{"src_title": "李安", "tgt_title": "Ang Lee", "src_document": [{"title": "早期生活、学业与婚姻.", "content": "李安于1954年10月23日出生于台湾屏东县的潮州镇,为李升与杨思庄夫妇的孩子。李安有两个姐姐李文与李人,以及一个弟弟李岗。李安之父李升是一名教育家,出生于江西省德安县乌石门村,于1949年随中华民国政府迁台,担任文官。李安从小学习中华文化和艺术,如书法与中国经典。李安在一次采访中对记者自述:“爸爸给我取名‘李安’,一来是老家在江西德安,二来是爸爸来台湾时搭乘的轮船就叫‘永安号’”。李安的家庭相当注重教育。李安2岁时,全家因父亲转任花莲师范学校校长而搬到了花莲居住。李安在花莲曾就读于两所小学,分别为花莲明礼国民小学及花莲师范学校的附设小学。后来李升调任到台南的台南二中,于是李安跟随父亲来到台南,先后又就读两所小学。李安后来曾言他住在花莲的八年时光,乃他北上就读台湾艺专前最快乐的一段岁月。  李安高中原就读于台南二中,后来转学考进台南一中(父亲李升曾先后担任过这两校的校长)。李安对于读书毫无兴趣,一心只想着当导演。他在大学考试落榜两次,后来才通过三年制专科考试,于1973年进入国立台湾艺术专科学校影剧科就读。李安在艺专里演了超过15出戏,并曾自编自导了多出独幕剧。1974年,李安获得大专话剧比赛的最佳男主角。李安于1975年毕业于艺专。在就读艺专期间,李安受到了电影《处女之泉》(1960年,英格玛·伯格曼执导)、《毕业生》(1967年,麦克·尼可斯执导)、《自行车失窃记》(1948年,维多里奥·狄西嘉执导)及《欲海含羞花》(1962年,米开朗基罗·安东尼奥尼执导)的深远影响。李安在就读大学时对戏剧和艺术产生兴趣。  李安在服完兵役之后,依照父亲原有的计划,于1979年前往美国就读伊利诺伊大学香槟分校戏剧系,并在1980年顺利取得艺术学士学位。毕业之后,李安继续在1981年至纽约大学就读电影制作研究所,于1984年取得硕士学位。李安在就读纽约大学期间于完成了短片《荫凉湖畔》(1982年),该片荣获台湾金穗奖最佳剧情短片奖。1984年,李安拍出了他的毕业作品《分界线》,获得纽约大学影展的最佳导演奖及最佳影片奖。2001年,李安获得纽约大学的荣誉博士学位。2010年,李安获母校国立台湾艺术大学颁发荣誉博士学位。  李安的妻子林惠嘉是伊利诺伊大学香槟分校生物学博士,现任纽约医学院病理学研究员。两人同为台湾留学生,且因同为世界青少棒大赛加油而认识。他们在1983年结婚。林惠嘉与李安育有二子,分别是长子李涵(1984年)与次子李淳(1990年)。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "李安在1984年完成的纽约大学毕业作品引起威廉·莫里斯奋进经纪公司的注意。李安也因经纪人的说词而选择留在美国,顺便陪伴幼子及还未拿到学位的妻子。尽管如此,李安仍未有工作上门,失业长达六年的时间。期间,李安写下多部剧本,并不断找片商碰运气。", "section_level": 2}, {"title": "1991年至2000年.", "content": "李安在1990年创作了两份剧本,分别是《推手》和《囍宴》,并在中华民国行政院新闻局主办的比赛中获得优良电视剧本首奖及二奖的肯定。李安的获奖剧本引起当时担任中央电影公司副总经理徐立功的注意。徐立功邀请李安拍摄《推手》(1991年),这是徐立功首次担任制作人。从此之后,李安正式开启了导演生涯。李安处女作《推手》(1992年)在台湾获得票房上的成功,也受到评论家的赞赏。《推手》在金马奖获得8项提名,也获得亚太影展最佳影片奖的肯定。李安在这部电影首次与台湾演员郎雄合作,而郎雄也获得第28届金马奖最佳男主角奖。李安在《推手》首次与詹姆士·夏姆斯合作,后来他们的合作关系仍然一直持续下去。在这次成功的鼓舞之下,李安紧接着拍摄第2部电影《囍宴》(1993年),并首度赢得柏林电影节金熊奖,也入围金球奖和奥斯卡奖最佳外语片奖。总之这部作品获得许多台湾及国际电影奖项(李安首度获得金马奖最佳影片及最佳导演奖),促使李安成为台湾电影界的后起之秀。  李安前两部电影背景是华裔美国人的故事,所以都远赴美国出外景。徐立功在1994年与李安再次合作《饮食男女》,背景则设定台湾,剧情描绘台北一个家庭中存在的传统价值观、现代都市人的互动及成员之间的矛盾。这部电影再次获得票房上的成功,并广受好评。李安的电影连续两年同时在金球奖和奥斯卡奖获得最佳外语片的提名,同时也首次入围英国电影和电视艺术学院奖。《饮食男女》在台湾和国际上总共夺得五个奖项,包括独立精神奖最佳导演奖。好莱坞片商也购买这部电影的版权,然后翻拍成《玉米粉圆饼汤》(2001年)。《推手》、《囍宴》与《饮食男女》因为深刻描写父亲的传统形象(皆由郎雄饰演)所以也被称为父亲三部曲或家庭三部曲。  李安前三部电影作品的成功替他打开美国好莱坞的大门。李安于是在1995年执导哥伦比亚影业与三星影业制作的英国古典电影《理性与感性》。李安在《理性与感性》中与著名英国演员休·葛兰及凯特·温斯蕾与曾经获得奥斯卡最佳女主角奖的爱玛·汤普森合作。从台湾电影到英国电影之间的改变并没有阻碍李安的工作,李安也凭借《理性与感性》在柏林电影节第2次获得金熊奖。《理性与感性》在奥斯卡奖获得7项提名,爱玛·汤普森也荣获奥斯卡最佳改编剧本奖。《理性与感性》也在金球奖与英国电影和电视艺术学院奖分别入获得5项与3项大奖,最终获得金球奖最佳戏剧片奖与英国电影和电视艺术学院奖最佳影片奖。  在此之后,李安继续执导两部好莱坞电影:《冰风暴》(1997年)及《与魔鬼共骑》(1999年)。《冰风暴》剧情以20世纪70年代的美国郊区为背景,而《与魔鬼共骑》则是一部美国南北战争电影。虽然一些电影评论者仍然给予这两部电影高度评价,但是他们的票房并不令人满意,并一度让李安自执导第一部剧情长片以来一贯受一般观众和艺术电影爱好者欢迎的情形中断。然而在1990年代末和2000年代,《冰风暴》已具有较佳的VHS和DVD销售及出租数量,有线电视反复的放映也增加电影的知名度。詹姆士·夏姆斯也以《冰风暴》获得戛纳影展最佳剧本奖。  在1999年,李安的老搭档徐立功邀请他拍中国传统的武侠电影。李安高兴能有机会实现他儿时的梦想,于是组成一个来自中国大陆、台湾和香港的团队来拍摄《卧虎藏龙》(2000年)。这部电影是改编自中国小说家王度庐所撰写的武侠小说《卧虎藏龙》,并在全世界获得令人惊讶的成功。华语对话配合英文字幕的这部电影在许多国家成为有史以来最卖座的外国电影,包括美国和英国在内,并获得奥斯卡奖10项入围(包括最佳影片奖、最佳外语片奖与最佳导演奖),成为史上入围奥斯卡奖最多奖项的外国电影。《卧虎藏龙》最终获得最佳外语片奖及三个技术奖项。《卧虎藏龙》也成为美国历史上票房最高的外语片(收入为1.28亿美元),并成为全球华语片收入最多的电影。《卧虎藏龙》的成功证明李安的电影艺术具有普遍性的吸引力,并为西方观众拓展华人武侠电影的魅力。", "section_level": 2}, {"title": "2001年至2010年.", "content": "李安在2003年回到好莱坞拍摄《绿巨人浩克》(改编自漫画人物浩克),这也是他第一部大成本的电影作品。这部影片得到的评价相当两极,成为一部不是很成功的电影,票房收入只有2.45亿美元。在遭遇这次挫折之后,李安考虑提前退休,但是他的父亲则鼓励他继续拍摄电影,于是李安最终打消退休的念头。自《推手》起即与李安合作的詹姆斯‧夏穆斯亦为本片的制作人,他认为虽然有人视该片为李安电影生涯中的唯一败笔,但就算是他最糟作品,却还能在影评统计网站「烂番茄」上,拥有62%的好评度。  在拍摄完《绿巨人浩克》之后,身心疲乏的李安谢绝所有片约,休养了好一段时间。之后,他决定拍摄一部低成本与低姿态独立电影,剧本根据美国小说家安妮·普露入围普利策小说奖的短篇故事《断背山》所改编。美国《芝加哥论坛报》影评作家罗伯特·艾尔德在2005年的文章中引述李安的说法:“我对怀俄明州的同性恋农场工人知道些什么?”。就算忽略故事的主题,《断背山》也显露出李安探索人类心灵深处的能力。2005年这部关于怀俄明州禁忌爱情故事的电影立即引起了公众的注意,并成为一种文化现象,引发许多激烈的辩论,获得票房上的成功。  这部电影在大型国际电影节广受好评并在世界各地荣获许多最佳影片奖和最佳导演奖。《断背山》是2005年最受赞誉的影片,总共赢得71个奖项,另外还有52个提名。它在纽约影评人协会、洛杉矶影评人协会、金球奖、英国电影和电视艺术学院奖、独立精神奖和美国制片人协会等组织获得最佳影片奖,并在2005年的威尼斯电影节获得金狮奖。李安在美国导演工会还第二次获得最佳导演奖。《断背山》在奥斯卡奖获得8项提名(包括最佳影片奖),是入围最多奖项的电影。但是《断背山》最终在最佳影片奖败给《冲击效应》,这部电影是关于一个洛杉矶种族冲突与歧视关系的故事。许多人普遍猜测,《断背山》的同性恋主题是落败的因素之一。李安则说他很失望,他的电影并没有赢得最佳影片奖,但是很荣幸能够赢得奥斯卡最佳导演奖,成为第一位获此殊荣的亚洲人,也是首位获得该奖项的黄种人。  经过《断背山》的成功之后,李安电影的主题又回到了东方。他的下一部电影《色,戒》,剧情改编自中国著名作家张爱玲的一部短篇小说。这个故事完成于1950年,剧情发生在1939年至1940年之间第二次世界大战,背景是遭到日本占领的上海。跟《断背山》一样,李安这次也根据相对简单的故事改编成电影。  《色,戒》由焦点影业来制作发行特点,并于2007年夏季和初秋于国际电影节上首映。这部电影在美国被美国电影协会分类为NC-17级(17岁及以下的观众无法进场),主要是剧情出现一些强烈而且直接的性爱场面。这对于电影的发行是一个挑战,因为很多美国连锁电影院拒绝放映NC-17级的电影。而导演李安及电影制片厂最终放弃上诉的决定。为了可以让《色,戒》在中国公开放映,李安将电影内容删除9分钟以符合当局的可允许未成年人观赏的审查标准。  《色,戒》在2007年威尼斯电影节中获得金狮奖,这也是李安第2度获得该奖项,也是3年内第2次获奖。而色戒在第44届金马奖上也大放异彩,获得七项大奖成为当届最大赢家。但是美国的电影评论家对于这部作品的评价并非都是正面的。《色,戒》在台湾则是以原本的版本上映,并且非常受到欢迎,获得商业上的成功。《色,戒》也在金马奖获得最佳影片奖与最佳导演奖。李安在台湾宣传电影并渡过中秋节时,他说他发现他的工作受到国人的广泛赞誉,并且承认这部电影他对美国的观众并无高度的期待,「因为这部电影拥有节奏与它的电影语言都是非常的中国式的」。李安后来被选为2009年的威尼斯电影节(举行时间从2009年9月2日至9月12日)的评审团主席。  李安在2009年完成电影《胡士托风波》,剧情描述美国纽约州在1969年举办音乐表演活动胡士托音乐节。《胡士托风波》入围第62届戛纳影展竞赛单元,虽然最终并未获奖。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至今.", "content": "《少年Pi的奇幻漂流》改编自加拿大作家扬·马特尔的同名小说《少年Pi的奇幻漂流》。由伊凡·卡汉(Irrfan Khan)与苏拉·沙玛演出,并于印度与台湾进行拍摄工作。《少年Pi的奇幻漂流》是李安首次拍摄3D电影。  此部电影在台湾及印度拍摄,为李安的返乡之作,电影中许多场景都是在台湾台中的水湳片场(原水湳机场)完成,甚至还搭造了一个长75米、宽30米、深3米的造浪池,耗资1亿5千万元新台币,能制造数百种浪形。在电影上映后,此造浪池也被台中市政府保存下来,供民众参观。  2012年11月26日(法国当地时间),此片的欧洲首映在法国巴黎香榭大道上的高蒙电影公司戏院上演,包括台湾驻法代表吕庆龙、曾与李安合作卧虎藏龙的杨紫琼皆到场参加。据印亚新闻社11月26日报导,此片首映当天在全印开出亮丽成绩,第一个周末(23至25日)票房即达1亿9500万卢比(约350万美元)。 而影片在中国大陆的票房也打败了同期上映的冯小刚新片《一九四二》,创造了李安个人作品在中国的票房记录,并且超越了本片的北美票房。  第70届金球奖中,《少年Pi的奇幻漂流》入围最佳影片、最佳导演与最佳配乐三奖项。最后夺下最佳电影配乐,《少年Pi的奇幻漂流》作曲家麦可·丹诺在上台致词时,特别表示要把这个奖与导演李安分享。  2013年2月24日(美国当地时间),《少年Pi的奇幻漂流》挟著入围奥斯卡奖11个奖项的气势(仅次于《林肯传》),一举夺下奥斯卡最佳原创音乐、奥斯卡最佳视觉效果、奥斯卡最佳摄影与奥斯卡最佳导演奖,李安并因此片再次获得第85届奥斯卡金像奖的最佳导演奖殊荣,《少年Pi的奇幻漂流》在最佳影片败给了班·艾佛列克的《亚果出任务》。  2016年4月6日英国影艺学院(BAFTA)宣布将把大不列颠奖杰出导演奖颁给李安,10月28日在加州比佛利山的希尔顿饭店举行颁奖典礼。  2017年11月26日,台北金马影展执行委员会主席张艾嘉随后宣布,由国际名导李安将接任下届金马执委会主席。", "section_level": 2}, {"title": "影响与推荐.", "content": "2010年4月29日李安为台湾平民慈善家陈树菊女士撰写时代杂志2010年百大英雄奖简介。 李安也在同一年10月30日重返母校国立台湾艺术大学,并获得国立台湾艺术大学时任校长黄光男颁授国立台湾艺术大学荣誉博士学位。  2012年11月9日全球五大视觉特效公司之一的节奏特效工作室(Rhythm & Hues Studios)在李安的牵线下,于台湾高雄市驳二艺术特区挂牌,分公司正式成立,成为R&H在马来西亚、印度及加拿大之外的另一个海外据点。  同样为3D电影树立典范的《阿凡达》导演占士·金马伦,在看过电影后也赞不绝口,并在深具影响力的美国《洛杉矶时报》说:「《少年Pi的奇幻漂流》超越3D电影刻板印象,创下新旅程碑!」", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "20.坚持梦想的大导演-李安 台币$280(书籍)(2014年出版)", "section_level": 1}], "src_summary": "李安(1954年-10月23日),是一位享誉国际的台湾导演,生于台湾屏东潮州,籍贯江西德安。曾获得多个主要国际电影奖项,包括两届奥斯卡金像奖、两届金球奖、两届威尼斯影展最佳影片金狮奖以及两届柏林影展最佳影片金熊奖。", "tgt_summary": "Ang Lee (; born 23 October 1954) is a Taiwanese filmmaker. Born in the Pingtung County of southern Taiwan, Lee was educated in Taiwan and later in the United States for further study. His filmmaking career has seen him experience international critical and popular acclaim and a range of accolades.", "id": 2407437}
{"src_title": "安培", "tgt_title": "Ampere", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "2018年11月16日,第26届国际计量大会决定定义安培为:  其中是指铯133原子基态的两个超精细能级之间的跃迁辐射频率。新定义使用基本电荷 e 重新定义安培,这样的条件可以在实验室中重现,同时较简单易明,于2019年5月20日生效。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "安培最初是被定义为厘米-克-秒制中电流单位绝对安培的十分之一。如此确定它的大小是为了保证从国际单位制中的其他单位推导安培得到的值比较合适。  “国际安培”是一个较早的电流单位,定义为使硝酸银溶液中每秒析出克银的电流。之后,更精确地测量发现,这一电流是0.99985 A。  1948年第九届国际计量大会决定定义安培为:  2005年,国际计量委员会同意研究将元电荷电荷量用于安培定义的可能。新的定义在2014年的第25届国际度量衡委员会上被讨论,于2019年5月20日生效。  2018年第二十六届国际计量大会通过给予元电荷确定的电荷量,确定了安培的新定义。自2019年5月20日起,元电荷的电荷量被确定为 formula_1,而 formula_2。由此,1 安培所代表的电流强度大小由元电荷电荷量和秒确定。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "安培这一单位与瓦特平衡和欧姆定律中的单位伏特、欧姆相联系。而在约瑟夫森效应和量子霍尔效应中也都各自有所应用。  现在,建立一安培的技术已经能够达到10的逼近误差。", "section_level": 1}], "src_summary": "安培,简称安,是国际单位制中电流强度的单位,符号是A。同时它也是国际单位制中七个基本单位之一。安培是以法国数学家和物理学家安德烈-马里·安培命名的,为了纪念他在经典电磁学方面的贡献。", "tgt_summary": "The ampere ( or (UK), symbol: A), often shortened to \"amp\", is the base unit of electric current in the International System of Units (SI). It is named after André-Marie Ampère (1775–1836), French mathematician and physicist, considered the father of electrodynamics.", "id": 2127173}
{"src_title": "医生", "tgt_title": "Physician", "src_document": [{"title": "医生的社会地位.", "content": "过去医师由于薪资高而拥有与公务员、教职员、企业主管、法官同样崇高的社会地位,又与律师、会计师、建筑师、精算师、机师等并列为职场「六师」,是士人求职最为向往的职业之一,然而因为社会职场不断变迁之原故,「六师」的光环至今已出现萎缩的趋势。", "section_level": 1}, {"title": "教育与训练.", "content": "世界各地的医学教育训练与职业途径都不同。", "section_level": 1}, {"title": "所有医生.", "content": "按照不同的地区和大学,入门的医学教育可能在中等教育或高等教育后进行。前者一般上需费时五至六年来完成。需要预先接受大学教育(一般上是三至四年的学位课程,并且常常是理科)的医学教育通常费时四至五年。因此,获得一个基础的医学学位可能需花五至八年的时间,按照不同的地区和大学而定。比如,美国医学院要求入学生必须成功的完成四年的大学,然后才可以接受四年的医学教育。从美国医学院毕业之后,学生得到医学博士的称呼与荣誉。  在入门训练完成之后,刚毕业的医生在被赋予完全的注册以前经常需要经过一至两年的时间在被监视下实行医术。这可能被称为实习或者有条件的注册。  医生持有在他毕业的大学赋予的医学学位。这个学位使医生在特定的国家有资格被授权或注册,并需要特定的实习期。", "section_level": 2}, {"title": "内科医生.", "content": "在毕业之后,医生可能接受进一步的某一领域的训练成为专科医生。这经常需要花三至六年,按照不同的专科和地方而定。一个在内科学(或其次专科)完成训练的医生被称为内科医生。  在某些地方,专科训练在完成入门训练之后或之前开始。在其他地方,初级的医生必须先接受一至两年的普通训练,才能接受专科训练。因此,按照不同的地方而定,一个内科医生在完成基本的医学训练之后经常不被承认为专科医生直到七年或更久以后。", "section_level": 2}, {"title": "外科医师.", "content": "相对于内科医生,外科医师需要完成外科学的训练,外科学探讨的是执行手术相关的技巧与知识。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的医学教育.", "content": "台湾的医生培育过程如下:", "section_level": 2}, {"title": "规范.", "content": "在大部分国家,医师都要有国家许可才能执业,这就是医师执照,没有医师执照而开业或行医的医师称为密医;而在某些国家,医师是由国家支持的医师公会自行管理,像英国就是如此。", "section_level": 1}], "src_summary": "医生又称医师,在中国古代称大夫或郎中。「医生」其本意是指专精医学的人,「生」指先生(也是以前社会对师长的敬称)。唐朝的医疗行政机构叫太医署,它采取政教合一的政策,既是医务行政机构,又是医学教育机构,是世界上最早的医学院。现在「大夫」一词在中国大陆北方人中也常用。", "tgt_summary": "A physician (American English), medical practitioner (Commonwealth English), medical doctor, or simply doctor, is a professional who practises medicine, which is concerned with promoting, maintaining, or restoring health through the study, diagnosis, prognosis and treatment of disease, injury, and other physical and mental impairments. Physicians may focus their practice on certain disease categories, types of patients, and methods of treatment—known as specialities—or they may assume responsibility for the provision of continuing and comprehensive medical care to individuals, families, and communities—known as general practice. Medical practice properly requires both a detailed knowledge of the academic disciplines, such as anatomy and physiology, underlying diseases and their treatment—the \"science\" of medicine—and also a decent competence in its applied practice—the art or \"craft\" of medicine.", "id": 740020}
{"src_title": "阿尔及利亚", "tgt_title": "Algeria", "src_document": [{"title": "国名.", "content": "“阿尔及利亚”音译自其英文国名Algeria。这一国名源自其首都阿尔及尔之城市名。“阿尔及尔”之名源自其阿拉伯语名称贾扎伊尔( \"al-Jazāʾir\"),含义是“群岛”,指以前该市海湾处的四个岛屿,1525年之后这四个岛逐渐和大陆连成一体。该国的阿拉伯语国名仍是贾扎伊尔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "最晚从公元前一万年起,柏柏人便居住在阿尔及利亚一带;公元前一千年后,迦太基人开始在海岸建立殖民地。柏柏人借着布匿战争,占领迦太基,柏柏王国逐渐发展,其中努米底亚以出产精锐骑兵最为著名。然而,公元前两百年,柏柏人遭罗马帝国统治。西罗马帝国灭亡时,柏柏人又于许多地区独立,同时汪达尔掌管了其他地区,一直到被拜占庭帝国皇帝查士丁尼一世驱逐为止。拜占庭帝国维持对国土西部的统治,一直到七世纪阿拉伯帝国的兴起。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "7世纪起阿拉伯人进入,本地开始伊斯兰化。在此过程中柏柏尔人也曾建立过自己的王朝,伊斯兰教的传入和阿拉伯人的深刻影响始于公元7世纪。新的信仰和新的语言使得社会和经济关系发生了变化,建立了同丰富文化的联系,引入了有力的政治表述和政治组织。后来,阿尔及利亚以及周围地区统称为柏柏尔诸国,因海盗行径和奴役基督徒,美国与其进行了第一次和第二次巴巴里战争。  12世纪,穆瓦希德王朝长期占领阿尔及利亚直到1236年阿布·伊南·法里斯二世建立特莱姆森王国,王国位于交通枢纽,商业因此而非常繁荣。王国最终在人民的叛乱中日渐衰弱,最终于1532年被奥斯曼帝国吞并。十六世纪中起海岸部分是奥斯曼帝国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "法国殖民地.", "content": "1830年起法国以一个外交事件为战争理由,入侵并占领阿尔及利亚海岸地区,总督胡塞因迪伊被流放,法国殖民地自此逐渐向南渗透,直至对此地区和居民产生深刻的影响开始入侵,但由于顽强的抵抗,法国直到1905年才基本完成对整个阿尔及利亚的占领。  二战期间,阿尔及利亚支持同盟国,支援自由法国武装战斗。1945年同盟国胜利,大战结束,戴高乐领导下的的法国政府却开始镇压诉求阿尔及利亚独立的抗议运动,随后的大屠杀成为阿尔及利亚历史的转折点。  1954年,民族解放阵线发起了争取阿尔及利亚独立的游击战争,经过近十年的斗争,阿尔及利亚人民民主共和国于1962年独立。", "section_level": 2}, {"title": "独立后.", "content": "1965年,第一任总统艾哈迈德·本·贝拉被国防部长胡瓦里·布迈丁发动的政变推翻,军事政权统治直到今天。1990年代,在第一次多党选举中,伊斯兰原教旨主义政党「伊斯兰救世阵线」取得胜利,但被军方拒绝服从,由此引发内战,大约十万人丧生。最终十多年后伊斯兰拯救军投降,其它伊斯兰武装组织2002年失败之后,冲突以政府的胜利有效结束,政府军在西方支持下获惨胜。在内战过程中曾经流亡海外的贪污犯阿齐兹·布特弗利卡回国指挥战斗并在政坛窜起,一路成为中央委员并最终当选总统。  在充满争议的选举后民族解放阵线执政,该政党主张左派的民主社会主义同时削减伊斯兰教的社会激进化影响与欧洲亲近,为避免二次内战的发生造成恐怖份子涌向欧洲,北约国家提供了大量军火支持,例如德国罕见的将狐式轮型装甲车生产线授权在该国建厂量产,2008年11月原宪法规定总统只能连任一届,为了给阿齐兹·布特弗利卡连任扫清障碍,阿尔及利亚议会两院全体会议审议通过了关于取消总统任期限制的宪法修正案,从而使布特弗利卡得以第三次当上总统,2014年第四次当选总统,在争议的选举中获得82%以上的选票。长期担任总统的布特弗利卡2013年中风后很少公开露面。2019年,在布特弗利卡公开声明竞选连任后,阿尔及利亚民众展开了大规模的抗议游行。在民众和部队总参谋长艾哈迈德·盖德·萨拉赫等的压力下,布特弗利卡宣布辞职。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "阿尔及利亚地处非洲西北部的地中海沿岸。地形分南北两部分:北部地区的北部是沿海平原和阿特拉斯山脉,沿海地区较温和湿润,属地中海气候;南部是撒哈拉阿特拉斯山脉和大高原,属过渡性气候。南部地区是撒哈拉沙漠的西北部分,占全国面积的4/5,地形为内陆盆地和高原,气候干热,属热带沙漠气候。阿尔及利亚山区地带冬季寒冷。  主要城市有阿尔及尔、奥兰和君士坦丁。  与周边的突尼斯,摩洛哥的交界在阿语中被称为马格里布地区。", "section_level": 1}, {"title": "地理分区.", "content": "阿尔及利亚大致上可分为四个地理区:", "section_level": 2}, {"title": "沿海低地区.", "content": "由于阿特拉斯山向海伸展,至沿海低地被分隔成袋形地,而不能连成一片长条形的沿海平原。由西向东计算,重要的沿海低地有:奥兰低地、契立夫谷地、阿尔及尔平原、贝贾亚低地及安纳巴低地。这些低地所占北阿尔及利亚面积仅约百分之三,但却居住有一半的人口。拥有大多数的灌溉农田,二百万人以上的都市居民亦位在本区。  沿海低地有肥沃的土壤,地中海型气候及可供灌溉的水源,因此使本区农业安全性提高,产量增加。由契立夫河(Chelif)所形成的谷地,范围甚大,此河为阿尔及利亚第一大河。长约640公里,主要支流均来自台尔山区。谷地宽约16~30公里,夏季甚热,七、八月的平均最高温度均在摄氏37.5度。年雨量约400毫米,利于果树栽培,橄榄、无花果、杏、葡萄及谷物均为本区的主要作物。尤其葡萄以不需灌溉且可植于沙地,更为有利。  阿尔及尔平原开发最早,人口亦最多,平原东西长约100公里,宽约20公里。又称为米提加 (Mitidja)平原,是由许多山麓冲积扇所形成的一片平原。平原上的农作物、农舍及城市建筑,纯为法国风光。其东的贝贾亚低地乃由苏曼(Souman)河谷构成。", "section_level": 3}, {"title": "台尔山区.", "content": "台尔阿特拉斯山地西起摩洛哥向东北东方延展。直达地中海滨。台尔山地包含许多桌状高原及山块,山地多暴雨,使土壤侵蚀甚烈。冬季寒冷而长,终霜延至五月,亦有不定时的干热西洛可风发生。滨地中海区称大加比利(Grande Kabylie),是一片高原,东北边缘露出者为前寒武纪的片麻岩,南缘则为侏罗纪及白垩纪以后的石灰岩及砂岩等。这些中生代末期的沉岩层受到挤压后,形成高约2000米的陡峻山地,名为祝尔祝拉山(Djebel Djurdjura),峰峭谷深,十分险恶。由于此山高耸,年雨量特多,每年的十一月至五月的半年间,所降雨雪达1500毫米。上述峰峦峻峭,峡谷深遽,为大量雨水冲蚀的结果。大加比利高原人口甚多,不少地方可达每方哩六百人。该区生产并不足以支持大量人口,他们各家庭大多有成年男子离乡在城镇工作,甚至远去法国做工,将钱寄返赡家。1954-1962年法国阿尔及利亚战争期间,法国为防阿尔及利亚叛军裹胁本区农民,曾将大加比利高原上的人口,集体迁至山麓地带,以利管制。", "section_level": 3}, {"title": "秀兹高原区.", "content": "本区又名高高原,位在台尔阿特拉斯山及撒哈拉拉阿特拉斯山之间。是一个东北-西南方向的内陆高原区,西宽东窄,高度约为1000米,是一个雨量稀少,冬季寒冷的干燥草原区,年雨量200-250毫米,原上有碱滩及雨季湖。生长以阿法(Alfa)、斯巴托草(Sparte或Esparto)等短草为主,这些草不但可供冬季牛羊食用,且被大量收割,可以外销为制造高级纸张的原料,其纤维亦可编制绳索、草席及篮子之用。斯巴托草高约1米,极端耐旱耐碱,并可防护土壤侵蚀,堆成草堆,晒干后外销,人民自用者,编结麻绳,为本区一项重要副业。本三开凿水井,以解决其缺水困难。", "section_level": 3}, {"title": "撒哈拉阿特拉斯山地.", "content": "山高在二千米以上,故可搜集相当的雨量,使山坡地带林木丛生,草地繁茂。位在山地东南坡,已入撒哈拉沙漠,可是山上雨水于流入山坡地下后,潜行若干距离,长重新出露形成有水草的绿洲,最大者为比斯克拉绿洲,此处绿洲和山脉平行分布,另有其他绿洲小镇艾格瓦特、费格(Figuig)及贝沙尔。", "section_level": 3}, {"title": "行政区划.", "content": "阿尔及利亚全国被划分为48个省、553个县、1,541个市。", "section_level": 2}, {"title": "主要城市.", "content": "阿尔及尔为阿尔及利亚最大城。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "国家元首和政府首脑为共和国总统,由普选产生,任期五年。宪法规定总统只可连任一届,但2008年11月,为给现任总统布特弗利卡连任扫清障碍,阿尔及利亚议会两院全体会议审议通过了关于取消总统任期限制的宪法修正案,从而使布特弗利卡得以第三次连任总统。总统为部长会议主席和国家安全委员会主席。总理由总统任命,亦为政府首脑,负责任命部长会议各成员。  阿尔及利亚议会为两院制,下院380席,上院144席。任期五年。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "石油和天然气是阿尔及利亚经济的支柱产业,大约占总收入的百分之六十,百分之三十的国民收入总值,和百分之九十五以上的出口收入,于1969年成为石油输出国家组织的会员国。阿尔及利亚天然气储量为全世界第五,全世界第二大天然气出口国。阿尔及利亚石油储量为全世界第十四。 农业主要有产小麦、大麦、燕麦、葡萄、柑桔、蔬菜;工业主要有食品加工、纺织、服装。在2006年,阿尔及利亚的国内生产总值列表(国际汇率)达114.73,居非洲第二,仅次于南非 (254.99)。  阿尔及利亚外债很高,九十年代中期在国际货币基金组织和巴黎俱乐部的支持下,阿国实行了政策方面的改革,经济财政有了一定的起色。 2000年和2001年,得益于石油价格上涨和政府严格的金融政策,阿国财政表现出色,贸易盈余大幅度提高,外汇储量达到历史最高水平,债务也减少了很多。但政府在经济多样化,降低失业率和提高生活水平方面的努力成效不高。 2001年,政府和欧盟签订了条约,将降低关税以促进贸易。  2017年阿尔及利亚失业率估算约为11.7%。同年,阿尔及利亚劳动人口估算约为1182万", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "国内农业人口占比10.8%,但耕地只占全国面积的3.17%。农业活动多分布在沿海和山谷地带。主要农产品为小麦、大麦及燕麦,另有玉蜀黍、马铃薯、豆类、棉花、橄榄、烟叶、蕃茄、枣子、无花果、石榴、橘子和葡萄等。林地面积约2万3299平方公里,森林覆盖率约1%,盛产软木、松和西洋杉等,林地多分布在阿特拉斯山一带。", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "2005年鱼获量126,628.3公吨,主要的渔产有沙丁鱼、鲔鱼和鳀鱼等。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "阿尔及利亚中部有广大的草原,饲养有牛、羊、马和骆驼等。", "section_level": 2}, {"title": "矿业.", "content": "阿尔及利亚矿产丰富,主要矿产有金、银、铜、铁、锌、锰、铅、铀、煤、钻石、磷酸盐、天然气和石油等。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "工业是国家经济重要的一环,主要的工业有发电、炼油、液化天然气、纺织、成衣、食品加工、金属品制造、建筑材料、水泥、砖、肥料、烟酒、饮料、手工艺品、家具、电子装配、电器、玻璃、印刷、纸、文具、军火和汽车装配等。", "section_level": 2}, {"title": "出口贸易.", "content": "2009年输出总值约为436.9亿美元,主要输出品有原油、天然气、原油提炼产品、铁矿砂、磷酸盐、软木、酒、羊毛、皮革、橘子及枣椰等,主要输出国为美国、意大利、西班牙、法国、加拿大、荷兰、土耳其。", "section_level": 2}, {"title": "进口贸易.", "content": "2009年输入总值约为391亿美元,主要输入品有资本货品、食品、消费品、军事设备、钢铁、电工器材、纺织品、汽车、船只、飞机、油管、通信器材、医疗器材、药品、饮料、机械、组合家具、化学制品、肥料等。主要输入国是法国、中国、意大利、加拿大、西班牙、德国和土耳其。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿制定了教育民主化、阿尔及利亚化、阿拉伯语化、重视科学和为了国家发展四项原则,对6至16岁少年儿童实行9年一贯制义务教育,小学入学率97%,中学入学率66%。中、小学生教育免费,大学生享受助学金和伙食补贴。  2001-2002学年共有中、小学校22626所,2003-2004学年有中小学生784.2万人,教师33.1万人。各类高等院校56所,在校大学生130万名,教员1万8544人。  主要大学有:阿尔及尔大学、胡阿里·布迈丁科技大学、君士坦丁大学等。  文盲率为27%,约800万人,其中有463.1万名妇女。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2004年在首都阿尔及尔举办国际性的泛阿拉伯运动会。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "境内交通十分发达,铁路共有3,973公里,铁路几乎全部集中在北部沿海一带,以东西横贯线为主要的铁路干线,东线可以通往突尼斯的比塞大,西线可以到达摩洛哥的卡萨布兰加,沿线皆为重要城市。境内南部的陆上交通以公路为主,公路全长10万8302公里,其高速公路道长645公里。城市及其郊区附近以汽车为主要的交通工具,其它地带多以骆驼代步,凡是有油井和矿场的所在,都有公路相通。海运也很发达,阿尔及尔和奥兰是国内的两大港口,可以停泊巨轮。航空便利,自阿尔吉尔和君士坦丁等地,有民航班机来往巴黎、开罗、罗马和日内瓦等城市。  首都阿尔及尔拥有地铁系统。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "3700万人,其中男性50.4%,女性49.6%。人口密度12人/平方公里。人口增长率为2.4%。城市人口60%,农村人口40%。海外侨民400万,其中200万在法国。阿独立后先后于1966年、1977年和1987年进行过三次人口普查,人口分别为1146万、1565万和2217万。  百分之九十的居民居住在北部沿海地区,约一百五十万人居住在南部沙漠地区,其中大部分在绿洲中。绝大多数阿拉伯人和柏柏尔人为穆斯林,占全国人口的百分之九十九。  约80%的居民说阿拉伯语方言,20%说柏柏尔语。法语使用广泛,但不是官方语言,也很少有居民以法语为母语。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔及利亚人民民主共和国( \"al-Jumhūriyya al-Jazāʾiriyya ad-Dīmuqrāṭiyya aš-Šaʿbiyya\"),通称阿尔及利亚( \"al-Jazāʾir\";阿尔及利亚阿拉伯语: \"al-dzāyīr\"),是北非马格里布地区的一个半总统制共和国,首都及最大城市为阿尔及尔。阿尔及利亚国土滨临地中海,东邻利比亚、突尼斯,东南和南部分别与尼日尔尔尔、马里和毛里塔尼亚接壤,西部和摩洛哥相连。阿尔及利亚的陆地面积居非洲国家之首,亦是地中海国家和阿拉伯国家之冠,位列世界第10位。其官方语言为现代标准阿拉伯语,国内通用阿尔及利亚阿拉伯语,而法语则因殖民历史原因成为国家行政、贸易和教育领域的专用语言。", "tgt_summary": "Algeria ( ), officially the People's Democratic Republic of Algeria, is a country in the Maghreb region of North Africa. The capital and most populous city is Algiers, located in the far north of the country on the Mediterranean coast. With an area of, Algeria is the tenth-largest country in the world, and the largest by area in the African Union and the Arab world. With an estimated population of over 44 million, it is the eighth-most populous country in Africa.", "id": 2573777}
{"src_title": "蓄电池", "tgt_title": "Rechargeable battery", "src_document": [{"title": "常见蓄电池种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铅蓄电池(Pb).", "content": "早在1859在年已经面世,是最早发明的蓄电池。容量低,重量重,但可以提供非常稳定的电流,被广泛使用于汽车用电,替引擎提供启动电流。但因为铅对环境有害,弃置处理时需要小心回收,使用时请注意。", "section_level": 2}, {"title": "镍镉电池(Ni-Cd).", "content": "电压1.2V,在放电过程电压也相当平稳,与广泛应用的碳锌电池(简称碳电)及碱性电池的1.5V相近,所以多被制成与碳电及碱性电池同样的外观大小,以取代这些一次性电池,也因此曾被广泛应用于手持装置。容量高于铅酸电池,但成本较铅酸电池高,而且自放电较大、有记忆效应。不过镉是有害物质,并不环保,废弃时请确实回收。镍镉电池渐渐被改良后的镍氢电池取代。", "section_level": 2}, {"title": "镍氢电池(Ni-MH).", "content": "电压与镍镉同样是1.2V,早期容量只略大于镍镉电池,而输出电流比镍镉低及自放电较大,但随着技术成熟,镍氢电池的容量大增,输出电流比镍镉电池更大,特定产品更能输出电流达10C以上(这类镍氢容量会较一般形号略细),也不像镍镉电池含有毒物质,算是环保电池,而且无记忆效应,2005年更推出了新款的低自放电镍氢电池大大改善了自放电的问题,甚至比锂离子电池还低,因此镍氢电池可以说已经完全取代镍镉电池,应用面更广泛。  除了手持电子产品,高功率版本的镍氢电池也应用于混合动力车上,当中代表者是丰田的Prius,运作日子最久的一个个案,其镍氢电池已经使用了超过10年。在日本,镍氢电池的市占率为22%,在瑞士更高达60%,但近年开始下降,多是因为部分被锂离子电池取代。", "section_level": 2}, {"title": "锂离子电池(Li-ion).", "content": "锂离子电池电压约3.6-3.7V(完全充满时4.2V),是目前被广泛应用的蓄电池之中能量密度最高者,也即最轻,而且无记忆效应及低自放电,但仍有缺点,制造成本较其他广泛使用的蓄电池高,安全性较差。也曾有移动电话、笔记电脑的锂电池冒烟、起火、爆炸等案例 (大部分多由不当使用或劣质电芯肇因)。锂离子电池的自放电,状况最差时,饱电下在室温25°C环境中每三个月约失去总容量20%。然而先进的锂离子电池制程技术可以克服这项缺点,安全性也提高,但其成本相对较高。  多数电子产品所使用的锂离子电池常为LiCoO2,能量密度较高(容量较大),其他种类例如LiFeP、LiMnO、LiNiMnCoO...容量较低、较昂贵。由于成本较高,而且需要外加保护电路避免过放电,进一步增加成本,早期的锂离子电池多用在售价较高的产品上,例如笔记电脑、移动电话等,现行已较为普及。由于锂离子电池无记忆效应,因此即使是新电池,也不需将其电力耗尽再充电。锂离子电池发展迅速,安全性续增,纯电动车也开使采用,另外于航电、军备也渐渐发现锂离子电池的应用。", "section_level": 2}, {"title": "锂离子聚合物电池(Li-Poly).", "content": "锂离子聚合物电池基本结构与锂离子电池相同,分别在于锂离子聚合物电池以固态的聚合物取代在锂离子电池中的有机溶液,相比锂离子电池,其优点是可以减低成本,易于生产出多种不同形状,略较为可靠。缺点是容量略为较低。缜密设计过的锂聚合物电池具有高放电能力,其持续放电系数甚至高达90C或更高。", "section_level": 2}], "src_summary": "蓄电池(英语:Storage battery),俗称电瓶,又称可充电电池(英语:Rechargeable battery),泛指所有在电量用到一定程度之后可以被再次充电、反复使用的化学能电池的总称。之所以可以充电是因为在接上外部电源后其化学作用能反向进行。制成蓄电池的化学品有很多种,其设计上亦各有不同;因此,其电压、容量、外观大小、重量也各有不同。现在日常生活中普通使用的有: 现时,蓄电池被广泛地应用于各设备上,包括汽车起动器、各种手提设备及工具、不断电系统等。混合动力车辆及纯电动车对蓄电池的要求使得蓄电池的技术不断改进,以求减低成本,改善性能,例如减轻其重量及增加其寿命。相对一次电池,蓄电池对环境的影响较低,以整个寿命周期计碳排放较少,而大多数的蓄电池都可以循环再造。虽然蓄电池的的起始成本较高,但由于可以多次重复使用,平均计其成本反而比一次电池便宜。尝试给非蓄电池(原电池)充电是不可取的,因为这可能引起电源漏出有害液体、发热、起火甚至爆炸。", "tgt_summary": "A rechargeable battery, storage battery, or secondary cell, (or archaically accumulator) is a type of electrical battery which can be charged, discharged into a load, and recharged many times, as opposed to a disposable or primary battery, which is supplied fully charged and discarded after use. It is composed of one or more electrochemical cells. The term \"accumulator\" is used as it accumulates and stores energy through a reversible electrochemical reaction. Rechargeable batteries are produced in many different shapes and sizes, ranging from button cells to megawatt systems connected to stabilize an electrical distribution network. Several different combinations of electrode materials and electrolytes are used, including lead–acid, zinc-air, nickel–cadmium (NiCd), nickel–metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion), and lithium-ion polymer (Li-ion polymer).", "id": 2758467}
{"src_title": "爱达·勒芙蕾丝", "tgt_title": "Ada Lovelace", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "拜伦想要一个光宗耀祖的好小子,所以当安妮·伊莎贝拉·米尔班奇生下女儿时,非常失望。她的名字「奥古斯塔」取自拜伦同父异母的姐姐奥古斯塔·李 (Augusta Leigh),「爱达」则是拜伦自己命名。1816年1月16日,安娜贝拉带着一个月大的爱达,被拜伦赶出门,回到柯比马洛里的娘家。依当年的英国法律,离婚后子女监护权属于父方。但拜伦不想要监护权,只委托姐姐在爱达有需要时通知他。 4月21日拜伦不情愿地签下分居协议,几天后就离开英国。在撕破脸分居后,安娜贝拉一辈子都在指控拜伦的败德行为。因为这件事,爱达在维多利亚时代很有名。爱达和父亲拜伦从此再无关联。拜伦逝世于1824年,爱达时年8岁。爱达的至亲只有母亲。直到爱达20岁生日前,都不给她看拜伦的画像。  爱达小时候和母亲不亲,母亲常常把她丢给溺爱孙女的外婆,米尔班奇夫人茱蒂·洪照顾。然而,当时社会对分居的男方有利,其次才考虑孩子的利益。为顾及社会观感,安娜贝拉必须扮演慈母。安娜贝拉写信给母亲担心爱达近况,在信封上加注信件要收好,以备不时之需。在其中一封信里,她称女儿为「它」:「虽然百般不愿,我听妳的话跟它说话。若妳愿照顾它,我会非常高兴。」在爱达的少女时期,安娜贝拉拜托几个好友当眼线,就近监视避免爱达变坏。爱达背地里叫她们「妖婆」,抱怨她们乱说她坏话。 爱达身体不好,从小就常常生病。八岁时,她就因为头痛影响视力。1829年6月,爱达因麻疹发作全身瘫痪,在床上休养了将近一年,之后仍然行动不便。直到1831年,她才能柱著拐杖走路。虽然一直生病,爱达的数理能力仍持续进步。  1833年初,爱达和一个家教坠入情网,恋情曝光后,他们就私奔了。对方的亲戚认出爱达后,通报了爱达的母亲。为免被社会闲话,安娜贝拉和朋友联手封锁了所有消息。爱达从未见过拜伦和克莱尔·克莱尔蒙特的女儿,她同父异母的妹妹奥格拉·拜伦。1822年,奥格拉五岁时过世。爱达和拜伦同父异母姐姐奥古斯塔·李的女儿伊丽莎白·梅朵拉·李有往来,虽然对方后来在法院上刻意避开爱达。", "section_level": 2}, {"title": "成年以后.", "content": "爱达后来和她的家教玛丽·费尔法克斯·萨默维尔成为好朋友。萨默维尔在1833年把爱达引荐给查尔斯·巴贝奇。爱达非常敬爱萨默维尔,和她长年保持联络。爱达也和安德鲁·克鲁斯、大卫·布儒斯特、查尔斯·惠斯通、麦可·法拉第及小说家查尔斯·狄更斯熟识。爱达17岁进宫觐见,冰雪聪明的爱达,旋即成为目光焦点。1834年时,爱达已经是王宫的常客,参加各式各样的社交聚会。人们迷上这位爱跳舞的爱达,一致认为爱达秀丽可人,除了拜伦的朋友约翰·霍布豪斯。霍布豪斯认为爱达是个「个子高大、皮肤粗糙的年轻女人,长得像我朋友,尤其是那个嘴巴。」这是1834年2月24日霍布豪斯初见爱达后的印象。当天两人初见时,爱达当面表示她不喜欢他。不知道是不是因为爱达母亲的教育,使爱妲看到拜伦的朋友就厌恶。不过双方恶劣的第一印象没有维持多久,两个人就交上朋友了。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "爱达与她的母亲同住。她与父亲有许多相似的天分,年轻的拜伦女爵对数学感到极高的兴趣,数学占有她人生的绝大部分,即使结婚之后也是如此。而爱达的母亲让她年轻时就学习数学一事,却总是被认为是受到其父拜伦的影响。爱达的数学与科学课程是由家庭教师威廉·福莱德、威廉·金-诺尔,第一代勒芙蕾丝伯爵与玛丽·索麦维所指导,后来更接受奥古斯都·德·摩根的教导。爱达也是一位活跃於伦敦社交圈的女士,这位女士曾在年轻时是蓝袜会的会员。  她的老师玛丽·索麦维是一位著名的19世纪科学家,并由这位学者于1833年6月5日介绍给查尔斯·巴贝奇。著名的大卫·布鲁斯特爵士、查尔斯·卫斯顿、查尔斯·狄更斯与麦可·法拉第也认识她。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1835年,爱达嫁给了威廉·金(后来晋封为第一代勒芙蕾丝伯爵)。他们总共生下三个孩子:  勒芙蕾丝一家住在瑟瑞(Surrey)的奥坎(Ockham)。而自婚后,她的头衔则变成\"奥古斯塔·爱达,勒芙蕾丝伯爵夫人阁下\"(\"The Right Honourable Augusta Ada, Countess of Lovelace\"),不过较简单的爱达·勒芙蕾丝和婚前名称爱达·拜伦,是在今天是更广为人知的名称。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "在1842年与1843年期间,爱达花了9个月的时间翻译意大利数学家路易吉·米那比亚讲述查尔斯·巴贝奇计算机分析机的论文。在译文后面,她增加了许多注记,详细说明用该机器计算伯努利数的方法,被认为是世界上第一个计算机程序;因此,爱达也被认为是世界上第一位程序员。不过,有传记作者也因为部分的程序是由巴贝奇本人所撰,而质疑爱达在计算机程序上的原创性。巴贝奇在他所著的《经过哲学家人生》(Passages from the Life of a Philosopher, 1846)里留有下面的述叙:  我认为她为米那比亚的备忘录增加许多注记,并加入了一些想法。虽然这些想法是由我们一起讨论出来的,但是最后被写进注记里的想法确确实实是她自己的构想。我将许多代数运算的问题交给她处理,这些工作也与伯努利数的运算相关。在她所送回给我的文件,更修正了我先前在程序里的重大错误。  爱达在翻译笔记中也特别通过一整个篇幅(注记A)来说明分析机并非只有计算上的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1852年,爱达为了治疗子宫颈癌,却因此死于失血过多,年仅36岁。她留下了两个儿子与一位女儿—安妮·布兰特女爵。  依她的遗言,爱达葬于诺丁罕哈克诺的哈克诺圣玛丽亚·抹大拉教堂,长眠在父亲的身旁。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "她死后一百年,于1953年,爱达之前对查尔斯·巴贝奇的《分析机概论》所留下的笔记被重新公布,并被认为对现代计算机与软件工程造成了重大影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "勒芙蕾丝伯爵夫人奥古斯塔·爱达·金·诺尔(Augusta Ada King-Noel, Countess of Lovelace,1815年12月10日-1852年11月27日),原姓拜伦(Byron),是一位英国数学家兼作家,代表作是她为查尔斯·巴贝奇的分析机——机械式通用计算机——所写的作品。她是第一位主张计算机不只可以用来算数的人,也发表了第一段分析机用的算法。因此,爱达被公认为史上第一位认识电脑完全潜能的人,也是史上最早的程序员之一。", "tgt_summary": "Augusta Ada King, Countess of Lovelace (\"née\" Byron; 10 December 1815 – 27 November 1852) was an English mathematician and writer, chiefly known for her work on Charles Babbage's proposed mechanical general-purpose computer, the Analytical Engine. She was the first to recognise that the machine had applications beyond pure calculation, and published the first algorithm intended to be carried out by such a machine. As a result, she is widely regarded as the first to recognise the full potential of computers and one of the first computer programmers.", "id": 822068}
{"src_title": "小行星", "tgt_title": "Asteroid", "src_document": [{"title": "小行星研究的历史.", "content": "1760年有人猜测太阳系内的行星离太阳的距离构成一个简单的数码系列。按这个系列在火星和木星之间有一个空隙,这两颗行星之间也应该有一颗行星。18世纪末有许多人开始寻找这颗未被发现的行星。著名的提丢斯-波得定则就是其中一例。当时欧洲的天文学家们组织了世界上第一次国际性的科研专案,在哥达天文台的领导下全天被分为24个区,欧洲的天文学家们有系统地在这24个区内搜索这颗被称为“幽灵”的行星。但这个专案没有任何成果。  1801年1月1日晚上,朱塞普·皮亚齐在西西里岛上巴勒莫的天文台内在金牛座里发现了一颗在星图上找不到的星。皮亚齐本人并没有参加寻找“幽灵”的项目,但他听说了这个项目,他怀疑他找到了“幽灵”,因此他在此后数日内继续观察这颗星。他将他的发现报告给哥达天文台,但一开始他称他找到了一颗彗星。此后皮亚齐生病了,无法继续他的观察。而他的发现报告用了很长时间才到达哥达,此时那颗星已经向太阳方向运动,无法再被找到了。  高斯此时发明了一种计算行星和彗星轨道的方法,用这种方法只需要几个位置点就可以计算出一颗天体的轨道。高斯读了皮亚齐的发现后就将这颗天体的位置计算出来送往哥达。奥伯斯于1801年12月31日晚重新发现了这颗星。后来它获得了谷神星这个名字。1802年奥伯斯又发现了另一颗天体,他将它命名为智神星。1803年婚神星,1807年灶神星被发现。一直到1845年第五颗小行星义神星才被发现,但此后许多小行星被很快地发现了。到1890年为止已有约300颗已知的小行星了。  1890年摄影术进入天文学,为天文学的发展给予了巨大的推动。此前要发现一颗小行星天文学家必须长时间记录每颗可疑的星的位置,比较它们与周围星位置之间的变化。但在摄影底片上一颗相对于恒星运动的小行星在底片上拉出一条线,很容易就可以被确定。而且随着底片的感光度的增强它们很快就比人眼要灵敏,即使比较暗的小行星也可以被发现。摄影术的引入使得被发现的小行星的数量增长巨大。1990年CCD摄影的技术被引入,加上电脑分析电子摄影的技术的完善使得更多的小行星在很短的时间里被发现。今天已知的小行星的数量约达70万。  一颗小行星的轨道被确定后,天文学家可以根据对它的亮度和反照率的分析来估计它的大小。为了分析一颗小行星的反照率一般天文学家既使用可见光也使用红外线的测量。但这个方法还是比较不可靠的,因为每颗小行星的表面结构和成分都可能不同,因此对反照率的分析的错误往往比较大。  比较精确的资料可以使用雷达观测来取得。天文学家使用射电望远镜作为高功率的发生器向小行星投射强无线电波。通过测量反射波到达的速度可以计算出小行星的距离。对其他资料(衍射资料)的分析可以推导出小行星的形状和大小。此外,观测小行星掩星也可以比较精确地推算小行星的大小。  现在也已经有一系列无人太空船在一些小行星的附近对它们进行过研究,这些探测任务的成就包括:", "section_level": 1}, {"title": "小行星的命名.", "content": "小行星的名字由两个部分组成:前面是一个永久编号,后面是一个名字。每颗被证实的小行星先会获得一个永久编号,发现者可以为这颗小行星建议一个名字。这个名字要由国际天文联会批准才被正式采纳,原因是因为小行星的命名有一定的常规。因此有些小行星没有名字,尤其是在永久编号在上万的小行星。假如小行星的轨道可以足够精确地被确定后,那么它的发现就算是被证实了。在此之前,它会有一个临时编号,是由它的发现年份和两个字母组成,比如2004 DW。  皮亚齐于1801年在西西里岛发现第一颗小行星是,他将这颗星起名为谷神·费迪南星。前一部分是以西西里岛的保护神谷神命名的,后一部分是以那波利国王费迪南四世命名的。但各国学者们对此不满意,因此将第二部分去掉了,所以第一颗小行星的正式名称是小行星1号谷神星。  此后发现的小行星都是按这个传统以罗马或希腊的神来命名的,如智神星、灶神星、义神星等。并且约定命名权归发现者,而且必须使用女性神的名字。  但随着越来越多的小行星被发现,最后古典神话的名字都用光了。因此后来的小行星以发现者夫人的名字、历史人物或其他重要人物、城市、地点、童话人物名字或其他神话里的神来命名。直到20世纪初,才废除采用女性化名称的命名方式。比如216 艳后星是依据埃及女王克娄巴特拉七世命名的,2001爱因斯坦是以阿尔伯特·爱因斯坦命名的,17744大众特是依据女演员茱蒂·大众特命名的,小行星1773是按格林童话中的一个侏儒命名的,145523鹿林是以中央大学在台湾鹿林山的发现地点鹿林天文台为名等。截至2015年10月27日,具有轨道数据的小行星共1,266,470颗,获永久编号的小行星共450,133颗,已命名的小行星共19,513颗。  对于一些编号是1000的倍数的小行星,习惯上以特别重要的人、物来命名(但常有例外)。例如:  由于永久编号已超过100,000,一些原来应付5位编号的程序便无法支援,因此出现了一些在万位元采用英文字母的编号表示方法,即A=10、B=11......Z=35;a=36......z=61,在此安排下,619,999号以下的小行星仍然可以用5位表示。", "section_level": 1}, {"title": "小行星的来源.", "content": "一开始天文学家以为小行星是一颗在火星和木星之间的行星(法厄同星)破裂而成的,但小行星带内的所有小行星的全部质量比月球的质量还要小。今天天文学家认为小行星是太阳系形成过程中没有形成行星的残留物质。木星在太阳系形成时的质量增长最快,它防止在今天小行星带地区另一颗行星的形成。小行星带地区的小行星的轨道受到木星的干扰,它们不断碰撞和破碎。其他的物质被逐出它们的轨道与其他行星相撞。大的小行星在形成后由于铝的放射性同位素Al(和可能铁的放射性同位素Fe)的衰变而变热。重的元素如镍和铁在这种情况下向小行星的内部下沉,轻的元素如硅则上浮。这样一来就造成了小行星内部物质的分离。在此后的碰撞和破裂后所产生的新的小行星的构成因此也不同。有些这些碎片后来落到地球上成为陨石。", "section_level": 1}, {"title": "小行星的构成.", "content": "通过光谱分析所得到的资料可以证明小行星的表面组成很不一样。按其光谱的特性小行星被分几类:  过去人们以为小行星是一整块完整单一的石头,但小行星的密度比石头低,而且它们表面上巨大的环形山说明比较大的小行星的组织比较松散。它们更象由重力组合在一起的巨大的碎石堆。这样松散的物体在大的撞击下不会碎裂,而可以将撞击的能量吸收过来。完整单一的物体在大的撞击下会被冲击波击碎。此外大的小行星的自转速度很慢。假如它们的自转速度高的话,它们可能会被离心力解体。今天天文学家一般认为大于200米的小行星主要是由这样的碎石堆组成的。而部分较小的碎片更成为一些小行星的卫星,例如:小行星87便拥有两颗卫星。", "section_level": 1}, {"title": "小行星的轨道与近地小行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主小行星带的小行星.", "content": "约90%已知的小行星位于主小行星带中;主小行星带是界于火星与木星之间,一个相当宽广的地带。谷神星、智神星等首先被发现的小行星都是主小行星带内的小行星。", "section_level": 2}, {"title": "火星轨道内的小行星.", "content": "火星轨道内的小行星总的来说分三群:  这些小行星都统称为近地小行星。近年人们对这些小行星的研究加深了,因为它们理论上是有可能与地球相撞的。比较有成绩的计划包括林肯近地小行星研究小组(LINEAR)、近地小行星追踪(NEAT)和罗威尔天文台近地天体搜索计划(LONEOS)等。", "section_level": 2}, {"title": "在其他行星的轨道上运行的小行星.", "content": "在其他行星轨道的拉格朗日点上运行的小行星被称为特洛伊小行星。最早被发现的特洛伊小行星是在木星轨道上的小行星,它们中有些在木星前,有些在木星后运行。有代表性的木星特洛伊小行星有小行星588和小行星1172。1990年第一颗火星特洛伊小行星小行星5261被发现,此后还有其他四颗火星特洛伊小行星被发现。", "section_level": 2}, {"title": "土星和天王星之间的小行星.", "content": "土星和天王星之间的小行星有一群被称为半人马小行星群的小行星,它们的偏心率都相当大。最早被发现的半人马小行星群的小行星是小行星2060。估计这些小行星是从柯伊伯带中受到其他大行星的引力干扰而落入一个不稳定的轨道中的。", "section_level": 2}, {"title": "古柏带的小行星.", "content": "海王星以外的小行星属于古柏带,在这里天文学家们发现了最大的小行星如小行星50000等。", "section_level": 2}, {"title": "水星轨道内的小行星.", "content": "虽然一直有人猜测水星轨道内也有一个小行星群,但至今为止这个猜测未能被证实。", "section_level": 2}, {"title": "小行星的探测.", "content": "在进入太空旅行的年代之前,小行星即使在最大的望远镜下也只是一个针尖大小的光点,因此它们的形状和地形仍然是未知的奥秘。  第一次获得小行星的特写镜头是1971年水手9号拍摄到的傅博斯和戴摩斯照片,这两个小天体虽然都是火星的卫星,但可能都是被火星捕获的小行星。这些图像显示出多数的小行星不规则、像马铃薯的形状。之后的航海家计划计划从气体巨星获得了更多小卫星的影像。  前往木星的太空船伽利略号在1991年飞掠过951盖斯普拉(英语: Gaspra),拍摄下第一张真正小行星特写镜头,然后是1993年的243艾女星和卫星载克太(英语: Dactyl)。  会合-舒梅克号是第一个专门探测小行星的太空计划,他在前往433爱神星的途中,于1997年拍摄了253玛秀德(英语: Mathilde),在完成了轨道环绕探测之后,在2001年成功的降落在爱神星上。  曾经被太空船在其他目的地航程中简略拜访过的小行星还有布雷尔(英语: Braille,深空1号于1999年)和安妮法兰克(英语: Annefrank,星尘号于2002年)。  日本的太空船隼鸟号在2005年9月抵达25143系川做了详细的探测,并成功取得样品返回地球。隼鸟号的任务曾遭遇到一些困难,包括三个动量轮坏了两个,使他很难维持对向太阳的方向来收集太阳能。这是人类第一次对地球有威胁性的小行星进行物质搜集的研究。  接下来的小行星探测计划是欧洲太空总署的罗塞塔号(已于2004年发射升空),并在2008年和2010年分别探测史坦斯和鲁特西亚。  美国国家航空暨太空总署在2007年发射黎明号太空船,它在2011至2015年间环绕谷神星和灶神星,还可能延长任务去探测智神星。  中国国家航天局的嫦娥二号在探测完月球和日地拉格朗日L2点后,于2012年12月成功飞掠探测4179图塔蒂斯,最近飞越距离仅有3.2km,飞越时速高达10.73公里/秒,成功获得了高达5m分辨率的拍摄图像,这些都创造了飞掠型小行星探测任务的新纪录。  2018年9月22日,日本宇宙航空研究开发机构宣布隼鸟2号放出的两台探测机器人21日下午在小行星龙宫表面成功着陆,探测机器人开始在小行星表面移动展开探测并传回影像,为人造机器人首次在小行星上成功移动。  小行星已经被建议作为未来的地球资源来使用,作为罕见原料的采矿场,或是太空休憩站的修建材料。从地球发射是很笨重和昂贵的材料,未来或许能直接从设在小行星上的太空工厂直接制造和开采。但是根据在德雷克方程序基础上发展出的一个Elvis方程序的估算结果,太阳系内可能只有10颗小行星拥有开采价值的铂族金属。", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星(,英语:Asteroid)为微型行星的一种。以太阳系而言,小行星属于太阳系小天体(SSSB),和行星一样环绕太阳运动,但体积和质量比行星小得多。广义的小行星大小介于流星体和矮行星之间,直径可从数米至1,000公里不等,包括在这个尺寸下太阳系里非彗星的所有小天体。但大部分的小行星都分布于内太阳系,加上外太阳系小天体(如半人马群和海王星外天体)的物理特性和内太阳系小天体有所差异,因此「小行星」一词更常被用于专指内太阳系非彗星的小天体。", "tgt_summary": "Asteroids are minor planets, especially of the inner Solar System. Larger asteroids have also been called planetoids. These terms have historically been applied to any astronomical object orbiting the Sun that did not resolve into a disc in a telescope and was not observed to have characteristics of an active comet such as a tail. As minor planets in the outer Solar System were discovered that were found to have volatile-rich surfaces similar to comets, these came to be distinguished from the objects found in the main asteroid belt. In this article, the term \"asteroid\" refers to the minor planets of the inner Solar System, including those co-orbital with Jupiter.", "id": 1562452}
{"src_title": "巴斯克地区", "tgt_title": "Basque Country (greater region)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴斯克由七个传统的地区(Zazpiak Bat)组成。其中四个地区在现今西班牙境内,或者叫做Laurak Bat,构成了Hegoalde(南区),另外三个区域在法国境内,构成了Iparralde(北区)。  北巴斯克  三个区域均位于法国比利牛斯-大西洋省,该省的其它部分称为贝阿恩。  南巴斯克  南巴斯克(西班牙语:,巴斯克语:)分为巴斯克自治区和纳瓦拉特许共同体两个主要部分,它们都是西班牙的一级行政区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巴斯克人是西欧旧石器时代的居民中被同化最少的残存者(特别是在Franco-Cantabrian region一带),罗马时代的史学家斯特拉波以及知名作家老普林尼都有提到巴斯克种族,包含了Vascones、Aquitani等等,这些则是现今巴斯克人的祖先。有足够的证据证明在那个时期,他们皆使用巴斯克语交谈。  伊比利亚半岛的其他种族在罗马时代末期,都被罗马文化所同化。巴斯克同时也深受罗马文化影响。  巴斯克版图在中世纪早期介于埃布罗河以及加龙河之间,也就是当时的Vasconia,Vasconia公国(Dukes of Vasconia)。在摩尔人的入侵(Moorish invasions)以及法国查理曼大帝时期(Charlemagne)法兰克人的扩张之后,巴斯克的版图就被分裂,最后在第九世纪潘普洛那王国(Kingdom of Pamplona)兴起成为主要的国家。  这个国家,就是后来熟知的纳瓦拉,在11世纪和12世纪以及1512年至1521年的时候,有一部分被并入卡斯蒂利亚王国;其余的纳瓦拉被并入法国。三个西部的省份(Araba、Biscay、Gipuzkoa)加入古西班牙王国的自愿性协议,促进整个纳瓦拉并入西班牙古代王国(Castile)。  尽管如此,巴斯克的范围享有很大的自治权。一直到了巴斯克北方的省份遇到法国大革命以及南方省份经历了西班牙的卡斯特战争(Carlist War)。接着,巴斯克社会上有一部分的人开始致力于让巴斯克独立成有主权的民族国家。  最知名的团体巴斯克祖国和自由(巴斯克语:Euskadi ta Askatasuna;),简称埃塔(ETA),是西班牙和法国交界处的巴斯克地区的一个分离主义恐怖组织。该组织成立于1958年,原为佛朗哥独裁统治时代西班牙北部巴斯克地区的一个地下反抗组织。佛朗哥政权垮台后,“埃塔”逐渐发展为从事民族独立活动的准军事反政府组织。但其已在2017年4月8日宣布卸除武装。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "巴斯克在2006年,人口数有300万7661人。人口密度大约为每平方公里143.5人,平均人口密度比法国以及西班牙高。但是,人口的分配相当的不平均,主要集中在大都市。  首都圈大毕尔包(Greater Bilbao)地区的人口就占了总人口数的1/3,巴斯克在法国境内的人口数,相当的稀少。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴斯克地区(巴斯克语:)位于西欧比利牛斯山西端的法国、西班牙的边境一带,包括位于西班牙境内的巴斯克自治区、纳瓦拉,以及位于法国境内的北巴斯克。该地区为巴斯克人聚居地,通行巴斯克语。", "tgt_summary": "The Basque Country (; ; ) is the name given to the home of the Basque people. The Basque country is located in the western Pyrenees, straddling the border between France and Spain on the coast of the Bay of Biscay. \"Euskal Herria\" is the oldest documented Basque name for the area they inhabit, dating from the 16th century.", "id": 460577}
{"src_title": "贝式几率", "tgt_title": "Bayesian probability", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贝叶斯理论和贝叶斯概率以托马斯·贝叶斯(1702-1761)命名,他证明了现在称为贝叶斯定理的一个特例。术语\"贝叶斯\"却是在1950年左右开始使用,很难说贝叶斯本人是否会支持这个以他命名的概率非常广义的解释。拉普拉斯证明了贝叶斯定理的一个更普遍的版本,并将之用于解决天体力学、医学统计中的问题,在有些情况下,甚至用于法理学。但是拉普拉斯并不认为该定理对于概率论很重要。他还是坚持使用了概率的经典解释。  弗兰克·普伦普顿·拉姆齐在《数学基础》(1931年)中首次建议将主观置信度作为概率的一种解释。拉姆齐视这种解释为概率的频率解释的一个补充,而频率解释在当时更为广泛接受。统计学家Bruno de Finetti于1937年采纳了拉姆齐的观点,将之作为概率的频率解释的一种可能的代替。L. J. Savage在《统计学基础》(1954年)中拓展了这个思想。  有人试图将“置信度”的直观概念进行形式化的定义和应用。最普通的应用是基于打赌:置信度反映在行为主体愿意在命题上下注的意愿上。  当信任有程度的时候,概率计算的定理测量信任的理性程度,就像一阶逻辑的定理测量信任的理性程度一样。很多人将置信度视为经典的真值(真或假)的一种扩展。  哈罗德·杰弗里斯, Richard T. Cox, Edwin Jaynes和I. J. Good研探了贝叶斯理论。其他著名贝叶斯理论的支持者包括约翰·梅纳德·凯恩斯和B.O. Koopman。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "术语\"主观概率\", \"个人概率\", \"认知概率\"和\"逻辑概率\"描述了通常成为贝叶斯学派的思想中的一些。这些概念互相重叠,但有不同的侧重。这里提到的一些人物不会自称是贝叶斯学派的。  贝叶斯概率应该测量某一个体对于一个不确定命题的置信程度,因此在这个意义下是主观的。有些自称贝叶斯学派的人并不接受这种主观性。客观主义学派的主要代表是Edwin Thompson Jaynes和哈罗德·杰弗里斯。也许现在还在世的主要客观贝叶斯学派人物是杜克大学的James Berger。Jose Bernardo和其他一些人接受一定程度的主观性,但相信在很多实际情况中有使用\"先验参照(reference priors)\"的需要。  逻辑(或者说,客观认知)概率的推崇者,例如哈罗德·杰弗里斯、鲁道夫·卡尔纳普, Richard Threlkeld Cox和Edwin Jaynes, 希望将能够在两个有相同关于某个不确定命题的真实性相关的信息的人计算出同样的概率的技术规律化。这种概率不和个人相关,而只和认知情况相关,因此位于主观和客观之间。但是,他们推荐的方法有争议。批评者对这个声称发起挑战,在关于相关事实的信息缺乏的时候,更偏好某一个置信度是有现实依据的。另一个问题是迄今为止的技术对于处理实际问题还是不够的。", "section_level": 1}, {"title": "贝叶斯概率和频率概率.", "content": "贝叶斯概率和统计概率相对,它从确定的分布中观测到的频率或者在样本空间中的比例来导出概率。  频率学派和贝叶斯学派对于“在应用中,某个随机事件的概率该如何被赋值?”这个问题有着不同的看法:频率主义者根据随机事件发生的频率,或者总体样本里面的发生的个数来赋值概率;贝叶斯主义者则根据未知的命题来赋值概率。这样的理念导致贝叶斯主义者有更多的机会使用贝叶斯定理。  采用统计概率的统计和概率的理论由费希尔、埃贡·皮尔逊和耶日·内曼在20世纪上半叶发展起来。安德雷·柯尔莫哥洛夫也采用频率概率来通过勒贝格积分为测度论中的概率奠定数学基础(《概率论基础》(1933年))。Savage, Koopman, 沃德·亚伯拉罕和其他一些学者自1950年以来发展了贝叶斯概率。  贝叶斯学派和频率学派在概率解释上的分歧在统计学实践上有重要的结果。例如,在用同样的数据比较两个假设的时候,假设测试理论基于概率的频率解释,它允许基于错误推出数据更支持另外那个模型/假设的概率来否定或接受一个模型/假设(零假设)。出现这种错误的概率称为一类误差,它要求考虑从同样的数据源导出的假想的数据集合要比实际观测到的数据更为极端。这个方法允许论断'或者两个假设不同或者观测到的数据是误导性的集合'。相对应的是,贝叶斯方法基于实际观测到的数据,因此能够对于任何数量的假设直接赋予后验概率。对于代表每个假设的模型的参数必须赋予概率的要求是这种直接方法的代价。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "自1950年代以来,贝叶斯理论和贝叶斯概率通过考克斯定理, Jaynes的最大熵原理以及荷兰书论证得到了广泛的应用。在很多应用中,贝叶斯方法更为普适,也似乎较频率概率能得出更好的结果。贝叶斯因子也和奥卡姆剃刀一起使用。数学应用请参看贝叶斯推论和贝叶斯定理。  有些人将贝叶斯推论视为科学方法的一种应用,因为通过贝叶斯推论来更新概率要求从对于不同假设的初始信任度出发,采集新的信息(例如通过做试验),然后根据新的信息调整原有的信念。调整原有的信念可以意味着(更加接近)接受或者推翻初始的假设。  贝叶斯技术最近被应用于垃圾邮件的过滤上。贝叶斯垃圾邮件过滤器采用电子邮件的一个参考集合来定义什么最初被认为是垃圾邮件。定义了参考之后,过滤器使用参考中的特点来将新的邮件判定为垃圾邮件或有效邮件。新电子邮件作为新的信息出现,并且如果用户在垃圾邮件和有效邮件的判定中发现错误,这个新的信息会更新初始参考集合中的信息,以期将来的判定可以更为精确。参看贝叶斯推断和贝叶斯过滤。", "section_level": 1}, {"title": "概率之概率.", "content": "对于贝叶斯概率解释曾有过的一个批评是一个单独的概率赋值不能给出信念的真实性——也即,它有多少科学实证。考虑如下的这些情况: \"下一个取出的球是黑球\"的贝叶斯概率对于所有三种情况都是0.5。凯恩斯称这为“证据的权重”问题。一个反映这些证据支持的区别的方法是对于这些概率本身赋予概率(所谓的“元概率”)如下:  其它贝叶斯概率论者辩解说概率不一定要是精确的数字。  因为频率解释中没有元概率的容身之地,频率论者必须用其它方式表达证据支持。Cedric Smith和Arthur Dempster分别发展了上下极限。Glenn Shafer进一步发展了Dempster的理论,现在它被称为Dempster-Shafer理论。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "频率概率论者对属于\"可能\"有很多不同的解释。在这些解释中,什么是\"可能的\"不依赖于观察者的喜好,而是将事件作为可以应用统计分析的工具的某个聚合的成员。  虽然没有理由不在不同的上下文中使用一个词的不同解释(意义)", "section_level": 1}], "src_summary": "贝叶斯概率(英语:Bayesian probability)是由贝叶斯理论所提供的一种对概率的解释,它采用将概率定义为某人对一个命题信任的程度的概念。贝叶斯理论同时也建议贝叶斯定理可以用作根据新的信息导出或者更新现有的置信度的规则。", "tgt_summary": "Bayesian probability is an interpretation of the concept of probability, in which, instead of frequency or propensity of some phenomenon, probability is interpreted as reasonable expectation representing a state of knowledge or as quantification of a personal belief.", "id": 1211342}
{"src_title": "保加利亚", "tgt_title": "Bulgaria", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的保加利亚北部相当于古代默西亚东部,而保加利亚南部相当于古代色雷斯北部。保加利亚古代居民为色雷斯人。公元1年前后此地成为罗马帝国的一部分,分属色雷斯省与默西亚省。随后拜占廷帝国将其继承。  6世纪大量斯拉夫人来到这里,与少量由阿斯帕鲁克汗率领,从黑海北岸与北高加索迁移到梅西亚的讲突厥语的保加尔人融合,产生了保加利亚人。681年,阿斯帕鲁克汗击败拜占庭皇帝查士丁尼二世,与之立约,正式获得拜占廷之多瑙河以南、巴尔干山脉以北地区,建立保加利亚第一帝国(约681年～1018年)。此后三百年间,保加利亚是一个强大的独立帝国,其势力足以与拜占廷抗衡,多次兵临君士坦丁堡城下.  保加利亚-拜占廷战争因保加利亚人向色雷斯境内的拜占廷堡垒索取贡金而引发。755年,保加利亚首领泰莱茨()入侵拜占廷,遭拜占廷皇帝君士坦丁五世(718年～775年)击退。保加利亚在759、763年连遭败绩。767年签订和约。泰莱茨汗,计划于772年突袭拜占廷,但为拜占廷获悉。两军作战至775年君士坦丁五世死去。  780年,战事再起,拜占廷皇后伊林娜(752年～803年)向北夺取了保加利亚部分领土,而保加利亚汗卡达姆()则迫使拜占廷在792年恢复向保加利亚纳贡。  809年,拜占廷皇帝尼基弗鲁斯一世(?～811年)攻陷保加利亚首都普利斯卡。克鲁姆汗(?～814年)多次求和,均遭严拒。然拜占廷内部发生夺位斗争,803年～810年又对法兰克的查理曼作战,导致力量分散。811年,保加利亚夜袭,尼斯福鲁斯阵亡,头骨被克鲁姆做成酒杯。813年的威尔西尼基阿战役中,拜占廷将军亚美尼亚人利奥率亚美尼亚军队临阵哗变,拜占廷皇帝迈克尔一世(811年～813年在位)大败。利奥随即篡夺帝位,称利奥五世。817年,利奥在迈塞姆布里亚战役(米山布里亚战役)击败保加利亚,迫其签下30年和平条约。保加利亚汗鲍里斯一世于864年改称大公,865年接受东正教为国教。约在886年,保加利亚帝国采用由生于帖撒罗尼加的传道士圣西里尔及圣梅索迪斯所创之格拉哥里字母。在格拉哥里字母和古教会斯拉夫语的基础上,由鲍里斯一世在886年下令建成普雷斯拉夫和奥赫里德人文学院带领之保加利亚进入文化和文学的活跃期。普雷斯拉夫人文学院在希腊和格罗葛里字母之速写基础上发明了西里尔字母  889年,因贸易权冲突,战事又起。894年,保加利亚大公西美昂(西蒙、西缅)一世(?～927年)击败希腊军。895年,在拜占廷唆使下,阿尔帕德(840年～907年)率马扎尔人进攻保加利亚。西缅与南俄的游牧民族佩切涅格人结盟,击败马扎尔。阿尔帕德被迫逃离黑海故土,攻入多瑙河流域,夺取当地斯拉夫人的土地,在今天的匈牙利境内建立了王朝。而西缅击败马扎尔人后挥军南下,在896年取胜。897年,拜占廷求和,向保加利亚缴纳年贡。  913年,西缅自称沙皇(),率军进逼君士坦丁堡,签订苛刻的城下之约,满载贡金,不战而归。拜占廷随即发生宫廷政变,皇后佐伊(906年～920年)夺权成功。914年,西缅出军占领马其顿、阿德里安堡、阿尔巴尼亚,又于918年试图夺取希腊北部与帖撒利亚(希腊东部)。此后5年间,西缅4度围攻君士坦丁堡,均因海上力量不足,无功而返。927年西缅死去,战事告一段落。西缅因其功绩被称为西缅大帝()。  981年,拜占廷皇帝巴西尔二世(958年～1025年)入侵保加利亚,被保加利亚沙皇萨穆伊尔(,?～1014年)击败于索非亚附近。986年,萨穆伊尔入侵帖撒利亚,占领拉里撒与都拉基乌姆,并趁拜占廷内讧之机,向保加利亚以东扩张。巴西尔率军奋力抵抗,996年在保加利亚首都奥赫里德、斯佩切依奥斯击败保加利亚。1003年,巴西尔夺回希腊和马其顿。1014年的贝拉西察战役中,巴西尔全歼萨穆伊尔主力,1.5万保加利亚人被俘。巴西尔残忍的将每100名保加利亚战俘中的1名剜去一目头前带路,99名剜去双目鱼贯相随,遣返回国。萨穆伊尔见此,惊骇而死。1018年,被称为“保加利亚人的屠夫”的巴西尔二世,将第一保加利亚王国并入拜占廷,但允许其自治。1040年,萨穆伊尔之孙彼得二世发动独立战争,在贝尔格莱德被拥为沙皇,与皇族亲王阿鲁西安努斯共同执政。独立军进攻拜占廷的塞萨洛尼基城,被击退,随即内讧再起,阿鲁西安努斯伏击德尔詹,剜去其双目。1041年,独立战争被镇压下去。  1072年,萨穆埃尔外曾孙康斯坦丁·博京()自立为彼得三世(),继续反抗拜占廷。  1185年,彼得四世()、伊凡·阿森一世两兄弟率领保加利亚人再次起义,迫使拜占廷于1187年承认其独立,保加利亚第二帝国(1185年—1396年)建立起来。13世纪,保加利亚经济发展,城市增加。国王伊凡·阿森二世时期(公元1218年-1241年),国力达到鼎盛,疆域最广,南抵色雷斯,东西至海。  阿森二世死后,国势日衰。1242年,蒙古帝国的将领拔都率领的西征蒙古军入侵了保加利亚。1258年,阿森王朝被推翻。1261年,拜占廷进攻保加利亚,夺取安其亚鲁斯港与迈塞姆布里亚港。1265年,拜占廷皇帝迈克尔八世(1224年～1282年)出军夺取保加利亚海莫斯(巴尔干山脉)以南领土,回军途中遭伏击,被生擒,被迫许诺归还两港。但迈克尔八世食言,保加利亚1272年出军但失败,从此放弃了安其亚鲁斯港与迈塞姆布里亚港。1277 年,蒙古金帐汗国入侵保加利亚北部,间接导致伊瓦伊洛起义爆发,起义声势浩大,国王被杀,伊瓦伊洛被拥戴为王,1278年起义军占领首都第诺伐。1279年2月,拜占庭军队趁机攻占第诺伐。1280年起义失败,伊瓦伊洛逃亡后被蒙古人所杀。1330年,保加利亚沦为塞尔维亚的附属国,此后又分裂为几个小国。  在1389年的科索沃战役和1396年的尼科堡战役后,保加利亚第二帝国灭亡失去独立。成为鄂图曼帝国的一个行省。19世纪后期,在瓦西尔·列夫斯基的领导下,独立运动兴起。随着奥斯曼土耳其帝国逐渐衰落,保加利亚人在1875年开始了起义,遭到土军的残酷镇压,沙俄以解放斯拉夫兄弟为借口发动了又一次俄土战争(也是最后一次相对来说局限在两国之间的俄土战争),并且透过《柏林条约》,保加利亚获得了自治的地位,成立半独立的保加利亚王国。1885年又推选出了自己的国王,实现了国家统一。  1912年,第一次巴尔干战争爆发,保加利亚与塞尔维亚、黑山、希腊四国联手企图瓜分土耳其在欧洲部分的领土。保加利亚希望得到马其顿和爱琴海上的港口(尤其希望是萨洛尼卡),保军推进到伊斯坦布尔城下,但却落后希腊人一步进入萨洛尼卡。由于奥匈帝国与意大利不希望塞尔维亚与希腊壮大,联手阻止,搞出了一个独立的阿尔巴尼亚。这使得保加利亚无法与塞尔维亚、希腊履行战前的分配协议,带来了第二次巴尔干战争,这次塞尔维亚、希腊倒戈一击,再加上土耳其和罗马尼亚。结果保加利亚不仅失去了不少战利品,还把南多布罗加割给了罗马尼亚。  在第一次世界大战中爆发初期,保加利亚就意识到了这是一个报复的好机会,它在1915年加入同盟国集团,迅速和德奥联军一起占领了塞尔维亚,后来又进军罗马尼亚,无疑威风了一把。在德军基本撤出巴尔干防线的情况下,保军成了主力,并且在战争的大部分时间里稳定了这条战线。直到1918年的总崩溃。  战败的保加利亚,失去了在爱琴海的海岸线,军队也被解散。保加利亚在遭受受战争赔款重压下开始动荡,在国王鲍里斯三世的领导下经历了一个逐步独裁化、政权法西斯化的过程。1934年右翼军人组织“兹维诺”(环节集团)政变上台执政一年,加快了法西斯主义的实施。  第二次世界大战初期,纳粹德国的维也纳仲裁让保加利亚王国夺回了南多布罗加(1940年9月7日《克拉约瓦条约》)。由于意大利军队在希腊的失败,以及英军进驻希腊对罗马尼亚油田的威胁,促使德国决定干涉巴尔干半岛,计划占领南斯拉夫及希腊并必须通过保加利亚。1941年3月1日亲德的首相博格丹·菲洛夫在维也纳代表保加利亚签署了《三国同盟条约》,正式加入了轴心国。3月5日,英国和保加利亚断交。在南斯拉夫战役中,保军担任德军的侧翼掩护任务,并在战后分得了南斯拉夫马其顿的大部,在希腊战役,保加利亚占领了希腊西色雷斯,但萨洛尼卡却由德国托管。  苏德战争爆发后,保加利亚国王借口保加利亚人对俄国感情深厚,不适合和俄国作战;此外,保军也要留在境内镇压国内以及占领区的反保加利亚游击战。1941年12月12日,日本偷袭珍珠港5天后,保加利亚对美国宣战。1943年8月28日,鲍里斯三世猝死,死时49岁。1944年美英苏盟国对保的大空袭开始了。1944年3月30日的大轰炸之后,首都索非亚市被炸成废墟,大部分城市人口都疏散到乡下避难。早在1941年成立的反法西斯祖国阵线到1944年春天,已经有约18000名游击队员。1944年7月,巴吉安诺夫接任首相,见德国各方面的战败,开始安排国家退出战争的计划。于8月17日宣布保加利亚中立。1944年8月苏军在雅西-奇西瑙攻势下占领同为盟友的罗马尼亚王国使苏军迅速到达了保罗边境。保加利亚政府在苏联压力下于8月25日要求境内驻扎的德军离境。1944年9月5日,苏联向保加利亚宣战(此前两国一直未处于战争状态)。9月8日,刚刚就任首相的穆拉维也夫宣布保加利亚对德宣战,除了在东北部的瓦尔纳进行了一些战斗以外,保加利亚投降倒戈盟军。9月9日,祖国阵线在首都发动不流血政变。祖国阵线中的共产党掌握了司法和内政的控制权,尽管并不是阵线中最强大的派别。保加利亚皇家陆军接受苏军指挥,参加了对德战争。1944年9月28日保加利亚第一、第二、第四集团军参与了进攻南斯拉夫,最终攻占了科索沃的普里什蒂纳。 1945年初保加利亚第一集团军赴匈牙利与南斯拉夫国境作战。在“春季觉醒行动”中,德军第二装甲集团军进攻保第一集团军阵地。保加利亚军队从匈牙利南部攻入奥地利,最后在意大利国境与英军会合结束战争。  二战后,保加利亚留住了重新夺回的南多布罗加,并被划入苏联的势力圈。1946年废除君主制,成立保加利亚人民共和国,格奥尔基·季米特洛夫成为保加利亚人民共和国首任领导人(1949年7月2日逝世)。保加利亚于1955年成为华沙条约组织的一个成员,1968年跟随苏联介入了入侵捷克斯洛伐克的军事行动。保加利亚王国的最后一任君主西美昂二世后来于2001年获选为共和国总理。  随着东欧剧变,1990年保加利亚决定实行多党制,11月大国民议会决定将国名从保加利亚人民共和国改为保加利亚共和国。华沙条约组织解散后,保加利亚于2004年3月29日加入北约。透过政治和经济的改革,它于2007年1月1日成为欧洲联盟的一员。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "保加利亚的总统是全民直接选举的,任期为5年,此后可以再连任一次。总统是国家首脑和军队最高指挥官。总统也是国家安全咨询委员会的首席,他没有立法的权利,但可以行使覆议权让议会再次讨论。但通过多数决议议会还是可以让该被驳回的法律生效。  保加利亚的议会,国民议会()采取一会制,共240议员,任期是四年。一个党派必须获得4%的选票才能进入议会。议会有立法、批准政府开支预算、计划总统选举、选举或撤除总理、宣战、决定在国外驻军和批准外交协议的权利。  在2001年6月17日的大选中新组织的“西美昂二世国民运动”获得42.7%的选票。其首领,保加利亚的末代国王西美昂二世宣布要在800天内明显提高人民生活水准,为此他要提高薪水,以及降低税收率。此外许多人希望他的得选可以吸引外来投资。  2004年3月29日保加利亚加入北大西洋公约组织。保加利亚与欧洲联盟进行加入谈判,希望能够在2007年加入欧洲联盟。欧盟已于2006年九月批准其于2007年一月加入欧盟。2007年1月1日正式加入欧盟。  和多数欧洲国家一样,保加利亚没有死刑,该国在1990年7月7日通过暂时停止执行死刑的决议,并在1998年12月12日正式废除死刑。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "保加利亚是一个单一制的国家,下分28个地区()。人口在30万以上的都市可下设区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "巴尔干山(意为老山)将保加利亚分为北部的多瑙河平原和南部的色雷斯低地。西南部是罗多彼山脉,其穆萨拉峰高2925米是保加利亚和巴尔干半岛的最高点。  向东保加利亚滨临黑海,多瑙河是保加利亚与罗马尼亚的界河。  保加利亚属温带大陆性湿润气候,东部受黑海的影响,南部受地中海的影响而有地中海式气候。气温在一月的-2°C和2°C之间(在山地到-10°C)和七月的19°C至25°C(山地约10°C)之间。年平均降雨量在450至600毫米间(山地达1300毫米)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1989年与苏联的经济联系失落后保加利亚的经济受到巨大打击。人民生活条件下降40%。联合国对南斯拉夫和伊拉克的经济制裁给保加利亚也带来了冲击。1994年经济开始得到恢复,但由于不充足的经济改革和不稳定的银行系统,1996年经济再次垮台。从1997年起经济得到恢复。2003年人民生活水平有望恢复到1990年代前的水平。  保加利亚传统上是一个农业国,玫瑰、酸奶和葡萄酒历来在国际市场上享有盛名。工业目前以食品加工业和纺织业为主,旅游业近年来也有所发展。保加利亚是中欧自由贸易协定组织的成员。", "section_level": 1}, {"title": "货币政策.", "content": "因为1996年-1997年保加利亚经济危机,保加利亚货币列弗兑美元汇率从77:1(1996年中)剧贬到3000:1(1997年初),年通涨率从310.8%(1996年底)飚升到2047%(1997年3月),国内生产总值下降了10.1%。  1997年5月保加利亚接受国际货币基金组织的条件,7月1日,保加利亚中央银行实行联系汇率制列弗与德国马克挂钩:1000列弗兑1德国马克。银行利率由160%(4月)降到6%(10月),实现了金融稳定。目前保加利亚的联系汇率制是1.95583列弗兑1欧元。", "section_level": 2}, {"title": "玫瑰之国.", "content": "保加利亚主要的玫瑰产地是在国土中央的登萨河谷,此谷素有「玫瑰谷」之称。北面高耸挺拔的巴尔干山脉挡住了来自北方的寒冷空气,而温暖湿润的地中海气流沿着河谷一路吹进来,带来了充沛的降水。暖湿的气候与肥沃的土壤,为玫瑰花的生长提供了最适宜的环境条件,长达一百多公里的河谷则几乎种满了玫瑰花。经过300多年培植,盛产7000多种玫瑰,成为吸引各国旅客的旅游胜地。  保加利亚有种卡赞勒克玫瑰,相传是女神用自己鲜血浇灌出来的,特别红,异常香。其实这种玫瑰原产亚洲,6世纪末才传入当地。  每年六月初的第一个星期日为传统民族节日玫瑰节,人们到玫瑰谷举行盛大的庆祝活动。他们认为绚丽、芬芳和雅洁的玫瑰花象征着保加利亚人民的勤劳、智慧和酷爱大自然的精神。玫瑰遍身芒刺是保加利亚人民在奥斯曼帝国和纳粹德国面前英勇不屈与坚韧不拔的化身。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "保加利亚是中欧与中东之间的一个重要中转国家。其铁路和公路网密集。索非亚、普罗夫迪夫、瓦尔纳和布尔加斯拥有飞机场。后两者是重要海港。", "section_level": 1}, {"title": "人口和宗教.", "content": "保加利亚约有65%人口是基督徒 (其中64%人口属于保加利亚东正教)。13%人口是穆斯林。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "保加利亚拥有长久的合唱艺术传统,其合唱队是非常有名的。  保加利亚是酸奶的故乡,有一种乳酸杆菌名字就叫“保加利亚乳杆菌”。保加利亚人为本国悠久的酸奶文化自豪。保加利亚酸奶呈凝固状,洁白而柔滑细腻,将酸奶盒倒置也不会倾泻出来。喝保加利亚酸奶一般不加糖,初入口感觉很酸,但仔细品尝,顿觉香浓可口,回味无穷。对保加利亚人来说,一日三餐可以不吃肉,但酸奶可是必不可少的。据当地的一项调查显示,保国人一天能喝三四罐400克装的酸奶,人均每月消费的酸奶达28千克,是全世界酸奶消费最多的国家。  早在上个世纪初,俄国著名科学家埃黎耶·埃黎赫·梅契尼可夫在研究了世界30多个国家人口寿命情况后发现,保加利亚的百岁老人比例最高。他发现保加利亚人的膳食结构里,饮用酸奶的数量居各国之首。  “巴尔干”一词在保加利亚享有很高的声誉,因此许多企业、旅馆都以此为名。  在保加利亚,点头表示“不”,而摇头表示“同意”。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "保加利亚人母语为保加利亚语。另外根据Eurobarometer report(2006)的报告,保加利亚可以使用英语的人口为120万人左右,占全国人口比例为23%。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "摔跤、举重等运动在保加利亚有长久的历史和传统。", "section_level": 2}], "src_summary": "保加利亚共和国(),通称保加利亚(),是位于欧洲东南部巴尔干半岛上的一个国家。它与罗马尼亚、塞尔维亚、北马其顿、希腊和土耳其接壤,东部滨临黑海。", "tgt_summary": "Bulgaria (; ), officially the Republic of Bulgaria (, ), is a country in Southeastern Europe. It is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedonia to the west, Greece and Turkey to the south, and the Black Sea to the east. The capital and largest city is Sofia; other major cities are Plovdiv, Varna and Burgas. With a territory of, Bulgaria is Europe's sixteenth-largest country.", "id": 2474222}
{"src_title": "生理节律", "tgt_title": "Biorhythm", "src_document": [{"title": "理论内容.", "content": "该理论认为,人体受生理节律曲线影响,因此可以对这些曲线进行预测并依据预测结果来安排任务和计划。这些固定的周期性节律被认为可以控制或引起各种生理进程。有三种经典的周期节律被认为可以控制人类行为并可以表现出自然生理改变的先天周期,它们分别是:  经典三节律属于固有的超昼夜节律(Endogenous Infradian Rhythm),其理论基于生理周期和情感周期。通常它们被表示为对称性的曲线图,而最常用的形式是正弦波曲线。每个周期按正弦曲线在正位置(0%..100%)和负位置(0%..-100%)之间振荡。在大多数理论中,该曲线始于基线位置(0%),表示个体出生时的状态。每当该曲线越过基线位置时,当日即被称为临界日,即认为在该日进行的工作状况会比非临界日的情况不稳定得多。通常,构造这样的曲线是为了进行临界日的计算,以便进行或是避免某些活动。  其正弦曲线的计算方法为:  经典三节律理论仅适用于人类。按照经典理论,每个人的各个周期值都可以在任意时间计算得出,现在也有很多网站提供这样的服务。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该理论发端于19世纪初1897年-1902年之间,主要基于观察研究。  维也纳大学的心理学教授Hermann Swoboda在研究发烧病人的周期性病情改变时,猜测心情和健康可能存在节律性的改变。他收集了关于病痛反应、发烧、哮喘、心脏病等发作的数据,认为存在一个23天的身体周期以及一个28天的情感周期。  Wilhelm Fliess,柏林的鼻喉专家,也独立研究了他的病人的发烧、疾病、死亡的发作情况,同样得出了存在23天周期及28天周期的结论。他的理论对于后来弗洛伊德(Sigmund Freud)形成及发展精神分析学理论有重要影响。  因斯布鲁克大学的工程学教授Alfred Teltscher,观察了他的学生的“吉日”和“凶日”,发现其中存在一个33天的周期。Teltscher发现大脑的理解能力、精神活动、警觉性都遵循着这个33天的周期。1920年,美国宾夕法尼亚大学的心理学专家Rexford Hersey博士也声称参与了发现经典理论的研究。  这三种节律构成了经典的生理节律理论。然而,针对该理论在德国、日本、美国所开展的研究却得不到一致的结果。经典理论在现代存在多种派生理论。", "section_level": 1}, {"title": "可信性(度).", "content": "该理论的支持者认为生理节律是一门跨学科的新科学,虽然有很多“未能解释的疑点”。但反对者认为这是一本地道的命理学,再加上一些基本数学建立起来的伪科学。生理节律的可信性受到数学家,生物学家和其他一些科学家的质疑。一个基本的问题是,即使假定存在这样的生理节律,也不清楚为何要开始于人们出生的时刻。  生理节律和生物钟学有相似的命题,比如近昼夜节律和其他节律的研究。通过一些医学研究,医学工作者发现人的寿命健康的确有其周期节律现象,但只有少部分医生相信这是所谓的“生理节律”。生物钟学的研究表明了诸如近昼夜节律的存在。这些发现说明的是人会受到生理,情感和智力的节律影响(但并不能说明生理节律的正确)。在这一门前科学的“研究中”,视生理节律在有些人身上起主要作用。  批评者列举下面的理由:  除了对三种节律的疑问外,人们对这些节律是否有时间相关性都提出了疑问。女性的月经若没有荷尔蒙的调节会出现不稳定,这不可能提前几个月去预测。  由于生理周期的概念与生物钟学被揉集,导致后者也被一些人怀疑。", "section_level": 1}, {"title": "与生物钟学的区别.", "content": "前面提到,生理节律学不是伪科学,就是前科学。目前生理节律学没有得到实验的证明,它的理论没有精确的科学表述。 生理节律学在某些方面与天气预报相似(气象学)。  生物钟学是生物学的一个分支,它研究生物体内生理过程的节律性。与生理节律不一样,生物钟学有其实验基础(请参看生物钟学《实验》一节),有分子生物学和遗传学的证据证明其存在。特别是“时钟基因”(BMal, Clock, MPer1, Mper2, Mper3, Cry1, Cry2)的发现。生物钟学毫无疑问是一门科学。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在铁路和航空等工作中会遇到生理节律的应用例子。一位飞行员说到自己对生理节律的态度。他知道,在自己的判断力的大凶日,他会犯大错,但他认为,只要知道了这一点,并且倍加留神,灾难可以被避免。一位前联合航空飞行员,\"Biorhythms for Windows\"程序的使用者承认,联合航空直到20世纪90年代中还在奉行生理节律理论。而日本通运株式会社仍在使用生理节律。", "section_level": 1}], "src_summary": "生理节律是一种描述人类的身体、情感及智力的假想周期的理论。该概念与生物节律无关。在生物学和医学领域,这个词都是会被小心避免的,因为它被一些人认为是一种伪科学或是前科学。", "tgt_summary": "A biorhythm (from Greek –, \"life\" and –, \"any regular recurring motion, rhythm\") is an attempt to predict various aspects of a person's life through simple mathematical cycles. The theory was developed by Wilhelm Fliess in the late 19th century, and was popularized in the United States in late 1970s. Scientific analysis shows that biorhythms have no more predictive power than chance, providing no evidence for their existence. \"The theory of biorhythms is a theory that claims our daily lives are significantly affected by rhythmic cycles.\"", "id": 1271883}
{"src_title": "意识", "tgt_title": "Consciousness", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "意识是人的神经反应,当人出生时意识就与生命同在,是一种自我感受、自我存在感与对外界感受的综合体现,意识的基础是个体具有自我意识与对自身认知能力、对自身行使能力的认可的综合。因此产生一个疑问:“我认为我的意识存在,我就是有意识,我认为我的意识不存在或未必存在,我就没有意识吗?”;由于人类意识产生于神经系统,因此不论自身是否感知到,无论自身是否认可,意识均存在。如何界定意识是否存在呢?能够分别了知,具有自我内省能力和行使能力,意识主要的功能即是感知与分析、思维、计划、整理、记忆都属于意识,都是意识的功能,意识涵盖甚广,意识的出现必须要有功能健全的大脑与眼、耳、鼻、舌、身等去感知相对应的色、声、味、触等产生出意识。在熟睡或闷绝或死亡的时候,意识亦无法生成,也就是中断的,因此无觉无知,什么都不知道。由此可见意识亦会中断。", "section_level": 1}, {"title": "心理学特性.", "content": "在心理学上,意识具有四个特性:意向性,统一性,选择性和短暂性。意向性是指人的意识能在某个事物或某件事上集中多长时间。统一性指的是意识很难分开的。例如,当某人一边开车一边打电话,此人是不可能在两件事上都有意识。选择性是有关人能注意到某些事情,却没有注意到另外的事情。例如,在一个鸡尾酒会,某个人提到你的名字,当时你和那个人都同时跟不同的人群在聊天,但你却注意到了他(她)提到了你的名字。短暂性,又叫改变的倾向,是威廉·詹姆士所描述的意识就像一条小河里的河水。", "section_level": 2}, {"title": "广义方面.", "content": "广义易于研究的方面,亦是科学实验易于验证、理解的方面;目前在意识这个问题中,易于研究的方面主要集中于以下几点。", "section_level": 2}, {"title": "狭义方面.", "content": "意识狭义难以研究的方面亦是不易进行科学研究,目前在意识这问题里,“自我”是如何感觉到“自我”的存在的,也可以说这种“自我感觉”是如何产生的,以及感质问题,这些问题目前很难用科学实验的方法加以验证。科学家们认为这个问题的属性太主观了,导致很难用科学的方法加以验证,目前学术界正试图从神经科学、心理认知科学、哲学、物理学等方面来解释。", "section_level": 2}, {"title": "研究历史.", "content": "早期心理学属于哲学的一支,此时意识属于哲学讨论的范围。到现代心理学的创立者,德国心理学家冯特,使心理学脱离了哲学成为独立学门后,心理学也开始研究这个问题。意识研究是早期心理学主要课题。当时冯特使用内省法来研究意识问题,但内省法遭到后来很多心理学家质疑甚至反对,其理由在于内省法并不可靠。他们认为内省法不能准确反映出人们丰富的思想、情感与行为,更不能让人接触潜意识或无意识的心理状态。而且内省法过于依赖复杂的语言,而导致客观性的丧失。虽然心理学家放弃了内省法,但由于找不到其它合适的研究法,因此在很多年里心理学及相关学科忽略了意识研究。直至五十年代,由于认知科学的飞速发展,才又为意识研究开辟了许多新的途径,而使意识回到了心理学主要研究课题之中。尤其在DNA模型创立者,克里克等人的努力下,意识问题成为神经科学研究重要研究对像。虽然意识研究目前还存在着一些困难,但现在研究相关领域的多数科学家对意识的前景相当乐观。", "section_level": 1}], "src_summary": "意识是人对环境及自我的认知能力以及认知的清晰程度。科学家并不能给予一个确切的定义。约翰·希尔勒通俗地将其解释为:“从无梦的睡眠醒来之后,除非再次入睡或进入无意识状态,否则在白天持续进行的,知觉、感觉或觉察的状态”,现在意识概念中最容易进行科学研究的是在觉察方面。例如,某人觉察到了什么、某人觉察到了自我。有时候,“觉察”已经成为了“意识”的同义词,它们甚至可以相互替换。目前在意识本质的问题上还存有诸多疑问与不解,例如在自我意识方面。关于人类的心灵,神经科学界已经达成的共识是,人的心灵是神经网络中信息传递过程的涌现性质。现代对意识的研究已经成为了多个学科的研究对象。意识这个问题涉及到认知科学、神经科学、心理学、计算机科学、社会学、哲学等。", "tgt_summary": "Consciousness at its simplest is \"awareness or sentience of internal or external existence\". Despite centuries of analyses, definitions, explanations and debates by philosophers and scientists, consciousness remains puzzling and controversial, being \"at once the most familiar and most mysterious aspect of our lives\". Perhaps the only widely agreed notion about the topic is the intuition that it exists. Opinions differ about what exactly needs to be studied and explained as consciousness. Sometimes it is synonymous with 'the mind', other times just an aspect of mind. In the past it was one's \"inner life\", the world of introspection, of private thought, imagination and volition. Today, with modern research into the brain it often includes any kind of experience, cognition, feeling or perception. It may be 'awareness', or 'awareness of awareness', or self-awareness. There might be different levels or orders of consciousness, or different kinds of consciousness, or just one kind with different features. Other questions include whether only humans are conscious or all animals or even the whole universe. The disparate range of research, notions and speculations raises doubts whether the right questions are being asked.", "id": 1315658}
{"src_title": "血液", "tgt_title": "Blood", "src_document": [{"title": "人的血液.", "content": "以人为例,成人大约有5升血液。以体积计,血细胞约占血液的45%。每升血液有:", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制造及降解.", "content": "血细胞在骨髓产生。蛋白质构成部分,包括凝血因子,主要由肝脏产生,而激素由内分泌腺产生,至于水状成分则由丘脑下部调节肾脏去维持,肠道也有份间接参与。  血细胞在脾脏及肝的库佛氏细胞降解,肝也有移除一些蛋白质、脂肪及氨基酸。肾脏把身体的废物带进尿液。正常的红血球在血浆中约有120天寿命。", "section_level": 2}, {"title": "输送氧气.", "content": "一个在正常气压环境中呼吸的健康人类,他的动脉血液中的氧约有98.5%与血红素结合,只有1.5%是溶于其它血液成分中。血红素也是哺乳类及许多其它物种的主要氧输送者。  除了肺动脉、脐动脉及两者的对应静脉外,带氧血液从心脏经过动脉、小动脉及毛细血管到达身体各处,然后脱氧血液经小静脉及静脉流回心脏。  在正常情形下,人在休息时,离开肺部的血液中的血红素约有98—99%被氧饱和。一个健康成人在休息时,回到肺部的「脱氧」血液仍然约有75%氧饱和。持续运动增加氧的消耗,减少静脉血液的氧饱和,在一个受过训练的运动员身上可降至少于15%,即使呼吸率及血流增加,动脉血液的氧饱和在这些情形下可降至95%或更低。  由于母体供应胎盘的血液的氧分压只有成人肺部的20%,胎儿制造了一种具有更强氧亲和力的血红素(血红素F),确保可以从血液中尽可能地取得足够的氧。  除了氧外,一些物质也可与血红素结合,有时可造成身体的永久性损害。如一氧化碳与血红素结合成不可还原的碳氧血红素,降低血液的载氧量,严重时可引致身体缺氧,造成器官的永久性损害甚至死亡。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫.", "content": "除双翅目(只有一对翅膀的昆虫,如苍蝇、蚊子)、摇蚊幼虫等少数昆虫因含有血红素而血液呈红色外,大多数昆虫的血液为无色、黄色、绿色、蓝色或淡琥珀色,是因为它们血液中所含的色素物质使得其血液呈现出特定的颜色。昆虫的血液其实只是一个运送营养物质和代谢废物的内部介质,所以又称血淋巴。由血浆和血细胞组成。因呼吸作用在气管中进行。故昆虫的血液无呼吸色素。", "section_level": 3}, {"title": "血液的颜色.", "content": "血液的颜色(血色素)主要是因为血液中负责输送氧气的蛋白质所造成,不同种类的动物,其血液中的蛋白质也有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "血红蛋白.", "content": "血红蛋白是脊椎动物血液为红色的主要原因。每一个血红蛋白中有四个血红素,他们和不同分子的作用会影响其颜色。在脊椎动物及其他有血红蛋白的生物中,动脉和微血管中血红蛋白和氧结合,呈现鲜红色。静脉中的血氧气含量较少,呈暗红色,一般捐血或是血液様本的颜色也呈暗红色,这是因为含氧的血红蛋白和脱氧的血红蛋白其吸收光谱不同所造成。  一氧化碳中毒的血液因形成碳氧血红蛋白而呈鲜红色。氰中毒时人体无法吸收氧气,因此静脉的血液仍为和氧结合的状态,颜色也比较红。有些情形会影响血红蛋白中的血红素,使血红蛋白脱氧,皮肤呈现蓝色,此时称为发绀。若血红素氧化成为高铁血红蛋白,颜色会呈棕色,无法输送氧气。硫血红蛋白血症是一种少见的情形,部分动脉血红蛋白被氧化,呈现偏蓝的暗红色。  靠近皮肤的静脉颜色会呈现蓝色,原因可能是因为皮肤的光散射特性以及视觉皮层对影像的处理,而不是静脉血液的颜色。  有鳞目的石龙子因为体内的代谢产物胆绿素,因此血液是绿色。", "section_level": 2}, {"title": "血蓝蛋白.", "content": "大部分软体动物(包括头足纲及腹足纲),以及像鲎之类的节肢动物,血液是蓝色的,其中含有含铜的血蓝蛋白,浓度为每升50克。在缺氧时血蓝蛋白是无色的,在含氧时则为深蓝色。软体动物一般生活在寒冷且低氧的环境中,血蓝蛋白呈灰白至浅黄色,当血蓝蛋白接触到空气中的氧气时会变成深蓝色,这是因为血蓝蛋白在空气中被氧化的结果。血蓝蛋白在细胞外液中输送氧气,和哺乳类红血球中的血红蛋白的原理不同", "section_level": 2}, {"title": "血绿蛋白.", "content": "大部分环节动物门及一些海中的多毛纲利用血绿蛋白来输送氧气。血绿蛋白在稀溶液中呈绿色。", "section_level": 2}, {"title": "蚯蚓血红蛋白.", "content": "蚯蚓血红蛋白是海中的星虫动物门、鳃曳动物门及腕足动物门及蚯蚓血液中输送氧气的成分。当和氧气结合时呈紫红色至粉红色。", "section_level": 2}, {"title": "血钒蛋白.", "content": "像海鞘及尾索动物亚门的血液中含有一种称为钒绑定蛋白的蛋白,是生物体内少数含有钒的蛋白质。这些生物体内的钒浓度比周围的海水高二百倍。目前还不清楚血钒蛋白的作用,但是一般不认为其与氧气输送有关。", "section_level": 2}, {"title": "病症.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一氧化碳中毒.", "content": "除了氧气外,其他物质也会和血红蛋白结合,有时会造成身体不可逆的伤害。例如一氧化碳,若呼吸中吸入一氧化碳,进到血液中,一氧化碳会和血红蛋白结合成为碳氧血红蛋白,可以运送氧气的血红蛋白减少,血液可以运送的氧气量也会下降,这会不知不觉造成窒息,而在通风不良的密闭室内燃烧物体,也会产生一氧化碳。", "section_level": 2}], "src_summary": "血液(英语:blood)是在动物的循环系统、心脏和血管腔内循环流动的一种组织,可以将氧气及营养素送到各器官,并将细胞的代谢废弃物带离细胞。血液组织是结缔组织的一种,由血浆和血球组成。血浆内含血浆蛋白(白蛋白、球蛋白、纤维蛋白原)、脂蛋白等各种营养成分以及无机盐、氧、激素、酶、抗体和细胞代谢产物等。血细胞有红血球、白血球和血小板。哺乳类的血液具有凝血机制,血管破裂时,血小板会结集,堵塞血管破口,此时血浆中原本可水溶的血纤维蛋白等凝固成为血块,剩余的透明液体就叫做血清。", "tgt_summary": "Blood is a body fluid in humans and other animals that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away from those same cells.", "id": 1464853}
{"src_title": "缓存", "tgt_title": "Cache (computing)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "Cache一词来源于1967年的一篇电子工程期刊论文。其作者将法语词「cache」赋予“safekeeping storage”的涵义,用于电脑工程领域。PC-AT/XT和80286时代,没有Cache,CPU和内存都很慢,CPU直接访问内存。80386的芯片组增加了对可选的Cache的支持,高级主板带有64KB,甚至高端的128KB Write-Through Cache。80486 CPU里面加入了8KB的L1 Unified Cache,当时也叫做内部Cache,不分代码和数据,都存在一起;芯片组中的Cache,变成了L2,也被叫做外部Cache,从128KB到256KB不等;增加了Write-back的Cache属性。Pentium CPU的L1 Cache分为Code和data,各自8KB;L2还被放在主板上。Pentium Pro的L2被放入到CPU的Package上。Pentium 3开始,L2 Cache被放入了CPU的Die中。从Intel Core CPU开始,L2 Cache为多核共享。  当CPU处理数据时,它会先到Cache中去寻找,如果数据因之前的操作已经读取而被暂存其中,就不需要再从随机存取内存(Main memory)中读取数据——由于CPU的运行速度一般比主内存的读取速度快,主存储器周期(访问主存储器所需要的时间)为数个时钟周期。因此若要存取主内存的话,就必须等待数个CPU周期从而造成浪费。  提供「缓存」的目的是为了让数据存取的速度适应CPU的处理速度,其基于的原理是内存中「程序执行与数据访问的局域性行为」,即一定程序执行时间和空间内,被访问的代码集中于一部分。为了充分发挥缓存的作用,不仅依靠“暂存刚刚访问过的数据”,还要使用硬件实现的指令预测与数据预取技术——尽可能把将要使用的数据预先从内存中取到缓存里。  CPU的缓存曾经是用在超级计算机上的一种高级技术,不过现今电脑上使用的的AMD或Intel微处理器都在芯片内部集成了大小不等的数据缓存和指令缓存,通称为L1缓存(L1 Cache即Level 1 On-die Cache,第一级片上高速缓冲存储器);而比L1更大容量的L2缓存曾经被放在CPU外部(主板或者CPU接口卡上),但是现在已经成为CPU内部的标准组件;更昂贵的CPU会配备比L2缓存还要大的L3缓存(level 3 On-die Cache第三级高速缓冲存储器)。", "section_level": 1}, {"title": "概念的扩充.", "content": "如今缓存的概念已被扩充,不仅在CPU和主内存之间有Cache,而且在内存和硬盘之间也有Cache(磁盘缓存),乃至在硬盘与网络之间也有某种意义上的Cache──称为Internet临时文件夹或网络内容缓存等。凡是位于速度相差较大的两种硬件之间,用于协调两者数据传输速度差异的结构,均可称之为Cache。", "section_level": 1}, {"title": "地址映象与变换.", "content": "由于主存容量远大于CPU缓存的容量,因此两者之间就必须按一定的规则对应起来。地址映象就是指按某种规则把主存块装入缓存中。地址变换是指当按某种映象方式把主存块装入缓存后,每次访问CPU缓存时,如何把主存的物理地址(Physical address)或虚拟地址(Virtual address)变换成CPU缓存的地址,从而访问其中的数据。", "section_level": 1}, {"title": "缓存置换策略.", "content": "主存容量远大于CPU缓存,磁盘容量远大于主存,因此无论是哪一层次的缓存都面临一个同样的问题:当容量有限的缓存的空闲空间全部用完后,又有新的内容需要添加进缓存时,如何挑选并舍弃原有的部分内容,从而腾出空间放入这些新的内容。解决这个问题的算法有几种,如最久未使用算法(LFU)、先进先出算法(FIFO)、最近最少使用算法(LRU)、非最近使用算法(NMRU)等,这些算法在不同层次的缓存上执行时拥有不同的效率和代价,需根据具体场合选择最合适的一种。", "section_level": 1}], "src_summary": "高速缓存(英语:cache, )简称缓存,原始意义是指存取速度比一般随机存取内存(RAM)快的一种RAM,通常它不像系统主内存那样使用DRAM技术,而使用昂贵但较快速的SRAM技术。", "tgt_summary": "In computing, a cache (, or in Australian English) is a hardware or software component that stores data so that future requests for that data can be served faster; the data stored in a cache might be the result of an earlier computation or a copy of data stored elsewhere. A \"cache hit\" occurs when the requested data can be found in a cache, while a \"cache miss\" occurs when it cannot. Cache hits are served by reading data from the cache, which is faster than recomputing a result or reading from a slower data store; thus, the more requests that can be served from the cache, the faster the system performs.", "id": 1616604}
{"src_title": "计算语言学", "tgt_title": "Computational linguistics", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "计算语言学始于一九五零年代的美国,是人工智能研究的开端。当时,美国希望能够利用运算又快又准确的电脑,将大量外语材料瞬间翻译成英语;研究重点特别放在翻译俄文写成的科学技术刊物上,以窥探苏联的科技发展。电脑既然比人类运算更快、更准确,当初认为电脑很快就可以开始处理语言。计算与计量方法也曾经用于重建现代语言的早先形式以及将现代语言组成语群。早期的方法例如词汇统计学与语言年代学都证实未成熟、不准确。不过近年来跨领域研究借用生物学,尤其是基因作图,产生了更精密的分析工具与更可靠的结果。  当机器翻译无法立即产生精确的翻译,人类语言的自动处理被视为远比当初所设想的复杂。计算语言学这个新领域于是诞生,从而发展能够智慧处理语言资料的算法与软件。「计算语言学」这个术语是由计算语言学会与计算语言学国际委员会的起始成员大卫•海斯( David G. Hays)所创。1960年代,人工智能出现,计算语言学这个领域成为人工智能的分支,处理人类层次的理解与自然语言的产出。  为了翻译一种语言成为另一种语言,发觉必须理解两种语言的语法,包括词法与句法。为了理解句法,又必须理解语义与词汇表,甚至语用学。因此本来只是两种语言之间的翻译,演变成探究如何使用电脑去表述与处理自然语言。", "section_level": 1}, {"title": "门径.", "content": "正如计算语言学可以由不同领域、各个系所的专家进行研究,研究的领域也可以划分成各样的主题。下面各节探讨横跨整个领域的一些现有文献,分为四个区块:发展语言学,结构语言学,语言产出,以及语言理解。", "section_level": 1}, {"title": "发展门径.", "content": "语言是个人一生中发展出来的认知能力。这个发展过程已有一些检视的技巧,运用计算是其中一种方法。人类的语言发展对于计算方法造成一些限制,增加了以其理解语言发展的难度。例如儿童在语言习得期间,大体上只遭逢正面例证,亦即在个人语言发展期间,只接触到语言正确的形式,而无不正确的形式,这对于做简单的假说检定而言资料不足,因此造成了使用计算方法去模拟个人语言发展与习得的界限。  从计算的观点去模拟语言习得的过程导致了统计语法与联结模型。这方面的成果被提议用来作为解释语言的起源之方法。利用模型已显示,语言的学习可以随着儿童发展出更佳的记忆力与更长的注意期间,经由渐进地提供简单的输入组合而达成。这同时也解释了为什么人类幼儿发展期之长。以上两个结论都因为该计划创建的人工神经网络之优点而得以达成。  婴儿的语言发展能力也已利用机器人去模拟,以便检定语言学理论。一个可以如孩童般学习的模型,根据直观功能的概念而建,映射行动、知觉、与效应,并且连结到口语。重要的是,这些机器人不需要语法结构,而能够习得字词与意义之间的关联,大大地简化了学习过程。这个模型揭示的讯息,增进了对于语言学发展的理解,必须注意的是,这些讯息只能使用计算方法进行经验测试。", "section_level": 2}, {"title": "结构门径.", "content": "为了建立更佳语言的计算模型,理解语言的结构至关重要。这个目标,英语已利用计算方法周密地进行研究,以便更佳理解英语在结构层次如何运行。研究语言结构的要件之一是具备大型的语料库或样本,计算语言学家才能有足够的原始资料进行模拟,并且在大量的资料里,更佳理解任一语言的内在结构。最常引用的语料库之一是宾大结构树库。这个语料库来源多元广泛,例如IBM的电脑手册和转写的电话谈话,包含超过四百五十万个美式英文字。这个语料库主要以词类标记与句法加括(syntactic bracketing)来注释,并且已产生关于结构的大量实证观察。  语言结构的理论也已发展,让计算语言学家能在架构内运用多种方法发展假说,从而增进对语言的理解。关于语法的内化与语言结构,一个原创理论提出了两种模型,其中学习到的规则与模式,会随着接触的频率而增强。这种模型也留下一个问题有待计算语言学家解答:婴儿如何能在未学习简单化语法的情况下,学习特定与异常的语法(乔姆斯基范式)。在这个领域的早期,此类理论的成果设定了研究的方向,对于其茁壮至关重要。  语言结构的资讯可以用于认定两个类似的语句, 例如近来已证实,根据人类言谈模式之中的语言结构,概念的递归图可以用来模拟资料并使其图像化,对于自然语句的相似性,建立起可靠的测量方法。这种技巧对于更进一步探究人类言谈的结构,是有力的工具。这个问题不用计算的方法,科学家无法获得言谈资料之中巨量复杂的资讯。", "section_level": 2}, {"title": "产出门径.", "content": "语言产出有两个同样复杂的成分:语言内含的资讯,以及流利的产出者所需的技巧。亦即理解只是通讯问题的一半,另一半是系统如何产出语言,计算语言学家在这方面已有非常令人关注的发现。 1950年艾伦·图灵在一篇现在著名的论文里,提出机器或许有能够思考的一天。他提议一种「模拟测试」,用来定义机器思考的概念,其中受试者以文字进行两场谈话,一次与真人,一次与模仿人的机器。图灵提议,如果受试者无法分辨真人与机器之别,或许可以断定该机器能够思考。这种测试现今称为图灵测试,在人工智能领域仍是重要概念。  最早期著名的自然交谈程序之一是ELIZA,1966年由约瑟夫·维森鲍姆在麻省理工学院发展而成。该程序回答使用者提出的文字陈述或问题时,模拟一位罗杰斯式心理治疗师。它看似能够理解他人输入的谈话并且智慧地回应,但实际上只是执行句型对比的程序,只认得句子里的几个关键字。其回答是由未知的部分围绕着转化的已知单字而组成。以「你似乎厌恶我」举例而言,ELIZA理解「你」和「我」,因而找出「你...我」的基本句型,再把「你」和「我」转成「我」和「你」,然后回答「为什么你会认为我厌恶你?」在这个例子里,ELIZA并不理解「厌恶」这个词,但不妨碍在这种心理分析的情境下形成一个合理的回答。", "section_level": 2}, {"title": "文字互动门径.", "content": "许多最早期像ELIZA这种简单的人机互动模式,电脑接受使用者的文字输入然后产生回答。这种方法使用「 关键词撷取 」:电脑识别使用者打入词句的类型,再据以回答。", "section_level": 3}, {"title": "语音互动门径.", "content": "最近的科技比较重视语音互动系统。这些系统,例如iOS操作系统的Siri,运用的技巧类似文字系统的句型辨识,只不过使用者的输入是经由语音辨识。这个语言学的分支,把使用者的语音当作音波来处理,并解释音质与语言的形式,让电脑得以辨识使用者的输入。", "section_level": 3}, {"title": "理解门径.", "content": "现代计算语言学多着重于语言理解。随着因特网的扩张,人写的文字随处可见,如果有程序能够理解自然语言,会带来广泛、令人振奋的机会,包括改良的搜索引擎、自动化客服、以及线上教育。  语言理解的早期成果包括应用贝氏统计进行光学字符识别。其它贝氏统计的语言分析应用包括分析《联邦党人文集》以决定作者是谁。  理解口语方面,最初是奠基于1960、1970年代信号模拟的成果——分析未知的信号,从中找寻类型,并且根据历史做出预测。这种信号模拟应用于语言,最早、还算成功的一例是在1989年利用隐马尔可夫模型达成。这些统计方法更近期被应用在较难的任务,例如主题识别——估计贝氏参数以推断文件主题为何的几率。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "现代计算语言学是门混合的学问,包括计算机科学与程序设计、数学(尤其是统计学)、语言结构、以及自然语言处理。这些领域的结合,发展出辨认语音然后据以执行任务的系统。例如语音识别软件(苹果的Siri)、拼字检查工具、语音合成程序(示范发音或辅助语言障碍者)、以及机器翻译(谷歌翻译、WordReference) 。  计算语言学在社交媒体与网际网络的场域可能特别有助益。例如过滤聊天室与网站的内容必须利用计算语言学,也有许多程序让家长使用「 家长控制 」。计算语言学家也能利用「 社交媒体挖掘 」发展出分类与组织内容的程序。例如推特,程序可以根据主题或关键字去分类「推文」。计算语言学也能应用于文件检索与分类。当你在线上搜寻时,出现的文件与网站取决于你键入的文字相应的独特标示。", "section_level": 1}, {"title": "次领域.", "content": "计算语言学可以根据语言的媒介与执行的任务区分:语音或文字;分析(识别)或合成(生成)。", "section_level": 1}, {"title": "语音合成、语音识别.", "content": "主要包括以下几个方面:语音编码(speech coding)、语音识别(speech recognition)、语种识别(language identification)、说话人识别(speaker recognition)或说话人确认(speaker verification)、语义理解(semantics understanding)、语音合成(speech synthesis)等。  在人机交互过程中,经常用到语音识别技术和语音合成技术。", "section_level": 2}, {"title": "机器翻译.", "content": "机器翻译的主要方法包括规则机器翻译,实例机器翻译及统计机器翻译", "section_level": 2}], "src_summary": "计算语言学,亦称电脑语言学(英语:computational linguistics)是一门跨学科的研究领域,试图找出自然语言的规律,建立运算模型,最终让电脑能够像人类般分析,理解和处理自然语言。", "tgt_summary": "Computational linguistics is an interdisciplinary field concerned with the statistical or rule-based modeling of natural language from a computational perspective, as well as the study of appropriate computational approaches to linguistic questions.", "id": 1398462}
{"src_title": "氯", "tgt_title": "Chlorine", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "英文名称chlorine来自于希腊文(,淡绿色)。19世纪70年代,中国化学家徐寿将其译为绿气。1933年,化学家郑贞文在《化学命名原则》中把这个字改为了“氯”。在日文与韩文中,因为氯是盐的主要成分之一而称为「盐素」(日本汉字现在写作「」)。", "section_level": 1}, {"title": "自然分布.", "content": "自然界中游离状态的氯存在于大气层中,是破坏臭氧层的单质之一。氯气受紫外线分解成两个氯原子(自由基)。大多数通常以氯化物(Cl)的形式存在,常见的主要是氯化钠(食盐,NaCl)。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "氯有两个稳定的同位素氯35和氯37,这两个同位素为氯在大自然中唯二存在的形式,其中同位素氯35占了76%,而氯37则占了剩下的24%,这两个同位素是由恒星经氧气燃烧以及硅燃烧过程而形成,虽然核自旋幅度大于1/2会造成非球型核电荷分布,以及共振变广而造成非零值核四极矩与四极性迟缓,但两个同位素皆有核自旋3/2+,因此可用在核磁共振光谱,其他氯的同位素皆具放射性,且半衰期极短而无法存在自然界中,因此,最常用于实验室的是氯36(半衰期为3.0×10年)和氯38(半衰期为37.2分钟),氯36和氯38可借由自然界中氯的中子活化而制成。  氯最稳定的放射性同位素为氯36,比氯35还轻的同位素主要的衰变模式是电子捕获而变成硫的同位素,比氯37还重的同位素会经beta衰变形成氩的同位素,而氯36会衰变成稳定的硫36或氩36。作为宇宙源放射性同位素核种,氯36存在于自然界的量与稳定的氯同位素相比,比例约为7× 10–1× 10比1:它是由氩36接触宇宙射线中的质子作用后散裂于大气中而产生,在岩石圈的顶部,氯36主要是透过氯35的热中子活化以及钾39和钙40的散裂所产生,在地底下的环境,钙40会抓住缈子而产生氯36,此种方式对于产生氯36变得越来越重要。", "section_level": 1}, {"title": "元素特性.", "content": "氯是卤素的第二个元素,在元素周期表中为第17族,因此它的特性与氟、溴和碘很相似,它的大部分特性介于氟与溴之间。氯的电子轨域组态为[Ne]3s3p,在第三以及最外层轨域的电子有七个,其表现为七个价电子,如同所有的卤素,氯也比完整的八隅体少了一个电子,因此为很强的氧化剂,会与许多元素反应以使它的外层轨域变得完整。对应于周期表的位置,氯的电负度介于氟与溴之间(氟:3.98、氯:3.16、溴:2.96、碘:2.66),活性比氟低,但比溴活跃,氯和氟相比为较弱的氧化剂,和溴相比则为较强的氧化剂,因为氯的原子半径介于氟与溴之间,因此氯的许多原子特性延续了碘至溴的趋势,例如第一游离能、电子亲和力、X2的分子解离焓(X为氯、溴、碘)、离子半径以及X和X之间的键长度。(氟因为较小所以较为特异)。  四个较稳定的卤素皆受分子间凡得瓦尔力的吸引,且凡得瓦尔力的强度会随着同核双原子分子电子的数目而增加,因此氯的融点与沸点介于氟与溴之间,氯的融点为−101.0 °C且沸点为−34.0 °C,由于卤素越往周期表下方分子量越高,氯的熔化热和气化热也介于氟和溴之间,拜双原子分子结构所赐,它们的气化热相当的低(造成较易挥发)。卤素一族越往下颜色越深,氟是淡黄色气体,氯是明显的黄绿色,会有这样的趋势是因为卤素越往周期表下方所吸收的可见光波长增加所致,当电子由最高占有反键结πg分子轨域跃迁至最低反键结σu分子轨域时便会形成卤素的颜色,例如:氯,这些颜色会在较低温下退色,因此在−195 °C固态的氯是几近无色的。  像固态的溴以及碘、固态的氯在斜方晶系的结晶为氯分子的层状晶格,它的化学键距离是198 pm(相当接近氯气化学键的距离199 pm)且在一层中氯分子与分子的距离为332 pm,而层与层之间的距离是382 pm(相较于氯的凡得瓦尔半径为180 pm),这结构表示氯是很差的导电体,实际上氯的导电度也确实极低而无法测量。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "氯单质由两个氯原子构成,化学式为Cl,最初由瑞典化学家卡尔·威廉·舍勒()在用盐酸处理软锰矿时发现。气态氯单质俗称「氯气」,液态氯单质俗称「液氯」。  氯气具有氧化性,可以和金属及非金属反应,如:  它也能和有机物反应,如和苯发生取代反应:", "section_level": 1}, {"title": "化合物.", "content": "氯可以形成多种无机化合物,如氯化物、次氯酸盐、亚氯酸盐、氯酸盐、高氯酸盐等,也能形成众多有机化合物,有机氯化合物包括各种氯代烃(如三氯甲烷、氯苯等)、羧酸衍生物酰氯等。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "氯可以作为一种较便宜的消毒剂,一般的自来水及游泳池就常采用它来消毒。但由于氯气的水溶性较差、毒性较大、会放出特殊气味,且容易产生有致癌风险的三卤甲烷等有机氯化合物,故中国、美国等国常改用二氧化氯(ClO)、氯胺或臭氧等代替氯气作为水的消毒剂。  除了用于消毒,氯气也是一种重要的化工原料,用于制造盐酸和漂白粉、制造氯代烃。也可以用于制造多种农药、制造氯仿等有机溶剂。此外氯气还广泛用于造纸、纺织、有机合成、金属冶炼等行业,也有作为化学武器的纪录:氯气弹在1915年由德国陆军首次在军事用途上使用,对比利时境内伊普雷的英法联军,使用此武器,造成重大伤亡及战果。", "section_level": 1}, {"title": "氯离子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "氯离子的检验.", "content": "检验水中是否含有氯离子可以向其中加入硝酸酸化的银离子(如硝酸银)(加入酸性硝酸银(即硝酸银和酸的混合物)可以排除其他离子(如碳酸根、亚硫酸根)干扰),银离子和氯离子反应会生成氯化银白色沉淀,反应式:", "section_level": 2}, {"title": "氯离子的生物角色.", "content": "氯离子为代谢作用很重要的物质,胃中盐酸的生成和细胞泵的功能皆需要氯,饮食中主要的来源是餐桌上的盐或氯化钠,血液中过低或高浓度的氯为电解质失调的实例,在没有其他异常的情况下很少发生低氯血症(太少的氯),它有时与换气不足有关,它可能与长期呼吸酸中毒有关,高氯血症(太多的氯)通常没有症状,当有症状也与高血钠症很像(太多钠),血中氯含量的减少会导致脑缺水,症状通常起因于快速复水后的脑水肿,高氯血症会影响氧气的运输。", "section_level": 2}], "src_summary": "氯(Chlorine)是一种卤族化学元素,化学符号为Cl,原子序数为17。第二轻的卤素,在周期表里出现在氟和溴之间、它的性质是在他们中间体之间。 氯在室温呈现是黄绿色气体,有剧毒。它在元素里是反应性极强的元素和强氧化剂,在所有元素中,氯拥有最高的电子亲和力并且是鲍林电负度中第三高阴电性的元素,仅次于氧和氟。", "tgt_summary": "Chlorine is a chemical element with the symbol Cl and atomic number 17. The second-lightest of the halogens, it appears between fluorine and bromine in the periodic table and its properties are mostly intermediate between them. Chlorine is a yellow-green gas at room temperature. It is an extremely reactive element and a strong oxidising agent: among the elements, it has the highest electron affinity and the third-highest electronegativity on the Pauling scale, behind only oxygen and fluorine.", "id": 2979195}
{"src_title": "Debian", "tgt_title": "Debian", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "Debian以其坚守Unix和自由软件的精神,以及其给予用家的众多选择而闻名。现时Debian提供了超过25,000个软件,超过50,000个软件包,并正式支援10个计算机系统结构。  作为一个大的系统组织框架,Debian旗下有多种不同操作系统核心的分支计划,主要为采用Linux核心的Debian GNU/Linux系统,其他还有采用GNU Hurd核心的Debian GNU/Hurd系统、采用FreeBSD核心的Debian GNU/kFreeBSD系统等。众多知名的Linux发行版,例如Ubuntu、Knoppix和Deepin,也都建基于Debian GNU/Linux。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Debian于1993年8月16日由一名美国普渡大学学生伊恩·默多克(英语:Ian Murdock)首次发表。伊恩·默多克最初把他的系统称为“英语:Debian Linux Release”。在定义文件英语:Debian Manifesto中,伊恩·默多克宣布将以开源的方式,本着Linux及GNU的精神发行一套GNU/Linux发行版。Debian的名称是由他当时的女友(现在为其前妻)英语:Debra和英语:Ian Murdock自己的名字合并而成的,所以Debian一词是根据这两个名字在美国英语的发音而读作。  Debian计划最初发展缓慢,在1994年和1995年分别发布了0.9x版本;1.x版本则在1996年发布。1996年,布鲁斯·佩伦斯接替了伊恩·默多克成为了Debian计划的领导者。同年,一名开发者英语:Ean Schuessler提议Debian应在其计划与使用者之间建立一份社群契约。经过讨论,布鲁斯·佩伦斯发表了Debian社群契约及Debian自由软件指导方针,定义了开发Debian的基本承诺。  1998年在建基于GNU C运行期库的Debian 2.0发布之前,布鲁斯·佩伦斯离开了Debian的开发工作。Debian开始选出新的领导者,并发布了另外两个2.x版本,包含了更多接口和软件包。APT和第一个非Linux接口—Debian GNU/Hurd的开发也展开。第一个建基于Debian的Linux发行版Corel Linux和Stormix的Storm Linux在1999年开始开发。尽管未能成功开发,这两个发行版成为了建基于Debian的Linux发行版的先驱。  在2000年后半年,Debian对数据库和发布的管理作出了重大的改变,它重组了收集软件的过程,并创造了“测试”(英语:testing)版本作为较稳定的对下一个发布的演示。同年,Debian的开发者开始举办名为英语:Debconf的年会,为其开发者和技术用家提供讲座和工作坊。", "section_level": 1}, {"title": "开发版本.", "content": "正在开发中的软件会被上载到名为“不稳定”(英语:unstable,代号英语:sid)和“实验性”(英语:experimental)的计划分支上。上载至“不稳定”分支上的软件通常是由软件的原开发者发布的稳定版本,但包含了一些未经测试的Debian内部的修改(例如软件的打包)。而未达到“不稳定”分支要求的软件会被置于“实验性”分支。  一套软件在置于“不稳定”分支一段时间后(关乎软件修改的紧急性),该软件会自动被移至“测试”分支。但如果软件有严重错误被报告,或其所依存的软件未合乎“测试”分支的要求,该软件则不会被移至“测试”分支。  因为Debian官方发布的正式版本并不包含新的特色,一些桌面用户会选择安装“测试”甚至“不稳定”分支。但是这两个分支所进行的测试比稳定版本少些,可能较不稳定;而且这两个分支并没有定时的安全更新。 更甚者,软件不当地升级至不稳定的版本可能严重影响其运用。  当在“测试”分支中的软件Bug总数低于一特定数量后,“测试”分支会成为下一个稳定版本。", "section_level": 1}, {"title": "软件管理.", "content": "Debian带来了数万个软件包。为了方便用户使用,这些软件包都已经被编译包装为一种方便的格式,开发人员把它叫做deb包。  Debian系统中,软件包管理可由多种工具协作进行,范围从最底层的命令直到图形界面的工具。推荐在Debian系统中管理软件包的标准工具是工具集。  dpkg是Debian中软件包管理的低级别基础工具。命令行工具并不知晓软件源的配置,其数据库仅存储已安装在当前系统中的软件包的信息。该工具可以操作本地.deb软件包及dpkg数据库内的信息。", "section_level": 1}, {"title": "APT 工具.", "content": "高级包装工具(APT)提供了管理Debian系统软件的功能,且可以从软件源获取并解析软件包依赖。APT工具之间共享依赖信息和软件包缓存。", "section_level": 2}, {"title": "非Linux内核版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Hurd.", "content": "把Debian移植至其他内核的工作正在进行,最主要的就是Hurd。Hurd是一组在微内核(例如 Mach)上运行的服务器,它们可以提供各种不同的功能。Hurd是由GNU计划所设计的自由软件。  这份操作系统中的大部分的基本工具来自于GNU计划;因此把它们命名为GNU/Linux和GNU/Hurd。这些工具同样都是自由的。", "section_level": 2}, {"title": "BSD.", "content": "Debian有基于FreeBSD内核的版本。这是 Debian 的一个子计划,叫做 Debian GNU/kFreeBSD。因其整体质量尚未达到发布标准,现在仍然处于开发状态中。  Debian另外曾有基于NetBSD内核的计划,称为 Debian GNU/NetBSD,但现在计划已经停止。", "section_level": 2}, {"title": "发行版本.", "content": "Debian主要分三个版本:稳定版本(stable)、测试版本(testing)、不稳定版本(unstable)。  目前的稳定版本为Debian Buster,上一个稳定版本是Stretch,不稳定版本永远为Debian sid。到目前为止所有开发代号均出自Pixar的电影玩具总动员。", "section_level": 1}, {"title": "Debian sid.", "content": "Debian sid也称为Debian unstable,即不稳定版本,凡是Debian要收录的软件都必须首先放在这个版本里面进行测试,等到足够稳定以后会放到testing版本里面。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "Debian 稳定版通常每隔两年发布一个版本,自发行后会得到为期约三年的正式支持,期间会不定期得到小版本更新与持续的安全更新以修复发现的重要问题。  自Debian 6开始,Debian开始了长期支持计划,在每个稳定版三年支持期结束后由长期支持团队提供额外的两年安全更新支持,但不会发布小版本。故目前的稳定版可以得到总计五年的安全更新支持。", "section_level": 2}, {"title": "使用领域.", "content": "Debian以稳定性闻名,所以很多服务器都使用Debian作为其操作系统;而很多Linux的LiveCD亦以Debian为基础改写,最为著名的例子为Knoppix。而在桌面领域,Debian的一个修改版Ubuntu Linux就获得了很多Linux使用者的支持,在 DistroWatch.com浏览排名 里排名一直很前面。而很多信息学竞赛亦采用Debian作为操作系统。  对比Ubuntu、Fedora、CentOS等Linux发行版,Debian stable(稳定版)以三年为更新周期,", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持者的意见.", "content": "很多Debian的支持者认为,因为Debian Project独立运作,不带有任何商业性质,不依附任何商业公司或者机构,使得它能够有效地坚守其信奉的自由理念和风格。因为Debian不受任何商业公司或者机构控制,所以它不会发生为了某些商业上的利益而牺牲使用者的权益,也不会因为公司经营不善或者商业模式转换等变化而导致开发作业终止。而这些特色使得Debian在众多的GNU/Linux的发行套件中独树一帜。  Debian对GNU和UNIX精神的坚持,也获得开源社区和自由软件或开源软件信奉者的支持。  支持者的其他评价如下:", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "其中一个对Debian的技术性批评是,因为Debian的发行周期较长,稳定版本的套件可能已经过时。由于Debian很大程度上是为“不动的”平台(例如服务器和用于开发的机器)设计,而这些平台只需要安全性的更新,Debian的支持者一般这样回应批评:  另一个批评是一些软件和文件因为未符合Debian对自由软件的严格要求,并未出现在Debian的官方套件库中,mplayer曾经没有被加入为Debian的套件。 另外也有人批评Debian把一些专有软件放到“非自由”套件库,而非完全把这些软件拒诸门外。相似地,Debian曾把自由与非自由的套件同时放在其“主要”(英语:main)套件库内,但现在已把非自由的软件,例如专有的驱动程序,分置于不同的套件库。  Debian的管理也被批评为过于混乱,导致开发进度缓慢,决策过程也被无止境的讨论拖延。在2006年9月,同时正参与Ubuntu开发的Debian开发者英语:Matthew Garrett离开了Debian,并批评Debian对开发者太不客气。", "section_level": 2}], "src_summary": "Debian()是完全由自由软件组成的类UNIX操作系统,其包含的多数软件使用GNU通用公共许可协议授权,并由Debian计划的参与者组成团队对其进行打包、开发与维护。", "tgt_summary": "Debian (), also known as Debian GNU/Linux, is a Linux distribution composed of free and open-source software, developed by the community-supported Debian Project, which was established by Ian Murdock on August 16, 1993. The first version of Debian (0.01) was released on September 15, 1993, and its first stable version (1.1) was released on June 17, 1996. The Debian Stable branch is the most popular edition for personal computers and servers. Debian is also the basis for many other distributions, most notably Ubuntu.", "id": 2049632}
{"src_title": "方言", "tgt_title": "Dialect", "src_document": [{"title": "「方言」和「语言」的界定.", "content": "许多语言学者认为,所谓「方言」和「语言」的区别基本上是任意的,虽然一些语言学者曾经提出种种不同的判断标准,但是,这些不同的判准却常常会产生不一致的结论。而在实际操作中,个别语言之所以称为「方言」,通常是由于以下的原因:  以下对语言学者几种比较常用的「方言与语言比较」的判别方式进行讨论,并进一步指出这些判准在实际应用上的困难。在一些情况之下,对于语言和方言的界定,已不仅是语言学层面上的问题了。汉语更类似于罗曼语,中国官话之间基本属于不同的方言,大致上能互相理解,官话以外则不能互相理解。", "section_level": 1}, {"title": "语言人类学的看法.", "content": "对语言人类学的学者而言,方言是指「某个口语社群所使用之某种特定形式的语言」。也就是说,相对于「方言」而言,「语言」是一个抽象的概念。所有的人在口头上所使用的都是某种「方言」,而不是「语言」。  事实上,在现代某些社会中,人们会人为地制定所谓的「民族共同语」或「官方语言」。然而,值得注意的是,这些「民族共同语」或「官方语言」也是以某一种方言为基础而产生的,在本质上也可以被视为是一种方言。以中国所使用的「普通话」为例,中国的语言学者周振鹤和游汝杰就这样表示:「且不管大多数人所说的普通话都是带有方言特征的,就是标准的普通话也是『以北京语音为标准音,以北方话为基础方言』的。北京话和北方话当然也是方言」。", "section_level": 1}, {"title": "社会语言学的看法.", "content": "多数的语言学者会试着依寻社会语言学的定义,将「相互理解性」视为是判断「方言」或「语言」时最重要的一个判准。简单来讲,如果一个人会使用甲语言,在不用另外教导的情况下,他也可以了解乙语言的话,那么,这个乙语言就可以被视为是甲语言的方言,或者甲语言可以被视为是乙语言的方言。还有另外一种可能,就是甲语言和乙语言都被视为是另一个丙语言的方言,而丙语言则被称之为「语言」。相反地,如果使用甲语言的人无法了解乙语言的话,那么,甲语言和乙语言就是不同的「语言」,而不是「方言」。", "section_level": 1}, {"title": "语言差异的连续性.", "content": "「相互理解性」概念的第一个难题在于「语言差异的连续性」。比如说,甲语言的使用者了解乙语言,乙语言的使用者了解丙语言,丙语言的使用者了解丁语言。然而,甲语言的使用者却不了解丙语言,而乙语言的使用者也不了解丁语言。也就是说,不同「语言」之间的差异性基本上是一个连续体,并不存在一条明晰而可以一刀两断的界线。  此外,如果是甲语言的使用者了解乙语言,而乙语言的使用者却不了解甲语言的话,则很难界定这两个语言的关系视为是「方言和语言」,或是不同的「语言」。", "section_level": 2}, {"title": "理解的定义.", "content": "「相互理解性」不是十分容易定义的一个概念。只能理解书面语或口语的「半沟通」,不一定被认为是理解。  以使用芬兰语的人来讲,由于瑞典语是芬兰公立学校所教导的一个科目,所有的芬兰人基本上都懂瑞典语,因此他们也可以读懂一些丹麦语。然而,他们却在口头上完全无法理解丹麦语。所以,以芬兰人的标准来看,我们难道应该宣称丹麦口语和瑞典口语是不一样的「语言」,但是丹麦书面语却是瑞典书面语的「方言」?", "section_level": 2}, {"title": "不同个体的不同理解能力.", "content": "此外,使用同一个语言的不同个体,其实也拥有不尽然相同的「理解能力」。一个人如果具备多语能力,和只具备单一语言能力的人相比,她/他可能在理解没正式学过的语言上,就拥有更好的机会可以理解其他语言。以一个没正式学过荷兰语、但却懂其他六种印欧语系语言(丹麦语、英语、德语、拉丁语、挪威语、瑞典语)的学者为例,由于精通多种语言的关系,这个学者虽然完全没有学过荷兰语,却多少可以理解些许荷兰语。但是,对于只懂瑞典语的人而言,荷兰语是另外的一种「语言」,但是,对这个学者而言,荷兰语却可能是瑞典语、德语或者是英语的「方言」。", "section_level": 2}, {"title": "历史语言学的看法.", "content": "有很多历史语言学者,则是从历史发展的角度着手,将「从某个历史上比较久远之沟通媒介发展出来的口语形式」称之为「方言」。比如说,以这种观点而言,属于罗曼语族的语言就被视为是「拉丁语」的方言,而现代希腊语则被视为是「古希腊语」的方言。", "section_level": 1}, {"title": "基本观念的混淆.", "content": "第一个难题是基本观念的混淆。从这种观点来看,假设甲语言衍生自乙语言,而乙语言又是衍生自丙语言的话,那么,以乙语言为例,虽然它对甲语言而言是一种「语言」,而甲语言则是一种「方言」;但是,乙语言却也同时是丙语言的「方言」,而丙语言则是一种「语言」。这种操作方式显然会让整个概念系统变得复杂而混淆不清。", "section_level": 2}, {"title": "和「相互理解性」概念不一定相容.", "content": "再者,以「历史发展关系」当作标准所界定出来的「语言」和「方言」,其彼此之间却不一定具备社会语言学者所强调的「相互理解性」。也就是说,在将「承传关系」视为是判别语言或方言之主轴的时候,作为「子语言」的「方言」,和作为「母语言」的「语言」之间,却不一定具有「相互理解性」。", "section_level": 2}, {"title": "语言变迁的不同速度.", "content": "一个「语言」有可能会同时产生一个以上的「方言」,而这些「方言」又各自有不同的变化速度。在这种情况下,一个很可能出现的情形是,某两个历史发展关系上比较不亲近的「方言」(根据历史语言学者的定义),他们两者之间的「相互理解性」,竟然比他们和其他历史发展关系上比较亲近之「方言」的「相互理解性」还要高。以同属于罗曼语族的意大利语、西班牙语和法语为例。意大利语和西班牙语之间的相似性,就比他们和法语之间的相似性高得多,虽然从历史发展的角度来看,无论是意大利语和法语之间的关系,或者是西班牙语和法语之间的关系,都比意大利语和西班牙语之间的关系要密切的多。造成这种现象的原因,正是法语在历史上变化的速度比较快,而意大利语和西班牙语的变化速度比较慢,所以他们两者之间反而拥有更多共享的语汇。", "section_level": 2}, {"title": "用政治因素来理解所谓「方言」的概念.", "content": "如果说,无论是「相互理解性」或者是「历史发展关系」,都无法清楚地划出「方言」和「语言」之界线的话,那么,根据多数语言学者的共识,造成这条界线的根本原因,并不是在语言「本身」,而是语言以外的其他政治和社会因素。在区别「方言」和「语言」时,其中最重要的一个因素,是该语言的「标准化」程度。如果某种方言曾经被书面化(这通常是标准化的前提)、而且已经达成一定程度之标准化的话,我们就将其称之为「语言」。  就曾经这样宣称,对他而言,「语言」就是「一种独立的、标准化的变体......,而且有她们自己的生命」。以这种标准来看,这个世界上多数的既存语言,可能都无法被称之为是一种语言。事实上,在世界上的每一个角落,其实都存在着很多可能变成「语言」的方言。然而,如果论及历史发展的现实,我们却发现到多数的语言都没有完成这个标准化的程序,而被人称之为「方言」。相反地,只有某些特定的语言被某些人刻意选取出来,而成为所谓的「语言」。之所以某些语言最后变成「语言」而某些语言最后变成「方言」呢,是因为那些菁英、国家机器的建构者以及教会代表的选择,决定了一个语言是被称之为「语言」或者是「方言」。  因此,所谓「方言」或「语言」的分类,其实反映的不是语言本身的优劣,而是语言使用者的相对政治权力。一个语言之所以被称之为「语言」,那是因为使用这个语言的人掌握了政治决策的权力。相反地,一个语言之所以被称之为「方言」,那是因为使用这个语言的人被剥夺了标准化其语言的权力。就像魏因赖希所宣称的「语言就是拥有陆军和海军的方言」一样,也用类似的方式对「语言」下定义:「语言就是拥有国界的方言」、「语言就是菁英所推销的方言」。", "section_level": 1}, {"title": "「方言」的研究书目举隅.", "content": "(按作者姓氏汉语拼音顺序排列;只收入专书,不收入书籍篇章及期刊论文)", "section_level": 1}, {"title": "参考出处.", "content": "(按照作者姓氏汉语拼音顺序排列)", "section_level": 1}], "src_summary": "方言指的是一个某种语言的变体,但有时也可以指地方上使用的语言。然而,值得注意的是,在对所谓的「语言」和「方言」进行定义时,无论是采用社会语言学者「相互理解性」的判别标准,或者是历史语言学者「历史发展关系」的判别标准,我们都无可避免会碰到准则上相当程度的任意和困难。因此,多数人同意,实际上,判别语言和方言的标准往往是政治性的,如果某种语言完成标准化(特别是指书面标准化)的程序,我们通常将其称之为「语言」(其本质上可以被视为是一种「标准化方言」);如果某种语言没有完成这个程序,则我们通常将其称为「方言」(本质上可以被视为是一种「非标准化方言」)。方言的语音则为「方音」。", "tgt_summary": "The term dialect (from Latin,, from the Ancient Greek word,, \"discourse\", from,, \"through\" and,, \"I speak\") is used in two distinct ways to refer to two different types of linguistic phenomena:", "id": 2783829}
{"src_title": "数字化革命", "tgt_title": "Digital Revolution", "src_document": [{"title": "时代背景.", "content": "20世纪20、30年代,量子力学理论体系建立,它同狭义相对论相结合,为核能(即原子能)的出现与发展奠定了基础。1931年,电子显微镜发明成功,它可以在光学显微镜的基础上再放大10倍,从而使人们更直观的了解到原子世界。1929-1933年期间,英国和美国的科学家发明了可以获得的高速质子的回旋加速器,静电加速器、高频直线加速器、电子感应加速器也与此后相继问世,为原子核物理学的研究提供了有效的手段。20世纪30年代,在奥托·哈恩等西方科学家的努力下,核裂变的研究取得了成功,人类对原子能的研究取得了初步发展。  电子学的研究也取得了很大的进展。1920年,无线电广播在美国诞生,1935年它基本覆盖了世界各地。1925年,苏格兰人约翰·洛吉·贝尔德(John Logie Baird)在伦敦的一次实验中成功的“扫描”了图像,此为电视机诞生的标志,1937年英国广播公司(BBC)开始了电视广播。同年,英国发明了探测飞机专用的军用雷达。  此外,1939年爆发的第二次世界大战在30年代时便已在酝酿当中,许多国家都面临着军事危机,对具有军事优势的先进军备的需求也增加了,而这些战争的需要也或直接或间接的促进了科学技术的发展。  虽然此期间的进展较为可观,但它们多半仍处于探讨与实验的阶段,并未得到有效的实践,研究者本身也缺乏足够的信心、感到茫然,有的人还不敢相信自己得到的成果甚至想放弃相关论文的发表,因此革命仍未展开。", "section_level": 1}, {"title": "相关领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原子能.", "content": "1939年初,纳粹德国开始研究核裂变,德国还禁止从捷克运出与原子能密切相关的铀元素并封锁了所有的相关信息。美国科学家们对此产生了忧虑并上书罗斯福总统采取对策,罗斯福接受了他们的建议并开始组织核弹的研究工作。但是,由于繁忙的政务和复杂的研究内容,进展一直不理想。1941年夏天,政府开始加大研究的力度,设立了专门研究铀元素的机构;珍珠港事件前夕,为原子弹制造而设立的曼哈顿计划实行,费用和人员都大大增加。此后,西方世界的许多科学家都来到了这里全力进行研究。1942年12月2日,芝加哥大学建立了世界上首座核反应堆,人工控制的核链式反应取得成功,这是历史性的突破,也为原子弹的研制成功开辟了道路。1945年7月16日5时,原子弹试爆成功,被击中的100英尺高塔完全被气化,正如之前预测的那样,它的威力相当于2万吨三硝基甲苯(TNT炸药)。  原子弹的研制共花费了6年时间、75万名工作人员和20亿美元,它的成功研制是第三次科技革命的开端。原子能比化学能大几百万倍,是首个人工能源。在二战中,艾诺拉·盖号于1945年8月6日早上8点15分将研制成功的原子弹在广岛投下,这是人类历史上第一枚用于战争的枪式原子弹(小男孩原子弹),广岛的十万多居民死亡;1945年8月9日,B-29轰炸机大货柜在长崎上空投下收聚式原子弹胖子原子弹,导致长崎市近四万人直接死亡,总计十四万人员死伤。在二战后,原子能和平利用的前景十分广阔,核电站、核医学等应运而生。 但是,原子能的利用也造成了负面影响。期间发生了福岛第一核电站事故、三哩岛核泄漏事故、切尔诺贝利核事故等核泄漏事件。比如福岛的核泄露中,碘、硫等元素飘散到了中国大陆、香港、台湾、美国等地,人们在日本部分地区的食品检测出了放射性物质铯,部分食物所受的辐射还超出了安全水平。在被用于医学时,放射性物质会侵害到核医学工作者等人的健康。美国在日本投放核弹这一行为也遭到了一些人的指责。此外,美国和苏联之间在核武器的竞争使人类长期处于核战争的恐慌之下,为了制约核扩散和核战争,人类创立了许多国际条约和组织,耗费了很多精力和财力。", "section_level": 2}, {"title": "电子计算机.", "content": "在二战中,被使用的先进武器需要速度快、精确度高的数学计算,普通的常规计算工作再也无法满足需求。核裂变和弹道的计算都需要效率高的计算工具,如果用当时的机械计算机计算一条弹道至少需要20小时,200名计算员计算一张火力表需要两三天。  为解决此问题,美国工程师约翰·莫希莱于1942年提出了关于研究高速电子管计算装置,即事实上第一台电子计算机的初步方案。军方对此高度重视,将它列入了陆军军械部的总体计划。1943年6月5日,莫工电工学院与军械部签订协定,将它命名为“莫希莱方案”。在军方的大力支持下,研究者们利用无线电、雷达、微波和脉冲技术,于1945年在宾夕法尼亚大学制成了世界上第一台电子计算机——电子数值积分计算机(英语:Electronic Numerical Integrator And Computer,简写:ENIAC,又名伊尼亚克和埃尼阿克)。它的运算速度为每秒5000次,比其他设备要快上1000倍。这台计算机使用了18800个电子管,1500个继电器,耗电量约为150千瓦。1946年2月14日,这一成果被公之于众,次日它开始在宾夕法尼亚大学正式投入使用。后来形成了第一代电子计算机——电子管计算机。虽然在当时它的效率很高,但如果以今天的视角来分析的话,这台计算机是非常落后的,它的缺点是成本高、体积大、耗电多、维护难,程序语言也很不熟练,需要使用二进制进行编程,极为繁琐。  第二代电子计算机是晶体管计算机,诞生于20世纪50年代,其基础为于40年代发明并在此后逐步取代电子管的晶体管。1956年,美国研制了军用小型晶体管计算机,此后在美国的努力研究下,第一台大型通用晶体管计算机于1959年问世。1960年,晶体管计算机开始被批量生产。新计算机的速度变为每秒几十万次,内存容量变为几十万字,主存储器为磁芯,外存采用磁带和磁盘。与电子管计算机相比,它的成本、体积、功耗和重量大大减少、可靠性大幅上升。此外,更高级的编程语言、管理程序、调试及诊断程序也开始出现。  第三代电子计算机是集成电路电子计算机,诞生于20世纪60、70年代。1958年,美国德州仪器公司成功研制了半导体集成电路,但成本高昂;1964年,IBM完成了IBM360系统的研制,集成电路计算机的时代由此展开。此时,十几个乃至数百个电子元件组成的逻辑电路已经可以建立在几平方毫米大的单晶硅片上,它们组成的小规模集成电路(英语:Small-scale integration,简写:SSI)代替了分立元件。这代计算机的速度提升至每秒百万次量级,体积变小、速度变快、能耗减少、价格降低、可靠性变强,软件逐渐完善。多道系统和分时系统于此时出现,它们是操作系统诞生的标志。微电脑的发展速度极为迅猛,开始走入日常的办公与学习之中。IBM为此耗费了50亿元,费用约为曼哈顿工程的2.5倍,此项研究工作因此成为了世界上最大的私人企业投资项目。  第四代电子计算机是大规模集成电路电子计算机和超大规模集成电路电子计算机,但也有文献认为第四代计算机只包含了大规模集成电路计算机,超大规模集成电路计算机为第五代电子计算机,它们的界限都比较模糊、难以区分。  电子计算机的发明是人类智力发展道路上的的里程碑、第三次科技革命的标志性成果之一,它可以代替人类进行一部分脑力活动。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "第三次科技革命以原子能技术、航天技术、电子计算机和可再生能源的应用为代表,包括人工合成材料、分子生物学、遗传工程、太阳能、风能等高新技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三次科技革命又名第三次工业革命、信息技术革命、数字化革命、信息革命、科技革命,指第二次世界大战后,因计算机和电子数据的普及和推广而在各行各业发生的从机械和模拟电路到数字电路的变革。数字化革命使传统工业更加机械化、自动化,减少了工作成本,彻底改变了整个社会的运作模式,也创造了电脑工业这一高科技产业,它是人类历史上规模最大、影响最深远的科技革命,至今仍未结束。", "tgt_summary": "The Digital Revolution (also known as the 3rd Industrial Revolution) is the shift from mechanical and analogue electronic technology to digital electronics which began anywhere from the late 1950s to the late 1970s with the adoption and proliferation of digital computers and digital record keeping that continues to the present day. Implicitly, the term also refers to the sweeping changes brought about by digital computing and communication technology during (and after) the latter half of the 20th century. Analogous to the Agricultural Revolution and Industrial Revolution, the Digital Revolution marked the beginning of the Information Age.", "id": 1308202}
{"src_title": "铁", "tgt_title": "Iron", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "铁是有光泽的银白色金属,硬而有延展性,熔点为1538°C,沸点为2750°C,有很强的铁磁性,并有良好的可塑性和导热性。晶体结构为体心立方结构,晶格常数a=2.87埃。日常生活中的铁通常含有碳因而暴露在氧气中容易在遇到水的情况下发生电化学腐蚀,而纯度较高的铁则不易腐蚀。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "具有金属单质的通性,能与非金属单质、酸、盐等反应。  铁在氧气中燃烧后生成四氧化三铁 在高温下,铁可以与水蒸汽反应,生成四氧化三铁和氢气。  铁元素可以形成3种氧化物,分别是氧化亚铁(),氧化铁(),和四氧化三铁()(·)。  铁和非氧化性酸反应得到Fe(亚铁离子,浅绿色),和氧化性酸反应得到Fe(铁离子,黄色),铁在浓硫酸和浓硝酸中钝化。  铁加热、加压下可以和一氧化碳反应得到羰基化合物:  铁和氯气反应(点燃)得到三氯化铁,而和硫反应(加热)只能得到硫化亚铁:  铁和Fe反应得到Fe:", "section_level": 2}, {"title": "化合物.", "content": "铁可以形成多种价态的化合物,其中以+2价和+3价的化合物最为典型。常温下+3价的化合物较为稳定,高温下+2价的化合物较为稳定。铁有多种氧化物,如氧化亚铁、氧化铁和四氧化三铁。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "铁是古代就已知的金属之一。铁矿石是地壳主要组成成分之一,铁在自然界中分布极为广泛,但人类发现和利用铁却比黄金和铜要迟。首先是由于天然的单质状态的铁在地球上非常稀少,而且铁容易氧化生锈,加上铁的熔点(1812K)又比铜(1356K)高得多,使得铁比铜难于熔炼。  人类最早发现的铁是从天空落下来的陨石,陨石中含铁的百分比很高,是铁和镍、钴等金属的混合物,在融化铁矿石的方法尚未问世,人类无法大量获得生铁的时候,铁一直被视为一种带有神秘性的最珍贵的金属。  铁的发现和大规模使用,是人类发展史上的一个里程碑,它把人类从石器时代、青铜器时代带到了铁器时代,推动了人类文明的发展。至今铁仍然是现代化学工业的基础,人类进步所必不可少的金属材料。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "铁,化学符号Fe的来源是拉丁文名称Ferrum。  《说文解字》:「铁,黑金也。从金,𢧤声。銕,古文铁,从夷。」", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "铁是宇宙中第六丰富的元素,也是最常见的耐火元素。它是因为大质量恒星的硅燃烧过程在恒星核合成的最后放热阶段形成的。  铁是地球上分布最广的金属之一。约占地壳质量的5.1%,居元素分布序列中的第四位,仅次于氧、硅和铝。  在自然界,游离态的铁只能从陨石中找到,而分布在地壳中的铁都以化合物的状态存在。铁的主要矿石有:赤铁矿(FeO),含铁量在50%~60%之间;磁铁矿(FeO),含铁量60%以上,有亚铁磁性,此外还有褐铁矿(FeO·nHO)、菱铁矿(FeCO)和黄铁矿(FeS),它们的含铁量低一些,但比较容易冶炼。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "单质铁的制备一般采用冶炼法。以赤铁矿(FeO)和磁铁矿(FeO)为原料,与焦炭和助溶剂在熔矿炉内反应,焦炭燃烧产生二氧化碳(CO),二氧化碳与过量的焦炭接触就生成一氧化碳(CO),一氧化碳和矿石内的氧化铁作用就生成金属铁。  以上反应都是可逆反应,所产生的一氧化碳浓度越大越好,要使反应进行完全必须在800度以上进行。  化学纯的铁是用氢气还原纯氧化铁来制取,也可由五羰基铁来制取,通过其热分解来得到纯铁。  铁也可以通过铝热反应得到:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在日常生活里,铁可以算是最有用、最廉价、最丰富、最重要的金属。工农业生产中,铁是最重要的基本结构材料,铁合金用途广泛,例如钢就是铁和碳及其他金属的合金;国防和战争更是钢铁的较量,钢铁的年产量代表一个国家的现代化水准,被称作工业之母。  对于人体,铁是不可缺少的微量元素。在十多种人体必需的微量元素中,铁无论在重要性上还是在数量上,都居于首位。  一个正常的成年人全身含有3克多铁,相当于一颗小铁钉的质量。人体血液中的血红蛋白就是铁的配合物,它具有固定氧和输送氧的功能。人体缺铁会引起贫血症。只要不偏食,不大出血,成年人一般不会缺铁。但由于女生会来月经等而造成血液流失,导致女性的铁质流失,所以女性宜食的食品中很多都含有丰富的铁质。(但是体内铁浓度过高会导致铁过载)  所谓煤气中毒(一氧化碳中毒),也是由于血红素中铁离子(II)上原本氧气的连接位被一氧化碳占据,丧失了吸收氧分子的能力,使人窒息中毒而死亡。  铁还是植物合成叶绿素所必需的元素,缺铁会导致叶绿素合成受到抑制,使植物新长出的叶子变黄。一般土壤中也含有不少铁的化合物。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁(Iron)是一个化学元素,化学符号是 (源自拉丁语 ferrum),原子序数26,是一种金属,是第一列过渡元素,位在周期表的第8族。依质量计,是在地球上是占比最多的元素,为地球外核和内核的主要成分。它也是地壳中含量第四多的元素。", "tgt_summary": "Iron () is a chemical element with symbol Fe (from ) and atomic number 26. It is a metal that belongs to the first transition series and group 8 of the periodic table. It is by mass the most common element on Earth, forming much of Earth's outer and inner core. It is the fourth most common element in the Earth's crust.", "id": 2535486}
{"src_title": "象牙", "tgt_title": "Ivory", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "所有哺乳动物的牙齿或獠牙的化学组成是相同的,因此来自不同动物的“象牙”材料基本上也是相同的。不同动物的象牙的颜色可能稍许有些不同。  牙齿和獠牙本来是同样的物质。牙齿是特别的、用来咀嚼的结构。獠牙是伸长的,伸出嘴唇的牙齿,它们从牙齿演化出来,一般作为防御武器。大多数哺乳动物的牙齿由牙根和牙冠组成。  牙齿和獠牙的结构是相同的,从里向外它由牙髓、牙髓腔、牙本质、牙骨质和珐琅质组成。  牙髓腔壁上的牙本质细胞向外造成牙本质。象牙雕刻品主要是由牙本质组成的,它是牙齿或獠牙的主要组成部分。牙本质的无机部分主要是碳磷灰石,牙本质内部有非常细小的管道,这些管道从牙髓腔向外辐射到牙骨质。不同动物的象牙中的管道结构不同,其直径从0.8到2.2微米不等。微管的三维结构每个动物都不一样。", "section_level": 1}, {"title": "贸易.", "content": "象牙很早就成为了商品,《诗经·鲁颂·泮水》:“元龟象齿,大赂南金。”《左传》曰: “象有齿,以焚其身,贿也。”周朝已有象牙雕刻的行业,《周礼·太宰》记载,周朝的手工业称为“八材”,象牙即八材之一。周代的规定只有诸侯才能持用象笏,唐朝时,五品以下的官员都能持象牙笏。  2008年7月,经联合国《濒危野生动植物种国际贸易公约》常务委员会投票决定,中国成为继日本之后全球第二个象牙合法进口国;但中国政府决定从2017年12月31日起,完全禁止象牙及其制品交易。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于大象的数量于20世纪开始骤减,为防止大象灭绝,环保主义者希望在国际范围禁止象牙贸易,他们的口号是“没有买卖,就没有杀害”。一些非洲国家,包括津巴布韦和南非,强调象牙贸易是必要的,首先象牙贸易是当地的重要收入来源,其次过多的象也会破坏当地的农业。另有观点认为禁止贸易并不能保护大象的种群;大象数量下降的主要原因是人类扩张导致大象的栖息地减少。如果能开放象牙贸易,并私有化大象的产权给当地人,则他们会设法繁育大象以获取持续的收益。如果禁止大象贸易,则当地人不会保护大象,大象会死于偷猎。  目前,许多国家禁止进口和贩卖象牙,或对象牙贸易施加极大的限制。在国际上,象牙贸易的禁令和许多多次反复。1975年,亚洲象的象牙贸易被禁止,1990年,非洲象的象牙贸易被禁止。2002年联合国容许部分国家出口定量的象牙。  1999年,牛津大学的一个研究结果说明每年象牙贸易带来的五亿美元中只有1%的钱到达非洲,大多数被中间商收取了,因此象牙贸易对非洲经济发展的贡献有疑问。", "section_level": 2}], "src_summary": "象牙是一种白色硬质物体。主要成分为牙本质,和骨头的成分相似。狭义地说是雄性的亚洲象、非洲象、猛犸象的獠牙,广义地也可以指河马、野猪、海象、鲸等动物的獠牙或牙齿。", "tgt_summary": "Ivory is a hard, white material from the tusks (traditionally elephants') and teeth of animals, that consists mainly of dentine, one of the physical structures of teeth and tusks. The chemical structure of the teeth and tusks of mammals is the same, regardless of the species of origin. The trade in certain teeth and tusks other than elephant is well established and widespread; therefore, \"ivory\" can correctly be used to describe any mammalian teeth or tusks of commercial interest which are large enough to be carved or scrimshawed.", "id": 590590}
{"src_title": "爱丁堡", "tgt_title": "Edinburgh", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "“Edin”(爱丁)一词很可能来自最早期当地居民所说的布立吞语或者是布立吞语的变体,这些居民出现在铁器时代,罗马人叫他们“Votadini”,即后来的高多汀。“Edin”可能即是来自高多汀人的古威尔士语史诗《高多汀》中提到的一个叫做“Eidyn”的地方。  诗体名“Din Eidyn”是一个位于高多汀人领地内的山丘堡垒。而“Din Eidyn”到现在的“Edinburgh”反映了当地语言从布立吞语到古英语的转变。盎格鲁王国伯尼西亚在7世纪中期渗透到这里,他们所说的日耳曼语是现代低地苏格兰语的祖先。最早提及爱丁堡为一个“堡”的是约1124年至1127年大卫一世发布的一道皇家宪章,当时大卫一世将爱丁堡的土地使用权授予了邓弗姆林修道院。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "爱丁堡最早的人类聚居证据见于郊区克拉蒙德的一个中石器时代营地,其历史可以追溯到公元前8500年左右。后来的青铜时代和铁器时代遗址发现于城堡岩、克雷格洛克哈特山(Craiglockhart Hill)和彭特兰山(Pentland Hills).  罗马人在公元1世纪末抵达罗锡安地区,他们在此地发现一支布立吞人部落,他们将这个部落命名为Votadini。公元7世纪前的某一时期,疑似为Votadini后裔的高多汀人在现在爱丁堡附近建立一座山丘堡垒,即“Din Eidyn”或“Etin”,不过现在其具体地址已经无法考证。  公元638年,高多汀人的堡垒被诺森布里亚国王奥斯瓦尔德的部队包围,也是在同时期,盎格鲁人获得罗锡安的控制权。盎格鲁人的影响力持续三个世纪,直到到苏格兰君主英多尔夫统治时期才衰竭。  大卫一世在12世纪早期在此建起一座皇家自治镇(royal burgh)。法国历史学家傅华萨认为在1365年左右这里已经是苏格兰首府,詹姆斯三世在15世纪也曾说这里是王国的主要城镇。1544年爱丁堡遭到英格兰人的劫掠,城市遭到巨大破坏,不过之后仍然得以缓慢恢复。到16世纪苏格兰改革时又成为地区中心。", "section_level": 2}, {"title": "17世纪.", "content": "1603年,苏格兰的詹姆斯六世继任英格兰王位,使得苏格兰和英格兰形成称为君主联合(Union of the Crowns)的共主联邦。1638年,查理一世试图在苏格兰引入圣公会,但遭到苏格兰长老会的抵制,最终导致了战争爆发(Wars of the Three Kingdoms)。最终导致克伦威尔在1650年占领爱丁堡。  17世纪,爱丁堡的发展仍然局限于爱丁堡城墙之内,为了满足愈来愈多的居民的需求,城市建筑逐年增高。11层以上的建筑一度都十分常见。因此爱丁堡也被称作是现代摩天大厦开发的先驱。不过这些老建筑在维多利亚时代被大规模拆毁了。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "1706年和1707年,英格兰和苏格兰议会通过合并法案,大不列颠王国形成。苏格兰议会和英格兰议会也合并形成坐落於伦敦的大不列颠议会,许多苏格兰人都对此表示不满,最终导致爱丁堡发生多起暴动。  18世纪前半期,虽然作为银行业中心爱丁堡经济实力愈来愈强,但也相应产生了严重的人口过多、卫生条件恶化等问题。 在1745年詹姆士党叛乱期间,爱丁堡曾在詹姆士党人进军英格兰前被其短暂占据。在詹姆士党人于卡洛登战役中被击败后,爱丁堡的苏格兰贵族遭到报复。这一时期的爱丁堡市政厅热衷于模仿伦敦进行城市改造计划,并通过命名爱丁堡新城的街道来显示其对汉诺威王朝君主乔治三世的忠心,例如乔治街、玫瑰街、汉诺威街等等都是在这一时期命名的。  本世纪后半叶,爱丁堡成为苏格兰启蒙运动的中心,大卫·休谟、亚当·斯密、詹姆斯·赫顿和约瑟夫·布莱克都曾在活跃于此。加上新建了许多古典主义建筑,爱丁堡获得了“北方雅典”的美誉。在18世纪托比亚斯·斯摩莱特的小说《汉弗莱·克林克历险记》中,爱丁堡被称为“天才的温床”(hotbed of genius)。  1770年代之后,中产阶级搬出了爱丁堡旧城,搬进了新城的独栋建筑中。", "section_level": 2}, {"title": "19和20世纪.", "content": "虽然爱丁堡的印刷、酿酒业等产业在19世纪还在不断发展,但其他工业相交其他英国城市来说却十分薄弱。1821年,格拉斯哥取代爱丁堡成为苏格兰最大城市。1840年代通铁路后,以王子街和乔治街为中心的地区成为主要商业区,而旧城愈见破败,贫民窟云集,犯罪率居高不下。市长威廉·钱伯斯在1860年代开始改造旧城区,今天这里的维多利亚式建筑就是在这一时期建造起来的。帕特里克·格迪斯在20世纪早期对旧城继续进行改造,但是直到1960年代和70年代进行大规模贫民窟清理为止,旧城依然显得破败不已。乔治广场附近爱丁堡大学大楼的建造极具争议。  1990年代之后,包括爱丁堡国际会议中心在内的新“金融区”开始兴盛,使得衰败的酿酒业等彻底消失。不过这些经济改革令爱丁堡保住了其国内第二大经济中心的地位。现在该市三分之一的商务办公会所都属于金融机构。市中心以西、面积的科技园爱丁堡公园的建造也是爱丁堡的主要经济复兴措施之一。  1998年苏格兰法案在次年实施,均位于爱丁堡的苏格兰议会和苏格兰行政院合并。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "爱丁堡位于大众湾南岸、苏格兰的中央运输带中。位于利斯的海岸线西南、邓巴东部处。早期的爱丁堡位于城堡岩附近,而现代的爱丁堡常被认为是像罗马七座山丘那样,建在七座山丘,即卡尔顿山、Corstorphine Hill、Craiglockhart Hill、Braid Hill、布莱克福德山、亚瑟王座和城堡岩之上。  地理学上,爱丁堡处于北部的大众湾和南部的彭特兰山之间的窄隙间,此地地形是由早期火山运动和后来的冰川运动形成的。 火成活动发生在4至3.5亿年前,加上断层的影响,形成了坚硬玄武岩火山颈。这些玄武岩构成了城堡岩所在的鼻尾丘,这座山丘北部由于冰川侵蚀形成深谷,即是现在已经干枯的湖Nor Loch的所在地,城堡岩南部亦有沟壑,从而形成天然要塞,后来人们据此建立了爱丁堡城堡。而索尔兹伯里峭壁和亚瑟王座所在的鼻尾丘历史也可追溯到石炭纪的西向东的冰川作用。市中心南部的Marchmont和Bruntsfield等地则是建造在冰川堆积形成的鼓丘上。 利斯河灌溉著爱丁堡的土地,这条河流经爱丁堡西部和南部,最终汇入大众湾。这条河最接近市中心的地方位于新城区西北部的Dean Village,此地有托马斯·特尔福德1832年设计的Dean Bridge。沿着利斯河修有利斯河步道,全长。  除去大众湾的海岸线以外,爱丁堡还被一条1957年设计的、从西部的Dalmeny延伸到东部的Prestongrange的绿带环绕。这条绿带宽达,其主要目的是限制城市扩张。所有涉关绿带的城市扩张计划都受到严格限制,绿带中仅有爱丁堡机场、皇家高地展览会场和一些郊区村庄。", "section_level": 1}, {"title": "城区.", "content": "爱丁堡的市区被“王子街公园”绿地分隔为两部分,南部是老城,建于1329年,城堡山上的爱丁堡城堡最早建于6世纪,但目前存在的最早建筑是城堡内11世纪建造的小教堂;北部是1767年市议会批准开始建造的新城。王子街公园是1816年由沼泽地改造的,此地最早原是湖Nor Loch。  前寒武纪时,火山喷发,造成玄武岩地壳,第四纪时的冰川将表面沉积层扫荡一空,裸露出坚硬的玄武岩石,城堡山因此成为一个天然的屏障,从古以来,这里就是要塞,公元6世纪时曾有一首古诗描述勇士们在“爱丁的大厅”中欢宴的情景。  1700年时老城有8万人口,但现在只有4千人居住在老城,1436年爱丁堡成为苏格兰的首都,老城城墙是1513年建成的,1824年爱丁堡发生大火灾,许多老建筑被烧毁。2002年12月7日老城的「牛门俱乐部」又发生一起大火,大火烧毁了邻近的爱丁堡大学信息学系和图书馆。  爱丁堡新城始建于18世纪,以便缓和当时日渐拥挤的旧城。新城在1765年到约1850年间分几个阶段来承建,城内还保留着许多18世纪带有新古典主义风格的建筑和城市布局。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "和苏格兰大部分地区一样,爱丁堡属于温和的温带海洋性气候。冬季日间均温在摄氏零度以下,但比同纬度的莫斯科、纽芬兰温暖。夏季气候温和,均温很少超过。其最高温记录为Turnhouse Airport1975年8月4日的。最低温则是2010年12月Gogarbank附近的。  虽然由于近海而气候温和,但是由于背靠山区而常常刮风,有“风城”之誉。北大西洋漂流带来了雨水和雾,但是其降雨量并不如西边的其他城市,如格拉斯哥等那样多。年均降水量稳定。每年十月到次年五月间受欧洲风暴的影响。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "2011年英国人口普查时,爱丁堡总人口为476,626,比2001年增加了6.2%,使得其成为苏格兰仅次于格拉斯哥的大城市,也是英国第七大城市。2013年增加到487,500,都会区人口也达到817,800。  爱丁堡年轻人口所占比例较大,全市19.5%的人口年龄在20岁以下,在苏格兰仅次于阿伯丁,另有15.2%在30岁以下,居于苏格兰之冠。2001年至2011年间英国出生人口比率由92%下降到84%,出生苏格兰者则由78%跌到70%。出生于英国的爱丁堡居民有335,000人(83%)出生在苏格兰,58,000(14%)出生于英格兰。  与此相应的,出生于英国之外的居民比例由8%增加到15.9%。其中按人口排列依次为波兰(13,000)、爱尔兰(8,603)、中国(8,076)、印度(6,470)、巴基斯坦(5,858)、美国(3,700)、德国(3,500)、澳大利亚(2,100)、法国(2,000)、西班牙(2,000)等。在此之中47%都是欧洲裔,此数据居于全英首位。", "section_level": 2}, {"title": "过去.", "content": "1592年的爱丁堡人口普查显示全市共有8,003名成年人。在18和19世纪爱丁堡人口激增,自1751年时的49,000人增长到了1831年的136,000人,其中大多数都来自乡村地区。随着人口增长,旧城变得拥挤不堪,现在的皇家一英里和牛门地区更是充斥了拥挤的单间式公寓。加上卫生没有保障,导致疾病、瘟疫滋生,1832年、1848年和1866年爆发霍乱。  而新城自1767年之后接纳了许多从旧城搬出来的中上层阶级,他们在这里建造了高质量低密度的居民区。而旧城在19世纪还加速继续往南扩张,终于在维多利亚时代形成了纽顿等许多周边小城。  20世纪的人口增长伴随着低密度郊区扩张一同进行,随着爱丁堡城区向西部和南部扩大,带有花园的独立和半独立别墅取代了大量的单间公寓。不过2002年人口普查显示,爱丁堡依旧有超过55%的人口居住在单间公寓中,这与苏格兰本地其他城市基本相同,但是远高于其他英国城市。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "爱丁堡的经济十分强健,拥有全英最高的、高达43%的专业人才(拥有学位和专业证书的员工)比率。其员工平均总增加值在英国仅次於伦敦,2010年达到£57,594。  爱丁堡在过去三百年中一直是苏格兰的经济中心之一,其酿酒、银行、保险、印刷和出版业在19世纪十分发达,而现在主要依靠金融机构、科学研究、高等教育和旅游业。苏格兰银行由苏格兰议会创立于1695年,总部位于爱丁堡,2009年成为劳埃德银行集团的子公司,是英国现存第二古老的银行。加上苏格兰寡妇和标准人寿等金融保险公司,使得爱丁堡成为英国仅次於伦敦的金融中心。2005年10月,苏格兰皇家银行在爱丁堡郊区开设了一家新的全球总部。此外,乐购银行、维珍理财的总部也在爱丁堡。 作为爱丁堡的支柱产业,旅游业对该市的经济发展也起著不可忽视的作用。因为爱丁堡有爱丁堡城堡、荷里路德宫等等诸多名胜。每年爱丁堡国际艺术节举办之时更是游客倍增。再加上它是苏格兰首府,许多政府部门都位于爱丁堡,因此政府部门在爱丁堡经济中的影响力也相当重大。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "爱丁堡机场是苏格兰最大最繁忙的机场,是通往爱丁堡的主要国际门户,有爱丁堡电车连接市区。该机场在2011年由经营者BAA提出扩建计划,但机场在2012年被卖给了全球基础建设合伙公司。  爱丁堡内的交通工具主要是巴士,主要由洛锡安巴士(Lothian Buses)提供这座城市及周边地区的交通服务,大多数线路都要经过王子街(Princes Street)。除去普通公交外,洛锡安巴士也运营著该市的旅游巴士、夜间巴士和机场巴士。2010年,该公司为1.09亿位旅客提供了服务,。  爱丁堡威瓦利站是苏格兰繁忙程度仅次于格拉斯哥中央站的站台,此外也是英国站台数第二多的铁路站。瓦利站是大多数来自国王十字火车站的列车的终点站,是第一苏格兰铁路公司大多数列车的始发站。城市西部的干草市场站是另外一个重要通勤点。爱丁堡横贯铁路则连通了城市的东西两端。  为了应对交通堵塞问题,爱丁堡开设了六家停车换乘站,分别位于Sheriffhall、格里斯顿(Ingliston)、里卡顿(Riccarton)、印威基辛(位于法夫)、Newcraighall和Straiton。2005年2月的爱丁堡公民投票推翻了爱丁堡政府设置的交通拥堵费。  爱丁堡路面电车在2014年5月31日开始运营,而上一次运营的有轨电车要追溯到1956年11月16日停止服务的爱丁堡有轨电车公司。这项有轨电车系统建造计划预计花费5.45亿英镑,实际上在2011年年中就已经达到7.5亿英镑了,而2014年建成时的总花销要更多。有轨电车线路全长,从城西的爱丁堡机场站一直延伸到现在的市中心东缘的终点站约克广场站。而进一步扩建计划已经提出。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "爱丁堡的学生人数占据了全市总人口的五分之一。爱丁堡大学依照皇家宪章成立于1583年,是英国的古典大学之一,也是苏格兰第四古老的大学。最早该校以老学院为中心,现在学生人数最多的校区是理工学院的King's Buildings。  赫瑞瓦特大学于1966年获得大学地位,历史则可以追溯到1821年。爱丁堡龙比亚大学创建于1964年,1992年获得大学地位。玛格丽特皇后大学原先也位于爱丁堡,但是后来在2008年搬到了马瑟尔堡。  到2012年为止,爱丁堡的继续教育学院有朱厄尔和埃斯克学院、爱丁堡特尔福德学院、斯蒂文森学院。随后这些学校合并成了爱丁堡学院。其他现存的学院包括苏格兰建筑学院、爱丁堡皇家外科医学院和爱丁堡皇家内科医学院。  爱丁堡有18所托儿所、94所小学和23所中学。其中著名者包括世界最古老的学校之一爱丁堡皇家高中。此外,该市还有数家独立学校,这些独立学校垄断了全市24.2%的生源。2013年8月,爱丁堡市议会开设了该市首家盖尔语小学帕克赛德小学(Bun-sgoil Taobh na Pàirce)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "节日庆典.", "content": "爱丁堡每年七月末到九月初都会举办爱丁堡艺术节,这个艺术节包含有多个子节日。著名者包括爱丁堡国际艺穗节、爱丁堡国际艺术节、爱丁堡军操表演和爱丁堡国际图书节。其他节日则有二月份的爱丁堡登山电影节、四月份的爱丁堡国际科技节、六月份的爱丁堡国际电影节等等。爱丁堡军操表演是其中最重要的节日之一,此表演在爱丁堡城堡举行。会上不仅有英国军队的演出,有些外国军队也会参与进来。  除夕本来是一个民间节日以旧城高街的教堂“Tron Kirk”为中心,1993年被官方认可,举办地址也搬到了王子街。1996年时超过30万人参加了除夕庆典,结果因为人数过多而使得来年庆典强加了10万人的限制门槛。现在的除夕经典持续四天,期间有音乐、烟火等表演。", "section_level": 2}, {"title": "音乐和戏剧.", "content": "爱丁堡在平时也有丰富的文化活动。该市有众多的剧院,例如国王剧院、爱丁堡节日剧院和爱丁堡剧场等。特拉弗斯剧院则以表演现代戏剧出名。而城堡丘剧院、国王剧院等地也会演出业余戏剧。  亚瑟音乐厅是爱丁堡演奏古典音乐的主要音乐厅,该音乐厅偶尔也会举办流行音乐音乐会。此音乐厅举办过1972年欧洲歌唱大赛。苏格兰室内乐团也驻于爱丁堡。米多班克和默里菲尔德体育场偶尔也会举办大型音乐会。英国音乐版权协会在2010年讲爱丁堡列为英国十大音乐城市之一。许多作曲家亦居住于此。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆、图书馆和画廊.", "content": "爱丁堡有诸多博物馆和图书馆,包括苏格兰国家博物馆、苏格兰国家图书馆、苏格兰国家战争博物馆、爱丁堡博物馆等等。  苏格兰的三所国立美术馆,即苏格兰国家画廊、苏格兰国立肖像美术馆和苏格兰国立现代美术馆都位于爱丁堡,此外也还有水果市场画廊、恩格里比画廊等许多家小画廊。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱丁堡市(英语:Edinburgh,、),是英国苏格兰首府,也是继格拉斯哥后苏格兰的第二大城市,位于苏格兰东海岸大众湾南岸。2013年全市人口为487,500。", "tgt_summary": "Edinburgh (; ; ) is the capital of Scotland and one of its 32 council areas. Historically part of the county of Midlothian (interchangeably Edinburghshire before 1921), it is located in Lothian on the Firth of Forth's southern shore.", "id": 1243330}
{"src_title": "风水", "tgt_title": "Feng shui", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "风水一词早见于晋朝郭璞:“气乘风则散,界水则止。古人聚之使不散,行之使有止,故谓之风水。”", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "风水的历史相当久远,在古代,风水盛行于中华文化圈,是衣食住行的一个很重要的因素。有许多与风水相关的文献被保留下来。由文献中可知,古代的风水多用作城镇及村落选址、还有宫殿建设,后来发展至寻找丧葬地形。  《诗经》记载:“笃公刘,既溥既长。既景乃冈,相其阴阳,观其流泉。其军三单,度其隰原。彻田为粮,度其夕阳。豳居允荒。”提到周人的先祖公刘相土尝水,观察山川的阴阳向背,选择居外营建住房,和军民一起治理田地,种植庄稼。山坡上建筑栉次邻枇,田野丰收在望,好一派悠哉悠哉的田园风光。这说明至少在周代就有了相土尝水等有必要及实际用途之方案。  《史记》记载了樗里子(严君疾)利用观察风水地理预测未来的事迹。樗里子是秦孝公子,秦惠文王弟嬴疾,由于封于严道,故又称严君疾,是战国时代秦国著名的军事家和政治家,史记记载,严君疾晚年的时候,他自择墓地,说「后百岁,是当有天子之宫来夹我墓」。果然在他卒后百岁,刘邦建立汉朝,于渭南建宫殿,其中长乐宫在其墓之东,未央宫在其西,印证了严君疾的预言不假。于是后世的堪舆家皆奉严君疾为相地术正宗。  在汉代形成了初步的临场校察地理风水的理论。风水作为一个研究对象,从民俗学及建筑学的角度均有研究的价值。  风水在秦汉时开始与民间方术联系起来,和五术的命、卜、相皆有所关联,还说基本构成源自《易经》的卦象,分为看门、主、灶的阳宅相法与看阴宅的相法等现称玄学术数的民间信仰。其主要的流派有三元法、三合法、九星法、阳宅三要法、八宅明镜法、玄空法等。不仅如此,南宋郑樵(1104-1162)的《通志略.艺文六》中,记载占卜术共分三十一种。  唐、宋后,不同学派的太极图出现以来,风水与术数、民间信仰已密不可分。", "section_level": 1}, {"title": "理论基础.", "content": "「风水术」最早期由一些民间选择居所及适合维生的方法开始,渐渐走入方术人士手上,加入阴阳学说、先天及后天八卦、易经、河图、洛书等,从此把风水术进行学术化。  春秋至秦汉间,这些懂得风水的方士走进皇宫,自此风水术渐渐成为正统性及被认同。唐代期间更已成为专为皇室服务,禁止民间使用,这时民间的风水术变成私下流传形式,因为皇室成员相信谁找到龙穴便可以称皇称帝。  简单来说,风水理论主要是以阴阳消长理论,配合天(宇宙、太阳等)与地(地球、地理环境)及人(人之居所、所卜葬之地)与时(天地之元运盛衰、万物之生老病死)。", "section_level": 1}, {"title": "范畴.", "content": "风水主要分为阳宅风水及阴宅风水。  阳宅风水以生人居住所或办公厅舍为目标的风水选择,除了房舍之外,需一并留意的选择要件包括屋外街道与排水、门位、屋内动线、神位摆放、厨灶位置、办公座位等等。泛指三层楼以上的建筑物内的单位堪察,称之为阳宅风水。当然也因罕见的地理因子而有极少部分之例外,其中牵涉阴宅之高深风水原理。阳宅风水只关系一户人之兴衰。  阴宅风水以去世亲人埋葬地点为目标的风水选择,选择要领包括山脉走向(来龙)、水流向、穴位、埋棺深浅等,而且均需要严格择日以配合先人与后人之八字,以及天上星宿、地下峦头和有穴场的一切事物等之因子。当中窍秘一般人是不能知晓,绝大部分由古至于均是由地师口传亲授予其入室弟子,即使是父子关系没有正式拜门都不可轻传。只因真正的阴宅风水好坏是有着可影响一族人以及其子孙兴衰的力量。亦只有懂得勘察阴宅风水之士,才会被视为是真正的风水师、勘舆学家或是「地师」。  使用风水原则布局阴阳宅的主要目的是获得生活安定的福、经济稳定或发达的禄,以及健康长寿的寿。", "section_level": 1}, {"title": "流派.", "content": "明代王袆《青岩丛录》:“择地以葬,其术本于晋郭璞,...后世之为其术者分为二宗...曰江西之法,启于人杨筠松,曾文辿及赖大有、谢子逸辈,尤精其学。其为说主形势,原其所起,即其所止,以定位向,专指龙穴砂水之相配,其他拘泥在所不论。今大江以南无不尊之者。”清人丁芮朴《风水袪惑》:“风水之术,大抵不出形势、方位两家。言形势者,今谓之峦体,言方位者,今谓之理气。唐宋诗人,各有宗派授受。”虽然中国风水的理论核心是「天地人合一」、「五行相生相克」、「阴阳平衡」,但中国风水在漫长的岁月中也形成许多派别,传至后世分为两大派理论,彼此并不相悖。历史上有名的风水家都是同时精通形势与理气两派理论,并融会贯通使用。", "section_level": 1}, {"title": "环境学派(峦头派).", "content": "源自江西,又称峦头派,峦山派,形法派或江西派,可细分为大峦头与小峦头。大峦头着眼于山川形势和建筑外部自然环境的选择,主要操作方法是“相土尝水法”和“山环水抱法”。其理论是“负阴抱阳”、“山环水抱必有气”,“觅龙(主山脉-大环境的地理形势)、察砂(土壤资料-农业)、点穴(寻觅主要地区)、观水(水源及不积水)、取向(阳光阴影、气流方向-适宜居住)”等古典地理五科。小峦头主张建房或选房要“背山、向阳、面水、案山好”;", "section_level": 2}, {"title": "术数哲学(理气派).", "content": "理气派主张“人因宅而立,宅因人而存,人宅相扶,感应天地”。主要理论来自八卦术数与占星术,论及“阴阳、五行、干支、八卦、九宫、易卦等相生相克”。注重方位朝向和布局,主要操作方法是依照元运,选择房屋最佳定位以及屋内动线。形法、理法、日法、符镇法是确定城市选址,建房,装潢的基本方法。主要术数为九宫八卦法”、“十二地支法”和“易卦法”。", "section_level": 2}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理五诀.", "content": "摘自文章《峦头简略》:峦头基本上可分成五个部分:即[龙、穴、砂、水和向]。[龙]:即是后方坐山来龙山脉的起伏顿跌弯曲,[穴]:即是经过天心十字四应证穴法而寻得的能量集中区,[砂]:即是左右山砂护脉聚气的形势,[水]:即是界水护龙止气的形态,而[向]:即是以明堂藏风聚气形局而立向旺或衰的状况。这五个部分,是研习风水者必须了知清楚的,绝对不可马虎,是必须认真看待的知识、经验和技术。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "其他用语则有寻龙点穴、山环水抱、藏风蓄水、路冲煞、穿心煞、断梁煞、龙脉等等。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "由于术数风水目前无法准确的按照科学实验的方法进行验证,术数风水存在争议,主流科学界把风水定性为一门「伪科学」。说地理风水学是“科学”或术数风水是“迷信”的人同样认真。", "section_level": 1}, {"title": "支持信仰风水学的观点.", "content": "支持风水的人认为风水是一门经验法则,大部分的推断都是从经验中去证实,但未得出科学的因果规律,然后以此经验造福人群。他们认为,风水是中华文化的哲学的应用部分,是中华传统文化之一,对世界的影响已经受到重新的关注,特别是华人聚居的地方。美国城市规划师凯文·林区在《都市意象》称“风水是一门前途无量的学问。”  南宋理学家朱熹相信风水,常请教其门人蔡西山。朱熹认为:“卜其宅兆,卜其地之美恶。地之美则神灵安,其子孙盛。”赵与时《宾退录》,记载朱熹和宾客谈论风水的话:“冀州好一风水:云中诸山,来龙也;岱岳,青龙也;华山,白虎也;嵩山,案也;淮南诸山,案外山也。”。  风水理论是综合自然科学,从民居、村镇、城市、宫殿、陵墓等的建筑过程,都会以风水乘生气和纳生气的原则营造,并运用当代建筑艺术与文化风俗意识以表现之,可说是影响深远,在世界建筑历史上独树一帜。", "section_level": 2}, {"title": "反对信仰风水学的观点.", "content": "反对信仰风水学观点的人氏认为信仰风水学不是一门科学,也不是一门学科,只是中国文化之一部分,甚至是伪科学。其基础来自于阴阳、五行学说的信仰,没有科学根据。他们认为风水信仰是旧世界的迷信,阻碍了中国人的建筑设计,室内设计等的发挥创意。利用这种风水信仰作为职业的风水师,声称环境的选择会对吉凶祸福发生影响,其理据与现代科学格格不入。它所持有的预测未来的理据因为没有科学依据,无法量化。在中国大陆,由于风水学曾受到过文化大革命的冲击,风水一词更具有迷信色彩。而被认为是一种迷信。  清代的李汝珍在《镜花缘》曾言:“况善风水之人,岂无父母,若有好地,何不留为自用?如得一美地,即能发达,那通晓地理的发达曾有几人?”  清代曾国藩不相信风水,曾于道光二十九年说:“自丙午冬葬祖妣大人于木兜(斗)冲之后,我家已添三男丁,我则升阁学,升侍郎,九弟则进学补廪,其地之吉,已有明效可验。我平日最不信风水,而于朱子所云‘山环水抱’‘藏风聚气’二语,则笃信之。木兜(斗)冲之地,予平日不以为然,而葬后乃吉祥如此,可见福人自葬福地,绝非可以人力参预其间。”结论是「福人自葬福地,绝非可以人力参预其间」,虽然先人下葬于斗冲(凶位)之地,后人仍好运如斯。", "section_level": 2}], "src_summary": "风水,为五术之一的相术中的相地之术,即临场校察地理的方法,叫地相,古代称勘舆术,目的是用来选择宫殿、村落选址、墓地建设等方法及原则。原意是选择合适的地方的一门学问。相传风水的创始人是九天玄女,比较完善的风水学问起源于战国时代,是中国历史悠久的一门玄术,也称青乌、青囊,较为学术性的说法叫做堪舆。从历史上看,风水被广泛用于定位建筑物 - 通常是精神上重要的结构,如墓葬,以及住宅和其他结构 - 以吉祥的方式。根据所使用的风水的特殊风格,可以通过参考当地特征(例如水体,星星或指南针)来确定吉祥地点。", "tgt_summary": "Feng shui (), also known as Chinese geomancy, is a pseudoscientific traditional practice originating from ancient China, which claims to use energy forces to harmonize individuals with their surrounding environment. The term \"feng shui\" literally translates as \"wind-water\" in English. This is a cultural shorthand taken from the passage of the now-lost Book of Burial recorded in Guo Pu's commentary.", "id": 758709}
{"src_title": "研究", "tgt_title": "Research", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "利用有计划与有系统的资料收集、分析和解释的方法,获得解决问题的过程。 研究是应用科学的方法探求问题答案的一种过程,因为有计划和有系统的收集、分析与解释资料的方法,正是科学所强调的方法。", "section_level": 1}, {"title": "基础及应用研究.", "content": "研究如同\"自动改正的\"过程。通常来说,你能够把基础研究与应用研究区别出来。", "section_level": 1}, {"title": "基础研究.", "content": "基础研究/基本研究/纯粹研究的主要宗旨是推进知识和变数间联系的理论。它的开发性质源于好奇心及兴趣。  基本研究常问的问题,例如:", "section_level": 2}, {"title": "应用研究.", "content": "研究基本上又分为纯粹研究和应用研究。 纯粹研究又被称为基础研究,目的乃是为了增加人类的知识,但不关心这类知识是否具有立即应用的价值。 应用研究是将基础研究所产生的知识,设法应用到解决人类实际的问题上。(元智大学企业管理学系副教授陈光荣)  当我们更仔细的估量纯粹与应用科学间的分际,道德的区别就变得模糊了。近来有些学者主张,「纯粹」与「应用」之间的区分是错误的概念,应该不予认可(Georgoudi & Rosnow, 1985; Pepitone, 1981)。根据这种论点,由于应用研究经常导致理论的理解,而理论的增进又具备实用的可能,这两种研究类型之间,并不如原初所显示那么不同。理论并非远离赋予其动力的社会具体事件而产生的(Sarason, 1981)。  一般的学术及工业的机构会进行应用研究。学术机构的研究经费都会从工业上的伙伴得到资助。常见的应用研究的范畴包括:电子、资讯科技、电脑技术、应用科学等。", "section_level": 2}, {"title": "研究方法.", "content": "研究步骤:  学者常用的研究方法有:", "section_level": 1}, {"title": "研究过程.", "content": "详细内容,请参看科学方法。  虽然研究题目各异,一般研究过程如下:  大众常常误解以上的过程可以证明命题成立,实际上只可以直接证明命题不成立。证明命题成立是需要反复的测试和验证。", "section_level": 2}, {"title": "研究品管.", "content": "研究的品管,以此标准可以减少不适当研究的产生", "section_level": 2}], "src_summary": "研究是用主动和系统方式的过程,是为了发现、解释或校正事实、事件、行为、或理论,或把这样事实、法则或理论作出实际应用。「研究」一词常用来描述关于某一特殊主题的资讯收集。", "tgt_summary": "Research is \"creative and systematic work undertaken to increase the stock of knowledge, including knowledge of humans, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications.\" It involves the collection, organization, and analysis of information to increase our understanding of a topic or issue. At a general level, research has three steps: 1. Pose a question. 2. Collect data to answer the question. 3. Present an answer to the question. This should be a familiar process. You engage in solving problems every day and you start with a question, collect some information, and then form an answer. Research is important for three reasons.1. Research adds to our knowledge: Adding to knowledge means that educators undertake research to contribute to existing information about issues 2.Research improves practice: Research is also important because it suggests improvements for practice. Armed with research results, teachers and other educators become more effective professionals. 3. Research informs policy debates: research also provides information to policy makers when they research and debate educational topics.", "id": 33580}
{"src_title": "弗蕾亚", "tgt_title": "Freyja", "src_document": [{"title": "人物概述.", "content": "弗蕾亚的父亲是海神尼奥尔德,母亲则说法不一。根据神话的记录,她诞生于尼奥尔德所属的华纳神族,至于母亲是不是巨人族女子斯卡迪,则无从考证。在一些以北欧诸神为主角的创作中,指称弗蕾亚的母亲是父亲尼奥尔德的姊妹。  弗蕾亚是爱神、战神与魔法之神,也是掌管丰饶、生育以及爱情之神。她十分慈祥美丽,最为人们所爱戴,因为冰天雪地里的人们热切盼望着春天的来临。她常浓妆艳服,花枝招展,有时全副甲胄,披挂上阵,率领众女武神为奥丁遴选死难英雄。  弗蕾亚也是弗雷的双胞胎妹妹,并曾与自己的哥哥弗雷有性行为。", "section_level": 1}, {"title": "神话故事.", "content": "在华纳神族与阿萨神族的战争中,由于诸神厌倦了无谓的厮杀,曾开始过一次和谈且双方互派人质。当时,弗蕾亚与父兄就作为人质加盟到阿萨神族。  美丽的弗蕾亚拥有众多的追求者,奥德(Od,因而他的名字把他和奥丁联系起来,所以奥丁也时常渴望占有弗蕾亚)就是其中之一,后被女神变成了一只公猪。布里辛斯也是弗蕾亚的追求者。据说,黑侏儒们拥有一条名为“布里希嘉曼”的神秘金项链,它是弗蕾亚最珍爱的宝物,为了得到它,她不惜献出自己的肉体分别陪4个侏儒工匠睡了4个晚上。作为处罚,奥丁令她燃起人间的战火,则战争一直持续到神之劫难的到来。除了布里辛斯,弗蕾亚还有位死心塌地的追求者,名叫索列姆(Thrymr)。这位丑陋的巨人盗走了雷神索尔的锤子,后来索尔不得不借来弗蕾亚的衣服,将自己乔装打扮成女神的模样,取回了锤子。  同时弗蕾亚也是一位女巫,常穿上她的苍鹭之羽,在天空中飞行。她和奥丁一样,弗蕾亚也渴求恩赫里亚(英灵战士),每次战争一结束,其中一半的恩赫里亚移交到奥丁的瓦尔哈拉宫,另一半则被带往弗蕾亚的色斯灵尼尔深宫中。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗蕾亚(Freyja,又译弗雷雅或芙蕾雅)是北欧神话中的女神,原属于华纳神族,她是爱神、战神与魔法之神。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Freyja (; Old Norse for \"(the) Lady\") is a goddess associated with love, beauty, fertility, gold, and seiðr. Freyja is the owner of the necklace Brísingamen, rides a chariot pulled by two cats, is accompanied by the boar Hildisvíni, and possesses a cloak of falcon feathers. By her husband Óðr, she is the mother of two daughters, Hnoss and Gersemi. Along with her brother Freyr, her father Njörðr, and her mother (Njörðr's sister, unnamed in sources), she is a member of the Vanir. Stemming from Old Norse \"Freyja\", modern forms of the name include Freya, Freyia, and Freja.", "id": 2569171}
{"src_title": "金酸莓奖", "tgt_title": "Golden Raspberry Awards", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "港译草莓,台湾及中国大陆译酸莓。严格而言,金草莓奖并非正确的翻译。「Raspberry」中文为树莓,狭义上直指覆盆子,而非草莓,且另有表示轻蔑的咂舌之意。因树莓味道大多有点甜中带酸,所以最初的香港译者因此使用「酸莓」这种带有挖苦意味的翻译名称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1981年,电影制作及宣传人约翰·J·B·威尔逊在其美国洛杉矶住所客厅中发表金酸莓奖。其后曾经在不同场地举行,包括住宅(派对形式)、学校礼堂、剧院和酒店等。  随着1990年代网络兴起,金酸莓奖亦建立自己的网站。初期网页设计故意布满一些HTML标记,好像未完成似的,内容杂乱无章,影射获奖电影跟此网页一样粗制滥造。", "section_level": 1}, {"title": "奖项类别.", "content": "金酸莓奖:于1981年首度颁发,是最为人熟悉的奖项。奖座由一个高尔夫球被8厘米胶卷包围,上面有一个覆盆子,再镀上金色,跟参与的电影一样,粗制滥造。历年来金酸莓奖颁发了以下几项主要奖项:", "section_level": 1}, {"title": "著名领奖嘉宾.", "content": "不少较著名的电影导演、演员及制作人都曾经获得金酸梅奖;但由于奖项的性质,他们大部分都不愿意出席领奖,历年来只有少数人士亲自接受奖项:  奥斯卡和金酸莓曾经提名同一部电影中的主角,包括1982年《酸甜苦辣母女会》(\"Only When I Laugh\")中的詹姆斯·科可(James Coco)和1984年《杨朵》(\"Yentl\")中的艾美·厄文(Amy Irving)。二人最终并没夺得奖项。同年由同一人夺下两奖的情形要到2010年才出现,由珊卓布拉克达成。", "section_level": 1}], "src_summary": "金酸莓奖(英语:Golden Raspberry Awards,简称Razzie Awards)是模仿奥斯卡金像奖的负面颁奖典礼,在2020年以前,每年都抢先在奥斯卡颁奖前揭晓,借以向备受传媒批评的劣片揶揄,但也因此常遭受批评。", "tgt_summary": "The Golden Raspberry Awards (also known in short terms as Razzies and Razzie Awards) is a parody award show honoring the worst of cinematic under-achievements. Co-founded by UCLA film graduates and film industry veterans John J. B. Wilson and Mo Murphy, the Razzie Awards' satirical annual ceremony has preceded its polar opposite, the coveted Academy Awards, for four decades. The term \"raspberry\" is used in its irreverent sense, as in \"blowing a raspberry\", which in turn comes from Cockney rhyming slang where \"raspberry\" is short for \"raspberry tart\", which is rhyming slang for \"fart\". The statuette itself is a golf ball-sized raspberry atop a mangled Super 8mm film reel spray-painted gold, with an estimated street value of $4.97. The Golden Raspberry Foundation have claimed that the award \"encourages well-known filmmakers and top notch performers to own their bad.\"", "id": 2427992}
{"src_title": "共振峰", "tgt_title": "Formant", "src_document": [{"title": "共振峰及语音学.", "content": "人类说话或唱歌产生的声音包含许多不同的频率,共振峰是这些频率中较有意义的部分。定义上,人类若想分辨几个不同的元音,我们所需要的资讯是完全可以被量化的。共振峰是使听者能够区分元音的关键泛音。大部分的这些共振峰是由管内或腔体的共振产生,但是有些哨音是由文丘里效应中的低压区域周期性回缩产生。频率最低的共振峰频率称为 \"f\",第二低的是 \"f\",而第三低的是 \"f\"(基频一般以 \"f\" 标示)。绝大多部分的情形是,前两个共振峰,\"f\" 和 \"f\" 就足以划分不同元音。这两个共振峰可以描述元音的开/闭、前/后两个维度(过去传统上把这和舌头的位置联结在一起,不过这并不完全精确)。因此开元音如 [a] 有比较高的第一共振峰频率\"f\",而闭元音如 [i u] 的则比较低;前元音如 [i] 的第二共振峰频率 \"f\" 较高,后元音如 [u] 的则比较低。元音几乎都有四个以上的共振峰,有时还会超过六个。然而,前两个共振峰还是最关键的。通常我们会用第一共振峰对第二共振峰的 关系图描述不同元音的性质。 但这不足以描述某些元音的性质,例如圆唇与否。圆唇会降低 \"f\",该效果对高前元音最明显。  鼻音通常在 2500 Hz 附近会有额外的共振峰,第二共振峰较弱甚至消失。流音 则通常在 1500 Hz 附近有额外的共振峰,其第二共振峰以上的共振峰都比较弱。而英语的\"r\"音()则是用非常低的第三共振峰分辨(低于 2000 Hz)。  塞音(在某种程度上,其他辅音如擦音也是)会对相邻元音与之相连部分的的共振峰产生影响,元音受影响的部分称为音征。塞音一发即逝,所以音征对于识别塞音来说十分关键。双唇音例如 [b p] 使这部分共振峰向 700Hz 靠近,主要体现为降低共振峰;软腭音如 [g k] 使共振峰向 3000Hz 靠近,主要体现为提高共振峰(发音之前\"f\" 和 \"f\" 几乎都会互相接近,在软腭音结束后才再分开);齿龈音如 [d t] 使共振峰向 1800 Hz 靠近,因此所造成的共振峰变化部分视元音种类而定。各共振峰所指向的共同轨迹,比如上述的 700 Hz、1800 Hz、3000 Hz,称为「音轨」。需要注意的是,辅音反过来很大程度上也受临近元音影响,元音造成的辅音圆唇以及发音部位的前移,会改变辅音的形态进而改变其音轨,如 [tw kj] 的音轨就不同于 [t k]。上述元音共振峰频率的变化称为「共振峰转变」(formant transition)。  假如声波的基频比系统的共振波基频还高,则共振峰频率所展现出的大部分特质会流失。最明显的例子是歌剧中的女高音,她们的音高到很高,以至于元音很难分辨。  控制共振峰是泛音唱法这种歌唱技巧的重要环节,歌手必须唱出一个基频很低的音,然后产生尖锐的共振并选择泛音,让人感觉同时有两种不同的音调。  声谱图可以用来观察共振峰。", "section_level": 1}, {"title": "歌手的共振峰.", "content": "研究歌手的频谱时,特别是男歌手的,发现在 3000 Hz 附近有清楚的共振峰(在 2800 到 3400 Hz 之间),而在平常说话或是没受过训练的歌手的频谱中则没有。这个现象就是使歌手从交响乐团中能突显出来的原因。因为交响乐团的共振峰大约在500Hz附近,比 3000 Hz 要低得多。歌唱训练会特别发展这个共振峰,例如透过\"「voce di strega」\"(女巫的声音)这个练习,使声道的一部分成为共振器(resonator)。", "section_level": 1}], "src_summary": "共振峰(英语:formant)是用来描述声学共振现象的一种概念,在语音科学及语音学中,描述的是人类声道中的共振情形。常用的量测方法是由频谱分析或声谱图(spectrogram,见右图)中,寻找频谱中的峰值。但假如说话者,用比较高的基频发出元音,例如小孩或女性的声音,则频谱上看起来比较像是宽带状,比较无法看出明显的峰值。在声学中,共振峰是用来描述声源内部的共振,特别是对乐器而言,指的是共鸣箱内的共振。我们也可以讨论室内空气的共振峰频率,例如 Alvin Lucier 就在他的作品 \"I Am Sitting in a Room\" 中使用了这个概念。", "tgt_summary": "In speech science and phonetics, a formant is the spectral shaping that results from an acoustic resonance of the human vocal tract. However, in acoustics, the definition of a formant sometimes differs as it can be defined as a peak, or local maximum, in the spectrum. For harmonic sounds, with this definition, the formant frequency is therefore that of the harmonic partial that is augmented by a resonance. The difference between these two definitions resides in whether \"formants\" characterise the production mechanisms of a sound or the produced sound itself. In practice, the frequency of a spectral peak differs from the associated resonance frequency, except when, by luck, harmonics are aligned with the resonance frequency.", "id": 104294}
{"src_title": "图论", "tgt_title": "Graph theory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一般认为,欧拉于1736年出版的关于柯尼斯堡七桥问题的论文是图论领域的第一篇文章。此问题被推广为著名的欧拉路问题,亦即一笔画问题。而此论文与范德蒙德的一篇关于骑士周游问题的文章,则是继承了莱布尼茨提出的“位置分析”的方法。欧拉提出的关于凸多边形顶点数、棱数及面数之间的关系的欧拉公式与图论有密切联系,此后又被柯西等人进一步研究推广,成了拓扑学的起源。1857年,哈密顿发明了“环游世界游戏”(icosian game),与此相关的则是另一个广为人知的图论问题“哈密顿路径问题”。  西尔维斯特于1878年发表在《自然》上的一篇论文中首次提出“图”这一名词。  欧拉的论文发表后一个多世纪,凯莱研究了在微分学中出现的一种数学分析的特殊形式,而这最终将他引向对一种特殊的被称为“树”的图的研究。由于有机化学中有许多树状结构的分子,这些研究对于理论化学有着重要意义,尤其是其中关于具有某一特定性质的图的计数问题。除凯莱的成果外,波利亚也于1935至1937年发表了一些成果,1959年,De Bruijn做了一些推广。这些研究成果奠定了图的计数理论的基础。凯莱将他关于树的研究成果与当时有关化合物的研究联系起来,而图论中有一部分术语正是来源于这种将数学与化学相联系的做法。  四色问题可谓是图论研究史上最著名也是产生成果最多的问题之一:“是否任何一幅画在平面上的地图都可以用四种颜色染色,使得任意两个相邻的区域不同色?”这一问题由Francis Guthrie于1852年提出,而最早的文字记载则出现在德摩根于1852年写给哈密顿的一封信上。包括凯莱、肯普等在内的许多人都曾给出过错误的证明。Peter Guthrie Tait(Peter Guthrie Tait)、希伍德(Percy John Heawood)、拉姆齐和哈德维格(Hugo Hadwiger)对此问题的研究与推广引发了对嵌入具有不同亏格的曲面的图的着色问题的研究。一百多年后,四色问题仍未解决。1969年,Heinrich Heesch发表了一个用计算机解决此问题的方法。1976年,阿佩尔(Kenneth Appel)和沃夫冈·哈肯(Wolfgang Haken)借助计算机给出了一个证明,此方法按某些性质将所有地图分为1936类并利用计算机一一验证了它们可以用四种颜色染色。但此方法由于过于复杂,在当时未被广泛接受。  1860年之1930年间,若当、库拉托夫斯基和惠特尼从之前独立于图论发展的拓扑学中吸取大量内容进入图论,而现代代数方法的使用更让图论与拓扑走上共同发展的道路。其中应用代数较早者如物理学家基尔霍夫于1845年发表的基尔霍夫电路定律。  图论中概率方法的引入,尤其是埃尔德什和Alfréd Rényi关于随机图连通的渐进概率的研究使得图论产生了新的分支随机图论。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "图论中有许多定义,以下是一些与之相关最基本的定义。", "section_level": 1}, {"title": "无向图.", "content": "图论中,图是有序对 formula_1,其中 formula_2 是点集;formula_3 是边集,由所有无序顶点对构成(换句话说,边连接了顶点对)。对于一个边 formula_4,顶点 formula_5 被称作是边的端点,边则被称为连接了此两个点。  为了避免歧异,上述的定义被更精准地称作无向简单图。  事实上可以推广为更一般的定义:图是有序三元组 formula_6,其中 formula_2 是点集;formula_8 是边集(此时 formula_8 不再如前面限定是该集合的子集);而 formula_10 将每个边映射到一个无序顶点对(于是边连接了顶点对)。此时的定义就允许自环、重边的出现,其中自环是两端点相同的边,重边是两个或多个连接相同端点的边。  为了避免歧异,上述的定义被更精准地称作无向图。  formula_11 的元素个数通常都是有限的;并且如果个数是无限的,有许多著名的性质都会改变、甚至错误他们是无限的。此外,formula_2 通常不被接受是空集合,而 formula_8 则被接受为空集合。以下再给出一些图论中的定义:图的阶是其顶点个数 formula_14,图的边数是 formula_15,顶点的度所有边的端点中此顶点出现的次数(自环会被算两次)。", "section_level": 2}, {"title": "图论问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子图相关问题.", "content": "子图同构问题:给定两个图formula_16和formula_17,问formula_16中是否存在一个子图与formula_17同构。这是一个NP完全问题。  一类相关的常见问题要求在给定图中寻找符合某些条件的最大子图,其中有很多是NP完全的,如:  类似地,有些问题要求寻找符合某些条件的最大导出子图,如:  平面图判定:判定给定的图是否是平面图(此问题与子图的关系,参见库拉托夫斯基定理)  一个尚未解决的与子图相关的猜想,重构猜想(英语:Reconstruction conjecture):一个\"n\"阶图是否能够由其所有\"n-1\"阶导出子图唯一确定?", "section_level": 2}, {"title": "染色.", "content": "许多问题与将图以特定方式染色有关,如:", "section_level": 2}], "src_summary": "图论(英语:Graph theory),是组合数学的一个分支,和其他数学分支,如群论、矩阵论、拓扑学有着密切关系。图是图论的主要研究对象。图是由若干给定的顶点及连接两顶点的边所构成的图形,这种图形通常用来描述某些事物之间的某种特定关系。顶点用于代表事物,连接两顶点的边则用于表示两个事物间具有这种关系。", "tgt_summary": "In mathematics, graph theory is the study of \"graphs\", which are mathematical structures used to model pairwise relations between objects. A graph in this context is made up of \"vertices\" (also called \"nodes\" or \"points\") which are connected by \"edges\" (also called \"links\" or \"lines\"). A distinction is made between undirected graphs, where edges link two vertices symmetrically, and directed graphs, where edges link two vertices asymmetrically; see Graph (discrete mathematics) for more detailed definitions and for other variations in the types of graph that are commonly considered. Graphs are one of the prime objects of study in discrete mathematics.", "id": 2877807}
{"src_title": "弗雷德里克·肖邦", "tgt_title": "Frédéric Chopin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "萧邦的父亲尼古拉斯·肖邦(1771年—1844年)是波兰籍的法国人,原本居住在洛林的一座从父辈继承下来的葡萄园,1787年移居波兰并加入波兰籍,尼古拉斯很喜欢波兰,坚持家人都要说波兰语。他参加过1794年的科希丘什科起义,也曾在波兰中学教授法语。1806年,尼古拉斯和波兰人特拉克·贾斯蒂娜·克日扎诺夫斯卡(Tekla Justyna Krzyżanowska)结婚,婚后生下肖邦。  萧邦于1810年(莫札特死后第19年)出生在波兰中部小镇热热拉佐瓦沃拉(位于波兰首都华沙附近)。他出生的时候,波兰由于被俄罗斯帝国、普鲁士与哈布斯堡帝国瓜分,已不复为统一主权国家(参见瓜分波兰)。当地教会的记录显示他的出生时间是1810年2月22日,他的名字则以拉丁文记录,为Fridericus Franciscus(波兰语应该是Fryderyk Franciszek)。但他和他的家人以3月1日为其生日,这即是现在通用的肖邦生日。  萧邦在父母结婚的教堂里受洗。他的教父是父亲18岁的学生弗雷德里克·史卡贝克(Fryderyk Skarbek)。他还有一个姐姐,名叫路德维卡(Ludwika,1807–1855),后来母亲还生下两个妹妹伊莎贝拉(Izabela,1811–1881)和艾米莉亚(Emilia,1812–1827)。  1810年10月,肖邦家搬到华沙,尼古拉斯在华沙中学(Warsaw Lyceum)教授法语,住在撒克逊宫。尼古拉斯会拉小提琴,也会吹长笛,特拉克则会弹钢琴,也是肖邦的钢琴启蒙老师。  萧邦在波兰被视为神童,1816年6岁的时候开始正式学习钢琴,第一位老师是沃伊切赫•日维尼(Wojciech Żywny,本身是一位画家、小提琴家),他的姐姐路德维卡也和他一起学琴。萧邦是个音乐天才,从小就展现出他惊人的音乐天赋,7岁时便能公开演奏,他的第一首作品G小调和降B大调波兰舞曲创作于1817年,体现出萧邦不同寻常的即兴创作能力,他在华沙获誉为「莫札特的继承人」、「第二个莫札特」。  1817年,撒克逊宫被俄军征用,华沙中学搬到卡齐米日宫。肖邦家因此也搬到卡齐米日宫附近。大约在这之后不久,肖邦受邀到美景宫当康斯坦丁·巴甫洛维奇之子的玩伴,他还为巴甫洛维奇创作了一首进行曲。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1823年9月至1826年间,肖邦在华沙中学读书。一年级时曾随捷克音乐家威廉·乌费尔(Wilhelm Würfel)学习管风琴。1826年秋,他进入华沙音乐学院(今萧邦音乐大学),开始师从西里西亚来的作曲家约瑟夫·艾斯纳(Józef Elsner)学习乐理及作曲。业余时间,他也经常在华沙的沙龙和音乐厅演出。1825年5月,他在一场音乐会上演奏了伊格纳兹·莫谢莱斯的协奏曲,因此得到亚历山大一世的注意。沙皇请他去弹钢琴,送给了他一枚钻石戒指。1825年6月10日,他演奏了他的《c小调回旋曲》,这使得他首次获得外国媒体的关注,《大众音乐报》(Allgemeine musikalische Zeitung)报道称他是一个富有音乐创意的人。  1824年和1825年,他在波兰的小村萨伐尼亚(Szafarnia)度假,得到他父亲的学生多米尼加联邦·杰万诺夫斯基(Dominik Dziewanowski) 的招待。他在那里首次接触到波兰的民间音乐。  1827年,在他的妹妹艾米莉亚去世不久后,全家搬到恰普斯基宫南面的新家。他在华沙结识了约瑟夫·扎列斯基(Józef Bohdan Zaleski)等年轻才俊,爱上了年轻的歌手康丝坦雅·哥拉德科斯卡(Konstancja Gladkowska)。根据肖邦1830年5月15日写的一封信,他的《e小调第一钢琴协奏曲》就是为康丝坦雅·哥拉德科斯卡所写的。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎的生活.", "content": "随着大移民潮,他在1830年末离开华沙。他本来是想去意大利,但是意大利当时社会的动荡不安,因此选择了巴黎。他在1831年9月抵达巴黎,之后余生再没有回到波兰。他在1835年获得法国公民身份,改用法语名,后来旅行时用的也是法国护照。但是肖邦的传记作家亚当·查莫斯基(Adam Zamoyski)说,他并不认为自己是一个法国人,不太喜欢说法语,仍认为自己是一个波兰人。  萧邦很快爱上了这座城市,巴黎的建筑和大城市氛围深深吸引着萧邦,他在一份寄回波兰的信中写道,巴黎是“世界上最美丽的城市”。他在巴黎先是拜他的偶像法国籍德国钢琴家和作曲家卡尔克布雷纳为师,继续学习钢琴,但是他感觉受到了教学方式的限制,课程只进行了不到一个月。萧邦在巴黎参加音乐会的演出以赚取生活费,起先萧邦还未出名,收入仅够糊口,后来一位极具影响力的资助者带萧邦参加了银行家罗斯柴尔德家族的一次接待活动,萧邦的钢琴演奏打动了客人,转眼间赢得了一大批的钢琴学生,其中的大部分是女学生。萧邦通过音乐会、作曲和教授钢琴课,从1833年起便有了稳定的收入,经济上没有了后顾之忧,萧邦甚至有一辆私人马车和随从,他的衣服都是用高档的材料制成。而相比之下,19世纪的其他音乐家如理乍得·瓦格纳和彼得·伊里奇·柴可夫斯基则还需要指望着资助者的赞助。 在巴黎期间萧邦做了多次访问,1834年,他和费迪南·希勒共同访问了在亚琛举行的的莱茵河畔音乐节。萧邦、希勒还有门德尔松三人在此次音乐节中碰面并一起去了杜塞尔多夫、科布伦茨和科隆,他们三人彼此欣赏对方的音乐才华,并互相学习和切磋了音乐技艺。  萧邦交友广泛,他的好友包括诗人缪塞、巴尔扎克、海涅和亚当·密茨凯维奇,画家德拉克罗瓦,音乐家李斯特、费迪南·希勒,以及女作家乔治·桑。萧邦在李斯特家第一次见到了身着男装、抽着烟的乔治·桑,刚开始并对她无好感,甚至当面问旁人说:「她真的是个女人吗?」,但随着乔治·桑对他的追求,萧邦开始对她倾心。", "section_level": 1}, {"title": "与乔治·桑的恋情.", "content": "1837年萧邦因为与18岁的玛利亚·伍德岑斯卡(Maria Wodzińska)一段不幸的恋情,陷入了生活危机,正在这时,他邂逅了比他大6岁的乔治·桑,这使得他又重拾了精神上的信心。  第一眼见到乔治·桑,萧邦就感受到了她与玛利亚的截然不同,玛利亚是个典型的大家闺秀,而诗人乔治·桑看上去却是十分高傲和极具自我意识。但是萧邦与乔治·桑的恋情却是具有传奇色彩的,一方面,乔治·桑是一个热情似火的女人,受到许多年轻才俊的男性追求,另一方面,乔治·桑后来销毁了大部分寄给她的信件,使得人们无法确定萧邦同她之间的真正关系。  1838年11月乔治·桑带着她的两个孩子莫里斯和索朗热(Solange)移居西班牙的马略卡岛。而萧邦也一同搬到了马略卡,萧邦一生患有肺结核,他也希望温暖的气候能够缓解他的病痛,但是事与愿违,莫里斯的病情有了明显好转,而萧邦的肺结核却因为房间条件差,加上糟糕的天气,发展成了肺炎。98天后萧邦和乔治·桑离开了马略卡,这段旅程虽短,但是对萧邦和乔治·桑都印象深刻,乔治·桑将这段经历记录在了她的小说《马略卡岛上的冬天》中。  1839年到1843年的夏天,萧邦都是在乔治·桑位于家乡诺昂的庄园里度过的。这是一些宁静的日子,萧邦在此期间创作了大量的作品,其中包括著名的波兰舞曲《英雄》。  萧邦和乔治·桑的恋情在1847年画上了句号,两人都没有公开分手的原因。当时乔治·桑的女儿索朗热爱上了贫困潦倒的雕刻家August Clésinger,这引发了乔治·桑一家的家庭矛盾,乔治·桑变得非常好战,当萧邦得知索朗热和August Clésinger秘密订婚的消息后,非但没有反对,还表现出来赞同,这使得乔治·桑大为恼火。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "1842年开始,肖邦出现健康问题。1842年2月21日在巴黎举办完一场独奏音乐会后,他在一封信中说:“我不得不整天躺在床上,我的嘴巴和扁桃体太疼了”。1844年末, 查尔斯·哈雷前去拜访肖邦,发现肖邦“几乎无法行动,腰弯得像打开一半的小刀,很明显承受着巨大的痛苦”。研究者指出他可能还患有颞叶癫痫,这导致他在钢琴上看到了幻象。  萧邦1848年在巴黎和大提琴家奥古斯特·弗朗肖姆(Auguste Franchomme)举办了他在巴黎的最后一次音乐会。法国二月革命爆发后,他于1848年4月在学生简·斯特灵的劝说下前往伦敦。  他住在伦敦多佛街(Dover Street),约翰·布洛德伍德父子公司给他提供了一架大钢琴。他的第一场演出在斯塔福德府举办,维多利亚女王和阿尔伯特亲王与会。阿尔伯特亲王本人也颇有音乐修养,曾专门走到肖邦身边观看他的演奏技法。布洛德伍德父子公司也给他安排过音乐会,威廉·梅克比斯·萨克雷和珍妮·林德曾来看过他的演出。他在伦敦也教过一些学生,学费高达一小时一基尼。而要请他出席私人音乐会则需要付20基尼。8月28日,他在曼彻斯特音乐厅与玛丽爱塔·阿波尼和洛伦佐·萨尔维(Lorenzo Salvi)同台演出。  在简·斯特灵的邀请下,他前往苏格兰,曾住在爱丁堡附近的考尔德府(Calder House)和伦弗鲁郡的约翰斯顿城堡(Johnstone Castle)。这两者都是斯特灵家的产业。简对肖邦怀有爱慕之情,但肖邦拒绝了她。9月27日,他在格拉斯哥演出,10月4日又在爱丁堡演出。同年11月16日,他的最后一场公开演出在伦敦的市政厅举办。这时的肖邦已经病入膏肓,体重不足45公斤。  11月底,他返回了巴黎。虽然饱受病痛的折磨,他仍没有停止教授钢琴。1849年夏,他的朋友们为他在巴黎十六区找了一个公寓,租金由一名他的崇拜者垫付。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1849年6月,肖邦的姐姐路德维卡和她的丈夫来巴黎探望肖邦。9月,在简·斯特灵的资助下,他搬入旺多姆广场12号居住。他的病情在10月15日急剧恶化,在他的请求下,他的朋友戴芬妮·波多丝卡(Delphine Potocka)、弗朗肖姆为他演奏了大提琴。他请求夏尔-瓦朗坦·阿尔康帮他完成《演奏法草稿》(Projet de Méthode)。10月17日夜间接近2点时,肖邦去世,陪在他病床边的是路德维卡、马塞利娜·察托斯卡(Marcelina Czartoryska)、乔治·桑的女儿索朗热和他的好朋友托马斯·阿尔布雷克特(Thomas Albrecht)。索朗热的丈夫克莱辛格(Clésinger)在晚些时候给肖邦的左手和脸拓下模型。  他的葬礼两周后(10月30日)在巴黎的马德莱娜教堂举办。想参加的人太多,但只有受邀请的人才能入内。 葬礼上演奏的是莫扎特的《安魂曲》,参演的是Jeanne-Anaïs Castellan(女高音)、Pauline Viardot(次女高音)、Alexis Dupont(男高音)和Luigi Lablache(男低音)。此外,肖邦自己的《e小调第4号前奏曲》和《b小调第6号前奏曲》也在葬礼上演出。管风琴家为路易·勒费比尔-韦利(Louis Lefébure-Wélynd)。  他葬于巴黎市内的拉雪兹神父公墓,葬礼上演奏的是他的《第二号钢琴奏鸣曲》中的《葬礼进行曲》。他的葬礼和墓碑加起来一块花去五千多法郎,都由简·斯特灵支付。此外,简还支付了路德维卡返回华沙所需的路费。肖邦的心脏由他的医生让·克吕韦耶(Jean Cruveilhier)取出,按其遗愿由姐姐在1850年带回波兰,放在圣十字圣殿里。乔治·桑写给肖邦的两百封信也由路德维卡保存,不过她在1851年又把它们还给了乔治·桑,后者将这些信件销毁。  肖邦究竟身患何病至今存疑。他的死亡证明上写的是肺结核,他的医生让·克吕韦耶是当时治疗肺结核的专家。但也有学者指出他患的可能是囊胞性纤维症、肝硬化或抗胰蛋白酶缺乏症。2014年,一些科学家研究了肖邦留下的心脏,在2017年的《美国医学期刊》(The American Journal of Medicine)上发文称肖邦患的可能是肺结核引起的心包炎。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "萧邦的作品以钢琴曲为主,虽然他不少作品技巧颇为艰深,但是他从来不会以炫技为最终目的,萧邦的作品更注重诗意和细腻的情感。", "section_level": 1}, {"title": "独奏曲.", "content": "作为一个波兰作曲家,萧邦为故乡的波兰舞曲和玛祖卡做出了里程碑式的贡献。其中最早的作品是1817年的G小调波兰舞曲,那时萧邦才刚7岁,萧邦一生都在作波兰舞曲,年轻时候的许多波兰舞曲作品最后都没有发表,因为他认为这些作品过于单调。萧邦先是专注于先驱卡尔·马利亚·冯·韦伯和约翰·尼波默克·胡梅尔的作品,此后在巴黎完成的作品中充满了萧邦对家乡波兰的渴望和思念,他部分现存的波兰舞曲(如第1、5、6号等),都有一段华彩乐章作为开场。  玛祖卡与波兰舞曲不同,在19世纪初还是一个相当崭新的音乐形式,但很快就风靡了全欧洲。萧邦不仅在城市沙龙中听玛祖卡,也在波兰听民俗原始形态的玛祖卡,最具特色的是半音阶的精彩运用,从Op. 6(1830年—1832年)起的玛祖卡多使用循环的形式。  总的来说,萧邦的这些作品并不适合于舞蹈,因为它们大都节奏过快,他的华尔兹作品也是如此。萧邦的华尔兹多是为沙龙而写。  另一类萧邦所发展的音乐形式是夜曲,萧邦共有21部夜曲作品,他的夜曲作品很大程度上受到爱尔兰作曲家和钢琴家、夜曲的发明者约翰·菲尔德的影响,而萧邦的夜曲作品听上去更加地和谐,充满变换的韵律,曲调也更加灵活,有美声唱法的风格。  24首钢琴前奏曲创作于萧邦在马略卡的短暂旅程中,按照循环五度的顺序,从C大调开始,到d小调结束,大小调交替。  27首钢琴练习曲,作品Op.10和Op.25各12首,新练习曲3首,一直是历代钢琴家和音乐学生必须的练习和钢琴技巧的里程碑,被众多钢琴家演奏和录制。", "section_level": 2}, {"title": "奏鸣曲.", "content": "萧邦大量的钢琴作品中只有3部奏鸣曲,当时维也纳古典主义音乐对音乐形式的严格要求,使得萧邦无法自如掌握,或者萧邦可能是根本不愿意受形式所约束。萧邦的第一部奏鸣曲是早期创作的,献给了他的老师Józef Elsner,他的第三部奏鸣曲(op.58,1844年)是一部纪念作品。  最受欢迎的是《第二号钢琴奏鸣曲》,其中的第三乐章是著名的《送葬进行曲》(Marche Funèbre)。除此之外,萧邦还作有4首叙事曲和4首诙谐曲,都是相当精致的作品。萧邦的练习曲op.10、op.25和另外三首萧邦去世后才发表的作品,对弹奏技术的要求很高,同时又非常适合于音乐会上的演出,代表作品有C小调《革命练习曲》(Op. 10 No. 12)。萧邦将练习曲带入了一个新的境界,此前的练习曲,比如卡尔·车尔尼的练习曲,大都只专注于教学目的,而后来的李斯特·费伦茨、亚历山大·斯克里亚宾和克劳德·德彪西也都对练习曲做出了发展。  萧邦的即兴曲作品中,代表作品是升C小调《幻想即兴曲》,它是在萧邦去世后才发表的,因为萧邦在作曲完毕后才发现,作品的中段与波希米亚作曲家伊格纳兹·莫谢莱斯(1794年—1870年)的一首钢琴作品惊人地相似,所以萧邦不愿意将其发表。", "section_level": 2}, {"title": "协奏曲.", "content": "除了独奏作品外,萧邦还有2部钢琴协奏曲1号(E小调)和2号(F小调)。 除了协奏曲外,萧邦还作有几首钢琴与乐队的单乐章作品,如op.2 「来!让我们手挽着手」变奏曲,op.13 波兰歌曲大幻想曲,op.14 克拉克维克,op.22 华丽的行板与大波兰舞曲。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "为了纪念萧邦,波兰华沙每五年举行一次萧邦国际钢琴比赛。  另外以下事物以其命名:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德里克·弗朗索瓦·萧邦(,1810年-3月1日-1849年-10月17日),原名弗里德里克·弗朗齐歇克·萧邦(,亦称),波兰与法国的知名作曲家和钢琴家,他是历史上最具影响力和最受欢迎的钢琴作曲家之一,波兰音乐史上最重要的人物之一,也是欧洲19世纪浪漫主义音乐的代表人物。", "tgt_summary": "Frédéric François Chopin (,,, ), born Fryderyk Franciszek Chopin (1 March 181017 October 1849), was a Polish composer and virtuoso pianist of the Romantic era who wrote primarily for solo piano. He has maintained worldwide renown as a leading musician of his era, one whose \"poetic genius was based on a professional technique that was without equal in his generation.\"", "id": 38544}
{"src_title": "乔治·布尔", "tgt_title": "George Boole", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治·布尔生于英格兰的林肯郡。  在备课的时候,布尔不满意当时的数学课本,便决定阅读伟大数学家的论文。在阅读伟大的法国数学家拉格朗日的论文时,布尔有了变分法方面的新发现。变分法是数学分析的分支,它处理的是寻求优化某些参数的曲线和曲面。  1847年,布尔出版了《The Mathematical Analysis of Logic(逻辑的数学分析)》,这是他对符号逻辑诸多贡献中的第一次。  1849年,他被任命位于爱尔兰科克市的皇后学院(今科克大学)的数学教授。1854年,他出版了《The Laws of Thought》,这是他最著名的著作。在这本书中布尔介绍了现在以他的名字命名的布尔代数。布尔撰写了微分方程和差分方程的课本,这些课本在英国一直使用到19世纪末。  1855年,布尔与女权主义哲学家玛丽·埃佛勒斯结婚,她是乔治·埃佛勒斯的侄女。两人育有五个女儿,其中最幼者是艾捷尔·丽莲·伏尼契。  由于其在符号逻辑运算中的特殊贡献,很多计算机语言中将逻辑运算称为布尔运算,将其结果称为布尔值。  1864年,布尔冒着大雨步行两英里走到讲台,身着打湿的衣服为学生们授课。不久后,他就病倒了,得了重度感冒还发高烧。1864年,12月8日,布尔死于肺部积水。  布尔葬于科克市市郊黑石(BlackrockHe)地区的“圣迈克尔爱尔兰教堂墓地”(Ireland cemetery of St Michael's)。墓地旁紧邻的教堂内为他设有一块纪念匾。  2015年11月2日,Google更改其首页的标志以纪念乔治·布尔200岁冥诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·布尔(英语:George Boole,1815年-11月2日-1864年-12月8日,英语发音 [ ]),英格兰数学家和哲学家,数理逻辑学先驱。", "tgt_summary": "George Boole (; 2 November 1815 – 8 December 1864) was a largely self-taught English mathematician, philosopher and logician, most of whose short career was spent as the first professor of mathematics at Queen's College, Cork in Ireland. He worked in the fields of differential equations and algebraic logic, and is best known as the author of \"The Laws of Thought\" (1854) which contains Boolean algebra. Boolean logic is credited with laying the foundations for the information age. Boole maintained that:", "id": 350333}
{"src_title": "赫尔穆特·科尔", "tgt_title": "Helmut Kohl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫尔穆特·科尔的父亲汉斯·科尔(1887年出生——1975年)是巴伐利亚自由州州财政部的一名公务员,母亲为Cäcilie(1890年出生——1979年)。整个家庭信奉罗马天主教。科尔本人是全家的第三个孩子,他有个哥哥在第二次世界大战时丧生。在战争即将结束的时候,科尔加入了空军防空志愿组织,未参加战斗。  他的幼年时期几乎是在路德维希港市的Hohenzollernstraße大街度过的。他在那里就读小学(Ruprechtschule)之后进入马克斯—普朗克—文理高中就读。  1950年科尔来到法兰克福上大学,学习法学。1951年他转入海德堡大学,学习历史、社会科学。  1956年毕业后,科尔到海德堡大学的阿尔弗雷德—韦伯—研究院(Alfred-Weber-Institut)做一名助理。1958年,他和Walther Peter Fuchs(1905年出生——1997年)共同研究的论题《1945年后普法尔茨的政治发展、产生的党派(Die politische Entwicklung in der Pfalz und das Wiedererstehen der Parteien nach 1945)》,让科尔获得哲学博士之学位,而他随后进入路德维希港钢铁铸造厂的管理层,担任助理职务。1959年任路德维希港化学工业协会的负责人职务。这段时间里,科尔与认识于1948年的外语秘书Hannelore Renner(1933年—2001年)结婚,婚后育有两个儿子:瓦尔特·科尔(1963年出生)与皮特·科尔(1965年出生)。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1946年当科尔还是学生时就已加入基民盟,不久之后的1947年他还在家乡路德维希港建立了德国青年联盟(Jungen Union——JN)。在他读大学时,便开始参与许多政治活动。1953年他成为莱茵兰-普法尔茨州基民盟经济工商业协会会员,1954年担任莱茵兰-普法尔茨州青年联盟(Jungen Union)代理主席,1955年成为莱茵兰-普法尔茨州基民盟高层成员。1959年担任路德维希港地区基民盟主席,1960年——1969年成为基民盟联邦高层成员,1969年担任基民盟联邦代理主席。这其中对赫尔穆特·科尔提供资助的有依靠二战、纳粹积累起财富的工业资本家弗里茨·瑞斯(Fritz Ries)等。", "section_level": 1}, {"title": "担任州长.", "content": "当科尔在1966年被选为莱茵兰-普法尔茨基民盟主席后,他被确定为时任州长Peter Altmeiers的继任者。在州选举结束后,结果Altmeiers被再次选为州长,但是在1969年5月19日,科尔接替他当选州长。在科尔执政期最大的施政决定是:实行区域改革、建立了特里尔——凯撒斯劳滕大学(即:今天的特里尔大学、凯撒斯劳滕工业大学)。  1971年科尔开始竞选基民盟主席,可惜败给了当时的Rainer Barzel。1973年就在Rainer Barzel对当时现任总理维利·勃兰特进行不信任案投票仅仅一年后,科尔取代Barzel成为基民盟主席,并一直将任职期长达25年——直至1998年11月7日。", "section_level": 2}, {"title": "反对党领袖.", "content": "在1976年联邦议会选举中,科尔首次被推举为基民盟总理候选人。虽然在这次选举中,基民盟/基社盟联盟以48.6%成为第一大党,但以微弱劣势败给由社民党及自民党的社会自由联盟(Sozialliberale Koalition),但这个大选结果却是基民盟/基社盟截至目前第二高的投票记录。大选后,科尔继续担任州长,同时在位于波恩的德国联邦议院担任基联盟/基社盟组成的反对党领袖。1976年12月2日Bernhard Vogel成为他的继任者,担任莱茵兰-普法尔茨州长。当大选失败后,基社盟决定取消与基民盟的联盟政策,但科尔反对基社盟主席弗朗茨·约瑟夫·施特劳斯这项举措。在1980年进行的联邦大选中,科尔必须支持施特劳斯竞选联邦总理,因为大选后科尔将会继续担任反对党领袖,而施特劳斯回到巴伐利亚担任州长。而后科尔从1976年—2002年一直担任德国联邦议会议员。", "section_level": 2}, {"title": "西德总理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "解散联邦议会及第一个任期.", "content": "1982年9月17日,时任德国总理的赫尔穆特·施密特政府(社会自由联盟)分裂之后,其主要源自于社民党及自民党对未来德国联邦的经济政策产生了严重的意见分歧。9月20日,自民党同基联盟/基社盟讨论组成新的中右翼联盟。这次诱因是由于自民党(FDP)内部成员Otto Graf Lambsdorff修改的一份战略草案中包含有关于改革就业市场的新自由主义计划。(详见:→ 改变)  1982年10月1日,联邦议会历史上第一次通过有计划的不信任动议将时任第六届德国总理赫尔穆特·施密特赶下台,同时科尔被提名为德国联邦总理。德国联邦外交部长的人选同之前的社会—自由—联盟内阁相同,由Hans-Dietrich Genscher(FDP)继续担任。在自民党内部,很多人对这次联盟倒戈非常有异议。因为在1980年举行大选时自民党承诺组成共同联盟对社民党有益。但在这件事情上,被指责缺少材料性的证明,但这一点在形式上却是符合宪法。此外,因为科尔的总理身份并非由正常的联邦议会选举产生,所以为了去除掉这一缺点,科尔实施了一个十分有争议的处理措施:在联邦议会中,在年12月17日表决的对他内阁的信任投票。当执政联盟通过《1983年联邦预算案》,他们也将得到与政府联盟代表协商后的多数票,因此即将到来所希望的结果是:如果联邦总理没有得到多数票,将建议联邦总统解散议会。在经过长时间的踌躇之后,联邦总统卡尔·卡斯滕斯决定在1983年1月解散联邦议会,并于3月6日进行大选。与此同时,一些议员代表对此上诉到联邦宪法法庭。但是,这个解散联邦议会的决定符合宪法的规定。", "section_level": 3}, {"title": "第二个任期.", "content": "在1983年3月6日举行的联邦大选中,由基民盟、基社盟和自民党组成的联盟获得了联邦议会中的多数席位,其中基民盟/基社盟得票(48.8%,增加4.2%),自民党得票(7%,减少3.6%)。赫尔穆特·科尔显示出最佳的竞选结果(基民盟历史上第二好的得票记录)。社民党方面,竞选对手是曾经担任司法部部长和慕尼黑市市长Hans-Jochen Vogel。  社民党因结束与自民党的联盟关系,虽然已有预期的落败,但当时刚成立不久的左翼环保政党德国绿党跨越5%得票门鉴进入联邦议会,此后的联邦和州议会选举,基民盟/基社盟联盟与自民党结合成中间偏右联盟,而社民党则和绿党结合成中间偏左联盟,维持至今。  第一年的总理任期中,科尔排除了一切和平运动所带来的阻力,坚决实施了上届施密特政府确定的《北约革新决议》。  1984年9月22日科尔同法国总统弗朗索瓦·密特朗在凡尔登战役纪念遗址会面,共同纪念双方在两次世界大战中死去的人们。科尔和密特朗的那张数分钟牵手的照片被视作德法两国关系调和的标志。尽管政治立场相左,但这之后的几年中,科尔同密特朗被形容为拥有非常紧密的关系。他们共同将:《欧洲合同军》(Eurokorps)和ARTE电视台等项目带入轨道,以及经德法双方共同协作,缔结了对欧洲一体化进程起到进步作用的《马斯特里赫特条约》和之后引入欧元的政策。  由于科尔也卷入了弗利克康采恩集团向德国政治家秘密设置的账户中非法汇款的弗利克丑闻案。在这之后,科尔对由联邦议会和美因茨市议会组成的调查小组叙述此事,认为这是Staatsbürgerlichen Vereinigung基联盟内部协会捐赠以采购设备。最终,科尔仅仅因一个由奥托·席利提出上诉的虚假陈述罪名被传唤。不久科尔的党内朋友Heiner Geißler帮助他,在公开场合说:“他有个幸福的低潮。”(Er habe wohl einen Blackout gehabt.)  1984年1月24日,科尔在以色列国会引用Günter Gaus的一句话「宽恕这些后代。」(Gnade der späten Geburt.)。  1985年5月5日,科尔与美国总统罗纳德·里根一同向位于Bitburg出租车兵墓地敬献花圈。之后在德国、美国部分公共场合激烈讨论了这次鲜花的行为,因为那里还同时埋葬有武装亲卫队的成员。  在1987年的联邦大选中,科尔第二度连任。社民党的总理候选人是北莱茵-威斯特法伦州长约翰内斯·劳。", "section_level": 3}, {"title": "第三个任期:统一德国的总理.", "content": "当东德的局势越来越显示出恶化以及柏林墙在1989年11月9日倒塌,在未与任何联盟成员和西方盟国成员提前商议的情况下,1989年11月赫尔穆特·科尔在联邦议会上提出了关于破除目前处于分裂中的德国、欧洲的《十点计划》(Zehn-Punkte-Programm)。在1990年5月18日与东德签署了关于货币、经济和社会联盟的政府条约。针对联邦银行主席Karl_Otto_Pöhl的阻力,科尔通过在工资、收入、房租以及退休金领域使东德马克按照1:1的比例兑换西德马克。不久之后,由于这一政策的推出,被证明东德企业承受了沉重的负担。然后科尔同外交部长Hans-Dietrich Genscher一同合作与二战四大战胜国进行了二加四会谈(Zwei-plus-Vier-Gesprächen),最终达成了在《二加四条约》形式下实现两德统一、北约驻扎在统一后的德国。  德国的统一对科尔之后的总理轨迹起到积极的影响。因为1989年科尔于不来梅召开的党代会成功将党内“异己”排除,例如Heiner Geißler、Rita Süssmuth、Lothar Späth等。", "section_level": 3}, {"title": "德国统一后的首任总理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第四个任期.", "content": "1990年底举行的联邦议会大选,科尔战胜当年的社民党候选人萨尔州州长奥斯卡·拉方丹,第三次当选德国总理。他也同时成为两德统一后的第一任总理。这次选举亦是德国自1933年来,首次全国自由选举。为确保胜出大选,这次选举按原来东、西德分开选举。", "section_level": 3}, {"title": "第五个任期.", "content": "1994年联邦议会大选,科尔以微弱优势再度当选联邦总理,这一次他战胜了时任莱茵-普法尔茨州州长的社民党总理候选人鲁道夫·沙尔平。他成为自奥托·冯·俾斯麦以来德国在任最久的总理。在之后的几年中,德国在外交事务中获得了空前成功(如:法兰克福成为欧洲中央银行的总部,引入欧元)。后来由于社民党控制的德国联邦参议院限制了联邦政府的执政效力,使得在内政上显示出一个低潮,并因此在1998年联邦议会大选中落败。  1998年联邦议会大选,社民党及绿党的中间偏左联盟赢得大选,时任下萨克森州州长格哈特·施罗德当选为新一任联邦总理,结束科尔的中间偏右联盟长达16年的管治。10月26日科尔向联邦总统罗曼·赫尔佐克辞去总理。10月27日正式卸任。", "section_level": 3}, {"title": "讽刺、调侃和模仿.", "content": "德国的所有政治家中,还没有一人像赫尔穆特·科尔这样多的在政治、非政治领域被讽刺、调侃过。这其中以德国讽刺类杂志Titanic所树立的讽刺角色最为长久,杂志形容总理“鸭梨”状的脸型如同以前法国国王路易·菲利浦一样,之后“鸭梨”一词成为了科尔的标志。  媒体常常瞄准他一般的外语水平、特大的身材和他来自的小城市出身。科尔的模仿者经常使用他带有普法尔茨色彩的口音,如将\"Geschichte\",读成 \"Gechichte\"。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "2001年7月5日,科尔68岁的妻子汉内洛蕾·科尔自杀身亡。自杀原因据推测可能由于多年患有光照性皮炎。  2004年3月4日,正巧在他离开总理职位的5年半的那天,赫尔穆特·科尔推出了《回忆录》的第一部分,记录“1930年——1982年”,在这里详细阐述了从1930年开始直到他第一任总理任期开始前的事情。2005年11月3日出版的第二部分,是关于从1982年到1990年的执政期。2007年11月16日出版是直到1994年的执政期。目前,第四部正在筹划中。  在2007年的春天和秋天科尔动了两次大的膝盖手术,换上人造关节。2008年秋天在家中严重摔伤,造成颅脑外伤。从此在公开场合出现时,他都使用轮椅。对于摔伤事故后的艰难时期,他说:“如果没有我的太太,我现在不会仍然活着,如果她未曾陪伴在我的身边,这会是我生命中的重大损失。”  2008年5月8日在海德堡大学医院的一间小礼堂,科尔同他在2005年正式确定关系的女友Maike Richter(1964年出生)结婚。男伴郎中有德国著名的媒体集团总裁Leo Kirch、图片报总编Kai Diekmann。婚后Maike Richter改名为Kohl-Richter,她是1994年—1998年间在德国总理府的经济部任职期间同科尔结识的。在1998年格哈特·施罗德大选获胜后,她转为担任CDU的经济顾问。由于她曾经担任德国经济周刊的记者,Kohl-Richter目前作为领导任职于德国联邦经济科技部(Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie)地区经济政策、城市建设、管理处。  2011年初,柯尔之子华特·科尔出版了关于其父亲的自传,于书中指出其母亲晚年因患忧郁症而常有轻生念头,并多次强调科尔对于家庭漠不关心,最终愤而与父亲断绝父子关系。他在书中强调「他(柯尔)真正的家是基民党,他娶的不是我妈而是党」。柯尔惯例从不对其子的书籍有任何表态,评论家曾说,柯尔常会逃避和延迟做重大决定。  赫尔穆特·科尔居住在首都柏林和路德维希港的Oggersheim区。  2017年6月16日星期五早上,赫尔穆特·科尔在家中过世,享年八十七岁。", "section_level": 1}, {"title": "科尔内阁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一届政府内阁.", "content": "1982年10月4日-1983年3月29日", "section_level": 2}, {"title": "第二届政府内阁.", "content": "1983年3月29日-1987年3月11日  人事变动", "section_level": 2}, {"title": "第三届政府内阁.", "content": "1987年3月12日-1991年1月17日  人事变动", "section_level": 2}, {"title": "第四届政府内阁.", "content": "1991年1月18日-1994年11月15日  人事变动", "section_level": 2}, {"title": "第五届政府内阁.", "content": "1994年11月15日-1998年10月27日  人事变动", "section_level": 2}], "src_summary": "赫尔穆特·科尔(,1930年-4月3日-2017年-6月16日),德国政治家。曾任莱茵兰-普法尔茨州州长(1969年-1976年),德国基督教民主联盟主席(1973年-1998年),德国总理(1982年-1998年,1990年后统治全德)。", "tgt_summary": "Helmut Josef Michael Kohl (; 3 April 1930 – 16 June 2017) was a German statesman who served as Chancellor of Germany from 1982 to 1998 (of West Germany 1982–1990 and of reunified Germany 1990–1998) and as the chairman of the Christian Democratic Union (CDU) from 1973 to 1998. From 1969 to 1976, Kohl was minister president of the state Rhineland-Palatinate. Kohl chaired the Group of Seven in 1985 and 1992. In 1998 he became honorary chairman of the CDU, resigning from the position in 2000.", "id": 639456}
{"src_title": "海勒姆·马克沁", "tgt_title": "Hiram Maxim", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "马克沁是一名优秀的武器设计师,他设计发明的马克沁机枪在一次实射中每分钟发射600发子弹,马克沁在无烟火药的研制中也作出很大贡献,这种火药使他的机枪更能发挥效力。  退休之后致力于大型游艺机械的研究与发明,并且依靠机枪的专利收入在英格兰西北部的黑池建设了世界上第一座游乐场,安置了诸如旋转木马一类的大型游艺玩具。  他的兄弟哈德森·马克沁(Hudson Maxim)亦是军事发明家,特别是炸药方面。  马克沁之子海勒姆·帕西·马克沁(Hiram Percy Maxim,1869年9月2日—1936年2月17日)也是机械工程师,发明过消音器,并对内燃机有过改良。  第一次世界大战中的索姆河战役,德军大量使用马克沁机枪,英军一天被杀五万多人。  1916年11月18日,参战双方伤亡约134万人的索姆河战役结束。  1916年11月24日,马克沁去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "海勒姆·史蒂文斯·马克沁爵士(Sir Hiram Stevens Maxim,1840年2月5日—1916年11月24日)是马克沁机枪的发明者。出生于美国缅因州,后来移居英国。1901年被维多利亚女王封为爵士。", "tgt_summary": "Sir Hiram Stevens Maxim (5 February 1840 – 24 November 1916) was an American-born British inventor best known as the creator of the first portable fully automatic machine gun, the Maxim gun. Maxim held patents on numerous mechanical devices such as hair-curling irons, a mousetrap, and steam pumps. Maxim laid claim to inventing the lightbulb.", "id": 1192028}
{"src_title": "国际标准书号", "tgt_title": "International Standard Book Number", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "一般来说,国际标准书号长度为13码或者10码(在2007年1月1日之前)数字,由4或者5个部分组成:  13码的国际标准书号通常被分成5个部分(10码为4个部分),其不同部分以连字号(-)或空格清楚分开,位数是可变化的,连字号在系统处理上可被忽略;前导位数确保这串数字能被判断为国际标准书号。若有必要,连字符号必须被正确地标明;他们能使使用者较清楚判断出数字与出版商及所属国家的关系。  过去标准书号(Standard Book Number,简称SBN)无国家及语言代码。国际标准书号出现后,多了国家代码:0为美国,1为英语系国家,2为法语系国家,3为德语系国家,4为日本,5为俄语系国家,7为中文系国家等等。国家代码最长可能为5位数字(例:不丹为99936),但相对剩下能使用、分配的位数就较为狭隘。  负责国家国际标准书号的机构会依出版社的大小来分配其位数范围,出版商能拥有自己的代码。没有强制规定书上必须印制国际标准书号,但通常印制在版权页及书底商品条码上方。  出版商申请之后,能分配到国际标准书号的一个数字区域,机构会依使用量来预计出版商所需要的范围并分配之,越大的出版商所取得的位数越小(如此代表书码的范围可以容纳更多)。一旦发现所分配的数字区域不敷使用,出版商能再分配到另一个范围供其使用,也就是再获得一个出版商编号。因此,各国家及各出版社的国际标准书号位数会因其状况来做最好的分配。", "section_level": 1}, {"title": "10位国际标准书号(<nowiki>ISBN-10", "content": "iki>). 出版社应将其于2007年1月仍会流通使用的<nowiki>ISBN-10</nowiki>书号(包括存货清单上的图书),转换为<nowiki>ISBN-13</nowiki>格式。  2007年1月1日之后出版的新书,必须编配新的<nowiki>ISBN-13</nowiki>位书号。", "section_level": 1}, {"title": "13位国际标准书号(<nowiki>ISBN-13", "content": "iki>)的构成. 国际标准书号号码由13位数字组成,并以三个连接号或三个空格加以分割,每组数字都有固定的含义。  第一组:978或979。  第二组:国家、语言或区位代码 各国ISBN国际标准书号代码列表:  第三组:出版社代码  第四组:书序码  第五组:校验码", "section_level": 1}, {"title": "校验码的计算方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10 位.", "content": "所以,本书的校验码是 5,完整的国际标准书号为 ISBN 7-309-04547-5。", "section_level": 2}, {"title": "13 位.", "content": "所以,本书的校验码是 6,完整的国际标准书号为 ISBN 978-986-181-728-6。", "section_level": 2}, {"title": "13位国际标准书号(<nowiki>ISBN-13", "content": "iki>)与13位欧洲商品编码. 国际标准书号中心于2004年决定在国际标准书号的基础上再添加一组三位数字在最前,即将现有的10位书号前面加上前缀号「978」或「979」及重新计算校验码,以转换为新的13位格式,与13位欧洲商品编码相同。该计划于2007年1月1日实施。", "section_level": 1}, {"title": "书号申请.", "content": "出版社获得国际标准书号的途径在各地有所不同,或经申请、或经核发。通常由该国的法定图书收藏机构(全国各出版社需在图书出版前缴一份到该机构以编目)申请或发配国际标准书号,例如:台湾出版的著作须向国家图书馆申请国际标准书号,香港由香港公共图书馆辖下书刊注册组负责,中国大陆由新闻出版总署条码中心下辖的中国ISBN中心负责,日本则向国立国会图书馆申请。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际标准书号(英语:International Standard Book Number,缩写为ISBN),是国际通用的图书或独立的出版物(定期出版的期刊除外)代码。出版社可以通过国际标准书号清晰地辨认所有非期刊书籍。一个国际标准书号只有一个或一份相应的出版物与之对应。一本书的每一版或其他的变化,能够申请到一个新的国际标准书号。新版本如果在原来旧版的基础上没有内容上太大的变动,在出版时不会得到新的国际标准书号。当一本书同时有平装本与精装本出版时,平装本的国际标准书号不得用于精装本,反之亦然。", "tgt_summary": "The International Standard Book Number (ISBN) is a numeric commercial book identifier which is intended to be unique. Publishers purchase ISBNs from an affiliate of the International ISBN Agency.", "id": 2127167}
{"src_title": "年", "tgt_title": "Year", "src_document": [{"title": "历年.", "content": "历年是在历法上出现相同日期的时间间隔。  太阳历通常是预测季节的指标,但是因为个别的季节长度变化颇大,都会使用天文学上的年来取代。例如,古埃及使用天狼星偕日升来预测尼罗河的泛滥。  格里历为了让春分点维持或接近3月21日,因此依附在分点年之下,一年的平均长度是365.2425日。  太阳历在现代广泛的被使用着,波斯历是其中最精确的一种。不仅是依据数字的规则,波斯历还以精确的天文计算确定春分点所落在的那一天(依据德黑兰的时区),做为每一年的开始。  天文学上的年或阴历的月都不是日期的整数倍,所以任何依附在天文年的历都会有补间法,像是闰年的设置。  在儒略历,平均的年长为365.25日,仍然是在使用近似天文年的时间单位。", "section_level": 1}, {"title": "计算历年.", "content": "纪年是用来标示特定年份的方式,有许多的方式,其中一种方式是用过去某一个时间作为历年的开始。其中最常用的是公元,以传统上认定耶稣的出生(其实并不正确)为公元的开始,在耶稣出生后的年代称为「主后」或「公元」,缩写为A.D.或C.E.,在耶稣出生前的年代称为「主前」或「公元前」,缩写为B.C.或B.C.E.,公元后或公元前的年份都从一开始,公元后一年之前的一年称为公元前一年,因此不存在公元0年。  当计算同时涉及公元前后的年份时,常会使用天文年编号法,公元前一年编号为0,公元前二年编号为-1,以此类推。  也有其他计算纪年的方式,如帝王纪年、干支纪年等,在不同的文化、宗教或科学领域中,也可能会使用不同的纪年方式。", "section_level": 2}, {"title": "季节年.", "content": "季节年是季节性的事件重复再现的时间间隔,例如:河水的泛滥、特定一种鸟类的迁徙、某种植物的开花、第一次的结霜,或是某种运动时间表的起点。所有这些事件在每一年的变化可能会超过一个月的时间。", "section_level": 1}, {"title": "学年.", "content": "学年是参考每一年学生上学或学院开学的期间。  学年有各种不同的分割法,在世界各国最常见的分割法有两种。  中华民国采用一学年两学期的制度,在两个学期之间以寒假(包含春节)分割,并以暑假作为学年的衔接。寒暑假期间也会开一些短期班,虽然不属于正规的学年之内,也采用自愿或是选择参加,但在升学竞争下学生几乎都会参加,有些学校甚至会非法强迫学生参加。在过去曾于3月29日至4月5日之间有长约一周的春假,但因周休二日的实施已经取消。  中国大陆也采用相似的学年,不过在上学期的十月一日有一周的假期。(原本下学期的五月一日还有一周的假期,自2008年起取消)  在南半球方面,学年和历年大致上是一致的,所以学年就直接参照历年。", "section_level": 1}, {"title": "天文学的年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "儒略年.", "content": "儒略年常用于年文和其他科学上,单位长度被明确的定为365.25日,一日为86400秒。在不同的科学上常以符号\"a\"(源自于拉丁文的\"annus\", \"annata\")连贯上下文以表示此长度为单位的年。用于天文计算上的儒略世纪为36525日,儒略千年为365250日。基本上,儒略历被用于精确的指出日期的间隔(不是真实的年),因为在很长的时间间隔上,日期的陈述是很不方便和不能凭直觉判断的。用于距离上的光年,也以儒略年作为计算的单位。", "section_level": 2}, {"title": "恒星年.", "content": "恒星年是参考一个固定不变的架构(好比一颗恒星),地球在轨道上完整的公转一圈的时间。这段期间是公制中的365.2563051日(使用J2000.0历元,=<nowiki>2000年1月1日12:00:00</nowiki>地球时(TT),365天6小时9分9秒,),而日的平均长度是公制中的86,400秒。", "section_level": 2}, {"title": "回归年.", "content": "回归年是以黄道(地球轨道所在的平面)和赤道(垂直地球自转轴的平面)的交点作为参考的架构,地球完成环绕一周的时间。由于分点岁差的缘故,这个架构相对于恒星会在黄道上缓慢的西行(周期约26,000回归年),结果是地球会在完成相对于恒星是固定的完整恒星年轨道之前先完成回归年的轨道,因此回归年比恒星年短。回归年确实的长度与所选择的起点有关:例如分点年是从春分点回到春分点。  使用J2000.0历元,平回归年(对黄道上所有的点)的长度是:", "section_level": 2}, {"title": "游走年.", "content": "游走年(英文称为vague year,来自于拉丁文的\"annus vagus\",又作wandering year)是在历法中取最接近回归年的整数,以365天做为一年,而没有固定的置闰措施,这会造成与回归年之间的误差,使季节逐渐偏离。使用游走年的历法又称为365天历法,以古埃及历法为例,一个基本的游走年会分成天数皆为30日的12个月份,再补上另外的五天(epagomenal days)。使用游走年的历法包括古埃及历、伊朗的琐罗亚斯德教历、亚美尼亚历、以及中部美洲文明所使用的历法,如马雅的哈布历与阿兹特克的太阳历。", "section_level": 2}, {"title": "近点年.", "content": "近点年是地球连续两次经过近日点的时间间隔。由于地球的轨道是椭圆形,所以有近日点和远日点两个特殊的拱点。在2000年,地球于1月2日通过近日点,在7月2日通过远日点。由于其他行星的重力扰动,地球轨道的形状和方向不是固定的,拱点相对于恒星会缓慢的移动,导致近点年比恒星年长了一点,椭圆形改变的周期约为112,000年。近点年也比回归年长(历法上曾企图追踪),椭圆相对于春分点的公转周期约21,000年,经历这一段时间近日点与春分点会回到相同的相对位置(在历法上的季节又能完全相同的对应)。  使用J2000.0历元,近点年的平均长度是:", "section_level": 2}, {"title": "龙之年(食年).", "content": "龙之年或食年是从地球上观察,太阳再回到黄道与白道上相同交点的周期。这个周期与日月食的发生连结在一起:只有太阳与月球都在交点附近时才能发生日食或月食,所以每相隔半个食年就会在一个月的期间内会发生食,因此一个食年有两个食季。使用J2000.0历元,食年的平均长度是:  将这个周期扩充成月球的升交点绕行黄道一周的时间,就是月球的交点逆行周期:", "section_level": 2}, {"title": "满月周期年(Fumocy).", "content": "满月周期年(full moon cycle)或略称为福摩西(fumocy)是由地球上观察满月再次出现在近地点的周期,可以看见一年中最大的满月。此一周期相当于14个朔望月:", "section_level": 2}, {"title": "偕日升年.", "content": "偕日升年是同一颗恒星再度偕日升的周期,除掉恒星的自行与分点岁差的影响之后等同于恒星年。(具体的实例:在古希腊时代可以在地中海看见的南十字星座,现在却常年在地平线下。)", "section_level": 2}, {"title": "天狼星年.", "content": "天狼星年是以天狼星做标准的偕日升年,他的平均长度相当于儒略年的365.25天。", "section_level": 3}, {"title": "高斯年.", "content": "高斯年是相对于太阳质量微不足道的行星在不受其他行星摄动影响只有高斯引力常数的恒星年。以地球为例,在这种情况下会比平均距离稍为接近太阳一点,一年的长度是:", "section_level": 2}, {"title": "贝塞耳年.", "content": "贝塞耳年是一种回归年,以假想的太阳从黄经280°再回到黄经280°所经历的时间为准,这在历法上是每年的1月1日前后,是19世纪的德国天文学家贝塞尔所制定的。从儒略日推算白塞尔年的近似公式如下:", "section_level": 2}, {"title": "大年(岁差年).", "content": "大年也称为柏拉图年或岁差年,是春分点完整的绕行黄道一周所经历的时间,长度大约是25,800年,因为岁差的数值会改变,所以无法计算出准确的时间长度。", "section_level": 2}, {"title": "银河年.", "content": "银河年(GY),也称为宇宙年,是太阳系在轨道上绕着银河系中心公转一周的时间,估计在2.25亿至2.5亿“地球年”之间。", "section_level": 2}, {"title": "年与日的长度变化.", "content": "一天文年的确切长度会随着时间而改变,变动的主要来源有:  地球月球和太阳之间的潮汐拖曳增长了日和月,因此我们日常用平均视太阳日来测量年长,年的长度便随着产生变化。潮汐力反过来又受到冰河期后的反弹和海平面上升的因素影响。  太阳的有效质量也因为太阳风的吹送和核心产生的能量辐射而改变,在很长的时间下也会影响到地球的轨道。", "section_level": 1}, {"title": "各种年长的摘要.", "content": "平年是365天=8,760时=525,600分=31,536,000秒。  闰年是366天=8,784时=527,040分=31,622,400秒。  容易记住的概略秒数是一年有formula_2×10秒。  格里历在400年的周期中有146,097天,恰好是20,871星期。  可以参考格里历的数值。", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "年是一个时间单位,但还没有一个广为大家接受的统一符号来表示年。国际单位制中没有年的建议符号,NIST SP811和ISO 80000-3:2006建议依拉丁文的\"annus\",用符号a来表示一年。在英文中亦常会使用「y」或是「yr」的简称,尤其是在地质学或是古生物学的领域中,而衍生的「ka」、「Ma」、「Ba」或「kyr」、「myr」和「byr」分别对应千年、百万年及十亿年,也常用来标示过去到现在经过的时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "年,或称地球年、太阳年,是与地球在轨道上绕太阳公转有关事件再现之间的时间单位。将之扩展,可以适用于任何一颗行星:例如,一「火星年」是火星自己完整的运行绕太阳轨道一圈的时间。 一般而言,一年之长度取为太阳在天球上沿黄道从某一定标点再回到同一定标点所经历的时间间隔。由于所选取之定标点不同,年之定义有: 由1984年起,天文学上采用儒略年(不可和历法上的儒略历相混淆)作为统一的年的时间单位,规定为精确的365.25日,与回归年相比每3000年误差1日。", "tgt_summary": "A year is the orbital period of a planetary body, for example, the Earth, moving in its orbit around the Sun. Due to the Earth's axial tilt, the course of a year sees the passing of the seasons, marked by change in weather, the hours of daylight, and, consequently, vegetation and soil fertility. In temperate and subpolar regions around the planet, four seasons are generally recognized: spring, summer, autumn and winter. In tropical and subtropical regions, several geographical sectors do not present defined seasons; but in the seasonal tropics, the annual wet and dry seasons are recognized and tracked.", "id": 581292}
{"src_title": "尤里·阿列克谢耶维奇·加加林", "tgt_title": "Yuri Gagarin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1934年3月9日,加加林生于苏联斯摩棱斯克州格扎茨克区的克卢希诺镇,一个集体农庄庄员家庭,俄罗斯人。他童年是在斯摩棱斯克区的克鲁什纳村渡过的,后来他们举家迁到了格查茨克小城。加加林的父母,乃至祖父母都是农民。在二次大战期间加加林曾经历纳粹统治,生活困苦。  1949年当加加林15岁的时候,他停止了中学的学业,并进入工厂工作,以便尽早地从经济上帮助他的父母。翻砂车间的工作是繁重的。它不仅需要知识和经验,而且需要体力,不过加加林依然每天坚持去工人夜校学习。  1951年,他以优异成绩毕业于柳别尔齐职业中学,成为受训冶金工人,并继续在萨拉托夫工业技术学校学习。加加林的飞行员生涯就是从萨拉托夫开始的,他加入了萨拉托夫航空俱乐部,业余时间学习飞行。", "section_level": 1}, {"title": "飞行员生涯.", "content": "1955年加加林以优异成绩从工业技术学校毕业,之后被征入航空学校,开始在奥伦堡航空军事学校学习飞行,1957年被推荐至奥尼堡第一契卡洛夫空军飞行员学校,正式参加苏联军队,曾独自驾驶米格-15战机 。还成为北海舰队航空军团的一名歼击机飞行员,同年与奥伦堡医学院毕业生瓦伦蒂娜·伊万诺夫娜·戈尔巴乔娃结婚,结婚日期就在加加林毕业的同一天。", "section_level": 1}, {"title": "宇航生涯.", "content": "1959年10月,前苏联首位宇航员的选拔工作在全国展开。加加林从3400多名35岁以下的空军飞行员中脱颖而出,成为20名入选者中的一员,并于1960年3月被送往莫斯科,开始在前苏联宇航员训练中心接受培训。在训练中,加加林成为前苏联第一名宇航员。1960年,加加林加入苏联共产党。 1960年,在经历多次人员筛选后,加加林与其他19名航天员被选中参与苏联太空计划,后来又选进“索契六号”训练组,再后来又成为第一个选入“东方计划”精英训练组的航天员。加加林与其他准航天员进行了身心承受能力的训练及测试,又经历过飞行训练。鉴于两人在训练期间的表现和生理特征,加加林和盖尔曼季托夫最终从训练组中脱颖而出。由于东方号驾驶舱很窄,所选的两名航天员身高都很矮,其中加加林仅为1.57米高。加加林是敏锐的冰球运动员,也是篮球迷,曾执教萨拉托夫工业技术学院队并担任裁判。  1961年4月12日莫斯科时间上午9时零7分,加加林乘坐东方一号宇宙飞船从拜科努尔航天发射场起飞,在远地点为301公里的轨道上绕地球一周,历时1小时48分钟,于上午10时55分安全返回,降落在萨拉托夫州斯梅洛夫卡村地区,完成了世界上首次载人宇宙飞行,实现了人类进入太空的愿望。他驾驶的东方一号飞船成为世界上第一个载人进入外层空间的航天器,就在他的108分钟的飞行过程中,加加林由上尉荣升为少校。  加加林完成了史无前例的宇宙飞行后,莫斯科以极其隆重的仪式欢迎凯旋的航天英雄。在这次历史性的飞行之后,加加林荣获列宁勋章并被授予“苏联英雄”和“苏联宇航员”称号,并曾多次出国,访问过27个国家,22个城市授予他荣誉市民称号。1962年,加加林当选为第六届苏联最高苏维埃代表。1964年11月任苏联—古巴友好协会理事会主席。而一时的名声鹊起,让加加林尝到苦头。有熟人说加加林是个“酒鬼”,出访期间很喜欢在社交场合喝酒。更出乎意料的是,1961年9月加加林在黑海度假村时,曾和一位救过他的护士安娜开房,还被老婆捉奸。加加林慌忙中带着安娜从窗户跳到二楼阳台,脸部撞上路缘石,左眉留下了永远的疤痕。  随后加加林担任苏联最高苏维埃副主席,并入选苏联列宁共产主义青年团,随后回到卫星城进入茹克夫斯基航空工程学院学习并答辩了毕业设计,学院推荐他到高等军事学院研究生院当函授生。加加林也积极参加训练其他宇航员的工作,1961年5月成为宇航员队长。1962年6月12日升任中校。1963年11月6日升任上校。1963年12月升为宇航员训练中心副主任。 在训练其他宇航员的同时,他自己并没有放弃训练,理想是能够再次进入太空。1967年4月,他完成了联盟号宇宙飞船首次飞行的培训准备工作,成为宇航员科马洛夫的替补。他在进行宇航训练之余,并未放弃驾驶歼击机,还专门进入茹科夫斯基航空军事学院继续学习飞行,并于1968年2月毕业。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1968年3月27日,他和飞行教练员弗拉基米尔·谢廖金在查卡洛夫斯基机场驾驶米格-15战机例行飞行训练,他们驾驶的双座喷射机因事故坠毁在基尔扎奇镇。灾难发生的这一天,加加林按计划要驾驶米格-15歼击教练机飞行两次,每次半小时。10点19分,飞机升空。10点30分,加加林把空域作业的情况报告飞行指挥,请求准许取航向320返航。此后,无线电通信突然中断,1分钟后,飞机一头撞到地上。 事故发生后,政府成立了事故调查委员会。经过认真分析研究后认为:“1968年3月27日飞机飞行准备工作完全是按照现有技术操作规程的要求进行的。”调查委员会查明了飞机与地面相撞时的状态。当时,飞机在两层云带空域里飞行,看不见地平线。返航时,本应从70°航向向320°航向下降转弯,后来一定发生了某种突发事件,使飞机处于临界状态。飞机飞出低层云,航迹倾斜角达到70°到90°,飞机几乎是垂直俯冲下来,加加林和另外一位飞行员密切配合,想尽最大努力使飞机退出俯冲状态,但当时飞行高度只有250-300米,时间也只剩2秒钟了,他们没有成功,加加林就这样丧生,年仅34岁。当时甚至很多人都不相信他是真的牺牲了。由此可见,飞机坠毁的原因尚未查明,往后几十年,有人提出阴谋论的猜想。2003年3月揭秘的苏联文件显示,克格勃在事故调查委员会和军事调查之外私自进行事故调查,其调查报告否定阴谋论存在,指出是空军基地人员的违规操作导致灾难发生。报告指出,空管员向加加林提供过时的天气信息,在飞行时天气条件显著恶化。地勤人员也将附着在飞机上的外部燃料箱拿走,导致飞机动力不足。飞行过程中,飞机由于另一辆飞机导致意外操作或撞到鸟落入气旋中,过期的天气信息使得乘员对高度的认知出现偏差而不能作出及时的反应,导致战机自旋。2005年,另一种推测依照最初的事故调查被提出,以前或当时的乘员不小心在机舱开了个洞,导致乘员缺氧而令飞机失控。《航空航天》杂志指出乘员曾向低空急速俯冲检测出破洞,但这个俯冲导致乘员失去意识而使到飞机坠毁。  2007年4月12日,克里姆林宫否决一项加加林死因的调查,政府官员表示没有足够理由开展新的调查。2011年4月,一份1968年由苏联共产党中央委员会成立的事故调查委员会的调查报告解密,报告指出加加林或是谢廖金为躲避气象气球进行机动,导致战机进入“超临界飞行状态,而在复杂气象条件下失速”,又或是避免进入“第一层云层覆盖的高度上限”。  曾是1968年国家事故调查委员会委员的阿列克谢·列昂诺夫在他2004年著作《月球两边》,讲述他在事故当天驾驶直升机飞过同一地区时,听到远处传出两声轰鸣,为支持其他理论,他得出是“苏霍伊喷气机低于最低飞行高度”导致的结论,在“没有意识到天气条件恶劣的情况下”,他“突破音障在10-20米处见到加加林和谢廖金的飞机在坠毁”。他坚信两声轰鸣中的第一声是战机突破音障产生的,第二声则是飞机坠毁发出。2013年6月接受俄罗斯RT电视台采访时,列昂诺夫解释被解密的报告中披露曾在第二架“山寨版”苏-15战机掠过此地,这件飞机当时高度已降至450米(1480英尺),后燃器还在运行,飞机在距云端10-15米时脱离其所属梯队,将其推向较深的气旋深渊中,速度达每小时750公里。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "加加林死后,其骨灰被安葬在克里姆林宫墙壁龛里,他的故乡格扎茨克被命名为“加加林城”,他训练所在的宇航员训练中心也以他的名字命名。为纪念加加林首次进入太空的壮举,俄罗斯把每年的4月12日定为宇航节,在这一天举行隆重的纪念活动,缅怀这位英雄人物。国际航空联合会设立了加加林金奖章。月球背面的一座环形山也是以他的名字命名的。加加林成为宇宙时代的象征。小行星1772以他的名字命名。  加加林在美国太空计划中得到尊敬。在执行“阿波罗11号”任务期间,宇航员尼尔·阿姆斯特朗和巴兹·奥尔德林将一枚加加林纪念币和弗拉基米尔·科马罗夫纪念挎包留在了月球表面。1971年8月2日“阿波罗15号”任务期间,宇航员大卫·斯科特和詹姆斯·欧文将一块纪念所有在太空竞赛中死亡的美国和苏联航天员的石碑《倒下的宇航员》留在月面,14人中就有加加林的名字。 为纪念加加林航空20周年和30周年,苏联政府于1981年和1991年分别发行两枚纪念币。2001年,为纪念加加林航天40周年,四枚印有加加林肖像的纪念币在俄罗斯发行,币值2卢布、3卢布、10卢布、100卢布。2011年,俄罗斯政府还发行3卢布和1000卢布加加林航天50周年纪念币。  2011年4月7日,第65届联合国大会通过决议,宣布将每年的4月12日定为载人空间飞行国际日,以纪念1961年4月12日加加林乘坐东方一号宇宙飞船首次飞入太空。  大陆冰球联盟将其季后赛奖杯定为加加林杯以示致敬。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "除了个子矮,加加林另外一个显著特征是他的微笑,有人曾分析他在东方1号任务成功出访时,对人们微笑产生很大号召力的缘由。一次在英国曼彻斯特访问时赶上瓢泼大雨,加加林为了让欢送的人群赶上对他的最后一瞥,坚持不使用雨伞站在他的敞篷车内,他后来表示:“那些人为了欢送我都被雨淋湿身,我难道不该这样做吗?”  苏联早期太空计划策划者之一的谢尔盖·科罗廖夫这样评价加加林:“他的微笑驱散了‘冷战’。”", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·阿列克谢耶维奇·加加林(,1934年-3月9日-1968年-3月27日),苏联空军的宇航员,苏联红军上校飞行员,是首个进入太空的人,在太空竞赛中取得了重要的里程碑。加加林成为国际名人,并获得了许多勋章和头衔,其中包括苏联最高荣誉-苏联英雄奖章。", "tgt_summary": "Yuri Alekseyevich Gagarin (9 March 1934 – 27 March 1968) was a Soviet Air Forces pilot and cosmonaut who became the first human to journey into outer space, achieving a major milestone in the Space Race; his capsule, Vostok 1, completed one orbit of Earth on 12 April 1961. Gagarin became an international celebrity and was awarded many medals and titles, including Hero of the Soviet Union, his nation's highest honour.", "id": 1138734}
{"src_title": "JPEG", "tgt_title": "JPEG", "src_document": [{"title": "编码.", "content": "在JPEG标准中这个选项大多都是很少使用。当应用到一个拥有每个像素24位元(24 bits per pixel,红、蓝、绿各有八位元)的输入时,这边只有针对更多普遍编码方法之一的简洁描述。这个特定的选择是一种失真资料压缩方法。", "section_level": 1}, {"title": "色彩空间转换.", "content": "首先,影像由RGB(红绿蓝)转换为一种称为YUV的不同色彩空间。这与模拟PAL制式彩色电视传输所使用的色彩空间相似,但是更类似于MAC电视传输系统运作的方式。但不是模拟NTSC,模拟NTSC使用的是YIQ色彩空间。 YUV分量可以由PAL制系统中归一化(经过伽马校正)的R',G',B'经过下面的计算得到:  这种编码系统非常有用,因为人类的眼睛对于亮度差异的敏感度高于色彩变化。使用这种知识,编码器(encoder)可以被设计得更有效率地压缩影像。", "section_level": 2}, {"title": "缩减取样(Downsampling).", "content": "上面所作的转换使下一步骤变为可能,也就是减少U和V的成分(称为\"缩减取样\"或\"色度抽样\"(chroma subsampling)。在JPEG上这种缩减取样的比例可以是(无缩减取样),(在水平方向2的倍数中取一个),以及最普遍的(在水平和垂直方向2的倍数中取一个)。对于压缩过程的剩余部分,Y、U、和V都是以非常类似的方式来个别地处理。", "section_level": 2}, {"title": "离散余弦变换(Discrete cosine transform).", "content": "下一步,将影像中的每个成分(Y, U, V)生成三个区域,每一个区域再划分成如瓷砖般排列的一个个的8×8子区域,每一子区域使用二维的离散余弦变换(DCT)转换到频率空间。  如果有一个如这样的的8×8的8-位元(0~255)子区域:  接着推移128,使其范围变为 -128~127,得到结果为  且接着使用离散余弦变换,和舍位取最接近的整数,得到结果为  左上角之相当大的数值称为DC系数(直流系数);其他63个值称为AC系数(交流系数)。下面将对所有8×8表格中的DC系数使用差分编码,对AC系数使用行程编码。", "section_level": 2}, {"title": "量化(Quantization).", "content": "人类眼睛在一个相对大范围区域,辨别亮度上细微差异是相当的好,但是在一个高频率亮度变动之确切强度的分辨上,却不是如此地好。这个事实让我们能在高频率成分上极佳地降低资讯的数量。简单地把频率领域上每个成分,除以一个对于该成分的常数就可完成,且接着舍位取最接近的整数。这是整个过程中的主要失真运算。以这个结果而言,经常会把很多更高频率的成分舍位成为接近0,且剩下很多会变成小的正或负数。  一个普遍的量化矩阵是:  使用这个量化矩阵与前面所得到的DCT系数矩阵逐项相除,得到结果为:  举个例子,使用−415(DC系数)且舍位得到最接近的整数", "section_level": 2}, {"title": "熵编码技术(entropy coding).", "content": "熵编码是无失真资料压缩的一个特别形式。它牵涉到将影像成分以Z字型(zigzag)排列,把相似频率群组在一起(矩阵中往左上方向是越低频率之系数,往右下较方向是较高频率之系数),插入长度编码的零,且接着对剩下的使用霍夫曼编码。 JPEG标准也允许(但是并不要求)在数学上优于霍夫曼编码的算术编码之使用。然而,这个特色几乎很少被使用,因为它被专利所涵盖,且它相较于霍夫曼编码在编码和解码上会更慢。使用算术编码一般会让档案更小约5%。  对于前者量化的系数所作的Z字型序列会是:  −26, −3, 0, −3, −2, −6, 2, −4, 1, −3, 1, 1, 5, 1, 2, −1, 1, −1, 2, 0, 0, 0, 0, 0, −1, −1, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0  当剩下的所有系数都是零,对于过早结束的序列,JPEG有一个特别的霍夫曼编码用词。使用这个特殊的编码用词,EOB,该序列变为  −26, −3, 0, −3, −2, −6, 2, −4, 1 −3, 1, 1, 5, 1, 2, −1, 1, −1, 2, 0, 0, 0, 0, 0, −1, −1, EOB", "section_level": 2}, {"title": "压缩比率与不自然痕迹(artifact).", "content": "按:artifact在这个领域又被解释为膺像、非自然信号、人为现象。  在量化阶段时,依照除数的不同,会使结果的压缩比率可能有很多变化。10:1通常可得到无法使用肉眼分辨与原图差异的影像。100:1压缩通常是可行的,但与原图相较,会看出明显的不自然痕迹。压缩的适当等级是依据要压缩那一种影像而定。  使用万维网的人,可能熟悉这种出现在JPEG数码影像,已知压缩人为现象的不规则现象。这是由于JPEG算法的量化步骤所造成的结果。这种现象在脸部照片中的眼睛四周特别明显。他们可以借由选择压缩的较低水平(使用较低的压缩率)来减少这种现象;他们可能借由使用无失真档案格式来储存一个影像来消除这种现象,然而针对照片影像,这样通常会使档案大小增加。", "section_level": 2}, {"title": "解码.", "content": "解码来显示影像,包含反向作以上所有的过程  取DCT系数矩阵(在把DC系数差异加回去之后)  且以前面的量化矩阵乘以它,得到  左上角的部分与原本DCT系数矩阵非常接近地相似。使用反向DCT得到一个有数值的影像(仍然被移位128)  且对每一个项目加上128  这是解压缩的子影像,且可以被用来与原本子影像相比(也可以看右方的影像),借由取两者之间的差异(原本—解压缩)得到误差值。  每个像素大约是5的平均绝对误差,也就是说,formula_12。误差在左下角显而易见,左下方的像素变得比它邻近右方的像素还更暗。", "section_level": 2}, {"title": "用法.", "content": "JPEG在色调及颜色平滑变化的相片或是写实绘画(painting)上可以达到它最佳的效果。在这种情况下,它通常比完全无失真方法作得更好,仍然可以产生非常好看的影像(事实上它会比其他一般的方法像是GIF产生更高品质的影像,因为GIF对于线条绘画(drawing)和图示的图形是无失真,但针对全彩影像则需要极困难的量化)。", "section_level": 1}, {"title": "照片.", "content": "JPEG压缩的不自然现象可以很好地调和到细微非均匀材质的相片中,因此允许得到更高的压缩率。  附注:以上的影像并不是IEEE/CCIR/EBU测试影像,且压缩编码器的设定并没有指明或是可以得到。  中等品质的相片只有六分之一的储存空间,但是几乎没有明显的细节损失或是看得到的人为效果。然而,一旦超过一个某整的压缩限度,压缩的影像逐渐地显现出可以看得到的瑕疵。参考比率失真理论(rate distortion theory)的文章有针对这种限度效果的数学上之解释。", "section_level": 2}, {"title": "医学影像:少见的JPEG 12位元支援模式.", "content": "有很多医学的影像系统可以建立和处理12位元JPEG影像。12位元JPEG格式已经是JPEG规格的一部分,但是非常少商业软件程序(或网页浏览器)支援这种不常使用的JPEG格式。", "section_level": 2}, {"title": "其他失真压缩的编码格式.", "content": "更新的失真方法,尤其是小波压缩(wavelet compression),在这些情况下甚至能作得更好。然而,JPEG是一种建立得相当好的标准,拥有很多可使用的软件,包含自由软件,因此到2005年它持续被大量使用。很多小波算法受到专利保护,要在很多软件专案中自由地使用他们是困难或是不可能的。  JPEG委员会现在也已经建立其自有的小波基础标准-JPEG 2000,希望最终能取代原来的JPEG标准。", "section_level": 1}, {"title": "潜在的专利争议.", "content": "在2002年Forgent Networks主张他拥有且将会履行在JPEG技术上的专利权,起因于一个在1986年已经被归档的专利。()。这个公告已经引起一阵大骚动,令人想起Unisys试图主张对于GIF影像压缩标准的权利。  JPEG委员会审慎调查这个在2002年所主张的专利,且发现他们因为前案而无效作废。其他的也已推断Forgent并无拥有涵盖JPEG的专利。尽管如此,在2002年和2004年之间,Forgent借由把他们的专利授权给某些30家公司,而获得大约9千万美元。在2004年4月,Forgent控告31家其他公司来强求更多的授权支付。同年的七月,21家较大的电脑公司组成的协会提出反控告,包含使该专利无效的目标。然而,到2005年7月的时候,这场官司仍然持续中。  JPEG委员会在他的明确目标中有一项,是他们的标准在不支付授权金之下是可以被实作的,且他们已从超过20个大型组织中,得到适当的授权权利给他们即将到来的JPEG 2000标准。", "section_level": 1}, {"title": "专利案结束.", "content": "经过数年的纠缠,于2006年11月,JPEG专利持有者Forgent Networks终于与30家PC厂商结束了侵权官司,代价是PC厂商向Forgent赔款800万美元,而不是Forgent期望的1亿美元。  在与PC厂商大打官司之前,Forgent已经与60多家公司和解,获得的专利费用总额高达1.1亿美元。包括雅虎在内的45家PC厂商拒绝就4698672号专利问题和解,而是选择了对簿公堂,不过其中15家在此之前已经与Forgent和解。  虽然还是赔了款,但PC厂商们并没有输掉官司;虽然没能得到自己想要的大笔美金,Forgent也没有彻底失败。在非盈利性组织美国公共专利基金会(PPF)的协助下,他们设法获得了美国专利和商标局(USPTO)的认可,对Forgent专利的有效性在2月和6月两次重新进行了鉴定,最终法庭限制了Forgent专利的应用范围。而从另一方面看,Forgent的专利也得到了一定的维护,这要比被彻底推翻好得多,Forgent也表示对结果感到很满意。  Forgent CEO Richard Snyder称:“在'672专利的有效期内,我们已经获得了1.1亿多美元。很快,Forgent还会再次有所行动。我们的精力现在已经转移到'746专利上,并等待2007年5月的陪审团裁决,同时我们还会继续促进(分公司)NetSimplicity的软件业务。”", "section_level": 2}, {"title": "无损耗旋转(lossless JPEG rotation).", "content": "虽然任何对JPEG图像的处理都有可能导致因为解压后再压缩而引起的损耗,然而,对于简单的旋转动作,数学上是可以有办法使图像得以旋转而无损图像本身的资料。也就是说,有一种方法可以在无需把图像解压后才可以旋转。这是因为JPEG的档案格式本身是以一个个模块为单位来压缩,所以,只需要把模块重排,再对每个模块旋转,就可以达至无损耗的旋转。  使用者在操作上加以注意。例如:在Adobe Photoshop里,用户若要作无损耗旋转前,必须在加载图像之后立刻用“Save As...”功能储存一个备份。然后当图像旋转过后,由于Photoshop已掌握了图像的基本资料,所以在储存时得以使用原来的设定。若没有作事先储存,Photoshop就会把旋转后的图像重新计算各项参数,并重新对图像进行压缩处理。这样就会造成资料的损耗。", "section_level": 1}, {"title": "压缩标准.", "content": "JPEG是由国际标准组织(ISO)和国际电话电报咨询委员会(CCITT)为静态图像所建立的第一个国际数字图像压缩标准,也是至今一直在使用的、应用最广的图像压缩标准。JPEG由于可以提供有损压缩,因此压缩比可以达到其他传统压缩算法无法比拟的程度。  JPEG的压缩模式有以下几种:  在Independent JPEG Group所提供的源码上,有jpegtran程序,就提供了优化Huffman,转成渐进式,镜射,旋转这些无损耗转换。  参看:无损耗JPEG旋转程序列表(英语)", "section_level": 1}], "src_summary": "联合图像专家小组(,缩写:英语:JPEG)是一种针对相片影像而广泛使用的失真压缩标准方法。此团队创立于1986年,1992年发布了英语:JPEG的标准而在1994年获得了英语:ISO 10918-1的认定。英语:JPEG与视讯音讯压缩标准的MPEG(英语:Moving Picture Experts Group)很容易混淆,但两者是不同的组织及标准。", "tgt_summary": "JPEG ( ) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality. JPEG typically achieves 10:1 compression with little perceptible loss in image quality. Since its introduction in 1992, JPEG has been the most widely used image compression standard in the world, and the most widely used digital image format, with several billion JPEG images produced every day as of 2015.", "id": 2026700}
{"src_title": "尤尔根·哈贝马斯", "tgt_title": "Jürgen Habermas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈伯马斯1929年6月18日生于威玛共和国的杜塞尔多夫一个中产家庭。因为天生患有唇颚裂(俗称兔唇),童年时曾两度接受矫形手术;亦因为这个先天缺陷的关系,使他无法清楚咬字,并严重影响到他的社交生活。哈伯玛斯认为,他的语言障碍使得他以不同方式去思考沟通的重要性,并且喜欢上以书写口语作为沟通媒介。", "section_level": 1}, {"title": "知识旨趣与社会实践.", "content": "哈伯马斯在知识论上的主张是:任何一个认识都起源于旨趣(knowledge interest)。他提出人类旨趣的三种类型: 这些旨趣的整理分梳试图解决启蒙运动以来工具理性(instrumental rationality)之流弊,为左派批判思想找寻有别于后现代运动对理性弃如敝屣的态度。", "section_level": 1}, {"title": "学术与社会参与.", "content": "1999年德国决定出兵科索沃,哈伯马斯发表长篇文章,从政治伦理角度支持约施卡·菲舍尔和这个违背绿党政纲的出兵决定。 2003年4～5月间,哈伯马斯两次发表声明,反对伊拉克战争并支持加速欧洲一体化。  哈伯马斯于2001年4月访华,在北京和上海两地做了题为《全球化压力下的欧洲民族国家》等一系列的演讲,在中国学术界反响巨大。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤尔根·哈伯玛斯(,1929年-6月18日),德国当代最重要的哲学家、社会学家之一。历任海德堡大学教授、法兰克福大学教授、法兰克福大学社会研究所所长以及马克斯普朗克学会生活世界研究所所长。1994年荣休。他同时也是西方马克思主义法兰克福学派第二代的中坚人物。他继承和发展了康德哲学,致力于重建“启蒙”传统,视现代性为“尚未完成之工程”,提出了著名的沟通理性(communicative rationality)的理论,对后现代主义思潮进行了深刻的对话及有力的批判。", "tgt_summary": "Jürgen Habermas (, ; ; born 18 June 1929) is a German philosopher and sociologist in the tradition of critical theory and pragmatism. His work addresses communicative rationality and the public sphere.", "id": 1756869}
{"src_title": "法人", "tgt_title": "Juridical person", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "中华民国的法人依照设立准据分为公法人与私法人,并依照其成立之基础分有财团法人与社团法人,最终依其设立目的分为营利法人与公益法人。  根据中华人民共和国民法总则,中国的法人分为营利法人、非营利法人、特别法人。  法人就是指依法律所创设之一种权利义务主体,由于法律有所谓「公法」、「私法」之别,所以法人就其创设所依据法律之不同,首先应可区分为以下「公法人」与「私法人」两大类。", "section_level": 1}, {"title": "法律定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公法人.", "content": "指依据公法规定而成立之法人,如众所悉知的国家,国家所得设立之其他行政主体(如地方自治团体),以及法律明定具有公法人资格的人民团体等,均属于公法人。其实,除了国家以外,其他由国家直接或间接得设立之行政主体,尚可进一步细分。", "section_level": 2}, {"title": "公法社团.", "content": "指由多数成员或会员所组成,在一定范围内得行使公权力之团体。例如县、市、乡、镇等。在中国被称作“特别法人”中的“机关法人”。", "section_level": 3}, {"title": "公法财团.", "content": "指由国家或其他公法团体为达成特定公共目的,捐助一笔钱财而设立之财团法人。例如:财团法人中小企业信用保证基金。", "section_level": 3}, {"title": "公共营造物.", "content": "来自日本翻译汉字「」或迳称「」,为德国行政法学概念「」,指由国家或地方自治团体,为达成一定之公共目的,依据法律或法律授权,结合人与物使其能持续提供一定给付而设立之一种组织体。但日本跟台湾行政法实务上只承继「物」的概念,「人」则以行政法人组织之。", "section_level": 3}, {"title": "行政法人.", "content": "原本由政府组织负责的公共事务,经执行后,被普遍认为不适合再以政府组织继续运作,而牵涉的公共层面,又不适合以财团的形式为之,遂有『行政法人』的设置。与财团法人最大的不同是,行政法人的资金来源是国家的预算,并且不再以国家考试的方式晋用人员,如国家中山科学研究院、国家运动训练中心、国家表演艺术中心、国家灾害防救科技中心。  类似的法人在中国大陆一般被分类称作事业单位法人,各个事业单位的招录会参考行政单位的公务员考试内容,但通常都是自行安排。预算来源分为全额拨款、差额拨款、自收自支。自收自支的事业单位目前已经比较少见,通常都会改制为企业运作。", "section_level": 3}, {"title": "其他公法人.", "content": "不属前面各类的公法人,仅有农田水利会一项。在中国有农村集体经济组织法人、城镇农村的合作经济组织法人、基层群众性自治组织法人,均属于特别法人。", "section_level": 3}, {"title": "私法人.", "content": "指依私法(如民法、公司法等)所成立之法人者。以其设立之基础为标准,又可区分为「社团法人」与「财团法人」两大类。", "section_level": 2}, {"title": "社团法人.", "content": "乃多数人集合成立之组织体,其组成基础为社员,无社员即无社团法人。一般依其性质之不同,又可细分为:", "section_level": 3}, {"title": "财团法人.", "content": "乃多数财产的集合,其成立基础为财产,若无财产可供一定目的使用,即无财团法人可言。财团法人并无组成分子的个人,不能有自主的意思,所以必须设立管理人,依捐助目的忠实管理财产,以维护不特定人的公益并确保受益人的权益。依中华民国法律之规定,财团法人其设立目的必须具有公益性质。(具公益性质之团体,例如私立学校、研究机构、教会、寺庙、基金会、慈善团体等均属之,但具公益性质之团体,其组织形态并非全然皆为财团法人,如前所说之社团法人亦可为公益性质而成立团体。)  在中国,根据民法总则之规定。具备法人条件,为公益目的以捐助财产设立的基金会、社会服务机构等,经依法登记成立,取得捐助法人资格,也称作基金会法人。", "section_level": 3}, {"title": "法人之机关.", "content": "法人之机关可分为「执行机关」、「监察机关」及「意思机关」。「执行机关」-董事,为法人必备之常设机关,社团与财团均有之。「监察机关」-监察人于社团、财团可自由设立,惟公司法第216、217条特别规定「股份有限公司」须必设监察人。「意思机关」-社员总会,在公司则为股东会,仅社团有之,为社团所必备之最高意思机关;财团因非以人为基础,故无意思机关。  依民法总则规定,营利法人和社团法人需设定权力机构和执行机构,监察机构分情况设置。权力机构行使修改法人章程,选举或者更换执行机构、监督机构成员,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中通常称作股东会或股东大会。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权,在营利法人中则为管理层。依照《公司法》,有限责任公司、股份有限公司和国有独资公司均需设监事会。股东人数较少或者规模较小的有限责任公司,可以设一至二名监事,不设监事会。而依据民法总则,捐助法人必须设置执行机构和监察机构,权力机构不必设置。", "section_level": 2}, {"title": "董事、法人代表与法人.", "content": "董事与法人之内部关系为委任关系。董事或董事会对外仅为法人之代表及执行机关,并非法人本身,其仅为法人之内部机关,非权利义务主体,亦无当事人能力,不得以之为民事诉讼法之当事人。但在民事诉讼法上则视为法定代理人,适用关于法定代理之规定。中华民国司法院院解字第2936号解释(一):「法人之代表人在民法上固非所谓法定代理人,在民事诉讼法上则视作法定代理人,适用于关于法定代理之规定,故法人之代表人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表法人,按诸民事诉讼法第四十七条,应依民法及其他法令定之,中华民国《民法》第二十七条第二项所定代表法人之董事有数人时,亦均得单独代表公司,中华民国《公司法》第三十条所定代表无限公司之股东有数人时,亦均得单独代表公司,若依实体法之规定,法人之代表人数人必须共同代表者,在诉讼上不得准用中华民国《民事诉讼法》第七十一条之规定,使之单独代表。制非法人之团体其代表人或管理人有数人时,在诉讼上是否均得单独代表团体,按诸中华民国《民事诉讼法》第五十二条、第四十七条亦应依中华民国《民法》及其他法令定之,法令未就此设有规定者,应解为均得单独代表团体。」  依中华人民共和国民法总则,营利法人应当设执行机构。执行机构行使召集权力机构会议,决定法人的经营计划和投资方案,决定法人内部管理机构的设置,以及法人章程规定的其他职权。执行机构为董事会或者执行董事的,董事长、执行董事或者经理按照法人章程的规定担任法定代表人;未设董事会或者执行董事的,法人章程规定的主要负责人为其执行机构和法定代表人。而依民法总则第61条,法定代表人以法人名义从事的民事活动,其法律后果由法人承受,第62条法人承担民事责任后,依照法律或者法人章程的规定,可以向有过错的法定代表人追偿。依中华人民共和国《民事诉讼法》第五章第一节第四十八条,法人由其法定代表人进行诉讼。其他组织由其主要负责人进行诉讼。", "section_level": 2}], "src_summary": "法人(legal person)是依法律所创设之一种权利义务主体,相对于自然人(natural person)。", "tgt_summary": "A juridical person is a non-human legal entity, in other words any organization that is not a single natural person but is authorized by law with duties and rights and is recognized as a legal person and as having a distinct identity. This includes any incorporated organizations including corporations, government agencies, and NGOs. Also known as artificial person, juridical entity, juridic person, juristic person, or legal person.", "id": 2745183}
{"src_title": "艺术", "tgt_title": "Art", "src_document": [{"title": "范围和分类.", "content": "艺术传统上包括以下种类:文学艺术(包括诗歌,戏剧,小说等等)、视觉艺术(绘画,素描,雕塑等)、图文设计、造型艺术(如雕塑,造型),装饰艺术(如马赛克图纹设计等),表演艺术(戏剧,舞蹈,广告,音乐等)。", "section_level": 1}, {"title": "艺术与科学.", "content": "在欧洲17世纪到18世纪,是艺术与科学一起进入知识累积与相互启发而一同发展的关键时期,这个过程促使艺术与科学的成品成为西方人文思想及文明展现的重要象征。欧洲启蒙运动下发展出的百科全书亦是以艺术与科学所引发的人类群体新状态而合编的以字典为标题的著作。", "section_level": 1}, {"title": "语源.", "content": "法文及英文英语:art(艺术)一词源自于古希腊拉丁语,大义为「技巧」,现在虽保有原意,却也衍生出更广义的涵义,几乎包括了所有与人生密切相关的创造性学问。  中文的艺术一词最早出自《后汉书》的文苑列传上,刘珍篇有提到「校定东观五经、诸子传记、百家蓺术」,不过当时的艺术是指六艺和术数方技等技能的总称,和现代艺术的含意不同。  以学域的涵容度而言,文学、绘画、音乐、舞蹈、雕塑、建筑、戏剧与电影,这些领域的知识,都足以单独成立对应的学系。此外,设计、摄影、视频游戏(电子游戏)以及实验艺术等一些新兴艺术学域,也逐渐被学术界和大众接受而被列为单独的项目,许多艺术学院已经开设了相关的专业。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "在中文的描述中,艺术与美术常常划上等号,在台湾教育界也常常出现争议,时常造成相关艺术类目学生的困惑。一般说来,艺术是广义和广泛的概念,美术是狭义的,仅是艺术的表达形式之一。“绘画”、“雕塑”、“建筑”、“文学”、“音乐”、“戏剧”、“舞蹈”、“电影”等都为艺术分类范畴。所谓的“美术”一般指的是以“绘画”、“雕塑”为核心的视觉艺术。关于艺术与美术的中英译名也常常出现争议,一般来说艺术是指英文的Art,纯美术以Fine Art来代表。", "section_level": 2}, {"title": "关于艺术认定争议.", "content": "二十世纪以来至今,结合了传统定义艺术领域以外元素的多元艺术形式不断出现,如常见的“科技艺术”(Technical Art),“数码艺术”(Digital Art)、“装置艺术”(Installation Art)、“观念艺术”(Conceptual Art)、“行为艺术”、“生物艺术”等不胜枚举。如此多样的艺术形式随着时间不断的在挑战艺术理论能够定义的极限。关于艺术如何认定也已经成为开放式的问题,目前皆以当下的艺术界公认定义为准。", "section_level": 1}, {"title": "艺术的目的.", "content": "在历史上艺术有许多不同的功能,因此很难将艺术的目的抽象化成一个单一的概念。这不表示艺术的目的是模糊不清的,只是艺术的创造有许多不同的、唯一的原因。以下会列出一个艺术的目的,会分为无动机(non-motivated)及有动机的(motivated)两类(Lévi-Strauss)。", "section_level": 1}, {"title": "无动机的目的.", "content": "无动机的艺术是指那些本来就是人类不可或缺一部分的艺术,这类的艺术超越个人,或是不是为某一特定目的所创作。以此观点,艺术和创造力一様,是人类依其天性而来的,因此超过实用的层面。", "section_level": 2}, {"title": "有动机的目的.", "content": "有动机的艺术是指那些因为特定目的产生的艺术。可能是为了政治的变革、对社会的某一议题表示意见、表达特定的感情或是态度无动机的目的、陈述个人心理、描述另一个事物、销售产品,或是作为一个交流的工具。", "section_level": 2}, {"title": "艺术门类.", "content": "迄今,还没有公认的艺术分类标准。各个艺术理论的派别有不同的分类方式,在时间轴上越靠近现代的艺术分类,就越显得繁复而且具有争议。  一般来说,根据表现手段和方式的不同,艺术可分为  比较新的分法,则根据时空性质将艺术分为:  下列是常见的艺术类别", "section_level": 1}], "src_summary": "艺术(;法语、英语:Art;西班牙语、;)指凭借技巧、意愿、想象力、经验等综合人为因素的融合与平衡,以创作隐含美学的器物、环境、影像、动作或声音的表达模式,也指和他人分享美的感觉或有深意的情感与意识的人类用以表达既有感知且将个人或群体体验沉淀与展现的过程。", "tgt_summary": "Art is a diverse range of human activities in creating visual, auditory or performing artifacts (artworks), expressing the author's imaginative, conceptual ideas, or technical skill, intended to be appreciated for their beauty or emotional power. Other activities related to the production of works of art include the criticism of art, the study of the history of art, and the aesthetic dissemination of art.", "id": 1107574}
{"src_title": "物理宇宙学", "tgt_title": "Physical cosmology", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "现代宇宙学是沿着观测和理论的辐辙发展起来的。1915年爱因斯坦提出了广义相对论。因为那时的物理学家有一种偏见,认为宇宙是静态的、无始无终的,爱因斯坦在他的方程中加入了一个宇宙学常数项使稳恒态的方程成立。但后来发现宇宙不仅是膨胀,还有加速膨胀的趋势,于是这个最初的错误--宇宙学常数又成为了加速膨胀的来源。广义相对论的宇宙学解是由弗里德曼发现的,现在被称为弗里德曼-罗伯森-沃克宇宙。它描写的是膨胀或收缩的宇宙。  1910年斯里菲和威兹用多普勒现象来解释观测到的涡状星云的红移。这意味着这些星云正离我们远去。虽然人们可以测量天体的视角大小,但是却很难知道它们的实际大小和亮度,这使得测量天体的距离异常得困难。斯里菲和威兹没有意识到这些星云其实是河外星系,也没有意识这个发现对宇宙学的意义。1927年,一位比利时的天主教神父勒玛泰独立地发现了弗里德曼-罗伯森-沃克解并在涡状星云的观测基础上提出宇宙起源于原初原子爆炸的假说。1929年哈勃为这个假说提供了观测依据。他证明了涡状星云是一些星系并通过观测仙王变星来测量了它们的距离。他同时还发现了星系红移和亮度之间的关系,认为这一关系的起源是因为在所有方向星系离我们远去的速度正比于它们的距离。这个关系被称为哈勃定律,它其实只在最近才被确认,哈勃的数据误差很大。  给定宇宙学原理,哈勃定律意味着宇宙是在膨胀的。有两种可能可以解释这个现象,其一是由伽莫夫提出的大爆炸理论,另一种理论是霍义耳的稳恒态模型。在此模型中,星系互相远离时不停地有新物质产生,在任何时间宇宙大致是一样的。  许多年来这两者互有支撑依据。但是从1965年发现微波背景辐射以来,观测结果越来越倾向于支持前一种理论。1960年代以前,许多宇宙学家认为弗里德曼宇宙开始时的无限致密奇点是数学上的理想化,宇宙也应在到达此热致密状态之前从收缩转换到重新膨胀。这就是托尔曼的振荡宇宙模型。但是霍金和彭罗斯证明了这个模型是不可能实行的,他们指出了奇点是广义相对论的一个特征。从此以来大多数宇宙学家开始接受宇宙在有限时间以前开始演化的大爆炸理论。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "以下所列的是宇宙学研究的一些最活跃的领域,大致按时间顺序排列。这个单子不包括大爆炸宇宙学。它可以参见大霹雳年表。", "section_level": 1}, {"title": "极早期宇宙.", "content": "虽然大爆炸理论看起来可以解释从formula_1秒钟开始的早期热宇宙,它却面临着许多困难。其中之一是现今的粒子物理理论不能为宇宙的平坦性、均匀型和各向齐性(参阅宇宙学原理)提供一个令人满意的答案。另外,大统一模型预言了宇宙中有磁单极,它们也没有被观察到。宇宙暴胀解决了这些问题。它的物理模型虽然很简单,但是却没有被粒子物理所证实,其主要困难在于如何调和它和量子场论的矛盾。一些宇宙学家认为弦理论和膜宇宙学能为解决宇宙学原理提供另一方案。  宇宙学的另一主要问题是解释为什么粒子要多于反粒子。X射线观测表明宇宙并不是由物质和反物质的区域组成的。它的主要组成是物质。这个问题称为重子不对称性,解释这种现象的理论被称为重子产生。重子产生理论是由萨哈罗夫于1967年提出的,它的必要条件中包括物质和反物质间的电荷-宇称对称性的破缺。粒子加速器只观测到很小的电荷-宇称对称破坏,不能解释宇宙的重子不对称性。宇宙学家和粒子物理学家希望能发现电荷-宇称破坏的其它来源。  重子产生和宇宙暴胀都与粒子物理有密切的联系。这些问题的解决答案可能会产生于高能理论和实验而不是于天文观察中。", "section_level": 2}, {"title": "太初核合成过程.", "content": "太初核合成是关于元素在早期宇宙形成的理论。当宇宙演化到大约三分钟时,它已经足够冷却,这时核聚变及核合成过程就终止了。因为大爆炸核合成过程持续的时间极为短暂,从质子和中子出发,它的主要合成成品是轻元素如氘、氦-4和锂。其它元素则极为微量。(重元素主要是由星体如超新星中的核反应而形成的。)虽然在1948年伽莫夫、阿尔菲和赫尔曼就已经提出了这个理论的基本观点,由于在此理论中轻元素的丰度与早期宇宙的物理性质关系密切,它至今仍然是检验大爆炸时期物理理论的极灵敏的探针。比如,它可以用来检验等效原理、暗物质和中微子物理。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙微波背景辐射.", "content": "宇宙微波背景辐射是指退耦过程(即大爆炸所产生的光辐射停止与带电离子的汤普生散射及原子第一次形成这一过程)所残余的辐射。这种辐射是由彭齐亚斯和威尔逊在1965年发现的。它具有几乎完美的2.7K黑体辐射谱,只在十万分之一内偏离各向同性。宇宙学家们可以用描写早期宇宙细微起伏演化的宇宙学微扰理论来精确地计算辐射的角度功率谱。最近的卫星(COBE和WMAP)和地面及气球(DASI,CBI和Boomerang)实验也测量了此功率谱。这些工作的目的是为了更精确地测量formula_2-冷暗物质模型的参数,同时也为了检验大爆炸模型和新物理模型的预言。例如,最近WMAP的测量就为中微子的质量提供了限制。  更新的实验的目的则是测量微波背景谱的极化。它将为微扰理论提供更多的证据,也将为宇宙暴胀和所谓的次级非各向同性(如由背景辐射和星系和星系团相互作用引起的散亚耶夫-泽尔多维奇效应和萨克斯-沃尔夫效应)提供信息。", "section_level": 2}, {"title": "大尺度结构的形成和演化.", "content": "理解最早和最大结构(如类星体,星系,星系团和超团)的形成和演化是宇宙学的核心课题之一。宇宙学家们研究的是一种由下至上有层次的结构形成模型。在此模型中,小物体先形成,而大的物体如超团还在形成过程中。研究宇宙中结构最直接了当的方法是普查可见的星系,从而构造一个星系的立体图像并测量物质功率谱。这就是斯隆数码巡天和2dF星系红移巡天的研究方案。  理解结构形成的一个重要工具是模拟。宇宙学家们用它来研究宇宙中物质的引力堆积和线状结构,超团和空穴的形成。因为宇宙中冷暗物质要比可见的重子物质多许多,所以大多数模拟只计入它们。这种处理对理解最大尺度的宇宙是足够了。更先进的模拟已经开始计入重子的效应,它们也开始研究星系的形成。宇宙学家们检查这些模拟是否与星系普查的结果一致。如果不一致,则研究偏差的原因。  宇宙学家还用其它互补的方法来测量宇宙遥远处的物质分布和再电离过程。这些方法包括: 这些方法都将帮助宇宙学家解决第一代天体如何形成这一问题。", "section_level": 2}, {"title": "暗物质.", "content": "大爆炸核形成、宇宙微波背景辐射和结构形成的研究证据表明了宇宙质量的25%是由非重子的暗物质组成的,而可见的重子物质只占宇宙质量的4%。作为星系周围晕中的一种冷的、不辐射的尘埃,暗物质的引力效应已经被了解得很透彻了,但是它的粒子物理性质还是个谜,人们从没有在实验室中观察到它们。暗物质的可能候选包括稳定的超对称粒子、大质量弱相互作用粒子(WIMP)、轴子和大质量致密晕天体(MACHO),它甚至还可能是在极小加速度下引力的修正(修正的牛顿动力学,或MOND)或膜宇宙学的一种效应。  星系中心的物理(如活动星系核,超大质量黑洞)可能会给暗物质的性质提供线索。", "section_level": 2}, {"title": "暗能量.", "content": "如果宇宙是平坦的,那么必须有一种东西组成71%的宇宙密度(扣除25%的暗物质和4%的重子物质)。它被称为暗能量。这种东西不能干涉大爆炸核合成和宇宙微波背景辐射,所以它不能象重子和暗物质那样在星系周围晕环中结团。因为宇宙可能是平坦的,所以我们知道它的总质量。通过观测我们也知道宇宙中结团物质的质量比总质量远远要小,这就为暗物质的存在提供了很强的证据。1999年发现的宇宙可能在加速膨胀,这为暗能量的存在提供了证据。 除了暗物质的密度和结团性质外,我们对它一无所知。量子场论预言了一种类似暗物质但比它大120个数量级的宇宙常数。温伯格和一些弦理论家由此提出人择原理。他们认为宇宙常数如此小的原因是因为人类不能在其他大宇宙常数的世界中生存。许多人觉得这种解释很牵强。暗能量其他可能的解释包括精质(英语:quintessence)和在大尺度下引力的修正。这些模型的核心是暗能量的状态方程,不同的理论有不同的状态方程。暗能量的本质是宇宙学中最具挑战性的问题之一。  如果我们对暗能量有更好的理解,我们可能会解开宇宙最终结局这一谜题。在现在这个宇宙时期,由暗能量引起的宇宙加速膨胀阻碍了比超团更大结构的形成。我们还不清楚这种加速膨胀会不会永久持续下去。或许它会加快,甚至它也可能会变成减速膨胀。", "section_level": 2}], "src_summary": "物理宇宙学是天体物理学的分支,即宇宙学。它是研究宇宙大尺度结构和宇宙形成及演化等基本问题的学科。宇宙学的研究对象是天体运动和它的第一起因,在人类历史的很长一段时期曾是形而上学的一部分。作为科学,宇宙学起源于哥白尼原则和牛顿力学,它们指出天体和地球上的物体遵守同样的物理原理并解释了天体的运动。现在这一分支被称为天体力学。一般认为,物理宇宙学起源于二十世纪的爱因斯坦广义相对论和对极远天体的天文观测。二十世纪的科技进步使对宇宙起源的猜测成为可能。它也帮助建立了被绝大多数宇宙学家公认作理论和观测基础的大爆炸理论。(虽然职业宇宙学家认为大爆炸理论给观测以最好的解释,一些人至今仍在鼓吹另类宇宙学如等离子体宇宙学和稳恒态宇宙学。)大致来说,物理宇宙学处理的对象是宇宙中最大的物体(如星系,星系团,超星系团),最早形成的物体(如类星体)和几乎均匀的最早期宇宙(大爆炸,宇宙暴胀,微波背景辐射)。宇宙学是比较特别的学科。它对粒子物理,场论有很强的关联。它的其他来源包括天体物理,广义相对论和等离子体物理的研究。", "tgt_summary": "Physical cosmology is a branch of cosmology concerned with the study of cosmological models. A cosmological model, or simply cosmology, provides a description of the largest-scale structures and dynamics of the universe and allows study of fundamental questions about its origin, structure, evolution, and ultimate fate. Cosmology as a science originated with the Copernican principle, which implies that celestial bodies obey identical physical laws to those on Earth, and Newtonian mechanics, which first allowed those physical laws to be understood. Physical cosmology, as it is now understood, began with the development in 1915 of Albert Einstein's general theory of relativity, followed by major observational discoveries in the 1920s: first, Edwin Hubble discovered that the universe contains a huge number of external galaxies beyond the Milky Way; then, work by Vesto Slipher and others showed that the universe is expanding. These advances made it possible to speculate about the origin of the universe, and allowed the establishment of the Big Bang theory, by Georges Lemaître, as the leading cosmological model. A few researchers still advocate a handful of alternative cosmologies; however, most cosmologists agree that the Big Bang theory best explains the observations.", "id": 903102}
{"src_title": "动能", "tgt_title": "Kinetic energy", "src_document": [{"title": "经典力学.", "content": "在经典力学,一个质点(一个很小的物体,它的大小基本可以忽略)或者一个没有自转的刚体的动能、速率与质量的关系是:  其中formula_2代表动能,formula_3代表质量及formula_4代表速率。  而当一个物体的质量不变,一个物体平移的动能、速率与质量的关系亦同上  一个物体的动能与动量的关系为:  其中formula_2代表动能,formula_7代表动量的数值及formula_3代表质量。", "section_level": 1}, {"title": "推导与定义.", "content": "我们可选择任意一个惯性参考系来考虑动能。一个物体原来静止,在受到作用力之后便加速。它所得到的动能是总共的作用力对它所做的功。  其中formula_10代表功,formula_11代表物体所受到的总共的作用力,formula_12代表物体的位移。  根据牛顿第二定律,  其中formula_11代表力,formula_15代表动量和formula_16代表时间。  动量、速度与质量的关系为:  其中formula_15代表动量,formula_3代表质量及formula_20代表速度。  在牛顿力学中,一个物体的质量不随速率的改变而改变。  其中formula_10代表功,formula_15代表动量,formula_16代表时间,formula_20代表速度,formula_4代表速率,formula_3代表质量,formula_28代表不定常数。当物体的速率为零时,其动能亦为零。因此,  其中formula_2代表动能,formula_3代表质量及formula_4代表速率。", "section_level": 2}, {"title": "自转的物体.", "content": "如果一个物体自转,它便有自转动能。自转动能是它的每一质点的平移动能的和。  其中formula_34代表自转动能,formula_4代表速率,formula_36代表角速度,formula_3代表质量及formula_38代表质点到旋转轴间的距离。", "section_level": 2}, {"title": "相对论.", "content": "在狭义相对论中,我们必须改变线性动量的表达式。  使用formula_3表示静止质量,formula_40和formula_4分别表示物体的速度和速率, 而formula_42表示真空中的光速,我们假设线性动量formula_43, 其中formula_44  分部积分得到  回忆formula_46,我们得到: 其中formula_48作为积分常数。 于是: 通过观察formula_50 且 formula_51,得到积分常数formula_48应为 并给出通常的公式", "section_level": 1}, {"title": "极限.", "content": "当速度趋向光速,动能趋向无限,因此限制了速度的上限为光速,体现了相对论的自恰性。 利用泰勒公式: 低速情况下,相对论中的表达式趋向于经典力学中的表达式。", "section_level": 2}], "src_summary": "动能是物质运动时所得到的能量。它通常被定义成使某物体从静止状态至运动状态所做的功。由于运动是相对的,动能也是相对于某参照系而言。同一物体在不同的参照系会有不同的速率,也就是有不同的动能。动能的国际单位是焦耳(J),以基本单位表示是千克米平方每秒平方(kg·m·s)。一个物体的动能只有在速率改变时才会改变。", "tgt_summary": "In physics, the kinetic energy (KE) of an object is the energy that it possesses due to its motion. It is defined as the work needed to accelerate a body of a given mass from rest to its stated velocity. Having gained this energy during its acceleration, the body maintains this kinetic energy unless its speed changes. The same amount of work is done by the body when decelerating from its current speed to a state of rest.", "id": 663404}
{"src_title": "克里特", "tgt_title": "Crete", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米诺斯时期.", "content": "克里特是最古老的欧洲文明「米诺斯文明」的中心。这种文明的起源几乎不为人所知。该文明留下的文字记录并不多,而且它们使用的是一种称作“线性文字A”的人们至今无法解读的文字。不过,该文明留下了大量精美的宫殿、房屋、道路、绘画以及雕塑。尽管早期克里特历史只留在荷马史诗之类的神话故事中(如米诺斯、忒修斯、阿里阿德涅、弥诺陶洛斯、代达洛斯和伊卡洛斯的神话故事),史学家和诗人似乎传达给我们了人类在克里特岛上定居的悠久历史。最早的定居点可追溯到无陶新石器时代,人们养殖牛、羊、猪、狗等动物,并种植谷物、豆角等作物。 公元前1450年左右,克里特岛的宫殿遭到人为破坏,可能是由于巴尔干半岛希腊人(多利安人)的入侵。从这时起希腊人成了克里特岛的主宰,并逐渐与当地原有居民融合,克里特文明亦随之结束。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "在罗马共和国时期,克里特因被罗马人怀疑暗中加入米特里达梯六世的阵营而卷入米特里达梯战争。罗马人派出马克·安东尼·克里提库斯于公元前71年攻打克里特却被击败,接着,昆图斯·卡埃基利乌斯·梅特鲁斯·克雷提库斯率领3个军团的兵力,经过3年苦战,才在公元前69年征服了克里特,梅特鲁斯本人还获得了“克里提库斯”(克里特的)的称号。之后,格尔蒂成为一个包括昔兰尼加的克里特省的首府。", "section_level": 2}, {"title": "拜占廷—鄂图曼时期.", "content": "这段时期是克里特的动荡时期。克里特很长一段时间都是东罗马帝国(拜占廷)的属地,维持着安宁以及依然落后的文明,直到公元824年落入阿拉伯人之手,被建成了酋长国。960年,尼基福鲁斯·福卡斯让拜占廷重新接管了克里特一直到1204年在第四次十字军东征期间易主威尼斯。1669年,奥斯曼土耳其人从威尼斯人手中夺走了克里特岛。  1204年,君士坦丁堡沦陷,拜占庭帝国被瓜分后,克里特就归属威尼斯。在威尼斯人统治下,克里特的希腊人被文艺复兴的气氛熏陶着。到了17世纪,奥斯曼帝国击败威尼斯而占据克里特后,大部分岛屿在有名的坎迪亚大包围(1648–1669)中成为奥斯曼的领地。", "section_level": 2}, {"title": "现代:隶属希腊.", "content": "众多克里特人参加了开始于1821年的希腊独立战争。这场基督徒组织的暴动遭到了奥斯曼政权的激烈对抗,战争中处死了一些身为暴动头目的主教。1821—1828年间,该岛都是战争的中心。现在估算当时约有45%的岛民是穆斯林,其中又有一些是皈依基督教的秘密基督徒。许多人因动乱而逃离该岛。到了1900年,只有11%的岛民仍为穆斯林。他们常被称做“土耳其人”,即使他们之间语言、文化甚至祖先都不相同。这些剩下的穆斯林在1924年的希腊土耳其人口互换事件中被迫离开。  在二战时期,克里特岛在1941年5月的克里特岛战役中成为关键。德国侵略者,特别是伞兵部队,夺取了英联邦伯纳德·弗赖伯格少将对岛的控制权,也夺走了地中海东部和爱琴海的制海权。", "section_level": 2}, {"title": "行政区.", "content": "克里特的主要行政区:", "section_level": 1}], "src_summary": "克里特岛(;)就是圣经中所记载的革哩底,位于地中海北部,是希腊第一大岛,地中海第五大岛,东西长244公里,最宽处56公里,总面积8,300平方公里。行政上属于克里特大区,中部为高山,最高峰海拔为2740米,南部山势陡峻,特别是西南部,全为峭壁,难以开辟公路,北部较平缓,居民多集中北岸。岛上主要为地中海气候。克里特岛拥有漫长的文明史,是希腊乃至西方文明的源头。古时林木茂盛,农产丰富,人民善于航海和贸易,据荷马史诗所记说,「在深红葡萄酒色的海中,是一片美丽,富庶的土地,四面环水,岛上的人多得数不清,城市有九十个」。岛屿地处埃及、希腊、意大利及腓尼基之间,自古为战略要冲和贸易重镇,岛上有米诺斯王宫等遗迹。", "tgt_summary": "Crete (,,, \",\" \";\" Egyptian: 𓎡𓆑𓍘𓅱𓈉, \"keftiu;\",, ) is the largest and most populous of the Greek islands, the 88th largest island in the world and the fifth largest island in the Mediterranean Sea, after Sicily, Sardinia, Cyprus, and Corsica. It bounds the southern border of the Aegean sea. Crete lies approximately south of the Greek mainland. It has an area of and a coastline of 1,046 km (650 mi).", "id": 507003}
{"src_title": "列奥纳多·达·芬奇", "tgt_title": "Leonardo da Vinci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年(1452-1466).", "content": "达·芬奇出生于1452年的4月15日(儒略历)“在夜幕降临三个小时后”。在芬奇的托斯卡纳小山镇,阿尔诺河流过的山谷附近,当时这个地方是美第奇家族统治下的佛罗伦萨共和国的领地。达·芬奇的父亲叫瑟·皮耶罗·达芬奇,是佛罗伦萨的法律公证员,因此十分富有。他的母亲卡泰丽娜是农妇。达·芬奇是他们的私生子。达·芬奇并没有一个真正意义的姓,他的全名“Lionardo di ser Piero da Vinci”意思是:“芬奇镇皮耶罗先生之子——列奥那多”。他名字中的“ser”只表明他的父亲是一个绅士。  关于达·芬奇的童年所知甚少。他五岁前和母亲一起居住在芬奇的村镇,1457年以后他和他的父亲、祖父母、叔叔弗朗切斯科居住在芬奇小镇。他的父亲和名叫阿尔比耶拉(Albiera)的十六岁女孩结了婚。她喜爱达·芬奇,但死得很早。达·芬奇16岁时,他的父亲和20岁的Francesca Lanfredini结婚。直到他的第三次和第四次结婚后,达芬奇的父亲才有了合法的子嗣。  达·芬奇没有正式地学过拉丁语、几何和数学。后来,达芬奇记录了他小时候的两次小意外。一只隼(猎鹰)在他的摇篮上空盘旋,牠尾巴上的羽毛扫到了他的脸。还有一次,他在山里探索时发现了一个洞穴,虽然害怕里面会藏有怪兽,但在好奇心的驱使下最后还是进去一探究竟。  达·芬奇的童年已成历史疑案。16世纪文艺复兴时期的传记作家乔尔乔·瓦萨里,记述了一个当地的农民做了一个盾牌,请达·芬奇的父亲皮耶罗在盾牌上作画。儿子达·芬奇在上面画了一个吐着火舌的怪兽。这张画栩栩如生,令人觉得十分恐怖,皮耶罗便把它卖给了佛罗伦萨的艺术中介,艺术中介又把这幅画卖给了米兰的公爵。然后皮耶罗才用转让这幅画赚的钱给那个农夫买了一个新盾牌,上面绘有一个被箭穿过的红心。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "目前已知最早有日期记录的达芬奇作品是1473年8月5日以阿诺河谷(Arno valley)的笔及墨水绘成的画作。在1476年至1478年间达芬奇接受了两件画约,由此臆断当时他有一间自己的工作室。  大约在1482年至1498年间,米兰公爵卢多维科·斯福尔扎聘雇达芬奇并允许他和学徒开设工作室。这个位置就是1495年米兰公爵企图拯救米兰避免被法国查理斯八世统治,将70吨青铜铸造成武器的地方,而这些材料原本是达芬奇打算用来制作马雕塑。  1498年,当法国回归路易斯十二世统治时,米兰不战而降,斯福尔扎家族因此被推翻了。达芬奇仍在米兰待了一段时间,直到有一天清晨,他发现骏马的实物大小黏土模型被法国弓箭手拿来当作标靶练习。达芬奇与他的挚友兼助手沙莱以及第一个描述复式簿记的朋友卢卡·帕西奥利离开米兰来到曼图亚,两个月后到达威尼斯。在威尼斯,达芬奇被聘为军事工程师。随后于1500年4月终回到佛罗伦斯。  在佛罗伦斯,达芬奇进入教宗亚历山大六世之子凯萨·波吉耳的部门,担任军事建筑暨工程师,并随凯萨·波吉耳游遍意大利。1506年,达芬奇回到米兰,那时继瑞士佣兵被驱逐出法国后,马克西米连·斯福尔扎(Maximilian Sforza)在米兰复辟。  在1513年至1516年间,达芬奇住在罗马,当时著名的画家像拉斐尔及米开朗基罗在罗马很活跃,不过达芬奇并没与这些艺术家经常接触。然而在可能违背艺术家的想法下,他却是将米开朗基罗的杰作「大卫像」重新安置在佛罗伦萨的关键人物。  达芬奇人生最后的三年,受法兰索瓦一世的邀请,移居到法国的昂布瓦斯。法兰索瓦一世赠予达芬奇克劳斯·吕斯城堡作为居所,达芬奇则为香波尔城堡设计了螺旋双梯。  1519年达芬奇病逝,葬于昂布瓦斯城堡的圣·于贝尔小教堂。", "section_level": 2}, {"title": "科学与工程.", "content": "文艺复兴人文主义在科学与艺术之间并无相互排斥的极端现象。达芬奇钻研科学、工程领域就像他的艺术作品般令人难忘与突出。手稿中约13,000页的笔记与绘画全是混合艺术与科学所组成的纪录。这些纪录是达芬奇在欧陆行程中透过观察周遭并不断的创作而来。左撇子的他终其一生均以镜像写字。对左利手作者来说,将羽毛笔由右向左拉过来写比由左向右推过去写容易,而且不会将刚写好的字弄糊。因此,他的日记都是镜像字。  在科学上,达芬奇是一个巨细靡遗的观察家,能以极精细的描述手法表示一个现象,但却不是透过理论与实验来验证。因为缺乏拉丁文与数学的正式教育,同时期的学者大多未注意到在科学领域中的达芬奇。而达芬奇则靠自学懂得拉丁文。也曾有人说达芬奇打算发表一系列包含各种主题的论文,但终未实现。", "section_level": 2}, {"title": "解剖学.", "content": "达芬奇在师从安德烈·德尔·委罗基奥时开始认识人体解剖学。当时委罗基奥坚持要所有门徒学习解剖学。当达芬奇成为成功的艺术家时,得到于佛罗伦斯圣玛丽亚纽瓦医院(Ospedale Santa Maria Nuova)解剖人体的许可。之后他在米兰马焦雷医院(Ospedale Maggiore)以及罗马圣灵医院(Ospedale Santo Spirito;第一个意大利本土医院)作业。1510至1511年,则与托尔医生(dottore Marcantonio della Torre;1481年—1511年)共同工作。30年内,达芬奇共解剖了30具不同性别年龄的人体。当与托尔医生共同工作时,达芬奇准备出版解剖学理作品并制绘了超过200篇画作。然而,他的书直到1680年(辞世161年)才以《绘画论》为名出版。除了人体外,达芬奇也解剖了牛、禽鸟、猴、熊、蛙以作为解剖结构比较。  达芬奇画了许多人体骨骼的图形,同时他也第一个具体描绘脊骨双S型态的人。他也研究骨盆和骶骨的倾斜度,以及强调骶骨不仅非单一形态,而且是5个椎骨组成。达芬奇也能卓越地表现人类颅骨的形态以及脑部不同的交叉截面图,如横断面、纵切面、正切面。他画了许多图,内容包括肺脏、肠系膜、泌尿道、性器官甚至性交。他是第一个画出子宫中胎儿(他希望了解「生育奇迹」)同时也是第一个画出腹腔中阑尾的人。此外达芬奇经常描绘颈部和肩膀的肌肉和肌腱。2005年,达芬奇的画作激发一位英国心脏外科医师领先发展一个修补受损心脏的新方法。  他可说是局部解剖图宗师,不仅在研究人体解剖学方面表现杰出,而且在涉猎其他动物解剖时一样表现出色。达芬奇不只关心身体结构,也关心生理功能,这使得他变成解剖学家和生理学家。他积极寻找外观有明显生理缺陷的人作为模特儿以便画成滑稽的画作来突显生理功能的意义。达芬奇还可以同时一手作画一手写字。  基于人体解剖学研究也使得达芬奇设计出史上第一个机器人。这个被称作达芬奇机器人的设计可能是在1495年完成,这一草稿直到1950年代才被发现。目前不知这个设计是否要作成实体。  一般均认为达芬奇对人体构造的了解可以说对他在绘画方面有相当大助益。", "section_level": 3}, {"title": "发明及工程学.", "content": "由于着迷飞行现象,达芬奇做了鸟类飞行的详细研究,同时策划了数部飞行机器,包括了以4个人力运作的直升机(但因机体本身亦会旋转故无法作用)以及轻型滑翔翼。1496年1月3日,他曾测试了一部自制飞行机器但以失败告终。  1502年,达芬奇曾为伊斯坦布尔鄂图曼苏丹巴耶塞特二世的土木工程专案制作单一跨距达240米(720英尺)的桥梁草图。这个设计打算让桥梁跨越博斯普鲁斯海峡口的金角湾。但因巴耶塞特二世认为无法建设而未施行。2001年,奠基于达芬奇的设计,威卜琼·山得达芬奇专案(Vebjørn Sand Da Vinci Project)让此桥以小桥的形式在挪威付诸实行。而在2006年5月17日,土耳其政府决定在实地建设达芬奇桥跨越金角湾让该桥终究成形。  1490年,达芬奇将无段连续自动变速箱概念绘制成草图。今日,达芬奇的变速概念以现代化形式实际使用在汽车上。此外,无段连续自动变速箱也已经在拖拉机、雪上摩托车、速克达机车等使用了许多年。  由于达芬奇曾任军事工程师,笔记中也包含了数种军事机械的设计:机关枪、人力或以马拉动的武装坦克车、子母弹、军用降落伞、含呼吸软管以猪皮制成的潜水装等等。不过,后来他却认为战争是人类最糟的活动。其他的发明包括了潜水艇、被诠译为第一个机械计算机的齿轮装置,以及被误解为发条车的第一部可程序化行动机器人。此外,达芬奇在梵蒂冈那些年里,曾计划应用太阳能而使用凹面镜来煮水。尽管达芬奇大多数的发明在他的生平并未实现,但在IBM赞助下,实作了许多模型在昂布瓦斯的克劳斯·吕斯城堡达芬奇博物馆展示。", "section_level": 3}, {"title": "手稿.", "content": "达芬奇生前留下大批未经整理的用左手反写的手稿,难于解读。只有到17世纪中叶,才有学者整理出小部分达文西手稿。达文西的主要手稿丢失了二百多年,直到1817年才重见天日。  达·芬奇手稿分几大类:  达芬奇终其一生每天都做笔记,并以个人独特的镜像反写字书写。尽管大多数人认为达芬奇是为了保守秘密,但比较合理的看法则是镜像反写才合乎左撇子书写的天性。达芬奇记录了他的素描、发明、建筑设计、力学元素、绘画构想、人体解剖、物品清单甚至向他借钱的人。这些不同形式大小的手稿原先在他辞世后散布在朋友手中,现在主要收藏在卢浮宫、西班牙国家图书馆、米兰的盎博罗削图书馆以及伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆及大英图书馆。大英博物馆将达芬奇的手稿(位于BL Arundel MS 263)精选上网,放在「Turning the Pages」的分页中。达芬奇手中主要的科学纪录──莱斯特手稿则为比尔·盖茨所拥有,目前每年在全世界不同的城市展览。  对那些认为达芬奇想要将他的观察普及为大众知识的人来说,为何达芬奇不出版或以不同的方式散布手稿内容,至今仍是一个谜。科技历史学家刘易斯·芒福德认为达芬奇将手稿有如个人游记般保存,那么想将这些成果用于不当之处的人将无所查阅(比方坦克车)。直到19世纪,这些手稿都一直处于隐匿状态,但对那时的科技发展而言,已无直接助益。2005年1月,研究人员发现所谓的达芬奇秘密实验室,这个实验室用来作飞行及其他先进科技研究,发现的位置在佛罗伦斯市中心的古罗马佛罗伦萨圣母领报大殿隔壁修道院的一间事先封闭的房间。", "section_level": 3}, {"title": "个人.", "content": "私下,达芬奇始终保持秘密。并宣称其厌恶肉体关系,曾说「与生儿育女有关的任何事令人厌恶,人若没有美好面孔以及美感质素将会早亡」。根据后来佛洛依德分析艺术家时的解释,达芬奇是性冷感者。", "section_level": 2}, {"title": "性取向.", "content": "1476年,达芬奇还在委罗基奥门下时,被匿名指控与一名叫作雅客布·沙特瑞里的17岁模特儿发生鸡奸行为,而这名模特儿还是当时已知有越轨性行为的案例。经过2个月的调查后宣告无罪,虽然表面上看来没有任何目击证人出庭,但是也有人宣称那是由于达芬奇父亲受人敬重的社会地位所致。在那之后,达芬奇和关系人等一直在佛罗伦斯值夜官的监视下度日。值夜官是一个文艺复兴时期的执法机关,负责取证鸡奸等非法行为,这些案件都保留在当时行政官和值夜官的法律文献中。  直到16世纪,达芬奇被指控有恋童癖都一直是人们讨论的主题。在《梦之书》(\"Il Libro dei Sogni\")中有一段关于《断袖之恋》(\"l'amore masculino\")的虚构对话,由同一时代的艺术评论家兼理论家吉安·保罗·洛马奏所写,书中出现的虚构主角达芬奇说:「可知男性之爱仅是道德的产物,一起以不同的友情加入男人中,就从幼年进入男人的爱中,如同更多健壮的朋友一样。」在这段对话中,对谈者向达芬奇打听他与助手沙莱(il Salaino)的关系,「你在那个佛罗伦斯之爱玩背后游戏吗?」虚构主角达芬奇回答:「可真多次呀!在我心里他可是一个漂亮年轻人,尤其他才15岁。」  吉安·贾可蒙·卡坡蒂·达奥伦诺绰号沙莱(Salai)或依尔·沙莱诺(il Salaino),被乔尔乔·瓦萨里描述为一位「达芬奇所陶醉的细卷发优美青年」。1490年,10岁的沙莱方进入达芬奇家。但是他们关系并不好,因为在一年后达芬奇为沙莱作了一个行为不端纪录,说他是「小偷、骗子、顽固且贪吃」。记录中说「小恶魔」沙莱至少有5次偷走金钱及值钱的东西,并将钱花在服饰及24双鞋中。然而过了30年,沙莱仍旧是达芬奇的同伴、仆人兼助手。在两人相识的初几年于达芬奇的笔记中也发现有卷发俊男图。  在维多利亚女皇的收藏中,有一件1518年所作的情色画作《印加魅地天使》(Angelo Incarnato),后面也有沙莱的名字。达芬奇依据沙莱的外观所绘的主要作品《施洗者圣约翰》看起来有趣诙谐且袒胸露肩,评论家如马丁·肯普(Martin Kemp)及詹姆士·沙士罗(James Saslow)批评该画灌输同性恋思想。在《亚特兰堤斯抄本》(\"Atlantic Codex\")书背所发现的情色作品描述沙莱两腿背后有阴茎队伍行军。达芬奇的画作也包括男女交媾图,但是在他死后被一位神父发现并且破坏掉。  1506年,达芬奇遇到一位伦巴底贵族的15岁儿子Francesco Melzi(Count Francesco Melzi)。梅尔兹曾在信中提到对达芬奇的感觉,直陈是「深情且至热的爱」。沙莱事实上也接受梅尔兹存在,而且他们3个还在意大利旅行。梅尔兹也变成达芬奇的学徒及同伴,甚至是达芬奇最偏爱的学生。  虽然沙莱称之为达芬奇的「学徒」(pupil),他也声称达芬奇“教了他很多绘画方面的东西”,但和其他学徒相比,例如Marco d'Oggiono和Giovanni Antonio Boltraffio,通常认为他的作品艺术价值很少。1515年,沙莱曾以安得瑞亚·沙莱(Andrea Salai)为名为丽莎·乔宫多(Lisa del Giocondo)画裸体肖像,即画作《蒙娜·瓦娜》(\"Monna Vanna\")。达芬奇也为乔康达夫人绘了一幅肖像画《蒙娜丽莎》,《蒙娜·瓦娜》与之比较相形失色。达芬奇去世后,他的画作便归学徒们和助手沙莱所有。其中达芬奇遗赠了沙莱《蒙娜丽莎》,在他的遗嘱里《蒙娜丽莎》被估为505意大利里拉,这对于此幅面积不大的肖像画来说是非常之高的估值。达芬奇在佛罗伦斯的日子还有许多在不同领域著名或者影响历史的朋友。包括在1502年至1503年任职于凯萨·波吉耳之下而结识席撒。在这时间,也认识尼可罗·马基亚维利,后来变成好友。此外,也包括了法兰西那斯·贾弗黎尔斯及伊莎贝拉·黛丝恬,这两位带达芬奇来到曼切华,而达芬奇也为他们画肖像。", "section_level": 3}, {"title": "素食主义.", "content": "从达芬奇的作品和早期传记可以知道他是一位刚正不阿的人;也因尊重生命让他成为一位素食者。尤其当他把向乳牛挤奶视为偷窃时,「全素」这个词刚好适用于他。乔尔乔·瓦萨里记录了达芬奇的一件逸事:当达芬奇还是青年时,经常在佛罗伦斯购买笼中鸟,然后将其释放。他也是一位备受尊崇的审美鉴赏家,特别是露天舞台创作。达芬奇应该是在青年时接受素食主义并终此一生。", "section_level": 3}, {"title": "指纹.", "content": "2006年12月,人类学家宣布已重建达芬奇左手食指指纹。达芬奇的母亲是从君士坦丁堡来的奴隶,证据是鉴定出60%中东裔人口都有相同的指纹螺旋特征。人类学家预期可以证实达芬奇日常生活作息的细节。但加利福尼亚大学欧文分校的犯罪学副教授Simon Cole对此反驳说:“你不能凭这些统计去预测一个种族,尤其是只看一根手指时。”", "section_level": 3}, {"title": "睡眠.", "content": "达芬奇睡眠是一种将人类习惯的单次睡眠过程分散成多个睡眠周期进行,以额外频繁的打盹减少睡眠时间。", "section_level": 3}, {"title": "异教信仰.", "content": "人们广泛推测达芬奇信仰正统基督教或者异教。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "「......在那些典范中,于佛罗伦斯任官职的有为百姓前,唯有他不断的展现该如何抬升乔凡尼(S.Giovanni)洗礼池,而能涉足其中不损坏之,并且在激烈的争论中说服其他人这是可能的,虽然之后他又让每个已恍然大悟的人知道其实再怎么努力也不可能实现。」  ──乔尔乔·瓦萨里,《达芬奇的一生》", "section_level": 2}], "src_summary": "列奥纳多·达·芬奇(;儒略历1452年-4月15日-1519年-5月2日),又译达文西,全名列奥那多·迪·塞尔·皮耶罗·达·芬奇(,意为「文西城皮耶罗先生之子──列奥那多」),是意大利文艺复兴时期的一个博学者:在绘画、音乐、建筑、数学、几何学、解剖学、生理学、动物学、植物学、天文学、气象学、地质学、地理学、物理学、光学、力学、发明、土木工程等领域都有显著的成就。这使他成为文艺复兴时期人文主义的代表人物,也是历史上最著名的艺术家之一,与米开朗基罗和拉斐尔并称文艺复兴三杰。小行星3000为纪念达·芬奇而被命名为“列奥纳多”。", "tgt_summary": "Leonardo di ser Piero da Vinci (; 14/15 April 14522 May 1519), known as Leonardo da Vinci ( ), was an Italian polymath of the Renaissance whose areas of interest included science and invention, drawing, painting, sculpture, architecture, music, mathematics, engineering, literature, anatomy, geology, astronomy, botany, paleontology, and cartography. He has been variously called the father of palaeontology, ichnology, and architecture, and is widely considered one of the greatest painters of all time (despite perhaps only 15 of his paintings having survived).", "id": 268358}
{"src_title": "脂酶", "tgt_title": "Lipase", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "大多数脂酶作用于脂类分子的甘油骨架的特定位置。例如,人类胰脏脂酶(human pancreatic lipase)是人体消化系统中降解脂肪的主要酶,它就作用于食物油脂中的甘油三酸酯,将其转化为甘油单酯和脂肪酸。  如果将磷脂酶和神经磷脂酶(sphingomyelinase)也考虑进来,则自然界中脂酶的作用将十分广泛。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "自然界中存在大量遗传学上差异性大的脂酶,根据它们的折叠类型和催化机制可以分为多个类别。它们中的大多数采取α/β水解酶折叠和胰凝乳蛋白酶类似的水解机制(活性位点包括丝氨酸亲核基团、一个酸性残基和一个组氨酸)。许多革兰氏阴性菌产生的脂酶需要一个辅助蛋白(脂酶特异性折叠酶)来帮助它们正确折叠形成有生物活性的构象。", "section_level": 1}, {"title": "生理学分布.", "content": "脂酶参与了各种不同的生命进程,从脂类代谢到信号转导和炎症反应。因此,一些脂酶的活性被限制在特定的细胞区室中或在细胞外部。", "section_level": 1}, {"title": "人体中的脂酶.", "content": "人体消化系统中主要的脂酶是由胰脏所分泌的人类胰脏脂酶和胰脏脂酶相关蛋白2(pancreatic lipase related protein 2,PLRP2)。除此之外,人体中还有其他一些脂酶,包括肝脂酶(hepatic lipase)、内皮脂酶(endothelial lipase)和脂蛋白酯酶(lipoprotein lipase)。并非所有的酯酶都在消化道中发挥作用(见下表)。  其他脂酶还包括、、、、、、、、和.  此外,还有许多磷脂酶,但有些磷脂酶并不是总是被归类为脂酶。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "早在古代,真菌和细菌中的脂酶就已经在酸奶和奶酪的发酵过程中发挥作用。在现代社会中,脂酶则作为便宜而又多用途的降解脂类的高效催化剂而得以广泛使用。例如,一家生物技术公司推出重组的脂酶,其可用于洗涤剂甚至作为制造可替代能源(将植物油转化为燃料)中的催化剂。", "section_level": 1}], "src_summary": "脂酶,是一种催化脂类的酯键水解反应的水溶性酶。因此,脂酶是酯酶下的一个亚类。", "tgt_summary": "A lipase (, ) is any enzyme that catalyzes the hydrolysis of fats (lipids). Lipases are a subclass of the esterases.", "id": 2263688}
{"src_title": "溶剂", "tgt_title": "Solvent", "src_document": [{"title": "极性,可溶性与可溶混性.", "content": "溶剂和溶质大致上可分为\"极性\"(亲水的)和\"非极性\"(疏水的)。极性可以透过量度物质的介电常数或电偶极矩得知。溶剂的极性决定了它所能溶解的物质以及可以相互混合的其他溶剂或液态物质。根据这个基本原则,极性物质在极性溶剂溶解的最好;非极性物质在非极性的溶剂中溶解的最好:即“相似相溶原理”。像是无机盐类(如食盐)或是糖类(如蔗糖)等极性强的物质,仅溶解于极性强的溶剂中,例如水。而像是油或者是腊等强非极性物质仅溶解于十分非极性的有机溶剂中,像是己烷。相同地,水与己烷(或是醋与沙拉油)是无法相互混合溶解,尽管经过充分的搅拌后仍然会迅速地分成两层。", "section_level": 1}, {"title": "质子性与非质子性溶剂.", "content": "极性溶剂可再细分为极性质子性溶剂与极性非质子性溶剂。水(H-O-H)、乙醇(CH-CH-OH)及醋酸(CH-C(=O)OH)是几种具有代表性的极性质子性溶剂。丙酮(CH-C(=O)-CH)则为一种极性非质子性溶剂。在化学反应中,使用极性质子性溶剂对于S1反应机制比较有利,而极性非质子性溶剂则对S2反应机构较有利。", "section_level": 1}, {"title": "沸点.", "content": "另一个溶剂重要的性质就是沸点,沸点关系到了蒸发的速度。少量的低沸点溶剂,像是乙醚,二氯甲烷或丙酮,在室温之下几秒钟之内就会蒸发掉了。然而高沸点溶剂,像是水或二甲基亚砜,则需要较高的温度、气体的吹拂或真空(或低压)的环境下,才能快速挥发。", "section_level": 1}, {"title": "密度.", "content": "多数有机溶剂的密度比水小,因此它们比水更轻,在分层时处于水的上面。但一些含卤素元素的有机溶剂(如二氯甲烷(CHCl)、氯仿(CHCl))通常比水更沉,会沉到水底。这在使用分液漏斗进行水和溶剂的分液时要特别注意。", "section_level": 1}, {"title": "相互作用.", "content": "溶剂会和溶质造成许多微弱的分子间作用力而使其溶解。最常见的此种交互作用有相对较弱的范德瓦耳斯力(诱导偶极作用力)、较强的偶极-偶极作用力与更强的氢键(氧-氢或氮-氢键的氢与氧或氮原子的交互作用)。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "大部分有机溶剂可燃或极易燃烧,视其挥发性而定。一些含氯溶剂如二氯甲烷及氯仿则为例外。有机溶剂的蒸汽和空气的混合物会爆炸。溶剂蒸汽比空气重,因此会沈到底部并扩散很长的距离而几乎不被稀释。溶剂蒸汽也会在接近空的桶或罐子等容器中形成。  醚类如乙醚与四氢呋喃(THF)在接触氧气及光线时,会形成高爆炸性的过氧化物。这些过氧化物因为沸点高,会在蒸馏时浓缩。醚类必须在稳定剂如BHT或氢氧化钠的存在下储存在封闭容器内,并置于阴暗处。  许多溶剂假如吸入过多,会造成突然失去意识。一些溶剂如乙醚和氯仿,曾长期在医药上用作麻醉剂和麻醉药品。乙醇则是被广为使用及滥用的精神药物。乙醚、氯仿以及许多其他溶剂(例如汽油或强力胶中的)以吸食挥发性物质的方式被用作娱乐用途,然而通常这种吸食行为对健康具有慢性的影响,如神经毒性或癌症。  一些溶剂如氯仿和苯(汽油的成分之一)是致癌物。许多其他溶剂可对内脏如肝、肾或脑造成伤害。甲醇会造成眼睛的伤害,包括永久性失明。", "section_level": 1}, {"title": "常用溶剂性质表.", "content": "溶剂由其极性的大小被归类为非极性、极性非质子溶剂与极性质子溶剂。而其极性是经由介电常数所得到来。下表中密度大于水的非极性溶剂利用粗体表示。", "section_level": 1}], "src_summary": "溶剂是一种可以溶解固体,液体或气体溶质的液体,继而成为溶液。在日常生活中最普遍的溶剂是水。而所谓有机溶剂即是包含碳原子的有机化合物溶剂。溶剂通常拥有比较低的沸点和容易挥发。或是可以由蒸馏来去除,从而留下被溶物。因此,溶剂不可以对溶质产生化学反应。它们必须为低活性的。溶剂可从混合物萃取可溶化合物,最普遍的例子是以热水冲泡咖啡或茶。溶剂通常是透明,无色的液体,他们大多都有独特的气味。", "tgt_summary": "A solvent (from the Latin \"solvō\", \"loosen, untie, solve\") is a substance that dissolves a solute, resulting in a solution. A solvent is usually a liquid but can also be a solid, a gas, or a supercritical fluid. The quantity of solute that can dissolve in a specific volume of solvent varies with temperature. Common uses for organic solvents are in dry cleaning (e.g. tetrachloroethylene), as paint thinners (e.g. toluene, turpentine), as nail polish removers and glue solvents (acetone, methyl acetate, ethyl acetate), in spot removers (e.g. hexane, petrol ether), in detergents (citrus terpenes) and in perfumes (ethanol). Water is a solvent for polar molecules and the most common solvent used by living things; all the ions and proteins in a cell are dissolved in water within a cell. Solvents find various applications in chemical, pharmaceutical, oil, and gas industries, including in chemical syntheses and purification processes.", "id": 2957374}
{"src_title": "莱比锡", "tgt_title": "Leipzig", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1015年的一个文件中,第一次提到“莱比锡城堡”的名字。1165年这里建立了一个市场。这个日期现在被认为城市的建城日,以后每年都要举行两次大的商业性集会;1268颁发的特许状,使莱比锡集市更加规范化,成为博览会的雏形。 1409年,莱比锡大学成立,莱比锡开始了成为出版业中心的的发展历程,此后又成为1912年建立的德国国家图书馆的所在地。从1497年起莱比锡被允许开展博览会。1507年,神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世下诏,规定莱比锡周围15德里的范围内享有集市优先权。从此莱比锡的贸易集市地位日益突出,最终发展成今日世界闻名的博览会之城。莱比锡图书博览会是世界最大的图书交易及博览会之一。  约翰·塞巴斯蒂安·巴赫于1723年至1750年在莱比锡的圣多马教堂工作。  1813年,莱比锡成为拿破仑战争中著名的莱比锡战役(又称“民族之战”)的主战场,拿破仑的军队被普鲁士,奥地利和俄国的联军击败。为纪念这次战役100周年,德国于1913年建立了民族之战纪念碑(de:Völkerschlachtdenkmal)。  莱比锡曾经是德国第一条长途铁路的终点站,该铁路建于1838年,从莱比锡到萨克森首府德累斯顿),莱比锡后来成为中欧铁路运中的重要枢纽。莱比锡车站的建筑也享有声誉,现在已成为欧洲最大的客运车站。  1863年,斐迪南·拉萨尔在莱比锡成立了德国的第一个工人政党——全德工人联合会(Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein)。1920年代,法本化学康采恩在莱比锡附近的洛伊纳(de:Leuna)建立了庞大的化学及石油工业综合体。第二次世界大战期间,莱比锡遭到盟军的猛烈轰炸,1945年4月18日遭美军第2步兵师及第69步兵师侵入后沦陷。  从1952年到1990年,莱比锡是德意志民主共和国莱比锡专区的首府。1989年爆发了针对昂纳克政权大规模、逢周一举行的群众抗议活动。德国统一后,莱比锡发展十分迅速,现在居民已超过五十万。  莱比锡是申请主办2012年奥运会的城市之一,但是没有通过第一轮选拔。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "市内交通有路面电车(Straßenbahn)、公共汽车(Bus)、城郊列车(S-Bahn)等。主页", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "莱比锡以机械制造业展会业印刷为主。  2002年后,保时捷(Porsche)和宝马(BMW)这2大汽车业巨头将工厂迁入莱比锡。2009年,保时捷Panamera的四门式工厂在Leipzig开始运作。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡(,索布语:Lipzk)是德国萨克森州第一大城市,前德意志民主共和国(东德)第一大城市。位于萨克森州莱比锡盆地中心。它的古称是\"Lipsia\"或\"Lipzk\",来源于斯拉夫语Липа,意思是“酸橙树”或“椴树”。歌德称它为“小巴黎”。", "tgt_summary": "Leipzig (,,, ;; Upper Saxon: ) is the most populous city in the German state of Saxony. With a population of 600,000 inhabitants as of 2019 (1.1 million residents in the larger urban zone), it is Germany's eighth most populous city as well as the second most populous city in the area of former East Germany after (East) Berlin. Together with Halle (Saale), the largest city of the neighbouring state of Saxony-Anhalt, the city forms the polycentric conurbation of Leipzig-Halle. Between the two cities (in Schkeuditz) lies Leipzig/Halle International Airport.", "id": 2192809}
{"src_title": "数学", "tgt_title": "Mathematics", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "西方语言中“数学”()一词源自于古希腊语的(),其有“学习”、“学问”、“科学”,以及另外还有个较狭义且技术性的意思-「数学研究」,即使在其语源内。其形容词(),意思为\"和学习有关的\"或\"用功的\",亦会被用来指\"数学的\"。其在英语中表面上的复数形式,及在法语中的表面复数形式',可溯至拉丁文的中性复数',由西塞罗译自希腊文复数(),此一希腊语被亚里士多德拿来指「万物皆数」的概念。  汉字表示的「数学」一词大约产生于中国宋元时期。多指象数之学,但有时也含有今天上的数学意义,例如,秦九韶的《数学九章》(《永乐大典》记,即《数书九章》也被宋代周密所著的《癸辛杂识》记为《数学大略》)、《数学通轨》(明代柯尚迁著)、《数学钥》(清代杜知耕著)、《数学拾遗》(清代丁取忠撰)。直到1939年,经过中国数学名词审查委员会研究“算学”与“数学”两词的使用状况后,确认以“数学”表示今天意义上的数学含义。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "数学有着久远的历史。它被认为起源于人类早期的生产活动:中国古代的六艺之一就有「数」,数学一词在西方有希腊语词源(mathematikós),意思是“学问的基础”,源于(máthema,“科学,知识,学问”)。  史前的人类就已尝试用自然的法则来衡量物质的多少、时间的长短等抽象的数量关系,比如时间单位有日、季节和年等。算术(加减乘除)也自然而然地产生了。古代的石碑及泥版亦证实了当时已有几何的知识。  更进一步则需要写作或其他可记录数字的系统,如符木或于印加帝国内用来储存数据的奇普。历史上曾有过许多不同的记数系统。  在最初有历史记录的时候,数学内的主要原理是为了做税务和贸易等相关计算,为了解数字间的关系,为了测量土地,以及为了预测天文事件而形成的。这些需要可以简单地被概括为数学对数量、结构、空间及时间方面的研究。  到了16世纪,算术、初等代数以及三角学等初等数学已大体完备。17世纪变量概念的产生使人们开始研究变化中的量与量的互相关系和图形间的互相变换,微积分的概念也在此时形成。随着数学转向形式化,为研究数学基础而产生的集合论和数理逻辑等也开始发展。数学的重心从求解实际问题转变到对一般形式上的思考。  从古至今,数学便一直不断地延展,且与科学有丰富的相互作用,两者的发展都受惠于彼此。在历史上有着许多数学发现,并且直至今日都不断地有新的发现。据Mikhail B. Sevryuk于美国数学会通报2006年1月的期刊中所说,「存放于数学评论数据库中论文和书籍的数量自1940年(数学评论的创刊年份)现已超过了一百九十万份,而且每年还增加超过七万五千份。此一学海的绝大部分为新的数学定理及其证明。」", "section_level": 1}, {"title": "形成、纯数学与应用数学及美学.", "content": "每当有涉及数量、结构、空间及变化等方面的困难问题时,通常就需要用到数学工具去解决问题,而这往往也拓展了数学的研究范畴。一开始,数学的运用可见于贸易、土地测量及之后的天文学。今日,所有的科学都存在着值得数学家研究的问题,且数学本身亦给出了许多的问题。牛顿和莱布尼兹是微积分的发明者,费曼发明了费曼路径积分,这是推理及物理洞察二者的产物,而今日的弦理论亦引申出新的数学。一些数学只和生成它的领域有关,且用来解答此领域的更多问题。但一般被一领域生成的数学在其他许多领域内也十分有用,且可以成为一般的数学概念。即使是「最纯的」数学通常亦有实际的用途,此一非比寻常的事实,被1963年诺贝尔物理奖得主维格纳称为「数学在自然科学中不可想像的有效性」。  如同大多数的研究领域,科学知识的爆发导致了数学的专业化。主要的分歧为纯数学和应用数学。在应用数学内,又被分成两大领域,并且变成了它们自身的学科——统计学和电脑科学。  许多数学家谈论数学的\"优美\",其内在的美学及美。「简单」和「一般化」即为美的一种。另外亦包括巧妙的证明,如欧几里得对存在无限多质数的证明;又或者是加快计算的数值方法,如快速傅立叶变换。高德菲·哈罗德·哈代在《一个数学家的自白》一书中表明他相信单单是美学上的意义,就已经足够作为纯数学研究的正当理由。", "section_level": 1}, {"title": "符号、语言与精确性.", "content": "我们现今所使用的大部分数学符号在16世纪后才被发明出来的。在此之前,数学以文字的形式书写出来,这种形式会限制了数学的发展。现今的符号使得数学对于专家而言更容易掌握,但初学者却常对此望而却步。它被极度的压缩:少量的符号包含着大量的讯息。如同音乐符号一般,现今的数学符号有明确的语法,并且有效地对讯息作编码,这是其他书写方式难以做到的。符号化和形式化使得数学迅速发展,并帮助各个科学领域建立基础支撑理论。  数学语言亦对初学者而言感到困难。如“或”和“只”这些字有着比日常用语更精确的意思。亦困恼著初学者的,如“开放”和“域”等字在数学里有着特别的意思。数学术语亦包括如“同胚”及“可积性”等专有名词。但使用这些特别符号和专有术语是有其原因的:数学需要比日常用语更多的精确性。数学家将此对语言及逻辑精确性的要求称为「严谨」。但在现实应用中,舍弃一些严谨性往往会得到更好的结果。  严谨是数学证明中很重要且基本的一部分。数学家希望他们的定理以系统化的推理依著公理被推论下去。这是为了避免依著不可靠的直观而推出错误的「定理」,而这情形在历史上曾出现过许多的例子。在数学中被期许的严谨程度因着时间而不同:希腊人期许著仔细的论证,但在牛顿的时代,所使用的方法则较不严谨。牛顿为了解决问题所做的定义,到了十九世纪才重新以小心的分析及正式的证明来处理。今日,数学家们则持续地在争论电脑协助证明的严谨度。当大量的计算难以被验证时,其证明亦很难说是足够地严谨。  公理在传统的思想中是「不证自明的真理」,但这种想法是有问题的。在形式上,公理只是一串符号,其只对可以由公理系统导出的公式之内容有意义。希尔伯特计划即是想将所有的数学放在坚固的公理基础上,但依据哥德尔不完备定理,每一相容且能蕴涵皮亚诺公理的公理系统必含有一不可决定的公式;因而所有数学的最终公理化是不可能的。尽管如此,数学常常被想像成只是某种公理化的集合论,在此意义下,所有数学叙述或证明都可以写成集合论的公式。", "section_level": 1}, {"title": "数学作为科学.", "content": "卡尔·弗里德里希·高斯称数学为「科学的皇后」。在拉丁原文',以及其德语'中,对应于「科学」的单字的意思皆为知识(领域)。而实际上,science一词在英语内本来就是这个意思,且无疑问地数学在此意义下确实是一门「科学」。将科学限定在自然科学则是在此之后的事。若认为科学是只指物理的世界时,则数学,或至少是纯数学,不会是一门科学。爱因斯坦曾如此描述:「数学定律越和现实有关,它们越不确定;若它们越是确定的话,它们和现实越不会有关。」  许多哲学家相信数学在经验上不具可否证性,且因此不是卡尔·波普尔所定义的科学。但在1930年代时,在数理逻辑上的重大进展显示数学不能归并至逻辑内,且波普尔推断「大部分的数学定律,如物理及生物学一样,是假设演绎的:纯数学因此变得更接近其假设为猜测的自然科学,比它现在看起来更接近。」然而,其他的思想家,如较著名的拉卡托斯,便提供了一个关于数学本身的可否证性版本。  另一观点则为某些科学领域(如理论物理)是其公理为尝试着符合现实的数学。而事实上,理论物理学家齐曼(John Ziman)即认为科学是一种公众知识,因此亦包含着数学。在任何的情况下,数学和物理科学的许多领域都有着很多相同的地方,尤其是从假设所得的逻辑推论之探索。直觉和实验在数学和科学的猜想建构上皆扮演着重要的角色。实验数学在数学中的重要性正持续地在增加,且计算和模拟在科学及数学中所扮演的角色也越来越加重,减轻了数学不使用科学方法的缺点。在史蒂芬·沃尔夫勒姆2002年的著作《一种新科学》中他提出,计算数学应被视为其自身的一科学领域来探索。  数学家对此的态度并不一致。一些研究应用数学的数学家觉得他们是科学家,而那些研究纯数学的数学家则时常觉得他们是在一门较接近逻辑的领域内工作,且因此基本上是个哲学家。许多数学家认为称他们的工作是一种科学,是低估了其美学方面的重要性,以及其做为七大博雅教育之一的历史;另外亦有人认为若忽略其与科学之间的关联,是假装没看到数学和其在科学与工程之间的交互影响,进而促进了数学在许多科学上的发展此一事实。这两种观点之间的差异在哲学上产生了数学是「被创造」(如艺术)或是「被发现」(如科学)的争议。大学院系划分中常见「科学和数学系」,这指出了这两个领域被看作有紧密联系而非一样。实际上,数学家通常会在大体上与科学家合作,但在细节上却会分开。此争议亦是数学哲学众多议题的其中一个。", "section_level": 1}, {"title": "数学的各领域.", "content": "如上所述,数学主要的学科最先产生于商业上计算的需要、了解数字间的关系、测量土地及预测天文事件。这四种需要大致地与数量、结构、空间及变化(即算术、代数、几何及分析)等数学上广泛的子领域相关连着。除了上述主要的关注之外,亦有用来探索由数学核心至其他领域上之间的连结的子领域:至逻辑、至集合论(基础)、至不同科学的经验上的数学(应用数学)、及较近代的至不确定性的严格研究。", "section_level": 1}, {"title": "基础与哲学.", "content": "为了阐明数学基础,数学逻辑和集合论等领域被发展了出来。  数学逻辑专注于将数学置在一坚固的公理架构上,并研究此一架构的结果。就数学逻辑本身而言,其为哥德尔第二不完备定理所属的领域,而这或许是逻辑中最广为流传的成果-总存在一不能被证明而又为真的定理。  现代逻辑被分成递论、模型论和证明论,且和理论电脑科学有着密切的关连性,千禧年大奖难题中的P/NP问题就是理论电脑科学中的著名问题。", "section_level": 2}, {"title": "纯粹数学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "数量.", "content": "数量的研究起于数,一开始为熟悉的自然数及整数与被描述在算术内的自然数及整数的算术运算。整数更深的性质于数论中有详细的研究,此一理论包括了如费马最后定理等著名的结果。数论还包括两个被广为探讨的未解问题:孪生质数猜想及哥德巴赫猜想。  当数系更进一步发展时,整数被视为有理数的子集,而有理数则包含于实数中,连续的量即是以实数来表示的。实数则可以被进一步广义化成复数。数的进一步广义化可以持续至包含四元数及八元数。从自然数亦可以推广到超限数,它形式化了计数至无限的这一概念。另一个研究的领域为大小,这个导致了基数和之后对无限的另外一种概念:阿列夫数,它允许无限集合之间的大小可以做有意义的比较。", "section_level": 3}, {"title": "结构.", "content": "许多如数及函数的集合等数学物件都有着内含的结构。这些物件的结构性质被探讨于群、环、域等抽象系统中,该些物件事实上也就是这样的系统。此为代数的领域。在此有一个很重要的概念,即广义化至向量空间的向量,它于线性代数中被研究。向量的研究结合了数学的三个基本领域:数量、结构及空间。向量分析则将其扩展至第四个基本的领域内,即变化。  创立于二十世纪三十年代的法国的布尔巴基学派认为:纯粹数学,是研究抽象结构的理论。 结构,就是以初始概念和公理出发的演绎系统。 布尔巴基学派认为,有三种基本的抽象结构:代数结构(群,环,域......),序结构(偏序,全序......),拓扑结构(邻域,极限,连通性,维数......)。", "section_level": 3}, {"title": "空间.", "content": "空间的研究源自于几何-尤其是欧几里得几何。三角学则结合了空间及数,且包含有著名的勾股定理。现今对空间的研究更推广到了更高维的几何、非欧几里得几何(其在广义相对论中扮演着核心的角色)及拓扑学。数和空间在解析几何、微分几何和代数几何中都有着很重要的角色。在微分几何中有着纤维丛及流形上的微积分等概念。在代数几何中有着如多项式方程的解集等几何物件的描述,结合了数和空间的概念;亦有着拓扑群的研究,结合了结构与空间。李群被用来研究空间、结构及变化。在其许多分支中,拓扑学可能是二十世纪数学中有着最大进展的领域,并包含有存在已久的庞加莱猜想,以及有争议的四色定理。庞加莱猜想已在2006年确认由俄罗斯数学家格里戈里·佩雷尔曼证明,而四色定理已在1976年由凯尼斯·阿佩尔和沃夫冈·哈肯用电脑证明,而从来没有由人力来验证过。", "section_level": 3}, {"title": "变化.", "content": "了解及描述变化在自然科学里是一普遍的议题,而微积分更为研究变化的有利工具。函数诞生于此,做为描述一变化的量的核心概念。对于实数及实变函数的严格研究为实分析,而复分析则为复数的等价领域。黎曼猜想-数学最基本的未决问题之一-便是以复分析来描述的。泛函分析注重在函数的(一般为无限维)空间上。泛函分析的众多应用之一为量子力学。许多的问题很自然地会导出一个量与其变化率之间的关系,而这在微分方程中被研究。在自然界中的许多现象可以被动力系统所描述;混沌理论则是对系统的既不可预测而又是决定的行为作明确的描述。", "section_level": 3}, {"title": "离散数学.", "content": "离散数学是指对理论电脑科学最有用处的数学领域之总称,这包含有可计算理论、计算复杂性理论及信息论。可计算理论检验电脑的不同理论模型之极限,这包含现知最有力的模型-图灵机。复杂性理论研究可以由电脑做为较易处理的程度;有些问题即使理论是可以以电脑解出来,但却因为会花费太多的时间或空间而使得其解答仍然不为实际上可行的,尽管电脑硬件的快速进步。最后,信息论专注在可以储存在特定媒介内的资料总量,且因此有压缩及熵等概念。  作为一相对较新的领域,离散数学有许多基本的未解问题。其中最有名的为P/NP问题-千禧年大奖难题之一。一般相信此问题的解答是否定的。", "section_level": 2}, {"title": "应用数学.", "content": "应用数学思考将抽象的数学工具运用在解答科学、工商业及其他领域上之现实问题。应用数学中的一重要领域为统计学,它利用几率论为其工具并允许对含有机会成分的现象进行描述、分析与预测。大部分的实验、调查及观察研究需要统计对其资料的分析。(许多的统计学家并不认为他们是数学家,而比较觉得是合作团体的一分子。)数值分析研究有什么计算方法,可以有效地解决那些人力所限而算不出的数学问题;它亦包含了对计算中舍入误差或其他来源的误差之研究。", "section_level": 2}, {"title": "数学奖项.", "content": "数学奖通常和其他科学的奖项分开。数学上最有名的奖为菲尔兹奖,创立于1936年,每四年颁奖一次。它通常被认为是数学领域的诺贝尔奖。另一个国际上主要的奖项为阿贝尔奖,创立于2003年。两者都颁奖于特定的工作主题,包括数学新领域的创新或已成熟领域中未解决问题的解答。著名的23个问题,称为希尔伯特的23个问题,于1900年由德国数学家大卫·希尔伯特所提出。这一连串的问题在数学家之间有着极高的名望,且至少有九个问题已经被解答了出来。另一新的七个重要问题,称为千禧年大奖难题,发表于2000年。对其每一个问题的解答都有着一百万美元的奖金,而当中只有一个问题(黎曼猜想)和希尔伯特的问题重复。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学是利用符号语言研究数量、结构、变化以及空间等概念的一门学科,从某种角度看属于形式科学的一种。数学透过抽象化和逻辑推理的使用,由计数、计算、量度和对物体形状及运动的观察而产生。数学家们拓展这些概念,为了公式化新的猜想以及从选定的公理及定义中建立起严谨推导出的定理。", "tgt_summary": "Mathematics (from Greek: ) includes the study of such topics as quantity (number theory), structure (algebra), space (geometry), and change (mathematical analysis). It has no generally accepted definition.", "id": 1532708}
{"src_title": "幺半群", "tgt_title": "Monoid", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "幺半群是一个带有二元运算 *: \"M\" × \"M\" → \"M\" 的集合 \"M\",其符合下列公理: 通常也会多加上另一个公理: 但这不是必要的,因为在二元运算中即内含了此一公理。  另外,幺半群也可以说是带有单位元的半群。  幺半群除了没有逆元素之外,满足其他所有群的公理。因此,一个带有逆元素的幺半群和群是一样的。", "section_level": 1}, {"title": "生成元和子幺半群.", "content": "幺半群 \"M\" 的 子幺半群是指一个在 \"M\" 内包含着单位元且具封闭性(即若\"x\",\"y\"∈\"N\",则 \"x\"*\"y\"∈\"N\" )的子集 \"N\"。很明显地, \"N\" 自身会是个幺半群,在导自 \"M\" 的二元运算之下。等价地说,子幺半群是一个子集 \"N\",其中 \"N\"=\"N\",且上标 * 为克莱尼星号。对任一于 \"M\" 内的子集 \"N\" 而言,子幺半群 \"N\" 会是包含着 \"N\" 的最小幺半群。  子集 \"N\" 被称之为 \"M\" 的生成元,当且仅当 \"M\"=\"N\"。若 \"N\" 是有限的, \"M\" 即被称为是有限生成的。", "section_level": 2}, {"title": "可交换幺半群.", "content": "运算为可交换的幺半群称之为可交换幺半群(或称为阿贝尔幺半群)。可交换幺半群经常会将运算写成加号。每个可交换幺半群都自然会有一个它自身的代数预序 ≤,定义为下: \"x ≤ y\" 当且仅当存在 \"z\" 使得 \"x+z=y\" 。可交换幺半群 \"M\" 的序单位是一个在 \"M\" 内的元素 \"u\",其中对任一在 \"M\" 内的元素 \"x\" 而言,总会存在一个正整数 \"n\" 使得 \"x ≤ nu\"。这经常用在 \"M\" 是偏序阿贝尔群 \"G\" 的正锥体的情况,在这种情况下我们称 \"u\" 是 \"G\" 的序-单位。有接受任何交换幺半群,并把它变成全资格阿贝尔群的代数构造;这个构造叫做格罗滕迪克群。", "section_level": 2}, {"title": "部分可交换幺半群.", "content": "运算只对某些元素而不是所有元素是交换性的的幺半群是迹幺半群;迹幺半群通常出现在并发计算理论中。  某些固定字母Σ的有限字符串所组成的集合,会是个以字符串串接为运算的幺半群。空字符串当成单位元。这个幺半群标记为Σ,并称为在Σ内的自由幺半群。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "此外,\"f\"也可以想成在点formula_4上的函数,给定如下  或等价地表示成  formula_7元素间的乘法即由复合函数给定。  注意当formula_8时,函数\"f\"是formula_9的置换,并给出个数为\"n\"的唯一循环群。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "在一幺半群内,可以定义一元素\"x\"的正整数幂:\"x\"=\"x\" 及 \"x\"=\"x\"*...*\"x\" (乘上\"n\"次),其中\"n\">1。幂的规则\"x\"=\"x\"*\"x\"则是很明显的。  由定义可以证明其单位元\"e\"是唯一的。然后,对任一\"x\",可以设\"x\"为\"e\",则其幂的规则在非负幂中依然会是成立的。  \"逆元素\":一元素\"x\"称为可逆,若存在一元素\"y\",使得\"x\"*\"y\" = \"e\"且\"y\"*\"x\" = \"e\"。此一元素\"y\"便称做\"x\"的逆元素。结合律使得其逆元素(若存在)是唯一的。  若 \"y\"是\"x\"的逆元素,则可以定义\"x\"的负幂,以\"x\"=\"y\"及 \"x\"=\"y\"*...*\"y\" (乘上\"n\"次),其中\"n\">1。如此幂的规则在所有整数就都成立了,这也是为什么\"x\"的逆元素通常会写做\"x\"。所有在幺半群\"M\"内的可逆元素,和其自身的运算可组成一个群。在这意思之下,每个幺半群都含有一个群。  但并不是每个幺半群都包含在一个群内的。例如,绝对可能有一个幺半群,其两个元素\"a\"和\"b\"会有\"a\"*\"b\"=\"a\"的关系,即使\"b\"不是单位元。如此的幺半群是不可能包含于一个群内的, 因为在群里,两边一同乘\"a\"的逆元素,就会得到\"b\" = \"e\"的结果,但这不是真的。一个幺半群(M,*)若具有消去性,即表示对任何在\"M\"内的\"a\"、\"b\"、\"c\",\"a\"*\"b\" = \"a\"*\"c\"永远意指\"b\" = \"c\"且\"b\"*\"a\" = \"c\"*\"a\"也永远意指\"b\" = \"c\"。一具有消去性的可交换幺半群总是可以包含于一个群内。这是为什么整数(加法运算下的群)可以由自然数(具有消去性的加法运算下的可交换幺半群)建立。但一具有消去性的不可交换幺半群则一定不可能包含于一个群之中。  若一幺半群有消去性且是有限的,它会是一个群。  一可逆幺半群为一幺半群,其任一在\"M\"内的\"a\",总存在一唯一在\"M\"内的a,使得a=aaa且a=aaa。  一幺半群\"G\"的子幺半群是\"G\"的子集\"H\",其包含有单位元,且若\"x\"、\"y\"属于\"H\",则\"xy\"属于\"H\"。很清楚地,\"H\"本身也是个幺半群,在\"G\"的二元运算之下。", "section_level": 1}, {"title": "作用和算子幺半群.", "content": "算子幺半群是一作用在集合\"X\"上的幺半群\"M\"。亦即,存在一运算$ : \"M\" × \"X\" → \"X\"符合幺半群的运算。  运算子幺半群也叫做作用(因为它们类似于群作用), 转移系统, 半自动机或变换半群。", "section_level": 1}, {"title": "幺半群同态.", "content": "两个幺半群(\"M\", *)和(\"M\"′, @)之间的同态是一个函数\"f\" : \"M\" → \"M\"′,会有如下两个性质: 其中\"e\"和\"e\"′分别是\"M\"和\"M\"′的单位元。  不是每一个群胚同态都会是个幺半群同态,因为它不一定会维持单位元。和上述不同,群同态的情况则会成立:群论的公理确保每一两群之间的群胚同态都会维持住单位元。对于幺半群,这不是永远成立的,而必须有另外的要求。  双射幺半群同态称做幺半群同构。", "section_level": 1}, {"title": "幺半群同余和商幺半群.", "content": "幺半群同余是相容于幺半群乘积的等价关系。就是说它是子集  使得它是自反的、对称的和传递的(如同所有等价关系必须的那样),还要有如果 formula_11 且 formula_12 对于所有 \"M\" 中的 formula_13 和 formula_14,则有 formula_15 的性质。  幺半群同余引发同余类  而幺半群运算 * 引发在同余类上的二元运算 formula_17:  它是幺半群同态。它明显的也是结合的,所以所有同余类的集合也是幺半群。这个幺半群叫做商幺半群,可以写为  一些额外的符号是公用的。给定子集 formula_20,写  对于引发自 \"L\" 的同余类的集合。在这个表示法中,明显的 formula_22。但是一般的说,formula_23 不是幺半群。走相反的方向,如果 formula_24 是商幺半群的子集,写  当然这只是 \"X\" 的成员的并集。一般的说,formula_26 不是幺半群。  明显的有 formula_27 且 formula_28。", "section_level": 1}, {"title": "和范畴论的关系.", "content": "幺半群可视之为一类特殊的范畴。幺半群运算满足的公理同于范畴中从一个对象到自身的态射。换言之:  精确地说,给定一个幺半群 (\"M\",*),可构造一个只有单个对象的小范畴,使得其态射由 \"M\" 的元素给出,而其合成则由 幺半群的运算 * 给出。  同理,幺半群之间的同态不外是这些范畴间的函子。就此意义来说,范畴论可视为是幺半群概念的延伸。许多关于幺半群的定义及定理皆可推广至小范畴。  幺半群一如其它代数结构,本身也形成一个范畴,记作 Mon,其对象是幺半群而态射是幺半群的同态。  范畴论中也有么半对象的概念,它抽象地定义了何谓一个范畴中的幺半群。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数此一数学分支中,幺半群(英语:monoid,又称为单群、亚群、具幺半群或四分之三群)是指一个带有可结合二元运算和单位元的代数结构。", "tgt_summary": "In abstract algebra, a branch of mathematics, a monoid is an algebraic structure with a single associative binary operation and an identity element.", "id": 2345257}
{"src_title": "木乃伊", "tgt_title": "Mummy", "src_document": [{"title": "古埃及的木乃伊.", "content": "古埃及人认为人死后可以复活,而复活的灵魂需要原先的身体,因此必须保存尸体以供死者来生所需。古埃及人对尸体进行防腐处理起码始于公元前3700年到公元前3500年。  制作木乃伊需要先将尸体挖去内脏,在腹腔填以乳香、桂皮等香料,缝合后以干燥泡碱覆盖尸体,经35天取出,再裹上麻布,填以香料,涂上树脂,就做成了木乃伊。  古代阿拉伯人认为木乃伊可以治病,将它视为药材,并曾经传入中国。明朝李时珍《本草纲目》中曾经转载相关传闻。  埃及木乃伊有时会被阿拉伯人挖出来当作燃料使用。不管是法老,还是法老的妻子、牧师或者奴隶的木乃伊,都一样会被无情地劈开、剁碎——就像砍木头那样。用来防腐的树胶和香脂,使得木乃伊成为了很好的烟煤替代品。", "section_level": 1}, {"title": "现代的木乃伊.", "content": "不少科学家都希望研究木乃伊技术。一些科学家更制造出『现代版的木乃伊』。2011年,英国一名名叫艾伦·比利斯(Alan Billis)的出租车司机病逝后将遗体捐给科学家,科学家以古埃及的方法将其制成木乃伊,制作过程由英国第四频道(Channel 4)拍摄成《把艾伦做成木乃伊》(\"Mummifying Alan\")纪录片。  制作一具现代木乃伊费用高昂。一具普通的现代木乃伊成本约67,000美元。制作一具艺术版的现代木乃伊,成本更可超过数十万美元。  此外,人体冷冻技术亦被一些学者称为制作现代化的木乃伊技术的一种。", "section_level": 1}, {"title": "自然的木乃伊化.", "content": "自然的木乃伊化是在极端的自然环境下防腐及长久保存尸体。一些尸体在极低温、或酸性、或极干旱、或盐度极高的环境埋葬下, 可以自然长久保存。像是恐龙木乃伊或酸沼木乃伊。", "section_level": 1}, {"title": "科幻中的木乃伊.", "content": "有些科学家希望未来能取得木乃伊的基因后,透过复制技术,把它们的基因复制至新的活人。", "section_level": 1}, {"title": "动物木乃伊.", "content": "除了人类的木乃伊外,在古代和现代,均有动物木乃伊的例子。不少人希望以人工的防腐技术,来保存他们的宠物。", "section_level": 1}], "src_summary": "木乃伊是在人工防腐情况下或自然条件下可以长久保存的尸体。木乃伊一词源自波斯语「」(mūm),原义为蜡,欧洲人用来指古埃及涂抹防腐香料保存至今的尸体,中国自明代以来将之音译为木乃伊。", "tgt_summary": "A mummy is a dead human or an animal whose skin and organs have been preserved by either intentional or accidental exposure to chemicals, extreme cold, very low humidity, or lack of air, so that the recovered body does not decay further if kept in cool and dry conditions. Some authorities restrict the use of the term to bodies deliberately embalmed with chemicals, but the use of the word to cover accidentally desiccated bodies goes back to at least 1615 AD (see the section Etymology and meaning).", "id": 2219470}
{"src_title": "火成岩", "tgt_title": "Igneous rock", "src_document": [{"title": "地质学意义.", "content": "火成岩和变质岩构成地球地壳的顶部16公里90-95%的体积。其中火成岩占全部的64.7%的体积。", "section_level": 1}, {"title": "分类方式.", "content": "火成岩以形成方式、结构、纹理、所含矿物、化学成分和岩体的几何形状分类。其结构包括形成地点、几何形状、包含的矿物粒度等。  许多不同类型火成岩的分类可以向我们提供关于它们在形成条件下的重要信息。用于火成岩的分类有两个重要的变量是粒度尺寸,这在很大程度上取决于冷却历史,和岩石的矿物成分。", "section_level": 1}, {"title": "以酸性和基性分类.", "content": "前者主要来自隐没带下熔化的地壳,二氧化硅含量较高,金属氧化物合量较少,故较浅色;后者主要来自于张裂性板块边界上涌出的地幔岩浆,性质相反。", "section_level": 2}, {"title": "结构和构造.", "content": "岩浆岩最明显的分别是纹理,主要与组成结晶颗粒的大小和形状相关。", "section_level": 1}, {"title": "粒度.", "content": "根据结晶颗粒的大小,岩浆岩分成五类:", "section_level": 2}, {"title": "晶体结构.", "content": "晶体形状也是纹理的一个重要因素,以此分成三类:  其中以第3项居多。", "section_level": 2}, {"title": "化学成分.", "content": "岩浆岩的主要化学成分有SiO、AlO、FeO、FeO、MgO、CaO、NaO、KO和HO等氧化物。其中SiO含量最多,其含量多少直接影响矿物成分的变化,并直接影响岩浆岩的性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "火成岩,是指岩浆或熔岩冷却和凝固后(地壳里喷出的岩浆,或者被熔化的现存岩石)所成形的一种岩石。火成岩是三种主要岩石类型之一,其他两种类型分别是沉积岩和变质岩。现在已经发现700多种岩浆岩,大部分是在地壳里面的岩石。常见的岩浆岩有花岗岩、安山岩及玄武岩等。", "tgt_summary": "Igneous rock (derived from the Latin word \"ignis\" meaning fire), or magmatic rock, is one of the three main rock types, the others being sedimentary and metamorphic. Igneous rock is formed through the cooling and solidification of magma or lava. The magma can be derived from partial melts of existing rocks in either a planet's mantle or crust. Typically, the melting is caused by one or more of three processes: an increase in temperature, a decrease in pressure, or a change in composition. Solidification into rock occurs either below the surface as intrusive rocks or on the surface as extrusive rocks. Igneous rock may form with crystallization to form granular, crystalline rocks, or without crystallization to form natural glasses. Igneous rocks occur in a wide range of geological settings: shields, platforms, orogens, basins, large igneous provinces, extended crust and oceanic crust.", "id": 3034547}
{"src_title": "非政府组织", "tgt_title": "Non-governmental organization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然“志愿”的“公民”协会历史上一直存在,今天看到的站在一线的NGO(特别是国际级别的)是在过去两百年发展起来的。最早之一的是1863年建立的国际红十字会。  “非政府组织”一词开始于1945年联合国成立,在联合国宪章第71条款第10章中提出作为机构的咨询角色,没有成员是政府或州(见咨询身份)。“国际NGO”(INGO)的定义由1950年2月27日ECOSOC的288(x)决议首次提出:“国际非政府组织就是任何不通过订立国际条约而成立的国际组织”。在可持续发展中,NGO和其他主要群体的关键作用在21号议程第27章 得到承认,以修正联合国和非政府组织咨询关系的论述。  在1909年,政府间组织(IGO)有37个,非政府组织176个;到1960年,政府间组织有154个,非政府组织1,255个。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "根据约翰霍普金斯大学的「公民社会研究中心」(Center for Civil Society Development)的研究指出,我们一般认为的公益组织,符合以下六特征,就是我们所说的NGO:  美国学者Salamon, Lester M.) 在《全球公民社会》(Global Civil Society..Dimensions of the Nonprofit Sector;1999)一书中指出,美国NPO/NGO概念驳杂不清,但仍可以社区与非社区来做简单的区隔,举凡属社区在地型的公益组织,可被概称NPO,其他则较适用于NGO的称谓。", "section_level": 1}, {"title": "非政府组织的分类.", "content": "可以通过多种标准来分类非政府组织,下面是世界银行采用的分类方法:", "section_level": 1}, {"title": "运作型非政府组织.", "content": "他们主要的目的是设计和实现与发展相关的项目。一种常用的分类是把它分为“面向救助”和“面向发展”的组织。如果按它们的服务重点又可以分为服务传送型和服务参与型。还可以根据它们是否带宗教性质和长期性来分类,也可以按照它们更多地面向公众或私人来分类。运作型非政府组织可以是基于团体的、国家的或者国际的。", "section_level": 2}, {"title": "倡导型非政府组织.", "content": "它们的主要目的是捍卫和促进某一目标。与运作型计划管理形成对比,这些组织典型是尝试通过游说、宣传品和积极进取的活动唤醒人们的意识,让人们了解更多进而接受他们。  us international NGO),例如天主教救济服务。", "section_level": 2}, {"title": "NGO的发展阶段.", "content": "由研究员把NGO的发展阶段划分为三个阶段。第一阶段,典型的NGO发展关注救助和福利,直接为需要帮助的人提供救助服务。例如发放食物,提供庇护所或医疗服务。它们直接关注人们的需要。第二阶段,NGO面向小规模的自助的地区发展。NGO通过地区自助行动为当地社区建立起自助的能力。NGO尝试推动地区、国家和甚至国际范围内的政治和机构改革。它们从一个服务直接提供者的角色转向一个引导的角色。NGO开始从救助型转为协助发展型。Korten称第三阶段为“可持续体制发展 ”。非政府组织从思想起源上讲,它体现了「公民自治」的需求和愿望。从资产阶级启蒙运动开始,公民自治被认为是公民天赋之权利。资产阶级民主制度建立后,公民自治权则被确定为基本之民主权利之一。在国家统治之长期实践中,由于国家体系与公民个体天然具有之矛盾和相对性,公民自治权并没有在各国得到充分之满足。随着社会之不断发展和进步,国家间在经济、安全等方面相互依存日益加深,公民要求参与全球治理之愿望日益增强。信息技术和社会媒体之快速发展使世界「变平」,变得「立体交叉」,使普通百姓之信息传播和社会动员能力大为提高,为公民自治提供新沟通方式和更广阔平台,使跨国社会运动和联合自治成为可能。非政府组织之迅速发展及深入参与广泛领域之全球事务正是满足这种需求之客观反映。从普遍意义上讲,非政府组织为更全面、更真实反映当代多元化社会中各种群体之诉求和声音提供渠道和可能。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "非政府组织的存在是为了各种不同的目的,大多数是为了推广其成员所信仰的政治理念,或实现其社会目标。常见的非政府组织包括了环境保护组织、人权团体、照顾弱势群体的社会福利团体、学术团体等。  在解决全球性问题、参与全球治理中,非国家行为体,尤其是非政府组织通过建立跨国网络、参与国际会议和全球问题谈判、研究全球问题起因和解决办法、宣传和传播国际社会共同接受之规则和信念等途径,全面、深入、广泛地参与全球治理之实践,并推动全球治理理念之逐步形成和推广。任何一个成熟的社会,其政府、商界及非政府组织都要有一个均等的发展,非政府组织的功能,是不能被政府或商界取代的,原因如下:政府在社会上的角色是要人民生活富足;而商界在社会上的角色是创造财富。正因为这个社会上的角色,限制了政府及商界的活动,而非政府组织的功能就是要用第三方角色,去完成社会上的使命。例如美国政府不肯签署控制废气排放的京都条约,这是由于美国政府在社会的角色是要人民生活富足,国家繁荣,假如美国签署「京都条约」的话,一定会严重打击国内的经济;同理美国的商界也是会因为要创造财富,而不多愿意理会癈气排放的问题。所以要有非政府组织去完成政府及商界都未能完成的角色。  当然,非政府组织不仅积极参加全球环境保护、人道主义救助、无核化运动,还将其影响扩展到全球安全、和平、裁军、外交等传统上由主权国家主导之国际政治、经济、文化领域。以一个第三身份去监察政府及商界的行动,当政府及商界的行动出现问题时,非政府组织会以一个倡导团体的身份出现,向政府及商界施压。例如香港数年前发生的「红湾半岛」事件,环保团体发挥了监察角色,促使政府及商界放弃了拆毁红湾半岛的决定。所以非政府组织可权充社会警察的角色。1980年代开始之全球禁止杀伤性地雷运动以及后来国际社会经过艰难谈判达成之《禁雷公约》,就是加拿大之非政府组织发起并全力推动才得以实现。  总的看来,非政府组织已经与主权国家和以联合国为核心之国际组织体系建立各种形式之联系与合作关系,成为全球治理体系中不可或缺之重要角色,在推动全球问题之解决上甚至发挥关键作用。但是也有人认为很多国际非政府组织其实「很政府」是一种披着帮助人的外衣,借机传播特定言论或宗教,之后制造特定动乱事件的打手。例如艾伦.赫拉瓦斯特瓦著作的《NGO与颜色革命》一书调查指出,国际特赦组织本质与无国界记者等国际组一样,是一种以NGO外衣为西方利益服务和输出意识形态,因为采取双重标准制度,例如在以色列入侵黎巴嫩、北爱尔兰独立者遭镇压、南非种族隔离、波多黎各独立运动等事件上国际特赦组织长期刻意消音,但是对某些国家的事件却有出乎寻常的热情。  台大教授张亚中认为一些NGO组织其目的都有制造别国内乱的动因,为欧美制造武力或非武力干预的借口,最后在当地扶植一个亲西方政权,或是退一步至少让其陷入动荡与无法发展,减少西方的竞争者数量。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "不同的NGO采用不同方法实现它们的目标。有些主要采用政商游说的方式,另外一些会开展一些政治项目和活动。例如关注救助贫困的乐施会会向有需要的人提供设备和技术让他们找到食物和干净的饮用水。", "section_level": 1}, {"title": "网络.", "content": "1992年成立的国际言论交流自由(International Freedom of Expression eXchange,IFEX)是一个由超过60个NGO组成的全球网络,以推进和捍卫言论自由。", "section_level": 2}, {"title": "咨商地位.", "content": "许多国际NGO在与它们领域相关的联合国机构都有一个咨商地位。例如,第三世界网络在联合国贸易和发展会议(UN Conference on Trade and Development,UNCTAD)和联合国经济及社会理事会中有一个咨商地位。1946年,只有41个NGO在ECOSOC中有咨商地位,但到了2003年,这个数字上升到2350。", "section_level": 2}, {"title": "项目管理.", "content": "人们越来越意识到管理技术对NGO项目成功的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "非政府组织的管理.", "content": "NGO主要有两种管理模式:分布式管理(diversity management)和参与式管理(participatory management)。分布式管理处理一个组织内的不同文化。跨文化问题在北方NGO从事南方发展活动时普遍存在。来自发达国家的人员在贫困国家中面临着完全不同的处事方式。参与式管理在NGO是很典型的。它与学习机构有着千丝万缕的关系:所有组织的成员都被视为知识和技术的源泉。为了发展组织,个人必须学习并向决策制定过程作出贡献。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "并非所有为NGO工作的人都是志愿者。有薪成员的报酬通常比商业机构职员的少。员工高度遵守组织的目标和准则。成员加入的动机并不一定为纯粹的利他主义,他们可能会希望借此获得技能、经验和社会关系。  对于是否向国外派遣成员或者引进成员到发展中国家,争议仍然存在。这些引进成员通常都是为了满足捐赠者的项目管理需要,而这些项目是来自工业国家的。然而,这些专业的雇员或志愿者的优势在一系列综合因素的考虑下可能不再有优势:雇用外国人的费用一般较高,他们没有当地的草根联系,而且他们缺乏当地的专业技术。  NGO部门的成员数量是一个很重要的因素。例如,1995年底,一个国际反贫穷的北方NGO关注世界(CONCERN worldwide)在10个非洲、亚洲和海地的发展中国家聘请了174名国外引进成员,而本国成员也只有约5000名。", "section_level": 1}, {"title": "基金.", "content": "大型的NGO可能有上百万美元的年预算。例如,美国退休人员协会(AARP)在1999年有超过5.4亿美元。 人权观察在2003年支出和收入共2亿1千7百万美元。建立基金NGO需要足够多的筹款才能应付如此庞大的预算。NGO基金的主要来源有会员费、出售物品和服务所得、国际机构和国家政府的拨款以及个人捐赠。有几个EU-grant会向NGO提供拨款。  尽管从“非政府组织”这个名词的表面含义来看,NGO应该是独立于政府的,但有些NGO却是依赖于政府拨给它们的基金。饥饿救济组织 - 乐施会在1998年的1亿6千2百万美元收入中有四分之一来自英国政府和欧盟的捐赠。基督教救济和发展机构 - 世界宣明会1998年从美国政府筹集到价值5千5百万的物资。诺贝尔奖得主无国界医生46%的收入来自政府,被称为特定政府的傀儡机构。", "section_level": 1}, {"title": "法律地位.", "content": "除了圣约翰救护机构以及依据日内瓦公约行事的红十字会、红新月会、红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合会以外,NGO不受国际法认可。", "section_level": 1}], "src_summary": "非政府组织(英语:Non-Governmental Organization,缩写:NGO,,缩写:ONG)是一类不属于任何政府、不由任何国家建立的组织,通常独立于国家政府。虽然从定义上包含以营利为目的的企业,但该名词一般仅限于非商业化、合法的、与社会文化和环境相关的倡导群体。非政府组织通常是非营利组织,他们的基金至少有一部分来源于私人捐款。 由于各国文化、法律等的差异,不同国家对这个概念的指称所适用的对象范围也各不相同。美国一般称之为“非营利组织”、“独立组织”或“第三部门”(The Third Sector),英国称之为“志愿组织”(voluntary organization),还有许多国家则用“社团”称之。", "tgt_summary": "Organizations which are independent of government involvement are known as non-governmental organizations or NGOs or non-government organizations. NGOs are a subgroup of organizations founded by citizens, which include clubs and associations which provide services to its members and others. They are usually nonprofit organizations. Many NGOs are active in humanitarianism or the social sciences. Surveys indicate that NGOs have a high degree of public trust, which can make them a useful proxy for the concerns of society and stakeholders. However, NGOs can also be lobby groups for corporations, such as the World Economic Forum. According to NGO.org (the non-governmental organizations associated with the United Nations), \"[an NGO is] any non-profit, voluntary citizens' group which is organized on a local, national or international level... Task-oriented and driven by people with a common interest, NGOs perform a variety of service and humanitarian functions, bring citizen concerns to Governments, advocate and monitor policies and encourage political participation through provision of information.\"", "id": 2408768}
{"src_title": "尼科罗·帕格尼尼", "tgt_title": "Niccolò Paganini", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼科罗·帕格尼尼出生于在现今意大利的热那亚,是Antonio和Teresa Paganini之子,根据Peter Lichtenthal为他写的传记,帕格尼尼在五岁的时候,他父亲开始教他曼陀铃,七岁时便开始学习小提琴,更在十岁时就开始作曲了,十三岁时,完成了他的第一次公开演出。从十余岁起,帕格尼尼跟着许多不同的老师学习,包括了Giovanni Servetto和Alessandro Rolla,但是对于这早来的成功,他没有办法妥善的处理;在他十六岁时,他就开始赌博和酗酒,就在这个时候,一位不知名的女性救了他,把他带到她的家去,在那里他又开始学习小提琴,共学了三年;在这三年之中,他也弹奏吉他。  在他23岁的时候,他又重新出现在乐坛,当他不再旅游时,他成为了PRINCESS LUCCA的宫廷乐队总监,他在米兰(1813年)、维也纳(1828年)、伦敦和巴黎(1831年)首演以后,他高超的小提琴技巧在人们之间广为流传,帕格尼尼是世界上第一个不须别人资助而可以到世界各地巡回表演的音乐家,而且他还非常聪明。他成为一个超级巨星,并用他那魔鬼般的技巧演奏。  有一个传说:帕格尼尼将他的灵魂出卖给了魔鬼,换来他那高超的技巧,对于这个传说帕格尼尼很满意,甚至有人说这是他自己说的,在他演奏时,他会翻白眼,他摇晃的站姿、长而零乱的头发、苍白的脸庞、憔悴的身躯都让这个传说显得更加真实,他充满热情激烈的演出让观众流泪,有的人甚至还晕倒。  帕格尼尼给那他唯一曾经拥有过的小提琴取名叫大炮,主要是反映这琴本身所发出来的声音有如大炮一般,这把小提琴的弦几乎都在同一个平面上,这和其它为了避免演奏到其它弦而有个曲度的提琴是完全相反的,而这把特别的提琴确也让帕格尼尼能够一次拉出两条或许是三条弦的乐音。  他在1833年的巴黎受柏辽兹——一位曾经帮帕格尼尼谱过一首叫哈罗尔德在意大利的曲子的乐家——演出一场中提琴协奏曲。  他的健康逐渐恶化是由于长期使用水银混合物而导致水银中毒,这个病促使他无法再继续演奏小提琴,于是只能在1834年退休,并于1840年5月27日病逝于意大利的尼斯(现属法国)。  他给后人留下的作品有奏鸣曲、狂想曲系列,六首小提琴协奏曲、弦乐四重奏、以及数个吉他作品等。  帕格尼尼在交响乐团中的成就是令人感到优雅的。配合稳当的配乐,有他在乐团里是非常鼓舞的,有批评说帕格尼尼的协奏曲是既冗长而乏味:一首快板回旋曲的结尾可以重复几遍,在他的生涯中,所有协奏曲中,演奏小提琴的部分都是保密的,他也从不在与交响乐团的排练中演奏小提琴独奏,一直到他死时也不过只有两首曲被出版,然而,帕格尼尼的弟子却也机伶地在他死后每年出版一首曲,每一次在舞台上的成功,都是为了下一次的再成功而铺路,现今已知的协奏曲虽然只有六首(其中最后两首的交响乐部分已失传),但他的吉他、弦乐器、尤其是小提琴的作品,都已使他那独特的技巧成为后世标准的准则。", "section_level": 1}, {"title": "帕格尼尼的小提琴技巧.", "content": "法国小提琴家吉特利斯曾说:“帕格尼尼不只是一个发展......先是有了前面的这些(小提琴家),然后帕格尼尼横空出世了。”尽管帕格尼尼所采用的一些小提琴技巧在当时已经出现,技巧发展却已经停滞不前。科莱里(1653年-1713年)被认为是小提琴技巧之父,他将小提琴的地位从伴奏乐器提升到了独奏乐器。巴赫(1685年-1750年)的无伴奏小提琴奏鸣曲和组曲(BWV 1001-1006)奠定了小提琴的复调演奏能力。第一部对小提琴技巧进行系统研究的作品是卢卡特里(1693-1764)的24首随想曲,尽管在今天演奏起来没有问题,在创作的时代却因难度过高而无法被演奏。当时的杰出小提琴家们更为关注的是音调和弓法(弦乐演奏家们称为“右手技巧”)这两个最基本但是很关键的问题。  帕格尼尼则为演奏家和作曲家们引入了更先进的技巧。通过他的贡献,小提琴作品的创作极大地丰富了。他的音乐具有非常丰富和高难度的指法和弓法以取悦听众,并对他当时的同行们构成挑战。他的音乐会作品中有连顿弓、和声、拨弦(双手),和丰富的音程(最多达到大十度)。帕格尼尼的作品不被认为是完美的对位法创作:(伊萨依曾抱怨说在帕格尼尼的音乐中钢琴和管弦乐伴奏太像吉他了,缺乏个性和对位)。但是,他将小提琴的音色和色彩扩展到了前所未有的程度。帕格尼尼同时也是一位杰出的吉他演奏家,并为这件乐器创作了超过200部作品。  帕格尼尼可以在一个把位上用四根弦演奏出三个八度,这在今天看来简直是难以想象的。他的灵活性也许是由于马凡氏综合症或Ehlers-Danlos综合征。他的指法,比如双音技巧,换指八度(和十度)和左手拨弦在当时都被认为是几乎不可能的事情,但却是现在的年轻小提琴家们的常规训练科目。几乎半个世纪后才由约阿希姆和伊萨伊带来了可以和帕格尼尼相提并论的小提琴技巧跳跃式发展。  很多作曲家都对帕格尼尼的a小调第24随想曲很感兴趣。李斯特、勃拉姆斯、拉赫马尼诺夫、卢托斯瓦夫斯基、洛伊韦伯和很多其它作曲家都为这个作品的旋律创作了变奏曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼科罗·帕格尼尼(,1782年-10月27日-1840年-5月27日),小提琴家、作曲家,属于欧洲晚期古典乐派,早期浪漫乐派音乐家。他是历史上著名的小提琴大师之一,对小提琴演奏技术进行了很多创新。", "tgt_summary": "Niccolò (or Nicolò) Paganini (; 27 October 178227 May 1840) was an Italian violinist, violist, guitarist, and composer. He was the most celebrated violin virtuoso of his time, and left his mark as one of the pillars of modern violin technique. His 24 Caprices for Solo Violin Op. 1 are among the best known of his compositions, and have served as an inspiration for many prominent composers.", "id": 952145}
{"src_title": "副甲状腺", "tgt_title": "Parathyroid gland", "src_document": [{"title": "细胞分类.", "content": "副甲状腺细胞有主细胞和嗜酸细胞两种。主细胞数量多、胞核大、又分为暗细胞和明细胞两型。前者含有丰富的内质网、高基氏体和核糖体,染色较深,这种处于活跃期的细胞是合成和分泌副甲状腺素的主要场所;后者含内质网较少、高基氏体较小、但含高基氏体糖原较多、胞浆清亮。长期高血钙可使主细胞萎缩,但仍能合成少量副甲状腺素;长期低血钙可刺激主细胞的内质网及高基氏体高度发达、分泌颗粒增多。嗜酸性细胞较主细胞大、数量较少、散在于主细胞之间。其胞浆中有大量嗜酸性颗粒。这种细胞在成年后逐渐增多,功能意义还不清楚,它们可能是退化的细胞。  在组织学意义上,副甲状腺可分为主细胞和嗜酸细胞两种细胞:", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "副甲状腺首次由理查·欧文从印度犀牛中发现,人体内的副甲状腺最早由瑞典医学生Viktor Sandström (1852-1889)于1880年发现。", "section_level": 1}, {"title": "血液供应.", "content": "副甲状腺的血液供应,一般来自甲状腺下动脉的主要分支、少数来自甲状腺上动脉。下副甲状腺的血液供应则来自下副甲状腺动脉,为甲状腺下动脉的主要分支。异位于前纵膈的副甲状腺,血供来自内乳动脉。副甲状腺静脉一般汇入同侧甲状腺下静脉。", "section_level": 1}, {"title": "胚胎学.", "content": "在胚胎发育期,由鳃囊与咽部分离下降而成。副甲状腺腺体非常小,约0.5×0.3×0.1立方公分,每个副甲状腺重约25～40毫克。从出生后3个月开始,其重量随着年龄的增长而增加,在30～40岁时达到最大重量。腺体外观呈棕红色、红色或黄色,色泽由脂肪含量的多少而决定,青春期后脂肪组织逐渐增多。", "section_level": 1}, {"title": "副甲状腺素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物化学特性.", "content": "1925年首先从副甲状腺分离出高活性的提取物,被确认为副甲状腺素具有调节血钙的作用。副甲状腺素由副甲状腺的主细胞合成和分泌。  血循环中的副甲状腺素至少有三种形式:完整的副甲状腺素。  副甲状腺素片段:具有生物活性,循环半衰期2～4分钟,大部分在肝脏清除,少部分经肾脏滤过清除。  羧基端副甲状腺素片段:无生物活性,正常人血中此片段浓度最高,循环半衰期30～40分钟,主要由肾脏清除,因此慢性肾功能衰竭时此片段浓度明显升高。  氨基端副甲状腺素片段,有生物活性,血中浓度较低,半衰期亦短。  完整的副甲状腺素可在副甲状腺主细胞内裂解成片段后分泌入血,也可先分泌至周围血后再裂解为诸片段。副甲状腺素多链在第34～37个氨基酸的位置断裂后,氨基端依然具有完整的副甲状腺素的全部生物活性。", "section_level": 2}, {"title": "影响副甲状腺素分泌的因素.", "content": "血清钙离子浓度是副甲状腺素合成和分泌的主要调节因素。动物实验证明,血钙浓度与副甲状腺素分泌率的关系成一曲线。血钙浓度对副甲状腺细胞分泌副甲状腺素的调节作用是以腺细胞膜上腺酸环化和细胞内环磷酸腺苷的中介环节而实现的,血磷浓度增高促进副甲状腺素的分泌,因为高血磷可导致低血钙而间接促进副甲状腺素的分泌。血镁浓度降低抑制副甲状腺素分泌。药理剂量的降钙素可促进副甲状腺素的分泌。  儿茶酚胺、多巴胺和肾上腺素等都可促进副甲状腺素的分泌。老年人血中副甲状腺素浓度较中青年者为高。人体血液中的副甲状腺素浓度随季节而变化,冬季高于夏季,这与血清中25-羟维生素D浓度的季节变化有关。冬天日照少,血25-羟维生素D的浓度较低、肠钙吸收减少、血钙水平下降、血副甲状腺素呈生理性代偿增多。", "section_level": 2}, {"title": "骨的作用.", "content": "骨是机体最大的钙贮存库,体内99%以上的钙存于骨和牙齿中,副甲状腺素具有加强破骨细胞活性,形成新的破骨细胞和暂时性抑制成骨细胞的功能,从而促进骨的吸收和溶解,使骨钙释放入血,提高血钙水平。", "section_level": 3}, {"title": "肾脏的作用.", "content": "副甲状腺素抑制近端肾小管对磷酸盐的重吸收,增加尿中磷酸盐的排出,故副甲状腺素过多时有低血磷症和高尿磷症。与此相反,副甲状腺素增加远端肾小管对钙的回吸收。此外,副甲状腺素还抑制肾小管对钠和碳酸氢盐吸收,使从尿中排出碳酸氢盐增多,因而副甲状腺素过多时,尿常呈碱性。副甲状腺素影响肾小管回吸收的效应十分快速,几分钟即可出现,且可长期持续作用。副甲状腺素的另一个重要作用是促进25-羟维生素D在肾脏经1-羟化作用易转化为1,25-二羟维生素D,这是至今所知活性最强的维生素D代谢产物,它能增加肠道对钙和磷的吸收,因此副甲状腺素有间接促进肠钙的吸收功能。  正常情况下,机体调节和保持钙磷代谢平衡主要依赖于副甲状腺素、1,25-二羟维生素D和降钙素三种激素,通过三者相互协同和拮抗的作用使血钙浓度维持在正常范围。这三种激素的合成和分泌皆与血清中钙离子浓度密切相关。当血清中钙离子浓度降低时,首先副甲状腺分泌副甲状腺素迅速增多,促进骨质吸收,骨钙动员释放入血:肾小管对钙的回吸收增加:25-羟维生素D转化为1,25-二羟维生素D增多,后一种作用的充分发挥约需20～24小时,从而使肠钙吸收增加。这样通过上述3个途径,使血钙浓度又复增高。当血清中钙离子浓度增高时、一方面副甲状腺的功能被抑制,副甲状腺素的合成和分泌均迅速减少,从而降低骨的吸收和骨钙的动员,减少肾小管对钙的回吸收和1,25-二羟维生素D的生成,肠对钙的吸收亦相应地降低;另一方面由于高血钙而刺激降钙素的分泌,它抑制骨的吸收和骨钙动员,抑制肾小管对钙和磷的回吸收。这样通过机体自身调节,副甲状腺素分泌减少和降钙素分泌增多而导致血钙浓度降至正常范围。", "section_level": 3}], "src_summary": "副甲状腺或称甲状旁腺(英语:parathyroid gland)是脊椎动物的一种内分泌腺,主要调节体内的钙和磷代谢。人类和一些真兽类的副甲状腺与甲状腺有一定解剖学位置关系,在其他动物的副甲状腺和甲状腺并无密切关系。副甲状腺与胸腺的关系更为密切,两者都起源于咽囊。人类一般会有四个副甲状腺,位在甲状腺的后面,不过也会有些变异。", "tgt_summary": "Parathyroid glands are small endocrine glands in the neck of humans and other tetrapods. Humans usually have four parathyroid glands, located on the back of the thyroid gland in variable locations. The parathyroid gland produces and secretes parathyroid hormone in response to a low blood calcium, which plays a key role in regulating the amount of calcium in the blood and within the bones.", "id": 1544682}
{"src_title": "臭氧", "tgt_title": "Ozone", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1785年,德国人在使用电机时,发现在电机放电时产生一种异味。1840年德国科学家克里斯蒂安·弗雷德日将它确定为臭氧。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "臭氧是一种淡蓝色气体,微溶于水,易溶于四氯化碳或碳氟化合物而显蓝色。在-112°C凝结成深蓝色的液体因为气态和液态的臭氧容易发生爆炸。温度低于-193°C,臭氧会形成紫黑色固体。  大多数人都可以嗅到有点类似氯刺鼻的气味。暴露在0.1-1 ppm的臭氧会产生头痛,眼睛灼热,刺激呼吸道。即使空气中有低浓度的臭氧,也会破坏有机材料,如橡胶、塑料,及动物的肺部组织。  臭氧是抗磁性的,这意味着它的电子都是成对的。", "section_level": 1}, {"title": "性状.", "content": "臭氧具有等腰三角形结构,含有一个3中心4电子离域π键,三个氧原子分别位于三角形的三个顶点,顶角为116.79度,密度约为氧气的1.5倍,其沸点和凝固点均高于氧。臭氧液态呈蓝色,固态呈紫色。它与氧气不同,带明显令人恶心的气味,但低浓度的臭氧闻起来就像下过雨后出门闻到的“新鲜空气”的那种气味,十分怡人。臭氧反应活性强,极易分解,很不稳定,在常温下会逐渐分解为氧气,其性质比氧活泼,比重为一般空气的1.7倍。臭氧会因光、热、水分、金属、金属氧化物以及其他的触媒而加速分解为氧。  它不溶于液态氧等。有很强的氧化性,在常温下可将银氧化成氧化银,将硫化铅氧化成硫酸铅。臭氧可使许多有机色素褪色,对橡胶和纤维破坏性很大,很容易氧化有机不饱和化合物。臭氧在冰中极为稳定,其半衰期为2000年。  臭氧可利用碘化钾来检验。 <chem>O3 +2I^- +H2O-> I2 + O2 + 2OH- </chem>  臭氧能迅速且定量地氧化成,此反应也可以用来测定的含量。  臭氧能氧化故常被用来处理电镀工业中的含氰废水 :  <chem>O3 +CN^- -> OCN- +O2</chem>  <chem>2OCN- + 2O3 ->2CO2 +N2 +2O2</chem>  由于它的强氧化性,亦可用于消毒杀菌剂。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "臭氧分子呈弯曲形对称结构。中心原子采取sp2杂化(混成),两个杂化轨道与其他两个氧原子形成两根σ键,另一杂化轨道容纳孤对电子,除此之外,互相平行的2p轨道重叠形成三中心四电子的大π键。  臭氧分子可以结合一个电子形成臭氧根离子(O),所形成的化合物为离子型臭氧化合物。臭氧分子也可以形成臭氧链-O-O-O-,构成共价型臭氧化物,如二氟化三氧。", "section_level": 1}, {"title": "用途与制备.", "content": "工业上,用干燥的空气或氧气,采用5-25kv的交流电压进行无声放电制取,用空气做氧源时会衍生出大量氮氧化合气体。目前最先进的臭氧制备方法为高能量紫外线光解空气而对应生成纯净的臭氧。另外,在低温下电解稀硫酸,或将液体氧气加热都可制得臭氧。大自然很容易产生臭氧,在打雷闪电时会产生几十万伏的高压电,电离空气及有机物形成臭氧。臭氧能于短时间内将空气中的浮游细菌消灭,并能中和、分解毒气,去除恶臭。臭氧作为一种常温下的气态强氧化剂,能迅速弥漫到整个灭菌空间,灭菌不留死角,杀菌更彻底。因此臭氧可用于净化空气及饮用水、杀菌、处理工业废物和作为漂白剂。在一些游泳池以臭氧取代氯气做为消毒用途。  三聚体的三过氧化三丙酮分解也可以产生臭氧,但反应较为剧烈,不宜使用:  臭氧的灭菌原理:灭菌过程属生物化学氧化反应。臭氧能对细菌的细胞体直接氧化,即破坏其DNA而达到抑制的效果,对病毒的RNA亦有破坏作用;对各种毒素具有一定的氧化作用,降低其毒性。", "section_level": 1}, {"title": "臭氧对人体的影响.", "content": "臭氧具有强烈的刺激性,吸入过量对人体健康有一定危害。它主要是刺激和损害深部呼吸道,并可损害中枢神经系统,对眼睛有轻度的刺激作用。  当大气中臭氧浓度为0.1mg/m时,可引起鼻和喉头粘膜的刺激;臭氧浓度在0.1-0.2mg/m时,引起哮喘发作,导致上呼吸道疾病恶化,同时刺激眼睛,使视觉敏感度和视力降低。臭氧浓度在2mg/m以上可引起头痛、胸痛、思维能力下降,严重时可导致肺气肿和肺水肿。  此外,臭氧还会阻碍血液输氧功能,造成组织缺氧;使甲状腺功能受损、骨骼钙化,还可引起潜在性的全身影响,如诱发淋巴细胞染色体畸变,损害某些酶的活性和产生溶血反应。臭氧超过一定浓度,除对人体有一定毒害外,对某些植物生长也有一定危害。臭氧还可以使橡胶制品变脆和产生裂纹。臭氧对人体也有致畸性,母亲孕期接触臭氧可导致新生儿睑裂狭小发生率增多。", "section_level": 1}], "src_summary": "臭氧(分子式为O)是氧气(O)的同素异形体,在常温下,它是一种有特殊臭味的无色气体。英文臭氧(Ozone)一词源自希腊语\"ozon\",意为“嗅”。", "tgt_summary": "Ozone (), or trioxygen, is an inorganic molecule with the chemical formula. It is a pale blue gas with a distinctively pungent smell. It is an allotrope of oxygen that is much less stable than the diatomic allotrope, breaking down in the lower atmosphere to (dioxygen). Ozone is formed from dioxygen by the action of ultraviolet (UV) light and electrical discharges within the Earth's atmosphere. It is present in very low concentrations throughout the latter, with its highest concentration high in the ozone layer of the stratosphere, which absorbs most of the Sun's ultraviolet (UV) radiation.", "id": 1841280}
{"src_title": "耳", "tgt_title": "Ear", "src_document": [{"title": "耳与听觉简介.", "content": "听觉是科学上对感受声波的定义。声波是一种能够震动空气、水、金属...等的能量,除此之外,声波也是讯息传递得一种方式,例如:蛙鸣、鸟叫、说话...等。虽然耳是脊椎动物的听觉器官,但仍需要靠大脑与中枢神经系统将声音讯息转换成可以理解的讯息,完整的听觉讯息由内耳的神经细胞所转换而成,内耳的耳蜗神经又会将这些讯息传送至听中枢神经。  外耳部分负责搜集声音,声压的强度会在中耳的部位增加。因为只有内耳具有淋巴液,外耳和中耳则没有,故内耳的部分传递介质由气体转为液体。内耳嵌在颞骨之中,内耳之中的毛细胞负责感受内淋巴液的流动,毛细胞由蛋白质纤维所组成,在达到一定的阈值时,将机械性刺激转为神经冲动,如同光线对视网膜上的视锥细胞刺激一般。神经冲动经由第八对脑神经——前庭耳蜗神经传递至大脑皮质,大脑听觉区主要位于颞叶。  除了听觉之外,一部分的耳也负责维持身体平衡与体位觉知的工作。平衡、体位讯息也是借由第八对脑神经——前庭耳蜗神经所传送,但仅利用前庭耳蜗神经的前庭神经部分。人们能听到的声波频率一般在16～24000赫兹之间;语言一般在300～5000赫兹之间。听觉的运作需要声音感觉器官与中枢神经系统相互配合才能正常运作,而大部分的人类耳聋(失聪)为内耳异常,而非中枢神经的缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "哺乳类动物的耳.", "content": "哺乳类动物的耳外型差异极大,但运作原理相似。", "section_level": 1}, {"title": "外耳.", "content": "外耳包括耳廓、外耳道,止于鼓膜的部位。外耳是耳在体外可见的部分,也是大部分哺乳类动物中唯一可见的耳部构造。外耳可见部分称为耳廓,其形状有利于反射及吸收声波至耳内。部分哺乳类动物有移动耳廓的能力(例如:马),令牠们可听到来自某一特定方向的声音,与动物转动眼球以观看某一特定方向的影像十分类似,但人类转动耳廓的能力已退化。耳廓由单一纤维软骨所构成,内侧相当平滑;外侧则相对的凹凸不平,具有螺旋的结构。耳垂无软骨,只有脂肪和结缔组织。皮下脂肪。  声波经耳廓反射进入耳道,耳道从耳甲窝到鼓膜外,外部1/3为软骨部,内部2/3为骨部。软骨部的皮肤内有毛囊、皮脂腺及耵聍腺,是耳疖的好发部位,若耳道阻塞,会造成声音传递受阻。耳道是连接耳廓至中耳的管道,可放大3至12千赫的声波。声波到达耳膜,会使其震动,震动经中耳传至内耳,把震动转成神经脉冲传至脑部。  人类的一对耳具有辨识声源位置的能力,利用两耳声音的响度及到达时间的不同,算出声源的位置。哺乳类复杂的外耳形状有助于大幅集中回声定位信号,将猎物的位置更精确的锁定,这些复杂形状可视为一个菲涅耳透镜,在许多不同的物种都可见到,例如:蝙蝠、指猴、婴猴属、大耳狐...等。", "section_level": 2}, {"title": "人类外耳与文化.", "content": "耳廓有美化脸部的效果,凸耳(约占欧洲人民的5%)被认为不具吸引力,耳朵不对称则更为严重。首次医学文献记载的凸耳整型手术约进行于1881年。  数千年来,某些民族女性会在耳朵配上装饰或珠宝,主要是借由耳垂穿孔的方式悬挂装饰。在一些文化中,装饰品被挂在延伸与扩大的耳垂,而这些耳垂通常因为过重的装饰品拉扯而撕裂,但修复这些耳垂撕裂并不困难。  除此之外,减少耳朵大小、改变耳朵形状的美容整形手术又称为耳廓成形术。在罕见的情况下,没有耳廓或是耳廓过小皆可以重建,大多数的情况下,从身体的其他部位(多数为肋软骨)的软骨移植形成矩阵耳,皮肤移植或旋转皮瓣则用于覆盖皮肤。有一项实验即是将在老鼠背上的人造耳朵移植至人体。然而婴儿出生时缺少单侧或双侧的耳廓、或是只拥有极小的耳廓通常伴随着中耳的缺损,所以耳廓重建通常会评估听力及耳道的条件,进行多阶段的治疗,做出一个完整的治疗计划。", "section_level": 3}, {"title": "中耳.", "content": "中耳包括听小骨、鼓室、耳膜(鼓膜)。有一个充满空气的空腔——鼓室,鼓室内有3个小听骨:槌骨、砧骨和镫骨,鼓室的外壁为鼓膜。槌骨有一个长柄,连接到可以移动的鼓膜,称为锤骨柄;砧骨是锤骨和镫骨之间的桥梁;镫骨是人体最小的命名骨。三块骨头的排列,使鼓膜的震动引起的锤骨震动,再导致砧骨的震动,从而导致镫骨的震动。推动卵圆窗的镫骨足板,它会导致耳蜗(内耳的一部分)内的流体运动。  人类和其他的陆生动物的中耳都充满空气,但中耳的空气并不与外界接触,主要是借由耳咽管连接鼻咽部平衡内外压差。另外还有鼓窦、乳突等结构。鼓窦是位于鼓室后上方充满气体的空腔;乳突长得像乳头,也充满空气。  鼓膜与听小骨将声音传送至耳蜗,再利用几个原理将声音增大。首先是液压原理,因为鼓膜的面积比镫骨足板大许多倍,增大振幅;第二是杠杆原理,让锤骨施于镫骨的力量加大;最后一个是耳蜗迷路的增压,并保护被声波击中的另一端。在人类中,这种被称为圆窗保护。  耳垢堆积影响(外耳道闭塞)、听小骨固定或丢失或在鼓膜孔等异常,一般会产生传导性听力损失。传导性听力损失,也可能是液体堆积在中耳的空腔中所造成。鼓室成形术是修复中耳的鼓膜和听小骨的通用名称,通常从肌肉筋膜移植来重建一个完整的鼓膜、听小骨。有时人工耳骨被用来代替损坏的,或断裂的听骨链重建,以便进行有效的声音传递。", "section_level": 2}, {"title": "内耳.", "content": "内耳包括耳蜗、前庭和半规管,内耳包含听觉器官(耳蜗)和感觉器官(半规管或前庭器官)两部分。内耳被包覆在坚硬的骨头之中,而且内耳充满具有流动性的液体。内耳各部位外层是骨迷路;内层是膜迷路。骨迷路与膜迷路之间充满外淋巴液;膜迷路内充满内淋巴液,两者互不相通。其中的耳蜗包含三个充满液体的腔室,前庭阶、鼓阶、蜗管,耳蜗这些充满液体的部位接受声波的撞击,造成耳蜗内液体的移动,再造成耳蜗内的螺旋器的感受细胞受刺激,将听觉讯号由第八对脑神经(即前庭蜗神经)发送至大脑。  毛细胞不仅是听觉感受器,也是平衡觉的感受器,虽然听觉和前庭系统的毛细胞是不相同的。身体往某个方向加速或是改变体位造成半规管和椭圆囊和球囊内的液体流动,进而使半规管和椭圆囊和球囊的前庭毛细胞受到刺激,前庭毛细胞受刺激后将讯息由第八对脑神经的前庭部分传送至大脑。  半规管位于前庭后方,总共有三个:外半规管、上半规管及后半规管。", "section_level": 2}, {"title": "人类耳的创伤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外耳创伤.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "耳廓.", "content": "耳廓其实很容易损坏。因为它仅覆盖皮肤、软骨,而且只有薄薄的结缔组织填充其中,粗暴地对待耳朵可能引起一定程度的肿胀,甚至危及其外型结构——耳廓软骨血液供应。所有的软骨仅靠一层薄膜覆盖,称为软骨膜。如果软骨膜或软骨损伤,将造成养分无法有效供给,将造成软骨坏死,耳廓的外型也会因此改变。", "section_level": 3}, {"title": "耳道.", "content": "耳道损伤可能是爆竹、烟火或其他爆裂物所造成的,或是一些放入耳道的机械性损伤,过度耳道清洁也可能造成耳道损伤。", "section_level": 3}, {"title": "中耳创伤.", "content": "如同外耳外伤,中耳创伤通常是爆裂物进入、穿刺或是异物插入。颅骨骨折——可能包含颞骨的一部分,也可能造成某些穿刺伤,进而损害中耳。小的鼓膜穿孔,通常会自行愈合;但大型穿孔可能需要移植。听小骨的位移会造成传导性听力损失,只能用手术矫正。但错位的镫骨可能引起感觉神经性听力损失,纵使听小骨都摆到适当位置,也无法回复听力。", "section_level": 2}, {"title": "内耳创伤.", "content": "内耳创伤有两种主要原因,第一是接受到高水平噪音(噪音创伤);第二是接触药品和其他物质(耳毒性)。在1972年,美国环境保护署告诉美国国会每天至少3400万人暴露在可能造成显著的听力损失之工作环境,而全世界可能有数亿人在可能造成显著听力损失的工作环境下工作。国家职业安全及健康机构最近公布的约有估计数字11%的人有听觉上的障碍,其中可以归因于职业噪音暴露约占24%。此外,根据全国健康和营养调查(NHANES),约2200万(17%)的美国工人有暴露在足以造成噪音伤害的工作场所。而当人类暴露于危险噪音的工作场所,又没有配戴噪音防护的设备,将加速耳损伤的速度。", "section_level": 2}, {"title": "退化构造.", "content": "人类、猩猩、黑猩猩等动物仅具有近乎没有功能的动耳肌,但这些肌肉仍相当大,所以可以很容易的辨识。然而未发育且退化的肌肉结构已经不再具有移动耳朵的功能,所以不具生物学上的功能,但可以作为相关联的动物间具有同源演化的证据,不过某些人仍具有动耳肌的功能,可以随意移动耳朵至某一方向,更有研究指出,只要经过重复的训练,也可以具有将耳朵朝向某一方向的能力。灵长类动物渐渐无法移动耳朵主要是因为头部开始可以进行左右大幅度的旋转,而大部分的猴子则不具有头部大幅旋转的功能,说明了一个旧有的功能逐渐被较新的功能所取代。  外耳退化的残存结构,有时是一些节点或凸出的部位,出现在外耳的螺旋结构上,这些节点也被称为达尔文结节。约10%的人具有达尔文结节。右图的a即是残存的痕迹器官。昆虫则是利用鼓膜来接收声音。", "section_level": 1}, {"title": "无脊椎动物的听觉器官.", "content": "耳是脊椎动物独有的听觉器官,许多无脊椎动物使用其他种类的感觉器官来侦测声音,例如昆虫使用鼓膜接收声音,但鼓膜的位置会因为不同种类的昆虫而不同,可能在头部以外的地方。  一些昆虫的鼓膜器官极为敏感,提供比大多数动物更为敏锐的听力。\"Ormia ochracea\"(一种寄生蝇),其中的雌性在腹部两侧有鼓膜器官,由一个薄薄的外骨骼连接,功能如同一个微小的耳膜,而且可以提供敏锐的定向,更可以「听到」雄性蟋蟀的位置。根据雄性蟋蟀的声音来源,\"Ormia ochracea\"会利用鼓膜反射出些微不同频率的声波,将雄性蟋蟀引导回巢,再注入幼虫,过了7~10天再将蟋蟀杀死,对蟋蟀进行寄生。  简单的结构让节肢动物可以侦测附近的声音,例如蜘蛛和蟑螂,他们的脚上有检测声音的毛发。毛毛虫也可能具有毛发,可以感知振动,并对声音做出回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "耳(耳朵)是动物接收并感知声波,识别方位维持身体平衡的器官,为动物提供听觉。", "tgt_summary": "The ear is the organ of hearing and, in mammals, balance. In mammals, the ear is usually described as having three parts—the outer ear, the middle ear and the inner ear. The outer ear consists of the pinna and the ear canal. Since the outer ear is the only visible portion of the ear in most animals, the word \"ear\" often refers to the external part alone. The middle ear includes the tympanic cavity and the three ossicles. The inner ear sits in the bony labyrinth, and contains structures which are key to several senses: the semicircular canals, which enable balance and eye tracking when moving; the utricle and saccule, which enable balance when stationary; and the cochlea, which enables hearing. The ears of vertebrates are placed somewhat symmetrically on either side of the head, an arrangement that aids sound localisation.", "id": 2932176}
{"src_title": "表面张力", "tgt_title": "Surface tension", "src_document": [{"title": "误解.", "content": "表面张力是一个位于表面内的力,而不是一个施加于表面上的力。表面张力不一定垂直于表面。  一般来说一个物态内部的原子或分子在稳定的状态下即受到吸引力又受到互相之间的排斥力。两种力平衡。在这种状态下原子或分子之间的平均距离大致相同。在模型中为了简略起见没有提到排斥力,但假如缺乏排斥力的话,那么原子或分子就会被吸引力加速而更加紧密。由于表面的原子或分子受到的界面对面的排斥力比较小,因此界面的原子或分子之间的距离比内部的原子或分子之间的距离大,这里的原子或分子的密度比较小,相对于物态内部而言其原子或分子的能量比较高,而这个能量的增高就是表面张力的原因。  表面张力是一个内力,即使在平衡的状态下表面张力也存在。比如一个物质的气态和液态同时平衡存在的情况下,则两态之间的边界不变动,也就是说,在界面上垂直于界面的净力为零。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "表面张力促使液体缩小其表面面积,来减少未满足的化学势。由于球面是同样体积下面积最小的面(体),因此在没有外力的情况下(比如在失重状态下),液体在平衡状态下总是呈球状。  在液体滴(比如水滴)中,或在液体内的气泡里,由于表面张力界面上的压力比液体内部的压力高。出于同理在肥皂泡内部的压力比外部高。描写这个压力差的公式是杨-拉普拉斯公式。", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "使用环、片、张力表或毛细现象可以测量表面张力。  人们也可以对悬着的液滴进行光学分析和测量来确定液体的表面张力系数。  下面列举了一些测量方法:", "section_level": 1}, {"title": "数值.", "content": "以下数据是液体在20°C时的测量数据:  相对而言水的表面张力相当高,只有汞的表面张力要高得多。水的表面张力随温度\"T\"变化的经验近似方程为:", "section_level": 1}, {"title": "与温度和成分的关系.", "content": "表面活性剂降低表面张力。这个效应可以描写为一个相对于表面张力相反的平行压π。不过π并不是真的压力,它的单位与表面张力相同。  液面附近的空气中的液体蒸汽压已达到饱和,假如有其它蒸汽渗入的话表面张力会改变很大。  一般表面张力随温度升高而降低。在临界点其值下降到0。描写这个关系的是约特弗斯公式。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "用分子力解释:液体的内聚力是形成表面张力的原因。在液体内部,每个分子都在每个方向都受到邻近分子的吸引力(也包括排斥力),因此,液体内部分子受到的分子力合力为零。然而,在液体与气体的分界面上的液体分子在各个方向受到的引力是不均衡的(见图解),造成表面层中的分子受到指向液体内部的吸引力,并且有一些分子被“拉”到液体内部。因此,液体会有缩小液面面积的趋势,在宏观上的表现即为表面张力现象。  用分子势能解释:液体内部分子周围有大量分子,因此,内部分子的分子势能较低。然而,表面层中的分子周围的分子明显小于液体内部分子的,所以,表面层的分子有较高的分子势能。为了达到低能量的稳定状态,表面层中的分子有向液体内部移动的趋势,从而导致表面层中的分子数量减少,宏观表现为液体表面积减小。", "section_level": 1}, {"title": "效应.", "content": "一些昆虫如水黾可以利用表面张力在水面上爬行,非常扁的物体如铝质或镍质的钱币、刮胡刀片或铝膜也可以通过表面张力浮在水面上。  在表面张力高的情况下水不易浸湿物体,还会从物体表面反弹。洗衣粉的作用之一就是降低水的表面张力。  1.地球(滴在荷叶上的水or水中的油滴or水银)呈现圆型的 2.豉豆虫和水黾可在水面上行走 3.回纹针(或其他)可以浮在水面上 4.肥皂泡泡吹出后可在空气中而不破(一段时间)", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1629年表面张力这个概念第一次出现,托马斯·杨在1805年、皮埃尔-西蒙·拉普拉斯在1806年、西莫恩·德尼·泊松在1830年及约瑟夫·普拉泰奥从1842年到1868年对表面张力的理论做出巨大贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理上,表面张力(),狭义的定义是指液体试图获得最小表面位能的倾向;广义地说,所有两种不同物态的物质之间界面上的张力被称为表面张力。表面张力的因次是formula_1,常见单位是formula_2或formula_3,亦即,单位长度的力或单位面积的能。表面张力最常见的例子发生在液体与其他物质的接触面。以水为例,水的表面张力来自于由凡得瓦力所造成的内聚力。当固体,如水黾,跑到水上时,表面张力会尽可能将水面维持平整的状态,以达到最小表面位能。如果水黾的重量维持在限度以内,那么水面将只会有少许凹陷,这就是水黾能够在水面上活动的原理。", "tgt_summary": "Surface tension is the tendency of liquid surfaces to shrink into the minimum surface area possible. Surface tension allows insects (e.g. water striders), usually denser than water, to float and slide on a water surface.", "id": 3051808}
{"src_title": "政治人物", "tgt_title": "Politician", "src_document": [{"title": "政治家或政客.", "content": "美国作家克拉克(James Freeman Clarke)如是说。 换句话说,「政治家」的理想典型,是为了后代子孙的尊严、自主与幸福着想,而致力于公共事务;而「政客」的典型则是想尽办法、用尽手段,只为了保有一己的权力、地位或利益。从伦理学的观点,所谓「政治家」,就是以政治为业而遵守基本职业道德的人;而「政客」则是以政治为主副业,却不严守职业道德的人。  中文里有褒义的「政治家」及含有贬意的「政客」二词,分别用以指涉受到尊敬或遭人鄙视的政治人物;英文中的「statesman」一词意义近似为「政治家」,带有尊敬的含义;而「politician」一般译为「政治人物」或「政客」,前者是中性词汇,只表示其社会角色身份,不带有褒贬含义;而后者则带有一种轻蔑、贬低之含义。能直接对应「政客」的单词没有。要注意的是,日文中也有汉字「政治家」,但属于偏向中性的「政治人物」或英文的「politician」,无褒贬之意,通常指当过国会议员的「政治人物」,与中文不同。若要表示中文「政客」这样的意思时,日文中通常是「悪徳政治家」或「政治屋」等。若真要指相当于中文的「政治家」时,日文会说是「伟大的政治家」。", "section_level": 1}], "src_summary": "政治人物(英语:politician),是指以政治为职业,或积极投入政治活动或公共事务的人,无论其动机是私人或党派利益,还是社会或国家利益。其动机被视为私人或政党利益者常被批评者称为「政客」,为一种轻蔑和贬低的用词。在现代民主政体中,职业政治人物常通过组织或加入政党、参与选举,以争取在政府中担任职务;这些人在英文中称为「politician」,指的是一种社会角色。广义的「政治人物」还包括其他各种政体的政府首脑、政党或军事领袖,或其他政权中的主要人物。一般来说,曾从事主要公职的人都会被视为政治人物。", "tgt_summary": "A politician is a person active in party politics, or a person holding or seeking an office in government. Politicians propose, support and create laws or policies that govern the land and, by extension, its people. Broadly speaking, a \"politician\" can be anyone who seeks to achieve political power in any bureaucratic institution.", "id": 307677}
{"src_title": "瘟疫", "tgt_title": "Pandemic", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瘟疫.", "content": "根据中国古籍著作《集韵》·平声·魂韵:「瘟,疫也。」,而唐代作家柳宗元于《永州龙兴寺息壤记行文》:「南方多疫,劳者先死。」,至于瘟疫一词乃自古沿用至今,最早运用此字的著作,可能为《抱朴子》·内篇·微旨:「经瘟疫则不畏,遇急难则隐形。」", "section_level": 2}, {"title": "大流行.", "content": "大流行一词,为本土原有用辞,孟子·公孙丑上:「德之流行,速于置邮而传命。」三国演义·第一回:「中平元年正月内,疫气流行,张角散施符水,为人治病。」。,英文为 英语:Pandemic。依照其字义拆解而来。一般使用拉丁字母、希腊字母的语言对疾病大流行的称呼,皆源自希腊文「」合并「」,表示「泛」联合「人群」,也就是在人群中广泛流行之意。", "section_level": 2}, {"title": "历史大流行.", "content": "历史上曾出现过多次瘟疫,许多都与动物有关,诸如流行性感冒、肺结核、鼠疫、肺炎等,而疾病大流行除了可造成死亡、摧毁城市、政治、国家、瓦解文明,甚至可以歼灭族群、物种,若人类有幸得以控制疫情,则可能更加健全医疗品质、改革制度,进而提升人类福祉。下表依照时序将历史上发生之主要瘟疫列为简表,若需了解各次大流行概况,可参看表中别称之连结,若需参考各疾病较详细内容可参看链接。", "section_level": 1}, {"title": "未来的瘟疫.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "快速致死疾病.", "content": "埃博拉病毒、拉萨热、裂谷热、马尔堡病毒、玻利维亚出血热都具高度传染性并且能快速致人于死,理论上将可能造成广大的流行。然而这些疾病的扩散能力却也因此受到局限,患者还不及将病原散布便丧命,加上这几种疾病都需要近距离接触才会传染,至今尚未在全球发生大流行,但基因突变的可能性,将有机会提高它们的蔓延潜力。", "section_level": 2}, {"title": "抗药性.", "content": "具有抵抗抗生素能力的超级细菌可能使得已获得控制之疾病再度活跃,医疗专业人员已发现许多结核病的病原,对多种传统有效的药物已产生多重抵抗力,使得治疗方式日益困难,而金黄色葡萄球菌、沙雷氏菌都有类似强力抵抗如万古霉素等抗生素的现象,并且造成严重的院内感染。", "section_level": 2}, {"title": "后天免疫缺乏症候群.", "content": "人类免疫缺乏病毒是造成艾滋病的元凶,今日已是全球大流行的疾病之一,国际间目前提出许多计划企图压制这种疾病的传播,但由于对疾病的认知宣导和卫生的性教育至今无法完善,毒品针头共享等因素,加上社会普遍歧视患者的恶化,使得罹患人口逐年攀升,每年死亡人数亦持续成长。", "section_level": 2}, {"title": "严重急性呼吸道症候群(冠状病毒肺炎).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第1型.", "content": "2002年末出现的SARS是一种具有高度传染力及高致死率的非典型肺炎,由冠状病毒引起,由于对于新兴传染病的预测和危机意识,国际间透过世界卫生组织连袂决策,在它发生全球性的大流行之前予以遏止,全球最终只有8,096人确诊感染,但总死亡人数则达774人,而全球死亡率高达9.56%,部分地区更高于13%。然而,目前此疾病尚未根除,仍有可能再度引发医疗问题。", "section_level": 3}, {"title": "第2型.", "content": "而2019年末开始出现了其变种2019冠状病毒病(COVID-19),虽然致死率在大部分地区低于SARS,但总确诊及死亡人数则远超其,专家则认为其传染性与流感病毒相似。由此在2019冠状病毒病疫情中大部分被SARS事件波及的国家与地区的感染人数与死亡人数也是远超其,甚至破千倍。  此次疫情被多个国际组织与媒体形容为是继第二次世界大战后最严峻的危机,同时也是历史上最严重的大流行瘟疫之一。统计至的为止,全球已有人确诊,人死亡,人康复。全球死亡率则为。总确诊人数达到了SARS的近980倍,而死亡人数则达到了近560倍。", "section_level": 3}, {"title": "流行性感冒和禽流感.", "content": "历史上流行性感冒平均每20至40年便出现一次全球大流行,而2004年2月,越南出现禽流感的流行病,令人担心新型流感出现的可能。结果H5N1病毒与人类现行流感病毒出现基因传换,新型流感将可能出现,并获得人对人的高度传染性,也可能造成人类大量死亡,尽管目前对未来的推测不可认为完全正确,但若能有效预防,应能减少未来的恐慌或损失。", "section_level": 2}, {"title": "世界卫生组织的对策.", "content": "世界卫生组织已针对流行性感冒可能的大流行研议出一套全球备战计划,定义了瘟疫的各种等级和发展阶段,架构出联合国在瘟疫发生时的运作角色,也对世界各国提出事前的准备建议。  预备期  警戒期  瘟疫期", "section_level": 1}, {"title": "生化武器.", "content": "瘟疫也曾被用来当成生物武器。1346年时,蒙古军将死于瘟疫的尸体丢到围困的克里米亚的卡法(今日乌克兰的费奥多西亚),札尼别时代的蒙古军中,多人得了瘟疫,在长期围困后,蒙古军将因瘟疫的死尸体丢到城内,试图传染给城内的居民。这可能是导致黑死病在欧洲蔓延的原因之一。  美洲原住民在和旧大陆的探险队接触后,因为探险队也引入许多致命的疾病,造成美洲原住民的大量死亡。有记载对美洲原住民的细菌战只有一次,是在法国-印第安人战争后期,约1763年的庞蒂亚克战争中,是由英国指挥官杰弗里·阿默斯特曾想将有天花病毒的毯子送给印地安人。可是不确定后来是否真的让印地安人感染天花。  中国抗日战争(1937-1945)期间,日本军队的731部队为从事生物战细菌战研究而对成千上万的人进行人体实验,其中大多数是中国人。在军事战役中,日本军队对中国军人和平民也使用过细菌武器,造成霍乱、炭疽病、鼠疫等疾病流行,使大约40万中国平民丧生。  已知可被用于战争的疾病包括炭疽病、埃博拉、马尔堡病毒、鼠疫、霍乱、斑疹伤寒、落矶山斑点热、兔热病、布鲁氏菌病、Q型流感、玻利维亚出血热、球孢子菌病、马鼻疽、类鼻疽、志贺氏菌、鹦鹉热、流行性乙型脑炎、裂谷热、黄热病和天花等。", "section_level": 1}], "src_summary": "瘟疫,又称大流行,指大型、具有传染力、可导致死亡的流行病,在广大区域或全球多处传染人或其他物种。现代医学卫生发达,许多会造成大量死亡的瘟疫都能有效控制在流行病等级。根据世界卫生组织定义,大流行病的出现应符合下列条件:", "tgt_summary": "A pandemic (from Greek,, \"all\" and,, \"people\") is an epidemic of an infectious disease that has spread across a large region, for instance multiple continents or worldwide, affecting a substantial number of people. A widespread endemic disease with a stable number of infected people is not a pandemic. Widespread endemic diseases with a stable number of infected people such as recurrences of seasonal influenza are generally excluded as they occur simultaneously in large regions of the globe rather than being spread worldwide.", "id": 2660569}
{"src_title": "黑胡椒", "tgt_title": "Black pepper", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "黑胡椒,在某些语境下可简称作胡椒。中文中的“胡椒”由“胡”字与“椒”字组合而来。“胡”原意指称北方和西方的游牧民族,后引申表述为来自不同文化背景的东西。如:“胡萝 卜”、“胡床”。“椒”则指某些种子或果实有刺激性味道的食物。  胡椒的英语单词“pepper”衍生自拉丁语中“piper”一词,罗马人用“piper”这个词来表述胡椒与荜拔,因为他们错误地认为这两种不同的香料取自同样的植物。“piper”则来自梵语中的“pippali”,其意为荜拔。现代英语中的“pepper”发展自古英语中的“pipor”。拉丁语的“piper”亦是德语“pfeffer”、法语“poivre”、荷兰语“peper”及其他相似形式的起源。在16世纪,“pepper”的词义又进一步包括了在新大陆发现的辣椒。至少在1840年代时,“pepper”已发展出了“勇气”与“活力”的比喻义;在20世纪早期,还曾被缩写成“pep”的形式。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "胡椒的果实与种子通过不同的加工方法,可以得到黑胡椒、白胡椒、绿胡椒以及红胡椒。全世界胡椒出口总量的80%-85%为黑胡椒,15%-20%为白胡椒,约1%为绿胡椒。  黑胡椒是由胡椒藤上未成熟的浆果制成的。浆果首先会在热水中暂煮片刻,以清洗其表面并预备干燥。同时热度会破坏果实的细胞壁,加速干燥过程中褐化酶的作用。其后几天时间里,浆果会被曝晒于太阳下或在机器中烘干。在此过程中,由于真菌反应的作用,包裹着种子的果皮会逐渐地变黑并收缩,最后成为薄皱的一层。在干燥过程结束后,得到的产品便是黑胡椒子。  白胡椒则是由移除果皮的种子制成的。因为多一道工序,价格常较同等级的黑胡椒高。白胡椒的制作通常会采用完全成熟的浆果,并将浆果在水中浸泡约一个星期,在这段时间中果肉部分会松软并逐渐腐烂。通过摩擦去除果肉残留物后,再将裸露的种子干燥。还有其他的用于移除果肉的加工方法,包括移除由未成熟浆果制成黑胡椒的外表皮。  在美国,白胡椒常被用作浅色酱汁或土豆泥等食品的调味料,因为黑胡椒在浅色食物中容易被认出。黑胡椒与白胡椒谁更具有辛辣性这点是有争议的。由于外表皮的一些成分无法在种子中寻得,两种胡椒的气味不尽相同。  绿胡椒同黑胡椒一样,是由未成熟的浆果制成的。干燥后的绿胡椒在某种程度上还保留着绿色,因为它经过了二氧化硫或冷冻干燥之类过程的处理。经过食盐水或醋腌制后的胡椒子也会呈现绿色。新鲜而未处理的胡椒浆果在西方非常罕见,它们主要出现在一些亚洲菜特别是泰国菜中。新鲜胡椒浆果的气味辛辣且清新,并带有浓郁的芳香。未经干燥或腌制的胡椒会迅速地腐烂掉。  在食盐水和醋中腌制成熟的红胡椒浆果可以制成罕见的红胡椒;干燥绿胡椒的颜色保存技术亦可用于干燥更罕见的成熟红胡椒子。胡椒中的红胡椒品种不同于另一种更常见的“红胡椒子”,后者是不同科的秘鲁胡椒木(\"Schinus molle\")及其近亲巴西胡椒木(\"Schinus terebinthifolius\")的果实。在过去曾有关于红胡椒子作为食品是否安全的争论,但现在该争论已经平息了。黑胡椒在植物学上与被叫做“川椒”的花椒无任何联系。  胡椒子通常会根据其出产地或发货港口进行分类。印度马拉巴尔海岸出产两种著名的品种:分别是马拉巴尔胡椒与代利杰里胡椒。代利杰里胡椒是一种高级胡椒,该胡椒的制作原料,是代利杰里山上的马拉巴尔胡椒木结出的最大最成熟的浆果(约占总浆果量的10%)。沙捞越胡椒出产于婆罗洲的马来西亚部分,楠榜胡椒出产于印度尼西亚的苏门答腊岛,而蒙托克胡椒则出产于印度尼西亚的邦加岛。", "section_level": 1}, {"title": "植株.", "content": "胡椒是一种多年生的木本藤蔓植物,常攀缘于树木、木棒或格架上,高度可达四米。胡椒具有蔓生性,当植物的茎干接触到地表时会迅速地生根。  胡椒的蔓近圆形,略微弯曲,幼株时呈紫红色或古铜色(有的品种是浅绿色),后来会转为绿色,木栓化后,会转成褐色,表面粗糙。胡椒蔓一般有3-5厘米粗细,蔓上有膨出的节,节上有根带,在节出现10至15天以后,就会变成约有一毫米粗的气根。气根的主要功能是依附在支架上,以支持藤蔓向上生长。  胡椒的叶片是椭圆形的,叶缘平整(全缘,Integrifolia),单叶互生,叶面是深绿色,长约八至十五厘米,宽约六至九厘米。叶柄很短。胡椒的花朵很小,呈穗状花序。在枝条上的节处会结出长约四至八厘米的穗条,长度大约6到12厘米,上面有30至120朵不等的花,成螺旋状排列。果实成熟后,穗条的长度会增长到七至十五厘米。  胡椒原产于热带雨林,要求高温、湿润、少风、土壤肥沃和排水良好的环境。适合黑胡椒生长的土壤不能过分干燥,但也不能易受泛滥等因素的影响,还要具有良好的排水系统和富含有机成分的土壤。积水无法及时排除会造成植株烂根以及瘟病发生,温度也是胡椒生长的决定性条件,一般以年平均温度摄氏24至26度为佳。剪下约30至40厘米长度、年龄4至6个月、气根发达的蔓条作为插条在苗圃中进行育苗。约一个月之后移出苗圃,进行定植。一般在每隔约两米的距离将之与相邻的树木或格架绑在一起即可进行繁殖。树皮粗糙的树木会有利于胡椒藤的攀缘。定植前需要首先清剪与胡椒处于竞争关系的杂草等植物,只留下足够的树木来提供荫蔽和通风的环境。胡椒的根会被树叶覆盖层与肥料所覆盖,每年修剪两次枝条。在栽种下头三年的旱季中,每隔一天便需为干燥土壤中的植物施水。植物在栽下的第四或第五年结出果实,并通常会持续结果七年。  胡椒的一根茎上能结出20到30根穗条。当穗条基部的一颗或两颗浆果变红后,收割便可以开始了;如果任由其成熟,浆果会失去辛辣味,并最终脱落和遗失。收获到的穗条会铺在阳光下曝晒,然后胡椒子会从穗条上脱落。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在印度,胡椒自史前时代便被用作香料。J. Innes Miller写到,虽然胡椒也生长于泰国南部与马来西亚,但它最主要的来源是在印度,特别是在马拉巴尔海岸地区,也就是现今的喀拉拉邦。被称做“黑色黄金”的胡椒子是贵重的贸易货物,它还被作为实物货币使用。在英语中,胡椒子的单词“peppercorn”至今都还有“空有其名的租金”之引申义。  黑胡椒的古代史经常会与荜拔联系(并混淆)在一起。罗马人知道这两种植物,但他们只用一个“piper”来描述两者。实际上,直到抵达新大陆并发现辣椒后,荜拨才不再受到欧洲人的欢迎。因为某些辣椒在干燥后的形状和味道上都与荜拨相似,而且辣椒还可以在更广泛的地区栽培,这些对欧洲人来说都是极大的便利。  在中世纪结束前,欧洲、中东与北非市场上的黑胡椒都出自印度的马拉巴尔地区。在16世纪,胡椒开始在爪哇岛、巽他群岛、苏门答腊岛、马达加斯加岛、马来西亚与东南亚的其他地区进行栽培,但这些地区种植的胡椒大多用于与中国的贸易,或者用于满足当地的需求。马拉巴尔地区的港口还是远东地区香料贸易在印度洋的中转港。  黑胡椒与来自印度和远东地区的其他商品一起,开创了地理大发现的时代,改变了世界历史的进程。这些珍贵的商品是促使欧洲人去寻找印度新航线并建立殖民地的原因之一;同时,在寻找新航线的过程中,欧洲人发现并殖民了美洲。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "法老拉美西斯二世的木乃伊鼻孔中曾发现过黑胡椒子,应是在前1213年法老死后不久的木乃伊化仪式中放入的。现今对胡椒在古埃及的使用及胡椒从印度运到尼罗河流域的方式都知之甚少。  早在公元前4世纪,希腊人便已经知道了胡椒与荜拔的存在:尽管胡椒在当时极有可能既罕见又昂贵,且只有极富阶层才能够买到。在当时,胡椒是通过陆路贸易或沿阿拉伯海的水路航线运达欧洲的。印度西南部出产的荜拔比更南面出产的胡椒更易获取;由于荜拔贸易的优势,加上荜拔更浓郁的香馥,在那个时代的流行程度也许超过了黑胡椒。  在罗马帝国的早期,特别是在罗马征服埃及的前30年后,穿越阿拉伯海抵达南印度马拉巴尔海岸的贸易航线开始繁忙起来。《厄立特利亚海航行记》中记载了这条贸易航线穿越印度洋的细节。根据希腊地理学家斯特拉博的记述,早期的罗马帝国每年会派遣一队约有120艘海船的舰队从事与印度的贸易。舰队每年定期地穿过阿拉伯海,以赶上每一年的季风。从印度返航时,舰队会停靠在红海的港口中,并通过陆路或运河运抵尼罗河,进而从尼罗河运到亚历山大港,最后装船运到意大利与罗马。在新航线发现前的一千五百年间,将胡椒等香料贸易至欧洲的路线与此条路线大体相同。  由于海船驶出红海后便可以直接向马拉巴尔海岸航进,黑胡椒的贸易路线得以缩短,价格也得以降低。老普林尼的《博物志》中记载了公元77年胡椒与荜拔在罗马的价格:“荜拔......每磅为十五迪纳里厄斯,而白胡椒为七(迪纳里厄斯),黑胡椒为四(迪纳里厄斯)。”老普林尼还抱怨道:“没有哪一年印度不会让罗马帝国流失一千五百万的塞斯特斯,”他还进一步地提到了胡椒:  尽管十分昂贵,黑胡椒是罗马帝国时代的一种著名且使用广泛的调味品。3世纪的食谱书Apicius的De re coquinaria中的大多数食谱都需要用到胡椒。爱德华·吉本在他的《罗马帝国衰亡史》中写道,胡椒是“大多数奢华的罗马烹饪术中的一种特别常见的成分”。", "section_level": 2}, {"title": "古典时代结束后的欧洲.", "content": "在古代欧洲,价值不菲的胡椒时常被作为担保物甚至货币使用。随着罗马城的陷落,胡椒的美味(及胡椒的货币价值)被征服者们攫取。据说在5世纪时,西哥特的亚拉里克一世与匈奴王阿提拉在包围罗马城时都曾要求罗马城进献超过一吨的胡椒。罗马陷落后,其他的国家开始插足于香料贸易:首先是波斯,然后是阿拉伯;Innes Miller引用了曾向东旅行到印度的拜占庭作家科斯马斯·印第科普莱特斯的一段账目,作为“6世纪时胡椒依然在从印度输入欧洲”的证据。在黑暗时代的末期,伊斯兰教势力控制了香料贸易的中段路线。进入地中海后,贸易则被意大利的势力所垄断,特别是威尼斯和热那亚。香料贸易在很大程度上是这些城邦兴起的原因之一。  七世纪的舍伯恩主教圣亚浩出过的一个谜语,反映了黑胡椒当时在英格兰的地位: 通常认为在中世纪时,胡椒被用于掩盖肉的腐味。但是,没有证据支持这一说法,且历史学家们的看法大不相同:在中世纪,作为奢侈品的胡椒只有富人才买得起,而富人们显然也不会吃腐烂的肉。同样的,胡椒曾被大规模地作为防腐剂使用的说法也是有问题的:胡椒所含的化合物胡椒碱的确有一些杀菌的作用,但作为香料使用的胡椒所含的胡椒碱浓度很低,影响力微乎其微。相比之下,食盐是更有效的防腐剂,而咸肉也是常见的食物:特别是在冬季。不过,长时间保存的肉类也许需要胡椒和其他香料来改善其味道。  在中世纪时,胡椒有着极其昂贵的价格——且胡椒在欧洲的贸易又被意大利人所垄断——这成为了葡萄牙人寻找印度新航线的一个诱因。1498年,瓦斯科·达·伽马成为了第一个通过海路抵达印度的欧洲人;卡利卡特的阿拉伯人(会说西班牙语和意大利语)问他们为什么要到这里来,他答道:“我们为寻找基督徒与香料而来。”在完成了这次绕过非洲南部抵达印度的首次航行后,大量的葡萄牙人迅速地涌入了阿拉伯海,并用海军的强大炮火攫取了阿拉伯海贸易的绝对控制权。这是欧洲国家第一次将势力扩张至亚洲地区,1494年签订的托德西利亚斯条约让这次势力扩张拥有了合法性(至少从欧洲的观点来看是这样的),条约承认了葡萄牙拥有包括胡椒产源地在内的一半世界之排外权。  葡萄牙人不久后便证明了自己无法控制香料的贸易。阿拉伯和威尼斯人成功穿越了葡萄牙的封锁,走私了大量香料;因此除了沿非洲的新航线外,亚历山大港和意大利间的旧有路线依然存在。到了17世纪,葡萄牙在印度洋的地位被荷兰与英国所取代。1661年到1663年间,马拉巴尔海岸的胡椒港悉数落入荷兰人手中。 由于输入欧洲胡椒数量的增加,胡椒价格开始下落(尽管进口贸易的总值在大体上没有改变)。在中世纪早期为富人所独享的胡椒开始进入普通人家,并成为了日常的调味用品。胡椒在世界香料贸易中的比重也提高到了五分之一。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "《史记·》可能是中国最早记载有胡椒的文献。据《史记》的记录,汉武帝在建元六年(前135年)派遣番阳令唐蒙出使南越,南越王用“枸酱”来款待唐蒙,并告诉唐蒙“枸酱”是从夜郎牁江(今北盘江)运到番禺城(今广州市附近)的。当唐蒙回到长安后,又从商人处得知夜郎市场上的“枸酱”出自蜀地(今四川)。根据李时珍的考证,现今多认为“枸酱”或“蒟酱”指的是胡椒属植物蒌叶,但也有一些不同观点,如西晋嵇含所著之《南方草木状》认为那是荜拨,亦有后人认为那是黑胡椒;此外,还有一些观点认为蒟酱是枳椇、枸杞或魔芋。 尽管胡椒可能在魏晋以前便已为中国所知晓,但胡椒大规模传入中国的时间是在唐朝,宰相元载因为贪贿被杀抄家,便有赃物胡椒八百石。据《酉阳杂俎》记载,“胡椒,出摩伽陀国,呼为昧履支”,当时的人已开始用胡椒来为肉类食品调味。到了12世纪,黑胡椒已经成为了权贵人家菜肴中的常见调料,甚至部分地取代了中国的原产调料花椒。  马可·波罗曾描述过他了解到的“天城”(Kinsay,今浙江杭州)的胡椒消费量,这从一个侧面说明了胡椒在13世纪的中国的流行:“......马可·波罗从大汗海关的一个官吏处得悉,每日上市的胡椒有四十三担,而每担重二百二十三磅。”", "section_level": 2}, {"title": "胡椒的药用.", "content": "与所有的东方香料一样,胡椒有着悠长的用作香料和药物的历史。味道更浓的荜拨通常是首选的药物,不过荜拨和黑胡椒都被作为药物使用。  黑胡椒子在印度是草药、悉达和尤那尼医学中的一种药物。5世纪的《叙利亚医学之书》(Syriac Book of Medicines)指出胡椒(可能实际指的是荜拨)可治疗便秘、腹泻、耳痛、坏疽、心脏病、疝气、声嘶、消化不良、昆虫叮咬、失眠、关节痛、肝病、肺病、口腔脓肿、晒伤、龋齿与牙痛。在中医学中,黑胡椒可治疗寒痰、食积、脘腹冷痛、反胃、呕吐清水、泄泻、冷痢,亦可用于食物中毒解毒。5世纪后的许多著作也建议用胡椒来治疗眼疾,一般是将胡椒制成的软膏直接涂敷在眼睛上。在现代医学中,没有证据可以表明以上的这些治疗方法是有效的;将胡椒直接涂在眼睛上是很不舒服的,同时还有可能对眼睛造成损伤。  胡椒在很长一段时期中都被认为会让人打喷嚏;现今也是这么认为的。一些人认为胡椒碱会刺激鼻孔,从而让人打喷嚏;另一些人则认为是胡椒粉的作用,还有一些人觉得胡椒并不是十分有效的喷嚏制造剂。但是,几乎没有人曾进行过控制环境下的实验来解答这个问题。  由于胡椒会刺激肠道,进行了腹部手术或有腹部溃疡的病人的食谱中不能出现胡椒:一般会使用较温和的食品替代之。  黑胡椒含有少量的黄樟脑,这是一种致癌物质。", "section_level": 2}, {"title": "气味.", "content": "胡椒的辛辣味主要来源于化合物胡椒碱,胡椒碱同时存在于果皮和种子中。按毫克来计算,精制胡椒碱的辣度大约是辣椒中辣椒素的百分之一。胡椒的外果皮中还含有可产生气味的蒎烯、桧烯、苯烯、石竹烯与芳樟醇等萜类,这些还是让柠檬、树木和花朵等产生气味的物质。白胡椒几乎失去了这些气味,因为白胡椒去掉了果皮层。由于要经历更长的发酵阶段,白胡椒会获得其他的一些气味(包括霉味)。  胡椒的气味会随化学物质挥发而流失,因此密封保存有助于长期保藏胡椒的香馥。在光线的照射下也会让胡椒失去一些香味,因为胡椒碱会被转变为几乎无味的异胡椒脂碱。在研磨成粉后,胡椒的芳香会更迅速地挥发;因此大部分的烹调书都建议不要在使用前研磨胡椒子。手持胡椒研磨器可以机械地将胡椒子研磨或压碎并制成胡椒粉,同时也有市售的胡椒粉。在14世纪时的欧洲厨房中便已有胡椒研磨器这类香料研磨器的存在,不过更早前使用臼杵来研磨胡椒也是一个常见的方法。", "section_level": 1}, {"title": "现代的国际贸易.", "content": "按照货币价值来算,胡椒是世界上贸易最广泛的香料经济作物,2002年全世界的胡椒进口量占香料进口量的20%。胡椒的价格并不稳定,年度间的波动很大;例如,1998年的胡椒进口量占到了所有香料进口量的39%。如果按照重量计算的话,全世界每年贸易的辣椒量要略多于胡椒。国际胡椒交易所设在印度的柯枝市。  至2009年,越南是世界上最大的胡椒生产与出口国(136,500吨)。2005年,除越南外主要的胡椒生产国有印度(70,000吨)、印度尼西亚(35,000吨)、巴西(35,000吨)、马来西亚(19,000吨)、中国(15,000吨)、斯里兰卡(14,000吨)。越南几乎占全世界胡椒出口市场的50%,其生产的胡椒几乎都用于出口:2005年,越南出口了96,179吨胡椒、印度15,800吨、印度尼西亚29,866吨、巴西33,977吨、马来西亚17,044吨、中国3,000吨、斯里兰卡7,981吨。2008年,世界胡椒产量中,越南占34%,印度占19%,巴西占13%,印度尼西亚占9%,马来西亚占8%,斯里兰卡占6%,中国占6%,泰国占4%。世界胡椒产量在2003年达到峰值,为335,000吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑胡椒(学名:\"Piper nigrum\"),又名黑川,是胡椒属的开花藤本植物,果实在晒干后通常可作为香料和调味料使用。同样的果实还是白胡椒、红胡椒与绿胡椒的制作原料。黑胡椒原产于南印度,在当地和其他热带地区都有着广泛的种植。黑胡椒的果实在熟透时会呈现黑红色,并包含一粒种子;果实在晒干后会成为直径5毫米的胡椒子核果。", "tgt_summary": "Black pepper (\"Piper nigrum\") is a flowering vine in the family Piperaceae, cultivated for its fruit, known as a peppercorn, which is usually dried and used as a spice and seasoning. When fresh and fully mature, the fruit is about in diameter and dark red, and contains a single seed, like all drupes. Peppercorns and the ground pepper derived from them may be described simply as \"pepper\", or more precisely as \"black pepper\" (cooked and dried unripe fruit), \"green pepper\" (dried unripe fruit), or \"white pepper\" (ripe fruit seeds).", "id": 299222}
{"src_title": "青霉素", "tgt_title": "Penicillin", "src_document": [{"title": "药物机理及特点.", "content": "青霉素类抗生素是β-内酰胺类中一大类抗生素的总称,它们具有相似的作用机理。  细菌一般都处于低渗(即外界的渗透压低于细菌体内部)的环境中,因而会自发地吸收外界的水分。为了防止细胞因吸水过多而膨胀炸裂,细菌在其细胞壁中合成一种名为肽聚糖的物质,以此抵抗细菌体的自发吸水膨胀。青霉素即作用于肽聚糖(peptidoglycan)的转化-合成过程中,阻止它的合成,进而导致细菌体失去抵抗渗透压的能力而胀破。。  由于β-内酰胺类作用于细菌的细胞壁,而人类细胞只有细胞膜无细胞壁,故对人类的毒性较小,除能引起严重的过敏反应外,在一般用量下,其毒性不甚明显,但它不能耐受耐药菌株(如抗药性金黄色葡萄球菌)所产生的酶,易被其破坏,且其抗菌谱较窄,主要对革兰氏阳性菌有效。青霉素G有钾盐、钠盐之分,钾盐不仅不能直接静注,静脉滴注时,也要仔细计算钾离子量,以免注入人体形成高血钾而抑制心脏功能,造成死亡。", "section_level": 1}, {"title": "构效关系.", "content": "青霉素的构效关系为:", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "青霉素类抗生素的毒性很小,是化疗指数最大的抗生素,但其青霉素类抗生素常见的过敏反应在各种药物中居首位,发生率最高可达5%～10%。为皮肤反应,表现皮疹、血管性水肿,最严重者为过敏性休克,多在注射后数分钟内发生,症状为呼吸困难、发绀、血压下降、昏迷、肢体强直,最后惊厥,抢救不及时可造成死亡。各种给药途径或应用各种制剂都能引起过敏性休克,但以注射用药的发生率最高。过敏反应的发生与药物剂量大小无关。对本品高度过敏者,虽极微量亦能引起休克。大剂量长时间注射对中枢神经系统有毒性(如引起抽搐、昏迷等),停药或降低剂量可以恢复。  使用青霉素类抗生素必须先做皮内试验。青霉素过敏试验包括皮肤试验方法(简称青霉素皮试)及体外试验方法,其中以皮内注射较准确。皮试本身也有一定的危险性,约有25%的过敏性休克死亡的病人死于皮试。所以皮试或注射给药时都应作好充分的抢救准备。在换用不同批号青霉素时,也需重作皮试。注射液、皮试液均不稳定,以新鲜配制为佳。而且由于自肾排泄,肾功能不良者,剂量应适当调整。此外,局部应用致敏机会多,且细菌易产生耐药性,故不提倡。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2017年,阿德莱德大学澳大利亚古DNA研究中心(Australian Centre for Ancient DNA)的学者于「自然」期刊发表其研究,指出生存于旧石器时代的尼安德塔人即有使用青霉菌来抵抗牙痛的记录,也咀嚼含有水杨酸的杨树来当作阿司匹林。", "section_level": 1}], "src_summary": "青霉素(Penicillin,或音译盘尼西林)是指分子中含有青霉烷、能破坏细菌的细胞壁并在细菌细胞的繁殖期起杀菌作用的一类抗生素,是由青霉菌中提炼出的抗生素。青霉素属于β-内酰胺类抗生素(β-lactams),β-内酰胺类抗生素包括青霉素、头孢菌素、碳青霉烯类、单环类、头霉素类等。青霉素是很常用的抗菌药品。但每次使用前必须做皮内测试,以防过敏。", "tgt_summary": "Penicillin (PCN or pen) is a group of antibiotics, derived originally from common moulds known as Penicillium moulds; which includes penicillin G (intravenous use), penicillin V (use by mouth), procaine penicillin, and benzathine penicillin (intramuscular use). Penicillin antibiotics were among the first medications to be effective against many bacterial infections caused by staphylococci and streptococci. They are still widely used today, though many types of bacteria have developed resistance following extensive use. About 10% of people report that they are allergic to penicillin; however, up to 90% of this group may not actually be allergic. Serious allergies only occur in about 0.03%. Those who are allergic to penicillin are most often given cephalosporin C because of its functional groups. All penicillins are β-lactam antibiotics, which are some of the most powerful and successful achievements in modern science. Penicillin was discovered in 1928 by Scottish scientist Alexander Fleming. People began using it to treat infections in 1942. There are several enhanced penicillin families which are effective against additional bacteria; these include the antistaphylococcal penicillins, aminopenicillins and the antipseudomonal penicillins. They are derived from \"Penicillium\" fungi.", "id": 640303}
{"src_title": "普利策奖", "tgt_title": "Pulitzer Prize", "src_document": [{"title": "评选制度.", "content": "普利策奖在每年的春季,由哥伦比亚大学的普利策奖评选委员会的十四名会员评定,5月由哥伦比亚大学校长正式颁发。", "section_level": 1}, {"title": "评奖项目.", "content": "普利策奖由最初的“为公众服务优异奖”一项新闻奖发展至现在的十四项新闻界奖和七项创作界奖。新闻界的获奖者可以是任何国籍,但是获奖条目必须在美国周报(或日报)中发表的;创作界获得者必须是美国公民,唯一例外是历史奖:只要是关于美国历史的书都可获奖,作者不必是美国人。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "1981年,《华盛顿邮报》的年轻记者珍妮特·库克(Janet Cooke)以一篇特稿《未来的世界》(\"Jimmy's World\",1980年9月28日发表)获得普利策奖。其中讲述一个8岁的黑人孩子吉米因母亲男友吸毒而致使吉米吸毒的故事。但后来调查结果显示,这是一篇杜撰新闻,随后库克的奖励被取消,《华盛顿邮报》向公众道歉并开除库克。", "section_level": 1}], "src_summary": "普利策奖(英语:Pulitzer Prize),是美国奖励报纸、杂志、数码新闻报导和文学、音乐创作有杰出表现所设的奖项,被誉为新闻界的「奥斯卡金像奖」。于1917年,根据报业巨头、匈牙利裔美国人约瑟夫·普利策的遗愿设立,由纽约哥伦比亚大学统筹。每年颁发21个类别,20个类别的每位得奖者可获得一份证书和15,000美元的奖金;公共服务奖的获奖者则领取一枚金牌。", "tgt_summary": "The Pulitzer Prize () is an award for achievements in newspaper, magazine and online journalism, literature, and musical composition in the United States. It was established in 1917 by provisions in the will of Joseph Pulitzer, who had made his fortune as a newspaper publisher, and is administered by Columbia University. Prizes are awarded yearly in twenty-one categories. In twenty of the categories, each winner receives a certificate and a US$15,000 cash award (raised from $10,000 in 2017). The winner in the public service category is awarded a gold medal.", "id": 772411}
{"src_title": "PNG", "tgt_title": "Portable Network Graphics", "src_document": [{"title": "版本及历史.", "content": "1995年早期,Unisys公司根据它在GIF格式中使用的LZW数据压缩算法的软件专利(美国 第4558302号)开始商业收费。为避免专利影响,用于表现单张图像的PNG、用于表现动画的Multiple-image Network Graphics图形文件格式被同时创建出来。1999年8月,Unisys公司进一步中止了对自由软件和非商用软件开发者的GIF专利免费许可,从而使PNG格式获得了更多的关注。  在PNG传播过程中,很多网络浏览器经过很长时间才开始完全支持PNG格式;如Microsoft Windows默认的Internet Explorer浏览器一直到7.0版才支持PNG格式中的半透明效果,较早期的版本(如6.0 SP1)需要下载Hotfix 或由网站提供额外的Script去支援。这造成PNG格式并没有得到广泛的认知。  此外也产生了基于PNG的动画格式:1996年6月提出PNF(Portable Network Frame)草案,当年8月改名为MNG(Multiple-image Network Graphics)。  2004年末,PNG的动画扩展——APNG,被提出来。这是一个相对于MNG更简单的动画实现方案,不识别APNG格式的PNG解码器至少能够正常回放第一幅普通PNG画面。", "section_level": 1}, {"title": "文件结构.", "content": "PNG图像格式文件由一个8字节的PNG文件标识(file signature)域和3个以上的后续数据块(IHDR、IDAT、IEND)组成。  PNG文件包括8字节文件署名(89 50 4E 47 0D 0A 1A 0A,十六进制),用来识别PNG格式。  PNG定义了两种类型的数据块:一种是PNG文件必须包含、读写软件也都必须要支持的关键块(critical chunk);另一种叫做辅助块(ancillary chunks),PNG允许软件忽略它不认识的附加块。这种基于数据块的设计,允许PNG格式在扩展时仍能保持与旧版本兼容。  关键数据块中有4个标准数据块:  PNG在IE6等旧代浏览器上的支持较差。", "section_level": 1}, {"title": "与其他格式相比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与JPEG相比.", "content": "JPEG可以对照片(或类似)图像生成更小的文件,这是由于JPEG采用了一种针对照片图像的特定有损编码方法,这种编码适用于低对比,图像颜色过渡平滑,噪声多,且结构不规则的情况下。如果在这种情况下用PNG代替JPEG,文件尺寸增大很多,而图像质量的提高有限。相应的,如果保存文本,线条或类似的边缘清晰,有大块相同颜色区域的图像,PNG格式的压缩效果就要比JPEG好很多,并且不会出现JPEG那样的高对比度区域的图像失真。如果图像既有清晰边缘,又有照片图像的特点,就需要在这两种格式之间权衡一下了。JPEG不支持透明度。  由于JPEG是有损压缩,会产生迭代失真,在重复压缩和解码的过程中会不断丢失信息使图像质量下降。由于PNG是无损的,保存将要被编辑的图像来说更加合适。虽然PNG压缩照片图像也有效,但有专门针对照片图像设计的无损压缩格式,比如无损JPEG2000,Adobe DNG等。总的来说这些格式都不能做到适用所有图像。对于将要发布的图像可以保存成JPEG,用JPEG编码一次不会造成明显的图像失真。", "section_level": 2}, {"title": "与JPEG-LS相比.", "content": "JPEG-LS是一个“几乎”无损压缩格式,相对于上面提到的有损JPEG压缩,它的知名度不高。它可以直接和PNG相比较,使用一组标准的测试图像。在Waterloo Repertoire ColorSet(一组标准测试图像)下,JPEG-LS通常表现要比PNG好10%-15%,但其中有一些图像PNG表现明显更好一些,大约50%-75%。所以,如果这两种格式都支持而且对图像文件大小很敏感的话,可以用这两种格式都试试,和图像数据本身有比较大关系。", "section_level": 2}, {"title": "与TIFF相比.", "content": "TIFF是一个相当多方案结合的格式。它被广泛用作专业图像编辑软件之间图像交换的中间格式,因此它不断支持更多应用程序所需的功能,而对应用程序不关心的图像操作部分支持不多。这也意味着许多应用程序只能识别TIFF的一个子集,而产生更多的潜在混淆之处。  TIFF使用的最通用的无损压缩算法是LZW。这种算法--GIF中也在使用,直到2003年一直在专利保护之中。有一种TIFF变种使用与PNG相同的压缩算法,但是没有被许多专利程序所支持。TIFF也提供了一种特殊的无损压缩算法,类似CCITT Group IV,可以对二值图像(比如传真或黑白文本)比PNG有更好的压缩效果。  PNG只支持非自左乘α,而TIFF也支持联合(自左乘)α。  PNG规范中不包含嵌入式EXIF(可交换图像文件格式)图像数据的标准,比如数码像机拍得的图像。而TIFF,JPEG 2000, DNG都支持EXIF。  早期的浏览器不支持PNG图像;JPEG和GIF是主流图像格式。由于GIF的颜色深度限制,网页中的有颜色过渡的图像都是使用JPEG。不管怎样,JPEG压缩都会导致图像的轻微模糊。而PNG可以做到在相应颜色深度下的尽可能精确,同时保持图像文件不大。PNG已经渐渐成为一种对于小的梯度图像的较好的选择,众多浏览器都已经对PNG有了很好的支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "便携式网络图形(英语:Portable Network Graphics,PNG)是一种支持无损压缩的位图图形格式,支持索引、灰度、RGB三种颜色方案以及Alpha通道等特性。PNG的开发目标是改善并取代GIF作为适合网络传输的格式而不需专利许可,所以被广泛应用于互联网及其他方面上。", "tgt_summary": "Portable Network Graphics (PNG, officially pronounced, more commonly pronounced ) is a raster-graphics file format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format (GIF).", "id": 1489895}
{"src_title": "朊毒体", "tgt_title": "Prion", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "史坦利·布鲁希纳于1982年提出了 \"prion\" 一词,以代表其自我复制能力,并能够传递本身错误结构给其它朊毒体蛋白。英语中的是由拼接而成的混成词,全称是\"\",为「蛋白质感染颗粒」之意。  “朊病毒”之译名由中国蛋白质生化专家曹天钦院士提出,中文的「朊」()为蛋白质的别称。中国全国科技名词委2006年出版的《遗传学名词》第二版则将的译名定为“普里昂”或“朊粒”,2009年《生物化学与分子生物学名词》第二版则又定名为“朊病毒”。因“朊病毒”之名易产生该病原为病毒之误解,又有学者提出“朊毒”“朊毒体”等译名。", "section_level": 1}, {"title": "朊毒体蛋白.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现背景.", "content": "在发现朊毒体蛋白之前,所有已知传染病的病原体都是微生物,意即有可复制的遗传物质(核酸),例如细菌、病毒、真菌、原生动物等。早期针对羊搔痒症的研究显示它可能是由一种「滤过性病毒」造成。于1960年和1967年,Tikvah Alper与John S. Griffith分别提出了羊骚痒症的感染因子可能仅仅由蛋白质所组成,Griffith进一步提出十分重要的假设,认为这种病原体是由蛋白质本身的错误折叠所造成,但当时并未受到重视。  于1982年,美国加州大学旧金山分校的史坦利·布鲁希纳进一步从感染羊搔痒症的羊脑样品纯化感染因子。在将细菌、病毒、与核酸等成分去除之后,他发现剩下的蛋白质仍具有感染性。在排除了病毒与类病毒(viroids)的可能后,他证明该病是由蛋白质所造成,并将这种新发现的病原体称为朊毒体(prion),而组成的蛋白称为朊毒体蛋白(prion protein, PrP)。当时有许多质疑者认为传染源于蛋白质中残留的病毒,但他们重复的实验证实了布鲁希纳的结论。布鲁希纳的后续研究表明,错误结构的朊毒体蛋白(PrP)和正常结构的PrP是由相同基因表现而来,有相同的一级结构(氨基酸序列),但三级结构(立体结构)不同。这项发现打破了之前由克里斯琴·B·安芬森提出的“蛋白质的一级结构决定其立体结构”(一条序列一种结构)的理论。  目前科学界已经普遍接受朊毒体蛋白的结构转变(由PrP转变为PrP)是造成朊毒体疾病和其传染性的原因。在后续的研究中,有非常多的证据支持朊毒体仅由蛋白质所构成这一假设(Protein-only hypothesis)。近十年来,通过对其它神经退行性疾病的研究,科学界认为这类疾病(如阿兹海默症与帕金森氏症)的致病机制都拥有类似朊毒体的性质,因此朊毒体已经成为这个领域中很重要的概念。  由于发现朊毒体以及对于这种新传染模式的研究,布鲁希纳获得了1997年的诺贝尔生理学或医学奖。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "正常结构的朊毒体蛋白(PrP)是一个有209个氨基酸残基(以人类序列为例,下同)的糖蛋白,约33-35 kDa,由一个糖磷脂醯肌醇(GPI)固定在神经细胞膜的外表面。蛋白质的N端 (序列23-134) 没有特定构型,在转译后修饰后将头尾两个信号肽 (序列 1-22 及 231-254) 切除,拥有八个重复的氨基酸片段 (序列: PHGGGWGQ) 可结合Cu。而C端 (序列135-230) 主要以三个α螺旋构成,Cys179和214之间有双硫键连结第二个和第三个α螺旋。在Asn181和197的位置会因为糖化而形成无糖、一个多糖、两个多糖等三种衍生型。最近的研究显示多糖的种类对朊毒体的复制速率和其感染性有重要影响。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "正常的朊毒体蛋白由PRNP基因所表现。它在中央神经系统的细胞膜外表面有大量表现,在免疫系统、骨髓、血液、和周围神经系统中也有发现。然而这个蛋白质的功能尚不清楚。小鼠研究初步显示缺乏\"PRNP\"基因对整体表征没有影响。许多研究推测朊毒体蛋白在细胞中扮演不同的角色,包括维持神经轴突上的髓磷脂,或是与T细胞、巨噬细胞、树突细胞分化,或是刺激干细胞的功能分化。", "section_level": 2}, {"title": "致病机制.", "content": "对朊毒体蛋白如何致病的研究尚有许多未知领域。根据目前被普遍接受的蛋白质唯一假设 (Protein-only hypothesis),身为致病因子的朊毒体只由以主要为Β折叠的不正常构型的PrP构成,而且这些错误结构的PrP蛋白质会导致正常以α螺旋为主结构的PrP蛋白质也转变结构成为PrP,如此不断复制;而错误结构的PrP不再是一般易溶于水的蛋白质单体,而是由于其疏水的性质而产生蛋白质聚集现象。最终形成可见的类淀粉蛋白斑块(经常以纤维的形态出现)堆积在脑部神经细胞外。这种聚集的蛋白质很难被细胞内的清除系统如蛋白酶体或溶酶体所清除,而且被认为有神经毒性,因此造成脑神经细胞死亡和组织空洞化的现象。  在其它的神经退化性疾病中,蛋白质不正常折叠和聚集现象也被普遍发现是致病原因,例如阿兹海默症、帕金森氏症、肌萎缩性脊髓侧索硬化症(ALS)、亨丁顿舞蹈症、家族性淀粉样物多发性神经病变(FAP);除此之外,在非神经疾病的第二型糖尿病中也有被发现。  蛋白质聚集的过程可以用成核-聚合反应(Nucleation-dependent polymerization)来解释:", "section_level": 1}, {"title": "朊毒体疾病.", "content": "朊毒体蛋白导致的疾病统称为传染性海绵状脑病,且在许多哺乳动物均有发现,目前无法治愈。哺乳动物的朊毒体疾病主要有羊搔痒症、牛脑海绵状病变 (或称疯牛病) 、鹿颣的慢性消耗病等。人类的朊毒体疾病包括克-雅二氏病(包含散发性、家族性、与变异型克-雅二氏病),致死性家族失眠症,和于食人部落发现的库鲁病。朊毒体疾病和其它相关的神经退行性疾病不同处在于具有感染性,且有跨物种感染的现象。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "朊毒体疾病在18世纪已经有记述,最早观察到的羊搔痒症在1759年由一篇德意志地区的文献记载,\"\"受感染的动物会跪下、用牠们的背去摩擦桩木,精神不佳且不进食,最后死亡\"\"。文献也记录到牧羊人必须隔离这些受影响的羊只,否则会造成其它羊群的严重传染。19世纪后,欧洲的兽医开始研究羊骚痒症,Besnoit在1899年发现它在病理学上的主要病征是脑神经组织的空洞化(Vacuolation)。1936年,Cullѐ和Chelle借由将受感染羊只的脑及脑干组织移入健康羊只并使其感染,证明羊骚痒症具有感染性。1961年,在实验用小鼠上也证明同样的致病因子会造成感染,这个实验同时证明了致病因子(随后由史坦利·布鲁希纳在1982年发现是朊毒体)具有跨物种传染的能力。在小鼠研究的成功也让科学家从此可以不用绵羊或山羊,而是使用更容易操作的小鼠进行朊毒体的研究。  人类的朊毒体疾病最早由一位美国兽医Hadlow在1959年发现。他在巴布亚新几内亚的一个食人部落发现他们参与过食人仪式后的人会产生类似羊骚痒症的不正常抽搐现象,并命名为库鲁病(英语:Kuru disease,源自当地语言的 \"kuria\" 或 \"guria\",意即颤抖)。在1968年Klatzo根据对库鲁病人的脑部研究,认为早在1920年代发现的人类克雅氏病也有类似库鲁病的性质。随后进一步的研究发现了更多种类的库贾氏症,如致死性家族失眠症和家族性克-雅二氏病。最终他们都被归类于传染性海绵状脑病之下。  1980年代末期英国爆发了严重的疯牛病疫情,当时许多牛只因为吃入含有受感染的牛骨粉饲料导致大量群聚感染。之后许多人再摄入感染的牛肉类制品也因此染病,这种新型的人类库贾氏症被称为变异型克-雅二氏病(vCJD),同时也是第一次发现朊毒体疾病能够跨物种传染。至2011年没有出现新病例为止,全世界有228例变异型克-雅二氏病患者,其中有176例为英国居民。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "人类克-雅二氏病的症状包括逐渐丧失脑部功能与行动能力、不正常的抽搐、痴呆、口齿不清、共济失调(平衡和协调功能障碍)、行为或人格改变。神经病理学上主要的特征是在发病过程中的脑神经细胞会逐渐死亡,因此在组织中形成微小的“空洞”看起来犹如海绵一般。由免疫组织染色法可以发现由朊毒体蛋白聚集而成的类淀粉蛋白堆积在脑部神经细胞外,并形成可观察到的斑块。其他改变还包括星形胶质细胞与小神经胶质细胞被激发而造成神经发炎反应。", "section_level": 2}, {"title": "潜伏期.", "content": "变异型克-雅二氏病的平均潜伏期在中是16.7年,而由食人部落所发现的库鲁病平均潜伏期是10.3-13.2年,但有极少数会超过40年。值得注意的是,由于对于变异型克-雅二氏病的研究较多(源于1990年代英国爆发疯牛病),拥有特别基因突变的人可能会因为有更长的潜伏期而尚未发病。一旦出现不适症状后,病情会快速进展,导致脑损伤和死亡。人类朊毒体疾病的传染途径包括:未知的散发型发病(sCJD, 占80-90%)、摄食受疯牛病感染的牛只食品(vCJD)、医源性传染(iCJD),还有大约有15%的患者为家族遗传(fCJD);极少数是由于仪式中的食人行为传染(库鲁病)。多数人在发病后一年内会死亡,但是许多病人的死因是发病导致的其它呼吸道或全身感染。", "section_level": 2}, {"title": "朊毒体蛋白的其他研究成果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酵母朊毒体.", "content": "1965年,布莱恩·科克斯()在酵母菌发现了一种奇怪的遗传,并称为[PSI]因子([PSI] element)。1994年,里德·维克纳()经由研究酿酒酵母 (Saccharomyces cerevisiae) 提出假说,认为[PSI]和另一个遗传因子[URE3]是分别由Sup35p和Ure2p蛋白引起,并具有颣似朊毒体能够自我复制的特性,因此称为酵母朊毒体(yeast prions)。很快地,Susan Lindquist注意到一种热休克蛋白(heat shock protein,可以帮助其它蛋白质正确折叠的蛋白质),Hsp 104可以减少[PSI]的影响。她随后的研究显示[PSI]在酵母菌中不具有毒性,而且借由改变特定的氨基酸序列能够帮助Sup35p蛋白在正常的[PSI]结构,和有类似朊毒体性质 (意指可自我复制) 的[PSI] 结构之间转变。她进一步认为某些具有类似朊毒体性质的蛋白质可能在某些情况下是有利的,因而使得这种性质在演化中得以保留。", "section_level": 2}, {"title": "其它类似朊毒体的蛋白质.", "content": "除了朊毒体疾病以外,其它的神经退化性疾病的致病因子: 阿兹海默症的Aβ胜肽、帕金森氏症的 α-synuclein、肌萎缩性脊髓侧索硬化症 (ALS)的superoxide dismutase 1、亨丁顿舞蹈症的huntingtin蛋白片段、家族性淀粉样物多发性神经病变 (FAP) 的transthyretin,和非神经疾病的第二型糖尿病的胰岛素,都有类似朊毒体的自我复制机制,由蛋白质错误折叠和聚集反应造成组织细胞死亡。  但不是所有类似朊毒体性质的蛋白质都是危险的。事实上,它们存在于很多植物和动物中。正因为如此,科学家认为这些变形的蛋白质一定为它们的宿主带来了一些好处。这个假设在对一种特定的藓类植物进行研究的时候被证实。正常情况下,当一个地方的藓与另一个地方的藓长得足够它们的外层细胞相接触时,病毒会从一个受感染的藓的部分传播到另一个没有受感染的藓的部分。但是,普利昂蛋白似乎会绕到被感染的藓的边缘部分。这可以引起藓边缘部分的细胞死亡,从而形成一个屏障,阻止病毒穿过,从而避免受到感染。  此外,蛋白质聚集反应也存在于一些正常折叠的蛋白质中,而且是它们正常功能的一部分。常见的例子包括细胞骨架和丝蛋白。", "section_level": 2}, {"title": "材料研究.", "content": "通过对朊毒体蛋白的研究,科学家发现了一些具有β折叠结构的多肽具有自聚集的性质,可以自聚集形成纤维,为纳米材料提供了新的研究思路。多肽的β片层之间可以形成氢键,将一个一个多肽单体按照特定的结构连接在一起,形成纤维。世界上许多实验室正在人工合成一些可以自聚集形成纤维的多肽,希望能够控制纤维的生长,找到新的功能材料。", "section_level": 2}], "src_summary": "朊毒体(英语:prion,;又译为普利昂、蛋白质侵染因子、毒朊、感染性蛋白质、普恩蛋白等)是一种具感染性的致病因子,能引发哺乳动物的传染性海绵状脑病。朊毒体疾病(传染性海绵状脑病)和阿兹海默症、帕金森氏症同属于神经退化性疾病,拥有类似的致病机制。朊毒体在过去有时也被称为朊病毒。但现在已知它不是病毒,而是仅由蛋白质构成的致病因子。虽然不含核酸,但可自我复制且具有感染性。", "tgt_summary": "Prions are misfolded proteins with the ability to transmit their misfolded shape onto normal variants of the same protein. They characterize several fatal and transmissible neurodegenerative diseases in humans and many other animals. It is not known what causes the normal protein to misfold, but the abnormal three-dimensional structure is suspected of conferring infectious properties, collapsing nearby protein molecules into the same shape. The word \"prion\" derives from \"proteinaceous infectious particle\". The hypothesized role of a protein as an infectious agent stands in contrast to all other known infectious agents such as viruses, bacteria, fungi and parasites, all of which contain nucleic acids (DNA, RNA or both).", "id": 66083}
{"src_title": "副翼", "tgt_title": "Aileron", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "副翼是飞机上用于控制滚转运动的部件和方法中最常见的一种。当飞行员向飞机的某一侧压动操纵杆,这一侧的副翼向上偏,而另一侧的副翼向下偏。向下偏的副翼会增加机翼的弯度,从而增加升力;向上偏的副翼会破坏机翼上表面的气流,从而降低升力。如此在两侧机翼产生的升力差就会使飞机产生滚转力矩,令飞机向飞行员压杆的方向滚转。为了增加这个滚转力矩,副翼大多布置在靠近机翼翼尖的位置。  若副翼的效率不够,也可以在副翼上偏的一侧机翼,启动扰流板来增加副翼的效率。而在战斗机上,也可以使用差动平尾在高速时进行额外补偿。使用差动平尾时,平尾的差动范围约±10°。", "section_level": 1}, {"title": "副翼反操纵.", "content": "如前所述,副翼多是布置在机翼翼尖的位置,以提高效率。但这也可能导致一些麻烦。  机翼显然不会是刚体,在受力的时候,难免会有一些形变。对于后掠翼的机翼来说,机翼的气动中心位于机翼的刚心之后。当副翼向下偏转而增加升力的时候,机翼会沿着刚心向下扭转。这样的扭转之后,机翼的迎角也就降低了,于是原本期望在这一侧增大的升力反而降低。这种现象会导致副翼的效率下降。在高速飞行时甚至会导致副翼的舵效和操纵者期望的相反。这种状况被称为副翼反操纵。一般说,机翼的翼尖处较软而翼根处较硬。因此布置在翼尖处的副翼很容易发生这种现象。  因为副翼反操纵是强度不足造成的,增强副翼处机翼的强度是最直接的解决方法。但更彻底的方法还是改变副翼的结构。对于高速飞行器,常把副翼分为内外两段。低速飞行的时候使用外侧副翼,高速飞行时使用内侧副翼。若是飞行速度再提高,机翼上的副翼也会停止动作,而使用差动平尾来实现滚转运动。  对于前掠翼飞行器,因为机翼的气动中心位于机翼的刚心之前,因此不会有副翼反操纵的困扰。而三角翼飞行器因为机翼的强度非常高,同样也不会有此问题。", "section_level": 2}, {"title": "副翼的结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "差动副翼.", "content": "副翼下偏增加升力导致的阻力不及上偏时增加的阻力。若在做滚转运动时两片副翼的偏转角度相同,会产生额外的偏航力矩,并且这个力矩的方向和盘旋的方向相反,需要方向舵修正。在低速时,这种状况也容易造成尾旋。解决方法是让副翼上偏的角度比下偏的大一些,就可以避免这样的问题。这样的副翼被称为“差动副翼”(Differential Aileron)。德哈维兰虎蛾机是最早使用差动副翼的机型。", "section_level": 2}, {"title": "质量补偿.", "content": "如同多数操纵面一样,副翼设计时也希望舵面的重心和连接机翼的铰链之间距离尽可能小,以避免过大的铰链力矩出现。过大的铰链力矩除了导致拉动舵面的力量增大,也容易导致一些气动弹性问题(尤其是颤振)。一个较简单的解决方法是人为的在副翼铰链的前方增加配重。这个配重就被称为质量补偿。  质量补偿大多是一个安装在副翼前缘,向前伸出的棒。棒的尖端具有可以调节的配重物(一般是铅)。当飞机的重心位置发生变化时,质量补偿上的配重也要相应进行调整。质量补偿价格低廉而效果上佳,因此是副翼上很常见的力矩补偿装置。尤其对轻型飞机更是如此。", "section_level": 2}, {"title": "气动补偿.", "content": "除了使用质量补偿,也可以采用一些气动手段进行补偿。最简单的“轴式补偿”是简单的将副翼的铰链转轴深入副翼内部。最高可以深入副翼弦长20%-25%。不过这种补偿方式在大偏角时会导致滚转输出非线性。“内补偿”则是在副翼的铰链内设置一个封闭的补偿腔,并在副翼前缘安装一个补偿板深入腔体并将其分割为上下两部分,通过调节腔体上下的气压来实现补偿。这样做的缺点是太过复杂而且占据了机翼里很大的空间。“伺服补偿”更是直接在副翼上增加了额外的小舵面,通过驱动这些额外的小舵面来补偿铰链力矩。伺服补偿用的小舵面大多和升降舵联动,并装有弹簧等装置用作辅助。", "section_level": 2}, {"title": "副翼的类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "襟副翼.", "content": "对于大型飞机,常需要把襟翼做得很长。这样就占据了副翼的空间。于是把相应位置上的襟翼舵面独立出来当做副翼使用,这样的副翼就是襟副翼。有些大型飞机会将襟副翼设计成上下开裂的形式,以便在襟翼全力放下的时候保证副翼的效率。  使用襟副翼的时候,副翼的展长可以比正常的副翼高约1倍。", "section_level": 2}, {"title": "升降副翼.", "content": "在无尾布局的飞行器,升降舵只能安装在机翼上。这种时候可以将升降舵和副翼合二为一,成为升降副翼。若两片升降副翼同向偏转,飞机就会上升或下降。若反向偏转,就会向左右滚转。升降副翼的面积必须设计得比较大。因为作为升降舵使用时升降副翼的操纵力臂比正常布局的飞机要小。", "section_level": 2}, {"title": "专利纠纷.", "content": "虽然马修·博尔顿最早提出副翼的概念,但是在飞机压根没有出现的19世纪不可能做出可用的副翼实物。  1903年,莱特兄弟的第一架飞机上使用让机翼后缘材料变形的方式实现了对滚转的控制。这可以算是副翼的雏形,但与使用舵面的副翼仍然有所不同。莱特兄弟为飞行者号上的诸多设计申请了专利,其中也包括扭转机翼以控制滚转的方式。但莱特兄弟的专利描述太过泛泛,以至于所有使机翼几何形状发生变化来获得滚转控制的方式都会落入他的专利保护范围之内。由于莱特兄弟在试飞后长期封锁消息,这一设计也不为人所知。  1909年,格伦·寇蒂斯制造了自己的第一架飞机并获得了成功。寇蒂斯的飞机上第一次使用了分离于机翼的舵面 -- 也就是副翼的方式来控制飞机的滚转运动。莱特兄弟注意到这个设计之后,立刻将寇蒂斯和他的公司告上法庭,并要求了高达每架飞机20%货款的巨额授权费。因为在当时寇蒂斯的舵面副翼设计优于莱特的机翼扭转设计,无法咽下气的寇蒂斯决定和莱特的公司在法庭上死战到底。这场专利战除了导致副翼技术无法在美国的飞机上普及,还导致当时飞机的价格大涨。  到1917年,美国临近加入第一次世界大战时。美国政府才为了参战对莱特公司和寇蒂斯公司进行调解。包括寇蒂斯和莱特在内的所有飞机制造商都被整合到一个航空器公会中。公会内企业共享彼此的专利,直到战后。而战后莱特的副翼专利已经过期,这次专利大战也就此落幕。副翼也从此开始在飞机上普及。寇蒂斯和莱特的公司在不久以后也宣告合并。", "section_level": 1}, {"title": "直升机上的“副翼”.", "content": "在中文文化圈里,有时会将直升机旋翼上一组较小,用做辅助控制的翼片称作直升机“副翼”。实际上这是直升机上的平衡锤(Stabilizer bar),原理与固定翼飞行器上的副翼亦不相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "副翼()是固定翼飞机机翼后缘上一对对称的操纵面,用以控制飞行器的滚转运动。副翼通过左右差动偏转在两侧机翼上造成升力差,并且产生滚转力矩。由于固定翼飞行器的滚转轴运动和航向轴运动耦合,副翼结合升降舵也可以用来控制飞机的航向运动。因此是一种非常重要的操纵面。现今大多数固定翼飞行器上都具有副翼。", "tgt_summary": "An aileron (French for \"little wing\" or \"fin\") is a hinged flight control surface usually forming part of the trailing edge of each wing of a fixed-wing aircraft. Ailerons are used in pairs to control the aircraft in roll (or movement around the aircraft's longitudinal axis), which normally results in a change in flight path due to the tilting of the lift vector. Movement around this axis is called 'rolling' or 'banking'.", "id": 2762751}
{"src_title": "蕾妮·罗素", "tgt_title": "Rene Russo", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "蕾妮于1954年2月17日出生于加利福尼亚州的伯班克,她的母亲叫Shirley Balocca,是一位工人,并且在酒吧做服务员;父亲Nino Russo是一位汽车修理工和雕塑家,但却在蕾妮年仅两岁时离开了这个家。她的父亲和外公都有意大利血统。蕾妮还有一个姐姐Toni,母女三人相依为命。之后她进入一个名为John Burroughs的公立高中就读,但最终在10年级时退学。为了维持家中生计,她开始从事多个兼职工作,包括在一家眼镜厂上班,以及到电影院卖票。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "蕾妮于1992年与剧作家丹·吉尔罗伊结婚,1993年8月31日,他们有一个女儿Rose,一家三口目前居住在洛杉矶市西部的Brentwood区。姐姐Toni曾在80年代与常和艾尔顿·约翰合作的歌词作家伯尼·陶平结婚,蕾妮与Toni都曾出现在他1987年的独唱歌曲《公民简恩》(\"Citizen Jane\")的视频中。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "蕾妮·罗素", "section_level": 1}], "src_summary": "蕾妮·玛丽·罗素(Rene Marie Russo,1954年-2月17日)是一位美国女演员和前任模特儿。她以出演20世纪90年代的一系列大制作动作电影最广为人知,并曾两次获土星奖最佳女配角奖提名。", "tgt_summary": "Rene Marie Russo (born February 17, 1954) is an American actress, producer, and model. Russo began her career as a fashion model in the 1970s, appearing on magazine covers such as \"Vogue\" and \"Cosmopolitan\". She made her film debut in the 1989 comedy \"Major League\", and rose to international prominence in a number of thrillers and action films throughout the 1990s, including \"Lethal Weapon 3\" (1992), \"In the Line of Fire\" (1993), \"Outbreak\" (1995), \"Get Shorty\" (1995), \"Ransom\" (1996), \"Lethal Weapon 4\" (1998), and \"The Thomas Crown Affair\" (1999).", "id": 1631082}
{"src_title": "雷尔运动", "tgt_title": "Raëlism", "src_document": [{"title": "雷尔科技rael-science(电子报).", "content": "雷尔科技是雷尔运动将严格筛选的最新科技报导内容以传送电子邮件的形式为读者提供的一项免费服务,报导内容大部分为英文。", "section_level": 1}, {"title": "性观点.", "content": "性行为也是雷尔运动提倡的重要部分,雷尔运动认为性是耶洛因留给人类的恩赐,根据雷尔运动最高指导员雷尔说,性爱应与生殖无关,“我们周围的一切皆为性爱的行为或表现”.  雷尔运动认为性是生命中自然、正常、健康的一部分,因此鼓励人们真实的对待自己自然的性欲,并且倡导人们从压制自然性欲的社会观点和清教徒信条中解放出来。因此,任何合法、安全、两情相悦的自慰、同性恋、双性恋、泛性恋和裸体主义都作为健康生活的一部分而被提倡,也因此吸引了很多年轻人。  因着对外星人的信仰,他们主张对想要小孩的同性恋伴侣提供基因技术来产生下一代。", "section_level": 1}, {"title": "发展方向.", "content": "目前雷尔运动重点发展方向:", "section_level": 1}, {"title": "雷尔运动年表.", "content": "采用雷尔人观点:  AH(After Hiroshima)纪年法:是为了不忘1945年8月6日在日本广岛第一颗原子弹被投爆的日子;特别是附带着为了摆脱战争和恐怖活动的,为了实现和平的全世界人民的愿望;还意味着人类发现原子能后,不仅知道了这种巨大能量可以毁灭地球上的所有生命,同时还知道了人类已进入能科学地理解宇宙万物的时代:Apocalypse(揭示真相的启示时代)。  AH28年12月13日(1973年):雷尔在法国克莱蒙费朗与耶洛因第一次接触  AH29年(1974年):MADECH(法国雷尔协会前身)成立  AH29年9月:《来自外星人的讯息》第一部《揭示真相之书》出版,在法国国内举行了约四十场演讲,在法国电视台、杂志等多次亮相,成为新闻媒介的话题  AH30年10月(1975年):雷尔第二次和耶洛因接触,地点在法国的洛克布拉特(Roc Plat)  AH30年11月:加拿大雷尔协会成立  AH32年7月(1977年):瑞士雷尔协会成立  AH35年9月(1980年):非洲第一个雷尔协会──伯基纳法所雷尔协会成立  AH35年10月:雷尔初次抵日,日本雷尔协会成立  AH39年1月(1984年):韩国雷尔协会成立  AH45年12月(1990年):澳大利亚雷尔协会成立  AH46年7月(1991年):耶洛因大使馆模型发表,且在不久日后,发现耶洛因大使馆图形之麦田圈。  AH46年11月8日(1991年):犹太教新年,雷尔协会向以色列政府提交了第一份关于大使馆建设的正式请求书函。  AH46年12月5日(1991年):雷尔协会再度向以色列最高主持拉比-莫迪凯·以利雅胡(Mordechai.Eliyahou)提交关于大使馆建设的另一份协助请求书函。  AH48年3月10日(1993年):雷尔协会不仅致函给以色列政府当局和以色列国会代表,且致函给派往各国的以色列大使和海外工作人员,宣告事关犹太领土的存在,此一即将发生的事件的关键性。  AH48年夏(1993年):以色列政府对雷尔协会进行调查。调查委员会认为雷尔协会是和平组织,并做出了「对以色列安全无害的团体」的结论。在这个调查报告中,两位犹太教的「拉比」指出:雷尔也许就是我们等待着的弥赛亚。  AH48年11月18日:于加拿大蒙特利尔召开犹太会议之际,有关建立大使馆的请求再次向以色列首相拉宾提交。  AH48年12月9日:以色列首相拉宾通过他的助手给予答复,拒绝了请求。  AH48年12月13日:耶和华通过预言者雷尔,在其会见二十周年纪念日上宣布:「原定即将开始的以色列的和平,很遗憾,由于拉宾首相的拒绝而被推迟了」。  AH52年12月13日(1997年):各国的雷尔协会收到了来自耶洛因的资讯:向全球所有国家申请建立大使馆所必须的治外法权,且一公里半径范围以内禁止航行的水域和陆地都行。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷尔运动(Raëlian Movement)是由雷尔于公元1974年所创立的一个无神论及外星宗教组织,主张地球生命是由拥有高科技与高度智慧的外星生命所造,名为耶洛因(英语:Elohim),耶洛因要求雷尔将「讯息」传播给全世界,并建立「耶洛因大使馆」,届时耶洛因将传授领先人类2万5千年的文明。", "tgt_summary": "Raëlism, also known as Raëlianism, is a UFO religion that was founded in 1970s France by Claude Vorilhon, now known as Raël. Scholars of religion classify Raëlism as a new religious movement. The group is formalised as the International Raëlian Movement (IRM) or Raëlian Church, a hierarchical organisation under Raël's leadership.", "id": 1182046}
{"src_title": "理乍得·亚当斯", "tgt_title": "Richard Adams", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1920年5月9日理乍得·亚当斯出生于伯克郡纽伯里附近的Wash Common。1926年至1933年间在霍利斯希尔学校(Horris Hill School)读书,1933年至1938年在布拉德菲尔德学院就读。毕业后进入牛津大学伍斯特学院学习现代史。1940年7月加入英国陆军参加第二次世界大战,是皇家后勤部队成员,曾在巴勒斯坦、欧洲和远东服役,但并不曾参加对德或对日的正面战斗。  1946年退役后返回伍斯特学院继续剩余的两年学业,1948年获得文学学士学位,1953年获得文学硕士学位。1948年毕业后成为住房和地方政府部的助理秘书,在担任公务员职务期间开始写作。", "section_level": 1}, {"title": "作家.", "content": "最初亚当斯只是将其自己创作的《沃特希普荒原》讲给自己的两个女儿听,但后者坚持让她们的父亲将其出版成书,而创作此书共花去了两年时间。1972年在被四家出版社和三家出版机构退稿之后,该著作终于得以由Rex Collings出版。  接下来的数年间,《沃特希普荒原》在全球售出了数百万本,也成为了经典的奇幻著作之一。为此亚当斯获得了卡内基奖章和卫报儿童文学奖。1974年出版第二本小说《Shardik》,同时辞去公务员工作成为专职作家。1975年成为皇家文学学会成员。  理乍得·亚当斯曾为佛罗里达大学和霍林斯大学的驻校作家。2016年12月24日在英国牛津逝世。", "section_level": 1}, {"title": "公众形象.", "content": "1982年,理乍得·亚当斯担任了为期一年的皇家禁止虐待动物协会会长。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年,亚当斯于其故乡汉普郡惠特彻奇举办90大寿的庆生会,当时乔治·杨格爵士曾致赠他一幅由当地艺术家绘制的画作。亚当斯并为歌咏其故乡写了篇诗歌2016年12月24日,亚当斯逝世,享耆寿96岁。  亚当斯生前与其妻伊丽莎白,同住于惠特彻奇一处离他出生处的地方。《瓦特希普高原》的故事,就是取材自其两个女儿,茱丽叶与罗莎蒙。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·乔治·亚当斯(英语:Richard George Adams,1920年-5月9日-2016年-12月24日)是英国的一名奇幻小说作家。亚当斯大学时就读现代历史,其后当兵参于二次大战,战事完结后从事公务工作。在两名女儿的鼓励下,他以两年时间写成小说《沃特希普荒原》,于1972年出版,自此亚当斯成为英国一名知名作家。2016年12月24日晚间,亚当斯安详辞世,享耆寿96岁。", "tgt_summary": "Richard George Adams (9 May 1920 – 24 December 2016) was an English novelist and writer of the books \"Watership Down\", \"Shardik\" and \"The Plague Dogs\". He studied modern history at university before serving in the British Army during World War II. Afterwards, he completed his studies, and then joined the British Civil Service. In 1974, two years after \"Watership Down\" was published, Adams became a full-time author.", "id": 939117}
{"src_title": "瑞亚", "tgt_title": "Rhea (mythology)", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "瑞亚与克罗诺斯结合生了六个孩子,他们分别是狄密特,赫拉,赫斯提亚,黑帝斯,波塞顿和宙斯。克罗诺斯惟恐被其子取而代之,瑞亚每生一子,他便吞入腹中。当最小的孩子宙斯降生后;瑞亚以襁褓裹石,哄骗克罗诺斯吞之,而把婴儿暗中送往克里特的迪克特山中。宙斯在那里得到了库雷特人的保护,由两女神用山羊奶喂养,一只雄鹰则给他带来仙酒;每当他哭叫时,瑞亚的仆人们就到摇篮边为宙斯跳舞,并用短剑敲击铜盾掩盖他的哭声,因此克罗诺斯一直未发现这一秘密。另说,瑞亚在怀上宙斯后(在盖亚的帮助下)悄悄离开奥林匹斯山在迪克特一山洞中生宙斯,尔后,将婴儿托与库雷特人和库里班特人。  宙斯在岛上一天天茁壮成长。一天,他和母山羊玩耍时不小心推倒了牠,使牠摔断了一支美丽的羊角。仙女阿玛尔忒娅赶忙为牠治伤,宙斯则拾起这只羊角,赋予它神奇的魔力,并将它赠给了这名善良的仙女。这只羊角从此被称为“丰饶之角”,因它能出产各种美味的食物。  宙斯成年之后,用计救出了被父亲吞下的五个兄弟姐妹(让克罗诺斯吃下药丸,昏睡了很长时间并吐出了宙斯被吞的五个兄弟姐妹),并合力推翻了克罗诺斯,最后登上王位。而在与父亲等五位男泰坦的战斗中,瑞亚等泰坦并未参与,所以得以保留他们的神位。  英文\"英语:Rhea\"在天文学上是土卫五:距离土星第十三远的土星卫星的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞亚()是希腊神话中十二位泰坦巨神之一:时光女神,是盖亚和乌拉诺斯的女儿,也是另一位泰坦克罗诺斯(相当于罗马神话中的萨图尔努斯)的姐姐和妻子。", "tgt_summary": "Rhea or Rheia (; Ancient Greek: Ῥέα or Ῥεία ) is a character in Greek mythology, the Titaness daughter of the earth goddess Gaia and the sky god Uranus, Gaia's son. She is also the older sister and wife of Cronus. In early traditions, she is known as \"the mother of gods\" and therefore is strongly associated with Gaia and Cybele, who have similar functions. The classical Greeks saw her as the mother of the Olympian gods and goddesses, but not as an Olympian goddess in her own right. The Romans identified her with Magna Mater (their form of Cybele), and the Goddess Ops.", "id": 586368}
{"src_title": "红海", "tgt_title": "Red Sea", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "红海是直接由希腊文、拉丁文、阿拉伯文翻译过来。虽然红海在大多数时候并不呈红色,但是偶尔会季节性地出现大片红色藻类,这提供了其名称的一个可能的来源。另一些学者认为,“红”来源于其相对于命名者的方位(许多民族都有以颜色指代方向的传统),指南方或者西方。  另外一些该名称的可能来源是:附近的红色山脉;一个名称为红色的本地种族;红地的海(古埃及称沙漠为红地)等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早由埃及人发现。在《圣经·出埃及记》中,有摩西带以色列人穿过红海的故事,但穿过的是否红海受到质疑,因修订版圣经中出谷记(即出埃及记)之备注是芦苇海,但没有有关的考古证据。  1978年,有人潜入红海海床发现一些被珊瑚包着的古代埃及战车车轮,与海边有古希伯来文的圆石柱,因此证明摩西穿过红海,有一派科学家以实验结果认为风速达每小时60英里能造成风降分海现象,而是否为事实有待考证。  在1世纪左右,希腊航海家打开了由红海到印度的航线。欧洲人在15世纪开始对红海发生兴趣,1798年法国拿破仑占领埃及,并计划建运河,但后来放弃了。1869年11月,苏伊士运河建成,由英法意分用,一战后,美苏也增加了对运河的影响力。1967-1975年,运河由于6日战争关闭。至今,红海航线仍未超越好望角航线的地位。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "滨岸水深一般浅于50米;红海沿岸广布着珊瑚礁;曼德海峡中散布着浅滩、岛礁;海峡下部有一道海槛;红海的中轴线为中央海槽,大部深1500米。海槽中部出现几处深邃的V形裂谷,为红海最深的地方。  非洲板块与阿拉伯板块约在2000万年前开始分离,之间的裂谷沿海槽轴通过;两个板块近300万～400万年来,仍以每年约2.2毫米的速度分开。红海是未发育成熟的大洋,海底沉积物主要来自珊瑚礁和其他钙质生物碎屑,另有少量由风带来。  20世纪60年代初以来,在裂谷底层水中,发现了若干水温和盐度特别高的地点,近底层水温达34～56°C。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "受副热带高压和信风带控制,形成热带沙漠气候;兼有季风气候;冬半年,北部盛行西北风,南部盛行东南风;夏半年,海区多东北风,风速为3.4～10.7米/秒。降水稀少,降水多集中于冬季,平均年降水北部28毫米,南部约127毫米,一般以雷暴、沙尘暴的形式下雨;终年高温,月平均气温2月最低(北部15.5°C),8月最高(南部32.5°C);蒸发量大,年平均蒸发量2100毫米,蒸发损失的水由印度洋补充。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "红海是连接地中海和阿拉伯海的重要通道,也是一条重要的石油运输通道,并具有战略价值。", "section_level": 1}, {"title": "周边.", "content": "红海沿岸的国家有:", "section_level": 1}], "src_summary": "红海(;;;英语:Red Sea)位于非洲东北部与阿拉伯半岛之间,呈狭长型,长约2250公里,最宽355公里,均深490米,最深2211米,面积438,000平方公里。其西北面通过苏伊士运河与地中海相连,南面通过曼德海峡与亚丁湾相连。", "tgt_summary": "The Red Sea (, Hebrew: Yam Soof ים סוף) is a seawater inlet of the Indian Ocean, lying between Africa and Arabia. The connection to the ocean is in the south through the Bab el Mandeb strait and the Gulf of Aden. To the north lie the Sinai Peninsula, the Gulf of Aqaba, and the Gulf of Suez (leading to the Suez Canal). The Red Sea is a Global 200 ecoregion. The sea is underlain by the Red Sea Rift which is part of the Great Rift Valley.", "id": 415110}
{"src_title": "搜索引擎", "tgt_title": "Search engine (computing)", "src_document": [{"title": "工作方式.", "content": "搜索引擎为一组项目提供了一个接口,使用户能够指定关于感兴趣的项目的标准,并让引擎找到匹配的项目,这些标准称为搜索查询。在文本搜索引擎的情况下,搜索查询通常表示为识别一个或多个文档可能包含的期望概念的一组单词。有多种样式的搜索查询语法在严格性上有差异。它也可以在以前的站点中搜索搜索引擎中的名称。而一些文本搜索引擎要求用户输入由白色空格分隔的两个或三个字,其他搜索引擎可以使用户能够指定整个文档,图片,声音和各种形式的自然语言。一些搜索引擎对搜索查询进行改进,以增加通过称为查询扩展的过程提供质量集合的可能性。查询理解方法可用于标准化查询语言。  基于索引的搜索引擎符合查询指定条件的项目列表通常会排序或排名。按相关性排列项目(从最高到最低)减少查找所需信息所需的时间。概率搜索引擎根据相似性度量(每个项目和查询之间,通常以1到0,1的比例最相似)和有时受欢迎程度或权限或使用相关性反馈来评估项目。布尔搜索引擎通常只返回匹配的项目,而不考虑订单,为了提供根据一些标准快速排序的一组匹配项目,搜索引擎通常将通过称为索引的过程来收集关于所考虑的一组项目的元数据。索引通常需要较少量的计算机存储,这就是为什么一些搜索引擎仅存储索引的信息而不是每个项目的完整内容,而是提供导航到搜索引擎结果页面中的项目的方法。或者,搜索引擎可以将每个项目的副本存储在高速缓存中,使得用户可以在索引时或为了归档目的看到该项目的状态,或者使得重复的进程更有效和更快地工作。其他类型的搜索引擎不存储索引。抓取器或蜘蛛型搜索引擎(也称为实时搜索引擎)可以在搜索查询时收集和评估项目,基于起始项目的内容(称为种子或种子URL)动态考虑附加项目互联网爬虫的情况)。元搜索引擎既不存储索引也不存储缓存,而只是重新使用一个或多个其他搜索引擎的索引或结果来提供聚合的最终结果集。", "section_level": 1}], "src_summary": "搜索引擎(英语:search engine)是一种信息检索系统,旨在协助搜索存储在计算机系统中的信息。搜索结果一般被称为“hits”,通常会以表单的形式列出。网络搜索引擎是最常见、公开的一种搜索引擎,其功能为搜索万维网上储存的信息。", "tgt_summary": "A search engine is an information retrieval system designed to help find information stored on a computer system. The search results are usually presented in a list and are commonly called \"hits\". Search engines help to minimize the time required to find information and the amount of information which must be consulted, akin to other techniques for managing information overload.", "id": 490928}
{"src_title": "直言三段论", "tgt_title": "Syllogism", "src_document": [{"title": "语气和格.", "content": "三段论形式如下: 其中S代表结论的主词(Subject),P代表结论的谓词(Predicate),M代表中词(Middle)。  三段论的命题可分为全称(universal)、特称(particular),及肯定、否定,组合起来有以下四类语气(Mood):  三段论中,结论中的谓词称作大词(P,或称大项),包含大词在内的前提称作大前提;结论中的主词称作小词(S,或称小项),包含小词在内的前提称作小前提;没有出现在结论,却在两个前提重复出现的称作中词(M,或称中项)。大词、中词、小词依不同排列方式,可分成四种格(Figure):  将以上整合在一起,三段论的大前提、小前提、结论分别可为A、E、I、O型命题之一,又可分为4格,故总共有256种三段论(若考虑大前提与小前提对调,便有512种,但逻辑上是相同的)。  三段论依语气与格的分类缩写,例如AAA-1代表「大前提为A型,小前提为A型,结论为A型,第1格」的三段论。  此外,三段论的四种格之间可相互转换:  E和I命题对换前后两项的位置而保持同原命题等价。A命题不能对换前后两项的位置,但可以在前项确实有元素存在的前提下,转换成与弱于原命题的I命题。O命题不能对换前后两项的位置。", "section_level": 1}, {"title": "有效性.", "content": "考虑各种直言三段论的有效性将是非常冗长耗时的。幸运的是前人想出了三个可供选择的方法来找出有效性。方法之一是记住下一章节中列出的所有论式。  还可以通过构造文氏图的方法得到有效形式。因为有三种项,文氏图需要三个交叠的圆圈来表示每一个类。首先,为小项构造一个圆圈。临近小项的圆圈的是同小项有着交叠的大项的圆圈。在这两个圆圈之上是中项的圆圈。它应当在三个位置有着交叠:大项,小项和大项与小项交叠的地方。一个三段论是有效的,其必然条件是通过图解两个前提得出结论的真实性。永不图解结论,因为结论必须从前提推导出来。总是首先图解全称命题。这是通过对一个类在另一个类中没有成员的区域加黑影来实现的。所以在前面例子的AAA-1形式中大前提“所有M是P”中,对M不与P交叠的所有区域加黑影,包括M与S交叠的部分。接着对小前提重复同样的过程。从这两个前提中可推导出在类S中所有成员也是类P的成员。但是,不能推出类P的所有成员都是类S的成员。  作为文氏图方法的另一个例子,考虑形式EIO-1的三段论。它的大前提是“没有M是P”,它的小前提是“有些S是M”,它的结论是“有些S不是P”。这个三段论的大项是P;它的小项是S,它的中项是M。大前提在图中通过对交集M ∩ P加阴影表示。小前提不能通过对任何区域加黑影表示。转而,我们可以在交集S ∩ M的非黑影部分使用x符号来表示“有些S是M”。(注意:黑影区域和存在量化区域是互斥的)。接着因为存在符号位于S内但在P外,所以结论“存在一些S不是P”是正确的。  本文最后一节列出了所有24个有效论式的文氏图。  最后一种方法是记住下面非形式表述的几条规则以避免谬论。尽管文氏图对于诠释目的是好工具,有人更喜欢用这些规则来检验有效性。  基本规则:  其他检查:", "section_level": 1}, {"title": "三段论式列表.", "content": "总共有19个有效的论式(算结论弱化的5个论式则为24个有效论式),为便于记忆,中世纪的学者将这些有效论式分别取了对应的拉丁语名字,每个名字的元音即是对应的语气,例如Barbara代表AAA。", "section_level": 1}, {"title": "经典三段论式.", "content": "下面列出的是亚里士多德的《前分析篇》中关于前3个格的14个三段论式。  所有M是P. <br>", "section_level": 2}, {"title": "第1格.", "content": "所有S是M. <br> ∴所有S是P.  formula_1  没有M是P. <br> 所有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_2  所有M是P. <br> 有些S是M. <br> ∴有些S是P.  formula_3  没有M是P. <br> 有些S是M. <br> ∴有些S不是P.  formula_4  没有P是M. <br>", "section_level": 3}, {"title": "第2格.", "content": "所有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_5  所有P是M. <br> 没有S是M. <br> ∴没有S是P.  formula_6  没有P是M. <br> 有些S是M. <br> ∴某些S不是P.  formula_7  所有P是M. <br> 某些S不是M. <br> ∴某些S不是P.  formula_8  所有M是P. <br>", "section_level": 3}, {"title": "第3格.", "content": "所有M是S. <br> ∴有些S是P. <br> (这种形式需要假定某些M确实存在。)  formula_9  有些M是P. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_10  所有M是P. <br> 有些M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_11  没有M是P. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S不是P. <br> (这种形式需要假定某些M确实存在。)  formula_12  某些M不是P. <br> 所有M是S. <br> ∴某些S不是P.  formula_13  没有M是P. <br> 有些M是S. <br> ∴某些S不是P.  formula_14", "section_level": 3}, {"title": "增补的论式.", "content": "第4格由亚里士多德的学生泰奥弗拉斯托斯补充。  所有P是M. <br>", "section_level": 2}, {"title": "第4格.", "content": "所有M是S. <br> ∴有些S是P.<br> (这种形式需要假定某些P确实存在)  formula_15  所有P是M. <br> 没有M是S. <br> ∴没有S是P.  formula_16  有些P是M. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S是P.  formula_17  没有P是M. <br> 所有M是S. <br> ∴有些S不是P.<br> (这种形式需要假定某些M确实存在)  formula_18  没有P是M. <br> 有些M是S. <br> ∴有些S不是P.  formula_19", "section_level": 3}, {"title": "结论弱化的论式.", "content": "在假定结论的主词确定有成员存在的前提下,可弱化论式中的结论A为I,结论E为O,它们也可以被增补为有效论式,从而得到所有可能的24有效论式。它们是: AAI-1(弱化的AAA-1),EAO-1(弱化的EAE-1),EAO-2(弱化的EAE-2),AEO-2(弱化的AEE-2),AEO-4(弱化的AEE-4)。", "section_level": 3}, {"title": "对附加的谓词演算公式的注解.", "content": "按照布尔逻辑和集合代数的观点,三段论可以解释为:集合(类)S和集合M有某种二元关系,并且集合P和集合M有某种二元关系,从而推论出集合S和集合P是否存在进而为何种可确定的二元关系。两个集合之间的二元关系用直言命题可确定的有四种:  将参与推理的命题分为两类:规则和事实,全称命题是规则,而特称命题只陈述事实:  两个规则可以推出一个新规则,一个规则和一个存在事实可以推出一个新的存在事实,两个存在事实什么也推不出来。A命题可以和所有四种命题一起工作。E命题还可以和I命题一起工作。两个E命题无法推理。E命题和O命题不能一起工作,因为推出的是两个否定的合取,不属于这四种命题之一。IE的组合都得出P不包含于S结论,不属于四种命题之一。有效的论式在AA、AE、EA、AI、IA、EI、AO、OA这8种组合和4种格共32种情况中检验。  首先是推出新规则的推理。第1格和第4格的中项分别位于两前提的主词和谓词位置上,所以是可直接推出结论。AA组合推出A,其中只有AAA-1是合理的,它推论出S包含于P的关系;第4格AA组合推论出P包含于S的关系,这不是四种命题之一,只能在P确实有元素存在的前提下弱化为AAI-4。AE及EA组合推出E,其中EAE-1和AEE-4是直接推出的,其中AEE-4需要对换结论E命题的主词和谓词位置,EAE-2和AEE-2分别是它们二者在对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。  AA和EA的第3格组合通过合成推理在中项确定有元素存在情况下形成AAI-3和EAO-3。EAO-4是EAO-3对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。AE第3格组合得出 P不包含于S的结论,不属于四种命题之一。  其他论式都是一个全称命题作为规则,而另一个特称命题提出两个事实的合取,规则消去一个事实形成一个新事实,从而得到一个旧事实和新事实合取的新存在事实。AII-1、IAI-4、EIO-1是直接推出的,其中IAI-4需要对换结论I命题的主词和谓词位置,AII-3、IAI-3、EIO-2、EIO-3、EIO-4分别是它们三者在对换前提E命题的主词和谓词位置后的等价者。OAO-3是直接推出的,它没有等价者。AOO-2没有等价者,这里对A命题采用了否定后件推理,历史上采用反证法,假定结论O命题不成立,它与大前提A命题推出与小前提O命题矛盾的结果,所以结论成立。  历史上,对于AAI-4、AAI-3、EAO-3、EAO-4,如它们的拉丁语名字中的p所指示的,通过把A命题是被弱化为I命题的方式引入某个集合确实有元素存在的前提。后人认为它们不是直言的(直言的意思就是无条件),这个问题被称为存在性引入问题。  最后,有全称结论的5个论式AAA-1、EAE-1、EAE-2、AEE-2、AEE-4的弱化结论可得出AAI-1、EAO-1、EAO-2、AEO-2、AEO-4,也可算入有效论式中。", "section_level": 2}, {"title": "24论式图示.", "content": "下表以文氏图展示24个有效直言三段论,不同栏表示不同的前提,不同外框颜色表示不同的结论,需要存在性默认的推理以虚线标示。", "section_level": 1}], "src_summary": "直言三段论是所有前提都是直言命题的演绎推理。", "tgt_summary": "A syllogism ( \"syllogismos\", \"conclusion, inference\") is a kind of logical argument that applies deductive reasoning to arrive at a conclusion based on two or more propositions that are asserted or assumed to be true.", "id": 2484758}
{"src_title": "斯洛文尼亚", "tgt_title": "Slovenia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在远古时代,斯洛文尼亚的居民为古凯尔特人及古伊利里亚人。罗马帝国经过长达两百年与当地民族的冲突以后,于1世纪时开始对该地进行统治,并在当地建立的多个城市。  从6世纪起,斯洛文尼亚民族的祖先——古斯拉夫人渐渐在此地定居。7世纪时当地兴起了第一个斯洛文尼亚族国家,即卡拉塔尼亚公国。745年该国由法兰克帝国吞并,许多斯拉夫人自此转信天主教。  1000年左右书写的《弗赖辛手稿》为斯洛文尼亚语现存最早的文字记录,也是历史上第一个以拉丁字母书写的斯拉夫语言。14世纪时斯洛文尼亚大部分成为哈布斯堡王朝的领地,该王朝即奥匈帝国的建立者。拿破仑时代斯洛文尼亚曾一度成为法国的伊利里亚行省的一部分。  1848年,奥匈帝国内地方民族主义高涨,斯洛文尼亚也传出了建立统一独立的国家的呼声。  1918年,奥匈帝国在第一次世界大战中战败,旋即崩溃。斯洛文尼亚成为塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国的一部分。王国于1929年更名为南斯拉夫王国。第二次世界大战时,轴心国入侵南斯拉夫,斯洛文尼亚大部分由纳粹德国、意大利王国及匈牙利所兼并,战后又以加盟共和国的身份重归南斯拉夫。  南斯拉夫时期的斯洛文尼亚是六个加盟共和国当中最富裕的一个。南斯拉夫领导人铁托于1980年逝世后,斯洛文尼亚政府开始自行进行一系列的政治、经济改革,并于1989年9月通过修正案,重申斯洛文尼亚加盟共和国脱离联邦的权利。  1990年12月23日,斯洛文尼亚进行全民公决,88%赞成独立。1991年6月25日,斯洛文尼亚正式宣布独立。南斯拉夫随即派兵向斯洛文尼亚宣战,但十天内便在斯洛文尼亚的抵抗中撤退,双方伤亡轻微,史称十日战争。  1992年,欧洲共同体承认斯洛文尼亚为独立国家,并接纳斯洛文尼亚加入联合国。同年,斯洛文尼亚正式独立。  独立后,斯洛文尼亚将注意力转向西方。2004年3月斯洛文尼亚加入了北约组织,5月1日加入欧盟,在2007年1月正式启用欧元,2007年12月21日成为申根公约会员国。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "斯洛文尼亚总统由直接选举产生,每个任期为五年,最多连任一届。政府行政权由总理及内阁主导,内阁由议会选举产生。总理通常为执政党派的领导人。  斯洛文尼亚议会分为两院。斯洛文尼亚国民议会(相当于下议院)有90名代表,Državni svet(斯洛文尼亚国民大会,相当于上议院)有40名代表。权力集中于国民议会。选举为每4年一次。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "斯洛文尼亚分全国分为12个统计地区,共有212个市镇,其中11个为市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "斯洛文尼亚处于欧洲四大地理地区的交界处:阿尔卑斯山脉、迪纳拉山脉、多瑙河中游平原以及地中海沿岸。斯洛文尼亚全国平均海拔为557米,最高峰为特里格拉夫山,海拔2864米。斯洛文尼亚约有一半的面积(10124平方公里)由森林所覆盖,本国森林覆盖程度亦在欧洲各国当中名列第三,排在芬兰和瑞典之后。国内亦有原始森林仍然存在。除此以外,国内有5593km2的草地,363 km2的果园以及216km2的葡萄园。  斯洛文尼亚沿海属地中海气候,内陆属温带大陆性气候。一月平均气温为-2 °C,七月为21 °C。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "斯洛文尼亚在东欧经济转型国家当中人均GDP名列第一,同时该国也是世界贸易组织的创始国之一。该国已于2004年5月1日参加欧盟,同年6月28日加入汇率兑换机制(Exchange Rate Mechanism II、ERM II),2007年1月1日斯洛文尼亚正式加入欧元区,以1 EUR:239.640 SIT之固定汇率转换。", "section_level": 1}, {"title": "人口和宗教.", "content": "斯洛文尼亚人口88%属于斯洛文尼亚族,其他民族有克罗地亚人(3%)、塞尔维亚人(2%)、波斯尼亚克人(1%),匈牙利人(0.4%)等。2013年人口出生时预期寿命为79.6岁。主要宗教为天主教(70.8%),另有新教路德宗(1%)、伊斯兰教(1%)、无神论(4.3%)等。  斯洛文尼亚人口密度为95人/km2,在欧洲国家当中偏低。大约50%的人口为城镇人口,其余为乡村人口。  斯洛文尼亚官方语言为斯洛文尼亚语,属南斯拉夫语支。另外有匈牙利语和意大利语在边境若干个市镇享有官方地位。", "section_level": 1}, {"title": "都市化程度.", "content": "根据不同定义,斯洛文尼亚的居住于都市的人口占总人口介于65%至79%。卢布尔雅那为首都及全国最大城市,另有马里博尔、采列及克拉尼等较大城市。整体而言,斯洛文尼亚共有11个特别市。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "斯洛文尼亚的名人包括诗人弗兰策·普列舍仁、物理学家约瑟夫·斯特凡和语言学家弗兰克·米克洛希奇,还有文艺复兴时代作曲家雅各布斯·加卢斯以及现代作曲家斯拉夫科·阿夫塞尼克和现代乐队莱巴赫乐队(Laibach)。  斯洛文尼亚菜与相邻的奥地利、匈牙利、意大利菜有很多相同的地方。内陆地区主要是肉类菜,以香肠和炸猪排为主;沿海地区主要是海鲜。此外,生火腿普罗休特、萨拉米等肉类加工品也很多。饮料有红宝石颜色的特蓝等红葡萄酒以及白葡萄酒。此外还有用苹果和桃类等水果为基底,加以蒸馏制成的白兰地。斯洛文尼亚的蛋糕类点心也很丰富,多为荞麦面制成。其中有用小麦粉加入杏仁和核桃等烤制的波提察Potica,以及加入苹果的普雷库姆尔斯卡-基巴察(Prekmurska gibanica)等传统点心。", "section_level": 1}, {"title": "节假日.", "content": "斯洛文尼亚节日分为两种,一是国家节日,另外是休假日。国家节日是全国庆祝,升国旗,也会有一些公共活动。休假日是天主教的宗教假期,例如圣诞节和复活节。就像星期天一样,公司学校都关闭休假,但是没有什么公共的节目。  另外还有几个节日在斯洛文尼亚很受人民欢迎,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯洛文尼亚共和国(),通称斯洛文尼亚(),是一个位于中欧的,毗邻阿尔卑斯山的小国。西邻意大利,西南通往亚得里亚海,东部和南部被克罗地亚包围,东北有匈牙利,北接奥地利。斯洛文尼亚国土面积为20,273平方公里,全国人口约205万人,半数以上居民信仰罗马天主教,卢布尔雅那为首都及最大城市。该国虽然是中欧国家,但是在历史和文化上深受南欧的意大利和东南欧的克罗地亚和塞尔维亚影响,斯洛文尼亚在1991年之前为前南斯拉夫社会主义联邦共和国的一个加盟共和国(斯洛文尼亚社会主义共和国)。1991年6月25日独立。", "tgt_summary": "Slovenia ( ; ), officially the Republic of Slovenia (Slovene:, abbr.: \"RS\"), is a country located in Europe at the crossroads of main European cultural and trade routes.", "id": 1149271}
{"src_title": "高级视频图形阵列", "tgt_title": "Super VGA", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "原本SVGA是IBM用来扩充1987年推出的旧VGA标准而提出的新标准。它不像之前完全由IBM独自制定的VGA标准,SVGA是由VESA组织所制定,而VESA(Video Electronics Standards Association)是一个开放的组织,它为了促进各个标准的协作并制定新的标准而努力着。SVGA用来指称分辨率时,通常就表示800×600的分辨率。  SVGA第一次制定于1989年。在这个版本中,它要求了800×600的像素平面,而色彩深度为4-bit,也就是说一个像素将可为16种索引色彩中的任何一种。这个条件后来又被提高至1024×768和8-bit(即256色),在接下来几年,对分辨率和载色度的要求仍不断提升。  虽然在最早的版本中有一个提及全画面颜色数的项目,但后来这个设定已经无关紧要。因为这时候比起较为老旧的CGA或EGA,连接显示器和显卡的接口之间,已经使用简单的类比讯号来决定载色数。这意味着只要显示器支援,可显示的不同颜色数量是没有理论限制的;注意:这是对「任何」VGA和SVGA显示器而言。  然而,虽然VGA或者SVGA的输出是类比的,但电脑内部的处理回路无论如何都是完全数码的。要增加可显示的颜色数,在显示器端不需要任何的修改,但在显卡端却将需要处理更大数字的能力,甚至面临重新设计整个母版。即使如此,在SVGA标准推出后个数个月内,先进的制造商群仍能够顺利推出能够显示「高彩」(high-color)的显卡。  在原本的计划中,SVGA预定为SXGA(Super XGA)标准所取代;但实际上在此以后,工业界放弃了为每个更高标准给定独特命名的企图。几乎在1990年后期至2000年前后,显卡能表现出的各种显示规格都被归类在SVGA中。  显示器制造商常常将商品标示为支援XGA或SXGA,在实际上这几乎没有意义,因为在1990年代后期所生产的SVGA显示器至少都已经支援一定水准的显示标准。", "section_level": 1}, {"title": "制造商.", "content": "早期的SVGA制造商(型号)是:", "section_level": 1}], "src_summary": "SVGA(\"Super Video Graphics Array\",常常被缩写为\"Super VGA\")是一个涵盖大范围的电脑显示标准。", "tgt_summary": "Super Video Graphics Array or Ultra Video Graphics Array, almost always abbreviated to Super VGA, Ultra VGA or just SVGA or UVGA is a broad term that covers a wide range of computer display standards.", "id": 290931}
{"src_title": "博雅教育", "tgt_title": "Liberal arts education", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古希腊时期,柏拉图就提出了“七艺”,也称为“自由七艺”(Liberal arts)。到欧洲中世纪初期成为学校中的七门课程:文法(包括拉丁文和文学)、修辞(包括散文与诗的写作,以及历史)、辩证(即形式逻辑)、算术、几何(包括地理)、天文、音乐。圣伊西多尔又将前三科定为初级学科,称为“三学”(trivium),后四科定为高级学科,称为“四术”(quadrivium)。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地推行情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "教育家虞兆中认为,现代大学和传统儒家教育观一脉相承,学生人格养成应在学校教育中居于重要地位,于是出任台大校长时建立通才教育。随后,台湾各大学相继推行。在台湾,博雅教育是大学教育的基础组成部分。例如,台大通识教育课程分为文学与艺术、历史思维、世界文明、道德与哲学思考、公民意识与社会分析、量化分析与数学素养、物质科学、生命科学八大领域。  台湾的博雅教育从大学发展,东海大学于2008年成立「博雅书院」,清华大学亦在同年成立「清华学院」(2015年更名为「住宿书院」),政治大学于2009年成立「博雅书院」,皆是透过自由报名遴选招收校内不同科系之学生,入选后需迁宿至书院,并辅以导师进行生活教育。亦有校外的教育团体博雅青年讲堂,以博雅教育理念开设课程,并辅以Mentor制度进行生活引导。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港注着重全人发展推行博雅教育的大专院校:  岭南大学是香港首间以博雅教育为宗旨的大学,岭南大学前校长陈坤耀曾解释博雅教育的宗旨是要教导人「学识广博,生活高雅」。  香港浸会大学致力推动博雅教育的大学,着重培育学生的批判思维、自我学习能力和独立思考。  香港恒生大学培育青年全人发展,致力成为区内具领导地位,并以博雅教育为主导的非牟利私立大学。  明德学院是一间在香港推行博雅教育的大专院校。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在欧洲,博雅教育的原来意义是中等研习,只是涉足普遍知识及智识技术,着重于知识的承传,而不是专门或者专业技术。博雅教育在欧洲教育历史中的七大范畴被分为“三艺”(初等级)和“四术”(高等级)两类。“三艺”包括语法、修辞学及辩证法。“四术”包括算术、几何、天文及音乐。这成了欧洲中世纪大学核心课程。虽然曾经只注重古典教育,但博雅教育在欧洲启蒙时代之后被宣传为解放思想及破除成见,随着科学及人文的地位提升,两者在近代都纳入博雅教育的范畴。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,四年制的大学极着重博雅教育,所有学士课程皆要求学生于首两年受博雅教育之思考训练,而在学士第三年才修读主修课程。另外亦有专注于博雅教育的教学机构,被称为“文理学院”,通常为四年制。其毕业生要在其他的学院如专业学院才能得到专业的培训,例如:商业、法律、医学、神学等等。  美国境外的学院都受到了这些美国高等学院启发,包括德国的欧洲博雅学院。这类型的教育未曾在英国出现,连博雅教育一词都很少谈及。但澳洲墨尔本维多利亚大学反而提供两年制TAFE文凭课程(博雅文凭课程)。", "section_level": 2}], "src_summary": "博雅教育(,英语:liberal arts;又译为文理教育、人文教育、通才教育、全人教育)原是指一个自由的古代西方城市自由人(有产者,即不需要出卖劳动力,仅凭产业就能生活的人,如贵族。不包括手工业者和奴隶)所应该学习的基本学科,现代则是作为生活常识的内容,可以在社会学校修习、也可以透过参加展览等方式获得知识。", "tgt_summary": "Liberal arts education (from Latin \"free\" and \"art or principled practice\") is the traditional academic program in Western higher education. \"Liberal arts\" generally covers four areas: the natural sciences, social sciences, arts, and humanities. Its central academic disciplines include physics, chemistry, biology, philosophy, logic, linguistics, literature, history, political science, sociology, psychology, but, notably, not mathematics. \"Liberal arts education\" can refer to studies in a liberal arts degree program or to a university education more generally. Such a course of study contrasts with those that are principally vocational, professional, or technical.", "id": 2789455}
{"src_title": "圣尤斯特歇斯", "tgt_title": "Sint Eustatius", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该岛原为印第安人中的加勒比人居住地,1493年被克里斯托弗·哥伦布发现。在之后的150年中该岛被许多势力争夺。1636年,被荷兰西印度公司占领,1678年,荷兰西印度公司宣布直接统治该岛。当时,该岛的经济以甘蔗种植为主。18世纪早期,该岛成为犹太人在新大陆的第一批据点之一。  在18世纪,该岛被称为金岩,因为这里是走私和海盗行为的天堂。不管几大强国互相如何封锁,这里的商人却一直抱定有人出价就卖的原则,使得这里一时极度繁荣。  在美国独立战争期间,该岛是美国少数同外界进行贸易的通道之一。1776年11月16日,该岛总督向来访的美国船只安德鲁·多利亚号鸣礼炮致意,成为了第一个事实承认美国的政治实体。1778年,一位英国军官在英国议会表示:“要是圣尤斯特歇斯三年前沉入海中,我们早就搞定乔治·华盛顿了”。圣尤斯特歇斯和美国的良好关系最终导致了第四次英荷战争的爆发,荷兰在此战中失败,制海权受到了毁灭性的打击。  1781年2月3日,英国海军将军乔治·罗德尼攻占圣尤斯特歇斯,不久法国夺得该岛。1784年,荷兰重获该岛。由于战事和1780年大飓风的影响,圣尤斯特歇斯的人口从高峰期的20000人急降至3600人,再也没有恢复元气。荷兰也将其在西印度群岛的统治中心移至库拉索岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣尤斯特歇斯(),背风群岛一岛屿,原属荷属安的列斯,现为荷兰的特别市(公共实体),与同为荷兰特别市的博奈尔和萨巴合称为「BES群岛」。", "tgt_summary": "Sint Eustatius (), also known locally as Statia (), is an island in the Caribbean. It is a special municipality (officially “public body”) of the Netherlands.", "id": 1073041}
{"src_title": "电子游戏机", "tgt_title": "Video game console", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有关于家用游戏机(主机) 相关请参阅 有关于掌上游戏机(掌机) 相关请参阅", "section_level": 1}, {"title": "第一世代.", "content": "第一世代开始于1972年,由美格大众发售第一款家用游戏机,称为美格大众奥德赛。虽然奥德赛在销量上可以称为成功,但是真正令大众对电子游戏机产生注视是于同年推出,雅达利的街机游戏\"乓\"(\"Pong\")。1975年,由于\"兵\"大受欢迎,美格大众决定分别推出奥德赛100及奥德赛200,同时雅达利亦推出家用游戏机版本的\"兵\"。而这三款家用游戏机都使用比原本的奥德赛更简单的设计,但在游戏数目都较少,亦没有任何配件及卡带。  之后,很多公司都生产相似的家用游戏机并推出于市场。加上通用仪器稍后时间研发出更便宜的微型芯片,令更多小型发展商推出大量表面上相异但都只是包含相同游戏的电子游戏机。当中以Coleco的Coleco Telstar及任天堂的Color TV-Game都是运行芯片的游戏机,都在当代取得较佳的销售成绩。  而此世代大部分电子游戏机都是专用游戏机,正式来说只能称呼为电子游戏。由于雅达利、美格大众及Coleco等公司大量推出相似的电子游戏机,令整个市场都充斥着简单及相似的电子游戏。", "section_level": 2}, {"title": "第二世代.", "content": "第二世代(有时被认为是早期8位世代,或者从更短的范围来看也可以说是4位世代)开始于1976年Fairchild Channel F和的Radofin 1292 Advanced Programmable Video System推出。  在这一世代的前段时间,各大厂商争相为进入电子游戏这一市场而推出了若干主机,而到了后期,推出的游戏主机则大多是前一阶段的改良。雅达利2600是在第二世代中比较有优势的机型,而类如Intellivision、奥德赛2和ColecoVision也占有一定的市场。  在第二世代亦开始发展掌上游戏机,这代的掌上游戏机都是各自每一款内置专门运行指定游戏,例如Entex Industries的Entex Select-A-Game有一款对应游戏为太空侵略者。其中任天堂的Game & Watch整个系列在掌上游戏机市场中脱颖而出,更带动令其公司获得可观的收益效果,在市场受到关注。  电子游戏的第二世代在1984年由于雅达利引起的1983年美国游戏业萧条事件戛然而止。", "section_level": 2}, {"title": "第三世代.", "content": "第三世代一般认为是以1983年7月15日在日本发售的FC即Family Computer(后来也称为Famicom或NES,即Nintendo Entertainment System)起始的。虽然在上一世代的主机也有使用8-bit位处理器,但在末期时才开始明确使用bit位来为主机进行标识。在这一世代中,这种以bit位来对主机进行区分的形式也开始成为一种潮流,就像Mega Drive/Genesis以16-bit为卖点一样。在美国,NES(FC)在此世代中拥有主导地位。  在这个世代经历了雅达利震荡令游戏业大萧条后,随着任天堂的游戏推出,带动大众走出因为雅达利对游戏产业的负面印象,逐渐走出上世代对游戏的阴霾对游戏接触与接受程度得到递进提升。", "section_level": 2}, {"title": "第四世代.", "content": "第四世代(或普遍称为「16位元时代」)是以1987年10月30日在日本发售,由日本电气(NEC)研发的PC Engine(北美版称为TurboGrafx-16)作为开始。虽然PC Engine是第一部发售的第四世代游戏机,在日本销量亦只是仅次于超级任天堂(Super Famicom,北美版称为Super Nintendo Entertainment System,简称「SNES」)。但在北美洲,游戏机的销量主要为任天堂的超级任天堂与世嘉(Sega)的Mega Drive(北美版称为Sega Genesis)之争。任天堂成功继承在第三世代建立的基业,而SNES亦成为第四世代销量最高的游戏机。而世嘉亦在此世代发得重大成功,并创造出能够与任天堂的吉祥物玛利欧竞争的角色——超音鼠。除此之外,虽然有不少公司推出其他种类的游戏机,但没有一款获得成功。但同时亦有不少公司认为游戏机市场已经逐渐成熟,并计划在将来推出自家研发的游戏机。  在经历第二世代的掌上游戏机起始发展后,部分厂商自第三世代起退出掌上游戏机研发。与此同时亦有部分家用游戏机厂商加入竞争,这一代同时出现多家厂商开始开发掌上游戏机,如雅达利、日本电气、世嘉、万代等厂家陆续投入研发,同时令第四世代踏入展开掌上游戏的竞争市场。世嘉的Game Gear为这世代全彩游戏机的代表,对比其他厂家的色彩显示更为多变,成为下世代掌上游戏机的指标。这世代任天堂的Game Boy与其他竞争者相比,以获得大幅扩大差距的市场占有率,达至历史上破亿销量成为当代市场的优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第五世代.", "content": "第五世代是以1993年10月4日在北美发售的3DO游戏机作为开始。一开始索尼原打算与任天堂合作推出带有光盘的Super NES CD-ROM,但任天堂看出索尼在合作开发的细节带有隐忧后中止了计划,转为跟飞利浦另议合作,之后索尼为报复任天堂便推出了具有对于家用游戏机历史上具有新时代意义的Playstation。Playstation采用了造价低廉而容量可观的CD-ROM,即使任天堂其后推出的N64拥有在当时非常出众的3D运算效果,其市场策略使索尼轻松击败了任天堂原有的市场版图,在全球范围内逐步地占有垄断地位。任天堂和世嘉分别于1996年和1994年11月推出了他们的主机N64和SATURN(索尼PlayStation游戏机于世嘉 SATURN发售两个礼拜后在也日本发售),但前者的卡带式设计影响了主机性能的发挥,后者则缺乏第三方游戏厂商的有力支持,最终都落败于PS;N64最后在美国和日本依旧占据了较大的市场份额,而世嘉 SATURN则仅在日本国内有较小的影响力。除任天堂与世嘉外,SNK及3DO等游戏公司也推出了他们自己的游戏主机,虽然其中不乏精品,但都最终都属于昙花一现的产品,很快便退出了市场。随着2006年Playstation的停产,第五世代落下了帷幕。  在第五世代掌上游戏机开始踏入彩色时代,多家厂商都投入研发多位元色彩的游戏机,SNK和万代正式加入竞争。除了上世代获得优异成绩的任天堂,这世代的主要竞争者为世嘉的Genesis Nomad(Sega Nomad)、SNK的Neo Geo Pocket、万代的WonderSwan。最终在掌机市场多家加入激烈竞争下,任天堂稳固了在掌上游戏机市场的领前位置,继Game Boy后Game Boy Color在第五世代同样获得销售佳绩,在掌上游戏机市场的地位稳定下来。", "section_level": 2}, {"title": "第六世代.", "content": "第六世代是以1998年11月27日,由世嘉DC的发售作为起始的游戏主机的黄金时代。本世代的特点是DVD和网络的导入。为挽回颓势,世嘉于世嘉Saturn推出的第四年便推出了第六世代的世嘉Dreamcast,因不能向下兼容Saturn而使得玩家们大为不满,之后又因为所采用的GD-ROM容量问题和缺乏第三方游戏厂商的的支持而最终落败,并直接导致了世嘉完全退出游戏主机市场;虽然第三方游戏厂商的响应寥寥无几,但世嘉DC上依旧不乏经典的大手笔作品,其中则以《莎木》曾被日本玩家评为最希望出续作游戏排行的第二名,其续作并创下了20亿日元天价开发费的世界纪录,且其记录直到2008年才被Rockstar Games的《GTAIV》所打破。随后,索尼于1999年推出了Playstation的后继机种Playstation2。索尼PS2向下兼容上一代的Playstation,并依靠强大的DVD光驱而轻松击败了世嘉DC后又面临着来自微软XBOX和任天堂Game Cube的威胁,其中微软XBOX的性能为本世代最强,但最终都被PS2的丰富的游戏数量和极高的性价比所击败;PS2截止至2011年的全球销量达到了史无前例的1.5亿台,并且还保持着三个世界之最的记录,即世界上销售时间最长(11年)、公司支持时间最长、游戏最多的游戏机。即使随着2005年微软Xbox360的发售游戏机进入了第七世代,但PS2依旧在长时间内保持了旺盛的生命力,直到2012年索尼才宣布在日本地区停止生产PS2主机,而在东欧、北非和东南亚地区则依旧畅销。  在第六世代掌上游戏机是多位元色彩时代,在这世代定调掌上游戏机的定位去向。在本世代为掌上游戏机最后一次的多家竞争,多家厂商如SNK、万代等在本世代后陆续退出研发掌上游戏机。世嘉则因为Dreamcast的发展问题,上世代的Genesis Nomad(Sega Nomad)为最后一代的掌上游戏机。在上世代同样获得优异成绩的任天堂,面对同样的竞争者如SNK的Neo Geo Pocket Color、万代的SwanCrystal,亦有新挑战者诺基亚的N-Gage。最终任天堂继Game Boy Color后Game Boy Advance以销售量大幅抛离对手的佳绩,正式殿定往后在掌上游戏机市场的主导地位。", "section_level": 2}, {"title": "第七世代.", "content": "随着2005年微软Xbox360的发售,游戏机进入了竞争白热化的第七世代,并在市场占有率上呈现出:任天堂的Wii、索尼的PlayStation 3与微软的Xbox 360,三分天下的格局。第七世代的显著特点是高清的游戏画面、网络服务的完善与体感娱乐的普及。率先于2005年发售的微软Xbox360是Xbox的后继机种,拥有着最为完善的网络功能Xbox Live,同时又在部分地区与当地供应商积极合作推出了流媒体服务,在美国地区有着很高的影响力;同时Xbox360在北美及欧洲地区带来很好的反应,在对日本亚洲等地影响力亦令不少日本游戏加入,同时令Xbox360在日本得到一定回应。在本世代中Xbox360打开了销路获得优异成绩及市场肯定,在本世代的末年PS3则挽回PS2后因为策略失误的劣势,另起炉灶开发了轻度玩家市场的Wii获得更优秀的成绩,最终以超过一亿二千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者  在第七世代掌上游戏机经历上世代后,除了任天堂外过往过往的所有研发厂家皆退出市场。在这世代索尼投入研发掌上游戏机,索尼的PSP成为全新的竞争者,其中有的多媒体相关功能为卖点,则令市场出现了对比过往有力的竞争。在这世代以曾经一度迫近任天堂当代游戏机的销量,获得了一定的市场优势,并以获得超过八千万的佳绩完成在本世代的历史销路。任天堂本世代的掌上游戏机NDS免不了受到挑战,在本世代则以轻触式荧幕可用触控笔使用的创意玩法,以及利用双荧幕创造大量新概念的游戏,在游戏性得到更高的创造力令游戏机在竞争中获得市场欢迎与肯定。最终获得在掌上游戏机中比game boy更高的历史首位销售成绩,以超过一亿五千万的销量佳绩成为本世代的竞争优胜者。", "section_level": 2}, {"title": "第八世代.", "content": "在电子游戏历史中,第八世代主要指2012和2013年间推出的数款电子游戏机。第八世代包括了任天堂在2012年第四季推出的后继机种Wii U;索尼的PlayStation 4则是在2013年2月20日正式对外公开,并于2013年第四季上市;而微软是在2013年5月21日宣布了Xbox 360的后继机种Xbox One,同样也在2013年第四季发售。在便携式游戏机方面,第八世代是随着Nintendo 3DS在2011年2月于日本推出后正式展开,3DS之后于同年3月陆续在北美洲和欧洲地区上市。PlayStation Portable的后继机种PlayStation Vita则是在2011年12月在日本登场,之后于2012年3月在欧美地区上市。  有许多观点认为第八世代的游戏机将会面临来自智能手机、平板电脑和智能电视游戏市场的严峻挑战。由于这些装置的成长速度极快,许多分析家认为第八世代可能是家用游戏机的最后一个世代。在发售前就已透过群众募款获得数百万美元资金的游戏机OUYA,将开源自由开发和免费游玩的商业模式带入了第八世代主机。、、Ouya和Steam Box等公司都试着想加入市场竞争;但却都很少被人以第八世代游戏机来称呼。  任天堂在2015年3月17日以「NX」代号首次公布开发期中的主机,在2016年10月20日首次于线上影片上公开其造型以及正式名称任天堂Switch(简称:NS),于2017年3月3日在多个地区日本、北美、欧洲和香港发售,同年12月1日在韩国和台湾正式发售。游戏机发展历史至今首次出现家用机及掌机兼顾的混合型游戏机,作为家用机的同时亦可随时转换为掌机游玩,并且拥有可拆卸的控制器和可分离式的主机。在归类上最初视为独立待定的新世代主机,及后被归纳与WiiU同时作为第八世代主机记载。", "section_level": 2}, {"title": "第九世代.", "content": "在电子游戏历史中,第九世代主要指自2020年起推出的数款电子游戏机。第九世代目前包括了索尼的PlayStation 5和微软的Xbox Series X,其中两款游戏机均计划于2020年底发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "电子游戏机是运行游戏软件并透过萤幕输出讯号,提供娱乐功能的一种消费电子产品。", "tgt_summary": "A video game console is a computer device that outputs a video signal or visual image to display a video game that one or more people can play.", "id": 697372}
{"src_title": "托马斯·阿奎那", "tgt_title": "Thomas Aquinas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "托马斯·阿奎那出生于意大利南部的贵族家庭,母亲一脉可以溯源到神圣罗马帝国的霍亨斯陶芬王朝。他大约在1225年初,出生于那不勒斯王国的罗卡塞卡,该地的领主正是其父兰道夫伯爵。他的叔叔西尼巴尔德,是附近卡西诺山本笃会修道院的院长。于是伯爵一家寄望托马斯长大后能侄承叔业。在当时,这也是贵族子弟出人头地的常见途径。  阿奎那在五岁时进入进修院学习,十六岁时于那不勒斯大学,学习了六年时间。期间,他出乎意料地加入了道明会,该会和方济会共同对欧洲中世纪早期建立的神职阶层发起了革命性的挑战。阿奎那的这一转变令其家族感到不悦;在去罗马的路途中,阿奎那被他的几个兄弟逮住、押送回圣齐奥瓦尼城堡,并在那里监禁了一两年,以迫使他放弃自己的志向。根据最早有关阿奎那的传记的记载,他的家人甚至安排娼妓去诱惑他,但他不为所动。在教宗依诺增爵四世的干预下,最后其家庭还是妥协了。十七岁时,他终于穿上了多明我会会服。  他的师长看出阿奎那在神学上天赋秉异,1244年便送他去科隆的多明我神学院,师从大阿尔伯特学习哲学和神学。1245年,他跟随大阿尔伯特去巴黎大学三年。在这段期间阿奎那也卷入了大学与天主教修士之间有关教学自由的纠纷,阿奎那主动抵制大学提供的演讲和小册子。当教宗获知这起争议时,多明我会挑选了阿奎那作为辩护者。阿奎那在辩论中大获全胜,击败了当时相当知名的大学校长圣阿穆尔的论点。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "1252年阿奎那前往巴黎攻读硕士学位,由于当时大学的教授联会对托钵修会的攻击,他遇到了相当的困难。但最终仍于1256取得学位和教职;后来他与友人Bonaventura一起取得神学博士学位,在巴黎、罗马和一些意大利城市教了几年书,并且开始著述。自此以后,他开始了劳碌的生活。他在自己的修会里积极侍奉,频繁地旅行和讲学,并且经常向教宗提出有关各地政务的建议。  1259年,他在瓦朗谢讷教区取得一个重要职位。在教宗乌尔巴诺四世的请求下,他又移居罗马。1263年,他出现在伦敦的多明我会中。1268年,他又前往罗马和博洛尼亚讲学,并且投身于教会的公共事务中。  在1269至1271年间,他回到了巴黎。除教书外,还管理教会事务,并且做他的亲戚——法国国王路易八世的国事顾问。1272年佛罗伦萨提供一个让他在当地教区内选择座堂的机会,他担任了修道会的院长,并且应查尔斯王的请求,在那不勒斯担任教授职务。  在这些年里阿奎那每天不停的进行传教,并且写下许多的训诫、问答集、以及授课笔记。他也开始撰写他的大作《神学大全》。教会曾提供他那不勒斯的大主教和卡西诺山修道院院长的职位,但都被他婉拒了。  1273年12月6日的一次弥撒仪式中,阿奎那还称自己看见了神迹。事后他停止写作,使得《神学大全》变成未完成作品。当被问及为何封笔时,阿奎那答道:“我写不下去了......与我所见和受到的启示相比,我过去所写的一切犹如草芥。”后来有人称阿奎那在祈祷时听到了来自十字架的声音,称赞他的写作。还有修道士宣称曾看到他凌空飘起。  据同时代的人描述,阿奎那是个大块头,肥胖而且皮肤黝黑,头颅硕大,发髻很高。他的为人处世表现出很好的教养:众人认为他举止端正,温文尔雅,而且令人如沐春风。在争论中,他保持克制,并且用人格魅力和渊博的学识赢得对手的尊重。他品位朴素,周围的人为其出色的记忆力所倾倒。在他沉思时,常对周遭的环境浑然不知。他能够系统、清晰和简明地表达他人的意见,使自己的思想富有热情而且兼收并蓄。在另一方面,他经常对于自己著作的数量不足感到遗憾,因为他认为他所受到的天主的启示远远不只这些。", "section_level": 2}, {"title": "去世和封圣.", "content": "在1274年1月,教宗额我略十世指派阿奎那参加第二次里昂会议。他的工作是调查并且研究出希腊与拉丁教会之间的差异。身体状况已经相当差的阿奎那在前往会议的旅程中停留于一座姪女的城堡中,病况开始恶化。阿奎那希望在修道院里走完人生旅程,但却无法及时抵达多明我会的教堂,最后他被带至一座熙笃会的教堂。在经历七周的病痛煎熬后,于1274年3月7日去世。  但丁在《神曲》(《炼狱篇》第20章69节)引用阿奎那的一个友人的说法,宣称阿奎那是被西西里国王查理斯一世下令毒死的。不过,历史学家Antonio Muratori重新找出了这段朋友的记载,但却没有发现任何有关阴谋论的叙述。  所有与阿奎那相识的人都对他印象深刻。他获得了教会赐予的「天使博士」(doctor angelicus)的头衔。但丁在《神曲》中将阿奎那布置在第四层天堂,与其他伟大的宗教思想家并列一堂。在1319年,天主教教会开始调查将阿奎那封圣的可能性。教宗若望二十二世在1323年6月18日于亚维农正式宣布将阿奎那封为圣人 。在1567年,教宗庇护五世将圣托马斯·阿奎那日与其他四名最伟大的拉丁神学家:安波罗修、耶柔米、圣奥古斯丁、额我略一世并列。  阿奎那的《神学大全》被教会视为最重要的著作之一,在第十九届大公会议上它还被与圣经和教谕(Decretal)并列。他在神学思想发展上的重要性只有圣奥古斯丁能够相提并论。良十三世在1879年8月4日的教宗通谕里还指出阿奎那的神学是构成天主教思想的关键著作,也因此他下令将阿奎那的著作立为天主教会的思想基础,所有的天主教学院和大学都必须教导阿奎那的理论,并且还建议教师们在谈及那些阿奎那没有明白阐述到的议题时,应该要「遵从阿奎那的思考方式,教导正确的结论」。  在1880年,阿奎那被封为所有天主教教育机构的主保圣人。在今天,一座位于那不勒斯的修道院还留有一间据传阿奎那住过的小房间,开放供游客参观。阿奎那的圣人日后来被改到了1月29日,不过许多人还是将3月7日他去世的那天视为他的圣人日。阿奎那的遗体在1369年被移至法国图卢兹的雅各宾教堂安葬,在1789年至1974年间曾被移至另一间会堂,但在1974年又被移回雅各宾教堂直到今日。", "section_level": 2}, {"title": "哲学.", "content": "阿奎那的哲学对于之后的基督教神学有着极大的影响,尤其是天主教。阿奎那的思想也对西方哲学有重大影响,他保存并且修改了亚里士多德学派的思想。在哲学上,他最重要的著作是《神学大全》,他在这一书里详细阐述了他的神学系统。", "section_level": 1}, {"title": "知识论.", "content": "阿奎那相信「任何能使人类认清真理的智慧都是由天主所先行赋予的」。不过,他也相信人类天生便有能力在没有天主启示的帮助下了解到许多知识,即使这种知识一直被启示亦然,「尤其是与信仰有关的事物上」。阿奎那属于亚里士多德学派、以及经验主义者,他也大为影响了之后这两个学派在西方哲学界的发展。", "section_level": 2}, {"title": "神迹.", "content": "阿奎那相信天主所给予人类的启示可以分为两种:一般的启示以及特别的启示。一般的启示可以透过观察天主创造的自然秩序而获得,这样的观察可以透过逻辑思考而获得重要的结论,例如认知到天主的存在。阿奎那也曾提出一个知名的「五个证明的方法」(\"Five Ways\"),用五个例子来证明天主的存在。  虽然人可以透过对一般启示的逻辑思考认知到天主的存在、以及一些与天主有关的事物,但有一些其他知识必须是要透过特别的启示才能得知的。在阿奎那来看,耶稣基督显示了天主的存在便是特别的启示之一。而许多基督教的重要神学基础,例如三位一体的概念,也都需要透过教会和经籍的传播才能得知,而不能只透过逻辑思考获得。  在本质上,一般的启示和特别的启示其实是可以互相补充的,而不是互相对立的。", "section_level": 2}, {"title": "类比.", "content": "阿奎那哲学的重要架构之一是有关逻辑类比的理论。阿奎那注意到语言的描绘可以有不同的形式:单义的、类比的、和模棱两可的。单义的词汇是用以形容两个基本上一样的事物。模棱两可的词汇则是用以形容两个并不相同的东西,并且属于逻辑上的谬误。而类比则是用以形容有一些相同特征、但又非完全相同的事物。当谈到天主时一定会用到类比法,因为一些天主创造的事物是被隐藏起来的(\"Deus absconditus\")、而其他则是被显现出来以让人类观察的(\"Deus revelatus\")。阿奎那认为我们可以透过天主所透露的事物(一般的启示)了解到祂的存在,但只能够过类比的方法这样做。当我们谈到天主的美德时,我们只能了解到那些在人类来看类似于天主的美德的事物,但这些并不完全等同于天主真正的美德。", "section_level": 2}, {"title": "伦理学.", "content": "阿奎那的伦理学是根基于他所谓「行为的第一原则」之上的。在《神学大全》中他这样解释道:  阿奎那将审慎、节制、正义、以及坚忍列为人类的四大美德。这四大美德都是自然而与生俱来的,而且它们之间是互相连结的。不过,阿奎那也指出三大神学上的美德:信仰、希望、以及慈善。这三大神学美德是超自然的,而且在他们的目标也与其他美德不同:天主  除此之外,阿奎那将法则分为四大项:永恒的、自然的、人类的、和神授的。永恒的法是天主治理所有生物的根据,自然的法是人类在永恒法则中的「参与」部分、并且可以透过理性得知。自然法也是根基于他的「行为的第一原则」上:  而生存和繁殖的欲望则被阿奎那视为是基本(自然的)人类价值观的基础,所有人类的价值观都是由此衍生。人类的法则是属于实际法,只能套用至人类。而自然法则可以套用至政府和社会上。神授法则是天主透过经籍给予的启示。  阿奎那否认人类对于动物负有任何慈善的责任,因为动物并不属于人类,否则以它们为食也是非法的了。不过这并不表示我们有权利虐待它们,因为「残忍的习惯可能会影响我们对待其他人类的方式。」", "section_level": 2}, {"title": "神学.", "content": "阿奎那认为神学(拉丁语:theologia;圣道,拉丁语:sacra doctrina)是一种科学,以文字记载的经籍和教会传统作为学术的基本资料。而这些基本资料则是来自于天主在漫长历史中给予人类的启示。信仰和理性虽然是不同的、但却是互相关联的,这两者是研究神学资料的主要工具。阿奎那相信这两者是研究神学所不可或缺的,更确实的说,若要了解有关天主的知识,信仰和理性的交叉点是必须的。阿奎那混合了希腊哲学和基督教的原则,主张应该理性的思考并研究自然,就如同研究天主启示的方法一样。依据阿奎那的说法,天主透过自然给予人类启示,也因此研究自然便是研究天主。而神学的最终目标,在阿奎那来看,便是要运用理性以理解有关天主的真相,并且透过真相获得最终的救赎。", "section_level": 1}, {"title": "天主的本质.", "content": "阿奎那认为天主的存在是不证自明的,但却也不是无法证明的。在《神学大全》中他提出了证明天主存在的五个证据,这个理论又常被称为「圣多玛斯的五路论证」(Quinque viae)。  在讨论到天主的本质时,阿奎那认为证明天主的最好方法,便是先排除那些不可能是天主的东西,这个方法又常被称为否定神学。他提出了五个天主可能拥有的属性:  阿奎那的这个证明方式也是来自于其他许多之前的思想家,如犹太哲学家迈蒙尼德。", "section_level": 2}, {"title": "三位一体的本质.", "content": "阿奎那主张天主是完美又完整的,而且也可以以三位一体概念完整解释。这三个不同的位格(圣父、圣子、圣神)由他们与天主的联系所构成一体。圣父借由自我意识的联系产生圣子,而圣父和圣子接着又产生永恒的圣神,圣神「拥有神授的爱戴天主、爱戴圣天父的本质。」  三位一体的存在并不与现实世界分割,相反的,三位一体的存在便是用于传递天主的启示以及美德给人类。而这种传递则是透过化身而成的耶稣基督以及透过内心的圣神(三位一体本身的精髓),并且由那些有被天主救赎经验的人所进行。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督的本质.", "content": "在《神学大全》里,阿奎那也讨论到了耶稣基督,他首先讲述了圣经里亚当和厄娃的故事,并且描述人类原罪的负面结果。耶稣基督化身的目的是为了恢复人类的本质,协助人类移除他们身上「原罪的污染」。「神圣的智慧认为天主应该化身为人,以这个单一而相同的化身改变人们并且提供救赎。」  阿奎那也批评了当时许多对耶稣基督抱持不同观点的历史神学家。在回复阜提努时,阿奎那指出耶稣是真的出自神授的,而不只是一个凡人。另一个异端学说领袖聂斯脱里认为天主只不过是寄居了耶稣的肉身,阿奎那则回复道天主的完整乃是耶稣的存在所不可或缺的一部分。不过,阿奎那也曾主张耶稣具有一个真正的(理性的)人类灵魂。这个说法使得耶稣有了双重的本质,也使阿奎那与阿利乌的理论产生矛盾。阿奎那也反驳了欧迪奇所提出的双重本质在化身耶稣结束后依然存在的主张。阿奎那认为这两个本质是同时存在的,但在同一个人类躯体里却是可以清楚辨别的,这个说法也与摩尼等人的理论产生差异。  简而言之,「基督有一个与我们相同本质的真实躯体、一个真实的理性灵魂,但除此之外还多出了完美的神性。」也因此,耶稣基督是统一的(三位一体)、但也可以是多重的(两个本质、肉身和神性的理论)。", "section_level": 2}, {"title": "人类生命的目标.", "content": "在阿奎那来看,人类存在的目标是要与天主结合并且建立永恒的连结。更具体的说,这个目标可以透过「乐福直观」(beatific vision)达成,乐福直观代表的是当人了解到天主的本质,因而获得了完美、无止尽的幸福的境界。这个境界是在死后才能达成的,是由天主给予那些在世时透过耶稣基督教诲而获得了救赎和赎罪的人的礼物。  这个最终的目标也与人在世时的作为有关。阿奎那指出个人的意志必须被指挥朝向正确的方向,例如慈善、和平、以及神圣,他认为这是达成幸福的途径。阿奎那以幸福的观念作为他有关道德生活的理论的轴心。意志与目标在本质上是互相联系的,因为「意志的正直可以指挥人类正确的走向最后的目标(乐福直观境界)」。那些真正试图了解并发现天主的人也必然会爱慕天主所爱慕之事物,这样的爱慕则需要人在每个行为的选择上坚持贯彻道德并承受结果。", "section_level": 2}, {"title": "政治哲学.", "content": "阿奎那用基督教神学重新阐释了亚里士多德的政治哲学,从而确立了亚里士多德哲学在基督教世界的地位。因此他也被称为“最著名的亚里士多德主义者”。  阿奎那认为最好的制度不是亚里士多德认为的是人或哲学指导的实践理性产物,而是天主的同义语,通过基督的救世在任何时候都是现实并可能的。他的这一观点对西方的影响一直延续到现在,体现在西方人对法律所持的敬畏态度。  此外,阿奎那第一次将亚里士多德的《政治学》和《伦理学》译成拉丁文,并且评注了亚里士多德所有的主要论文,论证了道德与政治分界的可能性,其思想影响到了后来的宗教改革和政教分离。  在法学上,阿奎那则被认为是“西方世界中自然法理论的经典倡导者”,对后世的自然法学派和宪政革命都有深远影响。", "section_level": 1}, {"title": "现代的影响.", "content": "许多现代的伦理学家,包括天主教徒或非天主教徒在内,在最近以来开始主张阿奎那的美德伦理概念可能可以用作取代密尔的功利主义学派。阿奎那在有关行为意图的理论具有很大的影响力。  值得注意的是阿奎那的美学理论,尤其是「明白」(\"claritas\")的概念,极大的影响了现代作家詹姆斯·乔伊斯的文学风格,乔伊斯赞美阿奎那是西方哲学里排名第二的哲学家,仅次于亚里士多德。阿奎那的美学概念的影响也可以在意大利符号学家翁贝托·埃可的作品里观察到,埃可也写了一篇有关阿奎那的美学概念的论文。  数个世纪以来有许多阿奎那的传记被出版,其中最知名的是由却斯特顿写成。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣托玛斯·阿奎那(,约1225年-1274年-3月7日;世俗界常译为托马斯·阿奎那或汤玛斯·阿奎那),是欧洲中世纪经院派哲学家和神学家。他是自然神学最早的提倡者之一,也是托马斯主义的创立者,成为天主教长期以来研究哲学的重要根据。他所撰写的最知名著作是《神学大全》。天主教会认为他是史上最伟大的神学家,将其评为36位教会圣师之一,也被称作神学界之王、天使博士(天使圣师)或全能博士。", "tgt_summary": "Thomas Aquinas (; ; 1225 – 7 March 1274) was an Italian Dominican friar, philosopher, Catholic priest, and Doctor of the Church. An immensely influential philosopher, theologian, and jurist in the tradition of scholasticism, he is also known within the latter as the and the. The name \"Aquinas\" identifies his ancestral origins in the county of Aquino in present-day Lazio, Italy. He was the foremost classical proponent of natural theology and the father of Thomism; of which he argued that reason is found in God. His influence on Western thought is considerable, and much of modern philosophy developed or opposed his ideas, particularly in the areas of ethics, natural law, metaphysics, and political theory.", "id": 2684557}
{"src_title": "恐怖主义", "tgt_title": "Terrorism", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "英语的「恐怖」(Terror)一词来自拉丁语动词「terrere」,即「惧怕」的意思。在公元前105年,「terror cimbricus」一词是当辛布里战士逼近罗马时用以形容罗马的紧急状态和忙乱的状况。法国大革命时期雅各宾派援引此例实施恐怖统治。在雅各宾派失势后,「恐怖分子」一词成为了贬义。虽然恐怖统治是由政府施行的,但现代的「恐怖主义」通常是指私人团体对无辜者的滥杀,以吸引媒体注意。这可追溯至谢尔盖·涅恰也夫,他自称为「恐怖分子」,他在1869年成立了俄罗斯恐怖组织「民意党」,这一组织和其继承者、社会革命党战斗队(此外还包括大量的无政府主义者)策划了大量的刺杀、爆炸行动,目标是沙俄的将军、大臣、省长乃至沙皇本身,“恐怖分子”一词在沙俄知识分子阶层之中也就成为褒义词,即便在十月革命之后,持不同意识形态的布尔什维克政府仍给这些恐怖分子以很高评价。  2004年11月,联合国秘书长的一份报告形容恐怖主义是「意图使平民或非战斗人员死亡或受到严重身体伤害以达到恫赫人民或胁迫政府实行或取消某些行动」的行为。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "恐怖主义的定义一直引起争议,各种法律体制和政府机构在他们的国家法规当中对恐怖主义采用不同的定义。国际社会对恐怖主义罪行定义一致性的进程一直停滞不前,这是基于「恐怖主义」一词含有政治和情感意味。安格斯·马丁就这一点向澳洲议会说明「国际社会一直未能就恐怖主义建立一套可被接纳、全盘的定义。在1970至1980年代,联合国曾经试图对此作出定义,但成员国对民族解放和民族自决所引起的冲突而使用暴力的情况上有分歧,最终不了了之」。  这些分歧使联合国不能订立包含单一、全面、具法律约束力的恐怖主义定义在内的《关于国际恐怖主义的全面公约草案》。不过,国际社会己采纳了一系列的部级公约,列明各种恐怖活动的定义及就此立法管制。自1994年,联合国大会再三以这样的言词谴责恐怖活动:「企图引起公众恐慌的犯罪行动,不管是个人还是团体为追求政治目的而从事这些行为都是不可接受的,不管其背后的性质是政治、意识形态、哲学、种族、宗教等都不能使之合法化」。  著名学者布鲁斯·霍夫曼评论道:  不过,霍夫曼也认为恐怖主义的一些主要特征是可以辨识的,他提出将恐怖份子与其他罪犯作出区分,也将恐怖主义与其他犯罪作出区分,结果得出恐怖主义是:  马歇尔欧洲安全研究中心的卡斯滕·博克施泰特提出的定义强调了出恐怖主义的心理和策略层面:  战略与国际研究中心的沃尔特·拉克尔提到「恐怖主义唯一广被认可的特质是涉及暴力行为或其武力威胁」。不过这说法并未为恐怖主义提供一个可用的定义,因为恐怖主义的许多暴力行为并不视为恐怖主义,如战争、暴动、有组织犯罪,甚至是普通的袭击。不涉及人命伤亡的财物毁坏一般不被视为暴力罪行,但地球解放阵线和动物解放阵线却将财物毁坏形容为暴力和恐怖主义。 恐怖袭击通常以这种手段将心理影响的程度和受影响的时间提到最高,恐怖主义的每次行动都是一个「演出」,影响许多的观众。恐怖份子会袭击国家的标志性物件,以展示威力及试图动摇敌对国家的根基,这对政府有负面的影响,反之能提升操纵恐怖活动的恐怖组织的声望及其意识形态。  恐怖主义通常带有政治目的,如同抗议和写信一样,恐怖主义也是一种政治手段,当激进分子认为别无他法去达成目的的时候便会采取这种手段。他们认为如果诉求无法得到实现会比平民伤亡带来更严重的后果。宗教与恐怖主义便因此经常连上关系,当政治斗争融入在宗教的框架里,例如祖先故土及圣城的控制权(以色列、耶路撒冷),而政治目的的失败便会变成宗教上的失败,这比起他们失去生命或平民失去生命来得更严重。  通常来说,恐怖主义的受害人被当成目标不是因为他们是威胁,而是因为他们是恐怖份子眼中特定的「象征、工具、人物」。他们的受害让恐怖份子散播恐慌的目的得以达成,使他们的讯息得以传达开去,达成他们的宗教及政治诉求。  一些官员及政府机构以行动的合法性或不法性来定义恐怖主义。在这个定义下,如果在政府的规范下,一般被视为恐怖主义的行动也会因此而变得不被认为是恐怖主义。如在政府的许可下实施炸弹袭击以争取支持不会被视为恐怖主义。这种尺度的定义产生了不少问题,不是被一致地被接纳,因为这个定义否定了国家恐怖主义的存在。这些行动会否被视为恐怖主义取决于其背后是否得到国家支持。「法定」和「合法」可以是主观的,政府的观点具决定性的作用。  在各种定义当中,有些定义并没有考虑到平民在被占领地区使用合法暴力的可能性。另一些定义认为抵抗运动的暴力行为无差别地伤害平民或非战斗人员才被视为恐怖组织,区分出合法和非法的暴力行为。据学者阿里·卡恩所说,这种区分是从政治上作出判断。  与之有关连但又不完全相等的是暴力非国家行为者,语义包括恐怖份子,但并不包括国家恐怖主义。根据联邦调查局,恐怖主义是指非法对人物或财产实施暴力以恫吓或威逼政府、平民,以促成其政治或社会目的。  《中华人民共和国反恐怖主义法》认为恐怖主义,是指通过暴力、破坏、恐吓等手段,制造社会恐慌、危害公共安全、侵犯人身财产,或者胁迫国家机关、国际组织,以实现其政治、意识形态等目的的主张和行为。  香港法例第575章《联合国(反恐怖主义措施)条例》对恐怖主义有清楚定义,指作出怀有达致以下结果的意图而进行,或该恐吓是怀有作出会具有达致以下结果的效果的行动的意图而进行的行动,这些行动包括:针对人的严重暴力、对财产的严重损害、危害其他人的生命、对公众人士健康或安全造成严重危险、严重干扰或严重扰乱电子系统、基要服务、设施、公共或私人系统,以及包括意图是强迫特区政府或国际组织,或是为推展政治、宗教或思想上的主张而作出的行动。", "section_level": 1}, {"title": "贬义.", "content": "「恐怖主义」及「恐怖份子」二词带有强烈的负面意思,常用作政治标签,以谴责实施暴力或暴力威胁的行为者不道德、恣意妄为和不当,又可用以谴责某类群体。被反对者标签为「恐怖份子」的人们甚少自视为恐怖份子,他们通常以其他的词汇或与其状况关联的词语形容自身,如分离分子、自由斗士、解放者、革命分子、民团、好战分子、准军事部队、游击队、武装起义、爱国者或在各种语言和文化当中其他相似的词语。圣战、圣战者、费达因(Fedayeen,「敢死队」)来自阿拉伯语。冲突双方都以「恐怖份子」来形容对方是颇寻常的。  关于特定的恐怖活动如杀害平民在特定的情况下是否可不被视为罪恶,哲学家提出了不同的观点。学者大卫·罗丁指出,事实上「破坏非战斗人员豁免条约的害处,被认为大于恐怖活动追求的正面影响」,但功利主义哲学家可设想到不能以道德途径追求的良好影响超过恐怖主义所带来的罪恶的情况。非功利主义哲学家迈克尔·沃尔泽(Michael Walzer)表明恐怖主义只在一种情况下在道德上成立:当「国家和社群面临完全毁灭的严峻威胁而唯一求存的办法是要故意针对非战斗人员,这在道德层面上是可取的」。  布鲁斯·霍夫曼所著的《恐怖主义内幕》解释了「恐怖主义」一词为何会被曲解:  「恐怖主义」的负面含义可用「吾之蜜糖,彼之毒药」这个格言概括起来。举例说明,一个采用非正规军事形式的组织联合一个国家去对付共同的敌人,但后来与盟国的关系转差并采用同样的手段对付原来的盟友。在第二次世界大战期间,马来西亚人民抗日军与英军结盟抗日,但在马来西亚危机时,继承「抗日军」衣钵的马来亚人民解放军为了追求独立,被英国烙上「恐怖份子」的标签。更近期的例子是,美国总统里根及其他政府官员在对抗苏联的阿富汗战争期间往往以「自由斗士」来称呼圣战者,而在二十年后阿富汗人抵抗他们认为是外国傀儡的政权时,他们的袭击行动被小布什视为「恐怖主义」。被指奉行恐怖主义的团体自然更倾向采纳反映其军事活动合法或其意识形态的词汇。渥太华卡尔顿大学的加拿大情报及安全研究中心主任、研究恐怖主义的学者马丁·鲁德纳将「恐怖活动」定义为因追求政治和意识形态目的而向平民发动的袭击,他又说:  一些组织在牵涉到「自由」抗争时被西方政府或媒体称为「恐怖份子」,后来抗争成功而作为国家领导人却被相同的组织称为「政治家」,包括诺贝尔奖得主梅纳赫姆·贝京及纳尔逊·曼德拉。另外,美国共和党人莎拉·佩林及美国副总统乔·拜登指维基解密创办人朱利安·阿桑奇是「恐怖份子」。  有时一些互为盟友的国家可因历史、文化及政治因素而在看待特定人物或组织是恐怖份子的问题上出现分野。如多年来美国一些政府部门不视爱尔兰共和军的成员为恐怖份子,但爱尔兰共和军运用各种方法对抗美国的亲密盟友英国,故英国视之为恐怖主义。  基于这个原因或其他原因,媒介也尽量小心使用恐怖主义一词以维持公正的声誉。  此外,亦要看到学界近年来备受讨论『国家恐怖主义』,例如,某国是否有权用原子弹杀害100万平民。如果某国认为3000人的死亡就是恐怖主义,按照此道理,100万平民死亡,应说是史上最大规模『国家恐怖主义』案例。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "在1975年初,美国国家司法研究所就刑事司法准则与目标成立国家咨询委员会,在委员会写作的五册著作当中,其中一册名为《动乱与恐怖主义》,由动乱与恐怖主义的特别工作组所著,他们将恐怖主义的种类分为六类。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "攻击「合作者」是用以恫吓人民,削弱人民跟国家的合作关系。爱尔兰、肯尼亚、阿尔利亚、塞浦路斯及美国的独立战争都采用过这个方法。  攻击知名度高的象征目标是用以撼动目标国家的反恐活动,使其人民趋向两极化。基地组织在2001年9月用这些方法袭击美国。这种袭击也用以吸引国际的注意力以争取支持,如1970年的道森机场劫机事件及1975年荷兰的南摩鹿加人质劫持事件。", "section_level": 1}, {"title": "民主与国内恐怖主义.", "content": "民主政治与国内恐怖主义的关系非常复杂,有人认为恐怖主义在中度政治自由的国家最普遍,而在高度政治自由的国家最不普遍。不过,有研究发现自杀式的恐怖份子却是例外,有证据显示这种恐怖主义的自杀行动会以有一定程度政治自由的国家为对象。另外,有研究亦指1980年代至1990年代对恐怖份子的忍让增加了这种自杀式袭击的频率。  非民主政治国家的恐怖主义包括西班牙弗朗西斯科·佛朗哥时期的埃塔、秘鲁阿尔韦托·藤森时期的光明之路、土耳其军人执政时期的库尔德工人党及南非的非洲人国民大会。  民主国家拥护公民自由,比起其他政权采纳更高的道德标准,在这种国家里发生恐怖活动会使之陷入两难:维持其公民自由但可被认为无力应对这种问题;限制公民自由但违背其支持公民自由的主张。因此,前任中央情报局主任迈克尔·海登认为本土恐怖主义开始造成更大的威胁。一些社会理论家认为这种两难正好合了恐怖份子的意思,以贬损目标国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐怖主义是指一种会造成其所有者做出,为了达成宗教,政治或其他意识形态上的目的而故意攻击非战斗人员(平民)或将他们的安危置之不理,有意制造恐慌的暴力行为之思想。各国在刑事法律上对恐怖主义的定义都不一致。", "tgt_summary": "Terrorism is, in the broadest sense, the use of intentional violence for political or religious purposes. It is used in this regard primarily to refer to violence during peacetime or in the context of war against non-combatants (mostly civilians and neutral military personnel). The terms \"terrorist\" and \"terrorism\" originated during the French Revolution of the late 18th century but gained mainstream popularity in the 1970s during the conflicts of Northern Ireland, the Basque Country and Palestine. The increased use of suicide attacks from the 1980s onwards was typified by the September 11 attacks in New York City and Washington, D.C. in 2001.", "id": 1382338}
{"src_title": "阿根廷探戈", "tgt_title": "Argentine tango", "src_document": [{"title": "和标准舞探戈的比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞赛与社交.", "content": "标准舞探戈的舞步已经被舞蹈工作室所标准化,几十年来产生相对固定的风格。  然而,阿根廷探戈却是一直不断发展的舞蹈和音乐形式,在阿根廷探戈和世界其他地方主要中心的社交舞池里,每天都不断的发生变化。  阿根廷探戈仍然倚重与即兴。虽然在教授跳舞时有编排些许的舞步顺序,但即便在一个舞序里,每个舞步可以带出不同方向、速度和质感(可以是平顺的、有冲劲的、锋利的,等等)。虽然阿根廷探戈主要在舞池里演进,阿根廷政府仍在布宜诺斯艾利斯举办阿根廷探戈大赛,吸引来自世界各地的参赛者。", "section_level": 2}, {"title": "拥抱(abrazo).", "content": "阿根廷探戈和标准舞探戈最大的差异是拥抱的形态和感觉。标准舞的技巧定义了两个舞伴之间上半身后仰,同时下半身髋部保持接触的框架。  在阿根廷的探戈几乎是相反:舞者的胸部比自己的髋部更接近对方,而且经常彼此胸部完全贴合(根据不同高度的领导者在亲密的拥抱时,接触点会不同)。在紧密的拥抱时,带领者和追随者的胸部是完全接触的,他们的脸部在跳舞时轻触或十分接近的。 但在开放的怀抱时,可根据舞伴彼此需要的空间调整,但始终沿着拥抱的手臂的接触给予最佳的沟通桥梁。  由于阿根廷探戈几乎是完全即兴的,在舞伴之间需要有明确的沟通。即使用在非常开放的拥抱舞姿跳舞,阿根廷探戈不会向后仰而远离对方,每个舞伴都站在自己的轴心上。 无论是开式或闭式舞姿,探戈的拥抱并不是僵直固定的,而是放松的,就像一个拥抱。", "section_level": 2}, {"title": "走路(caminando).", "content": "另一个差异是当跟随者在左脚重心时,带领者仍可以自由的踏在左脚。换言之,相对于一般双人舞的平行系统(parallel/even),这种走法属于非平行(或交叉)系统(crossed/uneven)。在标准舞探戈里,非平行系统被视为错误的跳法(除非两人同时面对同一个方向)。再者,可弹性变化的拥抱允许带领者在不改变跟随者的重心的状况下自行变换重心。相对于标准舞探戈两人必须同时变换重心,这是另一个主要的差异。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "阿根廷探戈的音乐和标准舞探戈有很多的差异。一个世纪以来大量的探戈音乐被很多不同的乐团重编。不仅在音乐的数量,这些乐团在编曲的风格上也有极大的差异,这使得探戈舞者可以一整晚都只跳探戈。阿根廷探戈音乐的的四大代表学校是:底萨里(Di Sarli),达里恩佐(D'Arienzo),特罗伊洛(Troilo)和普列塞(Pugliese)。他们都是舞蹈乐团,只演奏可以跳舞的音乐,其音乐精神的特点是清楚标记的节拍。有明确的,重复的重音或拍子,很有力量的探戈节奏,基于 2x4,四拍中二重拍(四分之二拍)。皮亚佐拉融合了古典乐旋律,把探戈从舞池推上舞台。他的作品诠译了我们的当代生活,用它的音乐跳舞则和现代舞有更多的关联。", "section_level": 2}, {"title": "阿根廷探戈历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "(一) 初始阶段.", "content": "1853年起,中下阶层的欧洲移民怀着淘金梦开始大量涌入阿根廷,与原居住于彭巴草原的阿根廷原住民Gauchos、来自非洲的黑人奴隶以及早期殖民时期的欧洲人,造成不同种族、文化强烈地碰撞融合,加上因大量移民而产生的居住及工作问题,男女比例悬殊及族群冲突等,阿根廷探戈就在这样充满悲伤与落寞的时空背景下诞生,在暂时抚慰失望与破碎的心灵的小酒馆中诞生,在城市的劳工阶层中流展开来。1880-1912年间的「老派音乐时期」(Guardia Vieja)为最早的探戈音乐跟舞蹈形成的时期,无论音乐或舞蹈的进展都是以观察、模仿、经验的方式发展,乐手们也大都不识乐谱而是根据听力来演奏。当时的动作有些不为世俗标准所接受,而妓院也是当时探戈舞蹈进行的主要场所,因此初期的探戈舞蹈是不被阿根廷社会所接受的。", "section_level": 2}, {"title": "(二) 黄金时代1945年~1955年--.", "content": "二十世纪初期,阿根廷探戈飘洋过海到了欧陆,在许多城市出现了探戈小酒馆文化。萌芽于中下阶层的探戈,随着巴黎上流社会对其的喜爱而使探戈向上发展。随后名歌手Carlos Gardel为欧美带来一股排山倒海的探戈热,同时期的阿根廷工业发展带动的人民生活水平的提高,1940年代后探戈舞会已然成为Buenos Aires市民生活中重要的部分。不断出现的探戈乐团带来各式乐风、舞蹈人口的大量成长发展出的各式舞风使得探戈演变得更为细致与多样,探戈也从情绪慰藉进一步成为都市人的社交与艺文生活。此时的探戈摆脱了全然作为社交性质的舞蹈:好的舞者开始表演,因而出现了集结各种创新舞步的「绮丽探戈」(Tango Fantasía)。1950年代舞者Juan Carlos Copes将探戈表演带到舞台上,出现了新的探戈形式「舞台探戈」(Tango Ecenario)。这就是史称的探戈黄金时期。当时Buenos Aires城就是一场盛宴,十年不间断的盛宴。这也是整个阿根廷唯一的一场盛宴。", "section_level": 2}, {"title": "(三) 重创与重振.", "content": "阿根廷探戈的第一次重创来自于摇滚乐的诞生,摇滚乐属于年轻人对抗父权及社会权威的叛逆,于是年轻族群压倒性的扬弃了探戈传统;1950年代之后,阿根廷军政府上台,全面禁止私人聚会活动,白色恐怖使得探戈音乐家入狱,探戈舞会被迫进入地下化,这是探戈发展的第二次重创。在两次致命的创伤下,探戈舞蹈发展停滞了,但探戈音乐却在海外开始跨时代的革命:1980年代旅居欧洲的皮亚佐拉Astor Piazzolla将爵士乐和古典乐以学院派的形式融入探戈中,创造了崭新的探戈面貌,开启了新探戈(Tango Nuevo)。他将探戈音乐以及波兰人戈耶乃奇Goyeneche唱的探戈曲散播到全世界,而今天我们认识到探戈音乐,往往是由皮亚佐拉开始,而非传统意义上的探戈音乐。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿根廷探戈是起源于阿根廷或乌拉圭的传统双人舞,在传播到世界产生不同的分歧。在世界各地,大部分的人对于「阿根廷探戈」和「标准舞探戈」普遍混淆不清。", "tgt_summary": "Argentine tango is a musical genre and accompanying social dance originating at the end of the 19th century in the suburbs of Buenos Aires and Montevideo. It typically has a or rhythmic time signature, and two or three parts repeating in patterns such as ABAB or ABCAC. Its lyrics are marked by \"nostalgia\", sadness, and laments for lost love. The typical orchestra has several melodic instruments and is given a distinctive air by the small button accordion called the bandoneon. It has continued to grow in popularity and spread internationally, adding modern elements without replacing the older ones. Among its leading figures are the singer and songwriter Carlos Gardel and composers/performers Francisco Canaro, Juan D'Arienzo, Carlos Di Sarli, Osvaldo Pugliese, and Ástor Piazzolla.", "id": 403675}
{"src_title": "台风", "tgt_title": "Typhoon", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "希腊神话其中名为泰风(,又译为堤丰或堤福俄斯)的泰坦,是象征风暴的邪恶巨人。该词在希腊语中义为「暴风」或「冒烟者」。堤丰也象征恶风。《神谱》说它战败后,从身上生出无数股狂台,专门滋害往来的海船。特指印度洋的风暴。  又有说该词源于粤语「大风」者,因为粤语中“大风”发音为“daai6 fung1”,该词汇经波斯语、阿拉伯语、葡萄牙语,最终传至英语成typhoon,而荷兰语则是Tyfoon。  但据清王士禛《香祖笔记》,「台湾风信与他海殊异,风大而烈者为飓,又甚者为台。飓倏发倏止,台常连日夜不止。正、二、三、四月发者为飓,五、六、七、八月发者为台。」可见今日的「台风」一词,源出彼时的「台」字。仅此一字,不太可能是音译typhoon,再译回普通话成“台风”;或源自闽南语「风台」。也有人认为来自台湾的「台」。迄无定论。  较强的热带气旋中,发生于北太平洋西部及南中国海者称为「台风(Typhoon)」;于大西洋西部、加勒比海、墨西哥湾和北太平洋东部者称为「飓风(Hurricane)」;在印度洋上则可简称为「气旋(Cyclone)」。", "section_level": 1}, {"title": "生成.", "content": "台风发源于热带海面,由于温度高,大量的海水被蒸发到了空中,形成一个低气压中心。随着气压的变化和地球自身的运动,流入的空气也旋转起来,形成一个逆时针旋转的空气漩涡,这就是热带气旋。只要气温不下降,这个热带气旋就会越来越强大,最后形成了台风。", "section_level": 1}, {"title": "路径.", "content": "台风的主要生成地区为西北太平洋及南海。当中以南海生成的热带气旋数量较少。太平洋上的热带气旋基本上全年都会生成,而以七至十月次数最为频密。热带气旋生成的位置分布与季节有关,在冬、春季较为偏南,夏天和初秋较为偏北。  热带气旋生成后的移动路径主要受副热带高气压(副高)外围气流影响,所以副高的位置和范围基本上决定了热带气旋的路径,其移动路径大约可分为:", "section_level": 1}, {"title": "西进型.", "content": "热带气旋在菲律宾周遭海域形成后,向西移动,并渐渐稍为偏北。于不同纬度生成的热带气旋所经过的地区不一。纬度较低时会横过菲律宾后进入南海,最后在中国广东、广西、海南,或越南登陆。纬度较高时可以经过巴士海峡,影响台湾,然后在中国的广东、福建登陆。由于冬、春两季,副高位处较南,所以每年11月至5月的台风生成纬度较低,路径亦会偏南,一般只在北纬16度以南进入南中国海,最后在越南登陆,间中亦影响泰国,甚至进入孟加拉湾,例如2013年的台风百合。", "section_level": 2}, {"title": "西北型.", "content": "路径和西进型接近,但向北分量增加。西北型台风可以横过台湾岛或穿越巴士海峡、之后在中国大陆广东及福建沿岸登陆;亦可能经过琉球群岛,在中国大陆浙江、江苏一带沿海登陆。这种路径的台风多数出现于每年盛夏七至八月间,例如2013年的台风菲特。", "section_level": 2}, {"title": "转向型.", "content": "热带气旋在菲律宾以东或关岛附近形成后,先向西北偏西移动,至北纬15至30度附近转向西北,最后转向北和东北,成一抛物线。在11月至5月,多数转向型热带气旋在东经130度以东的太平洋上转向北,较少登陆东亚陆地,主要影响太平洋上的岛屿。6月和10至11月的转向型热带气旋亦多数在海上转向。7至8月的热带气旋在较北、较西的地方转向,途径可以影响台湾海峡北部和东海沿岸地区,转向后可以影响朝鲜半岛和日本等地,例如2013年的台风范斯高。", "section_level": 2}, {"title": "迷走型.", "content": "部分热带气旋因外围引导气流不明,或受其他天气系统影响(如藤原效应或季候风),路径出现打转、停滞等,例如1977年的台风贝贝、1986年的台风韦恩、1991年的台风耐特、2000年的台风启德、2000年的热带风暴玛莉亚、2000年的热带风暴宝霞、2000年的台风摩羯、2000年的台风象神、2001年的台风纳莉、2006年的台风西马仑、2007年的台风海贝思、2007年的台风帕布、2007年的热带风暴海燕、2008年的台风白海豚、2009年的热带风暴天鹅、2009年的台风芭玛、2009年的台风卢碧、2010年的强烈热带风暴狮子山、2011年的台风马鞍、2011年的台风梅花、2011年的台风洛克、2011年的热带风暴海棠、2012年的台风天秤、2012年的强烈热带风暴格美 、2012年的台风派比安、2013年的强烈热带风暴潭美、2013年的台风罗莎、2014年的热带风暴玲玲、2014年的热带风暴凤凰、2016年的台风狮子山、2016年的强烈热带风暴艾利、2017年的台风奥鹿、2018年的热带风暴艾维尼、2018年的热带风暴山神、2018年的台风云雀、2018年的热带风暴贝碧嘉、2018年的台风潭美、2018年的台风玉兔、2019年的台风罗莎 、2019年的热带风暴剑鱼、2019年的台风娜基莉、2019年的台风海鸥 、2019年的台风北冕", "section_level": 2}, {"title": "命名及编号.", "content": "因为海洋上可能同时出现多个热带气旋。在西北太平洋,几乎每两年都会出现一次3个热带气旋同时出现的“三旋共舞”现象。最高纪录是1960年8月23日,贝丝、卡门、黛拉、艾琳、费依等5个台风同时出现而形成的“五旋共舞”。由于当时这5个台风构成了一个类似倒置的奥运五环的形状且当年举办了罗马奥运会,这个现象也被称为“五环台风”。  美国军方于关岛上设置的联合台风警报中心(现已移至夏威夷),在二次大战习惯对热带气旋给予名字,方便识别。最初的名字全为女性,后来在1979年加入男性名字。从1947年至1999年,西北太平洋及南海区域的热带气旋非正式地采用上述名字。  早在20世纪初至中期,中国及日本已自行为区内的热带气旋编配一个4位数字编号,编号首2位为年份,后2位为该年顺序号。例如0312,即2003年第12号热带气旋。而美国海军则为整个西北太平洋内的热带气旋编配一个两位数字编号,之后并改成两位元数字加上英文字母英语:W。  为减少混乱,日本在1981年获委托为每个西北太平洋及南海区域内的达到热带风暴强度的热带气旋编配一个国际编号,但容许其他地区继续自行给予编号。自此,在大部分国际发布中,发布机构会把国际编号放在括号内(JTWC除外)。但是,各气象机构有时对热带气旋的编号会有差别,主要是因为其对热带气旋强度的评估有所不同。例如在2006年风季,中国气象局曾对一个未被日本气象厅命名的风暴(中国气象局的0614)编号,因此在余下的风季,前者的编号都比后者的多出一个。  由2000年开始,西北太平洋的热带气旋命名表由世界气象组织台风委员会(英语:英语:WMO Typhoon Committee)制订。共有五份命名表分别由14个委员国各提供两个名字组成,名字会由所提供国家的英文国名顺序使用。不同于大西洋及东北太平洋,循环使用(即用完140个后名称,回到第一个重新开始)。日本气象厅会同时根据这一套新名单为这些热带气旋命名。这些名字及编号除了用于为国际航空及航海界发放的预测和警报外,亦是向国际媒体发放热带气旋消息时采用的规范名称。  中国大陆、香港和澳门是台风委员会的会员,中国气象局、香港天文台及澳门气象局使用三家商议一致的中文译名。台湾不是委员会会员,使用另行翻译的中文译名。另外,尽管台湾每年皆会受热带气旋侵袭,但由于联合国大会2758号决议,所以并非世界气象组织台风委员会的委员,不仅无法提供台风名称,亦无法提出除名要求。  当热带气旋在某地区造成严重破坏,该委员国可要求将其除名。为该热带气旋起名的国家会再提一个名字作替补。例如中国大陆及香港会由市民提名,再选出若干优胜名字,提交世界气象组织确认选择其中一个名字。  菲律宾大气地球物理和天文服务管理局未必会使用世界气象组织的台风命名,例如2013年造成灾难性伤亡的台风海燕,在菲律宾的命名叫尤兰沓(Yolanda),和世界气象组织一样,如果造成严重伤亡则将被除名。", "section_level": 1}, {"title": "台风预警.", "content": "台风预警是热带气旋盛行地区,于风暴可能侵袭期间,由各地专责机构发出的预告、警告。目的在于通知当地居民及民防组织,采取适当的预防措施,如加固房屋门窗、加强排水作为或预防性撤离。这些警告涉及警告范围内可能遭受的灾害,而不是单纯重复热带气旋的预测路径及强度,对于保障生命及财产安全更为重要。  热带气旋分级", "section_level": 1}], "src_summary": "台风(英语:Typhoon,香港天文台缩写T.;/たいふう/taifū;)是赤道以北,国际换日线以西,亚太国家或地区对热带气旋的一个分级。在气象学上,按世界气象组织定义,热带气旋中心持续风速达到12级(即64节或以上、32.7m/s或以上,又或者118km/hr或以上)称为飓风(Hurricane)或其他在地近义字。西北太平洋地区采用之近义字乃台风。世界气象组织及日本气象厅均以此为热带气旋的最高级别,但部分气象部门会按需要而设立更高级别,如中国国家气象中心及香港天文台之强台风、超强台风,台湾中央气象局之强烈台风,以及美国联合台风警报中心的超级台风。", "tgt_summary": "A typhoon is a mature tropical cyclone that develops between 180° and 100°E in the Northern Hemisphere. This region is referred to as the Northwestern Pacific Basin, and is the most active tropical cyclone basin on Earth, accounting for almost one-third of the world's annual tropical cyclones. For organizational purposes, the northern Pacific Ocean is divided into three regions: the eastern (North America to 140°W), central (140°W to 180°), and western (180° to 100°E). The Regional Specialized Meteorological Center (RSMC) for tropical cyclone forecasts is in Japan, with other tropical cyclone warning centers for the northwest Pacific in Hawaii (the Joint Typhoon Warning Center), the Philippines and Hong Kong. While the RSMC names each system, the main name list itself is coordinated among 18 countries that have territories threatened by typhoons each year.", "id": 2377236}
{"src_title": "瓦特", "tgt_title": "Watt", "src_document": [{"title": "量级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞瓦.", "content": "1飞瓦等于一千兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "皮瓦.", "content": "1皮瓦等于一兆分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "奈瓦.", "content": "1奈瓦等于十亿分之一(10)瓦。", "section_level": 2}, {"title": "微瓦.", "content": "1微瓦等于一百万分之一(10)瓦。医用仪器测量的能量等级常为微瓦级,如心电图或脑电图,大量无线电科学工程仪器的功率也是微瓦量级。", "section_level": 2}, {"title": "毫瓦.", "content": "1毫瓦等于一千分之一(10)瓦。一个普通的激光指点笔的输出功率大约为5毫瓦,而一个助听器的功率大约小于1毫瓦,袖珍太阳能电池的输出功率也常以毫瓦来计量。", "section_level": 2}, {"title": "千瓦.", "content": "1千瓦等于一千(10)瓦特,过去在中文常合并写成「瓩」(今除台湾外已不用),英文缩写为kW。这个单位常用来表示水泵和风扇的机械输入及输出,也常见于无线电发射机的发射功率等处。  1千瓦约等于1.34马力。一个小型电热器的功率大约为1千瓦。  美国家庭年平均消耗电力大约为8900千瓦·时,英国为4700千瓦·时。", "section_level": 2}, {"title": "百万瓦.", "content": "1百万瓦等于(10)瓦特,英文缩写为MW,常用来表示发电厂的发电能力。台湾称为「千瓩」,中国大陆和港澳通常称为「兆瓦」。  例如,福岛第一核电厂设有4个784MW反应堆,以及460MW和1100MW反应堆各一。", "section_level": 2}, {"title": "吉瓦.", "content": "1吉瓦等于(10)瓦特,英文缩写为GW。台湾称为「百万瓩」。在2009年底,全球有436个核反应炉分布在30个国家,有370GW的装机容量(满载时的输出)。", "section_level": 2}, {"title": "太瓦.", "content": "1太瓦等于(10)瓦特,英文缩写为TW。台湾称为「10亿瓩」。", "section_level": 2}, {"title": "拍瓦.", "content": "1拍瓦等于10瓦。德克萨斯大学的拍瓦激光装置可在150飞秒(1.5×10秒)的时间内,产生峰值功率为1.1拍瓦的脉冲激光。根据太阳常数所估计的太阳对地球大气层的总辐射功率大约为174拍瓦。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦特(符号:W)是国际单位制的功率单位。瓦特的定义是1焦耳/秒(1 J/s),即每秒钟转换,使用或耗散的(以安培为量度的)能量的速率。日常生活中更常用千瓦作为单位,1千瓦=1000瓦特,千瓦又可合写作「瓩」()。在电学单位制中,瓦特 = 伏特·安培,但不是伏安(VA)。瓦特只用来表示交流电的实功率(P),伏安用来表示视在功率(S),两者的比为功率因子。", "tgt_summary": "The watt (symbol: W) is a unit of power. In the International System of Units (SI) it is defined as a derived unit of 1 joule per second, and is used to quantify the rate of energy transfer. In SI base units, the watt is described as kg⋅m⋅s. The watt is named after James Watt, an 18th-century Scottish inventor.", "id": 379717}
{"src_title": "韦纳·荷索", "tgt_title": "Werner Herzog", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "韦纳·荷索在1942年出生在慕尼黑,父母为迪特里希·荷索及伊丽莎白·斯蒂佩蒂奇。在第二次世界大战末期,韦纳·荷索全家附近的房子在轰炸中遭到摧毁,于是他们的全家搬到偏远的巴伐利亚。当韦纳·荷索12岁的时候,他和家人搬回慕尼黑。韦纳·荷索舍弃克罗地亚母亲的姓,改为德语姓「荷索」,意为「公爵」。  在同一年,韦纳·荷索曾经拒绝在同学面前唱歌。他直到18岁之前都不听音乐、唱歌,也不学习乐器。在他14岁的时候,韦纳·荷索从百科全书有关电影制作的说明获得灵感,他说这让他得到「让自己开始成为电影制片人的一切事物」,而他也从慕尼黑电影学院偷了一部35毫米摄影机 。他在评论自己的作品《阿基尔,上帝的愤怒》时指出,「我不认为这是盗窃,这只是一种必需品,我自然有获得摄影机的权利,一个工作的工具」。韦纳·荷索后来在进入慕尼黑大学就读,尽管他获得美国宾夕法尼亚州匹兹堡杜肯大学(Duquesne University)的奖学金。韦纳·荷索在1960年代初于某间钢铁厂获得夜班的焊接工作,借此帮他赚取拍摄首部电影的基金。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "他除了与德国及美国影星合作之外,韦纳·荷索在摄影时经常以主角的角度来叙述剧情。韦纳·荷索在1968年完成首部剧情片《生命的讯息》(Lebenszeichen),入围柏林影展金熊奖,并因此获得柏林影展评审团银熊奖的肯定。1972年的《阿基尔,上帝的愤怒》是韦纳·荷索最出色的作品之一,由著名德国演员克劳斯·金斯基主演。该片描述一位西班牙军人洛普·德·阿基尔带领一群西班牙征服者延著南美洲奥里诺科河试图寻找传说中的黄金城的故事,这部电影被影评家广泛视为是一部不朽杰作,也入围凯隡奖最佳外语片奖。  《贾斯伯荷西之谜》(Jeder für sich und Gott gegen alle)完成于1975年,入围戛纳影展金棕榈奖,最终获得戛纳影展评审团大奖。他然后在1979年执导《诺斯费拉图:夜晚的幽灵》(Nosferatu: Phantom der Nacht),再度入围柏林影展金熊奖。他在同一年的电影《浮石记》(Woyzeck)由克劳斯·金斯基及伊娃·马茨主演,伊娃·马茨也因此获得戛纳影展最佳女配角奖。  1982年的电影作品《陆上行舟》(Fitzcarraldo)是他的代表作之一,入围戛纳影展金棕榈奖,获得戛纳影展最佳导演奖。1983年的电影《绿蚁安睡的大地》(Where the Green Ants Dream)叙述澳洲原住民在白种人掠夺土地的威胁下仍然坚持信仰的故事,也入围戛纳影展金棕榈奖。1987年的《奴隶海岸》(\"Cobra Verde\")则是韦纳·荷索最后一次与克劳斯·金斯基合作。他也和他的同父异母兄弟卢奇·基斯蒂佩蒂奇(Lucki Stipetić)在1987年以本片赢得巴伐利亚电影奖最佳制作奖。  韦纳·荷索在1991年以电影《泣石》(Scream of Stone)入围威尼斯影展正式竞赛并荣获金奥萨拉奖(Golden Osella),特别表彰其技术与主题。他在1997年执导的纪录片电影《小小迪特想要飞》(Little Dieter Needs to Fly)则是描述一位德国飞行员的故事。韦纳·荷索在1999年完成纪录片《我的野蛮好友》(My Best Fiend),描述他与克劳斯·金斯基过去工作的点滴。  他在2002年于波兰克拉科夫举行的克拉科夫电影节赢得了龙中之龙荣誉奖。韦纳·荷索在第49届旧金山国际电影节获得2006年电影导演协会奖 。他的四部电影则在旧金山国际电影节上放映,包括 1990年的《太阳牧者》(Wodaabe-Herdsmen of the Sun)、1993年的《深处的钟声》(Bells from the Deep)与《黑暗的教训》(Lessons of Darkness)与2006年的作品《野性的蔚蓝彼方》(The Wild Blue Yonder )。他也在2007年4月出席美国伊利诺伊州举行的艾伯特影展(Ebertfest),并赢得了金拇指奖,一位年轻的电影制片人则赠送他一部钟琴。他在2005年执导的电影《灰熊人》也在2005年圣丹斯电影节赢得阿尔弗雷德斯隆奖。《世界尽头的奇遇》(Encounters at the End of the World)则于2008年爱丁堡国际电影节当中获得最佳纪录片奖并入围奥斯卡奖最佳纪录片奖。  韦纳·荷索在2009年成为在近代历史上唯一一位有两部电影进入同一届威尼斯电影节正式竞赛的制片人。当年他的《爆裂警官》(Bad Lieutenant:Port of Call New Orleans)进入电影节的正式竞赛项目,而另一部电影《My Son,My Son,What Have Ye Done?》则再最后一刻才进入正式竞赛,因此被称为「惊喜电影」。韦纳·荷索还帮美籍伊朗裔导演拉敏·巴哈尼(Ramin Bahrani)执导的短片《塑料袋》配音,这是威尼斯电影节短片单元(Corto Cortissimo)开幕夜的作品。  韦纳·荷索在第60届柏林国际电影节担任正式竞赛项目的评审团主席。  韦纳·荷索最近刚完成记录片《Cave of Forgotten Dreams》,描述他进入法国肖韦岩洞(Chauvet Cave)的旅程。虽然各界普遍对于他企图将这种形式的电影以3D来呈现持怀疑的态度,但是韦纳·荷索仍计划在2010年多伦多国际电影节上以三维形式播放这部电影。  他在2010年还完成了另一部纪录片《Happy People: A Year in the Taiga》,与俄罗斯制片人德米特里·瓦休科夫共同执导,电影描绘了生活在西伯利亚北方针叶林中的原住民部落生活。这部影片也将在2010年特柳赖德电影节(Telluride Film Festival)上首映。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "韦纳·荷索有过三段婚姻,并育有三个孩子。他在1967年与Martje Grohmann结婚,然后她在1973年替他生下一个儿子-鲁道夫·阿莫斯·艾哈迈德(后来他成为电影制片人与导演,也写过几本非小说类的书籍)。他的女儿汉纳·马茨(现在是一位摄影师及艺术家)在1980年出生,母亲是伊娃·马茨(Eva Mattes)。韦纳·荷索在1987年与Grohmann离婚,然后在同一年,他与Christine Maria Ebenberger结婚。他们的儿子西蒙·荷索于1989年出生,后来在哥伦比亚大学就读。韦纳·荷索和Ebenberger在1994年离婚。韦纳·荷索在1995年移居美国,1999年与摄影师莉娜·皮赛斯基(Lena Pisetski,现在改名为莉娜·荷索)结婚。他们目前居住在洛杉矶。  演员瓦昆·费尼克斯在2006年1月于日落大道的马路上因故翻车。住在附近的韦纳·荷索帮他从车里挣脱出来。几天后,当他正在接受英国广播公司马克·克莫德(Mark Kermode)的访问时,一位不明人士在拍摄过程中以空气步枪射击韦纳·荷索。韦纳·荷索继续接受采访,且在镜头前面展露他的伤口,并评论道,「这不是一颗对我产生重大影响的子弹」。在克莫德接下来的采访中,韦纳·荷索表示自己的信仰,他认为宇宙是一个没有神明存在且随机的地方。克莫德问道如果事实的确是如此,「怎么能创造出像韦纳·荷索的电影一样美丽的事物?对我来说,证明你说的是不是真的是你与你的作品。」韦纳·荷索对此回应说:「嗯,这是我的风格。」  他也是Filmaka数码工作室的评审团成员,这是一个针对尚未被发掘的电影制片人展示他们的作品予电影专业人士的平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦纳·荷索(,(;1942年-9月5日)是一位著名德国导演、演员与编剧家。", "tgt_summary": "Werner Herzog (; born 5 September 1942) is a German film director, screenwriter, author, actor, and opera director. Herzog is a figure of the New German Cinema. His films often feature ambitious protagonists with impossible dreams, people with unique talents in obscure fields, or individuals who are in conflict with nature.", "id": 874101}
{"src_title": "小波分析", "tgt_title": "Wavelet", "src_document": [{"title": "母小波.", "content": "简单来说(技术上并非如此),母小波函数formula_1必须满足下列条件:  多数情况下,需要要求formula_7连续且有一个矩(moment)为0的大整数\"M\",也即对所有整数\"m<M\"满足 即母小波有M个消失矩(vanishing moment),且M不等于0,这表示母小波必须不是常数且均值为0。", "section_level": 1}, {"title": "小波的定义.", "content": "wavelet是指小型波(在傅立叶分析里的弦波是大型波),简单说来,小波(wavelet)是一个衰减迅速的振荡。  有几种定义小波(或者小波族)的方法:", "section_level": 1}, {"title": "缩放滤波器.", "content": "小波完全通过缩放滤波器\"g\"——一个低通有限脉冲响应(FIR)长度为\"2N\"和为1的滤波器——来定义。在双正交小波的情况,分解和重建的滤波器分别定义。  高通滤波器的分析作为低通的QMF来计算,而重建滤波器为分解的时间反转。例如Daubechies和Symlet小波。", "section_level": 2}, {"title": "缩放函数.", "content": "小波由时域中的小波函数formula_12 (即母小波)和缩放函数formula_13 (也称为父小波)来定义。  小波函数实际上是带通滤波器,每一级缩放将带宽减半。这产生了一个问题,如果要覆盖整个谱需要无穷多的级。缩放函数滤掉变换的最低级并保证整个谱被覆盖到。详细解释请参看 。  对于有紧支撑的小波,formula_13可以视为有限长,并等价于缩放滤波器\"g\"。例如Meyer小波。", "section_level": 2}, {"title": "小波函数.", "content": "小波只有时域表示,作为小波函数formula_15。例如墨西哥帽小波。", "section_level": 2}, {"title": "小波的分类.", "content": "小波以continuous / discrete 来分,有 3 种:  1. 第一种输入为: continuous,输出为: continuous  -> 称为 Continuous Wavelet Transform  2. 第二种输入为: continuous,输出为:discrete  -> 称为 continuous wavelet transform with discrete coefficients  3. 第三种输入为: discrete,输出为:discrete  -> 称为 Discrete Wavelet Transform", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "离散小波变换(DWT) 通常被用于信号编码,比如在工程和计算机科学,而连续小波转换(CWT)通常被用于信号分析,即科学研究类。小波变换现在被大量不同的应用领域采纳,有时甚至会取代了傅里叶变换的位置,在许多领域都有这样的转变。例如很多物理学的领域亦经历了这个转变,包括分子动力学,从头计算(ab initio calculations),天文物理学,密度矩阵局部化,地球物理学,光学,湍流,和量子力学。其他经历了这种变化的学科有图像处理,血压,心率和心电图分析,DNA分析,蛋白质分析,气象学,通用信号处理,语言识别,计算机图形学,和多分形分析。  所有wavelet适用的运用中, 大致上有下列两项特点:  通常在做讯号或影像处理的过程中,会面临到取样点的取舍: 而wavelet transforms comprise them.", "section_level": 1}, {"title": "影像分割.", "content": "影像分割可以定义为,将影像分成若干个区域,而这些像素组成区域必须为各个类似的像素所连结而成.  影像的分割大略可以分为:  临界值法: 主要是靠设定临界值,来去区分物体与背景.  区域法: 将影像分为若干个子区域,这些子区域有相连性  边界法: 借由求影像梯度大小,来找出正确影像边界的方法  边缘法: 利用一阶导数的大小来侦测出边缘所在的位置,之后再使用一阶导数的方向将小的边缘连结成边界的方法. 借由小波转换的方法,将原始的影像,经过特定的小波转换的技巧后, EX: symlets wavelet, 滤除掉噪声,并且 对X轴方向做一次小波转换,对Y轴方向做一次小波转换,之后采用影像分割的方法,提高影像分割的精确度.", "section_level": 2}, {"title": "影像压缩.", "content": "影像压缩的过程  原始的图形资料 -> 色彩模式的转换 -> DCT转换 -> 量化器 -> 编码器 -> 压缩完成  小波转换最常见的应用是用于影像压缩。和其他变换一样,小波变换可以用于原始影像(例如图像),然后将变换后的数据编码,得到有效的压缩。影像压缩通常可分为三大步骤,分别是转换(Transform)、量化(Quantization)和编码(Coding)。其中转换这个步骤是将原始资料转换成另一种表示法,可经由逆转换得到原始讯号。转换的目的在于除去讯号取样的相关性,也就是去除取样间的累赘。在对影像资料转换时,通常是将影像先分割成不重叠小区块,再对小区块进行单位转换,而单位转换是一种可逆的转换,其演算的核心为正交的基底函数。讯号可以分为规则性讯号与非规则性讯号两类,所谓规则性讯号即是讯号中所有组成物是同时发生的;而非规则性讯号其组成物并非是同时发生。对于规则的讯号,理想且有效的转换方式是傅立叶转换。而适用于非规则性信号的工具就是小波转换。较为知名的影像压缩档案格式JPEG 2000就是采用小波的图像标准,算法细节请参考小波压缩。  wavelet影像压缩未来的趋势为:", "section_level": 2}, {"title": "边缘侦测.", "content": "小波转换亦常应用于影像的边缘侦测(edge detection),传统的影像边缘侦测采用二维差分运算子以侦测影像边缘,乃假设影像边缘上和边缘旁之影像灰阶值必然不同,当取微分时,在边缘上会呈现非常大梯度值,借由调整影像灰阶值的临界值参数可强化边缘,但二维小波转换则是一种效果较佳的影像边缘侦测方法,当取小波转换时,在影像边缘上亦会呈现非常大的梯度值。在电脑视觉或影像处理上经常使用动态轮廓或蛇行模式来侦测物体的边界或边缘。  在物体纹路及表面瑕疵检测上亦有其应用,由于小波转换有局部性处理的能力,对于小区域之瑕疵能有效凸显,其频率特性使得在处理瑕疵上不易受环境影响。相对于频率域之转换方法,小波转换处理速度快,因不须事先经过训练与繁复的数学计算,使得小波转换在速度处理上获得不错效果,其具有多解析(Multi-resolution)与多尺度(Multi-scale)能力,使得在处理纹路瑕疵上不会产生方块效应。小波转换不会变动影像物体的相对位置,且保留纹路与瑕疵的空间关系与影像大小。", "section_level": 2}, {"title": "音乐讯号分析.", "content": "小波转换亦可用在音乐讯号上,像是乐器自动辨识的应用,第一种为先使用一维小波转换将声音讯号分解为不同频率范围的各个频带,接着再对各个频带中撷取能量平均值以及能量标准差视为一维小波转换之特征向量。而第二种方法为先将声音讯号转成频谱图并视为一张二维影像,对此频谱图做二维小波转换分解出各个频带,再对频带中撷取能量平均值和能量标准差做为二维小波的特征向量。最后,利用相邻近似法使用欧基里德距离来计算测试资料的特征向量和每一乐器的特征向量之距离,并取最小距离为辨识结果的乐器类别。  而小波转换也常用在音乐讯号的压缩,由于人耳对声音各频带是有其感知力的,故有些频带人无法听见,有些频带人耳特别灵敏。利用离散小波转换来将音乐讯号做高低频切割多次,就可以将原讯号分成许多子频带(sub-band),但传统离散小波转换计算架构,将波型分成高频与低频后,下一次的切割只对低频做切割,故没办法完全分割出与人耳感知频带相符合的子频带。于是更精细的计算架构被提出,称为离散小波包转换(discrete wavelet packet transform),原理就是音乐讯号被分成高频讯号后,会再做分割。一段音乐讯号就可以被分割成更贴近人耳25个频带的讯号,这样的分割法更优于一般傅立叶分析所使用的滤波器,从这些子频带中,找出能够被屏蔽的讯号,滤除之后,就可以将原本音乐讯号档案大小压缩了。  在辨识音乐讯号的乐谱上也有其应用,音乐讯号由一个个音符组成,而每个音符以特定的节奏出现,通常是成群的谐音出现,若要分辨出一段讯号最主要的频率为何,必须滤除其泛音才能判断,而由离散小波转换的多重分辨率分割就可以将泛音区隔在不同的子频带中,而且讯号中的噪声也可以依同样方法被滤除。由于是要侦测transient 现象,基于要侦测什么样的讯号就使用跟它很像的讯号当作基底拆解它这个原则,故在选择小波基底时,就要选择较有突然剧烈变化的母小波,如此一来小波转换后的小波系数,能量就会聚集在原讯号有剧烈变化之处了,由此方法可有效辨识音乐讯号的音高(也就是频率)。  音乐讯号简易压缩  原始音乐讯号 -> MDCT ->去除不重要的系数 -> IMDCT -> 输出结果  MDCT: Modified Discrete Cosine Transform", "section_level": 2}, {"title": "遥测影像分析.", "content": "连续小波转换常应用于遥测影像分析上,如海底地形之解析,利用具有分析非均匀讯号的高维连续小波转换理论作为遥测影像的分析工具,从中求取影像波浪谱,再从影像波浪谱中反算出观测区域的水深值。传统的研究多将海洋遥测影像假设为均匀(homogeneous)的海面影像,并采用被分析影像为均匀性前提所发展出的方法进行谱转换,其分析所得之影像谱实际上为整个遥测影像波数谱的平均值。然而自然界的讯号常存在有非均匀的特性,近岸海域的波浪亦不例外。为能从分析非均匀影像讯号中分析得到合理且准确的水深资讯,可引入非均匀讯号分析理论-小波转换。如高维小波转换理论可应用在分析海洋遥测影像之研究,借以从中计算出底床地形的资讯,透过小波转换的非定常讯号的解析能力,可将整张遥测影像分解为不同的子影像,每一块子影像区域的波场理论上具有一定程度之均匀性,再进而从各子影像中求解水深值,借以描绘出观测海域的水深资讯。", "section_level": 2}, {"title": "生物医学讯号分析.", "content": "离散小波转换亦常应用在生医领域中,因为其具有较低的复杂度与较佳的时域-频域分析之特性,而被选择作为分析生医讯号的方法。心电图 (Electrocardiography) 与脑波图 (Electroencephalography) 是两项常见的生医应用。在心电图方面,为了诊断心脏相关疾病,可使用离散小波转换去除原始讯号中冗余的特征,并由重建的讯号中侦测R-R区间。  一般而言,病患之心电图时常需要全天候的观察与分析,因此资料量相当庞大,此时便需要很大的储存空间来储存这些资料,因此有必要将心电图之资料加以压缩,才可有效减少所需之储存设备成本。讯号的压缩可分为无失真(lossless)压缩和失真(lossy)压缩两种,若是依传统医学观念,或许应该使用无失真压缩,才可避免因资讯不完整而造成误诊等医疗疏失,但由于传送资讯之网络带宽有限且资料庞大,因此使用失真(lossy)压缩以达到更大的压缩效率已成必然,在增大压缩效率的同时,亦可保证其重建讯号之可靠度,以避免不必要的医疗疏失便是一重要课题,小波转换便可达到此项目标。  而小波转换亦有去除不必要噪声之功用,以正确判读心电图,此方法称为小波系数临界法(wavelet coefficients thresholding),讯号经小波转换后,噪声会成为较小的讯号(low scale),因此将较小scale的讯号去除,即可去除噪声,一般的做法为设立一临界值,将低于此临界值的讯号舍弃,高于临界值的讯号保留。而选择临界值的方式有两种,一种为硬式临界值(hard threshold),其临界值为一常数,不随输入讯号改变而改变,此法优点为设计简单,但得到的结果并不理想,若改由不同输入讯号形成不同临界值,则称为软式临界值,将经小波转换后每一频带之变异数(variance)开根号后形成标准差,而后以标准差当作参数作为临界值,此法产生之临界值会因输入讯号长度的不同而改变。  另一个小波转换在生医领域的应用则是应用在脑电图上,早期脑电图讯号分析技术,普遍以傅里叶转换为主,近年来,小波转换技术逐渐被采用,其特性在对于未知讯号的频率分布,在时间轴上可以得到很好的分辨率,适合应用于脑波的不稳定讯号分析处理。再配合类神经网络非线性分辨能力,可有效分辨α波、β波。  亦有一个应用是在于脑电图中正常的背景讯号与不正常的尖峰讯号之区分,患有癫痫的病人其不正常的尖峰讯号其形状会类似一个凸起的尖峰,故此讯号壳称为尖峰讯号(spike),利用多重解析变换的小波转换(multi-resolution wavelet transform)可用来分析这类型态类似、但大小区间变异很大的癫痫讯号。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "第一个小波转换是阿尔佛雷德·哈尔在 1909年提出来的哈尔小波(Haar wavelet),但是当时小波的概念并不存在,直到1981年地球物理学家吉恩·莫莱特才提出小波的概念,且小波转换变成分析地震波的新工具。  之后在1984年吉恩·莫莱特和 物理学家亚历克斯·格罗斯曼发明了\"wavelet\"一词,并且对于连续小波转换和其各种应用有比较详尽的数学研究。  在1985年之前,大家所熟知的正交小波(orthogonal wavelet)只有Haar小波,然而数学家伊夫·梅耶尔在1985年建立了第二种正交小波,即Meyer小波。接着越来越多人投入这个领域并在1987年法国办了第一届国际研讨会。  1988年, 史蒂芬·马拉特和伊夫·梅耶尔提出了多分辨率的概念,同年(1988),英格丽·多贝西建立了紧支撑正交小波(compact support orthogonal wavelet)。隔年(1989)史蒂芬·马拉特提出了快速小波转换。随着快速小波转换的发展,许多小波转换的应用得以实现。  除了先前许多卓越的数学家像是英格丽·多贝西,亚历克斯·格罗斯曼,史蒂芬·马拉特,伊夫·梅耶尔,罗纳德·德沃尔,罗纳德·科夫曼,维克多·魏克尔豪斯在小波理论上都有显著的贡献,之后直到现在也陆续有人提出了许多方法和应用。", "section_level": 1}, {"title": "小波转换.", "content": "如果函数formula_16,那么级数  称作formula_18的小波级数,且  为formula_18的小波系数。  存在着大量的小波变换,每个适合不同的应用。完整的列表参看小波相关的变换列表,常见的如下:", "section_level": 1}, {"title": "小波转换,傅立叶转换,Gabor转换的比较.", "content": "傅立叶转换具有局部性,Gabor转换没有具有局部性  小波转换具有局部性,并且可以改变参数来调整频谱的窗口和结构形状,进而做到\"变焦\"的作用.  因此小波分析可以达到多分辨率的效果", "section_level": 2}], "src_summary": "小波分析(英语:wavelet analysis)或小波转换(英语:wavelet transform)是指用有限长或快速衰减的「母小波」(英语:mother wavelet)的振荡波形来表示信号。该波形被缩放和平移以匹配输入的信号。", "tgt_summary": "A wavelet is a wave-like oscillation with an amplitude that begins at zero, increases, and then decreases back to zero. It can typically be visualized as a \"brief oscillation\" like one recorded by a seismograph or heart monitor. Generally, wavelets are intentionally crafted to have specific properties that make them useful for signal processing. Using convolution, wavelets can be combined with known portions of a damaged signal to extract information from the unknown portions.", "id": 1074041}
{"src_title": "旅鸽", "tgt_title": "Passenger pigeon", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "旅鸽夏季时在北美洲洛矶山脉东部广泛地区生活,冬季时南迁至美国南部。旅鸽是极端社会性的动物。在单单一棵树上就可以找到超过100个鸟巢,居住范围延伸了上百平方英里。", "section_level": 1}, {"title": "人类使用.", "content": "旅鸽被捕捉作食物以及养猪饲料,由棚车装载运向美国东部的城市;1805年,纽约一对(2只)鸽子的价钱为二分。十八、十九世纪的美国,旅鸽被视为奴隶和佣人的食物。职业猎人捕捉了大量的旅鸽,而这些食材最后大多都被送往美国东部城市成为餐厅菜单上的一项。", "section_level": 1}, {"title": "灭绝.", "content": "十九世纪中期,大众开始注意到旅鸽的处境,他们的族群数正快速下降。由于旅鸽一次只下一颗蛋,因此一旦数量开始减少,就需要再花一段时间来重新回复族群大小。1900年,最后的野生旅鸽在俄亥俄州由一名14岁的男孩所射下。  除了人类大量捕杀外,砍伐森林也加速了旅鸽的灭绝。野生旅鸽灭绝后,人们曾经试图以人工饲养繁殖的方式恢复旅鸽数目,但不成功。美国鸟类学者协会在1909年至1912年曾经悬赏,找到旅鸽的人可得1500美元奖金,可是没有人成功取得。  1898年,查尔斯·奥蒂斯·惠特曼(Charles Otis Whitman)教授将数只旅鸽赠与辛辛那提动物园。1910年,唯一一只确认存活的旅鸽为辛辛那提动物园饲养的「玛莎 (旅鸽)(Martha)」。1914年9月1日,「玛莎」在辛辛那提动物园死去,旅鸽就此灭绝。在「玛莎」死后,其尸体被放入冰块里保存,送到了史密森尼学会,被做成剥制标本,一直保存至今。  它的基因组也在其灭绝的一百周年,也就是2014年时被定序发表。这项由台湾学者主导的研究,最惊人的发现是:旅鸽的遗传多样性与牠们庞大的鸟口数目,完全不相称。  近年来有研究旅鸽的学者专家从旅鸽的标本中萃取DNA,试图让旅鸽重新复活,但另一方面会带来生物之间的道德问题,故有所两极看法。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "本属归类于鸽亚科鸽族,与其它鸠鸽科的关系如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "旅鸽(学名:)又名候鸽、旅行鸽,为鸽形目鸠鸽科的一种,也是旅鸽属的唯一物种,曾经是世界上最常见的一种鸟类。主要以植物果实和小昆虫为食。据估计,过去曾有多达50亿只的旅鸽生活在美国。他们是共同生活的一大群──最大可达宽1.6公里和长500公里的飞行团,需要花上几天的时间才能穿过一个地区,而其中大约包含10亿只的个体。后来推论是由于低遗传多样性,被人类大量食用和栖息地丧失,没有时间去适应因而灭绝。绝种年份在1914年。", "tgt_summary": "The passenger pigeon or wild pigeon (\"Ectopistes migratorius\") is an extinct species of pigeon that was endemic to North America. Its common name is derived from the French word \"passager\", meaning \"passing by\", due to the migratory habits of the species. The scientific name also refers to its migratory characteristics. The morphologically similar mourning dove (\"Zenaida macroura\") was long thought to be its closest relative, and the two were at times confused, but genetic analysis has shown that the genus \"Patagioenas\" is more closely related to it than the \"Zenaida\" doves.", "id": 1634019}
{"src_title": "锆", "tgt_title": "Zirconium", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "锆的名称来自锆石(),锆石的字源来自(zargun),字面意思为「金色之光」。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1787年,利用来自斯里兰卡的黄锆石,马丁·克拉普罗特抽取出一种新的氧化物,根据锆石的名称,命名为。1824年贝采利乌斯用金属钾,还原该氧化物,分离出锆金属。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "锆在室温时为具延展性,有光泽(矿物)的灰白色金属;但在纯度较低时则硬且易碎。粉末状时极易燃,固体则否。锆对于酸、碱、盐水及其他物质具有高度的抗腐蚀性,但会溶解于盐酸和硫酸,尤其是当氟存在时。其与锌的合金在低于35K(摄氏-238°,华氏-396.67°)时具有磁 。 锆的熔点与沸点各为摄氏1855 ° (华氏3371 °)与摄氏4371 ° (华氏7900 °) 。锆的电负度为1.33,在d区元素里排名倒数第五,在铪、钇、镧和锕之前。室温时锆呈六方最密堆积的结晶,称为α-锆;而在摄氏863°时则会转变为体心立方结晶的β-锆。锆会处于β-锆状态直到温度上升至熔点。", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "自然界中存在五种锆的同位素,其中锆90、锆91、锆92和锆94是稳定的,虽然锆94预测将会以多于1.10×1017年的半衰期进行双贝他衰变,但目前在实验中并未观测到此变化。锆96的半衰期为2.4×1019年,是锆最长寿的放射性同位素。锆90是锆的同位素中最为常见的,占51.45%;锆96的含量最少,只占2.80%。 目前已合成出28种锆的人工同位素,原子量从78到110。 锆的同位素的半衰期为1.35×106,为最长寿的人工同位素。最重的人工锆同位素锆110则具有最强的放射性,半衰期约为30毫秒。质量数大于等于93的放射性同位素以电子发射衰变,而质量数小于等于89的放射性同位素则以正子发射衰变。唯一的例外是锆88,以电子捕获衰变。另有五种锆的同位素(锆83m、锆85m、锆89m、锆90m1、锆90m2和锆91m)以核同质异能素存在。其中,锆90m2的半衰期最短,只有131奈秒,锆89m最长,有4.161分钟。", "section_level": 1}, {"title": "矿藏.", "content": "锆在地壳中每公斤约有130毫克的含量,海水 中则每升约含有0.026微克。自然中找不到锆的天然金属,反映其对水的不稳定性。锆的主要商品来源为锆石(ZrSiO4),一种主要出产于澳洲、巴西、印度、俄罗斯、南美洲和美国的硅酸盐矿物,在世界各地也有少量分布。根据2013年的资料显示,三分之二的锆石开采来自澳洲和南美洲。 全球锆石含量约有六千万公吨,而每年生产约九十万吨。锆元素也出现在其他140种矿物中,包括具商业价值的矿物如斜锆石和kosnarite。 锆元素在S-型星中的含量相对丰富,且在太阳及陨石中皆可检测出。数次阿波罗任务所带回的月球岩石样本含有相对于地球岩石较高的氧化锆含量。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "锆不易腐蚀,主要在核子反应堆用作燃料棒的护套材料,以及用作抗腐蚀的合金。由于锆的中子截面积非常小,中子几乎可以完全透过锆,因此锆合金在核裂变反应堆中可以作为核燃料的包覆管结构材料,如锆2和锆4合金。唯一的坏处是到摄氏1260度以上时会跟水蒸汽反应产生氢气,造成氢爆。  锆也用在X光绕射仪器,当使用的为钼靶时,则利用锆以过滤其他不需要的频率。  在有机化学,锆是过渡金属参与的有机合成方法学研究中比较新颖的一种金属,锆可以和碳形成五元环或者六元环,然后被其他基团进攻而离去,从而构筑有机物的骨架。利用锆化学的方法可以合成很多新奇的化合物,比如中国科学院上海有机所刘元红研究组曾经通过锆化学的方法合成和分离出连五烯结构的化合物立方氧化锆莫氏硬度可达8.5。  锆合金常用于金属之切割,白色的二氧化锆为陶瓷刀的主要成分,非常硬,但不耐摔,一摔即碎。", "section_level": 1}], "src_summary": "为一元素列表为Zr的化学元素,原子序数40。锆的原文名称zirconium来自锆石(德语:Zirkon),为锆元素的主要来源。锆石的字源来自波斯语:زرگون (zargun),字面意思为「似金」。这是一种灰白色、坚硬且带有光泽的过渡金属,与铪极为相似,与钛的相似性稍低。 锆主要作为耐热剂与遮光剂,而少量的锆则基于它的高度抗腐蚀性作为合金用剂。锆可以形成多种不同的无机化合物和有机金属化学,如二氧化锆及双环戊二烯基二氯化锆等。大自然中存在五种锆的同位素,其中三种能够稳定存在。锆的化合物在生物体内没有已知的功用", "tgt_summary": "Zirconium is a chemical element with the symbol Zr and atomic number 40. The name \"zirconium\" is taken from the name of the mineral zircon (the word is related to Persian \"zargun\" (zircon; \"zar-gun\", \"gold-like\" or \"as gold\")), the most important source of zirconium. It is a lustrous, grey-white, strong transition metal that closely resembles hafnium and, to a lesser extent, titanium. Zirconium is mainly used as a refractory and opacifier, although small amounts are used as an alloying agent for its strong resistance to corrosion. Zirconium forms a variety of inorganic and organometallic compounds such as zirconium dioxide and zirconocene dichloride, respectively. Five isotopes occur naturally, three of which are stable. Zirconium compounds have no known biological role.", "id": 1347939}
{"src_title": "葱属", "tgt_title": "Allium", "src_document": [{"title": "科别.", "content": "葱属过去隶属于百合科(Liliaceae),具有大约1250种,或是归于独立的葱科(Alliaceae);现在植物学分类将葱科降级为葱亚科,归在石蒜科底下。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "植株高度上,从10公分到150公分皆有。鳞茎的大小亦是从很小到相当大的尺寸,并会从老的鳞茎长出珠芽——小而幼的鳞茎。花茎上无叶,由鳞茎独立长出,所开之花成为繖状花序。有些种会在花头上找出小颗的鳞茎,而被称为「树葱」,如\"Allium cepa Proliferum Group\",虽然为数不多,但其大到可以做为一些地区的泡菜。  分布上,多出现在北半球温带到亚热带地区,一些少数种如\"Allium juncifolium\"出现在智利,\"Allium sellovianum\"在巴西,及\"Allium spathaceum\"在热带非洲。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "知名成员包括极有价值的庭园香药草植物,如青葱、大蒜、象大蒜、洋葱、珍珠洋葱、韭、薤、虾夷葱等等,常用在日常食物调味上。来自硫化物的强烈葱属特色气味是葱属植物广泛具有的特质。另有一些葱属植物并不美味,常被视为麻烦的野草。由于葱属植物当中基本都含有含有大蒜素,食用这些含有大蒜素的蔬菜会使人产生性欲,而一些宗教又有禁欲的基本教义,因此这些宗教主张不要食用此类植物。(参见荤菜、大蒜素。)  葱属植物也常用作鳞翅目动物如蝶、蛾之类的饲料植物。  此外,有些葱属植物具有装饰效果,可以作为边植植物(Border plant),包括有\"A. cristophii\";有些则被育种出茂盛的紫红色花球,则极具观赏价值,其中\"Allium hollandicum\"的一个品种「紫色惊艳」(Purple Sensation),广受欢迎并曾获奖(\"Award of Garden Merit (H4)\")。", "section_level": 1}, {"title": "常见的葱属植物.", "content": "作食物之用: 也有一些种观赏用的,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "葱属(学名:\"\"),包含许多多年生鳞茎植物,虽然有少数种葱属植物并不结成坚实的鳞茎。", "tgt_summary": "Allium is a genus of monocotyledonous flowering plants that includes hundreds of species, including the cultivated onion, garlic, scallion, shallot, leek, and chives. The generic name \"Allium\" is the Latin word for garlic, and the type species for the genus is \"Allium sativum\" which means \"cultivated garlic\".", "id": 2469426}
{"src_title": "埃及学", "tgt_title": "Egyptology", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "欧洲最早重新开始研究古埃及文化和语言是在文艺复兴时期。阿塔纳斯·珂雪研究过古埃及遗留下来的石碑。拿破仑·波拿巴在他的埃及战争时命令手下的学者复制碑文和图案。  19世纪里欧洲高层阶级对古埃及尤其感兴趣,推动了埃及学的发展。当时许多有钱人赞助发掘或者甚至亲自赴埃及发掘,许多人至少赴埃及旅游,然后带纪念品回到欧洲。许多人还携带木乃伊回到欧洲。在英国在社交活动中打开木乃伊的缠布往往是活动的高潮。许多非常著名的发现(比如图坦卡蒙的墓的发现)是通过这样的赞助获得的。  但是大多数这些发掘过程都非常不专业,而当时进行专业发掘的人却很少,当时也没有专门的发掘的培训和教育,大多数进行发掘的人往往是业余爱好者。少数例外包括弗林德斯·皮特里,他不但发掘了多座神庙,而且还详细地记录了他不认识的圣书体。此外他还在1898年使用当时刚刚被发现的X射线来研究木乃伊。通过这些研究他奠定了一个新的学科的基础:考古病理学,对于现代传染病研究提供了大量资料。此外他还在实践中培训出了一些知名的考古学家如霍华德·卡特。  圣书体翻译的成功对于埃及学来说是一个突破。学者终于找到了一个理解埃及文化的钥匙。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1822年商博良通过研究罗塞塔石碑破译了圣书体,这被看作是埃及学诞生的标志。只有通过研究古埃及的文字和语言才能够真正理解其文化。", "section_level": 2}, {"title": "研究内容.", "content": "对埃及学家来说最重要的文字和语言除圣书体外还有僧侣体、通俗体和科普特语。僧侣体和通俗体既是语言也是文字系统,圣书体是文字系统。在埃及学家中懂科普特语的人比较少,因此最近对它的教育非常重视。由于许多文物在法国,许多研究结果是用法语发表的,因此法语和意大利语也很有帮助。  大多数文字是宗教文字,但是在中王国时期也有许多文学故事遗留下来。  与埃及学相关的学科有欧洲古代历史、近东考古学、圣经考古学、经典考古学等等。有时基督教神学也与埃及学相关。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及学(英语:英语:Egyptology)是研究古埃及文化(日常生活、语言、文学、历史、宗教、文化和艺术、经济、法律、道德和精神文明)的学科。其研究内容从史前(前5千年)开始直到罗马帝国统治结束(7世纪)。", "tgt_summary": "Egyptology (from \"Egypt\" and Greek, \"-logia\". ) is the study of ancient Egyptian history, language, literature, religion, architecture and art from the 5th millennium BC until the end of its native religious practices in the 4th century AD. A practitioner of the discipline is an \"Egyptologist\". In Europe, particularly on the Continent, Egyptology is primarily regarded as being a philological discipline, while in North America it is often regarded as a branch of archaeology.", "id": 2007560}
{"src_title": "镭射影碟", "tgt_title": "LaserDisc", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "激光影碟尺码和12吋黑胶唱片相若,表面和音乐光盘相似。激光影碟机以激光读取预先刻录在盘片上的讯号,并且转换成为影像讯号(如PAL制式及NTSC制式)供电视机播放。于1980年代相对当时流行的家用录影系统录像带是颇昂贵的东西。激光影碟能够提供的影像质素接近广播电视,而且因为是非接触式读取的关系,没有录像带使用多次会造成影像变差的问题。  激光影碟虽然在基础采取了与CD/DVD/BD相似的物理储存结构,但其影音格式仍然是类比讯号,采用脉冲宽度调变直接将类比影音讯号(复合视讯的影像及频率调变的音讯)转换成可以储存于光盘的(0与1)格式。后期的NTSC影碟才真的可以将音轨以数码方式(主要是脉冲编码调变或Dolby Pro Logic)加载到碟上,PAL影碟则只能以数码或类比其中一种方法储存音轨。", "section_level": 1}, {"title": "流行.", "content": "激光影碟在北美不流行,但在日本、台湾和香港曾非常流行,它主要用于卡拉OK影碟生产,其次是用作一般电影的影碟。  由于使用类比储存,激光影碟不会像DVD有马赛克、色彩带或者其他因子码量化及失真压缩带来的问题,画质优于DVD,因此直到今日仍有少数爱好者视之为珍藏品。", "section_level": 1}, {"title": "停产.", "content": "2009年1月15日,日本先锋公司宣布,将在最后一批3000部产品制造完成后,正式停产LD播放机。由于先锋数十年来一直是LD格式的最大厂商,这一消息也标志着LD格式的正式作古。在近30年时间里,先锋LD机的总销量为950万部,而全球各品牌LD机总销量也不过1680万部。由于早已被DVD和蓝光所取代,先锋表示他们已经很难拿到制造LD机所需配件,因此不得不停产LD设备。但先锋表示,现有客户的售后服务工作将继续进行不受影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "激光影碟(英文:LaserDisc,缩写:LD),是种于1980至90年代中流行的影像储存媒体,主要用作储存电影,后被VCD或数码多功能影音光盘完全代替。", "tgt_summary": "LaserDisc (abbreviated as LD) is a home video format and the first commercial optical disc storage medium, initially licensed, sold and marketed as MCA DiscoVision (also known simply as “DiscoVision”) in the United States in 1978.", "id": 635382}
{"src_title": "史家", "tgt_title": "Historian", "src_document": [{"title": "古中国历史.", "content": "在古代中国,历史学的传统主要是以历史编撰的形式创立和发展的,在西汉历史编撰者司马迁之后,唐代的刘知几开创了另外一种门类的工作,即对历史编撰这项工作本身的研究(史学)。在宋代,开始了以往的历史记录为材料的针对“历史”的研究活动。在清代,也有史学家刘鹗研究商代甲骨文。", "section_level": 1}, {"title": "古希腊/罗马历史.", "content": "而在古希腊/罗马,历史学家向来被视为文学家的一种,撰写历史的首务是将人物或事件写的生动,甚至某些「修饰」是被认为理所当然的。", "section_level": 1}, {"title": "历史分析.", "content": "历史分析的过程比较复杂,牵涉到研究、调查和分析不能同时接受的构想、事实和传说去设一致的讲法去解释「发生什么事」、“怎么样发生”和“为什么发生”。现代的历史分析常利用很多其他社会科学,包括经济学、社会学、政治学、心理学、人类学、哲学和语言学。", "section_level": 1}], "src_summary": "历史学家也称历史家、史学家、史家,指以撰写历史著作为职业或对历史学的创立、发展与应用付出努力的知识分子。历史学家包括历史记录的编撰者和史料的研究者。人们研究历史必须倚靠前人所留下的记录。历史学家会研究过去所发生的事件和这些事件记录的真确性,并将他们的研究记录下来。历史学家的研究对象可以是某人的经历,某城市、某地或某国家的发展。根据他们不同的研究对象,历史可有不同的分类,例如:", "tgt_summary": "A historian is a person who studies and writes about the past, and is regarded as an authority on it. Historians are concerned with the continuous, methodical narrative and research of past events as relating to the human race; as well as the study of all history in time. If the individual is concerned with events preceding written history, the individual is a historian of prehistory. Some historians are recognized by publications or training and experience. \"Historian\" became a professional occupation in the late nineteenth century as research universities were emerging in Germany and elsewhere.", "id": 672722}
{"src_title": "罗伯特·弗朗西斯·肯尼迪", "tgt_title": "Robert F. Kennedy", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "罗伯特·肯尼迪出生于1925年11月20日,出生地为马萨诸塞州布鲁克林。是政治家,商业家约瑟夫·帕特里克·肯尼迪(1888-1969)的第七个孩子,他的哥哥为小约瑟夫·P·肯尼迪(1915-1944)和第35任美国总统约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪 (1917-1963),幼弟为已故美国参议院议员爱德华·肯尼迪(1932-2009)。  波比的父亲老约瑟夫是一位富裕的商人,亦为民主党爱尔兰籍天主教党员的典范。1940年卸任驻英国大使后,他开始将他的注意力放在他的大儿子小约瑟夫身上,希望他能进入政界并且可以被选为总统。但是小约瑟夫在二战中牺牲,之后他将希望放在了他的第二个儿子杰克身上。这位拥有财富,社会关系和野心的父亲在这个家族的政治野心中扮演者非常重要的作用。  在1927年9月,肯尼迪家族搬家至纽约的里弗代尔,两年之后,他们家搬至纽约布朗克斯维尔东北处。波比和他的家族夏天待在马萨诸塞州海恩尼斯港,圣诞和复活节待在他们的位于佛罗里达州棕榈滩的冬日之居。从幼儿园到小学二年级他就读于里弗代尔的公立小学,三年级至五年级(包括重读的三年级)是在布朗克斯维尔的学校,六年级是在里弗代尔的一所私立男校。  在1938年3月,当他12岁时,波比和他的母亲和他的最小的四个兄弟姐妹前去英国(他的父亲是时任美国驻英国大使)。他七年级是在伦敦的一所私立男校就读。在1939年,也就是战争爆发前,他返回了美国。  在1939年9月,波比在圣保罗中学(St. Paul's School)(一所位于新罕布什尔州康科德的精英预备学校)读八年级。但是两个月后,他从圣保罗中学转到朴茨茅斯隐修会学校(一所位于罗德岛州朴茨茅斯的本笃会天主教寄宿学校),在这里他度过了八年级至十年级的时光。在1942年9月,波比转到米尔顿学院(一所位于马萨诸塞州米尔顿的寄宿学校),在这里,他读到了十二年级。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1944年至1946年,肯尼迪在美国海军预备役服役,之后,他从哈佛大学和弗吉尼亚法学院毕业。在进入公共服务领域之前,他担任《华盛顿邮报》通讯记者,之后在华盛顿特区从事律师工作。1957年至1959年,他担任参议院劳工欺诈委员会首席律师,在此期间,他对卡车司机公会主席吉米·霍法的受贿指控使他得到全国的关注。后来他出版了《内部敌人》(英语:\"Enemy within\")来揭露有组织的劳工欺诈。  作为肯尼迪家族的重要成员,波比是他的哥哥约翰·肯尼迪在1960年美国总统选举时的竞选经理并且在肯尼迪总统任内被任命为司法部长,其司法部长任命备受争议。在很大程度上,肯尼迪总统寻求其弟弟的建议与咨询意见,这使后者成为肯尼迪总统最亲密的政治顾问。罗伯特因其与总统的家庭联系拥有总统无可置疑的信任,作为总顾问和一个为总统提供提供行政工作信息的主要渠道,他深受总统倚重。他在内阁的每一个部门都行使着广泛的影响力,这使他被美国联合通讯社称为“博比——华盛顿的二号人物”。  肯尼迪总统曾经这样评价他的弟弟:“如果我想办成并且迅速办成事情,我需要依靠司法部长。他绝对是政府中的行动者并且拥有在我看来很少被超越的组织才能。”  作为司法部长,罗伯特肯尼迪坚持不懈地推行一项打击有组织犯罪和美国黑手党的运动,并且有时与时任美国联邦调查局局长埃德加胡佛的策略相左。在罗伯特任期内,定罪的有组织犯罪头目数量增长了百分之八百。  他任内最广为人知的事件是他对非裔美国人民权运动的支持,对有组织犯罪和黑社会的打击,以及在1962年古巴导弹危机中的变现。在1963年肯尼迪总统遇刺后,他离开约翰逊政府去参选美国国会参议员,击败了时任参议员的共和党党员肯尼思·基廷。  1968年3月31日,林登·约翰逊总统宣布退选不再竞逐连任后,罗伯特·肯尼迪参加总统选举并且在民主党内部选举中获得了一定的优势,他尤其吸引非洲裔、西班牙裔和天主教徒选民。1968年4月4日,马丁·路德·金恩牧师遇刺身亡后,他发表演说公开其死讯,并表示「美国需要,并希望黑人和白人之间的团结」,罗伯特·肯尼迪要求观众为金恩的家人和国家祈祷。同年6月5日凌晨,在罗伯特·肯尼迪在加利福尼亚州初选中战胜尤金·麦卡锡之后,他被索罕·索罕刺杀身亡,享年42岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·弗朗西斯·“博比”·肯尼迪(英语:英语:Robert Francis \"Bobby\" Kennedy,1925年-11月20日-1968年-6月6日),美国政治人物,也常以他的英文缩写RFK称呼他。他是民主党员,曾任美国司法部长、纽约州国会参议员,为现代美国自由主义的标志性人物。第35任美国总统约翰·肯尼迪是他的兄长,他曾参与1968年美国总统选举的民主党党内初选,但在同年遭到刺杀。", "tgt_summary": "Robert Francis Kennedy (November 20, 1925 – June 6, 1968), sometimes referred to by the initials RFK and occasionally Bobby, was an American politician and lawyer who served as the 64th United States Attorney General from January 1961 to September 1964, and as a U.S. Senator from New York from January 1965 until his assassination in June 1968. He was, like his brothers John and Edward, a prominent member of the Democratic Party and has come to be viewed by some historians as an icon of modern American liberalism.", "id": 1709540}
{"src_title": "瓦尔特·格罗佩斯", "tgt_title": "Walter Gropius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期生涯.", "content": "1883年,格罗皮乌斯出生于德国柏林,在颇具艺术渊源的家族背景中成长。父亲是位建筑师,叔父马丁·格罗皮乌斯)(英语:Martin Gropius)是德国十九世纪的建筑师与艺术教育工作者,曾参与马丁-格罗皮乌斯博物馆的建筑设计,与担任过「柏林艺术工艺学院」(Academy of Applied Art, Berlin)教员,普鲁士艺术教育主管官员等要务。马丁·格罗皮乌斯致力于提高德国设计水准,对新材料的研究与德国设计艺术的努力,给了瓦尔特·格罗皮乌斯很大的启示,也影响到日后他在包浩斯的经营,与在美国哈佛大学教学的态度。  在完成学校建筑教育后,格罗皮乌斯于1907年进入彼得·贝伦斯的建筑设计事务所工作,在那里他受到贝伦斯与德意志工艺联盟的人士启发,突破了传统古典建筑体制的窠臼,勇于尝试运用新材料与新技术的理论,表现出比贝伦斯更前卫的理念。  1910年,格罗皮乌斯离开贝伦斯建筑设计事务所,开始创立自己的事业,他与阿道夫·梅耶(英语:Adolf Meyer)合开了一间建筑事务所,并在1911年受到企业家卡尔·班西德(Karl Benscheid)的委托设计鞋楦工厂建筑,即是后来格罗皮乌斯的成名杰作「法古斯工厂」,虽然格罗皮乌斯与梅耶只负责设计建筑外观,而大片的玻璃立面,是格罗皮乌斯「为德国劳动阶级提供至少六小时的日照」的最佳体现,轻巧的钢梁结构取代笨重的支柱,尤其取消了建筑立面转角处的支柱是一大特点,加强了结构透明性与实用表现,展现出建筑的革命性样貌,使格罗皮乌斯开始在建筑界上受注目。更是为劳动阶级提供良好的工作环境的理念,与形态反应功能的设计,可看出带有些许现代主义的味道。  1914年,德意志工艺联盟在德国科隆举办的「工艺联盟展览 (1914年)」(英语:Werkbund Exhibition)上,格罗皮乌斯展出了他所设计的工厂与办公室建筑设计,同样的玻璃立面表现手法使建筑获得足够采光与透明感,也使他获得极高的评价,这位年轻的新锐建筑师逐渐在国际上成名。  1914年,当亨利·范·德费尔德因为他的比利时国籍身份,被迫从「魏玛市立工艺美术学校」(Grand Ducal School of Arts and Crafts in Weimar,由魏玛大公威廉·恩斯特创办)的校长职位上退休时,格罗皮乌斯被推荐为继任人选,格氏希望能将学校办成一个独立的,能与美术学校合作,而非被领导的学校。他认为唯有艺术家与工艺家互相承认与合作,方能实现工业设计的现代化。  1915年,魏玛大公威廉·恩斯特欲关闭这所由他亲自创办的工艺美术学校,然而此举受到部分魏玛官员的反对,「」()院长弗列兹·麦肯逊(英语:Fritz Mackensen)也为了避免工艺学校消失,提议将之缩并在艺术学院下成为一个科系,同时另外自行开办建筑学校,格罗皮乌斯则担任这所拟议中的建筑与工艺联合学校的主管。然而计划细节模糊,格氏也不满职位权责不够明确,加上第一次世界大战爆发,格罗皮乌斯被征召入伍,设计建筑等工作几乎停摆,此问题也一直被搁置。", "section_level": 2}, {"title": "包豪斯时期.", "content": "战后,经过格罗皮乌斯多次与魏玛官员商谈与阐扬目的,1919年3月16日,格罗皮乌斯正式被委任工艺美术学校与魏玛艺术学院的校长,3月20日,格罗皮乌斯正式建议并获准将这所合并的学校更名为「国立建筑学院(即包豪斯)」,并于4月1日正式开学。  格罗皮乌斯在1919年至1928年间担任包豪斯校长,致力于包豪斯教学的领导,为了达到他心中中世纪工作坊的理想,约翰·伊登的个人崇拜、风格垄断却成为一大问题,在荷兰风格派领袖凡·杜斯堡造访威玛后,格罗皮乌斯体认到应从工业化倾向来发展设计教育的理念,放弃了手工艺倾向教育而进行全面的改革,9年的忙碌使他无心处理设计工作,甚至在格罗皮乌斯退休后,还要出面处理汉那士·梅耶领导包豪斯后带来的危机,邀请密斯·凡德罗接手包豪斯等事宜,格罗皮乌斯可以说把毕生心血都奉献给了包豪斯。  1926年,由格罗皮乌斯设计的包豪斯德绍校舍落成,延续法古斯工厂的设计理念,大片玻璃立面和曲折的校舍增加采光面积,各种构造的灵活运用,各立面皆有独自造形特色的律动感,校舍简洁却又整合多功能,表现了崭新的建筑空间观念。奠定了格罗皮乌斯的声誉,也成为格罗皮乌斯不朽的「建筑宣言」。  详见条目包豪斯。", "section_level": 2}, {"title": "移民美国.", "content": "1933年1月,纳粹取得德国政权,长久受到纳粹迫害的包浩斯终究面临关闭的命运。为逃离这场政治动乱,格罗皮乌斯在英国建筑师马克斯威尔·弗莱(英语:Maxwell Fry)的帮助下,于1934年先前往英国短暂居住与工作,并于1937年前往美国。  格罗皮乌斯与他的包浩斯学生兼同事马歇尔·布鲁耶(英语:Marcel Breuer)移民至麻省剑桥,并一同在哈佛大学设计学院(英语:Harvard Graduate School of Design)任教,以及合作进行宾州新肯辛顿铝城的住宅区计划(Aluminum City Terrace project in New Kensington, Pennsylvania)。格罗皮乌斯在1944年入籍美国公民。  1945年,格罗皮乌斯在剑桥创办了由一群年轻建筑师组成的公司TAC,并成为全球最知名与注目的建筑公司之一,后来TAC在1995年破产倒闭。  格罗皮乌斯在1969年逝世于麻省波士顿,享寿86岁。  目前全世界的设计教育系统,大多有他创办时的一些影子,特别是建筑的风格,有相当多都受到他的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦尔特·格罗皮乌斯(Walter Gropius;1883年-5月18日-1969年-7月5日,也译作葛罗培斯),德国建筑师和建筑教育家,现代设计学校先驱包浩斯的创办人。", "tgt_summary": "Walter Adolph Georg Gropius (18 May 1883 – 5 July 1969) was a German architect and founder of the Bauhaus School, who, along with Alvar Aalto, Ludwig Mies van der Rohe, Le Corbusier and Frank Lloyd Wright, is widely regarded as one of the pioneering masters of modernist architecture. He is a founder of Bauhaus in Weimar (1919). Gropius was also a leading architect of the International Style.", "id": 2290628}
{"src_title": "卡尔·史瓦西", "tgt_title": "Karl Schwarzschild", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡尔·史瓦西出身于法兰克福的一个犹太家庭,是家中的长子。妹妹克拉拉是瑞士天文学家罗伯特·埃姆登的妻子。史瓦西的家庭鼓励孩子全面发展,特别注重音乐与艺术方面的教育。史瓦西是家族中首位涉足科研领域的成员。史瓦西11岁时开始在法兰克福的犹太小学学习,之后升入当地高中。他在这一时期就表现出对于天文学的兴趣,常常攒下零花钱去购买透镜等零件来制造望远镜。他的这份兴趣受到了他父亲的朋友,在当地拥有一间私人业余天文台的爱泼斯坦教授的鼓励。史瓦西与爱泼斯坦的儿子,后来成为数学家的保罗·爱泼斯坦交好。他在16岁时就发表过两篇有关双星系统轨道理论的文章。史瓦西1891年通过了斯特拉斯堡大学的入学考试,在那里学习了两年实用天文学,之后于1893年进入慕尼黑大学继续进修,并在1896年取得博士学位。他的博士论文题为《均一转动流体平衡态的庞加莱理论》(),由雨果·汉斯·里特·冯·泽利格指导。  史瓦西从1896年10月开始在维也纳的库夫纳天文台当了两年助理。他在那里主要研究恒星的光度,得到了天文光度学中的时间延迟方程,并发现了低照度下倒易律失效的现象。1899年,他回到慕尼黑大学担任副教授,并对与恒星光度测量有关的特许任教资格论文做了答辩。1900年,在广义相对论产生之前,史瓦西研究了宇宙空间符合非欧几何规律的可能性,并算出空间曲率半径下限在椭圆几何中为,在双曲几何中则为。他在这一时期还研究了彗尾中的尘埃粒子受到辐射压时的运动情况,并观测了这些粒子的大小。  1901年,史瓦西受聘担任哥廷根大学正教授及当地天文台的台长,与大卫·希尔伯特及赫尔曼·闵可夫斯基共事。1909年6月11日,史瓦西当选英国皇家天文学会会士。在哥廷根时期,史瓦西研究了电动力学与几何光学,提出了一些有关摄影星等的重要结论,找到了摄影星等与肉眼观察到的星等之间的区别,研究了一些恒星以及太阳光球层中的辐射转移,并在1906年引入了对于构造恒星大气模型非常重要的辐射平衡。他还参与了在阿尔及利亚进行的科考活动,观测了1905年8月30日的日全食。  1909年10月22日,史瓦西与埃尔莎·罗森巴赫(父亲是哥廷根的外科学教授)结婚。夫妇二人育有三名子女,阿加塔、马丁(后来成为普林斯顿大学的天文学教授)及阿尔弗雷德。 史瓦西在1909年年底成为波茨坦天体物理天文台台长(这是当时德国国内天文学家的至高荣誉),并于1912年当选普鲁士科学院院士。他还发表了专著《曝光计量学》()(第一卷于1910年发表,第二卷于1912年发表)。在这一时期,他对于光谱学非常感兴趣,同时还仔细研究了哈雷彗星1910年回归时的照片。  在第一次世界大战爆发后,当时年逾40岁的史瓦西自愿加入德国陆军。他一开始在那慕尔的军事气象站服役,后来擢升中尉军衔进入远程炮兵指挥所(开始时位于法国,后迁到俄国)工作。 史瓦西研究了炮弹轨迹计算。他在1915年向普鲁士科学院寄去了有关轨迹修正的报告(解密后于1920年发表),并获得了铁十字勋章。  1915年11月18日,休假中的史瓦西出席了爱因斯坦在普鲁士科学院的讲座。爱因斯坦宣讲了如何利用广义相对论解释水星近日点的反常进动。  史瓦西在东线战场上感染了当时无法治愈的天疱疮。他在战地医院里写了两篇有关广义相对论的论文以及一篇有关玻尔-索末菲理论的文章(他在这篇文章中讨论了氢原子的斯塔克效应)。1916年3月,病重的史瓦西返回了德国。他在两个月后病逝,葬于哥廷根的中央墓地。", "section_level": 1}, {"title": "研究工作.", "content": "史瓦西的研究工作涉及物理学、数学以及天文学等领域。英国天文学家亚瑟·爱丁顿认为史瓦西的研究尽管更侧重于实际应用,但从广度来说可以与庞加莱的工作相提并论。史瓦西本人是这样说的: 从哥廷根时期开始一直到波茨坦时期,史瓦西为实用天文学建立起值得信赖的摄影光度学理论。他发展了通过摄影精准测定恒星光度的技术并找到了银版变黑过程与曝光时间以及恒星光度的关系(史瓦西定律)。摄影银版与人眼对不同波段的光感光度虽然不同,两者对于恒星光度的标度却可以通过共同的零点联系在一起。而人眼观测与摄影而得的星等的差异可以用来估测恒星的温度。史瓦西由此在1899年发现了造父变星的温度涨落效应。史瓦西在1910年至1912年间编制了精确的3500颗视星等高于7.5的恒星的目录,其中恒星的亮度由0°至+20°依次下降(“哥廷根曝光计”)。这一统计工作对于估计恒星的温度以及距离非常重要。  史瓦西对于恒星自行的统计研究是雅各布斯·卡普坦的二流理论的源流之一。1907年,史瓦西在这一理论的基础上发现了银河系中恒星运行速度的分布规律,之后在银河自转理论的框架内得到了确认。他还在1910年至1912年间推导了恒星的绝对星等和视星等与空间密度之间的通用积分方程。  1906年,史瓦西在恒星大气层理论中引入了辐射平衡的概念。在这种状态下,恒星大气层内通过辐射完成的能量交换、对流以及热导率都可以忽略。他在维恩定律的基础上得到了辐射平衡的数学理论,并发展了相应的恒星大气层结构模型。这个模型是非对流恒星结构模型的基础。  史瓦西还在恒星辐射层中粒子平衡理论及其在彗尾中的应用、光学仪器像差、电动力学中的变分原理以及玻尔模型中氢原子的斯塔克效应方面做了大量工作。他引入的作用量-角度坐标对于哈密顿量守恒系统的研究非常重要。  史瓦西还利用球对称首次求出了爱因斯坦场方程的精确解。他分别求得了由均一流体构成的非自转球形天体的内部解,以及球对称天体周围空间中的外部解(称“史瓦西解”) 。史瓦西所求出的解是爱因斯坦场方程关于黑洞的第一个结果。目前天体物理学中用到的一些有关术语是以史瓦西的名字命名的,比如史瓦西半径与史瓦西坐标等等。  爱因斯坦起初感觉史瓦西的结果不可思议,因为他觉得如此复杂的方程组不大可能求出精确的外部解。而在仔细检查计算过程后,爱因斯坦终于相信问题确实得到了解决,并受到了史瓦西工作热情的感染。而爱因斯坦也在史瓦西的工作基础上解释了水星近日点进动现象以及光线在某些星体周围发生偏折的现象,证实了他在之前的估计值。  在普鲁士科学院举行的史瓦西追思会上,爱因斯坦这样评价史瓦西的研究工作:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为了纪念史瓦西的功绩,1960年在陶滕堡落成的拥有世界上最大的施密特摄星仪的天文台以他的名字命名。此外,1916年发现的小行星837、月球上的史瓦西环形山也是以他的名字命名的。哥廷根等德国城市也有以他的名字命名的街道。1959年,德国天文学会设立了卡尔·史瓦西奖章。首位获奖者是他的儿子马丁·史瓦西。  在自然科学中,也有以史瓦西名字命名的术语:", "section_level": 1}, {"title": "著述.", "content": "奥托·布卢门塔尔1917年出版了史瓦西的著作全集。1975年,美国物理联合会将哥廷根图书馆收藏的史瓦西信笺制成了微缩胶片。1992年,施普林格出版社出版了三卷本史瓦西著述全集。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·史瓦西(,1873年-10月9日-1916年-5月11日),是一名德国天文学家、物理学家,普鲁士科学院院士(1912年当选),1909年至1914年间任波茨坦天体物理天文台台长。他是德裔美籍天体物理学家马丁·史瓦西的父亲。", "tgt_summary": "Karl Schwarzschild (; 9 October 1873 – 11 May 1916) was a German physicist and astronomer. He was also the father of astrophysicist Martin Schwarzschild.", "id": 1120019}
{"src_title": "法鲁", "tgt_title": "Faro, Portugal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元4世纪西哥特人征服这座罗马的Ossonoba,公元8世纪摩尔人将其占领,并保留Ossonoba在伊比利亚半岛西南角最重要城市的地位。9世纪“Ossonoba”被“圣玛利亚”取代,随后当地的穆斯林首领Harun将其称为法鲁。1249年由葡萄牙国王阿方索三世夺回,亦标志着国土光复运动正式告终。从16世纪中期起,法鲁成为阿尔加维省会。法鲁城在1596年西班牙占领期间,曾遭英国人劫掠。后又在1722、1755年两次受地震的严重破坏。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "法鲁属于地中海型气候(柯本气候分类法,'Csb'),但是受到加那利凉流的调和,此地的夏季不像阿尔加维北部那样受地中海影响而炎热。夏季天气晴朗,感觉温暖甚至炎热,白天平均温度为。冬天的天气温和,气温大约。大部分的降雨都集中在冬季,尤其在六月和九月之间很少降雨。年平均气温约为,年降雨量约为。一月份的平均海水温度为,八月、九月会上升至。如果天气状况导致地中海暖流涌出,那么沿海地带就更加温暖了。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "法鲁机场是当地联外的主要枢纽。葡萄牙铁路在当地设有。", "section_level": 1}], "src_summary": "法鲁()是葡萄牙大陆最南端的城市,也是阿尔加维和法鲁区首府。2011年整个行政区人口118,000,其中市区人口64560人。", "tgt_summary": "Faro (, ) is a municipality, the southernmost city and seat of the district of the same name, in the Algarve region of southern Portugal. With a population of 118,000 inhabitants in 2011 (with 64,000 inhabitants in the city proper, making it the biggest city in the Algarve and one of the biggest in Southern Portugal), the municipality covers an area of about.", "id": 886110}
{"src_title": "冰川", "tgt_title": "Glacier", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "总面积约达1622,7500平方公里,即覆盖了地球陆地面积的11%,约占地球上淡水总量的69%。现代冰川面积的97%、冰量的99%为南极大陆和格陵兰两大冰盖所占有,特别是南极大陆冰盖面积达到1398万平方公里(包括冰架),最大冰厚度超过4000米,冰从冰盖中央向四周流动,最后流到海洋中崩解。", "section_level": 1}, {"title": "对于冰川的认识.", "content": "人类很早就对于冰川有所认识。中国唐朝的玄奘师徒西行时曾把天山木札尔特冰川描写为:「冰雪所聚,积而为凌,春夏不解......」大意就是说冰雪堆积形成了冰凌,不论春夏都不融化。欧洲的阿尔卑斯山是现代冰川的研究的起源地。人类首次系统研究阿尔卑斯山的冰川19世纪30、40年代路易士·阿格西建立世界上第一个冰川研究站开始,奠定冰川学的基础。1911年J·P·科赫和韦格纳开创了对大陆冰盖的研究。20世纪50年代以来几次大规模的国际合作计划,70年代以来氧同位素、雷达测量、卫星遥感和遥测技术的应用,都有效促进对冰川的认识和研究。", "section_level": 1}, {"title": "冰川的分类.", "content": "冰川依照在地球上分布的位置分为两种,之所以分类是因为许多地理学者认为,这两类的冰川地形其作用力、塑造的地形、成因皆有显著差别。尽管习惯上冰河、冰川为同义词,但是以下两种分类惯用上并没有冰川的同义词,也就是说山岳冰河、大陆冰河相比于山岳冰川、大陆冰川而言,是较罕用或是地理研究上并不使用的专有名词。", "section_level": 1}, {"title": "山岳冰川.", "content": "发育在高山上的冰川,呈舌形,在重力作用下运动。如中国青藏高原上的冰川,是世界最大的山岳冰川。范围通常较大陆冰河小。按其形态、发育和地形特点的差别,山岳冰川又可以分为以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "大陆冰川.", "content": "是冰川中最大的一种,呈盾形,这种冰川覆盖着庞大的地面,在许多情况下,并且其厚度足以把全部山系--除最高的山峰外--都埋起来。面积超过14,000,000平方公里的南极洲,差不多全部都被一个平均接近1,980米厚的冰川覆盖着,其东部冰层厚度可达4267米。格陵兰冰盖覆盖的面积超过1,800,000平方公里,实测最大厚度约3,350米。较小的大陆冰盖常被称作冰帽或冰原。地球上有两大冰盖,即南极冰盖和格陵兰冰盖,它们占世界冰川总体积的99%,其中南极冰盖占90%。格陵兰约有83%的面积为冰川覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "冰川构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冰碛物.", "content": "冰川产生多种岩屑称为冰积物。冰水冰积物是由称为冰川融水的融冰中沉积下来的岩屑。有些冰积物含石块和巨砾类似扁砾。冰积物也可能由冰川融水混入称为冰砾泥的细砾沉积物。堆积冰碛土是融化时冰川顶部落下的岩屑。", "section_level": 2}], "src_summary": "H|山岳 冰河(Glacier)是指大量冰块堆积形成如同河川般的地理景观。是一巨大的流动固体,是在高寒地区由层层积雪堆叠而成的巨大冰川冰。在终年冰封的高山或两极地区,多年的积雪经重力或冰河之间的压力,沿斜坡向下滑形成冰川。受重力作用而移动的冰河称为山岳冰河或谷冰河,而受冰河之间的压力作用而移动的则称为大陆冰河或冰帽。两极地区的冰川又名大陆冰川,覆盖范围较广,是冰河时期遗留下来的。冰川是地球上最大的淡水资源,也是地球上继海洋以后最大的天然水库。七大洲都有冰川。(大洋洲的冰川都在岛屿上,不在澳洲大陆上。)", "tgt_summary": "A glacier ( or ) is a persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight. A glacier forms where the accumulation of snow exceeds its ablation (melting and sublimation) over many years, often centuries. Glaciers slowly deform and flow under stresses induced by their weight, creating crevasses, seracs, and other distinguishing features. They also abrade rock and debris from their substrate to create landforms such as cirques and moraines. Glaciers form only on land and are distinct from the much thinner sea ice and lake ice that form on the surface of bodies of water.", "id": 2575785}
{"src_title": "阿尔加维", "tgt_title": "Algarve", "src_document": [{"title": "气候.", "content": "一般来说,阿尔加维沿海地区在冬季的最高气温差异不大,东部的塔维拉可能会出现气温,中部的法鲁和夸尔泰拉的温度大致相似,西部的萨格里什半岛地区因为较接近大西洋暴风,通常白天最高温度为 。而相反的,萨格里什的夜间气温却比较高,为,而东部地区通常为。  夏季时,法鲁及其以东的沿海地区,最高平均温度在左右,法鲁以西的沿海地区的最高平均温度在。而萨格里什半岛地区的夏季温度较低,常出现凉爽的西北风,因此这里典型的白天温度为,夜间气温大约为,而法鲁和东部地区的夜间气温则稍高。  每年夏季或初秋,阿尔加维附近的海面温度可能会有相当大的变动。近年来,直到8月下旬,通常海水温度不会超过,然后天气条件可能促使地中海暖流涌出,阿尔加维附近的海水温度可能会在一周左右的时间内迅速上升至,并且到十月份才会缓慢下降。这种温暖的洋流可以为此地带来非常舒适而温暖的夏季温度,并明显的增加一些湿度。  阿尔加维内陆的白天温度比沿海地区高,通常为,夜间温度则下降至。而当热浪来袭时,有时会将白天温度推升到,即使在夜间也可能会持续维持在以上的高温。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔加维(Algarve,(,, )是葡萄牙本土最南端的地区。它的面积为,有451,006位居民。该地区的行政中心位于法鲁市,法鲁机场(IATA:FAO)和公立的阿尔加维大学也都位于该市。旅游相关产业构成了阿尔加维夏季经济的主要部分。包括鱼类与其他海鲜、各类水果(例如柳橙、无花果、李子、长角豆和扁桃仁)在内的食品生产,也是该地区的重要经济项目。尽管里斯本的旅游业收入超过了阿尔加维,但总体而言,阿尔加维仍然被认为是葡萄牙最大和最重要的旅游区。估计在2017年共接待了710万名游客。使得该地区在旅游旺季时,季节性居民人口会增加两倍。近年,也有越来越多中欧人和北欧人来到阿尔加维定居。根据2016年美国所做的一项调查研究,阿尔加维是世界上最佳的退休居所。", "tgt_summary": "The Algarve (,,, ) is the southernmost region of continental Portugal. It has an area of with 451,006 permanent inhabitants, and incorporates 16 municipalities.", "id": 311362}
{"src_title": "轮船", "tgt_title": "Ship", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "轮船一般有狭义和广义两种用法,轮船的推进有两种方式,一种是原始的以人力踩踏木轮推进,一种是以螺旋浆推进。狭义的轮船是指用汽轮机推进的船只,即蒸汽船。1807年,美国人罗伯特·富尔顿建造了世界上第一艘蒸汽机动力的轮船。在这里,轮成为以连续运动代替间歇运动的机械。  近代轮船发展史上,第一艘成功的有蒸汽机动力的蒸汽船于1776年在法国下水。1807年,美国发明家和工程师罗伯特·富尔顿是第一个成功的将蒸汽轮船投入商业使用的人。不过20世纪涡轮发动机投入使用后,以蒸汽机为动力的轮船就逐渐被其淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "因为船是依照相同的航行结构原理所设计的,其分类会依其功能来分类(这也是Paulet和Presles建议的分类法)。以下是一些船只设计师大致认同的分类:", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "在任何大小及用途的船只中,都有一些类似的元素。船都会有船体,也都会有推进系统,早期轮船的推进系统是蒸汽机,现代轮船多用涡轮发动机,有些也用内燃机或是核反应炉。大部分的船只也都有驾驶系统。轮船也会有隔间,货舱,上层建筑,以及锚和绞车之类的设备,不过不一定每艘船都有。", "section_level": 1}, {"title": "船体.", "content": "船要浮在水中,其重量需要比船体等体积的水要轻。。船只可能只有一个船体(单体船,monohull),也有可能有二个船体(双体船、catamaran)甚至三个船体(三体船、trimaran)。超过三个船体的船很少见,不过有实验曾经用到五个船体。多船体的船,各船体一般会彼此平行,而且会用刚性臂连接。  船体可分为许多部分,船首是船体最前面的部分,许多船会有球状船首。龙骨是船体的最下方,从船的最前面延伸到最后面。船体的最后面称为船尾,许多船后方有平坦的区域,称为方艉。常见的船体附件有推进用的螺旋桨,控制方向的舵,避免船只横摇的稳定器 (船只)。其他船体的特点和船只用途有关,例如渔具及声纳。  船体会考虑许多流体静力学及流体动力学的要求,最重要的流体静力学要求是可以支撑整艘船的重量,在载重不均匀分布时也可以维持稳定。流体动力学的限制包括可以承受波浪的震动、气候的影响以及搁浅的影响等。  较早期的船(或是游乐船)可能会用木制的船体。现今的船多半使用钢为船体材料,快速船只可能会使用铝,帆船及游乐船常用复合材料,有些船是混凝土船,以混凝土为船体材料。", "section_level": 2}, {"title": "推进系统.", "content": "船的推进系统可以分为三类:人力、航行或是机械推进。轮船一般是指机械推进的船只。  机械推进系统一般会包括马达或是引擎等动力源,动力源会带动螺旋桨,也有些会带动叶轮或波浪推进鳍。最早期的动力源是蒸汽机,后来就改用两冲程循环或四冲程循环的柴油引擎、舷外马达,较快的船会使用燃气涡轮发动机。军舰及破冰船会使用核能船舶推进,目前也尝试用在商船上,例如NS Savannah。  最传统的螺旋桨有固定螺距和可控螺距螺旋桨,后来也有一些变化,例如反向旋转和喷嘴式推进器。大部分的船只只有一个推进器,不过有些大型船只会到四个推进器,加上弓推进器,以便在港内航行。推进器是透过推进轴和主引擎连接,若是中速或是高速的引擎,会加上减速箱。有些现代的轮船有柴电动力系统,船上有发电机产生电力,再用电力带动马达及推进器。", "section_level": 2}, {"title": "转向系统.", "content": "若船舶的两侧都有推进系统,例如一些外轮船,就不需要转向系统。不过大部分用单一推进器驱动的船,就需要有转向系统。最常见的转向系统是舵,是在船尾水下的平面。在船要转向时,会转动舵,以产生侧向力。舵可以透过舵操纵杆、手轮或是电子油压系统来驱动。自动驾驶系统会结合机械的舵以及导航系统。有时会用导管螺旋桨来转向。  有些推进系统本身都有可转向的特性,例如舷外马达、船首推进器以及Z-Drive船。", "section_level": 2}, {"title": "货舱、舱室及上层建筑.", "content": "大型船只会有多个甲板和舱室。渔船和货船通常具有一个至多个货舱。大型的轮船会有轮机室、船上厨房及许多的工程舱。船上会有储存油料、机油及淡水的油槽及水槽。压载舱可以调整船的俯仰,并且调整其稳定性。  上层建筑(船艛建筑)是在甲板上方的结构。在现代的货船上,上层建筑一般是在船的后方。在客船和军舰上,上层建筑会延伸到船的前面。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "船舶上的设备会受到许多因素的影响,例如时代、设计、航行区域以及用途。以下是一些常用到的设备:", "section_level": 2}, {"title": "设计考量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流体静力学.", "content": "船浮在水面的水位,会使船舶排开的水重量等于船舶的重量,因此船舶的重量会等于水的浮力。当船吃水的深度变深时,船的重量不变,但其船体排开的水会因此变多,因此浮力会增加。若船的载重平均分配,船的浮力也会沿着船长及船宽均匀分布。船舶的稳定性会考虑其初稳性,以及在移动、横摇及浮仰时,以及受到风和浪影响时的船稳定性。船若有稳定性问题,可能会造成异常的横摇及浮仰,甚至会造成倾覆和下沉。", "section_level": 2}, {"title": "流体动力学.", "content": "船在水中的前进会受到水阻力的影响。阻力会分为几个成分,主要的是水在船体的阻力以及造波抵抗力。为了降低阻力,提升船的速度,需要减少船的浸水面积,使用可以产生较小振幅波浪的浸没式船体。因此,高速的船往往会有较斜的船身,其船舶附体也会较少及较小。若定期维护船体或用生物附着涂料,去除船体上附着的海洋生物及藻类,也可以减少水的阻力。球状船首等先进设计也可以减少波浪阻力。  有个观察造波阻力的简单方式,是看船体和开尔文船波之间的关系,若船的速度比浪的传播速度慢,浪会快速的在船边消散。若船头产生浪的速度比消散的速度要快,其振幅会增加。因为水无法以够快的速度离开船体,船体需要越过或穿过船首波浪,因此随着速度的上升,其阻力会依指数函数上升。  船体速度的公式如下:  若考虑米制单位,速度如下:  其中\"L\"为在水中的长度,单位是英尺或米,而船体速度的单位是节(每小时1海里)。  若船的速度超过船体速度的0.94倍,船会越过大部分的船首波,船体只被二个浪的浪尖所支持,在水中会略为沈降。若船的速度超过船体速度的1.34倍,浪的波长其实比船身还长,并且船尾不再受到尾流的支撑,因此船尾会往上,船头会上升,船体会越过船本身产生的船首波,阻力会开始快速上升。有可能以超过船体速度1.34倍的的速度来驱动排水型船只,但其成本可能会过高。大部分的船只都会在船体速度以下的速度行进。  若是有足够资金的大型项目,可以用船体测试池来测试船体阻力,或是透过计算流体力学的工具来计算。  船也会受到波涛及涌浪的影响,也会受到风及天气的影响。这些造成的船只运动会影‵响船上的设备及乘客,最好可以加以控制。侧摇的运动可以透过压载舱或是稳定器 (船只)来控制。俯仰很难控制,而且若是船首浸入海浪中(称为拍底,Pounding),会格外的危险。有时为了使剧烈的侧摇或俯仰可以停止,船只需要改变速度或是航向。  透过21世纪的科学研究证实,若考虑分叉点记忆的影响,有时船舶的稳定性会快速下降。有影响的有有机动能力强的船舶,飞机和受控水下航行器,这些在特定应用下的稳态时会设计为不稳定。在设计船只以及在临界条件控制时,需要列入考虑。", "section_level": 2}], "src_summary": "轮船指用机械发动机推动的船只,多用钢铁制造。旧时轮船是以蒸汽推动外部明轮轮桨的蒸汽船,现代轮船多用涡轮发动机,而内燃机和核动力也成为轮船新的动力来源。。", "tgt_summary": "A ship is a large watercraft that travels the world's oceans and other sufficiently deep waterways, carrying goods or passengers, or in support of specialized missions, such as defense, research and fishing. Ships are generally distinguished from boats, based on size, shape, load capacity, and tradition. In the Age of Sail a \"ship\" was a sailing vessel defined by its sailplan of at least three square riged masts and a full bowsprit.", "id": 1680899}
{"src_title": "僧院", "tgt_title": "Monastery", "src_document": [{"title": "基督教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "追溯基督教的隐居修道的传统,甚至可以上溯至犹太教的爱色尼派。2世纪-3世纪,有一些隐修士(如俄利根)在埃及的沙漠定居,过苦修生活。他们为数不多,也不为教会领导层所欢迎。隐修的生活方式是由底比斯的保罗(Paul of Thebes)(d. c. 345)和圣安东尼(Anthony the Great)(ca.251 - 356)发动的。这时期主要是个人隐修。初期的隐修运动与新柏拉图主义有密切的关系。  埃及亚历山大城的主教亚他那修主张把隐修士纳入教会管理,得到了当时东方的加帕多家教父及西方的安波罗修、金口若望、耶柔米和奥古斯丁的支持。帕科缪于4世纪在埃及南部创设第一所基督教修道院。但帕科缪和巴西流的分歧非常大。帕科缪的修道院依然保持了不少苦修的传统;而巴西流则主张修士要过平静和正常的生活,免得承袭了苦修主义的那种个人主义。基本上以后的修道院都基于巴西流的主张。  卡西恩在贝特雷姆做了僧侣,385年—400年间,他旅居下埃及,并编纂了《教诲》和《讲座》,对西方(普罗旺斯)的修道机构有深远影响。  6世纪,意大利的圣本笃于罗马攻读文学历史之后,退隐修道。529年,在卡西诺山(Monte Cassino)建立了本笃修道院。他为修道院所写的规章,定下了修道院的管理方针和修士道德及生活的准则。此规章在查理大帝统治期间广为传播,从此其他修道院均以此为准。本笃被封为圣徒,他所创立的圣本笃修会也是最古老的修会。将近500年时间,欧洲的修道院都遵行圣本笃规章。其后欧洲各地的本笃修道院,控有大量地产,并为封建军队供应不少武士,并且与世俗的王侯密切共管国家事务。  11世纪后期,出现教会革新和新的修道会。其中最有影响力的包括1097年在法国创立的熙笃会、奥斯定会,13世纪的托钵僧团体方济各会和道明会等。他们主张过苦修生活,强调静默祷告,教堂简陋,没有私人财产。瘟疫横行时期,还兴建医院医治和照顾病人。", "section_level": 2}, {"title": "制度.", "content": "依照圣本笃的规章,修士的生活重点是祷告和工作。", "section_level": 2}, {"title": "祷告.", "content": "《圣经》说:“一天七次赞美你”,因此每天要祷告七次,从凌晨3点起,每3小时祷告一次,依次为早祷、晨祷、第三时祷告、正午祷告、申时祷告、晚祷、夜祷,然后就寝。每日祷告时间总和约4小时。", "section_level": 2}, {"title": "工作.", "content": "圣本笃认为修道院应该自给自足,避免仰赖外界捐助。因此修道院内自行生产各种生活必需品。院内有磨坊、面包房、菜圃、酒窖、手工作坊、马厩,甚至牧场。修道院因此开辟不少良田,有的修士还精通农业技术或酿酒技术。据说法国的香槟酒就是圣本笃修会的修士Dom Perignon首先酿制的。  修士每天必须有固定时间阅读和抄写圣经典籍。这一传统既发展出了泥金装饰手抄本的卓越艺术,亦为文化的保存、传递、研究做出了莫大的贡献。  接待远方来的宾客,包括难民、流浪者和朝圣者,也是修道院的重要工作。这一职能后来发展为医院、教育和社会服务。", "section_level": 2}, {"title": "禁欲.", "content": "本笃会的会规规定会士不可婚娶。", "section_level": 2}, {"title": "历史评价.", "content": "圣本笃的法规有两个缺点:", "section_level": 1}, {"title": "教育与学术.", "content": "帕科缪规定,修道院必须具备一所精心保养的图书馆。  789年,查理大帝规定每座修道院都要办一所学校,由有学问的修士教导年轻人“七艺”,并阅读古典作品。这时的修道院还肩负教育功能,许多修道院甚至成了欧洲的文化与教育中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "僧院是一种宗教机构,是供出家修行者修行、生活的地方,在许多宗教中均有此机构。", "tgt_summary": "A monastery is a building or complex of buildings comprising the domestic quarters and workplaces of monastics, monks or nuns, whether living in communities or alone (hermits). A monastery generally includes a place reserved for prayer which may be a chapel, church, or temple, and may also serve as an oratory, or in the case of communities anything from a single building housing only one senior and two or three junior monks or nuns, to vast complexes and estates housing tens or hundreds. A monastery complex typically comprises a number of buildings which include a church, dormitory, cloister, refectory, library, and infirmary. Depending on the location, the monastic order and the occupation of its inhabitants, the complex may also include a wide range of buildings that facilitate self-sufficiency and service to the community. These may include a hospice, a school, and a range of agricultural and manufacturing buildings such as a barn, a forge, or a brewery.", "id": 2948314}
{"src_title": "列夫·托尔斯泰", "tgt_title": "Leo Tolstoy", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1828年8月28日,托尔斯泰诞生于距离莫斯科以南约200公里的亚斯纳亚-波利亚纳庄园,距离图拉仅10公里。托尔斯泰家族是古老非常知名的俄罗斯贵族。小时候,托尔斯泰双亲即去世,由亲戚抚养长大。托尔斯泰的父亲曾参加1812年拿破仑进攻莫斯科的俄法战争。  1844年,他进入喀山大学学习法律与东方语言,但是未取得学位。1847年,他回到亚斯纳亚-博利尔纳「晴园」,希望经营「晴园」同时自行安排学业。他给贫苦农民送茅草,但随后就将大量时间花费在莫斯科圣彼得堡的社交场所中,终于欠下了一大笔赌债。  1851年,托尔斯泰和他的兄长一同前往高加索当兵,此时他尝试写作,对自己的行为进行分析。1852年,他参加了一场战斗,表现勇敢,且发表了小说《童年》,透过小主人翁单纯的内心世界的细腻描写,展示了一位聪颖、敏感儿童的精神成长过程。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "1853年,托尔斯泰读到屠格涅夫的《猎人笔记》,非常钦佩。1854年托尔斯泰被调往多瑙河战线,并参与克里米亚战争中的塞瓦斯托波尔围城战,体会到战争的残酷。这段时间他继续分析自己的成长历程,写成《少年》和《青年》成为研究他思想成长的重要资料。并将自己的战争经历写成《塞瓦斯托波尔故事集》,发表之后很受欢迎,他开始在文学界小有名声,屠格涅夫和涅克拉索夫都对他抱有很高希望。  1855年11月,托尔斯泰离开军队回到圣彼得堡,这一段时间他很矛盾,他重新投入娱乐圈子,酗酒好赌,而同时他自己又清楚的觉得不能再如此,并对别人类似的行为大加挞伐。这种偏激的个性使得他很快不被文学圈子所容。最典型的就是他与屠格涅夫。屠格涅夫性情温和,使托尔斯泰对他抱有一种父辈的感情,非常赞赏他的天赋,希望他不要虚度光阴,认为如果他不浪费自己的天才的话将比任何人都有成就。青年的托尔斯泰有时候和对方相处很好,但是也常发生激烈的争吵,最终导致两人1861年的长达17年的决裂,在给朋友的信中说“屠格涅夫令人厌烦。......他才华横溢,但他就像一个依靠管道送水的喷泉,你始终担心他会很快断水枯竭。”  1857年,游历西欧,写短篇小说《琉森》。1863年,托尔斯泰发表中篇小说《哥萨克》,这是他早期创作的总结提出自己贵族平民化的观点。1865年到1869年,托尔斯泰完成划时代的巨著《战争与和平》。1873年到1877年,托尔斯泰完成另一巨著——《安娜·卡列尼娜》。陀思妥耶夫斯基称“《安娜·卡列尼娜》是欧洲文坛上没有任何一部作品可以与之相媲美的、白璧无瑕的艺术珍品。作者本人是空前绝后的艺术大师”。1879年他在《忏悔录》中写道:“我有一些困惑的时候。生活停顿下来,仿佛自己不知道该怎样生活,或该做些什么;我感到迷茫,不知所措,人也变得忧郁......”。  1889年开始撰写《复活》,十年后完稿。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻生活.", "content": "1862年9月23日,34岁的托尔斯泰与年仅18岁的索菲亚·别尔斯(1844年8月22日-1919年11月4日)结婚。索菲亚是沙皇御医的女儿。他们前后育有13个孩子,其中有5个孩子夭折。他和妻子的关系至今仍有争议。但可以确认的是大部分时光他们过得不错。是的,如果他的妻子只是注重金钱物质的话。但是一个爱上文豪丈夫的妻子会只注重物质吗?任何一个妻子或者说任何一个女人都不会说因为生活中百分之七八十都是不错的,而可以麻痹自己忽视那仅仅一部分的糟糕,那个仅有的一点点糟糕、会压垮整个婚姻家庭的幸福。哪怕365天里,丈夫只有一晚是和别的女人共眠也是不可饶恕的。更别说换做男人,婚姻是对对方的承诺也是忠诚的契约。托尔斯泰是个基督徒,经常把如何过爱的生活的话题挂在嘴边,但他的妻子索菲亚笔下,却有这样痛心疾首的描述:“他爱我,但只在夜里,从来不在白天。”她抱怨:『在他身上找不到一丝真正的温情,他的慈爱并不是来自心底,而只是一种理论。他在自传中会宣扬自己如何帮忙邻人提水,但不会有人知道他从来不曾想过要让他的妻子休息片刻,给予自己妻子一个喘息的机会。在这卅二年当中,他从未给生病的孩子倒过一杯水喝!也不会花五分钟的时间陪伴在他们床边,好叫我有片刻的休息。』但是,世上没有谁能够这样的指责耶稣,因为耶稣基督无论在外在家,祂都是言行一致。托尔斯泰的妻子帮助丈夫管理庄园,整个庄园占地380公顷,有森林、河流、湖泊,苹果园有30多公顷,树木成荫,风景优美,使生活井井有条。这使得托尔斯泰可以将全部时间用于文学作品的精雕细刻。在这里,托尔斯泰给人类留下了《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》等传世之作。他每一部作品都要修改很多次,他妻子也进行誊清和保存文稿的工作。  但是托尔斯泰将记录自己年轻时代行为的日记交给了妻子,内容记载托尔斯泰婚前赌博、召妓、甚至感染性病,还与一名女工生了一个私生子。这让别尔斯大为光火。她在日记中写道:“我真想烧了他的日记和他的过去。”“我梦见了一个巨大的花园,......我抓起他的孩子,撕扯起来。我扯下了他的头颅和双腿——我像疯子一样。”她学安娜·卡列尼娜那样去“卧轨”,甚至服毒自杀,闹得全家不得安宁。她自己也承认“总有一天我会嫉妒得自杀。”这使得托尔斯泰更厌恶这场婚姻。他在日记中写道:“(索菲亚)成了我痛苦的根源。”“我不知道如何解决这种疯狂,我看不见任何出路。”只能说这对夫妻都是缺乏经营婚姻的智慧,也是缺乏沟通的结果,他们是世界上最了解对方弱点的人,却成为对方最大杀伤力的施害者。  另外托尔斯泰晚年激进的思想也让夫妻产生很大隔阂,甚至准备放弃财产,过简朴生活,而与妻子发生龃龉。他的妻子既不理解,更完全不能接受,认为是“整套哲学牵强附会、矫揉造作,完全建筑在虚荣心、名利欲和出风头的基础上。”大女儿塔妮娅说:“妳无微不至地关心他的物质生活,但是妳却忽略了他更珍视的东西。如果妳同样关心他的精神生活,他会是多么感动,会百倍地报答你的付出。”夫妻之间缺乏交流,使得婚姻生活每况愈下。高尔基说托尔斯泰“非常喜欢谈论女人,但总是带着俄国农民的粗野口气......他对女人的态度是一种顽固的敌意。他最喜欢做的事情莫过于惩罚她们。......这是一个男人对没有得到他应有的幸福而进行的报复。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1910年11月10日,82岁高龄的托尔斯泰从自己的亚斯纳亚-波利亚纳庄园秘密离家出走,伴他同行的有他的医生和小女儿亚历山德拉,一说托与悍妻感情不睦,吵架吵不过被赶出家门。托尔斯泰在途中患肺炎,最后客冻死在车站的站长室里。托尔斯泰弥留之际,全球各地的记者云集这个小车站,他的所有子女也都来到膝下,但托尔斯泰临死也不想见妻子一面。威廉·夏勒感叹道:“他们在各方面都得天独厚,惟独不具备相互理解的能力。”11月22日,托尔斯泰被专列送回亚斯纳亚-波利亚纳庄园并安葬在那里。阿斯塔波沃站于1918年更名为。  托尔斯泰五岁时,大哥尼古拉告诉他一个秘密。只要把这个秘密解开,世界上就不再有贫穷、疾病和仇恨。他又说这个秘密已经写在一根小绿帽上,绿帽就埋在小山涧旁的路边。这个小绿帽的故事,令五岁的托尔斯泰神往不已,找寻绿帽是托尔斯泰年幼时最热衷的冒险游戏。托尔斯泰终其一生都在寻找传说中的绿帽,死后也是被安葬在那片树林里。  在中国,《新青年》杂志1卷2号曾刊出翻译自《托尔斯泰的生活》一书的一文。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰和政治理念.", "content": "托尔斯泰在读过叔本华的《作为意志和表象的世界》后,开始逐渐转向该书所宣扬的苦行禁欲的生活。  在1884年,托尔斯泰写了一本名叫《什么是我的信仰》的书,在书中他公开地承认了他的基督教信仰。他声称自己信仰耶稣的教诲,特别是深受山上宝训的影响,以及有关非暴力和和平主义的教条。美国贵格会介绍过托尔斯泰的非暴力主义思想给它的成员。1908年,托翁在致印度人民的公开信中谴责了英国殖民统治,宣扬“勿以暴抗恶”原则,鼓励印度人用“爱的原则”拯救自己。在英国就学时就喜爱托尔斯泰的甘地大为震动,于1909年开始与托翁书信交往,直到第二年托翁逝世。深受托翁感染的甘地在南非工作期间,建立了托尔斯泰农场,接受了“勿以暴抗恶”的思想,被罗曼·罗兰诩为“托翁圣火的传人”。  高尔基曾评价他:「不认识托尔斯泰者,不可能认识俄罗斯。」而同时代苏联政治家列宁对于托的著作并不感兴趣,他曾表示他没时间看托尔斯泰,杜斯妥们写的废话小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(,拉丁化:;-),俄国小说家、哲学家、政治思想家,也是非暴力的基督教无政府主义者和教育改革家。他是在托尔斯泰这个贵族家族中最有影响力的一位。", "tgt_summary": "Count Lev Nikolayevich Tolstoy (; Russian:, tr. ; ; ), usually referred to in English as Leo Tolstoy, was a Russian writer who is regarded as one of the greatest authors of all time. He received multiple nominations for the Nobel Prize in Literature every year from 1902 to 1906 and nominations for Nobel Peace Prize in 1901, 1902 and 1910 and the fact that he never won is a major Nobel prize controversy.", "id": 1012213}
{"src_title": "宪法", "tgt_title": "Constitution", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "宪法在拉丁文里写做「」,为构造或体制翻译而来。  中文的「宪法」一词很早就出现于春秋时期(公元前770年—公元前476年),左丘明编撰的《国语·晋语九》:「赏善罚奸,国之宪法也」。然而,现代的「宪法」的概念是从西方传入。  属于宪法或宪制性文件的法律,不一定在正式名称中有「宪法」的字样。除了「宪法」的称呼外,还有「基本法」等其他称呼,例如《香港特别行政区基本法》,在台湾日治时期有效的宪制性文件《六三法》,正式名称是「应于台湾法令施行相关之法律」。  《德国联邦基本法》在德国未制定宪法之前,具有宪法地位。  孙中山认为,所谓宪法,就是将政权分以部分,各司其事。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "从传统的国家学来看,宪法的发展可以分为三个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "警察国家时期.", "content": "国家与社会并未真正区分,统治者作为国家的代表,与代表人民生活环境的社会之间的关系如同家父长,统治者拥有至高权力,国家可以为人民等,规范以上事项之宪法即为「固有意义的宪法」。", "section_level": 2}, {"title": "自由法治国家时期.", "content": "此一时期由于思想的启蒙、中产阶级兴起,国家与社会逐渐区分开来,此一时期的思想认为社会先于国家存在,且基于私法自治(即契约自由原则)而自发性形成,国家是为了使社会运作完善而产生的,因此政府对于社会的干预越小越好,透过天赋人权、议会制度、司法制度的确立,国家间接使社会运作顺利,人民权利透过间接的方式受到宪法的保障,所以又称为「形式法治国」。资本主义国家之宪法,出现于资产阶级革命胜利后。在此一时期,行政法开始出现,依法行政、法律保留、特别权力关系等概念逐渐出现。", "section_level": 2}, {"title": "社会法治国家时期.", "content": "鉴于前一时期国家任务范围狭隘,在私法自治及契约自由等前提之下,经济力强大的社团或财团造成市场垄断,对于人民权利侵害过巨,因此认为国家与社会的关系并非完全重叠,也非完全分立的二元,而是应有适度的混合,国家形成社会秩序同时,也要对人民权利予以最低的保障,强调人民基本权利可直接以宪法为保障根据,并且宪法应加入基本国策,以补充性原则保障人民福利。此一时期,不只国家,社会的一般人民也要遵守宪法对于基本权的保障规定,但随着时间转移,因而使国家修改宪法的可能性增加。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "从理论上讲,宪法的效力高于本国其他法律和法规。宪法反映阶级力量对比关系。但在现实里,宪法并不是在所有国家中都具有权威性。在不同时代和类型之国家,宪法之形式和内容有所不同,但都是统治阶级意志之表现,是实现其阶级专政之重要工具。为保证宪法的权威性,需要一套相应的体系来确保宪法没有被违背。这套体系称之为宪法审查制度。在现代民主国家,由于宪法审查制度的实施,一条法规如果和宪法相抵触,便会失效。而在非民主国家,宪法的最高效力经常不能得到有效的维护,以至于宪法成为一纸空文。  使一条和宪法抵触的法规失效的方法有很多种,端视不同宪法审查制度而异,可以事前审查,也可以事后审查。即使获得通过,嗣后被撤销,或在审理的时候不被法院采纳,也可能造成法规无效。这条体系最早由奥地利的法律学家凯尔孙最先提出。依据这个的理论,法律和法规以及宪法构成一个金字塔。宪法位于塔顶,拥有最高权威;而法律由立法机关通过,其效力仅次于宪法;而法规是由行政机关颁布,它的效力最低,因此位于金字塔底。因此一条法规不能违背高于它的法律和宪法,否则它可能会失效(除非它背离的法律违背了宪法)。同样的,一条法律不能和宪法相抵触,否则它也会失其效力。  现代概念中的宪法是公民与国家的契约,它在国家的法律体系中拥有最高的地位,因此它是国家的根本法,拥有最高的法律效力。宪法规定的事项主要有国家政治架构,政府组成与职能,权力制衡模式和公民的权利等。有些国家的宪法还规定了公民的义务,但大多宪法学学者认为,宪法规定公民的义务,不仅没有必要,而且难以实行。宪法最为重要的意义在于它是一部权利宣言书。《美国宪法》是这一表述的最佳注解。但对权利的列举式规范并非宪法的绝对要件,美国宪法在订立之初并无权利条款,法国第五共和的宪法也未明列权利条款,但这都无损于它们是有效宪法规范的事实。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "宪法可以没有明文规定,随着历史的发展,习惯形成的。例如英国宪法就是典型的不成文宪法,该宪法不是一部单一的法律,而是由包括《大宪章》、《英国权利法案》、大量国会法案和相关法律,再加上很多习惯、判例累积组成。英国资产阶级在与封建贵族之斗争与妥协中,先后通过或确认一些法律、惯例,逐渐形成宪法体系,即不成文宪法。到18世纪美国和法国资产阶级革命取得胜利后,制定成文宪法。  亦有学者依据宪法内容而分为「宪章」与「宪律」;宪章为制宪者制订宪法时的核心理念,例如美国宪法里的联邦国、中华民国宪法里的五权分立、各国宪法里出现的各种人权保障等如是;宪律则为制宪者依据宪章、当时制宪时空以及背景所做的思构,例如中华民国宪法里有关边疆地区人民的生存、发展、参政等规定如是。  宪法是一个与主权紧密相连的概念。主权是指不受任何限制,也不从属于其他权力的权力。因此,只有国家才拥有主权。在目前阶段,欧盟依然是一个独立国家联合体。它的最高规范性文件不是“宪法”。其成员国把部分国家主权交给欧盟(如军事指挥权),但各成员国地位平等并拥有退出欧盟的权力。  相反,香港是一个属于中华人民共和国的“特别行政区”,其最高规范性文件来源于《中华人民共和国宪法》的授权。比如香港有人称《基本法》为“小宪法”,其中隐含意义即是基本法的条文及法律地位与中国宪法相对,一如欧洲联盟的《欧盟宪法》是建基于国家的授权。", "section_level": 1}, {"title": "成文宪法与不成文宪法的比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成文宪法的优点.", "content": "其他:成文法的祖源是古罗马时代的「十二铜表法」,故此有成文宪法的国家基本上都是属于欧陆法系(或称为大陆法系)。", "section_level": 2}, {"title": "不成文宪法的优点.", "content": "其他:不成文法的祖源是征服者诺曼从古法国诺曼地区带去,并在英国发扬光大,所于此法系被通称为「英美法系」。(海洋法系)", "section_level": 2}], "src_summary": "宪法,又称宪章、根本法或宪制文件、基本法,是一个主权国家、政治实体或地区、自治地区、联邦制国家的联邦州或国际组织及其成员的最基本法律。与宪法拥有同样地位的还有基本法。宪法通常规定一个国家的社会制度、国家制度、国家机构、公民的基本权利和义务等,但不一定包含以上全部内容,例如会逐渐增加宪法内容的英国不成文宪法。宪法定义国家政体及政府运作方式,以及法律订定的方式。宪法在一个国家之全部法律中具有最高权威和最大效力,是制定其他法律之依据。有些宪法(特别是成文宪法)会限制政府的权力,其方式是订定一些政府权力的运作范围,例如人民的基本权,例如美国宪法就是这类的宪法。宪法之制定和修改,一般须经过特定之程序。考量美国宪法与美国黑奴曾经同时并存,认定宪法并非民主国家特有的法律种类,以宪法的原文\"Constitution\"作为思考的起点,宪法的定义其实是国家基本结构的意思,汉朝的约法三章亦能归类为宪法。 印度宪法是世界所有主权国家中,篇幅最长的成文宪法,共有444条,分为22章,12份附表及118个修正案,若翻译为印度英语有117,369字。美国宪法是篇幅最短的成文宪法,共有7条,27个修正案,合计4,400字。", "tgt_summary": "A constitution is an aggregate of fundamental principles or established precedents that constitute the legal basis of a polity, organisation or other type of entity, and commonly determine how that entity is to be governed.", "id": 829149}
{"src_title": "埃尔德什·帕尔", "tgt_title": "Paul Erdős", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃尔德什遗传了来自数学教师父母优异的数学天赋,三岁时就能轻松心算一个人一生所活的秒数,并每日在客人面前表演四位数的乘法心算。他年仅二十一岁即被厄特沃什·罗兰大学(即布达佩斯大学)授予数学博士学位,师从数学家(他也是冯·诺伊曼的导师)。之后埃尔德什为了逃离纳粹的追捕,历任曼彻斯特大学教授、普林斯顿大学、普度大学和圣母大学之研究人员。  埃尔德什热爱自由,十分讨厌权威,尤其是法西斯。他四处游历,探访当地的数学家,与他们一起工作,合写论文。他很重视数学家的培训,遇到有天分的孩子,会鼓励他们继续研究,其中最为著名的为华裔澳大利亚数学家陶哲轩。埃尔德什经常沉思于数学问题,视数学为生命。。他经常长时间工作,老年仍每日工作19小时,借由长期服用安非他命。", "section_level": 1}, {"title": "数学贡献.", "content": "活跃的数学范畴:  埃尔德什所作过的猜想:  定理或贡献:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔德什·帕尔(,1913年-3月26日-1996年-9月20日),其音读作air-dish,匈牙利语中的意思是来自山林,英语中作保罗·埃尔德什(英语:Paul Erdős)。匈牙利籍犹太人,发表论文高达1525篇(包括与人合写的),为现时发表论文数最多的数学家(其次是欧拉);曾和511人合写论文。", "tgt_summary": "Paul Erdős ( ; 26 March 1913 – 20 September 1996) was a renowned Hungarian mathematician. He was one of the most prolific mathematicians and producers of mathematical conjectures of the 20th century. He was known both for his social practice of mathematics (he engaged more than 500 collaborators) and for his eccentric lifestyle (\"Time\" magazine called him \"The Oddball's Oddball\"). He devoted his waking hours to mathematics, even into his later years—indeed, his death came only hours after he solved a geometry problem at a conference in Warsaw.", "id": 2437037}
{"src_title": "贝都因人", "tgt_title": "Bedouin", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口和部落分布.", "content": "以下是部分贝都因部落以及他们的历史发源地。贝都因人分成数个聚落,但总人口数通常很难统计,特别是现今许多贝都因人陆续停止了原本游牧或半游牧的生活方式。", "section_level": 2}, {"title": "地理分布.", "content": "从北非到中东,贝都因人分布甚广。包括中东的埃及、叙利亚、以色列、约旦、沙特阿拉伯、也门及伊拉克以及北非的摩洛哥、苏丹、阿尔及利亚、突尼斯及利比亚等。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "贝都因人的语言为阿拉伯语,但是是非常公式化、较古老的阿拉伯语。贝都人的阿拉伯语之于现代阿拉伯语,就像莎士比亚年代的英语之于现代英语。他们的语言中对生活细节有很多专属的描述方法,让人较难理解。贝都人的阿拉伯语中还有很多关于沙漠、以及沙漠稀少资源的用语,在英文或其他语言无法找到精确翻译的相对词语。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "贝都因人生活在热带沙漠,以游牧方式、逐水草而居。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "历史上,贝都因人从事游牧、农耕,有时捕鱼。主要收入来源是从路过的商队收税、向非贝都因人的居民收取纳贡。 他们也与路过沙漠的商队交换物品。水源和放牧土地的稀少性让他们必须时常迁徙。  根据摩洛哥旅人伊本‧巴图塔的报导,1326年往加萨的路途中,埃及政权在西奈半岛北部的Qatya设了海关。而贝都因人被利用来守卫这条路线,并追缉未经允许、试图夸越边界的人。  中世纪前期,学者试图为语言拥有最大相似性的阿拉伯语地区发展一个标准的现代阿拉伯语系统,他们相信贝都因人所说的语言是最纯粹、最原始的语种。为了矫正阿拉伯语中的发音错误,贝都因人被要求校正一些诗文,在之后达成语言里发音与拼音的共识。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼时期.", "content": "在1858的坦志麦特改革影响下,新的奥斯曼帝国的法律取代了原本贝都因人的传统。当奥斯曼帝国逐渐失去权势,法律中订定了前所未有的土地登记程序,这也是为了用来增加帝国的税收。少数贝都因人选择拒绝他们的领土有奥斯曼的塔普(Tapu,租税契约)。由于缺少奥斯曼帝国的强制,文盲拒绝交税,却也没有留下与当时贝都因人生活方式相关的纪载文献。  十九世纪末,奥斯曼帝国的苏丹阿卜杜勒-哈米德二世将一群来自巴尔干和高加索地区的忠诚穆斯林人口(切尔克斯人)安置到原来游牧人口的活动范围,也就是现在的叙利亚、利比亚、约旦、以色列和巴基斯坦一带,他也同时创造了一些永久的贝都因居住地点,虽然其中主要的聚落已经不存在了。 奥斯曼政府也从苏丹的土地持有者手中获得了一些私人土地。大量的承租人进到这些土地开垦,也同时扩大了贝都因人的范围。  十九世纪后期,许多贝都因人开始从游牧转为半游牧生活。其中一项因素是受到奥斯曼帝国政府的影响,他们强迫贝都因人在其领土定居。奥斯曼政府将贝都因人视为对国家的威胁,并致力于在内盖夫订定法律和命令。第二次世界大战期间,内盖夫的贝都因人与土耳其人共同对抗英国人,但随后撤兵。哈曼派沙(Hamad Pasha al-Sufi),塔拉宾部落其中一个子部落的谢赫,带领约一千五百名贝都因人加入土耳其在苏伊士运河的防卫军。  在东方的历史记载中,内盖夫的贝都因人被形容拥有自己的庞大的、未受外界变迁影响的社会系统。他们经常被形容为「没有时间的社会」。然而近年的学者挑战这种认为贝都因传统沙漠生活「僵化」或「停滞」的概念。马克思伊曼纽尔(Emanuel Marx)表示贝都因人与都市中心有持续的互动关系", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪之后.", "content": "在1950和1960年代,大量中亚的贝都因人开始放弃传统游牧生活、到都市定居,尤其是当人口增长时。举例而言,在叙利亚,贝都因的传统生活在1958到1961年的大迁徙后消失,他们放弃游牧生活、寻求稳定的工作。同样的,埃及、以色列、约旦、伊拉克、突尼斯、波斯湾的阿拉伯的石油出产国和利比亚,也想提升他们整体生活品质,让贝都因人在不同城市定居而非维持传统游牧生活。政府施行了许多对于贝都因人的政策,包括健康照顾、法律制裁或学校,但其一目的是想掌握贝都因传统控制的土地。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "贝都因人的社会网络由他们根深蒂固的价值观系统和期待支撑并维系,主导着他们的行为以及成员间的关系。而在现实中,年龄、对宗教的虔诚及一些人格特质如慷慨、好客等,让一些人在组织中显得较他人杰出。  直到今日,氏族组织还是构成贝都因社会的基础。每个「贝特」(Bayt,同住一个帐篷)代表一个家庭,并与其他家庭组成一个「阿拉」(Aela,氏族)。所有同个氏族的成员认为彼此留着共同的血液、拥有相同信念,并无条件的对氏族同胞表示忠诚。有许多血缘相近的氏族组成一个部落,并拥有自己的土地。一个氏族由一个老者、或最年长者代表,由氏族成员选出,他拥有力量,却没有真正的权力。遇到重大的事件时,他必须与部落的领导人:谢赫(Shaykh)商讨。在大多数贝都因部落中,领导人(谢赫)因为他们所拥有的正义和智慧而被选出。但在一些部落中,领导的职位由长子继承。 贝都因人某程度而言可以说是民主的,从他们对谢赫表示尊敬,地位却与谢赫平等。 「谢赫」传统上运用其权力分配牧草并仲裁争议。他的立场通常取决于他对多数人意见的观察。他通常没有权力强迫部落同胞做选择,因此他必须靠他的道德权威和多数人的同意来稳固他的立场。  「奎壁拉」(Quabilah)是指一个大家庭的组成,也是他们最主要的家庭组成。这跟亲属结构有关于父系祭嗣的广大血缘网络下数代亲属结构的连结。在过去,「奎壁拉」提供其中成员经济保障及其他保护(土地、劳动、水源街为部落资产),但今日随着贝都因人逐渐放弃传统生活方式,「奎壁拉」已经较无法满足这些功能。尽管如此,它还是一个重要的身份识别来源、贝都因人心理和社会地位的依据。「贝特」和「阿拉」是贝都因社会基本的经济和社群组成单位,但它们的领导者通常会组成一个「奎壁拉」为首的长老会议。  在某种意义上,贝都因人组成了许多「国家」(nations)。许多家庭因为相同祖先而聚集,并且效忠同样领土。它们共同领土的拓展和保卫受到国际间所接受的领导制度影响。几个世纪以来,这些贝都因部落所组成的「国家」(nations)和他们的领导人们掌管着生态与政治情况不断转变的中东、北非土地。只有在二十世纪的进程中,他们传统的灵活和移动性受到确认。国际破坏了他们根深蒂固的传统社会观,让他们对「国家」和领导人有新的认知。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "一个理想家庭型态的组成通常是三代同堂的大家庭。虽然这个组合通常约九至十一人,可能要睡在超过一个帐篷、或超过一间房子哩,他们还是会一起用餐。新型态的核心家庭通常会依附在大家庭组成之下,直到他们有足够的力量和收入维持自己。偶尔兄弟或父系的亲戚间会联合组成一个大家庭。  孩童和婴儿会在大家庭组成中被养大。父母、兄长、祖父母、男女亲属都会一起扶养幼童。等到六至七岁,孩童必须负担一部分家务,并在不久后成为正式的家庭工作成员。青春期在贝都因社会并不明显,青少年的年纪,约十六至十七岁左有,他们就被视为成人。  贝都因属父系社会。他们的名字中包含着自己的名字、父亲的名字、祖父的名字和曾祖父的名字。女性在结婚后不会改变自己姓名中父亲名字的部分。这样可以很清楚分辨父亲家庭和母亲家庭的血缘关系。每个名字都有性别上的区分。贝都因人的命名通常会连结五个世代的父辈,这个典型的父系社会提供他们选择婚姻、解决法律争议或暴力冲突时的依据。 最小的居住单位(贝特)由年长的男性居住者名称为名。然而,不同于定居的人群,大多数的贝都因人也是许多更大血缘组织中的一员,血缘连结甚至扩及整个部落。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "婚姻对贝都因人来说同时具有宗教及社会象征。从穆斯林的观点而言,婚姻将两性的结合合法化,并且提供了生产的机会。从社会的观点而言,婚姻不只是新娘和新郎,而是两个家庭的结合。  女性在贝都因的荣誉制度保护下。男性若没有亲近的血缘关系是不得以任何方式触碰女性的,甚至在传递物品给女性时,手指都不能触碰到女性,以免使她失去荣誉。同样的,在某些部落,如果女性使自己失去荣誉,将会使全家蒙羞,因为荣誉并不是个人的,而是攸关整个家庭的。对于贝都因人来说,失去「ird」(女性的荣誉)是非常严重的事情。  贝都因男女享受选择配偶的自由。然而,他们的双亲对于婚姻的安排施予很大的压力。如果女方家中没有父亲能表态,家族里其他男性成员就会给她建议。如果女方家庭中的男性成员不同意,根据贝都因的法律,他们有权阻止这门婚姻。  婚前有约一年或更长的订婚期间,在这段期间中,贝都因的男女可以往来各自的家庭(但他们通常不会只身前往),他们会在对方的家庭中交谈、分享他们的观点和展望让对方知道。如果订婚没有成功,订婚仪式还是会举行,对于双方家庭才没有羞耻和责备。因此双方家长或家庭必须有技巧并小心的施与订婚男女压力。  贝都因人实行父系社会的一夫一妻制。根据伊斯兰的观念,一个拥有众多妻子的丈夫必须平等对待他的所有妻子,提供他们等级相同的居住状况和衣服,也必须花费一样的时间在他们身上,虽然这点被提及无法落实平等。任何不公平都是严厉被禁止的,因此在结婚时必须考量许多背景因素、以及万一众多妻子守寡后的情况。虽然一夫多妻是被许可的,这样的比例仍不高。通常只限于年长而富有的男性,只有他们才能维持每个妻子在家庭的地位。  离婚在贝都因社会中十分常见,也不会遭到社会的异样眼光。离婚可以由丈夫或妻子提出。而在婚姻期间若有任何状况,妻子会在离婚后回到原生家庭寻求支持与保护,直到她的婚姻危机解除。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "饲养山羊、以单峰骆驼进行游牧是贝都因人传统生活的两大要素。这两种动物可以食用、生产乳制品,他们的毛皮也有许多功用。贝都因最基本的饮食就是乳制品。 特别是骆驼,对于贝都因人而言有众多文化意涵与用途。骆驼被视为「上帝的礼物」,是他们主要的食物来源和交通工具,除了提供他们在严厉的沙漠环境中乳品的养分,牠们的肉也会被拿来食用。  典型贝都因食物还包括面包、米食、优格、牛奶和肉类等。贝都因人喜欢以大火烹煮羊肉饭。标准的贝都因早餐有优格、面包和咖啡。游牧的贝都因人会售出动物以换取小麦或米粮、少许盐、咖啡和茶叶,并以动物承载。 贝都因的传统面包由女性制作,将球状面团压平、放到圆弧状的卢上烘焙。面包也能在沙子中烘焙,或在营火中以金属片烤制。", "section_level": 1}, {"title": "信仰与节日.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "虽然少部分在约旦的贝都因社会中,还保有一些从伊斯兰时期就信奉基督教的信徒,大部分的贝都因人都属于逊尼派的穆斯林。穆斯林的五功包括证信、礼拜、斋戒、天课、朝观。大部分贝都社会在斋戒月禁食、在礼拜时表现虔诚,并庆祝伊斯兰教的两个主要节日—开斋节和古尔邦节。有些贝都群体致力于在他们一生中做超过一次的朝觐(到麦加朝拜),个人的虔诚度也常反映在它们朝拜的次数。各个地区的贝都因社会相信精灵的存在,有些精灵是顽皮的、有些是邪恶的,他们会影响人们的生活。对贝都因人而言,「邪眼」是真实存在的,孩童特别容易遭到它的影响;也因为如此,贝都人常在衣饰或颈饰上黏贴或吊挂护身符。有些贝都因群体假定怪物、超自然怪物的存在,认为这些怪物会被沙漠中的独行旅人所遇见。", "section_level": 2}, {"title": "与宗教相关的职业.", "content": "贝都社会中没有祭师类型的职位,也没有正式的宗教专家。传统上,贝都因人会请相邻地区的宗教专家,每年花费数个月的时间教导年轻人阅读可兰经。这些专家通常被称为「谢赫」(Sheikh)。贝都因人也会寻找其他住在乡村或定居的宗教专家来帮助他们治疗和预防疾病,这些专家有各种不同的称呼,如卡特般(kaatibiin)、萨特(shaatirin)以及穆特温( mutawwiʿiin)。", "section_level": 2}, {"title": "仪式和庆典.", "content": "宗教仪式常以宗教信仰为前提讨论,贝都人的仪式和庆典包括精致的婚礼、新生儿的命名仪式以及孩童的割礼(各个贝都社会的男孩皆需要,女孩则不一定)。有些像是西奈半岛南部、利比亚等地区的贝都人受到苏菲派影响,会庆祝先知(伊斯兰教的先知)的生日,并会对先知的坟墓进行朝拜。", "section_level": 2}, {"title": "艺术与文学.", "content": "贝都因人熟悉简单的纹面(有时会纹在手上)。他们有时也画沙画,特别是小孩。女人以羊毛编织,用来作为帐篷的纹路、地毯、提篮、马鞍包和骆驼或马的服饰。在颜色、设计、图形等展现的重要的艺术多见于手帕。然而,最美的艺术展现是他们的诗歌朗诵,有些诗歌是用来传诵记忆、有些是为了场合而创作。口头诗歌是最贝都因人最受欢迎的艺术。拥有诗歌者会在部落中受到敬重。除了艺术价值之外,也用来传达讯息或社会控制。男人和女人在同侪间有相同的演唱技巧。贝都人的传统音乐通常以单弦乐器为限,在某些地方则会有不同种类的鼓、龠或管乐器。", "section_level": 1}, {"title": "塔古尔达(Al-Taghrooda).", "content": "塔古尔达—传统贝都因诗歌,是由骆驼背上的贝都因旅人行经阿拉伯联合酋长国及阿曼苏丹国一带时所作。贝都因人相信吟诵能娱乐旅人并刺激动物有效率的前进。短诗通常不超过七行,是由不同的两群骆驼队伍对唱,互相重复与凑合而成。通常是一个队伍的吟唱者唱出第一句诗词,第二个队伍就会给予回应。诗歌通常出现在营火旁、婚礼或一些聚落或国家庆典上,特别是骑骆驼比赛;有些女人在集体工作时也会创作并吟唱诗歌。诗歌最重要的面向是他们在进行口头诗词交换时的社会连结,内容包括传送讯息给心爱的人、家人、朋友或部落首领;也有一些是用来传达对社会事件的评论的媒介。另外的功能包括个人与部落间的居住争议、强调历史成就,以及较现代的安全驾驶和健康议题等。  诗歌的表演也提供听众学习贝都因人的历史、一瞥贝都因传统生活的机会。创作诗歌的能力由社会中的长者借由家庭代代相传。", "section_level": 2}], "src_summary": "贝都因人(英语:Bedouin)是以氏族部落为基本单位在沙漠旷野过游牧生活的阿拉伯人,「贝都因」在阿拉伯语意指「居住在沙漠的人」。他们在中古初期占半岛居民的绝大多数,处在水源、牧场公有的原始公社制阶段。逐水草而居是他们大多数人的最基本的生活方式,住的是可以随时迁移的帐篷。养驼、养羊、狩猎、劫掠是他们的共同爱好,也是他们的主要职业。在伊斯兰教产生前夕的这一关键时期,阿拉伯半岛中部和北部的主要社会特征就是贝都因人的游牧生活。", "tgt_summary": "The Bedouin or Bedu (;, singular ) are a grouping of nomadic Arab people who have historically inhabited the desert regions in North Africa, the Arabian Peninsula, Iraq and the Levant. The English word \"bedouin\" comes from the Arabic \"badawī\", which means \"desert dweller\", and is traditionally contrasted with \"ḥāḍir\", the term for sedentary people. Bedouin territory stretches from the vast deserts of North Africa to the rocky sands of the Middle East. They are traditionally divided into tribes, or clans (known in Arabic as \"ʿašāʾir\"; ), and historically share a common culture of herding camels and goats. The vast majority of Bedouin adhere to Islam, although there are some fewer numbers of Arab Christian Bedouins present in the Fertile Crescent.", "id": 592842}
{"src_title": "ASCII艺术", "tgt_title": "ASCII art", "src_document": [{"title": "ASCII艺术的类型和例子.", "content": "最简单的ASCII艺术有两三个字母组成,使用文本表达表情。顺时针旋转90度,就可以看到这些表情很容易明白:  常用的表情和含义  更复杂的例子是使用几行文本来表示大的图形或更复杂的图像,例子有:  最普遍的用法是把这些图像用于电子邮件、Usenet的个人签名中。  一些图形忽略特定字母的形状,而把它们看作整体图形的填充方式:  另一种类型时使用一个字母形成一个单词,例如:  有人使用ASCII艺术创作独特的排版样式,例如:  程序(以及其他支持其标准的程序)允许设计和使用ASCII字体。  有人则会使用特殊的Unicode字符来创作。", "section_level": 1}, {"title": "生成ASCII艺术图形的方式.", "content": "有很多文本编辑器用于生成直线、矩形以及填充图形等等。直接使用这些工具可以很方便的生成各种ASCII艺术图形。把一幅位图是矢量量子化的特例。一个例子如下所示:  在 Wikipedia:ASCII art conversion tool 可以找到一个转化工具。  \"活动ASCII艺术\"可以通过向“图片”添加一些列ANSI视频中止序列而实现。", "section_level": 1}, {"title": "在HTML页面中放置ASCII艺术.", "content": "ASCII艺术图形可以放到HTML文档中,但是通常要放置在<nowiki> </nowiki>格式文本标签中,以使得字体可以正确以等宽字体显示。另外,也可以通过CSS的方式在HTML中生成ASCII艺术。", "section_level": 1}], "src_summary": "ASCII艺术,又名「文字图」、「字符画」、「文字画」,这种主要依靠电脑表现的艺术形式是指使用电脑字符(主要是ASCII)来表达图片,最早于1982年美国卡内基梅隆大学出现,互联网刚出现时在英语世界的社交网(Usenet、BITNET、网络论坛、FidoNet、电子布告栏系统BBS)上时常利用到的表情符号。它可以由文本编辑器生成。很多ASCII艺术要求使用定宽字体(固定宽度的字体,例如在传统打字机上使用的字体)来显示。", "tgt_summary": "ASCII art is a graphic design technique that uses computers for presentation and consists of pictures pieced together from the 95 printable (from a total of 128) characters defined by the ASCII Standard from 1963 and ASCII compliant character sets with proprietary extended characters (beyond the 128 characters of standard 7-bit ASCII). The term is also loosely used to refer to text based visual art in general. ASCII art can be created with any text editor, and is often used with free-form languages. Most examples of ASCII art require a fixed-width font (non-proportional fonts, as on a traditional typewriter) such as Courier for presentation.", "id": 32014}
{"src_title": "布隆迪", "tgt_title": "Burundi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原名乌隆地(Urundi),16世纪形成封建王国。19世纪中叶开始,英国、德国、比利时三国势力侵入。1890年被德国征服当地统治已久的王权,将此地列为德属东非的领土,并在1916年落入比利时军队的控制。第一次世界大战后,国联将当时已合并在一起的卢旺达-乌隆地分配给比利时,比利时则透过间接的方式扶植当地王族统治该地区。直到第二次世界大战结束后,卢旺达-乌隆地变成联合国托管领地的一部分,委由比利时代管,1959年时乌隆地与卢旺达分开,1962年7月1日正式独立,成为布隆迪王国。刚独立时的布隆迪曾恢复过短暂的王权,但却在1966年时由军人出身的首相米歇尔·米孔贝罗罢黜了原本的王子(他才刚篡位没有多久),成立布隆迪共和国,开始进入军人独裁执政的时期。  布隆迪境内有两大主要民族,为数约只有一成半的图西人自16世纪以来就一直拥有该国的统治权,控制着主要是由胡图人组成的平民百姓,再加上非常稀少的原住民特瓦人(Twa)。这种少数民族占高位的不正常社会结构埋下国家不稳定的恶种,并且在1993年10月时到达最高峰。那时刚上任才四个月、布隆迪有史以来第一位胡图人身份的元首,也是首任民选总统的梅尔希奥·恩达达耶遭到主要是图西人控制的军方暗杀。恩达达雅的死,导致全面性的种族冲突,在这场种族冲突中至少有二十万的双方人口遭到屠杀。直到2002年时主政的图西政府终于在国际的斡旋下与四支不同的胡图叛军签下停战协议,而与最后一支反政府武装组织民族解放力量(法语:Conseil National Pour la Défense de la Démocratie–Forces pour la Défense de la Démocratie,CNDD–FDD)的停火协议,则是在2006年9月7日时於坦桑尼亚首都达累斯萨拉姆签署。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "布隆迪为一个内陆国家,位于东非大裂谷之上,境内地形复杂,坦干依喀湖东岸突然高耸起来的陡峭山脊是非洲两大河流尼罗河水系与刚果河水系的分水岭,有「非洲之心」之称,全国总面积27830平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "布隆迪位处东非赤道之南,是一个内陆国家,国境呈三角形,东接坦桑尼亚,西邻刚果民主共和国,北和卢旺达毗连,是刚果河和尼罗河的分水岭。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "布隆迪全国大部为海拔1500米以上的高原,西部和卢旺达的交界处,山岭高耸,最高峰达2760米,地势西高东低,到达坦桑尼亚还有1300多米的高度。西部向坦桑尼亚骤降到东非大裂谷西支。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "东非裂谷的南端有鲁济济河和坦干伊喀湖,坦干伊喀湖是个国际湖,有一半在布隆迪境内。在国境西部还有基伏湖。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "热带草原气候为主,年降水量1200～1600毫米。  虽然位处赤道,但是气候受地势高度调节,境内雨量充沛。因为水利未修,所以时常引起严重的泛滥,常有灾害,并且使坦干伊喀湖的水位增高,使得沿湖区港口的工业区、市区和一部分路基受到严重的损失,有时会被完全毁坏。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "布隆迪共有17个省级行政区,于2000年时,布松布拉分为两个行政区,即布松布拉市和布松布拉乡", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "咖啡与茶是布隆迪最重要的两样外汇来源,但其收入好坏却全得看当年的天候是否配合,与是否有发生人祸而导致收成减少。  香蕉、玉米、高粱亦为布隆迪重要作物,其中香蕉生产量更达到全球前十名。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "农业在布隆迪国家经济上占有重要的地位,但是境内缺乏优良的耕地,农耕方法又十分原始,因此粮产不足。主要农作物有咖啡、棉花、树薯、豆类、蕃薯、芦粟、香蕉、高梁、花生、马铃薯和燕麦等;奎宁、棕榈仁、蓖麻油、烟叶、稻米和棕榈油等也有少许产量,主要粮食作物为木薯、豆类及甜薯等,棉花及油椰产于裂谷低地,以鲁济济河谷为主。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "畜牧业是传统产业,全国养有长角牛、山羊及绵羊等。", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "渔业规模不大,多集中在坦干伊喀湖一带,2005年鱼获量约14200公吨。", "section_level": 2}, {"title": "矿业.", "content": "布隆迪境内几乎没有矿产,过去只开采少量的锡、钨和金等,国内一直到目前为止还没有对矿产资源作有效的地质调查。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "工业还在萌芽阶段中,只有咖啡和棉花的加工,以及啤酒和水泥的制造等,2007年全国供电量9200万度(千瓦-小时)。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "交通十分不便,境内没有铁路,公路全长12,322公里,其中只有1286公里是柏油路面,次要公路长3700公里,其他都是乡村道路;绝大多数公路缺乏保养,且在雨季中泥泞难行。国内共有各型汽车约48000辆。境内有汽车通往坦桑尼亚,布松布拉有布松布拉国际机场,有定期班机往返欧洲、刚果民主共和国和东非等地。", "section_level": 1}, {"title": "国际贸易.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出口贸易.", "content": "在出口贸易方面,2009年输出总值为6800万美元,主要输出品有咖啡、茶、糖、棉花和兽皮等,主要输出国为瑞士、英国、巴基斯坦、比利时、卢旺达及埃及。", "section_level": 2}, {"title": "进口贸易.", "content": "布隆迪2009年输入总值约为2.75亿美元,主要输入品有机械、石油制品、食品等。主要输入国是沙特阿拉伯、比利时、乌干达、肯尼亚、中国、法国、德国、印度、坦桑尼亚及日本。", "section_level": 2}], "src_summary": "布隆迪共和国(, ;,),通称,是一个位于东部非洲的小型内陆国家,其北、东、西面分别为卢旺达、坦桑尼亚与刚果民主共和国所包围,其中与刚果民主共和国的边界有超过一半是座落在著名的坦噶尼喀湖湖面上。", "tgt_summary": "Burundi (, ), officially the Republic of Burundi (, ;, or ), is a landlocked country in the Great Rift Valley where the African Great Lakes region and East Africa converge. It is bordered by Rwanda to the north, Tanzania to the east and southeast, and the Democratic Republic of the Congo to the west; Lake Tanganyika lies along its southwestern border. The capital cities are Gitega and Bujumbura.", "id": 831673}
{"src_title": "分点", "tgt_title": "Equinox", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"equinox\"这个字古老的意思是白天和夜晚持续的时间大约相等。\"equinox\"这个字源自拉丁文的\"aequinoctium\"、\"aequus\"(相等)和\"nox\"(夜间)。但分点所在这一天的白天和夜晚不完全相等有两个原因。首先,白天开始的日出是当太阳盘面的上缘出现在东方之际。在这个瞬间,圆盘的中心依然在地平线下。其次,地球的大气层会折射阳光。其结果是,观测者在太阳升起之前,就已经看见太阳的影像出现在几何学的地平线上。为了避免这种不确定性,\"equilux\"这个字有时用于意味着白天和夜晚相同的时期(阶段)。日出和日落的时间会随着观测者的位置(经度和纬度)发生变化,所以白天和夜晚长度最接近的日期取决于位置。", "section_level": 1}, {"title": "昼夜平分点的白天和夜晚长度.", "content": "太阳通过日夜平分点的这一天,在地球上的任何地点,太阳的中心点大约都是一半的时间在地平线上,另一半的时间在地平线下,因此白天和夜晚的长度也约略相等。英文的equinox这个字源自拉丁文的aequus(相等)和nox(夜);实际上,在昼夜平分点的白天比夜晚略长一些。通常,白天的定义是阳光能没有障碍的直接照射到当地地面的时段。从地球看到的太阳是一个圆盘而不是一个单独的光点,因此当太阳的中心还在地平线下时,太阳的上缘已经可以在地平线上看见。此外,大气层会折射光线,所以即使太阳的上缘仍在地平线下,阳光依然可以照到地面上。在日出/日落表中,都假设太阳的视半径是16弧分,还有大气折射是34弧分。这两者的结合意味着,当地面上的观测者看见太阳的上缘出现在地理学上的地平线时,太阳的中心仍在地平线下50弧分,而地平线是观测者的眼经通过地平面与天球相交之处。这些影响累积的影响使得这一天的白天在赤道仍比夜晚长约14分钟,而在极区的差别就更大了。真正会出现白天和夜晚一样长的地区是要离赤道够远,且有季节变化的地区,并且是在每个昼夜平分点向冬至点的那个时段接近几天之前;在赤道的白天则至少比夜晚长7分钟。  日出和日没的时间确实相隔12小时的那一天称为昼夜平分日(equilux)。因为日出和日没的时间会随者观测者的地点(经度和纬度)而改变,昼夜平分日同样取决于地理位置,而且太接近赤道的地区没有昼夜平分日。昼夜平分点只不过是一个精确的时刻,对地球上所有的观测者也只是一个普通的时间。", "section_level": 1}, {"title": "日心观点的季节变化.", "content": "造成季节变化的原因是地球的自转轴没有垂直于公转的轨道平面,而与平面间有23.44°的夹角。这个角度被称为黄赤交角,并且因为惯性,这个角度始终维持着,但仍有少量的变化。结果是,有半年的时间(从3月20至9月22日前后)北半球会倾向着太阳,并在6月21日前后达到最大倾斜度。而另外半年则是南半球倾向着太阳,并在12月21日前后达到最大倾斜度。在这两者之间,当太阳位在赤道正上方时昼夜等长,而且在这时地球的南极点和北极点也都处在日夜交替的明暗界线上,换言之在整个地球都是日夜等长的。  附表是近几年来分点与至点的时刻,有些标示注记在在表上。", "section_level": 1}, {"title": "地心观点的季节变化.", "content": "前述的说明对身处地球之外的观测者是很有用的,对在地球的我们,说明虽然仍是一样,但取向上有所变化。现在,地球每年环绕太阳一周,在天球上行经的路径称为黄道,其实就是反映了地球在天球上移动的路径。太阳的每日运动(日与夜),不管实际如何,可以视为平行于赤道;分点是赤道和黄道相交的点,至点则是黄道上离赤道最远的点。同样的,在图中,当太阳由地球上看位于春分点时,从太阳看地球则在相距180°之处,也就是轨道上的秋分点。地球在轨道上的近日点位于黄经101°,也就是在一月初的时间。 如以上所提到的,在昼夜平分日的太阳会经过在赤道上的观测者的天顶,但在极点上的观测者则看见太阳贴着地平线运动(参见下图)。在三月的昼夜平分日之后,在北极看见太阳日渐升高,在南极的太阳则隐没在地平线下;到了九月的昼夜平分点,则都反过来进行。这时,对地球上所有的的观测者而言,当正午时太阳在南方天空的高度是地理纬度的余角(90° - φ)。例如,在北纬60°的观测者(φ = 60°)将看见太阳在南方的高度是30°;在南纬20°的观测者(φ = -20°),看见的太阳将在南方110°,但是这个角度超过了天顶的高度(90°),所以要用补角来取代,也就是在北方70°的高度上。  在昼夜平分日,太阳在早上升起时,全球各地(除了南北极点)的观测者都会观察到太阳由正东方升起,也会观察到太阳在正西方落下(在高纬度地区会因为大气层的折射而产生偏差)。在以六月为中心的半年期间,太阳的出没方位会偏向北方,这也意味着北半球的白天会比夜晚长,而南半球的白天比夜晚要短;而以十二月为中心的半年期间,太阳出没的位置偏向南方,日夜长短的关系也随者反转过来。  在昼夜平分日的太阳出没时刻也是一样,全球各地(除了南北极点)的太阳都在早晨6:00升起,在晚间18:00西沉。但有一些原因会使出没的时间有所改变:", "section_level": 1}, {"title": "每日的太阳弧线.", "content": "参考一些太阳移动的弧线,对上述的说明会有更透彻的了解: 太阳在天球上的路径是一天中的移动轨迹,图中的太阳是在昼夜平分日每隔一小时的位置。有些像鬼影的蓝色小圆是位于地平线下的太阳,但不会低于地平线下18°,在这个区域内的太阳会产生暮曙光,使天空泛白。这些图对南北半球都适用,观测者则假设被放置在图中央,位于大海中小岛上的树木附近,绿色的箭头指示出主要的方位。  图中描述的只是几个特别的例子:", "section_level": 1}, {"title": "坐标系统.", "content": "太阳在三月份由南向北经过的昼夜平分点称为春分点,在天文学上是非常重要的一个点。他不仅被标示为赤道坐标和黄道坐标的起点,也是恒星时的起点;秋分点的座标值是黄经180°和赤经12h。对至少可以追溯到古希腊时代的占星学也同样适用,春分点被称为白羊宫第一个点(起点)。由于没有考量到分点岁差的变动,迄今仍然采用相同的标记,因此季节不会转移,只有星星出现的季节产生了变化,还有所有星星的座标都受到了影响,而这只是天文学家需要考虑的许多因素中的一项,并且是比较容易的一项。  另一方面,在印度占星学中,在17世纪之前的春分点是固定在恒星上的,因此与季节的对应关系逐渐偏离,目前总计偏离了约22天。", "section_level": 1}, {"title": "各地文化.", "content": "在下面的表中,相关的庆典与活动都与3月和9月的分点有关,但在南北半球提到「春分」与「秋分」的意义是不相同的。", "section_level": 1}, {"title": "在中国天文学中的太阳周期.", "content": "春分在时间周期上是指太阳位于黄经0°和15°度之间的位置,大约是3月20日至4月5日之间。但在实务上通常特指太阳真正位于黄经0°的那天。  惊蛰→春分→清明  秋分是另一段太阳周期,是太阳位于黄经180°至195°之间的时段,通常是在每年的9月23日至10月8日。但同样的,在实务上也是特指太阳真正位于黄经180°的那天。  白露→秋分→寒露", "section_level": 2}], "src_summary": "分点(英语:equinox,或称二分点)是想像中天球赤道在天球上的位置,是每年太阳穿过天球赤道和黄道在天球上交点的天文事件,这造成地球上各地的白天和夜晚几乎等长。只有在分点的瞬间,地球上的日夜分界线(白天和夜晚分界之处)才会垂直于赤道。其结果是地球的南北两半球得到相同的照明。", "tgt_summary": "An equinox is commonly regarded as the instant of time when the plane (extended indefinitely in all directions) of Earth's equator passes through the center of the Sun. This occurs twice each year, around 20 March and 23 September. In other words, it is the moment at which the center of the visible Sun is directly above the equator.", "id": 236605}
{"src_title": "蓝鲸", "tgt_title": "Blue whale", "src_document": [{"title": "分类和演化.", "content": "蓝鲸属于须鲸科,这个科的成员还包括座头鲸、塞鲸、布氏鲸与小须鲸。须鲸科被认为早在渐新世中期就和须鲸小目的其他科分离。但是对于须鲸科的成员何时彼此分离演化还未知。虽然蓝鲸通常被归类在须鲸属,但也有学者将牠归类在单型属-蓝鲸属(\"Sibbaldus\")中,不过这种分类方法并没有被其他学者接受。DNA序列分析显示,蓝鲸比其属中的其他物种在种系上更接近座头鲸和灰鲸。如果进一步的测试可以证实这种关系的话,将有把须鲸重分类的必要。  关于蓝鲸与长须鲸在野外杂交而诞生的成鲸至少有11项文献记载。阿伦逊(Arnason)和格尔伯格(Gullberg)认为蓝鲸和鳍鲸的差别类似于人类和大猩猩之间的差异。目前也已知有蓝鲸与大翅鲸之间的杂交种。  蓝鲸的学名称\"musculus\"来自于拉丁语,有“强健”的意思,但也可以译为“小老鼠”。林奈在1758年的开创性著作《自然系统》(\"Systema Naturae\")中完成了该种类的命名,他可能知道这一点,然后幽默地用了这个带有讽刺意味的双关语。蓝鲸在赫尔曼·梅尔维尔的小说《白鲸记》中被称为硫磺底(Sulphur-bottom),因为硅藻附着在蓝鲸的皮肤上,使得牠们的下侧呈现橘棕色或淡黄色,因此其也称为磺底鲸。  目前权威专家将蓝鲸分类成3或4个亚种:北蓝鲸包括北太平洋与北大西洋的族群、生活在南极海的南蓝鲸、在印度洋与南太平洋被发现的侏儒蓝鲸与一个仍有疑问的亚种:大印度蓝鲸,牠们也在印度洋被发现,尽管之前这个亚种被怀疑可能就是侏儒蓝鲸。", "section_level": 1}, {"title": "特征与行为.", "content": "吞食海水后将海水排出(参见捕食)。蓝鲸背鳍小,  蓝鲸呼吸时会喷出的一道壮观的垂直水柱(可以达到12米,一般为9米),如果在风平浪静的海面上则可以从非常遥远的距离目击到这些水柱。蓝鲸的肺活量为5,000升。蓝鲸拥有两个气孔,并受到一个巨大「防护罩」的保护。  蓝鲸的鳍肢长3-4米。胸鳍的上方呈灰色,并有狭窄的白色边缘,而下方则是全白的。牠们的头部和尾鳍一般为灰色。蓝鲸背部通常是杂色的,有时胸鳍也是这个颜色。斑纹变化的程度则因个体而有所不同。有些个体可能全身都是灰色的,但是其他的个体则是深蓝,灰色和黑色互相混合在一起。  蓝鲸的短距离冲刺的速度可以达到50公里/时,这通常发生在和其他鲸鱼互动时,但是平常的游泳速度则为20公里/时。当牠们哺乳的时候,速度会降到5公里/时。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "蓝鲸被认为是地球上出现过体型最大的动物。目前已知最大的恐龙是生活在中生代的阿根廷龙,阿根廷龙估计重达90公吨(100短吨),虽然一具受到争议的双腔龙脊椎骨可能显示出这种生物可以达到122公吨(135短吨)重,长40至60米,另外一种数据尚未完全确定的巨体龙估计重达185-250公吨,重量足以超过最大的蓝鲸的180公吨。体积最大的蓝鲸的数据尚未完全确定。大部分的资料是来自20世纪上半叶,人类在南极海域捕杀的蓝鲸,不过这些资料是由并不精通标准动物测量方法的捕鲸人所收集的。目前记录到最长的蓝鲸为两只雌鲸,分别为33.6米和33.3米。但是这些数据的可靠性令人质疑。美国国家海洋哺乳动物实验室(NMML)的科学家所测量到的最长的蓝鲸则是29.9米长。  因为蓝鲸的体积太过巨大,所以很难去测量牠们的体重。许多捕鲸人所猎杀的蓝鲸并没有完全测量过重量,因为他们首先会将鲸鱼切成容易处理的大小。这导致蓝鲸的总重量被低估,因为牠们的血液与体液都流失掉了。尽管如此,仍然有重150至180公吨(160至190短吨),长27米的蓝鲸被纪录过。一只长30米的个体被美国国家海洋哺乳类研究室(National Marine Mammal Laboratory)认为牠的重量会超过180公吨(200短吨)。直到目前为止,国家海洋哺乳类研究室的科学家精确测量过最巨大的蓝鲸是一只重177公吨(196短吨)的雌鲸。  蓝鲸的舌头大约重2.7公吨(3短吨),当它全部伸展开来时可以攫取90公吨重的食物与海水。即使拥有这样巨大的嘴,蓝鲸的喉咙仍然无法吞下沙滩球那样宽的物体。牠们的心脏有汽车大小,也是已知的生物中最巨大的。蓝鲸的主动脉则大约23公分宽。在出生后的7个月内,幼鲸每天要喝400升的母乳。幼鲸的生长速度很快,体重每24小时增加90公斤。即使才刚出生,幼鲸的体重就能达到2,700公斤-相当于一只成年河马的体重。  蓝鲸几乎只捕食磷虾,虽然牠们也会以桡足类为食。蓝鲸所吃的磷虾则因地区不同而有所差异。蓝鲸在北大西洋主要的食物主要是:北方磷虾、北极磷虾、\"Thysanoessa inermis\"和\"Thysanoessa longicaudata\"。在北太平洋则是:太平洋磷虾、\"Thysanoessa inermis\"、\"Thysanoessa longipes\"、\"Nematoscelis megalops\"、\"Thysanoessa spinifera\"与\"Nyctiphanes symplex\";。  蓝鲸总是在牠们能找到的最密集的磷虾群中觅食,有时候牠们一天会捕食5,000公斤的磷虾。这意味着,通常蓝鲸白天需要在超过100米深度的海域来觅食,在夜晚才能到水面觅食。在觅食过程中,蓝鲸的潜水时间一般是10分钟,虽然牠们潜水20分钟并不少见,而蓝鲸最长的潜水时间记录则是36分钟(西尔斯、1998年)。蓝鲸在捕食的时候是一次吞入大群的磷虾,并同时吸入大量的海水。然后牠们挤压腹腔和舌头将海水从鲸须板的缝隙排出。当口中的海水完全排出后,蓝鲸就把剩下这些不能穿过鲸须板的磷虾吞入。当蓝鲸捕食磷虾时,偶尔也会吞进小型鱼类、甲壳类与乌贼。", "section_level": 2}, {"title": "生命周期.", "content": "蓝鲸在晚秋开始交配,并一直持续到冬末,  科学家估计蓝鲸的寿命至少有80年,但是由于个体的记录无法回溯至捕鲸时代,所以要得知蓝鲸的确切寿命还要经过很多年。目前单一个体最长的研究记录是34年,位元于东北太平洋(西尔斯在1998年的报告)。蓝鲸在自然界中唯一的天敌是虎鲸。研究报告显示25%的成年蓝鲸都有虎鲸攻击留下的伤痕,但是攻击造成的死亡率目前还没有确切的资料。  蓝鲸的搁浅事件是非常少见的,而且因为牠们的社会结构,所以从来没有听说过蓝鲸发生群体搁浅。但是当搁浅发生时,将会受到社会大众的关注。1920年时,一只蓝鲸在苏格兰外赫布里底群岛路易士岛的海滩搁浅,牠的头部被捕鲸人射中,但鱼叉却没有爆炸。就跟其他动物一样,蓝鲸本能地不惜一切代价坚持呼吸,搁浅可以让牠不至于溺死。路易士岛上两根矗立在大道旁的蓝鲸骨头吸引了大量游客。", "section_level": 2}, {"title": "发声.", "content": "卡明斯和汤普森(1971年)表示,通过距离蓝鲸1米参考压力一毫帕的测量,估计蓝鲸的声音在源头处可以达到155-188分贝。所有的蓝鲸种群发声的基频位在10-40赫兹之间,而人类能够察觉的最低频率则是20赫兹。蓝鲸的声音持续时间为10-30秒钟。斯里兰卡海岸外曾经记录到蓝鲸的重复发出4个音符的「歌」,每次大约持续两分钟,使人想起著名的驼背鲸之歌。研究者认为这种现象并没在其他种群中看到,这可能是侏儒蓝鲸(\"B. m. brevicauda\")所特有的。科学家并不知道蓝鲸为什么要发声,理查森等人(1995年)提出了下面6种可能的原因:", "section_level": 2}, {"title": "数量和捕鲸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸时代.", "content": "蓝鲸不易捕捉与宰杀。牠们的速度和力量意味着蓝鲸很少成为早期捕鲸人的目标。  很快,蓝鲸就在冰岛(1883年)、法罗群岛(1894年)、纽芬兰(1898年)与斯匹次卑尔根岛(1903年)等地开始被捕杀。在1904年至1905年之间,美国乔治亚州南部捕获第一只蓝鲸。到了1925年时,随着工厂船船尾台的出现与蒸汽动力鲸捕船的使用,蓝鲸与全部的须鲸被捕的数量在南极与次南极海域开始急剧增加。从1930年至1931年间,单单在南极海域就有29,400只蓝鲸被捕杀。到了第二次世界大战结束时,蓝鲸的数量已经减少相当多了。在1946年时,首次引进了国际鲸鱼交易配额限制,但是因为没有考虑到不同物种之间的区别,所以这些配额并没有奏效。表示数量稀有的种类和数量较多的种类被人类进行相等程度的捕杀活动。到1960年代,国际捕鲸委员会开始禁止猎捕蓝鲸,而苏联进行的非法捕鲸活动则在1970年代停止。此时已经有超过380,000只蓝鲸被杀,其中在南极海域有330,000只,33,000只在南半球的其他地区,8,200只在北太平洋地区,在北大西洋则有7,000只。原本在南极最大的集团数量已经下降到只剩捕鲸活动前的0.15%。", "section_level": 2}, {"title": "目前的数量及分布.", "content": "自从禁止捕鲸以来,研究无法确定目前蓝鲸的数量正在增加还是没有显著的改变。最精确的估计显示,南极地区的蓝鲸数量在苏联非法捕鲸结束之后每年以7.3%的速度成长,虽然整体的数量仍然不足原本的1%。研究也显示栖息在冰岛与加拿大的蓝鲸也正在增加,即使幅度未达显著性差异。在2002年时,科学家估计全球的蓝鲸介于5,000与12,000只之间,虽然在许多区域的估计是高度的不确定性。蓝鲸目前仍然名列世界自然保护联盟濒危物种红色名录的濒危物种中,就跟名单开始编制时一样。目前已知最大的蓝鲸群体是由大约2,000只个体(北方蓝鲸)所组成的,集中在阿拉斯加到哥斯达黎加之间,不过最常见的海域是夏季时的加利福尼亚州。  在南半球目前已知有2个确切的亚种:南蓝鲸(\"B. m. intermedia\")与在印度洋发现、所知不多的侏儒蓝鲸(\"B. m. brevicauda\")。最近许多调查的结果显示生活在南冰洋的亚种的数量介于1100至1700只之间。而侏儒蓝鲸的研究则正在进行中。1996年一项调查显示仅在马达加斯加南方一个小范围海域的之中,就栖息著424只蓝鲸。这项调查似乎表示是蓝鲸在整个印度洋的数量是数以千计的。如果这是事实,全球的蓝鲸数量将会比估计的更高。  蓝鲸第4个亚种\" B. m. indica\"是由艾德华·布莱(Edward Blyth)于1859年时在北印度洋所确认的,但是由于特征辨识上的困难,导致它被当成\"B. m. musculus\"的一个异名。目前这个亚种被认为与侏儒蓝鲸是同一个种。根据苏联捕鲸者的纪录显示雌鲸比成\"B. m. musculus\"更接近侏儒蓝鲸,虽然\"B. m. indica\"与侏儒蓝鲸的分布范围是分开的,而且繁殖期间相差几乎有6个月之久。  蓝鲸的数量能够更精确的估计受到杜克大学海洋动物学家很大的帮助,因为他们保存了庞大数量空间生态分析-海洋生物地理信息系统(OBIS-SEAMAP),这是一个存大约130个来源收集目击海洋哺乳类动物资料的比对系统。", "section_level": 2}, {"title": "其他威胁.", "content": "与船只发生碰撞或受困、纠缠在捕渔设备中时,蓝鲸可能会受伤;海里越来越多的噪音使他们难以互相沟通,甚至可能丧命。人类对于蓝鲸的潜在威胁包括制造会在蓝鲸体内累积的化学物品多氯联二苯(PCB)。  随着全球暖化导致冰川与永久冻土层快速融化,并导致大量的淡水注入海中。有人担心一旦流入海中的淡水量超过临界点,将会导致温盐环流瓦解。考量到蓝鲸根据海水温度的迁移模式,环流瓦解将导致温暖与寒冷的海水环绕全球,这可能会对蓝鲸的迁徙造成影响。蓝鲸夏季时处在寒冷、高纬度的海域,因为这里拥有丰富的食物;而冬季时则位于温暖、低纬度的海域,在这里牠们可以交配与生产。  海洋温度的改变也会影响蓝鲸的食物来源,暖化趋势也会减少盐分的分布,这将会对的分布与密度造成重大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "伦敦的自然史博物馆分别保存了一具著名的蓝鲸骨架以及一具与蓝鲸真实大小相同的模型,两具都是全球首见的,不过加利福尼亚大学圣克鲁兹分校后来也仿照这种方法展出。纽约的美国自然史博物馆的海洋生物厅中也展示了一具蓝鲸真实大小的模型。赏鲸船只可能会在缅因湾遇见活生生的蓝鲸,主要的观赏地点则沿着圣罗伦斯湾与圣罗伦斯河河口。蓝鲸曾在1967年电影《怪医杜立德》(\"Doctor Dolittle\")中出现,并作为巨大体积与力量的象征,因为在剧中牠可以移动一个岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝鲸(学名:\"\")是属于须鲸小目的海洋哺乳动物。蓝鲸不仅是地球上现存体型最大的动物,也是地球史上最大的动物,长超过33米,重达177公吨。", "tgt_summary": "The blue whale (\"Balaenoptera musculus\") is a marine mammal belonging to the baleen whale suborder Mysticeti. Reaching a maximum confirmed length of 29.9 meters (98 feet) and weight of 173 tonnes (190 tons), it is the largest animal known to have ever existed. The blue whale’s long and slender body can be various shades of grayish-blue dorsally and somewhat lighter underneath.", "id": 129890}
{"src_title": "正子断层照影", "tgt_title": "Positron emission tomography", "src_document": [{"title": "准备工作.", "content": "进行扫描前,人们使用半衰期较短的放射性示踪剂同位素(或称为显影剂,如氟化脱氧葡萄糖,其放射性同位素为氟-18,常用于肿瘤成像),其衰变过程会放射出正电子,将其通过化学反应置换到生物体容易代谢的分子里,然后把它注射入生物体内(通常进入血液循环)。人们需要等待一段时间,使该分子进入生物体的代谢系统中(常用的氟化脱氧葡萄糖,糖类的一种,一般等待时间在一个小时左右)并集中于需确认的器官,然后将实验对象或患者安置在影像扫描器上。", "section_level": 1}, {"title": "扫描器.", "content": "当注射到人体内的放射性同位素经历正电子放射衰变时(又称为正电子的β衰变),它释放出一个正电子(即一个电子相对应的反粒子).在经历了几个毫米的旅行后,正电子将会与生物体中的一个电子遭遇并产生电子对湮灭,产生一对湮灭光子射向几乎背对背的两个方向。当它们遇到侦测器中的闪烁晶体物质时,会造成一点光亮,而被光敏感的光电倍增管或雪崩光电二极管所探测到。此种技术依靠对于一对光子的并发事件(同时事例)探测,非同时发生抵达侦测器(即相差几个奈秒以上的时间)的光子将被视为背景事件而不考虑在其中。", "section_level": 1}, {"title": "影像重建.", "content": "PET扫描器获得的原始数据是一系列由探测器获得,由正子与电子湮灭产生的一对光子的并发事件。每个并发事件背后,有一个正电子逸出,从而引发一个湮灭事件,在空间中同时射出背向的两个光子并被捕捉到。  并发事件重组成投影图像,成为sinograms。sinograms被多角度和方向排列组合后,构成3维图像。普通的一次PET扫描,数据量达到几百万个事例,而相对于电脑断层扫描(CT)则可以达到几十亿个事例。由此可见,PET数据遭遇的散射和偶发事件(即背景事件)比率远比CT为多。  事实上,人们需要非常多地对数据进行预处理,校正由随机并发造成的影响,估计并去除散射的光子,探测头不工作期(dead-time、每次探测到一个光子之后,探测头需要一个短暂的恢复时间)的校正,及探测器敏感性校正(为探测头内在敏感性及由于并发事件发生的角度产生的敏感性)。", "section_level": 1}, {"title": "安全考虑.", "content": "PET扫描是非侵入性的,但是会暴露在放射性同位素下。放射总量很少,通常在7个毫单位西弗(Sv)左右。与之相比,在英国平均每年环境辐射达到2.2 mSv,胸部X光辐射0.02 mSv,CT胸部辐射8 mSv,空中乘务人员每年接受辐射2-6 mSv,而在康沃尔郡每年环境辐射达到7.8 mSv。(数据来源,英国国家辐射保护协会)。然而,在临床应用领域,PET一般与CT同时运用,介于PET对软组织成像的优势结合成熟的CT技术,PET/CT是现在商业PET的主要形式,市面上几乎没有独立的医用PET销售。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "PET可用于肿瘤学诊断。在进行这种检查前,会先为受试者注射显影剂氟化脱氧葡萄糖(F-FDG)。氟化脱氧葡萄糖是一种葡萄糖的类似物。相比普通的葡萄糖分子,氟化脱氧葡萄糖的一个羟基基团被氟的放射性同位素氟-18取代,因此具有放射性,会持续向外放出正电子。因为二碳位上的羟基被氟原子取代,氟化脱氧葡萄糖进入细胞被磷酸化后,不能被进一步代谢;又因带有电荷,也不能通过细胞膜上的通道蛋白运出细胞。因此,一旦氟化脱氧葡萄糖进入细胞,在氟-19衰变前,较长时间内都会以磷酸化形式留在细胞内。癌细胞对葡萄糖的消耗量较高,因此,如果受试者体内存在癌细胞,在注射氟化脱氧葡萄糖后,癌细胞会摄入相对多的氟化脱氧葡萄糖。由此,利用PET检测出信号强(放射性强)的部位就可能存在癌细胞。根据得到的检测结果,就可以达成对恶性肿瘤的诊断。", "section_level": 1}], "src_summary": "正电子发射计算机断层扫描(,简称PET)是一种核医学临床检查的成像技术。PET技术是目前唯一的用解剖形态方式进行功能、代谢和受体显像的技术,具有无创伤性的特点并能提供全身三维和功能运作的图像。正电子发射计算机断层扫描既是医学也是研究的工具。在肿瘤学临床医学影像和癌扩散方面的研究方面有着大量的应用。", "tgt_summary": "Positron emission tomography (PET) is an imaging technique that uses radioactive substances to visualize and measure metabolic processes in the body. PET is mainly used in the area of medical imaging for detecting or measuring changes in physiological activities like metabolism, blood flow, regional chemical composition, and absorption, and therefore, also called a functional imaging technique.", "id": 1011278}
{"src_title": "阿梅代奥·莫迪利亚尼", "tgt_title": "Amedeo Modigliani", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚美迪欧·莫迪利亚尼生于1884年意大利托斯卡尼区的利佛诺,双亲家族都是瑟法底犹太人,分别居住在罗马与法国。  莫迪利亚尼出生前,父亲弗拉米诺·莫迪利亚尼(Flaminio Modigliani)是富有的企业家,但他出生之年事业失败,宣告破产,全家由高级住宅搬到破旧的廉价公寓里,家中财产则为了抵押债务,需要全部搬空,但当时法律规定当家中有女人怀孕时所放在孕妇床上的物品不得被搬走,当时莫迪利亚尼的母亲已经怀孕,所以其床铺和放在床上的物品因法律规定而未被搬走。  虽然家道中落,莫迪利亚尼仍接受相当好的教育,尤其母亲耶婕米耶·加尔辛(Eugénie Garsin)出身法国加尔辛(Garsin)家族,精通英语、法语和意大利语,对哲学和文学有高深的造诣,且据推测曾担任为人捉刀,写作英语小说。  莫迪利亚尼身为长子,母亲对他的教育最花心思,在义务教育外,又让他接受四年的古典主义教育,培养出日后优雅的气质。  而母亲加尔辛似乎也注意到儿子艺术上的性向,1895年莫迪利亚尼十一岁时,她在日记里写道:", "section_level": 1}, {"title": "少年时期.", "content": "莫迪利亚尼自小便体弱多病,1898年罹患伤寒后更不得不休学回家修养。恢复健康后,母亲送他到当地著名风景画画家古里耶摩·米克里的画室学习。  米克里是斑痕画派创始人乔凡尼·法托里的学生,擅长以抖动的线条表达光线动感。在他指导下,莫迪利亚尼虽未承袭其画风与取材兴趣(事实上,他毕生作品中只有四张是风景画),但显露出绘画上的才华,仅仅三、四个月便能画出相当水准的素描。  莫迪利亚尼因长期生活在穷困与疾病之中,留下的文字资料有限,因此关于他本人的轶事传说十分多。其中,他与巴伯罗·毕加索的友谊、未完成的雕塑梦想,以及与珍妮·赫布特尼传奇性的恋情,仍是巴黎蒙马特与绘画界脍炙人口的故事与话题。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚美迪欧·莫迪利亚尼(,1884年-7月12日-1920年-1月24日),意大利艺术家、画家和雕塑家,为表现主义画派的代表艺术家之一。", "tgt_summary": "Amedeo Clemente Modigliani (; 12 July 1884 – 24 January 1920) was an Italian Jewish painter and sculptor who worked mainly in France. He is known for portraits and nudes in a modern style characterized by elongation of faces, necks, and figures that were not received well during his lifetime but later found acceptance. Modigliani spent his youth in Italy, where he studied the art of antiquity and the Renaissance. In 1906 he moved to Paris, where he came into contact with such artists as Pablo Picasso and Constantin Brâncuși. By 1912 Modigliani was exhibiting highly stylized sculptures with Cubists of the Section d'Or group at the Salon d'Automne. Modigliani's oeuvre includes paintings and drawings. From 1909 to 1914 he devoted himself mainly to sculpture. His main subject was portraits and full figures, both in the images and in the sculptures. Modigliani had little success while alive, but after his death achieved great popularity. He died of tubercular meningitis, at the age of 35, in Paris.", "id": 1090846}
{"src_title": "中非共和国", "tgt_title": "Central African Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "约10000年前,荒漠化使得狩猎和采集的部落向南迁徙来到中非北部的萨赫勒地区。这些部落开始定居并从事农业活动,这个成为新石器革命的一部分。  在7世纪,中非已经有众多居民居住,他们部分被几大帝国统治,有加涅姆-博努(Kanem-Bornu)、瓦达伊(Ouaddai)、巴吉尔米(Baguirmi)和沿着上尼罗(the Upper Nile)以乍得湖为基地的达富(Dafour)部落。后来,多个苏丹国宣称拥有现今中非,并将其作为奴隶的来源,成为贩售黑奴的交通要道。  1875年,苏丹国苏丹Rabih az-Zubayr统治上乌班吉。1894年纳入法属刚果,1903年为法属乌班吉沙立领地(Territoire d'Oubangui-Chari),1910年属法属赤道非洲,1958年成立自治政府,之后成为半自治的中非共和国(Répulique Centrafricaine),巴泰勒米·波冈达为首任总理,1959年波冈达死于空难之中,大卫·达科(David Dacko)继任为总理。  1960年8月13日中非共和国独立后,大卫·达科出任临时总统,不久成为该国首任总统,实施一党专政。1965年12月31日晚上,陆军参谋长博卡萨上校发动政变推翻达科,博卡萨在次日自立为总统。博卡萨上台后推行暴政,人民苦不堪言。1976年12月4日,博卡萨自封皇帝,改国名为中非帝国,并在次年12月4日举行盛大的加冕礼。1979年9月20日,前总统达科趁博卡萨出国访问利比亚之际,在法国军队协助下发动政变推翻博卡萨,达科再次出任总统,并恢复国名为中非共和国。1981年9月,安德烈·科林巴将军发动政变推翻达科,自任国家元首。1993年,中非举行历史上首次民主选举,昂热-菲利克斯·帕塔塞当选总统。2003年3月,前武装部队参谋长弗朗索瓦·博齐泽的部队攻入首都班基,帕塔塞政府被推翻,博齐泽自立为总统。博齐泽在2005年总统选举中胜出。曾经接待流亡的海地总统阿里斯蒂德。  原订于2010年4月的总统选举被无限延期。近年常遭受圣主抵抗军的侵扰,联合国安理会、周边各国和美国协助其打击叛军。2013年,主要由穆斯林组成的塞雷卡武装联盟推翻弗朗索瓦·博齐泽政权,米歇尔·乔托迪亚成为总统。新政府未能制止塞雷卡成员对基督徒平民的暴行,导致基督徒组织民兵反抗及袭击穆斯林报复,国家陷入基督徒与穆斯林之间的族群冲突。 2014年1月,乔托迪亚在邻国施压下辞职。亚历山大·费迪南·恩根代(Alexandre-Ferdinand Nguendet)担任临时总统。卡特琳娜·桑巴-潘扎随后从八个候选人中被选举为临时总统,法国政府在联合国安理会支持下,出兵干预,平定局势。12月13日的公投活动通过了新宪法并于2015年12月30日举行投票。 大众坦-阿尔尚热·图瓦德拉在2015年-2016年中非共和国大选第二轮选举中获得62.71%选票胜出,3月30日就任总统。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置与地形.", "content": "中非共和国位置在北纬三度至十一度间,这个国家位在非洲大陆的中心,为南来北往、东西行走必经之路,战略地位十分重要,全国总面积62万5900平方公里。中非东北和苏丹接壤,东接南苏丹,南界刚果民主共和国,西南邻刚果,西接喀麦隆,北和乍得毗连,距海约一千公里,是个没有出海口的内陆国家。境内地势高亢,丘陵起伏,平均海拔约七百米,是非洲中南部的高原地带。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "中非境内河流纵横,主要河流有乌班基河、沙利河、洛公河和曼波河(Mambere)等,河谷地势较平,两岸以外都是山地和高原。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "中非共和国北部属于热带莽原气候,南部则为热带雨林气候,平均气温约摄氏27.8度(华氏82度)。南部一带,雨季长达八个月,雨水丰富,最南部年雨量约一千两百毫米,河谷附近地带,也很潮湿,适于农耕。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "2004年12月5日的全民公决通过了新宪法,规定总统为国家元首,由直接选举产生,任期5年,可连任一次。总理为政府首脑,由总统任命。新宪法生效后的第一届国民议会有105位议员,由直接选举产生,任期5年。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "中非是世界最不发达国家之一,经济以农业为主。自独立以来,政府一直倚赖外国援助。  法国是中非的最大援助国,1997年以前每年向中非提供援助达6000～9000万美元。1997年起法对中非援助急剧下降至每年3000万美元左右,但仍占中非所获外援总额的30%左右。多边援助主要由联合国系统和欧盟提供。2000年中非获外援总额为7590万美元,其中法国援助5310万美元,欧盟援助590万美元。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "中非以农立国,大部分为小农制,主要农产品有米、花生、烟叶、玉蜀黍、甘蔗、胡椒、咖啡、棉花、蔬菜和水果等,粮产不足自给。其中咖啡和棉花是仅有的农产输出品。咖啡多由欧洲人经营;棉花品质为全非洲之冠。此外,还出产一些橡胶和棕榈油等。林产十分丰富,中非有森林22万6958平方公里,森林覆盖率约36.4%,除了拥有特产黑漆木外,还产有各种树木,境内的西南部有广大的赤道森林,但因运输困难,因此森林资源无从开发。", "section_level": 2}, {"title": "畜牧业.", "content": "中非畜牧业很是发达,全国有牛只最多,另有山羊、绵羊、马及猪。", "section_level": 2}, {"title": "渔业.", "content": "渔产丰富,境内各河流都有味道鲜美的狗鱼、鲈鱼和鳗鱼等,有很多人辟池养鱼,鱼获量勉强可以自给自足。", "section_level": 2}, {"title": "矿业.", "content": "境内矿产不丰,有少量的铁、铝、铜、镉、铀、黄金和钻石。钻石大部分在国内加工后输出。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "工业方面有采矿、水力发电、轧棉、纺织、酿酒、自行车、皮鞋、农产品加工、钻石加工、肥皂、香水、成衣、针织、收音机、香烟、塑胶和咖啡加工等。", "section_level": 2}, {"title": "出口贸易.", "content": "在出口贸易方面,2015年输出总值约为1.728亿美元,主要输出品有棉花、咖啡、钻石和木材等,主要输出国为中国、印尼、民主刚果及挪威。", "section_level": 2}, {"title": "进口贸易.", "content": "在进口贸易方面,2015年输入总值约为2.649亿美元,主要输入品有燃料、食物、石油、饮料、药品、汽车和零件、钟表、收录音机、玻璃制品、纸张、纺织品、事务仪器、文具、家具、水泥、金属制品、机械、电气设备、化学产品、橡胶和衣着等。主要贸易国是挪威、法国、美国。", "section_level": 2}, {"title": "国防.", "content": "全国武装部队分为陆军、总统卫队、宪兵及空军,合共约2500人。另有外国驻军。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "中非共和国境内交通不便,除了沿河一带的几个城市外,境内大多数内地从来没有外人来过,所以整个国家和外界接触的机会也不多。  国内没有铁路,交通限于河流、公路和航空。乌班基河可通航约六百公里,沙利河和洛公河部分也可以通航。内陆交通以公路为主,境内重要地区都有公路衔接,四季都可以通车,公路全长2万4307公里。航空事业发展迅速,客运繁忙,且商人们也已普遍利用航空货运。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "1968年,中非共和国首次派遣代表团赴墨西哥城参加夏季奥运会。但之后中断了16年缺席3届(1972、1976、1980),直到1984年才再度重返夏季奥运会,并连续派团参加8届(1984、1988、1992、1996、2000、2004、2008、2012)。其中1988年汉城(首尔)第24届夏季奥运会上,中非共和国篮球代表队获得第10名。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全国分为16个省:  1. 翁贝拉-姆波科省(Ombella-M'Poko) 2. 洛巴耶省(Lobaye) 3. 瓦卡加省(Vakaga) 4. 巴明吉-班戈兰省(Bamingui-Bangoran) 5. 纳纳-格里比齐省(Nana-Grébizi) 6. 瓦姆省(Ouham) 7. 纳纳-曼贝雷省(Nana-Mambéré) 8. 瓦姆-彭代省(Ouham-Pendé) 9. 曼贝雷-卡代省(Mambéré-Kadéï) 10. 桑加-姆巴埃雷省(Sangha-Mbaéré) 11. 凯莫省(Kémo) 12. 瓦卡省(Ouaka) 13. 下科托省(Basse-Kotto) 14. 上科托省(Haute-Kotto) 15. 姆博穆省(Mbomou) 16. 上姆博穆省(Haut-Mbomou)  首都班基是直辖市。", "section_level": 1}], "src_summary": "中非共和国(;桑戈语:),通称中非,是位于中部非洲的国家,其前身为法属乌班基-夏利领地(Territoire d'Oubangui-Chari),是法国位于非洲的殖民地之一。作为一内陆国家,中非从西边起依顺时针方向,分别与喀麦隆、乍得、苏丹、南苏丹、刚果民主共和国与和刚果共和国相接壤。中非成立于1958年12月,初期为半自治的政府型态,后于1960年8月13日正式宣布独立。首都班基(Bangui,又译班基)位于乌班基河(Oubangui)沿岸的边境城市。", "tgt_summary": "The Central African Republic (CAR; Sango: \"Ködörösêse tî Bêafrîka\";, or \"\" ) is a landlocked country in Central Africa. It is bordered by Chad to the north, Sudan to the northeast, South Sudan to the southeast, the Democratic Republic of the Congo to the south, the Republic of the Congo to the southwest and Cameroon to the west. The CAR covers a land area of about and had an estimated population of around million., the CAR is the scene of a civil war, ongoing since 2012.", "id": 489893}
{"src_title": "哥斯达黎加", "tgt_title": "Costa Rica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在前哥伦布时代,就有印第安人居住在哥斯达黎加,是中美洲文明和安第斯文明的交汇处。  16世纪,当地的玛雅人和阿兹台克人被西班牙人征服,于是哥斯达黎加成为西班牙领土新西班牙最南部的一个省,省府在卡塔戈(Cartago)。  哥斯达黎加曾暂时地加入阿古斯汀一世的墨西哥帝国(\"参看\"墨西哥历史和墨西哥帝国),后来成为中美洲联合省(\"参看\"1823年到1839年的中美洲历史)的一员。1824年,首都迁往圣荷西,1940年代哥斯达黎加成为独立的国家。  哥斯达黎加逃过了许多侵扰中美洲各国的军事政变。与其一些邻国不同,哥斯达黎加是稳定、和平和民主管理的一个例子。19世纪晚期,有两次短暂的暴力活动迫害了民主的发展。1948年内战之后哥斯达黎加总统何塞·菲格雷斯·费雷尔宣布解散军队,并在1949年将此列入宪法。从那时起,哥斯达黎加进入罕见的无军队介入的民主格局。  哥斯达黎加尽管仍是发展中国家,但已经取得相对较高的生活水平,土地所有权普遍扩张,而且旅游业蓬勃发展。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "哥斯达黎加是拥有强大的宪法制衡系统的民主共和国。行政责任归属于总统,总统是国家的力量中心。该国有两位副总统以及由包括一名副总统在内的15人组成的内阁。总统和57名立法会议员由选举产生,以4年为任期。1969年批准的宪法修正案限制总统和立法会议员只能任一届。尽管如此,原立法议员们可以隔一届任期再去参选。目前,有人提出要修改宪法,而使总统获得第二个任期,与此同时,在立法会里面也有人质疑禁止总统连任的法律是否违宪。2003年4月,经过一场激烈的争论后,立法会以决议案的形式,正式肯定了禁止任何一位总统寻求在任期后的任何时间再次出任的法律条文。根据这个决议案,奥斯卡·阿里亚斯如果在即将到来的2006年政府选举中再度参加竞选,即属违反宪法。但是其后阿里亚斯通过其政党修宪,并已于2006年成功再度当选总统,并于2010年完成其任期。2010年其副总统劳拉当选总统,任期到2014年。阿里亚斯是自由贸易的提倡者,他支持与美国签订的自由贸易条约,这个条约的签订具有极大的争议性,其争议的激烈程度能够酿成一场全国性的示威。  哥斯达黎加以按比例的方式选举立法院议员。  国家专营的保险和电信部门,在2009年开放予私营机构参与竞争(在此之前,要得到一个手提电话号码也要等上几个月)。有很多国家机构都是独立运作和享有自治的,包括电力、国营商业银行(须面对私营银行竞争)和社会保障体系,这些部门对于发展哥斯达黎加的高质素生活都很重要。  七个省的省长由总统任命,可是他们的权力不大。省内没有独立的立法机关。根据宪法,哥斯达黎加没有军队,只有警察和安全部队维护内部安全。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "哥斯达黎加有7个省:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "哥斯达黎加经济主要是旅游业,农业和电子元件出口,从1997年经济萧条以后,开始快速增长。哥斯达黎加位于中美洲的狭长地带且在美洲中心,有直通欧亚的海洋,可以很方便地进入美洲市场。  货币单位是哥斯达黎加科朗,与美元的比价为500-560,与欧元比价是600。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "哥斯达黎加的人口中混血儿和纯种欧洲人占94%,主要的移民是西班牙人,另有不少德国人,波兰人,意大利人和犹太人,在哥斯达黎加只有很少的印第安人从西方入侵中存活下来,现在土著居民只有29000人,不足总人口的1%。如今印第安人的数量有所增加,主要得益于移民福利,以获得农业工人的机会。十九世纪从牙买加移居来的黑人后裔组成了3%人口,约96000人的少数民族。另外1%是华人。  哥斯达黎加有大约10%的尼加拉瓜人,他们大多是在1979-1990年内战时流亡来的。此外,哥伦比亚人,巴拿马人和秘鲁人的数量也有大量增加。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "哥斯达黎加与美国传统上关系密切,一直与美国保持联盟关系。哥斯达黎加于2007年与中华民国断交,转与中华人民共和国建交,并取消中华民国护照的免签证待遇,惟之后又予以恢复,所有持有效中华民国护照者皆可免签证入境哥国及停留至多90天。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "哥斯达黎加位于中美洲的狭长地带,北纬10度;西经84度。东临加勒比海,西靠北太平洋,有着1290千米的海岸线(东岸加勒比海212千米,西岸太平洋1016千米)。  哥斯达黎加北部与尼加拉瓜接壤(边境线长309千米),东南偏南与巴拿马接壤(边境线长639千米)。总共有51100平方公里,其中领土50660平方公里,领水440平方公里,比美国的西弗吉尼亚州稍小,也相当于爱尔兰。  哥斯达黎加地形是:海岸边是平原,而中部被崎岖的高山所隔绝。该国宣布其专属经济区为200海里,领海为12海里。气候属于热带和亚热带,还有一部分是新热带。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "哥斯达黎加拥有多样的文化,那里是中美洲和南美洲的文化交汇处。当16世纪西班牙人征服美洲后,哥斯达黎加北部地区是玛雅文明最南部的领地,中部和南部是奇布查族领地,而西海岸则居住着17世纪至18世纪从非洲贩卖来的黑人奴隶,也就在这个时候,许多中国农民来到这里,修筑铁路。  哥斯达黎加音乐有tambito和punto,十分独特,比如「punto guanacasteco」来自于瓜纳卡斯特省,而「punto sancarleno」则来自于阿拉胡埃拉省的圣卡洛斯(San Carlos)。哥斯达黎加北部(曾是玛雅人的势力范围)和大西洋海岸传出了许多音乐和传奇故事。", "section_level": 1}, {"title": "军事治安.", "content": "因避免当时一触即发的军事政变,哥斯达黎加撤除了军队,安全保障由美国负责。  现今治安状况与普遍不好的中南美洲国家相比稍好。", "section_level": 1}, {"title": "自然生态.", "content": "哥斯达黎加拥有多样的动植物。没有陆军和海军,是野生动物的乐园。坊间流传:食叶之蚁代陆军,金刚鹦鹉代空军,而鲸取代了舰艇。哥斯达黎加40%的领土覆盖着原始森林。  Tortuguero国家公园里有蜘蛛猿、喉猴、白头猴、三趾树懒、320多种鸟类(包括了八种鹦鹉)以及各种爬虫,是它们共同的家园。  Monteverde Cloud原始森林里有2000多种植物(其中有许多兰花)、400多种鸟类和上百种的哺乳动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥斯达黎加共和国(),通称 哥斯达黎加,意为「丰饶海岸」,是中美洲国家,北邻尼加拉瓜,南与巴拿马接壤。哥斯达黎加是当今世界上第一个裁撤军队的国家。哥斯达黎加首都在圣荷西。哥斯达黎加被《福布斯》列于2020年退休宜居国的名单中。", "tgt_summary": "Costa Rica (, ; ; literally \"Rich Coast\"), officially the Republic of Costa Rica (), is a country in Central America, bordered by Nicaragua to the north, the Caribbean Sea to the northeast, Panama to the southeast, the Pacific Ocean to the southwest, and Ecuador to the south of Cocos Island. It has a population of around 5 million in a land area of 51,060 square kilometers (19,714 square miles). An estimated 333,980 people live in the capital and largest city, San José, with around 2 million people in the surrounding metropolitan area.", "id": 2211766}
{"src_title": "环境保护", "tgt_title": "Environmental protection", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1962美国生物学家蕾切尔·卡逊出版了一本名为《寂静的春天》的书,书中阐释了农药杀虫剂对环境的污染和破坏作用,由于该书的警示,美国政府开始对剧毒杀虫剂问题进行调查,并于1970年成立了环境保护局,各州也相继通过禁止生产和使用剧毒杀虫剂的法律。  1972年6月5日至16日由联合国发起,在瑞典斯德哥尔摩召开“联合国人类环境会议”,提出了著名的《人类环境宣言》,是环境保护事业正式引起世界各国政府重视的开端。", "section_level": 1}, {"title": "方式方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自愿环保协定.", "content": "在工业国家中,自愿协定常常为公司提供平台,使其超越最低管制标准,为最佳的环保行动努力。在发展中国家,如拉丁美洲,这些协定常常用于弥补未能遵守的环保水平,即强制管制。 挑战在于这些协定的基础数据、目标、监控和报告。由于评估效力存在难度,标准的使用常常存在问题,显然,环境可能会因此受到负面影响。在发展中国家,应用最关键的好处在于这有助于建立环保管理能力。", "section_level": 2}, {"title": "生态系统方式.", "content": "用生态系统处理方式来进行资源管理和环境保护,旨在面对复杂的生态系统整体而不是应对某个单一问题或是挑战。在这一方式下,理想的决策过程会包含政府各个层级、各个部门,以及工业、环保组织、社区的代表的计划和决策。这一方式在理想中能够支持更加良好的信息共享、建立矛盾调解策略,改良地方环境保护。", "section_level": 2}, {"title": "国际环境协定.", "content": "地球上很多的资源是脆弱的,因为它们会受到许多国家人类活动的影响。结果,许多国家尝试联合多国政府来缔结条约,对自然资源进行预防保护或管理人类活动。这写条约可能包括的因素有对气象、海洋、河流和空气的污染。这些国际环境条约有时是具有法律效力的文件,如果没有遵行,就要承担责任。有时,这些条约则是一些准则或是行为标准。这些条约有的历史悠久,在欧洲、美洲、亚洲的一些国际条约早在1910年起订立缔结。一些世界知名的条约包括:京都议定书、保护臭氧层维也纳公约和里约环境与发展宣言。", "section_level": 2}, {"title": "各国环境保护.", "content": "有关环境保护的讨论常常关注政府角色、立法和法律执行。然而,从广义来讲,环保问题匹夫有责,政府孤掌难鸣。就环境问题的决策来说包括许多成员,如工业、当地群体、环保组织和社区代表。渐进地讲,环保决策过程包罗万象,需要多国合作。  许多宪法支持环保的基本权利,许多国际条约承认在健康环境居住的权利。同样,很多国家有相应的组织和机构负责环境保护。国际环境保护组织也有许多,如联合国环境署。  虽然环保不是政府机构的简单责任,很多人认为这些机构是建立和保持基本标准的主角,既保护环境,也保护与之互动的人类。  坦桑尼亚被认为是非洲生物多样性最多的国家。几乎40%的土地被列为保护地网络,包括一些国家公园。对自然环境的关注包括因人口增长,农业扩张、污染、伐木和烧柴对生态系统的损害和栖息地的丧失等问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "坦桑尼亚的环境保护自德国占领东非时(1884-1919)开始以殖民保护法对狩猎地和森林进行保护,而限制也对当地人传统活动,如狩猎、伐木烧柴和放牧做了约束。在1948年,塞伦盖蒂平原正式为东非野猫建立了第一个国家公园。自1983年起,通过建立国家环境管理委员会和环保法,环境管理更加深入,上升到国家层面。", "section_level": 2}, {"title": "政府保护.", "content": "生物圈部门是政府对环境监管的主要部门。通过制定政策、协调和监管环境问题、环境规划和政策导向性环境研究,部门得以运行。1983年当国家环境管理法通过时,国家环境管理委员会成立。委员会的角色在于向政府和国际社会就环保问题提建议。委员会的任务有:提供技术性支持;协助技术性活动;建立执法指导方针和步骤;评估、监管和评价活动对环境的影响;倡导和协助传递环保信息和交流;支持科学知识的进步。  1997年全国环境政策是坦桑尼亚环境决策的框架。政策目标在于:  坦桑尼亚签署了一系列国际协约,包括1992年里约环境与发展宣言和1996年生物多样性公约。2004年环境管理法是第一项对环境管理决策全面的法律和制度性框架。法规中政策性工具包括使用:环境影响评估、战略性环境评估与对具体工业和生产征收污染税。法规的有效性只有随着时间推移才能显明,因为历史上,国家缺乏对环境法规的执行力度,缺乏有效工具来将环保目标付诸实践。  中国大陆的环境保护事业也是从1972年开始起步,北京市成立了官厅水库保护办公室,河北省成立了三废处理办公室共同研究处理位于官厅水库畔属于河北省的沙城农药厂污染官厅水库问题,导致中国大陆颁布法律正式规定在全国范围内禁止生产和使用DDT。1973年成立国家建委下设的环境保护办公室,后来改为有国务院直属的部级国家环境保护总局。各省(市、区)也相继成立了环境保护局(厅)。并设立环保举报热线「12369」和「网上12369中心」接受群众举报环境污染事件。  2008年3月,第十一届全国人民代表大会第一次会议通过《国务院机构改革方案》,决定将国家环境保护总局升格为国务院组成部门中华人民共和国环境保护部。  十三五规划中将环保列为重点,尤其是空气和河川污染。政府的环境保护部门主要职责是执行各级议会(人民代表大会)制定的控制污染物排放政策,鼓励开发污染物排放控制技术以控制污染,保护和改善环境。  环境污染和生态退化导致中国大陆经济损失。2005年,经济损失(主要为空气污染)在中国大陆GDP中占7.7%。这一数字在2002年增长到10.3%,水污染带来的经济损失(6.1%)开始超过空气污染带来的经济损失。 以GDP增长来看,中国大陆位居世界前列(过去10年为9.64%)。然而,高速经济增长对环境带来巨大压力,中国大陆所面对的环境挑战大于其他国家。2010年,在环境绩效指数的163个国家中,中国大陆位列第121位。  中国大陆已经开始采取行动,保护环境,对抗环境恶化:  在过去30年中,中国大陆GDP高速增长成为资源利用低效率和高污染的典型。可持续发展、环境保护应该成为经济发展的综合内容。", "section_level": 3}, {"title": "拉美.", "content": "联合国环境署确认了17个超级生物多样性国家。榜单包括6个拉美国家:巴西、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉。墨西哥和巴西出类拔萃,因为它们面积最大、物种种类和数量最多。这些国家对环境保护格外关系,因为他们面临着森林滥发、生态系统破坏、污染和人口膨胀。  巴西拥有世界上最为广大的热带森林,为4,105,401平方公里(巴西的48.1%),集中在亚马逊地区。巴西的生物多样性广大,在超级生物多样性国家中位列第一,在全球150万发现的物种中占据其中的15%-20%。  负责环境保护的组织是巴西环境部(Ministério do Meio Ambiente)。该部门在1973年成立,名为环境特别秘书处(Secretaria Especial de Meio Ambiente),几经易名后,在1999年定为现名。环保部负责以下问题:  2011年,亚马逊保护地面积2,197,485平方公里(比格林兰面积大),保护单位,如国家公园比例刚刚过半(50.6%),原着地则为其余的49.4%。 墨西哥有超过200,000的不同物种,占世界生物多样性的10–12%,在爬行动物生物多样性中排名第一,在哺乳类上位列第二——有估算称超过50%的动植物种居住在墨西哥。  墨西哥环保政策历史开始于二十世纪四十年代的水土保护法(Ley de Conservación de Suelo y Agua)。三十年欧,在七十年代,环境污染预防和控制法颁布(Ley para Prevenir y Controlar la Contaminación Ambiental)。  1972年,联邦政府首次直接回应环境污染对健康的影响,在健康与福利部内成立了管理组织,即环境改善秘书处(Subsecretaría para el Mejoramiento del Ambiente)。 环境和自然资源秘书处(Secretaría del Medio Ambiente y Recursos Naturales)是墨西哥的环保部。环保部负责下列问题:  2000年11月,保护地有127处;目前为174,占地25,384,818公顷,将联邦保护地从8.6%增加到12.85%。  2008年,澳大利亚有98,487,116公顷的保护地,占国土面积的12.8%。 2002年,土地面积的10.1%,水源保护地的64,615,554公顷在澳大利亚85个生物区中并不是很好的代表。  澳大利亚的自然保护源自1879年的第一个国家公园。更多自然保护进步在二十世纪六十年代和七十年代展开,主要国际项目有1972年联合国人类环境大会,1970年经济合作与发展组织的环境委员会,1972年的联合国环境署等。这些事件为公众觉悟和监管支持打下了基础。国家环境立法不规范、不全面。这一局面在1972年到1974年成立澳大利亚环境大会和自然保护部后被打破,组织论坛来协助国家和邻邦协同保护环境和制定政策。1991年,这些会议被澳大利亚和新西兰环境保护大会和环境保护与遗产大会取代。  在国家层面,1999年环境保护与生物多样性保护法是澳大利亚联邦的主要环保法。它主要关注的问题是国家和国际环境要点,如植物群、动物群、生态社区和文化遗产。它对联邦内的所有活动也具有法律效力,即监管所有影响自然的活动。 法案涵盖八个主要方面:  联邦保护地有的与当地原著居民合作,如卡卡杜国家公园,有的生物多样性突出,如圣诞岛国家公园,或纵观全国的管理,如澳大利亚阿尔卑斯国家公园。  在国家层面上,环境保护任务主要交给州郡或地方。澳大利亚各州有自己的环境保护立法机构和相应组织。他们的法律功能相似,涵盖具体污染事件,如从工业到商业活动、水土使用、废物管理。大多数保护地由州和地方管理,州立法机构会对保护地进行各种定义,如野生性、国家土地和海洋公园、州森林和保护地等。国家也可以对空气、水和声音污染进行综合监管。  在地方层面,各个城市和地区当局可以过问国家尚未关注的事情。这包括非点性资源、或污染扩散,如工地沉淀物污染等。  澳大利亚在联合国2010人类发展指数中位列第二,在发达国家中GDP债务中靠后。这可以被视为以环境为代价的发展,因为澳大利亚是世界上煤炭出国大国和物种灭绝大国。一些人认为澳大利亚有责任进行环保改革,为世界作出榜样。  自1969年起,美国国家环境保护局开始努力保护环境和人类健康。所有美国州郡都有相应的环保部门。  环保局起草了“环保局未来七要点”,为: 1971年3月行政院成立「卫生署」,卫生署下设立「环境卫生处」负责公共卫生设施、公共场所、食品加工厂卫生、垃圾与水肥等污物处理、环境卫生杀虫剂之管理、空气污染、水污染及噪音等公害;防治水污染则是由经济部成立「水资源统一规划委员会」的「水污染防治科」负责。  1982年1月行政院卫生署的环境卫生处升格为「环境保护局」,负责空气污染、环境卫生、以及原本由经济部负责的水污染防治,原本由警政署之交通噪音管制,另外新负责业务为:环境影响评估、废弃物处理及管制毒性物质。  1987年8月22日行政院「环境保护局」升格为「行政院环境保护署」负责以下七项业务:  2003年1月全国地方县市政府皆已成立环境保护局,台湾环境保护的各级政府组织已经完备。  在联合国于1993年初设立「联合国永续发展委员会」之后,隔年1994年8月台湾成立「行政院全球变迁政策指导小组」,1997年8月23日将行政院全球变迁政策指导小组升格为「行政院国家永续发展委员会」,其中与环境保护相关的下辖单位包括:  2002年11月立法院三读通过「环境基本法」,「行政院国家永续发展委员会」的法律地位由原本的任务编组提升为法定委员会。", "section_level": 2}, {"title": "挑战.", "content": "\"案例\",富兰克林河大坝:", "section_level": 1}], "src_summary": "环境保护(简称环保)是在个人、组织或政府层面,为大自然和人类福祉而保护自然环境的行为。由于工业发展导致环境污染问题过于严重,损害生态环境,部分更达到无法挽回的地步,触发各工业化国家对环境的重视,继而利用国家法律法规去规管和处理污染问题,并作出宣传使全社会注意污染对环境的深远影响。自1960年代起,环保运动已渐渐令大众更重视身边的各种环境问题。", "tgt_summary": "Environmental protection is the practice of protecting the natural environment by individuals, organizations and governments. Its objectives are to conserve natural resources and the existing natural environment and, where possible, to repair damage and reverse trends.", "id": 2996227}
{"src_title": "约翰福音", "tgt_title": "Gospel of John", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "虽然《约翰福音》中从没有提及作者姓名,教会传统,认为是使徒约翰所写。使徒约翰原为渔夫,后蒙耶稣呼召成了十二门徒之一。耶稣升天后,约翰于早期基督教会中扮演着重要的角色,老年被充军至地中海中的拔摩岛,他是唯一在第一世纪末仍存活的使徒。传统上认为,约翰福音是在他老年时所写的。  有怀疑论者指出:约翰福音的行文流畅,但出自同一个作者的《启示录》的文法却是错漏百出。所以,约翰福音并非约翰本人所写,而是后人伪托。就此,有圣经学者认为:本福音很可能是出于约翰口述,而由其他人执笔,所以文句都经过润饰而变得通顺;相反的,约翰在撰写《启示录》正当被流放的阶段,文章没有人捉刀,所以文句不通顺。然而,两者要表达的讯息都是一致的。书中好几次称执笔者为“耶稣所爱的”门徒,并且引述耶稣谈及执笔者的话:“我若要他等到我来的时候,与你何干?”()耶稣的话暗示这位门徒会比彼得和其他使徒长寿得多。这一切事情都跟使徒约翰吻合。  根据《约翰福音》的结尾,这本福音书的作者,他写作的目的,是为了为耶稣所爱的门徒所作见证。因此,有学者认为,福音书作者,他的年代,应该晚于十二使徒,可能与使徒约翰是不同的人。", "section_level": 1}, {"title": "写作背景.", "content": "虽然《约翰福音》并没有透露日期明确地,一般人都相信是在公元90-100年左右写成,写作地点可能是以弗所附近。", "section_level": 1}, {"title": "真确性和地位.", "content": "二十世纪一些重要手抄本的发现对于证实约翰福音的真确性有重要贡献。其中之一是在埃及发现的约翰福音残片,现称为赖兰德斯纸莎草纸抄本第457号(P52)。传统的见解认为约翰于公元第一世纪末执笔写成约翰福音。论到上述古抄本对此说的支持,已故的凯尼恩爵士说:“抄本的篇幅虽然不大,却足以证明有一份福音手抄本在大约公元130-150年间,很可能在发现地点——当时的埃及行省——内流传。福音书由写作地点流传开来至少需要一段时间,即使作最低的估计,也会把写作时间推至跟传统所认定的日期,即公元第一世纪的最后十年,十分接近。”", "section_level": 1}, {"title": "主题特色.", "content": "作者清楚表明他的目的,就是要使人信耶稣是基督,是神的儿子,并因信祂而得生命。从本书多处解释犹太风俗()及希伯来字义()的做法看来,对象包括不谙希伯来语,散居四处的犹太人和外邦人。  约翰福音的引言部分十分特别,它透露道在太初便“与上帝同在”,万物都是借着这位造的。()把父与子之间的宝贵关系阐明出来之后,约翰以传神的笔触描述耶稣的工作和演讲。他特别着重这个观点:在上帝的伟大安排中,亲密的爱把一切事物团结起来。耶稣在地上一生的这份记录记述从公元29-33年耶稣的事迹,并且刻意提及耶稣在执行服事职务期间参加过四次逾越节日祝,由此提供证据表明他从事服事职务的时间共计三年半。其中三次均指名提及逾越节。另一次则仅说是“犹太人的一个节期”,但上文提及耶稣在此不久之前说,“到收割的时候还有四个月”。这表示所谓“犹太人的一个节期”便是逾越节,因为这个节期是在收割的起头举行的。  本福音书跟符类福音(头三卷福音书)在多方面不相同。有关耶稣生平方面,本书略去了许多事迹,如耶稣的诞生,受试探,登山变像,许多加利利的传道工作,纪念晚餐的设立,客西马尼园的祷告等。在耶稣所行的神迹中,本书只记载七个神迹表记——水变酒(),医治瘫子,喂饱五千人,履海(),医治瞎子及叫拉撒路复活()。约翰所记的大部分是补充性的资料,其中有百分之92是其他三部福音书所无的新资料。虽然如此,约翰最后仍然说:“耶稣所行的事还有许多,若是一一地都写出来,我想,所写的书就是世界也容不下了。”()", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "生命的福音-证明耶稣基督是神、是救主,来作生命使上帝得扩增。", "section_level": 1}, {"title": "序言:介绍“道”.", "content": "()约翰以简洁优美的言辞写出太初的“道(有译本也译作‘话语’、‘圣言’(the Word))”,“太初有道,道与上帝同在,道就是上帝。 这道太初与上帝同在。万物是借着他造的;凡被造的,没有一样不是借着他造的生命是借着他造的” (1:1-3)。他成了“人的光”,(施浸者)约翰为他作见证。光在世界里,世界却不认识他。凡接待他的都成了上帝的儿女,是上帝所生的。正如律法通过摩西传下来,“恩典[“非配得仁慈”,引文摘自,《圣经新世界译本》]和真理都是由耶稣基督来的。”(", "section_level": 2}], "src_summary": "《约翰福音》(;天主教汉译作《若望福音》),是《新约圣经》正典的第四部福音,共21章,是四福音书中最迟写成。本书中记载的耶稣言行有许多未记录在其他三卷福音书,文体浅显但深邃,特别强调耶稣的神性和基督徒属灵生命的建造。", "tgt_summary": "The Gospel of John, the fourth of the gospels, is a highly schematic account of the ministry of Jesus, with seven \"signs\" culminating in the raising of Lazarus (foreshadowing the resurrection of Jesus) and seven \"I am\" discourses culminating in Thomas's proclamation of the risen Jesus as \"my Lord and my God\"; the concluding verses set out its purpose, \"that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.\"", "id": 1890658}
{"src_title": "加拉太书", "tgt_title": "Epistle to the Galatians", "src_document": [{"title": "成书.", "content": "学术上目前发现最早的加拉太书完整抄本来自彻斯·贝蒂蒲草纸抄本第2号,年代约在原稿成书后150年的公元200年左右。这份抄本的一些部分已经毁损,导致一些原文佚失,但透过档案重建、手抄发展和文本鉴别的研究,学者们已经相当确定几处的错误和变化,并推测出最初原稿可能的内容。  一些学者推测此书成书的年代为公元50-60年,其他学者则认为成书时间应该在公元40年代晚期至50年代早期。", "section_level": 1}, {"title": "作者.", "content": "圣经学者一致认为加拉太书为使徒保罗所著,主要论据包括此书的风格和主题,与保罗作品的核心书信都是共有的。此外,保罗在本书可能也描述了耶路撒冷大会的情形。若真如此,这提供了使徒行传15章2-19节所记载的耶路撒冷大会另一个观点。  这封信主要争论外邦人应如何皈依基督教,表明这封信是在教会历史上非常早期的阶段,当时大多基督徒仍是犹太人或由犹太教改信(历史学家称之为犹太基督教)。另一个这封信属于早期的指标,则是信中没有任何大型已发展基督教社群组织存在的迹象。这使得成书年代可以向前推到保罗自身的年代。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "公元49年,保罗和西拉开始保罗的第二次海外传道旅程。他们途经加拉太的区域,结果‘各会众信心越发坚固,人数天天加增’。可是,接踵而至的是假导师——犹太派的基督徒。他们说服加拉太各会众的一些信徒,相信受割礼和谨守摩西律法是真正基督教所定的必需条件。与此同时,保罗在行程当中经过每西亚,进入马其顿和希腊,最后抵达哥林多。在那儿,保罗花了18个月有多的时间和弟兄共处。后来,他在公元52年离开哥林多,取道以弗所往叙利亚的安提阿去。因此,保罗在同一年已回到他的基地安提阿。", "section_level": 2}, {"title": "写作地点.", "content": "保罗一听闻犹太派基督徒的活动,就马上写这封信。写信的地方可能是哥林多、以弗所或叙利亚的安提阿。  公元50-52年,保罗在哥林多逗留了18个月,这封信很可能是在当时写成的,因为消息有充分时间从加拉太传到保罗那里。以弗所则不大可能是保罗写成加拉太书的地点,因为保罗在回程时只在当地稍作逗留。然而,此后他在自己的基地叙利亚的安提阿“住了些日子”,当时大约是公元52年的夏季。由于这城和小亚细亚之间的交通便捷,保罗也可能在这个时候于叙利亚的安提阿收到有关犹太派基督徒的报告而致信加拉太人。", "section_level": 2}, {"title": "写作对象.", "content": "保罗在加拉太书1:2表示他的书信是写给加拉太各会众的。可能这包括彼西底的安提阿、以哥念、路司得、特庇等地的会众。这些地方位于不同的区域,但全都属于加拉太这罗马行省。使徒行传第13、14章提及保罗和巴拿巴在第一次海外传道旅程途中经过这个地区,结果建立了加拉太的各会众。这些会众由犹太人和非犹太人组成,无疑也包括凯尔特人或高卢人在内。保罗在公元46年左右探访耶路撒冷之后不久,这些会众就成立了。", "section_level": 2}, {"title": "写作对象的争议.", "content": "“加拉太”这名称在保罗时代有个意思,一个是指小亚细亚北部高卢人居住的加拉太地区,一个则指较广大的罗马帝国的加拉太省,包括南部的吕高尼,弗吕家区域。根据使徒行传的记载,保罗第一次旅行布道时,曾到访加拉太省上述南部的地方 (如特庇 (Derbe),路司得 (Lystra),以哥念 (Iconium)等城市,并设立教会 (参见使徒行传13章:14-14章:23)。至于北部加拉太地区,则可能待保罗第二或第三次旅行布道时,才听闻福音 (见徒16:6;18:23;19:1)。  由于“加拉太”有此狭义与广义的用法,学者对“加拉太书”读者的身份与写作时期同样保有两种不同的看法。鉴于本书所论问题与使徒行传十五章所载耶路撒冷大公会议的主题相同,却无提及该会议的决定,并显示彼得与巴拿巴对犹太律法仍犹豫不决 (2:11,13),此信很可能是写于耶路撒冷公开大会 (主后49年)之前,亦即写给保罗第一次旅行布道所建立的加拉太省南区的教会。如此本书可能是保罗书信最早的一卷。  当时加拉太教会受到犹太人的假先知之搅扰,要引诱他们随从别的福音(1:6),并且否认保罗的权柄,因此除了驳斥犹太派的错误,为其使徒的权柄辩护更重要者是说明“因信称义”的福音真理。", "section_level": 3}, {"title": "正典地位.", "content": "现有证据可以证明加拉太书在圣经中的正典地位。", "section_level": 2}, {"title": "主题概述.", "content": "1世纪的教会面对一个问题,即基督徒是否仍应遵守摩西律法。有一些犹太基督徒认为人得救除了相信基督,还必须遵守摩西律法,行割礼 (使徒行传15:1),惟有这样才能成为亚伯拉罕的后裔,有份于上帝对犹太人的应许 (3:7-4:7)。显然当时一些持这种看法的人也来到加拉太教会,坚称保罗的福音虽得自耶路撒冷使徒,却是残缺的,漏掉了行法律,受割礼的要求。保罗在本书极力证明自己所传的福音是出自基督的启示,他的职分也为耶路撒冷使徒所认许。其次。福音是出于应许,不是本乎律法;人得救是因着信,不是因行律法。  信中描述保罗“作使徒......不是由于人,也不是借着人,乃是借着耶稣基督,与......父上帝”。这封信也透露保罗生平和使徒职分的许多事实,证明他曾以使徒的身份与耶路撒冷的众使徒和衷共事,甚至行使过使徒的权柄去纠正另一个使徒——彼得。  保罗写‘给加拉太的各会众’的信强而有力,一针见血。他在信中证明 虽然保罗习惯用秘书写下他的书信,他却自己‘亲手写大字’给加拉太人。(6:11)这封信的内容对保罗和加拉太人都极为重要。它强调真正基督徒理应体会他们通过耶稣基督而得享的自由。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保罗为自己的使徒职分辩护.", "content": "(覆盖1:1-2:14)。问候了加拉太的各会众后,保罗奇怪他们竟然这么快便离开真理,转而信从另一种好消息。他坚决宣布:“无论是我们,是天上来的使者,若传福音给你们,与我们所传给你们的不同,他就应当被咒诅。”保罗所宣布的好消息不是属人的,也不是人教导他的,“乃是从耶稣基督启示来的”。从前保罗一度热心拥护犹太教,逼迫上帝的会众,但后来上帝藉他的非配得仁慈呼召保罗,要保罗把他爱子的好消息向列国宣扬。归信了三年之后,保罗才上耶路撒冷。在使徒之中,他只见过彼得和主的弟弟雅各。虽然犹太的各会众听闻过保罗的事,并且因他而“归荣耀给上帝”,他们却没有和保罗见过面。  十四年之后,保罗再次上耶路撒冷,私下解释他所传讲的好消息。保罗的同伴提多虽然是个希腊人,他们却没有要提多受割礼。雅各、矶法、约翰看见主委托保罗传好消息给未受割礼的人(正如彼得受托传好消息给受过割礼的人),他们就向保罗和巴拿巴伸出表示通力合作的右手,叫保罗和巴拿巴往列国的人那里去,他们自己则往受过割礼的人那里去。后来矶法来到安提阿,由于惧怕受过割礼的人,以致没有正确行事,“与福音的真理不合”,保罗就当众责备他。(加拉太书2:14)", "section_level": 2}, {"title": "称义是凭着信心,不是因行律法.", "content": "(覆盖加拉太书2:15-3:29)。保罗指出,我们犹太人都知道,“人称义不是因行律法,乃是因信耶稣基督。”如今他活在与基督的合一之中,并且因信而活,为要遵行上帝的旨意。“义若是借着律法得的,基督就是徒然死了。”  既然加拉太人因信受圣灵所膏而开始事奉上帝,难道他们真的这样无知,竟相信自己能借着行律法而贯彻始终吗?只有怀着信心听从好消息才真的有用,正如“亚伯拉罕信上帝,这就算为他的义。”现在根据上帝的应许,“那以信为本的人和有信心的亚伯拉罕一同得福。”由于基督死在十字架上,他们已获得释放而不再受律法所咒诅。基督是亚伯拉罕的种子,430年以后所制定的律法并没有把关乎种子的应许废掉。既然这样,律法有什么目的呢?“律法是我们监护老师,引我们到基督那里,使我们因信称义。”如今我们却不再在监护老师手下,犹太人和希腊人也不再有任何区分,因为在基督耶稣里,所有人都已合而为一,“是亚伯拉罕的后裔,是照着应许承受产业的了”。", "section_level": 2}, {"title": "要在基督的自由里站稳脚步.", "content": "(覆盖加拉太书4:1-6:18)。上帝差他的儿子来释放那些在律法之下的人,叫他们“得着儿子的名分”。(加拉太书4:5)既然如此,为什么还要回头,再次成为那软弱贫乏的初步事物的奴隶呢?现在加拉太的基督徒仍谨守日子、月份、节期、年份,因此保罗恐怕自己在他们身上白费了工夫。保罗第一次探访加拉太人时,他们接待保罗,像接待上帝的天使一样。难道如今保罗把真理告诉他们,就成了他们的敌人吗?让那些想在律法之下的人听听律法怎样说好了:亚伯拉罕藉两个妇人得了两个儿子。其中一个妇人,使女夏甲,相当于属肉体的以色列国,借着摩西律法之约受耶和华所约束。在这律法之约下所生的儿女都是为奴的。然而,另一个妇人,自主的撒拉,却相当于在上的耶路撒冷,保罗说她‘是自由的,也是我们的母亲’。保罗问道:“经上是怎么说的呢?”圣经说:“使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。”故此“我们不是使女的儿女,乃是自由妇人的儿女了”。  保罗指出,受割礼或不受割礼都没有关系,然而借着爱而实行出来的信心却真正重要。全部律法的目的都由一句话达成了:“爱人如己”。要继续凭着圣灵行事,因为“你们若被圣灵引导,就不在律法以下”。至于属肉体的行为,保罗预先提出警告:“行这样事的人必不能承受上帝的国”。与此截然不同的是,圣灵的果子是没有律法禁止的;他补充说:“我们若是靠圣灵得生,就当靠圣灵行事”,并且除掉自我中心的态度和嫉妒猜忌。  倘若有人一时不察而行差踏错,那些具备属灵资格的人就必须试“用温柔的心”帮助他复原。基督徒若彼此分担重担,就成全了基督的律法;可是,各人要负起自己的担子,证明自己的作为怎样。人种什么,就收什么,或从肉体收败坏,或从圣灵收永生。那些要加拉太人受割礼的人不过是想取悦世人,借此避免受逼迫。受割礼不受割礼并不重要,要紧的是作新的受造物。凡照着这行为准则规规矩矩而行的人,即“上帝的以色列”,都会有和平、慈悲临到他们身上。", "section_level": 2}, {"title": "基督新教观点.", "content": "保罗在致加拉太人的信中透露他怎样从一个猛烈逼迫基督徒的人转变为特派向外邦人传道的使徒,随时为了维护弟兄们的权益而奋斗。保罗以身作则表明监督应当迅速处理难题,运用逻辑和圣经去驳倒错误的想法。  这封信对加拉太的会众十分有益,因为信中清楚确立他们在基督里所享的自由,并且证明歪曲好消息的人是不足信的。信中表明人凭着信心才能称义,割礼已不再是人得救的必需条件了。除去肉体上的这种分别使犹太人和外邦人得以在一群会众中团结起来。脱离律法并不是要让人放纵肉体的私欲,因为以下的原则仍然生效:‘你必须爱邻人如同爱自己一般。’这仍然是今日基督徒的准则。(加拉太书5:14)  保罗的书信根据希伯来文圣经提出一些有力的比喻,帮助加拉太人明白教义上的许多要点。这封信在上帝感示之下阐明了以赛亚书54:1-6的意义,指出耶和华的妻子便是“在上的耶路撒冷”。它解释在这出“象征性的戏剧”中,夏甲和撒拉分别代表谁,并且表明承受上帝应许的乃是那些蒙基督释放而获得自由的人,不是那些继续受律法所挟制的人。这封信清楚解释律法的约并没有废掉亚伯拉罕的约,相反,它是附加在亚伯拉罕的约之上的。它也指出这两个约订立的时间相隔了430年,这对于圣经的年代计算十分重要。(上帝将这些事件的纪录保全下来乃是要强化今日基督徒的信心。  最重要的是,加拉太书无可置疑地表明一切预言者所期待的王国种子是谁。“所应许的原是向亚伯拉罕和他子孙说的,......就是基督。”因信基督耶稣而得以成为上帝儿子的人也被收纳为这个种子。“你们既属乎基督,就是亚伯拉罕的[种子],是照着应许承受产业的了。”王国继承者和那些与他们同劳的人都应当听从加拉太书的优良劝告:“基督释放了我们,叫我们得着这样的自由。所以要站立得稳。”“我们行善总不要放弃,如果不灰心松懈,到了时候就有收成。”‘......只要有机会,就该对所有人行善,对信徒就更该这样,因为彼此亲如一家。’  最后,那些耽于属肉体行为的人受到有力的警告,他们必“不能承受上帝的国”。因此,所有人都应当撇弃一切世俗的污秽和争竞,竭力多结圣灵的果实,就是“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制”。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拉太书 (迦拉达书)()是新约圣经全书中的第9卷书。为使徒保罗写给加拉太早期基督徒社群的一封信。学者们认为此地点可能是安那托利亚南部的加拉太行省,或是加拉太人(凯尔特人的一支)所认为的安那托利亚中部。保罗在这封信里主要关注的议题是这些公元一世纪的外邦基督徒(非犹太人的信徒),是否要遵守摩西律法。保罗认为这些初代加拉太信徒不需要遵守摩西律法的规条,尤其是割礼,在基督启示的光照下将这些规条处境化。加拉太书对基督教历史、基督教神学的发展,以及对使徒保罗的研究都有相当巨大的影响。", "tgt_summary": "The Epistle to the Galatians, often shortened to Galatians, is the ninth book of the New Testament. It is a letter from Paul the Apostle to a number of Early Christian communities in Galatia. Scholars have suggested that this is either the Roman province of Galatia in southern Anatolia, or a large region defined by an ethnic group of Celtic people in central Anatolia.", "id": 824519}
{"src_title": "福音 (耶稣)", "tgt_title": "The gospel", "src_document": [{"title": "圣经记载.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旧约.", "content": "学者认为,福音不是《新约圣经》独有,在《旧约圣经》经文中已有多次记载, 当中《创世记》第三章15节已经有预言耶稣基督得胜死亡、施行救赎的信息(Proto-Gospel)。《旧约》中的福音经文还包括:", "section_level": 2}, {"title": "新约.", "content": "新约中,无论是《四福音书》、《保罗书信》抑或《大公书信》,都包含福音信息,指出神因着耶稣的受难及复活,赎了世人的罪,恢复神和人之间的关系。例如在新约保罗书信中,使徒保罗认为福音就是耶稣基督代替罪人死亡、埋葬及复活,叫罪人得蒙赦罪(称义):", "section_level": 2}, {"title": "字源.", "content": "福音的通用希腊语εὐαγγέλιον \"euangélion\"(εὖ \"eû\" \"good\" + ἄγγελος \"ángelos\" \"messenger\" + -ιον \"-ion\" 指小字根) 英文翻译为Good News(好消息)。此希希腊语在武加大译本中拉丁化为]\"evangelium\",翻译为拉丁文是\"bona annuntiatio\"。  在古英文中翻译为\"gōdspel\" (\"gōd\" \"good\" + \"spel\" \"news\"),在中古英语圣经译本中为gospel,也是现在英文中用的词语。有关耶稣生平及教导的圣经纪录也称为福音书。", "section_level": 1}], "src_summary": "基督宗教的福音(),是指神的国来到并宣告赦罪的好消息, 当中耶稣基督成为除去世人罪孽的代罪羔羊、受难并且耶稣复活及显现。这个好消息在于人只要用信心接受赦罪,就能得救。 福音也可以指神赐圣灵给一切相信的人,以及耶稣再临。", "tgt_summary": "In Christianity, the gospel (; ;, ), or the Good News, is the news of the coming of the Kingdom of God (Mark 1,Mark 1:14-15). The message of good news is described as a narrative in the four canonical gospels.", "id": 2868224}
{"src_title": "法属波利尼西亚", "tgt_title": "French Polynesia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "法属波利尼西亚总陆地面积为,散落在多的海洋上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2013年时,联合国将其列入非自治领土。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "法语为法属波利尼西亚唯一的官方语言。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "法属波利西亚划分为5个行政区。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "法属波利尼西亚的法定货币为太平洋法郎(CFP法郎),与欧元汇率固定。按市场当地价格计算,2014年法属波利尼西亚的名义国内生产总值(GDP)为56.23亿美元,是仅次于澳大利亚,新西兰,夏威夷,新喀里多尼亚和巴布亚新几内亚的大洋洲第六大经济体。2014年人均GDP为20,098美元(按市场汇率计算,而不是按PPP计算),低于夏威夷,澳大利亚,新西兰和新喀里多尼亚,但高于大洋洲的所有独立岛屿国。人均和总数均大大低于2007-08年金融危机之前的记录。  法属波利尼西亚经济适度发展,其依赖进口商品,旅游业和法国本土的财政援助。旅游设施发达,主要岛屿都有。主要农业产品是椰子(copra),蔬菜和水果。法属波利尼西亚出口诺丽果汁,高品质香草和著名的大溪地黑珍珠,法属波利尼西亚拥有此类珍珠的全球市场的75%。珍珠出口主要销往日本。2009年,珍珠出口额占该国出口收入的60%。2011年,用于珍珠养殖的面积为9720 公顷,其中83%用于图阿莫图群岛。在冈比亚群岛,里基特阿和其他岛屿也有业务。2008年的许可总数为824个,但有所减少,2012年为538个。  最重要的商业鱼类是长鳍金枪鱼,大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼。以前,公海捕鱼是由其他国家的渔船带动的,但这已经结束了。钓鱼许可证卖给了日本和韩国的船只。从1990年代开始,波利尼西亚对基础设施进行了投资,以支持捕鱼业并提高产品质量。并在帕皮提建造了渔港。  法属波利尼西亚自己的深海捕鱼船队从1990年代初开始发展。特别是金枪鱼船只的数量有所增加。2011年,活跃的深海捕鱼船队为59艘船。2011年的商业捕捞物主要包括金枪鱼,主要是长鳍金枪鱼,但也包括一些大眼金枪鱼和黄鳍金枪鱼。蓝枪鱼,鲭鱼,鲑鱼子,条纹枪鱼,金枪鱼,箭鱼等也都着陆。海上捕鱼主要在该岛400 海里以内的大溪地岛附近进行。  2011年,沿海捕鱼船队共有504艘许可船,其中一半以上居住在旺斯岛。413艘沿海捕鱼船报告活动。尤其是在图阿摩图群岛,甘比群岛和马克斯萨斯群岛,许多船只的捕捞量未见报道。当局通过在岛屿周围发展冷库和制冰机来支持沿海渔业。鲣鱼,黄鳍金枪鱼,多拉多,帆鱼和长鳍构成的大部分报道kystfiske捕获的。  泻湖捕鱼可捕捞泻湖鱼,小型中上层鱼类,贝类,软体动物等。2011年,为泻湖捕鱼发放了4,924个两年期捕捞许可证,其中一半给塔希提岛的渔民。监管捕捞海蜗牛(Trochus)。2008年,海香肠的商业捕鱼也开始了。  法属波利尼西亚的海底蕴藏着丰富的镍,钴,锰和铜矿,未被开采。  2008年,法属波利尼西亚的进口额为22亿美元,出口额为2亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "航空:法阿国际机场位于大溪地岛首府帕皮提近郊  公路:总长2,590公里", "section_level": 1}], "src_summary": "法属波利尼西亚(;塔希提语:)是法国在南太平洋的海外集体和自治国,由几组波利尼西亚群岛组成,包括:马克萨斯群岛、社会群岛、土阿莫土群岛(含甘比尔群岛)以及南方群岛,于1843年归属法国。其中位于社会群岛内部的塔希提岛不仅是著名的旅游胜地之一,也是法属波利尼西亚境内居住人口最多(约占总体人口75%)的岛屿,和首府帕皮提所在地。", "tgt_summary": "French Polynesia (; ; ), officially the Collectivity of French Polynesia, is an overseas collectivity of the French Republic and its sole overseas country. It is composed of 118 geographically dispersed islands and atolls stretching over an expanse of more than in the South Pacific Ocean. Its total land area is.", "id": 3010979}
{"src_title": "波长", "tgt_title": "Wavelength", "src_document": [{"title": "横波与纵波的波长.", "content": "在横波中,波长是指相邻两个有相同相位的点的距离,通常是相邻的波峰、波谷或对应的过零点。在纵波中,波长是指相邻两个密部或疏部之间的距离。在这两种波,「波峰是电场或磁场的变化。波的性质亦有其可量度,例如:声波可以从它的频率来量度,人耳可听的声波从20赫到20千赫;而波长从17米到17毫米不等;可见光从深红色的700纳米波长,到紫色的400纳米波长。", "section_level": 1}, {"title": "与频率的关系.", "content": "波长formula_1与频率\"formula_2\"成反比关系。频率就是某一固定时间内,通过某一指定地方的波数目。以下方程序表达了波长与频率的关系: 当中的formula_4是波的相速度。在电磁波的例子,例如光在真空中的速度,亦即光速,是299,792,458 m/s(准确),大约是3×10 m/s。对于声波在空气中传播的速度,在室温大约是344 m/s(即1238 km/h)。  波长的单位一般是米及其导出单位;而频率的单位是赫兹(Hz)及其导出单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "波长是一个物理学的名词,指在某一固定的频率里,沿着波的传播方向、在波的图形中,离平衡位置的「位移」与「时间」皆相同的两个质点之间的最短距离。在物理学,波长普遍使用希腊字母λ来表示。", "tgt_summary": "In physics, the wavelength is the spatial period of a periodic wave—the distance over which the wave's shape repeats. It is the distance between consecutive corresponding points of the same phase on the wave, such as two adjacent crests, troughs, or zero crossings, and is a characteristic of both traveling waves and standing waves, as well as other spatial wave patterns. The inverse of the wavelength is called the spatial frequency. Wavelength is commonly designated by the Greek letter \"lambda\" (λ). The term \"wavelength\" is also sometimes applied to modulated waves, and to the sinusoidal envelopes of modulated waves or waves formed by interference of several sinusoids.", "id": 248760}
{"src_title": "白玫瑰", "tgt_title": "White Rose", "src_document": [{"title": "人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "中学时因为收听『HUNTER×HUNTER』的广播节目-竹内顺子和三桥加奈子主持的「HUNTER×HUNTER R」而对竹内顺子抱有憧憬,继而自己也想成为声优。  小学时隶属垒球部。高中时同时隶属于包括演剧部在内的多个社团。高中毕业后进入AMUSEMENT MEDIA ACADEMY,2007年毕业。  在AMUSEMENT MEDIA ACADEMY就学时参加了声优组合こえっち,不过于2005年11月解散。之后,又参加了由こえっち成员组成的声优组合りらちっち,不过也于2007年1月28日解散。  2007年,在『守护甜心!』中第一次主演,出演了日奈森亚梦一角,之后又出演了该系列作品的动画、游戏、广播。2007年,出演电视剧『幼獣マメシバ』中演员出道,在杂志『保育のひろば』上模特出道,之后又完成了歌手出道,拓宽了活动范围。  在2010年3月6日公布的声优奖上获得新人女声优奖、2011年3月5日的第5回声优奖上获得女配角奖。", "section_level": 2}, {"title": "演出作品.", "content": "※主角及主要人物以粗体识别。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2006年  2007年  2008年  2009年  2010年  2011年  2012年  2013年  2014年  2015年  2016年  2017年  2018年  2019年 2020年", "section_level": 2}, {"title": "网络动画.", "content": "2020年", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "2008年 2009年 2010年 2011年 2012年 2013年 2015年 2016年 2017年 2018年 2019年", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色歌.", "content": "电视动画  其他", "section_level": 2}], "src_summary": "白玫瑰()是纳粹德国时期一个知名的非暴力反抗组织,其成员包含了慕尼黑大学中的许多学生及教授,主要是由汉斯·萧尔)、苏菲·萧尔、克里斯多福·波普斯特(Christoph Probst)、亚历山大·许墨瑞、库特·胡伯和维利·格拉夫(Willi Graf)所领导。而此团体之所以为人所知乃是因为其于1942年6月至1943年2月间陆续发送了6张未具名的传单,主要内容在于呼吁人们参加反抗希特勒政权的运动。", "tgt_summary": "The White Rose () was a non-violent, intellectual resistance group in the Third Reich led by a group of students including Hans and Sophie Scholl. They attended the University of Munich. The group conducted an anonymous leaflet and graffiti campaign that called for active opposition to the Nazi regime. Their activities started in Munich on 27 June 1942, and ended with the arrest of the core group by the Gestapo on 18 February 1943. They, as well as other members and supporters of the group who carried on distributing the pamphlets, faced show trials by the Nazi People's Court (\"Volksgerichtshof\"), and many of them were sentenced to death or imprisonment.", "id": 2067870}
{"src_title": "埃达", "tgt_title": "Edda", "src_document": [{"title": "埃达语源.", "content": "埃达(Edda)在古代斯堪的那维亚语里,原指「太祖母」或是「古老传统」,后来转化为「神的启示」或「运用智慧」。  另一个解释是「诗歌」或是「写作诗歌」,据说可能是诗人史洛里·斯图拉松由拉丁文中的「Edo(诗)」一词变化创造出冰岛语单词。  而第三种解释是由冰岛南部学术中心奥迪(Oddi)的变音,可能表示「奥迪丛书」(The book of Oddi)的意思。奥迪据说也是史洛里受教育的地方。", "section_level": 1}, {"title": "两部埃达经.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "老埃达.", "content": "《老埃达》是丹麦主教吕恩约尔弗·斯汶逊(Brynjólfur Sveinsson)于1643年发现的,是手抄本,内容是关于北欧传说及神话的诗,因此又被称之为《诗体埃达》。另外,也有些有学者误认为《老埃达》是由冰岛历史学家──塞蒙恩德·弗鲁德(1056—1133)收集整理,故又有《塞蒙恩德埃达》(Sæmundar Edda)之称。一般学者认为,《老埃达》被编写的时间应该比《新埃达》要晚约50年,但其内容和诗的格式则大约创作于维京时期。  冰岛的《老埃达》是在九世纪时,由从挪威而来的迁徙者所带来的一种独特口头文学。十三世纪时,由冰岛的吟游诗人将其写定成篇。《老埃达》共收诗歌三十五篇,后来的补上有三篇,这三篇有时候并不计算在内。神话诗记录的是有关北欧神祇的传说,有叙事体,也有教谕体。英雄诗都是短诗,内容为古代英雄或北欧海盗时期前的国王和战士。《老埃达》的首篇是〈女巫的预言〉(Völuspá),它叙述世界和人类的创造、毁灭和再生。", "section_level": 2}, {"title": "新埃达.", "content": "《新埃达》或称《散文埃达》或《史洛里埃达》(Snorri's Edda)。这指的是由冰岛诗人史洛里·斯图拉松于十三世纪写定的无韵体散文神话故事和英雄传奇。成书时间大约为1220年左右。  《新埃达》的首篇是《欺骗古鲁菲》(英语:Gylfaginning),借由古鲁菲向三位神秘人物询问关于北欧的神话。由于史洛里是基督教的忠诚信徒,他不认为以奥丁为首的这些北欧诸神是「神」,因此在他的作品中,皆将其「人格化」,奥丁是为部族领袖。之后奥丁不断扩张领土,并将新疆土交由儿子统治,最后抵达挪威地区。  对史洛里来说,这些神话故事的内容并不是他书中的重点;诗歌的承传和写作技巧才是重要的。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃达(古诺尔斯语:单数:Edda,复数:Eddur),是两本古冰岛有关神话传说的文学集的统称。分成《老埃达》和《新埃达》。是中古时期流传下来的最重要的北欧文学经典。而现今留下的北欧神话故事,其实是揉合了新旧两部埃达后的故事集。", "tgt_summary": "\"Edda\" (; Old Norse \"Edda\", plural \"Eddur\") is an Old Norse term that has been attributed by modern scholars to the collective of two Medieval Icelandic literary works: what is now known as the \"Prose Edda\" and an older collection of poems without an original title now known as the \"Poetic Edda\". The term historically referred only to the \"Prose Edda\", but this since has fallen out of use because of the confusion with the other work. Both works were written down in Iceland during the 13th century in Icelandic, although they contain material from earlier traditional sources, reaching into the Viking Age. The books are the main sources of medieval skaldic tradition in Iceland and Norse mythology.", "id": 2573226}
{"src_title": "肽键", "tgt_title": "Peptide bond", "src_document": [{"title": "生成.", "content": "两个氨基酸透过肽键生成合为一个二肽,此称缩合反应。在缩合反应中,两个氨基酸靠近对方,羧基与氨基相互接近,一个会失去在羧基(<chem>COOH</chem>)上的一氢一氧,另一个则会失去氨基(<chem>NH2</chem>)上的一氢。此反应生成一分子的水(<chem>H2O</chem>) 及被肽键(<chem>-CO-NH -</chem>)连结的氨基酸,其连结的氨基酸被称为二肽。  在肽键生成时,一氨基酸的羧基会与另一个氨基酸的氨基反应,失去一分子的水(<chem>H2O</chem>),故过程为脱水反应(也名为脱水缩合)。  形成肽键需消耗能量,因而在生物体内,会由ATP提供。肽键连结形成的氨基酸炼会成为多肽与蛋白质。 生物体使用酵素及核糖酶,制造多肽和蛋白质。胜肽由专属的酶制成,举例而言,借由两种酵素(γ谷氨酰半胱氨酸合成酶、谷氨醯胺合成酶)及两步骤,可生成三肽的谷胱甘肽。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "借由水解便可让肽键断裂,分解并释放8–16千焦耳/莫尔(2–4卡/莫尔)的自由能,但这过程相当缓慢。而在活体中,此过程可被酵素催化使反应加速,肽酶与蛋白酶即具有此功能。", "section_level": 1}, {"title": "光谱.", "content": "肽键的吸收光谱介于190–230奈米间,以至于易受紫外光影响。", "section_level": 1}, {"title": "化学反应.", "content": "由于共振稳定,以生理条件而言是相对稳定,甚至胜过类似的化合物,如酯类。肽键在化学反应下可以保持不变,通常会透过阴电性原子攻击羰基碳,打断羰基双键形成四面体。这是蛋白水解的过程,而且更常发生在<chem>N-O</chem>、酰基的交换反应中,好比内含蛋白。  在环醇假说中,要是如巯基、羟基、氨等官能基攻击肽键,与其结合,那么生成的分子可称其为Cyclo分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "肽键(英语:Peptide bond,)是一分子氨基酸的α-羧基(<chem>-COOH</chem>)和另一分子氨基酸的α-胺基(<chem>-NH2</chem>)脱水缩合形成的酰胺键,即<chem>-CO-NH -</chem>,为连结两单体氨基酸之共价键,氨基酸借肽键联结成多肽链。由于共振而无法自由旋转,具部分双键特性。", "tgt_summary": "A peptide bond is an amide type of covalent chemical bond linking two consecutive alpha-amino acids from C1 (carbon number one) of one alpha-amino acid and N2 (nitrogen number two) of another, along a peptide or protein chain.", "id": 2749200}
{"src_title": "繁殖", "tgt_title": "Reproduction", "src_document": [{"title": "无性生殖.", "content": "无性繁殖是指生物体产生与自身相似或相同的基因拷贝,无需其他个体的遗传物质而形成的新的个体的过程。细菌通过分裂生殖的方式进行繁殖,病毒通过控制宿主细胞来产生更多的病毒,水螅与酵母通过出芽的方式来进行繁殖。这些生物通常不具有性别的概念,而是将自己“分裂”成两个或者更多的个体。还有一些生物如水螅、酵母或者是海蜇既可以无性繁殖,也可以进行有性生殖,又如大多数植物既可以进行有性生殖,也可以进行不需要生殖细胞参与的营养繁殖。类似的还有细菌,细菌之间也可以通过接合的方式进行基因物质的交换。  另外一些无性生殖方式还有单性生殖、断裂生殖以及仅通过有丝分裂进行的孢子生殖。单性生殖()是指胚胎或种子单独发育成完整个体而不需要雄性生殖细胞的受精。单性生殖在一些物种中很常见,包括一些低等植物(发生孤雌生殖)、无脊椎动物(例如水蚤、蚜虫、一些蜜蜂以及寄生蜂)和一些脊椎动物(例如两栖动物、鱼以及非常少的几种鸟类和鲨鱼)。  无性生殖有时候也别用于描述可以自我受精的雌雄同体生物的生殖过程。", "section_level": 1}, {"title": "有性生殖.", "content": "有性生殖描述的是通过来自两个生物个体(通常情况)的遗传信息互相结合而产生新的后代的生殖过程(但自我受精只的物种需要一个生物体即可完成生殖),参与生殖过程的每个生物体通过单倍体生殖细胞的形式各提供一半的遗传信息,这个过程中大部分生物可以形成两种不同的生殖细胞。针对异形配子的生物存在着雄性(产生精子、花粉或孢子)与雌性(产生卵细胞、胚囊或大孢子)两种性别。针对同配生殖的生物而言,其产生的生殖细胞在形态上相似或一致,但是由于其功能存在差异因此也有不同的名字(参见:同配生殖)。比如绿藻类生物衣藻()的两种生殖细胞被称作“正配子”与“负配子”。还有一些生物例如双小核草履虫()拥有两个以上的性别,他们被称作“交配变种”。  大多数动物(包括人类)与植物进行有性生殖。有性生殖的生物针对一种性状总是存在着与之对应的基因组(称作“等位基因”)。后代会从父母的每一方获得决定各个形状的一个等位基因,然后两个非同源等位基因进行组合,这样的过程确保了后代的基因会是来自父方与母方的基因的集合体。二倍体生物会产生每个基因的两份拷贝,有研究结果认为单倍体与二倍体的发生过程中,基因可以进行自由重组,因此屏蔽有害基因在二倍体生物的进化过程中扮演了很重要的角色。。  苔藓植物也进行有性生殖,但是他们最常见的形态是单倍体的配子体。在生殖过程中他们产生生殖细胞,生殖细胞结合后会形成孢子囊,之后便会产生单倍体的孢子。苔藓植物的二倍体时期相较于单倍体时期而言显得很短(因此称其生活周期为“单倍体主导”的),而二倍体的优势(例如“杂种优势”)也仅在二倍体时期才能体现。尽管苔藓植物在绝大多数情况下处于单倍体时期而无法从杂种优势中获益,但在漫长的进化过程中却保留了有性生殖的生殖方式,这或许可以作为一个例子,用于阐述有性生殖有更大的优势。对苔藓植物而言,在有性生殖过程中,来自同一物种的不同个体的生殖细胞进行随机组合,通过自然选择可以选择出最适合生存的单倍配子体。", "section_level": 1}, {"title": "异体受精.", "content": "异体受精描述的是卵细胞与来自另一个体的精子结合受精的过程。", "section_level": 2}, {"title": "自体受精.", "content": "自体受精发生于雌雄同体的物种中,这一生殖方式描述了来自同一生物个体的两种生殖细胞互相结合受精的过程。", "section_level": 2}, {"title": "有丝分裂与减数分裂.", "content": "有丝分裂与减数分裂是细胞分裂的两种形式,有丝分裂发生于体细胞内,减数分裂发生于生殖细胞中。", "section_level": 2}, {"title": "同性生殖.", "content": "近几十年来,一些发育生物学开始着手研究并建立新的技术来实现同性之间的生殖。根据现有的研究,实现同性生殖的方法可能是培育雌性精子与雄性卵子。日本科学家已经培育出了鸡的雌性精子,从中得到雌性精子更容易培育人类的结论,同时科学家还指出,由于培育出的含有W染色体的雄性卵子的数量却显著低于预期值。在2004年,通过修改几个涉及基因铭印的基因的功能后,日本科学家成功地通过两个老鼠的卵细胞培育出了一只小鼠。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖策略.", "content": "不同的物种会有不同的繁殖策略。有一些物种如人类和北方塘鹅会在出生后数年才达到性成熟来繁衍后代,另一些则会比较快地进行繁殖,但是他们的后代长大至成体的比例相对较低。例如兔子在出生后8个月即可达到性成熟,每年可以繁殖10到30只后代,又如黑腹果蝇在出生后10-14天后即可达到性成熟,每年可以以繁殖400只后代。这样的两种繁殖策略分别被称为K选择理论(少量的后代)与R选择理论(许多后代),由于生活环境的不同,在不同生物的进化过程中物种会选择不同的繁殖战略。繁殖少量后代的物种可以将更多的资源集中起来才抚养和保护后代,另一类则会有相当数量的后代在出生后死亡,但是剩下的后代可以维持整个种群的数量。还有一些生物如蜜蜂和果蝇会通过精子储存的过程将精子存储起来,以便延长自己的繁殖力。", "section_level": 1}, {"title": "不用繁殖产生的生命.", "content": "自然发生是生物学上在关生物如何由没有生命的化合物演变而来的研究。不论有没有出现过自然发生的事件,生物学家认为地球上所有生物的最后共同祖先可追溯到三十五亿年前。  今日有些科学家设法在实验至中用非生殖的方式产生生命。有几位科学家已经从完全没有生命的材料中制造出简单的病毒。不过一般而言,病毒不算是生命,病毒可以视为包覆在蛋白质内的许多RNA或DNA,但病毒没有新陈代谢,而且要靠着宿主细胞的新陈代谢才能自我复制。  不用繁殖的方式制造真正的生物(例如简单的细菌)是更加复杂的工作,但根据现有的生物学知识,已经可以进行到一定程度。有实验将合成基因放到细菌中,取代原来的DNA,因此产生了新的人工丝状支原体。  有关上述细胞是否算由完全由人工合成,在科学社群中仍有争议。因为人工合成的基因几乎是完全复制天然的基因,而且后来也是加到一个天然的细菌中克雷格文特尔研究所(Craig Venter Institute)仍使用「人工细菌细胞」(synthetic bacterial cell)一词,但也说明「我们认为这不算是从头开始创造生命」。格文特尔研究所计划针对实验的细胞申请专利,内容是「这些很明确是人类的发明」。这些细胞的创建者认为制造「人工生命」可以让研究者在制作过程中学习生物的知识,而不是一定要将生物切开后才能学习。研究者也希望可以缩小生命和机器之间的分别,最后可以得到「真正可程序化的生物体」。相关的研究者认为以现有的技术而言,要创造「完全人工合成的生命体」要比将人送到月球要简单。", "section_level": 1}, {"title": "乐透原则.", "content": "有性生殖有很多的缺点,包括需要的能量比无性生殖要多很多,而且生物为此需要生殖系统,因此有学者在研究为何仍有这么多物种用有性生殖来繁衍后代。  美国演化生物学家乔治·C ·威廉斯用乐透彩券来说明有性生殖为何如此普遍。他认为无性生殖产生的子代几乎没有变异,或是只有很小的变异,就好像买了很多的乐透彩券,但号码都一様,因此产下可以存活子代的几率变低。相反的有性生殖就好像买较少的彩券,但号码的变化很大,因此产下可以存活子代的几率较高。  上述类比的论点是建立在无性生殖产生的子代没有变异,因此在环境变异时很难存活。", "section_level": 1}], "src_summary": "繁殖,或生殖,是透过生物的方法制造生物个体的过程。繁殖是所有生命都有的基本现象之一。每个现存的个体都是上一代繁殖所得来的结果。已知的繁殖方法可分为两大类:有性生殖以及无性生殖。", "tgt_summary": "Reproduction (or procreation or breeding) is the biological process by which new individual organisms – \"offspring\" – are produced from their \"parents\". Reproduction is a fundamental feature of all known life; each individual organism exists as the result of reproduction. There are two forms of reproduction: asexual and sexual.", "id": 1098962}
{"src_title": "电子签名", "tgt_title": "Electronic signature", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1861年南北战争开始以前,莫斯电码就已经被用于电报发送信息。  在19世纪80年代,一些公司甚至个人开始使用传真机来传送高优先级的或者时间敏感的文档。虽然原始文档的原始的签名在纸上,但签名的图像与传输形式是电子的。", "section_level": 1}, {"title": "法律定义.", "content": "美国的法律定义电子签名是“一个与契约或其他记录在逻辑意义上相关或连接的一个记录了一个人接受其内容的电子音像、符号或程序”  根据《中华人民共和国电子签名法》第二条之规定:“本法所称电子签名,是指数据电文中以电子形式所含、所附用于识别签名人身份并表明签名人认可其中内容的数据。”", "section_level": 1}, {"title": "加密的签名.", "content": "签发的人,拥有私钥. 并发出一个公钥, 让他人验证经私钥签署的讯息,是否为私钥的所有人所签发. 电子签名已成功的在虚拟货币,如比特币等得到可信任的应用.", "section_level": 1}, {"title": "更多.", "content": "For books in English on electronic signatures, see:  For journals on electronic signatures, see:", "section_level": 1}], "src_summary": "签名是与一个特定人联系在一起的有特殊风格的笔迹,类似于印章。在商务和法律中,文档上的签名记录着这个人接受了这份文件。电子签名是指任何有法律效力的,能够表明一个人已经接受了电子消息的内容的电子手段。", "tgt_summary": "An electronic signature, or e-signature, refers to data in electronic form, which is logically associated with other data in electronic form and which is used by the signatory to sign. This type of signature provides the same legal standing as a handwritten signature as long as it adheres to the requirements of the specific regulation under which it was created (e.g., eIDAS in the European Union, NIST-DSS in the USA or ZertES in Switzerland).", "id": 275474}
{"src_title": "塔木德", "tgt_title": "Talmud", "src_document": [{"title": "结构与功用.", "content": "犹太教的拉比一向认为,犹太教的承传除了律法书以外,还有一本与之一同相传的口头传统习惯。塔木德就是这一本记载犹太人传统口耳相传的生活习惯的书。这本书可以分为二部分:密西拿,及革马拉。  塔木德内容大约有二十卷到五十卷之多,约一万两千多页,两百五十多万字。目前为止,已经被翻译成十二种文字。塔木德的内容主要分为三大部分,分别是《密西拿》、《革马拉》、《米德拉什》,自公元二世纪中期以来,由一代一代的犹太人分别以口头或文书纪录记录下来的行为及道德规范等,被全数收入犹太法律总集《密西拿》中,后来经过犹太学者对其中问题的讨论以及经过时代的演变,又有犹太学者编著成了《革马拉》,其后,又进一步补充而成了《米德拉什》。 塔木德的内容讲述的包涵了人生各个阶段的行为规范,以及人们对人生价值观的养成,是犹太人对自己民族和国家的历史、文化以及智慧的探索而淬炼出的结晶。", "section_level": 1}], "src_summary": "《塔木德》(希伯来文:,,为教导或学习之意)是犹太教中认为地位仅次于《塔纳赫》的宗教文献。源于公元前2世纪至公元5世纪间,记录了犹太教的律法、条例和传统。其内容分三部分,分别是密西拿——口传律法、革马拉——口传律法注释、米德拉什——圣经注释。", "tgt_summary": "The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (\"halakha\") and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewish cultural life and was foundational to \"all Jewish thought and aspirations\", serving also as \"the guide for the daily life\" of Jews.", "id": 2148394}
{"src_title": "诺特定理", "tgt_title": "Noether's theorem", "src_document": [{"title": "定理的数学表述.", "content": "对该定理一种比较完善的表述方法为:", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "上述命题中的“对称性”一词精确一点来说是指物理定律在满足某种技术要求的一维李群作用下所满足的协变性。物理量的守恒定律通常用连续性方程表达。  定理的形式化命题仅从不变性条件就导出和一个守恒的物理量相应的流的表达式。该守恒量称为\"诺特荷\",而该流称为\"诺特流\"。诺特流至多相差一个无散度向量场。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "诺特定理的应用帮助物理学家在物理的任何一般理论中通过分析各种使得所涉及的定律的形式保持不变的变换而获得深刻的洞察力。例如:  在量子场论中,和诺特定理相似,沃德-高桥恒等式(Ward-Takahashi)产生出更多的守恒定律,例如从电势和向量势的规范不变性得出电荷的守恒。  诺特荷也被用于计算静态黑洞的熵。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "设有一个n维流形M以及一个目标流形T。令formula_1为从M到T的光滑函数组成的位形空间。(更一般的情况下,可以有一个M上的纤维丛的光滑截面)  物理学中这样的\"M\"的例子包括:  现在设有一个泛函  称为作用量。(注意它在formula_3中而非formula_4中取值;这是有物理原因的,并且并不影响本证明。)  要得到通常版本的诺特定理,需要对作用量作额外的限制。假设S[φ]是M上的如下函数的积分  称为拉格朗日量,它依赖于φ,包括它在各点的导数和位置。换句话说, 对于formula_1中的φ  若能给出边界条件,也即,在M为紧致的情况下φ在边界的取值,或者在x趋向∞时,φ的极限。则formula_1的由满足如下两个条件的的φ组成的子空间就是在壳解的子空间,其一是φ的S的泛函导数为零,也即: 其二是φ满足给定边界条件。(参看稳定作用量原理)  现在,假设有一个无穷小变换,定义在formula_1上,它由一个泛函求导Q生成,满足  对于所有紧致子流形N成立,换句话讲(散度定理),  对于所有\"x\"成立,其中令formula_13。  若这在在壳和离壳都成立,则称\"Q\"生成一个离壳对称性。若只在在壳情况成立,称\"Q\"生成在壳对称性。 并且,称\"Q\"是单参数对称性李群的生成元。  现在,对于每个\"N\",因为欧拉-拉格朗日方程,在壳(只有在壳)上,可以有 因为这对于所有\"N\"成立,所以有  但这无非就是对于如下的流的连续性方程 这被称为和该对称性相关的诺特流(Noether current)。该连续性方程说明如果对这个流在空间式切片上积分,就可以得到称为诺特荷的守恒量(当然,必须假定M非紧致时,该流趋向无穷远处时下降足够快)。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "诺特定理实际上是边界条件和变分原理的关系的反映。假设作用量没有边界项,诺特定理意味着  诺特定理是一个在壳定理。诺特定理的量子化版本是沃德-高桥恒等式。  假定有两个对称性求导Q和Q。则[Q,Q]也是一个对称性求导。显式地来看  及  (这个是否离壳或仅仅在壳成立无关紧要)。则,  其中f=Q[f]-Q[f]。所以,  这表明可以(简单地)将诺特定理扩张到更大的李代数上。", "section_level": 2}, {"title": "证明的一般化.", "content": "这个推理可以应用到\"任何\"求导过程Q,不只是对称性求导,也可以是更一般的泛函微分作用,包括拉格朗日量依赖于场的更高阶的导数以及非局部作用量的情况。令ε为任意时空(或时间)流形的光滑函数,满足其支撑的闭包和边界不交。ε是一个测试函数。则根据变分原理(附带说一下,它\"不\"适用于边界),由q[ε][φ(x)]=ε(x)Q[φ(x)]生成的求导分布q满足q[ε][S]=0对于任何在壳的ε成立,或者可以简写为q(x)[S]对于所有不在边界上的x(注意q(x)是求导\"分布\"的简写,通常不是用x参数化的求导)。这就是诺特定理的一般化。  要看出这个一般化和上面的版本如何对应,可以假设作用量就是只依赖于φ及其一阶导数的时空积分。并且,假设  (离壳或仅仅在壳都可以)。则,  对于所有ε成立。  更一般地讲,如果拉格朗日量依赖于高阶导数,则", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例1:能量守恒.", "content": "考虑一个特殊情况:<br><br> 设有一个质量为\"m\",坐标为\"x\",在势能\"V\"影响下运动,坐标为\"t\"的牛顿粒子。其作用量\"S\"为: (也即,在一个弯曲黎曼空间(但不是弯曲时空)中运动的一个牛顿质点,该空间度量为\"g\",质点势能为\"V\")。  取\"Q\"为时间平移的生成元。换句话说,formula_26。 [量子场理论学家经常在方程右边加上一个因子\"i\"]。 注意  这有如下形式  所以可以令  则,  可以认出右边就是能量,而诺特定理就是说formula_30 (也即,能量守恒就是时间平移的不变性的结果)。  更一般的来讲,若拉格朗日量不显式依赖于时间,如下物理量  (称为哈密顿量)是守恒的。", "section_level": 2}, {"title": "例2:线性动量守恒.", "content": "继续使用一维时间。这次,令  也即\"N\"个势能只依赖于两两相对位移的牛顿质点。  对于formula_32,考虑平移变换的生成元(也即坐标系的变换)。换句话说,  注意  所以令  则,  诺特定理表明formula_38 (说明每个方向上的总动量守恒来自该方向上的平移不变性).", "section_level": 2}, {"title": "例3.", "content": "上面的两个例子都是在一维流形(时间)上的。下面来探讨一个时空中的例子,若考虑(3+1)-闵可夫斯基时空中的无质量有一个四次势的标量场的共形变换。  取\"Q\"为时空缩放的生成元。换句话说,  右手边的第二项是由于φ的“共形权重”。注意  这有以下形式(其中进行了空指标的变换)  并令以下  则,  诺特定理表明formula_45 (可以直接将欧拉-拉格朗日方程代入左边验证)。  (注:如果要找出该方程的沃德-高桥版本,会遇到异常问题。)", "section_level": 2}], "src_summary": "诺特定理是理论物理的中心结果之一,它表达了连续对称性和守恒定律的一一对应。例如,物理定律不随着时间而改变,这表示它们有关于时间的某种对称性。举例来说,若现实中重力的强度每天都有所改变,就会违反能量守恒定律,因为观察者可以在重力弱的那天把重物举起,然后在重力强的时候放下来,这样就得到了比一开始输入的能量更多的能量。", "tgt_summary": "Noether's theorem or Noether's first theorem states that every differentiable symmetry of the action of a physical system has a corresponding conservation law. The theorem was proven by mathematician Emmy Noether in 1915 and published in 1918, after a special case was proven by E. Cosserat and F. Cosserat in 1909. The action of a physical system is the integral over time of a Lagrangian function (which may be an integral over space of a Lagrangian density function), from which the system's behavior can be determined by the principle of least action. This theorem only applies to continuous and smooth symmetries over physical space.", "id": 2657211}
{"src_title": "自旋", "tgt_title": "Spin (physics)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "自旋角动量是系统的一个可观测量,它在空间中的三个分量和轨道角动量一样满足相同的对易关系。每个粒子都具有特有的自旋。粒子自旋角动量遵从角动量的普遍规律,p=[J(J+1)]h,此为自旋角动量量子数,J = 0,1 / 2,1,3/2,......。自旋为半奇数的粒子称为费米子,服从费米-狄拉克统计;自旋为0或整数的粒子称为玻色子,服从玻色-爱因斯坦统计。复合粒子的自旋是其内部各组成部分之间相对轨道角动量和各组成部分自旋的矢量和,即按量子力学中角动量相加法则求和。已发现的粒子中,自旋为整数的,最大自旋为4;自旋为半奇数的,最大自旋为3/2。  自旋是微观粒子的一种性质,没有经典对应,是一种全新的内禀自由度。自旋为半奇数的物质粒子服从泡利不相容原理。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "自旋的发现,首先出现在碱金属元素的发射光谱课题中。于1924年,泡利首先引入他称为是「双值量子自由度」(two-valued quantum degree of freedom),与最外壳层的电子有关。这使他可以形式化地表述泡利不相容原理,即没有两个电子可以在同一时间共享相同的量子态。  泡利的“自由度”的物理解释最初是未知的。拉尔夫·克勒尼希,朗德的一位助手,于1925年初提出它是由电子的自转产生的。当泡利听到这个想法时,他予以严厉的批驳,他指出为了产生足够的角动量,电子的假想表面必须以超过光速运动。这将违反相对论。很大程度上由于泡利的批评,克勒尼希决定不发表他的想法。  当年秋天,两个年轻的荷兰物理学家产生同样的想法,它们是乌伦贝克和塞缪尔·古德斯米特。在保罗·埃伦费斯特的建议下,他们以一个小篇幅发表了他们的结果。它得到了正面的反应,特别是在雷沃林·托马斯消除了实验结果与乌伦贝克和古德施密特的(以及克勒尼希未发表的)计算之间的两个矛盾的系数之后。这个矛盾是由于电子指向的切向结构必须纳入计算,附加到它的位置上;以数学语言来说,需要一个纤维丛描述。切向丛效应是相加性的和相对论性的(比如在c趋近于无限时它消失了);在没有考虑切向空间朝向时其值只有一半,而且符号相反。因此这个复合效应与后来的相差一个系数2(参见:汤玛斯进动)。  尽管他最初反对这个想法,泡利还是在1927年形式化自旋理论,运用埃尔文·薛定谔和沃纳·海森堡发现的现代量子力学理论。他开拓性地使用泡利矩阵作为一个自旋算子的群表述,并且引入一个二元旋量波函数。  泡利的自旋理论是非相对论性的。然而,在1928年,保罗·狄拉克发表狄拉克方程序,描述相对论性的电子。在狄拉克方程中,一个四元旋量(所谓的“狄拉克旋量”)被用于电子波函数。在1940年,泡利证明“自旋统计定理”,它表述费米子具有半整数自旋,玻色子具有整数自旋。", "section_level": 1}, {"title": "自旋量子数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本粒子的自旋.", "content": "对于像光子、电子、各种夸克这样的基本粒子,理论和实验研究都已经发现它们所具有的自旋无法解释为它们所包含的更小单元围绕质心的自转(即使使用经典电子半径,电子“赤道”处的速度也需要超光速才能解释其自旋角动量)。由于这些不可再分的基本粒子可以认为是真正的点粒子,因此自旋与质量、电量一样,是基本粒子的内禀性质。  在量子力学中,任何体系的角动量都是量子化的,其值只能为:  其中formula_2是约化普朗克常数,而自旋量子数是整数或者半整数(0, 1/2, 1, 3/2, 2,......),自旋量子数可以取半整数的值,这是自旋量子数与轨道量子数的主要区别,后者的量子数取值只能为整数。自旋量子数的取值只依赖于粒子的种类,无法用现有的手段去改变其取值(不要与自旋的方向混淆,见下文)。  例如,所有电子具有formula_3的自旋,自旋为1/2的基本粒子还包括正电子、中微子和夸克,光子是自旋为1的粒子,理论假设的引力子是自旋为2的粒子,希格斯玻色子在基本粒子中比较特殊,它的自旋为0。", "section_level": 2}, {"title": "次原子粒子的自旋.", "content": "对于像质子、中子及原子核这样的亚原子粒子,自旋通常是指总的角动量,即亚原子粒子的自旋角动量和轨道角动量的总和。亚原子粒子的自旋与其它角动量都遵循同样的量子化条件。  通常认为亚原子粒子与基本粒子一样具有确定的自旋,例如,质子是自旋为1/2的粒子,可以理解为这是该亚原子粒子能量量低的自旋态,该自旋态由亚原子粒子内部自旋角动量和轨道角动量的结构决定。  利用第一性原理推导出亚原子粒子的自旋是比较困难的,例如,尽管我们知道质子是自旋为1/2的粒子,但是原子核自旋结构的问题仍然是一个活跃的研究领域。", "section_level": 2}, {"title": "原子和分子的自旋.", "content": "原子的自旋是原子核自旋与核外电子自旋的叠加。分子的自旋是分子中未成对电子自旋之和,未成对电子的自旋导致原子和分子具有顺磁性。", "section_level": 2}, {"title": "自旋与统计.", "content": "粒子的自旋对于其在统计力学中的性质具有深刻的影响,具有半整数自旋的粒子遵循费米-狄拉克统计,称为费米子,它们必须占据反对称的量子态(参阅全同粒子),这种性质要求费米子不能占据相同的量子态,这被称为泡利不相容原理。另一方面,具有整数自旋的粒子遵循玻色-爱因斯坦统计,称为玻色子,这些粒子可以占据对称的量子态,因此可以占据相同的量子态。对此的证明称为自旋统计定理,依据的是量子力学以及狭义相对论。事实上,自旋与统计的联系是狭义相对论的一个重要结论。", "section_level": 2}, {"title": "自旋的方向.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自旋投影量子数与自旋多重态.", "content": "在经典力学中,一个粒子的角动量不仅有大小(取决于粒子转动的快慢),而且有方向(取决于粒子的旋转轴)。量子力学中的自旋同样有方向,但是是以一种更加微妙的形式出现的。  在量子力学中,对任意方向的角动量分量的测量只能取如下值: 其中s是之前章节讨论过的自旋量子数。可以看出对于给定的s,formula_5可以取“2s+1”个不同的值,此即为自旋多重态。例如:对于自旋为1/2的粒子,\"s\"只能取两个不同的值,+1/2或-1/2。相应的量子态为粒子自旋分别指向+z或-z方向,一般我们把这两个量子态叫做\"spin-up\"和\"spin-down\"。 对于一个给定的量子态,可以给出一个自旋矢量formula_6,它的各个分量是自旋沿着各坐标轴分量的数学期望值,即formula_7.这个矢量描述自旋所指的“方向”,对应于经典物理下旋转轴的概念。这个矢量在实际做量子力学计算时并不十分有用,因为它不能被直接精准测量:根据不确定性原理,\"s\"、\"s\"和\"s\"不能同时有确定值。但是对于被置于同一个量子态的大量粒子,例如使用施特恩-格拉赫仪器得到的粒子,自旋矢量确实有良好定义的实验意义。", "section_level": 2}, {"title": "自旋与磁矩.", "content": "具有自旋的粒子具有磁偶极矩,就如同经典电动力学中转动的带电物体。磁矩可以通过多种实验手段观察,例如,在施特恩-格拉赫实验中受到不均匀磁场的偏转,或者测量粒子自身产生的磁场。  一个基本粒子,电量为q,质量为m,自旋为S,则其内禀磁矩formula_8为  其中无量纲量g称为g-因子(g-factor),当仅有轨道角动量时,g=1。  电子是带电荷的基本粒子,具有非零磁矩。量子电动力学理论成功以预测了电子的g-因子,其实验测量值为,括号中的两位数字为测量的不确定度,来源于标准差,整数部分2来源于狄拉克方程(狄拉克方程是与将电子自旋与其电磁性质联系起来的基本方程),小数部分()来源于电子与周围电磁场的相互作用,其中也包括电子自身的产生的电磁场。", "section_level": 1}, {"title": "量子力学中关于自旋的数学表示.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自旋算符.", "content": "与角动量算符类似,自旋满足对易关系:  其中formula_11为列维-奇维塔符号。formula_12与formula_13的本征值(用狄拉克符号表示)为:  自旋产生及湮没算符作用于本征矢量上可以得到:  其中formula_17。  然而与轨道角动量所不同的是,自旋的本征矢量不是球谐函数,它们不是formula_18和formula_19的函数,而且formula_20与formula_21不能取半整数值也只是一种约定,没有具体的含义。  除了其它性质以外,量子力学描述的所有粒子具有内禀自旋(尽管可能出现量子数formula_22的情况)。自旋量子数的取值为约化普朗克常数formula_2的整数倍或半整数倍,因此波函数可以写为formula_24而不是formula_25,其中formula_26可以取值的集合为:formula_27,由此可以区分玻色子(S=0, 1, 2,...)和费米子(S=1/2, 3/2, 5/2,...)。自旋角动量与轨道角动量之和为总角动量,在相互作用过程中总角动量守恒。", "section_level": 2}, {"title": "自旋与包立不相容原理.", "content": "包立不相容原理指出,对于可分辨的N粒子体系,交换其中任意两个粒子,则有:  :formula_28  因此,对于玻色子,前置因子formula_29可简化为+1,而对于费米子为-1。在量子力学中,所有的粒子不是玻色子就是费米子,而在相对论量子场论中存在“超对称”粒子,它们是玻色子成分和费米子成分的线性组合。对于二维体系,前置因子formula_29可以取为任何模为1的复数。  电子是自旋量子数S=1/2的费米子;光子是自旋量子数S=1的玻色子。这充分说明自旋这一特性无法完全用经典的内禀轨道角动量来解释,也就是不能认为自旋是像陀螺一样的自转运动,因为轨道角动量只能导致s取整数值。电子一般情况下可以不考虑相对论效应,光子必须采用相对论来处理,而用来描述这些粒子的麦克斯韦方程组,也是满足相对论关系的。 泡利不相容原理非常重要,例如,化学家和生物学家常用的元素周期表就是遵循泡利不相容原理制订的。", "section_level": 2}, {"title": "自旋与旋转.", "content": "如上所述,量子力学指出角动量沿任意方向的分量只能取一系列离散值,量子力学中最普遍的描述粒子自旋的方法是,用一个归一完备的复数集来表示内禀角动量在给定坐标轴方向投影出现的概率。例如,对于自旋1/2的粒子,用formula_31表示角动量投影出现的概率为formula_32和formula_33,它们满足:  由于这些复数的取值依赖于坐标轴的选取,坐标轴转动变换可以是非平凡的,因此要求采用线性的变换法则,以便将所有的转动通过一个矩阵联系起来,这要求变换必须满足乘法运算,而且必须保持内积不变,因此变换矩阵应当满足:  用数学语言表述,这些矩阵是SO(3)群的幺正表示,每一个这样的表示对应于SU(2)群的一个表示(SO(3)群是SU(2)群的子群),SU(2)群的每一个不可约表示对应一个维度。例如,自旋1/2的粒子在二维表示下作转动变换,可以用泡利矩阵表示为:  其中formula_38为欧拉角。  同样地,可以用高维群表示描述粒子的高阶自旋变换,参见泡利矩阵相关章节。", "section_level": 2}, {"title": "自旋与洛伦兹变换.", "content": "我们可以在洛伦兹变换下研究自旋的行为,但与SO(3)群不同,洛伦兹群SO(3,1)是非紧致的,不存在有限维幺正表示。  对于自旋1/2的粒子,有可能构造出保持内积不变的有限维表示。将每个粒子用一个四元狄拉克自旋量formula_39来表示,这些旋量在洛伦兹变换下遵守如下规则:  其中formula_41为伽马矩阵,formula_42是一个反对称的formula_43矩阵,它将洛伦兹变换参数化。我们可以看到内积表示  保持不变。由于表示矩阵是非正定的,因此不是幺正表示。", "section_level": 2}, {"title": "泡利矩阵和自旋算符.", "content": "量子力学中表示自旋这个可观测量的算符为:  对于自旋为-1/2的情形,formula_48, formula_49和formula_50为三个泡利矩阵,表示为", "section_level": 2}, {"title": "沿x, y和z轴的自旋测量.", "content": "每个泡利矩阵的哈密顿量有两个本征值:+1和-1。相应的归一化本征矢量为:  根据量子力学基本假设,测量沿x,y或z轴的电子自旋的实验只能得到相应坐标轴上自旋算符(formula_57, formula_58, formula_13)的本征值:formula_60和formula_61 粒子的量子态可以用一个具有两个分量的自旋量来表示: 当测量给定坐标轴方向(这里取为x轴)的自旋时,测量到自旋为formula_60的概率恰好为formula_64。相应的测量到自旋为formula_61的概率恰好为formula_66。经过测量,粒子的自旋将坍缩到相应的本征态。结果导致,如果粒子在给定坐标轴方向的自旋已经被测量出确定的值,所有的测量将得到相同的本征值(因为formula_67,依此类推),只要其它坐标轴方向的自旋还没有被测量。", "section_level": 2}, {"title": "沿任意方向的自旋测量.", "content": "沿任意方向的自旋算符很容易从泡利矩阵导出,令formula_68为任意单位矢量,则沿该方向的自旋算符为formula_69,算符formula_70具有本征值formula_71。对于高自旋态,沿任意方向的自旋算符可以通过它与x,y,z轴三个方向的矢量的内积来确定。  对于自旋-1/2的粒子,一个沿formula_72方向的正交的自旋子为(除了导致0/0的自旋态):  确定上述自旋子的一般方法:将矩阵formula_70对角化,求取与本征值相应的本征矢量,这样的本征矢量就可以作为自旋子。", "section_level": 2}, {"title": "自旋测量的相容性.", "content": "由于泡利矩阵是不对易的,因此沿不同方向测量的自旋是不相容的,例如,在我们已知x轴方向的自旋的情况下,测量沿y轴方向的自旋,这样会将我们先前在x轴方向的测量结果否定。这可以从泡利矩阵的本征矢量(本征态)中看出来:  因此,假如我们测量到沿x轴方向的自旋是formula_60,这个粒子的自旋将坍缩为本征态formula_77;当我们接着测量y轴方向的自旋时,自旋本征态将坍缩到formula_78或者formula_79,坍缩到这两个本征态的概率都是formula_80,可以认为这是测量到了formula_61。当我们再次测量沿x轴的自旋,测量到formula_60或者formula_61的概率各为formula_80(formula_85和formula_86),这说明我们最初沿x轴方向的测量不再正确,因为此时沿x轴方向测量的自旋得到两种本征值的概率是相等的。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "自旋的直接的应用包括:核磁共振谱、电子顺磁共振谱、质子密度的磁共振成像,以及巨磁电阻硬盘磁头。自旋可能的应用有自旋场效应晶体管等。以电子自旋为研究对象,发展创新磁性材料和器件的学科分支称为自旋电子学。", "section_level": 1}], "src_summary": "在量子力学中,自旋(英语:Spin)是粒子所具有的内禀性质,其运算规则类似于经典力学的角动量,并因此产生一个磁场。虽然有时会与经典力学中的自转(例如行星公转时同时进行的自转)相类比,但实际上本质是迥异的。经典概念中的自转,是物体对于其质心的旋转,比如地球每日的自转是顺着一个通过地心的极轴所作的转动。", "tgt_summary": "In quantum mechanics and particle physics, spin is an intrinsic form of angular momentum carried by elementary particles, composite particles (hadrons), and atomic nuclei.", "id": 1028823}
{"src_title": "德国外交部", "tgt_title": "Federal Foreign Office", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国外交部在1870年成立,当时负责北德意志邦联的外交政策,1871年起则负责德意志帝国的外交政策。外交部最初是由国务秘书担任首长(不称部长),而德国总理则保有外交事务的责任。一开始在奥托·冯·俾斯麦的领导之下,外交部分为政治及经济、法律及领事事务两大部门。在1890年俾斯麦下台后,外交部增设殖民地事务部门,形成后来1907年成立的帝国殖民事务部(Reichskolonialamt)。一战时期,外交部必须应付威廉二世的个人外交政策。  1919年,外交部进行重组并建立起现代化架构。此时外交部最高首长由外交部长出任,但基于传统,外交部并未改名(Auswärtiges Amt,英文直译为Foreign Office)。威玛共和时期最为知名的外交部长为古斯塔夫·施特雷泽曼。他致力于与法兰西第三共和国的和解,并与阿里斯蒂德·白里安共同获得1926年诺贝尔和平奖。1932年,康斯坦丁·冯·纽赖特就任外交部长,在希特勒成为总理后继续掌管外交部,但面临纳粹政治人物如阿尔弗雷德·罗森堡和约阿希姆·冯·里宾特洛甫等人的激烈竞争。里宾特洛甫在1938年成为外交部长。  1949年, 就任东德首任外交部长,但西德外交部却因盟军占领,直到1951年3月15日才得以重建。总理康拉德·阿登纳在波昂兼任首任外交部长。2000年,外交部迁至柏林德意志帝国银行暨德国统一社会党旧址,而原来的波昂办公室则成为第二办公室。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国外交部(,缩写:)掌管德国外交政策以及与欧洲联盟的关系。现任外交部长为海科·马斯,自2018年3月起,进入德国基督教民主联盟与德国社会民主党组成的大联合政府的内阁。", "tgt_summary": "The Federal Foreign Office (German: ), abbreviated AA, is the foreign ministry of the Federal Republic of Germany, a federal agency responsible for both the country's foreign policy and its relationship with the European Union. It is a cabinet-level ministry. Since March 2018, Heiko Maas has served as Foreign Minister, succeeding Sigmar Gabriel. The primary seat of the ministry is at the \"\" square in the Mitte district, the historic centre of Berlin.", "id": 2379996}
{"src_title": "鲸豚类", "tgt_title": "Cetacea", "src_document": [{"title": "生理特征.", "content": "鲸类为现代哺乳动物中最适应水中生活者,在从陆生向水生转变的历程中,演化出近似鱼类的外形,同时体毛退化(一些鲸类的初生幼体的吻部仍有少量刚毛,大部分种类在成长中褪去,小部分种类保留终身),汗腺和皮脂腺也随着鲸类最终完全水生而退化。  鲸类身躯肥圆,略呈桶状,侧看呈流线形。多数种类颈椎愈合,头与身体直接相连,无法在身体不动的情况下扭转头部。前肢特化为鳍状肢,内部仍有趾骨残留。后肢完全退化,仅存 1 对小骨片。躯干后部为尾柄,尾末左右两端扩展形成水平的尾鳍,可上下摇摆,推动身体前进。多数鲸类长有背鳍,立于脊背后方或背中央。眼小,无瞬膜和泪腺,视力较差。无耳廓,仅有微小的耳孔,但在水中和空气中均有良好的听力。外鼻孔位于头顶,俗称喷气孔。用肺呼吸,肺左右各 1 叶。胃分 3 室。除淡水豚外的鲸类都有 1 层丰厚的脂肪,借此保温、减少身体比重和增加浮力,有助于游泳和出水换气。气管和食管完全分离,因而不能用嘴呼吸。肛门和外生殖器隐于尾柄下方靠近下腹处。雌性的乳房藏于下腹的乳裂内,哺乳时伸出。雄性的阴茎藏于生殖缝内,性兴奋时伸出。  须鲸口内无齿,上颌两侧各有 150-400 缕角质鲸须;鲸须的颜色、数目和形状因种而异,是分类的重要依据;它们利用鲸须在海水中滤食磷虾、小鱼、头足类和贝类,食物直接吞入腹中,不加以咀嚼。须鲸是世界上体型最大的一类动物,且雌性大于雄性。须鲸中最小的小露脊鲸体长也超过 5 米,而最大的蓝鲸更是史上最大的动物,可达 33 米长、近 200 吨重。须鲸头部极大,如露脊鲸科的头可达体长的 1/3,最多可占体重的 40 %;头顶偏后处有一对(两个)外鼻孔;仅有 1-2 对肋骨与小型胸骨相连,无锁骨;鳍肢一般 4 趾;所有须鲸均有盲肠。须鲸通常喜欢温度较低且食物丰足的海水,会游到赤道附近产下后代,在此过程中可数月不进食,以其脂肪储备为能量来源。  齿鲸有各种形状的牙齿,如圆锥形(海豚科及抹香鲸)、铲形(鼠海豚科)、钉形(白鲸)、长矛形(独角鲸)等;雌喙鲸的牙齿隐于牙龈内,大部分雄喙鲸只有 2 颗短牙;雄独角鲸和 15 % 的雌独角鲸有突出嘴外的 1-2 颗长牙,构成牙齿的百万个细胞能感测水温、压强及盐度。齿鲸捕食鱼类、头足类、甲壳类等,和须鲸一样不会咀嚼食物;某些齿鲸(如虎鲸)会捕食哺乳动物,猎物包括鳍足类和其他鲸类。齿鲸的体型差异较大,从 1 米长的侏海豚到 18 米长的抹香鲸不等,多数种类雄性大于雌性。许多齿鲸为两性异形,外貌因性别而有很大不同,可能是为了便于雄性求偶或彰显攻击性而形成的。齿鲸的头顶偏后处有单个外鼻孔(抹香鲸的外鼻孔位于头部左前方);鳍肢一般 5 趾;拥有相当发达的声呐系统,并可用额隆(头顶前方的脂肪组织)进行回声定位。它们的听觉十分敏锐,甚至有些失明的齿鲸可以只靠听觉存活。除恒河豚外的所有齿鲸均无盲肠。部分齿鲸极善潜水,如抹香鲸与柯氏喙鲸可下潜至 2000 多米深的海域,憋气一两个小时。", "section_level": 1}, {"title": "呼吸.", "content": "鲸类都需呼吸空气,因此牠们会周期性地浮出水面吸入新鲜的氧气及呼出二氧化碳。经历漫长演化后鲸类的喷气孔生在头顶,以方便它们在波涛汹涌的大海中呼吸。当深潜时,其独有的喷气孔会关闭直至其返回水面,其附近的肌肉会重新打开喷气孔,好让温暖的空气进入其体内。其呼吸后的空气被肺部加热变暖,在喷发时遇到较冷的外围空气后迅即凝结,形成水花或水柱。该现象与其他哺乳动物在寒冷天气呼出空气形成白雾的原理一致。不同的鲸类喷出的水花或水柱的形状、角度和高度等不同,人们据此可在远处分辨不同的鲸类。", "section_level": 2}, {"title": "内脏.", "content": "鲸类的胃分为三个腔室,第一个是由松散腺体和发达肌肉组成的前胃(喙鲸无此部位),之前是主胃和幽门,两部分都有腺体以助消化。肠和胃相邻,只能依组织来区分肠和胃的差异。肝脏很大,且与胆囊分开。  鲸类的肾是长而扁平的。鲸类的血液浓度远低于海水的浓度,需要肾脏来排泄盐分,因此鲸类可直接饮用海水。", "section_level": 2}, {"title": "眼.", "content": "鲸类的双眼在头部两侧,不是在头部前方。只有有点状喙的物种(例如海豚)才有良好的双眼视觉,可以往前及往下观看。鲸类的泪腺会分泌油脂性的泪水,能保护眼睛,避免海水进入。水晶体几乎是球形的,可在深海中光线最小时进行聚焦。", "section_level": 2}, {"title": "耳.", "content": "鲸类无外耳廓,但仍有狭长的耳道。为记录声音,下颌骨后部有薄的侧壁,前侧的凹处储有脂肪垫。脂肪垫往前可以延伸到扩大的下颌孔,一直到牙齿的下方,并向后到外鼓膜的薄侧壁。外鼓膜可减少鼓膜的附着面积。海豚科的听觉复合体及颅骨其余部分的连接处退化为单个小软骨。  齿鲸的听觉复合体是被充满空气的海绵组织所包围,而须鲸的听觉复合体和陆地哺乳类形似,即与颅骨整合。齿鲸的鼓膜(或韧带)形状和折叠伞类似,从外鼓膜环延伸,在锤骨处变窄,和陆地哺乳类的扁平圆形膜不同。须鲸的鼓膜形成一个大的突起,延伸至外耳道,且镫骨比齿鲸要大。有些小抹香鲸的槌骨与外鼓膜融合。  耳部的听小骨硬化(密而紧实),外形和其他陆生哺乳动物不同。鲸类的 T 形半规管和其体形的比例较其他哺乳类小很多。  鲸类的鼓泡和颅骨分开,是由二块密而紧实的骨骼(围耳骨和鼓骨)组成,称为 tympanoperiotic complex。此骨联合位在中耳的空腔中。须鲸的空腔被骨突出物分开,压在外枕骨及鳞状骨之间。不过齿鲸的空腔很大,完全包围鼓泡,因此鼓泡不连接颅骨(仅抹香鲸总科例外)。齿鲸的空腔中有填充致密的泡沫,鼓泡由五条或更多的韧带支撑。齿鲸的复合听觉结构类似隔音器,像蝙蝠颞骨中的层状结构。鲸类可用许多不同的声音来彼此沟通联络。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "鲸下目和其他偶蹄目动物的分化关系:  鲸下目内部和外部类群的分化关系: 现代鲸类分为须鲸小目和齿鲸小目,都演化自古鲸小目,在 3400 万年前的渐新世初期便已分化。古鲸小目实际上是个并系群,包含了已灭绝的古代鲸类的最近共同祖先,但未包含其最近共同祖先的所有后代(即现代鲸类)。  古鲸小目 Archaeoceti", "section_level": 1}], "src_summary": "鲸下目 (学名:Cetacea)旧称 鲸目,是偶蹄目的一个演化支,包含现存约 90 种体态似鱼、皮肤裸露的水生哺乳动物和它们已灭绝的早期亲族,统称 鲸类 或 鲸豚类,习惯上体型大者称鲸(英:Whales),小者称豚(英:Dolphins)。大部分栖息于浅海,个别种类栖息于淡水。", "tgt_summary": "Cetaceans () (from, from ) are aquatic mammals constituting the infraorder Cetacea. There are around 89 living species, which are divided into two parvorders. The first is the Odontoceti, the toothed whales, which consist of around 70 species, including the dolphin (which includes killer whales), porpoise, beluga whale, narwhal, sperm whale, and beaked whale. The second is the Mysticeti, the baleen (from ) whales, which have a filter-feeder system, and consist of fifteen species divided into three families, and include the blue whale, right whale, bowhead whale, rorqual, and gray whale. The ancient and extinct ancestors of modern whales (Archaeoceti) lived 53 to 45 million years ago. They diverged from even-toed ungulates; their closest living relatives are hippopotamuses and others such as cows and pigs. They were semiaquatic and evolved in the shallow waters that separated India from Asia. Around 30 species adapted to a fully oceanic life. Baleen whales split from toothed whales around 34 million years ago.", "id": 521343}
{"src_title": "本体 (信息科学)", "tgt_title": "Ontology (information science)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "英文术语“\"ontology\"”一词源于哲学领域,且一直以来存在着许多不同的用法。在计算机科学领域,其核心意思是指一种模型,用于描述由一套对象类型(\"概念\"或者说\"类\")、属性以及关系类型所构成的世界。尽管不同的本体对于这些构成成分的确切称谓有所不同,但它们却都是一部本体不可或缺的基本要素。一般来说,人们所普遍期望的一点就是,本体之中模型的那些特征应当非常类似于相应的现实世界。  就计算机科学与哲学来说,二者所说的本体之间的共同之处就在于,它们都是依据某种类别体系,来表达实体、概念、事件及其属性和相互关系。在这两个领域当中,存在针对本体相对性(英语:ontological relativity)的种种问题(比如,哲学领域的奎因和克里普克,计算机科学领域的和),人们已经和正在开展相当大量的工作;而且,人们也在讨论关于规范化本体是否具有生命活力(比如,哲学领域之中针对基础主义(foundationalism)的讨论,人工智能领域之中针对Cyc项目的讨论)。二者之间的那些差别在很大程度上只是侧重点的问题。与计算机科学领域的研究人员相比,哲学家们则较少关心建立固定不变的受控词表。然而,计算机科学家们则较少参与有关首要原则的讨论(比如,关于是否存在诸如不变本质(英语:fixed essences)之类事物的讨论,或者关于实体在本体论上必定比过程更为基本的讨论)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "从历史上来看,本体源自哲学之中称为“形而上学”的分支。形而上学所关注的是现实的本质,也就是存在的本质。作为哲学的一个基本分支,形而上学关注的是分析存在的各种类型或模式,且往往尤其关注共相与殊相之间的关系、本征性质与非本征性质之间的关系以及本质与存在之间的关系。本体论探索活动的传统目标尤其是,为了揭示那些基本的类别或者说种类,而在关键之处将现实世界划分为对象的自然类别。  二十世纪下半叶,哲学家们就如何构建本体的可行方法或途径展开过广泛的讨论,但实际上他们自己却并没有真正“构建”出任何非常精细详尽的本体。与此相比,计算机科学家们当时则正在构建着一些大型而又稳健的本体(如WordNet和Cyc),但相对来说却很少针对“如何”构建本体而进行辩论。  自二十世纪70年代中期以来,人工智能(简称\"AI\")领域的研究人员认识到,知识的获取乃是构建强大AI系统的关键所在。AI研究人员认为,他们可以把新的本体创建成为计算模型,从而成就特定类型的自动推理。二十世纪80年代,AI领域就开始采用术语\"ontology\"来同时指称关于模型化世界的一种理论以及知识系统的一种组件。借助于来自哲学本体论的灵感,一些研究人员继而把计算机本体论视为一种应用哲学。  二十世纪90年代初期,发表了一篇后来得到广泛引用的网页和论文《\"迈向知识共享型本体的设计原则\"》。之所以该论文获得人们如此的青睐,那要归功于其中格鲁伯对于计算机科学术语“\"ontology\"”的审慎定义。格鲁伯采用这条术语来指一种对于某一\"概念体系\"(\"概念表达\"或\"概念化过程\")(\"英语:conceptualization\")的\"详细说明\"(\"英语:specification,明确表述\")。也就是说,就像关于特定程序的形式化规格说明(形式化规约)那样,本体就是对那些可能相对于某一智能体(agent)或智能体群体而存在的概念和关系的一种描述。这项定义与“ontology”作为“概念定义之集合”的用法是一致的,但相对来说要显得更为通用。不过,这个单词在此的含义却有别于哲学领域对它的用法。  本体往往等同于那些由各种类、类之定义以及归类关系(英语:subsumption relation)所构成的分类法层次结构,但本体并不一定仅限于此类形式。同时,本体也并不局限于保守型的定义(也就是传统逻辑学意义上的那些定义,它们所引入和采用的仅仅是术语,而没有添加任何有关现实世界的知识)。要明确而又详细地说明所要表达的某个概念之时,我们需要声明若干的公理,从而对所定义术语的那些可能解释加以约束和限制。  在二十一世纪伊始的头几年,认知科学的跨学科项目一直在将这两个领域的学者群体拉得更近。例如,有人谈到“哲学领域当中的计算机化转变”。在这种转变当中,包括哲学家们分析计算机科学领域所编制的形式化本体(有时甚至还在工作中直接运用计算机软件),而与此同时,计算机科学领域的研究人员也在越来越多地引用那些致力于本体论的哲学家们的研究工作(有时甚至还是后者方法的直接结果)。不过,在这两个领域当中,依然有许多学者并未顺从认知科学的这种发展趋势,并且仍继续相互独立地开展着自己的工作,分别从事着各自的所关心的事情。", "section_level": 1}, {"title": "本体构成要素.", "content": "就现有的各种本体而言,无论其在表达上采用的究竟是何种语言,在结构上都具有许多的相似性。如前所述,大多数本体描述的都是个体(实例)、类(概念)、属性以及关系。在这一节当中,我们将分别依次论述本体的这些构成要素。  常见的本体构成要素包括:", "section_level": 1}, {"title": "领域本体与上层本体.", "content": "\"领域本体\"(英语:domain ontology或者说英语:domain-specific ontology,即\"领域特异性本体\")所建模的是某个特定领域,或者现实世界的一部分。领域本体所表达的是那些适合于该领域的那些术语的特殊含义。例如,就拿具有许多种含义的英文单词“\"英语:card\"”来说。关于扑克领域的本体可能会赋予该词以“\"打扑克\"”的意思,而关于计算机硬件领域的本体则可能会赋予其“\"穿孔卡片\"”和“\"视频卡\"”的意思。  \"\"(英语:upper ontology或者说英语:foundation ontology,即\"基础本体\")是指一种由那些在各种各样的领域本体之中都普遍适用的共同对象所构成的模型。其中所收录的,可以用来描述一套领域当中的对象。目前,存在着几部现成可用的标准化上层本体,包括都柏林核心、(英语:General Formal Ontology,GFO)、OpenCyc/ResearchCyc、(英语:Suggested Upper Merged Ontology,SUMO)以及DOLCE。另外,有些人认为WordNet属于上层本体,但实际上它并不是一部本体:WordNet只是由一部分类法(英语:taxonomy)与一部受控词表所形成的独特组合(参见上述关于“属性”方面的内容)。  本体则是一个关于上层本体与领域本体彼此组合的例子。  领域本体在表达概念时采用的是非常特殊而又往往具有选择性的方式,因而它们常常缺乏兼容性。随着那些依赖于领域本体的系统的扩展,它们往往需要将不同的领域本体合并成一部更为通用的表达形式。对于本体设计者来说,这就提出了一项富有挑战性的难题。在同一领域内,由于文化背景、受教育程度以及意识形态的不同所造成的,对于该领域感知(英语:perceptions)情况的不同,或者因为所采用的表达语言的不同,还可能出现不同的本体。  当前,对于那些并非依据同一部基础本体所编制的本体的合并工作,在很大程度上还是一种手工过程,因而既耗费时间又成本高昂。那些利用同一部基础本体所提供的一套基本元素来规定领域本体元素之含义的领域本体,则可以实现自动化的合并。目前,存在着多项针对本体合并方面的通用技术方法的研究工作,但这个方面的研究在很大程度上依然还处于理论层面。", "section_level": 1}, {"title": "本体工程.", "content": "本体工程,又称为\"本体构建\"、\"本体编制\"或\"本体开发\",是一个旨在研究有关构建本体的方法和方法学的领域。本体工程研究的内容包括本体开发过程、本体生命周期、本体构建方法及方法学,以及为这些方面提供支持的工具包和语言。  本体工程旨在让软件应用程序、企事业单位、组织机构以及特定领域业务操作过程之中所包含的那些知识变得明确清晰。本体工程为解决语义障碍所造成的互操作性问题指出了一个方向。比如,那些与业务术语和软件类的定义相关的障碍。本体工程实际上就是一套与特定领域之中的本体开发与编制工作相关的任务。", "section_level": 1}, {"title": "本体语言.", "content": "本体一般都是采用本体语言来编制的。本体语言,又称为“\"本体论语言\"”,是一种用于编制本体的形式化语言。目前,存在着许许多多此类的本体语言,既包括专有的,也包括基于标准的:", "section_level": 1}, {"title": "本体库.", "content": "为互联网开发各种本体的工作,已经孕育出那些具有搜索功能的,提供本体目录(英语:directories)或列表的服务。此类目录就称为“\"本体库\"”。  如下是一些采用人工方式选择出来的本体所构成静态库:  下列这些即是目录,同时又是搜索引擎。其中,包括用于在互联网上搜索良构性本体的搜寻器。", "section_level": 1}, {"title": "常用本体工具.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本体编辑器.", "content": "用于编纂本体的软件编辑器称为“本体编辑器(英语:ontology editor)”,有时又称为“本体论编辑器”。", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学与信息科学领域,理论上,本体是指一种“形式化的,对于共享概念体系的明确而又详细的说明”。本体提供的是一种共享词表,也就是特定领域之中那些存在着的对象类型或概念及其属性和相互关系;或者说,本体就是一种特殊类型的术语集,具有结构化的特点,且更加适合于在计算机系统之中使用;或者说,本体实际上就是「对特定领域之中某套概念及其相互之间关系的形式化表达(英语:formal representation)」。本体是人们以自己兴趣领域的知识为素材,运用信息科学的本体论原理而编写出来的作品。本体一般可以用来针对该领域的属性进行推理,亦可用于定义该领域(也就是对该领域进行建模)。此外,有时人们也会将本体称为本体论。", "tgt_summary": "In computer science and information science, an ontology encompasses a representation, formal naming and definition of the categories, properties and relations between the concepts, data and entities that substantiate one, many or all domains of discourse. More simply, an ontology is a way of showing the properties of a subject area and how they are related, by defining a set of concepts and categories that represent the subject.", "id": 2340558}
{"src_title": "美国总统", "tgt_title": "President of the United States", "src_document": [{"title": "选举方式.", "content": "总统每四年选举一次,个人最多只能任两届。虽然总统和副总统选举是由全民普选方式举行,不过产生方式是由选举人票(选举人由民选产生,按国会议员数目而定)所决定——除了缅因和内布拉斯加两个州按普选票得票比例分配选举人票外,其余48个州和华盛顿特区均实行“胜者全得”制度,即把本州的选举人票全部给予在该州获得相对多数普选票的总统候选人,全国选举人票为538张,候选人至少获得270票才能当选。选举人团所谓“间接选举”只是礼仪性的程序,当选的选举人在选举人团投票时绝大多数会把票投给在该州获胜的总统候选人,因此大选结果通常在大选投票日当天便可根据各州选举结果算出。  美国人口最多的加利福尼亚州所拥有的选举人票多达55张,而人口较少的阿拉斯加州只有3张选举人票。鉴于这种情况,在历届美国总统选举中,人口众多的州都成为总统候选人争夺的重要目标。美国历史上曾数次发生这种情形,一些总统候选人虽然在大选中获得的选民票少于对手,却因得到足够的选举人票而当选。选举人团制度是美国联邦主义下的特有制度,是费城制宪会议上主张全民直选总统和主张国会选举总统的代表之间的一种妥协。按这种制度,每个州获得若干选举人团代表名额(美国宪法第二十三条修正案通过以后,首都哥伦比亚特区也获得三个选举人名额),各州自行决定其产生方式。现今各州和哥伦比亚特区选举人团代表皆为民选。这种选法有些特殊之处。例如说,获得全国最多普选票的候选人可能未获最多的选举人票,这在美国历史上曾于1876年、1888年、2000年和2016年发生过4次。此外在1824年更出现未有候选人取得过半选举人票,由众议院中代表各州多数党的众议员表决选出总统。反对这种选举制度的人防地域主义。因为在大州获得些微多数普选票的候选人,可以胜过只在一州获得压倒性多数普选票者,而此制度可保障小州的权益。所以为了获得选举人票,候选人必须普遍考虑美国各地区的要求,不能只在乎大的州分。", "section_level": 1}, {"title": "总统徽章.", "content": "该徽章的最后一次修改是在1959年,加入了代表夏威夷州的第50颗星。", "section_level": 1}, {"title": "总统休假.", "content": "总统每年都会前往大卫营休假。", "section_level": 1}, {"title": "职权.", "content": "美国是最典型的总统制国家,总统是国家权力的中心,拥有很大实权。总统不仅是美利坚合众国的国家元首兼政府首脑,同时也是美国最高行政长官与三军统帅(即武装最高总司令)。美国总统的职权依美国宪法第二条规定,第一条第七款也规定总统能够影响立法权。", "section_level": 1}, {"title": "立法.", "content": "总统可以否决任何获国会通过的法案,但需要于法案通过后10日(星期日除外)内提出。如果法案获国会两院均以三分之二票数通过,总统的否决权将会被推翻。总统亦可于国会休会的时候单方面否决任何获国会通过的法案。  另一方面,总统可以向国会提出各种咨文,包括国情咨文、预算咨文、经济咨文、特别咨文等,建议他认为必须的立法。这是总统影响立法的一个重要方式。此外,总统还有委托立法权。据此,总统不仅有权在原有的行政体系内进行某些改组,而且有权设立新机构。", "section_level": 2}, {"title": "司法.", "content": "总统有权任命联邦最高司法官员。他可提名任命联邦法官,包括美国最高法院法官在内,但须获得美国参议院的认可。总统还可以对任何被判破坏联邦法律的人(遭弹劾者除外)作完全或有条件的赦免。总统拥有对联邦罪名的赦免权。但如该罪名为州法所订,其赦免权属于该州州长。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "总统是负责处理对外关系的主要官员。他任命驻外大使、公使和领事(须经参议院认可),接见外国大使及公务人员。总统有权与外国缔结条约,但须经参议院2/3多数票的批准;而总统与外国签订的一切行政协定,却不需经参议院的同意。所以,总统往往以签定行政协定来代替缔结条约。", "section_level": 2}, {"title": "继任顺序.", "content": "根据1947年通过的《总统继任法案》(Presidential Succession Act of 1947),美国总统一旦离开其职务,将由副总统、众议院议长、参议院临时议长及内阁成员依顺位依序递补,而内阁的排名顺序基本上以内阁职务的成立时间为准。由于美国法律规定美国总统必须是由出生即是美国公民的人出任,因此继任顺序成员中若有归化美籍者时,将会自动跳过顺位到下一位。", "section_level": 1}, {"title": "待遇.", "content": "以下为美国总统的待遇:", "section_level": 1}], "src_summary": "美利坚合众国总统(英语:President of the United States,缩写为英语:POTUS;中文简称美国总统)是美国的国家元首、政府首脑和武装力量总司令。根据1787年通过的美国宪法而设立,行使宪法赋予的行政权。首任总统乔治·华盛顿于1789年4月30日就职,之后至1933年的历任总统均为3月4日就职,而其后则于1月20日就职。1951年开始生效的美国宪法第二十二修正案规定总统每届任期4年,连选连任不得多于2次,也不能担任总统或执行总统职责超过2年后再当选为总统多于1次。", "tgt_summary": "The president of the United States (POTUS) is the head of state and head of government of the United States of America. The president directs the executive branch of the federal government and is the commander-in-chief of the United States Armed Forces.", "id": 523896}
{"src_title": "OpenSUSE", "tgt_title": "OpenSUSE", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "openSUSE释出的第一个版本是一个SUSE Linux 10.0的测试版。目前的稳定版本是openSUSE Leap 15。该社区项目提供了一个名为openSUSE Tumbleweed的滚动发行版本,该版本不断更新,并通过经过测试的稳定软件包进行更新。更新的机制基于名为“Factory”(工厂)的滚动开发代码库。与openSUSE项目相关的其他工具和应用程序包括YaST、Open Build Service、openQA、Snapper、Machinery、Portus 和 Kiwi 等。  2003年11月4日,Novell以2.1亿美元收购SuSE Linux AG后创建了openSUSE。2011年,The Attachmate Group收购Novell,并将Novell和SUSE拆分为两家独立的子公司。2014年11月,The Attachmate Group与Micro Focus合并,但SUSE仍是其业务部门。  openSUSE Project由SUSE公司赞助,开发和维护着SUSE Linux发行版部件。openSUSE是SUSE Linux Professional的接替者。  除linux发行版以外,openSUSE项目还提供了一个网站供社区成员参与开发。社区成员可以通过openSUSE的开放式编译服务(the Open Build Service)参与openSUSE的协作开发、文档撰写以及美工设计,通过邮件列表或IRC参与开发讨论。社区成员也可参与openSUSE网站的wiki建设以提升网站的质量。  openSUSE通过其openSUSE Leap版本提供了一个稳定的基石版本。喜欢追逐新版本自由软件的用户可以使用其滚动发布版本Tumbleweed。 用户也可以使用其开放构建服务(OBS,Open Build Service),参与openSUSE的软件开发。此外,openSUSE的灵活性使得为特定目标(例如运行Web或邮件服务器)重新调整系统功能变得容易。  像大多数Linux发行版一样,openSUSE包括一个默认的图形使用者接口(GUI)和一个可选的命令行界面。openSUSE 的用户可以选择几种桌面环境 GUI,包括GNOME、KDE、Cinnamon、MATE、LXQt、Xfce。 openSUSE 提供了数千个自由软件包或免费软件包的支持。  继openSUSE 13.2之后的新版本为openSUSE Leap 42.1,从这一个版本开始命名规则和产品开发模式都进行了重大的改变。openSUSE Leap开始直接使用SLE(SUSE Linux Enterprise)的源代码,而openSUSE Leap 42.1几乎就是SLE 12 SP1。openSUSE Leap 42.3之后命名规则又发生了改变,Leap 42的下一个大版本号为Leap 15。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "YaST 控制中心.", "content": "YaST(Yet another Setup Tool,“另一种安装工具”)是 openSUSE 的重要特性之一。它能让系统管理员在集成界面内处理包括磁盘分区、系统安装、网络与防火墙配置、RPM软件包管理、在线更新、用户管理等诸多功能。  YaST还包括一些其他的重要功能分支。", "section_level": 2}, {"title": "AutoYaST.", "content": "AutoYaST 是 YaST2 的一部分,用于自动安装。安装配置将存储在一个XML文件中,以配置没有交互下的自动安装。", "section_level": 3}, {"title": "WebYaST.", "content": "是 YaST 的网页界面版本。它可以配置所运行的 openSUSE 系统的设置和更新。它也可以关闭并检查系统主机的状态。", "section_level": 3}, {"title": "ZYpp 包管理.", "content": "ZYpp(或libzypp)是一个Linux软件管理引擎,它具有强大的依赖解析器和便捷的包管理API。", "section_level": 2}, {"title": "开放构建服务(Open Build Service).", "content": "开放构建服务为软件开发人员提供了用于编译、发布软件的工具,它已被用于许多发行版系统,包括Mandriva、Ubuntu、Fedora、Debian和Archlinux等。 它通常能够有效简化打包过程,因此开发人员可以更轻松地为许多发行版以及许多 openSUSE 发行版打包单个程序,使得无论用户使用何种分发版本都可以安装并使用。它是在GNU GPLv2+协议下发布的。", "section_level": 2}, {"title": "增量 RPM.", "content": "默认情况下,OpenSUSE在更新安装时使用 (增量 RPM)。 Delta RPM 包含软件包的旧版本和新版本之间的区别。这意味着只需要下载已安装软件包和新软件包之间的更改。这减少了带宽消耗和更新时间,对慢速 Internet 连接尤为重要。", "section_level": 2}, {"title": "桌面创新.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Xgl 与 Compiz.", "content": "2006年1月2日,SUSE开发人员David Reveman 发布了一种X服务器体系结构 Xgl,旨在通过OpenGL驱动程序利用现代显卡,并通过 glitz 在 OpenGL 上进行分层。 Compiz 是X Window系统的首批合成窗口管理器之一,它也发布了可以利用这种OpenGL加速功能的版本。", "section_level": 3}, {"title": "KDE 桌面特性.", "content": "SUSE多年来一直是KDE项目的主要贡献者。 SUSE在这方面的贡献非常广泛,影响着KDE的许多部分,如 kdelibs 和 KDEBase,Kontact 和 kdenetwork。 其他值得注意的项目包括:KNetworkManager——NetworkManager的前端和Kickoff——KDE Plasma Desktop的新 K 菜单。", "section_level": 3}, {"title": "GNOME 桌面特性.", "content": "当 Ximian 集团成为 Novell 的一部分后,它通过F-Spot,Evolution和Banshee等应用程序继续为 GNOME 做出了一些贡献。 从openSUSE 10.2到openSUSE 11.4,它的GNOME桌面使用 \"slab\" 而不是经典的双面 GNOME 菜单栏。在openSUSE 12.1中,\"slab\"被上游的GNOME Shell和GNOME Fallback设计所取代。12.2版本中,最新的GNOME Shell支持被包含在内,并且支持在没有3D硬件的老笔电、虚拟机上开启3D效果。", "section_level": 3}, {"title": "版本历史.", "content": "openSUSE 项目一般每8个月发布一个新版本。自11.2版以来,为两个版本提供的关键更新额外延长了两个月,从而导致了18个月的支持期。  从版本12.1开始,为了增加可预测性并防止人们认为.0版本更为重要,openSUSE版本方案进行了修改。所有11月份发布的版本都为.1,所有七月份发布的版本都为.2,所有三月份发布的版本都为.3。每隔两年,当另一个.1版本发布时,主要版本号就会出现。从版本Leap 42.1(在版本13.2之后)开始,每个主要版本预计至少可支持36个月,直到下一个主要版本(例如43.1)与SUSE Linux Enterprise版本一致为止。每个次要版本(例如42.1,42.2等)预计将每年发布一次,与SUSE Linux Enterprise 服务包(Service Pack)一致。用户被要求在它可用周期的6个月内升级到最新的小版本,从而产生类似的支持18个月的生命周期。Evergreen(常青)版本是一个社区提供支持的延长维护版本,能够在选定的 openSUSE 版本达到官方周期后延长其支持周期。", "section_level": 2}], "src_summary": "openSUSE(),前身为SUSE Linux和SuSE Linux Professional,是一个Linux发行版与项目,由SUSE Linux GmBH与其他公司赞助。openSUSE在全世界被广泛使用,尤其是在德国。它的开发重心是为软件开发者和系统管理者创造适用的开放源代码的工具,并提供易于使用的桌面环境和功能丰富的服务器环境。openSUSE针对桌面环境进行了一系列的优化,是一个对Linux新手较为友好的Linux发行版。", "tgt_summary": "openSUSE (), formerly SUSE Linux and SuSE Linux Professional, is a Linux distribution sponsored by SUSE Software Solutions Germany GmbH (formerly SUSE Linux GmbH) and other companies. Its \"Leap\" variant shares a common code base with, and is a direct upgradable installation for the commercially-produced SUSE Linux Enterprise, effectively making openSUSE Leap a non-commercial version of the enterprise product. It is widely used throughout the world. The focus of its development is creating usable open-source tools for software developers and system administrators, while providing a user-friendly desktop and feature-rich server environment.", "id": 2375676}
{"src_title": "城市快铁", "tgt_title": "S-train", "src_document": [{"title": "释义及历史.", "content": "S-Bahn这个词是德语「城市快捷铁路」()的缩写,并于1930年12月首先在柏林引入。当时,作为近郊通勤列车线路的柏林城市铁路与()柏林环状铁路()分别在1928和1929年完成电气化(第三轨供电,750伏),S-Bahn便成为这类电气化线路的通称。此后,其他通往近郊的放射状铁路也陆续电气化,并被改造成快速交通工具:发车间隔不多于20分钟,同时许多线路在市中心共享同一条主线。该铁路系统在1936年柏林奥运期间达到顶峰时,发车间隔少于2分钟。  这种将重轨火车应用于都市快速交通在当时并不仅限于柏林。汉堡在1908年就已经完成了火车总站和阿尔托纳之间的铁路电气化(采用的接触网供电,之后才改为第三轨供电)。1934年,汉堡的这套系统开始采用与柏林同样的名称S-Bahn。同年,哥本哈根的「S-tog」开通了第一条线路。维也纳的城铁主线也于1908年完成电气化,自1954年以来称为「快速铁路」(Schnellbahn),但是正式改名为S-Bahn要到2005年。在1930年代,德国开通了许多S-Bahn,但通常只是将电气化的区域铁路改了一下名称而已。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "S-Bahn是一种服务于城市中心以及近郊和附近乡镇交通的铁路系统。它的标准因城市而异,但是一个共通的特征是高效和同调的发车时间(通常每条线路的发车间隔不少于20分钟,但是汇合到主线的部分只有2、3分钟)。在大城市中,这意味着对各条轨道的充分利用。在城市中心部分,一般都采用地下或者高架轨道。", "section_level": 1}, {"title": "与地铁的比较.", "content": "S-Bahn的意思为「城市快捷铁路」,也就是中文所称的通勤铁路或区域铁路。中国一些城市的通勤铁路,和德奥诸国一样,以S开头加数码标识路线。 德国城市快铁叫S-Bahn,地铁叫U-Bahn。很多大城市如科隆、杜塞尔多夫同时有城市快铁S-Bahn和地铁U-Bahn。", "section_level": 1}], "src_summary": "城市快铁()是一种连接城市中心及近郊地区的快捷铁路系统,为城市公共运输的一部分,主要应用于德国、奥地利、瑞士、丹麦等欧洲国家。", "tgt_summary": "The S-train is a type of hybrid urban-suburban rail serving a metropolitan region. Some of the larger S-train systems provide service similar to rapid transit systems, while smaller ones often resemble commuter or even regional rail. They are especially common in Germany and Austria, where they are known as S-Bahn, which in the 1930s was an abbreviation of either \"Schnellbahn\", \"Stadtbahn\" or \"Stadtschnellbahn\", depending on the city, but they must not be confused with \"U-Stadtbahnen\". Similar S-train systems exist also in Switzerland known as S-Bahn as well. In Denmark, they are known as S-tog, in the Czech Republic as Esko or S-lines, and northern Italy as Servizio ferroviario followed by either the word \"metropolitano\" (in Turin) or \"suburbano\" (in Milan).", "id": 1456743}
{"src_title": "希芙", "tgt_title": "Sif", "src_document": [{"title": "希芙之发.", "content": "一天,邪神洛基(英语:Loki)趁希芙熟睡时(一说是睡在伊登女神的花园),趁机将她的头发剃光,索尔因此勃然大怒。  洛基为了平息索尔的怒火,拜托侏儒伊瓦尔迪的儿子们用金丝制成一顶黄金发作为弥补。又另外做了两个礼物:献给奥丁(英语:Odin)的是永恒之枪(英语:Gungnir),献给弗雷(英语:Freyr)的是神船斯基德普拉特尼(英语:Skidbladnir)。洛基因此称赞他是世上最好的工艺家。  但这句话引来另外一个侏儒勃洛克(英语:Brock)的不满,因此勃洛克和洛基打赌,赌他的哥哥辛德里(英语:Sindri)能做出更好的东西,而赌注则是彼此的头颅。辛德里做出一头金色的野猪古林博斯帝(英语:Gullinbursti)献给弗雷;还有一个聚金指环德罗普尼尔(英语:Draupnir)献给奥丁。而当他在做准备献给索尔的雷神之锤(英语:Mjolnir)时,害怕会输的洛基变作一只牛虻,去扰乱在帮忙顾火的勃洛克,结果因而使得雷神之锤的柄短少了一点。  这场赌局,在诸神的判断下是由做出雷神之锤的勃洛克和辛德里获胜。洛基输了赌局,但急中生智诡辩道:「头可以给你,但不包括脖子」。侏儒无奈,只能缝住洛基的嘴当作处罚,但不久洛基即自行解脱了。", "section_level": 1}], "src_summary": "希芙(英语:Sif),阿萨神族的女神,雷神索尔(英语:Thor)的妻子。她和索尔的孩子是摩迪(英语:Modi)和斯露德(英语:Thrud)。她与索尔另有一个养子,是冬神忧勒(英语:Ullr)。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Sif is a goddess associated with Earth. Sif is attested in the \"Poetic Edda\", compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the \"Prose Edda\", written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the poetry of skalds. In both the \"Poetic Edda\" and the \"Prose Edda\", Sif is the wife of the thunder god Thor and is known for her golden hair.", "id": 1311176}
{"src_title": "匈牙利语", "tgt_title": "Hungarian language", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "曾使用古匈牙利字母,于基督教传入匈牙利王国后改用拉丁字母,不过20世纪后古匈牙利字母在该国重新复苏,并和拉丁字母一起并列使用。匈牙利语字母表由拉丁字母组成,匈牙利字母如下:  “Q”、“W”、“X”、“Y”只在外语词中出现(匈牙利人名中常见“W”和“Y”,分别读作“V”和“(J)I”)。有时人们会使用大匈牙利字母和小匈牙利字母分别代表有和没有“Q”、“W”、“X”、“Y”的字母表。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "匈牙利语共有14个元音音位。元音和元音可以相互组合成数对长元音。他们大多数的差别只在持续长度长或短,但a/á 和 e/é 同时在开口大小与长短上都不相同。", "section_level": 1}, {"title": "元音和谐.", "content": "于词后加后缀时,匈语遵守元音和谐规则。即根据词的元音,加入不同的后缀。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "匈牙利语共有25个辅音音位。与元音相似,匈牙利语中辅音也可以延长。比如fenn读作[fɛnː]。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名词.", "content": "匈牙利语属黏着语,并且有元音和谐律现象,和同属于芬兰-乌戈尔语族的芬兰语有很多相似性。匈牙利语名词有格的变化,并且格的变化多达20多种。主格没有后缀;宾格由结尾字母-t表示;与格用后缀-nak、-nek表示;入格以后缀-ba、-be作为标志;在内格以-ben、-ban为后缀;从格以-ból、-ből为后缀;向格以-hoz -hez -höz表示;位置格以后缀-nál -nél为结尾;离格用-tól -től作为后缀;另外表示所有格的词接在名词词尾并表示所有者,举例如下:", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "动词变位分为定变位和不定变位,如宾语是第三人称或宾语有定冠词,动词应定变位,其他情况动词要不定变位。", "section_level": 2}, {"title": "介词.", "content": "匈牙利语没有介词,取而代之的是后置的词缀,有着与介词相同的功能。比如名词的入格、在内格。", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "匈语的动词依照两个时态(过去与现在)、三个语气(陈述、条件、命令-虚拟语气)、两个数(单、复数)、三个人称,以及定式或不定式而变化,而助词fog用来表示未来式。", "section_level": 2}], "src_summary": "匈牙利语,又称马扎尔语(),是一种乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族乌戈尔语支的语言,为马扎尔人的语言。使用者主要分布在匈牙利,是该国的官方语言,也是欧盟24个官方语言之一。此外匈牙利语还分布在罗马尼亚、斯洛伐克、乌克兰、塞尔维亚、克罗地亚、奥地利、斯洛文尼亚等国家。", "tgt_summary": "Hungarian () is a Uralic language spoken in Hungary and parts of several neighbouring countries. It is the official language of Hungary and one of the 24 official languages of the European Union. Outside Hungary it is also spoken by communities of Hungarians in the countries that today make up Slovakia, western Ukraine (Subcarpathia), central and western Romania (Transylvania), northern Serbia (Vojvodina), northern Croatia and northeastern Slovenia (Mur region).", "id": 969193}
{"src_title": "文字处理器", "tgt_title": "Word processor", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "现代的文本编辑是成套的软件系统,早期这些系统被开发出来,所负担的任务是帮助无程序编制经验或为了减少复杂交互功能需求的人员,利用这类工具在电脑上完成文稿的创建、修改、印发工作。汉语中对此类系统又称为字词处理系统。  文本编辑引入电脑的概念改变了世界,有趣的是这套软件的研制与华人有相当的关连,1975年积体电路技术逐渐成熟,电脑小型化到桌上等级成为可能,在电脑发展早期,王安电脑公司就看准此次商机首次推出了世界上第一台具有编辑、检索等功能的文字处理系统。这种「WPS」 计算机能在萤幕上直接显示文字,能用键盘快速修改文稿,能像普通打字机和印刷机那样印制文件,极大增加了办公室文书白领的工作绩效,同时改变了近半世纪来工厂机械日新月异但办公室人员一直用着廉价打字机这唯一设备的场景,自然地也是首创「文书处理」这一电脑应用的先河,时至今日文书处理依然是电脑重要功能。一时间美国所有政府部门上至白宫,下到所有民间公司的办公室中都可见到王安牌电脑,1978年王安电脑成为当时世界上最大的文字处理机生产商。可以说20世纪80年代王安电脑借助文书处理这一电脑发明达到顶峰,王安也成为美籍华人首富,并一度成为美国第五大富豪。  在近代,有一些信息行业的公司也将他们的某些硬件产品称为文本编辑系统或字词处理系统。这些硬件系统包括文字输入设备如读卡机、磁带机、英语键盘等,也包括文字输出设备如打卡机、打印机。一般不连带远程终端机,否则系统应该被称为电传打字机。但上述基于硬件的系统一般在二十世纪末已经被淘汰,除非用于某些特殊场合(如盲人学校)的系统,他们反而才使用这些称号。  1990年代后微软公司的Word字词处理软件为目前最普及者,WordPerfect则不幸沦为明日黄花。21世纪后免费的开源软件(Open-source)逐渐发起对微软的挑战,Open Office - Writer和KWord、金山软件的WPS Office则大有渐渐盛行之势。发展到后期,所有的二十一世纪的文本编辑/字词处理系统起码应该具备与系统使用者进行图像交互式的使用界面,能方便地储存、查找文字和图像,以及方便地将所编辑成果传送到世界任何有互联网的角落。", "section_level": 1}], "src_summary": "文书处理器(),文书软件,用作桌面出版(例如文书格式处理)的电脑软件,它与文字编辑器不同之处是在于它并非用作编写程序,而是用来给普通文书工作者使用,以编写书信材料、公私文件与出版作品等等以普通文字所组成的文件。", "tgt_summary": "A word processor (WP) is a device or computer program that provides for input, editing, formatting and output of text, often with some additional features.", "id": 200512}
{"src_title": "赤道", "tgt_title": "Equator", "src_document": [{"title": "赤道天文现象.", "content": "赤道的纬度被定义为0°,与两条极圈及两条回归线——北回归线和南回归线组成地球表面五条重要的纬线,而赤道又是其中唯一一个大圆。地球赤道在天球上的投影则是天球赤道。  在太阳的季节性视运动中,每年经过赤道两次,分别在春分、秋分。此时太阳光在赤道处与地球表面垂直,即直射赤道。  由于太阳几乎全年都垂直地升落,赤道上看到的日出和日落是地球表面最快的。赤道上的昼长(日出到日落)也几乎全年保持不变;由于大气折射,以及日出日落是太阳的边缘而非中心触及地平线的缘故,每天的白昼都比夜晚长约14分钟。", "section_level": 1}, {"title": "赤道地形.", "content": "赤道主要穿过三个大洋:太平洋、大西洋和印度洋。赤道的最高点海拔,在,位于厄瓜多尔卡扬贝火山(最高峰)的南坡。该点略高于雪线,是赤道上唯一被雪覆盖的地方。赤道地区的雪线比珠穆朗玛峰地区雪线的平均高度低约,比地球上最高的雪线——南回归线附近的尤耶亚科山低约。  地球在赤道处微微隆起,它的“平均”直径是,但赤道直径比极直径长约。", "section_level": 1}, {"title": "精确位置.", "content": "赤道,以及热带的位置都不是固定的。真正的赤道平面应垂直于地轴,地轴相当稳定,但也有每年的极移,导致赤道也同时移动。", "section_level": 2}, {"title": "气象和气候.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "季节的形成.", "content": "赤道附近气温变化不大,全年气温较高——但南美洲和非洲的高山地区除外。(见安第斯山脉和乞力马扎罗山。)暴雨时赤道地区的气温会骤降。许多热带地区人们划分出两个季节——雨季和旱季,但也有很多赤道附近的地区紧靠海洋,或者终年多雨。", "section_level": 2}, {"title": "气候类型.", "content": "赤道附近的低地一般属热带雨林气候,也称为赤道气候,部分地区会导致热带季风气候,并在一年的部分时间形成旱季。此外,赤道地区还存在热带干湿季气候(亦称热带莽原、热带草原气候)和热带沙漠气候(如索马里多日照、南美西岸多云雾的赤道沙漠气候)。通常年平均气温是白天,夜晚。赤道地区降水丰富,一般为每年2500至3500毫米,平均每年降雨约200天,日照时数约为2000小时。  </div>  赤道附近的高山地区,受海拔影响,属高山气候,气温较其他地区低,降水也相对较少,例如厄瓜多尔的基多附近。", "section_level": 2}, {"title": "赤道人文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "穿过国家和地区.", "content": "赤道共穿过14个国家的领土或领水。自本初子午线向东,赤道依次穿过:", "section_level": 2}, {"title": "著名城市.", "content": "赤道附近的著名城市有基多、利伯维尔、内罗毕、新加坡、吉隆坡等。", "section_level": 2}, {"title": "赤道命名的地名.", "content": "以赤道命名或名称中含有赤道的国家有和,其中厄瓜多尔被赤道穿过。1910至1958年间在非洲曾有过法属赤道非洲,后解散为4个独立国家。  国内行政区划中,目前有西赤道省、中赤道省和东赤道省,有赤道省。", "section_level": 2}, {"title": "赤道的确切长度.", "content": "两种广泛应用的大地测量学标准中,赤道的模型是一个半径为以米为单位的整数的圆。1976年,国际天文学联合会选择为其半径,后来国际大地测量学与地球物理学联合会将之精确到,并为WGS84所采用,而更近的IAU-2000则保留了IAU-1976的旧数值。如果赤道真的是个圆,它的周长就应为设定半径的2π倍。  地理英里的定义是赤道的1角分,即赤道周长的1/21600,因此其长度也取决于所设定的赤道半径。例如,按WGS84标准计算,1地理英里等于,而按IAU-2000则是。  地球常用的模型是一个沿轴线扁平0.336%的球体,这使赤道比经线(通过两极的大圆)长0.16%。IUGG标准中,经线长精确到毫米是,其1角分长,正是因此,国际单位制将海里定为,比地理英里短以上。  由于地球的海平面(大地水准面)不规则,确定赤道的实际长度并不容易。", "section_level": 1}, {"title": "物理影响.", "content": "科里奥利力在地表的分力与纬度的正弦成正比,赤道处纬度为零,因而在赤道地表附近运动的物体不受该分力(即地转偏向力)作用。具体表现如,气流在赤道附近运动时不产生偏转趋势,而从南北纬30度附近的副热带高压带沉降的气流向热带辐合带流动时,则受地转偏向力而导致风向偏东,形成东北和东南信风;赤道附近的河流也因此不会出现向某一侧冲刷特别严重,如北半球的右岸、南半球的左岸多峭壁的情况。  在赤道以外的地表任何一处放置的摆均会因摆面与地球自转角速度方向存在夹角而产生与地球自转反向的扭矩,从而使摆面发生转动。这就是傅科摆的原理。傅科摆的转动周期等于地球自转周期(即一个恒星日)与纬度正弦之比,故所处纬度越高,傅科摆转动越快,周期也便越短,在地球两极处,周期达到最小值,与地球自转周期相等。而位于赤道的傅科摆由于与地转方向无夹角,不会产生该扭矩,故不发生转动,即周期是无穷大。", "section_level": 1}, {"title": "航天发射.", "content": "由于在整个地表上,赤道处地球自转线速度最大(约465米/秒),在此附近发射相同负载的航天器,所需燃料更少,可节约发射成本,因而是航天发射中心的理想选址。但这一优势仅限于向东、东南及东北方向发射。目前赤道附近的航天发射中心有:", "section_level": 1}, {"title": "在天球的投影.", "content": "天文学上,将地球的赤道平面在天球上的投影定义为天球赤道。  理论上,除南北两极外,从地表上任意地点观测,天球赤道均经过地平线正东与正西方两点,能看到的位于地平线上的部分恰好是一个半圆。天球赤道最高点(即位于中天上的点)的天顶距等于当地纬度,意味着地平高度等于纬度的余角。而在南北两极,天球赤道则紧贴地平线。  除赤道外,地表任意地点均无法观测到另一半球天极附近的天体(见拱极星),地理纬度越高,看不到的赤纬范围越大。赤道是地表唯一能观测全天任一赤纬之处(其中南北天极永远紧贴地平线),而天球赤道则是全天唯一能被地表任一地点观测的赤纬线。  天球赤道与黄道的交角约为23.5°,交点即为春分、秋分二点,太阳经过这两点时,就是每年的季节性视运动中两次经过天球赤道的时刻,此时地表上太阳直射赤道。", "section_level": 1}, {"title": "纪念碑.", "content": "世界多地立有赤道纪念碑。", "section_level": 1}, {"title": "跨越赤道.", "content": "特定的海军,如英国皇家海军和美国海军,有在船上为水手第一次穿越赤道举行纪念仪式的传统。这些仪式在过去曾因残暴而一直臭名昭著。一些民用远洋客轮和游船也举行较温和跨线仪式,通常以尼普顿海神为特色,供乘客娱乐。  一些航空公司也会在飞跃赤道时向乘客颁发证书以作纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤道通常指地球表面的点随地球自转产生的轨迹中周长最长的圆周线,长。如果把地球看做一个绝对的球体的话,赤道距离南北两极相等。它把地球分为南北两半球,其以北是北半球,以南是南半球,是划分纬度的基线,赤道的纬度为0°。赤道的78.7%被海洋覆盖,余下的21.3%为陆地。除地球外,其他行星及天体也有类似的赤道。", "tgt_summary": "The equator of a rotating spheroid (such as a planet) is the parallel (circle of latitude) at which latitude is defined to be 0°. It is the imaginary line on the spheroid, equidistant from its poles, dividing it into northern and southern hemispheres. In other words, it is the intersection of the spheroid with the plane perpendicular to its axis of rotation and midway between its geographical poles.", "id": 2110774}
{"src_title": "反射 (物理学)", "tgt_title": "Reflection (physics)", "src_document": [{"title": "光的反射.", "content": "光的反射可以是镜面反射(如同镜子)或漫反射(保留了能量,但丢失了图像),取决于界面性质。  一面镜子就可以提供光的镜面反射的最常见模型,镜子往往由一块有着金属涂层的薄玻璃板组成,而这金属涂层才是反射实际发生的地方。反射在金属中会增强,因为金属对于超出它们集肤深度的波能起到抑制传播的作用。反射同样能在透明介质的界面上发生,例如水和玻璃。 在示意图中,一束光线formula_1在点formula_2处射到了一面竖直镜子上,反射光线是formula_3。在点formula_2处作出一条假想的与镜面垂直的直线,叫做\"法线\"(\"normal\")。有了法线,我们可以测量出\"入射角\" formula_5,和反射角 formula_6。\"反射定律\"表述为formula_7,\"换句话说,入射角等于反射角\"。  事实上,只要光从一个有着特定折射率的介质传播进入一个有着不同折射率的介质,光的反射就会发生。在绝大多数情况下,只有一部分光会从界面反射,余下的则会折射。通过解在一束光线射到一个界面上的情况下的麦克斯韦方程组,派生出了菲涅耳方程组,用它可以预测在特定情况下,多少光发生反射和多少光发生折射。这与阻抗失配在一个电回路中引起信号反射的方式类似。当光从光密介质入射时,如果入射角大于临界角,全内反射就会发生。  全内反射被用来使波集中,此时用一般方法不能将波有效地反射。X射线望远镜是通过为波创造一个辐辏“轨道”来建造的。波以低角度与这个轨道的表面相互作用,与此同时,它们也就朝着目标点反射(或是朝着与轨道表面的另一个相互作用点,最终被导向位于目的地的探测器)。普通的反光体此时无法发挥作用,因为X射线会轻易穿过设计好的反光体。  当光反射离开一个比外部介质更密(折射率更高)的材料时,它会经受一次极性倒转。反之,一个更疏、折射率更低的材料会使光\"同相位\"反射。这在薄膜光学领域中是一个重要法则。  镜面反射会形成图像。平坦表面上的反射形成的是镜像,它看起来是左右颠倒的,因为我们会把我们看到的图像,与我们在转到图像的位置后的所见作比较。在弯曲表面上的镜面反射会形成一个放大或缩小的图像;曲面镜拥有光学倍率。像这样的镜子可能会有着球形或是抛物面形的表面。", "section_level": 1}, {"title": "反射定律.", "content": "如果反射的表面非常光滑,光发生的反射就被称作镜面反射或单向反射。反射定律如下:  这三条定律全部可以由菲涅尔方程组导出。", "section_level": 2}, {"title": "机制.", "content": "在经典电动力学中,光被看作一种电磁波,一种通过麦克斯韦方程组描述的波。射到材料上的入射光导致了单个原子极化的微小振动(若是金属材料,则是电子的振动),造成了每一个粒子都向四面八方辐射出微弱的次级波,就像一个偶极子天线。根据惠更斯-菲涅耳原理,所有这些波加起来就给出了镜面反射和折射。  对于像玻璃这样的介电质,光的电场影响了材料里的电子,这些移动的电子形成了场并变成新的辐射体。玻璃中的折射光是向前的辐射与入射光的联合。反射光是所有电子产生的向后的辐射的联合。  在金属中,没有结合能的电子被称作自由电子。当这些电子随着入射光振动时,它们的辐射的场和入射光的场之间的相位差是formula_8(180°),所以向前的辐射终止了入射光,而向后的辐射就是反射光。  在光量子方面的光-物质相互作用是量子电动力学的话题,详细的描述在理乍得·费曼的畅销书QED:光和物质的奇妙理论中有所提及。", "section_level": 3}, {"title": "漫反射.", "content": "当光射到一个(非金属的)材料表面上时,它会向各个方向弹离,这是因为材料\"内部\"极小的不规则(例如,多晶材料的晶粒边界,有机材料的细胞或纤维边界),或是因为材料的表面粗糙,因而发生了繁多的反射造成的。因此,不会形成“图像”。这被称作漫反射。反射的确切的样子取决于材料的结构。漫反射的一个普通的模型是朗伯反射率,此时光在各个方向以相同的亮度(光度学上)或辐射率(辐射度学上)进行反射,这在朗伯余弦定律中有描述。  大多数物体发送到我们眼中的光,都是由于它们表面发生了漫反射,所以这便是我们进行肉眼观察的主要机制。", "section_level": 2}, {"title": "逆反射.", "content": "有些表面会展示出\"逆反射\"。这些表面的结构使之将光向射入的方向反射。  当飞过被太阳光照亮的云层时,飞行器的阴影周围的区域看起来更亮,相似的效果也会出现在草的露珠上。这种不完整的逆反射的产生,是因为水滴的弯曲表面具有折射的特性,而水滴的后边具有反射的特性。  一些动物的视网膜起到了逆反射器的作用,这有效地提高了动物的夜视能力。因为它们眼中的许多透镜往复地改变进出的光线的路径,眼睛就有了强的逆反射器一样的效果,所以当它们晚上在荒地上行走时,有时会看到它们的眼睛会发光。  将三面平常的镜子两两垂直地放置,就制成了一个简单的逆反射器(角反射器)。形成的图像与单面镜子所成的相反。在一个表面上放一层微小的具有折射能力的球,或创造一些金字塔形的结构,就可以让一个表面具有一部分的逆反射特性。在这两种情况下,内部的反射造成光向它发源的地方反射回去。这被用来使交通标志和汽车牌照能基本上将光反射回它射来的地方。在这种应用中,完美的逆反射并不是想要的,因为这样的话,光就会径直地向驶来的车的车灯射去,而不是射入司机的眼睛。", "section_level": 2}, {"title": "多重反射.", "content": "当光从一面镜子反射出来,一个图像就会出现。两面精确面对面的镜子,就会显出一条直线上有无穷多个图像的样子。如果两面镜子成一定角度,在它们之间看到的多重图像就会位于一个圆上。那个圆的圆心位于镜子假想的相交处。四面镜子面对面排成方形,就会显出无穷多个图像排列在一个平面内的样子。如果每对镜子彼此都成一定角度,组成一个金字塔,那么在它们之间看到的多重图像就会位于一个球上。如果金字塔的底部是矩形,图像就会遍布一段环面。  注意这些都是在理想状况下的完美模型,需要把绝对光滑、绝对平坦、不吸收任何光的完美反射器完美地校准。实际中,这些情形只能去趋近却不能去达到,因为反射器表面的任何瑕疵造成的影响都会增加、放大,而对光的吸收会逐渐使图像黯淡、消失,而且所有的观测设备(生物的或技术的)都会有干扰。", "section_level": 2}, {"title": "复杂共轭反射.", "content": "在这个过程中(也被理解为相位共轭),由于经过非线性的光学处理,光精确地向射来的方向反射回去。不仅光的方向颠倒了,而且实际的波阵面也被颠倒了。共轭反射器可以将光线反射,并使反射光再次通过有像差的光学仪器,因此可以用来消除像差。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型的反射.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中子反射.", "content": "能反射中子的材料,例如铍,被用于核反应堆和核武器。在物理和生物科学中,将材料的原子中的中子反射出来普遍用于测定材料内部结构。", "section_level": 2}, {"title": "声反射.", "content": "当纵向的声波射到一个平坦表面上时,声音以一种连贯的方式反射,由反射面的大小与声音的波长相比有多大来提供。注意可听声的频率范围广泛(从20赫兹到大约17000赫兹),于是波长范围也很广泛(从大约20毫米到17米)。因此反射的总体特性会根据表面的质地和结构而变化。例如,多孔的材料会吸收一些能量,而粗糙(相对于波长而言)的材料往往向多方向反射——将能量扩散而不是协调一致地反射。这就引入了建筑声学的领域,因为这些反射的特性对于一个空间的听觉感受来说是挑剔的。在外部噪声控制的理论中,通过将一部分声音向相反方向反射,反射表面的大小会从隔音屏障的设想中得到轻微减损。", "section_level": 2}, {"title": "地震反射.", "content": "由于地震或其他来源(例如爆炸)产生的地震波可能会被地球内部许多地层反射。研究地震引起的波的深度反射,使得地震学家可以测定地球的分层结构。更浅的反射通常被用于反射地震学来研究地球的地壳,尤其用于勘探石油和天然气储量。", "section_level": 2}], "src_summary": "反射(拉丁文:Reflectio;法文、英文:Reflection;德文、西班牙文:Reflexion)是一种物理现象,是指波阵面从一个介质进入另一个介质时,在两个介质的界面处,其传播方向发生改变,而返回其原介质的现象。常见的例子包括光、声波和水波的反射。反射定律指出,对于镜面反射,入射角等于反射角,即光线射入时的与镜面的夹角与光线反射后与镜面的夹角相等。镜面反射可以通过镜子观察到。", "tgt_summary": "Reflection is the change in direction of a wavefront at an interface between two different media so that the wavefront returns into the medium from which it originated. Common examples include the reflection of light, sound and water waves. The \"law of reflection\" says that for specular reflection the angle at which the wave is incident on the surface equals the angle at which it is reflected. Mirrors exhibit specular reflection.", "id": 141110}
{"src_title": "卡尔·布劳恩", "tgt_title": "Karl Ferdinand Braun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1850年6月6日,布劳恩出生在富尔达,父亲是个公务员。1868年开始在德国马尔堡大学学习数学和自然科学,1869年转去柏林大学研究天线,1872年获得物理学博士学位。  1873年,他通过国家中学教师考试,在莱比锡的一家中学教数学和自然科学,在那里他同时进行对振荡电流的科学研究。1874年,他发现某些金属硫化物具有使电流单方向通过的特性,并利用半导体的这个特性制成了无线通信技术中不可或缺的检波器,开创了人类研究半导体的先例。  布劳恩先后在马尔堡大学(1876年)、斯特拉斯堡大学(1880年)和卡尔斯鲁厄大学(1883年)任物理学副教授和教授,1887年又应蒂宾根大学的邀请负责建立物理学研究所,1895年他回到斯特拉斯堡大学任物理研究所主任和教授,把主要精力用于进行电学研究。", "section_level": 2}, {"title": "发明阴极射线管(布劳恩管).", "content": "布劳恩制造了第一个阴极射线管(缩写CRT,俗称显像管)示波器。现在CRT被广泛应用在电视机和计算机的显示器上,在德语国家,CRT仍被称为“布劳恩管”(德语:)。  19世纪后半叶,电学发展到了鼎盛时期。1858年,德国物理学家尤利乌斯·普吕克观察到一种阴极荧光现象,1876年,德国物理学家哥尔茨坦确认这一种阴极射线。在追踪阴极射线的过程中,1895年,德国物理学家伦琴意外地发现了X光。1897年,英国物理学家汤姆孙,对阴极射线进行了精确的实验研究,并将其命名为“电子”。就是在这个背景下,19世纪90年代,当布劳恩得知人们正在研究阴极射线时,立即投身于这一新领域。  第一个阴极射线管诞生在1897年的德国卡尔斯鲁厄。布劳恩在抽成真空的管子一端装上电极(右图中5),从阴极发射出来的电子在穿过通电电极时,因为受到静电力影响聚成一束狭窄的射线,即电子束,称为阴极射线(右图中6),管子侧壁分别摆放一对水平的和一对垂直的金属平行板电极(右图中3),水平的电极使得电子束上下垂直偏转运动,垂直的电极使得电子束左右水平偏转运动。管子的另一端均匀地涂上一层硫化锌或其他矿物质细粉,做成荧光屏(右图中8),电子束打在上面可以产生黄绿色的明亮光斑。随着侧壁上摆放的平行板电极电压的变化,电子束的偏转也随之变化,从而在荧光屏上形成不同的亮点,称为“扫描”。荧光屏上光斑的变化,呈现了控制电子束偏转的平行板电极电压的变化,也就是所研究电波的波动图象,这是示波器的雏形和基础,它使得对电波的直观观察成为可能。  布劳恩最初设计的阴极射线管还不十分完美,它只有一个冷阴极,管子也不是完全真空,而且要求十万伏特的高压来加速电子束,才能在荧光屏上够辨认出受偏转影响后的运动轨迹,此外,电磁偏转也只有一个方向。但是工业界很快对布劳恩的这个发明产生了兴趣,这使得阴极射线管得到了很好的继续发展。1889年,布劳恩的助手泽纳克(Zenneck)为阴极射线管增加了另一个方向的电磁偏转,此后又相继发明了热阴极和高真空。这使得阴极射线管不仅可以用在示波器上,1930年起成为了显示器的重要部件,为后来电视、雷达和电子显微镜的发明奠定了重要基础,如今仍被广泛应用于计算机、电视机和示波器等的显像器上。", "section_level": 2}, {"title": "改进无线电通讯.", "content": "在发明阴极射线管的同时,布劳恩还开始了他在无线电报方面的研究。", "section_level": 2}, {"title": "无线电接收机.", "content": "当时的电报技术存在一个致命的问题,就是缺少可靠的电报接收机。布劳恩是物理学家出身,有着严谨的实验作风,他所做的实验条件都是可重复再现的。他改用晶体探测器,使接收机的敏感度提高了很多。直到发明了电子管,布劳恩的晶体探测器才被淘汰了,即便如此,晶体探测器仍在简易接收机中使用了很长一段时间。最初的超高频雷达设备也使用了晶体探测器。", "section_level": 2}, {"title": "无线电发射机.", "content": "在发射机方面,布劳恩同样贡献很大,马可尼主要是凭借经验和试探发明了发报机,而布劳恩在马可尼发明的基础上,对发报机进行了物理学背景研究,并对马可尼的发报机做了根本性的改造。比如,他发现了产生高功率低阻尼电波的方法,原本马可尼发报机的振荡线路和天线是合在一起的,这种线路产生的功率很低,布劳恩把两者分开,发明了磁耦合天线,初级线圈由电容器和火花隙构成,耦合上一个感性的天线,电容电路的振荡在辐射天线中产生了极大的电流,这使得整个系统的发射功率大大增加,增大了通信距离,而且无线电接收机和发射机不需要直接与天线相连,减少了受到雷击的危险。如今,磁耦合天线仍应用在收音机、电视机、电台和雷达上。  1899年时候的发射机可以传输20千米,完成了横跨英吉利海峡之间的无线电通讯,真正实现了“远距离电报通信”,是人类第一次用电磁波传送信息,电文是:“你的来电收妥无误,而且很清楚”。这个传输距离每个月都在被打破,1901年马可尼又用布劳恩的发射机成功地从英国科尔努埃尔发出电报,跨越大西洋上空到达加拿大纽芬兰,建立了从英国到北美的通信线路。  布劳恩还发明了定向天线。定向性也是电报技术的一个难点,发射机需要定向发射,接收机也需要定向接收,布劳恩是最先实现定向发报的人之一,他发明的定向天线只在一个指定的方向上发射电波,从而减少了能量的无谓消耗。他还把发射机的频带调得很窄,从而减小了不同发射机之间的干扰。", "section_level": 2}, {"title": "获诺贝尔物理学奖.", "content": "因为对无线电报的改进,布劳恩同发明无线电报的马可尼分享了1909年的诺贝尔物理学奖。马可尼的发明曾多次借用到布劳恩的专利。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "第一次世界大战爆发后,英国控制的马可尼无线电公司企图关闭纽约的无线电发射站,切断美国和德国的通信,并对位于长岛的塞维尔无线电发射站的专利权提出起诉。当时美国尚未加入战争,64岁的布劳恩抱病冲破英国的封锁前往美国,帮助维护德国设在纽约的无线电站,并在纽约出庭为他曾做过的实验作证。其间,美国介入第一次世界大战,布劳恩成为了“敌对国公民”,美国不允许他回到斯特拉斯堡,只能生活在布鲁克林,直到1918年第一次世界大战结束前,布劳恩逝世于家中。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔·费迪南德·布劳恩(,1850年-6月6日-1918年-4月20日),德国物理学家,诺贝尔物理学奖获得者,阴极射线管的发明者。", "tgt_summary": "Karl Ferdinand Braun (6 June 1850 – 20 April 1918) was a German electrical engineer, inventor, physicist and Nobel laureate in physics. Braun contributed significantly to the development of radio and television technology: he shared the 1909 Nobel Prize in Physics with Guglielmo Marconi \"for their contributions to the development of wireless telegraphy\".", "id": 1175923}
{"src_title": "锌", "tgt_title": "Zinc", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "锌是一种青白色、光亮、具有反磁性的金属,虽然一般用作商品的锌都经过加工,这些特性已不再鲜明。其密度比铁略小,呈六边形晶体结构。  在常温下锌是硬而易碎的,但在100至150°C下会变得有韧性。当温度超过210 °C时,锌又重新变脆,可以用敲打来粉碎它。锌的电导率居中。在所有金属中,它的熔点(420 °C)和沸点(900 °C)相对较低。除了汞和镉以外,它的熔点是所有过渡金属里最低的。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与非金属反应.", "content": "锌加热至225°C后氧化激烈,燃烧时呈绿色火焰,与氧气反应生成氧化锌:  与卤素反应生成卤化锌:  与硫反应生成硫化锌:", "section_level": 3}, {"title": "与水反应.", "content": "锌与水蒸气反应生成氧化锌:", "section_level": 3}, {"title": "两性金属.", "content": "与铝类似,锌也具有两性。锌能和强碱溶液生成四羟基合锌酸盐及氢气。  例如与氢氧化钠反应生成四羟基合锌酸钠:", "section_level": 3}, {"title": "化合物.", "content": "在锌化合物中,锌最常见的化合价是+2。", "section_level": 2}, {"title": "锌(II).", "content": "锌可以和所有阴离子形成化合物。如常见的ZnSO、ZnCl、Zn(NO)等,可溶性大的锌化合物都有很强的潮解性,如氯化锌、高氯酸锌等。锌的一些二元化合物(ZnSe、ZnTe等)在光电方面有着引人注目的特性。  在锌的化合物中,ZnO、Zn(OH)和ZnCO是难溶于水的。  锌(II)可以形成配合物,如[Zn(NH)]、[Zn(OH)]、[Zn(CN)]等。  锌(II)也有不少有机化合物,如二乙基锌。", "section_level": 3}, {"title": "历史.", "content": "过去,锌每磅(约454克)的价格约一美元,属于价格较低廉的金属。故美国政府用以铸造1美分硬币(1 cent),但随着锌的价格飞涨,反而出现造价超过钱币面值的的现象。  1美分硬币含有97.5%的锌,表面再镀上铜。然因锌的价格飙涨,一枚硬币的造价已达至1.79美分,超过币值许多,更因亚洲的经济崛起,铜及锌等需求大幅增加,价格持续上扬,情况严重至有人提议废除1美分硬币。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锌合金.", "content": "加入其他元素组成的一种合金。根据加入的元素不同而分出不同的种类,可以形成不同种类的低温锌合金。许多合金都包含锌元素,比如黄铜就是锌和铜的合金。其它可与锌组成二元合金的金属包括铝、锑、银、锡、镁、钴、镍、碲、镉、铅、钛和钠。虽然锌和锆均非铁磁材料,它们的合金 却能在35 K时表现出铁磁性。", "section_level": 2}, {"title": "对人体的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人体含量和分布.", "content": "人体含锌的总量约占体重的0.003%,相当于成人体内约有2公克锌。90%的锌都存在肌肉与骨骼中,其余10%在血中扮演举足轻重的角色。", "section_level": 2}, {"title": "建议摄取量与食物来源.", "content": "含锌丰富的食物包括蚵与红𫊻等海鲜、鹅肝与猪肝等内脏、牛腱等肉类、牛乳与起士等乳制品、洋菜、火麻仁、麦芽、南瓜籽、啤酒、栗子、蛋、芝麻、芥末、腰果、豆类等。在豆科植物和全谷类植物来源中发现的锌吸收效率较低,因为其他植物化合物抑制吸收。", "section_level": 2}, {"title": "吸收与排泄.", "content": "锌的最佳吸收部位是十二指肠。基本排泄途径是经消化道由粪便排出。肾脏具有调节功能,会将锌离子进行再吸收。", "section_level": 2}, {"title": "锌的吸收通道.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "hZTL1/ZnT5的结构、活性.", "content": "SLC30A5可分成两个部分,较低分子量的hZTL1,以及重量较大的ZnT5。(ZnT-like transporter 1)  hZTL1在人体组织中较为含量较多,转译出的蛋白质有523个氨基酸,和老鼠的ZnT1有34%是相同的。 以拓朴学来预测其结构,在其序列上的N端到C端有十二个跨膜结构区。在C端的myc转译出的蛋白质可标定在极化的Caco-2(结肠上皮细胞)上,会回到原先的皮膜表层。  利用Xenopus laevis的卵母细胞进行表现实验时,hZTL1会调节Zn的吸收,而hZTL1调控对Zn的吸收在pH 5.5不如pH 7.6.时来得好。  早期的资料显示DMT1在Zn吸收中扮演重要的角色,可是这些资讯已在将Caco-2上的DMT1消去之后,却不影响Zn吸收的实验中得到充分的反例,Zn不会跟Fe竞争DMT1,并且其活性与细胞膜电位无关。", "section_level": 3}, {"title": "人类小肠细胞中ZTL1的位置证实.", "content": "在肠细胞Zn运输蛋白的相似细胞中,可区分为属于两大类别,SLC30跟SLC39,其中有两种蛋白质hZTL1(h;human)和hZIP4在小肠细胞摄取Zn的过程中扮演相当重要的角色。在ZTL1发现前,并没有人在哺乳类细胞中看到有Zn通道的表现。  ZnT1透过免疫沉淀的方式在大鼠肠细胞边侧的细胞膜上发现,并在人类小肠细胞Caso-2中获得证实。  ZIP1一开始被认为是用来吸收小肠内Zn的transporter,K562 cell细胞膜定位的实验推翻了这点,绿色萤光跟FLAG标定的hZIP1位在许多皮质细胞的内质网上,包括了Caco-2,更近一步透过在PC-3前列腺细胞操作hZIP1抗体可以更精确的证明这件事。", "section_level": 3}, {"title": "其他可能存在的Zinc transporter.", "content": "关于其他Zn transporter,有一种ZNT1蛋白质在肠道扮演很重要的角色,研究显示,ZNT1会携带从饮食中获得的Zn离子在肠壁细胞吸收后携带进入肝门静脉,但在SLC30蛋白质中没有其他蛋白质被发现跟ZNT1一样有完全相同的功能。  在人体的胰岛ß细胞中,ZnT5和一个富含胰岛素的分泌细粒结合,Zn对于将胰岛素以晶体的方式储存扮演重要的角色。  ZNT6,ZNT7两蛋白质虽然在肠道也能发现,但其两在其他器官都有发现到他们的踪迹,所以其功能和ZNT1并不相似。  在人体方面,hZIP1、hZIP2、hZIP4都有携带Zn离子的功能,但这些蛋白质也被发现在子宫和摄护腺中,所以其功能并不是完全清楚,另外ZIP6,ZIP8两蛋白质功能不明,还有在老鼠内质网中发现的ZIP7也是一样。", "section_level": 3}, {"title": "在胎盘中锌的传导.", "content": "锌在胎盘中的传输过程大致上和在肠中类似,由SLC30中的ZnT1,2,5来负责,至于ZnT6,7的功能则仍在实验当中。 在免疫组织化学中,以人类和老鼠为实验对象,hZTL1/ZnT5被探测到在胎盘上层细胞中扮演着重要角色,负责传送Zn给胎儿。而ZnT1则有着类似的功能,拥有负责传输营养物质给胎儿的功能,但作用机制仍未完全了解。在人体中, hZTP1均在肠和胎盘中表现出来,但是没有任何证据显示hZIP2的表现。  此外,ZTP4虽然都有在人类和老鼠的肠中被表现,但是基因却没有在人类的胎盘中被表现出来,反而老鼠的卵黄囊中会进行表现。后来才发现原来hZIP4对人体饮食中锌在肠的吸收扮演着重要角色,hZTL1/ZnT5在Zn的传输中,对胎儿的影响远大于对成人的影响。", "section_level": 3}, {"title": "在小肠和胎盘中锌通道的调节.", "content": "小肠中锌的吸收调节被认为是维持体内锌衡定很重要的部分,在一份大鼠的研究中已经论证当可吸收的锌浓度增加,在小肠里有一个位置会调节ZnT1的上游mRNA,但在同一份研究中也显示当可吸收的锌浓度下降ZnT1的mRNA并不会受影响,而另一个锌的传送蛋白ZnT2在提供充足地锌的情况下ZnT2 mRNA会加强表现,如果是缺乏锌的情况下则会降低ZnT2 mRNA的表现。  老鼠的ZIP4 mRNA在缺乏锌的时候会增加表现量。在人类肠道细胞Caco-2中,增加培养基里的锌浓度会引起锌的传送蛋白hZTL1/ZnT5、ZnT1、ZnT4和hZIP1 mRNA表现量的增加,同样,在蛋白质的表现量上也是有增加的情形;但是在胎盘细胞中就有不同的表现,当增加锌的浓度后,并没有任何锌的传送蛋白mRNA有改变表现量,更甚至于发现ZnT1和hZTL1/ZnT5蛋白的表现量有减少的现象,但是现在对于Zn如何调节这些蛋白质并没有完整地知识去描述它的机制。", "section_level": 3}, {"title": "锌缺乏后果.", "content": "锌缺乏会导致免疫力低下、食欲不振、生长减缓、下痢、掉发、夜盲、前列腺肥大、男性生殖功能减退、动脉硬化、贫血等问题。锌缺乏导致腹泻的过程包括:肠细胞绒毛结构破坏、含锌消化酵素减少、发炎造成肠壁水肿、消化道免疫力变差。缺锌与腹泻容易形成恶性循环,腹泻更减少锌吸收,增加锌的流失,造成双重的缺锌原因,常发生在老人、婴幼儿、胰脏功能不全、肠病变或肠手术者的身上。  此外有肾脏病变者很容易有高尿锌症与低血锌症。糖尿病、肝病或慢性发炎性疾病,如风湿性关节炎患者,都会因肾病变导致体内锌慢性缺乏,免疫力会变差,形成了一个恶性循环。", "section_level": 2}, {"title": "支端皮肤炎.", "content": "hZIP4(SLC39A4)是一在肠膜上端的二次基因表现产物,它被发现和遗传的Zn-deficiency disease acrodermatitis enteropathica(缺乏Zn的支端皮肤炎)有关,此病和第八染色体有密切关系,会减低肠道吸收Zn的效率。  经过研究证实,突变的hZIP4蛋白质也会降低肠道吸收Zn的效率,最近有另外的实验结果指出,在老鼠身上的HEK293蛋白质会增加肠道Zn的吸收效率.", "section_level": 3}, {"title": "锌过量后果.", "content": "大量锌会引发恶心、呕吐、发烧、血液中高密度脂蛋白减少,进而提高心血管疾病发生几率。", "section_level": 2}], "src_summary": "锌(英语:zinc)是化学元素,化学符号是Zn,原子序数是30,相对原子质量是65.39,是过渡金属;锌由于形、色类似铅,故也称为亚铅,古称。锌在常温下为硬脆物质,且带有蓝银色光泽。锌为元素周期表第十二族中的第一个元素。在某些方面,锌的化学性质与镁相似:两者皆呈现单一氧化态 (+2),且Zn和Mg离子大小相似。锌为地壳中含量第二十四多的元素,有五个稳定的同位素。最常见的含锌矿石为闪锌矿,是锌硫化物。最大可开采的矿脉位于澳洲、亚洲及美国。锌矿物利用泡沫浮选法精炼,并经过焙烧和。", "tgt_summary": "Zinc is a chemical element with the symbol Zn and atomic number 30. Zinc is a slightly brittle metal at room temperature and has a blue-silvery appearance when oxidation is removed. It is the first element in group 12 of the periodic table. In some respects, zinc is chemically similar to magnesium: both elements exhibit only one normal oxidation state (+2), and the Zn and Mg ions are of similar size. Zinc is the 24th most abundant element in Earth's crust and has five stable isotopes. The most common zinc ore is sphalerite (zinc blende), a zinc sulfide mineral. The largest workable lodes are in Australia, Asia, and the United States. Zinc is refined by froth flotation of the ore, roasting, and final extraction using electricity (electrowinning).", "id": 318150}
{"src_title": "戏剧", "tgt_title": "Drama", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "中文戏剧一词的字源来自于「南戏北剧」的合称,戏指的是戏文,剧指的是杂剧,是在元代以前在中国南方与北方不同的政局与文化环境下,所形成的不同表演艺术,将两者合称则是明代以后才出现的用法。  世界各国语文中与「戏剧」一词将近的词汇囊括的范围不一,例如在印度文中的\"lila\"一词除了是戏剧之外,也包含舞蹈、运动竞赛等意义。但是几乎世界各国语文中与「戏剧」相关的词汇,几乎具备与「游戏」类似的意义,例如在英文中将一部剧作称为是\"play\"(通常指有剧本有对白的戏剧)。中文中「戏剧」的「戏」,也带有「游戏」的意义。  世界上三种古老戏剧文化,包括希腊的悲剧和喜剧、印度的梵剧及中国的戏曲。", "section_level": 1}, {"title": "西方戏剧的诞生.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊时期.", "content": "西方戏剧的曙光,普遍认为是古希腊悲剧,而古希腊悲剧则是源于古希腊雅典城邦,在公元前5世纪,在神戴欧尼修斯的庆祝典礼上,举行过戏剧比赛。在祭典中,人们扮演戴欧尼修斯,唱“戴神颂”,跳“羊人舞”(羊是代表戴欧尼修斯的动物)。古希腊悲剧都是诗剧,严谨古雅、庄重大气。表演时有歌队伴唱,史实表明歌队先于演员存在。关于这个起源,也可以参考德国哲学家尼采的早期哲学著作《悲剧的诞生》。  其中有五位古希腊戏剧作家十分有名,他们的作品虽然只有一小部分,但是仍保留到到今天。 埃斯库罗斯的历史悲剧「波斯人」是现存最古老的戏剧,它在公元前472年的城市酒神节比赛中获得首奖,但埃斯库罗斯花了超过25年致力于这份剧本。  悲剧戏剧家呈现戏剧的四部曲的方式,通常包括三个悲剧和一个羊人剧。喜剧从487到公元前486年的比赛中正式受到肯定。 连环剧作家在城市酒神节比赛(在伯罗奔尼撒战争期间有减少),会提供一个单一的喜剧。古希腊喜剧划分为“旧喜剧”(公元前5世纪),“中间的喜剧“(公元前4世纪)和”新喜剧“(公元前2世纪至4世纪)。  雅典的戏剧文化可分为三种风格:悲剧、喜剧、和撒特剧。  (1) 悲剧 : 探讨自由意志与神谕命定对立等宗教、哲学议题。 参考 :Sophocles 《伊底帕斯王》。  (2) 喜剧 : 古典时期的旧喜剧多议论当代社会、时政及文学、哲学思潮。参考 :Aristophanes 《利西翠妲》。希腊化时期的新喜剧则更为写实,以浪漫的家庭纠葛为题材 。参考 : Menander 《坏脾气的老人》  (3) 撒特剧 : 以之前上演的悲剧或神话故事为题材,旨在透过撒特歌队嘲讽担任主角的贵族或神祇。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "希腊戏剧继续在整个罗马时期进行的,在公元前240标志着定期罗马戏剧的开端。古罗马时期的娱乐活动相当丰富多元,除了官方支持的正规戏剧以及形制短小的亚提拉闹剧、优剧 、默剧之外,还包含了杂耍、赛车、赛马、水战、兽斗... 等诉诸感官刺激的娱乐竞技。这些夸奇、 腥膻的活动一方面反映出古罗马观众的口味,一方面也影响了正规戏剧的风格。  古罗马借由取消歌舞队、将音乐打散至全剧,并以「直接演出」而非以「叙述」、「歌唱」方式来铺陈戏剧情节,使戏剧性获得进一步开展, 建立西方剧场话剧传统的雏型。此外,并有将戏剧区分为五幕的惯例。  戏剧类型大致有:喜剧 、 悲剧 。  (1) 喜剧 : 以家庭纠葛或角色性格为题材,而所有的戏剧活动一律发生在街上。 Plautus 的作品巧用误认模式,动作性大于语言性,趋近于闹剧风格,如《美纳柯米》 ; 而 Terence 的作 品善用 双线结构突显角色间的差异,戏剧喜感是语言多于动作,可归类为浪漫喜剧的范畴,如《兄弟》。  (2) 悲剧 : Seneca 的悲剧多取材自希腊悲剧,但文藻叠丽、富道德意识 ; 剧中人经常在强烈的动 机驱使下做出极端的行为,而戏剧动作充斥着骇人听闻的暴行与天人交感的异象,挑动观众感官。", "section_level": 2}, {"title": "中国戏剧的源流.", "content": "就西方的定义来说,中国没有「话剧」的传统。不过一般在讨论中国戏剧时,若不以严格的定义划分,中国古代的戏曲应归入戏剧的大类。  中国戏曲的根源在可以追溯到先秦到汉代的巫祇仪式,但是宋代南戏的发展才有了完备的戏剧文本创作,现存最早的中国古代戏剧剧本是南宋时的《张协状元》。元代时以大都、平阳和杭州为中心,元杂剧大放异彩。后世形成了诸多戏曲形式,也就是各剧种。明代起源于苏州的昆曲经过发展,首先得到士族大夫的追捧和喜爱,他们大量创造剧本,不断修改曲谱,同时修正昆曲的戏剧理论,并使得传奇剧本成为一种新的主流文学形式。随后昆曲又得到晚明和清代宫廷皇室的喜爱,成为贵族生活的一部分,成为获得官方肯定的戏剧艺术,故称“雅”;而以各地方言为基础的地方戏,广受民间喜爱,则称“花”。于是在清代形成了“花雅之争”,实际上是戏曲共同繁荣的局面。这丰富了戏曲艺术的门类,也形成了各自的艺术特色。  近年来台湾的戏剧研究学者曾永义提出一套说法,认为在讨论中国戏剧起源时,应该要区分“大戏”与“小戏”,大戏是成熟的戏曲,而小戏则是戏剧的雏型。大戏是在到了金元杂剧之后才发展完成,而之前的宋杂剧、唐代的代面、踏摇娘、钵头、参军戏、樊哙排君难等,都可列入小戏的行列,而中国在非常早之前,就有小戏。  中国在与近代西方有文化接触前,没有西方意义上的“戏剧”(主要指话剧)传统。中国传统的戏剧为一种有剧情的,“以歌舞演故事”的,综合音乐、歌唱、舞蹈、武术和杂技等的综合艺术形式,也就是戏曲曲艺。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧类型.", "content": "根据不同的分类标准,戏剧可以被分成不同的类型: • 按长度,现代媒体一般为短剧,单元剧,1~数集的剧场,在电视台一周连续数月播放的连续剧,类似MV或广告片的网络微电影,以及有完整主题意识跟故事在电影院上映的电影创作。  不过最基本、使用最多的分类是悲剧、喜剧和悲喜剧,其中悲剧出现的时间早于喜剧: • 悲剧:审美价值:“将人生有价值的东西毁灭给人看”。 有价值的戏剧是透过表演、各种题裁与创作,用浓缩的内容或设定来反映或呈现现实生活中可能与不可能的喜怒哀乐,进而深刻描述人生的悲欢离合或人类情感各阶段的成长领悟,或对现时当下社会价值观矛盾的探讨,又或呈现现实人生中应对命运或无奈的现况,或以不存在或不可能的假设情况来尝试可能发生或发展成的因果效应或后果而能引发观众的感动与省思•••进而成为一种意识或感受或达到相当程度的娱乐效果!", "section_level": 1}, {"title": "作为文学的戏剧.", "content": "戏剧文本(即“剧本”)是一出戏剧的基本要素,是一台戏的先决条件。  剧本最重要的是能够被舞台上搬演。戏剧文本不算是艺术的完成,直到舞台演出之后(即“演出文本”)才是最终艺术的呈现。历代文人中,也有人创作过不适合舞台演出,甚至根本不能演出的剧本。这类的戏剧文本则称为案头戏(也叫书斋剧)现代戏剧中也出现了没有剧本的演出实例。  戏剧的文学本,在不演出的状态下,可以作为单独的文学样式欣赏。", "section_level": 1}, {"title": "作为表演艺术的戏剧.", "content": "随着西方现代戏剧在导演以及演员训练体系上的实践,戏剧理论逐渐从戏剧文本的讨论扩大到剧场整体,进而产生“场面调度”等新观念。其中,比较著名的提法是20世纪70年代英国戏剧导演彼德·布鲁克在其专著《空的空间》(\"The Empty Space\")中提出的观念:「一个演员,走过一个空荡荡的舞台,这就是一出戏的全部。」", "section_level": 1}, {"title": "戏剧活动发生的必要条件.", "content": "无论戏剧一词如何定义,只有满足以下的条件,才可视为一次戏剧活动。  观众 故事 演员 舞台。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧演出的场所.", "content": "只要是一个空间,便可以成为戏剧演出的场所,一般称为“剧场”。历史上,有许多专门供戏剧活动使用的场所,有的在户外、有的在室内。这些专供戏剧演出的场所包括剧场、戏院、舞台等。  在中国古代,所谓的舞台最早是用在歌舞仪式上,舞者进行仪式时所站的一块以土推成的高台,随着戏剧发展逐渐成熟,而出现了戏棚、戏台、戏亭、勾栏等演出场所。  西方戏剧的演出从希腊的露天剧场、古罗马的圆形剧场(即“角斗场”),发展到近世的“镜框式舞台”,适合先锋实验戏剧演出的“黑匣子”(Black Box;或作黑盒、黑箱)、“小剧场”(Experimental Theater)等。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧的表演者.", "content": "目前多以演员称呼戏剧中的表演者。在中国历史上,还有许多称呼戏剧表演者的称呼,例如戏子、优伶、娼优、伶人、散乐 等,而因为在中国过去戏剧的表演者身份并不高,这些称呼许多也有着刻意贬损的意味,而以「娼」称呼戏剧表演者,固然是因为表演者是歌者,但是在历史上有长的时期戏剧表演与娼妓之间的确关系密切。  而戏剧表演者所组成的组织,多称为戏团,过去多称为是戏班,而如果是某一户富有人家自己经营,为了自己的娱乐所训练出的戏班,叫做家班,家班在明代之后普遍。", "section_level": 2}], "src_summary": "戏剧 (英语:drama) 是演员将某个故事或情境,以对话、歌唱或动作等方式所表演出来的艺术。戏剧有四个元素,包括了「演员」、「故事(情境)」、「舞台(表演场地)」和「观众」。「演员」是四者当中最重要的元素,他是角色的代言人,必须具备扮演的能力,戏剧与其他艺术类最大的不同之处便在于扮演了,透过演员的扮演,剧本中的角色才得以伸张,如果抛弃了演员的扮演,那么所演出的便不再是戏剧。", "tgt_summary": "Drama is the specific mode of fiction represented in performance: a play, opera, mime, ballet, etc., performed in a theatre, or on radio or television. Considered as a genre of poetry in general, the dramatic mode has been contrasted with the epic and the lyrical modes ever since Aristotle's \"Poetics\" (c. 335 BC)—the earliest work of dramatic theory. The term \"drama\" comes from a Greek word meaning \"action\" (Classical Greek:, \"drama\"), which is derived from \"I do\" (Classical Greek:, \"drao\"). The two masks associated with drama represent the traditional generic division between comedy and tragedy.", "id": 2253045}
{"src_title": "增四度", "tgt_title": "Tritone", "src_document": [{"title": "构成条件.", "content": "要称为增四度,需符合下列条件:  在C调自然音阶中,只有[F-B]一对的半音数目刚好为6,符合增四度的要求。而其他组合,由于半音数目皆为5,只属于纯四度,必须把始音下调一个半音,或将结音升高一个半度,才能符合增四度的要求。结果得出以下的组合: (注:所有涉及和的皆不在此收录。)", "section_level": 1}, {"title": "三全音.", "content": "增四度亦称为三全音(Tritone,简称TT),从数学的观点来讲,增四度含有6个半音,即可转化为三个全音;而在音乐的概念上,如果把音程由跳进形式看成为级进形式:  由于在级进的过程中,相邻音的距离均为全音,共有3个,这便是「三全音」的由来。", "section_level": 1}, {"title": "减五度和三全音的关系.", "content": "由于减五度和增四度的微妙关系,令不少人都将减五度也看成为三全音。诚然从声音上,减五度和增四度是无法分辨出来的(特别在于键盘乐器上),而在数学的计算上,由于减五度的距离都是6个半音,亦可转换为三个全音,在数学计算的条件上是成立的。但在记谱法上,由于两者存在差异,严格来说减五度并不能看成为三全音。现以增四度中的[C-F]转位成减五度[F-C]作解释:  由于在级进的演视中,两组半音均无法合并成为一个全音,因此它无法如增四度般,做到所有音距皆为全音,因此在乐理层面上,减五度并不能当成三全音。", "section_level": 2}, {"title": "含七三全音.", "content": "含七三全音()就是纯率中含有7或7的倍数的三全音。", "section_level": 2}, {"title": "基本介绍.", "content": "增四度于泛音列第一次出现为第十二-十七泛音。(或是也可以勉强的算为第七-第十泛音)  增四度的十二平均律比例为formula_1,纯律则有formula_2(音分569)、formula_3(音分590)、formula_4(音分617)。  由于纯律的比例两相乘于增四度无法达到完美的2,其缺点因此被凸显出来。  增四度的音效十分不好,所以中世纪-18世纪经常被称为魔鬼音,甚至在某些宗教还禁止使用。  由于增四度以十二平均律比例为formula_5,所以两个增四度合起来即为纯八度。但如果依毕氏音程的计算方法,增四度的频率比例是729:512(formula_6),得出的音分值是611.730;而减五度的频率比例则为1024:729(formula_7),得出的音分值是588.270。由于纯八度的音分值是1200.000,增四度加上减五度的总音分值才刚好就是1200.000。若以两个相同的音程结合,两个增四度会得出减九度;而两个减五度则变成增七度。", "section_level": 1}, {"title": "常见用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音阶.", "content": "大调音阶中的下属音-导音,自然小音阶中下中音-上主音,和声小音阶下属音-导音、下中音-上主音皆为增四度。  于旋律小音阶上行中,中音-下中音、下属音-导音(或下主音)为增四度,下行时与自然小音阶相同。", "section_level": 2}, {"title": "解决.", "content": "于和弦进行中,导音必须解决到主音,若有V级7或转位的和弦(有减五度或增四度包含在内),大部分都被解决到I级。基于上述的和声学理论,按道理增四度音程是不可以在同一个声部连续出现的。可是,在实际的音乐作品中,作曲家却经常大量运用重复增四度,以及相对应的减七和弦进行移位,以达至一个紧张、不安气氛、或作为过场段的转接。", "section_level": 2}], "src_summary": "增四度(英文:Augmented fourth,简写:A4)是音程的一种。它的转位是同样表示相隔六个半音的减五度,是属于不协和和弦的一种。", "tgt_summary": "In music theory, the tritone is defined as a musical interval composed of three adjacent whole tones (six semitones). For instance, the interval from F up to the B above it (in short, F–B) is a tritone as it can be decomposed into the three adjacent whole tones F–G, G–A, and A–B. According to this definition, within a diatonic scale there is only one tritone for each octave. For instance, the above-mentioned interval F–B is the only tritone formed from the notes of the C major scale. A tritone is also commonly defined as an interval spanning six semitones. According to this definition, a diatonic scale contains two tritones for each octave. For instance, the above-mentioned C major scale contains the tritones F–B (from F to the B above it, also called augmented fourth) and B–F (from B to the F above it, also called diminished fifth, semidiapente, or semitritonus). In twelve-equal temperament, the tritone divides the octave exactly in half as 6 of 12 semitones or 600 of 1200 cents.", "id": 889180}
{"src_title": "光", "tgt_title": "Light", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "光的本性问题很早就引起了人们的关注。", "section_level": 1}, {"title": "印度教和佛教的理论.", "content": "早在公元前6至5世纪的古印度,数论派(Samkhya)和胜论派(Vaisheshika)的学者已形成了光的理论。数论派认为光是组成世间万物的五微尘(tanmatra,即“五唯”——香、味、色、触、声)之一。这五种元素的粒子性并没有被特别说明,并且似乎是被作为连续状态来理解的。  另一种观点来自胜论派,他们提出了一种原子理论,认为物理世界是由非原子的以太、时间和空间所构成。最基本的原子分别是土(prthivı),水(pani),火(agni)和空气(vayu),这里的意思和通常意义上的这几种物质并不等价。这些原子结合形成双原子分子,然后进一步结合以形成更大的分子。这些实物原子被视作是运动的,这种运动似乎还被理解为非瞬时性的。他们认为光线是高速的火(tejas)原子流。当火原子以不同速度运动、以不同形式组合时,光粒子可以展现不同的特征。在公元前一世纪左右的《毗湿奴往世书》(Vishnu Purana),阳光被称为“太阳的七辉线”。  印度佛教徒,比如五世纪的陈那菩萨(Dignāga)和七世纪的法称(Dharmakirti),发展出了一种原子论哲学,认为组成现实世界的原子实体其实是光或能量的瞬间流动。光被认为是和能量等同的原子整体,类似于现代光子概念,但是他们把所有物质都一概视作由这些光能粒子所构成。", "section_level": 2}, {"title": "希腊和泛希腊时期的理论.", "content": "在公元前5世纪,恩培多克勒(Empedocles)提出假设,认为万物由火、空气、土、水四种元素构成。他相信人类的眼睛是阿佛洛狄忒(Aphrodite)以这四种元素所造,并且阿佛洛狄忒在人眼中燃炎,从而照亮外物形成视觉。但如果真是这样,那无论昼夜人都该有同等视力。对于这个问题,恩培多克勒假想了一种太阳光线和视线互感的机制来加以解释。  在公元前300年左右,欧几里得在著作《光学》(Optica)中写到了他对光性质的研究。欧几里得设想光线笔直传播,并用数学方法研究并阐述了反射定律。他质疑视觉产生于眼睛内发光的观点,因为它不能解释为什么在夜晚眨一下眼睛后还能立刻看到星星,除非眼睛发出的光以极速传播。  在公元前55年,罗马人卢克莱修将早期希腊原子论者的观点进一步作了发扬,即使和之后的粒子理论相近似,卢克莱修的理论在当时并没有被广泛接受。他写道:“太阳的光和热都是由微小原子组成,发射后将没有损耗地穿过空气介质背离光源前进” ——《关于宇宙的本质》", "section_level": 2}, {"title": "物理学理论.", "content": "勒内·笛卡儿(1596–1650)认为光是发光物的一种机械属性,这不同于海什木(Ibn al-Haytham)和威特罗(Witelo)的“形态”说,也不同于罗吉尔·培根,格罗斯泰斯特(Grosseteste)和开普勒的“种类”说。他在1637年发表的光折射理论中,类比声波的传播行为,错误地得出了光速和传播介质密度成正比的结论。虽然笛卡尔在相对速度上判断错误,但他正确地假设了光的波状性质,还成功地用不同介质下光速的差异解释了折射现象。虽然笛卡尔并不是第一个尝试用机械分析解释光的人,但他明确坚持光仅是发光体和传播介质的机械波性质,而因此使他的理论被视作现代物理光学的起点。", "section_level": 2}, {"title": "光微粒说.", "content": "法国数学家皮埃尔·伽桑狄(Pierre Gassendi)提出了他的光粒子假设,他的这一假设在他死后发表,并且在艾萨克·牛顿早年引起了他的兴趣。牛顿本人倾向于笛卡尔的实空理论(plenum)。他在他1675年的《解释光属性的假说》(An Hypothesis explaining the Properties of Light)中提到,光是由光源向四面八方发射的微粒组成。牛顿反对光波动说的一个理由是,波会绕开障碍物,而光却是直线传播的。但对于格里马尔迪(Francesco Grimaldi)观察到的衍射现象,牛顿甚至也稍作妥协,解释为光粒子移动于以太所产生的局部波造成。  牛顿的理论和光的反射现象相吻合,但对于折射现象,牛顿错误地认为是因为进入高密度介质时所受引力更大使光加速而成的。牛顿在1704年发表了他集大成的《光学》一作。牛顿本人的权威使光的粒子理论在18世纪甚嚣尘上。但皮埃尔-西蒙·拉普拉斯(Laplace)反驳说,人的密度既然这么大,那光几乎不可能逃脱人的引力了。用现在的说法,人将成为一个黑洞。", "section_level": 2}, {"title": "光波动说.", "content": "在1660年代,罗伯特·胡克发表了他的光波动说。克里斯蒂安·惠更斯在1678年得出了他自己的波动学说,并在1690年发表在他的《光的专著》(Treatise on light)。他认为光线在一个名为发光以太(Luminiferous ether)的介质中以波的形式四射,并且由于波并不受重力影响,他假设光会在进入高密度介质时减速。光波动说预言了1800年托马斯·杨发现的干涉现象以及光的偏振性。杨用衍射实验展现了光的波动性特征,还提出颜色是由光波波长不同所致,用眼睛的三色受体解释了色觉原理。  莱昂哈德·欧拉也是光波动说的支持者之一,他在《光和色彩的新理论》(Nova theoria lucis et colorum)中阐述了他的这一观点,他认为波理论更容易解释衍射现象。  之后,奥古斯丁·菲涅耳也独立完成了他的波动理论的建立,并于1817年上递给法国科学院。西莫恩·泊松完善了菲涅耳的数学证明,给了光粒子说致命一击。在1821年,菲涅耳使用数学方法使光的偏振在波动理论上得到了唯一解释。  但波动理论的弱点在于,波,类似于声波,传播需要介质。虽然曾有过发光以太的假想,但这也因为19世纪迈克耳孙-莫雷实验陷入了强烈的质疑。  牛顿推测光速在高密度下变高(而实际光速在高密度介质变低),惠更斯和其他人觉得正相反。但当时并没有准确测量光速的条件。1802年,托马斯·杨做实验发现,当光波从较低密度介质移动进入较高密度介质之后,光波的波长会变短,他因此推论光波的运动速度会降低。1850年,莱昂·傅科的实验得到了和波动理论同样的结果。", "section_level": 2}, {"title": "电磁理论.", "content": "1845年,迈克尔·法拉第发现当偏振光穿过施加了磁场的透明介质时,会发生偏振旋转。这后来被称为法拉第效应,它首次发现了光和电磁的关系。在1846年,他推测光可能是沿磁场线衍生的某种形式的扰动。次年,法拉第提出光是一种高频电磁振动,不需要介质也能衍生。  法拉第的研究启发了詹姆斯·马克士威研究电磁辐射和光。麦克斯韦发现自生电磁波会以恒定速度传播,而且这个速度恰好等于光速。正是从这一点出发,麦克斯韦得出了光是一种电磁波的结论。20多年后,赫兹用实验证实了电磁波的存在,测得电磁波的传播速度的确与光速相同,同时电磁波也能够产生反射、折射、干涉、衍射、偏振等现象,从实验中证明了光是一种电磁波。", "section_level": 2}, {"title": "粒子理论的新生.", "content": "波动理论几乎在所有光学和电磁学的现象中得到了验证,这是19世纪物理学的一个重大成果。但到19世纪末期,有一些实验现象要不是无法解释,就是违反当时理论,其中一个争议即为光电效应。实验数据的结果指出,放出的电子能量与光线的频率成正比,而非强度。更特别的是,当光线小于某一个最小频率后,无论再加大强度,都不会产生感应电流,这现象似乎是违反了波理论。许多年来,物理学家们尝试寻找答案都无功而返,直到1905年爱因斯坦让粒子理论重回历史舞台。由于太多的实验现象为波动理论佐证,使得爱因斯坦的想法,在当时的物理学界受到了巨大质疑。然而爱因斯坦对光电效应的解释最终得到了认同,并开启了波粒二象性和量子力学两扇大门。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "光是能量的一种传播方式。光源所以发出光,是因为束缚于光源原子里的电子的运动。有三种方式:热运动、跃迁辐射、受激辐射。前者为生活中最常见的,比如电灯和火焰;后者多应用于激光。  另外,光波本身就是从原子、分子内辐射出的高频电磁场,因此光波可以通过加速带电粒子产生。如同步辐射光、轫致辐射、切伦科夫辐射、自由电子激光等。波动光学与非线性光学将发光看做原子内部因吸收外界能量而导致其电偶极矩发生周期变化的结果。几何光学、波动光学、非线性光学与同步辐射光等理论完全可以用经典电动力学中电磁场理论的相关内容来解释。", "section_level": 1}, {"title": "直进性.", "content": "光沿直线传播,简言之光是直线运行的,也不需要任何介质,但在其他物体的重力场的影响下,光的传播路径会发生偏折,最显著的就是黑洞的影响 (参见引力透镜)", "section_level": 2}, {"title": "反射.", "content": "光线遇另一介质反射的情况是指入射光反回原介质的情形,反射定律可以下列三原则来说明:", "section_level": 2}, {"title": "折射.", "content": "光从不同密度的介质穿过时发生的偏折现象为折射,不同介质可以出现不同的折射角,由该介质的折射率 formula_2 来决定,并遵从斯涅尔定律: 光速在不同介质中亦会转变:  当 formula_5 时,折射光沿着接口运行,这时 formula_6 称为临界角 formula_7;当 formula_8 时,入射光则完全反射回原介质,称为全内反射。", "section_level": 2}, {"title": "全内反射.", "content": "全内反射是光折射的一个特殊情况,当光线由密度较高的介质(光密)到密度较低的介质(光疏)且入射角大于临界时,即 formula_9,则只有反射光线,没有折射光线,这现象是为全内反射,光纤就是应用这现象来运作。", "section_level": 3}, {"title": "光径的可逆性.", "content": "在干涉与绕射可忽略的情况中,入射光线与反射光线的可交换性。就是在一条光径的终点,发出反方向的光,此光可沿原路径回到原来的起点。在介质分界面处应用光路的可逆性可导出关于反射率和折射率的斯托克斯关系。", "section_level": 2}, {"title": "干涉.", "content": "干涉现象是波的一种特性。惠更斯在1678年提出光是一种波动后,由于得到两列相干光源很不容易,所以波动说很长时间内没有被证明认可。直到1801年,才由英国物理学家托马斯·杨巧妙而简单的解决了相干光源的问题。", "section_level": 2}, {"title": "衍射.", "content": "绕射现象也是波的一种特性,是光在通过阔度与其波长相当的孔或缝时所发生的现象,光不会持续原来的直线路径,而是作扇形发散状。", "section_level": 2}, {"title": "光电效应.", "content": "一种光游离作用(光子将电子撞出原子,使之游离的过程),最常见的应用是以光束完成电流通路的电眼系统。", "section_level": 2}, {"title": "传播速度.", "content": "在真空中光的传播速度为 299,792,458 m/s(准确),是一个常数,以符号 formula_10 代表,也是讯息传播速度的上限。由于光子的静止质量为0,因此理论上并没有任何物质的速度能超过光速", "section_level": 2}, {"title": "光源.", "content": "正在发光的物体叫做光源,而「正在」这个条件必须具备。光源可以是天然的或和人造的。", "section_level": 1}, {"title": "光谱.", "content": "在光的产生过程中,因为跃迁能级的不同,释放出不同频率的光子(爱因斯坦能量方程)。而不同频率的光会有着不同的颜色。可见光范围内依次为赤橙黄绿蓝靛紫。白光为所有这些光谱的综合。如果用棱镜折射白光,就能够观察到上述可见光光谱。既复色光(如白光)被色散系统(如棱镜)分类后,按波长的大小依次排列的图案。 后来,对光谱的研究就成了一门专业学科——光谱学。人们利用光谱来研究发光物体的性质。在现代,光谱学在宇宙的研究方面起着重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "光学现象.", "content": "一般常见的光学现象通常是由来自太阳或月球的光与大气、云、水、灰尘和其他粒子相互作用,在大气层中表现出的光学特性。其它现象可以是人为的光学效果或我们的眼睛产生的内眼学现象(幻影已经被排除)。  光是直线传播的。基于光线的光学,称为几何光学或线性光学(Beam Optics)。有许多现象肇因于光是粒子或波的本性。有些非常微妙,只有通过科学仪器的精密测量才能观察到。一个著名的观测是日食期间观察到星光的偏折,这证明了相对论理论预测的空间弯曲。", "section_level": 1}, {"title": "光的应用.", "content": "能源(清洁能源)、电子(电脑、电视、投影仪等)、通信(光纤)、医疗保健(伽马刀、B超仪、光波房、汗蒸房、X光机)等。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "根据 能量守恒定律,能量是不能随意制造或毁灭的,但是光子会在化学反应(例如 核聚变和核裂变等)中与释放的能量一起产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "光通常指的是人类眼睛可以见的电磁波(可见光),视知觉就是对于可见光的知觉。可见光只是电磁波谱上的某一段频谱,一般是定义为波长介于400至700奈(纳)米(nm)之间的电磁波,也就是波长比紫外线长,比红外线短的电磁波。有些资料来源定义的可见光的波长范围也有不同,较窄的有介于420至680nm,较宽的有介于380至800nm。", "tgt_summary": "Light or visible light is electromagnetic radiation within the portion of the electromagnetic spectrum that can be perceived by the human eye. Visible light is usually defined as having wavelengths in the range of 400–700 nanometers (nm), or 4.00 × 10 to 7.00 × 10 m, between the infrared (with longer wavelengths) and the ultraviolet (with shorter wavelengths). This wavelength means a frequency range of roughly 430–750 terahertz (THz). The main source of light on Earth is the Sun. Sunlight provides the energy that green plants use to create sugars mostly in the form of starches, which release energy into the living things that digest them. This process of photosynthesis provides virtually all the energy used by living things. Historically, another important source of light for humans has been fire, from ancient campfires to modern kerosene lamps. With the development of electric lights and power systems, electric lighting has effectively replaced firelight. Some species of animals generate their own light, a process called bioluminescence. For example, fireflies use light to locate mates, and vampire squids use it to hide themselves from prey.", "id": 748912}
{"src_title": "幂集", "tgt_title": "Power set", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "若formula_1是集合formula_10,则formula_1的全部子集如下:  因此formula_1的幂集为", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "若formula_1是有限集,有formula_32个元素,那么formula_1的幂集有formula_34个元素。(其实可以——事实上电脑就是这样做的——将formula_2的元素表示为\"n\"位二进制数;第\"n\"位表示包含或不含formula_1的第\"n\"个元素。这样的数总共有formula_37个。)  我们也可以考虑无穷集的幂集。以对角论证法可证明一个集合(不论是否无穷)的幂集的基数总是大于原来集合的基数(粗略的说,集合的幂集必然大于原来集合),详见康托尔定理。例如正整数集的幂集可以一一对应于实数集(把一个无穷0-1序列对应于那些包含有1出现的指数的集合。例如, formula_38对应于序列formula_39,formula_40对应于序列formula_41 )。  集合formula_1 的幂集,加上并、交和补运算,就得出布尔代数的原始例子。事实上,我们可以证明所有有限布尔代数都是同构于某有限集的幂集的布尔代数。这结果虽然对无穷布尔代数不成立,但是所有无穷布尔代数都是某个幂集布尔代数的子代数。  集合formula_1 的幂集与对称差运算构成一个阿贝尔群(其中空集为幺元,每个集合的逆元为其本身),与交运算一起则构成交换半群。因此这两个运算跟幂集(透过证明分配律)一起构成一个交换环。", "section_level": 1}, {"title": "2的记法.", "content": "在集合论中,formula_44是由所有从formula_45到formula_46的函数构成的集合。因为formula_47可以定义为formula_48(见自然数),formula_3这集合包含了所有从formula_1到formula_48的函数。把formula_3内的函数对应于由这函数给出的formula_53的原像,可看出在formula_3和formula_2之间存在双射,其中每个函数是formula_2中这函数所对应的子集的特征函数。所以就集合论来说formula_3和formula_2是相同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,给定集合 formula_1,其幂集 formula_2(或作formula_3)是以formula_1 的全部子集为元素的集合(注意:空集合也是幂集的元素)。以符号表示即为", "tgt_summary": "In mathematics, the power set (or powerset) of any set is the set of all subsets of, including the empty set and itself, variously denoted as (), P(), ℘() (using the \"Weierstrass p\"),,, or, identifying the powerset of with the set of all functions from to a given set of two elements,. In axiomatic set theory (as developed, for example, in the ZFC axioms), the existence of the power set of any set is postulated by the axiom of power set.", "id": 298139}
{"src_title": "湖泊", "tgt_title": "Lake", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "有河流流出的湖通常是淡水湖。没有河流流出的湖则几乎是咸水湖,称为内流湖(或内陆湖),但也有少数像乍得湖一般(因为人为断流),仍然是淡水湖的内流湖。  根据水温、营养物质含量的不同,湖泊可以分为贫养、中养和富养三类,贫营湖泊水温低,营养物质含量少,优养湖泊则相反。而普养则在两者之间;湖泊从贫养转化为优养是一个自然的过程,无论人类是否干预都会发生,但是人类的干扰显著地加快了湖泊优养化的过程。湖泊优养化的最后阶段,会由于污泥的沉积,最终变为沼泽。  内陆海是指与大洋完全分离,或与之没有直接连系的大型水域,虽然因为其范围广大而被称为「海」,但以地理学的角度来说,包括里海和咸海在内的大型水域其实都属于湖泊一类,而非真正的海洋。世界上最大的内陆水域是里海,其水量约占全球湖泊总水量的44%。", "section_level": 1}, {"title": "生态意义.", "content": "湖泊支持着非常重要的生态系统,湖水的平均深度一般在2米到100米左右,这是阳光能够穿透的深度,因此,湖水从上到下都能给生物足够的能量,维持丰富的生物。", "section_level": 1}, {"title": "称谓.", "content": "汉语中湖泊的称谓有很多种,不同的地域有各自特色的称谓,中国西部的湖泊时会根据该地少数民族的叫法而采取音译。 常用称谓有:湖、泊、池、荡、淀、漾、氿、泡、海、浣、洼、潭、塘、泽等多种。", "section_level": 1}, {"title": "世界大湖.", "content": "依面积计算:  依体积计算:  参见湖泊面积列表。", "section_level": 1}], "src_summary": "湖泊是内陆洼地中相对静止、有一定面积,不与海洋发生直接联系的水体。全世界共有约1.17亿个湖泊,共覆盖了地球近500万平方公里。", "tgt_summary": "A lake is an area filled with water, localized in a basin, surrounded by land, apart from any river or other outlet that serves to feed or drain the lake. Lakes lie on land and are not part of the ocean. Therefore, they are distinct from lagoons, and are also larger and deeper than ponds, though there are no official or scientific definitions. Lakes can be contrasted with rivers or streams, which are usually flowing. Most lakes are fed and drained by rivers and streams.", "id": 41086}
{"src_title": "不倒翁", "tgt_title": "Roly-poly toy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史最早记载唐代的捕醉仙就是一种不倒翁,《唐摭言》指出捕醉仙又叫劝酒胡、酒胡子,是一种劝酒的工具。宋代窦革《酒谱·酒令》:“今之世酒令其类尤多,有捕醉仙者,为禺人转之以指席者。”明代徐文长有《不倒翁》诗:“乌纱玉带俨然官,此翁原来泥半团;忽然将你来打碎,通身上下无心肝。”清代赵翼《陔余丛考·卷三十三》中记载说:“儿童嬉戏有不倒翁,糊纸做醉汉状,虚其中而实其底,虽按捺旋转不倒也。”", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "由于不倒翁怎么样也推不倒的特性,因此常用于勉励人要有不屈不挠的精神;另外五代十国曾在四个朝代当官的宰相冯道,有时也被人称为官场不倒翁。", "section_level": 1}, {"title": "冈布茨.", "content": "在数学上,已知存在有一类只有一个稳定和一个不稳定平衡点、像不倒翁一样推倒后又能站立,且质量均匀分布的物体,此类物体又称冈布茨。冈布茨的存在性在2006年由匈牙利布达佩斯科技经济大学力学材料结构系主任加博尔·多莫科什,和他的前学生彼得·瓦尔科尼证明;然而在现实中,冈布茨有很严格的精确度(每10厘米只容许0.1毫米误差),故此制造实物很难。", "section_level": 1}], "src_summary": "不倒翁,是一种玩具,上面画有老翁的脸。形状像一个蛋型、上轻而下重,故扳倒后还能自动竖立起来。", "tgt_summary": "A roly-poly toy, round-bottomed doll, tilting doll, tumbler or wobbly man is a round-bottomed toy, usually egg-shaped, that tends to right itself when pushed at an angle, and does this in seeming contradiction to how it should fall. The toy is typically hollow with a weight inside the bottom hemisphere. The placement of this weight is such that the toy has a center of mass below the center of the hemisphere, so that any tilting raises the center of mass. When such a toy is pushed over, it wobbles for a few moments while it seeks the upright orientation, which has an equilibrium at the minimum gravitational potential energy.", "id": 2040135}
{"src_title": "阴虱", "tgt_title": "Crab louse", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "物种遍布南极洲以外之世界各地,热带地区的物种多样性最高、 温带地区亦有不少品种。绝大多数种类的分布都具有很强的地域性,对周围环境的变化反应灵敏,其种类和数量的波动在一定程度上能间接反映周围植被的变化。因此在近年陆地生物多样性保护中,灰蝶被作为生态环境监测的一项重要指标。  在中国记录了510余种灰蝶;台湾110余种;香港60余种。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成虫.", "content": "灰蝶科为小型蝴蝶,翼展通常不超过5厘米,其中包括世上体型最小的蝶种。头部狭窄,触角基部距离近。复眼光滑或具毛。触角多呈锤状且黑白相间。雌蝶前足发达,部分雄蝶的前足退化成一跖节,但仍能步行。  翅膀两面的色彩斑纹常有不同,翅面多有金属色光泽。一些物种同种而不同性别会有不同颜色(两性异形),大多翅面相异而翅底相同,有些种类的雄蝶具有性标,雄蝶的香鳞常位于前翅翅面。前翅有臀脉1条,R脉通常只有3-4条(少数如盆灰蝶属为5条)A脉1条,不少种类可见基部有3A脉并入,中室封闭,部分径脉愈合而呈叉状;后翅有臀脉2条,除圆灰蝶亚科外无肩脉,A脉2条,中室开放或封闭,很多种类的后翅外缘有眼纹,或在CuA等翅脉末端长有1-3条尾突,或发展成丝带状,停栖时会将后翅上下交错摆动,使天敌误以为是头部而攻击,以换取机会逃离危险。", "section_level": 2}, {"title": "幼期.", "content": "灰蝶的卵多呈扁平的半球形或圆饼形,似包子或飞碟,表面精孔常深陷所以有细致突出部分,并有花样繁多的刻纹。 灰蝶幼虫则呈扁平蛆状,犹如蛞蝓,前后两端较窄,表皮远较其他科蝶类厚实、又长有稀疏或致密的刺毛。有些种类体表在特定位置长有肉突。大部分类群休息时头部收藏于前胸下方。许多种类的灰蝶幼虫于第七腹节背侧中央具有蜜腺的器官,而于第八腹节背侧两边各具一可伸缩之触手器,另有一些细小的皮腺生于前胸第七、八腹节等处,称为圆顶腺(Pore coupola)。 这些器官均与和蚂蚁的互利共生关系与互动有关,能分泌蜜露吸引蚁群,统称为喜蚁器(Myrmecophilous organ)。  灰蝶蛹多半呈椭圆形,腹面扁平,大部分种类蛹体裸露在外,以缢蛹方式附着。尾端及胸部分别有丝线连结,但有部分类群具有大型盘状悬垂器,以之附着在物体上,胸部则无丝线环绕。化蛹位置在枝、叶、树皮上、落叶下、土壤细缝间及石头下等处所。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成虫.", "content": "成虫常访花,也会吸食露水,雄蝶会到溪边及湿地吸水。一些种类的雄蝶有领域性,会占据树梢对入侵「 领空」 逐出。雌蝶通常产卵于寄主植物体上,也有隐藏在树皮裂缝、花苞间隙等隐蔽场所的情形卵单产及一次产数粒的种类均有之。", "section_level": 2}, {"title": "幼虫.", "content": "灰蝶幼虫寄主植物极其多样化,主要以双子叶植物为寄主、亦有专食单子叶植物及裸子植物,多以寄主之生殖器官如花果等为食、也有以新芽幼叶为食者。另外又有取食蕨类、地衣的种类。还有许多种类为肉食性、以蚜虫、介壳虫、叶蝉或蚂蚁幼虫等为食。少部分种类呈广食性、能利用许多不同科的植物。", "section_level": 2}, {"title": "种系发生学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外类群.", "content": "基于形态学和分子系统发生学的研究,灰蝶科是蚬蝶科的旁系群。蛱蝶科则是灰蝶-蚬蝶演化支的旁系群。", "section_level": 2}, {"title": "内类群.", "content": "灰蝶科中的较上级分类至今仍不稳定,各个亚科、族和亚族都主要由Eliot的文献记载 (1973, 1992)。要注意的是Eliot在1973年和1992(Eliot in Corbet et al.)年的分类有异,先前的有银灰蝶亚科、圆灰蝶亚科、云灰蝶亚科、眼灰蝶亚科、灰蝶亚科、线灰蝶亚科共6个分类;后者却把眼灰蝶和线灰蝶两个分类归入灰蝶亚科并各视作一族,以突显出相对银灰蝶、圆灰蝶和云灰蝶亚科牠们相互之有更密切的亲缘关系,然而这降级改变未有广泛地被灰蝶研究界认同,但1992年的灰蝶亚科分类中指出噩灰蝶族也是其他族的旁系群,因此 Wahlberg et al. (2005) 将之视作噩灰蝶亚科。", "section_level": 2}], "src_summary": "须弥山石窟位于宁夏回族自治区固原市原州区西北的须弥山上,是一批开凿于北朝至唐代的石窟的总称,部分石窟被开凿于明清时期。该石窟周围曾建有佛教和道教寺庙,但后来全部损毁。石窟群在海原大地震和文化大革命时期曾遭受大规模破坏,后来因严重风化和遭到盗凿而损毁严重。相关文物部门在二十世纪八十年代后对须弥山石窟进行了多次修缮。近年来,石窟受到风化的破坏。1982年,须弥山石窟被列为全国重点文物保护单位。", "tgt_summary": "The crab louse or pubic louse (\"Pthirus pubis\") is an insect that is an obligate ectoparasite of humans, feeding exclusively on blood. The crab louse usually is found in the person's pubic hair. Although the louse cannot jump, it can also live in other areas of the body that are covered with coarse hair, such as the eyelashes. It is of the order Psocodea.", "id": 2522210}
{"src_title": "动脉粥样硬化", "tgt_title": "Atherosclerosis", "src_document": [{"title": "病理.", "content": "在过去很长时间里动脉硬化始终是医学和生物化学研究的重点。其原因是因为它的普及性。许多人有动脉硬化,但是这个状态可以数年、数十年在人体内存在,却不显示出任何病态,然后它会突然以局部缺血、心绞痛、心肌梗塞、中风或心力衰竭等致命病爆发。在发展国家中动脉硬化后果是最常见的死因。  动脉硬化的特征是动脉的慢性退化及动脉壁的逐渐变化。由于结缔组织的增长、细胞内外胆固醇、脂肪酸以及碳酸钙的沉积、胶原蛋白和蛋白聚糖的聚集动脉壁变硬变厚,动脉变细,整个动脉失去弹性。  当胆固醇等物质堆积到了足够程度时,血管的内皮细胞会诱导单核细胞分化为巨噬细胞。巨噬细胞会吞噬血管壁之间的脂肪并使它们堆积于细胞内,脂肪使细胞成为泡沫细胞。  除主动脉外,常累及心脏的冠状动脉和脑、肾动脉,可以引起动脉粥样斑块破裂、血栓形成,管腔狭窄至闭塞,从而使有关器官的血液供应发生障碍。  由于动脉硬化过程非常复杂,参加的细胞和组织(上皮细胞、平滑肌、单核细胞、巨噬细胞、血小板)、分子(脂蛋白、生长激素、胆固醇、脂肪、胶原蛋白和细胞因子等)多样,其中关系错综,因此至今为止在医学上没有良好的可以预言动脉硬化的模型和技术。", "section_level": 1}, {"title": "致病风险因素.", "content": "通过众多病史学和临床研究至少可以总结出一定的、有利于动脉硬化形成的因素。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "大量流行病学研究和随机对照临床试验证实,低密度胆固醇的升高是引发动脉粥状硬化的的一个重要因素,因此推动终身的健康生活方式与饮食能帮助管理血液中的胆固醇。即使是基因遗传导致动脉粥状硬化风险较高的人也可通过改变生活方式来降低多达50%的风险。除此之外,保持正常的体重和血糖、减少单糖和精制碳水化合物摄入量与增加运动频率均可改善血脂水平并促进健康。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "临床试验证实可以透过以下药物减少血液中低密度胆固醇含量进而减少动脉粥状硬化心脏病的风险:", "section_level": 1}], "src_summary": "动脉粥样硬化(英语:Atherosclerosis)是一种是粥样斑块沉积在血管壁并造成动脉狭窄的疾病。动脉粥样硬化的早期通常没有症状,严重时视其影响的动脉所在,可能造成冠状动脉疾病、中风、周边动脉疾病以及肾功能衰竭。一般而言,动脉粥样硬化的相关症状在中年之后才会出现。 目前造成动脉粥样硬化的原因尚不明朗。相关的风险因子包括高胆固醇血症、高血压、糖尿病、吸烟、肥胖、动脉粥样硬化的家族史、以及不健康的饮食习惯。血管壁的斑块由脂肪、胆固醇、钙、血栓、结缔组织、以及其他血中物质组成。斑块使得血管变得狭窄,含氧血的运送也因此被干扰。动脉粥样硬化的诊断常包括理学检查、心电图、心脏压力测试等等 。 预防动脉粥样硬化的方式一般包括健康饮食、运动、戒烟、以及维持正常体重、用以降低血中胆固醇的他汀类药物、抗高血压药,或是阿斯匹灵与抗凝血剂都常用来治疗动脉粥状硬化。除了药物之外,经皮冠状动脉介入治疗、冠状动脉绕道手术、以及颈动脉内膜切除手术等手术也可以用来治疗动脉粥样硬化。 动脉粥样硬化这个疾病最早在1575年就有记载,但疾病本身的历史远久于此,在超过5000年前的考古证据中就已经有动脉粥样硬化的踪迹。动脉粥样硬化一般在年轻时便已经发生,然后随着年龄而恶化,大多数的老年人(65岁以上)都患有不同程度的动脉粥样硬化。动脉粥样硬化是已开发国家排名第一的致死与致残疾病。", "tgt_summary": "Atherosclerosis is a disease in which the inside of an artery narrows due to the buildup of plaque. Initially, there are generally no symptoms. When severe, it can result in coronary artery disease, stroke, peripheral artery disease, or kidney problems, depending on which arteries are affected. Symptoms, if they occur, generally do not begin until middle age. The exact cause is not known. Risk factors include abnormal cholesterol levels, high blood pressure, diabetes, smoking, obesity, family history, and an unhealthy diet. Plaque is made up of fat, cholesterol, calcium, and other substances found in the blood. The narrowing of arteries limits the flow of oxygen-rich blood to parts of the body. Diagnosis is based upon a physical exam, electrocardiogram, and exercise stress test, among others. Prevention is generally by eating a healthy diet, exercising, not smoking, and maintaining a normal weight. Treatment of established disease may include medications to lower cholesterol such as statins, blood pressure medication, or medications that decrease clotting, such as aspirin. A number of procedures may also be carried out such as percutaneous coronary intervention, coronary artery bypass graft, or carotid endarterectomy. Atherosclerosis generally starts when a person is young and worsens with age. Almost all people are affected to some degree by the age of 65. It is the number one cause of death and disability in the developed world. Though it was first described in 1575, there is evidence that the condition occurred in people more than 5,000 years ago.", "id": 2742786}
{"src_title": "固体物理学", "tgt_title": "Solid-state physics", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "固态材料由紧密堆积的原子所构成,原子之间有强烈的作用力。此作用力决定了固体的机械性质(如硬度及弹性)、热学、电学、磁学与光学等特性。根据组成物质及形成材料时的条件,材料内的原子可能会形成规则(晶体,包括金属 和冰)或是不规则(无定形体,像是一般常见的玻璃)的排列。  作为一个一般性的理论,固态物理学的研究主要聚焦于晶体。这主要是因为晶体中原子的周期性有助于数学模型的建立。同样地,晶体材料往往有可以利用在工程学上的电机、磁学、光学或机械工程性质。  晶体中微粒的作用力有多种形式。离子晶体中,阴阳离子以离子键结合。分子晶体中,参与成键的原子通过共享电子形成共价键结合。金属晶体中,电子离域,形成金属键。惰性气体不成键;固态时,将其聚集的力量来自于各个原子的电子云极化所造成的凡得瓦力。不同种固体之间的差异,便是源于键结种类的不同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "尽管固体的物理性质在数世纪以来一直是科学界中普遍的问题,以「固态物理学」为名的研究领域出现却迟至1940年代才出现,特别随着美国物理学会的固态物理部门(Division of Solid State Physics, DSSP)的建立而确定。固态物理部门满足了工业界中物理学家的需求,固态物理学也因此与固体相关实验在技术上的运用连结在一起。到了1960年代初期,固态物理部门已成为美国物理学会中最大的部门。  二战后,欧洲也出现了大型的固态物理学家社群,特别是在英国、德国及苏联。在美国及欧洲,固态物理因在半导体、超导现象、核磁共振等现象上的研究而成为重要的研究领域。冷战早期,固态物理的研究对象往往不仅止于固体,为1970年代至1980年代凝聚态物理学的发展奠基。凝聚态物理学主要由研究固体、液体、电浆及其他复合物的常用技巧组成。目前,固态物理学通常被认为是凝聚态物理学的分支,专注于具固定晶格的固体的性质。", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构及性质.", "content": "许多材料的特性取决于其晶体结构。有许多晶体学上的技巧可以用来研究晶体结构,如X射线晶体学、中子衍射技术及电子衍射。  晶状固态材料中的个别晶体大小会因组成材料及初始的形成条件而有所不同。日常生活中会接触的大多数晶状材料都是多晶体,其中的个别晶体大小约在微观尺度,但是巨观大小的单晶亦可在天然(如钻石)或人工过程中产生。  实际的晶体中存在晶体缺陷或不同于理想结构的不规则排列,这些缺陷对实际材料的许多电学及力学上的特性有关键的影响。", "section_level": 1}, {"title": "电子性质.", "content": "固态物理探讨材料的诸多性质,如电阻率及热容量。德鲁德模型是一个早期的导电模型,此模型将分子运动论套用到固体中的电子。透过假设材料中带有不能移动的正离子、及一团由古典物理中不产生交互作用的电子所构成的「电子云」,德鲁德模型得以解释电导率和热导率,以及金属的霍尔效应,虽然电子热容被大大地高估了。  阿诺·索末菲在自由电子模型(又名德鲁德-索末菲模型)中将古典的德鲁德模型与量子力学结合。此模型中,电子被假想为费米气体,该气体中的组成粒子遵守量子力学的费米-狄拉克统计。自由电子模型对金属的热容量的预测更为精准,但却无法解释绝缘体为何存在。  近自由电子近似为自由电子模型的修正版,其借由周期性的微扰模拟导电电子及晶体中的离子之间的相互作用。 借由导入能带结构的概念,此理论成功解释了导体、半导体及绝缘体的存在。  近自由电子近似将位能具周期性时的薛定谔方程改写,在此条件下的波函数解称为布洛赫波。由于布洛赫的理论只适用于周期性位能,且晶体中的原子会不停地随机移动,打乱周期性,此理论只能算是一个近似。尽管如此,此近似仍极具价值:没有此近似的话,大多数的固态物理分析会变得将当棘手,位能与其周期性之间的误差则以微扰理论处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "固体物理学是凝聚态物理学中最大的分支。它研究的对象是固体,特别是原子排列具有周期性结构的晶体。固体物理学的基本任务是从微观上解释固体材料的宏观物理性质,主要理论基础是非相对论性的量子力学,还会使用到电动力学、统计物理中的理论。主要方法是应用薛定谔方程来描述固体物质的电子态,并使用布洛赫波函数表达晶体周期性势场中的电子态。在此基础上,发展了固体的能带论,预言了半导体的存在,并且为晶体管的制造提供理论基础。", "tgt_summary": "Solid-state physics is the study of rigid matter, or solids, through methods such as quantum mechanics, crystallography, electromagnetism, and metallurgy. It is the largest branch of condensed matter physics. Solid-state physics studies how the large-scale properties of solid materials result from their atomic-scale properties. Thus, solid-state physics forms a theoretical basis of materials science. It also has direct applications, for example in the technology of transistors and semiconductors.", "id": 2218449}
{"src_title": "加沙地带", "tgt_title": "Gaza Strip", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加沙地带自古为肥沃月湾与埃及之间的要道。自16世纪起,加沙地带先后被奥斯曼土耳其、英国、埃及,和以色列统治。1994年,以色列将加沙地带的自治权交给巴勒斯坦民族权力机构,一直以来都不曾是一个真正独立的国家。  2005年之前,加沙地带69%的土地与西岸的部分地区由巴勒斯坦民族权力机构管理,其他部分(主要是以色列公民居住的地方)则由以色列管理。由于巴勒斯坦民族权力机构不允许拥有正规军,治安由巴勒斯坦的公共治安队和民警负责。  2005年2月,以色列政府决定在夏天将以色列军队撤出加沙地带,并放弃所有以色列在加沙地带的居民点。撤军后,以色列将依然控制加沙地带的海岸线,以及加沙地带与埃及之间的一个狭长区域。但以色列国内对撤军计划有很大分歧。  2005年8月15日,以色列关闭加沙古什·卡提夫犹太定居点,正式撤出加沙。尽管如此,边境、海岸与领空依旧被以色列控制。  由于主政的哈马斯坚持消灭以色列,因此加沙地带的边境、海岸与领空依旧被以色列重重封锁,水电基础设施的使用权亦依然被以色列严密管控。  2007年6月,哈马斯通过加沙之战从法塔赫手中夺得加沙地带的控制权,自此法塔赫仅控制约旦河西岸地区,而加沙地带由哈马斯控制。以色列从此开始严密封锁加沙地带,埃及亦关闭加沙地带南部的边界,居民只能依靠救济和从与埃及间的地道挣扎求生。国际救援组织前往加沙的援助车队则常在埃及受到阻挠,然而2010年5月的以色列军队袭击援助加沙自由船队的加沙船队冲突却造成了转机,世界各国人民与政治家为了支援加沙人民,开始自发地结合起来。加沙地带与约旦河西岸地区作为巴勒斯坦国在2012年正式被联合国接纳为观察员国。  2008年加沙战争,以色列摧毁了包括警察局、监狱和指挥中心等450个哈马斯目标。联合国说,头两天的空袭共造成320名巴勒斯坦人被打死,1400人受伤。为报复以色列军事打击,哈马斯向以色列境内目标发射火箭弹和迫击炮还击。同时以色列北部也受到来自黎巴嫩方向发射的火箭弹袭击。空袭持续一周后,以色列于次年1月3日派出地面部队进入加沙地带。  2012年云柱行动,以色列国防军于11月14日开始在加沙地带展开的军事行动,以报复此前哈马斯方面对以色列南部城镇的袭击。  2014年以巴冲突,以色列大规模空袭加沙,7月8日起在哈马斯统治加沙地带展开军事行动,在冲突进行了50天后,以色列与巴勒斯坦抵抗组织哈马斯已同意埃及提出的方案,从格林威治时间26日16时开始在加沙实施无限期停火,为50天来造成超过2100多人死亡的加沙战事画下句点。  2011年5月,经埃及斡旋,法塔赫和哈马斯在埃及开罗签署和解协议。2012年2月,双方在卡塔尔签署《多哈宣言》。2014年4月,双方宣布执行上述和解协议,但未能落实。2017年9月17日,哈马斯宣布解散掌握加沙地带管理权的“行政委员会”,同意由巴勒斯坦政府接管加沙地带并行使行政权。2017年9月25日,巴勒斯坦政府发言人优素福·穆罕默德在拉姆安拉宣布,巴勒斯坦总理拉米·哈马达拉与总统阿巴斯协商后决定,巴勒斯坦政府将于2017年10月3日在加沙地带召开政府每周例会,为此哈姆达拉和部分政府部长将在2017年10月2日进入加沙地带,与控制加沙地带的哈马斯进行权力交接。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "在2010年加沙地带的人口数达到160万,其中约一百万是联合国认证的难民。 在2015年末估计当地有185万人。大部分的加沙地带居民都是1948年第一次中东战争中逃出巴勒斯坦的难民及其后代。加沙地带的人口一直快速增长,2014年估计当地的总和生育率在每名妇女4.24个孩子。联合国曾经声称,如果不采取必要的措施,修复基础设施。到2020年,人口会增长50万人,那时加沙地带将不适合人类居住。 大多数当地人是逊尼派穆斯林,少数为基督徒(0.7%)(约两三千人)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "加沙地带位于中东,与埃及接壤的边界长11公里,(拉法就位于边境附近),而与以色列接壤的边界则长约51公里。保守的犹太人认为加沙地带是以色列的领域,而巴勒斯坦人则声称这是将来要成立的巴勒斯坦国的领土。  2005年时任以色列总理阿里埃勒·沙龙打算单方面放弃所有加沙地带的以色列居民点,这些居民点主要集中于西南边靠海岸的喀什卡提夫。此外,加沙地带与地中海还有一条约40公里长的海岸线。但由于以色列的军事管辖,巴勒斯坦民族权力机构对其海岸线并没有控制权,海域仍由以色列控制。  加沙地带气候温和,冬季温暖,夏季则炎热干旱。地形平坦,有些地方是丘陵,海岸有沙丘。最高点海拔105米。自然资源有可耕地(加沙地带约三分之一的地区被灌溉),最近还发现天然气。环境问题包括沙漠化、淡水咸化、垃圾处理、饮水不洁带来的疾病、土壤恶化和地下水资源的消耗。  加沙地带被认为是人类摇篮之一,在四千年前是非利士人众居的地方。人类最早的用火遗址是在加沙地带发现,一些最古老的人类化石也是在这里发现的,一些非常古老的抽象符号有可能是人类最老的文字。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "加沙地带下辖五省。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1994年5月,根据开罗协议,加沙地带的经济由巴勒斯坦民族权力机构管理。  由于亚西尔·阿拉法特领导下政府贪污和管理不良,加上以色列在遭受一系列恐怖袭击后,将加沙地带的边境关闭,期内加沙地带的经济萎缩了三分之一。在边境关闭前,有许多加沙地带的人到以色列工作。经济不景导致高失业率。  1998年,以色列改变对巴勒斯坦的政策,开始减轻封锁巴勒斯坦的经济,并减缓对巴勒斯坦货物和劳工运输的限制。这使经济连续三年恢复。但2000年爆发的第二次巴勒斯坦武装起义,导致以色列再度封锁。在此后两年中,巴勒斯坦内部的斗争和以色列的军事行动,摧毁了加沙地带主要的工厂和管理机构,许多企业倒闭,国家总生产力大降,巴勒斯坦在以色列的劳工的收入也大降。  根据美国中央情报局的世界概况,2001年经济下降35%,人均收入为每年625美元。60%的人口生活在贫穷线以下。加沙地带的工业主要是小型的家庭企业,其产品为纺织品、肥皂、橄榄树木雕刻和旅游纪念品。以色列人在一个工业中心建立了一些小型现代化的工业。电力由以色列提供。主要的农产品是橄榄、柠檬、蔬菜、牛肉和奶制品。主要出口柠檬和鲜花,主要进口食品、消耗品和建设物资。主要的贸易对象为以色列、埃及和西岸。  约翰·霍普金斯大学和国立阿拉伯巴勒斯坦大学于2002年末为国际援外合作署作的一个研究表明,巴勒斯坦人普遍缺乏营养。17.5%6岁到59个月的儿童患慢性营养不良,53%的年轻和中年妇女以及44%的儿童患贫血症。", "section_level": 1}, {"title": "运输和通讯.", "content": "从南到北加沙地带有一条标准轨距的铁路,但已荒废,只有少数轨道保存。这条铁路过去在南部连接埃及的铁路,在北部连接以色列的铁路系统。此外,加沙地带还有一个小的、原始的公路网,它唯一的海港是加沙市,现在已被关闭。加沙国际机场于1998年11月24日开放。2000年10月被以色列下令关闭,2001年12月以色列军队摧毁了它的跑道。  加沙地带有简陋的电话服务系统,以色列电讯商如Cellcom亦有提供服务。加沙地带有两个电视台(由巴勒斯坦民族权力机构管理),没有广播电台,此外还有四个互联网服务商提供主要为ASDL服务。大多数巴勒斯坦家庭拥有收音机和电视机。", "section_level": 1}, {"title": "被以色列实行经济封锁.", "content": "2008-2009年间的加沙战争结束后,以色列虽允许有限数量的医疗人道救援物资进入加沙,但在对加沙地带实施封锁。红十字国际委员会表示封锁破坏了加沙经济,使加沙的医疗状况持续恶化。  以色列安全局局长尤瓦尔·迪斯金(Yuval Diskin)表示他并不反对放松贸易限制,但他认为西奈的走私隧道以及加沙地带的开放港口威胁了以色列的安全。迪斯金认为,哈马斯和伊斯兰圣战组织已经走私了“5000多枚射程达40公里的火箭弹”。有些火箭弹射程甚至能远至特拉维夫市区。  以色列总理办公室发言人马克·雷格夫(Mark Regev)表示以色列的做法是“制裁”而非封锁,但联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处的一名加沙法律顾问称封锁是“不符合国际法的行为”。  2010年7月,英国首相大卫·卡梅伦(David Cameron)对封锁表示谴责,他说:“人道物资和救援人员必须能够双向通行。加沙不能也绝不应成为集中营。”作为回应,以色列驻伦敦使馆发言人表示:“加沙人民是恐怖组织哈马斯的囚犯。哈马斯的统治和行动重点直接导致了加沙局势。”  阿拉伯联盟指责以色列发动了一场经济战争。  以色列国防军严格控制以色列和加沙地带之间过境点区域内的通行,并封锁了与加沙交界的地区。加沙地带及边界地区(包括与埃及交界地区和海岸沿线)都非常危险,局势随时可能发生变化。  面对国际上日益高涨的要求放松或解除封锁的呼声,埃及和以色列从2010年6月起放松了限制。埃及部分开放了埃及到加沙的拉法过境点,埃及外交部清楚表示过境点的开放主要是为人员通行,不能运送供应品。以色列宣布将允许严格意义上的民用物品进入加沙,但要防止某些武器和具有双重用途的物品进入哈马斯控制的加沙地带。  2011年5月28日,埃及开放了与加沙地带陆路相连的拉法口岸,外界对加沙的封锁至此结束。  埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西上任后再度封锁埃及西奈半岛与加沙地带之间的地道,削弱哈马斯武力、资源的后送。  2009年1月至2010年6月间,以色列向加沙地带运送了约20亿磅救援物资、1.37亿升燃料以及5万吨厨用煤气。", "section_level": 1}], "src_summary": "加沙地带(或';希伯来语:רצועת עזה)是西奈半岛东北部地中海沿岸占地363平方公里(140平方哩)的区域,位于巴勒斯坦西岸、西奈半岛东北部的狭长地带,在二战后原本在联合国规划中将与约旦河西岸成立一个新的阿拉伯国家,但1948年阿拉伯联军对以色列发动阿以战争,加沙为埃及吞并,直到1967年六日战争又被以色列占领。目前为巴勒斯坦国政府统治。", "tgt_summary": "The Gaza Strip (;'), or simply Gaza\"', is a self-governing Palestinian territory on the eastern coast of the Mediterranean Sea, that borders Egypt on the southwest for and Israel on the east and north along a border. Gaza and the West Bank are claimed by the \"de jure\" sovereign State of Palestine.", "id": 112002}
{"src_title": "人口普查", "tgt_title": "Census", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "以色列王国大卫王曾叫人统计以色列人的人口,随后以色列人被大举屠杀,这令人口普查在西方一直是一个敏感课题。1634年麻省湾殖民地总督John Winthrop在统计区内人口时,就曾指两千多年前的大卫王的事例仍影响人民的心思,他们最终决定估算当地人口,而非避免全面点算。  中国在东晋哀帝兴宁二年(364年)桓温主持的庚戌土断,规定“不得藏户”,把北来侨民断入黄籍,由于土断措施,许多隐户、流民被编入户籍。南朝齐初即有户籍检查的记载。《南齐书·虞玩之传》称:“宋元嘉二十七年(450年)八条取人,孝建元年(454年)书籍,众巧之所始也。”陈文帝天嘉元年(560年)的诏令说:“其亡乡失土,逐食流移者,今年内随其适乐,来岁不问侨旧,悉令着籍,同土断之例”。蒙古人征服一地后就会人口普查作为服从标志。  法国在公元1328年进行人口普查, 当时法国人口是三百五十万( 参考: Le Recensement du France ) 1753年英国国会辩论《普查法案》(Census Bill)时,纽卡素议员Matthew Ridley亦公开表明,人民心里仍挥不去对这法案的恐惧,并威胁法案一旦通过,人民会在四方八面发动骚乱,反抗到底。事实上,当年人口普查的动机,离不开税收、战争准备等因素,因此人口调查结果曾经相当敏感。约在18世纪中叶瑞典就曾把人口统计结果列作国家机密。  古罗马是全世界第一个定期举行人口普查的国家,每四年一次。美国是现代第一个举行定期人口普查的国家。在全国普查前,弗吉尼亚已经进行过一次人口普查,1787年,美国为了制定各州在国会的代表人口,正式人口普查做出法律规定,严格规定每十年进行一次人口普查,4月1日法定为“人口普查日”。美国宪法规定美国众议院对各州众议员名额的分配以人口普查的数据为依据。  1790年,美国首场普查正式开始。一次普查下来耗资约1.7亿美元。现时美国人口普查局在普查时会提供六国语言的问卷,除英语外,还有西班牙语、汉语、他加禄语、越南语和朝鲜语。美国是在1967年时人口达到2亿大关,2000年4月1日美国共有居民人口2.81421906亿,比1990年人口普查时的2.48709873亿增加13.2%,美国人每8秒钟就有一名婴儿出生,每12秒就有一人死亡,2005年8月15日人口总数为299479050人。2006年10月,美国人口突破3亿。  1890年美国在人口普查过程中使用了读卡机,普查后仅只一个月就已得出总人口的确数,较之过去费时多年的普查工作有突破性的发展,读卡机的发明其实就是今日个人电脑的前身,使计算机械与资讯整理相结合。  美国在没有反抗的情况下,顺利完成巨细无遗的全国人口普查后,数十年间得到欧洲多国仿效,其中丹麦、英国、荷兰、挪威、瑞典先后展开定期的人口普查。  在19世纪初起,社会学家开始发现比较人口数据,无意中发现人口因素竟会反映一些特定行为,其中法国学者André Michel Guerry就发现,年轻人多数选择吊颈;年长的自杀者较常吞枪,而老年自杀者又会偏好吊颈,这些发现在当时是相当新颖,逐渐发展出现代社会学研究。", "section_level": 1}, {"title": "各地人口普查.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国在明朝有「户贴制度」。1909年清朝政府进行全国人口普查,中国人口3.7亿。2006年,中国人口已经达到13亿。以2010年11月1日零时为标准时点进行了第六次全国人口普查,统计全国总人口为1,370,536,875人。普查登记的中国31个省、自治区、直辖市和现役军人的人口共1,339,724,852人。以2020年11月1日零时为标准时点将进行第七次全国人口普查。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾的第一次人口普查在1905年(明治38年)10月1日实施,日本本土的普查因日俄战争中止,所以称为「临时台湾户口调查」。此后,在1915年、1920年、1925年、1930年、1935年、1940年也都实施户口调查。1920年起,台湾的户口调查与日本本土同时实施,所以包含本次及之后的调查都称为「国势调查」。1956年台湾的中华民国政府进行战后第一次人口普查,1966年、1980年、1990年、2000年及2010年又再普查过。2010年(民国99年)人口普查台湾人口数约为2312万3866人。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国自建国以来,从1790年起每个十年便实行一次人口普查至今。最近一次普查于2020年实行。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜民主主义人民共和国.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国曾于1993年、2008年及2018年进行过三次人口普查。", "section_level": 2}], "src_summary": "人口普查,又称国势调查,是近代统计国家人口的重要工具,具体全面抽样方式调查全国人口、住房以及相关的重要事项。自1790年美国政府展开首次具现代意义的人口普查后,诸如自杀率、犯罪率、宗教分布、男女比例等社会概念随之出现,在经济及政治上至今仍影响现代国家的运作。", "tgt_summary": "A census is the procedure of systematically acquiring and recording information about the members of a given population. This term is used mostly in connection with national population and housing censuses; other common censuses include traditional culture, business, supplies, agricultural, and traffic censuses. The United Nations defines the essential features of population and housing censuses as \"individual enumeration, universality within a defined territory, simultaneity and defined periodicity\", and recommends that population censuses be taken at least every ten years. United Nations recommendations also cover census topics to be collected, official definitions, classifications and other useful information to co-ordinate international practices.", "id": 2146509}
{"src_title": "腓特烈·摩斯", "tgt_title": "Friedrich Mohs", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "摩斯生于德国小城格尔恩罗德()。青年时代,他曾在哈雷-维滕贝格大学学习化学、数学、物理,并曾在弗莱贝格的矿业学院学习。1802年,摩尔前往奥地利,为一个银行家的私人矿石收藏做鉴定工作。", "section_level": 1}, {"title": "摩氏硬度.", "content": "在摩斯的时代,矿石的分类主要依据其物理性质,而不是化学组成。泰奥弗拉斯托斯、老普林尼等古代科学家即已比较过当时已知矿物的相对硬度,并发现钻石可以在石英上刻划出痕迹,因而钻石比石英硬度更高。这些发现成为摩斯制定摩氏硬度的基础。时至今日,尽管矿石一般按照化学成分分类,其摩氏硬度等物理特性仍然在野外调查中广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1812年,摩尔在奥地利格拉茨担任教授;1818年,前往德国弗赖堡任教;1826年,又转到维也纳。1839年,摩尔在意大利的一次旅行途中,病逝于北部小镇阿戈尔多,享年66岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "腓特烈·摩斯(全名卡尔·腓特烈·克里斯蒂安·摩斯,;1773年-1月29日-1839年-9月29日),德国地质学家、矿物学家。其最著名的成就是提出了摩氏硬度。", "tgt_summary": "Carl Friedrich Christian Mohs (; 29 January 1773 – 29 September 1839) was a German geologist and mineralogist. He was the creator of the Mohs scale of mineral hardness. Mohs also introduced a classification of the crystal forms in crystal systems independently of Christian Samuel Weiss.", "id": 1046}
{"src_title": "潮汐", "tgt_title": "Tide", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "地球上的海水或江水,受到太阳、月球的引力以及地球自转的影响,在每天早晚会各有一次水位的涨落,这种现象,早称之为潮,晚称之为汐。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "潮汐是海平面以下面几个阶段变化的重复周期:  潮汐停止的瞬间称为滞水或憩潮,然后潮水会改变方向,称为转向。憩潮通常发生在潮水最高和最低的附近,但是在高低水位的时刻,它们的位置有着显著的不同。  潮汐可能是半日潮(一天有两次高潮和两次低潮),或一日潮(每天只有一次循环)。在大多数的地区,潮汐都是半日潮。每天的分担是不同的,因此在选定的日子里,两次高潮的高度不同(日均差)。在潮汐表内,会有不同的高高潮和低高潮。同样的,每天的两次低潮也会有高低潮和低低潮。日均差会随着时间变化,通常在月球越过赤道的时候最小。", "section_level": 1}, {"title": "潮汐的组成.", "content": "潮汐的变化是多种不同周期活动最终的结果,这种影响称为潮汐的组成。  潮汐变化的时间尺度范围从数小时到一年,所以要在固定的观测站以潮汐表精确的纪录水位的高低变化,可以筛选出变化周期短于一分钟的水位变化。这些资料将会和参考值(或已知数),通常是平均海平面,做比较。", "section_level": 1}, {"title": "主太阴半日潮.", "content": "在大多数的地区,潮汐最主要的成分是主太阴半日潮,也称为\"M\",它的周期是12小时25.2分钟,正好是太阴潮汐日的一半,也是月球至下一次中天所需的一半时间,也是地球上同一个地点因为自转再一次正对着月球的周期。使用简单的潮汐钟就可以追踪这个成分的潮汐。因为月球以和地球公转相同的方向环绕着地球运转,因此太阴日比地球日长一点。以手表上的分针做比较就可以了解:分针与时针在12:00重合,但再次重合的时间是1:05,而不是1:00就可以了解了。", "section_level": 2}, {"title": "变动的范围:大潮和小潮.", "content": "半日潮的潮差(在半天之内水域的最高和最低位置的变化)各自有两个星期或14天周期的不同变化。在新月和满月,当太阳、月球和地球的在一条线上,也就是朔望的时刻,太阳和月亮的潮汐力迭加,潮汐的潮差会达到最大,称为大潮(英文为英语:spring tide,但与春季无关,不能译为春潮,而是在字面上源自较古老的含义:跳跃、向前喷出、上升等水文学的自然现象)。当月球在上弦或下弦的位置,从地球看到的太阳和月球相距90度, 太阳的力量抵销了部分的月球力量,使两者的合力效果最小。在月相周期的这种位置上,潮汐的潮差最小:称为小潮(英文英语:neap tide的字源From Middle English neep, from Old English nēp (“scant, lacking”))。大潮的时候,高水位高于平均值,而低水位低于平均值,憩潮的时间比平均短,但潮流比平均值强大;小潮的结果是一切都小于平均值。大潮和小潮的时间间隔大约是7天。  月球与地球之间的距离变化也影响到潮汐的高度,当月球在近地点,潮汐的潮差会增加,而在远地点时潮汐的潮差会减少。每7.5个朔望月,新月或满月会和近点月重合,会造成近点月大潮使潮汐的潮差达到最大。如果在此时有风暴出现在沿海地区,其结果是造成的灾害(各种形式上的财物损失,等等)会特别的严重。", "section_level": 2}, {"title": "半日潮潮差的差异.", "content": "当一天有两次但高度不同的涨潮(也有两次高度不同的退潮),这种形式称为混合型半日潮。", "section_level": 2}, {"title": "海洋测深学.", "content": "滨线和海床形状的变化会改变潮汐的传播,所以潮汐时间和高度的预测不能单纯的只观测月球在天空中的位置。海岸的特性,如水下的深度和海岸的形状,都会影响到每个不同地区的潮汐预报;精确的海水高度和潮汐时间可能需要依据不同地区的海岸地形学特征对潮汐流动影响的模型来预报。但是,对给定地点的潮汐,月球的高度和满潮与干潮时间的关系(月潮间隔)是有相对应的常数和可预测的,而相同海岸的其他地点的潮汐之间也是有关联的。例如,维吉尼亚州诺福克的涨潮可预测出现在月球过中天之前的2.5小时。  大块的陆地和海滩对原本可以在全球自由流动的海水是一种障碍,它们不同的形状和大小经常会影响到潮汐的大小,结果是潮汐有不同的类型。例如,美国大陆东海岸的主要形式是单日潮,大西洋沿岸的欧洲也是如此,而美国大陆西岸的形式则是混合的半日潮。", "section_level": 2}, {"title": "其它的成分.", "content": "影响潮汐的因素包括太阳的引力、地轴的倾斜、月球轨道的倾角和地球与月球轨道的椭圆形状。  少于半天的周期变化称为谐振成分。反之,长周期的成分是超过一天、一个月或一年的循环。", "section_level": 2}, {"title": "相位和振幅.", "content": "因为\"M\"的成分是主宰潮汐的最主要因素,潮汐的阶段或相位,使用在满潮之后几小时来呈现是有用的概念。潮汐的阶段也可以用角度来测量,一个循环是360度。潮汐相位相同阶段的连线称为等潮线,类似地形图上的等高线。等潮线(也称为潮汐相位)沿着同时发生高潮的海岸延伸至海洋中,并且等潮线会沿着海岸推进。半日和长期相位的成分由海水每日的最高水位的高度来测量。这些与下面讨论的精确性只适用于一个单一的潮汐成分。  对一个像水盆一样被海岸线环绕的海洋,等潮线的点会快速的向内并汇聚在一个共同的点,称为无潮点。无潮点是在一次的满潮和干潮的高低水位之间,海面没有起与落,稳定不动的点(罕见的异常在潮期中经常发生在小岛和它的周围,如同环绕在新西兰和马达加斯加。)。潮汐的运动一般在扫过大陆的海岸线时会减少,因此横越过等潮线的是振幅相同的轮廓(在高潮和低潮之间一半的距离),并在无潮点衰减为零。一个半日潮的无潮点大约在潮汐钟正面的中间,时针指向满潮的等潮线的方向;它的方向与干潮的等潮线相对着。  满潮线以无潮点为中心,以等潮线上升的方向,远离退潮的等潮线,约每12小时旋转一周。由于柯氏力效应,这种转动通常在南半球是顺时针方向,而在北半球是逆时针方向。与参考潮汐相位在相位上的差异称为期。参考潮汐是在无陆地的0°经线,也就是格林威治子午线上假设的一个平衡潮成分。  在北大西洋,因为等潮线是以无潮点向逆时针方向旋转,在纽约港的满潮会比诺福克港早约一个小时。南方的哈特拉斯角的潮汐力更为复杂,因而不能只依靠北大西洋的等潮线来预测。", "section_level": 2}, {"title": "物理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潮汐物理学的历史.", "content": "牛顿在他的\"自然哲学的数学原理\"(1687)一书中以科学的研究奠定了用数学解释潮汐发生的基础力量。牛顿首先应用牛顿万有引力定律计算由太阳和月球吸引造成的潮汐,并且提供了引潮力最初的理论。但是牛顿的理论和他的后继者是采用之前拉普拉斯的均衡理论,在很大的程度上是以近似值描述潮汐即使在覆盖整个地球的非惯性海洋中也会发生引潮力(或是相当于位能)对潮汐理论依然是有意义的,但做为一个中间的数值,而不是最终的结果;理论已经考虑地球动力学与潮汐的关系,而受到地形、地球自转和其它因素的影响。  在1740年,在巴黎的法国皇家科学院提供奖金给最佳的潮汐理论,由丹尼尔·伯努利、Antoine Cavalleri、欧拉、和柯林·马克劳林共享这笔奖金。  马克劳林使用牛顿的理论显示一个覆盖了足够深度海洋的单一平滑球体,在潮汐力的作用下会变形成为扁长的椭球体,而长轴就指向引起变形的天体。马克劳林也是第一个写下地球的柯里奥利力对运动的影响。  欧拉意识到在水平方向的力(引潮力)才是驱动潮汐的力(比垂直方向的起潮力大)。  在1744年,达朗贝尔研究潮汐的大气方程序,但没有包括转动的因素。  皮埃尔-西蒙·拉普拉斯以偏微分方程的形式制订有关海洋在水平的流动和海表面高度的系统,是第一件主要的潮汐动力理论,而且拉普拉斯潮汐方程在今天仍在使用。William Thomson, 1st Baron Kelvin重写了拉普拉斯方程中的涡度项目,使方程序可以描述与解决驱动沿岸陷落波,也就是所知的克耳文波  其他人,包括克耳文与亨利·庞加莱继续开发拉普拉斯理论,根据这些发展与E W布朗和Arthur Thomas Doodson的月球理论在1921年开发和发布,第一个现代化的引潮谐波形式:道森列出了388项潮汐频率,其中有些方法现在仍被使用着。", "section_level": 2}, {"title": "力.", "content": "若以月球潮汐为例,作用于每单位质量的引潮力是月球的引力场在该单位质量的位置和在地心的矢量差。此每单位质量引潮力可分解为垂直 (即径向) 分量 formula_1 和水平 (即切向) 分量 formula_2。简化后,它们分别是  formula_3 和 formula_4。  其中 formula_5 是万有引力常数,formula_6 是月球质量, formula_7 是地球半径,formula_8 是地心与月心的距离, formula_9 是该单位质量与地心的连线与地—月连线的夹角。  最高潮发生在正面向月球 ( formula_10 ) 和正背向月球 ( formula_11 ) 两位置。在该两处 formula_12 及 formula_13。最低潮则发生在 formula_14 和 formula_15 两位置。在该两处 formula_16 及 formula_13。  数值上,formula_12 是地球引力加速度 formula_19 的千万份之一 (formula_20 )。这个比例约莫等于一根火柴与一辆 2 公吨汽车重量之比。无论潮汐幅度如何,此垂直引潮力与海水的重量仍保持这比例 (因为它们均正比于质量)。 如此微弱的引潮力是不可能在 formula_19 的影响下能垂直把海水拉起或压下。  事实上,海洋潮汐的发生是引潮力的水平分量 (formula_2) 起的作用,而不是垂直分量 (formula_1)。 譬如,在 formula_14 (低潮) 至 formula_10 (高潮) 的范围内, formula_2 都是沿地球表面以单一相同方向作用这长达地球周界四份之一的海水。 如果以平衡潮理论来说,这样把海水水平挤压就会令海水的压强在这大范围内随 formula_27 缓慢增加。同时,海水保持着平衡,海面下增大了的压强就会把海水水位推至适当高度,在正面向和正背向月球两位置,海水的压强最大,水位亦升得最高 (潮涨)。 formula_2 与 formula_1 虽属同数量级 (一样微弱),但只是前者能产生可观察的效果, 因为它不须与地心吸力抗衡及可以有长达 formula_30 的作用距离。  如果以动力潮理论来说,formula_2 亦较 formula_1 重要, 它会把海水推动,形成潮流、潮波,把海水带向潮涨位置。", "section_level": 2}, {"title": "规律.", "content": "某个天体受外天体万有引力的作用下,正对外天体和背对外天体的部位向外凸出,而与外天体垂直的部位向内凹进。一般固体形变不明显,流体形变比较明显。  有关的学术文献多不胜数,计算潮汐高度的公式已广为人知。。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "潮汐的存在使天体之间的相对速度减小,对彼此的自转起刹车作用。比如,月球和地球之间的潮汐使月球的自转周期等于它的公转周期,称之为潮汐锁定。  潮汐使天体被拉长,如果是黑洞等质量巨大的天体引起的潮汐,一旦潮汐力超过分子间作用力,会把周围的物体撕得粉碎。  虽然潮汐对固体形变的影响不大,但是潮汐往往成为地球上地震(星震)的诱因之一。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "水位的涨落形成了水的势能和动能,即潮汐能。潮汐能是一种蕴藏量大、洁净无污染的可再生能源。人们通常在潮汐能资源丰富的海湾或河口修建潮汐发电站,利用潮汐能发电。  对于以浮潜为玩乐的人士来说,涨潮时比退潮时更适合进行潜水活动。相反地,有些活动如挖蚬,退潮时比涨潮时更适合进行。  澎湖的双心石沪是利用海水的潮汐来捕鱼,当涨潮时,鱼会游进石沪里觅食,退潮后鱼就会受困在里面,这时渔民就可以趁机捕捞渔获。  钱塘江的涌潮是闻名中外的自然景观之一,每年吸引大量游客观赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "潮汐是地球上的海洋表面受到太阳和月球的万有引力(潮汐力)作用引起的涨落现象。潮汐的变化与地球、太阳和月球的相对位置有关,并且会与地球自转的效应耦合和海洋的海水深度、大湖及河口。在其它引力场的时间和空间系统内也会发生类似潮汐的现象。", "tgt_summary": "Tides are the rise and fall of sea levels caused by the combined effects of the gravitational forces exerted by the Moon and the Sun, and the rotation of the Earth.", "id": 606006}
{"src_title": "克里米亚", "tgt_title": "Crimea", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "克里米亚(Crimea)的名字源自鞑靼语“克里木”,是鞑靼人最早期汗王的名字。克里米亚最早名称是可萨利亚,因为可萨人曾在那里居住过。也有认为克里米亚的名字是来自一个城市的名称:Qırım,金帐汗国克里米亚省的首府。大多数研究人员相信Qırım这个词来自古老的突厥语的「护城河」。但是Qırım也有其他版本的语源,如\"qır\"-山丘,\"-ım\"-现代克里米亚鞑靼语中的「我的」。  这个名称的中文译法,中国地图出版社在1980年代、2000年代出版的《苏联地图》、《乌克兰地图》,均翻译为“克里木”、“克里木半岛”、“克里木自治共和国”。《苏联军事大百科全书》中文版使用的译法是“克里木半岛”、“克里木方面军”、“克里木战役”。俄文对应的拉丁化拼写为Krym。  古希腊人称克里米亚为陶里斯。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊时期.", "content": "今天能够找到的最早的在克里米亚半岛定居的人是凯尔特人,前7世纪斯基泰人开始将他们排挤掉,只有在山区还有少数留下来。与此同时希腊人开始在海岸建立殖民地。  前438年这里建立一个叫做博斯普鲁斯王国的国家,这个国家与雅典的关系非常好,它向雅典提供麦和其它货物。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "前15年,克里米亚半岛海岸上的国家和城市都沦为罗马帝国的附属国。罗马军团在此地驻有军团驻军。在公元3世纪中期,罗马开始放弃在此地区驻军。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "此后克里米亚半岛相继被不同的民族占领:250年被哥特人、376年被匈人、8世纪被可萨人、1016年被拜占廷帝国、1237年前钦察人、1237年被蒙古人占领。  13世纪意大利商城热那亚将其竞争者威尼斯逐出克里米亚半岛并在半岛的海岸上建立多个城市。这些繁茂商城一直存在到奥斯曼帝国占领克里米亚半岛为止。", "section_level": 2}, {"title": "克里米亚汗国.", "content": "此时鞑靼人已经占领半岛的中部和北部。金帐汗国分裂后,成吉思汗长子术赤的一个后裔在这里建立一个汗国。最早管理克里米亚的是秃花帖木儿,他是拔都的兄弟。到1430年,他的后人哈吉·格来正式立国,在巴赫切萨赖定都。他是虔诚的穆斯林,因此汗国有强烈伊斯兰色彩。他死后,次子努儿道刺特和六子明里·格来争位,后来明里·格来得位。1468年,他在卡法访问,同时鄂图曼帝国派一支骑兵前往夺取喀法。他在1475年被土耳其人囚禁,但鄂图曼尊重克里米亚汗国的独立,因此两年后获赦,成为苏丹的封臣。半岛南部由土耳其人统治,汗可以继续统治其余的半岛和北方草原地区,允发行自己的钱币。他们之间关系特殊,土耳其帝国每有战事也找鞑靼人帮忙。1502年,金帐汗国彻底崩塌,克里米亚成为金帐汗继承人。  从1478年到1700年,克里米亚汗国是鄂图曼帝国的一个附属国。这汗国的其中一个收入来源是前往东欧捕捉奴隶,称为草原民族的收成,卡法城是著名奴隶市场。国内主要是乌克兰人、白俄罗斯人、俄罗斯人。最大的一次战事是克里米亚汗国德夫列特一世大汗在1572年围攻占领莫斯科,捉拿十五万人,尸骸塞满莫斯科河并放火烧了莫斯科城。从1584年伊斯兰·格来二世开始,在星期五主麻日上,以土耳其苏丹的名称颂胡特巴。在被沙俄并吞前,克里米亚维护伊斯兰边界,定期扫荡南俄,阻止斯拉夫人定居草原。1700年俄罗斯迫使奥斯曼承认克里米亚独立,从1700年起,克里米亚汗王沙希因附属俄罗斯。不久,克里米亚贵族起义反对沙希因,沙希因向俄国人请求援助。波特金率7万俄军到达克里米亚,1783年俄罗斯在占领该区域83年后通过法律正式将整个克里米亚半岛纳入版图。", "section_level": 3}, {"title": "近代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯与克里米亚战争.", "content": "1854年至1856年间,克里米亚战争爆发。最终,俄罗斯帝国保住克里米亚控制权,但由于失去巴尔干半岛的控制权,因而战败。", "section_level": 3}, {"title": "一战时期.", "content": "1918年2月一战晚期,德意志帝国发动拳击行动进攻苏俄,德军迅速攻入乌克兰,亲德的乌克兰人民共和国成立。1918年3月列宁的红军在克里米亚建立了共产政权塔夫里苏维埃社会主义共和国,但并不长久,4月德军发动克里米亚行动攻占克里米亚全境,推翻了塔夫里苏维埃政权,将其归还乌克兰。  11月11日德国投降及一战结束后,苏军全面收复布列斯特条约的德国占领区,包括波罗的海国家、波兰、白俄、乌克兰和克里米亚,1919年克里米亚重新被苏俄占领。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "苏联成立以来克里米亚半岛成为其境内的克里米亚苏维埃社会主义自治共和国,属俄罗斯苏维埃社会主义联邦共和国。在第二次世界大战中,克里米亚战役也是一些很血腥的战役的战场。1941年6月苏德战争爆发,纳粹德国南方集团军及罗马尼亚军队以闪电战攻入乌克兰地区,并推进至克里米亚,在试图占领连接克里米亚半岛和大陆的地峡时损失惨重。最后德军还是冲破苏联军队的防线,只有塞瓦斯托波尔从1941年10月一直坚持到1942年7月4日,德国在乌克兰建立乌克兰总督辖区,克里米亚划入此辖区。1944年苏军透过克里米亚攻势打败德军重占塞瓦斯托波尔。苏联领导人斯大林以许多克里米亚半岛鞑靼人与德国合作为由,把全部克里米亚鞑靼人居民强制流放到中亚和西伯利亚,大约46%被流放的人死于饥饿或疾病,其余的人直到数十年后才获准返回克里米亚半岛。1945年2月,美国、英国和苏联在位于克里米亚半岛的雅尔塔召开雅尔塔会议。", "section_level": 2}, {"title": "归属苏联的二战战后时期.", "content": "1945年6月以来克里米亚被降格为州,即克里米亚州。1954年2月19日,在当时的苏共中央第一书记赫鲁晓夫主导下,苏联最高苏维埃主席团决议以纪念乌克兰和俄罗斯签订佩列亚斯拉夫尔条约统一300周年纪念日的名义,将克里米亚划出俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国,划入乌克兰苏维埃社会主义共和国管辖。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰内的自治共和国.", "content": "苏联解体后,克里米亚半岛成为乌克兰的一部分。许多半岛居民对此不满。岛上还驻有俄罗斯海军的黑海舰队,当时情况相当紧张,有爆发战争的可能。乌克兰极端民族主义势力在选举中失利后,情况开始减缓。1992年5月5日克里米亚半岛宣布独立,引发骚乱,后来在俄罗斯的调解下决定成为乌克兰的一个自治共和国。俄罗斯租借塞瓦斯托波尔军港的部分作为黑海舰队的基地。  2014年乌克兰政局动荡不安,2月27日在亲俄军人占领克里米亚国会后,阿克肖诺夫被选为克里米亚自治共和国总理。他向俄罗斯求援,俄罗斯联邦军派遣2万2千人部队进驻克里米亚。3月5日俄罗斯黑海舰队凿沉一艘反潜舰以封锁克里米亚港口的乌克兰舰队。2014年3月6日,克里米亚议会已通过加入俄罗斯的提案,定于3月16日就此举行公投。基辅的乌克兰政府官员与G8国家都表示:3月16日公投没有任何法律依据。依照乌克兰宪法,任何国界或领土改变必须经由全国性(而非地区性)投票。", "section_level": 2}, {"title": "脱离乌克兰并加入俄罗斯.", "content": "2014年3月11日,克里米亚自治共和国议会发布声明,议会81位出席议员有78人投下赞成票,通过「宣告克里米亚自治共和国和塞瓦斯托波尔市独立」。但乌克兰政府则未予以承认。  2014年3月16日,克里米亚归属公投结果以97%赞成的得票率获得通过,克里米亚自治共和国正式宣布和塞瓦斯托波尔一起脱离乌克兰,成立新的克里米亚共和国,并准备加入俄罗斯联邦。但此公投并未获得乌克兰与国际社会的普遍承认。  乌克兰当局在克里米亚公投结果发布之后随即宣布克里米亚议会的决定非法。欧洲理事会主席范龙佩和欧盟委员会主席巴罗佐当天发表联合声明,称克里米亚公投与乌克兰宪法和国际法相违背,因此此次公投是非法的,其结果将不被承认。由美国、德国、法国等国家组成的七国集团也发表声明,称克里米亚公决没有“法律效力”,将不承认公决结果。  3月18日,俄罗斯总统普京批准一项与克里米亚有关接纳克里米亚共和国加入俄罗斯并组建新的俄罗斯联邦主体的条约草案,并于21日正式设立克里米亚联邦管区,包含克里米亚共和国与联邦直辖市塞瓦斯托波尔两个联邦主体。  3月21日,俄罗斯总统普京正式签署经联邦议会批准的克里米亚入俄条约,以及规定其地位及边界等细节的宪法条例。这标志着克里米亚入俄的法律程序全部完成。尽管乌克兰政府拒绝承认克里米亚为俄罗斯领土,但仍忠于乌克兰的军队从3月25日开始陆续低调从克里米亚撤离,期间并未交火。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "克里米亚半岛与欧洲大陆通过一条仅数公里宽的皮里柯普地峡相连。半岛的东部是刻赤半岛,它与大陆隔刻赤海峡相望。刻赤海峡连接黑海和亚速海。  克里米亚半岛的海岸线形成几个海湾和良好的天然港口。在半岛的西北部上是卡尔基尼海湾,在半岛的西南有塞瓦斯托波尔和巴拉克拉瓦等良港,在半岛的东北部有刻赤海湾,在东南部有费奥多西亚海湾及同名的良港。  沿半岛的东南海岸一直延伸到半岛的西南角有两条山脉(克里木山脉,最高点1545米)。半岛其他地方75%的面积是半干燥的草原。在半岛的草原上散布着许多斯基泰人留下的墓。  半岛的南岸温暖潮湿,是一个疗养胜地。在苏联时代这里是苏联最高领导人的休假地。这里也有许多果园和葡萄园,许多村庄、清真寺、修道院、俄罗斯皇家宫殿以及古希腊和中世纪的城堡聚集在这里。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里米亚半岛(又译克里木半岛;;;),简称克里米亚,是黑海北岸的一个几乎完全被海包围的半岛。东部为刻赤半岛,与大陆隔刻赤海峡相望。", "tgt_summary": "Crimea (; ; ; ; ) is a peninsula located on the northern coast of the Black Sea in Eastern Europe that is almost completely surrounded by both the Black Sea and the smaller Sea of Azov to the northeast. The status of Crimea is disputed. It is claimed by Ukraine and recognized as Ukrainian by most other countries, although it is administered by Russia following its annexation in 2014. Crimea is located south of the Ukrainian region of Kherson, to which it is connected by the Isthmus of Perekop, and west of the Russian region of Kuban, from which it is separated by the Strait of Kerch though linked by the Crimean Bridge since 2018. The Arabat Spit is located to the northeast, a narrow strip of land that separates a system of lagoons named Sivash from the Sea of Azov. Across the Black Sea to its west is Romania, and to its south, Turkey.", "id": 1043425}
{"src_title": "阿尔卑斯长号", "tgt_title": "Alphorn", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "起源于牧人工具,学者咸信与外观形似的古罗马「利图斯号」(lituus)相关,而上瓦尔登州方言「liti」指的就是阿尔卑斯长号。约1400年时即有类似乐器出现,1527年,「Alphorn」一词首见于德文文献记载。  在19世纪,瑞士的奶酪业从山区转至村镇乳品工厂后,能使用阿尔卑斯长号的场合越来越少;其20年代,一位伯恩的官员Niklaus von Mülinen开始积极挽救这项乐器,在他的积极推广和保存中,失去原本实用价值的阿尔卑斯长号,转变为纯粹的乐器,并成为瑞士地区的代表性乐器。", "section_level": 1}, {"title": "制作及吹奏.", "content": "乐器以木头(传统以松木制作)制作,形状是长3至4米的的圆锥管,末端将近喇咖口处像牛角一般弯起。结构简单,长长的吹管上,除了吹口与末端的喇叭口外,没有任何其他气孔、按键或簧片。吹出的曲调取决于吹奏者呼出的气流长短、压力强弱。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "目前在瑞士瓦莱州嫩达兹镇(Nendaz)(位于瑞士西南)每年举行国际阿尔卑斯长号音乐节和比赛,是当地重要的文化活动。女性演奏家(Eliana Burki)以爵士、放克、蓝调、灵魂和摇滚等多元演出风格而著名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔卑斯长号()是阿尔卑斯山区的传统乐器之一,原是牧人召唤牲畜,或在山区传递资讯的工具。吹奏长号呼唤安抚乳牛的形象可溯及16世纪末玻璃画中。", "tgt_summary": "The alphorn or alpenhorn or alpine horn is a labrophone, consisting of a straight several-meter-long wooden natural horn of conical bore, with a wooden cup-shaped mouthpiece. It is used by mountain dwellers in the Swiss Alps, Austrian Alps, Bavarian Alps in Germany, French Alps, and elsewhere. Similar wooden horns were used for communication in most mountainous regions of Europe, from the Alps to the Carpathians. Alphorns are today used as musical instruments.", "id": 1813221}
{"src_title": "电视史", "tgt_title": "History of television", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "电视亦可理解为电子机械式电视(electromechanical television)。我们知道,电视画面的运动是利用了人类视觉的错觉,即可以将一些快速出现的静态的画面“合成”运动的、连续的画面。如何快速地还原这些静态画面,从而使人能够产生错觉,就会有两种方式。其中一种就是机械式的还原方式亦就是尼普可夫圆盘。", "section_level": 1}, {"title": "机械式电视.", "content": "俄裔德国科学家保罗·高特列本·尼普可夫早在1884年就提出并申请了世界上第一个机械式电视系统的专利,当时他只有23岁,还在德国读大学。经过研究他发现,如果把影像分成单个像点,就极有可能把人或景物的影像传送到远方。不久,一台叫作“电视望远镜”的仪器问世了。这是一种光电机械扫描圆盘,它看上去笨头笨脑的,但极富独创性。1884年11月6日,尼普可夫把他的这项发明申报给柏林皇家专利局。在他的专利申请书的第一页这样写道:“这里所述的仪器能使处于A地的物体,在任何一个B地被看到。”一年后,专利被批准了。这个专利中的尼普可夫圆盘据认为也是世界上第一个电视画面爱光栅(television image rasterizer)。但是,尼普可夫本人从来也没有做出一个模型来证明他的设计。直到1907年,放大管技术的进步才证明他的这个系统的可行性。  1897年,德国物理学家布劳恩发明了一种带荧光屏的阴极射线管。当电子束撞击时,萤幕上会发出亮光。当时布劳恩的助手曾提出用映像管做电视的显示器,固执的布劳恩却认为这是不可能的。  康斯坦丁·波斯基(Constantin Perskyi)在向1900年巴黎世博会提交的一篇论文中造出了\"television\"一词。波斯基的论文评估了机电技术的在当时的状况,并提到了尼普科夫等人的贡献。1906年,德国物理学家布劳恩的两位助手用这种阴极射线管制造了一台画面接收机,进行图像重现。但他们的这种装置重现的是静止画面,应该算是传真系统而不是电视系统。  1907年至1910年,波瑞斯·罗星(Boris Rosing)和他的学生弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin)验证了在发射机中用快速转动的镜面扫描装置和在接收机中使用阴极射线管(cathode ray tube)的电视系统。波瑞斯·罗星(Boris Rosing)在1917年的“十月革命”中离开了人们的视线。而斯福罗金(Zworykin)之后去了美国无线电公司(the Radio Corporation of America)工作。他在那里建立了纯粹的电子式电视系统。不过,他的这个系统最终被认为是侵犯了菲罗·泰勒·范恩斯沃斯(Philo Taylor Farnsworth)的专利。", "section_level": 2}, {"title": "电子式电视.", "content": "1911年,工程师艾伦·坎贝尔·斯文顿(Alan Archibald Campbell-Swinton)在伦敦发表演讲,同时在时代杂志中也被报道,描述了如何在发送端和接收端同时使用阴极射线管传输电视信号的细节。在演讲中,他还补充了在1908年撰写的杂志文章\"自然杂志\"中第一次描述的电子电视传送方法,这种传送方法沿用至今。其他人在当时也完成了使用阴极射线管作为接收机的实验,但是使用另外一个阴极射线管作为发送端的概念尚属首创。在19世纪20年代末,当机械电视还在普遍使用的时候,发明家菲尔·法恩斯沃斯和弗拉迪米尔·斯福罗金分别已经在研究全电子传输管的工作中。  俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin)(兹沃雷金),开辟了电子电视的时代。弗拉基米尔·佐利金(兹沃雷金)原是俄国圣彼德堡技术研所的电气工程师。早在1912年,他就开始研究电子摄像技术。1919年兹沃雷金移民美国,后在威斯汀豪森电气公司工作。  1923年,苏格兰发明家约翰·洛吉·贝尔德(John Logie Baird)的一个朋友告诉他:“既然马可尼能够远距离发射和接收无线电波,那么发射图像也应该是可能的。”这使他受到很大启发。贝尔德决心要完成用电子信号传送图像。他变卖了仅有的一些财产,并收集大量资料,把所有时间都投入到研制电视上,完成了电视机的设计工作。 贝尔德成功用电信号在屏幕上显示图像。  俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin)(兹沃雷金)同时也在实验阴极射线管来产生和显示影像。1923年在西屋电气公司(Westinghouse Electric Corporation 1886)工作期间,他研制了电子摄像管。但是在1925年的演示过程中,图像模糊不清,对比度很低,分辨率差,而且图像是静止的。这种摄像管没有走过实验阶段,但是RCA(获取了西屋电气公司专利权)相信法恩斯沃斯1927年影像分解器的专利条件过于宽泛,会排挤其他形式的电子成像技术。所以,RCA,在获取了1923年斯福罗金的专利应用之后,对法恩斯沃斯提出了专利牴触诉讼。美国专利办公室的检察官否决了1935年的决议, 制定了法恩斯沃斯的发明优先于斯福罗金。在1939年十月,RCA在输掉法庭上诉, 但是他们还是希望能更进一步的生产商用电视机设备,RCA同意支付法恩斯沃斯1百万美元(在2006年等同于1千3百80万美元) 在之后的10年期间内, 使用法恩斯沃斯的专利, 需要支付额外的授权费用.1929年兹沃雷金又推出一个经过改进的模型,结果仍然不理想。美国的 ARC公司最终投资了 5千万美元,1931年兹沃雷金终于制造出了摄像机显像管。同年,进行一个完整的光电摄像管系统的实地试验。在这次实验中,一个由240条扫描线组成的图像传送给4英里以外的一台电视机(使用镜子把 9英寸显像管的图像反射到电视机前),成功使电视摄像与显像方式电子化。  第一个半机械式模拟电视系统在1925年10月2日被苏格兰人约翰·洛吉·贝尔德(John Logie Baird)在伦敦的一次实验中“扫描”出木偶的图像看作是电视诞生的标志,他被称做“电视之父”。后来,他的这个系统被英国广播公司(BBC)所采用。后在1937年,英国广播公司(BBC)终止使用这种技术。因为在那时电子式电视系统更受欢迎。  决定性的解决方案—电视的基本原理基于在整个扫描周期内持续释放的电子流堆积和次要电子的储存的原理上—由匈牙利发明家Kálmán Tihanyi首次发现于1926年,1928年完善了该技术。  在1927年12月7日,菲尔·法恩斯沃斯(Philo Farnsworth)在他的圣弗朗西斯科格林大街202号的实验室里,首次使用影像解剖(Image Dissector)摄影管传送了第一个图像:一条简单的直线。1928年,法恩斯沃斯研制了一套完整的系统给媒体进行演示,由电视传送一个动画图像影片。1929年,这个系统被更加的优化,去掉了电动发电机,现在他的电视系统没有任何运动部件。同年,法恩斯沃斯使用了他的电视系统传送了首个直播人类影像:一个3.5英寸他妻子Pem闭眼的动态图像(也许当时光线太亮的原因)。  1928年,“第五届德国广播博览会”在柏林开幕。展会中电视第一次作为公开产品展出。有线的机械电视传播信号的距离和范围非常有限,图像也相当粗糙,无法显示精细的画面。因为只有几分之一的光线能透过尼普可夫圆盘的孔洞,为得到理想的光线,就必须增大孔洞,但画面将十分粗糙。要提高图像的清晰度,必须增加孔洞数目,但是,孔洞变小,能透过来的光线便会减少,图像便会模糊不清。机械电视的这一缺陷导致这种技术被淘汰。  1929年,英国广播公司(BBC)允许贝尔德公司开展公共电视广播业务。30年代以后,贝尔德又转向了彩色电视的研究。经过不断地改进设备提高技术,贝尔德研制的电视效果越来越好,引起了极大的轰动。后来成立了“贝尔德电视发展公司”。随着技术和设备的不断改进,贝尔德电视的传送距离有了较大的改进。  1933年俄裔美国科学家弗拉基米尔·佐利金(Vladimir Zworykin)(兹沃雷金)又研制成功可供电视摄像用的摄像管和显像管。完成了使电视摄像与显像完全电子化的过程,至此,现代电视系统基本成型。今天电视摄影机和电视接收的成像原理与器具,就是根据他的发明改进而来。  1934年8月25日法恩斯沃斯在宾夕法尼亚州费城的富兰克林学会首次给全世界演示一套完整的全电子电视系统。其他发明家之前只是展示了类似系统的部分功能,或者演示使用静态影像或者动态图片影片的电子系统。但是法恩斯沃斯是第一个把电子扫描电视摄像机和电子扫描电视接收机整合在一起,提供直播,动态,黑白图像的系统。不幸的是,他的摄像机需要很强的光线,所以他的工作被迫中断。  在英国,艾萨克·舒伯特(Isaac Shoenberg)使用斯福罗金的想法开发了马可尼-电磁干扰(Marconi-EMI)自己的电子摄像管,这个设计构成了为BBC制造的摄像机的核心部件。使用这种摄像管,在1936年11月2日,一条405线的服务被架设在亚历山大宫的摄影棚内,由安装在维多利亚大厦(Victorian building)顶上特殊制造的桅杆形天线进行广播。它暂时替隔壁的贝尔德机械电视系统进行播出,但是它更可靠,也具备更佳的清晰度。而桅杆形的天线一直沿用至今。这台完全用电子电视系统播放的节目,给人们留下了深刻的印象。同年德国柏林举行的奥林匹克运动会的报道,共使用了 4台摄像机拍摄比赛情况。佐尔金发明的全电子摄像机,担这台机器体积庞大,它的一个1.6米焦距的镜头就重45公斤,长 2.2米,被戏称为电视大炮。这4台摄像机的图像信号通过电缆传送到帝国邮政中心,在那里图像信号经过混合后,通过电视塔被发射出去。柏林奥运会期间,每天用电视播出长达 8小时的比赛实况,共有16万多人通过电视观看了奥运会。  1939年,英国大约有 2万个家庭拥有电视机,美国无线电公司的电视也在纽约世博览会上首次露面,开始第一次固定的电视节目演播。二战的爆发使得刚发展起来的电视的发展停滞了10年。战争结束后,电视工业又蓬勃发展起来,电视也迅速流行起来。1946年,英国广播公司恢复了固定电视节目,美国政府也解除了禁止制造新电视的禁令;电视工业便飞速发展起来。在美国,从1949年到1951年,不仅电视节目已在全国普遍播出,电视机的数目从1百万台升至1千多万台,成立了许多家电视台。幽默剧、轻歌舞、卡通片、娱乐节目和好莱坞电影常在电视中播出。  德国科学家卡罗鲁斯也在电视研制做出了成就。1942年,卡罗鲁斯小组(包括两名科学家,一名机械师和一名木工),造出一台设备。这台设备用两个直径为 1米的尼普可夫圆盘作为发射和接收信号的两端,每个圆盘上有48个1.5毫米的小孔,能够扫描 48行,用一个同步马达把两个圆盘连接起来,每秒钟同步转动10幅画面,图像投射到另一台接收机上。他们称这台机器为大电视。这台大电视的效果比贝尔德的电视要清晰许多。但从未进行过公开展示,因而他们的发明鲜为人知。 1956年,金斯伯格和安德逊设计的Modoll VRllo录像机的问世,使电技术前进了一大步。因最初制作电视节目一般采用两种方式。一种是用电视胶片把节目拍摄下来,冲印,再通过电子扫描播出。采用这种方法的一个最大的缺陷,是无法进行电视节目的实况转播。另外一种是用摄像机直接把信号传播出去。这虽然满足了那些希望目睹现场情景的观众的需要,但是它不能重放。录像机的出现改变了这种状况。  1972年,日本索尼公司推出一种3/4英寸大的盒式磁带,根本上改变了电视节目的制方法。是世界上第一个专业彩色录像放映系统索使用的盒式磁带。", "section_level": 2}], "src_summary": "电视的历史是十分复杂的。因为在同一个时期,有不同的人在做着不同或者类似的研究。电视的研究发明亦可以分为机械式电视与电子式电视和电视数字位化这三个阶段;亦是从通过使用机电的方法来扫描、传输与复制影像后因子位摄影机与映象管技术的完善;机械式电视最终几乎由完全电子化的系统所取代;电视数位化亦是制作传播方式与接受方式数位化。担这种划分并不一定是事实,而只是理论上的划分。", "tgt_summary": "The invention of television was the work of many individuals in the late 19th and early 20th centuries. The first practical transmissions of moving images over a radio system used mechanical rotating perforated disks to scan a scene into a time-varying signal that could be reconstructed at a receiver back into an approximation of the original image. Development of television was interrupted by the Second World War. After the end of the war, all-electronic methods of scanning and displaying images became standard. Several different standards for addition of color to transmitted images were developed, with different regions using technically incompatible signal standards. Television broadcasting expanded rapidly after World War II, becoming an important mass medium for advertising, propaganda, and entertainment. Television broadcasts can be distributed over the air by VHF and UHF radio signals from terrestrial transmitting stations, by microwave signals from Earth orbiting satellites, or by wired transmission to individual consumers by cable TV. Many countries have moved away from the original analog radio transmission methods and now use digital television standards, providing additional operating features and conserving radio spectrum bandwidth for more profitable uses. Television programming can also be distributed over the Internet.", "id": 1309485}
{"src_title": "童话", "tgt_title": "Fairy tale", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "童话最初是传统口述民间故事的一部分,通常会被讲述得具戏剧性并以口耳相传的方式世代相传。也由于如此,童话故事发展的历史也就十分难以考证。尤其是早期不识字的说书人所说的故事,通常都没有任何书面纪录可供后世参考。最早有以文字形式流传的童话故事是在公元前1,300年的古埃及,自此之后童话故事开始在写作形式的文学作品中出现,诸如公元100至200年间阿普列乌斯(Apuleius)所著《金驴记》(The Golden Ass)出现的《爱神与美女》(Cupid and Psyche)或是公元200至300年间印度的《五卷书》,但由故事本身无法得知这些故事是不是反应当时当地社会所流传的民间故事。许多证据显示许多之后童话故事集里的故事都是根据民间故事重新编写而成的。这些故事合集通常根据更古老的民间故事而来,像是《一千零一夜》、《吸血鬼的故事》(Vikram and the Vampire)及《彼勒与大龙》(Bel and the Dragon)。除了这些合集之外,中国的道家哲学家,像是《列子》与《庄子》,也都将一些童话故事以他们的表现方式出现在他们的哲学思想中。而在较广泛的定义中,《伊索寓言》(公元前六世纪)是西方世界第一本著名的童话集。  典故的引用大量出现在杰弗瑞·乔叟的《坎特伯里故事集》、斯宾塞的《仙后》以及莎士比亚的舞台剧之中。《李尔王》的故事中被认为引用了大量的童话典故。在十六及十七世纪期间,意大利的乔万尼·弗朗切斯科·斯特拉帕罗拉(Giovanni Francesco Straparola)在《愉快的夜晚》(The Facetious Nights of Straparola)一书中重新诠释了西方文学中的故事,书中的故事包含了大量的童话故事,而吉姆巴地斯达·巴西耳的那不勒斯故事集《五日谈》则全部都是童话。卡洛·戈齐在他的意大利歌剧场景中用了许多童话故事的典故,例如他的歌剧其中有一幕取自于意大利童话的《橘之恋》(The Love For Three Oranges)。与此同时,中国的蒲松龄在1766年他所出版的《聊斋志异》中也收集了许多童话故事。而童话故事本身在十七世纪末叶的法国上等阶层中开始逐渐风行,寓言诗人拉封丹和另一位知名作家夏尔·佩罗(《睡美人》及《灰姑娘》的作者)两人所编纂的童话故事是其中受欢迎的代表。虽然特拉帕罗拉(著有《穿靴子的猫》(Puss in Boots))、夏尔·佩罗和巴吉雷的童话集中包含了许多童话故事最早的形式,但这些编者也重新诠释这些故事以符合文学的效果。  而首先尝试不仅仅是保存童话故事中的角色个性也同时保留故事风格的,是德国的格林兄弟。但讽刺的是,虽然格林童话第一版(1812年及1815年)是民俗研究学者的宝库,但为了保证销售量及受欢迎的程度,格林兄弟在后来出版的版本中也开始改写书中的故事。格林童话集的转变不只将内容偏离原有的民间故事,也影响了原有的民间故事的面貌。除此之外,格林兄弟也没有收录一些德国口耳相传的民间故事,其理由是他们认为这些也曾在查尔斯·佩罗的故事集出现过的故事是法国故事而非德国故事。  在当代,一些新兴童话作家已开始尝试创作一种,以情感和精神为核心的童话作品。其主要特点是:重视对人的精神和情感,较轻视情节,描写人物多采用白描手法,故事意境深邃。", "section_level": 1}, {"title": "和儿童间的关联.", "content": "最初童话故事的听众除儿童之外也包括成人,但十九世纪及廿世纪之后,童话故事开始渐渐转变成儿童文学的一部分。  包括英语:奥诺伊夫人在内的法国作家群précieuses尝试着将他们为成人所写的作品推广到儿童读者群中。当时的一位女伯爵也宣称她若是仍在孩童时代也会喜欢读童话故事。而后期的précieuses女作家,Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont为儿童读者重新编写《美女与野兽》,她的版本也是今日所流传的版本。而格林兄弟在他们的《儿童与家庭童话集》中出版后,也为因应读者的抱怨而将他们的故事重新改写为较为适合儿童所阅读的版本。  在现代,童话故事已转形成为适合对儿童说的版本。为了让童话故事更适合儿童阅读,格林兄弟也致力在减少故事中对性的描述,在第一版格林童话中,长发姑娘在几次王子的深夜造访后开始问巫婆为何衣服越来越紧,因此巫婆知道长发姑娘已经怀孕,但在接下来的版本中,则修订为较容易拉上王子而较难拉上巫婆。然而后续的版本在暴力方面(像是对坏人的逞罚)反而是增加了。但托尔金也发现,为更适合儿童阅读,《杜松树》(The Juniper Tree)故事中的食人者的烤肉串曾在其中一个版本中被剔除。而在维多利亚时代,由于时代背景之故,故事往往会被改写的带有教化意味。例如狄更斯就曾对《灰姑娘》故事中所出现的禁酒令表示抗议  为儿童而制作的童话改编在二十世纪之后依旧持续的进行着。迪士尼的《白雪公主》就是以儿童为主要制作对象。而日本动画《魔法小公主》也是改编自童话故事。", "section_level": 1}, {"title": "童话的分类.", "content": "阿尔奈-汤普森分类法  角色能力分类法  一般有四种:", "section_level": 1}], "src_summary": "童话是一种小说体裁的儿童文学作品,文字通俗,像儿童说话一样。一般童话里有很多超自然人物,像会说话的动物、精灵、仙子、巨人、巫婆等。在现代西方文学的写作方法中,「童话故事的结局」(fairy tale ending)通常指的也是快乐的结局,就像大多童话故事中公主和王子一般。", "tgt_summary": "A fairy tale, fairytale, wonder tale, magic tale, or Märchen is an instance of a folklore genre that takes the form of a short story. Such stories typically feature entities such as dwarfs, dragons, elves, fairies, giants, gnomes, goblins, griffins, mermaids, talking animals, trolls, unicorns, or witches, and usually magic or enchantments. In most cultures, there is no clear line separating myth from folk or fairy tale; all these together form the literature of preliterate societies. Fairy tales may be distinguished from other folk narratives such as legends (which generally involve belief in the veracity of the events described) and explicit moral tales, including beast fables.", "id": 2198229}
{"src_title": "正义", "tgt_title": "Justice", "src_document": [{"title": "德语.", "content": "德语中对应中文「公平正义」的词为Gerechtigkeit。据考证,其在古高地德语中的形容词\"gireht\"始现于西元八世纪,意为「直的」、「对的」或「合适的」。\"gerecht\"一词在中古高地德语中衍生出抽象的涵义「依循正义感」(dem Rechtsgefühl entsprechend),后来又发展出「直线的」(gradlinig)、「适度的」(angemessen)与「相应的」(gemäß)的涵义。", "section_level": 1}, {"title": "美德还是结果?", "content": "在正义(或不正义)惩罚和确立之的正义(或不正义)判决两者间,那个比较重要?公平正义被设想为,主要是,道德正确的分配好和坏的东西(包括财富、权力、报酬、尊敬和惩罚)。另一解释是,公平正义是那个为了正确分配而表态或行动的人的美德,无论行为是正义的因为行为者是正义的人,抑或一个人是正义的因为他做正义的事。20世纪道德哲学家伊丽莎白·安斯康柏(Elizabeth Anscombe)主张现代哲学将焦点集中在行为和造成的结果而非行为者人格特质是错的,她的主张启发了现代德行伦理学,此学派跟随亚里士多德将正义视为好人的一种美德,并只会间接成为一个事态的属性。", "section_level": 1}, {"title": "对公平正义的理解.", "content": "公平正义与其它伦理价值区别在于被视是\"必要\"和\"压倒性的重要\":公平正义可能被认为与善意、博爱、仁慈、慷慨、同情不同且更为重要,这些虽然都很重要,但它们与其说必要不如说是额外价值,但我们需要知道的不只这些:我们需要知道公平正义是什么,而非仅仅它不是什么,对此问题已有不少答案被提出。  公平正义,不管在语意或概念上,皆与辩护的概念紧密联系:对一个人信念和行为持有及提出决定性的理由,因此,尝试理解公平正义通常就是尝试发现正当理由–公平正义的来源或基础–从而证明(或反驳)它的压倒性重要性。", "section_level": 1}, {"title": "视正义为社会和谐.", "content": "录《理想国》,使用角色苏格拉底来主张用单一正义解释同时含盖个人的正义和城邦的正义,正义是一个人或城市内的敌对部分处于适当和协调的状态,一个人的灵魂有三部分–理智、心灵和欲望–一个正义的人是理智控制其他两部分并且每个部分各尽其责的人,与之相似,一个城市有三部分 - 热爱学问的人、士兵和工人-一个正义的城市是热爱学问的人统制其他两者,且每个人各尽其责的城市。苏格拉底用一辆战车的寓言来解释他的观点:一辆战车能共同工作,是因为两指挥。热爱学问的人-或称「哲学家」-应该作为统治者,因为只有他们了解什么是善,一个人如果生病了,会去看医生而不是江湖郎中,因为医生是健康议题的专家,与之相似,一个人应将他的城市托付与善方面议题的专家,而非区区政治家,因政治家是给与人们他们想要的东西来获取权力,而非对他们有益的。苏格拉底用一艘船的寓言来解释此观点:一个不正义的城市如同在大洋中的一艘船,船长(一般平民)虽然强大但喝醉酒,一群不值得信赖的参谋(政治家)尝试操弄船长给他们控制船只行进方向的权力,而只有一位导航员(哲学家)知道如何将船带回港口,对苏格拉底而言,这艘船能底达目的地 -善-的唯一方法是由导航员来指挥。", "section_level": 2}, {"title": "视正义为神圣命令.", "content": "主张正义,乃至于所有道德规范,所引导的意识价值。例如说,谋杀是错的且必须受惩罚,当且仅当,应当如此。对神圣命令理论的常见回应是提出尤西弗罗困境,其问道:正确的事之所以正确是因为下令,抑或是对实际上道德正确的事下令?若是前者,则正义是武断的,若是后者,那道德是比还要高级的存在,变成仅是道德知识的传递者。神圣命令的支持者可能选择回应指出此两难是错的:善是真正天性且必定会表现在人性的价值观中。", "section_level": 2}], "src_summary": "正义或公平正义(英语:justice;德语:Gerechtigkeit)是关于适当安排社会内的东西和人民的概念,此概念是哲学、法学和神学历史上不断思考和辩论的话题。", "tgt_summary": "Justice, in its broadest sense is the principle that people receive that which they deserve; with the interpretation of what then constitutes \"deserving\" being impacted upon by numerous fields, with many differing viewpoints and perspectives, including the concepts of moral correctness based on ethics, rationality, law, religion, equity and fairness.", "id": 511666}
{"src_title": "科隆群岛", "tgt_title": "Galápagos Islands", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "火山作用.", "content": "加拉帕戈斯群岛的火山活动至少持续了20多年,甚至可能有更长时间。向东移动的纳斯卡板块(51km/myr)下的地幔柱在岛链和海山下形成了一个3公里厚的台地。除了加拉帕戈斯群岛之外,该地区的其他主要构造特征包括位于纳斯卡板块和科科斯板块的边界200公里处,即该群岛与加拉帕戈斯扩张中心(GSC)之间的加拉帕戈斯火山区北部。这个扩张中心向西截断为东太平洋隆起,东面以科科斯海脊和卡内基海脊为界。  加拉帕戈斯群岛的特点是有许多同时代的火山,一些带有岩浆羽源,另一些来自软流圈,可能是年轻而薄的海洋地壳所形成的。GSC导致这一薄岩石圈的结构弱点,使得形成加拉帕戈斯地台的喷发。由于缺乏界限分明的裂谷带,这些岛屿在喷发前的膨胀率很高。伊莎贝拉岛上的内格拉山脉在1992年至1998年间经历了240厘米的抬升,最近一次爆发是在2005年。伊莎贝拉岛上的阿尔塞多火山隆起超过90厘米,最近一次爆发是在1993年。加拉帕戈斯群岛的其他特点是火山间距更近,火山规模更小,火山口更大。例如,伊莎贝拉岛包括6座主要火山,厄瓜多尔、沃尔夫、达尔文、阿尔塞多、塞拉内格拉和塞罗阿祖尔,最近的喷发时间段为1813年至2008年。邻近的圣地亚哥岛和费尔南迪纳岛上次爆发分别是在1906年和2009年。1961年至2011年间,群岛上的9座活火山已经总共喷发了24次。", "section_level": 2}, {"title": "地貌环境.", "content": "加拉帕戈斯群岛地处东太平洋,距南美洲西海岸973千米。距离该群岛最近的陆地是该群岛的主权所有国——厄瓜多尔。  加拉帕戈斯群岛横跨赤道,伊莎贝拉岛上的沃尔坎沃尔夫和厄瓜多尔沃尔坎厄瓜多尔都直接位于赤道上。埃斯帕尼亚岛是群岛最南端的岛屿,达尔文岛是群岛最北端的岛屿,两地相距超过了220公里。然而,国际海道测量组织(IHO)认为它们完全在南太平洋范围内。加拉帕戈斯群岛由7880平方公里(的陆地组成,分布在45000平方公里的海洋上。其中最大的岛屿伊莎贝拉面积5800平方公里,约占加拉帕戈斯群岛陆地总面积的四分之三。伊莎贝拉的沃尔克狼是最高点,海拔1707米。", "section_level": 2}, {"title": "主岛.", "content": "18个主要岛屿,每个岛屿面积都在1平方千米以上。 这是一个位于加拉帕戈斯中心附近的小岛。因地质隆起而形成。岛上非常干旱,植被由盐灌木丛、多刺的梨仙人掌和帕洛桑托树组成。直到1986年,巴尔特拉(西摩)机场都还是唯一一个位于加拉帕戈斯的机场。现在,有两个机场接收来自非洲大陆的航班;其中另一个位于圣克里斯托巴尔岛。前往加拉帕戈斯的私人飞机必须飞经巴尔特拉,因为巴尔特拉是唯一一个拥有过夜飞机设施的机场。抵达巴尔特拉后,所有游客立即乘坐巴士前往两个码头之一。第一个码头位于一个小海湾,游弋在加拉帕戈斯的船只在那里等待乘客。第二个是渡轮码头,连接巴尔特拉和圣克鲁斯岛。 巴托洛梅岛是位于加拉帕戈斯群岛群圣地亚哥岛东海岸附近的一个火山岛。它是加拉帕戈斯群岛中“较年轻”的岛屿之一。这个岛和邻近圣地亚哥(詹姆斯)岛上的苏利文湾都是以巴塞洛缪·詹姆斯·苏利文爵士的名字命名的,他曾是英国皇家海军比格尔号(HMS Beagle)上的一名中尉。这个岛是少数几个加拉帕戈斯企鹅的家园之一,加拉帕戈斯企鹅是唯一生活在赤道上的野生企鹅物种。绿海龟是岛上的另一种动物。 这个岛是以英国著名生物学家查尔斯·达尔文命名的。面积为1.1平方公里,最大高度为168米。毛皮海豹、海鬣蜥、燕尾鸥、海狮、鲸鱼、海龟和纳斯卡鲣鸟生活于此。", "section_level": 3}, {"title": "气候.", "content": "尽管该群岛地处赤道,但受到秘鲁寒流的影响,一年中绝大部分时间都有丝丝细雨。天气还周期性受到厄尔尼诺现象的影响,会有5至7年的温暖的表层海水,还有海平面的上涨和波浪作用增强,还会消耗海水中营养物质。  6月至11月,海边的温度为22°C,一股稳定的冷风从南部和东南部吹来,一天中大部分时间经常下毛毛雨,浓雾笼罩着岛屿。在12月至5月,海水温度和气温上升到平均25°C,完全没有风,但有零星的降雨和阳光。 大岛上的天气随着海拔的升高而变化。随着海拔的升高,气温逐渐降低,而由于山坡上云层中的水汽凝结,降水量增加。从一个地方到另一个地方的降水量有很大的变化,不仅与海拔高度有关,还取决于岛屿的位置和季节。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前哥伦布时代.", "content": "据Thor Heyerdahl和Arne Skjølsvold在1952年的一项研究,岛上几个遗址的陶器碎片和其他文物表明,南美洲人民在前哥伦布时代曾造访过这里。该组织发现了一个印加长笛和130多件陶瓷碎片,后来被确定为前印加时期的。然而,没有发现墓穴、仪式船只和建筑的遗迹,这表明在西班牙人16世纪到达之前,当地无固定居民的存在。目前还不清楚这些岛屿的第一批访客是谁,但他们可能对岛上缺乏淡水不感兴趣。  1572年,西班牙编年史家佩德罗·萨尔米恩托·德甘博亚声称印加帝国的第二个君主托帕·印加·尤潘基曾造访过这个群岛,但几乎没有证据证明这一点,许多专家认为这是一个牵强的传说,尤其印加人还不是航海民族。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人的捕猎.", "content": "加拉帕戈斯群岛是在巴拿马主教托马斯·德·贝兰加乘船前往秘鲁途中被发现的,这是欧洲人第一次登上加拉帕戈斯群岛,他此行的目的是为了解决弗朗西斯科·皮萨罗(Francisco Pizarro)与其副手之间的争端。他的船在风减弱时偏离了航线,他的一行于1535年3月10日抵达这些岛屿。  1593年,理乍得·霍金斯是首位登上加拉帕戈斯群岛的英国船长。直到19世纪初,这个群岛都经常被英国海盗用作藏身之地。  1793年,詹姆斯·科尔内特描述了加拉帕戈斯岛的动植物,认为这些岛屿可以作为太平洋捕鲸船的基地。他绘制了这些岛屿的第一张精确的航海图。此后,捕鲸者和海上毛皮商为了提取它们的脂肪,杀死并捕获了数千只加拉帕戈斯象龟。陆龟可以留在船上作为提供新鲜蛋白质的一种手段,因为这些动物可以在船上没有任何食物或水条件下生存几个月。此举导致了某些物种的大量减少,甚至灭绝。与捕鲸者一同到来的还有毛皮海豹猎人,他们使这种动物的种群濒临灭绝。  已知的第一个在加拉帕戈斯岛的固定居民是帕特里克·沃特金斯,他是一名爱尔兰水手,1807年至1809年被困在弗洛里安娜岛。据后来的报道,沃特金斯通过打猎、种菜和与来访的捕鲸者进行交易,成功地生存了下来,最后他偷走了一艘航行的船,驾驶到瓜亚基尔。  1818年,在乔治·华盛顿·加德纳船长的带领下,南塔基特捕鲸船地球仪在南美洲海岸以西约1000英里的赤道处发现了一个抹香鲸的“母矿脉”。1820年,他带着2000多桶抹香鲸油和发现抹香鲸的消息回到南塔基特。这使得大批捕鲸船涌入新的捕鲸场。在加拉帕戈斯群岛,捕鲸船可以停下来收发信件,也可以供应和修理。  1820年10月,从南塔基特出海的捕鲸船埃塞克斯号在前往近海的途中,为了前往近海,它选择在加拉帕戈斯停留。在当时被称为查尔斯岛(Charles Island)的地方,当大多数船员正在捕杀乌龟时,一名叫托马斯·查佩尔(Thomas Chappel)的英国水手,由于某些原因,点燃了一堆火苗,火势很快失控。一些猎捕乌龟的人的逃生通道很狭窄,他们得火箭筒才能回到船上。很快,几乎整个岛屿都陷入了火海。船员们报告说,经过一天的航行,他们仍然可以看到地平线上的火焰。几年后,一名回到加拉帕戈斯的船员将整个岛屿描述为一片漆黑的荒地。", "section_level": 2}, {"title": "环境保护政策.", "content": "尽管第一部保护加拉帕戈斯的立法早在1930年就已颁布,并于1936年得以补充完善。但直到20世纪50年代末当局才采取积极行动,控制当地动植物的情况。1955年,国际自然保护联盟组织了一次前往加拉帕戈斯的实况调查团。两年后的1957年,联合国教科文组织与厄瓜多尔政府合作,再次派出考察队,对保护情况进行研究,并选择一个地点作为研究站。  1959年是查尔斯·达尔文发表《物种起源》一百周年,厄瓜多尔政府宣布该群岛97.5%的土地面积为国家公园(有人居住的地区除外)。查尔斯·达尔文基金会(CDF)同年成立。在比利时成立的国际非政府组织的核心职责是进行研究,并将研究结果提供给政府,以便有效管理加拉帕戈斯,该组织的首个研究工作是在圣克鲁斯岛建立查尔斯达尔文研究站。在早期,研究站人员开展了根除外来物种和保护本地物种等保护项目。现在,这些工作大部分是由加拉帕戈斯国家公园管理局利用国际非政府组织开发与研究的成果和方法完成的。  1986年,该群岛周围70000平方公里(27000平方英里)的海洋被宣布为海洋保护区,规模仅次于澳大利亚的大堡礁。1990年,群岛变成了鲸鱼保护区。联合国教科文组织于1978年将这些岛屿列为世界遗产,并于1985年将其列为生物圈保护区。2001年12月延长延长了保护时限,并将海洋保护区也包括在内。2010年7月,世界遗产委员会同意将加拉帕戈斯群岛从受环境威胁或过度使用威胁的珍贵遗址名单中删除。", "section_level": 1}, {"title": "环境威胁.", "content": "人类偶然或有意带入这些岛屿的这些动植物,如野生山羊、猫和牛,是加拉帕戈斯的主要威胁。这些外来物种繁殖迅速,没有天敌,毁掉了本地物种的栖息地。岛上缺乏天敌的本地动物对引进的掠食者毫无防御能力。", "section_level": 2}, {"title": "滥捕.", "content": "2017年8月,有中国籍的渔船在加拉帕戈斯群岛捕鲨,被厄瓜多尔政府判刑,涉事渔船则被扣押,20名渔民分别被判1至4年监禁及罚款590万美元,厄瓜多尔民众连续3天上街抗议,谴责中国渔船行径,参与民众数千人。中国外交部回应称反对任何形式的非法捕捞行为,将提醒中国渔船严格遵照厄方相关规定和程序,避免进入相关海域,又重申“希望厄方根据客观事实公平公正处理,切实保障中国船员正当合法权益”。", "section_level": 1}], "src_summary": "科隆群岛,又称加拉帕戈斯群岛(,官方名称),位于太平洋东部,接近赤道,为厄瓜多尔领土,属火山群岛,面积7976平方公里,离厄瓜多尔本土1100公里,是加拉帕戈斯省所在地,西班牙语中Galápagos指为龟。加拉巴哥群岛最先由巴拿马主教托马斯·德·贝兰加用文字提及。", "tgt_summary": "The Galápagos Islands (official name:, other Spanish name:,, ), part of the Republic of Ecuador, are an archipelago of volcanic islands distributed on either side of the equator in the Pacific Ocean surrounding the centre of the Western Hemisphere. Located west of continental Ecuador, the islands are known for their large number of endemic species that were studied by Charles Darwin during the second voyage of HMS \"Beagle\". His observations and collections contributed to the inception of Darwin's theory of evolution by means of natural selection.", "id": 1968629}
{"src_title": "白色", "tgt_title": "White", "src_document": [{"title": "颜色.", "content": "在绘画中,可以用白色颜料描绘白色,白色颜料和黑色颜料混合可以得到灰色,和其他颜料混合可以让其他颜色的色相减弱,明度提高。在中国画和水彩画创作中,经常利用纸的白色,在画面上留出空白。白色加红色会是粉红色(若白色占的比例较多)或者是朱红色(若红色占的比例比较多);白色加蓝色会是浅蓝色;白色加橘色会是皮肤色;白色加黑色会是灰色。", "section_level": 1}, {"title": "白光.", "content": "以前许多科学家认为,白光是最基本的光,其他颜色的光是在白光上添加了某些元素。但英国科学家艾萨克·牛顿的研究,揭露了白光是由光谱中各种颜色的光组成的。现在光学中,称黑体在加热到不同温度释放出的辐射光都叫做“白光”,最低发光温度为2848 K,相当于白炽灯泡的温度;剧场中白光等温度达到3200K;白天天光的温度相当于5400K,但是由多种颜色的光组成的,从最低温度的红光到将近25000K的紫光都包括在内。但并不是所有黑体辐射都是白光,宇宙背景辐射也是黑体辐射,只有3K。", "section_level": 1}, {"title": "标准白光.", "content": "国际照明协会所规定的标准白光是6500K时的黑体辐射,相当于白天的天光。", "section_level": 1}], "src_summary": "白色是一种包含光谱中所有颜色光的颜色,其明度最高,就如计算机程序设计领域就依照白色科学的定义而将参数值常定义成所有色彩的最大值,如白色=RGB(255,255,255)或#FFFFFF最大值(而不是将白色定义成像水H2O的无色=透明色或无色=null值)。可以将光谱中三原色的光:红色、蓝色和绿色按一定比例混合得到白光。光谱中所有可见光的混合也是白光。", "tgt_summary": "White is the lightest color and is achromatic (having no hue). It is the color of fresh snow, chalk and milk, and is the opposite of black. White objects fully reflect and scatter all the visible wavelengths of light. White on television and computer screens is created by a mixture of red, blue and green light.", "id": 1139828}
{"src_title": "博物馆岛", "tgt_title": "Museum Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中世纪时的施普雷岛北部由于地势较低还是一片沼泽,地势较高的南部则在13世纪时发展起来一座名为Cölln的城市。此后很久岛的北部才被使用,作为柏林城市宫殿的花园,17世纪时施普雷岛上建造了一座休闲花园。  1797年普鲁士国王腓特烈·威廉二世采纳了考古学家、艺术学教授阿洛伊斯·希尔特(Alois Hirt,1759年6月27日-1837年6月29日)的建议,准备在岛上建造一座博物馆,以展出古代和新时代的艺术珍宝。1810年腓特烈·威廉三世正式颁布法令举办向公众开放的艺术展览,以回应柏林市民对于公众教育和公开艺术展会越来越大的呼声。普鲁士的杰出建筑师、城市规划师与画家卡尔·弗里德里希·申克尔于1822年提出了在施普雷岛北部新建博物馆建筑的规划图,在申克尔的草图中,除了新建一座博物馆外,还有排水渠和多座桥梁,博物馆的工程由柏林洪堡大学的创始者、教育家威廉·冯·洪堡总负责。  博物馆岛上的第一座建筑是1830年的博物馆(现为柏林旧博物馆),它同时也是普鲁士的第一座公众博物馆。1859年普鲁士皇家博物馆(现为的柏林新博物馆)开张,紧随其后的是1876年的国家画宛(现为老国家艺术画廊)、1904年的位于岛尖上的腓特烈国王博物馆(1960年起改名为“博德博物馆”,以纪念德国艺术史学家、现代博物馆学的创始人之一),和1930年的帕加马博物馆。1870年代末,这块区域被正式命名为“博物馆岛”,就此宣告了普鲁士王国仿效巴黎和伦敦规模建造博物馆的决心,1880年进一步决定,今后在博物馆岛上将只展出“高贵的艺术品”,这在当时指的是欧洲和近东艺术。  在第二次世界大战中,博物馆岛的70%被炸毁,1950年起的战后重建并没有包括受损最严重的新博物馆,人们本打算将其拆除,这一计划因为没有找到可以临时存放藏品的地方而搁浅,直到1987年人们最终决定不将其拆除,转而在原建筑上采取安全和修复措施,完整的施工方案在1989年前已经制定完成,但是因为所需资金数额过大而没能够实施。德国统一后的1990年代末,博物馆岛开始了大规模的重建工程,1999年普鲁士文化基金会确定了博物馆岛的重建总规划图,设计了一个地下连通方案将几个博物馆联系成一个博物馆建筑群,并对1989年前的藏品进行重新分配。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "博物馆岛上共有5座博物馆,分别是柏林旧博物馆、柏林新博物馆、帕加马博物馆、旧国家画廊和博德博物馆,它们都是柏林公立的博物馆,属于普鲁士文化基金会的一部分,主要展出考古藏品和19世纪的艺术品。在博物馆的总体规划中,博物馆岛将成为一个整体,几家博物馆将相互合作重新分配藏品,并集中展出所有博物馆的藏品,2008年还将建成整个博物馆岛的总入口,它同时也将是咨询中心、博物馆纪念品商店、餐厅、咖啡馆和特别展览厅。  柏林旧博物馆建于1830年,由卡尔·弗里德里希·申克尔设计,底楼展出雕塑、武器、金银首饰等从基克拉泽斯文明到古罗马时代的古希腊艺术和文化史藏品,二楼目前是临时的埃及博物馆(于2009年移至新博物馆)。  柏林新博物馆建于1843年至1859年,在二战的轰炸中受损严重成为一片废墟,目前正在按照规划重建,2009年重新开放后作为埃及博物馆和莎草纸展览,展品包括著名的古埃及法老阿蒙霍特普四世的妻子奈费尔提蒂的半身像,以及阿蒙霍特普四世时期的其他艺术品。此外新博物馆也展出史前史、古代史和石器时代等的出土文物。  帕加马博物馆于1930年建成,是博物馆岛上最年轻的建筑,展出的是古希腊和古罗马的雕塑,6000年悠久的中东历史、艺术和文化(中东博物馆),8世纪至19世纪的伊斯兰艺术(伊斯兰艺术博物馆)。帕加马博物馆以它雄伟的帕加马的帕加马祭坛、米利都的市场大门、和巴比伦的游行大街、伊什塔尔城门等考古复原物而闻名世界。  旧国家画廊建于1867年至1876年,最初旨在建造一座“科学家的殿堂”,现在收藏着19世纪的雕塑和绘画作品,从德国浪漫主义到法国印象画派,一直到到罗马拿撒勒画派(Nazarene)的湿壁画,还有腓特烈·威廉四世的骑马铜像。  博德博物馆建于19世纪末20世纪初,是带有巴洛克风格的建筑,宏伟的圆顶和大厅横跨在在施普雷河上。2006年重新开放后展出3世纪至19世纪的拜占庭艺术作品(拜占庭博物馆),中世纪早期至18世纪的意大利和德国雕塑作品,从公元前7世纪小亚细亚开始铸造货币开始一直到20世纪的硬币和勋章等。", "section_level": 1}], "src_summary": "博物馆岛()位于德国柏林市中心,施普雷岛(Spreeinsel)的北端。柏林所有博物馆都由此发展而来,也是柏林的旅游重点。1999年,因建筑与文化的结合,博物馆岛被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。", "tgt_summary": "Museum Island () is the name of the northern half of an island in the Spree river in the central Mitte district of Berlin, Germany, north of the site of the old city of Cölln. It is so-called for the complex of internationally significant museums, all part of the Berlin State Museums, that occupy the island's northern part:", "id": 191837}
{"src_title": "都柏林", "tgt_title": "Dublin", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "「Dublin」一名是Dubh Linn(爱尔兰语,意为「黑池」)的英国习语。当然也有人质疑这语源。历史上,根据爱尔兰语的旧式拼法, 'bh'应该写作在字母 b上加一点,因此成为 Dub Linn 或 Dublinn。  同时,该城市的名字在现代爱尔兰语中——\"Baile Átha Cliath\"(意思是Reed Hurdles拥有的城市)——事实上是指殖民地。于988年由Mael Sechnaill二世建立,而该地区紧挨着位于黑色池塘的都柏林城镇。  一些说法称都柏林的名字“Dublin”起源于斯堪的纳维亚(北欧)语。类似冰岛语中的「djúp lind」(意为深的池塘)。然而,都柏林的名字「Dubh Linn」提前预示了北欧海盗的到来。古斯堪的纳维亚语的名字最终被简化成了现在的拼写方法。  巧的是,都柏林正是与英国的黑池隔爱尔兰海相望。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上最早记载都柏林的是公元140年,希腊天文学家和地图学家托勒密,当时他称都柏林为\"爱布拉纳\"。\"Dubh Linn\"最早的居民可以追溯到公元前一世纪;\"Baile Átha Cliath\"或者简称为\"Áth Cliath\"在998年左右建立。这两个城镇最终融合成一个城镇。现在的城市仍然保留了前半部分的英语化的爱尔兰名字和后半部分的纯爱尔兰名字。在诺曼地入侵爱尔兰之后,都柏林便取代了塔拉丘成为爱尔兰的首都。从公元14世纪一直到16世纪末期,都柏林和其附近地区——被称为帕莱地区——是英国人在爱尔兰唯一控制的地区。  从17世纪开始,城市在宽阔街道事务委员会的帮助下开始迅速扩张。乔治亚都柏林曾一度是大英帝国仅次於伦敦的第二大城市。很多都柏林的优秀建筑都是在这一时期建立的。1916年的复活节起义使城市处于不稳定的情况,英爱战争和爱尔兰内战则给城市造成了很大损失,很多精美的建筑都被村毁。爱尔兰自由邦重建了城市的许多建筑,并把议会搬到了伦斯特府,但是没有重新组阁。二战之后,都柏林仍旧是一个过时的首都,现代化发展十分缓慢,直到20世纪60年代才开始有起色。但在70年代,都柏林也发生了多次炸弹袭击,令人恐慌。最近几年,都柏林的城市基础设施有了很大改观,国有和私人的房地产业,运输业和商业都蓬勃发展。一些著名的都柏林街道建筑仍以倒闭前在此经营的酒吧和商业公司命名。 自从12世纪英国人在这里统治,都柏林就作为爱尔兰岛的首都。  1922年,随着爱尔兰的分裂,都柏林成为爱尔兰自由邦(1922年–1937年)的首都。现在则为爱尔兰共和国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "都柏林由都柏林市长统领下的都柏林市议会管理,市长选举每年进行。市长居住在市长官邸,这里在1715年第一次成为都柏林市长的官邸。都柏林市议会坐落在两座主要建筑内,议会总部在都柏林市政厅,这里在1850年代是“伦敦交易所”。许多政府的行政管理人员在“Civic Office”工作,这里因为建设在世界上保存最好的维京建筑群而备受争议。政府选择利用这个历史建筑的行为成为现代爱尔兰历史上最受争议的决定之一,包括中世纪历史学家F.X. Martin和参议员玛丽·罗宾逊(之后成为爱尔兰总统)都加入了由数千人组成的反对破坏历史遗迹的游行队伍。在古建筑群中建设的办公室由于难看而被人们称为\"碉堡\",这被看作是爱尔兰独立之后对遗迹最具破坏性的行为之一,以至于都柏林市议会也为自己当时的决定感到羞愧。最初规划将建四座\"碉堡\",但只有两座完工。参议会在市政厅举行,这里是都柏林最精美的建筑之一,坐落在圣母街。它是根据Thomas Cooley的设计建造的,他的设计在设计招标中获得了第一名。在招标中,James Gandon获得了第二名,他的设计也受到了很多人的欢迎。Gandon来自英格兰,他的另两个作品四法院和海关大楼都是都柏林最为精美的经典建筑。", "section_level": 2}, {"title": "都柏林地区.", "content": "都柏林地区由都柏林市和之前被成为都柏林郡的地区组成,覆盖面积922平方千米,人口超过一百万。1994年,都柏林郡(不包括都柏林市)被重新分为三个部分,每一个区域有有郡一级的权利和自己的行政部门,他们分别是:", "section_level": 2}, {"title": "国家政府.", "content": "爱尔兰共和国的国家议会由爱尔兰总统和两个议院组成,两个议院分别是众议院(Dáil Éireann)和参议院(Senate)。总统和参议两院都在都柏林。爱尔兰总统官邸(Áras an Uachtaráin)也是前爱尔兰自由邦统令将军的官邸位于城市最大的公园凤凰公园(Phoenix Park)内。美国大使官邸也在该公园内。参议两院的会议都在伦斯特府(Leinster House)举行,这里曾经是城市南部公爵的宫殿。这座建筑在1922年12月6日,也就是爱尔兰自由邦建立的那一天起,被用做爱尔兰议会。  爱尔兰政府坐落与爱尔兰政府大楼内,政府大楼由阿斯顿·韦伯爵士设计,他也是具有爱德华七世时代风格的白金汉宫大楼正面的设计者。最初,大楼被设计作为爱尔兰皇家理学院之用,其中最后一座主要建筑是由英国在爱尔兰统治时期所建。1921年南爱尔兰下议院在这里举行了会议。由于政府大楼与伦斯特府临近,因此,爱尔兰自由邦一些政府部门也把这里用做临时办公地。但后来,这座大楼和伦斯特府(最初是议会临时所在地)都分别成为政府和议会的永久所在地。直到1990年,爱尔兰政府还与都柏林大学学院的工程系共享这做大楼,当时都柏林大学学院工程系占据了大楼的中部。后来,随着大学工程系搬到位于Belfield的新校区,爱尔兰政府才完全占有了大楼,并为了方便政府的日常工作进行了一些改造。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "都柏林位于利菲河的河口,拥有超过115平方公里的陆地面积。它南边被小山环绕,而西边和北边则分布着种植农作物的平原。利菲河作为该地传统的南北分割线一直存在着:北部一般广泛分布着工人阶层,而南部则被认为是中上阶层的聚集地。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "为温带海洋性气候,特征为温和的冬天、凉爽的夏天、没有极端的气温。因位于西风带的背风一侧,都柏林并没有高降雨量,相反爱尔兰西部位于西风带的迎风一侧而有其国首都的两倍的年雨量。一月份的平均最高气温是7.6摄氏度(华氏45.68度),七月份的平均最高气温为18.9摄氏度(华氏66.02度)。平均来说五、六月份是阳光最灿烂的月份,每天有着16小时的阳光;平均来说最多雨的是十一月份。最干燥的月份是二月和七月,降雨量只有50毫米(1.9英寸)。总计平均年降雨量(以及其他形式的降水)是733毫米(28.8英寸)。  因为海洋的调节,这个城市的温度一点也不极端。气温最低记录是零下12摄氏度(华氏10.4度)。另一极端中,30摄氏度(华氏86度)是气温的最高记录。就算在十一月到三月期间会有一些少量的降雪,冬天里主要的降水还是下雨。十二月、一月、二月,和北半球的大部分非热带地区一样,都是典型的最寒冷的月份。最近的某些年份的气温上升超过平均数(例如,在2006年六月录得的27摄氏度/华氏81度,比当月的历史平均温度高出了10摄氏度),特别在2003年的欧洲热浪期间。", "section_level": 2}, {"title": "地方景点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "以利菲河为界分为利菲河北岸(River Liffey North)与利菲河南岸(River Liffey South),南岸有许多著名的建筑如爱尔兰银行大楼、三一学院、圣帕特里克大教堂、都柏林城堡、圣斯蒂芬绿地及都柏林的酒吧区。北岸的艾比剧院,是复兴爱尔兰现代文学重要的根据地。", "section_level": 2}, {"title": "公园.", "content": "都柏林拥有为数众多的绿地,每平方公里比起任何欧洲国家首都还要高,城市里97%的居民住宅距离最近的公园少于300米。市议会提供2.96公顷,(7.3亩)的公共绿地,平均每1,000人,255个比赛场。理事会还种植约5,000棵树木,每年管理著超过1,500公顷(3,700英亩)的公园。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "都柏林是20世纪末和21世纪初爱尔兰经济增长奇迹的中心点,这一时期爱尔兰经济经常保持两位数的增长,被称为凯尔特之虎的年代。该市的生活水准已经有了戏剧性的增长,同时生活费用也已经暴涨。2008年,都柏林名列世界最富裕城市的第5位。根据一份资料,都柏林现在名列全球最昂贵城市的第16名(在欧洲名列第8,不包括俄罗斯城市)。它还被列为世界上生活开支第3高的城市。不过,它也是全世界工资水平第2高的城市,超过纽约市和伦敦,仅次于苏黎世。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "都柏林属于爱尔兰的交通系统的中心点。都柏林港是全国最重要的海港。都柏林机场是该共和国最重要的飞机场,大多数的乘客都途经此机场,因为它有定期航行服务到爱尔兰、欧洲、北美洲、中东以及非洲的其他机场。休斯顿车站和康诺利车站是主要的城市火车站,休斯顿车站连接着该国的南部和北部,而康诺利车站则服务着斯莱戈,贝尔法斯特等路线。  都柏林轻轨有两条线路,主要服务都柏林南部城区,另有都柏林地铁的规划。", "section_level": 1}, {"title": "公路网.", "content": "都柏林亦是全国的公路网中一个重要的枢纽。爱尔兰最繁忙的道路—M50高速公路是一条贯通市中心的南、西、北各方的半环状通道,连接着从首都到各地区的国家级重要的基础路线。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学、戏剧与艺术.", "content": "都柏林拥有世界闻名的文学历史,曾经产生过许多杰出的文学家,例如诺贝尔文学奖得主威廉·巴特勒·叶芝、萧伯纳和塞缪尔·贝克特。来自该市的其他有影响的作家和剧作家包括奥斯卡·王尔德、乔纳森·斯威夫特和《德拉库拉》的作者布拉姆·斯托克。不过,可以认为,最著名的还是詹姆斯·乔伊斯的作品。《都柏林人》是詹姆斯·乔伊斯所写的一部短篇小说集,内容是关于20世纪早期该市居民的性格和城中发生的事件。他最著名的作品《尤利西斯》,地点也设定在都柏林,其中充满了对该市细节的描绘。来自该市的著名作家还有约翰·沁孤、肖恩·奥凯西、布兰登·贝汉、梅芙·宾奇和罗迪·道伊尔。爱尔兰最大的图书馆和文学博物馆都位于都柏林,包括爱尔兰国家印刷博物馆和爱尔兰国家图书馆。  爱尔兰国家印刷博物馆,爱尔兰现代艺术博物馆,爱尔兰国家画廊,大型地方画廊,切斯特·比替图书馆都位于都柏林。  在众多画廊之间,大多数都位于城市中心地带。  爱尔兰国家博物馆的四个分馆中有三个分馆都位于都柏林:考古学分馆在基尔代尔街,装饰艺术和历史分馆在柯林斯军营,而自然史分馆在梅林街。", "section_level": 2}, {"title": "夜生活和娱乐.", "content": "都柏林拥有活跃的夜生活,它据认为是欧洲最年轻的城市之一—估计50%的居民年龄不到25岁。此外在2007年,它还被选为欧洲最友善的城市。和其他爱尔兰城市一样,该市的整个市中心充满了酒馆。在圣斯蒂芬绿地周围的地区,尤其是夏悫街,卡姆登街,韦克斯福德街和李森街- 是都柏林一些最受欢迎的夜总会和酒吧的中心。  利菲河以南的坦普尔酒吧是国际知名的夜生活区域,这里已经成为观光的热点地区,经常有旅客从英国在周末到这里来举行“母鸡派对”和“公鹿派对”。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "几乎爱尔兰所有的运动组织的总部都设在都柏林。在都柏林和爱尔兰最流行的运动项目是:盖尔式足球、英式足球、英式橄榄球和爱尔兰式曲棍球。  都柏林拥有欧洲第4大体育场—克罗克公园(Croke Park),一个可容纳82,500人的露天体育场,是盖尔人运动协会(Gaelic Athletic Association)的基地。传统上在夏天举办盖尔式足球和爱尔兰式曲棍球比赛,在特定的年份,还举行国际规则足球赛。这里还举办音乐会,近年来U2、Westlife和Robbie Williams曾在此表演。", "section_level": 2}, {"title": "第四区.", "content": "都柏林第四区是该市的金融及使馆区,为该市的富人地区。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "有爱尔兰炖肉,野鲑鱼,浓烈黑啤酒,威士忌酒。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "爱尔兰电视电台(Radio Telifís Éireann)为爱尔兰的国营广电事业,其总部设于都柏林。Fair City为该公司招牌的肥皂剧,剧中的故事发生于虚构的城镇Carraigstown。TV3为爱尔兰国内唯一的民间电视企业,总部同样位于都柏林,该公司的电视节目多购自英美两国以吸引更多的年轻观众。  领袖", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "都柏林拥有以下友好城市:  都柏林也和里约热内卢及瓜达拉哈拉 进行姐妹市会谈。", "section_level": 1}], "src_summary": "都柏林(英语:Dublin;)是爱尔兰共和国的首都以及最大的城市,靠近爱尔兰岛东岸的中心点,位处都柏林郡的利菲河(River Liffey)河口、都柏林地区的中心。都柏林自中世纪以来一直是爱尔兰首都城市,也是爱尔兰岛上最大的城市。由于很多高技术企业聚集,亦有欧洲的硅谷之称。 Dublin这个字起源于爱尔兰语的\"Dubh Linn\"(意为「黑色池塘」)。都柏林的现代爱尔兰名\"Baile Átha Cliath\"(意为「芦苇障碍做成的浅滩之城」)则是指在黑色池塘旁边的定居地。", "tgt_summary": "Dublin (, ; ) is the capital and largest city of Ireland. Situated on a bay on the east coast, at the mouth of the River Liffey, it lies within the province of Leinster. It is bordered on the south by the Dublin Mountains, a part of the Wicklow Mountains range. It has an urban area population of 1,173,179, while the population of the Dublin Region (formerly County Dublin) was 1,347,359. The population of the Greater Dublin Area was 1,904,806 per the 2016 census.", "id": 2227200}
{"src_title": "堪培拉", "tgt_title": "Canberra", "src_document": [{"title": "中文译名.", "content": "Canberra的传统中文译名是“堪培拉”,目前在台湾、香港、新马等地通用,而中国大陆通用的译名是“堪培拉”。中华人民共和国驻澳机构使用的是“堪培拉”,而中华民国驻澳机构则使用“堪培拉”。澳大利亚当地传统使用的译名也是“堪培拉”,但近年来随着中国大陆背景的机构及移民的增长,“堪培拉”的使用日渐增多。澳大利亚政府使用的繁体中文官方译名是“堪培拉”,简体中文官方译名是“堪培拉”。澳洲当地华人习惯简称为“坎京”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在欧洲人殖民之前,住在堪培拉土地的是当地的土著。 “堪培拉”名字的来源也是当地土著语言,原意为“相聚的地方”。这与将来作为国都、使四方代表相聚之天意。  欧洲人开始于1820年殖民当地。 1824年初建居民点,称堪伯里。 1899年成立联邦后划归为首都直辖区,1908年堪培拉被选为首都,1913年3月12日正式命名为“堪培拉”并开始兴建,1927年取代墨尔本成为首都,联邦议会也正式迁至此地。美国建筑师伯利·格里芬把城市设计成特有的环圈形由市中心向四周放射,他设计的人工湖也以他的名字为名,即伯利·格里芬湖 。", "section_level": 1}, {"title": "规划设计.", "content": "作为世界较早的规划城市,格里芬为堪培拉设计了气魄宏大、庄重而又反映澳大利亚自然特征的规划蓝图。此设计基本使用“圆圈加射线”的基本构造,并根据园林城市主义理念,将重要建筑物之间以大片的半规划的绿化区和水景分开。虽然由于大萧条、两次世界大战等外部因素影响格里芬的计划屡遭拖延,且由于理念之争、官僚干预和造价问题原规划有所改变,但100年后的堪培拉基本遵照格里芬的规划发展,成为一座独特的规划首都。  现在的堪培拉中心部分的设计框架由三部分组成:  虽然此主要框架历经波折最后基本按照格里芬的设计完成,但格里芬设计的细节部分很多都被改变。例如,格里芬构想中市中心道路应该像欧洲城市的街道,宽阔的林荫大道中间铺设电车,两边的多层建筑上层是住宅,沿街则是店铺和食肆,宽敞的人行道可供咖啡馆和餐馆摆放室外桌椅。实际上,市中心只有一两个街区照此发展,后来主持市政规划的政府部门反对高密度住宅理念,情愿在远郊发展低密度的新市镇。都市轨道交通长期未引入,直至2019年才开通1线堪培拉轻轨。最主要的国家机构建筑也没有按照格里芬的构想建造。格里芬构想的国会大楼在国会山和湖岸中间的小山上,后来国会认为此位置配不上国会的至高无上的地位而将新国会大厦建在国会山山顶位置。格里芬构想中这里应该是一座用于举行公众仪式、储存盘案和纪念澳洲人成就的公共建筑。格里芬构想中的壮观总理府至今未建,总理仍屈居于由农庄改建的临时总理府,并不时由于维修结构问题而需搬出:例如2013年当选总理的东尼·艾伯特整个任期都没有入主总理府(其中第一年居住在联邦警察学院的普通宿舍里),以待总理府进行紧急结构维修和驱赶入住屋顶角落的野生动物。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "堪培拉面积2359平方公里,靠近布德贝拉山脉(Brindabella Ranges),离澳洲大陆东岸约150公里。堪培拉平均海拔约580米, 最高点为888米的麦驹华山(Mount Majura)。其他主要山丘包括855米高的泰莱山(Mount Taylor)、843安斯利山(Mount Ainslie)、812米高的莫加莫加山(Mount Mugga Mugga)、和812米高的黑山(Black Mountain)。  堪培拉地区的原生植被几乎完全是桉树树种,历史上作为燃料和家庭用途使用。到20世纪60年代初,砍伐几乎耗尽了原生桉树,为了解决随之而来的水质问题政府决定封山,停止伐木。林业实验从1915年开始,在斯崇罗山(Mount Stromlo)麓上试点种植松树和其他树种。此后,林木种植广泛开展,新培育的树林不但改善了阔特河流域(Cotter catchment)的水质,而且成为了大众喜欢的消遣地点。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "堪培拉有的气候是干燥与温暖,夏季炎热,冬季寒冷凉爽。堪培拉的夏天非常干燥,冬天就寒冷,并有频繁大雾和霜冻,但很少下雪,这样的气候令堪培拉的生物呈多样性。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "堪培拉拥有世界一流水准的高等教育,被众多机构连年评为全澳第一的澳洲国立大学(ANU)和位于近郊的堪培拉大学(UC)是该市两个主要的综合性学府。", "section_level": 1}, {"title": "毒品.", "content": "堪培拉所属的澳大利亚首都领地,同时也是澳大利亚国内唯二将大麻去刑事犯罪的省,另外一省是南澳洲。种植两株非水培大麻,或拥有低于25公克的大麻会被罚款100澳元(不会被刑事起诉),或者选择不缴纳罚款并参政府提供的戒毒项目。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "堪培拉和以下城市之间有姊妹城市(sister cities)或友好城市(town twinning)的协议:", "section_level": 1}], "src_summary": "堪培拉(英语:Canberra),或译堪培拉,是澳洲首都。它是澳洲最大的内陆城市,人口超过36.7万人,在澳洲所有城市里排名第八。它座落于澳大利亚首都领地北端,距离澳洲东岸两大都会城市悉尼和墨尔本分别为280公里和660公里。", "tgt_summary": "Canberra () is the capital city of Australia. Founded following the federation of the colonies of Australia as the seat of government for the new nation, it is Australia's largest inland city and the eighth-largest city overall. The city is located at the northern end of the Australian Capital Territory; south-west of Sydney and north-east of Melbourne.", "id": 1173379}
{"src_title": "安特卫普", "tgt_title": "Antwerp", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "历史上来说,安特卫普是比利时和荷兰最重要的经济和文化中心之一。它是世界钻石工业的三大中心之一(其他两个是纽约市的「钻石区」与南非),一向由哈西迪犹太人主控。除了纽约以外,安特卫普是世界上哈西迪犹太人人口最多的都市。安特卫普也以高货运量的海港与石油精制厂闻名。自从1990年代起,随着比利时皇家艺术学院的几位毕业生逐渐成为国际上成功设计师,安特卫普也成了世界公认的重要流行设计重镇。  安特卫普位于斯海尔德河右岸,离其入海口(北海)88公里。它是世界最大港口之一,欧洲第三大港。  安特卫普也以拥有世界上最古老之一的动物园闻名。安特卫普动物园位于市中心,靠近安特卫普中央车站,里面有大约四千多动物。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安特卫普有9个市区: 安特卫普市中心是最大的。  Berendrecht-Zandvliet-Lillo已经从1958年当安特卫普的一个市区。1983年1月1日安特卫普市跟7个边缘城市合并: Berchem、Borgerhout、Deurne、Ekeren、Hoboken、Merksem与Wilrijk。 它们现在都当安特卫普的市区。到2000年, 市区都有中央政府。2000年之后每一个市区有区政府。  在Deurne市区有安特卫普国际机场 (位于安特卫普市中心东南3千米处)。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际城市.", "content": "1993年安特卫普是欧洲文化之都。从2004年4月23日到2005年4月23日,安特卫普为世界书都。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "在安特卫普出现了许多卓越的艺术家,如彼得·保罗·鲁本斯、安东尼·范·戴克、雅各布·乔登斯、铨·布鲁格尔和克里斯托夫·普兰亭。安特卫普的歌剧院和鲁本斯博物馆非常有名。  世界建筑遗产——比利时安德卫普市城市规划、旧城保护和城市雕塑艺术独具特色。安德卫普是一个文化古城,它的市政广场、市政厅是一百多年前的,现在的市长和议员就在里边办公。旧城区建筑多为三至四层砖砌建筑,保护完好。10来层高的砖砌教堂建筑十分令人感叹。城区街道房屋立面颇具地方特色。街道宽敞,路面铺砌的石块错落有致,游人乘座着马车可尽情地欣赏街道两侧变化各异的房屋和街景。  安德卫普以其独特的露天雕塑闻名于世。街头各处随处可见雕刻精美的人物雕塑,这里的露天雕塑公园里安放着数以百计的精致雕塑作品更是一座名符其实的露天雕塑博物馆,当人们漫步在这座绿树成荫的公园里,边走边欣赏着这些形态各异的雕塑作品时,实在是一种极具品味的文化熏陶。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多元文化社会.", "content": "下表显示了按原籍分布的人口。 “新比利时人”是曾经拥有不同国籍的比利时人。 “最新比利时人”是比利时人,他们一直是比利时人,但其父母来自国外。  这个城市有172个不同的外国国籍。 最大的群体是荷兰人,其次是摩洛哥人,波兰和土耳其人。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲人社区.", "content": "安特卫普的唐人街为比利时亚洲人最大的聚居城市。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "安特卫普官方语言是荷兰语,可是很多人说安特卫普方言 (安特卫普方言说: \"Aantwaarps\")。人口的3%至5%讲法语。来自摩洛哥和]]土耳其]]的年长移民仍使用自己的母语:阿拉伯语,柏柏尔人语或土耳其语。安特卫普犹太人互相用意第绪语。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "天主教是比利时和安特卫普最大的教会。此外安特卫普是一个天主教主教所在地。  因为安特卫普来自摩洛哥和土耳其的人比较多, 18.8%安特卫普人是穆斯林。  欧洲最大的犹太教团体在安特卫普。大屠杀之后,安特卫普成为东正教犹太人的主要中心。目前,安特卫普居住着约15,000名犹太人,其中许多是哈西迪 。安特卫普有很多犹太教堂,商店,学校和组织网络。  在比利时1,500人左右信奉耆那教,大部分住安特卫普。他们参与钻石业务。", "section_level": 2}, {"title": "经济、教育和交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科学.", "content": "2003年建立安特卫普大学与学院协会: 安特卫普大学跟Karel de Grote-Hogeschool学院、Artesis Plantijn Hogeschool Antwerpen学院和Hogere Zeevaartschool Antwerpen学院合作。天主教鲁汶大学在安特卫普也有两个校园。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "安特卫普港为欧洲第二大港口,仅次于鹿特丹港。世界排名则居第11至第20间(AAPA)。该港口在欧洲处理钢铁、农产品、咖啡和烟草方面具有重要地位。每年约有1.46万艘远洋船和5.7万艘内河船停靠该港口。安特卫普拥有世界第二大石化综合设施。", "section_level": 2}, {"title": "钻石.", "content": "无论在贸易还是切割方面,安特卫普都是钻石业的世界中心。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "据信公元2世纪—3世纪日耳曼部落已定居在安特卫普,随后遭到作为罗马雇佣军的法兰克人的袭击。在查理大帝统治期间,安特卫始修建了军事要塞,期间有基督教圣徒到访。  现代的安特卫普已经变成了国际化的交通枢纽。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "como", "section_level": 1}], "src_summary": "安特卫普(;;)是比利时最重要的商业中心、港口城市和法兰德斯的首府,或译为央凡尔(法语)。它有527,763 居民(2020年1月),市区面积204.51平方公里,是比利时第二大城市。都市区面积1449平方公里,人口1,190,769人(2008年1月)。", "tgt_summary": "Antwerp (; ; ) is a city in Belgium and the capital of Antwerp province in the Flemish Region. With a population of 520,504, it is the most populous city proper in Belgium, and with a metropolitan population of around 1,200,000 people, it is the second largest metropolitan region after Brussels.", "id": 2200416}
{"src_title": "萨拉热窝事件", "tgt_title": "Assassination of Archduke Franz Ferdinand", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据《1878年柏林条约》,奥匈帝国获得占领管理奥斯曼波斯尼亚的授权,而奥斯曼帝国保留官方主权。根据同一条约,大国集团(奥匈帝国、英国、法国、德国、意大利、奥斯曼帝国和俄罗斯帝国)官方上认可塞尔维亚公国为完全主权国家。四年后,塞尔维亚公国国君米兰一世将国家由公国变为王国,米兰一世亦成为独立后首个塞尔维亚国王。当时塞尔维亚的君主隶属于奥布仁诺维奇王室,仍与奥匈帝国保持着密切的外交关系,在米兰一世及其继位者亚历山大一世在位时,塞尔维亚满足于统治条约所界定边境的领土。  1903年发生的塞尔维亚五月政变 (塞尔维亚),改变了塞尔维亚的对外关系。当时塞尔维亚军官德拉古廷·迪米特里耶维奇率兵攻占塞尔维亚皇宫,并杀死国王亚历山大一世及王后,奥布仁诺维奇王朝终结。军人拥立十九世纪初带领塞尔维亚成功争取自治的民族英雄卡拉乔尔杰·彼得罗维奇之后人彼得一世为新国王。新王朝建立后,塞尔维亚更加奉行民族主义,与俄罗斯关系和善,却对奥匈帝国不太友好。随后的十年中,塞尔维亚与邻国之间的纷争不断,塞尔维亚转为建立权利,逐步恢复14世纪的帝国。这些冲突包括1906年与奥匈帝国爆发的关税之争(史称猪战)、塞尔维亚假装抗议奥匈帝国吞并波斯尼亚和黑塞哥维那的1908年-1909年波斯尼亚危机(最终于1909年3月以塞尔维亚默许不索偿而结束)以及1912年-1913年塞尔维亚从奥斯曼帝国的手中征服马其顿和科索沃,驱逐保加利亚的巴尔干战争。  塞尔维亚的军事胜利与塞尔维亚人对奥匈帝国吞并波黑的愤慨之情,给国内和奥匈帝国塞族中的民族主义者壮了胆,奥匈帝国塞族对奥匈帝国的统治恼怒成羞,他们的民族主义情绪被塞族“文化”组织煽动。接下来的五年引发1914年孤胆刺客——大部分是奥匈帝国的塞族公民——在克罗地亚和波黑开展一系列针对奥匈帝国官员的暗杀行动,但均未获成功。刺客受到塞尔维亚的零星支持。  1910年6月15日,波格丹·泽拉吉奇谋杀波黑铁腕首长马里扬·瓦里撒尼未遂。22岁的泽拉吉奇是黑塞哥维那内韦西涅的东正教徒,就读于萨格勒布大学法学院,经常前往贝尔格莱德。泽拉吉奇身中五枪,脑部的致命一枪启发包括普林西普及其同伙卡布里诺维奇等后来的刺客。普林西普表示:“泽拉吉奇是我第一个模范。17岁时我路过他的坟墓,反映出我们的悲惨状况和他们的思想。正是在那儿我下定决心迟早犯下暴行。”  1913年,皇帝弗朗茨·约瑟夫吩咐斐迪南大公计划于1914年6月视察波斯尼亚的军事演习。演习完毕后,斐迪南计划携妻参观萨拉热窝在新址建设的新国家博物馆。公爵夫人索菲的大儿子马克西米连公爵表示:“母亲担心父亲的安全,就陪着他。”  由于“捷克的伯爵夫人被奥地利法院视为平民”,弗朗茨·约瑟夫皇帝才同意两人的婚事,但开出子孙永远不能继承皇位的条件。6月28日是这两人贵庶通婚的14周年纪念日。正如历史学家A·J·P·泰勒指出:“  弗朗茨·斐迪南是发展联邦制的拥护者,被认为广泛赞成将奥匈帝国内部分为,即在奥匈帝国的统治下可将奥匈帝国境内的斯拉夫族地区重组为克罗地亚王国,地位与奥地利帝国和匈牙利王国同等。克罗地亚王国被认为是对抗塞族领土收复主义,斐迪南大公也因此同样被认为是塞族领土收复主义者的威胁。普林西普后来向法院陈述,阻止斐迪南大公实施改革计划是他的动机之一。  暗杀当天的6月28日(儒略历6月15日)是圣维特节。在塞尔维亚它被称为Vidovdan,用来纪念1389年因一名塞族人在帐篷内被苏丹人刺杀而爆发的、反对奥斯曼帝国的科索沃战役。", "section_level": 1}, {"title": "事发经过.", "content": "1914年6月,奥匈帝国皇储斐迪南大公到新近被奥匈帝国吞并的波斯尼亚检阅军事演习。这次军事演习又是以塞尔维亚为假想敌人的,因而引起塞尔维亚民族主义者的仇恨。  1914年6月28日上午约十点,奥国王储斐迪南大公夫妇抵达萨拉热窝火车站。数百名民众热情的迎接,而在人群中则有七名刺客在伺机而动。斐迪南夫妇坐上敞蓬礼车前往市府大厅,途中经过其中两位刺客面前,但二人因胆怯没有下手,后来斐迪南夫妇的车队遭到第三名刺客内德利科·查布林诺维奇(Nedeljko Čabrinović)用手榴弹袭击,但大公下意识的手一挥,手榴弹滚到了车后,立即爆炸。夫妇二人幸运避过一劫,只有一些护卫及围观群众受轻伤。刺客内德利科·查布林诺维奇马上服下氰化物并跳河企图自杀不遂,其后被赶至军警拘捕。  之后,斐迪南大公改变预定行程,决定要到医院探视一名受轻伤的副官,但随从人员忘了通知领头车队,因此车队依然照原订计划行驶。不幸的是,大公的敞蓬礼车在前往拉丁大桥时,于街角停下,一名叫普林西普的刺客以离斐迪南王储夫妇不到两米的距离用手枪向两人各射出一发子弹,行凶后普林西普服下氰化物企图自杀,但因为药物过期而失败,手枪被打落地后被逮捕,而斐迪南大公夫妇则双双送医不治身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉热窝事件(),又称弗朗茨·斐迪南大公及苏菲,霍恩贝格公爵夫人遇刺案(),是指1914年6月28日奥匈帝国皇储弗朗茨·斐迪南及其妻子霍恩贝格女公爵苏菲遭到萨拉热窝刺客六人组(五名塞尔维亚人,一名波斯尼亚人)成员之一的加夫里洛·普林西普枪杀的事件。该刺客组织由波斯尼亚塞尔维亚人、黑手秘密社团成员达里洛·伊利奇领导。刺杀事件的政治目标是断绝南部斯拉夫民族省份与奥匈帝国的联系,给合并成南斯拉夫带来可能。刺客的动机与后来的波斯尼亚青年运动一致。", "tgt_summary": "The assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir presumptive to the Austro-Hungarian throne, and Franz Ferdinand's wife Sophie, Duchess of Hohenberg, occurred on 28 June 1914 in Sarajevo when they were mortally wounded by Gavrilo Princip. Princip was one of a group of six assassins also containing Mehmedbašić, Vaso Čubrilović, Nedeljko Čabrinović, Cvjetko Popović and Trifun Grabež (one Bosniak and five Serbs consecutively) coordinated by Danilo Ilić, a Bosnian Serb and a member of the Black Hand secret society. The political objective of the assassination was to break off Austria-Hungary's South Slav provinces so they could be combined into a Yugoslavia. The conspirators' motives were consistent with the movement that later became known as Young Bosnia. The assassination led directly to World War I when Austria-Hungary subsequently issued an ultimatum to the Kingdom of Serbia, which was partially rejected. Austria-Hungary then declared war on Serbia, triggering actions leading to war between most European states.", "id": 226879}
{"src_title": "OpenBSD", "tgt_title": "OpenBSD", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "OpenBSD的安全增强功能,内置的加密功能和pf包过滤器使它在安全领域应用广泛,例如作为防火墙、入侵检测系统和虚拟专用网网关。  几个厂家的专有系统都基于OpenBSD开发,包括Armorlogic的设备(Profense网络应用防火墙)、Calyptix Security、GeNUA mbH、RTMX Inc和.vantronix GmbH。较新版本的微软Services for UNIX可扩展Windows操作系统的类Unix功能,其中由Softway系统公司开发的Interix交互套件使用了许多OpenBSD的代码,该公司于1999年被微软收购。Windows的安全类产品Core Force则基于OpenBSD的pf防火墙。  OpenBSD自带X窗口系统,适合于桌面使用。许多流行的桌面工具包可供选择,包括桌面环境如GNOME、KDE及Xfce,网络浏览器如Konqueror、Firefox及Chromium,和多媒体程序MPlayer、VLC多媒体播放器及xine。该计划奉行极简窗口管理理念,其在主要发行版中为cwm堆叠式窗口管理器提供了支持。  开源软件咨询公司的“M:tier”为许多财富500强公司在他们的企业环境中部署了OpenBSD的服务器、台式机和防火墙。  OpenBSD带有全套服务器套件,很容易配置为邮件服务器、网络服务器、FTP服务器、DNS服务器、路由器、防火墙或NFS文件服务器。此外软件包系统也含有提供其他服务协议的软件,如SMB(Samba)。", "section_level": 1}, {"title": "OpenBSD组件计划.", "content": "尽管团队规模小,及OpenBSD使用率偏低,该计划已成功地将基本系统的许多组件分拆,单独成为有广泛用途的可移植版本,其中包括:  有些子系统已被其他BSD项目纳入其核心中,并且上述所有软件都可在其它类Unix系统中作为软件包获得,甚至是Microsoft Windows。", "section_level": 1}, {"title": "开发和发布流程.", "content": "项目采用连续开发模式,和开放、分层的团队管理。只要有合适的技术,任何人都有可能被择优授予提交权利,其中德·若特担任协调员。团队每年发布两个官方版本,版本号每次递增0.1,且为每个版本提供十二个月的支持。快照(snapshot)版的更新非常频繁。受支持版本的维护补丁可以手动应用到系统上,或定期以CVS仓库的补丁分支来更新系统。  另外,如果系统管理员希望尽快使用新添加的功能,则可以选择升级到快照版,再用CVS仓库的“当前”分支对系统更新。  项目强烈建议所有人使用由项目维护的标准通用OpenBSD内核,同时定制的内核不受项目的支持,因为“企图通过自定义或‘优化’内核来解决问题,反而会产生更多的问题。“  主系统外的软件通过port树由CVS编译,维护工作由维护者(又名porter)个人承担。包的porter负责更新软件的当前分支,同时也要修复错误及为受支持的版本提供维护补丁。因为项目缺乏人手,ports不能像主系统那样得到不间断的严格审计。  每种架构的二进制包由ports树集中编译。当前版本、受支持版本、快照版本都采用这种方式。项目建议系统管理员使用包管理器,而不是从ports树中编译软件,除非需要运行自己修改过的源代码。  新版本发布的同时也会发布一首歌。", "section_level": 1}, {"title": "历史和知名度.", "content": "1994年12月,NetBSD联合创始人西奥·德·若特被要求从NetBSD高级开发人员和核心团队成员的位置上辞职。个中原因并不完全清楚,但据传这是由于他在NetBSD项目和其邮件列表中与他人性格不合。  1995年10月,德·若特从NetBSD 1.0复刻了一个新项目,创立OpenBSD。初始版本OpenBSD 1.2于1996年7月发布,紧接着同年十月发布了OpenBSD 2.0。从那时起,该计划一直遵循每半年发布新版本的进度,并且为每个版本提供一年的维护和支持。最新版本OpenBSD 5.5于2014年5月1日发布。  2007年7月25日,OpenBSD开发者鲍勃·贝克宣布成立OpenBSD基金会,它是一个加拿大非营利组织,目的是“当有个人和组织想要支持OpenBSD时,可以有一个法律实体作为联系点来处理相关事务”。  很难确定究竟OpenBSD的使用有多广泛:它的开发者既不公布、也不收集使用情况的统计信息,且少有其他的资料来源。2005年9月,新成立的BSD认证小组进行了一项调查,其中显示32.8%的BSD用户(4330位受访者中的1420位)使用OpenBSD,占有率为四大BSD变种的第二位,次于FreeBSD的77%,优于NetBSD的16.3%。", "section_level": 1}, {"title": "开放源代码和开放文档.", "content": "OpenBSD创建之初,西奥·德·若特认为任何人在任何时间都应该可以方便地获得源代码,因此在查克·克拉纳的协助下,他建立了一个公共、匿名的CVS服务器。 这是同类软件开发界的头一个:当时的传统是,只有一小队开发人员才有机会查看项目的源代码库。查克和德·若特认为,这种做法“违背了开源的哲学”,对于贡献者也不方便。德·若特的决定使得用户可以“更有作为”,坚定了计划开放和公开访问源代码的信念。  OpenBSD的开发人员不容许源代码树中包含闭源的二进制驱动,不愿签署保密协议。因为在OpenBSD 3.7发布前的截止时间内没有得到说明文档,对Adaptec AAC RAID控制器的支持被从标准OpenBSD内核中移除了出去。  OpenBSD对开放的政策延伸到了硬件文档:2006年12月的幻灯片显示,德·若特解释道,如果没有它“开发人员在编写驱动程序就会经常犯错误”,并指出“像[天哪,这能行]的盲目开发很难成功,有的开发者干脆就此放弃“。他接着说,OpenBSD不能接受厂商的二进制驱动,“不能相信运行在我们内核中的厂商二进制文件”,并说“当出现问题时......根本没办法修复[他们]”。", "section_level": 1}, {"title": "许可.", "content": "OpenBSD计划的目标是“保持原先伯克利Unix的版权精神”,即“相对无担保的Unix源代码”。其中一个有名的例子是OpenBSD都会尽量使用ISC许可证。为此,对于新写的代码,首选互联网系统协会(ISC)许可证,其为BSD许可证的一种简化版本,但去除了根据伯尔尼公约而不必要的语句,但MIT或BSD许可证也可接受。与之相比,广泛使用的GNU通用公共许可证被认为条款过于严格。  2001年6月,因达伦·里德对IPFilter的修改引起了开发者的担忧,OpenBSD展开了对ports和源码树的系统许可证审计。在整个系统中发现了有一百多个文件,其中的代码没有许可证、许可含糊不清,或是违反了许可。为确保许可证都能被严格遵守,开发者联系了所有与之相关的版权持有人:一些代码片段被删除,许多代码被替换,其他的如多播路由工具mrinfo和map-mbone,原先施乐公司只允许研究性的使用目的,被重新授权,以使OpenBSD可以继续使用它们;审计过程中还删除了所有丹尼尔伯·恩斯坦所写的软件。当时,伯恩斯坦要求在再发布他的代码的所有修改版本前都须经过他的批准,而OpenBSD的开发者都不愿意花时间和精力这么做。删除这些软件引发了与伯恩斯坦的冲突,后者认为这种行为完全是多余。他举例说,网景网页浏览器的许可证更加不自由,并指责伪善的OpenBSD的开发者保留了网景浏览器,同时却删除了他的软件。OpenBSD计划的观点是,虽然网景浏览器不开源,但其许可证的条件却更易遵守。他们声称伯恩斯坦对衍生品的控制欲会浪费大量的额外精力,而符合他要求的最合适方式就是删除。  由于对许可证的关注,OpenBSD团队会选择是从头开发软件,或是采用合适的现有软件。特别是经过了pf包过滤器事件,这个组件包括在IPFilter中,首次出现在OpenBSD 3.0,现在DragonFly BSD、NetBSD和FreeBSD上都可以看到它。OpenBSD的开发者也用以BSD许可证授权的等同项目或成立新项目,以取代用GPL许可证授权的工具(如diff、grep及pkg-config),其中包括OpenBGPD路由守护进程和OpenNTPD时间服务守护进程。", "section_level": 1}, {"title": "募资.", "content": "虽然操作系统及其可移植的组件广泛应用于商业产品,德·若特却表示,商业公司几乎没有给予它们任何资金支持:“传统上,我们的资金全都来自于用户的捐赠和用户购买的CD(其他产品并不赚钱),显然,这点钱并不多。”  本世纪初,该计划得到了DARPA为期两年的资助,使他们“雇了5名完全的全职工,花了3万美元购买硬件,并举办了3场比赛。”  德·若特表示了对资金来源不平衡的担心:“我认为,捐款首先应来源于是厂商,其次是企业用户,再次是个人用户。但事实几乎完全相反,只有非常少的人捐了15至1美元。对于这些人,感谢你们!”  2014年1月14日,鲍勃·贝克发布了一个公告,请求人们捐款以支付电费。贝克说,如果没有持续的资金来源,那么OpenBSD就不得不关闭。计划很快就收到了米尔恰·波佩斯库价值两万美元的比特币捐款,他是罗马尼亚的MPEx比特币交易所的创建者。 该项目希望募集到150000美元以支付账单,并解除短期的资金顾虑。", "section_level": 1}, {"title": "安全与代码审计.", "content": "在OpenBSD创立后不久,当地的一家软件安全公司Secure Networks, Inc.(简称SNI)与西奥·德·若特取得联系了。他们正在开发一个“网络安全审计工具”名为Ballista(在被网络联盟收购后改名为Cybercop Scanner SNI),目的是寻找并利用可能存在的软件安全漏洞。这与若特自己的兴趣爱好不谋而合,这样的强强联手使得OpenBSD2.3计划进展飞速,同时研究重点放在了系统安全上。  OpenBSD的特点是极度注重系统安全。这包含了附加的API,例如\"strlcat\"和\"strlcpy\"函数;工具链的选择,如静态范围检查器;用来防止无效访问的内存保护技术,如ProPolice和W^X(W xor X)分页保护特性;以及密码和随机技术。  为了减少漏洞和错误配置所导致允许权限提升的风险,在编写新程序和改写原有程序时会注意权限分离、权限撤销和使用chroot。受到最小权限原则的启发,OpenBSD率先开发了权限分离技术,它将程序分离成两个或者多个部分,其中一个运行需要特权的操作,其他大部分的代码则运行那些无须特权的。权限撤销与它类似,其为在程序结束需要权限的操作后就将权限撤销。chroot包括将应用程序对文件系统的访问限制在某一部分,禁止其访问存有私人或者系统文件的区域。开发者将这些特性应用到了通用软件的OpenBSD版中,包括tcpdump和Apache网页服务器。  OpenBSD开发者创建了并维护着一个Telnet的安全型替代品OpenSSH。OpenSSH基于原有的SSH套件,并由OpenBSD团队进一步开发。它首次出现于OpenBSD 2.6中,现在许多操作系统都采用了OpenSSH这个最流行的SSH实现。  项目有对问题代码的持续审计的政策,开发者马克·埃斯皮将其描述为“永不结束的过程......不单单是对于某个特定问题的修复”。他接着列举了发现问题后的几个典型操作,包括检查整个源代码树是否存在相似问题,“[力图]求证是否需要修订文档”,以及研究是否“需要修改编译器以提醒注意这个问题”。", "section_level": 1}, {"title": "调查可能的FBI后门.", "content": "在2010年10月11日,格里高利·佩里给德·若特寄了一封电子邮件,称FBI早在10年前就给了一些OpenBSD前开发者一笔钱,让他们在OpenBSD加密框架中加入自己的后门。12月14日,德·若特通过openbsd-tech邮件列表将这封信公之于众,并且建议对IPsec代码库进行审计。事实上德·若特对后门之说抱有怀疑态度,他邀请所有的开发者独立复审相关代码。之后的几周内一些程序问题得到了修复,但并未发现任何存在后门的证据。", "section_level": 2}, {"title": "标语.", "content": "OpenBSD网站一直都在强调默认安装的安全记录。直到2002年6月前,OpenBSD的网站上都如此声明:  2002年6月,OpenSSH中发现了一个远程漏洞,可使远程攻击者获取OpenBSD(和当时其他运行着OpenSSH的系统)的root权限。当然这个漏洞被迅速地修复了。与此同时网站上的声明改成:  2007年,OpenBSD又被发现了一个与网络有关的远程漏洞,同样也被迅速修复。因此网站上的声明又改成:  此标语沿用至今。  但这个声明也遭到了批评,因为默认安装下几乎没运行几个系统服务,因此一些评论家认为其标语应该改成“在默认安装下,没有可工作的应用程序!”——事实上大部分用户会开启更多的服务,安装更多的软件。而项目声明说,将默认安装有意最小化是为了确保无经验的用户“不需要在一夜之间变成安全问题专家”,这也符合其将开源以及代码审计实务作为安全系统重要组成的宗旨。", "section_level": 2}, {"title": "发行及推广.", "content": "OpenBSD可以从多种方式自由获取:源代码可以从匿名CVS中检出,二进制文件和开发快照可以通过FTP、HTTP、rsync或AFS下载。预先包装好的CD-ROM集只需支付一小笔费用就可在网上购得,附带各种各样的贴纸和版本主题曲的拷贝。这些和他们的艺术品和其他奖金一道组成了该计划为数不多的收入来源,以负担硬件、带宽及支付其他费用。  同其他操作系统一样,OpenBSD提供了易于安装和管理程序的软件包管理系统,但它并不属于基本操作系统的一部分。软件包工具可以用软件包来提取、管理和移除二进制文件。在OpenBSD上,软件包的源代码储存于port系统中,其为一系列的Makefile文件和编译这个包所需的其他编译基础。OpenBSD中port和基础操作系统是一起开发和发布的:这意味着和4.6一起发布的port和软件包不适合用于4.5,反之亦然。  OpenBSD最初采用Phil Foglio所绘的BSD小恶魔作为他们的吉祥物守护进程,后者后来由约翰·拉塞特修改,马歇尔·柯克·麦库西克持有版权。 在后续版本中吉祥物有过更改,最终选定了Puffy,他们称之为一条河豚。从那时起Puffy就出现在各种OpenBSD宣传材料中,在发布歌曲和艺术品中也能看到。早期OpenBSD版本的宣传资料并没有一个统一的主题或设计,但后来每个版本的CD-ROM、发布歌曲、海报和T恤衫都有自己的单一风格和主题,有时其是由Plaid Tongued Devils的Ty Semaka所设计。这些都是倡导使用OpenBSD的一部分。每个版本会从道德或政治的角度阐述项目之所以重要的一个原因,通常是以戏仿的方式。", "section_level": 1}, {"title": "版本历史.", "content": "首个OpenBSD官方版(OpenBSD 2.0)于1996年10月释出,现已发展到2017年4月11日释出的OpenBSD 6.1。", "section_level": 1}], "src_summary": "OpenBSD是一个类Unix计算机操作系统,是加州大学伯克利分校所开发的Unix衍生系统伯克利软件套件(BSD)的一个后继者。它是在1995年尾由荷裔加拿大籍项目领导者西奥·德·若特()从NetBSD分支而出。除了操作系统,OpenBSD项目已为众多子系统编写了可移植版本,其中最值得注意的是PF(Packet Filter)、OpenSSH和OpenNTPD,作为软件包,它们在其他操作系统中随处可见。", "tgt_summary": "OpenBSD is a security-focused, free and open-source, Unix-like operating system based on the Berkeley Software Distribution (BSD). Theo de Raadt created OpenBSD in 1995 by forking NetBSD. According to de Raadt, OpenBSD is a research operating system for developing security mitigations.", "id": 2138991}
{"src_title": "部长", "tgt_title": "Minister (government)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "「部长」一词在英语的对应字汇为「英语:Minister」或「英语:Secretary」,皆用来指称中央政府部门的首长。因而议会制国家便分别将「Minister」及「Secretary」引用至中央政府部门的首长的称衔中,并加以区分等级,如英国即是一例。而在总统制国家则多在二者择其一,美国便是代表,但美国政府中负责外交事务的国务卿(英语:Secretary of State)在中文不以原意译作「国务部长」。  在总统制国家,部长通常由总统任命;在议会制地区,部长通常由立法部门按政党议席多寡分配。  现代常见的部长职位类别有:外交部长、国防部长、财政部长、内政部长等。", "section_level": 1}, {"title": "各地情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "华人地区.", "content": "秦汉建立的九寺类似于现代政府的各部,到魏晋时地位下降,其权力逐渐被六部制度取代,但此后历代在形式上一直保留九寺机构,作为虚职。九寺长官称九卿,原本各有专名(如太常、大鸿胪、光禄勋),梁武帝将其官名统一为「某某卿」(如太常卿、鸿胪卿、光禄卿);唐朝以后称某某寺卿(如太常寺卿、鸿胪寺卿、光禄寺卿),沿用到清代。  自隋唐至清,中国历代朝廷都实行六部制度,一部之长称为尚书,副长官称侍郎。  清代一些官署的长官称大臣,如总理各国事务衙门有总理各国事务衙门大臣;清末新政中成立了一些新部,如学部、法部等,长官、副长官仍称尚书、侍郎。  宣统三年(1911年),清朝组建现代化的责任内阁,各部尚书、侍郎统一改称大臣、副大臣,如学部有学务大臣、学务副大臣,法部有司法大臣、司法副大臣;内阁长官为内阁总理大臣。  民国初期,在国务院之下置各部,其长官、副长官称总长、次长;国民政府统一中国后,中央政府各部门首长始统称为「部长」,而与部同级的委员会之首长则称为「委员长」。  中华人民共和国各部的负责人沿用“部长”之称;与部同级的委员会,负责人一般称“主任”。  日本扶植的傀儡政权满洲国亦设部,部的长官、副长官称总长、次长;1934年满洲国改行帝制,称满洲帝国,国务总理改称国务总理大臣,各部总长改称大臣,次长则仍称次长。  而在香港,在任何时期均非中央机关单位,并没有类似的部会职称。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "受中国文化影响,高丽王朝设置六部,以尚书为长官;高丽忠烈王时,六部改为四司,尚书改称判书。  朝鲜王朝沿用判书之称,为六曹长官;甲午更张时,六曹改组为内务、外务、度支(财务)、军务、法务、学务、工务、农商务八衙门。  大韩帝国各部的首长称大臣。  大韩民国政府各部的首长和副首长,分别为「」和「」。  朝鲜民主主义人民共和国政府模仿卫氏朝鲜制度,部称为「省」,省的长官称「相」。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本在律令制时代设有「大臣」,为太政官体系中的高阶官员,如太政大臣、左大臣、右大臣等。八省(相当于唐朝的六部。现代日本政府的省沿袭此名,也相当于现代汉语所说的部)长官则称为「卿」,如民部卿、式部卿等;各省卿有大辅、少辅等官辅佐。  明治维新初年的太政官制下,各省长官称卿,包括新设的省。如农商务省有农商务卿,陆军省有陆军卿;副长官称大辅。  1885年(明治18年),日本废止太政官,实施内阁制度,「大臣」转变成为现今的意义,即对中央行政机关首长的称呼(其正式名称为国务大臣),如内阁总理大臣,各省卿亦改称大臣。现在有外务大臣、文部科学大臣等,以及各类事务担当大臣。此外,在明治宪法实施期间,还有为服务皇室而设、不属内阁成员的内大臣与宫内大臣。  日本的大臣常简称为「相」(因唐代三省长官都可尊称为「相」;日本的「省」与三省职能不同,更接近六部,但近现代模仿其称呼),如总理大臣称首相,大藏大臣(现已废止,改为财务大臣)称藏相、财务大臣称财务相,防卫大臣称防卫相等。  日本的国务大臣虽然与英国的国务大臣同样译作「Minister of State for something」,但前者具有内阁阁员身份,职级也等同于部长,后者则非。在日语中,常将英国的国务大臣译作「某事务担当大臣」。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "当称呼内阁部门主官时,用「Secretary of State」(内阁大臣),正式称衔为「Her Majesty's Principal Secretary of State for X」(中文:掌管某事务之女王陛下主任大臣),其中“X”是对应政府某部的责任范围,例如“外交”、“内政”等。例如:威廉·黑格(William Hague)为前英国外交及联邦事务大臣,其英文称衔全称为「Her Majesty's Principal Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs」(掌管外交及联邦事务之女王陛下主任大臣),通常简称“Foreign Secretary”,即“外交大臣”、“外相”。  内阁大臣之下、在所属部会中分管具体事务的政务官称为“Minister of State”(国务大臣)。该职务级别低于内阁大臣,并不属于阁员(个别特命入阁者除外),其责任范围不对应政府某部,而是某部所辖的一部分事务,或部级机构下辖的会委。其正式称衔为「Minister of State for X」(中文:某事务国务大臣),「X」对应该职务分管的具体事务。例如:尼克·赫伯特(Nick Herbert)为英国内政部的前警务及刑事司法国务大臣,则其英文称衔为「Minister of State for Police and Criminal Justice」,通常简称“Police Minister”,即“警务大臣”、“警务相”。该职并非所有部门皆得设置,如环境、苏格兰、威尔士、北爱尔兰、文化、脱欧等部即无此职。  国务大臣之下,有“Parliamentary Under-Secretary of State for X”(某事务政务次官)一级职务,在英语中也被泛称为大臣,为各部普遍设置之资浅政务官,负责辅佐各部主管大臣处理某具体政务。  内阁大臣的设置相对稳定,除非政府部门有增减,一般每届政府任命的内阁大臣基本一致,而国务大臣和政务次官的设置则随着政务需要和首相意愿不时增减分并。", "section_level": 2}, {"title": "财政部.", "content": "基于历史原因,英国财政部(HM Treasury)之正副首长的头衔不是“内阁大臣”、“国务大臣”等。由于历史原因,财政部的责任政务官由专员委员会行使,此委员会的首席专员是“财政部第一大臣”(First Lord of the Treasury),依照惯例担任首相,而第二专员是“财政部第二大臣”(Second Lord of the Treasury),兼任「Chancellor of the Exchequer」(通译财政大臣,又译“国库卿”)。  由于近代首相需要总管政府各部事务,因此财政部的实际负责官员是财政大臣。为了分担财政大臣的职权,近代又设置了也具有阁臣身份的财政部首席次长(Chief Secretary to the Treasury)作为副手。于两者之下,还有具体分管金融、经济及国库事务的次官,则分别称为「Financial/Economic/Exchequer Secretary to the Treasury」。", "section_level": 3}, {"title": "重大国务官位.", "content": "首相、财政大臣、外交大臣、内政大臣四个官位合称重大国务官位,是近代英国政府最重要的四个官职。此外,还有“首席内阁大臣”(First Secretary of State)的官职,是名义上的各大臣之首,但不是重大国务官位之一。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "与英国相反,法国将「Ministre」作为部门主官的称衔(资深者可加‘Ministres d'État’国务部长之荣衔),例如法国国防暨退伍军人事务部长的正式称衔为「Ministre d'État, ministre de la Défense et des Anciens combattants」。 当称呼部门分管具体事务的副手时,使用「Secrétaires d'État」(中文:国务秘书)。例如:多米尼加联邦·布斯洛(Dominique Bussereau)为法国交通事务国务秘书,则其则其法语称衔为「Secrétaire d'État chargé des Transports」。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国为总统制国家,内阁(the Cabinet)成员由美国总统任命。各部首长之称衔使用「Secretary」(秘书),正式称衔为「Secretary of something」。  在华语圈,掌管 Department of State (美国国务部) 的 Secretary (部长) 一般译为「国务卿」,其他部的主官一般译为「部长」 部门副主官则在称衔前加「Deputy」一字,例如美国副国务卿(国务部副部长)的正式称衔为「Deputy Secretary of State」。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "澳大利亚联邦政府的“部长”称为“Minister”,自从50年代实行双层内阁制度开始,政府部长分为资深的“内阁部长”职位和其他部长职位。内阁部长参加内阁会议,各内阁部长分别对应政府各部,而其他部长的职责是协助内阁部长,或分管内阁部长责任范围内的某一方面。非内阁阁员的其他部长也称为“外阁”(Outer Ministry)。内阁部长、其他部长以及级别更低的政务次长(Parliamentary secretary)共同构成执政政府,并参加联邦行政会议。", "section_level": 2}], "src_summary": "部长,是一个部的首长。政府、企业、社团、政党等下属的「部」大多都会任命「部长」;本条目专述政府中的部长。", "tgt_summary": "A minister is a politician who heads a ministry, making and implementing decisions on policies in conjunction with the other ministers. In some jurisdictions the head of government is also a minister and is designated the ’prime minister’, ‘premier’, ’chief minister’, ’chancellor’ or other title.", "id": 428252}
{"src_title": "图同构", "tgt_title": "Graph isomorphism", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "只有节点数目相同(即同阶)的两个图才有可能同构。两个简单图formula_1和formula_2称为是同构的,当且仅当存在一个将formula_1的节点 formula_4 映射到formula_2的节点formula_4的一一对应formula_7,使得formula_1中任意两个节点formula_9和formula_10相连接,当且仅当formula_2中对应的两个节点formula_12和formula_13相连接。如果formula_1和formula_2是有向图,那么同构的定义中还进一步要求对于formula_1中任意两个相连的节点formula_9和formula_10,边formula_19与它在formula_2中对应的边formula_21方向相同。类似地可以定义两个多重图的同构关系。  一个具体的例子如下,为方便起见,两图中对应节点被染成了相同的颜色:  要注意的一点是,在图论中,一幅图经常可以有多种不同的方式在纸上或屏幕上画出来,所以两个看起来很不同的图也可能是同构的。尤其当图的节点数比较大时,很难一眼从画出的图上判断它们是否同构。", "section_level": 1}, {"title": "图同构问题.", "content": "在计算机科学、数学和统计学中,图同构问题是复杂度理论研究中经常讨论的热点话题之一。图同构问题容易和图匹配问题混淆: 严格地说,两个问题是不同的,显然后者是比前者更进一步的问题,但也有一些论文将两者混同并用Graph Isomorphism一词指代Graph Matching问题。迄今尚无人严格证明两者难度在P/NP意义下是相等的(要证明这一点,就必须证明第一个问题的答案可被多项式时间约化为第二个问题的答案,即:存在一个正常数formula_22,使得对于任何一个可以判定两个图是否同构的算法formula_23,若formula_23输出的判定为真,那么在参考formula_23输出的结果的基础上再花费至多formula_26时间就可找出至少一个做成图同构的一一对应)。", "section_level": 1}, {"title": "计算复杂度.", "content": "判定图同构(Graph Isomorphism)的计算复杂度是未知的,因此现在仅能被粗略地归类为NP;图匹配(Graph Matching)问题本身的复杂度同样是未知的,但在机器学习领域非常流行的一种约化版本将其视为NP困难的QAP问题的特殊情形 其中formula_28表示矩阵的Frobenius模。该QAP约化相当于问:要求找到从formula_1到formula_2的一一映射,使得在此映射下两个图最相似。显然图匹配问题是该QAP问题的一种特殊情形,因为当两个图并不同构时,寻找两图间同构映射的尝试是没有意义的,但寻找两图间的一个最大化相似度的“最优映射”仍然是有意义的。尤其在当所给的数据并非图的精确观测而是被随机误差污染时,更常用该约化形式并予以近似求解。另有与两个问题相关的更进一步的问题: 子图同构已被证明是NP完全问题。  2015年,芝加哥大学教授、匈牙利裔计算机科学家László Babai宣布证明了图同构问题可以在准多项式(Quasi-polynomial)时间内求解。哈洛德·贺欧夫各特指出了文中的一处错误,随后Babai宣布修正了该错误并更新了论文。  对于以下的特殊情形,图同构问题是可以多项式时间甚至快速求解的:", "section_level": 2}, {"title": "实用解法.", "content": "与理论研究主要关注计算复杂度不同,对实用解法的研究主要关注具体应用中的实践计算速度。P/NP问题只关注时间复杂度中formula_37的指数,而不关注其系数大小。即使一个算法是多项式时间的,它也可能因formula_37的系数过大导致的速度太慢及/或数值上不稳定,而在实践中根本没有用处;反之,一个优秀的实用解法,即使不能保证是多项式时间的,在很多应用上也可能比一些多项式时间的解法快得多。  在图同构问题上,目前处于领先性能的实用解法是由澳大利亚计算机科学家Brendan McKay在1980年代提出的NAUTY,其对每一个图formula_1估计其节点的一个标准索引排列(Canonical Indexing,或称Canonical Labeling)。标准索引可以非常耗时,而NAUTY算法通过探索图的自同构性群的性质,对索引步骤进行剪枝,大大加快了标准索引的计算速度。NAUTY自从提出以来,成为了几乎每一篇研究图同构和图匹配问题实用解法的论文必定要进行比较的竞争对手。  其它流行的方法包括:各色启发式算法;对QAP约化进行SDP松弛;近似计算图之间的某种不依赖于节点顺序的距离,例如图之间的编辑距离和cut distance等,这些距离的精确计算通常是NP困难的。", "section_level": 2}], "src_summary": "图同构(Graph Isomorphism)描述的是图论中,两个图之间的完全等价关系。在图论的观点下,两个同构的图被当作同一个图来研究。", "tgt_summary": "In graph theory, an isomorphism of graphs \"G\" and \"H\" is a bijection between the vertex sets of \"G\" and \"H\" such that any two vertices \"u\" and \"v\" of \"G\" are adjacent in \"G\" if and only if \"f\"(\"u\") and \"f\"(\"v\") are adjacent in \"H\". This kind of bijection is commonly described as \"edge-preserving bijection\", in accordance with the general notion of isomorphism being a structure-preserving bijection", "id": 1584403}
{"src_title": "安地斯山脉", "tgt_title": "Andes", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "安第斯山脉的名称来源尚不明了。通常认为其从奇楚亚语anti得名,意思是\"东方\"。例如Antisuyu(奇楚亚语\"东区\"之意),印加帝国其中一个组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "安第斯山脉东北从特立尼达岛到南端的火地岛,长8,900公里,几乎是喜玛拉雅山脉的三倍半;东西宽的平均是241公里,最宽处在阿里卡(Arica)至圣他克卢斯之间,宽约750公里;整个山脉的平均海拔3,660米,大部分海拔在3,000米以上,有许多高峰山顶终年积雪,海拔超过6,000米。  安第斯山脉是陆地上最长的山脉,相对于海底及地球最长的山脉中洋脊(长约80,000公里)。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "由白垩纪时代形成的花岗岩组成,是纳斯卡板块挤压折曲南美板块时所隆起的,属大洋地壳。学者认为,过去的2,800万年间,由地壳运动所造成的火山爆发与地震,将安第斯山脉的高度提升了1,500米。常见的火山岩「安山岩」,命名即来自安地斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "属科迪勒拉山系,从智利的最南端合恩角,穿越阿根廷、玻利维亚、秘鲁、厄瓜多尔和哥伦比亚。在委内瑞拉,安第斯山脉分成三个不同的山脉,其中一条山脉一直延伸到太平洋海岸。  学者常将安地斯山分为北中南三段:", "section_level": 1}, {"title": "气候和水文.", "content": "安地斯山脉的气候会随纬度、海拔以及和海的距离而有显著变化。温度、气压以及湿度都会随海拔提高而下降。安地斯山脉的南部多雨而凉爽,中部干燥,北部多雨而温暖,在哥伦比亚的平均温度为摄氏18度。已经知道此地区的气候会在较短距离会有明显的变化,例如山顶会降雪的科托帕希峰和热带雨林之间只有几哩的距离。安地斯山脉对邻近地区的气候也有很大的影响。雪线依地区而不同,热带的厄瓜多尔、哥伦比亚、委内瑞拉和秘鲁北部的安第斯山脉,雪线约在海拔3,450至4,800米之间,在秘鲁南部到智利北部南纬30度这带较干燥的区域,雪线升到海拔4,800至5,200米之间,在南纬32度的阿空加瓜山,雪线降至海拔4,500米,在南纬40度降至海拔2,000米,在南纬50度降至海拔500米,在南纬55度的火地群岛,雪线只有海拔300米,从南纬50度起,有许多大的冰川甚至会延伸到海平面。  智利和阿根廷的安地斯山脉可以分为二区:干安地斯及湿安地斯。干安地斯由阿他加马沙漠延伸至马乌莱河的区域,其降雨更为零星,且其温度变化强烈。  在智利及阿根廷门多萨省的安地斯山脉,由于高度曝露在太阳光下,岩石冰河较大,也比一般冰河要常见。  虽然降水量会随着海拔而增加,但在近7,000米高的安地斯山顶仍有半干燥气候的地区,干燥的草原型气候是南纬32-34度的亚热带地区常见的天气型态。因在山谷的底部只有灌木生长,无法长成树林。像Plomo冰河及Horcones冰河等当地最大的冰河不会超过10公里,而且其冰层很薄。但在二万年前的冰河时期,其长度是现在十倍。阿空加瓜山(海拔6,962米)、Tupungato山(海拔6,550米)和Nevado Juncal山(海拔6,110米)距离数十公里远,之间透过冰川网络相接。其树枝状的冰川长112.5公里,超过1,020米厚,海拔落差可到5,150米。气候冰川雪线(ELA)现在是在海拔4,600米,但冰河时期曾低到海拔3,200米。", "section_level": 1}, {"title": "矿脉.", "content": "安地斯山脉矿脉丰富,特别是铜矿,世界最大的地下铜矿采矿场就在此山脉中,在地底深达1,200米,采矿坑道总长超过2,000多公里。  自西班牙殖民南美时,安地斯山脉即以其丰富的矿量而闻名。虽然安第斯印第安人之前就会用金及其他金属制作饰器,但一直到西班牙殖民时期起才开始大规模的开采。玻利维亚的波托西以及秘鲁的塞罗德帕斯科曾是西班牙帝国的主要矿产区。拉布拉他河及阿根廷都因为波托西的银矿而得名。  现在智利和秘鲁是世界产铜第一大及第三大的国家。秘鲁的亚纳科查是世界第一大金矿区。玻利维亚的安第斯山脉主要产锡,以往曾经产银,而且对十七世纪欧洲的物价革命有很大的影响。  安地斯山脉采矿的历史很久,从十六世纪波托西的银矿到最近在智利丘基卡马塔和埃斯康迪达的斑岩铜矿,以及秘鲁的托基伯拉矿,其他像铁、金等金属及其他非金属资源也相关丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "安地斯山脉(西班牙语:Cordillera de los Andes;奇楚亚语:Walla Antikuna),也称安弟斯山脉或安蒂斯山脉,是陆地上最长的山脉,位于南美洲的西岸,约7,000公里长,200至700公里宽(最宽的部分在南纬18度到20度之间),平均高度约4,000米,由北到南经过委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利及阿根廷等国。", "tgt_summary": "The Andes, Andes Mountains or Andean Mountains () are the longest continental mountain range in the world, forming a continuous highland along the western edge of South America. The range is long, wide (widest between 18° south and 20° south latitude), and has an average height of about. The Andes extend from north to south through seven South American countries: Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Chile, and Argentina.", "id": 2589766}
{"src_title": "机场", "tgt_title": "Airport", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "最早的飞机起降落地点是草地,一般为圆形草坪,飞机可以在任何角度,顺着有利的风向来进行起降,周围会有一个风向仪以及机库(因为当时的飞机一般是木及帆布制成,不能风吹雨打,日晒雨淋)。之后开始使用土质场地域,避免草坪增加的阻力,然而,土质场地并不适合潮湿的气候,否则会泥泞不堪。随着飞机重量的增加,起降要求亦跟着提高,混凝土跑道开始出现,任种天气、任何时间皆适用。  世界上最老的机场目前仍有争议,但成立于1909年、位在美国马里兰州的大学园区机场(College Park Airport)普遍被认为是世界上最老且持续经营的机场,虽然它只是个小型机场。  另一个被称为是世界上历史最悠久的机场是位在美国亚利桑纳州的比斯比-道格拉斯国际机场(Bisbee-Douglas International Airport),此机场停放着美国史上第一架飞机。1908年,道格拉斯航空俱乐部成立,滑翔机也随之成立。那时的滑翔机是由两匹马拉动,飞过道格拉斯青年会大楼后方。1909年,飞机开始装设马达和螺旋桨,亚利桑那州于是成为首架动力飞行的飞机的区域。该机场为美国第一座国际机场的地位经由美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福在1943年的一封信证实,信里面总统罗斯福宣布它为「美国的第一座国际机场」。  1922年,第一个供民航业使用的永久机场和客运大楼出现在德国柯尼斯堡,这个时代的机场开始使用水泥铺设的停机坪,允许夜间飞行和较重的飞机降落。1920年代后期,出现第一个使用照明设施的机场,1930年代进场下滑照明设备开始使用,因此飞机起降的方向和角度开始有了固定的规定。国际民间航空组织标准化了照明的颜色和闪光时间间隔。1940年代,坡度线进场系统开始使用,此系统包括两排灯光,形成了一个漏斗状图案,标示飞机在机场滑翔坡的位置,其他的灯光则表示不正确的进场高度和方向。  第二次世界大战期间对机场数目需求大增,盟军利用有孔钢板铺设临时跑道组成一个个战地机场,主要供战斗机或轻型联络机使用。而在太平洋战争期间,有不少战争是与机场争夺有关,最有名的当属亨得森机场(今霍尼亚拉国际机场)。  二次世界大战之后,机场的设计越趋复杂,客运大楼聚集在一处,而跑道聚集在另一处,这样的安排可方便机场设施的扩展,但也意味着乘客在登机时必须移动较长的距离。之后,机场所铺设的混凝土开始有了导水沟槽,与飞机降落的角度垂直,有助于排水,避免影响飞机起降作业。  1960年代后,机场的建设随着喷气式飞机的增加蓬勃发展,跑道延伸至3,000米长,利用滑模机筑出连续性的强化混凝土跑道。1960年代初,现代化的机场客运大楼开始使用空桥系统,乘客不必走出室外登机。由于喷射引擎带来严重的噪音问题,使不少机场需要搬离市中心。", "section_level": 1}, {"title": "基础设施.", "content": "机场可分为「非禁区」和「禁区」(管制区)范围。非禁区范围包括停车场、公共交通车站、储油区和连络道,而禁区范围包括所有飞机进入的地方,包括跑道、滑行道、停机坪、储油库、登机室及等候室。大多数的机场都会在非禁区到禁区的中间范围,做严格的控管。搭机乘客进入禁区范围时得必须经过客运大楼,在那里可以购买机票、接受安全检查、托运或领取行李,以及透过登机门登机。", "section_level": 1}, {"title": "货运.", "content": "机场除了服务乘客之外,也负责货物24小时的运送服务。货运航空公司常常在机场内有自己的货物处理厂房,来配送货物。", "section_level": 2}, {"title": "支援服务.", "content": "地勤营运机构大多提供飞机维修、飞机租赁和机库出租的服务,在主要机场,尤其是枢纽机场,航空公司可能会有自己的配套设施。", "section_level": 2}, {"title": "联外交通.", "content": "许多大型机场是位在铁路干线附近,为了可无缝连接多种交通方式,比如上海虹桥机场、法兰克福机场、阿姆斯特丹史基浦机场、伦敦希思罗机场等。利用城市轨道交通系统、轻轨或其他非道路型的公共交通系统来连接机场和城市相当常见,比如肯尼迪国际机场捷运、香港国际机场机场快线和台湾桃园国际机场捷运,这种连接可避免因为交通堵塞而错过航班的风险。大型机场通常也可经由高速公路连接,车辆可选择进入离境和入境路线。  除铁路运输外,部分机场都会设有其他方式的公共交通工具,例如巴士、出租车(通常集中在公共运输交汇处(Public Transport Interchange, PTI)之内)。部分机场更有跨境渡轮服务,让旅客以海路前往其他目的地,例如香港国际机场的海天客运码头。", "section_level": 2}, {"title": "机场内运输.", "content": "如果机场面积过大,乘客要移动的距离也相对较长,因此相当多的机场提供电动步道和巴士,甚至是客运大楼间的轨道系统,如亚特兰大国际机场内的电车系统和新加坡樟宜机场内的樟宜机场高架旅客运送车,可载着乘客通过不同的客运大楼和行李领取区。", "section_level": 2}, {"title": "机场运作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空管制.", "content": "世界大多数的机场都没有塔台,没有自己的空中交通管制系统,只有特别繁忙的机场会使用。塔台人员会利用无线电或其他通讯方式给予飞行员指示,导引他们进行起飞或降落的动作。这种安全监督的模式能够加强飞行安全,加快班机处理速度。空中交通管制通常分为地面管制和塔台管制,不过管制员可以同时管理这两个部分。  地面管制负责所有机场地面交通指挥(飞机跑道除外),包括飞机移动、行李拖车、除雪机、割草机、加油车,以及各种各样的其他车辆。地面管制员会引导这些车辆上使用限定的滑行道在机场内移动,在飞机通过时会告诉它们可通过跑道的时间,以及车辆停放的位置。此外,地面管制也负责通知飞行员使用哪条跑道,当飞机准备起飞时,会先停在跑道的起点,这时由塔台管制接手,告诉飞行员起飞的时机。飞机降落并离开跑道后,由地面控制接手。  塔台管制掌控跑道上以及管制空域内的所有飞机,他们使用雷达来定位飞机在空中的三维位置,或借着飞行员回报的位置和塔台人员的观察来判定。当飞机靠近机场后,塔台会引导飞机进入五边飞行的进场路线,指引飞机如何安全地加入和离开路线。只经过不降落的飞机也必须跟塔台联系,确保不会跟其他飞机相撞。", "section_level": 2}, {"title": "机场起降模式.", "content": "所有的机场都会使用五边飞行的起降模式来确保飞机起降的畅顺。如图所示,这个模式由五个边形成一个矩形,跑道侧有两个边形成一面,其余的三个边形成另外三个面,每一边都有一个名称,地面的航管员会指示飞行员如何进入或离开这个模式。这个起降模式须在特定的飞行高度执行,通常是800至1000英尺的高度。标准的五边飞行模式都是逆时针方向,然而,因应各种障碍,避开山壁或减少对当地居民噪音,顺时针的模式也存在。这种预定的模式有助于交通畅通,因为所有的飞行员都遵循一样的模式,有助于避免空中相撞。  特大型的机场虽然会设定五边飞行模式,但通常不使用。长途的商业客机会在离机场几个小时的路程,甚至是起飞前,就向目的地机场发出进场请求,大型机场会有专属的无线电频道称为「Clearance Delivery」,供离港飞机使用,使飞机能采取最直接的进场路径来降落,无需担心其他飞机的干扰。虽然系统让领空畅空并方便飞行员,它需要有班机的预定行程才能早先一步规划班机的起降计划,因此只有大型商业飞机上才能派上用场。该系统近年来非常先进,航管员已可早一步预测飞机降落是否会延误,甚至在飞机从原机场起飞前,如此一来,飞机可晚点起飞,避免浪费昂贵的燃料在空中盘旋等待降落。", "section_level": 2}, {"title": "助航标志.", "content": "跑道上会有若干个导航辅助工具帮助飞行员着陆,如目视进场下滑显示灯。一些机场都有配备甚高频全向信标,以帮助飞行员找到往机场的方向,甚高频全向信标系统都会搭配测距仪来确定飞机跟甚高频全向信标中间的距离。天气状况不佳时,即使飞行员看不到地面状况,他们仍可使用仪表着陆系统来查找正确的飞行跑道和进场方法。此外,使用全球定位系统来进行降落正在迅速增加,往后可能成为主要仪器降落的方法。  较大的机场有时也提供精确进场雷达(PAR),但在空军基地比较常见。此系统利用雷达来追踪飞机的水平和垂直移动,由航管员告诉飞行员目前飞机和进场下滑区域的相对位置,一旦飞行员能看见跑道灯时,由飞行员进行目视着陆。", "section_level": 2}, {"title": "引导指标.", "content": "机场引导标志提供滑行的飞机跟地勤车辆在跑道区移动时所需的方向和信息,规模较小的机场可能只使用少量或未使用任何指标,而是依靠机场地图。  机场内的标志可粗分为两种类别,每一类别还能细分不同的指标意义:", "section_level": 2}, {"title": "强制性指标.", "content": "强制性指示标志为红底白字,表示前方为跑道入口或重要区域,车辆和飞机遇到此标志时必须停止,直到这塔台人员允许才能通过。", "section_level": 3}, {"title": "照明.", "content": "许多机场都有跑道灯,在夜间、大雨或浓雾的情况下,引导飞机使用跑道和滑行道。  跑道上,绿色灯光代表降落的起点,而红色灯光显代表跑道的终点;跑道两侧边灯为白色,以一定的间距排列在跑道两侧,表明跑道边缘。一些机场有更复杂的跑道照明,包括跑道中线灯,沿着跑道中心线排列,以及进场辅助灯。低流量的机场会使用飞行员控制灯光,让飞行员在飞机上控制跑道的照明,可节省电力和人员成本。  除了跑道之外,滑行道也会有指示灯,蓝灯代表滑行道的边缘,一些机场还会装设绿灯代表滑行道的中线。", "section_level": 2}, {"title": "天气观测.", "content": "天气观测对于飞机的安全起降是相当重要的。在美国和加拿大,绝大多数机场,无论大小,都要有自动气象站、气象观测员、或二者。这些气象观测,主要是航空例行天气报告的格式,可透过无线电、自动终端情报服务、空中交通管制或飞行服务站得知。  为了达到最佳飞行品质,飞机起飞和降落时许要注意风速和风向。因为飞行员在着陆过程中需要即时信息,跑道旁的风向袋能够迅速的指示风向。", "section_level": 2}, {"title": "机场名称和命名.", "content": "每个机场都独一无二的代码,目前机场代码有两种,国际航空运输协会机场代码(IATA)和国际民间航空组织机场代码(ICAO)。IATA的代码通常为机场名或是服务城市的缩写,如HKG代表香港国际机场和KUL代表吉隆坡国际机场。机场有时在搬迁后,仍保留其以前的IATA代码,如TPE代表服务台北的台湾桃园国际机场。  机场的名称可以是它的地点,如旧金山国际机场;也可以是以公众人物命名,特别是政治家,如巴黎戴高乐机场;或与该地区有关或在航空史上的著名人物,如诺曼·峰田圣荷塞国际机场或里约热内卢/加利昂-安东尼奥·卡洛斯·若比姆国际机场。有些机场有非正式的名称且广为流传,使得它的正式名称鲜为人知。  中国大陆的机场使用企业名称命名,是一种比较少见的命名方式。四川宜宾菜坝机场在搬迁后,将改名为宜宾五粮液机场。贵州新建的遵义茅台机场,亦是采用企业名称命名。这种命名方式已经违反了中国民用航空总局颁布的《民用机场使用许可规定》中的条款,同时也起争议。  机场名称可能包括「国际」一词,指称该机场能够处理国际航空运输,但也有机场虽然有国际一词却没有实际处理过国际航空,如特塞尔国际机场。一些有出入境设施的机场并未使用国际一词,如珀斯机场和新加坡樟宜机场。", "section_level": 1}, {"title": "飞行安全.", "content": "为了维护飞行安全,机场的保安工作是十分严密的,人们不能随便闯入停机坪、跑道等地方,否则可能会遭到检控;客运大楼内的安检措施亦十分严格,乘客在进入管制区时,所有随身物品和行李都先要经过X光机检查,乘客也须走过金属探测器,以防有心人士携带武器劫机;乘客亦不能携带液体上飞机以及任何能做为武器的物品,需要放在托运行李里,不过却因此发生一些问题,例如有一些生活吃紧的机场搬运工利用旅客禁止将自身行李上锁的漏洞,在经过X光机检查后,去窃取旅客的手机、外币、电脑、珠宝等值钱财物,旅客通常回家或到另外一个地点旅馆时才发现失窃。 天气方面,台风、雹、雷雨、风切变等天气现象亦会危害飞行安全,因此机场附近大多设有一个或数个装有多普勒雷达的气象站,由当地气象部门或机场自身的气象机构负责管理,并定时发放气象讯息予飞行员或空中交通管制塔的工作人员。", "section_level": 1}, {"title": "环境影响.", "content": "一些机场的管理部门会编制和发布年度环境报告,以呈现他们是如何处理这些环境问题以及环境保护的措施,这些报告包含了所有的环境保护措施工作,无论是水、空气、土壤和噪音污染,以及资源节约和机场附近自然生态的保护。", "section_level": 1}, {"title": "公害.", "content": "飞机噪音是机场的主要噪音来源,影响机场附近的住宅。如果机场有夜间和清晨的航班时,很容易影响睡眠品质,因此设于人口稠密地区的机场通常会设有宵禁,于夜间(通常从零时至六时)不开放飞机起降。飞机噪音不仅来自于飞机起降时,地勤的作业,包括飞机维修和测试,也都产生噪音,对健康造成影响。机场联外道路的车辆交通也会产生噪音,并带来空气污染。建设新机场或跑道扩建往往受到当地居民的抵制,因为会对当地造成影响,包括历史遗迹、植物相和动物相;避免扰邻是香港启德机场会被迁走的重要原因。", "section_level": 2}, {"title": "鸟击.", "content": "为避免鸟击(鸟类碰撞飞机)造成飞安事故,大型机场会进行鸟类控制计划,震慑或射杀机场附近的鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "机场带给当地气候型态的改变已被证实,因为机场的占地广阔,就算是少雾的地区也很容易受到浓雾的影响。此外,机场跑道大多铺设沥青或混凝土,取代了植被的路面,造成排水模式的变化,导致更多洪水、径流和土壤侵蚀情形。", "section_level": 2}, {"title": "用地取得.", "content": "机场由于需要辽阔空地,用地取得也是一大难题,甚至可能演变为社会冲突。例子有日本成田机场在1970年代兴建期的用地征收,导致称为三里冢斗争()的严重社会对立。  因此,随着填海造陆的工程技术日趋成熟,有的新设立机场会以填海造陆的方式兴建,降低用地取得难度且可减少噪音问题。", "section_level": 2}, {"title": "所有权和经营.", "content": "世界上大多数的机场是由国家、地区或当地政府所有,然后交由私人机构监管整个运作,如英国航空管理局有限公司(BAA)就管理了7座英国的商业机场和一些英国以外的机场,德国的法兰克福国际机场则为Fraport AG所管理。在印度,GMR集团通过合资管理甘地国际机场和海得拉巴国际机场。  在美国和加拿大,民用机场通常由政府直接经营或由政府成立的机场管理局管理。许多美国的机场仍出租部分或全部的设备给外面一些特定的公司管理,像是贩卖部或停车服务。  在美国,所有的民用机场跑道都是由美国联邦航空局所认证,系根据联邦法规法典标题14第139条〈商业服务机场认证〉,但据联邦航空局规定,由当地机场负责管理维护。  虽然美国不愿将机场私有化(尽管联邦航空局从1996年开始赞助机场民营化的计划),这种由政府所有、外包管理的模式仍是世界大多民用机场的标准管理营运模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "机场,亦称飞机场、航空站或空港,是飞行场的类型之一,供固定翼飞机、直升机、飞艇等中大型飞行器停靠。机场的组成至少需要一个平面,如跑道滑行道、直升机停机坪或水面,而且往往拥有许多功能性设施及建筑物,如客运大楼、转运站、空中交通管制设施(例如塔台与进场灯光系统)、机坪、机库、维修厂棚、地勤服务设施等。", "tgt_summary": "An airport is an aerodrome with extended facilities, mostly for commercial air transport. Airports often have facilities to store and maintain aircraft, and a control tower. An airport consists of a landing area, which comprises an aerially accessible open space including at least one operationally active surface such as a runway for a plane to take off or a helipad, and often includes adjacent utility buildings such as control towers, hangars and terminals. Larger airports may have airport aprons, taxiway bridges, air traffic control centres, passenger facilities such as restaurants and lounges, and emergency services. In some countries, the US in particular, airports also typically have one or more fixed-base operators, serving general aviation.", "id": 2450839}
{"src_title": "群交", "tgt_title": "Group sex", "src_document": [{"title": "多人(三人).", "content": "三人参与的性行为(threesome)是群交的一种,非正式俚语又称“一王二后”、“起双飞”(MFF、两女一男)、“两王一后”(MMF、两男一女),另外男男性行为或女女性行为中也有可能会有三人性行为。在多配偶制条件下可能采行,也常出现在召妓案例、一夜情、性派对或色情片中。", "section_level": 1}, {"title": "多人(三人以上).", "content": "多人(四人或以上)参与的性行为,多见于近些年来于西方兴起,影响波及亚洲的换偶行为,以及欧美和日本成人影片中。其中,英文“Gangbang”特指一女和多男(通常是三人或者以上)的性行为。色情演员郭盈恩在群交色情电影《世界第一群交会》(\"World's Biggest Gang Bang\")中与80多个男性发生251次性行为,打破了世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "性姿势.", "content": "群交行为姿势从两人的性交体位衍生而来。有些被认为是非常极端的行为。 此处“雄性”阴茎有时为或女性配戴假阳具,“雌性”为接受方(肛门或雌性阴道口)的代称。  三人性行为:  有些姿势或体位可能扩及于更多参与者:", "section_level": 1}], "src_summary": "群交(英语:group sex),是一种性行为的形式,由两个或以上的人类或动物同时参与到群体性交活动中。如古代原始社会中的乱婚习俗。", "tgt_summary": "Group sex is sexual behavior involving more than two participants. Participants in group sex can be of any sexual orientation or genders. Any form of sexual activity can be adopted to involve more than two participants, but some forms have their own names.", "id": 3049705}
{"src_title": "可编程逻辑控制器", "tgt_title": "Programmable logic controller", "src_document": [{"title": "定义与特性.", "content": "PLC具有通用性强、使用方便、适应面广、可靠性高、抗干扰能力强、编程简单等特点。  国际电工委员会(IEC)在其标准中将PLC定义为: 美国通用汽车公司在1968年提出了著名的“通用十条”招标指标,也是目前PLC的特点: 1978年(NEMA)对可程控器定义是:", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "可程控器的兴起与美国现代工业自动化生产发展的要求密不可分的。PLC源起于1960年代,当时美国通用汽车公司,为解决工厂生产线调整时,继电器顺序控制系统之电路修改耗时,平时检修与维护不易等问题。在可程序逻辑控制器出现之前,汽车制造业中的一般控制、顺序控制以及安全互锁逻辑控制必须完全依靠众多的继电器、定时器以及专门的闭回路控制器来实现。它们体积庞大、有着严重的噪音,不但每年的维护工作要耗费大量的人力物力,而且继电器-接触器系统的排线检修等工作对维护人员的熟练度也有着很高的要求。  针对这些问题,美国通用汽车公司在1968年向社会公开招标,要求设计一种新的系统来替换继电器系统,并提出了著名的“通用十条”招标指标。随后,美国数字设备公司(DEC)根据这一设想,于1969年研制成功了第一台PDP-14控制器,并在汽车自动装配线上使用并获得成功。由于当时系统主要用于顺序控制、只能进行逻辑运算,所以被命名为可程序逻辑控制器(Programmable Logic Controller,PLC)。最早期的PLC只具有简易之逻辑开/关(on/off)功能,但比起传统继电器之控制方式,已具有容易修改、安装、诊断与不占空间等优点。  1970年代初期,PLC引进微处理机技术,使得PLC具有算术运算功能与多位元之数码信号输出/输入功能,并且能直接以阶梯图符号进行程序之编写。这项新技术的使用,在工业界产生了巨大的反响。日本在1971年从美国引进了这项技术,并很快研制成功了自己的DCS-8可程序逻辑控制器,德、法在1973年至1974年间也相继有了自己的该项技术。中国则于1977年研制成功自己的第一台可程序逻辑控制器,但是使用的微处理器核心为MC14500。1970年代中期,PLC功能加入远距通讯、类比输出输入、NC 伺服控制等技术。1980年代以后更引进PLC高速通讯网络功能,同时加入一些特殊输出/输入界面、人机界面、高功能函数指令、资料收集与分析能力等功能。  PLC之功能早已不止当初数码逻辑之运算功能,因此近年来PLC常以可程控器(\"Programmable Controller\")简称之。", "section_level": 1}, {"title": "PLC内部运作方式.", "content": "虽然PLC所使用之阶梯图程序中往往使用到许多继电器、计时器与计数器等名称,但PLC内部并非实体上具有这些硬件,而是以内存与程序编程方式做逻辑控制编辑,并借由输出元件连接外部机械装置做实体控制。因此能大大减少控制器所需之硬件空间。实际上PLC执行阶梯图程序的运作方式是逐行的先将程序码以扫描方式读入CPU中并最后执行控制运作。在整个的扫描过程包括三大步骤,「输入状态检查」、「程序执行」、「输出状态更新」说明如下:  PLC首先检查输入端元件所连接之各点开关或传感器状态(1或0代表开或关),并将其状态写入内存中对应之位置Xn。 将阶梯图程序逐行取入CPU中运算,若程序执行中需要输入接点状态,CPU直接自内存中查询取出。输出线圈之运算结果则存入内存中对应之位置,暂不反应至输出端Yn。 将步骤二中之输出状态更新至PLC输出部接点,并且重回步骤一。  此三步骤称为PLC之扫描周期,而完成所需的时间称为PLC之反应时间,PLC输入讯号之时间若小于此反应时间,则有误读的可能性。每次程序执行后与下一次程序执行前,输出与输入状态会被更新一次,因此称此种运作方式为输出输入端「程序结束再生」。", "section_level": 1}, {"title": "硬件结构.", "content": "一般讲,PLC分为箱体式和模组式两种。但它们的组成是相同的,对箱体式PLC,有一块CPU板、I/O板、显示面板、内存块、电源等,当然按CPU性能分成若干型号,并按I/O点数又有若干规格。对模组式PLC,有CPU模组、I/O模组、内存、电源模组、底板或机架。无论哪种结构类型的PLC,都属于总线式开放型结构,其I/O能力可按用户需要进行扩展与组合。PLC的基本结构框图如下:", "section_level": 1}, {"title": "电源模组.", "content": "有些PLC中的电源,是与CPU模组合二为一的,有些是分开的,其主要用途是为PLC各模组的积体电路提供工作电源。同时,有的还为输入电路提供24V的工作电源。电源如果为交流电源通常为220VAC或110VAC,若为直流电源常用的为24V。", "section_level": 2}, {"title": "中央处理单元.", "content": "PLC中的CPU是PLC的核心,它按PLC的系统程序赋予的功能接收并存贮用户程序和资料,用扫描的方式采集由现场输入装置送来的状态或资料,并存入规划的暂存器中,同时,诊断电源和PLC内部电路的工作状态和编程过程中的语法错误等。进入运行后,从用户程序存贮器中逐条读取指令,经分析后再按指令规定的任务产生相应的控制信号,去指挥有关的控制电路,与个人电脑一样,主要由运算器、控制器、寄存器及实现它们之间联系的资料、控制及状态总线构成,还有周边芯片、总线界面及有关电路。它确定了进行控制的规模、工作速度、内存容量等。", "section_level": 2}, {"title": "内存.", "content": "内存主要用于存储程序及资料,是PLC不可缺少的组成单元。PLC内部会存放撰写完成编辑的程序指令及资料,通常也可使用RAM或EEPROM等专用内存卡片方式扩充,但扩充能力得依各厂牌与型号有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "输入/输出单元.", "content": "PLC的对外功能,主要是通过各种输入/输出模组与外界联系的,按I/O点数确定模组规格及数量,I/O模组可多可少,但其最大数受CPU所能管理的基本配置的能力,即受最大的底板或机架槽数限制。I/O模组集成了PLC的I/O电路,其输入暂存器反映输入信号状态,输出点反映输出锁存器状态。  输入单元是用来连结撷取输入元件的信号动作并透过内部总线将资料送进内存由CPU处理驱动程序指令部分。PLC输入模组PLC系统的架构和输入模组产品的选择端视需要被监测的输入讯号位准而定。  来自不同类型被监测的传感器与流程控制之变量讯号,可以涵盖从±10mV至±10V的输入讯号范围。  输出单元是用来驱动外部负载的接口,主要原理是由CPU处理以书写在PLC里的程序指令,判断驱动输出单元在进而控制外部负载,如指示灯、电磁接触器、继电器、气(油)压阀等。  PLC输出模组在工业环境中用来控制制动器、气阀及马达等的PLC系统类比输出范围包括±5V、±10V、0V到5V、0V到10V、4到20mA、或0到20mA等。", "section_level": 2}, {"title": "通讯.", "content": "现在PLC大多具有可扩充通信网络模组的功能,简单的PLC以BUS缆线或RS-232方式通讯连结,较高阶的PLC会采用USB或以太网路方式做通讯连结。它使PLC与PLC之间、PLC与个人电脑以及其他智慧设备之间能够交换资讯,形成一个统一的整体,实现分散集中控制。现在几乎所有的PLC新产品都有通信网络功能,它和电脑一样具有RS-232接口,通过双绞线、同轴电缆或光缆,可以在几公里甚至几十公里的范围内交换资讯。当然,PLC之间的通讯网络是各厂家专用的,PLC与电脑之间的通讯,一些生产厂家采用工业标准总线,并向标准通讯协定靠近,这将使不同机型的PLC之间、PLC与电脑之间可以方便地进行通讯与网络。  PLC通讯协定规格可分为RS-232、RS-422、RS-432、RS-485、IEEE 1394、IEEE-488(GPIB),其中RS-432最为少见。目前国际中最常用的通信协定为MODBUS-ASCII模式及MODBUS-RTU模式,此为Modicon公司所制定的通讯协定。PROFIBUS则为西门子公司所制定。日本三菱电机则推出CC-LINK通信协定。", "section_level": 2}, {"title": "外部设备.", "content": "外部设备是PLC系统不可分割的一部分,它有四大类", "section_level": 1}, {"title": "程序设计.", "content": "PLC的编程程序语言与一般计算机程序语言相比,具有明显的特点,它既不同于高阶语言,也不同与一般的组合语言,它既要满足易于编写,又要满足易于调试的要求。目前,还没有一种对各厂家产品都能相容的编程语言。IEC 61131-3是一个国际标准,它规范了PLC相关之软件硬件的标准,其最终的目的是可以让PLC的使用者在不更改软件设计的状况下可以轻易更换PLC硬件。IEC 61131-3主要是提供了五种程序语言,包含:  1. 指令表(Instruction List,IL或Statement List,SL) :类似组合语言的描述文字。由指令语句系列构成,如Mitsubishi FX2的控制指令LD、LDI、AND、ANI、OR、ORI、ANB、ORB、MMP、MMS与OUT等,一般配合书写器写入程序,而书写器只能输入简单的指令,与计算机程序中的阶梯图比较起来简单许多。书写器不太直观,可读性差,特别是遇到较复杂的程序,更难读;但其优点就是不需要电脑就可以更改或察看PLC内部程序。使用书写器时,必须注意的是PLC指令中输出有优先次序,其中若有输出至相同的单元时(如Y000),输出的优先次序以位址越大优先次愈越高,一般不容易从书写器中察觉所输入的单元。 2. 结构式文件编程语言(Structured Text,ST):类似PASCAL与C语言的语法,适合撰写较复杂的算法,除错上也比阶梯图要容易得多。ST语言类似于程序语言的特性,因此可利用与微电脑及个人电脑相同的程序设计技术进行阶梯式语言所难以执行的复杂计算,完成程序的建立。 3. 阶梯图(Ladder Programming,LAD):类似于传统上以继电器控制接触器的阶梯图,梯形图是通过连线把PLC指令的梯形图符号连接在一起的连通图,用以表达所使用的PLC指令及其前后顺序,它与电气原理图很相似。它的连线有两种:一为母线,另一为内部横竖线。内部横竖线把一个个梯形图符号指令连成一个指令组,这个指令组一般总是从装载(LD)指令开始,必要时再继以若干个输入指令(含LD指令),以建立逻辑条件。最后为输出类指令,实现输出控制,或为资料控制、流程控制、通讯处理、监控工作等指令,以进行相应的工作。 4. 顺序功能流程图(Sequential Function Chart,SFC):类似于流程设计(Flow Design),流程图中的步骤组合而完成,主要是规划动作顺序的流程图,故谓之顺序功能流程图。所谓步序式控制,即是一步一步控制,而这一步与上一步是有关连性的,有顺序性的。必须有上一个动作(STL),才会启动(SET)下一个动作(STL)。  5.功能区块图(Function Block Diagram,FBD):以画电路图的方式来写PLC程序。常用的程序及回路可透过FB(功能区块)的建立轻易地重复利用。  其他一些高档的PLC还具有与电脑相容的C语言、BASIC语言、专用的高阶语言(如西门子公司的GRAPH5、三菱公司的MELSAP、富士电机的Micrex-SX系列),还有用布林逻辑语言、通用电脑相容的组合语言等。", "section_level": 1}, {"title": "内部元件.", "content": "PLC在程序设计过程中,会利用到内部内存,规划许多顺序控制程序上常会使用到的元件,这些元件包括:输入继电器、输出继电器、补助继电器、计数器、计时器、资料暂存器等主要元件,各元件功能与使用方法,说明如下:", "section_level": 2}, {"title": "应用实例.", "content": "由于具有使用容易,节省配线人力,设计弹性等优点,已广泛的应用于各种控制系统中,在工厂自动化控制中担任核心控制任务。目前市面上之PLC种类繁多,依照制造厂商及适用场所的不同而有所差异,但是每种厂牌可依机组复杂度分为大、中、小型;而一般工厂及学校通常使用小型PLC,在工业用途通常使用大型PLC。  应用例:", "section_level": 1}], "src_summary": "可程序化逻辑控制器(英语:programmable logic controller,简称PLC),一种具有微处理器的数字电子设备,用于自动化控制的数码逻辑控制器,可以将控制指令随时加载内存内储存与执行。可程控器由内部CPU,指令及资料内存、输入输出单元、电源模组、数码类比等单元所模组化组合成。PLC可接收(输入)及发送(输出)多种型态的电气或电子讯号,并使用他们来控制或监督几乎所有种类的机械与电气系统。", "tgt_summary": "A programmable logic controller (PLC) or programmable controller is an industrial digital computer which has been ruggedized and adapted for the control of manufacturing processes, such as assembly lines, or robotic devices, or any activity that requires high reliability, ease of programming and process fault diagnosis.", "id": 652834}
{"src_title": "蓖麻毒蛋白", "tgt_title": "Ricin", "src_document": [{"title": "中毒症状与治疗方式.", "content": "蓖麻毒蛋白在吞咽、注射以及吸入等情形下具有毒性。中毒症状则依接触量与接触方式而有所不同。吸入蓖麻毒者可能在8小时后才会产生中毒症状,首先出现呼吸窘迫、发烧、咳嗽、恶心与胸闷,之后大量出汗并造成肺水肿,最后可能在低血压及呼吸衰竭中身亡。吞咽者则可能在6小时内出现症状,其中包括带血呕吐与腹泻,并使中毒者脱水,几天后可能因为器官衰竭而死亡。由于中毒后需要一段时间才会显现出症状,而且许多症状类似其他疾病,因此当中毒者得知自己中毒时常为时已晚。若是中毒者在3到5天之后仍未死亡,则通常会康复。  目前并无任何蓖麻毒专用的解毒剂,不过已经有疫苗发展出来。此外也可使用对症疗法及支持疗法进行救治。根据中毒方式,有不同的治疗方法,例如帮助呼吸、透过注射方式将液体注入静脉,以及针对中毒产生的癫痫与低血压进行治疗,或是利用活性碳洗胃。如果是眼睛接触,则以清水冲洗。", "section_level": 1}, {"title": "毒素构造与作用机制.", "content": "蓖麻毒蛋白是一种异源二聚体糖蛋白。包含两条具有不同氨基酸序列的蛋白质链,分别重约30kDA,两蛋白质链之间以双硫键相连。除此之外,还有两种不同长度的糖分子支链接合于其上。两条蛋白质链如下:", "section_level": 1}, {"title": "分离纯化.", "content": "蓖麻毒蛋白的分离纯化工艺主要可以分为两步完成,一是蓖麻毒蛋白的粗提取,二是蓖麻毒蛋白的提纯。根据蓖麻毒蛋白可溶于稀酸或者盐溶液的性质,一般采用稀酸或者盐溶液来提取蓖麻毒蛋白。Nicosion等采用PBS缓冲体系进行抽提并用硫酸铵进行盐析,此方法被广泛采用。蓖麻毒蛋白的纯化工艺主要利用蓖麻毒蛋白对D-半乳糖的特异性结合性质,采用Sepharose琼脂糖凝胶进行亲和层析,并使用D-半乳糖溶液进行洗脱制得蓖麻毒蛋白的纯品。  蓖麻籽中含有35~57%的蓖麻油,会对蓖麻毒蛋白的分离纯化过程带来很大的影响,因此生产中需要进行除油。一般方法是将蓖麻籽进行压榨,然后用乙醚等有机溶剂进行萃取除油。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物与化学武器.", "content": "美国曾在第一次世界大战期间研究蓖麻粗毒的潜在军事用途,当时的构想包括以爆炸法分散蓖麻粗毒,或是将其包覆于弹药外壳。研究后来并没有充分进行;而在子弹或砲弹外壳包覆毒素的途径,则违反了1899年的海牙公约。到了二次大战时期,美国、英国与加拿大开始研究蓖麻毒素与集束炸弹配伍后的战斗效果,并证明35%的蓖麻粗毒-四氯化碳悬浮液系最佳载荷。不过经过测试之后,他们发现其经济效益比使用光气更差。  蓖麻毒蛋白可经呼吸道吸入导致人员中毒,但作用缓慢;在沙林、VX等已能大量生产的条件下,蓖麻毒素作为毒剂应用的可能性不大,然而对工业水平不高而原料丰富的国家而言仍可考虑用作战剂。 苏联特务机关KGB在冷战时期曾将蓖麻毒用来作为生物武器。1978年9月7日,保加利亚异议人士乔治·马可夫在英国伦敦被保加利亚秘密警察以伪装成雨伞的特种枪械击中,在高压气体的驱动下,封有0.45mg蓖麻毒蛋白的铱金小球得以侵入目标体内,从而使马可夫中毒,并于3天后身亡。他的死因是在验尸之后才为人所知,可能的凶手是保加利亚的秘密警察,而毒素可能来自KGB的支援。在稍早,一名苏联异议人士亚历山大·索尔仁尼琴,也曾在与KGB探员接触之后出现类似于蓖麻毒中毒的症状。  在1972年的生物武器公约及1997年的禁止化学武器公约中,蓖麻毒皆被收录于附表1化学品(schedule 1)列管名单当中。", "section_level": 2}, {"title": "潜在医疗用途.", "content": "蓖麻毒或其他相似毒素称为免疫毒素(immunotoxins),由于这类蛋白质一方面可以和细胞膜上特定分子结合,一方面又能进入细胞中抑制蛋白质合成,因此具有用来辨识、侵入并杀死特定细胞(如癌细胞)的可能性。由于可以辨识特定细胞,使这一类的蛋白质不会有传统化学治疗缺乏专一性的缺陷。除了癌症之外,也有用来治疗病毒或寄生虫感染的可能性。而且这类毒素在生产上较为便宜。  蓖麻毒本身与单株抗体(可用来作为蛋白质对特定类型细胞的辨识依据)的结合相当有效,且对多种类型的淋巴瘤与白血病具有医疗上的活性。不过其使用剂量会因为一种称为血管渗漏症候群(vascular leak syndrome)的副作用而有所限制。", "section_level": 2}], "src_summary": "蓖麻毒蛋白(英语:Ricin)是从蓖麻籽中所萃取出来的一种毒性蛋白质,几乎对所有的真核细胞都具有杀伤作用。蓖麻毒蛋白的纯品是一种白色粉末或结晶体,无味,可溶于稀酸或盐类,不溶于苯、甲苯、乙醇、乙醚、三氯甲烷等有机溶剂,干热时具有良好的稳定性。蓖麻毒蛋白存在多种类型,如结晶型、B-型、D型、E型、T3型、G型等,不同类型的蓖麻毒蛋白毒性不尽相同,其中以D型的毒性最大。", "tgt_summary": "Ricin ( ), a lectin (a carbohydrate-binding protein) produced in the seeds of the castor oil plant, \"Ricinus communis\", is a highly potent toxin. A dose of purified ricin powder the size of a few grains of table salt can kill an adult human. The median lethal dose (LD) of ricin for mice is around 22 micrograms per kilogram of body weight via intraperitoneal injection. Oral exposure to ricin is far less toxic. An estimated lethal oral dose in humans is approximately 1 milligram per kilogram.", "id": 921486}
{"src_title": "变音记号", "tgt_title": "Accidental (music)", "src_document": [{"title": "常用的变音记号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升号.", "content": "升号(Sharp,),把基本音的音高升高一个半音,符号形似一个井号(#),书写时,横线部分习惯稍微向上倾斜。", "section_level": 2}, {"title": "降号.", "content": "降号(Flat,),将基本音降低一个半音,符号形似一个小写字母b,以沿用葛丽果圣歌时代的纽姆记谱法中用以区分的“另一种B音”所创立的符号,书写时.圆圈位呈上圆而下尖。", "section_level": 2}, {"title": "重升号.", "content": "重升号(Double Sharp,),将基本音升高两个半音(或一个全音),符号为如一个小写字母x,但四边的边位略为加粗。在自然音中,由于升高两个半音后,音高很多时都等同于另一个自然音,因此平常很少会采用重升号,除非在调性音乐中,如果出现B大调、升F大调、升C大调之类的调号,重升号音便有机会出现,如F、C,其他重升音可以说是近乎罕见。  萧邦的升c小调夜曲中,就出现了不少F、C。", "section_level": 2}, {"title": "重降号.", "content": "重降号(Double Flat,),将基本音降低两个半音(或一个全音)。符号为两个降号紧贴在一起。和重升号一样,都是不常用的变音记号,只有在降D大调、降G大调、降C大调这类降号较多的调性音乐中才有机会出现,如B、E,其他重降音可以说是近乎罕见。  其中一个较有机会出现重降号的是在增六和弦上,例如在有5个降号的降D大调中,第6音为B,因此其本位增六和弦的根音为B。", "section_level": 2}, {"title": "还原号.", "content": "还原号(Natural,),是将对应的变音记号消除,写法有如升号,但将左下角和右上角的突出部分削去。对于升号和降号来说,还原记号将变化音还原至本位音;而对于重升号和重降号,则是还原至升号及降号,但避免混淆,一般写法会在还原记号后补回升号或降号以作识别,变成'及'。", "section_level": 2}, {"title": "其他的变音记号.", "content": "除以上符号外,实际记谱中还可使用冗余的(即原本无须添加的)变音记号,这些记号称为「某提示号」,例如在不需要加还原号的地方,为了强调该音是本位音,可以添加还原提示号。提示号可以加括号,亦可不加。", "section_level": 1}], "src_summary": "变音记号(英语:accidental),又被称为临时升降记号,是音乐中一种改变音高的记谱方式,对应于A、B、C、D、E、F、G这七个基本音上,加上变音记号后的基本音便称为变化音。", "tgt_summary": "In music, an accidental is a note of a pitch (or pitch class) that is not a member of the scale or mode indicated by the most recently applied key signature. In musical notation, the sharp (), flat (), and natural () symbols, among others, mark such notes—and those symbols are also called accidentals.", "id": 443879}
{"src_title": "期刊", "tgt_title": "Periodical literature", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "按其出版的间距,则大概可分为下列数种:", "section_level": 1}, {"title": "编次方式.", "content": "至于期刊中期(或称号)的编次,通常是由出版单位(不一定是出版社)据该刊物的出版次数,依照自然数序列而编排。例如首次出版,编为第一期(华人社会又多称为创刊号),隔一段时日所出版,则称为第二期,再隔一段时日所出版,则称为第三期, 如此类推。 大致而言,在该刊物改版或停刊前,这个序号一般不会中断或重新排次。一些出版历史悠久的期刊,可达到上千期,成为人类出版史上的一项纪录。  在这种一般的排次方式之外,另有两种方式亦常被采用:  第一种是先以年代编次,再加上自然数序列。如2000年第1期, 2010年第3期。采在这种方法的出版单位,又每再加上总期数(即以上举的方法编次),以示清晰。  第二种是先以卷号编次。再加上自然数序列。如第1卷第1期,第3卷第4期。", "section_level": 1}], "src_summary": "期刊文献(又称为定期刊物、连续出版刊物等,一般简称为期刊) 是一种出版品,供人阅读、参考、引用等。期刊通常每隔一段时间出版,称之为一期。", "tgt_summary": "Periodical literature (also called a periodical publication or simply a periodical) is a category of serial publications that appear in a new edition on a regular schedule. The most familiar example is the magazine, typically published weekly, monthly, or quarterly. Other examples of periodicals are newsletters, academic journals and yearbooks. Newspapers, often published daily or weekly, are, strictly speaking, a separate category of serial.", "id": 2288269}
{"src_title": "印古什共和国", "tgt_title": "Ingushetia", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "印古什人是居住于高加索地区的土著民族,现大多居住于印古什共和国。他们称呼自己为Ghalghai(印古什语ghal为「堡垒」或「城镇」;ghai为「居民」),主要语言为印古什语,与邻近的车臣语高度互通)  印古什人的祖先纳赫人从两河流域肥沃月湾地带迁徙至高加索地区,开始农耕、灌溉、驯化并饲养动物。  进入新石器时代,并且此地区的居民已经知道使用陶器。近代在阿里聚落和马加斯附近发现了石制工具:石斧、石刀、打磨过以及带有钻孔痕迹的石器、泥制餐具等等。在平地聚落有发现泥砖,在山区聚落则发现了用石墙环绕的聚落,且可追溯至公元前8000年。  在那萨尔-柯特(Nasare-cort)、木志奇(muzhichi)、伯兹(Ja-E-Bortz)(Surkha-khi)、艾比-戈夫(Abbey-Gove)(纳兹兰)已经发现轮轴技术的使用、骑乘马匹、金属制(金、银、铜、铁等)餐具、铠甲、刀具以及箭头。  由罗马人的文献得知,在北高加索中部、东部出现阿尔巴尼亚王国。  在高加索的王国分裂为阿兰尼亚和阿兰尼亚贵族(Царственные Аланы),德国科学家Peter Simon Pallas认为阿兰尼亚人是印古什人的直接祖先。  由于蒙古入侵,阿兰尼亚首都马加斯(阿拉伯人的记载)和北高加索高地的阿兰同盟之民族与部落为金帐汗国的拔都汗之部众所摧毁。历史上马加斯的原址与现今印古什之首都位置大约相同。  阿兰人、帖木儿和脱脱迷失之间在捷列克河发生部落战争,在山区的阿兰人建立城堡与要塞抵御侵略者。低地的阿兰人部落则被蒙古占领,于是开始了阿兰人对蒙古人的反抗与叛乱活动。1991年,约旦史学家Abdul-Ghani Khassan根据古阿拉伯手稿中提出,阿兰尼亚战争是发生在今天的车臣和印古什;但阿兰尼亚史学家Azdin Vazzar(1395-1460)则描述战争发生在阿兰尼亚的Nokhcho(车臣)部落。  俄罗斯征服了高加索地区。1558年卡巴尔达亲王遣使至莫斯科,希望能得到伊凡雷帝的帮助以击败印古什部落。伊凡雷帝和捷姆留克的女儿玛利亚·捷姆留科夫娜结姻。于是形成莫斯科与卡巴尔达的联盟,意图将沙皇的疆土扩张至高加索中部,并且对抗顽固的凡那赫人(车臣人)。  俄军欲取得具有战略意义的达里尔山谷,但在数次战役后于印古什村落附近落败,因此位于该部落的民族就被称为印古什人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "帝俄的征服.", "content": "印古什传统上是个立基于氏族和不成文法的无阶级社会,现今仍有约350个氏族。有别于邻近的高加索地区和车臣,印古什氏族内的成员,或氏族间皆处于平等关系,无上层阶级。  俄罗斯历史学家声称,印古什是自愿成为俄罗斯的一部分的。这种观点主要是立基于1810年6月13日,由德尔波特罗(Delpotso)将军和2个印古什氏族签署的文件,但其他氏族仍极力抵抗俄罗斯的征服。1832年俄罗斯男爵的信中指出「在这个月23日我消灭了8个印古什村落,24日我又消灭了9个。」1836年,他又指出印古什高地的Dzheirkah、Kist、Ghalghai都已被完全征服。  俄罗斯征服印古什的过程非常艰困,俄军后来使用殖民化的方式进行征服,即消灭当地所有民族,并将哥萨克人和奥塞梯地区的贵族迁移至此。整个俄罗斯和奥塞梯的殖民肇始于19世纪中叶。俄军将军和奥塞梯人殖民者曾高兴表示「印古什的殖民化非常成功。」,剩下的印古什人转为地下抵抗。  俄罗斯人在印古什部落Zaur处建立了伏拉季高加索要塞(意即高加索的统治者),俄将阿列克谢·彼得罗维奇·叶尔莫洛夫致信沙皇,表示「若俄罗斯忽略如印古什这样一个军事化之地,将会是一个严重的错误。」他并建议将印古什和车臣分开,以使俄罗斯能顺利征服高加索地区。1827年叶尔莫洛夫另指出,印古什地区不可能基督教化。「这个在高地上最勇敢和军事化的民族,不允许任何异化...」,最后一次有组织的叛乱是在1858年,又被称为「纳兹兰起义」,5000名印古什人起身反抗俄罗斯统治,但最后仍败给俄罗斯的优势兵力。这次叛乱标志着俄罗斯-高加索战争的结束。同年,沙皇将印古什人和车臣人放逐至土耳其和中东,并宣称「穆斯林应该要由穆斯林统治者统治。」他的目的是想要让此地由奥塞梯人和哥萨克人殖民。有些印古什人自愿被流放至中东的荒漠地区,他们大部分死亡,幸存者则被同化。据统计约有80%的印古什人在1865年离开印古什,转至中东。", "section_level": 2}, {"title": "苏联时期.", "content": "1917年十月革命之后,苏联允诺印古什人可以回到被帝俄征服和殖民的印古什聚落。印古什又变成了白军将领安东·伊万诺维奇·邓尼金和印古什反抗者的战场。邓尼金的回忆录写道:「印古什是人数最多、最团结、最强悍的武装组织。本质上是北高加索地区的最高仲裁者。这样的特质早就在被写在俄罗斯的地理课本了。他们的主要职业是畜牧和抢劫...。」这样的特质也在政治上吸引政府组织印古什人为苏联政府的雇佣兵,但不使他们散布在印古什各处。同时印古什人也试图增进与土耳其的关系,寻求土耳其的援助-伊丽莎白波尔省的土耳其人和提比里斯的德国人。8月,哥萨克和奥塞梯人占领伏拉迪高加索要塞,印古什人介入并成功拯救捷列克的苏维埃委员会,但也洗劫银行和铸币厂。他们也以「纠正历史错误」的名义洗劫邻近的哥萨克和奥塞梯人。12月,印古什、车臣和达吉斯坦宣布从俄罗斯独立,并成立北高加索山区共和国,并得到世界主要大国承认。首府也迁移至达吉斯坦的捷米尔汗修罗。  共和国的第一任总理为塔帕·车尔莫耶夫,是车臣的杰出政治家,第二任总理是印古什政治家,同时也是1917宪法起草人扎巴吉耶夫(Vassan-Girey Dzabagiev),1920年又连选连任。1921年苏联袭击并占领此地,并强迫其加入苏联,使共和国政府走向流亡。苏联在取得一连串的胜利之后,毁弃先前的承诺,没收剩余的印古什人之财产,并展开集体化和阶级斗争,并将车臣和印古什统一为「车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国」。二战期间印古什青年被编入苏联红军,1942年8月,纳粹德军占领了一半的北高加索,只留下两个印古什城市:奥尔忠尼启则(现在的弗拉季高加索)和马尔戈别克。印古什人和纳粹德国的战争加剧,马尔戈别克被双方来回占领了四次,并最后以纳粹德国军的撤退收场。  斯大林的计划是将苏联南扩至土耳其,但身为穆斯林的车臣人和印古什人将会成为扩张的威胁,1944年2月,二战尾声将近,苏联内务人民委员部的军队大量驻扎在车臣-印古什,并声称是在南区进行军事演习,2月23日印古什和车臣人被诬指与纳粹合作,于是在印古什大部分人仍在前线作战时,车臣和印古什人被放逐至哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和西伯利亚。驱逐的初始阶段是由美国提供斯图贝克卡车,上面搭载三座冲锋枪,以避免逃逸。第二阶段则是将印古什和车臣人集结在车站并以火车运送,在驱逐行动开始的第一年,约有30%的人口在驱逐途中死亡。布拉格看门狗杂志(The Prague Watchdog)声称「在流亡的早期阶段,约有半数的车臣人和印古什人死于饥饿、酷寒和疾病」,此次驱逐也在2004年被欧洲议会定义为种族灭绝。在放逐后,印古什人又再次开始抵抗俄罗斯。逃过这次放逐的人(通常住在高山上)集结武力和组织叛乱团体,在印古什不断袭击俄军。主要领导者有克什巴罗夫(Akhmed Khuchbarov)、裘兹基耶夫(Tsitskiev)兄弟和女杀手白沙洛娃(Laisat Baisarova),最后一个男性叛乱领导人在1977年被KGB杀死,白沙洛娃则从未被逮捕或狙杀。  历经13年流亡后,印古什人被允许返回车臣-印古什,但不包含奥尔忠尼启则和普里哥罗得。大部分的印古什领土已经被奥塞梯人占据,而有些地方已经被划归为北奥塞梯。返乡的印古什人面对具有敌意的奥塞梯人,被迫自俄罗斯人和奥塞梯人手中买回自己的家园。这些苦难和不公导致了1973年1月16日在格罗兹尼的和平抗议,但被苏联军队镇压。1989年,印古什人和其他被遭到镇压的人民为官方平反。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1991年,车臣宣布脱离苏联,成立伊奇克里亚车臣共和国,印古什选择自车臣-印古什分裂。因此1992年印古什加入了俄罗斯联邦,试图以和平的方式解决与奥塞梯的争端,也希望俄罗斯能以让他们重回自己土地来表扬他们对俄罗斯的忠诚。然而,奥塞梯极端民族主义者却提升了北奥塞梯的民族紧张情绪,也引发了1992年10月下旬的印古什种族清洗。数以千计的印古什人被俄罗斯-奥塞梯联军作为人质,而其中有500名印古什人质被卷入2004年的贝斯兰人质危机。据媒体报导,贝斯兰中学体育馆当时有数百名印古什人质,且其中大多为女人和小孩。他们聚集在同一栋建筑,并且不被给予水和食物,且有十几个男性人质和至少一名新生儿被处决。有超过60,000名印古什人被迫从他们现今被划归为北奥塞梯的家园普里哥罗得(Prigorodny)离开。冲突的结果是,苏联时期的阿富汗战争英雄鲁斯兰‧奥舍夫被联邦政府指定为印古什第一位总统,而印古什在其统治下回复稳定。  1994年,第一次车臣战争开始,双方的难民流入印古什,使印古什的难民成长一倍。根据联合国统计,难民与印古什的人口比约为1:1。这也带来印古什的经济崩溃。1999年第二次车臣战争则涌入更多难民(240,000车臣难民和60,000北奥塞梯难民),为印古什带来问题。2001年,总统奥舍夫被迫离职,接续他的是前KGB干员穆拉特‧查基科夫(Murat Zyazikov)。在他统治任内情况急转直下,许多印古什青年被俄罗斯和奥塞梯敢死队绑架。根据人权观察组织Memorial和Mashr,印古什山区已对印古什人封闭,在俄军增援三倍之后,印古什国内的攻击事件也有增加。例如根据俄新社报导,一个俄裔士兵和奥塞梯裔士兵曾预告一个俄裔的印古什学校老师;解决这次事件的印古什警长尔札耶夫则在发现凶手后被不知名的暗杀者所杀。2008年3月24日的一场汽车爆炸事件中造成4人受伤,针对地区警察和俄军的暴力事件在这几个月内达到高峰。  2008年一月,俄罗斯联邦国防部在接到印古什人正在策划一连串攻击事件的消息之后,开始了印古什的反恐计划。2008年南奥塞提亚战争爆发,俄军参与战事后,印古什平民便常被「未知的」武力袭击或绑架。大多数俄军被转移到北奥塞梯和南奥塞梯。2008年8月31日,印古什反抗首领叶夫洛耶夫(Magomed Yevloyev)在一个未可名状的反对组织「Mehkh-Khel印古什人民议会」(People's Parliament of Ingushetia Mekhk-Khel)呼吁俄罗斯政府承认印古什半自治共和国时被俄军击杀。反抗者哈斯比耶夫(Magomed Khazbiyev)宣称「我们必须要求欧洲或美国将我们从俄罗斯分离出去。」  2008年10月18日,印古什反抗者在纳兹兰附近以手榴弹和机枪扫射俄军车队,俄罗斯官方宣称有2名士兵死亡,7名士兵受伤;印古什反抗者的报导则宣称有40-至50名俄军士兵死亡。。同年10月30日,查基科夫辞任总统。隔天,俄罗斯总统梅德维杰夫提名尤努斯-别克·叶夫库罗夫为印古什总统,由印古什人民议会同意。此举获得俄罗斯政党和印古什反抗者的同意,叶夫库罗夫在职期间,印古什得以平静许多,对警务人员的攻击减少40%,绑架则减少80%。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "印古什坐落于高加索山北麓,南北纵长144公里,东西横长72公里。北部低地区与诺盖草原(Nogay Steppe)的南端相连,有些地方海拔仅200米,但大部地区海拔至少500米,南部山区散布的高加索山峰高达3,000米以上,最高峰是尚山(Mt. Shan),海拔4,451米。捷列克(Terek)河的支流孙札(Sunzha)河从西到东横贯北部地区,孙札河支流阿萨(Assa)河是该区的主要河流。气候因地势而不同,但基本上属干燥大陆性气候。", "section_level": 1}, {"title": "时区.", "content": "印古什位于莫斯科时区(MSK),国际时区差 +0400 (MSK),在2014年10月25日后将永久改为UTC+3时区。", "section_level": 2}, {"title": "河流.", "content": "主要的河流有:", "section_level": 2}, {"title": "山脉.", "content": "印古什共和国包括150公里的高加索山脉。", "section_level": 2}, {"title": "天然资源.", "content": "印古什含藏量丰富的资源有大理岩、木材、白云石、灰泥、石灰岩、砾石、花岗岩、黏土、地热、贵金属、矿泉水、石油(超过600亿吨)、以及天然气的蕴藏等。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "大陆性气候", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "共和国内有四个行政区、包括4城市与37农村。城市包括:", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "印古什共和国宪法于1994年2月27日实行。共和国首脑为总统,现任总统为尤努斯-别克·叶夫库罗夫。人民议会包含34名议员,任期四年,由选举产生,最近一次选举于2013年举行。自2006年至今,议长由穆罕默德‧沙卡洛夫担任。  自1991年以来的总统:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "印古什拥有矿泉水、石油、天然气、森林、金属矿等资源,当地政府也亟欲发展观光。但基于该地局势不稳,以及邻近之车臣共和国动荡不安,观光发展仍充满疑问。印古什为俄罗斯最穷困的联邦主体,主因是由于冲突、贪腐和内乱。失业率估计为53%左右,且贫困情形日益严重。  2012年主要的经济活动如下:公共行政、国防、社会保险-25.1%;批发、零售机械与日用品-16.0%;农林畜牧狩猎10.4%;教育10.3%;建筑9.9%;运输通讯7.7%,为2011年的100.8%。  农业活动主要为种植燕麦、马铃薯、蔬菜、水果。畜牧产品主要为羊毛与牛。  零售业销售额为144亿卢布,为2011年的106.5%,在联邦主体中排名83,食品、饮料、烟草占30.%,非食品类产品69.3%。  餐饮营业额为1亿卢布,为2011年的117.2%,共和国总营收为负4亿6300万卢布。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "印古什共和国人口:", "section_level": 1}, {"title": "民族组成.", "content": "根据俄罗斯2010年人口普查,印古什人占印古什共和国总人口的94.1%,其他民族包括车臣人(4.6%)、俄罗斯族(0.8%)和其他较小民族,每种低于总人口0.5%。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "印古什国立大学(Ingush State University; ISU),为印古什共和国历史上的第一所高等教育学校,创立于1994年在奥得琼尼基德耶夫斯卡雅(Ordzhonikidzevskaya).  目前(2012)的就学人口为59000人,儿童为8558人,中学人口为3,500人,在高等教育就学人口有12,500人,教育机构有116所。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "大部分印古什人为伊斯兰教逊尼派沙斐仪(Shafii)支派的穆斯林,也有少数遵守苏菲戒律的苏菲派穆斯林与东正教徒。全共和国有5个穆斯林社区、45座清真寺、26所伊斯兰学校、3所东正教教堂。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "现时印古什是非联合国会员国家及民族组织的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "印古什共和国(;,:Ğalğaj Moxk),又译殷古什共和国、英古什共和国。「印古什」这个名称是源自一个古代聚落Ongusht,格鲁吉亚语的「-eti」意为「之地」,因此印古什的名字意为「印古什人居住之地。」印古什共和国位于高加索地区,属北高加索联邦管区,2002年首府由纳兹兰迁至马加斯,东接俄罗斯车臣共和国,西部和北部与北奥塞提亚-阿兰共和国接壤,南以大高加索山脉分水岭与乔治亚比邻。印古什共和国是俄罗斯联邦主体中除了莫斯科、圣彼得堡和塞凡堡以外最小的联邦主体。在1992年6月4日成立之后,车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国被一分为二。印古什的主要民族为印古什人(古凡那克人的后裔),人口为412,529人。印古什是俄罗斯最贫穷和动荡的地区之一。邻近的车臣共和国之军事冲突也影响到印古什。此外,印古什也有严重的贪污和犯罪问题(包括政府部队对平民的绑架和谋杀),也有反政府示威、对军队和行政机构的攻击、俄军的暴行与人权日益恶化等问题。", "tgt_summary": "The Republic of Ingushetia (; ;, '), also referred to as simply Ingushetia, is a federal subject of the Russian Federation (a republic), located in the North Caucasus region.", "id": 2350746}
{"src_title": "大马士革", "tgt_title": "Damascus", "src_document": [{"title": "名字的来源.", "content": "“大马士革”一词是希腊人用希腊文记录下来的阿拉伯语,意为“手工作坊”。在阿拉伯语中,这座城市称作دمشق الشام(Dimashq ash-Shām),源于阿拉伯语“北方”的意思。希腊语的名字“大马士革”源于这个城市的阿拉米语名字— דרמשק / ܕܪܡܣܘܩ,意思是“一个水源充足地方”。研究发现在埃勃拉出土的前阿拉米文献中,把埃勃拉南边的地方称为“大马士基”,因此大马士革这个名字很可能早于阿拉米时代。大马士革在古中国称作钐城(Shām)。", "section_level": 1}, {"title": "地理环境.", "content": "大马士革位于距离地中海80公里的内地,四周环绕着,位于海拔680米的高原上。大马士革位于北纬 33°30',东经 36°18' (33.5, 36.3)。  大马士革的大部分城区,包括最负盛名的老城区,都位于巴拉达河北岸。新城区一直拓展到北岸。大马士革被一个绿洲环绕,Ghuta (الغوطة),水源自巴拉达河。Ghuta绿洲面积由于城市住房和工业的迅速发展而一直在缩小,还因为城市交通,工业和污水而受到污染。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "对市郊的Tell Ramad的发掘证实,早在公元前10000年到公元前8000年的时代,大马士革已经有人居住。因此大马士革被称为世界上最古老的持续有人居住的城市。然而大马士革在阿拉米人的到来前并不是一个重要的城市。阿拉米人是圣经主流汉译本中的“亚兰人”,来自阿拉伯半岛的游牧部落,属于闪米特语族。  众所周知是阿拉米人建立了大马士革的供水系统,方法是开凿运河地下水道以最大程度地利用巴拉达河的水资源。这套供水网络系统后来被罗马人和阿拉伯倭马亚王朝改造,至今仍然是大马士革老城区的基本供水系统。在公元前12世纪,大马士革成为强大的阿拉米人国家“阿拉米大马士革”的首都。  阿拉米大马士革的诸王参与了很多反对亚述人和北国以色列人的战争。其中的一位便哈达二世与亚述王萨尔玛那萨尔三世在卡卡(Karkar)战役中激战。公元前732年,亚述王提格拉特帕拉沙尔三世攻克并摧毁了这座城市,之后的几百年大马士革丧失了独立地位。在公元前572年归新巴比伦王国的尼布甲尼撒二世统治。公元前538年居鲁士大帝的波斯军队攻占大马士革,将她作为波斯帝国叙利亚行省的首府。", "section_level": 2}, {"title": "希腊化时代.", "content": "亚历山大大帝横扫亚洲的远征使大马士革首次接受欧洲人的统治。在公元前323年亚历山大去世后,大马士革沦为塞琉西王朝和托勒密王朝的战场。此城的控制权频繁地在两大帝国间转移。亚历山大的部将之一,塞琉西王朝的创始者塞琉古一世,以安条克为其辽阔帝国的首都。这导致了大马士革的重要性下降,与塞琉西王朝新建的城市诸如位于北方的拉塔基亚对比,更为明显。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国时代.", "content": "公元前64年,罗马统帅庞培将叙利亚西部设为罗马的行省。罗马人占据大马士革将她并入德卡波利斯十个城市的其中一个。因为罗马人认为大马士革是一个重要的希腊罗马文化中心。 公元2世纪初,大马士革成为了罗马帝国最重要的城市之一,公元222年皇帝塞普提米乌斯·塞维鲁斯将她升格为“罗马殖民地”。随着罗马和平时代的到来,大马士革以及叙利亚行省大体上走向繁荣。大马士革的重要地位在商业交通方面更为显著。她是始于南方阿拉伯半岛、帕尔米拉、佩特拉以及始于中国的丝绸之路的商路的汇集点。此城满足了罗马人对东方奢侈品的需求。 罗马时代的建筑保留至今的很少。不过罗马人对老城区的市政规划的确产生了持久的效果。罗马建筑师将希腊人和阿拉米人的地基集中起来,规划为1500米长750米宽的区域,在外面围上城墙。城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。罗马时代的大马士革城市依存就在当代城市的地下5米处。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯帝国时代.", "content": "636年,伊斯兰教的第二任哈里发奥马尔一世征服大马士革。此后不久,大马士革成为从西班牙延伸至印度边境的阿拉伯帝国倭马亚王朝(661年-750年)的首都,城市的权力与名望均到达顶峰。公元8世纪,阿拔斯王朝在巴格达兴起。  在阿拔斯王朝建立之后,大马士革接受其首都巴格达的统治。后来,她接受在开罗的法蒂玛王朝哈里发的统治。随着塞尔柱突厥人在11世纪晚期进入阿拉伯世界,大马士革再此成为独立国家的首都。她接受了一个塞尔柱王朝在1079年到1104年时期的统治,然后是另一个突厥人王朝的统治:Burid埃米尔。期间在1148年大马士革经历了第二次十字军东征时期的一次围攻。  1154年十字军主要的敌人,阿勒颇的Zengid Atabeg Nur ad-Din征服大马士革。他将其作为首都。他死后,埃及的统治者萨拉丁获得了大马士革并将其作为首都。萨拉丁死后,大马士革阿尤布王朝和开罗阿尤布王朝之间进行长期的战争。大马士革钢在十字军中获得了传奇般的声誉。表面带水纹的刀剑钢仍然被称作“大马士革钢”。人们可以通过大马士革进行拜占庭或中国的带图案的丝绸的贸易。因为大马士革是丝绸之路在西端的一个终点。英语的缎子(damask)一词来源于此。  蒙古人于1260年对叙利亚的入侵终结了阿尤布王朝的统治。在蒙古人撤退后,大马士革成为了马木路克的一个行省的首府。1400年,来自中亚的帖木儿帝国严重破坏了大马士革,他将城市中的手工艺人迁移到其首都撒马尔罕。重建之后的大马士革在1516年前继续做一个行省的首府。1517年,奥斯曼土耳其帝国的统治开始,统治长达400年。期间仅被来自埃及的易卜拉欣帕夏在1832年到1840年的短暂统治所打断。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "在第一次世界大战接近尾声的1918年,奥斯曼帝国在亚洲的防线全面崩溃,大马士革也被协约国军队(英军及其阿拉伯盟友)攻占。当地人提出过一个在叙利亚建立由埃米尔费萨尔(后来伊拉克国王费萨尔一世)领导的阿拉伯叙利亚王国的计划,但是在这个计划被法国破坏后,法国在1920年4月入侵叙利亚,赶走了刚刚当了3个月国王的费萨尔。叙利亚成为了法国统治的国际联盟委任统治地区。法国人将大马士革作为委任统治地区的首都。叙利亚最终于1946年宣布独立时,大马士革被正式定为这个新生国家的首都。  2012年叙利亚内战期间,大马士革市区不少建筑遭交战双方炮火摧毁,而且少数是保存3000年-4000年的世界级古迹,损失惨重。  2018年5月20日,叙利亚政府军以巨大伤亡代价在伊斯兰国武装分子以及叙利亚叛军手中重夺这座城市和整个大马士革农村省。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "按照柯本气候分类法,大马士革属于寒冷的沙漠气候(\"BWk\"),夏天干燥炎热,湿度较低。冬天凉爽多雨。降雪很少。从10月到次年5月,年降雨量约为130毫米(5英寸)。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "大马士革包括的许多地区如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "大马士革(;非正式的名称:沙姆大马士革,有时被直称为沙姆();在中文和合本《圣经》中则翻为大马色;)是亚洲国家叙利亚的首都,。其在《回回馆译语》中被称为敌米石。", "tgt_summary": "Damascus (;,, ) is the capital of Syria; it is also the country's largest city, following the decline in population of Aleppo due to the battle for the city. It is colloquially known in Syria as () and titled the \"City of Jasmine\" ( ). Damascus is a major cultural center of the Levant and the Arab world. The city has an estimated population of 1,711,000.", "id": 2475845}
{"src_title": "Xenix", "tgt_title": "Xenix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Xenix是微软为微型计算机推出的Unix版本。由于微软购买的授权无法直接让该操作系统以“UNIX”为名,便将之命名为Xenix。  微软在1979年从美国电话电报公司购买了Unix授权,并于1980年8月25日发布面向16位系统的版本,由SCO公司将该系统移植至英特尔8086/8088架构。  自第七版后,Xenix合作使用了BSD的技术,再加上当时x86处理器的价格低廉,很快便成为当时最受欢迎的Unix发行版。  微软并不直接把Xenix销售给终端客户,而是以OEM的形式授权给英特尔、Tandy、Altos及SCO公司。最初的版本面向PDP-11,后来移植至Zilog Z8001处理器。Altos在1982年早期推出了适用于其英特尔8086结构电脑的版本,Tandy公司在1983年3月推出了基于摩托罗拉68000架构的TRS-XENIX,SCO公司也在1983年9月推出了基于IBM PC的对应移植版。在这之后也出现了基于摩托罗拉68000架构的Apple Lisa移植版;此时,Xenix已经基于美国电话电报公司的UNIX System III。  2.0版的Xenix基于UNIX System V,于1985年释出。2.1.1版开始支持Intel 80286 CPU。此后的更新改善了其稳定性。  1987年,SCO公司将其移植至32位的Intel 80386CPU,2.3.1版正式支持i386,小型计算机系统接口和TCP/IP协议。SCO的Xenix System V/386是市面上首款支持英特尔x86架构系统的32位系统。  当微软和IBM达成开发OS/2操作系统的协议后,便失去了推广Xenix的兴趣。1987年,微软与SCO达成了一项协议,前者以持有后者股票25%的条件转让了Xenix的所有权。在失去对OS/2的兴趣后,微软最终转向Windows NT。但在微软内部依旧在使用Xenix,其1987年为支持新功能的补丁扩散到了Xenix及SCO UNIX。据说截止至1992年,微软还在使用基于Xenix的Sun的工作站及VAX微型计算机。  二十世纪八十年代末期,《The Design and Implementation of the 4.3BSD UNIX Operating System》称Xenix为“可能是传播最广的UNIX操作系统”(\"Probably the most widespread version of the UNIX operating system\")。  SCO最初推出了高端的SCO UNIX,同时保留了Xenix。与此同时,Sun和美国电话电报公司把Xenix、BSD、SunOS和System V合并成System V Release 4。SCO UNIX虽然基于System V Release 3,但也拥有Release 4的大部分功能。Xenix的最终版停留在2.3.4。", "section_level": 1}, {"title": "Trusted Xenix.", "content": "Trusted Xenix是由Trusted Information Systems与开发的分支。3.0版本在1991年1月释出,次年4月释出3.0版,最终的4.0版与1993年9月释出。该版系统直至1995年还有使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xenix是一种UNIX操作系统,可在个人电脑及微型计算机上使用。该系统由微软公司在1979年从美国电话电报公司获得授权,为Intel处理器所开发。后来,圣克鲁兹作业公司(SCO)收购了其独家使用权,自那以后,该公司开始以SCO UNIX(亦被称作SCO OpenServer)为名发售。值得一提的是,它还能在DEC PDP-11或是Apple Lisa电脑执行。它继承了UNIX的特性,Xenix具备了多人多工的工作环境,符合UNIX System V的接口规格 (SVID)。", "tgt_summary": "Xenix is a discontinued version of the Unix operating system for various microcomputer platforms, licensed by Microsoft from AT&T Corporation in the late 1970s. The Santa Cruz Operation (SCO) later acquired exclusive rights to the software, and eventually replaced it with SCO UNIX (now known as SCO OpenServer).", "id": 956208}
{"src_title": "色谱法", "tgt_title": "Chromatography", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "色谱的起源.", "content": "色谱法起源于20世纪初,1906年俄国植物学家米哈伊尔·茨维特用碳酸钙填充竖立的玻璃管,以石油醚洗脱植物色素的提取液,经过一段时间洗脱之后,植物色素在碳酸钙柱中实现分离,由一条色带分散为数条平行的色带。由于这一实验将混合的植物色素分离为不同的色带,因此茨维特将这种方法命名为Хроматография,这个单词最终被英语等拼音语言接受,成为色谱法的名称。汉语中的色谱也是对这个单词的意译。  茨维特并非著名科学家,他对色谱的研究以俄语发表在俄国的学术杂志之后不久,第一次世界大战爆发,欧洲正常的学术交流被迫终止。这些因素使得色谱法问世后十余年间不为学术界所知,直到1931年德国柏林威廉皇帝研究所的库恩将茨维特的方法应用于叶红素和叶黄素的研究,库恩的研究获得了广泛的承认,也让科学界接受了色谱法,此后的一段时间内,以氧化铝为固定相的色谱法在有色物质的分离中取得了广泛的应用,这就是今天的吸附色谱。", "section_level": 2}, {"title": "分配色谱的出现和色谱方法的普及.", "content": "1938年阿彻·约翰·波特·马丁和理乍得·劳伦斯·米林顿·辛格准备利用氨基酸在水和有机溶剂中的溶解度差异分离不同种类的氨基酸,马丁早期曾经设计了逆流萃取系统以分离维生素,马丁和辛格准备用两种逆向流动的溶剂分离氨基酸,但是没有获得成功。后来他们将水吸附在固相的硅胶上,以氯仿冲洗,成功地分离了氨基酸,这就是现在常用的分配色谱。在获得成功之后,马丁和辛格的方法被广泛应用于各种有机物的分离。1943年马丁以及辛格又发明了在蒸汽饱和环境下进行的纸色谱法。", "section_level": 2}, {"title": "气相色谱和色谱理论的出现.", "content": "1952年马丁和詹姆斯提出用气体作为流动相进行色谱分离的想法,他们用硅藻土吸附的硅酮油作为固定相,用氮气作为流动相分离了若干种小分子量挥发性有机酸。  气相色谱的出现使色谱技术从最初的定性分离手段进一步演化为具有分离功能的定量测定手段,并且极大的刺激了色谱技术和理论的发展。相比于早期的液相色谱,以气体为流动相的色谱对设备的要求更高,这促进了色谱技术的机械化、标准化和自动化;气相色谱需要特殊和更灵敏的检测装置,这促进了检测器的开发;而气相色谱的标准化又使得色谱学理论得以形成色谱学理论中有着重要地位的塔板理论和Van Deemter方程,以及保留时间、保留指数、峰宽等概念都是在研究气相色谱行为的过程中形成的。", "section_level": 2}, {"title": "高效液相色谱.", "content": "1960年代,为了分离蛋白质、核酸等不易汽化的大分子物质,气相色谱的理论和方法被重新引入经典液相色谱。1960年代末科克兰、哈伯、荷瓦斯、莆黑斯、里普斯克等人开发了世界上第一台高效液相层析仪,开启了高效液相色谱的时代。高效液相色谱使用粒径更细的固定相填充色谱柱,提高色谱柱的塔板数,以高压驱动流动相,使得经典液相色谱需要数日乃至数月完成的分离工作得以在几个小时甚至几十分钟内完成。  1971年科克兰等人出版了《液相色谱的现代实践》一书,标志着高效液相色谱法(英语:HPLC)正式建立。在此后的时间里,高效液相色谱成为最为常用的分离和检测手段,在有机化学、生物化学、医学、药物开发与检测、化工、食品科学、环境监测、商检和法检等方面都有广泛的应用。高效液相色谱同时还极大的刺激了固定相材料、检测技术、数据处理技术以及色谱理论的发展。", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "色谱过程的本质是待分离物质分子在固定相和流动相之间分配平衡的过程,不同的物质在两相之间的分配会不同,这使其随流动相运动速度各不相同,随着流动相的运动,混合物中的不同组分在固定相上相互分离。根据物质的分离机制,又可以分为吸附色谱、分配色谱、离子交换色谱、凝胶色谱、亲和色谱等类别。", "section_level": 1}, {"title": "吸附色谱.", "content": "吸附色谱利用固定相吸附中对物质分子吸附能力的差异实现对混合物的分离,吸附色谱的色谱过程是流动相分子与物质分子竞争固定相吸附中心的过程  吸附色谱的分配系数表达式如下: 其中formula_2表示被吸附于固定相活性中心的组分分子含量,formula_3表示游离于流动相中的组分分子含量。分配系数对于计算待分离物质组分的保留时间有很重要的意义。", "section_level": 2}, {"title": "分配色谱.", "content": "分配色谱利用固定相与流动相之间对待分离组分溶解度的差异来实现分离。分配色谱的固定相一般为液相的溶剂,依靠涂布、键合、吸附等手段分布于色谱柱或者担体表面。分配色谱过程本质上是组分分子在固定相和流动相之间不断达到溶解平衡的过程。  分配色谱的狭义分配系数表达式如下: 式中formula_5代表组分分子在固定相液体中的溶解度,formula_6代表组分分子在流动相中的溶解度。", "section_level": 2}, {"title": "离子交换色谱.", "content": "离子交换色谱利用待分离组分与固定相之间发生离子交换的能力差异来实现分离。离子交换色谱的固定相一般为离子交换树脂,树脂分子结构中存在许多可以电离的活性中心,待分离组分中的离子会与这些活性中心发生离子交换,形成离子交换平衡,从而在流动相与固定相之间形成分配。固定相的固有离子与待分离组分中的离子之间相互争夺固定相中的离子交换中心,并随着流动相的运动而运动,最终实现分离。  离子交换色谱的分配系数又叫做选择系数,其表达式为:", "section_level": 2}, {"title": "凝胶色谱.", "content": "凝胶色谱的原理比较特殊,类似于分子筛。待分离组分在进入凝胶色谱后,会依据分子量的不同,进入或者不进入固定相凝胶的孔隙中,不能进入凝胶孔隙的分子会很快随流动相洗脱,而能够进入凝胶孔隙的分子则需要更长时间的冲洗才能够流出固定相,从而实现了根据分子量差异对各组分的分离。调整固定相使用的凝胶的交联度可以调整凝胶孔隙的大小;改变流动相的溶剂组成会改变固定相凝胶的溶涨状态,进而改变孔隙的大小,获得不同的分离效果。", "section_level": 2}, {"title": "色谱理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "关于保留时间的理论.", "content": "保留时间是样品从进入色谱柱到流出色谱柱所需要的时间,不同的物质在不同的色谱柱上以不同的流动相洗脱会有不同的保留时间,因此保留时间是色谱分析法比较重要的参数之一。  保留时间由物质在色谱中的分配系数决定: 式中formula_9表示某物质的保留时间,formula_10是色谱系统的死时间,即流动相进入色谱柱到流出色谱柱的时间,这个时间由色谱柱的孔隙、流动相的流速等因素决定。K为分配系数,formula_11formula_12表示固定相和流动相的体积。这个公式又叫做色谱过程方程,是色谱学最基本的公式之一。  在薄层色谱中没有样品进入和流出固定相的过程,因此人们用比移值标示物质的色谱行为。比移值是一个与保留时间相对应的概念,它是样品点在色谱过程中移动的距离与流动相前沿移动距离的比值。与保留时间一样,比移值也由物质在色谱中的分配系数决定: 其中,formula_14是比移值,K表示色谱分配系数,formula_11formula_12表示固定相和流动相的体积。", "section_level": 2}, {"title": "基于热力学的塔板理论.", "content": "塔板理论是色谱学的基础理论,塔板理论将色谱柱看作一个分馏塔,待分离组分在分馏塔的塔板间移动,在每一个塔板内组分分子在固定相和流动相之间形成平衡,随着流动相的流动,组分分子不断从一个塔板移动到下一个塔板,并不断形成新的平衡。一个色谱柱的塔板数越多,则其分离效果就越好。  根据塔板理论,待分离组分流出色谱柱时的浓度沿时间呈现二项式分布,当色谱柱的塔板数很高的时候,二项式分布趋于正态分布。则流出曲线上组分浓度与时间的关系可以表示为: 这一方程称作流出曲线方程,式中formula_18为t时刻的组分浓度;formula_19为组分总浓度,即峰面积;formula_20为半峰宽,即正态分布的标准差;formula_9为组分的保留时间。  根据流出曲线方程人们定义色谱柱的理论塔板高度为单位柱长度的色谱峰方差:  理论塔板高度越低,在单位长度色谱柱中就有越高的塔板数,则分离效果就越好。决定理论塔板高度的因素有:固定相的材质、色谱柱的均匀程度、流动相的理化性质以及流动相的流速等。  塔板理论是基于热力学近似的理论,在真实的色谱柱中并不存在一片片相互隔离的塔板,也不能完全满足塔板理论的前提假设。如塔板理论认为物质组分能够迅速在流动相和固定相之间建立平衡,还认为物质组分在沿色谱柱前进时没有径向扩散,这些都是不符合色谱柱实际情况的,因此塔板理论虽然能很好地解释色谱峰的峰型、峰高,客观地评价色谱柱地柱效,却不能很好地解释与动力学过程相关的一些现象,如色谱峰峰型的变形、理论塔板数与流动相流速的关系等。", "section_level": 2}, {"title": "基于动力学的范第姆特方程.", "content": "范第姆特方程(Van Deemter equation)是对塔板理论的修正,用于解释色谱峰扩张和柱效降低的原因。塔板理论从热力学出发,引入了一些并不符合实际情况的假设,Van Deemter方程则建立了一套经验方程来修正塔板理论的误差。  范第姆特方程将峰形的改变归结为理论塔板高度的变化,理论塔板高度的变化则源于若干原因,包括涡流扩散、纵向扩散和传质阻抗等。  由于色谱柱内固定相填充的不均匀性,同一个组分会沿着不同的路径通过色谱柱,从而造成峰的扩张和柱效的降低。这称作涡流扩散  纵向扩散是由浓度梯度引起的,组分集中在色谱柱的某个区域会在浓度梯度的驱动下沿着径向发生扩散,使得峰形变宽柱效下降。  传质阻抗本质上是由达到分配平衡的速率带来的影响。实际体系中,组分分子在固定相和流动相之间达到平衡需要进行分子的吸附、脱附、溶解、扩散等过程,这种过程称为传质过程,阻碍这种过程的因素叫做传质阻抗。在理想状态中,色谱柱的传质阻抗为零,则组分分子流动相和固定相之间会迅速达到平衡。在实际体系中传质阻抗不为零,这导致色谱峰扩散,柱效下降。  在气相色谱中范第姆特方程形式为: 其中H为理论塔板高度,A为涡流扩散系数,B为纵向扩散系数,C为传质阻抗系数,formula_24为流动相流速。  在高效液相色谱中,由于流动相粘度远远高于气相色谱,纵向扩散对峰型的影响很小,可以忽略不计算,因而范第姆特方程的形式为:", "section_level": 2}, {"title": "基本技术和方法.", "content": "根据流动相的不同,色谱技术可以分为液相色谱和气相色谱。色谱法常见的方法有:柱色谱法、薄层色谱法、气相色谱法、高效液相色谱法等。  柱色谱法是最原始的色谱方法,这种方法将固定相注入下端塞有棉花或滤纸的玻璃管中,将被样品饱和的固定相粉末摊铺在玻璃管顶端,以流动相洗脱。常见的洗脱方式有两种,一种是自上而下依靠溶剂本身的重力洗脱,一种是自下而上依靠毛细作用洗脱。收集分离后的纯净组分也有两种不同的方法,一种方法是在柱尾直接接受流出的溶液,另一种方法是烘干固定相后用机械方法分开各个色带,以合适的溶剂浸泡固定相提取组分分子。柱色谱法被广泛应用于混合物的分离,包括对有机合成产物、天然提取物以及生物大分子的分离。  薄层色谱法是应用非常广泛的色谱方法,这种色谱方法将固定相图布在金属或玻璃薄板上形成薄层,用毛细管、钢笔或者其他工具将样品点染于薄板一端,之后将点样端浸入流动相中,依靠毛细作用令流动相溶剂沿薄板上行展开样品。薄层色谱法成本低廉操作简单,被用于对样品的粗测、对有机合成反应进程的检测等用途。  气相色谱是机械化程度很高的色谱方法,气相色谱系统由气源、色谱柱和柱箱、检测器和记录器等部分组成。气源负责提供色谱分析所需要的载气,即流动相,载气需要经过纯化和恒压的处理。气相色谱的色谱柱一般直径很细长度很长,根据结构可以分为填充柱和毛细管柱两种,填充柱比较短粗,直径在5毫米左右,长度在2-4米之间,外壳材质一般为不锈钢,内部填充固定相填料;毛细管柱由玻璃或石英制成,内径不超过0.5毫米,长度在数十米到一百米之间,柱内或者填充填料或者图布液相的固定相。柱箱是保护色谱柱和控制柱温度的装置,在气相色谱中,柱温常常会对分离效果产生很大影响,程序性温度控制常常是达到分离效果所必须的,因此柱箱扮演了非常重要的角色。检测器是气相色谱带给色谱分析法的新装置,在经典的柱色谱和薄层色谱中,对样品的分离和检测是分别进行的,而气相色谱则实现了分离与检测的结合,随着技术的进步,气相色谱的检测器已经有超过30种不同的类型。记录器是记录色谱信号的装置,早期的气相色谱使用记录纸和记录器进行记录,现在记录工作都已经依靠计算机完成,并能对数据进行实时的化学计量学处理。气相色谱被广泛应用于小分子量复杂组分物质的定量分析。  高效液相色谱(HPLC)是目前应用最多的色谱分析方法,高效液相色谱系统由流动相储液体瓶、输液泵、进样器、色谱柱、检测器和记录器组成,其整体组成类似于气相色谱,但是针对其流动相为液体的特点作出很多调整。HPLC的输液泵要求输液量恒定平稳;进样系统要求进样便利切换严密;由于液体流动相粘度远远高于气体,为了减低柱压高效液相色谱的色谱柱一般比较粗,长度也远小于气相色谱柱。HPLC应用非常广泛,几乎遍及定量定性分析的各个领域。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "色谱法的应用可以根据目的分为制备性色谱和分析性色谱两大类。  制备性色谱的目的是分离混合物,获得一定数量的纯净组分,这包括对有机合成产物的纯化、天然产物的分离纯化以及去离子水的制备等。相对于色谱法出现之前的纯化分离技术如重结晶,色谱法能够在一步操作之内完成对混合物的分离,但是色谱法分离纯化的产量有限,只适合于实验室应用。  分析性色谱的目的是定量或者定性测定混合物中各组分的性质和含量。定性的分析性色谱有薄层色谱、纸色谱等,定量的分析性色谱有气相色谱、高效液相色谱等。色谱法应用于分析领域使得分离和测定的过程合二为一,降低了混合物分析的难度缩短了分析的周期,是目前比较主流的分析方法。在中华人民共和国药典中,共有超过600种化学合成药和超过400种中药的质量控制应用了高效液相色谱的方法。", "section_level": 1}, {"title": "发展方向.", "content": "色谱法是分析化学中应用最广泛发展最迅速的研究领域,新技术新方法日新月异。", "section_level": 1}, {"title": "新固定相的研究.", "content": "固定相和流动相是色谱法的主角,新固定相的研究不断扩展着色谱法的应用领域,如手性固定相使色谱法能够分离和测定手性化合物;反相固定相没有死吸附,可以简单地分离和测定血浆等生物药品。", "section_level": 2}, {"title": "检测方法的研究.", "content": "检测方法也是色谱学研究的热点之一,人们不断更新检测器的灵敏度,使色谱分析能够更灵敏地进行分析。人们还将其他光谱的技术引入色谱,如进行色谱-质谱连用、色谱-红外光谱连用、色谱-紫外连用等,在分离化合物的同时即行测定化合物的结构。色谱检测器的发展还伴随着数据处理技术的发展,检测获得的数据随即进行计算处理,使试验者获得更多信息。", "section_level": 2}, {"title": "专家系统.", "content": "专家系统是色谱学与信息技术结合的产物,由于应用色谱法进行分析要根据研究内容选择不同的流动相、固定相、预处理方法以及其他条件,因此需要大量的实践经验,色谱专家系统是模拟色谱专家的思维方式为色谱使用者提供帮助的程序,专家系统的知识库中存储了大量色谱专家的实践经验,可以为使用者提供关于色谱柱系统选择、样品处理方式、色谱分离条件选择、定性和定量结果解析等帮助。", "section_level": 2}, {"title": "色谱新方法.", "content": "色谱新方法也是色谱研究热点之一。高效毛细管电泳法是目前研究最多的色谱新方法,这种方法没有流动相和固定相的区分,而是依靠外加电场的驱动令带电离子在毛细管中沿电场方向移动,由于离子的带电状况、质量、形态等的差异使不同离子相互分离。高效毛细管电泳法没有HPLC方法中存在的传质阻抗、涡流扩散等降低柱效的因素,纵向扩散也因为毛细管壁的双电层的存在而受到抑制,因而能够达到很高的理论塔板数,有极好的分离效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "色谱法(英语:chromatography,又称层析法)是一种分离和分析方法,在分析化学、有机化学、生物化学等领域有着非常广泛的应用。色谱法利用不同物质在不同相态的选择性分配,以流动相对固定相中的混合物进行洗脱,混合物中不同的物质会以不同的速度沿固定相移动,最终达到分离的效果。色谱法起源于20世纪初,1950年代之后飞速发展,并发展出一个独立的三级学科——色谱学。历史上曾经先后有两位化学家因为在色谱领域的突出贡献而获得诺贝尔化学奖,此外色谱分析方法还在12项获得诺贝尔化学奖的研究工作中起到关键作用。", "tgt_summary": "Chromatography is a laboratory technique for the separation of a mixture. The mixture is dissolved in a fluid called the \"mobile phase,\" which carries it through a structure holding another material called the \"stationary phase.\" The various constituents of the mixture travel at different speeds, causing them to separate. The separation is based on differential partitioning between the mobile and stationary phases. Subtle differences in a compound's partition coefficient result in differential retention on the stationary phase and thus affect the separation.", "id": 1729006}
{"src_title": "零点能量", "tgt_title": "Zero-point energy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于1900年,马克斯·普朗克导出单一「能量辐射子」(\"energy radiator\")的平均能量式,能量辐射子即一个振动原子单元(vibrating atomic unit):  此处formula_2为普朗克常数,formula_3为频率,\"k\"为波兹曼常数,以及\"T\"为温度。  在1911年至1913年发表的一系列论文里,普朗克提出他的\"第二量子理论\";其中,他给出零点能量的点子,他还假设只有发射辐射是由离散的能量量子组成,而吸收辐射的能量具有连续性。从这些点子,他发现单一能量辐射子的平均能量为  不久,零点能量的概念吸引了阿尔伯特·爱因斯坦与助手奥托·施特恩的注意力。他们想出一个方法来证实零点能量存在,这方法主要是计算氢分子气体的比热容,然后跟实验数据做比较。可是,在认为他们已获得成功并且发表研究结果之后,他们又撤回对于这研究结果的支持,因为他们发现普朗克第二量子理论可能不适用于他们的案例。  1916年,瓦尔特·能斯特提议,虚无一物的空间其实弥漫着零点电磁辐射。1925年,维尔纳·海森堡在著名论文《运动与机械关系的量子理论重新诠释》里,用海森堡不确定性原理证实量子力学不能没有零点能量。", "section_level": 1}, {"title": "基础物理.", "content": "在古典物理中,系统能量是种相对性的描述,必须按照与某个特定给定状态(常称为「参考态」)的相对关系来定义才有意义。通常的设定是将静止系统定为零能量,不过这种作法是任意性的。  在量子物理中,将能量与系统的哈密顿算符期望值做连结是很自然的作法。几乎所有量子力学系统,此算符的最低可能期望值通常不为零;此值即称为零点能量。  最小能量不为零的起源可以透过海森堡不确定原理来直观了解。此原理指出一量子粒子的位置与动量不可以同时被无限精确地得知。如果粒子被限制在无限深方形阱,则它的位置至少是部分清楚的——它必须在阱里。因此可以推论:粒子在阱里动量不能为零,否则不确定原理会被违反。又因为移动粒子的动能正比于速度平方,所以也不会是零。然而此例却不能用到自由粒子上,自由粒子的动能值可以是零。", "section_level": 1}, {"title": "零点能量的各种形式.", "content": "零点能量的概念出现在许多场合,而对这些场合做出区分是重要的,此外尚有许多与零点能量有密切关系的概念。  在普通量子力学中,零点能量是系统基态所具有的能量。这样的例子中最有名的是量子谐振子基态所具有的能量formula_5。更精准地说,零点能量是此系统由于动量算符与位置算符不对易所引起的测不准性而产生的期望值。  在量子场论中,空间的织构(fabric)可以视作是由场所组成,而场在时间与空间中各点是个量子化的简谐振子,并且有相邻振子的交互作用。在这情况下,空间中各点都各有formula_5的贡献,导致技术上为无限大的零点能量。又一次,零点能量是哈密顿算符的期望值,但在这里,「真空期望值」这个词汇更常使用,而能量称为真空能量。  在量子微扰理论,有时候会说:基本粒子传递子(propagator)的单圈(one-loop)与多圈费曼图贡献,是来自于真空涨落(vacuum fluctuation)或者说来自于零点能量对于粒子质量的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "实验证据.", "content": "要证明零点能量存在,量子场论中最简单的实验证据是卡西米尔效应(Casimir effect)。此效应是在1948年由荷兰物理学家亨得里克·卡西米尔(Hendrik B. G. Casimir)所提出,其考虑了一对接地、电中性金属板之间的量子化电磁场。可以在两块板子间量测到一个很小的力,这种力——称之为卡西米尔力,可直接归因于板子间电磁场的零点能量变化所造成。  卡西米尔效应一开始被视作不易侦测,因为它的效应只能在极小距离被看到,然而此效应在奈米科技的重要性逐日增加。不仅是特殊设计的奈米尺度装置可轻易又精准地测量到卡西米尔效应,在微小装置的设计以及制程中,此一效应的影响也逐渐需要被考虑进去,以其会对奈米装置施加不小的力及应力,使得装置被弯折、扭转、相黏和断裂。  其他的实验证据包括有原子或核子的光(光子)自发放射(spontaneous emission)、原子能阶的兰姆位移(Lamb shift)、电子旋磁比(gyromagnetic ratio)的异常值(anomalous value)等等。", "section_level": 1}, {"title": "重力与宇宙学.", "content": "在物理宇宙学中,零点能量对于臆测为正值的宇宙学常数提供了有意思的课题。简单说,若此能量真的存在,则其应当会施以重力。在广义相对论中,质量与能量等价;任何一者都会产生重力场。 这种关系联结其中一个最明显的困难是从航海家探测卫星测得真空的零点能量为10^-8尔格,但量子场论估出值为10^114尔格,大得荒谬。天真地说,它是无限大的。不过可以辩称说:普朗克尺度下的新物理会让它在那样的尺度下有个截止点(cut-off)。即便如此,仍会有相当大的零点能量使得时空有明显的弯曲,而与现实相矛盾。对于此情形,至今没有简单的解决办法,而将「理论上似乎相当大的空间零点能量」,以及「观测到宇宙常数为零或很小」这两个情形作调和,是理论物理学中的重要问题之一,而这也变为对于万有理论候选者评比的一项标准。", "section_level": 1}, {"title": "推进理论.", "content": "另一个零点能量研究领域是在于如何用它来产生推进。美国太空总署(NASA)与英国航太公司(British Aerospace)两个单位都有相关研究计划,不过要做出可用的技术仍有相当遥远的路要走。要在此领域中取得任何的成功,就必须能做到对量子真空制造出斥力效应(repulsive effect);根据理论是可能的,而制造以及测量出这样效应的实验规划在未来要进行。  Rueda、Haisch及Puthoff三人提出了一个加速中的质量体会与零点场交互作用,制造出一种电磁阻滞力(electromagnetic drag force),而产生了「惯性」此一现象;细节参见随机电动力学。", "section_level": 1}, {"title": "「免费能量」装置.", "content": "卡西米尔效应使得零点能量成为一个没有争议、且科学界普遍接受的现象。然而「零点能量」一词却已经与一些具有争议性的领域牵扯上关系:设计与发明出所谓的「免费能量」装置(\"free energy\" devices),概念上与过去永动机(perpetual motion machines)有某种程度上的相似,在发展的成功度也相类似。在外国有许多业余爱好者投入研究,宣称有一定成果,甚至有专门讨论免费能量的网络论坛。这些人自创了一个字用来形容这类装置,叫做OVERUNITY,是指某个装置的输出能量大于输入能量。有许多人宣称成功研发这类装置。事实上,零点能量是不能被利用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "零点能量(可简称零点能)在物理学中是量子力学所描述的物理系统会有的最低能量,此时系统所处的态称为基态;所有量子力学系统都有零点能量。这个词汇起源于量子谐振子处在基态时,量子数为零的考量。", "tgt_summary": "Zero-point energy (ZPE) is the lowest possible energy that a quantum mechanical system may have. Unlike in classical mechanics, quantum systems constantly fluctuate in their lowest energy state as described by the Heisenberg uncertainty principle. As well as atoms and molecules, the empty space of the vacuum has these properties. According to quantum field theory, the universe can be thought of not as isolated particles but continuous fluctuating fields: matter fields, whose quanta are fermions (i.e., leptons and quarks), and force fields, whose quanta are bosons (e.g., photons and gluons). All these fields have zero-point energy. These fluctuating zero-point fields lead to a kind of reintroduction of an aether in physics, since some systems can detect the existence of this energy; however, this aether cannot be thought of as a physical medium if it is to be Lorentz invariant such that there is no contradiction with Einstein's theory of special relativity.", "id": 1581496}
{"src_title": "生物发光", "tgt_title": "Bioluminescence", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "生物发光是发光的一种形式,被称做冷光源,因为仅有低于20%的光产生热辐射。生物发光不应与荧光(生物荧光)、磷光(生物磷光)或是光的折射弄混淆。  约90%的深海生物都会产生某种形式的光。大多数生物发出属于蓝或绿光光谱,这样更容易通过海水传播。不过,某些巨口鱼发出红光或红外光,而浮蚕属的生物发出黄光。  非海洋生物的发光现象分布较窄,但发光颜色却更加丰富。最著名的陆上发光生物是萤。其他的昆虫,昆虫幼虫,环节动物,蛛类,甚至某些真菌都被报道有生物发光能力。  某些生物的发光随昼夜推移而变化。例如夜间发光更明亮,或是仅于夜间发光等。", "section_level": 1}, {"title": "化学机理.", "content": "生物发光是化学发光的一种形式,通过化学反应释放光能。 该反应涉及一种发光颜料荧光素,和一种荧光素酶,即酶成分。 由于萤光素/萤光素酶组合的多样性,在化学机理上几乎没有共性。从目前研究的系统来看,唯一的共性机制是分子氧的作用,尽管许多例子同时释放二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "发光适应性.", "content": "5种主要的适应性理论可以解释发光特性的进化过程。", "section_level": 1}, {"title": "对抗照明式伪装.", "content": "某些种类的鱿鱼身上的发光菌可发出与上方照射光强相同的光使自身隐蔽,这种现象就是对抗照明。对于这些动物,感光囊用来控制对比光线以达到与周围环境优化匹配。通常情况下鱿鱼身上的细菌发光组织与感光组织分离,但一种耳乌贼科四盘耳乌贼属的夏威夷鱿鱼物种(\"Euprymna scolopes\")把两者合二为一。", "section_level": 2}, {"title": "吸引.", "content": "某些深海鱼类如𩽾𩾌鱼发出光吸引猎物。这种鱼的头部伸出悬挂的发光器可将小型鱼类吸引到自身附近。有的鱼却反其道而行之。  雪茄达摩鲨发光进行伪装,不过它腹部上的暗色小斑点在某些大型掠食性鱼类如鲔鱼和鲭鱼看来就像他们捕食的小鱼。当它们接近这些“小鱼”时,就成了鲨鱼的食物。  甲藻对这种发光机理的应用更为奇妙。当这种浮游生物感觉到它的天敌接近时,会立刻发出萤光。这样捕食腰鞭毛虫天敌的动物也会被吸引过来,这样可能就化险为夷了。  利用光吸引异性交配是生物发光的另一种机理。这在萤火虫身上非常常见,它们在交配季节腹部规律性的闪烁以吸引异性。在海洋生物中这种现象只在一种介形亚纲类的甲壳类动物身上确切地观察到过。科学研究表明性引诱剂适用于远程吸引异性,而生物发光适用于近距离呼唤对方。", "section_level": 2}, {"title": "驱除.", "content": "某些鱿鱼及小型甲壳类动物喷出发光化学混合物或发光细菌浆就像乌贼喷的墨水一样驱赶敌人,从而逃走。所有种类的萤火虫幼虫都能发出警示性的光来驱走捕食者。", "section_level": 2}, {"title": "交流.", "content": "生物发光直接影响了细菌间的交流(见群体感应 quorum sensing)。这种作用会提升宿主的共生效应,并对菌丛聚集产生影响。", "section_level": 2}, {"title": "照明.", "content": "虽然大部分海洋生物发出绿光或蓝光,但巨口鱼产生红光。这样可使它们看见红色的猎物,而因为海水把红光滤掉这些红鱼通常不被其他深海生物看见。.", "section_level": 2}, {"title": "生物发光工程中的合理化应用.", "content": "如下是生物发光工程中某些合理化的应用:", "section_level": 2}, {"title": "发光生物.", "content": "所有的细胞从辐射电磁波的形式来说都会发光,只是大多数都是裸眼不可见或无法察觉的光。生物发光现象只有发出某些特定的波长,频率,亮度等因素下的光。下列是发出可见光的生物名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物发光现象是在生物体内,由于生命过程的变化,化学反应将化学能转化为光能而发光的现象。生物发光在英语中名为bioluminescence,该词为合成词,是由希腊语中代表生命的\"bios\"与拉丁语中意为光的\"lumen\"组合而成。大部分发光与三磷酸腺苷(ATP)有关,发光的化学反应不限于在细胞内外发生。对于细菌,发光相关基因的表达被名为发光操纵子(Lux operon)的一种操纵子控制。有生物发光现象的物种在整个进化过程中独立出现过30次以上。", "tgt_summary": "Bioluminescence is the production and emission of light by a living organism. It is a form of chemiluminescence. Bioluminescence occurs widely in marine vertebrates and invertebrates, as well as in some fungi, microorganisms including some bioluminescent bacteria and terrestrial arthropods such as fireflies. In some animals, the light is bacteriogenic, produced by symbiotic bacteria such as those from the genus \"Vibrio\"; in others, it is autogenic, produced by the animals themselves.", "id": 2325903}
{"src_title": "白金汉郡", "tgt_title": "Buckinghamshire", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "以下经济数据来源是英国国家统计办公室. 数字经四舍五入,与实际数据或有偏差. 包括:狩猎、林业. 包括:能源、建筑. 包括间接统计出来的金融仲裁服务", "section_level": 1}, {"title": "人口、面积.", "content": "白金汉郡的人口、面积、人口密度随不同的郡级地位而不同,如看待成名誉郡,其人口(km2)、面积、人口密度(人/km2)会较多、大、高:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "白金汉郡是非都市郡,实际管辖4个非都市区(「#政治」段落右图编号1、2、3、4);如看待成名誉郡,它名义上包含多1个单一管理区(编号5)。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "白金汉郡内的5个非都市区被划分为7个英国国会选区,下方两图可作比较。选区分为集中于市区的自治市镇选区(borough constituency,简称:BC)和集中于郊区的郡选区(county constituency,简称:CC)两种。", "section_level": 1}, {"title": "城镇.", "content": "白金汉郡没有城市(City),但有19个镇(Town)。以下19个镇按人口多寡编号,在下图中分别代表她们在伯克郡的位置(沃本桑兹未有人口数据,唯有按英文字母编为第15)。点击图上编号即可进入该镇的主条目。  注:米尔顿凯恩斯的数据已包含以下四镇:布莱奇利(Bletchley)、芬尼斯特拉特福(Fenny Stratford)、斯托尼斯特拉特福(Stony Stratford)、沃尔弗顿(Wolverton)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "下图显示英格兰48个名誉郡的分布情况。白金汉郡位于英格兰东南区域的,北与北安普敦郡相邻,东(上半部)与贝德福德郡相邻,东(下半部)与赫特福德郡相邻,东南与大伦敦相邻,南与伯克郡相邻,西与牛津郡相邻。", "section_level": 1}], "src_summary": "白金汉郡(英语:Buckinghamshire,简称:Bucks),英国东南英格兰的郡。米尔顿凯恩斯是第一大镇(Town),海威科姆排第二,艾尔斯伯里排第三(亦是郡治)。", "tgt_summary": "Buckinghamshire (), abbreviated Bucks, is a ceremonial county and (smaller) unitary authority area of the same name in South East England which borders Greater London to the south east, Berkshire to the south, Oxfordshire to the west, Northamptonshire to the north, Bedfordshire to the north east and Hertfordshire to the east.", "id": 2313029}
{"src_title": "苏黎世湖", "tgt_title": "Lake Zürich", "src_document": [{"title": "水域分布.", "content": "苏黎世湖的湖水主要来自林特河(Linth),而林特河源自格拉鲁斯州的阿尔卑斯山脉的冰川,完成于1811年的埃舍尔运河(Escher)使其转向瓦伦湖,再通过完成于1816年的林特运河,流入苏黎世湖的东端。苏黎世湖的湖水从西北端流出,称为利马特河穿过苏黎世城。  其东侧尚有两个小湖:格拉芬湖和法菲克湖。", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "苏黎世湖在形态上呈细长而略微弯曲,和香蕉类似。下湖部分从苏黎世到拉珀斯维尔,长约28千米,与上湖部分总计长约42千米。湖泊最大宽度为3.85千米,位于施泰法和里希特斯维尔之间;最大深度为136米,位于黑利伯格和上里登之间。湖岸总长度为87.6千米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "苏黎世湖位于温带地区。对苏黎世湖区域气候产生主要影响的,一种是西风,通常会带来降水,另一种是东风或东北风,它和高气压联系紧密,而且无论哪个季节都会使天气比平均预期凉爽。然而在阿尔卑斯山麓常见的焚风却没有给苏黎世湖区域造成显著影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏黎世湖(德语:\"Zürichsee\")是瑞士的一个湖泊,位于苏黎世州的西南部,苏黎世城位于其西北端,是沿湖最大的城市。", "tgt_summary": "Lake Zürich (Swiss German/Alemannic: \"Zürisee\"; German: \"Zürichsee\") is a lake in Switzerland, extending southeast of the city of Zürich. Depending on the context, Lake Zürich or \"Zürichsee\" can be used to describe the lake as a whole, or just that part of the lake downstream of the Seedamm at Rapperswil, whilst the part upstream of Rapperswil may be called the Obersee or Upper Lake.", "id": 1378473}
{"src_title": "游泳", "tgt_title": "Swimming", "src_document": [{"title": "国际规则规定.", "content": "男女游泳均设自由式50米、100米、200米、400米、800米、1500米、100米四人接力、200米四人接力。  仰式50米、100米、200米。  蛙式50米、100米、200米。  混合式100米、200米、400米、四人100米接力。  蛙式、蝶式和自由式要由出发台上起跳入水,仰式则直接在水中出发。", "section_level": 1}, {"title": "出发.", "content": "在自由式,蛙式及蝶式比赛,参赛者出发时必须用跳水形式,而在仰式及四式接力赛中,则是在水中出发。", "section_level": 2}, {"title": "自由泳.", "content": "在自由泳比赛中,参赛者可以进行任何泳式,但在个人四式及四式接力项目中,游自由泳时则不可进行仰泳、蛙泳或蝶泳。当转身或到达终点时,自由泳参赛者可以用身体的任何部分触及池边。", "section_level": 2}, {"title": "背泳.", "content": "背泳比赛开始时,参赛者要面向出发台,并用两手握着扶手。起跳讯号发出后,参赛者要以背向下的型式完成整个赛程。赛例规定,任何参赛者在头、肩、手或手臂触及池边以作终点触池或转身触池前,必须保持背泳的正确位置,当中包括身体可以作出转动,但不能大于90度(头的位置则不在此限),否则会被取消资格。转身触池后,泳手可以作出任何转身动作,但在脚离开池边前,身体不要恢复仰泳的正确位置。否则属犯规。", "section_level": 2}, {"title": "蛙泳.", "content": "在出发及转身后的手部动作开始,蛙泳参赛者的身体必须保持俯卧姿势,双肩亦要与水面成水平。双手必须在胸前及在水面下滑前及划后,而且除了在出发后的划水或转身后的划水,手部不能超越臀部。规则亦不容许有自由泳及蝶泳的腿部打水动作。在转身及完成赛事时,双手必须同时触及池端(在水面上或水面下均可)。无论任何时间,双手及双足的动作必须对称。", "section_level": 2}, {"title": "蝶泳.", "content": "蝶泳参赛者的双手必须同时在水面上前移及在水面下划水。在出发及转身后,泳手的身体必须保持俯卧,双肩成水平,双腿的动作亦要是同时进行。规则虽然容许双足上下同时摆动,双腿及双足亦不须同一水平,但双腿或双足交替打水的动作却是不允许的。在转身及完成比赛时,参赛者的双手必须同时触及池端(在水面上或水面下均可),而且双肩亦要成水平。出发及转身后,泳手在浮上水面前,脚部可作一或多次的踢腿,但双手却只可以一次的划水动作。", "section_level": 2}, {"title": "四式比赛.", "content": "个人四式比赛(也称混合泳比赛)中,泳式的次序为:蝶泳、仰泳、蛙泳、自由泳。在四式接力比赛时,泳式的次序是:仰泳、蛙泳、蝶泳、自由泳。", "section_level": 2}, {"title": "水中自救.", "content": "在学会游泳之前,必须学会自救,当离岸太远时,或自身体力无法游上岸时,以原地自救方式,保持体力等待救援。", "section_level": 1}, {"title": "游泳赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成人.", "content": "世界大型游泳赛事有世界游泳锦标赛、世界公开水域游泳锦标赛和世界短池游泳锦标赛等。", "section_level": 2}, {"title": "文化中的游泳.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动漫.", "content": "Free!", "section_level": 2}], "src_summary": "游泳,则是在水中靠浮力,借自身肢体的动作在水中运动前进的运动和技能。游泳运动可分为竞技游泳和实用游泳,竞技游泳是奥林匹克运动会中的第二大项目,包括:蝶泳、仰泳(也称背泳)、蛙泳、自由泳(主要使用捷泳或爬泳),四种泳姿的竞速项目,以及花样游泳等。", "tgt_summary": "Swimming is the self-propulsion of a person through water, usually for recreation, sport, exercise, or survival. Locomotion is achieved through coordinated movement of the limbs, the body, or both. Humans can hold their breath underwater and undertake rudimentary locomotive swimming within weeks of birth, as a survival response.", "id": 2611171}
{"src_title": "翁根", "tgt_title": "Wengen", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在19世纪初,该村开始有游客来访,包括费利克斯·门德尔松,1817年玛丽·雪莱和珀西·比希·雪莱的游记《一次六周之旅的历史》以及拜伦勋爵的《曼弗雷德》相继出版,描绘了该区的景色。于是该村的旅游业开始发展。19世纪中叶开始建造旅馆。1890年翁根铁路通车,游客们不必再步行爬上陡峭的山坡,该区的旅游业随之扩展,滑雪产业也开始了。在20世纪初,英国游客开始在该地区的村庄米伦建立滑雪俱乐部。到1903年,翁根建立了圣公会教堂,两年后,英国循道会牧师亨利·伦恩爵士建立了公学阿尔卑斯体育俱乐部,以翁根为其成员的滑雪场地。伦恩在附近的格林德瓦建立了新教教会,并开始学习滑雪等冬季运动。他们父子认识到冬季运动的发展潜力,成立了公学阿尔卑斯体育俱乐部。其成员必须出身于英国的公学或一所老牌大学。  在1921年举行第一次滑雪赛英国下坡锦标赛,次年牛津和剑桥举行滑雪比赛。这些事件被认为是现代滑雪比赛和阿尔卑斯滑雪的诞生。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "前往翁根可搭乘温根阿尔卑斯铁路(WAB),温根阿尔卑斯铁路是一条登山齿轨铁路,从劳特布龙嫩出发,或从格林德瓦出发经过小夏戴克可抵达翁根,  从温根出发,经由温根阿尔卑斯铁路,旅客可以在小夏戴克可以转搭少女峰铁路通往艾格峰、僧侣峰和少女峰,若要前往格林德瓦,乘客则必须在小夏戴客转车。乘客在劳特布龙嫩或格林德瓦可以搭乘伯恩高地铁路(BOB)前往因特拉肯东站  从劳特布龙嫩到翁根火车站的列车每天从清晨一直持续到深夜,每天约有40个班次,是翁根铁路开行最频密的部分。上山车程约14分钟,下山车程17分钟。", "section_level": 2}, {"title": "缆车.", "content": "还可经由从格林德瓦经曼丽申(Männlichen)的一系列缆车到达。翁根-曼丽申缆车季节性开行。从缆车上以及从曼丽申山上,可以俯瞰包括翁根在内的劳特布龙嫩山谷。", "section_level": 2}], "src_summary": "翁根()又称为温根,是瑞士中部伯尔尼州因特拉肯县劳特布龙嫩镇的一个山村,属于少女峰地区,海拔。常年居民约1,300人,夏季居民5,000人,冬季居民10,000人。", "tgt_summary": "Wengen is a mountain village in the Bernese Oberland of central Switzerland. Located in the canton of Bern at an elevation of above sea level, it is part of the Jungfrauregion and has approximately 1,300 year-round residents, which swells to 5,000 during summer and to 10,000 in the winter. Wengen hosts the classic Lauberhorn ski races of the FIS Alpine Ski World Cup in January.", "id": 1670675}
{"src_title": "三羧酸循环", "tgt_title": "Citric acid cycle", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1930年代,柠檬酸循环中的一些化学反应就已由阿尔伯特·圣捷尔吉阐明。阿尔伯特·圣捷尔吉因他对柠檬酸循环中的一个重要中间体延胡索酸的研究,而获得1937年诺贝尔生理学或医学奖。柠檬酸循环本身则是由德国生物化学家汉斯·阿道夫·克雷布斯在1937年于锡菲大学发现的。他因对柠檬酸循环的研究而获得1953年诺贝尔生理医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "构成柠檬酸循环的一些化学反应在厌氧细菌中就已出现了。柠檬酸循环本身则可能经过多次进化。从理论上说,柠檬酸循环并不是没有相关的替代方案。然而,柠檬酸循环的效率却是最高的。即使存在进化上独立的能替代柠檬酸循环的过程,它们也应该已通过趋同演化而与柠檬酸循环融合。", "section_level": 1}, {"title": "在有氧呼吸中的位置.", "content": "糖类在细胞质基质中发生糖酵解后,生成的终产物是丙酮酸。丙酮酸通过线粒体外膜上的通道蛋白,再通过线粒体内膜上的丙酮酸转位酶进入线粒体基质。之后,丙酮酸经丙酮酸脱氢酶复合体氧化,转化为可进入柠檬酸循环的乙酰辅酶A,这一过程称为丙酮酸氧化。柠檬酸循环发生于线粒体基质中,但也有一部分会于线粒体内膜或嵴膜上发生。原核生物的柠檬酸循环则发生于细胞质基质中。柠檬酸循环产生的还原辅酶会在氧化磷酸化过程中与氧气反应,产生的能量会部分转移到ATP中。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "柠檬酸循环是一个关键的代谢途径,它统一了碳水化合物、脂肪和蛋白质的代谢。 }", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "柠檬酸循环可概括为8大反应步骤:  接下来,琥珀酸经过三步反应,重新转化为草酰乙酸。  至此,柠檬酸循环完成。生成的草酰乙酸可再次进入柠檬酸循环。", "section_level": 1}, {"title": "添补反应.", "content": "三羧酸循环的中间产物可能会因参与其他代谢过程而消耗,添补反应(Anaplerotic reactions)能够补充柠檬酸循环的各中间产物.使得其物质量保持相对平衡。添补反应中最重要的一个是在丙酮酸羧化酶催化下,以一分子丙酮酸和一分子二氧化碳分子为原料,合成一分子草酰乙酸的反应。而在植物体内,乙醛酸循环能起到同样的作用。另外,乳酸可以先氧化为丙酮酸,然后再通过羧化反应转化为草酰乙酸进入柠檬酸循环。", "section_level": 2}, {"title": "总反应式.", "content": "高等动物的柠檬酸循环可用下式表示:", "section_level": 2}, {"title": "调控及抑制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调控.", "content": "多种途径均可调控柠檬酸循环的进行。总的来说,当细胞供能充足时(ATP、NADH、乙酰辅酶A等物质浓度升高),柠檬酸循环速度较慢,而当细胞供能处于不足状态时(ADP浓度高,ATP、NADH浓度低),柠檬酸循环的速度会加快,保证能为生物体提供适量的ATP以及还原辅酶。  首先,因为柠檬酸循环是呼吸作用的一个环节,对下游的电子传递链、氧化磷酸化进行调控即可对柠檬酸循环起到调控作用。对柠檬酸循环上游的丙酮酸氧化进行调控也可以起调控柠檬酸活性的作用。另外,也可以通过调控柠檬酸循环中的酶的活性起调控柠檬酸循环的作用。从化学原理上讲,对能进行得较彻底的反应进行调控效果较好,因此,丙酮酸脱氢酶、柠檬酸合成酶、异柠檬酸脱氢酶、α-酮戊二酸脱氢酶是较好的调控位点。对柠檬酸循环的调控通常来说与细胞的状态有密切关系。比如,脱氢酶需要钙离子的激活,而肌肉收缩时,胞内的钙离子浓度会升高,这也正是需能较高的时候。此外,一些酶也能直接和ATP/ADP,或NADH/NAD反应,并发生活性变化,比如异柠檬酸脱氢酶能经由ADP活化,也可透过ATP/NADH来抑制。苹果酸脱氢酶的活性受NAD/NADH比值的影响。此外,柠檬酸循环的中间体的浓度也可以对柠檬酸循环的活性起到调控作用。比如,草酰乙酸可以抑制琥珀酰脱氢酶的活性。不过,这类调控在体内到底发挥多大的作用,目前还未得到充分研究。", "section_level": 2}, {"title": "抑制.", "content": "部分物质可以通过化学作用抑制柠檬酸循环的进行,其中,以下三种物质研究得较透彻:氟乙酸、亚砷酸、丙二酸。  其中,氟乙酸通过生成氟乙酰辅酶A,再生成氟柠檬酸。氟柠檬酸能抑制乌头酸酶的活性,使得柠檬酸循环无法继续进行。利用这一原理,可以用氟乙酸制造杀虫剂或灭鼠药。亚砷酸能抑制α-酮戊二酸脱氢酶复合体的酶活性。丙二酸与琥珀酸脱氢酶的底物琥珀酸结构相似,能通过与该酶发生不可逆结合使其失活。", "section_level": 2}, {"title": "与其他代谢过程的关系.", "content": "柠檬酸循环与包括脂肪酸合成、糖异生、转氨基作用、嘌呤和嘧啶的合成等在内的多种生物体内的代谢过程密切相关。", "section_level": 1}, {"title": "糖异生及转氨基作用.", "content": "在人的肝、肾中,柠檬酸循环中的草酰乙酸可通过糖质新生作用转化为葡萄糖。在糖质新生作用中,最关键的酶是磷酸丙酮酸羧基激酶,它可以使草酰乙酸脱羧,生成磷酸丙酮酸,GTP分子为该反应提供能量。值得注意的是,琥珀酰辅酶A转化为琥珀酸过程中生成的GTP分子可用于上述过程,是一个糖异生与柠檬酸循环联系的纽带。  柠檬酸循环的一些中间体可通过转氨基作用,经过一系列反应转化为氨基酸。比如,α-酮戊二酸可以转化为谷氨酸,草酰乙酸可以转化为天冬氨酸。上述过程是可逆的,即氨基酸也可以通过脱氨基作用转化为柠檬酸循环的中间体而进入柠檬酸循环分解代谢。不过,氨基酸通过上述途径分解代谢产生的能量很少,一般情况下,只占生物体总产能的1%不到。", "section_level": 2}, {"title": "脂肪酸合成.", "content": "在非反刍动物体内,细胞质基质中发生的长链脂肪酸合成以乙酰辅酶A为主要原料。但丙酮酸氧化生成的乙酰辅酶A却位于线粒体基质内,且乙酰辅酶A是无法穿过线粒体膜的。不过,在乌头酸酶与底物的结合处于饱和状态的条件下,线粒体基质中的柠檬酸可转运到细胞质基质中。细胞质基质中的ATP-柠檬酸裂解酶可将柠檬酸裂解为乙酰辅酶A以及草酰乙酸。后者即可用于脂肪酸合成过程。这样的机制也能保证只有当柠檬酸循环的强度达到一定强度的条件下,柠檬酸才可以用于脂肪酸合成。另外,输入线粒体的脂肪酸(脂肪的消化产物)也能通过转化为乙酰辅酶A进入循环。", "section_level": 2}, {"title": "卟啉合成.", "content": "另外,琥珀酰辅酶A亦是卟啉环合成的重要中间体,卟啉中大部分的碳原子都来自琥珀酰辅酶A。卟啉是血红素蛋白(包括血红蛋白、肌红蛋白和细胞色素等)的重要组成成分。", "section_level": 2}], "src_summary": "三羧酸循环(tricarboxylic acid cycle),亦作柠檬酸循环(citric acid cycle),是有氧呼吸的第二阶段。该循环以循环中一个重要中间体柠檬酸命名,又因为柠檬酸是一种三元羧酸,该反应又称为三羧酸循环。该循环亦因由英国生物化学家克雷布斯(Krebs)发现而称为克雷布斯循环(Krebs cycle),克雷布斯亦因此项贡献获1953年诺贝尔生理学或医学奖。丙酮酸在经过丙酮酸脱氢酶系氧化,生成乙酰辅酶A(acetyl-CoA)后,与四碳二元羧酸草酰乙酸化合,生成柠檬酸,进入柠檬酸循环。随后,经过一系列反应,两个碳原子转化为二氧化碳(CO)分子,柠檬酸中蕴藏的化学能转化至还原的辅酶中。柠檬酸循环的终产物仍然是草酰乙酸,这使得该循环能源源不断地氧化输入循环的乙酰辅酶A。", "tgt_summary": "The citric acid cycle (CAC) – also known as the TCA cycle (tricarboxylic acid cycle) or the Krebs cycle – is a series of chemical reactions used by all aerobic organisms to release stored energy through the oxidation of acetyl-CoA derived from carbohydrates, fats, and proteins, into adenosine triphosphate (ATP) and carbon dioxide. In addition, the cycle provides precursors of certain amino acids, as well as the reducing agent NADH, that are used in numerous other reactions. Its central importance to many biochemical pathways suggests that it was one of the earliest established components of cellular metabolism and may have originated abiogenically. Even though it is branded as a 'cycle', it is not necessary for metabolites to follow only one specific route; at least three segments of the citric acid cycle have been recognized.", "id": 1024041}
{"src_title": "地下水", "tgt_title": "Groundwater", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "地下水的水源主要来自地表水,天然之补给包括雨水、河道流量、湖泊与水库等。其他人为因素如超量灌溉、渠道渗漏、或人工补注等。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "地下水年龄是水渗入地下经过的时间,与地下水形成密切相关;通常根据放射性同位素的衰变速率进行测定,常用的同位素有氚和碳-14等,氚法适用于较浅、较年轻(一般在50年以内)的地下水,碳法能测定的最大年龄为4～5万年。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "根据埋藏条件可把地下水分为包气带水、潜水 (地下水)、上层滞水和承压水等。根据含水介质可以划分为孔隙水、裂隙水和岩溶水(喀斯特水)。", "section_level": 1}, {"title": "保护不当.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超采.", "content": "一些地区(如中国大陆的华北平原等地,台湾的彰云嘉屏一带)过量开采地下水,造成地层下陷,某些沿海地区还造成海水渗入,造成地下水盐碱化。美国各州几乎都面临地层下陷的问题,这是由于美国超抽地下水的情形相当普遍,例如 San Joaquin河谷因抽取深层地下水供应农田灌溉,1920年至1969年期间地下水位下降达137米。  此外,过度使用地下水造成地下水位下降,会使河水断流,水源枯竭,甚至造成地裂缝,以及地下水污染、土壤盐渍化、湿地消失,植被退化,土地沙化,且造成土地防洪以及调节的功能丧失等环境问题。地下水资源比地表水容易受到污染而又难以恢复,所以要保护地下水资源。", "section_level": 2}, {"title": "污染.", "content": "由于人类活动引起的工业废水、废渣、生活污水、垃圾的任意排放和化肥、农药的过度使用等因素,造成有害组分大量侵入含水层,使水质恶化;污染物是否能进入含水层取决于地质、水文条件;地下水污染不易清除,不像地表水那样,即便清除污染源,也不可能在短时期内净化,污染可持续相当长时间,自然净化期长达数百年以上;污染后再治理相当困难。  1940年,美国国防部于密苏里州附近圣路易斯(St. Louis)的Weldon Spring地区开辟TNT炸药生产工厂,大量的污染物流入地下水层,至今Weldon Spring仍是废区。1947年至1952年,纽约州尼亚加拉瀑布城的胡克电子化工公司把有2万公吨含二𫫇英和苯工业废料排入腊夫运河(Love Canal),腊夫运河被填埋后转赠给了当地的教育机构,这一带出现大量住宅,从1977年的一场暴雨后开始,当地常出现孕妇流产、畸形儿,1987年以后含有氯仿(CHCl3)、三氯酚(C6H3Cl3O)、二溴甲烷(CH2Br2)的黑色液体从地下渗出地面,引起了人们的恐慌,从而迫使当地 2000多户居民迁离,史称“拉芙运河事件”。", "section_level": 2}, {"title": "危害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "侵蚀性.", "content": "地下水对建筑物有侵蚀能力,当地下水中含有过多二氧化碳时,一部分二氧化碳会和混凝土中的碳酸钙起反应,形成重碳酸钙溶入水中,引起混凝土的破坏;地下水中的硫酸根离子和混凝土起反应,能生成硫酸钙铝或石膏,体积膨胀使混凝土胀裂;而含有游离硫酸或游离氧的地下水对钢筋有腐蚀作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "地下水(英语:Groundwater)顾名思义,就是地面以下的水,是贮存于地面以下岩石裂缝和土壤空隙中的水,按形态分为气态水、吸着水、薄膜水、毛细管水、重力水、固态水等。", "tgt_summary": "Groundwater is the water present beneath Earth's surface in soil pore spaces and in the fractures of rock formations. A unit of rock or an unconsolidated deposit is called an aquifer when it can yield a usable quantity of water. The depth at which soil pore spaces or fractures and voids in rock become completely saturated with water is called the water table. Groundwater is recharged from the surface; it may discharge from the surface naturally at springs and seeps, and can form oases or wetlands. Groundwater is also often withdrawn for agricultural, municipal, and industrial use by constructing and operating extraction wells. The study of the distribution and movement of groundwater is hydrogeology, also called groundwater hydrology.", "id": 1361959}
{"src_title": "糖酵解", "tgt_title": "Glycolysis", "src_document": [{"title": "糖解作用的总反应式.", "content": "糖解作用的总体反应式:  对于简单发酵,一个葡萄糖分子到两个丙酮酸分子的代谢具有净产率2个ATP分子。然后,大部分细胞将进行进一步的反应,以“偿还”用过的NAD.,并产生最终产物乙醇或乳酸。许多细菌使用无机化合物作为氢的受体来再生NAD。  细胞进行有氧呼吸合成更多的ATP,但不作为糖解作用的一部分。这些进一步的有氧反应使用来自糖解作用的丙酮酸和NADH + H。真核生物有氧呼吸从每个葡萄糖分子产生额外的约34个ATP分子,但是其中大部分是由截然不同的机制,以在糖酵解的底物水平磷酸化产生的。", "section_level": 1}, {"title": "糖解作用的场所.", "content": "糖解作用在细胞的细胞质中进行。早先人们只知道糖在无氧环境下可降解为乳酸,但今天人们终于清楚知道,不论有氧还是无氧环境,糖会经过同样的过程分解为丙酮酸。不同的则是在有氧条件下,丙酮酸被移出一分子的二氧化碳,剩余的二碳以不稳定的键结连接至辅酶A(一种衍生自维生素B的含硫化合物),形成具有异常活泼乙酰基(附着的乙酸盐)的化学修饰物乙酰辅酶A,从而进入三羧酸循环。  在原核生物和真核生物的大部分缺氧细胞或组织(骨骼肌)中,丙酮酸会转化成乳酸,或者像糖类被酵母分解那样,转化为乙醇和二氧化碳(CO)。在有氧环境下工作的组织(典型:心肌细胞)分解三碳的丙酮酸为乙酰辅酶A和二氧化碳,乙酰辅酶A会进一步行三羧酸循环分解为CO和氢。氢会与氢载体烟酰胺腺嘌呤二核苷酸(NAD)和黄素腺嘌呤二核苷酸(FAD)结合成(NADH和FADH)。在线粒体里进行的呼吸链,NADH和FADH的氧化会导致ATP的产生,能量会储存在ATP的高能磷酸键供细胞使用。  糖解作用是唯一一条现代生物都具有的代谢途径,出现时间很早。糖解作用最早可能发生在35亿年前第一个原核生物中。", "section_level": 1}, {"title": "糖酵解步骤.", "content": "糖酵解的第一步是葡萄糖磷酸化为6-磷酸葡萄糖。不同细胞类型中所含有的酶也不一样,在所有的细胞中,皆有己糖激酶进行催化,而在肝和胰腺中,则另外含有一种称为葡(萄)糖激酶(己糖激酶IV)的酵素。磷酸化过程消耗一分子ATP,后面的过程证明,这是回报很丰厚的投资。细胞膜对葡萄糖通透,但对磷酸化产物6-磷酸葡萄糖不通透,后者在细胞内积聚并继续反应,将反应平衡向有利于葡萄糖吸收的那一面推移。之后6-磷酸葡萄糖会在磷酸己糖异构酶的催化下生成6-磷酸果糖。(在此果糖也可通过磷酸化进入糖解作用途径)  接着6-磷酸果糖会在磷酸果糖激酶的作用下被一分子ATP磷酸化生成1,6-二磷酸果糖,ATP则变为ADP。这里的能量消耗是值得的,:首先此步反应使得糖解作用不可逆地继续进行下去,另外,两个磷酸基团可以进一步在醛缩酶的参与下分解为磷酸二羟丙酮和3-磷酸甘油醛。磷酸二羟丙酮会在磷酸丙糖异构酶帮助下转化为3-磷酸甘油醛。两分子3-磷酸甘油醛会被NAD和3-磷酸甘油醛脱氢酶(GAPDH)的氧化下生成1,3-二磷酸甘油酸。  下一步反应,1,3-二磷酸甘油酸转变为3-磷酸甘油酸。此反应由磷酸甘油酸激酶催化,高能磷酸键由1,3-二磷酸甘油酸转移到ADP上,生成两分子ATP。在此,糖解作用能量盈亏平衡。两分子ATP消耗了又重新生成。ATP的合成需要ADP作原料。如果细胞内ATP多(ADP则会少),反应会在此步暂停,直到有足够的ADP。这种反馈调节很重要,因为ATP就是不被使用,也会很快分解。反馈调节避免生产过量的ATP,节省了能量。磷酸甘油酸变位酶推动3-磷酸甘油酸生成2-磷酸甘油酸,最终成为磷酸烯醇式丙酮酸。磷酸烯醇式丙酮酸是高能化合物。最后,在丙酮酸激酶的作用下磷酸烯醇式丙酮酸生成二分子ATP和丙酮酸。此步反应也受ADP调节。", "section_level": 1}, {"title": "反应序列.", "content": "糖解作用反应序列可被分为十个步骤", "section_level": 1}, {"title": "准备阶段.", "content": "通常视前五步为准备(或投入)阶段,因为这些步骤消耗能量以将葡萄糖转变为两个丙糖磷酸,即甘油醛-3-磷酸和磷酸二羟丙酮。", "section_level": 2}, {"title": "放能阶段.", "content": "糖解作用的第二阶段为放能阶段,此阶段的目的在于产生高能分子ATP和NADH。因为一个葡萄糖在准备阶段时已经变成两个丙糖,所以在放能阶段中每个反应会发生两次。最后产生2个NADH和4个ATP,使得单一葡萄糖在经过整个糖解作用后净得2个NADH和2个ATP。ATP会用于其他需能反应,而NADH则会进入呼吸链或作为还原剂参与细胞内其他还原加氢反应。", "section_level": 2}, {"title": "糖酵解中的不可逆反应.", "content": "人体可通过糖异生,即从非糖化合物,如丙酮酸和乳酸等物质重新合成葡萄糖。当肝或肾以丙酮酸为原料进行糖异生时,糖异生中的其中七步反应是糖酵解中的逆反应,它们有相同的酶催化。但是糖酵解中有三步反应,是不可逆反应。在糖异生时必须绕过这三步反应,代价是更多的能量消耗。  这三步反应都是强放能反应,它们分别是:  1葡萄糖经已糖激酶催化生成6磷酸葡萄糖ΔG= -33.5 kJ/mol  2 6磷酸果糖经磷酸果糖激酶催化生成1,6二磷酸果糖ΔG= -22.2 kJ/mol  3磷酸烯醇式丙酮酸经丙酮酸激酶生成丙酮酸ΔG= -16.7 kJ/mol", "section_level": 2}, {"title": "糖解作用中的调节位点.", "content": "糖解作用在体内可被精确调节,这样一方面可以满足机体对能量的需要,另一方面又不会造成浪费。同时,当细胞内还进行糖异生的时候,调节就显得非常重要了,因为要避免空循环的发生。  调节是通过改变底物浓度,酶的活性实现的。  磷酸果糖激酶是其中最重要的限速酶,这也是巴斯德效应的关键参与者,它也决定了糖异生的速度,成为调节位点。AMP的浓度越高,酶的活性越高。就是当机体大量消耗了ATP,而相应又产生了很多AMP的时候,酶的活性提高,使得糖酵解按生成ATP的方向快速前进,以提高ATP产量。", "section_level": 2}, {"title": "NADH的去路.", "content": "在细胞中,NADH与NAD是处于动态平衡的。在糖酵解过程中生成的NADH必须被进一步氧化,转化为NAD才能够让糖酵解持续进行。另外足够的NAD是3磷酸甘油醛成为1,3二磷酸甘油酸这一步反应重要的前提。在此过程中NAD会被还原为NADH+H,即是氢载体,通过穿梭将氢带到呼吸链。  NAD的再生可通过这三种不同的过程来实现。", "section_level": 1}, {"title": "能量转化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平衡点.", "content": "值得一提的是,生成1,6-二磷酸果糖后的大部分反应都是向能量升高的方向进行的,没有酶(磷酸果糖激酶(\"PFK\"),磷酸甘油酸激酶(\"PGK\"))的催化,是不会自发进行的。而糖酵解的逆过程--糖异生(从甘油等非糖物质生成葡萄糖)则容易进行,此过程用到大部分在糖酵解里面出现过的酶,除了提到的两位“车夫”外,它们只出现在糖酵解中。在糖异生这两步逆反应会放出大量的热,分别为-14及-24 kJ/mol。", "section_level": 2}, {"title": "无氧环境和有氧环境的能量转化.", "content": "在糖解作用中,每分子葡萄糖提供两分子ATP。真核生物的粒线体能同时从两分子丙酮酸中另外获得36分子ATP。能量转化的多少取决于在细胞质中产生的NADH + H通过粒线体膜的方式。  不论在无氧还是有氧环境中,糖酵解成丙酮酸这一过程都能进行。3-磷酸甘油醛在3-磷酸甘油醛脱氢酶GAPDH的作用下脱氢。脱下的氢离子会将氧化剂(辅酶)NAD还原成NADH + H。NAD会在呼吸链中再生。若在无氧环境,放热的(ΔG ́ = - 25 kJ/mol)乳糖脱氢酶(LDH)反应会再生NAD:丙酮酸的还原会生成乳糖和再生NAD(酵母则会使用另外两种酶—丙酮酸脱羧酶加乙醇脱氢酶)。下图可阐明此过程:  无氧环境下糖解作用GAPDH-和LDH-反应的相互联系,除了少部分NADH+H会被磷酸甘油脱氢酶(GDH)转化外,大部分会用于再生NAD。", "section_level": 2}], "src_summary": "糖酵解(英语:glycolysis,又称糖解)是把葡萄糖(CHO)转化成丙酮酸(CHCOCOO + H)的代谢途径。在这个过程中所释放的自由能被用于形成高能量化合物ATP和NADH。", "tgt_summary": "Glycolysis (from \"glycose\", an older term for glucose + \"-lysis\" degradation) is the metabolic pathway that converts glucose CHO, into pyruvate, CHCOCOO (pyruvic acid), and a hydrogen ion, H. The free energy released in this process is used to form the high-energy molecules ATP (adenosine triphosphate) and NADH (reduced nicotinamide adenine dinucleotide). Glycolysis is a sequence of ten enzyme-catalyzed reactions. Most monosaccharides, such as fructose and galactose, can be converted to one of these intermediates. The intermediates may also be directly useful rather than just utilized as steps in the overall reaction. For example, the intermediate dihydroxyacetone phosphate (DHAP) is a source of the glycerol that combines with fatty acids to form fat.", "id": 2645908}
{"src_title": "代理服务器", "tgt_title": "Proxy server", "src_document": [{"title": "代理服务器与网络安全.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对网络安全的贡献.", "content": "它的内容过滤功能有利于防止骇客破坏电脑,保护电脑安全。  它的匿名功能可以帮助你隐藏真实IP,以免被骇客盯上。", "section_level": 2}, {"title": "对网络安全的破坏.", "content": "它的匿名功能可以帮助骇客隐藏自己的真实IP,进行破坏,这样就加大了警方的取证难度。(较常见的做法是只挂一个代理,但是安全性更高的做法是用好几台代理服务器串成“代理链”,或者入侵完成后将代理服务器的日志、缓存擦除掉。)还有一些恶意用户常常挂了代理之后随意留言,所以一些网站在用户使用代理的时候可能会直接给你“禁言”。  它的中转功能在使用时,所有发往服务器的数据都基本全部明文,一个前文提到过的“间谍代理”就有可能记录下所有经过的数据(包括用户名密码),所以如果可能的话,需要通过代理传输用户名密码时尽量使用SSL、TLS等协议先行加密,这样不安全的服务器也无法读取了。", "section_level": 2}, {"title": "反向代理服务器.", "content": "反向代理服务器架设在服务器端,通过缓冲经常被请求的页面来缓解服务器(如Web服务器)的工作量。安装反向代理服务器有几个原因:  维基百科使用开放源代码的Varnish代理服务器。", "section_level": 1}, {"title": "分布式代理服务器.", "content": "利用私立的域名解释系统,让相应的代理服务器客户端自动以安全链接连接上相应的多台代理服务器服务端,从而实现相应的代理功能。或通过特定的分布式网络,将客户端与相应的出口端建立成虚拟的路由网络,让不同的数据包通过该网络的不同节点和不同出口与外界链接。  此类软件较为著名的有Tor,自由门,无界浏览等。", "section_level": 1}], "src_summary": "代理(英语:Proxy)也称网络代理,是一种特殊的网络服务,允许一个网络终端(一般为客户端)通过这个服务与另一个网络终端(一般为服务器)进行非直接的连接。一些网关、路由器等网络设备具备网络代理功能。一般认为代理服务有利于保障网络终端的隐私或安全,防止攻击。", "tgt_summary": "In computer networking, a proxy server is a server application or appliance that acts as an intermediary for requests from clients seeking resources from servers that provide those resources. A proxy server thus functions on behalf of the client when requesting service, potentially masking the true origin of the request to the resource server.", "id": 1556866}
{"src_title": "IBM DB2", "tgt_title": "IBM Db2 Family", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "DB2拥有悠久的历史并且被很多人认为是最早使用SQL(同样最早被IBM开发)的数据库产品。  DB2这个名字最早被用于数据库管理系统(英语:Database Management System, DBMS)是在1983年当IBM发布基于MVS大型机平台的DB2产品时。此前,一个叫做SQL/DS的同类产品被应用于VM大型机。更早期的38系统平台同样也包含一个关系型数据库管理系统。关系型系统,或者我们称为System R,是一个在70年代开发的检索原型。DB2可以追溯至70年代初,当时在IBM工作的埃德加·科德(E.F.Codd)博士描述了关系型数据库理论并在1970年6月发表数据处理模型。为了应用这个模型Codd需要一种被他称为Alpha的关系型数据库的语言。那个时候IBM并不相信Codd想法的潜力,只是把这个项目的实施交给了一个并不在Codd监管之下的程序小组,而这个小组违背了Codd的关系型模型中的一些基础理论;这个项目的实施结果就是Structured English QUEry语言(SEQUEL)。当IBM公布其第一个关系型数据库产品时,他们希望同样能有一款可用于商业用途的子语言,因此IBM重新开发了SEQUEL并且命名其为SQL以区别于SEQUEL。SQL,与流行的看法相反,并不是“依靠允许深层分支打破了面向结构的语言的基本规则”(Allen G. Taylor, 2004)的Structured Query Language的缩写。这可以引导读者去思考SQL的真正含义。  非常有意思的是,当Informix收购了IIIustra并通过引进他们的Universal Server使他们的数据库引擎成为object-SQL数据库管理系统后,Oracle和IBM跟随着扩展了他们数据库引擎能力从而也能处理关系型对象。更进一步的是,在2001年,IBM购买了Informix并在第二年将Informix技术整合在DB2产品组中。今天,DB2可以被技术性地认为是一个object-SQL数据库管理系统。  在很多年里,DB2作为一个全功能的数据库管理系统,被IBM大型机所专用。此后IBM将DB2带向了其它平台,包括OS/2、UNIX以及Windows服务器,然后是Linux(包括Linux on zSeries)和PDAs。这一转变主要发生在90年代。DB2大型机版本的结构灵感部分来源于IBM DL/1和IBM IMS,这两者最初都是层次型数据库然后转变为网络型(CODASYL)数据库。DB2也被嵌入在了用于IBM System i(i系列,以前的AS/400)的i5/OS操作系统中,并且也有可用于z/VSE和z/VM的版本。  DB2 LUW(Linux, Unix, Windows)的一个较早的代码版本是OS/2一个扩展版本组件Database Manager的一部分。IBM多次扩展了Database Manager的功能,包括在局域网内允许远程共享访问的分配式数据库功能。最终IBM宣布在Database Manager的代码中存在不可克服的复杂度问题,并且作出了困难的决定,在其多伦多实验室完全重写了这个软件。新版本的Database Manager被称为DB2,如同其在大型机上的前身一样,同样被运行在OS/2和RS/6000平台上,并分别被称为DB2/2和DB2/6000。基于不同代码的其它版本的DB2也遵循同样的命名规则被叫做DB2/400(应用于AS/400),DB2/VSE(应用于 DOS/VSE环境)和 DB2/VM(应用于VM操作系统)。IBM的律师终止了这种简便的命名方式并决定所有的产品都要被命名为“产品 for 平台”(例如,DB2 for OS/390)。接下来的新一代基于大型机和服务器的产品被命名为DB2 Universal Database(DB2 UDB),但是这给DBMS的版本区分带来了很大的混淆(大型机版本或者服务器版本),出于这一点考虑,DB2大型机版本和服务器版本使用完全不同的语言开发(大型机版本使用PL/S,服务器版本使用C++),但是两者共享非常相似的功能并使用相同的SQL优化的构架:Starburst Optimizer。  多年来DB2跟随更新并促进了大量的硬件更新,特别是在IBM System z上的比如Parallel Sysplex数据共享特性。事实上,DB2 UDB Version 8 for z/OS现在只能在64位系统上运行而不能运行在较早的处理器上,DB2 for z/OS保留了一些与众不同的软件特性为一些尖端客户服务。虽然最终的软硬件升级都归结于IBM大型机,但在一定程度上这种扩展也发生在其它的平台上,IBM的软件工程师们总和对应的硬件工程师们一起协同合作。  在90年代中期,IBM发布了一组最初应用在AIX上的被称为DB2 Parallel Edition的实现。此版本通过提供无分享架构(shared nothing architecture)而允许软件更强的可伸缩性。在这个构架中一个单独的大型数据库被分割跨接在多个IBM服务器上并通过高速链接来通讯。这个DB2版本最终被接入所有的Linux、UNIX以及Windows(LUW)平台并被重新命名为DB2 UDB Enterprise Server Edition(ESE)。IBM现在将这款产品称为Database Partitioning Feature(DPF)并把它作为DB2旗舰企业级产品的附加功能售卖。  2006年年中,IBM宣布应用在分布式平台以及z/OS上的DB2 9代码名称为“Viper”。DB2 9 for z/OS 于2007年年初被公布。IBM声明这个全新的DB2将是第一款“天然”存储XML的关系型数据库。其它的改进包括在分布式平台上OLTP相关的升级,z/OS 商业智能(Business intelligence)/数据仓库(data warehousing)相关升级,更多的自我校正和自我管理特性,附加的64位机的开发(专为在z/OS上的虚拟存储而开发),在z/OS上存储过程(stored procedure)性能的提高,并且继续提高在z/OS和分布式平台之间的SQL词表的收敛。  基于分布式平台的DB2 9在2006年7月28日全球售卖,DB2 9 Express的价格自4,874美元/处理器或者165美元/用户(至少5个用户)起,包括一年的技术支持。基于z/OS的DB2价格从大约4,450/月起,包括技术支持。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "DB2有众多的版本,或者是许可证。为了弱化“版本”的概念增强可选择性,IBM允许客户不购买他们不需要的特性。示例版本包括Express、Workgroup和Enterprise版本。基于Linux/UNIX/Windows的最复杂的版本是DB2 Data Warehouse Enterprise Edition,缩写为DB2 DWE。这个版本的偏重于混合工作负荷(线上交易处理和数据仓库)和商业智能的实现。DB2 DWE包括一些商务智能的特性例如ETL、数据发掘、OLAP加速以及in-line analytics。  基于z/OS的DB2有着自己的许可证系列。自Version 8开始,IBM使基于z/OS的DB2和其它平台的DB2更为接近。(例如以前在SQL词表中存在很显著的差异。)基于z/OS的DB2有一些专有特性——引人注意的多级安全模式(Multi-level Security,MLS)、巨大的表容量以及硬件辅助压缩——这些特性取决于特殊的运行环境以及客户的需要。基于z/OS的DB2总是以领导OLTP性能和能力而闻名,并且它支持重要商务操作的可靠性和有效性同样广为人知。但是现在z/OS版本开始同样具备了商业智能特性,例如物化查询表(materialized query tables, MQTs)和星型架构(star schema)。Oracle的CEO Larry Ellison评价DB2 for z/OS为他所尊重和钦佩的一个数据库竞争对手。  2006年1月30日,IBM发布了一个DB2免费版本DB2 Express-C。这是对最近公布的Oracle免费版本10g以及微软免费版本SQL Server的回应。和Oracle以及微软的免费版本不同,Express-C,它不限制用户数量以及数据库的大小。DB2 Express-C 8.2版本和9.1版本对运行服务器的硬件有所限制,而DB2 Express-C 9.5却可以在Windows以及Linux的任何大小的机器上运行,只是数据库引擎最多只能使用2个CPU内核和2GB的内存。2007年IBM提供了一个为期一年的服务支持产品叫做Fixed Term License(FTL),对每一台服务器只要你每年付3000美元,将会得到Express-C一年的电话技术支持。购买FTL后DB2 Express-C引擎可以被允许用于高达4核的CPU以及4GB的内存。没有购买FTL的DB2 Express-C用户也可以在免费公开论坛上得到IBM技术人员和其他DB2用户的技术支持和帮助。", "section_level": 1}, {"title": "竞争对手.", "content": "自80年代中期开始,数据库管理软件市场就被Oracle所占据。2004年5月3日,IBM数据库开发和销售的高层人员,Janet Perna,宣布他们的主要竞争对手为Oracle的高级事务处理(advanced transaction handling)以及Teradata的决策支持系统(decision support systems)(例如数据仓库)。但是,在较小的市场中也有其他的竞争者,包括Microsoft SQL Server(只能被应用于Microsoft Windows),开源软件产品例如Firebird、PostgreSQL和MySQL,以及针对特殊用户群的产品如Sybase和MaxDB。  在数据库管理软件竞争市场,数据库可以成兆兆字节的增长,IBM的数据库分区特性(Database Partitioning Feature, DPF)通常被用来和Oracle的Real Application Clusters(RAC)对比,RAC是一个共享硬盘的实现,作为Oracle Parallel Server(OPS)较早地为人所知。虽然DB2在价格上没有明显的优势,但DB2 for z/OS似乎少有直接的竞争对手,值得注意的是,Oracle正在吸引客户到其Linux on zSeries产品上。CA-Datacom和Software AG的ADABAS也在基于z/OS的关系型数据库上进行竞争,而且也有一些其它的针对特殊用户的产品占有一定的市场(如Model 204、SUPRA SQL、NOMAD等)。Oracle拥有可用于z/OS的31位RDBMS。非关系型数据库竞争产品包括IMS、CA-IDMS等。  在Transaction Processing Performance Council的网站上,IBM和DB2常常居于TPC-C and TPC-H行业水准的首位。 2006年IBM通过发布一系列整合了DB2 Warehouse Edition和IBM system p (AIX)或者IBM system x (Linux)服务器的预架构软硬件系统的产品线来应对在日渐显现的数据仓库应用上的竞争。这个\"warehouse appliance-like\"系统系列产品被命名为IBM Balanced Configuration Unit,缩写为BCU,此系列产品瞄准以Netezza和DATAllegro为代表的仓库应用市场,但是它使用了DB2全功能特征并借此区别于单一面向数据仓库的RDBMS。", "section_level": 1}, {"title": "技术资讯.", "content": "从命令行方式到图形用户界面都可以使用DB2。命令行界面要求对产品知识的更多了解同样也更容易编写脚本并自动执行。图形界面是一个多平台的Java客户端,它包含了多种针对新手用户的向导服务。DB2同时支持SQL和XQuery。DB2本地执行XML数据存储,在这里XML数据以XML(不是关系型数据或者CLOB数据)格式存储以更快地通过使用XQuery进行存取。  DB2拥有基于.NET CLI, Java, Python, Perl, PHP, Ruby, C++, C, REXX, PL/I, COBOL, RPG, FORTRAN的APIs,以及很多其它的程序语言。DB2同样支持整合于Eclipse和Visual Studio.NET整合开发环境之中。", "section_level": 1}, {"title": "错误处理.", "content": "DB2计算机程序一个重要的特征就是错误处理。SQL communications area(SQLCA)结构曾一度被专门用于DB2程序在每个SQL语句被执行后向应用程序返回错误信息。在SQLCA block中常见错误诊断被体现在SQLCODE中。  SQL返回代码的值对应为: DB2后来的版本增强了SQL语句执行的功能性和复杂性。多个错误或警告可以通过执行SQL语句被返回;它可以启动一个数据库触发器和其它SQL语句。替代最初的SQLCA,错误信息现在被连续不断的GET DIAGNOSTICS语句执行所检索。  察看更多的常见SQLCODEs列表SQL返回值。", "section_level": 1}, {"title": "培训及认证.", "content": "目前,IBM提供多种培训和认证,在其官方网站上都有提供。", "section_level": 1}, {"title": "用户组.", "content": "IDUG是International DB2 Users Group的缩写,这是一个独立的、非盈利的使用IBM 关系型数据库管理系统(RDBMS)DB2的IT专业人才联盟。IDUG提供培训、技术资源、点网络工作的机会、在线资源以及其它项目来使DB2用户提高他们使用DB2的能力以达到自己的工作目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "IBM DB2企业服务器版本,是美国IBM公司发展的一套关系型数据库管理系统。它主要的执行环境为UNIX(包括IBM自家的AIX)、Linux、IBM i(旧称OS/400)、Z/OS,以及Windows服务器版本。DB2也提供性能强大的各称IBM InfoSphere Warehouse版本。和DB2同级的还有另外一个关系型数据库管理系统:Informix,它在2001年被IBM收购。", "tgt_summary": "Db2 is a family of data management products, including database servers, developed by IBM. They initially supported the relational model, but were extended to support object-relational features and non-relational structures like JSON and XML. The brand name was originally styled as DB/2, then DB2 until 2017 and finally changed to its present form.", "id": 1291507}
{"src_title": "酸雨", "tgt_title": "Acid rain", "src_document": [{"title": "酸雨的组成.", "content": "一般酸水化学组成中,较重要的物质包括Cl、NO、SO、NH、K、Na、Ca及Mg等九种。其来源包括自然来源及人为来源。一般而言,SO及NO为主要的致酸物质,它们是由硫氧化物(SO)与氮氧化物(NO,NO)转化而来。在人为污染排放方面,前者与使用化石燃料、火力发电厂、燃烧含硫有机物有关,后者主要来自工厂高温燃烧过程、交通工具排放等因素。Ca及NH为主要的中和(致碱)物质。  在此厘清一个观念,雨水pH值之高低与否,并不必然代表其中人为污染物的多寡。除了上述酸性离子外,亦存在其他如铵根、钙、镁等碱性离子,以中和其酸性。雨水酸碱值则为以上离子平衡后之氢离子所计算得来。换言之,雨水中若有高浓度之硫酸根与硝酸根离子,但因有其他碱性离子中和之,那么雨水未必呈现酸性反应(即低酸碱值),反之亦然。雨水酸碱值无疑地可以作为一项先期指标,但更重要的是必须进一步进行雨水化学成分分析,了解其污染物来源,并计算随雨水沈降至地表的污染物通量(即所谓沈降量,以公斤/公顷/年为单位),进而制定控制策略以改善之。", "section_level": 1}, {"title": "酸雨的危害.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "酸污染对人类最严重的影响就是呼吸方面的问题,二氧化硫和二氧化氮会引起哮喘、干咳、头痛、和眼睛、鼻子、喉咙的过敏。  酸雨间接的影响就是它会溶解在水中的有毒金属被水果、蔬菜和动物的组织吸收,虽然不直接影响,但是吃下这些东西却对人类的健康产生严重影响。例如:累积在动物器官和组织中的汞与脑损伤和神经混乱有所关联;动物器官中的另一种金属──铝与肾脏问题有关", "section_level": 2}, {"title": "建筑物和雕塑.", "content": "酸性粒子沉积在建筑物和雕塑上,造成侵蚀。石灰岩和大理石跟酸接触后会转变为一种粉碎物质,称为石膏。此外,桥梁以更快的速度被腐蚀,铁路工业和航天工业同样需要花费更多的钱来弥补酸雨造成的损害。酸雨不仅造成了经济负担上的问题,而且也对普通群众的安全产生影响,例如,1967年俄亥俄河上的桥倒塌,造成46人死亡,这起事故的主要原因就在于酸雨的腐蚀。  另外,酸雨也会造成暴露在外的雕像受到侵蚀,这造成文化资产的损坏,这令许多人担忧,同样,酸雨也会对金属建材产生影响。", "section_level": 2}, {"title": "农作物和植物.", "content": "酸雨会影响农作物稻子的叶子,同时土壤所造成矿物质大量流失,植物会因为无法获得充足的养分而枯萎、死亡。但土壤中因酸雨释出的金属也可能为植物吸收造成影响,这问题极其复杂,譬如,酸雨中某些金属(例如铁)的释出反而有助于植物的生长。", "section_level": 2}, {"title": "水中生物.", "content": "酸雨会影响河川或湖泊的pH值,当pH值小于6将影响到水中生物的生存或繁殖,当pH值小于5将导致水中生物大量死亡。可能会影响到养殖鱼业。", "section_level": 2}, {"title": "能见度.", "content": "形成酸雨的物质,有时亦为形成(光化学烟雾)的物质。因此即使不降雨,也常会导致能见度下降。", "section_level": 2}], "src_summary": "酸雨为酸性沉降中的湿沈降,酸性沉降可分为「湿沈降」与「干沈降」两大类,前者指的是所有气状污染物或粒状污染物,随着雨、雪、雾或雹等降水形态而落到地面者,后者则是指在不下雨的日子,从空中降下来的落尘所带的酸性物质而言。酸雨又分硝酸型酸雨和硫酸型酸雨。", "tgt_summary": "Acid rain is a rain or any other form of precipitation that is unusually acidic, meaning that it has elevated levels of hydrogen ions (low pH). It can have harmful effects on plants, aquatic animals and infrastructure. Acid rain is caused by emissions of sulfur dioxide and nitrogen oxide, which react with the water molecules in the atmosphere to produce acids. Some governments have made efforts since the 1970s to reduce the release of sulfur dioxide and nitrogen oxide into the atmosphere with positive results. Nitrogen oxides can also be produced naturally by lightning strikes, and sulfur dioxide is produced by volcanic eruptions. Acid rain has been shown to have adverse impacts on forests, freshwaters and soils, killing insect and aquatic life-forms, causing paint to peel, corrosion of steel structures such as bridges, and weathering of stone buildings and statues as well as having impacts on human health.", "id": 902216}
{"src_title": "沃卓斯基姐妹", "tgt_title": "The Wachowskis", "src_document": [{"title": "二人小传.", "content": "拉里和安迪·沃卓斯基出生在芝加哥一个波兰裔美国人的家庭。两人曾打趣的称他们在蹒跚学步的婴儿时期就开始合作。父亲朗·沃卓斯基(Ron Wachowski)是个商人;母亲林恩·沃卓斯基(Lynne Wachowski, née Luckinbill)既是护士也是画家,同时是演员劳伦斯·拉金比尔(Laurence Luckinbill)的姐妹。 两人从1983年至1985年在以从表演艺术和科学课程闻名的公立高中——惠特尼·杨高中(Whitney M. Young Magnet High School)就读并毕业。在高中时二人并不出众。同学们回忆起他们俩只记得他们在《龙与地下城》中有过表演还有为学校剧院和电视节目工作,但大多数是幕后。之后,拉里在纽约北部的巴德学院学习,安迪在波士顿的爱默生学院学习。两人未毕业就退学后,回到芝加哥一边做装修建筑工作,一边为漫威写剧本。", "section_level": 1}, {"title": "创作风格.", "content": "他们坦白热衷于复杂化故事。“因为我们是伴随着漫画书和托尔金的魔戒三部曲成长的。兴趣之一就是把连续的虚拟带入电影,拉娜解释道: \"如果你看部电影,放了一个半小时候差不多你就知道接下来会如何,好吧,我有办法让你全神贯注,但却不让你猜到结局,那才令人兴奋。”安迪直截了当把他的概念灌输给观众让之振奋:“我们觉得电影太无趣一猜就中。我们要吊观众的胃口。”", "section_level": 1}, {"title": "创作漫画.", "content": "在进入电影圈之前,沃卓斯基姐妹为漫威漫画公司(Marvel Comics)旗下的锐思莱公司(Razorline)工作,即《Ectokid》一书画漫画(由恐怖小说家克里夫·贝克原著)。1993年还为EPIC漫画公司克里夫·贝克的《猛鬼追魂》和其《夜行骇传》画过。  2003年,两人创办卜林曼漫画公司(Burlyman Entertainment),并以《黑客帝国》为蓝本推出了另外两本相对独立的双月刊系列漫画:  《少林牛仔》— 高夫·达龙(Geof Darrow)创作,编剧,美术(沃卓斯基姐妹在每期上都会发表一些开放式对话内容);  《科学怪人》— 高夫·达龙和史蒂夫·思科斯(Steve Skroce)共同创作,沃卓斯基姐妹编剧,思科斯美术。  在思科斯连载的玛弗漫画《盖比特》中,他还塑造了一对赏金猎人的形象,曼谷兄弟作为盖比特的对手,原型就取自沃卓斯基两人。", "section_level": 1}, {"title": "关于拉娜·沃卓斯基.", "content": "《黑客帝国2:重装上阵》上映不久后,有传闻拉里·沃卓斯基(Larry Wachowski)在公众场合以女性打扮出现,改名拉娜·沃卓斯基。 在2003年5月30日的专栏中,大卫·波兰说:“我透露的每个信息都是在告诉你们拉里·沃卓斯基正在变性。以女性装扮出现,注射雌性荷尔蒙,还要做变性手术。”这一点在日后2006年3月份《旧金山纪事报》一篇文章《变性人》中也被进一步证实,他们也说:“拉里·沃卓斯基已经变性,现在以拉娜·沃卓斯基身份生活。” 据《滚石杂志》报道,可能是拉里·沃卓斯基在大众印象中先入为主的嗜好—“易装癖”使得这一传闻更加恶化。  然而,2007年采访乔尔·斯利福—沃卓斯基电影多次的制片人宣称所有关于拉里变性的传闻都“不真实”,并解释,“他们不参加访谈,所以媒体就添油加醋。”类似言论也得到电影《极速赛车手》片场工作人员的再次证实,其中一个指出:“在工作手册上,还是叫他拉里。”  据烂番茄的报道,拉娜在2008年完成她的变性手术。《好莱坞报道》和《纽约时报》称“安迪和拉娜(前身为拉里)为“Wachowskis”。2012年7月,拉娜以女性身份首次公开亮相。", "section_level": 1}, {"title": "关于莉莉·沃卓斯基.", "content": "2016年,安迪·沃卓斯基也公开自己选择变性为女性,并改名莉莉·沃卓斯基。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃卓斯基姐妹(英语:The Wachowskis),原称沃卓斯基兄弟(Wachowski Brothers)或沃卓斯基姐弟,是人们对美国著名导演拉娜·沃卓斯基(Lana Wachowski,原名劳伦斯·“拉里”·沃卓斯基,Laurence \"Larry\" Wachowski)与莉莉·沃卓斯基(Lilly Wachowski,原名安德鲁·保罗·“安迪”沃卓斯基 Andrew Paul \"Andy\" Wachowski)的称呼。这是因为她们往往由两人合作担当电影作品的导演、编剧以及制片等。其中她们共同导演的《黑客帝国》三部曲已经成为科幻电影的经典作品。她们均是公开的跨性别女性。", "tgt_summary": "Lana Wachowski (born June 21, 1965 and formerly known as Larry Wachowski) and Lilly Wachowski (born December 29, 1967 and formerly known as Andy Wachowski) are American film and television directors, writers and producers. The sisters are both trans women.", "id": 1337038}
{"src_title": "喜剧", "tgt_title": "Comedy", "src_document": [{"title": "浪漫喜剧.", "content": "浪漫喜剧从爱情等浪漫题材取材,而使用例如误解与澄清等情节进行剧情的安排推展。  浪漫喜剧的英文为romantic comedy。", "section_level": 1}, {"title": "讽刺喜剧.", "content": "讽刺喜剧以时事取材,作者以幽默的笔调,在戏剧作品中表现对于社会、政治的关怀。  讽刺喜剧的英文为satire。", "section_level": 1}, {"title": "疯狂喜剧.", "content": "疯狂喜剧(screwball comedy)源于美国,是以男女间针锋相对为特色的喜剧作品,在男女主角相遇展开浪漫追求或言归和好步入礼堂的这段过程中,出现一群古怪的人物角色且发生一连串快速又超乎寻常的事件。剧中对话通常是唇枪舌剑、诙谐机智,结局以浪漫圆满的爱情收场。疯狂喜剧的全盛时期为1930年代中期至1940年代。", "section_level": 1}, {"title": "中国喜剧类型.", "content": "相声、小品、电影、电视、滑稽戏", "section_level": 1}, {"title": "香港喜剧电影与电视.", "content": "香港电影、无厘头、综艺节目、栋笃笑", "section_level": 1}, {"title": "查瑞拉小歌剧.", "content": "喜剧的类型之一,为西班牙传统的流行音乐剧。此词汇应源于十七世纪早期第一次在马德里演出的作品「Real Sitio de la Zarzuela」。", "section_level": 1}, {"title": "意大利即兴喜剧.", "content": "十六至十八世纪于意大利的喜剧类型,由一群经过训练的演员,根据写好的统一情境和定型角色,即兴演出对白、姿势和动作的喜剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "喜剧是戏剧的一种类型,大众一般解作笑剧或趣剧,以夸张的手法、巧妙的结构、诙谐的台词及对喜剧性格的刻画,从而引人对丑的、滑稽的予以嘲笑,对正常的人生和美好的理想予以肯定。基于描写对象和手法的不同,可分为讽刺喜剧、抒情喜剧、荒诞喜剧和闹剧等样式。内容可为带有讽刺及政治机智或才智的社会批判,或为纯粹的闹剧或滑稽剧。喜剧冲突的解决一般比较轻快,往往以代表进步力量的主人公获得胜利或如愿以偿为结局。欧洲最早的喜剧是古希腊喜剧,代表作家是阿里斯托芬;22, 23世纪以莎士比亚、莫里哀为代表;18世纪意大利的哥尔多尼及法国的博马舍是欧洲启蒙运动时期喜剧的代表;19世纪以俄国的果戈理为代表。喜剧可以略分为两种:浪漫喜剧与讽刺喜剧。西方的幽默文化传统根源于古希腊喜剧。", "tgt_summary": "In a modern sense, comedy (from the, \"kōmōidía\") is a genre of fiction that refers to any discourse or work generally intended to be humorous or amusing by inducing laughter, especially in theatre, television, film, stand-up comedy, books or any other medium of entertainment. The origins of the term are found in Ancient Greece. In the Athenian democracy, the public opinion of voters was influenced by the political satire performed by the comic poets at the theaters. The theatrical genre of Greek comedy can be described as a dramatic performance which pits two groups or societies against each other in an amusing agon or conflict. Northrop Frye depicted these two opposing sides as a \"Society of Youth\" and a \"Society of the Old.\" A revised view characterizes the essential agon of comedy as a struggle between a relatively powerless youth and the societal conventions that pose obstacles to his hopes. In this struggle, the youth is understood to be constrained by his lack of social authority, and is left with little choice but to take recourse in ruses which engender very dramatic irony which provokes laughter.", "id": 39070}
{"src_title": "卧铺车", "tgt_title": "Sleeping car", "src_document": [{"title": "各地概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的卧铺车类型,主要分为高级软卧、软卧、硬卧三种寝车,少数列车设有每房间仅1个铺位或3铺位的一人软卧包厢(一人软包)。由于卧铺列车主要用于长途路线,如京九铁路、京广铁路、京沪铁路、成昆铁路、宝成铁路、陇海铁路、青藏铁路、兰新铁路、哈大铁路等路线,其中青藏铁路所使用的卧铺车,为了适应青藏高原上的气压变化,卧铺车也准备了氧气面罩与仿照民航机规格的加压式客舱,减少乘客在搭乘上由于气压变化带来的不适。  中国铁路的卧铺车最初分三等(一等寝车,二等寝车,三等寝车),1960年后规范为软卧(RW)、硬卧(YW)两等,后来又出现高级软卧。2008年起,中国铁路开始开行卧铺动车组列车。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾日治时期,纵贯线铁路上也曾出现过卧铺车。20世纪70年代推动铁路电气化工程之后,除了新推出电联车运行的自强号以外,其他车种客车改以电力机车牵引,缩短了台湾南北铁路运行时间,卧铺车因而走入历史。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的卧铺列车(称为「寝台列车」)依据设备的不同,分为A寝台,B寝台两种等级;后来随着二十世纪末新干线、长途巴士和国内航空航线的兴起,卧铺车搭乘率下降、班次大幅减少。随着寝台特急北斗星和寝台特急仙后座号的隐退,目前日本的定期寝台特急目前只剩“Sunrise出云”(东京~出云市)“Sunrise濑户”(东京~高松)两班。此后寝台列车基本告别了一般长途客运的任务,转变为针对中上层收入人群的长途观光休闲用途的车种,比如JR集团在北斗星和仙后座隐退后推出了四季岛号列车、九州七星号列车、仙后座纪行以及TWILIGHT EXPRESS瑞风 四班旅游用豪华寝台列车,作为JR的旅游观光列车。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "KORAIL在1981年和2001年曾经生产过两批寝台车,但在2004年所有的定期寝台车均被取消  韩国的还在运行的卧铺车次目前仅有不定期运行的旅游列车“海浪号”", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯.", "content": "世界上最长的西伯利亚铁路,从莫斯科到海参崴一共9,289公里的路程,全程需时八天才能走完,因此西伯利亚铁路的列车不但豪华,也配有卧铺车;除此之外,西伯利亚铁路也开辟了往圣彼得堡、明斯克、华沙、北京、乌兰巴托、平壤、基辅、苏维埃港、共青城、阿拉木图、乌鲁木齐、阿姆斯特丹、柏林等跨国支线。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲有著名的东方快车,从伊斯坦布尔经欧洲各大城市延伸到伦敦,早期由国际卧铺车公司营运;后随着欧洲高速铁路网的发达,欧洲各国的高速列车也配有针对高消费力乘客设计的卧铺车。 西班牙铁路的「达尔哥」列车亦有卧车版。", "section_level": 2}, {"title": "南非.", "content": "南非的「蓝色列车(Blue Train (南非))」行驶在普勒托利亚和开普敦间,是世界上数一数二豪华的观光卧铺车。", "section_level": 2}], "src_summary": "卧铺车,又名寝台车(、)、卧车,是提供乘客床铺住宿的车厢,多用在长途旅行上。", "tgt_summary": "The sleeping car or sleeper (often ) is a railway passenger car that can accommodate all passengers in beds of one kind or another, primarily for the purpose of making nighttime travel more comfortable. George Pullman was the American inventor of the sleeper car.", "id": 2379858}
{"src_title": "凯尔采", "tgt_title": "Kielce", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凯尔采这一名称最可能的起源是古波兰名词kielce (复数形式的kielec,即“芽”),指定居点所在的湿地中发芽的植物。 最早提到凯尔采的文献可追溯到1213年。 1946年发生凯尔采反犹骚乱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "凯尔采经济发展始于15世纪对铁矿石、铜、铅以及大理石的开采和加工。现今在先前的基础上又开发了建筑业、建筑材料、机电工程以及食品加工。", "section_level": 1}, {"title": "贸易.", "content": "近年来,凯尔采贸易业发展迅速。现有三个购物中心:Radomska 中心、圣十字Pasaż中心以及Echo购物中心,其中Echo购物中心于2011年扩建完成,成为波兰商铺数量最多的购物中心。  除购物中心外,在市区有两大农贸市场,居民区有几家小型市场。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2018年数据,凯尔采城区有195774人(在波兰城市中排名第十七位),其中男性97367人,女性108288人。大都市区人口407,000。  2010年数据 人均收入 为3000兹罗提。  凯尔采人口最高记录出现在1991年,215005人 GUS.", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔采(波兰语:)是波兰圣十字省省会,位于波兰东南部圣十字山脉Silnicą河畔,区域经济、旅游和贸易会展中心。根据2018年12月31日统计数据,有人口195,774人。辖区内有5个自然保护区。凯尔采位于华沙和克拉科夫之间的交通中继点。是重要的交通都市。", "tgt_summary": "Kielce (, ) is a city in south central Poland with 195,774 inhabitants. It has been the capital city of the Świętokrzyskie Voivodeship (Holy Cross Province) since 1999, and was previously the capital of the predecessor Kielce Voivodeship (1919–1939, 1945–1998). The city is located in the middle of the Świętokrzyskie Mountains (Holy Cross Mountains), on the banks of the Silnica River, in the northern part of the historical Polish province of Lesser Poland.", "id": 2716135}
{"src_title": "碘甲烷", "tgt_title": "Iodomethane", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "碘甲烷是S2取代反应的理想底物,一方面由于其位阻效应很小,便于亲核试剂进攻;另一方面由于碘离子是很好的离去基团。因此,碘甲烷可用于对酚和羧酸进行甲基化:  这些例子中,碱(KCO或LiCO)移除羧酸或酚的酸性质子,使之形成羧酸根离子和酚盐离子,然后作为亲核试剂发生S2反应。  根据软硬酸碱理论,碘是“软”的阴离子,因而碘甲烷所参与的甲基化反应也应在两位亲核试剂较“软”的一段发生。比如,在与硫氰酸根离子反应时,S更软,因而从S原子进攻的可能性较从N原子进攻的可能性大,产物主要是硫氰酸甲酯(CHSCN)而非CHNCS。而且,碘甲烷与1,3-二羰基化合物生成的烯醇盐之间发生的反应也可用以上理论来解释。相对于碳原子,氧原子较硬,碘甲烷参与的反应也几乎都生成C-甲基化的产物。  虽然一般不用碘代烃来生成格氏试剂,但由于氟甲烷、一氯甲烷和溴甲烷在室温下都为气体,所以碘甲烷也是制取一碳格氏试剂的主要原料,生成的格氏试剂称为碘化甲基镁MeMgI。该生成反应速率很快,常用于演示格氏试剂的制备。碘化甲基镁的应用在某些方面现在已被甲基锂所取代。  在蒙山都法中,甲醇与碘化氢反应生成的中间体MeI,很快便在铑催化剂存在下与一氧化碳反应生成乙酰碘,然后水解生成目标产物乙酸。  MeI在270°C水解生成碘化氢、一氧化碳和二氧化碳。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "在甲醇与红磷的混合物中加入碘时,会发生放热反应而生成碘甲烷:  反应中生成了三碘化磷中间体,起到了与甲醇发生碘化反应的作用。  此外,碘甲烷也可由硫酸二甲酯与碘化钾在碳酸钙存在下反应制得:  先将反应产物蒸馏,然后用NaSO、水和NaCO溶液洗涤,便可得到纯净的碘甲烷。", "section_level": 1}, {"title": "保存与纯化.", "content": "和其他许多有机碘化物一样,碘甲烷试剂通常存放在棕色瓶中以防止其见光分解生成单质碘而使得试剂略带紫色。商品化的碘甲烷试剂中通常会加入铜或银丝使其稳定。也可以通过先用硫代硫酸钠洗涤后蒸馏的方法来除去碘单质。", "section_level": 1}, {"title": "甲基化反应.", "content": "碘甲烷是很好的甲基化试剂,但仍有一些缺点: 因此在选择甲基化试剂时,通常要均衡考虑价格、来源、毒性、化学选择性及反应容易程度等诸多因素。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "除了用作甲基化试剂外,碘甲烷的应用还有:", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "小白鼠口服碘甲烷的LD为76mg/kg。在IARC、ACGIH、NTP或EPA分类中,碘甲烷属于可能致癌物质;IARC(国际癌症研究机构)将其划为第三类,即“尚不清楚其对人体致癌作用”。  肝脏中,碘甲烷被代谢为S-甲基谷胱甘肽。 吸入碘甲烷的烟雾可能造成对肺、肝、肾和中枢神经系统的损伤,可能导致恶心、眩晕、咳嗽或呕吐,长期皮肤接触会造成灼伤,吸入大量会造成肺水肿。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "碘甲烷是一个卤代烃,分子式写为CHI、MeI,是甲烷的一碘取代物。室温下为密度大的挥发性液体,偶极矩1.59D,折射率1.5304(20°C、D)、1.5293(21°C、D)。碘甲烷可与常见的有机溶剂混溶,纯品无色,暴露于阳光下会分解出I而带紫色,可通过加入金属铜或银去除。自然界中碘甲烷少量存在于稻田中。温带海洋中的藻类以及陆地上的某些真菌和细菌也可以代谢产生碘甲烷", "tgt_summary": "Iodomethane, also called methyl iodide, and commonly abbreviated \"MeI\", is the chemical compound with the formula CHI. It is a dense, colorless, volatile liquid. In terms of chemical structure, it is related to methane by replacement of one hydrogen atom by an atom of iodine. It is naturally emitted by rice plantations in small amounts. It is also produced in vast quantities estimated to be greater than 214,000 tons annually by algae and kelp in the world's temperate oceans, and in lesser amounts on land by terrestrial fungi and bacteria. It is used in organic synthesis as a source of methyl groups.", "id": 1627319}
{"src_title": "波塞冬", "tgt_title": "Poseidon", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "波塞冬是海神和水神,亦被称为大地的震撼者或占有者,他的威力与大地无穷无尽的生命力及洪水相匹敌。他在爱琴海中建立了住所,书中有云:他在海上建立了辉煌的宫殿,他常乘座金鬃铜蹄骏马所曳云车巡行,他手握精巧锻制的鞭。", "section_level": 1}, {"title": "传奇武器和象征物.", "content": "在讨伐克罗诺斯时,独眼巨人送给宙斯闪电火,给波塞顿三叉戟,给黑帝斯隐形头盔。此后波塞顿经常手持三叉戟,成了他的标志。当他愤怒时海底就会出现怪物,挥动三叉戟能轻易掀起滔天巨浪,引起风暴和海啸来使大陆沉没、天地崩裂,甚至能引发震撼整个世界的强大地震。然而象征他的圣兽海豚显示出海的宁静和波塞顿亲切的神性。爱琴海附近的希腊海员和渔民对他极为的崇拜。  波塞冬的三叉戟并非只用来当武器,也被用来击碎岩石,从裂缝中流出的清泉浇灌大地,使农民五谷丰登,所以波塞冬又被称为丰收神。波塞冬也给予了人类第一匹马,他乘座的战车就是用金色的战马所拉的,当他的战车在大海上奔驰时,波浪会变的平静,并且周围有海豚跟随。", "section_level": 2}, {"title": "个性.", "content": "波塞冬的神性广泛,有强烈的侵略性和极大的野心。他曾密谋夺取宙斯的天帝宝座,但被宙斯发觉,把他放逐到地上受刑,帮助拉奥墨多王修建特洛伊城。  他常与诸神交战,与雅典娜在雅典和特罗森争霸。一次他和雅典娜就新城雅典起名之事争吵,最后被迫向雅典娜让步。另一次他因科林斯的国王之故与阿波罗激烈争吵,最后以胜利告终。", "section_level": 2}, {"title": "雅典城事件.", "content": "波塞冬曾与智慧女神雅典娜争夺对雅典城的保护权,以便能掌握这个富裕城市的财富。波塞顿戟敲击海面,海面上跃出一匹骏马;雅典娜将长矛插在地上,地上长出了一颗橄榄树。骏马是战车的带动力,象征着战争,而橄榄树是和平的象征,并拥有可观的农业价值。宙斯主持奥林匹斯众神投票裁决,雅典娜以多数票胜出。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱情.", "content": "波塞顿和宙斯一样爱好女色。他的妻子安菲特里忒在成为王后之前是海河中的美丽精灵。有一天她和姐妹们在纳克索斯岛上跳舞,波塞顿一见钟情。精灵们一见到波赛顿就潜入海底,波塞顿立刻派一只海豚追逐。安菲特里忒不是对手,最后疲倦之际,只得乖乖坐在海豚的背上,成了波塞顿的新娘。他们生出来的独生子叫做特里同,上半身是人身,下半身是鱼尾,而且长满了海藻,是个男美人鱼。这位海中的王子,继承了父亲喜好女色的个性,娶了几个海中仙女,和她们发生性关系。其子女都会吹海螺,在祖父、祖母出游时,就鸣螺开道。", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "波塞顿还与各路情人生了很多儿子,但比起宙斯底下各个俊男美女差一些,波塞顿的私生子多是巨人和粗野的英雄。他和自然女神涅瑞伊得斯生的一群儿子叫库克罗佩斯,其中独眼巨人波吕斐摩斯特别出色,后来被奥德修斯刺瞎了眼睛。  波塞顿与地母盖亚(波塞顿的曾祖母)生了个巨人儿子安泰,又称安泰俄斯,安泰特别恋母,睡觉都不用床,直接躺在大地母亲的怀抱,安泰生性好斗,所有经过利比亚的人都必须和他格斗,他在格斗时只要不离开大地,就能从大地母亲的身上汲取力量,当他遇到宙斯的英雄儿子赫拉克勒斯时,被三次打倒都无损伤,但赫拉克勒斯发现了他恢复力气的秘密,也是他用强有力的手臂把安泰举在空中,然后将他掐死,人们习惯上用这个故事来比喻,人离不开大地,或英雄离不开人民。", "section_level": 2}, {"title": "后世影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海王星的命名.", "content": "发现之后的一段时间,海王星不是被称为天王星外的行星就是勒维耶的行星。伽雷是第一位建议取名的人,他建议的名称是Janus(罗马神话中看守门户的双面神)。在英国,查理士将之命名为Oceanus;在法国,Arago建议称为勒维耶,以回应法国之外强烈的抗议声浪。法国天文年历当时以赫歇耳称呼天王星,相对于以勒维耶称呼这颗新发现的行星。同时,在分开和独立的场合,亚当斯建议修改天王星的名称为乔治,而勒维耶经由经度委员会建议以Neptune(海王星)作为新行星的名字。Struve在1846年12月29日于圣彼得堡科学院挺身而出支持勒维耶建议的名称。很快的,海王星成为国际上被接受的新名称。在罗马神话中的Neptune等同于希腊神话的Poseidon,都是海神,因此中文翻译成海王星。 新发现的行星遵循了行星以神话中的众神为名的原则,而除了天王星之外,都是在远古时代就被命名的。  很多手机游戏也将其采用  王者兽和美丽兽应用合体后的姿态。拥有无敌能力的神应用兽。被誉为澎湃大海的霸者。", "section_level": 2}], "src_summary": "波赛顿(),又译波赛冬、波色伊东,是希腊神话中的海神,宙斯的弟弟。其象征物为「波赛顿三叉戟」。相应于其被希腊神话承袭的罗马神话的尼普顿,他是海王星希腊名的来源。他的坐骑是白马驾驶的黄金战车。在神话中为人类带来马匹,所以也被视为马匹之神。", "tgt_summary": "Poseidon (;, ) was one of the Twelve Olympians in ancient Greek religion and myth, god of the sea, storms, earthquakes and horses. In pre-Olympian Bronze Age Greece, he was venerated as a chief deity at Pylos and Thebes. His Roman equivalent is Neptune.", "id": 1494185}
{"src_title": "平方根", "tgt_title": "Square root", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "耶鲁大学的巴比伦藏品是一块泥板,制作于前1800年到前1600年之间。泥板上是一个画了两条对角线正方形,标注了formula_13的十六进制数字 1;24,51,10。十六进制的 1;24,51,10 即十进制的 1.41421296,精确到了小数点后5位(1.41421356...)。  莱因德数学纸草书大约成书于前1650年,内容抄写自更早年代的教科书。书中展示了埃及人使用反比法求平方根的过程。  古印度的《绳法经》大约成书于前800年到前500年之间,书中记载了将2的平方根的计算精确到小数点后5位的方法。  古希腊的《几何原本》大约成书于前380年,书中还阐述了如果正整数不是完全平方数,那么它的平方根就一定是无理数——一种无法以两个正数的比值表示的数(无法写作\"m/n\",其中\"m\"和\"n\"是整数)。  中国的《书》成书于汉朝(约前202年到前186年之间),书中介绍了使用盈不足术求平方根的方法。  古代未有划一的平方根符号时,人们通常使用他们语言内开方这个字的首个字母的变型作为开方号。  拉丁语中的latus(正方形边)的首个字母“L”受不少中世纪的欧洲人采用;亨利·布里格斯在其著作\"Arithmetica Logarithmica\"则用横线当成latus的简写,在要被开方的数下画一线。  最有影响的是拉丁语的radix(平方根),1220年Leconardo在\"Practica geometriae\"使用大写R(R右下角的有一斜划,像P和x的合体);formula_14(没有上面的横划)是由克里斯多福·鲁登道夫在1525年的书\"Coss\"首次使用,据说是小写r的变型;后来数学家笛卡尔给其加上线括号,但与前面的方根符号是分开的(即“√ ̄”),因此在复杂的式子中它显得很乱。直至18世纪中叶,数学家卢贝将前面的方根符号与线括号一笔写成,并将根指数写在根号的左上角,以表示高次方根(当根指数为2时,省略不写。)。从而形成了现在人们熟知的开方运算符号formula_15。", "section_level": 1}, {"title": "实数的平方根.", "content": "formula_1的平方根亦可用指数表示,如:  formula_1的绝对值可用formula_19的算数平方根表示:", "section_level": 1}, {"title": "正数的平方根.", "content": "若正整数formula_1是平方数,则其平方根是整数。若正整数formula_1不是平方数,则其平方根是无理数。  对于正数formula_1、formula_2,以下式成立:", "section_level": 2}, {"title": "负数的平方根.", "content": "负数的平方根在复数范围内同样有定义。  负数有两个平方根,它们为一对共轭的纯虚数。  以虚数单位formula_26可将负数formula_1的平方根表示为  例如-5的平方根有两个,它们分别为formula_30和formula_31。  对于负数formula_1、formula_2,以下式成立:", "section_level": 2}, {"title": "负数与复数的平方根.", "content": "正数和负数的平方都是正数,0的平方是0,因此负数没有实数平方根。然而,我们可以把我们所使用的数字集合扩大,加入负数的平方根,这样的集合就是复数。首先需要引入一个实数集之外的新数字,记作formula_35(也可以记作formula_36,比如电学场景中formula_35一般表示电流),称之为虚数单位,定义即为formula_38,故formula_35是-1的平方根,而且formula_40,所以formula_41也是-1的平方根。通常称-1的算术平方根是formula_35,如果formula_1是任意非负实数,则formula_44的算术平方根就是:  之所以等式右侧(包括其对应的负值)是formula_44的算术平方根,是因为:  对于任何一个非零的复数formula_48都存在两个复数formula_49使得formula_50。", "section_level": 1}, {"title": "虚数的算术平方根.", "content": "虚数formula_35的算术平方根可以根据以下公式计算:  这个公式可以通过用代数方法推导,只需找到特定的实数formula_53和formula_54,满足  就可以得到方程组  的解:  其中,算术平方根即为  这个公式还可以通过棣莫弗公式得到,设  就可以推出", "section_level": 2}, {"title": "复数的算术平方根.", "content": "首先,我们将复数formula_61 看作是平面上的点,即笛卡尔坐标系中的formula_62点。这个点也可以写作极坐标的formula_63,其中formula_64,是该点到坐标原点的距离,formula_65则是从原点到该点的直线与实数坐标轴(formula_1轴)的夹角。复分析中,通常把该点记作formula_67。如果  那么我们将formula_48的算术平方根定义为:  因此,平方根函数除了在非正实数轴上以外是处处全纯的。formula_71的泰勒级数也适用于复数formula_72。  上面的公式还可以用三角函数的形式表达:", "section_level": 2}, {"title": "代数公式.", "content": "如果使用笛卡尔坐标的形式表达复数 \"z\",其算术平方根可以使用如下公式:  例子:求formula_77至6位有效数字。 因此formula_84.", "section_level": 2}, {"title": "连分数.", "content": "平方根可以简便地用连分数的形式表示,关于连分数请见连分数,其中1至20的算术平方根分别可用连分数表示为: formula_85 formula_86 formula_87 formula_88 formula_89 formula_90 formula_91 formula_92 formula_93 formula_94 formula_95 formula_96 formula_97 formula_98 formula_99 formula_100 formula_101 formula_102 formula_103 formula_104  连分数部分均循环,省略号前为2或4个循环节。", "section_level": 2}, {"title": "巴比伦方法.", "content": "巴比伦求平方根的算法实际上很简单:(假设要求一个数N的平方根)", "section_level": 2}, {"title": "重复的算术运算.", "content": "这个方法是从佩尔方程演变过来的,它通过不断减去奇数来求得答案。", "section_level": 2}, {"title": "尺规作图.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "给定线段\"AB\"和1,求一条长为formula_111的线段。", "section_level": 3}, {"title": "证明.", "content": "将整个过程搬到直角座标上,已知\"AC\"=1,设  另也可参见射影定理。", "section_level": 3}], "src_summary": "在数学中,一个数formula_1的平方根formula_2指的是满足formula_3的数,即平方结果等于formula_1的数。例如,4和-4都是16的平方根,因为formula_5。", "tgt_summary": "In mathematics, a square root of a number is a number such that ; in other words, a number whose \"square\" (the result of multiplying the number by itself, or ⋅ ) is. For example, 4 and −4 are square roots of 16 because. Every nonnegative real number has a unique nonnegative square root, called the \"principal square root\", which is denoted by, where the symbol is called the \"radical sign\" or \"radix\". For example, the principal square root of 9 is 3, which is denoted by, because and 3 is nonnegative. The term (or number) whose square root is being considered is known as the \"radicand\". The radicand is the number or expression underneath the radical sign, in this example 9.", "id": 781533}
{"src_title": "杰克·凯鲁亚克", "tgt_title": "Jack Kerouac", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1922年3月12日,凯鲁亚克出生于马萨诸塞州洛厄尔,父母为法裔美国人,他是家中幼子。他曾在当地天主教和公立学校就读,以橄榄球奖学金入纽约哥伦比亚大学,结识艾伦·金斯堡、威廉·柏洛兹和尼尔·卡萨迪等“垮掉的一代”。凯鲁亚克大学二年级退学从事文学创作,并辗转于美国海军和商用航运公司等处。1950年,第一部小说《乡镇和城市》出版。1957年的《在路上》问世后,他成为“垮掉的一代”的代言人,跻身二十世纪最有争议的著名作家行列。1969年10月20日,凯鲁亚克因肝硬化导致食道静脉曲张大量吐血而接受手术, 在接受手术后凯鲁亚克未再恢复意识, 于10月21日清晨5:15在佛罗里达圣彼得堡去世,享年47岁。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "《乡镇和城市》、《在路上》、《梦之书》、《达摩流浪者》、《地下人》、《孤独的旅人》和《孤独天使》、《而河马被煮死在水槽里》等", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·凯鲁亚克(英语:Jack Kerouac,1922年-3月12日-1969年-10月21日),美国小说家、作家、艺术家与诗人,也是垮掉的一代中最有名的作家之一,与艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg)、威廉·柏洛兹(William S. Burroughs)齐名。虽然他的作品相当受到欢迎,但是评论家并没有给予太多喝采。杰克·凯鲁亚克最知名的作品是《在路上》。", "tgt_summary": "Jean-Louis Lebris de Kérouac (, March 12, 1922 – October 21, 1969), often known as Jack Kerouac, was an American novelist of French-Canadian ancestry and, alongside William S. Burroughs and Allen Ginsberg, a pioneer of the Beat Generation.", "id": 74025}
{"src_title": "多利", "tgt_title": "Dolly (sheep)", "src_document": [{"title": "培育和出生.", "content": "多利有三个母亲:一个提供DNA,一个提供卵子,一个代孕。先从1只怀孕的6岁白脸芬多斯母羊中取出乳房细胞,然后给乳房细胞低营养食物,让细胞处于缺乏营养的状态,乳房细胞在低营养状态过一星期,细胞便会停止细胞分裂,进入静止状态。将黑脸的苏格兰羊的未受精的卵细胞的细胞核去除。将先前处理过的乳房细胞的细胞核植入该卵细胞,并以电流刺激进行细胞融合,组成一个含有新遗传物质的卵细胞,此卵细胞在试管中不断分裂形成胚胎。当胚胎生长到一定程度时,将其植入代理孕母的子宫内发育,最终成功分娩。该技术并不完美,许多由此得到的胚胎在发育过程中流产。多利是当时277个胚胎中唯一发育成功的。  多利出生于1996年7月5日。克隆羊成功的消息直到1997年2月22日才对外宣布,立刻引来媒体的广泛关注。通过转播,全世界都看到了多利和科学家在一起的画面。科学杂志将多利的诞生评选为该年度最重要的科技突破。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "多利一生都待在罗斯林研究所。她与一只威尔士山羊交配,先后产下六羔羊。1998年产下羔羊Bonnie,1999年产下两只羔羊Sally和Rosie,2000年产下三只羔羊Lucy,Darcy和Cotton。2001年多利患上了关节炎,后来用抗炎药物治好了。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2003年2月14日,多利因肺病和关节炎而死亡,只活了不到7年,而绵羊的正常寿命应该是12年左右,不过许多科学家们为多利能够存活6年之久而感到震惊,因为克隆体的基因染色体不可避免地会产生微小的缺陷而导致基因缺陷死亡。解剖显示多利得了一种在绵羊中常见的由逆转录病毒引起的肺癌。罗斯林研究所的科学家称这并没有证据显示癌症和克隆有关。长期在室内圈养的羊更容易得这种癌症,而多利是一直被养在在室内的。  关于多利羊及其他克隆动物为何早衰,主要存在2种猜想,通称「多利羊猜想」。一派人认为克隆动物的寿命从母体年龄算起,而多利的端粒被发现比较短;另一派则认为克隆动物的早衰是由技术因素导致的,即有可能透过改进技术使克隆动物更长寿。但罗斯林研究所的科学家称各种体检并未发现多利的器官有早衰的现象。  2017年11月,发表在《科学报告》杂志上的一项研究认为多利是正常死亡,而非此前认为的患早发性骨关节炎,研究表明其骨关节炎患病率和分布情况与其他普通或克隆绵羊并无差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "多利(英语:Dolly,1996年7月5日-2003年2月14日)是应用细胞核移植技术,利用哺乳动物的成年体细胞培育出的雌性绵羊。是第一个成功克隆的哺乳动物。它是由苏格兰罗斯林研究所和PPL Therapeutics生物技术公司的伊恩·威尔穆特和基思·坎贝尔领导的小组培育的。克隆的研究经费来源于PPL Therapeutics生物技术公司和英国农业部。", "tgt_summary": "Dolly (5 July 1996 – 14 February 2003) was a female domestic sheep, and the first mammal cloned from an adult somatic cell, using the process of nuclear transfer.", "id": 3044532}
{"src_title": "干细胞", "tgt_title": "Stem cell", "src_document": [{"title": "研究历史.", "content": "干细胞的研究被认为开始于1960年代,在加拿大科学家恩尼斯特·莫科洛克和詹姆士·堤尔的研究之后。  1998年美国有两个小组分别培养出了人类的多功能干细胞(pluripotent stem cells):  1. 全能干细胞(Totipotent),由卵子和精子的融合产生受精卵后,受精卵分裂,而受精卵在形成胚胎过程中八细胞期之前任一细胞皆是全能干细胞。具有发展成独立个体的能力。也就是说能发展成一个个体的细胞就称为全能干细胞, 存在争议议题, 临床无法使用!", "section_level": 1}, {"title": "干细胞的种类.", "content": "2. 多能干细胞(Pluripotent),是全能干细胞的后裔,无法发育成一个个体,但具有可以发育成多种组织的能力的细胞。  3. 多潜能干细胞(Multipotent),具有增殖与分化的能力。类似多能干细胞却不相同,多能干细胞的胚胎干细胞可以无限次复制而且尚未分化;多潜能干细胞的前驱细胞仅可有限次数的复制,而且已是较分化的(specific),较接近形成目标细胞。如造血干细胞、神经干细胞  4. 单能干细胞(Unipotent),只能产生一种细胞类型;但是,具有自更新属性,将其与非干细胞区分开。  干细胞还可以依照来源来区分,见下节。 1. 胚胎干细胞(embryonic stem cell):在胚胎发育早期的囊胚中,可发育为不同的细胞,是所有细胞最初期的形态。 \"ES细胞是一种高度未分化细胞:  它具有发育的全能性,能分化出成体动物的所有组织和器官,包括生殖细胞;  研究和利用ES细胞是当前生物工程领域的核心问题之一;  在未来几年,ES细胞移植和其它先进生物技术的联合应用很可能在移植医学领域引发革命性进步。\"  2. 成体干细胞(adult stem cell):亦称成人干细胞,现时医学上常用的大致包括骨髓干细胞,脐带血干细胞及周边血干细胞。它们存在成体特定的组织中,具有由干原细胞形成先驱细胞,分化成具特定功能细胞的能力。例如:骨髓干细胞、造血干细胞、神经干细胞  在特定条件下,成体干细胞或者产生新的干细胞,或者按一定的程序分化,形成新的功能细胞,从而使组织和器官保持生长和衰退的动态平衡。成年动物的许多组织和器官,比如表皮和造血系统,具有修复和再生的能力。成体干细胞在其中起着关键的作用。过去认为干细胞主要包括上皮干细胞和造血干细胞。最近研究表明,以往认为不能再生的神经组织仍然包含神经干细胞,说明干细胞普遍存在,问题是如何寻找和分离各种组织特异性干细胞。干细胞经常位于特定的微环境中。微环境中的间质细胞能够产生一系列生长因子或配体,与干细胞相互作用,控制干细胞的更新和分化。", "section_level": 1}, {"title": "干细胞的来源.", "content": "获得胚胎干细胞的方法,可利用人工受精的体外受精过程残留的受精卵,也可利用体细胞转移法。体细胞转移法是将体细胞细胞核以显微注射或电击的方法注入去核的卵细胞中,再将之继续培养到囊胚期。  取得成体干细胞可透过脐带,骨髓或周边血液中抽取。", "section_level": 1}, {"title": "脐带血干细胞.", "content": "婴儿出生后遗留在胎盘和脐带中的血是干细胞的重要来源。自1988年,脐血干细胞就用来治疗根达综合症、亨达综合症、拉综合症、急性淋巴细胞性白血病等许多儿童疾病。脐血从脐带采集;脐带经过清理消毒后,脐血从脐静脉取出,然后立即分析对于传染物质和组织类型是必要的。脐血在放入液氮备用之前要经过处理,去除血浆。在使用的时候首先解冻,去除防冻剂,注入病人静脉。这种使用其他捐赠人干细胞的治疗方法叫做\"异源\"疗法;如果干细胞来自患者本人,即为\"同源\"和当从相同个体收集时,它通常指双胞胎。细胞的排外转移是于异类之间进行的(发展非常不充分)和有一点研究潜力。", "section_level": 2}, {"title": "周边血干细胞.", "content": "骨髓中存有人体内最主要造血干细胞的来源,而周边血干细胞则是指借由施打白血球生长激素〈G-CSF〉,将骨髓中的干细胞驱动至血液中,再经由血液分离机收集取得之干细胞。由于与骨髓干细胞极为相近,现已逐渐取代需要全身麻醉的骨髓抽取手术。", "section_level": 2}, {"title": "胚胎干细胞.", "content": "胚胎干细胞是从胚泡(由50-100个细胞组成的早期胚胎)未分化的内部细胞团中得到的干细胞。它们是万能的,意味着它们可以发育成为身体内200多种细胞类型中的任何一种。胚胎干细胞现在的研究阶段仍是刚起步。许多研究仍建立在人类以外之动物模式。例如老鼠、牛或是羊等。在人类的胚胎干细胞因为干细胞的取得来源涉及道德伦理上的约束,在干细胞株上的建立有所争议。(因为干细胞株必须取得人类胚胎,再经过培养纯化等。因此许多人认为干细胞株视同为人的一部分)", "section_level": 2}, {"title": "脂肪干细胞.", "content": "以往人们因塑身而抽出的脂肪,大部分都当废弃物丢掉,现经由医学专家研究证明:脂肪中含有不够纯但大量的干细胞,干细胞具有体外增生及多重分化的潜力,能运用于组织与器官的再生与修复。 其主要特性为:", "section_level": 2}, {"title": "皮肤细胞.", "content": "在2007年尾,美国和日本两组科学家同时成功把皮肤细胞转化成一种俗称为「iPS」的诱导多能干细胞,并成功使这些干细胞转化成为身体器官的一部分。透过向皮肤细胞植入特定的基因,可诱导皮肤细胞改造,变成类似胚胎干细胞的一种细胞。。", "section_level": 2}, {"title": "血液细胞.", "content": "在2012年尾,英国剑桥大学的科学家将一名病人血液中一种能修复血管壁损伤的细胞变成了干细胞。这种方法比用皮肤细胞制造干细胞更实用、更有效、更安全,因为,获取血液样本要比获取高质量的皮肤样本更容易。。", "section_level": 2}, {"title": "间叶干细胞的定义.", "content": "间叶干细胞(mesenchymal stem cells )即起源干细胞(stem cells)", "section_level": 1}, {"title": "干细胞工程.", "content": "去核胚胎干细胞→核移植→组装胚胎干细胞→组织干细胞→体外诱导培养→各种组织器官", "section_level": 1}, {"title": "干细胞的分离和获取.", "content": "1998年美国有两个小组分别培养出了人类的多能干细胞:", "section_level": 1}, {"title": "治疗运用.", "content": "干细胞移植治疗技术,被誉为人类有史以来的飞跃式医疗手段,实现人体各个器官修复和更新,能消除目前80%以上的各类疾病。  和胚胎干细胞所引发的道德争议相较之下,成体干细胞较为大家接受。  利用成体干细胞进行治疗的困难是并非所有的组织器官皆能分离出干细胞,且数量很少,若以其他器官分离出来的干细胞发育成其他组织细胞,其移植和功能性皆低于原器官分离出的干细胞。经由体外培养的干细胞,其特性常常会在培养过程中改变,其研究结果可能与临床情况不同。若是要由病人人体分离干细胞进行治疗,其干细胞可能也有发病的潜在因子,若进行移植配对寻找捐赠者又很耗时。研究上,成体干细胞分化的功能尚未完全理清,使用干细胞治疗,可能有风险存在。", "section_level": 1}, {"title": "有潜力的治疗病症.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "各类器官的修复.", "content": "干细胞能在短时间内修复各种器官组织,为各类疾病提供非常有效的治疗效果。", "section_level": 3}, {"title": "癌症.", "content": "把成人神经干细胞注射到老鼠大脑中的研究可以神奇的成功治疗肿瘤。由于脑癌的扩散如此迅速,运用传统的技术几乎不可能治愈。哈佛医学院的研究人员注射了由基因工程得到的成人干细胞,用以把另外注射的无毒性物质转化成抗癌剂。几天之内,成人干细胞迁移到癌变区域,注射物可以减少百分之八十的肿块。", "section_level": 3}, {"title": "胚胎干细胞分化为神经细胞.", "content": "神经细胞曾被认为是无法再生的,事实上,成人后我们很难获得新的神经细胞来弥补原有的细胞的损伤。而对病患注射干细胞并进行分化,使他们有可能重新获得丧失的能力。被认为可以用于治疗帕金森症等疾病或外部原因造成的脑损伤。  在2005年1月,关于如何促使哺乳动物的干细胞分化成为人类脑部细胞取得了重大进展。这让我们看到了对于一些神经疾病的治疗的一道曙光。(Lou Gehrig's disease, muscular dystrophy,和spinal cord)  威斯康星州大学的研究人员们成功的将胚胎干细胞催化为神经干细胞,接着成为运动神经细胞,并最终成为脊髓运动神经细胞。这种细胞在人体内作用于传播从脑部到脊髓的信号传播。这种新产生的运动神经细胞表现出电活动,这是神经活动的基本特征。", "section_level": 4}, {"title": "骨骼.", "content": "骨髓间充质干细胞是具有自我更新能力并可以分化成为成骨细胞的一种干细胞。多项基于动物骨髓的研究和一些初步的临床数据显示了它们在重建骨骼方面的贡献。在整形外科方面,一些创伤引起的,由癌症引起的或感染引起的骨细胞的损失,在进行手术弥补人造关节会引起一些不便。而进行干细胞的自体移植正可以解决这方面的问题。", "section_level": 3}, {"title": "神经学.", "content": "就像可以移植死人身上的器官一样,加利福尼亚Salk Institute的研究人员发现,成年人的干细胞也可以移植。从尸体脑部取出的成人干细胞能够分化成很重要的神经细胞,然而他们到底能不能正常工作还是一个未知数。", "section_level": 3}, {"title": "脱发.", "content": "毛发囊泡也具有干细胞,2004年11月,一些研究人员预言说,这些毛囊干细胞的研究可以导致4-5年内脱发可以通过毛发克隆技术被治愈。预计这种治疗将在最开始从现存毛囊中取出干细胞,在培养基中繁殖然后将新的毛囊移植到头皮当中。后期的治疗可能可以简单的向毛囊干细胞发出信号从而向附近那些因年长而萎缩的毛囊细胞发出化学信号,导致它们轮流再生制造健康的头发。", "section_level": 3}, {"title": "胚胎干细胞的伦理道德争议.", "content": "所谓干细胞的伦理道德争议问题,实际上仅限于胚胎干细胞(英语:Embryonic stem cells,简称ES细胞)领域,不涉及其他种类干细胞的研究,例如成体干细胞(英语:Adult stem cells)以及新发展的诱导多能干细胞(英语:Induced pluripotent Stem cells,简称英语:iPS细胞)。问题的关键在于胚胎干细胞的获取过程。依照目前的技术,获取胚胎干细胞需要在胚泡(英语:Blastocyst)阶段破坏胚胎,以提取内细胞团(英语:Inner cell mass)。此步骤在许多支持生命团体(英语:Pro-life)人士看来,是对生命的破坏。为了避免伦理道德的争议,新的获取胚胎干细胞技术正在开发中。值得一提的是,新发展的多能诱导干细胞由于通过对已分化的细胞「重新编程」(英语:Reprogramming)而获得,不会产生伦理道德的争议。", "section_level": 2}], "src_summary": "干细胞(英语:stem cell)是原始且未特化的细胞,它是未充分分化、具有再生各种组织器官的潜在功能的一类细胞。干细胞存在所有多细胞组织里,能经由有丝分裂与分化来分裂成多种的特化细胞,而且可以利用自我更新来提供更多干细胞。对哺乳动物来说,干细胞分为两大类:胚胎干细胞与成体干细胞,胚胎干细胞取自囊胚里的内细胞团;而成体干细胞则来自各式各样的组织。在成体组织里,间叶干细胞与前体细胞担任身体的修复系统,补充成体组织。在胚胎发展阶段,干细胞不仅能分化为所有的特化细胞- 外胚层,内胚层和中胚层(参考人工多能干细胞),而且能维持新生组织的正常转移,例如血液、皮肤或肠组织。", "tgt_summary": "In multicellular organisms, stem cells are undifferentiated or partially differentiated cells that can differentiate into various types of cells and divide indefinitely to produce more of the same stem cell. They are the earliest type of cell in a cell lineage. They are found in both embryonic and adult organisms, but they have slightly different properties in each. They are usually distinguished from progenitor cells, which cannot divide indefinitely, and precursor or blast cells, which are usually committed to differentiating into one cell type.", "id": 341068}
{"src_title": "白俄罗斯历史", "tgt_title": "History of Belarus", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "白俄罗斯民族的历史开始于斯拉夫人在6世纪至8世纪的迁徙和扩张。  在9世纪至10世纪,斯堪的纳维亚维京人在从斯堪的纳维亚至拜占庭帝国的路线上建立诸多贸易据点。在东斯拉夫人的领地上的网络为两大文明提供贸易路线。  公元9世纪至12世纪,波洛茨克大公国出现。其在白俄罗斯领土占据主导力量。南部的图罗夫大公国扮演较小的角色。  12世纪建立封建公国。", "section_level": 1}, {"title": "中期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "波兰立陶宛联邦.", "content": "13世纪,由于来自亚洲游牧部落的攻击,基辅罗斯的脆弱实体瓦解。随着蒙古人占据基辅(1240年),该地区产生政治真空。  13世纪至15世纪,波罗的海人和乌克兰人地区形成立陶宛大公国。  从14世纪起几度被立陶宛大公国和俄罗斯吞并。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯帝国.", "content": "18世纪末沦为俄罗斯的殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "晚期.", "content": "20世纪初,资本主义开始发展。", "section_level": 1}, {"title": "白俄罗斯人民共和国.", "content": "在一战将要结束的1918年3月25日,布列斯特-立陶夫斯克条约尚在谈判中时,白俄罗斯就首先宣布从德国的统治之下独立,成立白俄罗斯人民共和国。但随后波苏战争的爆发,导致这个短命的共和政体的东西两部分领土被俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国和波兰第二共和国各自占领。", "section_level": 2}, {"title": "白俄罗斯社会主义苏维埃共和国.", "content": "1919年1月1日,俄罗斯在占领的白俄罗斯领土上宣布建立白俄罗斯社会主义苏维埃共和国,1919年2月17日又和立陶宛合并为立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。其后在战争中大片土地被波兰占领,苏俄为与波兰谈判,于7月17日正式解散立陶宛-白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。在苏俄于1920年7月重新占领明斯克之后,于7月31日重建白俄罗斯苏维埃社会主义共和国。  1921年,波苏战争结束,战争双方对白俄罗斯的瓜分被保持下来,今日白俄罗斯领土的西部归属波兰。  1922年12月30日,白俄罗斯苏维埃社会主义共和国签署苏联成立条约,成为苏联建立时的四个加盟共和国之一。", "section_level": 2}, {"title": "苏德战争.", "content": "苏德战争中,白俄罗斯在1941年6月22日—1944年8月期间被纳粹德国占领。其间白俄罗斯成为所有苏联加盟共和国中国民经济遭遇打击最沉重的一个,在那段时间里,纳粹德国摧毁白俄罗斯290座城市中的209座,另外还摧毁85%的工业及超过100万幢的建筑物。", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "经过战后的迅速发展,白俄罗斯的工业得到恢复,并成为苏联西部的主要制造业中心,创造工作机会,吸引俄罗斯族人前来就业。", "section_level": 3}, {"title": "切尔诺贝利事故.", "content": "1986年,白俄罗斯的邻国乌克兰发生切尔诺贝利核电厂事故,因风向与地形的关系,造成东南部的戈梅利州与莫吉廖夫州两个州受到严重的污染。", "section_level": 3}, {"title": "独立.", "content": "1990年7月27日,白俄罗斯宣布其国家主权,成为从苏联走向独立的一个关键步骤。", "section_level": 3}, {"title": "白俄罗斯共和国.", "content": "1991年8月25日,正式改名为白俄罗斯共和国。1991年12月8日,叶利钦宣布苏联解体。  1994年,第一次总统选举举行,亚历山大·卢卡申科当选白俄罗斯总统。在卢卡申科统治下,白俄罗斯经济改革放缓。  2006年3月20日,白俄罗斯中央选举委员会宣布,卢卡申科在19日举行的总统选举中以绝对优势获胜,第三次当选该职位。", "section_level": 2}], "src_summary": "白俄罗斯曾经在很长一段时期内处于立陶宛、波兰及俄罗斯的影响及争夺之下。在最初的封建独立国家之后,今白俄罗斯的地区先后被纳入立陶宛王国,立陶宛大公国,波兰立陶宛联邦,以及俄罗斯帝国,并最终并入苏联。1991年,白俄罗斯宣布从苏联独立,成为一个独立国家。", "tgt_summary": "This article describes the history of Belarus. The Belarusian ethnos is traced at least as far in time as other East Slavs.", "id": 2012906}
{"src_title": "形式文法", "tgt_title": "Formal grammar", "src_document": [{"title": "入门示例.", "content": "文法主要由一组变换字符串的规则组成。(如果它只包含这些规则,那么它就是一个半图厄系统。)要在该语言中生成字符串,首先需要一个只包含一个开始符号的字符串。然后按任意顺序应用产生式规则,直到生成既不包含起始符号也不包含指定非终结符号的字符串。产生式规则是通过把字符串中第一次出现产生式规则左边的地方,替换成产生式规则的右边,来作用于这个字符串的(参见理论图灵机的运算)。由文法产生的语言包含能用这种方式产生的所有不同的字符串。开始符号上的任何特定产生式规则序列都会在语言中产生一个不同的字符串。如果产生同一个字符串有多种不同的方式,那这个文法就是具有二义性的文法了。  例如,假设字母表由 \"a\" 和 \"b\" 组成,开始符号是 \"S\",我们有以下产生式规则:  那么我们从 \"S\" 开始,选择一个规则。如果我们选择规则1,我们将获得字符串 \"aSb\"。如果我们再次选择规则1,我们用 \"aSb\" 替换 \"S\",得到字符串 \"aaSbb\"。如果我们现在选择规则2,我们将 \"S\" 替换为 \"ba\" 并获得字符串 \"aababb\",然后就完成了。我们可以用符号将这一系列选择写得更简短:formula_3。这种文法的语言就是无限集 formula_4,其中 formula_5 是 formula_6 重复 formula_7 次(formula_8 表示使用规则1的次数)。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文法的语法.", "content": "20世纪50年代,诺姆·乔姆斯基首次提出了生成语法的经典形式化理论, 其中文法 \"G\" 由以下部分组成: 文法的形式定义为四元组 formula_16。这种形式语法在文献中常被称为重写系统或短语结构文法。", "section_level": 2}, {"title": "关于形式文法的一些数学构造.", "content": "文法的运算可以用字符串的关系来定义:  注意文法 formula_17 实际上是半图厄系统 formula_32,以完全相同的方式重写字符串;唯一的区别在于我们区分了特定的非终结符号,这些符号必须在重写规则中重写,并且只对从指定的开始符号 formula_23 到没有非终结符号的字符串的重写感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "\"在这些例子中,形式语言使用集合建构式符号描述。\"  考虑文法 formula_27,其中 formula_35,formula_36,formula_23 是开始符号,formula_38 由以下产生式规则组成:  这个文法定义了语言 formula_43,这里 formula_44 表示 \"n\" 个 formula_6 串连所得的字符串。因此,该语言是由1个或更多的 formula_6,后面跟着相同数量的 formula_47,接着是相同数量的 formula_48 组成的字符串集合。  formula_49 内字符串的推导例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "乔姆斯基谱系.", "content": "1956年诺姆·乔姆斯基首次将生成文法形式化时, 他将它们分为现在称为乔姆斯基谱系的四种类型。其中两种重要的文法类型分别是上下文无关文法(2型)和正则文法(3型)。可以用这两种文法描述的语言分别称为上下文无关语言和正则语言。尽管比无限制文法(0型,实际上无限制文法可以表示任何图灵机可以接受的语言)要弱得多,但这两种受限制的语法最常用,因为它们的解析器可以高效地实现。 例如,所有正规语言都可以被有限状态机识别,对于上下文无关文法的有用子集,有一些著名的算法可以生成高效的LL剖析器LR剖析器,以识别文法生成的相应语言。", "section_level": 1}, {"title": "上下文无关文法.", "content": "上下文无关文法要求产生式左侧只能包含一个符号,并且该符号为非终结符号。这个限制是非常重要的;不是所有的语言都可以由上下文无关的语法生成。那些可以被称为上下文无关语言。  上例定义的语言 formula_43 并不是一个上下文无关语言,并且这个可以用上下文无关语言的泵引理严格证明,但 formula_52(1个及以上 formula_6 后面跟同样数量的 formula_47)是一个上下文无关语言。因为它可以由文法 formula_55(formula_56,formula_57,formula_23 为开始符号)定义,用下列产生式规则:  通过Earley算法可以在 formula_61 时间(参见大O符号)内识别上下文无关语言。也就是说,对于每一种上下文无关的语言,都可以构建一台以字符串为输入并及时确定字符串是否为该语言成员的机器,其中 formula_8 是字符串的长度。 确定性上下文无关语言是可在线性时间内识别的上下文无关语言的子集。 由多种算法针对这类语言或它的子集。", "section_level": 2}, {"title": "正则文法.", "content": "在正则文法中,左侧仍然只是一个非终结符号,但右侧也受到限制。右侧可以是空字符串,也可以是单个终结符号,或者是后跟非终结符号的单个终结符号,但不能是其他符号。(有时会使用更宽泛的定义:可以允许更长的终结字符串或单个非终结字符串,而不能有其他任何东西,从而使语言更易于表示,同时仍然定义同一类语言。)  上面定义的语言 formula_52 不是一个正则语言,但下面这个语言是:formula_64(一个或多个 formula_6 后面跟着一个或多个 formula_47,这两个的数量可以不一样)。它之所以是正则语言,是因为可以通过文法 formula_67 定义,其中 formula_68,formula_57,formula_23 为开始符号,还有如下产生式规则:  由正则文法生成的所有语言都可以被有限状态机在 formula_76 时间内识别出来。虽然在实际应用中,正则文法通常使用正则表达式来表示,但是实际应用中使用的一些正则表达式并没有严格地生成正则语言,也因此没有表现出线性识别性能。", "section_level": 2}, {"title": "生成文法的其他形式.", "content": "语言学家和计算机科学家对乔姆斯基的形式语法的原始层次结构进行了许多扩展和变化,通常是为了增强表达能力,或者是为了使分析或解析更加容易。一些形式的文法包括:", "section_level": 2}, {"title": "递归文法.", "content": "递归文法是包含递归产生式规则的语法。例如,如果存在一个非终结符 \"A\",可以通过产生式规则生成一个以 \"A\" 为最左边符号的字符串,那么上下文无关语言的文法就是左递归的。", "section_level": 2}, {"title": "分析型文法.", "content": "尽管有大量关于语法分析算法的文献,但这些算法大多假设要被分析的语言最初是通过生成式文法来描述的,并且目标是将生成式文法转换成一个有效的语法分析器。严格地说,生成文法不以任何方式对应用于解析语言的算法,而且各种算法对被认为是格式良好的产生式规则的形式有不同的限制。严格地说,生成文法不能在任何方面都与解析语言的算法对应上,而且各种算法对产生式规则的形式有不同的限制,这些产生式规则被认为是形式良好的。  另一种方法是首先根据分析型文法将语言形式化,分析型文法能更直接地对应于语言分析器的结构和语义。分析型文法体系的例子包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式语言理论中,文法(为了避免歧义,常称作“形式文法”)是形式语言中字符串的一套产生式规则。这些规则描述了如何用语言的字母表生成符合语法 (编程语言)的有效的字符串。文法不描述字符串的含义,也不描述在任何上下文中可以用它们做什么——只描述它们的形式。", "tgt_summary": "In formal language theory, a grammar (when the context is not given, often called a formal grammar for clarity) describes how to form strings from a language's alphabet that are valid according to the language's syntax. A grammar does not describe the meaning of the strings or what can be done with them in whatever context—only their form. A formal grammar is defined as a set of production rules for strings in a formal language.", "id": 1843654}
{"src_title": "布拉柴维尔", "tgt_title": "Brazzaville", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "布拉柴维尔对岸(即刚果河左岸)是刚果民主共和国首都金沙萨。两座首都规模差距悬殊,金沙萨2012年人口超过900万。为区别刚果河两岸的两个以“刚果”为国名的国家,刚果共和国(首都布拉柴维尔)被称为“刚果(布)”或“原法属刚果”,刚果民主共和国(1971年至1999年改名扎伊尔,首都金沙萨)被称为“刚果(金)”或“原比属刚果”。两国首都相距5到6公里,仅次于罗马和梵蒂冈之间的距离,也是全世界唯一一对隔河相望并能互相看见的首都。  布拉柴维尔位于赤道以南,距大西洋506公里。市区地形较为平坦,海拔317米,周围是广阔的稀树草原。  布拉柴维尔聚集了全国三分之一的人口和全国40%的非农业人口。行政上是刚果(布)一个独立市镇,为普尔区包围。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这一地区几个世纪以来都是非洲要地。在拉里人()的语言中,姆福阿和姆皮拉地区被称为马武拉(Mavula),即“发财的地方”,这个名称至今仍为拉里人使用;但虽然这种语言的使用者数量占布拉柴维尔第一名,却并未在宪法中列为国语。不过,1880年时,拉里人已经不在这一地区居住,取而代之的是泰凯(Téké)移民,他们称这里为恩库纳(Nkuna)。  布拉柴维尔始建于1880年9月10日,由法籍意大利探险家皮埃尔·萨沃尼昂·德·布拉柴建立;这一天,当地的马科科(Makoko)国王与之签署协议,将其王国置于法国的保护之下;四年后,为与河对岸比利时人兴建的利奥波德维尔(今金沙萨)竞争,城市开始兴建。1880年10月至1882年5月,这里由塞内加尔人马拉米纳·卡马拉(Malamine Camara)率领的小部队占领,以避免比利时侵占。  法国对这一地区的正式占领始于1884年的柏林会议,这里成为法属刚果和后来的法属赤道非洲(包括加蓬、中非和乍得的联邦)首都。1911年升格为市镇,1912年建立市政厅,1929年在时任市长安东内提(Antonetti)将军时期首次拥有了城市规划。1924年,刚果大洋铁路投入使用,将布拉柴维尔与黑角连接起来。  1940年,布拉柴维尔成为自由法国的象征性首都。1944年,戴高乐的自由法国与法属非洲殖民地代表在布拉柴维尔举行了一次会议,这次会议决定重定二战后法国及其非洲殖民地的关系,黑非洲摆脱殖民统治的思想萌发。1944年和1958年,戴高乐在布拉柴发表讲话,成为法属黑非洲独立的前奏。  20世纪60年代之前,城市分为欧洲人区(市中心)和非洲人区(波多-波多、巴刚果和马凯莱凯莱)。1962年至1963年修建新市政厅。1980年,布拉柴维尔脱离普尔区,获得区级地位。  这座城市经历过多次刚果(布)国内、刚果(金)和安哥拉之间的多次武装冲突。20世纪90年代的刚果内战中,这里发生了血腥大屠杀,数千人死亡,数十万人成为难民。  2012年3月4日发生爆炸事件,事故造成至少200人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "布拉柴维尔位于热带干湿季气候带,雨季从10月至次年5月,其余时间为旱季。七、八月是最干旱的季节,无明显降水。全年温差不大。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "布拉柴维尔分为以下七个区:", "section_level": 1}, {"title": "马凯莱凯莱(Makélékélé).", "content": "布拉柴第一区,人口最多、面积最大,位于市区南部外围,朱埃河畔。现任区长毛里斯·毛雷尔·基文祖(Maurice Maurel Kiwoundzou)。  世界卫生组织非洲区域总部位于朱埃河畔。", "section_level": 2}, {"title": "巴刚果(Bacongo).", "content": "最早的区之一,拥有全市最大的市场——le Marché Total。该区街道以法国名人命名。三法郎大街(L'Avenue des 3 Francs)因被殖民者付给移殖民的贡金而得名,距今已有上百年历史。戴高乐曾于二战期间住在本区,其别墅“Case de Gaulle”由罗歇·埃雷尔(Roger Erell,1907-1986)设计,位于刚果河畔,现为法国驻刚果(布)大使官邸。区内还有罗塞尔圣母院等教堂,均是法国-刚果风格建筑的精品。  巴刚果也是20世纪90年代众多冲突事件的中心,1993-1997年的刚果内战中经历严重破坏和屠杀,导致族群同质化。  现任区长为雷蒙·库巴(Raymond Kouba)。", "section_level": 2}, {"title": "波多-波多(Poto-Poto).", "content": "第三区,也是最老的区之一,建于1900年左右,原为沼泽和奥基拉村(Okila)。  刚果圣安娜大教堂建于1949年,位于1944年兴建的菲利克斯·埃布埃体育场附近,二者均为罗歇·埃雷尔设计,是城市象征性建筑。  现任区长雅克·埃利翁。", "section_level": 2}, {"title": "穆恩加利(Moungali).", "content": "第四区,商业气氛浓厚,聚集众多酒吧、迪厅。现任区长塞莱斯蒂娜·库阿库阿(Célestine Kouakoua)。", "section_level": 2}, {"title": "乌恩泽(Ouenzé).", "content": "第五区,区名来自林加拉语,意为市场。现任区长马塞尔·加农哥(Marcel Ganongo)。", "section_level": 2}, {"title": "塔朗加伊(Talangaï).", "content": "第六区,位于北郊,人口居全市第二。区名在林加拉语中意为“看我”(“tala”意为“看”,“ngaï”意为“我”)。区内混杂着危房和权贵的别墅。  现任区长普利瓦·恩德凯(Privat Ndeke)。", "section_level": 2}, {"title": "姆菲卢(Mfilou).", "content": "第七区,位于西北郊。帕斯卡尔·利苏巴时期是其民兵控制区。  现任区长阿尔贝尔·桑巴(Albert Samba)。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "布拉柴是全国两条主干公路(布拉柴-黑角、布拉柴-韦索)的起点,距刚果第二大城市黑角的道路距离为512公里,也是刚果大洋铁路终点站,设有火车站。这里也是重要的河港,拥有通往金沙萨和途径因普丰多至班吉的渡船,但由于下游朱埃河汇入刚果河处有李文斯顿瀑布,因此无法航行至大西洋。  布拉柴拥有马亚-马亚国际机场,机场IATA代码为BZV。目前开通至法国、肯尼亚、埃塞俄比亚、喀麦隆、贝宁、安哥拉、南非等地的定期航线。  市内主要交通方式为小客车和出租车,车况参差不齐、普遍较差,大部分采用上白下绿的本市统一涂装。小客车由私人运营,无固定线路及班次,日本车占压倒多数,主要是丰田考斯特和丰田Hiace。出租车单程价格视距离在700到1500中非法郎间浮动(约合1到2欧元),无计价设备,也有拼客的出租车。出租车约占全市机动车数量的70%。市内不少道路路况较差。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "马里安·恩古瓦比大学是全国唯一一所大学。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "根据Mercer对215个城市的生活质量调查,2009年布拉柴维尔排名第211,仅高于乍得恩贾梅纳、中非共和国班吉和伊拉克巴格达;2008年排名第213,2007年排名为214。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉柴维尔(法语:,;刚果语:),简称布拉柴,位于刚果共和国南部刚果河畔的斯坦利湖北岸,与刚果民主共和国首都金沙萨隔河相望。", "tgt_summary": "Brazzaville (, ; Teke: Ncuna) is the capital and largest city of the Republic of the Congo (Congo Republic). Constituting the financial and administrative centre of the country, it is located on the north side of the Congo River, opposite Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (DR Congo). The population of the capital is estimated to exceed 1.8 million residents, comprising more than a third of the national populace, 40% of whom are employed in non-agricultural professions. During World War II, Brazzaville was also the capital of Free France between 1940 and 1942.", "id": 2768362}
{"src_title": "水坝", "tgt_title": "Dam", "src_document": [{"title": "最早水坝.", "content": "世界已知最早的大坝是在公元前三千年兴建,位在约旦的爪哇大坝,在首都安曼东北方约100公里。此重力坝原高9米,由50米宽的土城墙支持。  中国历史上有文字记载最早的大坝是建于公元前598～前591年间的安徽省寿县的安丰塘坝,坝高6.5米,库容约9070万立方米,至今运行了2,600多年,和都江堰、漳河渠、郑国渠合称为中国古代四大水利工程。", "section_level": 1}, {"title": "坝的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按受力情况.", "content": "按坝的受力情况分为:", "section_level": 2}, {"title": "按筑坝材料.", "content": "按筑坝材料分为:土石坝(土坝、堆石坝、砌石坝)、混凝土坝、钢筋混凝土坝、橡胶坝、钢闸门坝等。", "section_level": 2}, {"title": "土石坝.", "content": "土石坝是用土或石头建造的宽坝,断面一般为梯形。因为底部承受的水压比顶部的大的多,所以底部较顶部宽。土石坝多是横越大河建成的,用的都是既普通又便宜但具有较好不透水性的材料。由于物料较松散,能承受地基的动摇。但水会慢慢渗入堤坝,降低堤坝的坚固程度。因此,工程师会在堤坝表面加上一层防水的黏土;或在坝体内修筑透水性更小的防渗层(防渗层有心墙和斜墙两种类型);或设计一些通道,让一部分的水流走。", "section_level": 3}, {"title": "混凝土坝.", "content": "混凝土坝多用混凝土建成,通常建筑在深而窄的山谷,因为只有混凝土才能承受堤坝底部的高水压,是最广泛应用的坝型,如建在岩基上,高度可达200米以上。混凝土坝可以细分为混凝土重力坝,混凝土拱坝,混凝土支墩坝等。混凝土坝的主要特点是利用自身的重量来支撑水体压力。混凝土重力坝为减少坝内应力及便于坝体散热,坝内一般会建结构缝,结构缝很宽的坝被称为宽缝重力坝。坝体筑成空腔的称为空腹坝,腔内一般做水电厂房。", "section_level": 3}, {"title": "按过水方式.", "content": "按过水方式溢流坝、非溢流坝。", "section_level": 2}, {"title": "按大小.", "content": "坝高超过15米,或者库容超过300万立方米、坝高在5米以上的坝为大坝(large dam),不足者为小坝。坝高超过150米为主力坝(major dam)。", "section_level": 2}, {"title": "按施工方式.", "content": "按施工方式不同,分为冲填坝、抛石坝、常规浇注的混凝土坝、碾压混凝土坝。", "section_level": 2}, {"title": "坝溃.", "content": "若水坝的结构破坏或是显著受损,坝溃一般会演变成灾难。对于排水道及较大水库的常规性变形监测及渗漏监测有助于提早发现问题,在结构失效前进行补救措施。大部分水坝管理机制会让此时水坝的水位降低,甚至会将水排出。另一种作法则是在较脆弱的石上用硅酸盐水泥进行压力灌浆。  在战争时,若水坝受破坏后,会对人口及环境造成大幅冲击,因此水坝视为「具有危险力量的设施」。因此在国际人道法中规定,若攻击水坝会造成大量平民伤亡时,禁止将水坝当作攻击目标。为了便于识别,会依照国际人道法的规定,在水坝上放上有三个橘色圆圈的保护标志。  坝溃的主要原因有泄洪能力的不足、溢洪道设计错误(南佛克坝)、因为考查不足及水位变化造成的地质不稳定(昂特大坝、马尔巴塞坝、Testalinden湖坝)、维护不当,特别是出水口(Lawn湖坝、Val di Stava坝崩塌事故)、大量的降雨(Shakidor坝)、地震造成、人为、电脑或设计的失误(布法罗克里克洪水、Dale Dyke水库、Taum Sauk抽水蓄能电站)  在国际人道法实施之前,第二次世界大战时曾有军队攻击水坝的行为,英国皇家空军的第617中队曾攻击德国的水坝,任务代号Operation Chastise,当时选定了德国的三个水坝攻击,目的是在破坏德国在鲁尔河及埃德河沿岸的基础建设、制造业以及电力供应。这次攻击也成为许多电影的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "水坝(英文:Dam)是建筑在溪流、河流和河口的屏障,用来防止洪水泛滥、生产水力发电、储水作饮食或灌溉、工商业之用。在河流中上流建造的短距离人工高耸河堤作用主要功能并非防止水患,而是为了集结河水,把水汇集在堤,将河谷淹没后形成水库,现代的大坝主要有两大类:土石坝和混凝土坝。", "tgt_summary": "A dam is a barrier that stops or restricts the flow of water or underground streams. Reservoirs created by dams not only suppress floods but also provide water for activities such as irrigation, human consumption, industrial use, aquaculture, and navigability. Hydropower is often used in conjunction with dams to generate electricity. A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations. Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. The earliest known dam is the Jawa Dam in Jordan, dating to 3,000 BC.", "id": 134311}
{"src_title": "聚氯乙烯", "tgt_title": "Polyvinyl chloride", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "这种材料的结构如下  formula_1", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阻燃.", "content": "聚氯乙烯的最大特点是阻燃,因此被广泛用于防火应用。但是聚氯乙烯加热至148°c以上时会释放出氯化氢、氯气和其他有毒气体。  聚氯乙烯的燃烧分为两步。先在240°C-340°C燃烧分解出氯化氢气体和含有双键的二烯烃,然后在400-470°C发生碳的燃烧。", "section_level": 2}, {"title": "物理和化学性质.", "content": "稳定;不易被酸、碱腐蚀;比聚乙烯耐热但比不上聚丙烯。PVC是七大塑料中唯一必须使用塑化剂的材料,这使得它的状态可以从软而弹到硬而脆之间变化。而增塑剂就是媒体报道中的“塑化剂”。PVC既然可以呈现软而有弹性的一面,也就可以模拟橡胶或皮革的一些用途,比如小汽车内饰大量使用的人造革、一次性检查手套、地板、桌布、塑胶鞋,因为PVC价格比天然胶和聚氨酯人造革低得多。不过PVC工业通常要用到乙炔。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1912年,德国人Fritz Klatte合成了PVC,并在德国申请了专利,但是在专利过期前没有能够开发出合适的产品。1926年美国百路驰(B.F. Goodrich)的沃尔多·塞蒙(Waldo Semon)合成了PVC,并在美国申请了专利。  PVC在19世纪被发现过两次,一次是Henri Victor Regnault在1835年,另一次是Eugen Baumann在1872年发现的。两次机会中,这种聚合物都出现在被放置在太阳光底下的氯乙烯的烧杯中,成为白色固体。20世纪初,俄国化学家Ivan Ostromislensky 和德国Griesheim-Elektron公司的化学家Fritz Klatte同时尝试将PVC用于商业用途,但困难的是如何加工这种坚硬的,有时脆性的的聚合物。沃尔多·塞蒙和百路驰在1926年开发了利用加入各种助剂塑化PVC的方法,使它成为更柔韧更易加工的材料并很快得到广泛的商业应用。", "section_level": 1}, {"title": "生产与应用.", "content": "聚氯乙烯可由乙烯、氯和催化剂经取代反应制成。由于其防火耐热作用,聚氯乙烯被广泛用于各行各业各式各样产品: 电线外皮、光纤外皮、鞋、手袋、袋、饰物、招牌与广告牌、建筑装潢用品、家具、挂饰、滚轮、喉管、玩具(如有名的意大利「」跳跳马)、动漫公仔、门帘、卷门、辅助医疗用品、手套、某些食物的保鲜纸、某些时装等。  聚氯乙烯是由氯乙烯单体(VCM)聚合而成。因为其分子中57%的质量是氯元素。所以它与其它的塑料相比,相同的质量中所耗用的石油较少,然而,因为这种塑料的相对密度较大,而且在生成氯的过程中也要耗用其它能量,使得它在很多应用领域失去了优势。  目前使用较多的PVC生产工艺是悬浮聚合生产工艺。将纯水、液化的VCM单体、分散剂加入到反应釜中,然后加入引发剂和其它助剂,升温到一定温度后VCM单体发生自由基聚合反应生成PVC颗粒。持续的搅拌使得颗粒的粒度均匀,并且使生成的颗粒悬浮在水中。因反应是放热反应,必须配备有效的除热换热装置:如夹套冷却水、釜顶冷凝器。而且,因为PVC的密度比VCM的密度大。反应过程中随着PVC的不断生成,反应釜内液相的体积会不断收缩,必须不断加入纯水以维持适当的压力。在不同的聚合温度下,VCM聚合生成PVC的聚合度不同。控制不同的聚合温度可以生成不同牌号(聚合度不同牌号不同)的PVC树脂。  生成的PVC料浆经过汽提塔脱除残余的VCM气体(经回收系统回收后与新鲜VCM按一定比例循环使用),然后经过离心脱水,干燥床干燥、筛分后包装成产品。一般经后处理后PVC粉中的VCM含量小于1PPM。  其余的聚合工艺,如微悬浮、乳液聚合工艺可以生成粒径较小的PVC粉(10微米,而一般悬浮聚合生成的PVC粉粒径是120-150微米。其特性和应用也略有不同)聚合生成的PVC是未改性的PVC。在做成最终制品之前,一般要加入各种助剂,如热稳定剂、紫外线稳定剂,润滑剂、增塑剂、加工助剂、抗冲改性剂、热改性剂、填料、阻燃剂、杀虫剂、发泡剂、烟雾抑制剂和各种颜料。", "section_level": 1}, {"title": "回收及循环再用.", "content": "资源回收再利用:塑胶分类标志中,PVC代码是3(3字在三个循环再用箭号中心) 塑料本体底部或包装上须列明,以便消费者及回收商能分类妥当。", "section_level": 1}, {"title": "安全与危害.", "content": "美国自1970年代开始,注意到聚氯乙烯工厂的工人有某种恶性肝癌。 欧洲与澳洲也开始注意到聚氯乙烯工厂的工人有数种癌症。  其主要问题在于:  PVC常使用邻苯二甲酸二辛酯(DEHP)为增塑剂,因DEHP易气雾化,其他乙烯基产品包括汽车内部、淋浴胶帘或铺地板物料等,也会释放化学气体入空气,且DEHP也易溶入油性液体中。另外,人们也开始关注到,儿童若咀嚼这些软塑玩具,会有添加剂渗出的安全问题。  新生儿加护病房使用的乙烯基点滴袋也曾发现有释放DEHP的情形。  聚氯乙烯玩具对幼儿的健康有很大的威胁。因为处于口腔期的幼儿,会透过舔、或把玩具放入口中而将聚氯乙烯塑料中的DEHP的等塑化剂直接食入。  2008年美国与加拿大共同研究指出,在测试五种塑胶浴帘时,其在28日之内释放了百余种有毒物质。  2006年1月,欧洲共同体搬出「2005/84/EC指引」禁令:禁止在玩具里使用六种类型邻苯二甲酸酯软化剂。在美国,越来越多为这年龄层制造PVC玩具的公司,自愿停用PVC或停用邻苯二甲酸酯。美国食品药物管理局建议制造者考虑在敏感患者(譬如出生不满一月的婴儿)的设备里,禁用DEHP,但替代用的增塑剂之安全性则未经检测。 根据一些医疗研究显示,PVC 增塑剂也许会导致慢性病:譬如硬皮病、胆管癌、血管肉瘤、脑癌与肢端骨溶症。  2004年,一个联合了瑞典与丹麦学者的研究小组发现,常用在PVC的邻苯二甲酸酯DEHP和邻苯二甲酸丁基苯酯(BBzP),和儿童过敏有相当强烈的关连性。  环境保护者小组绿色和平主张全球性逐步淘汰PVC。  至2008年,欧盟、美国华盛顿与美国加州已禁止使用DEHP。", "section_level": 1}], "src_summary": "聚氯乙烯(英语:Polyvinyl Chloride,缩写:)是氯乙烯经加成聚合反应得到的的高分子材料。是聚乙烯和聚丙烯之后,第三种最广泛生产的合成塑胶聚合物。", "tgt_summary": "Polyvinyl chloride (; colloquial: polyvinyl, vinyl; abbreviated: PVC) is the world's third-most widely produced synthetic plastic polymer (after polyethylene and polypropylene). About 40 million tons of PVC are produced each year.", "id": 2211183}
{"src_title": "天象仪", "tgt_title": "Planetarium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "阿基米德被认为是第一位拥有可以预测太阳、月球与行星运动的原始天象仪的人,安提基特拉机械的发现,证明这种设备在古代早就已经存在。(1220-1296)在他著作的\"Theorica Planetarum\"描述了天象仪的结构和制作的方法。这种设备在今天通常称为太阳系仪(Orrery这个名称来自一位爱尔兰的贵族:18世纪的Orrery伯爵曾经建造了一个)。事实上,今天有许多的天象仪仍被称为太阳系仪投影器,因为它们只能将太阳和环绕着的行星(通常只从金星到土星)相对于时间的运动,在圆顶上正确的呈现出来。  在18世纪,太阳系仪的传统大小限制了它们的影响,在该世纪结束时,教育工作者才尝试制做较大尺寸的模拟天空。亚当沃克(1730-1821)和他的儿子,试图将教育的期望融合在戏剧的幻想中的努力是值得注意的。沃克的Eidouranion是他们在公开演讲和戏剧演出时的核心。沃克的儿子在介绍这个精致的机械时,描述他是个20尺高,27尺直径:在开始操作前,它垂直站立在观众之前,这个球体是如此的巨大,在距离剧场很远的地方都能看得见。每颗行星和卫星似乎都是单独的悬在空中,没有任何的支撑,也没有任何明确的理由日复一日。年复一年的运转着。其他的演讲者提升它们自己的设备:R E劳埃德公布他的Dioastrodoxon,或称为巨大透明的太阳系仪;在1825年,William Kitchener提供他自己的Ouranologia,这是直径42尺(13米)的大圆。但这些设备几乎都牺牲了天文学上的精确性,只是以耸动的影像对人们的景观和感觉挑战。  最古老的,仍能够操作的天象仪存在于荷兰的小镇法兰内克。他被建造在Eise Eisinga(1744-1828)的房屋的客厅中。Eisinga的天象仪于1781年建造完成,花了他7年的时间。  在1905年,位于德国慕尼黑德意志伯物馆的奥斯卡·冯·米勒(1855-1934)委托在耶拿的卡尔蔡司光学公司的总工程师M Sendtner,后来由Franz Meyer接手,更新原本由齿轮驱动的太阳系仪。那是当时最大的机械式天象仪,可以演示以地球为中心和以太阳为中心的两种运动。德意志博物馆的这件展示受到一次大战的影响一度中断,直到1924年才完成。行星的运动使用电动马达,沿着架空的轨道运行:土星轨道的直径达到11.25米,电灯泡可以在墙面上投射出180颗恒星。  当这件工作还在进行时,冯米勒也在蔡司的工厂工作,与德国天文学家马克斯·沃夫,海德堡大学王座山天文台天文台台长,合作,进行一种全新和新型的设计,灵感则来自芝加哥科学院工作的Wallace W. Atwood和出自卡尔·蔡司Walther Bauersfeld的想法。结果是安装在一间半球型房间中心,可以利用内部的光学投射出恒星和行星的光点,并且演示所有必要运动状况的天象仪设计。在1923年8月,第一架蔡司天象仪(地一带模组)在耸立在蔡司工司屋顶上,直径16米半球的球心,将夜空的图像投影在砌上白石膏的混凝土穹顶。第一次公开的播放则是于1923年10月21日在慕尼黑的德意志博物馆举行。  在第二次大战之前,几乎所有的天象仪都是蔡司公司制造的,只有唯一的例外,由名为Korkosz的两兄弟建造,一个是在麻塞诸塞州春田市,和另一个在加利福尼亚圣荷西,由美国的玫瑰十字会(Rosicrucian AMORC)下的订单。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战后.", "content": "当德国在二次大战后分裂成东德和西德时,蔡司公司也分裂为两部分,留在东德耶拿的是传统的总部,而有部分迁移到西德。设计出第一架蔡司天象仪的Walther Bauersfeld,直到1959年过世时都留在耶拿。  西德的蔡司公司在1954年恢复大型天象仪的产制,几年后东德蔡司也恢复小型天象仪的生产。同时间,缺乏天象仪制造商的特殊环境,也造成一些机构尝试发展出独立的模型,像是加利福尼亚州科学院在旧金山市金门大桥公园建造的,从1952年一直工作到2003年。另一架由Korkosz兄弟为波士顿科学博物馆建造的天象仪,在很长的一段时间内,是唯一能投射出天王星的,大多数的天象仪都因为只有在最好的条件下肉眼才能看见的理由,将天王星省略掉了。  担心会因为失去在太空中发现新事物的机会而丧失领先优势,受到刺激的美国在1950和60年代的太空竞赛时期,在全美各地的高级中学安装了超过1,200架的天象仪,为天象仪在全球的普及提供了很大的推动力。 阿曼德·史匹哲认为小而便宜的天象仪有市场的价值,于是推出他的第一个模型,史匹哲A,从一个12面体投射出恒星的设计,从而减少了创建一个球体所需要的加工费用。行星虽然不能由机械投射,但可以用手动来移动。在之后又推出了数种功能晋阶的模组,最后一种是A3P,可以投射超过一千颗的恒星,并可以用马达变换纬度、周日运动、太阳的周年运动、月球(包括相位变化)和行星。从1964年至1980年代,有数百个中学、高中,甚至小型博物馆都安装了这种模组。 日本从1960年代也进入天象仪的制造商务,五藤光学研究所(株)和美乐达这两家公司都成功的行销几种不同的模组。五藤公司特别成功,经由日本教育部将它们最小的E-3或E-5型(数字代表相对应的圆顶直径)分送给日本国内的每个小学。  在纽约市海顿天象馆的知名讲师,菲利浦·斯特恩(Phillip Stern),有个创意,要剑造一架可程控的天象仪。他在1967年介绍的阿波罗模组,采用塑胶程序模板,录制讲词电影带。由于自己无力支付研发所需费用,斯特恩成为Viewlex公司天象仪部门的主管,这是位于长岛的一间中等规模的视听公司。大约制做了30种套装节目,可以提供不同程度的内容给民众观赏与学习,而且操作者还可以在天象仪上即时执行自己创建的天象节目。阿波罗的买主可以任意的挑选两个套装节目,并且还可以选购更多其他的节目。在售出了数百个之后,在1970年代末期,Viewlex宣布破产,但原因与天象仪的业务无关。  在1970年代,OmniMax影片系统(就是现在的IMAX Dome)被构思在天象仪的银幕上放映。最近,有一些天象馆已经重新定位自己是\"圆顶剧场\"(dome theaters),更广泛的产品包括宽银幕或环场影片、全天域视频和激光绘图模组。  麻塞诸塞州的星空实验室在1977年发展出第一个可以携带的天象仪,它能从可移动的圆柱投射出恒星、许多神话的星座图、天球坐标系统和其他许多天体(Viewlex和其他人也有自行发展的便携式天象仪)。  当1989年两德统一时,两间蔡司公司也合而为一,它们在天象仪的产品也涵盖了各种大小不同的圆顶。", "section_level": 2}, {"title": "电脑操控天象仪.", "content": "在1983年,Evans & Sutherland安装了第一架使用电脑影像的天象仪(犹他州盐湖城的汉森天象馆),使用Digistar I数码投影机以向量图来显示星场,效果如同简图一样好。 最新一代的天象仪完全使用数码投影系统,并使用全天域视频技术。这给操作人员极大的灵活性,不只可以显示现从地球能看见的夜空,还能显示任何他们想呈现的影象(包括从距离遥远的太空和时间所见到的夜空)。  新一代的家用天象仪在大平贵之(Takayuki Ohira)和世嘉公司的合作下于日本推出。2005年在爱知博览会的展示,使大平成为全球知名的便携式天象仪研发首脑人物。他的家庭之星天象仪可以装在一个小盒子内,其大小仅能供家庭使用,但却可以在天花板上投射出一万颗的恒星,使它足以做为半专业的使用。", "section_level": 2}, {"title": "天象仪技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆顶.", "content": "天象仪圆顶的尺寸可以从3米到30米,容纳的人数从1个人至500人不等。它们可以是永久固定式的,也可以是可携带的,取决于当初的设计。  在天象厅观看体验的现实性取决于影像的动态范围,也就是黑暗和光亮的对比。这对任何一个半球形的投影环境都可说是一种挑战,因为在圆顶的一侧投射出明亮的影像,会将光线反射至另外一侧,\"提升\"黑暗水准使整个的影像看起来失去真实感。因为传统天象仪的演示主要是在黑暗的背景上显示出小光点(也就是恒星),这还不是一个重要的问题,但是数码投影系统开始用明亮的物件填充了圆顶的大部分,这就成了一个大问题(例如,在出现太阳的巨大影像前后)。因为这样,现代的天象厅圆顶通常不会绘画成白色,而宁愿使用中灰色,使反射率降到只有35-50%。这会增加对比度和感知的水准。  圆顶的另一个挑战是要使接缝尽可能的消失于无形。绘画圆顶是一种主要的手段,如果做得适当,接缝几乎可以完全被消除。  传统上,天象厅的圆顶是水平架设的,以匹配真实自然环境真实的夜空。但是,因为这样的结构需要配置高度倾斜的椅子才能舒适的\"直接向上\"观察,越来越多的圆顶被修渐成对水平倾斜5至30度之间,以获得更大的舒适度。倾斜的圆顶倾向于会创造出一个最适宜观赏的和受到偏爱的'甜斑点(热门区)',大约集中在圆顶的最低点至最高处三分之一处。倾斜圆顶的座椅安排一般都像体育场一样,是分层成列的排列;水平式圆顶的座位通常成圆弧列,同心圆排列(面向中心)或偏心圆弧列(面像前方)。  有些天象馆偶尔会在座椅的扶手上安装控制器,像是按钮或摇杆,让观众可以回馈以即时的影响节目的剧情。  通常围绕着圆顶(穹窿)周边通常会有:  传统上,天象馆需要布置许多白炽灯环绕着穹窿协助观众进入和离开,并且模拟日出和日落,并为清洗圆顶的工作提供照明。最近,固态的LED照明已经减少了大量的电力耗费,并且不需要经常更换灯泡,也减少经常性维护照明设备的需求。  世界最大的机械式天象仪座落在威斯康辛州莫尼卡(Monico)的\"科瓦奇(Kovac)天象仪\",直径22英尺,重2公吨,球体全由木材制作,并且由可变频调速的马达控制与驱动。它比在芝加哥的\"亚特坞球\"(直径15英尺)大,但只是海顿天像仪的三分之一大小。", "section_level": 2}, {"title": "全球最大的天文圆顶.", "content": "日本名古屋市科学馆兴建的一座天文圆顶,于2011年春季完成,为目前全球最大的天文圆顶,直径为35米。在此之前,全球最大的天文圆顶位于日本爱媛县新居滨市的爱媛县总合科学馆,圆顶直径为30米。", "section_level": 1}, {"title": "传统的电子机械/光学投影器.", "content": "传统的天象仪投影设备使用内置灯泡的空心球,以针孔呈现每一颗恒星,因此这个球称为\"恒星球(star ball)\"。对最亮的一些恒星(例如:天狼星、老人星、织女星),洞孔必须够大才能通过足够的光量,因此必须要一个小透镜将光线聚集在圆顶上产生锐利的光点。在以后和现代天象仪的恒星球,这些亮星通常会有独立的、形状像手电的投影器,以单独的透镜聚集灯光,并联上断路器或遮罩以防止投影机投射到'地平线'下方。  恒星球通常安置在架台上,它可以整体的旋转以模拟地球的周日运动,并且可以改变模拟的纬度。通常,这也意味着它也可以旋转来制造分点岁差的现象。有时,恒星球会附加上黄道南极,在这种情况下,不能进行太南方的观察,因为投影在圆顶上的南天会是一片黑暗的区域。有些恒星投影是用在支架两端像哑铃一样相对着的两个球,在这种情况下,天空中全部的恒星,无论是极区还是任何其它的区域,全部都能显现出来。但是,在两颗球重叠的部分(通常是赤道区域)的投射必须能重叠并相互匹配在一起。  更小的天象仪投影器包括一套恒星、太阳、月球和行星,还有各式各样的星云。更大的投影机还包括彗星和更多可选择的恒星。额外增加的投影机可以在屏幕的周边显示暮曙光(包含完整的城市或乡村景色)和银河,其它的还有座标线和星座、摄影的幻灯片、激光秀,和显示其他的影像。  每颗行星都被明锐聚焦的灯光投射在圆顶上成为光点。行星投影仪都必须有转动的机械装置可以移动位置,从而可以模拟这些行星的运动。它们可以有这些类型:  尽管能提供良好的观测经验,传统的恒星球投影器仍然受到一些固有的限制。从一个实用的观点看,在低光度的环境下,眼睛需要几分钟才能完成黑暗适应,恒星球在教学上的用途被局限地球环境下看见的夜空。最后,对多数传统放映机的挑战是各种不同投影系统的覆盖,要正常的呈现掩星是无能为力的。这就是说当行星投射在星场时,应该被遮蔽的恒星依然会在行星的影像上闪耀着,贬低了观众观赏的品质。另一个相关的原因,是有些天象仪会将地平线以下的恒星投射在圆顶下方的墙面上或是地板上,或是(对亮星或行星)会照射到某些观众并在它们的眼睛中闪烁著。  但是,新生产的光学机械投影机使用光纤技术来呈现恒星,使天空的显示更接近真实的图像,远比任何数码星象投影机的效果更好。", "section_level": 2}, {"title": "数码投影器.", "content": "越来越多的天象仪使用数字技术来取代整个系统内互相关联和环绕着传统灯泡的投影机,以解决系统所受到的限制。相较于传统灯泡的天象仪,数码天象仪的制造商自称不仅能降低了维修的成本,还能提高了可靠度,因为只需要使用少数几个的移动机制,并且这几个独立的系统不再需要与圆顶同步运动。有些天象馆在同一个圆顶中混合了传统的光学投影机与数码这两种技术。  一个全数字化的天象仪,圆顶内的影像通常是由电脑来生成,然后使用包括阴极射线管、LCD、DLP或激光投影机等各种设备来将影像投射道圆顶上。有时在接近圆顶的中心点用单一的鱼眼镜头将灯光投射到整个圆顶,而在其他的配置中,会在环绕圆顶地平线附近,使用几个投影机投射出无缝接合的影像。  所有数码投影机的系统都将夜晚的星空图像作成一个巨大的像素阵列,一般来说,一个系统可以显示的像素越多,观看时的体验也就越好。当时第一代的数码投影机还没有足够的像素可以与传统的高清灯泡投影机相匹敌,而现在的高端系统已经达到人类视力解像力的极限值。  LCD投影机在投射出真实的黑色光线上有其基础能力的极限,因而限制了他们在天象仪上的应用。LCOS和改良过的LCOS投影机已经改善了液晶的对比比率,同时也消除了像素之间微小缝隙的“萤幕门”现象。“黑芯片”DLP投影机改善了标准DLP投影机的设计,并且对明亮的影像提供了更便宜的解决方案,但是投影机需要实体的阻绝器。由于技术的成熟和价格的降低,使激光投影机用于圆顶的前途看好,它提供了明亮的影像、大的动态范围和宽广的色彩空间。", "section_level": 2}], "src_summary": "天象仪是安放在建筑物剧场内的一种仪器,主要用于展示天文和夜空有关的教育与娱乐节目,或用于天文导航的训练。大多数天象仪的主要特征是有巨大的圆顶投影萤幕,可以在上面呈现恒星、行星和其他的天体,也可以演出和模拟它们在天球上复杂的运动和移动的现象。可以使用多种技术创建天体的场景,例如结合光学和机电技术等精密工程的恒星球,幻灯片投影机、放映机、全天投影系统和激光。无论使用那些技术,目的都是将天空中的目标连结在一起,提供它们精确的位置和相对运动。典型的系统可以依照地球上的纬度任意的设置一个时间点,无论是过去或未来,呈现出世界任一地点夜晚的天空。", "tgt_summary": "A planetarium (plural \"planetaria\" or \"planetariums\") is a theatre built primarily for presenting educational and entertaining shows about astronomy and the night sky, or for training in celestial navigation.", "id": 856932}
{"src_title": "唯物主义", "tgt_title": "Materialism", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "唯物主义在哲学上属于一元的本体论,因此就和二元论及多元论产生的本体论不同。以对现象实质的解释来说,唯物主义和唯心主义、中性一元论及心灵论不同。  虽然有许多的哲学流派,有些流派之间可能只有短微的差异,不过许多哲学可以分为以下两类,这两类在其定义上是互斥的,分别是唯心主义及唯物主义。这两类哲学的基本主张和现实的本质有关,而其主要差异出现在对以下二个基本问题的回答上:「现实包括什么?」以及「现实如何产生的?」。对唯心主义而言,心、灵或意念是主要的,物质是次要的,对唯物主义而言,物质是主要的,心、灵或意念是次要的,是物质的产物。  历史上,源于笛卡尔的传统观点认为,意识是非物质的存在。而唯物主义者的观点则是从根本上反对这一信条的。尽管如此,唯物主义本身并没有讨论如何来描述所谓的“物质实体”。在实践中,唯物主义通常等同于物理主义或其他理论的一个种类。  唯物主义通常被认为与简化论的方法论原理有关,根据简化论,被一个特定描述层次所区分出来的事物或者现象,如果它是真的(正确的),那它也必须可以在其他描述层次中被解释——特别是可以在一个简化了的层次中被解释。非简化唯物主义明确地反对这一种概念或说法,但无论是简化唯物主义还是非简化唯物主义,通常都将物质的构成作为所有存在事物、性质、无法解释现象的基础。杰瑞·福多反对这一点,他透过「经验主义和某些特殊学科(如心理学和地质学)无法直接从基本物理中观察出」这一点,从而有力地反驳了这个观点。  现代的唯物主义哲学家们扩充了唯物主义中关于物质的定义,其中包括符合科学并能探测得到的实体,如能量、力、甚至空间曲率等。尽管如此,像玛丽·米雷这样的哲学家,依然认为概念中的“物质”是非常难以定义的。特别地,唯物主义是二元论、现象论、理想主义、活力论以及二重一元论的相反对照面。在某种程度上,唯物主义的物质性,可以和决定论的概念产生联系。启蒙时代的一些思想家认同决定论。  唯物主义通常会被唯心主义思想家批评和反对。他们认为唯物主义是一种令精神上空洞的哲学观。在 19 世纪,马克思和恩格斯将唯物主义作为一种非形而上学的“唯物史观”,相对地,他将其专注于人类活动(包括实践和劳动)和由此产生的制度生成、复制和摧毁。(请参照“唯物史观”)此外,他们发展辩证唯物主义,剥离黑格尔辩证法中的唯心主义,并融合进唯物主义的元素。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轴心世纪.", "content": "在卡尔·雅斯贝尔斯提出的轴心世纪(约公元前 800-200),唯物主义在欧亚大陆上许多地理上相隔绝的地区,可能各自独立的,发展起来。  在古代印度,由于阿耆多·翅舍钦婆罗、Payasi、Kanada与顺世论学派的支持者的努力,唯物主义在公元前 600 年左右开始发展。其中 Kanada 是早期原子论的支持者之一。活跃于公元前 600 年至前 100 年的正理论胜论联合学派发展出原子论的早期形式,但是他们不能算是唯心主义者,因为他们尝试证明神存在,并且认为人的意识不是物质的一部分。接着,佛教原子论学派与耆那教延续了支持原子论的传统。  在古希腊,留基伯、德谟克利特和伊壁鸠鲁等原子论者为后来的唯物主义起了开端。卢克莱修(前 99 - 前 55)所著的拉丁文哲理长诗《物性论》阐述德谟克利特与伊壁鸠鲁的原子论哲学,也就是,所有存在的事物,不是物质就是真空,所有的物质现象均源自一些基本粒子的移动或互相混合,而这些基本粒子被称为「原子」,意思是不可分割的物质。《物性论》给出物质现象的机械论解释,例如解释侵蚀作用、蒸发作用、风和声音是怎么形成的。此外,《物性论》中也首次提出许多现今知名的原理,例如「只有物体才能接触到物体」。然而,德谟克利特与伊壁鸠鲁不主张一元论,因为他们在本体上将物质与空间区分开来,换言之,空间是本体上不同于物质的存在。因此可以说,他们的理念比当今的唯物主义来的宽松。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "东汉时期的中国思想家王充被视为是唯物主义者。  接着在 6 世纪,印度唯物主义者贾亚拉西·博塔完成著作 《Tattvopaplavasimha》(意为恼人的一切原则),并在其中驳斥《正理经》提出的知识论。然而,从以下的例子可以看出,印度到了 15 世纪之后,倾向唯物主义的顺世论哲学逐渐式微。在 14 世纪,Madhavacharya编著《Sarva-darśana-samgraha》(意为消化所有哲学),但其中却没有引用,甚至没有提到,任何关于顺世论哲学的文字。  而在阿拉伯世界,在 12 世纪前期的安达卢斯,哲学家伊本·图费勒在其哲学小说 《Hayy ibn Yaqdhan》中讨论了唯物主义哲学,并隐隐约约预示了历史唯物主义的想法。", "section_level": 2}, {"title": "近代哲学.", "content": "托马斯·霍布斯 (1588–1679) 和皮埃尔·伽桑狄 (1592–1665) 是延续唯物主义传统的代表,与他们相对的,是勒内·笛卡尔(1596–1650) 对自然科学提出的二元论。接着出现的是唯物主义论者兼无神论者让·梅叶 (1664–1729),以及其他法国哲学家,例如拉·美特利 (1709–1751)、保尔·霍尔巴赫 (德裔,1723–1789)、德尼·狄德罗 (1713–1784) 以及启蒙时代的其他法国思想家。在英国,行路者史都华 (1747–1822) 则认为所有的物质都被赋予道德价值,这个观点构成了哲学诗人威廉·华兹华斯 (1770–1850) 的主要观点。  接着后近代哲学时期,德国辩证唯物主义者兼无神论人类学家路德维希·费尔巴哈标志着唯物主义的转变,其著作《基督教的本质》(1841) 将宗教的人文主义情怀描述为人类内在本性的外在投射。另一个值得注意的自然主义学派是德国唯物主义学派,他们从 19 世纪中叶开始发展,成员包括路德维希·毕希纳、雅各‧莫莱斯霍特、卡尔·福格特。", "section_level": 2}, {"title": "当代哲学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "分析哲学.", "content": "当代分析哲学家在一个广泛的物理主义或形而上自然主义框架下做讨论,提出与将容纳人类心灵于理论中的不同观点,例如功能主义、变异一元论、等同理论等等,代表人物有丹尼尔·丹尼特、威拉德·冯·奥曼·蒯因、唐纳德·戴维森和杰瑞·福多。  科学唯物主义常常被与同一说划上等号,或者视为意义相近的词汇。20世纪早期,保罗·丘奇兰德和派翠西亚·彻兰主张一个更为激进的想法取消唯物主义,认为一切心灵的现象都不存在,而仅仅是由民俗心理学和内省错觉反映出的虚假的结果而已。取消唯物主义者相信,像「相信」这种事是没有任何基础的,就像民俗学家相信邪灵引起疾病一样。事实上,同一说与取消唯物主义站在两个极端,前者认为理论导致事实,后者认为部分旧的理论会被新发现的事实推翻,而修正唯物主义则某种程度上介于中间。", "section_level": 3}, {"title": "大陆哲学.", "content": "当代欧陆哲学家吉尔·德勒兹和墨西哥的纽尔·德兰达企图重建并加强唯物主义,他们所提出的新的理念被称为新唯物主义。新唯物主义现在已经拥有属于自己的子领域及知识,并且被许多顶尖大学当作主题于课堂上教授,也有许许多多的研讨会、论文、丛书围绕在这个主题。", "section_level": 3}, {"title": "对物质的定义.", "content": "正如其他科学及哲学中的基本概念一様,针对物质的本质及其定义也已出现许多的论点。物质是由单一成分(原质 (哲学))组成?物质是否是一种单一的成分,但会以许多不同的形式出现(形质论)?或是由几种不同的,不会改变的成分组成(原子论)?物质是否有其固有性质(物质理论)或者是否其中少了固有性质(第一元素)?  传统对物质的观点是有形体的「东西」,但在十九世纪提出场的概念后,上述观点受到了挑战。狭义相对论证明物质及能量(包括将能量分布在空间中的场)是可以互相转换的。因此产生了一种本体论的观点,认为能量是第一元素,物质只是它的一种形态。但另一方面,粒子物理的标准模型用量子场论来描述所有的交互作用力,因此又可以说这些场才是第一元素,能量只是场的一个性质而已。  依照主流的宇宙模型ΛCDM模型,宇宙中的能量中只有5%是由粒子物理中标准模型提到的粒子所组成,宇宙主要是由暗物质及暗能量组成,不过科学家对暗物质及暗能量的了解及共识还不多。  在量子力学出现之后,有些科学家认为只是改变了物质的概念而已,但也有科学家认为物质概念已不再存在。例如维尔纳·海森堡提到:「唯物主义的本体论是以一个幻想为前提:认为我们周围世界的现实及存在的方式可以外推到原子层次。但这个外推是错的,原子不是(一般认知的)东西。」  对应新的科学发现,物质的概念也随之改变,因此唯物主义的确切内涵无法独立于特定关于物质基础的理论之上。诺姆·乔姆斯基认为任何一种性质都可以视为是物质,只要有人定义有这种性质的东西是物质即可。", "section_level": 2}, {"title": "脚注.", "content": "a. 不过,要定义一个分类,而不提出此分类和哪些分类是相对的,有些研究者认为就算有可能以此方式定义,定义上也相当困难", "section_level": 1}], "src_summary": "唯物论(),哲学理论,认为世界的基本成分为物质,所有的事物 (包含心灵及意识) 都是物质交互作用的结果。", "tgt_summary": "Materialism is a form of philosophical monism that holds that matter is the fundamental substance in nature, and that all things, including mental states and consciousness, are results of material interactions. According to philosophical materialism, mind and consciousness are by-products or epiphenomena of material processes (such as the biochemistry of the human brain and nervous system), without which they cannot exist. This concept directly contrasts with idealism, where mind and consciousness are first-order realities to which matter is subject and material interactions are secondary.", "id": 2343495}
{"src_title": "比得哥什", "tgt_title": "Bydgoszcz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比得哥什是起源于一个称为Bydgoszcz的捕鱼聚居地(拉丁语称为\"Bydgostia\"),该市成为维斯瓦河贸易路线上的一个据点。13世纪该市成为隃一个城堡领主的所在地,1238年第一次被提及。比得哥什1331年-1337年被条顿骑士团占领,后来被国王卡西米尔三世收复,并于1346年4月19日授予比得哥什成为城市的权利。该市日后涌进了很多德国人和犹太人。  15-16世纪比得哥什是一个玉蜀黍贸易的重要地点。1657年比得哥什条约于比得哥什签订。  比得哥什一直是大波兰的城市,直至1772年第一次瓜分波兰中割让予普鲁士王国为止。在这个时候,由比得哥什至连接与向北流向的维斯瓦河的运河建成,首先经过到向西流向的,再依次经过流到奥得河。  1807年比得哥什成为了华沙公国的一部分。1815年比得哥什复归普鲁士统治,成为自治的波兹南大公国的一部分和比得哥什地区的首府。于1871年后该市是德意志帝国的波森省的一部分。第一次世界大战和大波兰起义之后,比得哥什1919年回归波兰。1938年比得哥什转属于波美拉尼亚省。  1939年-1945年第二次世界大战时期,比得哥什被纳粹德国占领并合并到。1939年9月3日,大战刚开始不久,抵抗纳粹德国的比得哥什流血星期日事件发生了,大量的波兰人及德国人被杀; 9月9日德国防卫军占领比得哥什之后,该事件后来被纳粹宣传队利用作借口报复波兰人。该市的犹太人市民被抑压,上千的人被送往集中营或被处死。根据\"\" 的资料,37,000名比得哥什市民于战争中死亡。  1945年比得哥什解放并回归波兰。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比得哥什选区.", "content": "由比得哥什选区选出的波兰共和国下议院议员:", "section_level": 2}], "src_summary": "比得哥什(,德语:Bromberg,音译「布龙贝格」,拉丁语:\"Bydgostia\")是波兰北部的一个城市,位于巴达河和维斯瓦河之上,人口369,151人(2004年)。自1999年起该市是库亚维-波美拉尼亚省的首府,之前为比得哥什省(1947年-1998年)及再之前的波美拉尼亚省(1945年-1947年)的首府。", "tgt_summary": "Bydgoszcz (,, ; ; ) is a city in northern Poland, on the Brda and Vistula rivers. With a city population of 350,178 (December 2018), and an urban agglomeration with more than 470,000 inhabitants, Bydgoszcz is the eighth-largest city in Poland. It has been the seat of Bydgoszcz County and the co-capital, with Toruń, of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship since 1999. Prior to this, between 1947 and 1998, it was the capital of the Bydgoszcz Voivodeship, and before that, of the Pomeranian Voivodeship between 1945 and 1947. Located in the historical region of Kuyavia, it is its largest city.", "id": 2513719}
{"src_title": "圣文森特和格林纳丁斯", "tgt_title": "Saint Vincent and the Grenadines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯原为印第安加勒比部落居住地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯由圣文森特本岛及格林纳丁斯群岛组成,面积共389平方公里。圣文森特本岛面积346平方公里,格林纳丁斯群岛则由三十二个小岛组成,面积合共43平方公里。  主岛为一火山岛,多火山,最高峰苏弗里耶尔火山,海拔1234米,经常喷发,例如1970年曾喷发20多次。  虽然地处热带,但有海风调节,气候温和,年降水量2540毫米,夏秋多飓风。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯全国可分为六个地方行政区(英式):", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯最主要的产业为农业和国际金融业,主要作物为香蕉。国际金融业也是圣文森特和格林纳丁斯经济重要收入来源。  旅游业也是圣文森特和格林纳丁斯的经济重要收入来源。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯为英联邦的一员,但事实上本国并未拥有军队,岛上仅拥有圣文森特和格林纳丁斯皇家警察(\"Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force\")与海岸警备队(\"Coast Guard\")。也基于国家安全保障之故,为地区安全体系(\"Regional Security System\")创始时的加盟国。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "圣文森特和格林纳丁斯人口约12万人,非裔黑人占约75%。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣文森特和格林纳丁斯,或译为圣文森特和格林纳丁斯(英语:Saint Vincent and the Grenadines),是拉丁美洲的一个国家,位于加勒比海的小安的列斯群岛中的向风群岛南部,圣卢西亚及格林纳达之间。居民主要是黑人和黑白混血种人。", "tgt_summary": "Saint Vincent and the Grenadines (), also frequently known simply as Saint Vincent, is an Anglo-Caribbean country of several islands in the Lesser Antilles island arc, in the southeast Windward Islands, which lies in the West Indies at the southern end of the eastern border of the Caribbean Sea where the latter meets the Atlantic Ocean.", "id": 1661054}
{"src_title": "马绍尔群岛", "tgt_title": "Marshall Islands", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1885年,德国占领马绍尔群岛,属德属新几内亚保护,第一次世界大战时被日本占领,后由日本托管。  1944年,美国攻占马绍尔群岛,战后联合国委由美国进行托管,成为太平洋群岛托管地其中一区。  1946年至1968年间,美国建立太平洋试验场,曾于马绍尔群岛上进行多达66次的核子试爆。  1979年,马绍尔群岛否决《密克罗尼西亚联邦宪法》公投,自行成立自治政府和准备建国。  1986年,与美国签订《自由联合条约》,同年10月21日宣布独立。  1991年,联合国终止美国托管,接纳马绍尔群岛共和国为联合国会员国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马绍尔群岛共计有29座环礁及5座偏远岛屿,地理上分为东面的拉塔克(日出)岛链和西面的拉利克(日落)岛链。海拔平均高度2米。全国三分二人口住在马久罗和伊拜(Ebeye)两环礁的岛上。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "马绍尔群岛未正式划分行政区,但可分为26个立法选区(legislative districts)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "国内约有6万人,以渔业和农业为主,海域内富有钴壳和锰结核等资源,鱼产丰富。出口货品主要为冷冻鱼、椰子产品及加工品和土产的手工艺品等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "位于首都马久罗的马绍尔群岛国际机场是主要机场。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "马绍尔群岛的军事地理位置十分重要。第二次世界大战期间,美国与日本曾在此进行过激烈的战斗。1946-1962年,美国在群岛西北部的比基尼和埃克威托克两面三岛上进行过数十次核试验。夸贾林上设有美国的导弹军事基地。马绍尔岛上有卫星通讯设备。首都有可供波音707、727和737飞机起降的机场。马绍尔群岛航空公司有定期飞往国内十个岛屿和邻近的南太平洋岛国。国内各主要岛屿之间均有客轮定期往来。首都马朱罗有深水码头。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "马绍尔群岛迄今与全球90个国家保持正式外交关系,美国、日本、中华民国在马绍尔群岛设有大使馆,菲律宾、以色列、土耳其在马绍尔群岛设有荣誉领事,马绍尔群岛亦于美国、日本、斐济、中华民国设置大使馆。  海外的马绍尔群岛公民如在没有大使馆的地区需要急难救助,可以向当地的美国大使馆提出协助,美国大使馆应提供马绍尔公民与美国公民相同的对待。", "section_level": 1}, {"title": "与关系.", "content": "中华人民共和国曾在1990年11月16日与马绍尔群岛建交,1998年11月20日马绍尔群岛转而承认中华民国,次月与中华人民共和国断交,马绍尔是中华民国现今15个邦交国之一。", "section_level": 2}, {"title": "与关系.", "content": "马绍尔群岛被美国托管近40年,至今仍与美国关系密切。  马绍尔群岛使用美元,各种现代商品均相当依赖美国进口。根据《自由联系条约》规定,马绍尔群岛军事防卫任务交由美国执行,国民也可参加美国军队。另外,马绍尔群岛国民也可自由进出美国和在美居住、就业和就学,无需签证(但犯事者可被美国驱逐)。马绍尔群岛的对外邮政由美国邮政负责,邮资也根据美国标准,寄往帕劳、密克罗尼西亚联邦、美国各州、属地和军事外交驻地的邮件均按国内邮资计算。  《自由联系条约》也规范美国对马绍尔群岛政府的各项财政支援,以及美国陆军租借夸贾林环礁的条件等。因为各项的支援和拨款项目,美国对马绍尔群岛的事务主要由内政部的岛屿事务办公室(而非国务院)负责。", "section_level": 2}], "src_summary": "马绍尔群岛共和国() 通称马绍尔群岛、马绍尔(英语:Marshall Islands),是位于北太平洋的岛屿国家。马绍尔群岛是密克罗尼西亚群岛的一部分,土地面积为181平方公里,人口为68,480人,分散定居在由1,156个岛屿组成的34个珊瑚环礁上。与之在海上相邻的地区分别是北部的威克岛,南部的瑙鲁,西部的密克罗尼西亚联邦和东南部的基里巴斯。人口最多的环礁为马久罗,亦为马绍尔群岛的首都。", "tgt_summary": "The Marshall Islands, officially the Republic of the Marshall Islands (), is an island country and a United States associated state near the equator in the Pacific Ocean, slightly west of the International Date Line. Geographically, the country is part of the larger island group of Micronesia. The country's population of 58,413 people (at the 2018 World Bank Census) is spread out over 29 coral atolls, comprising 1,156 individual islands and islets. The capital and largest city is Majuro. It has the largest portion of its territory made of water of any sovereign state, at 97.87%.", "id": 1129321}
{"src_title": "啮齿目", "tgt_title": "Rodent", "src_document": [{"title": "尺寸和范围.", "content": "以物种种类(但不一定在数量上)来看,啮齿目组成哺乳动物中最大的一目。啮齿目有约2277个物种,占了哺乳动物物种数量的百分之四十以上。其优势可能是基于其较小的身体、较短的生育周期和能够啃咬及食用多样的食物。 啮食目在除了南极洲的其他所有大陆和大多数的岛屿中都可以找到其大量的踪迹,且栖息在除了大海的其他所有地方。啮食目是真兽下纲(除了蝙蝠和鳍足类)中唯一不经由人类引入而到达澳洲的动物。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "牙齿.", "content": "啮齿目动物在其上下颚各有一对门牙,这对门牙会不断地生长,且必须靠咬啮来将其持续磨短;而这也是「啮齿目」这一名称的由来。啮齿目的英文学名\"Rodent\"就是来自拉丁文\"rodere\"(啃)。这些牙齿可用来切断树干、咬开果实外皮或做为防卫用途。啮齿目动物的牙齿外面有珐瑯质,里面有外露的象牙质,所以可以在咬啮之间自行磨尖。啮齿目动物没有犬牙,在门牙和前臼齿中间留有缝隙。几乎所有的啮齿目动物都以植物为食,尤其是以种子为食,但也有少数例外,会吃昆虫或鱼类。一些松鼠甚至会吃如主红雀科和蓝松鸦等雀形目的鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "体形.", "content": "许多的啮齿目动物都很小:南非小家鼠的成鼠只会长至6公分长及7公克重,西南亚侏儒跳鼠也有相似或稍小的尺寸。但另一方面,亦有少许啮齿目动物如水豚可重达80公斤,而已知最大的啮齿目动物,已灭绝的莫尼西鼠(Josephoartigasia monesi)则估计重约1000公斤,且可能重达1534公斤或2586公斤。", "section_level": 2}, {"title": "生态和人类的利用.", "content": "啮齿目在许多生态系统之中都很重要,因为它们繁延迅速,且可做为食肉动物的食物来源、植物传播的途径和疾病的传染媒介。人类把啮齿目动物用来做为毛皮的来源、宠物、动物实验的模式生物和食物,甚至还会用来测试地雷。  非啮齿目的其他目,如翼手目(蝙蝠)、树鼩目(树鼩)、食虫目(鼹鼠、鼩鼱和刺猬)、兔形目(野兔、兔和鼠兔)和食肉目中的鼬科(鼬鼠和水貂)有时会和啮齿目相混淆。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "类似啮齿目的哺乳动物的化石纪录开始于恐龙灭绝的六千五百万年前之后不久之时,即古新世时。不过,有些分子钟的资料猜测现今的啮齿目早在白垩纪晚期就已出现,但也有其他分子差异的研究和化石纪录相符。到了始新世结束时,河狸的近亲、睡鼠、松鼠和其他类群开始出现于化石纪录之中。一开始是在劳亚大陆(以前北美洲、欧洲和亚洲还连接时的大陆),然后一些物种移居到非洲,形成了最早期的豪猪下目的物种。然而,在科学界里有一小部分的人认为由粒线体DNA可推测豪猪下目可能是属于不同的演化分支,因此应和啮齿目属于不同的目。从非洲,豪猪下目渡海至南美洲(在渐新世和中新世时独立的一块大陆)。到了中新世,非洲撞上了亚洲,使得啮齿目动物如豪猪可以散播到欧亚大陆上。在上新世时,啮齿目的化石出现在澳洲上头。虽然有袋类是澳洲上主要的哺乳动物,啮齿目动物亦在大陆上占了哺乳动物百分之二十五的数量。同时,南北美洲相连了起来,一些啮齿目动物也散布到新的土地上头;老鼠往南走去,豪猪则往北走去。", "section_level": 1}], "src_summary": "啮齿目是哺乳动物中的一目,其特征为上颌和下颌各两颗会持续生长的门牙,啮齿目动物必须通过啃咬来不断磨短这两对门牙。", "tgt_summary": "Rodents (from Latin \"Rodere\", \"to gnaw\") are mammals of the order Rodentia, which are characterized by a single pair of continuously growing incisors in each of the upper and lower jaws. About 40% of all mammal species are rodents (2,277 species); they are found in vast numbers on all continents except Antarctica. They are the most diversified mammalian order and live in a variety of terrestrial habitats, including human-made environments.", "id": 856600}
{"src_title": "恒河", "tgt_title": "Ganges", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "恒河的梵语和英语的come是同源词,其本意就是速流、速去之河流,因含有速去速来、永无断流的含义,汉地通译为恒河,意为“恒久之河”。唐代玄奘法师译名定为“殑伽河”。此外还存在“弶伽河”、“恒伽河”等等译名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "恒河源于喜马拉雅山南麓,海拔3150米处,流到帕吉勒提河和阿勒格嫩达河汇合处德沃普拉耶格,海拔降至300米,以后称为恒河。在印度文化及神话中,认为帕吉勒提河为真正的源头,但阿勒格嫩达河长度较长。阿勒格嫩达河的河源来自楠达德维山、卡密特山等山脉融雪;帕吉勒提河源于海拔3,892米的根戈德里冰川。恒河流至安拉阿巴德,海拔降至120米,安拉阿巴德以上为上游,下至西孟加拉邦段为中游,以下为下游。  虽然恒河河源包括许多小溪流,其中最长的六条河流及五个汇流点为圣地,六条河流分别为阿勒格嫩达河、道里根加河、南达肯尼河、品达尔河、曼达基尼河及帕吉勒提河。而五个汇流点合称潘奇普拉耶格(Panch Prayag,意即「五个汇流点」),皆位于阿勒格嫩达河上。由上游往下游分别为该河与道里根加河汇流的毗湿奴普拉耶格、与南达肯尼河汇流的南德普拉耶格、与品达尔河汇流的卡尔恩普拉耶格、与曼达基尼河汇流的鲁德拉普拉耶格以及与帕吉勒提河汇流的德沃普拉耶格。  在流经喜马拉雅山区峡谷约250公里的河段后,于瑞诗凯诗结束峡谷河段,在赫尔德瓦尔附近进入恒河平原。在赫尔德瓦尔建有水坝将部分河水导入恒河运河,在赫尔德瓦尔上游的河段大致向西南流,其下游则为向东南流。  恒河接着流经约800公里的曲折河段,沿岸有千万人口城市2座。拉姆根加河在此河段汇入,注入恒河的平均流量为每秒500立方米。亚穆纳河于阿拉哈巴德附近与恒河汇流,在印度教中,该地也是神圣的汇流点。此汇流点亚穆纳河的流量较恒河为大,流量为每秒2,950立方米,约占汇流后总流量的58.5%。  恒河上游水源主要来自3～5月喜马拉雅山冰雪融化,中、下游则来自6～9月的季风降雨。冬季为枯水期,5月初开始上涨,8～9月升至最高,水位高约1O米。与布拉马普特拉河一起,河口流量平均为3.4万立方米/秒。", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "以下由河口至源头依序列出两侧各主要支流:", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "印度次大陆位于印度-澳洲板块中的次板块印度板块最北部。南方超大陆冈瓦那大陆的一部分于7,500万年前开始向东北方移动,该地质作用约持续了5,000万年,该大陆横越了当时尚未形成的印度洋。印度次大陆最终与欧亚大陆板块碰撞并隐没至欧亚板块之下,抬升出地球上最高的山脉喜马拉雅山脉。在喜马拉雅山形成时南麓曾存在大量因结构性下沉而出现的槽地质构造,随着印度河及恒河的冲积作用而逐渐被填满,并形成现今的印度平原,印度平原地质上则被认为是前渊或前陆台地。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "许多印度人出于一种信仰相信恒河发源于西藏的圣湖玛旁雍错,印度人称之为玛纳斯湖(Manasarowar),因而将之奉为圣河。他们认为浸在恒河中能把一个人的罪洗去;把人火葬后的骨灰撒入河中,也有直接把死尸、遗物和葬礼物品直接抛入河中任其漂流的,认为这样能帮助死者得到更好的来世,甚至能更早获得“解脱”(Moksha)。很多虔诚的教徒都会往恒河朝圣,并于河中浸浴及在河岸冥想。  是故由于上述难以收敛的传统习惯,恒河的环境至今依然极度脏乱,经常是恒河里沐浴圣水者不远处就有漂流的浮尸经过,人们安之若素。  数个对印度教徒神圣的地点都位于恒河两岸,包括赫尔德瓦尔及瓦拉纳西。", "section_level": 1}, {"title": "污染.", "content": "恒河污染程度相当严重,并影响了居住于河流附近的4亿人口。沿岸城市将废水排入河道中,而由无法分解的塑胶所包裹的工业废料及宗教祭品更加深了流经人口稠密区时所造成的污染,河岸周边贫穷人口藉河水沐浴、洗涤及烹煮也使水污染问题恶化。世界银行估计印度水污染造成的保健费用约占国内生产总值的3%。报告指出印度八成的疾病及三分之一的死因与水传疾病有关。", "section_level": 1}, {"title": "水文状况.", "content": "法拉卡(Farakka)测站于1949年至1973年间所测得的平均流量(m3/s)。", "section_level": 1}], "src_summary": "恒河(,,(Ganga);, Gônga,玄奘译为殑伽河)是南亚的一条主要河流,流经印度北部及孟加拉。恒河源头帕吉勒提河和阿勒格嫩达河发源自印度北阿坎德邦的根戈德里等冰川,它横越北印度平原(即恒河平原),流经北方邦,会合其最大支流亚穆纳河,再流经比哈尔邦、西孟加拉邦,最后它分为多条分流注入孟加拉湾,其中一条是加尔各答附近的胡格利河,另外一条是进入孟加拉国的博多河,博多河进入孟加拉国后,会合布拉马普特拉河(中国境内为雅鲁藏布江)在孟加拉国境内的下游贾木纳河,注入孟加拉湾,其入海河段称为梅格纳河。支流布拉马普特拉河及其以上部分不算在内,恒河长为2,510公里,流域面积91万平方公里,达印度国土面积的三分之一,恒河也为世界河水流量前20大的河流之一。恒河流域为世界上最多人口居住的河流流域,共有4亿以上人口居住于恒河流域,人口密度达每平方英里1000人以上。", "tgt_summary": "The Ganges ( ) or Ganga (), is a trans-boundary river of South Asia which flows through India and Bangladesh. The river originates from the Gangotri Glacier of western Himalayas in the Indian state of Uttarakhand, and flows south and east through the Gangetic Plain of India and Bangladesh, eventually emptying into the Bay of Bengal.", "id": 1986150}
{"src_title": "电子角色扮演游戏", "tgt_title": "Role-playing video game", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "电子角色扮演游戏多使用了和早期桌上角色扮演游戏如龙与地下城等相同的术语、设定和机制。一般的,玩家控核心游戏角色,或是被称为队伍的多名游戏角色,同时通过完成一系列任务或到达主线剧情的结局来取得胜利。玩家在探索游戏世界时需要解决谜题并进行战术型战斗。这类游戏的一个关键特性是角色的力量和能力会成长,同时玩家可以规划角色成长。RPG很少挑战玩家的协调性或反应时间,例外的是动作角色扮演游戏。  电子角色扮演游戏通常以来高度发达的情节和背景设定,这通常被分为一系列任务。玩家依照角色的能力,并根据效果输出指令来控制一个或多个角色。通常每当角色提升一个等级时,他的能力就会增长,而等级每上升一次则需要玩家累计一定的经验值。  相对于其它类型的电子游戏,电子角色扮演游戏通常提供更复杂更动态的角色互动。这通常额外注重人工智能,以及计算机控制脚本化的非玩家角色。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方式分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电脑单人角色扮演游戏.", "content": "由玩家利用个人电脑控制一名角色,或是数名角色的游戏方式。  再依游戏进行方式,可大概再分类为:  回合制RPG在游戏进行的途中,可以停止时间进行,等待非玩家角色(NPC)结束行动后,再由玩家进行操作的游戏方式。其中以D&D为规则的为大宗,由于D&D的游戏规则严谨,且有大量的故事题材,故单人角色扮演游戏有许多是以D&D的战役设定为蓝本的游戏。  以D&D - 被遗忘的国度为故事背景的:  以D&D - 龙枪为故事背景的:  以D&D - 异界为故事背景的:  即时制RPG故名思义无论战斗、交易、对话,游戏世界的时间并不会停止,比较有真实世界的临场感,故此类游戏也多以第一人称进行游戏。较著名的游戏有:  近年来,日本更推出RPG制作大师系列,使无法满足于市面上RPG的玩家也能自己制作RPG:  而使用RPG制作大师制作的较知名游戏则有kouri所制作的Ib、所制作的魔女之家、所制作的梦日记等。  动作RPG游戏,玩家扮演的角色通常都需要大量的特技,例如:各种攻击方式、用跳跃方式取得宝物等等。著名的游戏有:  战略RPG游戏,此类游戏融合战略和角色扮演里,角色升级的特色,而衍生的新玩法。著名的游戏有:  杂烩RPG游戏,含有多种游戏类别,比如战略、经营、益智等等。著名的游戏有:  其他著名的RPG游戏:  由此可见,RPG游戏在电脑游戏上的地位极其重要。", "section_level": 2}, {"title": "电脑多人角色扮演游戏.", "content": "通过网络进行的多人游戏方式,可再分为:", "section_level": 2}, {"title": "电视角色扮演游戏.", "content": "通常是使用电视为显示方式,以简易的操作方法为主的RPG游戏方式。因游乐器是由日本先行开始,故许多游戏都是以日本游戏制作公司为主,通常都是日式RPG的规则。近来由于微软XBOX的普及和索尼PS系列游戏机的国际化,也开始有许多欧美游戏制作公司加入。  日本著名的四大RPG游戏有:", "section_level": 2}, {"title": "大型多人在线角色扮演游戏.", "content": "线上角色扮演起源很早,早在因特网尚未普及的年代,玩家便有使用类似BBS的方式进行游戏,主要都是以文字敍述的方式进行,而现代的线上角色扮演游戏,除了文字传递方式之外,操作方式类似与DOS指令,这种形式又有暱称MUD(Multiple User Dungeon);更有华丽的游戏画面,且可以容纳更多玩家,也可以四处收集装备、宝物,强化虚拟世界中的自我,但也因此沦落于练功、打怪的鼠标点击游戏方式,反而失去角色扮演的特点。  著名的线上RPG游戏有:  用最粗略的区分方式来说,东方网络角色扮演游戏,大致上是以玩者控制人物来进行砍杀怪物或对手,以提升角色能力并赚取虚拟金币,但美制游戏则较强调完成任务或解决谜语,最近甚至出现以生活和社交为游戏重心的模拟市民。  网络游戏因为其匿名性,以及互动对象为真人,亦因此产生许多新型态社会问题,例如:虚拟物品交易、盗取账号、小白横行等。而游戏系统或程序上的缺失,玩家利用插件(俗称BOT),也造成许多问题。", "section_level": 2}, {"title": "网络文字角色扮演游戏.", "content": "网络文字角色扮演游戏是一种以不同的线上软件作为联络媒介,以文字作为游戏资讯交流的主要载体,其中一种角色扮演游戏的统称。OTBRPG会利用设定好的故事脚本,在一定的规则下,让不同地方的玩家于线上以文字进行角色扮演游戏,这就是「网络文字(Online text-based)」名称的由来。  OTBRPG这个统称并不是传统而来就有的名字,而是根据各种不同的线上软件的发展而诞生不同种类游戏的暂时统称,所以,在归类上暂时未有一个统一的说法。另一方面,由于以中文形式的「线上文字角色扮演游戏」刚开始发展,部分的种类仍然未有中文名称,暂以英文缩写作为代表。  总括来说,以网络文字角色扮演游戏的字面意义来看,暂时包含以下数种较为知名的种类..", "section_level": 2}, {"title": "游戏风格分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧美式RPG.", "content": "受桌上RPG影响,欧美式RPG通常都有超高的自由度。玩家可自由选择个人想达成的任务。但欧美式RPG某些游戏没有主线故事而是以数百个没有关系的任务所组成,欧美式RPG针对的年龄层大多局限于成年人。自由度的程度高于日式角色扮演。", "section_level": 2}, {"title": "奇幻类.", "content": "沿袭魔戒等奇幻小说的RPG,同时也是RPG的开端。  著名的游戏有:", "section_level": 3}, {"title": "日式RPG.", "content": "以日式漫画呈现出的RPG。日式RPG游戏的设计强调人物塑造与主线剧情推进,与欧美式游戏相比,玩家多半只能按照系统的过程来进行,如某个物品未取得,就没有下个提示出现。因此,日式RPG可说是能与玩家互动的电视剧。日式RPG因广泛的年龄和庞大的规模,在国际上占有巨大的市场。  著名的游戏有:", "section_level": 2}, {"title": "中式RPG.", "content": "发展最晚,早期多由台湾游戏公司制作,大多数以金庸、古龙等武侠小说为蓝本,近年来也有自创的世界设定出现,也有以传统和神话为背景的游戏。此类游戏的系统设计、人物设计上则与日式RPG较为相似,而剧情设定、要素设定通常带有强烈的中国文化或武侠色彩,故市场多限于华人地区,反观在国外的知名度反而不高。  著名的游戏有:", "section_level": 2}, {"title": "韩式RPG.", "content": "韩国的RPG是以MMORPG占多数,有许多是由漫画改编,风格大多是沿袭日式RPG。  著名的游戏有:", "section_level": 2}], "src_summary": "电子角色扮演游戏(英语:role-playing video game,通常简称角色扮演游戏、RPG,或称为电脑角色扮演游戏、英语:computer RPG、CRPG)是一种玩家操控虚构世界中主角活动的电子游戏类型。许多角色扮演游戏起源于纸笔桌上角色扮演游戏,如龙与地下城,并使用了相同的术语、设定与机制。在角色扮演游戏中玩家将控制一个角色或是几个冒险队伍成员,进行一个或多个任务。电子角色扮演游戏和笔纸游戏最大的相似之处包括故事的推进与叙事元素、玩家角色的成长、复杂性、重玩性和融入性。电子媒体不再必须要有游戏管理员,同时增加了战斗的解析速度。RPG从简单的文字控制界面游戏逐步发展为了视觉丰富的3D效果。", "tgt_summary": "A role-playing video game (commonly referred to as simply a role-playing game or an RPG as well as a computer role-playing game or a CRPG) is a video game genre where the player controls the actions of a character (and/or several party members) immersed in some well-defined world. Many role-playing video games have origins in tabletop role-playing games (including \"Dungeons & Dragons\") and use much of the same, settings and game mechanics. Other major similarities with pen-and-paper games include developed story-telling and narrative elements, player character development, complexity, as well as replay value and immersion. The electronic medium removes the necessity for a gamemaster and increases combat resolution speed. RPGs have evolved from simple text-based console-window games into visually rich 3D experiences.", "id": 2268137}
{"src_title": "顿涅茨克", "tgt_title": "Donetsk", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "顿涅茨克市面积达381平方公里,2014年人口约963,014人。以讲俄语为主。全市共分9个行政区,由便利的电车及公共汽车连接,航空运输及火车交通发达。由于该市蕴藏有非常丰富的煤炭资源,成为乌克兰一个工业要塞。该市主要的工业有:煤炭、冶金、农业、机械制造及金属加工等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1869年,威尔士商人约翰·休斯来到顿涅茨克建立的几个煤矿和一座炼钢厂,城市由此而来。城市最初的名字是,“”是“休斯”的俄语音译。  1917年,获得城市资格。  1924年,该城在苏联统治下命名为斯大林诺。该年城市人口为63708人。  第二次世界大战背景下,1941年10月16日至1943年9月5日,顿涅茨克被纳粹德国占领,城市几乎被完全摧毁。  作为去斯大林化的一部分,1961年11月城市更名为顿涅茨克,因北顿涅茨河分支流经此地。  在1970年,顿涅茨克被联合国教科文组织认可为世界最清洁工业城市。  2014年4月7日,亲俄罗斯的分离主义者占领了顿涅茨克政府大楼,并宣告成立「顿涅茨克人民共和国」。要求从俄罗斯引入维和部队并拟于5月11日前就加入俄联邦举行公投。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2014年6月顿涅茨克市议会所辖地区围内人口为963,014,其中961,452为城市人口。", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "2001年人口普查数据:", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "顿涅茨克处于乌克兰的草原景观,周围分布零散的林地、丘陵(矿渣堆)、河流和湖泊。城市的北部郊区主要用于农业生产。亚速海位于顿涅茨克南部95公里。  城市长28公里,东西55公里。附近有2个水库:(60 公顷),和“”(206公顷)。5条河流流经的城市,包括卡利米乌斯河,Asmolivka(13公里)、Cherepashkyna(23公里)、Skomoroshka和Bakhmutka。顿涅茨克共有125个矿渣堆。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "顿涅茨克为温带大陆性气候。 平均年降雨量达162天,每年可达556毫米。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "顿涅茨克是一个大型体育中心,拥有发达的基础设施。顿涅茨克曾多次举办国际赛事 - 戴维斯杯,欧洲冠军联赛。城市体育项目在乌克兰国内领先,如足球、拳击、网球和田径。  顿涅茨克最流行的体育运动为足球。市内有两支球队,2018-2019赛季,两支球队都在乌克兰足球超级联赛。分别为主场在顿巴斯球场的顿涅茨克矿工足球俱乐部及主场在奥林匹克综合体育场的奥林比当尼斯克足球会。顿涅茨克矿工队是目前欧洲知名足球队之一。2009年,顿涅茨克矿工队在决赛中击败德国的云达不莱梅,成为乌克兰国内第二个赢得欧足联欧洲联赛冠军的球队。  顿涅茨克是2012年欧洲杯的举办城市之一,葡萄牙与西班牙的半决赛在这里举行。  顿涅茨克内最主要体育场馆为顿巴斯球场,亦是矿工队的主场。拥有52518个坐席,于2006年动工,2009年8月底落成,是东欧最好的足球场之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "顿涅茨克(;)是乌克兰第五大城市,位于卡利米乌斯河上游,有运河与北顿涅茨河相连,是顿涅茨克州的首府,顿巴斯经济和文化地区的中心和最大城市。顿涅茨克与相邻的另一较大城市马克耶夫卡以及周边其他城市形成了一片组合城市。顿涅茨克是乌克兰国内俄罗斯人比例较高的城市。现为顿涅茨克人民共和国实际的首都。", "tgt_summary": "Donetsk (, ; ; ), formerly known as Aleksandrovka, Hughesovka, Yuzovka, Stalin and Stalino (), is an industrial city located on the Kalmius River in the disputed Donestk region. It is claimed by Ukraine and by the unrecognized Donetsk People's Republic which claims it as its capital city. The population was estimated at in the city core, with over 2,000,000 in the metropolitan area (2011). According to the 2001 Ukrainian Census, Donetsk was the fifth-largest city in Ukraine.", "id": 883457}
{"src_title": "路德维希·安德列斯·费尔巴哈", "tgt_title": "Ludwig Feuerbach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "费尔巴哈先在海德堡大学学习神学,受到当时教授的影响,对黑格尔的哲学感兴趣,不顾父亲的反对,到柏林跟随黑格尔学习哲学,两年后,他成为“青年黑格尔学派”的成员。  1828年,他到纽伦堡附近的埃尔兰根学习了两年自然科学,并任大学讲师,1830年匿名发表了第一部著作《论死与不朽》,抨击个人不朽的概念,拥护斯宾诺莎的人死后会被自然重新吸收的哲学。他的这种激进思想加上不善演讲,他一直在学术界无法取得成功,并被永远驱逐出大学讲坛。只能依靠他妻子在一座瓷厂中的股份生活,居住在纽伦堡附近的勃鲁克堡。  1834年发表了《阿伯拉尔和赫罗伊丝》,1838年发表《比埃尔·拜勒》, 1839年发表了《论哲学和基督教》,宣称“基督教事实上不但早已从理性中消失,而且也从人类生活中消失,它只不过是一个固定不变的概念”,公开反叛当时的观念。同时发表了《黑格尔哲学的批判》,对黑格尔的唯心论作了分析批判。1841年发表《基督教的实质》,重申对基督教的看法,认为人就是他自己的思考对象,将宗教归结为对无限的认识。宗教“不过是对于知觉的无限性的认识;或者说,在对无限的认识中,有意识的主体以其自身本能的无限性作为认识的对象”。也就是说,上帝不过是人的内在本性的向外投射。这本书的第一部分发挥了“宗教之真正的或人类学的本质”,论及上帝作为“理解的存在”、“道德的存在或法律”、作为“爱”等方面,都是为了适应人类的本性的各种不同的需要。在这本书的第二部分,费尔巴哈分析了“宗教之虚伪的或神学的本质”,认为把上帝看成是离开人的存在而存在,会使人相信启示和奇迹,不仅会“损坏和消除人类的最重要的感觉,对真理的追求”,而且相信宗教仪式的“圣餐”和献祭,导致“必然的结果是迷信和不道德”。他认为基督教的上帝只是一个幻像,论及到其他学科时,尤其是哲学,他认为黑格尔的哲学是伪宗教的,他提出一种机械论的唯物主义。他的这本书被翻译成英语和法语出版。  费尔巴哈不承认自己是无神论者,但这只是口头的,他的所谓有神论实际就是通常意义上的无神论,他称之为人道主义的神学,以人为上帝,是力图应用主观的感觉恢复所谓的神性。  在1848年到1849年间,德国各公国中出现的革命运动中,由于他对宗教的抨击,使许多革命党人将他看成英雄,但他自己从没有参加过政治活动,只作过一些演讲,全部精力用在写作上。但他明白地反对君主制度,认为“无限制的君主国乃是无道德的国家”,革命失败后,他公开责骂当时欧洲的反动局势,比做“空间略大的监狱”。1857年出版了《神统》。1860年由于他赖以为生的瓷厂倒闭,他只得离开在勃鲁克堡的家,搬到纽伦堡。只是由于朋友们的帮助,他才得以出版最后一本书《上帝、自由和不朽》(1866年)。1870年他加入了德国社会民主党。由于长时间的精力消耗,仅两年后的1872年在纽伦堡去世。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "费尔巴哈对反基督教的政论家有很大的影响,他的某些观点在德国教会和政府的斗争中被一些极端主义者接受。对卡尔·马克思的影响也很大,虽然马克思并不赞同他观点中的机械论,马克思曾写过《关于费尔巴哈的提纲》,批判他形而上学的唯物主义。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "主要著作有《黑格尔哲学批判》和《基督教的本质》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希·安德列斯·费尔巴哈(,1804年-7月28日-1872年-9月13日),德国哲学家。出生于拜仁州(巴伐利亚)下拜恩区的首府兰茨胡特,逝于同一州的纽伦堡,是德国法学家保罗·约翰·安塞尔姆·冯·费尔巴哈的第四个儿子。", "tgt_summary": "Ludwig Andreas von Feuerbach (; 28 July 1804 – 13 September 1872) was a German philosopher and anthropologist best known for his book \"The Essence of Christianity\", which provided a critique of Christianity that strongly influenced generations of later thinkers, including Charles Darwin, Karl Marx, Sigmund Freud, Friedrich Engels, Richard Wagner, and Friedrich Nietzsche.", "id": 2280199}
{"src_title": "乔治·哈里森", "tgt_title": "George Harrison", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "乔治·哈里逊于1943年2月25日在利物浦出生,并住在英国利物浦亚诺斯高夫街12号,父亲哈罗德(Harold Harrison)为巴士司机,母亲路易丝(Louise French Harrison)来自一个爱尔兰家庭。乔治是为家中么子,有两名哥哥彼得(Peter)和哈利(Harry),以及一名姐姐路易丝(Louise)。在1950年哈里逊一家搬到斯皮克(Speke)居住,哈里逊便是在那儿遇到保罗·麦卡尼。  哈里逊在12岁时购买了自己第一个吉他,哈里逊形容它为『只是一个很小,很便宜的原声吉他。(原话:Just a little cheap acoustic guitar)』,其后用此吉他自学,从此迷上了弹吉他。他的一个朋友表示哈里逊用了一星期便学会了所有和弦,哈里逊甚至在上课时在自己的笔记本画上包括吉他在内的不同乐器。", "section_level": 2}, {"title": "1958–70年: 披头士时期.", "content": "哈里森为乐队的主音吉他手。在乐队最风光的岁月,尽管约翰·蓝侬与保罗·麦卡尼是主要作曲人。哈里森每张专辑中也会创作并主唱一至两首歌曲。哈里森所创作的第一首歌为《Don’t Bother Me》,当时哈里森是在生病时创作此歌,他表示是想「证明自己也能写歌」。1965年起披头士的每张专辑中,至少收录一首哈里森所创作的歌曲。著名歌曲包括《If I Needed Someone》、《Taxman》、《Love You To》、《While My Guitar Gently Weeps》、《Here Comes the Sun》及《Something》。  在披头士后期,哈里森被印度的音乐及哲学所吸引,是当时最积极接触的西方人,更于1966年前往印度学习。除了认识印度教及其哲学外,哈里逊也是在同年跟随拉维·香卡学习西塔琴。哈里逊在后期披头士的部分歌曲如《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》弹奏西塔琴,亦有不少创作受到印度音乐的影响如《Within You,Without You》。而这次旅程影响哈里森往后的人生态度及音乐创作。", "section_level": 2}, {"title": "1968–2002年: 个人时期.", "content": "哈里森在披头士前期并不参与创作,但得益于列侬和麦卡特尼天才的感染加之自身极具艺术天赋,他的创作能力几年内突飞猛进。乐队后期,因双子星格局早已形成,他在写歌方面依然备受限制。披头士解散前,他就录制并发行了两张个人专辑:《Wonderwall Music》和《Electronic Sound》,这两张专辑都主要包含器乐作品。《Wonderwall Music》是1968年电影《Wonderwall》的原声带,融合了印度和西方的乐器演奏。而《Electronic Sound》是一张实验性专辑,极其前卫,突出地使用了Moog合成器,是电子乐的早期探索。  哈里森在1970年发行的《All Things Must Pass》是一张体量庞大的三碟唱片,也是他第三张个人唱片,收录了多年积累的佳作。哈里森后来曾这样自嘲:“我在披头士时期的录音并没有占太大份额,所以我现在做了一张专辑,就好像到卫生间把它弄出来!”此张专辑的联合制作人菲尔·斯佩克特运用著名的“Wall of Sound\"声音制作技术,取得了显著的效果。此专一经发行就广受评论界好评,《滚石》杂志的本·格尔森将其描述为“典型的幽灵般的比例、瓦格纳式的、布鲁克奈式的、山顶和广阔地平线的音乐”。作家兼音乐学家伊恩·英格利斯认为,这张专辑的同名单曲的歌词“承认了人类存在的无常......是对‘哈里森的前乐队’的一个简短而尖锐的结论”。也有评论家将这张专辑拍摄的封面照片——照片中哈里森被四个倒地的花园小矮人围绕——解读为他脱离披头士的独立宣言。《All Things Must Pass》里包含了名声大噪的《My Sweet Lord》,《What Is Life》,《If Not For You》,《All Things Must Pass》等热门单曲,在艺术和商业方面取得了双重成就,并在全球排行榜上长期保持第一的位置,2001年达到惊人的6白金销量。在2011年版的《流行音乐百科全书》中,Colin Larkin写道:“《All Things Must Pass》被“普遍认为”是前披头士四人所有个人专辑中最好的一张。”  乔治·哈里森对专辑的主打歌《My Sweet Lord》尤其认真,单是其中的吉他独奏就花了12小时录音,尝试了九和弦,三和弦,六和弦,才最终确定为双和弦。这首歌洋溢着浓烈的宗教意味,舒缓真挚,感情丰沛,重复的音节不断吟唱,隐藏在音节之中的神秘音振产生催眠般的心灵力量,让人感受到他的虔诚信仰。但在1971年,Bright Tunes起诉哈里森侵犯了《My Sweet Lord》的版权,原因是这首歌与1963年The Chiffons的热门歌曲《He's So Fine》相似。1976年,该案在美国地方法院审理时,他表示自己不记得是否听过《He's So Fine》并否认故意抄袭这首歌,但最终败诉,被判定为潜意识抄袭,并用版税赔偿原创作者5870万美元。哈里森因为此事一度十分苦闷,在1976年的一次采访中他就做出了科幻般的畅想:如果每创作一首曲子就可以输入计算机,由它来判定这个曲子是否构成抄袭该有多好。哈里森随后几年的创作因为此案而受到了束缚,甚至对自己产生了怀疑。  1971年8月1日,哈里逊联同拉维·香卡号召首个大型慈善演唱会《The Concert For Bangla Desh》,演唱会在纽约麦迪逊广场花园进行。演唱会一共筹得$243,418.50美元,亦在12日全数捐赠给联合国儿童基金会。  1973年的专辑《活在物质世界》(Living In The Material World)连续五周占据了美国公告牌专辑排行榜的榜首,而专辑中的单曲《Give Me Love(Give Me Peace On Earth)》也在美国名列榜首。在英国,LP排名第二,单曲排名第八。这张专辑制作精良,包装精美,其主要信息是哈里森的信仰。这个时期的哈里森,以艺术为载体继续进行灵性和宗教式的探索,创作出了《The Light That Has Lighted The World》,《Living In The Material World》等给人以心灵触动和精神启迪的作品。  1973年,发布了专辑《Dark Horse》。  1975年,发布了专辑《Extra Texture》,其中《This Guitar (Can't Keep From Crying)》是他在披头士时期的名作《While My Guitar Gently Weeps》的姐妹作。  1976年,发布了专辑《Thirty Three&1/3》,这是由他自己成立的黑马唱片公司发行的第一张专辑。专辑的名称来源于哈里森录制时的年龄。  1979年,发布了同名专辑《George Harrison》,这是在他第二次婚姻及唯一的儿子Dhani出生后发行的第一张专辑,由Russ Titelman联合制作。此专辑和单曲《Blow Away》都进入了公告牌前20名。这张专辑后,哈里森开始逐渐淡出音乐行业,拥抱家庭及继续追求心灵的幸福。其中有几首歌是在夏威夷群岛毛伊岛宁静的环境中创作的,《Here Comes The Moon》是他在披头士时期的另一个名作《Here Comes The Sun》的姐妹篇。  1981年,发布了专辑《Somewhere In England》,其中《All Those Years Ago》本是哈里森写给好友林哥的歌,在1980年12月8日的约翰列侬枪杀案发生后,他决定将其改为献给列侬的歌。保罗及妻子琳达在其中献声,林哥则贡献了鼓的部分。  1982年,发布了专辑《Gone Troppo》。  1987年,发布了专辑《Cloud Nine》。这张专辑的曲目尤其凸显了哈里森标志性的滑棒吉他演奏。其中的《Got My Mind Set On You》攀升热榜,大获成功,取得美榜第一和英榜第二的成绩;《When We Was Fab(中译:当我们还是披头时)》是对披头士生涯的回顾,在其音乐录影带中,麦卡尼、史塔等人在当中客串;《Shanghai Suprise》和《Zig Zag》是他为自己的电影公司制作的由西恩潘和麦当娜主演的《上海惊奇》创作的歌曲。  1988年,成立了Traveling Wilburys,成员包括哈里森本人、E.L.O的主唱杰夫·琳恩、 罗伊·欧宾森、汤姆·佩蒂和鲍勃·迪伦。他们在1988及1990共发行了两张专辑, 乐团起于巧合。欧宾森,哈里森和杰夫三人在迪伦家中灌录歌曲时汤姆佩蒂恰巧来访,五个摇滚巨星非常享受一起工作的感觉,一人一句迅速录完了新歌,并十分随意地用录音室里放着的废纸箱上印的”Handle With Care(请小心轻放)\"命名了它。Handle Me With Care随后发展成一张专辑。同年,由五人共同创作的同名专辑 Traveling Wilburys Vol. 1问世,在专辑中他们甚至以Wilbury为姓氏,每一位成员都依此取了艺名以掩盖自己的原本身份。这张专辑大受市场欢迎,排行榜单曲包括 Handle Me with Care、 Last Night、Heading for the Light及End of the Line。1989年,他们赢得了格莱美奖最佳摇滚团体奖。罗伊欧宾森于1988年12月逝世。其余四人在1990年发行了第二张(也是最后一张)专辑 Traveling Wilburys Vol. 3,但未如前一张成功。  1999年12月30日凌晨三时三十分,哈里逊与妻子于家中被一名患有精神分裂症的34岁入侵者麦可·阿布拉姆(Michael Abram)持厨房刀攻击,哈里逊身中四十多刀后被送入医院,他被刺穿的肺部分亦被移除。负责的检察官表示麦可认为「哈里逊是一个恶魔。」,并表示「上帝给他『刺杀哈里逊』这个任务。」。其后Michael被送入精神病院直到2002年,而在2001年10月,麦可就此事件向哈里逊道歉。  2001年11月29日下午,哈里森因肺癌病逝于洛杉矶,享年58岁。  2002年,根据他生前留下的母带制作而成的《Brainwashed》发表。这是他的第12张也是最后一张个人专辑。距离他的上一张个人专辑15年之久。本专录音开始于哈里森去世前十多年,但一再被推迟。这张专辑的配音工作是由他的儿子达尼和他的老朋友兼合作伙伴杰夫·林恩完成的。专辑内页引用了《博伽梵歌》中的一句话: “你和我从来没有不存在的时候。当我们停止存在时,也不会有任何未来(There never was a time when you or I did not exist. Nor will there be any future when we shall cease to be.)\"。其中,《Stuck in A Cloud》在Billboard的成人当代音乐排行榜上排名第27位,2003年5月发行的单曲《Any Road》在英国单曲排行榜上排名第37位。《Marwa Blues》获得了2004年格莱美最佳流行器乐表演奖,而《Any Road》获得了最佳流行男歌手的提名。整张专辑毫无阴翳之感,而是充满超然的希望,体现出哈里森对疾病和死亡的独特而坦诚的反应。", "section_level": 2}, {"title": "2001-:离世以后.", "content": "哈里森因肺癌于2001年去世,享年58岁。在私人的印度教传统仪式上,他的骨灰被撒入印度恒河和亚穆纳河中。他在身后留下近1亿英镑财产。  在哈里逊去世后的2002年,《My Sweet Lord》以单曲形式再次推出,并在英国获得单曲排行榜的第一名。  在2002年11月29日,在哈里逊去世一周年之际,他的生前好友艾瑞克·克莱普顿以及遗孀奥莉维亚组织举办了「纪念乔治演唱会(Concert for George)」,该演唱会于在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅举行。除了克莱普顿外,麦卡尼、史塔、杰夫·琳恩以及达尼等人在演唱会演唱,演唱会大部分歌曲都是哈里逊作为独立艺人时创作的歌曲,以及对他在深远影响的印度传统音乐。", "section_level": 2}, {"title": "获奖荣誉.", "content": "1988年以披头士乐团的成员被引入摇滚名人堂,2004年以单飞艺人再一次获选进入摇滚名人堂。滚石杂志一百大吉他手2003年列为21名,2011年列为第11名。2006年获得好莱坞星光大道的星形奖章。2015年2月获颁葛莱美终身成就奖。2002年BBC举行的最伟大的100名英国人投票中,哈里森位列62位。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1964年,当乔治·哈里森在拍摄电影《一夜狂欢》期间,爱上时任模特儿贝蒂·伯伊德(Pattie Boyd),最初哈里森打趣跟伯伊德说要她嫁给他,并对她说\"Well, if you won't marry me, will you have dinner with me tonight?\",伯伊德并没有立刻答应。但于下次拍摄,哈里森再次邀请她共进晚餐次时,她便应邀,二人并于1966年结婚,直至1977年离婚。期间哈里森好友暨摇滚乐手艾瑞克·克莱普顿(Eric Clapton)以原创摇滚乐名曲「蕾拉」(Layla)对伯伊德展开猛烈追求,1979年,艾瑞克·克莱普顿迎娶哈里森前妻伯伊德。2001年,哈里森因肺癌逝世,已经历三次婚姻的贝蒂·伯伊德直言后悔当初离开乔治·哈里森投奔艾瑞克·克莱普顿,若果当初大家能共度难关,她的生活将会快乐一些。  1974年,哈里逊在一个派对上遇到奥莉维亚·阿里亚斯(Olivia Arias)。当哈里逊邀请她参加自己的美国巡回演唱会时,两人的恋情正式开始。没多久,奥莉维亚搬到哈里逊的住所Friar Park,两人决定在哈里逊的离婚手续完成后结婚。1978年8月1日,乔治和奥莉维亚的独生子达尼(Dhani Harrison)于温莎市英国郡主疗养院出生。同年9月2日,两人在泰晤士河畔亨利举行私人婚礼。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "除已标注,其他日期均为英国发售时间。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·哈里逊(英语:George Harrison,1943年-2月25日-2001年-11月29日),是一位英国吉他手、音乐人、歌手、作曲家,音乐和电影制作人,以披头士乐团主音吉他手的身份全球知名。尽管约翰·列侬和保罗·麦卡特尼是乐队的主要创作者,大部分专辑中都至少收录一首哈里森的作品,包括“While My Guitar Gently Weeps”,“Here Comes the Sun”和“Something”,后者是翻唱版本第二多的披头士歌曲,1965年起,披头士乐团的专辑至少有收录二首哈里森的歌曲。", "tgt_summary": "George Harrison (25 February 1943 – 29 November 2001) was an English musician, singer, songwriter, and music and film producer who achieved international fame as the lead guitarist of the Beatles. Sometimes called \"the quiet Beatle\", Harrison embraced Indian culture and helped broaden the scope of popular music through his incorporation of Indian instrumentation and Hindu-aligned spirituality in the Beatles' work. Although the majority of the band's songs were written by John Lennon and Paul McCartney, most Beatles albums from 1965 onwards contained at least two Harrison compositions. His songs for the group include \"Taxman\", \"Within You Without You\", \"While My Guitar Gently Weeps\", \"Here Comes the Sun\" and \"Something\".", "id": 2413469}
{"src_title": "雪鞋", "tgt_title": "Snowshoe", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在人类开始制造雪鞋之前,大自然已提供了样品。白靴兔等一些典型动物,在长期进化后长出超大尺寸的脚,这使得他们可以在较深积雪的地方更快速的活动。  虽然历史学家们相信雪鞋在4000到6000年前可能在中亚地区就已经被发明,但无法确切得知最早起源的年代。英国考古学杰奎·伍德猜测,之前所发现的铜石并用时代的木乃伊冰人奥茨被认为是背包框架的工具其实是雪鞋的一部分。斯特拉波也曾经记述高加索居民会将皮革的平坦的一面绑在他们的脚上,或者是使用类似的圆形木质材料来替代。但我们现在所说的“传统”使用绷网的雪鞋是直接起源于北美比如休伦人,克里人等原住民。萨缪尔·德·尚普兰在他的旅行回忆录这种写道:“在冬季,降雪特别多的时候,他们(印第安人)会制作一种比在法国使用的大两到三倍的雪鞋。他们会把雪鞋系在自己的脚上,这样即使在雪地行走也不会陷入其中。否则他们就不能进行狩猎活动或者往返于两地之间了。”  两组使用雪鞋的人类祖先产生了分叉,这形成了我们至今仍然能够见到的两种不同的雪鞋模式。他们中的一组向北迁徙一直到达现在的斯堪的纳维亚地区,之后放弃了雪鞋而最终将设计转变成为了越野滑雪的原型;而另外一组向东北迁徙,最后跨过白令海峡之后到达北美。", "section_level": 2}, {"title": "北美原住民.", "content": "20世纪前北美原住民已发展出了最为先进及种类繁多的雪鞋。几乎每一支美洲原住民的文化中都发展出其自有独特形状的雪鞋。最北端所发展出的最为简单也最为原始。因纽特人有两种款式的雪鞋,一种是长约46厘米的三角形,另外一种基本就是个圆。两种风格都为满足不陷入松散粉雪的需要。不过与流行的看法相反的是,因纽特人使用雪鞋并不多,因为他们在冬季步行活动大多数情况都是在结冰的海面以及冻土地带,而这些地方的积雪并不会特别深。  向南一些,雪鞋的样式变得更窄也更长。最大的是克里人所使用的狩猎用雪鞋。这种雪鞋长度可以将近1.8米,并且前端往上翘。即使是更小一些的雪鞋,最为典型的是易洛魁联盟所发展出的更窄更短一些的雪鞋,也反应了这类雪鞋是为在森林地区满足机动性的需要。  在马被引入之前,大草原印第安人在冬季的时候穿上雪鞋进行美洲野牛的狩猎。尽管在形式上会有很大不同,雪鞋事实上是那些生活在冬季多雪区域,特别是北美地区所有部族之间不多的共同文化元素之一。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人的使用.", "content": "雪鞋慢慢被到达北美的欧洲人所接受,其中法国船夫以及伐木工要比英国开拓者接受要早的多。根据《大英百科全书》记载,这些船夫主要都是18以及19世纪使用独木舟开拓航道的法属加拿大皮毛商。而法国人在之前积累的雪鞋经验差点改变了法国-印第安人战争的结局,其中最为人津津乐道的就是一场名为“雪鞋之役”。  然而英国人学习的也很快。《牛津英语词典》早在1674年就对这个术语的进行了记录。十六年之后,在法国人和印第安人组成的突击小组进攻了一个位于今天纽约州斯克内克塔迪市附近的英国殖民据点之后,英国人穿上了他们自己的雪鞋追逐了约80公里,最终解救了被进攻者所带走的人员以及物资。  伐木工所穿的“水滴形”雪鞋约1米长,并且相对较宽。而纤夫所穿雪鞋长度会超过1.5米,并且非常窄。这种老式形状的雪鞋很类似于网球球拍,而实际上法语当中也将雪鞋称之为雪球拍()。  这种形状的雪鞋被18世纪末期的加拿大各个雪鞋俱乐部所采纳。这些俱乐部最早建立的目的是为了军事训练,而后来成为了最早将雪鞋作为娱乐用途的使用者。  蒙特利尔雪鞋俱乐部(成立于1840年)将水滴形的雪鞋进行了改进,长度方面缩短到1米左右,宽度改为38至46厘米,前端稍微上翘,并将尾端改成类似尾巴的样子。这样一来,雪鞋大大降低了重量变得更适合竞赛用途,并且在用于巡游或者狩猎的时候也更结实。尾巴的设计在使用的时候也能保持雪鞋沿直线前进。 另外一个变种被称为“熊掌”。这种雪鞋的尾端进行了弯曲处理而不是尾巴状的设计。早先的一些雪鞋狂热者们发现这种雪鞋使用起来比较难以掌握,因为在雪鞋的中部比较厚,并且比较笨重,也没有便携打包的优势,同时在狭窄空间活动的时候缺乏灵活性。后来发展出两种传统形式的熊掌:东部是被那些称之为杉树粉碎机的伐木工所使用的椭圆形框架带木质交叉支撑架的版本;而在西部版本是不带木质支撑的圆形处理三角形框架。  传统雪鞋使用单根较为结实的木料制成,通常是白蜡木。先将木料弯曲成圆弧,将两端困在一起,并在中部加上轻质的横杆,然后使用处理过的驯鹿皮皮条或者其他的兽皮条在框架内编制成密网。只在横杆的后边留一个小的空缺,以便穿着莫卡辛鞋的脚尖活动。最后通过皮革带来将鞋子固定在雪板上,有的时候也会使用皮带扣。原住民现在仍然在制作并销售这种款式的雪鞋。", "section_level": 2}, {"title": "现代雪鞋.", "content": "纵然一些人认为传统雪鞋制作的工艺是非常有价值的,但除去土著居民以及一些类似北极冬季运动会之类的竞赛,基本已经没有多少爱好者会去使用老式的雪鞋了。他们经常会被看见挂在墙上、壁炉架上,或者由滑雪旅馆作为装饰用。  虽然许多雪鞋爱好者比较偏向于使用铝合金的雪鞋,但还是有许多雪鞋爱好者更偏好木质雪鞋:木质的框架不容易被冻住,还有一个原因就是他们用起来很安静。  将雪鞋用作娱乐用途开始于加拿大魁北克的雪鞋俱乐部,而真正将雪鞋制造出来专门用于娱乐开始于19世纪晚期,那个时候将雪鞋作为单纯娱乐的用途已经变得更加广泛了。  20世纪晚期,雪鞋被彻底重设计。这场变革开始于1950年代,一家佛蒙特州名叫Tubbs的公司制作了一款名为绿山山脉熊掌鞋,这种雪鞋结合了熊掌鞋较短的款式以及比之前所使用的雪鞋更窄的宽度。这款雪鞋很快就成为当时最为流行的雪鞋。", "section_level": 1}, {"title": "“西部”雪鞋.", "content": "1972年,Gene Prater和Bill Prater两兄弟在华盛顿州的喀斯喀特山脉测试了新的设计,这也是现今为人所熟知的雪鞋。他们使用了铝管以及取代皮条的氯丁橡胶和尼龙盖板。为了能够在登山的时候更容易使用,Prater兄弟还开发出带铰链的绑定系统以及在雪鞋底部加装了防滑齿。  Sherpa Snowshoe公司开始生产这种“西部”雪鞋,这款雪鞋也变得非常流行。但美国东部的雪鞋使用者们刚开始是抱有怀疑态度的,他们相信这种款式在东部并不需要。直到Prater两兄弟在新罕布什尔州的华盛顿山进行了展示之后,所有的使用者都开始转向使用Sherpa的雪鞋。  这种使用了铝或者不锈钢框架,以及利用了在技术上优势的塑料还有注塑工艺所制造的雪鞋,不仅更轻也更耐用。这种雪鞋基本不需要进行什么保养,并且通常配有非常好抓地性能的冰爪。  一些例如Mountain Safety Research公司产生的“Denali”这款雪鞋,完全没有使用到金属框架,并且可以在后端加装可拆卸的加长尾部。更新的型号还有能把后跟垫高的“上升器”,你可以在上山过程中将其翻起。  使用整块盖板来取代之前的网格结构让很多雪鞋爱好者大吃一惊,因为之前人们一直相信这些网格能够避免雪在雪鞋上积累。不过在实际使用中,不管使用这两种雪鞋的哪一种,基本没有多少雪会从这些开孔处通过。  氯丁橡胶还有尼龙的盖板也展示了超强的防水特性,在受潮时,他们比生皮有更小的弹性,同时也不用每年涂漆进行处理。最后他们被更轻的材料,如聚丙烯所取代了。  这种更为运动款的设计,在滑雪吸引了冬季娱乐爱好者更大的兴趣期间遭遇了一段时间的沉寂,在这之后又获得了新生。在美国,雪鞋玩家的数量在1990年代翻了三倍。  事实上,在有条件的滑雪场已经开始为游客提供用于专门进行雪鞋徒步的线路。一些比较受欢迎的徒步地区在更冷的月份有几乎和夏季周末一样多的人来此雪鞋徒步。", "section_level": 2}, {"title": "选择.", "content": "如同越来越多的冬季娱乐爱好者重新发现了雪鞋一般,也有越来越多不同的新型雪鞋可供选择。在滑雪场以及户外装备店都有雪鞋可供租赁。  现今的雪鞋可以分为三种:  雪鞋的尺码通常用英寸来标示。登山用的雪鞋最低长度30英寸(76厘米)长,10英寸(25厘米)宽,而一双轻一些的竞赛用雪鞋会更窄并且只有25英寸(64厘米)长或者更短。  不管结构怎样,所有木质雪鞋都被我们成为“传统”雪鞋,而用其他材料制作的雪鞋我们都称作“现代”雪鞋。  虽然针对不同用途雪鞋有很多选择,但是对于更高大的使用者应该买更大的雪鞋。一个通用的公式就是每增加一磅(0.45公斤)的体重就要相应的在雪鞋上增加一平方英寸(14.5平方厘米)的面积以支撑增加的重量。使用者还需要考虑的是他们所背负装备的重量,特别是还可能需要自行开路的时候。如果打算进入有较深的粉雪的地方,仍需使用更大的雪鞋。  尽管没有统一的标准,很多雪鞋厂家都做了针对各自的雪鞋进行了承载能力的标称。", "section_level": 1}, {"title": "绑定.", "content": "通常在滑雪板以及木质雪鞋会特别标明绑定系统需要单独购买而不是自带。一种普遍的款式叫做“H”绑定,其构成是由一条绕过足跟的织带,然后穿过两根脚尖和脚背的织带形成的一个大概的字母H形。  在现代的雪鞋上,有两种形式的绑定系统:固定旋转(也被称作有限旋转)绑定,以及全旋转绑定。不管使用的是哪种绑定系统,脚跟都可以自由的抬起,他们区别就是前脚掌如何跟雪鞋相连。  在固定旋转绑定的情况下,绑定系统与雪鞋尾部使用一根弹性的织带连接在了一起,这样每次起脚的时候雪鞋的尾部也会跟着往上而不是在后边拖着。固定绑定的雪鞋更多的是偏向于竞技使用。而全旋转绑定则可以让使用者的脚趾转动到低于雪鞋鞋面的位置。这种雪板可以让雪板下的冰爪防滑齿能够踢入雪坡之中从而提供爬升的抓地力。也正因为雪鞋的后部是拖着走的,在侧向移动以及后退的时候使用起来会很笨拙。使用固定旋转绑定的雪鞋会将雪踢起到的使用者后腿部分,而这种情况在使用全旋转绑定的时候不太可能发生。  绑定通常使用若干织带,通常是三根,用来将脚部和雪鞋捆在一起。一些款式的雪鞋在脚尖的位置使用的是杯状的设计。一个很重要的事情就是使用者能够很方便的操控这些织带,因为不管是解除还是收紧绑定,双手不带手套暴露在寒冷环境中都有可能导致冻伤的发生。在穿雪鞋的时候需要注意的是,左脚和右脚是有区别的,你可以通过收紧和解开绑定的织带头来判断,他们总是要对着身体外侧,以此避免在行进过程中被反复踩踏。  在1994年,Bill Torres和他的一个年轻助手设计出了穿戴式绑定系统。这种设计使得在穿着塑料靴(登山使用)频繁转换于冰爪以及雪鞋的时候会轻松许多。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "雪鞋使用者通常会使用徒步手杖以帮助他们在雪地行走的时候保持平衡。一些厂家已经开始生产专门配合雪鞋使用的手杖了。这些手杖配有类似滑雪杖上的更大尺寸的雪托。除此之外,雪鞋就没有其他什么需要的配件了。虽然绝大多数娱乐用途的使用者更偏好徒步靴(跑步者除外,他们更喜欢运动鞋),其实大多数的鞋子都可以穿进雪鞋。但是滑雪靴只能用在一些特定型号的雪鞋上,例如MSR的Denali,否则的话就得让越野滑雪者们为了雪鞋专门再带上一双其他的鞋子了。  如果去较深积雪的地方,雪鞋使用者通常会带上一副长雪套来避免雪从上部灌入他们的靴子里边。一些雪鞋厂家还在他们的生产的雪鞋上提供有覆盖靴子或者鞋头的设计来提供同样的保护效果。  对于一些型号的雪鞋来说,同样推荐使用拿来携带雪鞋的携行装备,特别是旅程不会全程使用雪鞋的情况下。一些背包厂商在背包上提供有“菊环”设计,可以通过上边波浪形的织带环将雪鞋固定在背包上。为了避免尖锐的防滑齿损坏碰到的其他物体表面,一些雪鞋生产商也在他们产品当中配备了携行包以及提包。  通常雪鞋在寒冷的天气里不会出什么问题,使用者只要按照多层着装的原则来准备衣物和合适的装备就好。", "section_level": 2}, {"title": "使用技巧.", "content": "雪鞋最佳的使用环境是在地面有足够厚的积雪,通常20厘米或更厚,能够在行走的时候让雪鞋和地面之间压缩出一层雪层。但是,相对于流行的看法,雪鞋在非常光滑的冰面以及陡峭地形表现并不佳。和冰爪相比,雪鞋在冰面上几乎提供不了什么抓地力。对于新手雪鞋使用者来说,经常发生的一件事就是穿着雪鞋爬上陡坡登顶最后却发现下山要比上山难的情况。在有冰面的情况下,夏季徒步线路更需要的是登山技巧以及相应的装备而非雪鞋。", "section_level": 1}, {"title": "步行.", "content": "雪鞋使用者们经常说的一句话就是,只要你会走,你就会使用雪鞋。在理想情况下,这句话是对的。但是使用雪鞋步行还是要进行一些细微的调整。使用雪鞋步行的方法是轻微的抬起雪鞋,然后让一边的雪鞋内侧从另一只雪鞋上跨过去,从而避免使用不自然,并且容易使人疲劳的两腿向两边分开的步法。学会轻微向前转动双脚对于使用雪鞋也是必须的。在刚开始的时候使用夸张的大步伐效果最好,特别是在使用更大尺寸或者传统雪鞋的时候。", "section_level": 2}, {"title": "转向.", "content": "虽然可以将向前步行的走路技巧很容易的转换到转向上来,但并不是所有时候都是这种情况。当雪鞋使用者有足够空间的时候,之前的技巧是可用并可行的,而在狭小的半圆区域,还有陡峭的斜坡以及类似北方针叶林中狭窄缝隙的时候,可能变得不切实际甚至是不可能的了。在这种环境下,学会使用类似于滑雪的“踢转”动作就变的很有必要:首先提起一只脚使雪鞋悬空而另外一只脚站立于地面,然后将悬空的脚以相对地面雪鞋直角方向放下(为了舒服些,离另一只雪鞋尽可能近一点),然后快速的在另外一只脚上重复同样的动作。如果配合手杖会更加容易完成。", "section_level": 3}], "src_summary": "雪鞋(英语:Snowshoes,也译作雪掌、熊掌鞋、踏雪板、雪套),是用于在雪地上行走的鞋具。雪鞋通过将人体的重量分散在更大的区域,从而避免在行走的时候完全的陷入雪地当中。", "tgt_summary": "A snowshoe is footwear for walking over snow. Snowshoes work by distributing the weight of the person over a larger area so that the person's foot does not sink completely into the snow, a quality called \"flotation\". Snowshoeing is a form of hiking.", "id": 505924}
{"src_title": "瓦茨拉夫·克劳斯", "tgt_title": "Václav Klaus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克劳斯1941年6月19日出生于布拉格一个平民家庭,1963年从布拉格经济大学毕业后,在捷克斯洛伐克社会科学院经济研究所工作,1966年和1969年到意大利和美国康奈尔大学学习。由于参加“布拉格之春”活动于1970年被降职,1971年至1986年在银行担任一般职务。1987年参加经济学家小组,倡导经济改革。1989年参加哈维尔的公民论坛。1989年12月任捷克斯洛伐克政府财政部长。1990年10月当选为公民论坛主席,直至1991年2月公民论坛分裂。1991年4月,他组建公民民主党并出任主席,1991年10月至1992年6月任捷克斯洛伐克联邦政府副总理。1993年担任独立后的捷克共和国首任政府总理,1996年议会大选获胜后连任。  1997年11月,他因涉嫌“政治献金”案件被迫辞职。1998年当选为众议院议长,2002年6月卸任。2003年2月在总统选举中击败执政联盟三党候选人索科尔,当选捷克总统,并于3月7日宣誓就职,任期5年。他的声望在2003年迅速上升,主要是因为他鲜明的反战立场和对欧洲一体化进程的刁难。  2008年2月15日,克劳斯在总统选举中击败拥有美国国籍的密歇根大学教授扬·什韦纳尔,成功连任。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "克劳斯爱好乒乓球和滑冰。妻子是斯洛伐克人,他们有两个儿子。  有媒体声称克劳斯喜爱年轻空姐。2002年,媒体透露克劳斯与一名24岁的空姐有染。2008年3月被媒体拍到与28岁空姐牵手步出酒店,他本人也承认与空姐发生婚外情,但他没有回应有关与他有染的空姐已怀孕的传闻。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "2011年4月在出席与智利的签约仪式时,克劳斯首先从笔盒取出签名笔,放在枱下,然后将笔由右手转过左手,闪缩地将签约笔放入袋中,给人的感觉像在「偷笔」。因此被捷克传媒指为「偷笔贼」,台湾媒体引用外电报导时称为「干笔哥」。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦沁拉夫·克劳斯(捷克语:,1941年-6月19日),捷克政治家,1992-1997年间任总理,2003年和2008年两度当选总统;2009年1月1日-6月30日为欧洲理事会轮值主席。", "tgt_summary": "Václav Klaus (; born 19 June 1941) is a Czech economist and politician who served as the second President of the Czech Republic from 2003 to 2013. From July 1992 until the dissolution of Czechoslovakia in January 1993, he served as the second and last Prime Minister of the Czech Republic while it was a federal subject of the Czech and Slovak Federative Republic, and then as the first Prime Minister of the newly-independent Czech Republic from 1993 to 1998.", "id": 1788301}
{"src_title": "针孔相机", "tgt_title": "Pinhole camera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "相机的前身为暗箱(Camera obscura),又称暗盒。原始的暗箱,只是利用一个黑暗的房子的一堵墙上的孔,将外面的景物投射到平面上。实际上,camera obscura的字面意思就是「黑暗的房子」。  古代学者如墨子留意到光线通过小孔可形成倒立影像。亚里士多德在他的著作《论问题》中,提及暗箱的概念。海什木的文献指出,假如阳光透过墙上的小孔,进入黑暗的房子,就能把房子外的景物投射在墙壁上。海什木利用针孔装置,对日食进行观察。  在15世纪,艺术家开始利用暗箱作绘画的辅助工具。布鲁内莱斯基运用小孔成像原理进行临摹,开创透视绘画法。这些针孔装置,其工作原理,和现在被我们称为针孔相机的工具,是完全一样的。  摄影诞生后,把感光材料,例如相纸放进暗箱,暗箱就成了针孔相机。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "光线沿直线传播。物体反射的光线,通过针孔,在成像面形成倒立的影像。针孔与成像面的距离,称为焦距,以毫米或英寸标示。针孔接近成像面,可拍摄广角照片。针孔远离成像面,可拍摄远摄照片。  焦距越长,影像越大。例如,焦距为75mm时,影像刚好覆盖4x5英寸的底片。焦距为150mm时,影像刚好覆盖8x10英寸的底片。另外,焦距越短,照片的暗角越明显。  一般而言,针孔越小,影像越清晰,但针孔太小,会导致衍射,反而令影像模糊。", "section_level": 1}, {"title": "针孔的最佳直径.", "content": "据说,用来计算针孔的最佳直径的公式,至少有50条,但最早由 Joseph Petzval 于 19 世纪中叶提出,后续则被 Lord Rayleigh 完善其公式,并发表于 1989 年的自然期刊(Nature Journal)中,其公式如下:  formula_1  其中,formula_2是焦距,formula_3是光的波长。红光的波长是700nm,绿光的波长是546nm,蓝光的波长是436nm。计算的时候,通常取红光与绿光的波长的平均值,即623nm。计算的时候,请把波长由nm转换成mm。因为1nm等于10mm,所以623nm等于623x10mm。  以下是焦距为50mm的例子:  formula_4  经四舍五入,可得出针孔的最佳直径是0.25mm。", "section_level": 2}, {"title": "光圈值的计算.", "content": "主条目:光圈值  将焦距除以针孔直径,可得到光圈值。以下是焦距为50mm、针孔直径为0.25mm的例子:  formula_5  可得出光圈值为200。", "section_level": 2}, {"title": "暗角的成因.", "content": "针孔与相纸中央的距离近,与相纸四角的距离远,这种距离上的差异,导致曝光不平均,形成暗角。特别是广角型的针孔相机,暗角尤其明显。解决方法之一,是放置相纸的时候,把相纸卷曲成椭圆面。这样,针孔与相纸的中央距离稍远,与相纸四角的距离近,令相纸的中央和四角的曝光一致。  另外,制作针孔的材料越厚,暗角越明显。一些较薄的材料,例如铝箔,厚度只有0.012mm至0.015mm,比铝罐(0.15mm)更薄。市面有售的铜片,相对硬身,可以打磨,而且备有不同厚度,可按个人喜好选购。  使用减光棒(dodging tool),也可以消除暗角。假如用底片拍照,可以在暗房放相的时候,利用减光棒。假如用相纸拍照,可以在拍摄的时候,利用减光棒。", "section_level": 2}, {"title": "画质的改善.", "content": "使用尺寸较大的感光材料,可以改善画质。", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无限景深.", "content": "针孔相机没有镜头,因此不受景深限制,拥有无限景深。不论景物远近,都有相同的清晰度。换句话说,用针孔相机拍照,根本不用对焦。", "section_level": 2}, {"title": "长时间曝光.", "content": "由于进光量少,因此需要较长的曝光时间,例如数秒,甚至数十分钟。为了拍出漂亮的照片,建议使用三脚架,或把针孔相机放在平稳的地方。  典型的拍摄题材,除了静止的物体,还有水的波动、被风吹动的花海、甚至是自拍肖像。", "section_level": 2}, {"title": "眩光.", "content": "用针孔相机拍照,照片容易出现眩光,特别是逆光的时候。解决方法之一,是利用景物来遮挡太阳,例如树木。", "section_level": 2}, {"title": "自制针孔相机.", "content": "针孔相机可以自制。亲手制作针孔相机,可以更了解相机的工作原理。制作不透光容器的材料,可以是黑色厚卡纸,也可以是鞋盒、铝罐、垃圾箱、蔬菜,甚至是一整栋建筑。", "section_level": 1}, {"title": "针孔片的制作.", "content": "一般而言,用来制作针孔片的材料是金属薄片,例如铝箔。铝箔厚度只有0.012mm至0.015mm,较其他物料薄,可以直接用针刺穿,也可以把铝箔夹在两块薄纸板之间,隔着薄纸板用针戳穿铝箔,戳的时候还要转动针尖,这样出来的针孔会比较圆滑。其他常见的材料,还包括铜片和铝罐。  用铜片制作针孔片,工序较复杂。先在铜片底下垫一块纸板,然后用针钻穿铜片。接下来用砂纸打磨铜片的背面,把凸起的地方磨平,这个步骤非常重要,不能省略。用放大镜检查针孔,好的针孔应该呈圆形,没有任何金属碎屑,看起来相当光滑。不光滑的针孔会引起光的衍射,令照片模糊。  只要经过适当处理,铝罐也可用来制作针孔,但过程具有一定危险性。首先,用剪刀把铝罐的顶部和底部去掉,把罐身裁成长条状,再剪成大小相同的方形铝片备用,铝片边长20mm。制作针孔前,先用砂纸把铝片磨薄,但要当心,不要把铝片磨破。在打磨过程中,经常用手指头轻按铝片,感受它的厚度变化。当铝片变得非常薄的时候,就应该停止打磨。  用针尖慢慢的在铝片上钻孔,直至出现一个非常细的小孔,千万不要用力向下压。同样用砂纸打磨铝片背部,用放大镜检查针孔。如有需要,可重复钻孔,直至针孔的大小合乎要求。", "section_level": 2}, {"title": "消光作业.", "content": "容器的内部反射会降低照片的反差。把容器的内部涂黑,或贴上黑色的绒布,可提高照片的反差。", "section_level": 2}, {"title": "相机的组装.", "content": "先把针孔片贴在不透光容器的内侧,再安装快门。快门可以是一小片黑色胶带,也可以是简单的活门。兹以黑色胶带为例。曝光时,掀起黑色胶带,露出针孔。曝光完成后,再次用黑色胶带遮盖针孔。  在正式拍摄前,请检查相机,确保没有漏光。", "section_level": 2}, {"title": "漏光测试.", "content": "检测漏光的方法,是先把相纸放进相机,涂有感光剂的一面对着针孔。接下来是把相机放在阳光下曝晒,时间为15至20分钟,但不要打开快门。曝晒其间,每隔一段时间,要转动相机,让阳光从不同的角度照片相机的每一面。最后在有安全灯的暗房检查相纸的曝光情况。如果相纸变灰甚至变黑,表示相机漏光。  虽然是最笨但可能也是最有效的方法,也就是多拍几卷(张)底片,将它们冲扫出来,辨认每一幅照片中光线的分布,来研判漏光的所在位置,确认了之后可以将疑似漏光位置使用黑色胶布补强,再次进行拍摄,重复补强动作,直到拍出来的照片没有奇怪的光线为止。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日照轨迹.", "content": "日照轨迹(Solargraphy)是一种记录太阳在特定时间内移动轨迹的摄影方法。拍摄日照轨迹需要很长的曝光时间,通常以月为单位,例如6个月。把相纸放进针孔相机,在没有使用显影剂的情况下,产生影像。  值得一题的是,尽管使用黑白相纸,最后获得的却是彩色照片。经过6个月的曝光,相纸出现可见的负像。用扫瞄仪将影像数码化,在电脑上用软件调较色彩平衡、反差、色相,最终转化为彩色的正像照片。  日照轨迹的概念,源于2000年波兰一个叫Solaris的小组,这个小组的成员在2000年至2001年期间,率先拍摄日照轨迹照片。至2002年,芬兰女艺术家Tarja Trygg在波兰出席一个国际摄影工作坊的时候,得悉这种摄影的存在。一位摄影师告诉她,在不同纬度的地方,日照轨迹也有不同,激发她的好奇心。  为了获得世界各地的日照轨迹,Tarja Trygg开始寻求别人的协助,最初是她的朋友,然后是任何人,最后成为一项超越国界的计划,参与者来自世界各地。截至2010年2月,Tarja Trygg已收集到超过500张照片。", "section_level": 3}, {"title": "大型照片.", "content": "使用大型针孔相机,可以拍摄大尺寸的照片。例如,美国摄影师Chris Pinchbeck把一辆旅行拖车,当作针孔相机。他主要在犹他州和缅因州拍摄风景照片,照片尺寸为30吋乘75吋。值得一题的是,他的照片是直接正像(Direct positive),每一张都照片是独一无二,而他当年所用的相纸和药水现在已经停产。  在德国汉堡市,有清洁工人和摄影师携手进行一项计划,把1100升的垃圾箱,改装成针孔相机。这个名为Trashcam Project的计划,成员由7名工人和1名摄影师组成,由工人拍摄照片,摄影师仅提供意见及技术支援,例如冲洗照片。  工人把相纸放进相机,再把相机移到拍摄地点,为了更好的拍摄角度,更不惜把相机放在公共烧烤炉上。曝光时间由6分钟至1小时不等,主要以汉堡市的景物作拍摄对象。  在香港,有团队以铝管和黑色胶袋,制作一部大型针孔相机,高2米,阔3米,深1米,需要逾10人搬运和安装。相机使用相纸作感光物料,先拍摄负像照片,再以接触式印相,制作正像的照片。由于使用卷装黑白相纸,在显影的时候,还要用自制的显影盘。  用这部相机拍摄的照片,高1.3米,阔2.3米,记录了香港市区的风貌,游泳池、行车天桥和住宅大厦清晰可见。据悉,由拍摄到完成作品,历时数星期。", "section_level": 3}, {"title": "世界之最.", "content": "根据健力士纪录,世上最大的针孔相机,高13.71米,阔48.76米,深24.38米,前身为一个飞机仓库,位于美国加州一座军事基地。用这部相机拍摄的照片,高9.62米,阔33.83米,称为The Great Picture,于2006年7月8日上午11时拍摄,曝光时间为35分钟。相机的针孔直径只有6毫米。  据悉,是次拍摄为「遗产计划」(Legacy Project)的一部分,该计划由6名艺术家主导,透过照片记录基地的面貌。这座军事基地自1990年代初关闭后,政客就如何使用这片土地展开连串争辩,最终决定发展成一个公园,但仍无法改变基地荒废的事实。  摄影课程导师Jerry Burchfield和他的学生,决定到基地外围拍照。后来,艺术家Clayton Spada由中国回到美国,他建议把基地的其中一栋荒废设施,改建成巨型针孔相机。值得一题的是,这位艺术家在中国的时候,曾指导当地的学生拍摄大型照片。  从2004年到2006年,团队与美国政府谈判,争取基地设施的使用权。经过历时数月的准备,终于在2006年7月8日早上11时拍摄照片。由于拍摄机会只有一次,团队在数天前进行多次试拍,决定曝光时间为35分钟。  照片的冲洗同样工程浩大。一共有60名志愿者参与照片的冲洗,他们只能在钠灯的照明下工作,即使是手机发出的光,也足以令照片起雾。他们使用了逾千加仑的显影剂和定影剂,洗水的过程还出动了消防喉。而照片本身是一块特制的棉布,从德国进口,由拍摄者以人手方式涂上明胶卤化银乳剂。照片曾在加州多地展出,并于2011年3月在北京的中央美术学院展出。", "section_level": 4}, {"title": "科学.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "拍摄核试.", "content": "据悉,洛斯阿拉莫斯实验室的科学家用针孔相机,拍摄1945年7月16日的一次核试。", "section_level": 3}, {"title": "全球针孔摄影日.", "content": "全球针孔摄影日(Worldwide Pinhole Photography Day)是一个国际性的节日,于每年四月最后一个星期天举行,以推广及庆祝针孔摄影为宗旨。", "section_level": 2}], "src_summary": "针孔相机(英语:Pinhole camera)是一种没有镜头的相机,取代镜头的是一个小孔,称为针孔。利用针孔成像原理,产生倒立的影像。是利用光的直线前进", "tgt_summary": "A pinhole camera is a simple camera without a lens but with a tiny aperture (the so-called \"pinhole\") – effectively a light-proof box with a small hole in one side. Light from a scene passes through the aperture and projects an inverted image on the opposite side of the box, which is known as the camera obscura effect.", "id": 697492}
{"src_title": "针灸", "tgt_title": "Acupuncture", "src_document": [{"title": "辞源.", "content": "针灸,古字作「针灸」,是针术(针刺)和灸术(艾灸)的合称,「针」在古汉语是「紩」的异体字,又借作「针」的俗字。《说文》:「紩,缝也,从糸失声。」《急就篇注》:「纳刺谓之紩。」《说文》:「针,所以缝也,从金咸声。」〖注〗「臣铉等曰:今俗作针,非是。」《方书》:「针石刺病。唐狄仁杰善针术。」现在,日本汉方医学和韩医学的公式文书仍使用「针」的写法,中国则基本采用「针」字。  《说文》:「灸,灼也,从火久声。」是指用艾火烧灼人体的疗病方法,除此之外别无他用,但因为「灸」与「炙」的字形相似,所以彼此之间常被误写。《说文》:「炙,炮肉也,从肉在火上。」指肉在火上烧烤,组成的词语多与此意相关,除此之外又喻作受到薰陶。", "section_level": 1}, {"title": "传说与历史.", "content": "针灸起源于中国,在公元6世纪传到了朝鲜、日本等国。在现代作为替代医学传播到世界各地。  成都老官山汉墓中出土了现今发现最古老的针灸人体模型,制成在西汉年代,为一14公分高的漆器人形,上有标注117个穴位经络线和心肺肾等中医标注。  针刺法萌发于新石器时代。当人们发生某些病痛或不适的时候,不自觉地用手按摩、捶拍,以至用尖锐的石器按压疼痛不适的部位,而使原有的症状减轻或消失,最早的针具:砭石也因之而生。后来针具逐渐发展成青铜针、铁针、金针、银针,直到现在用的不锈钢针。神农氏“尝百药而制九针”(东汉皇甫谧记载于《帝王世纪》),“尝草制砭”(南宋罗泌记载于《路史》,砭就是砭石),即华夏民族最早的针灸。《黄帝内经》中记载九针为镵针、员针、𫔂针、锋针、铍针、员利针、毫针、长针和大针。《灵枢·官针》记载“九针之宜,各有所为;长短大小,各有所施也,不得其用,病弗能移。”指出九针的形状、用途各异,据情选用,方可去病。  灸法的起源与火的发现和使用有着密切的关系,当身体有某种不适时,用火去烘烤得以减轻,继而用各种树枝作为施灸工具,逐渐发展到艾灸。针灸治疗方法是在漫长的历史过程中形成的,其学术思想也随着临床医学经验的积累渐渐完善。1973年长沙马王堆三号墓出土的医学帛书中有《足臂十一脉灸经》和《阴阳十一脉灸经》,论述了十一条脉的循行分布、病候表现和灸法治疗等,形成了完整的经络系统。《黄帝内经》是现存的中医文献中最早而且完整的中医经典著作,记载有十二经脉、十五络脉、十二经筋、十二经别以及与经脉系统相关的标本、根结、气街、四海等,并对腧穴、针灸方法、针刺适应症和禁忌症等也做了详细的论述。  《灵枢经》所记载的针灸理论更为丰富而系统,所以《灵枢》是针灸学术的第一次总结,其主要内容至今仍是针灸的核心内容,故《灵枢》称为《针经》。继《内经》之后,战国时代的神医扁鹊所著《难经》对针灸学说进行了补充和完善。  晋代医学家皇甫谧潜心钻研《内经》等著作,撰写成《针灸甲乙经》,书中全面论述了脏腑经络学说,发展并确定了349个穴位,并对其位置、主治、操作进行了论述,同时介绍了针灸方法及常见病的治疗,是针灸学术的第二次总结。  唐宋时期,随着经济文化的繁荣昌盛,针灸学术也有很大的发展,唐代医学家孙思邈在其著作《备急千金要方》中绘制了彩色的\"明堂三人图\",并提出阿是穴的取法及应用。  到了宋代,著名针灸学家王惟一编撰了《铜人腧穴针灸图经》,考证了354个腧穴,并将全书刻于石碑上供学习者参抄拓印,他还铸造了2具铜人模型,外刻经络腧穴,内置脏腑,作为针灸教学的直观教具和考核针灸医生之用,促进了针灸学术的发展。  元代滑伯仁所者的《十四经发挥》,第一次将十二经脉与任、督二脉合称为十四经脉,对后人研究经脉很有裨益。  明代是针灸学术发展的鼎盛时期,针灸理论研究深化,出现了大量的针灸专著,如《针灸大全》、《针灸聚英》、《针灸四书》,特别是杨继洲所著的《针灸大成》,汇集了明以前的针灸著作,总结了临床经验,内容丰富,是后世学习针灸的重要参考书,是针灸学术的第三次总结。  清初至民国时期,现代医学传入中国,针灸与其他传统医学一同逐渐走向衰退,但仍有不少人相信针灸的疗效,有《针灸逢源》等著作流传。  中华人民共和国成立后,大陆成立了中国针灸学会,以继承和发展针灸。研究人员结合现代医家的临床经验和科研成果,出版了许多的针灸学术专著和论文,创立\"针刺麻醉\"等新式针灸。针灸的研究也从单一的文献整理发展到对其治病的临床疗效进行系统的观察,结合现代生理学、解剖学、组织学、生化学、免疫学、分子生物学等学科进行针灸治疗的机理探讨。  中国北京、上海、南京都有国际针灸培训中心。1987年成立了世界针灸学会联合会(简称\"世界针联\")。", "section_level": 1}, {"title": "针刺麻醉.", "content": "文革时,针刺麻醉被当作“文化大革命丰硕成果的重要部分”广泛宣传。其实针刺麻醉效果不好,病人还需要注射麻醉药物,有时病人需要忍痛完成手术。文革过后针刺麻醉已经几乎没有人使用了。但部分学者依然持续在针灸麻醉领域钻研,认为其确有背后的机制理论不可全盘推翻,1998年台湾振兴医院魏峥院长曾开展与意大利医学界的合作研究,主持一场针麻自体肝脏移植,该场手术中采用针麻与麻醉药并用,虽然还是须借助麻醉药但药量减少很多,降低了手术风险性,证实针麻机制是客观存在的事实,但其背后原理是目前科学无法完全解开。  直到2017年湖北省中医院依然在门诊提供针灸麻醉做为病人同意后的选项之一,其透过银针接通神经电刺激仪,调节直流电强度和针颤频率,对穴位进行持续刺激,加强针灸效果达数十倍,已经有案例在全针麻下切除甲状腺囊肿成功,根据该院的长期临床案例显示针麻对于颈部手术有高度麻醉效果。", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "中医认为人体中的经络系统负责输送全身的「气」、「血」及「血液」,这些输送物质在体内循环,使身体中的各个组织与器官保持平衡与稳定。然而当经络系统出现阻塞不通的情况时,则影响了这些物质的输送,使「邪气」(各种产生病变的因子)侵入,此时人体就会开始出现异常病变。当针插进人体之后,会引起人体自身的反应,加强气血循环,克服经络的阻塞,使经络系统恢复正常,病症因此得以治愈。  美国纽约州罗彻斯特大学医学中心的神经科学家Maiken Nedergaard利用小鼠进行的试验发现,针刺入组织后释放了大量的腺苷,帮助抑制疼痛,此研究提供了针灸效果的可能解释。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "针与灸是两种治疗方法,传统中医多用针法来治疗急性病,用灸法来治疗慢性病。中医学中针灸治疗的理论基础在于传统的中医脏腑阴阳经络学说。和中医的方剂治疗方法相比较,针灸治疗的特点是疗效快、简单、便宜。  针刺法也称针治法,是运用一定的操作手法,把金属制成的、形体细长而尖的针刺入人体的某一固定的部位(穴位),使接受针刺才发生酸、麻、胀、重等感觉,从而产生治疗疾病的作用。中医施针的穴位,按深度分为天、人、地三层,当针灸到达每一层时,均有「针感」,患者会感到酸、胀、麻,而施术的医生则有粘针的感觉。进行针灸时,要根据病情决定施针深度。  灸灼法也称为灸治法,是将艾绒揉成小团或长条状,点燃后放在(或靠近)人体体表的某些固定的部位,施行热熨或熏,从现时达到治疗疾病的目的。", "section_level": 1}, {"title": "针灸注意事项.", "content": "针灸治疗由于属于侵入性的治疗,所以病人在进行针灸前后需留意针灸注意事项,以免出现晕针等不适反应。例如: 针灸前 1. 避免穿着紧身衣服 2. 切勿太饱或太饥 3. 放松心情 针灸期间 1. 头昏、恶心、出冷汗、心悸、口干等晕针现象,尽快告知中医师 针灸后 1. 不要用手抓穴位,以免有机会感染", "section_level": 1}, {"title": "治疗工具.", "content": "针由远古时代的骨针、石砭开始发展到长短、大小、式样、材料、方法各不相同的针具,如电针、磁针、水针等;灸偏向于传统的艾灸,有艾绒灸、艾条灸等。现代使用的针灸多是钢针,,主要是因为银有一定的抗菌效果。 中医师现时常用的针具大致有毫针、火针、小针刀、皮肤针/梅花针,中医师会因为不同情况而使用不同的针具。", "section_level": 1}, {"title": "对针灸的质疑.", "content": "针灸的理论基础是传统中医学,与现代医学的思维模式相距甚大。在现代医学传入中国之后,针灸是否有效这一问题问题一直有争论。  世界卫生组织(WHO)在1979年所出版的刊物中认可针灸在某些症状中有治疗作用。Cochrane Collaboration的科学家认为针灸对戒烟、气喘、抗类风湿关节炎、头疼等问题没有效用。  2007年9月《内医档案》杂志刊登,德国雷根斯堡大学的迈克尔·哈克博士主持的实验使用1162名腰痛病患分3组分别进行针灸、假针灸和常规治疗对比试验。发现腰痛情况好转的人,针灸组有47.6%,假针灸组有44.2%,常规治疗组有27.4%。针灸组和假针灸组没有统计学意义的差别。2009年西雅图的一个研究小组主持的研究表明,对长期腰疼患者,针灸和假针的治疗效果都比传统方法好,但是针灸和假针的疗效没有显著差异。  世界卫生组织在2003年发表了《Acupuncture: Review and Analysis of Reports on Controlled Clinical Trials》,认为有对照试验证实针灸可有效治疗若干疾病、症状或状态,针灸对于另外一些病症的疗效尚需要更多证据确认,同文又列出了疗效未有足够证据支持,但是可尝试针灸的一些病症。  根据2002年一项全国性调查的结果,全美有八百二十万成年人曾经使用过针灸,有二百一十万人曾在过去一年内进行过针灸。  美国国立卫生研究院(NIH)下属十七个研究所或中心,其中有美国国立替代与补充医学中心(NCCAM),研究“非西方主流医学”,其中包括针灸。1997年NIH的一份报告指出:临床前研究记录了针灸在某些疾病治疗方面有一些效果,但同时在一些其他研究中没有效果。  2016年末,英文维基百科引用来源将针灸分类作“伪科学”,引发大量针灸从业者及爱好者抗议请愿。", "section_level": 1}, {"title": "美国的针灸界.", "content": "针灸在美国作为替代医学存在。美国目前有大约3万多名执照针灸师(有的州称为针灸医师或东方医学医师),5千多名应用针灸的西医师。美国有严格的针灸执照考试制度,要求考试申请人在美国高教部认可的针灸或中医学校学习针灸的相关课程1700到4000学时。", "section_level": 1}, {"title": "文化遗产.", "content": "2010年11月16日,在肯尼亚内罗毕举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第五次会议通过中国申报项目《中医针灸》,将其列入人类非物质文化遗产代表作名录。中国政府承诺将致力保护作为文化遗产的针灸这个濒临灭绝的文化现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "针灸是针法和灸法的合体。中医学中采用针刺或火灸人体穴位来治疗疾病,是联合国教科文组织认定的人类非物质文化遗产代表作。根据中医学理论,通过刺激穴位可以改善经络中的气的流向。现代科学从组织学和生理学上尚未发现气、经络或者穴位的存在,且部分当代针灸使用者并非依据传统理论体系进行实践。因为缺乏足够的现代医学实验证实其疗效,针灸常在部分国家被视作替代疗法或者伪科学。研究显示针灸的效用极其微弱不足以建立临床关系,针灸有效果的研究结论可能是安慰剂效应、不完全双盲实验或发表偏倚的结果。", "tgt_summary": "Acupuncture is a form of alternative medicine and a key component of traditional Chinese medicine (TCM) in which thin needles are inserted into the body. Acupuncture is a pseudoscience because the theories and practices of TCM are not based on scientific knowledge, and it has been characterized as quackery. There is a range of acupuncture variants which originated in different philosophies, and techniques vary depending on the country in which it is performed. It is most often used to attempt pain relief, though acupuncturists say that it can also be used for a wide range of other conditions. Acupuncture is generally used only in combination with other forms of treatment. The conclusions of numerous trials and systematic reviews of acupuncture are inconsistent, which suggests that it is not effective. An overview of Cochrane reviews found that acupuncture is not effective for a wide range of conditions. A systematic review conducted by medical scientists at the Universities of Exeter and Plymouth found little evidence of acupuncture's effectiveness in treating pain. Overall, the evidence suggests that short-term treatment with acupuncture does not produce long-term benefits. Some research results suggest that acupuncture can alleviate some forms of pain, though the majority of research suggests that acupuncture's apparent effects are not caused by the treatment itself. A systematic review concluded that the analgesic effect of acupuncture seemed to lack clinical relevance and could not be clearly distinguished from bias. One meta-analysis found that acupuncture for chronic low back pain was cost-effective as an adjunct to standard care, while a separate systematic review found insufficient evidence for the cost-effectiveness of acupuncture in the treatment of chronic low back pain.", "id": 2043204}
{"src_title": "马来语", "tgt_title": "Malay language", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "根据马来西亚、印尼、文莱共同达成的默契,马来语是以廖内语(Bahasa Riau) 苏门达腊廖内省的口音当作标准腔的。这是因为长久以来,现属印尼的廖内省一直被视为马来语的诞生地。  在马来西亚,马来语被称为「Bahasa Melayu(马来语言)」或「Bahasa Malaysia(马来西亚语言)」。「马来西亚语言」是马来西亚政府在1967年的「国语法案(National Language Act)」中被使用的语汇。一直到1990年以前,「马来西亚语言」比较常被用来指涉马来语。但是在1990年以后,不论是官方人士或者是学院里面的学者,却都逐渐倾向于用「马来语言」 --- 这是马来语版的「马来西亚联邦宪法」中所使用的语汇 --- 来指涉马来语。  印尼在宣布独立以后,也使用某种形式的马来语当作其官方语言,但是却将其称之为「Bahasa Indonesia(印尼语言)」。至于在文莱和新加坡,他们所使用的马来语则是被简单称为「Malay(马来语)」或者是「Bahasa Melayu(马来语言)」。  基本上,所谓「马来语言」和「印尼语言」的区别,是基于政治上的原因,而非语言学上的考虑。使用这两种语言的人基本上是可以互相沟通的,虽然有不少语汇不一定完全相同;但是,很多马来方言彼此之间反而无法完全互相沟通。比如说,对很多马来人而言,他们就很难理解吉兰丹语(Kelantanese)的发音。此外,印尼爪哇的马来语(Javanese Malay),则拥有很多特有的词汇,即使熟悉马来语的马来人也无法完全理解这些词汇的意思。  另外,根据闽南语读音,马来人以及马来语(Melayu)也有译作“巫来油”的。", "section_level": 1}, {"title": "「马来语」和「印尼语」的差别.", "content": "马来语和印尼语之间的差别,可以类比为英式英语(British English)和美式英语(American English)之间的差别。使用这两种语言的人基本上是可以彼此沟通的,只是在书写系统的拼音和语汇上有一些差异。造成这种差别的主要原因是印尼语从爪哇语和荷兰语借用了不少词汇。比如说,马来语的「邮局」是「pejabat pos」,但是印尼语的「邮局」则是「kantor pos」,这是借用「kantoor」荷兰语中的「办公室(office)」而产生的词汇。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "在马来人皈依伊斯兰教前,曾用多种文字,其中最早使用的是爪哇语字母(马来语存世的最早记录:Kedukan Bukit的石刻,就是用爪哇语字母写成)。其中,有一种叫仁崇字母的自创字母。  在20世纪以前,由于多数的马来人都信奉伊斯兰教,所以他们是使用一种叫做「爪夷文」的改良式阿拉伯字母书写系统来进行书写的。在西方殖民者到来后,另外一种叫做「Rumi」的罗马字母书写系统,则逐渐在日常生活中取代了「爪夷文」原本的地位。马来西亚和印尼在书写系统上的差别,其实正反映了当时统治两地的不同殖民政府──英国殖民政府和荷属东印度公司——在书写系统上的差别。  在印尼语中,英文字「moon」中的元音,是遵循荷兰语的习惯而写成「oe」。在日本占领印尼的时候,这个元音又被日本殖民政府改为「u」(因此,印尼第一任总统苏卡诺的名字,也从Soekarno被改为Sukarno)。同样,在1972年以前,英语「chin」中的子音,虽然在马来语中是用「ch」来表示,但是在印尼语中,则遵循荷兰语的习惯而书写成「tj」。所以,「孙子」在马来语中的写法是「chuchu」,但是在印尼语中的写法却是「tjoetjoe」。  这种情况一直到了1972年才有所改变。由于印尼「Ejaan Yang Disempurnakan(精确拼音;Perfected Spelling)」的公布,马来语和印尼语中书写系统的这些差异才有了缩小的迹象。比如说,在这之后,马来语的「ch」和印尼语的「tj」,都一律改成「c」,因此「孙子」就变成了「cucu」。此外,印尼语也不再使用「dj」,而是使用马来语中已经采用的「j」,因此,雅加达的拼法,就从「Djakarta」变成了「Jakarta」。原本在印尼语中被保留来发半元音的「j」(即英语「young」的第一个发音),也由马来语中的「y」所取代。  虽然马来语和印尼语在书写系统上已经几乎获得了统一,然而由于某些历史上的原因,这两种语言的某些词汇还是有差异。比如说,「钱」在马来语写作「wang」,但是在印尼语则写作「uang」。", "section_level": 2}, {"title": "相关工具书和研究书目举隅.", "content": "(按照作者姓氏汉语拼音顺序排列)", "section_level": 1}, {"title": "马来语中的中文借词.", "content": "新加坡、马来西亚和印尼一带的马来人或印尼人与华人杂居,所以日用马来语都掺杂了许多汉语词汇:如kuih(闽南语“粿”;意为“糕点”),cukong(主公,指华人资本家),(闽南语“豉汁”,指酱油),gue(闽南语的“我”,雅加达方言指“我”),tionghoa(中华,指当地华人事物),除此之外中国除了广泛称为China外,也能称为TiongKok(闽南语发音),头家也被称为tauke或taukeh(老板)等。", "section_level": 2}, {"title": "从马来语中借入英语的中国特色词汇.", "content": "由于葡萄牙人在东南亚的第一个据点是马六甲,所以许多中国特色词汇也透过马来文词汇进入葡萄牙语,继而进入英语,如中国度量衡单位:", "section_level": 2}, {"title": "中文里的马来语借词.", "content": "新加坡、文莱、马来西亚和印尼一带的华人因常与马来人接触,故其日用中文和英文都掺杂了许多马来词汇。例如:  此外,由于欧洲人在东南亚的首个据点为马六甲,所以许多欧陆词汇也透过马来文进入中文。例如:", "section_level": 2}, {"title": "巴刹马来语.", "content": "巴刹马来语(马来语:)是流通于马来西亚集贸市场(即所谓巴刹)的通用语(lingua franca),主要由马来语构成,并混有少许汉语方言、英语、淡米尔语成分。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来语,在语言分类上属于南岛语系的马来-波利尼西亚语族,主要使用于马来西亚以及文莱的部分地区等。马来语是马来西亚,新加坡和汶莱的国语,并在2个东南亚国家或地区拥有官方语言地位。", "tgt_summary": "Malay (;, ) is an Austronesian language spoken in Brunei, Indonesia, Malaysia and Singapore, as well as parts of Thailand. A language of the Malays, it is spoken by 290 million people across the Strait of Malacca, including the coasts of the Malay Peninsula of Malaysia and the eastern coast of Sumatra in Indonesia and has been established as a native language of part of western coastal Sarawak and West Kalimantan in Borneo. It is also used as a trading language in the southern Philippines, including the southern parts of the Zamboanga Peninsula, the Sulu Archipelago and the southern predominantly Muslim-inhabited municipalities of Bataraza and Balabac in Palawan.", "id": 2777443}
{"src_title": "朝鲜语", "tgt_title": "Korean language", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国与中国朝鲜族使用的名称是“朝鲜语”。  在大韩民国,这个语言的名称是“”。在中国大陆、香港、澳门、台湾的名称是“朝鲜语”或“韩语”(又称韩国语)。在日本民间的名称也是“”。  在中华人民共和国和日本,学术上的名称是“朝鲜语”。", "section_level": 1}, {"title": "名称的历史.", "content": "历史上,该语言在1392年以前随朝鲜半岛上的高丽王朝被称为「高丽语」,直至1392年李成桂建立「朝鲜王朝」之后,其即改称「朝鲜语」。1897年,朝鲜高宗李熙称帝并改国号为「大韩帝国」,因此这语言又改称「韩国语」或「韩语」。二战后,朝鲜半岛南北分治,两方各按照自己的国名来命名该语言,北部的朝鲜民主主义人民共和国称之为「朝鲜语」,而南部的大韩民国称之为「韩国语」。而俄罗斯远东地区和中亚的朝鲜人之间则称之为「高丽语」[고려말()、]——但此处的「高丽语」与朝鲜半岛的语言存在一定差异。  在中国,1897年大韩帝国成立以前,该语言只称为「朝鲜语」或「朝语」。中华人民共和国1949年建国以后,视同属社会主义阵营的朝鲜民主主义人民共和国为整个朝鲜半岛的唯一合法政府。因此将中国国内及朝鲜半岛所有关于朝鲜族文化和国家的字词均以「朝鲜」称呼,该语言也因而继续称为「朝鲜语」。但是,1992年中华人民共和国与大韩民国建立邦交后,与韩国的直接文化和经济交流迅速发展,韩国资本大量流入中国,该语言的课本、辞典等几乎都以「韩国语」的名称发行而且内容以韩国词汇为主。因此,现在「韩语」和「韩国语」的称呼在中国更加普遍。中国公立大学的外语学系大多以“朝鲜语”作为该语言的正式称呼,但是几乎所有教材以及授课内容都以“韩国语”为标准。中国出版的教材几乎基本上使用“韩(国)语”的称谓,只有专门关于中国朝鲜族的教材才使用“朝鲜语”的表述。  汉字文化圈国家也存在类似的名称问题,使「朝鲜语」和「韩国语」的说法并存。", "section_level": 2}, {"title": "音韵结构.", "content": "韩语是一种无声调(这点不同于汉语等语言)但音韵多变的语言。", "section_level": 1}, {"title": "音素.", "content": "韩语是音节语言,根据音节结构划分,韩语有十九个初声(초성)、二十一个中声(중성)以及二十七个终声(종성)。  韩语的元音有长短之分,元音的长短会影响词汇的含意,但是今天韩国人说的韩语已经不分长短音了,所以一般的韩语教科书都不教授长短音。而朝鲜人(特别是播音员)说的朝鲜语则还保留着这个音韵特征。", "section_level": 2}, {"title": "音韵变化.", "content": "朝鲜语的音韵变化非常丰富,最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化、紧音化、浓音化和颚音化五类。由于有这些发音变化,一些来自于古代汉语的词汇的发音可能与它们在现代汉语中的发音相去甚远。  通常情况下,这些音韵变化在朝鲜半岛南北两侧是相同的。以下内容均使用马科恩-赖肖尔表记法注音。", "section_level": 2}, {"title": "鼻音化现象.", "content": "也有少数非复合词语可以按此种规则发音,但直接按照拼法发音亦可。 但也有部分复合词汇不符合此规则。  在小部分的词语中,由于朝鲜语历史上的音韵变化,会出现与现代汉语中字首的n与l不同的现象:", "section_level": 3}, {"title": "有气音化现象.", "content": "但亦有特殊的例子,例如「맛있다」(好吃)、「멋있다」(帅气)两词在大韩民国标准发音中规定可以分别有maditta与masitta,mŏditta与mŏsitta两套发音,而在北朝鲜仅规定masitta、mŏsitta一种发音。", "section_level": 3}, {"title": "元音和谐.", "content": "元音和谐是朝鲜语音韵的阿尔泰特征的表现。但是元音和谐在现代朝鲜语里面已经有相当大程度的萎缩,目前这种现象表现在组字、文法上的词尾添加以及固有词三个方面。  朝鲜语根据元音的发音部位将元音分做阳性元音、中性元音和阴性元音(在文法变化的时候,中性元音也被看做阴性元音)两大类。\"(元音性别的划分请参看本节音素部分的韵母表)\"  在用韩文字母组字的时候,六个单元音字母(ᅩ、ᅮ、ᅡ、ᅥ、ᅳ、ᅵ)组成元音合体字母的时候需要遵照「同性相吸」的原则。  阳(阴)性单元音字母只能跟阳(阴)性单元音字母组合成阳(阴)性的元音合体字母。阳性单元音字母不能跟阴性单元音字母组合成元音合体字母。所以在朝鲜文字中只有阳性元音字母「ᅩ」跟阳性元音字母「ᅡ」或阴性元音字母「ᅮ」跟阴性元音字母「ᅥ」的元音合体字母(ᅪ,ᅯ),没有阴性元音字母「ᅮ」跟阳性元音字母「ᅡ」或阳性元音字母「ᅩ」跟阴性元音字母「ᅥ」组成的元音合体字母。  在组立元音合体字母的时候,中性单元音却可以和阳性单元音或者阴性单元音组合成元音合体字母,比如像阳性元音字母「ᅡ」就可以跟中性元音字母「ᅵ」组成元音合体字母「ᅢ」;阴性元音字母「ᅥ」跟中性元音字母「ᅵ」组成元音合体字母「ᅦ」  在文法上,也需要遵照「同性相吸」的原则添加带有元音的词尾。例如对等阶词尾的两种形式「아요(ayo) / 어요(ŏyo)」就是为此而备的。前者是添加在含有阳性元音动词或形容词(汉字词不在此限)的词干后面,后者则是添加在含有阴性元音动词或形容词的词干后面。  在朝鲜语的固有词汇中也能看到很多元音调和的现象,这种现象表现为多音节词汇中前后音节的元音都是阳性元音或者都是阴性元音。比如바다(海)。", "section_level": 2}, {"title": "流音现象与头音法则.", "content": "在阿尔泰语言中,流音「ᄅ(r)」不能出现在词首或句首,人们一般会在流音前添加元音或者将其转换做其他声母,这种现象被称做流音现象。  朝鲜语中有相似的现象,所有的固有词(除了拟声词)的首字都不以流音「ᄅ(r)」做声母,而这种情况在阿尔泰语系的其他语言中也能找到。 所以当韩国人用汉字构词的时候,含有声韵母组合「ᄂ-이(n-i)」以及声母「ᄅ(r)」的汉字也不能出现词首与句首,需要对其进行适当的转化以后才能出现在词首与句首。这种转换规则的称为头音法则。对一些复合词中的后续部分亦适用此规则。  (注意:以下规则全部不适用于在朝鲜民主主义人民共和国使用的朝鲜语,即全部不变化。)  声韵母组合「ᄂ-이(n-i)」的转换  声母「ᄅ」的转换  (以下规则部分适用于在朝鲜民主主义人民共和国使用的朝鲜语)  声母组合「」、「」及「」的转换", "section_level": 2}, {"title": "语法.", "content": "韩语是一种黏着语,主要依靠词尾的变化来表现其文法关系。文法结构是主宾谓结构(SOV)。修饰语在被修饰的词之前。句子可以不符合主宾谓的结构,但必须以谓语(动词)结尾。韩语中,动词形态变化决定于时态及以谈话者之间的关系。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "根据词汇的来源,朝鲜语的词汇可以分为固有词、汉字词、外来词和混种词。", "section_level": 1}, {"title": "固有词.", "content": "固有词()是朝鲜语本身就有的词汇,这些词汇多是日常生活中常用的动、名词,比如动词「(去)」、 名词「밤(晚上)」等;以及一些具象的名词,比如「(树)」、「(水)」等。另外韩国语有一些从汉语和日语演变的固有词,如「(饭)」来自汉语。", "section_level": 2}, {"title": "汉字词.", "content": "汉字词()是借用汉字的涵义组合成词汇,然后再用朝鲜语来念汉字写成的词。这类词汇在朝鲜语中占的比例很大,十分重要。这是因为朝鲜语中相当多的抽象概念或者现代事物需要藉汉字词来表达。  朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外,还有相当大的一部分是近代从日语的和制汉语中吸收的,这些词汇大多数用来表达现代事物或概念,比如:  在吸收日语汉字词的时候,朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读,所以日语使用训读音的汉字词也一概的用朝鲜语汉字音读出,例如:  除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外,朝鲜语也有为数不多的自制汉字词,例如:", "section_level": 2}, {"title": "外来词.", "content": "外来词()是在朝鲜语中,所有不能转换成汉字书写的非固有词(混合词除外)都算外来词。这些词汇在二战以后迅速增加,其中又以英语的辞汇为最多。  可是,即使一样是英语词,朝鲜半岛南北的音译方法也可能有所不同,例如:  而且,朝鲜民主主义人民共和国由于政治原因,二战后吸收的外来词不少根据俄语音译,例如:  朝鲜语的外来词多为直接传入,但是也有少数是借由日语传入的,比如:", "section_level": 2}, {"title": "混种词.", "content": "混合词()是以上三种词中,至少两种的混合型。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "公元15世纪以前,朝鲜王朝出租车大夫阶层通行汉文,并有辅助阅读、记录朝韩语发音或语法的吏读和乡札等基于汉字之书写手段,但并没有独立记录朝鲜语的文字。由于韩语与汉语是完全不同的语系,使用汉字记录韩语是一件很不容易的事,加之一般百姓不懂得汉文,非常不利于文化的交流与发展。为了解决韩民族书写文字的问题,1443年朝鲜王朝世宗大王组织一批学者创造了适合标记韩语语音的文字体系--韩字。这些文字当时被称作“训民正音”,意为“教老百姓以正确的字音”。韩文的发明推动了韩国政治、经济、文化的发展,世宗大王也得到了后世的爱戴。", "section_level": 1}, {"title": "字母.", "content": "最初创制的二十八个基础字母,这二十八个字母分别如下:  但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜文字母表的四十个字母。  红色字母是竖立类,蓝色字母是躺卧类,绿色字母是复合类。元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关系。", "section_level": 2}, {"title": "组字规则.", "content": "谚文组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个朝鲜字,每个字的部件排列遵循「从左到右,自上而下」这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音(声母)、中声元音(韵母)和终声子音(韵尾)三个部分组成。在语言的实际应用中,有的音节备全了三个部分;有的音节只有声母和韵母,没有韵尾;而有的音节没有声母,却有韵母和韵尾;更有甚者只有韵母。", "section_level": 2}, {"title": "地理分布与方言.", "content": "韩语的使用者绝大多数聚集在东亚的韩国与朝鲜。朝鲜语在这两个国家不仅是国语,而且这两个国家的朝鲜语使用者占了全球朝鲜语使用者的90%以上。在中国东北部的吉林省、黑龙江省和辽宁省,大约居住着两百万的中国朝鲜族,现在朝鲜语是中国吉林省延边朝鲜族自治州的两种官方语言之一(另外一种是汉语普通话)。在黑龙江省也有中国唯一的一个省级朝鲜语广播电台。在日本,由于历史的原因,居住着大约七十万的韩裔。朝鲜语虽然在日本不是官方语言,但是很多韩裔日本人都会说朝鲜语。此外在美洲,还有大约有一百六十六万来自韩国的移民。  韩语的方言根据行政区域可以分做六种。除了济州方言以外,邻近的方言大都能够通话,但是跨区之间的方言通话就有些困难(比如南方庆尚道方言跟北方咸镜道方言)。  此外,由于文化接触方面,朝鲜语在不同地方的移民的语言亦产生变化。这些移民团体的方言大致如下:", "section_level": 1}, {"title": "南北之间的语言差异.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音韵与字母的差异.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "虽然「한글」的原义是「大字」的意思,但是朝鲜民主主义人民共和国碍于「」的「」跟「大韩民国()」的「」同音而将其改称做「」()。", "section_level": 3}, {"title": "字母名.", "content": "朝鲜文化语与和韩国标准语对辅音字母的称呼也有明显的差异,其区别如下:", "section_level": 3}, {"title": "字母表.", "content": "除了文字名称上的差别以外,还有字母表顺序上的差别。", "section_level": 3}, {"title": "子音.", "content": "韩国将「」这5个紧音字母排列在与它们相对的松音的后面;朝鲜则将它们重新排列后放在字母「」的后面。  韩国将不发音的字母「」与做韵尾()的「」当作同一个字母,并且只在字母表中出现一次;朝鲜则仍然保留二十八个字母时期的习惯,将做韵尾()的「」排列在「」后,将不发音的字母「」排在字母表的最后,所以字母「」在字母表中出现了两次。", "section_level": 4}, {"title": "元音.", "content": "韩国根据字母基础音归类的法则排列复合韵母,比如「/ɛ/ /ja/ /jɛ/」的基础音是「ᅡ/a/」,所以依序排列到单韵母「/a/」的后面,又如「/wʌ/ /we/ /wi/ /ju/」的基础音是「/u/」,所以这些字母也依序排列到单韵母「/u/」的后面;朝鲜的排序则不遵此规则。", "section_level": 4}, {"title": "词汇与文法的差异.", "content": "南北朝鲜语间的差异主要体现在用词上。", "section_level": 3}, {"title": "汉语使用.", "content": "大韩民国标准语中有大量的汉字词(占总词汇量的70%以上),比北朝鲜为多。实际使用上,除了少数常用义汉字词之外,其他汉字词一般只在书面或正式场合使用。同时,朝鲜因为从20世纪50年代开始全面废除汉字,为避免废除汉字后造成的汉字词同音异义问题,在文化语中大量使用固有词语代替汉字词。  可是,有时候北朝鲜还在使用的汉字词在大韩民国已经被外来语取代。", "section_level": 3}, {"title": "外来语使用.", "content": "另外,两国外来语使用也存在差异,大韩民国使用更多外来语,且多为英语借词;而北朝鲜则较少使用外来语,并且在借词时会较多使用非美式英语或前共产阵营国家的语言。", "section_level": 3}, {"title": "受政治影响的词汇.", "content": "以下的词汇因为南北的政治系统而出现差异。  在朝鲜半岛分裂成南北政权之前,「동무」(同务)一词原本即有「朋友」的意思。其后韩国为避免「동무」(同务)一词使人联想到北朝鲜的同志,将该词列入“禁则语”(금칙어)中,禁止在公共场合出现,取而代之开始使用「친구」(亲旧)一词。  朝鲜社会中亦因为其国家与韩国的关系而出现一些有隐喻意思的特别词汇。「아랫동네」(下面村子)一词字面上有「邻近村子」的意思,但朝鲜人有时会使用这个词汇来隐喻韩国。", "section_level": 3}, {"title": "文法.", "content": "朝鲜不采用韩国遵循的头音法则,使两国一些相同汉字词的拼写出现差异。  大韩民国标准语中,当词与词或词与词根组词时,不论书写和读音均须加上韵尾“ᆺ”;在朝鲜文化语中,书写时并不须要添加该韵尾,但读音相同。  韩国规定名词与其修饰部分、姓名与职务以及熟语中的单词都须分开书写;朝鲜则相反,规定必须连写。  而在文法上两国则差异不大,只在某些词尾的拼法(例如表示过去式的-었在北朝鲜如果出现在-ᅵ、-ᅦ、-ᅢ等后方则写作-였)以及两种敬语的使用上略有差异。在大韩民国,“-아/어/여요”可以使用于非正式场合下与陌生人或不熟悉的人谈话,而“-ᆸ니다/습니다”则更为正式,一般少用于口语;但是在北朝鲜,“-아/어/여요”表示相当熟稔的关系,因此与陌生人或不熟悉的人之间谈话必须使用“-ᆸ니다/습니다”,否则是一种失礼。", "section_level": 3}, {"title": "书写上的差异.", "content": "在朝鲜民主主义人民共和国,书写最高领导人(金日成、金正日、金正恩)的姓名时要使用粗体大字以示尊敬;韩国及海外朝鲜民族的书写不循此规。", "section_level": 2}, {"title": "韩语的系属.", "content": "韩语的系属一直都是学术界争论的焦点,基本上可以分为三类观点。  同源词有以下:  有人质疑pahø与满语wehe为同源词以此进一步认为韩语和阿尔泰语有关,但是从整个通古斯语来看,除满语外均使用jolo、colo、colu来表示岩石,故满语的wehe应为借词。 吴安其教授还发现韩语数词系统和南岛语系统有着对应关系。 古南岛语数词系统为五进制,故六、八、十均以三、四、五加上前缀构成,后来才形成十进制,例如:  韩语数词在转为十进制后,词干也转变了。6 原为/yəsəir/,南岛语中有/r-s/的对应,故/səir/转为/səis/,转为十进制后音节缩短成/yəsəs/,8为/yətərp/,故可推4原为/tərp/转为/nər-nəis/,10原为/yətasəs-yətrs-yəlrr-yər/。 韩语以前缀mat表达子女居长,与南岛语用以表达兄妹年长的前缀mata对应,如拉巴努伊:哥哥、姐姐matahiapo 帕芳:大哥 大姐muaite。 吴安其教授认为以上现象可作为古韩语使用前缀来表达文法关系,而非一开始就使用后缀的旁证,但未引起学界注意。  楚科奇语和韩语都有o和u的对立,而阿尔泰语系诸语均无o与u对立之现象,故认为韩语当属古亚洲语而非阿尔泰语。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜语(或),又称韩国语(或),韩语,是朝鲜族(或称韩民族、高丽人)的民族语言,通行于朝鲜半岛及中国、美国、俄罗斯远东地区和日本的朝鲜族聚居地区。该语言的文字称为韩文或朝鲜文。韩语在全球有7560万使用者,是世界第13大语言。随着大韩民国在国际社会政治、经济地位的不断提高,学习韩语的人数也不断增长,目前许多国家的高中和大学都教授韩语。在美国、日本、澳洲等地,大学入学考试的外语科目中可以选择韩语应考。", "tgt_summary": "The Korean language ( / \"hanguk-eo\"; / \"chosŏn-mal\") is an East Asian language spoken by about 77 million people. It is a member of the Koreanic language family and is the official and national language of both Koreas: North Korea and South Korea, with different standardized official forms used in each country. It is a recognised minority language in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture and Changbai Korean Autonomous County of Jilin province, China. It is also spoken in parts of Sakhalin, Russia, and Central Asia.", "id": 88234}
{"src_title": "弗里斯兰人", "tgt_title": "Frisians", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "弗里斯兰人主要居住于荷兰的弗里斯兰省和北海海岸的弗里西亚群岛,其中群岛又分为西弗里西亚(属荷兰)、东弗里西亚(属德国)及北弗里西亚(分属德国、丹麦)。西弗里西亚是位于荷兰北部沿岸的离岸群岛,与东弗里西亚以多拉德湾(荷兰语:Dollard;德语:Dollart)为界分属东西,东弗里西亚邻近德国的石勒苏益格-荷尔斯泰因州(Schleswig-Holstein)海岸;北弗里西亚则是丹麦南部日德兰半岛(Jutland Peninsula)海岸的一部分。除了荷兰、德国、丹麦之外,也有少数的弗里斯兰人居住于比利时、卢森堡、加拿大及美国。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的统计,居住于欧洲的弗里斯兰人约有865,000人,美加地区大约35,000人。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "弗里斯语被认为是西日耳曼语族中最接近英文的语言,而弗里斯兰人的语言和民族分布相同,分为西弗里斯语(Western Frisian;本地文:Frysk)、东弗里斯语(Saterfriesisch;本地文:Seeltersk)、北弗里斯语(Northern Frisian)。 语言使用方面,弗里西亚群岛的居民超过七成仍会讲述弗里斯语,且能使用荷兰语沟通。根据2014年的统计,全球约有845,200人使用弗里斯语。书写方面,则是以拉丁文字书写。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "弗里斯兰省是荷兰最北部的省份之一,其中州的北部、西部、西南部靠海。 整体面积为3357平方公里,大部分在海平面以下。除了长长的海岸线,弗里斯兰还有三十个内陆湖泊。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "位居北海以及本身的海岛性质,弗里西亚群岛属于温带海洋性气候,夏季宜人,冬季亦十分温和,冬季气温稍冷,但不至于降至零度以下。年降雨量约为100mm。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "约莫公元前800年,当时的日耳曼民族已分裂为西、东(哥德人及汪达尔人)、北(斯堪的纳维亚)日耳曼三个部分,三者的差异可以追溯至语言和文化。  青铜器时代末期(约为公元前700年),西日耳曼人迁移到德国西北部沿海地区(今汉诺威省),借由宗教的分界,西日耳曼又分成三个原始部落组织:Ingvaeonic、Istvaeonic、Irminonic,而弗里斯兰人是属于Ingvaeonic的部族。Ingvaeonic的部落名取自德意志神祇中的丰饶之神,弗雷(Freyr),而弗里斯兰人也相信他们是弗雷的后裔。同样隶属于Ingvaeonic的部族还有朱特人、盎格尔人、撒克逊人,沿着北海沿岸生活,并集中在埃姆斯河和韦斯河河口。聚居于现今荷兰弗里斯省和格罗宁根州的沿海黏土地。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国.", "content": "公元前58年到前50年间,尤里乌斯·凯撒征服了位于加利西亚的凯尔特人,将罗马帝国的边界扩及莱茵河,当时的弗里斯兰人生活于莱茵河以北,生活范围落在罗马帝国之外。 在皇帝奥古斯都(公元前28年到公元14年间),罗马人意图让易北河成为国界最北端,影响了弗里斯兰人的生活区域,当公元前12年罗马军到达莱茵河时,与弗里斯兰人谈判停火,且弗里斯兰人需以牛皮作为税款上缴罗马帝国。  但到了皇帝提庇留时期,罗马人开始霸占弗里斯兰人民饲养的牲畜和土地,并将他们的妇女和小孩抓走以作为奴隶,加上税收太高,弗里斯兰人为表达不满,吊死了罗马士兵和税史。罗马因而出兵征讨弗里斯兰人,但当罗马人追着撤退的弗里斯兰人进入巴都黑娜森林(Baduhenna Wood)后,遭到伏击,最后战败。  弗里斯兰人击败罗马人的巴都黑娜森林之役在相邻的日耳曼部族间口耳相传,弗里斯兰人成为日耳曼的民族英雄,更因此获得了20年的自由。 公元47年,弗里斯兰人曾和罗马将军科布洛(Gnaeus Domitius Corbulo)达成休战协议,并以莱茵河做为双方不可侵犯之边界,但在公元54年,弗里斯兰人占领了靠近罗马边界的莱茵河地区,准备建立房屋和播种农地,罗马皇帝尼禄下令他们离开,弗里斯兰人拒绝,于是罗马人将不愿离开的弗里斯兰人全部杀死。  公元69年,同样反对罗马占领的巴达维亚(位于荷兰中部的日耳曼部落,弗里斯南方邻国)起义叛变,弗里斯兰人则作为盟军一同起义,最终遭到罗马军击败。部分的弗里斯兰人被俘虏到法兰德斯及英国肯特郡充当农奴。", "section_level": 2}, {"title": "弗里斯王朝.", "content": "约莫介于公元500年至公元719年。弗里斯王朝的版图从比利时北部到丹麦南部的沿海地区组成,进而控制了英国、法国、斯堪的纳维亚和俄罗斯西北部的北海贸易路线,时称「大弗里西亚」(Magna Frisia)。 最为后人所知的国王为雷德巴德(King Redbad),也是弗里斯在被法兰克王国统治前的最后一任国王,曾经击败 查理·马特(Charles Martel),保护弗里斯不受法兰克王国侵犯。", "section_level": 2}, {"title": "弗里斯自由.", "content": "弗里斯自由约莫从公元10世纪到公元1489年。随着人口的大幅增长,农业发展成为弗里斯兰人越来越重要的生活方向,并且开始变得独立。但独立的过程中仍然受到荷兰的阻挠,两百年间弗里斯兰人和荷兰贵族间发生了许多战役,例如1277年的安妮之役及公元1345年的斯塔福伦之役。尽管弗里斯兰人在抗衡中曾成功过几次,不过荷兰基本上仍控制着大量的沙丘地区,弗里斯兰人只能被迫向北撤退到现在所谓的西弗里西亚。  公元1248年神圣罗马帝国威廉二世承认了弗里斯兰人的「自由」地位,相较于当时其他的欧洲政权,弗里斯自由区最大的特色即是它不并存在封建制度。由于这些地区的民众没有中央权力促使他们团结,来自荷兰的公爵或伯爵阶级的人便经常试图夺取弗里斯自由区,但长期而言,他们从来没有完全成功统治过弗里斯兰人。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "弗里斯兰人因为靠海的地理环境,居民长期应对天灾,衍生了强烈的地区意识。表现出了buorreplicht(邻居的职责)的概念,在中世纪查理曼皇帝时期(公元768年-814年)的正式法律规定,在遇难的时候邻居之间必须互相帮助,此种责任感作为一种传统被存续下来。与邻居的关系好坏比与亲戚的关系更重要。  家庭中性别上的地位虽然没有特别不平等的情形,但在可以自行决定往后的继承人的情况中,还是多让儿子继承居多。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "弗里斯兰社会的家庭形式十分多元,社会中的家庭组织以核心家庭(gezin)为主,其中单亲家庭、单身家庭也不在少数。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "弗里斯兰人的婚礼传统上是由牧师主持,然而,现代以非宗教的民间婚礼为主流。在以前,当男孩和女孩小学毕业后不久,父母就会为他们安排婚事;现代的平均婚姻年龄较高,部分原因是因为大部分的人希望能把高等教育的学业先完成。尽管教会不赞同,但弗里斯兰地区的婚前性行为也十分普遍,近年也有越来越多的同居家庭,情侣间住在一起却不受婚姻的约束。离婚在弗里斯兰并不是禁忌,离婚率和欧洲其他地区相差不多。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "在弗里斯兰省,农业和牧业为其发展的重心,农业主要种植绿玉米和马铃薯,谷物的部分则是冬麦(wheat)和夏麦(barley);畜牧业则主导著最多的经济收入,在全境大约50万头牲畜中,奶牛占了19万,意即酪农的外销十分重要,除了弗里斯乳牛之外,绵羊、小牛和马都是常见的牲畜。  弗里斯兰人喜欢健康且准备起来简单的食物,主食包括海鲜及乳制品,荷兰著名的豪达奶酪(Gouda)和埃德姆起司(Edam)常常在餐桌上出现。甜食上也经常会有奶油佐味,较受欢迎的饮料则是茶、咖啡及啤酒。平日的早餐多以切片吐司(Fryske Sukerbole;英文: Frisian sugar loaf)搭配起司;午餐则是果酱面包裹上奶油及冷肉,配上一杯酪乳;晚餐的部分肉菜量较均衡,浓汤是不可少的一员。薯条(patat frites)是当地非常受欢迎的小吃,会搭配蛋黄酱和番茄酱食用,华夫饼(stroopwafels)也是有名的点心。 与荷兰人一样,弗里斯兰人在休闲和正式场合都穿着现代西式服装,较特别的是他们喜欢穿木鞋,木鞋是由杨树木材所制,一般还会用黑色皮革作为装饰。", "section_level": 2}, {"title": "生活.", "content": "传统的弗里斯兰女性服饰,基本部分为一件长及臀部或大腿衬衫(jak)及一件扎在腰际的裙子(rok),衬衫袖子有多层次的设计,因此在剪裁上相当细腻,裙子内著灯笼裤以维持裙子微蓬的曲线,衬衫和裙子由许多颜色制成,布料的选择也相去不远。女孩长大后要剪短头发,戴上缀有白色亚麻孔眼的黑色帽子,并用「耳铁」(Oorijzer)固定帽子,耳铁是金或银制品,上面的旋钮除了能够开关还兼具装饰的功能,并有着V字型的开口。  「长屋」(荷兰语:kop-hals-rompboerderij)是一个典型的弗里斯兰农舍。它分为头-颈-体三个部分,头为家屋、颈为厨房排列在一个大棚(身体)前面,家屋并不是长屋整体的中心。原始的弗里斯兰房屋是由住家和一个紧邻住家后面的牛棚组成,收成的作物会堆放在阁楼或牲畜棚附近的开放式仓库中。公元16世纪初,因为需要更多的收获空间,便在原始农舍的「头、颈部」后面建造一个更大的棚子(体部)来解决仓储空间不足的问题,进而成为现在所谓的长屋。  与荷兰其他地方一样,弗里斯兰的学生在十六岁前接受义务教育。弗里斯语只在公立学校教授,私立基督教学校则不教授。十二岁时,所有学生都要参加考试,获得进入普通大学或职业学校的资格。十六岁时,他们参加各种科目的证照考试。弗里斯兰省没有大学,但是荷兰有八所大学和五所工业学院提供高等教育。  弗里斯兰人的休闲活动包括骑自行车、帆船和溜冰。弗里斯兰省是著名的滑冰比赛Alvestêdetoch(英文:Elfstedentocht)的所在地,比赛每五、六年举行一次,在连接弗里斯兰省十一个城镇的结冻河道上,多达20,000人一起滑行了200公里的路程。在弗里斯兰省流行的另一种传统运动是fierljeppen,人需要在一根细杆子上维持平衡成功渡河。", "section_level": 2}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "追溯到公元8世纪和9世纪,法兰克人将基督教引进弗里斯兰之前,一般弗里斯兰人信奉著前基督教信仰,称为byleauwe。byleauwe,源于日耳曼民间传统信仰,生活在农村和森林地区的人们尤其迷信。这些民间信仰在新的基督教信仰传入后,与之交融成为一个涉及超自然的信仰,他们相信如魔鬼、幽灵、会绑架旅客的「白人女士」幽灵(也有一说为这个女性幽灵会帮助遇难的旅客)、精灵、巫师和巨魔等等。在过去,人们相信神话和预言都是常见的状况。<ref name=\"Frisians - Religion and Expressive Culture/Friesland\"></ref>  目前弗里斯兰人多为新教徒:其中85%是加尔文主义,另有5%是门诺派。", "section_level": 2}, {"title": "重要节日.", "content": "弗里斯兰人遵守荷兰法定假日:元旦(1月1日)、女王生日(4月30日)、民族解放日(5月5日)及圣诞节(12月6日)。 他们还遵守基督徒历法的其他假期,包括耶稣受难日、圣周六、复活节、和圣灵降临节。复活节是一个特别重要的节日,庆祝方式与美国相似,会有复活节晚餐和寻找彩蛋的活动。  女王生日也是一个重要节日,当天街上会挂满旗帜并举行游行。女孩在头上系上橙色丝带,以表示对荷兰皇室的崇敬和喜爱。  12月5日、6日是圣尼古拉斯节(Saint Nicholas' Day),相当于其他国家的圣诞节。这个节日的由来为圣尼古拉斯和他的助手黑彼得(Black Peter)从西班牙渡船至荷兰分送糖果及礼物给小孩子,在圣尼古拉斯节,朋友和家人间也会互相交换礼物。", "section_level": 2}, {"title": "丧葬礼仪.", "content": "弗里斯兰人对于死亡抱持着既来之则安之的态度。传统上,死者身裹白色长袍,不过现在已无如此讲究,多直接穿着日常服装。前往公墓的途中会将尸体放入由马拉的柩车上,死者家属和邻居需步行在后。虽然弗里斯兰人的来世信仰基本上与基督教教义一致,但其殡葬仪式中的一些要素反映了前基督教的影响,例如:殡葬游行往往选择走较蜿蜒的道路,为了让死者的灵魂迷失,不再让祂回到家园以免附身至活人造成伤害,也因此棺木进行土葬之前必须在公墓附近绕行三次才能入土。", "section_level": 2}, {"title": "文学与艺术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "弗里斯兰文学的滥觞从17世纪的吉斯伯特·贾皮克斯(Gisbert Japicx)谈起,弗里斯兰省在1581年被纳入荷兰后,曾经威胁到弗里斯兰人对当地方言的使用。然而,吉斯伯特·贾皮克斯透过他的Friesche Rymlerye(1668,英文:Frisian Verse)等作品证明了弗里斯语的丰富和多功能性,使弗里斯语免于灭绝。  直到19世纪浪漫主义盛行,弗里斯兰文学逐渐蓬勃发展,进而转型成为民族文学。在这个阶段,哈尔贝茨(Halbertsma)兄弟:Eeltsje、Joast和Tsjalling领导了新弗里斯兰文学运动,主要书写仍偏重于浪漫的散文和诗歌,当时发表的Rimen en Teltsjes(1871,英文:Rhymes and Tales )刺激了19世纪下半叶民间文学的兴起。与哈尔贝茨兄弟同时代的诗人哈桑·斯特拉斯(Harman Sytstra)便以旧德文诗歌形式描写英雄史诗。  杜伊·卡尔玛(Douwe Kalma)于1915年发起年轻的弗里斯兰文学运动,希望年轻作家们能够打破过去存在于弗里斯兰文学中的地方主义,同时他也对诗歌、戏剧及翻译做出了重要贡献。此时期主要代表为作家Simke Kloosterman以及Reinder Brolsma。20世纪上半叶其他重要的弗里斯兰文学人物为散文家E.B. Folkertsma和诗人Fedde Schurer、Obe Postma和Douwe Tamminga。  弗里斯兰文学自二战以后,借由文学评论家安妮·瓦德曼(Anne Wadman)的领导,已不再只是民族运动下的产物,现在的弗里斯诗歌与小说多在描写欧洲社会或科技主题。", "section_level": 2}, {"title": "民间传说.", "content": "七愿(The Seven Wishes)是弗里斯的民间故事:一位名叫Jun的老渔夫和他的妻子Tryin,捕到一只神奇的银鱼,银鱼答应给这对夫妻七个愿望,但许愿的条件是要经过审慎的考虑。 谦卑的渔夫唯一的愿望就是得到一艘新船,因为他的旧船已快不能出航;但他贪婪的妻子要求新房子、家具、仆人等奢侈品,甚至许愿获得绝对的权力,银鱼因此收回了这对夫妻所有的愿望及他们早已拥有的一切,因为银鱼的惩罚,这对夫妇才意识到,他们生活中最重要的原来只是相互扶持的彼此,迎来了知足惜福的故事结尾。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "弗里斯兰工匠以刺绣、瓦片和陶器工艺而闻名。弗里斯兰有一独特的民间艺术:猫头鹰板(ûlebuorden)的创作,弗里斯工匠会在谷仓的山墙进行刻上精美的天鹅图腾,山墙上有一些洞,猫头鹰可以借此进出谷仓,这也显示了弗里斯兰人对于猫头鹰的敬重。ûlebuorden现在被认为是装饰工艺品。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "中世纪之后,弗里斯兰人的领土不断失去,出现了三方分裂,遂而分为北弗里斯兰人,东弗里斯兰人和西弗里斯兰人。 一般而言,西弗里斯兰人不会将自己视为弗里西亚群岛的一部分,根据1970年的民意调查,他们较认同荷兰人,而不是东弗里斯兰人或北弗里斯兰人。 因此,「弗里斯兰人」一词在虽适用于此三种弗里斯语言的发言者,但其所包含的是一种种族或文化的概念,而不是政治的划分。  1962年,弗里斯兰省成立了国民党(Fryske Nasjonale Partij;英文: Frisian National Party,FNP),弗里斯国民党为一左翼政党,其重要主张除了追求弗里斯兰省的独立外,也致力推动弗里斯语的使用及教学,弗里斯语现在已是Google翻译的适用语言,文化和运动的国际能见度更是其关注的一环。在2015年的选举中,弗里斯国民党在国会43席中获得4席。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里斯兰人(德语:Friesen;荷兰语:Friezen;英语:Frisians),又称弗里西人、弗里西亚人,是生活在北海弗里西亚群岛及荷兰弗里斯兰省的主要族群,除了前基督教的原始信仰,大多数弗里斯兰人信仰基督教。农牧业作为最基本的社会产业,酪农业的外销收入为弗里斯兰人重要的经济来源。主要使用的语言为印欧语系中的盎格鲁-弗里斯语组的弗里斯语,全球弗里斯兰人约有865,000人。", "tgt_summary": "The Frisians are a Germanic ethnic group indigenous to the coastal parts of the Netherlands and northwestern Germany. They inhabit an area known as Frisia and are concentrated in the Dutch provinces of Friesland and Groningen and, in Germany, East Frisia and North Frisia (which was a part of Denmark until 1864). The Frisian languages are still spoken by more than 500,000 people; West Frisian is officially recognised in the Netherlands (in Friesland), and North Frisian and Saterland Frisian are recognised as regional languages in Germany.", "id": 2110709}
{"src_title": "同意投票", "tgt_title": "Approval voting", "src_document": [{"title": "步骤.", "content": "每个选民可以选择任意数目的选项,而每个选项最多只能获得一票,也就是说,选民可以用投票给该选项与否来表达对选项的同意或不同意。以计分投票制的眼光来看,每个选项只能得零分或一分。得最多票的选项获胜。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "若田纳西州有100位选民,每个选民圈选他们最支持的两个选项,结果将如下:", "section_level": 1}, {"title": "战术投票的可能性.", "content": "同意投票有以下两种相抵触的特性:一方面同意投票不适用later-no-harm criterion,所以一位选民投票给某个选项时可能会使他更喜好的另一个选项落选;另一方面同意投票满足monotonicity criterion,所以一位选民若不投票给某个选项不但无助于此选项胜出,还可能使其输给他比较不爱的选项。无论如何,选民总得冒着喜好次序较低的选项获胜的风险。有一些最佳策略可以帮助投票者在投票时权衡利弊。  罗杰·梅尔森和罗伯特·韦伯(Robert J. Weber)提出一个理性投票者模型,此模型指出应该投票给具有正面准评级(positive prospective rating)的选项。此一策略为最佳策略,因为在选民人数足够多的情况,以及前述模型的其他条件限制下,它极大化了选票的效用。  一个采用最佳投票策略的选民必然投给他最喜好的选项而不投给他最厌恶的选项,但他可能投给某一个选项而不投给另一些喜好次序较高的选项。  还有一些投票策略,它们在特殊情况下结果会与最佳策略相符,例如:", "section_level": 1}, {"title": "战术投票的例子.", "content": "同样使用上述选择田纳西州首府的例子。若查塔努加是纳什维尔最强劲的对手,则纳什维尔的选民将只投给纳什维尔,因为纳什维尔是目前领先的选项,而当地的选民并不喜好其它选项。查塔努加及诺克斯维尔的选民将不会投票给纳什维尔,因为他们不希望查塔努加输给纳什维尔。如此投票结果将是:  若现在第二领先的选项改成孟菲斯,当地的选民将不会投票给纳什维尔,而查塔努加及诺克斯维尔的选民将投给纳什维尔,不投给孟菲斯。投票结果将是:  不同的投票策略可能会造成不同的选举结果,但也可能毫无影响。上述就是一个投票结果不受影响的例子。", "section_level": 2}, {"title": "对选举的影响.", "content": "以同意投票制做为选制改革的一种手段并非不受批评,例如民主与投票中心(一个提倡排序复选制的团体)就认为同意投票将选出各方人选中的「最小公分母」,也就是选出不被多数人厌恶,也不被多数人喜爱的结果,but this could also be seen as an inherent strength against demagoguery in favor of a discreet popularity. 而支持同意投票的Steven Brams和Dudley R. Herschbach于2001年在《科学》杂志上发表了一篇研究报告,指出同意投票制比偏好投票制更为公平 。  另一项研究指出若法国在2002年总统大选采用同意投票而非复数投票,结果将是希拉克和若斯潘进入第二轮投票,而非希拉克与勒庞。如果事实如此,同意投票会产生较合理的选举结果,因为勒庞的政治立场过于激进,在第二轮投票就以极大差距败北。", "section_level": 1}, {"title": "其他议题和比较.", "content": "同意投票有以下的一些特色:", "section_level": 1}, {"title": "多人当选.", "content": "同意投票是可以有多个得胜者。", "section_level": 2}, {"title": "连记民意调查.", "content": "它的优点是投票者不会害怕过度投票而损害了较高支持的选择。", "section_level": 3}, {"title": "选票种类.", "content": "选票至少四种不同的形式。最简单的形式是空白选票,选民手写上他们支持的候选人的姓名。更有条理的选票列出所有候选人,选民标记他们支持的每个候选人。更明确的结构化选票可以列出候选人,并提供两个选择。(候选人名单选票也可以包括写入候选人的空格。)", "section_level": 2}, {"title": "变形.", "content": "「与能投票制」(Vote for Good,简称VG)是同意投票制的一种变形,不过与能投票制亦加入了「以上皆非」(none of the above)的概念,因而构成了一种全新的投票制度。由于此制的精神与同意投票制类似,因此同意投票制的优点,此制也有。与能投票制与同意投票制主要的差异有三:  一、限制圈项数:同意投票制并未限制选民可圈选多少个肯认票,因此若执政者有心作票,只要在没有盖满的选票上动手脚,原本不被选民认可的候选人(或选项)亦可得到高票,而且极难在事后检查出来。由于同意投票制有如此风险,所以此制便限制了一张选票的圈项数。在此制中,选民并非完全自由地可在选票上投给全部的候选人(或选项);选民在一张选票上只有固定的圈项数,因此选民势必得审慎地进行投票。  二、增列「其余皆非」选项:与能投票制与同意投票制的另一项不同处在于此制吸纳了「以上皆非」选项的精神。此制吸纳了近年来一些社运团体开始主张在选票上增列「以上皆非」的选项,提供选民用以淘汰不适任候选人(或选项)的机制这个诉求,在选票上增列了「其余皆非」的选项:在选票上,选民可以圈选认可的候选人(或选项),亦可以圈选「其余皆非」;最后在计算得票时,任何得票低于「其余皆非」的候选人(或选项),无论其名次多高,一律视为落选,而且该届期(含补选)均不得再次参选。  三、圈项数恰好用完:结合前述二点,与能投票制发展出独特的计票方式。在以乱数进行蒙地卡罗法比较了黑尔数额(Hare quota)、茵派阿里数额(Imperiali quota)、卓普数额(Droop quota)等三种选票数额的计算法后,此制采行了「二一数额」法来计算选票数:  设候选人总数C,应选席数为S,则对于任何采行与能投票制的选举而言,每个选民在选票上,总共可以圈记「(C+S)/2,然后无条件进制至整数」个候选人或选项。举例而言,假设一场选举中总共有六名候选人角逐两个席次,则选民便可在选票上圈记(6+2) / 2 = 4次;亦即,选民可于此六名候选人中,将自己的肯定票分别投给最多四个不同的候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "同意投票(\"Approval voting\",AV),又称为「认可投票」或「赞成投票」,是一种在选举中可以多选的投票制度。 一般使用在单一竞选名额上。同意投票也可以使用在多竞选名额上,但多竞选名额的同意投票有着下述的、迥然不同的特性:同意投票是一种只能对选项选择同意与否的计分投票,而且不像多数制(最高票者当选制)将选择两个以上选项的选票视为废票。", "tgt_summary": "Approval voting is a single-winner electoral system where each voter may select (\"approve\") any number of candidates. The winner is the most-approved candidate.", "id": 3037383}
{"src_title": "无线电数据广播", "tgt_title": "Radio Data System", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "RDS的出现是受到了汽车广播信息系统(Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem,ARI)的启发。 ARI用57 kHz的载波指示交通信息。  EBU技术委员会发起了一个项目,在1974年巴黎会议制定一个类似于ARI的系统,但它更灵活——能够自动重新调整接收器,并在一个广播网络传送多个不同频率的广播节目。调制系统基于瑞典的寻呼系统,基带编码是新设计,主要由英国广播公司和IRT开发。EBU在1984年首次发布RDS规范。  选择频率功能的增强被添加到标准,1990年,它成为欧洲电工标准化委员会(CENELEC)公布的标准。  1992年美国国家无线电委员会发布RDS标准的北美版,即RBDS。1992年,CENELEC的标准添加关于交通信息频道的内容,1998年,添加开放数据应用。2000年,RDS成为IEC标准62106。", "section_level": 1}, {"title": "RDS 2.0.", "content": "RDS论坛决定在其年度会议(2015年6月8日至9日召开)带来新的标准——RDS2。", "section_level": 2}, {"title": "内容与实施.", "content": "以下信息字段通常包含在RDS数据中:", "section_level": 1}, {"title": "RDS 支持.", "content": "就实施而言,大多数汽车音响将至少支持AF,EON,REG,PS和TA、TP。 RDS用于便携式音频和导航设备越来越多,是因为由于价格较低、占地面积小。", "section_level": 1}, {"title": "节目类型.", "content": "下表列出了RDS和RBDS节目类型(PTY)码及其含义: 后来的RBDS标准不匹配原来的RDS的计划,因此几个相同的广播格式给出了不同的数字,包括爵士乐,天气,体育,和摇滚。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "此外,RDS是提出在加利福尼亚的“可编程通讯恒温器”的数据传输协议(PCT)程序。该技术将使电力消费者接触到“时基定价”。  自2000年初,RDS副载波一直在澳大利亚用作峰值功率的控制。  在瑞典,RDS的PTY信号被用来让公共服务广播进入商业电台以播送紧急情况的警告。", "section_level": 1}, {"title": "RDS芯片组.", "content": "许多RDS芯片组由意法半导体、恩智浦半导体等厂商提供。", "section_level": 1}], "src_summary": "无线电数据广播(英语:Radio Data System, RDS)是一种在传统的调频广播中嵌入少量的数字信息的通信协议标准。RDS规范了几种类型的信息传输,包括时间、局(站)识别和节目信息。", "tgt_summary": "Radio Data System (RDS) is a communications protocol standard for embedding small amounts of digital information in conventional FM radio broadcasts. RDS standardizes several types of information transmitted, including time, station identification and program information.", "id": 1034352}
{"src_title": "马尔堡", "tgt_title": "Marburg", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "马尔堡位于中部黑森州,接近法兰克福和卡塞尔之间的中间位置,离每个城市直线距离77公里。临镇大学城吉森位于其南面约27公里远处。  从地形地貌上来讲,马尔堡坐落于由兰河在南北方向冲刷出的丘陵山谷中。最高的山海拔412米,在主城区西部小镇Dilschhausen的西北部。最低点海拔175米位于市区南边的兰河河谷中。  市主要居住区的最大范围在南北方向上大约九公里(北Wehrdas南Cappels)在东西方向上约4(西马尔巴赫到东部奥滕贝格)到4.5公里(到西部森林东部Richtsberg)但大多因为兰河狭窄的河谷挤压,显著减小了实际面积。马尔堡兰河谷以西,延伸出老城区和其他部分地区;向东靠近兰山的区域,其主峰四周是大学医院和各机构的所在地。  历史悠久的老城区在目前市中心以西,领地城堡(马尔堡城堡)的脚下。除此之外还有桥区,以及兰河对面以前制革工人村 Weidenhausen,这里拥有老城区的历史风貌。在过去两个世纪中,马尔堡沿着兰河河谷形成了老城的内城。城堡南部座落着有着年轻色彩和毕德麦耶尔风格的新艺术运动区Südviertel,西边同为此格调的是Ockershausen城堡的南面是新艺术运动区Südviertel,西边同为此格调的是在1931年划归的Ockershausen。紧靠内城东面是由铁路线分隔的奥滕贝格市区,而东南边的高地上是20世纪60年代开辟的的高层庄园Richtsberg。  在1974年,地方政府的改革使马尔巴赫(Marbach,西北),韦尔达(Wehrda,北)和卡珀尔(Cappel,南)顺利被纳入建成区。特别的是马尔巴赫可以在今天,像奥克斯豪森(Ockershausen)一样被认为是核心城市的一部分,尽管此区域由于历史原因未如市中心区进行同样管理。马尔堡的周围是下列从北边顺时针方向开始的城市和城镇:兰塔尔、克尔伯、基希海恩、埃布斯多弗格伦德、兰河畔魏玛、格拉登巴赫和道特弗塔尔。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "“这座经历了圣伊丽莎白女领主的统治,去世和葬礼的著名老城,蜿蜒盘旋地坐落在山顶古老城堡的脚下。”200多年前的马尔堡教授约翰·海因里希·晶如此评价在兰河边美丽舒适的环境中的马尔堡。 凭借穿越几个世纪依然不变的本质,这座老城拉开了幕布将冠冕的城堡和河谷中的伊丽莎白教堂展示出来。这些给予马尔堡鲜明的形象以及对旅游的吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "史前-早期历史.", "content": "暖期中大约50000年前起马尔堡开始出现人类活动。不只在兰山,在 Neuhöfen 和Dammühle之间的区域中,考古队员也发现了石器工具,它们可以证明人类活动的存在。对于新时期时代也有数量可观的考古发现。在生产方式从狩猎采集转为定居的时期,Amöneburger流域土壤肥沃的自然特征就使其成为一个有吸引力的定居点了。陶器的发现表明并证实了在这个时候,这里经常发生多种文化的冲突,如Rössen文化和米歇尔·伯杰文化。在青铜时代,也有证据表明此地从单一的坟墓文化,逐渐过渡到被Schnurkeramik和Glockenbecherkultur覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "从市的成立到中世纪.", "content": "9到10世纪当地开始修建城堡。1138到1139年有文献证实马尔堡地区被占用,并在1222年成为市。它的人口很可能从周围的,现在荒凉的地方Aldenzhausen,拉默斯巴赫,Walpertshausen,Ibernhausen和Willmann村迁移过来。 1228年图林根州马尔堡的伯爵夫人伊丽莎白作为一个寡妇选择这里落脚,这里被重新赋予城市的意义。她建起了医院,在那里他们关怀照料病人和体弱者。虽然她在24(1231)岁去世,它仍然被视为马尔堡历史上最重要的人物。关于她的传说流传至今。在1235年她被册封,并且同年人们开始于她的坟墓之上建造伊丽莎白教堂,即是德国第一个纯粹的哥特式教堂。来自欧洲各地的朝圣者来到圣人的坟墓,并促进了马尔堡的蓬勃发展。朝圣者们被葬在圣迈克尔教堂,叫Michelchen。", "section_level": 2}, {"title": "改革,大学和三十年战争.", "content": "1504年菲利普出生在马尔堡。他的父亲,摄政了13年的兰德格拉夫威廉二世,在1509就去世了。由于新教教义的支持者的支持,他成为了改革德意志帝国运动的领导。 1527年创立的Liegnitz第二新教大学成为城市最重要的经济元素,直到今天仍然如此。它也包括Philippinum高中和黑森州研究所,这被认为是德国历史最悠久的学生宿舍。 1604年开始在黑森州马尔堡,路德派达姆施塔特,改革卡塞尔之间关于宗教继承权爆发宗派分歧纠纷,导致随后痛苦的,几十年的敌对。", "section_level": 2}, {"title": "新的时期.", "content": "1850年,卡塞尔到马尔堡的铁路被打开,并从1852年开始扩展至法兰克福(主威悉河铁路)。马尔堡火车站被移动到兰河的东岸,极大地推动了城市的发展。 在1866年公投决定普鲁士将黑森州吞并后,大学经历了城市发展后的快速增长。短短几十年,居民人数翻了三倍,学生人数增加了十倍。不少马尔堡山上的居民出租房间给学生赚取一些额外的钱。有人说:一个学生在马尔堡生活,他的屋檐下,地下室里还有两只山羊。因此,该地区的居民嘲笑马尔堡城镇居民。  随着普鲁士吞并繁荣的城市,经济实力增强使城市范围超越中世纪城墙第一街区,但当地所有权利,在1900年后农用地的地权被完全收回。农业要有分配,那么还需要住房开发。1907年由经济学家霍夫曼成立了马伯格储蓄和建筑协会。  13世纪为了与兰河对岸连接,兴建了Weidenhäuser桥;1723年建造伊丽莎白大桥(后来也称为铁路桥),1892年为了保护她而建造了普弗尔大桥。此外,3公里之内的石桥之间还有4座木桥。", "section_level": 2}, {"title": "国家社会主义期间.", "content": "马尔堡在1929年时因为国家系统重组拥有了更大的自治权。在1933年3月5日的大选中,纳粹党支持率在新城区上涨57.6%(全国平均43.9%),DNVP拥有 11.1%,13.5%社民党,KPD 4.8%和DVP 3.6%。纳粹支持者立即严格地把所有的俱乐部和协会和反对纳粹的书籍焚烧来示范纳粹一体化。尽管如此,次年举办的校长弗朗茨·冯·帕彭在马尔堡大学的演讲被称为全面反对纳粹力量的最后一次公开演讲。在1938年11月9日晚至10日,大学街会堂由马尔堡冲锋队成员纵火摧毁。当天晚上,31名犹太人被冲锋队逮捕,虐待,并押送到布赫瓦尔德集中营。仅仅几个月后,其中30人被释放。在1941年5月,12月和1942年9月,最后267名犹太人从马尔堡及周边地区被驱逐到集中营。  第二次世界大战并未对马尔堡造成大的损害。盟军的炸弹摧毁了这座 城市的约4.0%,和281幢公寓。而主火车站是因为被专门作为一个重要的铁路枢纽,在1945年2月22日针对性地严重摧毁,因此,主站站区不仅是老建筑,也包含了新建的元素,在兰山仍然留下许多弹坑。此外,大学化工研究所,好几家医院建筑,包括眼科部和外科部,还有在奥滕贝格的骑马大厅被摧毁。轰炸几天前美国侦察机投放传单,宣传以下口号:我们要保护马尔堡和Bad Nauheim,我们希望以后你们的生活不被影响。 1945年3月28日的下午晚些时候美国陆军第三装甲师(少将莫里斯·罗斯)第一个抵达,并在之后占领它。  在1945年1月,为了保护在苏联红军进攻威胁下的保罗·冯·兴登堡和他的妻子格特鲁德以及普鲁士国王腓特烈二世(大)与弗雷德里克·威廉一世(士兵王)的遗体,纳粹党认为棺材应调动国防军存储在图林根州盐矿。美军攻占了图林根州的大部分地区,将兴登堡和他的妻子安葬在圣伊丽莎白教堂北塔教堂。腓特烈·威廉一世的棺材现在在位于波茨坦的里德里希大帝陵墓;腓特烈二世则被埋葬在无忧宫坟墓。", "section_level": 2}, {"title": "二战战后.", "content": "因为这时候有大量的小型和中型工业企业,马尔堡不得不采取驱逐大批难民的措施。由于战后人口的快速增长造成的住房短缺,1963年在Richtsberg服务约9000名居民和市政府的大型项目开工建设。Grand Sport的操场和几所学校获得当地政治层面的支持,方案正式通过,于1972年在市区开始第一部分的重建。从那时起,老城区的结构经过精心修复。在大量半木结构建筑的复原下这一城市形象清晰可见。1972年庆祝了设市750周年的庆祝活动。  地方政府的改革使马尔堡失去一部分自由的权力。然而在1974年7月1日,城市成为新成立的马尔堡 - 比登科普夫区的中心,并通过并入18个周边城市,面积增长超过五倍,城市人口增长了三分之一达到70922。随着开始于1991年Eckgrundstückes和Biegenstraße的出售,政府开始了马尔堡中心区的综合重建。  和以前一样,拥有超过3900名员工和21000名学生的大学是本市最重要的经济元素。  1982年,由基民盟和社民党在1977年遵循特殊规则组成的联合政府通过了法案驱逐了德国共产党的政治地位。由于所谓的马尔堡15票法定人数造成了抗议和法律诉讼,一年后它被替换。 2009年第六届世界心理治疗和辅导会议在马尔堡举行,这引发了公众的争议,大会通过并发表了马尔堡宣言。  2009年5月25日全市荣获了由联邦政府颁发的“城市多样性”奖。", "section_level": 2}, {"title": "人口发展.", "content": "马尔堡的中世纪和近代早期只有几千居民,因为经过了无数次战争,人口增长缓慢,又由于瘟疫和饥荒连连下降。因此,在爆发三十年战争(1618-1648)期间,很多居民死亡,直到19世纪工业化初期人口加速成长。1800年时只有6000人口的城市,1905年已经有2万人。随着人口数量和学生人数增加,1866年,超过4000名的学生登记在马尔堡,而仅264人在马尔堡。  到1939年,马尔堡的人口上升至28000。不久后,第二次世界大战的大量难民和流离失所者的涌入导致了人口增加了11,000人,到1946年年底的39000人。1964年,马尔堡有25.2%的住房短缺率,在德意志联邦共和国最高。1974年7月1日达到70922人,学生人数也进一步上升。在1945/46冬季学期学生有2543人,在1963年夏季学期已经达到7423,在2002/03冬季学期共有18540(仅报马尔堡一半主要住宅),2010/2011冬季学期已有21833。由于德国联邦国防军20世纪90年代初裁军,人口发展“纠结”。在2011年人口普查的基础上,到上一次更新,2011年12月31日有马尔堡72190正式注册居民(更新81147)。  以下显示了管辖的各区域后,居民的数量。 1845年之前大多是估计,之后是普查结果(1864年至1939年,1946年至1961年,1970年和1987年)和国家统计局的官方更新。1871年以前为非统一收集过程之前的人口计算方法。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尔堡()是所在黑森州中部马尔堡-比登科普夫县的县首府。它坐落于兰河边,拥有约72000居民,是黑森州的第八大城市。市区沿兰河两侧向西延伸入格拉登巴赫山脉,向东出兰山,直到阿默内堡盆地的边缘。", "tgt_summary": "Marburg is a university town in the German federal state (\"Bundesland\") of Hesse, capital of the Marburg-Biedenkopf district (\"Landkreis\"). The town area spreads along the valley of the river Lahn and has a population of approximately 72,000.", "id": 453964}
{"src_title": "阿姆哈拉语", "tgt_title": "Amharic", "src_document": [{"title": "语音系统.", "content": "从下表可看出,阿姆哈拉语在喉音方面大量退化,而齿音这方面却广泛的使用。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "阿姆哈拉语使用的斐德字母(ፊደል)是一种元音附标文字,每一个字母表示一个辅音和元音的序列。在婓德字母表中,元音是依其引用次序(ä、u、i、a、e、ə、o)来排列,而子音是以其音节种类来分组群顺序。婓德字母构成的方式是由最左边第一栏上的子音加上最上边列的元音所合成的,公式如:婓德字母=(子音+元音)。辅音+元音ä的婓德字母作为基本原型,相同辅音的其它字母根据元音修改而成。不过你要能够看到这些婓德字体可能需要外加的阿姆哈拉语字型软件来配合,此处提供一种名为GF Zemen Unicode的字码,可以在此网址上下载(http://archive.wikiwix.com/cache/20110217051715/ftp://ftp.ethiopic.org/pub/fonts/TrueType/gfzemenu.ttf ),之后,请将<gfzemenu.ttf>这个档案放入Windows-XP或Windows系列<如果使用Windows的操作系统>控制台<Control Panel>的字库里<Fonts>即可。  不以阿姆哈拉语为母语的人经常被这些看起来复杂又这么相似的婓德字母所困扰著。不过也不用担心,阿姆哈拉语类如其它的闪语族系一样是使用三个子音为字根基础而来构成单词的结构。一般娴熟阿姆哈拉语的人都能够利用子音在婓德字母群中的文字组合上之突显特性,而来抓紧文章的主题内容。进一步来看,因为中文的字母型体本身也包含子元音的合成架构,因而使用中文的人对用以子元音合成之婓德字母来拼写的阿姆哈拉语是比较容易理解的。另从音素组合表的角度而言,阿姆哈拉语的斐德字母表倒是类同于日文五十音等系列字母表。  阿姆哈拉语为了配合手机的短信传送,在2004年由埃塞俄比亚及美国的语言学家及科技人员,并和加州大学教授的共同参与之下,已将总数为345个的婓德字母简缩为210个,再将210个字母归类为28个基础拼音字母。如此的发展之下,阿姆哈拉语已可配合手机来传短信,进而埃塞俄比亚的通讯也快速的跨入21世纪的年代。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "使用主语和谓语可以构造一些简单的阿姆哈拉语句子。  \"wɨsṭ nat\"意为“'she' is inside”,在这句话中\"Ethiopia\"为阴性。  \"lɨǧ\"(男孩)的后缀“-u”是定冠词。谓语\"täññǝtwall\"告诉我们这个男孩己经睡了。  \"ʾayyäru\" 意为\"天气\",\"däs yǝlall\" 表示“是愉快的”.  \"ʾəssu mäṭṭa\"意为\"他来了\", \"kätäma\"意为\"城市\".", "section_level": 1}], "src_summary": "阿姆哈拉语(አማርኛ,\"\")是在埃塞俄比亚使用的闪语的一种,与阿拉伯语、希伯来语同属闪语族,是闪语族中使用人数第二多的语言(仅次于阿拉伯语),是埃塞俄比亚的官方语言。阿姆哈拉语主要使用者是来自于埃塞俄比亚地区的中部的阿姆哈拉人,并以官方地位广泛用于大埃塞俄比亚地区。在埃塞俄比亚以外,约有270万人使用阿姆哈拉语。", "tgt_summary": "Amharic ( or ; (Amharic: ), \"\", ) is one of the Ethiopian Semitic languages, which are a subgrouping within the Semitic branch of the Afroasiatic languages. It is spoken as a first language by the Amharas and as a lingua franca by other populations residing in major cities and towns of Ethiopia.", "id": 2437754}
{"src_title": "环形球仪", "tgt_title": "Armillary sphere", "src_document": [{"title": "球形等高仪的种类和使用.", "content": "这架仪器的外部结构(或框架)是黄铜环,代表天空主要的环圈。  1.赤道\"A\":被划分为360度(与黄道交会于白羊座之处是起点)以显示太阳的赤经;也可以用24小时,以显示太阳时。  2.黄道\"B\":分为12个宫,每个宫30度,也标示出一年中的月和日并且;以这种方式,在给定的任何一天,太阳会位于黄道圈上特定月份的某一度或点上。  3. 北回归线 \"C\":与黄道在巨蟹宫接触的点\"e\"是起点,南回归线 \"D\"在摩羯宫和黄道接触的点\"f\"是起点。两者都与天球赤道平行,且距离均是23.5度。  4.北极圈 \"E\",和南极圈 \"F\":两者分别距离北极点\"N\"和南极点\"S\"23.5度。.  5. 二分圈 \"G\":经过天空上的北极点\"N\"和南极点\"S\",并且通过白羊宫和天秤宫在黄道上的分点。  6.二至圈 \"H\":经过天空上的极点,并且在黄道上穿过巨蟹宫和摩羯宫的至点。这些圈将每个象限被划分为90度,从赤道到两极,显示太阳、月球和恒星的赤纬;每个象限都有字母,从黄道的\"e\"和\"f\",到极圈的\"b\"和\"d\",显示恒星的赤经。  在黄道北极\"b\"上有一个螺母,固定了一条90度长线的一端,而在另一端有一个代表太阳的小球\"Y\",转动螺母,它就位会沿着黄道\"B\"—\"B\"绕行。旋转黄道南极的螺母:栓在\"d\"上90度长的饰针另一端上面有代表月球的小球\"Ζ\",这可以用手转:但是这儿有一个特别的巧思,可以让月球的轨道与黄道有5又1/3的夹角移动的特殊装置,相对的这个点称为\"月球节点\";这个节点也可以移动,在黄道上退行,如同月球在天空中的移动。  在这些圆环的内部有一个小地球仪\"J\",固定在延伸至天球的南极点\"s\"和北极点\"N\"的轴\"K\"上。在这个轴上固定了一条平板天球子午线\"L L\",这条子午线可以移到世界各地的任何地方,所以只有一条子午线在此处。这条平板子午线上有刻度,就像普通天球仪的黄铜一样,它们的用途是相同的。在这个地球上装有可移动的地平线' M ',这个地平线的东西两个端点被连接到地球赤道沟槽上相对的两个点,使这个黄铜环可以环绕地球,而地球的也仍可以有自转的运动。在这个环内的地球可以用手转动,所以子午线可以在任何的地点之上,直接在天球子午线\"L\"之下。地平圈的外缘等分为360度,其作用如同罗盘一样,使用角度和点来显示月球和太阳移动的范围。天球子午线\"L\",如同一般的地球仪,经过地平圈上的南北两个点:两者也都一样,当地球转动时,地平圈和子午线会跟着一起转动。在球的南极有一个25小时的圈,固定在环上,并且在轴上有一个指标,如果地球绕轴转动时可以环绕着这个环。  整个结构支撑在一个基座\"N\"上,并且可以在一个固定在\"R\"上的连结\"O\"上升高或降低,从固定在坚固黄铜臂\"Q\"上的\"P\"弧,调整出在0到90度之间的任何角度,而滑片可以用螺丝'r '在适当的角度上固定住。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古希腊.", "content": "希腊天文学家喜帕恰斯(c. 190 – c. 120 BCE)称许埃拉托斯特尼(276 – 194 BCE)是环形球仪的发明者。此设备的名称最终的来源是拉丁文的圆环(\"armilla\"),因为它有一个有刻度的金属圈连结极点,还有代表黄道、赤道、子午圈和平行圈。 通常,在它的中心有一个球代表地球,后来改成太阳。 它也用来演示恒星环绕地球的运动。在17世纪望远镜发明之前,环形球仪是欧洲天文学家测量天体位置的主要工具。  它最简单的形式是一个固定在赤道平面上的圆环,这种环形球仪是一种最古老的天文仪器。稍后它有了改进,有另一个圆环穿过平面并固定在子午线上。第一个是二分圈,第二个是二至圈(可能类似于简仪)。组合的环被以等分的角度刻画,阴影被用来指示太阳的位置,就成为环形日晷。当更多的大圆组合代表着天球上不同的环圈时,这个仪器就是浑仪。  埃拉托斯特尼最有可能是使用分至圈来测量黄道的转轴倾角;喜帕恰斯使用的环形球仪可能有四个环。托勒密在他的著作\"Syntaxis\"(第五册第一章)描述了他的仪器,它包含了一个有刻度的环圈,在里面还有一个可以滑动,由在直径两端的两个小管来移动。这台仪器有着垂圈和分度圆。  在公元前三世纪,希腊人已经将环形球仪开发成教学工具。更大和更精密的形式则被作为观测仪器。", "section_level": 2}, {"title": "东亚.", "content": "在中国历史上,天文学家曾经创造浑象(天球仪)来协助观察恒星。中国也使用浑仪以协助制历和进行历算的计算。在韩国,也得利于中国的天文思想和天文仪器进一步发展。  根据李约瑟的研究,环形球仪的发展最早可以追溯至公元前四世纪的石申和甘德,他们已经配置了原始的单环环形球仪。这让他们可以测量各个星宿的去极度(纬度)和经度(赤经)。李约瑟推算的日期,公元前四世纪,否定了英国汉学家克里斯多夫·卡伦仁所追溯这些设备出现在公元前一世纪的观点。  西汉的天文学家落下闳、Xiangyu Wangren和耿寿昌发展并制造出早期阶段的环形球仪。在公元前52年,耿寿昌首次提出了有永久固定赤道环的环形球仪。在随后的东汉时代,天文学家符安(Fu An)和贾奎(Jia Kui)在公元84年添加了黄道环。著名的政治学家、天文学家兼发明家张衡在公元125年将地平圈和子午环加入,完成了浑仪。张衡还完成世界上第一座由水力驱动的浑仪,它是利用水流转动由擒纵器控制速度的浑仪(参见浑仪、水运仪象台条目,有更详细的介绍)。  汉朝以后的发展,让环形球仪的使用有了许多改进与演变。在公元323年,天文学家Kong Ting重新组合了浑仪的环,以便黄道可以和赤道在任何需要的点上结合。之后,唐朝的李淳风在公元633年使用三层环的环形球仪,称为'nests' (chhung),从多方位来校准天文观测。他也负责安装窥管的一项计划,以使纬度的观测能更为精确。然而,到了下个世纪,一行(Yi Xing,参见下文)才完成在浑仪内安装窥管的工作。在1050年,Zhou Cong和Shu Yijian为环形球仪安装了赤道装置,沈括在11世纪晚期也做了相同的改进。但直到欧洲的耶稣会士来到中国,他们才不再使用浑仪。  在唐朝开元十一年(公元723 年),一行和尚和兵曹参军梁令瓒组合完成张衡使用擒纵器的浑象,每15分钟便会击鼓,整点便会摇铃的自动装置,也就是报时钟。苏颂著名的水运仪象台在元祐七年(公元1092年)落成,如同一行的浑象使用擒纵器,并用水车将漏壶注满水来推动。这架仪器上下分三层;上层是浑仪(天体测量之用),中层是浑象(天体运行演示),下层是司辰(自动报时器)。司辰有机械操作的小人偶,可以打开钟楼的门,定时击鼓或摇铃,可以精确报时。还有政治家兼科学家的沈括(公元1031-1095年),曾任司天监,是热心的天文学者,改进和设计了许多天文仪器:日晷、擒纵器、浑仪和固定观察北极星以瞄准极点的窥管。 韩国的发明家蒋英实奉朝鲜世宗之命打造浑仪,在1433年完成,命名为혼천의(Honcheonui)。  1669年,韩国天文学家Song Iyeong重新打造浑仪,做为一座天文钟。这座天文钟高度重视制作的技术,是朝鲜王朝留下的唯一一座天文钟。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰和欧洲中世纪.", "content": "波斯和阿拉伯天文学家将公元8世纪的希腊环形球仪改良,并由波斯天文学家Fazari(d.c.777年)撰写出论文\"Dhat al-Halaq\"或\"The instrument with the rings\"(圆环的仪器)。Abbas Ibn Firnas (d.887年)为哈里发默罕默德(852-886年的统治者)制造了另一个有圆环的仪器(环形球仪)。球形等高仪是等高仪和环形球仪变化出来的,是中世纪伊斯兰黄金时代的发明。对球形等高仪的描述,最早可以追溯到波斯天文学家Nayrizi(fl. 892-902)。穆斯林的天文学家也独立发明了环形球仪,主要用来解决球面天文学的问题。现今,世界上还留存了126件这一类的仪器,最早的制作于11世纪。太阳的高度,或是恒星的赤经和赤纬,都可以从球上的环输入观测者的地理经度,计算出来。  在10世纪晚期,环形球仪经由在安达鲁斯的教宗西尔维斯特二世(r. 999–1003)的介绍传入西欧。教宗西尔维斯特二世使用窥管和这种仪器确认了当时的北极星和纪录与测量了赤道和热带。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "第谷·布拉赫(1546-1601)在仪器设计上有了进展,他精心设计的环形球仪进入了等高仪的领域,并绘制在他的\"新天文学仪器(Astronomiae Instauratae Mechanica)\"。  环形球仪是第一个复杂的机械设备,它们的发展在许多机械设备的技术和设计上导致了许多改进。文艺复兴的科学家和公众人物经常在他们画像的手上展示一个环形球仪,代表最高的智慧和知识。  环形球仪也是很有用的教具,框架可以描述天球,系列的环形成代表天空的大圆,而在轴上旋转的代表地平线。中心的球代表地球的是托勒密的宇宙;中心的球是太阳的,是哥白尼的宇宙。  目前,自从曼纽一世时代,环形球仪就出现在葡萄牙国旗和国徽上。", "section_level": 2}, {"title": "当代:无接缝的天球仪.", "content": "在1980年代,爱蜜利萨维奇-史密斯在喀什米尔和拉合尔发现一些没有任何缝隙的天球。 空心的物体通常使用两半来浇铸,尽管滚塑成型等技术在1960年代已经被使用,同样可以产生无缝的球体,但是萨维奇-史密斯指出铸造一个无接缝的球体被认为是不可能的。在喀什米尔发现最早的无接缝球是由中世纪天文学家和冶金学家Ali Kashmiri ibn Luqman 在1589-90年(AH998),阿克巴大帝的时期;另一个是在1659-60年(1070AH),穆罕默德·萨利赫赋予阿拉伯文和梵文题字;最后一个是由印度天文学家和冶金学家 Lala Balhumal Lahuri,在Jagatjit Singh Bahadur统治期间,于1842年在拉哈尔制造的。总共制造了21个这样的球,而这些也是迄今保存无接缝球体的唯一例子。这些蒙兀儿冶金学家是使用脱蜡铸造的法来生产这些球。", "section_level": 2}, {"title": "纹章学和旗帜学.", "content": "环形球仪经常在纹章学和旗帜学中被使用,关联的符号主要出现在葡萄牙、巴西,这和葡萄牙帝国与葡萄牙发现有关。  在15世纪结束时,环形球仪成为葡萄牙未来的国王曼纽一世个人的徽章,而当时他还只是葡萄牙的葡萄牙王子。在曼纽一世的统治期间,从环形球仪转化过来,简化的这个私人徽章在文件、纪念碑、旗帜和其它物品上被大量的使用,特别是在海外殖民地。在曼纽一世死后,这个环形球仪的标示继续被使用作为国家的象征。在17世纪,它与葡属巴西有了特别的连结。在1815年,当英属巴西和葡属巴西联合成为一个国家时,这个徽章正式被作为一块蓝色领域上的金色环形球仪。除了代表巴西,这个环形球仪也出现在葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国的旗帜和纹章。当巴西在1822年独立成为帝国,这个徽章继续出现在国旗和国家的纹章上。在1889年,巴西国旗上的环形球仪才被现今的天球取代。在1910年,环形球仪再度出现在葡萄牙的国徽和国旗上。", "section_level": 1}], "src_summary": "浑天仪(也可以称为球形等高仪或浑仪,英文缩写为armilla或armil)是中国和希腊古代测定天体位置的一种仪器。由相应天球坐标系各基本圈的环规及瞄准器构成,与浑象(浑天仪,一种仿真天体运行的仪器)不同。其主要用作展示围绕地球的天体轨迹。浑仪也是最早期的复杂机械仪器,其发展促进了机器的改良和设计。浑仪在古希腊和古中国被分别独立发明。", "tgt_summary": "An armillary sphere (variations are known as spherical astrolabe, armilla, or armil) is a model of objects in the sky (on the celestial sphere), consisting of a spherical framework of rings, centred on Earth or the Sun, that represent lines of celestial longitude and latitude and other astronomically important features, such as the ecliptic. As such, it differs from a celestial globe, which is a smooth sphere whose principal purpose is to map the constellations. It was invented separately in ancient Greece and ancient China, with later use in the Islamic world and Medieval Europe.", "id": 922082}
{"src_title": "1896年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "1896 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "举办城市.", "content": "19世纪时,几个欧洲国家曾各自举办过冠以各种名称的小型体育盛会。顾拜旦也有重兴奥运会的愿望,但他打算把现代奥运会变成拥有多项体育赛事的国际性运动会。1894年在巴黎索邦神学院(今巴黎大学)举行的第一届国际奥委会会议上,他向参加会议的11个国家的体育界代表提出了这一想法。  顾拜旦的建议曾一度被计划等到1900年巴黎世博会时再做决定。但考虑到6年的等待会降低人们对奥运会的兴趣,最后国际奥委会决定在1896年举办第一届现代奥运会。当时曾有几位奥委会成员暗示由伦敦担当举办城市,但经过和希腊奥委会成员的短暂商讨之后,和顾拜旦提议由希腊的雅典担当首届奥运会的举办地。由于希腊是奥林匹克的发源地,于是这一建议得到了奥委会成员们的一致认可,同时希腊人泽麦特里乌斯·维凯拉斯也在此会议上当选为第一任国际奥委会主席。  顾拜旦认为真正的现代奥林匹克运动发源地是马奇文洛克(Much Wenlock),一个位于英国什罗普郡的乡村集市。1850年由一个当地医生威廉·彭尼·布鲁克斯(William Penny Brooks)创办了文洛克奥林匹克运动会(Much Wenlock Olympic Games),人们在运动会上进行了板球、足球、掷圈环(一种掷环套柱游戏)等其它比赛。", "section_level": 1}, {"title": "赛前组织.", "content": "奥运会即将重回希腊的消息很快被希腊公众和各种媒体所接受。但当时希腊政府正处在财政危机,政治上也并不稳定,处理内政事务的首相一职更是频繁更换。希腊在1894年底成立了奥运组委会,负责人是艾蒂安·斯库劳蒂斯,他在一份报告上称举办奥运会的实际花费将会是顾拜旦事先估计的三倍,并断定奥运会不得不因此而取消,事后他递交了辞呈。  希腊王子康斯坦丁一世对于举办奥运会非常热心,他决定重建组委会,由他本人亲自出任主席。他对奥运会的热衷和努力使得希腊公众自发的进行了捐款活动,捐款数额达到了330,000德拉克马(约合980欧元),加上发行纪念邮票的收入共有400,000德拉克马,另外还有200,000德拉克马的门票收入。在康斯坦丁王子的请求下,希腊富商乔治·阿维洛夫支付了修缮帕那辛纳克体育场的所有费用,共计920,000德拉克马。为了表彰他的慷慨解囊,人们在体育场外树立了一座他的雕像,并于1896年4月5日举行了揭幕仪式。  希腊组委会在奥运会筹办方面的经验有限,大部分的赛前准备工作诸如制定比赛规则和邀请运动员等工作都是由顾拜旦来负责的。有些运动员能够参加本届奥运会只是因为他们在比赛期间正在雅典度假或工作(例如,有几名来自英国的运动员是英国驻雅典大使馆的工作人员)。另外,真正意义上的奥运村是在1932年奥运会时才出现的,在这之前的奥运会参赛选手不得不自行解决住宿问题。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "尽管许多文字资料都将1896年奥运会上的运动员成绩以国家为单位进行排名,但实际上,国家队的概念在1928年之前还并未被奥委会所重视和接受。普遍存在的争议是究竟有多少个国家参加了本届奥运会,国际奥委会的数据显示是14个国家,但并没有列出各国的名称。以下是根据国际奥委会的各种数据统计得出的最有可能的14个“参赛国家”。也有一些资料显示是12个国家,不包括智利和保加利亚;另有说法是13国,只将意大利排除在外。埃及有时也被当作参赛国之一,因为一位名叫狄奥尼西沃斯·卡斯达格利斯(Dionysios Kasdaglis)的运动员是希腊籍埃及人,并住在埃及。", "section_level": 1}, {"title": "开幕典礼.", "content": "1896年4月6日,第一届现代奥林匹克运动会开幕。这一天是西方复活节后的第一个星期一,也是希腊独立75周年的纪念日。开幕式当日帕那辛纳克体育场座无虚席,共有约80000名观众来到现场,其中包括希腊国王乔治一世和他的妻子奥尔加以及他们的儿子。另外,泽麦特里乌斯·维凯拉斯、顾拜旦等国际奥委会官员亦出席了开幕式。参赛的运动员们以国家为单位,组队排列在操场上。下午3时,在奥运组委会主席发表完讲演之后,希腊国王乔治一世宣读了开幕词:  之后,现场150名歌手在乐队伴奏下演唱了一首圣歌,1958年国际奥委会将它定为奥林匹克圣歌,圣歌作曲者是希腊人史拜洛斯·萨马拉斯(Spyros Samaras),词作者为诗人科斯提斯·帕拉马斯(Kostis Palamas)。现代奥运会开幕式的形式都是以此为框架,由国家元首宣布奥运会开幕,随后演唱奥林匹克圣歌。后来,运动员入场式,奥运圣火和奥运宣誓陆续的加入到开幕仪式当中。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "原计划的赛艇比赛由于比赛当日刮大风而被迫取消。另外,帆船比赛亦被取消,原因是“没有合适的帆船用于比赛,也没有任何东道国以外的国家有参赛的意愿”。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "田径是本届奥运会中参赛国家和地区最多的一个项目。而第一次被列入现代奥运会的马拉松长跑则是田径项目中最引人注目的比赛。斯皮里宗·路易斯是一名普通的送水工,他在马拉松项目中夺冠,这也是希腊在本届奥运会田径比赛中唯一的冠军。路易斯此后被视作希腊的英雄。美国人罗伯特·加勒特(Robert Garrett)是普林斯顿大学的一名学生,他在田径比赛中赢得了两个冠军(铁饼、铅球)和两个亚军(跳高、跳远)", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "场地自行车赛在新建的Neo Phaliron室内赛车场举行。另有一项公路赛,路线是从雅典行至马拉松并返回(约87公里)。法国人保罗·马森(Paul Masson)在场地赛中发挥出色,获得了单圈计时,竞速和10公里比赛的三个冠军。在100公里比赛中,马森为他的同胞里昂·弗拉蒙(Léon Flameng)领跑,弗拉蒙最后获得了此项目的冠军,尽管他在比赛时跌倒一次,并一度停下来等待他的希腊对手科列蒂斯(Kolettis)修理自行车。只有两人完成了12小时的计程赛,奥地利人阿道夫·施马尔(Adolf Schmal)获得了冠军,另一名英国选手弗兰克·基平(Frank Keeping)获得第二名也是最后一名。公路赛的冠军被希腊人阿里斯提蒂斯·康斯坦丁尼迪斯(Aristidis Konstantinidis)获得。", "section_level": 2}, {"title": "击剑.", "content": "击剑比赛在扎帕斯(Zappeion)宫举行,场馆名称来自希腊人埃万杰洛斯·扎帕斯(Evangelos Zappas)的名字,他本人曾于1859年在雅典组织召开了第一届泛希腊奥林匹克运动会。不同于其它项目的是,专业击剑选手被允许参加比赛。而不同于专业击剑选手的是,参加比赛的所谓“专业选手”们都认为击剑是一项绅士运动,因此他们在比赛时只发挥出了“业务水平”。  击剑比赛原计划分为四个项目,但重剑比赛被临时取消。法国人欧仁-亨利·格拉沃洛特(Eugène-Henri Gravelotte)在业余花剑比赛中获胜。佩剑和职业花剑比赛的冠军被希腊击剑师们夺得,其中列奥尼达斯·匹尔古斯(Leonidas Pyrgos)的职业花剑冠军也是希腊第一个现代奥运会冠军。", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "体操比赛被安排在帕那辛纳克体育场的露天操场上举行。德国派出了由11人组成的体操队,他们一共获得了8个项目中的5个冠军,包括男子单、双杠的两个团体冠军。赫尔曼·魏因加特纳(Hermann Weingärtner)获单杠冠军,以及另外两个项目亚军和一个季军。阿尔佛雷德·弗拉托夫(Alfred Flatow)在双杠比赛中胜出。科尔·舒曼(Carl Schuhmann)夺得跳马比赛的冠军,除此之外他还在摔跤比赛中夺冠。此外,来自瑞士的体操选手路易斯·朱特夺得了鞍马的冠军。希腊人约安涅斯·米特罗普洛斯(Ioannis Mitropoulos)和尼古拉斯·安德里亚科普洛斯(Nikolaos Andriakopoulos)分另在吊环和攀绳比赛中夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "射击.", "content": "首届奥运会的射击比赛在卡里地亚进行,射击比赛包括了三个手枪项目和两个步枪项目。首先进行的是200米军用步枪竞赛,希腊人卡拉塞夫达斯(Pantelis Karasevdas)赢得冠军,他也是唯一将所有子弹都打在了靶上的选手。接下来是25米军用手枪赛,参赛选手中有一对美国兄弟萨姆纳·佩恩(Sumner Paine)和约翰·佩恩(John Paine)发挥出色,后者夺得本项目冠军,其兄获亚军。为了避免使主办方难堪,他们决定只选一人参加接下来的自选手枪比赛,结果哥哥萨姆纳·佩恩在比赛中夺冠。兄弟二人也因此成为首对有亲属关系的奥运会冠军。此后,佩恩兄弟俩因枪管口径不符合要求而退出了接下来的手枪速射比赛。由于他们的缺席,希腊选手约安尼斯·弗兰古迪斯(Ioannis Phrangoudis)获得此项目的第一名,并在同一天举行的自选步枪比赛中获亚军。但是由于比赛当晚光线太暗,余下的参赛者只能改在第二天早上继续比赛,而此时希腊人吉奥吉欧斯·奥尔法尼迪斯(Georgios Orphanidis)已经在庆祝夺冠了。", "section_level": 2}, {"title": "游泳.", "content": "不同于当代的奥运会游泳比赛,第一届夏季奥运会的游泳比赛是在比雷埃夫斯海岸附近,日尔湾的海面上举行的。有近20000名观众被事先通知要去观看比赛。  游泳的所有4个项目都是在4月11日举行的。对于来自匈牙利的豪约什·奥尔弗雷德(Alfréd Hajós)而言,这意味着他只能参加其中的两个项目,因为每个项目之间的休息时间都非常的短。然而他最终还是获得了100米和1200米自由泳的冠军。 游泳比赛的第三项是500米的自由泳,来自英属澳大利亚的保罗·纽曼(Paul Neumann)最终以领先第二名近1分半的差距夺冠。除此之外,还有一场为海军水手安排的100米自由泳比赛。希腊皇家海军的约安尼斯·马洛金尼斯(Ioannis Malokinis)最终胜出。", "section_level": 2}, {"title": "网球.", "content": "尽管网球在19世纪末就已经是一项很主流的运动,但并没有高水平的选手出现在雅典的奥运会上。网球比赛被安排在属于雅典宫廷的草地网球俱乐部中进行,另有几场比赛是在自行车赛场中央的空地上举行。 爱尔兰人约翰·庇尤·伯兰德(John Pius Boland)当时正在雅典度假,他通过朋友介绍参加了奥运会的网球比赛,并轻松夺冠。在首轮比赛结束时,他战胜了曾在田径800米比赛中被淘汰的德国人弗里德里希·特劳恩(Friedrich Traun)。之后,二人决定组成一组进行接下来的网球双打比赛。在双打决赛中,他们在先失一局的情况下最终击败对手夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "1896年时举重还并不是一种十分流行的运动,比赛的规则也同今天有很大不同。本届奥运会的举重比赛是在露天体育场的空地上举行的,且参赛运动员不受体重限制。第一项是双手举,比赛方式同今天的挺举很相似。有两名运动员在此项目中表现出色,他们是苏格兰人朗塞斯顿·埃利奥特(Launceston Elliot)和来自丹麦的维戈·詹森(Viggo Jensen)。在最后一次试举中他们分别举起了相同的重量。但是以乔治王子为首的裁判团认为詹森的举重方法更“好”一些,英国代表团对此表示了不满和抗议。在随后的附加赛中,双方都没能提升各自的成绩,最后詹森被判获胜。接下来的是单手抓举比赛,由于詹森在双手举最后一次试举过程中受轻伤,埃利奥特最终轻松夺冠。另外,埃利奥特的身材受到希腊女性观众的大加赞赏,他甚至在赛后收到一封署名为“上流社会女人”的求婚信。", "section_level": 2}, {"title": "摔跤.", "content": "同举重一样,本届奥运会的摔跤比赛也没有体重(公斤级)限制,参赛者的体重各不相同。比赛地点也是在帕那辛纳克体育场的空地上。比赛规则同今天的古典式摔跤类似,但不允许腿上动作且一回合中没有时间限制。除了两名希腊选手外,所有参加摔跤比赛的运动员都曾参加过其它的比赛项目。预赛的最后一场是举重冠军朗塞斯顿·埃利奥特对体操冠军德国人科尔·舒曼,后者很轻松的战胜对手顺利晋级决赛。决赛中舒曼的对手是希腊人乔治奥斯·齐塔斯(Georgios Tsitas),决赛在进行了40分钟后因为天黑而被迫中止。次日,舒曼在不到15分钟的回合内战胜了对手齐塔斯最终夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "赛程.", "content": "! 4月 ||width= 60align=center| 6日 ||width=60align=center| 7日 ||width=60align=center| 8日 ||width=60align=center| 9日 ||width=60align=center| 10日 ||width=60align=center| 11日 ||width=60align=center| 12日 ||width=60align=center| 13日 ||width=60align=center| 14日 ||width=60align=center| 15日! 4月 || 6日 || 7日 || 8日 || 9日 || 10日 || 11日 || 12日 || 13日 || 14日 || 15日", "section_level": 1}, {"title": "奖牌榜.", "content": "近代奥运会期间,都会有专门用于统计各国代表团奖牌成绩的所谓奖牌榜。不过这并不适用于1896年的首届奥运会。为了与以后的奥运会奖牌成绩有所对照,曾出现过很多对于首届奥运会奖牌的统计数据,这些数据并不都一定准确。 需要注意的是:首先,本届奥运会并没有金牌。另外,以国家为单位的奥运代表团刚刚出现。除了希腊和匈牙利,更多的运动员仅是代表他们所在的俱乐部或本人。此外,在当时并不是所有下列国家都实际存在。例如当时的澳大利亚还没有从大英帝国独立出去,而奥地利和匈牙利都同属于奥匈帝国。以下是国际奥林匹克委员会对第一届夏季奥运会奖牌的官方统计。", "section_level": 1}, {"title": "闭幕式.", "content": "在4月15日星期天的早上,希腊国王乔治一世举办了一场宴会,邀请了官员和运动员们参加(虽然有些竞赛还没完结)。在其谈话之中,他表示应该让雅典成为以后奥林匹克运动会固定的举办城市。  官方正式的闭幕仪式因为星期二下雨而延期至次日星期三举行。皇室成员亦参加了闭幕典礼,体育场上奏起希腊国歌并演奏了由英国运动员及学者乔治·罗伯逊(George S. Robertson)所作的一首颂词。 接下来由希腊国王颁发奖牌给获胜者们。所不同的是,当时的冠军得到一枚银牌,而亚军得到一枚铜牌。某些优胜者亦会得到额外的奖励,如斯皮里宗·路易斯即得到由米歇尔·布雷亚尔(Michel Bréal)额外赠送的一座奖杯。布莱尔是顾拜旦的朋友,他也是马拉松运动的发起人。当奥林匹克圣歌再次演奏时,路易斯带领着获奖运动员们绕场一周。随后希腊国王正式宣布奥运会闭幕:  同希腊国王的想法一样,许多支持者也都希望继续由雅典来举行第二届夏季奥运会。许多美国运动员以写联名信的方式向希腊王子表达了这一愿望。而顾拜旦则对此表示强烈反对,他认为奥运会举办权的轮流制是现代奥林匹克运动的基础之一。依照他的意愿,第二届奥运会将在巴黎举行,届时巴黎也将承举1900年的世博会。", "section_level": 1}, {"title": "其它报道.", "content": "女性被禁止参加1896年夏季奥运会。作为抗议,一位名叫斯坦玛塔·拉维瑟(Stamata Revithi)的希腊女子在男子马拉松比赛结束的第二天沿相同的路线跑完了全程。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一届夏季奥林匹克运动会(;;,),即1896年夏季奥林匹克运动会,是第一届现代奥林匹克运动会,是自罗马帝国皇帝狄奥多西一世在公元393年废除古代奥运会以后的第一届奥林匹克运动会。由于希腊为奥林匹克的诞生地,因此该届奥运会于1896年4月6日至1896年4月15日在希腊王国首都雅典举行。", "tgt_summary": "The 1896 Summer Olympics (), officially known as the Games of the I Olympiad, was the first international Olympic Games held in modern history. Organised by the International Olympic Committee (IOC), which had been created by Pierre de Coubertin, it was held in Athens, Greece, from 6 to 15 April 1896.", "id": 624756}
{"src_title": "昆虫学", "tgt_title": "Entomology", "src_document": [{"title": "普通昆虫学.", "content": "又称基础昆虫学,偏重于对昆虫本身生命形式及生命规律的探索,主要包括:", "section_level": 1}, {"title": "昆虫形态学.", "content": "研究昆虫的结构、功能、起源及演化。有比较形态学、功能形态学、发育形态学、超微形态学、动力形态学等分支。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫生物学.", "content": "研究昆虫的胚胎发育、胚后发育、变态、习性,昆虫胚胎学、社会昆虫生物学等都属于广义的昆虫生物学范围。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫行为学.", "content": "研究昆虫的行为类型、模式及其行为产生机制。有行为生态学、、行为遗传学等分支。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫分类学.", "content": "研究昆虫的鉴别和它们的系谱关系,涉及昆虫的鉴别、命名、分类及各阶元间亲缘关系和进行途径等。近年来,又形成了昆虫数值分类学、支序分类学、化学分类学、细胞分类学、分子分类学等分支。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫生理学.", "content": "探讨昆虫组织、器官的机能和代谢规律等。包括昆虫组织学、昆虫生物化学、昆虫电生理学、昆虫分子生物学等。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫生态学.", "content": "研究昆虫与环境的关系。从个体、种群、群落、生态系统等层次探讨昆虫数量动态、群落演替规律。目前,除有按研究层次分的个体生态学、种群生态学、群落生态学、生态系统生态学外,还有昆虫数学生态学、化学生态学、分子生态学、生理生态学、地理生态学、资源生态学、景观生态学等分支。", "section_level": 2}, {"title": "应用昆虫学.", "content": "应用昆虫学又叫经济昆虫学,是利用昆虫生命活动的固有规律造福人类的科学。它既是昆虫学产生的主要原因,又是人们研究昆虫的目的所在。根据不同的角度和范围,应用昆虫学又可分为:", "section_level": 1}, {"title": "资源昆虫学.", "content": "研究昆虫产物(分泌物、排泄物、内含物等)或昆虫体本身可作为人类资源利用,具有重大经济价值,种群数量具有资源特征的一类昆虫。", "section_level": 2}, {"title": "农业昆虫学.", "content": "研究农业害虫的发生、发展、消长规律及防治措施。农业昆虫学不仅要以害虫为研究对象,还要研究被害植物受害后的反应,提高其耐害力和抗虫性,并研究治理策略和以作物为中心的综合防治措施。作为农业昆虫学组成部分的植物检疫有独立成为分支学科的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "森林昆虫学.", "content": "研究活林木、苗木、竹木材害虫的发生规律及防治方法。", "section_level": 2}, {"title": "医学昆虫学.", "content": "研究直接寄生、蛰刺、骚扰、恐吓人类,污染人类食物,传播人类疾病的害虫的发生规律和防治措施。", "section_level": 2}, {"title": "法医昆虫学.", "content": "是应用昆虫及其他自然科学的理论与技术,研究并解决司法实践中有关昆虫问题的一门科学。", "section_level": 2}, {"title": "城市昆虫学.", "content": "研究城市环境中有害昆虫的种类、习性、发生规律及治理措施。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫毒理学.", "content": "运用昆虫生理生化方法研究药物对昆虫的中毒机理以及选择性药剂的解毒机理、昆虫的抗药性机理等,为合成新农药和解决抗性问题提供依据。", "section_level": 2}, {"title": "植物化学保护.", "content": "研究植物、病虫及化学农药三者之间的关系,提出合理使用化学农药以达到安全、经济、有效地保护经济作物不受病、虫、杂草损害的方法与措施。", "section_level": 2}, {"title": "害虫生物防治.", "content": "研究利用害虫天敌控制害虫的理论和实践的一门学科。", "section_level": 2}, {"title": "昆虫病理学.", "content": "研究昆虫的寄生性细菌、真菌、病毒、微孢子虫、线虫等寄生物对昆虫造成的病理变化、诊断及流行规律。为提高生物防治效率提供依据。  除此之外,应用昆虫学还包括果树昆虫学、蔬菜昆虫学、储藏物昆虫学、资源昆虫学、推广昆虫学、养蚕学、养蜂学、兽医昆虫学等。", "section_level": 2}, {"title": "文化昆虫学.", "content": "文化昆虫学是20世纪80年代初期形成的一门文理交叉学科,主要研究昆虫对人类文化的影响,包括民族昆虫学、民俗昆虫学、神话昆虫学、文学昆虫学等方面。", "section_level": 1}, {"title": "古昆虫学.", "content": "古昆虫学是古生物学的一个重要分支,是研究保存在岩层中的昆虫遗体和遗迹的科学。主要有化石昆虫分类学、古昆虫生态学、古昆虫地理学等分支。近年来,在古昆虫生物化学和古昆虫分子生物学等方面也有不少新发展。", "section_level": 1}, {"title": "技术昆虫学.", "content": "技术昆虫学或称昆虫学技术,是探讨昆虫学研究中所用技术的科学。包括昆虫标本的采集、制作、管理,昆虫的饲养、调查、摄影、绘图,昆虫学常规仪器的使用与维修、昆虫学文献的检索与利用等,是昆虫学的一个重要组成部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆虫学是以昆虫为研究对象的科学。从事昆虫研究的人称作昆虫学家。遍及全球的昆虫学家对昆虫进行观察、收集、饲养和试验,他们所进行的研究涵盖了整个生物学规律的范畴,包括进化、生态学、行为学、形态学、生理学、生物化学和遗传学等方面。这些研究的总体特征就是研究的生物体是昆虫。", "tgt_summary": "Entomology () is the scientific study of insects, a branch of zoology. In the past the term \"insect\" was vaguer, and historically the definition of entomology included the study of terrestrial animals in other arthropod groups or other phyla, such as arachnids, myriapods, earthworms, land snails, and slugs. This wider meaning may still be encountered in informal use.", "id": 1822776}
{"src_title": "约翰·加尔文", "tgt_title": "John Calvin", "src_document": [{"title": "出生与早年时期.", "content": "1509年7月10日,约翰·喀尔文生于法国巴黎北部不远的瓦兹省诺阳(Noyon)。祖父是水手,父亲杰拉德·喀尔文(Gerard Calvin)由于刻苦努力,得到本城教会主教的书记之职,母亲吉恩(Jeannele Franc)笃信天主教,是才貌兼具,且信仰虔诚的妇女,加尔文小时候,她经常带他在乡间漫步、祈祷,但不幸早逝。加尔文的父亲不但自己勤勉,更对其三个儿子深具厚望,要他们受相当的教育,而对女儿们只要她们作家庭主妇。  约翰·喀尔文的父亲既在教会中任职,又为贵族人士所尊重,与本城的上流社会人物都有密切来往,这对约翰·喀尔文来说,是一个特别机遇,从小得以与贵族子弟同受小学教育,后来他成为韩阶斯(Hangest)与孟特摩(Montmo)之子的密友,日后他将所写的第一本书献给孟特摩说:「我自幼在你家里长大与你学一样的书,我所领受的第一教诲就是从你尊贵之家的生活与修养得来的。」这种出身给了加尔文高尚的礼节与平静的社交技巧,不似德意志宗教改革大师马丁·路德的草根阶层粗犷作风,路德出身矿业的小企业主家庭,比加尔文大了26岁。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "早年加尔文笃信天主教,他生性怕羞,好学不倦,节制饮食、极少消遣,准备将来作神父。1523年,由于加尔文家乡诺阳流行传染性的瘟疫,他随同孟特摩家前往巴黎,加尔文进入,专攻拉丁文文学,深获教授器重,在他的指导之下学习写作。获得文学士学位之后,加尔文转往,专攻哲学与伦理学,这些学习帮助他有敏锐的心思,对于后来的辩论助益匪浅。  1526年,加尔文的父亲希望他舍弃神学专攻法律,认为律师一职能致富,加尔文不敢违抗父命,进入奥尔良大学专攻法律,他在一位讼务律师门下受教,不久即成绩卓绝,甚至教授缺席时,也由加尔文代课。  1531年,加尔文转入法学院,受教于知名的人文主义法学家阿尔恰托,同年,加尔文的父亲过世。加尔文在波纪斯大学学习了一年半,同时间他也学到希腊文,这对他日后研究《新约圣经》有莫大的帮助,古典文学一直是加尔文的最爱,而法律的研究则培养了加尔文的组织能力。  1532年,加尔文出版第一本注释书《幸尼加仁慈论义疏》:是幸尼加(Annaeus Seneca,4 BC–AD 65)全集中《仁慈论》的注释,书中引证55位拉丁文著者和22位希腊文著者,这本书约翰「加尔文」的大名为学者所重,但是当时此书并未立即获得社会的好评,有些学者认为此书是为了宗教抗议者向当局的请愿。无论如何,此书呈现加尔文后来注释《圣经》的方法,即发掘著者的原意,然后述说自己的回应。", "section_level": 1}, {"title": "宗教改革.", "content": "加尔文早年是一个虔诚的天主教徒,当时马丁·路德的宗教改革之说,尚未传播到家乡诺阳,但1523年来到巴黎后,他开始读到一些偷渡至法国的马丁·路德作品,植入一些宗教改革的新观念,或许曾目击法国第一位殉道者包文(Pauvanne)被焚在火刑柱上,或者看见法国贵族因翻译路德作品而牺牲生命,宗教改革成为大学时期谈话与讨论的题旨。  加尔文大学时,他的拉丁文教授曾公开批评当时的天主教(后来考第尔加入宗教改革运动又在日内瓦学院执教)。加尔文的表兄欧利夫坦(Robert Olivetan)将《圣经》译成法文,因此,他对直接研究《圣经》感到兴味十足,他们多次共同讨论,欧利夫坦主张只有两种教派:一个是人类靠自己功德得救的,一个是由上帝主宰谁可以得救。此外,加尔文在巴黎的一些密友如克智弟兄等,都是极端批评现世并接纳路德观念的人。在奥尔良大学时,他住在一位路德派商人福尔治(Etiennedela Forgre)家中,他的家是宗教改革同志们的聚会处,这位商人乐善好施,每逢将食物赠给穷人时,就伴随发送路德的小单张。在波纪斯大学(University of Bourges)时,加尔文从瓦尔玛(Wolmar)学习希腊文并一同研读《新约》,听到瓦氏口中对腐败教会的侮辱与非难,目睹了的当时教会与新约教会的教义与生活相去甚远。 1533年,加尔文放弃天主教,1534年赴瑞士巴塞尔,1536年定居日内瓦并发表《基督教要义》。1538年由于严厉批判,和市政当局冲突,被迫出走斯特拉斯堡。1540年日内瓦宗教改革派重掌政权,1541年加尔文应邀重返日内瓦。建立日内瓦归正宗教会,日内瓦市和地方教区两级牧师团体组成教会的领导机构。加尔文从1542年至逝世前一直是市级牧师团的主席。从1541年到1555年进行一系列的神学争论。1559年圣诞节,市议会通过接纳加尔文为正式公民身份。  当时的日内瓦的宗教改革并非在加尔文加入才开始,在加尔文之前是由等人发起的,并在1536年市民大会投票决定建立基督教城市。加尔文本人并非日内瓦的独裁者,他为当时日内瓦议会与教会制定规章制度,坚定而柔和地要确切执行,他个人也要守法与依法办事,这一切要成为后人有法可依的传统。加尔文本人不是主动把一套法规强套在日内瓦,他是应邀以其法律与神学知识,协助当地市议会制定教会法(不再受罗马教廷辖制)。当加尔文于1541年重返日内瓦,他完成《日内瓦教会宪章》。由于加尔文早年师承当时有名望的法律界前辈,所以他能够整理出一套合乎信仰价值又能实践的教会典章。当时的政治现实,根本不容许加尔文「只手遮天」独断专行,他要不断作出某程度的妥协。  麦格夫于《宗教改革运动思潮》这样评价加尔文:「加尔文不是日内瓦的独裁者,以铁杖来管辖百姓。加尔文甚至大部分时间不是日内瓦的公民,因此不能拥有政治的权柄......最终来说,加尔文对日内瓦的影响力,不是基于其正式的法律地位 (这是微不足道的),而是本于其作为传道者与牧者个人颇大的权威。」(157-58页)", "section_level": 1}, {"title": "处决塞尔维特.", "content": "神学家兼科学家米格尔·塞尔维特的最新著作就像一记耳光,掌掴在《基督教要义》的作者加尔文的脸上,加尔文遂寄了一份自己的书稿给对方作为答复。而塞尔维特的报复很快,他用攻击性的言论给全文做了注解。加尔文对塞尔维特渐深的厌恶,源于塞尔维特反对三位一体的观点,以及那种糅合了优越感以及人身攻击的语气。  后来,加尔文向法国罗马公教宗教裁判所通信举报塞尔维特,法国宗教裁判所裁定塞尔维特异端罪成立,对他处以火刑,由于塞尔维特逃离,所以焚毁其雕像,还有其著作。塞尔维特逃到日内瓦,参加了加尔文在日内瓦的一次布道,却因而被逮捕,被日内瓦理事会定罪并判处火刑。加尔文认为应该处死塞尔维特,但火刑太残忍,应该用人道的方式处决,主张改为用剑斩杀。然而此种杀害反对分子的事件,仍在日后使神学家卡斯特留对加尔文产生激烈批判。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "加尔文向其他国家传播新教教义,他的观念深深影响荷兰、苏格兰和英格兰。他还从事政治活动,邀请一些法国王室成员和贵族加入法国的结盟宗(加尔文派)。之后法国发生宗教战争,他延揽大批欧洲新教难民到日内瓦,使日内瓦成为归正宗的国际中心,号称「新教的罗马」,加尔文是「新教的教皇」。加尔文对新教的发展有相当重要的贡献,在理论与实践上奠定了归正宗的基础。他的神学名著是《基督教要义》。  1564年,加尔文罹患重感冒,出现高烧以及咳血,以致其健康急速恶化,最终于5月27日病逝于日内瓦。", "section_level": 1}, {"title": "加尔文神学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "预选说.", "content": "预选说,即救赎预定论,是加尔文最知名的主张,虽然救赎预定论是他倡导的神学遗产,但主要架构非他原创,主要来自奥古斯丁的思想。就「救赎预定论」可分「救赎」及「预定」两点来说。对于预定,加尔文认为,一个人得不得救,在于神的拣选,人的选择在这件事上是毫无主权的。意即:神预定某些人得永生,某些人会灭亡。故神将救恩赐与会得永生的人,至于灭亡的人则任其灭亡。神的恩慈是为了要见证祂的救赎,跟做功德无关,也跟个人无关。至于人们疑惑为什么有人不被拣选,他引用了《申命记》29:29:「隐密的事,是属于耶和华我们的上帝,惟有显明的事,是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上一切的话。」他说人不会也不能质问神为什么施恩予人,那就不能问为何神会弃绝某些人。属神的心意人是无法明白,但对于拒绝救恩,人类依然需负责任。  至于救赎他发展了马丁·路德所提出的因信称义之论述。这个论点起初由奥古斯丁所提出,直到马丁·路德时发展出「法庭式的称义」。两人不同在奥古斯丁认为「义」是内在的,当神赐给人恩典时,「义」便成为人的一部分。对马丁·路德及加尔文而言,这「义」是属外在的,是「算作」、「当作」、「归给」,人依然是罪人,只是在人们因着信神就算我们「为义」。而加尔文更提出「双重恩典」说,在神的眼中算为义是恩典之一。第二个恩典则是:当人接受耶稣与基督联合之时,信徒便可进入更新的过程,使其内在生命更像基督。", "section_level": 2}, {"title": "圣灵论.", "content": "《基督教要义》中没有为「圣灵论」单独写一个章节,必须从整本书的论述归纳他的观点。加尔文认为,上帝的灵与上帝的工作同时进行,而促成人的「相信」,当圣灵在人心中运行光照人心,使人在读了上帝的话而产生信心。所以人非用理性接受信仰,亦非用理性确认圣经的权威,而是圣灵那奥秘的力量所做的工作。", "section_level": 2}, {"title": "教会论.", "content": "加尔文的教会论涵盖非常广,包括了基督徒的自由、教会的权柄、真教会的基本特质等,其中他所认为真教会的特质应该包括了:「传扬神的道」及「遵行圣礼」。所以传福音、聆听上帝的话及遵行圣礼都是十分重要的。圣礼的定义加尔文对圣礼的定义是:「神赐恩给我们的证据,是一种外在的印志,和我们对祂的敬虔之互相印证,加以确认。」  其中必要圣礼特别是指「洗礼」与「圣餐」。「洗礼」:加尔文认为洗礼是基督徒的第一个圣礼,其意涵是加入教会的表记,好叫人们跟基督共融,列为神的儿女。加尔文非常反对私人洗礼。因为他认为洗礼与圣餐是教会的公共圣职,私人不可擅自施洗。且受洗者必须要先充分明白真理,才可施洗。  加尔文强调通过圣餐,使得信徒得以与基督连结。他并不重视饼跟杯,他主张「在圣灵里耶稣基督身体真实的临在」。也就是说,人在圣灵里改变而体验到耶稣基督的临在,体验到耶稣基督的身体与血。但是在领受圣餐时,必须传扬神的道。所以对于当时罗马公教保留饼和杯,给生病无法前来的信徒或是王公贵族举行私人弥撒,这些作法加尔文并不赞成。因为他认为不在崇拜及充分宣扬上帝的话之场合领受圣餐,是没有意义的。", "section_level": 2}, {"title": "圣礼观.", "content": "加尔文同意圣奥古斯丁对圣礼的看法,认为那是代表不可见之恩典的一个可见的记号。在《基督教要义》第四卷中,加尔文解说圣礼为「外部的标记,基督借以说明并保证祂对我们的善意,为了支持我们信心的软弱,同时试验我们对祂的虔诚。」圣礼是以印记来保证其中所有的内容,是信仰的公开认定。他相信只有圣餐和洗礼具有圣经的权柄。关于圣餐,他不赞成变质说,也不认为只有以某种形式举行的圣餐礼才有效;同时,他也不赞成某些人的看法,以为饼与酒只是一种象征,用来代表祂的身体,目的是刺激人的记忆、敬虔或信心。加尔文认为圣礼赐下的,就是它们所代表的;主不仅要求我们看,而且要吃与饮,这样的行动就表明了在祂与我们之间,有一种生命的联系。这个联系在道被宣讲出来以及人以信心来回应时,就已经创造出来;当人以信心来领受圣餐礼,生命的联系就得以加强而更加密切。加尔文反对路德对圣餐功效的解释,他认为基督的身体一直是在天上,我们是被圣灵的大能提升到天上,来领受祂的身体。他强调,领圣礼的人若不是以信心来领受,圣礼就与他们无益。关于洗礼,加尔文认为「洗礼是准许我们进入教会的起码标记,为了与基督联合,我们可以被列在神的子民之中...是一种工具,借此神保证我们所有的罪都被涂抹,永远在祂面前消失。」借着洗礼,表明我们的罪被洗净,也是重生的标记。加尔文认为洗礼的方式并不重要,重点在于洁净。", "section_level": 2}, {"title": "建造日内瓦教会.", "content": "日内瓦议会同意加尔文的主张,订定「规范基督教信仰」的法规,通过小议会、两百人议会、大议会,于十一月二十日教会法规(Ordonnances ecclesiastiques)成立。教会法规是为整体的教会生活,以服事功能为规划,教会生活,必须受牧师、教师、长老与执事,四种职分各有严谨不同的职责,都是在日内瓦教会的组织里。虽然有严格的纪律,但是纪律不过是信仰的建设一部分,并不单独存在,是为了传福音和施行圣礼,要具影响力。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·加尔文(;1509年-7月10日-1564年-5月27日),又译喀尔文、克尔文、卡尔文等,法国与瑞士著名的律师、牧师、宗教改革时代神学家,新教的重要派别──改革宗(或称归正宗、加尔文派)的创始人。", "tgt_summary": "John Calvin (; Calvin was a tireless polemicist and apologetic writer who generated much controversy. He also exchanged cordial and supportive letters with many reformers, including Philipp Melanchthon and Heinrich Bullinger. In addition to his seminal \"Institutes of the Christian Religion\", Calvin wrote commentaries on most books of the Bible, confessional documents, and various other theological treatises.", "id": 1976772}
{"src_title": "保罗一世 (俄罗斯)", "tgt_title": "Paul I of Russia", "src_document": [{"title": "在位.", "content": "保罗一世即位后废除了很多旧有的政策,又自订新的,加强了独裁,以维持专制权力为目标。为了巩固政权,登基时就宣布修改王位继承法,为「长子继承法」。这解决了罗曼诺夫王朝家族一直存在着家族传位的问题。又修改了农奴的制度,农奴每周只需为地主工作三天,天真的想减轻农奴的压力。保罗一世对军事极感兴趣,自小就在皇宫内制作属于自己的军事模型,他崇尚普鲁士严格的军事制度,通令俄军一律改著普鲁士服饰的军装。  保罗一世在俄国历史上是一位谜样的沙皇,他被认为有精神疾病,自认是救世主的化身,希望重新统一天主教和东正教,并为此在圣彼得堡建设了与罗马圣彼得大教堂相似的喀山大教堂。  保罗·彼得罗维奇对法国大革命表现了极度的恐惧。1798年参加反法同盟,派遣苏沃洛夫远征瑞士和意大利。当拿破仑登台之后,又对拿破仑表示信服,企图与英国断交,遭到与英国有往来的贵族、商人的反对。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "保罗一世一直梦想着属于自己的城堡,不计代价要求工人日以继夜的赶工建造。但他残暴的统治和反复无常极为矛盾的外交政策与作为,引起贵族和军队的仇视与暗中取笑。更加讽刺的是,1801年,保罗一世在圣彼得堡最信任安全的米哈伊洛夫宫内被自己的近臣用枕头闷死。  一些历史学家认为,策划这次政变的的凶手很可能是圣彼得堡总督,幕后主使其实是保罗一世儿子亚历山大一世。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "俄国名诗人普希金称保罗一世为俄国最浪漫的皇帝;英国人称他为哈姆雷特;拿破仑称之为唐吉诃德。「疯君」保罗短暂在位的五年,是俄国历史的短暂脱轨,也等于俄国历史上的一个闹剧。俄国特有的矛盾民族性,在他身上展露无疑。世人评价保罗一世为疯颠却又慈善的谜样帝王。  2003年《哭泣的沙皇》(Poor, Poor Pavel)是以真实历史事件为基础拍摄的电影,描述沙皇保罗一世的真实与幽默,最后遭到宫廷亲信的阴谋与谋杀;是部关于忠诚与背叛的电影,天才与狂人的绝响。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "帕维尔·彼得罗维奇先后娶过两位皇后。1773年,保罗一世先娶第一位皇后黑森-达姆施塔特公主威廉明娜·路易莎(娜塔莉·阿列克谢耶芙娜),但后者于1776年死于难产,两人之间并无子女。  1776年10月7日,保罗一世再娶第二位皇后是符腾堡王国公主索非亚·多萝西娅·奥古斯塔·路易莎(玛丽亚·费奥多萝芙娜),两人有10个孩子,其中4个是儿子,包括后来的亚历山大一世和尼古拉一世。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗一世·彼得罗维奇(1754年10月31日-1801年3月23日),1796年—1801年在位,是俄罗斯帝国皇帝,称号保罗一世,他42岁登基,仅在位5年。保罗一世的父亲是彼得三世,母亲是叶卡捷琳娜二世。有传闻称其为1752年9月-1755年春成为叶卡捷琳娜情夫的俄罗斯族禁卫军长官谢尔盖.萨尔特科夫的儿子,但保罗·彼得罗维奇性格简直是其父彼得三世·费奥多罗维奇的翻版。", "tgt_summary": "Paul (; \"Pavel Petrovich\") ( – ) reigned as Emperor of Russia between 1796 and 1801. Officially, he was the only son of Peter III and Catherine the Great, although Catherine hinted that he was fathered by her lover Sergei Saltykov.", "id": 765940}
{"src_title": "克劳狄乌斯·托勒密", "tgt_title": "Ptolemy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "关于托勒密生平的记载很少。学者主要从其传世著作中寻找线索。他在最重要的著作《天文学大成》中记载了一些本人所作的天文观测,这成为确定其生活年代、活动地点的可靠资料之一。该书中的天文观测记录日期最早为公元127年3月26日,最晚为公元141年2月2日,相当于罗马帝国皇帝哈德良和安东尼的统治时期。  相传他生于埃及底比斯的托勒密赫米欧。但是这种说法到14世纪才被提出,且并没有得到广泛的支持。从托勒密的观测记录看来,这些观测应是在埃及的亚历山大城进行的。  托勒密的全名也透露出一些信息。\"Ptolemaeus\"说明他是埃及居民,且祖先可能为希腊人或受到希腊化影响的当地人;而\"Claudius\"说明其拥有罗马公民权,可能为罗马皇帝克劳狄乌斯(Claudius,41—54年在位)或尼禄(Nero,54—68年在位)赠与其先祖。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "托勒密总结了希腊古天文学的成就,写成《天文学大成》十三卷。其中确定了一年的持续时间,编制了星表,说明旋进、折射引起的修正,给出日月蚀的计算方法等。他利用希腊天文学家们特别是喜帕恰斯(又译伊巴谷)的大量观测与研究成果,把各种用均轮和本轮解释天体运动的地心学说给以系统化的论证,后世遂把这种地心体系冠以他的名字,称为托勒密地心体系。  巨著《天文学大成》十三卷是当时天文学的百科全书,直到开普勒的时代,都是天文学家的必读书籍。《地理学指南》八卷,是他所绘的世界地图的说明书,其中也讨论到天文学原则。他还著有《光学》五卷,其中第一卷讲述眼与光的关系,第二卷说明可见条件、双眼效应,第三卷讲平面镜与曲面镜的反射及太阳中午与早晚的视径大小问题,第五卷试图找出折射定律,并描述了他的实验,讨论了大气折射现象。此外,尚有年代学和占星学方面的著作等。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "有几个字符或项目命名为托勒密,其中包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "克劳狄乌斯·托勒密(;,约100年-170年,又译托勒玫或多禄某)是一位学者,同时也是数学家、天文学家、地理学家、占星家,公元168年于埃及亚历山大港逝世。身为罗马公民的托勒密生活在埃及行省的亚历山大港,并以希腊语写作,历史上关于他的记述不多,最为著名的便是他所提出的“地心说”。14世纪时的天文学家宣称托勒密出生于埃及的托勒密赫米欧。这个说法距离托勒密生活的年代已有一段时间,因此目前没有证据显示出他曾在亚历山大港以外的任何地方居住过。托勒密著有许多科学著作,其中有三部对拜占庭、伊斯兰世界以及欧洲的科学发展影响颇大。第一部是《天文学大成》。第二部是《地理学指南》,是一部探讨希腊罗马地区的地理知识的典籍。而第三部是有关占星学的《占星四书》,书中尝试改进占星术中绘制星图的方法,以便融入当时亚里士多德的自然哲学。", "tgt_summary": "Claudius Ptolemy (;, \"Klaúdios Ptolemaîos\" ; ; ) was a Greek mathematician, astronomer, geographer and astrologer. He lived in the city of Alexandria in the Roman province of Egypt under the rule of the Roman Empire, had a Latin name (which several historians have taken to imply he was also a Roman citizen), cited Greek philosophers, and used Babylonian observations and Babylonian lunar theory. The 14th century astronomer Theodore Meliteniotes gave his birthplace as the prominent Greek city Ptolemais Hermiou () in the Thebaid (). This attestation is quite late, however, and there is no other evidence to confirm or contradict it. He died in Alexandria around 168.", "id": 23753}
{"src_title": "网络时间协定", "tgt_title": "Network Time Protocol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1979年,网络时间同步技术在纽约的国家计算机会议上于运行在跨大西洋卫星网络的互联网服务上公开演示,这可能是该技术的首次公开演示。该技术后在1981年互联网工程笔记(IEN)173中描述,并根据RFC 778文档开发为一个公开协议。该技术首先被部署在一个本地网络,作为Hello路由协议的一部分,并在Fuzzball(一个用于网络原型的实验操作系统,已运行多年)中实现。  现在还有其他的相关网络工具。这包括Daytime和Time协议用以记录事件时间,以及互联网控制消息协议和IP时间戳选项(RFC 781)。更多完整的同步系统,虽然缺乏NTP的数据分析和时钟规律算法,包括Unix守护进程timed在内的软件其使用选举算法为所有客户端指定服务器。以及数字时间同步服务(Digital Time Synchronization Service,DTSS)使用类似构NTP阶层模型的服务器层次结构。  1985年,NTPv0被实现于Fuzzball和Unix,文档化于RFC 958的NTP数据包头、和往返延迟和偏移计算都被留存至NTPv4。尽管当时可用的计算机和网络相对较慢,但在跨大西洋链路上也取得了优于100毫秒的精度,在以太网网络上准确度为几十毫秒。  1988年,一个更完整的NTPv1协议规范及相关的算法发表在RFC 1059。它利用了RFC 956的文献中的实验结果和时钟滤波算法,并是第一个描述客户端-服务器和对等网络模型的版本。1991年,NTPv1架构、协议和算法通过David L. Mills在IEEE Transactions on Communications发布的一篇文章得到了工程学界的更广泛关注。  1989年,RFC 1119发布通过有限状态机定义的NTPv2,使用伪代码来描述其操作。它引入了一个管理协议和加密认证方案,它们留存至NTPv4。社区批评NTP的设计缺乏形式正确性原则。他们的替代设计包括Marzullo算法,其修改版本已及时添加到NTP。这个时代的大多数算法也大部分留存至NTPv4。  1992年,RFC 1305定义了NTPv3。该RFC包括一个对所有错误来源的分析,从参考时钟至最终客户端,这使帮助度量和选择最佳服务器成为可能(在其中几个候选者反对的情况下)。广播模式被引入。  在接下来的几年里,随着新特性的添加和算法的改进,显然还需要一个新的协议版本。2010年,RFC 5905发布了一个对NTPv4的建议规范,但该协议自那时以来已经显著改变,截至2014年,更新的RFC尚未发布。在Mills从特拉华大学退休后,该参考实现目前由Harlan Stenn保持为一个开放源代码项目。", "section_level": 1}, {"title": "时钟层.", "content": "NTP使用一个分层、半分层的时间源系统。该层次的每个级别被称为“stratum”,顶层分配为数字0。一个通过阶层n同步的服务器将运行在阶层n + 1。数字表示与参考时钟的距离,用于防止层次结构中的循环依赖性。阶层并不总是指示质量或可靠性;在阶层3的时间源得到比阶层2时间源更高的时间质量也很常见。电信系统对时钟层使用不同的定义。以下提供了阶层0、1、2、3的简要描述。  阶层的上限为15;阶层16被用于标识设备未同步。每台计算机上的NTP算法相互构造一个贝尔曼-福特算法最短路径生成树,以最小化所有客户端到阶层1服务器的累积往返延迟。", "section_level": 1}, {"title": "时间戳.", "content": "NTP使用64位元的时间戳,其中32位元表示秒,32位元表示秒的小数,给出一个每2秒(136年)才会翻转的时间尺度,理论分辨率2秒(233皮秒)。NTP以1900年1月1日作为开始时间,因此第一次翻转将在2036年2月7日发生。  NTP的未来版本可能将时间表示扩展到128位元:其中64位元表示秒,64位元表示秒的小数。当前的NTPv4格式支持“时代数字”(Era Number)和“时代偏移”(Era Offset),正确使用它们应该有助于解决日期翻转问题。据Mills称:“64位元的秒小数足以分辨光子以光速通过电子所需的时间。64位元的秒足以提供明确的时间表示,直到宇宙变暗。”", "section_level": 1}, {"title": "时钟同步算法.", "content": "典型的NTP客户端将定期轮询不同网络上的三个或更多服务器。为同步其时钟,客户端必须计算其时间偏移量和来回通讯延迟。时间偏移“θ”定义为: 往返延迟“δ”为: 其中:  “θ”和“δ”的值通过过滤器并进行统计分析。异常值被剔除,并从最好的三个剩余候选中导出估算的时间偏移。然后调整时钟频率以逐渐减小偏移,创建一个反馈回路。  当客户端和服务器之间的输入和输出路由都具有对称的标称延迟时,同步是正确的。如果路由没有共同的标称延迟,则将差异取半作为测量误差。", "section_level": 1}, {"title": "软件实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参考实现.", "content": "NTP参考实现连同协议的开发已持续发展了20多年。随着新功能的添加,向后兼容性仍保持不变。它包含几个敏感的算法,尤其是时钟规律,在同步到使用不同算法的服务器时可能会发生错误。该软件已移植到几乎各个计算平台,包括个人计算机。它在Unix上运行名为ntpd的守护进程,或在Windows上运行为一个Windows服务。支持参考时钟,并且以与远程服务器相同的方式对偏移进行过滤和分析,尽管它们通常更频繁地轮询。", "section_level": 2}, {"title": "SNTP.", "content": "一个不太复杂的NTP实现,使用相同的协议但不需要存储较长时间的状态,也称简单网络时间协议(Simple Network Time Protocol,SNTP)。它使用在某些嵌入式系统和不需要高精度时间的应用中。", "section_level": 2}, {"title": "Windows时间服务.", "content": "从Windows 2000起的所有Microsoft Windows版本都包括Windows时间服务(W32Time),其具有将计算机时钟同步到NTP服务器的能力。  W32Time服务最初是为实现Kerberos第五版的身份验证协议,它需要误差5分钟内正确时间值以防止重放攻击。Windows 2000和Windows XP中只实现了简单的NTP,并在几个方面违反了NTP第3版的标准。从Windows Server 2003和Windows Vista开始,已包括符合完整NTP的实现。微软称W32Time服务不能可靠地将同步时间保持在1至2秒的范围内。如果需要更高的精度,微软建议使用其他NTP实现。  Windows Server 2016现在在某些操作条件下支持1ms的时间精度。", "section_level": 2}, {"title": "Ntimed.", "content": "一个新的NTP客户端ntimed由Poul-Henning Kamp在2014年开始编写。新的实现由Linux基金会赞助,作为参考实现的一个替代,因为它决定更容易地从头开始编写新的实现,而不是修复现有大型代码库的现有问题。截至2015年6月,它尚未正式发布,但ntimed可以可靠地同步时钟。ntimed在Debian和FreeBSD上工作,但也被移植到Windows和Mac OS。", "section_level": 2}, {"title": "闰秒.", "content": "在闰秒事件的当天,ntpd从配置文件、附加参考时钟或远程服务器收到通知。因为时间必须是单调递增,所以闰秒的插入方式为:23:59:59、23:59:60、00:00:00。虽然时钟实际上在事件期间停止,但任何查询系统时间的进程都会使它增加微小的量,以保持事件的顺序。如果必要,在序列中删除闰秒的形式为:23:59:58、00:00:00,跳过23:59:59。", "section_level": 1}, {"title": "安全问题.", "content": "2014年底,几个安全问题被发现。在以前,研究人员发现NTP服务器可能受到中间人攻击的影响,除非数据包被加密和签名以验证身份。但这所涉及的计算量在繁忙的服务器上可能是不切实际的,尤其是容易遭遇阻断服务攻击。NTP消息欺骗可以被用来偏移客户端计算机上的时钟,并配合过期的加密密钥来完成其他攻击。可能受到伪造NTP消息影响的服务包括TLS、DNSSEC、各类缓存方案(例如DNS缓存)、比特币以及许多持久登录方案。  有着25年以上历史的NTP代码库中的参考实现中只发现了几个其他的安全问题,但出现的几个引起了人们的强烈关注。该协议正在对其整个历史进行修订和审查。截至2011年1月,在NTP规范中没有安全修订,也没有在CERT的报告。几年来,该参考实现的当前代码库已经被多个来源进行安全审计,在当前发布的软件中没有已知的高风险漏洞。  多种NTP服务器误用和滥用实践的存在导致了对网络时间协议(NTP)服务器的破坏或劣化。  NTP已经被用于分布式拒绝服务(DDoS)攻击,方法是将一个具有伪造的返回地址的小的查询发送到NTP服务器。类似DNS放大攻击,服务器将以比攻击者发送数据量大很多倍的数据量回复给伪造的目标。为了避免参与攻击,服务器可以配置为忽略外部查询,或者升级到4.2.7p26或更高版本。  一个缓冲区溢位漏洞已经被发现,并自2014年12月19日提供补丁。漏洞覆盖NTP第四版所有版本,自4.2.8修复。苹果公司首次使用自动更新功能解决该问题,不过这只适用最近的MacOS版本。在10.6.8版本中,用户可以手动修复服务器版本,以及普通用户可以在系统首选项-日期和时间中关闭自动更新时间。研究人员认为该协议的设计是相当好的,缺陷出现在协议的实现中。某些错误很基础,例如例程中缺少返回语句,这可能导致某些运行在root权限下的NTP版本被利用以无限制的访问系统。守护进程不使用root权限的系统(例如BSD)不受此缺陷的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络时间协议(英语:Network Time Protocol,缩写:英语:NTP)是在数据网络潜伏时间可变的计算机系统之间通过分组交换进行时钟同步的一个网络协议,位于OSI模型的应用层。自1985年以来,NTP是目前仍在使用的最古老的互联网协议之一。NTP由特拉华大学的David L. Mills设计。", "tgt_summary": "The Network Time Protocol (NTP) is a networking protocol for clock synchronization between computer systems over packet-switched, variable-latency data networks. In operation since before 1985, NTP is one of the oldest Internet protocols in current use. NTP was designed by David L. Mills of the University of Delaware.", "id": 1342730}
{"src_title": "华特迪士尼公司", "tgt_title": "The Walt Disney Company", "src_document": [{"title": "公司部门.", "content": "华特迪士尼公司通过四个主要业务部门来运营,它们被称之为“业务板块(英语:Business Segments)”:影视娱乐(英语:Studio Entertainment),其主要业务包括华特迪士尼影业集团在内的影视制作及发行、音乐唱片厂牌和戏剧部门等;酒店及度假村,其主要业务包括主题公园、游轮和其他旅游相关资产;传媒网络,其主要业务包括电视相关;,其主要业务包括基于迪士尼相关产业的玩具、服装及其他周边商品的生产,此外还包括迪士尼的互联网、手机、社交媒体、虚拟世界和电脑游戏业务。 其中三个主要业务板块由迪士尼董事长负责,而消费产品与互动媒体则由迪士尼总裁负责。漫威娱乐目前直接向首席执行官负责,但是其业务分别归属影视娱乐和消费产品两个板块。 制作者工作室(英语:Maker Studio)的业绩也是分别归属影视娱乐和传媒网络。  华特迪士尼公司的主要娱乐资产包括:华特迪士尼影业集团、迪士尼音乐集团、迪士尼戏剧集团、迪士尼ABC电视集团、迪士尼电台、娱乐与体育节目电视网、迪士尼互动、、、布偶工作室、漫威娱乐、和。  迪士尼的酒店及相关多元化控股企业包括:华特迪士尼乐园及度假区(包含洛杉矶迪士尼乐园度假区、奥兰多华特·迪士尼世界度假区、迪士尼邮轮、和)、东京迪士尼度假区、巴黎迪士尼乐园度假区、香港迪士尼乐园度假区和上海迪士尼度假区。", "section_level": 1}, {"title": "迪士尼传媒网.", "content": "迪士尼传媒网络是华特迪士尼公司的业务板块和主要部门之一,其运营范围包括公司旗下的无线电视网、有线电视频道以及电视内容的制作与发行。同时迪士尼传媒网络还管理着华特迪士尼公司与赫斯特传媒联合投资的艺术娱乐电视网和娱乐与体育节目电视网。该部门是华特迪士尼公司旗下唯一一家由两名管理着“联席领导”的部门,这两个负责人管理着娱乐与体育节目电视网和迪士尼ABC电视集团。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼乐园、体验与产品.", "content": "前身为“迪士尼乐园与度假区”部门,负责统合迪士尼旗下所有主题公园与度假区的所有权和管理。2018年3月,随着“迪士尼消费产品与互动媒体”部门的并入,更为现名。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼影视娱乐.", "content": "迪士尼影视娱乐部门负责统合和管理公司以下子公司:迪士尼影业、迪士尼动画、皮克斯、迪士尼音乐集团、迪士尼戏剧集团、迪士尼卡通工作室、二十世纪大众影业、大众探照灯影业、蓝天工作室、漫威影业、迪士尼自然和卢卡斯影业。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼消费产品与互动媒体.", "content": "迪士尼消费产品与互动媒体部门负责管理迪士尼公司旗下的消费产品及互动媒体,例如:、迪士尼商店、迪士尼数字网络(英语:Disney Digital Networks)和Disney+。已于2018年3月并入。", "section_level": 2}, {"title": "公司高管.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "董事长.", "content": "华特·迪士尼在1960年宣布放弃他的董事长职务,而是更多地关心公司创意方面的工作,他成为“公司所有作品的责任执行制片人”。 四年后,洛伊·O·迪士尼恢复并接任了董事长职务。", "section_level": 2}], "src_summary": "华特迪士尼公司(),通称“迪士尼公司”,是美国一家多元化跨国媒体集团,其总部位于加利福尼亚州的伯班克。迪士尼成立于1923年10月16日,起初名为“迪士尼兄弟卡通制片厂”,由华特·迪士尼和洛伊·迪士尼建立。随后迪士尼发展成为全美领先的动画电影制作公司,同时也开始涉足真人电影制作、电视及主题公园等行业。迪士尼后续还使用过“华特迪士尼制片厂”、“华特迪士尼制作公司”等名字,直到1986年才采用现名。现今,华特迪士尼公司已经扩大了其经营范围,并专注于戏剧、广播、音乐、出版及网络媒体,主要的竞争对手有同样是好莱坞五大电影巨头公司,AT&T集团的华纳媒体及康卡斯特所掌控的NBC环球,更是有多名专业律师以保护公司的知识产权", "tgt_summary": "The Walt Disney Company, commonly known as Disney (), is an American diversified multinational mass media and entertainment conglomerate headquartered at the Walt Disney Studios complex in Burbank, California.", "id": 2613698}
{"src_title": "君特·沙博夫斯基", "tgt_title": "Günter Schabowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙博夫斯基出生于波美拉尼亚安克拉姆(今属梅克伦堡-前波美拉尼亚州)。他在莱比锡学习新闻学,毕业后担任工会杂志《》的编辑。1952年,他加入统一社会党,后在1978年成为党报《新德国》的主编辑。1981年,他成为统一社会党中央委员会会员。1985年,他担任统一社会党东柏林支部的第一书记和政治局成员。  1989年11月9日,沙博夫斯基因误解政策,在直播的国际记者会中宣布「即时」()取消所有外游限制;虽然东德政府确实有取消限制的计划,由于当时有大批东德人经匈牙利和捷克斯洛伐克逃往西德,迫使东德政府不得不取消外游限制,但并非即时生效,原定具体规定将在翌日通知所有单位。  当时他宣布此项讯息后,成千上万的人立即去到柏林墙,迫使守军容许他们通过边境进入西柏林。柏林墙被民众拆毁,终结东西柏林分裂的历史。不久前才获得马克思勋章的沙博夫斯基随即被逐出统一社会党,而统一社会党亦逐步改组成民主社会党。  两德统一后,沙博夫斯基猛烈批评自己和其他政治局成员在东德的行为,以及苏联式的社会主义。1992至1999年间,他重操故业,担任地区小报的编辑。他因支持基督教民主联盟,而被昔日的同伴称为「蚁䴕」(。一种可以把头部作180度转动的雀鸟,常用于讽刺那些改变立场的共产党员)。  如同其他东德领导人一般,他被控谋杀难民。在1995年1月,柏林的检察官对他发起指控。1997年8月,沙博夫斯基和埃贡·克伦茨、君特·克莱伯一同被判有罪。由于沙博夫斯基承认自己的道德罪行,并弃绝东德政权,他只被判三年有期徒刑,1999年12月起在斯潘道开始服刑。然而,他翌年9月获柏林市长埃伯哈德·迪皮根特赦,在12月获释,只服刑了1年。他对民主社会党有所批评。他在2001年和贝贝尔·波雷共同担任基民联法兰克·斯蒂弗尔的顾问。", "section_level": 1}], "src_summary": "君特·沙博夫斯基(,1929年-1月4日-2015年-11月1日)是前东德执政党德国统一社会党的官员。1989年11月,他在记者会上提前宣布,允许德国所有居民可以立即合法进出东德。这项宣布造成德国民众自发上街,自行拆除柏林墙和两德边界,意外开启两德统一的序幕。", "tgt_summary": "Günter Schabowski (4 January 1929 – 1 November 2015) was an official of the Socialist Unity Party of Germany (\"Sozialistische Einheitspartei Deutschlands\" abbreviated \"SED\"), the ruling party during most of the existence of the German Democratic Republic (GDR). Schabowski gained worldwide fame in November 1989 when he improvised a slightly mistaken answer to a press conference question, raising popular expectations much more rapidly than the government planned, so that massive crowds gathered the same night at the Berlin Wall, forcing its opening after 28 years; soon after, the entire inner German border was opened.", "id": 174699}
{"src_title": "核糖核酸病毒", "tgt_title": "RNA virus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单链RNA病毒和RNA的定义.", "content": "RNA病毒可以根据它们RNA的义进一步分为反义RNA病毒、正义RNA病毒或双义RNA病毒。正义RNA病毒的RNA和mRNA很相似,因此它们能直接在宿主细胞里翻译。反义RNA病毒的RNA则和mRNA互补,所以它们必须被RNA聚合酶转变成正义RNA才能进行翻译。同样地,尽管单独的正义RNA病毒的RNA感染能力没有完整的病毒颗粒强,但是它依然可以直接感染宿主细胞。反之,纯化过的反义RNA病毒则没有感染能力,因为它们需要被转录成正义RNA才能翻译;每一个病毒颗粒都能被转录成几个正义RNA链。双义RNA病毒除了也能把基因转录成正义RNA以外,和反义RNA病毒更相似,所以在许多情况下,把双义RNA病毒归属于反义RNA病毒。", "section_level": 2}, {"title": "双链RNA病毒.", "content": "双链RNA病毒的群体多样,它们寄生的宿主范围很广(人类,动物,植物,真菌,细菌)。这一类病毒包括造成儿童肠胃炎的轮状病毒和造成世界各地的人和动物腹泻,在他们的排泄物里发现的picobirnaviruse。小核糖核酸病毒最近也有报道在一些猪和蓝舌病毒(bluetongue virus),一种会影响牛羊的重要病原体上发现。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "双链核糖核酸病毒.", "content": "The dsRNA Viruses", "section_level": 2}, {"title": "正链核糖核酸病毒.", "content": "网巢病毒目(\"Nidovirales\"):成套(套式)病毒目  小核糖核酸目(\"Picornavirales\")  芜菁黄花叶病毒目(\"Tymovirales\") (以下未设目) (以下未设科)", "section_level": 2}, {"title": "反链核糖核酸病毒.", "content": "The negative-sense ssRNA Viruses  单股反链病毒目(\"Mononegavirales\") (以下未设目)  (以下未设科)", "section_level": 2}], "src_summary": "核糖核酸病毒(英语:RNA virus),又称RNA病毒,其遗传物质为RNA,这些核糖核酸通常是单链RNA(ssRNA),但是也可能是双链RNA(dsRNA)。", "tgt_summary": "An RNA virus is a virus that has RNA (ribonucleic acid) as its genetic material. This nucleic acid is usually single-stranded RNA (ssRNA) but may be double-stranded RNA (dsRNA). Notable human diseases caused by RNA viruses include the common cold, influenza, SARS, COVID-19, hepatitis C, hepatitis E, West Nile fever, Ebola virus disease, rabies, polio and measles.", "id": 1909028}
{"src_title": "MPEG-2", "tgt_title": "MPEG-2", "src_document": [{"title": "标准技术细节.", "content": "一个MPEG-2系统流一般包括两个基本元素:", "section_level": 1}, {"title": "视讯编码概述.", "content": "MPEG-2图像压缩的原理是利用了图像中的两种特性:空间相关性和时间相关性。这两种相关性使得图像中存在大量的冗余信息。如果我们能将这些冗余信息去除,只保留少量非相关信息进行传输,就可以大大节省传输频带。而接收机利用这些非相关信息,按照一定的解码算法,可以在保证一定的图像质量的前提下恢复原始图像。  MPEG-2视讯通常包含多个GOP(Group Of Pictures),每一个GOP包含多个帧(frame)。帧的帧类(frame type)通常包括I-帧(I-frame)、P-帧(P-frame)和B-帧(B-frame)。其中I-帧采用帧内编码,P-帧采用前向估计,B-帧采用双向估计。  I帧图像采用帧内编码方式,即只利用了单帧图像内的空间相关性,而没有利用时间相关性。I帧使用帧内压缩,不使用运动补偿,由于I帧不依赖其它帧,所以是随机存取的入点,同时是解码的基准帧。I帧主要用于接收机的初始化和信道的获取,以及节目的切换和插入,I帧图像的压缩倍数相对较低。I帧图像是周期性出现在图像序列中的,出现频率可由编码器选择。  P帧和B帧图像采用帧间编码方式,即同时利用了空间和时间上的相关性。P帧图像只采用前向时间预测,可以提高压缩效率和图像质量。P帧图像中可以包含帧内编码的部分,即P帧中的每一个宏块可以是前向预测,也可以是帧内编码。  B帧图像采用双向时间预测,可以大大提高压缩倍数。值得注意的是,由于B帧图像采用了未来帧作为参考,因此MPEG-2编码码流中图像帧的传输顺序和显示顺序是不同的。  MPEG-2的编码码流分为六个层次。为更好地表示编码数据,MPEG-2用句法规定了一个层次性结构。它分为六层,从上至下依次为:视频序列层(Sequence),图像组层(GOP: Group of Picture),图像层(Picture),像条层(Slice),宏块层(Macro Block)和像块层(Block)。可以看到,除宏块层和像块层外,上面四层中都有相应的起始码(Start Code,SC),可用于因误码或其它原因收发两端失步时,解码器重新捕捉同步。因此一次失步将至少丢失一个像条的数据。  一般来说输入视讯格式是25(CCIR标准)或者29.97(FCC)帧/秒。  MPEG-2支持隔行扫描和逐行扫描。在逐行扫描模式下,编码的基本单元是帧。在隔行扫描模式下,基本编码可以是帧,也可以是场(field)。  原始输入图像首先被转换到YCbCr色彩空间。其中Y是亮度,Cb和Cr是两个色度通道。对于每一通道,首先采用块分割,然后形成“宏块”(macroblocks),宏块构成了编码的基本单元。每一个宏块再分割成8x8的小块。色度通道分割成小块的数目取决于初始参数设置。例如,在常用的4:2:0格式下,每个色度宏块只采样出一个小块,所以三个通道宏块能够分割成的小块数目是4+1+1=6个。  对于I-帧,整幅图像直接进入编码过程。对于P-帧和B-帧,首先做运动补偿。通常来说,由于相邻帧之间的相关性很强,宏块可以在前帧和后帧中对应相近的位置找到相似的区域匹配的比较好,这个偏移量作为运动向量被记录下来,运动估计重构的区域的误差被送到编码器中编码。  对于每一个8×8小块,离散余弦变换把图像从空间域转换到频域。得到的变换系数被量化并重新组织排列顺序,从而增加长零的可能性。之后做游程编码(run-length code)。最后作哈夫曼编码(Huffman Encoding)。  I帧编码是为了减少空间域冗余,P帧和B帧是为了减少时间域冗余。  GOP是由固定模式的一系列I帧、P帧、B帧组成。常用的结构由15个帧组成,具有以下形式IBBPBBPBBPBBPBB。GOP中各个帧的比例的选取和带宽、图像的质量要求有一定关系。例如因为B帧的压缩时间可能是I帧的三倍,所以对于计算能力不强的某些实时系统,可能需要减少B帧的比例。  MPEG-2输出的比特流可以是匀速或者变速的。最大比特率,例如在DVD应用上,可达10.4 Mbit/s。如果要使用固定比特率,量化尺度就需要不断的调节以产生匀速的比特流。但是,提高量化尺度可能带来可视的失真效果。比如马赛克现象。", "section_level": 1}, {"title": "音频编码.", "content": "MPEG-2的音频编码包括:", "section_level": 1}, {"title": "MPEG-2在DVD上的应用.", "content": "DVD中采用了MPEG-2标准并引入如下技术参数限制:", "section_level": 1}, {"title": "MPEG-2在DVB下应用.", "content": "DVB-MPEG相关技术参数:  注:1080i按1920×1080像素编码,但是最后8行在显示时抛弃。", "section_level": 1}], "src_summary": "MPEG-2是MPEG工作组于1994年发布的视讯和音频压缩国际标准。MPEG-2通常用来为广播信号提供视讯和音频编码,包括卫星电视、有线电视等。MPEG-2经过少量修改后,也成为DVD产品的核心技术。", "tgt_summary": "MPEG-2 (a.k.a. H.222/H.262 as defined by the ITU) is a standard for \"the generic coding of moving pictures and associated audio information\". It describes a combination of lossy video compression and lossy audio data compression methods, which permit storage and transmission of movies using currently available storage media and transmission bandwidth. While MPEG-2 is not as efficient as newer standards such as H.264/AVC and H.265/HEVC, backwards compatibility with existing hardware and software means it is still widely used, for example in over-the-air digital television broadcasting and in the DVD-Video standard.", "id": 2170431}
{"src_title": "生物信息学", "tgt_title": "Bioinformatics", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "生物信息学可以定义为对分子生物学中两类信息流的研究:", "section_level": 1}, {"title": "开拓者.", "content": "迈克尔·沃特曼(又译:麦克·沃特曼)(Michael Waterman)教授率先将数学和计算方法引入生物学研究,在生物信息领域有许多开创性的贡献,被誉为“生物信息学之父”。他致力于将数学、统计、计算机科学应用于各种分子生物学问题中,开辟了多个重要研究方向。他与Temple Smith发展的Smith-Waterman算法奠定了生物信息学算法的基础,他与Eric Lander发展的生物序列映射数学模型成为人类基因组计划的重要理论基石,同时,他的工作在数学界和计算机领域也有着广泛和深远的影响。2008年起,沃特曼教授受聘为北京清华大学讲席教授,领导由多位海外杰出科学家组成的北京清华大学生物信息学与系统生物学讲席教授组,为中国清华大学乃至中国的生物信息学学科发展做出了突出贡献。2013年获得中华人民共和国友谊奖。", "section_level": 1}, {"title": "主要研究方向.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "序列分析.", "content": "1977年,噬菌体Φ-X174成为第一个被完整测定基因组序列的生物体。自此以后,越来越多生物体的DNA序列被人类测定。通过对这些序列的分析,人们希望获知其中对应蛋白质编码的基因和基因调控序列。不同物种间的基因比对既能够解释和预测他们蛋白质的功能的相似性,又能够揭示不同物种间的联系。由于数据量巨大,依靠人工分析DNA序列早已变得不切实际,这使得人们不得不采用计算机分析数千种生物体的数十亿个核苷酸组成的DNA序列。由于DNA序列中普遍存在变异现象,这些计算机程序需要识别大量相关但是不完全相同的序列。即便是在DNA测序的过程中,也存在着不确定的因素。在DNA测序的霰弹枪定序法(The Institute for Genomic Research依此技术测定了第一个细菌的基因组)中,完整的DNA链被打散为成千上万条长约600到800个核苷酸的DNA片段。这些DNA片段的两端相互重叠,只有依照正确的顺序组合,才能还原为完整的DNA序列。对于较大的基因组,霰弹枪定序法能够迅速的测定DNA片段的序列,但将它们组装起来的工作则相当复杂。在人类基因组计划中,该基因重组过程花费了几个月的CPU时间(on a circa-2000 vintage DEC Alpha computer)。由于现今几乎所有基因序列均由霰弹法测定,基因重组算法是信息生物学研究的重点课题。  基因组中并不是所有的核苷酸都构成基因,所以序列分析的另一个研究课题是对基因组中的基因和基因调控序列进行自动识别。在较高等的生物体中,DNA序列的大部分并没有明显的作用。但是,这些所谓的“垃圾DNA”却可能具有未被识别的功能。", "section_level": 2}, {"title": "基因组注释.", "content": "在基因组学中,对基因和其他生物特征的标注称为基因组注释。1995年,Owen White(在1995年完成的人类首次为独立的生物体——流感嗜血杆菌——测序的工作中,他是组员之一) 设计出了第一套基因组注释软件系统。该系统能够自动识别基因、转录基因和其他生物学特征,并能够初步的分析它们的功能。大多数现今的注释系统的与之类似,但用以分析DNA序列的软件在不断进化之中。  在寻找基因和致力于发现新蛋白的努力中,人们习惯于把新的序列同已知功能的蛋白序列作比对。由于这些比对通常都希望能够推测新蛋白的功能,不管它们是双重比对还是多序列比对,都可以回答大量的其它的生物学问题。举例来说,面对一堆搜集的比对序列,人们会研究隐含于蛋白之中的系统发生的关系,以便于更好地理解蛋白的进化。人们并不只是着眼于某一个蛋白,而是研究一个家族中的相关蛋白,看看进化压力和生物秩序如何结合起来创造出新的具有虽然不同但是功能相关的蛋白。研究完多序列比对中的高度保守区域,我们可以对蛋白质的整个结构进行预测,并且猜测这些保守区域对于维持三维结构的重要性。  显然,分析一群相关蛋白质时,很有必要了解比对的正确构成。发展用于多序列比对的程序是一个很有活力的研究领域,绝大多数方法都是基于渐进比对(progressive alignment)的概念。渐进比对的思想依赖于使用者用作比对的蛋白质序列之间确实存在的生物学上的或者更准确地说是系统发生学上的相互关联。不同算法从不同方面解决这一问题,但是当比对的序列大大地超过两个时(双重比对),对于计算的挑战就会很令人生畏。在实际操作中,算法会在计算速度和获得最佳比对之间寻求平衡,常常会接受足够相近的比对。不管最终使用的是什么方法,使用者都必须审视结果的比对,因为在此基础上作一些手工修改是十分必要的,尤其是对保守的区域。", "section_level": 3}, {"title": "计算进化生物学.", "content": "进化生物学研究物种的起源和演化。引入信息学到进化生物学中,使得研究者能够: 未来的研究工作包括重建业已相当复杂的进化树。  计算进化生物学常常与采用遗传算法的计算机科学相混淆。后者受到生物进化原理的启发,发展出一套软件用于改进配方、算法、集成电路设计等等。", "section_level": 2}, {"title": "生物多样性的度量.", "content": "对一个特定的生态系统,小到一层生物膜、一滴海水、一铲泥土,大到整个地球,其中全体物种的基因组成分可被定义为这个生态系统的生物多样性。搜集各物种的名称、描述、分布、遗传信息、地位、种群大小、栖息地,和各生物体间的相互作用等信息,可以建立一个数据库。有专门的软件用于搜寻、分析和可视化这些信息,更重要的是,它们还能够帮助人们相互交流这些信息。计算机能够模拟相应的模型,以计算种群动态演变,遗传健康状态等等。  该领域的一个重要前景是为濒危物种建立基因银行,即将各物种的基因组信息保存下来。这样即便在将来这些物种灭绝了,人类也可能利用它们的基因组信息重新创造出它们。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质结构预测.", "content": "蛋白质结构预测是生物信息学的重要应用。蛋白质的氨基酸序列(也称为一级结构)可以容易的由它的基因编码序列获得。在绝大多数情况下,在蛋白质的原生环境中,其结构由它的氨基酸序列唯一的决定。蛋白质的结构对于理解蛋白质的功能十分重要。这些结构信息通常被称为二级、三级、四级结构。目前尚没有普遍可行方案实现这些结构的准确预测;大多数方案为启发式的。  同源性是生物信息学中的一个重要概念。在基因组的研究中,同源性被用以分析基因的功能:若两基因同源,则它们的功能可能相近;在蛋白质结构的研究中,同源性被用于寻找在形成蛋白质结构和蛋白质反应中起关键作用的蛋白质片断。在一种被称为同源建模的技术中,这些信息可与已知结构的蛋白质相比较,从而预测未知结构的蛋白质。目前为止,这是唯一可靠的预测蛋白质结构的方法。  人类血色素和豆类血色素间的相似性是以上方法的一个实例。两种血色素有相同的功能,均能够在各自的生物体内运输氧气。尽管它们的氨基酸序列大不相同,它们的蛋白质结构几乎一样。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白质表达分析.", "content": "通过蛋白质微阵列技术或高通量质谱分析对生物标本进行测量所获得的数据中,包含有大量生物标本内蛋白质的信息。生物信息学被广泛的应用于这些数据的分析。对于前者,生物信息学所面临的问题与RNA微阵列数据分析中遇到的问题相似;对于后者,生物信息学将所获得的大量质谱数据与通过已知蛋白质数据库预测的数据进行比较,并使用复杂的统计学方法进一步分析。", "section_level": 2}, {"title": "网络和系统生物学.", "content": "网络分析试图了解生物网络中的关系,如代谢或蛋白质 - 蛋白质相互作用网络。尽管生物网络可以由单一类型的分子或实体(例如基因)构建,但是网络生物学通常尝试整合许多不同的数据类型,例如蛋白质,小分子,基因表达数据等。另一个流行的遗传网络分析数据源是文献数据。相关工具包括Pathway Studio和IPA。  系统生物学涉及使用细胞子系统(例如代谢物和包括代谢,信号转导途径和基因调节网络的酶的网络)的计算机模拟来分析和可视化这些细胞过程的复杂连接。例如,人工生命或虚拟进化试图通过简单(人工)生命形式的计算机模拟来理解进化过程。", "section_level": 2}, {"title": "比较基因组学.", "content": "比较基因组学的核心课题是识别和建立不同生物体的基因或其他基因组特征的联系。这些跨基因组的联系使得我们能够跟踪基因组的进化过程。基因组进化由多个不同层次的事件完成。在最低的层次,单个核苷酸上发生了点变异。在较高的层次,大的染色体片段经历了复制、横向迁移、逆转、调换、删除和插入等过程。在最高的层次上,整个基因组会经历杂交、倍交、内共生等变异,并迅速产生新的物种。", "section_level": 2}, {"title": "基因表达分析.", "content": "多种生物学技术可以用于测量基因的表达,如DNA微阵列,表达序列标签(expressed sequence tag),基因表达连续分析(serial analysis of gene expression),大规模平行信号测序(massively parallel signature sequencing),多元原位杂交法(multiplexed in-situ hybridization)等。上列所有方法均严重依赖于环境并会产生大量高噪声的数据。自从高通量测序技术实现商品化应用以来,转录组测序(RNA-Seq)日益成为研究基因表达信息的主要技术手段。相比传统方法,转录组测序技术具有诸多优势,例如更高的灵敏度,更准确的表达水平测定,更易于发现先前未注释的基因或转录本等。在这些技术的应用过程中,生物信息学致力于发展一套统计学工具以相应的大规模数据中提取有用的生物学信息。", "section_level": 2}, {"title": "调控分析.", "content": "调控是指当细胞受到外信号刺激之后其内发生的一系列反应过程的总和。生物信息学技术被用于分析调控的各个步骤。例如,基因表达的数据可用于分析基因调控。对于一个单细胞生物体,我们可以用生物芯片技术观察受到不同外界刺激、处于细胞周期不同状态的细胞,并将采集到的数据利用聚类算法分析,以寻找表达相似的基因或样本。该结果可用于多种深入的分析。", "section_level": 2}, {"title": "导致癌症的突变分析.", "content": "二代测序在生物信息学上的突破使得肿瘤基因组学的范畴得到很大的扩展,新方法与软件的出现也让生物信息学家更快、更便宜地对癌症基因组进行测序。二代测序使得分类基因组里导致癌症的突变的流程变得更灵活,也使得透过为不同时间的样本测序,追踪癌症病人的病况演进的检测手段在未来成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "生物系统模拟.", "content": "系统生物学通过对细胞子系统的计算机模拟,分析这些细胞过程间的复杂联系,并将分析结果可视化。例如,人工生命就通过计算机模拟简单的生物形式,以帮助人类了解进化过程。", "section_level": 2}, {"title": "在药物研发方面的应用.", "content": "生物信息学可用于药物靶标基因的发现和验证。有许多数据库可用来获得在不同组织在正常/疾病状态下基因表达的差异,通过搜索这些数据库,可以得到候选基因作为药物靶标,特异性地针对某一种疾病。另外,还可根据蛋白质功能区和三维结构的预测来对药物靶标进行鉴定,以便早期了解所研究蛋白的属性,预测它是否适用于药物作用。", "section_level": 2}, {"title": "软件工具.", "content": "BLAST(基本局部比对搜寻工具)和FASTA是目前使用得最为频繁的两套数据库搜索程序。它们的功能相近,都是把用户提交的一个核酸序列或蛋白质序列拿去与指定的数据库中的全部序列作比较。一般认为,BLAST运行速度快,对蛋白质序列的搜寻更为有效。FASTA运行较慢,对核酸序列更为敏感。也有基于网页交互的软件如STING,用于结构生物信息学的分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物信息学(英语:bioinformatics)利用应用数学、信息学、统计学和计算机科学的方法研究生物学的问题。生物信息学的研究材料和结果就是各种各样的生物学数据,其研究工具是计算机,研究方法包括对生物学数据的搜索(收集和筛选)、处理(编辑、整理、管理和显示)及利用(计算、模拟)。目前主要的研究方向有:序列比对、序列组装、基因识别、基因重组、蛋白质结构预测、基因表达、蛋白质反应的预测,以及建立进化模型。", "tgt_summary": "Bioinformatics is an interdisciplinary field that develops methods and software tools for understanding biological data, in particular when the data sets are large and complex. As an interdisciplinary field of science, bioinformatics combines biology, computer science, information engineering, mathematics and statistics to analyze and interpret the biological data. Bioinformatics has been used for \"in silico\" analyses of biological queries using mathematical and statistical techniques.", "id": 95457}
{"src_title": "北阿坎德邦", "tgt_title": "Uttarakhand", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北阿坎德邦以其美貌的自然风光而闻名。该邦大部分地区都为喜马拉雅山及其冰川所覆盖,其余地区则为茂密的森林。该邦八成土地为喜马拉雅山脉,另外二成则为恒河平原。该邦面积七成均覆盖着森林,使得该邦成为全印度森林覆盖率最高的邦。在喜马拉雅生态圈中,生活着许多珍稀动植物,如雪豹、岩羊及胡兀鹫等。恒河支流亚穆纳河发源于该邦的冰川。", "section_level": 1}, {"title": "领土争议.", "content": "中国认为,位于北阿坎德邦北卡什县东北部约1,451平方公里属于中国西藏札达县的桑、葱莎、波林三多地区,位于杰莫利县北部的面积大约855 平方公里的巴拉霍提地区(中国称然冲、乌热、拉不底地区)也属于中国西藏札达县。  尼泊尔认为,位于北阿坎德邦比托拉格尔县东北部的面积约75 平方公里卡拉帕尼(Kalapani)地区,属于尼泊尔马哈卡利专区达尔楚拉县(Darchula district)。目前,上述所有争议领土均被印度实际控制。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "北阿坎德邦的原住民被称作帕哈里人,意为“山地人”,信奉印度教。人口最多的两个民族分别为库马盎人及加瓦尔人。其他民族还包括十九世纪以来迁居此地的尼泊尔人,及边境上的菩提亚人。低洼的德赖平原则生活着信奉印度教的农牧民族塔鲁人及信奉伊斯兰教的游牧民族古扎尔人(Gurjar)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "北阿坎德邦主要产业为农业及牧业,但亦有水电及汽车工业。有塔塔汽车等印度本国企业,亦有本田-英雄(Hero Honda)这样的合资企业。", "section_level": 1}], "src_summary": "北阿坎德邦(亦译作乌塔拉坎德邦,印地语:,拉丁字母转写:),为2000年9月9日自北方邦析置的印度第27个邦,原名“北安查尔邦”(Uttaranchal),自2007年元月起,印度官方将其更为现名。该邦传统上属于印度北方地区,北面与中国西藏接壤,东与尼泊尔交接,西面与喜马偕尔邦为邻,南面与北方邦交界。首府德拉敦为北阿坎德邦最大城市。下辖两个专区:库马盎专区(下辖比托拉格尔县等6个县)和加瓦尔专区(下辖北卡什县、杰莫利县等7个县)。该邦最高法院设在奈尼塔尔。", "tgt_summary": "Uttarakhand (), formerly known as \"Uttaranchal\" (), is a state in the northern part of India. It is often referred to as the \"Devabhumi\" (literally \"Land of the Gods\") due to numerous Hindu temples and pilgrimage centres found throughout the state. Uttarakhand is known for the natural environment of the Himalayas, the Bhabar and the Terai regions. It borders the Tibet Autonomous Region of China to the north; the Sudurpashchim Pradesh of Nepal to the east; the Indian states of Uttar Pradesh to the south and Himachal Pradesh to the west and north-west. The state is divided into two divisions, Garhwal and Kumaon, with a total of 13 districts. The winter capital of Uttarakhand is Dehradun, the largest city of the state, which is a rail head. Gairsain, a town in Chamoli district is the summer capital of Uttarakhand.The High Court of the state is located in Nainital.", "id": 925171}
{"src_title": "经济史", "tgt_title": "Economic history", "src_document": [{"title": "西方.", "content": "19世纪西方历史学界占主导地位的是历史主义学派,强调真实地再现和理解过去,推崇实证主义,是叙述式史学。19世纪后期,英国学者将经济史从历史学分离出来,但仍保持着历史主义特点,因此仍然属于历史学范畴,属人文科学。当时西方大部分大学也将经济史安排在人文学院讲授且并不专门设立学科。20世纪初出现专用的经济史理论及专门研究经济史的学者。瑞典赫克舍尔认为经济研究应从供给和需求入手。边际主义和新古典经济学兴起,要素分析和数据资料得到重视,但大多数经济史学者仍坚持实证主义。  来自英国的经济史对传统史学的局限有所突破,比如推动中世纪历史档案大规模整理、促使人文历史成为研究课题、开辟农村和农业史新领域。这使得原本落后的英国史学跻身世界前列。  第二次世界大战后历史学和经济学都发生变革。历史学开始广泛采用社会科学的方法来取代历史主义,从叙述的历史转型为分析的历史。经济学则兴起推崇凯恩斯主义的浪潮,宏观经济学和增长理论得到重视。因此,与经济学和历史学有紧密关系的经济史学也发生巨大变化:地理资源、气候环境、文化等要素得到重视,线性发展被结构分析所取代。此时西方经济史学可分为三大学派:计量史学、整体观史学、新制度学派。  2000年,美国出现了称为资本主义史(History of Capitalism)的新领域,其包含很多经济史相关的主题,例如保险、银行监管、商业政策以及资本主义对中产阶级、穷人、妇女和少数族裔的影响。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国很早就有不成系统的经济史,比如《史记·货殖列传》中提出的善因论,反对国家对经济过多的干预和控制,强调自然竞争,让每个人尽自己的才能获得最大可能的利益。善因论是一种以放任主义为主,必要时辅以行政、经济、法律手段的国民经济管理模式。  自《汉书·食货志》起,中国历代都有以国家档案为主要来源的《食货志》,其所记录的经济事件较为准确。除正史之外还有大量政书中有经济相关的记载。历代政府编辑的会要会典也系统的记录了有关经济的典章制度。这种关于经济实践的记载形成“食货之学”,成为中国经济史学的源头之一。  梁启超在1903年发表《新史学》,号召“史界革命”。他认为新史学的特征应为“诸学之公理公例”,即利用社会科学的方法研究历史。次年梁启超写成《中国国债史》,成为中国经济史学出现的标志。  此后中国经济史发展迅速。20世纪二三十年代出现了一些较为贯通的社会经济史专著,西方的经济史著作被引进中国。一些史学家开始倡导经济史。中国国内思想界出现大论战,学者将研究重点从“革命家的历史”转向“历史学家的历史”。中国经济史学从政治的附庸转向自身的学术发展。此时中国出现唯物史观派和史料考订派两大学派。  1934年北京大学法学院创立《食货》,成为中国第一份“中国社会史专攻”的专业性期刊,被称为“最著名的社会经济史杂志”。  1949年中华人民共和国建立后,经济史学在中国史学中的地位发生了根本性变化。唯物史观派从边缘变为正统。", "section_level": 1}], "src_summary": "经济史,经济领域的发展历史,是社会科学的核心,经济状态的变迁史,其研究范围为亚当·斯密的《国民财富的性质和原因的研究》。 经济史在19世纪从历史学分离开来成为一门独立学科,经济史是研究一定的时期经济运行状况、机制及其效果的学科。", "tgt_summary": "Economic history is the academic study of economies or economic events of the past. Research is conducted using a combination of historical methods, statistical methods and the application of economic theory to historical situations and institutions. The field can encompass a wide variety of topics, including equality, finance, technology, labor, and business. It emphasizes historicizing the economy itself, analyzing it as a dynamic force and attempting to provide insights into the way it is structured and conceived.", "id": 1102512}
{"src_title": "决策树", "tgt_title": "Decision tree", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "机器学习中,决策树是一个预测模型;他代表的是对象属性与对象值之间的一种映射关系。树中每个节点表示某个对象,而每个分叉路径则代表某个可能的属性值,而每个叶节点则对应从根节点到该叶节点所经历的路径所表示的对象的值。决策树仅有单一输出,若欲有复数输出,可以建立独立的决策树以处理不同输出。 数据挖掘中决策树是一种经常要用到的技术,可以用于分析数据,同样也可以用来作预测。  从数据产生决策树的机器学习技术叫做决策树学习,通俗说就是决策树。  一个决策树包含三种类型的节点: 决策树学习也是数据挖掘中一个普通的方法。在这里,每个决策树都表述了一种树型结构,它由它的分支来对该类型的对象依靠属性进行分类。每个决策树可以依靠对源数据库的分割进行数据测试。这个过程可以递归式的对树进行修剪。 当不能再进行分割或一个单独的类可以被应用于某一分支时,递归过程就完成了。另外,随机森林分类器将许多决策树结合起来以提升分类的正确率。  决策树同时也可以依靠计算条件概率来构造。  决策树如果依靠数学的计算方法可以取得更加理想的效果。 数据库已如下所示:  相关的变量Y表示我们尝试去理解,分类或者更一般化的结果。 其他的变量x1, x2, x3等则是帮助我们达到目的的变量。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "决策树有几种产生方法:", "section_level": 1}, {"title": "在教学中的使用.", "content": "决策树,影响性图表,应用函数以及其他的决策分析工具和方法主要的授课对象是学校里商业、健康经济学和公共卫生专业的本科生,属于运筹学和管理科学的范畴。", "section_level": 1}, {"title": "举例阐述.", "content": "下面我们用例子来说明:  小王是一家著名高尔夫俱乐部的经理。但是他被雇员数量问题搞得心情十分不好。某些天好像所有人都来玩高尔夫,以至于所有员工都忙的团团转还是应付不过来,而有些天不知道什么原因却一个人也不来,俱乐部为雇员数量浪费了不少资金。  小王的目的是通过下周天气预报寻找什么时候人们会打高尔夫,以适时调整雇员数量。因此首先他必须了解人们决定是否打球的原因。  在2周时间内我们得到以下记录:  天气状况有晴,云和雨;气温用华氏温度表示;相对湿度用百分比;还有有无风。当然还有顾客是不是在这些日子光顾俱乐部。最终他得到了14行5列的数据表格。  决策树模型就被建起来用于解决问题。  决策树是一个有向无环图。根结点代表所有数据。分类树算法可以通过变量outlook,找出最好地解释非独立变量play(打高尔夫的人)的方法。变量outlook的范畴被划分为以下三个组:  晴天,多云天和雨天。  我们得出第一个结论:如果天气是多云,人们总是选择玩高尔夫,而只有少数很着迷的甚至在雨天也会玩。  接下来我们把晴天组的分为两部分,我们发现顾客不喜欢湿度高于70%的天气。最终我们还发现,如果雨天还有风的话,就不会有人打了。  这就通过分类树给出了一个解决方案。小王(老板)在晴天,潮湿的天气或者刮风的雨天解雇了大部分员工,因为这种天气不会有人打高尔夫。而其他的天气会有很多人打高尔夫,因此可以雇用一些临时员工来工作。", "section_level": 1}, {"title": "公式.", "content": "C4.5和C5.0生成树算法使用熵。这一度量是基于信息学理论中熵的概念。  formula_1", "section_level": 1}, {"title": "决策树的优点.", "content": "相对于其他数据挖掘算法,决策树在以下几个方面拥有优势:", "section_level": 1}, {"title": "决策树的缺点.", "content": "决策树:", "section_level": 1}, {"title": "决策树的剪枝.", "content": "剪枝是决策树停止分支的方法之一,剪枝有分预先剪枝和后剪枝两种。预先剪枝是在树的生长过程中设定一个指标,当达到该指标时就停止生长,这样做容易产生“视界局限”,就是一旦停止分支,使得节点N成为叶节点,就断绝了其后继节点进行“好”的分支操作的任何可能性。不严格的说这会已停止的分支会误导学习算法,导致产生的树不纯度降差最大的地方过分靠近根节点。后剪枝中树首先要充分生长,直到叶节点都有最小的不纯度值为止,因而可以克服“视界局限”。然后对所有相邻的成对叶节点考虑是否消去它们,如果消去能引起令人满意的不纯度增长,那么执行消去,并令它们的公共父节点成为新的叶节点。这种“合并”叶节点的做法和节点分支的过程恰好相反,经过剪枝后叶节点常常会分布在很宽的层次上,树也变得非平衡。后剪枝技术的优点是克服了“视界局限”效应,而且无需保留部分样本用于交叉验证,所以可以充分利用全部训练集的信息。但后剪枝的计算量代价比预剪枝方法大得多,特别是在大样本集中,。", "section_level": 1}, {"title": "由决策树扩展为决策图.", "content": "在决策树中所有从根到叶节点的路径都是通过“与”(AND)运算连接。在决策图中可以使用“或”来连接多于一个的路径。", "section_level": 1}, {"title": "决策树的实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bash.", "content": "决策树的代码实现可参考:决策树算法实现——Bash", "section_level": 2}], "src_summary": "决策论中 (如风险管理),决策树(英语:Decision tree)由一个决策图和可能的结果(包括资源成本和风险)组成, 用来创建到达目标的规划。决策树建立并用来辅助决策,是一种特殊的树结构。决策树是一个利用像树一样的图形或决策模型的决策支持工具,包括随机事件结果,资源代价和实用性。它是一个算法显示的方法。决策树经常在运筹学中使用,特别是在决策分析中,它帮助确定一个能最可能达到目标的策略。如果在实际中,决策不得不在没有完备知识的情况下被在线采用,一个决策树应该平行概率模型作为最佳的选择模型或在线选择模型算法。决策树的另一个使用是作为计算条件概率的描述性手段。", "tgt_summary": "A decision tree is a decision support tool that uses a tree-like model of decisions and their possible consequences, including chance event outcomes, resource costs, and utility. It is one way to display an algorithm that only contains conditional control statements.", "id": 971925}
{"src_title": "正弦定理", "tgt_title": "Law of sines", "src_document": [{"title": "证明一.", "content": "做一个边长为\"formula_2\",\"formula_3\",\"formula_4\"的三角形,对应角分别是formula_14,formula_15,formula_16。从角\"formula_16\"向formula_4边做垂线,得到一个长度为\"h\"的垂线和两个直角三角形。  很明显: 和  因此:  和  同理:", "section_level": 1}, {"title": "证明二.", "content": "作formula_1的外接圆,设半径为formula_8,formula_26", "section_level": 1}, {"title": "角A为锐角时.", "content": "由于formula_5与formula_28所对的弧都为formula_29,根据圆周角定理可了解到  由于formula_31为外接圆直径, 所以", "section_level": 2}, {"title": "角A为直角时.", "content": "因为formula_36,可以得到 所以可以证明", "section_level": 2}, {"title": "角A为钝角时.", "content": "线段formula_31是圆的直径 根据圆内接四边形对角互补的性质 所以  因为formula_31为外接圆的直径formula_43。根据正弦定义  变形可得  根据以上的证明方法可以证明得到得到三角形的一条边与其对角的正弦值的比等于外接圆的直径,即", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三面角正弦定理.", "content": "若三面角的三个面角分别为formula_47、formula_48、formula_49,它们所对的二面角分别为formula_14、formula_15、formula_16,则", "section_level": 2}, {"title": "多边形的正弦关系.", "content": "formula_54  formula_55", "section_level": 2}], "src_summary": "正弦定理是三角学中的一个定理。它指出:对于任意formula_1,formula_2、formula_3、formula_4分别为formula_5、formula_6、formula_7的对边,formula_8为formula_1的外接圆半径,则有", "tgt_summary": "In trigonometry, the law of sines, sine law, sine formula, or sine rule is an equation relating the lengths of the sides of a triangle (any shape) to the sines of its angles. According to the law,", "id": 1653067}
{"src_title": "阿肯那顿", "tgt_title": "Akhenaten", "src_document": [{"title": "阿蒙霍特普四世的名字.", "content": "像古埃及的所有法老一样,阿蒙霍特普四世拥有多个名字。实际上,新王国的法老们使用5个名字(参见五重命名法)。对于阿蒙霍特普四世,更特殊的是他还出于政治目的改过一次名字。  所有名字的写法请见下表。  阿蒙霍特普四世:  埃赫那顿:", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "阿蒙霍特普四世在位时期最重要的事件即是推行阿顿崇拜的宗教改革。他在登上王位的第一年就开始宣传这位取代以往一切神灵的尊贵地位的太阳神。为了实现这个目的,他与底比斯的阿蒙祭司进行了无情的斗争,并为了彻底摆脱阿蒙祭司而将帝国的都城由底比斯迁到他所新建的城市埃赫塔顿(现在的埃及阿玛纳地区)。  有关阿蒙霍特普四世统治后期的关键史料来自于被称为阿马尔奈文书的古埃及文献。这些文件发现于现代的泰勒阿马尔奈,即阿蒙霍特普四世时代的埃赫塔顿。文件主要是阿蒙霍特普四世王朝的外交通函。这些信笺中包含了真正的无价之宝:来自亚洲地区的大量泥版文件,它们是埃及在亚洲的殖民地或盟友发给法老的。这些文献显示,由于阿蒙霍特普四世对宗教事务的过度关注,埃及在国外的影响力下降,甚至是出现了明显的国力衰退。法老对宗教改革以外的政治活动的漠视最终导致由图特摩斯三世建立起来的埃及帝国发生了大麻烦。  在亚洲的总督和附庸国的国王们向法老写信,他们抱怨经常被无故斥责或欺骗。在其在位早期,阿蒙霍特普四世与亚洲主要国家米坦尼的国王发生严重矛盾。他因此与赫梯人结盟,而这些可怕的战士在他们的伟大领袖苏庇路里乌玛一世领导下,正在进攻米坦尼以图建立自己的霸权。许多臣服于埃及的亚洲小王公也受到了赫梯人的威胁,他们只能向远在非洲的法老本人求援,而阿蒙霍特普四世一概置之不理。总之,在他统治期间埃及对亚洲的控制受到了削弱;很多学者认为一个全盛的埃及帝国的时代正是在这里结束了。  阿蒙霍特普四世的统治时期——有时被称为“阿马尔奈时期”也发生了其它一些重大事件,包括一场瘟疫,也许是世界上第一次大流感爆发。这场疾病从埃及扩散到整个中东,杀死了赫梯新王国国王苏庇路里乌玛一世本人。可能正是这场疾病导致了埃赫塔顿这座城市的迅速衰落,在阿蒙霍特普四世去世后不久它就荒废了。", "section_level": 1}, {"title": "宗教改革.", "content": "阿蒙霍特普四世在其在位的第一年引入了对太阳神阿顿的崇拜,从而宣告了埃及历史上一场意义非常的宗教改革的开始。阿顿原本是一个古老但不甚重要的埃及神祇,现在被法老提高到了最显赫的地位。阿顿崇拜的早期阶段是以阿顿为最高神,但同时不否认其他神灵的神性的“单一主神教”式宗教,与传统的埃及宗教并无冲突;但后期阶段,阿顿就明显显示出原始一神教的色彩了。  阿顿的字面意思是指太阳光轮本身。在古埃及的神话体系里,最重要的太阳神是拉,他是古王国时期的主神。拉后来与象征法老家族王权的荷鲁斯以及在随着底比斯崛起为埃及首都而地位急剧上升的底比斯地方神阿蒙合并。这种合并相当突兀,但却为古埃及人所接受。阿蒙霍特普四世简化了这个体系,通过宣称可以看见的太阳形象本身是唯一的神,他创造了已知的世界上第一种一神教。一些研究者把阿顿信仰理解为一种含有朴素科学思想的自然主义,其理论的基础在于认识到太阳的能量是地球上所有生命的最根本能源这一事实。  阿蒙霍特普四世为什么要推行如此剧烈的宗教改革,是研究者一直探究的课题。较为可信的是,法老希望通过贬低阿蒙神的地位来打击底比斯的阿蒙祭司阶层。这样一来,他的宗教改革实际是一场政治斗争。法老想要集中权力,以遏制自新王国建立以来权势日益强大的祭司集团与王室分庭抗礼的倾向。  阿蒙霍特普四世在其在位的第5年开始建造一座新首都,埃赫塔顿(意为阿顿的视线)。在同一年他正式把自己的名字改为埃赫那顿,作为他的新崇拜的证据。此后不久他就把埃及几乎所有的宗教活动都集中到埃赫塔顿,尽管城市本身似乎还未完工。埃赫那顿为阿顿在埃及各地建造了许多宏大的神庙,包括一座位于卡纳克的神庙,那里原本主要祭祀阿蒙。埃赫那顿也被广泛相信是著名的阿顿颂诗的作者。  在宗教改革的最初阶段阿蒙霍特普四世仅仅将阿顿描述为一个类似于阿蒙-拉的“最高神祇”,以使这种新信仰更接近于埃及的传统宗教形式。但是在统治的第9年他开始宣布阿顿不仅仅是最高的神,而是唯一的神。这使法老本人,成为人民与神交流的唯一中介,从而排除了在底比斯的阿蒙祭司。不仅如此,埃赫那顿下令破坏埃及全国的阿蒙神庙。在埃及其它神庙里所崇拜的众多神明也受到打击。  由于埃赫那顿的改革,这一时期的埃及艺术呈现出一种新的特点,常被称为阿马尔奈风格。其特点为取法自然,着重写实。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "保存至今的阿蒙霍特普四世统治时期的埃及艺术作品(壁画和雕塑)大多属于阿马尔奈风格,它们大量描绘了法老的家庭生活,而其中他的家庭成员尤其是娜芙蒂蒂王后的形象显得非常突出。阿马尔奈风格的艺术品多是描绘法老与王后的幸福生活为主题。这些艺术品描绘的娜芙蒂蒂的形象出现了美丑两个极端,有时会夸张地表现在她的拉长的头部和突出的腹部。这是埃及历史上唯一一次法老的神圣家庭被以自然主义的风格表现出来,并且他的家庭明显显示出其乐融融的特点。娜芙蒂蒂经常作出一些只有法老本人才会做的举动,这可能暗示她获得了超过一个王后通常所应拥有的权力。  保存下来的埃赫那顿的艺术形象表现出他有一副非常奇特的外貌:极其细长的四肢,突出的腹部和宽大的臀部。这带来了一些奇怪的观点,例如认为埃赫那顿实际上是一个化装成男人的女人,或是双性人,或者患有什么性别决定混乱的病症。也有一些学者认为是基因突变所造成,毕竟古埃及近亲通婚太过普遍,王室尤其是如此,但这些猜测目前仍没有实际依据。另一种理论解释说法老奇怪的容貌是受到马凡氏综合症的折磨的缘故。  直到埃赫那顿的木乃伊被发现并确定身份之前,有关他的种种身体缺陷的解释还会不断出现。然而,必须注意到,作为一个法老,埃赫那顿完全可以控制工匠将自己及整个王室家庭的形象塑造成什么样子。与其说现存的雕刻展示了法老本人的真实容貌,更容易相信今天看到的奇怪形象可能正是埃赫那顿特意要艺术家和工匠所描绘的风格。", "section_level": 1}, {"title": "死亡,丧葬和继承.", "content": "阿肯那顿和阿玛纳家族最后出现的日期发现于梅里拉二世的陵墓,日期是阿肯那顿统治第12年的第二月。在这之后的历史记录都已不明,只有图坦卡门继承王位被阐明。  柏林博物馆在2012年12月的记者会上详述了一段明确记有阿肯那顿统治的第十六年(Year 16 III Akhet day 15)的铭文。这段铭文于阿玛纳北部的一个石灰石采石场里被发现, 铭文中提到了仍在世的娜芙蒂蒂。该铭文还提到了位于阿玛纳的建造计划,并明确证实阿肯那顿和娜芙蒂蒂在阿肯那顿去世前一年仍是皇家夫妇。  阿肯那顿计划将墓地迁至尼罗河东边(太阳升起之处),而不是埃赫塔顿西部(太阳落下之处)的皇家墓地。其遗体后来在首都迁回底比斯后被移走,而最近的基因检测确认了发现KV55的木乃伊是图坦卡蒙的父亲,而这具木乃伊“最有可能”就是阿肯那顿本人。该陵墓里发现有大量阿玛纳时期的物品,包括了一个被蓄意破坏的皇家殡葬面具。其石棺已被破坏,但过后被重建并放置在开罗博物馆。  同样的,虽然大部分人都认为阿肯那顿死于其执政的第17年,但斯门卡瑞是与其共同执政2或3年还是短暂在位仍不清楚。若斯门卡瑞在阿肯那顿死后还活着,那他可能独立执政的法老并统治埃及少于一年。斯门卡瑞的继位者为统治埃及2年又一个月的女法老——娜芙娜芙鲁阿顿。反过来,这位女法老可能传位于图坦卡顿,即后来的图坦卡门,然后由维齐尔阿伊摄政。图坦卡门被认为是斯门卡瑞的弟弟,阿肯那顿与基亚的儿子,虽然仍有人认为他是斯门卡瑞的儿子。2010年的DNA检测表明图坦卡门的确是阿肯那顿的儿子。 有人提出,阿肯那顿死后,娜芙蒂蒂就改名为娜芙娜芙鲁阿顿执政,但有学者认为娜芙娜芙鲁阿顿其实是阿肯那顿的长女梅里塔提。一块发现于阿玛纳陵墓的所谓“核心石碑”娜芙蒂蒂可能成为了阿肯那顿共同执政者,但这并不完全确定,因为上面的名字被去掉并被刻成安赫塞那蒙和娜芙娜芙鲁阿顿的名字。", "section_level": 1}, {"title": "后世纪念.", "content": "阿肯那顿死后,被后继者斥为「异端」,很多关于他的纪录都遭到之后的统治者抹煞。  美国作曲家菲利普·格拉斯作有歌剧《阿肯那顿》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿蒙霍特普四世(按不同的时间体系估计,去世于前1351年-前1334年之间),后改名埃赫那吞(Akhenaten,亦译做埃赫那顿),古埃及第十八王朝法老。", "tgt_summary": "Akhenaten (pronounced ), also spelled Echnaton, Akhenaton, Ikhnaton, and Khuenaten (, meaning \"Effective for the Aten\"), was an ancient Egyptian pharaoh reigning circa 1353–1336 or 1351–1334 BC, the tenth ruler of the Eighteenth Dynasty. Before the fifth year of his reign, he was known as Amenhotep IV (, meaning \"Amun is satisfied,\" Hellenized as \"Amenophis IV\").", "id": 2920492}
{"src_title": "巴尔小体", "tgt_title": "Barr body", "src_document": [{"title": "发现过程.", "content": "1948年加拿大生物学家穆雷·巴尔和研究生尤尔特·伯特伦研究有关疲劳对大脑的影响,观察猫脑组织为样本,以福尔根试剂将细胞核内的DNA染色。在观察一些母猫神经元时,他意外发现在核膜内缘有一小团染色极深的鼓槌状物质(公猫则没有这样的现象),由于神经元细胞当时不是处在细胞分裂状态,DNA应是散落成染色质,而非结成团状构造。巴尔在观察了其他动物的相关玻片标本后,归纳出一个结论:这些DNA团块是存在雌性哺乳类细胞内的明显差异。  次年,巴尔与伯特伦联合出版了一篇论文,发表他所发现的奇异现象,当时他将发现的小团鼓槌状物质称为「性染色质」(Sex chromatin),也就是后人所谓的「巴尔氏体」。  1955年,巴尔和解剖学家穆尔(K. L. Moore)观察口腔黏膜发现,女性口腔上皮细胞核膜内缘有同样的小体紧贴在核膜上,而男性却没有。这进一步证明了这个染色较深的小体和性别有关。人们把这个染色较深的小体称为性染色质,又称巴氏小体。  1960年,洛杉矶希望之城癌症研究中心的科学家大野干经过彻底研究雌鼠的X染色体后宣布,巴尔氏体其实就是X染色体,隔年英国的遗传学家玛莉·里昂发表了一篇论文,以精简的文字将当时已知的各种现象串连起来,解释巴尔氏体的存在,及它如何以前所未知的方式对哺乳动物造成影响。", "section_level": 1}, {"title": "里昂假说.", "content": "玛莉·里昂提出,雄鼠和基因型为「XO」的异常雌鼠只有一条X染色体,细胞就能正常运作,因此正常雌鼠也应该只需要一条X染色体就能运作,不用两个活化的X染色体。其次,巴尔氏体在很早期的胚胎阶段就已出现。最后,里昂提出她所观察到小鼠毛色的特殊模式:已知控制毛色的基因位于X染色体,毛色的表现依循性联遗传,异型合子的雌鼠会出现特有的斑驳毛色,也就是由两种颜色的毛皮组成,随机分布而成斑块状。  里昂解释,雌鼠胚胎发育时,细胞会随机关闭一条X染色体,并将其聚缩成巴尔氏体(这条染色体被称为Xi),从此之后,由这些细胞复制、分化来的子细胞,遗传到的两条X染色体中,都有一条是不活化的巴尔氏体,只由另一条正常的X染色体(这条染色体被称为Xa)表现基因,影响细胞运作。结果,雌鼠体内就会含有两大群不同的细胞,用不同条X染色体影响各种性状,因为两个X染色体中哪一个将形成巴尔氏体的选择是随机和独立地发生在胚胎的每一个细胞,包括人在内的雌性哺乳动物其实是两种细胞的镶嵌体(mosaic)。", "section_level": 1}, {"title": "花猫的毛色.", "content": "里昂提出,「镶嵌体」的现象不只发生在雌鼠身上,因为雌性独有的斑块毛色现象也出现在其他哺乳动物,里昂以花猫为例,经研究证明她的举例是正确的。  控制猫毛呈橘色或黑色的基因在X染色体上,而控制白色的基因则在体染色体上。正常的「XY」公猫因为只有一个X染色体,只带有黑色或橘色基因,因此外表只可能是全黑或全橘,不会呈现花猫斑块的特征;但拥有「XX」染色体的母猫却可能同时带有黑色和橘色的基因,经过胚胎初期随机的X染色体去活化作用,其毛皮由关闭黑色基因和关闭橘色基因这两群细胞组成,换句话说,每个细胞选择的Xa不同,造成花猫呈现花斑状毛色。", "section_level": 2}, {"title": "结构与机制.", "content": "巴尔氏体依附在细胞核边缘的核膜内侧,虽然此染色体上的小部分区域能保持着活跃的状态,但大多数的基因都是不会表现的。X染色体去活化发生后,形成巴尔氏体的那条X染色体通常称为Xi,其大部分基因将不会被表现;另一条基因能得到充分表现的X染色体则称为Xa。X染色体失活由一种名为Xist的长链非编码RNA介导,从「X失活中心」(Xic)开始向两侧扩张。", "section_level": 1}, {"title": "失活过程.", "content": "失活的X染色体(Xi)由其上的某个点开始往两头产生皱缩,直到染色体的末端,这个开始产生皱缩的点被称为「X失活中心」(英语:X inactivation center, Xic),X失活中心共含有12个基因,其中7个编码蛋白质,另外5个则编码Xist(英语:X-inactive specific transcript,意为失活X染色体特定转录)和Tsix(Xist的反义序列)等长链非编码RNA。Xist是执行X染色体去活化的基因,其转录出的RNA会把Xi包围,介导修饰染色体的酵素与其结合,以进行组蛋白甲基化(例如由多梳家族蛋白(PRC2)造成的H3K27me3、H3K9me3)、组蛋白泛素化、CpG位点的DNA甲基化等修饰,达到基因沉默的效果,最终使Xi皱缩成巴尔氏体,其上多数基因都无法表现。Tsix基因是Xist的反义序列,是Xist的负向调节因子,可与Xist结合后,使其被Dicer降解。在X染色体去活化发生之前,两个X染色体都会均会表现Xist和Tsix,当去活化开始时,Xi将停止表现Tsix,使Xist的表现量增加;Xa则保持Tsix的表现,使Xist的表现量维持在较低水平。另外相较于Xa,Xi染色体中组蛋白乙醯化与组蛋白H3K4me3等促进基因表现的修饰程度均较低,且Xi染色体中有一种称为mH2A1的特有组蛋白H2A亚型。  研究人员分析Xist的结构,将其分成数个区域,也已证明了特定区域与计算X染色体数量有关,其中有区域与该选择哪一条X染色体作为Xi有关,有区域与失活的过程有关,有一段被称为「A区域」(A region)的片段由两段长长的茎环组成,每段茎环上有四个重复序列,已知与蛋白质的结合有关。另外Xist还有一段序列被称为「C区域」(C region),为与染色体结合的区域。  无论细胞中有几个X染色体(即包括XXY、X0与XX杂合体、XXXY等特殊情况),除了一个X成为Xa之外,其他X染色体上的Xist基因都能正确启动。且Xist不只能作用于X染色体,若将Xist剪接到其他体染色体上,该条染色体也会失去活性。而关于生物如何避免让两段X染色体都失活,目前的假说认为体染色体上有某个基因可以制造「阻碍因子」(blocking factor),阻碍因子可与X染色体结合,避免其被去活化,而其他未结合阻碍因子的X染色体则不受保护。", "section_level": 2}, {"title": "伪体染色体区.", "content": "在失活的Xi染色体中,仍有少量基因能够表现,即伪体染色体区,其上的基因同时存在于Y染色体,因此这些基因无论在男性或女性体内都表现两倍的剂量,不像X染色体的其他区域基因是单独存在。伪体染色体区在人类只占X染色体的一小部分,在老鼠细胞中则占X染色体高达25%,其上只有低量的Xist表现,所以其基因可以得到充分表现。  巴尔氏体中的伪体染色体区基因仍可表现,解释了有多重X染色体(如XXY、XXXY、XXX等)的细胞异常的原因。在高等哺乳类细胞中,除了伪体染色体区之外,还有个别基因可以不同方式调节自己的作用,逃开失活过程。", "section_level": 2}, {"title": "失活的时期.", "content": "发生X染色体去活化的时间很早,在二细胞至四细胞时期就已发生,其中外细胞团的细胞(extraembryonic tissue,未来将成为胎盘)中的Xi将继续保持失活状态;内细胞团的细胞(inner cell mass,未来将成为胚胎)中的Xi则会复原,之后再失去活性。以老鼠为例,其第一次X染色体去活化受基因铭印影响,全部使父系X染色体成为Xi,母系X染色体成为Xa,第二次去活化则是随机选择。这种机制使胎盘的X染色体全为母系,可能可以避免其受母体细胞排斥(但由于控制排斥的基因多不在X染色体上,关闭胎盘的父系X染色体可能无法避免移植排斥,目前这种说法未有定论)。", "section_level": 1}, {"title": "演化意义.", "content": "正常男性只有一条X染色体,女性却有两条,使两者X染色体的剂量不一致,早在1930年代,生物学家就已发现这种染色体含量不均等的问题,并疑惑为何女性不会因为X染色体剂量过多而发生问题,里昂的理论则可解释这个问题,为了避免基因过量,女性胚胎会随机让每个细胞的一条X染色体失去活性,变成巴尔氏体,所以女性的每个细胞都只有一个有作用的X染色体,不会产生过量的问题。其他动物可能有别的方法避免X染色体剂量不均等,例如线虫不会进行X染色体去活化,而是把雌性两条X染色体的活性都减半;果蝇则是雌蝇的两条X染色体都有正常作用,但雄蝇的单一X染色体会发挥两倍的活性。  另外,由于不同于体染色体,无论男性或女性都只有一条有用的X染色体,所以X染色体上的基因的活性都需要加倍,以达到正常需求。在演化的过程中,基因有时会移位至别的染色体,但鲜少从体染色体移至X染色体,或从X染色体移至体染色体,因为活性的差异,体染色体的基因若到了X染色体,则其活性只有周围基因的一半;而X染色体的基因若到了体染色体,活性将会是周围基因的两倍,可能是活性导致体染色体和X染色体间产生演化的阻隔,。", "section_level": 1}, {"title": "例外情形.", "content": "虽然雌性哺乳类身上的细胞几乎都有X染色体去活化的机制,但仍有一些例外情形。", "section_level": 1}, {"title": "卵子.", "content": "女性的卵子细胞会将Xist基因关闭,使已经形成的巴尔氏体再次展开,转变回原始的状态。这种机制的目的是母体不能把巴尔氏体传给子代,因为卵子无从得知子代将形成男性或女性,若子代是男性,又遗传到巴尔氏体,就会危及男孩的性命,所以每个女性必须重新启动失活过程。  但由于带有两个功能齐全的X染色体将造成剂量过多的问题,而卵子在形成后将在女性体内存活四十年以上,在这段期间内,卵子如何避免X染色体剂量过多造成的危险情况,目前仍是个谜。", "section_level": 2}, {"title": "有袋类.", "content": "有研究显示部分有袋类动物(如棕袋鼩)发生X染色体去活化时,不会随机将其中一个染色体失活,而是一律关闭父系的X染色体,故雌性动物除了卵子外都不使用父本基因,因此牠们不会形成镶嵌体。", "section_level": 2}, {"title": "再活化.", "content": "在高等哺乳类细胞中,X染色体去活化的过程更加复杂,除了伪体染色体区之外,还有些个别基因再活化(reactivation)的过程。目前这种机制仍不清楚,但推测可能也与长段非编码RNA的表达有关。有研究发现乳癌患者细胞中的巴尔氏体含量较正常女性低,显示其巴尔氏体可能发生了再活化,还原成正常染色体。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "巴尔氏体的产生造成女性成为镶嵌体,对女性的许多疾病和基因表现都有显著的影响。许多费解的现象都能由巴尔氏体获得解释,但部分理论仍不完整,仍需进一步的证据。", "section_level": 1}, {"title": "同卵双胞胎.", "content": "同卵双胞胎姊妹间虽然基因大致相同,却可能因为X染色体去活化而产生差异,如果一个女性身上的细胞刚好使用较多的母系X染色体,而她的双胞胎姊妹则偏好使用较多的父系X染色体,则她们的性状(甚至包括罹患遗传疾病与否)都会有所差异。由于女性有约5%的基因存在X染色体上,因此高达5%的基因可能造成同卵双胞胎姊妹的差异(另外无论性别,受精卵分裂成两个个体后,还会发生一些微小变化,亦可造成同卵双胞胎之间的差异)。  同卵双胞胎姊妹常偏好使用不同的X染色体,关于此现象的解释有个颇具争议的理论,即女性胚胎细胞在选定失活的X染色体后,会主动将自己分为两大群采用不同Xa的细胞,这两群细胞可能主动排斥而造成胚胎分裂,形成双胞胎。这个理论虽仍有不足之处,例如不能解释同卵双胞胎兄弟的形成,但已经引起相当的讨论。", "section_level": 2}, {"title": "性联遗传疾病.", "content": "女性若只有一个带有性联疾病基因的X染色体,并不会发病,因为另一个X染色体上正常的基因可弥补此缺陷。以血友病为例,致病原因是第八凝血因子缺乏,而第八凝血因子是由肝脏制造,控制其生产的基因位在X染色体上,男性因为只有一个X染色体,若基因受损,肝脏即完全无法制造第八因子而致病;而女性若有一个X染色体带有受损基因,则在X染色体去活化的结果下,将有一部分的肝脏细胞有制造第八因子的能力,另一部分则没有,而有制造第八因子能力的那一部分肝脏细胞即足以维持身体的机能,因此有一个X染色体基因受损的女性不会得到血友病。  上述是不同细胞可替代彼此功能的例子,但对于无汗症患者而言,该病将导致皮肤缺乏汗腺,因此带有一个缺陷基因的女性将会有一部分皮肤有汗腺,另一部分没有,形成显著的「镶嵌模式」。", "section_level": 2}, {"title": "自体免疫疾病.", "content": "自体免疫疾病的女性患者多于男性患者,且XXY的男性明显多于正常男性,对此有人主张造成自体免疫的疾病可能和巴尔氏体有关。机制是若胸腺中的细胞在X染色体去活化后偏向使用某一个X染色体,可能导致产生的部分淋巴球只认得活化的X染色体和胸腺细胞相同的细胞,而误把失活方向为另一个X染色体的细胞当成外来物质,加以攻击。  女性和XXY的男性均有巴尔氏体,而自体免疫疾病的女性患者高达男性的四倍,且XXY的男性比正常男性容易得到自体免疫疾病,以及某些女性的自体免疫疾病呈现镶嵌模式等证据支持这个理论,且已有实验证明两种自体免疫疾病:类风湿性关节炎及桥本氏甲状腺炎的产生均和X染色体去活化有关。但仍有其他理论解释自体免疫疾病的成因,如激素的影响或胎儿细胞的残留。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "自1968年墨西哥奥运会起,奥运首次开始检测女性运动员的性别,以有巴尔氏体与否做为判断女性的辨识标准,这是区分人类性别的一种简单方式。1992年巴塞罗那夏季奥运会之后,国际奥委会改以用聚合酶链锁反应(PCR)的方法检测Y染色体上的SRY基因。1999年后国际奥委会停止进行性别检测,而只对特定有争议的运动员进行个别检测,其中原因包括其衍伸的性别歧视问题(因为只有女性需要做性别检测),以及生物性别不一定等于基因性别等,即应以运动员体内雄性激素表现量来判定他属于男性或女性的体能,而非染色体。2008年的北京奥运,奥运会首次成立「性别鉴定实验中心」,被怀疑性别的女运动员将到此接受筛检,检测项目包括临床、性激素、基因、染色体等。  比起刻意隐瞒性别者,比较多的情况是性别处于模糊地带或自己不清楚自己的性别,例如其中有的是睪丸女性化症候群,该疾病会让XY的男性发育成女性的外表。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔小体(英语:Barr body),也译作巴氏小体或巴尔氏体,得名自其发现者穆雷·巴尔,是具有两个以上X染色体(或Z染色体)的细胞中,其中一条X或Z染色体去活化而成的紧密结构,如此会使该染色体上的基因不至于过度表现。X染色体去活化机制由一种名为Xist的长链非编码RNA控制,此RNA介导多种DNA与组蛋白的修饰,抑制基因表现,使其成为异染色质,即巴尔氏体。", "tgt_summary": "A Barr body (named after discoverer Murray Barr) is an inactive X chromosome in a cell with more than one X chromosome, rendered inactive in a process called lyonization, in species with XY sex-determination (including humans). The Lyon hypothesis states that in cells with multiple X chromosomes, all but one are inactivated during mammalian embryogenesis. This happens early in embryonic development at random in mammals, except in marsupials and in some extra-embryonic tissues of some placental mammals, in which the X chromosome from the sperm is always deactivated.", "id": 2369078}
{"src_title": "阿斯塔蒂", "tgt_title": "Astarte", "src_document": [{"title": "概说.", "content": "阿斯塔蒂一般都会与丰饶、生育、性爱及战争相关连。她的代表物有:狮子、马、斯芬克斯、鸽子,又或用作代表金星的圆圈包围五角星的符号。她的形象一般都是裸体的,她一直被称为神化的晚星。  古希腊人在他们的多神信仰里采纳了阿斯塔蒂,并改名为阿芙萝黛蒂,也就是罗马神话中的维纳斯女神。塞浦路斯岛是当时的阿斯塔蒂信仰的主要中心,岛上提供的名称库普里斯(Cypris)则是阿芙萝黛蒂最常见的别称。其他的中心包括有腓尼基城赛达(Sidon)、泰尔(Tyre)及朱拜勒(Byblos),在赛达,阿斯塔蒂一般都与爱希慕恩(Eshmun)共享一所庙宇。在西顿人的硬币上“她经常画成站在一艘大帆船的船头,身体前倾、右臂伸展,因此,成为了所有帆船船头雕饰起源”。西顿的硬币也有不少都铸有阿斯塔蒂坐在战车里的模样,而贝鲁特的硬币甚至有阿斯塔蒂与波塞冬及埃什蒙一起被拜的图样。  一般来说,都会把她放在神庙内,而庙内亦有庙妓,教导信徒如何利用性爱使农作物得到丰收。在《圣经》里,阿斯塔蒂经常都与巴力两者一同提及,是古时不信神的犹太人经常拜祭的假神。  唐纳德·哈登在《腓尼基人讨论》,一尊来自从西班牙格拉纳达(Granada)附近 Tutugi(加莱拉)的阿斯塔尔塔雕像,可追溯到公元前7世纪或公元前6世纪,阿斯塔尔塔坐在宝座上,两侧的斯芬克斯托着一只碗张在她的乳房下面。雕像本身是空心的,可灌入牛奶,通过加温加热融化堵在乳孔中的蜡,将会产生一个明显的奇迹,牛奶淌出来了。  阿拉米人女神阿塔伽提斯 (Atargatis,闪语:Ataratah)原本可能等同于阿斯塔蒂,但名称 Atargatis 的第一个要素似乎涉及到亚舍拉(Asherah)的乌加里特语名字:Athirat。", "section_level": 1}, {"title": "阿斯塔蒂在乌加里特.", "content": "阿斯塔蒂是西闪金星女神、爱情和丰产女神,神中女将。她是古闪族的神,与 亚述和巴比伦 神话中的伊丝塔(Ishtar)相当,是阿斯塔蒂的女性对偶神。对阿斯塔蒂的崇拜在乌加里特占有重要地位,但在神话中却很少提到她。乌加里特的统治者卡拉图诅咒叛逆的儿子时祈求阿斯塔蒂和霍隆对儿子加以惩处。阿斯塔蒂在与雅木的斗争中起着重要作用。在源自巴勒斯坦的神话中,众神派她与雅木谈判。在乌加里特神话中,她曾要求阿利亚努巴卢不要杀死雅木的使者。她也遣责了巴卢杀死了雅木。", "section_level": 1}, {"title": "阿斯塔蒂在埃及.", "content": "在古埃及,她与西亚的几位神一起进入了埃及神系(在这里阿斯塔蒂与伊丝塔被视为一个神),有时与塞赫麦特相等。她被视为战马和战车之神,会战之神,与海和水有联系。她还被视为医神。她与拉沙夫(Reshef)对偶出现。据埃及资料(也是源自巴勒斯坦),她在神话中与阿纳特一起出现。她在迦太基也受到崇拜,在这里她的形象是塔尼特。崇拜她的地方还有塞浦路斯。后来拉沙夫和阿纳特的形象都与阿塔伽提斯的形象融合在一起。", "section_level": 1}, {"title": "阿斯塔蒂在希腊.", "content": "在希腊化时期,,与希腊的阿芙萝黛蒂和罗马的朱诺相等。据希腊化的神话说,阿斯塔蒂爱上了阿多尼斯,阿多尼斯死后,阿斯塔蒂曾追随他到了冥界。公元6世纪的达马斯基俄斯在他的《关于基本原则的问题和解答》一书中引用了一则神话,说阿斯塔蒂热烈地追求爱希慕恩。爱希慕恩死后,女神用可以恢复生命的温暖使爱希慕恩复活,并使他升为神灵。阿斯塔蒂裸体骑在马上弯弓射箭的图像相当有名。在确立犹太教的过程中,先知们对阿斯塔尔塔的崇拜进行了残酷的斗争。", "section_level": 1}, {"title": "其它联系.", "content": "一些古老的来源断言,在西顿境内寺庙中的阿斯塔特的是神圣的欧罗巴。根据一个古老的克里特岛的故事,欧罗巴是腓尼基公主,宙斯变成一条白色的公牛,将欧罗巴绑架到克里特岛。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿斯塔蒂(希腊语:,\"Astártē\"、Astarte),又译阿斯塔尔塔,是古代西北闪米特语地区的腓尼基人等所崇拜的丰饶和爱的女神。阿斯塔蒂是从早期青铜时代到古典时代,近东和东地中海地区的美索不达米亚人(即亚述人、阿卡德人、巴比伦人)西闪女神伊丝塔的希腊名,被认为是同一个女神。她也与上述民族中主要女神或女性神祇有联系,在《圣经》及其他文献亦叫作「阿斯他禄」、「阿斯她禄」(腓尼基人女神\"Ashtart;希伯莱人的“Ashtoret、singular 或 Ashtarot;乌加里特语的\"ṯtrt\",乌加里特人女神\"ʻAṯtart\" 或 \"ʻAthtart\",转写作\"Atirat\";阿卡德语的\"As-tar-tú\"或\"Astartu\")或阿什塔妲(根据皮尔吉金板的伊特鲁里亚语记载:\"Uni-Astre\")。", "tgt_summary": "Astarte (;, \"Astártē\") is the Hellenized form of the Middle Eastern goddess Astoreth (Northwest Semitic), a form of Ishtar (East Semitic), worshipped from the Bronze Age through classical antiquity. The name is particularly associated with her worship in the ancient Levant among the Canaanites and Phoenicians. She was also celebrated in Egypt following the importation of Levantine cults there. The name Astarte is sometimes also applied to her cults in Mesopotamian cultures like Assyria and Babylonia.", "id": 1951544}
{"src_title": "现在时", "tgt_title": "Present tense", "src_document": [{"title": "英语陈述式现在时.", "content": "在英语,根据体的不同,现在时又分为数种表达模式:  当前表示时态结合的规则动词表如下:", "section_level": 1}, {"title": "西语陈述式现在时.", "content": "在西班牙语里,现在时和英语大致相同。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "法语陈述式现在时.", "content": "在法语,现在时和英语大致相同。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "德语陈述式现在时.", "content": "在德语,以类似的方式使用现在时。但是它没有进行体。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "意大利语陈述式现在时.", "content": "在意大利语, 现在时和英语大致相同. 变位:", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙语陈述式现在时.", "content": "在葡萄牙语静态动词,现在时总合成下表:  葡语间中以现在时表示英语的现在进行时。  现在时的使用频率比将来式高。", "section_level": 1}, {"title": "拉丁语陈述式现在时.", "content": "在拉丁文,现在时可转化为进行体或简单体。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚语陈述式现在时.", "content": "在保加利亚语,现在时和英语很相同,但也可表示作现在进行时。 变位:", "section_level": 1}, {"title": "芬兰语陈述式现在时.", "content": "在芬兰语,每个代词都有其动词结尾。这些动词也可单独使用,除了()", "section_level": 1}], "src_summary": "现在时(Present tense),也常称为现在式,是一种时态,用于说话时点所正在发生事件的语法意义。这种语法意义还能表示:", "tgt_summary": "The present tense (abbreviated or ) is a grammatical tense whose principal function is to locate a situation or event in the present time. The present tense is used for actions which are happening now. In order to explain and understand present tense, it is useful to imagine time as a line on which the past tense, the present and the future tense are positioned. The term \"present tense\" is usually used in descriptions of specific languages to refer to a particular grammatical form or set of forms; these may have a variety of uses, not all of which will necessarily refer to present time. For example, in the English sentence \"My train leaves tomorrow morning\", the verb form \"leaves\" is said to be in the present tense, even though in this particular context it refers to an event in future time. Similarly, in the historical present, the present tense is used to narrate events that occurred in the past.", "id": 710248}
{"src_title": "加油站", "tgt_title": "Filling station", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人工服务加油站.", "content": "在世界上大多数地区,如中国大陆及台湾、非洲、拉美等,服务员会帮司机操作油枪加油及收费。", "section_level": 2}, {"title": "自助加油站.", "content": "这些加油站在一些欧洲以及北美洲国家(比如瑞士、美国)、日本比较常见,加油站没有服务员会帮司机操作油枪加油,使用者必须先向收费人员缴费后,由收费人员开启加油机。或是通过自助收费机器(可以使用纸钞、现金卡或信用卡)自行加油。虽没有服务员,但有的自助加油站会有站员驻守,以协助排除加油设备故障等问题。在台湾,台湾中油、台塑全国加油站、福懋、台亚、台糖也广设自助加油,并给予折扣优惠以鼓励顾客使用,而加油站可节省人力成本开销。", "section_level": 2}, {"title": "听装油料供应站.", "content": "听装站为加油站的一种形式之一,其得名原因为1950年至1970年代驻台美军撤离前遗留下许多马口铁桶,而美军当时都以一只十升马口铁桶为一「Tin」汽油单位,直译中文字为「听」,由于该形式的马口铁桶油气不逸散、抛掷也不损坏等因素,故加油站不普及的年代台湾中油即利用美军马口铁桶当成运补偏远乡镇的汽油桶。而这些加油站点即称为「听装站」。2009年八八水灾高雄市桃源区台湾中油桃源听装油料供应站裁撤后,仅存唯一一间台东县延平乡延平听装油料供应站。", "section_level": 2}, {"title": "设置地点.", "content": "加油站经常在普通公路以及高速公路出现,有些地方市区内亦有。公路服务区也常设有加油站。", "section_level": 1}, {"title": "复合式经营.", "content": "有些加油站采取复合式经营,结合了洗车、车辆保养、代收款项(停车费、交通罚单等),部分加油站还设有餐厅、速食店、便利商店、邮局等。", "section_level": 1}, {"title": "加气站.", "content": "加油站内有时会附设供瓦斯或氢燃料车使用的加气站,同时提供加油及加气服务。亦有单独设立的加气站。", "section_level": 1}], "src_summary": "加油站又称油站,为供车辆及船只补充油料之站点或建筑设施。油料存在油库(或油槽、油池)里,通过管道连接到加油机器,通过加油枪加到车辆的油箱里。", "tgt_summary": "A filling station is a facility that sells fuel and engine lubricants for motor vehicles. The most common fuels sold in the 2010s are gasoline (\"gasoline\" or \"gas\" in the United States and Canada, generally \"petrol\" elsewhere) and diesel fuel. A filling station that sells only electric energy is also known as a charging station, while a typical filling station can also be known as a fueling or gas station (United States and Canada), gasbar (Canada), gasoline stand or SS (Japan), petrol pump or petrol bunk (India, Pakistan and Bangladesh), garage, petrol station (Australia, Hong Kong, New Zealand, Singapore, South Africa, United Kingdom and Ireland), service station (Australia, France, Italy, Japan, New Zealand and United Kingdom and Ireland), servo (Australia), or fuel station (Northern Europe and Israel).", "id": 476101}
{"src_title": "锡比乌", "tgt_title": "Sibiu", "src_document": [{"title": "地理及气候.", "content": "锡比乌位处于罗马尼亚的中部,盘踞著奇滨河洼地,距离南喀尔巴阡山脉最高峰弗格拉什山脉约20公里。而流经当地的奇滨河就是锡比乌与罗马尼亚其他大地市最重要的通路。而锡比乌则属于大陆性气候,年平均温度大约为8至9°C,而年平均降雨就是662 l/mp,每年大约有三分一的日子处于霜冻天气。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1190年,德国开拓者在罗马帝国的达基亚行省建立了这个城市。在中世纪早期,它就被罗马人所放弃,直至萨克森人的到来。14世纪起,锡比乌逐渐成为一个重要的商贸中心,而城市的手工业者也开始成立行会,当地经济开始起飞。后来,它更成为了德意志民族统治下七个城市中最重要的一个,而特兰西瓦尼亚的德意志民族会议也就在此召开,称为\"。亦是因为如此,锡比乌在17世纪成为了东西欧交流的中途站,以及贸易商旅必经之地。  在18至19世纪间,这个城市成为了特兰西瓦尼亚的重要中心。罗马尼亚第一家银行「」的总部就是在锡比乌建立的。后来在哈布斯堡王朝的统治下,罗马尼亚东正教会的地位得以承认,提携了锡比乌城成为了大主教辖区,对外交流变得更频繁,城市更趋繁荣。在1848至1867年间,锡比乌更代表特兰西瓦尼亚地区向哈布斯堡王室提出扩大选举权,同时它更成为了特兰西瓦尼亚地区会议的所在地。第一次世界大战以后,奥匈帝国解体,罗马尼亚等民族国家纷纷从奥匈帝国独立出来,锡比乌从此就成为罗马尼亚一部分。1989年,罗马尼亚爆发了革命,锡比乌成为罗马尼亚境内第二个燃起革命的城市,及后推翻罗马尼亚统治者尼古拉·齐奥塞斯库的政权。随着罗马尼亚在2007年1月1日加入欧洲联盟,锡比乌更与卢森堡同共被选为2007年欧洲文化之都。  此外,当地的大部分人口都是德意志民族及匈牙利人。可是在1950年代至1990年年间,就有大部分的德裔居民移居至德国。直至今天,锡比乌只剩下大约2000德裔居民,包括现任罗马尼亚总统克劳斯·约翰尼斯。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2002年调查所得,锡比乌的总人口大约有171,535人。当地的种族如下(2002年为准):  大部分人口信奉罗马尼亚东正教。而新教徒及罗马天主教徒则共占总人口的4%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "锡比乌是罗马尼亚最繁荣的城市之一,也是外资在罗马尼亚投资最多的城市。此外,锡比乌的工业也很发达,更成为罗马尼亚重要的汽车制造城市。其他本土工业如机械制造业、纺织业、农工业及电子制品工业(西门子公司)也十分发达。另外,当地的主要大企业更吸引了外资在这座城市的商贸活动,而当地一所大型的工业区也将落成。而这座城市更拥有除布加勒斯特外罗马尼亚最大型的股票交易所,金融业也相对的发达。  在这个城市的受雇人口中,几乎一半工作于工业范畴,占49%;另外有15%的人从事商业。此外,受雇于建筑业及医疗卫生事务的人口各占受雇人士总数的7.5%;至于从事教育及运输的人口分别占总数的7%和6.5%。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空交通.", "content": "锡比乌拥有一个国际机场,每日都有飞机往返德国、意大利及奥地利等地。而这些航班亦经常取道罗马尼亚东部城市蒂米什瓦拉往返锡比乌。", "section_level": 2}, {"title": "陆上交通.", "content": "锡比乌城内设有无轨电车及有轨电车通往锡比乌县内的大小城镇。而锡比乌城市更拥有罗马尼亚最大的国际公共汽车站,每日往返欧洲大陆其他国家。而锡比乌更有一条全国性的铁路,通往布拉索夫、勒姆尼库沃尔恰、阿尔巴尤利亚及梅迪亚什等大城市。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "在2007年,锡比乌和卢森堡被共同选为年度欧洲文化之都。而在锡比乌城市将会举行一连串的活动推广欧洲文化及当地的旅游景点,预计会有大批游客到此观光。而锡比乌及其周边地区到访罗马尼亚游客最常拜访的地方之一。这个地区还保存着昔日的历史景观及中古时代的军事防御建筑,罗马尼亚政府因而大力向外国推广锡比乌的历史文化,以推动当地旅游业发展。2004年,联合国教科文组织把该军事防御建筑列入世界遗产。此外,锡比乌及周边地区更有大量的展览馆及博物馆,主题包括艺术、考古、人类学、历史等,亦是游客的观光热点。  而距离锡比乌城约20公里的弗格拉什山更是观光胜地,山上有不少度假别墅供游人租住。此外,这座山更是古代萨克森人的居住区域,该处有很多萨克森教堂供人游览。锡比乌城有超过35间不同级数的酒店,当中最豪华的酒店为\"酒店,位于旧城区的中心。另外,几家全新的酒店也会在2007年落成,以满足2007年来参加欧洲文化之都活动的游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "锡比乌(罗马尼亚语:';德语:',赫尔曼施塔特;匈牙利语:)为罗马尼亚锡比乌县的首府,位于特兰西瓦尼亚南部,横跨著奥尔特河()的支流奇滨河()。", "tgt_summary": "Sibiu (,,, ) is a city in Transylvania, a historical region of Romania. Located some north-west of Bucharest, the city straddles the Cibin River, a tributary of the river Olt. Now the capital of the Sibiu County, between 1692 and 1791 and 1849–65 Sibiu was also the capital of the Principality of Transylvania.", "id": 841606}
{"src_title": "撒丁岛", "tgt_title": "Sardinia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "撒丁岛为地中海第二大岛(小于西西里岛,大于科西嘉岛),面积达24000平方公里。其坐落于北纬38°51'和41°18'与东经8°8'和9°50'之间。岛屿西侧为萨丁尼亚海,东侧则为第勒尼安海,两座海都为地中海的一部分。其周围的陆地,由北边开始顺时钟方向分别为:科西嘉岛、意大利半岛、西西里岛、突尼斯、巴利亚利群岛与普罗旺斯。撒丁岛与意大利本土隔着第勒尼安海,在北边则有博尼法乔海峡与法国的科西嘉岛隔海相望。  撒丁岛的海岸长达1849公里,其中多为峭壁岩岸。与相对较为笔直延伸的海岸线。当中有许多突出的海岬,与不少宽阔幽深的海湾和谷湾、出海口或更小的岛屿点缀其间。  撒丁岛有着较为古老的地质年代,并且与意大利本土和西西里岛不同,并不处在地震带上。其陆块最早可以追朔至古生代(约为5亿年前)。由于长时间的侵蚀作用,岛上的高地由下列岩石构成:花岗岩、片岩、粗面岩、玄武岩、砂岩、白云石与石灰岩,其平均高度介于300至1000米之间。岛上最高峰为拉马尔摩拉峰(1834米),为岛中央真图山脉的一部分。其他山脉还包括了Monte Rasu(1259米)与东北边的Mount Limbara(1362米)。岛上的山脉与高地之间坐落着许多冲积平原与谷地。  撒丁岛主要的几条河流包含了:最长的蒂尔索河(152公里)、科吉纳斯河(115公里)与弗卢门多萨河(127公里)。岛上总共有54座水库与水坝,为当地居民提供自来水与电力服务。其中最大的有奥莫代奥湖(29平方公里)与科吉纳斯湖(17.8平方公里)两座人工湖。而岛上唯一的天然淡水湖则为Lago di Baratz湖面面积仅有0.6平方公里。一些广而浅的咸水泻湖则广泛分布在撒丁岛漫长的海岸线上。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "撒丁岛上不同地区之间呈现出极为多变的气候,这是由于纬度与海拔差异所致。岛上的气候可以基本上被分为两种,地中海式气候与海洋性气候。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "根据国家统计研究所(Istat)于2001年所进行的普查,64岁以下人口的识字率为99.5%, 而总体识字率(包含65岁以上的群体)为98.2%。男性文盲比例(65岁以下)为0.24%而女性为0.25%。女性完成高等教育的比例则比男性高出10到20%。 撒丁岛的中辍率在意大利个省分中排名第二。  撒丁岛上有两所公立大学,University of Sassari与University of Cagliari,分别成立于16和17世纪。2008年当地共有48979名学生就读于此。", "section_level": 1}], "src_summary": "撒丁岛(,,)位于意大利半岛的西南方,是地中海的第二大岛,仅次于西西里。其地理位置在科西嘉岛南面,西班牙、突尼斯、意大利之间的地中海西部。", "tgt_summary": "Sardinia ( ; ; or ; ; ; ; ) is the second-largest island in the Mediterranean Sea, after Sicily, and one of the 20 regions of Italy. It is located west of the Italian Peninsula, north of Tunisia and eastern Algeria, and immediately south of the French island of Corsica.", "id": 2901291}
{"src_title": "儿童性虐待", "tgt_title": "Child sexual abuse", "src_document": [{"title": "法律应对.", "content": "以下主要就与儿童性交方面来讨论:", "section_level": 1}, {"title": "古中国.", "content": "宋代开始出现「与幼女性交视为强奸」的法律条文,清代同意年龄法在中国法制史上首次将强奸幼童与强奸幼女并列,同等治罪。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "在现行中华人民共和国法律中,猥亵儿童罪是指猥亵不满14周岁的儿童的行为。猥亵行为既可以是强制性的,也可以是非强制性的;猥亵对象是不满14周岁的幼男或幼女;猥亵行为出于故意,且行为人必须明知被害人是或者可能是儿童;如儿童为幼女,则男性行为人不具有奸淫的意图,这是本罪与奸淫幼女罪的关键区别;但如果儿童为幼男,妇女对之实施猥亵行为的,则包括性交行为与性交意图。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国刑法认定未满16岁的人对于性不具有自主能力,因此只要与16岁以下的人发生性关系,不管当事人的意愿如何,都构成犯罪行为。倘若性行为的发生违反了当事人的意愿,属性侵犯,那当然构成刑法第221条的强制性交罪章;若当事人未满14岁,根据刑法第222条,必须加重刑罚。如果是在两情相悦的情况下,刑法并不认定那是两情相悦,除非行为人当时也未满18岁,此时的非法行为属于告诉乃论罪,除非当事人及家属提告不愿宽恕才会遭到起诉。根据刑法第227条「妨害性自主」罪章,「对于未满十四岁之男女为性交者,处三年以上十年以下有期徒刑,对于十四岁以上未满十六岁之男女为性交者,处七年以下有期徒刑」。  于2007年又出台了《》,禁止与儿童性交易、传播儿童色情资料。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港于1978年在《刑事罪行条例》第124条规定「与年龄在16岁以下的女童性交」为犯罪【链接已经失效】,同时于2003年12月立法禁止儿童色情资料的传播。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本国会立法禁止儿童色情前,还存在专门制作男童色情影片的堂山公司。1999年(平成11年)11月1日日本出台《儿童卖春、儿童色情画禁止法》(),禁止儿童性交易及禁止儿童色情作品的买卖和传播,包括动画以及游戏。2008年,日本国会还提案《儿童色情法修正案》(,或称《儿童色情画禁止法修正案》),试图禁止未成年人个人持有含有色情内容的动漫游戏制品,但最终于2009年弃案。  2012年自民党与公明党重新执政后,自民党就联同公明党、日本维新会再次提出《儿童色情法修正案》,把个人的「单纯持有」儿童色情品纳入监管以及检控范围,即往后只要个人被认为持有被认为是儿童色情的作品,政府亦有权力检控。由于日本动漫画里,也拥有相当多有儿童的角色者,以及担心政府会借此法过度审查出版物内容,及无端进入民宅搜索,故而引起日本动漫业界以及爱好者,出版业界及一部分民众的反对,也令此法在日本社会引起争议。  有民众认为在《儿童色情法修正案》下,即使是儿童运动后面红耳赤的样子,甚至穿着泳装的儿童等等,也能成为被认定是儿童色情物品的元素,这使《儿童色情法修正案》被讽「嘴上说要守护儿童,但却扼杀儿童的梦想(动漫画)」。2013年5月8日,麻生太郎于日本参议院预算委员会会议上,接受「大家的党」山田太郎议员有关《儿童色情法改正案》的质询,麻生的回答被认为支持此法的实施,部分日本网民因此对其表示失望,而形容为OTAKU(御宅)中出了叛徒。最终该修正案于2014年6月18日获得通过,但明确规定该修正案不适用于动漫画及电脑动画(CG)。  根据日本法律的规定:和13岁以上的女性发生性关系,在对方同意的情况下不算违法;散播未满18岁者儿童色情图像是非法的。法律同时禁止对未满18岁人士的乳头接触。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度的地下儿童贩卖、性交易亦十分发达。虽然贩卖儿童及与未成年人发生性行为属于非法,但关于儿童性侵害和虐待的法律规定并不完善,处罚措施也不够严厉,警察亦睁只眼闭只眼,因此状况十分普遍、严重。2006年,印度新德里社会科学研究所进行的一项全国调查显示,印度正在成为性旅游业中心之一,特别是儿童性交易日益猖獗,海边度假胜地喀拉拉邦和果阿正是这类交易的中心。报告说:“作为一个秘密的地下生意,我们很难调查到具体的数据用于估计印度儿童性交易的规模和范围有多大。但是,毫无疑问,人数是越来越多。”儿童权利专家认为,原先泰国和印尼是西方恋童癖者光顾的热点,但在这些地方采取了比较严厉的打击措施之后,他们转而来到南亚。", "section_level": 2}], "src_summary": "儿童性虐待(child sexual abuse),又称儿童性骚扰(called child molestation),是某些成人或年纪较长的青少年对儿童实施性刺激的一种行为。儿童性虐待的形式包括:与儿童发生性行为(无论是否是对方同意还是强行要求,或者是通过其他方式);猥亵(恶意接触儿童阴部、女孩乳头等);儿童性诱拐;或是利用儿童制造儿童色情影片等。", "tgt_summary": "Child sexual abuse, also called child molestation, is a form of child abuse in which an adult or older adolescent uses a child for sexual stimulation. Forms of child sexual abuse include engaging in sexual activities with a child (whether by asking or pressuring, or by other means), indecent exposure (of the genitals, female nipples, etc.), child grooming, and child sexual exploitation, including using a child to produce child pornography.", "id": 428906}
{"src_title": "阿巴丹", "tgt_title": "Abadan, Iran", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿拔斯王朝发展阿巴丹。  蒙古帝国时期(伊儿汗国),伊本·白图泰写了这是港口。  1847年伊朗从奥斯曼帝国手中购买了这座城市。  1909年,英国的英伊石油公司开始建造炼油厂,创造了,一次成为世界最大的炼油厂(1950年代)。但是因为英国控制大多英伊石油公司,很多伊朗人觉得这是非常不公平的。再说英国干涉伊朗内事引起伊朗人渐渐讨厌英国帝国主义,反对西方。  世界二战,1941年,英苏入侵伊朗,避免纳粹德国入侵伊朗。阿巴丹为同盟国 (第二次世界大战)提供了飞机。  1951年,穆罕默德·摩萨台将英伊石油公司国有化。英国失去了海外的资金,向美国抱怨。所以1953年,美国的CIA煽动了政变推翻穆罕默德·摩萨台(1953年伊朗政变)。  1978年,伊朗革命前造成了(Cinema Rex Fire),杀了430个伊朗人。当地伊朗人怪美国和其支持的腐败沙阿。这样的不信任引起了明年的伊朗革命,推翻美国支持的沙,建立了现代伊朗伊斯兰共和国。  1980年,两伊战争时候,伊拉克冲击了阿巴丹。  2017年,中国石化正在扩张阿巴丹炼油厂。伊朗国家庆典,要建立石油博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "气候炎热。深圳特区报在2010年7月7日报道称,伊朗的著名石油城阿巴丹6日最高气温52°C,是6日全世界气温最高的城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿巴丹(Abadan),又译亚巴丹,是伊朗胡齐斯坦省港口城市。位于伊朗西南端阿拉伯河的阿巴丹岛上,距波斯湾约50公里。地理位置北纬30.4度,东经48.3度。人口约30万。 它是世界最大炼油中心之一,是世界上最大的石油储藏和精炼基地,建有伊朗境内最大的炼油厂阿巴丹炼油厂及石油化工厂。炼油厂建于1913年,炼油能力年达3000万吨。", "tgt_summary": "Abadan ( \"Ābādān\", ) is a city and capital of Abadan County, Khuzestan Province, which is located in the southwest of Iran. It lies on Abadan Island ( long, 3–19 km or 2–12 miles wide). The island is bounded in the west by the Arvand waterway and to the east by the Bahmanshir outlet of the Karun River (the Arvand Rood), from the Persian Gulf, near the Iran–Iraq border. Abadan is 140 km from the provincial capital city of Ahvaz.", "id": 1791285}
{"src_title": "科尔马", "tgt_title": "Colmar", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“科尔马”一名来源于法语单词“”,意为“养鸽子的地方”,可能与当地历史上的农业活动有关。同样拥有类似词源的法国地名还有如科隆布、库洛米耶等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "公元823年,“科尔马”作为城市首次出现在了文献记载中,彼时,科尔马为一个区域性的农业中心,在《凡尔登条约》签订后,被划入东法兰克王国。1106年,一场大火烧毁了科尔马。12世纪末,腓特烈一世决定重建该市,其长子则于1226年将科尔马建立成为了一座“皇家都市”,1278年,在鲁道夫一世的批准下,科尔马成为了帝国自由城市,并在中世纪末期发展为一个商业贸易中心。15至16世纪,科尔马地区多次遭遇了黑死病疫情,人口数量急剧下降,最终失去了帝国自由城市的头衔。三十年战争期间,科尔马附近受到了较为严重的破坏。1648年,根据《威斯特伐利亚和约》,科尔马及其所在的整个(除外)正式划归法兰西王国。17世纪末,根据《》,科尔马成为了“皇家城市”(),由法兰西国王派兵直接保护。18世纪时,大批市政设施在科尔马出现,构建了其现代城市的雏形。法国大革命后,科尔马成为了上莱茵省的首府并保持至今。其间,科尔马曾于1870至1919年以及第二次世界大战期间分别被普鲁士王国及纳粹德国占领。自1948年起,在科尔马定期举办。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "科尔马位于法国东北部,大东部大区的东和上莱茵省的北部,距离大区首府斯特拉斯堡大约72公里。与科尔马接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "科尔马位于孚日山脉东侧的山前冲击带上,地势平坦,海拔在175至214米之间,其中市区平均海拔约米。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "科尔马附近地表多为现代沉积物,同时也适宜大部分农作物生长。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "自西南向东北呈“S”型流经科尔马,其市区段水流缓慢,周边汇集了大量的历史建筑。它的一些支流也流经了科尔马,但在市区多以地下河的形式出现。在流出科尔马市区后被人工改造成为了,最终汇入莱茵河。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "科尔马属于温带落叶林,市区内的绿地公园主要分布在老城区南部和市区东南郊。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "科尔马在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候,夏季炎热干燥,冬季温和湿润。  科尔马市区以南大约20公里处的马耶奈姆设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "科尔马是法国大东部大区上莱茵省的一个市镇,编号为68066,它也是上莱茵省的省会。科尔马下辖科尔马-里博维莱区,管理和,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将科尔马及相邻的另外6个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共40个市镇划为。同时,还将科尔马市镇分为了26个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A35号高速公路经过科尔马市区东部,并设有四个出入口。此外,法国国道N83线和多条上莱茵省省道在科尔马交汇。  大东部大区综合线路网(商业名称为“”)开通多条连接科尔马和的常规或学生巴士线路。  2018年,72.4%的科尔马居民拥有至少1辆私人汽车", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "科尔马位于上,同时也是的起点。科尔马火车站位于市中心,该站每天开行前往巴黎、里昂、马赛、卢森堡、第戎、蒙彼利埃以及梅斯等地的高速列车,同时也开行前往斯特拉斯堡、米卢斯和梅泽拉尔站等地的区域列车。2017年,科尔马站累计发送旅客数量达387万人次。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于科尔马市区北部,该机场不定期开行包机航线。此外,科尔马距离斯特拉斯堡机场的车程在40分钟以内。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "开辟于1864年,连接科尔马市区和莱茵河主航道,平均宽度超过10米,由船闸控制水量,供私人游轮及货轮开行,同时沿途开辟有自行车道。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)下辖19条常规公交线路,覆盖了三个市镇,同时提供定制公交服务,面向内的所有市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "现任科尔马市长先生,为法国民主联盟的一名成员。  在2017年法国大选当中,法国现任总统马克龙在科尔马分别获得了23.57%和66.21%的支持率,均居所有候选人首位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "2017年,科尔马的财政支出总额为8735.5万欧元,财政收入总额为9478.1万欧元,债务总额为7619.7万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2014年,科尔马的人均月纯收入为2,368欧元,其中高级职员为4,517欧元,高于法国平均水平(4,141欧元);普通工人为1,797欧元,同样高于法国平均水平(1,637欧元)。  2016年,科尔马的青壮年人口(15-64岁)失业率为8%。总人口中有44.4%拥有纳税资格。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2016年,科尔马的市镇范围内的合法人口数量为69,899,其中男性33,616人,女性36,283人,75岁及以上人口数量占比为8.2%,外籍人口7,899人,总人口数量在在全法国排名第73位。人口密度为1,050人/平方公里。2018年,科尔马的出生人口数量为815人,死亡人口数量为657人。  当地居民被称为(男性)或(女性)。  尽管科尔马为上莱茵省的省会,但科尔马并不是该省人口最多的市镇,其数量少于同省的米卢斯。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科研教育.", "content": "科尔马属于。截止2018年底,科尔马境内共有23所幼儿园、15所小学、7所初级中学、5所普通高中和1所职业高中。2018-2019年学年度,科尔马境内中等阶段在校学生总人数为9,240人,科尔马巴尔托尔迪高级中学()在2019年的高中毕业会考中通过率达99%,其中12分以上(满分20分)的学生数量占81%,总成绩在法国2,295所高级中学中排名第102位。  上阿尔萨斯大学是法国的一所公立大学,其科尔马校区开设农业科学贸易学院和下属的。国家农业研究院在科尔马也设有分部。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,科尔马境内共有全科医生73名,保健师65名,牙医70名,护士86名,耳科医生4名,眼科医生10名,皮肤科医生10名,助产士13名,儿科医生8名和妇科医生14名。市区内共有药房21家。  科尔马中心医院,又称“科尔马人民医院”(),是当地最大的综合性医疗机构,在科尔马市区内设有两个病区。  此外,科尔马境内还有9家养老院和10处残疾人帮扶中心。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,科尔马境内共各类居民住房35,166处,比上一年增加了661处。其中91%为常住居民住房。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2015年,科尔马境内共有各类商业铺面4,473家,其中餐饮服务类商业铺面1,798家,个体性的商铺主要位于科尔马市中心,而科尔马市区北部的乌森街区则有大型商场分布。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "截止2019年初,科尔马共包括3处游泳池,21个健身房,2个体育场,21个网球场,4个马术场、8个足球或橄榄球场、12个篮球或排球场。  科尔马体育会是科尔马的一支足球俱乐部,历史上曾参与过法国足球甲级联赛,现参加地方性的联赛。此外,科尔马还有多个不同体育项目的俱乐部,均由科尔马体育局管理。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "科尔马境内的环境和可持续发展事务由负责。2015年,科尔马市区内共有5家污染企业,当年的二氧化氮浓度平均值为30.5 μg/m3,臭氧浓度平均值为52μg/m3,二氧化硫浓度为零,颗粒物平均值为21μg/m3。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "科尔马市区内共有一个派出所和一个国家宪兵队。  2014年,科尔马及其附近地区共发生各类案件4,000起,其中盗窃类案件2,324起,经济类案件362起,人身侵害案件975起,毒品交易和运输案件173起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "科尔马因当地颜色鲜明的木质建筑及独特的水城景观而闻名,被称为“小威尼斯”,同时也被《米其林旅游杂志》评为三星级旅游城市。截止2019年,科尔马市区内共有58处法国国家文物保护单位,设有1处旅游接待中心()和31家宾馆共计1,675间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国本土主要的国家性电视台和广播电台在科尔马均可接收,其中法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播放地区新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截止2019年8月,科尔马共与以下4座城市互为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "科尔马(,),法国东北部城市,大东部大区上莱茵省的一个市镇,也是该省的省会和人口第二多的城市,下辖科尔马区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第73位。", "tgt_summary": "Colmar (, ; Alsatian:'; German during 1871–1918 and 1940–1945: ') is a city and commune in the Haut-Rhin department and Grand Est region of north-eastern France. The third-largest commune in Alsace (after Strasbourg and Mulhouse), it is the seat of the prefecture of the Haut-Rhin department and of the subprefecture of the Colmar-Ribeauvillé arrondissement.", "id": 149094}
{"src_title": "滑音", "tgt_title": "Glissando", "src_document": [{"title": "欧氏空间的单位球.", "content": "\"n\"维欧氏空间中,单位球面是所有满足如下方程的点formula_1的集合  而闭单位球是所有满足如下不等式的点的集合", "section_level": 1}, {"title": "一般的面积和体积公式.", "content": "\"n\"-维欧氏空间的单位球体积,和单位球面的面积,出现在很多数学分析的公式中。\"n\"维空间中的单位球面的表面积,经常记为formula_4,可以用Γ函数表示。它是  单位球的体积则是formula_6.", "section_level": 2}, {"title": "赋范向量空间中的单位球.", "content": "精确一点的说,赋范向量空间formula_7中的开单位球,设范数为formula_8,由下式表示  它位于(\"V\",||·||)中的闭单位球的内部,  后者是前者和它们的公共边界(\"V\",||·||)的单位球面的不交并集,", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "单位球的\"形状\"完全取决于所选的范数;它可能有\"角\",例如它可以看起来象[−1,1],也就是在选取\"R\"中的范数\"l\"的情况。\"圆球\"可以理解为一般的希尔伯特空间范数的情况,在有限维的情况中依赖于欧氏距离;它的边界就是通常所指的单位球面。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "度量空间.", "content": "上面的三个定义都可以直接推广到度量空间中相对于某个原点的相应概念。但是,拓扑上的考虑(内部,闭包,边界)不一定可以同样的推广(例如,在超度量空间,所有三者同时是即开且闭集合),而单位球在某些度量空间甚至可能是空集。", "section_level": 2}, {"title": "二次型.", "content": "若\"V\"是有实二次型\"F\":\"V\" → R的线性空间,则{ x ∈ \"V\" : \"F\"(x) = 1 }有时称为V的单位球面。二维的例子有双曲复数和对偶数。当\"F\"可以取负值时,则{x ∈ \"V\": \"F\"(x) = − 1}称为反球面。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑音(glissando)是一种音乐的表现手法,指音乐进行中的两个音之间不直接作音程的跳跃,而是连续地变化音高以连接两音。因有滑行的感觉,故称作滑音。一般相较于按音程进行的乐曲较为简明清新有力,加上滑音时会感到较为感性圆滑柔和。在乐谱上,滑音常以键头符号标示。", "tgt_summary": "In music, a glissando (; plural: \"glissandi\", abbreviated \"gliss.\") is a glide from one pitch to another (). It is an Italianized musical term derived from the French \"glisser\", \"to glide\". In some contexts, it is distinguished from the continuous portamento. Some colloquial equivalents are slide, sweep (referring to the \"discrete glissando\" effects on guitar and harp, respectively), bend, smear, rip (for a loud, violent gliss to the beginning of a note), lip (in jazz terminology, when executed by changing one's embouchure on a wind instrument), plop, or falling hail (a glissando on a harp using the back of the fingernails).", "id": 1725022}
{"src_title": "国际法", "tgt_title": "International law", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "国际法是现代国际社会通用的一个名词。在古代,调整国家之间关系的法律并没有使用“国际法”一词来表达。  古代罗马,有市民法和万民法之分。由于自身一般宗教法律不适用于外国人,故此罗马人就把法律由宗教中抽离出来,称之为“万民法”。万民法并不是国际法,而只是有涉外因素、即涉及外国人的罗马私法。但是,至少从西塞罗以后,万民法被理解为所有与罗马有交往关系的国家所有一致同意的正义原则,而与以自然正义为依据的自然法(英语:jus naturale)相区别。  中世纪时代,即约公元五世纪至十四世纪欧洲政局混乱,许多欧洲小国都必须接受神圣罗马帝国的皇帝和教宗的律令,所以国际法法典难以产生。到了十六世纪,欧洲人把世界其他地方变成殖民地,并引入法律观念,把很多欧洲以外的国家的惯例破坏,如中国是以皇帝为统治者,被征服或进贡的人便要加入中国的体系而成为附庸国。  格老秀斯是西方研究国际法的鼻祖,但他的著作是建基于前人所发展的自然法理论。他继续维持万民法和市民法的区别。而他所称的万民法是指其拘束效力来自所有国家或许多国家的意志的法律,因而他指的是万国法,也就是国家法。继他之后,英国国际法学者采用国家间法的名称。  自从1789年边沁在其著名的《道德和立法原则》一书中首次使用“英语:international law”(后被译成汉语“国际法”)来称呼调整国家之间关系的法律后,“国际法”这一名称才为国际社会所普遍接受。但是各国学者对国际法的定义长期以来并没有取得一致的意见。  在1842年后帝国体系瓦解;中国开始接受欧洲的国际法系统。1864年丁韪良翻译美国国际法学者惠顿的国际法著作《万国公法》(《国际法原理》)。后来,万国公法被简称为公法,例如,布伦奇理的《近代国际法》被译为《公法千章》。到了清朝末年,日本使用的国际法的名称传到中国,国际法便成为普遍的中文名称。1998年知名的国际公法学者丘宏达教授与丘宏义博士运用数字化高新科技,以光学扫描与古籍再生技术重印民初国际法学者丘汉平教授家传的万国公法古籍(同治三年京都崇宾馆版本),出版当年适逢丘宏达时任会长的国际法学会世界总会〈International Law Association, ILA〉在中华民国台北市举行年会。国际法在由一班学者研究制定的时候一般先考虑国际惯例,即根据先前国际间的做法、条约,在国际间互相签订了的条约作参考、法院或仲裁人的裁决、其他学者的学术著作、国际机构(如联合国)的决定和有关国家的本土法律的一般原则。而根据《国际法院(法规第三十八条)》,法院判决一般亦依据条约、惯例、一般性法律原则以及法庭裁决及学者著作。", "section_level": 1}, {"title": "国际法的历史.", "content": "国际法的历史是随着国家和各种国际法的学说而不断演变和发展的。从这个方面说,它是有别于国际私法和宪法的。虽然近代国际法发端于16世纪,但许多国际法学者仍然把古代具有一些国际法特征的法律纳入国际法的研究范围。从这点上说,国际法还包括了希腊的城邦法律实践和罗马的万民法。但这些法律规范并非具有普遍性。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "在亚历山大大帝征服古希腊之前,古希腊形成了一个一个的城邦,他们之间相互影响,并形成了一系列的规则来处理各个城邦之间的矛盾冲突等。这已经具有了与近代意义国际法相似的特征。与希腊不同的是罗马帝国并未形成一个个独立的政治体,万民法也仅仅是处理非罗马人与罗马人之间、非罗马人之间的法律规范。但万民法中体现自然法思想的公平正义平等却是近代国际法的精髓。", "section_level": 2}, {"title": "民族国家.", "content": "随着罗马帝国和之后的神圣罗马帝国的衰落,独立的城市、公国、联合王国和国家诞生了。但缺乏强大的帝国和宗教上绝对权威来指导和规范日益兴起的国际贸易,大部分的欧洲人为东罗马帝国的罗马法大全和天主教的教会法而欢欣鼓舞。国际间的贸易是促进欧洲形成客观公正的洲际规则的内在动因。没有统一的法典规范,跨国商人们的经济利益是很难得到保证的。追求利润的动机不断推动着一般国际法的向前发展和海商法的形成。随着国际贸易和开拓市场的需要以及战争变得越来越不可预见,对于国际习惯和国际惯例的需求变得越来越强烈。德国的汉萨同盟极大的减轻了贸易的困难即是时代的见证。", "section_level": 2}, {"title": "格老秀斯.", "content": "威斯特伐利亚和约", "section_level": 2}, {"title": "现代国际法.", "content": "现代国际法有两个很重要的特征。即尊重主权和主权平等和国际法内容的到了极大的丰富。二战后,大批民族国家要求独立,民族解放运动蓬勃发展,新独立的国家并不否定原有国际法原则,而是要求改革和创新。1954年在万隆会议上由中国提出的和平共处五项原则以及1970年联合国大会在新独立的国家的推动下通过了《关于各国依联合国宪章建立友好合作关系和合作的国际法原则宣言》。这些原则的出现都极大地丰富了国际法的内容和含义。", "section_level": 2}, {"title": "国际司法机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际法院.", "content": "国际法院(法语:Cour internationale de justice,缩写为CIJ;英语:International Court of Justice,缩写为ICJ),是联合国六大主要机构之一和最主要的司法机关,是主权国家政府间的民事司法裁判机构,根据《国际法院规约》于1946年2月成立,位于荷兰海牙。国际法院的主要功能是对各国所提交的案件做出有法律约束力的仲裁,并就正式认可的联合国机关和专门机构提交的法律问题提供咨询意见。国际法院是具有明确权限的民事法院,没有附属机构,对其他国际法庭没有管辖权。国际法院没有刑事管辖权,因此无法审判个人,这种刑事审判由国内管辖或联合国特设刑事法庭或国际刑事法院管辖。 国际法院由15名法官组成,任期9年,可连选连任;设书记官处。工作语言为法语与英语。法院成员不得从事任何其他职业性工作。", "section_level": 2}, {"title": "国际海洋法院.", "content": "国际海洋法法庭(英语:International Tribunal for the Law of the Sea,缩写为ITLOS),是根据《联合国海洋法公约》建立的一个法律组织。始建于1996年,总部位于德国汉堡市,是专门审理海洋法案件的国际组织。现为联合国大会观察员组织。", "section_level": 2}, {"title": "国际刑事法院.", "content": "国际刑事法院(英语:International Criminal Court,常缩写作:英语:ICC或英语:ICCt;)成立于2002年,位于荷兰海牙,工作语言为英语和法语。其主要功能是对犯有灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、侵略罪的个人进行起诉和审判。国际刑事法院成立的基础是2002年7月1日开始生效的《国际刑事法院罗马规约》,因此该法院仅对规约生效后的前述四种国际罪行有管辖权。但是实际上,国际刑事法院暂时还不能对侵略罪行使管辖权。", "section_level": 2}, {"title": "国际法之主体.", "content": "为达维持社会秩序的目的,社会中通常需要有规制社会构成员行为的规范存在。法律规范系属于具有强制力的社会规范,其目的在于规制法律主体的行为,此种现象不仅存在于吾人所熟知的国内社会中,国际社会亦复如此。因此,于法律制度下何种实体能够成为法律主体,必须取决于该法律规范的界定,而此往往取决于法律所规制之社会的需要。国际法上的法律主体,系指得享受国际法所赋予之权利、承担国际法课以之义务,并且具有维护其权利而提起国际诉讼能力的实体。  从实践上观察,于国际法制度中,法人格所赋予的对象除了国际法制度中最主要的实体-国家-以外,尚有国际组织、个人(包括自然人与法人)与其他特殊实体;同时,国际法所赋予各种实体得以享受之权利与承担之义务则未必相同,凡此均须取决于国际法相关规范的界定。然无论如何,该等具有有限国际法人格的实体仍属于国际法上的主体,换言之,在此并无需以国际法主体必须具有国家所拥有权利与义务的严格意义来认定其资格。此外,由于受到国际法逐步发展得影响,在国际法律体系中,各种法律主体所享有之权利与承担之义务的范围不尽相同,因此倘欲对特定种类的主体究具有何种具体权利或义务有明确的界定,实有所困难。因而,国际法主体在认定上并不以拥有国际法所规定全部的权利与义务为必要。  特别是个人,个人于国际法是否具有主体地位,在判断上应以相关个人是否得利用国际争端解决机制,以向特定主体主张其相关权利,或在特定国际组织中是否存在有若干机制,使个人得向该国际组织主张国际法上的相关权利为标准。", "section_level": 1}, {"title": "基本原则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实质原则.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国家主权平等.", "content": "主权是国家最基本、最主要的属性,国家对内对外的基本权利,对内最高管辖权,对外独立权、自卫权。13-14世纪出现主权概念,想以此反对宗教色彩浓厚的神圣罗马帝国,但没有太大影响。1577年布丹提出主权概念。1614年黎塞留提出国家利益高于一切。主权停留在国王这个层次,叫君主主权。1625年格劳秀斯提出主权平等说,提出国际法意义上的主权。18世纪卢梭提出人民主权论。  二战后主权进一步被强调,被认为是国家基本属性,不可分割,不可转让的绝对权利。现在进入全球化,我们应该说主权是相对的。现在发达国家在弱化主权,提出主权过时论,新干涉主义等。落后国家强调主权,不加任何限制的主权。  1992年联合国安理会首脑会议,加利说:绝对的、排他的主权时代已经过去,它的理论从来就与实际情况不符合。安南:国家主权就其最基本的意义而言正在重新定位。现在国家普遍被认为服务于人民的工具,传统主权的概念加入了人权的色彩。只要自主让与的权利,就不是损害主权。", "section_level": 3}, {"title": "时空性原则.", "content": "「时空性原则」主要是指「解决过去领土归属的问题,要适用当时的国际法原则加以解决,而非以现今的国际法原则解决。」例如,1842年至1898年大英帝国从清帝国手中取得香港是否符合国际法,就需要以1842年至1898年间适用的国际法原则去断定,而非按现今的国际法原则。同样道理,中华人民共和国在上世纪80年代从大英帝国手中取得香港是否符合国际法,中英联合声明是否有效,就需要以上世纪80年代所适用的国际法原则去判断,而不是1842年时的国际法原则。", "section_level": 3}, {"title": "民族自决原则.", "content": "含义:各民族有权按照自己的意愿来处理自己的事情。  60年代,15届联合国大会《给予殖民地国家和人民独立宣言》。70年代,《国际法原则宣言》规定:根据联合国宪章所尊崇之各民族享有平等权利及自决权之原则,各民族一律有权自由决定其政治地位,不受外界之干涉,并追求其经济、社会及文化之发展,且每一国均有义务遵照宪章规定尊重此种权利。", "section_level": 3}, {"title": "禁止使用威胁或武力原则.", "content": "《联合国宪章》第二条(4)", "section_level": 3}, {"title": "国际合作原则.", "content": "各国不论政治、经济、社会制度上有何差异,都有义务互相协助。一战后,国际联盟第一次建立了全球性政府间国际组织,提出了增进国际合作并保证其和平与安全。二战后,国际合作成为普遍的国际法基本原则。联合国宪章已经写入。促进社会经济发展也是国家的重要目的,和平时期国家更需要合作,成为所有国家参加包括所有领域固定、长期的合作,更重视经济、文化的结盟。  宪章规定:各国应该与其它国家合作以维持国际和平与安全。各国应该合作,促进对于一切人民、人权以及基本自由的原则。各国应该依照主权平等和不干涉内政的原则处理经济、文化和贸易方面的关系。联合国会员国均有义务依照宪章有关规定采取个别和共同行动与联合国合作。", "section_level": 3}, {"title": "国家豁免原则.", "content": "国家豁免权亦称国家主权豁免,由于它往往是以国家财产的豁免问题被提出来,所以通常又称之为国家及其财产豁免。它是指在国际交往中,一个国家及其财产未经其明示同意免受其他国家的司法管辖和执行。  按照一般国际惯例,国家及其财产豁免权的具体内容主要包括以下三个方面:(1)司法管辖豁免:非经外国明示同意,不得在另一国法院对它提起诉讼,或将其财产作为诉讼标的;(2)诉讼程序豁免:即使一国放弃管辖豁免,外国法院亦不得强制它出庭作证或提供证据或为其他诉讼行为,也不得对其在该国境内的财产采取诉讼保全措施;(3)强制执行豁免:即使一国在外国法院参加民事诉讼,无论是主动作为原告还是自愿作为被告,未经其明示同意,该国法院的判决仍不得对其财产实施强制执行。", "section_level": 3}, {"title": "外交保护原则.", "content": "外交保护是指在某国的外国人应履行其对所在国和母国的双重义务,同时他的有关权利也应得到居住国及国籍国的双重保护。当在居住国其权益受到侵害时,国籍国在某些情况下有权采取某些措施提供帮助,其中重要的措施之一就是外交保护。  外交保护泛指一国通过外交途径对在国外的本国国民的合法权益所进行的保护。国家有权对其在国外的本国国民的合法权益进行保护,这是国家属人优越权的重要内容之一,故「国籍」是外交保护的基本要件。实践中,各国都是通过本国外交机关对在国外的本国国民提供各种保护。  外交保护是直接涉及所在国的权益的国家行为,必须具备三个基本条件:(1)本国国民受到所在国之“国际不法行为”所侵害。(2)符合“国籍继续规则”,因为外交保护权源于属人管辖权。(3)符合“用尽当地救济规则”,因为这是构成国家责任的前提。", "section_level": 3}, {"title": "互不干涉内政.", "content": "国家在相互关系中,不得以任何借口和方式直接、间接干预并不承担国际义务的他国内政。也不得以非法手段强迫他国接受自己的意志、制度和意识形态。内政不是地理上的概念,划分内政与非内政的界限在于有关国家是否在相关事项上承担国际义务;与此对应,干涉包括三种形式,武装干涉、经济干涉和外交干涉三种。(1:该条原则和国家基本权利中的战争权相抵触,2;如A国存在普遍侵犯人权行为,如种族灭绝或屠杀行为,在阻止这种行为的国际行动中,B基于此原则而不予干涉,而去放任和陌视这种侵犯行为,也是一种侵犯人权的行为,基于定义和国际法普遍观点至少人权问题不是内政问题,B国因此需要承担国际责任。)该条款没有国际法渊源,不受国际社会普遍承认。", "section_level": 3}, {"title": "和平解决国际争端.", "content": "各国应该以和平方法解决与他国之间的国际争端。1920年国际常设法院开创了以司法方式解决国际争端的先河,1928年巴黎非战公约,规定和平解决国际争端为一向普遍性国际义务。1970年《国际法原则宣言》,再次规定。", "section_level": 3}, {"title": "形式原则.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "耗尽当地救济办法原则.", "content": "「用尽当地法律救济途径」(Local Remedy),系指依照地主国的程序法和实体法,在地主国的司法机关或行政机构中解决争议。外国人在地主国应当遵守地主国的法律,且外国人将受到地主国政府的管辖。这是国家属地中的主权优越地位表现,因此,投资者在地主国投资的过程中因投资产生争议时,首先应当向地主国寻求救济。亦即,在争议发生时,外国人必须尽一切可能利用地主国一切可利用的救济手段,包括司法、行政、仲裁各方面的程序。只有在地主国拒绝司法、拖延诉讼、执法不公而使外国人得不到应有的救济时,才能诉诸外交保护、外国法院诉讼,以及国际仲裁等。地主国当地救济是一项公认的国际法原则,它的理论依据是属地管辖权优先原则与国家主权平等原则。", "section_level": 3}, {"title": "国际法的渊源.", "content": "《 国际法庭条约》是联合国宪章的一部分。根据《国际法庭条约》第三十八条的规定:  据此,国际法的渊源包括以下几个方面:", "section_level": 2}], "src_summary": "国际法(;英语:International Law,原称万国法)又称国际公法,是各国认为在其彼此交往中具有法律约束力的习惯和条约规则的统称。", "tgt_summary": "International law, also known as public international law and law of nations, is the set of rules, norms, and standards generally accepted in relations between [[nation]]s. It establishes normative guidelines and a common conceptual framework to guide states across a broad range of domains, including war, diplomacy, trade, and human rights. International law thus provides a means for states to practice more stable, consistent, and organized international relations.", "id": 518862}
{"src_title": "公路自行车", "tgt_title": "Racing bicycle", "src_document": [{"title": "总体特点.", "content": "公路车最重要的特点,在于其重量和速度。为了让整车降低重量,实现轻量化目标,公路车在车架以及各个零部件上广泛采用了新型材料,比如铝合金、碳纤维和钛合金。  为了追求更高的速度,公路车在设计上会优先考虑空气动力学,舍弃了一定的舒适性,例如公路车一般采用扁平前叉,下弯把的位置一般低于座垫,外胎的宽度相对较小。此外,公路车飞轮与牙盘的齿比(即齿数比值)很大,通常可达到53:11甚至更高。  此外,公路车的标准骑行姿势使身体姿态变低,正面的迎风面积减少,在降低风阻的同时也使其获得更高的速度。", "section_level": 1}, {"title": "车架.", "content": "相对其它种类的自行车,公路车的车架在保证强度的前提下,更强调重量以及空气动力学性能。一般可分为综合架、气动架、爬坡架、耐力架和越野架。  公路车车架的尺寸一般以立管长度表示(即车架菱形中线),单位是厘米(cm)或者毫米(mm)。", "section_level": 1}, {"title": "轮组和轮胎.", "content": "公路车的轮胎系统主要分为轮组和轮胎两部分。轮组主要作为支撑,轮胎主要用于减震。一般来说,公路车的轮组和轮胎的规格要配套。按照ISO标准,其通用规格一般为700c*25c,即轮径为700毫米,宽度为25毫米。  公路车的轮胎通常由外胎和内胎构成。一般分为开口胎、真空胎和管胎三类,后两者称为无内胎系统。在公路车上,常使用细长的法式气嘴(FV)。法嘴在打气前,需要将气阀拧松。  相对于其他种类的自行车,公路车的轮胎更适合行驶于路况较好的铺装路面。公路车的外胎宽度窄且胎纹浅,内胎胎压可以达到100psi(pounds per square inch)以上。和山地车相比,公路车在行驶过程中受到的路面阻力要低不少。", "section_level": 1}, {"title": "套件.", "content": "公路车的零部件一般称为套件。套件的质量极大程度影响了骑行体验、维护程度以及整车性能。目前全球有三家主要的公路车套件厂商:Shimano(禧玛诺)、SRAM(速联)和Campagnolo(康帕纽罗)。公路车和山地车的套件一般不兼容。", "section_level": 1}, {"title": "套件综述.", "content": "公路车的套件一般包括变速手柄(指拨/转把)、前后拨链器、刹把、前后刹车器、牙盘、中轴、飞轮、链条和花鼓。禧玛诺的公路套件,按等级从高到低可分为Dura-Ace、Ultegra、105、Tiagra、Sora和Claris。速联的公路套件,按等级从高到低可分为Red、Force、Rival和Apex。", "section_level": 2}, {"title": "牙盘.", "content": "牙盘是自行车上连接曲柄和中轴的部分,公路车的牙盘通常为双盘系统。", "section_level": 2}, {"title": "中轴.", "content": "公路车的中轴和牙盘的规格相配套,一般有压入式和旋入式两种。", "section_level": 2}, {"title": "飞轮.", "content": "按照速别,主流的公路车的飞轮可分为10速、11速和12速。", "section_level": 2}, {"title": "变速系统.", "content": "公路车的变速系统通常由变速手柄(指拨/转把)、拨链器(前、后)、变速线和线管构成。电子变速系统没有变速线和线管。", "section_level": 2}, {"title": "制动系统.", "content": "公路车的制动系统通常由刹车把、刹车器(前、后)、刹车线和线管构成。", "section_level": 2}], "src_summary": "公路自行车,俗称“公路车”或“自行车赛车”,是为公路骑行而设计的自行车车种,可用于公路自行车比赛。其赛事受到国际自行车联盟(UCI)规则的约束。", "tgt_summary": "A racing bicycle, also known as a road bike, and once popularly known as a ten speed, is a bicycle designed for competitive road cycling, a sport governed by and according to the rules of the Union Cycliste Internationale (UCI). The UCI rules were altered in 1934 to exclude recumbent bicycles.", "id": 1109210}
{"src_title": "穆罕默德·阿里", "tgt_title": "Muhammad Ali", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "原名小卡修斯·马塞勒斯·克莱,生于肯塔基州路易斯维尔。在他十二岁那年,他的自行车被偷了,他把这件事情报告给了地区警察(也是拳击教练)乔·马丁。马丁建议他学习拳击术。在马丁的指导下,克莱很快的打败了其他的少年拳手们。虽然克莱的学业成绩不好,在高中阶段就赢得了六副肯塔基州金手套的他还是得以从高中毕业。克莱后来就他毫无光彩的学生生涯开玩笑时说:“我说过我会是最伟大的,但并不是最聪明的。”  在举办于意大利罗马的1960年夏季奥林匹克运动会中,克莱夺得了轻量级比赛的金牌。后来因为一些种族问题,阿里卖掉了这块金牌。在这之后,他转入了职业拳赛并投入了传奇人物(Angelo Dundee)门下。  由于总是作诗预测自己能在第几个回合击到对手获胜,他给自己赢得了一个绰号叫“路易斯维尔的大嘴巴”(“Luisiville Lip”)。他总是吵嚷得唱着“我是最棒的”和“我年轻,我英俊,我迅捷,没人能打败我。”(这是从职业摔跤选手(George Wagner)和歌手利特尔·理乍得(Little Richard)那儿的来的灵感)。  1960年10月29日,克莱在路易斯维尔赢得了他职业生涯的第一场胜利。他在六局决胜的拳赛中击败了汤尼·亨塞克(他曾是西弗吉尼亚费伊特维尔的警察局长)。  从1960年到1963年之间,年轻的克莱在拳击场上的成绩达到了19胜0负,其中15次击倒对手获胜。他击败的对手包括了托尼·埃斯波蒂、吉姆·罗宾逊、东尼·弗里曼、杜克·萨贝东、阿伦佐·约翰逊、乔治·洛根、威利·贝斯曼诺夫和拉玛尔·克拉克(克拉克在被击败之前的四十场胜利都是击倒对手获胜)。特别是弗里曼,当时弗外号黑色轰炸机是重量级拳王,竟与新人阿里缠斗十回合后,被击倒在地爬不起,让阿里挑战成功成名,堪称颇惊彩的世纪之战,职业拳击赛事常在美国拉斯维加斯的凯萨宫举行,偶有电视转播赛事,职业拳赛现场观众可以先买注押胜负。", "section_level": 1}, {"title": "反战及改信伊斯兰教.", "content": "在比赛之余,他因为其他原因变得出名:他公开改为信奉伊斯兰教,并把名字改为穆罕默德·阿里,虽然当时很少有新闻记者接受这个名字。1966年到1967年初是冠军战的繁忙时间。在这一年中他七次卫冕,从未有其他人能够做到。  同年,作为良心拒服兵役者和 反战人士,他拒绝在越战期间加入美军服役,被判入狱五年,但最终并未服刑。这一判决在上诉三年后被美国最高法院一致同意推翻,但期间一度中止了他的拳击生涯。对此有几句闻名的说辞“我没有理由反对越共”并且“越南人从来没有叫我黑鬼”,他扯下了冠军腰带并撕碎了拳击执照。阿里拒服兵役和皈依伊斯兰教的举动,使他成为这个时代最引人注目、最受争议的人物。当美国主流社会用怀疑的目光看待主张以激进暴力抗争的民权组织伊斯兰国民大会领袖人物的时候,阿里在游行中与他们站在一起,使他也成为泄怒和猜忌的靶子。  阿里的宗教观点也随着时间改变。他改信伊斯兰教,开始学习《可兰经》,并于1975年成为逊尼派。", "section_level": 2}, {"title": "退休生活.", "content": "2006年4月11日,娱乐授权公司CKX宣布,以5000万美元现金买下了阿里80%的姓名肖像权。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "美国肯塔基州路易斯维尔市为纪念已故的家乡英雄穆罕默德.阿里,2019年1月17日宣布把当地的路易斯维尔国际机场易名为路易斯维尔穆罕默德阿里国际机场,同年6月6日正式以他的名字命名机场。", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "《一代拳王》(When We Were Kings)记载了1974年穆罕默德·阿里和乔治·福尔曼在前扎伊尔首都金沙萨进行的着名的“丛林之战”,该片还获得了第69届奥斯卡最佳纪录长片。纪录片可得知阿里的胜利常胜在战术运用成功,先几场阿先以充沛体力,俗称蝴蝶飞战术,遶着敌方偶而出拳,即在测试对方实力,在得知对方能耐后,后半场展开猛烈攻击,拳如雨下,痛宰对方至胜拳。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·阿里(阿拉伯语:,,1942年-1月17日-2016年-6月3日),原名小卡修斯·马塞勒斯·克莱(英语:Cassius Marcellus Clay Jr.),美国男子拳击手。阿里以他的伟大拳击职业生涯和激进的政治主张而名满全球。1999年,他被体育画报杂志评为世纪最佳运动员。", "tgt_summary": "Muhammad Ali (; born Cassius Marcellus Clay Jr.; January 17, 1942 – June 3, 2016) was an American professional boxer, activist, and philanthropist. Nicknamed \"The Greatest\", he is widely regarded as one of the most significant and celebrated sports figures of the 20th century and as one of the greatest boxers of all time.", "id": 257719}
{"src_title": "光学同调断层扫描", "tgt_title": "Optical coherence tomography", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在全世界范围内,有数个研究组织从采用白光干涉对活体内人眼进行测量开始对人体组织,尤其是眼睛的成像进行研究。1990年的 ICO-15 SAT 会议上,首先展示了一张基于白光干涉深度扫描原理的对活体内人眼眼底沿眼水平子午线的二维图像。1990年,丹野直弘对这个方案进行了进一步的研究,随后日本山形大学的一位教授也对此展开了研究。这些研究使得光学相干断层扫描技术拥有了微米级的分辨率和毫米级的穿透深度,还拥有产生截面图像的能力,因此它成为一种重要的生物组织成像技术。1993年,首次采用光学相干断层扫描技术对活体内的视网膜结构成像 。 光学相干断层扫描也被应用于许多艺术品保护的项目中,它被用来分析绘画作品的不同层次。与其他医学图像系统相比,光学相干断层扫描有很大的优势。医用超声成像和核磁共振成像由于分辨率不够,无法用于形态组织成像,而共焦显微技术则缺少毫米级的穿透能力。  光学相干断层扫描是基于弱相干干涉学理论发展的。在传统的干涉学中需要使用相干长度很长的光源,因此通常选用激光作为干涉光源,相干长度通常达到数米。而在光学相干断层扫描技术中,由于使用了宽带光源,相干长度被缩短到了几个微米。宽带光源通常可以使用超辐射发光二极管或超短脉冲的激光(飞秒激光器)来实现。白光也是一种功率较低的宽带光源。  光学相干断层扫描系统中的光束被分成两部分:一部分称为样品光臂,照射在样品上;一部分被称为参考光臂,通常照在镜子上。样品产生的反射光和参考光臂产生的反射光会发生干涉,而仅仅当两条光路的长度相同(差距小于相干长度)时,会产生稳定的干涉图样。通过调整参考光臂的镜子,可以得到样品的反射轮廓,这种技术被称为时域光学相干断层扫描。样品反射能力较强的区域会产生较强的干涉,而超出干涉长度的反射光将不会产生干涉。这样产生的反射轮廓被称为A扫描,包含有我们观察的样品内部结构的空间大小与位置的信息。截面断层扫描B扫描可以通过结合不同深度的A扫描结果来重建。根据使用的成像引擎的能力,还可以实现在给定深度上的C扫描。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "光学相干断层扫描可以获得透明或者不透明物质的表面以及次表面图像,图像的分辨率与小型显微镜相同。它可以认为是一种类似超声成像的光学技术,通过组织对光线的反射来提供截面图像。与其它成像技术相比,光学相干断层扫描可以提供拥有微米级分辨率的活体组织形态图像,因此,在医学界,它是一种非常具有吸引力的技术。  光学相干断层扫描的主要优点是  由于光学相干断层扫描采用了波长很短的光波作为探测手段,它可以达到很高的分辨率。首先将一束光波照在组织上,一小部分光被样品表面反射,然后被收集起来。大部分的光线被样品散射掉了,这些散射光失去了远视的方向信息,因此无法形成图像,只能形成耀斑。散射光形成的耀斑会引起光学散射物质(如生物组织、蜡、特定种类的塑料等等)看起来不透明或者透明,尽管他们并不是强烈吸收光的材料。采用光学相干断层扫描技术,散射光可以被滤除,因此可以消除耀斑的影响。即使仅仅有非常微小的反射光,也可以被采用显微镜的光学相干断层扫描设备检测到并形成图像。  光学相干是滤除散射光的物理机制。反射光可以作为相干光,而由于散射光散射的位置不同,造成光路长度的差异,再加上光源的相干长度极短,使得散射光失去了相干的性质。在光学相干断层扫描设备中,光学干涉仪被用来检测相干光。从原理上说,干涉仪可以将散射光从反射光中滤除,以得到生成图像的信号。在信号处理过程中,可以得到从某一次表面反射的反射光深度和强度。三维图像可以通过类似声纳和雷达的扫描来构建。  在已经引入医学研究的无创三维成像技术中,光学相干断层扫描技术与超声成像都采用了回波处理技术,因此他们的原理相似。其他的医学成像技术如计算机断层扫描、核磁共振成像以及正电子发射断层扫描都没有利用回声定位的原理。  光学相干断层扫描的局限性是仅能扫描生物组织表面下1-2毫米的深度。这是由于深度越大,光线无散射的射出表面的比例就越小,以至于无法检测到。但是在检测过程中不需要样品制备过程,成像过程也不需要接触被成像的组织。更重要的是,设备产生的激光是对人眼安全的近红外线,因此几乎不会对组织造成伤害。", "section_level": 1}, {"title": "理论细节.", "content": "光学相干断层扫描的基础理论是白光或低相干光的干涉。在这种技术中,光学设备包括一个干涉仪(在图.1中,使用了典型的迈克耳孙干涉仪),和低相干的宽带光源。光线被分成两束,分别称为参考光臂和样品光臂,然后又将这两束光合并以产生干涉图样。", "section_level": 1}, {"title": "时域光学相干断层扫描.", "content": "在时域光学相干断层扫描中,参考光臂的光路长度可以转换为时间。低相干光源干涉的一个重要特征是相干图样,也就是明暗相间的条纹,仅当光路的长度差小于光源的相干长度时才会发生。这种干涉称为对称干涉仪中的自相关(两个光臂具有相同的反射性)。在光路长度差发生变化的时候,调制的包络也发生改变,而包络的峰值对应着光路的匹配。  两束部分相干的光线的干涉可以用光强的变化来表达  其中,formula_2代表光强,formula_3表示相干光线分离比例,formula_4被称为相干度,这个函数是一个复数,它是依赖于参考光臂扫描(时间延迟formula_5)的干涉的包络与载波的比例。在光学相干断层扫描中,主要的工作就是计算相干度的大小。由于相干的门控效应,相干度可以表示为一个高斯函数  其中,formula_7表示光源的频谱宽度,formula_8是光源的中心频率。在等式(2)中,高斯函数包络是光载波调制后的幅度,包络的峰值表示样品被测试的微结构的位置,而幅度则依赖于样品表面的反射性。光载波的频率会受到扫描时干涉仪的光臂移动而产生多普勒效应,其频率可以由扫描的速度来控制。这样,干涉仪臂的移动有两个作用,通过改变光路长度来实现深度扫描和带有多普勒频移的光载波。在光学相干断层扫描中,多普勒频移可以表达为  其中 formula_8 为光源的中心频率,formula_11为光路变化的扫描速度,而formula_12 代表光速。  光学干涉断层扫描的轴向和侧向分辨率是彼此独立的;前者是光源的相干长度,而后者是光学的函数。光源的相干长度,也就是断层扫描的轴向分辨率为", "section_level": 2}, {"title": "频域光学相干断层扫描.", "content": "在频域光学相干断层扫描中,宽带干涉的信号通过频域分离的探测器来获取,分离的方式可以通过使用可变频率光源在不同时刻的频率的时间编码或者使用如光栅和线性探测器阵列的色散探测器。根据傅立叶变换中的维纳-辛钦定理,信号的自相关函数与其功率谱密度互为傅立叶变换对,因此深度扫描可以通过对获得的频谱进行傅立叶变换立即得到,而不必移动参考光臂。这个特点可以极大提高成像的速度,而且可以增强信噪比。然而对多种波长的并行检测限制了扫描的范围,光源的频谱宽度也限定了轴向的分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "空间编码频域光学相干断层扫描.", "content": "空间编码的频域光学相干断层扫描通过将不同光学频率的光线分散透射在探测器阵列上来提取空间信息(参见图4)。这样,仅仅通过一次照射就可完成一次对深度的扫描。虽然理论上空间编码频域扫描所获取的信号信噪比较高,但由于探测器的动态范围与光敏二极管相比较小,会造成信噪比的损失。在使用1300纳米波长工作的时候,由于在这个波长区域动态范围的问题并不严重,因此信噪比的损失尚可接受。  这种方法的缺点是信噪比会出现严重下降的情况,信噪比的下降和零延迟的距离成正比。由于探测器的波长受限,信噪比依赖于深度以sinc函数的形式衰减。这是由于一个像素其实探测到的是光学频谱区域的一段,而不是单一的频率,对其进行傅立叶变换就会产生sinc函数。另外,频谱探测器中的色散元件一般也无法将光线依其频率线性投射在探测器上,而通常是按照频率的倒数投射,这种非线性效应会进一步的降低信号的质量。但是随着具有更多像素的新一代的CCD元件或光敏二极管阵列,信噪比的下降并不是一个严重的问题。此外,合成阵列外差检测可以作为解决这一问题的另一个手段,而不需要使用高色散的元件。", "section_level": 3}, {"title": "时间编码频域光学相干断层扫描.", "content": "时间编码频域光学相干断层扫描试图将时域扫描和空间编码频域扫描的优点结合起来。在这种技术中,频谱中的不同成分不是在空间上区分的而是在时间上区分。通过滤波或者调节生成波的频率可以产生连续频率的光波,而频谱可以在进行傅立叶变换之前重建出来。通过使用扫频光源(例如频率扫描激光),采用的光学设备会比空间编码频域扫描的方式更简单,如图3所示,而扫描的问题则由光源频率的变化来解决。这种扫描方法的主要优势是可以提供高信噪比的信号,而扫频激光光源的瞬时带宽很小,通常只有20千赫-200千赫,它的缺点则是波长的非线性,这个问题在扫描频率较高的时候尤其严重。在高频率下的带宽展宽会使其对扫描时的运动或样品的运动高度敏感。", "section_level": 3}, {"title": "扫描方式.", "content": "将光线聚集在待测样品表面上,并将反射光与参考光混合会产生关于样品信息的干涉图样,这个干涉图样对应于简单的A扫描,因为它仅仅扫描了Z轴。对样品的扫描可以通过移动照射在样品上的光线或者移动样品来实现。线式扫描会产生一个二维的数据集,对应于样品的一个截面(X-Z轴扫描),而面积扫描会得到三维数据集,对应于一个立体的图像(X-Y-Z轴扫描),这也被称为全场光学相干断层扫描。", "section_level": 2}, {"title": "单点(共焦)光学相干断层扫描.", "content": "基于单点光学相干断层扫描的系统必须对样品从两个维度进行扫描,然后使用扫描时通过参考光臂轴向扫描的相干门控效应所得到的深度信息来重建三维图像。二维的侧面扫描通过使用电子机械手段移动样品来实现 。这种电子机械系统一般使用一个平移平台和一个微机电扫描系统。", "section_level": 2}, {"title": "并行(全场)光学相干断层扫描.", "content": "在并行光学相干断层扫描系统中,样品采用全场照明的方式,使用电荷耦合器件(CCD)照相机将样品的像记录下来,因此不必使用机电方式来进行侧面扫描。通过移动参考镜面来记录连续的正面图像,随后可以重建出三维的图像。这种利用照相机的三维光学相干断层扫描曾经使用多种技术实现,包括相位步进技术、林尼克干涉仪测量几何相位移动技术、双照相机外差检测技术、以及使用晶振参考镜面和轴向平移平台的林尼克干涉仪等不同技术。这种并行扫描方式的核心必须使用非常快速的CCD照相机,或者采用高频振动参考镜面的方式来跟踪断层扫描载波的高频变化。", "section_level": 2}, {"title": "时域光学相干断层扫描智能阵列探测器.", "content": "有人曾经使用一个二维的智能探测器阵列来演示全场光学相干断层扫描的技术。这个探测器阵列采用了2微米互补金属氧化物半导体(CMOS)工艺。采用了这个探测器阵列的光学设备与图3相似,相对来说比较简单。这个智能探测器阵列中有58x58 个像素,每个像素都可以作为一个单独的光敏二极管,包含了自己的硬件解调电路。", "section_level": 3}, {"title": "应用场合.", "content": "光学相干断层扫描是一种已经成熟的医学成像技术。它被广泛的应用于获得视网膜和眼前段的高分辨率图像,可以提供直接评估多发性硬化中的轴突完整性的手段。研究人员还试图寻找一种利用频域光学相干断层扫描技术来拍摄冠状动脉的方法,以检测脆弱的富脂斑块。  光学相干断层扫描也被广泛的应用于工业界,如无损检测、材料厚度测量、表面粗糙度测量、表面和截面成像 以及体积损耗测量。带有反馈的光学相干断层扫描系统可以用于控制制造过程。由于获取速度高和其微米级的分辨率,光学断层扫描可以在线上或者离线运行。基于光纤的光学断层扫描更加适用于工业环境。它们可以进入并扫描通常手段难于进入的空间内部,也可以在有害的环境中进行操作,例如放射性环境、低温高温环境等场合。", "section_level": 2}], "src_summary": "光学相干断层扫描(英文: Optical coherence tomography,简称OCT)是一种光学信号获取与处理的方式。它可以对光学散射介质如生物组织等进行扫描,获得的三维图像分辨率可以达到微米级。光学相干断层扫描技术利用了光的干涉原理,通常采用近红外光进行拍照。由于选取的光线波长较长,可以穿过扫描介质的一定深度。另一种类似的技术,共焦显微技术,穿过样品的深度不如光学相干断层扫描。", "tgt_summary": "Optical coherence tomography (OCT) is an imaging technique that uses low-coherence light to capture micrometer-resolution, two- and three-dimensional images from within optical scattering media (e.g., biological tissue). It is used for medical imaging and industrial nondestructive testing (NDT). Optical coherence tomography is based on low-coherence interferometry, typically employing near-infrared light. The use of relatively long wavelength light allows it to penetrate into the scattering medium. Confocal microscopy, another optical technique, typically penetrates less deeply into the sample but with higher resolution.", "id": 2283028}
{"src_title": "北极点", "tgt_title": "North Pole", "src_document": [{"title": "精确定义.", "content": "长久以来,人们都相信地球的自转轴和北极点是固定不变的,直到18世纪才有数学家莱昂哈德·欧拉预测到这个轴会轻微的晃动。大约在20世纪初期,天文学家注意到,如果从地球上一个固定的点观察天上的恒星,会有微小但明显的\"纬度变动\"。这种变动的一部分可以归因于极的漂移,但只是几米的量,而且有几个周期性的和一个不规则的标移分量。以大约435天为周期的漂移的分量在欧拉预言的八个月的分量,现在被人们称为钱德勒摆动。这种\"摆动\"意味着当要求的精确度高于1\"时,根据自转轴定义的北极就不再适用了。  地球上的座标(经度、纬度和海拔)或地形是固定于地貌的,当然,大陆漂移和火山和侵蚀等作用,会造成地表的上升或下降,使得所有的地理特征都没有可供固定的系统。现在,国际地球自转和参考系服务和国际天文联合会共同制定了国际地表参考系统给了极好的架构,持续的以精密的测量来定义这个系统的地理北极,并且公告自转轴的变动值。(参见极移)。", "section_level": 1}, {"title": "北极探险史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1900年前.", "content": "早在16世纪,许多杰出的人士认为,北极是一个大海,它在19世纪被人们称为冰间湖或开放极地海洋。因此希望通过可以通过一年内有利发现浮冰的时间数次远征找到办法,而捕鲸船也常用于寒冷的北方纬度地区。", "section_level": 2}, {"title": "1900年-1940年.", "content": "美国探险家弗雷德里克·库克声称在1908年到达北极。罗伯特·皮里也声称在1909年到达北极,但由于量测仪器的不精确,无法确认他们是否有到达北极。  第一个可验证,在科学上可信的北极探险是由1926年5月12日,由挪威探险家罗尔德·阿蒙森和美籍赞助人林肯·埃尔斯沃思进行的,当时是用飞艇Norge进行的,飞艇属于挪威政府,但是由意大利工程师Umberto Nobile设计及以驾驶。航程从挪威的斯瓦巴群岛跨越北极海到阿拉斯加,上面有许多的科学家及工作人员,后来在1928年驾着飞艇第二次造访北极,但在回程中坠毁,一半的工作人员也因此丧生。", "section_level": 2}, {"title": "1940年-21世纪.", "content": "人类挑战船只抵达北极点的纪录,从20世纪初期开始,然而几次的挑战都失败了,当时苏联的破冰船因为动作太慢而被冰包围,不幸沉没,船员多日后被飞行员发现才获救。随着二战后核能的广泛利用,许多特种船只获得了无限的续航力,挑战北极的行动才得以实践,这当然也成为美苏之间的较量题材,1958年,美国使用了鹦鹉螺号核动力潜艇穿越了北极点,后来雪板号核动力潜艇更是首艘浮到北极点的船只。而真正利用水面船只到达北极点,则是由苏联的核动力破冰船完成,至此北极点正式被人类攻略。", "section_level": 2}, {"title": "白天和黑夜.", "content": "北极在夏天时,太阳持续在地平线上,称为极昼,相反的,在冬天时太阳持续的在地平线下,称为极夜。北极的日出约在春分(约在3月20日),之后花三个月的时间,在夏至(约在6月21日)到其最高点,仰角约231⁄2°度,之后太阳开始落下,日落约在秋分(约9月23日)。当北极看的到太阳时,太阳的轨迹类似一个与地面平行的大圆。大圆一开始靠近地平线,慢慢上升,到夏至时高度最高,再慢慢下降,在秋分后就看不到了。  在日出前或日落后,阳光因空气折射而照到地面的光称为曙暮光。北极的民用曙暮光约在日出前或日落后二周内,航海曙暮光约在日出前或日落后五周内,而天文曙暮光约在日出前或日落后七周内。  上述的情形是因为地球的转轴倾角以及其绕太阳旋转。地球的转轴倾角在一年内的变化非常小。在北方的夏天北极面对太阳。然后慢慢的背对太阳,到冬季时离太阳最远。南极的情形相近,只有六个月的间隔。", "section_level": 1}, {"title": "时间.", "content": "在地球大部分的地区,是以经度决定其时区及时间,因此其时间多少会和太阳的位置同步(例如中午时太阳在最高点的位置)。但北极每年只有一次日出,一次日落,且所有的经线都交会在北极,不适用上述的规则。北极没有固定的居民,也没有设定时区。采险者可以用任何方便使用的时区,如格林威治标准时间或是出发地点的时区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于北极是在海平面上,且周围由海洋包围,不像南极是在一个有海拔的陆地上,因此北极的温度显著的比南极要高。  北极冬天(1月)的气温介于到,平均约在。夏天(6至8月)的温度平均会在冰点,有纪录以来的最高温为,比南极的最高温要高很多。  北极的海冰约有厚,不过其厚度、在空间中的分布情形、以及在开放水域中的破裂情形都会随气候和天气而产生明显的变化。研究指出这些年来浮冰厚度已渐渐变薄,这有可能是受到全球暖化的影响,但最近发现的冰层厚度突然变薄,不太可能完全只归咎由北极的暖化。研究也针对出数十年后北极在夏天会完全没有冰。  北极海冰减少后,可以反射太阳辐射的冰减少,会加速全球暖化效应,而且会促进极地涡旋的产生,对气候有不良的影响。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "北极熊很少出现在纬度高于北纬82°的地区,原因是缺乏食物,不过在北极附近有发现北极熊的踪迹,2006年有探险队看到有北极熊在距北极只有的地点。在北极有出现过环斑海豹,也曾在距89°40′ N.不到的距离看过北极狐。  有在北极或北极附近发现过鸟类,包括雪鹀、暴雪鹱及三趾鸥,不过因为鸟类会跟着船及探险队,上述观察到的也许不是原来鸟类的活动范围。  在北极的水中有发现鱼类,不过数量可能不多。俄罗斯探险队的一名成员在2007年8月下降到北极的海床,在报告中提到其中没有生物。不过后来俄罗斯探险队有在海床上发现海葵,潜水者的录影影像中也发现有不知名品种的虾及端足类生物。", "section_level": 1}, {"title": "常见误解.", "content": "北极与南极洲虽都是极地,但北极除了加拿大、俄罗斯等国北部,其余皆是由北冰洋结冰而成,并无实质陆地,而南极洲则是大部分的冰下皆有陆地存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "北极点,又叫北极(英语:North Pole),用于称呼地球上的地理北极,即在地球表面上最北的点,也就是地球的自转轴在北半球与表面相交会的点。北极点周围的地区称为北极地区。地理上的北极(通常就简称为北极)以下面的解释为准:地球的自转轴与地球表面的两个交点之一(另一个点是南极,就在相对的另一面),地理上的北极是纬度为北纬90°的点,在方向上是真北,在这一点所指向的任何方向都是南方。南极位于南极洲的大陆上,北极位于北冰洋内。在北极没有土地,只有常年冰封的冰冷海水在冰层之下流动着,因此不可能像南极一样,建立一个永久的北极驻地。不过苏联以及后来的俄罗斯自1937年起建立许多浮水观测站,其中有些很靠近北极。自2002年起俄罗斯在靠近北极的地方建立一个基地站Barne,是用每年春天施工一段时间的方式进行。2000年的有一些有关北极的研究,研究认为因为北极气候变迁,北极的冰最终会溶化,预计时间从2016年到21世纪后期甚至更晚。俄罗斯2007年的Arktika 2007行动中曾用和平号潜水艇量测北极海域的深度,为,1958年时美国的鹦鹉螺号核动力潜艇也量测过,深度为4,087 m(13,410 ft)。离北极最近的陆地是在格陵兰北边的卡菲克卢本岛,距北极约。离北极最近,且有人居住的地方是加拿大努纳武特中基吉柯塔鲁克地区的阿勒特,距北极 。", "tgt_summary": "The North Pole, also known as the Geographic North Pole or Terrestrial North Pole, is (subject to the caveats explained below) defined as the point in the Northern Hemisphere where the Earth's axis of rotation meets its surface.", "id": 2239204}
{"src_title": "干酪火锅", "tgt_title": "Fondue", "src_document": [{"title": "品尝方法.", "content": "在酒精炉温暖著的火锅里,温暖着白葡萄酒中放入干酪所化成的原汁,并依著不同的口味,放入不同的配料。品尝时,以一柄很长的叉子,插上切成方丁的面包、燕麦包或茴香洋葱面包,蘸着香浓的干酪。在初入口时味道会有些微苦,但随即浓厚的奶香会漫漫从口腔里传来。  一般来说,干酪火锅可选择白葡萄酒或烈酒的款式,也可选择不含酒精成分的。传统的瑞士干酪火锅,会选用格鲁耶尔干酪(gruyère)、维切林·富瑞伯杰斯干酪等干酪再加上白葡萄酒及樱桃水果蒸馏酒(Schnapps)同煮,以法国面包来蘸。减少佳酿的分量,也可减低浓烈的酒味。若以混以菠菜蓉的干酪浆替代酒精成分,蘸上鸡肉粒或面包粒,更是非常美味。", "section_level": 1}, {"title": "港式风味.", "content": "一般香港的食店,如大家乐快餐店,会以其他不同的食品配以干酪火锅,如午餐肉、南瓜、天使面等,更甚以肥牛片或鱼片作佐菜。如以干酪作汤底一般的中式火锅。因为其汤底考虑成本后一般干酪含量不会太多,故只类似略带有干酪香味的浓汤。", "section_level": 1}], "src_summary": "干酪火锅()是一种融浆火锅(法语:Fondue,意指融化),做法是把干酪煮溶,以面包蘸来吃。瑞士盛产干酪,当地的干酪火锅可以用多达五至六种的干酪来做,种类十分多。瑞士的冬天既漫长又寒冷,一伙人围着吃热腾腾的干酪火锅,当然特别温暖有气氛。", "tgt_summary": "Fondue (,, ) is a Swiss melted cheese dish served in a communal pot (\"caquelon\" or fondue pot) over a portable stove (\"réchaud\") heated with a candle or spirit lamp, and eaten by dipping bread into the cheese using long-stemmed forks. It was promoted as a Swiss national dish by the Swiss Cheese Union (Schweizerische Käseunion) in the 1930s, and was popularized in North America in the 1960s.", "id": 2889244}
{"src_title": "皇帝企鹅", "tgt_title": "Emperor penguin", "src_document": [{"title": "生活习性.", "content": "皇帝企鹅是群居性动物。每当恶劣的气候来临,牠们会挤在一起防风御寒。皇帝企鹅活动时间固定,夜晚出现,皇帝企鹅的活动区域主要有两处,一处为饮食区,一处为繁殖区,它们常年往来于这两个区域。仅在每年的1月到3月,皇帝企鹅会分散到大洋中,分成小群进行捕食  皇帝企鹅可以潜入水底150至500米,最深的潜水记录甚至可达565米。在水下,它们最长能屏住呼吸1小时。它们的游行速度为时速6到9千米,爆发速度可达到时速20千米。它们常用的一种捕食方法是潜入水底50米左右,然后在那里的浮冰下表面捕食贴近冰面游行的南极鱼(\"Pagothenioa borchgrevinki\"),一般捕食六次后再浮出水面进行呼吸。  在陆地上,皇帝企鹅是靠双脚摇摇摆摆行走或用腹部紧贴冰面滑行,在南极的冬季来临之前,一般每年的4月至5月间,成年皇帝企鹅要在南极浮冰区走出50至120千米,搬至繁殖区生活。为了抵抗寒冷,皇帝企鹅群经常要缓慢前行。  皇帝企鹅主要以甲壳类动物为食,偶尔也捕食小鱼和乌贼。它是唯一一种在南极洲的冬季进行繁殖的企鹅。在野生环境,皇帝企鹅寿命一般在10年左右,个别寿命可达20年。  在野外,皇帝企鹅的主要天敌包括南极巨海燕、豹海豹、逆戟鲸、贼鸥和鲨鱼。此外雪地流浪犬和它们的后代在被清除出南极之前,也是帝企鹅的一大天敌。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "皇帝企鹅一般在5岁时达到性成熟,成熟后的皇帝企鹅需要行进90千米到达繁殖地。每年3至4月,皇帝企鹅开始求爱,此时的气温一般都已降至零下40摄氏度。皇帝企鹅每年仅有一个伴侣,相互保持忠诚,共同繁育小企鹅。但是一年过后,多数皇帝企鹅都会更换伴侣。在5至6月,雌企鹅会产下一枚重0.45千克的蛋,此时它们身体储存的能量消耗殆尽,必须返回大海捕食。在此期间,雄企鹅把蛋放在脚掌上,以孵卵斑保温,孵化时间大约65天。这期间,雄企鹅不进食,多数时间在睡眠中度过,依靠体中储存的脂肪度日。为了抵御低温和大风(可达200km/h),雄企鹅会挤在一起,并且轮流换到外围。小企鹅出生后,如果雌企鹅仍没有回来,企鹅爸爸就会将小帝企鹅坐在身下,以孵卵斑协助小企鹅保温,再从食道的一个分泌腺中分泌出乳白色的乳状物质来喂食小企鹅。 雌性企鹅大约出海2个月后,便会返回。它能在数以百计的新爸爸中,通过叫声找到自己的丈夫,并吐出储存在胃里的食物来喂食小企鹅。雄企鹅这时便会离开,去大海觅食,但他离开的时间将会比雌企鹅离开的时间短一些,因为渐暖的天气将会使大量的冰层融化,在陆地上行走的时间也会相对短暂。从此双方轮流照看小企鹅和觅食。随着天气逐渐变暖,小企鹅出生大约两个月后也可以单独活动,会聚在一起取暖,但它们仍需要父母的喂食。 在南极的夏季即将结束时,小企鹅和企鹅父母将会一起返回大海的捕食区,在夏季结束后,未达到性成熟的企鹅将继续留在捕食区,而那些成年的企鹅将重新开始返回繁殖区的旅程。", "section_level": 1}, {"title": "保护状况.", "content": "在19世纪末20世纪初,为了获取皇帝企鹅身上的油脂,曾有大量皇帝企鹅遭到人类屠杀,其数量不断下减,到20世纪20年代前后,由于受公众舆论强烈谴责,这种野蛮的屠杀才被迫停止。至1964年南极条约协商国制订《保护南极动植物区系议定措施》之后,皇帝企鹅及其他许多南极物种已受到普遍的保护。  皇帝企鹅的现存数量估计在15万至20万对左右,其种群数量相对稳定,从2001年起,世界自然保护联盟濒危物种红色名录中,皇帝企鹅的保护状况为近危。自2009至2012年,由澳洲南极事务局、英国南极勘测(BAS)、明尼苏达大学、美国国家科学基金会(National Science Foundation),以及斯克里普斯海洋研究所(Scripps Institution of Oceanography)共组的研究团队透过空照图,使原先从地面取得的企鹅数量分析更为准确。调查结果显示现存于南极之数量将近60万。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇帝企鹅(学名:')常简称为帝企鹅或皇企鹅,是企鹅家族中体型最大的属种,成年皇帝企鹅身高可达120厘米,体重可达46公斤。在皇帝企鹅发现之前,有一种企鹅被认为是最大的企鹅,取名为国王企鹅。后来,在南极大陆沿海皇帝企鹅被发现,由于它比国王企鹅还高大,因此命名为皇帝企鹅。", "tgt_summary": "The emperor penguin (\"Aptenodytes forsteri\") is the tallest and heaviest of all living penguin species and is endemic to Antarctica. The male and female are similar in plumage and size, reaching in length and weighing from. Feathers of the head and back are black and sharply delineated from the white belly, pale-yellow breast and bright-yellow ear patches. Like all penguins it is flightless, with a streamlined body, and wings stiffened and flattened into flippers for a marine habitat. Its diet consists primarily of fish, but also includes crustaceans, such as krill, and cephalopods, such as squid. While hunting, the species can remain submerged around 20 minutes, diving to a depth of. It has several adaptations to facilitate this, including an unusually structured haemoglobin to allow it to function at low oxygen levels, solid bones to reduce barotrauma, and the ability to reduce its metabolism and shut down non-essential organ functions.", "id": 1036689}
{"src_title": "假日", "tgt_title": "Holiday", "src_document": [{"title": "现代休假.", "content": "现代假日的习俗源于以基督教信仰为主的欧洲国家,原本是特别的宗教日子,例如主日(Holy Day,通常是星期日,也叫礼拜日)、复活节及圣诞节等。  现时假期已经不局限于宗教,并且视乎不同国家的文化而有不同特色的假日。", "section_level": 1}, {"title": "中国古代休假.", "content": "在中国传统文化中也有假日,汉朝到隋朝是每五日休一日,称为休沐;急假者一月五急,一年之中以六十日为限,千里内者疾病中延二十日。到了东晋时期,家居外地的官吏探亲时,政府需给路程假。  唐朝到元朝,每十天休息一天,称为旬假、旬休;唐代的规定,包括:父母住在三千里外,每隔三年有三十日的定省假(不包括旅程)。父母在五百里外,每隔五年有十五日的定省假;儿女行婚礼时,有九天假期,不包括旅程。其他近亲行婚礼,则假期分别为五天、三天、一天;父母亲去世,官员强迫解官三年,如果是军职,则为一百天;五月有十五天的田假,九月有十五天的授衣假。  “旬休”制度在宋、元两代相以沿袭。宋朝时期,除这些常规假日外,法定的节假日更加丰富。据宋史笔记《文昌杂录》记载,元日(春节)、寒食、冬至各放假七日;天庆节(正月初三)、上元节、天圣节(皇帝母亲生日那天)、夏至、立春、人日、中和节、清明、七夕、末伏等也都放假。这样,一年的法定假日达到了七十四天,加上三十六天旬休日,共一百一十天。父母住三千里外者,每隔三年有三十日定省假(不含旅程);在五百里外,则每隔五年有十五日的定省假。儿子行冠礼时有二天假期;儿女行婚礼时有九天假期。父母亲去世,可解官戴孝三年(军职为一百天);亲戚去世,根据关系远近设不等的假期。  元朝缩减假日,规定全年只有十六天节日假日,和之前的各个朝代相比,元代在节假日制度上显得迥然不同。  明朝到清朝,每年休一个月,称为年假(但官员休假规定完全废止),此习俗即为延续到现代的旧历年节。此外三节:新年、端午、中秋百姓都放假。具体的是月假三天,加上元旦、元宵、中元(农历七月十五)、冬至等节日可放假十八天,每年休假只有五十多天。清朝前期的休假制度基本上沿袭明朝,全年只保留三个假期及皇帝的生辰。  不过政府的这一措施遭到了大多数官员的反对。帝王将相,考虑到自己在臣民面前的声望,也只好接受“民意”,做了修改,在三个假日的基础上增添了寒假,并将春节和寒假的假期均延长至一个月。但是政府的这个规定是有条件的——长假期间官员仍要不时地到其官署处理必办的公务,涉及司法的事务不能停止。  清朝后期,休息制度开始发生了变化。鸦片战争以后,西方人大量进人中国,受到七日休假—天逐渐影响。到了1910年,清政府在基本上已实行了星期天为公休日的制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "假日,是指大多数人都不用上班及上课的日子,亦纪念特别事件的日子。连续数天的假日称为假期。", "tgt_summary": "A holiday is a day set aside by custom or by law on which normal activities, especially business or work including school, are suspended or reduced. Generally, holidays are intended to allow individuals to celebrate or commemorate an event or tradition of cultural or religious significance. Holidays may be designated by governments, religious institutions, or other groups or organizations. The degree to which normal activities are reduced by a holiday may depend on local laws, customs, the type of job held or personal choices.", "id": 2497541}
{"src_title": "网景", "tgt_title": "Netscape", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "网景是第一家尝试利用万维网的公司。在1994年4月4日成立时的名字为马赛克通讯公司(Mosaic Communications Corporation),由吉姆·克拉克邀请马克·安德森共同创立。并得到知名风险投资公司凯鹏华盈的投资。克拉克和安德森的第一次会议所讨论的并非讨论有关软件或服务,而是更多关于一种类似任天堂的产品。克拉克从SGI和NCSA Mosaic招募了团队早期成员。马克·安德森和吉姆·克拉克最初为任天堂的任天堂64创建了一个20页的线上游戏雏形,但并没有达成共识。马克·安德森解释道:「如果他们提早一年,我们可能就不会做Netscape了。」  该公司的第一个产品是网页浏览器──Mosaic Netscape 0.9,发行于1994年10月13日。在发布的四个月内,已经占据了四分之三的浏览器市场。由于其优于其他竞争对手,如Mosaic,它在短时间内成为因特网用户的主要浏览器。为了避免和NCSA的商标拥有权产生问题,这套程序后来改名为Netscape Navigator(中译为「网景领航员」)公司并更名为「网景」。网景第一批员工,虽也曾在NCSA工作,创建了Mosaic浏览器,不过网景领航员没有使用Mosaic浏览器的任何代码。  1995年8月9日,网景首次公开募股获得巨大成功。原本股票价值为每股14美元,但股价因一个临时决定倍增至每股28美元。第一天收市,股价升至每股75美元,几乎是当时创记录的「首日获利」。1995年,该公司的收入每季上升一倍,网景的浏览器市场占有率达到70%。网景的成功使马克·安德森于1996年成为时代杂志的封面人物。  网景的一个目标,是为所有操作系统的使用者提供跨平台一致的因特网使用体验。网景领航员的使用者接口在多个平台上始终如一。网景更多次尝试开发一种能够让使用者透过浏览器来存取和修改他们的档案的网络应用系统。这引起微软注意,因为那概念跨越操作系统界线,微软视为对Microsoft Windows的直接威胁。有人声称,数个微软的执行人员在1995年6月曾参访网景总部,提议分拆市场,即容许微软开发Windows浏览器,而网景则负责在其他操作系统上开发产品,网景当时拒绝了。不过,微软否认该指控,因为这违反反垄断法。  微软发布Internet Explorer 1.0,当时只是Windows 95的Microsoft Plus!附购品。根据前Spyglass开发者Eric Sink的说法:正如大家所相信的,Internet Explorer并没有基于NCSA Mosaic,而是基于由Spyglass开发的Mosaic版本。微软很快地推出了数个Internet Explorer的连续版本,这些版本都是捆绑于Windows操作系统,使用者可免费使用(网景领航员当时是收费的)。微软更以自己公司的其他部门的收入,调配于开发Internet Explorer的资金中。这段时期,现在被称之为「浏览器大战」。当时,网景和微软为了超越彼此,在它们的浏览器增加许多功能(虽然未必能正常运作),「版本号码」亦增加得很快(虽然未必合逻辑)。当时Internet Explorer因为拥有专业人才、资金充足,处于上风。Internet Explorer到了3.0版,在功能上差不多等同于Netscape Communicator(中译「网景通讯家」);而到4.0版,使用者认为Internet Explorer运作比较稳定。对于网景的其他产品,微软亦提供了对应的免费产品,例如:随Windows NT附送的Internet Information Server服务器软件。  网景无法对抗微软的「免费程序对上收费程序」策略。同时,网景面对越来越多对其产品程序错误的批抨。批评者认为,网景过度偏向「增加功能」,忽视运作稳定,特别是在1997年第4季和1998年1月的大规模裁员后,大众对网景的印象渐趋负面。1998年网景的浏览器市场占有率还超过50%,但在次年微软浏览器的市占率就超过了网景。", "section_level": 2}, {"title": "开放源代码.", "content": "1998年1月,网景开始展开Mozilla开放源代码计划。在 Internet Explorer 成为浏览器市场的首位后,网景寄望透过开放 Netscape Communicator 4.0 的源代码,使其成为有成就的开源计划。它以Netscape公众授权条款(Netscape Public License,简称NPL)发布源代码,Netscape公众授权条款相似于GNU通用公众授权条款(GNU General Public License,简称GPL),却容许网景继续于公开的源代码中加入专有部分。之后,网景继续开发Netscape Communicator 4.5,并专注改善电子邮件和企业的功能。  开始了一段日子后,开源社群终于发觉,他们很难在当时源代码的基础上继续开发Netscape Communicator。他们决定放弃旧有的源代码,重新编写下一代浏览器。利用新开发的Gecko排版引擎,浏览器拥有一个更加模组化的结构,并容许大量开发人员一同工作。新浏览器亦包含一个基于XML的用户接口标记语言——XUL。在XUL的帮助下,一次性的「用户接口开发」便能在Windows、Mac OS和Unix中稳定运作。  1998年5月,美国司法部控告微软,并提出反垄断诉讼。网景在该案件中不是原告,虽然它的行政人员曾收到法庭传票;而网景亦提供了许多证物,包括一个「坏脾气」的内部讨论区的所有内容。  1998年10月,网景耗资100万美元收购网上目录网站Newhoo,并重新命名为Open Directory Project,在内容开放条例下发布其数据库。", "section_level": 2}, {"title": "被美国线上收购.", "content": "1998年11月24日,美国线上以42亿美元、免税换股的方式收购网景。该次合并受到很多人数落,认为两间公司的企业文化差距很大、不能相容。批评者还包括一个长期的网景开发者——杰米·加文斯基。有批评者认为,收购网景,成为美国线上与微软讨价还价的筹码,减少美国线上对Internet Explorer的依赖。其他批评者相信,美国线上对Netcenter或网景的「网络资产」感兴趣,因为它们是当时流量很高的网站。最终,网景的服务器产品和专业服务团体成为iPlanet的一部分。iPlanet为美国线上和太阳微系统之间的联合行销和发展联盟。  2000年11月14日,美国线上跳过了Netscape 5,释出基于Mozilla 0.6源代码的Netscape 6。失策的是,由于Mozilla 0.6稳定性不足,Netscape 6催化使用者放弃使用网景品牌。直到2001年8月,基于Mozilla 0.9.2的Netscape 6.1才比较穏定;一年后,发布基于Mozilla 1.0的Netscape 7。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "证实微软因滥用垄断能力而败讼后,美国线上向微软提出索偿诉讼。在2003年5月,微软和美国线上达成和解协议,愿意赔偿网景7.5亿美元,并同意提供美国线上7年无限制的使用和散布Internet Explorer的权利。这被认为是「网景结束的讯号」。  2003年7月15日,时代华纳(当时称为美国线上时代华纳)解散了网景,网景大部分的程序员被解雇,网景的标志亦消失于建筑物。美国线上仍在2004年8月18日发布Netscape 7.2,不过该版本是内部开发,而非网景雇员。  2004年10月12日,美国线上关闭了一个受欢迎的开发者网站Netscape DevEdge。DevEdge曾是一个重要的、有关因特网技术的资料来源,它维护了网景浏览器、和诸如HTML和JavaScript技术的说明文件、以及由业界和技术领导者(如丹尼·古德曼)所编写的文章。部分DevEdge的内容已重新发布到Mozilla Developer Center网站。", "section_level": 2}, {"title": "浏览器业务结束.", "content": "网景的品牌继续被广泛使用。公司亦再一次有自家的程序员,开发和支援网景系列浏览器。  但在2007年底,美国线上决定停止网景浏览器的开发,并于2008年3月1日起停止安全更新和所有的技术支援,并建议用户转移使用Firefox浏览器。2007年,使用网景浏览器的使用者仅占0.6%。", "section_level": 2}, {"title": "产品与技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网景技术.", "content": "网景发明了HTTP Cookie技术,使得网站能将资料保存在浏览器中,解决了网页服务器因为HTTP是无状态协议而不能依据用户资料产生个人化页面的问题。此技术被网站普遍用来提供购物车或个人化服务。  网景发明了现在广为使用的JavaScript语言。JavaScript除了增强浏览器的功能,网景也是在服务器上使用JavaScript的先驱:Netscape Enterprise Server支持网页用JavaScript来查询SQL数据库,产生动态网页,突破了静态网页的限制。  在网络安全技术方面,为了解决电子商务的安全与隐私问题,网景制订并在产品中支持传输层安全协议(SSL),至今仍被广泛使用。轻型目录访问协议(LDAP)的发明者蒂姆·豪斯于1996年加入网景,并以产品推广此协议。为了用浏览器安全有效的执行Java软件,网景发明了JAR档案格式,此格式将许多Java class档案压缩成一个档案,并可加上数码签章。  它亦是「推送技术」(Push technology)先驱。「推送技术」容许网站,定时地「传送」天气、财经和包裹追踪等的资讯,到客户端。网景将达成「推送技术」的方法,名为:Netcaster。不幸的,商界很快便发现人们利用「推送技术」来传送广告,而恼怒的用户自然会关闭这功能。故Netcaster仅仅只是昙花一现。  网景最广为人知的,是它努力改善功能,达到适用于跨平台。它的客户端软件,曾经可以于以下操作系统中运行,包括:Windows(3.1、95、98、NT)、Macintosh、Linux、OS/2、BeOS和很多版本的Unix,包括DEC、Solaris、BSDI、IRIX、AIX和HP-UX。它的服务器软件,通常不只用于Unix和Windows NT,某些版本更可在Linux运行,而一个版本的Netscape FastTrack Server,更能在Windows 95或98上运作。现在,大部分的网景服务器软件继续在Sun Java System媒介延续。  2012年4月9日,微软以10亿5千6百万美元购买800项美国线上的专利或专利授权,专家们认为网景的SSL、Cookie等专利可能是微软愿意出高价的理由之一。", "section_level": 2}, {"title": "网络服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Netscape.com网站.", "content": "Netscape.com是其浏览器的首页,网站在1990年代中期访客众多,后来成为独立部门。1997年该网站与雅虎合作设立网站导览Netscape by Yahoo!,雅虎两年内要付给网景至少三千万美元。它后来逐步转型成入门网站,提供搜寻服务和一些会员专有服务,例如:站内信箱和个人首页My Netscape。  2006年6月,网景重新设计Netscape.com,把它变成一个类似Digg的社群新闻网站。它的主设计者:布莱恩·阿尔维(Brian Alvey);主开发者:亚历克斯·鲁德洛夫(Alex Rudloff)。它是由Weblogs, Inc.公司的执行长贾森·卡拉卡尼斯负责,直至他于2006年11月离开美国线上为止。现时的经理为汤姆·德拉普(Tom Drapeau)。在网站内,用户可投票首页的故事,更可附上意见。这个设计直到2007年9月被推翻,原本的社群网站改名为Propeller.com继续经营,原来的Netscape.com则回归为传统的入口网站。2010年10月,美国线上关闭Propeller.com。", "section_level": 2}, {"title": "开放目录计划.", "content": "开放目录计划(又称DMOZ,衍生自原域名directory.mozilla.org)是一个多语言、内容开放的WWW目录。它是由网景拥有,并由自愿编者组成的社群所编辑和维护。", "section_level": 2}, {"title": "网景因特网服务.", "content": "美国线上以网景为品牌,提供一个廉价的拨号因特网服务。它的主要竞争者为NetZero。网景因特网服务的广告对象,以年轻人为主,例如:大学生和刚刚毕业的人。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "网景推出产品的节奏比过去的软件公司快许多,被称为Internet Time,被许多其他网络公司仿效。  网景制定了臭虫奖励计划用来奖励发现产品漏洞的研究者,随后被其他公司和组织所仿效。  David Winton于2000年拍摄了一部纪录片《代码奔腾》(Code Rush),描述网景工程师推出Mozilla开放源代码的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "网景通讯(英语:Netscape Communications ),以前称为网景通讯公司(Netscape Communications Corporation),大部分通常被简称为网景(Netscape)。网景曾经是一家美国的电脑服务公司,以其生产的同名网页浏览器而闻名。当还是一家独立公司时,它的总部设立在加利福尼亚州的山景城。", "tgt_summary": "Netscape Communications Corporation (originally Mosaic Communications Corporation) was an independent American computer services company with headquarters in Mountain View, California and then Dulles, Virginia. Its Netscape web browser was once dominant but lost to Internet Explorer and other competitors in the so-called first browser war, with its market share falling from more than 90 percent in the mid-1990s to less than 1 percent in 2006. Netscape created the JavaScript programming language, the most widely used language for client-side scripting of web pages. The company also developed SSL which was used for securing online communications before its successor TLS took over.", "id": 1834006}
{"src_title": "杂交种", "tgt_title": "Hybrid (biology)", "src_document": [{"title": "船只交通.", "content": "大多数由大西洋到北海或波罗的海的海上交通都会经由多佛尔海峡,而不会选择较危险及较长的经过北苏格兰的航线。多佛尔海峡为世界上最繁忙的国际海道之一,每天固定有超过400艘船只使用。这样令海道安全的重要性增加,需要英国海岸防卫队(Her Majesty's Coastguard)24小时维持观察及实施严谨的海道管制。.  除了频繁的东西交通外,海峡亦有由渡轮提供南北交通。直到1990年,此方法一直是唯一的地面货运及客运路线。 现在的英法海底隧道提供了另一路线,由多佛尔海峡海床下45米通过。", "section_level": 1}, {"title": "地质形成.", "content": "侵蚀作用被认为是多佛尔海峡的成因。多佛尔海峡以前曾经为陆地,由威尔德(Weald)的东南伸延,连接现在的大不列颠岛及欧洲大陆。此旧威尔德的东面尽头可以看成在加来海峡省的布洛涅(Boulonnais)白垩区(chalk area)。英国、法国及海床至深层地壳的地质主要是白垩。虽然白垩有抗侵蚀的性质,白垩的侵蚀现象仍然可以以悬崖的方式在英法两岸看到。知名的悬崖在英国有多佛海峡的白色峭壁(White Cliffs of Dover)及在法国的格里内角。白垩亦提供英法海底隧道一个极佳的挖掘隧道的岩层。  本来莱茵河在更新世冰河时期向北流入北海。但冰块形成一个由斯堪的纳维亚至苏格兰的水坝。莱茵河与泰晤士河及北欧主要河流融合,在水坝后产生一个大湖,最终溢出威尔德到英伦海峡。此溢满的通道渐渐扩大加深,成为现在的多佛尔海峡。其中一条在多佛尔海峡中间较深及较窄的通道便是莱茵河在上一个冰河时期的河床。在东盎格利亚(East Anglia)的地质矿床刻印了莱茵河在旧前冰河期的北方路线。  但是一个由Gupta et al. (2007)提出英伦海峡不是由逐渐的侵蚀作用,而是由两个主要的洪水侵蚀而成的。第一个在425,000年前,当在北海南部的冰水坝溢出引起大变动的侵蚀作用及洪水,打破了威尔德至阿尔图瓦(Artois)的白垩脊。在此后,泰晤士河及斯海尔德河流经山口到英伦海峡,但马士河与莱茵河流向仍然向北。第二个洪水在225,000年前,马士河与莱茵河受冰水坝所阻形成湖泊。冰水坝在其较弱的堤防(可能是白垩或终碛(end-moraine),由大冰原(ice sheet)留下)被破开。两次洪水均把巨大的行洪河道冲刷成英伦海峡的干河床,情况有如美国的槽化的史卡布土地(Channeled Scablands)", "section_level": 1}, {"title": "特别的横越.", "content": "通常来说并不鼓励以常规的船只以外的方式横越多佛尔海峡。主要方式有脚踏船(pedalo)、及更常见的游泳。法国在这方面有比英国有较严厉的法规,所以这些横越事件大多数来自英国。", "section_level": 1}], "src_summary": "多佛尔海峡(英语:Strait of Dover),也译为加莱海峡(法语:Pas-de-Calais)为英吉利海峡最狭窄的地方。最短距离由南福兰(South Foreland)至格里内半岛(Cap Gris-Nez)。南福兰位于多佛尔东北6公里,格里内角位于加来的一个海岬。此两点为跨海峡泳客的最受欢迎路线,全长33公里。", "tgt_summary": "In biology, a hybrid is the offspring resulting from combining the qualities of two organisms of different breeds, varieties, species or genera through sexual reproduction. Hybrids are not always intermediates between their parents (such as in blending inheritance), but can show hybrid vigour, sometimes growing larger or taller than either parent. The concept of a hybrid is interpreted differently in animal and plant breeding, where there is interest in the individual parentage. In genetics, attention is focused on the numbers of chromosomes. In taxonomy, a key question is how closely related the parent species are.", "id": 863181}
{"src_title": "昭拍耶河", "tgt_title": "Chao Phraya River", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "「昭拍耶」()之名来源于泰国古代的一个高级爵位。在中文界,昭拍耶河曾被误称为「湄南河」,西方人亦长期误称为「Mae Nam」。事实上,「湄南」()一词在泰语中即为「河流」之意。  昭拍耶河发源于泰北山地,而名称为「昭拍耶」的河段则从滨河、楠河及永河的交汇处那空沙旺附近开始,向南流约40公里左右,到猜纳附近分为两支,西支叫他真河,东支即昭拍耶河。昭拍耶河穿过曼谷直到暹罗湾,是东南亚最大的河流之一,全长1352公里(从滨河河源起算至出海口),在北曼谷地方宽度能达到700-800米(雨季时),流域面积为150,000平方公里,约占泰国国土面积的三分之一。  昭拍耶河流域是泰国耕地集中的地区。昭拍耶河的水量随季节而急剧变化,旱季、雨季的流量相差达十多倍。干季时流量仅150立方米每秒(formula_1/s),雨季则达2000立方米每秒,因而雨季河流泛滥,带来一层肥沃的泥沙。稻田灌溉基本上依靠天然泛滥。  昭拍耶河下游平原面积广阔,约达5万平方公里。这里河汊交错,气候炎热,雨量充沛,河流定期泛滥,土地肥沃,多数地区适合种植稻米四造,被誉为「泰国粮仓」,特别是经过泰国人民的辛勤劳动,稻米产量达到世界之冠。这里已发展成为泰国人口最集中、经济最发达的地区。", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "以下由河口至源头列出主要支流:", "section_level": 1}], "src_summary": "昭拍耶河()是泰国最主要的河流,在中文界曾被误称为「湄南河」。无论在水量抑或长度,昭拍耶河都是泰国最大的河流。", "tgt_summary": "The Chao Phraya ( or ) (, or ) is the major river in Thailand, with its low alluvial plain forming the centre of the country. It flows through Bangkok and then into the Gulf of Thailand.", "id": 157748}
{"src_title": "精液", "tgt_title": "Semen", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "受精.", "content": "精子可以跟卵子结合成为受精卵,这个过程称为受精,是生物学中动物繁衍的一种过程。不同物种依期不同的生态习性,会有不同的受精方式,也会有不同的精液组成。在体外受精的情况下,精子和卵子会在雌性体外受精结合。以这种方式繁衍下一代的包括许多生活在水中的动物,它们的雄性和雌性可能会分别将卵子和精子排出至水生环境中,让其在当中结合受精。  而在体内受精的情况下,受精则会发生于雌性的性器官内。雄性透过交配,把精子授予雌性后方可进行体内受精。许多脊椎动物(爬行动物、一些鱼类,以及大多数鸟类)的体内受精都是以泄殖腔交配的形式进行。而哺乳动物的交配则以阴茎跟阴道互相接合的方式进行。", "section_level": 2}, {"title": "人类精液与生理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "人类男性第一次射精通常发生在青春期的开始之后一年左右,一般是透过自慰或梦遗。第一次射精(以下简称“初精”)量通常很少,在接下来的3个月生产不到1毫升的精液,通常是清澈的颜色。性成熟初期的精液呈现果冻状,不像成熟男性精液能液化。精液的发展概要如下表。  约九成的初精内容物并不含精子。仅少数人的初精精液中含有精子,但是这些人精液中的精子又有绝大多数(97%)没有运动力,剩余的精子(3%)有异常的动作。随着青春期的发展,正常型态的精子数量会增加。初精12~14个月后,精液会出现液化性质。初精过后的24个月内,精液量、精液内含精子数、与精子的健康度就会达到成熟男性的程度。。 精液为果冻状,且不会液化。 大部分精液检体会液化,有些仍然维持果冻状。 精液在一个小时内液化。", "section_level": 2}, {"title": "组成成分.", "content": "在射精的过程中,精子会透过射精管并与精囊、前列腺和尿道球腺的分泌物混合,形成精液。精囊所产生的淡黄色粘稠液体构成人类精液的7成左右,并富含果糖等物质。受双氢睾酮影响的前列腺分泌物是一种呈白色的淡液(有时会呈无色透明),含有蛋白水解酶、柠檬酸、酸性磷酸酶和脂质。球囊尿道腺分泌液则主要负责润滑尿道内腔。  哺育及促进精母细胞发展的塞尔托利氏细胞会分泌一种液体至生精小管,帮助精子能够抵达生殖道。输出小管的立方上皮细胞含有溶酶体和微绒毛,因此其可透过重吸收此一过程吸收一部分的睪丸液。精液一旦进入附睾管,含有吞饮小泡的主细胞便会分泌甘磷酸胆碱,以防止过早的获能。大部分精液由附属腺体(精囊腺、前列腺和尿道球腺)产生。  人类的精浆包含有复杂的有机和无机成分。其能为在女性生殖道中移动的精子提供营养及保护。正常的阴道环境并不利于精子存活,因为它是酸性且粘稠的;精浆的成分能减轻此一问题。精液所带有的气味和味道主要是像腐胺、精胺、亚精胺以及尸胺般的碱性胺类所致的。它们能中和阴道的酸性环境,避免精子所带有的DNA变性。  负责生成精液的组织及其生成物如下:  一份由世界卫生组织于1992年发表的报告指出,正常的人类精液的体积为2毫升或以上,pH值为7.2-8.0,每毫升的精液最少拥有20×10个精子、每次射精所包含的精子总数最少有40×10;在射精后的60分钟内最少50%的精子能够前进,当中最少25%能快速地前进。  一篇于2005年发表的综述发现,人类精液的成分和特性如下:", "section_level": 2}, {"title": "外观和浓度.", "content": "精液通常是半透明的,并带有白色、灰色或淡黄色的色调。若精液带血,则可能呈粉红色或微红色,此一情况一般称为血性精液;一旦持续发生血性精液的情况,当事人便有可能需寻求医疗协助,以找出潜在问题。  后半部分的精液会于射精后不久便会凝固成凝胶状或果冻滴状物质,前半部分所射出来的精液则一般不会凝固。一般经过15-30分钟后,精液中的前列腺特异抗原便会使其解凝。研究者推测,初始凝固有助精液保留于阴道内 ;而随后的液化便会使精子释放,助其移动至卵子的所在部分。  一篇于2005年发表的综述发现,一般文献会视精液的粘度为3-7厘泊。", "section_level": 2}, {"title": "体积.", "content": "射精完毕后的精液体积时有变化,不过一般不多于1茶匙。1篇回顾了30项研究的综述指出,平均一次射精量为3.4毫升,不过其高则5.0毫升,低则2.3毫升。1项以瑞典和丹麦男性为研究对象的研究,射精间隔时间延长会使精液中所含的精子数量增加,不过精子总量(残留+已射出的精子)则不会增加。", "section_level": 2}, {"title": "医学与临床应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "精液品质.", "content": "精液品质是指对精液授精能力的衡量。换句话说,即其是在衡量男性的生育能力。精液中所含的精子是人类自然繁殖中不可或缺的一部分,因此在量度精液质量时会同时考虑其数量和质量。  一些坊间的营养补充品可能会声称可以增加精液量,不过像是美国食品药品监督管理局等单位并没有认可并授与任何合格认证给予这样的药品,且目前没有科学证据支持该些声称。一些关于传统壮阳食物的类似声称亦同样欠缺科学验证。", "section_level": 2}, {"title": "储存.", "content": "有一些方法可以延长精液品质的减损速度,并保存精液以供之后使用。已射出的精液可储存于像伊利尼变温稀释液般的稀释液中,用以于7天内保持与卵子结合受精的能力。伊利尼变温稀释液的成分包括好几种盐、糖和抗菌剂,并充入了二氧化碳。精子冷藏可以使精子于体外保存较长的时间。目前记录显示,以此一方法保存的人类精子最长可于21年后仍保有与卵子结合受精的能力。", "section_level": 3}, {"title": "对雌性的益处.", "content": "雌性可能从吞取并吸收精液中获得好处。比如雄性昆虫会经由射精把营养素转移给雌性;人类和牛的精液皆具有抗病毒和抗菌性;鸟类和哺乳动物的精液皆检测到像乳酸杆菌般的益菌。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "精液带血(血性精液).", "content": "血性精液可能是肉眼可见的,亦可能是不可见的(只能透过显微镜观察)。可能的成因包括炎症、感染、阻塞、男性生殖道受损,以及尿道、睾丸、附睾和前列腺这些部分存有潜在问题。它通常可在没有治疗或使用抗生素的情况下痊愈,但若情况持续,便可能需要进一步进行精液分析等测试,以找出问题根源。", "section_level": 3}, {"title": "精液过敏.", "content": "极少数人会对精液产生过敏反应,此一情况一般称为精液过敏。典型表现为在接触精液后产生局部或全身过敏反应。不过精液中没有任何一种蛋白质会引起患者的相关反应。不论该次性交是否首次,症状皆有可能会在接触精液后出现。若症状于使用避孕套后不会出现,便可更进一步确定为精液过敏。脱敏疗法能有效地治疗此症。", "section_level": 3}, {"title": "疾病传播.", "content": "许多性感染疾病和病原体可经由精液传播,比如HIV、埃博拉病毒。吞咽精液本身不会在咂阳之上再带来额外风险。从事咂阳的潜在风险包括传播/感染像人类乳突病毒、单纯疱疹病毒般的病原体,继而引起性传播疾病。相关风险会在口中有伤口、开放性溃疡,以及牙龈出血的人中增加。", "section_level": 2}, {"title": "刑事鉴识学.", "content": "在英国秘密情报局起始运作时,其发现精液是一种很好的隐形墨水。首任局长曼斯菲尔德·史密斯-康明形容它是:「每个男性自身所有的自来水笔。」精液在紫外线照射下会显示出明显的痕迹,较口水明显,但又不像血液般容易辨识,因此被应用在间谍活动中。  此外精液也作为一种刑事鉴识学中一种重要的证据,主要使用在性犯罪的鉴定中。借由对犯罪现场或是受害人体内残留的精液进行生物迹证鉴定,借由确认体液是否为精液或是分析DNA的方式来作为刑事证据。  一些精液鉴定常见的方法包括:酸性磷酸酵素法、显微镜观察、前列腺抗原商用鉴定盒等。", "section_level": 1}, {"title": "传统文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "精液与「气」.", "content": "古代称精液为“精”、“精华”、“元阳”,将其视为男性生命力之源。中国谚语「一滴精,十滴血」便阐述了此概念。因而反对男性手淫,强调男性应尽量减少射精,避免精尽人亡。在《金瓶梅》(西门庆纵欲而亡)和《红楼梦》(贾瑞精尽人亡)中都有表现。气功界也强调一种名为「精」的能量形体,一种需要人去发展及积累的能量。气功界认为,「精」属于一种性能量,由此,射精是一种能量自耗最大的行为。根据气功理论,在受到性刺激时,身体上的能量会遁各种途径转向并移至性器官内,而接着发生的性高潮及射精作用便会终究把处于性器内的能量完全释出。  一些人们亦认为女性有『精』,其存于在子宫内并在高潮间释放,并相信过分保存会引致女性歇斯底里。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊哲学.", "content": "古希腊哲学家亚里士多德曾认为精液是一种十分重要的物质:「亚里士多德认为精液是血液中的营养的残余物,且该些营养物的温度和成分皆已调至最佳。并认为精液只能透过男性射出的原因在于只有男性才具有将血液转化成精液所必需的热气。」此外其亦认为精液跟食物之间存有直接的关系,他指出:「精子是我们食物的分泌物。通俗一点地说,它是我们食物中最完美的成分。」  食物和发育之间的关系亦使得亚里士多德警告人们:「不要在太年轻的时候就从事性行为,因为这会使身体发育所必需的营养转向用作生成精液,继对其构成坏影响。最好在发育开始自然减缓时才从事性行为,因为身高或多或少已经确定,该些营养已不会再用作发育,故此用作生成精液亦没大问题。」  此外「亚里士多德指出『种子』主要藏于眼睛周围的区域,认为性放纵会对眼睛构成普遍认可的影响。这暗示他认为『种子』源于眼睛区域的液体。」此一观点可由毕达哥拉斯派的信念来解释,他们认为「精液乃一滴大脑(τὸ δε σπέρμα εἶναι σταγόνα ἐγκέφαλου)。」  斯多葛哲学将道种(logos spermatikos,亦即原初之道)理解为产生被动物质的充足理由律。犹太哲学家斐洛同样视精液为男性播于女性的灵魂中的美德种子。", "section_level": 2}, {"title": "宗教观点.", "content": "精液在世界各地的原始神话中被认为在一定程度上跟母乳类似。在巴厘岛的传统中,会以归还母乳此一句来比喻精液或射精。古希腊宗教视精液为一种瘴气,瘴气出现后人们往往会进行净化仪式。古罗马人认为兰科(orchid)植物的双球茎类似于睾丸,睾丸炎的英语「orchiditis」亦由此衍生。他们认为兰科植物的花源于精灵萨堤尔性交时所洒出的精液。  一些前工业社会主张精液等体液都应保留于体内,因为当地的人民相信这些液体具有魔力。血液就是其中一个例子。而精液亦被广泛地认为是超自然力量的起源及显现的效果。由此精液被他们认定为该获得尊敬的神圣之物。古苏美尔人相信精液是「水神恩基赋予人类的神圣物质。」他们相信神的精液具有神奇的生成能力。苏美尔宗教相信,恩基的种子撒至地上后令八种本应不存在的植物自发性地生长,并相信他在原无一物的河床自慰射精后,便生成了底格里斯河和幼发拉底河这两条河。苏美尔人亦认为雨水是天神安努的精液,它们从天而降的目的在于使大地女神祺授精,使她生下地球上所有的植物。  基督教早期教父伊皮法纽(Epiphanius)记载道巴碧罗灵知派等灵知派视精液为基督的身体。灵知派文献《神圣智慧》和《真理的见证》严厉谴责这种想法。基督教神学家克莱曼特则认为身体的血跟道有关,视其为灵魂的成分,并指出有些人认为:「动物之精液大体上是其血液的泡沫。」克莱曼特的宣称反映了早期基督教的观点:「种子不应该被浪费,亦不应被疏忽;若不能生长,则不要播种。」", "section_level": 2}, {"title": "吞精文化.", "content": "在一些文化中,精液被认为具有男性化的特殊功用。比如在巴布亚新几内亚的艾托罗人相信:年轻男子为长辈口交,并咽下长辈的精液,才能够达到性成熟。青春期前和青春期后的男性皆被要求从事这种行为。这种行为也有可能促使该族及其他部落的同性性行为文化。", "section_level": 2}, {"title": "现代文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在艺术层面及普及文化中,精液长久以来都被视为禁忌题材。  安德里斯·塞拉诺(Andres Serrano)在1990年发表的\"Blood and Semen II\"(血与精II)包含了有关体液的相片,因其中一些涉及精液而引起争议。一些人批评他创作具冒犯性的艺术作品,但一些人则替他辩护,认为这正好体现了艺术自由。他的照片被加载于两张金属乐队的音乐专辑封面,分别是Load及ReLoad。照片中,强光透过明胶片照射著四散的精液、血液和尿液。  最近,讲及精液的电影(尽管具有争议)只有诸如情迷索玛莉(1998)、、Happiness(1998)、美国派(1999)、惊声尖笑(2000)、惊声尖笑2(2001)和猛鬼范-怀尔德(\"National Lampoon's Van Wilder\")(2002)。无厘取闹(2006)中有一幕克里斯·庞蒂斯(Chris Pontius)饮下马的精液之片段。", "section_level": 2}, {"title": "色情文化.", "content": "精液是当代色情文化中重要的要素,在色情影片中,以射精及精液为主题的画面场景称为射精镜头。这种镜头以「显示出强大能量射精」来替观众带来视觉刺激。色情影片的片商可能会使用大量的精液或是发生在特定部位的射精来满足观众的视觉欲望。", "section_level": 2}, {"title": "俚语与委婉语.", "content": "在世界各种语言,「精液」都有各种各样的委婉语及粗直语。比如在汉语中就有𪨊。", "section_level": 2}], "src_summary": "精液(英语:Semen),闽南话、潮汕话叫做“潲”(读音:siâu),而有的地方叫做“𪨊”(上尸下从,读音:sónɡ)。是一种可能含有精子的有机流质。它是由雄性或雌雄同体的动物的生殖腺等器官所分泌的,并能跟雌性的卵子受精结合。人类的精液除了精子以外,还含有其他不同的成分:像蛋白水解酶般的酶以及果糖皆能使精子在体外存活一段时间,此外精液亦提供一个介质予精子移动。大部分精液源于位于骨盆的精囊。令精液射出的过程称之为射精。精液也是遗传物质的一种。人类已对其他动物的精液进行冷冻保存,用以使某一特定品种得到保育。", "tgt_summary": "Semen, also known as seminal fluid, is an organic fluid created to contain spermatozoa. It is secreted by the gonads (sexual glands) and other sexual organs of male or hermaphroditic animals and can fertilize the female ovum. In humans, seminal fluid contains several components besides spermatozoa: proteolytic and other enzymes as well as fructose are elements of seminal fluid which promote the survival of spermatozoa, and provide a medium through which they can move or \"swim\". Semen is produced and originates from the seminal vesicle, which is located in the pelvis. The process that results in the discharge of semen is called ejaculation. Semen is also a form of genetic material. In animals, semen has been collected for cryoconservation. Cryoconservation of animal genetic resources is a practice that calls for the collection of genetic material in efforts for conservation of a particular breed.", "id": 2271451}
{"src_title": "生物检索表", "tgt_title": "Identification key", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "生物检索表的雏形最早可以追溯到希腊时代的草药学专著,在一些专著里面,编者试图依照二叉分类法将草药归类,这在形式上与今日的生物检索表非常相似,但是由于这种规类并非基于科学分类法,因而本质上并不同于现在的生物检索表。  法国生物学家拉马克被认为是最早提出现代生物检索表思想的学者,他承认种一级的生物分类阶元,但是对种以上包括界、门、纲、目、科、属等阶元提出置疑,他主张按照生物的特征对其进行二歧分类,这就是生物检索表赖以成立的二歧分类原则。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "所有生物检索表均以二歧分类的方式对生物进行分类,逻辑结构完全相同。在具体编制和排版上则有三种不同的结构:定距式检索表、平行式检索表和连续平行式检索表。其中定距式检索表最为常见", "section_level": 1}, {"title": "定距式检索表.", "content": "定距式检索表将成对的特征分列在检索表的不同部分,以相同的号码标志,在每一特征之下对这一特征进一步进行分类,不同编码的特征会依次缩进。此类检索表同一特征群体的生物在空间上比较接近,但是成对特征之间的距离常常很远。  下面以蔷薇科四个亚科为例展示定距式检索表:", "section_level": 2}, {"title": "平行式检索表.", "content": "平行式检索表将成对特征紧临排列,并标示为相同的序号,每一种特征之后指向下一对特征的序号。不同序号的特征之间并不缩进。这种检索表将成对特征相临排列,但同一特征群的生物相互区隔。示例如下:", "section_level": 2}, {"title": "连续平行式检索表.", "content": "连续平行式检索表将成对特征分列在检索表的不同位置,将具有相同特征的生物群在空间上临近排列,依照排列顺序为特征编号,每对特征会有两个不同的编号,需用括号标明,查阅检索表时若特征相互符合,则依顺序查阅下一条特征,若不符合则按照括号中注明的编号查阅另一组特征。这类检索表将具有相同特征的生物群临近排列,但成对特征被分开,而且不赋予相同序号。示例如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "生物检索表是生物学研究中常用的一种专业工具书,用于对未知分类地位的细菌、植物、动物等生物进行科学分类和鉴别。根据使用目的的不同,生物检索表会分至不同的分类阶元。检索表将某一群生物依照某些稳定且易于观察和鉴别的特征进行一系列的二分,最终指向界、门、纲、目、科、属、种乃至亚种等分类阶元。检索表一般不提供直观的图片,也不对不同类群的生物进行完整的特征描述,用于二分的文字描述常涉及大量专业术语,因而使用检索表需要一定专业背景并接受专门的训练,否则很难通过检索表获得正确的结果。但是由于检索表以稳定而显著的特征进行分类,故而使用检索表鉴定生物物种一般能够得到比较准确的结果。目前,检索表是动物志、植物志等志书必不可少的一部分,一些生物类群也有独立的检索表出版。", "tgt_summary": "In biology, an identification key is a printed or computer-aided device that aids the identification of biological entities, such as plants, animals, fossils, microorganisms, and pollen grains. Identification keys are also used in many other scientific and technical fields to identify various kinds of entities, such as diseases, soil types, minerals, or archaeological and anthropological artifacts.", "id": 2959492}
{"src_title": "量子", "tgt_title": "Quantum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "量子物理是研究量子化的物理分支,在1900年根据热辐射理论延伸建立量子理论。由于马克斯·普朗克(M. Planck)试图解决黑体辐射问题,所以他大胆提出量子假设,并得出了普朗克辐射定律,沿用至今。  当时德国物理界聚焦于黑体辐射问题的研究。马克斯·普朗克在1900年12月14日的德国物理学学会会议中第一次发表能量量子化数值、Avogadro-Loschmidt数的数值、一个分子摩尔(mole)的数值及基本电荷。其数值比以前的更准确,提出的理论也成功解决了黑体辐射的问题,标志着量子力学的诞生。  量子假设的提出有力地冲击了古典物理学,促进物理学进入微观层面,奠基现代物理学。但直到现在,物理学家关于量子力学的一些假设仍然不能被充分地证明,仍有很多需要研究的地方。", "section_level": 1}, {"title": "相关方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑体辐射量子方程.", "content": "黑体辐射量子方程是量子力学的第一部分。在1900年10月7日面世。  当物体被加热,它以电磁波的形式散发红外线辐射。物体变得炽热时,红色波长部分开始变得可见。大多数热辐射是红外线,除非物体变得像太阳的表面一样热,但当时的实验室内不能够达成这种条件而且只可以量度部分黑体光谱。  能量formula_1、辐射频率formula_2及温度formula_3可以被写成:  formula_4  \"h\"是普朗克常数及\"k\"是玻尔兹曼常数。两者都是物理学中的基础。基础能量的量子是\"hf\"。可是这个单位正常之下不存在并不需要量子化。", "section_level": 2}], "src_summary": "量子一词来自拉丁语\"quantum\",意为“有多少”,代表“相当数量的某物质”。在物理学中常用到量子的概念,指一个不可分割的基本个体。例如,“光的量子”是光的单位。而延伸出的量子力学、量子光学等更成为不同的专业研究领域。", "tgt_summary": "In physics, a quantum (plural quanta) is the minimum amount of any physical entity (physical property) involved in an interaction. The fundamental notion that a physical property can be \"quantized\" is referred to as \"the hypothesis of quantization\". This means that the magnitude of the physical property can take on only values consisting of integer multiples of one quantum.", "id": 1249093}
{"src_title": "疫苗", "tgt_title": "Vaccine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要预防性疫苗发展表.", "content": "此份列表专注于预防性疫苗的研发历程,较早期的疫苗以其发展或试验年份为主,近代则以上市或最新试验为据。疫苗对公共卫生有极重大的贡献,尽管目前只有天花成功地从世界上灭绝,但亦有多种疾病在实施疫苗接种后数目剧幅减少,如小儿麻痺、乙型肝炎等。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "按制备工艺分类:", "section_level": 1}, {"title": "不含活微生物体的疫苗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "灭活疫苗.", "content": "将病原微生物灭活后保留全微生物体做成的疫苗。如甲肝灭活疫苗、日本脑炎灭活疫苗、脊灰灭活疫苗、流感(全病毒)疫苗等。", "section_level": 3}, {"title": "组分疫苗.", "content": "采用病原微生物表面的有效抗原制备的疫苗种类。如肺炎球菌疫苗、脑膜炎球菌疫苗、流感嗜血杆菌疫苗、流感(裂解或亚单位)疫苗、霍乱疫苗、伤寒疫苗等。", "section_level": 3}, {"title": "含有活微生物体的疫苗.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "减毒活疫苗.", "content": "减毒活疫苗是通过减少病原体的毒力,但仍保持它存活的疫苗。其采用感染因子,借由改变使病毒变的无害或降低毒性。 例如- 病毒:麻疹疫苗、腮腺炎疫苗、风疹疫苗、减毒活流感疫苗(季节性流感喷鼻和2009年H1N1流感的鼻腔喷雾剂)、水痘疫苗、口服脊髓灰质炎疫苗(萨宾)、轮状病毒疫苗和黄热病疫苗。而狂犬病疫苗现在是在两个不同的减毒形式,一种用于人类,另外一个用于动物。 细菌:卡介苗、伤寒疫苗和流行性斑疹伤寒疫苗。", "section_level": 3}, {"title": "疫苗接种时间表.", "content": "疫苗接种时间表为提供最佳的保护,儿童在其免疫系统成长至能对部分疫苗产生反应,便应接受疫苗。一般来说,儿童需接受加强剂以达至对产生疾病全面抵抗力。因此产生了繁复的疫苗接种时间表。在美国,预防接种咨询委员会负责向美国疾病控制与预防中心建议接种时间表的增加。该委员会建议所有儿童应接受甲型肝炎、乙型肝炎、小儿麻痺症、腮腺炎、痲疹、德国麻疹、白喉、百日咳、破伤风、乙型流感、水痘、轮状病毒、流行性感冒、脑膜炎球菌病及肺炎的疫苗.建议中的大量疫苗及加强剂(至两岁需接受二十四次注射)引起能否接种全部疫苗的问题。为解决完成所有接种率下跌的问题,当局设立了不同的通知系统。市场上亦提供了不同的结合疫苗(例如:普雷维纳及MMRV疫苗),以单次接种提供对多种疾病的抵抗力。  接种特定的疫苗可能成为入读不同年级的条件。此举只为减低可能透过学校传染的疾病的数目,而并非某年岁儿童适合接种的疫苗清单。因此为避免疾病暴发时可能引致的影响,学校可能需要儿童接种具高度传染性的疾病的疫苗,例如:乙型流感及水痘。而若病原体只能存在于患者的血液或体液当中;亦不会透过课室一般社交活动传染,例如:乙型肝炎,学校要求学生接种此类疾病的疫苗的机会便较低。 在美国的个别州份,政府会按家长提出的宗教、道德或者医疗原因,来设定强制接种的各种豁免。 除建议婴儿接种加强剂外,专家建议某些特定的疫苗亦应定时重复接种 -- 通常为痲疹、破伤风、流行性感冒和肺炎。孕妇对德国麻疹的持续抵抗经常被筛选。 2006年,带状疱疹的疫苗面世。带状疱疹是由水痘病毒造成的疾病,通常影响年长的人。 而长者的疫苗主要针对肺炎和流行性感冒,因其对长者的影响较大。", "section_level": 2}, {"title": "疫苗开发阶段.", "content": "疫苗开发在通过动物实验阶段后,依据世界卫生组织、欧洲药品管理局与美国食品药品监督管理局等单位的规定,要开发兼顾安全、有免疫反应、与保护人类功用的新型临床疫苗,会有四个阶段。", "section_level": 1}, {"title": "第一阶段.", "content": "疫苗首次人体实验阶段,此阶段主要观察疫苗在医疗院所环境中,针对少数较低风险的人体注射疫苗后,观察疫苗在人体的安全性与反应状况,另外也收集人体对疫苗的免疫反应。", "section_level": 2}, {"title": "第二阶段.", "content": "在第一阶段疫苗评估顺利通过后,疫苗会经由受控制与保护的医疗环境,进展到更广泛的临床评估,第二阶段开始会需要更多资金投入,针对不同年龄、种族、性别等族群进行疫苗评估,以改善疫苗的安全性及效用。", "section_level": 2}, {"title": "第三阶段.", "content": "第三阶段疫苗开发主要针对数千人以上规模的实验,用以评估疫苗上市时间、评估疫苗在人体增加的免疫成效,以及疫苗疗效 (1 - Iv/Iu)*100% 够高时,厂商或研发疫苗的单位组织就可以向规范当局申请专利准备上市。", "section_level": 2}, {"title": "第四阶段.", "content": "疫苗上市后,仍然针对使用状况与人体反应持续改进疫苗。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "「疫苗争论」集中在疫苗的益处和风险。  疫苗被广泛认定为能减少许多疾病的流行和影响。各国和国际 公共卫生组织视 接种为他们对抗拒疾病的战略重点。保健组织和医生 的共识是透过大型接种活动来达至个人及群体免疫力是铲除或控制致命疾病的一个根本和有效的组分。", "section_level": 1}, {"title": "麻疹腮腺炎德国麻疹混合疫苗的争议.", "content": "一直以来,人们就接种麻疹腮腺炎德国麻疹混合疫苗会不会导致儿童自闭症等疾病产生了争论。2010年2月英国《柳叶刀》医学周刊正式废除在1998年对于这种疫苗对于自闭症的报导。  此学说首次提出,是在1998年2月出刊的《柳叶刀》刊出由安德鲁·韦克菲尔德为首的研究,表示自闭症可能和麻腮风三联疫苗有关。但此研究有人批评可信性成疑,因为安德鲁·韦克菲尔德有利益冲突。2005年10月,考科蓝协作网总结了31项有关自闭症和麻腮风三联疫苗的研究,未有证据证明麻腮风三联疫苗与自闭症有关。  1998年由吉尔伯格领导的研究,分析瑞典由1975至1984年的数据,发现加入麻腮风三联疫苗于防疫计划之前和之后,自闭症的发病率没有统计学上的明显分别。马德森等于2002年发表的研究,分析丹麦由1991年至1998年的数据,也发现有接种麻腮风三联疫苗与没有接种麻腮风三联疫苗之儿童的自闭症病发率没有统计学上的明显分别。", "section_level": 2}, {"title": "保存方式以及潜在危害.", "content": "为延长疫苗有效期限,并减少制作和储存成本,过去一度大量使用硫柳汞(thimerosal)(进入身体后代谢成乙基汞后于18天内排出体外)做为局部抗菌剂。但由于有些儿童可能是因使用相关疫苗,导致神经发育异常及心脏疾病,因此除了少数的流行性感冒疫苗,局部抗菌剂在美国 、丹麦等多个国家中逐步淘汰,但可能用于制造过程。许多父母希望疫苗的制作可以避免使用此类化学药剂,而有越来越多的疫苗储存,已被要求完全避免或微量使用该抗菌剂,但美国布什政权已于21世纪初推动取消部分相关限制,并将药厂可用水银量提高以利疫苗的保存。而世界卫生组织(WHO)认为无科学证据证明疫苗内的硫柳汞(乙基汞)对人体有任何危害。虽然美国减少硫柳汞(thimerosal)的使用,但美国疾病控制与预防中心(CDC)亦认同无科学证据证明用硫柳汞保存疫苗对人体有风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "疫苗是用细菌、病毒、肿瘤细胞等制成的可使机体产生特异性免疫的生物制剂,通过疫苗接种使接受方获得免疫力。", "tgt_summary": "A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular infectious disease. A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins, or one of its surface proteins. The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and to further recognize and destroy any of the microorganisms associated with that agent that it may encounter in the future. Vaccines can be prophylactic (to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or \"wild\" pathogen), or therapeutic (to fight a disease that has already occurred, such as cancer).", "id": 1273969}
{"src_title": "解放", "tgt_title": "Emancipation", "src_document": [{"title": "精神方面.", "content": "“精神解放”指摆脱精神的桎梏,如政治、宗教给人的枷锁。", "section_level": 1}, {"title": "物质方面.", "content": "物质解放,通过改善人民物质生活条件,使人获得更多的自由,常与生产力水平的提高相适应。如通过工业革命之后,随着机械化水平的提高,使人摆脱繁重的体力劳动,同时使人有更多时间享受物质文明的成果,促进社会文化的发展。", "section_level": 1}, {"title": "词汇争议.", "content": "「解放」亦是中国大陆常用术语,常见中国共产党用于形容某些事件,例如中国人民解放军对中华民国政府控制地区的占领,被中共称为「解放」,第二次国共内战被称为“解放战争”。但是香港学者陈云根认为:中共中央宣传部善于生产这类词汇,以掳略人心。当义军瓦解了暴政或敌外政权,古文称为「重光、光复、收复失地、还我河山」,但是「解放」就绝对称不上:因为在国共内战,受到苏联资助和支配的中共在1949年推翻的国民政府并非敌外政权。 在中国大陆,以“解放”作为地名或路名的地方有成千上百处,例如解放路、解放街道等。广州市的中华路在中华人民共和国建国后就被改成了“解放路”。", "section_level": 1}], "src_summary": "「解放」(英语:Emancipation),指摆脱束缚、压迫的一种状态,包括精神与物质两方面。如奴隶解放运动,使人获得自由。", "tgt_summary": "Emancipation is any effort to procure economic and social rights, political rights or equality, often for a specifically disenfranchised group, or more generally, in discussion of such matters. The term \"emancipation\" derives from ēmancĭpo/ēmancĭpatio (the act of liberating a child from parental authority) which in turn stems from \"ē manu capere\" ('capture from someone else's hand'). Among others, Karl Marx discussed political emancipation in his 1844 essay \"On the Jewish Question\", although often in addition to (or in contrast with) the term \"human emancipation\". Marx's views of political emancipation in this work were summarized by one writer as entailing \"equal status of individual citizens in relation to the state, equality before the law, regardless of religion, property, or other 'private' characteristics of individual people.\"", "id": 2272117}
{"src_title": "萨缪尔·贝克特", "tgt_title": "Samuel Beckett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝克特出生于爱尔兰的首都都柏林,他的父亲是一位建筑工程估价员,母亲则是一位虔诚的法国新教徒。幼时,他曾在德国人开设的幼儿园和法国人开设的中学接受教育,这些都培养了他杰出的语言才能,为他日后用英、法两种语言创作打下基础。  贝克特的板球打得十分出色,是一名左手击球手和左臂中速投球手。曾代表都柏林大学和北安普敦郡打过两场一级比赛。因此,他成为唯一一位被选入号称板球圣经的维斯登板球年鉴(Wisden Cricketers' Almanack)的诺贝尔奖得主。  1927年,贝克特毕业于都柏林三一学院,获法文和意大利文学学士学位。1928年,他因出色的多语言才华而被著名的巴黎高等师范学校任用为英文教师,并移居巴黎。在巴黎期间,贝克特的思想日益成熟。他结识了同样旅居巴黎的爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯,他们共同翻译了很多爱尔兰的文学作品。  1930年,贝克特离开巴黎,回到都柏林三一学院教授法文,并开始钻研笛卡尔的哲学,并获得哲学硕士学位。两年后,贝克特因不喜欢枯燥的教书工作而辞职,开始漫游欧洲。彼时的爱尔兰推行所谓“神权政治”和严格的书籍检查法令,这些都让贝克特非常反感。于是他于1938年起正式定居巴黎。  贝克特与他的母亲有非常亲密的关系,他曾在多部作品中描写过这种心理体验。即使在巴黎定居后,贝克特每年都要回国探望母亲。然而,母亲对宗教的虔敬信仰却并未影响到贝克特。他曾说过:“对我来说,信仰是一种无聊的感觉,因此我放弃了它。”与此相反,从青年时代开始,贝克特就喜欢新潮哲学,并对方兴未艾的现代主义思潮产生浓厚兴趣。20年代与乔伊斯的结识,使得贝克特深受意识流文学的影响。他甚至专门撰写过题为《但丁、布鲁诺、维柯与乔伊斯》(1930年)和《论普鲁斯特》(1931年)的论文。这些研究工作是日后贝克特创作的重要理论支柱。  贝克特一生行事低调,埋头创作,很少谈论自己和自己的作品。在他的祖国爱尔兰,很少有人知道他的名字。和同时代的许多大师一样,贝克特经历了两次世界大战,对人类在战争中所遭遇的劫难有一种悲天悯人的情怀和深刻的、理性的思考。旅居法国期间,他就曾经参加过巴黎的地下反纳粹组织,并曾受到盖世太保的追捕。大战结束后,他也曾为爱尔兰红十字会工作。直到1945年底返回巴黎,他才开始从事专职的文学创作。早年的这些阅历使贝克特的作品始终将人类的命运和存在状态作为思索和描述的对象。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "贝克特一生的创作经历,以1952年话剧《等待戈多》的上演为标志而被划分为前后两个时期。前期主要创作小说,而后期则主要写剧本。尽管如此,贝克特的文学风格却始终没有很大变化,而是从一开始就选择了一条远离现实主义传统的道路。", "section_level": 1}, {"title": "小说:语言与结构实验.", "content": "早年的贝克特深受意识流文学的影响。他对传统的现实主义手法深恶痛绝。他曾指责当时的读者只愿意“不费劲地”阅读“形式与内容严格分离”的作品,而不愿意接受像乔伊斯小说那种“直接表述的”作品。1937年,他在给友人的信中写道:“对我来说,用标准的英语写作已经变得很困难,甚至无意义了。语法与形式!它们在我看来像维多利亚时代的浴衣和绅士风度一样落后。”,并声称:“为了美的缘故,向词语发起进攻。”  因此,在贝克特早期的小说创作中,他绝少涉及真实的社会生活场景和具体的社会问题,而是致力于揭示人类生存的困惑、焦虑、孤独以及现代社会中人们丧失自主意识后的悲哀。他喜欢用一些生活的碎片和幻象来负载哲学思想。他的小说没有连贯的情节和动人的故事,其晦涩程度和当时勃兴的意识流小说并无差别。  贝克特的第一部长篇小说《莫菲》出版于1938年,在小说中他构画了一个“精神衰弱的唯我主义者”,第一次较全面的展示了贝克特对文学创作的思索。  贝克特早期的小说作品中,最重要的三部曲系列《莫洛瓦》(1951年)、《马龙之死》(1951年)和《无名氏》(1953年)。贝克特作为一流小说家的地位由这三部连贯的作品奠定。这三部小说所表现的主题和《莫菲》是基本类似的,却在形式上做出了很多革新。贝克特吸取了法国诸多文学流派的元素,包括象征主义和意识流技法。在内容上,故事和情节已经被彻底淡化,主人公被限定在极小的空间内,甚至形体本人也已经非人化,如同是一些在寻找替身的符号系统。这种特质已经远远超出了现代主义的范畴,而是已经具有某些后现代主义的气质了。  贝克特的小说在结构上独树一帜。他的小说大多采用一种环形封闭的结构,情节不断繁衍而又不断消解。主要情节被不断打结和扯断,直至被叙事彻底解构。  总体来看,贝克特的小说创作取得了一些成就。可是由于语言和结构实验走得过于极端,使得他的作品成为很难解读的私人写作。进入50年代后,贝克特意识到自己的小说实验已经没有继续前行的可能了,于是开始转向戏剧创作。", "section_level": 2}, {"title": "戏剧:荒诞派的高峰.", "content": "作为荒诞派戏剧的创始人之一和集大成者,贝克特一生共创作了30多个舞台剧本,其中有20多个被拍成电视剧或电影。其中最重要的三部作品是《等待戈多》、《剧终》和《啊,美好的日子!》。  《等待戈多》(1952年)是贝克特的代表作,也是荒诞派戏剧的奠基之作。它于1953年在巴黎巴比伦剧院首演,立刻引发了激烈的争议。在比较不宽容的伦敦上演后,倍受嘲弄,甚至引发评论家群起而攻。1956年在纽约百老汇上演,被美国评论界讥称为“来路不明的戏剧”。直到70年代才开始被评论界接受并赞誉,成为20世纪最重要的剧本之一。  《等待戈多》是一个两幕剧,出场人物只有5个。全剧的主题就是两个百无聊赖的人在等待“戈多”,而戈多却始终没有出现。剧情上没有任何发展,结尾是开端的重复,没有冲突,只有一些乱无头绪的对话。舞台的背景也显得简陋、压抑,令人窒息。  西方评论界对《等待戈多》有各种各样的解释,而贝克特始终拒绝对自己的这部作品做出解释。比较通行的看法是:戈多是一种象征,可能是“虚无”、“死亡”也可能是某种被追求的超验。戈多代表了生活在惶恐不安的现代社会的人们对未来若有若无的期盼。英国评论家马丁·艾林斯认为:“这部剧作的主题并非是戈多而是等待,是作为人的存在的一种本质特征的等待。”  贝克特后期的剧作,如《剧终》等,基本也都延续了《等待戈多》所奠定的风格基调。从某种程度上看,贝克特的创作思路深受萨特等存在主义哲学家和作家的影响。而由他和尤奈斯库所开创的荒诞派戏剧的传统,也可以看作是存在主义小说在戏剧舞台上的延伸。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "贝克特后半生定居法国,没有取得法国国籍。贝克特使用法语而不是盖尔语进行创作,他的祖国爱尔兰也拒绝承认他的国民身份。贝克特的思维始终是欧洲的。他的同胞萧伯纳或叶芝,带有民族主义的意味。  贝克特一生最高的成就体现在他对荒诞派戏剧做出的贡献。正是因为他的一系列优秀剧作,使得荒诞派戏剧可以成为一个独立的、壮大的文学流派跻身后现代主义阵营。尽管贝克特的作品至今仍受到很多争议,但他作为20世纪一流文学大师的地位确是毫无疑问的。英国学者沁费尔如是评价:“就贝克特而言,他的剧作对人生所做的阴暗描绘,我们尽可以不必接受。然而他对于戏剧艺术所做出的贡献却足以赢得我们的感激和尊敬。他描写了人类山穷水尽的苦境,却把戏剧艺术引入了柳暗花明的新村。”", "section_level": 1}], "src_summary": "萨缪尔·贝克特(Samuel Beckett,1906年-4月13日-1989年-11月10日),20世纪爱尔兰、法国作家,创作的领域包括戏剧、小说和诗歌,尤以戏剧成就最高。他是荒诞派戏剧的重要代表人物。1969年,他因“以一种新的小说与戏剧的形式,以崇高的艺术表现人类的苦恼”而获得诺贝尔文学奖。", "tgt_summary": "Samuel Barclay Beckett (; 13 April 1906 – 22 December 1989) was an Irish novelist, playwright, short story writer, theatre director, poet, and literary translator. A resident of Paris for most of his adult life, he wrote in both French and English.", "id": 2058928}
{"src_title": "月经", "tgt_title": "Menstruation", "src_document": [{"title": "月经周期.", "content": "月经周期,又称作经期、生理期,是人类女性在生理上的循环周期,发生在其他的哺乳类动物则是经历动情周期。  人类与其它物种不同,相对于其他雌性动物在排卵期有明显的外表特征,排卵期的女性外表变化相当不明显,一个女人或许会感觉到她的排卵,但是对于其他人来说则是难以识别的,这称作隐性排卵;这个特点则是具有社会生物学意义的。相反,其它物种通常通过热度来感受信息。类人猿是除人类之外唯一一种拥有隐性排卵的哺乳动物。  医学上认为唯有灵长类(包括人类在内)经历的生殖周期才叫做月经,除此之外其他哺乳类动物的生殖周期称为发情周期。月经由生殖激素系统调节,是生物繁殖的需要。一个女人的初次月经被称为初潮,而初潮的出现标志着女性已经步入了青春期。女性初潮时的平均年龄为12岁,而8岁至16岁初潮也均属于正常现象。也有的要晚到18岁-19岁以后才出现第一次月经。遗传、饮食与身体健康等等多方面因素可以使初潮提前或者延后到来。 月经的停止标志着女性已经迈入了绝经期,又称更年期。绝经期女性的平均年龄为51岁,当然就像初潮一样,遗传、疾病、手术与医学治疗等等多方面因素会使绝经期提前或者延后,40至58岁步入绝经期均属于正常现象。而绝经期在35岁或之前到来则定义为早衰。  月经周期的长短因人而异,每个女性的月经周期也有长有短,一个女性的最长周期减去最短周期结果在8天以内的都属于正常现象。长短之差小于4天的女性非常少见。而长短之差在8天至20天则有些适度的反常。长短之差在21天以上的女性则属于严重反常。(详见月经不调)  月经周期从第一天月经来潮开始算起,原因是月经来潮的发作相当符合于激素分泌的周期。大体上可将月经分为下表中的几个阶段,每个阶段的长短因人而异,因周期而异。下表中的天数取的是平均值。  在卵泡期间,雌激素的分泌增多使得子宫内膜变厚。在激素的复合影响下,卵巢内的卵泡开始增大,几天之后一个或偶尔两个卵泡开始呈显性状态(非显性状态的卵泡则开始萎缩消退)。显性状态的卵泡则进入排卵期,期间卵泡会释放一个卵子。(受精卵则会成为胚胎,在一周至两周的时间内通过输卵管进入子宫)。而未受精的卵子在排卵开始一天后,开始死亡并被女体吸收。排卵后,残余的显性卵泡则转变成黄体;黄体的首要功能是释放大量的黄体激素(又称孕激素、黄体酮)。在黄体酮的影响下,子宫内膜开始为可能的胚胎做胚胎植入的准备,从而进入妊娠状态。如果两周内胚胎植入没有发生,黄体则会开始死亡,引起急剧的黄体酮、雌激素浓度下降。这种激素浓度下降则会导致子宫内膜脱落,而这个过程就叫做月经来潮。  迹象表明胎生动物早期的卵子由生殖细胞构成。青春期时,每个卵巢中未成熟的卵子数量降至大约40万到50万。月经时,每月通常仅允许一个卵子排出,少数情况下会有多过一个卵子排出。由此可见在一个女人在她的生殖年间大约会排400到450次卵。而其他所有的卵子会经历一个退化的过程,最终溶解。由于一个女人一生中可产生的卵子数量在婴儿期就已经决定了,医学界认为随着排卵年龄的增长,卵子内染色质会愈加容易产生分裂、破损或变异,而相对地,随着年龄的增长,精子变异的状况则比较少。调查证明,高龄产妇所生的婴儿会有较高的几率被发现染色体异常,而高龄父亲的则不然。", "section_level": 1}, {"title": "经痛.", "content": "经痛(亦称「痛经」)是女性月经来潮时产生的疼痛,也称生理痛,主要可分为两种:「原发性经痛」及「续发性经痛」两种。", "section_level": 1}, {"title": "原发性经痛.", "content": "经痛发生在于女性开始出现规则性月经时,其经痛大都是发生在月经的前一二天,经痛的表现为痉挛、绞痛。多数的经痛在月经的第二至三天会自动缓解,而且大部分的女性也会在年龄稍长或是生过孩子会自然的减轻经痛或是消失经痛。  疼痛通常发生在月经开始之前的几个小时或月经开始以后,而且会持续1至3天,耻骨上会有痉挛性的疼痛,有时会伴随着腰酸,疼痛也可能牵连到大腿,恶心、呕吐、腹泻的情况也很常见,严重的病人甚至可能晕倒,按压肚子、按摩腹部或改变姿势会减少经痛的症状,这与其他因为化学刺激或是感染造成的腹膜炎不同。", "section_level": 2}, {"title": "续发性经痛.", "content": "经痛出现在女性有一段时间没有经痛的月经之后,或是本来月经来潮的不舒服症状渐渐的转变成为明显的腹痛。其表现的疼痛比较多样性,有时表现在痉挛、绞痛,有时表现在钝痛、胀痛甚至出现剧烈的刺痛。痛的性质大部分时间会随时年纪而减轻,但有时反而会恶化。  疼痛通常在月经来潮前的1~2周就开始,而且会持续到出血停止之后几天才慢慢缓解,病因相当的多,子宫内膜异位是最常见的原因,其次是子宫的腺肌症或是子宫内避孕器造成的疼痛等等。", "section_level": 2}, {"title": "末次月经.", "content": "末次月经(英语:Last menstrual period),缩写为LMP,是一个医学概念,用于推算孕妇的预产期,其定义为,距当前日(今天)最近的一次月经来了日,或当前日(今天)之前,最近的一次月经来了日。", "section_level": 1}, {"title": "女性生理用品.", "content": "有许多的女性生理用品目的为了吸收月经的经血,或是不让经血留出体外。", "section_level": 1}, {"title": "抛弃式用品.", "content": "除了上述吸收月经的用品外,制药公司也发现其他药品以舒缓月经的疼痛,这类药品一般会是非类固醇消炎止痛药。像当归、覆盆子叶及荚迷皮等中药或草药也可能有舒缓疼痛的效果。", "section_level": 2}, {"title": "月经与文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "某些宗教将月经期中的女人视为“不洁的”。伊斯兰世界的观点认为女性在月经期间不适合性交。这可从《可兰经》中的一段(Al-Baqarah 2:222)看出:「他们问你月经的(律例),你说:『月经是有害的,故在经期中你们应当离开妻子,不要与她们交接,直到她们清洁。当她们洗净的时候,你们可以在真主所命你们的部位与她们交接。』真主的确喜爱悔罪的人,的确喜爱洁净的人」。犹太教则禁止从月经到之后一周的期间中的妇女参加宗教仪式,直到妇女在“洁净池”(mikvah)中沐浴为止。  中国民间信仰亦认为女性在月经期间不应到寺庙参拜,否则对神明不敬;另外,也认为经期中的女性与男子性交会对该男子不利,称为「撞红」或“倒血霉”。  印度和尼泊尔一些地方视月经中圴女人为不洁,要与家人分开生活至经期结束。", "section_level": 2}, {"title": "人类学.", "content": "关于月经的文化现象一直是人类学研究的重点。传统的民族志研究显示许多不同族群对经血和月经期间的女性等等都持有十分相似的现象。  人类学的传统观点以此类研究认为所有人类族群都明显的有“月经禁忌”,以及“认为月经是一种污秽”的象征性想法,而这两种现象之所以那么普遍和明显,是各族群普遍认定的男性优于女性的优势,以及来自原始族群毫无理由根据的非理性。  然而由于人类学近来的研究重点逐渐转向女性的生活,这类研究开始出现不同的声音。新的资料显示所谓确定明显的现象其实相当模糊,而且这些现象在族群与族群间甚至同一族群内部都有相当多样的表现。所谓普遍的现象可能其实随各文化而有不同。  另一方面,人类学除了文化因素外,也逐渐开始重视生物学方面的研究,开始考虑月经文化现象是基于人类生理特性(如生殖能力等等)的可能。", "section_level": 2}], "src_summary": "月经(英语:menstruation, period, monthly,古代叫做癸水,俗称姨妈到、好朋友、大姨妈、来M等),是指女性血液或黏膜定期从子宫内膜经阴道排出体外的现象。高达80%女性曾表示在月经开始前出现部分症状。常见症状包含长出粉刺、乳房变得柔软、感到疲惫、容易发怒与情绪改变。由于这些症状会干扰正常生活,因此称为经前综合症;20-30%女性会得到此症,其中的3-8%则较为严重。", "tgt_summary": "Menstruation, also known as a period or monthly, is the regular discharge of blood and mucosal tissue (known as menses) from the inner lining of the uterus through the vagina. The first period usually begins between twelve and fifteen years of age, a point in time known as menarche. However, periods may occasionally start as young as eight years old and still be considered normal. The average age of the first period is generally later in the developing world, and earlier in the developed world. The typical length of time between the first day of one period and the first day of the next is 21 to 45 days in young women, and 21 to 31 days in adults (an average of 28 days). Bleeding usually lasts around 2 to 7 days. Menstruation stops occurring after menopause, which usually occurs between 45 and 55 years of age. Periods also stop during pregnancy and typically do not resume during the initial months of breastfeeding. Up to 80% of women report having some symptoms prior to menstruation. Common signs and symptoms include acne, tender breasts, bloating, feeling tired, irritability, and mood changes. These may interfere with normal life, therefore qualifying as premenstrual syndrome, in 20 to 30% of women. In 3 to 8%, symptoms are severe. A lack of periods, known as amenorrhea, is when periods do not occur by age 15 or have not occurred in 90 days. Other problems with the menstrual cycle include painful periods and abnormal bleeding such as bleeding between periods or heavy bleeding. Menstruation in other animals occur in primates (apes and monkeys). The menstrual cycle occurs due to the rise and fall of hormones. This cycle results in the thickening of the lining of the uterus, and the growth of an egg, (which is required for pregnancy). The egg is released from an ovary around day fourteen in the cycle; the thickened lining of the uterus provides nutrients to an embryo after implantation. If pregnancy does not occur, the lining is released in what is known as menstruation.", "id": 1002705}
{"src_title": "拉玛五世", "tgt_title": "Chulalongkorn", "src_document": [{"title": "现代泰国之父.", "content": "朱拉隆功是拉玛四世蒙固的第九子,他从小受英国女家庭教师安娜·列奥诺温斯的教育,能讲一口流利的英语。16岁即登上王位,在他执政的42年里,暹罗迅速发展为一个近现代化的国家,并在英国和法国的强大压力面前维持了国家独立。在他的领导下,国家行政和经济运作积极而有成效。当时暹罗周边的所有邻国、乃至亚洲的许多国家都已经沦为了欧洲列强的殖民地,例如缅甸、印度及马来亚是英国殖民地,越南、柬埔寨与老挝是法国殖民地。朱拉隆功只得通过交出一部分非核心土地以换取国家的主权独立。  1909年签定的英暹条约主要包括:将老挝的一部分割让予法国,并放弃南部的马来人为主的吉兰丹、玻璃市、吉打和登嘉楼等4地的宗主权,成为英属马来亚的一部分。朱拉隆功巧妙利用英法之间的矛盾,以聘请英国顾问和授予英国商人部分矿产开采权等措施来换取英国对暹罗主权的保护,之后在与法国爆发的零星冲突中,朱拉隆功以较小的代价令英法达成了维持暹罗领土现状的协议。暹罗最终成功成为了一个介于东南亚英、法势力之间的缓冲国。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "朱拉隆功是泰国第一个和欧洲各国王室建立直接联系的国王。他刚即位时,由于过于年轻,政事由枢密院代理。他则利用这四年时间访问了其时为西方殖民地的新加坡、印尼和印度,以熟悉西方的政府管理模式,这为他后来的改革打下了坚实的基础,通过这些游历,朱拉隆功心中已经明确了国家现代化的方向。这也使得他成为了第一个跨出国门的泰国国王。在1897年和1907年,他分别进行了两次欧洲旅行,访问了意大利、奥匈帝国、俄国、瑞典、丹麦、德国、荷兰、英国、法国等国。这是亚洲君主前所未有的大规模访问,而当时他的不少儿子已经在这些国家念书。朱拉隆功共有33个儿子,几乎全部在欧洲受教育,这后来也成为泰国王室的传统。", "section_level": 2}, {"title": "内政.", "content": "在君主专制的前提下,朱拉隆功在政治上采取了一些民主化的尝试:他建立了内阁并成立了一个由十二位他任命的代表组成的顾问委员会,以向他在一些重大问题上提供建议。1905年,他最终废除了泰国六百年的奴隶制度,使得每个人的经济自由都能得到保障。安娜·列奥诺温斯小姐后来在回忆录中声称那是她在朱拉隆功小时候给他读《黑奴吁天录》的成果。然而,不管如何,泰国传统的奴隶制和美国的黑奴制度有很大的不同,比后者要人道的多。  朱拉隆功也很喜欢微服出行。通过这些匿名的深入实地的调查,国王发现了很多在政府管理和法律执行中出现的问题,并立即着手解决。由此显著增强了政府的效力并极大地提高了人民对于政府和王室的信任。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "朱拉隆功继续推进了他先辈开始的教育改革。出众的学子无论什么出身都将授予国家奖学金,并送往英国、丹麦、德国、俄国等欧洲国家深造。朱拉隆功也在各地设立基础学校。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "朱拉隆功是一个十分虔诚的佛教徒。然而他不反对其他宗教的活动,相反,他甚至赠与基督教和伊斯兰教教会土地以使他们能够建立起自己的教堂或清真寺。在他的统治下,整个国家实行宗教信仰自由的开明政策。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "在他1910年去世时,留给他当时尚在英国留学的儿子瓦栖拉兀的是一个朝气蓬勃,正大步迈向现代化的国家。时至今日,朱拉隆功大帝依然是泰国人民最崇敬的人物之一。国家每年以他去世的日子10月23日为法定节日()以缅怀他的功绩。  泰国最重要的大学之一朱拉隆功大学(由他的儿子瓦栖拉兀建立)亦以他的名字命名。  1908年,五世王骑马像被竖立在曼谷大皇宫的前方的五世王广场。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "共97人,但有多人早亡。通常的说法是有33个儿子和44个女儿,以下是部分子女名单: 朱拉隆功诸子女列表", "section_level": 1}], "src_summary": "朱拉隆功(,1853年-9月20日-1910年-10月23日),全称帕·巴·颂德·帕·博拉明·玛哈·朱拉隆功·帕·尊拉宗告·昭育霍(),是暹罗(泰国)扎克里王朝第五代君主,1868年10月1日至1910年10月23日在位,亦称拉玛五世(Rama V)。《清史稿》称其为抽拉郎公。", "tgt_summary": "Chulalongkorn, also known as King Rama V, reigning title Phra Chula Chom Klao Chao Yu Hua (Thai: จุฬาลงกรณ์; RTGS: Chunlalongkon; 20 September 1853 – 23 October 1910), was the fifth monarch of Siam under the House of Chakri. He was known to the Siamese of his time as \"Phra Phuttha Chao Luang\" (พระพุทธเจ้าหลวง, the Royal Buddha). His reign was characterized by the modernisation of Siam, governmental and social reforms, and territorial concessions to the British and French. As Siam was threatened by Western expansionism, Chulalongkorn, through his policies and acts, managed to save Siam from colonization. All his reforms were dedicated to ensuring Siam's survival in the face of Western colonialism, so that Chulalongkorn earned the epithet \"Phra Piya Maharat\" (พระปิยมหาราช, the Great Beloved King).", "id": 2355111}
{"src_title": "碳酸钙", "tgt_title": "Calcium carbonate", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "碳酸钙外观为白色粉末或无色结晶,无臭无味。碳酸钙有方解石、文石、球霰石三种同质异形体,化学成分虽然相同,物理性质则多有差异。方解石(β-CaCO,英语:calcite)是六方晶系的菱面体结构,有两组交叉的菱形解理;霰石(λ-CaCO,英语:aragonite)则是斜方晶系,只有平行长轴的解理,而且不明显;而球霰石的结构尚未被完全理解。霰石的比重为2.9～3.0,比方解石之2.71重一点。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "在一大气压下将碳酸钙加热到900°C会分解成氧化钙和二氧化碳  碳酸钙会和稀盐酸反应,会呈泡腾现象,并生成氯化钙、水和二氧化碳  碳酸钙悬浊液通入过量二氧化碳,会生成碳酸氢钙溶液  碳酸钙和碳酸溶液(雨水)反应,生成碳酸氢钙  把二氧化碳通入氢氧化钙会生成碳酸钙和水", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "工业用碳酸钙主要是来源是由矿场或采石场用机械方法直接粉碎天然的方解石、石灰石、白垩、贝壳等而制得。由于这种碳酸钙的沉降体积比轻质碳酸钙的沉降体积小,所以称之为重质碳酸钙。纯度较高的碳酸钙(用于食品或医药产业者)可由较纯粹的矿物来源(如:大理石)提取而得。  另外,碳酸钙亦可由石灰为原料至取而得。首先将石灰石等原料煅烧生成石灰(主要成分为氧化钙)和二氧化碳;再加水消化石灰生成石灰乳(主要成分为氢氧化钙);再通入二氧化碳气体,使之生成碳酸钙沉淀;最后经脱水、干燥和粉碎而制得。以此方法制得的碳酸钙又称之为沉淀碳酸钙(Precipitated Calcium Carbonate, PCC)或轻质碳酸钙。  高纯度碳酸钙可借由纯化过的碳酸钠和氯化钙的水溶液复分解反应生成沉淀,然后经脱水、干燥和粉碎而制得。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "碳酸钙可以分为重质碳酸钙、轻质碳酸钙和活性碳酸钙三大类。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "工业碳酸钙按粉碎细度的不同分为四种规格:单飞、双飞、三飞、四飞。单飞粉用于生产无水氯化钙,是重铬酸钠生产的辅助原料,也是玻璃及水泥生产的主要原料,此外,还用于建筑材料和家禽饲料等;双飞粉是生产无水氯化钙和玻璃等的原料,也是橡胶和油漆的白色填料,还用于建筑材料等;三飞粉可用作塑料、涂料及油漆的填料;四飞粉可用作电线绝缘层之填料、橡胶模压制品以及沥青制油毡的填料。  碳酸钙在医疗上用作抗酸药,能中和胃酸、保护溃疡面,用于胃酸过多、胃和十二指肠溃疡等病。碳酸钙作为食品添加剂,以保证人体所必需的钙的摄入,但通常不超过2%。除了用于医药食品,碳酸钙还可用作牙粉、牙膏及其他化妆品的原料。在口香糖、巧克力中,可以作为强化剂,既降低成本,又作为基质材料。在牙膏中,重质碳酸钙作为摩擦剂使用;在化妆品中,较细的优质碳酸钙可以作为填充剂。  其他用途还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "碳酸钙,俗称灰石、石灰石、石粉,是一种化合物,化学式为CaCO,呈碱性,几乎不溶于水(K = 4.8×10),可与酸反应。", "tgt_summary": "Calcium carbonate is a chemical compound with the formula CaCO. It is a common substance found in rocks as the minerals calcite and aragonite (most notably as limestone, which is a type of sedimentary rock consisting mainly of calcite) and is the main component of pearls and the shells of marine organisms, snails, and eggs. Calcium carbonate is the active ingredient in agricultural lime and is created when calcium ions in hard water react with carbonate ions to create limescale. It is medicinally used as a calcium supplement or as an antacid, but excessive consumption can be hazardous and cause poor digestion.", "id": 1507905}
{"src_title": "便西拉智训", "tgt_title": "Sirach", "src_document": [{"title": "作者.", "content": "《便西拉智训》的作者是耶稣·便·西拉,他是一位生活在耶路撒冷的犹太人,估计他在亚历山大港建立了他的学校,并在那里著作了《便西拉智训》。他的原作是用希伯来语写的,他生活在埃及的孙子将它翻译为希腊语,并添加了一个前叙。  在希腊语的文本中作者被称为“耶路撒冷的西拉赫之子耶稣”。萨阿迪亚·果昂的文本中称作者为“埃尔·阿扎·本·西拉的儿子耶稣瓦的儿子西蒙”,另一个希伯来语文本中的称呼类似。还有一个文本中将耶稣瓦和西蒙之间的位置颠倒了。还有一个文本中称之为“西蒙的儿子耶稣瓦,姓巴·阿西拉”。阿西拉意为囚徒,与西拉同词。估计作者的真实名字是埃利亚扎·本·西拉之子西蒙之子耶稣瓦。  姓氏西拉在亚拉姆语中意为刺。  按希腊语版的说法(不过叙利亚版没有这个说明)作者游历甚多,而且往往是冒生命危险周游各处。在一个篇章中他描述他所经历的各种危险,但这些描写也许只是仿造赞美诗写的。在希腊语版中他还描写一个埃及国王(可能是托勒密王朝的某国王)对他的威胁,但是在希伯来语和叙利亚版中没有这段文字。从这些文字中的分析所提供的唯一的可靠的信息是作者是一个学者,他的作品完全违反当时的法律。", "section_level": 1}, {"title": "成作时期.", "content": "一般认为《便西拉智训》的前言是最早的已知的预言书的正典,因此其成书时期非常重要。  希腊译者的前叙中称自己为作者的孙子,并称他是在“欧尔盖特斯”(便西拉智训)统治第38年到达埃及的。托勒密王朝只有两个国王带这个名字,其中托勒密三世只统治了25年(从前247年至前222年),因此这位国王应该是前170年登基的托勒密八世。托勒密八世与他的兄弟同时登基,但很快就成为独立的统治者。从前146年至前117年他是埃及的主宰者,因此从其登基开始算译者应该是在前132年到达埃及的。  考虑到平均两代人之间的时间距离,则本·西拉应该是前2世纪的前30年的人物。在《便西拉智训》中提到一个大祭司西蒙的葬礼,大多数学者认为这里指的是第二位名为西蒙的大祭司(前196年逝世)。书中没有提到从前175年至前172年发生的争夺大祭司位的斗争以及前168年安条克四世对犹太人的迫害。  本·西拉的孙子到达埃及、翻译和编辑《便西拉智训》时在耶路撒冷西蒙的后代已经肯定在一场长久的斗争后失去了大祭司的地位。在比较希伯来语和希腊语的版本时可以明显看出译者将对西蒙的祈祷改变了,将这篇祈祷扩展了。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《便西拉智训》收集了道德教条。因此它像《箴言》,只不过这里只有一个作者,而不是一个权威机构从不同来源收集的教条。有人因此认为本·西拉并非作者,而只不过是编辑者而已。  《便西拉智训》中的教条适用于任何情况,既适用于父母,也适用于孩子,即适用于丈夫,也适用于妻子,适用于年轻人、年长人、朋友、穷人、富人。其中许多是礼貌规则,更多是关于对自己和对别人(尤其是对穷人)、对社会和对国家、尤其是对上帝的义务的规劝和建议。这些规劝以诗歌的形式列出,按其外部的形式组织。每段的开始是对智慧的祈祷,这个祈祷既是引入,也是各个章节之间的标志。  本·西拉认为智慧就是敬畏上帝,在他认为智慧与摩西的法律是一致的。诗歌的表达方法非常精确,并以生动的比喻来描绘。这些比喻显示了对人的内心的洞察、对生活的失望、对穷人和被压迫的人的怜悯和对妇女的深刻的怀疑。  如同《传道书》,在《便西拉智训》里也是两个势力之间的斗争:传统的道德和信仰和新的享乐主义。当然传统的道德和信仰是比较强的、正确的一方。偶尔本·西拉也抨击他认为危险的理论,比如上帝的怜悯抹除所有罪恶的说法,或者人没有自由意志的说法,或者上帝对人的所作所为无动于衷、对美德没有报酬的说法。这些驳斥有时相当长。  串通这些道德教条的是对上帝的祈祷,请他聚集以色列人的子孙、完成先知的预言、怜悯他的神庙和人民。结尾是对上帝的赞美,说他的智慧在他的功绩和整个以色列的历史中显示出来了。最后是作者的签名和两首颂歌。", "section_level": 1}, {"title": "对犹太教神事的影响.", "content": "在犹太教神事中有两个重要部分使用《便西拉智训》为基础。祈祷书以一首中世纪犹太诗和《便西拉智训》为基础作为赎罪节的神事中的一首诗。近来学者认为《便西拉智训》是犹太教最重要的祈祷(立祷)的基础,它显然为许多立祷祈祷提供了词汇和概括。", "section_level": 2}], "src_summary": "《便西拉智训》,或称《西拉书》,天主教译作《德训篇》,是基督新教次经的一部分,成书期大约在公元前180年到前175年间。它属于天主教,英国国教和东正教《旧约圣经》的一部分,但不包括在新教的《旧约圣经》里,在犹太人的重要经典《塔木德》及其他拉比文学里,它被引用过几次。这篇书在公元后与其他次经一同被收录在希腊语的七十士译本中,并被天主教及东正教接纳为正典的一部分。不过,大多数新教教会都拒绝接纳本书篇为正典。", "tgt_summary": "The Book of the All-Virtuous Wisdom of Yeshua ben Sira, commonly called the Wisdom of Sirach or simply Sirach (), and also known as the Book of Ecclesiasticus (; abbreviated Ecclus.) or Ben Sira, is a work of ethical teachings, from approximately 200 to 175 BCE, written by the Jewish scribe Ben Sira of Jerusalem, on the inspiration of his father Joshua son of Sirach, sometimes called Jesus son of Sirach or Yeshua ben Eliezer ben Sira.", "id": 2164513}
{"src_title": "手性", "tgt_title": "Chirality (chemistry)", "src_document": [{"title": "结构特性.", "content": "手性及手性物质只有两类:「左手性」和「右手性」。有时为了对比,另外加上一种无手性(也称“中性手性”)。左手性用<leavus>或者<L>表示,右手性用<dexter>或者<D>表示,中性手性用M表示。  除了利用偏光照射所产生的角度偏差正负值相反外,对映异构体在化学特性、物理特性上大致相同。  举一例子:我们知道碳的四个键结以接近(看所键结原子不同而有稍微偏差)正四面体分布,则如右图。以丙氨酸的甲基(CH-)为纵轴旋转可发现两分子无法重叠,互为对映异构体。  大多数的化学反应,如生成物可能含有对映异构体,则生成物会含有两种或以上的对映异构体。而绝大多数的药物都只含一个对映异构体,因为另一对映异构体可能有不良的效果、或没有效果。例如:维生素C的对映异构体并不为身体所吸收,而会被排出体外,所以一片含有化学生产的1000毫克维生素C片,可能实际可吸收的维生素C只有一半分量。", "section_level": 1}], "src_summary": "手性,又称对掌性(英语:英语:chirality、英语:iː}})一词源于希腊语词干“手”(ch[e]ir),在多种学科中表示一种重要的对称特点。", "tgt_summary": "In chemistry, a molecule or ion is called chiral () if it cannot be superposed on its mirror image by any combination of rotations and translations. This geometric property is called chirality. The terms are derived from Ancient Greek χείρ (\"cheir\"), meaning \"hand\"; which is the canonical example of an object with this property.", "id": 1285959}
{"src_title": "NeXT", "tgt_title": "NeXT", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1985–1986年:NeXT的成立.", "content": "随着1984年底麦金塔销量的下滑,以及麦金塔开发团队部分成员及沃兹尼亚克的离去,乔布斯被公司员工甚至董事会认定为公司发展的障碍。董事会要求斯卡利调动乔布斯,乔布斯曾试图与斯卡利角力,却最终被公司大部分员工抛弃。斯卡利任命乔布斯为“全球架构师”,乔布斯出国出差后,即打算成立新公司。在苹果挖走部分重要成员之后,乔布斯辞去了苹果电脑的董事长职务,并且卖掉绝大部分的股份,然后另起炉灶成立了以制作工作站为主业的NeXT公司。公司通过商标设计师保罗·兰德(英语:Paul Rand)设计商标,最后采用了「NeXT」此一名称。  乔布斯挖走的部分员工,主要是负责设计Big Mac项目,一个设计工作站的项目。这个项目在乔布斯失去开发主管职务后,被继任者让-路易·加西取消。此外,原本负责校园推广的丹·卢恩也加入其中。", "section_level": 2}, {"title": "1987–1993年:NeXT Computer.", "content": "由于业务与苹果公司一样,苹果公司曾入禀法院控告NeXT。最后NeXT在1986年中期改变经营策略,改为发展电脑软件、硬件,不再仅限于低阶的工作站。NeXT电脑公司的主要产品是NeXT电脑及基于Unix的NeXTSTEP操作系统。1985年年底,乔布斯曾对公司员工称产品应该定在18个月内推出。一年后,产品推出时间遥遥无期,面对现金周转不灵的问题,他开始寻找风投。最后,他得到亿万富豪罗斯·佩罗的关注,罗斯·佩罗为公司注资之余还协助其推广产品。  当史蒂夫·乔布斯被询问到是否因为此电脑的推出延迟数月而不高兴时,他回答道:「延迟?这部电脑可是超前时代五年!」  NeXT的第一个工厂于1987年于加州落成。1988年10月,NeXT电脑发布,并于次年正式销售,其正式名称是NeXT Computer,但一般称为「the cube」。公司原计划每月销售10000台,最终却只收获400台/月的实际销量。  1989年NeXT与经销商BusinessLand达成协议,由后者在全美国销售NeXT电脑。这改变了NeXT原本的销售模式--仅直接将电脑销售给学生与教育机构。同年日本佳能也投放一亿美元资金于NeXT,占股为16.67%。  1990年乔布斯与NeXT推出两款个人电脑──NeXTcube以及NeXTstation。两者皆加入了2.88MB的磁盘机,以方便使用者把磁盘机插上电脑。然而当时2.88MB的磁盘机在当时还未普及,而技术上使用成本也不很划算。后来两款电脑又加装了光驱。两款电脑在1992年售出了20,000台,相比起同业对手还不算多,但也因此使销售金额达一亿四千万美元,刺激股东之一的佳能再向NeXT注资三千万美元作营运资金。", "section_level": 2}, {"title": "1994–1996年:NeXT Software.", "content": "另一方面,NeXT由于硬件销售状况不佳,于1992年起开始授权其它硬件生产商使用NeXTSTEP系统,并在1993年终止亏损严重的硬件业务,转为专注于与Sun的OPENSTEP的软件市场开发上。  1996年苹果电脑公司的经营管理陷入困局,市场份额由鼎盛时的16%跌到4%。业务的衰退、市场占有率的下跌,使得各界开始期盼有能者管理苹果公司。由于Copland的开发计划陷入僵局,阿梅里奥急需与外间公司合作以开发一套替代系统,让-路易·加西的BeOS和乔布斯的NeXTSTEP成了选择对象。经过乔布斯的公关手段,苹果最终决定以收购NeXT的方法获取了他们公司OPENSTEP操作系统及开发人员,并最终导致其公司老板乔布斯回归苹果并于1997年取代阿梅里奥。苹果公司的操作系统Mac OS X就是奠基于OPENSTEP的基础之上,WebObjects则整合到Mac OS X Server和Xcode中。", "section_level": 2}], "src_summary": "NeXT软件公司(英语:NeXT Software, Inc,简称NeXT)是一间设立在美国加利福尼亚州红木城的电脑公司,专门制造和开发高等教育和商业市场上的工作站电脑。NeXT是由苹果公司(当时称为苹果电脑)的创办人史蒂夫·乔布斯于1985年被苹果公司辞退后同年成立。NeXT在1988年推出了第一个工作站电脑产品NeXT Computer,随后在1990年推出了体积较小的NeXTStation。总体来说,NeXT的产品销售量相当有限,估计大约只卖出了约50,000台。然而NeXT创新的物件导向操作系统──NEXTSTEP,以及它的开发环境,对往后的电脑产业有着深远影响。", "tgt_summary": "NeXT, Inc. (later NeXT Computer, Inc. and NeXT Software, Inc.) was an American computer and software company founded in 1985 by Apple Computer co-founder Steve Jobs. Based in Redwood City, California, the company developed and manufactured a series of computer workstations intended for the higher education and business markets. NeXT was founded by Jobs after he was forced out of Apple, along with several co-workers. NeXT introduced the first NeXT Computer in 1988, and the smaller NeXTstation in 1990. The NeXT computers experienced relatively limited sales, with estimates of about 50,000 units shipped in total. Nevertheless, their innovative object-oriented NeXTSTEP operating system and development environment (Interface Builder) were highly influential.", "id": 3033872}
{"src_title": "秋季", "tgt_title": "Autumn", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "秋季是四季中的一季,在夏季与冬季之间的位置。  在中纬度的温带地方,阔叶树的叶子掉落,草开始枯萎,因为是稻谷与果实的成熟时期,秋季也意味着成熟。北半球的秋季在1年的后半,南半球在1年的前半。在这个时期,实施夏令时的国家,夏令时结束,时钟的指针向后倒转一个小时。  在中国秋季从立秋开始,到立冬结束。", "section_level": 1}, {"title": "自然与生物.", "content": "秋季是收获的季节,很多植物的果实在秋季成熟。在北半球的温带和亚热带地区,每天的日照不变,秋季的气温也由夏季的高温渐渐下降。随着气温的下降,许多落叶多年生植物的叶子会渐渐变色、枯萎、飘落。而一年生的草本植物将会步入它们生命的终结,整个枯萎死去。", "section_level": 1}, {"title": "天文・自然.", "content": "节气  气象  秋季的气温会逐渐下降,但是一般较冬季缓慢。由于干湿状况的差异,不同地区会出现阴冷多雨,或干燥凉爽的气象状况。在较冷的深秋,由于昼夜温差大,白天蒸腾的水汽会在夜间凝结,或为露,或为霜。  天文  秋季太阳直射点从北半球逐渐南移,秋分之后越过赤道,太阳直射南半球。从北半球看来,太阳的角度渐渐变低,昼夜长短差距变小。在秋分时,昼、夜等长。在秋季,地球与太阳的距离由远渐近。从黄道平面看来,太阳位于狮子座、室女座、天秤座的背景上。", "section_level": 2}], "src_summary": "秋季是一年四季之中的第三季。秋季的时候,自然景观最明显的变化在树木上面,城市里会开始清扫大量的落叶,山区则涌进不少观赏红叶的游客们。", "tgt_summary": "Autumn, also known as fall in North American English, is one of the four temperate seasons. Autumn marks the transition from summer to winter, in September (Northern Hemisphere) or March (Southern Hemisphere), when the duration of daylight becomes noticeably shorter and the temperature cools considerably. One of its main features in temperate climates is the shedding of leaves from deciduous trees.", "id": 1441151}
{"src_title": "亚利安5号运载火箭", "tgt_title": "Ariane 5", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "亚利安5号运载火箭的低温主引擎为H158主引擎被称为冷冻技术主引擎,在引擎上方则是一个长30.5米的燃料槽,内部又细分成两个部分,装有液态氧130吨及液态氢25吨,而火神引擎基本上只能产生142吨推力,无法独力将重达189吨的第一节送上太空,需要固态辅助火箭的协助才能完成任务。  位于主燃料槽两旁的两枚固态辅助火箭EAP-P238,填装燃料后每枚重约277吨,并可提供约722吨的推力,固态辅助火箭能像航天飞机的固态辅助火箭回收并重复使用,而不同的是亚利安5号运载火箭的固态辅助火箭回收只用于发射后分析而不重复使用,回收分析的固态辅助火箭会被拖回圭亚那太空中心做进一步分析与研究,不过有时候定位失常,例如2000年的时候,固态辅助火箭的鼻锥被海浪冲到南德州的海滩上并被海滩活动的民众抢先取得,造成民众误认有不明飞行物到访的现象。固态辅助火箭有许多技术从M51潜射弹道导弹转移而来。 第二节位于第一节之上、酬载舱之下,亚利安五号G型运载火箭第二节使用的燃料为联氨及四氧化二氮;然而ECA型第二节使用的燃料则是液态氧及液态氢,酬载舱及第二节皆被整流罩包覆,达到100公里以上的高空就会就会分离。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚利安5号ECB型运载火箭计划停滞.", "content": "原定计划在2006年进行第一次亚利安5号ECB型运载火箭的发射,然而2002年亚利安5号ECA行首次发射的挫败与商业卫星发射环境的恶化,促使欧洲太空总署在2003年取消这一项计划,亚利安5号ECB型运载火箭原本预计使用ESC-B的第二节,第三节使用新型的达芬奇加大的引擎。地球同步转移轨道的酬载能力增加为12000公斤。达芬奇引擎原先计划用于ECB型的第三节,但研发进度迟缓,虽然于2008年欧洲太空总署有挹注资金用于达芬奇引擎的研发,并于后续数年提供3.12亿欧元给空中客车集团做为研制最新型的亚利安5号ME型运载火箭之用,后续预估需花费高达10亿欧元才能将亚利安5号ME型运载火箭研制完成。到了2012年11月21日,欧洲太空总署决定继续投入资金研发亚利安5号ME型运载火箭,并期望能将达芬奇引擎通用于亚利安6号运载火箭上,如此与其他低单价的运载火箭做竞争。预定在2018年年中进行首次发射。然而最后于2014年12月2日,庞大的研发预算让欧洲太空总署决定停止亚利安5号ME型运载火箭的研发,并期望亚利安6号运载火箭能向低成本运载火箭的方向去发展。", "section_level": 2}, {"title": "固态辅助火箭(EAP).", "content": "用于亚利安5号运载火箭的固态辅助火箭引擎也被应用在织女星运载火箭上,例如织女星运载火箭的第一节P80固态火箭引擎即是一种较短的固态辅助火箭转化而成,除此之外,P80固态火箭的外壳是石墨细丝环氧基这类新素材,比现在的不锈钢外壳材质还轻的多。新型的综合操纵喷嘴也因为特殊的热流绝缘体材料和精细的管线被研发出来而得以实现,进而增加燃料的扩散效率。除此之外,新的喷嘴拥有电机械学的调动器取代了原本较重的水力学方法以向量控制推力。上述这些新科技在不久的将来运用在亚利安系列运载火箭上。", "section_level": 2}, {"title": "火箭花费.", "content": "截至2014年11月,发射一次位于下层的中型卫星约需花费6000万美元,相较之下,其竞争对手太空探索科技公司所需花费的资金比亚利安5号运载火箭还少1500万美元。除此之外,位于上层的重量更重的人造卫星位置花费会更加高昂,整体而言一次的发射费用约在1.5亿美元左右。", "section_level": 1}, {"title": "重要发射纪录.", "content": "1996年6月4日,亚利安5号运载火箭首次测试发射,火箭在发射后37秒被迫自行引爆,肇因于64位元的运算错误地变为16位元的运算,造成程序崩溃后处理器发生数字溢流,将传感角度的垂直读值错误的代入到水平值做运算,导致火箭在高速下进行90度水平滚转而崩解,触发自毁装置的启动。总结来说是控制火箭飞行的软件故障而非无法运算。  经过了一年多的改善,于1997年10月30日进行第二次测试飞行,结果为部分失败,主要是火神发动机的喷嘴导致翻转问题,亦使第一节主引擎提早关闭,未达预定运作秒数,虽然第二节正常运作,仍无法达到预定轨道。  直到1998年10月21日,亚利安5号运载火箭终于成功,并于1999年12月10日进行第一次商用飞行,酬载卫星为XMM-牛顿卫星。  另一次部分失败则发生于2001年7月12日,两枚酬载卫星进入了错误的轨道,只达到地球同步轨道高度的一半。欧洲太空总署的月神通信卫星借由实验用的离子推力器离才于2003年1月31日到达预定轨道。  上述失败发生后,直到2002年3月1日才发射了重达8100公斤的欧洲环境卫星到达800公里的轨道,此次为第十一次发射,也是在2008年3月9日将9000公斤重的自动运载飞船送上太空前最重的酬载。  亚利安5号ECA型运载火箭的第一次发射在2002年12月11日,因辅助火箭发生问题导致无法转向而失败,在发射三分钟后自行引爆,价值约6.3亿欧元的两枚酬载卫星Stentor及火鸟7卫星也随之消失在大海中。经过调查之后,这次事故祸首是冷却管破裂使引擎温度过高,此次事故后,亚利安太空公司延后了罗塞塔号的发射时程。  在2003年9月27日最后一次亚利安5号G型运载火箭酬载三枚卫星,其中包括第一个欧洲月球探测器-SMART-1。在2004年7月18日,亚利安五号G+型运载火箭酬载当时最重的Anik F2卫星到达地球同步转移轨道,重量约6000公斤。  亚利安5号ECA型运载火箭直到2005年2月12日才首次发射成功,酬载卫星有XTAR-EUR军事通讯卫星、'SLOSHSAT'小型科学卫星及MaqSat B2模拟酬载,原先预定于2004年10月发射,因额外的测试及军方要求而延迟后预定发射时间。  于2005年8月11日,亚利安5号GS型运载火箭,其特色为固态辅助火箭由ECA型的辅助火箭改良,酬载了当时最重的Thaicom-4/iPStar-1卫星送至地球同步转移轨道,卫星重达6505公斤。  2005年11月16日,第三次亚利安5号ECA型运载火箭第三次发射也获得第二次成功,酬载多卫星包括DirecTV的Spaceway-F2卫星及印度尼西亚PT Telekomunikasi公司的Telkom-2卫星,此次为最重的多卫星酬载,总重超过8000公斤。  2006年3月11日,亚利安5号ECA型运载火箭第四次发射,也是多卫星酬载,酬载卫星有Eutelsat公司的火鸟7A卫星,作为代替第一次ECA型失败的火鸟7卫星及SPAINSAT卫星,为一西班牙政府提供HISDESAT公司的通信卫星。  2006年5月27日,亚利安5号ECA型运载火箭又再度创下新商业的酬载纪录,达8.2吨,含两枚卫星,包括Thaicom 5卫星及Satmex 6卫星。  2007年5月4日,亚利安5号ECA型运载火箭更进一步创下新的商业酬载纪录,酬载的两枚卫星Astra 1L卫星及Galaxy 17通讯卫星总重8.6吨,再包括其他酬载,共重9.4吨。这个纪录在2007年11月11日又被打破,酬载卫星Skynet 5B卫星及Star One C1卫星共重9535公斤。  2008年3月9日,亚利安五号ES-ATV型运载火箭第一次发射自动运载飞船至国际太空站,名称为儒勒‧凡尔纳号。 2009年7月1日,亚利安5号ECA型运载火箭发射重达6910公斤的TerreStar-1卫星,也是史上最大的单一商用通讯卫星。  2011年4月22日,亚利安5号ECA型运载火箭将Yahsat 1A、Intelsat New Dawn两颗卫星送入地球同步转移轨道,重量达10164公斤;不久后的2012年8月2日,又将纪录推升至10182公斤,不过这个纪录很快的在6个月后被增加到10317公斤。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚利安5号运载火箭是欧洲开发的重型运载火箭,为阿丽亚娜系列火箭中的最新型号,用于将人造卫星等酬载发射到地球同步转移轨道(GTO)或低地球轨道(LEO)。亚利安5号运载火箭由欧洲航天局及法国国家太空研究中心出资建造,空中客车集团为主要承包商与建造者,同时也整合下游承包商。阿丽亚娜航天公司负责经营及销售阿丽亚娜火箭。太空载具公司则在欧洲建造火箭及在圭亚那航天中心发射火箭。 亚利安4号运载火箭虽然十分成功,但其研发耗费了十年时间和70亿元资金,使阿丽亚娜太空公司无法直接从中获利。阿丽亚娜5型火箭从第一次发射成功后即进行改良,由其衍生的型号有G,G+,GS,ECA及最新的ES。欧洲航天局原先计划用阿丽亚娜5型火箭发射小型的载人航天飞机爱马仕号,并按照“载人等级标准”来建造,当欧洲航天局将爱马仕计划取消后,阿丽亚娜5型运载火箭才被完全用于载物。 两枚人造卫星可以选择使用SYLDA货架以相互堆叠放置;三枚人造卫星则使用SPELTRA;如超过八枚人造卫星,通常是实验卫星或微型卫星,可使用ASAP平台来承载如此多的人造卫星。", "tgt_summary": "Ariane 5 is a heavy-lift space launch vehicle developed and operated by Arianespace for the European Space Agency (ESA). It is launched from the Guiana Space Centre in French Guiana. It has been used to deliver payloads into geostationary transfer orbit (GTO) or low Earth orbit (LEO). A direct successor system, Ariane 6, is in development.", "id": 2424311}
{"src_title": "耶柔米", "tgt_title": "Jerome", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "耶柔米是最有教养,最有学问古教父当中的一位,也可说是古代西方教会中最伟大的学者。  耶柔米约于340(也有书上写342)年生在挞马太司垂登的基督徒家庭,在罗马成长和就学。约360年教宗利伯流为他受洗。父母都是非常虔诚的基督徒。耶柔米年青时有志于博览宗教方面的书籍,并且遍游天下各地的名胜。自366-370年间,走遍西方所有的城市之后,他又遍游东方,当他到了安提阿市,在安提阿生了一场大病。有一天在异象中,觉得他到上了上帝的审判台前。当他称自己为基督徒时,有一声音说:「你说谎。你是西塞罗的信徒,而不是基督的追随者(\"Ciceronianus es, non Christianus\"),因为你的财宝在那里,你的心也在那!」。于373-379年他就到旷野去专心研究神学及圣经。并且学习希伯来文,在离安提阿不远之处修道,在379年时他到君士坦丁堡,在拿先素斯的贵格利的门下受教。382年回到罗马在那宣讲他的主张及修道主义。修道主义在西方仍有些人反对。虽然在第四世纪末有耶柔米、安波罗修和希波的奥古斯丁都提倡及传讲。当耶柔米传讲修道主义优点时,赞成的特别是在罗马的高贵妇女为主。可是有些圣职阶级的也有反对的。385年,耶柔米永久地离开罗马(乃至西方),在耶路撒冷各地朝圣后定居伯利恒。后来他到了当年在罗马受他感动的保拉在伯利恒建的男修道院当院长,一直到420年去世,享年约有80岁。  410年8月24日西哥特人阿拉利在夜间用突击的方式攻破了罗马,这是八百年来罗马第一次被攻破,在当时的人来说,心理上的打击是非常大的。当耶柔米时在伯利恒修道院,哭泣的说:「征服了整个世界的城市,现在给人征服了!」。焦虑的无法工作,并且相信敌基督将会出现,因此悲伤的说:「世界恐怕快要毁灭了。这伟大的城都,罗马帝国的首都,意付诸一炬......谁会料到,一度征服世界的罗马帝国的基石,竟会如此衰亡......」", "section_level": 1}, {"title": "神学贡献.", "content": "耶柔米以研究圣经和注释经文闻名。当他住在安提阿及伯利恒时,向犹太拉比学习希伯来文,因此他可算是拉丁教会中唯一懂得希伯来文的人。耶柔米非常博学多闻,可能是和他对古文学的研究和游遍各城有关。因为对希伯来文有研究,所以在翻译圣经这件事上,就可以完全展现他的才华。在382年后,他出任罗马教宗达玛稣的秘书。在罗马这段期间教宗请他将圣经翻译成拉丁文。虽然当时已有一部拉丁文译文,但该部圣经相当的粗糙又错误繁多。他翻译时先用旧约的希腊文译本也就是七十士译本和希腊文新约作基础,再译成拉丁文的诗篇、旧约及四福音书。但是后来他发现要将希伯来原文所蕴藏的宝库,展现给拉丁文的读者。所以他又以希伯来文旧约作基础,重新翻译,他辛勤工作二十三年(382年-405年)完成了拉丁文圣经修订本《武加大译本》,,,这也是拉丁文通俗译本(包括一部新约保守性的拉丁文订正本)。这也是西方教会所认定核可的拉丁文译本。并在1546年的「天特会议」重新受到肯定。直到今日这译本仍为罗马天主教会所重用。由这可以看到耶柔米对圣经、真理、学问的追求是一丝不苟。,  布鲁斯‧A‧德马雷斯特形容耶柔米是最有教养、最有学问的古教父之一,「这位伯利恒的伟大隐士的才华不及奥古斯丁,品格高超上不及安波罗修,在坚定的意志力不如屈梭多模,但在学识和多才多艺上,上述没有一个人能比得上他」。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "耶柔米除了圣经的翻译,并且写了许多圣经的注解,在这方面耶柔米是非常有天分。他依赖许多犹太传统,也大量引用早期教会权威的看法意见。他的注释书的权威和俄利根及奥古斯丁并列。他又将希腊神学家的一些著作将他们翻成拉丁文,而且喜欢参与讨论。 耶柔米的著作除了武加大译本,及许多圣经注释外,还有续编了优西比乌的历代志及编辑一部名人传(De viris Inlustribus),以及说明独身与修道生活的许多论文及书。约15世纪的荷兰鹿特丹的伊拉斯姆,他编了耶柔米文集,这是一个杰出的成就,也可以看出耶柔米是非常多产且重要的神学家。  耶柔米与安波罗修,相信圣灵不仅出于圣父,并且也出于圣子,所以是主张圣灵是出于圣父和圣子的『双出说』,这种的观念已加入在亚他拿修信经的当中。 耶柔米对亚流派的思想是非常忧心的,甚至于他写道「全世界发现为亚流派所支配,受惊而呻吟起来」,可见他的失望和沮丧。 对于圣徒和殉道的膜拜,当时耶柔米、安波罗修和奥古斯丁都表示鼓励。并且耶柔米曾说:「无论羔羊往那里去,他们都跟着祂。假如羔羊是各处同时都在的,那么,我们也得相信那些与羔羊同在的人各处同时都在。」并且他们在圣徒面前以点灯,表示对圣徒的尊敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶柔米,天主教译圣热罗尼莫或圣叶理诺,也译作圣杰罗姆(约340年-420年;英文:Jerome(以前叫 Saint Hierom);拉丁文:;希腊文:),是古代西方教会领导群伦的圣经学者,他完成了圣经拉丁文译本《武加大译本》。耶柔米很早就显露出对藏书的热情,并建立了古典晚期最卓著的私人图书馆(由学生时代的异教文学经典开始,逐渐包含大量的基督教圣经与神学作品);他在罗马接受教育,去莱茵河边寻求仕途,并在皈依苦修理念后前往叙利亚的荒漠地区苦行,晚年时(386年-420年)定居于耶稣的出生地伯利恒,过苦修隐居的生活。", "tgt_summary": "Jerome (; ; ; c. 347 – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon was a Latin priest, confessor, theologian, and historian; he is commonly known as Saint Jerome.", "id": 1742733}
{"src_title": "法朗人", "tgt_title": "Farang", "src_document": [{"title": "词源和相关单词.", "content": "\"Farang\"一词可能源自印地语的\"firangi\"(,意指「外国」),是一个在英属印度期间为欧洲人创造且含贬义的词语;或者波斯语的\"farang\"()或\"farangī\"(),意指「弗兰克、欧洲人」。该词源自古法语的\"franc\",意思是「法兰克人」,一个位于今德国境内西部的部落,其于中世纪初期的西部和中部欧洲成为一个主要政治力量,今法国国名即由此而来。 因为法兰克帝国统治很大部分的欧洲(今法国、德国、瑞士、意大利和低地国家)达数个世纪,所有欧洲人甚至中东人的相关联单词「弗兰克」都意指宣称自己信奉罗马天主教信仰的拉丁民族。 \"Frangistan\"()是一个穆斯林和波斯人在中世纪及其后时期使用的词语,意指西欧或拉丁欧洲。  据Rashid al-din Fazl Allâh称,法朗人一词来自阿拉伯语的\"afranj。\" 在伊索比亚\"faranj\"意指白种或欧裔人。 在以上两例中,其原词发音是马拉亚拉姆语的\"paranki\" (പറങ്കി),或者泰米尔语的\"parangiar\",并在进入高棉语后成为\"barang\",还有马来语中的\"ferenggi\"。 该词由此传入中国成为佛郞机,并在葡萄牙人最初抵达时用于指称其人与其携带之后装式滑膛加农炮 。《元史.郭侃传》称「富浪」,是法兰克的译音。也译作「佛郞」。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "\"Farang\" 在泰语中亦指番石榴,一种葡萄牙商人在400多年前引入的水果。 \"Farang khi nok\"(泰语:ฝรั่งขี้นก)是指一种特定的番石榴品种,即斐济果。  邋遢的西方人,特别是背包客,也被称为\"farang khi nok\"。此指「鸟屎法朗人」,因\"khi\"意指屎或大便且\"nok\"意指(野生的)鸟类,鸟屎虽然是白色,但是是坏东西,\"khi nok \"亦可是指鸟粪石,或者一种属于石鲈科的鱼\"Diagramma pictum\" 。  \"Farangçais\"(泰语:ฝรั่งเศษ,读法:法朗谁斯)是指法国人,\"Çais\"(泰语:เศษ,读法:谁斯)泰语意思为剩菜,因此 \"Çais Farang\"(泰语:เศษฝรั่ง,意思:废物白人)在泰语为侮辱法国人的称法。  多种由欧洲人引进的商品或食物经常称为 \"farang\" 杂货。 因此,马铃薯称作\"man farang\" (), \"man\" ()一词指的任何的块茎植物 ;刺芹称作 \"phak chi farang\" (, 字面意思是外来的芫荽);还有口香糖为\"mak farang\" ()。 \"Mak\" () 是泰语中的槟榔果;将蒌叶 (\"baiphlu\")与\"mak\" 一起嚼食是泰国过去的传统。  在伊森老挝语,番石榴称为 \"mak sida\" ()\",mak\" 是水果名称的前缀。 因此 \"bak sida\" (, bak是男性称谓的前缀  ),是受泰语影响,意指西方人与番石榴的\"farang,\"以用於戏称西方人。 在马尔代夫 \"Faranji\" 是用来指欧洲裔外国人,特别是法国人。 马累北岸Bastion旁的小路直到最近仍称为Faranji Kalō Gōlhi。", "section_level": 1}], "src_summary": "法朗人 (,],Farang,口语为 ])是一个用以概称欧裔人种的语汇。官方泰语辞典「皇家机构辞典」在1999年将该词定义为「白种人」。", "tgt_summary": "Farang () is a Persian word which refers to Franks, once the major Germanic tribe ruling Western Europe. In the Middle East, South Asia and Southeast Asia \"Farang\" refers to Europeans. This in turn comes from the Old French word \"\", meaning \"Frank\", a West Germanic tribe that became a major political power in Western and Central Europe during the early Middle Ages, and from which France derives its name. As the French, who formed a substantial part of the force of the First Crusade, called themselves \"Franks\", and as Old French became the dominant language in the crusader states of the 12th century, the term \"Frank\" soon became associated with Western European Christian (whether French, Saxon, Flemish, etc.) in the muslim world. \"Frangistan\" () was a term used by Muslims and Persians in particular, during the Middle Ages and later periods, to refer to Western or Latin Europe. Muslim traders referred to European traders as \"Farang\" and it also entered the local vernaculars of South Asia and Southeast Asia.", "id": 2106069}
{"src_title": "结缔组织", "tgt_title": "Connective tissue", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "结缔组织具有多种功能,这取决于细胞的类型和所涉及的不同类型的纤维。主要有连接、支持、保护、防御、营养、修复和储水等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "固有结缔组织.", "content": "狭义上的结缔组织即指固有结缔组织。固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。", "section_level": 2}, {"title": "骨组织/软骨组织.", "content": "软骨组织和骨组织分别为软骨和骨的主要组分。软骨和骨又构成了人体的骨骼系统。其中,软骨略有弹性,为胚胎早期的主要支架成分,但在胚胎发育过程中以及出生后一段时间,软骨逐渐为骨所取代。成年后,软骨仅分布于一些特殊区域。", "section_level": 2}, {"title": "血液与淋巴.", "content": "血液为循环流动在心血管系统内的液态组织。血液由血浆和多种血细胞和组成。淋巴则为流动在淋巴管内的液体,由组织液流入淋巴形成。淋巴最终汇入静脉。淋巴中含有淋巴细胞,在不同的生理情况下,淋巴的组成也不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "结缔组织(英语:connective Tissue)为脊椎动物基本组织之一,由细胞和大量细胞外基质组成。广义上的结缔组织包括固有结缔组织、软骨组织和骨组织、血液以及淋巴。一般所指的结缔组织指固有结缔组织。其中,固有结缔组织又分为疏松结缔组织(蜂窝组织)、致密结缔组织、脂肪组织,以及网状结缔组织。", "tgt_summary": "Connective tissue is one of the four basic types of animal tissue, along with epithelial tissue, muscle tissue, and nervous tissue. It develops from the mesoderm. Connective tissue is found in between other tissues everywhere in the body, including the nervous system. In the central nervous system, the three outer membranes (the meninges) that envelop the brain and spinal cord are composed of connective tissue. All connective tissue consists of three main components: fibers (elastic and collagenous fibers), ground substance and cells. Not all authorities include blood or lymph as connective tissue because they lack the fiber component. All are immersed in the body water. The cells of connective tissue include fibroblasts, adipocytes, macrophages, mast cells and leucocytes.", "id": 702231}
{"src_title": "扬抑格", "tgt_title": "Trochee", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "美国诗人亨利·华兹华斯·朗费罗 (Henry Wadsworth Longfellow) 的《海华沙之歌》(\"The Song of Hiawatha\") (韵律来自于艾里阿斯·隆洛特 (Elias Lönnrot) 的《卡勒瓦拉》),几乎全篇都是扬抑格,只有偶尔会用其他(抑扬格、扬扬格、抑抑格等)替换:  第二行的 \"and tra-\" 是一个抑抑格替换,第三行的 \"With the\" 和 \"of the\" 也是。  除了《海华沙之歌》,至少在英语中没有其他更好的例子了。这是爱伦·坡的《乌鸦》:  还有莎士比亚的《麦克白》:  也许因为扬抑格简单易懂、朗朗上口,它常用于儿歌中:  拉丁语诗歌中,尤其是中世纪时期的,扬抑格也相当常见。对于中世纪拉丁语,重音永远不会落在最后一个音节上,因此该语言非常适合于四行诗。例如\"dies irae\":  《卡勒瓦拉》和很多古芬兰语诗歌一样,是用四音步抑扬格的变体写成。  波兰、捷克的文学作品中也常见扬抑格。 Vitězslav Nezval 的诗 \"Edison\" 是六音步抑扬格。  Taylor Swift 的歌《空格》 在合唱部分使用了扬抑格,导致许多人听错了歌词(发生了现象,又叫“空耳”) 。\"Got a long list of ex-lovers\" 这句歌词为了适应重音模式而非常不自然:  一般情况下重音落在 'ex-lovers' 的 'ex' 上。这就导致人们第一次听时容易听成 \"All the lonely Starbucks lovers\"。  在希腊语和拉丁语中,音节结构为长音节和短音节,而不是重音和非重音,因此除了悲剧和喜剧的某些段落外,拉丁诗人很少使用扬抑格。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬抑格(英文:英语:trochee, 英语:choree, 英语:choreus),又称强弱格、长短格,是一种音步。它是西方诗歌里的一种韵脚形式,由一个重读音节后面加上一个轻读音节组成,与抑扬格相反。英文单词 trochee 本身就是一个扬抑格:它由重读音节 后面跟上一个轻读音节 组成。", "tgt_summary": "In poetic metre, a trochee (), choree (), or choreus, is a metrical foot consisting of a stressed syllable followed by an unstressed one, in English, or a heavy syllable followed by a light one in Latin or Greek (also described as a long syllable followed by a short one). In this respect, a trochee is the reverse of an iamb.", "id": 1974435}
{"src_title": "菲利普·雅各·施本尔", "tgt_title": "Philipp Spener", "src_document": [{"title": "时代背景.", "content": "施本尔出生于上莱茵省的里博维莱,当时属于神圣罗马帝国,现在是法国的一部分。施本尔生长在30年战争后的一个平凡基督徒家庭,战争带给德国不仅是死伤惨重的人数,受其影响的人、事、物与大环境,其损失绝非可以计算,在军队行径与战争中,一个村庄接着一个城市接连的消失了,战争带给大地一片死寂,而战争后的宗教改革又转向德国的王公贵族手中。施本尔是最早提出敬虔一词概念的人士,他期盼透过读经祷告与主日崇拜的分享等活动,培育基督徒的灵性生命。他生长的背景带给他对于传统德国信义宗极大的震撼,对于过于注重仪文式的崇拜与教会教条颇为不满;加上当时30年战争死伤的人数相当惊人,有文献统计出,当时德国有近60%的民众死于该次战争,而波美拉尼亚则有65%,西里西亚25%的人众因战争而死亡。这带给施本尔许多沉痛的省思-何以传扬赐生命上帝的教会与国家,却造成众多人民的死伤?因此施本尔认为最重要的关键在于推动宗教的格新。", "section_level": 1}, {"title": "成长经历.", "content": "他在高尔玛的文法学校经过一段时间之后,在1651年到了史特拉斯堡。他在那里修读古语言学、历史和哲学,并以论文反驳汤玛斯·霍布斯(Thomas Hobbes)的哲学,于1653年取得硕士学位。其后他成为莱茵普法尔茨伯国王子克里斯提(Christian)和查理斯(Charles)的家庭教师,并在大学教授历史和古语言学。他在1659至1662年间,访问巴塞尔、蒂宾根和日内瓦的大学,和开创了纹章学的研读。纹章学是他穷一生所追问的学问。他的宗教观念和倾向,在日内瓦的时候受到转变,走向神秘主义的方向。  施本尔从史特拉斯堡大学获得博士学位后,璇及旅行游学,周游列国的旅程中更拜访不少当地著名的哲人贤士,由交流中获得许多宝贵的经验,其中更结识了更正教的神秘主义者-拉巴底(Jean de Labadie,1610-1674),有学者的文献中指出此人原为天主教耶稣会的神父,后因故改信更正教,他强调内在的神秘感动与灵知(感)的超然属灵经验。由施本尔之后的著作不难发现,拉巴底影响他的信仰观念极深。史特拉斯堡后来成为遴选皇帝之处,看似极为风光的政治宗教中心大城,最后仍难逃被世俗化的命运。不少文献指出,此城星期天的崇拜人数极少,大多已经被商业贸易化,进而许多不法之事也甚嚣尘上。", "section_level": 1}, {"title": "早期事奉.", "content": "施本尔在1663年回到史特拉斯堡,他在那里被委任成为传道人,有权主持讲坛,但没有给他牧职要求。三年之后,他得到邀请成为法兰克福路德宗教会的主任牧师。他在那里出版了两份主要的著作——《敬虔的渴望》(Pia desideria,1675年)和《所有相信之基督徒及全面神学的首要神圣》(Allegemeine Gottesgelehrtheit aller glaaubigen Christen und rechischaffenen Theologen,英译General Divinity of all Believing Christians and Thorough Theology,1680年),及开展他心目中的牧养工作,形成了日后称为敬虔主义的运动。施本尔为了帮助会友培育基督徒的属灵生活,因此邀请了对属灵生命成长有兴趣的教友,1670年起在私人住宅安排小型的聚会,借由读经,祈祷,与周日讲道的讨论研究等活动培育信属灵生命。从这团体的名字-collegia pietatis,顾名思义:敬虔小组,即恢复基督徒传统的信仰,恢复敬虔。在法兰克福,由施本尔他个人的著作-敬虔之愿(Pia desideria),提供了他对于敬虔运动相关的理论基础。此书于1675年出版,他阐述了他对于教会生活改善的重要措施。这些措施包括透过祈祷,而解决会众对宗教看法差异上的争论;以及圣经研读,使神学家受敬虔的教育,更强调个人实践基督教信仰,使其成为有意义和实际的教导。", "section_level": 1}, {"title": "中年事奉.", "content": "施本尔在1686年接受了成为萨克森(Saxony),德累斯顿市(Dresden)的首席宫庭牧者。但不久他就得罪选帝侯的约翰·格奥尔格三世。他因为个人欲望而提供这个职位给施本尔,施本尔却指责约翰·格奥尔格宫庭的道德水平。 因为约翰•格奥尔格三世对于信仰非常不敬虔,不但没有属灵的生活,甚至连参与主日礼拜的次数屈指可数,更有严重的酗酒问题。长期下来的不和睦日益严重,由小争执逐渐成问严重的关系绝裂,因此也危急到施本尔在德累斯顿市的居住。施本尔拒绝请辞,而萨克森的政府对于辞退他也是犹疑不决。直到1691年,萨克森的代表使勃兰登堡的宫庭为施本尔提供柏林圣尼古拉斯的教区长,并赋予他马奇宗教法庭的顾问头衔。施本尔在德累斯顿市的事奉大多以讲道为其主要工作,于其他时间也提笔疾书,大多主要针对当时代的环境,而写下提供关于更敬虔的生活方式。特别是在此时期,他也结识了一位年轻有为的大学讲师-富朗开(August Herman Francke,1663-1727)。而富朗开也成为敬虔运动日后承先启后的重要人物。 施本尔在柏林拥有很高的荣誉,但宫庭和政府官员都倾向理性过于敬虔。在他的影响之下,哈雷大学成立于1694年。施本尔的一生都受尽正统路德宗神学家的攻击,他的对手倍增,而他所开展的敬虔运动越发成为敌视和批判的焦点。维滕贝格(Wittenberg)大学的神学部正式指控施本尔264个谬误,结果只有他的辞世才平息了这些猛烈的冲突。他最重要的作品是《神学关注》(Theologische Bedenken,英译Theological Concerns,1700年-1702年)。《近代神学关注》(Letzte theologische Bedenken,英译Recent Theological Concerns,1711年)在他死后出版,由堪斯坦恩(CH von Canstein)在《神学关注》一书中,加入施本尔的传记。在约翰·阿恩特(Johann Arndt)、贝理主教(Lewis Bayly)、喇巴第(Jean de Labadie)和西奥菲尔·格罗斯格包尔(Theophil Grossgebauer)的高度影响之下,施本尔的著作强调透过属灵的重生和更新而达到个人的转化。这个着重个人委身与敬虔的焦点,使他成为敬虔主义的一员。 施本尔意欲透过建立委身和有知识的信徒,强化和更新教会。在他的著作《敬虔的渴望》中,他提出了六个建议实现这个改革:1.)在听道之外,透过个人阅读和小组研经,让信徒更全面认识圣经;2.)增加平信徒参与教会各项事奉;3.)强调信徒将信心和知识实践出来;4.)在进行宗教讨论的时候带着谦和与爱心,尽可能避免争议;5.)保证牧者接受良好教育和虔敬忠心;6.)在宣讲讯息中,集中建立平信徒的信心。 这些建议显示,施本尔认为教会正面的改变,主要在于信徒们个人敬虔的委身。", "section_level": 1}, {"title": "晚年事奉.", "content": "虽然施本尔被称为「敬虔主义之父」,阿尔布雷赫特·立敕尔(Albrecht Ritschl)(Geschichte des Pietismus, ii. 163)提到,「他(施本尔)自己并不是一个敬虔主义者。」因为他不提倡敬虔主义中默观、律法主义和半独立主义的实践,虽然这些元素多少已结合在他的立场,或他所倡导和的实践之中。唯有两点他偏离当时正统的路德宗信仰,就是重生作为真正神学家不可或缺的要求,以及他期望犹太人归主和教皇制度的崩溃作为教会得胜的前奏。他不像后来的敬虔主义者坚持有意识争扎归主的需要,或鼓吹基督徒与世俗生活的全面割切。施本尔是尼古劳斯·路德维希·青岑多夫(Count von Zinzendorf)的属灵父亲,青岑多夫是莫拉维亚弟兄会的领袖。莫拉维亚弟兄会起源于萨克森的黑尔恩胡特。施本尔是个多产的作家。他的出版著作共7卷对开本,63本四开本,46本十二开本。他主要的著作由格伦伯格(P. Grunberg)于1889年出版。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《敬虔的渴望》(Pia desideria,1675年) 施本尔在1666年选拔成为法兰福(Frankfurt am Main)教会的主任牧师,他更新年轻人教育系统与教会传统的礼仪,同时也呼吁社会要更新道德风气。他也常与君王及其他国家领袖用书信互相交流如何改进教会,被尊为「德国全国的属灵导师」。 施本尔在教会推动属灵生活,他邀请教会信徒每周在他家一同祷告、分享上周的主日信息,也将经文与灵修材料的内容应用在生活中。此属灵运动后来影响了约翰·卫斯理,成为循理会属灵追求的标帜。  施本尔于1675年为亚仁特(约翰·阿恩特)讲道集写序言,因此写下了《敬虔的渴望》(Pia desideria)。这本书是虔敬主义的经典陈述,也是一部关于教会更新的教科书。 在书中检讨了德国基督教属灵的低潮、神职人员看重属世的享受,以及信徒未活出基督生命的原因。为了恢复信义宗传统,教导在信心与行为上的平衡,施本尔提出教会改革的六个方案。 前两项内容思想来自马丁·路德,另外四项来自约翰·格哈德。 内容其下:  施本尔在第二条内容中,阐述他对教会更新的期待,虽然他知道可能不会实现理想,但仍盼望「人人皆祭司」的教义能在教会中得到恢复。另外,第四条内容中讨论教会面对纷争时的态度。在那个时代,反对者通常会遭到侮辱和谩骂,但施本尔认为真理不是在争议中确立的,而是在谨守、仁爱的品格和忏悔、神圣的生活中去解决问题。  施本尔在《敬虔的渴望》中前四项之内容,主要是建立信徒及神职人员在信仰生活的榜样和心灵的敬虔,这样的提醒也与现在教会所看重的相同。在装备神职人员的过程中,除了敬虔的重要,也需要看重圣经的诠释、神学和教会的发展。这样的发展,也是现今教会值得注意的。施本尔也强调现今的神学院学生及神职人员的所坚持的是现今时代的核心价值,我们应当要积极的塑造信徒的属灵生命,并在社会上和教会中发挥属灵的影响力。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "施本尔极力的推动敬虔生命的更新,透过小组聚会带领研究圣经,并强调马丁路德所提倡信徒皆祭司的理想,以期在最黑暗的时代中,重燃民众对基督信仰的认识。陶理博士认为施本尔提倡读经来宣扬上帝的道,另一方面推动信徒皆祭司的教义,他的理念是将基督教的重点由理念转移到实践,也符合信义宗神的信仰特色,因此也不难由其书-敬虔之愿可宽探出其终极的目标为:上帝的国度也将于千禧年时实际临到地上.  敬虔运动的传承一路由施本尔传递给富朗开,到了钦岑多夫伯爵时,此运动已有稳固发展的根基,而真正将其发扬光大的,则是后来循理宗的灵魂人物-约翰卫斯理兄弟。施本尔一生对于基督信仰的敬虔贡献颇多,虽在当时代有许多的反对者,也得罪不少皇宫贵族,然而他一生致力于敬虔信仰的推动,成为后世人效法的典范,因此不难理解后世学者对其评论是肯定多余责备:「\"...人们在评估施本尔的生平和工作时,通常都将他视为一位基督徒生活的改革者,而非基督徒思想的改革者;他的历史地位,也多被认为是在基督徒敬虔方面,而非在教义。尽管他对于神学的兴趣在于实用,却也不是一位拙于言辞的泛泛之辈。他在无意中,还是影响了基督徒思想的发展。当攻击来临时,施本尔总是为其正统性──也就是效忠路德派经院神学的态度──提出抗辩。\"」", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·雅各·施本尔(Philipp Jakob Spener,1635年-1705年),德国神学家,称为「敬虔主义之父」。", "tgt_summary": "Philipp Jakob Spener (13 January 1635 – 5 February 1705), was a German Lutheran theologian who essentially founded what would become to be known as Pietism. He was later dubbed the \"Father of Pietism\". A prolific writer, his two main works, \"Pia desideria\" (1675) and \"Allgemeine Gottesgelehrtheit\" (1680), were published while he was the chief pastor in the Lutheran Church at Frankfurt. In 1691, he was invited to Berlin by the court of Brandenburg. Even in Berlin, Spener was at odds with the predominant Lutheran orthodoxy, as he had been all his life. Spener influenced the foundation of the University of Halle, but the theological faculty of another university, that of Wittenberg, formally accused him of 264 errors.", "id": 1124434}
{"src_title": "温哥华岛", "tgt_title": "Vancouver Island", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "温哥华岛被中部的山脉分为东西两部分,两岸都以低地为主,其中面朝北美大陆的东海岸相对于接近太平洋的西海岸地势较为崎岖。岛上的最高点为戈尔登辛德峰(Golden Hinde,海拔2,195米),位于温哥华岛中央,这一带也是全岛唯一有冰川形成的地方。西海岸线有许多海湾、峡湾等,相当适宜作为海港。岛的内陆地区有许多河流与湖泊,湖泊中最大的是托菲诺(Tofino)东北部的肯尼迪湖(Kennedy Lake)。  岛上气候相当舒适宜人,吸引大量游客及许多人退休后来此养老。温哥华岛年平均气温10度左右,冬季平均气温在零下2度,夏季则约为20度。西海岸年降水量有2000-3000毫米,东海岸相比之下则干燥许多,只有600-800毫米。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早在温哥华岛定居的是原住民中的撒利希人(Salish)、努特卡人(Nootka)和夸扣特尔人(Kwakiutl),他们已在岛上居住了上千年,至今仍是岛上人口的重要组成部分。1774年,西班牙船队首先发现了这里,丰富的皮毛资源很快吸引了许多其他欧洲国家探险者和贸易商。经过一系列的争斗,最终,这里成为了当时大英帝国的控制范围。  1843年,哈得孙湾公司(Hudson's Bay Company)在温哥华岛南端建立了第一个定居点,也就是后来的维多利亚市。1846年,英美之间签订了划分边界的俄勒冈条约,包括岛上一部分处于北纬49度线以南的区域全部归于英国所有。1848年,温哥华岛殖民地(Colony of Vancouver Island)正式建立,詹姆斯·道格拉斯(James Douglas)成为的第一任总督,维多利亚是殖民地首府。1865年,英国皇家海军在维多利亚附近的一个小镇,埃斯奎莫尔特(Esquimalt),建立了海军基地,并作为当时太平洋舰队的总部。1866年,温哥华岛殖民地与大陆本土的殖民地正式合并为不列颠哥伦比亚殖民地(Colony of British Columbia),维多利亚依旧是首府。1871年,不列颠哥伦比亚加入加拿大联邦。", "section_level": 1}], "src_summary": "温哥华岛(英语:Vancouver Island:)位于加拿大不列颠哥伦比亚的西南隅。该岛长460公里(285英里),宽50-80公里(30-50英里),面积达31,285平方公里(12,221平方英里),是北美大陆西海岸最大的岛屿,也是世界第四十三、加拿大第十一大岛屿。该岛名字得自于乔治·温哥华,这位前英国皇家海军官员于1791年—1794年间考察了整个东北太平洋海岸。根据2011年的统计,温哥华岛总人口为759,366人,其中近一半(344,615人)居住在该岛南端的维多利亚。岛上其它主要城市还包括纳奈莫(Nanaimo)、艾伯尼港(Port Alberni)、考特尼(Courtenay),以及坎贝尔里弗(Campbell River)等。而不列颠哥伦比亚省第一大城市温哥华并不在温哥华岛上。温哥华市位于北美大陆,而温哥华岛是一个外岛,两者全无关系,只有名称上的雷同,因为两地皆为探险家乔治·温哥华所发现。", "tgt_summary": "Vancouver Island is in the northeastern Pacific Ocean, part of the Canadian province of British Columbia. The island is in length, in width at its widest point, and in area. It is the largest island on the West Coast of the Americas.", "id": 1040039}
{"src_title": "传真", "tgt_title": "Fax", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "传真机其实是影像扫描器、调制解调器及电脑打印机的一种合体,扫瞄仪把文件的内容转化成数码影像,调制解调器则把影像资料透过电话线传送,在另一端的打印机则把影像变成原文件的复印本。  现代传真技术要到1970年代中期,当以上三种技术皆有足够进展及合理成本后才进入实用阶段。传真机首先在日本流行,因它比其他例如teleprinter等类似技术有明显优势。当时由于未有易用的输入法工具,手写汉字比键盘输入文字来得更方便。传真机的成本逐渐降低,到1980年代中期,传真机已在全世界流行起来。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "传真机使用黑白(bitonal)模式,以100x200或200x200dpi的分辨率,每分钟约可传送一页或以上的印刷或手写文件。传送速率为14.4kbit/s(千比特每秒)或更高,传真机支援由2400bit/s起的速率,这种传送影像格式称为ITU-T(前称CCITT)fax group 3或4。  最基本的传真模式只可传送黑白影像,A4大小的原件以每行1728像素及每页1145行扫描,所得的资料将以专为手写文字优化的哈夫曼编码技术压缩,可达到1/20的压缩率。以9600 bit/s的速率,每页1728×1145 bits,平均1页需要10秒作传送,相比下未经压缩的资料则需要3分钟作传送。压缩技术采用哈夫曼codebook把每条扫描线中黑与白的长度编码,亦由于两条相邻的扫描线通常十分相似,因此只把有分别之处编码以节省带宽。  用以传送传真的编码技术有:改良哈夫曼编码(Modified Huffman,MH编码)、Modified READ(MR,亦被称为CCITT Group 3 fax encoding或CCITT T.4)及Modified Modified READ(MMR,亦被称为CCITT Group 4 fax encoding或CCITT T.6)。  有多种传真标准(fax classes),包括Class 1、Class 2及Intel CAS.  传真机采用多种电话线调制技术,在调制解调器接通时的握手(handshaking)决定,传真机会使用双方皆支持的最高传送速度,通常最低为14.4 kbit/s。  1970年代至1990年代的传真机通常采用热感打印(thermal printer)技术,但自1990年代中期开始,渐渐转为以热传打印(thermal transfer)及喷墨打印技术为主流。  喷墨打印的其中一个优点,是可以合理价格印制出彩色文件,因此,不少喷墨打印传真机都声称具有彩色传真功能。彩色传真已经有名为ITU-T30e的标准,但这种技术仍未被广泛支援,而大部分彩色传真机只可与同一品牌的传真机传送彩色文件。", "section_level": 1}, {"title": "代替品.", "content": "传真机的现代代替品就是透过电子邮件把电脑影像档案以附件方式传送。如此便可传送彩色影像,并可享有更高分辨率。  如下图的网络传真则是较复杂的转换技术,它可以把电脑发出的文字档或扫描图片档透过网络上传至一个特殊服务器,该服务器可以把档案跨接传送到电话线讯号进入一般传统传真机的收讯方;本科技的发明在于电脑普及化的过程中还是有一些老公司没有电脑,或是老一辈的员工不习惯使用电脑,所以需要把电子邮件和传真讯号做双向转换,以使双方均能交流。  已有不少研究让接收一方可更有效率地处理接收到的传真,现在的数码储存远比1970年代廉宜,但垃圾传真则成为常见问题,也造成不少纸张浪费。一些较昂贵的通讯服务器不会立即把接收到的传真印出,而会把传真集合至一个信箱,并以其他方法储存及转发,例如电子邮件或话音邮件,参看统一讯息(Unified Messaging)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "苏格兰发明家Alexander Bain于1843年取得的专利,被认为是与传真机的出现有关,他以其对电钟钟摆的知识制作了第一个由前至后逐行扫描机制。  1861年,第一部传真机Pantelegraph由Giovanni Caselli出售,当时电话尚未正式被发明。  1924年,RCA的一位设计师Richard H. Ranger发明了wireless photoradiogram,或无线电传真,是今日传真机的前身。一幅美国总统卡尔文·柯立芝的照片,在1924年11月29日由纽约传送至伦敦,成为首幅以无线电传真技术传送的影像,在两年后开始了商业应用。无线电传真直至今日仍被用作传送天气图像及资讯。  一种早期的传真方法Hellschreiber在1929年被Rudolf Hell发明,是当时机械影像扫描及传送的先驱。  早期的传真机采用氨水来作显影液,到后期才出现才用特别热感纸的传真机。  1985年,GammaLink的创办人Hank Magnuski博士,制作第一张电脑传真扩充卡GammaFax。  现时的传真机大多数都采用喷墨或激光打印。", "section_level": 1}], "src_summary": "传真(英语:Fax,全称为英语:Facsimile,源自拉丁文“英语:\"fac simile\"”,意为“制造相似”)是一种用以传送文件复印本的电讯技术;而传真机就是负责传送这些文件的机器。随着时代的演进,传真的使用率持续减少。", "tgt_summary": "Fax (short for facsimile), sometimes called telecopying or telefax (the latter short for telefacsimile), is the telephonic transmission of scanned printed material (both text and images), normally to a telephone number connected to a printer or other output device. The original document is scanned with a fax machine (or a telecopier), which processes the contents (text or images) as a single fixed graphic image, converting it into a bitmap, and then transmitting it through the telephone system in the form of audio-frequency tones. The receiving fax machine interprets the tones and reconstructs the image, printing a paper copy. Early systems used direct conversions of image darkness to audio tone in a continuous or analog manner. Since the 1980s, most machines modulate the transmitted audio frequencies using a digital representation of the page which is compressed to quickly transmit areas which are all-white or all-black.", "id": 2950280}
{"src_title": "软体动物", "tgt_title": "Mollusca", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "软体动物最主要的特征就是身体柔软,并无内骨骼,大部分呈左右对称、不分节,牠们外层皮肤会自背部折皱形成外套膜包围全身,并能够分泌保护用的石灰质介壳,然而部分软体动物的外壳已退化(如蛞蝓、章鱼)或是藏至体内(如乌贼)。斧足类、腹足类的壳表还有生长线,可以看出年龄大小。软体动物的腹部有肌肉足或腕,但也有的肉足已经退化,是运动器官。 ,它们有几千颗微小的牙齿,称为齿舌,是他们多数特有的器官,由多列角质齿板组成,形状类似锉刀,主要用于摄食。有栉鳃,表面具纤毛,可以激动水流,双壳类可用此过滤水中的食物颗粒。  水生的软体动物排泄器官为肾,会排出氨或尿素,牠们呼吸器官为鳃,由外套膜形成位于外套与身体之间,可以从流入外套腔的水中吸取氧气。而像蜗牛等陆生的软体动物排泄器官也是肾,但是用肺呼吸,并排泄尿酸。  有些软体动物是雌雄异体;有些是雌雄同体。头足纲及部分腹足纲体外受精,雌雄同体者则异体受精。不同的软体动物有不同的产卵方式。像斧足类、石虌等把卵直接产在海水中,并无保护措施,因此产卵数量极多,但能顺利发育的却不多。有些海螺则会把卵埋起来,或分泌胶质包住。而腹足类的卵大都有胶质包住或具有壳。  部分的软体动物具有经济价值,斧足类大都能产真珠。还有许多种淡水产的蚌类,分泌的真珠质可以制钮扣。鲍鱼、蛤蜊、牡蛎等可供人类食用,更有许多软体动物提供了鱼类大量食物来源。软体动物除了对人类有益,部分物种对人类有害,例如:斧足类的凿船虫,这种贝类生活在海里,会破坏船只或栖身在木洞里。还有部分淡水的软体动物,是肝蛭、日本住吸虫的中间寄主,会传染疾病。", "section_level": 1}, {"title": "主要结构.", "content": "软体动物的身体主要可分为头、足、内脏团3个部分,部分生物还具有从外套膜形成的壳。", "section_level": 1}, {"title": "头.", "content": "头位于身体的前端。", "section_level": 2}, {"title": "肉足.", "content": "足可能位于头后或身体腹面,是由体壁伸出的由多肌肉质组成的运动器官。", "section_level": 2}, {"title": "内脏团.", "content": "内脏团位于身体背面,由柔软的体壁包围着内脏器官。", "section_level": 2}, {"title": "外套膜与外套腔.", "content": "外套膜是软体动物背侧的体壁向下褶与伸展形成的,经常包裹整个内脏团,内脏囊与外套膜之间的空腔即为外套腔。外套腔是许多器官的开口,如肛门、鳃孔、肾孔、生殖孔等。双壳纲生物整个柔软生体都在扩大的外套腔内。", "section_level": 2}, {"title": "壳.", "content": "有些软体动物的外套膜会分泌碳酸钙、几丁质和贝壳硬蛋白而形成外壳,外壳的最外层是角质层,中层则是柱状方解石,最内层则是层状方解石。大部分的软体动物壳主要由文石组成,但是牠们生产的蛋壳却由方解石组成。", "section_level": 2}, {"title": "主要系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "神经系统.", "content": "除了双壳类有三条外,大部分软体动物有两对主要的腹神经索,一个主要连结到内脏团,另一个连结到肉足。两对神经索与主要的神经节都在肠道下侧。  部分软体动物有大脑,并且环绕食道。大多数软体动物具有眼睛有眼头,且有一对具传感功能的触角,可检测化学物质、感受外界的震动等。", "section_level": 2}, {"title": "呼吸系统.", "content": "大多数软体动物只有一对鳃,有的甚至只有一个。大部分的鳃形成羽毛状,有些则成丝状。软体动物的鳃可使水从底部进入顶部排出。鳃的单丝有三种纤毛其单丝有三种纤毛,其中一个穿过外套膜以驱动水流,而另外两条丝可保持鳃的清洁。在鳃里有个东西叫嗅检器(osphradia),当它检测到有害物质或是泥沙进入外套膜时,鳃的纤毛变化停止跳动,直到有害物质已消失。每个鳃都具有连结到体将的血管,与运送血液到心脏的血管。", "section_level": 2}, {"title": "循环系统.", "content": "头足纲属于闭锁式循环系统,其余的软体动物都属于开放式/开管式循环系统。虽然软体动物是三胚层动物,但是牠们的体腔却相当小并包含了心脏与生殖腺。体腔内大多是血腔,能让血液与体液循环至各个器官。软体动物的血液含有血蓝蛋白,与氧气结合时会产生Cu,因此牠们的血液呈现蓝色。牠们的心脏有些只有一个心房,有些有多个心房,牠们从腮得到含氧血,并送到心室,然后再送到相当短的主动脉并流至全身。  软体动物的心房还有部分的排泄功能。心房过滤血液中的废物,并排到体腔中形成尿液。位于背部的一对肾管,可从尿液中提取可用的物质、排出无用的废物,经由管道排到体外。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "生物学家根据软体动物的硬壳和软体结构的差异,将软体动物分成了10个纲,分别是:", "section_level": 1}, {"title": "单板纲.", "content": "在寒武纪晚期时已出现,新笠贝是其代表,牠们的特征是壳的形状像帽子或勺子。已知为多系群。", "section_level": 2}, {"title": "无板纲.", "content": "无板纲生物并没有骨板或贝壳,因此称为无板纲生物,牠们的外表带有钙质针状的角质外皮,具有保护作用。牠们的身体两侧对称,像蠕虫似的。曾被认为是多系群,但近年研究发现是单系群。", "section_level": 2}, {"title": "多板纲.", "content": "多板纲生物在寒武纪晚期已出现,牠们的身体对称,是椭圆形,有8块骨板组成的背壳,因此称多板纲。", "section_level": 2}, {"title": "腹足纲.", "content": "腹足纲是软体动物中最大的一纲,大约有七万五千多种,牠们的肉足都是长在身体的腹面,因此被称为腹足纲生物。除了蛞蝓、海蛞蝓外,牠们都有螺壳,因此又被称为螺类。  这类生物的螺壳,形状、大小、颜色会因种类不同而相异。但是螺壳上的螺纹大多数是顺时针方向,也可以从牠们圆锥形的螺壳上,判断出年龄大小;凡是顶端的地方螺纹越细越紧密的,年纪就越大。  陆地常见的腹足类包含蜗牛、蛞蝓、螺等;海洋中的腹足类较多,如龙宫贝、夜光贝、鲍鱼等都是。为了适应各种环境,牠们的肉足可以在许多地方爬行,并分泌出黏液来。  腹足纲的生物从寒武纪晚期就出现了,一直繁衍到现代,陆地、海洋、淡水里都有它们的分布。", "section_level": 2}, {"title": "掘足纲.", "content": "掘足纲与斧足纲有亲缘关系,牠们的介壳是烟嘴状的,在发生之初仍然是二枚贝的形态,代表生物有齿贝。  牠们身体呈两侧对称,且是圆柱状,具有个管状介壳。牠们大多生活在海边的泥沙中,但也有生活在15,005英尺的深海中。牠们的足部在前端,后多则是外套腔开口。头部不发达,口位于膨大咽头的前端,并在足部背面。消化管呈现U字状,肛门开口于外套腔。有肾管一对,开口处在肛门略后。并没有鳃,依靠外套膜呼吸。口周围有触角,有感觉作用。其神经系统发育正常,有脑、脏、足、侧等成对之神经结。牠们都是雌雄异体,只有一个生殖腺,生殖细胞由右侧肾管排出之。", "section_level": 2}, {"title": "斧足纲.", "content": "斧足纲生物因都具有双壳因此又称双壳纲,河蚌、海扇、蛤蜊以及大部分的贝壳都属于双壳纲。牠们最主要的特点就是有两个壳瓣,两个壳瓣之间有铰合构造;牠们缺乏明显的头部,但是在腹侧有斧状的肉足因此称为斧足类。牠们在寒武纪时就出现在地球上,海洋、淡水都能发现牠们的存在。", "section_level": 2}, {"title": "喙壳纲.", "content": "喙壳纲是一个已经灭绝的生物纲,存在于寒武纪到二叠纪,牠们的壳看起来有两瓣,但无法铰合,形成“假双壳”形态的单壳,代表生物有海拉尔特壳等。", "section_level": 2}, {"title": "头足纲.", "content": "头足纲最主要的特征就是具有神经高度集中的头部,是软体动物中最高级的生物,牠们都是海洋中的肉食性动物。头足纲动物两侧对称,头部长在身体前方,头部两侧有发达的眼,口中有角质的颚片;口的周围环列着一圈能够用来捕食其它动物的触手或腕。他们有的具有外壳、有的隐藏至身体内部、有的甚至完全退化。地质史上,著名的头足纲生物包含鹦鹉螺、杆石、菊石、箭石等,现在著名的生物包含章鱼、乌贼等。头足纲在寒武纪晚期时就已经出现了。", "section_level": 2}, {"title": "太阳女神螺纲.", "content": "太阳女神螺纲是一个已经灭绝的生物纲,存在于寒武纪到奥陶纪,是已知最古老的有壳亚门生物,具有矿化外壳。其下部分物种曾被分类为单板纲,太阳女神螺纲由John S Peel 于1991年建立。", "section_level": 2}, {"title": "竹节石纲.", "content": "竹节石纲是一个已经灭绝的生物纲,存在于奥陶纪到侏罗纪,身体呈辐射对称,壳是单锥形的,代表生物有竹节石等。", "section_level": 2}, {"title": "其他分类系统.", "content": "此外,还有一个仍未有共识的分类系统,就是将软体动物门分为两个亚门:有壳亚门和双神经亚门。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "软体动物的习性因种类而异;腹足类在陆地、淡水和海洋均有分布,双壳类只生活在淡水和海洋中,其他类群基本上生活在海洋中。", "section_level": 1}], "src_summary": "软体动物门(学名:英语:Mollusca)属于无脊椎动物,就其物种多样性而言,是动物界的第二大门, 仅次于节肢动物门,其已确认的物种数量估计有十万多种。软体动物能适应许多不同环境,分布广泛,从寒带、温带到热带,从海洋到河川、湖泊,从平原到高山,陆地、淡水和咸水多种栖息地中都有大量成员,例如蜗牛、河蚌、海螺、乌贼等物种。而在海洋生物当中,比重占23%的软体动物更在所有动物排第一位。", "tgt_summary": "Mollusca is the second-largest phylum of invertebrate animals after the Arthropoda. The members are known as molluscs or mollusks (). Around 85,000 extant species of molluscs are recognized. The number of fossil species is estimated between 60,000 and 100,000 additional species. The proportion of undescribed species is very high. Many taxa remain poorly studied.", "id": 806533}
{"src_title": "RNA聚合酶", "tgt_title": "RNA polymerase", "src_document": [{"title": "控制转录.", "content": "控制转录过程会影响基因表现的模式,并从而容许细胞适应不同的环境、执行生物内独特的角色及维持生存所需的代谢过程。所以,RNA聚合酶是活动不单是复杂,而且是有高度规律的。在大肠杆菌中,已确认超过100个因子可以修饰RNA聚合酶的活动。  RNA聚合酶可以在特定的DNA序列,称为启动子发动转录。它继而产生RNA链以补足DNA的模板股。并会加入核苷酸至RNA股,这个过程称为「延伸」。在真核生物的RNA聚合酶可以建立一条长达240万个核苷的链(等同于肌萎缩蛋白基因的总长度)。RNA聚合酶会优先在基因末端已编码的DNA序列(称为终止子)释放它的RNA转录本。  核糖体会把一些RNA分子会作为蛋白质生物合成的模板。其他会折叠成核酶或转运RNA(tRNA)分子。第三种可能性是RNA分子会单纯地用作控制调节将来的基因表现。(参考小干扰性RNA)  RNA聚合酶完成一个全新的合成。它能够这样造是因为它与起始的核苷酸独特的相互作用,能把它牢牢地抓住,方便对进入的核苷酸进行化学攻击。这种独特的相互作用解释了为何RNA聚合酶较喜欢以三磷酸腺苷(ATP)作为转录的开始,依次其次是三磷酸鸟苷(GTP)、三磷酸尿苷(UTP)及三磷酸胞苷(CTP)。与DNA聚合酶相反,RNA聚合酶包含了解旋酶的活动,所以无须另外的酶来卷开DNA。", "section_level": 1}, {"title": "细菌的RNA聚合酶.", "content": "在细菌中,相同的酶催化三种RNA的合成:信使RNA(mRNA)、核糖体RNA(rRNA)及转运RNA(tRNA)。  RNA聚合酶是相对大的分子。核心酶有5个亚基(~400 kDa):  为着与启动子的特定区域结合,核心酶须有其他亚基,称为σ。σ因子大大减低RNA聚合酶与非特定的DNA的关系,视乎σ因子本身而增加对某些启动子区域的独特性。所以完整的全酶有着6个亚基:α、β、β'、σ及ω(~480 kDa)。RNA聚合酶的结构就有一个长约55Å(即5.5纳米)的沟道及直径为25Å(2.5纳米)。这个沟道正好适合20Å(2纳米)的DNA双股。55Å的长度可以接受16核苷酸。  当不使用时,RNA聚合酶会与弱结合部位结合,等待活性启动子的位点开启并快速转换。RNA聚合全酶所以在不使用时不是在细胞内自由浮动的。", "section_level": 1}, {"title": "真核生物的RNA聚合酶.", "content": "真核生物有着几种RNA聚合酶:", "section_level": 1}, {"title": "古菌的RNA聚合酶.", "content": "古菌的RNA聚合酶只有一种(据推测可能多于一种),负责所有RNA的合成。古菌RNA聚合酶在结构和催化机理上与都与细菌、真核生物的聚合酶类似,尤其类似于真核生物的RNA聚合酶II。  古菌RNA聚合酶的研究开展较晚,第一项成果发表于1971年,当时从极端嗜盐菌\"Halobacterium cutirubrum\"获得的RNAP是被分离且纯化的。 从硫磺矿硫化叶菌与芝田硫化叶菌取得的RNAP的晶体结构使得已确认古亚基总数达到13个。", "section_level": 1}, {"title": "病毒的RNA聚合酶.", "content": "很多病毒都有为RNA聚合酶编码。相信最多研究的病毒RNA聚合酶是噬菌体T7。牠的RNA聚合酶是单一亚基的,与在粒线体及叶绿体所找到的RNA聚合酶相关,并且与DNA聚合酶同源。因此很多人相信大部分的病毒聚合酶是从DNA聚合酶演化而来,并不是直接与上述的多亚基聚合酶有所关联。  病毒聚合酶是繁杂的,且包括一些形态可以使用RNA(而非DNA)作为模板。反链核糖核酸病毒及双链核糖核酸病毒都是以双股RNA形式生存。但是,有些正链核糖核酸病毒,如小儿麻痺病毒,亦包含这些RNA依赖性RNA聚合酶。", "section_level": 1}, {"title": "转录辅助因子.", "content": "有部分蛋白质可以与RNA聚合酶结合,并修饰其活动。例如大肠杆菌的greA及greB可以促进RNA聚合酶劈开接近链末端RNA模板的能力。这可以夺回陷入了的聚合酶分子,并且可以校对RNA聚合酶偶然的错误。另一种辅助因子Mfd涉及在转录合并修复中,而其他辅助因子则都是负责调节作用,即帮助RNA聚合酶选择是否表现某些基因。", "section_level": 1}, {"title": "纯化.", "content": "RNA聚合酶可以用以下方式纯化:", "section_level": 1}], "src_summary": "RNA聚合酶(英语:RNA polymerase、英语:RNAP、英语:RNApol、英语:DNA-dependent RNA polymerase,EC2.7.7.6)或称核糖核酸聚合酶,是一种负责从DNA或RNA模板制造RNA的酶。RNA聚合酶是通过称为转录的过程来建立RNA链,以完成这个工程。在科学上,RNA聚合酶是一个在RNA转录本3'端聚合核糖核甘酸的核苷转移酶。RNA聚合酶是一种非常重要的酶,且可在所有生物、细胞及多种病毒中可见。", "tgt_summary": "RNA polymerase (ribonucleic acid polymerase), abbreviated RNAP or RNApol, officially DNA-directed RNA polymerase, is an enzyme that synthesizes RNA from a DNA template. RNAP locally opens the double-stranded DNA (usually about four turns of the double helix) so that one strand of the exposed nucleotides can be used as a template for the synthesis of RNA, a process called transcription. A transcription factor and its associated transcription mediator complex must be attached to a DNA binding site called a promoter region before RNAP can initiate the DNA unwinding at that position. RNAP not only initiates RNA transcription, it also guides the nucleotides into position, facilitates attachment and elongation, has intrinsic proofreading and replacement capabilities, and termination recognition capability. In eukaryotes, RNAP can build chains as long as 2.4 million nucleotides.", "id": 1043502}
{"src_title": "罗素·高尔", "tgt_title": "Russell Crowe", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "他于1980年代后期在澳洲电视剧《警察援救》和《芝麻绿豆》(又译邻居)中开始演出。1990年代早期,他在《无法无天》中的光头形象突破性表演为他获得了澳大利亚电影学会最佳男主角奖(Australian Film Industry Award)。1990年代后期,他转入美国发展,在《铁面特警队》中也有精彩表演。  1999年凭着惊爆内幕(the insider)首次获得奥斯卡最佳男主角提名,2000年,凭借《神鬼战士》夺得第73届奥斯卡金像奖最佳男主角奖。2001年的作品《有你终生美丽》为他赢得了包括金球奖最佳男主角和英国电影学院奖最佳男主角在内的多个表演奖。  2013年,由罗素·克劳自导自演的导演处女作《伊斯坦布尔救援》正式启动,将在澳大利亚和土耳其取景拍摄。影片讲述一个澳大利亚父亲到土耳其寻找他的两个儿子的故事。  2016年5月4日,据报导,罗素·克洛在会谈于片中客串亨利·杰奇/化身博士,该角色也考虑了哈维尔·巴登、艾迪·瑞德曼、乔瑟夫·高登-李维和汤姆·哈迪。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他个人非常喜欢马,并认为马跟人有类似的特征。他是澳洲的一支足球队-South Sydney Rabbitohs的忠实粉丝和坚定支持者,并和俱乐部里的许多人是好朋友。  2003年4月7日,即39岁生日那天,他与澳洲歌手兼演员Danielle Spencer结婚。他与她是在拍摄1990年的电影《The Crossing》时结识的。现在两人已经有了两个儿子:2003年12月21日出生的Charles \"Charlie\" Spencer和2006年7月7日出生的Tennyson Spencer。2012年10月,两人分居。2018年正式离婚。  一年中的大部分时间,他都居住于澳洲悉尼的家中。  2010年7月他宣布戒烟,目的是为了他的两个孩子的健康成长,此前他从10岁就开始抽烟,大约每年最多要吸掉18000支烟。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素·艾拉·克洛(英语:Russell Ira Crowe,1964年-4月7日),澳洲、新西兰的知名电影演员,生于新西兰。较著名的作品如电影《神鬼战士》(2000年)、《美丽境界》(2001年)、《美国黑帮》(2007年)、《悲惨世界》(2012年)和《超人:钢铁英雄》(2013年)。", "tgt_summary": "Russell Ira Crowe (born 7 April 1964) is an actor, film producer and musician. Although a New Zealand citizen, he has lived most of his life in Australia, and identifies himself as an New Zealander Australian. He came to international attention for his role as the Roman General Maximus Decimus Meridius in the historical film \"Gladiator\" (2000), directed by Ridley Scott, for which Crowe won an Academy Award, a Broadcast Film Critics Association Award, an Empire Award, and a London Film Critics Circle Award for best actor, along with ten other nominations in the same category. Crowe's other award-winning performances include portrayals of tobacco firm whistle-blower Jeffrey Wigand in the drama film \"The Insider\" (1999), and John F. Nash in the biopic \"A Beautiful Mind\" (2001).", "id": 468527}
{"src_title": "英国君主列表", "tgt_title": "List of British monarchs", "src_document": [{"title": "斯图亚特王朝(1707年–1714年).", "content": "1702年3月8日安妮女王即位为英格兰女王、苏格兰女王、爱尔兰女王。1707年5月1日英格兰王国与苏格兰王国合并为大不列颠王国,安妮女王的英格兰女王与苏格兰女王头衔合并为大不列颠女王。", "section_level": 1}, {"title": "汉诺威王朝(1714年–1901年).", "content": "根据英格兰议会通过的《1701年继承法案》,“教宗党”(即罗马天主教徒)被排除于继承序列之外,由此汉诺威王朝得以参与继承。为换取英格兰在北美和西印度群岛的种植园的贸易权,苏格兰议会于1707年批准了汉诺威继承及两国的联合。  安妮女王去世时无子嗣存活,由此詹姆斯六世及一世(经由伊丽莎白·斯图亚特 (波希米亚皇后))的外孙女汉诺威的索菲娅之子——乔治一世成为了继承顺位最靠前的非罗马天主教徒继承人。", "section_level": 1}, {"title": "萨克森-科堡-哥达王朝(1901年–1917年)和温莎王朝(1917年开始).", "content": "英王爱德华七世虽为维多利亚女王之子,但他随其父、也就是维多利亚女王丈夫阿尔伯特亲王的姓氏萨克森-科堡-哥达。1901年维多利亚女王去世,汉诺威王朝在英国终结。随即英王爱德华七世即位,在英国开创了萨克森-科堡-哥达王朝。由于第一次世界大战期间英国反德情绪高涨,1917年英王乔治五世将英国王室姓氏由萨克森-科堡-哥达改为温莎。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国君主从1707年5月1日英格兰王国与苏格兰王国合并为大不列颠王国开始计算,大不列颠王国、大不列颠及爱尔兰联合王国和大不列颠及北爱尔兰联合王国共有12名君主(见英国君主)。自1603年3月24日以来英格兰王国与苏格兰王国便处于斯图亚特王朝统领的共主邦联之下,而1707年5月1日这两国正式合并,建立大不列颠王国。1801年1月1日,大不列颠王国同爱尔兰王国合并,建立大不列颠及爱尔兰联合王国。1922年12月6日,爱尔兰自由邦成立并脱离联合王国独立;1927年4月12日该国因此更名为大不列颠及北爱尔兰联合王国。", "tgt_summary": "There have been 12 British monarchs since the political union of the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland on 1 May 1707. England and Scotland had been in personal union since 24 March 1603. On 1 January 1801, the Kingdom of Great Britain and the Kingdom of Ireland merged, which resulted in the creation of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. After 26 of Ireland's 32 counties left the union on 6 December 1922, in order to form the Irish Free State, the name of the nation was amended to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 12 April 1927.", "id": 2028396}
{"src_title": "AH-1眼镜蛇直升机", "tgt_title": "Bell AH-1 Cobra", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "贝尔AH-1的开发与贝尔UH-1(现代直升机鼻祖、越南战争的标志而且现在还在被广泛使用)是分不开的。  贝尔公司的XH-40原型机首飞日期为1956年10月22日,同年便以HU-1A的编号进行量产。编号中“HU”来自与著名的绰号“休伊”,但1962年美国把编号换了个顺序,改成了现在为人所知的“UH-1”。UH-1使空中骑兵理论(美军新战术的名称,即广阔地域的高机动战术)得以实现。与以前不同的是,这些直升机不进行长时间作战,也不坚守岗位。美军的战术是使用一群装载着士兵的“休伊”飞越一大片地区,由他们自行决定时间和地点去战斗。美军很快意识到没有任何武装的UH-1运输直升机无法将友军部队运送到指定地点,在降落之前需要用猛烈炮火清除在该地区的越共及北越部队。  在1962年,一小群武装UH-1开始执行为CH-21运输直升机护航的任务,但是当时恶劣的战场环境使这些武装直升机无法发挥有效作用,而且在双方交火之前它们无法首先开火。  美军在越南战争中越来越广泛的介入开创了战争的一个新纪元:空中打击。美国陆军的核心战术便是直升机的应用,对这些直升机的保护变得至关重要。", "section_level": 2}, {"title": "Bell 207苏族斥侯.", "content": "1962年12月,贝尔公司开始了一项私人性质的研究,为的是给在越南的美国军队提供一种新型武装直升机。这种直升机将会保护那些运输直升机,而且会将自己的作战性能发挥到极致。贝尔的第一种设计是围绕着一架改进后的OH-13直升机进行的,最终结果是「苏族侦察兵」(Sioux Scout)直升机,首飞日期为1963年7月。  所有现代武装直升机的关键部分都在「苏族侦察兵」中体现出来了,这些部分包括串联式座舱,带有武器挂架的短翼,和机鼻下部的旋转炮塔。美国陆军对它的测试是在1964年早些时候进行的。这种直升机给陆军留下了深刻的印象,但是它也被认为太小,动力不足,不精良,而且在实战中易受损坏。", "section_level": 2}, {"title": "先进空中火力支援系统(AAFSS).", "content": "「苏族侦察兵」的短缺使美国陆军开始寻求一种“先进空中火力支援系统(Advanced Aerial Fire Support System,缩写AAFSS)”。  为达到AAFSS的要求,洛克希德公司研发了AH-56 Cheyenne(夏安族),这是一种重型直升机。后来它被证明过于有野心,过于复杂,而且浪费资金。10年后即1972年,这个计划被中止。Cheyenne计划发展了相关技术,而且示范了一些令人印象深刻的性能,但是没能成为一款实用的武装直升机。它突出了对于武装直升机很重要的一点:只有速度,灵活性和武器的正确组合才能使它们存活下来。", "section_level": 2}, {"title": "209型.", "content": "与此同时,尽管陆军更喜欢AAFSS,但贝尔已经开始尝试他们的新点子,即一款更小且更轻的武装直升机。1965年1月,贝尔投资一百万美元去进行新的设计工作。  贝尔将已证明有效的UH-1中的传动系统,旋翼系统,T53涡轮轴发动机与苏族侦察兵的设计理念结合起来,得到了209型直升机。  在越南,209型得到了广泛应用。至1965年6月底,已经有50000美军士兵在越南执行任务。  1965年也是AAFSS竞争方案提交的最后期限,但是因为技术上的困难和政治上的争吵而一拖再拖。美国陆军需要一种临时的武装直升机,于是它向五家公司提出要求,寻求一种快速的解决方案。这五家公司推出了CH-47A,UH-2,Piasecki 16H Pathfinder,S-61和贝尔209。  1965年9月3日,贝尔完成了209型原型机,4天之后开始了第一次试飞。在测试了209型与其他4种直升机后,1966年4月美国陆军签订了第一批110架的合同。", "section_level": 2}, {"title": "交货.", "content": "1967年6月,第一批AH-1G“休伊眼镜蛇”被送达。它们一开始的编号为UH-1H,但是攻击直升机的专用编号“A”迅速地被采纳了。当改进后的UH-1D成为UH-1H时,“休伊眼镜蛇”成为了AH-1G。  贝尔公司在1967年到1973年之间一共为美国陆军制造了1,116架AH-1G眼镜蛇直升机。眼镜蛇在越南一共执行了超过了1百万小时的任务。", "section_level": 2}, {"title": "使用情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "AH-1眼镜蛇比AH-64阿帕契容易维护,在船甲板上占用面积较小,因此仍然在海军陆战队服役。它的主要用途是攻击装甲目标及火力支援。眼镜蛇狭窄的正面使其比较难被攻击而拥有防守优势。", "section_level": 2}, {"title": "作战经验.", "content": "美国陆军在1968年新春攻势中使用AH-1眼镜蛇,直到越战结束。在入侵格林纳达中,眼镜蛇在岛上执行支持海军陆战队的任务。  在海湾战争中,眼镜蛇和海眼镜蛇被分配执行支持任务。大约78架海军陆战队的眼镜蛇执行了1273架次任务,没有作战损失,只有一架在非作战损失。  眼镜蛇直升机在第五次中东战争中被以色列空军广泛用于破坏叙利亚装甲目标和防御工事。以色列空军的眼镜蛇摧毁了许多装甲战车,包括许多苏联新型T-72主战坦克。  两伊战争中,伊朗AH-1J海眼镜蛇参加了与伊拉克Mi-24的几次空战。战果上存在争议。R.M.Brady少校在一篇叫\"AH-1W空战机动训练\"的文档中提出\"伊朗AH-1J与伊拉克MI-8和MI-24直升机发生交战,未经证实的消息来源称伊朗取得了10:1的战果。此外,伊朗AH-1与伊拉克固定翼飞机也发生过交战\"。其他的说法则称在8年的冲突中,伊朗共损失了10架AH-1J,伊拉克则损失了6架Mi-24。伊朗的AH-1J经过了自行改装后至今仍在服役。1988年,两架由前苏联飞行员驾驶的Mi-23在长时间的空中纠缠后击落了两架进入阿富汗西部领空的伊朗AH-1J。  AH-1仍在美国军队中服役,尤其在正在持续的伊拉克冲突中。在以色列空军服役的AH-1S\"Tzefa\"(צפע)获得了非常良好的评价。", "section_level": 2}, {"title": "旧型眼镜蛇报废.", "content": "2004年11月美国陆军侦察/攻击直升机项目经理Crabb表示,于1999年9月退役的一批老旧眼镜蛇,陆军正在向外国客户、博物馆和国内机构大规模处理旧的AH-1攻击直升机,有62架拆卸掉军用部分的“眼镜蛇”送给了美国民间机构,这些飞机翻修后用于灭火任务。另已经分别向以色列、巴林、巴基斯坦和约旦输出过一批。泰国、土耳其也购去一批据信是当作零件机,刚开始时共有454架“眼镜蛇”待处理,现剩下113架(2004),其中约40架还能飞,其他可以当零件机,若是无法贩售则将当废铁处理。  红牛飞行表演队(The Flying Bulls)也有一架AH-1F作为飞行表演。", "section_level": 2}, {"title": "蝰蛇(Viper)重大改进案.", "content": "AH-1Z蝰蛇(Viper)直升机是AH-1升级眼镜蛇计划的21世纪产物,将在2020年为美国海军陆战队提供超过280架的新蝰蛇。AH-1Z蝰蛇在贝尔Textron飞行研究中心正式推出,各方面均大幅度加强,说是超越了AH-64阿帕契的新飞机也不为过。蝰蛇的第一架原形机(代号Z1)已于2000年12月7日在德州福特沃斯研究中心完成了首飞。  最明显的就是新型4桨叶旋翼与两桨叶旋翼系统相比,振动可减70%,提高飞行速度,扩大飞行包线,改善高温、高原性能和大幅减小旋翼振动和噪音,这对战场上尤其重要,因为许多直升机被埋伏攻击都是因为先被听到了旋翼的大噪音。最大起飞重量可增加约1000公斤,故能搭载更多导弹。  该计划创新应用汽车业的「及时制度」(just in time)系统来生产,节约数十亿美元的维护训练、地面作业、支援设备以及零件等方面的费用。  升级特点如下:  早在2000年7月土耳其成为AH-1Z第一个确定的外销客户。土耳其计划购买145架蝰蛇于2009年交付完毕。土耳其Tubitak-MAM集团与诺斯罗普公司的控制系统分部合作生产AH-1Z综合航电系统。但不久后土耳其为了杀价而威胁要购买俄罗斯生产「卡-50-2」直升机,不久后贝尔直升机同意提新的报价。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "AH-1系列事实上可看作是UH-1(贝尔204)的衍生型号,正如大洋彼岸的苏联采用的直升机:Mi-24雌鹿直升机和Mi-8直升机/Mi-17直升机的关系那样。", "section_level": 1}, {"title": "双引擎.", "content": "使用双引擎的眼镜蛇直升机也被称为AH-1超级眼镜蛇直升机(SuperCobra)  AH-1S与AH-1F为美国1984年至1986年军援而得,在2007年巴基斯坦向美方增购12架AH-1F`,并于2010年3月增设战斗直升机中队,下辖14架AH-1。目前外界所知于2008年1月2日与2010年2月10日有过失事纪录,总共折损2架AH-1 由西班牙海军操作,已退役。 编制于中华民国陆军航空特战指挥部,以海外军售方式于1992年引进42架,1997年引进21架,共编成2个攻击直升机营分别于航空601旅与航空602旅所辖。目前失事纪录为1999年7月17日与2008年7月16日,共折损2架AH-1W。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "眼镜蛇在20世纪80年代的卖座动画片《特种部队》(G.I. Joe)中就出现过(里面叫做“蜻蜓”),在电影火鸟出击、铁鹰、空中监狱(Con Air)、魔鬼女大兵、战火云霄、爱情向前冲、绿巨人、生死豪情、世界之战及谍中谍3中出现过。在电视上也有许多亮相,比如神探猛龙(Magnum P.I.)、JAG、德州巡警以及24。  在美国陆军把AH-1的多余部件公开出售之后,个人就有可能自己组装一架可以飞的AH-1F来用于电影拍摄。这也就解释了为什么眼镜蛇在电影和电视中有如此多的露面机会(之后不久,美国陆军销毁了重要的多余部件,也就防止了未经许可私自组装AH-1的行为)。  AH-1Z蝰蛇在电脑游戏战地风云3和战地风云4作为美国海军陆战队的攻击直升机而出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "AH-1眼镜蛇是一款由贝尔直升机公司所制造的攻击直升机。AH-1的发动机、传动和旋翼系统与UH-1易洛魁相同。因型号不同而有许多称号,如:休伊眼镜蛇(HueyCobra)、海眼镜蛇(SeaCobra)、超级眼镜蛇(SuperCobra)、W眼镜蛇、蝰蛇(Viper)、Z眼镜蛇或蛇(Snake)。", "tgt_summary": "The Bell AH-1 Cobra is a two-blade rotor, single-engine attack helicopter manufactured by Bell Helicopter. It was developed using the engine, transmission and rotor system of the Bell UH-1 Iroquois. A member of the prolific Huey family, the AH-1 is also referred to as the HueyCobra or Snake.", "id": 730644}
{"src_title": "变形菌门", "tgt_title": "Proteobacteria", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "所有的变形菌门细菌都是革兰氏阴性菌,其外膜主要由脂多糖组成。很多种类利用鞭毛运动,但有一些非运动性的种类,或者依靠滑行来运动。此外还有一类独特的粘细菌,可以聚集形成多细胞的子实体。变形菌门包含多种代谢种类。大多数细菌营兼性或者专性厌氧及异养或者自养化能生物生活,但有很多例外。很多并非紧密相关的属可以利用光合作用储存能量。因其多数具有紫红色的色素,被称为紫细菌。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "变形菌门根据rRNA序列被分为五类(通常作为五个纲),用希腊字母α、β、γ、δ和ε命名。其中有的类别可能是并系的。  α-变形菌除包括光合的种类外,还有代谢C1化合物的种类、和植物共生的细菌(如根瘤菌属)、与动物共生的细菌和一类危险的致病菌立克次体目。此外真核生物的线粒体的前身也很可能属于这一类(参见内共生学说)。  β-变形菌包括很多好氧或兼性细菌,通常其降解能力可变,但也有一些无机化能种类(如可以氧化氨的亚硝化单胞菌属(\"Nitrosomonas\"))和光合种类(红环菌属(\"Rhodocyclus\")和红长命菌属(\"Rubrivivax\"))。很多种类可以在环境样品中发现,如废水或土壤中。该纲的致病菌有奈氏球菌目(Neisseriales)的中一些细菌(可导致淋病和脑膜炎)和伯克氏菌属(\"Burkholderia\")。 在海洋中很少能发现β-变形菌。  γ-变形菌包括一些医学上和科学研究中很重要的类群,如肠杆菌科(Enterobacteraceae)、弧菌科(Vibrionaceae)和假单胞菌科(Pseudomonadaceae)。很多重要的病原菌属于这个纲,如沙门氏菌属(\"Salmonella\")(肠炎和伤寒)、耶尔辛氏菌属(\"Yersinia\")(鼠疫)、弧菌属(\"Vibrio\")(霍乱)、绿脓杆菌(\"Pseudomonas aeruginosa\")(就医时引发的肺部感染或者囊性纤维化)。重要的模式生物大肠杆菌也属于此纲。  δ-变形菌包括基本好氧的形成子实体的粘细菌和严格厌氧的一些种类,如硫酸盐还原菌(脱硫弧菌属(\"Desulfovibrio\")、脱硫菌属(\"Desulfobacter\")、脱硫球菌属(\"Desulfococcus\")、脱硫线菌属(\"Desulfonema\")等)和硫还原菌(如除硫单胞菌属(\"Desulfuromonas\")),以及具有其它生理特征的厌氧细菌,如还原三价铁的地杆菌属(\"Geobacter\")和共生的暗杆菌属(\"Pelobacter\")和互营菌属(\"Syntrophus\")。  ε-变形菌只有少数几个属,多数是弯曲或螺旋形的细菌,如沃林氏菌属(\"Wolinella\")、螺杆菌属(\"Helicobacter\")和弯曲菌属(\"Campylobacter\")。它们都生活在动物或人的消化道中,为共生菌(沃林氏菌在牛中)或致病菌(螺杆菌在胃中或弯曲菌在十二指肠中)。", "section_level": 1}], "src_summary": "变形菌门(Proteobacteria)是细菌中主要的一门,包括很多病原菌,如大肠杆菌、沙门氏菌、志贺氏菌、绿脓杆菌、霍乱弧菌、鼠疫杆菌、脑膜炎双球菌、淋球菌、空肠弯曲菌、幽门螺杆菌等著名的属。也有自由生活(非寄生)的种类,包括很多可以进行固氮的细菌。", "tgt_summary": "Proteobacteria is a major phylum of Gram-negative bacteria. They include a wide variety of pathogenic genera, such as \"Escherichia\", \"Salmonella\", \"Vibrio\", \"Helicobacter\", \"Yersinia\", \"Legionellales\", and many others. Others are free-living (nonparasitic) and include many of the bacteria responsible for nitrogen fixation.", "id": 2977465}
{"src_title": "镫骨", "tgt_title": "Stapes", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "镫骨是中耳三块听小骨中的最后一块,以环形韧带和卵圆窗相连。它状似马镫,足板(即底部)座落于卵圆窗,头部和砧骨形成关节,头部和足板间以前脚和后脚连结。镫骨和砧骨间则为砧骨镫骨关节。镫骨是人体最小的骨头,大小约3 x 2.5毫米,头部到足板的轴较长。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "镫骨发育自第二咽弓,在胚胎发育第6-8周逐渐成形。胚胎时期人体具有镫骨血管,为耳后动脉的分支,但之后会退化,因而形成镫骨中央的孔洞。", "section_level": 2}, {"title": "变异.", "content": "相较于其他骨头,不同种族的人们镫骨尺寸差异较小。 约0.01-0.02%的人镫骨血管没有退化,而持续留存于中央孔洞,他们有可能因此听到脉搏,但也可能完全没有症状。有些人则完全没有镫骨,但这种情况非常罕见。", "section_level": 2}, {"title": "其他动物.", "content": "镫骨是哺乳动物三块听小骨的最后一块。在非哺乳类四足动物,和镫骨同源的骨头是它们唯一的听小骨,称为耳柱骨;然而也有人用镫骨来描述爬虫类的听小骨。两生类的的耳器具有五块软骨,镫骨和其足板分别对应到中拨部()和内拨部();镫骨和其同源构造最初由鱼类的舌颌软骨演化而来,属于鳃弓的一部分,用于支持气门或下颌(依种类不同)。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "镫骨位处砧骨和内耳之间,负责将来自砧骨的震动传到卵圆窗;卵圆窗是通往内耳的通道,有一层膜分隔内耳和中耳。由于镫骨足板和卵圆窗的面积比鼓膜小很多,因此能增加中耳对内耳的压力,克服卵圆窗传递声波时面临的阻抗。  镫骨肌附着在镫骨颈上,负责维持镫骨的稳定,由颜面神经支配。镫骨肌收缩将使镫骨较不易震动,从而防止过强的声音对内耳造成伤害。", "section_level": 1}, {"title": "临床疾病.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耳硬化症.", "content": "耳硬化症(Otosclerosis)是一种先天性或自发性的疾病,患者内耳发生异常的骨重塑,造成镫骨黏着在卵圆窗上,丧失传递声音的能力,导致患者传导性耳聋。临床上约有1%的人患有耳硬化症,但在多数案例中不会产生可察觉的症状。青少年和妇女有较高的耳硬化症发生率。目前主要的治疗方法有两种,镫骨切除术(stapedectomy)将镫骨移除后换上人造镫骨;镫骨足板造孔术(stapedotomy)则在镫骨足板(即底部)打一个小洞,然后将义肢插入洞中 。若患者的镫骨血管没有退化,手术会变得更复杂;镫骨足板纤维化或阻塞性耳硬化等因素也会使手术难度增高 。目前普遍将先天性中耳缺陷分为四型,和镫骨黏着相关的第一型和第二型就占了超过一半。", "section_level": 2}, {"title": "砧骨镫骨关节不连续.", "content": "砧骨镫骨关节不连续(Incudostapedial discontinuity)是指砧骨和镫骨没有接触,导致震动无法传递,但此症状通常是因为砧骨长突毁损或骨质吸收造成。手术可使用自体移植的骨头或义肢来传递震动,绕过锤骨砧骨关节,使锤骨的震动能直接带动镫骨;在较轻微的患者中也可以打入骨水泥,让听小骨间重新接触。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "一般认为镫骨是拿坡里大学的乔望尼·菲利波·英格拉西亚(Giovanni Ingrassia)教授于1546年所发现,相关描述见于英格拉西亚的《解剖纪事》,这本书在他逝世后才于1603年出版;但西班牙解剖学家佩德罗·希梅诺(Pedro Jimeno)于1549年发表的《医学对谈》中也描述了镫骨,因此最先发现镫骨的人是谁仍存有一些争议。镫骨因状似马镫而以此为名,其英语名称「stapes」即为拉丁语的马镫,由于早期使用拉丁语的地区还没有马镫,该字可能是中世纪才出现的晚期拉丁语词汇,来自古典拉丁语的「站(stapia)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "镫骨(stapes 、stirrup)是中耳的一块听小骨,存在于人类和其他哺乳动物。这块骨头形如马镫,贴在卵圆窗上,负责将声波震动由此处传送至内耳。镫骨是人体最小且最轻的骨头,其英文名称「stapes」即为拉丁文的马镫。", "tgt_summary": "The stapes or stirrup is a bone in the middle ear of humans and other mammals which is involved in the conduction of sound vibrations to the inner ear. This stirrup-shaped bone is connected to the oval window by its annular ligament, which allows the footplate to transmit sound energy through the oval window into the inner ear. The stapes is the smallest and lightest bone in the human body, and is so-called because of its resemblance to a stirrup ().", "id": 171209}
{"src_title": "马丁·倍海姆", "tgt_title": "Martin Behaim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1459年,倍海姆出生在德国纽伦堡的一个富有的贵族家庭。他的父亲老马丁·倍海姆和母亲阿格尼丝·朔佩尔(Agnes Schopper)共育有7个子女,马丁是最年长的一个。其父老马丁·倍海姆是一个十分有权势的商人,商会事业远至威尼斯,甚至在1461年还当选为威尼斯共和国的议员。1474年,老马丁·倍海姆去世。1477年,他的叔叔莱昂纳德·倍海姆(Leonhard Behaim)将15岁的小马丁送往佛兰德的梅赫伦,在一个叫做约里乌斯·范多普(Jorius van Dorpp)的纺织商人那里学习纺织贸易。同年,他被派往法兰克福,负责向一位来自安特卫普的德国客户出售纺织品。在那里他和家族的老朋友巴特尔斯·范艾布(Bartels von Eyb)一起工作,趁此机会,他的母亲劝说他不要再返回弗兰德的纺织商人那里去。在一封1478年9月18日写给他叔叔的信中,马丁·倍海姆表示自己不愿再返回梅赫伦学习纺织贸易,而想更进一步提高自己的商业知识。最后他找到了纽伦堡的同乡、在安特卫普经商的德国商人弗里茨·黑贝莱因(Fritz Heberlein),黑贝莱茵同意收马丁·倍海姆为学徒,教其数学和其他一些商业知识。1480年,葡萄牙和佛兰德之间日益频繁的国际贸易将马丁·倍海姆带到了里斯本,他在那里接触到了葡萄牙先进的宇宙学、航海学和地理学知识,并逐渐在此方面崭露头角。据说,他还在那里结识了像克里斯托弗·哥伦布和斐迪南·麦哲伦这样的航海界精英和社会名流。很快,葡萄牙国王若昂二世召见了他,聘任他为宫廷顾问。  马丁·倍海姆还曾是德国天文学家约翰·缪勒(Johannes Müller,拉丁名Regiomontanus,1436年-1476年)的学生,他尤其着迷于宇宙学和地图学的研究。1483年,由于良好的天文学基础,马丁·倍海姆受若昂二世邀请,进入一个由犹太天文学家亚伯拉罕·扎库托为首的航海学委员会。在一次委员会的辩论会上,他向葡萄牙人第一次介绍了由犹太数学家、天文学家勒维·本·盖尔森设计的十字杆,这一利用几何学来计算距离的工具曾被北欧、希腊、古罗马、阿拉伯和中国的航海家普遍使用,用做在航海时测量距离。  马丁·倍海姆在1485-1486年间参加了由迪奥戈·康所率领的西非探险船队,这支船队后来一直航行到了刚果和安哥拉附近,并经亚速尔群岛返回。目前尚无法得知马丁·倍海姆随这支船队走了多远,一种说法是他到达刚果后就未再前进了,还有种说法是他只到达了贝宁湾,甚至还有一说到达那里的是天文学家何塞·维西尼奥(José Visinho)和探险家若昂·阿方索·德阿维罗,而并非马丁·倍海姆。马丁·倍海姆从西非航行归来后在里斯本又做了哪些事鲜见史书记载,只知道他返回里斯本后,被若昂二世授予骑士头衔,并陆续在若干个不同的职位上工作。  1486年,他在亚速尔群岛的法亚尔岛与堂娜·若安娜·德马塞多(Dona Joana de Macedo)结婚并定居下来,他的岳父是该岛的总督,佛兰德人何塞·范韦尔特。1487年7月8日,他的母亲阿格尼丝去世了。1490年,他回到了纽伦堡,处理家族商会的一些事宜。1491-1493年,他逗留在纽伦堡,并利用这段时间设计制作了让他留名于世的地球仪。1493年,他经过弗兰德、里斯本,回到了法亚尔岛并一直居住到1506年。1507年7月29日,正在里斯本进行一次商务旅行的马丁·倍海姆不幸病逝。", "section_level": 1}, {"title": "倍海姆的地球仪.", "content": "马丁·倍海姆在回到他的故乡纽伦堡后,于1491-1493年间,和画家格奥尔格·阿尔布雷希特·格洛肯森(Georg Albrecht Glockenthon)合作,制作了现存世界上最早的地球仪“\"Erdapfel\"”(德语字面意思为“地球苹果”,也是德语中马铃薯的别名)。这座地球仪基本按照教皇西斯都四世在1475年的设想所设计,并加上了子午线和赤道。  这座地球仪直至今日,一直保存在纽伦堡的日耳曼国家博物馆内,并和德国著名画家阿尔布雷希特·丢勒的艺术品(纽伦堡是德国文艺复兴的中心)陈列在同一层楼。  倍海姆地球仪上的世界地图,基本参照了托勒密的地图格局,并试图将中世纪后期的地理发现(如马可波罗在亚洲的所见所闻等)也纳入其中。当然,由于当时数学、地理知识还比较落后,倍海姆地球仪也不可避免的存在很多错误。如位于西非的佛得角群岛,比正确的位置竟相差了好几百英里;大西洋中则布满了大量神话传说中所虚构的基督教王国所在的岛屿;马可·波罗提到过的“西潘戈”(日本)岛,距离欧洲海岸仅有1500英里。传说中虚构的“幽灵岛”圣布兰达岛也被标注在了地图上,不过和其他地图不同的是面积较大,位于西半球的中心。在没有发明经度仪的当时,很多地方的误差达到了16度,而现在的地图很少有误差超过1度的。地球仪诞生在美洲被发现的前夕,地图上尚未绘出美洲,但西欧和亚洲相隔并不算太远,这和哥伦布当时的看法是一致的。虽然没有当时航海家们所使用的波多兰航海图精美和准确,但最重要的是,倍海姆地球仪是地图学发展中一个重要的转折点,他可能是有史以来第一个地球仪,并且倾斜旋转在正确角度,是一部反映1492年的欧洲解释和描绘世界的百科全书。", "section_level": 1}, {"title": "在线倍海姆地球仪.", "content": "倍海姆地球仪现在已被一家奥地利研究机构从各个角度拍摄成高分辨率的照片,并以3D形式呈现在互联网上。任何人可以访问这里来欣赏它。", "section_level": 2}], "src_summary": "马丁·倍海姆(,也作Martinho da Boémia、Martin Bohemus、Martin Behaim von Schwarzbach或Martinus de Boemia,1459年-10月6日-1507年-7月29日),全名马丁·冯·倍海姆(Martin von Behaim),德国宇宙学家、天文学家、地理学家,服务于葡萄牙国王若昂二世的探险家,他设计制作了世界上现存最早地球仪。", "tgt_summary": "Martin Behaim (6 October 1459 – 29 July 1507), also known as and by various forms of, was a German textile merchant and cartographer. He served Joao II of Portugal as an adviser in matters of navigation and participated in a voyage to West Africa. He is now best known for his Erdapfel, the world's oldest surviving globe, which he produced for the Imperial City of Nuremberg in 1492.", "id": 1325502}
{"src_title": "轮回", "tgt_title": "Saṃsāra", "src_document": [{"title": "各思想系统的解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教.", "content": "轮回起于《梵书》时代,成熟于《奥义书》,是流转之意。奥义书指出,轮回包摄三道,即天道、祖道、兽道。轮回是婆罗门教主要教义之一,佛教再将三道扩展为六道四圣。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "在佛教的主张中,轮回是一个过程,人死去以后,「识」会离开人体,经过一些过程后进入另一个刚刚出生的新生命体内,该新生命体可以是人类,也可以是动物、鬼、神。到达涅槃的境界就可摆脱轮回。《法华经·方便品》:“以诸欲因缘,坠堕三恶道,轮回六趣中,备受诸苦毒。”这一过程中,一个人当下所存在的状态称为今生,前一个轮回的生命体称为前世,下一个称为来世或来生。  佛教主张,除了已经解脱生死(如小乘的阿罗汉)或已经自主生死的圣人(如大乘的圣位菩萨)之外,一切众生都不能不受轮回的限制。佛教所认为的轮回,实际上是上下浮沉的生死流转。轮回的范围共有六大类别,佛教称之为“六道”,而六道则是由“五戒十善”及“十恶五逆”所产生的类别。在每一类别中的福报享尽或罪报受完,便是一期生死的终结,也是另一生死的开始。如此在六道之中,生来死去,死去生来,便是所谓轮回生死。  从佛教术语的角度来看:人会转世,因为有我执、我爱、烦恼和业力,而一般人几乎不会碰触到「我执」跟「我爱」这两个较为深层次的区块;凡人往往是在烦恼与业力上打转,而这两者的基础就是「受」,亦即感受。当我们感到开心、不适或无感,都会有相应的烦恼出现,烦恼导致业力,最后促成转世。而「感受」又是由肉体构成、扭曲与放大的。  从佛法角度来看,肉体之所以充斥着烦恼主要是因为它是「烦恼」的产品。佛教认为人此生的肉体,由过去世的烦恼和业力等'原料'所产生;依此往前无限类推。同理,人的烦恼与业力如果没有得到转变,它又会再次创造下一次的肉体、充满更多的麻烦。  这样就形成一种循环:烦恼与业力──肉体──烦恼与业力──肉体⋯⋯这就是佛教所认为的「痛苦」循环。  以佛学而论,众生从无始以来,因为对世间无常的真相无所了解、或因为对生命的实相不明了的无明,而产生种种导致不断生死的烦恼未能断尽,便辗转生死于三界五趣之中,或称在六道中循环往复,即“六道轮回”,至少要修成阿罗汉,乃至成佛,否则无有脱出之期。  从佛教的修行内涵三乘菩提中共通之法,即解脱道的智慧与修证道理来看,一世又一世不断出生以及老死的有情众生,一旦死去身心,便已不复存在于世间,但其中一定有一个能够串连三世轮回的生生灭灭最终达到不灭的真实的法。所以在佛教的轮回观中,并不涉及灵魂之说,因为佛教认为一般人所谓的灵魂仍然是有情的五蕴身,仍是会有寿命期限的、终究会消亡的、是无常的。佛教学者吕澂将其比喻为用蜡烛的火点燃另一根蜡烛,蜡烛的相续正如前世、今世、来世,而在其中轮回的祇有火,每根蜡烛上的火有关联性,但并非是同一团。  佛教中表现轮回运作方式的绘画称之为有轮,又可称为生命之轮、生死轮、六道轮回图等。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教的传统教义讲求“长生不老”,自全真道吸收佛教的禅宗思想以来,也产生了例如佛教的轮回和转世观念,并对中国民间信仰影响至今。  例如古代善书《文昌帝君阴骘文》,记载了文昌帝君神通过扶乩讲述自己从秦朝到宋朝时所轮回转生为何人,有何作为等。在道教还有亡人落道的说法,是用术数的方式推断亡者下一世会落到哪一轮回道。", "section_level": 2}, {"title": "古希腊.", "content": "俄耳甫斯教,古希腊教派即拥有轮回转世观。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "犹太教、基督教诺斯替派和伊斯兰教的部分神秘主义教派支持转世说,但对转世的观念没有形成类似于印度宗教的轮回观。", "section_level": 2}], "src_summary": "轮回(),是一种思想理论,认为生命会以不同的面貌和形式,不断经历生死。在东方有例如印度教、佛教、道教承认这种思想,在欧洲有希腊的轮回哲学,例如毕达哥拉斯及柏拉图等,和德鲁伊教;作为一种宗教体验,则被认为是世界的另一种真实(感官所认识世界的延伸)。", "tgt_summary": "Saṃsāra is a Sanskrit word that means \"wandering\" or \"world\", with the connotation of cyclic, circuitous change. It is also the concept of rebirth and \"cyclicality of all life, matter, existence\", a fundamental belief of most Indian religions. In short, it is the cycle of death and rebirth. \"Saṃsāra\" is sometimes referred to with terms or phrases such as transmigration, karmic cycle, reincarnation, and \"cycle of aimless drifting, wandering or mundane existence\".", "id": 2257133}
{"src_title": "美国往事", "tgt_title": "Once Upon a Time in America", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1933年的一个夜晚,在鸦片馆准备吸鸦片的面条(Noodle)读到报纸上「三名私酒犯被通缉枪杀」的新闻,随鸦片沈进恍惚状态,断断续续回忆一些前尘往事,后来黑社会的匪徒追杀至鸦片馆来,面条追到了胖摩(Fat Moe)的酒馆,拿走了一把纽约火车站储物柜的钥匙,但到了那里,箱内的钱竟变成了废报纸。一无所有的面条遂决定买车票离开前往水牛城。  35年后的1968年,面条重回纽约,胖摩的酒馆仍在营业。他拿出一封请柬信问老友胖摩,十分茫然。请柬是由贝利部长发的,但面条并不认识这正丑闻缠身的贝利。但后来看电视时赫然发现黛博拉(Deborah),面条的昔日情人,正是贝利部长的妻子,故决定先去找她。  夜阑人静时,面条回想到童年时代与其他的犹太孩子们,不时帮流氓办点事赚外快,而众人中只有胖摩从没有参与其中,但他经常帮犹太孩子们的忙;黛布拉是胖摩的妹妹,拼命练舞,渴望日后闯出一番事业。面条暗恋黛博拉,但正因为他不光彩的生活和工作,黛博拉拒绝了面条。  不久面条一帮人又结识了刚搬来的麦克斯(Max),麦克斯破坏了他们偷窃的计谋,却因为警察的出现,麦克斯机警的戏称面条为「叔叔」,又加入他们行列,干起贩运私酒的勾当挣大钱,自立门户。麦克斯主张赚来的钱都存到火车站的储物柜中,兄弟五人都在场时方可开箱。面条有点犹疑,但终究他还是笃信朋友之义,因此同意了。  流氓对于面条一帮人自立门户十分不满,第一次以暴力手段警告了其中两人,第二次则亲自出马开枪试图杀人,年纪最小的一位不幸中弹,愤怒的面条杀了流氓,并无法控制的杀了警察,因此而被判刑12年。  刑满出狱后,麦克斯的帮派事业势力均已坐大,飞黄腾达。面条重新入伙,但他不同意麦克斯巧取豪夺、凶残杀戮的做法,麦克斯亦不肯抽身,越来越无法自拔,两人之间因此产生了矛盾。此外,面条苦恋黛布拉也为麦克斯不满,认为面条会无法全心投入帮派事业。  黛博拉见面条不愿洗心革面,决定自己离开去好莱坞单闯她的明星事业。离去的前一天,她第一次答应面条的约会,又予面条最后机会,是要爱情还是兄弟之义。面条再次选择兄弟之义,从此分离。  沮丧的面条走入鸦片馆度日以求忘却苦恼,却使麦克斯震怒:为了区区一个女人就不跟弟兄们一齐出帮派生意。不久,禁酒令即将解除,面条他们将没有生意可赚,得另谋出路。面条不同意麦克斯提出的政治勾结,但狂妄的麦克斯竟又提出抢劫联邦储备银行,并下了决心要实行,面条不忍拿兄弟们的性命去冒险,于是事前告发了贩私酒之事,试图以较轻的罪名阻止抢劫事件的发生,不料三兄弟与警察发生枪战,最终命丧黄泉。  面条按信中所嘱去了三位亡友的墓地,发现墓碑上刻着自己的名字,墙上挂着一把储物柜的钥匙。面条来到火车站,终于找回那笔本该属于他却不翼而飞的巨款。  影片回到1968年。为查明真相,面条趁黛博拉演完舞台剧,去后台找她。闲谈后黛博拉要求面条离开,以免连记忆都随真相查明而消逝,暗示真相会是十分令人绝望。黛博拉的儿子这时在门外叫她,黛博拉慌乱间不肯让孩子大卫进来,还阻止麺条由前门出去,说面条将会更彻底的绝望。不过面条坚持从前门出去,于是看到了黛博拉的儿子,就跟当年的麦克斯长得一模一样。  原来麦克斯跟警察勾结诈死,出卖了兄弟们,拿走了钱,以另一身份继续他的事业,最后成为贝利部长,但因贪污一事东窗事发,他又派人暗杀了调查的法官,最终到了此万劫不复的境地。  面条应邀去了贝利的别墅,被私邀到书房。麦克斯坦承其背叛行为,又请面条以暗中枪杀自己作为多年来的背叛的报复,但遭面条拒绝,他婉转称,自己才是背叛者:他三十年前报的警害他们早已被枪杀。离开了部长的别墅,面条看见贝利部长消失在碎垃圾机车后和听到机器声,又再见到一些衰老或死去的朋友,乘坐一辆簇新的旧车以回复青年时的样子驶过欢呼。  最后,垃圾车的尾灯变成了1933年的车灯,年轻的面条躺在鸦片榻的烟雾中,吸了几口烟,露出诡异的笑容。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1960年代中期,赛尔乔·莱翁内读到了哈利·格雷的小说《\"The Hoods\"》。哈利·格雷是化名,其真名是哈利·戈德堡(Harry Goldberg),曾经是黑帮组织的线人。 1968年,在拍完《西部往事》后,莱翁内多次试图联系哈利,均未取得成功。后来因为非常喜欢莱翁内的镖客三部曲,哈利最终同意与莱翁内在曼哈顿的一家酒吧见面。为了能从哈利的视角来了解美国社会,两人在1960-70年代中又多次见面。莱翁内打算再拍一个美国三部曲,因此他拒绝了派拉蒙影业提议他执导《教父》的邀请。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "在影片漫长的选角过程中,莱翁内考虑了众多的演员。1975年初,莱翁内决定由热拉尔·德帕迪约饰演麦克斯,尚·嘉宾饰演老年麦克斯。并由李察·德雷大众和詹姆斯·卡格尼分饰面条和老年面条。为了演好角色,热拉尔·德帕迪努力学习布鲁克林地区的英语发音。对麦克斯这一角色,莱翁内考虑了德斯汀·荷夫曼、乔恩·沃伊特、哈维·凯特尔、约翰·马尔科维奇和约翰·贝鲁什。  1981年早期,在看过波姬·小丝出演的《蓝色珊瑚礁》后,莱翁内认为波姬“具有饰演一个成熟角色的潜力”,并提议由她来饰演黛博拉。但是因为当时的作家罢工运动,选角工作被迫拖延,波姬在试演之前退出了选角。莱翁内最终决定由伊丽莎白·麦戈文饰演黛博拉,珍妮佛·康纳莉饰演年轻时的黛博拉。  乔·佩西也试演了麦克斯,最后部分因为罗伯特·德尼罗的推荐,他获得了一个小角色弗兰奇的戏份。丹尼·爱罗试演了几个角色,最后莱翁内决定让他扮演影片中的警长。出演《西部往事》的克劳蒂雅·卡汀娜想饰演影片中的卡萝,但是莱翁内因为担心她演的并不像纽约人而拒绝了她。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部1984年的意大利/美国史诗犯罪剧情电影,由意大利导演赛尔乔·莱翁内执导和共同编剧。主演是罗伯特·德尼罗和詹姆斯·伍兹。改编自哈利·格雷 (美国作家)的小说《\"The Hoods\"》,讲述了美国纽约市犹太人聚集区的几个青少年逐步成长为黑帮大佬的故事,展示出20世纪20年代至60年代美国都市生活的缩影。本片的主题是探讨童年友谊、爱情、欲望、贪婪、背叛、失落、破碎的关系和美国社会中匪徒的兴起。", "tgt_summary": "Once Upon a Time in America () is a 1984 epic crime drama film co-written and directed by Italian filmmaker Sergio Leone and starring Robert De Niro and James Woods. The film is an Italian–American venture produced by The Ladd Company, Embassy International Pictures, PSO Enterprises, and Rafran Cinematografica, and distributed by Warner Bros. Based on Harry Grey's novel \"The Hoods\", it chronicles the lives of best friends David \"Noodles\" Aaronson and Maximilian \"Max\" Bercovicz as they lead a group of Jewish ghetto youths who rise to prominence as Jewish gangsters in New York City's world of organized crime. The film explores themes of childhood friendships, love, lust, greed, betrayal, loss, broken relationships, together with the rise of mobsters in American society.", "id": 2446091}
{"src_title": "目录服务", "tgt_title": "Directory service", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "名字服务是一个简单的目录服务,名字服务将一个网络资源的名字与它的网络地址进行映射。用名字服务这种类型的目录,一个用户不必记住某个网络资源的物理地址,只需要提供这个网络资源的名字就可以找到它。在网络上的每一个资源都被目录服务当作一个对象,关于某个网络资源的信息被作为这个对象的属性存储起来。存储到对象之内的信息可以进行访问控制以增强安全性,这样只有授权的用户才能访问到这些信息。更复杂的目录服务设计名字空间,诸如:用户、服务、设备、凭证、应用程序配置等等。这种设计是与身份管理高度相关的。  一个目录服务定义网络的命名空间。在此,命名空间是指在一个名字条目中容纳一个或多个对象。目录的设计过程中通常包括一套确定网络资源命名和编号的规则。在这套规则之下,网络资源的命名是唯一且无歧义的。在 X.500 (目录服务的标准)和LDAP中这种名字称作可分辨名称 (DN),用来作为在目录中的入口从而访问到该可分辨名称的属性集合。  目录服务是一种共享的基础信息服务,可用来定位、管理和组织通用项目和网络资源,包括:卷、文件夹、文件、打印机、用户、组、设备、电话号码和其它对象。目录服务是NOS的重要组件。更复杂的情况下,目录服务作为一个服务交付平台的中心信息库使用。比方说使用目录服务查找“计算机”时,可能会调出所有可用的计算机和相关信息列表,用户可以在列表中操作这些计算机。  在设计和管理目录服务中,复制和分布是两个截然不同的概念。复制是指相同的目录命名空间(相同的对象)被复制到另外一台服务器用以冗余备份和提高负载能力。复制的命名空间由同一个部门管理。分布是指多台服务器分别负责不同的命名空间,相互连接,形成一个分布式的目录服务,每一个不同的命名空间可以由不同的部门管辖。", "section_level": 1}], "src_summary": "目录服务(英语:Directory service)是一个储存、组织和提供信息访问服务的软件系统,在软件工程中,一个目录是指一组名字和值的映射。它允许根据一个给出的名字来查找对应的值,与词典相似。像词典中每一个词也许会有多个词义,在一个目录中,一个名字也许会与多个不同的信息相关联。类似地,就像一个词会有多个不同的发音和多个不同的词义,目录中的一个名字可能会有多个不同类型的值。", "tgt_summary": "In computing, directory service or name service maps the names of network resources to their respective network addresses. It is a shared information infrastructure for locating, managing, administering and organizing everyday items and network resources, which can include volumes, folders, files, printers, users, groups, devices, telephone numbers and other objects. A directory service is a critical component of a network operating system. A directory server or name server is a server which provides such a service. Each resource on the network is considered an object by the directory server. Information about a particular resource is stored as a collection of attributes associated with that resource or object.", "id": 2016796}
{"src_title": "阿甘正传", "tgt_title": "Forrest Gump", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "太行山位于河北平原和山西高原之间,走向为从东北向西南,北高南低,东陡西缓,北隔拒马河与军都山相对,南抵河南省的沁河平原,西翼连接山西高原,东翼由中山、低山、丘陵过渡到平原。山高为海拔1500米-2000米,山脊东侧从河北平原拔地而起,许多地段有高1000米的断层岩壁,所以气势宏伟;西侧由于和高原接壤,山坡缓平。2000米以上的高峰有河北的小五台山、灵山、东灵山,山西的太白山、南索山、阳曲山、白石山等。北端最高峰为小五台山,高2882米;南端高峰为陵川的佛子山、板山,海拔分别为1745米、1791米。  太行山的自然植被被垂直温差面异,如小五台山南坡,1000米以下为灌丛;1000米以上偶有云极或落叶松。北坡1600米以下是夏绿林,1600-2500米是高亚草原。矿藏,从北到南,煤炭资源丰富,还有铁、铜、钼、金、钨等。有许多重要煤矿、陶瓷、水泥和石灰生产工业。太行山南段和北段为石灰岩组成,中段有部分片麻岩。  由于东面海风吹来,被太行山阻隔,夏季迎风坡多降雨,有暴雨区,1963年曾造成河北省大洪水。东侧还是地震强烈活动带,1965年邢台地震是20世纪七十年代以前中国第一次最强烈的地震。  山上有郭亮村,是记念东汉末年陈郭亮而取名。从前村民与山下的唯一交通只有经过陡峭的天梯,许多后代因生活不便而移居山下。几十年前,有居民为了保住郭亮村传统,十多名年轻村民买器具和炸药,开拓行车路,揭开中国交通史上重要一页。因交通方面,促进当地游客业,山下居民亦愿意嫁到山上。", "section_level": 1}, {"title": "太行八陉.", "content": "沁河、漳河、滹沱河、沙河、唐河、拒马河、永定河等河流,横切了太行山主脉,汇入黄河与海河这两大水系。山体中间由于被许多条河流切割作用,形成很多陡峭山谷,是穿越太行山的天然通道,也是重要关口。山中众多雄关中,著名的有位于河北的紫荆关,山西的娘子关、虹梯关、壶关、天井关等。山西高原的河流经太行山流入华北平原,流曲深澈,峡谷毗连,多瀑布湍流。河谷及山前地带多泉水,以娘子关泉为最大。河谷两崖有多层溶洞,著名的有陵川的黄围洞、晋城的黄龙洞、黎城的黄崖洞和北京房山的云水洞等。在太行山深山区河北赞皇县,有世界最大的天然回音壁。  太行山中多东西向陉(横谷),著名的有军都陉、薄阳陉、飞狐陉、井陉、滏口陉、白陉、太行陉、帜关陉等,古称太行八陉,为穿越太行山脉的8条通道。", "section_level": 1}, {"title": "太行山的宗教活动.", "content": "太行山脉有许多的宗教活动胜地,例如位于河北省张家口市境内小五台山,在佛教昌盛时期,也曾一度为佛教圣山。小五台山从北魏起就有佛教活动,到辽代时最为兴盛。目前小五台山分布着辽、明、清时期的20多座寺庙。小五台山海拔2737米处一明代寺院,是河北省内海拔最高的寺院。  而将近四百年以来,太行山也是中国大陆的天主教的中心轴。在17世纪早期北京成为天主教、新教等宗派永久立足点后,天主教就由太行山脉两侧向大陆散播开。", "section_level": 1}, {"title": "历史与军事作用.", "content": "太行山形势险峻,历来被视为兵要之地。东周思想家列御寇「愚公移山」用比喩的手法,表示七百里太行王屋亦可迁移。从春秋战国直到明、清,两千多年间烽火不息。前650年,齐伐晋,入孟门、登太行。齐桓公曾悬车束马窬太行。前263年,秦伐韩,在太行山“决羊肠之险”,一举夺韩荥阳。前204年,刘邦被困于荥阳、成皋之间,他采纳郦食其的建议,北扼飞狐之口,南守白马(今河南滑县东北)之津,终于转危为安。东汉元初元年(114年),汉安帝为防外敌侵犯洛阳,下诏在太行南端36处要冲屯兵。曹操围临漳,袁尚轻易率军东出太行,结果大败于曹军。晋太元十九年(394年),后燕慕容垂进伐西燕,屯军于临漳西南。西燕慕容永令全部人马前去堵塞太行山口,慕容垂引兵自滏口进入,灭了西燕。隋末,李世民与窦建德相争,李世民进据虎牢(当时避李渊祖父讳称武牢),使窦不能越过太行,李乘机占领上党,尽收河东之地。元至正十八年(1358年),刘福通率起义军越过太行,火烧上党。元将察罕帖木儿塞井陉、杜太行,遏止起义军向北发展。  河北、山西抗日战争时期,八路军一二九师在刘伯承、徐向前的领导和指挥下,创建了太行区(晋冀豫边区)。发轫于太行山的游击战,迅速发展到西起同薄、汾河,东至渤海,南靠黄河,北沿正太、沧石路的广大地区,太行山会战先后形成许多重要战略区。  太行山还因为其险要的地理位置,被中国人民解放军第二炮兵部队作为重要的弹道导弹阵地。据称1995年完成的长城工程,在太行山腹地建成数座战略导弹基地,供东风15弹道导弹及东风31、东风41洲际弹道导弹使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "太行山又名五行山、王母山、女娲山,或作太形山。中国东部地区的重要山脉和地理分界线。跨越北京市、河北省、山西省、河南省四省市。北起北京西山,南达豫北黄河北岸,西接山西高原,东临华北平原,绵延400余公里,为山西东部、东南部与河北、河南两省的天然界山。它由多种岩石结构组成,呈现不同的地貌,这里储藏有丰富的煤炭资源。太行山地区有众多河流发源或流经,使连绵的山脉中断形成“水口”,这里是华北平原进入山西高原的要道。", "tgt_summary": "Forrest Gump is a 1994 American comedy-drama film directed by Robert Zemeckis and written by Eric Roth. It is based on the 1986 novel of the same name by Winston Groom and stars Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Mykelti Williamson and Sally Field. The story depicts several decades in the life of Forrest Gump (Hanks), a slow-witted but kind-hearted man from Alabama who witnesses and unwittingly influences several defining historical events in the 20th century United States. The film differs substantially from the novel.", "id": 1139796}
{"src_title": "算盘", "tgt_title": "Abacus", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在公元前2400年的巴比伦就可能有算盘,在公元前五世纪希腊的希罗多德有纪录埃及人有使用,后来其希腊字\"\"成为拉丁文、英文的\"abacus\"。  以往认为算盘为中国发明的观点并不可靠。事实上,在古中国开始广泛流行算盘已晚至宋元时期,此前通行的是筹算。反而在巴比伦、罗马都出土过接近今日中国算盘形制的算板实物,其算盘的形制相对上有着较清晰的演进轨迹。此外,包括北非的古埃及、中亚的俄罗斯、中古欧洲都有形制与之类似的手算盘。因此不能说算盘为中国所独有之巧思。客观来看,算盘是各地人类因应计算需要,透过文明交流而相互参考、逐渐完善的过程。  在中国,隶首传说发明珠算,见于东汉末三国时期徐岳撰、北周汉中郎甄鸾注的《数术记遗》:「隶首注术,乃有多种,及余遗忘,记忆数事而已。其一积算...其一珠算,其一计算。」此书也记述中国古代太一算、两仪算、三才算等早期算盘。", "section_level": 1}, {"title": "各地的传统算盘.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚.", "content": "汉字文化圈的传统之算盘的特点是设有横梁。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "中国算盘的雏型是汉代的筹算,珠子为椭圆形。宋代或之前为采用上一珠、下四珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,「随手拨珠,便成答数」,「珠动则数出」,可表现十进制数,故算盘设计为一四珠算盘。  明代之算盘开始出现采用上一珠、下五珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,「随手拨珠,便成答数」,「珠动则数出」,可表现十二进制或以下任何数进制,故算盘设计为一五珠算盘。  明代后期开始出现的算盘款式,采用上二珠、下五珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,「随手拨珠,便成答数」,「珠动则数出」,可表现十六进制或以下任何数进制,而因为当时的计算方式是一斤十六两,也就是代表十六进制,故算盘设计为二五珠算盘。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "日本算盘是在室町时代从中国传入的一四珠算盘,采用上一珠、下四珠的形式,上一珠当五,下一珠当一,可表现十进制数,故算盘设计为一四珠算盘。算珠一直保持为菱形。普遍使用商除法而不用归除法;同时为了使乘除位数一致改用隔位乘。后来日本曾有梁上三珠的35位算盘(称为「天三算盘」),现为山形市山寺村的伊泽荣次收藏。也有二五珠算盘。  随着日式一四珠算盘珠心算传播,现在世界各地使用日式算盘也很普遍,各地还有制作改良的日式算盘,其中一款中国制造的日式算盘为铝框塑料珠算盘,上档一珠下档四珠,另有“清盘”按钮,按下清盘按钮,立时将上档珠子拨至上位,将下档珠子拨往下位,即刻清盘,便于使用。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "朝鲜从高丽王朝起从中国宋朝传入一四珠算盘,于朝鲜王朝再从中国明朝传入一五珠算盘和二五珠算盘,沿用至今。当地称算盘为珠板(/)或数板(/)。", "section_level": 3}, {"title": "西藏.", "content": "西藏式算盘是在平盘上放上不同形状的算子作为计算工具。", "section_level": 2}, {"title": "古罗马.", "content": "古罗马曾出现过一种带槽的金属算盘,槽中放着石子,上下移动石子进行计算。当时罗马人不用十进制,也没有数位的概念,不过设有二分位珠、三分位珠及四分位珠,可表现介乎十二分之一至十一之分数,然而罗马算盘运算笨拙,最终未能流行。古罗马人博伊斯的《几何学》中亦记载了一种罗马算盘的构造及用法,这种算盘不用石子做算盘子,用的是标有数字的状似锥体的圆台做算子,将算子放入算盘不同的档中进行计算。", "section_level": 2}, {"title": "印加.", "content": "印加曾出现一种算盘,上面有多格,放上石子进行计算。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯式算盘.", "content": "俄罗斯式算盘单纯采用十进制,没有东亚算盘中间的横梁,除了其中一档只有四颗算珠外,每档有十颗算珠,每个算珠表示一个单位,杆微微向上弯曲呈拱桥状。俄罗斯算盘使用时,一般为档横向,算珠左右移动。由于价格便宜,使用方便,在前苏联时期广泛应用于商店、市场,直至1990年代,珠算也是学校的必修课程。", "section_level": 2}, {"title": "其他算盘类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二进制算盘.", "content": "二进制算盘是用来展示电脑如何用二进制处理各种数据。", "section_level": 2}, {"title": "教具算盘.", "content": "教具算盘是用作儿童数字概念及算术启蒙教育的教具,多在学前教育或初等教育中使用,或作为儿童教育玩具。", "section_level": 2}], "src_summary": "算盘,是算数的工具,以排列成串的算珠作为计算工具,矩形木框内排列一串串等数目的算珠称为档。用算盘计算称珠算,珠算有对应四则运算的相应法则,统称珠算法则。相对一般运算来看,熟练的珠算不逊于电子计算器,尤其在加减法方面。根据珠算演变而来的珠算式心算成了速算技术的一种。", "tgt_summary": "The abacus (\"plural\" abaci or abacuses), also called a counting frame, is a calculating tool that was in use in the ancient Near East, Europe, China, and Russia, centuries before the adoption of the written Hindu–Arabic numeral system. The exact origin of the abacus is still unknown. Today, abacuses are often constructed as a bamboo frame with beads sliding on wires, but originally they were beans or stones moved in grooves of sand or on tablets of wood, stone, or metal.", "id": 182526}
{"src_title": "独裁", "tgt_title": "Autocracy", "src_document": [{"title": "字源.", "content": "独裁译自英语:autocracy,其字根来自于(autocrates),其中,意为独自、个人的,是统治的意思,因此它可以译为:由他一个人来统治。以这种方式来统治的领导者,称为独裁者(,autokratōr)。  在古希腊,与独裁相对的,有寡头统治(由少数人统治),与民主(由人民共同治理)。在《历史》一书中,希罗多德记录了在大流士建国之初,要决定波斯帝国的体制,对独裁、寡头与民主三种政体进行比较,最终决定选择独裁()政体的故事。在这个故事中,欧塔尼斯(Otanes)提出独裁的缺点是,独裁者在权势的诱惑下,会产生傲慢的心理,再加上嫉妒的心理,会出现各种恶行,让国家陷入暴虐的统治中。大流士则认为,交由单独一位最优秀的人进行统治,可以让国家走向最好的方式,因此主张保存原有独裁制度。  在希罗多德时代,独裁与君主统治是同义字。但在柏拉图之后,独裁跟僭主一样,成为一个具有负面意思的字。在古希腊哲学家柏拉图的《理想国》一书中,提及君主、寡头、共和及僭主四种政体,其中,僭主被认为是一种最容易形成独裁统治的政体。在亚里士多德《政治学》中,提出六种政体,独裁制与君主制相同,统治权都集中在一人身上,但是君主制是以公利为出发点,独裁制则是以统治者自身利益为出发。在中古希腊文中,所有具备皇帝(emperor)称号的统治者,都被称为独裁者(,autocrates)。  在欧洲源于古罗马共和国;当国家处于紧急状态时,元老院可任命独裁官,赋予全权处理一切事务,恢复常态后即告结束。独裁被认为是一种具备最高权威的统治。共和国末期出现终身独裁官;随着罗马共和国向帝国转变,独裁遂成为一种确定之政治制度。  古代东方之君主专制政体一开始就属独裁统治性质。中文的独裁,源自日本汉字译名。1866年,福泽谕吉译《西洋事情》,将despot意译为立君独裁。日本学者之后又将英语:autocracy译为独裁,专制或专政等。在传入中国后,这个译名与独裁政治、专制主义有混用的情况。", "section_level": 1}, {"title": "制度比较.", "content": "由于决策程序的差异,独裁统治相比民主制度为更快、更果断。民主制下,不时需要与异见人士周旋,以达成共识,否则争议不断时,常令行政停滞,或有时会导致有利的政策和福利未能推行。但此同时,独裁下的特权阶级由于缺乏有效的督促系统而容易腐败,另外施政时容易意见遍向单一而考虑不周,反而导致施政品质以及效率大打折扣。  近现代,实行民主制度已成时代潮流,但仍出现独裁统治,如德国之希特勒、意大利之墨索里尼、西班牙之弗朗哥、葡萄牙之萨拉查、苏联之列宁与斯大林、朝鲜之金日成家族、阿尔巴尼亚之霍查、越南之胡志明、赤柬之波布、蒙古之乔巴山与泽登巴尔、古巴之卡斯特罗兄弟、罗马尼亚之扬·安东内斯库及乔治乌-德治与齐奥塞斯库、克罗地亚独立国之帕维里奇、南斯拉夫之铁托与米洛塞维奇、印尼之苏卡诺与苏哈托、菲律宾之马可仕、叙利亚之阿萨德家族、伊朗之柯梅尼与哈梅内伊、阿富汗酋长国之奥马尔、伊拉克之萨达姆、埃及之纳赛尔及沙达特与穆巴拉克、突尼斯之布尔吉巴与本·阿里、利比亚之格达费、也门之萨利赫、苏丹之巴希尔、阿尔及利亚之本·贝拉与布迈丁及布特弗利卡、缅甸之奈温与丹瑞、土库曼斯坦之尼亚佐夫、乌兹别克斯坦之卡里莫夫、哈萨克斯坦之纳扎尔巴耶夫、塔吉克斯坦之拉赫蒙、白俄罗斯之卢卡申科、乌干达之伊迪·阿敏、中非之博卡萨、萨伊之蒙博托与刚果民主共和国之卡比拉、赤道几内亚之弗朗西斯科·马西埃·恩圭马与特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈、乍得之哈布雷与德比、利比里亚之塞缪尔·多伊及查尔斯·泰勒、埃塞俄比亚之门格斯图与泽纳维、索马里之西亚德·巴雷、尼日利亚之雅库布·戈翁与萨尼·阿巴查、津巴布韦之穆加贝、厄立特里亚之阿费沃尔基、多哥之纳辛贝·埃亚德马、加蓬之奥马尔·邦戈、布隆迪之米孔贝罗、几内亚之塞古·杜尔与孔戴、冈比亚之贾梅、喀麦隆之比亚、巴拿马之诺列加、巴拉圭之斯特罗斯纳、智利之皮诺契特、阿根廷之裴隆与魏地拉、尼加拉瓜之苏慕萨家族、海地之杜瓦利埃王朝、多米尼加之特鲁希略、危地马拉之里奥斯·蒙特等典型例子 。  与其相近的还有家族及个人独裁统治。世界史上,不少学者将独裁政体分为三类型:宪政独裁、军政府独裁及法西斯独裁,然而世界各地发展出许多不同于这些类型的独裁如宗教独裁、家族独裁等", "section_level": 1}], "src_summary": "独裁(英语:autocracy),政治学名词,是一种政府的形式,由一个拥有无限威权的统治者,在不受法律及传统的制衡下,以个人意志来进行统治。由统治者个人独揽国家最高权力,以专制之手段实行统治之方式。这个具备无限权力的统治者,称为独裁者(,autocrates)。以这种统治方式形成的政治制度,称为独裁政体(英语:dictatorship)。", "tgt_summary": "An autocracy is a system of government in which an autocrat, defined as a single person or party, possesses supreme and absolute power. The decisions of this autocrat are subject to neither external legal restraints nor regularized mechanisms of popular control (except perhaps for the implicit threat of a coup d'état or mass insurrection). Absolute monarchies (such as Saudi Arabia, Qatar, Eswatini, Brunei, Oman, and Vatican City) and dictatorships (such as Turkmenistan, Eritrea, Equatorial Guinea, Belarus, and North Korea) are the main modern-day forms of autocracy.", "id": 849197}
{"src_title": "古英语", "tgt_title": "Old English", "src_document": [{"title": "文字字母.", "content": "该个语言字母共有49个。  另外,双辅音在此阶段属于萌发期,双辅音 或、 以及 在古英语中不能被发音。", "section_level": 1}, {"title": "代表时期.", "content": "古英语可以分为:  史前古英语(450-650年),在这段时期,因为缺乏相关文献,古英语只能构拟出来,是当时盎格鲁人、撒克逊人和朱特人在英格兰地区的语言。  早期古英语(650-900年),在这段时期,开始出现最古老的英语文献。  后期古英语(900-1066年),古英语的最后阶段,随着诺曼征服,过渡至中古英语。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "古英语的音位表重构如下:  括号中的是同位异音:  前中圆唇元音 出现在某些方言中,但在信料最好的后期西撒克逊方言中未出现。", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "古英语的名词有数和格的分别。数分为单数、复数;格分为主格、属格、与格、宾格。因此一个名词的变化数目,将数与格的变化相乘之后,共有8种变化形式。此外,名词还分三个性别:阳性、中性和阴性。这些性的区分并不是以自然性别来判断的。例如妇女(wifmann)就是阳性的。  形容词的形态变化分为强、弱两种,它的数和格也共有8种变化。  动词只有现在式和过去式两种时态变化。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "古英语重要的文学作品包括《贝奥武夫》(英语:\"Beowulf\")、《盎格鲁撒克逊编年史》(英语:\"Anglo-Saxon Chronicle\")等。", "section_level": 1}, {"title": "古英语文选.", "content": "下文节选自《贝奥武夫》,约于公元900年  现代英语意译:  下文节选自《主祷文》(英语:\"The Lord's Prayer\")  下文节选自《英语:Charter of Cnut》", "section_level": 2}], "src_summary": "古英语(,英语:Old English)或盎格鲁-撒克逊语(英语:Anglo-Saxon)是指从449年到1066年间在对应于今天英格兰和苏格兰东南部的人说的英语。古英语属于西日耳曼语,和古弗里西语及古撒克逊语有密切关系。古英语和近代英语无论在读音、拼写、词汇和语法上都很不一样。古英语的语法和、德语及冰岛语比较相近,形态变化很复杂。", "tgt_summary": "Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest historical form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the mid-5th century, and the first Old English literary works date from the mid-7th century. After the Norman conquest of 1066, English was replaced, for a time, as the language of the upper classes by Anglo-Norman, a relative of French. This is regarded as marking the end of the Old English era, as during this period the English language was heavily influenced by Anglo-Norman, developing into a phase known now as Middle English.", "id": 217324}
{"src_title": "防蚊液", "tgt_title": "Insect repellent", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "DEET是一种人工化合物。为一种淡黄色的油性物质,是常见的驱虫药成分,主要用于驱除蚊子、预防因虱子和蚊子叮咬所引起莱姆病和登革热、疟疾等相关疾病的产品。  天然防蚊液选用植物精油作为主要成分,常见的植物精油包括香茅、天竺葵、尤加利、白千层和丁香、猫薄荷,这些植物的精油多具有可驱虫的特性。天然植物分成的防蚊液使用时的有效时间较DEET类防蚊液短。  使用天然植物精油为主要成分的防蚊液时,仍要注意个人肤质是否对特定成分产生敏感或是过敏反应,测试时可将防蚊液涂抹在手臂内侧,若无过敏现象,才可减低使用在其他部位发生过敏情形之几率。防蚊贴片是相关的产品型式,将防蚊成分结合于贴布当中,使用时直接将贴布贴在皮肤或衣物上,各厂牌之黏性强度不一,防蚊范围受限于贴片周围。又因其使用方式需长时期与身体接触,效果不彰。", "section_level": 1}, {"title": "方式与安全性.", "content": "只把驱虫剂(避蚊胺DEET)用于暴露的皮肤和/或衣服——按产品标签说明,孕妇和哺乳期女性可以使用驱虫剂。EPA对孕妇或哺乳期女性使用驱虫剂(避蚊胺DEET)没有提出任何额外注意事项,避蚊胺(DEET)被批准用于儿童没有年龄限制,而且没有浓度限制。  目前有效的防蚊液仍然建议要直接使用在肌肤上才能在人类大范围移动时候持续保有一定的效果,青少年与幼儿在户外活动时,往往因为活动量大伴随着出汗、高温与更多的二氧化碳的排放,间接与直接的吸引更多的蚊子,在亚热带蚊虫肆虐的地区,除了穿着长袖长裤之外,防蚊液的使用仍然非常广泛。多次(约两小时)多点(暴露于空气中的肌肤)的使用是建议的方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "防蚊液,香港普遍称为蚊怕水,是一种用于驱除蚊子、虱子等昆虫的产品。", "tgt_summary": "An insect repellent (also commonly called \"bug spray\") is a substance applied to skin, clothing, or other surfaces which discourages insects (and arthropods in general) from landing or climbing on that surface. Insect repellents help prevent and control the outbreak of insect-borne (and other arthropod-bourne) diseases such as malaria, Lyme disease, dengue fever, bubonic plague, river blindness and West Nile fever. Pest animals commonly serving as vectors for disease include insects such as flea, fly, and mosquito; and the arachnid tick.", "id": 610984}
{"src_title": "岩手县", "tgt_title": "Iwate Prefecture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "岩手县早于绳文时代就已经有人居住的纪录,于一户町就有御所野遗迹之发现,并挖出了一些当时的土器。自奈良时代以后,岩手曾是陆奥国的一部分,但千百年来,却一直都被视作边境之地,纯粹是征讨北方虾夷族时的主要战事重镇。  在明治维新时代,由于实行废藩置县政策,陆奥国一部分领域,被拆成青森县和岩手县两个部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "岩手县位于本州的东北部,东临太平洋,内陆部多山岳,与秋田县交接。山上有北上川,是东北地方第一大河。主峰岩手山高约海拔2,041米;东部为北上山地,其最高峰早池峰山位山地中部,海拔1,914米。  东侧沿海有狭小的海岸平原,渔业、农业发达。", "section_level": 1}, {"title": "市.", "content": "盛冈市 - 宫古市 - 大船渡市 - 水泽市 - 花卷市 - 北上市 - 久慈市 - 远野市 - 一关市 - 陆前高田市 - 釜石市 - 江刺市 - 二户市 - 八幡平市 - 奥州市 - 泷泽市", "section_level": 2}, {"title": "郡.", "content": "岩手郡 - 紫波郡 - 和贺郡 - 胆泽郡 - 西磐井郡 - 气仙郡 - 上闭伊郡 - 下闭伊郡 - 九户郡 - 二户郡", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "由于位处日本东北部,距关东甚远,岩手县的经济一直是以农业为主。比较突出的事业是乳牛之养殖。  由于直面对太平洋,岩手县沿海一带都发展了渔业和水产养殖业。宫古和釜石是主要渔港,主要渔获有鲣鱼、秋刀鱼、金枪鱼、鲭鱼等。  工业较稀少,一般都集中于盛冈市。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩手县()是日本本州东北地方东北部的一个县,其总面积15,278.88平方公里,在全日本的都道府县之中排行第二,仅次于北海道,是日本面积最大的县。人口虽有129万多,不过密度只有84.7人/km2,人口密度在47个都道府县之中仅高于北海道,是本州密度最低的地方。首府为盛冈市。", "tgt_summary": "Morioka is the capital and largest city of Iwate Prefecture, with other major cities including Ichinoseki, Ōshū, and Hanamaki. Iwate Prefecture is located on Japan's Pacific Ocean coast and features the easternmost point of Honshu at Cape Todo. Iwate Prefecture shares the highest peaks of the Ōu Mountains, the longest mountain range in Japan, at the border with Akita Prefecture. Iwate Prefecture is home to famous attractions such as Morioka Castle, the Buddhist temples of Hiraizumi including Chūson-ji and Mōtsū-ji, the Fujiwara no Sato movie lot and theme park in Ōshū, and the Tenshochi park in Kitakami known for its big, old cherry trees. Iwate Prefecture has the lowest population density of any prefecture outside Hokkaido and 5% of the total land area of the prefecture was designated as Natural Parks.", "id": 529855}
{"src_title": "设备效率评价", "tgt_title": "Overall equipment effectiveness", "src_document": [{"title": "2个重要指标.", "content": "设备综合效率(OEE)和设备综合生产力(Total Effective Equipment Performance,TEEP)有紧密关系,也可以表示实际效率和理想的效率的差异。", "section_level": 1}, {"title": "5个次要指标.", "content": "除了上述OEE和TEEP,为了理解二者之间的关系,还有五个基本指标。", "section_level": 1}, {"title": "OEE 与 TEEP的计算.", "content": "下面提供了实际的例子,说明如何计算整体设备效率(OEE) 和'设备综合生产力(TEEP)。计算并不困难,但要注意计算的基础。 此外,这种计算是指单一的生产线,在实际有多个不同的生产线时,计算方式将更为复杂。  日历时间 = 工厂运营时间(plant operation time) + 工厂关闭时间(plant closed)  工厂运营时间(plant operation time) = 负荷时间(planned Loading Time)+ 非负荷时间 (planned unLoading Time)  非负荷时间(planned unLoading Time)包括: 特别需要注意的是,非负荷时间与OEE的计算无关!", "section_level": 1}, {"title": "负荷时间率(Loading Time).", "content": "工作时间与实际可运转的时间的比例。单纯表示时间规划的效率,并扣除停机损失。  停机损失是计划的设备休止时间,包括:休假、教育训练、定期保养等。  公式:负荷时间率 = 工作时间 / 实际可运转时间  【例如】  有间工厂,每周工作5日(24小时),但每周排2小时的保养、2小时的员工教育。一周可用的时间是(7日 × 24小时),因此:  负荷时间率 =[(5日 × 24小时)- 2(保养)- 2(员工教育)]/(7日 × 24小时)= 69%", "section_level": 2}, {"title": "稼动率(utilization).", "content": "实际工作时间和计划工作时间(负荷时间)的百分比。  计划工作时间(负荷时间) = 实际工作时间 + 计划外停线时间。  计划外停线时间包括:  公式:稼动率 = 实际工作时间 /计划工作时间  【例如】  有间工厂,一天工作8小时(480分),每天有30分的休息时间,休息时停止生产,并有60分的停线时间。  计划工作时间 = 480分 - 30分(休息时间)= 450分  实际工作时间 = 450分 - 60分(停线时间)= 390分  稼动率 = 390分 / 450分 = 86.7%", "section_level": 2}, {"title": "产能效率(Performance).", "content": "生产设备的设计制造速度和实际制造速度的比率,纯粹表示制造的速度,且不考虑品质。  产能损失包括:  公式:产能效率 = 实际产能 / 标准产能  【例如】  有间工厂,一天工作8小时(480分),每天有30分的休息时间,休息时停止生产,并有60分的停线时间。  计划工作时间 = 480分 - 30分(休息时间)= 450分  工作时间 = 450分 - 60分(停线时间)= 390分  标准生产效率是 40台/小时。  该工厂这个产品的所有生产部门的生产效率是242台。  实际产能 = 242台 /(390分 / 60分)= 37.2 台/小时  产能效率 = 37.2 / 40 = 93.0%", "section_level": 2}, {"title": "良率(Yield).", "content": "是数量所有产品中良品数的比率,也相当于纯收益。  公式:良率 = 良品数 / 实际生产数  【例如】  某个工厂的所有生产部门,生产某产品的产能是242台,但良品数是230台。  良率 = 230 / 242 = 95.0%", "section_level": 2}, {"title": "整体设备效率(OEE).", "content": "整体设备效率是整合稼働率 (Availability)、产能效率 (Performance)、良率 (Quality)的可测量生产效率。整体设备效率可应用于工厂的生产线或独立的部门。100 %的整体设备效率几乎是不可能的, 多数行业的价值目标值设在85%。  公式:OEE = 稼働率 × 产能效率 × 良率  【例如】  某个工厂,稼働率是86.7%、产能效率是93.0%、良率是95.0%:  OEE = 86.7% × 93.0% × 95.0% = 76.6%", "section_level": 2}, {"title": "设备综合生产力(TEEP).", "content": "也称之为设备性能综合有效率。 设备综合生产力的效率显示日历上的时间:365日、24小时的效率。因此TEEP也代表了资产最终的利用情况。  公式:TEEP = 负荷时间率 × OEE  【例如】  某个工厂的OEE是76.67%,但负荷时间是69%:  TEEP = 76.67% × 69% = 52.9%  TEEP 的公式又可表示:TEEP = 负荷时间 × 稼働率 × 产能效率 × 良率", "section_level": 2}], "src_summary": "整体设备效率(英语:overall equipment effectiveness,OEE)是一个评量生产设施有效运作的指数。其计算结果是通用的,甚至可以比较不同行业。", "tgt_summary": "Overall equipment effectiveness (OEE) is a measure of how well a manufacturing operation is utilized (facilities, time and material) compared to its full potential, during the periods when it is scheduled to run. It identifies the percentage of manufacturing time that is truly productive. An OEE of 100% means that only good parts are produced (100% \"quality\"), at the maximum speed (100% \"performance\"), and without interruption (100% \"availability\").", "id": 2133410}
{"src_title": "电极化", "tgt_title": "Polarization density", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "电极化强度 P 定义为电介质单位体积 \"V\" 内的电偶极矩 p 的平均值:  可以理解为在材料区域内电偶极子的强度和对齐程度。这个定义很容易推广到解析定义,即电极化就是电偶极矩微元 \"d\"p 与体积微元 \"dV\" 的比值:  这反过来便能导出电极化的物体的电偶极矩的一般表达式:  这表明 P-场与磁化强度 M-场是完全类似的:  对于由一个外加电场引起的 P 值的计算,必须已知电介质的电极化率 χ(见下文)。", "section_level": 1}, {"title": "束缚电荷.", "content": "束缚电荷是束缚于电介质内部某微观区域的电荷。这微观区域指的是像原子或分子一类的区域。自由电荷是不束缚于电介质内部某微观区域的电荷。电极化会稍微改变物质内部的束缚电荷的位置,虽然这束缚电荷仍旧束缚于原先的微观区域,但这会形成一种不同的电荷密度,称为「束缚电荷密度」formula_5:  注意刚才研究的是电偶极子中伸出界面的那部分,原微观区域的束缚电荷符号相反,故有负号。  总电荷密度formula_7是「自由电荷密度」formula_8与束缚电荷密度的总和:  在电介质的表面,束缚电荷以表面电荷的形式存在,其表面密度称为「面束缚电荷密度」formula_10:  其中,formula_12是从电介质表面往外指的法向量。假若,电介质内部的电极化强度是均匀的,formula_13是个常数向量,则formula_5等于0,这电介质所有的束缚电荷都是面束缚电荷。  假设电极化强度含时间,则束缚电荷密度也含时间,因而产生了「电极化电流密度」formula_15 (A/m):  那么,电介质的总电流密度formula_17是  其中,formula_19是「自由电流密度」,formula_20是「束缚电流密度」,formula_21是磁化强度。  「自由电流」是由外处进来的电流,不是由电介质的束缚电荷所构成的电流。「束缚电流」是由电介质束缚电荷产生的磁偶极子所构成的电流,一个原子尺寸的现象。", "section_level": 1}, {"title": "电极化强度与电场的关系.", "content": "电极化强度formula_13、电场formula_23、电位移formula_24,这三个向量的关系式为一个定义式:  其中,formula_26是电常数。", "section_level": 1}, {"title": "各向同性电介质.", "content": "对于各向同性、线性电介质,电极化强度formula_13和电场formula_23的比例是电极化率formula_29:  所以,电位移与电场成正比:  其中,formula_32是电容率。  电极化强度formula_13、电场formula_23、电位移formula_24,这三个向量的方向都一样。另外,  假设这电介质具有均匀性,则电容率formula_37是常数:", "section_level": 2}, {"title": "各向异性电介质.", "content": "对于各向异性、线性电介质,电极化强度和电场的方向不一定一样。电极化强度的第formula_39个分量与电场的第formula_40个分量的关系式为  其中,formula_42是电介质的电极化率张量。例如,晶体光学(英语:crystal optics)就会研究到很多各向异性电介质晶体。  电磁学所讲述的物理量大多都是巨观的平均值,像电场平均值、偶极子密度平均值、电极化强度平均值等等,都是取于一个超大于原子尺寸的区域。只有这样,科学家才能够研究一个电介质的连续近似。而当研究微观问题时,对于在电介质内的单独粒子,其极化性跟电极化率平均值、电极化强度平均值的关系,可以用克劳修斯-莫索提方程序来表达。  假若电极化强度和电场不呈线性正比,则称这电介质为非线性电介质。非线性光学可以用来描述这种电介质的性质。假设电场formula_23足够地微弱,不存在任何永久电偶极子,则电极化强度formula_13可以令人相当满意地以泰勒级数近似为  其中,formula_46是线性电极化率,formula_47给出波克斯效应(英语:Pockels effect),formula_48给出克尔效应(英语:Kerr effect)。  对于铁电材料,因为迟滞现象,formula_13与formula_23之间,不存在一一对应关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "在经典电磁学里,当给电介质施加一个电场时,由于电介质内部正负电荷的相对位移,会产生电偶极子,这现象称为电极化(英语:electric polarization)。施加的电场可能是外电场,也可能是嵌入电介质内部的自由电荷所产生的电场。因为电极化而产生的电偶极子称为“感应电偶极子”,其电偶极矩称为“感应电偶极矩”。", "tgt_summary": "In classical electromagnetism, polarization density (or electric polarization, or simply polarization) is the vector field that expresses the density of permanent or induced electric dipole moments in a dielectric material. When a dielectric is placed in an external electric field, its molecules gain electric dipole moment and the dielectric is said to be polarized. The electric dipole moment induced per unit volume of the dielectric material is called the electric polarization of the dielectric.", "id": 2825873}
{"src_title": "沃尔夫冈·克特勒", "tgt_title": "Wolfgang Ketterle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃尔夫冈·克特勒1957年出生在德国海德堡,并在附近的埃佩尔海姆(Eppelheim)长大,从海德堡的中学毕业后,1976年开始在海德堡大学学习物理学,两年后转去慕尼黑工业大学,专业方向是理论物理学,1982年以不对称材料的自旋松弛为论文硕士毕业。此后前往加兴的马克斯·普朗克量子光学研究所和慕尼黑大学,在赫伯特·瓦尔特(Herbert Walther)和哈特穆特·菲格(Hartmut Figger)手下攻读博士,研究实验分子光谱学,1986年以“氢化氦和三原子氢分子的光谱学”为课题获得博士学位。  离开加兴后,克特勒回到海德堡大学研究内燃机,1990年移居美国,在麻省理工学院的电子研究实验室(RLE)工作,并将工作领域转换到激光冷却,1993年加入麻省理工学院物理系,1998年成为教授。2006年被任命为麻省理工学院电子研究实验室副主任,并任麻省理工学院超冷原子中心主任。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "克特勒在攻读博士学位期间,证明了氢化氦(HeH)的存在,并首次获得这种分子的光谱。在加兴的博士后阶段,他又完成了对光谱的完整解释。赫伯特·瓦尔特后来在总结这一成就时说:“他开创了一个新的研究领域,随即又很快结束了它”(德语:Er hat ein Gebiet kreiert und es gleichzeitig getötet)。  由于20世纪80年代初激光冷却技术的发展,能够将原子气体的温度降低到接近绝对零度,物理学家开始了在气体中实现玻色-爱因斯坦凝聚的尝试。克特勒的研究组是最先实现玻色-爱因斯坦凝聚的研究组之一,1995年克特勒在麻省理工学院的团队在钠(Na)原子蒸气中实现了玻色-爱因斯坦凝聚。此后,他们又在1997年展示了两个碰撞凝聚物之间的波的干涉,并实现了第一台原子激光仪。2001年,因在碱性原子稀薄气体中实现玻色-爱因斯坦凝聚态,以及对凝聚态物质的性质的早期基础性研究,克特勒与另两位实现铷(Rb)原子蒸气中玻色-爱因斯坦凝聚的埃里克·康奈尔和卡尔·威曼,共同获得诺贝尔物理学奖。  除了研究超冷原子中的玻色-爱因斯坦凝聚外,克特勒的研究成果还包括2003年创造了分子玻色凝聚物,2005年完成了证明费米凝聚物中高温超流体的实验。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃尔夫冈·克特勒(,1957年-10月21日),德国物理学家,现任麻省理工学院物理学教授。他的研究专注在冷原子的捕捉,以使这些原子接近绝对零度。在1995年时,他所领导的团队,成为首先获得玻色-爱因斯坦凝聚的团队之一。由于这些研究,使他与埃里克·康奈尔以及卡尔·威曼,因「在碱金属原子稀释气体中(制成)玻色-爱因斯坦凝聚的成就,以及关于凝聚特性的早期基础研究」,共同获颁2001年诺贝尔物理学奖,三人平分奖金。", "tgt_summary": "Wolfgang Ketterle (born 21 October 1957) is a German physicist and professor of physics at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). His research has focused on experiments that trap and cool atoms to temperatures close to absolute zero, and he led one of the first groups to realize Bose–Einstein condensation in these systems in 1995. For this achievement, as well as early fundamental studies of condensates, he was awarded the Nobel Prize in Physics in 2001, together with Eric Allin Cornell and Carl Wieman.", "id": 1549334}
{"src_title": "对立式平衡", "tgt_title": "Contrapposto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典时期.", "content": "第一件已知使用对立式平衡的作品是克雷提奥斯的少年, c. 480 BC, (它被这么命名是因为它的作者是克雷提奥斯)。 尽管更早期的青铜雕塑也可能应用了对立式平衡,但至今没有发现任何证据。肯内特·克拉克称其为“艺术史上第一件美丽的裸体” 克雷提奥斯的少年是古希腊大理石雕塑原件而不是罗马复刻品。 在引入对立式平衡前,主导古希腊的古风时期雕塑风格的是 青年雕像(Kouros,古希腊男青年雕塑)和少女雕像(Kore,古希腊女青年雕塑)。对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。根据古典希腊时期雕塑家波留克列特斯在公元前4世纪的\"教规\",这是他和他的继承人的人体作品中最重要的特点,比如 留西波斯, 斯科帕斯,等等。波留克列特斯式雕塑,比如Discophoros (\"持铁饼者\") and Doryphoros (\"持矛者\") – 都是具有神圣感的运动青年,并都有明显的对立式平衡特征。这些作品的盆骨不再是中轴骨式和古希腊早期的“竖直式”古希腊雕塑。  对立式平衡可以在古罗马雕塑复制品赫耳墨斯和赫拉克勒斯雕塑上清晰可见。其中一个非常著名的例子式赫耳墨斯和婴儿酒神,由古希腊雕塑家普拉克西特列斯所作,描绘赫尔墨斯和[狄俄倪索斯]]婴儿在[奥林匹亚]]上的雕塑。你同样可以在波留克列特斯的罗马雕塑复制品阿玛宗人上看到。  古希腊艺术强调人文主义和人类形体与心灵的美。 古希腊青年们在体育训练和比赛中都以裸体示人。对于对立式平衡姿势的创立和发展,数学中比例的概念对此做出了很大的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "经典的对立式平衡在文艺复兴时期被多那太罗和列奥纳多·达·芬奇重新发扬光大,并被米开朗基罗, 拉斐尔 和另一些艺术家在文艺复兴全盛期广泛使用。意大利文艺复兴的其中一项重要成就就是重新发现了对立式平衡。但对立式平衡在风格主义 艺术家中似乎过度使用。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "这项技术仍在被广泛的使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "对立式平衡(;)。对立式平衡是在视觉艺术中用来描述雕塑将重心集中在其中一侧的脚上的姿态, 以这种姿态雕塑的肩部和手臂便可以偏离中轴做出更有动感,更自然的姿势。该词可同样用来描述互相对立(或互呈相反姿势)的雕塑组。 它同样可以很好地表达雕塑在转换姿态时肌肉的张力(和力量)。", "tgt_summary": "Contrapposto () is an Italian term that means \"counterpoise\". It is used in the visual arts to describe a human figure standing with most of its weight on one foot, so that its shoulders and arms twist off-axis from the hips and legs in the axial plane.", "id": 3067199}
{"src_title": "印刷电路板", "tgt_title": "Printed circuit board", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在印制电路板出现之前,电子元件之间的互连都是依靠电线直接连接而组成完整的线路。现在,电路面包板只是作为有效的实验工具而存在,而印刷电路板在电子工业中已经成了占据绝对统治的地位。  20世纪初,人们为了简化电子机器的制作,减少电子零件间的配线,降低制作成本等优点,于是开始钻研以印刷的方式取代配线的方法。三十年间,不断有工程师提出在绝缘的基板上加以金属导体作配线。而最成功的是1925年,美国的 Charles Ducas 在绝缘的基板上印刷出线路图案,再以电镀的方式,成功建立导体作配线。  直至1936年,奥地利人在英国发表箔膜技术,他在一个收音机装置内采用了印刷电路板;而在日本,宫本喜之助以喷附配线法成功申请专利。而两者中 Paul Eisler 的方法与现今的印刷电路板最为相似,这类做法称为减去法,是把不需要的金属除去;而 Charles Ducas、宫本喜之助的做法是只加上所需的配线,称为加成法。虽然如此,但因为当时的电子零件发热量大,两者的基板也难以配合使用,以致未有正式的实用作,不过也使印刷电路技术更进一步。  1941年,美国在滑石上漆上铜膏作配线,以制作近接信管。 1943年,美国人将该技术大量使用于军用收音机内。 1947年,环氧树脂开始用作制造基板。同时NBS开始研究以印刷电路技术形成线圈、电容器、电阻器等制造技术。 1948年,美国正式认可这个发明用于商业用途。 自20世纪50年代起,发热量较低的晶体管大量取代真空管的地位,印刷电路版技术才开始被广泛采用。而当时以蚀刻箔膜技术为主流。 1950年,日本使用玻璃基板上以银漆作配线;和以酚醛树脂(phenolic resins)制的纸质酚醛基板(CCL)上以铜箔作配线。 1951年,聚酰亚胺的出现,使树脂的耐热性再进一步,也制造聚亚醯胺基板。 1953年,Motorola开发出电镀贯穿孔法的\"双面板\"。这方法也应用到后期的多层电路板上。 印刷电路板广泛被使用10年后的60年代,其技术也日益成熟。而自从Motorola的双面板问世,多层印刷电路板开始出现,使配线与基板面积之比更为提高。  1960年,V. Dahlgreen以印有电路的金属箔膜贴在热可塑性的塑胶中,造出软性印刷电路板。 1961年,美国的Hazeltine Corporation参考电镀贯穿孔法,制作出多层板。 1967年,发表增层法之一的「Plated-up technology」。 1969年,FD-R以聚醯亚胺制造软性印刷电路板。 1979年,Pactel发表增层法之一的「Pactel法」。 1984年,NTT开发薄膜回路的「Copper Polyimide法」。 1988年,西门子公司开发Microwiring Substrate的增层印刷电路板。  1990年,IBM开发「表面增层线路」(Surface Laminar Circuit,SLC)的增层印刷电路板。 1995年,松下电器开发ALIVH的增层印刷电路板。 1996年,东芝开发Bit的增层印刷电路板。 就在众多的增层印刷电路板方案被提出的1990年代末期,增层印刷电路板也正式大量地被实用化,直至现在。", "section_level": 1}, {"title": "制造印刷电路板.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基材.", "content": "基材普遍是以基板的绝缘及强化部分作分类,常见的原料为电木板、玻璃纤维板,以及各式的塑胶板。而PCB的制造商普遍会以一种以玻璃纤维不织物料以及环氧树脂树脂组成的绝缘预浸渍材料(prepreg),再以和铜箔压制成铜箔基板备用。  而常见的基材及主要成分有:", "section_level": 2}, {"title": "金属涂层.", "content": "金属涂层除了有基板上的配线外,也可以是基板线路跟电子元件焊接的地方。此外,由于不同的金属价格不同,因此直接影响生产的成本。另外,每种金属的可焊性、接触性,电阻阻值等等不同,这也会直接影响元件的效能。  常用的金属涂层有:", "section_level": 2}, {"title": "线路设计.", "content": "印制电路板的设计是以电路原理图为蓝本,实现电路使用者所需要的功能。印刷电路板的设计主要指版图设计,需要内部电子元件、金属连线、通孔和外部链接的布局、电磁保护、热耗散、串音等各种因素。优秀的线路设计可以节约生产成本,达到良好的电路性能和散热性能。简单的版图设计可以用手工实现,但复杂的线路设计一般也需要借助计算机辅助设计(CAD)实现,而著名的设计软件有OrCAD、Pads (也即PowerPCB)、Altium designer(也即Protel)、FreePCB、CAM350、AutoCAD以及开源软件KiCad等。", "section_level": 2}, {"title": "电路板的基本组成.", "content": "目前的电路板,主要由以下组成", "section_level": 2}, {"title": "基本制作.", "content": "根据不同的技术可分为消除和增加两大类过程。", "section_level": 2}, {"title": "减去法.", "content": "减去法(Subtractive),是利用化学品或机械将空白的电路板(即铺有完整一块的金属箔的电路板)上不需要的地方除去,余下的地方便是所需要的电路。", "section_level": 3}, {"title": "加成法.", "content": "加成法(Additive),现在普遍是在一块预先镀上薄铜的基板上,覆盖光阻剂(D/F),经紫外光曝光再显影,把需要的地方露出,然后利用电镀把线路板上正式线路铜厚增厚到所需要的规格,再镀上一层抗蚀刻阻剂-金属薄锡,最后除去光阻剂(这制程称为去膜),再把光阻剂下的铜箔层蚀刻掉。", "section_level": 3}, {"title": "多层制作.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "积层法.", "content": "积层法是制作多层印刷电路板的方法之一。是在制作内层后才包上外层,再把外层以减去法或加成法所处理。不断重复积层法的动作,可以得到再多层的多层印刷电路板则为顺序积层法。", "section_level": 3}, {"title": "增层法.", "content": "增层法是制作多层印刷电路板的方法之一,顾名思义是把印刷电路板一层一层的加上。每加上一层就处理至所需的形状。", "section_level": 3}, {"title": "ALIVH.", "content": "ALIVH(Any Layer Interstitial Via Hole,Any Layer IVA)是日本松下电器开发的增层技术。这是使用芳香聚醯胺(Aramid)纤维布料为基材。", "section_level": 3}, {"title": "Bit.", "content": "Bit(Buried Bump Interconnection Technology)是东芝开发的增层技术。", "section_level": 3}, {"title": "注文.", "content": "\"FirstPCB\" \"Seeed Studio\" \"Elecrow\" \"Makerfabs\"", "section_level": 2}, {"title": "产业现状.", "content": "由于印制电路板的制作处于电子设备制造的后半程,因此被称为电子工业的下游产业。几乎所有的电子设备都需要印制电路板的支援,因此印制电路板是全球电子元件产品中市场占有率最高的产品。目前日本、中国大陆、台湾、西欧和美国为主要的印制电路板制造基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "印刷电路板,又称印制电路板,印刷线路板,常用英文缩写PCB(Printed circuit board)或PWB(Printed wire board),是电子元件的支撑体,在这其中有金属导体作为连接电子元器件的线路。", "tgt_summary": "A printed circuit board (PCB) mechanically supports and electrically connects electrical or electronic components using conductive tracks, pads and other features etched from one or more sheet layers of copper laminated onto and/or between sheet layers of a non-conductive substrate. Components are generally soldered onto the PCB to both electrically connect and mechanically fasten them to it.", "id": 512615}
{"src_title": "沙夫豪森州", "tgt_title": "Canton of Schaffhausen", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "沙夫豪森州是瑞士最北端的州。除了莱茵河畔施泰因的一小部分以外,该州全境都位于莱茵河北岸,且几乎被德国包围。沙夫豪森州的主体部分将其南部的布辛根隔离成德国的飞地,同时该州还拥有两个较小的飞地,-位于主体部分的西南方向,拉姆森和莱茵河畔施泰因位于主体部分东部。该州在南部以莱茵河为界,与苏黎世州和图尔高州接壤。该州边境总长度为185.4公里,其中与德国构成的边界(包括飞地布辛根)长为151.8公里,与苏黎世州边界长为23.2公里,与图尔高州边界长为10.4公里。该州复杂的边界在中被反复简化和调整。  沙夫豪森州大部分位于由侏罗山的余脉构成的高地上,具有丘陵特征。兰登山脉大部分被森林所覆盖。因此该州树木繁茂。该州的最高点位于兰登山脉上的,海拔高度912米,最低点位于附近的莱茵河,海拔344米。  沙夫豪森州的地理中心是一块漂砾。  兰登山脉南部有一片肥沃而平坦的谷地,在5万多年前由早期莱茵河形成。克莱特高谷地的主要产业是葡萄和其他农作物种植。许多谷地横贯于兰登山脉和构成的高原上,其中较大的有:比伯尔河谷、、、、、和武塔赫河谷。(参见)", "section_level": 1}, {"title": "水域.", "content": "该州附近的莱茵河段被称为高莱茵。莱茵河从博登湖的西侧流出,依次流经施泰因和该州的其他两个区域。莱茵瀑布是欧洲大陆的第二大瀑布(水量仅次于挪威的),瀑布落差为23米。比伯尔河从和该州的东部飞地穿过。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙夫豪森州 (;;),位于瑞士最北部,在莱茵河的北岸。该州属于瑞士德语区,首府为沙夫豪森市。", "tgt_summary": "The canton of Schaffhausen, also canton of Schaffouse () is the northernmost canton of Switzerland. The principal city and capital of the canton is Schaffhausen. The canton's territory is divided into three non-contiguous segments, where German territory reaches the Rhine. The large central part, which includes the capital, in turn separates the German exclave of Büsingen am Hochrhein from the rest of Germany.", "id": 516897}
{"src_title": "德国国家民主党", "tgt_title": "National Democratic Party of Germany", "src_document": [{"title": "意识形态.", "content": "该党受到德国联邦宪法维护厅的监视,并被归为极右翼政党。  NPD也认可关于人性的某些信念。NPD领导人Udo Voigt指出,NPD的哲学不同于共产主义和社会自由主义,因为它承认人们是其社会和环境的不平等产物,主要由所谓的自然法则支配。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当该党在20世纪60年代两次中期州大选中可能超越围墙的限制,以及曾经最多时进入7个联邦(西德)州议会的1个立法委员任期的代表,之后该党在数十年内一直是一支无足轻重的小党。  1990年两德合并后,开始在部分经济欠发达地区(前东德)重新树立起声望。  2014年欧洲议会选举,该党获得一席,首次进入欧洲议会。这一党派未曾在全国大选中获得联邦议会席位。但该党在2019年欧洲议会选举中失去了席位。", "section_level": 1}, {"title": "活动争议.", "content": "该党派为极右翼组织,与新纳粹主义联系密切,曾多次面临取缔,但德国联邦宪法法院一直未能做出裁决。  德国官员试图在2012年12月再次宣布该党为非法,所有16个州的内政部长都建议禁止该党。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2017年1月17日,德国联邦宪法法院正式裁定,虽然该党对德国基本法表现出敌视态度,但其作为尚不足以对民主宪政造成威胁,故否决德国联邦宪法维护厅取缔这一党派的禁止措施。", "section_level": 3}], "src_summary": "德国国家民主党(德语:Die Nationaldemokratische Partei Deutschlands,缩写为NPD)是德国的一个极右翼政党,1964年成立,为德国新纳粹政治组织。德国联邦宪法法院于2017年1月裁决不批准由联邦参议院提出的禁制该党呈请。", "tgt_summary": "The National Democratic Party of Germany ( or NPD) is a far-right and ultranationalist political party in Germany.", "id": 318782}
{"src_title": "古斯塔夫·赫兹", "tgt_title": "Gustav Ludwig Hertz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "古斯塔夫·路德维希·赫兹于1887年7月22日出生在汉堡,父亲古斯塔夫·赫兹博士是一位律师。赫兹在汉堡完成中学学业后,于1906年在哥廷根大学(1906年—1907年)开始了大学学习,相继又在慕尼黑大学(1907年—1908年)和柏林洪堡大学(1908年—1911年)学习,1911年获得博士学位,导师是海因里希·鲁本斯(Heinrich Rubens,1865年—1922年)。1913年,赫兹被任命为柏林物理研究所的助理研究员,但是由于第一次世界大战的爆发,他在1914年应征入伍,在1915年的一次行动中严重受伤。1917年,赫兹回到柏林担任讲师,1920年至1925年间在埃因霍温飞利浦白炽灯厂的物理实验室工作。  1925年,赫兹被选为哈勒大学物理研究所的教授和主任,1928年再次回到柏林任夏洛特堡工程大学(即柏林工业大学)物理研究所主任,出于政治原因,赫兹在1935年辞去了这个职务,回到工业界,在西门子公司的研究实验室任主任。后来又前往莱比锡的卡尔·马克思大学(即莱比锡大学)的物理研究所任教授和主任,期间的1945年至1954年,他还在苏联的一家研究实验室任主管。赫兹在1961年退休后居住在莱比锡,后来移居柏林。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "古斯塔夫·赫兹的早期研究,涉及到对二氧化碳的红外吸收与压力和局部压力的关系。1913年,他与詹姆斯·弗兰克合作,开始了对电子研究,在他1913年应征入伍之前,他对各种气体的电离势进行了很多耐心的研究和测量。1912年至1913年间,古斯塔夫·赫兹与同在柏林大学任教的詹姆斯·弗兰克完成了电子碰撞的弗兰克-赫兹实验,赫兹提出了电子在与原子碰撞时,谱线群和能量损失相对于原子静态能量状态的定量关系,这一结果与玻尔关于原子结构的理论完全一致,后来成为了玻尔原子理论和普朗克量子理论正确性的重要证据。古斯塔夫·赫兹和詹姆斯·弗兰克也因此获得1925年诺贝尔物理学奖。  在1928年返回柏林后,赫兹的第一项任务是重建物理研究所和学校,通过他的不懈努力,这一目标得以实现。他在柏林物理研究所负责研究一种通过扩散级联方式来分离氖的同位素的方法。  赫兹曾单独或与詹姆斯·弗兰克及Kloppers合作发表过许多论文,对电子和原子之间的能量交换进行了定量的研究,对电离势进行了测量。他还写了许多有关分离同位素的论文。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "古斯塔夫·赫兹是德国科学院的院士和哥廷根科学院的院士,他同时还是匈牙利科学院的荣誉院士、捷克斯洛伐克科学院的院士和苏联科学院的外国院士,曾获得德国物理学会的马克斯·普朗克奖章。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "古斯塔夫·赫兹于1919年同Ellen née Dihlmann结婚,他妻子1941年去世,他们的两个儿子都是物理学家,卡尔·赫尔穆特·赫兹(Carl Hellmuth Hertz,1920年—1990年)是隆德工程大学的教授,另一个儿子约翰内斯·赫兹(Johannes Hertz)则在德国科学院的光谱学研究所工作。  1943年,古斯塔夫·赫兹与他的第二任妻子Charlotte, née Jollasse结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫·路德维希·赫兹(,1887年-7月22日-1975年-10月30日),德国物理学家,量子力学的先驱,他是1925年诺贝尔物理学奖获得者,电磁波发现者海因里希·鲁道夫·赫兹的侄子和卡尔·赫尔穆特·赫兹的父亲。", "tgt_summary": "Gustav Ludwig Hertz (; 22 July 1887 – 30 October 1975) was a German experimental physicist and Nobel Prize winner for his work on inelastic electron collisions in gases, and a nephew of Heinrich Rudolf Hertz.", "id": 2577860}
{"src_title": "撞击坑", "tgt_title": "Impact crater", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "丹尼尔·巴林杰是第一位将一个地球上的地质形态确认为撞击坑的人:他指出美国亚利桑那州的巴林杰陨石坑是一个撞击坑。但是当时他的理论没有获得很多支持者,当时大多数地质学家认为地球上没有遗留下来的撞击坑。  1920年代美国地质学家沃尔特·布克(Walter H. Bucher)研究了美国境内的一系列环形山,最后他认为这些环形山是有巨大的爆炸事件造成的,但是他认为这些爆炸事件是强烈的火山爆发造成的。但是1936年其他地质学家得出结论认为这些环形山可能是由撞击造成的。  这个问题一直到1960年代依然未完全解决,这个时期的一系列研究,尤其是尤金·舒梅克的详细研究提供了明确的证据证明这些环形山是由撞击形成的,这些研究确认了一系列只有通过撞击才会产生的冲击变态,其中最知名的是冲击石英。  使用这些研究所获得的新的判断手段一些地质学家开始在全世界寻找撞击坑,到1970年他们已经初步断定了50多个撞击坑。  虽然如此他们的结果依然很有争议。但是当时正在进行的阿波罗计划给科学家提供了直接的月球上的撞击坑的数据。月球上的风化极小,因此其表面的撞击坑几乎可以无限长地保留着。由于地球与月球上的撞击坑密度应该相差不多,因此这些数据明显地显示了地球上应该有更多的撞击坑。  地球上已知的撞击坑的形成时间从在约1000年前到20亿年以前。不过二亿年以前的撞击坑很少找到,因为地质过程将大多数老的撞击坑磨灭了。大多数已知的撞击坑位于大陆内部比较稳定的地区。水面以下海底的撞击坑很少被找到。首先因为水下勘探依然比较困难,其次因为海底的撞击坑也比较容易被磨灭或者通过板块运动潜沉到地球内部。  目前的估计是现在约每一百万年在地球上会形成一至三个直径超过20公里的撞击坑。按照这个估计目前在地球表面还有许多没有被发现的年轻的撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "形成和结构.", "content": "在地球上撞击坑形成的条件是一个物体以11.6km/s以上的速度从外空与地球相撞。在这个过程中这个物体的动能转换为热能,重的陨石释放出来的能量可以达到相当于上千吨TNT爆炸所释放出来的能量,这个能量级相当于核爆炸所释放出来的能量。目前地震仪平均约每年纪录到一次大于一千吨TNT能量的撞击,这些撞击一般发生在大洋中。  假如陨石的质量超过1000吨的话大气层基本上对它没有减速的作用。陨石表面的温度和压力会非常高。球粒陨石和碳质球粒陨石在这种状况下会在它们与地面撞击以前就被破坏,但是铁-镍金属陨石的结构足够强,可以与地面撞击造成巨大爆炸。  当陨石与地面相撞时它将当地的空气、水和岩石压缩为极热的等离子体。这个等离子体向外快速扩张,并迅速冷却。它与其它被投射的物件以轨道或近轨道速度被抛出。它们甚至可以完全脱离地球的引力,有些甚至可以在其它行星表面成为陨石坠落。没有空气的天体表面往往还可以看到从撞击坑向外辐射的外抛物留下的痕迹。不过在此应该提到的是关于这些辐射线的产生原理还有其它、非撞击的理论。  在等离子体内部非常高能的化学反应会发生,比如在地球上盐水和空气可以合成非常强的酸。等离子体内气化的岩石会凝结成水滴形的似黑曜岩,这些似曜岩可以分布到撞击点周围很大的范围里。但是也有人认为似曜岩不仅仅是撞击产生的。比如世界上最大和最年轻的似曜岩区(位于澳大利亚周边,约70万年)就缺乏一个撞击坑。假如这里的似曜岩的确是由于撞击所形成的,那么这么大的一个撞击坑肯定不会在过去一百万年中被磨灭。  海上撞击所造成的危害比陆上撞击的要大得多。大的陨石可以一直冲到海底,在海上造成巨大的海啸。据计算希克苏鲁伯的撞击造成了50至100米高的海啸,在内陆数千米处形成了堆积。  不论是在陆上还是海上撞击的结果总是一个撞击坑。撞击坑有两种形式:“简单”的和“复杂”的。巴林杰陨石坑是一个典型的简单撞击坑,它就是地面上的一个坑。简单的撞击坑直径一般都小于四千米。  复杂的撞击坑一般比较大,中央有一个中心山,周围环绕着沟,还有一或多个边。中心山是由于撞击后地下的反射造成的。这样的撞击坑有点像冻结在地面上的滴入水池里的水滴。 不论是简单的还是复杂的撞击坑其大小决定于陨石的大小以及撞击处的物质。比较松软的物质所形成的撞击坑比比较脆的物质所形成的撞击坑要小。撞击坑的大小和形状随时间变化。刚刚形成的撞击坑由于散热而收缩。在地球表面随时间的延续风化以及其它地质过程将撞击坑掩藏起来了。巴林杰陨石坑是地球上保存最好的撞击坑之一,但是它只是在约五万年前形成的。而6500万年老的希克苏鲁伯撞击坑虽然是地球上最大的撞击坑之一,但是在地球表面上已经看不到它的痕迹了。  有些火山口看上去像撞击坑,而大理石除可以通过撞击形成外也可以通过其它过程形成。不爆炸性的火山口一般很容易与撞击坑区分,因为它们形状不规则,而且还有岩浆流和其它火山物质。只有金星上的撞击坑也有融化的物质流淌。  撞击坑最不同的标志是岩石受到的冲击变态如碎裂屑锥、熔化的岩石和晶体变形。比较困难的是至少在简单的撞击坑里这些物质比较趋向于被深埋。但是在复杂的撞击坑里可以在中心上射的部分找到它们。  可以用来辨认撞击坑的特征有:  除火山外地下核爆炸也会造成类似于撞击坑的坑。事实上世界上坑最密集的地区是美国的内华达测试基地。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞击坑(又称陨石坑或环形山)为行星、卫星、小行星或其它类地天体表面通过陨石撞击而形成的环形的凹坑。撞击坑的中心往往会有一座小山,在地球上撞击坑内常常会积水,形成撞击湖,湖心则有一座小岛。", "tgt_summary": "An impact crater is an approximately circular depression in the surface of a planet, moon, or other solid body in the Solar System or elsewhere, formed by the hypervelocity impact of a smaller body. In contrast to volcanic craters, which result from explosion or internal collapse, impact craters typically have raised rims and floors that are lower in elevation than the surrounding terrain. Impact craters range from small, simple, bowl-shaped depressions to large, complex, multi-ringed impact basins. Meteor Crater is a well-known example of a small impact crater on Earth.", "id": 2035257}
{"src_title": "奥托·施特恩", "tgt_title": "Otto Stern", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "奥托·斯特恩1888年2月17日生于德意志帝国上西里西亚的索劳(即现在波兰的若雷,),1892年与父母移居布雷斯劳(今波兰弗罗茨瓦夫),在那里上了中学。斯特恩从1906年开始学习物理化学,1912年在布累斯劳大学获得博士学位,同年在布拉格查理大学结识了爱因斯坦,后来跟随他来到苏黎世联邦理工学院,1913年在苏黎世的埃得根诺工业大学担任物理化学无薪讲师。1914至1921年任法兰克福大学理论物理学无薪讲师,其间服过一段兵役。1921至1922年任罗斯托克大学理论物理学副教授。1923年至1933年任汉堡大学物理化学系教授和实验室负责人。1933年移居美国,开始担任匹兹堡的卡内基技术学院的物理学研究教授,后来又成为加州大学伯克利分校的名誉教授,直到1945年退休。", "section_level": 1}, {"title": "学术贡献.", "content": "斯特恩早年的研究是在理论物理领域,在统计热力学与量子理论方面有一些重要论文。从1919年他开始转向实验物理,由他研发和使用的分子束方法成为研究分子、原子、原子核性质的有力工具,该方法最初的意图是为了证明气体速率分布的麦克斯韦定律,马克士威方程组。1922年他同瓦尔特·盖拉赫合作,做了磁场对磁矩的作用力使原子发生偏转的斯特恩-盖拉赫实验,而后又测量了包括质子在内的亚原子粒子的磁矩。1929年的氢、氦射线衍射实验是对原子和分子的波性质的精彩演示。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔物理学奖.", "content": "1944年,斯特恩荣获了前一年度的诺贝尔物理学奖。他是当年唯一的诺贝尔物理学奖得主,获奖理由是:“对分子束方法的发展以及对质子磁矩的发现”。获奖理由中没有提及斯特恩-盖拉赫实验,因为当时盖拉赫已经是纳粹科学家了。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·斯特恩(Otto Stern,1888年-2月17日-1969年-8月17日),德国裔美国核物理学家及实验物理学家。他发展了核物理研究中的分子束方法并发现了质子磁矩,获得了1943年度的诺贝尔物理学奖(1944年颁发)。", "tgt_summary": "Otto Stern (17 February 1888 – 17 August 1969) was a German-American physicist and Nobel laureate in physics. He was the second most nominated person for a Nobel Prize with 82 nominations in the years 1925–1945 (most times nominated is Arnold Sommerfeld with 84 nominations), ultimately winning in 1943.", "id": 1949239}
{"src_title": "私掠许可证", "tgt_title": "Letter of marque", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "中世纪时代,武装后的私有船只常常在其君主的默许下(或者得到政府的任命后)对其他国家的船只进行袭击。例如,时任英国女王伊丽莎白一世便支持(尽管本人否认)弗朗西斯·德雷克船长对西班牙船只的袭击与劫掠,并在其中分了一杯羹。 胡果·格老秀斯1604年关于国际法的开创性著作《论捕获物与战利品法》,则从法律上给予荷兰船只袭击葡萄牙以及西班牙船只的行为辩护。  1243年,亨利三世首先颁发了日后被称为私掠委任状的文件。这些早期的执照给予了特定的持有人袭击、掠夺海上任何被认定为敌人的船只的权利。而作为交换,这些私掠者必须将一部分抢到的战利品上交给国家。  在战时私掠执照发行50年之后,真正意义上的私掠许可证于1295年登上历史舞台。根据格老秀斯的说法,私掠许可证的颁发类似于宣布一场“私人战争”的爆发。这个不为现代人熟知的概念与当时的航海状况有着密切关联。在那个年代,各国的法律都很难管理海洋上的事务,这迫使所有的商船都不得不武装自己以求自卫。典型的私掠行为指在取得国家授权后对敌国目标发动的私人袭击。有记载的最早的持证私掠行为发生在1295年的英格兰。而直到1620年,对私掠行为的谴责一直没有停息,其中一个原因是人们发现为了向海事法庭递交损失评估的申请,船主往往要穷尽所有财富。谴责者认为这种行为是对错误对象的一种错误复仇,而给予私掠行为合法地位的许可证自然也不能幸免。  到了16世纪,在欧洲战时给与私掠者执照的行为已经变得相当普遍。但与此同时,大部分国家都开始立法对许可证的颁发以及领取进行管制。  虽然私掠委任状和私掠许可证本来是不同的两种文件,但进入18世纪后,它们之间的区别只存在于理论当中了。例如,美国宪法表明,“国会有权......颁发私掠许可证......”,其中并没有特别地将私掠许可证和委任状分开注明。  在拿破仑战争以及1812年战争期间的一种普遍的现象是,武装商船能够获得和私掠船只(或称私人战船)相同的许可证,而船长只需要在口头上做出对船只用途的声明。例如,两艘名叫约翰·舍布鲁克爵士号的船只都于1812年战争期间获颁许可证,其中注册于约翰·舍布鲁克爵士号 (哈利法克斯)是一艘私掠船只,而约翰·舍布鲁克爵士号 (圣约翰)则是一艘武装商船(尽管该船亦从事私掠活动)。东印度公司也给自己旗下的东印度帆船安排了许可证,比如尼尔森领主号。该船获得证书的理由并不是为了合法进行自卫(他们进行自卫不需要许可),而是为了能够在与其他船只的战斗获胜后合法取得战利品而不会被指控为海盗。另一个相似的例子是莫宁顿伯爵号。作为一艘往返于英国和印度的定期航班,他们同样也获得了许可证。  1793年7月,三艘东印度帆船皇家夏洛蒂号、特里顿号以及瓦利号参与了对朋迪榭里港口的封锁行动。之后他们也在前往中国的行程中在马六甲海峡进行了一次劫掠行动。他们遇上了一艘搭载着数量可观的货物的法国巡防舰,后者正靠岸补充淡水。这三艘英国船只立刻采取行动,并将对方赶往巽他海峡。在短暂的交火后,英国人成功捕获该巡防舰并将其洗劫一空。如果这三艘帆船没有持有许可证,他们所实施的行动就会被指控为海盗行为了。类似的例子还有另一艘东印度帆船菲尼克斯号,他们在1800年11月10日俘获了法国私掠者让-玛丽·狄太德的马拉狄将军号。由于持有私掠许可证,该船的行动同样合法。", "section_level": 1}, {"title": "申请流程与法律效力.", "content": "审核以及颁发私掠许可证的流程每个国家都有各自的做法。以美洲殖民地为例,当地总督会以国王的名义颁发证书。在美国革命时期,流程变得更为繁琐。首先要获得所在州立法机关的许可,之后再经由州政府以及大陆议会同意,在审查是否违宪后才能经由大陆议会以及总统进行签发。船主的申请通常包括船只的名字、外观描述、吨位以及所携带的武装。另外申请人还必须附上自己的姓名住址以及预计的船员人数,并保证遵守所在国的法律以及国际的海事条约的规定。许可证的颁发对象是船只本身而不是船长,通常会注有时间和地区的限制,以及该船能够攻击的对象。例如,在第二次巴巴利战争期间美国总统詹姆斯·麦迪逊授权双桅船大土耳其人号对“所有阿尔及利亚船只,不论私有还是公有,是否携带物资,是否从属于阿尔及亚总督”进行攻击。(有趣的是,由于此次授权的时间和终战条约的签订在同一天,因此该许可并没有实际发生效力。)  私掠许可证的存在将一艘私有船只于法理上转变为海军的附属船只,因而该船也能够享受战争法的保护。若船只被俘获,其船员也能够享受俘虏的待遇。但是,如果被抓获的船只不持有合法的许可证,那么船上的所有人都会被视为“与全世界为敌”的海盗,甚至还会被处以绞刑。  因此,从事劫掠行为的海盗有时候也会申请许可证以作为方便旗使用。他们通常会贿赂政府以求获得授权以及法律的保护。例如,法国爱尔兰混血船长卢克·瑞恩在不到两年的时间内一共指挥过六艘持证的船只,而这些许可证是由三个不同国家颁发的。这三个国家甚至在进行着战争。类似例子还有新奥尔良的拉费蒂兄弟,他们通过对政府官员行贿而获得了几个中美洲国家法律的保护以隐藏自己的非法劫掠行为。", "section_level": 1}, {"title": "义务和合法性.", "content": "私掠许可证要求持有证书的私掠者在每次袭击之后都要带着俘获的船只以及战利品上海事法庭。法庭会按照捕获法的规定进行审理,以确定私掠者的许可证是否仍然有效,以及被俘的船只是否确实属于敌国(由于当时易旗行为相当普遍,这并不是一件容易的事)。如果私掠者及其战利品符合以上两点要求,那么俘获的船只以及所搭载的货物就会被拍卖,其拍卖所得将会分配给私掠船的船长以及其船员。通常法庭亦会要求被俘获的船只改名,否则其所有者可能会向法庭索回船只并追究货物的损失。  在内战期间,由于各方阵营互不承认对方的合法性,私掠许可证的合法性也经常会受到质疑。例如,在英国威廉党人战争期间英格兰法庭就拒不承认流亡至爱尔兰的詹姆斯二世所签发的许可证,并以海盗罪吊死了8名私掠船长。而在美国内战期间,联邦官员亦指控邦联私掠船萨凡纳号为海盗船。联邦拒绝承认分裂出去的邦联是一个独立主权国家,因而也不承认萨凡纳号的私掠许可证的合法性。这宗案子最终变成了悬案。而在邦联总统杰佛逊·戴维斯威胁说若北方处决一名南方私掠者,南方则会吊死一名北方官员作为报复之后,联邦才开始给予被捕的邦联私掠者以战俘待遇。  私掠许可证也要求持有者遵守战争时期的各项法律和条约(例如不攻击中立方船只),以及优待其抓获的俘虏。一旦违反,海事法庭有权没收其许可证,并禁止其获得战利品,或取消国家和该船的契约,甚至会指控该船侵犯人身权利。", "section_level": 1}, {"title": "废止.", "content": "各国经常会签订条约停止承认私掠行为的合法性。例如,自从1324年英国国王爱德华三世的提议以来,英法两国就经常签订这种条约。但是,在随后的500年里,每当这两个国家卷入战争时,合法的私掠行为又会再次出现。  本杰明·富兰克林曾经尝试过游说法国政府,希望他们能够以身作则,首先停止颁发私掠许可证。但是他的努力最终因为英法之间的又一次战争而白白浪费。 法国国民公会曾经下令禁止过这种行为。但是在热月政变之后的1795年8月,私掠行为又恢复了其合法地位。之后在1797年9月26日,政府甚至授权海军部出售小型船只给一般的市民以鼓励私掠行为。  在克里米亚战争结束后的巴黎和会 (1856年)上,七个欧洲国家签署了巴黎宣言,宣布不再承认私掠行为的合法性。其后更有四十五个国家陆续加入,在世界范围内废止了私掠权限。 在此之后,虽然世界上每一个国家都致力于废止私掠行为,仍有国家继续签署颁发私掠许可证。在1879年硝石战争期间,玻利维亚向所有愿意为他们而战的船只都颁发了私掠许可证,原因在于该国当时并无海军。  最终,1907年海牙会议通过了《关于战争开始时敌国商船地位公约》以及《关于商船改装为军舰公约》。该公约进一步明确了商船人员在战争时期的身份,并下令将武装商船改装为军舰造册管理。至此,私掠行为以及私掠许可证才真正地退出历史舞台。", "section_level": 1}], "src_summary": "私掠许可证(英语:Letter of Marque and Reprisal)是16至19世纪间,西方许多海权强国授权给指定的航海家,允许他们可以针对本国以外的违法人士、船队进行追捕、摧毁等私掠行为的一种特许证或委任状。除了上述权力之外,私掠许可证常常还强调允许攻击、掠夺战争期间敌国的商船甚至人员,并可将所得财物拍卖等更大的权限。拥有私掠许可证的船队称为私掠船。", "tgt_summary": "A letter of marque and reprisal () was a government license in the Age of Sail that authorized a private person, known as a privateer or corsair, to attack and capture vessels of a nation at war with the issuer. Once captured, the privateer could then bring the case of that prize before their own admiralty court for condemnation and transfer of ownership to the privateer. A letter of marque and reprisal would include permission to cross an international border to conduct a reprisal (take some action against an attack or injury) and was authorized by an issuing jurisdiction to conduct reprisal operations outside its borders.", "id": 2684687}
{"src_title": "节拍", "tgt_title": "Metre (music)", "src_document": [{"title": "节拍结构.", "content": "meter一词没有很精确的定义()。Stewart Macpherson偏向于将其定义为“时间”和“节奏轮廓”(),而Imogen Holst称作“有量节奏”()。但Justin London的专著中认为节拍是“从音乐表层节奏的时间中抽象出的、对一连串节拍的感知和期待”()。对节奏的“感知”和“抽象”,正如将完全相同的钟表声区别为“滴-答-滴-答”的分组那样,是人类参与音乐的基本本能()。“反复出现的节奏”是两层运动互相作用的结果,快的一层是脉冲,慢的一层将拍子组织成循环的分组()。Joel Lester在他的《调性音乐的节奏》(\"The Rhythms of Tonal Music\")中认为,“节拍层级一旦建立,听众脑中只需要最少的线索便可以维持这种节拍组织”()。  “节拍可以定义为强、弱拍规律交替的模式。在一部作品的开头,用拍号来确定这种反复出现的时长模式......尽管节拍一般是由拍号指定好的,但节拍绝不仅仅是一种记谱元素。”定义节拍需要先对强脉冲规律出现的模式——脉冲群(对应诗歌中的音步)。脉冲群的常见定义方法是:将重拍当作第一个脉冲,然后连同下一个重拍出现前的所有脉冲一并算作一个脉冲群(; )。节拍一般都能拆分成二拍子和三拍子(; )。 由节拍呈现出的音乐结构组织,是曲式的最底层基础()。 从时间的各个属性上对节奏分类,一般地可分为节拍节奏、时长节奏和自由节奏(): 像咏唱之类的音乐,节奏更自由,好比散文与韵文的节奏关系()。1950年代起的一些图形谱音乐作品、尺八的本曲等音乐,可以认为是无节拍的()。意大利语术语senza misura(意为“无节拍”),表示不按拍子,而按时间来决定一小节的长度()。 节拍结构包括了节拍、速度,以及一切产生时间秩序和结构的节奏因素,在此之上呈现出一切音乐作品的前景细节或时值模式()。节拍层次有多个:拍层是乐曲基本时间单位上的脉冲。更快的是分拍层,更慢的是合拍层()。节奏单位是指某个节拍层次上一定时长的脉冲所占时间中的时值模式。", "section_level": 1}, {"title": "常见的节拍种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "依每小节拍数分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "二拍子.", "content": "二拍子(duple meter)是每小节分成两拍,或2的倍数拍(四拍子)。 例如,的拍号(可读作“二拍四”)表示以四分音符(4)为一拍,每小节有两拍(2)。以附点四分音符为一拍,每小节2拍。对应的四拍子是,以四分音符为一拍,每小节4拍;以及,以附点四分音符为一拍,每小节4拍。", "section_level": 3}, {"title": "三拍子.", "content": "三拍子(triple meter)将每小节三等分,或三的倍数等分。例如,的拍号表示以四分音符(4)为一拍,每小节有3拍(3);而中,以八分音符为一拍,每小节有9拍。", "section_level": 3}, {"title": "依分拍方式分类.", "content": "依分拍的不同方式,节拍可分为单拍子和复拍子。", "section_level": 2}, {"title": "单拍子.", "content": "单拍子(simple meter)指每拍自然二等分的节拍。拍号的分子可以是2、3或4。 例如,拍是以四分音符为一拍,每小节有三拍,每拍又等分为两个八分音符,所以是单拍子;具体来说,是“单三拍子”,因为每小节有三拍。单二拍子和单四拍子也是常见的节拍。", "section_level": 3}, {"title": "复拍子.", "content": "复拍子(compound meter),是指每拍自然三等分的节拍,即每拍含有三个脉冲()。拍号的分子是6、9、12。 复拍子的拍号体现的不仅是每小节的拍数,还有每拍的分拍数。例如,复二拍子(两拍,每拍三等分)拍号的分子是6,如。与此相对的每小节也是6个八分音符的长度,但惯例上属于单三拍子:四分音符单位的三拍。 复拍子可举例如下: 虽然和不可混淆,但它们每小节的总时值相等,所以只要变化重拍位置就可以互相衔接。例如伦纳德·伯恩斯坦在他的歌曲\"America\"中就挖掘了这种双重的解读方式:  三等分的复拍子理论上可以用三连音改写成等价的单拍子;同样,单拍子也能用附点音符来改写成复拍子。然而,实际上很少这样做,因为速度改变时它会打乱指挥手势。指挥时,指挥家一般每小节打两拍,除非速度特别慢时,才打出全部六拍。 复拍子与轻快活泼的舞蹈性有联系。很多巴罗克舞蹈,如吉格、库朗特,甚至帕西比叶和西西里舞曲都是复拍子。", "section_level": 3}, {"title": "歌曲中的节拍.", "content": "音乐中节拍的概念很大程度上来源于诗歌和歌曲的格律,其中不仅涵盖了音步、脉冲群和音型的基本节奏,也包括它们组成乐句(诗行、对句)、乐句组成旋律、段落或部分(诗节)的节奏与结构安排,直到形成中所称的“所有歌曲的时间形态(time pattern)”(另见曲式)。 传统歌曲和流行歌曲所用的节拍非常有限,所以它们的旋律可以互相替换。早期的赞美歌往往没有记谱,只有旋律,歌手可以配上任何旋律,只要节拍吻合即可。例如,阿拉巴马盲童就将赞美歌《奇异恩典》配上了动物乐队版民歌《日升之屋》。这是因为二者的歌词都是称为“叙事歌律”(赞美歌中称作普通律)的四行诗,分别含有的音节数为8-6-8-6(《古今修订赞美诗集》),押韵格式一般遵循ABAB。每个短行末尾的终止后一般还有停顿,这样形成了8-8-8-8的拍子。在音乐上,这样的终止式就将诗分成对称的两对四小节乐句()。 某些地区,如巴尔干半岛的音乐(例如保加利亚音乐、马其顿的3+2+2+3+2节拍),使用大量的不规则节拍或复合节拍。另称附加节拍()、不完整拍()。", "section_level": 2}, {"title": "舞曲中的节拍.", "content": "无论华尔兹、探戈,对每一种节奏型、速度鲜明的舞蹈音乐来说,节拍都是至关重要的。例如,将探戈定义为每分钟约66拍的拍舞蹈。  前后方向的基本步占一拍,称作“慢”,于是完整的“左-右”步正好等于一个拍小节。 但转步、截步这样的舞步需要“快”步,时间减半,整个舞步需要3-6个“慢”拍。它需要整合成“套路”,以与整段音乐保持时间同步。", "section_level": 1}, {"title": "古典音乐的节拍.", "content": "共性实践时期(约1600-1900年间)常用的有四大类拍号:  一拍平均分成两半的,是单拍子;三等分的则是复拍子。每小节二等分的是二拍子,三等分的是三拍子。有的人认为有“四拍子”,但也有人认为“四拍子”不过是两个二拍子。除此之外的分法都被认为是附加拍,如一小节五拍,可分为二拍子+三拍子(12123)或三拍子+二拍子(12312)(按重音位置)。不过有些类型的音乐中,五拍可能作为一个整体(尤其是速度较快时)。", "section_level": 1}, {"title": "变节拍.", "content": "二十世纪严肃音乐中,变换节拍越来越普遍——尤其是斯特拉文斯基《春之祭》的末尾。转拍(metric modulation),是指由一个节拍单位到另一个节拍单位的无缝衔接。非对称节奏的使用也越来越普遍,如五拍子,或更复杂的附加拍如2+2+3这样每小节有三个不规则重音。一些民间音乐,以及菲利普·格拉斯的音乐中,也用了类似的节拍。附加拍的节拍可以看作是不规则的长节拍,也可以看作是不断变换的短节拍。", "section_level": 2}, {"title": "超节拍(跨小节节拍).", "content": "超节拍(hypermeter)是超小节(hypermeasure)中存在的宏观节拍(而非表层节拍),由超拍(hyperbeat)构成())。“超节拍和节拍的所有特征一样,只是以整小节作为拍的单位。”。例如,四小节的超小节是乡村音乐流派的结构原型,是乡村歌曲的结构基础。另有一些风格中,两小节和四小节的超节拍也很常见。 “超节拍”和“超小节”都是Edward T. 创造的术语,他认为这两个术语的应用范围较窄,并构想了更宏观的“节奏”中的“强拍”和“弱拍”。争辩说,从多层同时的节拍流(第9页:被听众内化并期待的均匀时间事件)来看,节拍和超节拍并没有原则上的区别,而只是不同层次上的同一现象。和Middleton运用生成语法的深层结构来描述节拍,说明不同的节拍(、等)生成了不同的表层节奏。例如,披头士的\"A Hard Day's Night\",去掉“night”的切分节奏,第一句是由的节拍生成而来的:  在此基础上可以加入切分节奏,将“night”提前一个八分音符,这就形成了歌的第一句。()。", "section_level": 1}, {"title": "复节拍(混合节拍).", "content": "参见:复节奏  复节拍(polymeter)中,每小节的长度不同;但因为拍子是稳定的,所以拍号变化并不影响速度(拍的四小节=拍的七小节)。例如Edmund Rubbra第二弦乐四重奏题为“复节拍谐谑曲”的第二乐章,四件乐器在9/8、12/8、21/8的拍号之下,小节线几乎一直不重合,但以稳定的三连音织体统一成一个整体。 而复节奏(polyrhythm)中,固定长度的一小节内,拍数有所变化。例如4:3的复节奏,就是在一个声部演奏拍的情况下,另一个声部演奏拍;但拍要适当拖长,以与拍声部所占时长相等。 更一般地,基础时值和每小节时长都不相等的两个节奏,有时也能结合起来。见复速度(polytempi)。 对复节拍感知的研究显示,有的人从一定的节拍框架中提取出多节拍合成后的样式;也有的人只注意其中一个节奏流,而将其他节奏流视为“噪音”。这与格式塔心理学“前景-背景的二元关系是一切认知现象的基础”的宗旨相吻合(; )。音乐中,一定数量的拍子过后,两个节拍重合。例如,拍和拍每12拍重合一次。 作曲家弗兰克·扎帕在\"Toads of the Short Forest\"(收入专辑\"Weasels Ripped My Flesh\")中解释道:“此时此刻舞台上,第一鼓手的节拍是,第二鼓手拍,贝斯拍,风琴拍,铃鼓是拍,中音萨克斯擤鼻涕。”()The Cars的单曲\"Touch And Go\"中有复节拍主歌段:鼓和贝斯演奏拍,同时吉他、合成器和人声为拍(副歌完全在 拍)()。 复节拍也是Djent金属的定义特征,最早由瑞典金属乐队Meshuggah开发,在拍的背景上频繁使用复节拍,以及罕见节拍和节奏型的循环()。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "复节拍的视频 各种节拍的音响  各种节拍的视频", "section_level": 2}], "src_summary": "在音乐中,节拍(metre,美国英语meter;实际应用俗称time)指循环出现的小节或拍子等表现出的模式和重音位置。节拍与节奏不同,其开端不一定会发声,但会被听众内心期待到。 全世界的音乐中存在组织、演奏节拍的众多系统,如印度的塔拉体系,或阿拉伯、非洲的类似体系。 西方音乐中,节拍的概念承袭自诗歌(; ),即一节诗中的行数、一行中的音节数,以及音节之间的长短、强弱格局(; )。现代西方音乐的第一个自洽的节奏记谱体系,源自古希腊古典诗歌和拉丁诗歌中基于音步基本类型的定量节拍所形成的节奏模式。 后来,帕凡或嘉雅舞曲体裁中的乐句,是为了配合一定速度和拍号下固定的舞步。英文“measure”一词,最早指诗歌节律、一小节音乐的周期性时长,也可指四小节、八小节或十六小节的一系列音符、词语、动作组成的整句旋律。", "tgt_summary": "In music, metre (Am. meter) refers to the regularly recurring patterns and accents such as bars and beats. Unlike rhythm, metric onsets are not necessarily sounded, but are nevertheless implied by the performer (or performers) and expected by the listener.", "id": 1566961}
{"src_title": "阿奇博尔德·孟雅斯", "tgt_title": "Archibald Menzies", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于苏格兰佩斯郡威姆村一直和他的哥哥在爱丁堡皇家植物园工作,受到爱丁堡大学的教授赏识,鼓励他去学医,学后成为皇家海军的一位外科助理医师,曾参加过桑特海峡战役,和平时期在加拿大的新斯科舍哈利法克斯站服役。  1786年,他被任命为“威尔士亲王”号军医,随舰绕过合恩角到北太平洋从事毛皮贸易,曾到达美国、中国和夏威夷,一路搜集许多植物标本。1789年回到英国,1790年,被选为伦敦林奈学会会员。  同年,他随“发现号”进行全球旅行探险, 1794年,在夏威夷过冬时,他攀登了冒纳罗亚火山最高峰,他在夏威夷留下了从南非带来的柑橘种子。  1795年,在和智利总督一起进餐时,要了一些智利南洋杉的种子,他在船上培育,到回英国时已经成活了5棵。  探险结束后,他在西印度群岛海军服役,1799年,获得阿伯丁大学医学博士学位,退役后,在伦敦诺丁山做外科医生,并成为伦敦林奈学会理事长。他在伦敦去世,没有子女。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "有些植物是以他的名字命名的,如璎珞杜鹃花属(Menziesia),北美黄杉(\"Pseudotsuga menziesii\"),杜鹃花科最大的植物草莓树(\"Arbutus menziesii\" )等。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿奇博尔德·孟雅斯(英语:Archibald Menzies, )是英国苏格兰植物学家和医生。", "tgt_summary": "Archibald Menzies ( ; 15 March 1754 – 15 February 1842) was a Scottish surgeon, botanist and naturalist. He spent many years at sea, serving with the Royal Navy, private merchants, and the Vancouver Expedition. He was the first recorded European to reach the summit of the Hawaiian volcano Mauna Loa and introduced the Monkey Puzzle tree to England.", "id": 2496830}
{"src_title": "口腔", "tgt_title": "Mouth", "src_document": [{"title": "口腔内的生物.", "content": "口腔通过嘴与外部世界相通,它不是一个无菌的地方。口腔内部温度恒定、湿度高,有许多狭窄的地方,是微生物生长的理想地方。因此这里有许多细菌、真菌,有时甚至有浮游动物生活,它们组成一个稳定的生态系统。这个生态系统的稳定性对口腔内的卫生非常重要。假如这个生态系统被破坏(由于不注意口腔卫生或由于使用抗生素),则往往会导致疾病。比如通过服用抗菌素可以导致真菌泛滥。有些口腔内的炎症(比如龋齿或牙周病)不是由于外部的微生物进入而造成的,而是因为口腔内的平衡被打破,造成一种细菌泛滥而造成。  目前已经确定的在口腔内生存的细菌有300多种。最早的细菌于出生时进入口腔。长牙后一般也可以找到产生酸和导致龋齿的链球菌。这种细菌不是口腔内的自然生物,而是由父母通过唾液传给孩子的。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "它是消化道的开始,有进食、磨碎和切断食物,而口腔是发音和形成语言的一个重要器官。组成口腔的面颊及其肌肉有表达感情的作用。", "section_level": 1}, {"title": "疾病.", "content": "许多疾病首先在口腔内表现出来(比如艾滋病和一些自体免疫病),因此口腔检查是诊断的一个重要手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "口腔,简称口,俗称嘴巴、嘴或咀,是指唇、腭、面颊和口腔底之间的空间,向上它与鼻腔相通。", "tgt_summary": "In animal anatomy, the mouth, also known as the oral cavity, buccal cavity, or in Latin cavum oris, is the opening through which many animals take in food and issue vocal sounds. It is also the cavity lying at the upper end of the alimentary canal, bounded on the outside by the lips and inside by the pharynx and containing in higher vertebrates the tongue and teeth. This cavity is also known as the buccal cavity, from the Latin \"bucca\" (\"cheek\").", "id": 135298}
{"src_title": "克拉克帆船", "tgt_title": "Carrack", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "「克拉克」这一个名称最早可以追溯至中世纪传入欧洲的阿拉伯语,以及希腊文'(')一词(即「驳船」之意),当时的欧洲人以之来把新研发的大型帆船命名。大约在1300年,欧洲人改良了当时往来地中海的柯克帆船,由一桅增加至三至四桅。此外,人们也在它身上增加了船首斜桅,以及减低的艉楼的高度,令它更便于在海战发挥威力。后来在16世纪初,它更被安装了多层的甲板,以便于安装更为巨大的炮座,增加威力。而克拉克帆船的改良更为海上战争带来了新元素,海上战争不再单是两船间短兵相接及弓箭互发的模式,而转变为更具威力的炮战,亦引伸出后来战列舰的形成。而克拉克帆船精良的装备亦令欧洲殖民者得以进占多个地区,建立海上霸权,主宰整片海洋。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "可是,当遇上强风时,它那庞大的体积亦会容易出现重心倾斜,令船只坍塌。", "section_level": 1}, {"title": "退出.", "content": "在十六世纪末,克拉克帆船已经进一步演变成盖伦帆船而渐渐没落于航海历史。然而,它却促成了欧亚之间的海上交通,以及震动整个欧洲的大航海时代,为世界交通发展史写下光辉的一页。克拉克帆船持续被使用至十七世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉克帆船(英语:Carrack,又译大帆船、卡拉克帆船或卡瑞克帆船,西班牙语作',葡萄牙语作')为一款在15世纪盛行于地中海的三桅或四桅的帆船。它的特征就是其巨大的弧形船尾,以及船首的巨大斜桅。而它在前桅及中桅装配了数张横帆,后桅则配上一面三角帆。", "tgt_summary": "A carrack (, ) was a three- or four-masted ocean-going sailing ship that was developed in the 14th to 15th centuries in Europe (mainly Portugal). Evolved from the single-masted cog, the carrack was first used for European trade from the Mediterranean to the Baltic and quickly found use with the newly found wealth of the trans-Atlantic trade between Europe and Africa and then the Americas. In their most advanced forms, they were used by the Portuguese for trade between Europe and Asia starting in the late 15th century, before eventually being superseded in the 17th century by the galleon, introduced in the 16th century.", "id": 252646}
{"src_title": "以色列议会", "tgt_title": "Knesset", "src_document": [{"title": "职权.", "content": "以色列议会的职权包括以下各项:  议会拥有法理上的议会至上权,只要大多数的议员同意,即使是违背以色列基本法的法条都可能可以通过,除非基本法有特殊限制。为了符合1950年通过的一项方案,以色列议会曾扮演制宪议会的角色。  在一份正式宪法仍未颁布前,以及未有基本法以授予司法机构进行司法覆核时,以色列最高法院在近年亦使用其权威,作为高等法院以撤销议会与基本法不相称的法例。 议会由议长及副议长主持。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "国会的120个议席由直选产生,任期4年,不过有时因为提早举行下一届选举而缩短。年满18岁的以色列公民有资格在选举中投票。  选举采用名单比例代表制,全国划为单一选区,各党所得议席数目以汉狄法分配。政党或选举联盟必需取得不少于总投票数3.25%(2014年修例后)的选举门槛票数方可取得议席。各党的参选人名单是封闭式名单,选民只可投票给某一政党,而不能指定该票属于该党名单内的某一人。  从1949年至1992年,选举门槛定为1%,1992年至2003年定为1.5%,其后为2%,2014年3月修例改为3.25%,于2015年以色列国会选举生效。由于门槛低,一届国会往往会有10个以上的党派存在,而单一政党独自执政的情形不常见,至今为止也未有任何一党可以在某一届选举中赢得过半数议席(61席)。「联盟」(今以色列工党前身)在1969年选举取得56席是最接近半数的一次,「联盟」在选举后通过政党合并而一度在国会拥有63席的过半数,成为单一的执政党。自此,以色列每届政府都是由至少四个政党组成联合政府。  选举过后,新一届国会内各政党的领导人与总统会面,由总统任命最有可能在国会取得过半数支持的政党领导人筹组新政府,新总理需要通过国会信任投票方可就职。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "过往有多次不信任动议在国会内提出,但是只有一届政府(伊扎克·沙米尔政府,1990年3月15日)在不信任投票中落败,该届政府虽然在不信任投票中落败,但在工党组阁失败后,沙米尔迅即与其他极右派政党组成联合政府。  另有几届政府虽然未有在不信任投票落败,但仍然辞职。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1949年1月20日的国会选举后,第一次的国会会议在1949年2月14日举行。", "section_level": 1}, {"title": "位址及建造历史.", "content": "以色列议会大厦位于以色列国会位于耶路撒冷的吉瓦特拉姆,由詹姆士·罗斯柴尔德(英语:James Armand Edmond de Rothschild)斥资建造,并将它作为礼物送给了以色列政府。", "section_level": 2}, {"title": "大会.", "content": "每届国会以第几次选举识别。1949年首次选举选出的国会称为「第1届国会」,而2015年选出的一届是第20届。2018年12月,因无法在征兵法修订案上达成一致,以色列总理内塔尼亚胡决定解散议会,提前在2019年4月进行选举。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "国会在星期四和星期日举办早上导览团,以希伯来语、英语、法语、西班牙语、阿拉伯语、德语和俄语讲解。星期一、二、三的早上可观看即场的会议。", "section_level": 1}], "src_summary": "议会(,意为「聚集」或「集会」;,\"\")是以色列的立法机构,为一院制,总共有120席,位于以色列首都耶路撒冷。", "tgt_summary": "The Knesset ( ; lit. \"gathering\" or \"assembly\") is the unicameral national legislature of Israel. As the legislative branch of the Israeli government, the Knesset passes all laws, elects the President and Prime Minister (although the latter is ceremonially appointed by the President), approves the cabinet, and supervises the work of the government. In addition, the Knesset elects the State Comptroller. It also has the power to waive the immunity of its members, remove the President and the State Comptroller from office, dissolve the government in a constructive vote of no confidence, and to dissolve itself and call new elections. The Prime Minister may also dissolve the Knesset. However, until an election is completed, the Knesset maintains authority in its current composition. The Knesset is located in Givat Ram, Western Jerusalem. The Knesset was elected on 2 March 2020.", "id": 207818}
{"src_title": "十三恐惧症", "tgt_title": "Triskaidekaphobia", "src_document": [{"title": "历史来源.", "content": "有一个最早提到13是不幸或邪恶的迷思,在巴比伦汉谟拉比法典(大约公元前1780年),第十三条被省略了。事实上,原来的汉谟拉比法典没有编号。只是英语:Richard Hooker编辑、英语:L.W.King(1910年)翻译的版本省略了一篇文章,但罗伯特弗朗西斯哈珀翻译的则包含这第13条。 一些基督教传统提及过,在最后的晚餐,出卖耶稣的门徒加略人犹大,是第13人坐在桌上。然而,数字13没有统一地在犹太教和基督教传统被看成不幸。例如,13个神的属性(也称为13个怜悯属性)也在旧约圣经列举(出埃及记34:6-7)。一些现代基督教教堂也可以使用13个神的属性说教。  十三恐惧症可能也影响了维京人,在北欧神殿洛基被认为是第十三个上帝。更具体地说,洛基被认为策划谋杀巴德尔,而且是到达葬礼的第十三个嘉宾。这也许是有关迷信,例如若有13人一起举行聚会,其中一人将于第二年死去。另一个北欧传统神话,涉及到英语:Norna - Gests þáttr。  古代波斯人认为黄道带中的十二星座控制一年的十二个月,每个星座统治地球一千年,结束时天空和大地混乱地崩溃。因此,十三象征混乱,波斯的原因在波斯历的第十三天离开自己的房屋以避免恶运,即传统Sizdah Be-dar节日。", "section_level": 1}, {"title": "13号星期五.", "content": "在西方文化中,13号的星期五亦称为黑色星期五,被认为是最凶的一天。黑色星期五亦是一种电脑病毒的名称。  与13号星期五有关最早的纪录,是历史上著名的圣殿骑士团在1307年10月13日遭到屠杀的事件,当日上午法国国王腓力四世下令逮捕并屠杀境内所有的圣殿骑士团成员,而这天正好同时是13号与星期五。", "section_level": 1}, {"title": "在各文化中的现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧美文化.", "content": "欧美文化中认为13是不祥数,不幸和不吉利的。1970年4月13日执行美国阿波罗13号任务的航天器发生故障,服务舱的氧气罐发生的爆炸严重损坏了航天器,使其大量损失氧气和电力。  欧美很多大厦都以12A层取代第13层。房间号码、地址号码也是以12A取代13。在法国巴黎,若请客吃饭时共有13人,为了避煞,会请一职业客人来凑足14人。  可是在运动世界中,13却没有被视为什么不祥的数字。在足球界中,13号球衣并没有被排挤,一些足球界的名人也选择13号球衣,如米夏埃尔·巴拉克(英语:Michael Ballack)、朴智星等。在篮球界中,一些昔日名将如威尔特·张伯伦(英语:Wilt Chamberlain)、肯达尔·吉尔(英语:Kendall Gill)、马克·杰克逊(英语:Mark Jackson)、史蒂夫·纳什(英语:Steve Nash)都是曾经穿上13号球衣。当中例外的是印第安纳溜马球星雷吉·米勒(英语:Reggie Miller),他选择了31号球衣,并指出背后原因是因为知道13号是不祥数字,所以把它倒转,代表把「不祥」倒转过来,变成「好运」。  Microsoft Office 2007(版本12)之后就是 2010(版本14),跳过了13。", "section_level": 2}, {"title": "东方文化.", "content": "在中国,“13”是个使用频率较高的数字,传统上并没有不祥的涵义。如十三经、十三行、十三衙门。粤语使用者,一般认为13是个吉祥的数字,因为它的谐音是「实生」。在麻将牌局中,「十三幺」是最佳的牌组,由3种序数牌的一、九牌,7种字牌及其中一对作将组成的和牌。另外,在吴语中,说人「十三点」是骂人傻里傻气。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "1970年代中期之前,香港中华巴士开办路线的编号是按数字排列。12号线于1955年投入服务后,下一条路线本应为13,但当时中巴管理层却指「十三不祥」,故跳过本编号,1960年开设的新线由14号线继续排下去。直至1973年,计划开办13号线时,中巴总监颜成坤在报章声言不相信「十三不祥」的思想,并把该线编为13,行车路线维持了40年。然而九铁巴士(今港铁巴士)则跳过「K13」编号,K12线之后为K14线。  在香港有不少商业楼宇及私人住宅楼宇,楼层编号常常跳过「13」,同时又跳过尾数是「4」的数字(14楼),换言之,在12楼上一层便是15楼了。  另外,在东区海底隧道的收费广场,第13号收费亭是以「12A」取代。", "section_level": 2}], "src_summary": "十三恐惧症(英语:Triskaidekaphobia,)是一种对数字13的恐惧。其中「英语:tris」意思是「三」,「英语:kai」意思是「和」,「英语:deka」意思是「十」,而「英语:phobia」解作恐惧症。数秘学家认为12是完整的数目,这反映在一年有12个月、十二小时制、十二星座、耶稣十二门徒、奥林匹斯十二主神等,而13则超越了这个完整性。", "tgt_summary": "Triskaidekaphobia (, ; ) is fear or avoidance of the number. It is also a reason for the fear of Friday the 13th, called \"paraskevidekatriaphobia\" () or \"friggatriskaidekaphobia\" ().", "id": 1015752}
{"src_title": "HyperCard", "tgt_title": "HyperCard", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "HyperCard的设计概念源于「一『叠』虚拟『卡片』」。卡片中包含数据,每张卡片中有几件互动物件,包括文字框,复选框(checkbox),按钮和其它的常见图形接口元素。用户通过内建的导航系统、强大的搜索功能或是自己写的脚本去翻动一张张卡片,实现对整叠卡片的「浏览」。  用户可以新建一叠卡片,也可以向现有的一叠增添新卡片。HyperCard的互动排版引擎可让用户以简单的拖拽操作为卡片添加图形接口元素。此外,HyperCard还包括被称作「背景」(Background)的卡片模板。创建新卡片时可以将这些背景卡片中的物件一次性全部拷贝到新卡片中,如此,便可方便地创建一叠拥有共同版式和功能的卡片。这套排版引擎在概念上与当年多数快速应用程序开发环境(例如Borland Delphi、 Visual Basic以及Visual Studio)中的「form」类似。", "section_level": 2}, {"title": "HyperTalk.", "content": "HyperTalk是HyperCard内置的面向对象的编程语言。对象存在于一个讯息路径层级当中,可以用户或系统生成的信息(例如定时器)触发。每个对象都会继承它们上面的层级的属性。HyperCard环境决定了HyperTalk对象的类,但用户也可以通过外部模块添加新类。HyperTalk的语法接近自然语言,故容易上手,可读性也较高。HyperTalk的代码被称作「脚本」(scripts),对于编程新手,这个词听上去比较不会让人害怕。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "HyperCard的创造者是比尔·艾金森。开发工作始于1985年,最初的名字叫WildCard。1986年,Dan Winkler开始写HyperTalk,同时由于商标注册的冲突,产品的名字改为HyperCard。1987年8月,HyperCard发布。根据当时的约定,艾金森愿意将HyperCard交给苹果发布,条件是所有Mac必须随机附送。苹果把发布HyperCard的时间定在了那一年波士顿的Macworld大会,以取得最高的曝光率。HyperCard一夜爆红。很多从来不觉得自己能学会编程的人开始用它做各种自动化和原型设计工作,这一点连它的创造者都感到惊讶。  苹果似乎一直搞不清楚HyperCard的目标市场和目标用户。项目经理发现公司内外都有很多人用它。各种错误报告和功能建议从四面八方涌来,由此可知用户群之广泛。由于HyperCard随Mac附送,公司内部不确定是否应该投入太多资源去改进它。苹果以及HyperCard的主力开发者很清楚,这套软件为用户赋予了非常强大的能力,可能会影响苹果自己的盒装软件的销量。", "section_level": 1}, {"title": "应用实例.", "content": "HyperCard推出后被用来进行各种超文本开发或艺术创作。在PowerPoint出现之前,HyperCard经常被用来做讲演时的视觉辅助材料。人们用HyperCard开发过简单的数据库,冒险类游戏,以及教学辅助工具。它也被用来设计软件原型,有时甚至一个软件的1.0版本都是用它做的。在苹果公司内部,QuickTime团队是HyperCard的最主要用户之一。  不少商业软件都是用HyperCard写成,最有名的或许是互动游戏迷雾之岛的第一个版本,Voyager Company的多媒体电子书,以及贝多芬《第九交响乐》、披头士《A Hard Day's Night》的多媒体CD-ROM。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "透过对罗伯特·卡里奥(协助提姆·柏内兹-李开发第一个网页浏览器)的影响,HyperCard在1990年底影响了万维网的发展。尽管HyperCard堆叠并没有在因特网上运行,到1988年,至少有300个堆叠可以从商用CompuServe网络(尚未连接到官方因特网)上公开下载,系统可以将使用者电脑上的电话号码连接在一起并使其能够在没有调制解调器的情况下拨号。从某种意义上来说,就像万维网一样,它确实形成了一个类似于大脑的基于关联或连结的资讯浏览体验,尽管不是透过TCP/IP协议进行远端操作。像万维网一样,它也允许连接许多不同类型的媒体。", "section_level": 1}], "src_summary": "HyperCard是一套为苹果Mac和Apple IIGS电脑开发的应用程序和编程工具。在万维网出现之前,它是最成功的超媒体系统之一。", "tgt_summary": "HyperCard is a software application and development kit for Apple Macintosh and Apple IIGS computers. It is among the first successful hypermedia systems predating the World Wide Web.", "id": 2806439}
{"src_title": "江崎玲于奈", "tgt_title": "Leo Esaki", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "江崎玲于奈在1925年出生于日本大阪中河内郡高井田村(现在的东大阪市),成长于京都。江崎家毗邻京都帝国大学与同志社大学校园,父亲江崎壮一郎是一位建筑师,哥哥是毕业于京都帝大的铁道工程师。他在首次接触基督教与美国文化,从第三高等学校毕业后考入东京帝国大学学习物理学。他曾于1944年10月在东大参加汤川秀树开设的核子理论课。当时也曾亲历东京大轰炸。  江崎分别在1947年、1959年获得东京大学学士、博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "江崎二极管.", "content": "江崎玲于奈在大学毕业后进入川西机械制作所(现富士通天)工作,起初进行由真空管的阴极放出热电子的研究工作,因受到约翰·巴丁、沃尔特·布喇顿和威廉·肖克利发明晶体管的鼓舞,他转而研究重掺杂的锗和硅。1956年转入东京通信工业株式会社(现Sony)担任半导体研究室主任研究员,进行PN结二极管研究。经过一年的尝试后得知,每当锗的PN结宽度变薄时,穿隧效应就会影响电流 - 电压之特性,随着电压增加,电流反而减小,这说明了负电阻。此一发现是物理学中首次出现的固体穿隧效应,也是电子学中的一个新型电子器件:江崎二极管(或称隧道二极管)的诞生。由于此一突破性发明,1959年他获得了东大博士学位。  江崎在1973年因「发现半导体和超导体的穿隧效应」,与挪威物理学家伊瓦尔·贾埃弗及英国物理学家布赖恩·约瑟夫森共同获得诺贝尔物理学奖。基于颁奖典礼的排序,江崎成为世界第一位从卡尔十六世·古斯塔夫国王手中接过诺贝尔奖奖章、奖状的诺贝尔奖得主。2015年3月,日本茨城2丁目的中央公园设置了江崎、小林诚、朝永振一郎的铜像,以彰显3位诺贝尔物理学奖得主的功绩。", "section_level": 2}, {"title": "超晶格.", "content": "江崎玲于奈在1960年移居美国,加入IBM汤玛斯·华森研究中心,然后在1967年成为IBM院士。他预测,如果半导体晶体中人为地构建一维周期性结构变化,将可形成半导体超晶格,并引起诸如差分负电阻效应等独特现象。他开发了名为「分子束外延」的薄膜晶体生长方法,可以在超高真空中相当精确地调节。他的第一篇关于半导体超晶格的论文发表于IBM时期的1970年,他在1987年曾对这篇原始论文提出如下的注释:  “《物理评论》评审因缺乏想像力而拒绝出版原始论文,认为该论文太过投机性,没有崭新的物理思想。” 然而,这个想法很快就被美国陆军研究办公室所接受 1972年,江崎在III-V族半导体中实现了他的超晶格概念,后来这个概念影响了许多领域,如金属和磁性材料。他因“对隧道、半导体超晶格和量子井的贡献和领导”荣获1991年IEEE荣誉奖章,也因“创造和实现人造超晶格晶体的概念,致发新材料的生成与有效的应用”荣获1998年日本国际奖。赤崎勇、天野浩、中村修二获得2014年诺贝尔物理学奖后,江崎翌日(10月8日)与赤崎进行电话会谈,他们讨论了彼此发明的社会影响力,也提到「日本人特有的毅力」是成功的重要原因。2015年5月3日,中村在与JAXA负责人的对谈中自称「尤其尊敬的人物」是江崎。江崎发明的超晶格对LED至为重要。", "section_level": 2}, {"title": "返日后的活动.", "content": "江崎玲于奈在1992年返日担任筑波大学校长(至1998年),2000年担任一届芝浦工业大学校长,并应首相之邀加入。2003年担任奈米技术科学奖「」的选考委员。2006年以来担任的校长。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "江崎玲于奈是少数不以日语罗马化作为外语姓名的日本人。他新起「Leo」一名取代日语原名的「Reona」(玲于奈)。亦即,在汉字系统以外,通行「Leo Esaki」此一姓名。", "section_level": 1}], "src_summary": "江崎玲于奈(,1925年-3月12日),罗马拼音Leo Esaki(),日本物理学家,美国国家科学院、美国国家工程院、俄罗斯科学院外籍院士。日本学士院会员。现任校长。文化勋章、勲一等旭日大绶章表彰。", "tgt_summary": "Reona Esaki (江崎 玲於奈 \"Esaki Reona\", born March 12, 1925), also known as Leo Esaki, is a Japanese physicist who shared the Nobel Prize in Physics in 1973 with Ivar Giaever and Brian David Josephson for his work in electron tunneling in semiconductor materials which finally led to his invention of the Esaki diode, which exploited that phenomenon. This research was done when he was with Tokyo Tsushin Kogyo (now known as Sony). He has also contributed in being a pioneer of the semiconductor superlattices.", "id": 1741777}
{"src_title": "霍皮族", "tgt_title": "Hopi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "霍皮族是美国西南部众多原住民之一。当16世纪西班牙人第一次遇到他们时,称这些人为“普韦布洛人”,因为他们所住的村庄(在西班牙语中叫普韦布洛斯)。霍皮族是古普韦布洛人的后裔(霍皮人:阿纳萨齐印第安人或纳瓦霍人:阿纳萨齐人),他们沿“莫戈隆边缘”居住,在亚利桑那州东北、新墨西哥州西北和科罗拉多州西南部建造了一系列整套复合式住宅,特别是在公元12世纪到14世纪期间。后来,他们放弃了自己的大村庄。现在尚无任何研究人员了解其中的原因,有可能是水源枯竭迫使人们离开了居住地。", "section_level": 1}, {"title": "奥赖比村.", "content": "旧奥赖比(Oraibi)村是四个古霍皮村庄之一,也是美国境内最古老的连续有人居住的村庄之一。16世纪40年代曾记录该村庄有1500-3000名居民。", "section_level": 2}, {"title": "1540年至1680年间与欧洲的早期接触.", "content": "首次记录欧洲人与霍皮人接触的是公元1540年的西班牙人。西班牙将军弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多前往北美内陆探索,在祖尼人村中,他得知了霍皮部族,科罗纳多派出佩德罗-德-托瓦尔(Pedro de Tovar)及其他几人去寻找霍皮人村庄。西班牙人写道,他们访问的首个霍皮人村庄是“阿瓦托维”(Awatovi),并指出,该村约有16000名霍皮人和祖尼人。几年后,西班牙探险家加西亚·洛佩斯·卡德纳斯(García López de Cárdenas)在勘查格兰德河的旅途中,也遇到了霍皮人。他们热情地款待了卡德纳斯和他的手下,并给他们指示了旅行线路。  在1582年至1583年间,“安东尼奥·德·埃斯佩霍”(Antonio de Espejo)的远征队探访了霍皮族。他指出,有五个霍皮族村庄和大约12000名霍皮人。在这些较早的时期,西班牙人在新大陆西南部探索和殖民,但从没有派出很多的部队或定居者到霍皮族的地方。他们对霍皮族的探访是随机的,分散在很多年间。很多时候主要是军队。  西班牙人定居于格兰德河附近,由于霍皮族人并不生活在他们探访过的河流附近,因此,也从未在这些地方留下过任何军队。1629年伴随着西班牙殖民者一道,传教士、天主教修士开始大量涌入。方济会开始期,先后有30名修士抵达霍皮族领地。方济会在“阿瓦托维村”分派了传教士并修建了一座教堂。霍皮人起初反对改信天主教,但在“波拉斯神父”声称他将十字架放在一位盲人青年的眼睛,他的视力就恢复了后,阿瓦托维村的霍皮人就开始信奉基督教了。但多数其他村庄的霍皮人则想维持自己的方式,继续抵制改变信仰。", "section_level": 2}, {"title": "1680年普韦布洛起义.", "content": "西班牙天主教传教士在改变霍皮族宗教信仰,以及通过用严酷手段迫使他们放弃宗教习俗方面勉强取得成功。但西班牙占领者对霍皮族的实际奴役,是迫使他们接受强迫劳动并交出货物和农产品。西班牙人的压迫和试图对霍皮人信仰的改造,使得霍皮人对占领者的不满越益加深。只有阿瓦托维村的普韦布洛人明确改变了信仰。最终,在1680年,格兰德河普韦布洛印第安人提出了造反建议,得到了所有霍皮人的响应。  霍皮人和普韦布洛人的起义,第一次多个普韦布洛群体一起赶走了西班牙殖民者。在对西班牙的霍皮族反抗中,当地天主教使团遭到攻击,修士和神父们都被处死,教会及石头修建的宣教楼被拆除。后来,西班牙人花了近二十年的时间才重新取得对格兰德河普韦布洛人的控制,但此后,西班牙对更遥远的霍皮族区的影响则较为有限。1700年,西班牙修士开始在阿瓦托维村重建了一座规模更小教堂。1700年到1701年冬季,一队来自另一霍皮族村的男人们,在首领的号令下“血洗”了阿瓦托维村,杀光了村中所有的男人,并将妇女和小孩驱散到其它霍皮人村庄,然后彻底捣毁了该村,将其烧为平地。从此以后,虽然在17世纪中也断断续续地进行过一些尝试,但西班牙人始终未能重建起这座霍皮族村庄。", "section_level": 2}, {"title": "霍皮族与美国的关系,1849年-1946年.", "content": "1849年,“詹姆斯·S·卡尔霍恩”(James S. Calhoun)被任命为美国西南部领地印第安事务官方代表,他在圣达菲设有总部,全权处理该区域所有印第安居民事务。霍皮族和美国政府间举行的首次正式会议是在1850年,当时7名霍皮族长老专程到圣达菲会见“卡尔霍恩”。他们希望得到政府保护,防止受到纳瓦霍族,一个与其他阿帕契族不同的阿帕奇语部落的侵扰,当时的霍皮族族长是“纳克瓦伊雅姆特瓦(Nakwaiyamtewa)”。  1851年,美国在亚利桑那州修建立了堡垒(Fort Defiance),并在纳瓦霍族领地驻扎了军队,以扼制他们对霍皮族的威胁。“詹姆斯·卡尔顿”(James J. Carleton)将军在基特·卡森的协助下,指定了他们在该地区的活动范围。他们“抓捕”当地的纳瓦霍人并将他们关入到堡垒中。“纳瓦霍人的远行”(Long Walk of the Navajo)结果,就是霍皮人享受到一段短暂的和平期.  1847年,摩门教徒在犹他州定居,并试图说服印第安人改信摩门教。“雅各·汉布林”(Jacob Hamblin),一名摩门教传教士,1858年第一次深入霍皮人领地,与霍皮印第安人达成了协定,1875年后期,耶稣基督后期圣徒教会在霍皮人土地上成立。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "1875年,英国商人托马斯·基穆(Thomas Keams)护送霍皮族长老到华盛顿特区会晤切斯特·艾伦·阿瑟总统,罗洛马(Loololma),当时的奥赖比村首领,对华盛顿特区的印象非常深刻。他认为,是教育让白人有了这样的生活,他想要为霍皮人的孩子们建一所正规的学校。1886年,20名霍皮族长老签署了一份送给印第安事务专员的请愿书,请求\"一所建在自己土地上的学校\"。1887年,托马斯·基穆在基穆峡谷为霍皮族儿童开办了“基穆峡谷寄宿学校”。  奥赖比村人都不支持该学校,拒绝将孩子送到离村庄35英里(56公里)远的学校。基穆学校向霍皮族青年灌输欧美文明:强迫他们使用英语而放弃自己的传统。孩子们被迫放弃自己的部族身份,完全接受欧美文化。他们改变了发型和服饰,取了英文名字,学会了英语。男孩们学习耕作和木工手艺,而女孩被教导熨烫、缝纫和“文明”的餐饮服务。基穆学校还强化了欧美宗教。”美国浸礼会“提供了每天早上的学生服务和每周的宗教课程。1890年,印第安事务专员和其他政府官员抵达霍皮族领地,检查新学校的进展。当他们看到只有几名学生就读后,立即召来联邦军队,扬言要逮捕拒绝将孩子送入学校的父母。", "section_level": 2}, {"title": "霍皮族的土地.", "content": "霍皮人始终将土地视为神圣,农业是他们的文化中非常重要的组成部分,他们的村庄分布在亚利桑那州北部。霍皮族和纳瓦霍族都没有界定和划分土地的概念。他们一直居住在祖先曾经居住过的土地上。1882年12月16日,切斯特·艾伦·阿瑟总统通过了一项“创建霍皮族保留地”的行政命令。该保留地与纳瓦霍族保留地相比太小,纳瓦霍族保留地是美国最大的印第安人保留地。  霍皮族保留地原本是一个55乘70英里(110千米)的长方形区,位于纳瓦霍族保留地中间,大约是纳瓦霍族村庄面积的一半。保留地虽然防止了白人定居者的侵占,但却不能使霍皮族免受纳瓦霍族的威胁。  霍皮族和纳瓦霍族继续进行着土地争斗,他们都有各自不同的维持生计方式,如纳瓦霍族人是放羊。最终,霍皮族人前往“内政和岛屿事务参议委员会”,请他们帮忙提供一个解决争端的方案。两部落就亚利桑那州北部1800000英亩(7300平方公里)的土地进行了争论。1887年,美国政府通过了《道斯土地分配法案》(Dawes Allotment Act)。其目的是将公共的部落土地划分到户,鼓励单户土地不超过640英亩(2.6平方公里),以欧美方式经营的家庭农场。内政部宣布将部落剩余的“过剩”土地,由联邦政府对美国公民公开拍卖。对于霍皮族人来说,该法案将摧毁他们耕种能力,因为这是他们主要的收入手段。印第安事务局在西南部没有进行土地分配。", "section_level": 2}, {"title": "奥赖比村的分裂.", "content": "奥赖比村的首领,罗洛马积极支持霍皮人的教育,但在这个问题上人们产生了分裂。村中多数人极为保守,拒绝让自己的孩子上学。该部分印第安人被称为“敌派”,因为他们反对美国政府及它的强行同化政策。其余的奥莱比人被称“友派”,因为他们接受了白人。“敌派”拒绝让自己的孩子上学。 1893年,“奥赖比走读学校”在奥赖比村开学。虽然学校设在村内,但传统的父母们仍然拒绝让自己的孩子入学。  1894年,一群霍皮族父母宣布,他们反对来自华盛顿的想法,不想让自己的孩子接触美国白人文化。政府派出部队逮捕了19名家长并将他们送到恶魔岛监狱(Alcatraz Prison),在那里,他们被关押了一年。另一位奥赖比首领,“洛马洪尤玛”,与“罗洛马”竞争村首领的位子。1906年,在一次敌派与友派间爆发冲突之后,该村分裂了,保守的敌派组成了一个叫“霍特维拉”(Hotevilla)的新村庄。", "section_level": 2}, {"title": "霍皮族的地位.", "content": "在20世纪的曙光照耀下,美国政府为每个印第安保留地都设置了全日制学校、牧士、农业顾问和医生。每个印第安保留地都建立了自己的印第安人警察和部落法庭,并委任了在联邦政府中代表部落利益的首领或长官。在1910年政府对印第安人口的普查中,霍皮部落共有2000人,这是20年中人口最多的,而纳瓦霍族此时有22500成员,人口也不断得到增加。到本世纪初,大约只有3%霍皮人仍生活保留地内。1924年,美国国会正式宣布美国土着人均为美国公民。  根据1934年《印第安人重新组织法》,霍皮族建立了宪法,创建自己的部落政府,并于1936年入选部族委员会。霍皮族宪法在序言中规定,他们是一个自治部落,致力于维护村落间的和平与和睦,以保持“霍皮族人生活中美好的东西”。宪法由十三个不同的“条款”组成,所有条款都针对不同主题,涵盖领土、成员及带立法、行政和司法部门的部落政府组织。宪法的其余部分讨论了部落确认的12个行政村、土地、选举,人权法案等等。", "section_level": 2}, {"title": "霍皮族-纳瓦霍族土地纠纷.", "content": "从20世纪40年代到70年代,纳瓦霍族不停地移动自己的村庄,越来越接近霍皮族人的土地,造成霍皮向美国政府提出土地问题。这导致所谓“第六区”(District 6)的设立,即环第一、第二和第三台地上的霍皮族村庄设置了一道边界,保留地缩减至501501英亩(2029.50平方公里)。1962年法院公布了“意见,事实发现及司法判决和结论”,这表明,美国政府不再授予纳瓦霍人在1882年所宣布的在霍皮族保留地上的任何形式的居留权,但其余的霍皮族土地要与纳瓦霍族人共享。  1961年-1964年间,霍皮族部族委员会与美国政府签订了租赁协议,允许企业勘探和开采石油、天然气及霍皮领地内的矿产物。这种矿产开发为霍皮部落带来了超过300万美元的收入。1974年,纳瓦霍-霍皮部落土地安置法案获得通过。随之,创立了迫使所有霍皮人或纳瓦霍人搬入到对方土地上生活的“纳瓦霍-霍皮印第人安搬迁委员会”。1992年,霍皮族保留地增至1500000英亩(6100平方公里)。", "section_level": 2}, {"title": "今天.", "content": "霍皮部落自治地位已得到联邦政府承认,部落在亚利桑那州的凯克特斯姆维(Kykotsmovi)设立了总部。目前部落主席为勒罗伊·辛果泰瓦(Leroy Shingoitewa)。1936年12月19日部落理事会成立,其委员会组织结构如下:", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "霍皮部落赚取的大部分收入来自180万英亩(7300平方公里)纳瓦霍保留地上的天然资源,即从每年大量开采的煤炭中,部落获得的矿产特许权收益。在霍皮族土地上得到长期挖掘许可的煤炭开采,也是皮博迪西部煤炭公司最大的业务之一。霍皮部落2010年度的收入预算为2180万美元,而仅开采收入一项预计就达1280万美元。  霍皮经济开发公司(简称HEDC)是一个负责从市场机遇中寻求多元化发展的企业。该公司监督霍皮族文化中心和管理沃尔皮村(Walpi)的房产。公司经营的其他业务包括霍皮族位于弗拉格斯塔夫(Flagstaff,旗杆镇)和温斯洛市(Winslow)之间的三处峡谷农场;伊戈尔镇(Eagar)的26间牧场酒吧;霍尔布鲁克城(Holbrook)的霍皮族旅游广场;旗杆镇上的三处商用物业及在塞多纳(Sedona)的科科佩利酒店(Kokopelli)。  旅游业也是部落一项重要的收入来源,在亚利桑那州孟科匹(Moenkopi),部落开设了有100间客房的孟科匹传统酒店和单幢度假屋,靠近图巴市(Tuba City),是保留地上的第二家酒店。它向非霍皮族人提供了娱乐、讲演和教育示范以及旅游和住宿的场所。该项目预计将可提供400个职位。部落还在孟科匹经营 Tuvvi 旅游中心和 Tuvvi 咖啡厅。 霍皮族人一再反对将开设赌场视作一种商业机会.", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "霍皮这个名字是来自于他们的本名:“Hopituh Shi-nu-mu”(“和平的人们”或“和平的小家伙们”)的简称。“霍皮词典”给出“霍皮”一词的主要含义是“表里如一,保持彬彬有礼、文明、平和、有礼貌的霍皮式人”。在过去,霍皮族使用“霍皮”及其同源词来区别于普韦布洛人中其它更好战的部落。  霍皮是一个深根于文化信念、精神、道德和伦理观的概念,是霍皮人力争要实现的一个概念,即崇敬和尊重一切万物,并与它们和谐相处,按照创世神或大地守护神“马索”(Maasaw)的指示去生活,为整个世界的利益而遵守霍皮族的传统礼仪。  传统上,霍皮族属于母系氏族社会。男人结婚后,其孩子归属妻子家族。这些宗族关系交叉延伸到所有的村庄。孩子由女方家族来命名。在婴儿出生后的第二十天,女方家族将聚集到一起,每位妇女都带来一个名字和一件给孩子礼物。在某些情况下,很多亲戚将会到场,一个孩子可能会得到多达四十个以上的名字,孩子的父母通常会从中挑选一个要用的名字。目前的做法是,要么起一个非霍皮或英文名字,要么由家长选择一个霍皮族名字。一个人也可以因宗教因素,如克奇那宗教习俗,或生活中的某一重要事件而改名。  霍皮人定期操演一整套的传统仪式,虽然不是所有村庄都保留或拥有完整的礼仪仪式。这些仪式根据阴历来举行,并可在每个霍皮族村庄看到。就像其他美洲原住民群一样,虽然霍皮族也受到基督教及相关教派教义的影响。但它们仍无法让霍皮人完全放弃自己的传统宗教习俗。  传统霍皮人是高度熟练的小型自耕农,但霍皮人也有其它的挣钱方式,相当数量的霍皮人从事的主要工作是制作高品质霍皮艺术品,特别是雕刻“克奇那娃娃”、烧造特色陶瓷品,设计和制作高级珠宝,尤其是纯银饰品等。  霍皮人采集和晾晒一种叫Thelesperma megapotamicum的多年生植物,已知的常规名称叫霍皮茶,用它制作一种草本茶,作为药用和黄色颜料。  哈里·詹姆斯, \"来自霍皮历史之页\" 亚利桑那大学出版, 1974年", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "哈罗德·库兰德, \"霍皮人的第四个世界\" 新墨西哥大学出版,1987年", "section_level": 1}], "src_summary": "霍皮族是联邦政府承认的一个美洲原住民部落,主要生活在亚利桑那州东北部方圆2531.773平方哩(6557.26平方公里)的霍皮族保留地中。根据2010年的人口普查,截至2010年美国共有18327名霍皮人。霍皮语是犹他-阿兹特克语族中30种方言之一。", "tgt_summary": "The Hopi are a Native American tribe who primarily live on the Hopi Reservation in northeastern Arizona. As of the 2010 census, there were 19,338 Hopi in the United States. The Hopi Tribe is a sovereign nation within the United States and has government-to-government relations with the United States federal government. Particular villages retain autonomy under the Hopi Constitution and Bylaws. The Hopi language is one of 30 in the Uto-Aztecan language family. The majority of Hopi people are enrolled in the Hopi Tribe of Arizona but some are enrolled in the Colorado River Indian Tribes. The Hopi Reservation covers a land area of.", "id": 738904}
{"src_title": "弗朗西斯科·佛朗哥", "tgt_title": "Francisco Franco", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年与内战.", "content": "1892年12月4日,佛朗哥生于西班牙加利西亚埃尔费罗尔。他的父亲与西班牙海军关系密切,在两世纪长的时间里,连续六代有人出任海军军职。佛朗哥本人自1912年参加在摩洛哥的殖民战争起,一直在军队中任职。1916年,他于一场战斗中负重伤。  1923年,担任西班牙外籍军团指挥官。并于该年结婚。还受到了国王阿方索十三世的接见。随后,他以军功于1926年升任将军,当时为欧洲将军中最为年少者。民主政府成立后他担任过萨拉戈萨军事学院院长,1934年秋佛朗哥受命镇压阿斯图里亚斯的工人运动。曾被撤职,但又因为右翼政府上台,又很快复任军队职务。1932年何塞·桑胡尔霍发动政变,意图推翻西班牙第二共和国,尽管佛朗哥是一个保皇党,他没有支持桑胡尔霍的行动。  1936年,他参与埃米利奥·莫拉发动的反共和政府的武装叛乱,得到德国元首希特勒和意大利总理墨索里尼的支持,在叛军一号人物桑胡尔霍与二号人物莫拉相继死于飞机失事后(有阴谋论指出这两起意外皆为佛朗哥所策划的暗杀,但都没有证据可以证明此说),佛朗哥成为了国民军大元帅。佛朗哥叛军与政府军展开了长达三年的西班牙内战。10月,佛朗哥成为新民族主义政权的国家元首。", "section_level": 2}, {"title": "摄政.", "content": "1937年4月,佛朗哥掌权。1938年4月19日,他将西班牙内部支持波旁王朝的保皇党与长枪党联合起来,创立了之后近四十年间唯一的政党“传统主义西班牙国家工团主义进攻委员会方阵”。  1939年,佛朗哥的民族主义军队在西班牙内战中胜利,正式就任国家元首。他在获得国内右翼及保守势力的支持下,实行专制统治,镇压反独裁运动、长枪党党外的其他政党和共产主义运动,对外实行亲纳粹德国、法西斯意大利王国的政策。虽然他赢得了内战的胜利,但分散于各个山区以及流亡法国的佛朗哥抵抗运动直到1950年代都没有停止。  1940年,他与希特勒在法国昂代伊举行会晤。希特勒希望他治下的西班牙能够加入轴心国,但他并不能满足佛朗哥所要求的直布罗陀与法属北非的控制权,于是双方没有达成任何协议。随后,希特勒操控教会,并且将纳粹神秘化等行为也与佛朗哥虔诚的宗教信仰背道而驰。第二次世界大战期间,他名义上保持中立。但于1940年法国陷落后采取了亲轴心国的立场。他曾考虑出兵直布罗陀,但因惧怕英国会乘机向西班牙宣战,以至战火延烧到加那利群岛、西班牙北非殖民地,甚至西班牙本土,他最终放弃了这个想法。但仍出动蓝色师团帮助希特勒侵略苏联。眼看形势不利才倒向同盟国。第二次世界大战后,因为他强烈的反共产主义的政策,与美国保持亲密的盟友关系。", "section_level": 2}, {"title": "威权政治.", "content": "自西班牙内战起,佛朗哥强烈反对社会主义和共产主义。他将内战的责任归于左派第二共和国政府,共和国的支持者被冠以“军事政变”的罪名。佛朗哥的威权政治还导致了诸多影响至今的社会问题。地方主义在他的政权下被视为“不存在”。关于这一方面的研究也受到限制。但事实上西班牙各地的地方主义在高压下反而得到了巩固甚至加强。1940年,海因里希·希姆莱访问西班牙时也表示佛朗哥强力的政治压迫是不必要的。  1947年,他恢复西班牙王国,自任摄政大臣,但王位悬空。", "section_level": 2}, {"title": "施政方针.", "content": "在政治方面,第二次世界大战结束后,佛朗哥因反共的立场获得美国支持,但他在国内仍然推行专制独裁的统治。对西班牙长枪党以外的党派,尤其是共产党及社会主义人士进行大肆搜捕、关押,甚至处死,佛朗哥政府的威权统治受到了国际社会的广泛不满。  经济方面,内战后至二战后初期西班牙的经济采取自给自足形式,因此发展迟缓不前,50年代初西班牙的人均GDP为西欧其他国家的40%不到。在这种情况下佛朗哥政府受到来自美国以及国际货币基金组织的压力,50年代中期后开始以经济自由化振兴本国的经济。1959年后佛朗哥以大量的技术官僚取代意识型态政务官,实施了多项改革及发展措施,西班牙的经济大大得到了发展,它成了当时世界上经济增长速度第二快的国家,次于日本。至1974年,西班牙的人均GDP达到了西欧国家的80%,这段期间被称之为西班牙奇迹。  在文化上,佛朗哥在二战后,开始了文化大统一的政策,实行推行标准的西班牙语的政策,禁止国内其他方言。并且在他统治期间,西班牙的各种文化艺术的发展呈现出死气沉沉的局面,一直在他死后才得以缓解。", "section_level": 2}, {"title": "指定接班人.", "content": "1969年,他指定原王室继承人胡安亲王的儿子胡安·卡洛斯一世为他的接班人。1973年,佛朗哥辞去首相职位。但仍是西班牙的国家元首及军队统帅。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "佛朗哥晚年患上帕金森氏症,于1975年10月30日起陷入昏迷,约一个月后的11月20日,佛朗哥死于心脏衰竭,终年82岁。胡安·卡洛斯一世登上王位,实行君主立宪制及展开民主改革,长达四十年的独裁统治结束。", "section_level": 2}, {"title": "墓葬.", "content": "佛朗哥去世后埋葬于烈士谷。由于右翼分子时常前往佛朗哥墓地朝圣,引发左翼人士不满。西班牙工人社会党执政后,要求将佛朗哥迁葬。2019年10月24日,佛朗哥灵柩迁往。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "佛朗哥获得的评价毁誉参半。  支持者认为他的主要功绩是:同左翼激进组织作了斗争,恢复经济,为经济的快速发展奠定了基础,维护了西班牙的民族传统和国家利益。  反对者认为他实行独裁统治,破坏民主政治,导致数万名反对者死伤,严重侵犯人权。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·佛朗哥(;,1892年-12月4日-1975年-11月20日),前西班牙国家元首(考迪罗)、政治强人、西班牙首相,西班牙长枪党领袖。", "tgt_summary": "Francisco Franco Bahamonde (, ; 4 December 1892 – 20 November 1975) was a Spanish general who led the Nationalist forces in overthrowing the Second Spanish Republic during the Spanish Civil War and thereafter ruled over Spain from 1939 to 1975 as a dictator, assuming the title \"Caudillo\". This period in Spanish history, from the Nationalist victory to Franco's death, is commonly known as Francoist Spain or the Francoist dictatorship.", "id": 2727617}
{"src_title": "煮食炉", "tgt_title": "Kitchen stove", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "早期的煮食炉是粘土、石材、砖头等制作的,用最原始的火来加热,称为灶。中国在春秋战国已经有灶君出现,孔子就有“与其媚于奥,宁媚于灶”之说。古希腊时也有用来烤面包的火灶。 中国和中世纪的欧洲很早之前就使用砖砌、石制的炉灶来做饭。", "section_level": 2}, {"title": "近代的煮食炉.", "content": "1800年左右本杰明·汤普森发明了铸铁的煮食炉,即伦福德炉(Rumford stove),这算得上是现代煮食炉的雏形。 他也曾设计过砖制煮食炉。  也就是在19世纪初的欧洲,铸铁的煮食炉取代了石头灶。1850年代,现代化的、专门配有煮食炉的厨房在中产阶级家庭中流行开来。1850年代美国女性玛丽·艾伐(Mary Evard)发明了一种煮食炉,还在1868年注册了专利 US76315和US76314, 并在圣路易斯世界博览会上展出。 1867年纽约的伊丽莎白·霍克斯(Elizabeth Hawks)发明了附带烤箱的煮食炉, 也获得了很大的成功。", "section_level": 2}, {"title": "天然气和电加热的煮食炉.", "content": "19世纪的煮食炉大多数仍然使用煤炭或木头来点火, 但1820年代第一个天然气煮食炉就已经出现了。1826年英格兰北安普顿的詹姆斯·夏普(James Sharp)注册了一个天然气煮食炉专利,1828年后他的专利就由史密斯和菲利普斯(Smith & Philips)公司市场化,1836年开启了最早的天然气灶工厂。法国厨师亚历克西斯·索亚在1841年开始给自己的煮食炉接入天然气管道。  在电气时代来临之后,电力很快就成为了煮食炉的热力来源。加拿大发明家托马斯·埃亨在1892年成为了最早将电气煮食炉专利化的人。 1893年的芝加哥世界博览会上这种电气灶曾参展。  但电气煮食炉的普及因电力供应问题而一直难以普及, 1905年11月29日大卫·科尔·史密斯为他设计的电气灶申请了澳大利亚专利No. 4699/05,这是最早的实用型电气灶之一。  电磁炉的发明也要追溯到1900年代初, 当时也出现了第一个电磁炉专利。 1950年代通用汽车的子公司富及第在北美洲巡回展出了他们设计的电磁炉, 当时的宣传是在电磁炉与锅之间放了一张报纸,以报纸没有被点燃来显示其安全性。1970年代西屋公司发明电磁炉也很大程度上影响了这种电器的推广。", "section_level": 2}], "src_summary": "煮食炉或称炉子、炉,是一种用来烹饪的厨具,通过加热炊具来达到将食物变熟的目的,由于传统的煮食炉是固定式的炉灶,现在有时也会把一些煮食炉称为「炉灶」、「灶」等。有火炉等使用火来加热的煮食炉,也有电磁炉这样的用电加热的煮食炉。", "tgt_summary": "A kitchen stove, often called simply a stove or a cooker, is a kitchen appliance designed for the purpose of cooking food. Kitchen stoves rely on the application of direct heat for the cooking process and may also contain an oven, used for baking. \"Cookstoves\" (also called \"cooking stoves\" or \"wood stoves\") are heated by burning wood or charcoal; \"gas stoves\" are heated by gas; and \"electric stoves\" by electricity. A stove with a built-in cooktop is also called a range.", "id": 2472688}
{"src_title": "法兰西斯克·皮泽洛", "tgt_title": "Francisco Pizarro", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "皮萨罗出生于今西班牙埃斯特雷马杜拉省的小镇特鲁希略(Trujillo),当时西班牙正处于统一的前夕。其父贡萨洛·皮萨罗·罗德里格斯·德·阿圭拉(Gonzalo Pizarro Rodríguez de Aguilar)是一位步兵上校,曾跟随费尔南德斯·德哥多华及参与意大利战争,亦曾于纳瓦拉作战,得到一定战功。皮萨罗是个私生子,他的童年资料存留下来的不多,仅知他童年过的相当贫苦,而且没有受过什么教育,亦不会写字。在1500年代初期,皮萨罗本来在塞维利亚,后来加入了西班牙航海探险的船队,被委派过几次探险任务,曾远航到西印度群岛的伊斯帕尼奥拉岛,1510年时,据说他曾和阿隆索·德·奥赫达从希斯盘纽拉岛到过Urab。  皮萨罗跟随着瓦斯科·努涅斯·德·巴尔沃亚一同探索大西洋周边的岛屿,并在巴拿马定居,成为了养牛的农夫。1522年,他和教会的修士埃尔南多·德·卢克以及士兵迭戈·德·阿尔马格罗合伙,从巴拿马南下寻找更多可殖民的土地,他们三人达成平分土地,和平占领的协议之后,开始有计划的从海路进入当时的印加帝国范围。在途中他们征集了十三个追随者,花了几个月的时间,买了一些马、粮食和兵器,聚集在今哥伦比亚西海岸的无人海岛上,没有商店,也没有船;皮萨罗相信他曾沿着海岸线航行,经过印加帝国的领地。  于是当他回到巴拿马时,巴拿马州长鼓励他继续探险,并拨给他更多出租车兵和马匹去探路,1528年春天,皮萨罗从巴拿马起航,初夏回到塞维利亚。当时正在西班牙托勒多的神圣罗马帝国皇帝查理五世对皮萨罗的经历很感兴趣,并在1529年7月26日签署文件授权其征服印加帝国。皮萨罗被任命为地方长官、将军、揽括600英里新发现海岸的新卡斯蒂利亚的州长、全权总督,麾下所有职务都由其同伴担任。授权条件中的一项是六个月内皮萨罗须募集一支全副武装的二百五十人的队伍,其中一百人可以直接从殖民地拨出。这给了皮萨罗时间前往特鲁希略去说服兄弟埃尔南多以及其它密友加入他的第三次远征。到了第二年,已征集三条船,一百八十人和二十七匹马,因为没有凑齐约定的人数,皮萨罗只好在1530年1月秘密起航到巴拿马。", "section_level": 1}, {"title": "征服印加.", "content": "1532年,皮泽洛和他不到两百人的小军团南下,沿途以馈赠小物品的方式博得印第安人的信任。11月16日来到了秘鲁北部的卡哈马卡,他在这一印加行宫求见刚得到兄弟内战胜利的印加国王阿塔瓦尔帕,他派了埃尔南多·德·索托,修士文森特-德-法尔佛得和本地翻译菲力皮罗去见国王,后者说他们应当马上离开,印加王不会当任何人的附庸。印加王的自信来源于在场有八千印加士兵,皮泽洛只有106名步兵和62名骑兵,之后皮泽洛发动突击,是为卡哈马卡之战他以极轻微的代价留下了两千具印加兵尸体,并将印加王俘虏,其手下的12名护卫也被处决。  印加王阿塔瓦尔帕为获得自由,同时也考虑到囚禁期间他的兄长瓦斯卡尔可能对他的王位造成威胁,于是许诺向皮萨罗支付巨额赎金,即用黄金填满囚禁自己的房间,并用白银填满其他两间屋子。皮萨罗同意了阿塔瓦尔帕的请求,但是当阿塔瓦尔帕的承诺兑现后,皮萨罗不仅没有释放他,反而出于放他回去后会再引来大军攻击的恐惧将其杀害。皮萨罗想出来的罪名是杀死自己兄弟(瓦斯卡尔在阿塔瓦尔帕被俘后不久就神秘地被自己的民众暗杀)和阴谋反对皮萨罗一行,他的兄弟埃尔南多·德·索托对此反对,说证据不足而且皮萨罗无权在一名亲王的领地上将他处决,但还是无济于事,阿塔瓦尔帕终被执行死刑,开始说是要用火刑,但经过法尔佛得求情(印加人相信没有完整的尸体无法灵魂转生),阿塔瓦尔帕受洗成为天主教徒,得名法兰西斯克后以缳首死刑处决,以基督教礼下葬。  1534年皮泽洛入侵了库斯科,并开始训练当地人民做为军队,拓展殖民地,逐步的消灭印加帝国残存势力。1535年,皮泽洛认为库斯科离海太远,又位在深山中,不适合做为新殖民地的首府。于是在1月15日他选择了沿海的利玛做为新卡斯蒂利亚的首府, 利玛又被称为“诸王之城”。  1538年,由于分赃问题,皮泽洛率领的军队发生内乱,原来和他是合伙关系出租车兵迭戈·德·阿尔马格罗开始与他对战,当时在Ute城,他击败了阿尔马格罗,但1541年6月26日,他在利玛城中被阿尔马格罗的追随者刺杀。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西斯克·皮泽洛(,1471年-1541年-6月26日)是西班牙早期殖民者,开启了西班牙征服南美洲(特别是秘鲁)的时代,也是现代秘鲁首都利玛的建立者。在西班牙历史上,皮萨罗以征服活动与墨西哥的征服者埃尔南·科尔特斯齐名。", "tgt_summary": "Francisco Pizarro González (; ; – 26 June 1541) was a Spanish conquistador, best known for his expeditions that led to the Spanish conquest of Peru.", "id": 1725171}
{"src_title": "时事聚焦", "tgt_title": "Aktuelle Kamera", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "时事聚焦首播于1952年12月21日,此时家庭电视尚未普及,其宣传重要性不及东德新闻简报电影《》(Der Augenzeuge)。  由于早期电视覆盖面有限,统一社会党并未对电视节目严格控制,故早期的时事聚焦并未被审查,甚至会对时局进行批评。该节目准确地报道了1953年6月17日的东德六一七事件。事件平息后,节目主编被撤职,时事聚焦自此被严格审查,新闻来源均取自官方渠道。  统一社会党将时事聚焦视为重要的政治宣传工具,其内容多为统一社会党中央委员会会议、国事访问、颁奖仪式、企业考察等官方活动的详细报道,同时关注工业生产、农业和住房建设等计划经济建设内容。国际新闻的报道则带有政治色彩,经常报道西德或西柏林的毒品滥用、极右翼活动、贫富差距等内容。东西德间的非法越境则不会被提及。  时事聚焦新闻报道的语言风格经常使用冗长、词汇堆砌的句子。德国新闻总局为时事聚焦提供新闻素材,编辑再对其进行加工以便播报。统一社会党中央委员会对总编及其下属的六个部门的工作进行检查。时事聚焦新闻内容的匮乏导致了收视率的降低,许多东德居民转而收看西德新闻节目。东德电视台遂制作了《黑频道》以应对这一情况。  1989年东德巨变的政治气候也影响了东德电视台,编辑们渐渐地打破了国家机构对新闻报道的控制。1989年10月16日时事聚焦首次播送了莱比锡每周一的反对派示威画面。1989年10月30日第2频道开播了新的新闻节目AK Zwo,这一节目采用了西方新闻节目的画面和语言风格。1990年3月14日民主德国电视台更名后,DFF1的时事聚焦也采用了AK Zwo的风格。  1990年12月14日晚19:30,时事聚焦播出了最后一期节目。第二天德国电视台(DFF)的新闻节目改为“时事”(Aktuell),部分时事聚焦主持人仍在这个节目出现,直到1991年12月31日东德电视台解体。", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "为避免观众转而观看西方新闻,德国电视台在节目编排上避免与西德的节目发生时间冲突。《时事聚焦》在19:30开播,而西德ZDF的《今日》在19:00开播,ARD的Tagesschau 则是在20:00。1972年前时事聚焦时长20分钟,之后延长为30分钟。  时事聚焦最重要的首播时间是每天19:30-20:00,第2频道(DFF2)在21:30重播,第1频道(DFF1)在第二天上午9:30(之后改为8:30)播放和教育局合作的学校教育节目前重播。每天也会穿插播出简版的时事聚焦。  1990年3月14日后,午间12:50的节目名为“午间时事聚焦”(AK am Mittag),晚19:30为“傍晚时事聚焦”(AK am Abend),其他时间则更名为“时事聚焦新闻”(AK-Nachrichten)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《时事聚焦》()是东德国营民主德国电视台的官方新闻报道节目,首播于1952年12月21日,自1957年10月11日起每日播出至1990年12月14日止。", "tgt_summary": "Aktuelle Kamera (\"\"Current Camera\"\"; aktuell does not mean actual) was the flagship television newscast of Deutscher Fernsehfunk, the state television broadcaster of the German Democratic Republic (DDR) (known as \"Fernsehen der DDR\" from 11 February 1972 to 11 March 1990). On air from 21 December 1952 (daily broadcasts did not take place until 11 October 1957) to 14 December 1990, \"Aktuelle Kamera\" was one of the main propaganda tools of the East German government.", "id": 580637}
{"src_title": "离心机", "tgt_title": "Centrifuge", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "利用向心加速度公式得知,密度较大之物体在下,密度较小之物体在上。", "section_level": 1}, {"title": "离心力计算.", "content": "相对离心力(RCF, relative centrifugal force),以重力加速度formula_1的倍数来表示;  rpm(revolution per minute,或r/min)表示离心机每分钟的转数。rpm与formula_1之间的换算公式为 :RCF formula_3  其中formula_4 表示离心机转轴中心与离心管中心的距离,单位为公分。 离心管的位置由转子(rotor)决定,因此formula_4 必须查阅相关转子的参数而得。  批次离心机(或瓶式离心机)是实验室常用的离心机型。如果具超强之离心力,则可应用于超离心技术(微分离心技术)。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验用.", "content": "此即分离混合物中各成分,已成功应用于细胞内胞器如粒线体、微粒体、溶酶体等之分离,或各种蛋白质及核酸之分离。超离心技术是研究遗传工程学、酶工程学必须的基础。 以气体离心法进行同位素的加工制造,核武所需的浓缩铀即可借由此方法制造出来,因此离心机在国际间列为受管制的设备。 以离心力模拟重力加速度,以探求生物在极端状况下体内物件位移。", "section_level": 2}, {"title": "工业用.", "content": "此作动机械虽泛称远心分离机,为区分工业用机械,取之离心式分离机或离心式过滤机,离心机应用极广,切削液过滤系统主要用途是分离切削液/冷却液里在研磨加工过程中所产生的杂质与切屑,可分离的杂质不限于金属,非金属材质如: 硅晶、玻璃、石墨、不锈钢、石英、钨钢、粉尘...等非磁性切屑也可过滤。借由离心力将杂质高速分离,使切削液能迅速的重复利用。不仅提升加工品质也友善环境。经由离心力分离的设计结构,可减少耗材滤袋的使用,具备环保与绿色经济的设计是现今产业的发展趋势。", "section_level": 2}, {"title": "机器特性.", "content": "衡量离心分离机分离性能的重要指标是分离因子。表示为被分离物料在转鼓内所受的离心力与其重力的比值,分离因子越大,通常分离越快,效果越好。  最大转速,离心机在空载情况下的转速。根据最大转速的不同,离心机可更细分为:", "section_level": 1}], "src_summary": "离心机是一种机械,可借由电动机或其他机械的带动而高速转动,产生数千倍于重力的离心力,以加快液体中颗粒的沉降速度,把样品中不同沉降系数和密度质量的物质分离。离心力的大与小,转动速度、旋转半径岱以及物质的融质量而决定。离心机广泛运用于化学工程、石油、食品加工、制药、选矿工程、炭、水处理、核能工业和船舶等部门。", "tgt_summary": "A centrifuge is a piece of equipment that puts an object in rotation around a fixed axis (spins it in a circle), applying a force perpendicular to the axis of spin (outward) that can be very strong. The centrifuge works using the sedimentation principle, where the centrifugal acceleration causes denser substances and particles to move outward in the radial direction. At the same time, objects that are less dense are displaced and move to the center. In a laboratory centrifuge that uses sample tubes, the radial acceleration causes denser particles to settle to the bottom of the tube, while low-density substances rise to the top.", "id": 384290}
{"src_title": "说一切有部", "tgt_title": "Sarvastivada", "src_document": [{"title": "名称音义.", "content": "在呾叉始罗考古发现的古代铭文中,提到了说一切有部的名称,年代约在公元前一世纪,显示这个部派的名称在此之前就已经形成。根据《异部宗轮论》,在释迦牟尼佛佛灭第三百年初,即二百余年后,上座部分裂,本上座部转名雪山部,此时就开始使用了说一切有部这个名称。学术界目前无法确认,说一切有部这个名称最早在何时开始使用。  在贵霜王朝时,说一切有部中的迦湿弥罗僧团造《大毘婆沙论》,认为自己的理论为最正统的学说,在《大毘婆沙论》自称应理论者或应理论宗,批评其他宗派,如譬喻师与分别说部等。在《阿毗达磨俱舍论》(简称俱舍论)等著作中称之为毘婆沙师或毘婆沙宗。", "section_level": 1}, {"title": "根本宗义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十二处有.", "content": ",《杂阿含经》中,一切(Sarvā)指的是十二处。《俱舍论》引用此段来说明,一切就是十二处,十二处就是一切,因此一切有(Sarvāsti)是指,一切法中唯有十二处是存有的,余法为假名有。说十二处有,这仍属于除一说部、说出世部和说假部外的佛教部派共同的传承。", "section_level": 2}, {"title": "三世实有.", "content": "说一切有部,最主要的独特教义就是认为三世实有,与认为现在实有,过去未来无的分别说部,形成上座部的两大派系。印顺法师认为,在分别说部从上座部分化出来后,原先上座部成员,可能就开始使用「说一切有」来自称。但一直到《发智论》时代,说一切有部这个名称才开始被发扬。", "section_level": 2}, {"title": "法体实有.", "content": "《顺正理论》主张,除了三世实有外,三无为法也是实有,不认同这个主张的皆非一切有部。  《异部宗轮论》认为,此派立“有为无为一切诸法之体实有”为宗,故称为说一切有部,且一一说明其因由,又名说因部。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度本土.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "初始阶段.", "content": "说一切有部僧团,以佛陀弟子阿难为传承的起源,在摩偷罗国发展,七百集结前的西方系比丘为其前身。在第二次结集之后根本上座部分化为以阿槃提国为中心,尊优婆离为始祖的分别说部和以摩偷罗国为中心的“先上座部”,先上座部后来成为说一切有部的前身。  先上座部在阿育王时代前,就开始由摩偷罗国往西北印度发展,其早期大师,如商那和修、优波鞠多,都有至罽宾修行或传教的传说。在阿育王时代,身为摩偷罗国僧团领导者的优波鞠多,受到阿育王的尊崇。另一个早期大师,末田底迦至犍陀罗国(西汉至晋初时称为罽宾)、迦湿弥罗国(南北朝时称为罽宾)传教,被尊为罽宾佛教的始祖,他们及其弟子将先上座部逐步推广到整个西北印度。  在秣菟罗发现的狮子柱头铭文中,内容记载布施土地与财物给说一切有部寺院及僧人,年代约在公元10年。在狮子柱头铭文中,也提到大众部的名称,记载这两个部派在当地的竞争,也提到说一切有部的中心在今阿富汗贾拉拉巴德地区,即《大唐西域记》中的那揭罗曷国。贵霜王朝的佉卢文铭文说,说一切有部的建立,在阿富汗、现巴基斯坦境内旁遮普西部地区和信德省地区。由考古证据,可知说一切有部在公元1世纪时,已经深入西北印度地区。  在此阶段,在上座部中已经出现各种不同的论书,但以解释契经为主,主要教义也尚在发展中,并不明显。如《法蕴论》、《集异门论》、《舍利弗阿毘昙》等,都被认为可能出自这个时期。先上座部与分别说部共同承认自己的传承来自上座部,但在教理上,因为对于“世与行体同异“和“过去未来体相实有与否”的问题有不同见解,已经与分别说部相对立。", "section_level": 3}, {"title": "七论时期.", "content": "因为发展地区不同,先上座部内部出现两大传统:以摩偷罗为中心的僧团,以《法蕴论》、《集异门论》、《施设论》三论为摩呾理迦,此派后来形成了说一切有部;此外,以跋蹉国(Vatsa)都城憍赏弥为中心的僧团,则与分别说部共同尊奉《舍利弗阿毘昙》为其摩呾理迦,形成犊子部的前身。  其他还有一些失传的论书,如优波毱多的《理目足论》,都在此时期出现。坚持只承认这些古传论书者,后来被称为旧阿毗达摩论者。  佛灭后第三百年初(有说五百年中),迦旃延尼子尊者造《发智论》,《大毘婆沙论》称此时他住在恒河流域某地,也有说法称他是在西北印所写。他改造并完备了说一切有部论义,抛弃了旧有的释经形式,直接以讨论法义为主。在其书中,不但整理与归纳了旧有阿毗达磨论的内容,也相当程度的吸收了当时的新学说,将其熔铸为为一体。由迦旃延尼子建立的新说,此后成为说一切有部的中心教义。在罽宾的一些先上座部成员,固守先上座部学说,不认可《发智论》,移居雪山,因住地而称为雪山部。在跋蹉地区的先上座部僧团,虽然接受了大部分的《发智论》学说,但在少部分教义上,仍然坚持自己的传统,形成犊子部。  受《发智论》的启发,犍陀罗国或迦湿弥罗国的论师,修改了旧有三部论书,增编《五法论》(《五事论》)为《品类论》并撰写了《界身论》。提婆设摩尊者于憍赏弥以北的鞞索伽国编写了《识身论》,此论先批判“分别论者”为“诽谤、违越、拒逆世尊所说契经”,再自称“性空论者”而批判了“补特伽罗论者”,形成了部派之间不可调和的分歧。旧有三部(《法蕴论》、《集异门论》、《施设论》),与新的四论(《发智论》、《品类论》、《界身论》、《识身论》),形成七论体系,确立了说一切有部的宗义。在此时,其他六论虽然受到《发智论》新义的影响,在大体上仍然是独立发展的,在彼此间并没有从属关系,也尚未出现独尊《发智论》的风气。  在中印法难后西北印成为佛教中心,在西北印研习《发智论》蔚然成风,其中以大德法救、觉天、世友和妙音这四大论师为首,后人更将一些重要著作归为世友尊者或“世友菩萨”所作。  诸大论师在《发智论》的启发下,对于法相、法义的讨论,越趋于精密,但也出现许多分歧。如《发智论》就出现了多种诵本,大体上内容是一致的,但有少部分文句有出入,比如“无学慧蕴”就有多达五个版本,这也成为争论的焦点之一。在《发智论》之外,其他学说也同时并存在说一切有部的传统下。一般认为,大德法救和觉天,以及脇尊者、马鸣、童受等论师,是持经的譬喻师。他们仍然秉持着旧有释经的传统,以解释与传播修多罗为主,被认为是经量部的前身。此外,被称为“譬喻者”的说转部的理论也业已成型,另一个小流派瑜伽师也已出现。此时,这些学派仍然被含摄在说一切有部中,虽尚未独立出来,但与迦湿弥罗地区发展出的教义不同。  在此时期,新说辈出,异说杂陈,莫衷一是。  印顺法师早年认为,从马鸣著《大庄严论经》的皈敬偈对上座部三大系都表示了尊重,显示在当时上座部僧团内部仍然未因教义不同,而至水火不容的地步。", "section_level": 3}, {"title": "毘婆沙宗与经量部.", "content": "经历了西北印三恶王灭法,佛灭六百余年后,在贵霜帝国迦腻色伽一世时,在迦湿弥罗的论师,为了齐一学说,编写出《大毘婆沙论》。《大毘婆沙论》的编成时间,现今有许多不同看法,木村泰贤与印顺法师认为,《大毘婆沙论》应在迦腻色迦王之后,龙树之前编成,约在公元150年前后。而且其编写曾有多个不同版本。  迦湿弥罗僧团认为,其宗派因为反对大天五事而从摩揭陀国迁至迦湿弥罗国,沿用“五师付法”传说来暗示自身为嫡传正宗。将《发智论》等同佛说,并认为以迦湿弥罗所传的《发智论》版本为最正确版,其他传承为次要。  迦湿弥罗系统的主流《大毘婆沙论》,以《发智论》教义为核心,评判各种不同见解。在阐述《发智论》教义时,以四大论师为准则,而四大论师中,则认定世友尊者的说法是最正确而权威,其他不同意见则只列为参考。将七论中的《发智论》为视为“身论”,其他六论被降为“足论”,形成一身六足的体系。其他六论与《发智论》不同的见解,不是加以修改,重新阐述,否则就是直接忽视不谈,一切以《发智论》为主。  《大毘婆沙论》中,其编著者自称为应理论者、应理论宗,其意为遵从正确理论的人。将尊奉旧有论书者,如尊奉《舍利弗阿毘昙》的犊子部,称为旧阿毘达磨论者,驳斥其教义,此外也批评了分别说部与大众部的理论。同属说一切有部的其他教义传统,对《发智论》的不同见解,因为不同于他们认可的《发智论》体系,《大毘婆沙论》编者分别将他们归纳为“西方诸师”、“健驮罗国诸论师”、“外国诸师 ”、“譬喻者”、“经部师”等,详细条列,一一驳斥,将《发智论》教义严格的体系化。迦湿弥罗僧团,因《大毘婆沙论》,而被称为毘婆沙宗。  据周柔含研究,在《大毘婆沙论》中,提到最多的异议者,是譬喻师,共提到90次,其次则是分别论者,共53次;以「止他宗」而提出的批判对象中,次数最多的是譬喻者,共48次,其次则是分别论者,共23次。譬喻师中,最富胜名的大德法救,其见解虽被纳入书中,但又被列为参考异说。显示《大毘婆沙论》的编著者,表面上尊敬譬喻师,但实际上则完全反对譬喻师的论点,甚至将他们与分别说论同列,称为譬喻者分别论师。《大毘婆沙论》的编著,主要的目的就在于宣扬迦湿弥罗僧团认定的《发智论》教义,企图压制譬喻师的论点。  非主流的西方师论师,在迦湿弥罗系《大毘婆沙论》之外,发展出《甘露味论》、《阿毘昙心论》、《杂心论》等论书。说一切有部中原有的譬喻师,反对《大毘婆沙论》,认为它的观点与契经所说不同,分化为经量部,彻底与说一切有部分开。经量部论著中曾引用过优波笈多尊者的《理目足论》。", "section_level": 3}, {"title": "说一切有部晚期.", "content": "《大毘婆沙论》被视为是说一切有部的巅峰之作,但是说一切有部的发展也趋于停滞。在此时期,包括说一切有部和经量部在内,佛教部派分裂为十八部或二十部甚至二十余部,此外,还有各种新兴的未具名学派以及大乘佛教出现。学派之间的辩论风气盛行,举例而言,龙树在其著作,如《中论》等,对许多说一切有部的见解就提出反对意见。世亲《俱舍论》中,归纳了《大毘婆沙论》的内容,但或明或暗引用经量部的看法来进行批评,似乎有意为说一切有部的学说寻找新方向;众贤作《顺正理论》来维持旧有论说,不过也无法发展出新说。说一切有部的论义,慢慢丧失活力。  在受到罽宾灭法的打击后,说一切有部慢慢衰落,末期主要以传授戒律为主,最终在印度消失。", "section_level": 3}, {"title": "汉传佛教.", "content": "最早传入汉地的说一切有部经典是东汉安世高译《阿毘昙五法行经》、《道地经》,曹魏时代译《阿毘昙甘露味论》,西晋竺法护译《修行道地经》;有系统的传译始于东晋与十六国时期,符秦僧伽提婆共竺佛念译《阿毘昙八犍度论》,符秦僧伽跋澄译《鞞婆沙论》(14卷),姚秦弗若多罗共鸠摩罗什译《十诵律》,北凉浮陀跋摩共道泰等译《阿毘昙毘婆沙论》(存60卷),东晋僧伽提婆共慧远译《阿毘昙心论》,东晋佛陀跋陀罗译《修行方便禅经》;后来南北朝时期,刘宋求那跋陀罗共菩提耶舍译《众事分阿毘昙论》,刘宋僧伽跋摩等译《杂阿毘昙心论》,高齐那连提耶舍译《阿毘昙心论经》。  南北朝时《十诵律》曾流行于江南地区,僧侣学习说一切有部的论典,在当时极为兴盛,被称为毗昙宗,又称因缘宗。研习毗昙最著名的是梁代的慧集,弟子僧旻、法云;与慧集同时,在北方讲习毗昙的,以慧嵩、志念最著名。后被俱舍宗所吸收。  唐朝玄奘重新翻译了《发智论》、《大毗婆沙论》(200卷)和《品类论》,并翻译了重要的早期基础论著《法蕴论》、《集异门论》、《界身论》和《识身论》,晚期的申辩论著《顺正理论》和《显宗论》,和入门论著《入阿毘达磨论》,这使得说一切有部的学说体系几乎完整的保存在汉传佛教三藏中。义净翻译了《根本说一切有部毘奈耶》。", "section_level": 2}, {"title": "其他传承.", "content": "唐朝义净在《南海寄归内法传》中记述部派分布时说:  藏传佛教采用根本说一切有部戒律。藏传佛教中,《四部宗义》称其为毗婆沙宗。", "section_level": 2}, {"title": "重要著作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "论书.", "content": "关于说一切有部阿毘达磨内容及作者的最早记载是龙树《大智度论》:  说一切有部的根本论书为两组: 重要的阿毘达磨论书还有:《甘露味论》、《心论》、《杂心论》。另有秉承大德法救宗旨的《尊婆须蜜菩萨所集论》。还有当《俱舍论》以经量部观点对说毘婆沙论师有所评破后,作为反击的《顺正理论》和《显宗论》。", "section_level": 2}, {"title": "律藏.", "content": "《鼻奈耶》、《十诵律》,现存汉译本。", "section_level": 2}, {"title": "基本学说.", "content": "说一切有部提出了纲领性教义:三世实有、刹那起灭、时分缘起、因果相续、实有法我。说一切有部把世间一切假有现象分析至不可再分的实有自性的五位七十五法,其中色法都是由极微所积聚而成;在此五位法基础上建立了著名的四缘六因学说。", "section_level": 1}, {"title": "三世实有.", "content": "三世是过去、未来和现在,但说一切有部与分别说部的解释有所不同。有这个概念在《大毘婆沙论》中粗分为“实物有”和“施设有”,或“相待有”、“和合有”和“时分有”,细分为:  说一切有部认为,三世之一切法之体都属实有,而补特伽罗则是施设的假名。说一切有者开宗立派的理据是《杂阿含经·七十九经》中的特有文句: 四大论师的三世观各有特色,《大毘婆沙论》称世友尊者位异说为最正确。", "section_level": 2}, {"title": "刹那起灭.", "content": "迦多衍尼子尊者《发智论》提出有为法刹那起灭理论:  据《大毘婆沙论》记载:“百二十刹那成一怛刹那。六十怛刹那成一腊缚,此有七千二百刹那。三十腊缚成一牟呼栗多,此有二百一十六千刹那。三十牟呼栗多成一昼夜”。推知一刹那的时间长度是1/75秒(约为0.013秒)。", "section_level": 2}, {"title": "因果相续.", "content": "迦多衍尼子尊者《发智论》提出了心相续,欲有相续、色有相续和无色有相续,自相续和他相续。  依据《大毘婆沙论》,相续有五种:  说一切有部认为假必依实,离开了假法所依的实性,假法不能建立;假无自性,假有法绝无自性,它只是在实法和合下发挥其活动作用,成为刹那展转的因果相生相续。", "section_level": 2}, {"title": "时分缘起.", "content": "迦多衍尼子尊者《发智论》提出时分缘起,《大毗婆沙论》还称之为分位远续缘起: 《大毘婆沙论》将其解释为三世二重因果: 《大毘婆沙论》提出缘起十二位各具五蕴:  《大毘婆沙论》将《品类论》的缘起法称为的刹那连缚缘起,《杂阿毘昙心论》等解释了「连缚」。  《大毘婆沙论》还记述了设摩达多尊者的一心刹那缘起和《识身论》的多心相续缘起。", "section_level": 2}, {"title": "实有法我.", "content": "玄奘所译《大毘婆沙论》记载了实有法我的主张,后世判教的时候,据此称说一切有部为“法有我无宗”。  印顺法师认为,说一切有部将存在的一切法,区分为世俗与胜义二者。世俗法是假想施设,而非真实,而佛所说的法,则是胜义有,是实存的。", "section_level": 2}, {"title": "学术研究.", "content": "木村泰贤认为,在有部盛行的时代,印度的实在论思想极为发达,其中,与有部思想相近的,有吠陀六派中的文法派(Mīmāṃsā)哲学。此外,胜论派与说一切有部的极微学说相近,,在编写《大毘婆沙论》时,也有胜论派学者参与。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "说一切有部在部派佛教中最极兴旺,说转部(后演变为经量部)也从此派分出,自从编集《大毘婆沙论》评破佛教中所有不同见解者之后,在与以经量部为首的各部派进行的不断诤论中逐步衰弱。出生在南印度的中观学派祖师龙树曾经到此派学法九十天;瑜伽行唯识学派的世亲也自此派出家,在他的《俱舍论》最后一击后,说一切有部彻底失去了佛教理论权威的地位。说一切有部对整个佛教理论的发展演变有着极其深远的影响,其创建的很多思想学说已经成为教理常识而被各宗派采用或效仿,即使它们反对“三世实有”或“实有法我”这样的说一切有部标志性论点。", "section_level": 1}], "src_summary": "说一切有部(梵语天城文:सर्वास्तिवाद,IAST:,),简称为有部或一切有部,音译为萨婆多部,是部派佛教中上座部分出的一部。", "tgt_summary": "The Sarvāstivāda (Sanskrit; ) was one of the early Buddhist schools established around the reign of Asoka (third century BCE). It was particularly known as an Abhidharma tradition, with a unique set of seven Abhidharma works.", "id": 1981023}
{"src_title": "日莲正宗", "tgt_title": "Nichiren Shōshū", "src_document": [{"title": "历史渊源.", "content": "日莲正宗是日莲大圣人出家得度以来,完成一切佛法的钻研,于一二五三年(建长五年)四月二十八日三十二岁时,以开悟久远本佛根本之法的《妙法莲华经》为基础,宣唱并确立宗旨为始。之后,日莲大圣人陆续度过镰仓夜袭、龙口处刑,以及两度流罪等众多的法难、迫害,弘通《南无妙法莲华经》的大法,并且教育弟子信徒。一二七九年(弘安二年)十月十二日,为了全世界一切人们的永远幸福与繁荣,日莲大圣人建立本门戒坛之大御本尊。  日莲大圣人于入灭前命定其弟子日兴上人为二祖,将佛法的一切深奥意义付嘱给日兴上人。日莲大圣人于一二八二年(弘安五年)十月十三日安详入灭。  日兴上人以身延山久远寺别当的身份,蒙受日莲大圣人的付嘱。但是,身延的地头波木井实长,在日莲大圣人入灭后违背日莲大圣人的佛法,跟随五老僧教化,作出许多谤法的行为。日兴上人为了坚守日莲大圣人的正法、正义,于一二八九年(正应二年)春,奉持着以本门戒坛之大御本尊为首的日莲大圣人的一切法宝,与日目上人等门徒弟子一同离开身延山(身延离山)。一二九○年(正应三年)十月,在南条时光的捐献与外护之下,于富士山麓的上野之地建立大石寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "日莲正宗是日本佛教主要宗派之一,以日莲为宗祖、以大石寺为总本山。1900年,脱离本门,成为独立宗派「日莲宗富士派」。1912年,第57世法主日正决定将宗派名改为「日莲正宗」。", "tgt_summary": "The sect upholds the religious teachings of its founder Nichiren as the exclusive permanent method for present day claim to what is termed \"True Buddhism\" (Japanese: 正 仏 教). Its main object of worship is the \"Dai Gohonzon\", and its logo is the round crane bird (Japanese: \"Tsuru-no-Maru\"). Both its leadership and adherents ascribe the honorific title to Nichiren, as the “Original True Buddha” (御 本 仏: “\"Go-Honbutsu\"”) and the \"Dai-Shonin\" (Great Teacher) while maintaining that the sole legitimate successor to both his ministry and legacy is Nikko Shonin alone and the successive high priests of Nichiren Shōshū, lead by the current High Priest of the sect, Hayase Myoe Ajari Nichinyo Shonin, who ascended to the position on 15 December 2005.", "id": 2696396}
{"src_title": "努比亚", "tgt_title": "Nubia", "src_document": [{"title": "史前.", "content": "古埃及称努比亚为古实(\"Kush\")。  新石器时代,尼罗河谷的居民可能来自苏丹和撒哈拉沙漠。在这一时期,这两个地区和埃及有着共同的文化。到了公元前5千年,现被称为努比亚的居民们参加了新石器时代革命。现在的人们认为撒哈拉的一些岩石浮雕描绘了牛群的祭祀仪式,这些浮雕是东非和尼罗河谷的象征,即使在今天也一样。人们在Nabta Playa发现的巨石是世界上最早的天文设备之一,其历史比巨石阵要早近2000多年。  史前的努比亚(尤其下努比亚)被分为数个文化期,这些文化期被用字母来标致:", "section_level": 1}, {"title": "库施王国统治时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "那帕塔时期.", "content": "公元前750年左右(也可能已经在前1000年),库赖迈地区的努比亚贵族建立了一个国家,它恢复了库施这个古老的名字并开始迅速发展。约前712年库施占领了全埃及。在埃及的努比亚统治者建立了第二十五王朝,约前661年埃及人在亚述的帮助下解放了全埃及,库施退回努比亚地区,其首都在今天的库赖迈附近。约前530年首都被移到今天喀土穆以北的麦罗埃。在这段时间里努比亚的文化渐渐独立,他们开始使用自己的文字,当地的语言也渐渐成为官方语言。至晚300年古实王国垮台,其原因有可能是因为气候变化或者因为与埃塞俄比亚的战争失利。  塔哈尔卡统治努比亚和埃及时重修了埃及的卡纳克神庙,并在努比亚新建了许多寺庙和金字塔,这些活动直到塔哈尔卡被亚述人赶出埃及才停止。", "section_level": 2}, {"title": "麦罗埃统治时期.", "content": "麦罗埃(公元前800年-公元350年)位于努比亚南部、尼罗河东岸。麦罗埃人保留了很多埃及的习俗,但也有许多方面不同于埃及的。他们拥有自己的书写方式。这段时间内,许多金字塔在麦罗埃建立,麦罗埃还拥有强大的常备军队。  公元4世纪时,该地区被诺巴征服,具体时间不明。有许多人认为诺巴可能是努比亚的词源。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "6世纪时努比亚基督化,在这里出现了多个王国。中世纪的努比亚一般使用希腊字母来书写努比亚的当地语言。努比亚语与阿拉伯语同时被使用。652年,阿拉伯人曾经在征服埃及后前往南方讨伐努比亚,但之后停战,努比亚人不须信仰伊斯兰教也免于被并入阿拉伯帝国,但每年要出口360个奴隶。穆斯林每年送回大量的肉类与豆类,这里也是阉人出口到阿拉伯帝国的地方。13世纪时,埃及的拜巴尔一世曾经入侵此地,掳获他们的国王。  14世纪,栋古拉政府垮台,努比亚也分裂开来,被阿拉伯人控制。此后的几个世纪内该地区屡遭阿拉伯人入侵,一些小国家也在此时建立。努比亚北部被埃及控制,南部则在16世纪时被丰吉苏丹国占领。16世纪时,努比亚的宗教变为伊斯兰教。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪至今.", "content": "19世纪初,埃及的穆罕默德·阿里帕夏统治时控制了整个努比亚,后来努比亚被埃及与英国共管。1821年埃及人使用先进的欧洲武器再次占领努比亚以及其南部的白尼罗河。1882年苏丹的阿拉伯人起义反抗埃及人的统治并占领了喀土穆。多个由英国军官领导的埃及军队被击败。1898年英军终于战胜了起义者。为了解决这次远征的供给问题英国人沿尼罗河建造了努比亚的第一条铁路。此后苏丹(和努比亚)成为英国的势力范围。  1955年全民公投反对与埃及合并。1956年苏丹独立。瓦迪哈勒法成为两国的边境,努比亚被分给了埃及和苏丹两国。1960年代埃及开始建造阿斯旺大坝,1971年大坝竣工。此后下努比亚几乎完全被水淹没。大坝创造了巨大的经济效益,但也威胁到了当地的环境。在联合国教科文组织的领导下部分当地的文化建筑被转移到高一些的地区保存下来。下努比亚的居民大多数被移居到上埃及的南部,在当地形成了许多使用努比亚语的地区。今天努比亚人的文化主要为阿拉伯文化,但努比亚语依然存在,书写时使用阿拉伯字母。许多努比亚人现在住在开罗一类的大城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "努比亚()是位于埃及南部与苏丹北部之间沿着尼罗河沿岸的地区,今日位于阿斯旺(位于尼罗河第一瀑布下游)与凯里迈 (苏丹)(或称库赖迈,位于尼罗河第四瀑布下游)之间。努比亚一词可能来自埃及语中的金(\"nub\")或诺巴(Noba)。一般的,从阿斯旺到瓦迪哈勒法之间的地区被称为下努比亚,从瓦迪哈勒法到库赖迈之间的地区则被称为上努比亚。有时人们也会将库赖迈到喀土穆之间的地区称为南努比亚。努比亚自古以来便被看做地中海地区的埃及与非洲黑人区之间的交接处。", "tgt_summary": "Nubia () is a region along the Nile river encompassing the area between Aswan in southern Egypt and Khartoum in central Sudan. It was the seat of one of the earliest civilizations of ancient Africa, as the Kerma culture lasted from around 2500 BC until its conquest by the New Kingdom of Egypt under pharaoh Thutmose I around 1500 BC. Nubia was home to several empires, most prominently the kingdom of Kush, which conquered Egypt during the 8th century BC during the reign of Piye and ruled the country as its Twenty-fifth Dynasty (to be replaced a century later by the native Egyptian Twenty-sixth Dynasty).", "id": 2421603}
{"src_title": "法相宗", "tgt_title": "East Asian Yogācāra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原在印度,有传说释迦佛涅槃后一千年中,无著菩萨由阿逾陀国讲堂夜夜升兜率天,就弥勒菩萨听受“瑜伽论”,昼日宣说《瑜伽师地论》给大众。其后无著之弟世亲,回小向大,造唯识论,助成其义,彼土名为瑜伽宗。  唯识学在南北朝时代的后魏传入中国,是为以《十地经论》为主的地论学,代表人物是菩提流支、净影慧远。其次是梁陈之间,以《摄大乘论》及其论释为主的摄论学,代表人物是真谛。最后则是以《唯识三十颂》和《成唯识论》为主的唐朝法相宗,由玄奘得自护法之传人戒贤,窥基法师接受其教。 法相宗以唐朝玄奘三藏为始,由其弟子窥基法师宏扬。玄奘三藏曾求经学于中印度那烂陀寺,亲学于戒贤论师,返回中国以后开设译场译经。由于窥基法师大弘法相唯识学于慈恩寺,故此派得名慈恩宗,窥基号称“百部论师”,注作甚多,所及亦广,门下更出慧沼,慧沼更传智周。自唐武宗毁佛之后,此宗传承断绝,仅有少数僧侣研习,经典大部分也散失,相应的释义也隔断。唐末以后直到明末的约八百年间,仅有少数著作,如元人云峰的《唯识开蒙问答》二卷。  明朝蕅益智旭,因为感慨后世僧侣多不习唯识,发愿研习,作《相宗八要直解》,是唯识学入门之作,但是研习者仍然不多。  唐朝时,此宗传入日本、韩国。在日本,日本僧侣自中国取回大量窥基著作,建立日本唯识宗,为南都六宗之一,历代传承不绝。至清末杨仁山居士至日本,重新将唯识经典带回中国,开启了清末民初知识分子研究法相唯识的热潮。欧阳竟无居士创建支那内学院宣扬唯识,门下吕澂也是一代佛学大家,北方韩清净也起而倡导唯识学,他们带动了唯识学在现代中国重新复兴。", "section_level": 1}, {"title": "主要理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三自性说.", "content": "三性说,又称三自性说。三性,即遍计所执性、依他起性、圆成实性。无著、世亲等瑜伽行派认为,诸法实相应有两方面,既不是有自性,如名言诠表所说,也不是一切都无所有,而是远离有无二执以为中道。这样即有虚妄分别与空性两面:依分别的自性说为“依他起性”(相对真实);依分别的境说为“遍计所执性”(妄想);又依空性说为“圆成实性”(绝对真实)。法相宗继承此说,且结合唯识说,以为三性也不离识,谓诸识自自证分生起之时,现似见分与相分两分是依他;意根不离相缚,意识从而周遍计度,执为“能”、“所”二取,则是遍计所执。", "section_level": 2}, {"title": "唯识无境.", "content": "又用唯识所现来解释世界,认为世界现象都由有情各自本具之第八识即“阿赖耶识--一切种子识”所变现,而前七种识再根据第八识所变现外境影像,缘虑执取,以为实在。又认为在阿赖耶识中蕴藏着变现世界的潜在功能,即所谓种子。其性质有染有净,即有漏无漏两类。有漏种子为世间诸法之因,无漏种子为出世间诸法之因。", "section_level": 2}, {"title": "五种性说.", "content": "未来出世者种姓有声闻、独觉与菩萨三乘之别,又有不定为何乘之“不定种姓”与三乘皆不得入之“无种姓”,因而建立五种姓说。这表面上似与教界向来所说一切众生皆有佛性之说不同,实则并无冲突;以所谓一切众生皆有佛性者,所谓「理佛性」是也,亦即依于第八识如来藏此法身佛,本来具足一切功能界限特性,故说为皆有佛性;至于五种性之佛性,细说则应名诸「行佛性」,此亦即一切众生依于法身佛第八识修行而证得报化二身佛之可能性是也。此理昭显,非为隐涩,惜乎历来诸家凡有所注,皆以门派管窥自堕私心恶见,己过不见,反诬前贤取舍无据,相违有失一切众生平等无二,皆具如来智慧德相(理佛性)大旨。", "section_level": 2}, {"title": "五位百法.", "content": "五位百法,是法相宗对一切万有诸法进行的分类。其分为五类:心法、心所法、色法、心不相应行法、无为法。共计有百种法,所以称为“五位百法”。", "section_level": 2}, {"title": "因明学说.", "content": "因明原为瑜伽行派所创。玄奘在印度游学时,曾到处参问因明。临回国前,在戒日王所主持的曲女城大会上,立了一个“真唯识量”,书写在金牌上,经过18天,无一外道小乘能驳倒它,创造了因明光辉的典范。回国后,先后译出商羯罗主的《因明入正理论》和陈那的《因明正理门论》。门人竞作注疏。其中以大庄严寺文轨和慈恩寺窥基所作最为流行。窥基对因明作法,多有发展,主要有:区别论题为“宗体”与“宗依”;为照顾立论发挥自由思想,打破顾虑,提出“寄言简别”的办法;立论者的“生因”与论敌的“了因”,各分出言、智、义而成六因,正意唯取“言生”、“智了”;每一“过类”都分为全分的、一分的,又将全分的一分的分为自、他、俱;推究了有体与无体。", "section_level": 2}, {"title": "五重观法.", "content": "五重观法为与唯识说相适应,主张用唯识观。窥基提出从宽至狭、从浅至深、从粗至细的五重唯识观。", "section_level": 2}, {"title": "经典.", "content": "法相宗的经典包括六部经文及十一部论著,合称“六经十一部论”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "法相宗是中国佛教派系中以“法相”立宗的大乘佛法派系,与着眼于佛性的禅宗不同,法相宗着眼于佛法,是研究佛法和实践佛法的佛学宗派。玄奘当年去印度为了搞清楚在当时纠结不清的唯识理论,实地考察了佛陀的事迹及留存下来的遗迹,全面学习和了解了印度佛教修行的理论及实践方法。玄奘在印度游学18年,学习研究于印度当时最高的佛学殿堂,师从最权威的佛学大师,并就佛学问题在印度各地进行了广泛深入的学术交流和学术探讨活动,在印度佛学界赢得了“解脱天”和“大乘天”的赞誉。玄奘回国后致力于佛教经书的翻译工作,其翻译事业得到皇家支持,翻译了数千卷的经书,并被誉为“正遍知”和“法门领袖”,被当时的最高统治者视为“国宝”。玄奘追究唯识论真谛,在理论和实践上影响和意义极其深远,特别是在修证佛法的实践问题上具有指导作用。  此宗所传唯识因明之学对后世影响很大。律宗道宣专事四分律的宣扬,在理论上也吸收了玄奘新译唯识学的观点,以阿赖耶识所含藏的种子(功能)思心所为戒体,称为心法戒体论(戒弟子从师受戒时,在精神上构成一种防非止恶的功能,称戒体)。晚明思想家王夫之对法相宗的基本概念,分析颇精。清代思想家龚自珍曾在其著作中运用因明三支比量。谭嗣同也引用有关唯识思想。章炳麟曾运用因明与西方逻辑、中国墨经作比较研究。近代欧阳竟无、韩清净和太虚等也曾对法相唯识之学竞相研习,并撰有不少专门著作。熊十力曾作《新唯识论》,以新儒家学说重新诠释唯识学。  任继愈认为法相宗衰落的原因主要是“这一宗派不适合中国的需要”。", "section_level": 1}], "src_summary": "法相宗,又名唯识宗、慈恩宗、中道宗,属于瑜伽行唯识学派,为汉传佛教宗派之一,由玄奘三藏自印度传入中国,承传弥勒菩萨所创唯识无境的宗师依次为无著、世亲、陈那、护法、戒贤、玄奘、窥基、慧沼、智周。祖庭为陕西大慈恩寺,故又称慈恩宗。慈恩寺与西明寺并为唐朝时学习唯识学的重要道场。日本法相宗的大本山为兴福寺和药师寺。", "tgt_summary": "East Asian Yogācāra ( \"'Consciousness Only' school\" or, \"'Dharma Characteristics' school\") refers to the traditions in East Asia which represent the Yogacara system of thought.", "id": 1037106}
{"src_title": "轰炸机", "tgt_title": "Bomber", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战期间轰炸机成为攻击敌人各类目标的主要投射工具,攻击的目标包括地面部队,作战物资等战术目标,或者是工厂,城市等战略目标,从这两种不同类型的任务需求有衍生出战略轰炸机和战术轰炸机的分支。最早发明轰炸机的是俄国机械工程师伊戈尔·伊万诺维奇·西科尔斯基(Igor Sikorsky)发明双翼轰炸机,曾经造成德军伤亡;德国戈塔型轰炸机曾经对英国的城市进行过轰炸,1917年6月13日轰炸伦敦造成200人伤亡,算是战略轰炸的先河。  第一次世界大战时期的轰炸机,即使是较为大型的设计,基本型态都很相似:木材或者是金属与布料蒙皮的结构,开放式座舱,少量的自卫火力,譬如步枪口径的机枪,炸弹是由后座飞行员至目的地上空以双手搬炸弹丢掷,换句话说,当时的轰炸机设计可以粗略的看作是战斗机的放大概念。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "杜黑撰述的空权论对两次大战期间的轰炸机发展与思想有很深远的影响,第二次世界大战期间对轰炸机的使用进行一次广泛的发展验证,无论是轰炸机的设计与性能需求,任务的规划和执行,目标的选择与效果评估等方面,对现代的发展确定了大致的方向与架构。  二战爆发前的轰炸机发展的趋势大致上是以金属作为大部分或者是全部的结构,成员在封闭的座舱内操作,自卫火力的数量和威力增加,无线电与导航系统使用开始普及,中型以上轰炸机大多数将炸弹携带在机体内部。  虽然日本很早就于中国战区进行远程轰炸任务,对二战轰炸机发展经验累积与冲击最大的还是首推欧洲战区,尤其是英国与德国之间的轰炸机运用与得失经验。这些经验产生的影响有:  二次大战期间,除了执行战略与战术轰炸任务的区分之外,还有其他型态的轰炸机出现,这些发展在战争结束之后也很快被其他机种或者是武器系统所取代。", "section_level": 2}, {"title": "俯冲轰炸机.", "content": "俯冲轰炸的概念是让轰炸机以与地面超过45度夹角的方式,由高空往下俯冲飞行,在到达一个距离后将炸弹投掷下去,这种轰炸方式能够有效提高投弹命中率。美国是第一个发展与采用俯冲轰炸机的国家,这个概念稍后传到德国,成就了二战最有名的Ju-87斯图卡俯冲轰炸机。不过美国在二战期间只有海军大量使用俯冲轰炸机,陆军航空队只有象征性的使用少量改装自P-51战斗机的A-36及改装自SB2C的A-25。  二战之后,由于喷射机的速度愈来愈快,不适合大角度俯冲且危险性高,因此专门的俯冲轰炸机渐成历史名词。", "section_level": 3}, {"title": "鱼雷轰炸机.", "content": "鱼雷是攻击水面船舰的重要武器,许多国家海军都有专门携带鱼雷的轰炸机担任此类任务。有些国家也尝试改装现有的作战飞机来携带鱼雷,然而在作战效果上未必与专门设计的机种相近。鱼雷轰炸机的任务危险性很高,在投掷鱼雷之前需要于低空维持固定高度,航向与速率飞行一段时间,这段时间让鱼雷轰炸机成为相当明显且容易瞄准攻击的目标。中途岛战役时有12架美国海军道格拉斯TBD蹂躏者式鱼雷轰炸机在没有战斗机护航下,迅速的被日本机队的零式战斗机击落,仅有一人生还获救。  二次大战末期,美国海军的格鲁曼TBF复仇者式鱼雷轰炸机几乎都转为携带炸弹的任务。战争结束之后,鱼雷对付水面船舰的重要地位逐渐转手给反舰导弹,潜艇取而代之为鱼雷的主要攻击对象,因此鱼雷轰炸机也逐渐转型为反潜机,而不再以专门设计的机型出现。", "section_level": 3}, {"title": "水平轰炸机.", "content": "水平轰炸机其实是相对于俯冲轰炸机的描述法,绝大多数的轰炸机都是以水平或者是浅角度俯冲的方式轰炸。当俯冲轰炸机消失之后,这种分类也就不需要继续存在。", "section_level": 3}, {"title": "二战之后到现代.", "content": "二次大战之后随着战斗机与攻击机的体型与载弹量逐渐增大趋势,加上空中加油技术的成熟与普遍运用,携带炸弹进行轰炸任务已经不再是轰炸机,尤其是战术轰炸机独有的任务了,战术轰炸机在发展上逐渐趋向采用多用途设计的战斗机或者是攻击机来取代。现在极少有专门设计的战术轰炸机服役,代之以战斗机改进的战斗轰炸机或者是兼具部分战斗机能力的设计,如美国的F-15E,俄罗斯的Su-32等。俄罗斯的Su-24与欧洲国家的狂风(Tornado)IDS算是少有的特例。  中小型轰炸机逐渐与其他机种合并的时候,大型战略轰炸机开始以喷射动力取代螺旋桨,并且强调携带核子武器的能力,大幅度提升每一架轰炸机对目标的毁灭力量,这种发展促成大型警戒雷达网、高速拦截机、携带核子弹头的防空导弹或者是空对空火箭等系统的部署与研发。而核子武器的运用也左右冷战前半期双方阵营战略与战术空军的发展与建军思想。 洲际弹道导弹的开发危及战略轰炸机的传统地位,也导致美国与苏联取消以高空高速为设计目标的发展计划。而越战的经验显示,投掷传统炸弹的能力还是不可忽视,轰炸机,尤其是战略轰炸机不会只运用在核子大战的场合。1970年代开始,战略轰炸机又开始将过去认为不会再度使用到的传统炸弹携带能力加以恢复。  巡弋导弹与其他导引武器的开发与使用,近一步的改变轰炸机的任务型态与面貌。1991年美国利用B-52轰炸机发射传统弹头的巡弋导弹攻击伊拉克境内目标。到了2003年的时候,B-1B轰炸机在担任24小时滞空待命任务时,于11分钟左右利用全球定位系统,将联合直接攻击弹药准确的投掷指定的目标上。携带光学䇲舱B-52轰炸机还能够担任密接支援任务,成为超大型的攻击机。这些变化都代表冷战结束之后,战略轰炸机重新寻找定位的企图与尝试。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "冷战结束之后,两大强权与附属势力的对抗不复存在,轰炸机担任核子武力投射的地位出现很大的变化。当弹道导弹出现的时候曾经一度威胁到轰炸机的需求与地位,在巡弋导弹成熟之后,美国与俄国的战略轰炸机基本上也成为导弹的投射载具,传统的核子炸弹并不适用,也成为比过去更具象征性的威吓力量。  目前美俄两国对于下一代的战略轰炸机尚未有明显的计划,英国与法国则放弃相关的发展。其他国家也没有跟进的迹象。加上空中加油技术与远程空载导弹的普遍化,大型且昂贵的战略轰炸机将会逐渐被中小型的机种与导弹加以取代。  专门的战术轰炸机也逐渐被多用途的战斗机或者是新一代攻击机配合精确导引武器替代。冷战之后的空中打击非常强调降低非战斗人员与物资的损毁,各国纷纷发展精确度更高,但是减小弹头重量的新型炸弹,使得外型较小的飞机的轰炸效率比过去中大型轰炸机使用无导引炸弹高出很多。  降低轰炸机的可侦测性,也就是减少轰炸机散发的各种电磁讯号是目前设计的主流,限于各国拥有的技术,生产工艺能力以及可运用的成本,实际上能够达到的效果会有很大的不同。为了达到这个目标,高速飞行能力将不再是强调的设计重点,除了高速下机体摩擦会散发大量的红外线讯号以外,材料与制造的问题也会限制这方面的需求。  以无人飞机取代有人轰炸机将会是未来发展的另一个趋势,除了降低操作成本,减少人员伤亡以外,机体得以缩小并且提高运动能力,同时也有助于减少被侦测的距离与几率。只是纯粹自动化的无人轰炸机还需要不少时间才会到达系统成熟的阶段。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以体型重量区分.", "content": "以体型重量来区分大致可分为轻型轰炸机、中型轰炸机与重型轰炸机,但实际这三种轰炸机的区分并没有一定的标准,以下是以二战时的标准分类。", "section_level": 2}, {"title": "任务型态区分.", "content": "战略与战术轰炸机的分类有的时候并不明显。原因包括:", "section_level": 2}, {"title": "战略轰炸机.", "content": "战略轰炸机的兴起与杜黑所提出的空权论有密不可分的关系。战略轰炸机的目标是敌对国家的战争机器与生产力量,透过战略轰炸机摧毁敌国维系战争能力以及持续进行战争的意愿。战略轰炸机针对的目标多半距离较远,因此飞机体型较大,以携带足够的炸弹和燃料。二战时期的战略轰炸机多半具有有强大的自卫火力,然而实战经验证明,这些自卫火力无法让战略轰炸机有效达成任务。代表机型有美国在二战时期的B-17、B-24、B-29、英国的兰卡斯特,近代的B-52、B-1B、B-2,英国的3款V型轰炸机,法国的幻影IV式轰炸机和苏联的Tu-16、Tu-22M“逆火”、Tu-95“熊”和Tu-160“海盗旗”战略轰炸机。", "section_level": 3}, {"title": "战术轰炸机.", "content": "战术轰炸机的主要任务是支援前线作战,攻击敌人在战场上或者是接近战场的目标。战术轰炸机的体型较小,多半是中型或者是轻型轰炸机设计。载弹量与航程远低于战略轰炸机,二战时期的战术轰炸机具有少量的自卫武装。代表机型有二战时期美国的B-25、B-26,英国的蚊式,德国的He 111、Ju 88,前苏联的Pe-2等。近代的代表机型有美国的B-45、F-105、F-111“土豚”、F-117,英国的堪培拉和前苏联的Su-24“击剑手”战术轰炸机。", "section_level": 3}, {"title": "各国轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "战略轰炸机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "二战后.", "content": "21世纪第一天,只有中美俄和伊拉克四个国家还拥有战略轰炸机(埃及是在2000年退役了所有图-16和轰-6,伊拉克是在2003年的战事中被摧毁了海湾战争中幸存的最后一架轰-6)。", "section_level": 3}, {"title": "英国.", "content": "英国的三种战略轰炸机至1993年均已退役。", "section_level": 4}], "src_summary": "轰炸机,系一种从高空对地面、水面或水下目标投掷航空炸弹用的军用飞机。世界上第一款具备上述特征的轰炸机是1916年俄罗斯帝国波罗的海铁路工厂生产的伊利亚·慕罗梅茨-V型。它是一款装备四具发动机和双翼的大型飞机,可携带522公斤的炸弹以120公里的最大时速飞行,这在当时可谓是优秀的载弹飞行能力了。", "tgt_summary": "A bomber is a combat aircraft designed to attack ground and naval targets by dropping air-to-ground weaponry (such as bombs), launching torpedoes, or deploying air-launched cruise missiles. The first use of bombs dropped from an aircraft occurred in the Italo-Turkish War, with the first major deployments coming in the First World War and Second World War by all major airforces causing devastating damage to cities, towns, and rural areas. The first purpose built bombers were the Italian Caproni Ca 30 and British Bristol T.B.8, both of 1913. Some bombers were decorated with Nose art or Victory markings.", "id": 2622323}
{"src_title": "史蒂文·温伯格", "tgt_title": "Steven Weinberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史蒂文·温伯格1933年出生于纽约的一个犹太移民家庭,但他是一个无神论者。早期对科学的倾向受到父亲的鼓励,在15、6岁时兴趣逐渐集中在理论物理上。1950年他和谢尔登·格拉肖一起毕业于布朗克斯高中,随后他和格拉肖都进入了康奈尔大学,1954年他从康奈尔大学拿到了学士学位。随后他去往哥本哈根的尼尔斯·玻尔研究所攻读研究生,开始了他的研究生涯,在那里,在大卫·弗里希(David Frisch)和贡纳·卡伦(Gunnar Källén)的帮助下开始做物理研究。一年之后,他回到普林斯顿大学,在山姆·特雷曼教授的指导下攻读博士学位,1957年博士毕业。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "博士毕业后,温伯格分别到哥伦比亚大学(1957-1959)和加州大学伯克利分校(1959)做博士后,随后成为伯克利的教师(1960-1966)。在此期间他研究过粒子物理中的许多课题,包括量子场论的高能行为,对称性破缺,π介子的散射,红外光子和量子引力。同时他还发展了导出量子场论的方法,这些方法成为后来他的著作《量子场论》的第一章。并且着手写《引力与宇宙学》。这两本书,特别是后者,是在各自领域最有影响力的教材之一。  1966年,温伯格离开伯克利,接受了哈佛大学提供的讲师职位。1967年他成为MIT的客座教授。正是在MIT的这一年里,温伯格提出了统一电磁作用和弱相互作用的模型,其中他把弱相互作用的中间玻色子的质量来源归于自发对称性破缺,从而解决了质量项破坏规范对称性的问题。这一模型的重要结论之一是必须存在希格斯粒子。温伯格的模型现在称为电弱理论,它与格拉肖在1961年提出的模型具有相同的结构。这两个模型都预言了当时尚未发现的轻子之间的相互作用,现在称为中性流,通过formula_1传播。1973年实验上发现了formula_1,验证了电弱理论。温伯格提出这一理论的文章是到2010年为止粒子物理中引用率最高的理论文章。  在这个辉煌的成果之后,温伯格在粒子物理中的许多方向继续研究,包括量子场论,引力,超对称,超弦和宇宙学及一个称为Technicolor的理论。  1967年之后,基本粒子理论的标准模型在许多人的努力下逐渐发展起来。其中电弱理论由温伯格,阿卜杜勒·萨拉姆和谢尔登·格拉肖一起完成,它与描述夸克之间强相互作用的理论相容,形成了一个整体的理论。1973年温伯格提出了标准模型的一个不含有希格斯粒子的修改理论。1973年,温伯格成为了哈佛大学的希金斯教授。  1979年,温伯格提出了对量子场论重整化的现代观点,认为所有的量子场论都是有效理论,并且改变了对以往理论(包括他自己在1967年文章中提出的理论)的看法,提出合理的量子场论都应该是可重整的。这个观点开辟了一系列有效理论的发展,包括量子引力,低能QCD和重夸克有效场论,它在目前的研究中仍然有相当的吸引力。  1979年,在发现中性流(即发现Z玻色子)六年之后,温伯格、格拉肖和萨拉姆因独立提出基于对称性自发破缺机制的电弱理论,他们一起分享了当年的诺贝尔物理学奖。在此前一年,实验刚刚验证了由于Z玻色子与电磁作用混合引起的宇称破缺的预言。1982年温伯格作为一个基金会的科学部主席来到德州大学奥斯汀分校,并且成立了该物理系的理论组。  2008年,温伯格在1976年提出的一种新的强相互作用(李奥纳特·苏士侃称为(Technicolor))再度成为热点,这得益于即将运行的LHC,作为标准模型排序问题的一个解决方式,Technicolor假设有可能在LHC上得到检验。  人们常常用一些指标来衡量科学家的研究效应,例如H指数和创造力指数,温伯格正是这些排行榜最前列的顶尖科学家,这充分证实了他的影响力和重要性。  除了他的科学研究本身之外,史蒂芬·温伯格也是杰出的科学发言人:在美国国会上作证支持超导超级对撞机的建造,为纽约书评撰写文章,并在更大的科学范围内做各种演讲。温伯格还写了一些通俗易懂的科普书籍。  温伯格是所谓的“科学战争”(Science Wars)的主要参与者,站在保罗·格罗斯、诺曼·莱维特、阿兰·索卡尔、刘易斯·沃伯特、理乍得·道金斯一边,该方赞成科学和科学知识的现实主义而反对构成主义(constructionism),后者由一些社会科学家所建议,比如斯坦利·罗诺威、巴里·巴恩斯、大卫·布鲁尔、大卫·埃奇、哈里·柯林斯、史蒂夫·富勒和布鲁诺·拉图尔。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在支持以色列的问题上,温伯格写了一篇短文“犹太复国主义及其文化敌手”来解释他的立场。由于英国针对以色列的商品抵制,温伯格曾经取消了去英国大学的行程,他解释道:“我知道一些人会说这些抵制只是针对以色列,而不是所有的犹太人,但考虑到以色列往往被中东和其它国家攻击和进犯,抵制以色列表明了道义上的盲目性,除了用反犹太主义解释这点,很难再找到其它理由。”:Given the history of the attacks on Israel and the oppressiveness and aggressiveness of other countries in the Middle East and elsewhere, boycotting Israel indicated a moral blindness for which it is hard to find any explanation other than antisemitism.", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "他对于宗教的看法在2006年一次访问中得到了体现:“我们的一个主要任务就是削弱宗教。”他还说过:“宗教是弊大于利的。”2006年11月,他参加了“超越信仰”(Beyond Belief)研讨会并在会上发言。  他还说过:\"无论有没有宗教,好人都会做好事,坏人都会做恶事。但是,若你想要好人做恶事,就需要宗教了。\"(With or without religion, good people can behave well and bad people can do evil; but for good people to do evil—that takes religion.)", "section_level": 1}, {"title": "私人.", "content": "父亲弗雷德里克(Frederick),母亲伊娃(Eva)。夫人路易斯·温伯格(Louise Weinberg),法学教授,他们在康奈尔大学本科期间认识,于1954年结婚,女儿伊丽莎白在1963年出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂文·温伯格(英语:Steven Weinberg,1933年-5月3日),生于纽约,美国物理学家,1979年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Steven Weinberg (; born May 3, 1933) is an American theoretical physicist and Nobel laureate in Physics for his contributions with Abdus Salam and Sheldon Glashow to the unification of the weak force and electromagnetic interaction between elementary particles.", "id": 733775}
{"src_title": "苏布拉马尼扬·钱德拉塞卡", "tgt_title": "Subrahmanyan Chandrasekhar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "钱德拉塞卡于1910年出生在英属印度旁遮普地区拉合尔(现在的巴基斯坦),在家中排行第3,父亲为印度会计暨审计部门的高阶官员。  钱德拉塞卡的父亲也是一位技术娴熟的(Carnatic music)演奏者与一些音乐学著作的作者。他的母亲则是一位知识分子,并曾将亨利克·易卜生的剧作《玩偶之家》翻译成泰米尔语。  钱德拉塞卡起初在家中学习,后来则进入清奈的高中就读(1922年至1925年间)。他在1925年至1930年进入了清奈的(Presidency College, Chennai),并获得学士学位。钱德拉塞卡在1930年7月获得印度政府的奖学金,于是前往英国剑桥大学深造。他后来进入剑桥三一学院就读,并成为拉尔夫·福勒的学生。在保罗·狄拉克的建议下,钱德拉塞卡花费一年的时间在哥本哈根进行研究,并且认识了尼尔斯·波耳。", "section_level": 2}, {"title": "与爱丁顿的纠葛.", "content": "钱德拉塞卡在1933年夏天获得剑桥大学的博士学位,并且在当年10月成为三一学院的研究员(1933年-1937年),他在这段时期认识了天文学家亚瑟·爱丁顿与爱德华·亚瑟·米尔恩。  钱德拉塞卡论述白矮星的论文遭到爱丁顿的强烈抵制。由于爱丁顿的权威和偏执,愿意为年轻的钱德拉塞卡声辩的天文学家很少。虽然有几个知名物理学家私底下认可他,但在天文学家们的圈子里他还是难以翻身。这篇论文后来被证明是逻辑正确的,并成为他半个世纪后获得诺贝尔奖的主要缘由。这场持续多年的争论以钱德拉塞卡主动放弃为结局,也是钱德拉塞卡的人生转折点。钱德拉塞卡曾表示自己早年攻读物理的原因之一是为了扬名立万,爱丁顿的强烈反对冲淡了他对获取科学名誉和头衔的功利之心。  钱德拉塞卡后来的研究工作涉及到了天体物理的方方面面,但在每个研究方向的研究时间都没有再超过十年,避免自己成为权威而误导年轻人,而且专门避开了研究的热点,以免卷入激烈的学术纷争。钱德拉塞卡后来也不愿提起再当年的委屈。40年后,他回忆说:“我感到天文学家无一例外地都认为我错了。他们把我看成一心想杀害爱丁顿的堂·吉诃德。你可以想象,当我发现自己在同天文学的巨人争论,而且我的工作完全不被天文学界相信——那对我来说是多么沮丧的经历啊。...我应该在我的余生继续奋斗吗?毕竟那时我才二十四五岁,我想自己还可以做30到40年的科学工作。我根本没有想过拿重复别人做过的事来当科学创造。对我来说,更好的是改变我的兴趣,进入别的什么领域。”  不过在同时代的苏联科学界,由于列夫·朗道的学术权威以及挑战西方观念的风气流行,有关致密星体的理论假设并未受到抵制。", "section_level": 2}, {"title": "后期学术生涯.", "content": "1937年1月,钱德拉塞卡返回芝加哥大学,成为天文学家奥托·斯特鲁维博士与罗伯·胡钦斯的助理教授。他后来都没有离开过芝加哥大学,他曾经在威斯康辛州威斯康辛湾的叶凯士天文台进行过一些研究,它隶属于芝加哥大学。  1952年,钱德拉塞卡成为芝加哥大学天体物理学教授。在1952年至1971年,他担任《天文物理期刊》的总编辑。钱德拉塞卡也是国际科学学会(International Academy of Sciences)的荣誉会员。  1983年,他因在星体结构和进化的研究而与另一位美国体物理学家威廉·福勒共同获诺贝尔物理学奖。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1985年,他从芝加哥大学退休。从1990年至1995年之间,他曾研读牛顿的《自然哲学的数学原理》,并在1995年出版了《牛顿<原理>大众导读》(\"Newton's Principia for the Common Reader\")。  1995年,钱德拉塞卡因心脏衰竭去世于芝加哥。他一生中写了约400篇论文。", "section_level": 2}, {"title": "研究工作.", "content": "钱德拉塞卡最知名的成就是钱德拉塞卡极限的得出。这是可导致普通恒星塔缩成白矮星的临界点质量。现在科学家们知道如果质量继续超过这个界线,恒星将塌缩成中子星、黑洞(在成为超新星之后)。钱德拉塞卡极限是由钱德拉塞卡于1930年所计算出来的,当时他正从印度前往英国的剑桥。1950年,钱德拉塞卡的学生李政道将白矮星上限质量从5.6倍太阳质量降到现在公认的1.4倍太阳质量。  在第二次世界大战期间,钱德拉塞卡在马里兰州亚伯丁试验场的弹道学研究实验室工作,进行弹道学的研究,并完成一些报告,例如《平面冲击波的衰减》(\"On the Decay of Plane Shock Waves\")与《爆炸波的常规反射》(\"The Normal Reflection of a Blast Wave\")。  在1929年-1939年,钱德拉塞卡将研究目标集中在恒星结构,其中也包括白矮星的理论。后来在1939年-1943年间,他则继续研究恒星动力学,钱德拉塞卡透过考虑银河系内恒星的动态对重力场所造成的扰动影响而修正了过去由扬·奥尔特等人提出的恒星动力模型。针对这个复杂的力学问题,他提出了包含20条偏微分方程的解析解,其中包含了一个新的物理量,钱德拉塞卡称之为动态摩擦,其主要的两种作用在于降低个别恒星的速度与使恒星系统趋于稳定。钱德拉塞卡将此结果应用于星系中关于星际介质的研究,并发现星系中气体与尘埃的分布其实是非常不平均的。1943年-1950年间,钱德拉塞卡集中研究辐射传输。他后来在1950年开始研究磁流体稳定性与流体动力学,直到1961年才告一段落。从1971年开始,他对于黑洞的数学理论进行研究。在1980年代后期,他则以重力波碰撞为研究题材。  钱德拉塞卡善于进行繁难的数学公式推导,这可从他与恩里科·费米合作的几篇论文中得以体现。他们曾一起发表论文分析磁化星际间物质的磁流体扰动和不稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "钱德拉塞卡重视教学且不摆架子,能和学生打成一片,也乐于与学生一起讨论问题,受到学生们和同事们的爱戴。同事们都直接叫他“钱德拉”。他经常鼓励学生不要害怕复杂的计算,做研究要有毅力和恒心。  他在忙于教学和科研之余,还抽空把期刊《天文物理期刊》从一份校刊建设成了世界顶级期刊。他的学生卡尔·萨根还以知名科普作家的身份而为大众熟知。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1936年,S·钱德拉塞卡在印度与拉丽莎(Lalitha Doraiswamy)结婚。拉丽莎与S·钱德拉塞卡是在马达拉斯总督学院读书时认识的,她那时在S·钱德拉塞卡的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼的实验室工作。  除亚瑟·爱丁顿和偶像拉马努金以外,对S·钱德拉塞卡的人生轨迹影响最大的人就是他的叔叔拉曼。钱德拉塞卡从小在叔叔获得诺贝尔奖的光环阴影下长大,他的人生一直在努力超越叔叔。她的母亲在家族中受到拉曼一方的轻视,所以她希望自己儿子的名望超越拉曼。后来爱丁顿对他的打击使他放弃追逐名利的想法,成为一个真诚、纯粹的科学家。  钱德拉塞卡是有名的衣着讲究、举止优雅、有绅士风度的物理学家。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在钱德拉塞卡生活的年代,印度还是一个比较保守传统的国家。长期远离祖国在印度会被视为一种背叛行为。他同样获得诺贝尔奖的叔叔钱德拉塞卡拉·拉曼成名前都没有长期出国。他出生的家庭很好,荣誉感很强,能决定出国留学,付出了很大的勇气,后来也再没回到家乡印度。作为亚洲人,他在当时的西方也有遭受种族歧视。他非常努力,30多岁就当上了英国皇家学会院士,成为著名教授之后也一直以比较卖力的态度工作。他的名字常见于各种介绍恒星的天文科普著作中。芝加哥大学教授尤金·派克在《今日物理学》杂志1995年11月号(48卷)上发表的讣告中称:“钱德拉的去世标志着这样一个时代的结束:物理学家首次达到向内探究原子和基本粒子、向外探索恒星宇宙的水平。”(顺便一提,派克早年论述太阳风与预测太阳圈电流片的论文曾遭钱德拉塞卡的拒稿。)", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念钱德拉塞卡,1998年发射的X射线天文卫星在1999年时更名为钱德拉X射线天文台。  2017年10月19日,Google将其主页涂鸦换成纪念钱德拉塞卡的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏布拉马尼安·钱德拉塞卡,FRS(,英语:Subrahmanyan Chandrasekhar,1910年-10月19日-1995年-8月15日),印度裔美国籍物理学家和天体物理学家,又译作钱卓斯卡。1983年,他因在星体结构和进化的研究而获得诺贝尔物理学奖。钱德拉塞卡从1937年开始在芝加哥大学长期任职,1953年成为美国公民。他兴趣广泛,年轻时曾学习过德语,并读遍自莎士比亚到托马斯·哈代时代的各种文学作品。", "tgt_summary": "Subrahmanyan Chandrasekhar () (19 October 1910 – 21 August 1995) was an Indian-American astrophysicist who spent his professional life in the United States. He was awarded the 1983 Nobel Prize for Physics with William A. Fowler for \"...theoretical studies of the physical processes of importance to the structure and evolution of the stars\". His mathematical treatment of stellar evolution yielded many of the current theoretical models of the later evolutionary stages of massive stars and black holes. The Chandrasekhar limit is named after him.", "id": 739653}
{"src_title": "阿瑟·哈登", "tgt_title": "Arthur Harden", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "哈登生于曼彻斯特,是艾伯特·泰亚斯·哈登和伊丽莎·麦卡利斯特的儿子。他在斯塔福德郡私立学校泰滕豪学院受了早期教育,1882年进入曼彻斯特大学欧文斯学院,1885年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1886年哈登被授予道尔顿化学学者称号,在埃朗根与奥托·菲舍尔工作了一年。他回到曼彻斯特成为了讲师和助教,1897年又被任命为新成立的英国预防医学会(后来的利斯特研究所)研究员。1907年成为生物化学系主任,他在那儿一直工作到1930年退休(不过退休后他继续在研究所从事研究)。  在曼彻斯特,哈登研究了光在二氧化碳和氯混合时的作用,进入研究所后他用自己的方法来研究生物现象——比如细菌和酒精发酵的化学反应。他还研究了葡萄糖的裂解产物,以及酵母细胞的化学,发表了关于抗坏血病和抗神经炎维生素的多篇论文。  1926年哈登被封为骑士,并获得了多个名誉博士学位。他是皇家学会院士,1935年获得戴维奖章。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·哈登(英语:Arthur Harden,1865年-10月12日-1940年-6月17日),出生于英国曼彻斯特,英国生物化学家、皇家学会院士,1929年与汉斯·冯·奥伊勒-切尔平因对糖类的发酵以及发酵酶的研究获得诺贝尔化学奖。", "tgt_summary": "Sir Arthur Harden, FRS (12 October 1865 – 17 June 1940) was a British biochemist. He shared the Nobel Prize in Chemistry in 1929 with Hans Karl August Simon von Euler-Chelpin for their investigations into the fermentation of sugar and fermentative enzymes. He was a founding member of the Biochemical Society and editor of its journal for 25 years.", "id": 2254876}
{"src_title": "诺贝尔经济学奖", "tgt_title": "Nobel Memorial Prize in Economic Sciences", "src_document": [{"title": "评选程序.", "content": "根据诺贝尔基金会的官方文件,诺贝尔经济学奖由瑞典中央银行在1968年(该银行的300周年庆典)为纪念诺贝尔而增设。此一奖项的评奖机构与诺贝尔物理学奖、诺贝尔化学奖相同,均为瑞典皇家科学院,在评选过程中亦采用一个与诺贝尔委员会组成、地位皆相似的“评选委员会”。  每年9月,瑞典皇家科学院中由五人组成的评选委员会会向数千名科学家、学会成员和大学教授寄发邀请函,请他们提名下一年度的诺贝尔经济学奖的获奖候选人,瑞典皇家科学院院士与历届经济学奖得主也有提名权。  所有的提名和相关证词必须在来年1月1日之前寄到评选委员会。评选委员会和特别指定的专家会对提名进行审查。在9月结束前,评选委员会会选出“潜在的”获奖者,如果投票出现平局,评选委员会主席会投下决定性的一票。潜在的获奖者必须得到瑞典皇家科学院的批准。该院的社会科学家们会在10月中旬对诺贝尔经济学奖得主进行投票表决。  诺贝尔经济学奖与其它五项诺贝尔奖遵循相同的规则,即:每届得奖人数不超过3人,得主在本年10月依旧健在,提名消息在50年内保密。  诺贝尔奖颁奖典礼会在每年12月10日(诺贝尔之忌辰)于斯德哥尔摩举行,经济学奖得主会与物理学奖化学奖医学或生理学奖文学奖的得主们一同接受由瑞典国王颁发的获奖证书、金质奖章和奖金支票。", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "诺贝尔经济学奖的奖金与相关的评选、管理费用均由瑞典中央银行“永久性”地全额拨付给诺贝尔基金会。  自2001年起,诺贝尔经济学奖的奖金达到1000万瑞典克朗(按照2014年11月汇率计算,约合136万美元),这与最初的五项诺贝尔奖的奖金数额相等。  从2006年开始,瑞典中央银行每年拨给诺贝尔基金会650万瑞典克朗以支付该奖的评选与管理费用,并额外拨付100万瑞典克朗以使此奖的相关讯息被诺贝尔基金会官网收录。", "section_level": 2}, {"title": "官方全名.", "content": "1969年以来,经济学奖的官方全名,历来有不同的翻译。以英文举例:", "section_level": 2}, {"title": "与诺贝尔奖的关系.", "content": "经济学奖并非根据阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱所设立的,但在评选步骤、授奖仪式方面,与诺贝尔奖相似。奖项由瑞典皇家科学院每年颁发一次,遵循「对人类利益做出最大贡献」的原则给奖。经济学奖是唯一由诺贝尔基金会官方颁发的「非诺贝尔奖」(non-Nobel Prize),但与最初5种「诺贝尔」奖项「合称诺贝尔奖」。", "section_level": 1}, {"title": "得主.", "content": "截至2016年为止,经济学奖得主约60%是美国公民(包括不在美国出生但归化为美国国籍者),近40%来自西欧,来自美国或西欧以外地区的只有五人。  2009年,埃莉诺·奥斯特罗姆成为首位女性经济学奖得主。在此之前,其它5项诺贝尔奖皆已产生女性得主,而该奖也是诺贝尔奖中女性得主最少的,至2019年为止,仅只有2位女性得主。", "section_level": 1}, {"title": "授予非经济学家.", "content": "自从经济学奖于1994年授予约翰·福布斯·纳什之后,该奖项即重新定位为「社会科学奖」,奖励对象遍及政治学家、心理学家与社会学家。未经证实的消息指出,经济学奖委员会当中,有2人并非经济学家。事实上,一名委员会成员则于2007年表示,他们当中的五分之四都是经济学教授。1974年的得主司马贺是一名政治学博士,也是首位获奖的「非经济学家」。  其后,2002年的得主丹尼尔·卡内曼是一名心理学家,从未接受任何正规经济学课程。2009年的得主埃莉诺·奥斯特罗姆是一名政治学家,专长公共政策。", "section_level": 2}, {"title": "争议与批评.", "content": "诺贝尔经济学奖与诺贝尔奖的关系(参见上文“与诺贝尔奖的关系”)常常成为争议的源头。  另一大争议焦点是经济学奖得主本身。根据金融时报专栏作家萨缪尔·布里坦的说法,都担任过瑞典财政大臣的谢尔-奥洛夫·费尔特和贡纳尔·默达尔希望废除经济学奖,其原因是他们认为诺贝尔经济学奖得主哈耶克和弗里德曼是“反动分子”,不应得奖。\"  米尔顿·弗里德曼因为他在货币主义上的贡献被授予1976年诺贝尔经济学奖,但是这却引发了多国左派的抗议,四位诺贝尔奖得主写信给纽约时报对他获奖表示反对。他因芝加哥大学经济学家与皮诺切特的关系以及在智利民选总统被军事政变废黜不到2年后就去该国进行了为期六天的旅行,而被指责支持智利军事独裁。弗里德曼辩称其从未担任独裁政府的顾问,仅仅是在智利教授了一些有关通货膨胀的课程并会见了一些政府官员(包括皮诺切特)。  1994年纳什的获奖引发了对评选委员会的非议。因为纳什不仅有精神病史,还公开宣称反犹。这场争论的结果是评选委员会规则的改变:以前委员会成员并无任期限制,而现在他们的任期只有3年。  2005年经济学奖得主罗伯特·奥曼也因他用自己的理论为他反对以色列从犹太人定居点撤离辩解而受到一些人的批评。  批评者们经常以罗宾逊夫人为例来说明评选委员会对主流经济学的偏见。他们批评评选委员会把经济学奖授予哈耶克和弗里德曼这样的异端,却故意冷落了罗宾逊夫人。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖(;英语:The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel),通常称为「诺贝尔经济学奖」(许多人反对此一通称)。经济学奖属于诺贝尔基金会专属之「诺贝尔奖」商标中的「一种诺贝尔奖」,是表彰经济学领域杰出研究者的奖项,被广泛认为是经济学的最高奖。尽管此奖项并不属于诺贝尔遗嘱中所提到的5大奖项,但一般认为此奖项与5大奖项地位相同,并与它们在同一典礼上颁授。", "tgt_summary": "The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel (), is an economic prize administered by the Nobel Foundation and generally regarded as the Nobel award of Economics. The prize was established in 1968 by a donation from Sweden's central bank Sveriges Riksbank to the Nobel Foundation to commemorate the bank's 300th anniversary. As it is not one of the prizes that Alfred Nobel established in his will in 1895, it is not a Nobel Prize. However, it is administered and referred to along with the Nobel Prizes by the Nobel Foundation. Laureates are announced with the Nobel Prize laureates, and receive the award at the same ceremony.", "id": 2575756}
{"src_title": "尼格拉城门", "tgt_title": "Porta Nigra", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“Porta Nigra”是拉丁语,意思是“黑城门”,这个名称起源于中世纪,由于城门由灰色的砂岩砌成,经风化变得深色,因而得名。另一个名称“Porta Martis”意为“战神之门”,特里尔人也将其简称为Porta。“大黑门”和“战神之门”的名称第一次出现在12世纪的一部作品Gesta Treverorum中:“特雷维尔人以战神玛尔斯的名字命名这座城门,他们从这座城门出征作战;而当他们从战场上战败归来,也从这座城门入城,黑城门即因悲伤得名”,这部作品认为特里尔是凯尔特族特雷维尔人在公元前2003年建造的,而非古罗马人。  除了特里尔城北的黑城门,特里尔还有城东的“白城门”(Porta Alba)、城南的“中城门”(Porta Media)和罗马人桥上的“著名的城门”(Porta Inclyta)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "尼格拉城门初建于约180年,是凯尔特族特雷维尔人的城市——奥古斯塔·特里沃鲁姆(Augusta Treverorum;今德国特里尔)的北城门,当时的古罗马人喜欢用大块的立方形砖石建造建筑,尼格拉城门中最大的一块重达6吨。从附近开采的砂岩块由青铜锯切割,不用水泥堆积而成,水平的石与石之间用铁钩固定。尼格拉城门的建造经历了2到4年的时间,但并没有完全完工。比如用于安装铰链的孔眼已经钻好,但是城门转轴仍未处理完毕,使得一直没能安置上可以移动的城门。  拜占庭的希腊僧侣西蒙(Simeon)在1028年后隐居在尼格拉城门建筑中,他在1035年去世后被葬在城门底楼,并被奉为圣人。为了纪念他,特里尔人在尼格拉城门中建造了两层楼的教堂,如今仍能见到城门上教堂半圆形的后殿。因为教堂只需要一座塔楼,城门的另一座塔楼当时便被拆除了,这一重大的改建至今仍在城门上留下了痕迹。尼格拉城门作为城市北门的作用,被紧挨尼格拉城门东侧的西蒙城门替代,西蒙城门比尼格拉城门小,由一座建于1389年的塔楼防御。直至1804年至1809年城门内的教堂建筑被拿破仑下令拆除。  1986年,尼格拉城门和特里尔的其他古罗马时代文化遗迹,入选联合国教科文组织的世界遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "城市象征.", "content": "作为特里尔的城市象征,尼格拉城门经常出现在德国的邮票上。1940年尼格拉城门第一次出现在德意志帝国的邮票上;1947年和1948年又作为莱茵兰-普法尔茨州的标志先后两次出现在邮票上;德国联邦邮政在1984年特里尔建城2000年时,发行了一枚80芬尼的尼格拉城门特种邮票;2002年又发行了一枚尼格拉城门的1欧元普通邮票。  2006年起德国每年发行一枚以各联邦州为主题的2欧元纪念币,2017年为莱茵兰-普法尔茨州,纪念币计划将以尼格拉城门作为该州的主题。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼格拉城门(Porta Nigra,又称黑城门)位于德国特里尔,为古罗马时期的城门,是特里尔城市的象征。尼格拉城门是阿尔卑斯山以北保存最完好的古罗马时代城门,1986年与特里尔其他古罗马遗址及大教堂一起被联合国教科文组织指定为世界文化遗产。", "tgt_summary": "The Porta Nigra (Latin for \"black gate\") is a large Roman city gate in Trier, Germany. It is today the largest Roman city gate north of the Alps. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.", "id": 1167067}
{"src_title": "十二群岛", "tgt_title": "Dodecanese", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前44年起,十二群岛成为了罗马帝国的一部分。一世纪,圣保罗曾两次来到群岛上宣教,圣约翰亦曾多次来到十二群岛播道,他最终亦来到群岛上,被流放到帕特摩斯岛,并在岛上写下了著名的启示录。  罗马帝国于公元395年永久分裂后,十二群岛就成为了东部帝国的一部分。尽管拜占庭近千年的统治曾多次被外族入侵所打断,帝国仍为群岛留下了丰富的历史文化遗产。 在十三世纪,意大利人随着第四次十字军东征入侵一部分当时仍由尼西亚帝国统治的十二群岛。威尼斯人和热那亚人都曾占领过群岛的一部分。十四世纪,拜占庭帝国对群岛的统治终于来到终结。1309年,医院骑士团占领了罗得岛,并在随后占领了整座群岛。骑士团在十二群岛建立据点,并使其首都罗得市成为了一座宏伟的中世纪城市。骑士团大规模的防御工事有效击退了1444年埃及苏丹和1480年穆罕默德二世的两次入侵,直至1522年苏莱曼一世的围攻战中才有条件投降。苏莱曼让骑士团撤到马耳他,他则开始了鄂图曼帝国对十二群岛达3世纪的统治。  公元1822年希腊独立战争爆发,希腊从奥斯曼帝国独立出来,十二群岛没参与战争,仍然保留在奥斯曼帝国。其后,1911年爆发意土战争,刚独立的十二群岛很快为意大利占领。  1941年4月,轴心国入侵希腊,希腊被德国、意大利、保加利亚瓜分。1941年5月,德军发起克里特岛战役,德国空军的战斗机与轰炸机从罗德岛机场起飞参战。1941年5月28日17:20,意大利步兵第50师的1个旅3000人在自克里特岛东部锡蒂亚登陆参战。战后,克里特岛东部割让给意大利占领。1943年9月意大利向同盟国投降,多德卡尼斯群岛被德国控制。丘吉尔企图利用意大利投降的局面在东地中海扩大战局,而美国已对登陆法国一拖再拖极不耐烦,不想再有任何人力、物资影响到“霸王”计划。于是英国单独发动了多德卡尼斯群岛战役(1943年9月8日至11月22日),结果以英军惨败告终,至此终结了英国开辟巴尔干半岛战场以遏制苏军进入东欧的战略野心。1945年5月8日,多德卡尼斯群岛上的5000名德军、600名意大利军向盟国投降。  二战后十二群岛成为了英国军方的保护地,在1947年2月10日正式签订对意大利和约,在土耳其的反对下把十二群岛的主权交予希腊,正式结束了十二群岛达740年的外国统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "十二群岛(希腊语:),又音译佐泽卡尼索斯群岛或多德卡尼斯群岛,原本与萨摩斯岛、伊卡利亚岛合称南斯波拉泽斯群岛,位于爱琴海的东南部,靠近安纳托利亚西南部的海岸。现时群岛由希腊统治,主岛为罗得岛,行政上称为十二群岛州,属南爱琴大区。群岛的名字源于最初认为这组群岛由12个大岛和一系列小岛组成。事实上,群岛有12个较大的岛屿和150多个小岛,其中26个有人居住。", "tgt_summary": "The Dodecanese (, ;, \"Dodekánisa\", literally \"twelve islands\") are a group of 15 larger plus 150 smaller Greek islands in the southeastern Aegean Sea, off the coast of Asia Minor (Turkey), of which 26 are inhabited. This island group generally defines the eastern limit of the Sea of Crete. They belong to the wider Southern Sporades island group.", "id": 1649207}
{"src_title": "弗雷德里克·约里奥-居里", "tgt_title": "Frédéric Joliot-Curie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1900年出生于法国巴黎,毕业于巴黎市物理及化学学院(ESPCI), 师从著名物理学家保罗·朗之万。1925年,在朗之万的推荐下,他成为居里夫人在镭学研究所(Institut du Radium,今Institut Curie)的助手。不久,他与居里夫人的长女伊雷娜·居里堕入爱河,在1926年结婚后不久,这对夫妇同时将他们的姓氏更改为约里奥-居里。在玛丽的坚持要求下,约里奥在从事放射性元素电化学分析期间获得了理学士学位和理学博士学位。  在担任巴黎理学院讲师期间,他与妻子合作研究原子结构,主攻原子射线。他们曾两次与诺贝尔奖失之交臂: 不过,因为稳定的人工放射性的发现,他们获得了1935年诺贝尔化学奖。他也是历史上最年轻的诺贝尔化学奖得主(35岁)。  1937年,他开始担任法兰西学院教授,并参与链式反应和核反应条件的研究,成功通过利用铀和重水实现可控核裂变的核反应产生能量。约里奥是爱因斯坦在与罗斯福总统的信件中提及的科学家之一,爱因斯坦称他为链式反应的主导科学家之一。在第二次世界大战期间,他坚持在法兰西学院和镭学所的研究工作,但拒绝从事核武器方向的研究。1942年,约里奥加入了法国共产党,是法国被占期间秘密抵抗组织的成员,并于1944年参加了巴黎的反德暴动。他于巴黎解放后担任法国国家科学研究中心(CNRS)主任(1944-1946),受命组建法国原子能委员会(CEA),并于1945年被戴高乐总统任命为第一任总干事。1950年,由于他大力宣扬世界和平大会的斯德哥尔摩宣言(抵制核武),及其法共党员的身份与冷战的国际政治氛围相冲突,被法国政府停止原子能委员会总干事职务。1956年,妻子伊雷娜·约里奥-居里逝世,约里奥接任镭学研究所所长职务,并一直坚持研究工作至1958年逝世,戴高乐总统宣布为约里奥举行国葬。著名中国科学家严济慈、汪德昭、钱三强都曾与约里奥在巴黎共事。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "约里奥-居里在尚未成名以前,被法国科学界的一些人讽刺为“驸马”,认为他是通过迎娶居里夫人之女而发达,他把自己和妻子的姓氏合在一起的行为也引起很多非议,居里夫人曾为此专门安慰女婿。", "section_level": 1}, {"title": "姓氏.", "content": "他们的姓氏是“Joliot-Curie”而非“Joliot Curie”,在一些汉语科技文献和物理资料中,常将约里奥-居里的姓氏翻译成“约里奥·居里”,这种翻译是不准确的;同样的,在英语、法语的科技文献和物理资料中,也存在大量使用“Joliot Curie”而非“Joliot-Curie”的情况。  另外,还有将约里奥-居里夫妇称为“小居里夫妇”的说法,这种用法常在中国大陆物理学界作为口语使用,以和“老居里夫妇”(皮埃尔·居里夫妇)相区别;英语和港台地区使用的繁体中文中,没有此种说法。但在中国大陆正式出版物中,使用的均是“约里奥-居里夫妇”而非“小居里夫妇”。后者只是一种非正式的提法。  “约里奥-居里”这个姓氏类似于中国的“双姓(父母联姓)”,但不同的是,他们只是“夫妇联姓”,他们子女并未随父母联姓,子女结婚前的姓氏都是“约里奥”。其中,他们的女儿在与米歇尔·朗之万结婚后,将姓氏改为“朗之万-约里奥”。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·弗雷德里克·约里奥-居里(,原姓氏为约里奥(Joliot),1900年-3月19日-1958年-8月14日),法国物理学家,1935年诺贝尔化学奖获得者。", "tgt_summary": "Jean Frédéric Joliot-Curie (; né \"Joliot\"; 19 March 1900 – 14 August 1958) was a French physicist, husband of Irène Joliot-Curie with whom he was jointly awarded the Nobel Prize in Chemistry in 1935 for their discovery of artificial radioactivity.", "id": 403687}
{"src_title": "龙眼", "tgt_title": "Longan", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "常绿大乔木,高6-10米。长椭圆形叶子互生,全缘、革质、光滑无毛,长6-10厘米,宽2-4厘米,基部倾斜。开黄白小花,有雄性与雌性两性花,成实于初秋。其实累累而坠,外形圆滚,如弹丸却略小于荔枝,皮青褐色,革质而脆,果肉味甜可吃。去皮则晶莹剔透偏浆白,隐约可见内里红黑色果核,极似眼珠,故以“龙眼”名之。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "龙眼为栽培果树,与荔枝、香蕉、凤梨同为华南四大珍果。越南、印尼丶台湾等地亦有生产。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "可用作风景林和防护林,木材坚固耐久,根、干可以提烤胶。疏林砍伐,根干经闷烧制成木炭,热值高,味道佳,是碳烤使用者的首选。 其花蜜称为「龙眼蜜」,是蜂蜜中品质极好者,色泽金黄透亮。  果实可生吃,也可以含壳烘烤成果干称为龙眼干,一者可以常年存放,也是药用的最佳选择;二者避免产季生果产量过多,价格不好或滞销,造成果贱伤农。还可与银耳等熬成甜汤,十分滋润。龙眼干含壳保存,去壳去子核后可以保存更久,利于长年食用或药用,而对于风干的果实肉,人们多以「桂圆」称之。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "和荔枝性属湿热不同,龙眼能够入药。其肉甘温,滋补强壮;其核涩平,收敛止血;其叶淡平,解表。有壮阳益气、补血、补益心脾、养血安神、润肤美容等多种功效,可治疗贫血、心悸、失眠、健忘、神经衰弱及病后、产后身体虚弱等症。龙眼属湿热食物,多食易滞气,有上火发炎症状的时候不宜食用,龙眼辛温助阳,孕妇食用用后易动血动胎。", "section_level": 1}, {"title": "早期记载.", "content": "《三辅黄图》记载汉武帝往上林苑移植龙眼。汉武帝刘彻尝到了荔枝、龙眼的滋味后,便下令要南方上贡荔枝等生鲜,并从广东交趾移来荔枝龙眼树一百株,专在长安城外修建了一座富丽堂皇的扶荔宫以 植之。可惜这一百株荔枝龙眼,因气候、土质不宜却无一生长,武帝大怒,诛杀了数十名守吏。  从西汉武帝至东汉安帝近二百年间,宫中向有旧例,每年都把龙眼、荔枝等名贵生鲜列为贡品,要岭南各地向汉皇朝进贡。苏东坡有一首《荔支叹》,写荔支龙眼进贡朝廷的情形.原诗作者自注:”汉永元中,交州进荔枝,龙眼,十里一置,五里一堠,奔腾死亡,蛇猛兽毒中之害者无数。唐羌,字伯游,为临武长,上书言状,和帝罢之。\"  坡公这一自注,透露很多资讯。其一、东汉初年(永元中)交州荔枝、龙眼依西汉初例为贡品;其二、长途奔贡,苦害百姓,成为弊政,唐伯游上书言状,和帝作罢叫停了。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "古书上“龙眼”一名虽没清楚的来源,却有几则有趣的传说。然而这些传说都是后世附会的多,没有可信性。  传说一:  相传古时有一条恶龙兴风作浪,摧田毁屋,为害一方。有英武少年名叫桂圆,决心为民除害。他只身与恶龙搏斗,用钢刀先刺出恶龙的左眼,在恶龙反扑时,又挖出其右眼,恶龙因流血过多而死,桂圆也因伤势过重去世。乡亲们将龙眼和桂圆埋在一起,第二年便长出两棵大树,树上结果,果核圆亮,极似龙眼。于是,称树为“龙眼树”,称果为“龙眼”,又名“桂圆”。  传说二:  有一个人,结识了一条善龙。后来街上贴出皇榜,招寻龙眼为皇后治疗眼病。此人去找善龙,善龙就把自己的一只眼睛挖下来给他。此人把龙眼献给皇帝,皇帝大喜,赏其金银若干,说你若能把另一只龙眼也搞来,我让你做大官。于是此人又去找善龙。善龙说不行,一只眼可以给你,两只眼都没了,我怎么行云布雨?此人便趁善龙不注意,掏出刀子就朝龙眼上猛刺。善龙疼而大怒,张口将此人叼起,摔了个一命呜呼。那只龙眼掉到地上,变成了龙眼树。  传说三:  传说以前杨贵妃生病了,什么东西都不吃,有位大臣向唐玄宗推荐一种水果给杨贵妃吃,杨贵妃看到这个水果就有了食欲,吃下去之后,病就好了,玄宗因此给这种水果取名叫桂圆(贵体复原)", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "龙眼因是皇室的贡品而得名“龙眼”,但后来此名反而成为忌讳。因为吃“龙眼”就是吃“龙的眼睛”,龙(皇帝)的眼睛又岂能吃的呢。因此龙眼后来有别的名字。  北魏(386—534年).贾思勰《齐民要术》云:“龙眼一名益智,一名比目。”因其成熟于桂树飘香时节,俗称桂圆。“另有一说桂圆一名是由于龙眼是广西(桂)产的比较多,又圆圆的,所以北方人称之为桂圆.另外亦有人把产自福建称为福圆。", "section_level": 1}, {"title": "龙眼与荔枝.", "content": "从汉代的时候人们就经常将龙眼、荔枝两种水果并称。其中缘由包括这两种水果的产区非常一致。早在北宋的时候,《图经本草》的作者苏颂就注意到:“出荔枝处,皆有之”。另外,这两种果树的树形和树叶都非常相似。一般而言,荔枝成熟比龙眼早,而且果实比龙眼大,因此,龙眼有亚荔枝、荔枝奴的别名。  龙眼和荔枝齐名。作为一种水果它虽不如荔枝那样味美多汁,但它所具有的滋补功能历来为人们所称道。经常用作制果干和果膏,作为滋补剂。对于龙眼的营养价值,我们可以从《神农本草经》的记述中看出古人的认识。原书写道:“久服强魂、聪明、强身不老,通神明。一名益智。”  龙眼与荔枝不同,这是一种需要嫁接的果树,《广东新语》记载:“龙眼必经博接乃子,花头十汰七八”。实际上华南人民可能很早(当与北方接梨同期)就发明了龙眼嫁接技术。现在龙眼仍常用播种繁殖,然后再进行嫁接栽培。荔枝和龙眼都是非常受闽粤一带人民喜爱的果树。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙眼(学名:'),又称桂圆、福圆、荔枝奴、亚荔枝、燕卵,为水果;寿命最长可达400多年。", "tgt_summary": "Dimocarpus longan, commonly known as the longan (), is a tropical tree species that produces edible fruit. It is one of the better-known tropical members of the soapberry family Sapindaceae, to which the lychee and rambutan also belong. The fruit of the longan is similar to that of the lychee, but less aromatic in taste. It is native to tropical Asia and China.", "id": 233098}
{"src_title": "亚历山大·巴利科", "tgt_title": "Alessandro Baricco", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴利科大学就读哲学系,指导教授为强尼·伐第摩(Gianni Vattimo),并在音乐学院取得钢琴主修文凭,他曾经发表过几篇音乐评论性质的散文(1988年,\"赋格的天才\")。后来他以乐评身份进入共和国报,后来又在新闻报担任文化版编辑,于新闻界崭露头角。  除了广播节目以外,巴利科也曾在电视台工作。1993年为RAI(意大利广播电视公司)第三频道执导广播剧「\"爱情似箭\"」,1994年又和新闻工作者乔凡娜·祖寇尼(Giovanna Zucconi)合作,为文学节目「\"Pickwick 读与写\"」担任企画和执行工作。  他出版的小说包括:《愤怒的城堡》(1991年)、《海洋,海》(1993年)、《绢》(1996年)、《City》(1999年)、《不流血》(2002年)。此外于1994年他出版了剧场文本《1900:独白》,后来多次以口白方式被改编为剧场作品,并由导演朱塞培·托纳透雷拍摄成电影《海上钢琴师》(1998年)。  之后巴利科将发表在新闻报的文章,编辑成两本书出版(1995年的《\"Barnum\" 》和1998年的《\"Barnum 2\" 》)。2004年他依据玛利亚·格拉齐亚·雀尼(Maria Grazia Ciani)翻译的荷马史诗《伊利亚德》,将其改编为剧场朗读作品《荷马,伊利亚德》。2005年11月小说「这个故事」问世。  经过电视台的制作经验后,他与几位合伙人一起在都灵创办了荷登学校,以跨学科的方法教导叙事及写作技巧。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·巴利科(Alessandro Baricco,1958年-1月25日)出生于都灵,是意大利最受读者爱戴的小说家之一。", "tgt_summary": "Alessandro Baricco (; born January 25, 1958) is an Italian writer, director and performer. His novels have been translated into a wide number of languages. He lives in Rome with his wife and two sons.", "id": 1998970}
{"src_title": "瓷器", "tgt_title": "Porcelain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古验证瓷器最早的产地是在中国,但究竟出于哪个年代尚没有准确的定论。目前人们将发掘自河南郑州商代(约前15世纪—前9世纪)的高岭土彩釉器皿作为世界上已知最早的瓷器(陶器)。中国在其东汉时期发展出较为成熟的青瓷制法。  中国在历史上很长的一段时间中,是世界上最大的瓷器生产国及出口国。宋以前高档瓷器主要用于皇室的生活,在中国陕西省法门寺出土的越窑青瓷名品——秘色瓷是很长一段时间以来中国瓷器制艺的颠峰。宋代有五大名窑,北宋后中国瓷器制作工艺不断上升,通过海上丝绸之路将大量瓷器出口至东南亚、南亚乃至欧洲、北非。成为中国出口的主要代表工艺品之一。  与之相对的日本,也在平安时代开始出现陶瓷艺术制造,结合日本发扬的茶道文化,不断地出现瓷器的著名产地,先后有六古窑、远州七窑等瓷器名产地。而在安土桃山时代一段繁荣的茶道文化中,很多茶人如利休七哲中的、、古田重然、同时也就是著名茶道瓷器的制作者。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "制作瓷器的完整流程,一般要经过如下几道工序:  通过对瓷胎上釉顺序的不同,瓷器分为“釉下彩”和“釉上彩”两种不同的种类:", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "瓷器与陶器的关系密不可分。当部分掺有高岭土(或长石、石英、石灰等天然釉料)以及其他含有氧化铜、氧化铁、氧化亚铅等天然色彩成分的原料,在烧结陶器时,会自然在陶器表面结成一层薄釉(日本信乐烧最早就是这样出现的。)  在中国历史上,明代前中国瓷器以素瓷(没有装饰花纹,以色彩纯净度的高低为优劣标准)为主。明代以后以彩绘瓷为主要瓷器。另一个瓷器制作国家──日本,则因茶道文化,也发扬了其独特的茶器。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "最早的素瓷依照颜色分类,有三种常见颜色:  彩绘瓷和其他彩色瓷器中较为著名的有:  但闻名天下的唐三彩却不是瓷,只是低温铅陶器。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "依照瓷器出产地点也有不同的分类。例如中国就有:  而日本在10世纪后转肩发展的特色瓷器则有:  另外欧洲自埃伦弗里德·瓦尔特·冯·切恩豪斯调制出正确配方起,亦开始制造瓷器开发展出骨瓷等新型瓷器品种,如英国,就已建立起多个瓷器品牌。特伦特河畔斯托克号称为英国瓷都。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "日本保存有部分瓷器名品,大多曾是茶道器具: 中国大陆、台湾、日本、韩国、美国、法国、德国、英国等地区,近年来都有陶人持续研究烧制当代天目茶碗(或建盏)。尤其属台湾莺歌地区靖翁陶艺研究烧制时间最为长久,所烧制的天目茶碗系列 —— 黑釉、兔豪、油滴、玳瑁、鹧鸪班、木叶天目等系列 —— 都能在1250度-1600度的高温之下成现完美作品;其天目茶碗是以手拉胚的方式制作,并非是以注浆、旋胚、灌模成型的方式,制作茶碗。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓷器,也作磁器,是由瓷石、高岭土等组成,外表施有釉或彩绘的物器,需经过高温(约1200°C–1400°C)的窑内烧制。", "tgt_summary": "Porcelain () is a ceramic material made by heating materials, generally including a material like kaolin, in a kiln to temperatures between. The toughness, strength, and translucence of porcelain, relative to other types of pottery, arises mainly from vitrification and the formation of the mineral mullite within the body at these high temperatures. Though definitions vary, porcelain can be divided into three main categories: hard-paste, soft-paste and bone china. The category that an object belongs to depends on the composition of the paste used to make the body of the porcelain object and the firing conditions.", "id": 323061}
{"src_title": "资料仓储", "tgt_title": "Data warehouse", "src_document": [{"title": "较简易的解释方式.", "content": "资料仓储是一种资讯系统的资料储存理论,此理论强调利用某些特殊资料储存方式,让所包含的资料,特别有利于分析处理,以产生有价值的资讯并依此作决策。  利用资料仓储方式所存放的资料,具有一但存入,便不随时间而更动的特性,同时存入的资料必定包含时间属性,通常一个资料仓储皆会含有大量的历史性资料,并利用特定分析方式,自其中发掘出特定资讯。", "section_level": 1}, {"title": "较学术的解释方式.", "content": "资料仓储,由资料仓储之父W.H.Inmon于1990年提出,主要功能乃是将组织透过资讯系统之线上交易处理(OLTP)经年累月所累积的大量资料,透过资料仓储理论所特有的资料储存架构,作一有系统的分析整理,以利各种分析方法如线上分析处理(OLAP)、资料采矿(Data Mining)之进行,并进而支援如决策支援系统(DSS)、主管资讯系统(EIS)之建立,帮助决策者能快速有效的自大量资料中,分析出有价值的资讯,以利决策拟定及快速回应外在环境变动,帮助建构商业智慧(BI)。  一般来说,资料仓储可由关联式数据库,或专为资料仓储开发的多维度数据库建立,若由多维度数据库建立而成,其架构可分为星状及雪花状架构,包含数个维度资料表,及一个事实资料表。  资料仓储的建制不仅只是资讯工具技术面的运用,在规划和执行面更需对产业知识、行销管理、市场定位、策略规划等相关条件有深入的了解,才能真正发挥资料仓储以及后续分析工具的价值,提升组织竞争力。", "section_level": 1}, {"title": "ODS、资料仓储和资料超市之异同.", "content": "Operational data store(ODS)、资料仓储和资料超市三者相同之处在于均不属于任一OLTP系统,并且都是以资料导向的设计而非流程(process)导向。  相异之处在于,ODS的特性较着重于战术性查询,变动性大。资料仓储通常为企业层级,用来解答即兴式、临时性的问题。而资料超市则较偏向解决特定单位或部门的问题,部分采用维度模型(dimensional model)。", "section_level": 1}, {"title": "资料采矿、OLAP和资料仓储.", "content": "资料仓储可以作为资料采矿和OLAP等分析工具的资料来源,由于存放于资料仓储中的资料,必需经过筛选与转换,因此可以避免分析工具使用错误的资料,而得到不正确的分析结果。  资料采矿和OLAP同为分析工具,其差别在于OLAP提供使用者一便利的多维度观点和方法,以有效率的对资料进行复杂的查询动作,其默认查询条件由使用者预先设定,而资料采矿,则能由资讯系统主动发掘资料来源中,未曾被查觉的隐藏资讯,和透过使用者的认知以产生知识。  资料采矿(Data Mining)技术是经由自动或半自动的方法探勘及分析大量的资料,以建立有效的模型及规则,而企业透过资料采矿更了解他们的客户,进而改进他们的行销、业务及客服的运作。 资料采矿是资料仓储的一种重要运用。基本上,它是用来将你的资料中隐藏的资讯挖掘出来,所以 Data Mining 其实是所谓的 Knowledge Discovery 的一部分,Data Mining 使用了许多统计分析与 Modeling 的方法,到资料中寻找有用的特征(Patterns)以及关连性(Relationships)。 Knowledge Discovery 的过程对 Data Mining 的应用成功与否有重要的影响,只有它才能确保 Data Mining 能获得有意义的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机领域,数据仓库(英语:data warehouse,也称为企业数据仓库)是用于商业报告和数据分析的系统,被认为是商业智能的核心组件。 数据仓库是来自一个或多个不同源的集成数据的中央存储库。数据仓库将当前和历史数据存储在一起,用于为整个企业的员工创建分析报告。", "tgt_summary": "In computing, a data warehouse (DW or DWH), also known as an enterprise data warehouse (EDW), is a system used for reporting and data analysis, and is considered a core component of business intelligence. DWs are central repositories of integrated data from one or more disparate sources. They store current and historical data in one single place that are used for creating analytical reports for workers throughout the enterprise.", "id": 760896}
{"src_title": "国际刑事法院", "tgt_title": "International Criminal Court", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "大会在1948年12月9日第260号决议中说:“认为有史以来,灭绝种族行为殃祸人类至为惨烈;深信欲免人类再遭此类狞恶之浩劫,国际合作实所必需,”为此通过了《防止及惩治灭绝种族罪公约》。公约第一条将灭绝种族定性为“国际法上的一种罪行”,第六条则规定,凡被诉犯灭绝种族罪者,“应交,由行为发生地国家的主管法院或......〔具有〕管辖权的国际刑事法庭审理”。在该决议中,大会还请国际法委员会“研究宜否及可否设立一个国际司法机构以审判被控犯灭绝种族罪的人......”。在联合国大会的要求下,在1950年代早期国际法委员会拟制了两份规约草案,但是鉴于当时冷战的局面致使成立国际刑事法院成为不可能的梦想,这两份草案也被束之高阁。  二战后负责调查纳粹战争罪行的调查官,同时也是在十二次纽伦堡审判之一的别动队审判中是美军首席检察官的本杰明·费伦茨先生后来成为建立国际法治和国际刑事法院的强有力的支持者。在他1975年出版的名为《定义国际侵略--对世界和平的追寻(Defining International Aggression-The Search for World Peace)》的第一本书中,他为国际刑事法院的成立而展开了雄辩。", "section_level": 2}, {"title": "筹备.", "content": "建立国际刑事法院的想法在1989年被时任特立尼达和多巴哥共和国总理 A.N.R.罗宾逊再新推出,他提议建立一个国际常设法院来处理非法毒品交易。  在准备国际刑事法院规约草案的时候,国际社会为审理前南斯拉夫和卢旺达的战争犯罪而成立了两个特设法庭,即于1993年成立的前南斯拉夫国际刑事法庭和于1994年成立的卢旺达国际刑事法庭。这两个特别法庭的成立更加突出了常设国际刑事法院的必要性。  时任联合国秘书长科菲·安南在国际刑事法院即将成立的时候评价说,“国际刑事法院即将成立的前景,让我们看到了普遍正义的希望,这一个简单的、令人兴奋的希望。这个希望快要实现了。我们将始终不懈地朝着这个目标尽自己的努力。我们希望你们......也尽你们的努力,共同奋斗,确保没有一个统治者、国家、军人集团或者军队能够在任何地方侵犯人权和逍遥法外。只有到那时,陷入在远离我们的地方发生的战争和冲突中的无辜人民才能放心,知道自己也得到正义的保护,可以安枕无忧,并且知道,他们也享有权利,侵犯权利的人将会受到惩罚。” 前任联合国人权事务高级专员何塞·阿亚拉-拉索说,面对“杀害了10万人的人,要面对审判的机会还不如杀害了一个人的人”的现实情况,设立国际刑事法院的目的在于——“......不让犯罪者逍遥法外”。红十字国际委员会认为,《国际刑事法院罗马规约》是实施国际人道法方面的重要突破:“红十字国际委员会始终支持建立国际法庭管辖最严重的国际罪行。对于红十字国际委员会而言,国际法庭有能力发挥作用,促进和激励国内法院履行其追诉犯有战争罪之人的义务。” 在那以后不久,国际法委员会成功完成了起草《国际刑事法院规约》草案的工作,于1994年将规约草案提交给联大。为了审议《规约》草案所引起的重大实质性问题,联大设立了“设立国际刑事法院问题特设委员会”,在1995 年开了两次会。联大在审议了特设委员会的报告后,又设立了“设立国际刑事法院预备委员会”,负责拟订一份能够得到广泛接受的综合案文草案,提交给将要举行的外交会议。预备委员会从1996至1998年举行了几届会议,最后一届于1998年3月至4月举行,完成了案文起草工作。  经过数年的谈判以后,联合国于1998年7月在罗马召开外交全权代表会议,以期最后拟定及通过确定设立国际刑事法院的公约条文。1998年7月18日《国际刑事法院罗马规约》约文以120票赞成,7票反对和21票弃权的结果获得通过。其中投反对票的国家为中国、美国、以色列、卡塔尔、伊拉克、利比亚和也门。", "section_level": 2}, {"title": "成立.", "content": "于2002年4月11日,批准签署《罗马规约》的国家达到了条约约文要求的60个,《罗马规约》即日起成文有法律约束力的条约, 并于2002年7月1日生效, 国际刑事法院仅能对生效日以后犯下的罪行进行指控。 国际刑事法院的第一批大法官于2003年2月由成员国大会选任产生,并与2003年3月1日宣誓就职。 法院的第一份逮捕令在2005年7月8日签发, 第一次审前听证举行于2006年。", "section_level": 2}, {"title": "侵略罪管辖权问题.", "content": "2012年6月12日,国际刑事法院成员国在坎帕拉通过《罗马规约》关于侵略罪的修正案,修正案规定了侵略罪的定义,侵略罪认定权问题上赋予联合国安理会首要责任,即如果安理会在获得提交案件后的6个月内未作出裁定,国际刑事法院检察官可在该院预审庭批准后独自就侵略罪展开调查;与会的安理会五个常任理事国则认为,侵略罪的认定应是安理会的专属权利。", "section_level": 2}, {"title": "著名案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国战争罪行审判.", "content": "2017年下半年国际刑事法庭检察官本苏达表示,有合理的理由说明有人在阿富汗犯下战争罪和反人类罪,暗指要调查美国的战争罪刑责,同时巴勒斯坦也向法庭起诉要求调查以色列长期以来的战争罪,2018年美国国家安全顾问博尔顿称如果国际刑事法院推进任何针对美国和以色列人员调查将对国际刑事法庭特定官员实施制裁,也对法院实施制裁。国际刑事法庭事后表示,不会因为美国日前发出的威胁而被吓住。  2020年3月,国际刑事法庭授权调查阿富汗战争罪行指控。调查范围包括美军和情报官员的罪行。6月11日,美国总统特朗普颁布行政命令,授权对“未经美国同意、直接参与调查美国军事和情报人员在阿富汗所涉罪行”的国际刑事法院人员进行经济制裁及旅行限制。美国总统特朗普认为“国际刑事法院侵犯了美国主权”。美国国务卿蓬佩奥表示,美国不允许本国公民受到不公平的威胁。", "section_level": 2}, {"title": "成员国.", "content": "截至2009年7月21日,国际刑事法院共有110个成员国,包括欧洲和南美洲的大部分国家,以及大约一半的非洲国家;  其中有30个非洲国家、14个亚洲国家、17个东欧国家、24个拉丁美洲国家和25个西欧和其他国家。虽然国家数量不菲,但是在人口上讲,这些国家人口数占世界人口总数的少部分。  还有40个国家签署但尚未批准罗马规约,根据《维也纳条约法公约》,这些国家有义务不得从事有悖于罗马规约宗旨和目的的行为。  在2002年,这40个已签署国中的美国和以色列取消了对罗马规约的签署,说明他们不再意图成为国际刑事法院成员国,也不再因以前对该规约的签署而承担法律义务。  按英文字母排序的列表:", "section_level": 1}], "src_summary": "国际刑事法院(英语:International Criminal Court,常缩写作:英语:ICC或英语:ICCt;)成立于2002年,位于荷兰海牙,工作语言为英语和法语。其主要功能是对犯有灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪、侵略罪的个人进行起诉和审判。", "tgt_summary": "The International Criminal Court (ICC or ICCt) is an intergovernmental organization and international tribunal that sits in The Hague, Netherlands. The ICC has jurisdiction to prosecute individuals for the international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes, and the crime of aggression. It is intended to complement existing national judicial systems and it may therefore exercise its jurisdiction only when national courts are unwilling or unable to prosecute criminals. The ICC lacks universal territorial jurisdiction, and may only investigate and prosecute crimes committed within member states, crimes committed by nationals of member states, or crimes in situations referred to the Court by the United Nations Security Council.", "id": 1465475}
{"src_title": "手抄本", "tgt_title": "Manuscript", "src_document": [{"title": "东亚.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "东汉时期出现了成熟的造纸术,唐朝7世纪已出现雕版印刷术,但在古代,印刷出版的书仍是少数。大量的个人作品是用手抄的形式留存的。文房四宝是每个文人书房里必备的书写工具,书法也是士大夫的必备素养之一。中文古典典籍按照书写还是印刷而成,区分为抄本和刻本两种。“抄本”即“手抄本”简称。名家抄本具有更珍贵的收藏价值。  《红楼梦》最初就是以手抄本的形式流传的,《永乐大典》和《四库全书》也是人工抄写的。  现存最古老的抄本为西晋元康六年写的佛经残卷。  现存最古老的《古兰经》手抄本,成书年代可能在8世纪-13世纪,被撒拉族人视为民族的传世之宝。", "section_level": 2}, {"title": "明清手抄本小说.", "content": "被称为“中国古代十大手抄本”的明清小说,都一定程度上涉及淫秽狎亵:《海上花魅影》(清)袁枚抄本;《山水情》(明)高濂抄本;《双和欢》(清)吕天成抄本;《玉支肌》(明)沈德符抄本;《锦香亭》(清)李渔抄本;《雨花香》(清)纪晓岚抄本;《春消息》(明)文震亨抄本;《锦绣衣》(明)沈三白抄本;《人间乐》(明)田芝衡抄本;《归莲梦》(明)杨慎抄本。", "section_level": 3}, {"title": "埃及.", "content": "在距今5000年前就有人用芦苇笔写在莎草纸上写字。那时的纸莎草写成的只能是卷轴,而不是装订成册的书籍。这给阅读带来诸多不便。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "欧洲最早使用的是埃及传入的莎草纸,此后很长一段时间使用羊皮纸,芦苇笔也为鹅毛笔所代替。3世纪—4世纪出现了册子本,5世纪时完全替代了卷轴。  在古希腊和古罗马时代,作家们并不亲自执笔,而是由秘书代写。  进入中世纪,大量的教士成为专职抄写人员。美仑美奂的泥金装饰手抄本内容大多为《圣经》,由鹅毛笔写在羊皮纸上,并有精美的微型画作为装饰。最早为爱尔兰和英格兰在4世纪—6世纪抄写,在卡洛林文艺复兴时期、及至文艺复兴时期均有大量的抄写,这些设计精良的手抄本对后世的书籍装帧设计和字体设计都产生了很大的影响。其一丝不苟的严谨精神亦令人肃然起敬。皇家手稿使用的羊皮纸往往是染作紫红色、黑色,涂上金箔,并以金色或银色墨水书写的。(参见圣经手抄本)  11世纪末,随着第一批大学的建立,手抄书从教士阶层走向民间。  而中国的印刷术在14世纪才传到西方。(应注意,中国虽是最早有印刷术之国家,然欧洲印刷术与中国印刷术无关,乃其自家独立之发明。)", "section_level": 1}, {"title": "现代.", "content": "在现代,印刷术已普及,但因为某些禁忌,有的书没有正式印刷出版,而以手抄方式传播和保存,它们往往是地下文学、次文化。例如中国文化大革命期间,对小说、诗歌等文学作品查禁甚多。大量个人创作的小说以手抄本的形式传播,称为文革手抄本。总理遗言案中,伪造的周恩来遗嘱也以这种方式得以快速传播。  当电脑和复印机普及以后,手抄本一般不用作实际出版、流通用途,通常作为艺术或工艺传承或宗教用途,如抄佛经。", "section_level": 1}], "src_summary": "手抄本指的是用人手抄写而非用印刷制成的书籍。英文「英语:manuscript」一词可以指「手抄本」或文本原作者付梓的「原稿、手稿」,但中文「手抄本」一词通常只指称以手抄方法代替印刷出版的「英语:Handwritten copy」,并不专指作者原稿。", "tgt_summary": "A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document that is written by hand – or, once practical typewriters became available, typewritten — as opposed to being mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has come to be understood to further include \"any\" written, typed, or word-processed copy of an author's work, as distinguished from its rendition as a printed version of the same. Before the arrival of printing, all documents and books were manuscripts. Manuscripts are not defined by their contents, which may combine writing with mathematical calculations, maps, music notation, explanatory figures or illustrations.", "id": 1161690}
{"src_title": "𫓧", "tgt_title": "Flerovium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "1998年12月,位于俄罗斯杜布纳联合核研究所(JINR)的科学家使用Ca离子撞击Pu目标体,合成一个𫓧原子。该原子以9.67 MeV的能量进行α衰变,半衰期为30秒。该原子其后被确认为Fl同位素。这项发现在1999年1月公布。然而,之后的实验并未能重现所观测到的衰变链。因此这颗原子的真正身份仍待确认,有可能是稳定的同核异构体Fl。  1999年3月,同一个团队以Pu代替Pu目标体,以合成其他的𫓧同位素。这次,他们成功合成两个𫓧原子,原子以10.29 MeV的能量进行α衰变,半衰期为5.5秒。这两个原子确认为Fl。其他的实验同样未能重现这次实验的结果,因此真正产生的原子核身份一样不能被确定,但有可能是稳定的同核异构体Fl。  杜布纳的团队在1999年6月进行实验,成功制成𫓧。这项结果是受到公认的。他们重复进行Pu的反应,并产生两个𫓧原子,原子以9.82 MeV能量进行α衰变,半衰期为2.6秒。  研究人员一开始把所产生的原子认定为Fl,但2002年12月进行的研究工作则将结论更改为Fl。  2009年5月,IUPAC的联合工作组发布鿔的发现报告,其中提到Cn的发现。由于Fl和Lv(见下)的合成数据牵涉到Cn,因此这也意味着𫓧的发现得到证实。  2009年1月,伯克利团队证实Fl和Fl的发现。接着在2009年7月,德国重离子研究所又证实Fl和Fl的发现。  2011年6月11日,IUPAC证实𫓧的存在。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "Flerovium(Fl)是IUPAC在2012年5月30日正式采用的,以纪念苏联原子物理学家格奥尔基·弗廖罗夫。此前根据IUPAC元素系统命名法所产生的临时名称为Ununquadium(Uuq)。科学家通常称之为“元素114”(或E114)。2012年6月2日,中华民国国家教育研究院的化学名词审译委员会暂定以𫓧作为该元素的中文名称。2013年7月,中华人民共和国全国科学技术名词审定委员会通过以𫓧为中文定名。", "section_level": 2}, {"title": "未来的实验.", "content": "日本理化学研究所的一个团队已表示有计划研究以下的冷聚变反应:  Flerov核反应实验室在未来有计划研究在Pu和Ca反应中合成的较轻的𫓧同位素。  也有计划使用不同发射体能量再次用Pu进行反应,以进一步了解2n通道,从而发现新的同位素Fl。", "section_level": 2}, {"title": "同位素与核特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核合成.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "能产生Z=114复核的目标、发射体组合.", "content": "下表列出各种可用以产生114号元素的目标、发射体组合。", "section_level": 3}, {"title": "冷聚变.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Pb(Ge,\"x\"n)Fl.", "content": "第一次以冷聚变合成𫓧的实验于2003年法国国家大型重离子加速器(GANIL)进行,产量限制为1.2 pb时并没有合成任何原子。", "section_level": 4}, {"title": "热聚变.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Pu(Ca,\"x\"n)Fl (\"x\"=3,4,5).", "content": "杜布纳的一个团队于1998年11月首次尝试合成𫓧。他们探测到一个源自Fl的长衰变链。在1999年重复进行的实验再次合成了两个𫓧原子,这次则是Fl。团队在2002年进一步研究了这项反应。在测量3n、4n和5n中子蒸发激发函数时,他们探测到3个Fl原子、12个Fl原子及1个新同位素Fl原子。根据这些结果,第一个被探测到的原子是Fl或Fl,而接着的两个原子是Fl。2007年4月利用Cn来研究鿔的化学特性时,科学家再次进行这条反应。瑞士保罗谢勒研究所和Flerov核反应实验室直接探测到两个Fl原子,这为对𫓧的首次化学研究打下基础。  2008年6月,科学家再用该反应来产生Fl同位素,以研究𫓧的化学特性。这次发现了一个𫓧原子,这得以确认它的属性类似于惰性气体。  2009年5月至7月,德国重离子研究所第一次研究了这个反应,再进一步尝试合成Ts。团队成功确认了Fl和Fl的合成与衰变量据,合成的原子中,前者有9个,而后者有4个。", "section_level": 4}, {"title": "Pu(Ca,\"x\"n)114 (\"x\"=2,3,4,5).", "content": "杜布纳的团队首先在1999年3月至4月研究了这项反应,并探测到两个Fl原子。由于有关Cn的数据有冲突,所以科学家在2003年9月重复进行了该实验,以确认Fl和Cn的衰变量据(详见鿔)。他们通过测量2n、3n和4n激发函数得到了Fl、Fl和新同位素Fl的衰变量据。  2006年4月,保罗谢勒研究所和Flerov核反应实验室的合作计划曾使用过这项反应来产生Cn,以研究鿔的属性。在2007年4月进行的一项确认实验中,团队直接探测到Fl,并能够取得有关𫓧原子化学特性的最初数据。  2009年1月,伯克利的团队使用伯克利充气分离器(BGS)和新得到的Pu样本继续进行研究,通过以上反应尝试合成𫓧。2009年9月,他们公布成功探测到2个𫓧原子,分别为Fl和Fl,证实了Flerov核反应实验室取得的衰变量据,但是所测量的截面更低。  2009年4月,瑞士和俄罗斯的合作研究计划再次使用以上反应进行了对𫓧化学属性的研究,其中探测到一个Cn原子。  2010年12月,劳伦斯伯克利国家实验室的团队公布发现了Fl原子,并观测到5个衰变产物的新同位素。", "section_level": 4}, {"title": "作为衰变产物.", "content": "科学家也曾在𫟷和鿫的衰变链中观测到𫓧的同位素。", "section_level": 3}, {"title": "撤回的同位素.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Fl.", "content": "在1999年发现Og的报告中,Fl是以11.35 MeV能量进行α衰变的,半衰期为0.58 ms。发现者于2001年撤回了这项发现。这个同位素最后是在2010年被合成的,其衰变属性和1999年报告中的不符,意味着撤回的数据是错误的。", "section_level": 4}, {"title": "原子序为114复核的裂变.", "content": "2000年至2004年期间Flerov核反应实验室进行了几项研究Fl复核衰变属性的实验。他们所使用的核反应为Pu+Ca。结果显示,这些复核进行裂变时主要发射完整轨域原子核,如Sn。另一项发现是,使用Ca和Fe作为发射体的聚变裂变路径相似,这表示未来在合成超重元素时有可能使用Fe发射体。", "section_level": 3}, {"title": "核异构体.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Fl.", "content": "第一次合成的𫓧同位素为Fl,它以9.71 MeV的能量进行α衰变,时长为30秒。之后的直接合成实验中并未被观测到这种现象。然而,在一次Lv的合成实验中,所测得的衰变链释放了9.63 MeV能量的α粒子,时长为2.7秒。之后其他的衰变都与Fl的相似。这很明确地表明,这些衰变活动都是来自于同核异构体的。近期实验中并未出现类似的活动,表示这种同核异构体的产量约为基态的20%,而第一个实验观测到的现象只是巧合。要解释这个问题,必须进行更多的研究。", "section_level": 3}, {"title": "Fl.", "content": "使用Pu作为目标的初次实验中,所观测到的Fl同位素进行衰变时放射能量为10.29 MeV的α粒子,时常为5.5秒。其衰变产物再进行自发裂变,时常符合先前合成的Cn。后来科学家再没有观测到同样的衰变活动(详见鿔)。不过,两者的相关性表示实验结果是非随机的,而合成方式是不会影响同核异构体的生成的。这些问题要经过更多研究才能解决。", "section_level": 3}, {"title": "同位素产量.", "content": "下表列出直接合成𫓧的聚变核反应的截面和激发能量。粗体数据代表从激发函数算出的最大值。+代表观测到的出口通道。", "section_level": 2}, {"title": "理论计算.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "蒸发残留物截面.", "content": "下表列出各种目标-发射体组合,并给出最高的预计产量。  MD = 多面;DNS = 双核系统; σ = 截面", "section_level": 3}, {"title": "衰变特性.", "content": "对Fl不同同位素半衰期的理论估算与实验结果相符。没有裂变的同位素Fl的α衰变半衰期预计有17天。", "section_level": 3}, {"title": "寻找稳定岛:Fl.", "content": "根据宏观—微观理论,原子序114是下一个幻数。这意味着,该原子核呈球体状,而其基态将会有高和宽的裂变位垒,因此自发裂变部分的半衰期会很长。  当原子序为114时,宏观—微观理论表示下一个中子幻数为184,因此Fl原子核很有可能会是继Pb(原子序82、中子数126)之后下一个满足双重幻数的原子核。Fl位于理论预计的“稳定岛”的中央。然而,其他运用相对论平均场理论的计算显示,原子序120、122和126才是幻数。有一种可能性是,稳定性并不在单一数字上飙升,而是在原子序从114到126时都是较高的。  由于偶核效应,镆的轨域修正能量最低,因此裂变位垒最高。由于较高的裂变位垒,任何在这稳定岛上的原子核都只会进行α衰变,所以半衰期最长的原子核将会是Fl。半衰期预计很难超过10分钟,除非中子数为184的中子轨域实际比理论上预计的更稳定。另外,由于有奇数中子,Fl的半衰期可能会更长。", "section_level": 2}, {"title": "化学属性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推算的化学属性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "氧化态.", "content": "𫓧预计属于7p系,并是元素周期表中14 (IVA)族最重的成员,位于铅之下。这一族的氧化态为+IV,而较重的元素也表现出较强的+II态,这是因为惰性电子对效应。锡的+II和+IV态强度相近。铅的+II态比+IV态强。因此𫓧应该继续这一趋势,有着氧化性的+IV态和稳定的+II态。", "section_level": 3}, {"title": "化学特性.", "content": "𫓧的化学特性应与铅相近,能形成FlO、FlF、FlCl、FlBr和FlI。如果其+IV态能够进行化学反应,它将只能形成FlO和FlF。它也有可能形成混合氧化物FlO,类似于PbO。  一些研究指出𫓧的化学特性可能和惰性气体氡更接近。", "section_level": 3}, {"title": "实验化学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "原子气态.", "content": "2007年4月至5月,瑞士保罗谢勒研究所与Flerov核反应实验室的合作计划研究了鿔的化学特性。第一项反应为Pu(Ca,3n)Fl,第二项反应为Pu(Ca,4n)Fl。他们将所生成的原子在金平面上的吸收属性与氡的属性作了比较。第一项实验探测到3个Cn原子,但同时也似乎探测到了1个Fl原子。这项结果是出乎意料的,因为要移动生成了的原子需时大约2秒,𫓧原子应该在被吸收前已经衰变了。第二个反应产生了2个Fl原子和1个Fl原子。其中两个原子的吸收特性符合惰性气体的特性。2008年进行的实验肯定了这一重要的结果,所产生的Fl原子特性也符合先前的数据,表示𫓧和金发生交互作用时类似于惰性气体。", "section_level": 3}], "src_summary": "𫓧(IUPAC名:Flerovium,化学符号:Fl)是一种化学元素。其符号为Fl,原子序为114。具有极高的放射性。", "tgt_summary": "Flerovium is a superheavy artificial chemical element with the symbol Fl and atomic number 114. It is an extremely radioactive synthetic element. The element is named after the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions of the Joint Institute for Nuclear Research in Dubna, Russia, where the element was discovered in 1998. The name of the laboratory, in turn, honours the Russian physicist Georgy Flyorov ( in Cyrillic, hence the transliteration of \"yo\" to \"e\"). The name was adopted by IUPAC on 30 May 2012.", "id": 601232}
{"src_title": "床垫", "tgt_title": "Mattress", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "市面上比较常见的床垫按照内芯材料分类主要包括:  椰棕床垫(中式)——Coconut Mattress\" 是迄今为止历史最悠久的床垫,历史可以追溯到南宋时期。 就是用椰子树和棕榈树皮编织成的板状支撑网制成的床垫。市面上较多的是棕榈树和椰树的材料,也有用树藤编制的。  网式弹簧床垫(英式)——Bonnel Mattress 1881年由旅美英国人在美国一个叫Sealy的小镇发明,又名板式弹簧床垫,即利用钢丝编织成的箱装结构支撑面料。  袋装弹簧床垫(美式)——Pocket Spring Mattress 发明于1900年,将弹簧装入袋子,再通过排列的固定的方式制成床垫内芯,英国VI-Spring和美国Simmons均声称为自己发明首创。  泡绵床垫——Foam Mattress 19世纪初叶由意大利人发明了发泡聚氨酯材料(泡绵)床垫。利用泡绵的独特弹性和柔软度和舒适感,加上意大利的手工传统,在二战后的30年里在欧洲十分流行  水床垫和充气床垫 19世纪80年代发明于美国,利用高强度尼龙材料包裹塑胶内胆,将水或空气注入其中。具有较高的便携性。  乳胶床垫——Latex Mattress 19世纪80年代,东南亚经济的蓬勃发展和乳胶发泡技术的成熟后的产物,类似于海绵床垫,但是其天然的性质,和丰富的弹性,在欧洲非常受欢迎  记忆棉绵床垫——Memory Mattress 在美国航空航天局开发了一种叫做“Memory Foam”的聚氨酯泡沫,用于航天飞机的座椅和卧具之后,其独特的触感和舒适度,让之前的诸多材料望尘莫及。结合了镭射切割、高速线切割工艺和越来越多的人体工程学技术的加入,具有极高可塑性的记忆棉床垫如今占领了欧洲的高端床垫市场。  另:从形状上分:床垫分成平面床垫和斜面床垫,其中斜面床垫是近几年才出现的床垫,它是通过反向纠正的方法来保护脊柱的。", "section_level": 1}, {"title": "保养.", "content": "正确使用床垫一般的寿命有十多年;但若不好好保养,会大大减少使用寿命。  一般延长床垫使用寿命的方法: 平常时候的基本保养:  床垫的清洗保养: 可分成两个部分,一种是干洗;一种是湿洗。", "section_level": 1}], "src_summary": "床垫是一个和床大小差不多的垫子,放在床上,在睡眠时支撑人的背部,使人睡眠时躺卧舒适。有时床垫也可单独做床来使用。床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、泡沫橡胶、羽毛、弹簧等填充;充气床垫用空气填充;水床用水来填充。欧洲人的床垫是十字军东征的时候从阿拉伯人那里学到的,而阿拉伯文中的“matrah”演变成了现在英文中的“Mattress”,法文中的“Matelas”。", "tgt_summary": "A mattress is a large, rectangular pad for supporting the reclining body, designed to be used as a bed or on a bed frame, as part of a bed. Mattresses may consist of a quilted or similarly fastened case, usually of heavy cloth, that contains materials such as hair, straw, cotton, foam rubber, or a framework of metal springs. Mattresses may also be filled with air or water.", "id": 3185}
{"src_title": "路易十一", "tgt_title": "Louis XI of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易十一出生于1423年7月3日,在当王储时曾经参与反对自己父亲查理七世的叛乱。", "section_level": 1}, {"title": "继位.", "content": "1461年在知悉其父将死时,他赶在弟弟查理(Charles, Duke of Berry)之前抵达兰斯继位,7月25日正式登基。他在即位后以高压手段对付不顺从的封建诸侯,竭力执行巩固王权,集中封建领地的政策。诸侯们对他的野心做出激烈反应,他们成立了一个以勃艮第公爵勇士查理为首的所谓“公益同盟”,以联合抵制国王的兼并行动。路易十一与这个组织的斗争并非一帆风顺。他于1462年兼并鲁西永和塞尔丹;在1465年与公益同盟缔约。1468年,他由于战争失败被勇士查理逮捕。路易十一转而与民风强悍的瑞士结盟(1470年),并为法国获得在瑞士征兵的权力。1474年,勇士查理在南锡战役中死于受路易十一支持的瑞士人之手。至此,路易十一终于兼并了给多代法王带来危险的勃艮第公国。1475年路易十一利用贿赂手段使勇士查理的同盟者英格兰国王爱德华四世退兵。但由于他在1479年被勇士查理的女婿奥地利大公马克西米连(后成为神圣罗马帝国皇帝)击败,结果勃艮第公国的领地尼德兰落入哈布斯堡王朝之手。1481年,路易十一把安茹、曼恩、普罗旺斯并入王室领地。  经过多年努力,路易十一大体上完成了法兰西的统一(同时大大削弱了贵族)。路易十一在建立他的中央集权统治过程中,喜爱玩弄阴谋手段胜于直接的军事行动。因此同时代人叫他“蜘蛛国王”。  路易十一保护手工业,促进对外贸易。他利用御前会议治理国家(实际上是独裁)。路易十一的统治为法国建立起君主专制制度提供了有利条件。为了与教宗和解,路易十一废除其父查理七世颁布的布鲁日国事诏书。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "在维克多·雨果的小说巴黎圣母院中,描写了路易十一的生动形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易十一(,1423年-7月3日-1483年-8月30日),绰号慎密者(),法国瓦卢瓦王朝国王(1461年—1483年在位)。查理七世之子。", "tgt_summary": "Louis XI (3 July 1423 – 30 August 1483), called \"Louis the Prudent\" (), was King of France from 1461 to 1483. He succeeded his father, Charles VII.", "id": 2627251}
{"src_title": "物理化学", "tgt_title": "Physical chemistry", "src_document": [{"title": "研究内容.", "content": "物理化学是以纯物理来处理化学的问题。物理化学的主要研究内容有三个方面 :  化学的一个重要概念是化合物都可以表示为一群彼此键结的原子,而化学反应可以描述为化学键的生成及断裂。物理化学的一个主要概念就是根据化合物的原子及其键结的性质来预测化合物的性质。若要准确的描述原子及键结,需要知道原子的原子半径以及其电子的分布方式<br>。量子化学是物理化学的一个分支,主要是将量子力学应用在化学问题上,有一些工具可以确认键结的强度及化学键的形状、原子移动的方式、及化合物的吸收光谱或发射光谱。光谱学是物理化学中的一个子学科,关注物质和电磁辐射之间的交互作用。  化学中另一个重要的问题是哪些反应会自然发生,特定化合物混合后会有什么特质?化学热力学就是研究此方面的概念,可以回答一个反应可以以多快的速率进行、内燃机中有多少能量可以转换为功、并且可以找到像热膨胀系数等物理量和某一压力下气体或液体熵变化率之间的关系。化学热力学常用来判断一个反应器或是引擎设计是否可行,或是确认一组实验数值的正确性。某些情形下,准静态过程及非平衡态热力学也可以描述不可逆反应,不过古典热力学主要关注平衡且可逆的系统,而不关注一个远离平衡点的系统以及其离开平衡的速度。  会发生哪些反应以及其反应速率是化学动力学的主题。化学动力学的一个主要概念是在反应物反应到形成生成物之间,大部分的化学反应会先变成过渡态,过渡态的能量比反应物或生成物都高,反应的速率因此受限。一般而言,过渡态的能量越高,反应速率越慢,化学动力学的另一个主要概念是大部分化学反应都是由一连串的基本反应组成,每一个基本反应都有其过渡态。化学动力学的关键问题是反应速率和温度、反应物浓度及使用的催化剂之间的关系,以及可以如何调整催化剂及反应条件以达到最佳的反应速率。  化学反应的速率只和反应物浓度、催化物及温度有关,不需要知道混合物中所有粒子的位置及速率,这是统计力学中的一个特例。统计力学是物理化学中的一个主题,是描述一个有相当大数量(数量级可能会到阿伏伽德罗常数6 x 10)粒子的系统可以用像压力、温度及浓度几个参数来描述,这是物理化学和物理重叠的部分。统计力学也提供方式可以用分子的性质来预测人们日常生活看到的许多性质,而不用参考以化学相似性为基础的实验关系。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1752年,「物理化学」这个概念被俄国科学家罗蒙索诺夫在圣彼得堡大学的一堂课程(A Course in True Physical Chemistry)上首次提出。在讲座的序言中他提出了物理化学的定义:「物理化学是要解释在化学反应的许多机制其实际内涵的化学。」  19世纪后期关于化学热力学,溶液的电离学说,化学动力学等方面的研究,奠定了物理化学这一学科形成和发展的基础。物理化学史上的一个里程碑事件,是1876年美国化学家约西亚·吉布斯发表的《论非均相物体的平衡》一文,其中提出了吉布斯能,化学势等物理化学中的基本概念,并阐明了化学平衡、相平衡、表面吸附等现象的本质。  第一本物理化学方面的学术杂志是1887年由德国科学家威廉·奥斯特瓦尔德和荷兰科学家雅各布斯·亨里克斯·范托夫合办的德文期刊《国际物理化学与化学物理研究》(德语:\"Zeitschrift für Physikalische Chemie\")。奥斯特瓦尔德和范托夫,以及瑞典化学家阿伦尼乌斯是十九世纪末二十世纪初物理化学界的领军人物。 三人在1901-1909年间均获得了诺贝尔化学奖。  在之后的几十年里,物理化学的发展主要有统计力学的应用和欧文·朗缪尔对胶体及表面化学的研究。另一个重要的发展,是20世纪30年代随着量子力学的发展而出现的量子化学、莱纳斯·鲍林在这个领域做出了突出的贡献。与此同时,实验技术也在大踏步的前进,各种光谱技术的应用,如红外波谱、微波波谱、电子自旋共振波谱和核磁共振波谱可能是20世纪最重要的一些科技成果。  物理化学进一步的发展可能归功于在二战爆发前和二战期间核化学领域的一些新发现,特别是在同位素分离方面,还有最近在天体化学上的发现,以及对化合物理化性质的计算算法的发展(基本上包含了所有的理化性质,如:沸点、临界点、表面张力及蒸气压等20多种特性的值都可以从化学结构式计算出来,就算该分子仍然没有被合成出来)在这个领域,体现出了现代物理化学在实际应用中的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "期刊.", "content": "以下是一些以物理化学为主的期刊:  包括物理及化学的历史期刊有《Annales de chimie et de physique 》(1789年开始,在1815至1914年以此名称发行)", "section_level": 1}, {"title": "物理化学家.", "content": "以下是一些物理化学家的列表:", "section_level": 1}, {"title": "分支和相关学科.", "content": "当代物理化学包涵数个延伸学门:", "section_level": 1}], "src_summary": "物理化学(英语:Physical Chemistry),简称理化,是一门从物理学角度分析物质体系化学行为的原理、规律和方法的学科,可谓近代化学的原理根基。物理化学家关注于分子如何形成结构、动态变化、分子光谱原理、平衡态等根本问题,涉及的物理学有静力学、动力学、量子力学、统计力学等。大体而言,物理化学为化学诸分支中,最讲求数值精确和理论解释的学科。化学物理学和物理化学都是物理学和化学的交叉学科,但二者还是有细微区别的。化学物理学主要是研究化学过程的特征现象和物理理论,而物理化学主要研究化学的物理本质,主要借助原子与分子物理学和凝聚态物理学中的理论方法和实验技术,研究物理化学现象的学科。", "tgt_summary": "Physical chemistry is the study of macroscopic, and particulate phenomena in chemical systems in terms of the principles, practices, and concepts of physics such as motion, energy, force, time, thermodynamics, quantum chemistry, statistical mechanics, analytical dynamics and chemical equilibrium.", "id": 2532983}
{"src_title": "臭氧化反应", "tgt_title": "Ozonolysis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "烯烃的臭氧化反应最早于1840年由Christian Friedrich Schönbein发现。在有机化学发展的早期被广泛用来作为推测有机物未知结构的重要降解手段。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "广泛被接受的反应机理称为Criegee机理,为德国人Rudolf Criegee于1953年提出。 反应机理如下:  臭氧与烯烃先是发生1,3-偶极环加成反应生成初级臭氧化物1,2,3-三氧五环(1),1非常不稳定,重排生成相对比较稳定的次级臭氧化物1,2,4-三氧五环(2)。 反应结束后,用还原剂(常用的如二甲硫醚、三苯基膦等)处理,次级臭氧化物2即分解生成两分子的醛(或酮)", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "在现代有机合成中用来方便地将碳碳双键转变为羰基,用烯烃作原料来合成醛酮官能团。 比如:  历史上,臭氧化反应常常被用来确定一个化合物中碳碳双键在分子中的位置。", "section_level": 1}, {"title": "反常臭氧化反应.", "content": "烯丙醇类结构的底物会发生反常臭氧化反应,中间体采用反常的方式分裂,得不到预期产物。 见下图所示, 正常的途径为ii, 反常为i. 注意C-C键断裂的部位不同.  反常臭氧化反应有时也被用到合成天然产物中。比如grandisol的一种合成方法中就利用了反常臭氧化反应。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "臭氧化反应是造成橡胶制品老化的主要原因之一。橡胶制品中含有碳碳双键,而空气中经常会存在微量的臭氧,比如雷雨过后,复印机旁,某些有机物的缓慢氧化等等,这些臭氧会与橡胶反应使碳链断裂,导致橡胶失去弹性,发生龟裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "臭氧化反应,有机合成中重要的反应之一。是实现烯烃官能团向醛酮官能团转化的手段之一。", "tgt_summary": "Ozonolysis is an organic reaction where the unsaturated bonds of alkenes, alkynes, or azo compounds are cleaved with ozone. Alkenes and alkynes form organic compounds in which the multiple carbon–carbon bond has been replaced by a carbonyl group while azo compounds form nitrosamines. The outcome of the reaction depends on the type of multiple bond being oxidized and the work-up conditions.", "id": 1465294}
{"src_title": "边车", "tgt_title": "Sidecar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "边车的发明者为法国军官M·贝杜,他于1893年提出这一在自行车侧面加装车斗的设计,该设计被法国一报纸评为在自行车上载人的最佳方法。1903年1月7日,英国一份名为《摩托骑行》(\"Motor Cycling\")的报纸刊登了一幅由乔治·摩尔绘制的带有边三轮摩托车的漫画。  1912年,华生公司成立,它是英国历史最长的边车生产商之一,现时仍以华生-斯奎尔之名存在。捷豹汽车公司1922年成立时也是一间边车生产商。  1913年,美国俄亥俄州劳顿维尔 (俄亥俄州)发明家休戈·扬设计了一款并非严格固定在摩托车边的新型边车。由于灵活的连接方式,这种边车可在不影响摩托车平衡的情况下升降、转向,为乘客和驾驶员增加了安全度和舒适度。为此,扬在劳顿维尔成立了福莱西宝(“flexible”中的第一个“e”被去掉,以便用于商标),该公司不久即成为世界最大的边车生产商。20世纪20年代,由于价廉的汽车大量投产,摩托车热潮减淡,且美国禁止边车竞逐,福莱西宝边车公司开始生产巴士、救护车和殡仪车。", "section_level": 1}], "src_summary": "边车(英语:Sidecar)是一种附有单轮的设备,加装在摩托车、速克达或脚踏车的车侧, 将车辆从二轮变成三轮的样式,也称为侧车、挎斗或挂边车。附加边车的摩托车称为「附侧车摩托车」、「挎斗摩托车」或「边三轮摩托车」,在中国俗称侉子(也作跨子),在第一、二次世界大战时,作为一种高机动性的军用交通工具,得到广泛的运用,现在边车因为相对家用车实用性不高而式微,但最常见的用途,则是作为残疾人士的辅助交通工具,一些边车可搭载轮椅。另外,一部分国家的军警用机车现今仍装有边车。", "tgt_summary": "A sidecar is a one-wheeled device attached to the side of a motorcycle, scooter, or bicycle, making the whole a three-wheeled vehicle. A motorcycle with a sidecar is sometimes called a \"combination\", an \"outfit\", a \"rig\" or a \"hack\".", "id": 1963199}
{"src_title": "酒石酸", "tgt_title": "Tartaric acid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "酒石酸最早是1769年由瑞士化学家卡尔·威廉·舍勒发现的。", "section_level": 1}, {"title": "存在与制备.", "content": "-酒石酸是天然产物,广泛存在于水果中,尤其是葡萄。是最廉价的光活性酒石酸,常被称为“天然酒石酸”。工业上,-酒石酸来源仍然是天然产物。葡萄酒酿造工业产生的副产物酒石,通过酸化处理即可制得-酒石酸。意大利是世界上-酒石酸的最大生产国,这跟该国造葡萄酒的规模不无关系。  -酒石酸在天然产物中很罕见,但以比较高的含量存在于西非马利的一种植物里。  外消旋酒石酸在工业上是通过双氧水与马来酸酐作用后水解制得,南非是主要的生产国。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "酒石酸最大的用途是饮料添加剂。然后是药物工业原料。在当代有机合成中是非常重要的手性配体和手性子,可以用来制备许多著名的手性催化剂,以及作为手性源来合成复杂的天然产物分子。在制镜工业中,酒石酸是一个重要的助剂和还原剂,可以控制银镜的形成速度,获得非常均一的镀层。", "section_level": 1}], "src_summary": "酒石酸(tartaric acid), CHO,是一种α-羧酸, 双质子酸,存在于多种植物中,如葡萄,香蕉和罗望子,也是葡萄酒中主要的有机酸之一。通常与小苏打组合以充当面粉膨松剂。作为食品中添加的抗氧化剂,可以使食物具有酸味。酒石酸盐它是琥珀酸的二羟基衍生物。大约在公元800年,由炼金术士贾比尔首次从酒石酸钾分离出酒石酸。现代化的工艺是由瑞典化学家卡尔·威廉·舍勒于1769年开发的。", "tgt_summary": "Tartaric acid is a white, crystalline organic acid that occurs naturally in many fruits, most notably in grapes, but also in bananas, tamarinds, and citrus. Its salt, potassium bitartrate, commonly known as cream of tartar, develops naturally in the process of winemaking. It is commonly mixed with sodium bicarbonate and is sold as baking powder used as a leavening agent in food preparation. The acid itself is added to foods as an antioxidant E334 and to impart its distinctive sour taste.", "id": 2004392}
{"src_title": "格雷特霍夫体育会", "tgt_title": "SpVgg Greuther Fürth", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "菲尔特在英国籍主教练威廉·汤利,在1914年得率领下夺得球队历史上首个全国冠军头衔。在5月31日球队在决赛中面对3届全国冠军的卫冕球队莱比锡火车头,比赛在马格德堡举行。经过154分钟的拉锯战,球队凭借一个金球成功的取得了全国冠军头衔。在1920年代到1930年代早期,球队是德国足坛一支实力强大的劲旅在1920年闯入了全国决赛对垒纽伦堡,在1923年和1931年两次进入全国足球半决赛。而1926年和1929年战胜了死敌柏林赫塔,2次获得全国足球冠军头衔,第二次世界大战前菲尔特始终是德国顶尖的球队之一。之后球队依然是一支不容忽视的球队但是成绩显得平淡了许多,最终球队还是首次滑落到了第二级联赛,并且遇到了持久地财政问题,之后球队没有能够在此获得任何显耀的荣誉和成绩。  1963年德国足球甲级联赛正式成立,菲尔特进入了联赛系统中的第三级联赛(德丙)。在1974年到1983年间,球队升入德国足球乙级联赛最好的战绩是1978-79赛季取得的联赛第四名,随后球队再次滑落第三级联赛,在1980年代后期的3年时间球队还降至过第四级联赛(德丁)。在1990年菲尔特在德国足协杯首轮3-1淘汰了甲级豪门多特蒙德,但随后在第二轮0-1败给了萨尔布吕肯足球俱乐部。  其中,有一支小村庄的第四级别联赛球队\"TSV Vestenbergsgreuth\"(TSV),联赛中的青年俱乐部的离开,在1987-88赛季球队升入了德国丙级Oberliga Bayern联赛. 球队取得最好的战绩是在1995年的德国足协杯上首轮1-0爆大冷门淘汰了德国豪门拜仁慕尼黑,随后在第二轮击败了洪堡足球俱乐部,第三轮中点球惜败给了德甲劲旅沃尔夫斯堡。  这支球队在1996年被兼并,\"TSV\"'的球员都加盟了菲尔特,由于两只球会都是效力在同一等级的德国丙级南部联赛中,新俱乐部的实力得到了很大的扩充,第二年就以联赛第二名的身份升入了德国足球乙级联赛,并且保持在德乙中游水平。  菲尔特和邻近的球队纽伦堡足球俱乐部有着长久的竞争,在1920年代一名菲尔特队的球星因为娶了一位纽伦堡女孩而投奔了纽伦堡队,同一时期两队的国脚在德国国家队训练时都由不同的教练指导。2005-06赛季菲尔特有望进入甲级与纽伦堡展开新一轮的竞争,但是晋级的希望被科特布斯所破灭。  中国著名前锋谢晖在2002-03赛季效力过菲尔特,在联赛中出战8场并且拥有一个联赛进球。", "section_level": 1}], "src_summary": "格雷特霍夫体育会()是德国职业足球俱乐部,球队位于巴伐利亚州的菲尔特,成立于1903年,现为德国足球乙级联赛球队。", "tgt_summary": "SpVgg Greuther Fürth () is a German football club in Fürth, Bavaria.", "id": 2673342}
{"src_title": "元素分区", "tgt_title": "Block (periodic table)", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "下表列出了元素周期表上的元素,并且标示了其所属的元素分区:", "section_level": 1}, {"title": "s区元素.", "content": "主要包括元素周期表中IA族元素(1族元素)和IIA族元素(2族元素),IA族元素包括氢、锂、钠、钾、铷、铯、钫、Uue、Uhe九种元素,由于钠和钾等金属的氢氧化物是典型的碱,因此除氢外的这八种元素又称碱金属,IIA族元素包括铍、镁、钙、锶、钡、镭、Ubn、Usn八种元素,由于钙,锶,钡的氧化物之性质介于碱金属与稀土元素之间,因此又称碱土金属。  由于氦的电子排布为1s,故被分为s区元素。  钫和镭都是放射性元素。锂最重要的矿石是锂辉石(LiAlSiO)。钠主要以氯化钠溶液的形式存在于海洋,盐湖及岩石中。钾的主要矿物是钾石盐(2KCl·MgCl·6HO)。铍的主要矿物是绿柱石(3BeO·AlO·6SiO)。镁的主要矿石是菱镁矿(MgCO)及白云石。另外,钙,锶,钡则主要以碳酸盐及硫酸盐的形式存在,如方解石(碳酸钙),石膏(二水合硫酸钙),天青石(硫酸锶),重晶石(硫酸钡)。  在本区元素中同一主族从上到下、同一周期从左至右性质的变化都呈现明显的规律性。", "section_level": 1}, {"title": "p区元素.", "content": "p区元素包括元素周期表中IIIA族元素~VIIIA族元素。  IIIA族元素(13族元素)又称为硼族元素,包括硼、铝、镓、铟、铊、鉨、Uht等元素;  IVA族元素(14族元素)又称作碳族元素,包括碳、硅、锗、锡、铅、𫓧、Uhq等元素;  VA族元素(15族元素)又称作氮族元素,包括氮、磷、砷、锑、铋、镆、Uhp等元素;  VIA族元素(16族元素)又称为氧族元素,包括氧、硫、硒、碲、钋、𫟷、Uhh等元素;  VIIA族元素(17族元素)又称卤素,包括氟、氯、溴、碘、砹、鿬、Uhs等元素;  VIIIA族元素(18族元素)或O族元素,又称为稀有气体或惰性气体,包括氖、氩、氪、氙、氡、鿫、Uho等元素。(氦为s区元素)", "section_level": 1}, {"title": "d区元素.", "content": "d区元素是元素周期表中的副族元素,即第3族元素中的钪、钇、镏、铹、Upt,以及第4至第12族元素。这些元素中具有最高能量的电子是填在d轨域上的。这些元素有时也被称作过渡金属。D区的D来自英语的「diffuse」。", "section_level": 1}, {"title": "f区元素.", "content": "f区元素亦可称为是内过渡元素,指的是元素周期表中的镧系元素和锕系元素,以及原子序139到152的超锕系元素。大多数元素具有最高能量的电子是排布在f轨道上的。这一区中同周期的元素之间的性质差别很小,这一点在镧系各元素中表现得很明显。", "section_level": 1}, {"title": "g区元素.", "content": "g区元素包括扩展元素周期表中第八周期的第121号元素-138号元素,其中所有元素均尚未被发现,包括:<br>Ubu、Ubb、Ubt、Ubq、Ubp、Ubh、Ubs、Ubo、Ube、Utn、Utu、Utb、Utt、Utq、Utp、Uth、Uts、Uto,以及第九周期的171-188号元素,包括Usu、Usb、Ust、Usq、Usp、Ush、Uss、Uso、Use、Uon、Uou、Uob、Uot、Uoq、Uop、Uoh、Uos、Uoo。但是不具电荷的原子的原子序最大可达到173,而其后的元素必须以离子的形态存在,所以根据电子组态分区将变得毫无意义,故第9周期的173号元素以后的g区元素可能只在理论上成立。", "section_level": 1}, {"title": "h区元素.", "content": "h区元素指的是该元素具有最高能量的电子是排布在h轨道上。但由于第8周期之后元素之排列仍有争议,尤其现在对172号内的元素的电子排布有若干种彼此竞争的理论,且跟元素周期律与马德隆规则根据构造原理周期表之结果都有所分歧,例如所有这些理论都预测下一个稀有气体元素并不是168号,而是172号,此外,不少模型把元素周期律与马德隆规则根据构造原理周期表应放置于第八周期的元素摆放到了第9周期,造成不分元素的周期归属有争议,因此不一定能依照元素周期律与马德隆规则将h区元素准确地列出来,况且多还只是推测,目前还没有对123号后的元素的详尽计算。若只参考元素周期律与马德隆规则,则h区元素在第九周期的分布原子序落在221到214;在第十周期的分布原子序落在294到314之间。  照元素周期表的排列,若有发现或合成原子序大于或等于221(Bbu)以上的元素,它将会属于h区元素,但是不具电荷的原子的原子序最大可达到173,而其后的元素必须以离子的形态存在,甚至当Z=245时,2s轨域也将崩溃,因此,此时根据电子组态分区将变得毫无意义,故h区元素可能只在理论上成立,故更不可能有i区元素(具有最高能量的电子是排布在i轨道上)。", "section_level": 1}, {"title": "ds区元素.", "content": "ds区元素是指元素周期表中的IB、IIB两族元素,包括铜、银、金、锌、镉、汞6种自然形成的金属元素和𬬭、鿔2种人工合成元素以及理论上的Uhu、Uhb两种尚未被发现的元素。ds区的名称是因为它们的电子构型都是ds(IB)或ds(IIB)。ds区是d区元素的一部分,ds区元素都是过渡金属。但由于它们的d层是满的,所以体现的性质与其他过渡金属有所不同(比如说最高的氧化态只能达到+3)。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据元素外层价电子构型的不同,周期表可以分成几个区;同一区里的元素,其填在最高能级上的电子的亚层轨道类型是相同的。分区的名称就是根据轨道的名称定的:", "tgt_summary": "A block of the periodic table is a set of elements unified by the orbitals their valence electrons or vacancies lie in. The term appears to have been first used by Charles Janet. Each block is named after its characteristic orbital: s-block, p-block, d-block, and f-block.", "id": 1860821}
{"src_title": "吠陀梵语", "tgt_title": "Vedic Sanskrit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前演变.", "content": "尽管相当接近于重构形式的原始印度-伊朗语,吠陀梵语已经明显标记为印度群组的语言了。对原始印度-伊朗语的语音变更包括 和 音位消失,和介入了一系列卷舌塞音。例如,原始印度-伊朗语 “nest”给出吠陀梵语 “resting-place, seat, abode”,这涉及到了 的消失(伴随着延长 为 )和 被替换为 二者。在词汇方面,梨俱吠陀梵语展示了相当数量的本土印度来源的借词。这种在早期吠陀梵语中的底层影响还扩展到了语音、构词和句法特征,并可各自追踪到达罗毘荼语系或蒙达语族。  印度-雅利安语从无区别的原始印度-伊朗语祖先完全分出来,一般以语言学为基础确定日期到大于公元前1800年。 梨俱吠陀中集成的最古老的圣歌可确定日期到这次分裂后的几个世纪即大于公元前1500年。梨俱吠陀的颂歌使用了以犍陀罗地区在 Swat 文化早期阶段所讲的自然语言为基础的仪式语言,这时是印度铁器时代末期。这种仪式语言在随后的几个世纪中从口语使用中脱离出来并被称为“典雅”()的语言,对比于在吠陀时期末期的“通俗”()的口语。", "section_level": 2}, {"title": "年表.", "content": "吠陀语言可以按年代次序分为五个不同阶段(Witzel 1989)。  大约公元前 500 年代,文化、政治和语言因素都导致吠陀时期的终结。吠陀经典的编撰达到了巅峰,而吠檀多学派和早期佛教的时代来临了,其经典使用了本国的俗语方言巴利语而非梵语。大流士一世入侵了印度河谷而印度-雅利安王国的政治中心东移到了恒河平原。大约在这个时期(公元前5世纪),波你尼完成了古典梵语的文法。", "section_level": 2}, {"title": "语音系统.", "content": "在原始印度-伊朗语和吠陀梵语之间的语音变化包括浊咝擦音 的消失。  吠陀梵语有双唇擦音,叫做,和软腭擦音,叫做 。它们都是 的同位异音: 出现在 和 之前, 出现在 和 之前。吠陀还有一个卷舌 l,它是 的元音间同位异音,在天城文中表示为独立的符号 ळ 并转写为 或 。为区分元音 l 和卷舌 l,ISO 15919 转写元音 l 为字母下加一个圆圈 。(元音 r 也可以表示为,出于一致性和区别于某些现代印度语的卷舌 和 。)  吠陀梵语有音高重音。因为在后期的吠陀发音中少数词在短元音上承载了所谓的“独立降调”,可以争论说“后期”吠陀是“边缘上的”声调语言。但是要注意在保存韵律版本的梨俱吠陀中,几乎所有承载独立降调的音节必定可以回转为两音节序列,其中第一个承载高调而第二个承载(所谓的)依赖降调。早期吠陀因此明确的不是声调语言而是音高重音语言。请参见吠陀重音。  波你尼给出了他所处(后吠陀)时期的重音规则,尽管没有现存的有重音的后吠陀文本。", "section_level": 1}, {"title": "主要区别.", "content": "Tiwari ([1955] 2005)列出了在吠陀梵语和古典梵语之间主要区别:", "section_level": 1}, {"title": "文法.", "content": "吠陀有缺席于波你尼文法的虚拟语气,一般相信在当时至少已经消失于常见句子构造中。所有时态都可以与虚拟语气和祈愿语气配对,相对于古典梵语,其中没有虚拟语气并只有现在时祈愿语气。(但是使用了古老的第一人称虚拟形式来完成古典梵语的祈使语气)。三个综合过去时态(未完成式, 完成式和不定过去式)在(至少最古老的)吠陀中仍在语义上明确的区分开来。还存在第五种语气,禁令语气。  长-i 词干区分Devi变格和Vrkis变格,这种区别在古典梵语中消失了。", "section_level": 1}], "src_summary": "吠陀梵语()是古代印度语言,是印度教的最古老的天启()经典《吠陀》的语言。它是梵语的古老形式,是原始印度-伊朗语的早期后代。最早可以追溯到公元前2000年,它密切关联于伊朗语支中最古老遗存的阿维斯陀语。吠陀梵语是印欧语系的印度-伊朗语族的最古老的验证了的语言。", "tgt_summary": "Vedic Sanskrit was an ancient language of the Indo-Aryan subgroup of the Indo-European languages. It is attested in the Vedas, texts compiled over the period of the mid-2nd to mid-1st millennium BCE. It was orally preserved, predating the advent of Brahmi script", "id": 1765068}
{"src_title": "荷兰共和国", "tgt_title": "Dutch Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "直到16世纪之前,低地国家-包含今日的荷兰、比利时以及卢森堡,由神圣罗马帝国之下的荷兰公国统治。  大多数的低地国家被勃艮第以及哈布斯堡家族统治,公元1549年神圣罗马帝国皇帝查理五世大举扩张权力以保证独裁统治,于是七省联合起兵反抗统治而爆发革命,查理之子是为西班牙国王腓利普二世,延续其父高额税率的政策以及中央集权的统治方式,终于八十年战争爆发。  公元1579年尼德兰北部七大行省签订条约建立乌特勒支同盟,他们受到反西班牙势力的军队支持,直到1581年尼德兰和腓利普签订和约而独立。翌年,七省邀请法国安茹公爵来领导他们,却在公元1583年公爵夺取安特卫普失败后离开尼德兰,在次年七月十日奥伦治家族的沉默者威廉被暗杀后,法国亨利三世以及英格兰伊丽莎白一世联合进攻尼德兰,然而在战局未果之下荷兰和英国签订条约和解。  1648年共和国才正式承认和法国为和平状态,然而法国大革命后,在1795年,拿破仑征服荷兰建立起傀儡政权,新的共和国成立-巴达维亚共和国。  1813年荷兰脱离法国拿破仑统治下再次独立,在1814年英荷条约中,确立国号为「尼德兰联省共和国」以及「尼德兰联邦」,隔年共和国联合奥属尼德兰(南尼德兰)、卢森堡以及列日组成荷兰王国,加强荷兰的力量,为的是怕法国死灰复燃,随后比利时就在法国的鼓动下独立,而那时荷兰在欧洲的本土大致就和今日的荷兰差不多(再扣除卢森堡的面积)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "从经济的角度联省共和国往往都超乎预期,最大的成功因素可归因于,其他国家不外乎是以神权统治或著是家族统治,这段期间也是著名的荷兰黄金时代,荷兰在国际贸易的历史上居于主导的地位,成为荷兰殖民帝国(荷兰帝国)以及造出当时世界上最大的船舰,荷兰也是当时世界上最富有以及都市化最高的地方。  自由贸易的精神让荷兰国力大增,进而迈向现代化的发展,甚至在低地国家出现股票市场,荷兰拥有史上最古老的股票交易所,公元1602年荷属东印度公司成立,最初成立于鹿特丹,之后股票交易所迁于阿姆斯特丹,当时银行体系也在低地国家演变,他们和英国的注册系统连接关系良好,无形之中却刺激了英国经济成长。  在公元1590-1712年荷兰征服了葡萄牙在印度以及东方的大部分势力范围,继承该国殖民地的资产。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "共和国时代荷兰是属于七省所组成的邦联,可以说他们的政府是相互独立,各省都有自己的议会制度,起初只是各地领主的协商会议,随着之后城市经济力量提升而要求派出代表,在宗教改革期间议会中教士的代表被城市代表所取代。一般而言每个省份设置单独的宗教会议(泽兰省除外)、议会代表、高等法院、五位海军上将以及各省独立的财政系统。各省大议长负责处理议事流程。  按照官方顺序,共和国的省份如下:  事实上有八个省分——德伦特省也是一个省分,但是该地实在太过贫穷因而获得免除向邦联政府缴纳税款,所以可以推论他们是有国家议会是有代表的,平时每个省份自我管理,各省主要的自治首长(并非正式的政治领袖)即为省议会的管理员,被称做「大议长」。  在威斯特伐利亚和约签订后,联省共和国的疆界大致确立,却立组成分子邦(\"Generaliteitslanden\")统治的地位,分子邦大致上有以下几个:布拉班特邦(今日的北布拉班特省)、弗兰德邦(今日的泽兰省-佛兰德省)、林堡邦(今日马斯特里赫特)、高兰登邦(今日芬洛,在公元1715年成立)。  之后各省筹组联省议会做为中央的机关,正式成为一个联邦国家,议会会址设于海牙,每一个省在议会中都只有一票的投票权,主要议事项目有讲和、条约、军事以及税收等事务,另外也负责共和国应该奉行的对外政策。而联省的大议长除了负责会议的议事流程,也负责与各行政部门交流讯息,在共和国成立之初决定设立外交单位,但随着时间的推移大议长成为反对派的领袖。另外议会也控制东印度公司(VOC)和西印度公司(WIC),凡是任何出航等相关事宜都需要各省的同意,当中荷兰省以及泽兰省的决定权限最大。  共和国中除了各省议会以及联省议会还有第三个权力单位-执政。由于该职位并未明确规定其权力范围,使的共和国事物变得更加复杂,执政原先是奉国王敕令派驻此地的行政长官,随着各省不再对国王效忠后,执政一职的地位变得更加模糊,但因为各省议会的制度并不成熟,因此执政一职被保留用以处理政务,战时还负责统一指挥军队。然而在如此权力不明的状态下,执政的权力可以无限上纲,后来执政比大议长还要更有权力,经常作为共和国的实际最高领导人。(在无执政时代,则是大议长为国家元首)之后的议会为了避免大权旁落,有些省分共设一位执政而有些甚至不设置此一职务。理论上各省执政是由该省所属的各级机关自由任命,但是在奥兰治家族掌权之后,一切改观,从威廉一世开始就几乎总是被多数省选为执政,特别是泽兰省、乌特勒支省和荷兰省常会任命同一位执政。在共和派(即荷兰联省党)和奥兰治派之间一直有相互较劲的斗争存在,有的权势家族支持奥兰治亲王以及执政体系;有的权势家族支持各省议会,并希望以「真正的共和体制」取代半世袭的执政体制。  而各个城市的管理由执政指派人选,市长、郡守、城市委员会委员等官员均由执政选任,通常执政会指派当地大家族的人选出任,久而久之城市的管理者也成为一个阶级,他们甚至彼此通婚不让外人加入管理体系,进而形成一个紧密的利益团体,而这些管理者家族被称为「摄政」;1650年奥兰治亲王威廉二世过世后留下未成年的威廉三世,导致共和国内22年中没有执政,各省议会趁机夺取执政的权力,而城市也趁机脱离省议会的控制以争取自治,城市委员会委员由摄政选任成员。  之后的美国宪法深受荷兰共和国的宪法所影响,依据放弃法案也就是联省共和国实质上的独立宣言,跟之后美国的独立宣言如出一辙。大议长处理国会议事程序、交流行政部门讯息以及处理外交事务的任务,正与美国副总统与国务卿的职责精神相符。尽管有诸多证据指出荷兰共和国宪政影响美国开国元勋订立的这些立国原则,然而这些理论却并非普世认可。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "在公元1590-1712年拥有当时世界上最强大的海军,是为当时的海上霸权国。  然而共和国却迟到17世纪中叶才开始组建常备军,为了进行普遍征兵的工作必须先行人口普查,而上次进行普查却是早在乌特列支同盟时,也因此常备军从成立到17世纪都未建立,毕竟在当时雇佣兵显得便宜又方便,而这些佣兵直接听命于执政调遣,而中间管理的军官大多出身于贵族,执政也拥有军官的人事权,这些现象都导致执政远比议会在军队受欢迎。  除了联省会议的常备军以外,共和国在各个城镇还有志愿民兵组成的武装力量,负责城市的巡逻以及维持危机时的秩序,其成员出身于市民,自备武器,需介绍人与市民身份才能进入,当时入民兵团被视为有身份的象征。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "共和国成立后宗教事务的处理由联省议会所决定。  公元1579年1月20日乌特列支同盟中决定荷兰省以及泽兰省的居民享有信仰自由,当时每个省或多或少都有宗教的问题,虽然联盟表示人人都有宗教自由,没有人会因其信仰而被起诉,奥兰治家族的威廉一世之所以在政治上拥有强大的支持,很大一部分在于他相当支持宗教自由,他甚至希望旧教(天主教)和新教能够团结成立一个新的教会。天主教的组织,很快就被各省解散,改成宗教改革后的喀尔文宗(归正宗)教会。  由于对新教十分的友善,欧洲其他地区信奉新教的宗教难民涌入共和国内。 共和国最初的几年因为喀尔文宗出现相当大的争议,而争议的主题是关于预选说教义,最出名的事件就是荷兰喀尔文宗于1618年发动政变,召开多特会议,而后喀尔文主义者实施对阿民念主义者的迫害和限制。  在共和国时代任何人想进入公家服务,就必须在喀尔文宗的教会宣示,当时天主教徒成了教会的敌人,在十七世纪的莱顿,倘若任命旧教信徒,则会被罚款一百荷兰盾(相当一个商人一年的收入),这可以看出人身以及宗教仍然不是那么的开放,  在18世纪初情势有所改变,从原本或多或少的宗教迫害到国教政策,喀尔文宗以外的其他教派只能在暗中进行仪式,也没有教堂可去礼拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼德兰七省联合共和国(),又称联省共和国,中文俗称荷兰共和国,是1581年-1795年期间,在现在的荷兰及比利时北部地区(弗兰德地区)所存在的一个国家,这段期间也是著名的荷兰黄金时代。其前身是1579年成立的乌特列支同盟。1794年9月,法国军队开始入侵荷兰,荷兰共和国灭亡。1795年1月,法兰西第一共和国在荷兰共和国的领土上建立了一个名为巴达维亚共和国的傀儡政权。", "tgt_summary": "The United Provinces of the Netherlands, or simply United Provinces (officially the Republic of the Seven United Netherlands), and commonly referred to historiographically as the Dutch Republic, was a federal republic formally established from the formal creation of a federal state in 1581 by several Dutch provinces—seceded from Spanish rule—until the Batavian Revolution of 1795. It was a predecessor state of the Netherlands and the first fully independent Dutch nation state.", "id": 392352}
{"src_title": "1905年俄国革命", "tgt_title": "1905 Russian Revolution", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "社会变迁.", "content": "亚历山大二世是一位开明的沙皇,他于1861年着手实施多项改革政策,开始了大改革时代,改革涵盖法律、地方政府与军事等,废除了农奴制度,让广大的农奴获得解放,却不幸于1881年3月1日遭反对势力民意党员炸死;其继承者亚历山大三世相对保守,他反对政治改革,施行俄罗斯化,并以铁腕治国,国会与东正教会都服膺在他的独裁统治下,1894年因病去世,由其长子尼古拉二世继承皇位,正值列强争战的动荡时代。  自彼得一世建立工业制度以来,到亚历山大二世施行改革后,俄罗斯紧追西欧展开快速的工业化脚步,但社会的变迁却与西欧截然不同,俄罗斯的中产阶级,没有发展出具足够影响力的规模,而是向资产阶级与劳动阶级两个极端发展,遂形成日益严重的阶级对立形势。另一方面,一个多世纪以来的国土扩张,俄罗斯帝国横跨了欧、亚、北美3洲,国境内包括了许多民族,各民族除了与俄罗斯文化有差异外,而且各民族之间也存在着历史、地沿或文化的各种冲突。", "section_level": 2}, {"title": "反对势力.", "content": "19世纪末至20世纪初,俄罗斯的反对势力,可区分为右翼自由派与左翼社会主义派。  1904年秋天,自由派举行一系列的活动,以庆祝自由派国会规章订定40周年,并借此时机要求更多的政治改革与立宪。1904年11月30日,莫斯科市政府通过了一项决议案,要求成立一个由选举产生的国民议会、以及完全的出版自由与宗教自由,而其他的城市与地方自治会,也陆续通过类似的决议或呼吁案。  尼古拉二世提出了许多措施以满足各方要求,包括任命自由派的 彼得·德米特里耶维奇·斯维亚托波尔克-米尔斯基为内政部长,以接替被暗杀身亡的维亚切斯拉夫·冯·普勒韦。1904年12月12日,沙皇发表一份诏书,包括同意扩大地方自治会与市议会的权力、为工业劳工建立保险制度、解放异族阶级、以及废止审查制度,意图向反对势力妥协,但关键的全国代议立法权仍未被纳入。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争.", "content": "甲午战争之后,日本加入意图瓜分清帝国的列强行列,俄罗斯在中国东北与朝鲜半岛等地与日本屡起争端,1904年日本因与俄罗斯对东北与朝鲜半岛的利益谈判未获回应,同年2月6日日本驱逐俄罗斯的外交官员,2月8日日本对俄罗斯开战,俄军虽有较大的军力,却一直处于劣势,因此引起俄国军政的震撼与自信心受创,民间亦对沙皇的领导产生疑虑及不满。", "section_level": 2}, {"title": "革命开始.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "血腥星期日.", "content": "1904年12月,位于圣彼得堡的普梯洛夫工厂发生罢工,圣彼得堡各界认同罢工的民众不断增加,罢工人数攀升至八万人。清早,俄罗斯东正教大司祭乔治·加邦神父带领一个为数约三万人的工人组织到冬宫外广场和平示威,目的是向沙皇递交请愿书,以表达劳工阶层与社会底层人民的困苦,与遭受到的欺压,请求沙皇进行社会改革与终止日俄战争,并期望不要有超时的工作与获得合理的待遇。  尼古拉二世从1月8日起已移居在皇村,和平示威当天不在冬宫,当时负责守护宫庭的武装士兵,列阵与示威群众对峙,而聚集的民众已渐渐增加到二十万人,大家手拿着圣像、沙皇图像,唱着圣诗与爱国歌曲,士兵后来对空鸣枪示警,不久之后便向群众射击,民众在惊慌中逃亡而争相推挤,盖庞神父则在混乱逃出,换下神职服装隐匿起来,后来更宣布革除沙皇的教籍并号召工人起身反抗政府。官方宣称伤亡人数为96人死333人受伤,反对势力宣称死亡人数超过4,000人,保守估计约1,000人伤亡。此一血腥镇压事件,引起公众的愤怒,俄国人民不再寄望沙皇,一连串大规模的罢工在各地发生。", "section_level": 2}, {"title": "族裔冲突.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "亚美尼亚-鞑靼战争.", "content": "高加索地区是俄罗斯从19世纪加入的新领土,有多个民族定居在此,其中亚美尼亚族与阿塞拜疆族(当时称为鞑靼人)虽然比邻而居,却因宗教与文化差异而时有冲突。1905年2月,在血腥星期日事件之后不久,传出一名穆斯林遭到亚美尼亚革命联盟党员杀害,引发两族的对立,于是在巴库发生大规模的族裔攻击事件,接着5月在纳希契凡、8月在舒沙、11月在占贾。", "section_level": 3}, {"title": "波兰独立要求.", "content": "以沙皇为共主的波兰会议王国,深受日俄战争带来的不景气所苦,1904年下半年,超过10万波兰工人失业。1905年血腥星期日事件后不久,在波兰的工业重镇罗兹,工人以「打倒独裁!打倒战争!」为口号,进行大罢工,同一时间,在华沙与其他工业中心,陆续发生罢工、示威或游行。同年的1月28日,在波兰社会党与波兰王国与立陶宛社会民主党的策动下,呼吁大规模罢工,波兰全境超过40万工人加入,持续了4个星期。当时示威民众同时要求改善工人环境,以及给波兰人更多的自治,2月开始波兰的大学生加入示威,后来甚至有中学与小学的学生加入,学生抗议俄罗斯化并要求学习波兰语的权利。  沙俄政府向波兰的民族主义运动作出了让步,但部分示威民众尤其是工人仍然不满,沙俄政府已失去耐性,5月1日在华沙的一场游行中,沙俄警察开枪镇压,有30名工人被枪击。到6月中旬在罗兹,沙俄警察在其中一场示威游行中开枪杀死了约10名工人,6月20日至21日,死者出殡时演变成为大规模的抗议游行,21日当天,游行群众与沙俄的哥萨克骑兵相遇,游行群众向骑兵投掷石块,哥萨克骑兵开枪还击,造成至少25人死亡,当天晚上愤怒的群众开始攻袭警察和巡兵,并杀死不愿投降者,遂演变成暴动,波兰历史称之为罗兹暴动事件。6月23日,沙皇签署了戒严令,俄罗斯步兵军团进入发生动乱的城市,逮捕了部分滋事民众,当时的民族运动团体认为不敌军队而自制,动乱终在6月25日平复。", "section_level": 3}, {"title": "政府反应.", "content": "面对国内的动荡,沙俄政府回应迅速,1905年1月18日,沙皇解去内政部长彼得·德米特里耶维奇·斯维亚托波尔克-米尔斯基的职务,委任亚历山大·布雷金接替。另一方面又任命组成一个调查委员会,令其调查圣彼得堡与邻近地区工人们不满原因;该委员会是由国会议员辛德洛夫斯基带领,成员有政府部门人员、国营工厂厂长、以及民营工厂老板,并邀请工人代表加入,但在社会主义人士抵制下,工人没有选出代表,社会主义人士更试图转移工人进行武装斗争,到2月20日调查委员会在从来没有开始运作情况而瓦解。  1905年2月17日,谢尔盖·亚历山德罗维奇大公所乘坐马车通过克里姆林宫时,遭社会革命党分支党员近距离投掷硝酸甘油炸弹于车厢内,谢尔盖大公当场被炸死。2月17日当天,尼古拉二世决定同意作出新的让步,3月3日颁布《布雷金诏书》(),准许成立咨政团体、包容各种宗教、开放语言自由、以及减少农民赎回农地的费用。  1905年5月24日至25日,约300名来自各地地方自治会与市议会代表,齐聚在莫斯科召开了3场会议,会后通过了一个决议案,要求成立一个国家层级的议会;6月6日,尼古拉二世接见一名郡县议会代表,会后由谢尔盖·特鲁别茨可伊王子与费奥多罗夫代表沙皇回应,表示允许召集成立人民代表会议。  1905年10月,圣彼得堡苏维埃成立,诉求大规模的罢工、抗税与提领银行存款。", "section_level": 2}, {"title": "革命关键.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "十月诏书.", "content": "1905年8月19日,尼古拉二世同意成立国家杜马(即俄罗斯国会),惟因限制选举方式,并仅授予轻微的权力,当消息透露,动乱加剧,引发10月的大规模罢工。  10月份,由财政大臣谢尔盖·维特等人所撰写的十月诏书,呈给尼古拉二世批阅,内容大致沿自9月份地方自治会所提要求,允许多项基本公民权利,还包括组织政党、延申普选权、赋与国家杜马作有中央立法权,尼古拉二世与大臣争论并考虑了3天,一来基于避免再度发生杀戮,二来是没有优势军力足以掌控全局,尼古拉二世最终在10月30日签署了此一诏书。  当诏书公告,各主要城市舆论随即表示支持,圣彼得堡以及其他地区的动乱,要不宣告结束,又或迅速地瓦解,政府在同时间特赦政治犯,让步接踵发生。社会上虽仍有反对变革的保守份子,但整体政局的发展已不可复返。  正当俄罗斯自由派人士满意10月诏书的结果,与准备国家杜马选举,激进的社会主义人士与革命人士则谴责选举,并呼吁武装起义以终结沙皇统治。", "section_level": 2}, {"title": "塞瓦斯托波尔起义.", "content": "1905年11月在塞瓦斯托波尔,黑海舰队海军少校彼得·施密特公开演说,要求当局释放政治犯,民众响应他的号召,在监狱前示威但受到机关枪开火驱散,随后几天,施密特到议会与墓园演说,最后在墓园被逮捕,并令其退伍。11月26日,巡洋舰奥恰科夫号()兵变,舰队其他船只陆续加入,施密特受邀出任叛军指挥官,叛军人数最后达8200人。  11月28日,施密特登上奥恰科夫号,并发送电报给尼古拉二世要求召开宪法会议;沙俄军队约10000人,向叛军提出最后通牒要求投降,3小时后仍未获回应,沙俄军队遂向叛军的军舰与军营开火攻击,约90分钟的时间,叛军中队便被沙俄军队击败,施密特、他的儿子与其他生还者被捕。1906年2月,施密特与其他叛军首领判决死刑,同年3月19日伏刑。", "section_level": 2}, {"title": "其他起义事件.", "content": "在塞瓦斯托波尔起义发生的同一时间,刚完工的被抗议的群众,以及因日俄战争结束而解甲出租车兵们所控制,沙皇派效忠的特遣步队沿西伯利亚铁路清剿收复。  最后的起义事件发生在莫斯科,1905年12月18日至20日间,由布尔什维克党员发动工人阶级进行大规模罢工,12月20日政府派军队入城,以扫街方式驱散示威民众,演变成街头暴力斗殴,一个星期之后,沙俄护卫队()派驻布署,并使用大炮来驱散示威民众与砲轰工人守区,到12月31日估计已有1,000名民众死亡,部分的城市变成废墟,布尔什维克宣告投降。", "section_level": 2}, {"title": "革命后期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家杜马.", "content": "1905年12月,沙俄政府颁布了选举办法,第一届国家杜马订于1906年3月进行选举,限25岁以上男性国民为合格选民,并对不同的社会阶层选票,给以不同的权重,例如地主就比农民与工人有较高的选票权重。  有多个参选的政党因应选举而组成或合法化,主要有自由派和知识分子组成的宪政民主党、农民代表的劳动团体(,拉丁化简称英语:Trudoviks)、另一少数自由派联盟10月17日联盟(又称十月党)、以及由地主组成的保守联盟等;最后当选共566人,主要有179名宪政民主党员、136名劳动团体党员、121名非俄罗斯民族代表、18名社会民主劳动党员、17名十月党员。其他左翼社会主义人士、社会革命党与布尔什维克则主张抵制杜马选举。", "section_level": 2}, {"title": "基本法.", "content": "1906年4月23日,在国家杜马开始运作的前一天,沙俄政府颁布了俄罗斯帝国基本法,定义了政府架构,沙皇为绝对的领袖,完整控制行政、外交政策、教堂事务以及军事武力,限定了国家杜马的政治位阶,国家杜马议员一半由选举产生,另一半由大臣会议指派,法律制定必须经由国家杜马与大臣会议核准,惟最终必须由沙皇核准才能生效,若国家杜马在休会期间,允许立法程序可由大臣会议转给沙皇核准,无需待国家杜马开议。", "section_level": 2}, {"title": "斯托雷平.", "content": "1906年4月,大臣会议主席谢尔盖·维特被指派负责筹措近 9亿卢布的借款,用以重建俄罗斯财政,大臣会议主席一职由伊万·戈列梅金接任,同年5月6日,再改由彼得·斯托雷平出任。  当时倡导革命的激进份子,发动多起的刺杀行动,多名警务人员与官员被杀,为能可以压制恐怖主义,斯托雷平导入一套新的司法制度,允许迅速逮捕和审判,1906至09年间,超过3,000名嫌疑犯被判有罪而遭绞刑。时人皆讽刺绞刑架为「斯托雷平的领带」(俄语:столыпинский галстук)。  斯托雷平主导新的土地改革政策,让农民更容易取得土地,更自由地成立公社,目的是要建立一个新农阶级,发挥保守安定的力量,从1906年10月开始,至1917年沙皇被推翻其间,俄罗斯农村的面貌不断改变,农地持续私有化,农民可以世袭农地,原本零星的土地变成大面的农地,也因此大量提升了农业产出。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖刺杀.", "content": "1904至07年间,除了频繁的社会运动外,也是恐怖暗杀的高峰期,社会革命党格斗组织、波兰社会主义党格斗组织与布尔什维克格斗组,策动了多起针对大臣、公务员与警务人员的刺杀或抢劫案件。  遭刺杀身亡者中较著名的有:", "section_level": 1}, {"title": "帝国其他各地的社会运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "芬兰民主化.", "content": "1905年10月30日至11月6日期间,在沙俄附属国芬兰大公国,社会民主党组织了大规模罢工,由约翰·科克()领导的第一代芬兰赤卫队()成立,罢工期间在坦佩雷发表红色宣言,要求解散参议院,实行普选、政治自由、以及取消审查制度。  宪法专家们的领导人物,芬兰裔的利奥·梅彻林参与撰写了十月诏书,因此终止了芬兰大公国从1809年开始运作,由各国民等级代表组成的波尔渥国会,于1906年筹办芬兰议会,1907年举行了人类史上第一次不分男女的普选,选出了第一届议会议员。", "section_level": 2}, {"title": "爱沙尼亚独立运动.", "content": "爱沙尼亚为沙俄在大北方战争取胜后,1721年从瑞典取得的土地之一,后成立了爱沙尼亚省,19世纪因抗衡俄罗斯化政策,爱沙尼亚民族意识萌发。1905年1月,在血腥星期日发生后,爱沙尼亚人要求出版自由、集会自由、普选以及国家主权,10月16日,沙俄军队在塔林的街上市场向集会开火,造成94死200伤。  十月诏书发布后,爱沙尼亚人表示支持,爱沙尼亚旗帜首次公开,亚安·托尼森借机扩大爱沙尼亚人的权利,成立爱沙尼亚民族进步党,为第一个爱沙尼亚的政党;另一个更激进的政治组织,爱沙尼亚社会民主工人联盟在差不多的时间成立。  11月27日,民族进步党在塔林举行了第一次代表大会,800名代表分成温和派与激进派,温和派支持托尼森,而激进派则支持亚安·梯孟特,最后投票决议通过向沙俄要求实施政治自治、限制波罗的海德国人以及终止俄罗斯化。  1905年12月,社会主义社团领导人物康斯坦丁·帕茨,在戒严中的塔林召集一次农民代表大会,引发工人在郊区抢劫或焚烧庄园房屋,共有160处庄园被洗劫一空,沙俄军队奉命前往镇压,328名爱沙尼亚人被当场枪毙或被捕后绞死。帕茨与梯孟特分别逃往国外,两人后来都因被控反叛罪而判处死刑。在第一届和后来的第二届国家杜马代表选举,爱沙尼亚民各选出5名代表派往议会。", "section_level": 2}, {"title": "历史评价.", "content": "对于这次革命,当时与后世名人学者的评论,多持正面评价,认为因有这一次革命事件,而让主张推翻沙皇帝国统治的社会主义人士,发现工人革命的可行性,奠定了无产阶级革命的方向,更创立了苏维埃组织,培养了许多的革命家,总体来说这是1917年俄国革命能够成功的关键事件。  众多评论中,最著名的是列宁,他称这一次革命为「总演习」,留下名言: 当时清末文人梁启超,曾于血腥星期日发生后不久,发表《自由乎?死乎?》评论专文,文中引述「路透电」、「柏林电报」、「伦敦电」以及「连日各地电报」,详实说明事件发生与各地反应,文中评论: 又综合引述各地电报,说明了当时欧洲各国的舆论情形: 文中最后称之为「俄国革命」,且说明当时他与他的同侪,无不关注此一事件的发展。  后来的苏联共产党领袖,当时布尔什维克重要人物列夫·托洛茨基,在流亡国外期间,于1939年所发表的《三种俄国革命观(1939年)》,文中一开始便说明: 文中他称是次革命为「第一次革命」,并引述了列宁、斯大林、普列汉诺夫等人的言行,以及他的想法,以阐明1905年的革命事件,如何影响社会主义领袖们的革命论述,认为因此产生了「不断革命」的理论:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄国革命(),亦被称为第一次俄国革命()、1905年失败起义,是指于1905年至1907年间,发生于当时的俄罗斯帝国境内,一连串范围广泛,以反政府为目的,又或没有目标的社会动乱事件,诸如恐怖攻击、罢工、农民抗争、暴动等,导至尼古拉二世政府于1906年制定等同于宪法的俄罗斯帝国基本法、成立国家杜马与实行多党制。", "tgt_summary": "The Russian Revolution of 1905, also known as the First Russian Revolution, was a wave of mass political and social unrest that spread through vast areas of the Russian Empire, some of which was directed at the government. It included worker strikes, peasant unrest, and military mutinies. It led to constitutional reform (namely the \"October Manifesto\"), including the establishment of the State Duma, the multi-party system, and the Russian Constitution of 1906.", "id": 1012883}
{"src_title": "雅克·布雷尔", "tgt_title": "Jacques Brel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "布雷尔于1929年4月8日出生于比利时首都布鲁塞尔,是其父 Romain Brel 与其母 Élisabeth Brel 的第四子,其父母均具有弗拉芒人血统,布雷尔的幼年在中产阶级的家庭环境中度过,布雷尔在一所天主教学校圣维亚特小学(École de Saint-Viateur)完成了他的小学学业,布雷尔在他除了德语之外的大部分学科中都表现良好。<br> 1941年9月,布雷尔被父母送入圣路易斯学院(Institut Saint-Louis)学习,除了法语与历史两门学科外,布雷尔其他学科的成绩均差强人意。但布雷尔在写作方面表现出了明显的天赋,并主持建立了学校的话剧社团。1947年,布雷尔在其学校杂志上匿名发表了一篇短篇小说《费德里科》(Frédéric),这亦展现出了他的写作天赋,但由于布雷尔的整体学业并不理想,布雷尔在十八岁时放弃了学业,并在其父亲的纸板工厂工作。<br> 布雷尔于1948年起服兵役,同时亦在一家天主教青年慈善组织处服务,在服务期间,布雷尔邂逅了Thérèse Michielsen,两人于1950年6月1日在布鲁塞尔拉肯区结婚,并于次年生下他们的第一个女儿。<br> 1952年,布雷尔开始创作并在他的家庭聚会与马戏团表演歌曲,然而其家人与朋友并不喜欢他的朴实的歌词以及激烈的表演动作,同年,布雷尔首次在一家当地电台演出。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "布雷尔的感情生活丰富,这也在他的歌词中有所体现。布雷尔年轻时曾与Madeleine Zeffa Biver有过一段浪漫史,布雷尔的著名歌曲《Madeleine》亦是受其启发而作。1950年布雷尔与其女友Thérèse \"Miche\" Michielsen结婚,并于次年有了他们的首个女儿 Chantal Brel,这段婚姻持续到布雷尔于1978年去世在1972-1978年布雷尔去世前,他曾与Maddly Bamy,一名女演员有过一段罗曼史。然而在布雷尔去世后,他将其大部分遗产留给了他的妻子Miche及他们的女儿,而非其情人Maddly。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "布雷尔生前喜好吸烟,甚至于他的一些专辑封面上也有烟的出现,这也间接导致了布雷尔的肺癌。在1973年初检测出肺病后,布雷尔立下了遗嘱,并将其大部分财产留给了他的妻子Miche。1974年二月,布雷尔购买了一艘名为阿斯克伊二号 (Askoy II)的游艇,并带着他的情人Maddly以及她的女儿France Brel进行了一次世界旅行。并在马克萨斯群岛租赁了一所小屋。1977年,布雷尔回到了比利时,并录制了他最后的一张专辑《马克萨斯群岛》,在这张专辑出版的当天,布雷尔就与Maddly返回了马克萨斯群岛。<br> 1978年7月,布雷尔的身体状况开始恶化,并返回比利时接受治疗,并被医生检测出肺部有恶性肿瘤。在住院六周后,他在法国南部度过了整个夏天,同年10月7日,布雷尔被紧急送至博比尼的一家医院,10月9日凌晨四点十分,布雷尔死于肺癌所导致的肺栓塞,享年49岁。10月12号,布雷尔的遗体被空运回马克萨斯群岛,并被埋葬在那里。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅克·罗曼·乔治·布雷尔(法语:,1929年4月8日 - 1978年10月9日法国博比尼),比利时歌手、作曲人。布雷尔的作品大多以法语写成并演唱,但亦有小部分是荷兰语作品。尽管如此,布雷尔的歌曲在英语音乐界中具有独特的影响,受他影响的著名歌手有大卫·鲍伊,里奥纳德·科恩等。西城男孩之《Seasons in the sun》亦改编于其知名乐曲《Le Moribond》。布雷尔至今位居比利时最卖座歌手排行榜之三。其著名作品包括《Ne me quitte pas》,《Amsterdam》等。<br> 除了在音乐上的成就,布雷尔在法语界亦是一名成功的演员,在10部电影中出演;他还执导过两部电影,其中一部作品《Le far West(远西)》,获得了1973年戛纳电影节金棕榈奖提名。他的专辑在全世界广销超过两千五百万张,其现场演唱音乐时亦极富表演性,如其与歌曲内容相结合的的表情与动作等。<br>布雷尔于2005年被“最伟大的比利时人”电视节目以最高票评为“最伟大的比利时人”之一,布鲁塞尔五号线亦有一座以他命名的地铁站。", "tgt_summary": "Jacques Romain Georges Brel ( ; 8 April 1929 – 9 October 1978) was a Belgian singer, songwriter, poet, actor and director who composed and performed literate, thoughtful, and theatrical songs that generated a large, devoted following—initially in Belgium and France, later throughout the world. He is considered a master of the modern chanson. Although he recorded most of his songs in French and occasionally in Dutch, he became an influence on English-speaking songwriters and performers, such as Scott Walker, David Bowie, Alex Harvey, Marc Almond and Rod McKuen. English translations of his songs were recorded by many performers, including: Bowie; Walker, Ray Charles; Judy Collins; John Denver; The Kingston Trio; Nina Simone; Shirley Bassey; Frank Sinatra and Andy Williams.", "id": 665727}
{"src_title": "极坐标系", "tgt_title": "Polar coordinate system", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "众所周知,希腊人最早使用了角度和弧度的概念。天文学家喜帕恰斯(190-120 BC)制成了一张求各角所对弦的弦长函数的表格。并且,曾有人引用了他的极坐标系来确定恒星位置。在螺线方面,阿基米德描述了他的著名的螺线,一个半径随角度变化的方程。希腊人作出了贡献,尽管最终并没有建立整个坐标系统。  关于是谁首次将极坐标系应用为一个正式的坐标系统,流传着有多种观点。关于这一问题的较详尽历史,哈佛大学教授朱利安·科利奇(英语:Julian Coolidge)的《极坐标系起源》作了阐述。格雷瓜·德·圣-万桑特(英语:Grégoire de Saint-Vincent)和博纳文图拉·卡瓦列里,被认为在几乎同时、并独立地各自引入了极坐标系这一概念。圣-万桑特在1625年的私人文稿中进行了论述并发表于1647年,而卡瓦列里在1635进行了发表,而后又于1653年进行了更正。卡瓦列里首次利用极坐标系来解决一个关于阿基米德螺线内的面积问题。布莱士·帕斯卡随后使用极坐标系来计算抛物线的长度。  在1671年写成,1736年出版的《流数术和无穷级数》(英语:Method of Fluxions)一书中,艾萨克·牛顿第一个将极坐标系应用于表示平面上的任何一点。牛顿在书中验证了极坐标和其他九种坐标系的变换关系。在1691年出版的《博学通报》(,\"Acta eruditorum\")一书中雅各布·伯努利正式使用定点和从定点引出的一条射线,定点称为极点,射线称为极轴。平面内任何一点的坐标都通过该点与定点的距离和与极轴的夹角来表示。伯努利通过极坐标系对曲线的曲率半径进行了研究。  实际上应用“极坐标”(英语:polar coordinate system)这个术语的是由格雷古廖·丰塔纳()开始的,并且被18世纪的意大利数学家所使用。该术语是由乔治·皮科克(英语:George Peacock)在1816年翻译席维斯·拉克鲁克斯()的《微分学与积分学》() 一书时,被翻译为英语的。  亚历克西斯·克莱罗和莱昂哈德·欧拉被认为是将平面极坐标系扩展到三维空间的数学家。", "section_level": 1}, {"title": "点的表示.", "content": "正如所有的二维坐标系,极坐标系也有两个坐标轴:formula_1(半径坐标)和formula_2(角坐标、极角或方位角,有时也表示为formula_3或formula_4)。formula_1坐标表示与极点的距离,formula_2坐标表示按逆时针方向坐标距离0°射线(有时也称作极轴)的角度,极轴就是在平面直角坐标系中的x轴正方向。  比如,极坐标中的(3, 60°)表示了一个距离极点3个单位长度、和极轴夹角为60°的点。(−3, 240°)和(3, 60°)表示了同一点,因为该点的半径为在夹角射线反向延长线上距离极点3个单位长度的地方(240° − 180° = 60°)。  极坐标系中一个重要的特性是,平面直角坐标中的任意一点,可以在极坐标系中有无限种表达形式。通常来说,点(r, θ)可以任意表示为(\"r\", θ ± \"n\"×360°)或(−\"r\", θ ± (2\"n\" + 1)180°),这里\"n\"是任意整数。如果某一点的\"r\"坐标为0,那么无论θ取何值,该点的位置都落在了极点上。", "section_level": 1}, {"title": "使用弧度单位.", "content": "极坐标系中的角度通常表示为角度或者弧度,使用公式2π rad= 360°。具体使用哪一种方式,基本都是由使用场合而定。航海方面经常使用角度来进行测量,而物理学的某些领域大量使用到了半径和圆周的比来作运算,所以物理方面更倾向使用弧度。", "section_level": 2}, {"title": "极坐标系与平面直角坐标系之间的变换.", "content": "从极坐标formula_1和formula_2可以变换为直角坐标: 或  从直角坐标formula_12和formula_13也可以变换为极坐标:  这方程序给出formula_2在值域formula_17的弧度。改用角度单位,值域为formula_18。这些方程序假定极点是直角坐标系的原点formula_19,极轴为x-坐标轴,而y-坐标轴方向的弧度为formula_20,角度为formula_21。  大多数常用程序语言会特别设定一个函数,专门从formula_12和formula_13坐标计算出正确的角坐标formula_2。例如,在C语言里,这函数标记为codice_1,在Common Lisp里,标记为codice_2。对于这两种案例,计算结果是在值域formula_17内的弧度。这formula_2的数值是复函数辐角的主值(principal value),注意到当formula_12和formula_13都等于零时,辐角没有定义值;对于这案例,为了方便起见,将辐角设定为零。  假若需要,将角坐标formula_2在值域formula_17的数值加上formula_31,则可得到在值域formula_32的数值。", "section_level": 2}, {"title": "极坐标系方程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圆.", "content": "在极坐标系中,圆心在(\"r\", formula_33)半径为\"a\"的圆的一般方程为  特定情况:比如方程 表示一个以极点为中心半径为\"a\"的圆。", "section_level": 2}, {"title": "推导.", "content": "设圆的半径为formula_1,圆心的极坐标为formula_37,并变换为直角坐标:formula_38。则圆上的点的直角坐标系方程为:  设圆上的点的极坐标为formula_40,则  因此,  化简为", "section_level": 3}, {"title": "直线.", "content": "过极点的射线方程: 其中φ为射线的倾斜角。若m为直角坐标系的射线的斜率,则有φ = arctan \"m\"。任何不经过极点的直线都会与某条射线垂直。 这些在点(\"r\", φ)处的直线与射线θ = φ垂直,其方程为", "section_level": 2}, {"title": "玫瑰线.", "content": "极坐标的玫瑰线(英语:polar rose)是数学曲线中非常著名的曲线,看上去像花瓣,它只能用极坐标方程来描述,方程如下: 如果\"k\"是整数,当\"k\"是奇数时那么曲线将会是k个花瓣,当\"k\"是偶数时曲线将是2k个花瓣。如果\"k\"为非整数,将产生圆盘状图形,且花瓣数也为非整数。注意:该方程不可能产生4的倍数加2(如2,6,10......)个花瓣。变量\"a\"代表玫瑰线花瓣的长度。", "section_level": 2}, {"title": "阿基米德螺线.", "content": "阿基米德螺线在极坐标里使用以下方程表示: 改变参数\"a\"将改变螺线形状,\"b\"控制螺线间距离,通常其为常量。阿基米德螺线有两条螺线,一条θ>0,另一条θ<0。两条螺线在极点处平滑地连接。把其中一条翻转 90°/270°得到其镜像,就是另一条螺线。", "section_level": 2}, {"title": "圆锥曲线.", "content": "圆锥曲线方程如下: 其中formula_50表示半正焦弦,\"e\"表示离心率。  如果\"e\" < 1,曲线为椭圆,如果\"e\" = 1,曲线为抛物线,如果\"e\" > 1,则表示双曲线。  其中\"e\"表示离心率,\"p\"表示焦点到准线的距离。", "section_level": 2}, {"title": "其他曲线.", "content": "由于坐标系统是基于圆环的,所以许多有关曲线的方程,极坐标要比直角坐标系(笛卡尔形式)简单得多。比如伯努利双纽线,蚶线(英语:limaçon),还有心脏线。", "section_level": 2}, {"title": "复数.", "content": "复数的通常矩形形式为\"a\" + \"bi\",在极坐标中也可以表示为两种不同的方式: 等同于欧拉公式。 复数在直角坐标系和极坐标系的变换通过以下公式实现: 复数的乘法、除法以及指数以及开方运算,在极坐标中会比在直角坐标中容易得多,他们分别是:", "section_level": 1}, {"title": "微积分.", "content": "微积分可适用于极坐标系下表达的等式。", "section_level": 1}, {"title": "微分.", "content": "利用以及,我们可以得出极坐标下的微分和直角坐标下微分的关系。给定一函数\"u\"(\"x\",\"y\"),通过计算其全微分可得:  或  于是,我们可以得到下述关系:  利用坐标逆变换,可以得到类似的反向关系。给定一函数\"u\"(\"r\",\"θ\"),我们有  或  于是,  对一条极坐标下曲线\"r\"(\"θ\"),要得到其在直角坐标下的切线斜率,先用参数方程表述该曲线:  把两个等式对 \"θ\" 求导,得到  用第一条等式除第二条,可得曲线在上切线的斜率。", "section_level": 2}, {"title": "矢量微积分.", "content": "矢量微积分也可以应用到极坐标。对于平面运动,令formula_70为位置矢量formula_71,由\"r\"与随时间\"t\"变化的formula_2表达,formula_73是formula_70方向上的单位矢量,formula_75是以formula_70为起始顺时针旋转的角度单位矢量。第一和第二个位置的表达式是: 令formula_79为被一条连接焦点与曲线上一点的线所划分出的区域,则formula_80就是由formula_70和formula_82所构平行四边形区域的一半。 所以,整个区域就是formula_80关于时间的积分。", "section_level": 2}, {"title": "极坐标与球坐标和圆柱坐标的联系.", "content": "极坐标系可被扩展到三维空间中,形成圆柱坐标系和球坐标系两个不同的坐标系。", "section_level": 1}, {"title": "圆柱坐标系.", "content": "与将直角坐标系扩展为三维的方法相似,圆柱坐标系是在二维极坐标系的基础上增添了第三条用于测量高于平面的点的高度的坐标所构成的。这第三条坐标通常也表示为z。所以圆柱坐标表示为(ρ, φ, z)。  通过以下公式,可以从直角坐标变换为圆柱坐标:", "section_level": 2}, {"title": "球坐标系.", "content": "球坐标系也可以运用坐标(r, θ, φ)扩展为三维,其中r是距离球心的距离,θ是距离z轴的角度(称作余纬度或顶角,角度从0到180°),φ是距离x轴的角度(与极坐标中一样)。这个坐标系被称作球坐标系,与用于地球的经度和纬度相似,纬度就是余角θ,取决于δ=90°-θ,经度可通过λ=φ-180°算得。  通过以下公式,可以从直角坐标变换为球坐标:", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定位和导航.", "content": "极坐标通常被用于导航,作为旅行的目的地或方向可以作为从所考虑的物体的距离和角度。例如,飞机使用极坐标的一个略加修改的版本进行导航。这个系统中是一般的用于导航任何种类中的一个系统,在0°射线一般被称为航向360,并且角度是以顺时针方向继续,而不是逆时针方向,如同在数学系统那样。航向360对应地磁北极,而航向90,180,和270分别对应于磁东,南,西。因此,一架飞机向正东方向上航行5海里将是在航向90(空中交通管制读作090)上航行5个单位。", "section_level": 2}, {"title": "建模.", "content": "有径向对称的系统提供了极坐标系的自然设置,中心点充当了极点。这种用法的一个典型例子是在适用于径向对称的水井时候的地下水流方程。有径向力的系统也适合使用极坐标系。这些系统包括了服从平方反比定律的引力场,以及有点源的系统,如无线电天线。", "section_level": 2}, {"title": "行星运动的开普勒定律.", "content": "极坐标提供了一个表达在引力场中开普勒行星运行定律的自然的方法。开普勒第一定律表明,环绕一颗恒星运行的行星轨道形成了一个椭圆,这个椭圆的一个焦点在质心上。上面所给出的二次曲线部分的等式可用于表达这个椭圆。开普勒第二定律表明,连接行星和它所环绕的恒星的线在等时间间隔所划出的区域是面积相等的,即formula_91是常量。这些等式可由牛顿运动定律推得。在开普勒行星运动定律中有相关运用极坐标的详细推导。", "section_level": 3}], "src_summary": "在数学中,极坐标系(英语:Polar coordinate system)是一个二维坐标系统。该坐标系统中任意位置可由一个夹角和一段相对原点—极点的距离来表示。极坐标系的应用领域十分广泛,包括数学、物理、工程、航海、航空以及机器人领域。在两点间的关系用夹角和距离很容易表示时,极坐标系便显得尤为有用;而在平面直角坐标系中,这样的关系就只能使用三角函数来表示。对于很多类型的曲线,极坐标方程是最简单的表达形式,甚至对于某些曲线来说,只有极坐标方程能够表示。", "tgt_summary": "In mathematics, the polar coordinate system is a two-dimensional coordinate system in which each point on a plane is determined by a distance from a reference point and an angle from a reference direction. The reference point (analogous to the origin of a Cartesian coordinate system) is called the \"pole\", and the ray from the pole in the reference direction is the \"polar axis\". The distance from the pole is called the \"radial coordinate\", \"radial distance\" or simply \"radius\", and the angle is called the \"angular coordinate\", \"polar angle\", or \"azimuth\". The radial coordinate is often denoted by \"r\" or \"ρ\", and the angular coordinate by \"φ\", \"θ\", or \"t\". Angles in polar notation are generally expressed in either degrees or radians (2 rad being equal to 360°).", "id": 421122}
{"src_title": "阿伯丁", "tgt_title": "Aberdeen", "src_document": [{"title": "文化.", "content": "在亚伯丁每年的例行活动中,较为热闹且知名的莫过于一年一度的亚伯丁国际青年节(Aberdeen International Youth Festival),参与这个艺术节日的团体都是来自世界各地顶尖的青年音乐或艺术创作人才,聚首一堂互相进行文化交流。  阿伯丁有职业足球队,参加苏格兰足球超级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "几个世纪以来,阿伯丁的主要建筑材料都是西面的格兰扁山脉出产的花岗岩。至今城内各处仍有不少百年以上的花岗岩建筑,并且基本都在日常使用中,因此城市也有花岗岩城(Granite City)的称谓。伦敦著名的英国议会大厦、滑铁卢大桥(即《魂断蓝桥》中的大桥)以及海德公园的阿尔伯特纪念像底座等在建筑时都曾使用阿伯丁出产的花岗岩。阿伯丁大学的马修学院(Marischall College)是世界上第二大的花岗岩建筑。  1970年代之后,北海海底发现有大量的原油蕴藏。负责开采的许多大型石油公司都是以亚伯丁作为转运母港与总部所在地,因此该市又有「欧洲石油之都」(Oil Capital of Europe)的美誉。", "section_level": 1}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空运.", "content": "位于市郊以北的阿伯丁机场(ABZ)服务于国内和国外目的地,包括来往法国、德国、荷兰、西班牙、比利时、奥地利、爱尔兰和斯堪的纳维亚等等的机场。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "阿伯丁火车站位于英国主要的铁路网络上,火车公司Abellio ScotRail经常有列车由阿伯丁直达爱丁堡,格拉斯哥和因弗内斯等主要城市。 2007年又增设了一座新的售票处。  英国最长的直达铁路也是由阿伯丁到彭赞斯。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "阿伯丁没有任何高速公路连接,只有主干道连接当地,例如A90公路(源于爱丁堡)、A96公路(源于印威内斯)和A93公路(源于珀斯)", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "阿伯丁与以下城市结为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "阿伯丁(英语:Aberdeen ; ; ),英国苏格兰地区的主要城市之一,是苏格兰6个指定市中,人口排行第三的城市(2013年时统计为227,130人)。面积186km2。该市位于苏格兰东北部,北面的顿河(River Don)与南面迪伊河(River Dee)的河口之间,是北海海滨的主要海港。", "tgt_summary": "Aberdeen (;, ; ; ) is a city in northeast Scotland. It is Scotland's third most populous city, one of Scotland's 32 local government council areas and the United Kingdom's 39th most populous built-up area, with an official population estimate of 196,670 for the city of Aberdeen and for the local council area.", "id": 1846374}
{"src_title": "女同性恋", "tgt_title": "Lesbian", "src_document": [{"title": "术语的源起与演变.", "content": "「蕾丝边」一词源自公元前六世纪女诗人莎孚(Sappho)的故乡——古希腊莱斯博斯岛的岛屿名。透过各式古代文献,历史学家推测莎孚曾在岛上指导、薰陶一群年轻女子。莎孚所遗留下的作品不多,但多与女性的日常生活、感情关系及习惯等有关,尤其关注于女子的美貌,并明表她对女性的爱意。在十九世纪晚期之前,「莱斯博」一词被用指所有与莱斯博斯岛相关的事物,例如莱斯博酒。  到了1890年,医学辞典开始使用该词语,以「蕾丝边之爱」等字词形容女阴摩擦——二个女性间透过类似性交而达到性快感。据1870年文件记载,「蕾丝边」亦被用来描述女性间的情欲关系。约至二十世纪时,开始出现了「莎孚主义」等可互通的词语。。  随着医学知识的蓬勃发展,术语的意义也有了更进一步的转变。十九世纪中期,医学作家开始尝试建立辨别女同性恋(其当时在多数西方社会系属重大社会问题)的方法。在德国性学家马格努斯·赫希菲尔德示明所谓「性欲倒错」所归纳的行为中,学者设下了男女正常之性相关行为的标准,甚至因此到了男女转变为「完美男性」及「完美女性」的程度。", "section_level": 1}, {"title": "中文中的称呼.", "content": "古时,女同性恋称为「石磨」,「磨镜」,「对食」。「磨镜」,即磨治铜镜也。古用铜镜,须常磨光方能照影。而把女同性恋性行为叫作「磨豆腐 」 或「磨镜」(tribadism)的意思就是,女女性行为的双方相互以厮磨或抚摩对方身体得到一定的性满足,由于双方有同样的身体结构,似乎在中间放置了一面镜子而在厮磨,故称「磨镜」。汉代亦称为「对食」。  因为女同性恋事件多发生在皇室后宫、道观、闺阁等外界不易窥探之处,且中国古代女性社会地位低下,故男性主导的历史观大多回避女同性恋记述,知者不多。  现代的中文则多使用引自欧洲的女同性恋者的称呼(主要是英文),也有当地社区自己创造或者历史上沿用的隐讳语。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,女同性恋常被称为百合又或称为“蕾丝边”或「拉拉」,主要是从台湾「拉子」影响而来。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,英文单词「Lesbian」的中文翻译以「拉子」或「女同志」最为常见(也翻译做「蕾丝边」)。「拉子」的最早使用与发明是在女同性恋作家邱妙津的《鳄鱼手记》一书中,后来普遍成为女同性恋社群内部用来指称自己的术语之一。  此外,也有根据外在性别特质,对女同性恋者有不同的称呼:把男性化打扮的或在性生活中处于主动地位的称为「顶」或「T」(来源于英文单词Tomboy,但是并非此英文单词的本意);而打扮和行为较女性化的或在性行为中处较被动的女性称「底」、「P」或者「婆」;此外在近代 「T」也有被另外在分成不一样的称呼,分为「娘T」和「铁T」,通常铁T会比娘T更为男性化,且也比较喜欢伴侣以「男朋友」的方式称呼(每个人情况不同),且铁T的自尊心会比较强,不想比男生弱,铁T也不常在有人的地方流泪,铁T也不喜欢自己的女性特征太过明显,在性爱方面也通常是由铁T担任攻,另外,大多数铁T也不太喜欢和伴侣坦承相见,铁T就很类似性别转换者,两者的个性差异非常大,但有些女同性恋者是属于中间的半铁半娘型T,娘T则与以上相反。  闽南语中「石磨仔」为女同性恋者的称呼,性行为的描述为「挨石磨仔」、「镜磨镜」,显示台湾早在古代即有女同性恋者的存在,但诸如此类的台语旧有用法因历史上中华民国对闽南语长期打压的缘故,使得新世代的台湾人对台语难以掌握,此用法较为年长者所知,随着闽南语的通用语事实因政治原因被华语所取代后,对女同性恋者的常见称呼也因此而改变。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,女同性恋一般被称为「Les」,是英文「Lesbian」的简称。以前还有人以「磨豆腐」来形容女同性恋者性行为。  此外,人们也以「TB」(tomboy)称呼比较男性化的女同性恋者;由于女同性恋伴侣多由一男性化、男性打扮的女性与另一个女性化打扮的女性组成的,故 「TBG」则是指女性化而喜爱「TB」的女同性恋者。「Pure」则指喜爱同样为女性化女性的女性化女同性恋者。亦有一种角色分类名为「No Label」,可解作喜爱任何一类角色(TB、TBG或Pure)的女性恋者。", "section_level": 2}, {"title": "其他称呼.", "content": "此外,女同性恋还有其他的称呼,包括:", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "在某些地方,女女性行为是违法行为。在阿富汗、毛里塔尼亚、伊朗、尼日利亚、巴基斯坦、沙特阿拉伯、苏丹、阿拉伯联合酋长国以及也门会被判以死刑。有期徒刑包括在孟加拉国、不丹、圭亚那、马尔代夫、尼泊尔、新加坡、乌干达。  在香港法律从来没有说女同性恋是违法,沿用香港法律中对未成年少女保障,男性不得与16岁以下女性有性行为,但没有规范女性发生性行为的年龄。在香港法律中,女同性恋的性接触并没有规范,但成年女性对未成年女童或少女作性接触仍有可能被控非礼罪。", "section_level": 1}, {"title": "媒体关注.", "content": "2005年,女导演伍思薇导演的电影《面子》,描写华人世界中女同性恋面临到的家庭保守压力,获得第四十四届金马奖观众票选最佳电影,同时,剧中饰演女同志的华裔女星杨雅慧,入围最佳女主角。  2006年7月,香港电台电视节目《铿锵集》〈同志·恋人〉探讨同性恋作为社会上弱势社群遇到的压力及困难。2007年1月,香港广播事务管理局裁定「报道内容不公、不完整和偏袒同性恋,产生鼓吹接受同性婚姻的效果」,不适宜在合家欢时段播放,故向港台发出「强烈劝喻」。  2006年法国、加拿大合拍电影《植物园》以中国大陆1990年代的一对女同性恋的故事为题材。  2007年,台湾电影《刺青》探讨女同性恋的爱情、亲情、友情,获得中华民国行政院新闻局奖金补助,并获得该年柏林影展的泰迪熊奖。  2008年,台湾电影《漂浪青春》这是一出三段式的电影,既各自独立,却又关关贯连。三段故事、五个男/女同志,借着彼此关系的流转,演出一条漂浪的「生命之流」。  2008年,台湾电影《花吃了那女孩》(Candy Rain)四段女同性恋者的小故事,都发生在台北一座老旧公寓里;居住在旧公寓里的四对恋人,不约而同的都收到了一份寄给Candy Rain的匿名包裹。NO.1《如果南国冰封了》,NO.2《看不见攻击的城市》,NO.3《梦见相反的梦》,NO.4《像花吃了那女孩》。  2010年,香港电影《得闲炒饭》(All About Love)由许鞍华执导的一部有关女同性恋情感生活题材的香港剧情片,吴君如、周慧敏、张兆辉和陈伟霆主演。  2010年,泰国电影《想爱就爱》(อยากรักก็รักเลย;Yes or No),导演为萨拉萨瓦蒂·翁索姆佩奇(Sarasawadee Wongsompetch),由蒂娜·吉塔勒拉(Tina Jittaleela)、李海娜领衔主演。  2014年,台湾电影《等一个人咖啡》(英语:Café·Waiting·Love),九把刀同名小说改编电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "女同性恋者(英语:Lesbian)是一种单性恋,一般指长期稳定的对同性产生性幻想并希望与其建立亲密关系的女性,同时排斥与男性交往或以此性倾向作为主要自我认同的行为或现象的女性。女同性恋者们常以「蕾丝边」相称,蕾丝边可作为名词,意指自认或被他人认定拥有女同性恋特质的女性,亦可作为形容词,表示与女同性欲望相关事物的特性。", "tgt_summary": "A lesbian is a homosexual woman. The word \"lesbian\" is also used for women in relation to their sexual identity or sexual behavior, regardless of sexual orientation, or as an adjective to characterize or associate nouns with female homosexuality or same-sex attraction.", "id": 2463199}
{"src_title": "触发器", "tgt_title": "Flip-flop (electronics)", "src_document": [{"title": "触发器的种类.", "content": "正反器可以分成几种常见的类型: SR (设置-重置,\"set-reset\"), D (资料或延迟,\"data\" or \"delay\"), T(反转,\"toggle\"),和JK。 以上类型的正反器皆可用特征方程,以现有的输入、输出讯号(Q),导出下个(即下个时钟脉冲的)输出()。", "section_level": 1}, {"title": "RS触发器.", "content": "基本RS触发器又称SR锁存器,是触发器中最简单的一种,也是各种其他类型触发器的基本组成部分。两个与非门或或非门的输入端输出端进行交叉耦合或首尾相接,即可构成一个基本RS触发器。  当R与S皆为低电位,回授会让Q与(Q的反相)保持于一个固定的状态。当S(\"Set\")为高电位,R(\"Reset\")为低电位时,输出Q会被强制设定为高电位;相反的,当S为低电位,R为高电位时,输出Q会被强制设定为低电位。  特征方程为formula_1,且RS=0。", "section_level": 2}, {"title": "D触发器.", "content": "D触发器有一个输入、一个输出和一个时脉输入,当时脉由0转为1时,输出的值会和输入的值相等。此类触发器可用于防止因为噪声所带来的错误,以及通过管线增加处理资料的数量。  formula_2  真值表如下:", "section_level": 2}, {"title": "JK触发器.", "content": "JK 触发器设有两个输入,其输出的值由以下的算式来决定。  formula_3  JK触发器和触发器中最基本的RS触发器结构相似,其区别在于,RS触发器不允许R与S同时为1,而JK触发器允许J与K同时为1。当J与K同时变为1的同时,输出的值状态会反转。也就是说,原来是0的话,变成1;原来是1的话,变成0。 对应表如下:", "section_level": 2}, {"title": "T触发器.", "content": "T触发器(Toggle Flip-Flop,or Trigger Flip-Flop)设有一个输入和输出,当时脉由0转为1时,如果T和Q不相同时,其输出值会是1。输入端T为1的时候,输出端的状态Q发生反转;输入端T为0的时候,输出端的状态Q保持不变。把JK触发器的J和K输入点连接在一起,即构成一个T触发器。  因此T触发器的算式为:  formula_4", "section_level": 2}, {"title": "同步触发器.", "content": "在一个较为复杂的数字系统中,需要多个触发器翻转时间同步,这时候需要附加门控电路而构成同步触发器。", "section_level": 1}, {"title": "主从触发器.", "content": "为了防止空翻现象对触发器实际工作的影响,主从结构触发器被研制出来。", "section_level": 1}, {"title": "主从RS触发器.", "content": "它由两个同步RS触发器以及一个反相器所构成。", "section_level": 2}, {"title": "主从JK触发器.", "content": "由于主从触发器对输入信号有所约束,又开发出了主从JK触发器。", "section_level": 2}, {"title": "时序考量.", "content": "在正反器的数据手册一般会标示元件的建立时间(t)及维持时间(t),一般会是以奈秒(ns)为单位,有些先进的正反器可以到数百皮秒(ps)。若资料及控制输入从采样时钟边沿之前就维持定值,且时间超过建立时间,在采样时钟边沿之后就维持定值,且时间也超过维持时间,可以避免正反器的亚稳态现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "触发器(英语:Flip-flop, FF),中国大陆译作「zh」、台湾及香港译作「zh」,是一种具有两种稳态的用于储存的元件,可记录二进制数字信号「1」和「0」。触发器是一种双稳态多谐振荡器(英语:bistable multivibrator)。该电路可以通过一个或多个施加在控制输入端的信号来改变自身的状态,并会有1个或2个输出。触发器是构成时序逻辑电路以及各种复杂数字系统的基本逻辑单元。触发器和锁存器是在计算机、通讯和许多其他类型的系统中使用的数字电子系统的基本组成部分。", "tgt_summary": "In electronics, a flip-flop or latch is a circuit that has two stable states and can be used to store state information – a bistable multivibrator. The circuit can be made to change state by signals applied to one or more control inputs and will have one or two outputs. It is the basic storage element in sequential logic. Flip-flops and latches are fundamental building blocks of digital electronics systems used in computers, communications, and many other types of systems.", "id": 781688}
{"src_title": "奥特马·希茨费尔德", "tgt_title": "Ottmar Hitzfeld", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "希茨费尔德跟其他教练一样乃由球员出身,但其球员生涯荣誉并不多。六十年代希茨费尔德出身于地区联赛的小球队,1971年加盟瑞士球队巴塞尔,夺得1972年及1973年的瑞士联赛冠军,1973年以18球成为神射手。1972年恢复业余球员身份代表西德出战慕尼黑奥运足球项目。1975年转投当时处于德乙的斯图加特,曾在其中一场比赛射入六球,至今仍是一项纪录,两年后斯图加特获升德甲。逗留在史特加三年后,希茨费尔德重回瑞士,先后效力卢加诺(FC Lugano)及卢森(FC Luzern),1983年34岁的希斯菲特正式退出球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "在教练生涯中,希斯菲特主要是在一些小型球会执教。后来他带领多特蒙德赢得了1997年欧洲联赛冠军杯,自此崭露头角。其后他执掌拜仁慕尼黑,更为人所熟悉。他不但几乎年年都取得联赛冠军,更在2001年欧洲联赛冠军杯时,在一度落后下追平,最后互射十二码取得该届冠军。  希斯菲特于2004年辞去拜仁主教练后,曾休息了两个球季,其间有传会取代弗格森执教近年成绩低沉的曼联,同时亦受到其他欧洲大球会青睐,包括有「银河舰队」称号的皇家马德里。直至2006-07年球季,由于时任主教练的马加特带队成绩不佳,拜仁决定邀请希斯菲特再度重返球会。2008年7月,他与拜仁的合同到期后并没有续约,而是选择接替库恩出任瑞士国家足球队教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "奥特马·希茨费尔德(,1949年-1月12日),德国人,乃世界知名的足球教练,曾先后带领多特蒙德和拜仁慕尼黑赢得欧洲联赛冠军杯。", "tgt_summary": "Ottmar Hitzfeld (; born 12 January 1949 in Lörrach, Baden) is a German former football player (striker) and retired manager, nicknamed \"der General\" (“the general”), and “Gottmar Hitzfeld” (a pun on \"Gott\", which is the German word for “god”). He has accumulated a total of 18 major titles, mostly in his tenures with Grasshopper Club Zürich, Borussia Dortmund and Bayern Munich. A trained mathematician and sports teacher, Hitzfeld is one of the most successful coaches of German and international football. He has been elected “World Coach of the Year” twice; he is one of only five managers to win the European Cup/UEFA Champions League with two clubs, along with Ernst Happel, José Mourinho, Jupp Heynckes and Carlo Ancelotti.", "id": 2851852}
{"src_title": "碘化钾", "tgt_title": "Potassium iodide", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "为无色或白色立方晶体。无臭,有浓苦咸味。熔点 681°C,沸点 1330°C。易溶于水,溶于乙醇、甲醇、丙酮、甘油和液氨,微溶于乙醚。其水溶液呈中性或微碱性。", "section_level": 1}, {"title": "结构,制备和属性.", "content": "碘化钾是一种离子化合物,KI。该化合物在工业中可通过氢氧化钾和碘反应进行制备。", "section_level": 1}, {"title": "无机化学.", "content": "由于碘属于温和的还原剂,因此碘离子I 可被强氧化剂如氯气等氧化为I单质: 该反应可用于天然产物当中提取碘。空气也可以氧化碘离子,当KI样品长期放置后用二氯甲烷淋洗可以发现萃取层的颜色为紫色(碘单质溶于有机溶剂的颜色)。当处于酸性环境中,氢碘酸(HI)是一种强还原剂。  如同其他的碘盐,KI和单质碘反应可以形成I: 不同于I,I盐易溶于水,并且可以通过该反应使碘用于氧化还原滴定。KI水溶液,即“Lugol溶液”,可用于消毒剂和黄金表面的腐蚀剂。  碘化钾中的碘离子可与银离子形成深黄色的沉淀碘化银(见光分解,可用于制作高速摄影胶片),故可用硝酸银来检验碘离子的存在。  碘化钾可以催化过氧化物的分解。", "section_level": 2}, {"title": "有机化学.", "content": "KI在有机合成当中是一种碘源。一种有用的应用是通过芳香重氮盐来制备碘代芳烃。  另外,碘化钾作为碘源的一种还可用于亲核取代反应中的催化剂,从而加强氯代烃,溴代烃或者甲磺酸酯作为亲核取代底物的活性。  此外,碘化钾试纸可以检验O的存在。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "各国会针对核能电厂周边住民发放或储备碘片,其主要成分为碘化钾,在核电厂因灾害而辐射外泄时,让周边住民服用碘片,可使碘在甲状腺里饱和,减少甲状腺对放射性碘131的吸收。但需在遭受游离碘辐射暴露时,于四小时内服用才有效果,且无法防止碘131以外的游离辐射及同位素。一般人未经指示,不当服用会引起甲状腺亢进症状。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "大象牙膏", "section_level": 1}], "src_summary": "碘化钾(英文:Potassium iodide,实验式:KI),俗称钾碘。是一种无机化合物,用于制备有机碘化物等,并用作化学试剂。", "tgt_summary": "Potassium iodide is a chemical compound, medication, and dietary supplement. As a medication it is used to treat hyperthyroidism, in radiation emergencies, and to protect the thyroid gland when certain types of radiopharmaceuticals are used. In the developing world it is also used to treat skin sporotrichosis and phycomycosis. As a supplement it is used in those who have low intake of iodine in the diet. It is given by mouth. Common side effects include vomiting, diarrhea, abdominal pain, rash, and swelling of the salivary glands. Other side effects include allergic reactions, headache, goitre, and depression. While use during pregnancy may harm the baby, its use is still recommended in radiation emergencies. Potassium iodide has the chemical formula KI. Commercially it is made by mixing potassium hydroxide with iodine. Potassium iodide has been used medically since at least 1820. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Potassium iodide is available as a generic medication and over the counter. In the United States a course of treatment is less than US$25. Potassium iodide is also used for the iodization of salt.", "id": 2576019}
{"src_title": "亚拉拉特山", "tgt_title": "Mount Ararat", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "亚拉拉特山分为两座高峰,其中较高的为大亚拉拉特山(土耳其语:Büyük Ağrı Dağı,亚拉拉特山主峰),测量的海拔有5,165米和5,137米,而在主峰的东南方,另有一座较低的为小亚拉拉特山,测量的海拔有3,907米和3,896米(土耳其语:Küçük Ağrı Dağ)。  亚拉拉特山是一座锥状火山,由熔岩和火山灰等火山喷出物堆积而成。因此,土耳其人称之为\"Ağrı\",由土耳其语中的\"Agirî\"演变而来,意即「如火般的」。这座火山的最后一次活动是在1840年的亚美尼亚大地震,震央位于阿何拉河谷(Ahora Gorge),是一个有1,825米深的裂谷。亚拉拉特山地生长著优良牧草和桧树,宜于畜牧,当地居民库尔德人在此牧羊。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在历史上,亚拉拉特山地区不断的被割让、占领,而隶属于不同的国家。在公元前30年以前,此区隶属于大亚美尼亚王国。接着直到公元301年,罗马帝国及波斯帝国不断的争夺此地区,亚美尼亚也多次沦为这两国的领土或附庸。  公元301年,亚美尼亚王国成为世界上第一个将基督教定为国教的国家。她也独自占有亚拉拉特山地区400年之久。直到公元7世纪,此地区变成东罗马帝国的一部分。接着到了公元11世纪,塞尔柱土耳其占领此区长达一世纪。西元十二世纪末,奇里乞亚亚美尼亚公国取得此区。她统治此区直到1375年,马木路克王朝攻下此区。接着,在1517年,鄂图曼土耳其帝国占领此区。  亚拉拉特山坐落在现代土耳其的卡尔斯省及阿尔达汉省中,这两省曾在1878年为俄罗斯帝国所占领。第一次世界大战结束后,鄂图曼土耳其帝国瓦解。所以,在1918年,亚美尼亚脱离鄂图曼土耳其,并再次取回亚拉拉特山地区。但这段时期很快地就结束。苏联红军入侵,本区成为苏俄的一部分。  1923年苏联与土耳其签订卡尔斯条约,一条与外高加索地区边界有关的条约。阿拉拉特山在此条约中被划给土耳其。但即使如此,大部分的亚美尼亚人仍宣称此山为他们所有。接着亚美尼亚与乔治亚、阿塞拜疆共同组成外高加索苏维埃联邦社会主义共和国(TSFSR)。此联邦于1936年解体,亚美尼亚、乔治亚、阿塞拜疆成为三个国家:阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国及乔治亚苏维埃社会主义共和国,且仍为苏联的一部分。  俄籍德国人巴富德医生(Dr. Friedrich W. Parrot)在1829年登上亚拉拉特山,成为近代第一个登上亚拉拉特山的探险家。第二个登上亚拉拉特山的探险家是亚美尼亚文学家哈恰杜尔·阿博维扬。他在1856年与罗伯.史都华领导的5个探险家组成队伍,登上亚拉拉特山。", "section_level": 1}, {"title": "象征、观光与艺术.", "content": "自古以来,亚拉拉特山就是亚美尼亚人的精神象征。今日,尽管亚拉拉特山位于土耳其境内,它仍是亚美尼亚国徽正中央的图案,也是亚美尼亚的象征。它有时被亚美尼亚人称为Masis(Մասիս)。亚拉拉特山经常是亚美尼亚人艺术创作的主题,包括绘画、黑曜石的雕刻及双陆棋的棋盘。亚美尼亚人把自己当作洪水泛滥后世界上出现的第一批人种,视该山为圣山。波斯神话中说它是人类的摇篮。据当地传说,耸立在阿拉斯平原上的亚拉腊山坡有一村庄,是诺亚建造祭坛和开辟第一个葡萄园的地方。 从亚美尼亚的大部分地区,包括其首都叶勒凡,都可以眺望远方的亚拉拉特山。一个靠近土耳其国境的修道院,霍瑞维拉,是旅行者仰望亚拉拉特山的热门地点。", "section_level": 1}, {"title": "诺亚方舟.", "content": "根据圣经《创世纪》一篇中的记载,诺亚方舟最后的停泊处即为亚拉腊山。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "与亚拉拉特山有关的传说还有一个,即「亚拉拉特山的一万名殉道者」。传说,改信基督教的古罗马军人在亚拉拉特山被钉上十字架。意大利文艺复兴时期的著名画家维托雷·卡帕齐奥即以此传说为题,绘制了一幅同名画作《亚拉拉特山的一万名殉道者》。", "section_level": 2}, {"title": "阿勒山异物.", "content": "阿勒山异物,是指在亚拉拉特山上的一个不明物体,它坐落在山西部高地的西北角,位于亚拉拉特山主峰西方约2.2公里处,北纬39°42′10′′,东经44°16′30,海拔4,724米,这个物体的形状像船,还有类似船的上部构造,其结构材料不明,但不排除为木制,被喻为是圣经传说中著名的挪亚方舟遗迹,但根据2000年一颗美国商用卫星的测量,其长达309米,与圣经上所提的大约长度157米有落差,该物体约与今日的航空母舰大小接近。 亚拉拉特山异物之所以对人类来说仍相当神秘,因该地地形相当险峻陡峭,难以攀登,非登山路线,至今尚未有大规模大型登山队与考古学家到场进行详细研究,也非常罕有登山客经过,不过近几年2000年～2003年已有较清楚的空拍图与卫星图,也有探险队宣称计划到该地考查该异物。  2005年时,香港福音机构影音使团带同历史上首队华人探险队,进入亚拉拉特山4,200米处拍摄此传说之方舟藏身地,不过仍未近距离接触,其后拍摄成纪录电影《挪亚方舟惊世启示》。  亚拉拉特山异物经常易被人们与距其29公里(18英哩)处,同样位于亚拉拉特山区的「结构」混淆,该地海拔仅1,989米,也接近公路,因此较易被研究,其同样有一个极似且近对称船形的地形,因此也被其发现者宣称为挪亚方舟遗迹,但最后被研判为自然形成,非人造物体,不过该地形长达164米,与传说中的诺亚方舟大小较接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚拉腊山(;),坐落在土耳其厄德尔省的东北边界附近,为土耳其的最高峰,距伊朗国界仅16公里,而距亚美尼亚国界也仅32公里,甚至可眺望亚美尼亚的首都埃里温,其因基督教的圣经《创世记》一篇中记载,著名的挪亚方舟在大洪水后,最后停泊的地方就在亚拉腊山上,因此也使得亚拉腊山在亚伯拉罕宗教远近驰名。", "tgt_summary": "Mount Ararat ( ; ;, and, \"Ararat\"; ) is a snow-capped and dormant compound volcano in the extreme east of Turkey. It consists of two major volcanic cones: Greater Ararat and Little Ararat. Greater Ararat is the highest peak in Turkey and the Armenian Highland with an elevation of ; Little Ararat's elevation is. The Ararat massif is about wide at ground base. The first recorded efforts to reach Ararat's summit were made in the Middle Ages, and Friedrich Parrot, Khachatur Abovian, and four others made the first recorded ascent in 1829.", "id": 2103982}
{"src_title": "玻璃陨石", "tgt_title": "Tektite", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "地球上的玻璃陨石主要集中分布于4个区域,同一区域的陨石年龄近似:", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "认为它是受撞击后地球物质的“变种”。巨大的陨石或彗星(核)撞击地球,使地球表面的砂岩物质(砂岩或部分酸性岩桨岩)被熔融,而且飞溅到高空,经一段时问的飞行,又骤然冷却来不及结晶落到地面所致,依据是,亚澳散布区的东南亚与北美玻璃陨石中分别发现了二氧化硅与锆石的冲击变质产物—柯石英和斜锆石,以及金属镍铁珠球。  认为玻璃陨石是与地球有相似地质发展史的行星分裂后,部分熔融物质陨落到地面所致,或者是月球上的火山物质或陨石撞击月球产生的熔融物散落而成。  目前玻璃陨石的成因尚无定论,愈来愈多的证据表明,玻璃陨石是由巨大的地外物体撞击地面,撞击抛射的熔融物在高空迅速冷凝,固化散落而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻璃陨石(英语:Tektite),中国古代称雷公墨,是一类天然形成的玻璃物体,目前一般认为是大型陨石碰撞地表时,地表岩石和陨石被快速加热融化溅起后,下落并冷却而形成,但也有少数研究人员认为其是在地外形成后降落到地球的。外观类似黑曜岩,故又称\"似黑曜岩\"。", "tgt_summary": "Tektites (from Greek, \"molten\") are gravel-sized bodies composed of black, green, brown, or gray natural glass formed from terrestrial debris ejected during meteorite impacts. The term was coined by Austrian geologist Franz Eduard Suess (1867–1941), son of Eduard Suess. They generally range in size from millimeters to centimeters. Millimeter-scale tektites are known as microtektites.", "id": 2362245}
{"src_title": "体外排精", "tgt_title": "Coitus interruptus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早对性交中断法的记载是在《希伯来圣经》最初的五部经典,作于2500多年前的摩西五经中。。古希腊人和古罗马人可能偏爱较小的家庭因而想方设法避孕, 一些考古学家根据一些资料和文物,有理由相信在当时人们就已经懂得利用性交中断法来限制生育了。  在5世纪初罗马帝国开始走向衰败后,直到15世纪初,没有任何人们使用避孕措施的记载。人们减少避孕再加上罗马帝国持续衰败,导致许多避孕方法失传。  从18世纪直到现代避孕方式得到发展之前,性交中断法在欧洲、北美等地一直是最流行的避孕方法之一。", "section_level": 1}, {"title": "使用率.", "content": "据估计,全世界约有3%的育龄妇女以性交中断法作为主要的避孕方法。不同地区的数据差异极大,非洲约有16%的育龄妇女以性交中断法作为主要的避孕方法,而西亚只有1%的育龄妇女性交中断法作为主要的避孕方法。(该数据统计于20世纪90年代末。)  在美国,有研究表明56%的育龄妇女的伴侣曾使用过性交中断法避孕,而2002年的统计数据则称有大约2.5%的育龄妇女以性交中断法作为主要的避孕方法。", "section_level": 1}, {"title": "方法特点与条件.", "content": "很多人喜欢使用性交中断法避孕是因为服用避孕药有很大的副作用,例如会导致抑郁、阴道干涩、性欲减退、体重增加、头痛等。性交中断法避孕不需要任何成本,无需借助任何的工具或者药物,没有身体副作用,并且不会影响性交时的性快感。  值得注意的是,性高潮前,男性撤出要及时,女性也要配合。而排精时要离开女性外阴,宜将精液排在事先准备毛巾或软布上,避免因精液沾染外阴或阴道口而发生意外妊娠。性生活中,因女性宫颈粘液流出,即使精液仅沾染外阴或阴道口,未排入阴道,精子也会顺宫颈粘液上行,与卵子相会而致受孕。公共卫生部门通常建议此法不宜长期单独采用,只可作为手头无避孕药、具时的临时措施。采用此法者宜先戴避孕套练习数次,掌握要领后再正式使用。", "section_level": 1}, {"title": "避孕效果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "和许多其他的避孕措施一样,性交中断法成功的关键在于正确的使用方法和坚持使用。一些课题小组经过研究后发现,在不注重正确使用方法的情况下,性交中断法的失败率约为15%至28%。相比之下,服用避孕药的失败率约为2%至8%,使用宫内节育器只有约0.8%的失败率,使用安全套的失败率则在10%至18%之间。一些人认为使用性交中断法的效果类似于使用安全套,但在这方面还需要更进一步的研究。  在夫妻每次性行为都正确使用避孕方法的情况下,性交中断法的失败率为4%,与之相比,在每次性行为均使用避孕措施的情况下,服用避孕药失败率为0.3%,使用避孕环的失败率为 0.6%,使用安全套的失败率为2%。  相对于使用安全套、服用避孕药、使用宫内节育器,性交中断法避孕的成功率偏低。虽然使用性交中断法无需任何成本,但是由于成功率偏低,使用者要承受更大的怀孕风险。", "section_level": 2}, {"title": "分析.", "content": "一般而言,容易导致避孕失效的理由有三:  一些研究组织从射精前排出的体液中均未找到可致孕的精子。然而,纵使有计划施行性交中断法,但怀孕仍可能发生的原因之一,是因为在实务上,性交未达性高潮之前的阴茎仍有一些液体流出,而这些液体有时含有精子。  基于以上原因,有专家建议男子最好在性交前进行排尿,以排除尿道内残留的精子,在射精后,尽快清洗阴茎,并避免用手接触女方的外阴。  此外,假如男性喝酒或高潮出其意外的来得太快,要想用此法就较难实现。而此法在女人而言无法控制。", "section_level": 2}, {"title": "潜在风险.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "心理影响.", "content": "正常适度和谐的性生活可增进夫妻间的感情,然而男方在女性未达到高潮前若突然中断性交,会给性伴侣造成挫折感,令伴侣不满、情绪不悦、愤怒或不安,长期可能导致忧郁症或性冷淡。  另外,也容易造成夫妻间隔阂或不和睦,例如女方怀孕了,男方不认为是事先有精液进入阴道生成的,反而误认为女方不贞,由此引起口角;而强行中断性生活,女方得不到性满足,性心理受压抑,会对性交产生反感,给夫妻之间感情蒙上一层阴影。", "section_level": 2}, {"title": "病症风险.", "content": "若伴侣罹患性病或艾滋病,使用性交中断法并不能防止传染。因为病毒和细菌也会通过体液和粘膜传染给对方。  科学家马斯特斯和约翰逊则认为经常使用性交中断法会造成早泄或阳痿。男子在性生活的整个过程中,其性反应是在大脑皮层的控制下完成的。性交中的心理和生理刺激,会引起一系列变化反应,高度的兴奋会使精神紧张、心跳加快、血压上升等。同时生殖器官表现为阴茎血管充血及肌肉收缩而勃起。如果在达到高潮时突然中断性交,势必对性心理产生不良影响,久而久之,容易发生性神经衰弱。  男子在性交过程中,由于性兴奋,在射精前阴茎勃起更坚挺,如在此时强行中止性交,可能会使中枢神经和腰骰部射精中枢的功能发生障碍,长期容易罹患功能性不射精症。", "section_level": 2}], "src_summary": "性交中断法(体外射精、拉丁文:coitus interruptus、rejected sexual intercourse、withdrawal or pull-out method)、“体外排精避孕法、阴道外射精”(日语:),是一种古老的生育控制手段,指性交期间男性在未达性高潮之前及早将他的阴茎撤出(withdrawal,或pull-out method)、移开性伴侣的阴道,为避免授精使女方受孕,男性射精或排出精液在其他地方。此种避孕方法已有两千多年的历史,为全世界的人所广用,据估计1991年约有3800万对夫妻用此方法。", "tgt_summary": "Coitus interruptus, also known as withdrawal or the pull-out method, is a method of birth control in which a man, during sexual intercourse, withdraws his penis from a woman's vagina prior to orgasm (and ejaculation) and then directs his ejaculate (semen) away from the vagina in an effort to avoid insemination.", "id": 1547688}
{"src_title": "均三甲苯", "tgt_title": "Mesitylene", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "用硫酸处理丙酮后蒸馏(发生羟醛缩合反应),或者将丙炔在硫酸作用下三聚,都可以制得均三甲苯。在这两个反应中,硫酸既作为催化剂,又作为脱水剂。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在科学研究和化工生产中,均三甲苯广泛地用作溶剂。它可燃,有刺激性,而且凝固点很低。  在电子工业中,由于均三甲苯是一种良好的溶剂,它还被用作硅酮感光片的显影剂。  均三甲苯也是一种城市中常见的挥发性有机化合物(VOC),主要由燃烧产生。它在很多大气化学的反应中发挥重要作用(包括气雾和对流层臭氧的生成)。  均三甲苯基(Mes)是一个在多种有机化合物中存在的官能团。  芳环上的三个氢有着相同的化学环境,它们对应均三甲苯的核磁共振氢谱中6.8ppm处的3个氢的单峰。因此,均三甲苯有时在包含芳香质子的有机样品的核磁共振测定中用作内标物。", "section_level": 1}], "src_summary": "均三甲苯(mesitylene),又名1,3,5-三甲苯、艹+米,分子式CH,是苯环上三个氢对称地被三个甲基取代而得到的芳香烃。", "tgt_summary": "Mesitylene or 1,3,5-trimethylbenzene is a derivative of benzene with three methyl substituents positioned symmetrically around the ring. The other two isomeric trimethylbenzenes are 1,2,4-trimethylbenzene (pseudocumene) and 1,2,3-trimethylbenzene (hemimellitene). All three compounds have the formula CH(CH), which is commonly abbreviated CHMe. Mesitylene is a colourless liquid with sweet aromatic odor. It is a component of coal tar, which is its traditional source. It is a precursor to diverse fine chemicals. The mesityl group (Mes) is a substituent with the formula CHMe and is found in various other compounds.", "id": 2093610}
{"src_title": "鲁昂", "tgt_title": "Rouen", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "“鲁昂”一名来源于其高卢时期的名称“”(),中世纪中期拉丁化成为“”,后逐渐衍变成为“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "鲁昂是法国艺术与历史之城,高卢时期为的活动范围,其建都,位于塞纳河右岸,基本与现代鲁昂城重叠。罗马人入侵后,鲁昂成为卢格敦高卢的一部分,并借助于其塞纳河水运之便而逐渐发展成为卢格敦高卢境内的第二大城市。中世纪初期,一些犹太人游迁于此,鲁昂市区内出现了犹太社区。公元841年,维京人入侵这一地区,其首领罗洛于911年与查理三世签订《埃普特河畔圣克莱尔条约》,建立诺曼底公国,并定都鲁昂。公元1007年,鲁昂境内发生了大规模排犹事件。公元11世纪中期,威廉一世在鲁昂主持修建大教堂,并将诺曼底首府迁至卡昂,以扩大诺曼底统治影响范围,同时以此建立了攻占英格兰大陆据点。1204年,法兰西国王腓力二世收复诺曼底。百年战争时期,英格兰军队再次占领了诺曼底,并引发了,其间圣女贞德被勃艮第叛军押送至鲁昂,并在此就义。中世纪末期,法国发生宗教战争,鲁昂居民普遍接受加尔文主义,故遭到了法国王后凯瑟琳·德·美第奇的残酷镇压,并引发了圣巴多罗买大屠杀。法国大革命后,鲁昂成为滨海塞纳省的省会,并随着工业革命时期铁路的开通而成为一个交通枢纽。二战时期,鲁昂曾遭到纳粹德军的猛烈轰炸,战后鲁昂制订《》,并于20世纪60年代完成重建。2016年,鲁昂成为诺曼底大区的首府。2019年,鲁昂发生,成为法国现代最严重的环境事故之一。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "鲁昂位于法国西北部,诺曼底大区东部和滨海塞纳省中南部,距离法国首都巴黎大约130公里。与鲁昂接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "鲁昂位于塞纳河中下游平原,境内地势以浅丘为主,市区内地势平坦,其中塞纳河右岸部分区域有较为明显的高差,全境海拔在2到152米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "法国五大水系之一的塞纳河干流流经境内,其中老城区位于塞纳河右岸。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "鲁昂在柯本气候分类法中属于属于温带海洋性气候,年温差较小,降水分布均匀。  鲁昂境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "鲁昂是法国诺曼底大区滨海塞纳省的一个市镇,编号为76540,它也是滨海塞纳省的一个副省会。鲁昂下辖鲁昂区,管理、和,同时也是鲁昂-诺曼底都会区的办公驻地。  鲁昂市镇被划为12个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将鲁昂及相邻的另外49个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共277个市镇划为。同时,还将鲁昂市镇分为了42个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国国家A13、A28、A150和A151经过鲁昂周边,法国国道N150线、N151线以及多条滨海塞纳省省道在鲁昂境内交汇。诺曼底大区公共交通提供前往卡昂和埃夫勒的快速大巴线路,同时开有校车线路可前往周边部分市镇。此外,一些跨国客运公司也开行途径鲁昂前往巴黎及巴黎戴高乐机场,以及迪耶普、亚眠、卡昂、雷恩、南特、里尔等城市的长途大巴车线路。  2015年,54%的鲁昂家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,鲁昂境内共发生各类交通事故101起,造成9人遇难,133人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "鲁昂位于巴黎-勒阿弗尔铁路线上,同时前往亚眠、卡昂和迪耶普方向的铁路也在附近交汇。鲁昂右岸站因位于塞纳河右岸而得名,该站每天停靠一班往返于勒阿弗尔和马赛之间的高速列车,途径里昂、凡尔赛等地;此外该站还开行大量前往巴黎和勒阿弗尔的区域列车,已实现公交化运行;同时还有列车可直达卡昂、迪耶普、亚眠、里尔。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于鲁昂市区以东大约9公里处的境内,在2019年以前,该机场每周开行两班直达里昂的固定航班,但因客流量较少而停运,现仅开行季节性及包机航线。除此之外,距离鲁昂最近的航空机场为巴黎戴高乐机场,车程约1.5小时。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”,法语意为“技巧”)由鲁昂-诺曼底都会区负责管理,法国交通发展集团负责运营。截至2020年3月,其线路网共包含1条有轨电车线路、4条大容量公交线路、5条快速公交和数十条普通公交线路,路网覆盖了整个都会区。  建成于1994年,是诺曼底地区首条现代城市轨道交通,其线路呈南北走向,老城区段为地下运行。  自2007年起,鲁昂市区开始出现(商业名称为“”)服务,共设有26个站点。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "鲁昂的现任市长为先生,他在2014年的市政选举中获得了46.81%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在鲁昂获得了80.04%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,鲁昂市镇人口数量为110,145,在法国排名第37位。其中男性52,670人,女性57,447人,75岁及以上人口占6.2%,外籍人口数量为9,236人,人口密度为5,152人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,鲁昂境内出生1,482人,死亡人口917人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "鲁昂是法国西北部重要的重工业城市之一,所在地,当地主要产业部门包括化工、炼油、船舶及机械制造等,其所在的塞纳河下游河谷是法国重要的化工产业聚集区之一。但自20世纪末,法国的主要重工业部门逐渐转移至海外,鲁昂地区经济出现了较为严重的衰退。2019年9月发生的是法国现代最严重的环境事故之一。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,鲁昂的财政收入总额为162,198,000欧元,财政支出总额为152,111,000欧元,当年的债务总额为166,240,000欧元。  2014年,鲁昂的人均收入总额为4,183欧元,其中高职人员为2,462欧元,普通职员为1,838欧元。  2016年,鲁昂境内的青壮年(15至64岁)失业率为18.7%,当地5,330个家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "鲁昂是的总部所在地。截止2017年1月1日,鲁昂境内共有27所幼儿园、37所小学、13所初级中学、10所普通高中和6所职业高中,其中部分高中开设大学校预备班。2018至2019学年度,鲁昂境内共有中小学学生16438名。  在高等教育方面,鲁昂是法国重要的大学城之一,鲁昂-诺曼底大学(简称“鲁昂大学”)建于1966年,是法国公立综合性大学之一,下属6个二级学院、2个应用科技学院和1个师范学校,共有学生数量接近3万。鲁昂境内设有3所工程师学校:国立鲁昂应用科学学院、和。此外鲁昂境内还有、、等高等教育机构。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,鲁昂境内共有全科医生177名、保健师115名、牙医92名、护士93名、耳科医生19名、眼科医生28名、皮肤科医生12名、助产士9名、儿科医生18名和妇科医生30名。境内共有药房45家,养老院17家,残疾人帮扶中心14家。  是法国30所教学医院之一,下属5个病区,总部“夏尔·尼克勒医院”位于鲁昂市区,是当地规模最大的公立综合性医院。此外,位于鲁昂市区的是法国之一。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,鲁昂境内共有各类住房70,985套,其中86.3%为常住房屋。集中式居民区主要分布于市区东北部的大马尔街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,鲁昂境内共有各类商铺9,055家,其中餐饮服务类3,437家。位于塞纳河左岸,是当地重要的集中式商业中心。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,鲁昂境内共有4家游泳池、18间健身房、3座综合体育场、19处网球场、7处足球或橄榄球场以及18处篮球或排球场。  鲁昂的代表性职业体育俱乐部为,成立于1986年,截至2020年共获得了15次的总冠军。  是当地主要的足球俱乐部,成立于1899年,截至2020年共参与19次法甲和36次法乙联赛,其主场位于小克维伊境内,可同时容纳超过1万名观众。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "鲁昂的环境事务由其所属的都会区负责。2017年,鲁昂境内共有14家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,鲁昂及附近地区共发生各类案件24,930起,其中盗窃类案件15,029起,经济类案件2,479起,毒品交易类案件1,497起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,鲁昂境内共有4个剧场、3个电影院、8个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "鲁昂是法国艺术与历史之城,位于塞纳河右岸,在第二次世界大战期间部分被损毁,后在战后重建中基本保持原样。当地代表性的建筑包括鲁昂圣母大教堂、圣玛洛教堂、圣旺教堂、大时钟、鲁昂主宫医院(又译“鲁昂神学院”)等。  鲁昂的旅游事物由都会区负责。2018年,鲁昂境内共有38个宾馆共计1,623间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在鲁昂接收,法国电视三台下属的诺曼底大区频道在部分时段播出鲁昂所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "是一种苹果蛋挞,为鲁昂的代表性地方小吃。", "section_level": 2}, {"title": "对外交流.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年2月,鲁昂共与6座城市互为友好城市关系:", "section_level": 2}, {"title": "领事馆.", "content": "截至2020年2月,共有14个国家在鲁昂设有领事馆:", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁昂(,或),法国西北部城市,诺曼底大区滨海塞纳省的一个市镇,同时也是所在大区的首府及所在省的省会,下辖鲁昂区。鲁昂位于滨海塞纳省中南部,塞纳河两岸,其市镇面积为平方公里,时的人口数量为人,在法国城市中排名第37位,是诺曼底地区的第二大城市,仅次于勒阿弗尔,超过卡昂。", "tgt_summary": "Rouen (,, or ) is a city on the River Seine in northern France. It is the capital of the region of Normandy. Formerly one of the largest and most prosperous cities of medieval Europe, the population of the metropolitan area () is now 111,557. Rouen was the seat of the Exchequer of Normandy during the Middle Ages. It was one of the capitals of the Anglo-Norman dynasties, which ruled both England and large parts of modern France from the 11th to the 15th centuries. People from Rouen are known as \"Rouennais\".", "id": 2373813}
{"src_title": "罗得岛", "tgt_title": "Rhodes", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "罗得岛位于地中海中的爱琴海的南端。  罗得岛约长78千米,宽35千米,其中心离雅典约430千米。位于岛西北岸的罗得岛国际机场离土耳其的东南岸只有17.5千米距离,这是罗得岛离小亚细亚最近的地点。罗得岛以西9千米处为哈尔基岛,7千米处为阿里米亚岛,此外还有一些无人居住的小岛。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "尤其岛内部非常陡峭,其最高点达海拔1215米。山地一直延伸到海岸,在许多地方形成悬崖入海。岛的北端和南端分别平坦。南端形成一个半岛。", "section_level": 2}, {"title": "居民点.", "content": "罗得岛上有10个城镇以及许多小村庄。  岛上约半数的居民住在罗得市,罗得市也是岛的首府和旅游中心,其老城、王宫以及雄伟的城墙被联合国教育科学文化组织设定为世界遗产。王宫里有富丽堂皇的镶嵌画和一份世界著名的拉奥库恩雕像的拷贝。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "按照希腊神话罗得岛产于海中。波塞冬是岛的保护人,他不在的时候他的女儿海仙女罗得照管罗得岛。  宙斯在分封他的领域的时候太阳神赫利俄斯正在巡视天穹,普照大地,因此宙斯将他忘了。赫利俄斯回到奥林匹斯山的时候宙斯本来打算重分他的领域,但是赫利俄斯对宙斯说,宙斯只要将他在巡视天穹的时候看到的一座美丽的小岛分给他,他就满意了。赫利俄斯以海仙女罗得命名了这座岛,因为他爱上了这位海仙女。  后来赫利俄斯与罗得结婚,两神有七个儿子,其中的长子又有三个儿子,而这三个儿子则分别建立了岛上最古老的三座城市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "新石器时代就已经有人在罗得岛上定居了。青铜器时代(约前2800年至前2000年)岛上已经有相当大的居民点了。前16世纪米诺斯人在岛上定居,前15世纪亚该亚人在岛上定居,前11世纪多里安人来到岛上,他们在岛上建立了今天最古老的三座城市,使得罗得岛的地位大增。罗得岛上的城市与科斯岛以及小亚细亚的城市库尼多斯和哈利卡纳苏斯联盟组成了多里安海上城市同盟。  荷马说罗得岛在特洛伊战争中提供了九艘船。  前546年吕底亚被波斯战败后罗得岛陷入波斯的势力范围。罗得岛参加了小亚细亚的希腊城邦反抗波斯的战争(前500年至前494年),结果被波斯吞并。前479年在波希战争中波斯战败后罗得岛上的三座城市加入提洛同盟。  前408年罗得岛上的三座城市合并,在岛的北端建立了一座新城市,即今天的罗得市。当时希腊最有名的城市规划家米利都的希波丹姆斯规划了这座新城市。一个世纪后这座新城市就已经超过雅典成为希腊最大的商城了。 罗得岛上的太阳神雕塑高34米,是世界七大奇迹之一。前227年它被地震摧毁。  前404年提洛同盟解散后罗得岛完全独立。前387年它得以对波斯保持其独立。前364年它与底比斯联盟抵抗第二次雅典联邦。  在马其顿对希腊的战争中罗得岛站在腓力二世的一边。亚历山大大帝死后罗得岛重新获得独立。  前42年盖乌斯·卡西乌斯·朗基努斯带领的罗马人摧毁了罗得市。但是一直到74年罗得岛才被并入罗马帝国,一开始它属于邦非力和吕底亚行省。  罗马帝国分裂后罗得岛属于拜占庭帝国。阿拉伯人曾两次短期占领罗得岛。1097年第一次十字军东征时十字军攻占罗得岛。1204年第四次十字军东征后罗得岛归属威尼斯,后来又回归与热那亚联盟的拜占庭。 1306年热那亚将罗得岛卖给了圣约翰骑士团,不过这个骑士团首先还得攻占罗得岛,才能在上面统治200多年。骑士团抵挡了多次穆斯林的进攻。1522年苏莱曼一世率领奥斯曼帝国军队围攻罗得岛,在数月的围攻中土耳其舰队不断炮击罗得岛上的要塞,最后骑士团投降,并于1523年元旦离开罗得岛。1912年5月在意土战争中意大利占领了包括罗得岛在内的佐则卡尼萨群岛才结束了土耳其的统治。  意大利统治时期从1912年持续至约1943年,在这段时间里在罗得市港口入港处树立的公鹿和母鹿的像成为罗得岛的新的象征。传说这两个像位于太阳神雕塑的原址。意大利人在岛上还建造了许多街道和建筑物。本来被摧毁的王宫也是这时重建的。  德国占领时期在岛上建造了许多军事设施。比如东岸的许多碉堡以及军用机场今天依然可见。  直到1947年罗得岛才与佐则卡尼萨群岛的其它岛屿被并入希腊。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "罗得岛是欧洲阳光最充沛的地区,年平均日照时间达3000小时以上。从5月中至9月中基本无雨。岛上的喀斯特地形保障在这段时间里依然有足够的贮水。夏季附近的西米岛和哈尔基岛需要船只保障供水。7月和8月岛上的温度往往高达40 °C,海风可以保障西岸的气温在28 °C左右,东岸的气温一般在35至40 °C。不过同时空气非常干燥。夜间气温可以降到23至30 °C,8月时水温可以达到27 °C。至到11月可以在海中游泳。气温最低的时候是1月和2月。白天的气温在12至18 °C之间,夜间在8至12 °C之间。岛上基本上没有霜冻,只有在最高的山顶上有时会有降雪。最低水温是2月末至3月初,在16至17 °C之间。", "section_level": 1}, {"title": "经济和交通.", "content": "罗得岛最重要的经济行业是旅游业(占生产总值的85%)。农业主要是种植葡萄和橄榄。部分岛上产的葡萄酒出口,但当地出产的葡萄酒的质量不高。山上以山羊和绵羊的半畜牧业为主,罗得岛的羊奶奶酪非常有名。  岛上的往南去Lindos的巴士 单趟€5.5 公司是KTEL Rodou, 除最南端的半岛外到处可以通过公共汽车到达,此外出租汽车也非常廉价。 当地公共汽车不适于光观客,因为站牌没有站名,部分司机英文无法沟通。 每天有通往周边岛屿和土耳其的摆渡船。尤其老船的摆渡费非常便宜。不过有些船员的不友好性也是非常著名的。  罗得岛国际机场是爱琴海岸最繁忙的机场之一,尤其许多旅行社的租机飞到这里。希腊航空公司和爱琴航空公司 Volotea有班机飞往罗得岛,主要是连接罗得岛和雅典以及塞萨洛尼基。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "罗得岛与克里特并列希腊最重要的旅游业地区,从5月初到10月末是旺季。岛北部地区是旅游中心,而南部也于近期蓬勃发展中。  在特里安得有意大利方济各会修道院遗址以及伊利索斯(最早的三个城市之一)的遗址,从该处可以俯视岛的北端。沿西岸的公路继续向前可以到达“蝴蝶之谷”,不过谷内只有从6月中至9月才有蝴蝶。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗德岛( )是爱琴海上的一个岛屿,位于佐则卡尼萨群岛的最东端,它也是该群岛的主岛和希腊所辖最东的岛屿,距离土耳其仅18公里。其名来自于古希腊语中的「」(玫瑰),当时指的是今天的朱槿;岛徽则是一只跳跃的鹿。全岛面积为1,398平方公里,居民约为125,000人,其中约一半住在岛北部的罗得市,该市也是全岛的首府和旅游中心。", "tgt_summary": "Rhodes ( ) is the largest of the Dodecanese islands of Greece and is also the island group's historical capital. Administratively the island forms a separate municipality within the Rhodes regional unit, which is part of the South Aegean administrative region. The principal town of the island and seat of the municipality is Rhodes. The city of Rhodes had 50,636 inhabitants in 2011. It is located northeast of Crete, southeast of Athens. Rhodes' nickname is \"The Island of the Knights\", named after the Knights of Saint John of Jerusalem, who ruled the island from 1310 to 1522.", "id": 839756}
{"src_title": "雨刷", "tgt_title": "Windscreen wiper", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "雨刷通常带有一个臂膀,在一定点上转动,以一条长橡胶叶片跟另外一边连接在一起。臂膀多数由电动机提供动力,少数由空气动力推动。这叶片会在玻璃上来回摇摆,将水滴或灰尘推离其表面。雨刷的速度通常可以自行调整,以不同的速度连续转动或是间歇式转动,有些雨刷可调整间歇式转动的速度。配合雨刷则有喷水器将水喷到挡风玻璃以湿润玻璃表面并除去脏污。不可在无水湿润的挡风玻璃下使用雨刷,否则易使雨刷及挡风玻璃受损。  部分车辆装有雨滴感应式雨刷,根据位于挡风玻璃上方的感应器,感应区域内之水滴大小与雨量,自动调整雨刷速度,雨量愈大雨刷速度愈快。还有车辆配备额外的加热装置以应对冬日的低温。除霜系统可以防止冰雪堆积在雨刷器上。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "自1885年德国卡尔·弗里德利希·本茨(Karl Friedrich Benz)发明第一辆汽车、1908年美国亨利·福特(Henry Ford)大量生产汽车以来,当时所有的汽车都没有雨刷这种安全装置。后来1917年一位美国籍的欧谢(J. R. Oishei)在纽约州水牛城的雨夜里驾车,不慎撞伤一名骑着自行车的少年。为了杜绝此类意外再度发生,他发明了一种金属杆上带着槽状橡胶条、以手拨摇的雨刷,透过他成立的特瑞科公司(TRICO,全名为Tri-Continental Corporation,因电报缩写成如此)制造销售。  不过以当时的手排汽车而言,一边开车一边手动摇著雨刷相当危险,于是他又开发出随着汽车引擎转速驱动的泵式雨刷,问题是雨刷随着车速快慢而摆动,塞车或停止时雨刷也随着停下来。后来,他在1917年成功地结合雨刷连杆与马达,成为现代雨刷的始祖。", "section_level": 1}], "src_summary": "雨刷又称为刮水器、水拨、雨刮器或挡风玻璃雨刷,是用来刷刮除附着于车辆挡风玻璃上的雨点及灰尘的设备,以改善驾驶人的能见度,增加行车安全。因为法律要求,几乎所有地方的汽车都带有雨刷。掀背车及休旅车等车辆的后车窗也装有雨刷。除了汽车外,其他运输工具也设置了雨刷,像是火车、电车、机车、飞机及船只等。某部分工程用机具,如挖土机、起重机等亦装有雨刷。", "tgt_summary": "A windshield wiper or windscreen wiper (British English) is a device used to remove rain, snow, ice, washer fluid, water, and/or debris from a vehicle's front window so the vehicle's operator can better see what's ahead of them. Almost all motor vehicles, including cars, trucks, buses, train locomotives, and watercraft with a cabin—and some aircraft—are equipped with one or more such wipers, which are usually a legal requirement.", "id": 1874528}
{"src_title": "开姆尼茨", "tgt_title": "Chemnitz", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "开姆尼茨位于“厄尔士山盆地”中由开姆尼茨河形成的一条宽阔的河谷地带,被厄尔士山脉余脉从南面、中萨克森山地从北面、博伊滕山(Beutenberg)从东面所环抱。", "section_level": 1}, {"title": "相邻的乡镇.", "content": "下列乡镇和开姆尼茨市相邻。它们按顺时针顺序排列,从东北方向开始:", "section_level": 2}, {"title": "城市划分.", "content": "开姆尼茨的市区被划分为39个城区,其中的Einsiedel、Euba、Grüna、Klaffenbach、Kleinolbersdorf-Altenhain、Mittelbach、Röhrsdorf和Wittgensdorf同时也是村。每个村拥有自己的村议会,议会根据居民人数由10至16名成员组成,并由村长任主席。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "开姆尼茨处于温带暖湿气候下,然后也可追寻到像大陆性气候变迁的影子。  在有资料记载的时间段1961年—1990年间,最热的六、七月的平均温度为16.6和16.4摄氏度,最低温度一月在-1.2摄氏度。年平均温度是7.9 °C。该市区一月日平均温度位于0 °C和-2 °C之间,七月位于16 °C至18 °C间。年平均日照时间为1530小时,七月200小时的日照时间为该市日照最佳的月份。  由于城市位于厄尔士山盆地Luv-Seite所带来的降水下。市区的年均降水量为650—800mm间。在Küchwald有资料记载的时间段1961年—1990年,年降水量为775mm。市区降水最多的6月份为85—90mm,2月则为35—45mm是降水最少的月份。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "自德国统一后,开姆尼茨的市长和市议会都由市民选举产生,市长同时也是市议会的主席。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "开姆尼茨市内的公共交通主要由“开姆尼茨交通股份公司CVAG”负责,公司提供5条有轨电车和32条公共汽车线路。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离开姆尼茨最近的国际机场是东部的德累斯顿机场(80km)和西北方向的莱比锡/哈雷机场(90km)。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电台.", "content": "自从1993年5月23日起,开姆尼茨地区可以收到位于调频102,1 MHz的Radio Chemnitz电台。", "section_level": 2}, {"title": "教育、科研.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开姆尼茨工业大学 (TUC).", "content": "开姆尼茨工业大学,又译克姆尼茨科技大学,可以追溯到1836年所建立的皇家开姆尼茨工业学校(Königliche Gewerbschule Chemnitz),起初仅为一所纺织工业培训点。1882年引入电学专业,直到第二次世界大战改建为国立科技学院(Staatliche Akademie für Technik)。1953年被提升为机械制造高校,1963年则成为一所工业技术高校。最终在1986年被升级为一所科技大学。目前在校学生数量为10347名。", "section_level": 2}], "src_summary": "开姆尼茨(,索布语:Kamjenica,,)市是德国萨克森州西部的一个城市。开姆尼茨有近二十五万居民,是位于莱比锡和德累斯顿之后的该州第三大城市,也是该州六个之一。开姆尼茨具有无属县城市地位,并且是同名的行政专区所在地。开姆尼茨的城市格言是“有头脑的城市”(Stadt mit Köpfchen)。", "tgt_summary": "Chemnitz (, from 1953 to 1990: \"Karl-Marx-Stadt\") is the third largest city in the German federal state of Saxony after Leipzig and Dresden. It is the 28th largest city of Germany as well as the fourth largest city in the area of former East Germany after (East) Berlin, Leipzig and Dresden. The city is part of the Central German Metropolitan Region, and lies in the middle of a string of cities sitting in the densely populated northern foreland of the Elster and Ore Mountains, stretching from Plauen in the southwest via Zwickau, Chemnitz and Freiberg to Dresden in the northeast.", "id": 1395574}
{"src_title": "埃德蒙德·胡塞尔", "tgt_title": "Edmund Husserl", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "胡塞尔生于捷克摩拉维亚地区的小镇普罗斯涅兹,出身于一个犹太人家庭。  作为弗朗兹·布伦塔诺及卡尔·斯图姆夫的学生,他影响了艾蒂特·史坦茵、奥伊根·芬克、马丁·海德格尔、让·保罗·萨特及莫里斯·梅洛-庞蒂。因为赫尔曼·外尔曾接触胡塞尔,所以钟情于学院派逻辑。自1886年,他在哈勒大学以导师身份(相当于副教授)教授哲学,并于1887年,他开始相信基督教并且加入了路德会,同年结婚,并在此育有两儿一女。1901年至1916年,他分别在哥廷根大学及弗莱堡大学担任教授,直到1928年退休为止。退休后胡塞尔仍然利用弗莱堡大学图书馆来继续他的研究及著作,直到他的得意门徒海德格尔担任校长时,以胡塞尔的犹太人血统为理由禁止胡塞尔进入为止。", "section_level": 1}, {"title": "学术贡献.", "content": "胡塞尔认为——与罗素及怀德海一样——算术实际上是「先验」科学。不同的是,罗素与怀德海的分析基础是逻辑学。胡塞尔则是发展出全新的哲学方法,来探究必然真理的性质。他称之为「现象学」( phenomenology )。  胡塞尔将现象学定义为对意识本质结构的科学研究,但现象学并不代表表象与根本实在之间存在着对立 (「现象学」源自于希腊文,意指「表象」。康德曾用「现象」一词指称我们的经验世界)。胡塞尔承诺,借由描述意识结构,可以找到确定性,其中包括他身为数学家时不断寻求的算术基础。为此,胡塞尔描述了现象学的观点:意识被视为一种「意向」,也就是说,意识总是朝向某个客体,不管它是物质的,还是跟数学一样是「观念的」。要获得现象学的观点,必须透过一连串的现象「还原」,亦即描述意识的本质特征 (即意识的「意义」)。胡塞尔认为这些意义(与康德的范畴相同)是普世与必然的,同时也反对欧洲(与美国)哲学弥漫一股「相对主义」风潮。  胡塞尔晚年时,纳粹已逐渐掌握德国政局,世界也战云密布。因此,胡塞尔对人类知识的兴趣,也转而朝向社会层面与「存在」层面。同时也警告,欧洲文明将因相对主义与非理性主义的猖獗而陷入「危机」(同一时间,维也纳的逻辑实证论者也提出相同的警告)。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德蒙德·古斯塔夫·阿尔布雷希特·胡塞尔(,1859年-4月8日-1938年-4月26日),著名奥地利哲学家,现象学创立者,同时被誉为近代最伟大哲学家之一。", "tgt_summary": "Edmund Gustav Albrecht Husserl (, ; ; 8 April 1859 – 27 April 1938) was a German philosopher who established the school of phenomenology. In his early work, he elaborated critiques of historicism and of psychologism in logic based on analyses of intentionality. In his mature work, he sought to develop a systematic foundational science based on the so-called phenomenological reduction. Arguing that transcendental consciousness sets the limits of all possible knowledge, Husserl redefined phenomenology as a transcendental-idealist philosophy. Husserl's thought profoundly influenced 20th-century philosophy, and he remains a notable figure in contemporary philosophy and beyond.", "id": 1466249}
{"src_title": "袋熊", "tgt_title": "Wombat", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "袋熊会以其类似啮齿目动物的牙齿及强壮的爪来挖巢穴。虽然牠们主要是黎明、白天及黄昏活动的,但仍会在夜间或寒冷的日子出来摄食。牠们并非容易看见的动物,但所到之处都可以看到牠们留下的证据。  袋熊是草食性的,主要以草、莎草科、香草、树皮及树根为食物。牠们的门齿有点像啮齿目的,可以用来咬粗糙的树,或挖洞穴。就像其他的草食性动物一样,牠们的门齿与颊齿之间有很大的纵裂。另外,牠们的粪便是方形的,但生物学家还不是很清楚方形的排泄物的形成原因,一般推测是跟领地有关。  袋熊的毛皮颜色各有不同,一般由沙色至褐色,或灰色至黑色不等。所有其下的物种都约只有1米长,重20-35公斤。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雌性袋熊经过26-28日的妊娠期后,会在春天会产下一头幼袋熊。牠们有良好发育的育幼袋,可保护幼袋熊6-7个月。袋熊在出生后15个月会断奶,在18个月会达至性成熟。  另外,袋熊是有袋动物中少数袋子开口朝后的,可避免在挖地洞时泥土跑进袋中影响小袋熊。", "section_level": 2}, {"title": "生态及行为.", "content": "袋熊的新陈代谢非常的慢,差不多要用14天的时间来完成消化,这有助于生活在干燥的环境。牠们一般行动得很慢,但当遇上危害时,逃走速度可以达40km/h,并维持达90秒。袋熊会保护由其巢穴为中心的疆界,对入侵者存有攻击性。塔斯马尼亚袋熊的疆界达23公顷,而毛鼻袋熊属的则不多于4公顷。  澳洲野犬及袋獾会猎食袋熊。当受到攻击时,袋熊会发挥巨大的抵抗力。例如当牠受到地底下的掠食者攻击时,牠会破坏地底隧道,令掠食者窒息。牠主要的防御是靠身体后部以软骨组成的结构。连同不怎么长的尾巴,可以避免在逃走入隧道时被掠食者攻击尾部。  独特的是,自然界中澳洲袋熊是目前已知唯一会排出立方体排泄物的动物。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "袋熊是属于双门齿目。牠们的祖先于5500-2600万年前开始演化。在进入冰河时期前共有11个物种生成,当中几类的体型像犀牛(如双门齿兽),是有袋类中最大的。最早的澳洲原住民到达时正值双门齿兽最为普遍的时期,这类动物的灭绝可能是被猎杀、失去栖息地等原因所造成。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "袋熊现存的只有三个物种:", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "被饲养的袋熊可以很温驯。很多澳洲的公园、动物园及其他旅游设施都有袋熊展览。  但是由于袋熊外型可爱,人们容易缺乏足够警戒心,袋熊可能在愤怒或闹情绪时带有攻击性。袋熊的体重可以将一般体型的成人撞倒,利齿及爪可以造成损伤。袋熊一咬可以咬破裤子、厚羊毛袜及胶靴,并造成2厘米深的伤口。至2013年世界最老的袋熊为澳洲巴拉瑞特野生动物园()27岁的派翠克。", "section_level": 1}], "src_summary": "袋熊,即袋熊科(英语:Wombat,学名:\"Vombatidae\"),是澳洲的有袋类动物。牠们的脚短及肌肉发达,身长约有1米,尾巴亦很短。牠们生活于澳洲东南部及塔斯马尼亚州的森林、山地及石楠地。", "tgt_summary": "Wombats are short-legged, muscular quadrupedal marsupials that are native to Australia. They are about in length with small, stubby tails and weigh between. There are three extant species and they are all members of the family Vombatidae. They are adaptable and habitat tolerant, and are found in forested, mountainous, and heathland areas of southern and eastern Australia, including Tasmania, as well as an isolated patch of about in Epping Forest National Park in central Queensland.", "id": 1374205}
{"src_title": "荧光", "tgt_title": "Fluorescence", "src_document": [{"title": "荧光产生的微观机制.", "content": "具有荧光性的分子吸收入射光的能量后,其中的电子从基态 formula_1(通常为自旋单重态)跃迁至具有相同自旋多重度的激发态 formula_2,即 formula_3,这里\"h\" = 普朗克常数, formula_4 = 入射光光子的频率。处于激发态 formula_2 的电子可以通过各种不同的途径释放其能量回到基态。比如电子可以从 formula_2 经由非常快的(短于 formula_7 秒)内转换过程无辐射跃迁至能量稍低并具有相同自旋多重度的激发态 formula_8 : formula_9,紧接着从 formula_8 以发光的方式释放出能量回到基态 formula_1 : formula_12,这里发出的光就是荧光,其频率为 formula_13 。由于激发态 formula_8 的能量低于 formula_2,故在这一过程中发出的荧光的频率 formula_13 低于入射光的频率 formula_4 。荧光态的寿命为 formula_18 至 formula_19 秒,这就是前面提到的\"立即\"退激发的具体含义。通常电子从激发态 formula_2 跃迁至 formula_8 的内转换过程非常的快,而且产生荧光的物质的分子可以通过所谓的振动弛豫过程很快地(约 formula_22 秒)经由碰撞达到热平衡,这两个效应使得绝大部分荧光源自于振动基态 formula_8 。总结产生荧光的反应过程为:  电子也可以从激发态 formula_8 经由系间跨越过程无辐射跃迁至能量较低且具有不同自旋多重度的激发态 formula_26(通常为自旋三重态),再经由内转换过程无辐射跃迁至激发态 formula_27,然后以发光的方式释放出能量而回到基态 formula_1 。由于激发态 formula_27 和基态 formula_1 具有不同的自旋多重度,这一跃迁过程是被跃迁选择规则禁戒的,从而需要比释放荧光长的多的时间(从 formula_31 秒到数分钟乃至数小时不等)来完成这个过程;而且与荧光过程不同,当停止入射光后,物质中还有相当数量的电子继续保持在亚稳态 formula_27 上并持续发光直到所有的电子回到基态。这种缓慢释放的光被称为磷光。  以上提到的电子退激发的机制可以用Jablonski 图来表示。  荧光物质的量子效率定义为出射荧光光子数和入射光光子数的比。  此外,就发光细胞而言,萤光的产生是一种氧化反应,因此必须在有氧气的环境下方能进行。细菌细胞中会产生一种发光酵素(luciferase)及醛类发光基质,而经由氧气与能量物质的参与,共同反应而发出萤光;与萤火虫的发光反应很类似。只是二者不同之处在于能量的供应有所不同;萤火虫的发光能量来自三磷酸腺苷(ATP),而细菌的发光能量则来自黄素单核苷酸(FMNH2)。细菌发光的反应式如下。  由于醛类发光基质受到氧化,反应后成为一种酸类,且FMNH2亦氧化成为氧化态的FMN,因此这在化学反应上而言是一个氧化及释放能量的过程,而释放出的能量便是以发出萤光的形式表现出来。事实上,自然界中(尤其是海洋中)存在着许多发光细菌,但因这些细菌的分布不够密集,其微弱的发光现象便因亮度不够而被我们忽略了。而唯有当大量发光细菌聚集在一起共同发光时,才能形成我们肉眼可以观看到的发光现象。这也是为什么通常只在具有发光器的海洋动物中才观察到生物萤光的原因(发光器中聚集共生著高密度的发光细菌)。", "section_level": 1}, {"title": "自然界中的荧光现象.", "content": "含有稀土元素的矿物萤石和方解石  极光也是高层大气中的萤光现象。  此外,萤火虫会利用自身一些发光细胞的生化反应,产生肉眼可见的萤光用来达到传达讯息及求偶的目的。这种生物性的发光现象我们称之为「生物萤光」。在大自然中,除了萤火虫外,尚有许多其他生物可发出生物萤光,例如原生动物、真菌、甲壳类生物、昆虫、乌贼、水母、低等植物以及细菌等。这些发光的生物中有的是靠自身细胞的生化反应而发光,有些则是靠共生的细菌来发光。", "section_level": 1}, {"title": "荧光的应用.", "content": "有很多天然和人工合成的材料可以发出荧光,它们有着广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "照明.", "content": "常见的荧光灯就是一个例子。 灯管内部被抽成真空再注入少量的水银。灯管电极的放电使水银发出紫外波段的光。这些紫外光是不可见的,并且对人体有害。所以灯管内壁覆盖了一层称作磷(荧)光体的物质,它可以吸收那些紫外光并发出可见光。  可以发出白色光的发光二极管(LED)也是基于类似的原理。由半导体发出的光是蓝色的,这些蓝光可以激发附着在反射极上的磷(荧)光体,使它们发出橙色的荧光,两种颜色的光混合起来就近似地呈现出白光。", "section_level": 2}, {"title": "生化和医药.", "content": "荧光在生化和医药领域有着广泛的应用。人们可以通过化学反应把具有荧光性的化学基团粘到生物大分子上,然后通过观察示踪基团发出的荧光来灵敏地探测这些生物大分子。  实例:  很多生物分子具有内禀的荧光性,不需要外加其他化学基团就可以发出荧光。有时候这种内禀的荧光性会随着环境的改变而改变,从而可以利用这种对环境变化敏感的荧光性来探测分子的分布和性质。例如胆红素与血清白蛋白的一个特殊位点结合时,可以发出很强的荧光。又如当血红细胞中缺少铁或者含有铅时,会产生出锌原卟啉而不是正常的血红素(血红蛋白);锌原卟啉具有很强的荧光性,可以用来帮助检测病因。", "section_level": 2}, {"title": "宝石学,矿物学和取证学.", "content": "宝石,矿物,纤维、鲁米诺以及其他一些可以作为犯罪取证的材料可以在紫外线或者X射线的照射下发出不同性质的荧光。  红宝石、翡翠、钻石可以在短波长的紫外线下发出红色的荧光,绿宝石、黄玉、珍珠也可以在紫外线下发出荧光。钻石还可以在X射线下发出磷光。", "section_level": 2}, {"title": "印刷防伪技术.", "content": "现时大部分国家之钞票及证件等须要防伪的物品都会利用特殊的油墨于紫外线下发出荧光的特点防伪,但是制造认真的伪钞可以伪造这一点页特征。  类似地,荧光笔也是利用含有荧光物质的墨水,而实现荧光效果的。", "section_level": 2}, {"title": "需要和荧光区分开来的几个概念.", "content": "由光照(通常是紫外线或X射线)激发所引起的发光称为光致发光,例如荧光和磷光;由化学反应所引起的发光称为化学发光,例如演唱会上用的荧光棒是通过两种化学液体混合后发生化学反应发光的;由阴极射线(高能电子束流)所引起的发光称为阴极射线发光,电视机显像管的荧光屏发光就是阴极射线发光;生物体的冷发光现象是生物发光,比如萤火虫发出的光是“萤光”。  “萤”字在古汉语中与“荧”字通假;在部分华文地区,“萤”字使用在与昆虫有关者。荧光在台湾多称萤光;在中国大陆多称荧光,而“萤光”则通常是指萤火虫或其他生物的发出的光。", "section_level": 1}], "src_summary": "荧光(英语:fluorescence)是一种光致冷发光现象。当某种常温物质经某种波长的入射光(通常是紫外线或X射线)照射,吸收光能后进入激发态,并且立即退激发并发出出射光(通常波长比入射光的的波长长,在可见光波段);而且一旦停止入射光,发光现象也随之立即消失。具有这种性质的出射光就被称之为荧光。一般以持续发光时间来分辨荧光或磷光,持续发光时间短于10秒的称为荧光,持续发光时间长于10秒的称为磷光。在日常生活中,人们通常广义地把各种微弱的光亮都称为荧光。", "tgt_summary": "Fluorescence is the emission of light by a substance that has absorbed light or other electromagnetic radiation. It is a form of luminescence. In most cases, the emitted light has a longer wavelength, and therefore lower energy, than the absorbed radiation. The most striking example of fluorescence occurs when the absorbed radiation is in the ultraviolet region of the spectrum, and thus invisible to the human eye, while the emitted light is in the visible region, which gives the fluorescent substance a distinct color that can be seen only when exposed to UV light. Fluorescent materials cease to glow nearly immediately when the radiation source stops, unlike phosphorescent materials, which continue to emit light for some time after.", "id": 1604255}
{"src_title": "黏合剂", "tgt_title": "Adhesive", "src_document": [{"title": "透明胶水.", "content": "透明胶水是平时文书处理、从事美劳创作常用的一种黏合剂,它的成分是聚乙烯醇和硼砂。聚乙烯醇是一种水溶性塑胶,当把聚乙烯醇加入水时,聚乙烯醇会溶解在水分中,再把硼砂加入时,硼原子与氧原子会将聚乙烯醇分子串在一起,所形成的黏稠状液体就是胶水。而胶水在空气中会慢慢凝固,而且是不可逆的。  透明胶水作为一种黏合剂,其黏着的原理如下:当透明胶水涂在纸张上时,胶水本身的分子和纸张的分子会出现「键结」,胶水会有黏性原因是胶水的分子亲水基团多导致以水为中介,彼此互相吸引纠缠产生黏性,因此胶水的凝固是一个化学反应。  液态的透明胶水用手摸起来感觉黏黏的原因是:聚乙烯醇含有许多羟基(醇基,R-O-H),具有极性,且可与水形成氢键,彼此互相吸引纠缠产生黏性。如果把胶水用更多水稀释,此时胶水分子被水分子隔开太远了,黏性就会快速下降。 而快干胶又称AA胶或超能胶,则使用氰基丙烯酸酯作为主要的组合剂。当胶水一接触到空气,那些空气中的水分会与它作用,把溶剂蒸发接合剂聚合放热,变成强韧的所谓Super Glue胶黏贴著接触面。由于它的溶剂会在瞬间蒸发,所以会嗅到具有刺激性的气味。", "section_level": 1}, {"title": "天然材料.", "content": "黏合剂亦可以用天然材料制造。  某地农村的工人经常出去贴传单,在贴的过程中发现用煮熟的马铃薯做黏合剂非常好用。因为马铃薯的主要成分是淀粉,是天然的固体胶。", "section_level": 1}], "src_summary": "黏着剂也称胶黏剂、黏合剂、胶水,在1942年被哈利·库弗发明。指将两个物体黏附在一起的材料,根据所要黏合材料的特性(主要是表面特性,如粗糙度),使用不同的黏着剂。黏合剂其实是稀释的树脂,而树脂本身就具有黏性。但有的胶水成分是:聚乙烯醇、水、防腐剂。", "tgt_summary": "Adhesive, also known as glue, cement, mucilage, or paste, is any non metallic substance applied to one or both surfaces of two separate items that binds them together and resists their separation.", "id": 2702091}
{"src_title": "塞维利亚", "tgt_title": "Seville", "src_document": [{"title": "城市标志.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名语源.", "content": "根据16世纪历史学家的假说,古代腓尼基人在北非的分支迦太基人征服了伊比利亚半岛西南部的塔尔提索斯,他们将这里命名为“Hisbaal”,意指他们崇拜的神灵巴力。  根据另一些学者的说法,它的古代名为“Spal”,在腓尼基语中意为平坦的土地。它和现在希伯来语的“”(转写:Shfela)和阿拉伯语的“”(转写:Asfal)同源。  在古罗马时代,它先后被称作“”和“”。在穆斯林统治时代,摩尔人将其转译作“”(转写:Ishbiliya)。其中pa变为了bi,因为当时的古安达卢西亚阿拉伯语方言中存在Imāla元音位移现象。", "section_level": 2}, {"title": "座右铭.", "content": "塞维利亚市的座右铭(格言)是“NO8DO”。中间的8字形代表一卷纱线团,西班牙语称作“”。这其实是画谜,如果在读“no-madeja-do”时发生元音溶合,就变成了“no me ha dejado”(),即“她(塞维利亚)并没有抛弃我”。根据传说,这句格言是当时居住在塞维利亚王宫的卡斯蒂利亚国王阿方索十世授予塞维利亚的。13世纪末,他的儿子,即后来的桑乔四世企图篡夺他的王位时,阿方索十世得到了塞维利亚市民的支持。  这个标志出现在塞维利亚的市旗和市徽上,它还出现在该市的市政厅等建筑,甚至是井盖上。", "section_level": 2}, {"title": "市旗和市徽.", "content": "塞维利亚市旗为矩形,长宽比为例3:2,底面为绯红色,中央是金色座右铭图案。它于1995年3月14日通过法令正式颁布。  塞维利亚市徽在13世纪便开始启用,上面绘有3个人物,位于中间的是国王费尔南多三世,两边的是圣依西多禄主教和圣利安德主教。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "在汪达尔人和西哥特人于5世纪和6世纪顺利地征服了罗马省伊斯帕尼亚-巴埃蒂卡之后,塞维利亚于712年被摩尔人占领并成为安达鲁西亚穆斯林的重要中心。直到1248年费尔南多三世获胜,塞维利亚一直处于穆斯林的控制之下,分别由倭马亚王朝、穆拉比特王朝和阿尔摩哈德王朝王朝统治。塞维利亚保留了许多摩尔人的特色,其中包括了城墙的大部分。  在收复失地运动之后,城市得以继续发展,修建了公共建筑包括一些教堂,大多是安达卢西亚的摩尔风格。而后,塞维利亚从西班牙在新大陆的领土所从事的垄断贸易中获取并累积了大量的财富,使其经历了又一个黄金时代。但在瓜达尔基维尔河淤积之后,城市经济便相对衰退。  塞维利亚在19世纪和20世纪的发展具有人口增长与工业化的特色。  1936年西班牙内战之初,由于临近来自摩洛哥的入侵部队,塞维利亚很快向佛朗哥一方投降。工人阶级在被占领之初进行了一段时间的反抗,直至遭到了猛烈的报复为止。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "在柯本气候分类法中塞维利亚属于亚热带地中海式气候(\"Csa\")。夏季炎热干燥,冬季温和多雨。", "section_level": 1}, {"title": "主要景点.", "content": "塞维利亚主教座堂于1401年–1519年之间,在收复失地运动后建于城市清真寺的旧址。就其面积而言,这是所有中世纪哥特大教堂中最大的一座。室内装潢奢侈,有大量的黄金。大教堂沿用了清真寺的一些圆柱和素材,最为有名的是原为宣礼塔的吉拉尔达(Giralda),后来被改建为钟塔。钟塔顶上建有一座雕像,称作El Giraldillo,代表信仰。内部通往钟塔顶层的不是楼梯而是斜坡,以便宣礼员和其他人骑马到塔顶。 面对主教座堂的塞维利亚王宫由城市原有的摩尔人宫殿改建而成,修建始于1181年并持续了500年以上,以安达卢西亚的摩尔穆迪札尔风格为主, 但也受了文艺复兴的影响。它的花园混合了摩尔人,安达卢西亚和基督教的风格。  黄金塔是由阿尔摩哈德王朝修建,作为河上的瞭望塔和防御关卡。一条铁链由塔底从水中拉开,用于防止船只行驶到河岸。  银匠风格的塞维利亚市政厅由迭戈·德·里亚诺设计,建于16世纪。 市政厅在新广场的一面则建于19世纪,具有新古典主义风格。  塞维利亚大学在欧洲的第一座香烟厂(La Antigua Fabrica de Tabacos)的原址上建成。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "塞维利亚最广为人知的节日是圣周,塞维利亚集市以及四月节日。塞维利亚圣周庄重而美丽的游行和两周后举行的五彩缤纷的生动的集市具有国际知名度。在集市期间,家庭,商贩和各个机构纷纷搭起大帐篷,人们在里面饮酒跳舞并相互结识。按照传统,女人们穿上精心制作的弗拉明戈礼服,而男人们则穿上最好的西装。大帐篷在一个固定的露天游乐会会场搭建,所在街道以一个著名的斗牛士命名。", "section_level": 2}, {"title": "美食.", "content": "塞维利亚是一座美食之都,其烹饪基于附近省市的出产,包括来自加的斯省的海鲜,来自哈恩省的橄榄油, 以及来自赫雷斯-德拉弗龙特拉的雪利酒。  塔帕斯()是该市的一个重要文化特色之一:人们从一间酒吧走到另一间,品尝被称为塔帕斯的小碟菜——在西班牙文的字面意思为“盖子”,它有一个有趣的来源:以前,人们喜欢坐在室外喝啤酒,但是室外苍蝇多,它们不断的飞进杯子里;人们便想出了用装着食物的小碟子盖住杯子,来防止苍蝇飞入。慢慢地,这种小碟菜便演变成今天西班牙的特色──tapas。  当地的特色菜有炒海鲜或烧烤海鲜(包括鱿鱼和章鱼,剑鱼及狗鲨)、带酱汁的烤肉、菠菜、鹰嘴豆、安达卢西亚火腿(Jamón ibérico)、带雪利酒酱汁的羊腰子蜗牛,还有西班牙凉菜汤。  装点城市风景的塞维利亚橙味道太过酸涩,通常只用于制造果酱。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉明戈.", "content": "塞维利亚和最重要的而又传统的吉卜赛区特里亚纳, 是弗拉明戈发展的主要中心。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞维利亚(,;英语:Seville)是西班牙第四大城市,也是西班牙安达鲁西亚自治区和塞维利亚省的首府。该市2017年人口689,434人,是西班牙南部的艺术、文化与金融中心。塞维利亚大都市区由46个市镇组成,总面积4905.04平方公里,2016年总人口1,535,379人。瓜达尔基维尔河从市中穿流而过。", "tgt_summary": "Seville (; ) is the capital and largest city of the Spanish autonomous community of Andalusia and the province of Seville. It is situated on the lower reaches of the River Guadalquivir, in the southwest of the Iberian Peninsula.", "id": 448934}
{"src_title": "数据库事务", "tgt_title": "Database transaction", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "数据库事务通常包含了一个序列的对数据库的读/写操作。包含有以下两个目的:  当事务被提交给了数据库管理系统(DBMS),则DBMS需要确保该事务中的所有操作都成功完成且其结果被永久保存在数据库中,如果事务中有的操作没有成功完成,则事务中的所有操作都需要回滚,回到事务执行前的状态;同时,该事务对数据库或者其他事务的执行无影响,所有的事务都好像在独立的运行。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "某人要在商店使用电子货币购买100元的东西,当中至少包括两个操作:  支援交易的数据库管理系统(transactional DBMS)就是要确保以上两个操作(整个「交易」)都能完成,或一起取消;否则就会出现100元平白消失或出现的情况。  但在现实情况下,失败的风险很高。在一个数据库事务的执行过程中,有可能会遇上事务操作失败、数据库系统/操作系统出错,甚至是存储介质出错等情况。这便需要DBMS对一个执行失败的事务执行恢复操作,将其数据库状态恢复到一致状态(数据的一致性得到保证的状态)。为了实现将数据库状态恢复到一致状态的功能,DBMS通常需要维护事务日志以追踪事务中所有影响数据库数据的操作。", "section_level": 2}, {"title": "ACID性质.", "content": "并非任意的对数据库的操作序列都是数据库事务。数据库事务拥有以下四个特性,习惯上被称之为ACID特性。", "section_level": 1}, {"title": "SQL.", "content": "SQL国际标准使用codice_1开始一个事务(也可以用方言命令codice_2)。codice_3语句使事务成功完成。codice_4语句结束事务,放弃从codice_5开始的一切变更。若autocommit被codice_1的使用禁止,在事务结束时autocommit会重新启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "数据库事务(简称:事务)是数据库管理系统执行过程中的一个逻辑单位,由一个有限的数据库操作序列构成。", "tgt_summary": "A database transaction symbolizes a unit of work performed within a database management system (or similar system) against a database, and treated in a coherent and reliable way independent of other transactions. A transaction generally represents any change in a database. Transactions in a database environment have two main purposes:", "id": 1537389}
{"src_title": "该撒利亚的优西比乌", "tgt_title": "Eusebius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "虽然其出生时、地,甚至幼年已无法确实考证,他被认为生于巴勒斯坦。后来他认识了安提阿的长老多罗雪并得到其对文章分析的指导。296年,当罗马皇帝戴克里先与后来的君士坦丁同行路过巴勒斯坦时,优西比乌已经见过君士坦丁。优西比乌于亚加波(Agapius)为该撒利亚教会监督或主教时在该撒利亚与后来成为他的基督教启蒙师父的旁非罗 (或庞非勒、庞费吕) 成为挚友。两人并根据旁非罗师父俄利根的\"Hexapla\"(《圣经》六种经文参较)致力于《圣经》研究,并撰写各类著作。旁非罗对优西比乌他的神学思想及学术风格,有着不可磨灭的影响。优西比乌受益于旁非罗良多,因此他也常被称为旁非罗的优西比乌。旁非罗仰慕俄利根,优西比乌也因此大力拥护俄利根及其神学思想。  旁非罗于307年被囚,他们的工作由优西比乌继续。优西比乌完成了他们合作的《为俄利根辩护》,把它送给在埃及 Phaeno 矿坑里因信仰而受难的信徒。优西比乌可能后来去了推罗,之后又去了埃及。他在埃及时第一次受到迫害。  优西比乌也为巴勒斯坦该撒利亚的主教,是亚加波的继任者,亚加波在任时间不详,但可以肯定的是优西比乌在313年后不久成为主教。关于他任期的早先部分不是很清楚。值325年第一次尼西亚公会议之时,优西比乌已享盛名。他并不是一个天生的领袖或者思想家,但他是个博学而又收到皇帝青睐的作家,在与会的300多人中崭露头角。他在会议开始时,宣读会议祝辞。会议中,他坐在君士坦丁大帝旁边。他的立场是既不接受亚流主义的论调,也无法同意《圣经》中所没有、只认同罗马皇帝支持的『同质』(homoousia)一字,来形容父与子之间的关系。由于没有支持对立的双方(即阿利乌与亚历山太的亚他那修的阵营),因此一般称之为中间派。最后,他提出的信仰告白成为了《尼西亚信经》的基础,『同质』一字更被采用在此《信经》中。  优西比乌卷入关于亚流主义的争端。其时安提阿主教欧大邱(Eustathius)反对俄利根的寓意解经,认为其神学是亚流主义的根源。优西比乌作为俄利根仰慕者,欧大邱指责他偏离了《尼西亚信经》所确定的信仰而堕入撒伯流主义。后欧大邱在安提阿的一次教会会议上被指控,受到谴责并且革职。此事引起安提阿当地人的起义反对。欧大邱的反对者建议优西比乌接任新主教一职,但优西比乌婉拒了这一请求。  欧大邱离开后,优西比乌把亚历山太的亚他那修当作一个更危险的对手。他于334年在该撒利亚召集了一次教会会议反对亚他那修,但他本人没有出席。次年他再次在推罗召开并主持了会议。由于亚他那修到君士坦丁面前申诉,君士坦丁遂召见了包括优西比乌在内的主教。335年年底,亚他那修受到谴责并被流放。同一会议上他的另一个对手也受到批评。安居拉的马赛路长期以来反对优西比乌,反对亚流主义的复活。但他被控撒伯流主义,于336年被革职。君士坦丁于337年逝世,优西比乌也不久人世。他最晚可能卒于340年(可能在该撒利亚),可能卒在339年5月30日。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "在优西比乌庞大著述中,有相当大的部分保留了下来。虽然后世有人认为他有亚流主义的嫌疑,但他的著述使他成为了不可忽略的人物;他对原始资料的旁征博引令后来的研究者节省了很多时间和精力。若不是他的工作,很多材料就可能散佚了。  优西比乌的作品大致反映了他的经历。起先,他在旁非罗,可能还有安提阿学派的多罗雪的影响下,专注于圣经考据。后来因为戴克里先和伽勒里乌斯的迫害,他开始关注当时和过去的殉道者。最终,这使得他开始写作教会历史乃至世界历史,对他而言,世界史是教会史的预备。  之后是亚流派之争论时期,教义问题突显其重要。而当基督教得到国家的承认,也带来了新的问题时,就需要作各种各样护教上的准备。最后优西比乌作为一个宫廷神学家,为第一个基督徒皇帝歌功颂德。此外,他的活动还必须加上不计其数的其他作品,诸如演说、书信等等,以及他致力一生的解经著作,包括评注和圣经考古的论述。", "section_level": 1}, {"title": "圣经经文考据方面的著作.", "content": "旁非罗和优西比乌主要专注于七十士译本中旧约,特别是新约部分的经文考据。俄利根可能提供了七十士译本的一个版本,根据耶柔米的意见,优西比乌和旁非罗对它作了修订并且发行。为了易于对四福音书作出概览,他对新约进行了分段;并且,他为四福音列了一个对照表,以便找出其中相同内容的章节。", "section_level": 2}, {"title": "编年史.", "content": "优西比乌最重要的历史著作是他的《编年史》(,希腊文,意为“世界史”)和《教会史》。前者可以分为两部分。第一部分(希腊文,意为“编年史”)是由史料给出世界历史的摘要,并根据民族分为五部。第二部分(希腊文,意为“编年标准”)按照年代顺序把历史材料分栏并列。  原始的著作已无法找到。但因为其后拜占廷学派的编年作者,尤其是 乔治·辛斯勒 不知疲倦的摘录,今天可以重建其原文。第二部分的年表通过耶柔米的拉丁译本得以完整保存。原著的两部分现存一个亚美尼亚语译本,但因为其中甚多添改,故而没有很大价值。现存的《编年史》记至325年,作于《教会史》之前。", "section_level": 2}, {"title": "教会史.", "content": "根据优西比乌《教会史》(\"Historia Ecclesiastica\")的开场白(I, i. 1),写作此书的目的是记述教会自使徒至当时的历史,着重于以下几点:  他把资料按照皇帝朝代分类,并将他所掌握的原貌呈现。内容目录如下:  现存的这部著作止于克里斯普斯被处死前(326年七月),并且,因为卷十题献Paulinus of Tyre,后者逝于323年年底或324年。这部著作需要作大量的前期准备,因而肯定花费了他多年时间。他所收集的古时殉道者的事迹可能就属于前期的准备工作之一。  优西比乌《教会史》本身的真伪并无争议。新的发现证实他对该撒利亚和耶路撒冷图书馆尽力仔细的使用,但书中亦包括一些传闻和受争议的资料。例如他提到翻译了原来是叙利亚文的耶稣和美索不达米亚北方的伊德撒(或称伊迪萨,今土耳其,幼发拉底河东边约80公里的善勒乌尔法)王阿加鲁的通讯。这个传闻后来成为伊德撒之像(一块出现了耶稣脸像的布)的论点之一。  优西比乌在书中曾将犹太人所遭遇的不幸归咎于他们在耶稣之死中的作为。", "section_level": 2}, {"title": "君士坦丁志.", "content": "《君士坦丁志》(\"Vita Constantini\")是一部颂歌,因而其风格与取材都受到写作目的的影响,不足以作为《教会史》的续篇。史家君士坦丁堡的苏格拉底写作教会史续优西比乌之作,在开场白里他评价说:“《君士坦丁志》里对亚流之事亦略有提及,作者着意于行文辞藻的完美和对皇帝的赞美,更胜于对史实的陈述。”", "section_level": 2}, {"title": "其他历史著作.", "content": "在编撰教会史之前,优西比乌编辑了古代殉道史以及旁非罗的传记。殉道史没有完整地保存下来,留下的只有一些部分。包括:  旁非罗的传记现仅存片段。记载戴克理先年间巴勒斯坦殉道者的著作成书与311年以后;许多片段以传说的方式散落各处有待收集。《君士坦丁志》作于皇帝死后,其子被立为奥古斯都时(337年)。与其说是一部历史,不如说是辞藻华丽的赞歌,但其中包括的众多文件材料是具有巨大价值的。", "section_level": 2}, {"title": "护教与教义方面著作.", "content": "护教与教义方面的著作包括:  这一方面还有许多著作,但已散佚。", "section_level": 2}, {"title": "释经及其他.", "content": "优西比乌的释经著作原稿均已不存。所谓的注释来自后世串解残片的抄本。一部更全面的解经性质的著作存有断片,题为“论福音书之异同”,试图调和福音作者之间的出入。出于释经的目的,他亦曾写作圣经考古方面的论文:  三者均已失散。现存一部“论圣经中的地名”,以字母顺序排列。此外现存作品还有部分演讲和证道词,例如,一篇祝圣推罗的教堂的证道,和一篇君士坦丁登基三十周年纪念的讲话(336年)。优西比乌的书信现存仅有一些断片。", "section_level": 2}, {"title": "对优西比乌的评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "从教义看,优西比乌完全与俄利根并肩。与俄利根一样,作为其出发点的基本思想是上帝的绝对主权(\"monarchia\")。上帝是万物之因,但并不仅仅是原因;一切良善都在他里面,一切生命从他而来,一切德行源自于他。他是至高的上帝,而基督相对他而言是次等的。基督受上帝的差遣来到世界,分享了上帝本质里的祝福。基督是唯一真正良善的受造物,他有上帝的形象,是出于永恒光体的光;优西比乌对光的形象着墨不多,而明确强调耶稣的自存(self-existence)。  优西比乌的本意是强调三位一体的位格之间的差别,坚持认为耶稣次位于神(他从未称他为 \"theos\"),这是因为他曾被怀疑是多神论和撒伯流主义者。耶稣在时间之前被神所造,他在行动上是上帝的工具(organ),启示的原则。上帝以其绝对和永恒掌管世界。神性的道取得人性的肉体并不改变其本质。优西比乌解释三位一体中圣灵与父的关系跟他对子与父关系的看法类似。这一看法并非优西比乌原创,可以追溯到他的老师俄利根。他从未系统提出他的思想,这也表现出他的缺乏原创性的一面。", "section_level": 2}, {"title": "成就和局限.", "content": "优西比乌的局限和他的天赋是紧密联系的。在他所处的时代,他被认为是最有学问的人。从他写《教会史》所使用的材料可以看出来他仔细考察了大量资料。但优西比乌的学识不能以俄利根的标准来衡量。俄利根富有创造性,而优西比乌是一个编撰者,他的杰出在于他的认真和细致。在蛮族开始大规模侵略教会的年代,优西比乌这样的人物并非无足轻重。当时无人在学识上超越他。教会史学家可以照抄他的文字,但无法取而代之。  在 \"Praeparatio evangelica\" 第十二卷,优西比乌认为谬误如同用药,可以“既合法又合理地”使用之。", "section_level": 2}], "src_summary": "该撒利亚的优西比乌(, 生于约260年或275年—可能卒在339年5月30日),又称游社博、欧瑟伯、恩彪,是巴勒斯坦地区的凯撒利亚的教会监督或主教。由于他对早期基督教历史、教义、护教等贡献,被一部分人认为是基督教史之父。", "tgt_summary": "Eusebius of Caesarea (;, \"Eusébios tés Kaisareías\"; 260/265 – 339/340), also known as Eusebius Pamphili (from the ), was a historian of Christianity, exegete, and Christian polemicist. He became the bishop of Caesarea Maritima about 314 AD. Together with Pamphilus, he was a scholar of the Biblical canon and is regarded as one of the most learned Christians of his time. He wrote \"Demonstrations of the Gospel\", \"Preparations for the Gospel\", and \"On Discrepancies between the Gospels\", studies of the Biblical text. As \"Father of Church History\" (not to be confused with the title of Church Father), he produced the \"Ecclesiastical History\", \"On the Life of Pamphilus\", the \"Chronicle\" and \"On the Martyrs\". He also produced a biographical work on Constantine the Great, the first Christian Emperor, who was \"augustus\" between 306 and 337 AD. Although Eusebius' works are regarded as giving insight into the history of the early church, he was not without prejudice, especially in regard to the Jews, for while \"Eusebius indeed blames the Jews for the crucifixion of Jesus, but he nevertheless also states that forgiveness can be granted even for this sin and that the Jews can receive salvation.\" Nor can his works be trusted to be free from subjectivism, for some scholars believe that \"Eusebius is a notoriously unreliable historian, and so anything he reports should be critically scrutinized.\" This is especially true of his \"Life of Constantine\", which he wrote as an eulogy shortly after the emperor's death in 337 A.D, and which is \"Often maligned for perceived factual errors, deemed by some so hopelessly flawed that it cannot be the work of Eusebius at all.\" Yet others see him as a \"Constantinian flunky,\" for as a trusted adviser to Constantine, it was politically expedient for him to present Constantine in the best light as possible. He is recognized as a saint in the Egyptian Coptic Church and the Ethiopian Church.", "id": 1436273}
{"src_title": "HAL 9000", "tgt_title": "HAL 9000", "src_document": [{"title": "名字来源.", "content": "哈儿名字源自「启发式程序化演算计算机」(Heuristically programmed ALgorithmic computer),「HAL」经常被认为是在影射电脑公司「IBM」,因为在英文字母顺序中I、B、M 都紧接在 H、A、L 之后,不过作者澄清这并非他的本意。实际上,哈儿最开始是叫做雅典娜,即战争、智慧与生育女神,但是库布里克认为男性的人格和声音更适合用来演绎一台杀人如麻的超级电脑。", "section_level": 1}, {"title": "诞生地.", "content": "在《2001太空漫游》中,哈儿第一次出现,自称于1992年1月12日诞生在伊利诺伊州厄巴纳市的哈儿工厂,生产序列号是3。在早前的剧本中,哈儿诞生于1991年。后来在克拉克的电影改编小说中,它的生日被改成了1997年。在现实中,伊利阿克1号(ILLIAC I)和柏拉图系统(PLATO)先后于1952年和1960年诞生于伊利诺伊州立大学。", "section_level": 1}, {"title": "形象与功能.", "content": "在《2001太空漫游》中,哈儿是一部拥有强人工智能的超级电脑。尽管在影片末尾可以看到哈儿的部分硬件,但是它一般被描述成中间有一颗红点的摄像头,遍布整艘太空船。它控制着发现者一号太空船的所有系统,与太空船内的宇航员们有所互动。除了在执行前往木星的星际任务期间维持发现者一号太空船系统的运作,哈儿还拥有语音交流、语音识别、面部识别、自然语言处理、读取唇语、艺术鉴赏、情感行为识别、自主推理、下国际象棋等功能。", "section_level": 1}, {"title": "角色配音.", "content": "哈儿说话的口吻轻柔、平静,恰恰与人类船员大卫·鲍曼和弗兰克·普尔相反。在两部电影中,哈儿由道格拉斯·瑞恩配音。在排练期间,库布里克一边请史蒂芬妮·帕瓦斯来给哈儿配音,好让其他演员们来对台词,一边在找一个合适的中性化的声音。在现场拍摄时,英国演员尼格尔·戴文波特为哈儿做了配音。在后期制作时,库布里克一开始找来马丁·巴尔萨姆来做配音。但他觉得巴尔萨姆的声音“太美国佬了”,就换了加拿大莎剧演员道格拉斯·瑞恩,因为“我们觉得他不带任何特征的泛大西洋口音才符合这个角色”。瑞恩并没有收到整部电影剧本的台词,而只收到了哈儿的那部分台词。他花了一天半的时间就录好了所有台词。在另一部短片中,哈儿由安德鲁·斯坦顿配音。", "section_level": 1}, {"title": "镜头.", "content": "哈儿的主观镜头用的是宽银幕仙童-柯蒂斯160度广角镜头。这种镜头的直径有8英寸(20厘米),而哈儿的道具镜头的直径只有3英寸(7.6厘米)。库布里克之所以选择用大型仙童-柯蒂斯镜头来作为哈儿的主观镜头,是因为他需要一个广角鱼眼镜头来充当哈儿的摄像头,而当时只有这种镜头能用得了。在1970年代早期,克里斯·兰道尔在伦敦帕丁顿的一家垃圾回收店里发现了哈儿9000面板,不过镜头已经没了。经过研究,哈儿9000当时用了一个尼康尼克尔8毫米F8镜头。这个镜头后来和哈尔主机室的钥匙一起被发现。2010年,电影导演彼得·杰克逊在克里斯蒂拍卖会上以17500英镑的价格拍下了这两件收藏品。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈儿(英语:英语:HAL 9000),是英国小说家亚瑟·克拉克所著《太空漫游》(\"Space Odyssey\")小说中出现的一个虚构角色,也是重要反派角色,中文译为哈儿或海儿。在《2001太空漫游》中,哈儿由钱德拉博士所造,置于发现号上,被喻为发现号上的第六名乘员。在故事的续作中,地球上有另一台也具有强人工智能、名为莎儿(SAL 9000)的电脑。", "tgt_summary": "HAL 9000 is a fictional artificial intelligence character and the main antagonist in Arthur C. Clarke's \"Space Odyssey\" series. First appearing in the 1968 film \"\", HAL (Heuristically Programmed ALgorithmic Computer) is a sentient computer (or artificial general intelligence) that controls the systems of the \"Discovery One\" spacecraft and interacts with the ship's astronaut crew. While part of HAL's hardware is shown toward the end of the film, he is mostly depicted as a camera lens containing a red or yellow dot, instances of which are located throughout the ship. HAL 9000 is voiced by Douglas Rain in the two feature film adaptations of the \"Space Odyssey\" series. HAL speaks in a soft, calm voice and a conversational manner, in contrast to the crewmen, David Bowman and Frank Poole.", "id": 1544814}
{"src_title": "俄利根", "tgt_title": "Origen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "公元185年前后,俄利根在埃及亚历山大港出生。他受过良好教育,通晓希腊文学。可是,他的父亲莱昂尼德斯还嫌不够,要他用功学习圣经。俄利根17岁的时候,罗马皇帝颁布法令,禁止人改变宗教信仰,违者依法惩处。俄利根的父亲因改信基督教而锒铛入狱。年轻的俄利根有一股锐气,誓要跟父亲共患难,宁可把生命豁出去,也不低头。他的母亲为免儿子离家出事,把他的衣服藏起来。俄利根写信恳求父亲说:“千万不要为我们放弃信仰。”莱昂尼德斯站稳立场,英勇就义。幸好俄利根学识丰富,他教授希腊文学,挣钱养活母亲和六个弟弟。  据早期教会历史学家优西比乌(Eusebius)记载, 俄利根依据马太福音19章12节而阉割了自己. 许多著名历史学家,比如Peter Brown和William Placher也认为Eusebius的记载难以驳倒.  罗马皇帝一心要制止基督教传播开去。法令的矛头不仅指向学生,也对准导师。基督教导师为了保全性命,无不逃离亚历山大。非基督徒只好向年轻的俄利根寻求圣经指引。俄利根相信天主的旨意是要他讲授教理,他欣然接受这个任务。俄利根有不少门生都以死殉教,有些还没完成神学教育就捐弃生命了。门生出庭受审也好,身陷囹圄也好,行将处决也好,俄利根总是冒着生命危险,公开给他们打气。公元4世纪的历史家优西比乌报导,门生被押往刑场的时候,俄利根“勇敢无畏地向他们送飞吻致意”。  俄利根触犯众怒。不信基督的人,许多都责怪俄利根唆使他们的朋友改变信仰,要俄利根对朋友之死承担罪责。他多次遭到暴徒袭击,险些在虎口丧命。为了逃避追捕,他到处漂泊,可从没有停止过讲授教理。他无私无畏,全心全意教人,使亚历山大主教德米特里对他另眼相看。约于公元202年归信基督教。他开始研究哲学。为亚历山大的革利免的学生,十八岁时已奉主教底米丢之命接续革利免任职亚历山大港教理学院院长,之后曾迁往巴勒斯坦的该撒利亚居住过一段时间。  俄利根在亚历山大任职期间亦曾出外四处旅行,大约在230年—231年到希腊及巴勒斯坦,当时他还不是圣职人员,但他个性开朗并交游广阔,开始与巴勒斯坦的主教们彼此熟识起来,主教们为便于俄利根四处讲道方便起见,于是在该撒利亚将他按立为长老。但此举却引来亚历山大港的主教底米丢的嫉妒,而将俄利根驱逐出境,且革除了他的圣职。。  这一次的革职,对他来说他所在意的不是失去职务,而是自己会因此灵性沈沦。他努力与恶念抗争,在这段时间他继续他的文字工作,完成了一本灵修小册《论祈祷》(233/234年)。在公元230年因此被迫移居巴勒斯坦的该撒利亚。他游历各处,到处反驳异端邪说和犹太教。在罗马皇帝德修进行大迫害期间,传说在其受监禁期间,因手脚被绑在木械上几天不能伸缩,终受伤过重,于254年死于推罗。", "section_level": 1}, {"title": "对圣经的贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重要著作.", "content": "俄氏以字面解释马太福音19章12节「因为有人生来是阉人,也有被人阉的,并有为天国的缘故自阉的;这话谁能领受,就可领受。」而自阉,主张过极端禁欲生活。虽然是亚历山太人,但他却熟知希伯来文。俄利根崭露头角,成了著名的学者和作家,著作等身。根据优西比乌(Eusebius)的统计后发现俄氏的著作竟高达2000部,可看出俄氏神学的素养甚高。其中包括了:《诗篇选释》(\"Selecta in Psalmi\")、一部护教大典《反驳克理索》(\"Against Celsus\",拉丁文为\"Contra Celsum\"),而克理索为西元第二世纪后期的希腊柏拉图主义哲学家,曾写过一些反对基督教的文章;另外其神学论著作中亦提出《论基要教理》(\"de Principiis\"),此著作中对于基督教信仰中的基要真理有进一步的阐释及说明;此外并编定了《六文本合参》(\"Hexapla\"),俄氏把六种不同的旧约版本并列比较其异同。  其中,他编纂的《六文本合参》,由50册构成的巨制,是《希伯来语经卷》各种文本的合参。俄利根把《六文本合参》分六栏对照排列,包括: 圣经学者约翰·霍特认为:“《七十士译本》有多段经文不是引起误解,就是叫读者感到困惑。俄利根希望这套文本合参能启发希腊语读者的思考,让他们看出经文的含意。”", "section_level": 2}, {"title": "接合哲学解释圣经.", "content": "公元3世纪,宗教一片混乱。这大大左右了俄利根对讲解圣经的看法。教会传布的道理因地而异,各不相同。  俄利根接受了部分的异端主张,还说成是使徒所教导的。他觉得什么问题都可以自由探索。当时俄利根有不少门生都受哲学问题困扰。他们苦苦思索,还是找不到满意的答案。为了帮助年轻的门生理出个头绪来,俄利根钻研不同派系的哲学思想。他立意要解开门生的思想疙瘩。  俄利根认为圣经和哲学并行不悖,侧重用寓意释经法,鼓励门徒自由探索各派系哲学思想。他认为经文寓意深刻,解释不能拘泥于字面意义。  俄利根指出,以色列人为耶和华的殿制造器皿,所用的金子其实来自埃及。他拿这个事例做比喻,支持用希腊哲学讲解基督教教义的做法。他说:“从埃及带走的东西,对以色列的儿女很管用。希伯来人有天主的指引,晓得把埃及人不珍惜的东西用来崇拜天主。”俄利根鼓励门生“从希腊哲学中选取合适的课题,作为研究基督教的入门课”。  在《论原理》里,俄利根形容耶稣是“独生子,是产生的,却没有起始”。他进一步说:“独生子的产生是超越时间、无始无终的。......他不是因为得到生命的气息才成为圣子,也不是圣父以分割及离异而产生的,而是藉天主的本质产生出来。”", "section_level": 2}, {"title": "对后世的影响.", "content": "他编纂的《六文本合参》保留了上帝名字的四个希伯来字母(YHWH)。由此可证实,早期的基督徒不但知道,而且也使用上帝的名字——雅威。俄利根把圣经主张跟希腊哲学搀杂在一起,认为基督的“产生是超越时间、无始无终的”,这个主张成了三位一体道理的基石。  随着罗马天主教会兴起,亚历山大教会提出的教义遭受攻击,俄利根的许多主张也被认定是异端。公元5世纪一位名叫狄奥菲鲁斯(Theophilus)的教长却提醒:“俄利根的作品犹如繁花盛放的一片绿茵。我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”《最初三世纪的教会》评论:“[俄利根鼓吹的]哲学思想,深入人心,不是一朝一夕就能除去的。”“浅显易明的基督教信仰受到侵蚀,错谬源源不绝地渗进教会的主张。”", "section_level": 1}, {"title": "哲学与思想.", "content": "在基督教历史上,俄利根的的思想影响了当时的基督教。虽然他是具争议性的人物,但其神学思想影响之深远是无可置疑的。俄利根运用当时流行的新柏拉图主义来阐述基督教神学教义。例如,俄利根是第一个用「永远受生」来解说父与子的关系。《教义史》指出:「俄利根说「道」(指圣子)有自己的位格,也与父同永,乃是由于父神永恒的旨意而生。」俄利根提出的「与父同永」,使三位一体教义有了一个神学基础。虽然如此,俄利根仍认为「子是小于父的」。「俄利根不单是认为子在世时是次于圣父,就是在本质上看来也是次于圣父的。故有时又称子为第二位神。」俄利根对三位一体的解释,与现今三位一体解释是不同的。除此主张外,他接受柏拉图的哲学观点,认为灵魂是因堕落而降低为魂;在他教导中指出所有的灵都是被造并平等的,但因为自由意志的缘故使得有些灵因而堕落,成为鬼魔或囚于肉身之中;当然也有可能因运用良善的自由意志而成为天使。在最后审判之前,这样的循环是可能不断持续进行的。直到审判来临所有的万物包含魔鬼都将被拯救。  俄利根所编订的《六文本合参》是早期基督教的伟大著作。他认为《圣经》的经文有三层意义:字面意义、道德意义和寓意,所以他很注重「隐喻法」和「预表学」的解经法。另外一部主要著作是《教义大纲》,此著作有系统地叙述基督教的基本教义,如:上帝、基督、圣灵、灵魂、创世、自由意志和圣经。  俄利根的神学思想发展为俄利根主义,后来引起极大的辩论。教父亚他那修和巴西流和亚流派异端都以他的思想为依据。在公元543年第一次君士坦丁堡会议被判为异端,到了公元553年的第二次君士坦丁堡公会议中,俄利根主义再一次被定为异端。纵然如此,俄利根的思想对接下来的神学思想之发展深具影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄利根(,,185年-254年),或译奥利金、奥利振,生于亚历山大港,卒于该撒利亚,是基督教中希腊教父的代表人物之一,更是亚历山太学派的重要代表人物之一,为神学家和哲学家。在神学上,他采用希腊哲学的概念,提出「永恒受生」的概念来解说圣父与圣子关系,对基督教影响至今。他的著作对基督教神学发展有很大的影响力,但是他的数项神学主张被在第二次君士坦丁堡公会议中被定为异端,因此包括天主教会与东方正教会皆未将他列为圣人。", "tgt_summary": "Origen of Alexandria ( 184 – 253), also known as Origen Adamantius, was an early Christian scholar, ascetic, and theologian who was born and spent the first half of his career in Alexandria. He was a prolific writer who wrote roughly 2,000 treatises in multiple branches of theology, including textual criticism, biblical exegesis and biblical hermeneutics, homiletics, and spirituality. He was one of the most influential figures in early Christian theology, apologetics, and asceticism. He has been described as \"the greatest genius the early church ever produced\".", "id": 43880}
{"src_title": "关税", "tgt_title": "Tariff", "src_document": [{"title": "税种.", "content": "依照收税的方式,一般分为三种:进口关税、出口关税、特别关税。 进口关税是指对进口货物和物品征收的税,也是一般人最为熟知的。基本上,有以下的计算方式: 依照征收关税的目的,关税也可分为:  此外,依照过关货物的流向可以分为进口税、出口税、过境税和各种形式的优惠关税与差别关税。", "section_level": 1}, {"title": "关税的影响.", "content": "征收关税是一国政府增加其财政收入方式之一,但随着世界贸易的不断发展,关税占国家财政收入的比重在不断下降。  每个国家都会对进出口的商品根据其种类和价值征收一定的税款。其作用在于通过收税抬高进口商品的价格,降低其市场竞争力,减少在市场上对本国产品的不良影响。关税有着保护本国生产业的作用,但在经济全球化的今天其不利的影响也在逐步显现。 主要是对就业率的影响。  从静态的角度看,对进口商品征收关税鼓励了对进口国资源进行不适当地分配。在分析的过程中,对进口商品征收关税,跟对出口商品征收关税并没有什么本质上的不同,都是在考虑利益如何被分配。关税对经济的影响对不同国家不同。这些不同主要存在于消费总量和生产效率。根据消费总量可将国家分为大国和小国。根据本国生产效率跟全球生产效率的不同可分为低效率,等效率和高效率国家。", "section_level": 1}, {"title": "关税法.", "content": "关税法是由国家制定的管理该国关税的法律。中华民国和日本皆有专门的关税法。而中华人民共和国则由《中华人民共和国海关法》的第五章管理关税。", "section_level": 1}], "src_summary": "关税是指商品进口时,当地政府依规定对进口商品课征的税金。", "tgt_summary": "A tariff is a tax on imports or exports between sovereign states. It is a form of regulation of foreign trade and a policy that taxes foreign products to encourage or safeguard domestic industry. Traditionally, states have used them as a source of income. Now, they are among the most widely used instruments of protectionism, along with import and export quotas.", "id": 105761}
{"src_title": "明胶", "tgt_title": "Gelatin", "src_document": [{"title": "制法.", "content": "明胶是胜肽与胶原蛋白质部分水解的混合物,胶原蛋白通常自牛、猪和鱼的皮、骨骼、结缔组织中提取。照相和医药级明胶一般从牛骨头制成,虽然一些牛骨明胶也用于食品工业。明胶是一种动物蛋白,不同于用于食品行业的许多其他的胶凝剂。  明胶一般由动物物质精炼而成,因此明胶又称「动物胶」(Animal glue)。制造者会将牛和猪的骨头和皮肤放入约70英尺高的炉里煮滚提炼胶原,再浸湿隔渣。制作过程不使用动物的角和蹄。精练而成的物质干后会磨成粉末,再混入砂糖、己二酸、柠檬酸钠,以及人造调味剂和食物色素。  由于胶原经透彻处理,美国联邦政府不会将制成品分类为肉类或动物制品。不过素食人士会以洋菜作为明胶的替代品。另外,穆斯林由于伊斯兰教因素,会采用经清真处理的牛明胶,而不会食用猪明胶。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "明胶被广泛用于食品生产(尤其是甜品)、家庭烹饪及药物的制造,甚至其他工业用途。  食用的明胶一般为片状或粉状,即是明胶片或明胶粉,常用于制作果冻及布丁等甜品。", "section_level": 1}, {"title": "疑虑.", "content": "美国食品药物管理局(FDA)与欧洲食品安全局(EFSA)认为用牛骨制成的明胶造成人类感染致命的狂牛病风险很低,但不是完全无风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "明胶又称鱼胶或吉利丁(从英文名「英语:Gelatin」译音而来,音译基准为粤语),是以动物皮、骨内的蛋白质即胶原蛋白制成,带浅黄色透明,无味的胶质,主要成分为蛋白质。", "tgt_summary": "Gelatin or gelatine (from meaning \"stiff\" or \"frozen\") is a translucent, colorless, flavorless food ingredient, derived from collagen taken from animal body parts. It is brittle when dry and gummy when moist. It may also be referred to as hydrolyzed collagen, collagen hydrolysate, gelatine hydrolysate, hydrolyzed gelatine, and collagen peptides after it has undergone hydrolysis. It is commonly used as a gelling agent in food, medications, drug and vitamin capsules, photographic films and papers, and cosmetics.", "id": 3051889}
{"src_title": "HSL和HSV色彩空间", "tgt_title": "HSL and HSV", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "大多数电视机、显示器、投影仪通过将不同强度的红、绿、蓝色光混合来生成不同的颜色,这就是RGB 三原色的加色法。通过这种方法可以在RGB色彩空间生成大量不同的颜色,然而,这三种颜色分量的取值与所生成的颜色之间的联系并不直观。  艺术家有时偏好使用HSL或HSV而不选择三原色光模式(即RGB模型)或 印刷四分色模式(即CMYK模型),因为它类似于人类感觉颜色的方式,具有较强的感知度。RGB和CMYK分别是加法原色和减法原色模型,以原色组合的方式定义颜色,而HSV以人类更熟悉的方式封装了关于颜色的信息:“这是什么颜色?深浅如何?明暗如何?”。  但是色彩属性和物理学中的光谱并不是完全对应的,物理学的人类可见光谱是有两个端点的直线形,并不能形成一个环。当然每种颜色都可以找到相应的光波长,但都有一个范围,并不是单一的波长。明度一般和具体某种颜色的光波能量相当,但和整个光谱的能量无关(因为每种波长的光的能量都不相同)。HSV颜色空间在技术上不支持到辐射测定中测量的物理能量谱密度的一一映射。所以一般不建议做在HSV坐标和物理光性质如波长和振幅之间的直接比较。HSL不清楚。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "HSV模型通常用于计算机图形应用中。在用户必须选择一个颜色应用于特定图形元素各种应用环境中,经常使用HSV 色轮。在其中,色相表示为圆环;可以使用一个独立的三角形来表示饱和度和明度。典型的,这个三角形的垂直轴指示饱和度,而水平轴表示明度。在这种方式下,选择颜色可以首先在圆环中选择色相,在从三角形中选择想要的饱和度和明度。  HSV模型的另一种可视方法是圆锥体。在这种表示中,色相被表示为绕圆锥中心轴的角度,饱和度被表示为从圆锥的横截面的圆心到这个点的距离,明度被表示为从圆锥的横截面的圆心到顶点的距离。某些表示使用了六棱锥体。这种方法更适合在一个单一物体中展示这个HSV色彩空间;但是由于它的三维本质,它不适合在二维计算机界面中选择颜色。  HSV色彩空间还可以表示为类似于上述圆锥体的圆柱体,色相沿着圆柱体的外圆周变化,饱和度沿着从横截面的圆心的距离变化,明度沿着横截面到底面和顶面的距离而变化。这种表示可能被认为是HSV色彩空间的更精确的数学模型;但是在实际中可区分出的饱和度和色相的级别数目随着明度接近黑色而减少。此外计算机典型的用有限精度范围来存储RGB值;这约束了精度,再加上人类颜色感知的限制,使圆锥体表示在多数情况下更实用。", "section_level": 1}, {"title": "HSL与HSV的比较.", "content": "HSL类似于HSV。对于一些人,HSL更好的反映了“饱和度”和“亮度”作为两个独立参数的直觉观念,但是对于另一些人,它的饱和度定义是错误的,因为非常柔和的几乎白色的颜色在HSL可以被定义为是完全饱和的。对于HSV还是HSL更适合于人类用户界面是有争议的。  W3C的CSS3规定声称“HSL的优点是它对称于亮与暗(HSV就不是这样)...”,这意味着:  在软件中,通常以一个线性或圆形色相选择器和在其中为选定的色相选取饱和度和明度/亮度的一个二维区域(通常为方形或三角形)形式提供给用户基于色相的颜色模型(HSV或HSL)。通过这种表示,在HSV和HSL之间的区别就无关紧要了。但是很多程序还允许你通过线性滑块或数值录入框来选择颜色的明度/亮度,而对于这些控件通常使用要么HSL要么HSV(而非二者)。HSV传统上更常用。下面是一些例子:", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "HSL和HSV在数学上定义为在RGB空间中的颜色的\"R\", \"G\"和\"B\"的坐标的变换。", "section_level": 1}, {"title": "从RGB到HSL或HSV的转换.", "content": "设 (\"r\", \"g\", \"b\")分别是一个颜色的红、绿和蓝坐标,它们的值是在0到1之间的实数。设\"max\"等价于\"r\", \"g\"和\"b\"中的最大者。设\"min\"等于这些值中的最小者。要找到在HSL空间中的 (\"h\", \"s\", \"l\")值,这里的\"h\" ∈ [0, 360)度是角度的色相角,而\"s\", \"l\" ∈ [0,1]是饱和度和亮度,计算为:  \"h\"的值通常规范化到位于0到360°之间。而\"h\" = 0用于\"max\" = \"min\"的(定义为灰色)时候而不是留下\"h\"未定义。  HSL和HSV有同样的色相定义,但是其他分量不同。HSV颜色的\"s\"和\"v\"的值定义如下:", "section_level": 2}, {"title": "从HSL到RGB的转换.", "content": "给定HSL空间中的 (\"h\", \"s\", \"l\")值定义的一个颜色,带有\"h\"在指示色相角度的值域[0, 360]中,分别表示饱和度和亮度的\"s\"和\"l\"在值域[0, 1]中,相应在RGB空间中的 (\"r\", \"g\", \"b\")三原色,带有分别对应于红色、绿色和蓝色的\"r\", \"g\"和\"b\"也在值域[0, 1]中,它们可计算为:  首先,如果\"s\" = 0,则结果的颜色是非彩色的、或灰色的。在这个特殊情况,\"r\", \"g\"和\"b\"都等于\"l\"。注意\"h\"的值在这种情况下是未定义的。  当\"s\" ≠ 0的时候,可以使用下列过程:  对于每个颜色向量\"Color\" = (\"Color\", \"Color\", \"Color\") = (\"r\", \"g\", \"b\"),", "section_level": 2}, {"title": "从HSV到RGB的转换.", "content": "类似的,给定在HSV中 (\"h\", \"s\", \"v\")值定义的一个颜色,带有如上的变化于0到360之间的\"h\",和分别表示饱和度和明度的变化于0到1之间的\"s\"和\"v\",在RGB空间中对应的 (\"r\", \"g\", \"b\")三原色可以计算为(R,G,B变化于0到1之间):  对于每个颜色向量 (\"r\", \"g\", \"b\"),", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "展示的RGB值的范围是0.0到1.0。  展示的RGB值的范围是0到255。", "section_level": 1}], "src_summary": "HSL和HSV都是一种将RGB色彩模型中的点在圆柱坐标系中的表示法。这两种表示法试图做到比基于笛卡尔坐标系的几何结构RGB更加直观。", "tgt_summary": "HSL (hue, saturation, lightness) or HSB (hue, saturation, brightness) and HSV (hue, saturation, value) are alternative representations of the RGB color model, designed in the 1970s by computer graphics researchers to more closely align with the way human vision perceives color-making attributes. In these models, colors of each \"hue\" are arranged in a radial slice, around a central axis of neutral colors which ranges from black at the bottom to white at the top.", "id": 842097}
{"src_title": "黎曼映射定理", "tgt_title": "Riemann mapping theorem", "src_document": [{"title": "定理陈述.", "content": "设formula_2为开圆盘,formula_3为单连通开子集。若formula_4,则存在一对一的全纯映射formula_5,使formula_6亦全纯。换言之,formula_7与formula_8 双全纯同构。  注意到二维的全纯映射不外乎保持定向的共形映射,它保持角度与定向不变。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "黎曼在他1851年的博士论文中陈述了这个结果,但其证明不完整。康斯坦丁·卡拉西奥多里在1912年发表了第一个完整证明。", "section_level": 1}, {"title": "证明概要.", "content": "给定formula_18和formula_19,我们希望构造一个函数formula_20,它把formula_18映射到单位圆盘,把formula_19映射到formula_23。在这个证明概要中,我们假设formula_18是有界的,且其边界是光滑的,就像黎曼所做的那样。记 其中formula_26是某个(待确定的)全纯函数,其实数部分为formula_27,虚数部分为formula_28。于是显然\"z\"是\"f\"的唯一一个零点。我们要求对于formula_18的边界上的formula_30有formula_31,因此我们需要在边界上有formula_32。由于formula_27是全纯函数的实数部分,我们知道formula_27一定是一个调和函数,也就是说,它满足拉普拉斯方程。  于是问题变为:存在某个实值调和函数formula_27,对所有的formula_18都有定义,且具有给定的边界条件吗?狄利克雷原理提供了肯定的答案。只要确立了\"u\"的存在,全纯函数formula_37的柯西-黎曼方程便允许了我们求出formula_28(这个论证依赖于formula_18是单连通的假设)。一旦构造了formula_27和formula_28,我们还需要验证所得到的函数formula_20确实满足所有需要的性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,黎曼映射定理是复分析最深刻的定理之一,此定理分类了formula_1的单连通开子集。", "tgt_summary": "In complex analysis, the Riemann mapping theorem states that if \"U\" is a non-empty simply connected open subset of the complex number plane C which is not all of C, then there exists a biholomorphic mapping \"f\" (i.e. a bijective holomorphic mapping whose inverse is also holomorphic) from \"U\" onto the open unit disk", "id": 2818725}
{"src_title": "波利尼西亚语", "tgt_title": "Polynesian languages", "src_document": [{"title": "系属分类.", "content": "波利尼西亚语分为两大支,东加语支和核心波利尼西亚语。东加语和纽埃语构成东加语支;而其他所有波利尼西亚语则属于核心波利尼西亚语。", "section_level": 1}, {"title": "内部对应关系.", "content": "由于波利尼西亚语分化时间相对较晚,许多语言间的词汇仍保有一定的相似度。下表列出几个词汇,如「天空」、「北风」、「女人」、「房子」、「父母」,在各个语言的对应形式,如东加语、纽埃语、萨摩亚语、希卡雅那语、塔库乌语、拉帕努伊语、大溪地语、库克群岛毛利语、新西兰毛利语、北马克萨斯语、南马克萨斯语、夏威夷语及曼加雷瓦语,以兹比较:从上表中,可以发现一些波利尼西亚语的对应规律。 例如,毛利语的,, 和 对应到夏威夷语的,, 和 。 因此,像是毛利语的「人」tangata 对应到夏威夷语的 kanaka,毛利语的「长」roa 对应到夏威夷语的 loa。夏威夷语广为人知的问侯语 aloha 与毛利语的 aroha 「爱」相对。 同样的,卡瓦醉椒(英语 kava,借自东加语)对应到夏威夷语的 awa。", "section_level": 2}], "src_summary": "波利尼西亚语是波利尼西亚地区使用的一群彼此相似的语言,在系属上可构成一个语群。地理分布上,除了波利尼西亚外,也见于密克罗尼西亚中南部、东南所罗门群岛西北侧小岛及万纳杜零星区域。语言系属上,可将波利尼西亚诸语归入南岛语系下的大洋洲语族。", "tgt_summary": "The Polynesian languages form a language family spoken in geographical Polynesia and on a patchwork of outliers from south central Micronesia to small islands off the northeast of the larger islands of the southeast Solomon Islands and sprinkled through Vanuatu. Linguistic taxonomists classify them as a subgroup of the much larger and more varied Austronesian family, belonging to the Oceanic branch of that family. Polynesians share many unique cultural traits that resulted from only about 1000 years of common development, including common linguistic development, in the Tonga and Sāmoa area through most of the first millennium BC.", "id": 2786822}
{"src_title": "雇佣兵", "tgt_title": "Mercenary", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "雇佣兵的历史可以追溯到古希腊时代。当时,古希腊人曾经雇用马其顿人保卫自己的首都;而罗马人为保卫自己的帝国也曾使用过日尔曼部落打击来自东方的敌人;中世纪期间,军队以贵族领主和骑士与领民组成的民兵团构成,职业军人组成的自由佣兵团成为重要的辅助战力,但和平期间佣兵失业便成为强盗团体,造成许多社会问题;美国南北战争中,具有丰富狩猎经验的德国黑森佣兵也曾被双方军队所雇。  20世纪80年代以前,雇佣兵都是以个人或小团体为单位,受雇于某国或某个利益集团,后来雇佣兵开始以集团公司模式即私营军事企业或保安公司出现,按照现代商业模式建立公司管理体制,并作为一种新型的私人军事服务公司对外承揽业务。  法国外籍兵团与传统意义上的雇佣兵完全不同,他们是由法国政府所创立的正规军队也不可能与法国为敌,故严格来说不算真正的雇佣兵,只能算是可供外国租借的法国军队罢了。", "section_level": 1}, {"title": "国际公约规范.", "content": "1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书给出了最广为接受的雇佣兵定义,虽然美国等一些国家并不认同这一定义。条约规定:  根据日内瓦公约,一个战斗员必须满足一至六条中的所有条件,才能被定义为雇佣军。  一般而言,雇佣军不受国际法或日内瓦公约保护,意味着一旦加入雇佣军,被俘后被杀的机会较其他正规军大;但一些受国家保护支持的雇佣军,例如法国外籍军团及美国黑水公司,随便杀害这些雇佣兵俘虏可能直接得罪这些国家。第一次印度支那战争(法越战争)之所以导致后来美国介入(第二次印度支那战争/美越战争)某程度是因北越军队杀害当时殖民在越南的法国外藉军团战俘而造成。一些佣兵如瑞士近卫队受罗马教廷支持和保护,攻撃瑞士近卫军等同攻击教廷。", "section_level": 1}], "src_summary": "雇佣兵是一种为了利益而参加战争的战士,参战的目的只是为了金钱奖励,无任何政治与种族宗教等立场,只要出价够高可以受雇于任何人。", "tgt_summary": "A mercenary, sometimes known as a soldier of fortune, is an individual who takes part in military conflict for personal profit, is otherwise an outsider to the conflict, and is not a member of any other official military. Mercenaries fight for money or other forms of payment rather than for political interests. Beginning in the 20th century, mercenaries have increasingly come to be seen as less entitled to protections by rules of war than non-mercenaries. Indeed, the Geneva Conventions declare that mercenaries are not recognized as legitimate combatants and do not have to be granted the same legal protections as captured service personnel of a regular army. In practice, whether or not a person is a mercenary may be a matter of degree, as financial and political interests may overlap, as was often the case in all of history.", "id": 2720051}
{"src_title": "安德鲁·劳埃德·韦伯", "tgt_title": "Andrew Lloyd Webber", "src_document": [{"title": "个人历史.", "content": "安德鲁·劳埃德·韦伯于1948年3月22日出生在伦敦的肯辛顿特的一个音乐世家,他的父亲是音乐学家、管风琴演奏家和作曲家威廉·劳埃德·韦伯,母亲是钢琴教师简·约翰斯通(英语:Jean Johnstone),弟弟是大提琴演奏家朱利安·劳埃德·韦伯。他在威斯敏斯特学校获得了英女皇奖学金进入牛津大学莫德林学院(英语:Magdalen College)攻读历史专业,尽管韦伯没有读完课程就决定将他的兴趣转向了音乐剧剧场。  他的首任妻子是Sarah Hugill。他们在1972年7月24日结婚,婚后育有两个孩子:伊莫金·劳埃德·韦伯(生于1977年3月31日)和尼古拉斯(生于1979年7月2日),这段婚姻维持了12年,两人在1983年离婚。韦伯之后在1984年3月22日与歌手和舞蹈演员的莎拉·布莱曼结婚,在1990年离婚。虽然韦伯与布莱曼的婚姻未能持续,但在两人新婚之初,韦伯十分着迷于莎拉布莱曼的歌声,为此引发了灵感在1986年创作出音乐剧《歌剧魅影》,离婚后他们仍然保持着很好的朋友关系。1991年2月9日韦伯和现任的妻子玛德琳·古登结婚,并为韦伯又添三个孩子:阿拉斯泰(Alastair,生于1992年3月3日)、威廉(生于1993年8月24日)和伊莎贝拉(生于1996年4月30日)。  安德鲁·劳埃德·韦伯在1992年被册封为爵士;1997年,再被封为终身贵族,封号是“洛伊德-韦伯男爵”(Baron Lloyd-Webber)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "安德鲁·劳埃德·韦伯的第一部音乐剧是与作词家提姆·莱斯合作的《像我们这样的人》,一出以巴纳德(Thomas John Barnardo)的真实故事改编的音乐剧。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代中后期.", "content": "劳埃德·韦伯与莱斯再次合作写艾薇塔(1976),由庇隆夫人(Eva Peron)的一生改写而成的一部音乐剧。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代至今.", "content": "爱的观点起于1990年,一出根据加尼特(David Garnett)的故事改写而成的音乐剧,是由Don Black与哈特作词,Trevor Nunn执导。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德鲁·劳埃德·韦伯,劳埃德-韦伯男爵(英语:Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber,1948年-3月22日),英国音乐剧作曲家。他的弟弟是大提琴家朱利安·劳埃德·韦伯。", "tgt_summary": "Sir Andrew Lloyd Webber, Baron Lloyd-Webber (born 22 March 1948) is an English composer and impresario of musical theatre. Several of his musicals have run for more than a decade both in the West End and on Broadway. He has composed 21 musicals, a song cycle, a set of variations, two film scores, and a Latin Requiem Mass. Several of his songs have been widely recorded and were successful outside of their parent musicals, such as \"The Music of the Night\" and \"All I Ask of You\" from \"The Phantom of the Opera\", \"I Don't Know How to Love Him\" from \"Jesus Christ Superstar\", \"Don't Cry for Me, Argentina\" from \"Evita\", \"Any Dream Will Do\" from \"Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat\", and \"Memory\" from \"Cats\". In 2001 \"The New York Times\" referred to him as \"the most commercially successful composer in history\". \"The Daily Telegraph\" ranked him the \"fifth most powerful person in British culture\" in 2008, with lyricist Don Black writing \"Andrew more or less single-handedly reinvented the musical.\"", "id": 496583}
{"src_title": "焦虑症", "tgt_title": "Anxiety disorder", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "患者的情绪表现的非常不安与恐惧,患者常常对现实生活中的某些事情或将来的某些事情表现的过分担忧,有时患者也可以无明确目标的担忧。这种担心往往是与现实极不相称的,使患者感到非常的痛苦。还伴有自主神经亢进,肌肉紧张或跳动等自律神经失调的症状。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "精神心理因素,许多学者认为焦虑症状的形成与思维和认知过程有着密切的、重要的关系。研究表明,一些人更愿把一些普通的事情,甚至是一些良性的事情解释为灾难的先兆。例如,人们高神经质。 这与抑郁情绪的产生也有一些联系。还有就是生化的因素,例如甲状腺的病症或神经化学递质功能失调的因素所致。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "焦虑症的治疗一为药物治疗,用抗焦虑药物去平静脑中过度活跃的部分。另一方面为认知行为治疗,找出生活中的压力源,避开压力,学习放松技巧,减轻压力。  另外维持血糖值的稳定有助于稳定情绪,脑中缺乏血糖作燃料就容易暴躁焦虑。补充营养例如维他命B群、钙,多食用深海鱼油、青菜等,配合适当的运动,都有助于降低焦虑症。", "section_level": 1}, {"title": "注意.", "content": "不光只有单纯的焦虑症才有这些症状,一些精神病症也可能产生焦虑症状,如精神分裂症、强迫症等,这类疾病的焦虑症状只是症状之一。无论是精神病学上或是单纯的焦虑症,在临床上的症状都没有本质上的差异,但在治疗上也许比单纯的焦虑症要复杂,因为在治疗其焦虑症状的同时,还要同时治疗此类患者的其他症状,所以,此需要与单纯的焦虑症有所区分。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广泛性焦虑症.", "content": "广泛性焦虑症(英语:Generalized anxiety disorder,缩写GAD)是一种常见的障碍,特征是持续的焦虑,并不在某一特定的对象或情境中焦虑。罹患此病的人常常经受不特定却持续的恐惧和忧虑,对日常中的很多事情都过度担心。它的具体表现是慢性的过度忧虑,以下症状至少有三种出现:烦躁不安、虚弱、注意力不集中、易怒、肌肉紧张、睡眠问题。 Generalized anxiety disorder is the most common anxiety disorder to affect older adults. 焦虑症可能是药物滥用的症状,请医学专家一定注意这一点。一个人可以被诊断为GAD患者,仅当他对日常问题过度担心,达到了六个月及以上。 有些患者可能会在日常决策和记忆上出现问题,因为过度焦虑使他的注意力降低。 表面上看起来紧张(strained)并伴随手脚及腋窝出汗, 并且时常哭泣,可能是抑郁症的表现。 焦虑症诊断前,医师必须排除是药物摄取造成的焦虑。  儿童GAD可能伴随头痛、烦躁不安、腹部疼痛和心悸等症状, 八到九岁时开始最为典型。", "section_level": 2}, {"title": "特殊恐惧症.", "content": "焦虑症的最大分支是特殊恐惧症,它是指恐惧和焦虑由特定的刺激或情境导致的病症。全世界大概有5%到12%的人罹患特殊恐惧症。 患者遇上特定的对象,会有恐惧的预期。这些对象可以是任何事物,从动物到场所,从流体到特定特定情境等等。常见的恐惧症,包括恐惧飞行、血液、水、高速公路和通道等等。当恐惧症发作时,他们可能遭受颤抖、气短、心跳加快等等。 人们通常知道他们的恐惧出现时,并没有特定的危险,因此也就不需要这样恐惧,但是仍然,很多人遭受着特殊恐惧症。", "section_level": 2}, {"title": "恐慌症.", "content": "恐慌症患者常常在短时间内出现剧烈的恐惧和焦虑,造成颤抖、认知混乱、头晕、反胃,和/或呼吸困难。美国精神医学学会(APA)将这些恐慌定义为短于十分钟的时间段内出现的急剧恐惧和不安,可以持续数个小时。 这些症状的导火索可能是应激、非理性思维、普遍恐惧或对未知的恐惧、甚至是运动。但是,有时导火索不明,这些症状也可能未加预警就得以出现。患者可以通过避免上述导火索来预防症状,但并非所有症状都能得以预防。  除了反复发生意外恐慌外,对恐慌症的诊断还要求上述的发作具有慢性后果:担心症状的潜在影响,持续担心未来的发作,或者是与发作有关的行为发生重大变化。这样,患有恐慌症的人甚至在特定的恐慌发作之外也会经历一些症状。恐慌症患者通常会注意到心跳的正常变化,导致他们认为自己的心脏有问题或即将发生另一次惊恐发作。在某些情况下,在惊恐发作期间会过度增加对身体机能的认识(过度警觉),其中任何感知到的生理变化都被解释为可能危及生命的疾病(即,极端疑病症)。", "section_level": 2}, {"title": "广场恐惧症.", "content": "广场恐惧症(英语:Agoraphobia)是指这样一种特定的焦虑,对于在一个逃离较为困难或尴尬的地方,或帮助是无效的场合,而感到焦虑。 广场恐惧症和恐慌症紧密相关,而且常常伴随对于恐慌发作的恐惧。常见表现包括,需要对门或其他逃生路线特别敏感。除了恐惧本身,这一术语(广场恐惧症)常常也用于指涉患者常常发展出的逃避行为。例如,开车时,患者可能会焦虑,因而会逃避开车的行为。这些逃避行为常常会有严重的后果,而且常常会导致恐惧的恶化。", "section_level": 2}, {"title": "社交障碍.", "content": "社交恐惧症 (缩写:SAD),也称社交障碍,指这样一种特定的恐惧,寻求避免公共审查(scrutiny)、公共性的尴尬、羞辱或社会交往。这种恐惧可以在特定场合发生(例如公共演说时),或者更典型地,在一切社交中发生。社交焦虑通常显现特定无力症状,例如出汗、口吃等。伴随所有恐惧障碍,那些患有社交障碍的人群会尝试避免他们的焦虑,因而发展出逃避行为,但可能造成问题,甚至导致社交孤立等。  社会人格焦虑(英语:Social physique anxiety,缩写SPA)是社会焦虑的子类。 SPA在青春期常见,尤其是女性。", "section_level": 2}, {"title": "创伤后应激障碍.", "content": "创伤后应激障碍(PTSD),曾经是一种焦虑障碍,现在在DSM-V中已移到“创伤和应激相关障碍”中(trauma- and stressor-related disorders)。", "section_level": 2}, {"title": "分离焦虑障碍.", "content": "分离焦虑障碍(英语:Separation anxiety disorder,缩写SepAD)是指这样一种感觉,由于与特定人物或地点分离而造成过度的和不适宜的焦虑。分离焦虑在婴儿或儿童身上是正常的一部分,但只有这种焦虑达到过度的水平,才可以被认为是一种障碍。 分离焦虑障碍影响大约7%的成人和4%的儿童,但是儿童的案例通常会更严重;在某些案例中,哪怕是极小的分离也能造成恐慌。 较早治疗儿童可以预防很多问题。治疗包括训练家长和家人如何处理这个问题。 经常地,家长会恶化焦虑,因为他们不知道如何正确地和孩子一起处理分离焦虑障碍。 除了家长疗法,还有一些药物疗法如SSRI,也可以用来治疗分离焦虑。", "section_level": 2}, {"title": "情境性焦虑.", "content": "情境性焦虑(英语:Situational anxiety)由新情境或者事情的变化导致。也可以由很多使个体不舒服的事件造成。这种焦虑较为常见。一些情境可能会造成人的恐慌焦虑,但这些情境可能并不会造成另一些人的焦虑。 例如,每每人生大事发生,例如进入大学、结婚、生小孩等等,都可能造成情境性焦虑。", "section_level": 2}, {"title": "强迫性障碍.", "content": "强迫性障碍(英语:Obsessive–compulsive disorder,缩写OCD,根据并不属于焦虑障碍,但根据ICD-10和DSM-4它属于焦虑障碍。它是指人出现固着,例如忧虑、执着、侵入性的想法或图像等等,以及强迫行为,例如重复特定的行为。固着和强迫行为并不因吸毒或物理障碍导致。 强迫行为是个人性的一套规则,行为者用以减轻不适感。. 强迫性障碍影响大约1–⁠2%的成人(女性可能大于男性),以及低于3%的青少年。  OCD患者知道他们的症状是非理性的,对强迫想法和强迫行为都会有抵抗。 他们的症状可能与他们所害怕的外在事件或忧虑相关。  目前仍然不确定,为什么有些人会患有OCD,但可以肯定的是,行为上、基因上以及神经生物学上的因素是相关的。 风险因子包括:家族历史、是否单身(尽管单身可能由强迫性障碍引起)、较高的经济社会地位或没有薪水职位等引起。 患有强迫症的人大约有20%可以克服,而至少有50%的人至少可以因时间而有所减轻。", "section_level": 2}, {"title": "选择性缄默症.", "content": "选择性缄默症(英语:Selective mutism,缩写SM)是指这样的障碍,患者通常可以说话,但在特定场合或面对特定人群不说话。选择性缄默症通常伴随有羞怯或社交焦虑。 选择性缄默症患者通常不说话,哪怕他们不说话会导致羞愧甚至惩罚。选择性缄默症会在人生中的某些时间点上影响大约0.8%的人。", "section_level": 2}], "src_summary": "焦虑症或称焦急症(英文:anxiety disorder)是明显感觉焦虑和恐惧感的一种精神疾病。焦虑是对未来事件的担心,恐惧则是对当前事件的反应,这些感觉可能会导致身体症状,如心跳过速和颤抖。以下为常见的焦虑症:广泛性焦虑症、特异性恐惧症、社交焦虑症、分离焦虑症、广场恐惧症、恐慌症和选择性缄默症。焦虑症会由造成症状的原因来区分,人们往往有不止一种的焦虑症。 遗传与环境都可能是造成导致焦虑的原因,孩童时期遭受虐待、家族有精神病史以及贫穷都有可能是焦虑症的危险因子。焦虑症常常和其他精神疾病一同发生,像是:重性抑郁障碍、人格异常或是成瘾症,要诊断焦虑症至少需要六个月的临床观察,在特定状况导致异于常人的过度焦虑,并影响正常生活。另外,甲状腺功能亢进症、心脏病、使用咖啡因、嗜酒、滥用大麻或是处于勒戒某些药物的状态,都有可能出现类似焦虑症的症状。 焦虑症如果不治疗,一般不会自行复原。治疗方法包含改变生活型态、寻求咨商,以及药物控制。咨商一般会配合认知行为疗法进行治疗。可改善症状的药物则包含抗抑郁药、抗焦虑药(如现代常用:苯二氮䓬类药物、β受体阻断剂、丁螺环酮)等等。 全球大约12%的人口患有焦虑症,5~30%的人在一生中至少患有一次焦虑症女性的发生率约为男性的两倍,且通常自25岁以前就开始发作。最常见的为对于特定事物的恐惧症,将近12%的人在一生中的某个时候曾有此类问题,社交焦虑症则占了10%。患病者通常介于15至35岁之间,且年纪通常不会超过55岁。欧美的发生率较其他地方为高。", "tgt_summary": "Anxiety disorders are a group of mental disorders characterized by significant feelings of anxiety and fear. Anxiety is a worry about future events, while fear is a reaction to current events. These feelings may cause physical symptoms, such as increased heart rate and shakiness. There are several anxiety disorders, including generalized anxiety disorder, specific phobia, social anxiety disorder, separation anxiety disorder, agoraphobia, panic disorder, and selective mutism. The disorder differs by what results in the symptoms. An individual may have more than one anxiety disorder. The cause of anxiety disorders is thought to be a combination of genetic and environmental factors. Risk factors include a history of child abuse, family history of mental disorders, and poverty. Anxiety disorders often occur with other mental disorders, particularly major depressive disorder, personality disorder, and substance use disorder. To be diagnosed, symptoms typically need to be present for at least 6 months, be more than what would be expected for the situation, and decrease a person's ability to function in their daily life. Other problems that may result in similar symptoms include hyperthyroidism; heart disease; caffeine, alcohol, or cannabis use; and withdrawal from certain drugs, among others. Anxiety disorders differ from normal fear or anxiety by being excessive or persisting. Without treatment, anxiety disorders tend to remain. Treatment may include lifestyle changes, counselling, and medications. Cognitive behavioral therapy is one of the most common counselling techniques used in treatment of anxiety disorders. Medications, such as antidepressants, benzodiazepines, or beta blockers, may improve symptoms. About 12% of people are affected by an anxiety disorder in a given year, and between 5% and 30% are affected over a lifetime. They occur in females about twice as often as in males and generally begin before age 25. The most common are specific phobias, which affect nearly 12%, and social anxiety disorder, which affects 10%. Phobias mainly affect people between the ages of 15 and 35, and become less common after age 55. Rates appear to be higher in the United States and Europe than in other parts of the world.", "id": 2943491}
{"src_title": "海达族", "tgt_title": "Haida people", "src_document": [{"title": "语言.", "content": "海达语是一种孤立的语言,其存在已有14000年的历史。在殖民统治的影响下,海达语流失严重。目前族人正积极保存与延续海达语。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "海达族以其工艺,贸易和航海技术闻名。他们被认为是好战且实行奴隶制度的民族。有学者甚至将他们与维京人文化做比较。 口述历史和考古证据表明,海达族定居「海达瓜依」(\"Haida Gwaii\",为海达语『人之岛』的意思,即夏洛特皇后群岛)已有17000年的历史。他们与岛屿和周围海洋拥有密切的联系,发展出高度结构化的社会,并建立许多村庄。  过去200年里,部分海达族人也自海达瓜伊迁移至今天的阿拉斯加南部并占有该地。  海达与俄罗斯,西班牙,英国和美国的毛皮贸易商和捕鲸者进行定期贸易。利用帆船,他们与西方人、其他沿海原住民保持密切的贸易关系。  与西北海岸的其他原住民一样,海达族为抵御外侮,时常在地盘内设置栅栏、活板门与瞭望台。他们的大型远洋独木舟足以容纳60个桨手,每支桨都以整棵西部红杉制成。  海达族擅长海战。他们发展出多种适合海战的武器,包括一种重18至23公斤,具备重复使用功能,可轻易摧毁独木舟的抛石器。海达族也会从战败者部落抢夺战俘作为奴隶。  1780年至1830年间,海达族将侵略的矛头转向欧洲和美国的贸易商。抢夺西方人的同时,他们也学会利用大砲、旋转枪等先进武器。  1862年3月,不列颠哥伦比亚省天花肆虐,近九成的海达族人死于天花,许多村庄因此灭村。海达族抵御外侮的能力因此大大降低,使西方殖民势力得以趁虚而入。  在殖民势力与基督教文化的影响下,许多海达文物遭到摧毁,或被送到博物馆。  自1911年起,殖民政府开始强行将海达儿童送往寄宿学校与英语家庭,试图将其纳入主流文化的范畴。此举导致海达族的认同危机与文化失根。", "section_level": 1}, {"title": "社会制度.", "content": "海达族拥有阶级严明的贵族社会,地位由上至下依序为酋长家族;部落中享有名望的猎人、战士与萨满;平民;以及自外族抓获的奴隶。  传统上,不同阶级间不能通婚,同阶级间行氏族外婚。阶级隶属可从身上的刺青与服饰上的家纹做出区别。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "海达族的艺术发展蓬勃,风格极具独特性,是加拿大西北海岸原住民艺术的代表。诸如独木舟、巨型木雕、纹身、图画等等。  近代的年轻海达族人则结合传统绘画与流行艺术,发展出名为海达漫画的全新艺术形式。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "海达族的信仰属于泛灵论。萨满作为人类与超自然的媒介,被认为拥有与动物沟通的能力。  此外,海达族也相信灵魂不灭,人死后会投胎转世,重新诞生在世界上,这个过程称为「Xanjii」。透过Xanjii,人口阶级与自然规律得以维持平衡。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人性.", "content": "海达族的神话强调叙述者的个人性与专职性。1990年,人类学家约翰·里德·斯万顿进入海达瓜伊,在报导人Henry Moody的协助下进行海达族研究时,发现神话传说的叙述与传播权掌握在特权阶级、年长者、以及具特殊经历者手里。例如当时的头人Sghiidagit、80岁的耆老Skaay、以及虽然只有49岁,但却是家族中唯一的天花幸存者「海狮人」Ghandl。  神话叙述者必须具备大众公认的智慧与人望。他们被认为是「高贵的诗人」,拥有凡人缺乏的天分与资质。这种现象,可能与海达族的封建阶级制度有关,也可能是受到西方强调个人著作权的风气影响。", "section_level": 2}, {"title": "诠释性与教育性.", "content": "海达族的神话传说内容,含有族人对自然现象与动物习性的诠释。透过归因,Haida族得以在认知世界中找到自身族群的定位,定义人与自然、自然与人、人与人之间的关系。例如:Haida族认为古时天地原本离的很近,但一次人与天界居民──拥有鸟与人的双重特征──通婚时,由于吃不惯对方的食物而嘲弄对方。对人类的无礼感到失望的天界居民于是远离人界,从此造成天地的分野。  在这些解释性故事中,也常常含有规范族人行为与观念的教育动机,以维持族内人际关系的和谐与社会制度的稳固。", "section_level": 2}, {"title": "人与兽的模糊边界.", "content": "对属于渔猎民族的海达人而言,自然界的飞禽走兽是维持生计不可或缺的存在。例如:鲑鱼提供人们温饱、熊毛皮是重要的贸易货品、雷鸟与渡鸦可预测天气、狼则是神秘与强大的象征。  在海达族的神话中,动物与人的分野非常模糊──人可能因一些契机变成动物,例如寂寞的女人变成河狸;而动物也拥有类似人的特征,例如由头目领导,在海中如人一般生活的鲑鱼,或是跟人类女性结婚生子的熊等等。  此外,动物为人类而死(牺牲)、人类因动物而生(获益)的母题也极为常见。在海达族的创世神话中,渡鸦不但为世界带来光明,还带给族人赖以维生的主食──鲑鱼。在获益的同时,海达族也透过神话,训诫族人对动物抱持感激尊重之情。", "section_level": 2}, {"title": "歌咏英雄.", "content": "海达族神话也歌咏个人的英雄事迹。这些被称为英雄的人,有支身挑战严苛自然气象的男性;也有为族人带来和平的女性。透过典范人物的描绘,神话也提供族人待人接物的规范与榜样。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲的魔力.", "content": "在海达族的神话情节中,歌曲时常带有魔力。不同的歌曲,可以赋予咏唱者不同的超自然力量。", "section_level": 2}, {"title": "政府.", "content": "海达族议会(the Council of the Haida Nation,简称CHN),总部设在加拿大不列颠哥伦比亚省北部的海达瓜依。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2017年6月,第一部长篇海达语电影《刀锋 (电影)》(\"Edge of the Knife\")上映,导演兼合作编剧为Gwaii Edenshaw,全体演员及幕后工作人员皆由海达族人担任。", "section_level": 1}], "src_summary": "海达族(海达语:X̱aayda,X̱aadas,X̱aad,X̱aat),是生活在西北太平洋地区的美洲原住民,主要生活在加拿大不列颠哥伦比亚省的海达瓜依(夏洛特皇后群岛)和美国的阿拉斯加,人口约3500。", "tgt_summary": "Haida (,,,, ) are a nation and ethnic group native to, or otherwise associated with, (an archipelago located off the west coast of Canada and immediately south of Alaska) meaning \"Coming out of concealment\" or sometimes \"island of the People\", and the Haida language. The Haida language is an isolate language, that has been spoken historically across Haida Gwaii and other islands on the Alaska Panhandle. To this day, 445 people still claim to speak the Haida language. Prior to the 19th century, Haida spoke a number of coastal First Nations languages such as Tlingit, Nisg̱a'a and Coast Tsimshian. Throughout the Northwest Coast, indigenous nations spoke a minimum of 45 languages. When Haida moved to Alaska in the eighteenth century they also spoke the Masset dialect. The Haida language was ruthlessly driven out of kidnapped Haida children through the Canadian residential school system. This resulted in a sudden decline in its usage throughout the 1900s. Haida language champions are working through multiple initiatives to revitalize the Haida language along with Haida law, customs, and cultural identity.", "id": 2554086}
{"src_title": "伊登", "tgt_title": "Iðunn", "src_document": [{"title": "相关神话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巨人夏基.", "content": "故事事由邪神洛基(英语:Loki)开始,一天山巨人夏基(Thiazi)变成老鹰抓走洛基,换取自由的条件是要拿伊登和青春苹果交换。洛基回到神之国,趁诸神不注意的时,把伊登骗出户外,夏基再次变成老鹰抓走伊登。当诸神开始老化,才发现事情不好。被揪出做了坏事的洛基,再次肩负救出伊登的任务,他向弗蕾亚借了羽衣,化作老鹰飞到夏基的住处,将伊登变成一颗核果藏在身上,带着她逃出约顿巨人的根据地。愤怒的夏基第三次化作老鹰追了上来,这时诸神升起大火,将疾飞到神之国的夏基给烧死。", "section_level": 2}, {"title": "洛基的争辩.", "content": "在另一则故事《洛基的争辩》中,洛基在耶吉尔的派对上因嘲讽阿萨众神而与他们发生争执,当伊登试图出面调解丈夫布拉基跟洛基的冲突时,洛基转而骂她是自己见过最不道德的女人,因为她把谋杀自己哥哥的凶手抱在怀里,但伊登没有骂回去,只是继续安抚丈夫。关于伊登的哥哥,目前已不可考,但从这则故事或许可以推断,伊登在神话中确实有一个已死的哥哥,而且他的死跟布拉基有关系。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊登(Idun)是北欧神话中的一位女神,她是青春与春天的化身,同时负责掌管能让诸神保持青春的黄金苹果。她也是诗神布拉基(Bragi)的妻子。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Iðunn is a goddess associated with apples and youth. Iðunn is attested in the \"Poetic Edda\", compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the \"Prose Edda\", written in the 13th century by Snorri Sturluson. In both sources, she is described as the wife of the skaldic god Bragi, and in the \"Prose Edda\", also as a keeper of apples and granter of eternal youthfulness.", "id": 625370}
{"src_title": "医学史", "tgt_title": "History of medicine", "src_document": [{"title": "传统医学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度医学.", "content": "印度医学奠基于阿育吠陀(又称寿命吠陀)之上。这部经典包括了《遮罗迦本集》(Charaka Samhita)和《妙闻本集》(Sushruta Samhita)两个部分。《遮罗迦本集》认为,健康和疾病不是必然的,人类的努力可使生命延长。《妙闻本集》则将医学的目的定义为治疗病人的疾病、保护健康的人及延长生命。这两部古老的文献包括了检查、诊断、治疗及预后(对疾病的发作及结果的预言)等细节。《妙闻本集》描述各种形式的手术,包括鼻成形术、毁坏的耳垂的修复、会阴膀胱切石手术、白内障外科及一些其它的切除术和手术过程。  阿育吠陀包含医学的八个分支:内科医学、外科(包括解剖学)、眼、耳鼻喉和头部等疾病与治疗、小儿科、精神病学和心身症、毒物学、返老还童之术及催情之术。除此之外,阿育吠陀的学生也必须学习十门医学技术:蒸馏、操作技巧、烹饪、园艺、冶金术、制糖、药剂学、矿物的分析与准备、金属的混合和碱的准备。", "section_level": 2}, {"title": "埃及医学.", "content": "包含在艾德温·史密斯纸草文稿的医学知识可以追溯到公元前3000年。 手术被知道最早在大约公元前2750年在埃及进行。埃及第三王朝的印何阗有时候被誉为埃及医学的创始人及详细说明了治疗、疾病和解剖学的观察的艾德温·史密斯纸草文稿的原作者。成书于大约公元前1600年的艾德温·史密斯纸草文稿被看作是一些早期著作的集合。那是一本关于外科学的课本,几乎完全缺乏了关于魔法的思想,详细地描述了检查、诊断和预后。  相反地,《埃及伯斯纸草文稿》(成书于大约公元前1550年)充满了咒语、驱赶造成疾病的恶魔的方法和其他的迷信。《埃及伯斯纸草文稿》可能是最早记录了肿瘤的文件,但是由于对于古代医学术语缺乏了解,它可能只是指简单的肿胀。  《卡阍城妇科纸莎草文稿》 对女人的投诉和问题有了概念。三十四宗个案详细地描述了治疗和诊断。(一些并不完整)  已知被称为“生命之屋”的医疗机构早在埃及第一王朝的古埃及被建立起来。 在埃及第十九王朝时,一些工人享受的利益如医疗保险、退休金和病假。  已知最早的医生是公元前27世纪的古埃及法老左塞尔的Hesyre的“牙医和医生的长官”Hesyre。 同样,已知最早的女医生——Pessechet在埃及第四王朝时期的古埃及实行医术。她的头衔是“女医生的女管理人”。除了作为管理人的角色,她也让在塞易斯的医学院的接生员们毕业。", "section_level": 2}, {"title": "巴比伦医学.", "content": "最古老的关于医学的巴比伦文献可追溯到公元前2000年的前半部的古巴比伦时期。最详尽的巴比伦医学文献却是在巴比伦国王Adad-apla-iddina(公元前1069年至1046年)统治时期的由博尔西帕城的医生Esagil-kin-apli所写的《诊断手册》。  随同当代古埃及医学,巴比伦人介绍了诊断、预后、身体检查和药方的概念。此外,《诊断手册》介绍了治疗和病因学的方法及经验主义、逻辑学和诊断、预后和治疗的合理性的使用。此文献包含了一份含有许多病症的名单并经常详述了试验上的观察和用来结合在病人身上所观察的病症与其诊断及预后的合理的规则。  《诊断手册》以一组合理的公理和假设为基础,其中包括了一些现代看法即通过视察病人的症状,我们可能确定病人的疾病、病因、病情的发展及复原的机会。病人的病症及疾病可通过一些医学上的方法如绷带、油和药丸来治疗。", "section_level": 2}, {"title": "波斯医学.", "content": "波斯的医学的学习与实施有一个长且成果丰硕的历史。波斯在东西方的交叉处的位置使它成为古希腊和印度医学发展的中心。许多贡献被加入到这个知识体中在伊朗被伊斯兰化之前及之后。  波斯的第一代医生在Jundishapur学院接受训练。医学医院有时候被声称已被发明。例如:腊泽斯成为第一位系统地使用在医学用途上使用酒精的医生。  《医学全书》是一本由伊朗化学家腊泽斯编纂的最完整的书。在这本书里,腊泽斯记录了来自他自己经验的临床个案和提供了各种疾病非常有用的记录。  介绍了麻疹和天花的由腊泽斯编纂的《Kitab fi al-jadari wa-al-hasbah》在欧洲具有非常大的影响力。  Mutazilite (一间伊斯兰教神学学校)哲学家和医生阿维森纳是另一位具有影响力的人物。他的《医学正典》有时候被认为是医学史上最著名的书。它曾经是欧洲的标准书本直到启蒙时代。", "section_level": 2}, {"title": "中国医学.", "content": "中国也发展了一个巨大的传统医学体系。许多传统的中国医学的哲学源自道教的医生对疾病做实际的观察,并反映了经典的中国人信仰,即人类的体验表达了起因的原则能影响所有程度的环境。这些起因的原则,无论是物质的、精神的或神秘的,以宇宙的自然秩序的表达有因果关系。  《黄帝内经》记述了在公元前2696年至2598年间,黄帝与岐伯关于医药健康的谈话,传统上被认为是中医学最早的系统专著。然而经考证其成书年代约在战国时期,也受到当时的哲学思想所影响,可以说是提纲挈领的指导了中医的理论。  在汉朝时,作为长沙太守的张仲景在公元2世纪末编纂了《伤寒杂病论》。晋朝针灸学的提倡者皇甫谧也在他的《黄帝三部针灸甲乙经》提起了黄帝。在唐朝时期,王冰声称找到了黄帝内经的原著,并大量地扩充和修改了它。在公元11世纪(宋朝),因为朝廷的命令,《黄帝内经》再次被修订成接近今天的版本。这本经典是传统中国医学基础的重要代表作品。", "section_level": 2}, {"title": "希伯来医学.", "content": "我们大部分对于希伯来人的医学的认识来自于《摩西五经》。它包含了各种与健康有关的法律和仪式,例如隔离受到感染的病人、处理了尸体后需洗澡及将排泄物和粪便埋在远离营地的地方。尽管遵守这些条规确实为健康带来好处,但犹太教徒相信执行这些仪式和禁忌纯粹是为了完成上帝的意愿,而没有隐藏的意图。Max Neuberger 在他的《医学的历史》说:“这些条规关注疾病的预防、流行病的抑制、性病和卖淫的抑制、皮肤的照顾、洗澡、食物、住所与衣服、劳工条规、性生活、人民的纪律等。这些条规中的许多条规例如:安息日的休息、行割礼(犹太教和穆斯林教的宗教仪式,在仪式里进行割包皮活动)、关于食物的法律(禁止猪肉和血)、关于月经、临盆妇女和淋病患者的条规、麻风病患者的隔离和露营的保健,考虑到天气的情况,令人意外的合理。”(Neuburger的《医学的历史》,牛津大学出版社,1910年,第一卷,第38页)", "section_level": 2}, {"title": "欧洲医学.", "content": "自从在1991年在奥地利及意大利的阿尔卑斯山上发现了冰人奥茨,人们已经认为医学的历史已经变得更加长。他大约46岁,在身上超过40处有纹身。大部分纹身所坐落的位置是在医学分析也显示他曾经有过的疾病或疼痛如关节炎的地方。他的死亡发生在公元前3300年,而他的尸体是欧洲所保存的最古老的木乃伊,如今被保留在波尔查诺的博物馆中。希腊时代曾经有几十年的时间法律允许医生可以将奴隶或犯人活活解剖来做研究,但后来又禁止活人解剖。  因为亚洲和欧洲社会的发展,信仰系统被不同的自然系统所取代。希腊人自希波克拉底开始就发展了一个体液医学系统,治疗被认为是恢复体内体液的平衡。《古代医学》一部关于医学专题著作,由希波克拉底大约于公元前400年所编纂。类似的看法在中国和印度也得到支持。在希腊,自从盖伦直到文艺复兴时期,医学的要旨是通过控制饮食和卫生来维护健康。解剖学的知识非常有限,只有很少外科或其他治疗。靠着和病人的良好关系,医生处理微小的病痛及安慰病人恶劣的情况,但在发生流行病时,一开始发生在城市和动物的驯养,然后在全世界流行,医生的作用不大。  希波克拉底被看作是现代医学之父,而他的跟随者首先描述许多疾病及医学状况。他被赋予荣誉因为他首先描述了杵状膨大(手指与脚趾的末端扩大,指甲闪闪发亮且不正常弯曲的情形),是慢性化脓肺病、肺癌和发绀的心脏病的重要症状。因为这个原因,畸形的手指有时候被称为“希波克拉底的手指”。希波克拉底也是第一位在预后描述“希波克拉底的脸”的医生。莎士比亚在《亨利五世》(戏剧)中在描述法斯塔夫之死时著名地间接提到对“希波克拉底的脸”的描述。  希波克拉底将疾病分类成急性、慢性、地方性及流行性并使用了术语例如恶化、复发、消退、病情急转、突发、巅峰和康复。另一个希波克拉底的主要贡献可以在症状学、物理的发现、外科治疗和胸积脓症的预后的描述中找到。希波克拉底是第一位备有文件证明的胸外科医生,而他的发现仍然正确。  盖伦进行了许多大胆创新的手术,包括脑和眼的手术,在那之后的大约两千年没有人尝试进行过脑和眼的手术。后来在中世纪的欧洲,盖伦在解剖学的文章成为中世纪医生的大学课程的支柱,然而他们在医学的发展停滞不前。然而在16世纪30年代,比利时的解剖学家和医生安德烈亚斯·维塞利亚斯进行了一项将许多盖伦用希腊文书写的文章翻译成拉丁文的计划。维塞利亚斯最著名的作品——《人体结构》极大地受到盖伦的文章的影响。盖伦和阿维森纳的作品尤其是包含了他们两人的学说的《医学正典》被翻译成拉丁文。《医学正典》维持为欧洲医学教育最具权威的书直到16世纪。  罗马人发明了许多外科器械,包括第一个特别给女人的器械,而且在外科上使用了钳子、手术刀、烧灼剂、剪刀、缝针、探针和扩张器。罗马人也是白内障手术的先驱者。  中世纪的医学逐步发展的科学和宗教的混合物。在早期的中世纪,随着罗马帝国的灭亡,标准的医学知识主要基于仅存的保存在修道院或其它地方的希腊和罗马的文章。关于疾病的治疗和起源的概念并不是完全是世俗的,而也基于宗教的看法。因素例如命运、罪恶和星的影响被认为和物理因素相当。  欧利拜休斯是拜占庭帝国最伟大的医学知识编纂者。一些他和其他拜占庭帝国的医生的作品被翻译成拉丁文,甚至到了启蒙时代和理性的时代,被翻译成英文和法文。最后一位伟大的拜占庭帝国的医生是居住在14世纪早期的君士坦丁堡的Actuarius。  医学显然不是博雅教育的七大范畴之一,因此被看成是手工艺甚于科学。然而,医学、法律学和神学分别是欧洲12世纪的第一所大学的学院。 Rogerius Salernitanus的《外科的实施》,为现代外科手册奠定了基础。现代神经学的发展开始于16世纪的描述了脑部构造和其他的维塞利亚斯。他对它的功能缺乏概念,并认为它主要被放置在脑室。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰医学.", "content": "伊斯兰教的文明着重在医学因为伊斯兰教徒医生对医学的各领域(包括解剖学、眼科学、药理学、药学、生理学、外科学和制药的科学(Pharmaceutical Sciences))有着重大的贡献。阿拉伯人进一步发展了希腊人和罗马人的医学的实施。胡纳因伊本伊沙克和他的助理将希腊医生盖伦的作品翻译成阿拉伯文。此作品尤其是盖仑所坚持的合理和系统的医学方法为伊斯兰教的医学设置了模板。伊斯兰教医学迅速传遍整个阿拉伯帝国。伊斯兰教徒医生设置了最早的医院。欧洲在十字军东征时期受到中东的影响而建立了医院。  肯迪在他所编纂的De Gradibus展示了数学在医学上的应用,尤其是在药理学。这包括了数学上的发展去测定药物的强度和一个能让医生预先知道病人的病的最重要的那几天的系统。腊泽斯辑录了许多依据他自己经验的临床个案和提供了很有用的关于许多疾病的记录。他的《医学全书》介绍了麻疹和天花,并在欧洲非常有影响力。在他的《对于盖伦的疑惑》中,腊泽斯是第一个运用实验方法证明盖伦的体液理论和亚里士多德的四元素说的错误。  宰赫拉威被看成是现代外科学之父。他编纂了《医学的方法》(阿拉伯语:كتاب التصريف لمن عجز عن التأليف)。那是一本30卷的医学百科全书。伊斯兰教徒和欧洲人的医学院都有教授这本书直到17世纪。他用了许多外科器械,包括那些特别给女人的器械、肠线、钳子、结扎线、外科针、手术刀、刮匙、牵引器、外科匙、探针、外科钩、扩张器、锯和石膏。  阿维森纳被认为是现代医学之父和历史上其中一个最伟大的思想家和医学学者。他编纂的《医学正典》(1020年,阿拉伯语:القانون في الط,亦作《回回药方》)和《治疗之书》(11世纪,阿拉伯语:الشفاء)维持了作为伊斯兰教徒和欧洲人的标准课本直到17世纪。阿维森纳的贡献包括在研究生理学中介绍了系统的实验和测量、通过接触传染的传染病的发现、隔离的介绍以限制通过接触传染的疾病的传播、试验中的药物和临床实验的介绍、首次关于细菌和病毒的介绍、从胸膜炎中区分出纵隔、结核能通过接触传染的特性、通过水和土壤传播的疾病、首次对皮肤疾病的详细描述、性病、性反常、神经病、用冰来治疗发热和从药理学中区分出医学。从药理学中区分出医学对于制药的科学的发展非常重要。", "section_level": 2}, {"title": "现代医学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "细菌论.", "content": "在19世纪30年代的意大利,阿古斯蒂诺·巴希研究出家蚕白僵病是由微生物所引起。与此同时,德国的泰奥多尔·施旺领导了对酵母发酵机理的研究,并提出发酵过程是由活体微生物所引起。当时的领袖化学家李比希等人只研究发酵过程的物理化学基础,主张发酵是无机化学过程,并指施旺的有机体导致发酵的理论是向活力论倒退。  在1847年的维也纳,伊格纳兹·塞麦尔维斯(1818–1865)在研究产褥热时,发现让医生在接生前洗手可以极大地极少产妇的死亡率。但是他的发现不为大多数同行所认可,并遭到排挤和攻击。  1857年,法国科学家路易斯·巴斯德确认了施旺的发酵实验,并支持酵母是一种微生物的假说。他还暗示此类微生物活动可能也是传染病的病因。1860年,巴斯德的丁酸细菌发酵实验报告启发法国人卡西米·达万尼发现了一种相似的物种。达万尼发现的是炭疽病的病原体炭疽杆菌,他当时称其为“杆状体”(bacteridia)。但其他人则不以为然地认为这种“杆状体”只是炭疽病的副产物。英国外科医生约瑟夫·李斯特则认真地对待这一发现,进而在1865年引入了外用的消毒药水。  德国生理学家罗伯特·科赫留意到德国同行费迪南·科恩的一篇关于细菌孢子阶段的报告,进而发现了“杆状体”的生命周期。科赫鉴定了致病物的孢子,并将其注射到动物体内,由此复现了炭疽病的发病过程。这是当时实验病理学和疾病细菌论的一大突破。巴斯德的团队补充了细菌的生态学研究,并确认孢子在自然界中的生态学角色。科赫则在1878年发表了一篇关于伤口细菌病理学的里程碑式的论著《关于伤口感染病人的病因学研究》()。  1881年,科赫又报告发现了结核杆菌(当时称其为“瘤状属杆菌”(\"tubercle bacillus\")),强化了自己先前的学说和整个细菌论的历史地位。几年后,科赫和弗里德里希·勒夫勒总结出了著名的柯霍氏法则。", "section_level": 2}, {"title": "专题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药学史.", "content": "尽管没有确切的记录表明什么时候植物开始被使用在医学用途,在法国的拉斯考克斯山洞发现的壁画描述了药草的使用,按照放射性碳定年法,这可追溯到公元前13,000至25,000年。随着时间的过去,经过反复的试验,早期的部落群体对药草学有了初步的认识。", "section_level": 2}], "src_summary": "医学史,又称医疗史或医药史,历史学的一个分支,以疾病经验及其对应手段为研究对象。二十世纪初期的医学史,大多由医生所撰写,强调医学技术的进步与突破。近期的医学史,则强调病人的经验,以及不同时代或文化对身体和疾病认知的差异。", "tgt_summary": "The history of medicine shows how societies have changed in their approach to illness and disease from ancient times to the present. Early medical traditions include those of Babylon, China, Egypt and India. Sushruta, from India, introduced the concepts of medical diagnosis and prognosis. The Hippocratic Oath was written in ancient Greece in the 5th century BCE, and is a direct inspiration for oaths of office that physicians swear upon entry into the profession today. In the Middle Ages, surgical practices inherited from the ancient masters were improved and then systematized in Rogerius's \"The Practice of Surgery\". Universities began systematic training of physicians around 1220 CE in Italy.", "id": 1636399}
{"src_title": "吐火罗语", "tgt_title": "Tocharian languages", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "甲、乙种吐火罗语.", "content": "吐火罗语族包含两种语言,焉耆语(西方人称为“甲种吐火罗语”或“东吐火罗语”)和龟兹语(西方人称为“乙种吐火罗语”或“西吐火罗语”),两支语言都曾在6至8世纪左右在塔里木盆地(今日中国的新疆自治区内)使用。随着使用者逐渐被回鹘/维吾尔部落同化,此族语言最终灭亡。现存的吐火罗语文献存在于得自新疆的手稿残片中,大部分来自于7、8世纪(还有更早的),书写在桦树皮、木板和中国的纸张上,因为塔里木盆地的极干气候得以保存下来。此族语言所使用的字母是印度北部的婆罗米文字母,也叫作“斜婆罗米文”。  有学者主张吐火罗语除了确知为焉耆、龟兹所用的语言外,又是月氏、康居、大宛的语言。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "龟兹语.", "content": "法国语言学家列维研究1907年伯希和从新疆库车和敦煌带回巴黎的婆罗米文木简,在1913年发表论文《所谓乙种吐火罗语即龟咨语考》,断定库车的婆罗米木简属于乙种吐火罗语;由于乙种吐火罗语不仅用于库车佛寺而且用于官方通行证,列维将“乙种吐火罗语”定名为龟兹语。列维根据婆罗米木简有“大王Swanata”字句,考订为《唐书》中于唐贞观四年来朝的龟兹王白苏伐叠,由此断定龟兹语木简的年代是唐贞观年间。列维又根据中国最早的2世纪佛经译本中的佛教用语如“沙门”、“沙弥”不能对上梵文的sramana、sramenera,但与龟兹语的samane、sanmir很近,断定中国2世纪佛经必定是从原始的龟兹语翻译而来。  列维将乙种吐火罗语考订为龟兹语根据有三: 列维考证乙种吐火罗语为龟兹语,论据充份,已为学界普遍接受为定论。", "section_level": 3}, {"title": "月氏语.", "content": "英国学者痕宁(W. Henning)也认为“twγry\"语言不是吐火罗语,联系“Tokharoi”是错误的,twγry应当是“吐何里tukri”(吐何里指高昌、焉耆一带),他又认为吐何里人的先祖是古提人(Guti),即汉语文献中的“月氏”。", "section_level": 3}, {"title": "消失.", "content": "吐火罗语大约在公元840年左右灭亡,因为当时回鹘人被黠嘎斯人逐岀蒙古高原,迁移到塔里木盆地,并征服当地的吐火罗人。后世发现的从吐火罗语译成回鹘文的文献,为这条理论提供了依据。在回鹘人统治下,吐火罗人被外来的突厥语系——回鹘人所同化,其后代就是今日新疆维吾尔族居民的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "吐火罗语残卷内容,包括佛教和摩尼教的宗教文献,寺院通信、账目、商业文件、商队通行证、医学及巫术文件和一首情诗等。多数甲种吐火罗语、乙种吐火罗语的残卷都是从梵文翻译过来的,有的中间还穿插对佛陀的梵文颂词或古代突厥语附注,从而提供解读吐火罗语的钥匙。西克和西克林经过多年努力,终于解通吐火罗语,著成《吐火罗语文法》一书。  吐火罗语的特征是没有送气声。名词变化很多,譬如:单数的正格、主格、客格、属格;复数的正格、主格、无特别的客格、有特别的客格、属格;双数正格;诸数的副格。", "section_level": 1}, {"title": "吐火罗语和印欧语的关系.", "content": "1984年英国学者D.Q.Adams 发表《吐火罗语与其他印欧语的关系》,用统计学方法推断吐火罗语最接近日耳曼语,其次为希腊语、印度语、斯拉夫语、拉丁语。H.W.Bailey 认为月氏-吐火罗人说伊朗语,认为焉耆龟兹语是伪吐火罗语。", "section_level": 1}], "src_summary": "吐火罗语(Tocharian languages)是印欧语系最东方的一族颚音类语言,现已灭亡。", "tgt_summary": "Tocharian, also spelled Tokharian ( or ), is an extinct branch of the Indo-European language family. It is known from manuscripts dating from the 5th to the 8th century AD, which were found in oasis cities on the northern edge of the Tarim Basin (now part of Xinjiang in northwest China) and the Lop Desert. The discovery of this language family in the early 20th century contradicted the formerly prevalent idea of an east–west division of the Indo-European language family on the centum–satem isogloss, and prompted reinvigorated study of the family. Identifying the authors with the \"Tokharoi\" people of ancient Bactria (Tokharistan), early authors called these languages \"Tocharian\". Although this identification is now generally considered mistaken, the name has remained.", "id": 2173034}
{"src_title": "良序关系", "tgt_title": "Well-order", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "在良序集合中,除了整体上最大的那个,所有的元素都有一个唯一的后继元:比它大的最小的元素。但是,不是所有元素都需要有前驱元。作为例子,考虑自然数的一个次序,这里的所有偶数都小于所有奇数,并在偶数和奇数内应用正常的次序。  这是个良序集合并被指示为ω + ω。注意尽管所有元素都有后继元(这里没有最大元素),有两个元素缺乏前驱元:零和一。  如果一个集合可被良序化,超限归纳法证明技术可以用来证明给定陈述对于这个集合的所有元素为真。  良序定理,等价于选择公理,声称所有集合都可以被良序排序。良序定理还等价于库拉托夫斯基-佐恩引理。", "section_level": 1}, {"title": "等价表述.", "content": "如果一个集合是良序的,则下列是等价的:", "section_level": 1}, {"title": "序数.", "content": "所有良序集合都唯一地序同构于一个唯一的序数。实际上,这个性质是定义序数背后的动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,集合\"S\"上的良序关系(或良序)需要满足:1.是在\"S\"上的全序关系2. \"S\"的所有非空子集在这个次序下都存在最小元素。等价的说,良序是良基的线序。集合\"S\"和这个良序关系一起就叫做良序集合。", "tgt_summary": "In mathematics, a well-order (or well-ordering or well-order relation) on a set \"S\" is a total order on \"S\" with the property that every non-empty subset of \"S\" has a least element in this ordering. The set \"S\" together with the well-order relation is then called a well-ordered set. In some academic articles and textbooks these terms are instead written as wellorder, wellordered, and wellordering or well order, well ordered, and well ordering.", "id": 2879640}
{"src_title": "厨师", "tgt_title": "Cook (profession)", "src_document": [{"title": "厨师等级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西式料理.", "content": "以下是给那些在专业厨房工作人士的头衔,每种都可被认为是一种独特的厨师类型。这些头衔大部分是来自奥古斯特·埃科菲所著《》,而另一部分则是由该厨师所担任的工作来决定的。", "section_level": 2}, {"title": "主厨.", "content": "主厨是厨房内负责管理菜单设计、人员调度、食材采购和库存,以及餐厅风格设计的人。  主厨在英文中有多种写法,例如:英语:chef de cuisine、英语:chef manager和英语:head chef。英语:chef de cuisine源自法语,是英语中对“主厨”的标准说法;而英语:chef manager则偏向俚语;其中英语:head chef相较于另两个词又略有不同,英语:head chef更偏向于行政主厨,意味着他可能是多个厨房的主厨。  在美国,根据美国烹饪协会的规定,主厨在美国可以认证为:主厨执照(英语:Certified Chef de Cuisine)、行政主厨执照(英语:Certified Executive Chef)和大师主厨执照(英语:Certified Master Chef)三级。", "section_level": 3}, {"title": "副主厨.", "content": "副主厨是厨房内的第二号管理者,同时也是主厨的直接助手。在主厨休息的时候,副主厨拥有调配厨房人手的权力;同时副主厨还要在主管厨师需要的时候替补或辅助他们的工作。此外,副主厨还要负责厨房的库存状况、清洁工作、人员组织和厨师们的上岗培训工作。一些较小的餐厅可能不设有副主厨这个职位;但是在一些很大的餐厅里,通常会有多位副主厨。", "section_level": 3}, {"title": "主管厨师.", "content": "主管厨师一般是负责厨房内某个特定的烹饪区域。在大厨房里,每个主管厨师可能还会被分配有几个厨师或助理厨师;而在小厨房里,主管厨师可能就是这个烹饪区的唯一工作人员。如果是在流水线厨房内,根据每个人的工作层次,主管厨师下还可以分为“第一厨师”、“第二厨师”等等。  厨房内的烹饪区一般包括:", "section_level": 3}, {"title": "厨师的历史.", "content": "厨师的职业应该和人类烹调同步出现。但在历史上多数时候厨师是比较低微的职业。所以虽然饮食艺术在很多国家的传统中占重要地位,真正动手烹调的厨师们却不见于史册。可考的厨师多是在权贵传记和美食家的记载中出现。", "section_level": 2}, {"title": "中国历史.", "content": "上古传说帝尧的时候,彭铿因进献雉羹,尧便把彭城封给他,所以后世称他为彭祖,舜的时候,他从师尹寿子,学得真道,遂隐居武夷山,汉代楚辞专家王逸注曰: “彭铿,彭祖也。好和滋味,善斟雉羹,能事帝尧,帝尧美而飨食之也”。宋代洪兴祖补注曰:“彭祖姓钱名铿,帝颛顼玄孙,善养气, 能调鼎,进雉羹于尧,封于彭城”。 彭铿是彭部族的始祖,以后子孙繁衍,主要是他的“雉羹之道”可祖,便尊称他为彭祖,他的后裔就叫彭祖氏。彭祖的“雉羹之道”逐步发展成为“烹饪之道”,雉羹是中国典籍中 记载最早的名馔,被誉为“天下第一羹”。中国烹饪史略中称彭祖“是我国第一位著名的职业厨师”,而且是“寿命最长的厨师”,至今被尊为厨行的祖师爷。  中国古代最早有记载的厨师是商汤的私人厨师伊尹。  春秋时,厨师易牙曾蒸了自己的儿子给主君齐桓公品尝。庄子在《庄子·养生主》里讲了“庖丁解牛”的故事,借一位名叫「丁」的屠夫兼厨师,肢解牛的故事,来阐述哲学原理。  南宋的宋五嫂所制宋嫂鱼羹非常有名,《摭青杂记》记载她曾得到宋高宗的召见。  清朝的作家和美食家袁枚在《随员食单》中提到了萧美人、陶方伯夫人等厨师。另外他还写有中国历史的首篇厨师传记《厨者王小余传》。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜历史.", "content": "16世纪的朝鲜王朝王室医师和食疗家长今。", "section_level": 2}, {"title": "西方历史.", "content": "在古代欧洲,高级厨师们多为贵族所雇用。饭馆、旅店等公众用餐地方的烹调相对平庸。但到了法国大革命期间,贵族们很多被镇压或者出逃国外。这些厨师们只得改受雇于饭馆饭店等地,从而提高了平民饮食的精致程度。  英文里的厨师称作英语:Chef,这个词直接来自法文,原意是头儿、主管。  现代厨师戴的白色高帽子是19世纪法国厨师Marie-Antoine Careme所创。白色象征厨房的洁净,厨师的等级越高帽子也越高。据说Carmene自己的帽子高达18英寸(45厘米)。", "section_level": 2}, {"title": "厨师的级别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国厨师协会(ACF)目前承认13种厨师级别:", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "下列各类又分初级、中级、高级、技师和高级技师:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "下列各类分乙级和丙级:", "section_level": 2}], "src_summary": "厨师是一种为他人提供专业烹饪服务的人。通常意义上,厨师是指对烹饪已经高度熟练掌握的人,他们熟悉食物制作的各个方面。现代社会中,多数厨师就职于公开服务的饭馆、饭店等场所。也有少数服务于特定的顾客(例如私人厨师、家厨)。现代的厨师一般需要先在烹饪学校学习并通过考试,以保证具备足够的业务标准和食品安全知识。", "tgt_summary": "A cook is a profession for individuals who prepare food for consumption in the food industry in settings such as restaurants. A cook is sometimes referred to as a chef, although in the culinary world, the terms are not interchangeable. Cooks' responsibilities include preparing food, managing food stations, cleaning the kitchen, and helping the chefs. Restaurants will give a title to the cooks according to their designated stations. Examples are broiler cooks, fry cooks, pantry cooks, and sauce cooks.", "id": 2993582}
{"src_title": "APL语言", "tgt_title": "APL (programming language)", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在许多应用场合下(数学、科学、工程技术、电脑设计、机器人、数据显示、保险技术、传统的数据处理等等),APL是一种非常有力的、表达丰富的和简明的编程语言。它一般被用在一个与用户接口的环境中。它最初的设计目的是将数学公式写成一种电脑可以理解的方式。学它一般很容易,但要分析 APL 写成的程序往往需要一段时间。与传统的结构式编程语言不同的是,APL 的程序一般由一系列使用在序列上的单元的或双元的函数或运算符号组成。由于APL拥有许多非标准的运算符号,这些符号之间没有优先性(比如一般数学中的乘号、除号较加号、减号有优先权,APL中没有这样的优先权)。最初的APL语言没有任何控制结构如循环(do-while)或者条件选择(if-then-else),但一些序列运算符号可以用来模拟编程结构,比如iota(用来获得一个从1至N的序列)可以用来模拟循环(for)。  APL 的工作环境被称为工作场。在这个工作场内用户可以定义程序和数据。数据也可以在工作场在程序外存在。用户可以在程序外改变数据,比如:  将一个系列的数据4、5、6、7授予N。  输出8、9、10、11。  输出N内所有数的和,即22。  用户可以将工作场连同其中的所有数据和程序储存起来。在任何情况下,这些程序不是编译执行,而是解释执行的。  APL 最著名的就是它使用一组非ASCII符号。这些符号比一般常见的代数和计算符号要多。有人开玩笑说,用两行这样的奇形怪状的符号就可以将所有航空控制的问题解决了。事实上,在一些APL版本中,用一行程序就可以将任何可计算的函数表达出来。在用一行你可以将这个函数的结构表达出来。由于它的精密的结构和非标准的符号,也有人将APL称为“只写语言”。除数学家外,其他人要读APL写的程序都感到非常困难。有些数学家觉得其它语言比APL难懂。由于APL使用不寻常的符号,许多编程员在写APL程序时使用专门的APL键盘。今天也有不同的只使用ASCII字母写APL的方法。  艾佛森后来还设计了一个APL的后续,称为J语言,这个语言只使用ASCII符号。至今为止只有一种J语言。一些其它语言也提供类似APL的功能。A+是一种开源的编程语言,其许多指令与APL相同。  下面这个例子排列一个存在X里的词的序列,排列标准是每个词的长度:  下面是一个寻找所有1和R之间的质数的例子:  下面是这个程序的读法(从右向左):  以下是Perl语言的相应程序:  以下是J语言的相应程序:", "section_level": 1}, {"title": "字母表.", "content": "从一开始就有人批评APL使用一套特别的、非标准的字母表。学过APL的人一般很喜欢这些特别的符号,这说明当时艾佛森选择这些符号时是有一定的用意的。Unicode包含这些字母,Unicode被引入后,要寻找特别的字型的问题开始有所减缓。虽然如此依然有人批评当初APL设计时所选择的特殊的符号。这些专门为APL设计的键盘无论如何不会非常普及。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "GNU APL是一个免费的APL实现,它可以运行在Linux,Windows还有Mac OS X系统上。", "section_level": 1}], "src_summary": "APL 是 A Programming Language 或 Array Processing Language 的缩写。肯尼斯·艾佛森在1962年设计这个语言时他正在哈佛大学工作,1979年他因对数学表达式和编程语言理论的贡献而得到图灵奖。在过去数十年的使用历史中,APL 从它的原始版本开始不断改变和发展,今天的版本与1963年发表时的版本已经非常不一样了。但它始终是一种解释执行的计算机语言。现代的 APL 版本支持其初始版本不支持的结构和模式编程。APL 至今依然使用一种非标准化的字母表,这一直是他人对 APL 的批评。", "tgt_summary": "APL (named after the book \"A Programming Language\") is a programming language developed in the 1960s by Kenneth E. Iverson. Its central datatype is the multidimensional array. It uses a large range of special graphic symbols to represent most functions and operators, leading to very concise code. It has been an important influence on the development of concept modeling, spreadsheets, functional programming, and computer math packages. It has also inspired several other programming languages.", "id": 27404}
{"src_title": "内华达州", "tgt_title": "Nevada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1859年在内华达州发现了,这里盛产金和银,弗吉尼亚城开始繁荣起来。这次的大发现吸引了无数采矿者和商人,希望能够挖掘到宝藏。  1861年3月2日,内华达州脱离犹他领地,以内华达山脉为名。因为林肯总统争取美国总统连任时,希望多一个支持北方的州来增加总统选举人票,加上当时以矿业为基础的内华达领地民众也支持北方工业化的诉求,于是刚成立的内华达州在美国总统大选前八天,不惜用电报将整本州宪法传送到美国国会,以取得州权,并创下当时最长电报内容的纪录。1864年10月31日成为美国第36个州。  1930年代的大萧条严重打击了内华达州经济,1931年3月17日,州政府决定开放博彩业,以刺激经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "法律和政府.", "content": "内华达州州府设在卡森市,现任州长是民主党的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "内华达州与俄勒冈州、爱德华州、加利福尼亚州、亚利桑纳州和犹他州接壤。与亚利桑纳州的交界区域内有科罗拉多河。内华达州是美国最干燥的一个州,全州大部分地区都是白雪覆盖的高山、峡谷和沙漠。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1999年内华达州的经济总规模是690亿美元,居全国第32位。2000年人均收入为30,529美元,全国第14。农产品包括了牛肉、干草、牛奶制品和马铃薯。工业产出主要来自旅游、采矿、机械、出版印刷、食品加工处理和电子器械。内华达州的博彩业和夜生活举世闻名。拉斯维加斯豪华、大型的赌场每年吸引着全球数千万的游客光顾。著名的多家赌博和酒店公司位于内华达州,如美高梅国际酒店集团,拉斯维加斯金沙集团、凯撒娱乐集团。  内华达是全美唯一一个允许性交易的州,性交易在全州大部分地方都是合法的,但有趣的是,作为旅游热门目的地的拉斯维加斯中性产业却是非法的。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2016年的人口普查,内华达州共有人口2,839,172人。根据2016年的人口普查: 51.3%是非拉丁裔白人, 16.8%是拉丁裔白人, 8.6%是黑人, 7.8%是亚裔, 1.1%是印第安人, 0.6%是夏威夷原住民和其他太平洋岛居民, 9.2%是其他族群, 4.5%属于多于一个族群。 美国2012年人口估算显示,该州人口达到275.9万。  内华达州6.8%的人口年龄低于5岁,26.3%未成年(低于18岁),13.6%为65岁或以上的老龄人口。50.7%的人口为妇女。  内华达州的离婚率在美国所有州中排名第一。", "section_level": 1}, {"title": "各郡市与重要城镇.", "content": "内华达州一共有16个郡和一个独立市,详见内华达州行政区划。", "section_level": 1}], "src_summary": "内华达州(英语:State of Nevada),简称内州,是美国西部的一个州,以其发达的赌博业而著称。该州的邮政缩写是NV。“内华达”来源于西班牙语,意思是“被雪覆盖”,原本是用来形容该州西部的内华达山的寒冷。多艘美国海军的军舰也被叫作“内华达号”,名字就来源于内华达州。在南部林肯郡区域是美国秘密研发和测试飞行器的地点,也曾发生过不明飞行物坠毁事件,该地点为51区。", "tgt_summary": "Nevada ( or, ) is a state in the Western United States. It is bordered by Oregon to the northwest, Idaho to the northeast, California to the west, Arizona to the southeast, and Utah to the east. Nevada is the 7th most extensive, the 32nd most populous, but the 9th least densely populated of the U.S. states. Nearly three-quarters of Nevada's people live in Clark County, which contains the Las Vegas–Paradise metropolitan area, including three of the state's four largest incorporated cities. Nevada's capital is Carson City.", "id": 240151}
{"src_title": "美属萨摩亚", "tgt_title": "American Samoa", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "美属萨摩亚位于大洋洲,是美国在南半球唯一的领地,土地面积199平方公里(76.8平方英里),比华盛顿市稍大,包含5座崎岖不平的火山岛与2座珊瑚环礁。另外,罗斯环礁,是美国领地的最南端。  在12月到3月间,美属萨摩亚可能受飓风袭击。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "大约有91.6%的人口是萨摩亚人,2.8%是亚洲人,1%白人,4.2%混血,0.3%其他。大部分人具双语言能力,能讲英语与萨摩亚语。美属萨摩亚基督教徒众多,50%的人口是公理会,20%属于天主教,30%属于基督新教的其他支派或非基督徒。  美属萨摩亚的州级邮政缩写是AS,有一个美国邮区编号:96799。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "美属萨摩亚分为3个区与2个无建制环礁。3区2环礁又划分为74个村。帕果帕果是美属萨摩亚的首府。它是最大的村庄之一,位于图图伊拉岛Ma'oputasi县的东部。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "美属萨摩亚的行政首长为总督,每4年由选举产生。美属萨摩亚议会为两院制,由参议院和众议院组成。美属萨摩亚的议会为一个没有党派的议院。21席的众议院每2年自20个选举区及斯温斯岛选出,参议院的18席则每4年由美属萨摩亚的头目中产生。  出生于美属萨摩亚(含斯温斯岛)的人,曾长期被认定为美国国民(national),但不是美国公民(citizen),除非从父母继承公民权或归化。此项认定于2019年12月被犹他州联邦法院推翻,自此美属萨摩亚人被认定为美国公民。  美属萨摩亚选出一名无投票权的美国众议院代表(delegate)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "岛上的约5000名雇员可分为大体相等的三类:公共部门,两个黄鳍鲔罐头工厂,其余为私营部分。  公共部门的大多数雇员为美属萨摩亚领地政府工作。两个金枪鱼罐头工厂(StarKist与Samoa Packing)每年输出美国本土数亿美元的金枪鱼(鲔鱼)罐头。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "美属萨摩亚的文化与西萨摩亚几乎相同。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "岛上有23个小学,6个中学,由美属萨摩亚教育部经营。  美属萨摩亚社区大学,成立于1970年,在岛上提供高等教育。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "美属萨摩亚(萨摩亚语:Amerika Sāmoa,英语:American Samoa)又称东萨摩亚,是在南太平洋的美国非合并非建制领土。自公元前1000年就有人定居,欧洲探险家在18世纪到达萨摩亚。首府帕果帕果,是太平洋上天然良港之一。面积199平方公里,人口55519人(2010年)。主要的岛是图图伊拉岛(最大和人口最高),其余岛屿为马努阿群岛、罗斯环礁和斯温斯岛。", "tgt_summary": "American Samoa (; ;, ; also'or ') is an unincorporated territory of the United States located in the South Pacific Ocean, southeast of (the independent nation of) Samoa. Its location is centered on 14.2710° S, 170.1322° W. It is east of the International Date Line, while Samoa is west of the Line.", "id": 833601}
{"src_title": "带宽", "tgt_title": "Bandwidth (signal processing)", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "带宽在许多应用中都是一个关键的概念。例如在无线电通信中,带宽是调制载波占据的频率范围,然而在光学中带宽是单个谱线宽度或者整个频谱范围。  对于不同的应用领域有不同的精确定义。例如,其中一个带宽定义就是超出范围的频率函数为零的频率范围。这就对应于数学概念中的函数,例如函数不是零的所有值的“长度”。  另外一些定义可能没有那么严格,它们丢弃了频率函数“很小”的信号频率。很小可能是意味着它的值在最大值 3 dB 以下,也就是最大值的一半以下;也可能是小于某一个绝对值。由于函数的\"宽度\"有各种各样的定义,带宽的定义也就多种多样,分别用于不同的系统。  根据Shannon-Hartley 定理,可靠通信的数据速率直接与通信所用信号频率范围成比例。在这篇文章中,带宽一词有时用来表示数据速率,有时也表示通信系统的频率范围,有时同时表示两个概念。  在心理学上,带宽(bandwidth)就是心智的容量,包括两种能力,分别为认知能力和执行控制力。", "section_level": 1}, {"title": "模拟系统.", "content": "对于在数学上可以看作时间函数的模拟信号来说,带宽是以赫兹为单位、信号的傅里叶变换不为0的频率范围。这个定义也可以不严格地定义为在频域内信号的傅里叶变换功率在一个特定门限之上、例如与最大值差在 3dB 的范围之内的频率范围。信号带宽是信号随着时间波动速度的一个度量,这样,带宽越大,信号的变化越快。上面是信号带宽的描述,带宽也可以用于\"系统\"。在表示系统带宽的时候,系统带宽是系统传递函数带宽的简称。  例如,函数的 3dB 带宽在图上表示是 formula_1,但是其它的带宽定义就会得到另外不同的结果。一个常用的数量是\"分数带宽\"(fractional bandwidth,FBW),它是除以设备中心频率得到的带宽。例如,一个带宽 2MHz、中心频率 10MHz 的设备的分数带宽是 2/10 或者表示为 20%。  实数基带系统既有负频率又有正频率这样一种现实可能使带宽变得易于混淆,因为有时带宽仅仅用来表示正的一半,例如我们偶尔可以看到这样的表示 formula_2,其中 formula_3 是总的带宽,formula_4 是正的带宽,如果需要为这个信号设计一个低通滤波器,那么截止频率至少要保证 formula_4 不受影响。  电子滤波器带宽是频率响应在峰值中心频率响应差在 3dB 范围内的频率部分。  在信号处理和控制理论中,带宽是闭环系统增益衰减到 −3dB 的频率。  在基础电路理论中带通和带阻滤波器的带宽表示频域中信号强度是最大信号强度 formula_6 的两个频率之间的距离。  在光子学中,带宽有不同的含义:", "section_level": 1}, {"title": "数码系统.", "content": "在数码通讯系统中,带宽有两种含义。从技术意义上来说,它是波特率的俗称,波特率是系统传输数据符号的速度;口语中它也用来表示频道容量,频道容量是系统能够传输数据的速度(参见Shannon Limit)。这样,有32 条独立数据线的66MHz 数字总线可以恰当地说成是66MHz 带宽、2.1Gbit/s 的数据传输能力,但是对于总线“带宽2.1Gbit/s”这样一种说法这也不应感到奇怪。对于模拟的调制解调器来说也有同样的问题,对它来说,每个符号携带多位的讯息所以通过带宽12kHz 的电话线 能够传输56kbit/s 的讯息。  在离散时间系统和数字信号处理中,根据Nyquist-Shannon 采样定理带宽与采样率有关。  \"带宽\"也用于日常生活中用表示某些有限的或者花费金钱的东西。这样,通信消耗带宽,不合理地使用其它人的带宽可以称为bandwidth theft。", "section_level": 1}, {"title": "网络服务.", "content": "一些主机服务商会给带宽以不同的含义。在这里,带宽几乎变成一个单位时间内的流量概念。意思是单位时间内的下行数据总量。意味着如果一个公司提供每月2GB的带宽,意思就是用户每月最多只能下载2GB的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "带宽(英语:Bandwidth)指信号所占据的频带宽度;在被用来描述信道时,带宽是指能够有效通过该信道的信号的最大频带宽度。对于模拟信号而言,带宽又称为频宽,以赫兹(Hz)为单位。例如模拟语音电话的信号带宽为3100Hz(从300Hz到3400Hz),一个PAL-D电视频道的带宽为8MHz(含保护带宽)。对于数字信号而言,带宽是指单位时间内链路能够通过的数据量。例如ISDN的B信道带宽为64Kbps。由于数字信号的传输是通过模拟信号的调制完成的,为了与模拟带宽进行区分,数字信道的带宽一般直接用波特率或符号率来描述。", "tgt_summary": "Bandwidth is the difference between the upper and lower frequencies in a continuous band of frequencies. It is typically measured in hertz, and depending on context, may specifically refer to \"passband bandwidth\" or \"baseband bandwidth\". Passband bandwidth is the difference between the upper and lower cutoff frequencies of, for example, a band-pass filter, a communication channel, or a signal spectrum. Baseband bandwidth applies to a low-pass filter or baseband signal; the bandwidth is equal to its upper cutoff frequency.", "id": 2894511}
{"src_title": "圆内接四边形", "tgt_title": "Cyclic quadrilateral", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "在一个圆内接四边形中,相对的两内角是互补的,它们度数之和为180度。与此等价的说法是,圆内接四边形的一个内角等于其相对面的角的外角。相对的两内角互补是圆内接四边形的充分必要条件,即,圆内接四边形相对的两内角互补,且相对的两内角互补的四边形是圆内接四边形(四边形四顶点共圆或说有四边形有外接圆)。 托勒密定理指出,圆内接四边形的两组对边乘积之和等于两条对角线的乘积(如右图)。对于非退化的四边形,如果两组对边乘积之和等于两条对角线的乘积,那么必定是圆内接四边形。  凸四边形的两条对角线将自身份成四个三角形。如果这个四边形是圆内接四边形,那么相对的两个三角形是相似的。如右图中,formula_1是圆内接四边形formula_2的两对角线交点,则formula_3,formula_4。一个与此等价的说法是所谓的相交弦定理:设凸的圆内接四边形的两条对角线相交于一点(图中的formula_1),那么其中一条对角线被点formula_1所分成的两段的长度之乘积等于另一条对角线被点formula_1所分成的两段的长度之乘积:formula_8。相应的逆命题也成立:如果一个四边形ABCD的两条对角线交于点formula_1,且formula_3(或formula_4,或formula_8),那么四边形formula_2是圆内接四边形。  在四边形中,矩形、正方形都是圆内接四边形;筝形和梯形可能是圆内接四边形。如果一个四边形既是平行四边形又是圆内接四边形,那么它是一个矩形。如果一个四边形既是梯形又是圆内接四边形,那么它是一个等腰梯形。如果一个筝形是圆内接四边形,那么它至少有一对对角是直角。", "section_level": 1}, {"title": "面积.", "content": "在已知四边的边长时,圆内接四边形的面积可通过婆罗摩笈多公式给出。若圆内接四边形的四边边长分别是formula_14, formula_15, formula_16, formula_17,则其面积为:  其中formula_19为半周长:  可以证明,在所有周长为定值formula_21的圆内接四边形中,面积最大的是正方形。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何中,圆内接四边形是四边形的一种。顾名思义,圆内接四边形的四个顶点都在同一个圆上。", "tgt_summary": "In Euclidean geometry, a cyclic quadrilateral or inscribed quadrilateral is a quadrilateral whose vertices all lie on a single circle. This circle is called the \"circumcircle\" or circumscribed circle, and the vertices are said to be \"concyclic\". The center of the circle and its radius are called the \"circumcenter\" and the \"circumradius\" respectively. Other names for these quadrilaterals are concyclic quadrilateral and chordal quadrilateral, the latter since the sides of the quadrilateral are chords of the circumcircle. Usually the quadrilateral is assumed to be convex, but there are also crossed cyclic quadrilaterals. The formulas and properties given below are valid in the convex case.", "id": 1316925}
{"src_title": "迪克·切尼", "tgt_title": "Dick Cheney", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "切尼于1941年1月30日生于美国中西部的内布拉斯加州林肯市的拜仁医疗中心,父亲乃美国内政部任职的公务员。青年时代的切尼曾因酒后驾驶多次被检控,在耶鲁大学就读时亦因成绩欠佳而被迫退学,然后到电力公司作架线工。后来切尼转读怀俄明大学,并取得政治科学学士和硕士学位。  切尼于1969年在威斯康星大学攻读政治学博士期间,到联邦政府实习,受到拉姆斯菲尔德的赏识,被他选拔为特别助理,并于1971年转在白宫任职。在福特出任总统期间,切尼接替拉姆斯菲尔德任白宫幕僚长。1977年福特竞选连任失败离任后,切尼返回怀俄明州定居,两年后(1979年)当选怀俄明州唯一的联邦众议员。后5次当选连任,并于1989年成为众院共和党党鞭。当老布什出任总统时,切尼于1989年出任国防部长,经历过苏联解体和柏林墙倒下的历史事件。在1991年波斯湾战争期间他是策划人之一。当比尔·克林顿在1993年出任总统后,切尼离开政界,先在右翼智库美国企业研究院短暂任职,后来1995至2000年间任哈利伯顿公司(哈里伯顿)的主席和行政总裁。", "section_level": 1}, {"title": "美国副总统.", "content": "2000年美国总统选举,小布什赢得共和党党内初选后,切尼在小布什邀请下出任副总统候选人。当时年届59岁的切尼多次因心脏病而接受治疗,但小布什多次力撑,他最终同意成为副总统候选人。小布什最终在选举人票险胜戈尔当选美国总统,上任后不久美国发生九一一事件,美国展开一系列的反恐活动,切尼亦是策划人之一,作风跟小布什和前国防部长拉姆斯菲尔德一样为鹰派人物,强调奉行单边主义和以强硬的军事手段解决对外关系。2004年美国总统选举,和小布什一同成功连任。当美国在伊拉克战争遭受大量恐怖袭击而受到影响时,切尼的民望亦跟小布什一样下挫,不少反战分子更在切尼的人像上画上魔鬼的图腾,讽刺切尼亦跟小布什、拉姆斯菲尔德和副国防部长沃尔福威茨一样好战成性。", "section_level": 2}, {"title": "利比案.", "content": "2006年7月13日,美国中央情报局前秘密特工瓦莱丽·普莱姆和她的丈夫、前外交官约瑟夫·威尔逊委托普士高律师事务所向哥伦比亚特区联邦地区法院提起民事诉讼,控告切尼和他的前办公厅主任刘易斯·利比以及小布什总统的首席政治顾问卡尔·罗夫等人故意泄露普莱姆的秘密特工身份,以惩罚威尔逊对小布什政府伊拉克政策的公开批评。", "section_level": 3}, {"title": "卸任后.", "content": "迪克·切尼现主要在弗吉尼亚居住,他在靠近切萨皮克湾的马里兰州东岸和怀俄明州亦有别墅。与小布什不同,切尼退休后仍常就政事(特别是国家安全、防务和外交政策)发表看法。2011年他出版回忆录“我这一生”(In My Time)。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "迪克·切尼的妻子琳恩·切尼,是一位公众演说家,作家,在美国企业研究所任高级研究员。夫妻俩有两个女儿,Elizabeth Cheney和玛丽·切尼,还有六个孙子。大女儿Elizabeth嫁给了前美国国土安全部总顾问Philip Perry。二女儿玛丽·切尼曾是父亲的竞选助手,同时也是一位公开的同性恋者,目前与她的伴侣Heather Poe住在维吉尼亚州。  2006年2月11日,切尼与其同伴打猎,当时鹌鹑乱飞,切尼在没有注意前方的鹌鹑有人时向前方开枪,结果害致律师好友惠廷顿(Harry Whittington)受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·布鲁斯·“迪克”·切尼(英语:Richard Bruce \"Dick\" Cheney,1941年-1月30日)是小布什任内的美国副总统。切尼被广泛认为是美国历史上最有实权的副总统。", "tgt_summary": "Richard Bruce Cheney (; born January 30, 1941) is an American politician and businessman who served as the 46th vice president of the United States from 2001 to 2009. He has been cited as the most powerful vice president in American history. He is also one of the most unpopular politicians in the history of the US, holding an approval rating of just 13% at the time of leaving office.", "id": 2386492}
{"src_title": "机枪", "tgt_title": "Machine gun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "世界上第一种大量装备的机枪由美裔英国人马克沁于1883年研发。", "section_level": 1}, {"title": "研发经过.", "content": "19世纪60年代开始出现有手动式的机枪,使用手动来提供上膛、击发、退膛的动力,其代表作为理查·格林发明的加特林机枪。  在19世纪80年代,居于美国的海勒姆·马克沁发明全自动机枪。1882年,赴英国考察时,马克沁发现士兵射击时常因老式步枪的后座力,肩膀被撞得瘀青。这现象表示了枪的后座力能量不小,而这能量来自于枪弹发射时产生的火药气体,马克沁认为可以加以利用。马克沁首先在一支老式的温切斯特步枪上进行改装试验,利用射击时子弹喷发的火药气体使枪完成开锁、退壳、送弹、重新闭锁等一系列动作,实现子弹的自动连续射击,并减轻了枪的后座力。马克沁在1883年首先成功地研制出世界上第一支自动步枪。后来,他根据此步枪上得来的经验,进一步发展和完善了他的枪管短后座自动射击原理。他为了连续供弹,制作了一条长达6米的帆布弹链。马克沁在1884年制造出世界上第一支能够自动连续射击的机枪,同年取得应用此原理的机枪专利。  马克沁机枪口径为11.43毫米,枪身重27.2公斤,理论射速为每分钟600发,可以单发和连发。但缺点是结构复杂,枪体笨重,帆布弹带可靠性差,而枪管会因连续高速射击而发热,需用水冷却。", "section_level": 2}, {"title": "备受冷落.", "content": "马克沁曾经到各国推销他的发明,1887年4月赴俄国表演机枪,不但没有收到任何订单,反而备受嘲讽,当时一位很有影响的俄国武器专家认为:一发子弹就足以杀伤一人,当他毙命之前,没有必要继续连发子弹,而且以枪管可以冷却,水却不能随身携带来否定机枪的实用性。美国人也认为一批训练有素的神枪手比以机枪乱射一通来得有效。马克沁的发明是对弹药的极大浪费。直到1887年,英国才试买3挺马克沁机枪。而马克沁一面改进其机枪,一方面继续周游列国推销其新式机枪。", "section_level": 2}, {"title": "马克沁机枪首次参战.", "content": "马克沁机枪首次参战是在1893年,一支50余人的英国殖民军队于非洲罗得西亚用4挺机枪击败了5000名非洲祖鲁战士,当场击毙了3000多人。", "section_level": 2}, {"title": "在德国受到重视.", "content": "马克沁当德国皇帝的面表演其改进的MG08马克沁机枪,德皇对机枪非常赞赏,马克沁获得了相当数量的订单。之后德国成了一战前军队装备马克沁机枪最多的国家,据说有12500挺,每团装备了100挺。", "section_level": 2}, {"title": "人类的灾难.", "content": "德军大量装备了马克沁机枪后,第一次世界大战爆发了,在索姆河战役中,当英法联军攻向德军阵地时,被德军数百挺的机枪扫射,英法联军在一天中死了近6万人,举世震惊。马克沁机枪的出现是人类前所未有的灾难,人类竟然可以这样高效率的屠杀人。  此役之后,马克沁机枪被各国所重视,欧美各国的军队都装备了马克沁机枪及其衍生型。自此机枪就进入了人类的战争,一直到现在。", "section_level": 2}, {"title": "运作原理.", "content": "机枪利用外力或发射时的动力完成弹壳退出,再装填新子弹。多数是使用子弹发射时的反作用力完成连发。", "section_level": 1}, {"title": "反冲式.", "content": "反冲式是利用子弹受推进药爆炸后产生的反作用力直接将弹壳推出枪膛并带动复装装置将弹壳完全抛出枪机,将新弹药装入枪机并完成上膛。反冲式枪管固定,枪管和枪机之间通常没有闭锁装置,仅靠附近簧的弹力将枪击压在枪管尾端。该方式一般用于威力较小的手枪子弹。部分反冲式装有开锁延迟,通过装置延长开锁时间来降低抽壳时膛压以发射威力较大的步枪子弹。", "section_level": 2}, {"title": "后座式.", "content": "后座式也是利用爆炸后产生的作用与弹底的反作用力完成自动循环,但和反冲式不同的是,后座式的枪管可以前后移动,并且枪管和枪机之间有闭锁装置需在外部的作用力下打开。枪膛受反冲而后退至闭锁解除时才固定令弹壳退出。该方式能够延长击发到抽壳的时间,减少抽壳是膛压,使之能够发射威力较大的子弹。", "section_level": 2}, {"title": "气导式.", "content": "气导式没有使用反作用力机制,是将推进药爆炸后产生的膨胀气体通过枪膛前导管导向枪机的复装装置,让其完成弹壳从枪膛抽出并推出枪机,新弹药装入并上膛操作。", "section_level": 2}, {"title": "多管单发.", "content": "多管单发实际上是多根枪膛轮流更换到发射机位,发射后枪管移动出发射机位后完成更换弹药的过程。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻机枪.", "content": "轻机枪主要目的是为步兵单位提供500米内的火力支援,装有两脚架,并可由单兵携带作战。一个步兵班中一般配备一至两挺。供弹方式有弹匣、弹鼓或弹链,弹药一般与步兵班中的步枪共通。亦有些国家采用重枪管的自动步枪作为轻机枪,例如英国的L86A1轻机枪,因其重量较轻,可采用卧射、跪射、立射或挟枪扫射的射击方式。", "section_level": 2}, {"title": "中型机枪.", "content": "泛指发射全威力弹药、弹链供弹、具全自动火力的机枪。可由一至两名步兵直接携行及操作,通常装备连、营级单位,火力、尺寸和重量界乎于轻机枪与重机枪之间。由于战场需求的转变,中型机枪渐渐被更为轻巧实用的通用机枪取代。", "section_level": 2}, {"title": "通用机枪.", "content": "通用机枪由纳粹德国发明,兼备轻机枪的便携性与中型机枪的持续火力。由于采用弹链供弹(部分型号可弹链/弹匣两用),连续射击能力比早期轻机枪为高;部分型号可以迅速更换枪管,以保持连续射击能力。  一般装备到连一级以作为步兵连的火力支援。多数以两人制组成机枪小组,可以提供1200米内的火力支援,亦可以作为坦克、装甲车、步兵战车、直升机、小型船艇的辅助武器。", "section_level": 2}, {"title": "重机枪.", "content": "重机枪装有重型固定脚架,现代口径一般达到12.7毫米,部分型号为14.5毫米,又称大口径机枪。重机枪一般装备到营一级,主要射击2000米以内的火力点、薄装甲防护的目标和车辆。可以分解搬运。一般为2人制或3人制组成机枪小组。改装高射专用脚架后可以射击低空飞行的空中目标称为防空武器。部分型号为了达到提高连续射击能力,可以改装为2～4联装等形式。现在也安装于各国的军用载具上作为一件额外武器。", "section_level": 2}, {"title": "操作和固定方式.", "content": "机枪上最常见可操作的部分有枪把及板机,早期手动的机枪上,最常见的板机是手摇柄,若是外部供电的机枪(例如迷你砲)会用按钮或是摇杆来当作板机。轻机枪一般会有枪托的附件,而垂直式或是三角架固定的 机枪一般有铲形手柄。机枪上也有瞄准装置,在20世纪末,望远镜及复杂的光学设备已经取代了传统机枪的机械瞄具。  早期的机枪是使用弹斗供弹。人工操作的排放枪需要人工装置所有的子弹(可能是一颗一颗人工装置,或是直接插入一组已装填好的弹匣)。配合弹斗,可以在射击同时进行子弹的补充。渐渐的演变成弹链式的机枪,弹链可能有人拿着,或是放在袋子或是盒子中。  现代机枪的固定方式有四种,第一种是机枪本身附的双脚架,一般常见于轻型机枪及一些中型机枪。第二种是三脚架,这种机枪可以可以自行固定,不需人握着或是扶著,许多中型机枪及重型机枪都有三脚架。若是船上、车辆上或是飞机上的机枪多半是枢轴式固定(pintle mount),也就是固定在车体或是机体上的一个垂直金属件上。三脚架式或是枢轴式固定的机枪一般会有铲形手柄。第四种是不是由人直接操作的机枪,多半是武器系统的一部分,例如坦克的同轴机枪或是飞机武器系统中的的机枪,多半是电子方式发射,有复杂的瞄准系统,例如美国直升机武器子系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "机枪或称机关枪、机关铳(英语:Machine gun),指全自动,可快速连续发射的枪械,可能是固定式的,也可能是活动式的,其子弹会由弹链或是弹匣连续填充,并且发射,每分钟约有300至1800发子弹。", "tgt_summary": "A machine gun is a fully automatic mounted or portable firearm designed to fire rifle cartridges in rapid succession from an ammunition belt or magazine. Not all fully automatic firearms are machine guns. Submachine guns, rifles, assault rifles, battle rifles, shotguns, pistols or cannons may be capable of fully automatic fire, but are not designed for sustained fire. As a class of military rapid-fire guns, machine guns are fully automatic weapons designed to be used as support weapons and generally used when attached to a mount or fired from the ground on a bipod or tripod. Many machine guns also use belt feeding and open bolt operation, features not normally found on rifles.", "id": 1170361}
{"src_title": "流散", "tgt_title": "Diaspora", "src_document": [{"title": "欧洲历史上的流散.", "content": "在古代,来自巴尔干和小亚细亚的希腊部落商贸与殖民活动促使了希腊人的散居,他们在西西里、南意大利、利比亚北部、西班牙东部、法国南部、黑海海岸等地成立了希腊城邦。希腊人成立了超过400个殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "非洲历史上的流散.", "content": "由于16世纪开始的黑奴贸易,导致大量非洲黑人散居世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲历史上的流散.", "content": "罗马帝国的犹太人大起义失败后,犹太人大量逃离巴勒斯坦家园,流散世界各地。  阿拉伯帝国大幅扩张版图后,大量阿拉伯人离开荒凉贫瘠的阿拉伯半岛,流散到地中海东岸、南岸以及美索不达米亚、南欧的伊比利亚、东非的努比亚和桑给巴尔等地定居。  南亚的罗姆人于公元10世纪左右迁离位于印度西北部的家乡之后,流散到除不列颠群岛和斯堪的纳维亚以外的几乎全欧洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "流散(英语:diaspora,源自)具有共同民族认同的人口群体由于游牧文化的入侵诸原因导致的迁徙,这与难民的出现密切相关。尽管如此,难民可能会或不会最终定居在新的地方,而流散一词指的是长期流离失所与集体搬迁。", "tgt_summary": "A diaspora () is a scattered population whose origin lies in a separate geographic locale. Historically, the word diaspora was used to refer to the involuntary mass dispersion of a population from its indigenous territories, in particular the dispersion of Jews. This has since changed, and today there is no set definition of the term because its modern meaning has evolved over time.", "id": 54943}
{"src_title": "四维矢量", "tgt_title": "Four-vector", "src_document": [{"title": "数学性质.", "content": "在闵考斯基时空内的任何一点,都可以用四维向量(一组标准基底的四个坐标) formula_1 来表示;其中,上标 formula_2 标记时空的维数次序。称这四维向量为「坐标四维向量」,又称「四维坐标」,定义为  其中,formula_4 是光速,formula_5 是时间,formula_6 是位置的三维直角坐标。  为了确使每一个坐标的单位都是长度单位,定义 formula_7 。  「四维位移」定义为两个事件之间的矢量差。在时空图里,四维位移可以用从第一个事件指到第二个事件的箭矢来表示。当矢量的尾部是坐标系的原点时,位移就是位置。四维位移 formula_8 表示为  带有上标的四维向量 formula_10 称为反变矢量,其分量标记为  假若,标号是下标,则称四维向量 formula_12 为协变矢量。其分量标记为  在这里,闵考斯基度规 formula_14 被设定为  采用爱因斯坦求和约定,则四维向量的协变坐标和反变坐标之间的关系为  闵考斯基度规与它的「共轭度规张量」 formula_17 相等:", "section_level": 1}, {"title": "劳仑兹变换.", "content": "给予两个惯性参考系 formula_19、 formula_20 ;相对于参考系 formula_19,参考系 formula_20 以速度 formula_23 移动。对于这两个参考系,相关的「劳仑兹变换矩阵」 formula_24 是  其中,formula_26 是劳仑兹因子,formula_27是「贝塔因子」。  对于这两个参考系 formula_19、 formula_20,假设一个事件的四维坐标分别为 formula_30、 formula_31 。那么,这两个四维坐标之间的关系为  其中,formula_34 是 formula_35 的逆反,  将这两个四维坐标之间的关系式合并为一,则可得到  因此,可以找到劳仑兹变换矩阵的一个特性:  其中,formula_39 是克罗内克函数。  另外一个很有用的特性为  给定一个事件在某惯性参考系的四维坐标,通过劳仑兹变换,就可计算出这事件在另外一个惯性参考系的四维坐标。这是个很有用的物理性质。当研究物理现象时,所涉及的四维向量,最好都能够具有这有用的性质。这样,可以使得数学分析更加精致犀利。以方程序表示,对于两个参考系 formula_19、 formula_20,具有这种有用性质的四维向量 formula_10 、formula_44 满足  在计算这四维向量对于时间的导数时,若能选择固有时为时间变量,则求得的四维向量仍旧具有这有用的性质。因为,固有时乃是个不变量;改变惯性参考系不会改变不变量。  假设一个物体运动于闵考斯基时空。在「实验室参考系」里,物体运动的速度随着时间改变。对于每瞬时刻,选择与物体同样运动的惯性参考系,称为「瞬间共动参考系」(momentarily comoving reference frame)。在这瞬间共动参考系里,物体的速度为零,因此,这参考系也是物体的「瞬间静止参考系」。随着物体不断地改变运动速度与方向,新的惯性参考系也会不断地改换为瞬间共动参考系。随着这些不断改换的瞬间同行坐标系所测得的时间即为固有时,标记为 formula_47 。这就好像给物体挂戴一只手表,随着物体的运动,手表也会做同样的运动,而手表所纪录的时间就是固有时。  这物体的运动可以用一条世界线 formula_48 来描述。由于时间膨胀,发生于物体的两个本地事件的微小固有时间隔 formula_49 与从别的惯性参考系 formula_19 所观测到的微小时间间隔 formula_51 的关系为  所以,固有时 formula_47 对于其它时间 formula_5 的导数为", "section_level": 2}, {"title": "闵考斯基内积.", "content": "在闵考斯基空间里,两个四维向量 formula_56 与 formula_57 的内积,称为闵考斯基内积,以方程序表示为:  由于这内积并不具正定性,即  可能会是负数;而欧几里得内积一定不是负数。  许多学者喜欢使用相反正负号的 formula_60:  这样,formula_56 与 formula_57 的内积改变为  其它相联的量值也会因而改变正负号,但这不会改变系统的物理性质。  从参考系 formula_19 改换至另一参考系 formula_66,formula_56 与 formula_57 的内积为  所以,在闵考斯基时空内,两个四维向量的内积是个不变量:  四维向量可以分类为类时,类空,或类光(零矢量):", "section_level": 2}, {"title": "动力学实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四维速度.", "content": "设想一个物体运动于闵考斯基时空,则其世界线的任意事件 formula_74 的四维速度 formula_56 定义为  其中,formula_77 是三维速度,或经典速度矢量。  formula_56 的空间部分与经典速度 formula_79 的关系为  四维速度与自己的内积等于光速平方,是一个不变量:  在物体的瞬间共动参考系里,物体的速度为零,因此,四维速度为  其方向与瞬间共动参考系的第零个基底向量 formula_83 同向;  其中,formula_84 表示从瞬间共动参考系观察得到的数据。", "section_level": 2}, {"title": "四维加速度.", "content": "四维加速度 formula_85 定义为  经过一番运算,可以得到劳仑兹因子对于时间的导数:  其中,formula_88 是经典加速度。  所以,四维加速度 formula_85 可以表示为  由于 formula_91 是个常数,四维加速度与四维速度相互正交;也就是说,四维速度与四维加速度的闵考斯基内积等于零:  对于每一条世界线,这计算结果都成立。  注意到在瞬间共动参考系里, formula_93 只有时间分量不等与零,所以, formula_85 为的时间分量为零:", "section_level": 2}, {"title": "四维动量.", "content": "一个静止质量为 formula_96 的粒子的四维动量 formula_97 定义为  经典动量 formula_99 定义为  其中,formula_101 是相对论性质量。  所以,formula_97 的空间部分等于经典动量 formula_99 :", "section_level": 2}, {"title": "四维力.", "content": "作用于粒子的四维力定义为粒子的四维动量对于固有时的导数:  提出四维动量内的静止质量因子,即可发觉四维力就是静止质量乘以四维加速度:  因此,四维力可以表示为  经典力 formula_108 定义为  所以,formula_110的空间部分等于 formula_111 :", "section_level": 2}, {"title": "物理内涵.", "content": "在四维向量的表述里,存在着许多能量与物质之间的关系。从这些特别关系,可以显示出这表述的功能与精致。", "section_level": 1}, {"title": "质能方程序.", "content": "假设,在微小时间间隔 formula_113,一个运动于时空的粒子,感受到作用力 formula_108 的施加,而这粒子的微小位移为 formula_115 。那么,作用力 formula_108 对于这粒子所做的微小机械功 formula_117 为  因此,这粒子的动能的改变 formula_119 为  粒子的动能 formula_121 对于时间的导数为  将前面经典力和经典速度的公式带入,可以得到  这公式的反微分为  当粒子静止时,动能等于零。所以,  这公式的右手边第二个项目就是静止能量 formula_126 。动能 formula_121 加上静止能量 formula_128 等于总能量 formula_129 :  再加简化,以相对论性质量 formula_101 表示:  这方程序称为质能方程序。", "section_level": 2}, {"title": "能量-动量关系式.", "content": "使用质能方程序 formula_133,四维动量可以表示为  四维动量与自己的内积为  改以四维速度来计算内积:  所以,能量-动量关系式为", "section_level": 2}, {"title": "电磁学实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四维电流密度.", "content": "在电磁学里,四维电流密度 formula_138 是一个四维向量,定义为  其中,formula_140 是电荷密度,formula_141 是三维电流密度。  在瞬间共动参考系所观测到的电荷密度,称为固有电荷密度 formula_142 。四维电流密度与四维速度的关系为  电荷守恒定律能以三维矢量表示为  这定律也能以四维电流密度表示为  从这方程序,可以推论四维电流密度的四维散度等于零。", "section_level": 2}, {"title": "电磁四维势.", "content": "电磁四维势是由电势 formula_146 与矢量势 formula_147 共同形成的,定义为  黎曼-索末菲方程序表示电磁四维势与四维电流密度之间的关系:  其中,formula_150 是磁常数,formula_151 是达朗贝尔算符,又称为四维拉普拉斯算符。", "section_level": 2}, {"title": "四维频率和四维波矢量.", "content": "一个平面电磁波的四维频率 formula_152 定义为  其中,formula_154 是电磁波的频率,formula_155 是朝着电磁波传播方向的单位矢量。  四维频率与自己的内积永远等于零:  一个近单色光的波包的波动性质可以用四维波矢量 formula_157 来描述:  其中,formula_159 是三维波矢量。  四维波矢量与四维频率之间的关系为", "section_level": 2}], "src_summary": "在相对论里,四维向量(英语:four-vector)是实值四维向量空间里的矢量。这四维向量空间称为闵考斯基时空。四维向量的分量分别为在某个时间点与三维空间点的四个数量。在闵考斯基时空内的任何一点,都代表一个「事件」,可以用四维向量表示。从任意惯性参考系观察某事件所获得的四维向量,通过劳仑兹变换,可以变换为从其它惯性参考系观察该事件所获得的四维向量。", "tgt_summary": "In special relativity, a four-vector (also known as a 4-vector) is an object with four components, which transform in a specific way under Lorentz transformation. Specifically, a four-vector is an element of a four-dimensional vector space considered as a representation space of the standard representation of the Lorentz group, the (1⁄2,1⁄2) representation. It differs from a Euclidean vector in how its magnitude is determined. The transformations that preserve this magnitude are the Lorentz transformations, which include spatial rotations and boosts (a change by a constant velocity to another inertial reference frame).", "id": 2208671}
{"src_title": "太空突击队", "tgt_title": "Captain Future", "src_document": [{"title": "作品简介.", "content": "汉弥顿的这套长篇科幻小说系列,创作于1940年至1951年间。故事主轴乃描写人称「未来队长」的主角柯提斯‧纽顿(Curtis Newton)在星际间的冒险故事。纽顿本身是位杰出的科学家与冒险家,他率领太空突击队(Futuremen)的成员,驾着太空船「彗星号」遨游于太阳系,并运用过人的智慧与技能,不断地解决问题、纠正错误,成功地击败许多运用先进科技犯罪的恶徒。在日本则由于野田昌宏的日译本(早川书房,后于东京创元社复刊)出版而广为SF迷所知,并于1978年由东映动画制作成电视动画。  本作故事里包含了大量关于太阳系的假设,以现代眼光看来或有欠缺合理之处,但因本作成于1940年代,科学考证观点与现今相比难免有所落差(因此动画版在筹拍当时也因应制作当时的新观念,把原作的相关设定上略做修正)。而在汉弥顿笔下假设太阳系里所有行星以及众多绕其运转的卫星与小行星,都是适合生命体生存的环境,而且大多数都已经被类人的外星种族给占据;故事里最初的冒险就是从太阳系的行星上展开的,随着剧情的发展,英雄式的主角不断前往不同的星球与空间,甚至能飞越时空,在遥远的过去与未来之间穿梭。  铁船长(Captain Future)全系列作品:  1.恐怖的银河帝王(Captain Future and the Space Emperor) (1940)  2.宇宙怪人塞洛博士的秘密(Calling Captain Future) (1940)  3.破坏王雷克的阴谋(Captain Future's Challenge) (1940)  4.不死药秘售团(The Triumph of Captain Future) (1940), reprinted as Galaxy Mission  5.太阳系七大秘宝(Captain Future and the Seven Space Stones) (1941)  6.星际奇航(Star Trail to Glory) (1941)  7.铁船长与火星魔术师(The Magician of Mars) (1941)  8.百万年前的世界(The Lost World of Time) (1941)  9.银河漂流记(Quest Beyond the Stars) (1942)  10.月球上的暗杀者(Outlaws of the Moon) (1942)  11.彗星王的阴谋(The Comet Kings) (1942)  12.破灭中的异次元行星(Planets in Peril) (1942)  13.宇宙囚人船的叛乱(The Face of the Deep) (1943)  14.突击未来人(Worlds to Come, 1943)  15.人工进化的秘密(Star of Dread) (1943)  16.魔法之月的决斗(Magic Moon) (1944)  17.红色太阳的危机(Red Sun of Danger) (1945), reprinted as Danger Planet  18.毁灭之日(Days of Creation, 1944) were written by Joseph Samachson  19.法外狂徒(Outlaw World) (1946)  20.入侵太阳系(The Solar Invasion, 1946) was by Manly Wade Wellman  另有七篇短篇小说: The main series was followed by a set of seven novelettes from 1950-1951:  1.铁船长归来(The Return of Captain Future)  2.太阳之子(Children of the Sun)  3.泰坦星的竖琴手(The Harpers of Titan)  4.钢铁神经(Pardon my Iron Nerves)  5.遗忘之月(Moon of the Unforgotten)  6.不再是地球人(Earthmen No More)  7.创生地(Birthplace of Creation)", "section_level": 1}, {"title": "中译本.", "content": "本作的原著,目前并无正式授权中译本,过去在台湾无版权时期所出版的书籍,也多为转译自日本出版的青少年读者取向改写本,或动画版的关联出版物。", "section_level": 1}, {"title": "动画版.", "content": "1978年(作者汉弥顿辞世翌年),日本的东映动画制作了全52集(每集30分钟)的电视动画版,并于1978年11月7日～1979年12月18日于国营电视台NHK播出,另于1978年12月31日播出一小时的单元特别篇,动画版也成为本作至目前为止唯一的映像化作品。但自首播结束后多年来,NHK始终未曾再度重播本片,甚至一度还传出本片母带已经亡佚的谣传,直到2001年3月21日～2002年5月8日期间NHK终于重播本片时(但NHK重播时,有部分对白因抵触电检尺度而遭消音),此说法才终于不攻自破。  剧情以汉弥顿所创作的14册原著小说(原作系列中由他人所写的作品均未选用)为素材,各以四集为单位(特别篇则为一集播毕)。造形设计与剧情风格,均可看出受到当时引发科幻热潮的《2001年太空漫游》、《星际大战》与《宇宙战舰大和号》等作品的影响。而本片推出当时,汉弥顿的另一部小说《星际之狼》(Star Wolf)也被改编成特摄影集播出。  本片在台湾曾由台视两度播映,首播为1980年(民国69年)12月2日至1981年(民国70年)2月11日间,于每周一～五下午6:30～7:00播出;重播则在1983年(民国72年)1月28日至1984年(民国73年)1月13日期间,于每周五下午6:30～7:00播出。特别篇则由华视于1990年12月31日播出。而香港无线电视翡翠台,也以《宇宙保卫队》译名于1979年播出美国播映版本。  原本东映动画已打算将本片发行套装DVD,却因为原作的相关版权过于复杂而胎死腹中。至2015年为止,本片仅有德、法语配音版DVD于欧洲地区发行(法语版仅有特别篇部分收录日语音轨)。但东映动画后于2016年9月14日与11月9日,正式推出本作的上下两套装BD版本,也是本作在日本首度正式推出影音软件。", "section_level": 1}, {"title": "主要人物与配音.", "content": "以下人物名称的基本标记方式为「台视播映版/原作」。另外台湾中文配音资料部分,则以台视首播电视版当时为准,华视播出特别篇时的配音者资料均不详。", "section_level": 1}, {"title": "动画各集列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视版.", "content": "由于台视播映时部分集数顺序与日本原版有所异动,故将两者的播映集数分开列出。另外本作是以四集为一单元(相当于原作的一册长篇),故在各集标题前均会注记所属故事的单元总标题(原作名称)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《太空突击队》(原题:Captain Future;日本版:),为美国科幻小说家艾德蒙·汉弥尔顿(,1904年11月21日～1977年2月1日)于1940年代起所著作的古典科幻小说系列作品,亦为当时主要刊载的杂志名称,为美国「科幻黄金时期」太空歌剧代表作。严格说起来其实是以太空为背景的推理小说。铁船长(Captain Future)率领伙伴们在太空中打击犯罪,令恶徒闻风丧胆,有『不死的铁船长』(Immortal Captain Future)之称。驾驶着能以光速飞行的太空船慧星号,拥有超人体魄,精细头脑和正义之心的铁船长,堪称是亚森罗宾和福尔摩斯的综合体,再加上一点蝙蝠侠和超人的性格,堪称太空中的私家侦探,借由『银河管理局』的局长和其下属女情报员琼兰道(Joan Randall)的帮助,在太空中寻找破坏银河秩序的犯罪者的踪迹,协助他的是三个『费贾人』(futuremen),他们是『机器人』古拉克,『生化人』(Android)奥特,以及『活脑』(living brain)西蒙。汉弥尔顿是个天才少年。他写了十七本以铁船长为主角的科幻推理冒险小说。这一系列作品在1940年代美国以『五毛钱小说』(dime novel)的形式发行。并在1970年代被引进日本并拍成动画。但在本作的20本长篇作品中,有三本是假手他人,并非汉弥顿所著。在同名杂志停刊后所发表的系列末期长篇作品,与本篇结束后所发表的外传式短篇作品,均于另一本科幻刊物《Startling Stories》刊载。", "tgt_summary": "Captain Future is a science fiction hero—a space-traveling scientist and adventurer—originally published in a namesake pulp magazine from 1940 to 1944. The character was created by editor Mort Weisinger and principally authored by Edmond Hamilton. There have subsequently been a number of adaptations and derivative works. Significant was a 1978-79 Japanese anime (キャプテン・フューチャー), which was dubbed into several languages and proved very popular, particularly in Spanish, French, German, Italian and Arabic.", "id": 2556248}
{"src_title": "克里米亚战争", "tgt_title": "Crimean War", "src_document": [{"title": "战争的起因.", "content": "这场战争的表面起因是宗教问题。俄罗斯向鄂图曼帝国提出为保护鄂图曼帝国境内的东正教徒,要求在鄂图曼境内的“圣地”巴勒斯坦建立俄罗斯的保护地,这个要求被君士坦丁堡的苏丹拒绝,新教徒也反对俄罗斯在巴勒斯坦建立据点的企图。俄罗斯在苏丹拒绝后决定以此作为采取军事行动的理由。1853年俄罗斯与鄂图曼帝国断交并开始占领多瑙河流域的土耳其附属国。  战争的真正原因是鄂图曼帝国内部逐渐地瓦解,俄罗斯认为这是其向欧洲扩张的好机会,尤其是获得一个通向地中海和占领巴尔干半岛的好机会。鄂图曼帝国在巴尔干半岛上的统治此时显然摇摇欲坠,而俄罗斯则想争取获得对达达尼尔海峡和博斯普鲁斯海峡的控制。英国和法国反对俄罗斯的扩张,它们不希望俄罗斯获得这些战略要地以维持它们自己在东南欧的势力和利益。", "section_level": 1}, {"title": "战争过程.", "content": "1853年7月,俄罗斯出兵占据多瑙河流域,以及进攻两个鄂图曼土耳其的属国:瓦拉几亚和摩尔达维亚,同年10月,鄂图曼土耳其向俄罗斯宣战。1854年3月底英国和法国与鄂图曼土耳其结盟,一同对俄罗斯宣战。1855年撒丁王国加入这个同盟。奥地利帝国虽一直没有参战,但亦陈兵在边境,在鄂图曼土耳其同意下,奥军进驻了瓦拉几亚及摩尔达维亚直到战争结束,要胁俄罗斯奥地利会参战,迫使俄罗斯后来从瓦拉几亚和摩尔达维亚撤军。1854年9月,联军在克里米亚半岛登陆并围攻俄罗斯黑海舰队基地塞瓦斯托波尔要塞。塞瓦斯托波尔被围攻近一年后,联军占领了这个重要的堡垒,此后俄军退出克里米亚半岛,并向联军投降。", "section_level": 1}, {"title": "战争的后果.", "content": "克里米亚战争的后果之一是奥地利、普鲁士和俄罗斯之间的神圣同盟终止。普鲁士在这场战争中持中立,战后普鲁士与俄罗斯的关系变好,与奥地利的关系变坏,而俄奥之间的关系恶化。英国与法国在战后也开始与俄罗斯修好,因此奥地利日趋孤立。到此为止奥地利在德意志邦联中仍处支配地位,但这个地位日益减弱,而普鲁士的地位则日益增高。由此欧洲各强国之间的势力均衡开始产生对奥地利不利的变化。奥地利势力的削弱同时也造成萨丁尼亚不断增强,使萨丁尼亚在意大利统一运动中扮演了主要的角色。1861年,在法国的支持下萨丁尼亚成功地建立意大利王国。", "section_level": 1}, {"title": "战争的意义.", "content": "克里米亚战争是世界史中「第一次现代化战争」,它从军事上和从政治上改变了欧洲列强之间的地位和关系。在19世纪的欧洲历史中,它与随后的巴黎条约是继1815年维也纳会议后第二大重要外交事件。  在克里米亚战争中,蒸汽动力的铁甲船和现代的爆炸性的炮弹第一次被使用。它也是历史上第一次壕沟战和静止战。电报,天气预报,战地医院首次在战争中被使用,铁路火车首次被用来运送补给和增援。  战地记者首次参加并可以在同日将战况报告给家乡的报纸。塞瓦斯托波尔围城战中灾难性的「轻骑兵的冲锋」事件几乎在当晚就因《泰晤士报》的报导而在英国本土导致了一场公关灾难(虽然媒体夸大了伤亡)。英国政府为了安抚后方对战士死伤的不安情绪,派出摄影师罗杰·芬顿(英语:Roger Fenton)前往克里米亚拍摄战争。在这场战争中记者罗杰·芬顿还第一次使用了摄影技术来记载战争实况。这些照片被转换成木刻版和出版在不太重要的《伦敦新闻画报》(The Illustrated London News)。", "section_level": 1}, {"title": "其他方面的意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "野战医院条件改善.", "content": "在这场战争总共约50多万人死亡,其中法军的病死占总死亡人数比例最高。大多数士兵不是阵亡,而是因饥饿、营养不良、卫生条件差和野战医院的条件差而死于其战伤。弗罗伦斯·南丁格尔改善了野战医院的卫生条件,仅此一项改革就大大地提高了受伤战士的生存率。战后南丁格尔在伦敦创办了第一所护士学校。", "section_level": 2}, {"title": "香烟得到大范围生产.", "content": "烟草被用来做香烟产生于近代,大量生产出现在克里米亚战争。这次战争在某种程度上帮助了香烟的大量泛滥。而在一战和二战间,各国的军方将香烟大量分发给官兵。", "section_level": 2}, {"title": "英国设立维多利亚勋章.", "content": "克里米亚战争同时催生了在1856年设立维多利亚十字勋章,这是英国军队首次为英勇作战者设立的国际奖项。", "section_level": 2}, {"title": "俄国的农奴制与军事改革.", "content": "通过克里米亚战争,俄国看到了农奴组成的军队与英国、法国自由民组成的军队之间的差异,俄国军队的训练与武器与英法也有很大差距,这促使俄国对农奴制与军事进行改革。  此战争对军事更大的意义是促成了宪兵的设置:因战况胶着,上至军官、士官长,下至兵卒开始酗酒、抽烟甚至服食成瘾性药物,导致烟酒商前至军营兜售此些物品,直到高阶军官发现苗头不对,乃自组巡逻哨兵、纠察队,防止非相干人等进入兵营等地,成为了宪兵的滥觞。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉斯加易手.", "content": "因为此次战争,俄国担心在北美的阿拉斯加属地可能会遭到英国的报复而被抢走,因此迫切希望内战刚刚结束的美国能出价接手,一来免遭白白损失,二来可让美国牵制英国在北美的势力。美国最终以七百二十万美元的微薄代价获得了后来被认为史上最划算的不动产交易。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里米亚战争,在俄罗斯又称为东方战争(),是1853年至1856年间在欧洲爆发的一场战争,是俄国与英、法为争夺小亚细亚地区权利而开战,战场在黑海沿岸的克里米亚半岛。作战的一方是俄罗斯帝国,另一方是鄂图曼帝国、法兰西帝国、大英帝国,后来撒丁王国也加入这一方。一开始它被称为「第九次俄土战争」,但因为其最长和最重要的战役在克里米亚半岛上爆发,后来被称为「克里米亚战争」。克里米亚战争是俄罗斯人对抗欧洲的重要精神象征,最终以俄方求和签订巴黎和约作结。", "tgt_summary": "The Crimean War was a military conflict fought from October 1853 to February 1856 in which Russia lost to an alliance made up of the Ottoman Empire, France, the United Kingdom and Sardinia. The immediate cause of the war involved the rights of Christian minorities in the Holy Land, which was a part of the Ottoman Empire. The French promoted the rights of Roman Catholics, while Russia promoted those of the Eastern Orthodox Church. The longer-term causes involved the decline of the Ottoman Empire and the unwillingness of Britain and France to allow Russia to gain territory and power at the Ottoman Empire's expense. It has widely been noted that the causes, in one case involving an argument over a key, revealed a \"great confusion of purpose\", yet they led to a war noted for its \"notoriously incompetent international butchery\".", "id": 2026546}
{"src_title": "角分辨率", "tgt_title": "Angular resolution", "src_document": [{"title": "解像能力与角分辨度.", "content": "解像能力,是一个光学仪器,比如望远镜、照相机、甚至肉眼,分辨远处两件细小物件的能力。当两个物件的光线,通过光学仪器的孔隙,则会发生绕射,形成艾里斑,因而互相重叠。当两件物件相距太近,影像重叠太多,两个影像便无法分辨。角分辨度,就是当两件物件刚好能够分辨时,它们与孔隙所形成的夹角。  两个影像能否分辨,常以瑞利判据作为标准:两个相等强度的点光源,其中一个的中央极大值,刚好落在另一个的第一极小值,则称它们刚好能够分辨。若它们的距离再远一点,就是能够分辨;再近一点,则无法分辨。  两件物件间的实际距离,称为空间分辨度 。设物件和孔隙的距离为 。当角分辨度足够小,运用小角度近似,以及弧度定义 formula_3,可知空间分辨度为  其中角分辨度 必须以弧度作单位。", "section_level": 1}, {"title": "单缝绕射.", "content": "当波长为 的光线,经过一条阔度为 的长形单缝,绕射的光强 于角位移 的分布可写成:  设 formula_6,可得第一个零点 发生在:  经简化后,得 formula_8。 由于 一般很小,运用小角度近似,得到单缝绕射的瑞利判据是:  其中 以弧度作单位。 若物件和单缝的距离为,则知空间分辨度 为  从上面可见,单缝绕射的角分辨度与光线波长成正比,与单缝阔度成反比。", "section_level": 1}, {"title": "圆孔绕射.", "content": "当波长为 的光线,经过一条直径为 的圆孔,绕射的光强 于角位移 的分布可写成:  其中 formula_12 是贝塞尔函数。 设 formula_6,可得第一个零点 发生在:  经简化后,得 formula_15。 由于 一般很小,运用小角度近似,得到圆孔绕射的瑞利判据是:  其中 以弧度作单位。 若物件和圆孔的距离为,则知空间分辨度 为  从上面可见,圆孔绕射的角分辨度与光线波长成正比,与圆孔直径成反比。", "section_level": 1}, {"title": "视力.", "content": "一般人的虹膜直径约为 5 mm,肉眼对波长约 555 nm 的光最敏感,代入瑞利判据可以得:  在眼科医生或配眼镜时所用的斯内伦视力表,一般正常的肉眼视力,至少应在 6 m 的距离看到 8.8 mm 的图像。  根据研究,大部分人的肉眼,角分辨度的极限是 0.0005 rad。在最理想的条件下,甚至可达 0.0002 rad。由此可见,人类肉眼的分辨极限,相当接近瑞利判据。", "section_level": 1}], "src_summary": "一个光学仪器的角分辨度(英文:angular resolution),指仪器能够分辨远处两件细小物件下,它们所形成的最小夹角。角分辨度是光学仪器解像能力的量度,角分辨度愈小,解像能力愈高。角分辨度常以瑞利判据(英文:Rayleigh criterion)作为标准,最早由物理学家瑞利于1879年提出。", "tgt_summary": "Angular resolution describes the ability of any image-forming device such as an optical or radio telescope, a microscope, a camera, or an eye, to distinguish small details of an object, thereby making it a major determinant of image resolution. The closely related term spatial resolution refers to the precision of a measurement with respect to space, which is directly connected to angular resolution in imaging instruments.", "id": 2291547}
{"src_title": "仙女座星系", "tgt_title": "Andromeda Galaxy", "src_document": [{"title": "观测简史.", "content": "最早的仙女座星系观测纪录可能出自波斯的天文学家阿尔苏飞,他在《恒星》一书中描述它是「小云」,星图上的标记在那个时代也是「小云」。第一个以望远镜进行观测和记录是德国天文学家西门·马里乌斯,时为1612年,说它状如牛角管中所见的烛光。在1764年梅西尔将他编目为M31,并误以为西门·马里乌斯是发现者,却未察觉阿尔苏飞在更加早期的工作。在1785年,天文学家威廉·赫歇尔注意到在星系的核心区域有偏红色的杂色,使他相信这是所有星云中最靠近的「大星云」,并依据星云的颜色和亮度估计(并不正确)距离应在天狼星的2,000倍之内。  几个世纪以来,天文学家都认为它是银河系内的一个天体,所以才误称之为仙女星云,把它当成是我们所在的星系内的、类似于其他发光气体物质的旋涡星云。直至20世纪20年代,美国天文学家哈伯才最终确定仙女座星系事实上是银河系之外的分立的星系。  威廉·哈金斯在1864年观察仙女座星系的光谱,注意到与气体星云不同。仙女座星系的光谱是在频率上连续的连续光谱上叠加上了暗线,很像是单独的一颗恒星,因此他推论仙女座星系具有恒星的本质。  在1885年,一颗超新星出现在仙女座星系(现在知道是仙女座S),这是第一次看见如此遥远星系中的恒星。在当时,它的亮度被低估了,只被认为是一颗新星,因此称为1885新星。 这个星系的第一张照片是以撒·罗伯斯于1887年在英国萨塞克斯郡的私人天文台拍摄的。长时间的曝光使世人第一次看见她的螺旋结构。 可是,在当时这类被认为星云的物体,一般都相信是在我们银河系内的天体,罗伯斯也错误的相信M31和类似的螺旋星云实际上都是正在形成的太阳系、卫星和诞生中的行星。  M31相对于太阳系的径向速度在1912年被维斯托·斯里弗在罗威尔天文台使用光谱仪测量出来。相对于太阳系的速度是每秒-300公里,这结果是当时最快的速度记录。", "section_level": 1}, {"title": "岛宇宙.", "content": "在1917年,希伯·柯蒂斯观测到M31内的一颗新星,搜寻照相的记录又找到了11颗。柯蒂斯注意到这些新星的平均光度约为10等,远低于发生在银河系内的星等。这一结果使估计的距离提高至500,000光年,也是他成为「岛宇宙」假说的拥护者。此一假说认为螺旋星云也是独立的星系。  在1920年,发生了哈洛·夏普利和希伯·柯蒂斯之间的大辩论,就银河系、螺旋星云、和宇宙的尺度进行辩论。为了支持他所声称的M31是外在的星系,柯蒂斯提出我们自己的银河系也有尘埃云造成类似的黑色小道,并且有明显的多普勒位移。  1925年,当哈伯第一次在星系的照片上辨认出了银河系外的造父变星之后,辩论便平息了。这些使用2.5米反射镜拍摄的照片,使M31的距离得以被确认。他的测量决定性的证实这些恒星和气体不在我们的银河系之内,而整体都是离我们银河系有极大距离的一个星系。  这个星系在星系的研究中扮演着一个重要的角色,因为它虽然不是最近的星系,却是距离最近的一个巨大螺旋星系。在1943年,沃尔特·巴德是第一位将仙女座星系核心区域的恒星解析出来的人,基于他对这个星系的观测,他分辨出两种不同星族的恒星,他称呼在星系盘中年轻的、高速运动的恒星为第一星族,在核球年老的、偏红色的是第二星族,这个命名的原则随后也被引用在我们的银河系内,以及其他的各种场合。(恒星分为二个星族的现象欧特在此之前就注意到了。)巴德博士也发现造父变星有两种不同的型态,使得对M31的距离估计又增加了一倍,也对其余的宇宙产生影响。  仙女座星系的第一张无线电图是在1950年代由约翰·鲍德温和剑桥无线电天文小组合作共同完成的。在2C星表无线电天文目录上,仙女座星系的核心被编目为2C 56。", "section_level": 2}, {"title": "基本信息.", "content": "仙女座星系以大约每秒300公里的速度靠近太阳,所以它是少数蓝移的星系之一。将太阳系在银河内的速度考量进去,将会发现仙女座星系以100～140公里/秒的速度接近我们的银河系。即使如此,这并不意味着未来会和银河系发生碰撞,因为我们并不知道仙女座星系的横向速度。即使会发生碰撞,也是30亿年后的事情。在这种情况下,两个星系会合并成一个更巨大的星系。在星系群中这种事件是经常发生的。  在1953年发现有一种光度较暗的造父变星,使仙女座大星系的距离增加了一倍。在1990年代,使用依巴谷卫星利用标准的红巨星和红丛集测量的距离,为造父变星测量的距离校准。", "section_level": 1}, {"title": "最近对距离的估计.", "content": "至少有三种方法被用来测量M31的距离。在2004年,使用造父变星法,估计的距离是251 ± 13万光年(77.0 ± 4.0万秒差距)  在2005年,包括Ignasi Ribas(西班牙研究委员会,CSIC、卡塔龙尼亚的太空研究学院)和他的同事在内的一群天文学家,宣布在仙女座星系发现了食双星。这对双星的名称(编号)是M31VJ00443799+4129236,两颗星分别是明亮且热的O型和B型。研究得知食的周期是3.54969日,这让天文学家可以测量它们的大小。知道恒星的大小和温度,就能测量出绝对星等。而知道了视星等和绝对星等,距离就能测量出来了。这对恒星的距离经测定为252万± 14万光年,而仙女座星系的整体的距离是250万光年。 这新的数值被认为比早先单独使用造父变星测量的距离更为精准。  仙女座星系的距离近到足以利用红巨星分支技术(英语: Tip of the Red Giant Branch,TRGB)的方法来估计距离。在2005年,用这种方法测出的距离是256±8万光年(78.5 ± 2.5万秒差距)。  平均上述的值,这些测量给的距离估计是253 ±7万光年(77.5 ± 2.2万秒差距)。  基于上述的距离,M31的直径最宽处估计是140,000 ± 4000光年。", "section_level": 2}, {"title": "最近对质量的估计.", "content": "目前估计仙女座星系的质量(包括暗物质)大约是1.23×10\"M\"(或1.23兆太阳质量),相当于银河系质量(5.8×10 \"M\")的2.12倍。虽然误差的范围仍然太大以至于难以完全确认,但这样的结果将已经可确认M31的质量比我们的银河系大,而且M31比我们的银河系尺寸更大、包含更多的恒星。  特别的是,M31看上去有比银河系更多的普通恒星,而且估计的亮度是我们银河系的两倍。但是恒星形成的效率在银河系高了许多,在M31每年只能制造出一个太阳质量的恒星,而银河系是3-5个太阳质量。新星出现的比率银河系也高于M31一倍。这显示M31已经经历了恒星形成的阶段,而我们的银河系正在恒星形成的阶段中。而这意味着在将来,银河系中恒星将会与我们在M31观察到的数量相当。", "section_level": 2}, {"title": "与银河系的碰撞.", "content": "科学家预言,在45亿年之后,仙女座星系将会和银河系相互碰撞,其中的超大质量黑洞将会融为一体,融合成一个全新的星系。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "以可见光下看见的形状为依据,仙女座星系在de Vaucouleurs-Sandage延伸与扩张的分类系统下被分类为SA(s)b的螺旋星系。然而,在2MASS巡天的资料中,M31的核球呈现箱状的形状,这暗示著M31实际上是棒旋星系,而我们几乎是正对着长轴的方向观察这个星系。仙女座星系也是一个英语:LINRER星系(\"低游离核辐射线区\"),在分类上是一种很普通的活跃星系核。  在2005年,天文学家使用凯克望远镜观察到细微的像被喷洒而向外延伸的恒星,实际上也是主星盘本体的一部分。这意味着仙女座星系的螺旋盘面比早先估计的大三倍。这个证据显示仙女座星系盘的直径超过220,000光年,是一张巨大且延展的星盘。早先估计的直径是70,000至120,000光年。  星系相对于地球的倾斜估计是77°(90°是直接从侧面观看),分析星系横断面的形状像是字母S的形状,而不是一个平坦的平面。造成这种形状翘曲的一个可能是与邻近M31的卫星星系引力的交互作用。 分光镜的观测对星系的自转速度在距离核心不同的半径上提供了详细的测量。在邻近核心的地区,旋转的速度达到225公里/秒的峰值;在半径1,300光年处开始下降,在7,000光年处达到最低的50公里/秒。接着速度再平稳上升,在半径33,000光年的距离上达到的峰值是250公里/秒。在这距离之外的速度又慢慢的下降,在80,000光年处降至200公里/秒。这些速度的测量暗示集中在核心的质量大约是6 × 10 M,总质量成线性的增加至半径45,000光年处,然后随半径的增加而逐渐减缓。  仙女座星系的螺旋臂向外延伸出一连串的电离氢区,巴德描述成\"一串珍珠\"。它们看似紧紧的缠绕着,但在我们的银河系却是被远远的分隔着。 矫正过的星系图很明确的显示有顺时针方向旋转的螺旋臂缠绕在螺旋星系内。从距离核心大约1,600光年处有两条连续的螺旋臂向外拖曳著,彼此间最近的距离大约是13,000光年。螺旋的样式很可能肇因于与M32的交互作用。这些置换可以由来自于恒星的中性氢云观察到。 在1998年,来自欧洲太空总署的红外线太空天文台的影像显示出仙女座星系的整体形象可能是会被转换成圆环星系。在仙女座星系内的气体含尘埃形成了几个重叠的圆环,其中最突出的一个圆环在距离核心32,000光年的半径上。这个环由冰冷的尘土组成,因此在可见光的影像中这个环是看不见。  更周详的观察显示内部还有更小的尘埃环,相信是在200万年前与M32的交互作用造成的。模拟显示,这个较小的星系沿着现在的极轴方向穿越了仙女座星系的盘面。这次碰撞从较小的M32剥离了超过一半的质量,并且创造了仙女座星系内的环结构。  对M31扩展开来的晕的研究显示,大致上是可以和银河系做比较的,在晕中的恒星同样是属于金属贫乏的,并且随着距离的增加更形贫乏。这些证据显示这两个星系走着相似的演化路线,在过去的120亿年中,它们可能各自都吞噬了1-2百个低质量的星系。在M31扩展的晕中的恒星和银河系中的恒星可能近到只有两星系间⁄的距离。", "section_level": 1}, {"title": "核.", "content": "长久以来M31就被知道在核心有一个密集和紧凑的星团。在大望远镜下,感觉有许多模糊的星点环绕着核心。核心的亮度也远超过最亮的球状星团。  在1991年,Tod R. Lauer使用哈伯太空望远镜上的WFPC拍到了仙女座星系内核的影像。有两个相距1.5秒差距的核心,较亮的核被标示为P1,位置偏离了星系的中心;稍暗的标示为P2,位置在星系真正的中心上,被认为是拥有10M的黑洞。  随后地基的观测也证实了两个核心的存在,并且推测两者在相对的移动,其中一个是被M31吞噬,正在潮汐裂解中的小星系。包括M31在内,许多星系的核心,都是充满了相当狂野的、剧烈变动的区域,并且经常都以有超大质量黑洞存在其中来解释。  Scott Tremaine提出了以下的说明来解释双核心: P1是在盘面上以异常轨道环绕中心黑洞的恒星投影。这异常的离心率使恒星长期逗留在轨道的远心点上,造成了恒星的集中。P2也包含了盘面上高热的、光谱A型恒星。在红色的滤光镜下,A型恒星是不明显的,但是在蓝色和紫外线下,它们会比主要的核心更为明亮,造成P2看上去比P1更为突出。", "section_level": 1}, {"title": "外形.", "content": "使用欧洲太空总署的XMM-牛顿轨道天文台发现M31有数个X射线源。罗宾·巴纳德博士等人假设这些都是黑洞或中子星的候选者,将接踵而至的气体加热至数千万K所辐射出的X射线。中子星和假设中的黑洞,光谱是一样的,但是可以从质量上的差异区别出来。T  仙女座星系大约有460个球状星团,这些星团中质量最大的,被命名为马亚尔II的,绰号是G1(英语:Gloup one),是本星系群中最明亮的球状星团之一。它拥有数百万颗的恒星,亮度大约是半人马座ω-银河系内所知最明亮的球状星团的两倍。 G1有几种不同的星族,而且以一般的球状星团来看结构也太巨大了。因此,有些人认为G1是以前被M31吞噬的矮星系残骸。 另一个巨大且明显的球状星团是位于西南旋臂东侧一半位置上的G76。  在2005年,天文学家在M31又发现一种全新型态的星团。新发现的星团拥有成千上万的恒星,在数量上与球状星团相似。不同的是体积非常庞大,直径达到数百光年,密度也低了数百倍;恒星之间的距离也远了许多。", "section_level": 1}, {"title": "卫星星系.", "content": "如同我们的银河系,仙女座星系也有卫星星系,目前所知的已经有14个矮星系,最有名的、也是最容易观测到的卫星星系是椭圆星系M32和M110。  依据现有的证据,似乎在不久前的过去M32曾经与M31遭遇过。M32原本可能是一个大星系,但核心被M31从星盘内移除,并且在核心区域经历恒星形成的暴增。  M110看来也曾经与M31互动过,并且天文学家在M31的星系晕中发现了从这个卫星星系被剥离的富含金属星的星流。  在2006年,发现了9个星系沿着横越过仙女座星系核心的平面延伸著,而不是随意的散布在周围。这也许可以说明这些卫星星系有共同的起源。", "section_level": 1}, {"title": "科幻小说中出现的仙女座星系.", "content": "仙女座星系在科幻小说中一直扮演重要的角色,长期以来一直被认为是侵略本银河系的外星生命来源,也常被认为是外星世界暨领域的场景,例如著名的科幻电影—《星际大战》,就一直暗示发生在仙女座星系。", "section_level": 1}], "src_summary": "仙女座星系(Andromeda Galaxy,国际音标为:,也称为梅西尔31、星表编号为M31和NGC 224,在旧文献中曾经称为仙女座星云,在中国古代被称为奎宿增廿一)是一个螺旋星系,距离地球大约250万光年,是除麦哲伦云(地球所在的银河系的伴星系)以外最近的星系。位于仙女座的方向上,是人类肉眼可见(3.4等星)最远的深空天体。 仙女座星系被相信是本星系群中最大的星系,直径约20万光年,外表颇似银河系。本星系群的成员有仙女星系、银河系、三角座星系,还有大约50个小星系。但根据改进的测量技术和最近研究的数据结果,科学家现在相信银河系有许多的暗物质,并且可能是在这个集团中质量最大的。 然而,史匹哲太空望远镜最近的观测显示仙女座星系有将近一兆(10)颗恒星,数量远比我们的银河系多。在2006年重新估计银河系的质量大约是仙女座星系的50%,是7.1M.仙女座星系在适度黑暗的天空环境下很容易用肉眼看见,但是如此的天空仅存在于小镇、被隔绝的区域、和离人口集中区域很远的地方,只受到轻度光污染的环境下。肉眼看见的仙女座星系非常小,因为它只有中心一小块的区域有足够的亮度,但是这个星系完整的角直径有满月的七倍大。", "tgt_summary": "The Andromeda Galaxy (IPA: ), also known as Messier 31, M31, or NGC 224 and originally the Andromeda Nebula (see below), is a barred spiral galaxy approximately from Earth, and the nearest major galaxy to the Milky Way. The galaxy's name stems from the area of the Earth's sky in which it appears, the constellation of Andromeda, which itself is named after the Ethiopian (or Phoenician) princess who was the wife of Perseus in Greek Mythology.", "id": 2366009}
{"src_title": "须德海", "tgt_title": "Zuiderzee", "src_document": [{"title": "历史与灾难.", "content": "这片水域的历史最早可以追溯到中世纪被罗马帝国统治者所称的Flevo湖。那时,Flevo湖比今天的须德海要小得多,与北海的连接处也非常狭窄。不过,也许称之为由许多湖泊、湿地以及狭窄水道构成的湖群更为准确。该水域的一部分后来称为Vlie,很可能是因它通过现在位于弗利兰德岛和泰尔斯海灵岛之间名为Vliestroom通道流入大海而得名。在中世纪早期,由于海平面上升和降水的影响,湖水开始侵蚀泥质的湖水岸。尤其在1282年的一场洪灾之后,Vliestroom的宽度大大扩大了。也正因此,波罗的海上的商船可以驶入这里,给在该海湾西南端的阿姆斯特丹的崛起带来了机遇。  而1287年12月14日,一场更大的圣卢西亚洪水袭击了荷兰和德国北部地区,当时的海堤在暴风雨中破损,造成约50,000至80,000人丧生。这是有气象记录以来的第五大洪水。圣卢西亚洪水冲走了最后的沙质、冰碛土质屏障,此后,今日的须德海出现,并快速扩张。同时,“ Zuiderzee”这个名字开始普遍使用。  从15世纪开始,由于堤防的改善,内陆海域的大小基本上保持稳定,但是当风暴将北海水注入进水口时,须德海的海水淤塞,经常导致洪水泛滥和船只损失。譬如在1421年11月18日,当时堤防的防波堤破裂,淹没了72个村庄,造成约10,000人丧生,史称第二次圣伊丽莎白洪水。  在1810年至1813年间,荷兰是法兰西第一帝国的一部分。1811年成立的地方行政机构将须德海(Zuiderzee)命名为Zuyderzée,其管辖范围大致相当于现在的北荷兰省和乌得勒支省。  1928年,阿姆斯特丹夏季奥运会的6米和8米帆船比赛在须德海举行。", "section_level": 1}, {"title": "地理和发展.", "content": "在须德海附近,有许多渔村逐渐发展起来,其中的阿姆斯特丹,霍伦和恩克赫伊曾则变成了以贸易为主的城市。这些城镇最初与波罗的海,英格兰和汉萨同盟的港口进行贸易,但后来在荷兰帝国时期也拓宽了与世界其他地区的贸易。当荷兰帝国衰弱后,利润丰厚的殖民贸易体系也随之衰败,大多数城镇都重拾捕鱼业,其中也有些转而发展工业,而在20世纪以来,旅游业逐渐成为主要收入来源。  在须德海中有五座小岛,这些小岛曾经是较大的:Wieringen,Urk,Schokland,Pampus和Marken。这些岛屿的居民也主要以捕鱼和相关产业为生。除Pampus外,所有这些岛屿现在都与陆地相连。  20世纪初的须德海工程(阿夫鲁戴克大堤)的建成驯服了须德海的洪水。该水坝的最初是为应对1916年洪水而建造的。不过,这一计划可以追溯到三十多年前制定的,但彼时尚未通过荷兰国议会的审批。随着1932年大堤的竣工,须德海也成为了艾瑟尔湖,大面积的土地可被回收用于农业和住房。", "section_level": 1}], "src_summary": "须德海(,,意为“南海”)是荷兰西北部的一个浅水湾,面积约,向内陆延伸约100公里,宽约50公里,平均水深4-5米,海岸线总长约为300公里。在荷兰语中, Zuiderzee意为“南方的海”。最早是指荷兰弗里斯兰省北部的一片水域,与外海北海相连。这片水域是13世纪时由海水冲进内地,同原有湖沼汇合而成的。1932年荷兰政府建成长29公里,宽90米,高出海平面7米的堤坝阿夫鲁戴克大堤(Afsluitdijk),上有公路,下有水闸,把须德海分开为咸水的瓦登海与淡水的艾瑟尔湖两部分。同时,这一工程也把一片面积约为的水域变成了陆地。这片陆地目前是弗里斯兰省的一部分,约有人口400,000(2011年数据)。", "tgt_summary": "The Zuiderzee or Zuider Zee (,, ; old spelling \"Zuyderzee\" or \"Zuyder Zee\") was a shallow bay of the North Sea in the northwest of the Netherlands, extending about 100 km (60 miles) inland and at most 50 km (30 miles) wide, with an overall depth of about 4 to 5 metres (13–16 feet) and a coastline of about 300 km (200 miles). It covered. Its name is Dutch for \"southern sea\", indicating that the name originates in Friesland, to the north of the Zuiderzee (cf. North Sea). In the 20th century the majority of the Zuiderzee was closed off from the North Sea by the construction of the Afsluitdijk, leaving the mouth of the inlet to become part of the Wadden Sea. The salt water inlet changed into a fresh water lake now called the IJsselmeer (IJssel Lake) after the river that drains into it, and by means of drainage and polders, an area of some was reclaimed as land. This land eventually became the province of Flevoland, with a population of nearly 400,000 (2011).", "id": 1471735}
{"src_title": "奥克拉荷马州", "tgt_title": "Oklahoma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "证据显示早在冰河时代末期,俄克拉荷马州已有原住民。1541年西班牙探险家弗朗西斯科·巴斯克斯·德·科罗纳多在西进时曾横越俄克拉荷马州,为欧洲人最早抵此州的记载。至十八世纪,法国人到来俄克拉荷马州,并且统治了多年。  1803年,美国于路易斯安那购地中,向法国人购买了美国中部土地,其中便包括俄克拉荷马州。1890年5月2日至1907年11月16日,建立奥克拉荷马领地。1907年11月16日,奥克拉荷马加入美国,成为美国第46个州。", "section_level": 1}, {"title": "法律与政府.", "content": "俄克拉荷马州州政府在宪制上是行政、立法和司法三权分立。  立法机构有参议院和众议院。参议院共有48名议员,任期为四年;众议院则有101名议员,任期只有两年。  全州共有77个县,首府为俄克拉荷马城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "俄克拉荷马州是美国第二十大州,占地面积181,035平方公里,其中陆地面积177,847平方公里,水域3,188平方公里。它是边疆带的六个州之一,部分位于邻近美国本土48个州的地理中心附近的北美大平原。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年人口普查,奥克拉荷马州有3,511,532人;比较特别的是本州的印地安原住民所占比率与非裔美国人几乎差不多。目前奥克拉荷马州的种族比例可分为:  奥克拉荷马州的前五大居民祖先为:德国人(14.5%)、本土化血统者(13.1%)、爱尔兰人(11.8%)、英国人(9.6%)、印地安原住民(6.3%)。  该州6.8%的人口在5岁以下,25.9%的人口在18岁以下,13.2%的人口在65岁以上。女性约占全人口比例50.9%。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "宗教上,奥克拉荷马州居民的信仰比例如下。 在奥克拉荷马州的新教徒中,前两大派别为:浸信宗(33%)、卫理宗(9%)", "section_level": 2}, {"title": "重要体育团体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA.", "content": "纽奥良/奥克拉荷马市黄蜂(New Orleans/Oklahoma City Hornets)曾因主场馆受损而于2005至2007年暂驻奥克拉荷马城。  2008年,原西雅图超音速(Seattle Supersonics)从西雅图迁入,并改名为奥克拉荷马城雷霆(Oklahoma City Thunder)。", "section_level": 2}, {"title": "棒球.", "content": "小联盟的:", "section_level": 2}], "src_summary": "奥克拉荷马州(,或者(音译自英语);波泥语:Uukuhuúwa;卡育加语:Gahnawiyoˀgeh;英语:State of Oklahoma;港译:俄克拉荷马州)是美国的一个州,有美国最大的印地安原住民人口。「奥克拉荷马」(Oklahoma)一字是从印地安的巢克图族人Choctaw语言中okla(人)及humma(红)所得来的,此州一般简写为OK,有时也写成Okla。2000年人口345万多人(3,450,654)。本州行政区划,共管辖77个郡。", "tgt_summary": "Oklahoma () is a state in the South Central region of the United States, bordered by the state of Texas on the south and west, Kansas on the north, Missouri on the northeast, Arkansas on the east, New Mexico on the west, and Colorado on the northwest. It is the 20th-most extensive and the 28th-most populous of the 50 United States. Its residents are known as Oklahomans (or colloquially, \"Okies\"), and its capital and largest city is Oklahoma City.", "id": 2866889}
{"src_title": "递归 (计算机科学)", "tgt_title": "Recursion (computer science)", "src_document": [{"title": "递回程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "java.", "content": "public void recursiveTest(){", "section_level": 2}, {"title": "python.", "content": "def RecursiveTest(): 以上两个程序是最简单的递归,但因为无限地调用自己而不会停下,就会因为栈空间溢出而导致程序产生异常而强制停止,而python会因为自身设置的保护措施(限定递归的循环次数,但该次数可更改)而不断抛出异常。  所以如果想要设计一个递归程序,就必须注意设定一个表达式判断(例如if语句)来告诉程序是否应该继续递归下去。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "在支援自呼叫的程序语言中,递回可以通过简单的函式呼叫来完成,如计算阶乘的程序在数学上可以定义为:  这一程序在Scheme语言中可以写作:", "section_level": 1}, {"title": "不动点组合子.", "content": "即使一个程序语言不支援自呼叫,如果在这语言中函式是第一类物件(即可以在执行期创建并作为变量处理),递回可以通过不动点组合子(英语:Fixed-point combinator)来产生。以下Scheme程序没有用到自呼叫,但是利用了一个叫做Z 算子(英语:Z combinator)的不动点组合子,因此同样能达到递回的目的。  这一程序思路是,既然在这里函式不能呼叫其自身,我们可以用 Z 组合子应用(application)这个函式后得到的函式再应用需计算的参数。", "section_level": 2}, {"title": "尾端递回.", "content": "尾端递回是指递回函式在呼叫自身后直接传回其值,而不对其再加运算。尾端递回与循环是等价的,而且在一些语言(如Scheme中)可以被优化为循环指令。 因此,在这些语言中尾端递回不会占用呼叫堆叠空间。以下Scheme程序同样计算一个数字的阶乘,但是使用尾端递回:", "section_level": 2}, {"title": "能够解决的问题.", "content": "1、数据的定义是按递归定义的。如费氏数列。  2、问题解法按递归算法实现。如汉诺塔。  3、数据的结构形式是按递归定义的。如二叉树、广义表等。", "section_level": 1}, {"title": "递回资料.", "content": "资料型别可以通过递回来进行定义,比如一个简单的递回定义为自然数的定义:「一个自然数或等于0,或等于另一个自然数加上1」。Haskell中可以定义连结串行为:  这一定义相当于宣告「一个连结串行或是空串行,或是一个连结串行之前加上一个字串」。可以看出所有连结串行都可以通过这一递回定义来达到。", "section_level": 1}], "src_summary": "递回(英语:recursion)在电脑科学中是指一种通过重复将问题分解为同类的子问题而解决问题的方法。 递回式方法可以被用于解决很多的电脑科学问题,因此它是电脑科学中十分重要的一个概念。 绝大多数程序语言支援函式的自呼叫,在这些语言中函式可以通过呼叫自身来进行递回。计算理论可以证明递回的作用可以完全取代循环,因此有很多在函数程序语言(如Scheme)中用递归来取代循环的例子。", "tgt_summary": "In computer science, recursion is a method of solving a problem where the solution depends on solutions to smaller instances of the same problem. Such problems can generally be solved by iteration, but this needs to identify and index the smaller instances at programming time. At the opposite, recursion solves such recursive problems by using functions that call themselves from within their own code. The approach can be applied to many types of problems, and recursion is one of the central ideas of computer science.", "id": 1903099}
{"src_title": "亚历山大四世 (马其顿)", "tgt_title": "Alexander IV of Macedon", "src_document": [{"title": "出生.", "content": "因亚历山大死时(前323年)罗克珊娜正在怀孕,遗腹子婴儿的性别仍然未知,马其顿军队对继承次序意见出现分歧。步兵派支持由婴儿的伯父腓力:一个既有癫痫症又心智不正常的人当国王,右辅大臣格劳西亚斯及伙友骑兵司令佩尔狄卡斯是骑兵派首领,他们主张要等婴儿生下来再说,希望罗克珊娜生下来的会是个男婴。各派系于是妥议,决定由佩尔狄卡斯暂时担任摄政王而腓力为名义上而无实权的国王,若罗克珊娜生下的是个男婴,该男婴将生而为王。亚历山大四世在前323年八月出生。", "section_level": 1}, {"title": "摄政.", "content": "前320年,佩尔狄卡斯在领兵攻打埃及失败后,被自己的将领暗杀。安提帕特在特里帕拉迪苏分封协议中被任命为新摄政王。他不再把帝国中枢置于亚洲而是回到欧洲,他带罗克珊娜和两位国王回到马其顿,让各省督统治埃及和亚洲各行省。前319年安提帕特死前,他让老将波利伯孔而非自己的儿子卡山德继承摄政王位。", "section_level": 1}, {"title": "内战.", "content": "卡山德联同托勒密一世、安提柯一世及国王腓力三世极有野心的王后欧律狄刻一起向新摄政王宣战。而波利伯孔则与欧迈尼斯及奥林匹亚丝联手。  前318年,安提柯摧毁了波利伯孔的舰队,马其顿落入卡山德手中,波利伯孔被逼带着罗克珊娜及小亚历山大逃往伊庇鲁斯。数月后,奥林匹亚丝说服她的亲戚摩罗西亚国王埃阿喀得斯与波利伯孔一起进攻马其顿。当奥林匹亚丝来到战场上,欧律狄刻的军队拒绝与亚历山大的母亲作战因而背叛了欧律狄刻。之后,波利伯孔重夺马其顿。腓力与欧律狄刻被俘并在前317年被处决,使亚历山大四世成为国王,而奥林匹亚丝实质上是亚历山大的摄政王。  卡山德于翌年(前316年)回来,再一次征服马其顿。奥林匹亚丝即时被处决,国王及王太后则在格劳西亚斯的监守下被囚禁于安菲波利斯的一处城堡。前311年,当卡山德、安提柯、托勒密及利西马科斯在大致和平之下结束第三次继业者之战,和约承认亚历山大四世的权利并明确声明他将于成年后继承卡山德成为统治者。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "随着和约之后,阿吉德王朝的支持者声称亚历山大四世应立即执掌全权,而不再需要摄政王。卡山德的反应是关键性的:为维持自己的统治,他在前309年密令格劳西亚斯毒杀了年仅十三的亚历山大四世及其母亲罗克珊娜。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大四世(希腊语:;前323年-前309年)是马其顿王国亚历山大大帝与巴克特里亚贵族罗克珊娜所生的儿子,阿吉德王朝最后一任国王。", "tgt_summary": "Alexander IV (Greek: ; 323–309 BC), erroneously called sometimes in modern times Aegus, was the son of Alexander the Great (Alexander III of Macedon) and Princess Roxana of Bactria.", "id": 1909242}
{"src_title": "兽孔目", "tgt_title": "Therapsid", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "兽孔目的颞颥孔通常大于盘龙目。颌部较为复杂、强壮。牙齿已特化出前方的咬断用门齿,与后方的刺穿、撕裂用犬齿,以及最后方的咀嚼用臼齿。  最早期兽孔目的头颅骨,仍非常类似牠们的盘龙目(楔齿龙科)祖先,但身体骨骼已演化出不同特征。与一般爬行动物、盘龙目相比,兽孔目的四肢较为直立。脚掌形状较为对称,第一趾、最后一趾较短,中间三趾较长,显示牠们行走时,两侧施力重心较为平衡。兽孔类的行走姿势,较为类似哺乳动物;而盘龙目的行走姿势较类似现代蜥蜴,四肢往两侧延伸。", "section_level": 1}, {"title": "演化史.", "content": "兽孔目的演化途径起源于早二叠纪,当时一群盘龙目中的楔齿龙类(包含异齿龙与其近亲),演化出兽孔目。证据是牠们解剖学上的特征,例如头骨与脊椎。在二叠纪中期,兽孔目取代盘龙目成为陆地上的优势动物。兽孔目的颞颥孔远比盘龙目的大。兽孔目可能在二叠纪中或晚期演化出热量调节能力(温血动物)。兽孔目可能拥有皮腺,较类似哺乳类,而非爬行动物的鳞片。早期兽孔目没有皮毛;晚二叠纪演化出的兽齿类可能是目前所知唯一拥有皮毛的兽孔目。兽孔目由三个主要的演化支组成,恐头兽亚目、草食性的异齿亚目、还有大多是肉食性的兽齿类,而肉食性的巴莫鳄亚目是个原始物种的并系群集合。在一阵短期的多样性辐射演化后,恐头兽亚目在二叠纪中期(瓜达鹿白阶晚期)消失,但异齿亚目的二齿兽类与兽齿类的丽齿兽类与兽头类开始繁盛。在二叠纪末期,第一批犬齿兽类也出现。  就像所有陆地动物,兽孔目被二叠纪-三叠纪灭绝事件严重影响,繁盛的丽齿兽类全部灭亡,只有二齿兽类、兽头类、犬齿兽类的少数物种残存下来,存活到三叠纪。异齿亚目仅存大型、笨重、草食性的肯氏兽科,牠们与中等大小的犬齿兽类(包括草食性与肉食性)在全世界繁盛持续到三叠纪早期与中期。牠们在三叠纪末期从盘古大陆上逐渐消失,但牠们仍在赤道地带与南方持续存活一段时期。 有些仍持续演化出真犬齿兽类,至少有三群存活者:  一些不属于真犬齿兽类的原始犬齿兽类,存活过二叠纪-三叠纪灭绝事件,例如三尖叉齿兽,但最后也在三叠纪中期消失。  兽头类是犬齿兽类的近亲,也存活过二叠纪-三叠纪灭绝事件,在三叠纪早期开始多样化。兽头类后来开始衰退,最后灭亡,原因可能是气候变迁,以及犬齿兽类、其他动物的竞争。  二齿兽类被认为在三叠纪末期灭亡,但有证据显示牠们仍然存活者。牠们的化石在冈瓦纳大陆被发现。其他三叠纪常见的生物也在这里继续存活,例如:离片锥目。这是个考古学上拉撒路物种(Lazarus taxon,一度消失后再度出现)的证据。  哺乳类是目前仅存的兽孔目,出现于侏罗纪早期。哺乳类演化自类似对齿兽目的哺乳形类,而哺乳形类演化自真犬齿兽类的Probainognathia类。", "section_level": 1}, {"title": "古新世兽孔目?.", "content": "\"Chronoperates\"是种新命名的脊椎动物,生存于5,500万年前的古新世。牠们的归类仍在争论中,曾被归类入对齿兽目(Symmetrodonta)。如果\"Chronoperates\"属于兽孔目,代表兽孔目(不包含哺乳类)多存活了4,500万年。", "section_level": 2}], "src_summary": "兽孔目(学名:Therapsida)是合弓纲中的一目。传统上,单孔亚纲被归类于爬行纲的一个亚纲,并名为似哺乳爬行动物。然而单孔亚纲现在为独立的合弓纲,是蜥形纲的姐妹分类单元,较接近哺乳动物。在亲缘分支分类法中,兽孔目通常包括哺乳类,哺乳类是犬齿兽类的后代。现代哺乳动物的许多特征,例如毛发、乳腺、直立的四肢姿势,都演化自早期兽孔类动物。", "tgt_summary": "Therapsida (not to be confused with Theropsida, which is a broader group) is a group of eupelycosaurian synapsids that includes mammals and their ancestors. Many of the traits today seen as unique to mammals had their origin within early therapsids, including limbs that were oriented more underneath the body, as opposed to the sprawling posture of many reptiles and salamanders. The earliest fossil attributed to Therapsida is \"Tetraceratops insignis\" from the Lower Permian.", "id": 1557733}
{"src_title": "甲烷水合物", "tgt_title": "Methane clathrate", "src_document": [{"title": "天然存量.", "content": "甲烷气水包合物受限于浅层的岩石圈内(即< 2000 m深)。此外,发现在一些必要条件下,惟独在极地大陆的沉积岩,其表面温度低于0 °C,或是在水深超过300 m,深层水温大约2 °C的海洋沉积物底下。大陆区域的蕴藏量已确定位在西伯利亚和阿拉斯加800 m深的砂岩和泥岩床中。海生型态的矿床似乎分布于整个大陆棚(如图),且可能出现于沉积物的底下或是沉积物与海水接触的表面。他们甚至可能涵盖更大量的气态甲烷。 甲烷气水包合物估计蕴藏量为天然气的2~10倍,却因为开采困难,目前尚无法商业化。", "section_level": 1}, {"title": "海洋生成(大陆边缘深海区).", "content": "有两种不同种类的海洋存量。最常见的绝大多数(> 99%)都是甲烷包覆于结构一型的包合物,而且一般都在沉淀物的深处才能发现。在此结构下,甲烷中的碳同位素较轻(δC < -60‰),因此指出其是微生物由CO的氧化还原作用而来。这些位于深处矿床的包合物,一般认为应该是从微生物产生的甲烷环境中原处形成,因为这些包合物与四周溶解的甲烷其δC值是相似的。  这些矿床座落于中深度范围的区域内,大约300-500 m厚的沉积物中(称作气水化合物稳定带(Gas Hydrate Stability Zone)或GHSZ),且该处共存着溶于孔隙水的甲烷。在这区域之下,甲烷只会以溶解型态存在,并随着沉积物表层的距离而浓度逐渐递减。而在这之上,甲烷是气态的。在大西洋大陆脊的布雷克海脊,GHSZ在190 m的深度开始延伸至450 m处,并于该点达到气态的相平衡。测量结果指出,甲烷在GHSZ的体积占了0-9%,而在气态区域占了大约12%的体积。  在接近沉积物表层所发现较少见的第二种结构中,某些样本有较高比例的碳氢化合物长链(<99%甲烷)包含于结构二型的包合物中。其甲烷的碳同位素较重(δC为 -29至 -57 ‰),据推断是由沉积物深处的有机物质,经热分解后形成甲烷而往上迁移而成。此种类型的矿床在墨西哥湾和里海等海域出现。  某些矿床具有介于微生物生成和热生成类型的特性,因此预估会出现两种混合的型态。  气水化合物的甲烷主要由缺氧环境下有机物质的细菌分解。在沉积物最上方几公分的有机物质会先被好氧细菌所分解,产生CO,并从沉积物中释放进水团中。在此区域的好氧细菌活动中,硫酸盐会被转变成硫化物。若沉淀率很低(< 1公分/千年)、有机碳成分很低(<1%),且含氧量充足时,好氧细菌会耗光所有沉积物中的有机物质。但该处的沉淀率和有机碳成分都很高,沉积物中的孔隙水仅在几公分深的地方是缺氧态的,而甲烷会经由厌氧细菌产生。此类甲烷的生成是更为复杂的程序,需要各个种类的细菌活动、一个还原环境(Eh -350 to -450 mV),且环境pH值需介于6至8之间。在某些海域(例如墨西哥湾)包合物中的甲烷至少会有部分是由有机物质的热分解所产生,但大多是从石油分解而成。包合物中的甲烷一般会具有细菌性的同位素特征,以及很高的δC值(-40 to -100‰),平均大约是 -65 ‰。在固态包合物地带的下方处,沉积物里的大量甲烷可能以气泡的方式释放出来。  在给定的地点内判定该处是否含有包合物,大多可以透过观测「海底仿拟反射」(Bottom Simulating Reflector,或称BSR)分布,以震测反射(seismic reflection)的方式来扫描洋底沉积物与包合物稳定带之间的接口处,因而可观测出一般沉积物和那些蕴藏包合物沉积物之间的密度差异。", "section_level": 2}, {"title": "蕴藏量.", "content": "甲烷水合物蕴藏量,系指现地埋藏之天然水合物所含甲烷在标准温压下(0°C、1大气压)的总体积量,并采用体积法来估算调查区之天然气水合物资源量 (Fujii \"et al.\", 2008) 。  海洋生成的甲烷包合物,蕴藏量鲜为人知。自1960-70年代,水合物首次发现可能存在海洋中的那段时期,其预估的蕴藏量就每十年以数量级的概估速度递减。曾经预估过的蕴藏量(高达3 m3)是建构在假设包合物非常稠密地散布在整片深海海床上。然而,随着对包合物化学性质和沉积性质等进一步了解,发现水合物只会在某个狭窄范围内(大陆棚)的深度下(Gas hydrate stability zone,天然气水合物稳定区),以10到30%的几率形成,而且通常浓度不高(体积的0.9-1.5%)。最新的估计采用直接取样的方式,指出全球含量介于1和5 m3之间,约为0.5至2.5兆吨的碳。这些碳少于所有矿物燃料预估所含的5兆吨碳,但整体上却超过其他天然气来源的预估0.23兆吨碳。在北极圈永冻地带,其储藏量预估可达约0.4兆吨碳,但在南极则未估出可能的蕴藏量。相较于大气中的大约0.8兆吨碳,这些数字并不小。  当初人们(MacDonald, 1990 ; Kvenvolden, 1998)估计包合物约为10兆到11兆吨碳 (2 m3),并欲以其为矿物燃料来源,但近代的估计结果,明显少于此量。包合物藏量的缩减,并未排除其经济采收的可能性,但缩减的整体含量和多数产地明显过低的采集密度,的确指出仅限某些地区的包合物矿床才能提供经济上的实质价值。  台湾的甲烷水合物调查,经过中央地质调查所、科技部能源国家型科技计划持续长年努力,台湾科学家已透过地球物理、海底地形、海底喷气、海床生物等各种迹象研判,台湾西南海域海床下蕴藏有丰富的天然气水合物。若以西南海域整体评估,据拟海底反射资料计算,面积约为4,213-6,471平方公里,粗估为2.7兆立方米。其中,圈定12个主要探勘好景区,以体积法 ( Fujii \"et al.\", 2008 )及概率分布统计法估算,约为1,600亿立方米的天然气储量。  2018年6月,台湾与法国的联合探勘团队,执行合作之国际航次「渴望」(EAGER)。透过法国籍Marion Dufresne (MD)研究船来台采样,在台湾西南海域南永安海脊及好景海脊,海床下25米及15米处,采集到高纯度的块状天然气水合物。此为台湾首次钻获天然气水合物固态冰晶实体,钻获的成果意义重大。  目前全球约有六十处地点发现,不过像台湾西南海域般大量蕴藏且出入便利的地点不多。研究资料指出,这种可替代能源约有六千亿立方米蕴藏量,以台湾每年的天然气消耗总量换算,预估至少可使用六十年,深具经济价值。", "section_level": 3}, {"title": "大陆生成(永冻土).", "content": "在大陆岩石内的甲烷包合物会受限在深度800 m以下的砂岩或粉沙岩岩床中。采样结果指出,这些包合物以热力或微生物分解气体的混合方式形成,其中较重的碳氢化合物之后才会选择性地被分解。这类的型态存在于阿拉斯加和西伯利亚。  2008年,中国首次在陆域上发现可燃冰,使中国成为加拿大、美国之后,在陆域上通过国家计划钻探发现可燃冰的第三个国家。初略的估算,远景资源量至少有350亿吨油当量。", "section_level": 2}, {"title": "商业用途.", "content": "沉淀物生成的甲烷水合物含量可能还包含了2至10倍的目前已知的传统天然气量。这代表它是未来很有潜力的重要矿物燃料来源。然而,在大多数的矿床地点很可能都过于分散而不利于经济开采。另外面临经济开采的问题还有:侦测可采行的储藏区、以及从水合物矿床开采甲烷气体的技术开发。截至2010年代,世界上共有4个国家通过国家级研发计划采到可燃冰实物样品:美国、日本、印度及中国。  美国早在2000年便通过了《天然气水合物研究与开发法案》。此后美国能源部多次拨款支持天然气水合物研究。2016年9月,又宣布投入380万美元支持6个新的天然气水合物研究项目。2017年5月12日,美国能源部国家能源技术实验室宣布,正在同得克萨斯大学奥斯汀分校等机构合作,于2017年5月在墨西哥湾深水区开展海底天然气水合物开采研究,2017年5月11日已开始一次钻探。墨西哥湾是富有潜力的天然气水合物储藏区,可能包含约10 m的甲烷资源。  日本经济产业省(METI),自2001年起,推动三期共计18年的「国家型甲烷水合物开发计划」(MH21),最终阶段为2016年至2018年,计划在该阶段实现海底天然气水合物的连续稳定且安全可控的开采。但2013年、2017年日本两次尝试均告失败。日本在2013年3月12日宣布成为首个掌握海底天然气水合物开采技术国家,但仅仅6天后即在3月18日宣布因海底砂流入开采井,导致生产设备故障而停止开采。2017年5月4日,日本经济产业省资源能源厅再度宣布成功开采海底天然气水合物,地点同样位于爱知县和三重县附近的太平洋近海,但连续采集12天后因为和第一次同样的出砂问题而中断,未能完成原计划连续三至四周稳定生产的目标。2017年6月,日本经济产业省公布了实现天然气水合物商业化的计划,表示因技术跟不上导致日本单独开发的计划面临困难,今后日本将与美国在阿拉斯加州开始陆上生产试验,还将探讨同印度联手进行海洋产出试验。  中国自1999年起实施海域天然气水合物资源调查。2007年6月12日,中国南海北部天然气水合物钻探航次结束,这是中国第一次开展天然气水合物钻探航次,中国科学家共在3个工作站位成功获得天然气水合物实物样品。2013年,中国在珠江口盆地东部海域发现超千亿方级天然气水合物矿藏。2015年在广东省珠海市东南320公里的南中国海北部神狐海域再次发现超千亿方级天然气水合物。2015年,中国利用自主研发的4500米级“海马”号无人遥控潜水器第一次在珠江口盆地西部海域发现天然气水合物活动的标志——活动“冷泉”,并成功获取天然气水合物样品。2017年3月28日,由中华人民共和国国土资源部、中国地质调查局组织实施,在中国广东省珠海市东南320公里的神狐海域,中国第一口海域天然气水合物试开采井开钻,5月10日点火成功,自水深1266米海底以下203至277米的天然气水合物矿藏开采出天然气。2017年5月18日,中华人民共和国国土资源部、中国地质调查局宣布,蓝鲸1号在神狐海域水深1266米海底进行的中国首次试采海域天然气水合物成功,试采实现连续187小时稳定产气。2017年7月9日,此次天然气水合物试开采工程已经连续试开采60天,累计产气达30.9万立方米,取得了持续产气时间最长、产气总量最大、气流稳定、环境安全等多项成果,并创造了产气时长和产气总量的世界纪录,已全面完成预期目标,实施关井作业。这次试开采成功是中国第一次、也是世界第一次实现泥质粉砂型天然气水合物安全可控开采。7月11日,国际能源署执行干事法提赫·比罗尔赞扬中国作为能源研发领域领先国家,通过试采天然气水合物再次发挥领导力。", "section_level": 2}, {"title": "甲烷包合物与气候变化.", "content": "甲烷是一种很强的温室气体,尽管它在大气中的生命周期大约12年,但20年后所产生全球暖化潜势(Global Warming Potential; GWP)值可达62甚至100年后仍有21的数值(IPCC, 1996; Berner and Berner, 1996 vanLoon and Duffy, 2000)。在甲烷包合物矿床内,大量的天然气从中瞬间释放的现象,有科学家们假设这会导致像过去和未来可能发生的气候变化。与此现象相关的事件有二叠纪-三叠纪灭绝事件(Permian-Triassic extinction event),以及古新世-始新世交替时期最大热量(Paleocene-Eocene Thermal Maximum)。", "section_level": 1}, {"title": "甲烷产生过快加速全球暖化.", "content": "甲烷是温室气体,对大气的暖化威力比二氧化碳强23倍,在人类活动中会产生,尤其在畜牧业的生产过程中,会大量增加。甲烷同时是一种极易燃的气体。全世界蕴藏着巨量的甲烷,其主要分布在西伯利亚沼泽(约有近8百亿吨)、南北极冰原(约蕴藏5千亿吨)及海底中(约有2.5~10兆吨)。只要释放十分之一,就可毒害全人类及生物。自然界中常以甲烷水合物状态存在于海洋浅水生态圈中。在海洋里,以高压及18 °C的温度下,能维持稳定存在。  全球暖化,会促使南北极永冻土及北半球湿地中的甲烷大量溢出。挪威大气研究所在北极齐柏林监测站获得的初步数据表明,大气中的甲烷含量继2007年增加了0.6%之后,2008年再度增长0.6%。  西伯利亚或者加拿大等地的永久冻结带一旦解冻,因甲烷本身就是温室气体,将促使全球暖化加速,造成恶性循环。科学家们发现,有数以百万吨计的甲烷气体,正从北极冰床底部及西伯利亚的永冻层中释放到大气中。 在6亿3千5百万年前,就是因为大量的甲烷从冰层和海洋释放到大气中,导致严重的暖化和物种灭绝,并造成超过10万年的混乱气候。", "section_level": 1}, {"title": "天然气水合物(NGH)与液化天然气(LNG)的运送方法.", "content": "由于甲烷包合物比液化天然气还能够在较高的温度下(−20 vs −162 °C)保持稳定,因此有些人想到,也许借由航运船只(专门运送的液态瓦斯运输船)运送时,可以将天然气转换成包合物态而不是液态。而且依此方式,由天然气制造天然气水合物并不用像制造液态天然气那样需要在末端建置大型工厂。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲烷气水包合物(Methane ice),也称作甲烷水合物、甲烷冰、天然气水合物或可燃冰,为固体形态的水于晶格(水合物)中包含大量的甲烷。最初人们认为只有在太阳系外围那些低温、常出现冰的区域才可能出现,但后来发现在地球上许多海洋洋底的沉积物底下,甚至地球大陆上也有可燃冰的存在,其蕴藏量也较为丰富。甲烷气水包合物作为石油、天然气的新时代替代能源而备受期待。", "tgt_summary": "Methane clathrate (CH·5.75HO) or (4CH·23HO), also called methane hydrate, hydromethane, methane ice, fire ice, natural gas hydrate, or gas hydrate, is a solid clathrate compound (more specifically, a clathrate hydrate) in which a large amount of methane is trapped within a crystal structure of water, forming a solid similar to ice. Originally thought to occur only in the outer regions of the Solar System, where temperatures are low and water ice is common, significant deposits of methane clathrate have been found under sediments on the ocean floors of the Earth.", "id": 994191}
{"src_title": "性 (语法)", "tgt_title": "Grammatical gender", "src_document": [{"title": "用法.", "content": "性对于名词或代词来说是一种分类,而对于形容词、冠词或动词来说是一种屈折,两者的意义是不同的。不过在名词中,一些指人或生物的名词也可以看作有性的屈折,如德语中的der Student(大学生)-die Studentin(女大学生),der Löwe((雄)狮) -die Löwin(雌狮),但也可以把这些屈折看作是不同的词汇。  不是所有的语言都有性这一语法范畴。有性的语言主要存在于印欧语系与闪含语系当中。  不同性的名词,在进行屈折变化时,往往遵循不同的规则。如拉丁语的阴性名词绝大多数都遵循第一变格法,而阳性名词中不少以-us结尾的词和绝大多数的中性名词则遵循第二变格法。因此,掌握名词的性,是正确将其变格的先决条件之一。  有些语言中的形容词或冠词在修饰名词时,会随名词的性的不同而改变词尾,这就是形容词或冠词的性。大多数语言的动词没有性的屈折,只有少数语言的动词才有这一特点,如俄语的谓语动词的过去时也有性的屈折: 一些语言有三个性,即阳性、阴性和中性,如德语、拉丁语和俄语。另一些语言则只有两个性,如法语只有阳性和阴性,瑞典语只有通性(由阳性与阴性合并而来)和中性。  一般表示人或生物的名词的性和其天然性别一致。例如俄语的отец(父亲)是阳性名词;мать(母亲)是阴性名词。但表示物体的名词其属性却不一定是中性,而且在不同的语言中情况也不同,如太阳在法语中() 是阳性,在德语中() 是阴性,在俄语中() 却是中性。 有些语言中,名词的性可以由其词形或词缀分别,例如在意大利语中,以\"o\"结尾的大多是阳性名词,\"a\"结尾的则大多是阴性名词。德语中\"\"(女孩)一词是中性,那是因为\"-chen\"有「小」的意思,因此带有此后缀的词都归入中性。 但许多语言中名词的性与词形常常没有联系,因此只能硬性记诵。  在另一些语言中,则很少有性的区别。例如英语的名词一直到十一世纪为止,与当今的德语相似,有完整的三个性别的系统,且名词会有字尾变化,因此很容易就能看出其性别。然而在1066年诺曼人攻下英国后,这套字尾系统很快地瓦解,而失去了字尾,新一代英语的使用者便很难判断名词的性别,于是有越来越多人将无明显性别规律的非动物物体称为\"\"it\"\"(中性的「它」),于是,在几个世纪中,新的系统——将几乎所有非动物物体用「它」称呼的系统——便成形了。现今的英文,仅指人的代词与极少数的名词(例如船只)时还有性的区别。 汉语中更只有个别情况才有性的区别,一个例子是第三人称代词“他”(阳性)、“她”(阴性)和“它”(用于非人类事物,异体字中还有祂、牠),但这也仅仅是为了摹仿西方语言,而人为制造的文字上的区别(例如中文本无“她”的用法,是由刘半农在五四运动时提出),在口语中,这几个代词的读音则毫无二致。对于这些语言来说,可以认为并不存在性这个语法范畴,凡是可以解释为性的区别的词汇,都可以作不同的词汇看待。而日本语和韩语名词也不存在性的区别。", "section_level": 1}, {"title": "语法性别的由来.", "content": "相对于非语法性别或相对于语意上的性别,许多自然语言中的语法性别(grammatical gender)相当纷乱,如德语 \"Mädchen\"「少女」即为中性,而非语意上所理解的阴性。一般语言学上对于语法性别的由来有几种解释(以印欧语言及其祖语原始印欧语为例):", "section_level": 1}], "src_summary": "性(genus,英语:[grammatical] gender)在语法中是指一个名词或代词的类别,以及形容词、冠词或动词在与名词或代词搭配时发生的屈折变化。", "tgt_summary": "In linguistics, grammatical gender is a specific form of noun class system in which the division of noun classes forms an agreement system with another aspect of the language, such as adjectives, articles, pronouns, or verbs. This system is used in approximately one quarter of the world's languages. In these languages, most or all nouns inherently carry one value of the grammatical category called \"gender\"; the values present in a given language (of which there are usually two or three) are called the \"genders\" of that language. According to one definition: \"Genders are classes of nouns reflected in the behaviour of associated words.\"", "id": 2203487}
{"src_title": "奥林匹克誓词", "tgt_title": "Olympic Oath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥林匹克誓词最早可追溯在身兼国际奥林匹克委员会主席的现代奥林匹克运动创始人顾拜旦于1906年7月《奥运会回顾()》中提出,他的建议是为了运动员在比赛期间确保公平公正性。第一届有运动员宣读奥林匹克誓词的奥运会是1920年于比利时安特卫普举行的奥林匹克运动会,由比利时击剑运动员维克托·博因(英语:Victor Boin)左手手持比利时国旗并举起右手宣读誓词代表全体运动员宣誓,成为首位宣誓的运动员。及至1972年在日本札幌举行的冬季奥林匹克运动会起,裁判员也需根据《奥林匹克宪章》的规定宣誓,成为第一届有裁判员代表宣誓的奥运会。自2010年夏季青年奥林匹克运动会开始,再加上一位主办国的教练员代表的宣读誓词。", "section_level": 1}, {"title": "宣誓程序.", "content": "现时,所有参与该届奥林匹克运动会的国家及地区持旗手手旗所属的旗帜在主席台周围围成半圈,而主办国的运动员代表、裁判员代表和教练员代表会站在主席台进行运动员、裁判员及教练员宣誓仪式;作出宣誓时,运动员代表率先宣誓,宣誓人左手手持奥林匹克旗帜并举高右手,然后庄严地宣读运动员代表的誓词;其后主办国的裁判员代表跟教练员代表以同样的方式宣读另外两份誓词。", "section_level": 1}, {"title": "誓词.", "content": "最始奥林匹克誓词版本为「我们发誓,为了我们国家的荣誉和体育的荣耀,我们以侠义精神参加奥林匹克运动会(英语:We swear that we will take part in the Olympic Games in a spirit of chivalry, for the honor of our country and for the glory of sport.)」。誓词及后经过多次修改,而在1961年的修改把「发誓(英语:swear)」及「国家的荣誉(英语:honor of our country)」分别改为「承诺(英语:promise)」及「团队的荣誉(英语:honor of our team)」,而后者的改动是为免涉及国家主义。现时的誓词于2000年在澳洲悉尼举行的奥运会在既有的宣词中加入关于反兴奋剂的元素。以下为现时使用的誓词:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥林匹克誓词(;英语:Olympic Oath)是每届奥林匹克运动会的运动员代表、裁判员代表及教练员代表在每届奥林匹克运动会开幕典礼时庄严地宣读承诺的誓词。", "tgt_summary": "The Olympic Oath (distinct from the Olympic creed) is a solemn promise made by one athlete, judge or official, and one coach at the Opening Ceremony of each Olympic Games. Each oath taker is from the host nation and takes the oath on behalf of all athletes, officials, or coaches at the Games. The athletes' oath was first introduced for the 1920 Summer Olympic Games, with oaths for the officials and coaches added in 1972 and 2010. The oath is usually said in the language of the nation which is hosting the games; however, in 1994 both the athletes' and officials' oaths were said in English. Until the 1984 games the oath takers swore upon their nation's flag; since then all have taken the oath whilst holding the Olympic Flag. All three of the oaths were combined into one beginning at the 2018 Winter Games.", "id": 891554}
{"src_title": "初等代数", "tgt_title": "Elementary algebra", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一元一次方程.", "content": "最简单的方程为一元一次方程,它们是含有一个常数和一没有幂的变量。例如:  其中心解法为在等式的两边同时以相同数字做加、减、乘、除,以使变量单独留在等式的一侧。一旦变量独立了,等式的另一边即是此变量的值。例如,将上面式子两边同时减去4: 简化后即为  再同时除以2: 再简化后即为答案:  一般的情形 也可以依同样的方式得出答案来: 【这就是一元一次方程简单的说明】", "section_level": 2}, {"title": "一元二次方程.", "content": "一元二次方程可以表现成formula_66在这formula_3不等于零(假如\"formula_3\"等于零,则此方式为一次方程序而非二次方程序)。二次方程序必须保持二次的形态,如 formula_69,二次方程序可以通过因式分解求解(多项式展开的逆过程),或者一般地使用二次方程公式。因式分解的举例:  这相当于: 0和-3是它的解,因为把formula_1置为0或-3便使上述等式成立。 所有二次方程序在复数体系中都有两个解,但是在实数系统中却不一定,例如: 没有实数解,因为没有实数的平方是-1。 有时一个二次方程序会有2重根,例如: 在这个方程中,-1是2重根。", "section_level": 2}, {"title": "线性方程组.", "content": "在线性方程组内,如两个变量的方程组内有两个方程序的话,通常可以找出可同时满足两个方程序的两个变量。  下面为线性方程组的一个例子,有两个求解的方法:", "section_level": 2}, {"title": "求解的第一种方法.", "content": "将第2个等式的左右项各乘以2,  再将两式相加,  上式可化简为  因为已知formula_81,于是就可以由两式中的任意一个推断出formula_82。所以这个问题的完整解为  注意:这并不是解这类特殊情况的唯一方法;formula_2也可以在formula_1之前求得。", "section_level": 3}, {"title": "求解的第二种方法.", "content": "另一种求解的方法为替代。  \"formula_2\"的等值可以由两个方程序中的其中一种推出。我们使用第二个方程:  由方程的两边减去formula_89: 再乘上 -1:  将此\"formula_2\"值放入原方程组的第一个方程序:  在方程的两端加上 \"2\": 此可简化成  将此值代回两个方程序中的一个,可求得和上一个方法所求得的相同解答。 注意:这并不是解这类特殊情况的唯一方法;在这个方法里也是一样的,formula_2也可以在formula_1之前求得。", "section_level": 3}], "src_summary": "初等代数是一个初等且相对简单形式的代数,教导对象为还没有数学算术方面正规知识的学生们。当在算术中只有数字和其运算(如:加、减、乘、除)出现时,在代数中也会使用符号(如:formula_1、formula_2或formula_3、formula_4)来表示数字,这些符号称做变量。这是很有用的,因为: 这三个是基本代数的主要组成部分,以区隔其与目的为教导大学生更高深主题的抽象代数的不同。", "tgt_summary": "Elementary algebra encompasses some of the basic concepts of algebra, one of the main branches of mathematics. It is typically taught to secondary school students and builds on their understanding of arithmetic. Whereas arithmetic deals with specified numbers, algebra introduces quantities without fixed values, known as variables. This use of variables entails use of algebraic notation and an understanding of the general rules of the operators introduced in arithmetic. Unlike abstract algebra, elementary algebra is not concerned with algebraic structures outside the realm of real and complex numbers.", "id": 848275}
{"src_title": "戛纳", "tgt_title": "Cannes", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "在中古世纪时,康城是Lérins修道院的封建属地。直到19世纪早期,康城成为一个农渔业的小村落,在Suquet山丘的人口密度相当高。1830年代开始,法国及外来的贵族逐渐在此建立他们的度假小屋,因此康城渐渐成了一个度假村。  亨利·彼得·柏罕(Henry Peter Brougham,1778年-1868年)是负责康城发展的领主,当时他是一位倍受尊崇且颇有才能的英国政治家,1834年在前往意大利的途中,发现了康城。买下Suquet山丘西边的土地之后(现今为进康城的必经之路),柏罕靠着在法国政治圈的门路发展其余的土地。  此滨海村落的发展带动当地企业发展以及有轨电车的兴建。康城电车之后于1899年启用,而康城车站更早于1863年启用。  二战时期1942年意大利军队占领康城,直至1943年。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "康城的周边区域已发展成一个高科技的重地,法国索菲亚科技园的科技园区就位在康城后方的山丘上。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "由于许多组织的贡献,康城经年都受到各种艺术的薰陶。康城市立音乐戏剧学校创立了音乐启蒙计划,对象有3岁以上学习大中小提琴的幼儿以及5岁以上注册报名参加音乐启蒙计划的儿童。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "戛纳站位在意大利到马赛间的铁路运输线上,法国高速列车、国内长途火车及区域快车(法国大区公共交通)都在此提供运输服务。戛纳站的位置靠近市中心,有巴士往返于康城车站和市政厅。  巴士由Bus Azur公司营运,主要分为两种:一为电汽巴士,驶于市中心;另一为双层巴士,往返于市政厅与棕榈滩赌场。  康城位于尼斯以西25公里,从尼斯蓝色海岸机场搭乘公共汽车即可到达,接驳巴士服务时间是上午8点至下午8点,每半小时发车(早上及下午6时过后为每小时发车),搭乘时间为30分钟。若搭乘出租车,一趟花费为60欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "戛纳(,; 加斯科:\"Canas\")是法国南部的一个市镇,位在滨海阿尔卑斯省的蔚蓝海岸地区,邻近地中海,人口约70,000人,是戛纳电影节的所在地。戛纳也以其优美的沙滩为名。", "tgt_summary": "Cannes (; ; ) is a city located on the French Riviera. It is a commune located in the Alpes-Maritimes department, and host city of the annual Cannes Film Festival, Midem, and Cannes Lions International Festival of Creativity. The city is known for its association with the rich and famous, its luxury hotels and restaurants, and for several conferences. On 3 November 2011 it hosted the 2011 G20 summit.", "id": 3005949}
{"src_title": "紧急医疗服务", "tgt_title": "Emergency medical services", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一次有使用专门车辆作为救护车的纪录,是由拿破仑军队的主任医师多明尼克·桑·拉利于战争期间所设计的飞行救护车。拉利参与过法国同普鲁士之间的尖顶战事(the Battle of Spires)。由于拿破仑要求军医队伍驻扎于距离战场两英里半外的地方,为此,拉利对于有军医的存在,却是战争未停止前,无人去治理受到伤害士兵的而到深感难过,故此他着手开发了一套新的救护系统。拉利决定使用两轮或者四轮马车,将战场上接受过初步护理的受伤士兵运输离开。1793年,拿破仑的莱茵河军首次试行运用此种飞行救护车。拉利其后将类似的概念推展至其他武装部队使用,并且将其设计的飞行救护车改为安装成为可以由骆驼拉动,以应付于埃及的战区中。  至于民间的救护车方面,有记载于1832年,伦敦有运送患有霍乱的病人到医院接受诊治的马车。  1865年,美国俄亥俄州辛辛那提市的商业医院(即现今的辛辛那提总医院)开始经营救护车服务,系美国首个由医疗机关营运的救护车团队。其后,其他救护服务亦开始营运。  1887年6月,圣约翰救护机构成立,为到英国伦敦各个公共盛事提供急救及救护车服务。  至于最早的「紧急医疗服务」为维也纳的门迪(Jaromir · V. Mundy)、伟晳(Count J. N. Wilczek)和爱德华·拉梅灿-沙林士于1881年维也纳环剧院(Vienna Ring Theatre)发生灾难性火灾后所创办的救援协会──维也纳自愿救助会(Vienna Voluntary Rescue Society)」,此会成为了世界各地类似组织的典范。  19世纪后期,开始有使用汽车作为救护车的例子。至20世纪初期,除了马车,救护车辆亦有使用蒸汽、汽油以至电力作为动力。1899年2月,美国芝加哥市的米高·里斯医院得到500名当地商人的捐献,首辆机动性的救护车投入服务。1900年,美国纽约市引进了两辆达到两匹马力的电动救护车。  第一次世界大战期间,救护部队开始用牵引夹板,并且证明这种夹板对于固定肢体骨折相当有用。一战后,双向无线电设备面世,有些地方因为配备了无线电系统,于是可以更有效率调度救护车。  第二次世界大战前,现代化的救护车配备了相关的医疗设备,包括有医生随员,并且可以运用无线电与派遣中心联络。当时世界上很多大城市的医院都有提供救护车服务。可是战争使到人力资源严重短缺,很多医院都无能力维持其救护服务,故此政府多数会将救护服务交由警察或者消防单位负责。然而,当时在很多地方所谓的救护车只是由殡仪馆营运的灵车。因为在当时,灵车为少数设计车厢可以容纳病人的车辆。由于此种车辆既用作运输病人,又用作运输死人,故此当时被戏称为百搭车。  1960年代,特别是心肺复苏法及除颤作为院前护理时应付心脏衰竭的标准程序,以及新型药物研究成功,导致救护服务的任务有所变化。  1970年代以前,美国救护车服务基本上为无人管理。一些地方的救护车配备比较先进,车上亦有接受过相关训练的人员;然而更多地方的救护服务只是殡仪馆或者家具店(以制造灵柩为副业)兼顾营运。原因是后者的车队车厢能够容纳运输病人。  1966年,美国国家科学院发表了震撼性的白皮书,报告中大力批评当时美国国内大部分的救护服务部门效率佛等、管理混乱、装备缺乏及从业员的技术水平低劣等。此份报告的推出后,使到美国政府立定法例规定救护车的规格、车上装备标准以及随员的技术水平规定等。自此,院前紧急医疗服务得到大幅度地改善。包括R·亚当斯·考利于美国马里兰州创造建立了美国首个通行于全州域的紧急医疗服务系统。", "section_level": 1}, {"title": "提供单位.", "content": "提供紧急医疗服务的单位包括政府、志愿组织、慈善团体以至私营机构。", "section_level": 1}, {"title": "公营.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "独立单位即为与警察或者消防等部门分开为单一机构,由其政府营运。", "section_level": 3}, {"title": "附属.", "content": "有些地方──例如香港、台湾及日本等,提供紧急医疗服务的单位为附属于消防辖下的部门;亦有一些地方的单位为附属于警察部门。", "section_level": 3}, {"title": "医院.", "content": "有些地方──例如中国大陆及美国等,其医院可能提供其直属的救护车车队服务。", "section_level": 3}, {"title": "混合.", "content": "联合单位即为其单位中所有人员不单止接受过紧急医疗训练,而且接受过警察或者消防等训练,成为混合式的服务人员。于一些小型城镇会有此类型的多功能混合型服务单位。", "section_level": 3}, {"title": "志愿.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "慈善团体.", "content": "有些慈善团体或者非牟利组织的救护车车队亦有提供紧急医疗服务。红十字会、圣约翰救护机构及耶路撒冷、罗得岛及马耳他圣若翰主权军事医院骑士团等机构就是当中最著名的例子。  有些地方──例如澳洲部分地区、爱尔兰、德国及奥地利等,其志愿机构则可能是会聘请职业人员出任负责相关工作。", "section_level": 3}, {"title": "私营机构.", "content": "私营机构是为聘请雇员的商业公司,但是往往与政府有合约,以接受适当的监察管理。私营机构可能仅仅提供病人运输服务(即非紧急服务),但是一些地方──例如香港,亦有达到提供紧急医疗服务水平及资格的私营机构。此外,更常见的例子,是为私营机构与政府签约,以承办商的身份,接管或者成为政府的救护服务单位,以提供紧急医疗服务。", "section_level": 2}, {"title": "公司.", "content": "有些大型工厂,例如化学工业、炼油及酒精发酵等工厂,部分会有雇主提供救护车车队服务,以保障厂方的权益及雇员的健康福利。", "section_level": 3}], "src_summary": "紧急医疗服务(英文:Emergency Medical Services,缩写:EMS、急诊医疗服务)是一种专业医疗服务,为尽快将于某处环境或者地方受到伤害、甚至具有濒临死亡威胁的人士提供紧急医疗服务,并且尽快将伤者运送至医院急症室接受更深切的医疗。紧急医疗服务通常由接受过相关专业训练的政府部门进行,最常见的包括救护、消防及飞行拯救队伍等。紧急医疗服务的提供,通常是透过紧急救助电话召唤的。", "tgt_summary": "Emergency medical services (EMS), also known as ambulance services or paramedic services, are emergency services that provide urgent pre-hospital treatment and stabilisation for serious illness and injuries and transport to definitive care. They may also be known as a first aid squad, FAST squad, emergency squad, rescue squad, ambulance squad, ambulance corps, life squad or by other initialisms such as EMAS or EMARS.", "id": 2125556}
{"src_title": "议事程序", "tgt_title": "Parliamentary procedure", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代议事程序始于英国,而英国及整个西欧地区的法律与政治又受到罗马法影响。早在古希腊的雅典城邦,有议决公众事务的雅典集会就有了现代的多数决和法定人数概念,其重要决策与人事任命,皆使用贝壳进行票决;表决时总票数若无6,000票,则表决结果作废。然而,古雅典城邦的民主制度并不符合现代的平等原则,具有选举权的公民仅限成年的男性自由民,奴隶和女性都无法参与公共事务。古希腊之外,罗马王政时期的成年男性市民也可以参与市民会议,针对国王的提案进行表决。  罗马帝国灭亡后,基督教会巍然而立,成为中世纪欧洲各国的宗教领袖。罗马法学进入教会组织后,1059年,教宗尼各老二世发布《以主之名》诏令,宣布由枢机主教进行教宗选举,并以多数决为表决方式。其后欧洲各国均以多数决为议决事项之表决方法。在今日的英格兰地区,「诺曼征服」以后,国王就有权组织封建贵族会议,作为王权的咨询机构。然而,英格兰王权随着对外战争失利(布汶战役)、王位正当性之争与国王因争夺坎特伯雷大主教的任命权遭教宗逐出教籍式微,金雀花王朝国王约翰被迫接受封建贵族提出的《大宪章》,使议会脱离王权控制,并使议会成为后世英国国会的雏型。《大宪章》不只授权25名贵族组成的委员会有权否决国王命令,必要时还可武力占据王室财产及城堡;同时,国王在未经法官审判下,不得任意处决、逮捕、放逐或没收人民生命及财产,形同保障现代的人身自由,也确立「法律高于王权」原则。  《大宪章》开启英国政治新页,随着国会与王权彼此争权、制衡,英国国会发展出一套议事惯例;国会议员从行使权力(例如审核预算权)到讨论议案,都受到不成文的议事惯例约束。比方说,议长为公正中立者,有主持会议之责;比方说,议会有审查政府财务收支之权。事实上,「未经国会同意不得任意征税」原则,就是在《大宪章》时定下的,并成为英国国会最初也最主要的政治权力。以此为出发点,加上启蒙时代诸位思想家薰陶,1776年7月4日,十三州殖民地代表齐聚费城,签署《美国独立宣言》,宣告美国将成为一个平等、自由、独立的国家。甫成立的美国国会既吸收英国国会长年积累的议事惯例,又受启蒙时代思想家影响,为了将议事惯例化为文字,前美国总统汤玛斯·杰佛逊才写下《美国参议院议事规则手册》,成为后世美国国会遵循的议事规则。", "section_level": 1}], "src_summary": "议事程序(英语:parliamentary procedure),又称议事法、会议规范等,是在民主、平等、自由、法治精神下,为帮助合议性团体与会者以有效率的方法做出决策,而设定的基本会议规则。研究议事程序的学问,称为「议事学」;研究议事程序,并编写为规范的书籍,称为。现代议事程序的基本内涵,是成员发言权利自由平等、主席(议长)公正中立、服从多数且尊重少数的原则上;以此精神,建立公认的议事程序,帮助团体有效率地做出决策。", "tgt_summary": "Parliamentary procedure is the body of rules, ethics and customs governing meetings and other operations of clubs, organizations, legislative bodies and other deliberative assemblies.", "id": 1634929}
{"src_title": "莱茵邦联", "tgt_title": "Confederation of the Rhine", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "1805年俄国亚历山大一世及奥地利弗朗茨一世于奥斯特里茨战役败于拿破仑之后,1806年7月12日,通过签署,16个在法国保护下,包括列支敦士登、巴伐利亚、符腾堡和巴登在内的莱茵河两岸的德意志南部、中西部邦国,脱离了神圣罗马帝国,而建立了一个新的政治联合体莱茵邦联。邦联在法兰克福设两院制议会,拿破仑自立为护国主,并由护国主支配邦联的外交和国防;协议同时规定,在发生战争时,邦联有义务向护国主拿破仑提供一定数量的军队。8月6日,已自称奥地利皇帝的弗朗茨一世(即神圣罗马帝国的弗朗茨二世)被迫宣布放弃神圣罗马皇帝的称号,神圣罗马帝国灭亡。在接着的数年,有再多23个邦国加入;弗朗茨一世的哈布斯堡王朝只能统治帝国剩下的领土奥地利。德意志地区内只有奥地利、普鲁士、丹麦控制的荷尔斯泰因和瑞典的波美拉尼亚地区未加入邦联,而且不计算并入法国的莱茵河西岸和艾尔福特。  根据条约,邦联平常由一个宪法权力的组织管理,但邦联各邦国都拥有独立的主权。  邦联亦是一个军事同盟:各邦国有义务向拿破仑提供一定数量的军队助战。作为回报,统治这些邦国的王公将被给予较高地位:巴登、黑森、克莱韦和伯尔升为大公国,而符腾堡和巴伐利亚则升为王国。其他邦国亦可以与其他前神圣罗马帝国的邦国合并而得到扩展。  1806年10月14日的耶拿会战普鲁士王国败于法国后,很多中小德意志邦国都加入邦联。1808年邦联达到最大的版图,包括3个王国、13个公国、17个侯国、及汉堡、吕贝克和不莱梅三个汉萨同盟城市。  1810年德意志西北部大片地区被迅速合并到法兰西第一帝国,以便监控对英国的禁运,令封锁英国的大陆封锁能够顺利推行。  1813年10月中旬,拿破仑在莱比锡战役中被打败,撤退到莱茵河西岸,失去保护的联盟内各邦国为了自身的利益,很快就倒向了反法同盟一方。10月31日,邦联正式解体。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在莱茵邦联解散后,直至1813年10月21日德意志邦联成立之前,唯一一个尝试联结德意志地区各邦国的政治团体为()的组织,主席是海因里希·弗里德里希·卡尔·冯·施泰因帝国男爵(1757年-1831年)。1815年6月20日这个议会被解散。  公元1814年5月30日巴黎和约确立各德意志邦国的独立性。公元1815年的维也纳会议重划了欧洲大陆的政治地图。但其实德意志地区内的众个邦国的边界只有些微的变动,而后来成立的德意志邦联亦包括了大部分前莱茵邦联的加盟国。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱茵邦联又称莱茵联盟(德语:Rheinbund;法语:Confédération du Rhin), 是1806年至1813年间于德意志地区的政治实体,法国所领导的藩属国,拿破仑并自命为护国主。最初成员有16个前神圣罗马帝国的邦国。后来邦联再加入了19个邦国,邦联总共统治超过了一千五百万人,对拿破仑法国在东线的战事有着战略性的优势。", "tgt_summary": "The Confederation of the Rhine (; French: officially'(Confederated States of the Rhine), but in practice ') was a confederation of client states of the First French Empire. It was formed initially from sixteen German states by Napoleon after he defeated Austria and Russia at the Battle of Austerlitz. The Treaty of Pressburg, in effect, led to the creation of the Confederation of the Rhine, which lasted from 1806 to 1813.", "id": 2182155}
{"src_title": "西比拉", "tgt_title": "Sibyl", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "已知最早提及sibyl的希腊作家是公元前五世纪的赫拉克利特: 西比拉,狂乱的嘴唇吐露着的无法笑对的东西,没有妆戴,没有芳香,但在神的帮助下,她的声音延续了千年。 沃尔特·伯克特留意到——这些有关“唇语着上帝所言的疯女人”的记录,要很早于近东地区,如第二个千禧年内的马里和头个千禧年内的亚述。  女先知们并不凭人名来指认,而是使用她们的圣所或庙宇的位置指代,直到罗马的作家对她们作了文学阐述。  保萨尼亚斯所著的《希腊志》中,被提到的德尔菲的第一位女先知被认为是最古老的。据他所述,利比亚人称其为 sibyl 。詹姆斯·弗雷泽爵士则称文本存在着缺陷。保萨尼亚斯提及的第二位女先知,名为西罗菲勒,似乎终是驻萨摩斯岛,只是造访了克拉罗斯的其他神社。包括提洛岛和德尔菲等地,与此同时,德尔菲拥有自己的女先知。  詹姆斯·弗雷泽在对保萨尼亚斯的翻译和评注中写道,仅有两位希腊女先知是可考据:据认为生活于公元前八世纪的埃里色雷的西罗菲勒,和晚些时候的萨摩斯岛的芬多。他还注意到,希腊人最初似乎只知道一位女先知,赫拉克利德斯·彭提乌斯则是第一个区分开几位女先知的古代作家:他至少命名了三人,弗里吉亚神谕、埃里色雷神谕和赫勒斯滂神谕。学者大卫·波特写道:“公元前五世纪后叶,Sibylla之名似乎授予给了一名御用女先知”。  同赫拉克利特一样,柏拉图仅谈及一位女先知。不过随着时间推移,数量增加到了九。其中十分之一,由罗马人所补充的,提布缇娜神谕,可能是伊特鲁里亚人。依据拉克坦提乌斯的“神圣机构”(卷一,第六章), 瓦罗罗列出了十位:波斯神谕、利比亚神谕、德尔菲神谕、辛梅里亚神谕、埃里色雷神谕、萨米神谕、库迈神谕、赫勒斯滂(特洛伊境内)神谕、弗里吉亚(安卡拉境内)神谕和提布缇娜神谕。", "section_level": 1}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "在中世纪拉丁语中,sibylla 仅是表示“女性先知”的术语。到了哥特晚期及文艺复兴时期,Sibyllae,已常与男性先知一同出现在艺术作品中。  而被描绘的女先知的数量不尽相同,有时它们是十二位(如见到亚平宁神谕),有时十位。“我们怎么知道她是第十一位女先知,还是第二个卡桑德拉?”弗朗索瓦·拉伯雷在《巨人传》 中写到。", "section_level": 1}], "src_summary": "西比拉,意为“女先知”,指古希腊的神谕者。据传说,最早的女先知在各圣地进行预言。这些预言受到神祇的神圣启示的影响;最初是在德尔菲和佩西诺斯,神祇通常是些地神。到了古典晚期,各类作家证实了女先知在希腊、意大利、黎凡特和小亚细亚地区的存在。", "tgt_summary": "The sibyls were oracles in Ancient Greece. The earliest sibyls, according to legend, prophesied at holy sites. Their prophecies were influenced by divine inspiration from a deity; originally at Delphi and Pessinos. In Late Antiquity, various writers attested to the existence of sibyls in Greece, Italy, the Levant, and Asia Minor.", "id": 377909}
{"src_title": "弗里德里希·沃尔夫", "tgt_title": "Friedrich Wolf (writer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1888年12月23日生于莱茵河畔新维德的一个犹太人家庭。1907年至1912年在慕尼黑、蒂宾根、波恩、柏林等地求学。1913年获医学博士学位,毕业后在远洋轮船上任医生。第一次世界大战期间作为西方战线的战地医生,目睹战争的残酷。1917年开始发表作品。  战后参加了德国十一月革命,入选萨克森州德累斯顿工人委员会代表,同时加入德国独立社会民主党。1920年参加鲁尔区工人斗争失败,后在雷姆沙伊德和黑兴根等地为老百姓行医。1928年加入德国共产党,成为无产阶级革命作家协会会员。1933年纳粹政府上台后流亡国外,1934年到达莫斯科。  1938年,前往西班牙,在国际纵队担任医生。第二次世界大战爆发后作为交战国的公民被法国当局拘押,1941年获得苏联公民身份,参与了自由德国民族委员会的成立。1945年战争结束后返回德国。1949至1951年任德意志民主共和国驻波兰大使。1953年10月5日在奥拉宁堡的办公室逝世。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "1930年发表的剧本《太阳觉醒了》描绘了1925年至1927年中国北伐战争时的上海工人革命运动。1933年创作的戏剧剧本《马姆洛克教授》讲述了一位名叫汉斯·马姆洛克的犹太医生在希特勒政权下所经历的苦难。后被改编成电影,在瑞士、挪威、瑞典、华沙、纽约、伦敦、上海、东京等地都曾演出过。  早期中译本有《马门教授》(即《马姆洛克教授》)和《新木马计》等。1959年中国还出版了《沃尔夫戏剧集》。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德里希·沃尔夫(,1888年-12月23日-1953年-10月5日)是德国犹太人,医生,剧作家。东德首任驻波兰大使。", "tgt_summary": "Friedrich Wolf (23 December 1888 – 5 October 1953) was a German doctor and politically engaged writer. From 1949 to 1951, he served as East Germany's first ambassador to Poland.", "id": 487578}
{"src_title": "查克·舒尔迪那", "tgt_title": "Chuck Schuldiner", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "查克·舒尔迪那于1967年5月13日出生在纽约州的长岛,他的父亲是奥地利的犹太人后裔,母亲来自美国南方,但在婚后也转为犹太人。他的父母皆担任教职。1968年,他们全家搬至佛罗里达。查克是他们家三个孩子中最年幼的,他有一个哥哥法兰克,一个姐姐贝赛。  查克从九岁开始弹吉他。当年他16岁的哥哥过世了,而他的父母买了一把吉他给他,希望可以借此安抚他。他上了不到一年的古典音乐课程,因为他不喜欢他的老师教的「玛莉有只小绵羊」,而此后差不多是完全停摆,直到他的父母在一个旧货出售活动中帮他买了一把电吉他。年轻的查克立刻为此着迷,在买了音箱后,他从没停止弹奏、写歌和自学。查克常常花整个周末在车库和他的房间弹吉他,但平日因为要上课,他被限制一天只能弹三个小时的吉他。查克在青少年早期就有了首次公开演出。  查克的启蒙者包含金属制品乐团 (Metallica)、铁娘子乐团 (Iron Maiden)、Kiss合唱团和现代音乐等等。他特别热衷于英式金属新浪潮 (NWOBHM),而当中许多是他最喜欢的乐团。他常常说法国乐团Sortilège是他个人最喜欢的金属乐团。超级杀手乐团 (Slayer)、Celtic Frost、Possessed、Mercyful Fate (King Diamond) 和金属制品乐团对他创作的作品中有许多影响。在他后期的音乐生涯中,查克常说前卫金属乐团如Watchtower、Coroner和Queensrÿche对他的创作有很大的影响。查克的官方网站\"Empty Words\"中提到,查克的母亲说查克除了乡村音乐和饶舌,其他种类的音乐他都喜欢。除了金属乐和英国另类摇滚(如Lush乐团),他也喜欢爵士乐和古典乐。  查克的学业表现很好,不过他对教育失去兴趣,最后辍学了。查克后来很后悔他的这个决定,他说如果他没有成为音乐家,他可能会当兽医或厨师。", "section_level": 2}, {"title": "音乐事业.", "content": "1983年查克16岁那年,他组了Mantas乐团(后来改名为死神乐团 (Death))。创始团员包含查克(吉他手)、Rick Rozz(吉他手)和Kam Lee(鼓手兼主唱)。1986年一月时,查克搬到了多伦多,暂时加入了加拿大乐团Slaughter,但他很快又重组了Death乐团。  Death乐团的成员有过许多的替换。查克与Chris Reifert在1987年发行了第一张Death的专辑——\"腥风血雨 (Scream Bloody Gore)\" 。他在1988年与前Mantas吉他手Rick Rozz、贝斯手Terry Butler和鼓手Bill Andrews发行了\"痲疯病 (Leprosy)\"。1990年发行了\"心灵诊治 (Spiritual Healing)\",此时吉他手Rick Razz已被替换为James Murphy。  在发行\"心灵诊治\"后,查克因为与其他乐手关系不和,停止了与乐团成员的合作,转为与录音室乐手和现场乐手合作的乐团运作模式。此举让查克在金属圈中被称为「完美主义者」。查克也解雇了他的乐团经理Eric Greif,但在录制下一张重要专辑前,又重新雇用了他。  在Death突破性的专辑——\"人性 (Human) \"中,这个乐团演变出一个更技术前卫的风格,而查克在这张专辑中,让他的吉他技巧大放异彩。查克在1993年发行的\"自我意识 (Individual Thought Patterns) \"、1995年的\"象征 (Symbolic)\" 和1998年最后一张专辑——\"毅力之音 (The Sound of Perseverance)\" 都采用这种技术前卫的风格,并也带来乐团的成功。在查克的音乐生涯中,他不忌讳将有争议的主题带入歌词:\"Living Monstrosity\"的歌词倡导反毒,而\"Altering the Future\"的歌词中则提到了堕胎。  查克此后停摆了Death乐团的运作,开始经营Control Denied乐团,但先发行了Death的最后一张专辑,才在1999年发行了\"\"The Fragile Art of Existence\"\"这张专辑。Control Denied的乐手与Death乐团最后一张专辑的乐手重叠,但邀请了一位旋律金属的主唱。查克在「超级乐团」 Voodoocult 1994年的专辑 \"Jesus Killing Machine\" 中参与吉他录制,并在Naphobia乐团1995年的专辑 “Of Hell” 中的曲目 “As Anchient Evolve” 中客串吉他独奏,因为该乐团的贝斯手是他的好友。查克在2001年也被戴夫·格罗尔邀请为 Probot 专辑制作的众多客串歌手之一。戴夫、碾核天皇乐团 (Napalm Death)、奥齐·奥斯本 (Ozzy Osbourne) 和炭疽热乐团 (Anthrax) 都努力为查克的医疗费筹资,而戴夫还试着将查克算进他当时正着手的专辑制作中。在1999年的一个访谈中,查克提到他没有在\"\"The Fragile Art of Existence\"\"这张专辑中献声的原因:「那是我一直想在Death中尝试,但却无法做的。我一直梦想能录制这样的作品,而看起来就像梦想成真了。但Tim Aymar是位优秀的主唱,我没办法胜任他的位置。我想人们会被这张专辑的暴力和力量震慑。有些人可能会期待这像铁娘子乐团的作品,但我并不想要这样,虽然我很喜欢这个乐团。我想要制作一张不能被预料的专辑,我猜就像我在Death中做的那样。我不喜欢做出一张能被预料的专辑。」", "section_level": 2}, {"title": "唱腔风格.", "content": "在早期的Death乐团中,查克在演唱时使用死腔 (death growls)。随着他的事业发展,他的唱腔音域开始往上调整。在Death乐团的最后一张专辑\"The Sound of Perseverance\"中,他采用了高频的唱腔 (screeching),更似传统尖叫 (screaming) 的技巧。他的唱腔技巧大大影响了许多死亡金属乐团。", "section_level": 2}, {"title": "病史与逝世.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "癌症.", "content": "1999年5月,查克的上颈部剧烈疼痛,一开始他以为是神经痛。他咨询了一位脊骨神经医师,和一位按摩治疗/针灸师,他们都建议他做核磁共振,后来才发现是肿瘤压迫到了他的神经。1999年5月13日,查克32岁生日时被诊断出高度的神经胶质瘤(一种会侵袭脑干的恶性脑肿瘤),并立刻接受了放射线治疗。  1999年十月,查克的家人对外宣布肿瘤已经坏死,他正在慢慢复原。2000年1月,查克进行了肿瘤移除手术,并且非常成功。但此时查克的家人面临了经济危机,手术总共花费了约七万美元,而查克的家人没有办法支付。许多人开始募款,并举办拍卖会和慈善音乐会,希望能筹到足够的资金。当整个金属界得知查克有生命危险时,资金就开始源源不绝地进来了。  查克继续他的音乐事业,并持续运作Control Denied。2001年5月,在初次诊断出癌症两年后,查克的癌症复发了。他一开始无法支付他立即需要接受的手术费用。他发了一个新闻稿向大家求助,包含他的团员。查克的母亲珍妮请求所有看到新闻稿的人,赶快去办医疗保险,并说明她对美国医疗环境的失望。查克在第一次术后就办了保险,但保险承办员拒绝理赔,因为他是在病发后才办理保险。许多音乐人,包含摇滚小子、Korn和呛辣红椒,在2001年的夏天一同举办私人物品拍卖,以筹措资金协助查克缴付医疗花费,MTV电视台也出了一份力。混种魔兽 (Trivium) 乐团的主唱兼吉他手Matt Heafy也说,在他们还只是地方乐团时,他们也为当时正在医院的查克举办募款表演。查克接受了敏克瘤注射化疗法。这与大多数的癌症治疗一样,副作用很强并大大削弱查克的精力。当年10月底到11月初,查克的病情恶化并感染肺炎。  查克于2001年12月13日下午四点左右辞世,他的遗体后来被火化。在MTV电视台的报导中提到,录音乐手如Mike Patton、Max Cavalera、King Diamond、Ville Valo、Trey Azagthoth、Glen Benton和前任与时任的Death团员,都前往参加了他的告别式。", "section_level": 2}, {"title": "遗物.", "content": "前任Death乐团经理Eric Greif在查克的家人协助下,整理了他的遗物并成立了“President of Perseverance Holdings有限公司”。查克的妈妈珍妮与姐姐贝赛,和查克的歌迷互动频繁,并都说他们很爱查克的音乐。Eric Greif持续处理查克后续的录音事宜和知识产权。查克的姐姐贝赛有一个儿子Christopher Steele,也热衷于吉他,并且拥有查克所有的吉他。B.C. Rich(一乐器制造商)在2008年,推出向查克致敬的吉他款“Stealth”,并由Christopher监督查克签名的部分。", "section_level": 2}, {"title": "书籍.", "content": "2001年1月,一位受过古典乐训练的音乐家Mahyar Dean,写了一本关于Death和查克的书——\"Death\"。这本书收录了双语的歌词,和许多关于Death乐团的文章。这本书由Emptywords官方网站管理员转到了查克手中,而查克说他被这本书深深震慑了,并因Mahyar对这本书的付出倍感光荣。这本书的作者后来组了Angband这个乐团。", "section_level": 2}, {"title": "个人信念.", "content": "查克曾说自己热爱生命、友情和动物。他曾在一场访谈中说:「如果可能的话,我希望能长生不死」。他时常谴责那些「失控脱序」的艺术家(音乐人),使得大众对死亡金属产生负面观感。查克也公开批评,并否认金属乐手就是喜欢伤害动物、人类或厌世的刻板印象。  当被问到对于人的来世的看法,查克回应他不知道,但他详述他相信「我们身处地狱」,而恶魔就在人心中,因为人类「创造了邪恶」。虽然查克的父母都是犹太教徒,查克没有参加过任何正式的宗教训练。在纪录片「666死神召唤」(666 at Calling Death) 中,他被问到他的音乐是否有撒旦教的内涵。他说:「完全没有,我不想把任何具宗教色彩的主题带入我们的音乐。我认为这是比较关乎个人的信念。的确,我不是撒旦教徒,我也没有刻意将这样的东西带进我们的音乐里。这个乐团刚成立时我太年轻了,但我个人从没想要写关于撒旦的歌词。我们是有写一些血腥的歌词,但那比较像是恐怖电影那类的东西,我们完全没有当真。那些鼓励人们伤害自己或别人的人简直蠢透了。我们的歌词纯粹像是电影中的恐怖幻想。后期的作品中,我转向将「现实」,也就是我们都要面对的各种事物,作为歌词主题。」 查克在音乐生涯中,设计了Death的团徽,以及各样的乐团识别设计。1991年,在发行人性 (\"Human\") 这张专辑前,查克修改了团徽,加入了更多的细节,并将“Death”的“T”从一个倒十字换成一个比较正常的“T”,其中一个原因就是为了避免任何宗教暗示。  查克也公开表明自己反毒,他曾说:「我有过几次迷茫的经验,不过我不喜欢能使人上瘾的毒品。我唯一的『毒』就是酒和大麻。」查克也说他支持女性拥有堕胎自主权,他曾说:「这应该合法化,如果我是女人,我一定会想自己选择要不要生小孩。美国有很多新生儿被杀害,因为他们的父母不想要他们。如果一位女性不想要小孩,并在得知自己怀孕后立刻堕胎,这样不是更好吗?与其杀害一个婴儿,不如提早堕胎。这太糟糕了,如果男人不想要孩子,就不能强迫女人生下孩子。」", "section_level": 1}, {"title": "使用器材.", "content": "查克音乐生涯中主要使用的吉他是B.C. Rich的Stealth型号,这是一款极稀有的琴款,只能在2008年,B.C. Rich推出查克舒尔迪那纪念款Stealth后,从客制化店中订购(Stealth款在1980到1990年代也由N.J.系列推出,但仍非常稀有)。查克先前使用的是B.C. Rich Mockingbird这款琴。查克大部分使用的是DiMarzio X2N拾音器。在1991到1992年间的 (In)Human世界巡回演出时,查克与一间威斯康辛的小型手工吉他公司Axtra短暂合作过,查克和这间公司一同设计琴,不过1991年9月,当他在奥兰多拍摄\"Lack of Comprehension\"的音乐录影带时,他还是坚持用他的B.C. Rich。  查克在过世之前都是使用Marshall Valvestate (8100型) 这款音箱功放头。在\"个人意识 (Individual Thought Patterns)\" 专辑录制和巡回演出前,他都是使用Valvestate 4x12这款音箱,最后开始改用Marshall 1960 cabs这款音箱。在那之前,他用过许多种设备,如Randall RG100ES音箱功放头和Randall的扩大器,在 (In)Human世界巡回演出时,他只用一个小的GK 250ML音箱当监听(虽然为了「表演效果」他放了4x12的空音箱)。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "死神乐团(Death) 与Voodoocult完成的作品 Control Denied", "section_level": 1}], "src_summary": "查克·舒尔迪那(英语:Chuck Schuldiner,1967年-5月13日-2001年-12月13日),本名查尔斯·麦可·「查克」·舒尔迪那(Charles Michael \"Chuck\" Schuldiner),美国歌手、作曲家和吉他演奏家。他于1983年创立了死神乐团(Death),并被称为「死亡金属之父」,英国杂志Kerrang!在2002年1月5日发布了查克的讣文,其中写道:「查克是金属乐历史中最重要的人物之一。」查克生前对自己被给予的评价相当谦虚,他说:「我不认为自己对死亡金属有那么大的贡献,我只是Death乐团中的一分子,而Death也就是个乐团而已。」Joel McIver在2009年出版的百大金属乐吉他手中,将查克评为第十位,而Guitar World 杂志在2004年3月,在「百大金属乐吉他手」专栏中将查克评为第20位。查克在1987年创办了音乐出版社 “Mutilation Music”,该出版社归属于BMI旗下(一个表演艺术著作权保护组织)。", "tgt_summary": "Charles Michael \"Chuck\" Schuldiner (May 13, 1967 – December 13, 2001) was an American singer, songwriter, and guitarist. He founded the band Death in 1983 and was their lead vocalist until his death in 2001. His obituary in the January 5, 2002 issue of UK's \"Kerrang!\" magazine said that \"Chuck Schuldiner was one of the most significant figures in the history of metal.\" Schuldiner was ranked No. 10 in Joel McIver's book \"The 100 Greatest Metal Guitarists\" in 2009 and No. 20 in March 2004 \"Guitar World\"s \"The 100 Greatest Metal Guitarists\". Schuldiner founded the publishing company Mutilation Music in 1987, affiliated with performance rights organization BMI. Schuldiner died in 2001 of brain cancer.<ref>", "id": 1209597}
{"src_title": "彭世洛府", "tgt_title": "Phitsanulok Province", "src_document": [{"title": "名字的起源.", "content": "彭世()是指印度教神祇毗湿奴;洛()指全世界。合起来名称为:「毗湿奴的天堂」。", "section_level": 1}, {"title": "野生动物.", "content": "彭世洛府有许多动物及植物之物种,其中包括一些濒危物种,脆弱的物种和受威胁物种。  土生动物的物种包括各种哺乳类动物,包括濒危的老虎及容易受伤害的亚洲黑熊、螃蟹、爬行动物、两栖动物、鱼类、昆虫及超过190种鸟类。包括许多土生植物之物种的有花植物,包括濒危帕允,坡铁和黄檀篦子,脆弱的坡兰和苏门答腊松树,以及各种针叶树及苔藓。受威胁鸟类包括暹罗戴氏鹇(Siamese Fireback)及黑腹蛇鹈,其中戴氏鹇已被提名为泰国的国鸟。  保护野生动物已在该府实行。可持续发展计划正在实施。在过去30年里,越来越多的土地已预留作保护区,这些保护区包括在彭世洛府的4个国家公园。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "彭世洛府包括碧差汶山脉(Phetchabun Mountains)、难河(Nan River)及其若干支流、瀑布、急流、沼泽、森林、草原,溶洞、水库及密如蛛网的河道。在人口稠密的地区主要清除自然植被作耕作用途。在全府范围里的土地位于难盆地(Nan Basin),这是湄南河的分水岭。府会彭世洛直辖县有时被称为「双河城 Song Kwae」,因为它恰位于难河(Nan River)及桂奈河(Khwae Noi River)之间,这两条河流仍然对彭世洛府的居民有重大意义。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "彭世洛府被分成9县,再被分成93区及993村。", "section_level": 1}, {"title": "种族多样性.", "content": "彭世洛府的居民主要是泰族,亦有少数的华裔、孟族、高棉族及其他少数族裔。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "彭世洛府的95%居民主要信奉上座部佛教,但亦有一些少数民族宗教。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "彭世洛府的居民主要依赖农业、渔业、开矿、工业及旅游业,水稻生产为核心组成部分。该府有丰富的黑土,错综复杂的运河系统及丰富的降雨量提供了一个理想的生产大米的环境。", "section_level": 1}], "src_summary": "彭世洛府(,)是泰国的北部之一个府。顺时针向东开始邻近省份是:黎府、碧差汶府、披集府、甘烹碧府、素可泰府及程逸府。在它的东面隔湄公河与老挝的沙耶武里省相望。", "tgt_summary": "Phitsanulok (, ), one of Thailand's seventy-six provinces, lies in lower northern Thailand. It borders Sukhothai and Uttaradit on the north, Loei and Phetchabun to the east, and Phichit and Kamphaeng Phet to the south. In the northeast it borders Laos.", "id": 1595805}
{"src_title": "烟气脱硫", "tgt_title": "Flue-gas desulfurization", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "在许多国家,当地的环境监察机构或政府皆会针对二氧化硫(SO)一类的温室气体排放作严格监管。现今对于一座典型的燃煤火力发电厂,以湿式洗涤方式(Wet scrubbing)烟气脱硫装置为最主流,一般可移除其排放烟气中90%或以上的二氧化硫。其缺点是工程庞大,初投资和运行费用高,且容易形成二次污染。  以下是重工业设施普遍移除二氧化硫的方法:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "寻找从锅炉或炉灶的烟尘中移除二氧化硫的方法已经被人思索良久,至今已经超过150年。最早期被提出的方法乃始原自约1850年的英国。  1920年代,英国兴建愈来愈多大型火力发电厂,同时大量二氧化硫的排放开始引起了公众的关注。直至1929年英国上议院决定对曼彻斯特 Barton Electricity Works upheld the claim of a landowner against 因二氧化硫排放而造成土地污染。 不久之后,一场反对在伦敦范围内兴建发电站的运动因而牵起。这场运动的呼声导致了推行强制监控所有发电厂二氧化硫排放的实施。  第一个在能源供应行业实际运作的烟气脱硫装置于1931年在当时属伦敦电力公司(London Power Company)旗下,位于英国伦敦的巴特西发电站(Battersea Power Station)首次运作。1935年,第二个与巴特西发电站使用的烟气脱硫装置拥有相似设计的系统在位于英国威尔士的史云斯发电站(Swansea Power Station)投入使用。第三个于1938年在位于英国富咸的富咸发电站(Fulham Power Station)投入运作。 然而此三座先驱性的烟气脱硫装置后来于二次大战期间因其产生的巨大白色蒸气云会容易在敌方轰炸机视线下暴露其位置而被停止了运作。 战后,巴特西发电站的烟气脱硫装置从新投入运作,而同时在伦敦市对面新建的班克赛德 \"B\" 发电厂(Bankside \"B\" Power Station)内的烟气脱硫装置亦一并投入服务。最终在巴特西\"B\"发电站内的烟气脱硫装置在1960年代停用。原因是人们发现所产生的化学品被排入泰晤士河后所造成的污染比其烟道气排出至大气层所造成的伤害更为严重。 而班克赛德 \"B\" 发电厂内的装置则一直运作至1981年发电厂关闭为止。之后一段时间再没有大规模的烟气脱硫装置再被兴建或投入使用,直至1970年代在美国和日本的发电厂 开始再重新发展和装备烟气脱硫系统。  1970年,美国国会通过了1970年空气净化法(Clean Air Act of 1970,CAA)。法案允许了美国联邦规则(Federal Regulations)涵盖包括来自固定(工业)和移动来源的排放,后来由美国国家环境保护局(EPA)所公布。后来在1977年,美国国会对法案作出修正并要求对排放气体实施更严格的监控。 为应对1970年空气净化法作出的要求,美国机械工程师学会(ASME)在1978年授权组建了 PTC 40 标准委员会(PTC 40 Standards Committee),并在1979年召开了首次会议讨论制定标准化程序以针对烟气脱硫装置性能测试的执行和报告方案,及规定报告需包含以下范畴: (a) 减少排放(Emission reduction); (b)消耗和应用(Consumable and Utilities);(c) 废物及副产品的分类和数量 (Waste and by-product characterization and amount)。 第一份草案在1990年被美国机械工程师学会所批准并在1991年被美国国家标准协会(ANSI)正式采纳。2005年,美国国家环境保护局发表了洁净空气跨州规范(Clean Air Interstate Rule,CAIR)。在之后的2006年, PTC 40 标准委员会在再度召开。 2017年,修订后的 PTC 40 标准被正式公布。修订后的标准(PTC 40-2017)涵盖了干式和可再生烟气脱硫系统及在不确定性分析(Uncertainty Analysis)的章节作出了更详细的描述。  在1973年6月时,世界上总共有42座运行的烟气脱硫装置,其中36座在日本,6座在美国,其功率分别在5兆瓦至250兆瓦不等。 直至1999-2000年左右,全球已有27个国家,总功率达229吉瓦,共678座烟气脱硫装置投入运行。其中45%位于美国,24%位于德国,11%在日本,其余20%分布在世界各国。 约79%使用石灰或石灰岩湿式洗涤技术。约18%使用喷雾干燥技术。", "section_level": 1}, {"title": "烟气脱硫的化学原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本概念.", "content": "一般的烟气脱硫过程分为两个阶段: 第一是移除燃烧过程中产生的飞灰(Fly Ash),而第二则为移除二氧化硫()或硫氧化物()。此前曾经有过尝试在单一个洗擦容器或空间内去同时执行移除飞灰和二氧化硫 / 硫氧化物的步骤。但工程师们很快发现这样会带来十分多的维修问题和很低的移除效率。而在使用湿式洗涤(Wet scrubbing)方式的系统中,烟气从锅炉过热器(Reheater)出发,一般首先会经过飞灰移除部件,如静电除尘器(Electrostatic precipitator,ESP)或袋式除尘器(Baghouse),然后再进入二氧化硫吸收部分。但在使用喷雾干燥(Spray-dry)方式的系统,烟气中的二氧化硫或硫氧化物则首先与石灰于容器或混合塔内发生反应,然后再经过其他处理设施或控制设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "烟气脱硫(Flue-Gas Desulfurisation,FGD) 是从火力发电厂或其他工业设施如焚化炉产生排放的烟气中移除二氧化硫(Sulfur Dioxide,)或硫氧化物(Sulfuric Oxides,)的技术。", "tgt_summary": "Flue-gas desulfurization (FGD) is a set of technologies used to remove sulfur dioxide () from exhaust flue gases of fossil-fuel power plants, and from the emissions of other sulfur oxide emitting processes such as waste incineration.", "id": 1423619}
{"src_title": "盖特曼", "tgt_title": "Hetman", "src_document": [{"title": "波兰与立陶宛的盖特曼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "职权与义务.", "content": "根据1585年波立联邦的国会决议,联邦军队共有四位盖特曼,一旦就任,除非完成冗长的程序并缴纳巨额的财产给政府,不可轻易辞职,就算重病将死也不得自动卸任。  这四名盖特曼是王国大盖特曼、王国前线盖特曼、立陶宛大盖特曼、立陶宛前线盖特曼。王国大盖特曼比其他三人的位阶高,通常是总指挥;前线盖特曼是大盖特曼的副手;如果有大盖特曼和前线盖特曼同时出现在战场上,前者直接指挥大部分常备军和徵调兵员,后者则协助掌控炮兵和佣兵。  大盖特曼平常驻扎在首都或核心地区,前线盖特曼则位处西南边境,以便应对随时发生的小冲突。这两者都对应到盖特曼此一职称应用之前,联邦的将领就在做的事务。  虽然这四个人拥有很多的任务,包括政治(对国会威胁利诱,谋求军费)、财务(把相当不足的军费做最大使用,甚至赔上自己的财产)、战略(调兵遣将、亲自出征),他们并没有从这个职位取得薪水、全国的实际军权、国会席次等等福利和权力,也就是说,这是一个吃力不讨好的工作。但是,当战事发生时,盖特曼有很大的权力从贵族中徵调资源,甚至可以打击国内的敌对派贵族,因此,仍有许多权贵与大贵族争取盖特曼的职位。  值得一提的是,联邦海军和陆军是分开的,不受四人的管辖。(联邦海军一直都很弱,影响力也远不如陆军)  1776年的军事改革限制了盖特曼的权力。1795年第三次瓜分波兰之后,盖特曼的职位从此撤销。", "section_level": 2}, {"title": "乌克兰的盖特曼.", "content": "从1648年哥萨克人发动赫梅尔尼茨基起义(1648-1657年)后,在1649年成功建立了哥萨克酋长国,乌克兰的国家元首称为「盖特曼」。虽然盖特曼是由选举产生(任期采终生制),但是拥有广泛而深厚的权力,他是国家最高的军事指挥官和首席立法者,因此掌握最高行政权。  1667年波俄战争结束后,自1653年向俄罗斯请求保护的酋长国,从此局限在第聂伯河东边的左岸乌克兰地区,正式与俄罗斯帝国合并,开始了乌克兰和俄罗斯的结盟关系。1764年俄国女沙皇凯瑟琳大帝解散衰落的哥萨克组织——哥萨克酋长国,乌克兰盖特曼一职也随之终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖特曼(, 〈将军〉)是15至18世纪波兰,乌克兰及立陶宛大公国(1569至1795年称为波兰-立陶宛联邦)军队指挥官的头衔,地位仅次于君主。有些权势较大的盖特曼甚至兼任波兰首相职务。", "tgt_summary": "It was the title of the second-highest military commander in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania from the 16th to 18th centuries. A hetman was the highest military officer in the hetmanates of Ukraine, the Zaporizhian Host (1649–1764), and the Ukrainian State (1918). The title was used by Ukrainian Cossacks from the 16th century. Used by the Czechs in Bohemia since the 15th century, in the modern Czech Republic the title is used for regional governors. Throughout much of the history of Romania and the Moldavia, hetmans were the second-highest army rank.", "id": 1846806}
{"src_title": "土库曼斯坦人", "tgt_title": "Turkmens", "src_document": [{"title": "民族分布、人口与语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族分布.", "content": "土库曼斯坦人分布于土库曼斯坦斯坦、伊朗、阿富汗、乌兹别克斯坦、北高加索(斯塔夫罗波尔边疆区),以及巴基斯坦北部。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "土库曼斯坦人的总人口数为九百万人。其中,根据2003年的人口调查资料显示,位于土库曼斯坦斯坦的土库曼斯坦人有4248000人,其余也有1328585人分布于伊朗、200000人分布于阿富汗、152000人分布于乌兹别克斯坦、110000人分布于巴基斯坦、46885人分布于俄罗斯、15171人分布于塔吉克斯坦,以及7709人分布于乌克兰。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "土库曼斯坦人主要使用的语言为土库曼斯坦语,土库曼斯坦语属于阿尔泰语系,突厥语族,乌古斯语支,其方言有Nokhurli、Anauli、Khasarli、Nerezim、Yomud、Teke (Tekke)、Goklen、Salyr、Saryq、Esari、Cawdur,共11种。其中,位于土库曼斯坦斯坦境内的土库曼斯坦人也有使用俄语的情形,而伊朗境内的土库曼斯坦人在语言的使用情形上,则显示出许多与波斯语相似的特点。", "section_level": 2}, {"title": "地理环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "在地形上,土库曼斯坦人的主要分布范围为一块面积不少于24万平方公里的三角形沙漠地区。此三角形沙漠地区以里海、阿姆河,以及里海东南角至巴尔赫的连线,作为边界。而在土库曼斯坦人分布的沙漠环境内,亦具有主要的两条河流:穆尔加布河与哈里河。其中,位于里海与阿姆河交界的希瓦(花剌子模),以及哈里河流域皆有绿洲。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "土库曼斯坦人分布于的中亚地区的气候为干燥的大陆性气候,其特性为降水量少、日晒强、蒸发量大,且温差变化大。中亚地区的年降水量在300毫米以下,其中,土库曼斯坦斯坦的荒漠地区年降水量仅有75至100毫米,而山区的年降水量则为1000毫米。至于温差方面,中亚多处日间最高温与夜间最低温之温差可达20°C至30°C。而若以季节而分,在夏季七月时,山区以外的平均气温为26°C至32°C,而在冬季一月时,中亚地区的气温由北至南则为-20°C至2°C。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "土库曼斯坦人在历史上与其分布地之周围民族国家,如波斯、俄罗斯、希瓦汗国、布哈拉汗国等国,多有互动。其中又以跟俄罗斯的互动最为频繁、程度最激烈。其历史可以分为:早期(1800年以前)、争取独立时期(1800年至1860年)、独立时期(1860年至1896年)、俄国占领时期(1870年代至1880年代)1991年后成为独立的现代国家。", "section_level": 1}, {"title": "1800年前:早期历史.", "content": "早期的土库曼斯坦人在卡拉库姆沙漠及沙漠南缘的绿洲一带活动,并无稳定的政治秩序,且经常对邻国波斯以及来往的商队发动袭击。", "section_level": 2}, {"title": "1800年至1860年:争取独立时期.", "content": "1845年,由于帖克部落的土库曼斯坦人袭击波斯北部领地,波斯王下令出兵攻打帖克部落的土库曼斯坦人。帖克部落的居民原欲逃往阿哈尔绿洲避难,然而遭当地居民拒绝,而后便前往谢腊赫斯落脚,该地原先住有在13年前被驱逐的萨鲁尔部落的土库曼斯坦人。  1855年,希瓦汗国进攻谢腊赫斯,行军至荷里路德河右岸时,遭土库曼斯坦人袭击。其后土库曼斯坦人进而袭击波斯,却遭到反击,导致其居住地谢腊赫斯被烧毁。土库曼斯坦人因而被迫移居梅尔夫。", "section_level": 2}, {"title": "1860年至1869年:独立时期.", "content": "迁徙至梅尔夫后,帖克部落的土库曼斯坦人驱逐了原先居住在当地的萨利克部落的土库曼斯坦人,将其驱逐至约洛坦绿洲和穆尔加布河(穆尔加布河包含在梅尔夫绿洲的一部分)上游的彭迪绿洲,帖克人便主宰了穆尔加布河流域。", "section_level": 2}, {"title": "1870年代至1880年代:俄国占领时期.", "content": "俄罗斯在1870年至1880年间,对土库曼斯坦人进行了一连串的军事攻击行动。公元1872年,俄军对位于科佩达格山脉的土库曼斯坦人发动攻击,而后又出兵镇压居于阿喀耳绿洲的土库曼斯坦人。然而大量土库曼斯坦人集结起来阻挡了俄军的攻击,使得俄军不得不撤退。公元1873年俄军原欲出兵希瓦汗国,然而其中一支部队却在沿途遭约穆德部落的土库曼斯坦人突袭。俄军在成功进攻希瓦汗国后随即对约穆德部落的土库曼斯坦人展开了大规模的歼灭行动,并同时指控帖克部落的土库曼斯坦人为中亚草原地区动乱之来源。其残暴的行径引起了各个部落的土库曼斯坦人的震惊。  1876年,阿喀耳的土库曼斯坦人告知住在三角地带的土库曼斯坦人,若成为俄国的藩属会导致土库曼斯坦民族的消失。公元1877年,帖克部落的土库曼斯坦人转而向波斯臣服,希望能结合两方势力对抗俄国。俄国得知土库曼斯坦人的举动后感到极为不满,在同年出兵进攻之,在俄军的强烈砲火下土库曼斯坦人最终不得不投降。公元1878年,战役结束,俄国正式兼并土库曼斯坦人并对其执行殖民统治。", "section_level": 2}, {"title": "1991年:成为独立的现代国家.", "content": "1991年,由于苏联瓦解,土库曼斯坦人得以脱离苏联的统治,并创建民族国家土库曼斯坦斯坦。之后土库曼斯坦斯坦更在公元2005年宣布退出独立国家联合体,正式成为独立的现代国家。", "section_level": 2}, {"title": "社会、家庭与婚姻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游牧型社会.", "content": "在苏联全权掌控中亚之前,要在该区域内区辨不同的民族甚为困难。超越族群范畴的认同在当时对中亚的人们来说比民族特色更为重要。当被询问自己的身份认同时,多数中亚人民会选择以自己属于的亲属组织、社区、村落,或是所信奉的信仰以及所居住的地域来作为自己身份的分类标准。对于可以用来代表一个民族的民族国家概念在当时的中亚地区并不属于一普遍认知。  多数土库曼斯坦人在当时采游牧的生活型态,在苏联政府出现之前并未定居在任何市区或城镇。这样的移动式生活模式使得土库曼斯坦人无法对对于同一族群内不同的亲属组织进行识别,因此导致不同土库曼斯坦部落之间的冲突频频发生。而在苏联政府当政之后,则致力于与当地的民族主义者合作,希望将土库曼斯坦人及苏联统治下的其他民族转化成为现代社会主义国家中,以固定范围领域及语言作为其身份认同基础的群体。  在苏联政权对土库曼斯坦人的语言、教育进行标准化措施,并鼓励土库曼斯坦人投入工业、从事公职或取得高等教育之后,土库曼斯坦人原先的民族认同观点终于受到改变,开始以民族国家的观点认同自身群体。在苏联殖民时之前,曾有民族谚语表明土库曼斯坦人的家乡即是其马匹所在之处。在取得独立之后,土库曼斯坦民族中的历史学者投入大量心力试图证明土库曼斯坦人在远古时代就已居住于现有的领土上,而有些历史学者甚至选择否认土库曼斯坦人过往的游牧社会背景。  土库曼斯坦人的生活形态与马术以及与马相关的文化有深厚的关联,其中饲养马匹更是一项重要的生活传统。即使苏联殖民时期生活型态有所改变,南土库曼斯坦斯坦仍有土库曼斯坦人的部落以其饲养的汗血马著名。  许多部落的习俗在现代土库曼斯坦人的社会中依旧存在。其中,\"kalim\"是对土库曼斯坦人而言十分独特的文化现象,是男子在结婚时须拿出的昂贵「嫁妆」,而其昂贵的价值正是导致了土库曼斯坦社会长久以来绑架新娘现象之原因。而同样在公元2001年的社会上,土库曼斯坦斯坦的总统尼亚佐夫发表了一份声明,强制所有欲与土库曼斯坦女性通婚的外国人缴交不得少于五万的美金。而这份法令已于公元2005年三月被废除。", "section_level": 2}, {"title": "现代社会.", "content": "土库曼斯坦斯坦在1991年独立后,与伊斯兰教相关的生活文化复兴随之而来,人们开始恢复庆祝纳吾肉孜节、新年等节日。  在土库曼斯坦人的社会中存在着多样的社会阶级,包括都市中的知识分子及劳工阶级,此二者在社会中所扮演的角色与农民阶级的土库曼斯坦人不同。政教分离以及无神论为知识分子阶级的土库曼斯坦人的中心思想,这些知识分子支持较为温和的社会改革,并大多对土库曼斯坦人深厚的伊斯兰信仰以及伊斯兰文化复兴存疑。  现代土库曼斯坦人社会中的种种改革多与曾任土库曼斯坦斯坦终身总统的萨帕尔穆拉特·阿塔耶维奇·尼亚佐夫有关。尼亚佐夫的政策使民族主义成为土库曼斯坦斯坦社会中相当重要的元素,尼亚佐夫同时也致力于增加与分布在邻国伊朗、阿富汗的土库曼斯坦人之联系,城市之名称也在其执政期间有了重大改变。", "section_level": 2}, {"title": "产业与生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民族国家成立前之产业发展.", "content": "早期的土库曼斯坦人进行游牧形式的生产,并也进行农业活动。居住于西阿哈尔绿洲的土库曼斯坦人种植小麦、大麦、大量的西瓜、甜瓜、黄瓜等,而居住在东阿哈尔绿洲的土库曼斯坦人的农作物与西阿哈尔绿洲的土库曼斯坦人相似,但额外种植大量棉花、桃树、石榴、葡萄等。", "section_level": 2}, {"title": "民族国家成立后之产业发展.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "工业与制造业.", "content": "土库曼斯坦人在组成现代民族国家之后,开始开发境内丰富的矿产资源,如石油、天然气、碘、稀有金属等。其中土库曼斯坦斯坦境内石油储油量高达120亿吨,天然气远景储量则为22.8万亿立方米。  在工业方面,土库曼斯坦人主要进行石油和天然气开采、石油加工、纺织、化工、建材地毯机械制造及金属加工。石油天然气工业为土库曼斯坦人工业中的支柱产业。2002年时,天然气开采量为535亿立方米,出口量则为393亿立方米;石油开采量为900.98万吨,加工石油则有573.44万吨。同时液化气和汽油的生产也分别增长了91%和44%。  而在同年,建筑业生产总值为2323亿马纳特,化肥生产总值为3744亿马纳特,食品工业产值为4856亿马纳特。在食品工业中,乳制品、肉类的生产分别增长了7%和5%。", "section_level": 3}, {"title": "农牧业.", "content": "在农业方面,土库曼斯坦人以棉花与小麦为主要作物。土库曼斯坦斯坦境内有3.72%的可耕地,共为1700万公顷。其中耕地面积为132.9万公顷,水浇地为131.3万公顷。除了棉花与小麦之外,土库曼斯坦人的农业生产品亦有稻米、瓜果和蔬菜等。2002年,农业生产总值为12.86万亿马纳特。  2003年1月的纪录显示,畜牧业方面,牛只的存栏数为189.01万头,羊只的存栏数为1332万只,骆驼为12.08万头,马则为2.85万匹。", "section_level": 3}, {"title": "对外贸易.", "content": "土库曼斯坦人与全球近90个国家或地区有贸易往来。2003年其对外贸易总额为58.2亿美元,且顺差8.8亿美元。其中出口值为33.5亿美元,而天然气、石油和石油产品又占总出口额的83%。而其2003年对外贸易的进口总额则为24.7亿美元,其中机器、设备和建筑材料是主要进口商品。", "section_level": 3}, {"title": "国家架构下的产业政策.", "content": "土库曼斯坦人在以土库曼斯坦斯坦的身份独立之后,当局制定了「十年稳定」纲领及「一千天计划」两大经济发展政策,后者的目的为使其经济型态加速朝向市场经济。土库曼斯坦人的经济转型原则为在政府的调控之下,以社会为优先,创造出一独特的混合型市场经济。  1991年,土库曼斯坦斯坦总统尼亚佐夫提出「土库曼斯坦斯坦至2010年社会经济改革战略」,将未来经济目标设定为市场经济结合与国际的合作,且旨在建立土库曼斯坦社会的高生活水准。因此,为了吸引外资投资,一系列保护外资的法规和优惠政策随之颁布。目前外国的投资项目主要集中在石油天然气产业及加工领域。", "section_level": 3}, {"title": "信仰与习俗.", "content": "土库曼斯坦人的信仰主要为伊斯兰教逊尼派(在伊朗则为什叶派)。在经历俄国殖民时期期间,俄国政府为推行共产主义,所提倡的无神论一度使土库曼斯坦人的伊斯兰宗教思想淡化。然而在苏联解体后,伊斯兰教思想也随之被土库曼斯坦人复兴。尤其在土库曼斯坦人成立民族国家独立之后,复兴的现象更为明显。  土库曼斯坦人脱离苏联的统治后,开始恢复庆祝伊斯兰教的各种传统节日,例如纳吾肉孜节、新年等。而在多数土库曼斯坦人以土库曼斯坦斯坦的民族国家身份独立后,总统尼亚佐夫的政策也对历法的名称造成了更改的影响,月份以及一星期中不同的日子皆被赋予了与总统尼亚佐夫以及其家人有关的名字。然而这项政策在尼亚佐夫过世后的两年已被修改。", "section_level": 2}, {"title": "文学与艺术.", "content": "马赫图姆库里为土库曼斯坦民族中重要的文学家及思想家,亦被称为土库曼斯坦民族精神之父。马赫图姆库里生长在土库曼斯坦人频遭外族入侵,部落频繁迁移的年代。他的作品描写了当时土库曼斯坦社会的种种生活层面,涉及世俗、宗教、历史事件等题材。马赫图姆库里所著诗作以犀利的文风反映外族对土库曼斯坦人的剥削与压迫,以及自身民族困顿的生活条件。而在创作上广泛运用口语、民间俗语的写作特色更是其诗作广为人民接受的原因。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "在公元1991年12月26日苏联解体后,以多数土库曼斯坦人为国民主体的土库曼斯坦斯坦独立。尼亚佐夫成为国家统领,并以其个人魅力来广泛宣传民族主义,取代了过去苏联殖民时期共产主义的治国方针。在公元1994年以及公元1999年时,尼亚佐夫更前后透过公投及立法来使自身成为土库曼斯坦斯坦的终身总统。在尼亚佐夫担任总统一职期间废除了大量对其不利的公家单位及组织。在后苏联统治时期,土库曼斯坦当局几乎在所有国际议题上都选择保持中立的立场。总统尼亚佐夫避免让土库曼斯坦斯坦成为地区性组织,如:上海合作组织,的成员。而在1990年代晚期,尼亚佐夫选择和塔利班以及其在阿富汗地区的敌对势力,北方联盟,均保持友好关系。在公元2002年时,一场宣称是针对尼亚佐夫的刺杀行动促成了一连串国家安全措施的改进、部分政府官员遭到解职,以及在传播媒体上的限制。最终,前外交部长鲍里斯•希姆马拉多夫因被指控为刺杀事件的主谋而遭流放。  在公元2002至2004年间,由于两国之间的对立以及尼亚佐夫宣称乌兹别克斯坦与公元2002年的刺杀行动有关,土库曼斯坦斯坦与乌兹别克斯坦两国之间的关系变得极为紧绷。公元2004年,乌兹别克斯坦与土库曼斯坦斯坦双方订定了一连串的协定,以确保两国的和平关系。在公元2004年12月及2005年1月的国会选举中,仅有尼亚佐夫所属的政党参与选举,并且也无受到国际社会的关注或监督。公元2005年,尼亚佐夫利用其政权的强制力勒令关闭阿什哈巴德附近的所有医院及图书馆。公元2006年,土库曼斯坦人的政权出现专制化的导向,高层政务官员大幅被替换,石油与天然气的出口量亦出现缩减的现象,而政府也隔绝土库曼斯坦人民与地区性、国际性组织的联系。然而中华人民共和国是少数土库曼斯坦政府与其立定重大协约的国家。在公元2006年尼亚佐夫突然去世后,代理首相库尔班古力•别尔德穆哈梅多夫曾一度被任命为土库曼斯坦政府的统领,而隔年他也在总统大选中获胜。在公元2012年时,库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫以97%的选票再度获得胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "土库曼斯坦族(土库曼斯坦语:Türkmenler Түркменлер)是一个中亚突厥语民族,土库曼斯坦主要民族,也分布于阿富汗、伊朗东北部(呼罗珊)、叙利亚、伊拉克和北高加索(斯塔夫罗波尔边疆区),以及巴基斯坦北部等地,其民族总人口数为九百万人。", "tgt_summary": "Turkmens (, ; historically also the Turkmen) are a nation and Turkic ethnic group native to Central Asia, primarily the Turkmen nation state of Turkmenistan. Large communities have traditionally lived in neighboring Iran and Afghanistan; sizeable groups of Turkmens are found also in Uzbekistan, Kazakhstan and the North Caucasus (Stavropol Krai). They speak the Turkmen language, which is classified as a part of the Eastern Oghuz branch of the Turkic languages. Examples of other Oghuz languages are Turkish, Azerbaijani, Qashqai, Gagauz, Khorasani, and Salar.", "id": 2439941}
{"src_title": "铁路轨道", "tgt_title": "Track (rail transport)", "src_document": [{"title": "铁路钢轨.", "content": "最早期的路轨使用的「板式铁轨」,用很薄的铁片钉在木制的路轨上制成。但这种路轨的承重很低,所以虽然建造的成本很低,但长远来说并不划算,目前此类路轨仅在木质过山车上广泛使用。  后来铁路开始改用铁轨,经过数十年的改进,使用的物料改成钢,而钢的质素亦得到很大的提高。铁路上使用的钢轨必须承受巨大的压力,故此需要使用钢料质素极高的钢材。铁路钢轨对钢的要求比其他的应用都为高。同样的小瑕疵,在建筑物使用的钢筋内出现可能不会产生任何问题;但在铁路钢轨出现则随时会导致路轨断裂而引致列车出轨。  钢轨并不便宜,占铁路成本中相当重要的部分。  现代使用的钢轨切面成「工」字形,类似结构工程用的工字梁,其分为与车轮接触的轨头、中间的轨腰及底部的轨底。不同的路线对钢轨的强度、稳定性及耐磨性都有不同的要求。因此钢轨亦有不同的规格。一条路线上应该选择使用那一种,需要考虑经济及技术等因素。  钢轨的种类及强度以kg/m表示。每米越重的钢轨所能承受的重量亦越大。现在欧洲的铁路常见的钢轨有以下多种重量:  中国则有:  主要线路使用的是60kg/m或75kg/m的钢轨。  美国使用的钢轨更重,某些运煤线路可重达77kg/m。", "section_level": 1}, {"title": "接合.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼尾板.", "content": "把钢轨连接成轨道的方法有多种。最传统的做法会把二十米左右一截的钢轨固定在轨枕之上,各截钢轨之间有接头(亦称接缝)。英国习惯两条路轨会在相同的地方有接头,但美国则会放在不同的地方。接头使用鱼尾板(亦称鱼尾钣)接合,它是一块约六十厘米长的钢板,两端有四或六口钢栓,用来扣在钢轨上的小洞。钢轨之间特地留有间隙,约为6mm宽,称为伸缩接缝。钢轨上鱼尾板上钢栓通过的小洞是椭圆形的,这样钢轨就可以在炎热的天气下有膨胀的空间。这对钢轨是非常重要的:如果没有膨胀的空间,每当温度改变一度,钢轨就需要承受1.6吨的压力或拉力。如果一个地方每年最高及最低温度相差三十度,这力可以达到五十吨。一条钢轨可能会因而变得歪歪斜斜,影响行车安全。  虽然这样可以解决热胀冷缩的问题,但是路轨上留有的小接缝使列车驶过时产生噪音。除非路轨的保养得非常良好,否则这种有接缝的路轨不适宜让高速列车行驶;也会影响铁路运输的平稳性。很多铁路发达的国家依然会在低速路线、非重要的路线或支线使用这种路轨接合。鱼尾板亦常见于缺乏现代化投资的路线。美国由于车速不快,且木制枕木成本便宜,大部分的路线都使用鱼尾板木制轨枕。", "section_level": 2}, {"title": "持续焊接.", "content": "另一种较新的连接钢轨的方法是持续焊接轨道(Continuous Welded Rail,CWR),亦称无缝轨道或长焊轨。这种方法把数公里长的钢轨以铝热剂焊接接成连续的一条。由于没有了接缝,使得路轨的强度获得增加、需要的维修较少,车辆行驶时也更平稳、安静。  以焊接接合轨道的成本较用鱼尾板昂贵。但因为强度及平稳性较高,车辆可以在持续焊接轨道上以更高速度行驶,摩擦力亦得到减少。  为解决无缝轨道在冷缩热胀时可能会歪曲的问题,钢轨需要被紧紧地锁定在线路上,使它们的伸缩自由受到限制。一般的做法是使用混凝土制成的轨枕,用坚固的扣件把钢轨扣上,下方再配以足够的道碴或使用无道砟轨道。每次更换或敷设钢轨时,钢轨会被先被拉长使它们膨胀,然后才锁定在轨枕上。这样就算日后温度增高,路轨的膨胀亦会减少。锁定轨道的温度亦很重要。一般每段轨道都会参考当地最高及最低温度,然后计算出合适的温度。如果日后温度超出最初的预算(例如出现异常的炎夏或寒冬),无缝轨道可能会弯曲或断裂。  使用持续焊接的轨道仍然可以在需要的地方使用接头。但这些接头多数都不是九十度直线打横越过钢轨,而是以很斜的角度接合。这样车轮经过时的震动及噪音都会大大减少,但钢轨仍然会有膨胀的空间。这种接头被称为调节道岔(Adjustment Switch)。", "section_level": 2}, {"title": "铁轨检测.", "content": "铁轨检测系统可装载于轨道检查车和列车上,这套系统可针对铁轨道,检测轨面,轨足,枕木,扣件,螺栓,道床,道碴等做检查。 此系统可提供实时跟踪图像记录和状态监测,并可以瑕疵分类和自动轨道裂纹和缺陷的位置报告功能。", "section_level": 1}, {"title": "维修.", "content": "铁路轨道必须经常维修以维持良好运作状态。路轨维修是繁重的工作,以往要花费很多人力来完成,近年逐渐以机器取代。铁路轨道的主要保养维修工作包括有:", "section_level": 1}], "src_summary": "铁路轨道是一种,简称路轨、铁轨、轨道等,也称钢轨、股道。用于铁路上,并与转辙器及道岔合作,令火车无需转向便能行走。轨道通常由两条平衡的钢轨组成。钢轨固定放在枕木上,枕木之下为道碴。", "tgt_summary": "The track on a railway or railroad, also known as the permanent way, is the structure consisting of the rails, fasteners, railroad ties (sleepers, British English) and ballast (or slab track), plus the underlying subgrade. It enables trains to move by providing a dependable surface for their wheels to roll upon. For clarity it is often referred to as railway track (British English and UIC terminology) or railroad track (predominantly in the United States). Tracks where electric trains or electric trams run are equipped with an electrification system such as an overhead electrical power line or an additional electrified rail.", "id": 2119906}
{"src_title": "非自然法性行为", "tgt_title": "Sodomy", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "“英语:sodomy”一词来源于《创世记》中所多玛与蛾摩拉的故事。 这个词是由彼得达米安在11世纪创造,用来取代《圣经》中的“sin of Sodom”, 彼得最初把手淫行为也包括在英语:sodomy这个词的范围内。  “sin of Sodom”来自于《圣经》创世纪第18、19章中耶和华和亚伯拉罕的故事。耶和华认为所多玛与蛾摩拉(Sodom and Gomorrah,是古代巴勒斯坦的城市)被道德败坏且罪恶深重的人群占据,所以,耶和华告诉亚伯拉罕他要毁掉这两个城市。亚伯拉罕替居住在两个城市的人求情,最后耶和华同意,如果能在城市里找到10个清白的人,他就宽恕整个城市。于是,耶和华派了两个天使去考察所多玛,他们受到所多玛最后一个清白的人、亚伯拉罕的小舅罗得的热情款待。可是在天使要睡觉的时候,所多玛的居民围住了罗得的房子,要求和罗得的“客人”发生性关系。  根据今日历史学家的考证,过去在新月沃土的居民有对敌军的俘虏进行强奸的行为,以表示自己把对方打败的意思。罗得为两位天使求情,并提议把两个仍然是处女的女儿任这些人淫辱,但被居民拒绝。于是天使们施法让这些人看不见,但居民摸着黑试图闯进屋里来。于是天使让罗得和他的家人离开了这座城市,然后毁了它。  现代神学家用不同的方式解释圣经,例如将其罪行归之于所多玛与蛾摩拉的居民对天使(客人)有强奸企图,以及丧失「待客之道」。不过彼得达米安认为是因为“男性间的性欲望”(中世纪的基督教神学认为性行为若不用于生育,包括口交、手淫等,不合乎耶和华对人类的性规定),致使耶和华毁掉了那两个城市。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在16、17世纪的英国,有非自然法性行为(英语:sodomy)的人被称为「英语:sodomite」。Sodomite这个词与现代意义上的同性恋(英语:homosexual)在语意上是不同的,因为「非自然法性行为」不局限于同性恋者身上,更不限于男同性恋者。  当西方社会在19世纪开始使用同性恋这一名词的时候,同性间的性行为被重新定义为不同个体之本质特点的正常反应。而且,人们一般认为,同性恋间的性行为带有稳定性和长久性。而sodomite,则是一种临时、偶发的行为。", "section_level": 1}], "src_summary": "非自然法性行为(英语:sodomy,所多玛)指中世纪基督教神学中非属于神学自然法规范的性行为,一般指男性与男性之间的肛交行为。也可能指女性与女性之间的性行为,男性与女性之间的口交、肛交行为,或人类与动物之间的性行为。", "tgt_summary": "Sodomy () or buggery (British English) is generally anal or oral sex between people or sexual activity between a person and a non-human animal (bestiality), but it may also mean any non-procreative sexual activity. Originally, the term \"sodomy\", which is derived from the story of Sodom and Gomorrah in the Book of Genesis, was commonly restricted to anal sex. Sodomy laws in many countries criminalized the behavior. In the Western world, many of these laws have been overturned or are not routinely enforced.", "id": 957508}
{"src_title": "谢尔盖·切利比达奇", "tgt_title": "Sergiu Celibidache", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "塞尔吉乌·杰利毕达克于1912年6月28日出生于罗马尼亚,父亲是一位地方行政官员。杰利毕达克幼年在家乡罗马尼亚学习钢琴,后来前往法国巴黎学习音乐、哲学与数学。  他的父亲想要他在罗马尼亚从政,然而,杰利毕达克于1936年选择参加德国柏林音乐音乐学院,他在那里学师从海因茨·泰森(Heinz Thiessen)、科特·托马斯、弗里茨·斯坦因(Fritz Stein)。他在柏林弗里德里希·威廉大学继续博士后研究,他在那里学习了哲学和音乐学,师从哈特曼和爱德华·施普兰格尔、阿诺德·谢林等人 。他曾指挥柏林广播乐团,并在指挥比赛中获奖。他在1944年顺利获得学位。杰利毕达克在柏林进行研究期间,受到他的老师马丁·施泰因克的影响,接触到禅,佛教的信条对于他的世界观和工作产生影响。", "section_level": 2}, {"title": "1945-1954年.", "content": "1945年,柏林爱乐乐团音乐总监富特文格勒因为其在战争中与纳粹关系密切,遭到美国为首的盟军起诉,暂时被取消了职务,不能继续负责乐团的管理工作。所幸曾任该团指挥的里奥·波乍得被相中,由于反纳粹及其苏俄德裔出身的特殊身份,获时任苏联军官尼可拉·伯扎林(Nikolai Berzarin)授意执掌乐团的指挥大权,惟3个月后波乍得在音乐会结束后归宅途中遭检查哨站士兵误杀,导致柏林爱乐顿时群龙无首。杰利毕达克临危受命,担任柏林爱乐乐团的常任指挥,此时的杰利毕达克刚从音乐学院毕业,年仅三十三岁。虽然切利比达克没有什么经验,但他对此项工作非常负责认真,日以继夜的努力,其成果有目共睹,所以很快就树立了威信,并且成为一个最具吸引力的新生代指挥家。他将柏林爱乐保持在一流水准,还大大地扩充柏林爱乐乐团的演出曲目,让乐团走出传统曲目的圈子。柏林爱乐接触了很多二十世纪作曲家的音乐作品。其间,杰利毕达克留下了少量录音。  1947年,富特文格勒解禁归来,与切利比达克合作,共同管理柏林爱乐乐团。在合作过程中,杰利毕达克从这位前辈身上学到了很多,对富特文格勒毕恭毕敬。  可是在1954年富特文格勒逝世后,接替成为柏林爱乐首席指挥的是指挥新星卡拉扬,并不是杰利毕达克,而卡拉扬最终成为柏林爱乐终生指挥。杰利毕达克对此相当失望伤心,下定决心离开了柏林爱乐,很久都未回到柏林。但是柏林人并没有忘记他,当他率领斯图加特广播交响乐团到柏林指挥布鲁克纳第八交响曲的时候,柏林人给予了他热烈的欢迎。他在1940年代后期和50年代于英国演出,部分原因是由于钢琴家艾琳·乔伊斯和她的经理人的推荐。乔伊斯说,杰利毕达克是她合作过的指挥中最伟大的一位,「他是唯一一个进入我的灵魂的指挥」。", "section_level": 2}, {"title": "1954年之后.", "content": "切利比达克之后便辗转于欧州、美国、日本等地客串指挥,与众多广播交响乐团合作,并先后于斯德哥尔摩广播交响乐团、法国国家管弦乐团、汉堡交响乐团等处任担任常任指挥。1958年被第一次邀请到斯图加特广播交响乐团,后来两者合作增多。1969年,斯图加特广播交响乐团的总指挥汉斯·穆勒·克雷逝世,1972年由切利比达克出任艺术指导,把乐团的水准提高,并且留下的大量录音,现在由德国唱片公司分成60张CD出售。从1954年到1979年指挥慕尼黑爱乐乐团,1979年出任音乐总监直至逝世为止,其间录制的视频音像由EMI发行。  1983年,切利比达克执教于费城。后于1992年再次指挥柏林爱乐乐团。。  杰利毕达克于1996年8月14日在巴黎附近的匹斯维尔区埃松河畔拉纳维尔去世。他被安葬在埃松河畔拉纳维尔墓园。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "杰利毕达克的音乐演出影响许多观众。1984年,他在卡内基音乐厅与柯蒂斯音乐学院管弦乐团合作,《纽约时报》的评论家约翰·罗克韦尔称这是二十五年来最好的音乐演出。  杰利毕达克的指挥特色是演奏速度很慢。有人认为,这是他受“玄”学的影响之故。他的拿手曲目是布鲁克纳作品。但他拒绝指挥马勒的作品。切利对音乐的要求相当特别,他曾说:「音乐不是声音,音乐是‘无’...是在某种条件下,能够从声音中得以产生的东西」。这句话可以显示关于他的美学的超验层次的理念。纵使生涯后半他并不像卡拉扬那样拥有第一流的乐团,但其艺术境界却感染了许多与他合作的乐团与艺术家们。  他的另一指挥特点就是进行非常多的排练 。在担任柏林爱乐指挥期间,他就规定每场音乐会之前须有十次以上的排演。  杰利毕达克非常讨厌录音,他认为唱片「只是僵死的文献」,绝不能和「活生生的音乐」等同──他觉得唱片里的声音犹如罐头里的豆粒一样,其生命力无从提起,所以他在音乐会的演出次数更多。他早期曾尝试录了一些音乐,但他对效果很不满意。自此他便极端排斥录音,并且为了录音的事务还和别人发生过争执。虽然如此,还是有许多未经授权的各类形式的录音流传于世──大多数录音是广播录音──1998年,即杰利毕达克去世两年后,他的遗孀和儿子才同意与唱片公司签约。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔吉乌·杰利毕达克(,1912年-6月28日-1996年-8月14日),罗马尼亚指挥家。他在罗马尼亚接受教育,然后前往巴黎和柏林。杰利毕达克的职业音乐生涯跨越了五十年,曾担任慕尼黑爱乐乐团、柏林爱乐乐团和几个欧洲管弦乐团的首席指挥,他在晚年于德国美因茨大学与位在宾夕法尼亚州费城的柯蒂斯音乐学院任教。", "tgt_summary": "Sergiu Celibidache (; 14 August 1996) was a Romanian conductor, composer, musical theorist, and teacher. Educated in his native Romania, and later in Paris and Berlin, Celibidache's career in music spanned over five decades, including tenures as principal conductor for the Munich Philharmonic, Berlin Philharmonic, and several other European orchestras. Later in life, he taught at Mainz University in Germany and the Curtis Institute of Music in Philadelphia, Pennsylvania.", "id": 835077}
{"src_title": "二手烟", "tgt_title": "Passive smoking", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "有研究指二手烟有焦油、阿摩尼亚、尼古丁、悬浮微粒、超细悬浮微粒、210等超过4000种有害化学物质及数十种致癌物质,吸二手烟的人小便中可被检出。分流烟的毒性比一手烟高,原因包括分流烟是由比主流烟更不完全的燃烧所产生的、而且没有经过滤嘴过滤;因此实际上有不少吸烟者也会厌恶二手烟、甚至有可能因此坚持在通风处吸烟。  美国环境保护局于1992年把二手烟定为一级致癌物,意即并无安全标准;近来欧盟及美国也允许雇主拒绝聘用及开除吸烟者。,二手烟害危害广泛程度远超乎想像,不但闻到烟味就代表被毒害了,如瘾君子到大楼外抽烟后带进电梯里的怪味绝对对人体有害;甚至没有烟味也不代表无害:沾过二手烟的地板及家具,在一段时间内都还具有伤害性。  二手烟的危害性高过许多被严格管控的空气污染,也高过许多被禁绝的黑心商品。", "section_level": 1}, {"title": "二手烟对健康的影响.", "content": "研究显示,二手烟可以导致多种致命疾病..", "section_level": 1}, {"title": "二手烟与禁烟.", "content": "吸烟者吸烟时制造出二手烟,污染空气,二手烟经常发生在污染承受力最低的室内,危害健康程度明显。行为上不利社会大众行为接近公害,对弱势族群的致命性也与酒驾相近。  因为二手烟危害健康,所以为保护非吸烟人口之健康,不少国家或地区已先后订出法例禁止吸烟。", "section_level": 1}, {"title": "隔离二手烟.", "content": "要隔离二手烟比想像中的难,主要是因为二手烟的扩散效率极高。", "section_level": 1}, {"title": "三手烟.", "content": "三手烟(英语:third-hand smoke)是指吸烟后残留在物体表面和灰尘中的烟雾污染物。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "三手烟这个词是纳法伯/哈佛癌症中心(Dana–Farber/Harvard Cancer Center)所创造的新词。这里面所提到的三手代表的是即使二手烟被清理之后,仍旧残余在物品表面上面的污染。也就是说,一手烟代表的是吸烟者自己吸入肺部的烟,二手烟代表的是吸烟者所吐出的烟与香烟燃烧所产生其他物质的混合,进入空气中并且可能被其他人吸入。三手烟则是指吸烟后残留在物体表面和灰尘中的烟雾污染物,他们重新释放到空气中,其中有些化合物可与环境中的氧化剂和其他化合物反应生成二次污染物。", "section_level": 2}, {"title": "潜在伤害.", "content": "虽然二手烟在房间或者密闭空间里面会在短时间之后消散,尼古丁以及其他香烟的成分会附着在该空间的表面上,并且持续释放毒素。一项由美国华人科学家杭渤主导的跨学科研究发现,三手烟在人体细胞会引起基因突变,从而造成癌症和其他疾病的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "公众意识与影响.", "content": "在2011年10月,在亚历山德里亚的圣弗朗西斯卡布里尼医院(Christus St. Frances Cabrini Hospital)提出报告会在2012年7月禁止三手烟,所有衣服闻起来有烟味的员工会被禁止工作。此禁令的执行是因为三手烟据称对婴儿或者小孩的大脑有特殊的危险。", "section_level": 2}, {"title": "危害争论.", "content": "烟草行业资助一些科学研究,试图阻止或延迟更严格的吸烟监管。烟草业内人士还资助自由意志主义和保守的智囊团,如美国的卡托研究所及澳大利亚的公共事务学院,该学院批评被动吸烟的科学研究和限制吸烟的政策建议。", "section_level": 1}], "src_summary": "二手烟,亦称非自愿性吸烟,是指在吸取燃点烟草时随着烟雾释放出来的物质,是一种被动吸烟(Passive smoking)方式", "tgt_summary": "Passive smoking is the inhalation of smoke, called secondhand smoke (SHS), or environmental tobacco smoke (ETS), by persons other than the intended \"active\" smoker. It occurs when tobacco smoke enters an environment, causing its inhalation by people within that environment. Exposure to secondhand tobacco smoke causes disease, disability, and death. The health risks of secondhand smoke are a matter of scientific consensus. These risks have been a major motivation for smoke-free laws in workplaces and indoor public places, including restaurants, bars and night clubs, as well as some open public spaces.", "id": 1195513}
{"src_title": "医患关系", "tgt_title": "Doctor–patient relationship", "src_document": [{"title": "重要性.", "content": "一位病人必须信任与支持医生的诊疗与判断能力,而医生则要能够倾听病人们的意见且用心看诊,两者具备才能够组成一个良好的医病关系。虽然如此,一些医疗专科(如精神科和家庭医学)更需要良好的医病关系。  想要增加医生与病患之间良好的互动关系,必须要互相尊重、信任、价值观正确和了解病患生活与看诊时间之配合。", "section_level": 1}, {"title": "台湾医病关系的现况.", "content": "台湾的医学教育大多都以当代医学伦理六大原则为主,内容为医学伦理的基本原则,并且是根据Tom Beauchamp 及James Childress于1979年出版的「医学伦理原则」:(一)行善原则、(二)诚信原则、(三)自主原则、(四)不伤害原则、(五)保密原则、(六)公义原则,期待医病关系间能健全互动,和谐平等,病患对医护人员尊重、信赖与感念;医护人员本于人性,源于利他爱心,亲切、同情、关怀病患,发扬以病人为中心真谛,无私服务。  除此之外,在让医学生或护理系学生进入临床见习之前,都会有授服典礼的仪式,内容不外乎要宣示日内瓦宣言,内容大意为告诫医生应保持良好的专业措守及向病人作出应有的责任与义务。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医生的立场.", "content": "医生可能会因为知识丰富而有强烈主观立场,导致对病患之病情不在乎。  医生可能因为语气用太多医学术语,而导致双方沟通困难,甚至是误会而引发争执,使医患关系走向决裂。", "section_level": 2}, {"title": "医病立场的冲突.", "content": "医病关系中,有一个常见的两难情形。例如,当医师与病患对于「最有效的治疗与药物」有着不同的想法时,医生有时会直接做出自己的决定,却忽略了病患心理与生理的感受,进而引发纷争。或是当医病关系不单纯时,比如亲戚、上司、有金钱来往等,都会造成后续医疗立场模糊化。", "section_level": 2}, {"title": "正式与非正式关系的区别.", "content": "可能会产生医患关系间意见分歧的还有正式与非正式关系之区别。  研究显示,有很多病人并不介意,或喜欢医生直接喊他们的名字,而不是喊他们的姓,在少数不喜欢被医生直呼其名的患者中,其年龄层以65岁以上的老人居多。", "section_level": 2}, {"title": "医病沟通的模式和理论架构.", "content": "Emanuel, E. and Emanuel, L.(1992)针对「医病关系」提出四种模式,分别是:父权模式、资讯提供模式、诠释模式及审议模式。 Northouse et al.:健康沟通模式 健康沟通模式是针对在医疗组织中进行的沟通所发展出来的,在此沟通过程中强调三个重要因素:(1)参与者(2)医疗交易过程(3)情境。", "section_level": 1}], "src_summary": "医患关系、医病关系(英文:Doctor-Patient Relationship)是指医生和病人之间的互动,在现代医学伦理的概念中,是医生与病人之间的信赖合作之基础。大多数医生从实习开始,甚至是进入正式医院,都必须学习和维持着尊重病人的尊严、隐私与需求。", "tgt_summary": "The doctor–patient relationship is a central part of health care and the practice of medicine. The doctor–patient relationship forms one of the foundations of contemporary medical ethics.", "id": 1898934}
{"src_title": "吟游诗人", "tgt_title": "Bard", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吟游诗人在古凯尔特人社会中享有特权。他们吟诗赞美部族首领,并歌颂英雄事绩,庆祝法律的颁行。高卢的吟游诗人在罗马帝国统治下已经消声匿迹,但是在苏格兰的盖尔语地区吟游诗人一直存在到18世纪。在威尔士,虽然15世纪和16世纪艺术家年会上的竞赛十分激烈,但是中世纪以后的吟游诗人水准还是大为下降。直到今日,要在上争名次的诗人,仍必须按照经典的吟游诗体,以头韵和行内韵的严谨格律写诗。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "从字面上来看,吟游二字所代表的就是游走在世界各地中,吟唱,唱颂诗歌或是自己本身的创作,将自己想要表达的一种处世观,或是对某件人事物甚至是对这世界的感想感叹,用比较轻松而且人们较易接受的方式──歌唱来传递。  事实上,凯尔特吟游诗人是个部落中的颂诗歌者(poet-singer),而且是德鲁伊社会中不可或缺的一部分。经常,她随着竖琴唱歌;在那里,她得到名声是传说与文化的守护者。她热切地反抗侵略者,但只能借由唱歌激励爱国狂热。凯尔特吟游诗人为了歌唱比赛,每年聚集一次。专长亲善动物与专攻武器,技能:知识(历史)、知识(自然)、表演(演说)及表演(弦乐器),皆表现了凯尔特吟游诗人众多的兴趣。  若不提及阿文河吟游诗人(Bard of Avon)之徒与威廉·莎士比亚(William Shakespeare),对于吟游诗人的讨论就不完备。那群身无分文的粗暴无赖隐瞒自己,装做一个冲劲十足、摆空架子的人,使人群着迷于他的精力旺盛所赢得的成就。他们大部分的表演从小酒馆转换到小酒馆的院子或者戏院。剧作家跟演员同样寻求成为戏院公司的合伙人,诸如张伯伦剧团(Chamberlain's Men),赚到收益的股份。唬弄、表演(扮演)与巧手帮助这类的吟游诗人过活,而称手武器(细剑)帮助他们度日。  这些叛逆的大学生或被免职的牧师献身于神秘的圣高里亚斯(Saint Golias)。他们高歌狂欢的歌曲,赞颂饮酒作乐与纵情声色。酒、女人与歌,是吟游书生诗歌集的题目,总结出快乐主义的生活方式。吟游书生用简单的诗句抨击伪善与假虔诚,并用讽刺文学批判那些当权者。吟游书生的作品以脱序的观点来改革他所属过度守序的宗教与学者所守的秩序。一位吟游书生借着诸种技巧如:专注、文件解读、知识(宗教)、表演(喜剧),以及专长:强韧加强和抄录卷轴。  以吉他伴奏、敲钟般的爱慕者掌声、跺着脚打节拍,一个吉普赛舞女穿着闪亮的服装及手镯,开始了弗拉曼柯舞(flamenco)——一个表现她内在感触的即兴创作舞蹈。尽管如此,她能迷惑人群与召唤神秘能量透露命运。像其他吉普赛移民队伍的成员,她可以弹奏吉他、锤成的扬琴或铃鼓,很可能有一些训练为金属工或马商。一个吉普赛舞女受惠于表演舞蹈技能、打击乐器和弦乐器。  传说在一场热战中,一位有勇气且正直的军官被派遣去传达投降的期限给敌军指挥官。作为一个骑马的能手,那位信差灵巧地渡过战场的危险以完成她的任务。在和平时期,一位信差经营马上比武,朗诵斗士的名字、贵族的头衔与效忠关系,以体面地推行且激励他们。在骑士雇佣的阶层中,她纪录家谱、赋予优等并登记盾形纹章(coat of arms)。一位信差往往会骑乘战斗,并知晓技能:工艺(书法)、知识(贵族与皇室)、表演(演说)与骑术。  文雅且优美;在南方的法兰西庭院及北地的西班牙、意大利,抒情诗人唱诵著热情的恋曲以讨取名门闺秀的欢心。他以传说为题材创作新曲,并用现成的旋律演奏它们——例如埃莫的婚礼(caso d’amor),女巫歌颂人的性欲;帕士托里亚(pastorela),骑士与牧羊女的追寻;或晨曲(alba),破晓之时,女巫的地下情人被嫉妒的妻子登门警告。一名熟练的抒情诗人提供他自己的伴奏,弹奏小提琴或竖琴。谈判专家专长有助于抒情诗人的生活,技能:唬弄、交涉、表演(歌唱)、表演(弦乐器)及察言观色。", "section_level": 1}, {"title": "吟游诗人分类.", "content": "古代日耳曼人认为语言有神秘的力量,不以文字记载传说,只留下极少类似符文的卢恩文字(Runenschrift;Rune),幸而这些神话、传说由北地诗人(skald)之口传而保留在冰岛,公元7世纪挪威人来此建立冰岛共和国,开启冰岛文学最灿烂的时代。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化案例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "线上游戏.", "content": "在RPG游戏中,通常是以美妙的音乐为同伴进行支援的音乐家。", "section_level": 2}], "src_summary": "在中世纪盖尔及凯尔特布立吞人文化中,一位吟游诗人(高卢语:Bardos,英语、苏格兰盖尔语及爱尔兰语:Bard,威尔士语:Bardd,布列塔尼语:Barzh或Barz )是一位专精于叙说故事(包含口述历史及系谱)、制造韵文、编作曲目等技艺的人,通常被君主或贵族雇用,以纪念其祖先事迹并赞颂其当下的行动。", "tgt_summary": "In Celtic cultures, a bard was a professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or noble) to commemorate one or more of the patron's ancestors and to praise the patron's own activities.", "id": 1887118}
{"src_title": "灭绝", "tgt_title": "Extinction", "src_document": [{"title": "灭绝的威胁.", "content": "尽管一个物种完全消失才叫「灭绝」,但当一个物种的个体少于30只时,这个物种的灭绝几乎已经是无可避免了。  又或者,当一个有性繁殖的物种只有一种性别的个体存活,这个物种的灭绝几乎是不可避免的。  可能的灭绝的原因包括污染、栖息地的破坏、新的捕食者的引入、生育控制所导致的生育率下降等等。  濒危物种是指存在灭绝危险的物种。野外灭绝是用于描述已经没有野生状态的个体,只有人类圈养个体的物种的术语。", "section_level": 1}, {"title": "生物大灭绝.", "content": "生物在地球上有周期性的大灭绝,在大灭绝中,很多物种在地质时代的相对短的时间里灭绝。最近的一次大灭绝是在白垩纪末期的白垩纪-第三纪大灭绝事件,以恐龙的消失而为人所众知。", "section_level": 1}, {"title": "现代大灭绝.", "content": "据进行400名生物学家的1998年调查纽约的美国自然史博物馆,近70%的人认为地球是目前人类造成的物种大灭绝的早期阶段,被称为全新世灭绝。在该调查中,相同比例的受访者同意这一预测,即在20年内(到2028年),将有多达20%的生活人口灭绝。2014年《科学》杂志特别版宣布,人类驱动的物种灭绝问题已达成广泛共识。  生物学家EO威尔逊(EO Wilson)在2002年估计,如果目前人类对生物圈的破坏速度持续下去,地球上所有动植物物种的一半将在100年内灭绝。显著的是,现代全球物种灭绝的速度目前是以地球为背景下的100到1000倍(在平均灭绝率进化地球的时间尺度),而未来这个比例可能高出10,000倍。而且某些群体的灭绝速度更快。生物学家保罗·埃里希(Paul R. Ehrlich)和斯图尔特·皮姆(Stuart Pimm)等人认为,人口增长和过度消费是现代灭绝危机的主要驱动力。  大灭绝是斯蒂芬·杰·古尔德和奈尔斯埃·尔德里奇提出的跃变平衡假说的关键部分。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝是否可逆.", "content": "直到最近,一种动物的灭绝还被认为是意味着它的时代在地球上的结束,可是,有人提出一种假定,通过克隆过程,灭绝的物种可能「去灭绝」(de-extinct)。初期进行克隆研究的的物种包括旅鸽、猛犸和袋狼,但是目前还没有一种灭绝的物种被克隆成功。另外,克隆已灭绝物种跟重新引进区域灭绝的物种一样,其做法本身就是一个争论不休的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "灭绝是指一个物种完全消失的自然过程。由于生存竞争的关系,灭绝消灭了一部分物种,但同时也为其他物种的发展和新物种的产生创造了条件。例如白垩纪末期的大灭绝事件,导致了恐龙的灭绝,但恐龙灭绝后,原本被恐龙压制的哺乳动物得到了繁荣的发展,取代了恐龙的生态位;还比如,由于蓝绿藻活动所导致的大氧化事件后,厌氧生物几乎灭绝,但又为日后动物的产生创造了条件。", "tgt_summary": "Extinction is the termination of a kind of organism or of a group of kinds (taxon), usually a species. The moment of extinction is generally considered to be the death of the last individual of the species, although the capacity to breed and recover may have been lost before this point. Because a species' potential range may be very large, determining this moment is difficult, and is usually done retrospectively. This difficulty leads to phenomena such as Lazarus taxa, where a species presumed extinct abruptly \"reappears\" (typically in the fossil record) after a period of apparent absence.", "id": 2675760}
{"src_title": "罗摩衍那", "tgt_title": "Ramayana", "src_document": [{"title": "内容概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一章《青年书》.", "content": "描写拘萨罗国王向神祭祀求子,火中出现一位仙人,送来神奶,让他分给三个妻子,生了四个儿子。众友仙人到来,要求他的长子罗摩和其异母兄弟罗什曼去保护自己免受魔鬼的干扰,兄弟俩经历了许多冒险,并受到仙人的教导,也从仙人那里获赠几种神奇的武器。  他们受到遮那竭国王的邀请,参与国王为女儿悉多选婿大会,要求参赛者拉开一把湿婆神弓。没有人能拉动,罗摩不仅成功地拉开神弓,而且将弓拉断了,因此获得悉多为妻,经过盛大的婚礼后,两人回到拘萨罗。", "section_level": 2}, {"title": "第二章《阿逾陀书》.", "content": "又名《阿约提亚书》  十二年以后拘萨罗国王决定退隐到森林中,让长子罗摩继位。国王的另一位妻子曾经在一次战争中做出了贡献,因此,国王答应满足她两个愿望。在那次战争中,由于国王的战车轮轴滑落,她将手臂插入车轮轴中让战车得以继续前进。如今,在罗摩的即位大典前,这位曾经做出牺牲的王妃嫉妒起了罗摩的母亲,在仆人的怂恿之下,她向国王提出了两个愿望: 一、让她自己的儿子继承王位; 二、将罗摩放逐出拘萨罗的首都“阿约提亚”,十四年不准返回。", "section_level": 2}, {"title": "第三章《森林书》.", "content": "罗摩和他的妻子退居森林,他的兄弟罗什曼坚决要和他一起退居森林。继位的婆罗多也对自己的母亲不满意,跑到森林要求罗摩回去担任国王。罗摩一定要完成父亲的诺言,婆罗多祇得将他的鞋子要走,作为国王的标志,宣称自己只是代行王政,如果14年后罗摩不回来收回国王的位置,自己就要自杀。  魔王罗波那的妹妹对英俊的罗摩倾心,多方引诱,但罗摩始终忠于自己的妻子,毫不动心。罗什曼感到愤怒,将女魔的鼻子割掉。女魔向兄长哭诉,魔王放出一只女魔化身的金鹿,引诱上了悉多,于是向丈夫罗摩求助抓住那只金鹿。  罗摩虽然怀疑这只金鹿是否魔王派来的东西,但也不想拒绝自己的爱妻,于是无奈地追上它去,同时也委托罗什曼替自己保护嫂子。不久,悉多仿佛听到罗摩模糊的声音叫着罗什曼同去,罗什曼不信,因为罗摩是天下没有任何人能够欺负的最强者。悉多固执让他追。罗什曼临走前吩咐她千万不许出屋,不许接待任何人。罗摩和罗什曼追逐,魔王罗波那趁机化身为仙人过路求食,悉多不小心就被他用飞车劫走。  鹰王看到悉多被魔王劫走就连忙着去救回,可惜罗波那更强。两兄弟把金鹿处理后从重伤的鹰王得知悉多被劫走的消息,决定出行救回悉多。", "section_level": 2}, {"title": "第四章《猴王国书》.", "content": "罗摩在寻找悉多的过程中遇到猴王国国王须羯哩婆,须羯哩婆被其兄波林夺去王位和妻子,罗摩和神猴哈努曼帮助须羯哩婆杀死波林,夺回王位。  须羯哩婆重新作为猴王国国王后却忽略对罗摩和罗什曼的承诺,乐于城里的美色。罗什曼对此十分愤怒,而立即将猴王国都毁掉。须羯哩婆妻子多罗劝说他,让他守诺以夺回自己的尊严及熄灭罗什曼的怒火。须羯哩婆答应帮助罗摩寻找他的妻子悉多。", "section_level": 2}, {"title": "第五章《哈努曼书》.", "content": "须羯哩婆派遣哈努曼去寻找悉多的下落,哈努曼向南方一直走到印度洋,他有跨越印度洋的能力,但由于受到诅咒,他忘记了自己的能力,在大家的鼓励下,他恢复了记忆,跨越印度洋,在斯里兰卡找到了悉多。  哈努曼发现悉多被囚禁在魔王罗波那的宫殿中,于是偷偷地将罗摩戒指给悉多,以保证罗摩安全无事。哈努曼请悉多跟他一起回去,但是悉多不愿意任何男人碰她而拒绝了。悉多委托哈努曼转告罗摩,求他亲自来救回,也将她被罗波那劫来的屈辱洗涤。  见悉多后,哈努曼骚扰了整个魔国。树木、城楼、魔国卫军都由他一手之下变成战场。他胸有成竹地轻易地被逮捕,并向魔王说起要求放悉多回去的条件,否则会受到罗摩的惩罚。魔王非常愤怒,要处死哈努曼。但在他弟弟维毗沙那的劝说下,认为不应该处死使节,决定让他的魔鬼部下将哈努曼的尾巴点着。哈努曼带着燃烧的尾巴,飞出牢笼,横穿整个斯里兰卡,引起大火,烧毁了整个城市,自己并没有受伤。然后返回向罗摩报信。  罗摩、罗什曼和哈努曼一起向南方进发,解救悉多,直到印度洋边。", "section_level": 2}, {"title": "第六章《战争书》.", "content": "罗摩要求罗波那放回自己的妻子,受到罗波那的拒绝,他决定发起战争,在神兵的帮助下建立了一座通往斯里兰卡的桥梁,杀死魔王罗波那,救回悉多。由于被困在魔国了几年,没有什么能保证悉多是以前纯粹与贞洁。只好通过火验才能证实她对罗摩的专一,当她走进火堆时,火神无法胜过她的贞洁,使得她一点的伤痕都没有。这时已经过去14年,他们一起回到拘萨罗,罗摩接受王位。他统治的时期印地语称为“罗摩莱亚”(罗摩统治期间),这个词在印度文化中一直代表理想的治理和公正的法律。", "section_level": 2}, {"title": "第七章《结局书》.", "content": "这章中讲述由于臣民仍然怀疑悉多不贞,罗摩虽然对悉多有信心,但禁不起民声载道而不得已地将悉多放逐到森林中,悉多为罗摩生下两个儿子。两位王子从师跋弥仙人读书,长大的过程中对自己俩的身份依然是个谜。  跋弥仙人撰写《罗摩衍那》经书给两王子。后来,当罗摩在宫殿里举行典礼时,跋弥仙人一同带着两位王子,他们俩在罗摩面前念出《罗摩衍那》经到悉多被放逐的那段来,罗摩无意中掉下了眼泪。跋弥仙人请悉多出来,她再次呼吁大地圣母作证以声明自己清白,然后被大地接纳而吞没下去。  罗摩领养自己两个亲儿子,直到收到阎罗王传来的死亡消息。临走前,他为两子做好遗嘱,于是他自己、同父兄弟以及猴军们就此安心归天。  有许多人认为这一章描绘的罗摩违反了以前的道德准则,可能是后来由其他人添加的,不是蚁垤的原作。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《罗摩衍那》不仅是印度文化的根源之一,对东南亚的文化也有很大的影响,爪哇岛、巴厘岛、马来西亚、菲律宾、泰国、柬埔寨、缅甸、老挝都有关于罗摩或源于《罗摩衍那》的类似的史诗。一些庙宇中也有罗摩和魔王作战的壁画。有人认为,中国《西游记》最早版本中的“猴行者”孙悟空的形象也受到哈努曼形象的影响,但事实上当时中国并没有《罗摩衍那》汉译本。据中野美代子等学者研究,该形象及故事原型可能由印度商人自沿海水路传入。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗摩衍那》(梵语:रामायण,,意思为“罗摩的历险经历”)是印度两大史诗之一、另一部是《摩诃婆罗多》。作者是诗人蚁垤,或译跋弥(Valmiki),共分为七章,24,000对对句。内容主要讲述拘萨罗国王子罗摩和他妻子悉多的故事。罗摩衍那和另一部更长的史诗《摩诃婆罗多》是印度文化的基础,对印度文学、宗教的发展有相当大的作用,中国文学作品中的《西游记》也受到它的影响。罗摩在印度文化中的地位甚至相当于耶稣在基督教世界文化中的地位。", "tgt_summary": "Ramayana (;, Rāmāyaṇam ) is one of the two major Sanskrit epics of ancient India, the other being the \"Mahābhārata\". Along with the \"Mahābhārata\", it forms the Hindu Itihasa.", "id": 836976}
{"src_title": "唆鲁禾帖尼", "tgt_title": "Sorghaghtani Beki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生年份没有具体记载。她是克烈部王罕的弟弟札合敢不之女,1203年成吉思汗灭克烈部后,把她给拖雷为妻;她信奉基督教聂思脱里派。管理才能出众。  1232年农历九月43岁的拖雷去世后,唆鲁禾帖尼掌管拖雷家族。窝阔台提出让她嫁给窝阔台的长子贵由,被她以诸子尚未成人为由拒绝。窝阔台擅自决定把属于拖雷的三千户授与次子阔端,拖雷属下很多大臣不服,唆鲁禾帖尼说服他们遵从大汗旨意,笼络了阔端,使他后来站在拖雷家族一边。  唆鲁禾帖尼治家有方,管教诸子遵守札撒。元太宗十三年农历十一月初八(1241年12月11日)窝阔台去世,汗位虚悬,乃马真后称制,法纪混乱,很多宗王贵族滥发牌符征敛财物,唯有她和儿子们没有这样做,为拖雷家族赢得了声誉。她爱护属下臣民,对违法官员和军士加以严惩,她领地内百姓的处境比其他宗王领地要好。  唆鲁禾帖尼信奉聂思脱里派,但优待各种宗教的教士和学者。对儒学和儒士非常优待。  唆鲁禾帖尼深谋远虑,机智果断,帮助拖雷家族夺取汗位。她赏赐宗王和军民,获得广泛拥戴。善于处理和窝阔台的关系,窝阔台军国大事都与她商议(成吉思汗留下的军队共有十二万九千人,其中十万一千人由拖雷继承)。  窝阔台死后,乃马真后欲立长子贵由为大汗,拔都与贵由不和,不肯参加选汗大会,后来,成吉思汗幼弟铁木哥斡赤斤也领兵来争位,帝国面临内战和混乱的危险。唆鲁禾帖尼决定率诸子参加大会,元定宗元年农历七月十二日(1246年8月24日)拥立贵由登基,安定了局势并使得威望进一步提高。贵由即位后借口叶迷立的气候适合养病,率军离开都城和林向西进发,实际是去攻打拔都。唆鲁禾帖尼秘密派使者告诉拔都加以防备,拔都立即起兵向东进发。通过此事进一步拉拢了拔都的术赤家族。元定宗三年农历三月(1248年3月27日至4月24日之间),贵由在西行途中去世,据说是被拔都派奸细毒死。  唆鲁禾帖尼极力拉拢拔都,目的是取得术赤家族的支持,拔都以长支宗王的身份遣使邀请宗王、大臣到他的驻地召开忽里台,商议推举新大汗。窝阔台系和察合台系的宗王们多数拒绝前往,贵由皇后斡兀立海迷失只派大臣八剌为代表到会。唆鲁禾帖尼则命长子蒙哥率诸弟及家臣应召前往。拔都在会上极力称赞蒙哥能力出众,又有西征大功,应当即位,并指出贵由之立违背了窝阔台遗命,窝阔台后人无继承汗位的资格。大会通过了拔都的提议,推举蒙哥为大汗。窝阔台、察合台两家拒不承认,唆鲁禾帖尼和蒙哥又遣使邀集各支宗王到斡难河畔召开忽里台,拔都派其弟别儿哥率大军随同蒙哥前往斡难河畔,但窝阔台、察合台两家很多宗王仍不肯应召,大会拖延了很长时间。由于唆鲁禾帖尼的威望甚高,并且善于笼络宗王贵族,多数宗王大臣最终应召前来,1251年农历六月举行忽里台大会,元宪宗元年农历六月十一日(1251年7月1日),宗王大臣们共同拥戴蒙哥登基即大汗位。  元宪宗蒙哥登基后,尊唆鲁禾帖尼为皇太后,此后,为了巩固汗位,唆鲁禾帖尼镇压反对者毫不留情,并亲自下令处死元定宗贵由的皇后斡兀立海迷失。  元宪宗二年农历正月(1252年2月12日至3月11日之间),唆鲁禾帖尼因病去世。  至元三年(1266年)十月,太庙建成,制尊谥庙号,元世祖忽必烈为生母唆鲁禾帖尼上谥号为庄圣皇后。  至大二年十二月六日(1310年1月7日),元武宗海山为唆鲁禾帖尼加上尊谥显懿,从此之后,唆鲁禾帖尼的谥号变为显懿庄圣皇后。  根据《元史》记载,至大三年(1310年)十月,元武宗海山再为唆鲁禾帖尼上玉册,曰:“祖功宗德,称诔于天。内则阃仪,受成于庙。行之大者名必显,恩之隆者报则丰。上以增佐定之光,下以伸遹追之孝。钦惟庄圣皇后,英明溥博,圣善柔嘉。尊俪景襄,阴教纯被。逮事光献,妇职勤修。勋聿著于承天,祥两占于梦日。迹圣绪洪源之有渐,知深仁厚泽之无垠。玄符肇自涂山,顾前徽之未称;苍箓兴于文母,岂后嗣之能忘。是用参考彝经,丕扬景铄。敷绎宝慈之谊,形容青史之规。谨遣摄太尉某奉玉册玉宝,加上尊谥曰显懿庄圣皇后。伏惟睿灵,昭垂鉴格。礼严閟宫,乐歌夷则。亿万斯年,承休无斁。”", "section_level": 1}], "src_summary": "唆鲁禾帖尼(;1190年-1252年),大蒙古国(蒙古帝国)皇太后,克烈氏,是拖雷的正妻,蒙哥、忽必烈、旭烈兀、阿里不哥的生母。蒙哥和忽必烈都做过大元(大蒙古国)的帝王,旭烈兀在西亚开创了伊儿汗国,阿里不哥1260年在蒙古本土被部分宗王贵族推举即位,并和忽必烈争位达四年之久,最终忽必烈胜利。由于她的这四个杰出的儿子都做过帝王,所以她被后世史学家称为“四帝之母”。", "tgt_summary": "Sorghaghtani Beki () or Bekhi (\"Bek(h)i\" is a title), also written Sorkaktani, Sorkhokhtani, Sorkhogtani, Siyurkuktiti (c. 1190–1252; posthumous name: ) was a Keraite princess and daughter-in-law of Genghis Khan. Married to Tolui, Genghis' youngest son, Sorghaghtani Beki became one of the most powerful and competent people in the Mongol Empire. She made policy decisions at a pivotal moment that led to the transition of the Mongol Empire towards a more cosmopolitan and sophisticated style of administration. She raised her sons to be leaders, and maneuvered the family politics so that all four of her sons, Möngke Khan, Hulagu Khan, Ariq Böke, and Kublai Khan, went on to inherit the legacy of their grandfather.", "id": 2915494}
{"src_title": "泰勒公式", "tgt_title": "Taylor's theorem", "src_document": [{"title": "泰勒公式.", "content": "泰勒公式的初衷是用多项式来近似表示函数在某点周围的情况。比如说,指数函数formula_1在formula_2的附近可以用以下多项式来近似地表示:  称为指数函数在0处的formula_4阶泰勒展开公式。这个公式只对formula_5附近的formula_6有用,formula_6离formula_5越远,这个公式就越不准确。实际函数值和多项式的偏差称为泰勒公式的余项。", "section_level": 1}, {"title": "泰勒定理.", "content": "对于一般的函数,泰勒公式的系数的选择依赖于函数在一点的各阶导数值。这个想法的原由可以由微分的定义开始。微分是函数在一点附近的最佳线性近似: 也就是说formula_12,或formula_13。  注意到formula_14 和formula_15 在\"a\" 处的零阶导数和一阶导数都相同。对足够光滑的函数,如果一个多项式在\"a\" 处的前\"n\" 次导数值都与函数在\"a\" 处的前\"n\" 次导数值重合,那么这个多项式应该能很好地近似描述函数在\"a\" 附近的情况。以下定理说明这是正确的:  formula_16 的表达形式有若干种,分别以不同的数学家命名。  带有皮亚诺型余项的泰勒公式说明了多项式和函数的接近程度:  也就是说,当\"x\" 无限趋近\"a\" 时,余项formula_16 将会是formula_18 的高阶无穷小,或者说多项式和函数的误差将远小于formula_18。这个结论可以由下面更强的结论推出。  带有拉格朗日型余项的泰勒公式可以视为拉格朗日微分中值定理的推广: 即formula_20,其中formula_21。  带有积分型余项的泰勒公式可以看做微积分基本定理的推广:", "section_level": 1}, {"title": "余项估计.", "content": "拉格朗日型余项或积分型余项可以帮助估计泰勒展开式和函数在一定区间之内的误差。设函数在区间 上\"n\" 次连续可微并且在区间 上 次可导。如果存在正实数\"M\" 使得区间 里的任意\"x\" 都有 formula_23,那么: 其中formula_24。这个上界估计对区间 里的任意\"x\" 都成立,是一个一致估计。  如果当\"n\" 趋向于无穷大时,还有formula_25,那么可以推出 formula_26,\"f\" 是区间 上解析函数。\"f\" 在区间 上任一点的值都等于在这一点的泰勒展开式的极限。", "section_level": 1}, {"title": "多元泰勒公式.", "content": "对于多元函数,也有类似的泰勒公式。设B(\"a\", \"r\" ) 是欧几里得空间R 中的开球,ƒ 是定义在B(\"a\", \"r\" ) 的闭包上的实值函数,并在每一点都存在所有的\"n\"+1 次偏导数。这时的泰勒公式为:  其中的余项也满足不等式:  特别地,多元形式的泰勒公式可表示为: 在应用上述公式时,特别重要的是展开式的前三项,即:", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,泰勒公式(英语:Taylor's Formula)是一个用函数在某点的信息描述其附近取值的公式。这个公式来自于微积分的泰勒定理(英语:Taylor's theorem),泰勒定理描述了一个可微函数,如果函数足够光滑的话,在已知函数在某一点的各阶导数值的情况之下,泰勒公式可以用这些导数值做系数构建一个多项式来近似函数在这一点的邻域中的值,这个多项式称为泰勒多项式(英语:Taylor polynomial)。泰勒公式还给出了余项即这个多项式和实际的函数值之间的偏差。泰勒公式得名于英国数学家布鲁克·泰勒。他在1712年的一封信里首次叙述了这个公式,尽管1671年詹姆斯·格雷高里已经发现了它的特例。拉格朗日在1797年之前,最先提出了带有余项的现在形式的泰勒定理。", "tgt_summary": "In calculus, Taylor's theorem gives an approximation of a \"k\"-times differentiable function around a given point by a polynomial of degree \"k\", called the \"k\"th-order Taylor polynomial. For a smooth function, the Taylor polynomial is the truncation at the order \"k\" of the Taylor series of the function. The first-order Taylor polynomial is the linear approximation of the function, and the second-order Taylor polynomial is often referred to as the quadratic approximation. There are several versions of Taylor's theorem, some giving explicit estimates of the approximation error of the function by its Taylor polynomial.", "id": 1397187}
{"src_title": "意大利粉", "tgt_title": "Spaghetti", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "最初的意面可追溯至公元5世纪犹太教经典《塔木德》中关于面食的记载。根据西元十二世纪的文献Tabula Rogeriana记载,意大利面当时已流行于西西里岛。 喜好美食的意大利人针对意大利面的作法投注了包罗万象的巧思,让意大利面成为今日做法最多样化的西式面食之一。 意大利面是意大利的代表美食,意大利餐厅的菜单上超过一半都是意大利面。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "「Spaghetti」首次出现在英语中是1874年,这个词来自意大利面食面食来自拉丁美洲面食“面团”、“糕饼蛋糕”,最早来自希腊παστά(面食)“大麦粥”(Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, on Perseus Digital Library),从παστός转(pastos)latinisation,“撒上盐,咸味的”。  中文方面,「意大利面」顾名思义就是意大利式的面条,可以专指直面(spaghetti)或者通称所有的意式面食(pasta)。在香港、澳门等粤语地区,由于「粉」和「面」在粤语并未有严格区分,故当地惯称之为「意大利粉」。", "section_level": 1}, {"title": "烹饪.", "content": "意大利面煮法简单,首先把水烧开,然后将面条放入热开水内续煮。常见于超市的spaghetti面条细长,所以需以深锅烹调,亦有人为求方便,将面条折断煮食。为了增添风味或防止面条沾黏,在煮面过程中可加入盐巴与少许橄榄油。意大利面根据种类与厂牌不同,包装上的建议烹调时间从8-13分钟不等。煮好的意大利面一般是倒进面筛或使用捞面杓滤掉水分,有人会以冷水冷却面条备用,要煮的时候再重新加热。  标准的义式作法是同时煮面条并煮酱汁。市面上有出售意大利面酱,粉包或罐装皆有;但亦有人爱依照自己喜好烹调酱汁。在面条煮到八分熟时(或是建议烹调时间的五分之四时),趁面条还是热的时候尽快放入酱汁的热锅中拌匀并煮至全熟,使酱汁能渗入面条入味即可享用(若是将放冷后的面条拌入酱汁,则酱汁无法渗入面条)。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利面(,, 单数\"spaghetto\")又称意大利粉,简称意面或意粉,是意式面食的一种,由小麦品种中最硬质的杜兰(durum)磨粉于意大利中南部制成的长、细、固体、圆柱形面条。是意大利饮食的主食。", "tgt_summary": "Spaghetti () is a long, thin, solid, cylindrical pasta. It is a staple food of traditional Italian cuisine. Like other pasta, spaghetti is made of milled wheat and water and sometimes enriched with vitamins and minerals. Italian spaghetti is typically made from durum wheat semolina. Usually the pasta is white because refined flour is used, but whole wheat flour may be added. \"Spaghettoni\" is a thicker form of spaghetti, while \"capellini\" is a very thin spaghetti.", "id": 930016}
{"src_title": "日德兰半岛", "tgt_title": "Jutland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日德兰半岛在历史上与斯堪尼亚地区、西兰岛同属于丹麦领地。在这之前,根据托勒密记述,这里是条顿人、辛布里人与哈鲁德人的故乡。  丹麦人为了抵挡信奉基督教的法兰克人侵略,在日德兰南部筑起一座从北海延伸到波罗的海的围墙。  查理大帝赶走了半岛南端(后来的荷尔斯泰因地区)信奉异教的撒克逊人,并将效忠他且信奉基督教的阿博德利人(Abodrites,一群使用文德语的斯拉夫人)迁移至此处。  18世纪末,为了缩短波罗的海到北海的运输时间,在半岛上开凿了。1895年,基尔运河完工,直到今日仍是世界上的重要运河之一。  在第一次世界大战中,日德兰海战是史上最大规模的海战之一。在这场战役中,英国皇家海军与德意志帝国海军的交战,造成双方人员严重伤亡与大量船舰损失。最初德国根据沉船数量及死亡人数,宣布他们获得胜利。然而,相较于德国,英国海军规模较为庞大,并且能够承担战争中的损失。而且,部分德国船舰也因受损而陆续退役。最后,日德兰海战被认为是英国战略上的胜利,德国海军从此之后再也无法与英国抗衡。", "section_level": 1}], "src_summary": "日德兰半岛(;;)是欧洲北部的半岛,位于北海和波罗的海之间,构成丹麦国土的大部分。西和北为北海和斯卡格拉克海峡,东为卡特加特海峡和小贝尔特海峡。人口约235万。古代地理上称为辛布里半岛。从广义上说,包括德国石勒苏益格-荷尔斯泰因邦。", "tgt_summary": "Jutland (; ;, ), known anciently as the Cimbric or Cimbrian Peninsula (; ; ), is a peninsula of Northern Europe that forms the continental portion of Denmark and part of northern Germany. The names are derived from the Jutes and the Cimbri, respectively.", "id": 2903666}
{"src_title": "Mission Control", "tgt_title": "Mission Control (macOS)", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "有三种不同的使用不同标准的不同模式来安排这些视窗: 在前面两个例子中,当被启动后,使用者可以在视窗上面使用鼠标点选来选择任何视窗,或使用键盘导向的光标和按下\"Enter\"来选择它。接着就会消失,留下前景是所选择的视窗。 用来启动的按键可以自订为任何的功能键,如shift,control,option,或是command键,PowerBook和iBook上的fn键,甚至可以是多键鼠标上的按键。 Quartz Compositor确保动画效果和缩放可以快速和平滑呈现。 于2003年10月的Mac OS X v10.3(\"Panther\")中加入。从那开始,好几个Microsoft Windows和Linux应用程序已经复制它的功能,包含给Windows平台的 TopDesk,WinPLOSION(原先称为),Entbloess,Switcher以及给数种Unix及类Unix平台的Skippy,Expocity,Komposé 微软曾在2000年之前作过视觉地呈现应用程序的某些研究,把应用程序他们自己的用缩小版本而不是小图示来呈现,且结论是这样是比较好的方法。然而,这个研究的成果似乎从来没有变成产品。在研究计划TaskGallery中,取自StartPalette的设计描述:“替代容易混淆和学习小图示的困难,以萤幕截图和他们实际上外观的较小版本来显示作为开启文件和执行应用程序。”", "section_level": 1}], "src_summary": "Mission Control(直译「控制中心」,前身为 )是在Mac OS X中管理开启视窗(特别是视窗数量很多)的工具,允许使用者可以快速地看到所有开启的视窗(或是某些指定的集合),而不需要在很多视窗之间按鼠标选择,就可以找到指定的目标。", "tgt_summary": "Mission Control, formerly Dashboard, Exposé, and Spaces, is a feature of the Mac OS X operating system. Dashboard, Exposé, and Spaces were combined together and renamed Mission Control in 2011 with the release of Mac OS X 10.7 Lion. Exposé was first previewed on June 23, 2003 at the Apple Worldwide Developers Conference as a feature of the then forthcoming Mac OS X 10.3 Panther.", "id": 2309490}
{"src_title": "罗伯特·海莱因", "tgt_title": "Robert A. Heinlein", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "海莱恩生于美国密苏里州巴特勒 (密苏里州),成长于堪萨斯城,是三位科幻巨人中惟一一位土生土长的美国人。这个环境虽然对他的作品有很多影响,他后来在写作和个人生活中却冲破了很多此时此地的价值和道德观。", "section_level": 1}, {"title": "青年海军生涯.", "content": "1929年海莱恩以优异的成绩从美国海军学院毕业并分派到列星顿号航空母舰上服役。  1933年至1934年期间,海莱恩在罗柏号驱逐舰上服役,军衔升至中尉,却在1934年因肺结核退役。其后在漫长的住院治疗期间发明水床,然而他之后在3部作品中过于详细的描写使其失去申请专利的机会。这段军旅生涯给予海莱恩第二重要的终身影响——他极度认同忠诚和领导力等与军人有关的品质。  退役后的海莱恩在加州大学洛杉矶分校非正式地攻读几星期研究生数学和物理课程,之后他因为自身健康或政治计划或两者兼而有之而罢休。尔后他从事经营一系列不同的职业行当,包括房地产和银矿等等来维持生计。", "section_level": 2}, {"title": "早年婚姻与政治.", "content": "关于海莱恩和埃莉诺·库里(英语:Elinor Curry)的第一次婚姻记载不多,而1932年与他成婚的第二任妻子莱斯琳·麦克唐纳(英语:Leslyn MacDonald)则是一位政治激进分子——据阿西莫夫回忆,海莱恩在此期间是一个「彻底的自由派」。  20世纪30年代前期,他参与厄普顿·辛克莱的社会主义「结束加州贫困运动」(英语:EPIC)。1934年,海莱恩为辛克莱失败的民主党加州州长竞选做出努力工作。他自己于1938年亲自竞选加州议员,但也以失败告终。  在后来的岁月中,海莱恩对这个参与社会党活动的阶段讳莫如深,对他自己的政治历史也是写得很隐讳。他于1954年写道:「很多美国人坚认麦卡锡开创了一个『恐怖统治』。你害怕了么?我没怕,虽然我有不少政治背景可比麦卡锡议员左多了」。", "section_level": 2}, {"title": "写作经历.", "content": "虽然海军病残津贴让他不太穷困,海莱恩为付款买房开始写作。1939年,他的第一篇小说《生命线》发表于美国科幻教父约翰·W·坎贝尔主编的《震撼科幻小说》杂志。他很快成为社会科学幻想运动的公认领袖之一。他的早期作品逐步拼凑成主题相当一致的未来历史系列。1941年,杂志主编坎贝尔此系列的年表发表在《震撼科幻小说》,年表日后在海莱恩合辑《贯穿明日的过去》中重印。  二战期间,海莱恩重返美国海军从事航海机械方面的工作,同时拉上的阿西莫夫和L·斯普雷·德坎普一同受雇于海军飞机工厂。1945年,战争进入尾声,海莱恩开始重估职业走向。广岛与长崎原子弹爆炸和冷战的开始,驱动他着手进行政治相关的非小说写作。同一时期,他有4篇重要故事作品在《星期六晚邮报》上发表,其中首篇《地球上的绿色山丘》发表于1947年2月,是美国科幻作者第一次发表于主流文艺杂志。他为之撰写剧本并设计特殊效果的电影《奔向月球 (1950年电影)》更是获得1950年第23届奥斯卡最佳视觉效果奖奥斯卡最佳特技效果奖肯定。  这一期间最为重要的是,海莱恩开始为斯克里布纳出版社撰写一系列青少年小说作品,一直延续到20世纪50年代,并于1952年出版《滚石家族游太空》。  1948年海莱恩与第二任妻子莱斯琳离婚,并于同年与第三任妻子弗吉妮娅·海莱恩(原姓)结婚。身为优秀航空工程师、化学师的她不但与海莱恩白头偕老,还成为其作品中不少聪明而独立的女性人物原型。1953年至1954年期间,海莱恩夫妻进行了一次环球旅行,并被他写进《皇家流浪汉》(1992),也为他日后有关太空旅行的小说——如《火星少年》(1963)——提供了背景。  阿西莫夫认为海莱恩与吉妮成婚的同时也在政治上突然转向极右。海莱恩夫妇于1958年成立「帕特里克·亨利联盟」,1964年为美国「保守先生」巴里·戈德华特总统竞选活动工作,而且早前发表的《皇家流浪汉》中有两大段关于麦卡锡听证会的辩解。然而这种政治大转弯印象的产生,可能是由于传统的美国政治左右翼划分不一定适用自由意志主义,再加上海莱恩本人独出一格、不愿拘泥于传统的意识形态定义——包括自由意志主义。吉妮对丈夫的影响主要体现在文学和科学方面。她不但是丈夫手稿的第一读者,更是在他们的工程专业工作上比他还厉害。  海莱恩的少年文学作品造就了后来一代对科学和社会议题敏感的成年读者。尽管他的少年文学系列大多数重复使用一系列相同题材,他于1959年完成的《星船伞兵》还是被斯克里布纳出版社的编辑认为过于争议而被拒绝出版。这反倒解除了儿童作品对海莱恩的束缚,让他开始「以我自己的风格写我自己的东西」,创作出一系列富有挑战性、重新划定科幻界限的作品,其中包括他最著名的《异乡异客》(1961)以及被认为是他最佳作品的《严厉的月亮》(1966)。", "section_level": 2}, {"title": "晚年与健康.", "content": "1970年后海莱恩经历一系列健康危机,其间仍勤奋写作。20世纪70年代初他因腹膜炎休养两年多方才恢复,随后便提笔撰写《时间足够你爱》,并于1973年发表。他和吉妮穿越全美宣传捐血,并第三次受邀成为世界科幻大会(密苏里堪萨斯城,1976)的嘉宾。1977年海莱恩因为一根阻塞的心血管几乎中风,之后为此接受当时少见的最早期心脏搭桥手术。术后的海莱恩精力焕发,并于同年列席美国国会两院特别委员会听证会,以亲身经验举证空间技术副产品对老年体弱者的帮助。  1980年至1988年期间,海莱恩一直在为他的新小说系列《世界神话 (小说)》组织早期写作材料,直到1988年5月8日因肺气肿和充血性心力衰竭于睡梦中去世,享年80岁。", "section_level": 2}, {"title": "作品列表.", "content": "以下列表将海莱恩发表的作品分类按各自首次出版时间由先到后排列。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·安森·海莱恩(英语:Robert Anson Heinlein,1907年-7月7日-1988年-5月8日),美国硬科幻小说作家,人称「科幻先生」(英语:Mr. SF)。他的作品被认为在科学和工程方面有相当可信度,也帮助提高了对科幻类作品的科学准确性的要求标准。", "tgt_summary": "Robert Anson Heinlein (; July 7, 1907 – May 8, 1988) was an American science-fiction author, aeronautical engineer, and retired Naval officer. Sometimes called the \"dean of science fiction writers\", he was among the first to emphasize scientific accuracy in his fiction, and was thus a pioneer of the subgenre of hard science fiction. His published works, both fiction and non-fiction, express admiration for competence and emphasize the value of critical thinking. His work continues to have an influence on the science-fiction genre, and on modern culture more generally.", "id": 1060145}
{"src_title": "歌唱剧", "tgt_title": "Singspiel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从16世纪开始在德语中就已经存在歌唱剧这个名称,当时这个名称指的是带有表演的小夜曲或者带有音乐的教堂、宫廷或者城市里的演出。在巴洛克时期里出现了参照意大利的榜样形成的田园诗歌。当时歌唱剧这个名称泛指所有带有音乐的舞台演出,它与歌剧之间的区别仅在于歌剧是从拉丁语族地区来的剧目,而歌唱剧则泛指所有在德国当地形成的类似的剧目。  从1700年开始歌唱剧这个名称开始被用来区分市民阶层的音乐剧与宫廷的歌剧。与歌剧不同的是歌唱剧使用歌曲,而不使用咏叹调,使用对话,而不使用宣叙调。当时有些简单的歌唱剧甚至没有自己作的曲,而是直接使用当时流行的综艺秀曲调。  1776年约瑟夫二世将维也纳的法国剧院改名为德语国家剧院(今城堡剧院),鼓励演唱德语歌唱剧,来排挤法语剧目。沃尔夫冈·阿马多伊斯·莫扎特的《后宫诱逃》就是在这个情况下产生的。维也纳的国家歌唱剧结合了传统的维也纳民间剧目、喜歌剧和正歌剧(《魔笛》就有这个特点)。歌德和克里斯多夫·马丁·维兰德也为歌唱剧写过词。  通过约翰·亚当·席勒的影响德语歌唱剧于18世纪和19世纪初达到了其顶峰。歌唱剧往往有喜剧特征,因为当时的传统是市民剧目必须是喜剧。这个传统逐渐消失后歌唱剧也被用来表达严肃的内容,比如莫扎特的歌唱剧以及路德维希·凡·贝多芬的《费德里奥》(其第一幕具有明显的歌唱剧特征)。  在19世纪里歌唱剧与规模巨大的大歌剧正好相反,而且小的巡回演出的剧团也可以表演歌唱剧。这个时候的作家包括阿尔伯特·洛尔青。  在19世纪后半页轻歌剧往往被称为歌唱剧。20世纪在伦敦和纽约形成了音乐喜剧,今天的音乐剧的前身。", "section_level": 1}], "src_summary": "歌唱剧(德语:)是带有歌唱和乐器音乐演奏的小型的话剧,起源于英国的“叙事歌剧”和法国的“喜歌剧”,十八世纪后半期传入德国,逐形成后来的歌唱剧。其特点是以音乐化的对白代替宣叙调的形式,加入民谣的风格,内容多带有政治讽刺的含义。", "tgt_summary": "A Singspiel (; plural: Singspiele; literally \"sing-play\") is a form of German-language music drama, now regarded as a genre of opera. It is characterized by spoken dialogue, which is alternated with ensembles, songs, ballads, and arias which were often strophic, or folk-like. Singspiel plots are generally comic or romantic in nature, and frequently include elements of magic, fantastical creatures, and comically exaggerated characterizations of good and evil.", "id": 1860313}
{"src_title": "重商主义", "tgt_title": "Mercantilism", "src_document": [{"title": "政策.", "content": "封闭经济是重商主义的重要元素。上述目标主要靠着以下方法达成: 这些政策通常导致正的贸易余额,导致贵金属的累积。  在英国,重商主义在长期国会政府(1640-1660)年间达到顶峰。在都铎王朝和斯图亚特王朝期间,重商主义也颇受欢迎,罗伯特·沃波尔是其中一个主要的支持者。受普通法和议会不断增加的权力限制,英国政府对国内经济的控制远没有欧洲大陆那般广泛。 政府控制的垄断很常见,特别是在英国内战之前,但(这些垄断)经常引发争议。 就其殖民地而言,英国重商主义意味着政府和商人成为伙伴,目的是增加(政府的)政治权力和(商人的)私人财富,而不包括其他帝国。政府通过(建立)贸易壁垒,法规和对本国工业补贴来保护自己的商品——并排斥其他国家的商品,以便在该领域最大化出口和最小化进口。走私成为18世纪美利坚人突破限制,同法国、西班牙和荷兰贸易的欢迎技术方式,政府不得不打击走私。重商主义的目标是实现贸易顺差,使金银流入伦敦。政府通过关税和税收来拿走自己那份,其余的捐给英国的商人。政府的大部分收入都用于建设一支出色的皇家海军的花费,皇家海军不仅保护英国殖民地,还威胁到其他帝国的殖民地,有时甚至还夺取其他帝国的殖民地。1664年英国海军夺取了新阿姆斯特丹(纽约)。殖民地成为专属英国工业的市场,目的在于养肥其宗主国。  英国重商主义者对是否有必要控制国内(商贸)存在内部分歧。因此,英国重商主义者主要采用努力控制贸易的形式。(英国重商主义者)出台了一系列广泛的法规,以激励出口和抑制进口。对进出口货物实行关税和出口补贴,部分原材料的出口被完全禁止。《航运法》禁止外国商人从事英国的国内贸易。英国积极拓展殖民地,一旦控制了殖民地,便制定法规使殖民地仅能出产原材料,并只能同英国进行贸易。这些法规导致了(英国同)殖民地居民的摩擦,重商主义政策(诸如禁止殖民地同其他帝国贸易和控制走私)是导致美国革命的一个主要导火索。  重商主义认为贸易是零和博弈,一国之收益即为另一贸易国之损失。然而,总体来说,重商主义政策对于英国使其成为主导世界的贸易方和全球霸主产生了积极的影响。  有一项长期影响的国内政策是将“荒地”转变为农业用途。重商主义者认为,为了使一个国家的权力最大化,所有的土地和资源都必须被用于他们的“最高和最好的用途”,而这个时代也因此看到了像沼泽地排水这样的项目。", "section_level": 1}, {"title": "观点和影响.", "content": "重商主义强调积累贵金属货币和对外贸易的重要性,把黄金、白银看作是财富的唯一形式,认为国家的繁荣依赖于白银(贵金属)的供应,贸易的全球规模是不可改变的,贵金属所代表的资本量可通过多出口少进口来增加,认为财富的真正源泉是对外贸易,要获取更多的金银财富只有通过出超,因此主张在国家的支持下发展对外贸易,认为维持一定的顺差是对国家有利的。  重商主义建议政府为达到这一目标,应该通过鼓励出口限制进口,扮演积极的、保护主义的角色,特别是使用关税保护小企业。  重商主义认为国家间关系属于“零和”博弈。即财富是一定的,己方得到的相对更多的财富必须建立于其他国家损失的基础上。所以一个国家要改变或改善自己的国际地位,就只有掠夺别国的财富。主张政治决定经济是该学派基本的特征。它盛行于17世纪,奉行重商主义的国家竭力进行海外扩张,掠夺人口和财富,把金银的多少作为评价国力的标准之一,其代表人物有法王路易十四的宰相柯尔柏等。  为了争夺海外贸易,这一时期的欧洲战争十分频繁。新兴的欧洲国家在政治和经济上开始建立并巩固自己的势力,帝国主义和民族主义兴起。随着亚当·斯密和其他古典经济学家的论点胜出,以及世界形势与各国之间力量的不断变化,重商主义所代表的零和贸易及海外殖民从18世纪后期起趋弱。  西方经济学家普遍认为亚当·斯密所定义的重商主义时期已过。但当今仍有很多经济学家提出“新重商主义”的概念,认为在国家界限分明,贫富力量悬殊的情况下,重商主义所代表的精神仍然存在,不过采取了新的方法与手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "重商主义()是在16世纪到18世纪之间盛行的经济理论、经济政策。重商主义是民族主义在经济上的一种形式。它的目标是最大限度的使国家富足与强盛,借由获取并留下尽量多的境内经济活动。制造和工业,特别是有军事用途的商品,占有优先地位。重商主义试图确保国家能够生产尽可能多的量与种类,借此限制本国对外国供应商的依赖。", "tgt_summary": "Mercantilism is an economic policy that is designed to maximize the exports and minimize the imports for an economy. It promotes imperialism, tariffs and subsidies on traded goods to achieve that goal. These policies aim to reduce a possible current account deficit or reach a current account surplus. Mercantilism includes measures aimed at accumulating monetary reserves through a positive balance of trade, especially of finished goods. Historically, such policies frequently led to war and also motivated colonial expansion. Mercantilist theory varies in sophistication from one writer to another and has evolved over time.", "id": 408328}
{"src_title": "白令海峡", "tgt_title": "Bering Strait", "src_document": [{"title": "地理与科学.", "content": "白令海峡的最窄处约82千米(51英里),水深在30米至50米之间。海峡连接了楚科奇海(北冰洋的一部分)与白令海。  国际日期变更线位于大代奥米德岛和小代奥米德岛之间,因此这两座岛虽然只相隔约3公里,但时区并不相同,所以可在小代奥米德岛这边看到“明天”的俄罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "白令海峡地区人口稀少。  东部沿海的美属阿拉斯加州的Nome城镇(3,788人)和Teller聚居点(228人)。  西部沿海则是位于俄罗斯联邦远东地区的楚科奇自治区,沿海峡城镇Lorino(1,267人)和Lavrentiya(1,459人)。", "section_level": 1}, {"title": "“冰幕”.", "content": "冷战时期,白令海峡作为苏联和美国的边界,苏联的大代奥米德岛仅距美国的小代奥米德岛3.9公里。传统上,当地人常常往返此边界“例行访问、庆祝节日及生活贸易”。但是在冷战时期,这种做法被禁止,该边界成为了“冰幕”(英语:Ice Curtain)。该边界被完全封闭,直至1987年,美国游泳者琳·考克斯象征性地游泳横穿该边界,才缓解了两国间的紧张气氛,她同时受到罗纳德·里根及米哈伊尔·戈尔巴乔夫的嘉奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "白令海峡(英语:Bering Strait、、),或译白林海峡,是太平洋的一个海峡,位于亚洲最东点的迭日涅夫角(169°43' W)和美洲最西点的威尔士王子角(168°05' W)之间的海峡,位于大约北纬65° 40',宽约35-86公里,深度在30-50米之间。这个海峡连接了楚科奇海(北冰洋的一部分)和白令海(太平洋的一部分),位于俄罗斯和阿拉斯加中间。它的名字来自丹麦探险家的维他斯·白令。白令海峡正中间有代奥米德群岛。", "tgt_summary": "The Bering Strait () is a strait of the Pacific, which separates Russia and the United States slightly south of the Arctic Circle at about 65° 40' N latitude. The present Russia-US east-west boundary is at 168° 58' 37\" W. The Strait is named after Vitus Bering, an explorer in the service of the Russian Empire.", "id": 1457665}
{"src_title": "蒙特苏马二世", "tgt_title": "Moctezuma II", "src_document": [{"title": "有多少个量子数?.", "content": "「要多少个量子数才能描述任何已知系统?」这道问题并没有一致的答案,尽管要解决每一个系统都必需要对系统进行全面分析。任何系统的动力学都由一量子哈密顿算符,H,所描述。系统中有一量子数对应能量,即哈密顿算符的特征值。对每一个算符O而言,还有一个量子数可与哈密顿算符交换(即满足OH = HO这条关系式)。这些是一个系统中所能有的所有量子数。注意定义量子数的算符O应互相独立。很多时候,能有好几种选择一组互相独立算符的方法。故此,在不同的条件下,可使用不同的量子数组来描述同一个系统。", "section_level": 1}, {"title": "原子内的单个电子.", "content": "最被广为研究的量子数组是用于一原子的单个电子:不只是因为它在化学中有用(它是周期表、化合价及其他一系列特性的基本概念),还因为它是一个可解的真实问题,故广为教科书所采用。  在非相对论性量子力学中,这个系统的哈密顿算符由电子的动能及势能(由电子及原子核间的库仑力所产生)。动能可被分成,有环绕原子核的电子角动量,J的一份,及余下的一份。由于势能是球状对称的关系,其完整的哈密顿算符能与J交换。而J本身能与角动量的任一分量(按惯例使用J)交换。由于这是本题中唯一的一组可交换算符,所以会有三个量子数。  依惯例,它们被称为:  从光谱学中所得的结果指出一个轨道最多可容纳两个电子。然而两个电子绝不能拥有完全相同的量子态(泡利不相容原理),故也绝不能拥有同一组量子数。所以为此特别提出一个假设来解决这问题,就是设存在一个有两个可能值的第四个量子数。这假设以后能被相对论性量子力学所解释。  作为摘要,一电子的量子态视下列各量子数而定: 例:用于描述氟(F)原子最外层电子(即价电子,位于原子轨道2p)的各量子数值为:n=2,l=1,m=1或0或-1,m=-1/2或1/2。  注意分子轨道需要使用完全不同的量子数组,因为其哈密顿算符及对称跟上述相当不同。", "section_level": 1}, {"title": "适用于自旋-轨道交互作用的量子数.", "content": "当考虑到自旋-轨道作用时,l、m及s就再不能与哈密顿算符交换,因而它们的值会随时间改变。故应该使用另一组量子数。这组包括了  例:考虑以下八个态,定义它们的量子数:  系统的量子态能被这八个态的线性组合所描述。但由于自旋-轨道作用的关系,如欲使用八个由哈密顿算符的特征向量(即每一个代表一个态且不会因时间而跟其他态混合)所组成的态来描述同一个系统,应考虑以下这八个态:", "section_level": 1}, {"title": "基本粒子.", "content": "基本粒子包含不少量子数,一般来说它们都是粒子本身的。但需要明白的是,基本粒子是粒子物理学上标准模型的量子态,所以这些粒子量子数间的关系跟模型的哈密顿算符一样,就像波耳原子量子数及其哈密顿算符的关系那样。亦即是说,每一个量子数代表问题的一个对称性。这在场论中有着更大的用处,被用于识别时空及内对称。  一般跟时空对称有关系的量子数有自旋(跟旋转对称有关)、宇称、C-宇称、T-宇称(跟时空上的庞加莱对称有关系)。一般的内对称有轻子数、重子数及电荷数。条目味有这些量子数的更详细列表。  值得一提的是较次要但常被混淆的一点。大部分守恒量子数都是可相加的。故此,在一基本粒子反应中,反应前后的量子数总和应相等。然而,某些量子数(一般被称为宇称)是可相乘的;即它们的积是守恒的。所以可相乘的量子数都属于一种对称(像守恒那样),而在这种对称中使用两次对称变换式跟没用过是一样的。它们都属于一个叫Z的抽象群。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子数描述量子系统中动力学上各守恒数的值。它们通常按性质描述原子中电子的各能量,但也会描述其他物理量(如角动量、自旋等)。由于任何量子系统都能有一个或以上的量子数,列出所有可能的量子数是件没有意义的工作。", "tgt_summary": "Moctezuma II ( 1466 – 29 June 1520), variant spellings include Montezuma, Moteuczoma, Motecuhzoma, Motēuczōmah, Muteczuma, and referred to in full by early Nahuatl texts as Motecuhzoma Xocoyotzin (\"Moctezuma the Younger\", ), was the ninth \"tlatoani\" or ruler of the Aztec Empire, reigning from 1502 to 1520. The first contact between the indigenous civilizations of Mesoamerica and Europeans took place during his reign, and he was killed during the initial stages of the Spanish conquest of the Aztec Empire, when conquistador Hernán Cortés and his men fought to take over the Aztec capital Tenochtitlán.", "id": 352755}
{"src_title": "亚当·魏萨普", "tgt_title": "Adam Weishaupt", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "亚当·魏萨普出生于巴伐利亚选侯国治下的因戈尔施塔特,其父乔安·格奥尔格·魏萨普为因戈尔施塔特大学法学教授,在他五岁时去世,之后由同为因戈尔施塔特大学法学教授的教父乔安·亚当·冯·艾克斯塔特抚养。艾克斯塔特支持克里斯坦·沃尔夫的学说,他的启蒙思想对魏萨普造成了深远的影响。魏萨普7岁时开始在一间耶稣会学校接受正式教育,后来就读因戈尔施塔特大学,1768年毕业,获法学博士学位。1772年魏萨普也成了因戈尔施塔特大学法学教授,次年与Afra Sausenhofer结婚。", "section_level": 1}, {"title": "创立光明会.", "content": "1776年5月1日,他在巴伐利亚创立光明会。其创立宗旨众说不一,一说为寻求社会公平和自由,一说是为了反抗宗教、推崇理性主义。  1777年魏萨普被慕尼黑的共济会会所吸纳。他利用共济会来招收自己的人马,和阿道夫·科尼格一起推动了光明会的扩张。  光明会为政府所不容,1784年卡尔·泰奥多尔将其封禁。魏萨普失去了大学教职并逃离巴伐利亚。", "section_level": 1}, {"title": "流亡生涯.", "content": "萨克森-哥达-阿尔滕堡的欧内斯特二世对其表示同情,并让他在哥达安居下来。他在这里写下了一系列光明会文献,如《巴伐利亚光明会迫害史》(1785)等。1830年魏萨普在哥达逝世,比他的第二个妻子安娜·玛利亚(Sausenhofer家族)和几个孩子都活的久。而光明会在被禁之后就很快解散了,没有任何证据显示它在后世还有影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·亚当·魏萨普(Johann Adam Weishaupt;;1748年-11月6日-1830年-11月18日),德国哲学家,光照派创始人。", "tgt_summary": "Johann Adam Weishaupt (, 6 February 1748 – 18 November 1830) was a German philosopher, professor of civil law and later canon law, and founder of the Order of the Illuminati, a secret society.", "id": 2790235}
{"src_title": "德国咖喱香肠", "tgt_title": "Currywurst", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "咖喱香肠的诞生,一般认为是由赫塔·夏洛特·霍伊韦尔女士于1949年在西柏林创始的。那时正值盟军占领时期,她从驻德英军士兵手中获得了伍斯特酱及咖喱粉等英式调味料,并将两者与其他香料混合,再淋到烤猪肉香肠上面。之后,霍伊韦尔选择了英国占领区内的夏洛滕堡,在该区的街上开设路边摊。当时遭到第二次世界大战破坏而满目疮痍的柏林有许多工人参与城市的重建工程,而这道价格低廉又分量充足的小吃便很快的受到了他们的欢迎。1951年时,霍伊韦尔替自己研制的咖喱番茄专用沾酱「」注册了专利,而沾酱名称来自辣椒(英语:Chili)和番茄酱(英语:Ketchup)的组合。在鼎盛时期,她的摊子每个礼拜可卖出一万份咖喱香肠。接着,霍伊韦尔在腓特烈皇帝大街()59号开了一家快餐店,业务最繁忙时曾雇用到19位员工。这家店铺一直营业到1974年。  除了柏林之外,汉堡及鲁尔区两大都会区也曾与之争夺「咖喱香肠起源地」的地位。鲁尔地区有说法称咖喱香肠的沾酱是埃森一个香肠小吃摊贩的偶然发明,他不小心将一个打开的咖喱粉罐头倒入一些番茄酱中。但这两者在后来都落败给柏林。", "section_level": 1}, {"title": "食用情形.", "content": "今日的咖喱香肠通常是一道外带食品、点心()、街头食品,或者是餐厅里供应的儿童餐,常见的配料还包括薯条或圆面包。咖喱香肠在德国各地都很受欢迎,但在柏林、汉堡或鲁尔区等都会地带特别热门,而这些地区之间的流行吃法无论是在香肠种类或沾酱上都可能出现显著的不同,有的甚至可能加入辣椒粉或洋葱丝,或是搭配美乃滋。贩售咖喱香肠的路边摊有时会利用特制的机器来切割香肠,并附上纸餐盘、纸盒及塑胶或木制的免洗叉。此外也有超市上架版的咖喱香肠,方便消费者在家自己准备,例如德国食品业者推出的「咖喱王」香肠(英语:CurryKing)。  大众汽车设在狼堡的总部营运有自身专属的香肠制造厂,每年产出350万份咖喱香肠,其中有160万份供应给大众车厂的员工。阿富汗战争期间,德国联邦国防军驻在阿富汗东北部的昆都士基地里也会提供咖喱香肠当军中伙食。", "section_level": 1}, {"title": "相关文化.", "content": "咖喱香肠是德国饮食文化中具有指标性及代表性的一项食品,前德国总理格哈特·施罗德是一位著名的咖喱香肠爱好者。咖喱香肠的热门还形成了一套不成文政治传统——每位角逐柏林市长的候选人都会到咖喱香肠摊前拍一张照片以示亲民作风。德国知名流行歌手也在其1982年专辑「英语:\"Total Egal\"」中收录了《咖喱香肠》一曲,对这道国民小吃表示致敬。  德国作家的1993年小说《咖喱香肠的发明》()在2008年改编成同名电影,但无论是原著还是电影的剧情,都根据于一项流传但未经证实的说法,也就是称咖喱香肠是汉堡当地的产物。  2009年8月15日,柏林市中心开设了一座咖喱香肠博物馆,以纪念咖喱香肠诞生60周年。馆长马丁·洛韦尔(英语:Martin Loewer)表示:「没有一道德国国民料理能(像咖喱香肠)这样激发如此多的历史、吸引这么多的爱好者」。该馆离查理检查哨不远,参观民众可以在馆内了解咖喱香肠各方面的资讯,馆方发行的入场券还赠送一条咖喱香肠供游客品尝。  2013年6月30日时,Google特地在其首页将Google商标改成了漫画版的咖喱香肠,用咖喱番茄酱、一根叉子和美乃滋在香肠与薯条上排出了「英语:Google」的字样,以纪念霍伊韦尔的100岁冥诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "咖喱香肠(,)是一种德国速食,也是其首都柏林的风行料理之一,为经过汆烫再油煎的切块香肠浇上。后者被视为整道小吃的精华,一般是混入大量咖喱粉的番茄酱或番茄膏,此外也可以由任何以番茄酱为基底的酱汁搭配咖喱或其他香料制成。", "tgt_summary": "Currywurst () is a fast food dish of German origin consisting of steamed, then fried pork sausage () typically cut into bite-sized chunks and seasoned with curry ketchup, a sauce based on spiced ketchup or tomato paste, itself topped with curry powder, or a ready-made ketchup seasoned with curry and other spices. The dish is often served with French fries.", "id": 2197794}
{"src_title": "反法西斯主义", "tgt_title": "Anti-fascism", "src_document": [{"title": "法国.", "content": "于1920年代至1930年代的法国,反法西斯主义者面对极右派,例如法兰西运动。", "section_level": 1}, {"title": "意大利.", "content": "在意大利,贝尼托·墨索里尼的法西斯政权使用“反法西斯”一词描述其对手。墨索里尼的秘密警察正式名为Organizzazione per la Vigilanza e la Repressione dell'Antifascismo(OVRA),意大利语意为“ 组织警惕和镇压反法西斯主义 ”。  在20世纪20年代,反法西斯主义者多来自劳工运动反对黑衫军暴力和墨索里尼的崛起。之后,意大利社会党与国家法西斯党签订协议,1921年8月3日,和工会采取了法家和安抚的策略,工人运动的成员谁与这一战略不同意形成阿尔迪蒂del Popolo广场。在劳工总联合会(CGT)和PSI拒绝正式承认反法西斯民兵,而意大利共产党命令其成员退出该组织。义共组织了一些好战组织,但他们的行动相对较小,党保持了非暴力,法律主义战略。在意大利无政府主义者塞韦里诺吉奥瓦尼,谁放逐自己阿根廷继1922年向罗马进军,举办针对意大利法西斯社区几个爆炸事件。 意大利自由主义反法西斯人Benedetto Croce写了反法西斯知识分子的宣言,它于1925年出版。另一个值得注意的意大利自由主义反法西斯主义者是皮埃尔·戈贝蒂。  1944年8月14日,一个意大利党派在佛罗伦萨成立。 1920年至1943年间,一些反法西斯运动的人积极斯洛文尼亚和克罗地亚人在被占领土后附于意大利一战,被称为威尼斯朱利亚。最有影响力的是激进的叛乱组织TIGR,它进行了许多破坏,以及攻击法西斯党和军队的代表。该组织的大部分地下结构是在1940年和1941年和1941年6月之后被维护和镇压反法西斯主义组织发现和摧毁的,加入斯洛文尼亚党派。  在第二次世界大战期间,意大利抵抗者的许多成员离开他们的房子,去住在山腰,与意大利法西斯和纳粹德军作战。意大利的许多城市,包括都灵,那不勒斯和米兰,被反法西斯主义的起义释放。", "section_level": 1}, {"title": "共产党执政的国家.", "content": "苏联及中国长期都将第二次世界大战定位为「反法西斯战争」。", "section_level": 1}], "src_summary": "反法西斯主义是反对法西斯的意识形态,为致力于打击法西斯主义的个人和团体。于第二次世界大战期间的反对运动大部分为反法西斯主义。", "tgt_summary": "Anti-fascism is opposition to fascist ideologies, groups and individuals. The anti-fascist movement began in a few European countries in the 1920s, and eventually spread to other countries around the world. It was at its most significant shortly before and during World War II, where the Axis powers were opposed by many countries forming the Allies of World War II and dozens of resistance movements worldwide. Anti-fascism has been an element of movements holding many different political positions, including social democratic, nationalist, liberal, conservative, communist, Marxist, trade unionist, anarchist, socialist, republicanist, pacifist and centrist viewpoints.", "id": 254674}
{"src_title": "蜥蜴", "tgt_title": "Lizard", "src_document": [{"title": "身体结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "该亚目中,成年蜥蜴的体长小可至几厘米长的变色龙(如迷你变色龙)、壁虎(如侏儒壁虎),大可到近3米的、现存最大的巨蜥——科摩多巨蜥。", "section_level": 2}, {"title": "区别特征.", "content": "蜥蜴通常有四条腿和外耳(有的蜥蜴没有腿),但蛇则不具有这两个特征。但蜥蜴和蛇都有可以移动的方形骨,这将它们同喙头目动物区分开来,后者的双孔颅骨更为原始、坚固。有的蜥蜴,如变色龙,有着具有抓握力的尾部,可帮助它们在植被之间穿梭、爬行。  和其他爬行类动物类似,蜥蜴的表皮由角蛋白构成的层层叠叠的鳞片所覆盖。这些鳞片能够保护蜥蜴不受环境伤害,并减少因蒸发而导致的失水。凭借着这一特征,蜥蜴能够在地球上最为干旱的沙漠中生存下来。蜥蜴的皮肤干燥粗糙,随着生长发育会蜕皮。和每次蜕皮都完整地蜕下一整块皮的蛇不同,蜥蜴蜕皮通常会会一块块地进行。蜥蜴身上有的鳞片会生成刺状以起到保护作用。有的蜥蜴在鳞片下也会演化出皮骨。  蜥蜴的齿列反映出了它们多种多样的进食范围,包括食肉、食虫、杂食、食草、食蜜、食贝。通常蜥蜴的牙齿会依照其进食习惯长出单一形状的牙齿,但也有部分物种的口腔中会有不同形状的牙,比如在颌前的切割用的牙齿,以及在口腔后部负责嚼碎食物的牙齿。大部分的蜥蜴物种的牙齿都为侧生,但变色龙和美洲大蜥蜴则是端生。  蜥蜴的舌头可以伸出嘴部,一般都很长。毒蜥蜴、鞭尾蜥蜴、巨蜥的舌头先端通常会分叉,主要用于探测环境变化。它们会将叉舌探出,探知环境后又缩回,将舌上的分子传给犁鼻器以便分析其中的化学成分。这一过程和嗅觉、味觉类似,但也不尽相同。壁虎由于没长眼皮,它们会用舌头把眼睛舔干净。变色龙的舌头又长又黏,可用来猎食昆虫。  壁虎、安乐蜥、变色龙这三种蜥蜴都将脚趾上的鳞片演化成了吸盘。这些吸盘由数百万刚毛构成,可使用分子间作用力与基质之间紧紧粘在一起,而不需要液态的黏胶。此外,变色龙的脚趾也分为方向相反的两个组(趾型),使得它们可以像鸟一样在树枝上停留。", "section_level": 2}, {"title": "生理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移动.", "content": "除了没有腿的蜥蜴之外,大部分蜥蜴都是四足动物,爬行时左右肢体交替使用,身体也会来回摇摆。由于卡里尔约束,这种摇摆会极大程度上限制蜥蜴的正常呼吸,导致它们没法一口气跑太远。有些蜥蜴可以双足奔跑,有的还可以利用后足、尾部的支撑让自己站起来。包括飞蜥科在内的一些体型较小的蜥蜴可以滑翔——有些蜥蜴的滑翔距离可达60米(下落距离10米)。有些物种的蜥蜴(比如壁虎和变色龙)能够附着在天花板、玻璃等垂直表面。有些蜥蜴(如普通双冠蜥)能够在水面上奔跑。", "section_level": 2}, {"title": "感知.", "content": "和其他脊椎动物类似,蜥蜴拥有视觉、触觉、嗅觉、听觉这几种感官,但对这几种感官的依赖性和蜥蜴的栖居地有关系。比如说,生活在松软土壤里的石龙子十分依赖嗅觉和触觉,而壁虎则依靠其敏锐的视力来捕猎、估测距离等。巨蜥的视觉、听觉、嗅觉均十分敏锐。有些蜥蜴对五官的使用不同寻常:变色龙能够把眼睛转到不同的方向上,有时可以让两只眼睛的视野各不相同(比如一只眼睛看前面,一只眼睛看后面)。许多蜥蜴没有耳廓,而是有一个能看到耳膜的圆形开口。不少蜥蜴十分依赖听觉来探知到捕食者的存在,听到一点轻微的响动就会逃跑。  同蛇与许多哺乳动物一样,所有的蜥蜴都有一个特殊的嗅觉器官——犁鼻器,可用来探知信息素。巨蜥会将气味从舌尖传到犁鼻器中。它们的舌头只用来收集信息,不用来处理食物。  有的蜥蜴(特别是鬣蜥)在头顶上发育出了一种叫作顶眼的感光器官。这种基群特征也同样存在于喙头蜥当中。这只“眼睛”只有一个非常初等的视网膜、晶状体,并不能成像但能够感知明暗、探知动作,从而发现在头顶跟踪它们的捕食者。", "section_level": 2}, {"title": "毒液.", "content": "在2006年以前,人们认为只有美国毒蜥和墨西哥毒蜥有毒。然而,包括科摩多巨蜥在内的若干种巨蜥都能从其口腔的腺体中分泌强力的毒液。比方说,雷斯巨蜥的毒液可导致快速昏迷,并通过其药理学上的效应(降低血压、阻抗凝血)导致失血过多。人们有望通过蜥蜴毒液中的蛋白质来研发新的医疗药物。  许多蜥蜴(包括鬣蜥、鬃狮蜥等一贯被认定为无毒的蜥蜴)的唾液腺中都发现了与毒液毒素有关的基因,这意味着蛇与蜥蜴的这些毒素基因可能出自同一个祖先。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖与生命周期.", "content": "和其他四足动物一样,蜥蜴通过体内受精来繁殖。交配时,雄性会将其半阴茎插入到雌性的泄殖腔中。体型较小的蜥蜴在一岁时即可繁殖,而体型较大的蜥蜴需要等到2、3岁时才能进行。  蜥蜴大部分为卵生,雌性会将蛋产在保护起来的结构(比如巢穴)中,或者直接产在地上。根据不同的蜥蜴种类,蛋的大小可小至雌蜥蜴的4%～5%,大到40%～50%,数量从几个大的到数十个小的都有。 绝大部分蜥蜴的蛋壳都较为粗糙以便能够让水分流通,但生活在干旱地区的蜥蜴的蛋壳通常会钙化以阻止水分流失。蛋中的胚胎通常会从蛋黄中汲取养分。雌蜥蜴在产卵后一般都会弃卵而去,因此蜥蜴照顾自己卵的行为并不常见,但也有几种蜥蜴会孵蛋并护卵。雌性草原石龙子利用呼吸失掉的水分来保持蛋的湿润,从而帮助胚胎时期的发育。雷斯巨蜥的蛋孵化需要300天,雌蜥蜴届时会返回,帮助幼崽离开产卵孵化的巢穴。  蜥蜴大约20%的物种是胎生的。胎生的蜥蜴通过一个胎盘一样的结构来获取营养,一生下来外表就类似成年蜥蜴的缩小版。小部分蜥蜴(如鞭尾蜥蜴)通过孤雌生殖来繁殖,但一些通常会通过有性生殖进行繁殖的蜥蜴有时也会进行孤雌生殖。一只被捕获的科莫多巨蜥就在与雄性隔离了两年后产下了一窝蛋。  蜥蜴的性别可由温度决定——至少对于卵生的蜥蜴而言,孵化时的微环境可决定孵出来的蜥蜴的公母。低温孵化会孵出更多雌蜥蜴,高温下则会产出更多的雄性。然而,有些蜥蜴有性染色体,会出现雄异配性(XY和XXY)和雌异配性(ZW)。  蜥蜴的寿命有长有短:家养的变色龙寿命极短,只有一至三年;但有报告称一只人工饲养的墨西哥毒蜥活了34年。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "昼夜节律与温度调节.", "content": "大部分蜥蜴都在白天活动,但也有些蜥蜴是夜行性的(如壁虎)。作为外温动物,蜥蜴控制自身体温的能力有限,必须要通过晒太阳来回暖,以此来变得完全活跃。", "section_level": 2}, {"title": "领土意识.", "content": "蜥蜴之间大部分的社交活动都出现在繁殖季节之中。蜥蜴大都有领土意识,这一点与蜥蜴作为坐等捕食者的捕食策略息息相关。雄性蜥蜴会建立起自己的领地,并用领地内的资源(晒太阳、喂食、筑巢、躲避捕猎者的地方)来吸引雌性,同时也需要提防其他雄性入侵者。蜥蜴的栖息地会影响到其领地的结构,比如岩蜥的领地会在露岩上。有的蜥蜴会抱团行动,这样能够提高对环境的警惕性,同时也降低了个体(尤其是幼年蜥蜴)被捕食的几率。敌对行为通常会在两头性成熟的雄性蜥蜴之间出现,一般因领地、交配问题而起,蜥蜴之间会摆架势、追逐、厮杀、互咬。", "section_level": 2}, {"title": "沟通.", "content": "蜥蜴会为了交配、吓退敌人而向外界传递信号。其中,蜥蜴通过视觉展示传递信号的方式有摆姿势、涨大身体、俯卧撑、展示明亮颜色、张大嘴巴、摇尾等。雄性安乐蜥和鬣蜥长有大小、颜色、图案各异的喉扇或皮赘,可与点头、摆身配合成为视觉信号的一部分。有的蜥蜴有深蓝色的喉扇,可利用紫外线传递信号。蓝舌蜥会吐舌作为威胁展示。变色龙则能够改变自己身上的图案来传递信息,在遇敌时特维尤甚。它们在挑衅时通常会展示出明亮的颜色,在“投降”时则会变为较深的颜色。有几种壁虎的颜色十分明亮,有几种会歪过它们的身体来展示它们身上的颜色。某些物种的雄性在没有对手或者雌性在场时身体颜色会变淡。虽然一般都是雄性在展示,但有几种蜥蜴的雌性也会用类似的方法去交流。雌性褐色安乐蜥经常会用点头的方式互相交流,其点头的速度、频率因年龄、领地状况而异。  化学信号、信息素在交流的过程中也十分重要。雄性蜥蜴的化学信号会传给对手,而雌性蜥蜴的化学信号则是传递给潜在的配偶用的。蜥蜴可能会通过气味辨认出同种蜥蜴的不同个体。  蜥蜴之间一般不用声音来互相交流。大型的蜥蜴会发出爬行动物常见的嘶嘶声,并张开大嘴。有的蜥蜴(特别是壁虎、蛇蜥、部分鬣蜥)能够发出更为复杂的叫声,声音器官也在这些不同的物种身上独立演化。这些叫声有的短促,有的尖锐,有的响亮,被用来求爱、领地防卫或表达痛苦。雄性大壁虎的交配鸣叫听起来就像“tokay-tokay”一样。  蜥蜴有的也会用触觉来传递信息。它们会相互摩擦,以此来求爱或挑衅。有的变色龙会通过摇晃树枝、树叶等与其他变色龙交流。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "除了极靠北的地区、南极洲和少数岛屿之外,蜥蜴在全世界各处都有分布,从海平面以上到海拔5000米处都有其活动的身影。它们通常喜欢温暖的热带气候,但在非极端的气候条件下也能生存。蜥蜴的栖息地也很广:大部分生活在地表,但也有生活在石头、树上、地下甚至水里的,如海鬣蜥就生活在海里。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "大部分的蜥蜴都会捕食,它们最常见的猎物是小型陆地无脊椎动物,尤其是昆虫。许多蜥蜴都是被动捕食者,但也有不少会主动觅食。变色龙会捕食甲虫、蚱蜢、有翅白蚁、蜘蛛等多种昆虫。它们会耐心地等待时机去偷袭这些猎物,在树枝上一动不动,只有眼睛会转动。当昆虫落地时,变色龙会目不转睛地盯着猎物并慢慢靠近,然后伸出舌头将猎物粘住,再缩回。壁虎会食用蟋蟀、甲虫、白蚁和蛾子。  许多蜥蜴喜欢吃白蚁,因为作为社会动物的白蚁总会扎堆出现在一起。蚂蚁也是部分蜥蜴(如角蜥)的重要食物来源。由于蚂蚁体型较小且含有无法消化的甲壳素,蜥蜴必须大批量进食蚂蚁,因此食蚁蜥蜴比食草蜥蜴的胃部要大得多。石龙子和鳄蜥会吃蜗牛,它们的牙齿和下颚也因此发育出成了能够咬碎外壳的结构。  如巨蜥等体型较大的蜥蜴会捕食较大的猎物,包括鱼、蛙、鸟、哺乳动物以及其他爬行动物。它们可整个吞下猎物,然后再慢慢将猎物撕碎。此外,它们也会吃鸟、爬行动物的蛋。美国毒蜥和毒蜥蜴会爬树,吃掉树上的鸟蛋和幼鸟。虽然这些蜥蜴都有毒,但它们利用强健的下颚捕食猎物。蜥蜴猎杀的哺乳动物通常是啮齿动物和兔科动物;科莫多巨蜥则可杀死像水牛一样大的猎物。有的蜥蜴是食腐动物,一具腐烂的尸体能够将蜥蜴从2公里开外的地方吸引过来。一头50千克的蜥蜴可以在17分钟内吃掉一具31千克的尸体。  包括许多鬣蜥在内,蜥蜴中大约2%的物种是食草动物。这些蜥蜴中,成年蜥蜴会食用植物的花、叶、茎、果,而幼年蜥蜴则会食用更多的昆虫。植物比较难以消化,因此当幼年蜥蜴逐渐长大时,它们会吃成年蜥蜴的粪便,以此来获得肠内菌丛来帮助它们逐渐变成食草动物。有的非食草动物除了食虫外,也会吃较容易消化的果实来补充营养。", "section_level": 2}, {"title": "反捕食适应行为.", "content": "蜥蜴有着许多反捕食适应行为——奔跑、爬、用毒、伪装、反射出血,以及断尾逃生。", "section_level": 2}, {"title": "伪装.", "content": "蜥蜴有不少伪装的方法。许多蜥蜴都演化出了混隐图案。某些物种的蜥蜴(如爱琴海壁蜥)每个个体颜色都有不同,会特别偏爱那些和自己肤色相近的石头以躲避天敌。荒滩虎就能改变颜色来伪装:当一只浅色的壁虎被放在深色的表面时,它们的肤色会在一小时之内变深,以此来隐匿在周边的环境之中。变色龙变色通常是用来警示四周(警告色)而非伪装的,但有几种变色龙(如史密斯侏儒变色龙)会主动变色以迎合周围环境。扁尾角蜥的体色和它所处的沙漠环境十分类似,此外还能通过扁平的身体、体表的白色鳞片来减少自己影子的面积。", "section_level": 3}, {"title": "自割.", "content": "包括壁虎、石龙子在内的很多蜥蜴都能割断自己的尾巴。有的尾巴颜色鲜明,断掉之后还会来回晃动,以此来让天敌分心,从而忘记跑掉的蜥蜴。断掉尾巴之后的蜥蜴能够让其尾部于数个星期内部分再生,这段过程有约莫326个基因参与。被称作“鱼鳞壁虎”的大鳞鳞虎还能在被抓住时脱去身上的皮肤和鳞片。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "在遇到危险时,许多蜥蜴都会快速逃跑——比方说,壁蜥就会顺着墙面快速爬行,然后躲到洞口或裂隙里。角蜥则开发出了多种不同的策略——它们会装死,以此来欺骗对手;在遇到不会追赶猎物的响尾蛇时会逃跑;在遇到移动速度很快的鞭蛇时又会一动不动,通过变色来躲避敌人。被抓住后,有的蜥蜴还会让自己的身体变得僵硬,让吻部较短的捕食者(如鞭蛇)无法下咽。角蜥还能通过眼睛下方的一个小袋向其猫科、犬科的捕猎者喷射出极臭的血液(反射出血),最远能喷到2米。", "section_level": 3}, {"title": "传统分类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "复舌下目(\"Diploglossa\").", "content": "又译蛇蜥下目。", "section_level": 2}, {"title": "厚背下目(\"Platynota\").", "content": "又译巨蜥下目。", "section_level": 2}], "src_summary": "蜥蜴亚目(学名:Lacertilia)通称 蜥蜴,是一群分布广泛的爬行动物,有超过六千个物种。蜥蜴在全球除了南极洲以外的大陆上均有分布,此外也生活在大洋洲的岛链上。蜥蜴亚目是并系群,因为它并不包含蛇、蚓蜥这两个演化支。蜥蜴有大有小,体长小至几厘米长的变色龙、壁虎,大可到三米长的科摩多巨蜥。", "tgt_summary": "Lizards are a widespread group of squamate reptiles, with over 6,000 species, ranging across all continents except Antarctica, as well as most oceanic island chains. The group is paraphyletic as it excludes the snakes and Amphisbaenia; some lizards are more closely related to these two excluded groups than they are to other lizards. Lizards range in size from chameleons and geckos a few centimeters long to the 3 meter long Komodo dragon.", "id": 2232224}
{"src_title": "个人中心治疗", "tgt_title": "Person-centered therapy", "src_document": [{"title": "主要概念.", "content": "个人中心治疗强调以下六个概念:", "section_level": 1}, {"title": "起源与发展.", "content": "个人中心治疗的理论主要源于1940年代罗吉斯所提出的人本主义心理学,当中不少概念来自存在主义的观点,例如强调人的自由意志和责任,强调人生的意义等。 罗吉斯相信人本身是自己的专家,并且自身有能力去理解和解决自己的困难和个人成长。  在起初的阶段,个人中心治疗被称为「非指导性辅导」 (\"non-directive counseling\"),强调治疗师本身的态度和个人特质,并指出治疗关系是决定治疗效果的最重要因素。而精神分析学派一向重视的分析理论和技巧,则被罗杰斯所批评。  之后,到了1950年代,个人中心治疗被称为「案主中心治疗」,强调在辅导过程中,以案主为中心的理念。而且在此阶段的「案主中心治疗」着重案主本身的世界观多于澄清事主的感受。  从1950年代后期开始,直到1970年代,罗吉斯开始将理论扩展,提出治疗中所需的特质和元素,并且进行大量的研究去支持「案主中心取向」的假设。  1980年代开始,「案主中心治疗」开始被称为个人中心治疗,反映出该理论已不再局限于心理治疗的领域上,其取向被广泛扩展到医学教育、教育理论、工业、小组、解决分争,甚至是世界和平等领域或议题上。  罗吉斯所强调的案主自我治愈 (\"self-healing\") 的能力,已经成为现今心理治疗上其中一项非常重要的基础理论,以及医学教育中以学生/学员为中心的自主学习基石理论之一。因此,现今无论治疗师采取何种理论取向,都非常强调以案主为治疗中心的信念,并且相信事主有能力作出决定和改变。", "section_level": 1}, {"title": "治疗目标.", "content": "主要目标为使事主更加独立并有更大程度的整合。  罗吉斯亦提出了四个指标以示自我实现的程度:", "section_level": 1}, {"title": "人的本质.", "content": "罗吉斯在他早期的著作里已经不断强调信任事主本身的能力来促进其个人成长,而且罗吉斯亦指出治疗师只需以真实的、关顾的、不带批判性的态度去理解和与事主沟通,事主就会发生显著的改变和成长。  以下五点综合罗吉斯对人的本质的看法:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "除了应用到个别与团体咨商外,个人中心治疗法还被扩大利用于训练专业及半专业的人事服务工作者,此一治疗法对训练实务工作者非常有用,因为它的方法相当安全而保守。它强调与当事人站在一起而非在当事人面前来为他作解释。因此,这个治疗法比那些居于指导地位的治疗者对当事人作解释、诊断、探索潜意识、分析梦境、急切地进行人格改变的方法要更加安全。对鲜少咨商心理学、人格动力学及精神病理学等学识背景的人,这种治疗法也能保证当事人不会受到心理伤害。  这个治疗法的基本概念很直接而且浅显易懂;他们鼓励个人发展内在力量,而非否定个人,也非将控制与力量集中在一个权威独裁的结构中。它所使用的核心技巧,可以在助人专业中使用;这个技巧也是本书所讨论到其他治疗系统中的必备基础;如果咨商员缺乏这种关系与沟通技巧,他们在对当事人实施治疗时就不会达到显著效果。  此外,个人中心治疗法也可应用在危机处理方面。许多助人专业(例如,看护、医疗、教育、牧师等)都是各种危机处理的第一线,生活中可能导致危机的事件例如,意外怀孕、罹患疾病、失去心爱的人等等,即使协助者未受过专业的心理健康训练,如果他们能表现上述几种态度的话,还是可以帮上许多忙的。当人们处于危机中,第一步的处理方式就是给他们机会,并使他们能够完全地表达自己的感受与想法,这时敏锐地倾听与了解就非常重要。虽然一个人的危机不可能因为与协助者一两次的接触就得以化解。但是,这样的接触却能为后来开放自己并接受协助而铺路。如果陷于危机中的人没有感受到为人所了解与接纳,情况将会更糟,以致于这个人可能对「回到正常情况」感到失望,尔后也不会再寻求协助。真诚的支持、关怀和不占为己有的温暖能够建起一座桥梁,使人们愿意设法渡过难关,化解危机,在困难中的人不需要「事情会好转」等虚伪的保证,但是与一个表现出真正关怀的人作心理上的接触却能令人感到好过些。", "section_level": 1}, {"title": "多元文化观点下的个人中心治疗.", "content": "大卫‧肯恩对个人中心治疗在多元文化下的影响做出注解:「地球这个由千万人组成的国际大家庭,都受到罗杰斯著作的影响,以及她的同事与许多同僚的影响。他们的同僚把他及他们创新的思想与计划散播在世界每个角落。」  个人中心治疗在多元文化下的贡献之一,是它在跨文化人类关系上的冲击。许多国家都在研究有关个人中心的理论与实务。以下是一些例子:  1.在许多欧洲国家,个人中心治疗不只在咨商上,同时也在教育、跨文化沟通、降低族群、政治间紧张情势有着巨大的影响。  2.1970年代,罗杰斯与他的伙伴开始举办工作坊推动跨文化沟通。之后在1980年代更是在世界各地举办大型工作坊。  3.罗杰斯离世前不久,在莫斯科主持两场研讨会,他公开和苏联专业人员进行密集研讨会的经验沟通,证明他们所关心的事情,与美国专业人员团体的事情是一样的。更重要的是,心里气氛在其他国家所能产生的结果,在苏联也会产生一样的效果。", "section_level": 1}, {"title": "限制与批评.", "content": "1.咨商师误解个人中心治疗法,过于重视倾听与同理心,而没有达到真正的心理治疗效果,意即咨商师只给予个案支持,而没有去着手解决他们的问题。  2.咨商师以个案为中心,却失去了自己的个性及独特性。若咨商师太注重个案本身,而将自己的一切隐藏在非指导的方式中,造成互动过程减少了坦诚,将使咨商师无法积极影响个案。  3.应重视咨商师「教导」的角色,每个人都有成长潜力与自我实现倾向的假定不一定正确,也不是每个个案都能信任自己内在的方向感,因此咨商师应使用语言或非语言行为引导及影响个案,使其达成目标。  4.个人中心治疗法应更强调咨商师于咨商技术上的系统化训练,而非一直着重咨商师本身的态度。", "section_level": 1}], "src_summary": "个人中心治疗(\"Person-Centered Therapy\")是由卡尔·罗哲斯 Carl Rogers于二十世纪四、五年代在美国所创立的一个心理治疗取向,或会被称为「非指导式治疗」、「当事人中心治疗法」。与心理分析学派有很大的分别,强调人的正面成长和发展,并且非常着重治疗师本身的态度如一致(\"Congruence\")、真诚(\"Genuineness\")、无条件正向看重(\"Unconditional Positive Regard\")和同理心/共情理解(\"Empathic Understanding\")等,而非治疗的技巧。", "tgt_summary": "Person-centered therapy, also known as person-centered psychotherapy, person-centered counseling, client-centered therapy and Rogerian psychotherapy, is a form of psychotherapy developed by psychologist Carl Rogers beginning in the 1940s and extending into the 1980s. Person-centered therapy seeks to facilitate a client's self-actualizing tendency, \"an inbuilt proclivity toward growth and fulfillment\", via acceptance (\"unconditional positive regard\"), therapist \"congruence\" (genuineness), an empathic understanding.", "id": 2169820}
{"src_title": "破窗效应", "tgt_title": "Broken windows theory", "src_document": [{"title": "五个阶段.", "content": "此理论描述社区失序的五个阶段:", "section_level": 1}, {"title": "修补破窗.", "content": "就社区失序的情况,凯林与另一学者凯瑟琳·科尔斯(Catherine Coles)于1996年提出「修补破窗(Fixing Broken Windows)理论」。他们认为执法者应尽早识别及紧密留意和控制高危险群,另外须保护守法的青少年,同时要促进居民参与维持公众治安及协调社区内不同的团体处理治安问题。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "一天正午,一辆较为昂贵的汽车停在一个人流量较少、没有监管员与闭路电视的街头停车位。  过了五分钟,这辆车完好无损。  过了三十分钟,这辆车出现了一个极为明显的人为划痕。  过了四十五分钟,监管员与车主均没有出现。这时,车的左前车灯被人砸碎了。  过了五十五分钟,监管员与车主还是没有出现。这时,车的两块窗被人砸碎了。  过了六十五分钟,监管员与车主甚至连警察都没有出现。这时,车的所有玻璃均被人砸碎了,一个车门甚至还打开了。  过了七十五分钟,还是没有任何人阻止。此时的车已经面目全非了。  因为文中的车从第一次破坏开始就没有执法人员与车主出来阻止,最后被破坏得面目全非,这就是破窗效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "破窗理论是一种犯罪学理论,破窗效应(英语:Broken windows theory)是犯罪心理学理论,由詹姆士·威尔逊及乔治·凯林提出,刊载于《The Atlantic Monthly》1982年3月版的一篇题为《Broken Windows》的文章上,20世纪90年代,美国纽约市警察局局长威廉·布拉顿和市长鲁迪·朱利安尼(英语:Rudy Giuliani)进一步推广了这一理论,他们的警务政策受到该理论的影响。在这十年里,这个城市的犯罪率显著下降。该理论认为,犯罪、反社会行为和社会混乱的可见迹象创造了一个城市环境,鼓励进一步的犯罪和混乱,包括严重的犯罪,所以,针对轻微犯罪(如破坏公物、公共饮酒和逃票)的警务方法有助于创造一种秩序和法制的氛围,从而防止更严重的犯罪。", "tgt_summary": "The broken windows theory is a criminological theory that states that visible signs of crime, anti-social behavior, and civil disorder create an urban environment that encourages further crime and disorder, including serious crimes. The theory suggests that policing methods that target minor crimes such as vandalism, public drinking, and fare evasion help to create an atmosphere of order and lawfulness, thereby preventing more serious crimes.", "id": 1089147}
{"src_title": "柯尼斯堡", "tgt_title": "Königsberg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "条顿骑士团.", "content": "最初,柯尼斯堡的所在位置是由古普鲁士人建立的几处定居点,称为(Twangste)。1255年,条顿骑士团征服古普鲁士人,特旺斯特被摧毁。随后,一个新的要塞在原地建立,称为柯尼斯堡(Conigsberg),意为国王之山(König: 国王,Berg: 山),以纪念波希米亚国王普热米斯尔·奥托卡二世。正是奥托卡国王捐资兴建了本地第一座城堡,柯尼斯堡城堡。围绕新城堡,沿普列戈利亚河逐渐发展出阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特三个镇,距离维斯图拉潟湖约4.5英里。  条顿骑士团将柯尼斯堡作为攻占桑比亚半岛和与立陶宛大公国作战的基地。1262年-63年,因不满条顿武士团强迫其改变宗教信仰,普鲁士人起义,柯尼斯堡围攻战,最终在宝剑骑士团的帮助下才得以解脱。1286年,阿尔茨塔特获得库尔姆权利,1327年,克奈普霍夫获得特许。  在条顿骑士团国时期,柯尼斯堡是一位骑士团首领的居住地,也是桑兰教区的主教座堂所在地。桑兰教区由教皇特使摩德纳的威廉于1243年划定,是普鲁士的四个教区之一,布拉格的亚德伯成为柯尼斯堡大教堂的主保圣人。  1340年,柯尼斯堡成为汉萨同盟的成员,城市快速发展成波罗的海东南部的重要港口,来自普鲁士、波兰王国和立陶宛大公国的货物在此交易。1324年-1330年,作家杜伊斯堡的彼得可能是在柯尼斯堡写就了其代表作《普鲁士编年史》。1348年,在条顿骑士团战胜非基督教徒的立陶宛人后,大团长温里希·冯·克尼普罗德在柯尼斯堡建立起一座熙笃会修道院。有理想有追求的学生先在柯尼斯堡接受教育,然后再前往布拉格大学或莱比锡大学等其它地方进一步深造。  虽然在格伦瓦尔德战役中遭受惨败,但整个波兰-立陶宛-条顿战争期间柯尼斯堡一直都处于条顿骑士团的控制之下。宝剑骑士团接替了柯尼斯堡的防务,并参与到被瓦迪斯瓦夫二世军队占领过的城镇的重建中。  1454年,普鲁士人联盟起义反抗条顿骑士团并向波兰寻求援助。克奈普霍夫宣布支持起义军,但柯尼斯堡的其余部分则依旧效忠于条顿骑士团。1457年,大团长路德维希·冯·埃利希斯豪森从条顿骑士团总部马尔堡城堡逃到柯尼斯堡。随着西普鲁士归属战胜的波兰,十三年战争结束,柯尼斯堡成为条顿骑士团国的新首都,而条顿骑士团则成为波兰王国的附庸。", "section_level": 2}, {"title": "普鲁士公国.", "content": "在宗教改革中,路德宗在柯尼斯堡逐渐占据主要地位。1525年,来自霍亨索伦家族的勃兰登堡-安斯巴赫的阿尔布雷希特大团长宣布普鲁士改宗路德宗。阿尔布雷希特向其叔叔波兰国王齐格蒙特一世宣誓效忠,成为新的普鲁士公国的第一任公爵。  作为公国首都,柯尼斯堡是普鲁士最大的城市和港口,拥有相当的自主权、独立的议会和货币,市民主要使用德语。城市因出口小麦、木材、大麻、皮毛和沥青等商品而迅速繁荣起来。在16世纪末期,柯尼斯堡、但泽和里加是波罗的海少数几个每年有超过一百艘船只到访的港口。1544年由阿尔布雷希特建立的柯尼斯堡大学是当时传授新教的中心之一。  1568年,阿尔布雷希特的儿子阿尔布雷希特·腓特烈继承王位。1618年,腓特烈逝世,其长婿、来自勃兰登堡侯国的选帝侯约翰·西吉斯蒙德继承王位。自此,普鲁士公国和柯尼斯堡都处于勃兰登堡选帝侯的统治之下,勃兰登堡-普鲁士建立。", "section_level": 2}, {"title": "勃兰登堡-普鲁士.", "content": "三十年战争中,勃兰登堡被瑞典侵占,霍亨索伦家族被迫逃往柯尼斯堡。1641年11月1日,大选帝侯腓特烈·威廉说服普鲁士议会开征消费税。根据1656年1月的《柯尼斯堡条约 (1656年)》,腓特烈承认普鲁士公国为瑞典附庸国并与其结成同盟。而到了1657年,根据《韦劳条约》,普鲁士又重归波兰同盟。直到1660年的《奥利瓦条约》,普鲁士才脱离波兰和瑞典,实现独立。  1661年,腓特烈·威廉向议会宣称其拥有绝对权力,议会集会必须得到他的许可。柯尼斯堡市民在希罗尼穆斯·罗特的率领下,反对大选帝侯的专制主义,但腓特烈在军队的支持下成功保证了其威慑力。罗特被囚禁在派茨,直至1678年逝世。  1663年10月18日,普鲁士各阶层在柯尼斯堡向腓特烈宣誓效忠,但拒绝腓特烈要求建立军事基金的请求。陆军上校克里斯蒂安·路德维希·冯·卡尔克斯滕因此向波兰寻求援助,但卡尔克斯滕却被腓特烈派人绑架,1672年被处死。由此导致的结果是,1673年和1674年腓特烈在没有得到许可的情况下收税并在柯尼斯堡增加了一支驻军。柯尼斯堡经济和政治影响力势微,容克的力量得到逐步增强。  长期以来,柯尼斯堡一直是勃兰登堡-普鲁士内路德宗抵抗加尔文宗的中心。1668年,腓特烈强迫城市接纳信仰加尔文宗的公民和富人。", "section_level": 2}, {"title": "普鲁士王国.", "content": "1701年1月18日,腓特烈·威廉的儿子,选帝侯腓特烈三世在柯尼斯堡城堡加冕,成为普鲁士国王腓特烈一世。能从普鲁士公国升级为普鲁士王国,是因为霍亨索伦家族在普鲁士拥有独立于波兰和神圣罗马帝国的威信力。“普鲁士王国”越来越多地被用来形容霍亨索伦家族的领地,而原来普鲁士公国则成为普鲁士省 (1701年-1773年),柯尼斯堡是其首府。普鲁士国王的主要居住地也移到了柏林和波茨坦。  1709年9月至1710年4月间,柯尼斯堡暴发瘟疫和其他疾病,9,368人死亡,约占城市人口的四分之一。1724年6月13日,阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特正式合并成为柯尼斯堡。 在七年战争中的1758年初,俄罗斯帝国占领东普鲁士。1757年12月31日,女皇伊丽莎白·彼得罗芙娜发布敕令,宣布将柯尼斯堡并入俄罗斯。1758年1月24日,柯尼斯堡居民向伊丽莎白称臣。1758年至1762年间,来自俄罗斯的五名总督负责管理柯尼斯堡。  在波兰第一次瓜分后,1773年,柯尼斯堡成为东普鲁士省的首府。至1800年,柯尼斯堡城市周长约为5英里,人口约六万,其中包括一支约七千人的驻军,是当时人口最多的德国城市。  在第四次反法同盟战争中,在1806年普鲁士被拿破仑·波拿巴击败后,国王腓特烈·威廉三世及其王室成员从柏林逃往柯尼斯堡。城市成为抵抗拿破仑的政治中心之一。为了激发普鲁士中层阶级的自由主义和民族主义精神,“道德联盟(League of Virtue)”于1808年4月在柯尼斯堡成立。虽然联盟在1809年12月被法国人解散,但其精神理想被弗里德里希·路德维希·雅恩带到了柏林并得到传承。  1819年,柯尼斯堡拥有人口63,800人。1824年至1878年间,柯尼斯堡一直是普鲁士省 (1824年-1878年)的首府,而普鲁士省则是由东普鲁士和西普鲁士合并而成。  在省长和当地的《柯尼斯堡报》的号召和领导下,柯尼斯堡成为反对腓特烈·威廉四世保守统治的自由主义堡垒。在1848年革命中,柯尼斯堡共发生了21起动荡事件,大部分示威行动被镇压。1871年,在由普鲁士人领导的德意志统一过程中,柯尼斯堡成为德意志帝国的一部分。  在规模庞大的普鲁士东部铁路的帮助下,柯尼斯堡与布雷斯劳、托伦、因斯特堡、蒂尔西特和皮劳相连。1860年,随着连接柏林和圣彼得堡的铁路完工,柯尼斯堡的商业得以迅速发展。1900年,电气化铁路完工后,往来于柯尼斯堡与克莱佩达、波列斯克、泽列诺格拉茨克、蒂尔西特和但泽之间的定期火车开通。1901年,通往皮劳的运河建成,柯尼斯堡与俄罗斯的谷物交易得以迅速增长。但是,如同当时的东德城市一样,柯尼斯堡的经济总体还是在下滑。到1900年,柯尼斯堡的人口增至188,000人,其中包括9,000名驻军。1914年,柯尼斯堡人口为246,000人,大量犹太人拥入城市。", "section_level": 2}, {"title": "魏玛共和国.", "content": "第一次世界大战中,德意志帝国被协约国打败,魏玛共和国建立。随着威廉二世退位,普鲁士王国结束,其领土由普鲁士自由邦继承。柯尼斯堡和东普鲁士与魏玛共和国的其余部分被波兰走廊分隔开。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国.", "content": "1932年,由奥托·布劳恩领导的普鲁士社民党政府下台,纳粹党埃里希·科赫取而代之,直至1945年。  1935年,德意志国防军指定柯尼斯堡为第一军区司令部所在地,后者负责整个东普鲁士的军事防务。1939年3月,第一军区扩容,克莱佩达区被纳入其中。1939年10月,军区再次扩容,切哈努夫和苏瓦乌基地区纳入。1942年,军区第三次扩容,比亚韦斯托克地区纳入。到达柯尼斯堡的部队包括第一步兵团和第61步兵团,后者的军人主要来自东普鲁士。军区参与了入侵比利时和苏联的行动。英国首相温斯顿·丘吉尔在其著作《第二次世界大战回忆录》中称柯尼斯堡为“现代化重型防御堡垒”。  根据1939年5月17日人口普查,柯尼斯堡拥有人口372,164人。  第一次世界大战后,东普鲁士的13,000名犹太人有三分之一居住在柯尼斯堡。1933年至1938年10月间,城市的犹太人口从3,200人缩减至2,100人。建于1896年的柯尼斯堡新犹太教会堂在水晶之夜后被毁坏,犹太人仅剩500人左右。1942年1月20日万湖会议后,柯尼斯堡的犹太人开始被遣送至小特罗斯泰内茨灭绝营、特雷辛斯塔特集中营和奥斯威辛集中营等地。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1944年,柯尼斯堡轰炸 (第二次世界大战),城市遭受重创,大火燃烧了几天几夜。城市历史中心,特别是阿尔茨塔特、克奈普霍夫和勒贝希特被完全摧毁,位于其间的大教堂、城堡和大学均未能幸免。  在苏联红军于1944年10月进入之前,柯尼斯堡的许多人逃离城市,尤其是当苏联人在内梅尔斯多夫和贡宾嫩进行屠杀的消息传来时。1945年1月13日,由伊万·切尔尼亚霍夫斯基率领的苏联军队到达柯尼斯堡并形成包围直至月底,但德国人的一次成功突围使得大量平民得以逃离。  1月21日,在苏联红军的东普鲁士攻势中,来自斯图托夫集中营的波兰和匈牙利犹太人被纳粹德国集中到柯尼斯堡。其中的七千多人被迫前往桑比亚半岛并最终在扬塔尔尼被处死。  4月9日,在红军的柯尼斯堡战役下,柯尼斯堡德军司令奥托·拉施率残余部队投降。此时,城市中的军民死亡已达42,000人,而被俘的则超过90,000人。拉施的地下指挥所被保留,并开僻成一座博物馆。  大约有12万人幸存,其中大部分是妇女、儿童和老人。留下来的德国人中,大部分在1949年前死于疾病、刑讯和饥饿。1949年-1950年,最后幸存的2万德国人被陆续驱赶出柯尼斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯加里宁格勒.", "content": "1945年,根据《波茨坦协定》,柯尼斯堡划归苏联。  原文相关内容如下: VI. CITY OF KOENIGSBERG AND THE ADJACENT AREA The Conference examined a proposal by the Soviet Government that pending the final determination of territorial questions at the peace settlement the section of the western frontier of the Union of Soviet Socialist Republics which is adjacent to the Baltic Sea should pass from a point on the eastern shore of the Bay of Danzig to the east, north of Braunsberg and Goldap, to the meeting point of the frontiers of Lithuania, the Polish Republic and East Prussia.  The Conference has agreed in principle to the proposal of the Soviet Government concerning the ultimate transfer to the Soviet Union of the city of Koenigsberg and the area adjacent to it as described above, subject to expert examination of the actual frontier.  The President of the United States and the British Prime Minister have declared that they will support the proposal of the Conference at the forthcoming peace settlement.  六、柯尼斯堡市及其周边地区  会议审议了苏联提出的有关其西方前线和平地区未决领土的归属问题,该地区邻近波罗的海,东起但泽湾,南至布劳恩斯堡和戈尔达普,与立陶宛、波兰共和国和东普鲁士接壤。  会议原则上同意苏联最终划归得柯尼斯堡市及上述周边地区的要求,具体边界由专家审议决定。  美国总统和英国首相宣布支持有关此和平地区的会议建议。 在红军占领柯尼斯堡后,城市曾短暂更名为基奥尼斯堡(Kyonigsberg)。1946年7月4日,苏联最高苏维埃委员会主席、早期布尔什维克之一的米哈伊尔·加里宁逝世,柯尼斯堡因此更名为加里宁格勒。城市里的德国人要么被遣返至盟军占领区,要么发配至西伯利亚古拉格,在那里一半人死于疾病和饥饿。  加里宁格勒的德国人已完全被俄罗斯人取代,德语也被俄语取代。城市得以重建,并经历了工业化和现代化。作为苏联最西部的领土之一的加里宁格勒州在冷战中成为重要的战略地区,波罗的海舰队的总部在1950年代就位于加里宁格勒。因为其重要的战略地位,加里宁格勒曾经不对外国人开放。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "柯尼斯堡是数学家克里斯蒂安·哥德巴赫和达维德·希耳伯特、物理学家古斯塔夫·基尔霍夫、作家E·T·A·霍夫曼和哲学家伊曼纽尔·康德的出生地。1736年,数学家莱昂哈德·欧拉以柯尼斯堡的桥和岛屿为基础解决了柯尼斯堡七桥问题,并由此产生了新的数学分支——拓扑学和图论。  柯尼斯堡大多数市民使用的方言是低地普鲁士语。柯尼斯堡最受欢迎的食物是柯尼斯堡肉丸。 位于国王大街的艺术学院收藏有逾400幅的画品,其中约50幅由意大利大师创作,此外还有一些早期荷兰画家的作品。在国王门,树有普热米斯尔·奥托卡一世、勃兰登堡-安斯巴赫的阿尔布雷希特和腓特烈一世的站像。弗里德里希·威廉·贝塞尔曾在柯尼斯堡天文台担任台长。 柯尼斯堡城堡是柯尼斯堡最著名的建筑,曾是条顿骑士团大团长和普鲁士公爵的居住地,其附属的教堂也是腓特烈一世和威廉一世加冕的地方。  1544年,第一代普鲁士公爵勃兰登堡-安斯巴赫的阿尔布雷希特建立柯尼斯堡大学后,柯尼斯堡逐渐成为教育的中心。  许多支持宗教改革的德语和波兰语出版物在柯尼斯堡印刷。  柯尼斯堡曾经拥有柯尼斯堡足球俱乐部和普鲁士-桑兰柯尼斯堡足球俱乐部。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尼斯堡(德语:'、立陶宛语:'、低地德语:Königsbarg、波兰语:),又译哥尼斯堡,即如今俄罗斯加里宁格勒州首府加里宁格勒,位于桑比亚半岛南部,由条顿骑士团北方十字军于1255年建立,先后被条顿骑士团国、普鲁士公国和东普鲁士定为首都或首府。柯尼斯堡曾是德国文化中心之一,伊曼努尔·康德、E·T·A·霍夫曼和达维德·希耳伯特均出生于此且都曾在此居住过。", "tgt_summary": "Königsberg (,, ) is the name for the historic Prussian city that is now Kaliningrad, Russia. Originally a Sambian or Old Prussian settlement, it then belonged to the State of the Teutonic Order, the Duchy of Prussia, the Kingdom of Prussia, the German Empire, the Weimar Republic, and Nazi Germany. After being largely destroyed in World War II by Allied bombing and the Red Army, it was annexed by the Soviet Union and its surviving inhabitants forcibly expelled. Thereafter, the city was renamed Kaliningrad. Few traces of the former Königsberg remain today.", "id": 2948421}
{"src_title": "选帝侯路堤", "tgt_title": "Kurfürstendamm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "与邻近的街道不同,选帝侯路堤是从历史上架在沼泽上,通往勃兰登堡选帝侯于1543年建在西郊的绿森林狩猎小屋的一条()发展而来。虽然其兴建的精确日期不明,不过在1685年的地图上已经标出了这条从城市宫经过夏洛滕堡与威默尔斯多夫之间的沼泽地带通往绿森林的无名小路。“选帝侯路堤”(Churfürsten Damm)的地名首次出现于1767年和1787年之间。  自1875年起,由于俾斯麦的建议,昔日的缰绳小道被美化为一条宽达53米的林荫大道,他还提议在其西端建造绿森林大厦。1882年,维尔纳·冯·西门子在Halensee车站附近介绍他的电动机无轨电车概念。附近的 Lunapark 开放于1909年,当时是欧洲最大的游乐园,仿照康尼岛,1926年拳击手马克斯施梅林在此赢得德国轻重量级冠军。在经历了长期的衰败后,公园最终于1933年关闭,大部分地区今天属于Stadtautobahn。  在“黄金20年代”,“新西部”的选帝侯路堤地区成为柏林娱乐业和夜生活的中心,这一时期结束于大萧条和1933年纳粹当权。犹太商人拥有的商店和公司成为一些屠杀的目标,最终导致了1938年11月9日的水晶之夜。在二战中,这条大街遭到空袭和柏林战役的严重破坏。  战后,柏林被分割为东柏林和西柏林,迅速得到重建的选帝侯路堤成为西柏林的主要商业街。因此它也是当1968年4月11日,发言人鲁迪·杜奇克(Rudi Dutschke)在离开选帝侯路堤140号德国社会主义大学生联盟办公室时遭到暗杀(杜奇克因此暗杀事件遭受重伤,在康复后仍留下许多后遗症),德国学生运动进行示威抗议的地点。  两德统一之后,选帝侯路堤面临位于市中心区的波茨坦广场、腓特烈大街和亚历山大广场的竞争,造成许多咖啡馆和电影院关闭。它保留了漫游(flâneur)和高档购物街的特征,作为陶恩齐恩大街(Tauentzienstraße)及其大型百货公司的向西延续。", "section_level": 1}], "src_summary": "选帝侯路堤(Kurfürstendamm,当地人称为Ku'damm,中文译为库达姆大街、库当大街 (戏称为“裤裆大街”) 或错译为选帝侯大街)是德国首都柏林最著名的大道之一。这条街得名于昔日的勃兰登堡选帝侯。这条大街既宽又长,可以认为是柏林的香榭丽舍大街 — 充满了商店、住宅、酒店和餐馆。最著名的设计师们都在此拥有自己的商店:Gucci、宝格丽、香奈儿、路易威登、华伦天奴、Lacoste、Tommy Hilfiger、卡地亚、爱马仕、施华洛世奇,以及几个汽车制造商展示室。", "tgt_summary": "The Kurfürstendamm (; colloquially Ku'damm, ) is one of the most famous avenues in Berlin. The street takes its name from the former \"Kurfürsten\" (prince-electors) of Brandenburg. This very broad, long boulevard can be considered the Champs-Élysées of Berlin—lined with shops, houses, hotels and restaurants. In particular, many fashion designers have their shops there, as well as several car manufacturers' show rooms.", "id": 306676}
{"src_title": "前寒武纪", "tgt_title": "Precambrian", "src_document": [{"title": "前寒武纪的生命.", "content": "目前并未明了生物究竟起源于何时。在格陵兰西岸海外群岛曾发现一些古老石头,内含38亿年前的碳,可能是早期的有机物。此外在澳洲西部有一些保存良好的细菌,年代已超过34亿6000万年。目前已知最早的复杂多细胞生命型态,可能出现于大约6亿年前;而世界各地有许多5亿4200万年前到6亿年前之间的软件无壳动物化石,称为埃迪卡拉生物群(Ediacaran biota)。至于硬壳动物则出现于前寒武纪结束之后。  大约在5亿4400万年前,也就是前寒武纪的结尾,出现了许多不同型态的动物。这些动物群统称为小壳化石,目前所知有限。寒武纪的极早期发生了寒武纪大爆发(生命型态的快速分化与数量增加),导致伯吉斯动物群(Burgess fauna)的出现。", "section_level": 1}, {"title": "前寒武纪各时期.", "content": "前寒武纪中包含有成铁纪、层侵纪、造山纪、固结纪、盖层纪、延展纪、狭带纪、拉伸纪、成冰纪与埃迪卡拉纪。之后的下一个时期寒武纪,则是显生宙里的第一代(era)第一纪(period)。地球上已知最早的锆石结晶经测试已有44亿年历史。其他隐生宙岩石纪录有些来自月球或陨石。", "section_level": 1}], "src_summary": "前寒武纪(英语:Precambrian)是地质年代中,对于显生宙之前数个宙(eon)的非正式涵盖统称,原本正式的名称是隐生宙或隐生元(Cryptozoic eon),但后来拆分成冥古宙、太古宙与元古宙三个时代。开始于大约45亿年前的地球形成时期,结束于约5亿4200万年前大量肉眼可见的硬壳动物诞生之时。", "tgt_summary": "The Precambrian (or Pre-Cambrian, sometimes abbreviated pЄ, or Cryptozoic) is the earliest part of Earth's history, set before the current Phanerozoic Eon. The Precambrian is so named because it preceded the Cambrian, the first period of the Phanerozoic eon, which is named after Cambria, the Latinised name for Wales, where rocks from this age were first studied. The Precambrian accounts for 88% of the Earth's geologic time.", "id": 1198640}
{"src_title": "有刺铁丝网", "tgt_title": "Barbed wire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有一名来自美国伊利诺伊州DeKalb城Waterrman村的农民,名叫亨利露丝。他发明了一样利用木块组成的丝网刃,目的为了防范外来闯入的生畜。他于1873年某一次将自己的发明公开给城里的县集市,因此就有几名市民(Isaac Ellwood, Joseph Glidden and Jacob Haish)将此发明加以改良,于1874年2月份公诸于世。", "section_level": 1}, {"title": "防人栅栏.", "content": "有刺铁丝网大都能够有效地防止生畜逃跑,但对人类来说,只要在攀爬时巧妙地避开铁刺,越过常规有刺铁丝网并非难事。为了防范人类的前进,一些高度设防的地方例如监狱,就会使用一种特制的铁丝网——刀片刺网(razor wire)。这种铁丝网身上每隔数寸就附有尖锐的金属刺条,在未受保护的情况下足以令一个人受伤。所以,刀片刺网比起其他普通的有刺铁丝网更难攀越。有时刀片刺网上的刺条更连接电路,攀爬者接触到刺条便会遭到电击,常见于监狱、战俘营、古拉格等收容设施。在第一次世界大战期间,这类有刺铁丝网被用来阻挡敌兵前进,另外更使用它来防范战俘逃亡。在某些学校的围墙上也有铁丝网的设置,除了防盗外还能具体遏止学生逃学。部分的国界上也有铁丝网的身影,如美墨边界、柏林墙、三十八度线、巴勒斯坦的犹太人屯垦区、马其诺防线、南北塞浦路斯边界、南北苏丹边界等等。  铁丝网除了军事和收容用途外,也用在一些国家的大使馆和领事馆中防止外来的敌意人士擅闯进入,尤其在两国外交处于险恶的地区,如美国和以色列的使领馆为防恐怖份子和暴民攻击而在围墙顶端加装了铁丝网。  现今,于世界各地的群体事件、示威、抗议活动中,维持秩序的镇暴警察会使用一种称为「蛇笼」的弹簧状铁丝网,可从一辆专门的运输拖车上将蛇笼拉出来以阻绝抗议队伍的前进。", "section_level": 1}, {"title": "有刺铁丝网带来的伤害.", "content": "过度地穿越铁丝网会对皮肤做成一连串的伤害,但最主要都是看接触的位置来取决。若想穿越有刺铁丝网而又不被刺伤的话,穿越者必需全神贯注,尤其是注意自己的衣服有否被刺入,方能减少受伤的机会。常常被铁丝网刺伤的大部分都是那些马、蝙蝠或鸟类。但马类最容易惊慌,因为当牠们接触到铁丝网时,通常会被刃口撕掉整块肉,严重者更刺入骨内。由于这种功效,有刺铁丝网经常会被用来对付骑兵。有些马的伤口能够痊愈,但有些则导致马匹的残废或死亡。至于鸟类或蝙蝠等飞行动物,因为没有足够的能力去观察出细微的丝网,而被撕伤或刺伤皮肤。因此,在澳大利亚某一年间,就有超过60种野生动物被有刺铁丝网刺伤至死。野外友好栏杆计划组织(wildlife friendly fencing)因而被分配工作来解决此问题。", "section_level": 1}, {"title": "拆除方法.", "content": "在战场上,工兵会负责拆除铁丝网的工作,起初工兵使用大剪刀去把铁丝网剪开来开路,但要把网丝逐条剪开很浪费时间。在第一次世界大战前,英国军队中的印度人兵团就发明了炸药筒(Bangalore Torpedo),将装满高性能炸药的铁筒插进铁网底下然后将炸药筒引爆,以爆破出来的破片和冲击波即时把铁丝网斩断和撑开。炸药筒成为了各国军队的工兵清除铁丝网的兵器并使用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "有刺铁丝网(barbed wire),是一种防御型的金属丝,身上布满尖锐的刃口,刃与刃之间亦有相同的距离。这类丝网价格低廉,用来保护墙内的财产,并是第一次世界大战里堑壕战的重要防守设备。", "tgt_summary": "Barbed wire, also known as barb wire, occasionally corrupted as bobbed wire or bob wire, is a type of steel fencing wire constructed with sharp edges or points arranged at intervals along the strands. It is used to construct inexpensive fences and is used atop walls surrounding secured property. It is also a major feature of the fortifications in trench warfare (as a wire obstacle).", "id": 1903909}
{"src_title": "法国葡萄酒", "tgt_title": "French wine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "葡萄在大约公元前1000年到前500年之间在法国南部出现,而后它开始在地中海盆地的大部分地区进行繁衍传播。在葡萄酒出现的早期,这种饮料一直被视认是一种只有贵族才能享用的高尚饮品,也是一种用来敬拜酒神巴古斯(Bacchus)的祭神用品。  葡萄酒在全世界的基督教徒的心中还代表了耶稣基督的血液,这点促进了葡萄酒的平民化,使得平常民众也拥有了饮用甘美的葡萄酒的权利。(参见圣餐礼)", "section_level": 1}, {"title": "命名系统.", "content": "1935年法国通过了大量关于葡萄酒质量控制的法律。这些法律建立了一个原产地控制命名系统,并由一专门的监督委员会(原产地命名国家学会)来管理。此后,法国便拥有了一个世界上最早的葡萄酒命名系统,以及最严格的关于葡萄酒制作和生产的法律。欧洲其他许多国家的类似系统都是模仿自法国的。法国法律将葡萄酒分成四个级别,其中包括:  级别简称AOC,是法国葡萄酒最高级别。AOC在法文意思为「原产地管制命名」。原产地地区的葡萄品种、种植数量、酿造过程、酒精含量等都要得到专家认证。只能用原产地种植的葡萄酿制,绝对不可和别地葡萄汁勾兑。AOC产量大约占法国葡萄酒总产量的53.4%。酒瓶标签标示为Appellation+产区名+Contrôlée,例如Appellation Bordeaux Contrôlée。2009年8月份发生了一次改革。AOC葡萄酒变成AOP葡萄酒。", "section_level": 1}, {"title": "法定产区.", "content": "级别简称VDQS,是普通地区餐酒向AOC级别过渡所必须经历的级别。如果在VDQS时期酒质表现良好,则会升级为AOC。产量只占法国葡萄酒总产量的0.9%。酒瓶标签标示为Appellation+产区名+Vin Délimité de Qualité Superieure。", "section_level": 2}, {"title": "地区餐酒.", "content": "英文意思为Wine of Country,日常餐酒中最好的酒被升级为地区餐酒。地区餐酒的标签上可以标明产区。可以用标明产区内的葡萄汁勾兑,但仅限于该产区内的葡萄。产量约占法国葡萄酒总产量的33.9%。酒瓶标签标示为Vin de Pays +产区名,例如Vin de Pays d'Oc。法国绝大部分的地区餐酒产自南部地中海沿岸。为了配合欧洲农产品级别标注形式,法国葡萄酒的级别于2009年8月份发生了一次改革VDP葡萄酒变成IGP葡萄酒。然而此周一项官方调查却发现,尽管IGP葡萄酒占所有法国葡萄酒消费的30%,但74%的消费者表示并不熟悉“IGP”这个评级术语。在法国,能被评为IGP等级的有3.5万块葡萄园,产量为每年12亿升,近16亿瓶葡萄酒,占法国葡萄酒总产量的1/4。  IGP葡萄酒对产区、土壤类型、气候、最大产量和葡萄品种等都有比较严格的规定,只有遵循严格的酿酒标准并得到法国政府和欧盟委员会的批准才能被评为“IGP”葡萄酒。  目前,大部分法国葡萄酒酒标上还是倾向于使用VDP,而不是IGP。", "section_level": 2}, {"title": "日常餐酒.", "content": "英文意思为Wine of the table,是最低档的葡萄酒,作日常饮用。可以由不同地区的葡萄汁勾兑而成,如果葡萄汁限于法国各产区,可称法国日常餐酒。不得用欧共体外国家的葡萄汁,产量约占法国葡萄酒总产量的11.7%。酒瓶标签标示为Vin de Table,例如Vin de Table Français。  最新修正(2009年10月6日) 法国议会09年10月6日决议,随着法国葡萄酒业共同组织(OCM)的改革以及不标注葡萄品种和年份的Vin de France这一新类别的创立,L'ANIVIT(法国国家日常餐酒和地方餐酒行业协会)更名为L'ANIVIN DEFRANCE(法国国家葡萄酒行业协会),Vin De Table(日常餐酒)以及L'ANIVIT中的「T」都将消失。法国日常餐酒VDT更名为VDF(Vin de France)。09年8月1号以后,欧盟所有VDP更名为IGP。", "section_level": 2}, {"title": "法国葡萄酒产区.", "content": "产区(Terroir)原是法语中有关葡萄酒和咖啡鉴赏的术语。它被用于表示由于不同地域而赋予物产的独特性。它也可以理解为\"某地的感觉\",这种感觉具体表达了一定的品质,以及当地环境对所出产产品品质的综合影响。一般来说,产区是指同一地域葡萄园的统称,它们属于同一特定的命名,具有同样类型的土壤、气候条件、葡萄和酿酒工艺。有些还涉及到历史、传统、葡萄园所有人和其他因素。  法国葡萄酒的大产区有:  其中最知名的法国葡萄酒产区主要有波尔多、勃艮第和香槟区。波尔多以产浓郁型的红酒而著称,而勃艮第则以产清淡型红酒和清爽典雅型白酒著称,香槟区酿制世界闻名、优雅浪漫的汽酒。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国葡萄酒是指法国出产的葡萄酒。法国是世界著名的葡萄酒产地,其生产葡萄酒的历史悠久。", "tgt_summary": "French wine is produced all throughout France, in quantities between 50 and 60 million hectolitres per year, or 7–8 billion bottles. France is one of the largest wine producers in the world, along with Italian, Spanish, and American wine-producing regions. French wine traces its history to the 6th century BC, with many of France's regions dating their wine-making history to Roman times. The wines produced range from expensive wines sold internationally to modest wines usually only seen within France such as the Margnat wines were during the post war period.", "id": 2057956}
{"src_title": "大呼罗珊", "tgt_title": "Greater Khorasan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "主要文章:大伊朗  该地区最初由萨珊人于公元第6世纪建立,是王朝的四个行政(军事)区之一,在这个区域近1,500年的历史中,地区的范围变化很大。最初,萨珊王朝的呼罗珊(Khorasan)区涵盖了该帝国的东北方,透过军事行动的占领区,最高峰的时候,包括内沙布尔(Nishapur),赫拉特(Herat),梅尔夫( Marv),法里亚布 (Faryab),塔卢坎(Talaqan) (约为现代土库曼斯坦纳巴德),巴尔赫(Balkh),布哈拉(Bukhara),巴德吉斯(Badghis),阿比沃德,加尔斯坦,图斯(Tus),萨拉赫斯(Sarakhs)和戈尔甘(Gurgan)。  倭马亚王朝(Umayyad Caliphate)崛起后,这个呼罗珊称号被继续采用,并一直延伸到东部的由军事行动夺来的区域,从内沙布尔(Nishapur)和梅尔夫( Marv)的军事基地开始,逐渐向东扩展到巴特克里亚(Tokharistan)和粟特(Sogdia)。在哈里发统治下,呼罗珊是三个政治区之一(另外两个是Eraq-e Arab“阿拉伯伊拉克”和Eraq-e Ajam“非阿拉伯伊拉克或波斯伊拉克,也称吉巴尔”)。在倭马亚王朝和阿拔斯王朝统治时期,呼罗珊分为四个主要部分或地区(rub'),每个部分都有一个主要城市:内沙布尔(Nishapur),梅尔夫( Merv),赫拉特(Herat)和巴尔赫(Balkh)。  到第10世纪,波斯地理学家伊本·胡尔达兹比赫(Ibn Khordadbeh),还有世界境域志(Hudud al-Alam)提到呼罗珊地区大致涵盖了以前阿巴沙尔(Abarshahr),巴克特里亚( Tokharistan)和粟特的地区。他们还进一步提起兴都库什山脉的南部,即锡斯坦(Sistan),古尔(Ghor),阿拉霍西亚(Rukhkhudh),扎布勒斯坦,和喀布尔(Kabul)等地区,组成了呼罗珊边区,这是呼罗珊和印度斯坦之间的边境地区。当时还持续处于伊斯兰化进程中。  到中世纪晚期,这种称呼已失去其管理上的意义,在西部,仅有位于现代伊朗境内的突厥-波斯王朝中松散地称呼他们在卡维尔盐漠(Dasht-e Kavir desert)东部和东北部的所有领土。因此,随着帝国规模的变化,它也不断变化。在东部,呼罗珊(Khwarasan)同样成为与中亚各大城市中心相关的名称。在《巴伯回忆录》中提到:  在近代,这个名称一直是怀旧和民族主义的根源,尤其是在中亚的塔吉克斯坦人当中。许多塔吉克斯坦人将呼罗珊视为其民族神话的组成成分,在共同讨论和学术界里面,都存留了对这个名称的兴趣,包括其含义和文化意义,但在此区域并无政治用途,。据阿富汗的历史学家古兰姆 穆罕默德 果巴称,阿富汗目前使用波斯语的地区构成了呼罗珊的主要部分,  因为呼罗珊的四个主要城市中的两个(赫拉特(Herat)和巴尔赫(Balkh)),现在位于阿富汗。 古兰姆 穆罕默德 果巴在他的书中使用“恰当的呼罗珊”和“不恰当的呼罗珊”来区分严格意义上的呼罗珊称呼和广义上的称呼。他说,恰当的呼罗珊地区位于东部的巴尔赫(Balkh),北部的梅尔夫( Merv),南部的锡斯坦(Sistan),西部的内沙布尔(Nishapur),和被称为呼罗珊明珠的赫拉特(Herat)之间。不恰当的呼罗珊边界扩展至东部的哈扎拉雅特和喀布尔,南部的俾路支斯坦,北部的河中地区(Transoxiana)和花剌子模(Khwarezm),以及西部的达姆甘(Damghan)和戈尔甘 (Gorgan)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "另请参阅:伊朗历史,土库曼斯坦斯坦历史,阿富汗历史,乌兹别克斯坦斯坦历史和塔吉克斯坦斯坦历史 在公元前330年该地区沦入亚历山大大帝之手前,它是波斯阿契美尼德帝国的一部分,在此之前则由米底王国占领。在埃拉托斯特尼(Eratosthenes)的地理学(geography )把这块土地称为呼罗珊之前,希腊人称呼这土地为亚利安那,它是构成了大伊朗,或以信奉琐罗亚斯德教为主导宗教的土地。呼罗珊的东南部土地在公元1世纪被贵霜帝国夺取。  贵霜帝国(Kushan)统治者在现代的阿富汗博葛兰建都,据信在那儿建造了著名的巴米扬大佛。后来在阿富汗发现了许多佛塔和埋没的城市。 但是,呼罗珊地区仍然主要居民是琐罗亚斯德教徒,但也有 摩尼教徒(Manichaeists),太阳神崇拜者(sun worshippers), 基督教徒(Christians),异教徒(Pagans),萨满教 徒(Shamanists),佛教 徒(Buddhists),犹太教徒 (Jews),印度教徒 (Hindus)等。 萨珊王朝的三大火庙之一“ Azar-burzin Mehr” 位于伊朗呼罗珊省的萨卜泽瓦尔附近。,当贵霜人和萨珊人合并形成贵霜-萨珊王朝文明后,该地区的疆界开始变化。[需要引用]", "section_level": 1}, {"title": "萨珊王朝时代.", "content": "在萨珊王朝时代,很可能是在霍斯劳一世统治期间,波斯帝国领土被划分为四个区域(中古波斯语称为 kust),西部称为 Khwrvarān,北部称为 apāxtar,南部称为 nīmrūz,东部称为 Khurasan(呼罗珊)。由于萨珊王朝的领土在受到伊斯兰征服之前或多或少保持稳定,因此可以得出结论,萨珊王朝时的呼罗珊在南方是锡斯坦(Sistan)和克尔曼(Kerman),西方是现代伊朗的中部沙漠,而东方则是中国和印度。 In Sasanian era, Khurasan was further divided into four smaller regions, and each region was ruled by a marzban. These four regions were Nishapur, Marv, Herat and Balkh.[12] 在萨珊王朝时代,呼罗珊被进一步划分为四个较小的区域,每个区域都由一个马兹班(边境地区行政兼军事首长)统治。这四个地区是内沙布尔(Nishapur),梅尔夫( Marv),赫拉特(Herat),和巴尔赫(Balkh)。  在呼罗珊(Hhorasan)的东部有与嚈哒(Hephthalites)人冲突的情况,嚈哒成为那地区的新统治者,但边界尚保持稳定。呼罗珊位在萨珊王朝(Sassanids)领土的东部,远离阿拉伯半岛,呼罗珊地区是波斯最后被阿拉伯人征服的地区。萨珊王朝的最后一位君王,伊嗣俟三世(Yazdgerd III)在阿拉伯人入侵帝国西部后,将朝廷迁往呼罗珊,但在梅尔夫( Marv,唐朝称木鹿城)被暗杀,呼罗珊在公元647年被阿拉伯穆斯林征服。随同波斯的其他省,它成为倭马亚王朝(Umayyad Caliphate)的一个省。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯征服.", "content": "反对阿拉伯人征服者的第一批运动是由阿布·穆斯林(Abu Islamic Khorasani)在公元747年至750年之间所率领,他协助阿拔斯王朝(Abbasid Caliphate)崛起,但是被阿拔斯王朝第二代哈里发曼苏尔所杀。塔希尔 伊班 胡笙(Tahir Phoshanji)在公元821年在呼罗珊建立了第一个脱离阿拉伯人统治的独立王国,但这似乎更多是出于政治和领土利益的考量。塔希尔 伊班 胡笙协助哈里发制服波斯其他地区的民族主义运动,例如马扎亚尔(Maziar)在塔巴里斯坦的民族主义运动。[需要引用]  统治呼罗珊的其他主要独立王朝有扎兰季(Sanranj)的萨法尔王朝(Saffarids)(公元861年–1003年),布哈拉(Bukhara)的马扎亚尔(公元875年–999年),加兹尼(Ghazni)的加兹纳维德王朝(公元963年–1,167年),塞尔柱王朝(1,037–1,194),花剌子模王朝(Khwarezmids),(公元1,077年–1,231年),古尔王朝(公元1,149年–1,212年),和帖木儿帝国(公元1,370年–1,506年)。这些王朝中有一些不是由波斯民族所建立。突厥人建立的加兹纳维德王朝,和突厥-蒙古人的帖木儿帝国,这两个时期被认为是呼罗珊历史上最辉煌的时期。在这些时期中,发生了巨大的文化觉醒。许多著名的诗人,科学家和学者都居住在这一地区。波斯文学中许多有价值的作品在此时问世。  在16世纪初至18世纪初,萨非王朝与乌兹别克斯坦族之间进行角逐呼罗珊部分的领土。 在1722年,来自坎大哈的普什图族吉尔吉人(Ghilji Pashtuns)占领呼罗珊部分地区,并成为汉达基王朝(Hotaki)王朝的一员。 纳迪尔沙(Nader Shah)于公元1,729年重占呼罗珊(Hhorasan),并选择马什哈德(Mashhad)作为波斯的首都。 公元1,747年他被暗杀,呼罗珊(包括赫拉特)的东部被杜兰尼帝国吞并。  马什哈德地区一直由纳迪尔沙(Nader Shah)的孙子沙鲁克·阿夫沙尔(Shahrukh Afshar)控制,直到公元1,796年被卡扎尔王朝占领。公元1,856年,卡扎尔王朝统治下的伊朗人短暂地重新夺回赫拉特。根据公元1,857年伊朗与大英帝国之间签署的《1857年巴黎条约》,结束英国-波斯战争,伊朗军队从赫拉特撤退。 后来,在公元1,881年,伊朗根据《阿克哈尔条约》(又称《阿克哈尔-呼罗珊条约》),放弃对呼罗珊北部部分地区(主要包括梅尔夫(Merv))的主权给俄罗斯帝国。", "section_level": 2}, {"title": "文化重要性.", "content": "在大伊朗各地区中,呼罗珊具有文化上重大的意义。新的波斯文学语言(新波斯语,取代中古波斯语,请参考波斯语)在呼罗珊和河中地区(Transoxiana)中发展,并逐渐取代了安息语(Parthian language)。[21]  新波斯语文学在呼罗珊和河中地区(Transoxiana)兴起而且蓬勃发展,那里的早期伊朗王朝如塔希尔王朝(Tahirids),萨曼尼德帝国( Samanids),萨法尔王朝( Saffirids)和加兹纳维德王朝(突厥-波斯人建立的王朝)也在呼罗珊建立。波斯人早期诗人如鲁达基(Rudaki),沙希德 巴克希(Shahid Balkhi),阿布 阿尔-阿巴斯 马瓦兹(Abu al-Abbas Marwazi),阿布 哈法斯 苏格迪(Abu Hafas Sughdi)等人都来自呼罗珊。此外,菲尔多西(Ferdowsi,列王纪作者)和鲁米也来自呼罗珊。  直到第13世纪毁灭性的蒙古族入侵之前,呼罗珊仍然是波斯的文化之都。 它产生了诸如伊本·西那(Avicenna),法拉比(Al-Farabi),比鲁尼(Al-Biruni),欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam),花拉子米(Al-Khwarizmi),阿布·马沙尔(Abu Ma'shar al-Balkhi)(在西方被称为Albumasar 或 Albuxar),Alfraganus,阿布·瓦法(Abu Wafa),纳西尔丁·图西(Nasir al-Din),萨拉法尔-蒂诺-图西(Sharafal-Dīnal-Ṭūsī)等,以及其他许多人,在数学,天文学,医学,物理学,地理学和地质学等各个领域都提供杰出的贡献。  在呼罗珊的工匠,沿古老的贸易路线,在传播技术和商品上做出贡献,这些都可追溯到这种古老文化,包括艺术品,纺织品和动物形态动物形态的金属制品。亚洲著名的“磬(singing bowls)”的装饰型前身可能是在古代呼罗珊发明的。[需要引证]  在伊斯兰教义学(Kalam),伊斯兰教法学(Figh)和伊斯兰哲学以及圣训(Hadith)中,许多最伟大的伊斯兰学者来自呼罗珊,如穆罕默德·伊本·伊斯梅尔·布哈里(Imam Bukhari),伊玛目穆斯林伊玛目 穆斯林( Imam Muslim),阿布达伍德(Abu Dawood),阿尔-提米德悉(Al-Tirmidhi),阿尔-纳塞(Al-Nasa'i),安萨里(Al-Ghazali),阿尔-朱伟尼 (Al-Juwayni),伊玛目马图利迪(Abu Mansur Maturidi),法库鲁定 阿尔-拉只(Fakhruddin al-Razi)等。什叶派学者塞克 图西(Shaykh Tusi)和著名的穆尔太齐赖派(Mutazilite)学者阿尔-扎马克萨利(Al-Zamakhshari)也住在呼罗珊。[需要引用]", "section_level": 1}], "src_summary": "大呼罗珊(),中亚和西亚历史上的一个地区,大概包括今伊朗东北部、阿富汗和土库曼斯坦大部、塔吉克斯坦斯坦斯坦全部、乌兹别克斯坦东半部的吉尔吉斯斯坦小部分各一部分地区。历史上领土范围变化很大,曾经受到过波斯、古希腊、帕提亚、月氏、白匈奴、阿拉伯、粟特、塔吉克斯坦斯坦、突厥、花拉子模、蒙古、阿富汗等的统治。《回回馆译语》中称虎剌桑。 呼罗珊(中古波斯语:Xwarāsān;波斯语:خراسان,()),有时也称为大呼罗珊(Greater Khorasan),是个历史悠久的地区,构成了古代大伊朗的东北行省。这个名称表示“太阳之地”或“东部行省”。", "tgt_summary": "Khorāsān (;, ), sometimes called Greater Khorasan, is a historical region which formed the northeast province of Greater Iran. The name signifies \"the Land of the Sun\" or \"the Eastern Province.\"", "id": 2628734}
{"src_title": "塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦", "tgt_title": "Sébastien Le Prestre de Vauban", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年参与投石党叛乱(1648-1653年),被政府军俘虏后归顺,十几岁入伍,八次受伤,升至元帅和首席军事工程师,1655年成为国王的常任工程师。1658年任围攻格拉沃利讷城的总工程师。路易十四统治时期大小战役他无所不与。他的筑城理论体系对欧洲军事学术的影响长达一个世纪以上。  沃邦先后领导建筑要塞33座,改造300座,指挥过53次要塞围攻战。有系统改进并创新了要塞的建筑,他设计的五边形的棱堡(菱堡)在欧洲火炮逐渐盛行的十七世纪及以后影响至深。而在当时,他综合的攻击要塞的方法更加著名。在1673年,他用一系列平行要塞的堑壕和伸向要塞的蛇形交通壕,攻克了荷兰马斯特里赫特要塞。直到20世纪,这仍然是堡垒攻击的标准方法。  枪口上插固定刺刀的办法为他发明,改变以往每当射击时必须取下刺刀的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞巴斯蒂安·勒普雷斯特·德·沃邦(法语:Sébastien Le Prestre de Vauban,1633年—1707年),法国元帅,著名的军事工程师。著有《》、《筑城论文集》等。", "tgt_summary": "Sébastien Le Prestre de Vauban, Seigneur de Vauban, later Marquis de Vauban (1 May 163330 March 1707) commonly referred to as Vauban (), was a French military engineer, who participated in each of the wars fought by France during the reign of Louis XIV.", "id": 611478}
{"src_title": "价电子", "tgt_title": "Valence electron", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "价电子通常处于最外层的电子轨道,且可以在原子间形成化学键的电子。  普通元素的价电子位于最外层;但是,过渡金属的价电子可能也出现在d轨域()。  价电子表示有形成化学键能力的电子,并不可以与已经形成化学键的电子等同。", "section_level": 1}, {"title": "各周期价电子的数量.", "content": "元素的价电子数是由元素周期表中的族所决定的,次元素就是这样被分类的。除周期表中的副族(又称B族,第3-12族,即过渡金属)外,个位数用以识别每直行下元素的价电子数。  \"* 价电子一般不对过渡金属有用。\"  \"**除氦以外,因为氦只有两个价电子。\"", "section_level": 1}, {"title": "化学反应中的价电子.", "content": "一原子最外层电子壳的价电子支配原子的化学键作用。因此,相同价电子数的原子在元素周期表被放置于同一列。一般来说,原子价的电子数与稳定原子(即同周期的惰性气体原子)的原子价个数差距愈少,活性就愈高。所以第族碱金属非常活泼,该族包括了锂、钠及钾,它们是金属中活性最高的一群。  每一个原子,如果有满原子价的话都稳定得多,活性亦会低得多。而实现这个有两个方式: 而另一种离子键需要一原子把它的一些电子送给另一个原子,称为配位共价键。价电子同时亦决定该元素的电导率。  化学键主要有四种,详见下列条目:  \"(注:共价键就是握手式的粘接及绑住。离子键就是电容器形式的粘接及绑住。原始条件是高电压原子与低电压原子远端存在以使电子从高电压原子往低电压原子流动。当这2个原子的电压等值时,即完成了电容器的电压平衡,于是离子键便形成了。而高电压原子被称为配合共价键是因为流动的电量主要由低电压原子决定。)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "在化学中,价电子(,又名最外电子层),是表示原子最外电子层的电子,或者原子所拥有的价的电子。", "tgt_summary": "In chemistry and physics, a valence electron is an outer shell electron that is associated with an atom, and that can participate in the formation of a chemical bond if the outer shell is not closed; in a single covalent bond, both atoms in the bond contribute one valence electron in order to form a shared pair.", "id": 210557}
{"src_title": "风格主义", "tgt_title": "Mannerism", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "如同后来的现代主义一词,手法主义一词是少数几种主动自称的艺术流派。「矫饰主义」(Mannerism,或译「风格主义」)这一词原先来自意大利文\"maniera\",引申为一种「有意为之」的作风。  「手法主义」一词在第一次世界大战爆发前浮上台面,最初开始于艺术历史学家们在艺术称呼上的争论。德国艺术历史学家海因里希·沃尔夫林(Heinrich Wölfflin)首先使用这一词以形容意大利16世纪时那些无法被分类的艺术作品、那种在后来将另一种「风格」的文艺复兴引进了法国的风格,既不是文艺复兴也不是巴洛克的风格。在英国的艺术历史学家看来,手法主义相当难以分类;也几乎没有影响到主流的艺术,它的定义也相当模糊。  但是在历史角度上,手法主义一词很常被用以形容在文艺复兴晚期(1550年-1580年)出现的一种潮流,这个潮流在当时借由瘦长的形式、夸大的风格、不平衡的姿势来描绘人类和动物,以此产生戏剧化和强而有力的影像。甚至连米开朗基罗也曾被称为手法主义者—他晚期的作品中马匹和人类的外形的确近乎于失去平衡的样子。在当时意大利混乱的局势下,手法主义成为一种以鼓舞人心和虔诚为目标的艺术流派。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "手法主义画家乔治·瓦萨里在其名著《艺苑名人传》的卷头插画(见右图)展现的雕刻结构,在英语系国家被称为「詹姆斯风格」(Jacobean)。在这幅画中,受到了米开朗基罗的美第奇墓碑(Medici tombs)中反建筑式的顶端特色的影响,在如纸一般薄的框架里,以酒神的裸体布满框架。并以佛罗伦斯的蔓藤花样装饰框架,类似纸张和羊皮纸的材料被剪裁、伸直并加以扇型化,成为螺旋型的装饰(cartoccia),这种设计看起来相当不自然,顶端的坛子又以大量在实际上不可能排列出的人工的「自然」细节加以装饰,于是整体看来便成为了一种形式:风格主义。  瓦萨里在一本研究卷头插画的书中,经由赞扬一些同类型的艺术家而透露了他自身对艺术创作的「艺术」看法:他相信若要画出好的作品,画家必须有着优雅、丰富的创造力(\"invenzione\")、经由专业的方法描绘(\"maniera\")、在完成的作品中显现智慧和努力,所有的标准都强调画家的才智和赞助者的鉴赏力。如此一来画家便不再是当地的一名工匠,而已准备好能呈现出学者、诗人、人文学家的一面,同时赞助者也需有着优雅而具深度的鉴赏力。瓦萨里的赞助人美第奇家族的图案就描绘在肖像的顶端,仿佛他们就是画家本身一般。 手法主义通常与文艺复兴全盛时期的艺术习惯相反。这并非是因为画家们对无法达成拉斐尔式的平衡性和即时性感到绝望才改变风格,而是因为这种平衡性已经不再符合当时的气氛和潮流了。手法主义在拉斐尔的两位学徒—朱利奥·罗马诺(Giulio Romano)和安德烈亚·德尔·萨尔托(Andrea del Sarto)的发展下逐渐成熟,安德利亚·德尔·萨尔托的画室也培养出了标准的手法主义画家蓬托莫(Pontormo)和罗索·菲伦蒂诺(Rosso Fiorentino)。  在文艺复兴全盛时期,当古典主义对人体的写实描绘和透视法已经达到巅峰的程度后,一些画家开始刻意地将画面的结构扭曲,产生非理性的情感和艺术空间。格雷考也被一些人认为是风格主义的画家(见左图),不过格雷考在画中也表达出独特的个人特色,而不仅是画面的扭曲设计,在他的画中也可以感觉出「酸性」的色调,他描绘的人物显得瘦长而饱受扭曲,非理性的透视画法和让人窒息的光线、拥挤的构图,让观看者感觉朦胧而烦恼。  罗马、佛罗伦斯和曼图亚是手法主义发展的中心。威尼斯人的绘画则在不同的「学校」中发展出各自的独特风格,以提香的绘画生涯为代表。  在吉安·保罗·洛马佐(Gian Paolo Lomazzo)的著作《论绘画的艺术》(')和《雕塑与建筑》(')中,更能让了解到手法主义画家们的艺术直觉与他们的作品间的联系,这两件作品也引导了一部分现代文明对「礼仪」的概念。文艺复兴继承了一部分中世纪前的古代礼仪概念,手法主义则更进一步的发挥,调和了绘画雕刻与事物内部功能的和谐状态,使其能适当的作为装饰用途。洛马佐这些有系统的美学体系成为了16世纪后期典型的艺术形式和学院特征。与其他时代的艺术风格相比,手法主义的绘画往往意境深奥而难以解读。", "section_level": 1}, {"title": "风格主义的代表作品.", "content": "蓬托莫的《约瑟夫在埃及》(Joseph in Egypt)一画中采取了中世纪宗教绘画的叙事方式仿佛回到哥特风格,在一幅画面中多时空表现描绘圣经中约瑟的故事。掷地有声抛出风格主义之旗帜。  布龙齐诺(Agnolo Bronzino)所绘的这幅(见左图)表情中立的肖像画,在模特儿和观看者之间建立起一道沉默而神秘的屏障,她身上穿戴的华丽纺织品的图案和光泽则经过了细致描绘。  丁托列多(Tintoretto)在《最后晚餐 (丁托列多)》中将耶稣和桌子远离房间的中央,黯淡的描绘整场事件的发生,在混乱的场景中失去方向的色彩则仿佛将画中天使带离了现实世界,将现实世界与上帝分开了。  雕刻家邦弗尼托·切利尼(Benvenuto Cellini)在1540年雕出了一个以海神波塞冬和安菲特里忒为题材的盐瓶,也是瘦长的形状和不自然的布置。这被认为是手法主义的经典雕刻品。", "section_level": 1}, {"title": "风格主义建筑.", "content": "风格主义建筑的一个例子是位于罗马郊区的法尔内塞别墅(Villa Farnese)。在16世纪雕刻匠大量的增加,使风格主义得以比以往的艺术风格流传得更快;安特卫普是这一波快速增长的发展中心。「安特卫普手法主义」成为文艺复兴建筑的一种形式,广泛流传至英国、德国、北欧和东欧。科尔迪茨城堡的大门则是这种风格的北方形式,以大量的「罗马式」装饰品装潢,与旁边整片装饰简陋的墙壁相搭配,显得非常突出。", "section_level": 1}], "src_summary": "矫饰主义,又有译为风格主义、手法主义,有时也被过于简单化地称为形式主义。是一种在16世纪出现的艺术风格。最早缘于瓦萨里的著作《艺苑名人传》,他用“grande maniera”等词来描述文艺复兴时期三位大家米开朗基罗、达芬奇和拉斐尔的风格。认为他们超越了希腊古罗马时期的前人在艺术领域的研究。后来风格主义则慢慢带有贬义,指将文艺复兴时期的宗旨: 和谐,理想美,对称比例这三点本质撇弃,模仿这三大家,或是刻意炫耀技能的一种风格。1517年,马丁·路德发表《九十五条论纲》成为宗教改革的导火索,改革如火如荼进行着,天主教也从这个不可逆的改革事件得到教训进行反省和检讨,之后组织了一轮1545-1563年反宗教大会--特伦托大会,在这次大会上规范了艺术领域里的设计手法,或是绘画领域或是建筑领域进行一系列的规范措施。", "tgt_summary": "Mannerism, also known as Late Renaissance, is a style in European art that emerged in the later years of the Italian High Renaissance around 1520, spreading by about 1530 and lasting until about the end of the 16th century in Italy, when the Baroque style largely replaced it. Northern Mannerism continued into the early 17th century.", "id": 1789679}
{"src_title": "豪斯多夫空间", "tgt_title": "Hausdorff space", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设X是拓扑空间。设x和y是X中的点。我们称 x 和 y 可以“由邻域分离”,如果存在 x 的邻域 U 和 y 的邻域 V 使得 U 和 V 是不相交的(U ∩ V = ∅),且 X 中的任意两个不同的点都可以由这样的邻域分离,那么称 X 是豪斯多夫空间。这也是豪斯多夫空间叫做 T空间或分离空间的原因。  X 是预正则空间,如果任何两个拓扑可区分的点可以由邻域分离。预正则空间也叫做 R空间。  在这些条件之间的联系如下。拓扑空间是豪斯多夫空间,当且仅当它是预正则空间和柯尔莫果洛夫空间的二者(就是说独特的点是拓扑可区分的)。拓扑空间是预正则空间,当且仅当它的柯尔莫果洛夫商空间是豪斯多夫空间。", "section_level": 1}, {"title": "等价.", "content": "对于拓扑空间X,以下论述等价:", "section_level": 1}, {"title": "例子和反例.", "content": "在数学分析所遇到的几乎所有空间都是豪斯多夫空间;最重要的实数是豪斯多夫空间。更一般的说,所有度量空间都是豪斯多夫空间。事实上,在分析中用到的很多空间,比如拓扑群和拓扑流形在其定义中明确的声明了豪斯多夫条件。  最简单的是 T空间而非 T 空间的拓扑的例子是余有限空间。  伪度量空间典型的不是豪斯多夫空间,但是它们是预正则的,并且它们在分析中通常只用于构造豪斯多夫 gauge空间。实际上,在分析家处理非豪斯多夫空间的时候,它至少要是预正则的,他们简单的把它替代为是豪斯多夫空间的它的柯尔莫果洛夫商空间。  相反的,在抽象代数和代数几何更经常见到非预正则空间,特别是作为在代数簇或交换环谱上的扎里斯基拓扑。他们还出现在直觉逻辑的模型论中:所有完全 Heyting代数都是某个拓扑空间的开集的代数,但是这个空间不需要是预正则的,更少见豪斯多夫空间。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "豪斯多夫空间的子空间和乘积是豪斯多夫空间,但是豪斯多夫空间的商空间不必须是豪斯多夫空间。事实上,所有拓扑空间都可以实现为某个豪斯多夫空间的商。  豪斯多夫空间是T空间,这意味着所有单元素集合是闭集。类似的,预正则空间是 R空间。  豪斯多夫空间另一个美好的性质是紧致集合总是闭集。这对于非豪斯多夫空间就可能失效(例如有其失效的T空间的例子)。  豪斯多夫空间的定义声称点可以由邻域分离。它蕴涵了表象上更强的东西:在豪斯多夫空间中所有成对的不相交的紧致集合都可以由邻域分离。这是紧致集合经常表现得如同点的一般规则的一个例子。  紧致性条件与预正则一起经常蕴涵了更强的分离公理。例如,任何局部紧致预正则空间都是完全正则空间。紧致预正则空间是正规空间,意味着它们满足乌雷松引理和蒂茨扩张定理,并且有服从局部有限开覆盖的单位划分。这些陈述的豪斯多夫版本是:所有局部紧致豪斯多夫空间是吉洪诺夫空间,而所有紧致豪斯多夫空间是正规豪斯多夫空间。  下列结果是关于来或到豪斯多夫空间的映射 (连续函数和其他) 的技术上的性质。  设 f : X → Y 是连续函数且 Y 是豪斯多夫空间。则 f 的图象formula_4是 formula_5中的闭子集。  设 f : X → Y 是函数并设formula_6是作为 formula_3的子空间的它的核。  如果 f,g : X → Y 是连续映射而 Y 是豪斯多夫空间,则均衡子formula_8在 X 中是闭集。因此如果一致于 f 和 g 在某个 X 的稠密子集上有相同的值,则 f 和 g 在整个 X 上都是相同的,已就是 f=g。换句话说,若 f 是映射到豪斯多夫空间的连续函数,则函数 f 会被它在稠密子集上的值唯一决定。  设 f : X → Y 是闭满射且对于所有 y ∈ Y,有 f(y) 是紧致的。则若 X 是豪斯多夫空间会推得 Y 也是。  设 X 是紧致豪斯多夫空间、 f : X → Y 是商映射,则下列是等价的", "section_level": 1}, {"title": "预正则性和正则性.", "content": "所有正则空间都是预正则空间,也都是豪斯多夫空间。有很多拓扑空间的结果对正则空间和豪斯多夫空间二者都成立。多数时候这些结果对于所有预正则空间也成立;它们对正则空间和豪斯多夫空间要分开列出,因为预正则空间的概念要更晚。在另一方面,这些对于正则性为真的结果一般不适用于非正则豪斯多夫空间。  有很多情况拓扑空间的其他条件(比如仿紧致性或局部紧致性)也蕴涵正则性,如果它满足预正则性的话。这种条件经常有两个版本:正则版本和豪斯多夫版本。尽管豪斯多夫空间一般不是正则性的,局部紧致的豪斯多夫空间是正则性的,因为任何豪斯多夫空间都是预正则性的。因此从特定角度来看,在有关这些情况的时候它实际是预正则性的,而非正则性的。但是,定义仍依据正则性来措辞,因为这些条件比预正则性更周知。  更详细细节请参见分离公理的历史。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "术语“豪斯多夫”、“分离”和“预正则”还可以用于在拓扑空间上的变体如一致空间、柯西空间和收敛空间。在所有这些例子中统一的概念特征是网或滤子(在它们存在的时候)的极限是唯一的(对于分离空间)或在拓扑同构意义下唯一的(对于预正则空间)。  这显现出一致空间和更一般的柯西空间总是预正则的,所有在这些情况下豪斯多夫条件简约为T条件。还有完备性在其中有意义的空间,豪斯多夫性在这些情况下是完备性的自然伙伴。特别是,一个空间是完备的,当且仅当所有柯西网有至少一个极限,而一个空间是豪斯多夫的,当且仅当所有柯西网都有最多一个极限(因为只有柯西网可以首先有极限)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在拓扑学和相关的数学分支中,豪斯多夫空间、分离空间或T空间(Hausdorff space, separated space or T2 space)是其中的点都“由邻域分离”的拓扑空间。在众多可施加在拓扑空间上的分离公理中,“豪斯多夫条件”是最常使用和讨论的。它蕴涵了序列、网和滤子的极限的唯一性。直观地讲,这个条件可用个双关语来形容:如果某空间中任两点可用开集合将彼此“豪斯多夫”开来,该空间就是“豪斯多夫”的。", "tgt_summary": "In topology and related branches of mathematics, a Hausdorff space, separated space or T space is a topological space where for any two distinct points there exist neighbourhoods of each which are disjoint from each other. Of the many separation axioms that can be imposed on a topological space, the \"Hausdorff condition\" (T) is the most frequently used and discussed. It implies the uniqueness of limits of sequences, nets, and filters.", "id": 1697393}
{"src_title": "埃及语", "tgt_title": "Egyptian language", "src_document": [{"title": "语言的分期.", "content": "没有一种语言能够在没有遭受变革的情况下维持几千年。这些改变可以是外力所带来的,也可以是为了使语言更简化或其它原因所造成。埃及语也不例外。现时,学者普遍把埃及语按时间划分为六个时期:  最早期的埃及文字纪录以标签及指示牌的形式留传,估计大约于公元前32世纪制成。这些远古时期的文字,都被笼统的归入「远古埃及语」或「远古埃及文字」的范围内。1999年,《考古学杂志》报导指最早期的埃及文字的日期可远推至公元前34世纪,「......挑战了大众一直相信美索不达米亚的人最先把用来表示特定地方、物件或数量的图符及象形图案演化成为更复杂的标音符号。」  古埃及语从公元前26世纪开始,通行了约500多年。中古埃及语由公元前21世纪起,延续了500多年,新埃及语开始出现。不过,新埃及语的出现未有使中埃及语消亡:中埃及语仍然一直以文字的形式流传至公元后数世纪,就如中世纪时拉丁文的使用,又或像今日古典阿拉伯语一样。世俗体在公元前650年开始出现,一直延续至公元5世纪还有人在交谈中使用。 科普特语在公元4世纪出现,并一直以一种活生生的语言争扎求存,直到16世纪,当欧洲学者在文艺复兴时期前往埃及向当地的母语者学习。过往曾以为科普特语已经消亡,但其实它一直用于埃及基督教会内,所以得以一直保存。它很可能一直都有在埃及的偏远地区的社会中通行,直到数世纪之后。科普特语的Bohraic方言到现在仍然在埃及的基督教会中使用。 古埃及语、中古埃及语及新埃及语都以圣书体和僧侣体书写。世俗体是一种脱胎自僧侣体的文字:虽然它的外表跟现代阿拉伯文形似,亦是从右到左书写,但两者并无关系。科普特语的书面形式是采用一种被称为科普特字母的字母,它是一种从希腊字母修改,并加上一些符号来补充古希腊语中没有的一些辅音。这些额外的符号,有不少都是从世俗体文字里借来。  在7世纪,阿拉伯人入侵之后,阿拉伯语成了埃及的政治及行政语言,并渐渐在社会中取代了科普特语的地位。今日,科普特语只在科普特正教会及科普特天主教会中使用,沦为一种宗教用语。", "section_level": 1}, {"title": "埃及语的结构.", "content": "埃及语基本上是一种典型的亚非语系语言。与其他亚非语系一样,埃及语的基本词汇都是由一组三个辅音的字根组成的。虽然有时亦有一些只有两个辅音的字根,例如:<rʕ> // 「太阳」 ([]代表浊咽擦音);其他的,例如/nfr/「美丽」有三个辅音;最多的可能有五个,例如:// 「上下倒转」(动词)。构词形式是在字根上加上元音和辅音,与阿拉伯语、希伯来语及今日的其他亚非语系语言无异。不过,亦正如不少亚非语系语言一样,埃及语并不书写元音,所以我们今日亦无从知道在这些字根的中间到底插入了什么元音、以及安放在什么位置上。所以,\"ankh\"可以代表「生命」、「活着」甚或「生活」。  音韵学上,古埃及语在唇音、齿音、颚音、喉音、小舌音、咽音及喉塞音的分布与阿拉伯语很相似。它亦有清音和咽喉音对立,与其他亚非语言一样。不过,这些咽喉音事实上怎样发音,到现在还不清楚。在转写埃及语时,codice_1、codice_1及codice_1这三个字母都是用来表示辅音;例如:著名的埃及法老图坦卡蒙的名字在埃及语的转写是\"。语言专家在采用元音字母来标示这些辅音,其实纯綷只是贪图方便,可惜有些人却错误以为这「人造」的读音是正确的发音。它的实际读音很可能是*tVwaːt-ʕa:nix-ʔaˈmaːn,而V是一个现时仍未确定的元音。  古埃及语的基本语序是谓主宾结构(VSO),如果我们写上\"人打开大门\",古埃及人会说: \"打开-人-大门\"(\")。它使用了所谓的status constructus来结合两个或两个以上的名词表示所有格,类似于闪语族和柏柏尔语。早期的古埃及语并没有定冠词或不定冠词;所以使用了“\"pꜣ\"”、“\"tꜣ\"”和“\"nꜣ\"”等字作了与不定冠词相同功效的用途。与其他亚非语一样,古埃及语只有两个语法性别:阴性和阳性,与阿拉伯语及图阿列格语相似;此外亦有三个语法数缀,包括有:单数、双数和众数,虽则双数很可能在新埃及语时已经消失。", "section_level": 1}, {"title": "埃及文字.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "当说到埃及文的书写时,大多数人都会想到象形文字。一个象形文字是一个实体的图案,然而,象形文字却拥有三种功能:代表其图形内容、代表一种与之相关的概念、代表其所表之发音。例如:一个「太阳」的图形⊙,可以来代表「太阳」本身,亦可以代表「太阳光」或是「热」(因为太阳是个发光体,而且也提供热),亦或者可以代表其发音「rꜣ」。但是到了更后期的埃及语(中晚期)则大部分剩下第三种功能,到后来的世俗体和柯普特语则几乎完全废除了象形文字。  据历史学家推测,原始人首次尝试写作,是使用第一种办法也是最简单的方法。当然,原始人是不能写物体或事项,不能够成为代表。使象形文字成为第二种办法。人的发展用象形文字来表达并不代表什么。  写作多样的埃及人,古埃及混合使用的象形文字作为文字。已故埃及使用的埃及字,很像英文字母拼法,字母往往不能改变,也没有固定的发音。最后,科普特使用一种经过改良希腊字母。努比亚使用类似英文字母的文字,有些字母可能来自科普特人使用的文字。", "section_level": 2}, {"title": "象形文字.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "关于象形文字.", "content": "根据学者的结论,一个人需要了解大约600个不同的象形文字才能读通所给的任何一篇埃及语文本。这虽然听起来是个很大的数目,但是由于象形文字中的一小部分在古埃及语里是表音的,所以使得难度降低了。而假如你能记得这些词,上下文通常会显示出某个象形字的意思。  象形文字一般都刻在木头上或石头上。最大尚存的象形文字是宗教的书籍。这些被称为\"行草\"的象形文字,被认为普遍应用于日常书信,埃及人常写在芦苇纸上。  仍是未知谁是象形文字的创造者,埃及人似乎只是突然看见了出路,发明了古埃及文字。学者支持两个理论:第一,一群天才简单地发明了古埃及文字系统,并在获得支持后实施。第二个理论是,根本没有象形文字的发展阶段。", "section_level": 3}, {"title": "象形文字使用期间的五个埃及语言阶段.", "content": "历史记录显示,在古埃及时期象形文字写作经历了重大的变化。在中埃及时代,象形文字的发展稳定了下来,直至消失在公元后1世纪。象形文字是用于所有形式的书面沟通。然而,象形文字是重要的宗教经文的书写文字。", "section_level": 3}, {"title": "象形文之句法.", "content": "正如前述,大部分的古埃及象形文字在书文中并不代表其图形内容。他们大多数都是表音,或者是「限定词」(determinatives)。古埃及象形文可以以下列方式书写:", "section_level": 3}, {"title": "古埃及圣书体之译释历程.", "content": "一位名叫让·弗朗索瓦·商博良的年轻法国学者,因罗塞塔石碑论证了托勒密(五世)这个名字是怎样以象形文字书写的:圆圈里是人名相当于大写字母,里面的符号则是表音的与希腊语相对应,并且判定象形文字也是表音符号。此外,他还利用自己对科普特语的深厚造诣,作出了这样的推测:很大一部分表示日常事物的象形符号都可以用科普特语读出来。  i,或许为声门塞音 ()", "section_level": 3}, {"title": "音韵.", "content": "i i \"y\" ()  m \"m\"  r \"r\"", "section_level": 2}, {"title": "现今资源.", "content": "对古埃及语甚感兴趣的人仍可继续学习。例如,在牛津大学及一些其他的地方仍有在教授古埃及语。由于许多资料不仅仅是以英文写成,尚有以法文或德文等撰写的资料,所以,若会任何一个上述的语言,那将会很有用。  在影视系列《星际之门》(Stargate)中,一名语言学家被委派发展一种人工语言来模拟单独于另一星球生活过千年的古埃及人的口音。  由于埃及文化是影响西方文明的文化之一,有些源于埃及的字汇仍保留于英文中。更确切地说,这些与古埃及相关的字汇,往往是以希腊文的形式保留于英文中。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在线词典.", "content": "更多图书资源见:Glyphs and Grammars", "section_level": 2}], "src_summary": "埃及语(圣书体:𓂋𓏺𓈖𓆎𓅓𓏏𓊖,转写:,中古埃及语IPA:[ˈraʔ n̩ˈku.mat])),是一种通行于古埃及的语言及文字,属亚非语系,跟闪语族(例如:希伯来语及阿拉伯语)及过去被编入含语族的北非诸语,如古实语族的贝支语及柏柏尔语族诸语等语言和有很密切的关系。世俗体生存至5世纪,而科普特语则至17世纪。古埃及语的成文记录最早可追溯至公元前32世纪。埃及今日的国家语言为埃及阿拉伯语,在穆斯林征服埃及之后便逐渐取代科普特埃及人平日生活的语言。如今,科普特语仍作为科普特正教会礼拜用语而被使用着,并且现今依然有少数科普特人会讲科普特语。", "tgt_summary": "The Egyptian language (Egyptian: \"r n km.t\",, Coptic: ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ) was an Afro-Asiatic language spoken in ancient Egypt. Its attestation stretches over an extraordinarily long time, from the Old Egyptian stage (mid-4th millennium BC, Old Kingdom of Egypt). Its earliest known complete written sentence has been dated to about 2690 BC, which makes it one of the oldest recorded languages known, along with Sumerian.", "id": 580125}
{"src_title": "额我略七世", "tgt_title": "Pope Gregory VII", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "额我略七世出生于意大利的托斯卡纳地区,他的旧宅今天依旧存在,可供参观。他少年时被送到罗马上学。他的一个叔叔在一个修道院里。他的教师中可能包括教宗额我略六世。罗马帝国皇帝亨利三世废黜额我略六世并将他逐到德意志时,额我略随他的教师到德国。后来他承认他并不希望翻越阿尔卑斯山脉。但他在德国的经验对他来说有非常重要的价值,为他后来的政治打下了基础。在科隆他继续他的学业。他随教宗良九世回到罗马。他一开始的任务是神事,上升到教会的副执事。作为教宗的使节他出使法兰西,在那里他处理了贝朗瑞的问题。贝朗瑞就圣餐的见解引起了一些争论。  良九世死后他作为罗马人的使者被派到皇帝那里去讨论良九世的继承人的问题。皇帝表示他支持维笃二世。维笃二世当任后再次派额我略为去法国的使节。教宗斯德望九世被选为教宗时没有与皇帝商量,因此额我略被派到皇帝身边来保证皇帝的支持。额我略通过皇后得到了他所需要的支持。但他回到罗马前斯德望九世就死了。罗马贵族打算借这个机会选举他们自己的教宗本笃十世,脱离皇帝对教宗位置的控制。在额我略的努力下这个危机没有爆发,最后他反对罗马贵族的本笃十世而支持教宗尼各老二世。尼各老二世在此后两个十年中的政治是试图脱离各方对教廷的控制,他联合意大利南方的诺曼人和意大利北方的反帝国势力。  尼各老二世下令将来的教宗由总主教的聚会选举而出,这样他得以使得教宗的选举脱离罗马市民和贵族的影响,并尽可能地缩小皇帝的影响。尼各老二世死后教宗亚历山大二世经选举当选为教宗,此时当时的人越来越感觉到额我略是教廷的灵魂。当时的政治情况,尤其德意志的情况对教廷非常有利,虽然如此,要有效地利用这个时机依然不易,亚历山大死时他的地位说明了额我略的政策的英明。", "section_level": 1}, {"title": "当选为教宗.", "content": "1073年4月21日亚历山大二世去世,额我略被选为教宗。他的对手对他当选的方式表示非常不满。这些不满是在他当选数年后提出的,因此他们可能并不表示他的选举的确不正当,而是事后他的敌人对他的攻击。不过额我略自己承认说他的选举非常不规则,1059年所发表的法律中规定的程序没有被执行。  额我略七世最主要的政治题目是他与帝国之间的关系。亨利三世死后罗马人民的国王地位下降了很大。他的儿子亨利四世对内有许多困难。对教宗来说这是一个可图之机。此外对额我略七世来说有利的是亨利四世此时才23岁,还没有多少经验。  在此后两年中亨利四世面对着萨克森的叛乱因此不得不以任何代价与教宗取得一致。1074年5月亨利四世不得不在纽伦堡在教宗使节面前强调他断绝同触犯了教宗的人(包括他自己的朋友)的关系,下誓服从教宗和支持教宗对教会的改革。这个姿态使他获得了教宗的信任。但当他1075年6月9日战胜了萨克森叛乱后他立刻就放弃了这个姿态,立刻开始着手重新建立他对意大利北部的主权。  亨利下令进攻北意大利并将一个自己的亲信派为米兰的总主教。同时他试图联合意大利南部的诺曼人。12月8日额我略七世写了一封信给亨利四世责怪他背信弃义,同时他派人给亨利带去一个亲口信说亨利的罪过不但足以使他被绝罚,而且足以使他丧失他的王位。但此时额我略七世自己也面临着敌人。他甚至于圣诞夜被劫持,但第二天又被释放。", "section_level": 1}, {"title": "与皇帝的争执.", "content": "额我略七世对亨利四世的严厉批评激怒了皇帝和他的宫廷。他们于1076年1月24日匆忙在沃尔姆斯召集了一次帝国大会。亨利在德国教会高级僧侣中有不少敌人。一个罗马总主教也匆忙赶到沃尔姆斯。大会决定额我略七世的错误使他不适合教宗的职务。大会通过了两条文件:所有的主教表示他们的忠诚,亨利四世发布的一条文件中决定额我略七世被废黜,圣座必须选举一个新的教宗。大会派两位主教到意大利去宣布这个决定。在皮亚琴察他们让伦巴德的主教们也通过了一个类似的决定。  额我略七世宣布对亨利施以绝罚,否认他的王位,解除他的臣民对他的义务。亨利四世到此为止不得人心,因此教宗的这个决定立刻得到了亨利的反对者的支持。他们借这个机会开始反对亨利。当亨利再次召开帝国大会时只有少数他的追随者参加。萨克森人利用这个机会再次造反,反对亨利的人不断增加。", "section_level": 1}, {"title": "卡诺莎之行.", "content": "对亨利来说情况非常不利。10月德意志贵族召开会议选举一个新的国王。只是由于他们无法达成一个协议亨利得以保留他的王位。但对亨利来说这只不过是一个拖延而已。聚会的贵族要求亨利向教宗道歉并服从教宗。他们还决定假如亨利在一年内没有获得恢复教籍的话那么他就失去他的王位,即使他们还没有找到他的继承者。对亨利来说别无他路可以选择。亨利首先派一个使者去见教宗要求恢复他的教籍,但额我略拒绝他的请求。因此他决定亲自去意大利。  额我略此时正在去曼图亚的路上,虽然他上路前德意志贵族答应保护他,但他们的保护军却没有来。亨利在他去意大利的路上经过勃艮第,他在那里受到巨大的欢迎,但他还是决定采取慊悔的方式来获得他的教籍。额我略听说亨利到,他立刻逃到卡诺莎。亨利慊悔的故事后来成一个传说。实际上此前双方进行长久的商量,亨利的慊悔的举动也是事先约定的。额我略非常不愿让亨利重新获得他的教籍,但他被围困在卡诺莎无法履行他的教会的职务,最后他的宗教义务终于战胜他的政治考虑。  这个折衷方案并没有解决双方争执的大问题:谁有权任命主教的问题。", "section_level": 1}, {"title": "再次革除亨利的教籍.", "content": "额我略七世革除亨利的教籍是一种打击亨利的方式,而不是因为亨利真的犯了罪,这一点德意志造反的贵族们是很清楚的。因此亨利获得他的教籍后德意志的贵族继续反对他,他们选举了一个对立国王鲁道夫,在这次选举中教宗的使节在场来监督选举过程。此后几年中额我略七世继续他的这个中立政策。德意志境内的情况是两个国王的力量差不多,双方都企图获得他的支持。这使得他的地位非常舒适,但同时双方现在都对他丧失了信任。1080年1月27日鲁道夫在一场战役中获胜,额我略七世错误地估价了这次胜利的意义,在萨克森人的驱使下他放弃了他的中立立场并于3月7日再次革除亨利四世的教籍。  但这次他的决定与他上次的决定不同了,大多数人觉得这次革除亨利的教籍是不公正的。许多人开始考虑是否应该承认这样的决定。更糟糕的是10月16日鲁道夫死了,而他的继承人赫尔曼不如他有威信,无法号召额我略七世在德意志的追随者。1081年8月赫尔曼被逐。此时亨利四世达到了他权力的顶峰。他也已经很有经验了。他拒绝承认革除他的教籍,因为这个决定无理。6月16日他在布里克森召开集会宣布废黜额我略七世,同年他开始对额我略七世用兵。额我略七世此时的境况非常不好。13个总主教背叛了他。罗马向亨利投降。1084年3月24日亨利立克勉三世后,克勉三世加冕亨利为皇帝,额我略七世被迫出逃罗马。", "section_level": 1}, {"title": "对欧洲其它国家的政策.", "content": "额我略七世与欧洲其它国家的关系与他与德国的关系紧密结合。由于他必须将他的精力集中到罗马帝国皇帝上,因此他往往对其它君主比较退让。但是诺曼人的态度使他非常失望。尼各老二世对诺曼人做的退让使得他们得以在意大利中部得手,但这一步没有能够保证他们的忠心和对教宗的保护。当额我略七世受到亨利的迫害时诺曼人对此毫不关心。只有在当额我略七世受到生命威胁时他们才出面干涉。  额我略七世企图宣布对一些国家拥有占有权。科西嘉和撒丁岛被认为是教会所有。西班牙和匈牙利也被看做是教会的产业。他还试图让丹麦国王承认他是教会手下的一个领主。法兰西国王腓力一世贩卖圣事,对教会进行打击,额我略七世因此对他警告,1074年似乎腓力也将被革除教籍和免除王位了,但额我略七世决定不树立太多的敌人,因此没有对腓力采取任何行动。英格兰国王威廉一世也利用这个机会,他直接介入教会内部的事务,任命主教和修道院院长。对教宗对他的规劝他丝毫不介意。额我略七世毫无力量来对付威廉,最后他采取了闭眼不观的态度,而且还承认了威廉的一些做法来表示他对这些做法的主权。  额我略七世与几乎所有的基督国家建立了一定的联系,但这些联系并没有完成他在其中寄托的希望。他与波兰、俄罗斯和波希米亚的君主有信件往来。他与毛里塔尼亚的国王有友好的信件往来。他企图使亚美尼亚更加靠近罗马但没有成功。他尤其对东方感兴趣。罗马与拜占庭帝国的宗教分裂对他来说是一个大的打击。他努力试图重建过去的友好关系。他成功地与拜占庭皇帝迈克尔七世保持联系。当阿拉伯进攻基督教圣地的消息传到罗马时,额我略七世考虑进行远征来恢复教会对东方的控制。  额我略七世改革教会的努力并不是孤立的,他在其它国家获得了一些支持者。", "section_level": 1}, {"title": "内部的政治和改革.", "content": "额我略七世相信教会是天主创造的,其目的是将全人类组织在一个单一的,执行天主的旨意的社会中。因此教会高于任何人造的机构,尤其高于国家,而教宗作为教会的首领是天主在人间的统治者,因此任何对他的不服从也是对天主的不服从,也就是背离基督。但这个解释的结果是教会得消灭所有的国家。因此作为一个政治家,额我略七世不得不采取一个折衷的手段。他承认国家作为一个统治机构的存在,他将教会与国家的同时存在解释为天主的意愿并强调教会与帝国的统一的重要性。但他从未想到过将这两个势力作为平等的来看待。对他来说教会在国家之上是毫无疑问的和不可讨论的。  他希望所有的争论都在罗马决定,希望所有的请求都由他自己亲自决定,希望将教会的组织中央集权在罗马,这种做法当然会削弱主教们的权利,因此这些主教们不愿自动地放弃他们原有的权利而试图保持他们的自由。在任期间他经常与教会中的高级官员发生矛盾。  这些争论和斗争与他支持圣职人员的禁欲和反对贩卖圣事是联在一起的。额我略七世并非禁欲的创始人,但他比他的前任更积极地推动这个决定。他1074年下令人们可以不服从同意司铎结婚的主教的命令和不向他们交税。这些决定遭到了广泛的反对。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "额我略七世死于流亡途中的萨莱诺。他石棺上的墓志铭为:「我曾追寻公义而摒弃邪恶和不公,因此,我殉于流亡」。(I have loved justice and hated iniquity; therefore, I die in exile)", "section_level": 1}], "src_summary": "教宗圣额我略七世(;约1020年-1085年-5月25日)原名希尔德布兰德(Ildebrando),于图夏出生。他于1073年4月22日当选罗马主教,同年6月30日即位至1085年5月25日为止。他是以一致欢呼的方式当选教宗。", "tgt_summary": "Pope Gregory VII (; 1015 – 25 May 1085), born Hildebrand of Sovana (), was pope from 22 April 1073 to his death in 1085.", "id": 2308151}
{"src_title": "巴比妥类药物", "tgt_title": "Barbiturate", "src_document": [{"title": "化学性质.", "content": "巴比妥类药物通常为白色结晶或结晶性粉末。在空气中稳定。一般微溶或极微溶于水,易溶于有机溶剂。钠盐易溶于水,难溶于有机溶剂。巴比妥类药物的六元环内存在1,3-二酰亚胺基团,可发生酮式-烯醇式互变异构,在水溶液中发生电离。故巴比妥类药物呈弱酸性,p\"K\"为7.3至8.4。二酰亚胺基团在碱性条件下水解,释放出氨气。巴比妥钠盐在吸湿的情况下也会水解。", "section_level": 1}, {"title": "重金属反应.", "content": "巴比妥类药物六元环中的丙二酰脲或酰亚胺基团可与部分重金属离子发生颜色反应。  巴比妥类药物的钠盐可与硝酸银反应,先生成可溶的一银盐。若硝酸银过量,则生成难溶的二银盐白色沉淀。巴比妥类药物在吡啶溶液中生成的烯醇式异构体可与铜吡啶试剂反应,生成稳定的配位化合物。一般的巴比妥类药物出现紫堇色或紫色沉淀,含硫巴比妥类药物则出现绿色沉淀。在pH值较高的溶液中,在三氯甲烷中,该沉淀的溶解度随着5,5取代基亲脂性的增加而增大。巴比妥类药物在碱性溶液中可与钴离子生存紫堇色配位化合物。巴比妥类药物可与硝酸汞或氯化汞反应生成白色沉淀。该沉淀能溶于氨水中。", "section_level": 2}, {"title": "香草醛反应.", "content": "巴比妥类药物六元环中的丙二酰脲基团中氢可与香草醛在浓硫酸的催化下发生缩合反应显棕红色。《英国药典》2005年版即采用该原理鉴别戊巴比妥。", "section_level": 2}, {"title": "紫外吸收光谱特征.", "content": "巴比妥类药物的电离会引起共轭体系延长,所以电离极数的不同会影响其紫外吸收光谱。5,5二取代巴比妥类药物可发生二级电离,1,5,5三取代巴比妥类药物则只发生一级电离。因此,在酸性溶液中,二取代和三取代巴比妥类药物不电离,无明显吸收峰;在pH为10的溶液中,两者都发生一级电离,最大吸收峰位于240nm处;在pH为13的溶液中,二取代巴比妥类药物发生二级电离,所以其最大吸收峰红移至255nm处。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比妥类药物(英语:Barbiturate)是一类作用于中枢神经系统的镇静剂,属于巴比妥酸的衍生物,其应用范围可以从轻度镇静到完全麻醉,还可以用作抗焦虑药、安眠药、抗痉挛药。长期使用则会导致成瘾性。巴比妥类药物目前在临床上已很大程度上被苯二氮䓬类药物所替代,后者过量服用后产生的副作用远小于前者。不过,在全身麻醉或癫痫的治疗中仍会使用巴比妥类药物。", "tgt_summary": "A barbiturate is a drug that acts as a central nervous system depressant and can therefore produce a wide range of effects, from mild sedation to death. Barbiturates are effective as anxiolytics, hypnotics, and anticonvulsants, but have physical and psychological addiction potential as well as overdose potential among other possible adverse effects. They have largely been replaced by benzodiazepines and nonbenzodiazepines (\"Z-drugs\") in routine medical practice, particularly in the treatment of anxiety and insomnia, due to the significantly lower risk of addiction and overdose and the lack of an antidote for barbiturate overdose. Despite this, barbiturates are still in use for various purposes: in general anesthesia, epilepsy, treatment of acute migraines or cluster headaches, acute tension headaches, euthanasia, capital punishment, and assisted suicide.", "id": 1181906}
{"src_title": "阳光政策", "tgt_title": "Sunshine Policy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "阳光政策的灵感来自于《伊索寓言》中的故事北风与太阳。  早在1971年金大中第一次竞选韩国总统的时候,他就大胆提出了南北“三阶段统一论”的方案,主张“南北交流,对共产党国家敞开外交大门,与朝鲜半岛周边四大国和平合作”。这在当局还在提倡“灭共统一”的当时,引起极大反响。1972年,他还提出南北同时加入联合国,取得国际社会交叉承认等主张。1980年代初,金大中根据国际形势对“三阶段统一论”进行了调整,提出通过“和平共存与交流—邦联—完整统一” 三个阶段实现南北和平统一。1993年,金大中在德国考察了两德统一,进一步充实和完善了“三阶段统一论”的方案。1995年8月出版的《金大中的三阶段统一论》提出了“南北联合-联邦制-统一国家”的三阶段统一方案。经过30年的研究,他认为“三阶段统一论”是正确的,因此他要做“统一总统” 。金大中生于日治时期,第二次世界大战结束后又经历朝鲜半岛南北分裂。他一直深信南北和解是“结束国家分裂悲剧,令祖国统一的最佳方法”,也是实现国家的和平与繁荣的前提。", "section_level": 1}, {"title": "对阳光政策的正面观点.", "content": "这个政策是基于对金正日与朝鲜政权的信任,并相信朝鲜政权短时间之内不会垮台。而不认为朝鲜政权会被经济问题所深掘,即使经济有可能造成永远的伤害。  一般认为这个政策可以透过双边或者是多边沟通的架构来减少武力对峙的紧张。这长远也会推动正常化朝鲜对美国或是对日本的政治与经济关系。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "批评者认为,“阳光政策”不仅未能从根本上改变南北关系,反而使朝鲜独自发展出核武器,使韩国的国家利益受到损害。韩国国内的反对以及美国小布什政府对于“阳光政策”的冷漠态度也使金大中陷入了内外交困的境地,“阳光政策”的延续性也大打折扣。卢武铉政府维持阳光政策,但及后朝鲜发展核武并成功核试,惟通过六方会谈缓和局势,卢武铉更于卸任前步行越过南北韩非军事区,访问北韩。  阳光政策在2008年李明博就任总统后中止。李明博和朴槿惠领导的保守派政府在执政九年间(2008-2017),坚持要求北韩放弃发展核武,才会进行对话及提供经济援助。按李明博所言:“我们必须停止单方面无原则的包容策略并实施一个互惠政策来引导朝鲜的真正开放。但根本前提是朝鲜应该完全放弃核武器,只进行核冰结是不够的。我们已经准备好帮助朝鲜走自我开放之路,但条件是朝鲜放弃且必须放弃核武器。”这使两韩关系在韩国保守派政府执政期间关系十分紧张。", "section_level": 1}], "src_summary": "阳光政策是由已故大韩民国总统金大中所提出,用来和平处理朝鲜半岛分裂对立局面的关系。一般认为是根基于西德总理勃兰特新东方政策1970年代的理论。政策名称根源自伊索寓言中的故事「北风和太阳」。故事说:北风和太阳比赛如何让路人的外套脱下来,北风采取的是更用力的吹,但是路人却把外套抓的更紧;而太阳则是用温暖的阳光去照路人,路人就主动把外套脱下来。阳光政策也是如此的概念。", "tgt_summary": "The Sunshine Policy is the theoretical basis for South Korea's foreign policy towards North Korea. Its official title is \"The Reconciliation and Cooperation Policy Towards the North\" (), and it is also known as \"The Operational Policy Towards the North\" () and \"The Embracing Policy\" ().", "id": 525386}
{"src_title": "溶菌酶", "tgt_title": "Lysozyme", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1909年Laschtschenko发现蛋清中有杀菌物质。1922年,亚历山大·弗莱明在研究鼻腔粘液的抗菌作用时发现并命名了溶菌酶。  1965年,大卫·菲利浦用X射线衍射技术研究溶菌酶晶体,解析出了2埃分辨率的晶体结构。这是第二个使用X射线衍射技术得到的蛋白质结构,也是第一个解析出的酶结构。大卫·菲利浦根据次结构提出了溶菌酶催化的机理,该催化机理最近得到了修正。", "section_level": 1}, {"title": "生理学功能.", "content": "溶菌酶是体内免疫系统的一部分,可杀灭革兰氏阳性菌。溶菌酶结合到细菌表面,减少负电荷并协助对细菌的吞噬作用。新生儿缺乏溶菌酶会导致肺支气管发育不良(bronchopulmonary dysplasia)。食用缺乏溶菌酶的配方奶粉会使婴儿腹泻的概率提高三倍。眼泪中缺乏溶菌酶会导致结膜炎。  某些癌细胞会分泌过量的溶菌酶,导致血液中溶菌酶含量过高,造成肾衰竭和低血钾。", "section_level": 1}, {"title": "催化机制.", "content": "溶菌酶进攻肽聚糖(细菌细胞壁的组分,特别在革兰氏阳性菌的细胞壁中含量丰富)水解连接N-乙酰胞壁酸和N-乙酰葡糖胺第四位碳原子的糖苷键。整个过程是,首先溶菌酶通过其两个结构域之间的“沟”结合到肽聚糖分子上;随后其底物在酶中形成过渡态的构象。根据Phillips机制,溶菌酶与葡聚六糖结合。然后溶菌酶将葡聚六糖上的第四个糖扭曲为半椅形构象。在这种扭曲状态(能量较高)中,糖苷键很容易就发生断裂。  位于溶菌酶蛋白序列35位的谷氨酸(Glu35)和52位的天冬氨酸(Asp52)的侧链被发现对于溶菌酶的活性非常关键。Glu35作为糖苷键的质子供体,剪切底物的C-O键;而Asp52作为亲核试剂参与生成糖基酶中间体。随后,糖基酶中间体与水分子发生反应,水解生成产物,而酶保持不变。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病.", "content": "在一些遗传性淀粉变性症中发现,病人编码的溶菌酶基因中含有一个突变,从而导致溶菌酶在体内多个组织中聚集。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "溶菌酶被广泛用于实验室中对细菌所进行的细胞破碎。  由于溶菌酶易于结晶,常被用于各种晶体学相关的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "溶菌酶(英文名称:Lysozyme,又译溶解酶)是一个分子量为14.4kDa的酶,它经由催化肽聚糖中N-乙酰胞壁酸和N-乙酰氨基葡萄糖残基间和壳糊精中N-乙酰葡糖胺残基间的1,4-β链的水解,而破坏细菌的细胞壁。一些人体细胞分泌液中含有溶菌酶在,如唾液、眼泪、鼻涕;溶菌酶也存在于粒线体中的细胞质颗粒体和蛋清中。", "tgt_summary": "Lysozyme, also known as muramidase or N-acetylmuramide glycanhydrolase, is an antimicrobial enzyme produced by animals that forms part of the innate immune system. Lysozyme is a glycoside hydrolase that catalyzes the hydrolysis of 1,4-beta-linkages between N-acetylmuramic acid and N-acetyl-D-glucosamine residues in peptidoglycan, which is the major component of gram-positive bacterial cell wall. This hydrolysis in turn compromises the integrity of bacterial cell walls causing lysis of the bacteria.", "id": 330434}
{"src_title": "忠清北道", "tgt_title": "North Chungcheong Province", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三韩时期,忠清北道是马韩之地。三国时期,忠清北道是百济、新罗和高句丽激烈争夺的地方。百济占据中部的清州市和报恩郡地区。新罗占据南部的永同郡、沃川郡以及报恩郡南部地区。高句丽则占据东北部的堤川市、丹阳郡、忠州市、槐山郡和镇川郡等地区。进入4世纪后,百济占据了整个忠清北道地区。统一新罗时期,忠州是统一新罗五小京中的中原京,清州是西原京。 995年(成宗14年),高丽将全国分成10个道,在忠清北道地区设忠原道,管辖13郡42县。1106年(睿宗元年),忠原道与关内道、河南道合并为杨广忠清南道,1171年(明宗元年),又被分为两个道,大部分忠清北道地区属杨广道,设有忠州牧和清州牧。1315年(忠肃王2年),两道再次合并称为杨广道,1356年(恭愍王5年)首次改称忠清道。  1395年(太祖4年),朝鲜王朝将原杨广道下属郡县划归京畿道,并将忠州、清州、公州和洪州下属郡县合并为忠清道,观察使设在忠州。1895年(高宗32年),朝鲜废止道制后将全国划分为23个府。忠北地区由忠州府管辖。次年朝鲜实行十三道制时,忠北地区首次称为忠清北道,观察使设在忠州。1908年6月5日,道厅移至清州,改编为18个郡199个面。在此之后,忠清北道的郡、面划分数次变化。1931年,清州忠州面升格为邑。  1946年6月1日,清州邑升格为府,行政区划改为1府10郡3邑102面。1949年,清州府改为清州市。1956年,忠州邑升格为市,阴城面升格为邑,行政区划成为2市10郡5邑100面。2014年7月1日,清州市和清原郡合并为清州市,下设4个区3个邑和10个面。目前,忠清北道的行政区划为3个市8个郡。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "忠清北道位于韩国国土的中央部位,东以小白山脉与江原道和庆尚北道为界,西隔着锦江与忠清南道相连,南与全罗北道接壤,北与江原道和京畿道毗邻,是韩国唯一的内陆行政道,面积7,407.1平方公里,人口超160万。镇川郡是忠清北道距海最近的地方,与忠清南道牙山湾直线距离约47公里。  忠清北道地势大体上东高西低,东北部的太白山脉、东部的小白山脉和西北部的车岭山脉环绕形成巨大的盆地地形,山地多平原少。从东北太白山脉分出的小白山脉沿着道南部分界线向西南延展,耸立着小白山(1440米)、兜率峰(1314米)、文绣峰(1162米)、俗离山(1057米)、眠周之山(1242米)等海拔1000米之上的山峰。忠清北道与江原道交界线上的车岭山脉耸立着南台山(1132米)、白云山(981米)等山峰。  小白山脉和车岭山脉之间的山地是南汉江与锦江的分水岭,其东北部是南汉江及其支流达川江,西南部是锦江及其支流美湖川、报清川。南汉江发源于江原道五台山,在流经永春、丹阳、水山、清风时,分别与梅浦川、丹阳川、堤川川、广川汇合,在其流域内形成河谷平原。美湖川在阴城郡西部和镇川郡形成镇川盆地以及忠清北道最大的平原美湖平原。堤川川形成堤川盆地。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "地处韩国中部内陆地区的忠清北道属典型的大陆性气候,冬季寒冷干燥,夏季高温多雨。忠清北道年均气温为10°C—12°C,其中1月份平均气温-3°C—4°C,8月份平均气温25°C—26°C,年温差约30°C。越往北部内陆地区,气温越低。忠清北道年均降水量为1000-1200毫米,主要集中在6-8月份。越往内陆地区,降水量越少。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "忠清北道行政区划分为3市、8郡。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "忠清北道农田总面积14.0305万公顷,其中水田6.7815万公顷,旱田7.2490万公顷,旱田比重稍高。由于日照时间长,土壤肥沃,忠北大米是知名的优质农产品,主要产于美湖平原、忠州平原、镇川平原、曾坪平原等地。除大米外,忠北还出产大麦、小米、玉米、荞麦。堤川市和丹阳郡是知名的玉米产地。沃川郡和岭东则以荞麦闻名。忠北的蔬果产量在全国排名居前。槐山、中原和阴城的黄叶烟叶,槐山、岭东的人参,忠州、阴城的苹果都是收益率较高的经济作物。清原、报恩、岭东建有肉牛生产基地。美湖川流域和镇川地区建有乳制品生产基地和养猪、养鸡基地。  堤川市、丹阳郡、忠州市等忠清北道北方地区的矿产资源丰富,主要有金、铁、钨、钼矿石、滑石、氟石、石灰石、煤、石墨、铜、硅等。忠州市的滑石出口到世界各地。丹阳一堤川一带集中建有很多水泥厂。金、硅、石墨、石灰石等矿产在大企业积极参与下产量有了很大的提升。 清州市和忠州市是忠清北道南部和北部地区的工业中心。纤维、电气、电子、皮革、药品、烟草制造等轻工业在南部地区较为发达。自然资源丰富的北部地区则重化工业为较为发达,如丹阳、梅浦、堤川等地的肥料、滑石、水泥、电石等工业。随着制造业向地方迁移,首都圈的制造业企业也开始向忠北邻近京畿道的许多地区迁移。机械、化学、纺织是忠清北道的三大传统工业。生物产业、半导体、新能源、零件材料产业是忠北的四大战略性产业,同时也大力发展文化观光、功能性食品、传统医药等产业。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "位于韩国国土中央位置的忠清北道交通四通八达。贯穿忠清北道中部,连接忠州和清州两大城市的忠北线,将从忠清北道南部穿过的京釜线(鸟致院站)和从其东部经过的中央线(凤阳站)连接起来,构成全道“H”型的铁路网。清州市的五松站连接着京釜高速线、湖南高速线、忠北线、五松线。 位于清州市的清州国际机场是韩国中部地区职能最为完善的中心机场,开通有多条国际、国内航线。除清州市外,清州国际机场还为大田广域市和世宗特别自治市提供机场服务。随着1997年机场的通航,机场周边的公路网线路进行了扩建。中央高速公路、中部高速公路、中部内陆高速公路、湖南高速公路的建设打破了小白山脉的地理壁垒,使忠清北道与岭南、湖南地区实现了一日生活圈。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "忠清北道自古就属于韩国的中部文化圈。忠清北道的两大城市忠州市和清州市分别是统一新罗五小京中的中原京和西原京。  忠州是统一新罗国土的中央地区。新罗元圣王时期在忠州所建的,亦称中央塔,是现存最高的新罗石塔,为韩国国宝第6号。忠州南汉江边大门山一带被称为。据说这里是新罗真兴王时期归顺新罗的伽倻国乐圣于勒大师演奏伽倻琴的地方。这里亦是壬辰倭乱时期申砬将军在弹琴台之战与日寇背水一战的战场。弹琴台建有忠州文化院、露天音乐厅、忠魂塔、弹琴厅、弹琴台纪碑,乐圣于勒大师追悼碑、申砬将军殉节碑等。最新的考古发现表明弹琴台土城为百济所建。 大韩民国指定史迹第212号是统一新罗时期所建城池,名称上沿用了原百济“上党县”的名称。1377年7月,用金属活字印制而成的《直指心体要节》是现存世界上最古老的金属活字本。2001年,联合国教科文组织将《直指》纳入世界记忆项目。清州市在兴德寺遗址建有,并每年举行清州直指祝祭,纪念此世界记忆项目。联合国教科文组织国际记忆遗产中心(ICDH)亦选址清州。 和是位于忠州和清州的两个人工湖。忠州湖因忠州大坝的修建而形成,连接着忠州市、堤川市和丹阳郡。忠州湖景色优美,湖边有月岳山国立公园、锦绣山、玉笋峰及龟潭峰等丹阳八景。大清湖连着清州市和大田广域市和清州市的是韩国第三大湖大清坝北边建有韩国总统的度假别墅(意为“南方青瓦台”)。每年的1月1日,清州是在大清湖举办大清湖迎日庆典。此外,清州还定期举行大清湖马拉松大赛。  据《东国舆地胜览》和《朝鲜王朝实录》记载,朝鲜世宗曾两次到访清州,用清州的治愈了眼病;朝鲜世祖也曾用椒井泉水治愈皮肤病。椒井泉水因此成为知名矿泉水。清州文化院定期举办椒井泉庆典活动。  丹阳郡是个旅游资源很丰富的地方。丹阳八景是丹阳郡的八处奇岩名胜,有下仙岩、中仙岩、上仙岩、舍人岩、龟潭峰、玉笋蜂、岛潭三峰、石门八景。附近还有第62号天然纪念物侧柏群落。  堤川市每年仲夏举办的是韩国唯一的音乐电影节。", "section_level": 1}, {"title": "武术文化.", "content": "忠州市自1998年开始每年举行以“世界武术和文化的相遇”为主题的世界武术节,旨在将韩国传统武术跆跟推向全世界。忠州世界武术节是韩国唯一的联合国教科文组织协办的庆典。跆跟是第76号韩国重要无形文化遗产。忠州市每年举办世界跆跟大赛及全国跆跟大赛。  忠州建有以及园内的世界武术博物馆。这里是世界武术节的举办地点。忠州亦是联合国教科文组织下属非物质文化遗产政府间委员会顾问机构世界武术联盟(WoMAU)的总部所在地。", "section_level": 2}, {"title": "国立公园.", "content": "小白山与长白山、太白山一起被推崇为韩民族的圣山。冬季,小白山有在其它山峰难得一见的雾凇景观。石栎群和树木上绽放的雾凇雪景使小白山在韩国成为冬季山景的代名词。每年5月末小白山杜鹃花盛开的时候,小白山国立公园还举办“小白山杜鹃节”,并进行山神祭、选拔杜鹃花女王等文化活动。小白山莲花峰的峰顶建有韩国国立天文台。  地处忠清北道报恩郡、槐山郡和庆尚北道尚州市三地交界处的俗离山是韩国八景之一,1970年被指定为国家公园。俗离山山体以花岗岩为主体,掺杂有变质沉积岩。变质沉积岩部分经常年雨水冲刷后,使花岗岩部分高耸人云,形成高峰深谷的绝妙景致,使其有着光明山、弥智山或小金刚山的美称。千年古刹与奇峰和漫山的山林相互辉映。俗离山国立公园有天皇峰、毗卢峰、吉祥峰等八峰,文藏台、立石台、神仙台等八台,以及隐瀑洞溪谷、龙游洞溪谷、双龙瀑布、五松瀑布、龙华温泉等景观。 月岳山国立公园地跨堤川市、忠州市、丹阳郡、闻庆市等四个市、郡,于1984年12月31日被指定为韩国国立公园。月岳山的灵峰自古以来被视为神山,因此被称为“灵峰”、“国师峰”。月岳山国立公园是个自然资源与文化资源完美结合的典范。其周边分布着忠州湖、闻庆鸟岭道立公园和堤川的义林池,丹阳赤城史前遗址,以及在石灰岩地带上形成的众多洞窟、清风文化遗产园等文化自然资源。公园内还保留有弥勒寺遗址、德周寺、神勒寺、摩崖佛弥勒寺遗址,频迅寺遗址狮子石塔,德州山城等众多文化遗产。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "忠清北道的综合性国立大学忠北大学是10所韩国国立旗舰大学之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "忠清北道(),是位于韩国中部的一个行政道,东与江原道和庆尚北道以小白山脉为界,西与忠清南道以锦江为界,南与全罗北道接壤,北与江原道和京畿道毗邻,是韩国唯一不靠海的内陆行政道,面积7,407.1平方公里,人口超160万,首府位于清州市。", "tgt_summary": "North Chungcheong Province (, \"Chungcheongbuk-do\", ), also known as Chungbuk, is a province of South Korea. North Chungcheong has a population of 1,578,934 (2014) and has a geographic area of 7,433 km (2,870 sq mi) located in the Hoseo region in the south-center of the Korean Peninsula. North Chungcheong borders the provinces of Gyeonggi and Gangwon to the north, North Gyeongsang to the east, North Jeolla to the south and South Chungcheong, Sejong Special Autonomous City and Daejeon Metropolitan City to the west.", "id": 2831974}
{"src_title": "果渣", "tgt_title": "Pomace", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在中世纪时期的欧洲,由果渣发酵制成的,含有约3-4%酒精浓度的果渣酒十分普遍。 这种酒的制作十分简单:把水加进果渣,然后等待发酵。一般来讲,中世纪时期的酒不会为了提高酒的干度而发酵,所以即使在发酵后,果渣依然能够保留相当分量的残余糖分。", "section_level": 1}, {"title": "酸酒.", "content": "相传这种酿酒方式源于古希腊和古罗马帝国时的酸酒():当时的奴隶把压过两次的果渣浸进水里一整天,才作第三次压搾,再把压出来的液体混和更多的水分制作。这种酸酒是一种很低劣的酒,直到现在,「Piquette」这个名词依然可以解作「劣等酒」。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酿酒.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "葡萄渣酒.", "content": "视乎所采用的葡萄种类,由于生产流程的分别,白酒或红酒的酿造方法略有不同。  渣酿白兰地就是一种源自于意大利北部,从白葡萄酒的果渣蒸馏出来的酒液酿制,含有的残留果糖比单宁及酒精还要高。  以下是各个国家的渣酿白兰地的名称:", "section_level": 3}, {"title": "其他用途.", "content": "A 2004 study conducted by Erciyes University in Turkey found that pomace can also act as a natural food preservative that interferes with \"E. coli\", \"Salmonella\" and \"Staphylococcus\" bacteria. Researchers pulverised the dried pomace from the white Turkish wine grape Emir Karasi and red Kalecik Karasi grapes; this was mixed with ethyl acetate, methanol or water and exposed to 14 different types of food bacteria. All 14 bacteria were inhibited to some degree by the pomace — depending on the grape variety and the concentration of the extract. The red wine Kalecik Karasi grape was the most effective; the researchers believed this was due to the higher concentration of polyphenols in red wine grape skins.  Oenocyanin, a natural red dye and food-coloring agent, is produced from grape pomace. Tartrates (potassium bitartrate, 'cream of tartar') and grape polyphenols can also be manufactured from grape pomace.。 可口可乐公司的品牌之一芬达相传就是在纳綷德国对所有来自其敌对国家美国的产品实施禁制令之后,可口可乐在德国的分公司利用当地仅有的材料而开发出来的碳酸饮料,当中就有利用果渣来制作梳打水。", "section_level": 2}], "src_summary": "果渣(英语:Pomace)是指植物的果实在经过压搾,以提取其汁液或油份之后,所余下的固态部分,包括有果皮、果肉、果籽、果梗等。常见的水果有:葡萄、橄榄等。一般来说,果渣都没有特别作用,只有丢弃或保留作堆肥及饲料之用,但亦有部分植物的果渣,透过蒸馏、发酵或化学处理的加工,可再生产其他农产品。举例说:棕榈仁油及橄榄渣油都属于此类从果渣再提炼出来的农产品;果醋也一般采用果渣而非果汁或果肉来制作。", "tgt_summary": "Pomace ( ), or marc (; from French \"marc\" ), is the solid remains of grapes, olives, or other fruit after pressing for juice or oil. It contains the skins, pulp, seeds, and stems of the fruit.", "id": 46156}
{"src_title": "西吉斯蒙德 (神圣罗马帝国)", "tgt_title": "Sigismund, Holy Roman Emperor", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "他的能力不弱,但是统治作风很受争议,因此有功过两极的评价。他的核心王国──波希米亚王国与匈牙利王国,原本在他的父辈前任时极为强大,堪称中、东欧最强的两国,但是等到他哥哥与他即位之后,原本强盛的国家与王权快速衰落(匈牙利王室领地从全国的20%减为5%),国家权力落入大贵族手中(匈牙利贵族攫取了全国40%的土地),使他必须辛苦地与贵族斗争,才能逐步振作王权。  他本人一手倡导的尼科波利斯十字军,在1396年的尼科波利斯战役大败给鄂图曼土耳其,不但象征鄂图曼取代匈牙利成为东欧第一强国,更让西吉斯蒙德在匈牙利的威信大衰,好几个贵族巨头要求他为战败负责,而将其权力剥夺(他在1401年还被贵族软禁了几个月)。这使他耗费十数年,才在匈牙利重建权势。  鄂图曼对匈牙利的威胁,因为1402年「跛子」帖木儿大胜鄂图曼而暂时消失。1403年,西吉斯蒙德扑灭了匈牙利贵族中,支持前王之子——拉迪斯劳(那不勒斯国王)的势力,拉迪斯劳虽然率兵登陆匈牙利西侧的达尔马提亚,以争取匈牙利王位,但是他行动过于迟缓,西吉斯蒙德很快就镇压下反叛的贵族,让拉迪斯劳悻悻而归。这件事也成为西吉斯蒙德将王权从谷底中振作的契机(他在1404年颁布法令,大幅削弱教宗对匈牙利教会与政治的控制),等到1414年拉迪斯劳过世后,他在匈牙利的独大也就成为无可争议的事实。1408年,西吉斯蒙德创设龙骑士团,用以守护匈牙利王室,并和天主教之敌作战。  1411年,西吉斯蒙德当选为神圣罗马帝国皇帝。1414年他在康士坦兹召开宗教大会,终于在费时数年的会议中,解决了数十年来的教会大分裂,但是会议中神学家胡斯被处死,引发了波希米亚长达十四年的胡斯战争。1415年,他把自身的勃兰登堡选帝侯,封给对己有功的霍亨索伦家族,霍亨索伦在18世纪崛起为普鲁士王国,并在1871年统一德国。1419年他兼任波希米亚国王,被迫经常离开匈牙利,把心神与注意力集中在处理神圣罗马帝国与波希米亚的难题上。 因为他长期不在匈牙利国内,只能把国家大事交给他信任的几个代理贵族处理。这样的做法虽然确保了他在匈牙利的权威与财政收入,但是代理人无法有效地解决民政问题,时常招致民怨的不满。当时城市中产阶级的兴起,大幅增加了这样的不满,使得中央级的国家议会(有城市代表参予)被赋予了更多的治国权责,大贵族和巨头的地方大权虽无法打破,但被要求向国家提供佣兵或代役金,确实地增加了中央权力。这样的发展,和西吉斯蒙德在政治上支持中小贵族、促进城市发展的积极政策密不可分,这可算是他最正面有效的施政成果。  他晚年的心力都消耗在平定胡斯战争(1420-1434年)上面。1420年,著名将军扬·杰式卡领导的农民武装,和胡斯派军队一起,在维科山战役中击败了西吉斯蒙德。西吉斯蒙德派出了更多的十字军,但是都以失败而告终。杰式卡去世后,胡斯派分裂,其中的温和派和捷克天主教徒联合,一同支持西吉斯蒙德。在1434年的里潘尼战役中,最激进的胡斯派最终战败,西吉斯蒙德终于成功平乱,开始在波希米亚王国进行统治(1436年正式加冕)。  但是,捷克分裂的教派势力与自治权大增的贵族运动,使他的王权可有可无。事实证明,不管是皇帝的头衔还是波希米亚的王位,都远不如匈牙利王位带给他的实质财富与权势,这也是他积极仿效匈牙利文化和穿着(甚至留着匈牙利大胡),以及熟练匈牙利语来争取匈牙利民心的原因和成效。 1430年代初,波希米亚的胡斯战争一度蔓延到匈牙利境内,他为了杜绝并镇压响应胡斯派的匈牙利人,以残忍强硬的手段将反叛扑灭,恶化了自己在匈牙利苦心经营的形象。他治下的匈牙利,在经济方面蓬勃多产,譬如他为促进城市发展而立法保护本国商人、扩大城市法庭的权力、招引外国技师、提高本国消费的产业水准,并计划统一度量衡等等,使得行会制度普遍地在全国建立,城市的繁荣富庶及政治影响也越来越大(等级制议会的出现与掌权)。但是,佃农在这样的经济繁荣中却几无受益,生活很少改善,因此当宣扬平等与革命的胡斯运动渗入匈牙利时,终于在1437年(西吉斯蒙德于当年年底过世),于匈牙利南部和外西凡尼亚地区爆发了农民叛变与暴乱。后来是在他雇佣的德意志士兵和匈牙利贵族的积极合作之下,才在同年把叛乱给平定。  1437年西吉斯蒙德过世,只留下一个女儿。在他生前的安排下,王位由女婿——哈布斯堡的阿尔布雷希特二世继承,显赫一时的卢森堡王朝,就在1437年画下句点。", "section_level": 1}, {"title": "杀妻疑云.", "content": "西吉斯蒙德很早就被和匈牙利国王拉约什一世的女儿玛丽亚订婚,两人在1385年结婚,他也被岳父视为继承人。就在他结婚那年,匈牙利贵族拥立那不勒斯国王卡洛三世为王,史称匈牙利国王查理二世,然而民间盛传幕后的西吉斯蒙德才是掌权者。  1387年,玛丽亚一世复位,并把西吉斯蒙德立为共治国王。八年后的1395年,玛丽亚死于一场可疑的骑马意外,身怀六甲的她从马上摔下来伤重不治。当时玛丽亚二人虽然同为匈牙利君王,但夫妻间早已貌合神离,甚至是在各自的宫廷生活,玛丽亚也任由西吉斯蒙德掌权。也有传闻指出,玛丽亚怀的小孩不是西吉斯蒙德的。  妻子过世后,西吉斯蒙德成为匈牙利的唯一君王,后再娶采列的芭芭拉为妻,第二任妻子为他生下了独生女伊丽莎白。由于玛丽亚的近亲皆无缘匈牙利王位,史家便视1387年为匈牙利卢森堡王朝。由于外曾祖父波兰国王卡齐米日三世曾与匈牙利联姻,西吉斯蒙德身为贝拉四世的七世孙,也称得上是匈牙利王室的远亲。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "小时候的西吉斯蒙德便以野心勃勃闻名,甚至曾因图谋外国领土而被长辈训斥。  在康士坦兹会议上,一位枢机更正了西吉斯蒙德发言中的文法错误,对此他说了一句名言:Ego sum rex Romanus et super grammatica(我是罗马之王,我就是文法)。苏格兰历史学家汤玛斯·卡莱尔戏称西吉斯蒙德为「文法之王(super grammatica)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "西吉斯蒙德(德语:Sigismund von Luxemburg,英语:Sigismund,捷克语:Zikmund,克罗地亚语:Žigmund,匈牙利语:Zsigmond,1368年-2月15日-1437年-12月9日)是卢森堡王朝的神圣罗马帝国皇帝(1433年—1437年在位)。生于纽伦堡,是查理四世的儿子。他是勃兰登堡选帝侯(1378年—1388年,1411年—1415年),1411年被选举为罗马人民的国王,1433年加冕为神圣罗马帝国皇帝,他同时还是匈牙利和克罗地亚国王(1387年—1437年在位)和波希米亚国王(1420年—1437年在位)。他被认为受过高等教育,会讲多国语言(包括匈牙利语、德语、拉丁语、法语和意大利语),并热衷于参加马上比武在内的骑士比赛。", "tgt_summary": "Sigismund of Luxembourg (15 February 1368 – 9 December 1437) was prince-elector of Brandenburg from 1378 until 1388 and from 1411 until 1415, king of Hungary and Croatia from 1387, king of Germany from 1411, king of Bohemia from 1419, king of Italy from 1431, and Holy Roman emperor from 1433 until 1437, and the last male member of the House of Luxembourg.", "id": 737253}
{"src_title": "摩尔门教", "tgt_title": "Mormonism", "src_document": [{"title": "摩尔门教一词的使用.", "content": "虽然广义的摩尔门指称以相信约瑟·斯密和相信《摩尔门经》的信徒们,并且广义地包含了许多的摩尔门教宗派,但是耶稣基督后期圣徒教会认为摩尔门教应该专指耶稣基督后期圣徒教会,并且认为以摩尔门教一词来涵盖仍然实行多妻制度的基本教义派是不恰当的。 耶稣基督后期圣徒教会不鼓励以摩尔门教一词来指称该教会。由于耶稣基督后期圣徒教会的教义大幅度地不同于传统的基督教信仰被视为一种异端邪说,一些广义的摩尔门教宗派因着其教义比较接近于传统基督教信仰,如基督社区等,亦与摩尔门教一词保持距离。", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教会的成立.", "content": "小约瑟斯密成长在美国纽约州西北部,在那里,他宣称有从天上来的拜访和天使的传信。在他的第一次异象的说法里,约瑟斯密说当时还是他在1820年左右的被天父和耶稣基督拜访。他自述说:「我看见一道光柱,正在我头顶上,比太阳的光还亮,缓缓降下来直到落在我身上,光停在我身上时我看见两位人物站在我上面的空中,其光辉和荣耀无法形容,其中一位对我说话叫着我的名字指著另一位说:这是我的爱子,听祂说!」约瑟斯密宣称他也被一位名叫摩罗乃、是已经复活的一位古代美洲先知拜访,从他那里被授与了金页片。他口述指定了金页片的翻译内容整理成书,即是于1830年出版的摩尔门经。按照耶稣基督后期圣徒教会的说法,在翻译完了以后,摩罗乃回来收回了那些金页片。所以「摩尔门经」的原件是没有的,只有约瑟斯密的英文翻译本。 根据斯密约瑟和考得里奥利佛的说法,一位天使(施洗约翰)给予两人施洗的权柄和建立一间新的、要作为复兴第1世纪基督教的教会的权柄。耶稣基督后期圣徒教会原来称为基督的教会,于1830年4月成立于美国纽约州曼彻斯特(或菲也特),但在一位名为西格尼雷格登的Churches of Christ (Campbellite)的牧者归信后,一些会友于1831年移往了俄亥俄州。在1831年,斯密麦克露西(小斯密约瑟之母)领着一群人从纽约走运河船到水牛城然后渡蒸气船过可能会结冰的伊利湖迁徙到俄亥俄,与她的丈夫团聚。", "section_level": 2}, {"title": "早期分裂.", "content": "几乎从这个新教会成立的开始,就有一些领袖们并不满意斯密约瑟的先知和教会会长的职位。几间教会以斯密约瑟的启示作为根基而开始,包括了1831年由Wycam Clark开始的Pure Church of Christ、1837年由Warren Parrish开始的Church of Christ (Parrishite)、1840年由George M. Hinkle开始的Church of Jesus Christ, the Bride, the Lamb's Wife和1844年由William Law开始的True Church of Jesus Christ of Latter Day Saints。但是这些教会很快地就失败了,并且其中许多的教友又回到了耶稣基督后期圣徒教会中。  在俄亥俄州的 Kirtland (嘉德兰)教会建立了嘉德兰圣殿,并开始差派摩尔门教传教士外出去传道,包括了密苏里州的 Jackson County(杰克森郡)。在杰克森郡教会建立了一个分部。  自1831年起,斯密约瑟宣称主启示斯密约瑟有关献纳律法方面的事。这是一套属灵和属世的制度,如果以正义的方式遵行这项律法,贫穷的后期圣徒就会得到生活上的祝福。在这项律法之下,教友必须将他们的所有财物交给主教。主教会交付给该教友一份继承物或管家职务。各家庭也须尽力掌管他们的管家职务。如果年底时他们有所盈收,都要交由主教来照顾贫困者。献纳律法包括了巩固教友灵性、拉近经济差距、消除贪婪和贫穷的原则和作法。有些圣徒做得很好,造福自己和他人,但有些教友则无法克服自私的念头。斯密约瑟宣称主停止这项律法,而在1838年吩咐执行什一奉献律法,沿用至今,成为教会财政方面的律法。  当时美国正逢经济萧条,教会因而受到影响。包括斯密约瑟在内的教会人士深陷包括炒作土地在内高风险高利润的行业而负债累累。1837年嘉德兰后期圣徒教会高层主导成立了嘉德兰存保社,并自行印行货币,但后因为经济泡沫爆破后倒闭。斯密约瑟被指控以上帝之名让教会成立的嘉德兰存保社的经营和非法发行货币,在州政府的追捕下于1838年离开嘉德兰。许多对斯密约瑟的债权人的权益还没有被偿还,斯密约瑟也因反摩尔门者的迫害从此没有再回到过嘉德兰。在教会高层被追捕而被迫离开伊利诺伊州的情况下,1838年教会总部从密俄亥俄州移往密苏里州,但是在没过多久后发生的1838年的摩尔门战争迫使教会总部再次搬到伊利诺伊州的 Nauvoo (纳府)。  后期圣徒们沿着密西西比河向北迁移约35哩。他们排干那个地区大片沼泽的水,开始在河流的弯道旁边建造纳府城。美国向西拓荒的人口从美国各地、加拿大和英国汇集到此,使得这个城市很快就成为一个人文荟萃、商业鼎盛的地方。四年之间,纳府就成了伊利诺伊州最大的城市。在纳府,教会快速地成长,并且开始建立纳府圣殿,并开始往加拿大和英格兰差遣传教士。  斯密约瑟与其兄海仑于1844年遇害。夏普多马是附近一家报社\"Warsaw Signal\"的编辑,也是汉考克郡一个反摩尔门政党的领袖。他曾于该报撰写虚拟的故事指10000名摩尔门军团残杀500名反摩尔门教人士造成附近三个州起来联合攻击纳府的故事。在1844年,一群在斯密约瑟秘密实行多妻制度上不满的教会高层(包括William Law等人)脱离教会另外开始另一间教会。William Law 等人出版了唯一一期的《纳府解说者报》,报导关于斯密约瑟实行多妻(或称灵的妻子)和中饱私囊的丑闻,并承诺将继续连载。身为纳府市长的斯密约瑟宣称报社胡闹并下令摧毁报社。然而斯密约瑟关闭报社的行为并被周遭城镇的人民视为违反美国立国精神的言论及出版自由的精神,即违反了美国宪法第一修正案。纷争的导火线由当时的摩尔门教会会友和刚脱离的会友所引发的,并纳府市议会的成员皆为当时教会会友。。他承诺给予这些人周全的保护后,斯密约瑟和他的哥哥斯密海仑被带到伊利诺伊州的迦太基,然而1844年6月27日下午五点刚过不久,约有两百名脸上涂彩的暴徒袭击卡太基监狱,斯密约瑟使用他们的一位朋友夹带入监狱的手枪防御,击伤数人后,斯密约瑟与其兄斯密海仑仍遭射杀。", "section_level": 2}, {"title": "继承危机.", "content": "在斯密约瑟和原来可能的接班人斯密海仑双双身亡后,继承危机开始浮现。在这个危机当中,杨百翰说:『斯密约瑟有按立任何人接替他吗?有。那是谁呢?是斯密海仑,但是斯密海仑在斯密约瑟之前倒下殉道。如果斯密海仑还活着,他会接替斯密约瑟。』(《时代与季节》卷5第683页,1844年10月15日)。 几个教会领袖活动争取领导权,这段期间被称之为继承危机。一个宣称拥有继任权的是十二使徒定额组,一群传教士,当时由杨百翰领导。他很快地从传教工场赶回来,并被教会的大部分接受成为领袖。  许多关于谁应该成为下一任的领导人的争论是关于相信和实行多重婚姻。斯密约瑟本人公开教导多重婚姻却也公开地否认他确有实行的多重婚姻。关于他对多重婚姻的教导纪录在耶稣基督后期圣徒教会现行版本的《教义和圣约》第132章。而在娶多个妻子的前提之下是不可和她们发生性行为的。而多重婚姻已早在杨百翰时废止。至于斯密约瑟本人有否与多妻发生性行为,除了由他本人作出否认外,并无其他证据支持。在其后多年里,当教会被敌对者以此质问时,除了以斯密约瑟并未有任何子女为旁证外,再无其他说辞,削弱了其可信性。并且在此宣称之下,教会内部却一再上演对疑似斯密约瑟子女者进行DNA比对的闹剧,叫人不禁质疑教会其实是否相信自己的宣称呢?", "section_level": 2}, {"title": "多妻制.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会在1852年实施多妻制,1890年后经美国国会禁止,放弃实行多重婚姻,而一夫多妻制的起源在于教会受到其它基督教会的迫害,对后期圣徒发布追杀令,许多妇女因为丈夫被杀害而流离失所,后期圣徒被迫离开纽约州,展开7000公里的长征前往犹他州,其中有许多男人、女人、小孩、婴儿、因酷寒的天气而丧生异地。但教会官方一直未有解释迫害与多妻制之间的关系,也未解释为何妻子被害的男性信徒不采多夫制。对于自第一世纪开始的基督宗教,其接近二千年的历史中,被迫害、残杀等从未间断过,甚至有部分宗派比后期圣徒教会所受更为惨烈,却从未出现多妻制,这类提问同样未曾由教会官方解答过。", "section_level": 2}, {"title": "与其他信仰比较.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与基督教信仰.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会信仰和主流的基督教信仰(这指称包括罗马天主教、东正教和大多数基督新教在内的宗派)自从1820年代后期圣徒运动开始之时就在教义上有极大不同的意见。后期圣徒们认为自己是圣徒,自认在许多方面与其他教会宗派不同,这些方面也被许多其他宗派认为是有很大争议的地步,而定义为异端。这段文章专注于现下的独特处与冲突。  耶稣基督后期圣徒教会(摩尔门教)的核心信仰与基督教核心信仰的不同主要在于耶稣基督后期圣徒教会相信小斯密约瑟是神的先知,认为他和摩西一样,是从神那里接受了启示和经文,且神是三位神而非独一神,三位神不同但工作合一,否定人有原罪,主张为死去先人施行洗礼等。斯密约瑟所记载的第一个这样的启示(见第一次异象)说使徒们建立的教会在大叛教之后就已经不存在了。斯密约瑟说接下来的启示指示他组织复兴耶稣基督的教会并传到全地。今日,摩尔门教徒相信他们的教会如耶稣所建立的教会一般拥有相同的权柄、传承下来的使徒是先知、并且启示是继续不断的。  然而,耶稣基督后期圣徒教会的信仰与大多数主流基督教派不同。主流基督教信仰相信《圣经》的教义是耶稣基督所教导的。此外,基督教信仰普遍认为《圣经》是完成且全备的,这些该要纳入圣典的启示在使徒时代就已完成。根据这些已经进入圣典《圣经》的启示所归类出来的众多信经的看法,耶稣基督后期圣徒教会(摩尔门教)被基督教派视为一种异端邪说的基督信仰,或是被视为只是一种名义上和文化上的基督信仰。基督教派的护教学者认为不论是在教会传统或历史方面,这些后期圣徒所相信的信仰与《圣经》的看法并不相容。", "section_level": 2}, {"title": "与犹太教信仰.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会本身热诚地拥抱犹太人和犹太教信仰,这种热心主要是因为耶稣基督后期圣徒教会相信他们与犹太教在历史上和教义上的关系,但犹太教不认同他们,尤其是犹太人对一神信仰与希伯来圣经的坚持。不过,美国的耶稣基督后期圣徒教会与美国犹太人社群作为少数宗派,与犹太人保持密切关系。  斯密约瑟将他带领建立的后期圣徒社区命名为「纳府」,在希伯来文里这是「美丽的」的意思,但未有交代其原文出自何处。杨百翰将大盐湖的一个支流命名为约旦河。十八世纪中末耶稣基督后期圣徒教会(摩尔门教)发展了一套书写系统,命名为「德撒律字母」,主要是根基于希伯来字母。同样地,德撒律字母并未被希伯来文的正统传承者以色列人所承认,也未为希伯来文唯一权威群体马所拉文士所接受。  耶稣基督后期圣徒教会也支出每年数以百万美元计的经费在它位于耶路撒冷的中心(与主流基督教宗派一样,耶稣基督后期圣徒教会也大力支持以色列),并鼓励教会中受高等教育年龄的学生到那里学习。耶稣基督后期圣徒教会也投资大量金钱帮助全世界贫弱的犹太人家庭。", "section_level": 2}, {"title": "宗派.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗派分类.", "content": "一些学者如 J. Gordon Melton 在他的《Encyclopedia of American Religion(美洲宗教百科全书)》里面一样,将摩尔门教细分为「犹他摩尔门教」和「密苏里摩尔门教」。而因着地域地理的关系,犹他摩尔门教也常被称为「落矶山摩尔门教」或「落矶山圣徒」。而在密苏里州一带是地势平坦的草原之地,故密苏里摩尔门教也常被称为「草原摩尔门教」或「草原圣徒」。  在这种分类法里面,犹他摩尔门教包括了所有从杨百翰带领着西迁到今天犹他州以来的所有后期圣徒宗派。耶稣基督后期圣徒教会是这些宗派中最大的一个。密苏里摩尔门教则包括了那些没有跟着西迁而留下来的教派,包括基督社区(先前称为重组后的耶稣基督后期圣徒教会)、基督的教会和残遗的耶稣基督后期圣徒教会等等。  在1890年10月的教友大会中,耶稣基督后期圣徒教会宣告停止实行多重婚姻。将近20年后,有许多个别的信徒宣称多妻制度是摩尔门信仰的基本教义,不可以被忽略。他们组织了几个群体和社区,继续宣告多妻制度的必要性,以及一些与现今耶稣基督后期圣徒教会不被承认的教义。这些小群体的人数在数百到数千人之谱。即使有媒体强力的报导,将这些基本教义派团体误认为是耶稣基督后期圣徒教会的事情仍然普遍。这些基本教义派的团体包括了基本教义派的耶稣基督后期圣徒教会、Kingston clan、真实又活着的耶稣基督后期圣徒教会、以及一些小团体。许多这些小群体的总部在美国犹他州、其他一些在美国爱达华州、美国亚利桑那州、加拿大不列颠哥伦比亚省、墨西哥和英伦群岛。另外还有一些基本教义派除了自己的大家庭以外没有和另外任何团体有从属关系。  使用「犹他摩尔门教」和「密苏里摩尔门教」的问题在于,大多数这些宗派的会友已经不再指生活在上述两州内。即使大多数的犹他州民仍然是耶稣基督后期圣徒教会的会友,该教会在美国其他州也有大量的会友,比较显著的州是亚利桑那州、加州、爱达华州、内华达州,并且半数以上的该会会友居住在美国以外之地。另外,不是所有的密苏里摩尔门教派都以密苏里州作为总部。举例来说,认为 Sidney Rigdon(雷格登瑟耐)才是斯密约瑟的继承人的耶稣基督的教会 (比克顿派)是在宾夕法尼亚州,而认为 James J. Strang(詹姆士·J·史特朗)才是斯密约瑟的继承人的耶稣基督后期圣徒教会 (史特朗派)则是在威斯康辛州。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督后期圣徒教会.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会(中文旧译为耶稣基督末世圣徒教会)是摩尔门教众宗派中组织最严谨庞大的宗派。在1846年的时候,杨百翰领着一群拓荒先锋从美国伊利诺伊州的诺伍离开,经过内布拉斯加州的Winter Quarters,最后到达现今盐湖城所在的大盐湖山谷。当时此地还是墨西哥的一部分,但是在美墨战争后于1847年7月24日划入美国境内,成为犹他领地。", "section_level": 2}, {"title": "基督社区.", "content": "基督社区原来名为重组后的耶稣基督后期圣徒教会(英文简称RLDS),是由斯密约瑟三世(小斯密约瑟之子)在1860年集结教会游离团体们所建立的。这个运动在密苏里州独立城集结了许多当时后期圣徒运动的小宗派,成为后期圣徒运动第二大宗派。这个宗派的信徒认为即使他们是「重组后的」教会又在教会名字上面有所更动,但是他们才是真正由小斯密约瑟继承下来的教会,不像其他后期圣徒运动的宗派是由缺乏权柄的继任者所领导的。  在20世纪晚期重组后的耶稣基督后期圣徒教会更动了它们的名字和一些教义。例如说圣职权柄由一向男性才准许拥有改为女性也可以拥有。这造成此宗派中一些小群体分离成长。一个叫做独立的重组后的耶稣基督后期圣徒教会或称做复兴支派的分支从1980年代开始浮现。而由 Frederick Niels Larson 主导的残遗的耶稣基督后期圣徒教会则是在2000年的时候成立。复兴的耶稣基督后期圣徒教会则是在1989年由几个基督社区的七十员定额组长老们出来成立的。", "section_level": 2}, {"title": "耶稣基督的教会 (比克顿派).", "content": "其他的草原圣徒宗派包括:", "section_level": 2}, {"title": "各摩尔门教基本教义派宗派.", "content": "摩尔门教基本教义派主要是从落矶山圣徒(犹他摩尔门教)分裂出来的宗派。", "section_level": 2}, {"title": "摩尔门教改革派.", "content": "摩尔门教改革派(Reform Mormonism)是摩尔门教的一个分支,由一群摩尔门教会友所发起。和犹太教里面的改革派一样,摩尔门教改革派不是一间教会,而是一个有独特礼仪、传统和假日的宗教。现在仍然是一个很小的运动,而教仪可以在家中实施。  大多数摩尔门教改革派信徒都曾经是摩尔门教或其他摩尔门教宗派的会友,只有一小部分是从这个传统外面来的。有些摩尔门教改革派信徒同时是其他宗派教会的会友。  由于他们的自由作风,他们的经文并不局限于大多数的后期圣徒承认的标准教会正典经文,该教派的信徒可以为自己自由地探索并使用世界上的经文。他们视《摩尔门经》为受灵感动启示的经文之一。他们不用《教义和圣约》为开放式未结束仍然在增添演变的经文,而使用《米迦勒书》为开放式未结束仍然在增添演变的经文。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩门教,有时候也称耶稣基督后期圣徒教会,是一系列文化上相近的几个后期圣徒运动宗派的合称,其最大的宗派自称耶稣基督后期圣徒教会。耶稣基督后期圣徒教会也常被用来描述这个相信《摩尔门经》的信仰系统。该派别不承认三位一体,与一般教会基本信仰相违背,因此,", "tgt_summary": "Mormonism is the predominant religious tradition of the Latter Day Saint movement of Restorationist Christianity started by Joseph Smith in Western New York in the 1820s and 30s.", "id": 956171}
{"src_title": "自恋", "tgt_title": "Narcissism", "src_document": [{"title": "潜意识产生的自恋.", "content": "一个人因潜意识产生的自恋,将显著地从其仪容反映出来。这种类型的自恋者,通常都会积极地打点自己的外表,因此他们绝对是爱漂亮的人。如果先天外表条件不佳,他们会用任何可能(如整形、减肥、健身)改变它以使之悦人眼目。  这类自恋者大多小时候获得较多来自家长的赞赏和期许,反向而言,自小缺乏家庭宠爱的孩子也可能出于情感需求的本能,以自恋来满足自我的情感需求。自恋者分为正反两面向,于生命历程中,外在环境与内在目标多数相符者,由于个体身为大多情况下的胜利者,产生了优越感的自我意识;反之,反向的自恋是个体在经历失败、面对世界否定的情况下,基于生存本能并发出的激励状态,透过自恋作为自我说服的途径,以之来否定不顺遂本身,进而达到自我超越的方法。 比表象的自恋更深层的起源来自于人类所追求的个体独特性,建立于渴求自身的存在被认同、被意识的生物本能之上。", "section_level": 1}, {"title": "与社会角色伴生的自恋.", "content": "一般来说,这种型态的自恋仅存在于某些职业头衔或阶级。职业头衔往往是高阶的、握有权势与金钱的、主宰员工工作权的,如老板;而社会阶级则见于贵族或中产阶级等资源掌控者。有时这种自恋表现仅能解释为职业上的行为,而非这个人本身的性格。  有些人将其与菁英主义做连结,包含对弱势群体疾苦的冷漠或不闻不问。", "section_level": 1}, {"title": "自恋型人格障碍.", "content": "自恋型人格障碍患者,与潜意识型态的自恋人士有显著的差异。根据DSM-5(精神疾病诊断准则手册),自恋型人格障碍症属于B群人格障碍症(Cluster B personality Disorders),自成年期早期开始,是种广泛的模式,夸大(grandiosity)(幻想或行为)、需要称赞、缺乏同理心(empathy),表现符合以下五项特点(或更多):  自恋型人格障碍的患者被认为与强烈的羡慕情绪有关;患者可能强烈羡慕某些族群,并渴望成为对方,因而把自己伪装成该族群并想像自己被以相同的方式羡慕。", "section_level": 1}, {"title": "性自恋.", "content": "性自恋的意义,是以色欲角度把自己看作一种性动物:有跟自己的镜像以性来合一的欲望。爱穿着曝露的奇装异服,或是刻意露出内裤的衣着习惯,是一些常见的性自恋表现。  根据胡伯特的分析,性自恋也可以是在性行为中自我中心心理;代表无法与他人一同享受性爱与融合的典型;他们以高姿态的性形象,掩饰他们极低的自我形象。这种情况在男性中较普遍,有人认为它是对性爱上瘾的基础。", "section_level": 1}, {"title": "自恋文化.", "content": "历史学家拿殊对这个问题作出了深入的研究。他认为自恋文化,是现时无论做什么,也以追求物质富足去作达到快乐的标准。而这种表现成为了硬性而隐蔽的社会等级制度。自由主义在这种文化中,只存在于消费社群;而在艺术、性与宗教的层面中,已经没有了自由的力量。  在这么一个竞争性的社会里,可以没有联盟和透明度。对于社会符号的威胁实在太多,而且很多时候也是非常难以察觉的。所以防卫和竞争便成为了生活的模式。「社群」的真正意义被损害——或消灭——并将被努力希望集结社群意识的同等物取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "基因特征.", "content": "在基因科学愈来愈发达的年代,很多人都提出自恋的倾向全部,或局部埋藏在基因排序之中的说法。", "section_level": 1}, {"title": "对孪生儿的遗传性研究.", "content": "赖夫斯利(M.D, Ph.D.)是一个专门研究人格混乱的医生。在1993年,他和他的同事出版了一份非常重要的报告,称为基因及环境对人格混乱的影响;报告的结论是,根据一连串的标准测试,自恋是一种很普遍的遗传特征。研究对象是在人口中抽出来的175对孪生儿自愿者(90对同卵双生,85对异卵双生),每一对都做了一份分析18种人格混乱特质的问卷。报告的作者以标准方法,估量了基因与环境的相对影响。在18种人格混乱中,自恋是可遗传度最高的一种(0.64),证明了若双生儿有这一种特征,多是基因遗传的影响。在其他人格的特点中,只有四个有多于0.5的遗传性系数:麻木不仁、身份问题、反叛与社交恐惧。报告大致上的结论是:一、与其他报告的结果一样,有些性格具有更多的遗传性;二、在正常与混乱的人格中,有一个连续的系统。", "section_level": 2}, {"title": "对自恋的讴歌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花花公子.", "content": "花花公子(dandy)指对自己的外貌、言谈与休闲活动尤其注重的男性。在18世纪末期和19世纪的英国,有很多花花公子都尝试影响贵族的价值观,纵使他们很多本身都是贵族。所以花花公子也可以算是自负傲慢的人。", "section_level": 2}, {"title": "新浪漫音乐.", "content": "在始於伦敦夜总会的新浪漫音乐运动中,堕落和自恋是永恒的主题。这是一个完全关于形象的运动;前庞克爱好者以超现实主义来重新包装,无政府的诱惑与浪漫化;他们时时刻刻都在想着如何获得更多的注目。  这是一个关于如何既浮夸、又吸引、奢华、美丽、自恋的运动。这运动的代表人物包括大卫.宝儿、拜仁费利、加利纽文等。", "section_level": 2}, {"title": "都市性别.", "content": "1994年,英国独立报记者马克深逊第一次用到「都市性别」这个字眼。英文「Metrosexual」,由「Metropolis」(都市)与「Heterosexual」(异性恋)两个字组合而成,意即在大都市生活的,对自己的外型及打扮十分注重的时髦男性。由于通常这种男性都是同性恋者,「都市性别」是对有这种特征的异性恋男性的称呼,亦称「都市直男」。", "section_level": 2}], "src_summary": "自恋(英语:narcissism),形容自我陶醉的行为或习惯,可被视为是一种性格,或是一种集体行为造成的现象。严格来说,可被观察到自恋现象的人物应区分为三种类型:潜意识产生的自恋、与社会角色伴生的自恋、和自恋型人格障碍,造就这三者的原因差距甚大。 自恋的英文名词来自希腊神话。那耳喀索斯(希腊语:Νάρκισσος,拉丁化:Narcissus)是一名俊美的希腊青年,他拒绝了女神厄科(意译:回声,是一名有漂亮嗓子的女神)的求爱。他注定会爱上他自己在湖中的倒影,作为惩罚。因为没法令他的爱变得完满,他日益消瘦,最后变成了一朵以他命名的花——水仙。", "tgt_summary": "Narcissism is the pursuit of gratification from vanity or egotistic admiration of one's idealised self image and attributes. The term originated from Greek mythology, where the young Narcissus fell in love with his own image reflected in a pool of water. Narcissism is a concept in psychoanalytic theory, which was popularly introduced in Sigmund Freud's essay \"On Narcissism\" (1914). The American Psychiatric Association has listed the classification narcissistic personality disorder in its \"Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders\" (DSM) since 1968, drawing on the historical concept of megalomania.", "id": 504983}
{"src_title": "同性恋恐惧", "tgt_title": "Homophobia", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "英文单词英语:\"homophobia\"是由心理学家乔治·温伯格在他的书《社会和健康的同性恋》(1972年)中创立的新语。它可以分解为两个希腊单字:英语:\"homo\"表示“相同”,英语:\"phobia\"表示恐惧。它看起来像英语:\"homosexual\"(同性恋)和英语:\"phobia\"(恐惧)的混合词。在这之前,温赖特·丘吉尔博士(英语:Dr. Wainwright Churchill)在他的《男性中的同性恋行为》(1967年)中曾使用过英语:\"homoerotophobia\"。  同性恋恐惧症通常暗示了对同性恋和同性恋本身的没有理由的憎恨和恐惧。  争取同性恋权利活跃人士用这个字来描述所有来自于恐同者对同性恋毫无原因的憎恨和恐惧。例如,英语:Scott Bidstrup在他的一本名为《同性恋恐惧症:仇恨背后的恐惧》(英语:\"Homophobia: The Fear Behind The Hatred\")的文章中声明道:  有的人认为可以有合理的理由反对,只是把他们描述为非常的不寻常,不过这又似乎不是恐同性。例如Niclas Berggren在《独立同性恋论坛》(\"Independent Gay Forum\")中争论道:  反对者并不认同这标签。例如,Jarrod Carter在1995年写给学生报纸的一封信中说:", "section_level": 1}, {"title": "语义学的争论.", "content": "本来同性恋权利运动者用恐同症(英语:homophobia)这个字来描述所有来自于恐同者(英语:homophobic)对同性恋毫无原因的憎恨和恐惧,反对者认为这么解释英语:homophobia是胡说八道,反对者认为恐同症是指某人怕同性恋,或担心成为同性恋,而怕是因为他们相信同性恋是不道德的,并担心“不道德的”同性恋真的获得其本没有资格获得的政治和社会权利。  包括反同性恋权利运动人士在内的一部分人,拒绝使用恐同症(英语:homophobia)这个字。他们认为英语:homophobia这个字没有区分非理智的憎恨、恐惧同性恋的人和由于其宗教背景而反对同性恋的人之间的不同,其意义太过模糊。而同性恋权利活动家则反驳说,并不是相信同性恋是错误的这个观念构成了恐同症,而是特定的立场和行为,例如反对为同性恋提供平等权利和保护,构成了恐同症。同性恋权利活动家判定某人是不是恐同症,是看他具体的立场和行为,而不考虑他的观念是什么。(需要注意的是,也有一种观点认为哪怕只是观念上的反对和恐惧,也构成恐同)。普遍反对同性恋的“异性恋至上主义者”皆认同,同性恋者利用“恐惧”这个字来丑化和贬低异性恋至上主义者,误导群众认为反对同性恋者都出于无知以致于害怕和恐惧同性恋,而事实却相反。不过也有说法是恐同指的是恐惧同性恋动摇其异性恋霸权的地位,正如同过往父权主义打压女性的理由相似。", "section_level": 1}, {"title": "异性恋至上主义.", "content": "一些活动分子把恐同症称为异性恋至上主义。反同性恋团体认为这是一个企图使得反对同性恋的人受到孤立的称法。", "section_level": 2}, {"title": "起因.", "content": "对恐同症的起因目前还在广泛的争论当中,但人们基本上支持恐同症的信念和态度,是与恐同症患者自身的性取向是没有关系的。  生育本能说被认为是恐同症最本质的来源。对于父母,孩子如果是同性恋,这将会打破生物繁衍的链条,成为对本家族继续繁衍的潜在威胁。除了宗教,有种观念认为,人在死后其生命会和谐的在其孩子以及孩子的孩子身体里和谐延续,而同性恋是在破坏着这样一种和谐。  一些性学解释道,男同性恋者间的关系通常比女同性恋者间的关系更让人产生强烈的反感。因为恐同症患者认为他们造成心里不舒服。同性恋关系一般被认为是自然的挑战。而对“性别角色越界”的惧怕,是恐同症另一个最主要的来源。研究报告指出大多数恐同症患者对于性别角色有着非常刻板的思想,比如“男性至上主义”加上社会要求男性须具有所谓男性化(masculinity)的特质(如男性需要强健的体质,表现柔弱会被视为女性化)。此外,女性主义兴起及同性恋平权运动发展迅速,使原有占社会主流地位的异性恋男性受到威胁,也是造成男性有更多恐同症因素的感因之一。  恐同症患者大多害怕及反对同性恋者组成家庭(同性婚姻及LGBT收养)会造成社会组织结构的瓦解(实际上不会,因为现代社会迟婚、同居、非婚生子女普遍、低生育率及离婚率高,与异性恋及社会的两性经济不平等有关,而与同性恋无关);再者,多数原占社会绝对优势的异性恋男性害怕传统性别角色的颠覆将使他们失去原有的利益、优势地位和特权,导致恐同症在男性和女性社会化的过程中被强化。不同文化的男性已经被惯养出性别优越的观念,即对相对弱势女性的支配,因受宗教影响,女性被视为弱者及关怀的对象,这一观念已经深入到社会生活的每一个层面。当男性发现有传统所赋予他们的特权被挑战的时候,实行“性别角色越界”的男女同性恋则被他们视为是对其切身利益的威胁。  心理学一直认为恐同心理是恐同症患者压抑对自身同性渴望的一种结果。一个研究显示,恐同症患者在观看同性性行为的影片时出现性冲动的迹象,比非恐同者还要高。  一些组织或个人声明对同性恋的反对,或积极反对,只是因为违反他们的宗教原则及教义,但并不等同歧视同性恋。这种原则鼓吹者通常会对针对同性恋的暴力事件进行谴责,但是在对待同性恋法律地位方面则表现出多种多样的立场,例如近年不少教会常强调他们并不歧视同性恋者,反对同性婚姻只是因为圣经强调婚姻是一男一女,虽然同性恋在教义上是「罪」,但上帝同样关爱同性恋者。一些人相信这种态度会鼓励恐同症患者,特别是有宗教背景的恐同症患者。请参看宗教与同性恋。  一些过去的法律曾经被认为是鼓励或合法化恐同症患者,例如已经在美国废除的性悖轨法(2003年被美国最高法院宣布违宪)、英国的28条(英国1988年增订法律禁止涉及同性恋内容的性教育,于2003年废除),以及区别对待同性恋和异性恋的同意年龄(这存在较少争议,因为各国的同意年龄法律不同)。", "section_level": 1}, {"title": "恐同的后果.", "content": "恐同的后果包括一个或多个:主观恐同、暴力和歧视。", "section_level": 1}, {"title": "主观恐同.", "content": "直接指向自己的对同性恋的恐惧成为“主观恐同症”(英语:\"internalised homophobia\")或“自我不协调同性恋”(英语:\"ego-dystonic homophobia\"),这可以引起一生的忧郁、自信心低下以及不美满的爱情生活和性生活。一些心理学家和精神病学家把这归咎为同性恋青少年较高自杀率的原因。另外一些则被认为是他人对他们的恐同行为造成的,下面将会提及到这个问题。  带有主观恐同的同性恋者会与其他的同性恋恐惧者一样,对同性恋采取歧视和暴力的方式。一些带有主观恐同的同性恋者会压制他们的同性恋心理,所以他们并不会完全觉察到他们的性倾向。  反对同性性行为的同性恋也会遭受这样的痛苦。一些人选择贞节来避免他们的同性恋心理和信仰的矛盾。其他一些人会通过补偿疗法来变成异性恋者,虽然目前对于改变一个人的性取向是否有效和可取仍存在争论。(请看性取向的起因)  有时候反对同性恋的同性恋者,特别是政治家,被宣传组织或报纸暴露出来。通常说反对同性恋的同性恋者是伪善的并应该被暴露。这是一个具有争论性的策略。", "section_level": 2}, {"title": "暴力.", "content": "在美国,对同性恋的恐惧的最极端方式就是谋杀一个被认为是同性恋的人,虽然在很多情况下这个人究竟是否是同性恋还是不清楚的。在这些案例中,被告会辩解道他们的行动是因为一时的恐惧:因为他们相信被害者正在“走向他们”。这种现象通常被同性恋社区认为是“同性恋恐惧防卫”,过去美国曾发生多次针对同性恋者的暴力袭击,但美国各州有不同的法律,部分州设有仇恨罪行。  当然,谋杀是恐同症最极端的表现形式,它并不是经常发生的。更常见的是非致命的殴打、枪击、刀刺等等。在同性恋者之间广泛存在对身体暴力的恐惧,并且很多人因此移居到郊区地方以确保他们的安全以及在同性恋社区获得更多他们自己的文化氛围。甚至郊区环境也不是绝对安全的,因为有的年轻群伙可能会到同性恋社区里寻找目标。", "section_level": 2}, {"title": "歧视.", "content": "有些人认为,同性恋恐惧者通过歧视来表达他们自己。直到最近,对同性恋的歧视在西方国家仍然是公开可见的。一系列明显的非歧视法律和雇主资源改变的政策虽然有广泛的争议,但是也开始改善同性恋的待遇。但是,很多反同性恋权利组织表示,很多这些法律和政策在事实上是对异性恋的歧视。  同性恋是受到纳粹迫害的一个群体。请参看纳粹德国的同性恋者、粉红三角形、黑色三角形。", "section_level": 2}], "src_summary": "同性恋恐惧症(英语:homophobia;)亦称恐同症或反同症,是指对同性恋的排斥,包括涉及反感、鄙视、厌恶、仇恨、偏见和歧视,可能是基于恐惧,有时也涉及到受宗教信仰及社会文化的影响。", "tgt_summary": "Homophobia encompasses a range of negative attitudes and feelings toward homosexuality or people who are identified or perceived as being lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT). It has been defined as contempt, prejudice, aversion, hatred or antipathy, may be based on irrational fear and ignorance, and is often related to religious beliefs.", "id": 1759231}
{"src_title": "极客", "tgt_title": "Geek", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个词来自英语方言,geek或geck(意思是“傻瓜”或“怪胎”)。这词的词根可以追溯到荷兰和南非荷兰语的形容词GEK(“疯狂”)。 在英语中,这个词首先出现在罗伯特·海因莱因的1952年短篇小说《困境的一年》。", "section_level": 1}, {"title": "释义.", "content": "随着时间的推移极客的定义已发生很大变化,已经不再有一个明确的含义。术语nerd也有类似的意义,但有很多不同,他们的差异是存在争议的。在2007年接受采访时,理乍得·克拉克说,nerd和geek之间的差异是“极客是能做实事的(geek gets it done)”,朱莉·史密斯定义极客为“聪明的年轻人,内向,不擅长社交,与生活脱节,却沉迷电脑或者其他空间,在那儿他觉得更加真实和兴奋。”  有许多种类的极客,如科学极客、数学极客、电脑极客、历史极客、游戏极客等。", "section_level": 1}, {"title": "冲击.", "content": "极客,特别是面向技术的极客,现在对全球经济和社会产生了强大的影响力。极客往往在研究部门,实验室和支持部门,现在,他们越来越多地占据企业高级职位,拥有巨大的商业和政治影响力。当2011年2月17日美国总统奥巴马在加利福尼亚州的私人晚宴上会见了Facebook的马克·扎克伯格——世界上最大的技术公司的总裁时,纽约杂志撰写了题为“世界上最有权势的人会见奥巴马总统”的新闻,当时,扎克伯格的公司已发展到超过十亿用户。 马克·罗德称极客的崛起代表着人类进化的新阶段。在他的书《非自然选择》中阐述:为什么极客能统治地球,他认为“高科技时代更偏爱有极客特质的人,其中许多人都有自闭症,多动,或口吃倾向。此前,这些人可能处于劣势,但现在他们独特的认知方式使他们中的一些人与新技术的时代精神产生共鸣,从而获得成功。“ 经济学人杂志2012年6月2日写到:“那些极客可能在学校不好过,他们可能被运动员们嘲笑,在聚会中被忽视。但现在任何正经严谨的组织想要蓬勃发展都离不开他们。”", "section_level": 1}, {"title": "极客时尚.", "content": "“极客时尚”指的是在2000年代中期兴起的非主流时尚文化,年轻人刻意采用“极客”风格的时装,如超大的黑色角质架镜框,吊带 / 背带,和highwaist trousers。没有度数或者没有镜片的黑框眼镜是这个潮流的标志,一些名人也纷纷尝试这种极客风格,如贝克汉姆(David Beckham)、贾斯汀(Justin Timberlake)。同时,在体育界,很多NBA球员也在赛后采访戴上这种“极客”眼镜,如史蒂夫(Steve Urkel)。", "section_level": 1}, {"title": "自我标榜.", "content": "在geek时尚潮流之后,术语“极客时尚”被挪用了,一些自我标榜为“极客”的人,用极客这个词,来代表某种在高科技社会中可以被主流社会接受的某种角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "极客,又译为技客、奇客,是英文单词geek的音译兼义译。原本的俚语是指反常的人。", "tgt_summary": "The word geek is a slang term originally used to describe eccentric or non-mainstream people; in current use, the word typically connotes an expert or enthusiast obsessed with a hobby or intellectual pursuit, with a general pejorative meaning of a \"peculiar person, especially one who is perceived to be overly intellectual, unfashionable, boring, or socially awkward\".", "id": 1954467}
{"src_title": "梅洛葡萄", "tgt_title": "Merlot", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早有关梅洛的记载是在波尔多官方记录:用它所酿造的1784年产的酒被视为里布奈(Libournais)地区最好的酒,那时候他被称为merlau。它的名字来自奥西坦文“梅洛(merlòt)”,寓意是小乌鸦(“merle”在法文中代表了多种鸦类),名字的由来也因为葡萄本身漂亮的乌蓝色,另有一种说法,是因为乌鸦对这种葡萄的青睐。在1855年,意大利威尼斯第一次出现了关于梅洛的名字。19世纪时,梅洛葡萄从波尔多被带到了瑞士,并在1905年到1910年,被瑞士的Ticino州记录在案。在20世纪90年代,梅洛在美国人气高涨,它的人气主要源于它相对更容易被品尝,因为它柔软的口感和外形,让它更被喝葡萄酒的人接受。  梅洛也属于carmenets一族。它第一次被正式记录是在18世纪,1789年在巴黎卢森堡公园它被人记录为bigney rouge。  梅洛的起源比较复杂,应该是在公元2-3世纪被罗马人发现。2009年美国加州大学戴维斯分校以及法国高等农业研究院共同解析梅洛原始基因。它应该是品丽珠(cabernet franc)和Magdeleine noire des Charentes的后代。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "梅洛种植面积逐渐增加在2010年已经有250000公顷。  截至1999年共培育克隆系294个,科学家还通过梅洛(merlot)和folle blanche培育出白美乐(merlot blanc)。", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "在欧洲其名称复杂有bégney, bigney, bigney rouge, crabutet, langon, médoc noir, merlau, merle petite, merlô, merlot noir, merlott, odzalesi, petit Merle, plant du Médoc, plant Médoc, Saint-Macaire, sème de la Canau, sème Dou Flube, sémillon Rouge, semilhoun rouge, vitraille.  华语地区因为翻译有梅乐,美露,美乐,梅鹿辄,梅鹿。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "梅洛适应性强,抗病虫害能力强,全球可大范围种植。", "section_level": 1}, {"title": "植物学特性.", "content": "嫩叶绿色富有绒毛。成叶深绿色楔形,叶裂深呈U型,  果实圆形,果实中等大于赤霞珠,且果皮较薄。", "section_level": 2}, {"title": "土壤.", "content": "在粘土以及石灰石土壤表现好,如果土质特别肥沃如淤泥、河泥类应控制好产量及树形防止其徒长,降低果实品质。", "section_level": 2}, {"title": "抗病性.", "content": "因为萌芽早于赤霞珠应注意防止冻害,以及k元素缺乏导致的黄叶。对霜霉病、灰霉病抗性也较差需要注意。", "section_level": 2}, {"title": "酿造.", "content": "成熟期早于赤霞珠,果实含糖量略低于赤霞珠,因为果皮薄单宁含量低于赤霞珠,发酵时应注意氧化,为了保持果香发酵温度约为26-28度之间,后浸渍时间也较赤霞珠短,通常为7天左右。需要苹果酸乳酸发酵。很少用来酿制甜酒和起泡酒。二氧化碳浸渍法在新世界国家有应用。  陈酿可在橡木桶中进行,为保证果香,罕见使用新桶的。陈酿时间约为6月到12个月。也有酒庄使用900L大桶陈酿。一般美鹿辄为果香型及时饮用型葡萄酒,大多数时候在不锈钢罐内储存。  在波尔多梅鹿辄多于赤霞珠调配,新世界国家单一品种较多。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "梅洛的颜色比赤霞珠少了一些蓝黑的色调,皮更薄,单宁更少。相比赤霞珠而言,梅洛的果肉更甜,果酸更低。  梅洛酿造的葡萄酒其香气往往具有樱桃、草莓、黑莓以及桑椹的气息。用单品种梅洛酿造出来的新鲜型葡萄酒,呈漂亮的深宝石红带微紫色,果香浓郁,酒香优雅,酒质柔顺,早熟易饮。  梅洛生长在寒冷的土壤里,特别是在含铁量较高的粘土中。当梅洛藤遭受类似于霜冻的不良影响时,它反而往往会早芽,它薄薄的葡萄皮让它更容易腐烂。梅洛的一个明显特点是,它从半熟到完全成熟,有时候只需要几天时间。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "梅洛葡萄酿造的酒有三种类型:", "section_level": 1}, {"title": "世界各地.", "content": "法国种植面积有10000公顷,其中波尔多及西南产区占68000公顷,尤其以波尔多右岸波美侯及圣爱美浓为主要种植区(著名的petrus种植95%的梅鹿辄),朗格多克占25000公顷。瑞士也有少量种植大概300公顷。意大利、匈牙利、罗马尼亚、斯洛文尼亚等都有少量种植。美国加州和纽约有种植,主要以gallo和mondavi这两个葡萄酒品牌为主,在美国推广梅鹿辄。在南非梅鹿辄通常与赤霞珠混合酿造波尔多风格的红酒。智利、澳大利亚、新西兰乃至中国都有种植。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅洛(英语:Merlot),也称作美露或美乐也有叫梅鹿辄,香港一般叫梅鹿,是一种酿酒葡萄,欧亚种(Vitis vinifera )。起源地是法国波尔多右岸,是法国最为广泛种植的葡萄品种,也是波尔多种植面积最广的品种。单品种梅洛酿的葡萄酒,通常有丝绒般柔和的口感,具有梅子气息,其陈酿成熟速度快于赤霞珠。在意大利、瑞士、美国、南非、阿根廷、中国皆有种植。", "tgt_summary": "Merlot is a dark blue-colored wine grape variety, that is used as both a blending grape and for varietal wines. The name \"Merlot\" is thought to be a diminutive of \"merle\", the French name for the blackbird, probably a reference to the color of the grape. Its softness and \"fleshiness\", combined with its earlier ripening, makes Merlot a popular grape for blending with the sterner, later-ripening Cabernet Sauvignon, which tends to be higher in tannin.", "id": 1202509}
{"src_title": "扬·斯特恩", "tgt_title": "Jan Steen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯特恩生于莱顿一个富裕的天主教家庭中,家中两代人以酿酒为生,并开有酒馆。像他著名的同时代者伦勃朗一样,斯特恩上了莱顿的拉丁学校。他从尼古拉斯·克尼普菲(1603-1660)那里接受了油画训练,后者是在乌得勒支的一位德国油画家,专画历史性和形象性场面。从斯特恩作品的构图和颜色中可以发现克尼普菲的影响。给予斯特恩灵感的还有阿德里安·范·奥斯塔德(Adriaen van Ostade)和伊萨克·范·奥斯塔德(Isaac van Ostade),他们是农村风景油画家,住在哈勒姆。但斯特恩是否师从过奥斯塔德已不可考。  1648年,斯特恩和加布里埃尔·梅曲在莱顿建立了圣路加公会()。不久他成了著名风景画家扬·范·霍延()的助手并搬进了后者位于海牙Bierkade的家里。1649年10月3日,他与范·霍延的女儿玛格丽特结婚,后来他们生了8个孩子。斯特恩和岳父共事至1654年,那年他搬到了代尔夫特并办起了酿酒厂\"De Roscam\"(或称\"De Slang\"),但生意并不太成功。在1654年代尔夫特爆炸发生后,艺术市场衰落了,但斯特恩画出了他著名的《代尔夫特市长及其女儿》(\"A Burgomaster of Delft and his daughter\")。很难说这幅画是肖像画还是风俗画。 从1656年到1660年,斯特恩住在莱顿以北的瓦尔蒙德(Warmond)。从1660年到1670年他住在哈勒姆。在这两个时期,他达到了创作上的高产期。1670年,在其妻子于1669年去世及其父亲于1670年去世后,他搬回莱顿并在此度过余生。当艺术市场1672年垮掉,即所谓“灾难年”()之时,斯特恩开了家酒馆。1673年4月,他和玛丽亚·范·埃格蒙(Maria van Egmont),后来他们生了一个孩子。1674年,他成了圣路加公会的会长。弗兰斯·范·米里斯(Frans van Mieris)成了他的酒友之一。1679年他在莱顿去世,葬于彼得教堂的家族墓中。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "日常生活是斯特恩的主要绘画题材。他画的许多风俗场面,比如圣尼古拉斯节的盛宴(),其活泼热烈已达到混乱和淫荡的地步。由此而来的荷兰语谚语\"een huishouden van Jan Steen\"即“一个扬·斯特恩家庭”意为一个混乱的场景。他画中微妙的暗示看来表示斯特恩旨在提醒观众,而并非请他仿效这种行为。斯特恩的许多油画都和老的荷兰谚语或文学有关。他经常用他的家庭成员作模特,但他的自画像却很少,在自画像里他也丝毫不显虚荣。  他对创作其他题材也毫不羞涩。他画过历史性、神话性和宗教性场景、肖像、静物以及自然场景。他的儿童肖像画非常著名。他也因其对光线的熟练运用以及注意细节而著称,最引人注目的是画中的波斯地毯及其他织物。  他非常多产,创作了大约800幅油画,其中约350幅流传至今。他的作品被同时代人估价很高,所以他卖画赚了很多钱。他的学生不多,现在只知道有理乍得·布拉肯比赫()。但是他的画作给了无数画家以灵感。", "section_level": 1}], "src_summary": "扬·哈菲克松·斯特恩(,约1626年 – 1679年2月3日下葬)是17世纪(即荷兰黄金时代)荷兰风俗画油画家。他的作品以心理洞察力、幽默感以及丰富的色彩为特点。", "tgt_summary": "Jan Havickszoon Steen (c. 1626 – buried 3 February 1679) was a Dutch Golden Age painter, one of the leading genre painters of the 17th century. His works are known for their psychological insight, sense of humour and abundance of colour.", "id": 2723786}
{"src_title": "光球", "tgt_title": "Photosphere", "src_document": [{"title": "太阳的光球.", "content": "光球是人类实际能够看到的太阳的圆面,它的界限比较分明,太阳的半径就是按照这个界限确定的。  太阳光球的有效温度大约是5780K,是太阳大气的最内一部分,密度大约是2 千克立方米,粒子数密度为10/m,大约是地球大气层在海平面附近密度的1%;其他的恒星的光球可以更热或更冷。  太阳的光球的厚度只有500公里,由被称为米粒组织的对流胞组成,每个由气体组成的对流胞直径大约1,000公里,热的气体由中心向上升,而变冷的气体从它们之间狭窄的空隙下沉。每个米粒组织的生命期大约是8分钟,造成一个连续\"煮沸\"的转移模式。典型的米粒组织可以聚集成直径达到30,000公里,生命期长达24小时的更大集团 - 超米粒组织。这些细节是在其他的恒星上观察不到的。  在光球之上,太阳还有几层可以观察到的大气层:色球层位于光球和更热且更稀薄的日冕之间,厚度可以达到10,000公里,通常要使用滤色片,像Hα滤镜,才能观察到。出现在光球表面上的其它现象还有太阳耀斑、太阳黑子和光斑。", "section_level": 1}], "src_summary": "光球是恒星向外辐射出光线的区域。它从天体的表面向内延伸,直到气体变得不透明的区域,大约相当于光深度(光的减弱距离以自然对数形式表示)2/3的位置。换言之,光球是天体外层对普通的光线透明,光子的平均散射次数小于1的区域。恒星辐射的总能量相当于在该半径处气体辐射的总能量。由于恒星没有固体的表面(除了中子星),光球通常指的就是太阳或恒星可以被看见的视觉表面。这个字的英文源自古希腊的字根φως ̈- φωτος/photos和σφαιρος/sphairos,意思就是光和球,事实上就是被观察到表面发光的球体。", "tgt_summary": "The photosphere is a star's outer shell from which light is radiated.", "id": 14573}
{"src_title": "摩加迪休", "tgt_title": "Mogadishu", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "摩加迪休位于索马里南部,濒临印度洋。索马里境内主要的河流夏柏雷河(Webe Shebele,或又译为Webi Shibeli )在流至离印度洋岸约30公里的摩加迪休近郊时,剧烈地向西南转折后沿着平行于海岸线的方向,继续蔓延320公里之后才由朱巴河(R. Jubba)河口北部的沼泽区汇流出海。虽然夏柏雷河在每年二、三月时经常处于干枯无水的状态,但在其他季节时带来的水量,仍提供了摩加迪休周遭地区足够的灌溉用水,而得以种植包括甘蔗、棉花与香蕉之类的作物。  地理上,摩加迪休城市中心位于北纬2度4分,东经45度22分处,是非洲各大城中最东者。城中著名的地标除了哈马温旧城(Hammawein Old Town)之外,巴卡拉市集(Bakara Market)因曾发生过著名的摩加迪休之战(电影《黑鹰计划》(\"Black Hawk Down\")中的主场景)而声名大噪。除此之外,海滨的杰济拉海滩(Gezira Beach)曾一度是受欢迎的渡假区,却因为长年的战乱而失去了其吸引力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古.", "content": "虽然从古代起就有人类移居到摩加迪沙,但因此地的气候非常不适合耕作,故长期以来皆是以畜牧业为主要产业,至中世纪时仍主要经营畜产品。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "虽然实际上的起源不明,但早在九世纪时,摩加迪休附近的地区就已经是索马里内陆地区与外界联络的要道。来自波斯或阿拉伯半岛的伊斯兰教(回教)教徒在约十世纪时来到附近地区开始殖民,由于他们相对上的经济优势,再加上长年与当地人的通婚,建立了一个稳定的混血文明,经常被通称为东非城邦文明。其主要组成人口,是因所使用的斯瓦希里语(Swahili)而被称为斯瓦希里人的亚非混血族群。  在这一系列的城邦之中,摩加迪休与周遭的几个城市位于地理上最北端。关于「摩加迪休」这名称的由来有两种主要的说法,其中一种认为它是索马利版本的阿拉伯语「Maqad shah」,意指「(波斯)国王的帝国设座」(Imperial seat of the Shah),暗示了波斯人可能与城市的奠基有所关联。另一种说法认为它可能是斯瓦希里语「mwyu wa」(最北之城)的错误发音版本,暗示了摩加迪休是非洲东岸一系列斯瓦希里城邦里面,最北的一个。当著名的阿拉伯旅行家伊本·白图泰(Ibn Batuta)在1331年时来到非洲东岸时,他口中的「Maqdashu」已经是一个发展得非常庞大的贸易城市,所生产的布料等物资,甚至外销输送至包括埃及在内的其他地区。一直到今日,由第一任摩加迪休苏丹在1269年时所兴建的法赫鲁·丁清真寺(Mosque of Fakhr ad-Din),仍然矗立在摩加迪休的市区内。  考古学家曾在摩加迪休一带挖掘出非常多来自古代中国、锡兰与安南的钱币,证明了摩加迪休的贸易对象曾遍及至这些地区。其中,来自中国的钱币大都属于宋代的产物,虽然也有部分属于明代与清代的物件。这个被古代中国称为「僧祇国」(Zenj)的斯瓦希里贸易城邦大量进口了来自阿拉伯的陶器,中国的瓷器,与印度的布料,除此之外这里还同时生产矿物资源,并输出木头、象牙、贝壳、奴隶与铁矿至其他地区。直到十三世纪以后,另一个位于东非近海离岛基尔瓦·基西瓦尼(Kilwa Kisiwani)上的海港,才因为作为大津巴布韦地区盛产的黄金之主要吞吐港,而急速发展并遮蔽了摩加迪休、拉穆(Lamu)、桑给巴尔(Zanzibar)与其他北方港市的光芒。  15世纪初,郑和下西洋时曾两次访问木骨都束。据《明史》记载,永乐十四年(1416年),木骨都束国、卜剌瓦国、麻林国曾派使臣到明朝朝贡。明成祖命郑和赉敕书货币,护送木骨都束国使臣返国。宣德五年(1430年),郑和再次访问木骨都束国。随郑和下西洋的翻译官费信,在《星槎胜览》中记述:“山连地广,黄赤土石,不生草木,田瘠少收。其富民附舶远通商货,贫民网捕海鱼,晒干为食,及喂驼马牛羊。地产乳香,金钱豹,龙涎香”。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人的入侵.", "content": "在欧洲人的航海发现时代,葡萄牙人宰制了整个非洲东岸,而摩加迪休也当然无法免除葡人在十六世纪时入侵的命运。桑给巴尔苏丹在1871年时占领摩加迪休,并在十九世纪末时修筑了加雷萨宫(Garesa Palace)作为当地的行政中心。今天这座皇宫仍然存在,并被作为博物馆与图书馆使用。  桑给巴尔苏丹在1892年时将摩加迪休城出租给意大利,并在1905年时正式出售卖断,而义方则将意大利文中称为「Mogadiscio」的该城设为意大利在东非的殖民地、义属索马里兰的首府。而摩加迪休周遭的其他地区,则是在1936年时完全落入意大利的控制之下。  第二次世界大战期间,属于轴心国成员意大利的殖民地之义属索马里兰,自然也是同盟国的攻击目标之一。英国自肯尼亚(当时是英国殖民地)方面对义属索马里兰发动攻击,并在1941年2月26日成功拿下摩加迪休,一直统治著该地直到1952年时,才将索马里兰归还给意大利,恢复意大利所属之保护国的地位。1954年时,索马里国立大学在摩加迪休创校,是该国第一次拥有了高等教育的设置。在1960年时索马里脱离意大利与英国两国的控制,正式独立,摩加迪休也成为索国的正式首都。", "section_level": 2}, {"title": "内战、联合国与美军.", "content": "1969年10月21日,一场无预期的军事政变,将索马里的军事将领穆罕默德·西亚德·巴雷推上索国总统位置,开始了他长达数十年的社会主义路线独裁政治。但在1990年时,叛军攻入摩加迪休占领了首都,逼得巴雷不得不宣布退位,并在1991年1月时出走尼日利亚的拉哥斯。但合组叛军逼走原独裁者的几支势力,却在之后因意见歧异而反目,其中,曾在1960至1970年代间因为计划发动政变失败而入狱的穆罕默德·法拉德·艾迪德(Mohammed Farah Aidid),获得主要派系索马里联合大会(United Somali Congress,USC)的支持,但一些原本遭放逐避走意大利的USC成员,却先下手为强宣布穆罕默德·阿里·马赫迪(Mohammed Ali Mahdi)是新任总统。 1991年6月,艾迪德被选为USC的主席,但马赫迪拒绝放弃总统头衔,再加上索马里境内还有许多势力也有意染指巴雷下台后真空的地盘,因此爆发了一场以帮派组织般的小型民兵单位为主体的军阀内战。  联合国最初介入索马里事务,原本只是为了解决在索国南部严重的饥荒问题,但很快的这项行动开始变质成具有政治目的的军事行动,也就是美方代号「邪灵蛇行动」(Operation Gothic Serpent)的军事任务。以国际角度来说,索马里境内的战争已经变质成一种盗匪帮派之间互相争夺地盘、处于无政府状态的混乱,为了解决这情况,联合国希望能透过解除各派系的武装,在索马里境内扶植一个西方式的中央政府。但,对于索马里当地的各个武装派系来说,他们并不想接受这种西方文明主导的政治方式,也不愿意放弃武装与自我防卫的力量,因此,除了敌对的派系势力之外,外人的入侵也成为他们对抗的目标。 1993年6月5日,联合国部队尝试将艾迪德所拥有的无线电广播电台关闭,以制止其进一步散播反联合国的言论,之后艾迪德的民兵们则进行反击,在冲突中射杀了23名巴基斯坦籍的联合国部队士兵。为了惩罚这件事与9月时民兵对在市区内巡逻的美军与联合国部队开火之举动,美国陆军在10月3日发动「代码艾琳行动」(Operation Code Irene),出动精锐的游骑兵部队与三角洲特种部队,搭乘UH-60「黑鹰」与MH-6「小鸟」直升机,突袭摩加迪休市中心的民兵据点。在这次的行动中,美军虽成功地逮捕到艾迪德的两位高阶幕僚,但在任务策划与执行时,因为对民兵火力威胁的低估,两架美军UH-60黑鹰直升机遭到火箭推进榴弹(RPG)击中尾翼导致失控坠毁,百余名美军特种部队在进行对坠毁直升机机组员的搜救任务时深陷民兵火网与路障,以致于美军地面部队一度困于市区中无法撤离。在这场被媒体称为「摩加迪休之战」的激战中,共有18名美军与1名马来西亚籍战车驾驶兵阵亡,数十人受伤,但相对的,索马里方面估计约有500至1000名民兵死亡,3000至4000个普通民众受到波及(由于欠缺准确的情报管道,各方估计的数字落差非常大)。摩加迪休战役是美军在越战结束数十年后,第一次与敌对武装势力发生大规模的城市游击战,美国作家马克·包登(Mark Bowden)事后收录了自己几篇关于此事件的专题连载,在1999年3月出版了《黑鹰计划:一个现代战争的故事》(\"Black Hawk Down: A Story of Modern War\")一书,这本书之后又由英国导演雷利·史考特(Sir Ridley Scott)改拍成纪录性电影《黑鹰计划》(\"Black Hawk Down\")而使冲突事件与摩加迪休这城市广为人知。  由于摩加迪休战役中的严重损失,白宫方面决定在1994年3月31日以前,全面自索马里撤军。这件事是当时的美国总统比尔·克林顿任内最严重的军事与外交挫败,也使得美国对第三世界国家的冲突事务之参与态度,由积极转为保守。", "section_level": 2}, {"title": "今日的摩加迪休.", "content": "虽然曾经在1994年1月16日时达成停战协议,但索马里境内的两个主要交战体系,仍然在1995年3月所有的联合国维和部队撤出该国后,重新爆发冲突。艾迪德曾在1995年中时宣布自己就任总统,但却在1996年7月时,因为在巷战中受到的枪伤而逝世。  一直到今日,摩加迪休市区内仍然处于军阀派系瓜分、时有枪火交战的情况,正因为这混乱的局势,2004年10月10日索马里临时国会是在隔邻的肯尼亚首都内罗毕进行选举,选出原邦特兰共和国(Republic of Puntland,另一个从索马里宣布分离独立的政治体)总统阿布都拉·尤素夫·阿罕默德(Abdullahi Yusuf Ahmed)担任国家元首。然而,由于首都的安全考量,新成立的索国政府并没有真的返回摩加迪休市内执行一个中央政府该有的业务与功能。  目前,主要的帮派交战区域都集中于摩加迪休的北部,相对之下,较少发生冲突的市区南部,则显得较为富足安全。", "section_level": 2}, {"title": "文化与经济.", "content": "摩加迪休是索马里的商业中心,虽然迄今为止内战仍未间断,但其经济状况却已较先前恢复些许。由于没有政府的存在,因此整体的贸易环境几乎可以说是免税状态。部分商人会雇用高度武装的民兵作为保镖以自保,却间接地降低了街头犯罪的情况。  摩加迪休的主要工业包括了食物与饮料制造,以及简单的纺织业,尤其是棉花去子加工。  由于长年的战火早已破坏摩加迪休市的国际机场,因此今日仅有一些私人航空公司会不定期地在市区周遭的小型机场起降。摩加迪休仍然是索马里南部最重要的海港,并有道路连接肯尼亚与埃塞俄比亚等国位于内陆的城市与地区。  有点令人意外的是,虽然处于无政府状态,但摩加迪休却因为独特的背景因素而拥有东非地区最进步的电信发展,包括可以透过通讯卫星与国外联系的市区移动电话网络,因特网供应商,乃至于网络咖啡厅的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩加迪休(,罗马转写:Maqadīshū;;,意指「国王的宝座」),当地人也常以旧名哈马(Xamar,早期拼音为Hamar)称呼之,中国古称木骨都束,是一位于东部非洲偏北的印度洋岸海港城市,也是索马里第一大城市。", "tgt_summary": "Mogadishu (, ; ; ; ), locally known as Xamar or Hamar, is the capital and most populous city of Somalia. The city has served as an important port connecting with traders over the Somali Sea for millennia and currently has a population of 2,425,000 residents. Mogadishu is the nearest foreign mainland city to Seychelles, at a distance of over the Somali Sea. Mogadishu is located in the coastal Banadir region on the Somali Sea, which unlike other Somali regions, is considered a municipality rather than a \"maamulgoboleed\" (federal state). The territorial extent and scope of the term \"Benadir\" has varied in definition throughout its history, with medieval usage extending it to huge swaths of the Somali coast, the early modern period which extended the meaning of \"Benadir\" to the interior midway towards the Hirshabelle region, to the contemporary period wherein sometimes the nonstandard and incorrect misnomer of usage being interchangeable with the city of Mogadishu is used. This Benadir municipality is bordered to the north by Hirshabelle and to the southwest by South West, and is the only Somali \"gobol\" (administrative region) which is both a municipality and a \"gobol\".", "id": 1437714}
{"src_title": "莉薇娅", "tgt_title": "Livia", "src_document": [{"title": "嫁给奥古斯都.", "content": "她出生在公元前58年,是玛尔库斯·李维·杜路苏斯·克劳狄亚努斯与他的妻子阿尔菲狄娅的女儿。她的母亲阿尔菲狄娅是阿尔菲狄·鲁尔柯,一位来自意大利的罗马行政官的女儿。公元前42年,她父亲与杀凯撒的凶手卡西乌斯和布鲁图斯被屋大维与马克·安东尼击败后,一起在希腊菲利比自杀。在历史传记中她常常被称为“小的杜路赫拉”,暗示她是她父母的第二个女儿。  公元前42年前后,她嫁给了她的表兄弟提贝里·克劳狄·尼禄。在尤利乌斯·凯撒被刺之后的内战中,克劳狄·尼禄与奥古斯都敌对。前39年,莉薇娅幸免于难,而且遇到奥古斯都。在这时候,莉薇娅早已有了一个儿子,即后来的皇帝提庇留。她当时还怀着次子老杜路苏斯。传说奥古斯都立刻爱上她,在双方宣布与他们各自的旧夫妻离婚的当天两人就结婚。克劳狄·尼禄显然同意让她离开,而且还出席婚礼。奥古斯都想要利用克劳狄的声望来对抗他的反对派,而克劳狄·尼禄则希望以此获得政治上的幸存,这两个原因或许可以合理地解释这对暴风雨式的结合。虽然两人婚后没有诞生下孩子,莉薇娅与奥古斯都的婚姻仍然维持了五十二年,而且莉薇娅在她丈夫跟前始终享有特权顾问的地位。", "section_level": 1}, {"title": "莉薇娅,罗马皇后.", "content": "前31年亚克兴战役后,马克·安东尼在次年自杀,奥古斯都消灭了所有敌人,变成实质上的罗马皇帝,而莉薇娅则始终在他身边。对罗马而言,他们成为了公民的榜样角色。虽然奥古斯都的财富与权力在罗马至上,他与他的家庭继续住在巴拉丁诺山上他们简单的房子中。莉薇娅则成为罗马贵妇的典范,她既不穿戴过分的珠光宝气,也不着虚伪的服装,她照顾家管以及她的丈夫(往往亲自作他自己的衣服)。她不顾奥古斯都的风流,始终忠诚于和奉献于她丈夫。  前35年奥古斯都给予莉薇娅前所未有的尊荣,她可以管理她自己的财务,为她塑造了一座公共的雕像,她可以有她自己随从的圈子,以及提拔许多位被保护人进入政治职务,包括奥托的祖父以及伽尔巴本人。  因奥古斯都仅有一位女儿(茱莉亚·凯撒里丝,由史克莉波妮亚所生),莉薇亚显露出她的野心,开始推荐她自己的儿子提庇留与德鲁苏斯进入权力。谣言说她暗杀了原始的继承人,奥古斯都的姪子马塞卢斯。公元后4年,提比略被他的继父领养,公元后11年娶茱莉亚为妻。德鲁苏斯是一位值得信任的将领而且娶奥古斯都喜爱的姪女,小安东妮雅。一个接着一个,所有茱莉亚·凯撒里丝与玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕的儿子都死了,提比略顺理成章地被提名为帝国继承人。塔西图斯责备道,莉薇亚并不是全然无罪于这些与其它丧事,暗示莉薇亚谋杀了她儿子以外的继承人。", "section_level": 1}, {"title": "遗孀.", "content": "奥古斯都逝于公元后14年,他死后不久就被元老院神格化了。在他的遗嘱中,他留他财产的三分之一给莉薇娅,而其它的三分之二给继承人提庇留。在遗嘱中,他也领养她进入朱利乌斯的家族,于是转变她进入贵族,而且赠与她奥古斯塔之尊敬的头衔。这些安排允许她在奥古斯都去世后继续维持她的地位与权力。  此后一段时间里,莉薇娅与她的儿子新皇帝提庇留彼此和好相处。20年,说她坏话被定义成叛国,24年提庇留在维司塔贞女当中赠与他母亲一席位子,最后提庇留还是痛恨他母亲的政治地位,他尤其特别地反感莉薇娅是给他帝位的人的想法。他禁止元老院称莉薇娅为奥古斯塔,而且除去了奥古斯都赠予莉薇娅的大部分特权。  当莉薇娅逝于29年,提庇留此时早已揭露他残忍的本质,他从卡普里通过他的代理人统治罗马,而且拒绝去参加她的葬礼。过后他否决了所有元老院曾经赠与她的尊荣,而且取消了她的遗嘱的履行。她在罗马的北边的别墅仍然是一个观赏遗址。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉薇娅·杜路莎·奥古斯塔(Livia Drusa Augusta)、莉薇娅·杜路赫拉(Livia Drusilla)或朱莉娅·奥古斯塔(Julia Augusta)(公元前58年1月30日—公元后29年9月28日)是凯撒·奥古斯都(屋大维)的妻子。她是罗马帝国早期最有权力的妇女,屋大维的许多国事都会与她商量,她也多次以实际执政的身份主宰帝国政治。她是皇帝提庇留(或译提贝里)与杜路苏斯的母亲,日耳曼尼库斯与克劳狄的祖母,卡里古拉与小阿格里皮娜的曾祖母,以及尼禄的高祖母。她被克劳狄所神格化,此后她获得了奥古斯塔之头衔。", "tgt_summary": "Livia Drusilla (Classical Latin:, ; 30 January 59/58 BC – 28 September AD 29), also known as Julia Augusta after her formal adoption into the Julian family in AD 14, was the wife of the Roman emperor Augustus throughout his reign, as well as his adviser. She was the mother of the emperor Tiberius, paternal grandmother of the emperor Claudius, paternal great-grandmother of the emperor Caligula, and maternal great-great-grandmother of the emperor Nero. She was deified by Claudius who acknowledged her title of \"Augusta\".", "id": 2118267}
{"src_title": "蛛鲎属", "tgt_title": "Megarachne", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "起初蛛鲎不被认为是广翅鲎的一种,而是一种极大型的蜘蛛。关于蛛鲎的发现历史可以追溯至1970年,当时正模标本从阿根廷圣路易斯省东北部的巴霍维利兹(Bajo de Véliz)地区被发现,并于巴霍维利兹组(Bajo de Véliz Formation,古生代晚期地层)——一个可能曾为湖泊或冲积平原的岩层出土,由业余化石收藏家 Ernesto Servine 发现。这具标本主要保存了三块甲壳,包含头胸甲(carapace)和前两块背甲(tergites),另外还有三个可能为附肢的构造。阿根廷古生物学家马里欧·胡尼根(Mario Alfredo Hünicken, 1926–2013)则依其近似蜘蛛的外型,视其为原始的大型蜘蛛(当时胡尼根将头胸甲和第一背甲归为头胸部,第二背甲则归为腹部。就蜘蛛而言,能将躯干保留下来可说是保存相当良好,亦即可视其为近乎完整的化石标本),并在化石被发现的十年后正式加以发表和描述,将这种长得像蜘蛛的大型节肢动物归类于蛛形纲蜘蛛目的猛蛛下目。", "section_level": 1}, {"title": "命名意涵.", "content": "蛛鲎的属名由希腊文的「」(\"megálos\",巨大的)和「」(\"aráchni\",蜘蛛)构成,形容其巨大的体型。种名则来自化石发现者 Ernesto Servine 的姓氏。", "section_level": 2}, {"title": "「最大的蜘蛛」.", "content": "从正模标本研判,这种节肢动物的生存年代约在3亿至2.9亿年前,亦即地质学中所谓的石炭-二叠系(Permo-Carboniferous,也称为石炭纪-二叠纪过渡期)。这个词主要用来描述那些介于石炭纪晚期和二叠纪早期之间的过渡带的化石,由于发现地没有显著的特征或地质事件发生过的明显证据,以致无法判断出其生存的确切年代。这段时间地球大气的含氧量到达有史以来最高的时期,优良的环境和条件使此时期出现不少巨型节肢动物,而蛛鲎就是其中之一。  胡尼根会将蛛鲎视为蜘蛛,主要是依据几个特征:  胡尼根的论文随即引起学界不少的热议,也引起大众的关注。根据胡尼根以蜘蛛的方式测量得到的结果,蛛鲎的「头胸部」长 20.5 公分,「腹部」长 13.4 公分,合算「体长」可达近 40 公分,「足展」更可能超过 50 公分,这等体型甚至远大过此前发现过最大的蜘蛛——巨人捕鸟蛛(最大体长约 12 公分,最大足展达 30 公分),堪称有史以来发现过最大型的蜘蛛。而蛛鲎能引起学界热切的注意,更进一步的原因另有二:其一系因蛛鲎是当时已知最古老的猛蛛——即使是蛛鲎已被确认属于广翅鲎的现在,也尚未发现来自古生代时期的猛蛛(而在当时,甚至没有新生代以前的猛蛛被发现过),即使猛蛛类向来以体型硕大著称,但最初的祖先就能拥有如此巨大的体型,依然十分惊人;其二是它和近乎同时发表的冈瓦那原蛛属()同列为在昔日冈瓦那大陆上首度发现的古生代蛛形纲动物。于是,最大蜘蛛之名很快出现在无数书刊和学术论文上,更得到了吉尼斯世界纪录大全的认定,连日内瓦自然史博物馆、维也纳自然史博物馆及塞德威克地球科学博物馆等博物馆里都纷纷摆上「大蜘蛛」的复原模型。", "section_level": 2}, {"title": "疑点与争议.", "content": "不幸的是,在这具化石发现后不久便陷入所有权的纠纷,化石的持有者最终将其关进了保险库。尽管如此,「最大蜘蛛」的名气倒不减反增,但也有许多蛛形动物学专家对胡尼根的研究抱持怀疑态度,由于最初的研究中所得到的资讯大部分都来自微电脑断层扫描的结果(包含胡尼根当时推断出的腹板、下唇 (节肢动物)、肥硕的步足与粗大的螯肢),他们认为直接将蛛鲎就鉴定为蜘蛛有些不妥。相关的议论从1980年代后期一直延续到2000年代早期,但象征关键的正模标本一直被锁在保险库里,多数学者也只有石膏制的复制品可供粗略参考(换言之,各博物馆所展出的也都是复制品),就连胡尼根本人都没能有再重新审视那具标本的机会。因此虽然关于蛛鲎的争议不断,却迟迟没有人能提出足够的证据加以反证。", "section_level": 2}, {"title": "重新定义.", "content": "化石的原持有人逝世后,其家属于2000年代早期将化石赠予科尔多瓦大学的古生物学博物馆(),成为该馆的馆藏标本之一(编号 CORD-PZ 2110,取代原先的全铸型标本)。在 2005 年,在原先化石出土的地点附近又发现了另一具蛛鲎的化石。由头甲判断,这具化石个体的体型略小于正模标本,且只留有一片背甲(正模标本则亦保存了第二片背甲,也就是胡尼根当时认定的「蜘蛛腹部」)。英国古生物及考古学家 与阿根廷蛛形动物学家 José A Corronca 等人因而决定重新检视正模标本,他们得到的结论是:蛛鲎并不是一种蜘蛛,而是一种大型的广翅鲎(俗称海蝎),一类已绝种的螯肢亚门成员。虽然仅有发现两具化石样本,但蛛鲎仍然是南美洲石炭纪目前为止所发现最完整的广翅鲎。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "在2005年英国BBC制作的《与巨兽共舞》第 2 集中,蛛鲎被描述为一种巨型蜘蛛,以油页岩蜥为食。然而蛛鲎正好在同年被确认为广翅鲎而不是蜘蛛,但节目已大致制作完成,因此不大可能因为新发现去大幅修改节目内容。最后制作组仍然保留了所有蛛鲎的画面,但将其描述为一种未具名的中突蛛亚目。虽然中突蛛亚目的确有成员生存于石炭纪,然而牠们的体型与外型都与节目中出现的蜘蛛相差甚远。", "section_level": 1}], "src_summary": "蛛鲎属(属名:,意为「大蜘蛛」)为生存于石炭纪宾夕法尼亚世(可能存活至二叠纪早期)的广翅鲎目节肢动物,化石发现于阿根廷中部的圣路易省。", "tgt_summary": "Megarachne is a genus of eurypterid, an extinct group of aquatic arthropods. Fossils of \"Megarachne\" have been discovered in deposits of Late Carboniferous age, from the Gzhelian stage, in San Luis, Argentina. The fossils of the single and type species \"M. servinei\" have been recovered from deposits that had once been a freshwater environment. The generic name, composed of the Ancient Greek μέγας (\"megas\") meaning \"great\" and Ancient Greek ἀράχνη (\"arachne\") meaning \"spider\", translates to \"great spider\", because the fossil was misidentified as a large prehistoric spider.", "id": 328486}
{"src_title": "肥皂剧", "tgt_title": "Soap opera", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "肥皂剧于1920年代在美国的收音机广播节目中兴起,1940年代移师电视萤幕。大多数肥皂剧都是白天播岀。  「肥皂剧」(soap opera)一词,起源于当年在收音机广播时于节目间隔时段播放的广告。因为白天收听连续剧的听众绝大多数都是家庭主妇,所以这些广告通常都是和洗涤用品有关。当时最主要的广告赞助厂商就是P&G(宝洁公司),由于这类广告总是在这类连续剧的间隔播放,于是就慢慢生成“肥皂剧”这个词,意为“播放肥皂等洗涤产品广告的情节剧”。今日在美国,肥皂剧的间隔时段仍然播放P&G等的广告,不过因为用户群扩大,也会放一些诸如皮肤药、避孕器具等广告。  亚洲国家方面,台湾、香港、中国大陆、日本、韩国等地亦有肥皂剧的拍摄。在台湾,部分晚间八点播出的长剧集台语连续剧会被视为肥皂剧,或因剧情常涉及家庭斗争,而被戏称为「家庭伦理剧」。日本则因午间时段播出的电视剧,内容与英文指称的肥皂剧相近,而将肥皂剧通称为「午间剧」()。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "肥皂剧聚焦于某个特定社群中多个角色之间的关系。剧中的人物和现实生活的人一样,不过通常会比爱看此类节目的观众更俊美、性感、富有一些。剧中发生的故事也是日常所见所闻的,但通常要更戏剧化。  浪漫、外遇、阴谋、真爱等等情节是肥皂剧的主线,离不开一见钟情、三角恋爱、多角关系、神秘情人、私生子、外遇、家族斗争、企业争权、婆媳问题等等线索。  人物角色可在无伏笔下随意出现,也可突然消失;剧情只求有戏剧性,可以不合情理,甚至出现前后矛盾。故经常会岀现意想不到的突发事件,比如多年前的一次外遇情人在结婚那天岀现,邪恶的双胞胎是常用手法,喜事通常都会被意外事故打断等等。而且如果角色死亡却不播放尸体镜头,那有很大可能根本没有死。有的时候甚至观众见到尸体,编剧也会编个理由让角色复生(例如安排同一演员扮演一个与之前死亡角色样貌相似的角色,例如张慧仪在《真情》分饰李彩瑶和吴芳贵)。或者根据故事情节需要调整角色(例如隐姓埋名或改名换姓),方便延伸剧情发展(以寻秦记为例,郭羡妮分饰「秦青」与「琴清」,林峰饰演「赵盘」与「嬴政」。宣萱饰演「乌廷芳」与「凤菲」,江华则饰演「连晋」与「嫪毐」两个角色)。  肥皂剧拍摄不一定按照播放顺序,演员可能无法掌握拍摄内容,甚至剧本在摄影现场才会拿到。出场镜头多的主要演员需要比一般戏剧更长时间投入拍摄工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "肥皂剧(英语:soap opera)是从英文传至中文的外来词汇,通常指一出连续很长时间的、虚构的电视剧节目,每周安排为多集连续播出,因此又称系列电视连续剧(但“连续剧”一词可以泛指一切剧情连续的电视节目)。", "tgt_summary": "A soap opera is a radio or television serial dealing especially with domestic situations and frequently characterized by melodrama and sentimentality. The term \"soap opera\" originated from radio dramas being sponsored by soap manufacturers.", "id": 1649267}
{"src_title": "弗雷德里克斯堡之役", "tgt_title": "Battle of Fredericksburg", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "乔治·麦克莱伦(George B. McClellan)早前曾在多次会战(如河谷会战和半岛会战)中率领北军大举入侵维吉尼亚州,希望能直捣邦联之心脏李奇蒙。但李将军及其手下多次以出众的战术退却其入侵行动,特别是在马纳沙斯的两场战役中,石墙杰克森以寡击众,取得决定性胜利,震慑北方政府;及后,南军采取主动权,渡过波多马克河,展开马里兰会战,为首次北侵,却于沙斯堡之役中遭北军阻挡,只得渡过撤退。来到蓝色山岭(Blue Ridge)东部时,北军截击南军之侧翼或赶在前头的企图,因为速度不及南军而告吹。南军成功溜走;北军没法进一步打击他们,但至少夺回主动权,可以随时再度出击。不过,林肯为麦克莱伦久久未能取得一场决定性的胜仗而感到失望,更因此失去耐性,遂指派本赛德(Ambrose Burnside)代为统领北军。针对此事件,邦联军的总司令李将军称感到可惜,因为他本人「十分了解麦克莱伦」、又担心「林肯以后会一次次的撤换司令直至换了一个自己不熟悉的人」。  至于雄心万丈的本赛德则决定发动一场新的会战以平定南方的叛乱,他选择首先攻击波多马克河附近的弗雷德里克斯堡,再长驱直入李奇蒙;并开始组织一支大军团,由4个巨型师(Grand Division;每个巨型师包含两个军及其他支援部队)约120,000人组成,其中114,000人参与了弗雷德里克斯堡之役。", "section_level": 1}, {"title": "北维吉尼亚军团之组织.", "content": "李将军在这战争中再次担当最高司令,士兵总数达72,500人。", "section_level": 2}, {"title": "战前部署.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北军.", "content": "重夺主动权的北军因为将领撤换一事而空闲起来,驻守于波多马克河以北,与南军隔岸对峙。两军仅相距不多于三十哩。此状态自秋天起一直持续至11月5日,本赛德上任,命令十余万大军开始渡河南侵,驻于瓦林顿(Warrenton),然后很快地分成3个巨型师。", "section_level": 2}, {"title": "南军.", "content": "由于尚未清楚北军的进攻路线,南军的两个军分别驻守于拉帕汉诺克河以南的广泛地区,从朗斯特里特麾下之第一军驻守的卡尔佩珀郡府(Culpepper Court House)右侧跨越蓝色山岭及维吉尼亚州的山谷至石墙杰克森麾下之第二军驻守的温彻斯特。", "section_level": 2}, {"title": "行军.", "content": "11月17日,北军波多马克军团的萨姆纳率领其右巨型师(The Right Grand Division)首先到达拉帕汉诺克河(Rappahannock River)河畔,士兵人数超过30,000;此时李将军、朗斯特里特和石墙杰克森的部队都尚未抵达,使整个弗雷德里克斯堡的守军只有约500人,萨姆纳请示是否先攻占弗雷德里克斯堡,但本赛德在传媒的压力下变得犹疑和过度慎重,他担心李将军的大军一旦比波多马克军团的另两个巨型师先抵达,萨姆纳的巨型师可能会遭彻底打败,只有放弃机会,下令萨姆纳待在河畔等待。于是,30,000多人驻守在史丹佛高地(Stafford Heights)之上。4日后,南方的朗斯特里特率麾下之第一军到达弗雷德里克斯堡,很快就收到萨姆纳的招降书,朗斯特里特拒绝了。李将军起初希望可以先发制人,在北安娜与敌交锋,但见本赛德行军如此缓慢,只好耐心守候于弗雷德里克斯堡和背后的荒地。  11月25日,北军的浮桥已经到达拉帕汉诺克河一带,但又一次基于某原因,本赛德迟迟不肯派军渡河攻击孤守弗雷德里克斯堡的第一军,因而使数日后石墙杰克森可以安然进城,加强了弗雷德里克斯堡的防卫。不过,南军的阵容不是主要集中于城内而是城的周围:其左翼驻于河边,右翼则登上Prospect Hill。这部署令本赛德之后的行动更受限制,选择更少。不过最令他担心的是林肯的催促,如果他继续拖延下去,恐怕会面对麦克莱伦当初的命运。所以他最后决定采取正面进攻弗雷德里克斯堡。  在等待期间,有北军将领十分焦虑,因为有石墙杰克森于此,正面攻击弗雷德里克斯堡将会十分困难,就计划到河的另一边欲渡河到弗雷德里克斯堡东面16公里,但被Early及其骑兵阻止,只得待回原地。", "section_level": 1}, {"title": "战事前夕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军队.", "content": "本赛德想过如果己方进攻失败,李将军将会渡河反攻,再次挥军侵入北方,遂先在河边部署大砲220门,同时亦可以砲轰弗雷德里克斯堡。另一方面,李将军担心会在战场上失利,也开始在城后的荒地部署主力大军:朗斯特里特及其20,000人为左翼,与密集的砲兵阵驻守玛莉高地(Marye's Heights)的山顶和一堵石墙后,其砲兵指挥官亚历山大就曾向朗斯特里特说“等我们开火后,那片荒地上连只鸡也活不了。(A chicken could not live on that field when we open on it.)”而石墙杰克森之第二军则守候在玛莉高地以南的群山之上,为南军的右翼。", "section_level": 2}, {"title": "平民.", "content": "虽然北军早于11月就集中在河的对岸,但一直至现在,仍然有不少弗雷德里克斯堡的人民不愿意离开家园,因为已经猜到战火会摧毁家园,而且北军可能会抢劫城镇。他们在南军分批抵达前后不断要求投降,但遭拒绝。其间史丹佛高地上的北军开火攻击南军铁路与火车,造成弗雷德里克斯堡内极大的恐慌。部分居民迟至26及27日北军轰城始离开。  有居民知道北军一定不敢打搅已获自由的黑人及其家庭,就派他们扮作大宅的主人以保护家园,不过由于得到主人公平善待的黑奴不多,因此只有很少居民用这方法。  而愿意离开家园的,都穿过城后的大荒地,来到南军的阵营后暂住,他们多是女子和小孩等不能作战的居民。部分男子则守候在城中,为巷战作最后准备。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战役之始.", "content": "12月10日晚上,本赛德发出简单的指令,要求大军须于次日全面登陆:威廉·富兰克林的左巨型师渡河至弗雷德里克斯堡之南面;萨姆纳的右巨型师渡河直取弗雷德里克斯堡;约瑟夫·胡克的中央巨型师将兵分两路,分别支援左、右巨型师的行动。然而,本赛德没有指示部队接下来应如何行动。  至12月11日,于150门大砲的掩护下,共60,000名联邦将士已集结于拉帕汉诺克河畔准备渡河登陆;其余的北军则驻于不远处。一大清早,两支步兵团的工兵团(Engineer regiment)开始在河边筑浮桥,隶属纽约州第50步兵团的工兵团于右翼落下浮桥;左翼的则由隶属纽约州第15步兵团的工兵团负责。  尽管对岸的南军只有密西西比州第18步兵团的两个连,第15步兵团的工兵团仍受挫而未能架好浮桥,于是北军以砲火驱赶南军,此工兵团于9时30分完成工作。不过,第50步兵团的工兵团亦久久未能完工,因为对岸的密西西比第18步兵团之狙击手大都部署在城外,密集的齐射一次又一次击退工兵团。密歇根州第7步兵团及马萨诸塞州第19志愿步兵团(the Seventh Michigan and Nineteenth Massachusetts Volunteers)上前掩护,仍无济于事。至下午一时,北军愤然拉来一百多门火砲轰击弗雷德里克斯堡及南军阵地,两小时内发射了超过5,000枚砲弹,弗德堡四处起火,周围遍布砾石,只是密西西比第18步兵团仍原地死守。北军最后只得派出四支步兵团冒险划船前进。密歇根州第7步兵团及纽约州第89步兵团自愿当先锋,马萨诸塞州第19及20步兵团尾随支援,成功登陆后强攻敌军据点,数分钟内俘获31人,击溃了河边的守军。  南北双方在城里打了一场罕见的巷战:南军边打边退,逐条街道地向后撤;北方虽然饱受四面八方的攻击,但仍然以众多的人数节节推进,甚至一遇到有南军在内顽抗的建筑物便用火砲加以摧毁;此时,朗斯特里特见北军已经花了一整天强攻弗雷德里克斯堡,判断北军已无法于该日继续进攻荒地后的南军阵地,遂指示密西西比第18步兵团于下午4时30分完全撤出。  战役后于城内驻扎的北军无法无天,洗劫了弗雷德里克斯堡,而本赛德基于一些原因而只派一个师渡河入城,其余的部队打算留待次日再渡河。北军洗劫弗雷德里克斯堡之举激怒了南军,但李将军知道不可因此而轻易采取报复行动,故选择按兵不动,但调动数个师加强右翼的防卫。", "section_level": 2}, {"title": "风景山上.", "content": "本赛德计划集中兵力先击破石墙杰克森于风景山上的防线,再包围朗斯特里特的军,12月13日上午八时半,当左巨型师的指挥官威廉·富兰克林察觉到石墙杰克森的防线有一处缺口,就率先发动攻击,主力为乔治·米德(George Gordon Meade)的师,辖有3,800至4,500名宾夕法利亚士兵,John Gibbon的师则受命支援米德的攻击,亚比拿·达波岱(Abner Doubleday)的师负责掩护米德的左翼。米德曾要求更多部队参与该次攻击,但不受接纳。  其实南军的防线隐藏在树后,北军不但看不见南军,自己的行踪反而一目了然。采取直线进攻的北军起初没有受到任何阻碍,直至中途,其左翼与后方遭南军约翰·佩勒姆(John Pelham)麾下的维吉尼亚州骑马砲兵(Virginia Horse Artillery)砲击,推进受阻。李将军见后,不禁称赞道:“见到一个如此年轻的人有着这样的勇气真是光荣。”(It is glorious to see such courage in one so young.)  北军并没有退却,而是留在空地上直至骑马砲兵的弹药耗尽,才继续推进至南军防线500码内。杰克森这时下令隐藏在树后的火砲开火攻击。北军砲兵反击,其中一颗砲弹击中南军的弹药马车(ammunition wagon),成功打开南军防线的一道缺口。米德把握机会率其宾夕法利亚部队装上刺刀一拥而上,穿过缺口,与A. P. 希尔麾下Maxcy Gregg之南卡罗来纳旅遭遇。当时的浓雾令Gregg无法判断来者是友是敌,而犹疑是否采取防卫行动,直到他遭一颗子弹击中。两军交锋,米德大胜,占据高地,俘获南军约200名;其余的南军四散。但由于开始失去了己方砲兵的支援,杰克森又派出Early和Taliaferro的两个师堵塞缺口,北军后继无力;南军转守为攻,把米德之北军一步步由高地逼回河边,所幸得到Sickles和Birney的支援,北军才挡住了南军强烈的反攻。  后来风景山上便不再爆发战斗。", "section_level": 2}, {"title": "荒地上.", "content": "北军于风景山上失利,令本赛德无法按照原订计划孤立玛莉高地上的南军,但他最后还是决定向玛莉高地发动一连串的进攻。本赛德和其他将领都料到此进攻会使北军蒙受重大的损失,因为玛莉高地与弗雷德里克斯堡相隔一大片荒地,北军一踏出弗雷德里克斯堡就会遭南军砲火从四方攻击。然而,不只是因为南军的主力都部署在此处,而且相较于弗雷德里克斯堡周围其它山地,玛莉高地地势较为低平,所以北军只有向玛莉高地发动总攻击。  自13日的早上起,爱德文·萨姆纳趁着浓雾仍笼罩着整个弗雷德里克斯堡,率领其右巨型师开始进行作战准备。萨姆纳收到的指令与左巨型师的威廉·富兰克林早先所得到的相似:本赛德要求萨姆纳以一整师或更多的兵力攻克玛莉高地,更吩咐萨姆纳本人在进攻开始时必须留在河流的东岸,以免其部下进攻时,一向习惯在他们前面领导的萨姆纳会不禁冲上前线。南军方面,朗斯特里特麾下之拉法叶·麦克罗斯将Barksdale的密西西比旅移至后防,派出汤玛斯·科布的旅驻守玛莉高地前方一条破裂的道路Telegraph Road;而北卡莱罗纳第24步兵团则守于在科布旅之左翼的战壕,全长250码。前线共有2,000名南军,高地之山脉则另驻有7,000名南军。  风吹雾起时,北军的萨姆纳下令总进攻开始,萨姆纳的右巨型师辖下Darius Couch的第二军首先出击,从弗雷德里克斯堡向西出发,目标为600码外的玛莉高地。北军将要穿过只有三条桥的水道,再在大片荒地上跑向目标:玛莉高地顶上的石墙;但北军丝毫没察觉到躲在Telegraph Road后的南军科布旅。  北军先锋为第二军第三师师长弗伦奇(French)麾下奈登·金巴尔准将的旅。该旅因为花了太多时间重组阵容而于15分钟内遭南军砲火击溃,只能推进至目标的125码内。接下来的为约翰·安德鲁斯的旅,紧紧跟在金巴尔旅后方,但金巴尔旅一撤退,安德鲁斯旅就立即遭敌军的迎面痛击打退。然后弗伦奇派出奥利佛·帕尔默准将的旅。帕尔默旅虽然加快了行军速度,但亦无所得。  温菲尔德·斯科特·汉考克率部下尾随支援,派出塞缪尔·索克的旅、汤玛士·梅格的爱尔兰旅及约翰·考德威尔的旅。索克旅紧跟在帕尔默旅后方,一度冲向高地,却一如前三个旅,最终退下火线。此时荒地遍布尸首以及没有人理会的重伤兵,使撤退更为艰难。接着,爱尔兰旅带着他们著名的绿色旗帜冲向高地,并成功推进至目标的50码内,其中一批更走到去防线的25码内,但付出极为沉重的代价:当晚,1,200人中少于25%的成员回到阵营;次日,证实全旅只有45%的生还率。但当考德威尔旅亦来到高地时,纳尔逊·米连所率之两个步兵团在南军右侧成功推进至石墙的40码内,米连遂向考德威尔建议将主力移至右侧,再以刺刀冲锋击破南军的防卫。虽然考德威尔否决了此建议,但奥利佛·霍华德(Oliver Howard)同意将率领其师向右侧发动攻势。不过,同时间,弗伦奇和汉考克都希望霍华德会去支援他俩的师以免遭到摧毁,因此霍华德到头来并没有攻击南军右侧;最后考德威尔旅亦不敌南军密集的齐发而溃退。  北军的第四波攻击是由第九军第二师师长史特吉斯所发动。他们尝试攻击南军的右翼,却也失败,无法对南军防线造成破坏。北军短时间内都不敢再轻率行动。直到下午二时半,本赛德决定发动新一轮攻势,派出约瑟夫·胡克的中央巨型师进攻高地。胡克视察战场后认定此进攻方向必无成效,遂吩咐Daniel Butterfield暂代指挥进攻,自己赶回军营请求本赛德停止此愚蠢的攻击。  当时史特吉斯所率领的第九军仍困在荒地上苦战,Butterfield深感自己有责任帮助他们,于是派出Charles Griffin的旅前往支援。其后,Darius Couch见Griffin的旅亦无法攻上高地,便决定派出砲兵团支援荒地上的步兵,但其麾下的查理斯·摩根(Charles Morgan)担心砲兵团一上到前线就会进到敌军火砲射程之内,Darius Couch大怒,下令罗德斯岛第1轻砲兵团上阵;该团部分官兵在部署完成前便遭南军砲火击伤,最后北军成功向南军开火,却无法对其造成伤害。  早在北军刚发动的攻势后不久,南军的朗斯特里特就开始担心北军真的会攻上高地顶部的石墙,于是送出口信提醒科布(Thomas R.R. Cobb)在遇到任何危险时务必撤退,以免守军承受巨大的伤亡;然而,科布答复道自己将不会撤离石墙。同时,李将军也有同样的顾虑,遂令麦克罗斯(Lafayette McLaws)派出麾下约瑟夫·柯萧(Joseph Kershaw)的北卡莱罗纳旅支援科布,之后又再增派Robert Ransom Jr.师的两个步兵团赴援。这四个步兵团赶到时,科布已中弹负伤,由部下送离战场,柯萧统率石墙后的守军。  当石墙后的南军有所移动时,北军误以为南军在撤退,安德鲁·韩福瑞不希望机会白白溜走,计划立即率领两个旅发动攻击,行动前他先命令麾下士兵装上刺刀,而不要将时间浪费在装弹或开火上。然而,进攻后不久,韩福瑞就已失去约1,000名官兵,George Sykes见状,率领其师掩护韩福瑞撤离荒地,自己却也遭南军猛烈的砲火攻击,只能以地上的尸首作掩护,进退不得。未能说服本赛德打消强攻高地的胡克终于返回战场,派出George Getty发动新一波的攻势。由于已是黄昏,Rush Hawkins的旅一直未被南军注意到;待南军发现他们并开火时,北军立刻撤退了。胡克亦停止了所有的攻势,不愿再牺牲部下。", "section_level": 2}, {"title": "战终.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军队.", "content": "此役中,联邦军队共七个师向玛莉高地发动了十六次进攻,却一无所得,反而承受极沉重的代价:估计有12,653人伤亡及失踪,其中伤重者两人为将军,乔治·贝亚德(George D. Bayard)及康拉德·杰克森(Conrad F. Jackson),而且无任何一人能够爬上石墙;玛莉高地上的南军则只有1,200人伤亡。李将军因此说 “幸好战争是如此骇人,否则我们会打到乐此不疲。”(It is well that war is so terrible, or we should grow too fond of it.)不过,南军的Maxcy Gregg及T. R. R. Cobb两位将军同告阵亡。  在联邦军这十六次进攻中,爱尔兰旅是众部队中最成功的一个 – 推进得最远 – 但因而失去了一半的军力。朗斯特里特后来写: “这些孤注一掷和血肉横飞的冲锋,都是完全无望成功的。”(The charges had been desperate and bloody, but utterly hopeless.)  本赛德原打算派第九军作最后一击,但最后同意与李将军达成协议,于是联邦军队撤离弗雷德里克斯堡。", "section_level": 2}, {"title": "平民.", "content": "虽然李将军及大军在城后的荒地打了一场漂亮的胜仗,他却一直非常担心那些没有离开弗雷德里克斯堡的南方居民。果然,居民都因为房子被北军破坏而责怪李将军。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛莉高地的天使.", "content": "12月13日入夜后,荒地上满是没人照顾的北方伤兵,其呻吟声打动了19岁的南军理察·萝兰·柯克兰。柯克兰为南卡罗来纳州第二志愿步兵团之成员,于战役中驻守玛莉高地下的那堵石墙。他问准了约瑟夫·布里瓦德·科晓后,带了食水冒险爬出石墙找寻有需要的北军。起初,因为科晓拒绝柯克兰带上白旗,与南军对峙的北军见人影就立即开火,直至发现其善心,北军停火。欢呼声从双方传出,理察因此获得「玛莉高地的天使」(Angel of Marye's Heights)的称呼。在现在的弗雷德里克斯堡及史波特斯凡尼亚国家军事公园就立了一尊纪念柯克兰的雕像。", "section_level": 2}, {"title": "极光.", "content": "由北军将领约书亚·罗伦斯·张伯伦率领的缅因州第二十志愿步兵团与其他北军一样没法越过荒地冲破南军的阵线,但他们花了一整天以战地上的尸首作掩护,与南军对峙。当晚,根据不少兵士和张伯伦的日记和回忆录,天空出现了在维吉尼亚州极为罕见的极光。", "section_level": 2}, {"title": "李之丘.", "content": "玛莉高地以南的一座山丘原名为Telegraph Hill。经此一役,人们因为李将军长驻该地而改称之为李之丘(Lee's Hill)。李之丘是弗雷德里克斯堡一带海拔最高的山丘,所以被选中作为南军的总部。战斗时,第一军的皮克特师驻守此地。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗雷德里克斯堡之役为美国南北战争中期(1862年末)的一场重要战役,场面浩大,参与将士达十八万人,为期5日(12月11日至12月15日)。此战役中,联邦的波多马克军团承受了惨重的伤亡,而邦联的北维吉尼亚军团则以打败敌军换取圣诞节的平安。", "tgt_summary": "The Battle of Fredericksburg was fought December 11–15, 1862, in and around Fredericksburg, Virginia, in the Eastern Theater of the American Civil War. The combat, between the Union Army of the Potomac commanded by Maj. Gen. Ambrose E. Burnside and the Confederate Army of Northern Virginia under General Robert E. Lee, was part of the Union Army's futile frontal attacks on December 13 against entrenched Confederate defenders on the heights behind the city. It is remembered as one of the most one-sided battles of the war, with Union casualties more than twice as heavy as those suffered by the Confederates. A visitor to the battlefield described the battle to U.S. President Abraham Lincoln as a \"butchery\".", "id": 2664059}
{"src_title": "莎当妮", "tgt_title": "Chardonnay", "src_document": [{"title": "历史-发展.", "content": "该品种历史悠久,在勃艮第南部的马贡产区(maconnais)被认为是霞多丽的原产地,古时候人们错误的认为其亲本为黑比诺和melon de bourgogne,也有人认为是白比诺的变种,直到20世纪末美国加州大学戴维斯分校的研究团队通过DNA技术才认定出它的真正亲本是黑比诺和gouais(一种白葡萄),并且它属于Noiriens一族。  截至1994年霞多丽共培育出340个克隆系。", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "莎当妮是其音译名称广泛应用于港澳地区。大陆统称霞多丽。台湾多称夏多内。在国外他的名称较复杂:arboisier、aubain、auxois、blanc de champagne、pinot blanc chardonnay。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "嫩叶呈铜色,成叶5瓣、色深、较大、叶裂浅。果实较小、圆形。适宜短剪枝。  对霜霉病抗性差、成熟后对灰霉较敏感。  成熟早(一期),在冷凉气候下种植通常表现出温带水果气味,如梨子。在炎热气候种植通常会出现热带水果味,如水蜜桃。  在石灰岩、火山岩较适宜、喜欢肥沃土壤,不耐旱。", "section_level": 1}, {"title": "酿造.", "content": "霞多丽多变性强,适宜陈酿、可做干酒、起泡酒、甜酒。  传统酿造干白的时候霞多丽常常通过苹果酸乳酸发酵增加复杂度并降低酸度、再放入橡木桶中陈酿增加厚实感。  现代一些清新风格的霞多丽则会更多保留果香,不苹乳发酵也不入桶陈酿。  霞多丽也是香槟产区法定品种之一,可以酿造blanc de blanc (白中白)香槟。", "section_level": 1}, {"title": "香气.", "content": "有人形容霞多丽为一块白布,你把它种到哪里就会涂上当地的特色,所以霞多丽香气复杂多变能很好的突出风土和气候特色。  果香为主柠檬、香蕉、桃子、芒果,如果入桶的还会有杏仁、核桃、奶油、香草、蜂蜜等香气", "section_level": 1}, {"title": "世界各地.", "content": "在法国霞多丽的主要种植区是香槟区和勃艮第,近年来种植面积不断扩大从1958年的7300公顷到2000年的30000公顷。  德国瑞士意大利北部都有种植。  美国的种植面积在25000公顷。  澳大利亚超过5000公顷。  南非、智利、阿根廷、新西兰或多或少都有霞多丽的身影。  于1951年由匈牙利引入中国,2014年在宁夏贺兰山东麓产区随着法国酩悦轩尼诗集团投资的起泡酒厂的投产,霞多丽在宁夏已成为最著名的白葡萄品种。  是目前全世界最受欢迎的白色酿酒葡萄。  Chardonnay的魅力在于其多变的风格和广泛的适应性,无论在任何气候条件下,她的品质还都不错。从寒冷的法国北部沙布利到炎热的阿根廷Mendoza和南澳洲巴罗莎山谷,霞多丽可以呈现从带有柑橘类水果到充满热带水果和异国情调的不同风姿。她也是香槟和气泡酒调和成分中最重要的一分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "霞多丽(法语:Chardonnay,发音:[ʃaʁ.dɔ.nɛ]),亦译莎当妮,属欧亚种,原产自法国勃艮第,现在在全世界范围内广泛种植号称葡萄皇后。可以酿造变化多端的白葡萄酒。", "tgt_summary": "Chardonnay (,, ) is a green-skinned grape variety used in the production of white wine. The variety originated in the Burgundy wine region of eastern France, but is now grown wherever wine is produced, from England to New Zealand. For new and developing wine regions, growing Chardonnay is seen as a ‘rite of passage’ and an easy entry into the international wine market.", "id": 386271}
{"src_title": "五旬节运动", "tgt_title": "Pentecostalism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "五旬节运动,并非由一间叫五旬宗的教会发起。它们属于圣洁运动较激进的一群教会团体,他们采用了圣经使徒行传第二章1-5节的经文中提到耶稣升天,门徒在第一个五旬节被圣灵充满,按著圣灵所赐的口才说起别国的话(方言)来。早在1867年的圣洁运动就已经有人提出五旬节运动这个说法,1896年美国北卡罗莱纳州车落基县剪床校舍也许是这一运动的前身,在十九世纪末二十世纪初有几十个不同名字的教会出现。  现代的五旬节运动则开始于1901年前后,大多数的基督徒认定这个运动从美国肯萨斯州的托皮卡镇发起 。伯特利圣经学院(Bethel Bible School)创办人兼院长查理·巴翰(Charles Fox Parham, 1873/06/04–1929/01/29)的一位女学生艾格妮斯·欧兹曼(Miss Agnes Ozman),突然开始说外语(灵言)可以算作这一运动的起始标志。“据说欧兹曼小姐三天不能讲英语和只能讲汉语与写汉字”  五旬节运动的扩展从亚苏撒街复兴运动(Azusa Street Revival)为标志。1906年4月9日在李爱德华在洛杉矶的家中举行的聚会祷告期间,他声称获得圣灵。4月12日,出席的非裔美国人,牧师威廉·西摩(William Seymour)也声称他被圣灵感动。在4月18日,洛杉矶时报在头版刊登了这场运动。3星期以后,这个团体就快速增长,以致原来的场所无法容纳,他们就租用在亚苏撒街312号一个许久未被使用的非洲人美以美会教堂,于是创立了使徒信心会。", "section_level": 1}, {"title": "主要标志.", "content": "五旬节派认为救恩的关键是在乎相信耶稣是为唯一救赎主,能赦罪。他们也相信浸礼是公开承认自己身份的象征,说方言是受圣灵的浸的证据,接获圣灵后还有治病等异能。五旬节派相信,《圣经》在信仰问题上具有最高的权威。但有报道显示,有部分信徒拒绝接受医疗护理,等待圣灵降临不治自愈的奇迹而导致病情加重。", "section_level": 1}, {"title": "说方言能力.", "content": "圣经中提到的方言有两种。其中大多数提到的是真正的人类的语言(例如 ).另一种是普通人没有办法听懂的的语言(例如)。五旬节派所说的方言主要指的是后者。这种方言不是真正的如汉语,法语,英语,印度语等这类自然语言,这种灵言有很大可能没有人类可以理解的语法和文法结构,无法被其他人理解。", "section_level": 2}, {"title": "其它教会的不同看法.", "content": "其它教会对此有不同看法。例如,恩泉信托会和英国福音协进会发表过以下联合声明: “我们也留意到, 凭着玄秘术或邪灵的帮助, 人同样能说外语。”《当代美国宗教运动》表示, 在海地,不但五旬节会能“说外语”, 连以巫术和魔法著称的伏都教也能“说外语”。使徒约翰在《约翰一书》也曾指出,人需要提防各种神奇的异能,因为不是所有异能都是来自圣灵,有可能来自邪灵。", "section_level": 2}, {"title": "神学.", "content": "大多数的五旬节派都承认圣经的首要地位以及耶稣基督在信仰中的作用,也承认耶稣的死亡的价值。但不同的是,他们相信圣灵的第二种作用,就是让信徒与神更加接近,就是所谓“圣灵的浸”。", "section_level": 1}, {"title": "其他派别的观点.", "content": "圣经确表明基督徒“说方言”的恩赐会延续多久。据圣经记载,“说方言”的恩赐和其他来自圣灵的恩赐,总是由耶稣基督的使徒按手在别人身上授予的,或者当着使徒的面授予的。因此,当使徒们和领受了这些恩赐的人去世以后, 靠着圣灵施行异能的神奇恩赐就必终止了。这个看法跟希伯来书2:2-4提到的上帝赐下这些恩赐的目的一致。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "当", "section_level": 1}], "src_summary": "五旬节运动(Pentecostalism)是20世纪初兴起的基督教新教运动。他们特别强调说方言(Speaking in tongues)是要领受圣灵的首个外显的凭据,根据《圣经》记载的公元33年的五旬节,早期基督徒接受来自天上的圣灵,很多人拥有了常人看来非同一般的能力,例如说方言、治病等。五旬节运动与后来1950年代发起的灵恩运动是很类似。", "tgt_summary": "Pentecostalism or Classical Pentecostalism is a Protestant Christian movement that emphasises direct personal experience of God through baptism with the Holy Spirit. The term \"Pentecostal\" is derived from Pentecost, the Greek name for the Jewish Feast of Weeks. For Christians, this event commemorates the descent of the Holy Ghost upon the followers of Jesus Christ, as described in the second chapter of the Acts of the Apostles.", "id": 556701}
{"src_title": "无尾目", "tgt_title": "Frog", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "蛙类,俗称水鸡、田鸡、石鸡,台语俗称四脚仔、四脚鱼仔或水鸡,大约有4800种。 主要包括两类动物:青蛙和蟾蜍。这两类动物没有太严格的区别,有的一科中同时包括两种。一般来说,蟾蜍多在陆地生活,因此皮肤多粗糙;蛙体形较苗条,多善于游泳。两种体形相似,颈部不明显,无肋骨。前肢的尺骨与桡骨愈合,后肢的胫骨与腓骨愈合,因此爪不能灵活转动,但四肢肌肉发达。蛙类和蟾类很难绝对地区分开,有的科如盘舌蟾科就即包括蛙类也有蟾类。", "section_level": 1}, {"title": "青蛙.", "content": "青蛙又称田鸡,是因为味道鲜美之故,口感近似鸡肉。人类很早就知道食用青蛙,《汉书》说:“鄠杜之间水多蛙,鱼人得不饥。”张华《博物志》说:“东南之人......食水产者,龟蚌螺蛤,以为珍味,不觉其腥。”唐末尉迟枢《南楚新闻》言:“百越人好食虾蟆,凡有筵会,斯为上味。”当时吃青蛙还是南方人的习俗,韩愈在《答柳柳州食虾蟆》诗说柳宗元“居然当鼎味,岂不辱钓罩”,责怪柳柳州不该把青蛙当美味。苏东坡在《闻子由瘦》诗中写道:“旧闻蜜唧尝呕吐,稍近虾蟆缘习俗。”", "section_level": 2}, {"title": "蟾蜍.", "content": "蟾蜍,俗称“癞蛤蟆”,大部分蟾蜍耳后有毒腺,分泌毒性分泌物,可以制作中药。  蟾蜍科的动物大约有250种,分布在除了澳大利亚和马达加斯加岛等海岛以外的全世界各地,目前澳大利亚也引入了蟾蜍。虽然大部分蟾类生活在陆地上,栖身地洞内,但也有必须生活在水中或树上的蟾类。墨西哥的异舌蟾以蚂蚁为食。", "section_level": 2}, {"title": "分类列表.", "content": "无尾目大约有5,070种,分为三个亚目:", "section_level": 2}, {"title": "身体.", "content": "蛙类最小的只有30毫米,只相当一个人的大拇指长,大的有300毫米(一尺多长),瞳孔都是横向的,皮肤光滑,舌尖分两叉,舌跟在口的前部,倒著长回口中,能突然翻出捕捉虫子。有三个眼睑,其中一个是透明的,在水中保护眼睛用,另外两个上下眼睑是普通的。头两侧有两个声囊,可以产生共鸣,放大叫声。体形小的品种叫声频率较高。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "蛙类的繁殖方式基本和蟾蜍类相似,也是以昆虫为食,但大型蛙类可以捕食小鱼甚至小鼠。基本在夜间捕食。绝大部分生活在水中,也有生活在雨林潮湿环境的树上的。卵产于水中,也有的树蛙仅仅利用树洞中或植物叶根部积累残余的水洼就能使卵经过蝌蚪阶段。2003年在印度西部新发现一种「紫蛙(\"Nasikabatrachus sahyadrensis\")」,常年生活在地底的洞中,只有季风带来雨水时才出洞生育。", "section_level": 1}, {"title": "防卫机制.", "content": "第一眼看青蛙时可能会认为牠们缺乏防御能力。其细小的身体、缓慢的动作、薄而缺乏如尖刺、利爪及牙齿的外型往往令人疏于防范。事实上牠们有丰富的防卫机制去保护牠们。首先不少物种都有良好的伪装能力,其与附近环境十分接近的肤色令一动不动的牠们易于隐藏于环境之中。遇到危险时,其惊人的弹跳力令牠们迅速跳到水中,以避开猎食者的追捕。  很多青蛙的表面都有轻度毒性的蟾毒素(bufotoxin),使牠们并不受猎食者的欢迎。而大部分蟾蜍则有较大的制毒腺体,称作腮腺(parotoid gland),主要位于当中的两侧眼后的位置,或身体的其他部分。这些腺体能分泌不同的毒素或黏液,使牠们的皮肤变得滑溜而且并不可口。如果能产生即时的不快感觉,捕猎者多会终止牠们的捕猎行动而令牠们得以逃脱;如果效果需时甚久才有效果,也可减少捕猎者于下一次再度捕猎的机会。而带有剧毒的青蛙则多会披上鲜艳的颜色,以标示牠们并不适合作为食物,这种适应的的策略称作警戒作用(Aposematism)。牠们身上的颜色多为鲜艳的红色、橙色或黄色配以黑色。一些物种的警告色长在腹部上,如铃蟾属的物种。因此牠们在遇到攻击时反而会将腹部朝上,并分泌毒液以赶退敌人。并有一些物种本身没有毒性,如红背异箭毒蛙,就会模拟在其地域中有毒的物种的肤色以吓退猎食者。 一些蛙类物种,例如箭毒蛙等的毒性特别强。南美洲的土著很久以前已懂得抽取这些箭毒蛙身上的毒液去制造飞镖(Dart (missile))以作打猎之用,虽然只有少数物种适合此目的。此外,一些物种,红背异箭毒蛙、卵齿蟾属(\"Eleutherodactylus\")的一个物种(\"Eleutherodactylus gaigei\")及细趾蟾属(\"Leptodactylus\")的一个物种(\"Lithodytes lineatus\")虽然本身没有制造毒液,但牠们会透过模拟当区有毒的近亲的肤色而达致保护自己的目的。一些物种虽透过进食如蚂蚁或节肢类动物等以吸收牠们的毒素,但亦有一些物种,如澳洲的科罗澳拟蟾则能够自己合成这些有毒的生物碱。这些化合物,包括蛙毒素(batrachotoxin)及蟾毒素(bufotoxin)等,能令受体不适、产生幻觉、癫痫性痉挛(Epileptic seizure)、神经中毒及血管收缩。不少以蛙类为食的捕猎者已能适应高浓度的毒素,但其他物种,如人类则完全没有抵抗力。 一些蛙类则依靠虚张声势及小诡计去保护自己。像大蟾蜍独有的站立姿态就是尝试去吓怕敌人。牠们会吸入空气使身体胀大,并提高后半身及令头部向下以制造一种雄伟的形态。美国牛蛙受到威胁时会将头部向前倾但合上眼睛。此姿态目的是要将带毒的腮腺放置在最清晰的位置上,与此同时其他在背部上的腺体则开始渗出有毒的分泌物,并将身体最脆弱的部分加以覆盖。其他策略包括发出刺耳的声音,并利用突如其来的巨响吓走捕猎者。灰树蛙能够发出如爆破般的声响,这声响有时就能够吓退其天敌北短尾鼩鼱(\"Blarina brevicauda\")。蟾蜍类一般不甚受欢迎,但偶尔也会受到饥饿的蛇类如东部带蛇(\"Thamnophis sirtalis\")的垂涎。年幼的美国蟾蜍如遇到对其感兴趣的蛇时,就会蹲下身体并且一动不动。这种不动声息的自保方法往往令蛇失去了牠们的踪影而成功自保。但如牠们被蛇的头部感应到时,就会毫不犹豫地放弃蹲下的姿态而迅速跳走。  有的蛙类皮肤分泌毒液以防天敌,生活在亚马逊河流域雨林中的一种树蛙分泌物被当地印第安人用来制作箭毒,见血封喉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "蛙类分布在除了加勒比海岛屿和太平洋岛屿以外的全世界。但目前在全世界迅速地减少,主要原因有环境污染、气候变化、外来物种侵入、人类扩张而造成的栖息环境缩小等。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "无尾目动物自古以来就在人类文化中占有一定的地位,许多传说和它们有关:", "section_level": 1}], "src_summary": "无尾目(学名:)是两生纲的一个目,其下生物即蛙或蟾。该目的生物成体基本无尾,卵一般产于水中,孵化成蝌蚪,用鳃呼吸,经过变态,成体主要用肺呼吸,但多数皮肤也有部分呼吸功能。无尾目是生物从水中走上陆地的第一步,比其他两生纲生物要先进,虽然多数已经可以离开水生活,但繁殖仍然离不开水,卵需要在水中经过变态才能成长。因此不如爬行纲动物先进,爬行纲动物已经可以完全离开水生活。", "tgt_summary": "A frog is any member of a diverse and largely carnivorous group of short-bodied, tailless amphibians composing the order Anura (literally \"without tail\" in Ancient Greek). The oldest fossil \"proto-frog\" appeared in the early Triassic of Madagascar, but molecular clock dating suggests their origins may extend further back to the Permian, 265 million years ago. Frogs are widely distributed, ranging from the tropics to subarctic regions, but the greatest concentration of species diversity is in tropical rainforest. There are over 6,300 recorded species, accounting for around 88% of extant amphibian species. They are also one of the five most diverse vertebrate orders. Warty frog species tend to be called toads, but the distinction between frogs and toads is informal, not from taxonomy or evolutionary history. All toads are frogs, but not all frogs are toads.", "id": 2863226}
{"src_title": "强子", "tgt_title": "Hadron", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "在1962年国际高能物理大会的全体会议里,列夫‧奥肯发表演讲提议创建术语「hadron」, 尽管这篇报告论述的是弱相互作用,我们会时常谈到感受强相互作用的粒子。这些粒子不只给出很多科学问题,它们也造成了一个术语问题。重点是「感受强相互作用的粒子」是一个很笨拙的术语,它并没有使自己形成一个形容词。因此,例如,衰变为感受强相互作用的粒子被称为「非轻子的行为」。这定义并不精确,因为「非轻子的行为」可能指称的是「光子的行为」。在这篇报告里,我将称呼「感受强相互作用的粒子」为强子,其对应衰变为强子的行为(希腊语「ἁδρός」表示为「大」、「重」的意思,而「λεπτός」表示为「小」、「轻」的意思)。我希望这术语会在未来被证明使用很方便。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "根据夸克模型,强子的性质主要是决定于其价夸克,例如,质子是由两个上夸克与一个下夸克所组成;上夸克的电荷为+,下夸克的电荷为−,所以,质子的电荷为+1。  每一个夸克都带有色荷,这色荷可以为红色,绿色或蓝色,而强子的色荷必需为零,即强子的颜色必需为「无色」或「白色」,这是因为一种称为夸克禁闭的物理现象。最简单达成这目标的方法有两种:  更进一步分析,强子并不只是由两个或三个夸克组成,这是因为强相互作用的能量,即传递强相互作用的胶子可能会拥有足够能量formula_1来产生共振,而这共振是由带质量夸克所组成的:  其中,formula_3是夸克的质量。  因此,数量比率为1:1的虚夸克与虚反夸克,形成了大多数带质量粒子在强子内部。两个或三个价夸克是额外多余部分。由于虚夸克不是稳定的波包(量子),而是非规律的暂时性现象,辨识哪个夸克是实夸克,哪个夸克是虚夸克,这动作并不具有实际意义,只有额外多余部分才可从外部观察得到。  如同所有亚原子粒子,每个强子都被分派一个量子数对应于庞加莱群的表示:J(m);其中,J是自旋量子数,P是内秉宇称,C是正反共轭(电荷共轭),m是粒子质量。注意到强子的大部分质量不是由价夸克所贡献,而是因为质能等价,大部分质量是从强相对作用的能量所贡献的。强子也带有味量子数,例如,同位旋、奇异数、顶数、底数、粲数等等。所有夸克都带有一种加性的守恒量子数,称为重子数B;夸克的重子数为+,反夸克的重子数为−,因此,重子的重子数为1,介子的重子数为0。  强子的激发态称为「共振」;每一个基态强子都可能对应于几个激发态。在粒子物理实验里,可能会观察到几百个共振;通过强相对作用,它们很快地会衰变,大约在10秒内。  在某些相态里,强子可能会消逝无踪,例如,在非常高温与高压状况,除非有足够多风味的夸克,量子色动力学的理论预测,夸克与胶子会逃出强子的禁闭,因为能量越高,强相对作用的耦合越弱,这性质称为渐近自由,已被实验证实在1 GeV与1 TeV能量区间成立。", "section_level": 1}, {"title": "重子.", "content": "重子是由三个夸克组成,是自旋为费米子。每一个夸克的重子数为,所以,重子的重子数为1。最为人知的重子是质子与中子。  物理学者假设,除了三个夸克以外,还拥有一对夸克与反夸克的奇异重子存在。这种重子称为五夸克,处于五夸克态。2000年代曾提出几个候选五夸克,但是更深入研究发现它们并不存在。这结果不排除未来可能找到五夸克的可能性,只是排除了这些候选五夸克。  每一种重子都有其对应的反重子,假设将重子里的每一个夸克用其反夸克取代,则可得到这反重子。例如,质子是由两个上夸克与一个下夸克组成,它的反粒子是反质子,是由两个反上夸克与一个反下夸克组成。", "section_level": 1}, {"title": "介子.", "content": "介子是由夸克-反夸克对组成的强子。介子是自旋为整数的玻色子,拥有偶数个夸克。介子的重子数为零。在粒子物理学实验里常见的介子有介子、介子等等。在原子核里,介子通过核力也扮演了捆绑核子的角色。  原则而言,几个夸克-反夸克对组成的介子可能存在。由两对组成的假想介子称为四夸克,处于四夸克态。2000年代曾提出几个候选四夸克,但是它们是否存在仍极具争议。另外,还有一些假想的奇异介子是在夸克模型的分类以外,这包括胶球与混介子(被激发态胶子捆绑组成的介子)", "section_level": 1}], "src_summary": "强子(英语:hadron)是粒子物理学中一种由夸克或反夸克通过强作用力捆绑在一起的复合粒子。", "tgt_summary": "In particle physics, a hadron (, \"hadrós;\" \"stout, thick\") is a subatomic composite particle made of two or more quarks held together by the strong force in a similar way as molecules are held together by the electromagnetic force. Most of the mass of ordinary matter comes from two hadrons: the proton and the neutron.", "id": 1586347}
{"src_title": "合成词", "tgt_title": "Compound (linguistics)", "src_document": [{"title": "中文词语.", "content": "词语也有类似结构,主要有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。另外还有简称。  两个字以上所组成的合成词可能有多层的结构。如「肾结石」,「肾结石」的「肾」和「结石」为主谓型,与「结石」的「结」和「石」为动宾型,即宁有二层的结构。", "section_level": 1}, {"title": "复合式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合型(并列型).", "content": "AB:A、B并列,A、B的语义关系。  由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成的,这两个词根的前后顺序一般不能随意调换,如“买卖”不能说成“卖买”,也有少量可对调的,如“互相”也可说成“相互”。  举例:", "section_level": 2}, {"title": "偏正型.", "content": "AB:前偏后正,A修饰B。", "section_level": 2}, {"title": "动补型(补充型或后补式).", "content": "后一词根补充说明前一词根。", "section_level": 2}, {"title": "附加式.", "content": "由词根和词缀构成,词缀在前的称前缀,词缀在后的称后缀。例如:", "section_level": 1}, {"title": "重叠式.", "content": "由相同的语素所组成,可分为完全重叠式和不完全重叠式两种。", "section_level": 1}, {"title": "完全重叠式.", "content": "其重叠的合成词和单一语素的意义相同,如「姐姐」和「姐」的意义相同。而如「猩猩」一词则不属于此类合成词,因为「猩」单字无意,故「猩猩」是单纯词,而非合成词。 其中的「形、色、林、总、生、世、三、两」都是语素,但「形色」、「林总」、「生世」、「三两」等不重叠的形式则不会是词。这和大部分形容词的重叠形式,如「清清白白」、「简简单单」不同。", "section_level": 2}, {"title": "不完全重叠式.", "content": "上面词语整体一般被视为偏正型,即把重叠部分视为修饰成分。 上面词语被视为后附加式,即把重叠部分视为后缀。", "section_level": 2}, {"title": "简称.", "content": "简称是指简化后的词语,如「史地」为「历史」、「地理」的简称,「理化」为「物理」、「化学」的简称,「清华大学」可以简称为「清大」或「清华」。", "section_level": 1}], "src_summary": "合成词(compound),亦称复合词,英语语法上的直接翻译过来的名词,指的是由两个或以上的英语单词构成的英语词。例如英语词today、ice cream等,本由两英语单词合并而成。 [汉语] 合成词(complex word);复合词(compound) 合成词指由二个以上词素(可自由词素或不自由词素互相搭配)组成。 复合词指由二个以上(限自由词)词素组成。", "tgt_summary": "In linguistics, a compound is a lexeme (less precisely, a word or sign) that consists of more than one stem. Compounding, composition or nominal composition is the process of word formation that creates compound lexemes. That is, in familiar terms, compounding occurs when two or more words or signs are joined to make one longer word or sign. The meaning of the compound may be similar to or different from the meaning of its components in isolation. The component stems of a compound may be of the same part of speech—as in the case of the English word \"footpath\", composed of the two nouns \"foot\" and \"path\"—or they may belong to different parts of speech, as in the case of the English word \"blackbird\", composed of the adjective \"black\" and the noun \"bird\". With very few exceptions, English compound words are stressed on their first component stem.", "id": 928145}
{"src_title": "滚装船", "tgt_title": "Roll-on/roll-off", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广州.", "content": "渡轮在1980年代至1990年代初期在广州为重要的交通工具,在原芳村区前往珠江以北(广州人简称河北)以及海珠区时常需用及,当中客轮运载步行或者踩自行车人士,但如汽车、摩托车等则需要汽车渡轮运载。1990年代中后期,随着鹤洞大桥以及珠江隧道等陆续通车,汽车渡轮逐渐式微。目前广州市内汽车渡轮定期航线仅剩下长洲码头—鱼珠码头,而原先唯一一条跨市汽车轮渡定期航线——南沙区至东莞虎门的虎门轮渡也于2019年5月25日18时30分宣布永久停航。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港首条汽车渡轮航线是由油蔴地小轮开设。1926年,油蔴地小轮公司鉴于汽车渡海的需求日增,于是向港府申请兴建汽车渡轮码头,并获得本港首条汽车渡轮航线--佐敦至中环汽车与乘客混合航线的经营权,并于翌年3月投入服务。1972年,红磡海底隧道通车,地铁过海路段亦于1980年代通车,严重打击汽车渡轮的经营,因此开始陆续重组及停办。1998年,最后一条拥有30多年历史的北角至九龙城公共汽车渡轮服务亦停止营运,现时来往北角至观塘和北角/观塘至梅窝的汽车渡轮只向运载第一、第二和第五类危险品的车辆提供服务。但是,香港现有的3条海底隧道收费不均,收费便宜的红隧长期处于挤塞,因此,社会一直被要求加快研究复办公共汽车渡轮的可行性。", "section_level": 2}], "src_summary": "滚装船(Roll-on/roll-off),又叫RO-RO船、渡车船、汽车渡轮,是一种在海底隧道以及大桥普及以前的一种接载汽车渡河或者渡海的水上运输工具,属于渡轮的一种。由于大陆交通系统发展迅速,这种工具已经式微,但如中国雷州半岛至海南岛之间的长途汽车客运仍然需要到该种工具,而且运载易燃品及爆炸品的车辆不得使用隧道,因此虽然式微而并未绝迹。 除了做为渡轮,还有一种滚装船主要供车辆制造商大量运输所生产的车辆,这种滚装船内部类似立体停车场,可停放数百至数千辆车,船首或船尾有供车辆进出的舱门及渡板。", "tgt_summary": "Roll-on/roll-off (RORO or ro-ro) ships are cargo ships designed to carry wheeled cargo, such as cars, trucks, semi-trailer trucks, trailers, and railroad cars, that are driven on and off the ship on their own wheels or using a platform vehicle, such as a self-propelled modular transporter. This is in contrast to lift-on/lift-off (LoLo) vessels, which use a crane to load and unload cargo.", "id": 1249359}
{"src_title": "贝奥武夫", "tgt_title": "Beowulf", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "诗中所描写的故事发生在5世纪晚期,在这段时间盎格鲁-撒克逊人已经开始向英格兰迁移并在此定居。在定居之前,盎格鲁-撒克逊人在斯堪的纳维亚半岛既是初来乍到的生面孔,同时也和与他们同道的日耳曼同族者保持着紧密的联系。  主要内容:贝奥武夫一生打了三场仗,最终成为了人民最崇拜的英雄。", "section_level": 1}, {"title": "故事大纲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前半段.", "content": "这首史诗以简短的古丹麦家谱作为开始。齐尔德·谢冯是古丹麦第一位伟大的国王,他以他征服敌人的能力而闻名。后来,齐尔德成为了荷罗斯加的曾祖父,而荷罗斯加就是贝武夫时代古丹麦的国王。荷罗斯加和他的祖先一样,是一位好君王,他希望借着建造名叫希奥罗特的大殿来庆贺他的统治。当大殿建成之后,荷罗斯加举行了盛大的庆典。盛大的宴会引起了怪兽格伦戴尔的注意,它决定进行夜袭。次日早晨,荷罗斯加和他的领主知道了这次流血事件,就为失丧的武士哀悼。就这样,开始了格伦戴尔和古丹麦的战争。  十二年过去了。格伦戴尔进攻古丹麦的消息传到了另外一个部族——耶阿特(瑞典南方的斯堪的纳维亚)。伟大的领主贝武夫决定去帮助古丹麦人:他率领他最好的武士们出航,到达了丹麦的领土。当他们一到,荷罗斯加的一位领主乌尔夫加断定这位耶阿特人配得上与荷罗斯加交谈。荷罗斯加记起当年他曾经帮助过贝武夫的父亲埃格希奥平定纷争,因此,他愉快地接受了贝武夫的帮助。  希奥罗特大殿再次举行了盛大的庆典来向贝武夫表示敬意。庆典过程中,一位叫恩费尔特的领主为了与贝武夫比赛投巨石,就讽刺他当时输掉了游泳比赛。贝武夫在与他的对手较量过程中说出了他的英雄胜利的故事,同伴们都为了他的欢呼庆祝。达到庆典的高潮时,丹麦的王后薇尔皙欧走上前去,端着蜂蜜酒。她先敬献给荷罗斯加,接着是大殿中的其他人,最后才是贝武夫。当他拿到杯子的时候,贝武夫告诉薇尔皙欧他将会除掉格伦戴尔或者在希奥罗特被杀死。这简短的声明大大感动了薇尔皙欧和现场的丹麦人,庆典继续举行。最后,所有人都退场了。距离离开前,荷罗斯加承诺,如果贝武夫打败了格伦戴尔,他将会赐给贝武夫所有的一切。贝武夫说,他会让神来决定结局。他和他的领主们就睡在希奥罗特大殿中去等待格伦戴尔。  最后,格伦戴尔和以前一样到了希奥罗特,饥饿地寻找新鲜的血肉之躯。当格伦戴尔吞吃他的一个部下时,贝武夫谨慎地观察着。当格伦戴尔冲向贝武夫的时候,他抓住格伦戴尔的臂膀不放。格伦戴尔因为贝武夫紧扭它的手臂而痛苦地挣扎。贝武夫抓着格伦戴尔的手臂抡了起来,使得大殿都几乎倒塌。格伦戴尔被甩了出去了,留下的断臂在贝武夫的手中。它逃回到它在荒野中的巢穴中,死在了那里。  从此,丹麦人认为贝武夫是他们最伟大的英雄。荷罗斯加吟游诗人传唱贝武夫和其他名人的歌,包括齐格门德(屠龙勇士)和荷雷默德(一位不贤明的君王,他最终得到了惩罚)。在希奥罗特大殿中,格伦戴尔的断臂被当成战利品钉在了墙上。荷罗斯加答应贝武夫永远也不会缺少财富,而贝武夫大方地向他道了谢。耶阿特的人马都按照荷罗斯加的诺言被赐予财富。  另一场庆祝贝武夫胜利的晚会举行了。 荷罗斯加的吟游诗人在庆典上叙说了另外一个故事,关于西安大屠杀。一位古代的丹麦君王有一个女儿希尔得布尔,他把她嫁给了弗利西安的某位君王。当希尔得布尔的哥哥纳夫去看望她时,弗利西安人进攻了丹麦人。并且杀害了纳夫和希尔得布尔的儿子。丹麦的下一位领袖亨盖斯特想要报仇,当春天到来,丹麦人袭击了弗利西安,杀死了他们的领袖并且带回了希尔得布尔。  故事说完,薇尔皙欧在恳求她的妹夫荷罗苏夫帮助她的两个年幼的儿子的时候,向荷罗斯加献上了一串项链。接着她献给贝武夫许多珠宝,例如项链,珍贵的杯子和指环等等。不久,随着庆典的结束,所有人都平安地睡下了。  夜里,格伦戴尔的母亲进入了大殿想要为她的儿子复仇。武士们准备迎战用了太多时间,让格伦戴尔的母亲抓走了荷罗斯加的一位参事。当贝武夫被召唤到大殿,他发现荷罗斯加正在为了他朋友哀悼。荷罗斯加告诉贝武夫,格伦戴尔将会去阴暗之地所住的地方,荒原中的一片恐怖大地。  贝武夫劝说荷罗斯加和他一起骑马去荒原。当他们到达荒原的边界时,贝武夫叫来他的铠甲,从恩费尔特那里拿来一把剑,就跳入了水中。过了很久,贝武夫游到了湖底,格伦戴尔的母亲正等在那里准备攻击他。贝武夫挥舞起他的剑,但是发现砍不伤她,所以他掷出宝剑。和怪兽扭打在一起,直到贝武夫看到手边有一把巨大的宝剑。他抓过剑柄,挥舞起来割下了她的头杀死了她。不远处,贝武夫发现了在巢穴中死去的格伦戴尔,他砍下他的头作为战利品带走了。  丹麦人在等待贝武夫的过程中丧失了所有的希望,因为他在水下太长时间了。当贝武夫带着格伦戴尔的头颅和剑柄(剑身被格伦戴尔的血液的热量所熔化了)回来的时候,他们被惊呆了。他们背着他们的英雄和他的战利品回到了希奥罗特,另一个庆典又开始了。贝武夫详细叙述了他的战斗,荷罗斯加赞扬了他并且建议他做君王。一个更大的庆典紧接着开始了,贝武夫得到了更加多的无价珍宝。第二天一早,耶阿特人正准备离开丹麦。在他们离开前,贝武夫当着丹麦人的面承诺帮助荷罗斯加。荷罗斯加称赞了他并且保证,他们将是永远的同盟。当耶阿特人走后,荷罗斯加觉得其实他希望贝武夫永远也不要离开。  英雄们带着欢乐回到了他们的故乡,在那里他们的国王海吉拉克和王后海吉得向他们致敬。在一边,叙述者将海吉得比作一位古代的王后,她是那样的不驯服直到奥法征服了她。贝武夫向国王叙述了他在丹麦的旅程中发生的事情。这当中,他还讲了另外一个以前从未被提起的故事。荷罗斯加曾经将他的女儿弗丽雅瓦露许配给西亚托巴德的一位王子为了平定一场过去的纷争。贝武夫推测会有人唆使那位王子起来对丹麦人过去一切的错误进行报复。海吉拉克称赞了贝武夫的勇敢,并且给他一半的王国。他们一起治理这个国家,并走向和平和繁荣。不久以后海吉拉克在一次战斗中被杀死,所以贝武夫就成为耶阿特的国王,并且贤明地管理着国家。", "section_level": 2}, {"title": "后半段.", "content": "在贝奥武夫统治的第五十年,一只怪兽的出现惊吓了耶阿特人。有一处古代的宝藏,被一远古文明警惕地看管着,直到他们种族的最后一个人死去。当他死后,一条喷火巨龙发现了宝藏并且看守着它长达300年。一天,一个奴隶偶然发现了宝藏,他偷走了一个杯子作为献给他主人的贡品。巨龙醒来发现宝藏中少了什么,开始向耶阿特人发怒。  后来一天,贝奥武夫知道了巨龙毁了自己的大殿。这次攻击使他沉思。不久,他为战斗定制了一面盾,但是当他想到将可能发生在他身上的事情时依然带着沉重的心情。他想起海吉拉克在战斗中的死和他自己在那次战斗中侥幸逃生的经历。当他带着他的11位领主向着巨龙的巢穴进发的时候,他又记起他看到的一些战斗场面。那个偷杯子的仆人在他们前面领路。  当他们等待攻击巨龙的时候,贝奥武夫叙述了耶阿特皇族的故事:海吉拉克的长兄们互相厮杀致死,留下他们的父亲伤心而亡。贝奥武夫说,他很好地侍奉了海吉拉克,而在侍奉他的时候得到剑(名叫纳格林)会帮助他再次拯救王国。贝奥武夫带领众人攻入巨龙的山洞。那盾牌保护他免受巨龙火焰的灼烧,但他的部下因为害怕而逃走了,最后只剩下一个人跟在他身后。这个人是威格拉夫,贝奥武夫的一位亲戚。威格拉夫愤怒了,但是发誓他会一直留在贝奥武夫的身边。  接着,巨龙冲向他们。贝奥武夫和巨龙互相攻击了三个回合,最终都用致命一击击中了对方。巨龙被斩首,但是贝奥武夫被巨龙咬伤并且致命的毒液流入了他的体内。贝奥武夫说,威格拉夫应该作为他的亲属继承他的王国,接着他就死了。威格拉夫按照贝奥武夫在宝藏地的嘱咐给他的尸体沐浴。  在他死后,那些逃走的懦夫都回来了,他们被威格拉夫严厉地责罚。他派出一名信使去告诉百姓们国王的去世。信使可以想像出那些耶阿特的敌人们听到这个消息会有多么高兴。他还说没有人可以得到那些贝奥武夫为之战斗过的宝藏。威格拉夫和贝奥武夫的那些领主们将巨龙的尸体投入大海。他们将宝藏安放在贝奥武夫的墓冢当中,一齐哀悼这位最有大能的君王。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "语言学家兼奇幻文学作家J·R·R·托尔金坦言,撰写《魔戒》小说系列时,从《贝奥武夫》获得许多灵感,例如,与贝奥武夫交战的喷火巨龙,跟《哈比人历险记》里出现的恶龙十分相似。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "2007年,华纳兄弟根据这个故事制作出电影《魔战王:贝奥武夫》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《贝武夫》(英语:\"Beowulf\",),或译贝奥武甫、北獒武夫、裴欧沃夫、表沃夫,完成于公元8世纪,约750年左右的英雄叙事长诗,长达3182行。故事的舞台位于北欧的斯堪的纳维亚半岛。是以古英语记载的传说中最古老的一篇,在语言学方面也是相当珍贵的文献。", "tgt_summary": "Beowulf (; ) is an Old English epic poem consisting of 3,182 alliterative lines. It is one of the most important works of Old English literature. The date of composition is a matter of contention among scholars; the only certain dating pertains to the manuscript, which was produced between 975 and 1025. The anonymous poet is referred to by scholars as the \"\"Beowulf\" poet\".", "id": 854749}
{"src_title": "马丘比丘", "tgt_title": "Machu Picchu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人们认为马丘比丘是印加统治者帕查库蒂于1440年左右建立的,直到1532年西班牙征服秘鲁时都有人居住。考古学的发现(加上最近对早期殖民文件的解读)显示马丘比丘并非普通城市,而是印加贵族的乡间修养场所(类似罗马庄园)。围绕着庭院建有一个庞大的宫殿和供奉印加神祇的庙宇,以及其他供维护人员居住的房子。据估算,在马丘比丘居住的人数在高峰时也不超过750人,而在没有贵族来访的雨季时就更少了。  印加王国选择在此建立城市可能是由于其独特的地理和地质特点。据说马丘比丘背后的山的轮廓代表着印加人仰望天空的脸,而山的最高峰「瓦纳比丘」代表他的鼻子。印加人认为不该从大地上切削石料,因此从周围寻找分散的石块来建造城市。一些石头建筑连灰泥都没有使用,完全靠精确的切割堆砌来完成,修成的墙上石块间的缝隙还不到1毫米宽。  1913年,美国国家地理杂志用了整个4月刊来介绍马丘比丘,这处遗址也因此受到了广泛的关注。  2003年有大约400,000人参观马丘比丘,联合国教科文组织对大规模旅游对遗址带来的损害表示关注。当局坚称这不是问题,遗址的偏僻会给旅游业形成天然的限制。不断有建议要在遗址修建缆车,但至今一直未获批准。  智利诗人巴勃罗·聂鲁达在他最著名的作品之一,访问马丘比丘后写下的长诗《马丘比丘之巅》中赞道:", "section_level": 1}, {"title": "重新发现.", "content": "1911年的7月24日,美国历史学者海勒姆·宾厄姆三世让西方世界注意到了马丘比丘。他被熟悉此地的本地人带到马丘比丘。这位受争议的探险家-考古学家在这里完成了一份该地区的考古学报告。宾汉想出了「失落的印加城市」这个吸引人的名字,并用作他第一本书的书名。  2002年,其他不为人知的二十世纪探险家留下的足迹被人发现,这些发现显示宾厄姆当初为了成为公认的马丘比丘发现者而故意掩盖了这些痕迹。  虽然发现马丘比丘的功劳落到了宾厄姆的头上,长期研究库斯科的Simone Waisbard仍然坚称马丘比丘的发现者另有其人,最先到访这里的是Enrique Palma,Gabino Sánchez和Agustín Lizárraga,他们于1901年7月14日将名字刻在了一块岩石上。而宾汉最初实际上在寻找的是维特科,印加帝国在西班牙征服秘鲁时期最后的避难所和反抗据点。反复探索这个区域之后,他在1911年被居住在遗迹所在地的当地奇楚亚人带到了马丘比丘。宾汉之后又几次到访这里并进行挖掘,直到1915年。在他写的几部关于马丘比丘的发现的书籍中,《失落的印加城市》一书大为畅销。", "section_level": 2}, {"title": "文物.", "content": "美国考古学家海勒姆·宾厄姆三世于1911年以租借为名,从马丘比丘带走4千多件古文物回耶鲁大学。尽管秘鲁政府长期要求,这些文物至今仍然未被归还。  为了古物秘鲁与耶鲁大学追讨多年,甚至对簿公堂,最后美国奥巴马总统在秘鲁总统亲自游说下,亲自与耶鲁大学进行道德劝说希望让步,终于在2011年耶鲁大学退让,愿意归还第一批、总计366件文物,这些文物于2011年3月30日星期三,运抵秘鲁总统府。并于2012年11月归还最后一批35000个陶瓷碎片。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "马丘比丘城建在库斯科西北130公里处的马丘比丘山脊上,海拔2000多米。是南美洲最重要的考古学中心,也因此是秘鲁最受欢迎的旅游景点。  在山顶上马丘比丘的悬崖边,人们可以欣赏到落差600米直到乌鲁班巴河的垂直峭壁。要消除高原反应,人们可以嚼古柯叶或muña——一种有香味的多项功效超过青霉素的草。  绝佳的地理位置使马丘比丘成了理想的军事要塞,它的位置也因此曾经是军事机密。马丘比丘精确的坐标是。", "section_level": 1}, {"title": "马丘比丘保护区.", "content": "在1981年,马丘比丘周围32,592公顷土地被列为秘鲁的「历史保护区」。这个地区不仅包括遗迹本身,还包括附近的地貌和动植物群,尤其是当地生产的兰花。  有理论指出马丘比丘是一个印加「llacta」——即用来控制新征服地区经济的据点。这里也是整个印加帝国境内最美丽的一处「据点」,在遭受进攻时用来保护印加贵族。这里是Zapa印加的「安息地」和「观测站」。", "section_level": 1}, {"title": "分区.", "content": "按照考古学家的划分,马丘比丘有三个组成部分:神圣区、南边的通俗区,和祭司贵族区(居住区)。  在神圣区里献给最伟大的太阳神因蒂的「拴日石」、「太阳庙」和「三窗之屋」是有重大考古学价值的主要宝藏。在居住区中有一部分是专属于贵族们的,这里的房屋成排的建在一个缓坡上;Amantas(智者)们的住宅有红色的墙,Ñustas(王子)们住宅则有着梯型的房间。在主城堡中还有一片区域是专门关押和惩戒犯人的监狱。石头建造的纪念陵墓是宗教仪式和献祭牺牲的场所,里面的空间呈拱形,墙壁上还有雕刻。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "马丘比丘的全部建筑都是印加传统风格的:磨光的规则形状的墙,以及美妙的接缝技巧,墙上石块和石块之间的缝隙连匕首都无法放进去,让人简直无法理解印加人是究竟如何把他们拼接在一起的。  让人注意的是,虽然印加人了解圆形(太阳神因蒂就是用它表现的),却并不把它运用在建筑中。建筑用的庞大数量石块究竟是如何搬运的至今是个谜。还有,虽然印加人不使用圆形,但却利用了斜坡。据信他们让成千上万的工人推着石块爬上斜坡。可惜的是印加人并未掌握文字的技巧而没有留下任何描述文字。  整个遗迹由约140个建筑物组成,包括庙宇、避难所、公园和居住区。这里还建有超过100处阶梯——每个通常由一整块巨大的花岗岩凿成。还有大量的水池,互相间由穿凿石头制成的沟渠和下水道联系,通往原先的灌溉系统。  至今还没有人明白印加文明是如何能将重达20吨的巨石搬上马丘比丘的山顶。", "section_level": 1}, {"title": "印加路网.", "content": "在哥伦布时代之前南美文明修建的成千上万条道路中,印加路网属于最吸引人的一类。道路网络汇集在库斯科,印加帝国的首都,其中一条道路通往马丘比丘城。印加人称沿海道路为Camino de los llanos(平路)而山路则称为Cápac Ñam。  现在,每年都有成千上万的游客在印加道路——尤其是Cápac Ñam——上旅行,从库斯科出发徒步两天穿越安第斯山脉。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "2005年五月,约旦的佩特拉城成为了马丘比丘的姐妹城市。两个城市都在所属文明中有着中心地位,并因此受到全世界的关注。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丘比丘(西班牙语:Machu Picchu,奇楚亚语:Machu Piqchu,其意为「古老的山」),又译麻丘比丘、玛丘皮丘,是秘鲁一个著名的前哥伦布时期时印加帝国的遗迹,西北方距库斯科130公里,整个遗址高耸在海拔2350—2440米的山脊上,俯瞰着乌鲁班巴河谷,也是世界新七大奇迹之一。", "tgt_summary": "Machu Picchu is a 15th-century Inca citadel, located in the Eastern Cordillera of southern Peru, on a mountain ridge. It is located in the Cusco Region, Urubamba Province, Machupicchu District, above the Sacred Valley, which is northwest of Cuzco. The Urubamba River flows past it, cutting through the Cordillera and creating a canyon with a tropical mountain climate.", "id": 2295692}
{"src_title": "女武神", "tgt_title": "Valkyrie", "src_document": [{"title": "形象与任务.", "content": "她们一般是来自地上国王的女儿,或是奥丁自己的女儿,或是发誓侍奉奥丁而被诸神选中上天的处女战士。她们被称为「好战处女」。她们在战场上赐与战死者美妙的一吻,并引领他们带往英灵殿。这么做的目的是为了在诸神的黄昏来临之前,扩充神域的兵力以应付战场所需。  她们的形象是:戴着金盔或银盔,穿血红色的紧身战袍,头上戴着以羽毛装饰或鸟翼型的头盔,拿着发光的矛和盾,骑小巧精悍的白马。一般相信她们是雾或云的人格化。而她们骑的白马,人们想像马的鬃毛间能够落下霜和露,因此这些马也受到人们尊敬。在北欧人看来,瓦尔基丽们和她们的马都是有惠于人类的。而北极光有时亦被认为是瓦尔基丽们驱马在夜空中奔驰时,铠甲闪耀的光芒。  瓦尔基丽们不单在陆地的战场上挑选勇敢的战死者,她们也到海上,从沉没的大龙船里挑选将死的勇敢的维京人。在英灵殿,服侍这些战士的灵魂也是女武神的任务之一。另有一说,负责殿上侍奉的是荷瑞丝特、密丝特和斯露德三人。  她们具有化身为天鹅的魔力,有人说是费尔加是其原型。", "section_level": 1}, {"title": "人数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冰岛文学中的记载.", "content": "女武神的人数,各种传说的说法不一;最多是十六个,最少是三个,但一般则说是九人。又有的传说中说她们的领袖是爱神弗蕾亚或诺伦三女神中的诗寇蒂。由于版本不同,女武神的名字也有差异。现将所有见于记载的名字尽量列举如下:  瓦尔基丽中最有名的是布伦希尔德,她是奥丁的女儿。她的爱人就是北欧的民族英雄齐格鲁德。", "section_level": 2}, {"title": "《尼伯龙根的指环》.", "content": "在华格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》中众神之长佛旦(Wotan,也就是北欧神话中的奥丁)的女儿们,除了布伦希尔德之外,其他八位女武神都是华格纳杜撰:", "section_level": 2}], "src_summary": "女武神,又称瓦尔基丽(古诺尔斯语:,原音较接近德语发音的「华尔秋蕾/华尔裘莲」(')),在古诺斯语是「瓦尔基丽」',在英语则是「华尔基丽」\"英语:Valkyrie\"。是北欧神话里登场的「狄丝」(Dísir)女神(半神)。", "tgt_summary": "In Norse mythology, a valkyrie (; from Old Norse \"chooser of the slain\") is one of a host of female figures who choose those who may die in battle and those who may live. Selecting among half of those who die in battle (the other half go to the goddess Freyja's afterlife field ), the valkyries take their chosen to the afterlife hall of the slain, Valhalla, ruled over by the god Odin. There, the deceased warriors become (Old Norse \"single (or once) fighters\"). When the are not preparing for the events of Ragnarök, the valkyries bear them mead. Valkyries also appear as lovers of heroes and other mortals, where they are sometimes described as the daughters of royalty, sometimes accompanied by ravens and sometimes connected to swans or horses.", "id": 1415281}
{"src_title": "圣三颂", "tgt_title": "Sanctus", "src_document": [{"title": "歌词内容.", "content": "以拉丁文写成的歌词如下:  当中头三行的内容,是来自,天使所唱出的赞美诗,相近的内容亦在中出现,并以「高声赞美主」作结尾。另外,教会很早期便在《圣哉颂》后加入《迎主曲》(Benedictus),内容是取自马太福音第21章第9节,讲述耶稣在被钉前的一个星期(即棕枝主日/圣枝主日),骑着驴子进入耶路撒冷时,四周的群众夹道欢迎并呼喊著的内容。这部分同样以「高声赞美主」作为总结。  在日常的宗教礼仪上,《圣三颂》和《迎主曲》都是紧接在一起,可以视为同一段落的,而收录于《常用歌集》中的葛丽果圣歌也显示《圣三颂》和《迎主曲》是在同一首曲子内。不过在圣乐上,《圣三颂》和《迎主曲》既可以合并,亦可以分开;例如莫扎特和海顿的弥撒曲,《圣三颂》和《迎主曲》是分成两个乐章的,但贝多芬却是依从一般的礼仪曲,把两者合并在同一乐章上。", "section_level": 1}, {"title": "其他语言版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英文版.", "content": "现时常用的版本是根据英语文本国际协会(English Language Liturgical Consultation)于1973年所订立的版本,适用于天主教会及大部分的基督教会:  而天主教会本身亦于2011年对英文版本作出了更新:", "section_level": 2}], "src_summary": "《圣哉经》()是基督教会弥撒仪式所用声乐套曲之一,按拉丁文所翻译出来的意思有「神圣的」或「圣者」的意思。中文则有不同的译法,例如天主教会称为圣圣圣/欢呼歌;圣公会则称作三圣哉颂。天主教弥撒通常会安排在圣体圣血祝圣前所咏唱;而圣公会的崇拜则会在大祝谢文中唱或读。", "tgt_summary": "The Sanctus (, \"Holy\") is a hymn in Christian liturgy. It may also be called the epinikios hymnos (, \"Hymn of Victory\") when referring to the Greek rendition.", "id": 940526}
{"src_title": "糖尿病", "tgt_title": "Diabetes", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1型糖尿病.", "content": "由于身体无法生产足够的胰岛素或根本无法生产胰岛素,病理上也被叫做胰岛素依赖型糖尿病(英语:insulin-dependent diabetes mellitus, IDDM)或是青少年糖尿病(因属于先天性疾病,大多数是在婴儿时期至青少年期间发病,故名),病因目前不明。1型与2型糖尿病的发病机理完全不同,属于自体免疫性疾病,可能是基因或由于自体免疫系统破坏产生胰岛素的胰腺胰岛β细胞引起的,因此患者必须注射胰岛素治疗,目前世界上对此病没有治愈方法。根据国际糖尿病联合会(IDF)于2009年发布的数据,全世界目前约有3000万1型糖尿病患者。目前人类还无法治愈1型糖尿病,但还是可以通过科学合理的方法,使绝大多数1型糖尿病患者过上正常的生活,保证他们和其他人有同等的生活品质和寿命。糖尿病的综合防治必须以健康教育、生活方式改变、心态调整为前提;以饮食、运动、药物等综合治疗手段为原则;同时,必须调动患者本人和家属的合作方能取得满意的效果。", "section_level": 2}, {"title": "2型糖尿病.", "content": "始于胰岛素抵抗作用异常(细胞对于胰岛素的反应不正常、不灵敏)或细胞对胰岛素没有反应,而本身胰脏并没有任何病理问题。随着病情进展胰岛素的分泌亦可能渐渐变得不足。这个类型过去被称为非胰岛素依赖型糖尿病(英语:non insulin-dependent diabetes mellitus, NIDDM)或成人型糖尿病,病因是体重过重或缺乏运动,根据一些研究,肥胖为胰岛素阻抗的主因之一,因此肥胖可说是第二型糖尿病的主要危险因子。研究显示,饮食和生活型态改变,可减轻体重,并降低罹患第二 型糖尿病的风险 。另据最新研究显示其与身体长期发炎反应有关,因为有7-8成病患根本不胖。2型糖尿病是一种代谢性疾病。特征为高血糖,主要由胰岛素抵抗及胰岛素相对缺乏引起。1型糖尿病与其为之不同的是,1型糖尿病患者身体因为胰脏里的胰岛细胞已经损坏,所以完全丧失了生产胰岛素的功能。 而2型糖尿病是由于进食大量精致饮食及高反式脂肪的食物等原因。 糖尿病已成为发达国家的文明病之一,潜在病人数量不断攀升,并有逐渐年轻化的趋势。2型糖尿病的典型病征为多尿症、多饮症(英语:Polydipsia)以及多食症(英语:Polyphagia )。 2型糖尿病患者占糖尿病患者中的90%左右,其余10%主要为1型糖尿病与妊娠糖尿病,因此后者可能被误诊。因遗传因素而易患糖尿病的高危人群中,一般认为引发2型糖尿病的主要原因是肥胖症。", "section_level": 2}, {"title": "妊娠糖尿病.", "content": "妊娠糖尿病(Gestational Diabetes Mellitus,GDM)也是常见的糖尿病种类,它指过去没有糖尿病病史,但在怀孕期间血糖高于正常值的孕妇,是周产期的主要并发症之一。此病可能导致胎儿发育畸形、胎儿宫内窘迫、新生儿低血糖、巨婴症以及难产或者死产等并发症。  根据世界卫生组织及中华人民共和国卫生部最新的诊断标准:  孕妇于妊娠24-28周时,进行75克口服葡萄糖量(口服)试验,分别测量空腹、餐后1小时、2小时血糖浓度,若 符合其中的任意一项,即可确诊妊娠糖尿病。", "section_level": 2}, {"title": "其他类型糖尿病.", "content": "一些糖尿病导因有别于第一型,第二型和妊娠糖尿病,这包括:", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "糖尿病的并发症主要表现在全身微循环的障碍,可以发生在心脏血管、脑血管、眼的视网膜、四肢周边血管及肾脏,也可引起神经病变: 糖尿病的预防与治疗方式包括维持均衡饮食、定期运动、戒烟、维持理想体重。对于糖尿病患者来说,血压控制与脚部护理也是十分重要的。第一型糖尿病必须注射胰岛素以控制血糖;而第二型糖尿病则可以使用口服药控制血糖,若有需要也可以搭配胰岛素注射。糖尿病用的部分口服药与胰岛素可能会造成低血糖。对同时患有肥胖症的第二型糖尿病患者而言,减肥手术是有效的治疗。对于妊娠糖尿病的患者来说,血糖通常会在生产后恢复正常。 世界卫生组织2016年的的报告指出全世界有4.22亿人患有糖尿病,2012年估计有150万人死于高血糖所引起的后果。2012年,糖尿病患中超过80%的死亡病例发生在低收入和中等收入国家。 2013年,全球共有三亿八千二百万名糖尿病患者,其中有90%是第二型糖尿病。在成年人口中患有糖尿病的比例已达8.5%,性别比例则大致相等,预期到2035年全世界糖尿病患者将增加至五亿九千二百万名。 2012-2013年间,每年糖尿病了造成一千五百万至五千一百万人死亡,在死因中排名第八。一般而言,罹患糖尿病会使死亡风险加倍。 2013年全球因糖尿病所导致的耗费估计达五千四百八十亿美元,2012年单在美国就花费二千四百五十亿美元。另有研究发现,亚洲人(特别是东亚人)更容易患糖尿病,并与以米饭为主食高度相关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "糖尿病自古代就已被发现,糖尿病被最早记载于西元一千五百年前的古埃及。在中世纪以后在世界各地出现了多种不同的治疗方法,但是,直到1900年左右糖尿病的发病机理才被科学实验所证实。1889年,德国科学家约瑟夫·冯·梅林(Joseph von Mering)和俄裔德国科学家奥斯卡·明科夫斯基发现摘除了胰腺的狗出现了糖尿病所有的症状并在不久后死亡。1910年,爱德华·阿尔伯特·沙比-谢弗爵士提出患有糖尿病的病人是因为缺少一种胰腺制造的物质,他建议称这种物质为“insulin”(源自拉丁文“insula”,原意为小岛,中文译为“胰岛素”)。  直到1921年,胰脏在新陈代谢中的内分泌作用以及胰岛素是否真的存在才被进一步的研究所证实。1921年,弗雷德里克·格兰特·班廷爵士和查尔斯·赫伯特·贝斯特重复了梅林和明科夫斯基的实验,然后,他们进一步证明,可以通过注射健康狗的胰岛提取物使患了糖尿病的狗恢复过来。班廷、贝斯特以及他们的同事,特别是化学家科利普(Collip)在多伦多大学继续从事提纯牛胰岛素的工作。直到1922年,第一位糖尿病患者得到了一种有效的治疗——胰岛素注射疗法。班廷和实验室主任约翰·麦克劳德因此获得了1923年的诺贝尔生理学和医学奖,这在诺贝尔奖历史上是最快的一次,从发现到获奖只有2年的时间。班廷和贝斯特为胰岛素注册了专利但是并没有收取专利许可费或控制商业生产,这使得胰岛素的生产和使用迅速的遍及全世界。  1936年1月哈罗德·珀西瓦尔·希姆斯沃斯爵士发表论文指出了1型糖尿病和2型糖尿病的区别。  其他的划时代的发现包括:  2006年12月20日,联大通过第61/225号决议,此后每年的11月14日为联合国糖尿病日。这一天是发现了胰岛素功用的加拿大医学家弗雷德里克·班廷的诞辰。", "section_level": 1}, {"title": "病因及类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "糖代谢.", "content": "因为胰岛素是调节大多数组织细胞(主要是肌细胞和脂肪细胞,不包括中枢神经系统的神经元细胞)吸收葡萄糖的主要激素,所以胰岛素缺乏和细胞受体对胰岛素不敏感在所有类型的糖尿病中都扮演着重要的角色。  大多数食物中的碳水化合物在几个小时之内就会被转化成葡萄糖单糖——一种在血液中主要的碳水化合物。也有一些碳水化合物不能转化,例如果糖(fructose),虽然其也能作为细胞能量来源,但是并不会转换为葡萄糖,也不参与胰岛素-葡萄糖调节机制。另外,纤维素也不能被转换成葡萄糖,虽然其是由许多葡萄糖分子组成的长链,这是因为人类和许多动物的消化道没有能力消化它。  当血液中葡萄糖的浓度升高时,比如饭后,β细胞就释放胰岛素到血液中。胰岛素使得大多数的细胞(通常的估计是全身2/3的细胞,包括肌细胞和脂肪组织)从血液中吸收葡萄糖作为能量或转化成其它人体所需要的分子,或者储存起来。  胰岛素也是葡萄糖和储存于肝脏和肌肉细胞中的肝糖之间相互转换的主要控制信号,血糖浓度降低则会导致胰岛β细胞减少释放胰岛素,也会降低葡萄糖向肝糖的转化。  高胰岛素水平可以加速多种生化合成的过程,比如细胞的生长和分裂、蛋白质合成和脂肪形成等。", "section_level": 2}, {"title": "治疗和生活、饮食控制.", "content": "总的治疗原则是通过改变生活方式,包括饮食控制、体育锻炼、减轻体重,不吸烟及避免二手烟对预防及控制糖尿病也有一定的效果,并配合一定的药物治疗,以达到控制血糖、预防并发症的目的。", "section_level": 1}, {"title": "口服降糖药物.", "content": "口服降糖药物类型包括: 对于严重的第2型糖尿病且严重肥胖的患者,最近发展了一种胃绕道手术,可显著改善其血糖水平。  2015年,台湾中央研究院的3名研究员以花费13年和1000种植物作研究,然后在苦瓜中发现最有效的植物性类胰岛素苦瓜胜肽(Bitter Melon Extract Peptide),随后在临床实验上证实相关副作用与过去的常见口服降糖药物缓和很多。", "section_level": 2}, {"title": "胰岛素.", "content": "根据来源和化学结构的不同,胰岛素可分为动物胰岛素、人胰岛素和胰岛素类似物。人胰岛素如诺和灵系列,胰岛素类似物如门冬胰岛素、门冬胰岛素30、地特胰岛素注射液。按作用时间的特点可分为:速效胰岛素类似物、短效胰岛素、中效胰岛素、长效胰岛素(包括长效胰岛素类似物)和预混胰岛素(预混胰岛素类似物),常见速效胰岛素类似物如门冬胰岛素,长效胰岛素类似物如地特胰岛素。临床试验证明,胰岛素类似物在模拟生理性胰岛素分泌和减少低血糖发生的危险性方面优于人胰岛素。", "section_level": 2}, {"title": "美国糖尿病诊断标准.", "content": "根据美国糖尿病协会(ADA)2010年的推荐标准,满足以下任何一条即可诊断为糖尿病:  不过一些标准会认为,如果空腹血糖高于100毫克/分升或糖化血色素大于5.7,就已经算是糖尿病前期,但很有机会透过饮食控制、健康减肥及充足运动来治愈。", "section_level": 2}, {"title": "高危人群.", "content": "有报章曾列出下述情形之一为糖尿病高危人群,应定期进行指血筛查,指血异常者需到医院进行糖耐量试验。", "section_level": 1}, {"title": "糖尿病与感染.", "content": "糖尿病患者常见感染类型:泌尿系感染、肺炎、结核病、胆道感染、皮肤及软组织感染、外耳炎和口腔感染。", "section_level": 1}, {"title": "自我检测.", "content": "糖尿病患者可采用血糖仪进行自我检测,准备工具:血糖仪、试纸、采血笔、采血针。方法:", "section_level": 1}], "src_summary": "糖尿病(,缩写为,简称英语:diabetes)是一种代谢性疾病,它的特征是患者的血糖长期高于标准值。高血糖会造成俗称「三多一少」的症状:多食、多饮 、频尿及体重下降。对于第一型糖尿病,其症状会在一个星期至一个月期间出现,而对于第二型糖尿病则较后出现。不论是哪一种糖尿病,如果不进行治疗,可能会引发许多并发症。一般病征有视力模糊、头痛、肌肉无力、伤口愈合缓慢及皮肤很痒。急性并发症包括糖尿病酮酸血症与高渗透压高血糖非酮酸性昏迷;严重的长期并发症则包括心血管疾病、中风、慢性肾脏病、糖尿病足、以及视网膜病变等。", "tgt_summary": "Diabetes mellitus (DM), commonly known as diabetes, is a group of metabolic disorders characterized by a high blood sugar level over a prolonged period of time. Symptoms often include frequent urination, increased thirst, and increased appetite. If left untreated, diabetes can cause many complications. Acute complications can include diabetic ketoacidosis, hyperosmolar hyperglycemic state, or death. Serious long-term complications include cardiovascular disease, stroke, chronic kidney disease, foot ulcers, damage to the nerves, damage to the eyes and cognitive impairment. Diabetes is due to either the pancreas not producing enough insulin, or the cells of the body not responding properly to the insulin produced. There are three main types of diabetes mellitus: Type 1 diabetes must be managed with insulin injections. Prevention and treatment of type 2 diabetes involves maintaining a healthy diet, regular physical exercise, a normal body weight, and avoiding use of tobacco. Type 2 diabetes may be treated with medications such as insulin sensitizers with or without insulin. Control of blood pressure and maintaining proper foot and eye care are important for people with the disease. Insulin and some oral medications can cause low blood sugar. Weight loss surgery in those with obesity is sometimes an effective measure in those with type 2 diabetes. Gestational diabetes usually resolves after the birth of the baby., an estimated 463 million people had diabetes worldwide (8.8% of the adult population), with type 2 diabetes making up about 90% of the cases. Rates are similar in women and men. Trends suggest that rates will continue to rise. Diabetes at least doubles a person's risk of early death. In 2019, diabetes resulted in approximately 4.2 million deaths. It is the 7th leading cause of death both globally and in the US. The global economic cost of diabetes related health expenditure in 2017 was estimated at billion. In the United States, diabetes cost nearly US$327 billion in 2017. Average medical expenditures among people with diabetes are about 2.3 times higher.", "id": 3542}
{"src_title": "圣菲 (新墨西哥州)", "tgt_title": "Santa Fe, New Mexico", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣塔菲由西班牙人建于1607年,它是今天美国第二老的由欧洲殖民者建立的城市,通过西班牙帝国皇家内陆大道连接墨西哥城。它的全名是\"La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís\",意思是“圣方济的神圣的信仰的皇家城市”。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣塔菲的地理位置是北纬35°40'2\",西经105°57'52\",高度是1934.9米。  按美国人口调查局数据圣大非的总面积是96.9平方千米,其中陆上面积96.7km2,水面积0.2km2,水面占总面积的0.21%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年圣塔菲有62,203居民,人口密度为643.4/km2。其中76.30%是白人、0.66%黑人、2.21%印第安人、1.27%亚洲人、0.08%大洋洲人和15.29%其他人种。4.20%是混血儿,47.82%的居民是西班牙裔。  20.3%的人口年轻于18岁,8.9%在18和24岁间,29.0%在25和44岁间,28.0%在45和64岁间,13.9%老于65岁。平均年龄是40岁。男女比例为100位妇女比91.7位男子。在18岁以上的人口中100位妇女比89.0位男子。  男子的平均收入为32,373美元,女子为27,431美元,总平均收入为25,454。12.3%生活在贫穷线以下,17.2%18岁以下的孩子和9.2%65岁以上的老年人生活在贫穷线以下。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1991年,日本艺人宫泽理惠在该城拍摄全裸写真集《Santa Fe》(圣塔菲),不论在日本或台湾都引起巨大反响。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣菲(英语:Santa Fe,纳瓦霍语:Yootó),是美国新墨西哥州的州府,它的名字来自于西班牙语,是「神圣的信仰」的意思。2000年人口普查时它有62,203居民。它也是圣菲县的政府所在地。", "tgt_summary": "Santa Fe ( ; ; Tewa: ; Northern Tiwa: ; ) is the capital of the U.S. state of New Mexico. It is the fourth-largest city in New Mexico with a population of 84,683 in 2019, the county seat of Santa Fe County, and its metropolitan area is part of the larger Albuquerque–Santa Fe–Las Vegas combined statistical area which features a population of 1,178,664 as of the 2018 Census Bureau estimate. The city was founded in 1610 as capital of Nuevo México, after it replaced Española as capital, which makes it the oldest state capital in the United States.", "id": 1643158}
{"src_title": "克劳斯塔尔工业大学", "tgt_title": "Clausthal University of Technology", "src_document": [{"title": "学校历史.", "content": "大学的前身是一所由亨宁·卡沃尔(Henning Calvör)于1775年发起建立的采矿、铸造学校,1864年转为矿业学院。1968年大学扩充了新的学科(化学、物理、数学、机械制造),与此同时注册学生的数量也大量增长。  克劳斯塔尔工业大学拥有95名教授,1150名教工以及超过4700名大学生,他是德国大学中著名的工业大学之一,是可以授予博士学位的大学,其能源学科群享誉德国。通过与外国大学(32个伙伴)的合作以及未来将设立的学科(如:放射性、化学类废料处理),学生人数中约30%为国际学生,中国留学生约占该校学生总数的11%。  著名科学家如戈特弗里德·莱布尼茨,阿诺·索末菲以及歌德的朋友Friedrich Wilhelm Heinrich von Trebra均与克劳斯塔尔的历史有关联。", "section_level": 1}, {"title": "学科·系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业.", "content": "学士/硕士-专业(英、美制)  博士-硕士-专业(德国)Diplom-Studiengänge 再教育学科 Ergänzungs- und Weiterbildungsstudiengänge", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学学费.", "content": "自2014年冬季学期起根据下萨克森州议会决议取消学费,但每学期需缴纳约144欧元的管理费及服务费", "section_level": 2}], "src_summary": "克劳斯塔尔工业大学(,全称)位于下萨克森州的小城克劳斯塔尔-采勒费尔德(Clausthal-Zellerfeld)。", "tgt_summary": "The Clausthal University of Technology (, also referred to as TU Clausthal or TUC) is an institute of technology (\"Technische Universität\") in Clausthal-Zellerfeld, Lower Saxony, Germany. The small public university is regularly ranked among the Top German universities in engineering by CHE University Rankings. More than 30 % of students and 20 % of academic staff come from abroad, making it one of the most international universities in Germany. The university is best known for the prominent corporate leaders among its former students. In 2011, five of the 30 leading companies within the German stock index had alumni of TUC on their management board. Two of them as CEO.", "id": 2047386}
{"src_title": "约瑟夫·普利斯特里", "tgt_title": "Joseph Priestley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于英国利兹,由于试图融合启蒙理性主义与基督教的一神论,引起人们的争议。1774年,他写了一部名为《几种气体的实验和观察》(英语:\"Experiments and Observations on Different Kinds of Air\")的三卷本的书,于1777年出版。在这部书里他首次详细叙述了氧气的各种性质,但他是从燃素说的角度出发对氧气进行研究的,称它为“脱燃素气体”(dephlogisticated air)。1770年4月15日,约瑟夫描述了一种可以拭去铅笔墨迹的植物胶,说:「我见到一种非常合适于擦去铅笔笔迹的物质。」(I have seen a substance excellently adapted to the purpose of wiping from paper the mark of black lead pencil.)他称此种物质为橡胶(rubber)。就是人们一直使用的橡皮擦。  他直言不讳地支持法国大革命引起了公众和政府的怀疑,一群暴徒烧毁了他的家庭和教会,1791年被迫逃到伦敦,1794年移居美国宾夕法尼亚州,但是没有加入美国国籍。之后便居住在宾夕法尼亚州的诺森伯兰县。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·普利斯特里(又译:约瑟夫·卜利士力)(英语:Joseph Priestley,1733年-3月13日-1804年-2月6日),18世纪英国的自然哲学家、化学家、牧师、教育家和自由政治理论家。出版过150部以上的著作,对气体特别是氧气的早期研究做出过重要贡献,但由于他坚持燃素说的理论,使其未成为化学革命的先驱者,曾是汽水的发明家。", "tgt_summary": "Joseph Priestley (; – 6 February 1804) was an English chemist, natural philosopher, seperatist theologian, grammarian, multi-subject educator, and liberal political theorist who published over 150 works. He has historically been credited with the discovery of oxygen, having isolated it in its gaseous state, although Carl Wilhelm Scheele and Antoine Lavoisier also have strong claims to the discovery, Scheele having discovered it in 1772, two years before Priestley.", "id": 1532838}
{"src_title": "数码管", "tgt_title": "Nixie tube", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "数码管中充以低压气体,通常大部分为氖加上一些汞和/或氩。给某个阴极充电就会发出颜色光,视乎管内的气体而定,一般都是橙色或绿色。  尽管在外观上和真空管相似,其原理并非为加热阴极放射电子,因而它被称为冷阴极管或霓虹灯的一个变种。在室温下,即使处于极端的室内工作条件,这种管子的温度很少超过40°C。", "section_level": 1}, {"title": "显示.", "content": "数码管的最常见形式有10个阴极,形状为数字0到9,某些数码管还有一个或两个小数点。然而也有其他类型的数码管显示字母、标记和符号。如一种“数码管”,其阴极为一个模板制成的面具,上面有数字形状的孔。  一些俄罗斯的数码管,如IN-14,使用倒立的数字2代表5,大概是为了节约生产成本,而没有明显的技术或美学方面的原因。俄罗斯的数码管大部分都使用了倒立的2作为5。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "将170伏特的直流电压加在阴极和阳极之间,每一个阴极可以发出氖的的红橙色光。由于混合气体的不同,不同数码管之间的颜色有所区别。  寿命较长的数码管在制造中加入了汞,减少了溅射,结果发出的光的颜色为蓝色或紫色调。在某些情况下,这些颜色被玻璃上的红色或橙色过滤涂层过滤。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "书籍 资料页数", "section_level": 1}], "src_summary": ",也称作辉光管,是一种可以显示数字和其他信息的电子设备。玻璃管中包括一个金属丝网制成的阳极和多个阴极,而大部分数码管阴极的形状为阿拉伯数字。", "tgt_summary": "A Nixie tube ( ), or cold cathode display, is an electronic device used for displaying numerals or other information using glow discharge.", "id": 748827}
{"src_title": "古斯塔夫二世·阿道夫", "tgt_title": "Gustavus Adolphus of Sweden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1594年出生,当时瑞典与波兰立陶宛以齐格蒙特三世为共同君主,齐格蒙特笃信天主教,古斯塔夫的父亲卡尔九世借助新教信义宗的力量,将姪儿齐吉蒙逐回波兰,1604年自立为王,奠定了新教在瑞典的坚实地位,1611年驾崩,由古斯塔夫继位,立刻在卡尔马战争(1611-1613年)负于丹麦,承认丹麦在北欧的优势;之后他参与三十年战争,让瑞典成为北欧霸主。他娶勃兰登堡选帝侯的女儿玛丽亚·伊莉诺拉为妻,并以普鲁士的埃尔宾(Elbing,今波兰埃尔布隆格)为他在德意志战斗的基地。  在位期间建立了哥德堡和其他一些小城,又在爱沙尼亚的塔尔图创建塔尔图大学。当时瑞典王国的三大城市是里加(今拉脱维亚首都)、斯德哥尔摩和塔林(今爱沙尼亚首都)。今日的斯德哥尔摩和哥德堡都有古斯塔夫·阿道夫广场,以纪念这位君主。  古斯塔夫以灵活运用野战炮兵著称。除此之外,他注重主动进攻,比一般线性作战更强调机动性。他指挥的装备滑膛枪的火枪手射击准确,装填速度是当时其他国家出租车兵的三倍。现代军校把这个称为优势火力。因此,克劳塞维茨和拿破仑都把古斯塔夫二世尊为自古以来最伟大的统帅之一。他坚持不懈,亲近手下官兵,为此他获得巨大的威望。  古斯塔夫热衷于亲临前线带队冲锋,颈、喉、腹部都受过枪伤,有一发子弹留在他颈部靠近脊椎的地方。因此他不能穿常见的金属胸甲,因为胸甲压迫枪伤导致剧痛。古斯塔夫在吕岑战役佩戴的是轻便的生皮盔甲,这副皮甲现在陈列在斯德哥尔摩王宫的军械展览厅(Livrustkammaren)。  古斯塔夫年轻时曾化名嘎斯(GARS)上尉微服游历欧洲各地,目的是游学和在潜在的盟国和敌国参谋旅行。嘎斯这个名字是拉丁语「瑞典国王古斯塔夫阿道夫」(Gustavus Adolphus Rex Sueciae)的首字母缩写。古斯塔夫是一个高度启蒙的统治者,他严格控制瑞典贵族,并扶持工商阶级对抗贵族阶级。  1630年六至七月,古斯塔夫的瑞典介入德国的三十年战争。当他开始进征德意志北部时,古斯塔夫只有4000名官兵。但他很快巩固新教徒的势力范围。1630年7月6日,他带兵在奥得河口的乌泽多姆岛登陆,很快占领什切青一带。1631年九月,甚至在萨克森盟军逃阵的情况下,古斯塔夫在第一布赖滕费尔德战役中重创当时横霸萨克森的天主教军,是役古斯塔夫全歼德意志名将蒂利军约4万人,蒂利本人负伤南逃,欧洲为之震动。这也是线式战术首次在欧洲战场上被运用。这次胜利促使他计划入侵余下的神圣罗马帝国。  1631年冬,瑞典军连陷莱比锡、爱尔夫特、法兰克福。1632年三月,古斯塔夫入侵巴伐利亚并在莱希河战役中迫使天主教军撤退,蒂利在此役受伤,不久死去。之后瑞典又连陷奥格斯堡、慕尼黑和纽伦堡。这是三十年战争瑞典阶段的顶点。同夏,他尝试寻找政治上的解决方案,从而同时保证已存的德意志诸侯架构和新教徒的利益,但达成这个方针依赖着他在战场上的成功。  1632年4月,神圣罗马帝国重新任命曾击退丹麦大军的名将华伦斯坦。华伦斯坦复出后第一件事就是挥军进攻瑞典盟友萨克逊,顷刻即攻克其首都布拉格。9月,古斯塔夫率军向奥地利方向佯攻,企图调虎离山引开帝国军主力,但不巧被华伦斯坦识破,反而乘机直扑萨克逊军,试图切断瑞典补给线以迫使古斯塔夫回援。1632年11月6日,双方在莱比锡西侧的吕岑遭遇。在吕岑战役的关键时刻,古斯塔夫率领着骑兵冲锋入一片浓雾和硝烟中,与主部队分散而战死。古斯塔夫死后,他的妻子玛利亚·伊丽诺拉先后把他的遗体和心脏留在她的城堡,时间长达一年多。现在他的遗体(包括心脏)安葬在斯德哥尔摩的骑士岛教堂。  古斯塔夫驾崩后,旧瑞典国会于1633年二月决定赋予他「大帝」(den Store)的最高殊荣,从此被尊称为“古斯塔夫·阿道夫大帝”(),至今仍未有其他瑞典君主能再度获得此无上荣誉。  法国皇帝拿破仑一世曾将马其顿亚历山大大帝、迦太基的汉尼拔、古罗马的凯撒与古斯塔夫评价为西方军事史上四大名将,当中只有古斯塔夫一人来自近代。值得一提的是,拿破仑本人之后亦加入了此行列,成为了第五大名将。", "section_level": 1}, {"title": "时间线.", "content": "古斯塔夫战争经历由Johann Philipp Abelin所写。  每年11月6日,瑞典都会纪念古斯塔夫·阿道夫日。当天会卖国王的巧克力奖牌,一种特别糕点。当天也是瑞典官方国旗日。", "section_level": 1}], "src_summary": "古斯塔夫二世·阿道夫(,1594年-12月9/19日-1632年-11月6/16日,(Old Style and New Style dates/N.S.),瑞典瓦萨王朝国王,生于斯德哥尔摩,即位后旋即与神圣罗马帝国相争,御驾亲征,节节获胜,却于吕岑会战不幸阵亡。他是历代瑞典国王中惟一被国会封为「大帝」(den store)者,亦被新教徒敬称为「北方雄狮」。", "tgt_summary": "Gustavus Adolphus (9/19 December 1594 – 6/16 November 1632, O.S./N.S.), also known in English as Gustav II Adolf or Gustav II Adolph, was the King of Sweden from 1611 to 1632, and is credited for the founding of Sweden as a great power (). He led Sweden to military supremacy during the Thirty Years' War, helping to determine the political as well as the religious balance of power in Europe. He was formally and posthumously given the name Gustavus Adolphus the Great (, ) by the Riksdag of the Estates in 1634.", "id": 1033041}
{"src_title": "共主邦联", "tgt_title": "Personal union", "src_document": [{"title": "现存的共主邦联.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国与诸英联邦王国.", "content": "鉴于在一战期间国力衰退,联合王国在战后陆续允许一些殖民地自治,并改称英属自治领地。1931年12月11日,英国国会通过《1931年西敏法令》(Statute of Westminster 1931),给予各英属自治领完全自主权,国际场合上是与英国完全平等的主权国家。一些自治领和前英殖民地在二次大战后通过西敏寺法,成为主权国家,不过依然奉英国君主为国家元首,与英国形成共主邦联。不过这个共主邦联中亦有例外:巴布亚新几内亚并非从英国独立,而从澳洲取得独立。现在尚有15国与英国保持这种关系,并设总督作为女王代表。", "section_level": 2}, {"title": "安道尔和法国.", "content": "安道尔位于西班牙和法国之间,因此两国长期争夺其主权。1278年,双方达成协议共享主权。法王亨利四世于1607年宣布法国国王与加泰罗尼亚的罗马天主教主教同为安道尔的国家元首。  后来法国推翻君主制,成为共和国。而共和国总统成为安道尔亲王之一。法国总统既是法国元首,也是安道尔的国家元首之一,但两国政府互为独立,互不干涉。因此安道尔可谓与法国有共主邦联的关系。惟法国总统和主教皆不处理安道尔日常政务,而是各委任一命代表,再由两名代表任命获议会支持的人当首相。  现今的西班牙原本主要由四个王国合并而成,分别是: 首先在1037年,卡斯提亚和莱昂形成共主邦联。然后在1076年,纳瓦拉与阿拉贡形成共主邦联。接着在1479年天主教双王的联姻下,阿拉贡与卡斯提亚在1516年起成为共主邦联,并实质上达致统一。最后在西班牙于1716年正式统一。", "section_level": 2}], "src_summary": "共主邦联,又可译作君合国、身合国或人合国(英语:Personal union),是指两个或两个以上被国际承认的主权国家,共同拥戴同一位国家元首所组成的特殊的国与国关系。共主邦联和联邦制国家的不同是在于,共主邦联的成员维持各自的独立,而且这种关系没有永久性;而联邦制国家在国际上则被视为一个国家,而且通常还有一个强大的联邦政府。", "tgt_summary": "A personal union is the combination of two or more states that have the same monarch while their boundaries, laws, and interests remain distinct. A real union, by contrast, would involve the constituent states being to some extent interlinked, such as by sharing some limited governmental institutions. In a federation and a unitary state, a central (federal) government spanning all member states exists, with the degree of self-governance distinguishing the two. The ruler in a personal union does not need to be a hereditary monarch.", "id": 1392565}
{"src_title": "多那太罗", "tgt_title": "Donatello", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年生平不详,小时就已学习铜雕,17岁便加入当时著名雕刻家洛伦佐·吉贝尔蒂工作室学习。  中期尝试将古典风格融入自身的写实风格,此时与米开罗佐共享工作室,制作了许多大型陵墓或建筑物雕像作品。  1443年,多那太罗前往帕多瓦,此时期为其创作规模之顶峰。晚期于1454年返回佛罗伦斯后,因艺术气氛已改变,多那太罗的自然风格与现行优雅雕琢的风格已不相符合,故1457年只能居于锡耶纳做创作,在圣罗伦佐教堂的两件铜质浮雕作品即为其晚期的典型作品,可惜至其1459年离开前仍未完成。多纳太罗在1466年在佛罗伦斯去世,被安葬在圣罗伦佐圣殿,旁边有美第奇长老科西莫·德·美第奇的坟墓。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "早期作品《大卫》铜像,即有精巧优雅的风格,并以对写实风格有所注意。《圣乔治》雕像则清楚展现其实体逼真的动态感。《圣乔治屠龙》浮雕,首创平雕法,雕面很浅,但透过浮雕表面微妙的起伏控制光线阴影的对比,却能表现出如凿子作画般惊人的深度及多变的层次感。  中期作品《希洛德之宴》铜雕及在建筑物背景上所做的浮雕,具有符合透视学的线条。《图卢兹的圣路易》则是较具有古典风格的作品,线条较柔和细腻。而此时期多那太罗的浅浮雕,则显现出强烈的远近法;但在《愚者》(Il Zuccone)和《哈巴谷》(Habukkuk)两项作品中,又恢复至明暗光度对比、线条颤动的形式。而1443-1444年间制作的《大卫》铜像,光线明暗交错复杂,是其最富古典主义之作,也是文艺复兴时期最早的独立大型裸体雕像。  1443年为安东尼大祭坛制作的《圣母子与圣徒》(The Virgin and Child with Saints)巨型雕像群,是由大理石或铜质混合制作成的一组浅浮雕及独立雕像,除了有中世纪祭坛的庄严虔敬气氛外,也表达出多那太罗的宗教哲学。而《格太梅拉达骑马像》为文艺复兴时期首次以罗马人表扬英雄骑马造型创作的作品,为骑马雕像的始祖。  而其晚期木雕作品《圣约翰像》及《玛格达琳像》,以深刻表现人物心理为特色,虽然较于严厉、复杂艰涩且深沉自省,但其豪放的表现力曾震惊佛罗伦斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "多那太罗(Donatello,1386年-1466年-12月13日,本名Donato di Niccolò di Betto Bardi),也译为多纳泰洛,15世纪意大利佛罗伦斯著名雕刻家,文艺复兴初期写实主义与复兴雕刻的奠基者,对当时及后期文艺复兴艺术发展具有深远影响。", "tgt_summary": "Donato di Niccolò di Betto Bardi ( – 13 December 1466), better known as Donatello ( ), was an Italian sculptor of the Renaissance. Born in Florence, he studied classical sculpture and used this to develop a complete Renaissance style in sculpture, whose periods in Rome, Padua and Siena introduced to other parts of Italy a long and productive career. He worked with stone, bronze, wood, clay, stucco and wax, and had several assistants, with four perhaps being a typical number. Though his best-known works were mostly statues in the round, he developed a new, very shallow, type of bas-relief for small works, and a good deal of his output was larger architectural reliefs.", "id": 2861714}
{"src_title": "速霸陆汽车", "tgt_title": "Subaru", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在日语中「」是「昴」字的训读,而该公司的企业识别标志是昴宿星团的六连星。这个名称和标志源自于第二次世界大战日本投降后,进入盟军占领时期,驻日盟军总司令部(GHQ)下令中岛飞机各地分工厂拆分解体,而富士重工业由东京富士产业(本社)、富士工业(太田吞龙工厂和武藏野三鹰工厂)、富士汽车工业(伊势崎工厂)、大宫富士工业(大宫工厂)、宇都宫车辆(宇都宫工厂)等五家共同成立。首任社长北谦治将1954年开发试作的次紧凑型轿车「P-1」命名为「」,标志里由一颗大星带领五颗小星,代表这五家公司合为一体(请见左图)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1917年(大正6年)12月21日中岛知久平自海军退役后,回到故乡群马县新田郡尾岛町(今群马县太田市)和亲兄弟中岛喜代一、中岛乙未平等人设立「飞机研究所」(),是为日本第二家民营飞机制造商。1919年易名为中岛飞机制作所,后来在第二次世界大战期间研发制造出许多战斗机、侦察机、轰炸机等,总共为日本海军及陆军生产了19,561架军用飞机及36,400具航空发动机,产量远超过另外两家航空业公司三菱重工和川崎重工。日本战败投降后,1945年8月先易名成富士产业株式会社,12月驻日盟军总司令部(GHQ)下令解散,共拆分成12家公司。1946年太田吞龙工厂和武藏野三鹰工厂参考美国鲍威尔公司(Powell Motor Company)开发出「兔子速克达」(),1949年开发出日本第一辆单体结构的巴士。兔子速克达受到市场的欢迎,甚至曾外销美国,直到1968年才停产。  1950年6月25日爆发朝鲜战争,为此GHQ对日本的占领政策丕变。直至1952年4月28日《旧金山和约》生效后,富士工业(太田吞龙工厂和武藏野三鹰工厂)、富士汽车工业(伊势崎工厂)等二家公司积极运作其他公司,1952年(昭和27年)12月加上东京富士产业(本社)、大宫富士工业(大宫工厂)等共四家公司初步同意合并。在此同时,1953年保安厅(今防卫省)编列预算拟采购教练机,获得美国比奇飞机公司授权生产T-34教练机,国内各家飞机制造商莫不摩拳擦掌,也间接加速原中岛飞机各分工厂的合并。1953年5月转型成制造铁路车辆的宇都宫车辆(宇都宫工厂)决定加入合并,于是同年7月15日五家合并成立以制造飞机为事业目标的富士重工业株式会社。当时资本额为8亿3千50万日圆,员工人数共5,643名。  然而该公司跨足车坛的开端并非一路顺遂,1954年虽然开发出代号「P-1」的轿车,但上市计划遭到主要往来银行日本兴业银行(瑞穗银行和瑞穗实业银行之前身)和王子汽车的大股东石桥正二郎(普利司通轮胎创办人)的反对,后来胎死腹中。主导汽车设计开发的百濑晋六等人再接再厉,1958年推出轻型车速霸陆360。当时日本人民收入渐增,低廉的售价让大家都买得起,推出后佳评如潮。1966年问世的速霸陆1000非但首度采用水平对卧四缸引擎动力,而且引发了1970年代日本车坛一窝蜂将小型车前置前驱化的风潮。  至于1970年上市的速霸陆ff-1 1300G则启发了该公司对四轮驱动功能的追求。原本东北电力公司配电部寻求国产4WD汽车,但是这种需求量极少的案子没有任何一家国产车厂愿意承接。富士重工业的区域经销商宫城速霸陆公司试着以速霸陆ff-1 1100系列流用日产汽车的后轮驱动元件及自家的后轮悬吊元件,历经10余个月开发出4WD试作车,获得东北电力公司的赞赏。1971年遂以4WD旅行车参加第18届东京车展,并陆续制造出8辆4WD车售予公家机关。等到后继车种速霸陆Leone问世,更将水平对卧引擎搭配4WD布局的造车理念发扬光大。  由于日本首相佐藤荣作下令整合国内汽车产业,1968年日产汽车取得富士重工业20%的股权。1970年代初期发表速霸陆Leone,并正式外销至北美洲市场。纵使遭遇石油危机、废气排放标准等事件,但是当时日圆走跌反而使车款价格低廉,在该市场比其他日系对手卖得更好。70年代中期开始,逐渐将销售网扩及到南美洲、大洋洲、中东地区、欧洲等市场,使得年度产能从10万辆跃升至20万辆。但是1985年9月22日广场协议生效后日圆大幅升值,该公司在北美市场的销售反显疲弱。1987年该公司和五十铃汽车在印第安那州拉斐特合资建造「速霸陆五十铃汽车厂(今改称速霸陆印第安纳汽车厂〔Subaru of Indiana Automotive, Inc.〕)」,双方以换牌生产的方式互相补足产品阵容,譬如第三代Leone五门旅行车换牌成五十铃Geminett II、第一代Legacy四门轿车换牌成五十铃Aska CX、五十铃Trooper(日规名称五十铃Bighorn)则换牌成速霸陆Bighorn等。由于缺乏具有产品力的主力车款,加上以该公司的规模和其他竞争对手相较,无法有效降低制造成本,造成1989年的营业赤字竟高达3百亿日圆。幸亏该公司力图振作,导入开发主管制度以进行大规模的组织改革活动,推出的第一代Legacy不论在日本或北美洲市场皆取得销售佳绩;加上顺逢「泡沫经济」时期顺利取得资金调度周转,得以继续经营,同年富士重工业将与荷兰VDT公司()共同开发的ECVT电子式无段变速自排系统搭载于旗下速霸陆Justy,乃汽车史上第一个将无段式变速箱搭载在量产车上的车厂。  1999年法国雷诺汽车购入日产汽车36.8%的股份,同年将后者持有之富士重工业20%股权售予美国通用汽车。在通用汽车的主导下,富士重工业曾换牌生产绅宝9-2X(原型车为第二代速霸陆Impreza),属于同一集团的欧宝汽车也换牌生产速霸陆Traviq(原型车乃欧宝Zafira)等车款。后来通用汽车出现财务危机,2005年10月5日公开宣布出清所持有富士重工业的20%股权;而丰田汽车则于同日宣布承接富士重工业8.7%的股权,并与其签订一项合作计划,以使用富士重工业设于美国印第安纳州拉法叶的闲置厂房来组装旗下的丰田Camry车型。2007年9月于法兰克福车展公开全球第一具水平对卧四缸柴油引擎「EE20型」,并于2008年起陆续搭载于欧规车款中。2008年4月丰田汽车增持富士重工业之股份至16.5%,并宣布将与后者进行进一步的技术合作,以其引擎供应及技术支持来弥补丰田汽车在跑车市场的缺失。于是,2011年东京车展中正式公开丰田86,兄弟车赛扬FR-S、速霸陆BRZ也接着陆续面世,三个车款皆在富士重工业的群马工厂制造。在丰田汽车的改造下,富士重工业决定自2008年(平成20年)4月10日起停产轻型车,改由隶属同集团的大发工业代工生产。为了强调该公司对汽车产业的重视,2017年4月1日起更名为速霸陆公司。  2019年9月27日丰田汽车斥资800亿日元(约合7.42亿美元)增持速霸陆汽车,持股由16.5%增至20%", "section_level": 1}, {"title": "赛车运动.", "content": "由速霸陆技术国际(Subaru Tecnica International,缩写成STI)赛车部门的创始人古关敬之所带领的速霸陆拉力车队,曾于1980年至1989年期间使用第三代速霸陆Leone征战世界拉力锦标赛的部分赛事。此时期代表速霸陆拉力车队参赛的车手包括:阿里·瓦塔宁(Ari Vatanen)、佩尔·艾克隆德(Per Eklund)、谢卡尔·迈塔(Shekhar Mehta)、麦克·科克兰德(Mike Kirkland)、帕森·伯恩(Possum Bourne)和哈拉尔德·戴穆特(Harald Demut)。其中,麦克·科克兰德在1986年肯尼亚拉力赛中获得总排名第6的成绩,并夺得A组冠军;而帕森·伯恩则于1987年新西兰拉力赛中取得第3名的成绩。自从1980年奥迪车队成功将Quattro四轮驱动系统带入拉力赛后,速霸陆是此时期中唯一将涡轮增压及四轮驱动结合应用在赛事里的厂商。  1989年速霸陆拉力车队开始跟英国Prodrive合作,并更名为「速霸陆世界拉力车队」,改用速霸陆Legacy RS参加世界拉力竞标赛。1990年代前叶至2000年代前叶可说是速霸陆车队最风光的时期:1993年是速霸陆世界拉力车队在该比赛的第一个完整赛季,也由科林·麦克雷于新西兰站夺下分站冠军,而理乍得·伯恩斯则在英国站称雄。1994年科林·麦克雷驾驶速霸陆Impreza WRX STI在新西兰、澳大利亚及英国站称雄;1995年速霸陆555车队首次获得厂商车队总冠军,科林·麦克雷则拿下车手总冠军。1996年该车队蝉联厂商车队总冠军,科林·麦克雷获得车手亚军。1997年速霸陆WRC车队再次蝉联厂商车队总冠军,科林·麦克雷、皮尔洛·里亚蒂及埃里克森等车手共联手拿下8个分站赛的冠军;1998年科林·麦克雷两度称雄分站赛;1999年理乍得·伯恩斯三夺分站赛冠军,并斩获年度车手亚军。当年度速霸陆WRC车队败给丰田车队,屈居厂商车队亚军。2000年理乍得·伯恩斯夺取年度车手亚军,速霸陆WRC车队则获年度厂商车队季军。2001年理乍得·伯恩斯拿到年度车手冠军;2002年托米·马基宁和皮特·索伯格分别在蒙地卡罗站和英国站称霸,速霸陆WRC车队获得年度厂商车队季军。2003年皮特·索伯格首次夺得年度车手冠军,速霸陆WRC车队则为年度厂商车队季军;2004年皮特·索伯格夺得年度车手亚军,速霸陆WRC车队为年度厂商车队季军。2005年皮特·索伯格再次获得年度车手亚军;2006年速霸陆WRC车队获年度厂商车队季军;2007年速霸陆WRC车队得到年度厂商车队季军。  1990年速霸陆曾短暂涉足过一级方程序赛车,开发水平对卧十二缸引擎投入赛事,但最后以战绩皆墨收场。原来爱快罗密欧的卡罗·基帝(Carlo Chiti)率领该公司麾下竞速部门Autodelta设计出爱快罗密欧33TT12,所搭载的2,995c.c.水平对卧十二缸引擎可榨出500bhp / 11,000rpm的最大马力。1973年这具引擎初次登场,两年后爱快罗密欧车队夺得1975年世界赛车冠军。1985年卡罗·基帝创立现代引擎公司(Motori Moderni),并且跟富士重工业合作,1988年开发出3,497c.c.水平对卧十二缸DOHC 60汽门SUBARU-M.M.型引擎。1990年速霸陆和意大利柯隆尼车队(Coloni)组成速霸陆·柯隆尼车队投入F1赛事,可惜的是六战皆墨,根本未能通过F1资格预审,因此同年富士重工业中止和柯隆尼车队的合作关系。速霸陆在美国拉力锦标赛中也表现不俗,在2005年至2009年之间连续5年登顶厂商冠军之宝座。从2006年开始,也为速霸陆公路赛车队提供速霸路Legacy 2.5GT Spec-B及速霸陆Impreza WRX STI等车辆征战全美公路职业联赛。  由于受到全球金融海啸的冲击,2008年12月16日富士重工业表示将无限期退出世界拉力锦标赛,加上当年年初另一家车厂铃木汽车也宣布不再参与,导致这项赛事没有任何日本厂商车队参赛,直至2017年赛季丰田GAZOO车队参与此项赛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "SUBARU(,英语:SUBARU)是日本SUBARU公司(前身为富士重工业)使用的汽车品牌,台湾正式翻译名称为速霸陆,香港正式译名为富士汽车,但当地车迷常暱称为扫把佬,中国音译成斯巴鲁。该公司前身是第二次世界大战期间主要的军用飞机生产商中岛飞机,2014年在全球汽车制造厂中规模排名第22,其生产车款向来标榜水平对卧引擎、全时四轮传动、车体安全性等特色。", "tgt_summary": "Subaru cars are known for their use of a boxer engine layout in most vehicles above 1500 cc. The Symmetrical All Wheel Drive drive-train layout was introduced in 1972. The flat/boxer engine and all-wheel-drive became standard equipment for mid-size and smaller cars in most international markets by 1996, and is now standard in most North American market Subaru vehicles. The lone exception is the BRZ, introduced in 2012 via a partnership with Toyota, which uses the boxer engine but instead uses a rear-wheel-drive structure. Subaru also offers turbocharged versions of their passenger cars, such as the Impreza WRX, Legacy and Outback XT, Ascent, and previously the Legacy GT and Forester XT.", "id": 760929}
{"src_title": "霍恩·久洛", "tgt_title": "Gyula Horn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他最初于苏联在罗斯托夫的机械专科学校就读,之后在1954年时于经济学研究所毕业且加入匈牙利劳动人民党。在1956年匈牙利十月事件时由于工作因素而与匈牙利共产主义政府与苏联军队同一阵线,不过他之后则表示当时较为支持民众展开革命行动。在1954年到1959年这段期间他先是在匈牙利人民共和国财政部担任公职,之后改转换成为外交部官员并且负责保加利亚索菲亚(1961年至1963年)和南斯拉夫贝尔格莱德(1963年至1963年)大使馆事宜。1986年时他晋升成为匈牙利劳动人民党中央委员会外交部门人员之一,并且1985年至1989年担任外交事务部的国务秘书。而在内梅特·米克洛什担任匈牙利人民共和国部长会议主席后,霍恩则被任命为匈牙利人民共和国最后一位。之后在受到赫尔穆特·科尔的影响之后,他开始安排东德公民得以经由匈牙利而越过边境并移居西德的工作,而这也进而埃里希·昂奈克为首的东德政府瓦解。  1989年匈牙利共产主义结束之际,他与其他人共同成立了匈牙利社会党,并且在1990年时担任匈牙利社会党中央委员会主席。1994年在议会议员选举中由匈牙利社会党取得胜利后,霍恩·久洛也因而被推举成为匈牙利总理。在他担任总理时一方面积极推动匈牙利加入北大西洋公约组织与欧洲联盟,使得匈牙利成为过去共产主义国家中最为积极与西方世纪接触的国家之一;另外一方面他还于1995年推动一系列名为的「」的财政紧缩方案,希望借此消除政府预算的赤字并且促使经济逐渐成长,然而这一经济政策却反而使得匈牙利经济渐趋恶化。最后在1989年败选之后霍恩宣布辞去匈牙利总理与匈牙利社会党主席一职,并且逐渐自接任主席的其指导的政党方针决议中淡出、仅担任自1990年开始便长期担任的国会议员。  不过在其辞职之后一方面成功促成匈牙利社会党与合作组成政治联盟,另一方面自1996年开始到2003年为止则一直担任社会党国际副主席。同时卸下主席一职的霍恩·久洛仍对于匈牙利社会党有一定影响力,其中在老年选民这部分更是获得大量的民众支持,一直到2002年之后他才其行动才不像过去如此活耀。2007年8月因为一场大病使得处于昏迷状态的霍恩必须长期在医院内接受治疗,2013年6月19日80岁的霍恩·久洛因病逝世于布达佩斯的医院,留下他的妻子安娜·基罗里(Anna Király)与两名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍恩·久洛·亚诺什(,1932年-7月5日-2013年-6月19日),匈牙利社会主义政治人物暨经济学家,并曾在1994年至1998年期间担任匈牙利共和国第三任总理。霍恩其重要的贡献之一为在1989年时促成东德铁幕的拆除,并且进而促成之后德国的统一工作,这也使得他在1990年时因为国际关系处理的成就而获得亚琛查理大帝奖。", "tgt_summary": "Gyula Horn (5 July 1932 – 19 June 2013) was a Hungarian politician who served as the third Prime Minister of the Republic of Hungary from 1994 to 1998.", "id": 2491431}
{"src_title": "履历", "tgt_title": "Curriculum vitae", "src_document": [{"title": "Resume与CV的区别.", "content": "Resume是在申请求职时最常使用的文件,为你的教育程度、工作经历以及工作技能做简单且明了的摘要,同时,也会依个人、申请职位的需求,列出求职目标。由于是个人「摘要」,Resume通常为一页,最多不超过二页,以求简洁。  而在CV中,则会详细的列举出个人的经验与相关技能,尤其是个人的学术背景,如:教学经验、研究成果、获奖纪录、相关出版物⋯⋯等细节,也因此,CV的篇幅会比Resume长上许多,通常会超过二页。  分别在什么时候使用呢?  在美国,CV 主要用于申请学术、教育、科学研究职位,或者申请奖学金等;在欧洲、中东、非洲和有些亚洲国家,企业则会要求求职者使用 CV 而非 Resume。而在台湾,求职者请准备好 Resume;若有申请国外工作、学校的打算,则依照申请说明中是否有要求附上 CV,届时再附上即可。  履历记载一个人的教育学历、专长以及就业经验,有时会补充个人特质、兴趣或期许。主要目的经常是求职者用以取得面试或访谈机会的工具,又由于它经常是第一份征才部门或学术机构挑选候选人的过滤依据,其重要性可见一斑。", "section_level": 1}, {"title": "相关字源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中文履历表.", "content": "中文使用履历作为记载个人所经历及所任职的文件,又可称为履历表。这种称呼方式是近代才开始使用的衍生用法,中国古代对这个词汇具有不完全相同于今日的相似意义。 晋时,五柳先生陶渊明在其作品还旧居诗:「履历周故居,邻老罕复遗。」表示到各处去参观游览。 魏书,第二十一卷之献文六王传上的广陵王羽传记载着:「卿履历卑浅,超升名任,不能勤谨夙夜,数辞以疾。」则是表示一个人生平的经历及资格。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁文 CV (curriculum vitæ).", "content": "拉丁文 curriculum vitæ主要使用于欧洲除了德语(可能还有其他例外)之外各语言,意义为生命历程。复数型态为curricula vitæ。", "section_level": 2}, {"title": "德语 Lebenslauf.", "content": "德语不同于一般欧洲语言,对履历表采用德语化的说法,其中Leben表示生命,Lauf表示历程,而s则是合并造字常用的联结音之一,其意义与拉丁文的CV基本上是一样的。", "section_level": 2}, {"title": "北美洲英语 résumé.", "content": "一般美国英语与加拿大英语,除了学术发表或相关领域人物介绍以外,一般民众的用法是résumé,北美尤其使用较简化的拼写resumé或resume。此字直接借用自法文,发音为/ˈrɛzʊˌmeɪ/(和英文 \"resume\" 表示「回复」,发音/rɪˈzjuːm/不同),法文原意为总结性的叙述(相当于英语词summary),但自古以来该字从未用在和「履历」相似的意义或用法;法语使用 CV 作为对履历表的称呼。  一般在学术界,CV 包含了个人学经历、学术著作、重要成就等,篇幅较大。而公司行号应征工作时,所用的 résumé 则大多不超过两张 A4 纸的大小。", "section_level": 2}, {"title": "履历表的形式.", "content": "其基本内容通常必须具备:  以下部分则经常附加于后:", "section_level": 1}, {"title": "美国式的履历表.", "content": "对美国英语而言,履历包含一生经历的每个职业、学术文凭、著作、贡献或显著成就的综合列表。某些特别的行业更必须附上个人的成果样本,因此可能长达不少的页数。相对地,典型的履历通常局限在一两张页面,只突显出作者认为与所求职位高度相关的学历和经历,因此经常使用了精准的关键字,以配合人事部门审查人员的口味,也许会稍微夸张一点以引人注目,或是隐含某些动作暗示。就履历的「名称」而分,CV通常较受到学术和医学专业征才者喜欢的筛选工具,而résumé则较普遍受到一般公司企业采用。  过去对履历的长度概念正逐渐改变,许多评审开始花更多详细阅读以感受候选人更精确的人格人质和更有潜力的其他专长和见识,而候选人或申请者也由于征才求才系统逐渐转移为透过网络人力搜索引擎,必须以更长更详细或更丰富的个人讯息以突显个人特色,和其他可能较为平庸者作出分野。自二十世纪末的几年,越来越多的雇主或评审可以接受超过两页的履历,许多专业履历作家和人力资源专家也相信,履历应该要够长,使其足以让申请人提供更准确、更适当、也更正确的描述。  值得注意的是一些形式的履历,作为医学界、教育界和艺术领域用途者,可能会稍微较长。例如一名艺术家的履历可以包含个人展览solo exhibition或集体展览group exhibition,更有趣的是,其余和艺术无关的就业经验可能都会省略不谈。  尽管在美国,许多雇主或学校对于履历格式抱持较有弹性的格式限制,但仍有些要特别注意的细节,这些细节未必会冒犯对方,但可能单方面让自己的权益受损,例如:", "section_level": 2}, {"title": "英国式的履历表.", "content": "标准的英国式履历表和多数欧洲国家采用的基本格式非常相似(如法国、德国等)具备下列要点:", "section_level": 2}, {"title": "德国式的履历表.", "content": "德式与英式履历大致无异,唯须注意过去在德语系国家,照片曾是不可或缺的内容之一,而今日德国依旧如此。", "section_level": 2}, {"title": "行文式履历表.", "content": "正式的履历表一般公认必须要用电脑排版打印或用打字机行文,绝不可执笔书写。但是某些特殊场合却可能以手写书信的样式存在,以呈现书写者的真诚,而有些人也相信从字迹可以得知书写者的人格特质以及思维教养,这种现象相对地较常发生在中国大陆、日本、台湾等东方国家和地区,而此种手写兼以书信文章形式的履历表较常出现在私人机构或是相对较非公开的机关,例如:古代文人晋见、访视特殊人物,或在求学方面,自古拜师学艺至今跟师学徒、研究生、特殊技能的学习请求也经常采用这种特殊的形式。有趣的是,在这些较常这种特殊形式履历表的场合,正式的打字或排版常被视为思想局限、缺乏创造力、甚至在情绪上会令人感到较不和善的负面效果,因此视情况选用格式的技巧便要谨慎斟酌", "section_level": 2}, {"title": "特殊的履历表.", "content": "传统的履历近年来随着通讯方式不断革新也出现变化,尤其使得履历变成商业用途方便更有效用的资料,同时也可以让雇主对于履历数据库和雇员隐私的保护有更好的处理。过去为主流的美化的文字字型或图像排版,也渐渐受到纯文字格式履历的竞争,因为纯文字格式可便于不同电子邮件操作系统传递,也比较不受到防毒软件或防火墙的阻碍。有些求职者也将个人履历以HTML书写成网页格式或一组网页群组,称为履历资料夹résumé portfolio。  有部分的职业领域的履历则包含一位作者终其一生的作品。电子业会有所谓的软件创作史Softography、音乐家和作曲家可能有音乐创作史Discography,而电影制作史filmography则特指演员针对所参与过的拍片纪录作突显的履历。", "section_level": 2}, {"title": "书写履历的禁忌.", "content": "另外有些特定内容在不同文化的某些场合是相当失礼的:", "section_level": 1}], "src_summary": "履历(英式英语:Curriculum Vitae,简称CV;美式英语:Résumé),是对个人教育、工作经历的书面介绍,是求职者通向面试阶段的重要一环。", "tgt_summary": "A curriculum vitae (), Latin for \"course of life\", often shortened as CV or vita (genitive case, vitae), is a written overview of someone's life's work (academic formation, publications, qualifications, etc.). Vitae can be plural or possessive (genitive case in Latin). Vitae often aim to be a complete record of someone's career, and can be extensive. They are different from a résumé, which is typically a brief 1–2 page summary of qualifications and work experience for the purposes of employment, and often only presents recent highlights. In many countries, a résumé is typically the first item that a potential employer encounters regarding the job seeker and is typically used to screen applicants, often followed by an interview. Vitae may also be requested for applicants to postsecondary programs, scholarships, grants and bursaries. In the 2010s it became popular for applicants to provide an electronic text of their CV to employers using email, an online employment website or using a job-oriented social-networking-service website, such as LinkedIn.", "id": 3038252}
{"src_title": "郁金香", "tgt_title": "Tulip", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "多年生草本植物,鳞茎扁圆锥形或扁卵圆形,长约2厘米,具棕褐色皮股,外被淡黄色纤维状皮膜。茎叶光滑具白粉。叶出,3-5片,长椭圆状披针形或卵状披针形,长10-21厘米,宽1-6.5厘米;基生者2-3枚,较宽大,茎生者1-2枚。花茎高6-10厘米,花单生茎顶,大形直立,林状,基部常黑紫色。花葶长35-55厘米;花单生,直立,长5-7.5厘米;花被6片,倒卵形,鲜黄色或紫红色,具黄色条纹和斑点:雄蕊6,离生,花药长0.7-1.3厘米,基部着生,花丝基部宽阔;雌蕊长1.7-2.5厘米,花柱3裂至基部,反卷。花型有杯型、碗型、卵型、球型、钟型、漏斗型、百合花型等,有单瓣也有重瓣。花色有白、粉红、洋红、紫、褐、黄、橙等,深浅不一,单色或复色。花期一般为3~5月,有早、中、晚之别。蒴果3室,室背开裂,种子多数,扁平。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于现代的郁金香经过长期的杂交,产生了大量不同花形花色的品种,而被分类为十五类。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "郁金香原本是亚洲草原上的一种野花,随着土耳其人来到了小亚细亚和巴尔干地区。第一个把郁金香介绍到西方的,是在16世纪担任奥地利皇帝大使的巴斯拜克。他在返乡途中将郁金香球茎带回了佛兰德。  郁金香的欧洲名字来自土耳其人给它取的昵称“tulbend”,即波斯语的“头巾”。  郁金香在土耳其语里叫做“lale”,听起来非常像“安拉”,因此获得了神圣的地位。", "section_level": 1}, {"title": "花语.", "content": "「博爱、体贴、高雅、富贵、能干、聪颖。」", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "相传有一位善良且貌美的少女同时受到三名男子的爱慕和追求;一位是骁勇的骑士以宝剑相许、一位是富商以黄金示爱,最后一位则是以皇冠相诺的王子。然而善体人意的少女不想拒绝之中任何一者,花神听见她的心声后便将她化为郁金香—长叶为宝剑、花身为皇冠、球根为黄金,如此她便接受了每位追求者的爱意。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "2.郁金香花语-壹读  3.郁金香花语-台湾花网", "section_level": 1}], "src_summary": "郁金香在植物分类学上,是一类属于百合科郁金香属(学名:')的具鳞茎草本植物,又称洋荷花、旱荷花、草麝香、郁香(《太平御览》)、红蓝花、紫述香(《本草纲目》),原产地从南欧、西亚一直到东亚的中国东北一带,为人熟知的外销大国荷兰初次引进郁金香是在16世纪末,因生长地区纬度不同而花期各异,普遍在3月下旬至5月上旬。虽然全世界约有2,000多个郁金香品种,但大量生产者大约只有150种。", "tgt_summary": "Tulips (\"Tulipa\") form a genus of spring-blooming perennial herbaceous bulbiferous geophytes (having bulbs as storage organs). The flowers are usually large, showy and brightly colored, generally red, pink, yellow, or white (usually in warm colors). They often have a different colored blotch at the base of the tepals (petals and sepals, collectively), internally. Because of a degree of variability within the populations, and a long history of cultivation, classification has been complex and controversial. The tulip is a member of the lily family, Liliaceae, along with 14 other genera, where it is most closely related to \"Amana\", \"Erythronium\" and \"Gagea\" in the tribe Lilieae. There are about 75 species, and these are divided among four subgenera. The name \"tulip\" is thought to be derived from a Persian word for turban, which it may have been thought to resemble. Tulips originally were found in a band stretching from Southern Europe to Central Asia, but since the seventeenth century have become widely naturalised and cultivated (\"see map\"). In their natural state they are adapted to steppes and mountainous areas with temperate climates. Flowering in the spring, they become dormant in the summer once the flowers and leaves die back, emerging above ground as a shoot from the underground bulb in early spring.", "id": 1630979}
{"src_title": "卡拉胶", "tgt_title": "Carrageenan", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "卡拉胶是一种无臭、无味的大型(分子量在10万道尔顿以上)的高度弹性分子,相互卷曲在一起形成双螺旋结构。卡拉胶具有亲水性、粘性、稳定性,溶于80摄氏度热水形成粘性透明液体,并能在室温下形成不同形式的凝胶。这使食品工业及其他产业亦广泛使用卡拉胶作增稠剂及稳定剂。  All carrageenans are high-molecular-weight polysaccharides made up of repeating galactose units and 3,6 anhydrogalactose (3,6-AG), both sulfated and nonsulfated. The units are joined by alternating α-1,3 and β-1,4 糖苷键。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "商业应用的卡拉胶以下列三个类型为主:  影响到这三个类型卡拉胶在其特质上的主要差异在于其硫酸酯在重复性半乳糖单位的位置与数量。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物及其他家居用途.", "content": "下面是卡拉胶应用的一些例子:", "section_level": 2}, {"title": "Regulatory status.", "content": "In the U.S., carrageenan is allowed under FDA regulations as a direct food additive and is considered 公认安全 when used in the amount necessary as an emulsifier, stabilizer, or thickener in foods, except those standardized foods that do not provide for such use. FDA also reviewed carrageenan safety for infant formula. The European Food Safety Authority concluded \"there is no evidence of any adverse effects in humans from exposure to food-grade carrageenan, or that exposure to degraded carrageenan from use of food-grade carrageenan is occurring\", Furthermore, the Joint FAO/WHO expert committee on food additives stated in a July 2014 review of carrageenan \"that the use of carrageenan in infant formula or formula for special medical purposes at concentrations up to 1000 mg/L is not of concern\".  Although the National Organic Program (NOP) had added carrageenan to its National List of additives allowed to be included in organic foods in 2003, and reviewed and reauthorized it in 2008, noting it as \"critical to organic production and handling operations\", on November 18, 2016 the NOP's National Organic Standards Board (NOSB) voted to recommend carrageenan be removed from the National List of additives allowed in organic food production.  On April 4, 2018 the Agricultural Marketing Service (AMS) (美国农业部) published a document to announce the renewal of carrageenan on the National List, allowing its continued use in food products. The document states, “The NOSB recommended removing carrageenan because they determined that alternative materials, such as gellan gum, guar gum, or xanthan gum, are available for use in organic products” continuing, “AMS found sufficient evidence in public comments to the NOSB that carrageenan continues to be necessary for handling agricultural products because of the unavailability of wholly natural substitutes (§ 6517(c)(1)(ii)). Carrageenan has specific uses in an array of agricultural products, and public comments reported that potential substitutes do not adequately replicate the functions of carrageenan across the broad scope of use. Therefore, carrageenan continues to meet the OFPA criteria for inclusion on the National List.” The rule went into effect May 29, 2018.  In the most recent review by an independent panel, the Joint Expert Committee of the 联合国粮食及农业组织 of the 联合国 and 世界卫生组织 on Food Additives released a technical report in 2015 on the use of carrageenan in 配方奶粉 and found that the additive was ‘not of concern’ in infant formula as food for special medical purposes at concentrations up to 1000 千克s per 升. The use of carrageenan in infant formula, organic or otherwise, is prohibited in the EU for precautionary reasons, but is permitted in other food items.  In the UK, the Food Standards Agency issued a product recall for sweets containing carrageenan, stating that carrageenan “is not permitted as an ingredient in jelly confectionery products as it presents a choking hazard”.", "section_level": 2}, {"title": "Toxicity research.", "content": "Degraded carrageenan (poligeenan) has been found to cause inflammation of the gut, altering microbiota, and was found to be a triggering factor of inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis and Crohn Disease.  Food-grade carrageenan has been confused with poligeenan, although they are completely different products, creating a controversy over the food-additive's safety. Food-grade carrageenan's safety has been proven through various studies.", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉胶(英语:Carrageenans 或 英语:carrageenins;,CAS 9000-07-1),又称鹿角菜胶、角叉菜胶、爱尔兰苔菜胶,是一组从海洋可食用红藻(包括角叉菜属、麒麟菜属、杉藻属及沙菜属等)中提取的线性硫酸化多糖的统称。这些多糖体由于能够与食物中的蛋白质稳定结合,所以被广泛应用于食品产业,例如:作为凝固剂、增稠剂或稳定剂,用于奶类及肉类产品。", "tgt_summary": "Carrageenans or carrageenins (, from Irish \"\", \"little rock\") are a family of linear sulfated polysaccharides that are extracted from red edible seaweeds. They are widely used in the food industry, for their gelling, thickening, and stabilizing properties. Their main application is in dairy and meat products, due to their strong binding to food proteins. There are three main varieties of carrageenan, which differ in their degree of sulfation. Kappa-carrageenan has one sulfate group per disaccharide, iota-carrageenan has two, and lambda-carrageenan has three.", "id": 2760665}
{"src_title": "胡萝卜", "tgt_title": "Carrot", "src_document": [{"title": "名字由来.", "content": "胡萝卜原产于亚洲的西南部,栽培历史在两千年以上。公元8世纪由摩尔人引入西班牙,10世纪时西亚人、印度人和欧洲人食用的胡萝卜是紫色的,现代的胡萝卜也在10世纪出现于阿富汗。11世纪犹太学者西蒙·息斯的记载中已经出现红色和黄色的胡萝卜。16世纪传入美洲。  约在13世纪,胡萝卜从伊朗引入中国,发展成中国生态型,根据李时珍《本草纲目》的记载,因为从胡地传来,味道像萝卜,故名「胡萝卜」。中国的胡萝卜以山东、河南、浙江、云南等省份种植最多。胡萝卜于16世纪从中国传入日本,当时汉字名为「人参」。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "胡萝卜为两年生草本植物,有9对染色体,属半耐寒性长日照植物,喜冷凉气候。三回羽状全裂叶,丛生于单生的短缩茎上。顶端各着生一复伞形花序,有糙硬毛,花朵为白色或淡红色,花期5至7月。异花传粉。双悬果,果实圆卵形。肉质根有长筒、短筒、长圆锥及短圆锥等不同形状,白、黄、橙、橙红、青、紫、黑等不同颜色。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "胡萝卜从栽培到收获最多需要四个月时间,但在良好的种植情况下一般只需要70至80天。胡萝卜一般在秋季播种冬季收获,不过也可以进行反季节栽培,也就是春天播种夏天收获。主要是看所在地域,因地制宜。胡萝卜肉质根在摄氏温标时发育良好,发芽温度为摄氏温标。由于胡萝卜根系发达,保持土质疏松对于胡萝卜的生长有利,适宜种植在沙质土壤之中。栽培的前期不能过量施水,以防地面部分生长过度。后期则要保证供水充足以使肉质根能够充分发育。优秀的胡萝卜栽培种在合适条件下,最高亩产可达6000公斤(每公顷90吨),其常见病虫害包括黑斑病、黑腐病、根结线虫病、软腐病、胡萝卜花叶病等。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "胡萝卜营养丰富。人们一般食用其肉质根,有时也食用胡萝卜叶。胡萝卜种子内含有挥发性油。胡萝卜根可以直接生食,也可加工成块、丁、丝同其他食材一同烹饪。胡萝卜汁也是一种常见的胡萝卜加工制成品,胡萝卜汁或胡萝卜泥也可和面粉或米粉等淀粉类物质混合做成糕饼类食物。还可腌制、酱渍、制干或作饲料。其风味主要来自于萜烯类物质,该物质味道较为独特,并非所有人都能接受。  胡萝卜的营养成分中,最重要的就是因其得名的胡萝卜素,胡萝卜根内含有α、β(大多藏在外皮)、γ、ε-胡萝卜素和番茄烃、六氢番茄烃等类胡萝卜素,胡萝卜素有治疗夜盲症、保护呼吸道和促进儿童生长等功能。此外,胡萝卜还含较多的维生素,钙、磷、铁等矿物质,淀粉、纤维素等糖类物质。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "有些时候,胡萝卜被视作是赏赐的代名词。如政治用语胡萝卜加大棒,意为恩威并用,以使对手同意自己的要求。  在流行文化中(原来在西方最普遍),胡萝卜被视为兔子最喜欢的食物(但其实是错误的),这一组合如同老鼠与奶酪一样,经常用在寓言、笑话甚至管理学中。", "section_level": 1}, {"title": "不同名称的使用.", "content": "在香港不同种的红萝卜会分别命名为红萝卜或甘笋。红萝卜个子比较大,纤维较粗,生食时口感差,适合用来煲汤;反之甘笋个子较小,纤维比较幼细,可供生食,如做沙律,但却不宜煲汤。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡萝卜(学名:),又称红萝卜、番萝卜、丁香萝卜、胡芦菔金、赤珊瑚、黄根、甘笋、金笋、红菜头(台语、闽南语、潮汕话、客家语)等,是繖形科胡萝卜属二年生植物,以呈肉质的根作蔬果食用。", "tgt_summary": "The carrot (\"Daucus carota\" subsp. \"sativus\") is a root vegetable, usually orange in colour, though purple, black, red, white, and yellow cultivars exist. They are a domesticated form of the wild carrot, \"Daucus carota\", native to Europe and Southwestern Asia. The plant probably originated in Persia and was originally cultivated for its leaves and seeds. The most commonly eaten part of the plant is the taproot, although the stems and leaves are eaten as well. The domestic carrot has been selectively bred for its greatly enlarged, more palatable, less woody-textured taproot.", "id": 2963696}
{"src_title": "血栓形成", "tgt_title": "Thrombosis", "src_document": [{"title": "症状及征象.", "content": "血栓生成的症状需视其影响的器官而定。", "section_level": 1}, {"title": "静脉血栓.", "content": "静脉栓塞可分为下列数种细项:", "section_level": 2}, {"title": "深静脉血栓.", "content": "深静脉栓塞(Deep vein thrombosis,DVT)是所产生的血栓。主要影响腿部的静脉,例如等。 造成深静脉栓塞主要有下列三种因素: 深静脉栓塞的症状主要是组织肿胀,导致局部红肿。", "section_level": 3}, {"title": "潘-史症候群.", "content": "潘-史症候群(Paget-Schroetter disease)是上肢血管(例如腋静脉或锁骨下静脉 )遭堵塞所致。该疾病常发生于剧烈运动后,且年轻人较常发生。此疾病男性患者较女性为多。", "section_level": 3}, {"title": "巴-凯症候群(Budd-Chiari syndrome).", "content": "巴-凯症候群肇因于或下腔静脉阻塞。病症为腹痛、腹水、。治疗方法多种,包括使用手术分流。", "section_level": 3}, {"title": "肝门静脉血栓形成.", "content": "肝门静脉栓塞通常导因于胰脏炎、肝硬化、憩室炎或胆管癌。 肝门静脉栓塞可能导致高血压和阻滞血流输往肝脏的血流。", "section_level": 3}, {"title": "肾静脉血栓形成.", "content": "肾静脉栓塞会导致滤液减少,可用抗凝血疗法治疗。", "section_level": 3}, {"title": "颈静脉血栓形成.", "content": "颈静脉血栓形成可能肇因于恶性肿瘤、使用静脉内药物或是感染。  颈静脉血栓形成会导致多种并发症,例如全身性败血症、肺栓塞,以及是神经乳头水肿。 病情通常在剧烈运动之后曝光,男人比女人易得此病。", "section_level": 3}, {"title": "动脉栓塞.", "content": "动脉栓塞大部分起因于粥状动脉血栓生成(atherothrombosis),另一个常见的原因是心房纤颤,心房纤颤造成血液流动阻滞。此外,心房纤颤的直流电路复律法(direct current cardioversion)也有很大的机会导致血栓形成,特别是进行超过48小时。  心房纤颤患者如未接受抗凝血治疗,有5%的机会产生血栓。复律之后,血栓回经由大动脉的分支中推出。", "section_level": 2}, {"title": "脑静脉窦血栓.", "content": "脑静脉窦栓塞(CVST)是一种罕见的中风,症状包括头痛、不正常的视幻觉、以及中风的所有症状,例如半边麻痺等。  脑静脉窦栓塞可用X射线断层成像(Computed Tomography,CT)以及核磁共振照影来诊断。大部分患者都可以完全痊愈,死亡率约4.3%。", "section_level": 3}, {"title": "中风.", "content": "中风是脑部血流供应减少所导致的结果,可能肇因于局部缺血、栓塞、血栓或出血。栓塞性中风通常在动脉硬化的斑块旁产生血栓,由于血栓是逐渐生成的,栓塞性中风通常发生的较慢。栓塞性中风通常可以分为两大类:大血管性及小血管性,前者如颈内动脉栓塞、椎动脉栓塞或动脉环;后者影响较小的血管,如动脉环的分支。", "section_level": 3}, {"title": "心肌梗塞.", "content": "心肌梗塞肇因于冠状动脉阻塞,而导致心肌缺氧而坏死。如果没有及时抢救可能会导致猝死。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "肝脏移植经常导致肝动脉栓塞。  动脉血栓也可能在四肢形成。  如果细菌感染血栓形成的部位,血栓可能会分解掉。碎片会随着循环系统(脓血症、脓毒性血栓)转移到全身各个部位。  而未被感染过的栓塞也可能脱落而进入循环,最后完全阻塞血管,可能导致组织坏死,即为梗塞。  大部分的血栓会被分解,而使血管再次畅通。", "section_level": 3}, {"title": "成因.", "content": "血栓生成的预防须评估去可能发生的原因,有些人比较容易形成血栓。有些原因与发炎有关。在评估的血栓生成难易度的指标当中,最著名的为「菲尔绍三要素」(Virchow's triad),即高凝固性血液、内皮细胞受损,以及血流性质。", "section_level": 2}, {"title": "机转.", "content": "造成血栓的主要原因有三项,称为「」,有时影响的原因不只一项:", "section_level": 1}, {"title": "高凝固性血液.", "content": "栓塞值得主要成因有: 1.基因缺陷 2.自体免疫失调  近期的研究显示嗜中性球在深静脉栓塞中扮演重要的角色。", "section_level": 2}, {"title": "内皮细胞受损.", "content": "内皮受损的原因包括创伤、手术、感染或血管分支处的乱流。主要机制是的影响。", "section_level": 2}, {"title": "血液乱流.", "content": "导致扰流的原因可能有:", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "栓塞主要可分为两种,动脉栓塞以及静脉栓塞。而此两者又可在分为数种细项。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "肝素常在外科手术中用做预防血栓形成的药剂。所有抗凝剂都会增加出血风险,因此必须进行风险效益评估。对于住院病人而言,血栓形成为重要致死并发症。英国上议院健康调查委员会指出,该国于2005年因血栓生成而致死的人数约为25,000人,其中50%的病人是于住院期间病逝。因此,血栓预防(thromboprophylaxis)的概念在近年来益发重视。外科手术住院的病人常使用进行预防。重大疾病患者、行动不便者,进行骨科手术者。医学指引建议使用低分子量肝素(LMWH)、小腿肚机械性压迫进行预防。如果有其他禁忌或是罹患深静脉血栓者,可考虑安装。其他外科手术的医疗问题也常以LMWH进行血栓预防。英国有提出一份预防血栓形成的指南。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "华法林、为可有效避免血栓形成的抗凝血剂。而如果需要更有效的治疗,可配合注射肝素。但所有治疗方法皆有出血的风险。因此国际规度化之比值监测血常规和凝血功能。在德国,20%的患者会进行自我管理,以监测自己血栓形成的风险,而美国只有1%。", "section_level": 1}], "src_summary": "血栓生成 (希腊语:;英文:Thrombosis)是描述血栓在血管内形成的现象。血栓形成会导致血流受阻。造成的原因不只一种,当血管壁受损时,血小板及纤维蛋白会组成血块以止血。但即使血管壁没有受损,血栓仍有可能生成。如果血栓离开原本的位置,随血流进到其他地方,则称为血行栓子。", "tgt_summary": "Thrombosis (from Ancient Greek θρόμβωσις \"thrómbōsis\" \"clotting”) is the formation of a blood clot inside a blood vessel, obstructing the flow of blood through the circulatory system. When a blood vessel (a vein or an artery) is injured, the body uses platelets (thrombocytes) and fibrin to form a blood clot to prevent blood loss. Even when a blood vessel is not injured, blood clots may form in the body under certain conditions. A clot, or a piece of the clot, that breaks free and begins to travel around the body is known as an embolus.", "id": 174473}
{"src_title": "Queen (乐队)", "tgt_title": "Queen (band)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐团组成与早年(1968 - 1973).", "content": "1968年,就读于伦敦帝国学院的吉他手布赖恩·梅,和就读于伊令艺术学院的贝斯手提姆·史塔费尔(Tim Staffell)两人想组乐团,但还缺鼓手,于是贴出告示征人。这时年轻的牙科学生罗杰·泰勒前来应征,三人组的乐团成立,此时的团名为「Smile」。提姆将乐团介绍给他的同学弗雷迪·默丘里,而莫库里立刻爱上了「Smile」的音乐。  1970年,提姆·史塔费尔离团,这时仍只是乐迷身份的莫库里,建议乐团改名为「Queen」,在成员同意下正式改名,这也是日后将沿用数十年的名字。不久后莫库里自己加入乐团担任主唱。之后陆续换了几个贝斯手,但都不太合,直到1971年2月,贝斯手迪肯加入后成员才定案,并在未来二十年再也没有更动,这也就是今日一般所称的四名「皇后乐团」成员:布赖恩·梅、罗杰·泰勒、弗雷迪·默丘里、约翰·迪肯(依加入时间排序)。  1973年,发表出道专辑《Queen》,但未取得市场成功。", "section_level": 2}, {"title": "突破与商业成功(1974 - 1979).", "content": "1974年,发表第三张专辑《Sheer Heart Attack》,本作在英国登上第二名并达双白金唱片,这是乐团第一次在商业上得到可观成功。自此开始,风格由最初两张作品较前卫另类的风格,转向较大众化适于在电台播放的路线。1975年,第一次前往美国与加拿大巡回演唱。  1975年,发表第四张专辑《A Night at the Opera》,这是当时史上制作成本最昂贵的唱片。本作获得极大成功,在英国达四白金,在美国达三白金。其中一曲「Bohemian Rhapsody」更创下当时英国史上单曲销售最高纪录(现为第三),并在未来三十余年不断被西方乐坛评为史上最伟大的歌曲。该曲的MV也常被认为是史上第一个真正的MV。  1976年,发表第五张专辑《A Day at the Races》,本作亦得到一定成功,在英国得到一白金。乐队不少著名歌曲如《Somebody to Love》、《Good Old-fashioned Lover Boy》及《Tie Your Mother Down》则收录在此专辑。  1977年,《News of the World》发行,这张专辑收录了热门歌曲《We Will Rock You》、《We Are the Champions》以及《Spread Your Wings》。  1979年,发表《Jazz》。", "section_level": 2}, {"title": "新风格,合成器的使用(1980 - 1984).", "content": "1980年,发表专辑《The Game》,这是他们使用合成器制作音乐的开始。  1981年,发表第一张精选辑《Greatest Hits》,英国销量达540万(十八白金),成为英国史上销售最高专辑,此纪录保持至今。  1982年,发表专辑《Hot Space》。本作加入了许多Funk、Disco元素,与过去的摇滚风格差异颇大,因此受到不少批评,得到的成功也较小。  1984年,发表《The Works》。本作为Capitol Records首次为乐队在美国发行专辑。除了保留本有的摇滚元素外,也加入了复古未来式电子音乐。其中《I Want to Break Free》的音乐录影带在美国引起争议而被当地禁播,但此作仍获得商业上的成功。同年8月亦开始The Works Tour。", "section_level": 2}, {"title": "Live Aid与晚期(1985 - 1989).", "content": "1985年参加拯救生命演唱,该演唱日后无数次被评为历史上最杰出的现场演唱之一。  1986年,发表专辑《A Kind of Magic》,举办「Magic Tour」大型巡回演唱,总计观众超过一百万,英国国内超过四十万,创下当时英国史上演唱会观众数字记录。Magic Tour亦成为此阵容最后一次大型演唱会。  1989年,发表《The Miracle》,由此专辑开始直到1995年的《Made in Heaven》,除已标注,所有歌曲的作曲填词者一律标为皇后乐队一同创作。", "section_level": 2}, {"title": "最终作品与莫库里之死及迪肯退休(1990 - 1997).", "content": "1988年,此时开始,因莫库里日渐消瘦的外貌,英国媒体开始传言他得到了艾滋病。此传言甚嚣尘上,但他本人仍然否认自己的病情:「我只是太累了」,并且持续拒绝接受访问。虽然面对这严重的问题,乐团仍继续制作新作。1991年2月,发表《Innuendo》,这是莫库里在世时发表的最后一张专辑  1991年10月28日,发表第二张精选辑《Greatest Hits II》,销量达360万,为史上销售第7专辑。  1991年11月23日,弗雷迪·默丘里公开发表了自己的病情,一天后,弗雷迪便去世了: 1991年11月24日,主唱兼主要作曲者莫库里过世,团员减为三人。  1992年4月20日,乐队余下三人举办《佛莱迪·墨裘瑞致敬演唱会:为提高对艾滋病的认识》(英文:The Freddie Mercury Tribute Concert)。  1995年11月6日,皇后乐队最后一张录音室专辑《Made in Heaven》发售。其中《Mother Love》为莫库里生前所录制的最后一首歌曲。  1997年,约翰·迪肯与其他团员及艾尔顿强进行最后一次的现场演出(曲目:The Show Must Go On)之后,于音乐事业退休。团员减为两人。", "section_level": 2}, {"title": "\"Queen+\"合作计划(2004 - 现在).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Queen + Paul Rodgers (2004 - 2009).", "content": "2004年,两名团员和保罗·罗杰斯(Paul Rodgers)开始固定合作,以「Queen + Paul Rodgers」之名活动。  2008年,在莫库里死后第十七年,发表新原创专辑《The Cosmos Rocks》。这是十七年来第一张全由现任成员创作的作品。演唱由合作伙伴保罗·罗杰斯负责大部分。  在2009年中期与保罗·罗杰斯分道扬镳之后,10月份布莱恩在他的网站表示,2010年Queen将不会开任何一场演唱会,但这不表示Queen在这一年不会有任何演出。11月份发表了精选集《Absolute Greatest》,这是乐团的第六张,也是继1999年的《Greatest Hits III》以来的第一张精选集。  2010年5月7日两人表示已经离开EMI,结束了长达四十年的合作关系。", "section_level": 2}, {"title": "Queen + Adam Lambert(2011 - 至今).", "content": "2011年3月14日,环球音乐重新发行了《Queen》、《Queen II》、《Sheer Heart Attack》、《A Night at the Opera》、《A Day at the Races》这前五张专辑。 2011年4月,乐团与亚当·蓝伯特 (Adam Lambert)登上美国偶像第十一季,这是他们固定合作的第一次登台。  环球音乐公布将于2011年6月27日,发行第二波的复刻专辑,分别是《News of the World》、《Jazz》、《The Game》、《Flash Gordon》、《Hot Space》。  2012年8月12日吉他手布莱恩·梅、鼓手罗杰·泰勒与另一位女歌手Jessie J在伦敦奥运闭幕典礼表演《We Will Rock You》  2014年吉他手布莱恩·梅宣布将在年内发行一张新专辑名为Queen Forever,里面收录了80~90年代的DEMO。  2016年,Queen和Adam Lambert于9月19日首度来台开唱,吸引逾7000名乐迷一同参与。", "section_level": 2}, {"title": "传记电影《波希米亚狂想曲》(2018- 2019).", "content": "2018年, Queen现任成员 Brian May 和 Roger Taylor 监制的传记电影《波希米亚狂想曲》上映,同时发行同名专辑。年底乐团宣布2019年开始狂想曲巡回演唱会。  2019年1月,传记电影《波希米亚狂想曲》获金球奖最佳戏剧奖和最佳戏剧类电影男主角。同年2月,在第91届奥斯卡金像奖中,获得最佳男主角在内的4个奖项,为当晚获奖最多的电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "皇后乐团(英语:Queen)是英国摇滚乐乐队,成立于1970年,成员包括主唱弗雷迪·默丘里、吉他手布赖恩·梅、鼓手罗杰·泰勒、贝斯手约翰·迪肯,乐团最初期的作品受到前卫摇滚、硬摇滚和重金属音乐的影响,后来逐渐尝试往传统和电台广播的作品迈进,将其他风格像歌剧、民谣、艺术摇滚、竞技场摇滚和流行摇滚融入音乐中,对世界乐坛留下深远影响。", "tgt_summary": "Queen are a British rock band formed in London in 1970. Their classic line-up was Freddie Mercury (lead vocals, piano), Brian May (guitar, vocals), Roger Taylor (drums, vocals) and John Deacon (bass). Their earliest works were influenced by progressive rock, hard rock and heavy metal, but the band gradually ventured into more conventional and radio-friendly works by incorporating further styles, such as arena rock and pop rock.", "id": 224245}
{"src_title": "南十字座", "tgt_title": "Crux", "src_document": [{"title": "可看性.", "content": "在南半球,一年中的任何夜晚都很容易看见南十字座,在北半球低纬度的热带地区也可以在春天和夏天的夜晚,在地平线附近看见它几个小时。例如,在北纬25°以南的北半球地区,在4月底可以在晚间10点左右看见它在正南方的低空。", "section_level": 1}, {"title": "位置和辨识.", "content": "南十字座与大熊座并不是相对的。事实上,在热带地区的4月到6月,既可以看见南十字(在南方低空),同时也可以看见大熊座(在北方低空)。在天球上与南十字座相对的是仙后座,因此不能在天空中与南十字座同时看见的是仙后座。对南纬34°以南的地区来说,南十字座是拱极星座,因此只要是夜晚都会出现在天空中。  南十字座与半人马座(环绕着三边)和苍蝇座相邻接。  有些天文玩家会将南十字座与附近的伪十字混淆。南十字座的形状有点像风筝,并且实际上它还有第五颗星(南十字座ε),而伪十字的形状像钻石,而且光度较暗,也没有第五颗星,并且不具有「指标星」的重要功能。", "section_level": 1}, {"title": "值得注意的特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恒星.", "content": "南十字座五颗星中的三颗——十字架二(α)、十字架三(β)、十字架四(δ)——都是有着共同运动的天蝎-半人马星协,最靠近太阳的OB星协,的B型星成员。它们也是位于半人马座-南十字座低处次集团的大质量恒星的成员,这些恒星的年龄都在1,000万至2,000万岁之间。", "section_level": 2}, {"title": "标示.", "content": "由于南天缺乏显而易见的极星,α和γ通常被用来标示南极,把它们之间的距离延伸大约4.5倍就是天球南极。或者,以通过半人马座α和β连线的中垂线向南延伸,与前述连线的交点就是天球南极。半人马座α和β这两颗星通常称为南极指标星,或是就称为指极星,而延长半人马座α和β的连线让人们可以很容易的找到南十字座,或是十字架座这个小星座。", "section_level": 3}, {"title": "字母和名字.", "content": "组成南十字座的主要4颗恒星是十字架一(γ)、十字架二(α)、十字架三(β)和十字架四(δ)。十字架一是一对双星,英文固有名称为。主星是红色的巨星,视星等1.6等,距离地球88光年;伴星距离地球264光年,视星等6.5等。十字架二的英文固有名称为,是距离地球321光年的三合星。肉眼所见0.8等的蓝色恒星是一对联星,视星等分别是1.3等和1.8等,另一颗离得较远的是5等星。靠近的两颗星使用业余的小望远镜就能分辨出来,双筒望远镜可以看见较远的那颗,而将它们当成双星。十字架三的英文固有名称为,距离地球353光年,是一颗1.3等的蓝色巨星。它是一颗仙王β型变星的变星,变光幅度小于0.1星等。十字架四是颗蓝白色的巨星,距离地球364光年,视星等2.8等,是4颗星中最暗的。  南十字座的边界内还有几颗暗星。南十字座ε是一颗橘色的巨星,视星等3.6等,距离地球228光年。南十字座ι是距离地球125光年的联星,主星是橘色的巨星,视星等4.6等;伴星只有9.5等。南十字座μ是双星,主星是4.0等的蓝色巨星,伴星是5.1等的蓝白色巨星;使用小望远镜或大的双筒径可以分辨出这两颗星。", "section_level": 3}, {"title": "深空天体.", "content": "煤袋星云是天空中最著名与突出的暗星云,用裸眼很容易就看见位于南天银河中的这个黑暗的斑点。它非常的大,有5度长、7度宽,距离地球约600光年,而且不是整个都在南十字座的范围内,有一部分位于苍蝇座和半人马座内。  疏散星团NGC 4755,较为人所知的名称是珠宝盒星团,或南十字κ星团,以肉眼看只是一个模糊的天体,但整体的亮度相当于一颗4.2等的恒星,与地球的距离约7,600光年。这个星团是由约翰·赫歇尔命名的,年龄大约是700万岁,在银河系中是最年轻的星团之一,它的外观看起来像是字母A的形状。在谈谱尔的星团分类中,珠宝盒被归类为I3r,显示它有很多的恒星,并且是向中心聚集的星团,很容易从星场中的背景恒星中分辨出来。它拥有100颗以上亮度足以引人注目的恒星,尽管星团中有几颗明亮的红巨星,但最亮的恒星几乎都是蓝巨星。南十字κ也是星团中的成员之一,它亦如其名是星团中较亮的恒星之一,视星等是5.9等。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "古希腊人看见南十字座;托勒密认为它是半人马座的一部分,在公元前4世纪的英国北方可以完整的看见。但是,由于岁差的缘故,逐渐降低了它们在北半球可见的高度,最终成为地平线下的天体,而被居住在北方的人们遗忘了。在公元400年,在雅典已经看不见这个星座的大部分了。  15世纪的威尼斯航海家阿尔维塞·卡塔尔莫斯托在1455年的注解中提到南十字很可能是冈比亚河的出口,称它为\"carro dell'ostro\"(\"南方的战车\")。但是,卡塔尔莫斯托的星座中有着太多的星星,而且不正确的倾斜著。历史学家普遍相信陪伴着佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔的葡萄牙国王曼努埃尔一世的御用天文学家兼医师João Faras,是于1500年在新发现的巴西正确描述出南十字座的第一位欧洲人。Faras在1500年5月1日于巴西的海滨写给葡萄牙国王的信中描绘和说明了这个星座(称之为\"Las Guardas\")。埃默里·莫利纽克斯于1592年描绘的南十字,也被认为是在图绘天文学中首度描绘出其特征。后来,包括Jakob Bartsch在1624年和奥古斯丁·罗耶(Augustin Royer)在1679年,也描绘了这个星座。罗耶有时也会被引述为最初辨识出南十字座特征的人 探险家亚美利哥·维斯普奇描述南十字座如扁桃(又称做杏仁)。  通常都认为是法国天文学家奥古斯丁·罗耶在1679年将南十字座从半人马座分割出来,但是有些历史学家认为南十字座是彼得勒斯·普朗修斯在1613年创造的。但是南十字座在稍后的1624年才由Jakob Bartsch发表。", "section_level": 1}, {"title": "南十字座的文化意义.", "content": "南十字座主要的特征是由四颗恒星构成的十字形,它对南半球的文化有显著的影响。", "section_level": 1}, {"title": "旗帜和标识.", "content": "在殖民时代,南十字座成为一些南半球国家的标识。最亮的一些星出现在澳洲、巴西、新西兰、巴布亚新几内亚和萨摩亚等国的国旗上。它们也出现在澳洲的维多利亚州、澳洲首都区、北方领地、还有智利的麦哲伦区、巴西的隆德里纳和一些阿根廷省份的旗帜和标志或徽章上(例如,火地群岛和圣克鲁兹)。南方共同市场交易区的标志也显示4颗耀眼的明星。南十字座也出现在巴西国徽上面。  在澳洲,南十字作为尤利卡起事的象征,发挥了关键性的作用。彼得·默于1854在尤里卡旗下发表著名演说:我们在南十字下誓言要站在真诚彼此对待,为捍卫我们的自由和全力而战。对澳大利亚的国旗,澳大利亚诗人班卓·琴新街于1893年写道: 英国的国旗可能颤振和波动,<br>在世界各地的海洋翻腾,<br>但誓死守护澳大利亚的国旗,<br>是南十字的国旗。 南十字也在1901年被写进《前进澳洲美之国》内:「耀眼的南十字星下(Beneath our radiant Southern Cross)」,这首歌在1984年成为澳大利亚的国歌。澳大利亚国家板球队的胜利之歌是:《我站在南十字之下》(Under the Southern Cross I Stand)。  南十字也列入了《巴西国歌》(1909年)的歌词内:「南十字的形象(A imagem do Cruzeiro resplandece)」。这五颗星也出现在巴西足球队的高士路体育会的会徽上。南十字不仅在巴西的国歌上提到,甚至作为巴西流通货币的名称(克鲁赛罗,用于1942-1986和1990-1994年间)。这个星座也出现在巴西钱币所有现行留通的硬币上。  在《噢!甜蜜的圣马丁土地》中,出现南十字的歌词是:「南十字的夜色下(Thy Southern Cross the night)」。  澳大利亚的尤卡里旗上出现的南十字已经被赋予特别的含意。这个星座也被赋予暗蓝的底色,以类似盾牌的臂章用在创立于南半球新喀里多尼亚岛的美国陆军第23师;也以蓝钻石的的臂章使用在美国陆战第1师,以纪念它们参加南半球岛屿瓜达尔卡纳尔和新不列颠的战役。  台湾在日本统治时代,南十字星曾是台湾的隐喻和台湾特有的象征意象。虽然台湾位于北回归线上,距赤道和南半球国家很遥远,本不该属于南十字星地理文化圈之内;但因为,南十字星刚好是台湾可以看到,日本内地看不到的星座;于是南十字星成为台湾特有的识别意象。例如台湾当年新创立学校的校歌,在歌词里都常会提到南十字星;驻扎在台湾的日本部队,部队歌歌词也常会有南十字星。大东亚战争南进时期,南十字星的各种图象和歌曲艺术创作更是达到高潮。  在空战射击游戏皇牌空战X中,由于故事的发生地位于“地球”(虚构世界,但是有和现实世界一样的天文观)的南半球。因此主角所在的Gryphus中队的队徽也有南十字的图案,主角的外号也因此为“南十字”。而南十字的图案也是本作的编号“X”的由来。", "section_level": 2}, {"title": "在非西方的天文学中.", "content": "在澳洲原住民天文学,南十字和煤袋星云是几个原著民星团的「天空之鸸鹋」的头部,而南十字本身是代表坐在一颗树上的负鼠,并象征着天空之神米拉布卡(Mirrabooka)。  在古代的印度占星学,现代的南十字被称为\"Trishanku\"。  在印度尼西亚和马来西亚,它被称为「Buruj Pari」(黄貂鱼星座)。  爪哇的人们称此星座为Gubug pèncèng(「农做小屋」)或lumbung(「粮仓」),因为这个星座的形状像农做小屋。  毛利人称南十字为Te Punga(「锚」)。它被认为是独木舟(意指银河)下锚之处,指标就是锚索。  在巴塔哥尼亚的马普切人的语言马普切语中,南十字座的名称是Melipal,意思是「四颗星」。在印加文化的克丘亚语,南十字座被称为Chakana,字面的意思就是「阶梯」(\"chaka\"、桥梁、链圈;\"hanan\"、高、在上面),但它蕴藏着克丘亚语神秘主义深层的象征在其中。  在萨摩亚,这个星座因为它的形状像菱形,而被称为「苏木(Sumu)」(「鳞鲀」),同时就像东加一样,半人马的α和β被称为Luatagata\"(「两人」)。  在东加,他被称为「母鸭」(Toloa);它被描述为一只向南飞的鸭子,而它的翅膀之一(南十字座δ)被两人(半人马座的α和β)扔来的石头打伤了。煤袋星云因为它的型状被称为Humu(「鳞鲀」) 。  在图阿雷格,南十字座4颗最容易看见的星被认为是iggaren,也就是4颗\"Maerua crassifolia\"树。  博茨瓦纳的札那人将这个星座看成是Dithutlwa(「两只长颈鹿」)。十字架二和十字架三组成公的,十字架一和十字架四组成母的。  十字架二和十字架三,包括半人马座和圆规座的两颗亮星,构成大三趾鸵鸟的一只脚。三趾鸵鸟是巴西Bororo人的星座。阿根廷的莫科维人也将南十字座的这些星看成三趾鸵鸟,并且被两只狗攻击,这两只狗是由半人马座和圆规座的亮星组成的,狗的头是半人马α和β。三趾鸵鸟的身体由南十字座主要的4颗星组成,头是十字架一(南十字座γ),而它的脚是苍蝇座的亮星。", "section_level": 2}], "src_summary": "南十字座(英语:Crux,)或称十字架座,位于半人马座和苍蝇座之间,是全天88个星座中最小,但有特色的一个。它的英文名称源自拉丁文的十字,它的造型就以十字形为主,在北回归线以南的地方皆可看到整个星座,因此被称为南十字,以与北十字(天鹅座的中心部分)有所区别。", "tgt_summary": "Crux () is a constellation centred on four stars in the southern sky in a bright portion of the Milky Way. It is among the most easily distinguished constellations as its hallmark (asterism) stars each have an apparent visual magnitude brighter than +2.8, even though it is the smallest of all 88 modern constellations. Its name is Latin for cross, and it is dominated by a cross-shaped or kite-like asterism that is commonly known as the Southern Cross.", "id": 371870}
{"src_title": "法律解释", "tgt_title": "Statutory interpretation", "src_document": [{"title": "基本原则.", "content": "由于成文法无法完全明确且具体地对所有情况进行规定,因此司法机构在具体案件中必须解释法律条文应该如何运用。成文法含有不确定意义的原因有多种:  因此,法庭必须通过解读法律来判断法律应该如何执行。在几乎所有法律体系中,法律解读的重要原则是(在合乎宪法的前提下)立法机构订立法律时是最高机构,司法机构的职权限于解释法律。但实际操作上,司法机构对法律的解读可能对法律的运行造成深远的改变。  在法律解释过程中,法院必须研究法律条文,并判断其意义。立法机构订立的成文法律改变人民的责任和生活规则,而司法机构通过法律解释解决法律在具体情况下的运用中产生的不确定性。例如,如果一条法律规定所有在公共道路上行驶的“机动车辆”都必须在车辆管理局登记,但法律没有清楚的定义何种车辆属于“机动车辆”,而有人驾驶未登记的电动摩托车而被警察截停并罚款,此人以电动摩托车不是“机动车辆”的理由将行政机构告上法庭,在这时法庭就必须解读法律条文,确定电动摩托车是不是“机动车辆”,此条文在此是否适用。  法律解释的第一原则,也是最重要原则,是法庭的出发点必须是法律条文的原本文字和自然意义。因此,如果法律条文说的是“机动车辆”,法庭最有可能的解读就是此条法律适用于所有使用机动动力的道路车辆,因此不包括飞机或脚踏车,但包括摩托车。", "section_level": 1}, {"title": "非司法机构对法律的解释.", "content": "在个别国家的法律制度中,在法律在具体案例的运用中如果出现不确定的解读,则立法机构拥有对法律的具体施行进行进一步解释的权力。在使用普通法系统的国家和部分使用大陆法系法律系统的国家,这些国家的政治制度不允许如此的事后解释,因为根据立法与司法权分立的原则,立法机构负责制订法律,而司法机构负责对法律具体应用进行判断和监督,如果立法机构能够通过事后解释改变(理论上中立的)司法解释,就越过了立法与司法权之间的边界。在这些国家,立法机构如果认为法院曲解了法律,唯一能做的就是修改法律。按照法律不应溯及既往的原则,一般来说这样的修改不应改变之前判决的结果,而只对未来有效,但也时有例外。但在立法机构拥有事后解释权的地方,则把立法者意愿放在法律解释过程中的最高位置,因此立法机构对过去立法具体运用的解释可以限制或推翻司法机构在具体案例中的解读。允许立法机构事后解释的例子包括中华人民共和国全国人大常委会,对全国人大作为立法机构订立的法律拥有解释权。  在一些国家,在不同程度上,行政机构也有对法律进行进一步解释的权力。一般来说,行政机构的解释必需在法律所授权的范围内进行,是一种授权立法行为。一般来说,行政机构对法律的解释行为受司法机构监督,在违背授权立法或超出权限的情况下会被司法机关推翻。", "section_level": 1}, {"title": "按解释方法不同.", "content": "按解释方法不同,法律解释分为:  在现代法学的解释之外,尚有一种古代的「权威解释」,通常出现于教会法中,由教宗、教区主教、主教会议和宗教会议这些有立法权的人或活动去解释。", "section_level": 1}, {"title": "释法理论.", "content": "不同时期也出现过不同的释法理论:", "section_level": 1}], "src_summary": "法律解释(,简称)是司法机构解读和运用成文法的方法。当案件涉及成文法时,法律条文经常必须经过一定的解读。有时法律条文的意义浅显直白,但许多时候条文所用字句的意义会在一定程度上稍有含糊或不确定,因此法庭必须决定条文的准确含义。在确定法律条文的意义的过程中,法庭使用各种法律解释的工具和方法,例如传统的法律解释原则、立法过程、以及立法目的。", "tgt_summary": "Statutory interpretation is the process by which courts interpret and apply legislation. Some amount of interpretation is often necessary when a case involves a statute. Sometimes the words of a statute have a plain and a straightforward meaning. But in many cases, there is some ambiguity or vagueness in the words of the statute that must be resolved by the judge. To find the meanings of statutes, judges use various tools and methods of statutory interpretation, including traditional canons of statutory interpretation, legislative history, and purpose. In common law jurisdictions, the judiciary may apply rules of statutory interpretation both to legislation enacted by the legislature and to delegated legislation such as administrative agency regulations.", "id": 2732324}
{"src_title": "炽天使", "tgt_title": "Seraph", "src_document": [{"title": "圣经中的炽天使.", "content": "中文圣经译本音译的「撒拉弗」,由于在语源上有「传热者」、「造热者」的意思,故有书籍译为「炽天使」。这词唯一在 《圣经》的以赛亚书出现。而这天神,即拥有多翼的天神形象则多次在其它中东作品中提到。例如在公元前两世纪的《以诺书》也提到过炽天使这个词,使用的却是希腊文 \"drakones\"。《以诺书》虽未被承认是希伯来人的手稿,但被认为被早期基督教的《犹大书》所引用。  《圣经·新约》并没有明显的提及到炽天使,但《启示录》4:8 却有类似描述: 依据《民数记》,撒拉弗原本有「燃烧之蛇」的意思,是以六翼四足的火焰巨龙或巨蛇的形象出现。", "section_level": 1}, {"title": "基督教神学中的炽天使.", "content": "在中世纪基督教新柏拉图派的神学认为,炽天使拥有天使的最高位阶。炽天使被看作是神殿的管理者,一直不停的唱着圣歌。中世纪的教会认为,炽天使由于完全理解了上帝的慈爱、而以这爱和理解欣喜地燃烧自己,炽天使没有固定的形体、面庞为红色、躯体是火焰、长有六只羽翼,其中两只覆盖脸、两只覆盖脚、另外两只用于飞翔,炽天使手持刻有内容为“神圣,神圣,神圣”歌词的火焰圣扇,不休止地赞美上帝、在上帝的宝座周围飞翔。中世纪,弗兰德尔的神秘主义者扬·范·雷斯堡(1293～1381)宣称: “炽天使(和智天使)不直接过问人间的种种不道德,只有在安息之中,在上帝的无尽的爱中,炽天使才与我们同在。”  正如《以赛亚书》中的描述,这些天使吟唱三圣哉颂。拥有六只翅膀的炽天使和启示录的活物在中世纪的基督教神学常常被认为是不同东西,虽然六翼的活物同样唱颂:“神圣,神圣,神圣”。  由于对炽天使、智天使与座天使的描述中他们很接近,很容易搅混。大部分的现代神学者都怀疑此传统,而认为都是指同样的天使。", "section_level": 1}], "src_summary": "炽天使(或音译撒拉弗、西拉冰;天主教音译作色辣芬,天主教、东正教意译作炽爱天使;希伯来文:שׂרף, 复数 שׂרפים ;英文:单数为Seraph,众数为Seraphim),是在《旧约圣经》中提到的六翼天使,亦出现于不同的中东作品,被视为天神。犹太教认为此类天使拥有人类的外表,而天主教神学则把炽天使归类为天阶中最高的等级“神圣阶级”。", "tgt_summary": "A seraph (, \"the burning one\"; or seraphim, in the King James Version also \"seraphims\" \"(plural)\"; Hebrew: שָׂרָף \"śārāf\", plural שְׂרָפִים \"śərāfîm\"; Latin: \"seraphim\" and \"seraphin\" \"(plural)\", also \"seraphus\" \"(-i, m.)\"; \"serapheím\" Arabic: مشرفين \"Musharifin\") is a type of celestial or heavenly being originating in Ancient Judaism. The term plays a role in subsequent Judaism, Christianity, and Islam. The singular \"seraph\" is a back-formation from the Hebrew plural-form \"seraphim\", whereas in Hebrew the singular is \"saraph\".", "id": 1912387}
{"src_title": "多梅尼科·斯卡拉蒂", "tgt_title": "Domenico Scarlatti", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多梅尼科1685年生于意大利那不勒斯王国首都那不勒斯,和约翰·塞巴斯蒂安·巴赫与格奥尔格·弗里德里希·亨德尔同年。他在家中十个孩子中排行第六,是同为音乐家的彼得罗·菲利波·斯卡拉蒂的弟弟。他的启蒙老师可能是他的父亲,作曲家亚历山德罗·斯卡拉蒂;加埃塔诺·格雷科(),弗朗切斯科·加斯帕里尼()和伯纳多·帕斯奎尼()可能早年也指导过他,对其音乐风格产生了影响。  他1701年开始担任那不勒斯宫廷礼拜堂的管风琴师和乐师。1709年,他来到罗马,为流亡的波兰王后玛利亚·卡西米尔()服务。在那时他已经是一位著名的羽管键琴演奏家,据传他曾与亨德尔比试过,并被认为在羽管键琴演奏的技术上技高亨德尔一筹。  在罗马,斯卡拉蒂为波兰王后的私人剧场谱写了几部歌剧。他于1715年到1719年在圣伯多禄大殿担任乐队指挥,并于1719年到伦敦的女王剧场指挥他的歌剧《纳西索》。  斯卡拉蒂于1719年11月来到葡萄牙里斯本,在那里他为葡萄牙公主玛利亚·巴尔巴拉教授音乐。他于1727年离开里斯本,并于1728年在罗马和玛利亚·卡德莉娜结婚。1729年斯卡拉蒂来到塞维利亚,他在那里生活了四年并得到了关于弗拉明戈的知识。1733年,他移居到马德里继续担任玛利亚·巴尔巴拉公主的乐师,那时公主已经嫁给西班牙王室。公主后来成了西班牙女王,因此斯卡拉蒂在随后的25年中仍然留在西班牙,并在此生育了5个子女。在原配1742年去世后,他又娶了一位西班牙人Anastasia Maxarti Ximenes为妻。在他于马德里创作的乐曲中,即有555首键盘奏鸣曲,这也是他最为人熟悉的作品。  斯卡拉蒂与阉人歌唱家法里内利(Farinelli)是好朋友,后者是一个同样在马德里受到王室赞助的那不勒斯人。音乐理论家拉尔夫·柯克帕特里克(Ralph Kirkpatrick)认为,法里内利的往来书信提供了“流传至今的有关斯卡拉蒂的大部分直接信息。”斯卡拉蒂于71岁时死于马德里。他在Calle Leganitos的住所被一块历史牌标出,他的子孙仍旧生活在马德里。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱塞佩·多梅尼科·斯卡拉蒂(,1685年-10月25日-1757年-7月23日),意大利那不勒斯王国作曲家、羽管键琴演奏家。他被认为是一位巴洛克作曲家,但其音乐风格已受到了古典主义音乐发展的影响。他的555首奏鸣曲的绝大部分为羽管键琴而作,另外还有少量的弦乐合奏和管风琴作品。", "tgt_summary": "Giuseppe Domenico Scarlatti (Naples, 26 October 1685 Madrid, 23 July 1757) was an Italian composer. He is classified primarily as a Baroque composer chronologically, although his music was influential in the development of the Classical style and he was one of the few Baroque composers to transition into the classical period. Like his renowned father Alessandro Scarlatti, he composed in a variety of musical forms, although today he is known mainly for his 555 keyboard sonatas. He spent much of his life in the service of the Portuguese and Spanish royal families.", "id": 1642235}
{"src_title": "德国邮政银行", "tgt_title": "Deutsche Postbank", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1909年德意志帝国引入了“邮政支票服务”,所有人都有权在邮政所开一个支票账号,这个账号可以用来进行无现款支付。  1883年奥地利开始了邮政储蓄服务,1939年德国引入了这个服务。储蓄人可以在任何邮局存钱,可以在许多欧洲国家的邮局里将存的钱取出。  1989年随德国邮政改革邮政银行成为一个独立企业,但1999年德国邮政就又把邮政银行买下来了。  从2004年1月1日开始德国邮政银行办理德意志银行和德累斯顿银行的支付业务。  2004年5月6日德国邮政宣布要发行邮政银行的股票,发行量为50%减一票。但由于签购的人相当少,每票从计划的31.50欧元降到28欧元,发行时间也被推迟到6月23日(计划为6月19日)。  2008年9月12日德意志银行宣布收购德国邮政银行 29.75%的股份(并有权在今后36个月当中再收购18%或20.25%股份) 每股57.25欧元 27.9亿欧元 (39.3亿美元)现金  2010年9月13日德意志银行计划以每股24至25欧罗的现金,收购邮政银行其余七成股权", "section_level": 1}], "src_summary": "德国邮政银行()是德国的一个银行,按1989年的第二次德国邮政改革,它与德国邮政分家,成为一个独立的股份公司。其重点在于储蓄和零售业务。2008年9月由德意志银行收购。", "tgt_summary": "Postbank is the retail banking division of Deutsche Bank, which was formed from the demerger of the postal savings division of Deutsche Bundespost in 1990. Since May 2018, it operates as a brand of Deutsche Bank's retail arm. It serves 13 million customers in around 1,000 branches and 700 advisory centers.", "id": 1089122}
{"src_title": "环面", "tgt_title": "Torus", "src_document": [{"title": "几何.", "content": "圆环面可以参数式地定义为:  其中  直角坐标系中的关于z-轴方位角对称的环面方程是  该圆环面的表面积和内部体积如下  根据更一般的定义,环面的生成元不必是圆,而可以是椭圆或任何圆锥曲线。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑.", "content": "拓扑学上,一个环面是一个定义为两个圆的积的闭合曲面:\"S\" × \"S\"。 上述曲面,若采用R诱导的相对拓扑,则同胚于一个拓扑环面,只要它不和自己的轴相交。  该环面也可用欧几里得平面的一个商空间来表述,这是通过如下的等价关系来完成的 或者等价地说,作为单位正方形将对边粘合的商空间,表述为基本多边形 formula_7。  环面的基本群是圆的基本群和自身的直积: 直观地讲,这意味着一个先绕着环面的“洞”(譬如,沿着某个纬度方向的圆)然后绕着环面“实体”(譬如,沿着特定经度方向的圆)的闭路径可以变形成为先绕实体后绕空心的路径。所以,严格的经度方向和严格的纬度方向的路径是可交换的。这可以想象成为两个鞋带互相穿过然后解开再系上。  环面的第一同调群和基本群同构(因为基本群是交换群)。", "section_level": 1}, {"title": "\"n\"维环面.", "content": "环面很容易推广到任意维。\"n\"维环面可以定义为\"n\"个圆的乘积: 上面所述的环面就是2维环面。1维环面就是圆。3维环面很难描述。和2维环面一样,\"n\"维环面可以表述为R在各个坐标方向整数平移下的商空间。也即,\"n\"维环面是R模(modulo)整数格点Z的群作用(该作用就是向量和)。等价地说,\"n\"维环面是\"n\"维立方体把相对的面两两粘合起来得到的空间。  \"n\"维环是\"n\"维紧致流形的一个例子。它也是紧致可交换李群的一个例子。这是因为单位圆是一个紧致可交换李群(如果把它作为定义了乘法的单位长度复数来看)。环面上的群乘法可以定义为各坐标分别相乘。  环面群在紧致李群理论中有重要的作用。部分原因在于所有紧致李群中总是存在一个极大环面;也就是最大可能维度的闭子群环面。  \"n\"维环面的基本群是一个\"n\"阶自由可交换群。\"n\"维环面的\"k\"阶同调群是\"n\"取\"k\"阶的自由可交换群。因此可以推出\"n\"维环面的欧拉示性数 是0。上同调环\"H\"(T,Z)可以等同为Z-模 Z上的外代数,其生成元为\"n\"非平凡闭链的对偶。", "section_level": 1}, {"title": "环面着色.", "content": "如果把环面分成若干区域,那么总是可以用最多7种颜色来着色,使得每对相邻区域有不同的颜色。(这和四色问题不同。)在下面的例子中,环面被分为7个区域,两两相邻,说明7色是必须的:", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何上,一个环面是一个甜甜圈形状的旋转曲面,由一个圆绕一个和该圆共面的一个轴回转所生成。球面可以视为环面的特殊情况,也就是旋转轴是该圆的直径时。若转轴和圆不相交,圆面中间有一个洞,就像一个甜甜圈,一个呼啦圈,或者一个充了气的轮胎。另一个情况,也就是轴是圆的一根弦的时候,就产生一个挤扁了的球面,就像一个圆的座垫那样。英文\"Torus\"曾是拉丁文的这种形状的座垫。", "tgt_summary": "In geometry, a torus (plural tori) is a surface of revolution generated by revolving a circle in three-dimensional space about an axis that is coplanar with the circle.", "id": 2077909}
{"src_title": "硼酸", "tgt_title": "Boric acid", "src_document": [{"title": "制造.", "content": "通常以硼砂与硫酸反应来制备硼酸:  或将硼矿粉与碳酸氢铵溶液混合,经加热后分解得到含硼酸铵料液,再经脱氨,得到硼酸。也可以用盐酸酸解硼精矿,经过过滤、结晶和干燥的处理,即得硼酸。", "section_level": 1}, {"title": "存在.", "content": "硼酸很常见,存在于很多地方,例如:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "溶于水、酒精、甘油、醚类及香精油中,水溶液呈弱酸性。硼酸在水中的溶解度随温度升高而增大,并能随水蒸汽挥发。  硼酸首先由霍姆贝格(1652-1715)制得,他是用硫酸和硼砂混合反应而制造的,霍姆贝格将之命名为 \"sal sedativum Hombergi\",意思是「霍氏镇静盐」。虽然硼酸在水中很稳定,但只要将之加热到170 °C就会分解成偏硼酸 (HBO),偏硼酸是白色晶体,较难溶解于水,大约在 236 °C熔化,如果继续加热到 300 °C 就有可能进一步分解成四硼酸()或叫焦硼酸,为白色固体,而如又进一步加热的话就变成三氧化二硼。  水溶液中,硼酸主要以未电离的 B(OH) 形式存在,只有少数与水中的 结合形成 [<nowiki></nowiki>],使硼酸具有一元弱酸的性质。  硼酸和硼酸盐可以很迅速地与多元醇(如甘油)和α-羟基羧酸形成稳定的螯合物,使其酸性增强。这是分析化学用氢氧化钠溶液在甘露醇存在下滴定硼酸的基础。", "section_level": 1}, {"title": "分子结构.", "content": "硼酸是由不对称氢键相连的 B(OH) 单元组成的片层结构,层间的距离为318皮米。", "section_level": 1}, {"title": "危险性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人类.", "content": "一般硼酸的毒性不大,成人的致死量约为按每公斤体重15～20克,而小孩为每公斤体重3～6克。一次大量的吸收后可能会导致急性中毒,早期症状为呕吐、腹泻、皮疹、中枢神经系统先兴奋后抑制。严重得发生循环衰竭或休克,一般会在3～5天死亡。如果反复食用小剂量会在体内累积,导致慢性中毒,出现厌食、乏力、精神错乱、皮炎、秃发、月经紊乱。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "一般来说,含 0.25% 硼酸饮用水喂食动物引起慢性中毒,硼酸会抑制动物生长, 动物尸体解剖并无组织受损现象,周围血液循环也没有改变。根据实验结果:", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "医药用途.", "content": "硼酸可以拿来消毒或治疗较小的割伤和烧伤,有的时候也做成敷药、软膏等药品,稀释过的硼酸水溶液可以当作眼药水。硼酸可以治疗霉菌感染,例如念珠菌症之类的疾病。在袜子(或长袜)里放一些硼酸可以用来治疗足癣(香港脚),硼酸还可以治疗外耳炎(在人类和动物身上都可以。) 硼酸是唯一知道对眼睛有益的酸,所以硼酸能用在眼科学的方面。", "section_level": 2}, {"title": "杀虫.", "content": "硼酸曾被美国国家环境保护局用作控制蟑螂、白蚁、火蚁、跳蚤、蠹鱼和其他爬行害虫的杀虫剂。硼酸会影响牠们的新陈代谢并腐蚀牠们的外骨骼,它可以做成含有引诱剂(砂糖等)的食物饵杀死害虫,直接用干燥的硼酸也有同样的效果。如果直接用硼酸的话,硼酸可能会渗进入地板的裂缝,而当昆虫走过裂缝时,脚上便沾有硼酸,当牠们再整理自己时(用嘴舔舐)就会吃进硼酸,食后成脱水状态,会出屋外觅水,这导致牠们在三到十天内死亡。 有杀蟑药采用硼酸当作饵剂成分:如在摆放后约3-7日内逐渐看不到蟑螂出没,也无尸体踪影,即见效果;且可保屋内清洁,和农药成分的连锁杀蟑药相较之下,较可避免造成细菌孳生。", "section_level": 2}, {"title": "防腐.", "content": "硼酸还可以杀死细菌和白蚁,因此可以防腐。因为硼酸有毒,所以很少用在食物方面,但常用在木头等容易腐烂的东西上。通 常会把硼酸制成特殊的软膏,并且涂在木头上,或者把浸泡过硼酸和乙二醇的木条打入木头内,这样的优点就是硼酸做的药剂可以进到木头的深处。上述的两种作法都可以达到防真菌、细菌、白蚁和湿气等功能。", "section_level": 2}, {"title": "其他工业用途.", "content": "硼酸亦可用于制造玻璃、铀料、珐瑯、皮革、纸、黏合剂和炸药。在美国更广泛用于洗洁剂,由于熔化的硼酸能溶解其他金属氧化物,因此也可用作铜銲和焊接时的助熔剂。<ref>艺术与建筑索引典—硼酸.于2010年2月23日查阅", "section_level": 2}], "src_summary": "在化学中,硼酸(分子式:)是一种无机酸,主要用于消毒、杀虫、防腐,在核电站控制铀核分裂的速度,以及制取其他硼化合物。其为白色粉末或透明结晶,可溶于水;有时也会以矿物的形式存在,常存在溶解于某些矿物、火山湖水或温泉。", "tgt_summary": "Boric acid, also called hydrogen borate, boracic acid, and orthoboric acid is a weak, monobasic Lewis acid of boron. However, some of its behaviour towards some chemical reactions suggest it to be tribasic acid in the Brønsted sense as well. Boric acid is often used as an antiseptic, insecticide, flame retardant, neutron absorber, or precursor to other chemical compounds. It has the chemical formula HBO (sometimes written B(OH)), and exists in the form of colorless crystals or a white powder that dissolves in water. When occurring as a mineral, it is called sassolite.", "id": 117485}
{"src_title": "生日", "tgt_title": "Birthday", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "在希腊文化里,希腊人相信人人都有一个精灵保护。精灵在人出生时已在旁侍候,并且看顾他的一生。这个精灵跟某个神有神秘的关系, 而精灵所看顾的人正是在这个神的生辰出生的。罗马人也有同样的看法。这个观念一直流传下来, 至今还可见于有关守护神、仙母和主保圣人的信仰里。  在蛋糕上点燃蜡烛的习俗源于希腊人。希腊人在圆月般的蜜饼上点燃小蜡烛,然后放在阿耳特弥斯神的庙坛上,以供奉这个月神。根据民间的传统信仰,在生日点燃的蜡烛具有神奇的力量,能够使愿望实现。自人类开始设坛祭神以来,点着小蜡烛或燃起祭火已有神秘的特殊意义。点燃生日蜡烛是向过生日的小孩表示敬意,能为小孩带来好运。道贺和祝福都是不可或缺的环节。这个习俗来源于魔法。生日贺词能够给人带来好运或厄运。因为在生日这一天人跟恶魔比较近。  今天与庆祝生日有关的各种习俗源远流长,都起源于魔法和宗教。在古代,祝贺、送礼、庆祝、点燃蜡烛等习俗, 旨在保护当天满周岁的人不致被邪灵伤害,并确保他在未来的一年安康。  直到公元4世纪,基督徒都没有庆祝生日,因为他们认为庆祝生日是异教习俗。", "section_level": 1}, {"title": "日期定义.", "content": "对于生日到底是哪一天,不同的国家和文化传统对此定义并不一样。所以东方人和西方人在解释生日上,往往会产生分歧。这是文化差异带来的显著特征之一。", "section_level": 1}, {"title": "汉字文化圈.", "content": "传统上汉字文化圈的生日记录方法跟西方大相径庭。新的一岁开始于农历新年,也就是说农历新年过后,每个人就长了一岁。所以新年「辞旧迎新」的意味里面还有岁数的一定含义。而一般过生日还是习惯使用农历。所以现代公历和农历并用的东亚地区如中国、台湾、朝鲜半岛、越南、琉球,每个人可以有农历和公历两个生日。因为农历纪年法是一种经过修订的月历,与月亮的公转周期有关,所以每一年农历生日对应的公历日期皆不相同。一般来说,每个人的19、38、57、76和95岁的生日中,总有几次阳历和农历是和出生那一年相吻合,但并不是每个人的19岁生日都是阳历农历同一天,而是在前后一天,更有可能一生也不会重叠。  第一个生日称为「周岁」,旧时年长者过生日分得比较仔细。如果是大家族中德高望重的家长过生日还会有相应的庆祝活动,称为祝寿。传统生日一般是按虚岁计算。  君主的生日更是重要,中国明代、清代每逢遇到皇帝生日、登基等庆典时,还有加科考试,叫做恩科。若正科与恩科合并举行,则称“恩正并科”。光绪三十年甲辰(1904年)是慈禧太后七十大寿,当时称“万寿节”,普天同庆,科举加试“恩科”,最后由刘春霖中状元。次年(1905年)科举被废,刘春霖成为中国最后一位状元。  长尾巴: 中国古典的民间俚俗用法,用来称呼小孩子或尚未结婚年轻人的生日。 北方和南方都有这样的说法,通常是指长辈对晚辈说过生日。 16岁成年,是最重要的生日,以后父母就会说每一年长一次尾巴。 原因可能有两个: 一是从前医药不发达,婴幼儿夭折率高,民间传说把小孩名字取得越难听,越能长命百岁。 二是为长辈做生日是很正式的事情,小孩子过生日就不必如此讲究排场。 所以家中长辈叫过生日或做寿,至于小狗子们就叫做长尾巴了。", "section_level": 2}, {"title": "西方.", "content": "西方人的生日日期相对来说比较简单。日期就是出生的那一天的公元纪年法的公历日期。若生日正好是2月29日的话,每逢闰年才会有生日。", "section_level": 2}, {"title": "庆祝方式.", "content": "每个人的生日是对个人来说较重要的日子。生日代表着年龄的增长和阅历的增加,人到了80岁以后即算是「高寿」,所以这个岁数去世的人的葬礼也称为「笑丧」、「喜丧」。", "section_level": 1}, {"title": "东亚传统.", "content": "周岁是婴儿出生后过的第一个生日,传统上会有特定的庆祝活动,称为,会举行抓周。老年人喜欢隆重庆祝整十整五或一些特殊意义数字的岁数的生日,称为“做寿”,如五十大寿、六十大寿、六六大寿(66岁生日)等等。  在中国南方,帮小朋友过周岁时会宴客,会煮一些白色的鸡蛋,然后再将鸡蛋染红,请亲朋好友到家中吃顿饭,来家中吃饭的外来长辈或朋友会包红包给这位小孩,祝福小孩。", "section_level": 2}, {"title": "现代常见仪式.", "content": "在多数英语及西方国家,人们在生日聚会上唱《祝你生日快乐》歌,以祝福过生日的人。一般是在生日派对上有人捧出点燃生日蜡烛的生日蛋糕时大家齐声歌唱(通常要关闭电灯,并保持房间黑暗)。  「生日蛋糕」一般是一种装饰的非常漂亮的蛋糕,而且在端上来的时候上面要插上与寿星年龄一样多的蜡烛。寿星要默默的许个愿望,然后吹灭蜡烛。这是因为古时欧洲人相信烟是能升上天堂的,许愿后吹灭蜡烛,就代表愿望能随着烟传达到天空。而如果是一口气就吹灭了所有的蜡烛,那么愿望就可能实现。如果没有一口气吹灭,则“预示”着,可能接下来一年有什么不顺利的发生。  有种说法认为如果把愿望说出来就不灵了(有时最后一个愿望必须说出),也有些人认为这只是一种迷信。寿星一般要切蛋糕的第一刀,除非是太小的幼儿父母才可以代劳。  如果生日聚会在餐厅举行,通常也会唱生日歌。餐厅的服务生可能还会领唱,接着就会送上餐后甜点(可能是也可能不是蛋糕,可能免费也可能不免费)。这个餐后甜点可能用一些发光的东西代替蜡烛。餐厅的其他顾客一般会加入进来一起祝福,唱歌。在一些餐厅还会有特别的非传统生日歌曲和舞蹈表演。  对于一些特别的生日或是因为蜡烛的数目会有引起火灾的风险,因此特殊的蜡烛可能会取代实际的多个小蜡烛。这些蜡烛做成数字的样子,例如5岁生日可能在蛋糕上点一支数字5形状的蜡烛,50岁生日点一支数字50形状的蜡烛就行了。  生日对每个人来说都是个特别的日子,所以一般过生日的人都会受到朋友和家人的特别待遇。所以小孩子都对自己的生日十分的期待,甚至希望早点到来,但是成年人(尤其随着年纪增长)可能就没那么期待了,因为又有人来祝贺自己老了一岁。除了聚会之外,还会备有礼物送给过生日的人,一般来说都会得到许多朋友和家人送的礼物。  孩子们的生日聚会通常比较有趣,还会有许多有意思的游戏例如「老鹰抓小鸡」、「驴尾巴」、「大风吹」、「敲击糖果罐」(hitting piñatas)等。成年人的生日聚会就比较正式了,通常是在一家餐厅吃一顿丰盛的晚餐。不管在什么年龄,这些聚会的目的都是让过生日的人感到非常的幸福快乐。有个笑话这样讲,生日有时被叫做一年内最美好的一天,生日后一天则是一年最糟糕的一天,因为到下一次生日还有一年呢!  有个做法叫惊喜聚会。有时人们故意装作把某个人的生日忘记了,让要过生日的人感到自己被忽视了,而实际上大家都在暗中准备惊喜聚会。相反的,很多人对这个聚会也是守口如瓶,因为大家对这个聚会都很期待。  现代人除过自身人类之生日外,若知道家中宠物出生日期,亦可能为宠物举行庆生会,特别为宠物准备美食。", "section_level": 2}, {"title": "其他称谓.", "content": "“生日”一般指生者的出生周年纪念日;对于已去世者的出生周年纪念日,中文一般称“冥诞”;“诞辰”一词既可用于生者,也可用于故人。  “生日”是出生的周年纪念日,以出生的月日为准;对于精确的出生当日(年月日)一般称为“出生日期”,而不称呼“生日”。  对神明之生日,则尊称为「圣诞」、「千秋」、「万寿」,对佛菩萨称「佛辰」、「佛诞」。耶稣生日称「圣诞节」或「耶诞节」。", "section_level": 1}], "src_summary": "生日指出生日或出生周年纪念的日子。一般来说,东亚人尤其关注家中年事已高的长者,他们的生日亦同样受重视;每一年的出生周年日都是一次家庭聚会,可以看作是一个家庭的节日。东亚传统中某些岁数的生日特别重要,有些会举行特定的仪式,如男性二十岁行冠礼。在东亚文化圈所覆盖地域,生日又分公历生日和农历生日。", "tgt_summary": "A birthday is the anniversary of the birth of a person, or figuratively of an institution. Birthdays of people are celebrated in numerous cultures, often with birthday gifts, birthday cards, a birthday party, or a rite of passage.", "id": 2856333}
{"src_title": "水烟", "tgt_title": "Hookah", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "有关胡卡的起源有两种理论。第一种认为在耶稣会把烟草带到了中世纪印度之后,来自阿克巴的波斯物理学家Abu’l-Fath Gilani在印度的在蒙兀儿王朝时期的法泰赫普尔西克里城市发明了水管; 胡卡从南亚次大陆先传至波斯,形成了今天的形状,然后传播至近东地区。 另一种理论认为胡卡起源于波斯的萨非王朝, 随后逐渐向东传播至印度。 胡卡huqa这个印度斯坦语的词汇源于阿拉伯语的 حُقَّة \"ḥuqqa,\"本意思为水烟。", "section_level": 1}, {"title": "中国的水烟.", "content": "摘取霜冻后呈鲜红色的水烟叶,切碎,加亚麻籽油,浸透,压成四尺见方,用压榨机榨出油份,然后刨成薄片,放入模子内压成饼状。  比较昂贵的水烟,采取未经霜冻的绿色烟叶,加入少许绿石末,和入亚麻籽油,其余程序同上。", "section_level": 1}, {"title": "中国的水烟壶.", "content": "水烟壶(; 英语:英语:Bong)是中国传统的吸烟方式。十六世纪后经丝绸之路传入泰国、越南、中国等,流行于明代末年,盛行于清代、民国时期。水烟壶主要有两种:  在中国,水烟壶主要是老年人的爱好。然而在外国,竹管形水烟壶是深受青年人与大学生喜爱,因为在国外水烟壶主要是用于吸食大麻。", "section_level": 1}, {"title": "风险.", "content": "很多人以为水烟经水过滤、且味道比香烟淡,故此对健康的损害低于香烟,但这种想法是错误的。世卫、美国的马约诊所及加州大学旧金山分校等研究证实,水烟对身体的损害不亚于香烟;水烟产生的有害物质,甚至比某些种类的香烟多。", "section_level": 1}], "src_summary": "水烟(英语:hookah;印度斯坦语: हुक़्क़ा 天城文, حقّہ 波斯体, IPA: [ˈɦʊqqaː];胡卡)是一种烟草和抽烟用装置。人们用水烟抽鸦片、大麻属、烟叶、等。", "tgt_summary": "A hookah (Hindustani:,, IPA: ; also see other names), also known as the qalyān (), is a single- or multi-stemmed instrument for vaporizing and smoking flavored cannabis, tobacco (often \"Mu‘assel\"), or sometimes opium, whose vapor or smoke is passed through a water basin—often glass-based—before inhalation.", "id": 796655}
{"src_title": "另类摇滚", "tgt_title": "Alternative rock", "src_document": [{"title": "术语的起源.", "content": "另类摇滚的定义在英式英语中特别是指「indie rock」(独立摇滚)(虽然这个类型的定义界限在电子音乐和嘻哈音乐的融入下已经变得模糊),而在美式英语中则习惯使用「alternative rock」。有时也会以地下音乐(underground music)作为另类摇滚的代称,但地下音乐通常是指知名度不高的艺人或乐团所演出的音乐,而「indie」(独立)一词在英国经常被用来代表另类摇滚,而在台湾这个词曾被翻译成「硬地」,有着「硬式风格」和「地下」的含意(参见台湾的硬地音乐节,一个以地下乐团、另类摇滚为主的音乐活动)。或是简称 alternative)是摇滚乐中的一种类型,最早在1980年内出现,在1990年代开始广泛流行。「alternative」这个单字的本意「可选择的」,在1980年代也被用来指在独立唱片厂牌旗下的庞克摇滚风格乐团,他们和当时的主流音乐类型并不相同。作为一种特定的音乐类型,另类摇滚自1980年代以来集合了许多独立音乐的子类型,例如油渍摇滚、独立摇滚、英式摇滚、哥德摇滚等。", "section_level": 1}], "src_summary": "另类摇滚(英语:Alternative rock),也被称为另类音乐或替代摇滚或替代音乐,简称替代或另类。是摇滚音乐中的一种音乐类别,源于1980年代的地下独立音乐,并在1990年代到2000年代开始流行。Alternative这个词意味着有别于主流音乐,和主流音乐是区隔开来的,另类摇滚则是有别于主流摇滚乐,主要体现在独特的吉他表现形式,颠覆性的歌词和一种轻蔑漠不关心的态度。另类摇滚原本的范围是比较广的包括不同的声音表现形式,不同的社会背景,文化背景。在1970年代后期的时候,所有的地下摇滚,朋克摇滚(包括朋克、新浪潮、后朋克)都被认定为另类摇滚。", "tgt_summary": "Alternative rock (also called alternative music, alt-rock, or simply alternative) is a category of rock music that emerged from the independent music underground of the 1970s and became widely popular in the 1980s. \"Alternative\" refers to the genre's distinction from mainstream or commercial rock or pop music. The term's original meaning was broader, referring to a generation of musicians unified by their collective debt to either the musical style or simply the independent, DIY ethos of punk rock, which in the late 1970s laid the groundwork for alternative music.", "id": 1571776}
{"src_title": "过失致死罪", "tgt_title": "Negligent homicide", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过失致死罪.", "content": "依中华民国刑法第276条第1项过失致死罪: 「因过失致人于死者,处五年以下有期徒刑、拘役或五十万元以下罚金。」", "section_level": 2}, {"title": "业务过失致死罪.", "content": "依中华民国刑法第276条第2项业务过失致死罪:「从事业务之人,因业务上之过失,犯前项之罪者,处五年以下有期徒刑或拘役,得并科三千元以下罚金。」 依据业务过失字面意义上可知,结果之产生需要与业务上过失有关。 2019年5月10日,立法院三读修正通过刑法修正案,正式删除业务过失致死罪相关条文", "section_level": 2}, {"title": "过失的涵意.", "content": "「过失」的涵意为「非故意,但应注意能注意而不注意」为「无认识过失」抑或「对犯罪之事实,能预见结果发生而确信其不发生者」为「有认识过失」,因此此罪在主观上须非故意,若是故意则是「普通杀人罪」,过失则是「过失致死罪」。若非故意又无过失存在,纵使发生人死亡之结果仍不构成过失致死罪(刑法第12条第1项)。  此罪之要点是过失「致人于死」而不是故意杀人的行为,其他的故意杀人罪行,法院应以「加工自杀罪」,「母杀婴儿罪」,「义愤杀人罪」,「普通杀人罪」或「杀直系血亲尊亲属罪」定罪。", "section_level": 2}, {"title": "类似罪名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中华人民共和国刑法中,第4章第233条「过失致人死亡的,处3年以上7年以下有期徒刑;情节较轻的,处3年以下有期徒刑。本法另有规定的,依照规定。」", "section_level": 2}, {"title": "普通法误杀罪.", "content": "过失致死罪与普通法中的误杀名称虽然相似,但定罪要件并不相同,不宜混淆。", "section_level": 2}, {"title": "著名案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "邱小妹医疗人球案.", "content": "2005年1月,台北市发生严重的家庭暴力案,四岁的邱小妹重伤被送到台北仁爱医院,值班医生林致男与刘奇桦判断加护病房满床,指示需要转院而不能接收,其他台北市境内医院也指示需要转院而不能接收,而后邱小妹被送到约两小时车程(约170公里)外的台中治疗,最后因救援延误重伤死亡。  该案侦查之事实为,林致男与刘奇桦判断邱小妹非紧急手术,但手术后病人需要移送加护病房,故林致男与刘奇桦应先联络有关手术医生,将手术延期,让因为手术而预留的床位可以照顾命危的邱小妹。两人被控过失致死罪,但法庭认为「当时满床且设备不足」,不应「把医德和刑责混为一谈」。两人因为其他罪名而被判刑,而家庭暴力元凶(邱小妹的父亲)亦被判刑。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃娃娃案.", "content": "台北市景文高中二年级生颜旭男患有成骨不全症,骨骼遇到轻微的撞击会骨折,俗称「玻璃娃娃」。颜旭男不需参与体育课,在2000年9月13日,因为天雨,体育课进行地方更变,颜旭男表示亦欲前往,于是同级陈氏学生揹颜旭男前住。可是,陈氏在天雨下摔倒,颜旭男骨折不治死亡。台北地方法院少年法庭认定陈氏过失致死事实,但犯罪时因未成年,裁定交付家长严加管教。在最高法院将本案发回后,台湾高等法院于民国95年7月19日对本案再次做出判决(95年上更(一)字433号判决[4]),认定陈易靖已尽心尽力,不负赔偿责任。  台湾社会没有对少年法庭的裁定有所争议,但对后来有关赔偿的诉讼有一定争议。", "section_level": 2}], "src_summary": "过失致死罪(英语:negligent homicide)是一项成文罪行,是在没有杀人故意下,因疏忽、违反保护他人的法律或规则、或粗心大意而引致他人死亡。虽然此罪行在法律上的名称为「过失致死」,但「过失杀人」一词亦常被误用。", "tgt_summary": "Negligent homicide is a criminal charge brought against a person who, through criminal negligence, allows another person to die.", "id": 1487089}
{"src_title": "大公教会", "tgt_title": "Catholicity", "src_document": [{"title": "天主教会.", "content": "自从3世纪罗马帝国迁都君士坦丁堡后直到5世纪罗马帝国东、西分裂,东罗马帝国和西罗马帝国的教会开始独立发展。最后,东罗马帝国以君士坦丁堡普世牧首为首,就是现在的正教会;而西罗马帝国的教会以原首都罗马的教宗为首,就是现在的「罗马天主教会」,亦称作「罗马大公教会」或「大公教会」。  天主教会认为他们是源自耶稣的正宗,他们的论据来自记载的耶稣对圣伯多禄(或译“彼得”)说的话:「你是伯多禄(磐石),我要将我的教会建立在这磐石上。」伯多禄的名字「刻法」(英语:Cepha,或译“矶法”)在亚拉美语中正是「磐石」之意。天主教徒相信圣伯多禄是第一位罗马主教,现在的教宗就是他的继承人、天主教会的最高领袖。  天主教会的领土曾经称为教宗国,现在的教宗则是梵蒂冈城国的元首。  在天主教会内,除了拉丁礼教会外,还有在东欧的东仪天主教会(主要在乌克兰、白俄罗斯,在苏联时代曾被迫并入东正教会)、在黎巴嫩的马龙派天主教会、在埃及的科普特天主教会。它们与其他教会不同,承认罗马教宗的首席地位和领导权,与教宗共融。", "section_level": 1}, {"title": "正教会.", "content": "正教会的神学氛围实际上比较包容,比如,公教会和新教会通常认为只有一部分人得救,正教会则认为所有人都和只有一部分人得救都是有可能的;公教会和新教会通常认为基督的死就是纯粹的一命换一命,正教会则有许多关于基督的死的不同理论,包括献祭的比喻,也有他的生命胜过死亡,也带领我们胜过死亡、回归上帝的说法。  这种说法认为「罪的代价乃是死」并非神的惩罚,而是必然的、脱离神完全的生命的后果,因为惩罚除了泄愤并没有挽回现状的作用,而基督则以完美的生命胜过死亡,也借着圣灵(圣体和圣血)赐予我们完美的生命以胜过死亡这一既成事实。胜过死亡需要先面临死亡、经受死亡,好比打倒大魔王需要先进入他的城堡,进入大魔王的城堡就是打倒他的代价,死亡就是基督战胜死亡的代价,献祭不是主观的一物换一物、一命换一命,而是客观的因果关系简化后的比喻。  此外,正教会对于圣经的解释也不只是纯粹按照原意或纯粹按照喻意义,甚至对于同一段经文都会有两种截然不同却同等合理的解释。", "section_level": 1}, {"title": "对于天主教会.", "content": "在东正教会与罗马大公教会分裂之后,正教会认为天主教会已偏离了真正的大公教会。主教并非掌握更多权力,而是担负更多责任;教宗虽然受特殊的尊敬,但并不比其他主教更加神圣,没有统治甚至奴役其他主教的权力。  约公元1136年,在小亚细亚尼科米底亚的尼西塔斯大主教给在教宗治下德国哈弗尔贝格的安瑟莫主教的信里写道:  我至为亲爱的弟兄,我们不否认罗马宗主教区在五个宗主教区(亚历山大、安提阿、君士坦丁堡、耶路撒冷和罗马)中是首位;我们认可她(罗马教区)在大公会议上最受尊敬的席位。但她坚持行与我们分裂的事,在傲慢之中她夺取了不属于她职责的君王的权力...我们怎么能接受她发出的那些没有经过我们商议,甚至我们一点都不知道的命令?  如果罗马的教宗,坐在他荣耀而华贵的宝座上,意欲向我们发出雷霆般的吼声——如果可以这么说的话,抛给我们一个个指令,又意欲审判我们,甚至统治我们和我们的教会,不是凭着共同的会议,而是凭着他自己的任意而为,这是什么样的弟兄,退一步来说,这是什么样的父亲?我们成了这教区的奴隶,而不是子女,罗马教宗也不是子女们虔诚的母亲了,而是奴隶们残酷、专横的女主人。", "section_level": 2}, {"title": "对于新教会.", "content": "正教会虽然不完全认可天主教会,对于新教会的改革也不完全支持。新教会的改革虽然有一些进步,但也有不少世俗化和贬低传统的倾向。  一些主要的问题在于,信基督得财富、浮于物质和世俗而非不朽的属灵生命的功利主义倾向,只要信不要行、浮于表面信仰和敬拜而非真正属灵成长的信仰简化倾向,和一些复生的、例如区分耶稣和基督神性和人性区别(聂斯脱里主义)的异端倾向。", "section_level": 2}], "src_summary": "「大公教会」一词最早出现在公元381年《尼西亚-君士坦丁堡信经》中的「一个神圣、完全、被差遣的教会」()。「大公」()源自词根,“至于,关于”,和,“完全,全部”,本意为「完全的,没有缺失的」,通常认为意为「普世的」。「大公教会」这一神学概念的本意是,基督的教会就是完全的真理,在神里面没有任何缺点或谬误;而汉译取「大道之行,天下为公」中「公」的意思,即,基督的教会是「普世的」、「一般的」、「大众的」、所有人的教会,而不是属与一个种族、阶级或宗派的。", "tgt_summary": "Catholicity (from, via ) is a concept pertaining to beliefs and practices widely accepted across numerous Christian denominations, most notably those that describe themselves as \"Catholic\" in accordance with the Four Marks of the Church, as expressed in the Nicene Creed of the First Council of Constantinople in 381: \"\"[I believe] in one, holy, catholic, and apostolic Church\".\"", "id": 1032623}
{"src_title": "新英格兰医学杂志", "tgt_title": "The New England Journal of Medicine", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1811年,美国马萨诸塞州波士顿内科医师John Collins Warren和James Jackson创办季刊《\"New England Journal of Medicine and Surgery and the Collateral Branches of Medical Science\"》,是新英格兰历史上第一份医学期刊,1812年1月在波士顿发行第一期。于1818年,它与《\"Boston Medical Intelligencer\"》合并,改为周刊。1921年,马萨诸塞州医学会(Massachusetts Medical Society)仅以一美元收购了该刊。1928年,开始以《新英格兰医学期刊》(\"the\" \"New England Journal of Medicine\")至今。  期刊内容包含有:主题性之社论、原创性的论文、旁征博引性的评论性文章、即时短篇论文、案例报告,亦有一独特的报导项目称之为《临床医学影像》(Images in Clinical Medicine)。  早期的主编有老奥利弗·温德尔·霍姆斯(Oliver Wendell Holmes, Sr.)爵士,汉斯·辛瑟尔(Hans Zinsser),与路易斯·汤马斯(Lewis Thomas)。最早的其中一位编辑,杰洛美·史密斯(Jerome V. C. Smith),在1857年辞职改就波士顿市市长(mayor of the City of Boston)。  本期刊(为了文献引用上的方便经常简称为 N Engl J Med)经常被列为医学期刊中拥有最高影响因子之刊物(同级刊物有《美国医学协会期刊》、《柳叶刀医学期刊》等)。  乔治·波尔克奖(George Polk Awards)网站记述著在1977年颁奖给《新英格兰医学期刊》,颁奖理由为“以其能在往后数十年成就令人有极大的关注力与信服的威望能力,进而能提供第一手重要性的主流观点”。", "section_level": 1}, {"title": "开放获取政策.", "content": "\"NEJM\" 提供有开放获取期刊的服务(在刊物文章于出版6个月后即可免费撷取,文章撷取服务之内容也可回溯到1993年)。不过对于后开发中国家(least developed countries)的读者而言不仅可以不受阅读期刊文章时间延迟之限制,甚至读者个人的在期刊上的文章撷取都不收费。  \"NEJM\" 也提供两种播客主题,其一内部为投稿的医生或研究人员的专访,其二为每期内容之简要说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新英格兰医学杂志》(英语:\"The New England Journal of Medicine\";简称 NEJM)是由美国麻省医学协会所出版的同行评审性质之医学期刊。它是一份目前全世界最受欢迎及广受阅读的同侪审阅性质之综合性医学期刊。它与另外三份国际医学期刊《柳叶刀》(The Lancet)、《美国医学会杂志》(Journal of the American Medical Association)、《英国医学杂志》(British Medical Journal)是一般认为的“国际四大医学期刊”。", "tgt_summary": "The New England Journal of Medicine (NEJM) is a weekly medical journal published by the Massachusetts Medical Society. It is among the most prestigious peer-reviewed medical journals as well as the oldest continuously published one.", "id": 1857409}
{"src_title": "DeCSS", "tgt_title": "DeCSS", "src_document": [{"title": "技术资讯.", "content": "通过DeCSS的源码,公众首次得以接触CSS的算法。不久之后,有人发现除DeCSS使用的破解方法之外,还可以用暴力破解法攻破CSS的加密。CSS的密钥长度只有40位,并且加密算法没有完全利用密钥。在1999年,高端家用电脑经过优化后在一天内就可以暴力破解CSS,而现代电脑甚至能在数秒内完成破解。  此后,许多程序员又开发了类似DeCSS的程序。这些程序中,一些只是为了演示如何轻松绕过CSS系统,还有一些则让开源视频播放器支持了DVD。由于CSS的授权限制,通过官方渠道获取的信息无法用于开发开源软件,而闭源驱动又不支持所有系统,所以甚至有些正版用户也需要使用DeCSS来播放影片。", "section_level": 1}, {"title": "法律行动.", "content": "1999年11月,第一个针对提供DeCSS下载的网站的法律威胁出现,引起了镜像DeCSS的运动。次年1月,在另一起官司中法院签署了初步禁令。作为对法律威胁的回应,社区开发了一个不相关的同名程序,其功能是从HTML页面中过滤CSS标签。有次一家学校误把这个程序当作原版DeCSS,移除了包含此程序的学生页面,受到了大量的负面媒体关注,而社区开发这个程序就是为了通过这种形式让MPAA上钩。  世界知识产权组织版权条约的契约国都立法禁止了可用于绕过版权保护的软件,而一些社区成员则提议了各种分发DeCSS算法的方法作为抗议。这些方法包括隐写术、多种互联网协议、T恤衫、MIDI文件、俳句等,甚至还有所谓的非法质数。", "section_level": 1}], "src_summary": "DeCSS是一个用于解密DVD盘片的自由软件。在DeCSS发布之前,基于Linux的电脑系统都无法播放DVD视频。", "tgt_summary": "DeCSS is one of the first free computer programs capable of decrypting content on a commercially produced DVD video disc. Before the release of DeCSS, other operating systems (such as BSD and GNU/Linux) could not play encrypted video DVDs.", "id": 376500}
{"src_title": "绿松石", "tgt_title": "Turquoise", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在欧洲,绿松石被称为。这个名称来自法语,是土耳其的称呼之一,因为这种玉石最早由土耳其进口到欧洲,因此得名。", "section_level": 1}, {"title": "品种分类.", "content": "绿松石常以颜色、产地、结构、构造、光泽、质地和产区来分类,而很多分类又或多或少的被视为绿松石的质量等级,而带有重要意义。", "section_level": 1}, {"title": "改质和合成.", "content": "因为目前适合打磨而不易破裂的优质天然绿松石很少见,所以若是在商店里看到被打磨成圆珠状或者其它特殊形状的绿松石首饰,基本不会是纯天然的,很可能是改质过的,也可能根本就是合成的。一般只有保持了天然的不规则形状,而且铁线凹陷的绿松石制品,才可能是纯天然的。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "人工合成的绿松石。这类所谓的绿松石,因其化学成分与绿松石截然不同,所以并不是真正的绿松石,只不过外表十分相近而以。合成的绿松石通常有以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "绿松石 http://www.zhlss.roboo.com 绿松石知识 https://web.archive.org/web/20140114055729/http://taosongshi.com/", "section_level": 1}], "src_summary": "绿松石,又称松石,也被称为突厥玉(法文与英语:turquoise)、土耳其石、土耳其玉。是一种水合铜铝磷酸盐矿物,属于磷酸盐矿物。分子结构式:CuAl()(OH)·4。一般是由水流沉淀生成,颜色从蓝、绿色到浅绿、浅黄色,硬度则差异较大。其中以蓝色的最为贵重,可作昂贵的首饰装饰。蓝色和蓝绿色翠绿等纯正色彩而且结构致密的,都可作为高级艺术雕刻的材料。绿松石因其美丽的色泽和瑰丽的花纹,成为东方、西方共同喜爱的宝石。在西方绿松石还是现代诞生石中代表十二月的诞生石,象征着成功与必胜。", "tgt_summary": "Turquoise is an opaque, blue-to-green mineral that is a hydrated phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula. It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gemstone and ornamental stone for thousands of years owing to its unique hue. Like most other opaque gems, turquoise has been devalued by the introduction onto the market of treatments, imitations and synthetics.", "id": 1865136}
{"src_title": "约翰一世 (君士坦丁堡大主教)", "tgt_title": "John Chrysostom", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "「金口若望」约于350年生于安提阿,由他虔诚的母亲阿修莎(Anthusa)抚养长大。他在十八岁那一年受洗,并且做了教会的讲道师。他独自在山洞里过苦修的生活两年,损害了自己的健康。他在安提阿作长老 。他热心向哥特人传教,不管是属外教人或是属亚流派的哥特人,更由于其雄辩与修辞,使信众尊重。  398年他被选为君士坦丁堡主教,目标是改善宫廷和社会腐败的情况,然后改革社会。但是也因他严肃的态度、苦行僧的作风和踏实的性格召来了很多敌人。 神职人员嫌他对人太严格,亚历山大港主教提阿非鲁斯忌妒他在安提阿任职。  403年提阿非鲁斯召开橡树庄会议,把若望免职,发配至本都,后来因地震,加上皇后流产,民众都认为是天罚,于是若望被东罗马帝国皇帝阿卡狄奥斯召回。  403年9月他严肃地批判皇后欧多克西亚塑造自己塑像的行为,皇后大怒,于是把他放逐,若望虽然年老,但勇敢地继续前进,然后,最后因为被敌人的刻意安排之下,监督他出租车兵,强迫他在恶劣的天气之下徒步远行,因而于407年病逝于本都附近的科马纳·潘提卡。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "他的著作《论祭司》(\"On the Priesthood\")描绘了牧者应尽的责任。", "section_level": 1}], "src_summary": "金口圣若望(,;“若望”为音译,义为“慈爱者”,即英语的“约翰”John和亚兰文Yolanda;347年-407年9月14日),或译约翰一世,正教会的君士坦丁堡大主教,重要的基督徒早期教父。若望一世以其出色的演讲与雄辩能力,对当政者与教会内部滥用职权的谴责、与严格的苦行而闻名于世。后世人称其为“金口”(,或,中文音译为「屈梭多模」,意为「金口」),以赞誉其口才。", "tgt_summary": "John Chrysostom (; ; – 14 September 407), Archbishop of Constantinople, was an important Early Church Father. He is known for his preaching and public speaking, his denunciation of abuse of authority by both ecclesiastical and political leaders, the \"Divine Liturgy of Saint John Chrysostom\", and his ascetic sensibilities. The epithet (\"Chrysostomos\", anglicized as Chrysostom) means \"golden-mouthed\" in Greek and denotes his celebrated eloquence. Chrysostom was among the most prolific authors in the early Christian Church, exceeded only by Augustine of Hippo in the quantity of his surviving writings.", "id": 1278801}
{"src_title": "唐老鸭", "tgt_title": "Donald Duck", "src_document": [{"title": "配音员.", "content": "自1934年唐老鸭于迪士尼动画亮相开始,Clarence Nash一直担任唐老鸭专属配音员,直至逝世。1985年Nash因白血病辞世后,改由Tony Anselmo担任配音。  中国大陆的华语版本早期曾由张涵予及李扬担任配音。  台湾版由谢文德、蔡闺、陈志邦担任配音。  日本版由山寺宏一担任配音。", "section_level": 1}, {"title": "动画中的唐老鸭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1934年6月9日,唐老鸭首次亮相于《糊涂交响乐》系列卡通的中的《聪明的小母鸡》。  1936年,唐老鸭于被重新设计,变得稍加丰满、圆浑。牠亦开始有单独演出,第一部片是1937年1月9日由Ben Sharpsteen绘制的卡通\"Don Donald\"。牠的女友黛丝鸭(Daisy Duck)亦在本片以Donna Duck之名首次出现。  唐老鸭的三个姪儿休依、杜依、路依则于1年后,即1938年4月15日,在\"Donald's Nephews\"首次在大银幕上亮相。此影片由杰克·金(Jack King)执导。  除了有自己担当主演的单元外,在1935年播出的米奇的修车站中与米老鼠及高飞狗第一次做三人搭配演出,后续到1937年的两年间三人经常一起演出,到1938年后开始跟高飞狗做撘档演出,或是和奇奇与蒂蒂做对手戏,直到1999年的米老鼠新传中三人才继续合作演出。", "section_level": 2}, {"title": "漫画中的唐老鸭.", "content": "唐老鸭的漫画周刊及月刊在许多欧洲国家大受欢迎,首先风行于挪威和芬兰,其后有丹麦、 德国、意大利、荷兰及瑞典。它们大多数由华特迪士尼公司位于意大利的分公司及位于丹麦、挪威、芬兰和瑞典的Egmont生产和出版。  下列地方亦有唐老鸭漫画连载—— 澳大利亚、奥地利、比利时、巴西、保加利亚、中国(内地和香港)、哥伦比亚、捷克共和国、丹麦(包括法罗群岛)、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、圭亚那、匈牙利、冰岛、印度、印尼、以色列、意大利、拉脱维亚、立陶宛、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、沙特阿拉伯、斯洛文尼亚共和国、西班牙、瑞典、泰国、土耳其、英国、美国和前南斯拉夫。", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "1937年,一位名为Mondadori的意大利出版商首度为唐老鸭打造个人漫画。该漫画有18页、由Federico Pedrocchi撰写。唐老鸭成为主角,并第一次以冒险者之姿态登场,有别于以往单纯的喜剧角色。同时,英格兰的Fleetway也开始出版以唐老鸭为主角的漫画故事。", "section_level": 2}, {"title": "在Taliaferro笔下的发展.", "content": "从1938年2月2日开始,美国的漫画家查尔斯·阿弗雷德·塔里亚菲罗和Bob Karp每日发表一篇的唐老鸭短篇漫画。塔里亚菲罗负责作画,Karp则负责故事。  翌年,他们更发表星期日短篇漫画,为唐老鸭的世界创作更多角色。他养了一只圣班纳,名叫Bolivar。鸭家族亦开始成长,多了堂叔史高治和祖母Elvira Coot。唐老鸭早期的墨西哥女朋友名叫Donna,于1940年由黛丝鸭所取代。", "section_level": 2}, {"title": "在Barks笔下的发展.", "content": "1942年,Western Publishing开始发展关于唐老鸭和迪士尼其他角色的原创漫画。新发行商除了卡尔·巴克斯和Jack Hannah外,。Barks在很多故事中都重复用了寻宝这个主题。  Barks很快就负担起唐老鸭漫画的主要发展工作,包括写故事和绘画。在他笔下,漫画和动画中的唐老鸭的性格分别愈来愈大,变得愈来愈爱冒险、更雄辩,亦没有那么情绪化。  Barks给了唐老鸭一架摩托车,出现于1985年出版的A 1934 Belchfire Runabout其中一个故事。", "section_level": 2}, {"title": "裤子问题.", "content": "芬兰曾一度禁止唐老鸭,有说是因为他没穿裤子。", "section_level": 1}, {"title": "野心.", "content": "虽然早期较不明显,但唐老鸭有着想抢下米老鼠在迪士尼中作为吉祥物的野心,尤其在米老鼠新传的片头曲结束前最为明显,甚至有些单元中会见米老鼠消失后自己会多受欢迎的妄想,这点与乐一通的达菲鸭极为相像。", "section_level": 1}, {"title": "迪士尼以外.", "content": "1947年俄勒冈大学(英文:University of Oregon)运动总监Leo Harris取得华特·迪士尼本人的同意,正式让唐老鸭成为学校的吉祥物。1974年,迪士尼公司正式授权俄勒冈大学,可于与运动相关的地点或事件使用唐老鸭图像。1991年,此授权更延至学校相关商品。  1984年,唐老鸭50岁生日纪念,俄勒冈大学颁发荣誉学位给唐老鸭,近4000位影迷来到当地机场接机与参与仪式,数千名当地居民连署赠送贺卡欢迎,这些文件目前都存放于迪士尼公司。  唐老鸭的名字和图像也出现于其他商业产品,例如1940年由Citrus World出品的唐老鸭的橙汁。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐老鸭(英语:Donald Duck)是迪士尼所创的经典动画人物之一。牠首次出现于1934年、官方生日是1934年6月9日。牠有橙黄色的嘴、脚和蹼,身上穿的是Fauntleroy水手装,但却没有穿裤子,爱吃胡萝卜。女友为黛丝鸭(英语:Daisy Duck)。", "tgt_summary": "Donald Fauntleroy Duck is a cartoon character created in 1934 at Walt Disney Productions. Donald is an anthropomorphic white duck with a yellow-orange bill, legs, and feet. He typically wears a sailor shirt and cap with a bow tie. Donald is known for his semi-intelligible speech and his mischievous and temperamental personality. Along with his friend Mickey Mouse, Donald was included in \"TV Guide\"s list of the 50 greatest cartoon characters of all time in 2002. He has appeared in more films than any other Disney character, and is the most published comic book character in the world outside of the superhero genre.", "id": 1444229}
{"src_title": "实验物理学", "tgt_title": "Experimental physics", "src_document": [{"title": "当前主要的实验.", "content": "当前一些重大的实验物理计划有:", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "实验物理学主要使用两种实验研究方法,可控实验与自然实验。受控实验通常是在实验室内进行完成,因为实验室能够提供一个可控制的环境。自然实验的实验环境则无法控制与调整;例如,在天文物理学里,当观测星体时,科学家无法控制星体的物理性质、化学成分、运动状态等等。", "section_level": 1}, {"title": "杰出实验物理学家.", "content": "实验物理学比较不强调研究者的数学造诣。例如,麦可·法拉第没有受过良好的正统数学教育,只懂得一点微积分。实际上,他对数学不感兴趣。法拉第认为透过数学了解自然很容易与真正的自然现象失去接触;他希望能够脚踏实地,越接近自然现象越好,而实现这目标的方法就是不断地做实验。法拉第勤于做笔记,他将实验的所有相关细节都一丝不苟的详尽记录。巨著《电学实验研究》就是这些笔记的结晶。法拉第具有丰富的想像力,喜欢问问题,不停地问问题,然后做实验来寻求这些问题的答案。在这些层出不穷的问题中,存在着一个核心思想——这些自然现象的实际状况为何?", "section_level": 1}], "src_summary": "物理学领域中,实验物理学或实验物理是直接观察物理现象,以获取关于宇宙中从大到小各种资料的学科分类,包含许多类型的子学科。其中各个子学科皆有一相似目标,即是收集并解释所得到的数据资料。方法上则各异,从很简单的实验与观察,到如同大型强子对撞机(Large Hadron Collider, LHC)这样的复杂实验都属于此一分类。", "tgt_summary": "Experimental physics is the category of disciplines and sub-disciplines in the field of physics that are concerned with the observation of physical phenomena and experiments. Methods vary from discipline to discipline, from simple experiments and observations, such as the Cavendish experiment, to more complicated ones, such as the Large Hadron Collider.", "id": 1509663}
{"src_title": "晋升体系", "tgt_title": "Cursus honorum", "src_document": [{"title": "军事官.", "content": "晋升体系正式开始是在罗马骑兵中担任军事职位十年,又或替一位有血缘关系或是家族朋友的将领工作。裙带关系不会被谴责;它就是体制的一部分。另一个声望较高的职位是军事保民官(Military Tribune)。24名大约20岁的男性由部族会议选出,六个一组分派到四个执政官军团(consular legion)当司令。这十年应该是强制的以符合取得政治职务的资格,但实际上这规则并没被严格遵从。  下述的各个晋升体系级别是每年经由直接选举选出。", "section_level": 1}, {"title": "财务官.", "content": "晋升体系第一个正式位置是财务官。候选人年龄下限三十岁;但贵族在晋升体系的所有年龄下限中比平民都有两岁宽限。  二十名\"财务官\"服务于罗马的财政管理机构,或者作为省督的副手。而在苏拉于公元前八十至九十年初期进行改革后,当选财务官会自动成为元老院成员;而于改革前能否成为元老院成员是由监察官决定的", "section_level": 1}, {"title": "市政官.", "content": "三十六岁时,前财务官就可参加市政官选举。四个市政官职位中两个由平民出任,两个由贵族出任,后者被称为「资格座椅市政官」。市政官负责罗马的行政工作。  成为市政官是晋升体系的一部分,但并非继续晋升的必要步骤。虽然大部分例子是先任财务官,然后市政官,再任裁判官,但也有一些裁判官转任市政官的例子。", "section_level": 1}, {"title": "裁判官.", "content": "执任财务官或市政官后就可以参选裁判官,年龄下限三十九岁。当执政官不在时,裁判官可以指挥罗马和意大利的驻军。在罗马,裁判官也有执政官的角色,但他们主要是担任法官。", "section_level": 1}, {"title": "执政官.", "content": "执政官是最具声望的职位,也代表了成功政治生涯的巅峰。对平民的年龄下限为四十二岁;如前所述,贵族会有两岁的宽减,即四十岁。两名当选执政官的名字会成为该年的名称。执政官负责罗马城的政治议程、指挥大规模的军队以及控制重要的行省。", "section_level": 1}, {"title": "监察官.", "content": "监察官是罗马文职官员体系中的仅次于独裁官的职位。每年选举2名,通常是担任过执政官的高级元老。成为监察官是一个罗马政治家职业生涯的终点站,证明这个人是罗马最有影响力的人之一。只有担任过执政官,并且享有崇高的声誉和尊严的人,才有资格参加监察官的选举。监察官的职责不仅仅限于罗马城,而是包括整个意大利和所有的行省,监察所有的公共事务和财务。他还负责管理元老院和骑士团的会员,还有象征国家荣誉的神马。监察官的职位还能带来巨大的财富,因为他们掌管了全国公共事业的合约签署权。不廉洁的人会使用这个权利来获取个人利益,而忠诚的人则会为罗马共和国的国库带来财富。", "section_level": 1}, {"title": "平民保民官.", "content": "尽管并非“晋升体系”的一部分,但成为平民保民官是平民的政治生涯中重要的一步。", "section_level": 1}], "src_summary": "晋升体系(拉丁文:Cursus honorum;意为「荣耀之路」)是在罗马共和国和罗马帝国初期时,有抱负的政治家们就任政府职位的次序。这个制度是为有元老身份的人而设。晋升体系包含军队及政治行政职位。不同的职位对候选人均有最低年龄的限制。官员在各职位间调任需要有一定的时间间隔,而法例禁止重复担任同一职位。", "tgt_summary": "The cursus honorum (;, or more colloquially 'ladder of offices') was the sequential order of public offices held by aspiring politicians in the Roman Republic and the early Roman Empire. It was designed for men of senatorial rank. The \"cursus honorum\" comprised a mixture of military and political administration posts. Each office had a minimum age for election. There were minimum intervals between holding successive offices and laws forbade repeating an office.", "id": 984152}
{"src_title": "In situ", "tgt_title": "In situ", "src_document": [{"title": "天文学.", "content": "在我们银河系中部分的球状星团,以及其他大质量星系中的球状星团,可能是原生的(\"in situ\")。其余的可能是从现在已经瓦解的矮星系中滋生的。", "section_level": 1}, {"title": "生物学及医学.", "content": "在生物学实验上,\"in situ\"是指进行于原发生位置的试验(而不是将其移入特殊培养基中),有时意义大致介于\"in vivo\"与\"in vitro\"之间。当研究者对某一处于人工环境下的器官中之特定细胞作实验时,就可称为\"in situ\"。由于不在完整活体中,因此不是\"in vivo\";也不是单纯以人工环境下的细胞作实验,因此也不是\"in vitro\"。例如分子生物学上一种用来测定特定核酸序列位置的原位杂交(In situ hybridization)技术,就是一种针对特定组织所作的\"in situ\"实验。  而在肿瘤学上,\"in situ\"可指任何一个并非从他处转移(metastasize)或侵入(invade)的恶性肿瘤细胞,也就是处于原始肿瘤发生位置的肿瘤细胞,可发生于身体各处。  另外生态保育上的原位保育(In-situ conservation),是一种于原生地点保育动植物的方式。", "section_level": 1}, {"title": "化学.", "content": "化学中的in situ(原位)是指“在反应过程中”。主要指的是在科学中实时的测试分析,将待测的目标置于原来的体系中进行检测,而不是单独的将某一目标分离出来使用单变量方式进行测定,或模拟条件体系进行检测。这样做可以最大限度的在有接近现实情况的条件下进行分析,尽可能的还原现状,得到准确的数据。化学研究和化工生产中很多情况下要对反应的中间产物进行分析研究,但由于中间产物的不稳定性和难以分离的特点,所以阻止了分析进程的继续,故而只能够采用原位技术。", "section_level": 1}, {"title": "环境学.", "content": "在环境学中,原位是指在受污染地区就地进行对污染物的治理等,即现场治理。", "section_level": 1}], "src_summary": "In situ是一个拉丁文词组,字面上的意思是指「在原本位置」,于不同领域中有不同用法,包括航天学、考古学、建筑学、生物学、法律、文学、天文学、化学、计算机科学、地球科学、环境学与大气科学等,皆有使用此词组。", "tgt_summary": "In situ (; often not italicized in English) is a Latin phrase that translates literally to \"on site\" or \"in position.\" It can mean \"locally\", \"on site\", \"on the premises\", or \"in place\" to describe where an event takes place and is used in many different contexts. For example, in fields such as physics, geology, chemistry, or biology, \"in situ\" may describe the way a measurement is taken, that is, in the same place the phenomenon is occurring without isolating it from other systems or altering the original conditions of the test.", "id": 2820944}
{"src_title": "化学工业", "tgt_title": "Chemical industry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "化学工业是一门非常古老的工业,在人类产生之初就有化学工业的萌芽。但直到19世纪中叶,它与科学还没有什么直接的联系,当然也没有一个统一的工业体系名称,在漫长的发展过程中主要靠日常生活于原始萌发生产经验的积累,是生活经验和生产经验不断积累的产物。  19世纪,钢铁工业迅速发展的过程中,产生了大量称为煤焦油的废物。在对煤焦油如何进行处理的研究过程中,偶然发现它可以用做生产染料(油漆)的原料。由于当时染料的价格很昂贵,于是各国竞相利用这一技术生产染料,很快形成了一个新的庞大的社会生产部门 ——有机化学产业。1913年合成氨化学肥料开始生产,1941年DDT作为杀虫剂开始进入市场。此后,化肥和农药成为化学工业的重要行业。在1921年乙烯生产开始了石油化工的发展,随后大量的化纤、塑料、橡胶产品开始生产,石油和天然气也廉价供应,石油工业化工得到了蓬勃发展。1928年抗生素盘尼西林被发现,开创了抗生类药物生产的先河。而1953年DNA双螺旋结构的发现更是奠定了基因工程药物的基础。制药已经成为化学工业中的一个重要行业。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "化学工业包括多种门类的工业,如基本化工原料的制备、染料、火药、医药、香精香料、油漆、涂料、农药、塑料、化肥、感光材料、化学试剂、洗涤剂、制冷剂等生产,石油工业、冶金工业、食品工业、燃料工业、皮革工业、陶瓷工业、玻璃工业、合成橡胶工业以及铀的浓缩提取等都属于化学工业范畴。  化学工业的一些部门:", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "化学工业的发展虽然为人类带来了巨大的好处,化学制品进入了生活的各个方面。但是化学工业也为人类的健康、社区安全以及生态环境带来了危害。各国出台了各种措施来限制化学工业造成的危害,而化学工业为保持自身的可持续发展,也开始了绿色化学的探索和实践。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学工业是生产化学产品的工业。是一个多行业、多品种,为国民经济各部门和人民生活各方面服务的工业,是重工业的支柱。一般可分为无机化学工业、基本有机化学工业、高分子化学工业和精细化化学工业。", "tgt_summary": "The chemical industry comprises the companies that produce industrial chemicals. Central to the modern world economy, it converts raw materials (oil, natural gas, air, water, metals, and minerals) into more than 70,000 different products. The plastics industry contains some overlap, as most chemical companies produce plastic as well as other chemicals.", "id": 908941}
{"src_title": "傅里叶级数", "tgt_title": "Fourier series", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "傅里叶级数得名于法国数学家约瑟夫·傅里叶(1768年–1830年),他提出任何函数都可以展开为三角级数。此前数学家如拉格朗日等已经找到了一些非周期函数的三角级数展开,而认定一个函数有三角级数展开之后,通过积分方法计算其系数的公式,欧拉、达朗贝尔和克莱罗早已发现,傅里叶的工作得到了丹尼尔·伯努利的赞助。  傅里叶介入三角级数用来解热传导方程,其最初论文虽经4=拉克尔华、加斯帕尔·蒙日同意,但在1807年经拉格朗日、拉普拉斯和勒让德评审后被拒绝出版,他的现在被称为的理论后来发表于1820年的《热的解析理论》(热的传播,,)中。将周期函数分解为简单振荡函数的总和的最早想法,可以追溯至公元前3世纪古代天文学家的均轮和本轮学说。  傅里叶级数在数论、组合数学、信号处理、概率论、统计学、密码学、声学、光学等领域都有着广泛的应用。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "在这一节中,formula_1 表示实变量 \"formula_2\" 的一个函数,且 formula_3 在 formula_4上可积, formula_5 和 formula_6 为实数。我们将尝试用谐波关系的正弦函数的无穷和或级数来表示该区间内的 formula_3 。在区间外,级数以 formula_6 为周期(频率为 formula_9 )。若 formula_3 也具有该性质,则它的近似在整个实数线上有效。我们可以从有限求和(或\"部分和\")开始,以下星号表示共轭复数:  formula_12 为周期为 P 的周期函数。运用恒等式:  我们还可以用这些等价形式书写这个函数:  其中:  当系数(即傅里叶系数)以下面方式计算时:  formula_12 在 formula_17 近似了 formula_18,该近似程度会随着 \"N\" → ∞ 逐渐改善。这个无穷和 formula_19 叫做 formula_20 的傅里叶级数表示。在工程应用中,一般假定傅里叶级数除了在不连续点以外处处收敛,原因是工程上遇到的函数比数学家提供的这个假定的反例表现更加良好。特别地,傅里叶级数绝对收敛且一致收敛于 \"s\"(\"x\"),只要在 \"s\"(\"x\") 的导数(或许不会处处存在)是平方可积的。 如果一个函数在区间 [x, x+P]上是平方可积的,那么此傅里叶级数在\"几乎所有\"点都收敛于该函数。傅里叶级数的收敛性取决于函数有限数量的极大值和极小值,这就是通常称为傅里叶级数的狄利克雷条件。参见傅里叶级数的收敛性之一。对于广义函数或分布也可以用范数或弱收敛定义傅里叶系数.", "section_level": 1}, {"title": "例1:一个简单的傅里叶级数.", "content": "我们现在用上面的公式给出一个简单函数的傅里叶级数展开式。考虑一个锯齿波 在这种情况下,傅里叶级数为 可以证明,当 \"s\" 可微时,傅立叶级数在每个点 \"x\" 都收敛于 \"s\"(\"x\"),于是: 当 \"x\" = π 时,傅里叶级数收敛于 0,为在 \"x\" = π 处 \"s\" 的左极限和右极限之和的一半。这是傅里叶级数的狄利克雷定理的特例。 这个例子为我们引出了巴塞尔问题的一种解法。", "section_level": 2}, {"title": "例2:傅里叶诱导.", "content": "例1中我们的函数的傅里叶级数展开式看起来不比 \"s\"(\"x\") = \"x/π\" 简单,因此人们需要傅里叶级数的原因也就不会立即显现出来。但还有很多应用,我们举用傅里叶诱导解热方程序的例子。考虑边长为 \"π\" 米的方形金属版,坐标为 (\"x\", \"y\") ∈ [0, \"π\"] × [0, \"π\"]。如果板内没有热源,并且四个边中三个都保持在 0 摄氏度,而第四条边 \"y\" = π,对于 \"x\" 属于 (0, \"π\"),保持在温度梯度 \"T\"(\"x\", \"π\") = \"x\" 摄氏度,于是可以证明稳态热分布(或者说在很长一段时间过去后的热分布)为 这里,sinh 为双曲正弦函数。热方程的这个解是通过将 的每一项乘以 sinh(\"ny\")/sinh(\"n\"π) 得到的。我们示例的函数 \"s\"(\"x\") 的傅里叶级数似乎很复杂,热分布 \"T\"(\"x\", \"y\") 是非平凡的。函数 \"T\" 不能写成解析解。用傅里叶的方法却可以求解这个热分布问题。", "section_level": 2}, {"title": "延伸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特空间的解读.", "content": "所谓的两个不同向量正交是指它们的内积为0,这也就意味着这两个向量之间没有任何相关性,例如,在三维欧氏空间中,互相垂直的向量之间是正交的。事实上,正交是垂直在数学上的一种抽象化和一般化。一组n个互相正交的向量必然是线性无关的,所以必然可以张成一个n维空间,也就是说,空间中的任何一个向量可以用它们来线性表出。  在希尔伯特空间释义下,函数的集合{\"e\" = \"e\"; \"n\" ∈ Z}是[−π, π]平方可积函数\"L\"([−π, π])的正交基。这个空间实际上是一个希尔伯特空间,有着针对任何两个的元素\"f\"和\"g\"的如下内积: 三角函数族的正交性用公式表示出来就是: (这里的δ是克罗内克函数),而", "section_level": 2}, {"title": "傅里叶级数的收敛性.", "content": "至今还没有判断傅里叶级数的收敛性充分必要条件,但是对于实际问题中出现的函数,有很多种判别条件可用于判断收敛性。比如x(t)的可微性或级数的一致收敛性。在闭区间上满足狄利克雷条件的函数表示成的傅里叶级数都收敛。狄利克雷条件如下: 满足以上条件的x(t)傅里叶级数都收敛,且:  1966年,里纳特·卡尔松证明了勒贝格二次可积函数的傅立叶级数一定是几乎处处收敛的,即级数在除了一个勒贝格零测集外均收敛。  吉布斯现象:在x(t)的不可导点上,如果我们只取(1)式右边的无穷级数中的有限项作和X(t),那么X(t)在这些点上会有起伏。一个简单的例子是方波信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,傅里叶级数(Fourier series,)是把类似波的函数表示成简单正弦波的方式。更正式地说,它能将任何周期函数或周期信号分解成一个(可能由无穷个元素组成的)简单振荡函数的集合,即正弦函数和余弦函数(或者,等价地使用复指数)。离散时间傅里叶变换是一个周期函数,通常用定义傅里叶级数的项进行定义。另一个应用的例子是Z变换,将傅里叶级数简化为特殊情形 |z|=1。傅里叶级数也是采样定理原始证明的核心。傅里叶级数的研究是傅里叶分析的一个分支。", "tgt_summary": "In mathematics, a Fourier series () is a periodic function composed of harmonically related sinusoids, combined by a weighted summation. With appropriate weights, one cycle (or \"period\") of the summation can be made to approximate an arbitrary function in that interval (or the entire function if it too is periodic). As such, the summation is a synthesis of another function. The discrete-time Fourier transform is an example of Fourier series. The process of deriving the weights that describe a given function is a form of Fourier analysis. For functions on unbounded intervals, the analysis and synthesis analogies are Fourier transform and inverse transform.", "id": 123553}
{"src_title": "芭比娃娃", "tgt_title": "Barbie", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "罗丝·韩德勒发现她的女儿芭芭拉(Barbara,Barbie是小名)喜欢玩纸玩偶,而且比较喜欢玩像成人而不是婴儿或小孩的玩具,而当时大部分的立体玩偶都是以婴孩或儿童的形象出现的。罗丝深明成人形象的玩偶有市场发展空间,所以跟她的丈夫,美泰儿公司的其中一个创办人艾律提出芭比娃娃的意念,可惜艾律和公司的其他决策人都对此计划兴趣不大。罗丝·韩德勒说,「能跟一个有乳房的玩偶玩乐对一个小女孩的自我形象是十分重要的。」  在1956年,罗丝与芭芭拉及Kenneth往瑞士时,她在琉森一个店舖橱窗中发现一种名为Bild Lilli doll的德国玩偶。该种成人形象的玩偶与罗丝意念中的玩偶不谋而合,于是她购买了三个Bild Lilli doll,她将其中一个给送给芭芭拉,另外两个则送往美泰儿。Lilli doll是以一个受欢迎的漫画角色为蓝本而设计,她出现在Reinhard Beuthin在报纸连载的漫画专栏中,是一名独立自主的职业女性。Lilli doll由1955年首次在德国发售,原本目标顾客是成年人,但后来亦受儿童欢迎,因他们能用另外发售的服装为玩偶装扮。  回程往美国后,罗丝在工程师Jack Ryan的协助下,再次着手设计玩偶,并以女儿芭芭拉的名字为玩偶起名为芭比。芭比娃娃于1959年3月9日在纽约的美国国际玩具展览会上首次曝光,此日期成为芭比娃娃的官方生日日期。美泰儿在1964年取得Bild Lilli doll的版权后,Bild Lilli doll正式停止生产。首个芭比娃娃绑着马尾辫,身穿黑白斑马纹泳装,并有金发及深褐色头发两种。初期芭比以「青年时装模特儿」为噱头,她的衣服由美泰儿的时装设计师Charlotte Johnson设计。芭比娃娃推出后首年售出了约三十五万个。  罗丝相信芭比娃娃的成人外型是非常重要的。初期的市场调查显示部分家长并不喜欢玩偶明显的胸部。芭比娃娃的外型经过多次改变,最明显的一次变化是芭比娃娃的眼睛在1971年调校成向前望,而非最初向一边扫视的型态。  芭比娃娃是其中一个最先使用电视作推广的玩具,此模式后来广为其他玩具所用。据统计,芭比娃娃在超过150个国家有售,并已售出超过10亿盒。  芭比娃娃及其相关的产品的标准比例是约一比六,此比例亦称为playscale。芭比的产品共不限于玩偶和玩偶的衣饰,亦包括芭比品牌下商品,如书本、时装及电子游戏等。芭比曾出现一系列的动画中,并于1999年的动画《玩具总动员2》以及2010年的动画《玩具总动员3》中客串。从2000年开始,美泰推出直接发行录像带电影(OVA)系列,主题是奇幻和公主作主题,详见芭比动画。  芭比娃娃另一独特之处在于,她成为了一个文化标记,而且得到玩具界中罕有的荣誉。1974年纽约时代广场的一部分被名命为「芭比大道」一星期。1985年,后现代艺术家安迪·华荷制作了芭比的图象。  芭比著泳装在运动画刊上与名模争妍斗艳。《运动画刊泳装特辑》50周年主题是「毫无歉意」,意思是众家美女对于自己近乎完美的身材不觉得有何不好意思的地方。「55岁」的芭比娃娃这次首次入镜,将以细腰与长得好像没有尽头的长腿,与众家超模竞艳。", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "芭比的全名是 \"Barbara Millicent Roberts(芭芭拉米丽森特罗伯茨)\",过去这些年来她被赋予相当多的同伴,最被熟知的就是她的帅气、天然呆的男友肯尼,他第一次登场是在公元1961年,如同芭比一样,肯尼也是使用了罗丝·韩德勒儿子的名字。芭比与肯尼之间分分合合的关系相当的知名,他们在2004年也宣布暂时分开的消息,最终二「人」在2011年复合。在芭比社交圈中充满了其他不同种族且长期来往的朋友,最出名的包括第一位朋友Midge 蜜琪,美洲原住民 Teresa 特瑞莎, 非裔美籍人 Nikki 丽琪,澳洲人Summer 桑茉(注意她是芭比短暂的第二任男友Blaine的姊妹),视芭比为假想敌的Raquelle 拉奎尔等。芭比完整的朋友清单,可见芭比的亲人列表。  根据六十年代兰登书屋的小说,芭比的父母分别是为佐治和玛格利特·罗拔丝,他们都来自威斯康辛州一个名为韦罗斯的虚构市镇,而芭比则就读威斯康辛州韦罗斯市的韦罗斯高中,和基于史岱文森高中而虚构,处于纽约市的曼哈顿国际高中。在21世纪,罗拔丝一家就搬去加洲马里布生活。而她的妹妹们就在芭比之梦想豪宅中重设为三位:电子宅大妹Skipper 思佩,运动迷二妹Stance 思倩,以及小可爱三妹Chelsea(Kelly是她的乳名,中文区仍称她作小凯莉)。虽然官方一直没有提及,很多研究都认为芭比一家并不是白人,而是犹太人。  芭比有纪录的宠物曾有过13只,包含了猫、狗、马儿、一只熊猫、一头狮子和一只斑马。她拥有粉红色的敞篷车、拖车、吉普...等车。也拥有一张飞行员执照,当她没有担任空服员在机舱服务时,会去操作商用客机。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "芭比的流行肯定了她对西方儿童的影响,引来高度的监察,对她的批评多基于儿童会视芭比为模范对象,而且会尝试模仿她的假定。", "section_level": 1}, {"title": "戏仿和诉讼.", "content": "芭比时常在流行文化中被提及并且成为戏仿的目标,部分例子包括:", "section_level": 1}, {"title": "收藏.", "content": "美泰儿估计全球有超过十万位芭比的收藏者,其中九成为女性,平均年龄四十岁,每年购买超过二十个芭比,而四成五收藏者每年花多于一千元美金于购买芭比。早期的古董芭比在拍卖中是最高价的,当1959年原版芭比当时售三元美金,2004年十月原版芭比在eBay的价钱高达美金$3552.5。 在2006年9月26日,一个芭比在伦敦佳士得的拍卖会上以9000英磅售出,创下世界纪录。售出的1965生产的「午夜红」芭比,曾经是荷兰女士Ietje Raebel及其女儿Marina私人收藏的四千个芭比之一。  近年美泰儿出产多种特别为收藏者而设的芭比,包括瓷器版本,及以芭比作电视片集角色,如怪物家族(The Munsters)及星际争霸战,此外收藏者系列亦有将芭比制作成不同种族。2004年美泰儿在收藏者系列加入颜色等级(Color Tier)制度,根据娃娃的生产数量多少将芭比分成粉红、银、金及白金。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭比娃娃(Barbie)是20世纪最广为人知及最畅销的玩偶,由罗丝·汉德勒发明,于1959年3月9日举办的美国国际玩具展览会(American International Toy Fair)上首次曝光。芭比玩偶由美泰儿公司拥有及生产。芭比娃娃及其它相关配件是以一比六的比例制作,此比例为娃娃屋模型的最大号,也称为playscale。", "tgt_summary": "Barbie is a fashion doll manufactured by the American toy company Mattel, Inc. and launched in March 1959. American businesswoman Ruth Handler is credited with the creation of the doll using a German doll called Bild Lilli as her inspiration.", "id": 994876}
{"src_title": "中心地理论", "tgt_title": "Central place theory", "src_document": [{"title": "假设.", "content": "克里斯塔勒假设:", "section_level": 1}, {"title": "等级体系分布模式.", "content": "根据各项假设,克里斯塔勒推论出中地分布呈六角形,分布均等,使通勤各中地更方便。而中地可被分成七个等级,按商品等级排名。贩售高等级商品的中地,服务范围较大。  在这种格局下,克里斯塔勒以K作单位,来表示一个中地能服务的地理范围:  K=3:市场原则  K=4:交通原则  K=7:行政部门原则", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "中心地理论主要排除了其他因素影响,包括气候、地形、历史发展和消费者个人因素等。如某地居民消费能力低,通常该地只能贩卖低等级商品,反之亦然。一般店主开店时,都会考虑这一点。  同时中心地理论也不考虑其他可能因素:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "中心地理论限制了许多可能因素,而这些因素都会影响聚落发展。如工业区、农业区都不在考虑之列。而六角形分布的假设,现实世界中也不会出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "中心地理论(),出自德国地理学家克里斯塔勒于1933年出版的著作《地图的中心说》中。著作里克里斯塔勒以系统性的科学概念,配以数学计算,旨在解释人类聚落的数量、大小和位置的分布规律。", "tgt_summary": "Central place theory is a geographical theory that seeks to explain the number, size and location of human settlements in a residential system. It was introduced in 1933 to explain the spatial distribution of cities across the landscape. The theory was first analyzed by German geographer Walter Christaller, who asserted that settlements simply functioned as 'central places' providing services to surrounding areas.", "id": 2767797}
{"src_title": "机会成本", "tgt_title": "Opportunity cost", "src_document": [{"title": "概念要点.", "content": "例如某甲现在有1小时时间,可挑选A、B、C三件同样都需花费1小时才能完成的三件事之一来做,他若选择了A,就得放弃做B、C的机会;若选择了B,就得放弃做A、C的机会。在机会成本当中,是有分别物品价值的先后次序(心中的第一选择、第二选择),在这个例子中,我们分别以A、B、C为第一优先选择、第二优先选择、第三优先选择。  如果某甲选择了A,便会放弃B和C,而因为某甲选择了第一选择,所以某甲的机会成本就是第二选择(被放弃而价值最高,在这个例子是B)。这里有一个特别需要注意的一个点,如果选择了第二选择,基于机会成本为价值最大者,因此某甲的机会成本是第一选择(被放弃价值最大者)。  又如在选择了某项社会福利(如创业津贴)后,受到固定资源的限制,被迫在有限资源中做出选择;如上的A、B、C。他被迫得失去选择其他福利(如选择国民住宅)的机会──则国民住宅福利即为选择创业津贴福利的「机会成本」。  奥地利经济学家弗里德里希·冯·维塞尔()认为只要有选择、取舍存在,机会成本便存在。理性的经济人力求把机会成本降至最低,意即为了现行选择所放弃或牺牲的代价也是最低。机会成本是经济学中广泛应用的概念,不仅在个人决策中应用,还可扩展至商品财货的生产、交换和分配等经济领域。  机会成本可以是主观,例如甲决定买水果,从他最喜欢到最不喜欢的排序依次是香蕉、苹果和葡萄。如果他购买了苹果,机会成本便是香蕉而非葡萄;此后,若甲的口味产生转变,例如排序为葡萄、香蕉和苹果,他购买苹果的机会成本便不是香蕉而是葡萄。 机会成本有时可以较客观地衡量,比如用货币。例如一名农民选择养猪就不能选择养鸡,则养猪的机会成本就是放弃养鸡的收益,养鸡的机会成本便会是放弃养猪的收益。", "section_level": 1}, {"title": "生产可能性曲线.", "content": "在经济学中,生产可能性曲线(Production Possibility Curve或Production Possibilities Frontier,简称PPC或PPF)是指用来描述在已知条件下,两种产品之间在用尽所有资源、技术的情况下所有的生产组合的可能,在平面图上所形成之轨迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "机会成本(Opportunity Cost, OC)是指决策过程中面临多项选择,当中被放弃而价值最高的选择(Highest-valued Option Forgone),又称为「替代性成本(Alternative Cost)」,就是俗语的「世界上没有白吃的午餐」、鱼与熊掌不可兼得。", "tgt_summary": "When an option is chosen from alternatives, the opportunity cost is the \"cost\" incurred by \"not\" enjoying the benefit associated with the best alternative choice. The \"New Oxford American Dictionary\" defines it as \"the loss of potential gain from other alternatives when one alternative is chosen.\" In simple terms, opportunity cost is the benefit not received as a result of not selecting the next best option. Opportunity cost is a key concept in economics, and has been described as expressing \"the basic relationship between scarcity and choice\". The opportunity cost of a product or service is the revenue that could be earned by its alternative use. In other words, opportunity cost is the cost of the next best alternative of a product or service. The meaning of the concept of opportunity cost can be explained with the help of following examples:", "id": 1290188}
{"src_title": "帕西瓦尔·罗威尔", "tgt_title": "Percival Lowell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕西瓦尔•罗威尔出生在波士顿的罗威尔家族,是哈佛大学董事长A·劳伦斯·罗威尔及意象派诗人艾美·罗威尔的兄长。  帕西瓦尔•罗威尔于1876年以优秀的数学成绩毕业于哈佛大学。  1880年代时,罗威尔在远东各地旅行。1883年春天,他第一次到访日本。8月美国驻日本东京大使馆要他担任朝鲜国派往美国的特别代表团(朝鲜派往西方国家的第一个代表团)的秘书和顾问。9月,他成为外国秘书及拥有美韩之间特殊外交任务的顾问,给报聘使闵泳翊的使节团当翻译。他后来写道他“以一个外国人的身份回到祖国”。完成使命后朝鲜邀请他陪同他们回朝鲜。他在朝鲜逗留了大约两个月,这为他写作《高丽,黎明静悄悄》打下了基础。本书中介绍西方知之甚少的朝鲜地理、人民和文化。罗威尔野在日本待过一段时间,并创作关于日本宗教、心理学及行为的著作。他的著作充满许多关于日本生活学术性的讨论及观察,包括语言、宗教团契、经济与品格的发展。罗威尔在亚洲时的作品包括《\"Noto\"》(1891年)与《\"Occult Japan\"》(1894年),最受到欢迎的则是1888年出版的《\"The Soul of the Far East\"》。他掌握了日语和韩语。在朝鲜时他给很多朝鲜人照相,包括朝鲜高宗。他获得朝鲜名鲁越。  从1893年-1894年的冬季开始,在读过卡米伊•弗拉马利翁(Camille Flammarion)的著作《火星》(\"La plan te Mars\")之后,罗威尔决定利用他的财富及影响力,全心来研究火星与天文学。他对于意大利米兰天文台的乔范尼•夏帕雷利(Giovanni Schiaparelli)所描绘的火星运河感到兴趣。  在罗威尔最后23年的天文学家生涯中,罗威尔天文台扮演着重要的角色。第一次世界大战的爆发阻扰了罗威尔的天文工作,也破坏了他的身体状况。1914年提出了超海王天外行星 (trans-Neptunian planet) 的存在假设。罗威尔最终于1916年去世,并葬在靠近罗威尔天文台的火星丘上。", "section_level": 1}, {"title": "天文学家生涯.", "content": "罗威尔在1894年选择亚利桑那州的弗拉格斯塔夫作为兴建天文台的地点。弗拉格斯塔夫海拔超过7,000英尺,阴天较少见,而且远离城市的光害,是一个绝佳的观测地点。这也是天文台第一次被建造在远离人烟且高海拔的地区,以获得较佳的观测环境。  在接下来的15年间,他深入研究火星,并根据他的感受来绘制许多火星表面的图画。罗威尔并且在《\"Mars\"》(1895)、《\"Mars and Its Canals\"》 (1906)与《\"Mars As the Abode of Life\"》(1908)这3本书中公布他的观点。因为这些著作,罗威尔比其他人更容易推广火星上存在有高度智慧生物的观念。  他的工作包括描绘火星表面那些他称为「非自然特征」的详细叙述,特别是「运河」与「绿洲」(罗威尔将这些运河交会处的黑斑称为绿洲),这些特征会随着火星季节来变化。罗威尔认为这些运河是因为火星缺乏水资源而建设的设施。  罗威尔对于行星研究最大的贡献是在生涯的最后8年之间,当时他专注在X行星(指的是海王星外侧的未知行星)的研究。这项研究在罗威尔于1916年在弗来格斯塔夫逝世之后仍然持续进行,这颗未知行星后来在1930年被克莱德•汤博所发现,命名为冥王星。冥王星的缩写PL中的是罗威尔名字的缩写,表示发现者汤博对他的尊敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕西瓦尔·罗伦斯·罗威尔(英语:Percival Lawrence Lowell,1855年-3月13日-1916年-11月12日),是一位美国天文学家、商人、作家与数学家。罗威尔曾经将火星上的沟槽描述成运河,并且在美国亚利桑那州的弗拉格斯塔夫建立了罗威尔天文台,最终促使冥王星在他去世14年后被人们发现。", "tgt_summary": "Percival Lawrence Lowell (; March 13, 1855 – November 12, 1916) was an American businessman, author, mathematician, and astronomer who fueled speculation that there were canals on Mars. He founded the Lowell Observatory in Flagstaff, Arizona and formed the beginning of the effort that led to the discovery of Pluto 14 years after his death.", "id": 1710140}
{"src_title": "洛斯阿拉莫斯国家实验室", "tgt_title": "Los Alamos National Laboratory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼哈顿计划.", "content": "洛斯阿拉莫斯国家实验室成立于第二次世界大战期间,用作为集中协调“曼哈顿计划”科学研究的秘密设施。曼哈顿计划是盟军开发首个核武器的项目。1942年9月,分散于全国各地的大学在核子武器初步研究中遭遇困难,这就意味着需要一间专门的实验室。  莱斯利·理乍得·格罗夫斯将军希望有一个地处单独分开安全位置的中央实验室,并能让科学家远离民众。它到边境线和密西西比都应至少200英里。约翰·达德利少校建议使用犹他州的橡树城或者新墨西哥州的赫梅斯泉,但皆被拒绝。曼哈顿计划的科学主管尤里乌斯·罗伯特·奥本海默青年时候在新墨西哥地区度过了许多时光,他建议选址洛斯阿拉莫斯牧场学校,那里山顶平缓。达德利以学校不符合格罗夫斯的标准而拒绝该提议。然而,当格罗夫斯见到那里时,他说就是这。奥本海默成为实验室的第一任主管。  曼哈顿计划中,洛斯阿拉莫斯国家实验室容纳有数千名员工,包括许多荣获诺贝尔奖的科学家。实验室的位置则完全是个秘密,其仅有的邮件地址只是一个地处新墨西哥州圣塔菲编号为1663的邮箱。最终,实验室还启用了另外两个邮箱,编号分别是180和1539,它们也都在圣达菲。虽然洛斯阿拉莫斯国家实验室与加州大学的合约最初是暂时性的,但战后他们依然保持长期关系。加州大学主席罗伯特·斯普劳尔在原子弹轰炸日本的广岛和长崎之前都未知晓实验室的目的,他认为实验室可能是产生“死光”的。加州大学管理委员会中唯一知道实验室真正目的和确切物理位置的人是财长秘书长罗伯特·昂德希尔。昂德希尔负责的战时合同和负债。  洛斯阿拉莫斯国家实验室最终研制出数个原子装置。其中之一就被用于1945年7月16日在新墨西哥州阿拉莫戈多附近进行、代号为“三位一体”(Trinity)的首次核子试验。另两件核子武器“小男孩”和“胖子”则分别轰炸了广岛和长崎。由于卓越的生产,该实验室在1945年10月16日荣获陆海军“E”奖。  第二次世界大战结束后,奥本海默卸任实验室主管,由诺里斯·布拉德伯里接替。诺里斯最初的任务是制造先前手工组装的核子炸弹,以便它们能在没有训练有素科学家的协助下大规模生产。许多洛斯阿拉莫斯国家实验室原先的“名人”选择离开,有的甚至成为公开反对进一步发展核子武器的人。  1940年代以来的数年间,洛斯阿拉莫斯国家实验室负责了氢弹及许多其他核子武器变种的发展。在此该阶段,几位女科学家也为实验室的工作作出了贡献。1952年,劳伦斯·利弗莫尔国家实验室作为洛斯阿拉莫斯国家实验室的“竞争者”而宣告成立,它承托了激励两家核子武器设计实验室创新的希望。洛斯阿拉莫斯和劳伦斯·利弗莫尔曾是美国国家实验室系统中最为秘密的两家,它们设计了美国的所有核武库。两个国家实验室的其他工作包括基础科学研究、粒子加速器发展、保健物理和聚变发电研究。许多核子试验在马绍尔群岛和内华达试验场进行。1950年代后期,包括约翰·罗伯特·贝叶斯特博士在内的一些科学家离开洛斯阿拉莫斯而前往地处圣地亚哥的通用原子公司(General Atomics)任职。  洛斯阿拉莫斯国家实验室发生过三起主要核事故。两起临界事故分别发生于1945年8月和1946年5月,第三次事故则发生在1958年12月。  1965年,洛斯阿拉莫斯国家实验室入选国家历史地标。", "section_level": 2}, {"title": "冷战之后.", "content": "冷战结束之时,劳伦斯利佛摩国家实验室与洛斯阿拉莫斯国家实验室都对自己的研究方向进行了大幅度的扩展,以适应冷战结束后对核武器研究降低的需求。两个实验室都开始进行许多“非战争应对”的科学技术研究项目。洛斯阿拉莫斯实验室的核科研主要与计算机模拟和核武库维护相关,双轴射线成像流体动力学实验装置的部署可以使无核爆核试验成为可能。", "section_level": 2}, {"title": "争议和批评.", "content": "克劳斯·富赫斯参加曼哈顿计划时,在此工作。他是苏联的一名间谍,将多项机密资料交给苏联,协助苏联在第二次世界大战后发展出原子弹与氢弹。  不过,该实验室近年出现多宗争议事件,包括遗失机密数据、起诉一名华人科学家李文和充当间谍,2004年实验室需要大规模重组,2006年6月,多年来一直营运实验室的加州大学交出管理权,实验室交由新成立的「洛斯阿拉莫斯国家安全委员会」全面接手,成员包括加州大学及多间军火营办商,新委员会的目标将要令实验室盈利。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在日本轻小说《绯弹的亚莉亚》()之中,该实验室注意到美国国防部回避敌对人物名单上的远山金叉(金次和金一的父亲,1989年亚洲S.D.A排行中综合评价第8位,同时登上了上述人物名单)以后,展开了对金叉冠以黄金交叉的秘密计划,并在成功得到了他的身体组织后以其DNA利用科学手段制造出人工生命「人工天才」(人型兵器):GIII和GIV。然而GIII后来从这里逃出,而GIV亦在GIII逃离时随他逃出。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛斯阿拉莫斯国家实验室(英语:Los Alamos National Laboratory;前称“Y计划”、洛斯阿拉莫斯实验室、洛斯阿拉莫斯科学实验室),简称LANL,是美国承担核子武器设计工作的两个国家实验室之一,另一个是劳伦斯利弗莫尔国家实验室(始于1952年)。洛斯阿拉莫斯国家实验室建立于1943年曼哈顿计划期间,最初负责原子弹的制造、由伯克利加州大学负责管理,首任主任是“原子弹之父”罗伯特·奥本海默。", "tgt_summary": "Los Alamos National Laboratory (Los Alamos or LANL for short) is a United States Department of Energy national laboratory initially organized during World War II for the design of nuclear weapons as part of the Manhattan Project. It is located a short distance northwest of Santa Fe, New Mexico, in the southwestern United States.", "id": 693218}
{"src_title": "长方体", "tgt_title": "Cuboid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "长方体是一种六面体,由6个矩形组成,共有6个面、12条边和8个顶点。每条相邻的边皆互相垂直、每个相邻的面也互相垂直。长方体被平面所截后,截面的形状有可能是三角形、正方形、长方形、平行四边形、梯形、菱形、鹞形、五边形和六边形。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "长方体与立方体拓朴结构相同,皆具有6个面、12条边和8个顶点,其中每条边都是两个矩形的公共边,对应的棱之二面角为直角。8个顶点中,每个顶点都是3个矩形的公共顶点,对应的角为三面角。在长方体的6个矩形面中,一般可以分为3组两两全等的矩形。", "section_level": 2}, {"title": "体积与表面积.", "content": "长方体各边的边长通常可以分为长、宽及高,若已知长方体的长、宽及高则其体积与表面积为:", "section_level": 2}, {"title": "展开图.", "content": "边长全部等长的长方体,即立方体,其共有11种展开图,而有2种边长的长方体(或称正四角柱)其展开图有27种,而若长方体是有3种边长的长方体,则展开图的数量有54种。", "section_level": 2}, {"title": "种类.", "content": "长方体大致可以分为三种,一种是有三组等长边的长方体、另一种是有三组等长边的长方体,通常可以称为正四角柱,最后一种是长方体的特例,即所有边等长的长方体,称为立方体或正方体。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "长方体常见于日常生活中,如包装盒、搬运用纸箱或货柜、一些家具的形状(如桌子、柜子、床等)、现代建筑物的形状等。而在产品包装方面,由于长方体是一种可以独立填满空间的形状,因此许多产品(如饮料包装)会选择使用长方体的方式进行包装。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,长方体是一种由六个矩形组成、且每条棱对应的二面角都是直角的凸多面体,是四角柱的一种,也是一种现代建筑常见的形状。其对应的英文单词Cuboid则是泛指所有由6个四边形以类似立方体的互相连接方式组成的立体,其对应的多面体图与立方体对应的多面体图相同,但习惯上仍然会以长方体称之。在部分初等教育的教材中会将立方体视为长方体的一个特例。", "tgt_summary": "In geometry, a cuboid is a convex polyhedron bounded by six quadrilateral faces, whose polyhedral graph is the same as that of a cube. While mathematical literature refers to any such polyhedron as a cuboid, other sources use \"cuboid\" to refer to a shape of this type in which each of the faces is a rectangle (and so each pair of adjacent faces meets in a right angle); this more restrictive type of cuboid is also known as a rectangular cuboid, right cuboid, rectangular box, rectangular hexahedron, right rectangular prism, or rectangular parallelepiped.", "id": 837470}
{"src_title": "穆斯林兄弟会", "tgt_title": "Muslim Brotherhood", "src_document": [{"title": "信仰.", "content": "穆斯林兄弟会是一个富有伊斯兰色彩的政治组织,他们的信条是:「阿拉是我们的目标,可兰经是我们的法律,先知是我们的领导,圣战是我们的道路,为阿拉而死是我们最高的心愿。」\"", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃及.", "content": "1882年,英国出兵埃及。1914年,埃及成为英国的被保护国。1922年,英国名义上承认埃及独立,但实际上仍然影响着埃及。随着西方势力进入埃及,西方文明也跟随进入埃及,埃及的民族主义与伊斯兰信仰结合,形成穆斯林兄弟会兴起的原因。  穆斯林兄弟会源自于一位出身罕百里教法学派家庭的学者,哈桑·班纳,他来自马赫穆迪亚。1927年,哈桑·班纳从知识学院中毕业,返回故乡,在伊斯梅利亚担任学校教师。他与六名在苏伊士运河公司工作的友人一同创立了穆斯林兄弟会。最初只是一群保守与传统的逊尼派信徒所组成的宗教团体,宗旨是「以爱及兄弟情谊来传播伊斯兰教」,他们的组织在苏伊士运河公司的工人中迅速发展。  1931年,苏伊士运河公司为穆斯林兄弟会建立第一个清真寺,作为他们宗教集会的场地。1932年,穆斯林兄弟会在开罗建立分会,随后把总会的会址迁到开罗。1938年,穆斯林兄弟会的分会,由最初的15个,扩展为300个。1939年,在穆斯林兄弟会全国第五次会议召开时,哈桑·班纳宣誓了他们将致力于建立以伊斯兰信仰为统治核心的目标,穆斯林兄弟会开始成为世俗性的政治团体。当时的埃及国王法鲁克一世以及控制议会的瓦夫德党都希望拉拢这个新兴势力来牵制对方,穆斯林兄弟会利用这个时机快速壮大。  1948年11月,在发生数次爆炸事件及冲突事件后,埃及政府正式宣告穆斯林兄弟会为非法组织,逮捕了其中多名成员。  1952年,开罗大火,穆斯林兄弟会的成员,被政府指控是开罗大火灾的元凶。7月,发生七月革命,自由军官推翻了法鲁克王朝,埃及成为共和国,穆斯林兄弟会成为合法组织。1954年,埃及发生政变,穆罕默德·纳吉布被推翻,支持纳吉布的穆斯林兄弟会再度成为埃及政府的敌人,贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔指控穆斯林兄弟会企图暗杀他。  2013年12月24日,埃及代盖赫利耶发生炸弹袭击,过渡政府总理哈赞姆·贝伯拉威当天宣布穆斯林兄弟会为恐怖组织。不过穆斯林兄弟会也谴责这起炸弹攻击,声明提到:「穆斯林兄弟会认为这起行为是对埃及全体人民的直接攻击,要求立即展开调查,以将罪犯绳之以法。」分析家表示,可能是更激进的伊斯兰主义者所为。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆斯林兄弟协会(,罗马化:,发音:),通称穆斯林兄弟会(,英语:al-ikhwān,al-Muslimūn,音译为伊赫万),简称穆兄会,是一个以伊斯兰逊尼派传统为主而形成的宗教与政治团体。", "tgt_summary": "The Society of the Muslim Brothers (\" \"), better known as the Muslim Brotherhood ( \"\"), is a transnational Sunni Islamist organization founded in Egypt by Islamic scholar and schoolteacher Hassan al-Banna in 1928. Al-Banna's teachings spread far beyond Egypt, influencing today various Islamist movements from charitable organizations to political parties—not all using the same name.", "id": 1796386}
{"src_title": "米格-21战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-21", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该机1953年开始设计,1955年原型机试飞,1956年6月24日参加前苏联航空节时莫斯科土希诺机场的飞行表演,正式对外公开亮相。1958年开始装备苏军。  直到2018年后,米格-21及其衍生款仍至少在全球15个国家服役,既有美洲的古巴、也有欧洲的克罗地亚和罗马尼亚,也包括亚洲的印度、中国等国。", "section_level": 1}, {"title": "生产次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "米格-21F.", "content": "初期型,装备NR-30机关砲和R-3短程导弹于1959年首飞,隔年生产99架。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21F-13.", "content": "装备R-11F-300发动机型。中国大陆引进了许可进行生产并命名为歼-7;其一种改良型歼-7B,在1980年代曾被美国订购12架,以代替自印尼得到的老旧米格-21F-13,主要用于假想敌空战缠斗教学  1990年,台湾的基隆港务局查扣了一架原为匈牙利空军的米格-21F-13,先后移交给空军军史馆、航空教育展示馆陈列展示。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21PF.", "content": "米格-21PF是最初的全天候战斗型可以夜战,装备了附面层吹除系统,使用R-11F2-300发动机,在1963年开始装备部队。相对原型机,米格-21PF修改了座舱盖,且加大了腹鳍,并将空速管移至进气口的唇部。  在1964年至1968年间所生产了米格-21PF的出口型,先后分别销往波兰和东德,随后销往华沙条约国的其他国家。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21FL.", "content": "外销版的PFM,用R-11F-300发动机,到2005年为止还有诸多国家使用。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21PFS/SPS.", "content": "加装吹翼系统可缩短起降距离,前东德称为SPS型。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21PFM.", "content": "装备TsD-30TP雷达的PFS改良型。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21SPS-K.", "content": "前东德为SPS型的改装,修改机头的进气口和机枪排烟板。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21R.", "content": "MiG-21PF同机体的前线侦察机,有背部油箱,航电系统有早期第三代战机的水准。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21SM/M/MF.", "content": "内建GSh-23L机关砲两门,米格21中生产最多的机体也曾为苏联主力战机,米格23投产后逐步被改装成对地攻击机。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21PD.", "content": "MiG-21PFM的改型,原本用于研发垂直起降的实验机,制作两架后停产。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21SMT.", "content": "为了加装大型背部油箱的改型实验机,最后失败。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21bis/bisK.", "content": "大幅现代化的第三代米格-21型战机,改良版本是在1971年首飞,使用图曼斯基R-25-300型发动机。就整体而言,MiG-21不是一种改进潜力很大的飞机,机体空间有限且填充率极高。bis型重点改进了发动机,推力提升。但由于无法安装大口径雷达。从本质讲仍是一种点防御战斗机。但仅从格斗性能讲,和早期的F-16A差距不大,后者一开始也不具备使用中程空对空导弹的能力(配套雷达没有连续波照射功能,无法制导当时的美军制式的麻雀导弹),但MiG-21bis售价却极为便宜。成为东方阵营在装备MiG-29前最有性价比的轻型战斗机。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21U/UTI.", "content": "双座型最初作为教练机用。 20世纪80年代中国贵州航空工业集团公司在此基础上开发了歼教-7型歼击教练机。后为成都飞机工业公司向巴基斯坦出口的歼-7P配套生产了歼教-7P。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21US.", "content": "U的改良型,天线变更和加装新的弹射座椅。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21U-600.", "content": "加装更大的尾翼。", "section_level": 2}, {"title": "米格-21K.", "content": "可用新型空对空导弹R-27R和R-73。", "section_level": 2}, {"title": "性能诸元(MiG-21bis).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本信息.", "content": "未使用后燃器出力40.2千牛顿  使用后燃器出力69.9千牛顿  使用极限后燃器出力97.1千牛顿", "section_level": 2}, {"title": "21世纪现代化升级方案.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MiG-21-2000.", "content": "以色列推出的MiG-21-2000(枪骑兵)升级套件,以大幅度升级改装90%的航电以提升作战性能,据说可以大幅提升战力,对于目前世界上还有4000架现役的MiG-21是很具吸引力的方案;让多数预算不够买新战机的国家能够获得一定程度的战力。修改主要项目如下:", "section_level": 2}, {"title": "MiG-21-93.", "content": "在1993年俄罗斯提供给国外客户的全面改良方案,最重要的是使本机有一定超视距空战(BVR)的能力,安装全新的大功率雷达和发射新式中程空对空导弹的能力。  主要用户是印度空军(也称作MiG-21 Bison),其他社会主义国家跟前华约成员国也有进行此升级。", "section_level": 2}, {"title": "参与战役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印巴战争.", "content": "印度从苏联购入的MiG-21曾与巴基斯坦的美制F-104交战,1971年印军MiG-21成功击落四架巴军F-104,造成西欧与远东的F-104使用国极大震撼;自此之后,东德、中国、伊拉克、北韩、埃及、叙利亚也配备了MiG-21,更使得西德、台湾和日本配备的F-104,台湾、韩国、伊朗配备的F-5以及日本、西德、韩国、伊朗与以色列配备的F-4对MiG-21感到芒刺在背。", "section_level": 2}, {"title": "越南战争.", "content": "越战期间,越共的MiG-21也在越南的天空耀武扬威,在多次与美军F-4的近距离空中战斗中获胜,促使美军对F-4进行改良工作,并加装了机砲;早年美军太过迷信机砲是落伍的兵器而全部使用导弹,如果导弹打光了而被敌人拉近交战距离就必死无疑。在越南空军中尽管有13名王牌是驾驶米格-21,四名是驾米格-17,但越南人反映更喜欢后者一些因为相对更灵活,座舱的可视性也更好。  之后因为MiG-21的优异战绩造成西方军事观察家高度震撼,促使美国以MiG-21为假想敌展开了F-16的研制工作。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "伊拉克萨达姆政权引进了苏联制MiG-21与中国制的歼-7,连同MiG-23、MiG-25、幻象F1、超级军旗攻击机、Su-22、Su-24与Su-25等伊拉克空战主力,与伊朗的F-14、F-4与F-5机队展开一连串的战斗,然而伊拉克的MiG-21在战场中表现的不如创下战功的MiG-25、超级军旗、幻象F1、Tu-22与轰-6亮眼,反而较常受制于伊朗的F-4与F-5之手。在萨达姆政权垮台后,所有的中国制与俄制战机将被F-16取代。", "section_level": 2}, {"title": "以阿战争.", "content": "埃及与叙利亚也引进了MiG-21,曾投入六日战争、赎罪日战争与黎巴嫩战役,而埃叙两国的米格机皆非以军F-4与F-15的对手。", "section_level": 2}, {"title": "利比亚内战.", "content": "在全国过渡委员会反抗穆阿迈尔·卡扎菲(卡塔尔菲/格达费)政权的纷乱中,有零星的原卡扎菲军MiG-21飞行员曾叛逃到反抗军占领的机场与马耳他。", "section_level": 2}, {"title": "印巴喀什米尔空战.", "content": "两架印度空军所属的MiG-21-93被巴基斯坦宣称击落,同时印度军方宣称击落一架F-16但无任何证据。", "section_level": 2}], "src_summary": "米格-21战斗机()是苏联米高扬·格列维奇设计局于1950年代初期研制的一种单座单发轻型超音速的第二代战斗机。北约代号为鱼床/鱼窝(Fishbed)。苏联飞行员给它的外号是“三角琴”、波兰人则称它为“铅笔”。米格-21(包含仿制、改良型)可能是二十世纪产量最多的喷气式战斗机,越南战争是它最广为人知的战场,曾与美国人的F-4战机一较高下;在中东地区跟以色列也是频频交手,其他如南北也门战争、印巴战争也看得到米格-21的踪影。至今仍然有不少米格-21活跃在世界上,并有许多现代化升级套装,被戏称是战机界的AK-47。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-21 (; NATO reporting name: Fishbed) is a supersonic jet fighter and interceptor aircraft, designed by the Mikoyan-Gurevich Design Bureau in the Soviet Union. Its nicknames include: \"Balalaika\", because its planform resembles the stringed musical instrument of the same name; \"Ołówek\", Polish for \"pencil\", due to the shape of its fuselage, and \"Én Bạc\", meaning \"Silver Swallow\", in Vietnamese.", "id": 2696227}
{"src_title": "拉里奥哈 (西班牙)", "tgt_title": "La Rioja", "src_document": [{"title": "旗帜与徽章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旗帜.", "content": "拉里奥哈自治区旗帜由四种颜色,大小相等的横条纹组成。颜色有红(代表葡萄酒),白(代表河流和天空),绿(指田野、果园、山脉和森林)和黄(指土地和纪念碑)。", "section_level": 2}, {"title": "徽章.", "content": "根据拉里奥哈第4/1985号法律第6和第7条(1985年5月31日),徽章的含义如下:  拉里奥哈的徽章可能出现在旗帜的中心。", "section_level": 3}, {"title": "颂歌.", "content": "拉里奥哈自治区的颂歌是《拉里奥哈之歌》。但该歌曲仍没有正式的歌词和乐谱。", "section_level": 3}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "地名“拉里奥哈”的词源至今仍然没有定论。目前学术界普遍认为它可能得名于埃布罗河支流。这种说法的主要反对者认为,现存的古代文献中并未提及过名称为奥哈(Oja)的河流,该河流在古代可能为干涸状态。另外的假说主要认为拉里奥哈是巴斯克语词源。", "section_level": 3}, {"title": "地形.", "content": "拉里奥哈自治区主要由埃布罗河谷地和伊比利亚山区构成。流经的其他主要河流还有:锡达科斯河、纳赫里利亚河和蒂龙河。主要山脉有伊比利亚山脉和德曼达山脉,其中德曼达山脉的圣洛伦佐山(2271米)是拉里奥哈自治区的最高峰。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "拉里奥哈自治区以旱地种植业和畜牧业为主,轻工业比较发达。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "拉里奥哈自治区是西班牙著名的葡萄酒乡。肥沃的粘土地和干燥炎热的夏季为葡萄种植提供了有利的条件。连绵不绝的葡萄园延伸到郊区,面积500平方千米。即本区西部,负责生产西班牙最佳的红葡萄酒,产品销往世界各地。拉里奥哈的葡萄酒按年代分档次,存放一到两年的为新酿酒,最名贵的佳酿要在酒窖里存放两年,装瓶后再存放三年才可出厂。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉里奥哈(,;)是西班牙的一个单省自治区,总面积5045平方公里,2017年总人口315,381人。首府是洛格罗尼奥。拉里奥哈连接的省份有阿拉瓦省、萨拉戈萨省、索里亚省和布尔戈斯省。埃布罗河流经该区。", "tgt_summary": "La Rioja () is an autonomous community and a province in Spain, located in the north of the Iberian Peninsula. Its capital is Logroño. Other cities and towns in the province include Calahorra, Arnedo, Alfaro, Haro, Santo Domingo de la Calzada, and Nájera. It has an estimated population of 315,675 inhabitants (INE 2018), making it the least populated region of Spain.", "id": 2627488}
{"src_title": "尼基·劳达", "tgt_title": "Niki Lauda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1949年2月22日,劳达出生于奥地利维也纳的一户富裕家庭之中。他的祖父汉斯·劳达是当地银行家、企业家。  劳达的父亲希望他能够从商,延续家族的荣耀。但劳达执意要在赛车场立足。当家人不赞成他的想法后,他放弃继承财产, 19岁时他和家族分割之后,为能加入一级方程序赛,他初次借款,签署了一份以人寿保险单做担保,获得了3万英镑的银行贷款买了一辆迷你车开始进军低级别房车赛事。1971年,他以二级方程序赛车手的身份进入了初出茅庐的March-Ford车队,转战保时捷和雪佛兰房车赛,开始了自己的职业赛车生涯。由于家人的反对,劳达与家人之间一直存在着对赛车抱负的仇恨,并放弃了进一步的接触。 劳达很快被提升为F1车队,转战欧洲中部举办的VEE方程序。1972年,车队的成绩一直处于低谷, 1973年,劳达又借了一笔银行贷款,进入了英国BRM(British Racing MotorsBritish Racing Motors)车队。劳达的速度很快,取得成绩后被恩佐·法拉利(Enzo Ferrari)看中,邀请他加盟法拉利车队。1974年,重回法拉利的克莱·雷加佐尼(Clay Regazzoni)在老板恩佐·法拉利面前对劳达大加赞许,法拉利很快就签下了他,给了他足够的钱来还清他的债务。劳达与他的BRM队友克莱·雷加佐尼、蒙特泽莫罗(Luca di Montezemolo)和赛车构造师福尔希利(Mauro Forghieri)一起,使法拉利更上了一层楼。1975年,劳达代表法拉利车队的第二个赛季,在解决了前一个赛季赛车稳定性问题后,劳达赢下了自己的第一个F1总冠军", "section_level": 2}, {"title": "法拉利时期(1974–1977).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1976年纽柏林赛道撞车事故.", "content": "1976年在纽柏林德国大奖赛举办前一周,虽然劳达已经是累计排名第一的车手,由于稍早时下过一场雨使得路面湿滑,劳达对于赛事主办方缺乏资源妥善管理如此庞大的线路,包括缺乏消防安全设备和安全车辆感到担心,劳达呼吁车手们联合起来抵制比赛,但由于多数车手投了反对票,比赛依然继续。  8月1日,在比赛进入到第二圈时,在赛道最北端,接近Bergwerk“矿坑”弯前的高速左转处,赛车突然打横撞向路边的护栏和土坡,然后弹回赛道中间起火,随后赶到的布雷特·朗杰二次撞击,劳达被困在其中无法脱身,后续赶到的车手阿图罗·梅萨里奥、哈拉德·埃特尔、盖伊·爱德华兹和朗格一道施救,最终梅萨里奥将其从车中拖出,大火已经灼伤其面部,劳达逃离赛车后也因为吸入了过多高温有害气体而陷入昏迷。由于伤势过重,劳达也随即退出了比赛。  事故让劳达毁容,头部烧伤后留下了大面积的疤痕,右耳几乎完全消失。医院为劳达进行了植皮手术,主要局限于更换眼睑,使其能正常工作。此次事故后,对外公开场合,他开始经常以头戴沿帽的形象示人,他也安装赞助商用他的帽子打广告。当劳达退出比赛后,麦拉伦车手詹姆斯·亨特获得了随后西班牙和英国大奖赛的冠军。劳达退出比赛后,卡洛斯·鲁特曼接替了他的位置。法拉利抵制了奥地利大奖赛,抗议他们在西班牙和英国大奖赛上对迈凯轮车手詹姆斯·亨特的优待。", "section_level": 3}, {"title": "从事管理.", "content": "1993年,劳达受邀以管理者的身份回到F1。并先后为法拉利、捷豹、梅赛德斯车队做顾问工作。其中从2012年起,他在梅赛德斯车队成为非执行董事,并且在为车队签下2008年一级方程序世界冠军刘易斯·汉密尔顿的合约谈判中起到了十分重要的作用;为之后的梅赛德斯车队的崛起奠定基石。", "section_level": 2}, {"title": "F1之外.", "content": "1985年,第二次退役后,劳达创立了自己的航空公司劳达航空。  2019年5月20日维也纳,劳达在睡梦中去世,享年70岁。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲二级方程序锦标赛.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人著作.", "content": "劳达著有5本书:", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "在2013年由朗·霍华德执导的电影《极速风流》(Rush)中,演员丹尼尔·布尔饰演尼基·劳达。", "section_level": 2}, {"title": "外界反应.", "content": "在2019年5月世界一级方程序锦标赛2019年摩纳哥大奖赛中梅赛德斯AMG车队将头部保护装置涂成红色来纪念劳达,其他车队也都用不同方式来纪念。Ri", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚斯·尼古劳斯·「尼基」·劳达(,1949年-2月22日-2019年-5月20日)是奥地利商人和传奇赛车手。籍贯萨尔茨堡州(生于维也纳)。他曾经在1975、1977及1984年三度夺得一级方程序世界车手冠军。此后还曾担任过两年的美洲虎车队经理。在商界,尼基·劳达是劳达航空和尼基航空的创始人,庞巴迪商务航空公司的形象大使,也曾在德国电视台担任解说嘉宾,他也曾是F1梅赛德斯AMG车队非执行董事,多支F1车队的顾问。", "tgt_summary": "Andreas Nikolaus Lauda (22 February 1949 – 20 May 2019) was an Austrian Formula One driver, a three-time F1 World Drivers' Champion, winning in, and, and an aviation entrepreneur. He is the only driver in F1 history to have been champion for both Ferrari and McLaren, the sport's two most successful constructors. He is widely considered one of the greatest F1 drivers of all time. As an aviation entrepreneur, he founded and ran three airlines: Lauda Air, Niki, and Lauda. He was a Bombardier Business Aircraft brand ambassador. He was also a consultant for Scuderia Ferrari and team manager of the Jaguar Formula One racing team for two years. Afterwards, he worked as a pundit for German TV during Grand Prix weekends and acted as non-executive chairman of Mercedes-AMG Petronas Motorsport, of which Lauda owned 10%.", "id": 1984489}
{"src_title": "欧洲复兴开发银行", "tgt_title": "European Bank for Reconstruction and Development", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "欧洲复兴开发银行的目标在于促进过去中欧和东欧共产主义国家的经济转换过程,尤其是促进它们转向以私人公司为主的市场经济的发展趋势。", "section_level": 1}, {"title": "工作方式.", "content": "欧洲复兴开发银行促进结构上的和针对专一工业的改革以及竞争、私有化和企业化。通过它的贷款它支持其它银行参加贷款、外国投资以及国内资本筹集。它的投资一般都是针对私有公司的,一般与其它投资者合伙。此外在一定的方面它还提供技术合作以及与国际财政机构、国际和国家组织的合作。  尤其银行、工业企业和公司受到支持。这些企业可以是新成立的也可以是已有的。与共有企业的合作的目标是私有化、改革国有企业以及改善地方基础设施。按照银行的规定它只能在保障民主原则的地方行动。它也非常重视环境保护。  最重要的财政手段是贷款、投资、为贷款提供保障以及帮助赢得投资。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "欧洲复兴开发银行的股东是61个国家和两个跨国机构(欧洲委员会和欧洲投资银行),也就是说它本身是一个公共企业。它的指导机构是理事会,其中每个成员国派一名代表和经理会(共23人,由理事会任命,任期三年)。欧洲复兴开发银行的行长由理事会任命,任期四年,至2008年7月2日为止为让·勒米埃,目前为托马斯·米罗。欧洲复兴开发银行由以下部门:  2008年6月法国《快报》报道说行长的薪水为每年42.8万欧元,加上免费使用伦敦的行长宿舍和专车。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "以下为欧洲复兴开发银行的成员国和它们加入的时间:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲复兴开发银行(英语:European Bank for Reconstruction and Development,英语:EBRD)是一个1991年建立的银行。它的任务在于在1989年东方集团崩溃后在其经济从计划经济转化为市场经济的过程中为东欧和中欧以及独立国家联合体国家以及私人和公司提供经济支助。总部设在英国伦敦,最大持股者是股权占比10%的美国,其次是占比各有8.5%的法国、德国、英国、意大利和日本,东欧国家占比合计11.9%。", "tgt_summary": "The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) is an international financial institution founded in 1991. As a multilateral developmental investment bank, the EBRD uses investment as a tool to build market economies. Initially focused on the countries of the former Eastern Bloc it expanded to support development in more than 30 countries from Central Europe to Central Asia. Similar to other multilateral development banks, the EBRD has members from all over the world (North America, Africa, Asia and Australia, see below), with the biggest shareholder being the United States, but only lends regionally in its countries of operations. Headquartered in London, the EBRD is owned by 69 countries and two EU institutions, the 69th being India since July 2018. Despite its public sector shareholders, it invests in private enterprises, together with commercial partners.", "id": 809549}
{"src_title": "蒙特卡洛", "tgt_title": "Monte Carlo", "src_document": [{"title": "名字起源.", "content": "Monte-Carlo一词源于意大利语,是为了纪念摩纳哥亲王查理三世在世时的统治,此称呼最早始于1866年。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1856年,摩纳哥亲王查理三世为解决财政危机,便允许在北边的岬角上兴建一所赌场。经过一次在摩纳哥老城中失败的尝试(Munegu Autu - Monaco Ville),1862年在蒙特卡洛兴建了一所简陋的赌博娱乐场所。赌场于1863年落成,但附近一直都没有人盖房屋。直至黑森州水城巴特洪堡的赌场经理François Blanc接手赌场后,他凭借个人的才能与雄厚的资金建立了一座集豪华奢侈的都市。  自1970年起,民房的建造逐年增加以解决蒙地卡罗土地面积狭小的问题。在一定程度上,该工程破坏了蒙特卡洛的景色。", "section_level": 1}, {"title": "著名地点与建筑.", "content": "赛道资料:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "蒙特卡洛为地中海气候(柯本气候分类:Csa),受海洋性气候和副热带湿润气候的影响,夏季温暖干燥,冬季寒冷多雨。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "蒙特卡洛的友好城市包括意大利坎帕尼亚及西班牙休达。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙特卡洛( ),又译蒙地卡罗,是摩纳哥亲王国最著名的一区,以豪华的赌场闻名于世,也为每年ATP世界巡回赛1000大师赛之一的蒙地卡罗大师赛举行之处也是香港创作歌手邓紫棋的歌曲多美丽MV取景之处", "tgt_summary": "Monte Carlo (, ;, or colloquially \"Monte-Carl\" ; ; ) is officially an administrative area of the Principality of Monaco, specifically the ward of Monte Carlo/Spélugues, where the Monte Carlo Casino is located. Informally, the name also refers to a larger district, the Monte Carlo Quarter (corresponding to the former municipality of Monte Carlo), which besides Monte Carlo/Spélugues also includes the wards of La Rousse/Saint Roman, Larvotto/Bas Moulins, and Saint Michel. The permanent population of the ward of Monte Carlo is about 3,500, while that of the quarter is about 15,000. Monaco has four traditional quarters. From west to east they are: Fontvieille (the newest), Monaco-Ville (the oldest), La Condamine, and Monte Carlo.", "id": 2063852}
{"src_title": "中画幅", "tgt_title": "Medium format", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "中画幅是指相机的传感器大小为120画幅的尺寸,传感器尺寸是针对与135尺寸和8X10的大画幅而言的,而相机的结构本身可以多种多样,可以呈旁轴相机结构,亦可以为SLR结构。中画幅相机的传感器大小常见的规格有6x45,6x6,6x9等,还有不是那么常见的6x7规格,但是此规格的成像更加细腻有致。", "section_level": 1}, {"title": "与单电反光相机的区别.", "content": "相对与135画幅的单电反光相机,现在的120画幅相机绝大多数为胶卷相机,而获得的成像质量则是135画幅的单电反光所难以企及的。120画幅的数码相机售价偏高,用途比135画幅单反更为全面,不仅可以在普通民用摄影中能够得到优秀的成像效果,得益于优异的不同与135单反相机的软件层对于图片的处理模式,120画幅能够在对于图像质量要求很高的商业拍摄中获得比较完美的效果。", "section_level": 1}, {"title": "中画幅的优势与劣势.", "content": "在胶片时代,判断镜头好坏的根据主要是通过照片品质来反映的,而在中画幅胶片相机与DSLR的对比中,中画幅相机的成像细腻度,色彩的鲜艳程度都超过了全画幅的DSLR。但是同时DSLR在操作易用性,照片的储存与管理等方面都远胜于中画幅相机。 随着数码单反相机在大众群体中的普及,以及主要单镜反光相机生产厂商生产技术的不断改进,数码单反光相机阵营在民用高端数码相机领域得以发展壮大。然而,在商用摄影摄像领域,数码单电反光相机的结构以及成像软件技术的不成熟,传感器件成像层次的细节和色彩等方面与专业中大画幅相机还有着一定距离,中大画幅相机的生存空间与寿命不会受到太大影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "中画幅又称中片幅、120画幅,是指相机的传感器大小为120画幅尺寸。", "tgt_summary": "Medium format has traditionally referred to a film format in still photography and the related cameras and equipment that use film. Nowadays, the term applies to film and digital cameras that record images on media larger than (full-frame) (used in 35 mm () photography), but smaller than (which is considered to be large format photography).", "id": 2694502}
{"src_title": "辛烷值", "tgt_title": "Octane rating", "src_document": [{"title": "测定.", "content": "汽油内的正庚烷在高温和高压下较容易引发自燃,造成爆震现象,降低引擎效率,更可能引致汽缸壁过热甚至活塞损坏。因此正庚烷的辛烷值定为0,而异辛烷其震爆现象很小其辛烷值定为100。其他的碳氢化合物也有不同的辛烷值,有可能小于0(如正辛烷),也有可能大于100(如甲苯)。因此,汽油中的辛烷值则直接取决定汽油内各种碳氢化合物的成分比例。如果测得一种汽油的辛烷值相当于66%异辛烷和34%正庚烷的混合液(体积比),那它的辛烷值便是66。全球多数国家采用研究法和马达法测定辛烷值,而用研究法数值标注。", "section_level": 1}, {"title": "研究法.", "content": "研究法(RON)是模拟中低速温和驾驶状态下对辛烷值进行测定,为广泛采用的测定与标注方法(中国大陆与台湾采用此种方法)。", "section_level": 2}, {"title": "马达法.", "content": "马达法(MON)则是模拟高负荷状态下对辛烷值进行测定,也是一种常用的测定方法。一般市售车用汽油使用马达法测定时,会比使用研究法测定低8~12辛烷值。", "section_level": 2}, {"title": "抗爆指数.", "content": "抗爆度(AKI)是美加地区(如美国、加拿大和巴西)使用的汽油标号模式,其值为RON与MON的平均值。 AKI=(MON+RON)/2", "section_level": 2}, {"title": "各类燃料的辛烷值.", "content": "研究法测定的庚烷和异辛烷的辛烷值分别定义为0和100。下表是各类燃料的辛烷值。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛烷值(英语:Octane Number)是交通工具所使用的燃料抵抗爆震的指标(该指标一般适用于描述汽油的性能),辛烷值越高表示抗震爆的能力越好。", "tgt_summary": "An octane rating, or octane number, is a standard measure of the performance of an engine or aviation gasoline. The higher the octane number, the more compression the fuel can withstand before detonating (igniting). In broad terms, fuels with a higher octane rating are used in high-performance gasoline engines that require higher compression ratios. In contrast, fuels with lower octane numbers (but higher cetane numbers) are ideal for diesel engines, because diesel engines (also referred to as compression-ignition engines) do not compress the fuel, but rather compress only air and then inject fuel into the air which was heated by compression. Gasoline engines rely on ignition of air and fuel compressed together as a mixture, which is ignited near the end of the compression stroke using electrically activated spark plugs. Therefore, high compressibility of the fuel matters mainly for gasoline engines. Use of gasoline with lower octane numbers may lead to the problem of engine knocking.", "id": 275824}
{"src_title": "韦廷家族恩斯特系诸邦国", "tgt_title": "Ernestine duchies", "src_document": [{"title": "构造.", "content": "互联网工程工作小组将IDS分为四部分: 也有一种常见的分类,即: 两种分类都是合理的。  一个IDS由于其工作特性,需要有一个安全的内网环境以避免拒绝服务攻击和黑客侵扰,而且进行网络传输检测也不需要合法的IP地址。因此一个典型的IDS应处在一个有DNS服务器、防火墙或路由器的内网之中,从而完全与互联网分开,阻止任何网络主机对IDS的直接访问。  基于网络的IDS的数据源是网络上的数据包。它往往将一台主机的网卡设置为混杂模式,对所有本网段内的网络传输进行检测。一般基于网络的IDS负责着保护整个网段。而基于主机的IDS功能与病毒防火墙类似,在须保护的系统后台运行,对主机活动进行检测。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "除了简单的记录和发出警报之外,IDS还可以进行主动反应:打断会话,和实现过滤管理规则。", "section_level": 1}, {"title": "入侵检测.", "content": "发现违反安全策略的网络传输是IDS的核心功能。根据思科公司对入侵检测技术的研究(参见 ),可以将入侵检测分为几类:简单模式匹配、状态模式匹配、基于协议解码的签名、启发式签名和异常检测(“签名”指一组条件,如果满足这组条件的话,就表明是某种类型的入侵活动)。很多研究将异常检测的方法与机器学习等知识相结合衍生出了新一代的自动入侵检测系统。他们各有优缺点,须根据实际情况使用。", "section_level": 2}, {"title": "攻击响应.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "打断会话.", "content": "如果使用此措施,IDS引擎会先识别并记录潜在的攻击,然后假扮会话连接的另一端,伪造一份报文给会话的两端,造成会话连接中断。这样可以有效的关闭通信会话,阻止攻击。不同的IDS有可能在随后的一段预定或随机的时间内试图阻止从攻击者主机发出的所有通信。  这种措施虽然强大,但是也有缺点。这种措施能够阻止的是较长时间的攻击,而像早期的“泪滴攻击”使系统接收到一个特制分组报头时就会崩溃的情况,这种方法无能为力。", "section_level": 3}, {"title": "过滤管理规则.", "content": "一些IDS能够修改远程路由器或防火墙的过滤规则,以阻止持续的攻击。根据安全策略的不同,这种措施可能包括阻止攻击主机与目标主机的其他传输、阻止攻击主机的所有传输;在某些特殊的情况下,也可以阻止目标主机的与特定网域内主机的通信。  这种措施的优点是同样阻止攻击,它比打断会话节省许多网络传输。不过此种措施无法对抗来自内网的攻击,以及有可能造成拒绝服务。", "section_level": 3}, {"title": "缺点.", "content": "1998年2月,Secure Networks Inc.指出IDS有许多弱点,主要为:IDS对数据的检测;对IDS自身攻击的防护。由于当代网络发展迅速,网络传输速率大大加快,这造成了IDS工作的很大负担,也意味着IDS对攻击活动检测的可靠性不高。而IDS在应对对自身的攻击时,对其他传输的检测也会被抑制。同时由于模式识别技术的不完善,IDS的高虚警率也是它的一大问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "入侵检测系统(英语:Intrusion-detection system,缩写为 IDS)是一种网络安全设备或应用软件,可以监控网络传输或者系统,检查是否有可疑活动或者违反企业的政策。侦测到时发出警报或者采取主动反应措施。它与其他网络安全设备的不同之处便在于,IDS是一种积极主动的安全防护技术。IDS最早出现在1980年4月。该年,James P. Anderson为美国空军做了一份题为《Computer Security Threat Monitoring and Surveillance》的技术报告,在其中他提出了IDS的概念。1980年代中期,IDS逐渐发展成为入侵检测专家系统(IDES)。1990年,IDS分化为基于网络的N-IDS和基于主机的H-IDS。后又出现分布式D-IDS。", "tgt_summary": "The Ernestine duchies (), also known as the Saxon duchies (\"Sächsische Herzogtümer\", although the Albertine appanage duchies of Weissenfels, Merseburg and Zeitz were also \"Saxon duchies\" and adjacent to several Ernestine ones), were a changing number of small states that were largely located in the present-day German state of Thuringia and governed by dukes of the Ernestine line of the House of Wettin.", "id": 2046544}
{"src_title": "互补式金属氧化物半导体", "tgt_title": "CMOS", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "所谓的「金属-氧化层-半导体」事实上是反映早期场效晶体管的闸极(gate electrode)是由一层金属覆盖在一层绝缘体材料(如二氧化硅)所形成,工作时透过电场将通道反转,形成通路,作为简单的开关。今日的金属氧化物半导体场效晶体管元件多已采用多晶硅作为其闸极的材料,但即使如此,「金氧半」(MOS)仍然被用在现在的元件与制程名称当中。  在今日,当CMOS被使用来作数码影像器材的感光元件使用,称主动像素传感器(Active Pixel Sensor), 例如高分辨率数码摄影机与数码相机,尤其是片幅规格较大的数码单反相机更常见到CMOS的应用, 另外消费型数码相机及附有照相功能的手机亦开始使用堆叠式主动像素传感器(Stacked CMOS,也有人译为积层式主动像素传感器或堆栈式主动像素传感器) 或背面照射式主动像素传感器(BSI CMOS),使成像质量得以提升。 跟传统的电荷耦合元件(CCD)相比,由于CMOS每粒像素都设有放大器,所以数据传输速度很高。 虽然在用途上与过去CMOS电路主要作为固件或计算工具的用途非常不同, 但基本上它仍然是采取CMOS的制程,只是将纯粹逻辑运算的功能转变成接收外界光线后转化为电能,再透过芯片上的数码─类比转换器(ADC)将获得的影像讯号转变为数字信号输出。  CMOSens:微机电(MEMS)的感应元件和CMOS的讯号处理电路整合在单一芯片。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "1963年,快捷半导体的Frank Wanlass发明了互补式金属氧化物半导体电路。到了1968年,美国无线电公司一个由亚伯·梅德温(Albert Medwin)领导的研究团队成功研发出第一个互补式金属氧化物半导体积体电路。早期的CMOS元件虽然功率消耗比常见的晶体管-晶体管逻辑电路要来得低,但是因为操作速度较慢的缘故,所以大多数应用互补式金属氧化物半导体的场合都和降低功耗、延长电池使用时间有关,例如电子表。不过经过长期的研究与改良,今日的互补式金属氧化物半导体元件无论在使用的面积、操作的速度、耗损的功率,以及制造的成本上都比另外一种主流的半导体制程BJT(Bipolar Junction Transistor,双载子晶体管)要有优势,很多在BJT无法实现或是实作成本太高的设计,利用互补式金属氧化物半导体皆可顺利的完成。只要有任何开发进入到半导体的制程,往往都可以压低成本。  早期分离式互补式金属氧化物半导体逻辑元件只有「4000系列」一种(RCA 'COS/MOS'制程),到了后来的「7400系列」时,很多逻辑芯片已经可以利用互补式金属氧化物半导体、NMOS,甚至是BiCMOS(双载子互补式金氧半)制程实现。  早期的互补式金属氧化物半导体元件和主要的竞争对手BJT相比,很容易受到静电放电的破坏。而新一代的互补式金属氧化物半导体芯片多半在输出入接脚(I/O pin)和电源及接地端具备ESD保护电路,以避免内部电路元件的闸极或是元件中的PN接面被ESD引起的大量电流烧毁。不过大多数芯片制造商仍然会特别警告使用者尽量使用防静电的措施来避免超过ESD保护电路能处理的能量破坏半导体元件,例如安装内存模组到个人电脑上时,通常会建议使用者配戴防静电手环之类的设备。  此外,早期的互补式金属氧化物半导体逻辑元件(如4000系列)的操作范围可由3伏特至18伏特的直流电压,所以互补式金属氧化物半导体元件的闸极使用铝做为材料。而多年来大多数使用互补式金属氧化物半导体制造的逻辑芯片也多半在TTL标准规格的5伏特底下操作,直到1990年后,有越来越多低功耗的需求与讯号规格出现,取代了虽然有着较简单的讯号接口、但是功耗与速度跟不上时代需求的TTL。此外,随着MOSFET元件的尺寸越做越小,闸极氧化层的厚度越来越薄,所能承受的闸极电压也越来越低,有些最新的互补式金属氧化物半导体制程甚至已经出现低于1伏特的操作电压。这些改变不但让CMOS芯片更进一步降低功率消耗,也让元件的性能越来越好。  近代的互补式金属氧化物半导体闸极多半使用多晶硅制作。和金属闸极比起来,多晶硅的优点在于对温度的忍受范围较大,使得制造过程中,离子布植(ion implantation)后的退火制程能更加成功。此外,更可以让在定义闸极区域时使用自我校准(self-align)的方式(不需要额外的光罩可以省下成本),这能让闸极的面积缩小,进一步降低杂散电容(stray capacitance)。2004年后,又有一些新的研究开始使用金属闸极,不过大部分的制程还是以多晶硅闸极为主。关于闸极结构的改良,还有很多研究集中在使用不同的闸极氧化层材料来取代二氧化硅,例如使用高介电系数介电材料(high-K dielectric),目的在于降低闸极漏电流(leakage current)。", "section_level": 1}, {"title": "与BIOS的联系和区别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CMOS与BIOS的关系.", "content": "BIOS芯片是计算机上另一个重要的存储器,包含电脑开机时用于初始化硬件并加载操作系统的BIOS程序。之所以提到它,是因为CMOS芯片中保存着BIOS程序的设定值。", "section_level": 2}, {"title": "与BIOS的区别.", "content": "CMOS芯片与BIOS芯片都是存储器。二者区别是,CMOS芯片为随机存储器,而BIOS芯片早期为只读存储器,包含BIOS程序,后来的BIOS芯片采用可擦写技术,最早的可擦写BIOS芯片需要用烧录器更新,后来的BIOS使用EEPROM芯片或Flash ROM芯片且出现了可用软件(如Award BIOS的AWDFLASH程序)更新BIOS的技术;CMOS芯片中存储的是BIOS设定值资讯,而BIOS芯片中存储的是BIOS程序。", "section_level": 2}, {"title": "技术细节.", "content": "互补式金属氧化物半导体同时可指互补式金氧半元件及制程。在同样的功能需求下,互补式金属氧化物半导体制程所制造的积体电路享有功耗较低的优势,这也使得今日的积体电路产品大多是以互补式金属氧化物半导体制造。", "section_level": 1}, {"title": "相互竞争的技术.", "content": "近年来,利用互补金氧半导体的制程,已能制造实用的主动像素传感器(Active Pixel Sensor)。CMOS是所有硅芯片制作的主流技术,CMOS感光元件不但造价低廉,也能将讯号处理电路整合在同一部装置上。后一特性有助于滤除背景噪声,因为CMOS比CCD更容易受噪声干扰。这部分的困扰现时已渐渐解决,这要归功于使用个别像素的低阶放大器取代用于整片CCD阵列的单一高阶放大器。CMOS感光元件跟CCD相比,耗电量较低,数据传输亦较快。于高分辨率数码摄影机与数码相机,尤其是片幅规格较大的数码单反相机更常见到CMOS的应用,另外消费型数码相机以及附有照相功能的手机亦开始使用背面照射式CMOS,使成像质量得以提升。CMOS于成像的技术日趋成熟下大幅普及,使CCD的占有率从2010年代起不断下降,全球最大的CCD生产商索尼更宣布于2017年停止生产CCD,但是高级相片扫描器以及军方器材仍然为CCD所垄断。", "section_level": 1}], "src_summary": "互补式金属氧化物半导体(英语:Complementary Metal-Oxide-Semiconductor,缩写作 英语:CMOS;简称互补式金氧半导体),是一种积体电路的设计制程,可以在硅质晶圆模板上制出NMOS(n-type MOSFET)和PMOS(p-type MOSFET)的基本元件,由于NMOS与PMOS在物理特性上为互补性,因此被称为CMOS。此一般的制程上,可用来制作电脑电器的静态随机存取内存、微控制器、微处理器与其他数码逻辑电路系统、以及除此之外比较特别的技术特性,使它可以用于光学仪器上,例如互补式金氧半图像传感装置在一些高级数码相机中变得很常见。", "tgt_summary": "Complementary metal–oxide–semiconductor (CMOS), also known as complementary-symmetry metal–oxide–semiconductor (COS-MOS), is a type of metal–oxide–semiconductor field-effect transistor (MOSFET) fabrication process that uses complementary and symmetrical pairs of p-type and n-type MOSFETs for logic functions. CMOS technology is used for constructing integrated circuit (IC) chips, including microprocessors, microcontrollers, memory chips (including CMOS BIOS), and other digital logic circuits, and replaced earlier transistor-transistor logic (TTL) technology.", "id": 2268329}
{"src_title": "非洲野犬", "tgt_title": "African wild dog", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "非洲野犬的毛色与其他犬科动物有比较明显的差别,它们的毛发上带有各种颜色各种式样的色斑,没有两只的色斑是完全相同的,因此可以很容易地通过色斑进行辨别。色斑的颜色一般为黑色、黄色或白色。非洲野犬是唯一前肢没有上爪的犬科动物。  成年非洲野犬体重为17-36千克身材瘦高,站立时肩高75厘米,体长100厘米,尾长30-45厘米。两性的差别并不大,雄性比雌性约大3-7%。南部非洲的非洲野犬通常要比东部和西部的体型要大。  非洲野犬共有42颗牙齿(具体分布为:(i= 3/3; c=1/1; p=4/4; m=2/3)x2),前臼齿比相对比其他犬科动物要大,咬力极强,因此可以磨碎大量的骨头,这一点很像鬣狗。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "一年的任何时间都可以繁殖,高峰期为雨季的后半期,即每年的三月到六月间。孕期约为10周,每胎产2-19仔,通常为10仔。生殖间歇期为12-14月,如果幼仔全部死亡,则可以缩短为6个月。幼仔一般在其他动物(比如土狼)的巢穴中出生,断奶期为10周。3个月后,小狗就会开始外出活动。8-11个月大就能够自行捕食,12-18个月达到性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "非洲野犬是合作狩猎的动物。一般以中等体型的有蹄动物为食,比如高角羚。与其他犬科动物类似,它们一般对猎物会长期跟踪,在追击时速度可以达到45mph。 群体中的非洲野犬通过叫声进行定位。在得到猎物后,它们会将其带回巢穴,分给小狗、母狗以及年老病弱的其他同类。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "由于非洲野犬的领域面积较大,所以随着栖息地的减少和其他大型食肉动物的竞争,非洲野犬的数量不断下降,目前处于濒危状态。目前主要分布在非洲的东部和南部部分地区,在非洲的39个国家只有25个种群,约有3,000只左右。在非洲已经建立起一个非洲野犬的保护区,主要位于津巴布韦西部的皇日国家公园。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲野犬(学名:'),又名非洲猎犬、非洲豺犬或杂色狼,是生活在非洲草原、灌木丛以及稀疏林地的一种犬科动物,是非洲野犬属下唯一一种。", "tgt_summary": "The African wild dog (\"Lycaon pictus\"), also called the painted wolf or Cape hunting dog, is a canine native to sub-Saharan Africa. It is the largest indigenous canine in Africa, and the only extant member of the genus \"Lycaon\", which is distinguished from \"Canis\" by dentition highly specialised for a hypercarnivorous diet, and a lack of dewclaws. It is estimated that about 6,600 adults including 1,400 mature individuals live in 39 subpopulations that are all threatened by habitat fragmentation, human persecution and outbreaks of diseases. As the largest subpopulation probably consists of less than 250 individuals, the African wild dog is listed as endangered on the IUCN Red List since 1990.", "id": 1027125}
{"src_title": "一事不再理", "tgt_title": "Non bis in idem", "src_document": [{"title": "联合国公民权利及政治权利国际公约.", "content": "联合国于1966年通过,并于1976年3月23日生效的公民及政治权利国际公约中对于一事不再理原则亦有所规定,其中的第14条第7款便规定:「任何人已依一国的法律及刑事程序被最后定罪或宣告无罪者,不得就同一罪名再予审判或惩罚。」此即对于一事不再理原则的体现条文。不过奥地利、丹麦、芬兰、冰岛、荷兰、挪威、韩国、瑞典、美国对于本款则表示保留或声明而中华人民共和国则至今仍未批准本公约。 在中华民国宪法之中,并未就一事不再理原则有明文规定,不过在中华民国刑事诉讼法之中,对此设有明文规定,其中第302条规定:  案件有左列情形之一者,应谕知免诉之判决:  其中第一款的规定便是就一事不再理原则的展现,基于此项原则,因为对于同一被告之一个犯罪事实,只有一个刑罚权,不容重复裁判,故检察官就同一事实无论其为先后两次起诉或在一个起诉书内重复追诉,法院均应依刑事诉讼法第303条就重行起诉部分谕知不受理之判决。而若就已经判决确定的案件重行起诉,此时法院应依刑事诉讼法302条第1款谕知免诉判决,而此项原则就实质上一罪或裁判上一罪,均有其适用。最后,对于已判决确定之各罪,已经裁定其应执行之刑者,如又重复裁定其应执行之刑,自系违反一事不再理之原则,即属违背法令,对于后裁定,得提起非常上诉。  中华人民共和国的刑事诉讼制度并不坚持严格的“一事不再理”。对于因证据不足宣告无罪的情况,检察院发现新证据后还可以重新起诉。 《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的解释》  禁止双重危险原则(double jeopardy)在美国是自美国宪法第五修正案而生,其中相关的条文规定道:  本条款制定的用意在于避免政府公权力的滥用,避免政府就就同一被告的同一案件再行予以追诉,使个人免于讼扰。而此原则也是与普通法中既判力(res judicata)的概念相辅相成。而所谓既判力的概念即在于避免法院就一个已遭判决确定的争讼再行予以审理。  更具体的来说,如同美国联邦最高法院在\"Ashe v. Swenson\", 397 U.S. 436 (1970)说道:「...当一个事实问题已经由一个有效且最终的判决所判定后,该问题即不应该就相同的当事人于未来的任何诉讼中加以审理(...when an issue of ultimate fact has once been determined by a valid and final judgment, that issue cannot again be litigated between the same parties in any future lawsuit.)。」而「既判力(Res judicata)」为一个普遍适用的法律用语,在此概念之下包含了「附带禁反言(collateral estoppel)」(禁止同一争点二重审判、或有称为「争点效」)的概念。在适用禁止双重危险的原则时,法院将会使用附带「禁反言」为其形成法律意见的基础。  在禁止双重危险原则之下有三个基本的禁止事项:  而此原则通常被认为属于一种诉讼技巧,因为其允许被告 譬如说,即便警察发现了新证据,而该证据将有可能使之前被宣告无罪的某人被定罪,此时它们也几乎无补于事,因为至少就相同或大致相似的指控而言,被告可能不会再次受到审判。  尽管美国宪法第五修正案最初仅适用于联邦政府而已,然而美国联邦最高法院认为,此项禁止双重危险的条款透过美国宪法第十四修正案中所阐释的正当法律程序原则之适用后,对于美国的各州仍应有所适用。(\"Benton v. Maryland\")  日本宪法第39条规定:  任何人在其实行的当时为合法的行为或已经被判无罪的行为,均不得追究刑事上的责任。又,对同一种犯罪不得重复追究刑事上的责任。 实务上,假设被告人在地方裁判所被宣告无罪,检方可以上诉至高等裁判所或最高裁判所。在上级法院判决无罪且检方没有继续上诉之后,该案才告确定,之后不会再有任何的追诉。  所有欧洲委员会的成员(其包含了近乎所有的欧洲国家,以及欧盟的所有成员)皆已经签署了欧洲人权公约,而在欧洲人权公约之中便有保护个人不受到双重起诉的规定。其中的第7号议定书的第4条规定:  任何人在同一个国家的管辖权之下,在其根据该国的法律及刑事程序已经获得最终的「无罪」、「有罪」判决后,皆不能因为同一犯罪行为而再次的受到刑事程序的审判或是处罚。  而这个任意议定书(optional protocol)已经获得全欧盟除了比利时、德国、荷兰、西班牙以及英国以外的全体会员国批准。 而这些国家除此之外可能尚在各该国家的宪法中亦有保护人民避免受到二重起诉的规定。  在许多欧洲国中中,检察机关可能可以就一个被宣告无罪的案件上诉到高等法院(加拿大的法律亦有类似的规定),而这种行为并不能被认为是二重起诉,期仅是同一个审理程序的延续而已。而此种行为在欧洲人权公约是受到允许的,这并非上述条约中所谓的「最终」判决。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "就「autrefois acquit(曾就同一罪行获裁定无罪)」和「autrefois convict(曾就同一罪行被定罪)」的理论自诺曼征服以后一直都是普通法的理论之一。而此原则被认为是保护人民自由的必要要素,同时也是基于尊重正当法律程序而生的原则。不过就此仍有3项例外事由:  须注意的是,禁止就已受无罪宣告的判决再次审理在刑事司法法中获得了阐明。在Stephen Lawrence谋杀案中,MacPherson Report认为,一事不再理原则在发现可信的新证据时应该不予适用,同时,法律改革委员会在2001年时也建议就已受无罪宣告的谋杀案应该允许其可以再次审理。而英国国会在也借由通过刑事司法法来实现这些建议。在本法之下,假如就重大犯罪,包含谋杀(murder)、杀人(manslaughter)、绑架、强奸、持械抢劫以及重大毒品犯罪发现了「新」且「可信」的证据时,则可以就该犯罪再次审理。所有案件都必须由「刑事检控专员(Director of public prosecutions)」批准,且上诉法院必须要受理撤销原本的无罪判决。  就本法一事不再理部分的规定在2005年4月时正式生效。 2006年9月11日,William Dunlop 成为第一位在由无罪被改判谋杀罪成立并定罪的犯人,本案中,William Dunlop 被指控涉嫌于1989年时在比林汉姆谋杀一名叫做 Julie Hogg 的人,然而在两次的审理中,陪审团皆未能做成裁决,且其最终于1991年时获得了无罪判决。然而在多年后,其坦承犯罪,且被以伪证罪定罪。该案于2005年时重新侦查,而在上述法律生效后,该案于2005年11月被交付上诉法院审判,并获得受理并开启了新的审理程序。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "法国的刑事诉讼法第6条规定:  同一案件中,一旦所有的上诉方式皆已用尽时,则该判决即为确定判决,且侦查活动即应停止。  此时除非该确定判决系属伪造,否则皆应遵守一事不再理原则。就一个已受确定判决的犯罪即便发现新事证,亦不能再次起诉。不过,一个已经被定罪的被告可以以发现能使其无罪的新证据为理由开启另一个诉讼程序。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "在德国,其等同于宪法的基本法对于一事不再理的原则亦有所规定,其第103条第3款规定:  任何人不得因同一行为,而依一般刑法多次受罚。 根据行宪前的案例法,本条款也被用于保护被告,禁止已经无罪判决的案件再次审理。然而,假如检察官就一个无罪判决予以上诉,上诉法院仍须进行审理,而不能援引本条拒绝审理。  本原则的适用是针对整个「历史事件」而言,因为整个事件应该认为是一个单一的历史进程,将行为与以分离将会使之看似不自然。即便是有发现新的事实而可能会使其成立更严重的犯罪亦然。  另外,德国刑事诉讼法(Strafprozessordnung - StPO)也就一事不再理原则设立了一些例外,其中第362条规定:  有下述情形之一时,准许对受有罪判决人不利地重新开始已经发生法律效力的判决结束的程序: 在声请简易处刑(德文:Strafbefehl)的案件,亦即就较为轻微的案件(德文:Vergehen)法院可以无庸审问径行判决的案件中,有更进一步的例外。 与其他普通法系的国家相较,澳洲就一事不再理原则的适用甚至扩及至不能就与先前已获无罪宣告的案件有关的「伪证罪」予以追诉,因为若是该伪证罪成立,将会导致先前已受无罪宣告的案件遭到质疑或推翻。而此种原则在The Queen v Carroll案中获得确立。在该案中,警方于Caroll被控涉嫌谋杀一名昆士兰州儿童Deidre Kennedy的案件获得无罪宣告的20年后发现了新证据,而该证据足以推翻Caroll先前曾经宣誓过的不在场证明,而警方就其伪证罪的部分亦成功的予以起诉。后来高等法院推翻其就伪证罪的部分获得定罪的判决后引起了公众一阵哗然,同时使随着英国的立法机关的脚步改革法律的呼声获得了广大的回应。  在2006年12月时,新南威尔士州州长Morris Iemma 宣布废止了该州大部分关于一事不再理原则的法律。最低刑期20年或以上的重大案件的重审将成为可能,即便该案的审理时间是在2006年改革以前亦同。  南澳洲目前也正在进行改革法律的过程中,而在此之中也可以见到关于重大犯罪行为将不再适用一事不再理原则。  2007年10月18日,昆士兰州修正了其关于一事不再理原则的法律,允许若发现可以令人信服的新证据时将可以就已被宣告无罪的谋杀或是就最低刑期25年以上的犯罪之「瑕疵判决」进行重审。而所谓的「瑕疵判决」是指该案中有司法犯罪的实施,像是伪证罪,且将因此而导致无罪判决而言。和英国的改革不同的地方在于,该法并没有溯及既往的效果。 在印度,避免受到二重起诉为人民的基本权利,并且在印度宪法第20条的规定下受到保障。据此,任何人就相同的行为不会在任何平等的法院受到两次以上的诉追及处罚。而此一事不再理的这个概念包含被宣告有罪或是无罪的案件皆在内皆不能再次诉追。不过印度宪法第20条只有规定到曾被宣告有罪的情形,因此,假如一个人被宣告无罪,则其可能会再次受到诉追。但是假如该人就该行为已经被起诉或处罚过,则其不会再受到二次诉追。", "section_level": 2}], "src_summary": "一事不再理(拉丁文:ne bis in idem;non bis in idem);或称一罪不二罚(;禁止二重起诉),其属于一种诉讼法上的概念,且在许多国家(如美国、加拿大、墨西哥、日本、和印度)之中,为宪法上的权利,属于人民基本权的一种。而其主要的内容在于避免被告就同一犯罪遭受到两次或以上的审判。在多数国家中,一事不再理为诉讼上的抗辩手法之一,且此种抗辩为一种初步事项(preliminary matter),不论该抗辩是否属实皆须优先审理,被告若抗辩「曾就同一罪行获裁定无罪(autrefois acquit)」或是「曾就同一罪行被定罪(autrefois convict)」,亦即被告曾经就同一犯罪事实被宣告无罪或有罪。不论该抗辩是否属实皆须优先审理。若查证属实,则后续的审判程序将会停止进行。另外,此种程序不仅仅被用在刑事诉讼之中,在许多国家中,基于保护被告之权益,避免代表国家权力的监察机构滥用公共资源优势控诉调查被告,同时基于法院的公益考量,本原则也被用于民事诉讼上,以避免同一案件再行起诉,浪费司法资源,并使被告必须要支出多于且无必要的诉讼成本。", "tgt_summary": "Non bis in idem, which translates literally from Latin as \"not twice against the same [thing]\", is a legal doctrine to the effect that no legal action can be instituted twice for the same cause of action. It is a legal concept originating in Roman civil law, but it is essentially the equivalent of the double jeopardy (\"autrefois acquit\") doctrine found in common law jurisdictions.", "id": 2072408}
{"src_title": "伯努利定律", "tgt_title": "Bernoulli's principle", "src_document": [{"title": "物理量及定律.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原表达形式.", "content": "其中:", "section_level": 2}, {"title": "定理假设.", "content": "使用伯努利定律必须符合以下假设,方可使用;如没完全符合以下假设,所求的解也是近似值。", "section_level": 2}, {"title": "推论过程.", "content": "考虑一符合上述假设的流体,如图所示:  流体因受压力的推动而得之能量:  流体因重力做功所损失的能量:  流体所得的动能可以改写为:  根据能量守恒定律,流体因受力所得的能量+流体因重力做功所损失的能量=流体所得的动能。  由连续方程序可知:  令formula_16 从等式两边除以formula_17 及formula_18可得:  或", "section_level": 1}, {"title": "垂直流线方向的加速度定律.", "content": "考虑沿流线运动的微小流体质点,其质量以formula_21表示,δy代表宽度,流体质点运动以速度向量V表示,流线座标可表示为与某参考点的距离s=s(t)及流线局部曲率半径formula_22,沿着流线的座标为s;垂直流线的座标为 n。  在垂直流线的方向n̂上,由于存在向心加速度formula_23,故质点所受净力为:  formula_24,其中formula_25为微小流体质点体积,formula_26为流体密度。  而质点所受重力为:  formula_27,其中formula_28。  如图所示的质点中央压力为p,垂直流线的两端平均压力分别为formula_29及formula_30,可用泰勒级数展开求压力差异formula_31。  formula_32为质点于垂直方向上所受净压  formula_33  故  formula_34  因为沿着垂直流线方向 formula_35,可得到垂直流线方向之运动方程序  formula_36  此式意味着,压力跟重力会造成弯曲的流线。 若考虑在垂直流线方向,忽略重力因素的情形,即流体在水平面上流动,则formula_37,得到formula_38,这意味着,压力随着远离曲率中心的距离而增大(正n的方向,指向弯曲的流线内部,与径向相反),当formula_39是负的时候,formula_40是正的,因此在龙卷风之外的的压力(平常的大气压力)远大于中心处(低气压,可能会产生部分真空),而这些压力差是为了平衡曲率运动所需的向心力。 当S为定值的情况下  formula_41  沿n的方向积分可得  formula_42  对于不可压缩流  formula_43  由推导方程序所需的基本假设:稳定、无黏性 及不可压缩流,可以得到结论  1.跨过流线的运动方程序 formula_36  formula_43 2.沿着流线的运动方程序 上述做法依此类推,可得沿着流线方向之运动方程序  formula_46  以及伯努利定律  formula_47  需要注意的是,在跨过流线的情形下,如果流体在计算的位置发生旋转或弯曲,这时使用伯努力定律就会因为在跨过流线的运动方程序中,含有伯努力定律里没有的项formula_48,导致计算结果出现严重错误。", "section_level": 1}, {"title": "特例:托里切利定律.", "content": "当液体因受到地心吸力的作用而流出时,其速度等于formula_49,其中formula_50为重力加速度,formula_51为开口的中心和液体最高面的距离。这个速度刚好等于液体从离地formula_51的地方以自由落体的方式下落时,着地前的速度(但实际上因为有空气阻力,所以实际情形一般不会以自由落体的方式下落)。", "section_level": 1}, {"title": "伯努利定律演示实验.", "content": "简易喷雾器,以大吸管固定两只小吸管使之夹角略小于直角,因从吸管吹出之气体流速较快,压力较一大气压力为低,因此能够将水经由下端吸管中吸起,并于开口处加速破碎成雾滴,模型制作用喷枪以及工业用喷漆喷枪多为此种设计。  不过因为伯努利定律是假设流体沿着流线流动,探讨同一流线上二点的速度及压力变化。因此有些现象和伯努利定律无关,例如悬浮保丽龙球,将可折弯的吸管一端向上稳定吹出气体,将一直径约3公分之保丽龙球放置于气柱上,保丽龙球能够悬浮晃动于一定区域中,因为保丽龙球上方和下方的气流不是同一流线,这和伯努利定律无关,是康达效应的结果。", "section_level": 1}, {"title": "可压缩流体的伯努利定律.", "content": "伯努利从观察液体的行为中推导出伯努利方程序,但他的方程是只能应用在不可压缩的流体,以及虽然可压缩但流速非常慢的流体(也许可以到1/3的声速)。利用基本物理原理,可以发展出类似的方程序,以适用于可压缩的流体。以下有几个类似于伯努力定律,能应用在不同领域方程序。它们的推导只运用了像是牛顿第二定律和热力学第一定律的基本物理定律。", "section_level": 1}, {"title": "可压缩流体之流体力学.", "content": "对于可压缩的流体,在保守力的作用之下,所得到的守恒式为 其中: 在工程领域,在海拔比较高的地方,其压力会比地表来的小,而且流体流动的时间通常是相当的小,如同绝热系统般。在这种情形下,上述的方程即 其中:  在可压缩流体可以应用的地方,因为高度变化与其他变因相比小的很多,故gz项可以省略,所以较常用的方程序为  其中:", "section_level": 2}, {"title": "可压缩流动的热力学.", "content": "另一个适合使用在热力学的公式是  其中:  请注意formula_70,其中formula_71为热力学单位质量的能量,即比内能(specific internal energy);formula_72为压力;formula_26为密度。  公式右侧的常数通常被称为伯努力常数,常被写为formula_74。当在绝热非黏滞性的流动,没有能量的流进或流出时,formula_74在任何曲线都是常数。  当formula_76变化可以忽略,一个非常有用的形式的方程序是:  其中formula_78是焓的总量。", "section_level": 2}], "src_summary": "伯努利原理(英语:Bernoulli's principle),又称伯努利定律或柏努利定律(英语:Bernoulli's Law),是流体力学中的一个定律,由瑞士流体物理学家丹尼尔·伯努利于1738年出版他的理论《Hydrodynamica》,描述流体沿着一条稳定、非黏性、不可压缩的流线移动行为。", "tgt_summary": "In fluid dynamics, Bernoulli's principle states that an increase in the speed of a fluid occurs simultaneously with a decrease in static pressure or a decrease in the fluid's potential energy. The principle is named after Daniel Bernoulli who published it in his book \"Hydrodynamica\" in 1738. Although Bernoulli deduced that pressure decreases when the flow speed increases, it was Leonhard Euler who derived Bernoulli's equation in its usual form in 1752. The principle is only applicable for isentropic flows: when the effects of irreversible processes (like turbulence) and non-adiabatic processes (e.g. heat radiation) are small and can be neglected.", "id": 1285122}
{"src_title": "胡克定律", "tgt_title": "Hooke's law", "src_document": [{"title": "弹簧方程.", "content": "胡克定律应用的一个常见例子是弹簧。 在弹性限度内,弹簧的弹力\"formula_9\"和弹簧的长度变化量\"formula_10\"成线性关系,即:  \"formula_12\":弹簧的劲度系数(弹力系数),由材料性质、几何外形决定,负号:弹簧产生的弹力与其伸长(压缩)的方向相反,这种弹力称为回复力,表示它有使系统回复平衡的趋势。满足上式的弹簧称为线性弹簧。  通过变形储存在弹簧中的弹性势能为: 该式可以理解为弹簧在压缩过程中逐小段做负功的极限累加,数学上就是作用力对作用距离的定积分(注意势能恒为正值)。  势能函数在 formula_14 平面内是一段抛物线。随着弹簧沿formula_10方向变形(无论拉伸还是压缩),势能相应增加。非平衡状态时的势能总是高于平衡状态(formula_16)时的势能。所以弹簧力的作用总是使系统向势能减少的方向运动,正如在半山上的球在重力的作用下总是要往山下(重力势能小的地方)滚一样。  如果将一块质量悬挂在这样一个弹簧的末端,然后对它施加一个轴向扰动(可以是敲打或拉开一段距离突然松手),质量和弹簧组成的系统将会以下列固有角频率(又称共振角频率)开始振动: 若要对处于三维应力状态下的材料进行描述,需要定义一个包含81个弹性常数的四阶张量formula_18 以联系二阶应力张量formula_19和应变张量(又称格林张量)formula_20。  由于应力张量、应变张量和弹性系数张量存在对称性(应力张量的对称性就是材料力学中的剪应力互等定理),81个弹性常数中对于最一般的材料也只有21个是独立的。  由于应力的单位量纲(力/面积)与压强相同,而应变是无量纲的,所以弹性常数张量formula_22中每一个元素(分量)都具有压强的量纲。  对于固体材料大变形力学行为的描述需要用到新胡克型固体模型(neo-Hookean solids)和Mooney-Rivlin型固体模型。", "section_level": 1}, {"title": "胡克定律的张量形式.", "content": "(在牛顿流体中的类比参见粘性词条。)  各向同性材料(\"isotropic materials\",也译作等向性材料)顾名思义就是(力学)性能沿空间中不同方向不发生变化的材料。显然描述这种材料的物理方程的形式不应随坐标系的旋转而改变。材料内部的应变张量也应该是对称的。由于任何张量的迹都是一个与所选坐标系无关的量,所以可以完备地将一个对称张量分解为一个常张量(即除主对角线上的分量以外均为0的张量)和一个迹为0的对称张量之和。即:  其中formula_24是一个二阶单位张量(通过克罗内克δ记号来定义)。上式右边第一项是一个常张量,称为应变张量的静水压分量;右边第二项是一个迹为0的对称张量,称为剪应变分量。  对于各向同性材料,胡克定律最普遍的形式是将应力张量写成上述两个应变张量分量的线性组合:  式中\"K\"称为体积模量,formula_26是材料的剪切模量。  利用弹性力学理论中的弹性常数和实际工程应用中使用的弹性模量之间的关系,以上的关系还可写成其他形式,譬如下面这组方程用应力张量来表示了应变张量:  formula_27  式中formula_28称为杨氏模量,formula_29为泊松比。", "section_level": 1}, {"title": "正交各向异性材料.", "content": "正交各向异性材料是非常常见的一种材料模型,这种材料有三个互相正交的材料对称面;其三维胡克定理可以用矩阵表示为  formula_30  此式中独立的材料常数为9个。 注意式中三个剪切应力和三个剪切应变的顺序,不同教科书可能会不同的选择。  各向同性材料也是正交各向异性材料的一种特例,即有无数个对称平面的情况。这时独立材料常数只有formula_31个,即杨氏模量和泊松比。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡克定律/虎克定律(英语:Hooke's law),是力学弹性理论中的一条基本定律,内容:固体材料受力后,应力与应变(单位变形量)成线性关系,满足此定律的材料:线弹性/胡克型(Hookean)", "tgt_summary": "Hooke's law is a law of physics that states that the force () needed to extend or compress a spring by some distance () scales linearly with respect to that distance—that is, formula_1, where is a constant factor characteristic of the spring (i.e., its stiffness), and is small compared to the total possible deformation of the spring. The law is named after 17th-century British physicist Robert Hooke. He first stated the law in 1676 as a Latin anagram. He published the solution of his anagram in 1678 as: \"ut tensio, sic vis\" (\"as the extension, so the force\" or \"the extension is proportional to the force\"). Hooke states in the 1678 work that he was aware of the law already in 1660.", "id": 2783196}
{"src_title": "焓", "tgt_title": "Enthalpy", "src_document": [{"title": "总论.", "content": "焓的定义是:  其中formula_1表示焓,formula_7表示内能。  内能来自于热能-以分子不规则运动为依据(动能,旋转动能,振动能),化学能和原子核的位能。此外还有偶极子的电磁转换。焓由系统温度的提高而成比例增大,在绝对零度时为零点能量。在这里体积功直接视为对压力(formula_8)引起体系体积(formula_9)变化而形成的功。  由微分形式表达为:  注意:微分符号中的正体formula_11和斜体formula_12的区别,正体formula_11为状态参数所保留。 formula_5实际上可以导出理想气体焦汤系数为0的悖论。但实际上没有理想气体。所以并不存在矛盾。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "定义一个系统内:  式子formula_1为焓,formula_7为系统内能,formula_8为其压强,formula_9则为体积。  对于在大气内进行的化学反应,压强一般保持常值,则有  规定放热反应的焓取负值。如:  <chem>SO3 + H2O -> H2SO4</chem> formula_21kJ/mol  表示每生成1 mol HSO放出130.3 kJ的热。  严格的标准热化学方程序格式:<chem>H2 + 1/2O2 -> H2O</chem> formula_22kJ·mol (formula_23表示标准态,formula_24表示反应,formula_25表示1mol反应,含义为标准态下进行一摩尔反应的焓变)", "section_level": 1}, {"title": "标准生成焓.", "content": "标准生成焓是指在标准状态(101.3 kPa;25 °C)下生成一摩尔最稳定形态纯净物质放出(放热反应,符号为负)或者吸收(吸热反应,符号为正)的焓,单位千焦/摩尔,符号formula_26。  焓为负时,表明构成此物质的过程中放出能量;相反焓为正时,构成此物质的过程中需要吸收能量。标准生成焓为极大的负值表明此物质有极高的化学稳定性(就是说,构成此物质时放出了极大能量,而要破坏此物质,同样需要极大的能量)。  标准生成焓的一个重要应用是通过赫斯定律计算反应焓:反应焓等于反应产物的标准生成焓与反应物的标准生成焓之差。公式表示为  这与赫斯定律等效:生成焓在通常条件下只与物质本身相关,而与反应的过程无关。 生成焓是一个热力学状态参数。其所有值与热力学平衡相关,因为温度并未定义。", "section_level": 2}], "src_summary": "焓(英语:enthalpy,读音ㄏㄢˊ|hán)是一个热力学系统中的能量参数。规定由字母formula_1表示(\"formula_1\"来自于英语Heat Capacity(热容)一词),单位为焦耳(J)。此外在化学和技术文献中,摩尔焓formula_3(单位:千焦/摩尔,kJ/mol)和质量焓(或比焓)formula_4(单位:千焦/千克,kJ/kg)也非常重要,它们分别描述了焓在单位物质的量和单位质量上的定义。", "tgt_summary": "Enthalpy, a property of a thermodynamic system, is the sum of the system's internal energy and the product of its pressure and volume. In a system contained so as to prevent mass transfer, for processes at constant pressure, the heat absorbed or released equals the change in enthalpy.", "id": 2470911}
{"src_title": "血液酒精浓度", "tgt_title": "Blood alcohol content", "src_document": [{"title": "估算血液酒精浓度.", "content": "估算峰值血液酒精浓度(estimated peak blood alcohol concentration EBAC)的公式是:  其中0.806是血液中水的百分比(即80.6%),SD是标准饮酒(standard drink,单位为10g酒精)数量,1.2是酒精的克数的转换系数,BW是身体内水分含量(body water,男性为0.58,女性为0.49),Wt是体重(千克),MR是新陈代谢常数(0.017),DP是饮酒后时间(drinking period,单位为小时)。 公式中的新陈代谢率(MR):女性具有更高去除酒精能力(平均 0.017; 范围为 0.014-0.021 g/210 L),而男性为(平均0.015;范围为0.013-0.017 g/210 L)。女性具有更高体脂率(平均 26.0; 范围为16.7-36.8%),而男性为(平均18.0; 范围为10.2-25.3%)。 在体内,酒精溶解于水中,但不溶解于脂肪组织中。 起泡酒更容易被身体吸收。萨里大学一项研究给受试者饮用相同酒精浓度的起泡与不起泡香槟酒,5分钟后测得血液酒精浓度分别是54毫克与39毫克。  例子:", "section_level": 1}, {"title": "醉酒.", "content": "一些司法体制下,血液酒精浓度超过一定的阈值,如0.05%或0.08%,可能构成犯罪。美国国家酒精滥用和酒精中毒研究所定义血液酒精浓度达到0.08%以上为醉酒。", "section_level": 1}, {"title": "欣快区域.", "content": "血液酒精浓度在0.030–0.059%,人体感受的正面效果超过负面效果,构成了欣快状态。", "section_level": 1}, {"title": "度量单位.", "content": "世界各国度量血液酒精浓度,有几种不同的度量单位。或者是单位体积血液中酒精质量;或者是单位质量血液中酒精质量。1毫升血液约为1.06 克。所以上述两种度量方法近似但不相等。美国采用浓度单位为 1% w/v (百分比质量/体积, 等于10g/l或1 g/100 ml)。呼吸测醉器(breathalyzer)测得的呼出气体酒精浓度与血液酒精浓度之比为1:2100。因此如果呼吸测醉器测得0.10 mg/L,转换为血液酒精浓度为0.021 g/dL。", "section_level": 1}, {"title": "新陈代谢与排泄.", "content": "酒精在整个消化道都能被吸收,但胃部的吸收比小肠、大肠更慢。因而,酒精与食物一起吃下后吸收得更慢,因为它在胃部停留的时间更长。胃壁存在着乙醇脱氢酶。吸收后,乙醇通过肝门静脉进入肝脏,在肝脏经过第一次新陈代谢后才进入一般的血液循环系统。  血液中乙醇的去除,是新陈代谢、排泄与挥发的共同结果。其中大约95%是通过肝脏的新陈代谢完成的。其余部分的乙醇是通过呼吸、尿液、汗液、粪便、乳汁、唾液排出。 从尿液中排出乙醇,一般开始于摄入40分钟后;而新陈代谢在摄入乙醇后立即开始,即使体内乙醇浓度未达到峰值。  乙醇被体内六种酶作用而新陈代谢,这些酶被统称为乙醇脱氢酶。这些酶把乙醇转化为乙醛(一种中间体,实际上比乙醇毒性更大)。乙醛脱氢酶再把乙醛转化为无毒的乙酸。  许多生理活性物质从血液中去除的速率(不论是新陈代谢还是排泄)与其浓度成比例,因此表现为指数衰减与半衰期特性(见药代动力学)。但这不适用于乙醇。典型的酒精摄入就使得体内的相关酶的能力达到饱和,因此血液中乙醇的去除速率几乎是个常量。这一速率在不同个体、不同性别间是不同的。25岁以下,或者某些种族的女性,肝病患者可能处理酒精等能力更慢;蛋白尿或血尿的病人也易于出现血液酒精浓度的假阳性,因为其肝肾机能障碍或衰竭。乙醛脱氢酶不足的人也有类似问题,这会导致乙醛峰值更高,产生更为严重的宿醉与其他效应如肤色潮红、心动过速。相反,某些种族传统上不饮酒,其成员的乙醇脱氢酶水平很低,因此醒酒的速率很慢,但是体内乙醛浓度也低,宿醉不明显。特定药物也可降低乙醇脱毒速率,著名的如阿司匹林、糠醛 )、 特定溶剂的烟雾、多种重金属、一些吡唑化合物。 可能具有此类效果的还有西咪替丁 (泰胃美), 雷尼替丁 (善胃得), 对乙酰氨基酚 (扑热息痛)。  当前,仅有的已知能加速乙醇新陈代谢的物质是果糖。其效果在不同个体间有很大差异。但100g剂量果糖可加速乙醇新陈代谢平均达到80%。果糖也增高了蛋白尿与血尿患者的BAC假阳性。  吃饱后再摄入酒精,其吸收率会变慢。在一个更慢从的时间过程中完成酒精吸收,会降低血液酒精浓度,降低宿醉后果。 因此,餐后喝酒或者饮酒同时吃一些抑制乙醇转化为乙醛的药物,将降低血液中乙醛浓度,减轻宿醉。酒精在碳酸饮料中比在非碳酸饮料中更易吸收。", "section_level": 1}, {"title": "高血液酒精浓度的案例.", "content": "2012年3月26日,美国印第安纳州的沟渠中发现一名醉酒男子,血液酒精浓度达到0.552%.  2007年11月,美国俄勒冈州一名驾车女子,测得血液酒精浓度0.550%。被处以罚款50,000美元。  2007年12月,美国俄勒冈州一名驾车女子被发现停车睡着了,发动机仍在工作。警察把她送到医院,测得血液酒精浓度0.720%。事后被指控酒驾。  2008年7月,美国罗德岛州一名男子因酒驾肇事被捕,其血液酒精浓度达到0.491%。后被判处一年缓刑,罚款500美元,40小时社区服务,吊销驾照一年。  2009年12月,美国南达科他州一名妇女被发现在一辆偷来的汽车旁醉酒,血液酒精浓度0.708%。  2012年8月,美国衣阿华州一名男子酒驾被捕,血液酒精浓度0.627%。", "section_level": 1}, {"title": "血液酒精浓度的最高纪录.", "content": "有一些血液酒精浓度超过1.00%的报道。2009年3月,波兰斯凯尔涅维采的一名45岁男子被车撞倒,送到医院后测得其血液酒精浓度1.23。该男子被成功抢救过来。事后他完全不记得车祸过程以及饮酒过程。  1984年一位30岁男子血液酒精浓度达到1,500 mg/100 ml,经过奋力医疗抢救也存活下来。  2010年12月22日,在南非东开普省昆士敦逮捕了一名驾驶皮卡涉嫌偷羊的男子,其血液酒精浓度1.6 g/100 ml。  2004年,一位台湾女子在充入40%乙醇的浴缸中浸泡12小时后死于酒精中毒。其血液酒精浓度为1.35%。", "section_level": 2}], "src_summary": "血液酒精浓度(缩写:英语:BAC)是用于法律或医学目的度量酒精中毒的指标。通常的度量单位为:单位体积血液中的酒精质量或体积的百分比。例如,北美的BAC 0.10%意味着每100毫升血液中含0.10克酒精。", "tgt_summary": "Blood alcohol content (BAC) is a measurement of alcohol intoxication used for legal or medical purposes. A BAC of 0.10 (0.10% or one tenth of one percent) means that there are 0.10 g of alcohol for every 100 ml of blood which is the same as 21.7 mmol/l. A BAC of 0.0 is sober, while in the United States 0.08 is legally intoxicated, and above that is very impaired. BAC levels above 0.40 are potentially fatal.", "id": 2205260}
{"src_title": "多瑙-黑海运河", "tgt_title": "Danube–Black Sea Canal", "src_document": [{"title": "技术资料.", "content": "连河西起多瑙河岸的切尔纳沃德,分南北两支,分别在阿吉贾乡(南支)和讷沃达里(北支)入黑海。1984年启用,全长64公里。落成后船只来往切尔纳沃德和康斯坦察的距离可减少400公里,是连接北海和黑海的重要通道。  运河阔60米,深7米,北支长26.6公里,阔50米,深5.5米。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "运河历时超过九年建设。三万人以人手挖掘了3亿立方米的泥土,另外再注入了420万立方米的钢筋混凝土。  建设运河的构思始于1839年,但1860年连接康斯坦察的铁路落成,运河的计划被搁置。直到1927年,罗马尼亚工程师约翰·斯东尼斯库()才提出新的方案。  但工程到了1949年才正式开始。在1949年到1953年进行大清洗期间,超过4万人,大多数是在劳改营中的政治犯,被强迫工作至死。因此,运河又被称为「死亡运河」 ()。1953年,工程突然停工,一等二十三年,直到1976年才继续。南支在1984年完成,而北支亦在1987年竣工。  建造成本估计约为20亿美元,预计五十年内收回成本,但至盈利只有300万欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "多瑙-黑海运河 ()是一条位于罗马尼亚,连接多瑙河和黑海的运河。", "tgt_summary": "The Danube–Black Sea Canal () is a navigable canal in Romania, which runs from Cernavodă, on the Danube river, to Constanța (southern arm, the main branch), and to Năvodari (northern arm), on the Black Sea. Administrated from Agigea, it is an important part of the European canal system that links the North Sea (through the Rhine–Main–Danube Canal) to the Black Sea. The main branch of the canal, with a length of, which connects the Port of Cernavodă with the Port of Constanța, was built between in two periods 1950–1953 and 1973–1984, while the north branch, known as the Poarta Albă – Midia Năvodari Canal, with a length of, connecting Poarta Albă and Port of Midia, was built between 1983–1987. These works were later used in the Carasu irrigation system.", "id": 1723968}
{"src_title": "民主德国电视台", "tgt_title": "Deutscher Fernsehfunk", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950-1956年:成立及试播.", "content": "在1950年代的东欧,广播仍是主要的大众媒介,电视业的发展未受到重视,东方集团各国的五年计划中亦没有对其优先发展。但在德国情况有所不同,西德在发展电视业时,率先抢占了若干能够覆盖铁幕附近居民的发射频率。西德的西北德国广播在1950年7月开始试播电视讯号,其讯号覆盖了西柏林区域。西北德国广播随后宣布将在1952年圣诞节前后开始从汉堡正式开始电视广播。  在此形势下,东德当局决定开展电视台的建设工作。东德国内的是东德电视的先驱,他主持的无线电综合管理局在1950年6月11日在为柏林中央电视台(,FZ)发射了技术测试信号,第一次公开信号发射在则是在1952年7月29日。1952年2月在老城区的一座房子中安装了800瓦的小型图像发射机,并于6月3日连接到阿德列尔肖夫的发射端。  1952年12月21日斯大林生日当天,首次公开发射了电视讯号,每天播送两小时节目。开播设在当天晚八点,勃兰登堡门台标出现后,致欢迎词,随后是高级官员的讲话,接下来播出了东德国家新闻节目《时事聚焦》的第一期。  由于早期电视覆盖面有限,统一社会党并未对电视节目严格控制,故早期的时事聚焦并未被审查,甚至会对时局进行批评。该节目准确地报道了1953年6月17日的东德六一七事件。事件平息后,节目主编被撤职,时事聚焦自此被严格审查,新闻来源均取自官方渠道。", "section_level": 2}, {"title": "1956-1972年:德国电视台时期(DFF).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "开播.", "content": "1956年1月2日试播结束,1月3日国家性质的“德国电视台”正式开始播出,该名称并未强调民主德国背景,意在对西德在内的全德国进行广播。事实上,东德的地理位置并不能让该台的信号覆盖整个西德,但与之相反的是西德的电视节目可以覆盖东德境内的大部分地域,仅东南部的德累斯顿山谷地区和东北除外,该地区也被东德人称为“无知之谷”。1958年末,东德境内共有30万台电视机。  在节目编排上,德国电视台避免与西德的节目发生时间冲突,以免观众转而观看西方节目。例如就新闻节目而言,《时事聚焦》在19:30开播,而西德ZDF的《今日》在19:00开播,ARD的Tagesschau 则是在20:00。但娱乐节目采用了另一个策略,它们被安排在西德电视台播放新闻和事件评论节目的时间,以打乱观众的收视计划。对于《黑频道》这样的东德政治宣传节目,经常被安排在收视率较高的电影前播出,以增加收视率。1958年10月7日后,德国电视台开始播送晨间节目,内容是前一天晚上的重播,针对的是夜班工作的工人,这种形式被称作“我们为夜晚的工人重播”。", "section_level": 3}, {"title": "柏林墙建立后.", "content": "1961年柏林墙修建后,东德政府希望禁止国民继续收看西德电视节目,但干扰西德信号的手段是不现实的,因为这会影响西德国民的收视而造成外交压力。东德政府发动了自由德国青年团成员开展了名为“针对北约发射台的斗争”(Blitz contra Natosender),移除了居民楼上面向西方的天线,但收效并不明显。", "section_level": 3}, {"title": "DFF2频道与彩色节目.", "content": "1969年10月3日德国电视台首次在新的DFF2频道上播送彩色节目,意在庆祝10月7日东德成立20周年。德国电视台的彩色节目播放制式是SECAM制式,西德的频道则是PAL制式。制式不同的电视机只能收看黑白节目,许多居民选择购买双制式的电视机以收看西德频道,随后东德电视制造厂也开始生产双制式电视机。", "section_level": 3}, {"title": "1972-1989年:民主德国电视台时期(DDR-Fernsehen).", "content": "1972年2月11日,“德国电视台”更名为“民主德国电视台”(Fernsehen der DDR,缩写DDR-FS)。  1980年夏季奥林匹克运动会期间,由于西方国家抵制本届奥运会,民主德国电视台希望西德观众能够观看该台的彩色节目。西德观众基本上没有双制式电视机,因此民主德国电视台尝试了以PAL制式播送彩色节目。  1988年苏联发射地平线 (卫星)卫星后,民主德国电视一台(DDR-F1)开始上星播出,信号能够覆盖欧洲、北非及美洲东部。  1989年东德政府希望能够在文化上吸引年轻一代,避免其受西方媒体的影响,民主德国电视台于是开播了青年节目“Elf 99”。", "section_level": 2}, {"title": "1989-1990年:东德巨变中的民主德国电视台.", "content": "1989年,在经济和政治的双重压力下,统一社会党的东德政府行将解体。最初民主德国电视台紧跟官方立场,很少报道大规模的抗议活动。1989年10月18日昂纳克下台后,民主德国电视台对节目进行了改革,开始自由播报新闻,并停播了政治宣传节目。《黑频道》在1989年10月30日停播。  1989年11月9日东德边境开放后,民主德国电视2台的节目取消了所有审查,并对东德巨变中的事件进行了全面的报道,西德的3sat频道甚至重播民主德国电视2台的节目。民主德国电视台开始引入诸如包含听众热线的公开辩论节目。最初由于史塔西仍在电视台设有办公室,这些举措均十分谨慎。  1990年2月,人民议会通过决议,将民主德国电视台定为政治独立的公众广播组织,并由1990年通过一项法律确认。1990年3月4日,“民主德国电视台”重新更名为“德国电视台”,以反映德国统一的历史背景和电视台自身的改变。", "section_level": 2}, {"title": "1990-1991年:两德统一后.", "content": "1990年10月3日两德统一后,德国电视台之前国家电视台的地位亦不复存在。《德意志联邦共和国基本法》规定广播电视机构归联邦州各州管理,不允许联邦政府运营广电机构。而根据两德在1990年8月所签订的《》(Einigungsvertrag)第36条的规定,德国电视台须在1991年12月31日解体,并由前西德广播电视系统接管。  1990年12月15日,ARD的德国电视一台接管了德国电视台1台的频率,但由于德国电视一台在傍晚部分时间播出所在州的当地节目,而当时尚未提供原东德地区的节目。因此直到1991年12月31日德国电视台仍在这一段时间播出以下地方节目:", "section_level": 2}, {"title": "后续继承者.", "content": "解散德国电视台并以德国广播电视联合会取代的整个过程仍存有争议。原德国电视台员工担心他们在新电视台的工作前景,仍忠于德国电视台。而对观众而言,他们担心自己喜欢的节目将不复存在,亦没有之前那种在东德西德频道间选择的自由了。新联邦州曾考虑以某种形式保留德国电视台,作为德国广播电视联合会成员之外的“第三套方案”。但统一后反对中央集权及促进权力下放的政治气候使这种设想无果而终。  萨克森、萨克森-安哈尔特和图林根决定由位于莱比锡的ARD成员——中德国广播公司集中对以上地区进行电视广播。  梅克伦堡-西波美拉尼亚、勃兰登堡和柏林则计划由“东北德广播公司”(NORA)负责电视广播,或是勃兰登堡和柏林共同建立广播公司,而梅克伦堡-西波美拉尼亚另行组建自己的广播公司。但这三个州最终并未达成一致。梅克伦堡后来加入了现有的,柏林由原西柏林的自由柏林广播公司负责全市广播,而勃兰登堡则成立了(ORB)。  德国电视台在1991年12月31日停播,第二天1992年1月1日以上公司接管了相关频道。2003年5月1日,自由柏林广播(SFB)和东德国勃兰登堡广播(ORB)合并成为了柏林-勃兰登堡广播(RBB)。", "section_level": 2}], "src_summary": "民主德国电视台(,缩写:DDR-FS,1952年-1972及1990年时名为德国电视台,,缩写:DFF),是德意志民主共和国的国家电视台,成立于1952年12月21日,1991年12月31日停播。", "tgt_summary": "Deutscher Fernsehfunk (DFF; German for \"German Television Broadcasting\") was the state television broadcaster in the German Democratic Republic (GDR or East Germany) from 1952 to 1991.", "id": 1691002}
{"src_title": "消费", "tgt_title": "Consumption (economics)", "src_document": [{"title": "经济学的消费.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "经济学中指对商品和服务的获取和使用。消费源于人们对各种商品的欲望,当人们拥有支付能力的时候,欲望转化成对商品的需求,于是产生交易。  在经济学上,有一条公式表示个人收入和开支的关系:可支配收入(disposable income)= 消费 + 储蓄。  换言之,可支配收入减去储蓄,余下的必然用于消费的用途。然而人们如何处理获取收入的消费行为,便取决于个人的消费倾向。  按照凯恩斯学派的定义,消费由两部分组成:自发性消费(autonomous consumption)和诱发性消费(induced consumption)。  自发性消费必然存在于任何资本主义社会中的个人,因为人们需要透过消费获取各式各样生活所需的商品。如果有一个人生活在社会内,不论那个人的消费开支来自继承一笔遗产,来自政府的转移性支付,还是毫无收入,他还是要进行消费活动。自发性消费的动机不受任何经济问题所影响,影响的是开支占个人总收入的百分比。如果一个人毫无收入仍然消费,他的消费开支便是负储蓄(negative saving/dis-saving)。  诱发性消费与自发性消费完全不同,诱发性消费的多少取决于边际消费倾向。如果一个人的边际消费倾向是0.5,每当他的可支配收入多1元,他便多消费0.5元。诱发性消费较少诱因,因为它并非一项固定的开支,往往需要人为增加可支配收入(例如:政府实施退税)才能够实现诱发性消费的增加。  两部分的消费形成一条消费曲线(consumption curve,数学形式被称为消费函数),消费曲线表达个人可支配收入和消费开支的关系。", "section_level": 2}, {"title": "消费倾向.", "content": "消费倾向包含了两个概念,分别是平均消费倾向(average propensity to consume,APC)和边际消费倾向(marginal propensity to consume,MPC)。两个概念名称上接近,但是实质上的意义却完全不同。  平均消费倾向表达了个人消费支出和可支配收入的比例,例如有一个人的收入为$1000,他的每月消费开支是$800,那么消费开支除去可支配收入所得的结果就是平均消费倾向,以上例子的平均消费倾向便是0.8。然而这个概念本身带有对历史数据的分析,牵涉对某一特定时期的消费开支和可支配收入的统计,所以平均消费倾向较少应用在经济分析上。尽管如此,平均消费倾向能够解释不同收入的人的贫富差距:  假设有两个人,A的可支配收入共有$1000,B的可支配收入共有$500。又假设两人每月的生活开支相同,每月两人各消费$400。  于是A的平均消费倾向为0.4,B的平均消费倾向为0.8。  如果A的消费开支增加$200,他的平均消费倾向便是0.6。虽然最后A的消费开支比B多,但是他的平均消费倾向仍然低于B。日常生活中,穷人的收入大部分用于生活开支,富人的收入却只有小部分用于生活上,穷人的收入倘若有所减少,“贫者越贫,富者越富”的现象便会加剧,社会的财富分布变得不平均。平均消费倾向是经常变动的,尽管可支配收入稳定,但是物价的改变也会导致消费开支有所变动。  平均消费倾向公式:formula_1  C为消费开支,Yd为可支配收入。  边际消费倾向相对平均消费倾向重要得多,它是对可支配收入增加的分析,它说明每一定数量的收入增加便会带动一固定百分比的消费开支增加。如果一个人的边际消费倾向是0.5,每当他的可支配收入多1元,他便多消费0.5元。为方便经济理论分析,边际消费倾向经常被假设保持固定不变,这假设能够有助预测诱发性消费增加的数值,于是GDP的增加也变得稳定。实际上,边际消费倾向当然不可能保持不变,一般情况来说,随着可支配收入增加,个人的消费倾向应该是递减的,因为消费数量更多而相同的经济物品组合,只会造成个人的边际效用递减。所以人们会保持原有的消费开支,份额逐渐下降。  边际消费倾向公式:formula_2  由于平均消费倾向和边际消费倾向都是一种支出比例的表达,所以平均消费倾向和平均储蓄倾向之和等于1;边际消费倾向和边际储蓄倾向之和等于1。", "section_level": 2}, {"title": "消费曲线.", "content": "消费曲线是表达GDP消费部分在不同GDP数值下的总额。消费曲线也可应用于个人的情况,只不过把Y轴的GDP替换成可支配收入。  消费由两部分组成,数学形式即是消费公式:formula_3  C是社会消费开支总额,a是自发性消费,b是边际消费倾向,Y是可支配收入。  如前所述,因为经济理论大多数假设边际消费倾向不变,所以消费曲线的斜率是固定的,也就是说它是一条直线,这个斜率就是边际消费倾向。  消费曲线是宏观经济学的基础之一,因为消费,投资,政府购买的产品和服务,出口和入口构成社会的总需求。当中入口和消费是属于诱发性,这两部分能够透过乘数效应令实质GDP倍增。也正因为消费是诱发性,它的增量必须依据边际消费倾向,边际消费倾向也会影响总需求曲线的斜率。消费曲线通常会和45°线相交,相交点代表整个经济达到均衡产出,均衡产出代表社会的收入和消费相等。", "section_level": 2}, {"title": "消费者主权.", "content": "消费者主权(consumer sovereignty)即是说在完全竞争市场的环境之下,市场内的产品价格由消费者决定。因为企业只会按照边际收入等于边际成本(MC=MR)的条件生产某一数量的产品,所以市场的均衡价格完全由消费者的需求所决定。消费者能够掌握决定价格的权力,被称为消费者主权。", "section_level": 2}, {"title": "消费者剩余.", "content": "消费者剩余(consumer surplus)是指买者的愿意支付的价格减去买者的实际支付量。消费者剩余衡量了买者自己感觉到所获得的额外利益。比如一场电影的票价为20元,如果消费者认为它值50元,那么消费者剩余则是30元。", "section_level": 2}, {"title": "消费者行为.", "content": "消费者行为通常是市场学的研究范围,但是有某些经济学家在市场学理论出现之前,已经透过日常观察进行对消费者行为的研究。1899年,美国制度主义经济学家凡勃伦发表了《有闲阶级论》。他透过不同社会阶级的生活习惯解释消费者行为。  他认为社会阶级的消费是个人自尊的表现。他区分出有闲阶级和下层阶级,他认为这两种阶级有着完全不同的消费行为,有闲阶级的消费是为了满足自尊和虚荣感的需要,所以造成明显浪费,他们消费下层劳动阶级生产的东西,因为他们认为不事生产而从事消费是光荣的表现,而且由于早期社会的男性从事保家卫国的工作,这种工作被认为是勇武和光荣的表现。早期的下层阶级(例如妇女,奴仆)由于在社会阶级处于从属地位,凡勃伦说:  早期的有闲阶级能进行最低限度生活需要以外的消费,到了后期财产私有制改变了原来的生产制度,那些超过生活需要的消费行为演变成有闲阶级的身份象征。有闲阶级为了保持自己的荣誉,对所有的消费不论饮食、住所、衣着等等都要精心挑选,每种消费都是消费者富裕的象征:  凡勃伦认为随着财富积累,有闲阶级之间出现了分化,同一阶级内的群体由于因财富和门第的继承,彼此出现了金钱力量的差异,也就是贫富差距扩大了。于是这些“贫寒的绅士”以投靠或效忠的方式被逼依附在较为富有的“大绅士”门下。“大绅士”乐于供养这些没落贵族,因为广罗门客于自己旗下也是金钱力量和荣誉的体现,凡勃伦称那些“贫寒的绅士”的消费活动为“代理消费”,他们为其主人进行消费,一如主人家庭的女性成员,让主人的高级有闲阶级身份得以彰显。", "section_level": 1}], "src_summary": "消费,有时俗称花钱、买东西等,是人类社会特有,指人类通过货币购买有形或无形商品或服务,并从中得到个人欲望满足。人类消费活动或许是心血来潮(例如人们路过餐厅,挑起食欲),也可能对某些消费习以为常(例如一些家庭每天都买报纸),然而消费或者购买牵涉到非常复杂的决策过程,消费者根据他的收入、个人喜好、社会习俗、甚至身边朋友、家人购买行为对消费者本人产生影响。有些消费本身也是带有“不可避免”性质的,例如购买食物解决温饱问题;有些消费则具可选性,例如购买金银首饰和私人汽车。如果被购买的是昂贵货品,还会驱使消费者作出货品和替代品之间的比较,才会出现消费的行为。", "tgt_summary": "Consumption, defined as spending for acquisition of utility, is a major concept in economics and is also studied in many other social sciences. It is seen in contrast to investing, which is spending for acquisition of future income.", "id": 12149}
{"src_title": "反调", "tgt_title": "Polemic", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "伴随着辩论,反调是争论的最常见的形式之一。虽然与辩论类似,但反调被局限在一个明确的争议性论题。不同于辩论,可让争议双方之间存在共同点,反调的目的,只是为了建立一个观点的真理,而同时反驳对方的观点。  反调通常涉及到宗教,哲学,政治,或科学的重要议题。以往,论战新闻常见于欧洲大陆;当时的诽谤法 律,相对于现在,并没有想像中严格。  为了支持对17至19世纪论战的研究,一个英国的研究项目,于2002年将那个时代的论战小册子,放到因特网上,数目超过24,000项。", "section_level": 1}, {"title": "神学论战.", "content": "神学论战是神学论证的分支,围绕着宗教事务,致力于历史或争议的行为。但这应该从护教区分,后者是信仰的知识防御。 马丁·路德在1525年的著作《意志的束缚》,是神学论战的一个典型例子。这是写在回答一个反调的题目: 《意志的自由》,由德西德里乌斯·伊拉斯谟于1524年所著。  另一个例子,是两册1896年的著作《基督教世界科学与神学论战史》(分上、下卷),由美国外交家,教育家及作家安德鲁·迪克森·怀特所著。作者的科学观,大体是朴素的经验主义观点。科学基本上被看作是经验的归纳,被简单地当作对世界的正确表像,是与宗教教义反调的论题。科学知识被当作是真理或者至少是不断接近的真理,被认为只与客观的世界有关,与人类的文化,信念,甚至宗教无关。虽然此书未必能体现主流见解,但仍有其代表性,可以反映出近代西方历史上,科学与宗教关系值得关注的反调思想。", "section_level": 1}], "src_summary": "反调(英语:polemic),又称论战,是一个具争议性的逻辑论证,其意图是建立一个具体了解的真理,及指出相反立场的谬误。论战大多见于很有争议性的话题,该论证的方法或实践称为反调。一个经常写作反调文章,或者说话唱反调的人,是一个辩论者或争论者。原来的英语词是从希腊语: '(英语拼音: polemikos)衍生出来的,意思是「好战的,敌对的」,而这个词又来自希腊语: '(英语拼音: polemos),即「战争」。", "tgt_summary": "A polemic () is contentious rhetoric that is intended to support a specific position by forthright claims and undermining of the opposing position. Polemics are mostly seen in arguments about controversial topics. The practice of such argumentation is called \"polemics\". A person who often writes polemics, or who speaks polemically, is called a \"polemicist\". The word is derived,.", "id": 2953629}
{"src_title": "森德灵", "tgt_title": "Sendling", "src_document": [{"title": "方位.", "content": "森德灵位于慕尼黑内城的西南部。该市辖区在北部与施万塔勒高地接壤,在东北部毗邻路德维希近郊-伊萨尔近郊。森德灵在东部以伊萨尔河为界,与下吉兴-哈拉兴隔河相望。它在南部紧挨塔尔基兴-上森德灵-大众滕里德-菲尔斯滕里德-索恩,西部则与森德灵-西公园为邻。  从地理上看,这一地区可以通过位于早前伊萨尔河流域以西冲积而成的坡缘上方——呈狭长带状的森德灵上场()来划分,在其历史核心的北部是原村庄下森德灵;而这个地带历史核心区的南部则包括有海拔更高的中森德灵定居点,以及位于坡缘下方直至东部伊萨尔河的更广阔区域——即所谓的森德灵场或森德灵下场,这里是用于调节伊萨尔河的河滩并在19世纪因应经常洪水为患而修建,并因此知道后期才有人定居。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "森德灵上一次的选举是在2014年3月16日。其议席分配如下:社民党8席,绿党6席,基社盟6席以及自民党1席。在森德灵共30318名符合投票资格的居民中,有12992人行使了自己的表决权,选民投票率约为42.9%。", "section_level": 1}], "src_summary": "森德灵()是德国巴伐利亚州首府慕尼黑的市辖第6区。它位于路德维希近郊-伊萨尔近郊的南面,在西部以城市快铁7号线为界,东部则毗邻由伊萨尔河所环绕的。", "tgt_summary": "Sendling is a borough of Munich. It is located south-west of the city centre and spans the city boroughs Sendling and Sendling-Westpark. Sendling is subdivided into Obersendling, Mittersendling and Untersendling. Untersendling and Mittersendling are located in the borough of Sendling, and Obersendling is located in the borough of Thalkirchen-Obersendling-Forstenried-Fürstenried-Solln.", "id": 1113360}
{"src_title": "制桶", "tgt_title": "Cooper (profession)", "src_document": [{"title": "传统工艺.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国传统的制桶业一般采用杉木,第一道工序是锯、劈、修,做出初坯。锯是将木锯成桶高的圆木。再就是劈,劈开后修成桶的初坯。第二道工序是铲,指刨铲桶两侧面。中国的木桶上大下小,每块木板按一定比例铲成等腰梯形。第一次铲夹使木块成梯形,但木条的横截面还是长方形,要使外宽内窄,其横截面也为梯形,就要第二次铲、夹。两次铲、夹后,使木块两侧面形成了二面角。第三道工序是成形,有的地区是箍桶,也有的地区将木块侧面钻孔,打入竹钉,削尖竹钉后端,钻入相应木块中。成型后会暴晒干燥,之后刷上桐油。", "section_level": 2}, {"title": "欧美.", "content": "欧洲制桶匠所制的桶一般分为四类,“干”桶主要指内贮干燥货物的桶,比如存放谷物、烟草、水果和蔬菜的桶;“干燥-密闭”桶指需要存放干燥而防潮的货物的桶,比如火药桶和面粉桶;“白”桶指水桶等存放液体的桶,通常不需要弯曲木板这道工艺,而“湿”桶匠则制造长途运输液体所用的桶,比如酒桶。被冠以“通用”之名的桶匠则在船上,船坞或仓库工作,为要存放货物或运输的船制造桶类,并修补组成桶的木板条,以免内容物泄漏。  欧洲早期桶匠的主要工作是将原木加工成木板,将其制成桶所需要的弧度和形状,之后由助手用金属将木板箍成木桶。随着制桶的发展,一般桶匠都可以兼顾制桶和箍桶的工作。以存放葡萄酒和威士忌所用的橡木桶为例:传统欧洲桶匠会先将橡木沿着纹理切割成木板,之后将木板放置于室外一年以上进行自然“陈化”,使其中大部分单宁分解。美国则是将木板置于窑中加热陈化,这样会加快单宁分解速率,但会留下较多的单宁。  桶匠用明火加热陈化后的木板,木板软化后将其弯曲成木桶所需的弧度,然后用铁箍箍紧。也有的制桶匠用蒸汽来加热木板,但会导致贮存的酒类产生别的味道。如果完全按照传统工艺操作的话,一位桶匠一天通常能制造一个木桶。葡萄酒制造者可以根据希望获得的酒的不同味道来定制不同烘干程度的木桶烘制程度较低的木桶可以给酒带来橡木的香味和单宁的味道,而烘制程度较高的木桶可以带来焦痕的味道,常用于勃艮第葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "二十世纪中叶之前,制桶业在美国很繁荣,并且有自己的杂志 《国家桶匠期刊》,刊登有很多桶业公司的广告,可以提供从木板加工到机械制桶等各种服务。二十世纪后半期,塑料和不锈钢材料开始广泛应用,工业化制桶成为主流,加之托盘、纸板箱等便捷形式不断出现,传统的木桶制作日益萎缩。时至今日,制桶业多制作钢桶,内部涂有环氧树脂涂料、聚氟乙烯涂料、酚醛树脂等附着力强抗腐蚀的涂料。持传统手艺的桶匠的人数大大减少,有的技艺已接近失传。  在欧洲,按照传统工艺所制作的木桶多用于对木桶的品质要求很高的酿酒业。比如Rémy家族下属的Seguin Moreau制桶公司,专为白兰地制造橡木桶,因为利穆赞所产橡树以具有浓烈的香草气味,并能在贮存期间将气味渗入干邑白兰地中得名。  在英国,桶匠数量也在逐渐减少,位于西约克郡的韦瑟比的一家啤酒桶公司被认为是仅存的手工制桶公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "制桶(英语:cooperage)是通过木材、钢铁、塑料等材料制造和修理桶的行业。早期制桶业主要使用木材,制造木桶以盛放和存储谷物、食物和酒类等。制桶者被称为桶匠(cooper,最早源于拉丁语的桶\"cupa\")。二十世纪中叶以后,随着塑料和不锈钢材料开始广泛应用,工业化制桶成为主流,传统制桶几近绝迹。", "tgt_summary": "A cooper is a person trained to make wooden casks, barrels, vats, buckets, tubs, troughs and other similar containers from timber staves that were usually heated or steamed to make them pliable.", "id": 282314}
{"src_title": "烙印勇士", "tgt_title": "Berserk (manga)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "舞台为以中世纪欧洲为蓝本的「剑与魔法世界」,描绘身背长度超越自身大剑的剑士格斯复仇之旅的黑暗幻想故事。书名「ベルセルク」来自北欧神话中的狂战士(法文:berserk)。  作品中表现了光明与黑暗的强烈对比与扭曲,这也正是《烙印勇士》的最大魅力。把灵魂出卖给恶魔的古力菲斯作为黑暗的神之手,却被称为「光之鹰」,而与黑暗抗争的凯兹,却是人们被禁止提起的「黑色剑士」;喜爱性虐的宗教骑士团团长,喜爱娈童的总督大人,对女儿产生情欲的国王,这些表里不一,黑白颠倒的人们,构成了书中形形色色的角色。  异于一般战斗系作品,《烙印勇士》漫画最大最吸引人的特点是「强烈的涌来的感情」。在阅读过程中读者可经历到如洪水一样排山倒海而来、憎恶、友爱、妒忌、痛苦、怨恨、向往、悲伤、执著、绝望。三浦建太郎创作的《烙印勇士》的世界,是一个典型的人性旋涡。与其说人被掌握在命运手中,不如说是被人类本身的情感所玩弄。欺骗、背叛、伤害,这些字眼,完完全全出自于人类为之自豪的感情。  《烙印勇士》架设于一个血统决定一切的社会里。在那个地方,无所谓公正与公平。寄生在下层阶级上的贵族,不断以荣誉、服从、高贵、正统来抹杀下层人的存在。而在那种社会里,出生平民的古力菲斯却远远望着远方的城堡,心中涌起无限的向往。对权力的向往,使得他走上了一条由杀戮铺成的梦想之路。古力菲斯的野心与才能造就了鹰之团的盛名。他的梦想同时也吸引了无数也想达到那个城堡的人义无反顾地追随着。  ——在这个世界之上,人类的命运究竟是否由超越其上的莫忠力量或法则来掌控?神之手存在在哪里吗?至少有一点,这意志无法左右人类的自由。  1989年在《YOUNG ANIMAL》前身白泉社出版的月刊《》十月号开始连载。烙印勇士画风厚重阴暗,营造出黑暗的险恶氛围,而动作场面节奏明快且充满魄力。剧情以冒险与战争为主,随着故事推展而逐渐披露出独特的世界观。书中有许多血腥残忍的暴力场面,在许多国家地区因出版法规而有所删改、或列为限制级,但仍广受好评。2002年获得第6届手冢治虫文化赏的最佳漫画奖。  20年以上的长期连载作品,屡次出现数个月停刊情况。作者本人还发表过「死之前不知能否完成结局」的恐惧言论。此外,作者在《YOUNG ANIMAL》杂志的卷末评语屡次叙述著有关自己对健康情况的不安,持续停载期间中也陷入在过劳的执笔工作。  在其他媒体的扩张上1997年改编为电视动画,并曾推出电视游戏与交换卡片游戏。2010年公开制作新版动画的消息。作为《Berserk Saga Project》的第1作,漫画原作「黄金时代」篇将被制作成3部剧场动画,其中首部剧场版动画《烙印战士 黄金时代篇I 霸王之卵》于2012年2月4日上映。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑色剑士(1-3卷).", "content": "本作的序章。手持长度超越自身的大剑、安装大砲的义肢及各种不同武器,以寻找神之手为目标独自开始旅程的格斯,在途中认识妖精巴克并在对方单向跟随的情况下一同上路,对在不同地方威胁人类的使徒展开狩猎。", "section_level": 2}, {"title": "黄金时代(4-14卷).", "content": "时间回到序章之前,描写格斯在鹰之团成长的青春时代、「蚀」、去到格斯开始复仇之旅为止。  在因战争死去的母亲尸体中诞生的格斯,被偶然路过的佣兵团拾起,在恶劣的环境下向养父学习剑术,从小以一个战士的身份在战场上生存。有一日,格斯因本能反抗养父而不小心将其致死,无奈之下逃出佣兵团,成为在战场周围徘徊的流动合约雇佣兵。在一次城堡攻防战中格斯击败了一个有名骑士,而被「鹰之团」团长格里菲斯留意。  在同格里菲斯决斗战败之后,格斯加入鹰之团,三年之后,格斯成为了鹰之团的冲锋队队长。百年战争期间鹰之团受雇于米特兰王国,对抗尤达王国,战绩骄人,用计巧胜多尔多雷攻略战。多尔多雷攻略战成为鹰之团的顶峰之战。  百年战争结束后,鹰之团成为米特兰御用部队。格里菲斯让格斯除掉敌对皇储,格斯在刺杀过程中误杀皇储之子,这令格斯悔恨不堪。格斯眼见鹰之团已经名成利就,格里弗斯的梦想亦即将成功,决定出去独自一闯,找出自己生存的理由并想与格里弗斯成为对等的朋友,但被格里弗斯拒绝,引发出两人的决斗,最后赢得决斗的格斯退出鹰之团。因为格斯退团自暴自弃的格里菲斯通奸公主。格里菲斯被国王监禁,施以酷刑折磨,接着调虎离山剿灭鹰之团,卡思嘉带领逃出的成员展开流亡的生活 。一年后,隐居的格斯回到了鹰之团,得知了格里菲斯的事情,便去拯救格里弗斯,经过重重困难和数次激烈战斗,最后因为得到公主的帮助终于从监牢救出格里弗斯。但是在反复的折磨下格里弗斯和废人已无异,在鹰之团里即使存在但已经全无意义。甚至不能结束自己的生命,在绝望的折磨下,格里菲斯用尽力气驾驶马车离开,但仍对建立王国的梦想抱有幻想。 马车跌入湖中,格里菲斯站了起来,从水中意外地又似宿命般地拿起了自己失踪的鲜红的贝黑莱特,鲜血染上了贝黑莱特,此时鹰之团出租车兵们赶到了湖边,可为时已晚,格里菲斯阻止不了[蚀]的开始。巨大的结界笼罩了天空,第五位神之手即将诞生。在献祭了鹰之团之后,格里菲斯涅槃重生,成为魔王费蒙特,此时他已失去了人类正常的情感。使徒们猥亵了卡思嘉,劫持了格斯,带着对格斯的恨与占有欲,费蒙特当面强奸了卡思嘉,愤怒之下,格斯砍下了被咬住的左腕,向费蒙特冲去,但被费蒙特的屏障遮挡。这时,骷髅骑士前来救出了刻上烙印的卡思嘉和格斯,交给了未进入蚀圈的里基特。 卡思嘉在蚀的冲击下精神重创疯掉,失去记忆,格斯看见崩溃的卡思嘉,格斯的精神也濒临崩溃,冲出了高特(里基特师傅)的岩洞,奔向远方,一次次跌倒爬起,来到一片原野,遭遇鬼魂,格斯用骷髅骑士的剑斩灭了鬼魂。格斯长久伫立在原野上,眺望着乌云中逐渐显现的日出。 “如果那个时代是黄金时代,那后辈们应该会称这个时代为黑暗时代吧...”", "section_level": 2}, {"title": "断罪篇(15-21卷).", "content": "回忆结束,时间回到序章之后。", "section_level": 2}, {"title": "迷失的孩子们之章.", "content": "使徒狩猎之旅开始2年。在「雾之谷」附近捕猎恶灵的格斯,帮助被盗贼袭击的少女西璐。但看到巴克之后西璐突然尖叫。由对话得知,西璐的村庄受到「雾之谷的妖精」多次袭击,家畜和大人被杀害,孩子就被绑架到雾之谷。由于烙印的痛疼使格斯看穿妖精其实是使徒,格斯在状况不好的情况向雾之谷出发。", "section_level": 3}, {"title": "缚锁之章.", "content": "按照默示录预言的启「暗之鹰」,法尔纳塞带领的圣铁锁骑士团访问了西璐的村庄。在雾之谷看到堆积如山伪使徒死尸的惨状的骑士团,把离开雾之谷的格斯当做暗之鹰打算包围捕获。", "section_level": 3}, {"title": "诞生祭之章.", "content": "全世界的人的同时在睡着时看到在盖尽世界的黑暗被光之鹰切开的梦。同时,逃出圣铁锁骑士团,感觉到危险迫近卡思嘉的格斯,返回高特的住处,得知卡思嘉失踪。为了救回卡思嘉与高特重新锻打的剑和新武器一起,朝向在预言中听到的「盲目的羊群聚集的圣地」断罪塔出发。", "section_level": 3}, {"title": "千年帝国之鹰篇(22-35卷).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "圣魔战记之章.", "content": "在断罪塔转生的格里弗斯,带领作为属下的左德等使徒们组成新生鹰之团,对蹂躏米特兰的库夏发动了解放战争。另一方面格斯为了守护因高特的矿洞被破坏而失去安身之所的卡思嘉,以巴克的的故乡妖精乡为目标出发。旅途中,和法尔纳塞、塞尔彼高、伊斯多洛等一行人联合上路。并且与灵树之森魔女史尔基和其老师科罗拉相遇,在和他们一起与恶鬼作战的时候,格斯再次体会到得到不可替代的同伴感觉。", "section_level": 3}, {"title": "鹰都之章.", "content": "离开被新生鹰之团(妖魔兵)蹂躏的灵树之森的格斯一行,为了得到可以去到目的地妖精乡的船,而进入贸易城市巴利达尼斯。", "section_level": 3}, {"title": "幻象世界篇(36卷-).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "妖精岛之章.", "content": "为了寻回卡斯加的记忆,卡斯和他的同伴们(小瘪三、小魔女、教团兄妹(主侍))前往了去妖精岛的道路,因为在那里居住的妖精王-花吹雪王拥有寻回记忆等的强大能力,目前为止,通过进入卡斯加的梦境之中,小魔女等人已经成功恢复了卡斯基的记忆,尽管我们并不清楚卡斯加是否愿意恢复它们。", "section_level": 3}, {"title": "设定&用语.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "故事开始阶段的舞台为米特兰王国,大陆的不同国家,围绕领土和信仰问题,几百年间持续相争。远古时代便有人信奉泛灵论,不过现在以由法王厅为中心的宗教、萨满教和崇拜偶像为主流。在人以外也存在着超自然生物,不过现在大多数人类都不再看到他们的身影了。  人类社会存在社会阶级,采取农奴制,政治及法权由贵族等特权阶级垄断。各国主要以君主制组成,周边各国执行着封建体制。存在银行业和贸易业,但作品中无出现过纸币,金币和银币是主要的流通货币。在科学技术上,已经开发出火药和大砲,但手枪还没普及,在战争中剑、矛、弓箭(弩)为主要武器,而船只就以一般帆船为主。  法王厅教圈国家仿照中世纪欧洲黑暗时代的风俗,而库夏帝国就是仿照中世纪南亚的风俗。", "section_level": 2}, {"title": "魔术咒物.", "content": "由魔术士制造,注入精灵力量的工具。即使不是魔术士都能使用的东西。  转生的格里弗斯一手结成骑士团。集合大量传说的勇者「如同神话领域的兵团」。除军人外,也有一些普通人伴随,成员也有来自库夏等的非米特兰人种。集结著全世界的大多数的使徒作为「战魔兵」,干部中有不少为使徒。现在为米特兰王国正规军。 把暗杀作为主业的一族。纹章为一只眼睛,使用特殊武器和暗杀作战斗策略。以前在库夏帝国王位争夺战中失败,被丢落到国家的奴隶阶级被。数百年来的热切愿望就是回归库夏帝国,在库夏入侵米特兰时使出不少力。  单行本未收录第83话《深渊之神2(深渊の神・2)》。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画第1作.", "content": "以《》(けんぷうでんきベルセルク)为标题,1997年10月7日到1998年3月31日于日本电视台播放的深夜动画。由石冢运升担任旁白。全25话。", "section_level": 2}, {"title": "Blu-ray / DVD.", "content": "すべてバップから发售。其他商品还有LD版、VHS版。", "section_level": 3}, {"title": "剧场版动画.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "2010年公开制作新版动画的消息。作为《Berserk Saga Project》的第1作,漫画原作「黄金时代」篇将被制作成3部剧场动画,由STUDIO 4°C制作。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画第2作.", "content": "于2016年重制电视动画,共24集。", "section_level": 2}], "src_summary": "《烙印勇士》(,英语:Berserk)是日本漫画家三浦建太郎所作的奇幻漫画,现时在白泉社出版的双周刊杂志《YOUNG ANIMAL》不定期连载中。系列累计发行量已超过4000万本。", "tgt_summary": "The manga has been adapted into a twenty-five episode anime TV series covering the series' \"Golden Age\" arc by Oriental Light and Magic, which aired from October 1997 to March 1998. A trilogy of films, \"\", was released beginning in 2012. A second anime TV adaptation was broadcast in 2016 and 2017 for a total of twenty-four episodes.", "id": 2211718}
{"src_title": "SAX", "tgt_title": "Simple API for XML", "src_document": [{"title": "使用SAX处理XML.", "content": "实现SAX了的解析器拥有事件驱动式的API,并像流读取器那样工作。由使用者定义回调函数,解析时,若发生事件的话会被调用。SAX事件包括:  事件在遇到任一XML特性时触发,以及遇到他们结尾时再次触发。XML属性也作为传给元素事件资料的一部分。  SAX运行时是单向的;解析过的资料无法在不重新开始的情况下再次读取。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "不像 DOM,对于SAX并没有「正式的」规格。Java对于SAX的实现被认为是一种规范,在其他语言的实现尝试遵循着该实现的程序,必要时根据语言差异而调整。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "SAX解析器在某些方面优于DOM风格解析器。SAX解析器的内存使用量一般远低于DOM解析器使用量。DOM解析器在任何处理开始之前,必须把整棵树放在内存,所以DOM解析器的内存使用量完全根据输入资料的大小。相对来说,SAX解析器的内存内容,是只基于XML档案的最大深度(XML树的最大深度)和单一XML项目上XML属性储存的最大资料。这两个总是比整颗解析树本身还小。  因为SAX事件驱动的本质,处理文件通常会比DOM风格的解析器快。内存存取耗时,所以DOM较大的内存使用也是一个效能议题。  因为SAX的本质,从磁盘串流读取是可行的。无法放入内存的XML文件只可能使用SAX解析器(或另外的串流XML解析器)来处理。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "SAX事件驱动的模型对于XML解析很有用,但它确实有某些缺点。  某些种类的XML验证需要存取整份文件。例如,一个DTD IDREF属性需要文件内有项目使用指定字串当成DTD ID属性。要在SAX解析器内验证,必须追踪每个之前遇过的ID和IDREF属性,检查是否有任何相符。更甚者,一个IDREF找不到对应的ID,使用者只会在整份文件都解析完后才发现,若这种连结对于建立有效输出是重要的,那用在处理整份文件的时间只是浪费。  另外,某些XML处理仅要求存取整份文件。举例来说,XSLT及XPath需要能够任何时间存取任何解析过的XML树。当SAX以用来建构此树时,DOM解析器在设计上已经是如此了。", "section_level": 1}], "src_summary": "Simple API for XML(简称SAX)是个循序存取XML的解析器API。SAX提供一个机制从XML文件读取资料。它是除了文档对象模型(DOM)的另外一种流行选择。", "tgt_summary": "SAX (Simple API for XML) is an event-driven online algorithm for parsing XML documents, with an API developed by the XML-DEV mailing list. SAX provides a mechanism for reading data from an XML document that is an alternative to that provided by the Document Object Model (DOM). Where the DOM operates on the document as a whole—building the full abstract syntax tree of an XML document for convenience of the user—SAX parsers operate on each piece of the XML document sequentially, issuing parsing events while making a single pass through the input stream.", "id": 2315524}
{"src_title": "一妻多夫制", "tgt_title": "Polyandry", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "历史上有关一妻多夫制的最早纪录在公元前23世纪,当时的苏美城邦拉格什(Lagash)的乌鲁卡基那王(Urukagina)曾下令废除国家过往奉行的一妻多夫习俗,违法的女性将被处以石刑。  在古代中国,一些家庭由于贫穷,可能让兄弟共同服侍同一个妻子。明朝温州乐清县近海的村庄手巾嶴即以一妻多夫闻名。陆容《菽园杂记》卷十一记载:“既娶后,兄弟各以手巾为记,日暮兄先悬巾,则弟不敢入。或弟先悬巾,则兄不敢入。故又名其地为手巾嶴。”《七修类稿》也有类似记载: “旧闻温州乐清近海丐户, 多有兄弟合娶一妻, 以其易于养赌也,弘治间,为上司治以大罪而绝”。一妻多夫还存在更罕见的“父子共妻”制度,《礼记·曲礼上》就记载:“故父子聚麀。”后以麀(麀音悠,即母鹿)聚比喻父子共妻。沈从文的短篇小说《丈夫》描写由于1930年代的湘西农村生活穷困,妻子“老七”必须出乡讨生活,丈夫则是留在农村工作;农闲时,丈夫带着土产进城探望妻子,眼睁睁看着妻子在花船上拉客自己却无能为力,妻子接客时,丈夫偷偷躲在后舱内,放低音量,看见妻子生意兴隆,一而再,再而三地接客,丈夫的内心世界却是从窃喜到怒愤,最后捂脸痛哭。《丈夫》这部短篇小说曾被改编并拍摄成电影《村妓》。直到20世纪后期,在中国西北偏僻的贫穷农村地区,仍然流行“拉边套”的习俗,即因贫穷而无力娶妻的成年男子通过为缺乏劳力的兄弟或同村邻居做帮工而分享对方妻室的现象。而一妻多夫制则被中国历代的法律所禁止。一妻多夫制被认为是通奸且败坏伦理的举动;即使是有财有势的女性,最多也只能暗中与情夫偷情。  藏族婚姻允许一妻多夫,兄弟“独妻则谓之不友”,“以一女嫁一男者鄙”。兄弟可合娶一个女人。这样可以避免家族财产分散。清人薛福成在出使四国时,曾描游西藏风俗,“一妇可嫁六夫,惟家务皆妇人料理,一切惟妇命是从。”  不过,在古印度的开国故事梵文史诗《摩诃婆罗多》中,旁遮国木柱王的女儿黑公主嫁于一个五兄弟的王族。后来这五兄弟之一因为一场赌局而几乎把全族人、连同他们共有的妻子成为了敌人的奴隶。这个故事后来被拍成电视剧播放。这个故事,被认为是中南亚民族的一妻多夫制传统的起源,以维持家庭内的团结,保证家中的耕地不至于四分五裂。这项传统,在当地部分地方依然延续到现在。", "section_level": 1}], "src_summary": "一妻多夫制是指一个女子同时和两个或两个以上男子结为夫妻的婚姻制度。这种制度,有可能是群婚的痕迹。一妻多夫制最早的出现时期,可能是在母系社会时期。当时的女性在社会中具有领导地位。", "tgt_summary": "Polyandry (; from \"poly-\", \"many\" and ἀνήρ \"anēr\", \"man\") is a form of polygamy in which a woman takes two or more husbands at the same time. Polyandry is contrasted with polygyny, involving one male and two or more females. If a marriage involves a plural number of \"husbands and wives\" participants of each gender, then it can be called polygamy, group or conjoint marriage. In its broadest use, polyandry refers to sexual relations with multiple males within or without marriage.", "id": 1968223}
{"src_title": "角直径", "tgt_title": "Angular diameter", "src_document": [{"title": "形式.", "content": "一个物体的角直径可以利用下面的公式计算  此处的formula_2是角直径,formula_3和formula_4分别是以相同单位显示的视直径和物体的距离。当formula_4远较formula_3大许多时,formula_2可以简化成formula_8的形式,此处的结果是以径度量为单位。  对一个球形的物体,它在各方向的直径formula_9都一样,角直径可以利用下式来发现:  在实务应用上,formula_3和formula_9的分别只是这个球形天体和地球在相对距离上的不同。", "section_level": 1}, {"title": "在天文学上的应用.", "content": "在天文学上,天空中物体的大小通常都是根据从地球上观测所见到的角直径来描述,而很少用到真实的直径。  在1秒差距的距离上,地球环绕太阳公转轨道的视直径是2\"(2弧秒)。  在1光年的距离上,太阳的视直径是0.03\",而地球的视直径是0.0003\"。  太阳的0.03\"相当于在地球直径的距离上看到的一个人的大小。  这个表显示从地球上看见的一些天体的角直径:  从上面的表可以很清楚的看出太阳的视直径,从地球看大约是32',也就是1920\",或简单说是0.53度。这儿的图片给了最好的解释。  这意味着太阳的角直径是天狼星的250,000倍(天狼星的实直径是太阳的两倍,但距离是太阳的500,000倍;太阳的视亮度是天狼星的10,000,000,000倍,相当于角直径的比值是100,000倍,所以天狼星每单位立体角的亮度大约是太阳的6倍)。  太阳的视直径是南门二A的250,000倍(南门二A的实直径与太阳相同,但距离是太阳的250,000倍。太阳的视亮度是南门二A的40,000,000,000倍,相当于角直径的比值是200,000倍,因此南门二A的立体角亮度比太阳稍亮些)。  太阳的视直径与月球相近(太阳的实直径和距离都约是月球的400倍;太阳的亮度是满月的200,000-500,000倍,相当于角直径的比值在450-700倍,因此一个与太阳有相同立体角亮度的天体,角直径在2.5-4\"就有着与满月相同的亮度)。  即使冥王星实际的大小比榖神星大,但从地球上观察,实际上是使用哈伯太空望远镜,榖神星的视直径明显的比冥王星大。  当测量天空中大片的区域时,使用度为单位显然极为实用(以猎户座为例,腰带上三颗星涵盖的角度是3度)。当谈论到星系、星云或夜空中其它的天体时,我们需要一些更细小的单位。  因此度可以细分如下:  使用这样的观点,从地球观看的满月大约是0.5度,相当于30弧分,或是1,800弧秒。月球在天空中的运动也可以用角度来表示,大约是每小时15度,或是每秒钟15弧秒;在月球表面上1英里长的直线看起大约是1弧秒长。", "section_level": 1}, {"title": "非圆物体.", "content": "许多深空天体,像是星系和星云都不是圆形的,因此在测量上会有两个直径:长径和短径。例如,小麦哲伦云的视直径是×。", "section_level": 1}], "src_summary": "角直径是以角度做测量单位时,从一个特定的位置上观察一个物体所得到的「视直径」。视直径只是被观测的物体在垂直观测者视线方向中心的平面上产生的透视投影的直径。由于它是在观测者的角度下按比例的缩影,因此与物体真实的直径会有所不同。但对一个在遥远距离上的盘状天体,视直径和实直径是相同的。", "tgt_summary": "The angular diameter, angular size, apparent diameter, or apparent size is an angular measurement describing how large a sphere or circle appears from a given point of view. In the vision sciences, it is called the visual angle, and in optics, it is the angular aperture (of a lens). The angular diameter can alternatively be thought of as the angle through which an eye or camera must rotate to look from one side of an apparent circle to the opposite side. Angular radius equals half of the angular diameter.", "id": 759794}
{"src_title": "鸸鹋", "tgt_title": "Emu", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "鸸鹋有三根脚趾且呈三趾脚型;这种适应奔跑的情况在其他鸟种身上也可看见,例如鸨和鹌鹑。鸵鸟只有两根脚趾。  鸸鹋跟其他平胸类的鸟类一样,虽然牠还保留有一对细小的翅膀,但已经不会飞行。鸸鹋的羽毛很柔软,毛色通常都是啡色。身高由1.5至2米,体重约45公斤,最多不超过60公斤,而雄鸟的体型通常较为细小。他们可以以快速和省力的小跑走很远的路,冲刺时最快速度可以高达每小时80公里,每跨步可达3米。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "鸸鹋通常居住于人口稀少的地方,但不包括密林和沙漠。它们逐水草而栖息,是鸟类中的机会主义者。牠们爱追随雨水,鸸鹋还是游泳健将,能够横渡河流———这只是牠们每日浪荡四方的一部分。一般而言,鸸鹋宁愿在水中嬉戏而不愿渡河,如果在日间遇到溪流,牠们会倒卧在水中,洗涤一下羽毛。  鸸鹋日常的食物有榖类、花朵、果实、嫩芽、昆虫、幼虫或任何可食用的东西。为帮助消化,他们还会吞下小石头。虽然鸸鹋经常都会吃掉农夫的农作物,但由于牠们亦爱吃农作物的昆虫,使农作物生长的更好,澳洲的农民对他们又爱又恨。  不同于一般需要结伴或者互相梳理羽毛的鸟类,鸸鹋基本上是独居动物。牠们在到处寻找食物,虽然有时似乎成群活动,但这并非真正的社交活动,而只是在各自觅食的路上相逢罢了。  西澳的鸸鹋迁徙根据季节而定:夏季向北走,冬季向南走;但东部的鸸鹋迁移郤随意得多。鸸鹋每天正常走10至25公里,所以每季迁徙1000公里也是等闲,这是因为已与雌性鸸鹋交配的雄鸟要照看小雏鸟。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "欧洲人移居澳洲以前,澳洲有3种鸸鹋,而目前仅剩一种:", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "鸸鹋在仲夏时间配对,一对约占领30平方公里的领域。天气凉下之后,雄鸸鹋体内激素变动,食欲下降,开始在地上用树枝、树叶、树皮和草建巢。  雌雄鸸鹋每隔一两天交配一次,交配后鸸鹋会生下深绿色的蛋。这个蛋壳很厚,约550至600公克重。大约生了七个蛋之后,雄鸸鹋开始坐在蛋上孵蛋。并由家庭的父亲负责孵化。从此雄鸸鹋不吃不喝,每天只因需要翻转蛋的时候才会站起来10次左右。在大约8周时间,它靠体内的脂肪生存,每天只喝一点晨露。孵化期需时8星期,在这段时期,雄鸟不会离开鸟巢。雏鸟在出生后会跟随父亲两年。  雄鸸鹋开始孵蛋之后,雌鸸鹋继续生蛋,但是不再与他交配。雌鸸鹋一般下蛋8至10只,有时也会有10-25只。与很多其他澳洲鸟类一样,鸸鹋不是忠实的一夫一妻制,每当雄鸟开始孵蛋,雌鸟便会与其他雄鸟交配。一窝雏鸟之中,可达一半是雌鸟背着丈夫生下的「私生子」。  有些雌鸟会留守鸟巢直至雏鸟破壳而出,但大部分下蛋后不久便会离巢,而且往往在别处再筑巢;如果天气良好,一只雌鸸鹋可以下三窝蛋。在热带北部,季节与澳洲相反,雨季在夏天,鸸鹋会在雨季前交配。据可靠的报告所述,如果雨季迟来,鸸鹋交配亦会顺延。这个机制如何运作,至今人们仍未了解。  虽然有雄鸸鹋坚守鸟巢,但鸸鹋蛋仍然常被偷去,其中以巨蜥(goanna)为甚;不过据估计,每五只孵出的小鸸鹋当中,有四只可以平安长至成年。 鸸鹋是早成雏,新孵出的小鸟很活跃,几天之后就可以离开巢。开始大约25厘米高,身上有棕黄色的条纹。3个月之后条纹淡化消失。鸸鹋父亲至少抚养它们6个月。  雄鸸鹋往往会收养任何流浪的雏鸟,只要这些小鸟不会大于雄鸸鹋自己的孩子。小鸸鹋长起来非常快(一周最多可以长一公斤),12到14个月之后就长成大鸟。它们很多和父母继续一起生活6个月,之后分家开始抚育第二代。野生鸸鹋可以活10年,家养的可以活20多年。", "section_level": 1}, {"title": "进化与适应.", "content": "鸸鹋所属的平胸总目与现在能飞的突胸总目的鸟分化很早。8000万年前在澳洲平原奔驰的鸸鹋与现今的鸸鹋构造相当接近;恐龙横行时,牠们的始祖已经出现。澳洲大陆随着向北移动而变得愈来愈贫瘠、灼热和干旱,鸸鹋为适应气候和环境,逐步进化出一些特殊的功能。  天热时,鸸鹋会伸出舌头喘气,急促地呼吸,通过肺部蒸发水分来降温。牠们能整天不停喘气,而不会受血二氧化碳含量过低影响,但必须每天饮水以补充体液。不过,鸸鹋不会浪费水分:牠们在天气清凉时正常呼吸,鼻腔通道的多重大皱折令吸入的清凉空气变暖,同时把鼻部的热力带走;呼气时,较凉的鼻甲骨会令水分凝结,以供吸收再用。  鸸鹋的羽毛颜色清淡,只有尖端部分为黑色,羽毛尖端部分吸收阳光的热力,内层的羽毛则形成隔温层。鸸鹋步行时速为4至7公里,形成的气流仅足以带走羽毛尖端的热力,因此当其他动物要遮荫时,鸸鹋仍能在烈日底下觅食。", "section_level": 1}, {"title": "与文化关系.", "content": "在澳洲民间传说中,鸸鹋有预知那里下雨的神秘能力,而且会不远千里而至。这传说并无根据,其实鸸鹋能感受到轻微的天气转变,特别是远处的云,更可能听到遥远的雷声。  澳洲的国徽上有鸸鹋的形象。", "section_level": 1}, {"title": "与人关系.", "content": "在野外走近正在孵蛋或照顾雏鸟的雄鸸鹋十分危险,因为牠们有强壮的腿肌和锋利的爪子,足以令人肚破肠流。一般而言,鸸鹋是温柔的动物,不会伤害人类,遇到人类只会拔腿就跑。牠们也很有好奇心,有丛林知识的人,只要把一块颜色鲜艳的手帕缚在树枝上,再躲在草丛中举起摇晃,便能吸引野生鸸鹋起近来查看。  鸸鹋长久以来都是土著的文化和经济体系中心。欧洲人也很快知道鸸鹋的蛋和肉的价值,也学懂了如何煮鸸鹋蛋,煮之前要先打开再放一整晚,如让当中的油浮起方便除去。不过直至不久以前,鸸鹋也被当作害鸟,人们除之而后快,而不视之为可用的资源。  19世纪初,欧洲人用猎枪把两个种和一个亚种的鸸鹋灭绝,而且还竭力要把剩下来的也消灭掉。不过鸸鹋能在荒芜广宽的平原上隐藏起来,从而躲过了劫难。畜牧业认为鸸鹋与牲口争夺食物和水源;当然这指控也是真确,但却忽视了鸸鹋作为生态系统的一部分,对土壤的帮助、和吃掉大量蝗虫和毛虫等害虫的贡献。  种麦的农民则比较担心了:因为鸸鹋既喜欢吃柔软的麦芽,也爱吃成熟的麦子。更坏的是很难用栏栅阻挡鸸鹋,即使牠们不是为吃麦子而来,也会把牠们沿途的成熟麦子踏平。1901年,西澳洲的农民筑起了一道1,100公里长的高围墙以阻挡鸸鹋。虽然这道墙保护了麦子,但郤同时影响了迁移路线;在情况最坏年份,多达5万只鸸鹋撞在墙上,活活饿死。  鸸鹋跟袋鼠都是澳洲国徽上的原生物种,但是牠们在建国初期都没有受到保护。  1932年,在大萧条高峰期的一个干旱的夏天,西澳洲农民召唤军队参与一场「鸸鹋战争」,而且用上装在货车上的机关枪。几天之内,军队尝试与敌人交手,杀死了一些鸸鹋,军队也学到了一些战场上的快速动作。砲队司令马里帝兹(Major Meredith)少将其后说:「假使我们有一个师团有这些鸸鹋的载弹能力,这个师在世上便无往而不胜了。」由于不能决定浪费的弹药由谁支付,此次实验很快便结束。  1988年,鸸鹋早已受法律保护了,而西澳在对待鸸鹋方面不再愚昧无知,西澳政府向Willuna Station的土著发出了许可证,允许他们购买鸸鹋鶵鸟。各州的土著和欧洲地主于是纷纷学习养殖鸸鹋,鸸鹋商品的市场亦迅速发展。虽然最初的热潮随即冷却,但今天澳洲仍有约250个鸸鹋农场,海外则更多。  鸸鹋体内有很多脂肪,鸸鹋油用途也很广泛,特别是治疗肌肉疼痛和扭伤。鸸鹋皮也是优质的皮革材料;鸸鹋肉则脂肪量少而富于蛋白质,味道近似牛肉,据说味道不错,但颇带膻味。至于鸸鹋蛋,由于蛋壳很厚,因此常用于雕刻,鸸鹋羽毛也很受市场欢迎。  鸸鹋适合于变差了或过度放牧的草地上饲养,因为牠们不像牛或者绵羊会压实泥土或破坏草根,鸸鹋的粪便也能让原生植物渐渐复原。", "section_level": 1}, {"title": "名字由来.", "content": "鸸鹋这个名字从英语 emu 音译而来,而英语名称是对其叫声的模拟。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "鸸鹋战争", "section_level": 1}], "src_summary": "鸸鹋(学名:\"英语:Dromaius novaehollandiae\"、),是现存世上除了鸵鸟以外最大的鸟类,为鸸鹋属唯一的物种。由于仅分布于澳洲,是国徽上的动物之一,也译作澳洲鸵鸟。", "tgt_summary": "The emu (\"Dromaius novaehollandiae\") is the second-largest living bird by height, after its ratite relative, the ostrich. It is endemic to Australia where it is the largest native bird and the only extant member of the genus \"Dromaius\". The emu's range covers most of mainland Australia, but the Tasmanian, Kangaroo Island and King Island subspecies became extinct after the European settlement of Australia in 1788. The bird is sufficiently common for it to be rated as a least-concern species by the International Union for Conservation of Nature.", "id": 1417540}
{"src_title": "拉科塔语", "tgt_title": "Lakota language", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "拉科塔语有5个非鼻化元音 和3个鼻化元音(音)。拉科塔语的 和 的发音更接近于 和,开口程度更高。拉科塔语没有以辅音 结尾的音节。  在正字法上,以,和置于元音字母后表示鼻化;历史上也曾以反尾形符表示,写作。 在多个辅音间会自动插入中央元音,如辅音对,和,源于族名奥格拉拉(Oglala)的内布拉斯加州地名变为奥加拉拉(Ogallala)。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "浊小舌擦音在前变为小舌颤音,语速较快时常常变为浊软颚擦音。  送气清塞音各有两个同位变体:发声延迟化的,及软腭擦音化的,出现在,,,和前。因此 一词的实际发音是。对于某些使用者来说,两种变体有音位差别;两种变体亦会出现在前。塞擦音/tʃh/不存在上述变体。在拉科塔语的各种正字法方案中,体现出这种变音现象的只有一部分。  小舌擦音和在正字法中普遍写作和。  所有单语素词汇都具有一个重读元音,音调较词汇中的其他元音高。重音一般是词汇的第二个音节。正字法一般用锐音符表达重读元音,如等。复合词中,每个组成部分都拥有各自的重读音,正字法中会用连字符将各个语素隔开,如 “金属般的白色”。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "目前被各大拉科塔语教育机构采用的正字法为《新拉科塔语词典》(\"New Lakota Dictionary\")中所使用的版本。  这套方案以表示鼻音化元音,以锐音符表示重读音,以撇号表示声门塞音。在国际音标中以非拉丁字母表示的音,一般会以其他拉丁字母附加抑扬符的形式表示,如\"č\", \"ǧ\", \"ȟ\", \"š\", \"ž\" 。送气音以表示,送气音的软腭擦音变体以表示,如\"kȟ, pȟ, tȟ\"。挤喉音以撇号表示,如\"č’, ȟ’, k’, p’, s’, š’, t’ \"。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "拉科塔语的问候语:  Háu含有双元音/au/,在拉科塔语中并不存在,因此是一个外语借词。这句问候语形成美国白人对印第安人的刻板印象,在美国电影中甚至以“How!”来代替全体印第安人的问候语。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "电影《与狼共舞》中大量出现拉科塔语对白。  电子游戏荒野大镖客:救赎2中,原住民角色落雨酋长(Chief Rains Falls)使用拉科塔语。  HBO电视剧集《西部世界》出现使用拉科塔语的族群。  Netflix剧集《打不倒的金咪》中,角色Jacqueline White及其家人有时使用拉科塔语。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉科塔语(),又称梯顿语,是苏族分支拉科塔人的语言,属苏语系西苏语族。拉科塔语是苏族语变体之一,和其他苏语变体互通,但一般被视为独立的语言。", "tgt_summary": "Lakota (), also referred to as Lakhota, Teton or Teton Sioux, is a Siouan language spoken by the Lakota people of the Sioux tribes. Though generally taught and considered by speakers as a separate language, Lakota is mutually intelligible with the other two languages (such as Dakota language), and is considered by most linguists as one of the three major varieties of the Sioux language.", "id": 139786}
{"src_title": "乌苏里江", "tgt_title": "Ussuri", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "乌苏里江鱼产丰富,而且因江面宽阔,水流平稳,便于航运,是中国仅有的几条未被污染的江河之一,也是消夏避暑、江畔垂钓、旅游观光的胜地。  早在五千年前,这里便是中国古民族肃慎人居住的地方,到了公元前二世纪至公元四世纪,肃慎改称挹娄。三世纪八十年代北魏拓跋圭,挹娄又改称勿吉。六世纪至九世纪的唐朝及五代时期,勿吉又改称靺鞨,乌苏里江流域,分别为粟末靺鞨和黑水靺鞨所管领,一度是唐朝地方政府权渤海国的属地。宋、辽、金时,勿吉又形成女真族。元朝在乌苏里江沿岸建立水达达路和阿速骨儿千户所。明朝在今虎头对岸建有亦麻河卫,在今虎林县城一带建有失里绵卫,在今饶河县马架子林场以北建失儿兀赤卫;大楞以东建穆噜河卫,在今抚远县境江东岸建有阿万卫、伏里其卫和喜申卫等。清朝初,乌苏里江一带地方,初归宁古塔副都统领属。雍正以后,改归三姓副都统管领。直至光绪末年宣统年间,这一带才分别建立了府、州、县、厅等行政机构。 1858年《瑷珲条约》割乌苏里江以东至海之地归俄国远东联邦管区所属;1860年再于《中俄北京条约》确认。1969年中苏为争夺乌苏里江上珍宝岛主权爆发流血冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌苏里江(,)是中华人民共和国与俄罗斯的界河。满语“乌苏里江”意为“水里的江”、“东方日出之江”,乌苏里江发源在中国吉林东海滨、现在属于俄罗斯的锡霍特山脉(内兴安岭)主峰北坡的石人沟地方,西北流向,与三道沟汇流后,改为东北流向,曲曲弯弯穿过山和草原,至抚远三角洲下端与黑龙江汇流,全长905公里,流域面积共有187,000余平方公里。主要支流有两个,一是西边的穆棱河,二是东边的松阿察河,流向都是自南向北。松阿察河上游有著名的兴凯湖。乌苏里江在黑龙江省抚远县附近伯力与黑龙江汇合。", "tgt_summary": "The Ussuri or Wusuli (; ), runs through Khabarovsk and Primorsky Krais, Russia, and the southeast region of Northeast China. It rises in the Sikhote-Alin mountain range, flowing north and forming part of the Sino-Russian border (which is based on the Sino-Russian Convention of Peking of 1860) until it joins the Amur as a tributary to it near Khabarovsk. It is approximately long. The Ussuri drains the Ussuri basin, which covers. Its waters come from rain (60%), snow (30–35%) and subterranean springs. The average discharge is and the average elevation is.", "id": 92871}
{"src_title": "巴芬湾", "tgt_title": "Baffin Bay", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "以戴维斯海峡(Davis Strait)到内尔斯海峡(Nares Strait)计算,巴芬湾南北长1,450公里,面积为689,000平方公里。  巴芬湾中央部分有一巴芬凹地,深度达2,100米;巴芬凹地以外,北部水深240米;南部水深700米。海底四周被格陵兰大陆棚和加拿大大陆棚包围。海底多陆源沉积,例如灰棕色的淤泥、石子、石砾和沙砾等。  巴芬湾有很多冰山,大部分冰山都是因为冰川冲入海中断裂而成。依记录,最大的冰山水上部分有70米高,水下有400米深。", "section_level": 1}, {"title": "北方水道.", "content": "巴芬湾中央覆盖着一厚冰层,难以通航,而北部由于受暖流的影响,长年不封冻,形成「北方水道」。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "气候寒冷,1月份平均温度,巴芬湾南部-20°C,北部-28°C,1月最低气温有记录为-43°C。7月份海岸平均温度7°C。夏天表层水温5°C,冬天-2°C。  格陵兰沿海年降水量250毫米,另外巴芬岛沿海年降水量较高,达500毫米。  夏天多南风和西北风;冬天括东风,会带来暴风雪。", "section_level": 1}, {"title": "海流.", "content": "巴芬湾的海流以逆时针方向流动。  主要有以下两股海流:  格陵兰岛西部的暖流紧著沿格陵兰岛海岸,从迪斯科岛(Disko)流到格陵兰岛附近的图勒海,然后流向西南与来自北冰洋的寒流混合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1585年,英国探险家约翰·戴维斯成为第一个进入巴芬湾的欧洲人。  1616年,英国航海家威廉·巴芬在航行此海域后将其命名为巴芬湾。  1800年左右,巴芬湾成为重要的捕鲸地区。", "section_level": 1}, {"title": "生物.", "content": "巴芬湾海底的盐分较高,而海潮上升一般不超过4米。海潮的搅动,可使上层海水增加营养盐,并使下层海水增加溶氧,再加上暖流增加海水温度,有利于海洋生物的生长。  巴芬湾的海洋生物有磷虾、北极比目鱼、北极鳕等。哺乳动物有海豹、海象、海豚和鲸。  沿岸有大群海鸥、海鸭、天鹅、雪枭和海鹰等,沿岸的植物有400多种,有桦树、柳树、桤树以及低等植物青苔、地衣等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "因纽特人在巴芬湾捕鱼。", "section_level": 1}, {"title": "注解.", "content": "戴维斯海峡在巴芬湾的南部,格陵兰岛与巴芬岛之间。  内尔斯海峡在巴芬湾的西北部,埃尔斯米尔岛与格陵兰岛之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴芬湾(英语:Baffin Bay)是在一个位于大西洋与北冰洋之间的海,巴芬湾其实是大西洋西北部在格陵兰岛与巴芬岛之间的延伸部分。巴芬湾是英国航海家威廉·巴芬航行此地后,依照其名字命名的。", "tgt_summary": "Baffin Bay (Inuktitut: \"Saknirutiak Imanga\"; ; ), located between Baffin Island and the west coast of Greenland, is a marginal sea of the North Atlantic Ocean. It is connected to the Atlantic via Davis Strait and the Labrador Sea. The narrower Nares Strait connects Baffin Bay with the Arctic Ocean. The bay is not navigable most of the year because of the ice cover and high density of floating ice and icebergs in the open areas. However, a polynya of about, known as the North Water, opens in summer on the north near Smith Sound. Most of the aquatic life of the bay is concentrated near that region.", "id": 2560499}
{"src_title": "托马斯·哈斯勒", "tgt_title": "Thomas Häßler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "希士拿在柏林的一家球会展开其职业球员生涯,1983年转会至科隆,他在球会上阵149场联赛,取得17个入球。他于1988年已入选德国国家队出赛,在1990年世界杯中赢得冠军。1992年国际足总世界足球先生的第三名。  不久希士拿以1500万马克的身价转到意大利大球会尤文图斯。当时不少德国国脚是在意甲联赛打滚,如属世界杯冠军队成员的奇连士文、马图斯和禾拉正是。不过希士拿仅效力尤文图斯一年,又以1500万马克身价转投至另一支意甲球会罗马。  1994年,哈斯勒重返德甲,来到卡尔斯鲁厄队。卡尔斯鲁厄队为此支付了700万马克。有了哈斯勒,卡队得以长期保持在德甲的前六名。1998年,哈斯勒令人惊讶的与卡队中断合同,他随即转投德甲的多蒙特、慕尼黑1860等。2003年他转投奥地利球会效力萨尔茨堡后,便以38岁高龄宣告退役。  希士拿在这段期间仍有为国家队出赛,包括了1992年欧洲国家杯、1994年世界杯、1996年欧洲国家杯和1998年世界杯。其中1996年的欧洲国家杯希士拿取得了冠军,是德国统一后首个大型赛事锦标。原本及后因年事已高而不再被征召,但国家队有成员极力怂恿希士拿重返国家队,其中尤以国家队队长比亚荷夫为首。结果希士拿得以重召入伍,但这次他不但没有为国家队取佳绩,还以一和二负成绩首圈出局。之后他亦再没有入选国家队。 他目前是科隆球会助理首席执行官。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·哈斯勒(,1966年-5月30日),德国前足球运动员,现已退役。他是1990年世界杯冠军队成员,亦为德国赢得1996年欧洲国家杯。<br>他是全能型的中场,虽然个头矮小但体能充沛,巅峰时期的他在场上攻守两端都有极大影响力,能在己方半场拦截铲球、又能亲自带球深入敌方禁区进攻,踢任意球也有一定水准。", "tgt_summary": "Thomas Jürgen \"Icke\" Häßler (; born 30 May 1966) is a German former professional football player. He played as a midfielder throughout his career.", "id": 1155927}
{"src_title": "MSV杜伊斯堡", "tgt_title": "MSV Duisburg", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "杜伊斯堡成立于1902年,初时名为迈德里希(')作为地区代表的球队,三年后兼并同区的迈德里希维多利亚(')。直到1967年才探用现今的名称,证明杜伊斯堡是当地最受欢迎及成功的球队。  杜伊斯堡的早年历史曾多次赢得地区锦标赛的冠军,其中一季更保持不败,射入113球而仅失掉12球。在三十年代早期球队发生混乱,直到五十年代才告复原,可以派遣强阵作赛。1963年德甲成立时,杜伊斯堡是十六队创始球队之一。德甲的首年亦是杜伊斯堡成绩最好的一年,仅排于科隆之后成为亚军。「斑马兵团」一直维持在顶级联赛长达二十年,于1982-83年球季才告降级到德乙,自始在甲乙组之间浮沉,成为德国足球的升降机球队。虽则如此,在往后的廿五年间,杜伊斯堡仍有八季留在德甲比赛。", "section_level": 1}, {"title": "球会荣誉.", "content": "杜伊斯堡所获得的荣誉屈指可数,包括1963年首届德甲联赛亚军、1978-79年欧洲足协杯晋级四强(被同国球队兼最终冠军门兴格拉德巴赫淘汰)及三次德国杯决赛的负方(1966年、1975年及1998年)。1987-88年球季降到第三级的北莱茵业余上级联赛()终于夺得德国业余联冠军()。杜伊斯堡的青年队曾夺得多次全国锦标赛冠军。  杜伊斯堡保有一项德甲纪录:作客胜球最高,于1966年作客柏林以9-0大破柏林塔斯马尼亚1900()。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "MSV竞技场()建于2004年,可以容纳31,500名观众,是杜伊斯堡的主场球场。球场于2005年曾经主办世界运动会。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜伊斯堡迈德里希竞赛俱乐部(德语')简称:杜伊斯堡(')是位于德国北莱茵-威斯特法伦鲁尔河谷(英语:Ruhr valley)内杜伊斯堡的足球俱乐部,于2006-07年获得德乙季军,再次升级到德甲比赛。翌年在德甲敬陪末席,再度降回德乙打拚。", "tgt_summary": "Meidericher Spielverein 02 e. V. Duisburg, commonly known as simply MSV Duisburg (), is a German association football club based in Duisburg, North Rhine-Westphalia. Nicknamed \"Die Zebras\" for their traditional striped jerseys, the club was one of the original members of the Bundesliga when it was formed in 1963, but is playing now in the third tier of German football.", "id": 460843}
{"src_title": "Mono", "tgt_title": "Mono (software)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当Microsoft在2000年6月第一次公布.NET Framework时,它被描述为一个以因特网标准为基底的新的平台。并且在12月发表了基本的共通语言架构开放标准的形式(ECMA-335),提供了无相依性实作的可能。Ximian的 米格尔·德伊卡萨在.NET的文档于2000年10月发布时就马上对.NET产生了兴趣。在查看字节码解释器后,他发现对于元数据(metadata)没有相应的说明文档。2001年2月,德伊卡萨在.NET邮件列表中索要到了那段缺失了的关于元数据文件格式的信息,并开始了采用C#编写一个C#编译器的工作,作为对C#的实践。2001年4月ECMA公布了那段缺失的文件格式,而在GUADEC(2001年4月6日-4月8日)德伊卡萨展示了他的编译器的一些特性(那个时候他的编译可以解释自身)。  Ximian内部对如何创建能有效提升生产效率的工具进行了大量的讨论,他们的目标是通过这些创建出来的工具让使用者可以在更短时间内创建出更多的应用程序从而缩短开发周期和降低开发成本。经过可行性研究后,他们清楚地见到创建这样的一项技术是可行的,于是Ximian从其它的项目抽调人员并创建了Mono的开发小组。由于缺少人力来创建整个.NET替代产品,他们在2001年7月19日的欧莱礼大会创建了Mono的开源项目。  差不多三年后,Mono于2004年7月30日发布了1.0版本。Mono逐步从一开始的重点为Linux桌面应用程序开发者平台,到支援寛广范围的架构和操作系统,包含了嵌入式系统。  在2011年4月,Attachmate收购Novell后,针对Novell发布了上百位人力的解雇。在3月16号德伊卡萨在他的blog发布在被Novell解雇后,他找到一家公司将透过Xamarin继续支援Mono。原本的Mono团队也被移到新的公司。Xamarin计划维持在Mono的工作。由于在这时间点Novell仍然拥有MonoTouch和专为Android的Mono,所以计划针对iOS和Android上重写商业化的.NETstacks。  在这发表之后,这个专案的未来被质疑。因为,专属 Android的MonoTouch and Mono变成跟现存Attachmate所属的商业化商品有直接竞争,也考量了Xamarin团队为了相同的作品而不使用之前在Novell开发的技术,证实是有困难的。无论如何,在2011年七月Novell、Attachmate的子公司及Xamarin发表了对Xamarin for Mono, MonoTouch and Mono for Android的永久性许可证,正式地带起这个案子的管理方式。", "section_level": 1}, {"title": "目前的状况与蓝图.", "content": "Mono目的的版本为3.10.0(2014年10月)。这个版本提供了.NET Framework的核心API、Visual Basic.NET的支援、C#版本2.0,3.0,及4.0、LINQ to Objects、XML及SQL等。在C#编译器的目前操作的默认模式是C# 4.0。Windows Forms 2.0也有被支援,但没有积极地被开发,因此,它在Mono的支援不完整。Mono的目标是达成在.NET 4.0的完整功能支援,除了Windows Presentation Foundation(WPF)和Limited Windows Communication Foundation(WCF)。 在实验性质mono的开发.NET Framework的一些遗失部分称做Olive Mono专案也建立了Visual Basic.NET编译器与一个runtime的VB.NET的应用程序。它目前一直由Rolf Bjarne Kvinge进行开发。", "section_level": 1}, {"title": "Moonlight.", "content": "Moonlight是一个Microsoft Silverlight的开源实作,自从Mono 1.9起即包含了这实作。在2009年1月20日释出的Moonlight 1.0支援Silverlight 1.0 APIs。而Moonlight 2.0支援Silverlight 2.0。Moonlight 3.0则在2010年2月被发表,包含了Silverlight 3.0的支援。Moonlight最终在2012年3月29日被放弃。依据米格尔所言,两个因素扼杀了这个专案的命运:Microsoft增加了“人为限制”...这造成了桌面程序无用武之地...\",并且在Web上的技术没有获得足够的配合。", "section_level": 2}, {"title": "Mono组成元件.", "content": "Mono组成元件包含了以下三类:  \"核心元件\"包含了C# 编译器,Common Language Infrastructure虚拟机器,以及核心类别程序库。这些元件都是基于Ecma-334 and Ecma-335标准,而使得Mono能够提供与标准相容、免费、并且是开放源代码的CLI 虚拟机器。微软曾经声明这些标准都是基于Community Promise license的社群保护承诺之下。  \"Mono/Linux/GNOME开发堆叠\"则是提供了工具以用于开发应用软件。这些工具使用了既有的GNOME以及自由并且开放源代码程序库,它们包含了针对图形使用者接口(GUI)开发的Gtk#、可套用Gecko rendering engine的Mozilla程序库、Unix整合程序库(Mono.Posix)、安全性推叠、以及XML schema语言RelaxNG。Gtk# 让Mono应用程序融入Gnome桌面环境而成为原生程序。数据库程序库则提供了与物件关连式数据库连结的能力,这些数据库包含了 db4o、Firebird、Microsoft SQL Server(MSSQL)、MySQL、Open Database Connectivity(ODBC)、Oracle、PostgreSQL、SQLite等等。在网站上可看见Mono专案一直都在持续更新维护数据库程序库。  \"微软相容堆叠\"则是提供了一种方式来使得Windows.NET应用程序可以被移植到GNU/Linux上。这个堆叠包含了ADO.NET、ASP.NET以及Windows Forms等等。不过,由于这些元件并没有被上述所说Ecma标准所涵盖,因此部分元件有所谓专利恐惧与疑虑的问题。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "程序执行引擎.", "content": "Mono程序的执行包含一个程序码运作引擎,它会将ECMA CIL的byte code转译为原生码(Native Code),它支援了以下处理器:ARM、MIPS(只有32位元模式)、SPARC、PowerPC、S390(64位元模式)、x86、x86-64以及IA-64 64位元模式。  程序的转译有三种模式:  从2.6版起,Mono开始支援使用LLVM来产生执行码,而非原本自带的方式。这对于高效能计算方面非常有用,因为在这种场合下,程序的执行效能比启动速度来得重要。  从2.7 Preview版开始,使用者不再需要在程序编译前的Configuration时就必须选定执行码产生引擎,执行码的产生可以在程序启动时以codice_1或codice_2的参数来指定即可,默认是以自带的引擎为主,因为它的产生速度比较快。", "section_level": 2}, {"title": "垃圾回收.", "content": "当2.8版推出时,Mono runtime提供了两套垃圾回收器:generational collector以及Boehm conservative collector。在Mono 3.1.1版之前,默认的垃圾回收器(\"Boehm-Demers-Weiser Conservative Garbage Collector\"),跟商业环境如Java Virtual Machine或.NET framework的垃圾回收器相比,一直有很大的限制,在某些状况的应用软件上会发生内存泄漏的现象,这使得Mono无法用于需要长时间执行的服务器应用。 ,一个称之为「Simple Generational GC」(SGen-GC)的新一代垃圾回收器开始用于Mono中,在3.1.1版之后就直接变成是默认的垃圾回收器。对于Mono 2.8到3.1.0,使用者可以以传入参数codice_3来让Mono runtime启动时使用SGen垃圾回收器。这个新的垃圾回收器相较于传统基于保守型扫描方式的回收器,有很多优点,它使用了generational garbage collection,从物件一开始被配置、到各个周期,所有活着的物件都会被转移到较早代的内存池,这个想法是来自于因为许多物件都只是短暂使用的,因此可以被快速回收再利用,只有少数物件是长期性的存活在应用程序的整个生命期中。另外,为了改善效率,这个回收器对每个执行绪配置了个别的内存池,让执行绪不需要跟别的执行绪打交道就可以自行配置内存区块。对于前述所说,物件的转移到较早代内存池的做法则是,在转移之后,将所有目前指向该物件的指标都更新为新的位址。由于这样的做法在大型物件时比较浪费内存,因此SGen为大型物件使用了独自的内存池(Large Object Section),并且对这些物件使用mark-and-sweep算法。  目前SGen是以比较保守的方式来对待堆叠与暂存器,并且,那些可被参考到的物件是由它们的root来负责pin的动作。未来版本的Mono将会以精确方式来扫描托管的堆叠,借此减少那些被pin的物件。", "section_level": 2}, {"title": "类别库.", "content": "类别库为应用程序开发提供一套广泛而有效的工具类。这些工具类可以用于任何.NET语言。类别库被按命名空间进行了结构化,并被放置于称为程序集的共享库中。在我们谈到.NET Framework时,我们多数是指这个类库。", "section_level": 2}, {"title": "命名空间和程序集.", "content": "命名空间是一种用于将逻辑上相似的类按层次结构分组的机制。这种机制防止了命名冲突。在这种结构化采用被点号\".\"分隔的单词来实现。通常最顶层的命名空间是System,例如System.IO和System.Net(完整的命名空间列表可以在Mono文档中找到)。当然还有别的顶层命名空间,例如Accessibility和Windows就是这样的例子。新建的命名空间还可以以开发组织的名字开头。  程序集是这些类库的物理载体。它们跟Win32共享库一样都是dll文件,尽管不完全一样。一些程序集的例子有:mscorlib.dll,System.dll,System.Data.dll和Accessibility.dll。命名空间经常被分拆到几个程序集中,而一个程序集可以由几个文件组成。", "section_level": 3}, {"title": "公共语言基础和公共语言规范.", "content": "公共语言基础(Common Language Infrastructure,CLI)是一套标准(ECMA335),公共语言运行时(Common Language Runtime)即CLR是CLI标准的实现,Mono是实现者之一。该运行时用于执行已编译的.NET应用程序。公共语言基础已被ECMA定义为标准ECMA-335。要运行一个.NET应用程序,你必须使用相应的参数调用运行时。  在ECMA-335的第六章详细说明了「公共语言规范」(Common Language Specification,CLS)并定义了提供给公共语言基础的接口,例如对于枚举类型的隐含表示类型的协定。Mono的编译器负责生成符合公共语言规范的映射代码,即公共中间语言(Common Intermediate Language,CIL)。Mono的运行时将运行这类代码。ECMA标准先前还定义了一个符合公共语言规范的程序库作为应用框架。", "section_level": 2}, {"title": "托管与非托管代码.", "content": "在原生的.NET/Mono应用程序中,所有代码都是托管的,也就是说,是受管于CLI式的内存管理和线程安全管理的。其它的.NET或Mono应用程序可以通过使用System.InterOpServices库创建C#绑定来调用已存的非托管代码。很多移植到Mono的类库使用了CLI的这个特性,例如Gtk#。", "section_level": 2}, {"title": "相关项目.", "content": "现有大量与Mono相关的用于扩展Mono的项目,这些项目允许开发者在他们的开发环境中使用Mono。这些项目包括:", "section_level": 2}, {"title": "授权.", "content": "Mono是透过Xamarin的双重授权,相似于其他产品,如Qt和Mozilla application Suite。Mono's C#编译器与工具是依照GNU Leasser General Public License(LGPLv2 only)来释出(开始于Mono 2.0,Mono C#的编译器源码在MIT X11 License仍然是有效的),属于GNU Leasser General Public License(LGPLv2 only)的runtime函式库及属于MIT X11 License的类别函式库。  有完全免费的软件与开源授权,因此Mono是免费的开源软件。  C#编译器的授权改变是从GPL到MIT X11授权,允许编译器的程序码在少许的GPL限制例子中被重复使用,如例:  * Mono互动接口的Shell", "section_level": 1}, {"title": "Mono与微软的专利.", "content": "人们对于微软能否采用专利摧毁Mono项目进行了大量的争论。其实,专利问题不在于已被提交到ECMA组织的核心技术或Unix/Gnome的专有部分,而在于由微软基于.NET Framework创建的技术,例如ASP.NET、ADO.NET和Windows Forms。这些技术在Mono中至今还没有被完全地实现,事实上,在开发Mono应用程序时也不需要用到,然而,在开发基于Windows平台的程序时却是不可缺少的。Mono团队将目标定为将这些技术纳入到项目中,并制订了一个三步骤策略来处理它们:  显然,第一个选项并不总是可行的。对于一些问题,例如那些与协同工作和交互相关的,可能就只有一种解决方案。由于这个相同的原因,尽管第二个选项总是可行的,它却可能导致一个开发出来的产品并不能作为.NET的替代品。第三个选项则是昂贵的,甚至不可能的,这需要一定程度的运气。", "section_level": 1}, {"title": "使用Mono开发的软件.", "content": "以下是使用Mono API和C#编写的部分程序:", "section_level": 1}, {"title": "分支版本.", "content": "2011年4月,Novell公司被Attachmate公司所并购,而原先在Novell公司里的Mono开发者被大量资遣。2011年5月,原先Mono的开发者另外成立一家Xamarin的公司,仿Mono发行他们的Xamarin跨平台.NET套件,在Windows下能与整合到Microsoft Visual Studio的IDE之中。2011年7月,Attachmate公司旗下的Novell公司批准了Mono相关专案到Xamarin的授权。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mono是一个由Xamarin公司(先前是Novell,最早为Ximian)所主持的自由开放源码专案。该专案的目标是创建一系列符合ECMA标准(Ecma-334和Ecma-335)的.NET工具,包括C#编译器和通用语言架构。与微软的.NET Framework(共通语言执行平台)不同,Mono项目不仅可以运行于Windows系统上,还可以运行于Linux、FreeBSD、Unix、OS X和Solaris,甚至一些游戏平台,例如:Playstation 3、Wii或XBox 360。Mono的标志是一个猴子格式的脸。", "tgt_summary": "Mono is a free and open-source project to create an Ecma standard-compliant.NET Framework-compatible software framework, including a C# compiler and a Common Language Runtime. Originally by Ximian, it was later acquired by Novell, and is now being led by Xamarin, a subsidiary of Microsoft and the.NET Foundation. The stated purpose of Mono is not only to be able to run Microsoft.NET applications cross-platform, but also to bring better development tools to Linux developers. Mono can be run on many software systems including Android, most Linux distributions, BSD, macOS, Windows, Solaris, and even some game consoles such as PlayStation 3, Wii, and Xbox 360.", "id": 2101724}
{"src_title": "曼海姆大学", "tgt_title": "University of Mannheim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "经济学作为重点学科根植在曼海姆大学的历史传统当中,从1907年曼海姆市人民自发建立的曼海姆市商业学院(Handelshochschule Mannheim)开始,经由工商会的支持,直到20世纪30年代一直都以培养年轻的高级商务人员为主。除了经济学,也提供哲学,历史,艺术以及自然科学等专业的课程。战争期间增加了心理学,教育学和翻译学院。  大学的一部分于1933年被并入海德堡大学。在国家社会主义期间,过去经贸学院的14名犹太老师只有3人从集中营中幸存,遇难者包括心理学院院长和学校校长。1944年盟军将曼海姆宫轰成废墟,500多个房间中只有一间幸存。1967年改现名。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "曼海姆大学共有五个学院,分别是国际经济学及法学院,企业经济学学院,社会科学学院,人文科学学院,经济资讯学及经济数学学院。2005年建立曼海姆大学商学院,2007年建立国民经济与社会科学研究生院,是首批进入德国联邦政府精英大学专案的研究生院,并且于2012年继续得到精英研究生院的资金支持。曼海姆大学具有本科教育、硕士研究生以及国家考试资格。  曼海姆大学以跨学科著称,很多专业比如社会科学、资讯学、法学以及人文学科都给学生提供在主专业之外与经济学结合的学习机会,比如德国唯一的本科专业企业法学等。2013/2014的秋季学期,一共有12152名学生注册在籍。  曼海姆大学录取率在10%左右。其经济学负有盛名。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼海姆大学是位于德国巴登符腾堡州曼海姆市的一所较年轻的大学,有「德国哈佛大学」之称。 学校坐落于曼海姆宫,历史可以追溯到1763年建立的普法尔茨经济学院以及1907年创办的曼海姆市经贸学院,在1967年正式发展为大学。", "tgt_summary": "The University of Mannheim (in German: Universität Mannheim), abbreviated UMA, is a public research university in Mannheim, Baden-Württemberg, Germany. Founded in 1967, the university has its origins in the \"Palatine Academy of Sciences\", which was established by Elector Carl Theodor at Mannheim Palace in 1763, as well as the \"Handelshochschule\" (Commercial College Mannheim), which was founded in 1907.", "id": 1232225}
{"src_title": "沙尘暴", "tgt_title": "Dust storm", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "根据国际气象组织指引,沙尘现象被界定为一种不稳定强气流卷起沙尘导致能见度降低的天气现象,以能见度区别为四类。 能见度仍有十公里或以上的称为尘雾,十至一公里称为吹尘。能见度只剩一公里以下,二百米以上称为沙尘暴,二百米或以下的能见度的沙尘现象称为严重沙尘暴。  根据观测,当沙尘暴形成时,如果风每秒刮30米(11级风力),那么粗沙(直径0.5–1毫米)会飞离地面几十厘米,细沙(直径0.125–0.25毫米)会飞起2米高,粉沙(直径0.05–0.005毫米)可达到1.5公里的高度,黏粒(直径<0.005毫米)则可飞到。  中国的西北、华北、东北以及外蒙古地区是亚洲沙漠和沙砾地集中分布的地方,这里沙漠和沙地面积达100万平方公里以上,浩瀚的沙海提供沙尘暴源源不绝的沙源。", "section_level": 1}, {"title": "形成原因.", "content": "沙漠中各式各样的沙丘,依照它们的稳定程度分为流动沙丘、半固定沙丘和固定沙丘。沙尘暴发生时,流动沙丘扬起沙尘的数量最大,半固定沙丘要小一些,固定沙丘最小。除了沙漠、沙地之外,下列地表面也能为沙尘暴提供沙尘物质:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "容易造成心血管疾病方面疾病,可以戴口罩预防。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙尘暴(英语:Dust storm)为沙暴与尘暴的总称,是一种多发生在干旱和半干旱地区的天气现象,由强风刮起干燥地表上的松软沙土和尘埃形成,其导致空气混浊,能见度变低。", "tgt_summary": "A dust storm, also called sandstorm, is a meteorological phenomenon common in arid and semi-arid regions. Dust storms arise when a gust front or other strong wind blows loose sand and dirt from a dry surface. Fine particles are transported by saltation and suspension, a process that moves soil from one place and deposits it in another.", "id": 2032935}
{"src_title": "奥古斯特三世 (波兰)", "tgt_title": "Augustus III of Poland", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "奥古斯特是奥古斯特二世唯一的婚生子,为萨克森帝国选帝侯和波兰立陶宛联邦君主。他被父亲成功培养为一位波兰国王和立陶宛大公,并于1717年转信天主教。1719年,他在刚建好的茨温格宫中,与哈布斯堡皇帝的公主玛利亚·约瑟法举行婚礼,当天也是雄伟的茨温格宫之揭幕典礼。  在他父亲死后,继承了萨克森并当选波兰国王,并在俄罗斯和奥地利的支持下,发动了波兰王位继承战争(1733年-1738年)。  作为国王,奥古斯特三世对波兰立陶宛联邦的事务不感兴趣,而对爱好例如打猎,歌剧和集邮更感兴趣(参见老主人图片走廊)。在他30年的统治期间,他在波兰上只花了不到3年,当恰尔托雷斯基王室和波托茨基家族在冲突中瘫痪了众议院(自由否决权)时, 促使国内政治局面进一步混乱,并削弱了波兰立陶宛联邦的国力。奥古斯特三世将他的大部分权利交给了变为波兰准独裁者的海因里希·冯·布鲁尔。  在奥古斯特三世统治的30年里,波兰经历了七年战争(1754年及1756年到1763年),邻国普鲁士,奥地利和俄罗斯帝国提出了瓜分波兰的计划的其中之一。  他的大儿子,弗里德里希·克里斯蒂安最终成功继承了萨克森选侯,但不是波兰国王。新任波兰国王为斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基,他于1764年9月7日由恰尔托雷斯基家族发动的一场获俄罗斯支持的政变成功后当选波兰立陶宛联邦国王。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "在1719年于德累斯顿,奥古斯特与皇女,神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世 之女玛利亚·约瑟法结婚,他们有15个子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特三世,有时被以绰号称为撒克逊或臃肿者(; ),在1733年到1763年间,为萨克森选王侯,称为弗里德里希·奥古斯特二世 (),在1734年到1763年间,为波兰国王和立陶宛大公,绰号「肥胖王」。", "tgt_summary": "Augustus III (, ; 17 October 1696 5 October 1763) was King of Poland and Grand Duke of Lithuania from 1734 until 1763, as well as Elector of Saxony in the Holy Roman Empire from 1733 until 1763 where he was known as Frederick Augustus II ().", "id": 480120}
{"src_title": "花式台球", "tgt_title": "Pool (cue sports)", "src_document": [{"title": "设备.", "content": "花式台球使用六个球袋的球桌。现代花式台球球桌的尺寸范围通常为3.5英尺(1.07米)×7英尺(2.13米)至4.5英尺(1.37米)×9英尺(2.74米)。  球的直径范围为2.25英寸(57.15毫米)至2.375英寸(60.33毫米)。根据WPA/BCA所制订的设备规格,重量可能为5.5至6盎司(156-170克),直径2.25英寸(57.15毫米)±0.005英寸(0.127毫米)。现代投币式台球桌通常使用三种方法中的一种来区分母球并将母球返回到桌子的前面,而有编号的色球则返回到难以接近的容器直到再次付费为止:母球比其他球更大更重,或更高密度且更重,或具有磁芯。  现代球杆一般为58.5英寸(148.6厘米)长,而1980年以前的球杆设计为14.1台球,平均长度为57.5英寸(146.1厘米)。相比之下,花式台球球杆较短且杆头较大,而斯诺克球杆则较长且杆头小。", "section_level": 1}, {"title": "游戏种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混合开仑与障碍的游戏.", "content": "牛仔台球和瓶子花式台球都是仅使用少数几颗球,并将这些球放置在桌子上特定位置的游戏。他们的比赛元素可以追溯到十八世纪,之后才有开始使用框架。瓶子花式台球共享瓶式台球游戏的特征,例如丹麦瓶式台球。牛仔台球是英式台球的后裔。凯沙台球是一个类似的游戏,只是使用不同的设备。", "section_level": 2}, {"title": "使用框架的游戏.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "14-1.", "content": "14-1是一种使用白色母球及15颗号码球的花式台球玩法。每次击球前必须先指定子球号码及袋口,成功该子球撞入该袋口,才能得分并继续击球,否则即换由对方击球。开局前,15颗子球紧密排在球台一侧的三角框线里,最前端的子球中心刚好落在脚点上。开球时若未得分,必须至少让两颗子球碰到台边,否则就是犯规而扣分。  当台面上的子球逐一入袋而仅剩一颗时,即完成一局。这时必须捡起袋中的14颗子球重新排在三角框线里,除最前端脚点位置留空外,其余各球仍紧密排列,形成所谓的局间开球。  14-1通常事先约定目标分数,打进一颗球得一分,先达成目标者为胜。正式比赛的目标通常设为100分,职业赛则为150分。14-1流行于美国、欧洲、菲律宾、日本和台湾等地区,在9号球和8号球兴盛之前,是相当常见的台球运动比赛项目。", "section_level": 3}, {"title": "8号球.", "content": "8号球比赛开始时,子球放三角框里,三角框的底部与脚颗星平行(球桌的短边),前后的位置以最前端的球对应到脚点为准。排子球时,从球堆后端往前推向第一颗球,使得子球紧密相连。根据世界标准规则,8号球必须放在最中间的位置,而左下角和右下角的子球必须一球为大花、一球为小花(请见上图)。母球可依选手要求摆放在开球区里。  获得开球权的选手先把球堆冲开,如果开球犯规(少于四颗球碰到颗星边且没有球进袋),对手可以要求重新开球且成为开球者,或是以目前的球况继续比赛。如果开球后有进袋,开球方可以继续出杆,球局仍然为「开放」的状态(意指开球方还可自由选择要打大花或小花)。如果开球方第二次出杆没有球进袋,球局依然是「开放」,直到有子球落袋为止。  一方选手在出杆犯规或无球进袋之后,便停止出杆,换由另一方选手出杆,比赛依此方式进行。犯规之后,接着出杆的选手有任意球的机会将球摆在球桌上的任何位置。  开球后的第一杆,选手若将大花球打进,往后他只能将大花球打进袋,另一方选手则打小花球。一旦一方选手将他的子球都打进袋了,需再把8号球打进他指定的袋口才获胜,若进错袋或出杆犯规,则输掉当局,否则其出杆权结束。  打进自己所有的子球后(大花或小花),在不违规的情况下,将8号球打进袋口就是胜方。", "section_level": 3}, {"title": "9号球.", "content": "排球时排成菱形,1号在前端,9号在中间,其他随便摆放。  打进9号者获胜,但是母球必须先碰到号码最小的球,也就是说你可以从1号慢慢吃到9号,也可以间接的打进9号,两种都算合法。若一开球9号就进了,这样也算获胜。附带一提,开球时,母球必须先碰到1号。  犯规时,则对手有任意球,对手可以把母球摆在球台上的任何一个位置,如果连续三次犯规直接输掉该局。  犯规打进的球不用捡起来,只有9号例外,要捡起来放在腿部。  一般的比赛通常是胜方开球或是轮流开球。  开完球后,在母球与号码最小的球之间,经常会有其它子球阻碍路线,使母球无法直接打到目标球。所以为了降低运气成分,开完球的第一竿可以做push out(“推杆”),要使用必须事先声明,所谓push out是指,可以把母球推到任何一个位置,不受先碰到号码最小的球这条规则限制,你想把球打进也可以(但是9号打进要捡起来),若母球落袋一样算犯规,而对手可以选择打或是不打。一般策略是将母球放到一个位置,摸的到目标球,但是无法直接进袋,若开完球之后,无法打到目标球,选手通常会作push out,然后双方进入防守战。  而有少数比赛为了降低运气成分,会取消开球进9号直接获胜的规则,而是要求开球进9号必须捡起来。也有可能要求打击9号时必须事先指定袋口。", "section_level": 3}, {"title": "10号球.", "content": "10号球是由9号球发展出来的一种新兴项目,玩法基本上与9号球类似,主要差异点如下:  由于多了一颗球,开球时直接打进10号球几率很小,加上必须先指定球、指定袋,因此困难度比9号球竞赛提高很多,是一种极具发展潜力的新兴项目。", "section_level": 3}, {"title": "艺术花式台球.", "content": "艺术花式台球是一种竞争性的特技台球,源于开仑台球的。它在花式台球球枱或斯诺克球枱上进行,球员必须完成一定数量的不同难度的击球。", "section_level": 2}, {"title": "管理机构.", "content": "作为一项竞技运动,花式台球是由世界花式台球协会(WPA)执行国际管理,该协会拥有许多国家或地区性的分支机构,包括全非洲花式台球协会(AAPA)、亚洲落袋台球联盟(APBU,包括中东地区)、美洲台球协会(BCA,包括加拿大和美国)、泛美台球联合会(CPB,拉丁美洲和加勒比地区)、欧洲落袋台球联合会(EPBF,包括俄罗斯和近东),以及大洋洲落袋台球协会(OPBA,包括澳大利亚、新西兰、太平洋岛屿)。WPA在世界台球总会中代表花式台球领域,后者代表所有形式的台球运动(包括开仑和斯诺克台球)参加国际奥林匹克委员会。", "section_level": 1}], "src_summary": "花式台球(英语:Pool),是台球运动的一种类型,使用有六个球袋的球桌,以击球入袋为主要目的。花式台球有很多不同的玩法,每个都有其特定的名称;一些比较知名的包括8号球、英式8号球及其变体黑球、9号球、10号球、7号球、14.1、一袋球和灌袋台球。", "tgt_summary": "Pool is a classification of cue sports played on a table with six pockets along the, into which balls are deposited. Each specific pool game has its own name; some of the better-known include eight-ball, blackball, nine-ball, ten-ball, seven-ball, straight pool, one-pocket, and bank pool.", "id": 463866}
{"src_title": "齐格菲防线", "tgt_title": "Siegfried Line", "src_document": [{"title": "西部计划.", "content": "该项目由德国著名的建筑工程组织:托特机构负责,德国人称之为“西墙”或“齐格菲阵地”,其他国家多称之为“齐格菲防线”。其构筑目的是为了掩护德国西线,并作为向西进攻的屯兵场以及支援进攻的重砲阵地。防线工程是1936年德国占领莱茵兰之后开始构筑的,至1939年基本建成。防线从德国靠近荷兰边境的克莱沃起沿着与比利时、卢森堡、法国接壤的边境延伸至瑞士巴塞尔,全长达630公里。  防线由障碍地带、主防御地带和后方阵地3个部分组成,纵深35公里至75公里。障碍地带主要是地雷场、铁丝网、防坦克壕以及著名的“龙牙”系统。主防御地带的最前缘位于障碍地带后方数十至数百米处,配备钢筋混凝土和钢铁装甲的机枪、火砲工事以及指挥所、观察所、人员掩蔽部、车辆洞库、弹药库、物资库等。后方阵地位于主防御地带后方数公里至数十公里处,主要是预备队人员掩蔽部、预备队车辆洞库以及战备物资库,在法德交界地段还配属有170毫米至305毫米要塞化远程重砲群(1940年6月后撤出,用于英吉利海峡群岛的要塞)。 与马其诺防线相比,齐格菲防线的特点是大部分工事较小,结构较简单,但数量多达11,860个,远超马其诺防线。该防线使用混凝土931万吨,是马其诺防线的2.4倍;使用钢铁35万吨,是马其诺防线的2.3倍。", "section_level": 1}, {"title": "亚琛-萨尔.", "content": "亚琛-萨尔计划的掩体与莱姆斯计划的掩体相似。区别在于,前部没有掩体,掩体只在掩体的两侧。亚琛-萨尔计划只在特殊情况下才在前面建造,再用重金属门保护它们。该建设阶段包括亚琛与萨尔布吕肯,位于莱姆斯计划最初的防御线西。", "section_level": 2}, {"title": "二战初期.", "content": "1939年9月德军在东面闪击波兰时,共有46个包含预备队的步兵师依托该防线防御法军,但法军没有进攻。该防线与对面的马其诺防线,促成了法德开战后8个月时间的著名的静坐战。", "section_level": 1}, {"title": "二战中期.", "content": "1940年西线战役获胜后,齐格菲防线上的许多火砲和可移动武器被拉到了大西洋堡垒上,使防线有些有名无实,直到1944年。  1944年8月24日希特勒曾下达了改造防线的命令,以便应对更强的火力打击,主要工程预计由德国国家劳工组织(RAD)的14到16岁的孩子进行,一些当地人也被拉来参加改建,最重要的工作就是挖掘反坦克壕,但是由于盟军巨大的空军优势,这些努力都失败了。", "section_level": 1}, {"title": "1944年重新启用.", "content": "1944年9月,英、美盟军从西线向德国本土进攻时,德军依托这一防线展开许特根森林战役。12月,美军以饱和轰炸和砲击支援试图突破,但没有成功。直到1945年2月盟军重新发动进攻时,该防线终被突破,至此该防线一共阻滞了盟军5个月时间,直到纳粹德军无力阻止盟军。", "section_level": 1}, {"title": "冲突.", "content": "美国人向赫尔特根森林战役投入了大约12万人的部队和增援部队。在这个森林茂密的地区,这场战斗夺走了24,000名美国士兵的生命,还有9,000名所谓的非战斗人员伤亡-由于疲劳,暴露,事故和疾病而被撤离。纳粹德军的死亡人数没有被记录。赫尔特根森林战役后,战役集中于赫尔特根瓦尔德以南地区,介于蒙绍和卢森堡小镇埃希特纳赫之间。这是纳粹德军在西境的最后一搏,其生命和财产损失严重且失败了。齐格弗里德防线的其他部分发生了严重冲突,许多掩体中出租车兵拒绝投降,常常战斗至死。  英国第二十一集团军包括了美国编队,其中美国伤亡总计约68,000。此外,第一集团军造成了超过50,000人的非战斗人员伤亡,而第九集团军造成了超过20,000人的伤亡。这使齐格菲防线战役的总伤亡(美国)接近140,000。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后,齐格菲防线的许多部分被炸药清除。", "section_level": 1}, {"title": "保存与覆灭.", "content": "在北莱茵-威斯特法伦州,约有三十个掩体。其余大多数都被炸药摧毁或被大地覆盖。坦克陷阱仍然存在于许多地区。在艾费尔山,它们超过了几公里。德国Zweibruecken空军基地建在齐格菲防线的顶部。当基地仍然开放时,当有人开车驶向基地正门时,可以在林线中看到几个旧掩体的残余。另一个掩体位于基地医院附近基地外围围栏的外侧。空军基地关闭后,工人在挖掘基地的油箱时,发现了被掩埋在油箱下方的地堡。", "section_level": 2}, {"title": "评估.", "content": "齐格菲防线的宣传意义几乎和它的战略意义一样大,长期内,它被宣称为一条坚固的防线。1944年,无论是盟军还是纳粹德军,却都发现这条防线的大部分设计已不符合战场形势了,它阻滞了盟军,但并不像声称的那样坚不可摧。  值得注意的是,在防线有效抵挡着盟军的同时,希特勒发动了阿登反击战。这抽调了纳粹德国最后的资源,包括部署于齐格菲防线的许多士兵。  阿登反击战虽然造成了震撼,但战略意义却非常有限,盟军迅速重整旗鼓,轻而易举的越过了无人值守的防线。  尽管齐格菲防线的设计已经部分落后于当时的战争,但如果不是希特勒,它也能支持更久,这也证明了战术理论的基本在于不犯错,而非豪赌。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐格菲防线(德文:Der Westwall/Siegfried-Linie)是纳粹德国在二战前,在西部边境地区构筑的对抗法国马其诺防线的筑垒体系。", "tgt_summary": "The Siegfried Line, known in German as the Westwall, was a German defensive line built during the 1930s opposite the French Maginot Line. It stretched more than ; from Kleve on the border with the Netherlands, along the western border of the old German Empire, to the town of Weil am Rhein on the border to Switzerland – and featured more than 18,000 bunkers, tunnels and tank traps.", "id": 1309317}
{"src_title": "水上飞机", "tgt_title": "Seaplane", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "水上飞机依照与水面接触的设计方式,可以区分为四类:", "section_level": 1}, {"title": "浮筒水上飞机.", "content": "浮筒水上飞机(Floatplane)一般多是小型飞机所采用,在机身下方装有一或两个浮筒,将机身与水面分离,有些飞机在机翼两边还装有小型辅助浮筒,以避免飞机因为往两侧倾斜还有翻覆的危险。  只有一个浮筒设计的水上飞机,浮筒位于机腹正下方。两个浮筒设计的,则是分别位于机腹两侧的位置。  自一次世界大战开始,巡洋舰以上的军舰多半会携带一架或者是更多的浮筒水上飞机,以进行远距离侦查,目标搜索与火炮射击时的误差修正等任务。这些飞机平时停放在军舰上面,有些是从炮塔上方的起飞滑轨弹射出去,有些吨位较大的舰艇有专属的滑轨或者是机库安放这些观测用的水上飞机。当飞机降落的时候则是先降落在军舰附近的海面上,然后由军舰上的起重机将飞机吊回舰上安置妥当,以进行下一次的任务。这一类搭载方式的浮筒水上飞机也可以由水面直接起飞。", "section_level": 2}, {"title": "飞行艇.", "content": "飞行艇(英文:flying boat)又称飞船,是一种有着船体的定翼水上飞机,可以降落在水面上。跟浮筒飞机不同,体型通常更大,而且机身本来便能产生浮力,不过也有不少大型飞船会在机翼加装浮筒确保停泊时的平衡与浮力,或会以下翼或突出像翼的副翼产生的浮力来达成稳定。飞艇或许是二十世纪前半最大型的大气载具,这个地位直到二战时才被轰炸机所取代。它们的好处是可以用水体代替昂贵的陆上跑道,使它们在战间期担任国际航空线的基础。也常被用于海上巡逻与空海救援。在二战后使用率逐渐缩小,部分原因是因为在战争时对于机场的投资。在二十一世纪,飞艇使用在几项合适的用途,如海上救援、对森林大火投水和造访未开发或无道路的地区。现在的水上飞机通常是两栖的,有起落架可以在路面降落。飞艇的另外一种衍生型是利用地面效应的地效飞行器,不过一般并不将这种飞行器包含在飞艇的分类当中。", "section_level": 2}, {"title": "两栖飞机.", "content": "两栖飞机(Amphibian)又称水陆两用机,是指可以加装或者是本身就有机轮,能够直接在陆地上操作与起降的水上飞机,这一类飞机可以视需要在水面或者是陆上机场活动,因此有两栖飞机的称呼。", "section_level": 2}, {"title": "水上直升机.", "content": "在直升机底部以浮筒替代机轮或雪橇而能在水面降落的便是水上直升机。由于直升机是垂直起降,故浮筒造型可以不用考虑流体力学,比较需注意的是浮筒产生的浮力能确保直升机在水面安定降落。", "section_level": 2}, {"title": "任务与服务类型.", "content": "水上飞机在二次世界大战结束以前无论在军用或者是民用两个环境使用都相当广泛。在军用环境下单任的任务包含:  民用环境下,大型水上飞机是早期跨洋飞行的主要机种之一,尤其是需要经过远距离的海洋而中间有没有适当的机场能够停留加油的航线上。水上飞机能够利用没有陆上机场的岛屿或者是船只进行中途加油与整补的工作。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一架水上飞机是由法国工程师亨利·法布尔于1910年3月展示的Le Canard。第一次正式有水上飞机这个称呼则是1913年英国丘吉尔所提出的。水上飞机与使用陆上机场的飞机发展的时间相当接近,早期发展的着眼点在于:", "section_level": 1}, {"title": "一次世界大战.", "content": "一次世界大战期间,水上飞机已经被搭载于巡洋舰吨位以上的舰艇上担任侦查与协助舰炮射击的任务,同时也担任反潜、船团护航、沿海巡逻与轰炸等各种任务。并发展出水上飞机母舰作专用载台。", "section_level": 2}, {"title": "两次大战期间.", "content": "两次大战期间,民航业的发展逐渐兴起,虽然许多大型飞机的航程可以抵达过去无法到达的地区,可是机场严重缺乏或者是跑道状况不佳的状况,使得水上飞机成为这些航线的最佳候选者。诸如由英国前往印度或是澳大利亚等国家航线都在这个时间陆续建立。即使大型飞机的航程足够飞越某些海洋地区,然而在航线途中欠缺机场的状况下,万一陆上飞机发上故障或者是需要紧急降落时,将会产生严重的困扰,而水上飞机恰巧得以满足这些方面的需求。  此外,各种竞速机比赛的参加者也多利用水上飞机作为设计的型态,这是着眼于高速飞行下需要很长的跑道降落,为了减少比赛地区的限制,利用水面起降是一种极佳的解决方式。虽然浮筒与相关的结构会产生额外的阻力与重量,这个阶段许多竞速机都有非常优异的成绩,像是英国超级马林(Supermarine)的S.6B竞速机曾经拿下1931年史奈德杯竞速比赛的冠军,而他在该年创下最高的飞行纪录是651.2公里/时的高速。", "section_level": 2}, {"title": "二次世界大战.", "content": "二次世界大战时期水上飞机的使用与发展到达一个巅峰的状态,包括美国、英国、德国、日本与意大利都有各种军用水上飞机,这些飞机除了继续他们的前辈所担负的巡逻、护航、侦查、反潜、轰炸与射击标定之外,也担任对其他海上目标的鱼雷攻击,或者是对其他的水上飞机进行空战等等,  日本的爱知飞机公司甚至设计出可以搭载于伊-400号潜特型潜艇的特殊轰炸机:M6A1晴岚,预备对巴拿马运河进行轰炸,阻断美国海军增援太平洋战区的速率。  战争期间美军曾向休斯飞机公司采购一架越洋运输机,霍华德·休斯因而开发出巨型飞行艇休斯H-4大力神,然而该机实际上到战争结束才完成,而且噪音、耗油量、舒适与安全性均不佳,结果遭放弃采用。H-4大力神至今仍是最大的飞机之一,翼展仍是世界第一,高度同A380,长度仅次An-225。", "section_level": 2}, {"title": "二战之后.", "content": "二次世界大战时期,陆上机场的数量大幅增加,跑道品质较以往进步,飞机的性能与可靠性也显著提升,同时空中加油技术逐渐成熟,水上飞机的地位开始受到影响,不过在1950年代还是有新的研发计划,包括美国海军的F2Y海标式喷射水上战斗机计划。  此外,民间使用水上飞机的用途也从运输扩展到救护与消防等其他工作上面,尤其是利用水上飞机可以在水面降落的同时,吸取大量的淡水进行森林火灾的扑灭或压制。 然而,各种飞机技术的进展与相关设备的完善,使得水上飞机的优势慢慢的消失,特别是在远程跨洋航线上,陆上起降的喷射客机取代水上飞机成为各家航空公司的主流,而喷射动力的特性也必须经过额外处理才能够使用于水上飞机,同时还得要考虑到避免吸入任何海水的情况。原先水面救护的工作也随着直升机的成熟化而拱手让贤。  因此水上飞机逐渐退出军用环境,仅有少数国家继续采用担任救护或者是反潜等任务。民用市场则以救护,消防与中小型交通与运输为水上飞机的主要活动市场。", "section_level": 2}], "src_summary": "水上飞机(英语:Seaplane)泛指利用水面(包括海洋、湖泊与河川)起飞、降落与停靠的飞机,可以是民用或军用飞机。", "tgt_summary": "A seaplane is a powered fixed-wing aircraft capable of taking off and landing (alighting) on water. Seaplanes are usually divided into two categories based on their technological characteristics: floatplanes and flying boats; the latter are generally far larger and can carry far more. Seaplanes that can also take off and land on airfields are in a subclass called amphibious aircraft, or amphibians. Seaplanes were sometimes called \"hydroplanes\", but currently this term applies instead to motor-powered watercraft that use the technique of hydrodynamic lift to skim the surface of water when running at speed.", "id": 1221489}
{"src_title": "风能", "tgt_title": "Wind power", "src_document": [{"title": "风能原理.", "content": "估计地球所吸收的太阳能有1%到3%转化为风能,总量相当于地球上所有植物通过光合作用吸收太阳能转化为化学能的50到100倍。上了高空就会发现风的能量,那儿有时速超过160公里(100英哩)的强风。这些风量最后和地表及大气间摩擦,而以各种热能方式释放。", "section_level": 1}, {"title": "风能利用与风力发电.", "content": "空气流动具有的动能称风能,空气流速越高,动能越大。用风车可以把风的动能转化为有用的机械能,而用风力发动机可以把风的动能转化为电力,其原理为透过传动轴,将转子(由以空气动力推动的扇叶组成)的旋转动力传送至发电机。  风能是风的能量转换成可利用的能量形式,例如使用风力涡轮机产生电力、风车产生机械动力、风泵抽水或排水,或风帆推动船。在现代,涡轮叶片将气流的机械能以发电机转为电能。", "section_level": 2}, {"title": "风力发电.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风力发电技术.", "content": "风能可以通过风车来提取。当风吹动涡轮时,风力带风车动绕轴旋转,使得风能转化为机械能。而风能转化量直接与空气密度、涡轮扫过的面积和风速的三次方成正比。风吹过风机涡轮(Wind Turbine)而使得风速减弱,这也限制了涡轮可提取的能量。  风能利用技术的不断革新,使这种丰富的可再生能源正重放异彩。据估计,二三十年内,风力发电量将要占欧盟总电力供应约30%左右。", "section_level": 2}, {"title": "技术分类.", "content": "风力发电机又可分为水平轴风力发电机和垂直轴风力发电机,垂直轴风力发电机又分为几种,譬如Darrieus风机或Gorlov风机。", "section_level": 3}, {"title": "转换效率.", "content": "1919年,德国物理学家阿尔伯特·贝兹认为,不管如何设计涡轮,风机最多只能提取风中59%的能量,此称为贝兹法则(Betz Limit)。现今正在运作的风力发电机所能达到的极限约为40%。大多数风力发电机实际效率范围从20%到40%。", "section_level": 3}, {"title": "风速与发电量计算.", "content": "因为自然界中的风速常变化,并且给定地点所得的潜势风能(Potential Wind Energy)并不代表风力发电机在该处实际可以产生的能量。为了估计在某一特定位置的风速频率,必须使用风速几率分布函数来分析该地的风速历史数据。风力发电最常用的风速几率函数为韦伯分布(Weibull Distribution),可较准确地反映在各个地点每小时的风速几率分布。韦伯分布中形状参数 k=2 时便是瑞利分布(Rayleigh Distribution),瑞利分布的另一参数可由平均风速来换算,因此常被作为一个较粗略但更简单的几率模型。  因为地表附近,高度愈高,风速愈大。而风能是与风速的三次方成所正比,所以风机高度愈高,发电量愈多,因此现今有许多风机的高度都超过100米。  因为自然界中的风速并不稳定,所以无法像使用燃料的火力发电厂一样,可以依照用电需求来调整发电量。因此风力发电整年发电量的计算方法与其他能源不同。安装良好的风力发电机实际的发电量可达40%,跟一般使用燃料的发电厂的涡轮机相比(1000kW的风力发电机),每年可发电量最多可到400kW。虽然风能输出的功率是难以预测的,但每年发电量的变化应在几个百分比之内。而在地球表面一定范围内,经过长期测量、调查与统计得出的平均风能密度的概况,通常以密度线标示在地图上。  因风能不能持续产生,常以抽水蓄能电站或其他方法来储存风能以保持电力能持续供应,这大约增加25%费用。", "section_level": 3}, {"title": "风力发电发展历史.", "content": "但数千年来,风能技术发展缓慢,没有引起人们足够的重视。但自1973年第一次石油危机以来,在常规能源告急和全球生态环境恶化的双重压力下,风能作为新能源的一部分才重新有了长足的发展。风能作为一种无污染和可再生的新能源有着巨大的发展潜力,特别是对沿海岛屿,交通不便的偏远山区,地广人稀的草原牧场,以及远离电网和近期内电网还难以达到的农村、边疆,作为解决生产和生活能源的一种可靠途径,有着十分重要的意义。即使在发达国家,风能作为一种高效清洁的新能源也日益受到重视,比如:美国能源部就曾经调查过,单是德克萨斯州和南达科他州两州的风能密度就足以供应全美国的用电量。  2003年美国的风力发电成长就超过了所有发电机的平均成长率。自2004年起,风力发电更成为在所有新式能源中已是最便宜的了。在2001年风力能源的成本已降到20世纪6、70年代时的五分之一,而且随着大容量发电机的使用,下降趋势还会持续。", "section_level": 2}, {"title": "全球发展现况.", "content": "风力发电自80年代开始受到西方各国重视以来,至今全球风力发电量每年快速成长,在2016年已成为全球各类电力来源第5大</ref>。  全世界以风力产生的电力在2008年共约2,192亿度,当年风力供应电力占全世界用电量的1%,在2014年时全球风力发电量已增长到占全球总发电量3%,2018年已占全球总发电量4.8%。风能对大多数国家而言还不是主要的能源,但在2000年到2015年之间已经成长了二十四倍。", "section_level": 2}, {"title": "各国政策目标.", "content": "2020年各国再生能源占发电量比例之目标:", "section_level": 2}, {"title": "各国鼓励政策.", "content": "目前世界各国的可再生能源推动制度,主要可分为:  两种推动制度之用意为形成保护市场,透过政府的力量让可再生能源于电力市场上更具投资效益,而其最终目的为提升技术与降低成本,以确保可再生能源未来能于自由市场中与传统能源竞争。", "section_level": 2}, {"title": "风力发电厂.", "content": "风力发电厂(Wind Farm)是在同一地点的一群风力发动机用来产生电力。一个大型风力发电厂可能包括几百个独立的风力涡轮机,并覆盖数百平方英里的扩展区域,但在涡轮机之间的土地仍然可用于农业或其他用途,但是许多机种都有噪音过大的问题、因此必须远离住家。风力发电厂既可以位于在陆地上,也可以位于在海洋上。  一间大型的风力发电厂可以由连接输电系统的数百台风力发动机组成。", "section_level": 2}], "src_summary": "风能(英语:Wind power, wind energy)是指风所产生的能量,即大规模气体流动所产生能量以及其应用,主要应用为风力发电,系利用风带动风力发动机运转;另可用于非电力应用,例如帆船、风车等。在电力应用普及以前,人们就懂得利用风能,例如在公元前人们就已经用帆船横渡大海,另外会利用风车来磨碎谷物或抽水。", "tgt_summary": "Wind power or wind energy is the use of wind to provide the mechanical power through wind turbines to turn electric generators and traditionally to do other work, like milling or pumping. Wind power is a sustainable and renewable energy, and has a much smaller impact on the environment compared to burning fossil fuels.", "id": 685058}
{"src_title": "抢救雷恩大兵", "tgt_title": "Saving Private Ryan", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "描述诺曼底登陆后,瑞恩家4名于前线参战的儿子中,3个儿子皆已于两周内于海外各战区陆续阵亡,其母亲将在一天内接到三个儿子的死讯。而隶属101空降师二等兵的小儿子詹姆斯·法兰西斯·瑞恩则在参与诺曼地的空降行动后下落不明,美国陆军参谋长马歇尔上将得知此事后出于人道考量,特令在法国前线作战的美国陆军游骑兵组织一支8人小队深入敌后,只为在人海茫茫、枪林弹雨中找出生死未卜的二等兵雷恩,并将其平安送回后方。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1994年,为电影撰写了剧本,且将剧本交给了制片人,受到高登的认可,接着,高登将剧本交给史匹柏执导。剧情根据尼兰兄弟的真实故事而改编,拍摄于1997年6月27日开始。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "烂番茄新鲜度高达92%,基于130条评论,平均分为8.6/10,而在Metacritic上得到90分,收获普遍好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影于1998年7月24日在美国的2,463个剧院上映,首映周末票房总额为3050万美元。最终,北美收入2.165亿美元,其他地区收获2.653亿美元,其全球总票房高达4.818亿美元,次于《世界末日》位居1998年全球电影票房第二。Box Office Mojo估计,《抢救雷恩大兵》在北美销售了超过4574万张门票。", "section_level": 2}, {"title": "在中华人民共和国地区的上映情形.", "content": "本片在中国公映时,不少家长带孩子去电影院观看本片。因为片中的血腥场景引起儿童不适而引发家长抗议,使得电影分级制话题浮出水面。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "电影的家庭媒体于1999年5月发行,VHS发行量超过4400万美元。DVD版本于同年11月发售,且售出超过150万套。", "section_level": 1}, {"title": "相关史实.", "content": "电影改编自二战真实故事,主角真正本名为美军第101空降师501团H连士兵弗里茨·尼蓝(Fritz Niland),在美军攻下卡伦坦数日后,弗里茨得到消息得知他在第82空降师的哥哥鲍勃在D日中阵亡,同时他在第4步兵师的另一位哥哥也在D日中阵亡于犹他滩头,不久后法兰西斯神父也来阵地中告知他的大哥(轰炸机的机组成员)在D日的同一周中于中缅印边界被击落,同一天中尼蓝夫人同时接到三封儿子阵亡的电报,佛利兹是家中剩下唯一生存的儿子,陆军于是下令将他优先送回国。  电影后段小镇攻防战的情节则纯属虚构。另外本电影并非如之前传言所称取材于二战时服役于美国海军的苏利文五兄弟。而最后证实弗里茨·尼蓝的大哥并未阵亡,只是成为日军的俘虏,最后被英军所救。  本片中的德军都剃平头,与史实不符。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于1998年上映的美国战争片,由史蒂芬·史匹柏执导,编剧。主演包括汤姆·汉克斯、汤姆·赛斯摩、爱德华·宾斯及巴里·佩珀,剧情描述诺曼底登陆后,抢救二等兵雷恩的故事。", "tgt_summary": "Saving Private Ryan is a 1998 American epic war film directed by Steven Spielberg and written by Robert Rodat. Set during the Invasion of Normandy in World War II, the film is known for its graphic portrayal of war and for the intensity of its second scene of 23 minutes, a depiction of the Omaha Beach assault during the Normandy landings. The film follows United States Army Rangers Captain John H. Miller (Tom Hanks) and his squad (Tom Sizemore, Edward Burns, Barry Pepper, Giovanni Ribisi, Vin Diesel, Adam Goldberg, and Jeremy Davies) as they search for a paratrooper, Private First Class James Francis Ryan (Matt Damon), the last surviving brother of a family of four, with his three other brothers having been killed in action. The film was a co-production between DreamWorks Pictures, Paramount Pictures, Amblin Entertainment, and Mutual Film Company, with DreamWorks distributing the film in North America while Paramount released the film internationally.", "id": 886964}
{"src_title": "伞兵", "tgt_title": "Paratrooper", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1797年10月22日,法国青年安德烈-雅克·加纳林在巴黎借助热气球升至100米的高空,完成人类史上首次成功的跳伞。  1912年3月1日,美国陆军上尉在密苏里州进行了来自飞机降落伞的测试。1913年,Štefan Banič第一次取得现代降落伞的专利权。  1927年,苏军使用运输机在中亚地区空投部队,一举歼灭了巴斯玛奇叛军,是第一次出现的空降战。  1930年,苏军空降兵正式建立世界上第一支正式的伞兵部队。二战中,苏联、德国和美国都多次运用空降兵。  历史上最大规模的一次空降作战,是1944年在欧洲战场上进行的市场花园行动,当时美军投入了第82空降师与第101空降师,英国亦投入第1空降师,企图夺取在德国控制下的约翰·弗罗斯特大桥,最后以失败告终,英军伞兵准将师长乌策特跳伞时,怀还带着宠物小狗一起跳,但数 日后被德安恒守军俘虏。因英军伞兵战败,自1944年底,延迟至1945年5月初美俄齐攻入柏林,迫降纳粹,但早在1942年德国即派出伞兵近二万,三天占领希腊爱琴海大岛克里特岛,即使希腊军民曾英勇抗战仍战败,最后被德军占据屠杀,1970年精彩战争片攻占克里特岛,但此战后希特勒认为伞兵收益不划算,且不愿德子弟兵当伞兵,故予以解散,相对苏联不重人权,史达林大力发展伞兵部队是不争事实,德军二战唯一伞兵司令即大将司图登,前术盟军的二战伞兵作战,被司图反制破坏甚大,致盟军伞兵功败垂成。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事静态线开合跳.", "content": "一条静态线(static line)与伞具外包连接,当伞兵跳出机门时,因重力加速度拉出主伞,而引张带与外包会被留在飞机上。静态线由挂钩连结飞机上的钢索及伞兵。军事静态线跳伞(英语:Military static line jump,或称军事定点跳伞)的范围从离地。伞兵鞋底与裤档三角地带皆铁板保謢万一", "section_level": 2}, {"title": "高海拔军事跳伞.", "content": "而一些伞兵部队(多为特种部队)也会进行高难度的高海拔军事跳伞(High altitude military parachuting)。在海拔高度4,600米至11,000米(15,000英尺至35,000英尺)进行跳伞。", "section_level": 2}, {"title": "重型装备空投.", "content": "时至今日,除步兵外,一些重型设备如轻型车辆和火砲也会被空投前运。少见是空投坦克,驾坦克兵三至四员不在车内,以免被震晕伤,车洛地后兵再附近到车内驾车,重型装备会被放置在一个设备了降落伞的托盘上。而一些较重型的车辆如BMD-2步兵战车则会利用辅助喷气式伞降系统实施空降。伞兵最喜聚集于各地高尔夫球场,所以附近部队,平常可制造反空降桩数百具,可以防万一,有效迅速抵抗伞兵", "section_level": 2}, {"title": "伞兵部队.", "content": "时至今日,因为武器及作战思想的发展,虽然各国军队仍然备有伞兵,但是培训及保持伞兵作战能量的高成本使得大多数国家无法维持师级以上的伞兵编制;加上直升机的普及化使得空降作战另辟途径,一些传统伞兵因此逐渐转型成空中突击兵,如美国第101空降师。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜人民军特种部队空降兵", "section_level": 2}], "src_summary": "伞兵(英语:paratrooper)是接受过跳伞训练出租车兵,通常作为空降部队(英语:Airborne Forces)的一部分的进行行动,主要是以空降到战场为作战方式,其特点是装备轻、机动性高、兵员精锐。通常独立建制为师级或旅级,直接隶属于军团一级或更高级别的指挥机构(如俄罗斯空降军隶属于国家总统—武装力量最高总司令的战略预备队)。", "tgt_summary": "A paratrooper is a military parachutist—someone trained to parachute into an operation, and usually functioning as part of an airborne force. Military parachutists (troops) and parachutes were first used on a large scale during World War II for troop distribution and transportation. Paratroopers are often used in surprise attacks, to seize strategic objectives such as airfields or bridges.", "id": 997922}
{"src_title": "音频文件格式", "tgt_title": "Audio file format", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "音频CD格式于1980年由飞利浦公司和索尼公司开发,并于1982年公布,此后很少改动。这种格式定义一首歌存放在一个CDDA文件中,输入采样率为44100次/秒(即44.1kHz),每个采样用16比特数据存储。立体声数据为1.4M比特/秒。  作为比较,MP3格式压缩比可以为1:12(同样是44.1k赫兹采样率,MP3: 112k比特/秒,CDDA:1.4 M比特/秒)。MP3格式开发始于1987年在德国的Fraunhofer IIS,历时4年,其间经历了算法的改进和音质提高。但是由于硬盘的价格较高,这项技术当时应用很少。  1996年,Winamp1.0版的发布成为MP3格式流行的催化剂。Fraunhofer开始向采用他们的算法的公司索要许可证费用,因此其他替代的免费算法开始被研发。LAME发布于1998年,并于此后成为主要的MP3编码器。最近以来,其它的MP3格式的挑战者包括高级音频编码或者叫AAC(用于苹果公司的iTunes)、Ogg Vorbis(一个无专利的自由编解码器)、Opus(是开放格式,标准定义于IETF RFC 6716,有更低的延迟和更好的声音压缩率)。", "section_level": 1}, {"title": "非压缩的数据格式.", "content": "目前存在多种非压缩数据格式,最流行的是WAV格式。WAV文件的格式灵活,可以储存多种类型的音频数据。对于保存原始的录音数据是一个好的选择。WAV格式是基于RIFF文件格式,RIFF格式与AIFF和IFF格式类似。  BWF(广播声波格式)作为WAV的后继者,是由欧洲广播联盟创建的一种标准音频格式。BWF文件中可以存放元数据。BWF文件也是也是基于RIFF文件格式的,扩展名是WAV。有关其信息参见:欧洲广播联盟:Specification of the Broadcast Wave Format - A format for audio data files in broadcasting(广播声波格式描述-一种广播用音频文件格式)。欧洲广播联盟技术文档3285, 七月1997年。", "section_level": 1}, {"title": "多声道格式.", "content": "从九十年代起,影院开始将音响系统升级为环绕声系统,它可容纳2个以上的声道。环绕声系统中最流行的是杜比数字(Dolby Digital)系统(或称AC-3)和 数位影院系统(Digital Theater Systems,DTS)。这两种编解码器都是受版权保护的,其编码器和解码器须支付许可证费用才能获得。最流行的多通道格式叫做5.1,意思是5个\"环绕\"声道(左前、前中、右前、左后和右后)和一个低重音声道(因为人的耳朵无法区分低频率声音传来的方向)。", "section_level": 1}], "src_summary": "音频文件格式专指存放音频数据的文件的格式。存在多种不同的格式。", "tgt_summary": "An audio file format is a file format for storing digital audio data on a computer system. The bit layout of the audio data (excluding metadata) is called the audio coding format and can be uncompressed, or compressed to reduce the file size, often using lossy compression. The data can be a raw bitstream in an audio coding format, but it is usually embedded in a container format or an audio data format with defined storage layer.", "id": 2455516}
{"src_title": "对价", "tgt_title": "Consideration", "src_document": [{"title": "内涵.", "content": "对价从法律上看是一种等价有偿的允诺关系,而从经济学的角度说,对价就是利益冲突的双方处于各自利益最优状况的要约而又互不被对方接受时,通过两个或两个以上平等主体之间的妥协关系来解决这一冲突。换句话说,在两个以上平等主体之间由于经济利益调整导致法律关系冲突时,矛盾各方所作出的让步。这种让步也可以理解为是由于双方从强调自身利益出发而给对方造成的损失的一种补偿。  一项有效的对价必须具备以下条件:", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国的股权分置.", "content": "把这一概念引入股权分置改革,其基本含义是未来非流通股转为可流通时,由于会导致流通股股价下跌,因此,流通股股东同意非流通股可流通的同时,非流通股股东也要对这一行为发生时将充分保护流通股股东的利益不受损作出相应承诺。显然,这实际上是双向承诺。其目的要是展望中华人民共和国股市必然并轨的未来,尤其保护中小股东的利益。 把对价这一法律概念引入中华人民共和国的股权分置改革,其特殊内涵如下:  在欧美股市中,上市公司发起人股东持有股份的可流通属性是与生俱来的,非流通股到时候就流动出来,并不受与中小股东对价的约束。中华人民共和国特殊的政策原因,导致上市公司发起人大股东在其持有的股份转入可流通问题上信息披露不充分,对这一给社会公众股东肯定会造成的风险既没披露,更无防范措施公示。因此,中华人民共和国非流通股要获得流通权就必须要靠和流通股股东对价、通过赎买或者承诺才能实现。", "section_level": 2}], "src_summary": "合同代价(英语:\"consideration\"),又称做约因,是普通法系合同法中的重要概念,其内涵是一方为换取另一方做某事的承诺而向另一方支付的金钱代价或得到该种承诺的承诺。", "tgt_summary": "Consideration is a concept of English common law and is a necessity for simple contracts but not for special contracts (contracts by deed). The concept has been adopted by other common law jurisdictions.", "id": 3043212}
{"src_title": "南度蓝姆·高德西", "tgt_title": "Nathuram Godse", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "1910年5月10日,高德西出生于孟买浦那的一个吉特巴万婆罗门家庭,出生时原名“拉马钱德拉(Ramachandra)”。他是家中的长子,在四个儿子和两个女儿中排行第二。其父维纳亚克·R·高德西是一名在邮政部门工作的政府小职员,多年来由于工作需要经常迁至小城镇居住。在南度蓝姆出生前,家里已有三个男孩早夭,为了祈求小高德西平安存活,他虔诚的父母遵照古老的婆罗门传统,将他当作女孩抚养,并为他戴上一种名为“纳特(Nath)”的女式鼻环。他因此得名Nathuram,意为“穿鼻环的公羊”。在他的弟弟出生后,其父母才改用男孩的方式将其南度蓝姆带大。由于这段幼年经历,南度蓝姆很早便成为了印度教的忠实信徒。  高德西在家乡的巴拉马蒂完成了小学学业,随后寄居在浦那的姨母家,接受当地学校的英语教育。在校期间,高德西曾高度崇拜当时倡导印度独立而被捕入狱的甘地。高德西在16岁时辍学,未能完成高中学业。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "辍学后的高德西谋生日益困难,被迫从事低贱的商业维生。在屡次经商受挫后,高德西开始被当时风起云涌的印度民族主义所吸引。1930年,20岁的高德西加入了1907年成立的右翼团体印度教大斋会并结识了自己的政治导师维纳亚克·达莫德尔·萨瓦卡,两人关系非常紧密。1932年,高德西又在马哈拉施特拉邦的桑格利加入了准军事化组织国民志愿服务团。在此期间,他自学成才,掌握了不少传统宗教文本的一手知识,同时也广泛阅读历史、政治学和社会学著作,对甘地的著作尤为熟悉。莫卧儿帝国和大英帝国对印度的压迫史令他对穆斯林和基督徒等势力的不满与日俱增,更坚定了他“印度是印度教的印度”这一政治观念。因不满国民志愿服务团政治表现“过于软弱”,高德西后退出了该组织,专注于印度教大斋会的活动中。  高德西结交了政治观点相同的学者纳拉扬·安普特,两人合办出版《前沿报》作为印度民族主义的宣传阵地,但很快由于观点过激被政府禁止。随后高德西将报纸改名《印度民族报》重新恢复出版。在社论中,高德西不遗余力地攻击印度穆斯林、英国人以及甘地,批评鼓吹非暴力的“甘地主义”是对印度教徒的“阉割”。他提出的论调在孟加拉邦和马哈施特拉邦中的中产阶级和高级种姓阶层中颇为盛行。  高德西和甘地的政治思想有若干相似之处。两人都是坚定的印度民族主义者,主张在印度建立统一的民族国家;两人也都具有虔诚的宗教信仰,在禁欲主义等一系列生活准则方面也高度相似。然而两人的思想异处却是根本性的:高德西认为,印度教经典《薄伽梵谭》借神祇黑天对阿周那的教导阐明了对合法暴力的支持,鼓吹印度教徒放弃一味的宽容,不断组织起来,通过竞争和“自卫”,成为一个单一性的社群和国家。而甘地则认为历史已成过去,其意义在于其精神内容,因此历史可以照现实需要加以解说,不必纠缠过去事实。他主张鼓舞精神,唤起民族自信心,并反对一切形式的暴力。思想上的矛盾让两人互相对立,互相冲突,并最终走向同归于尽的道路。", "section_level": 1}, {"title": "印巴分治与密谋.", "content": "二战结束后,英国工党内阁下定决心给予印度自治权,但关于印度独立后的政治形态,信奉印度教的印度国大党和信奉伊斯兰教的全印穆斯林联盟存在完全无法调和的冲突。以贾瓦哈拉尔·尼赫鲁为代表的印度国大党主张成立统一民主的印度,并得到了英国工党和印度副王蒙巴顿勋爵的支持;而穆罕默德·真纳领导的穆斯林联盟则坚决要求成立伊斯兰教国家巴基斯坦,并以暴力乃至内战相威胁。甘地虽然主张印度统一建国,但更反对印度教徒和穆斯林这双“印度母亲的左右手”自相残杀,为此不断奔走于印度各地。1947年,在臭名昭著的“直接行动日”爆发一周年之际,甘地前往仍然危机四伏的加尔各答,号召印度教信徒和穆斯林重新团结,并以长达21天的绝食试图让双方回心转意。在印度和巴基斯坦最终分裂后,1948年1月12日,为了说服印度政府向巴基斯坦转交应付的5.5亿卢比,甘地再次开始121小时长的绝食,最终以政府让步告终。  甘地的举动令高德西等印度极端民族主义者恨之入骨,在他们看来,甘地已无异于出卖印度民族利益的叛徒,必先除之而后快。当得知甘地绝食成功说服政府的结果后,高德西的弟弟,29岁的戈帕尔·高德西面色铁青地喊道:“我们必须杀了甘地!”、“他虽然只是个干巴巴的老头,但他对人民产生了极其恶劣的影响。”高德西自己也认为:“甘地没有负起他作为国父的责任。他证明了自己是巴基斯坦人之父。鉴于此,作为一个对祖国母亲尽心尽责的儿子,当我认识到这位所谓的民族之父是如何指挥国家一步步走向解体时,我相信自己必须终止他的生命。”高德西和安普特迅速组织成立了一个旨在消灭甘地的密谋集团,奉维纳亚克·达莫德尔·萨瓦卡为精神导师,手下聚集了包括、、迪格姆贝·旁济等志同道合的极端印度教徒。行动时间定为1948年1月20日。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀甘地.", "content": "1948年1月20日,南度蓝姆·高德西及其同伴尾随甘地来到他准备发表演讲的广场。人群中,一名密谋分子扔出一枚手榴弹,爆炸造成群众恐慌,纷纷逃离现场,只剩下甘地仍站在演讲台上。密谋分子原本计划此时向甘地投掷第二枚手榴弹,但刺客迪格姆贝·旁济临阵胆怯,不敢动手,而是混在人群中仓皇逃跑,第一次刺杀遂告失败。警察抓获了密谋分子马丹拉尔·帕瓦,并计划顺藤摸瓜兜捕整个密谋集团。眼看箭在弦上的高德西设法用300卢比,弄到了一把贝瑞塔M1934半自动手枪和20发9毫米子弹,准备在新德里作最后一搏。  1月30日,甘地依照安排前往位于新德里的参加一场下午5点举行的晚祷会。高德西在闻讯后混入比尔拉大厦前的人群中伺机行事。当天早些时候,甘地曾和印度副总理兼内政部长萨达尔·帕特尔进行过一场漫长而苦涩的会谈,耽误了约10分钟时间。等到甘地抵达会场时,已经是当天下午5点12分左右。当甘地走到祈祷台前时,高德西从人群右侧穿出,来到甘地面前。他向甘地恭敬地行了一礼,甘地也向他回礼。和甘地同行的侄孙女,19岁的摩奴·甘地见高德西弯下腰,以为他要行摸脚礼,便上前试图将他劝离:“兄弟,巴布已经来晚了,为什么还要打扰他?”不料高德西突然一把推开摩奴,趁后者俯身去拾落在地上的眼镜和反省录时,高德西拔出事先准备的贝雷塔手枪,在极近距离对准甘地的胸膛连开三枪。中弹瞬间,甘地喃喃地说了一句:“He Ram!(哦,神啊!)”并以手加额表示为刺客祝福,随即倒在血泊之中。甘地被立刻抬入比尔拉大厦内,30分钟后宣布死亡。  高德西在行凶后并没有在群众的震惊和混乱中逃走,反而举着握枪的手大声呼唤警察。32岁的美国外交官赫伯特·赖纳第一个作出反应。他冲上前去一把将高德西抓住并摔倒在地,扭送给在场的印度警察。甘地遇刺身亡震动了印度全国上下,一时间对刺客的真实身份众说纷纭。为防止“加尔各答大屠杀”式的宗教仇杀再次出现,印度广播电台于刺杀发生43分钟后的晚上6点整发表了一份措辞极其谨慎的公报,向印度人民公布甘地遇刺的消息,同时明确声明,凶手是一名印度教徒。高德西被捕后,密谋集团的成员相继落网,最后在逃的密谋分子安普特于1948年2月14日最终被警察抓获。", "section_level": 1}, {"title": "审判与处决.", "content": "1948年5月27日,在德里红堡组建的印度特别法庭开庭审理了高德西等12人(其中三人缺席,实到被告九名)对甘地的刺杀案。由于案情过于复杂,加上案件牵扯的感情因素过多,不适合应用陪审制。根据印度刑法规定,该案由主审法官阿特玛·查兰裁决。法庭指控高德西、安普特、萨瓦卡等人于1947年12月1日至1948年1月30日期间在浦那、孟买和德里等地谋划了刺杀甘地的非法行动,并最终付诸实施。在采证阶段,法庭从目击者中搜集了149人的证言,总共写满了720张纸,耗费整整84天方才采录完成。  1948年11月8日,法庭审理进入第二阶段,开始对每名密谋分子进行大量审问。审理第三阶段于1948年12月1日开始,检察长根据搜集的证据证词,指控高德西等被告犯有谋杀罪和。在次日的辩方陈述中,高德西一反平时的笨嘴拙舌,表现得极其沉着冷静、胸有成竹。他用英语在法庭上声称,刺杀甘地完全是他一人所为,试图将所有责任揽在自己身上来为同伴开脱。很多在场的观众被高德西对印度教的自我牺牲精神深深感动,以至于法官科斯拉甚至认为:“如果要这些观众组成陪审团,并负责对高德西的上诉作出裁决的话,他们将以压倒多数的票数判决被告‘无罪’。”  经过漫长的审理,1949年2月10日,九名被告人在印度特别法庭接受宣判。法庭认定除萨瓦卡外的其余被告都有至少一项指控成立,判处南度蓝姆·高德西和纳拉扬·安普特死刑,其余被告不等的有期徒刑,押往安巴拉中央监狱服刑。所有被告均提出上诉。1949年11月8日,法庭作出二审裁定,两人上诉成功,无罪释放,而包括高德西和安普特在内其余六人的上诉被驳回,维持原判。甘地的两个儿子,和曾为高德西和安普特求情,但被印度总理尼赫鲁、副总统兼内政部长帕特尔和印度联邦总督拉贾戈巴拉查理拒绝。1949年11月15日,高德西和安普特在安巴拉监狱被执行绞刑(甘地生前反对死刑,他有名言:“以眼还眼,只会让天下盲目。”),终年39岁。在行刑前,他们对着蜂拥而来的群众高喊道:“愿印度团结一心,天长地久。”遵照高德西遗愿,他的遗体按萨拿塔那教义火化,骨灰保存下来,待到整个南亚次大陆重新统一在印度之下时再撒入恒河。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "甘地遇刺后,印度教大斋会遭到千夫所指,国民志愿服务团则被暂时取缔。然而,印度检方始终找不出其资助或者知晓高德西刺杀阴谋的证据。因此在1949年,对其的禁令便予以解除。  1949年11月8日二审宣判时,高德西在法庭上宣读了一份长篇巨制的自辩书,声称他对甘地的人格倍加崇敬,刺杀他完全是为了印度的未来。在被官方查禁的情况下,这篇自辩书一直以小册子的形式在民间私下流通。1977年,高德西的弟弟戈帕尔·高德(因刺杀甘地判处终身监禁,关押15年后出狱)将其翻译成英语,以《May It Please Your Honour》(《启禀法官大人》)的书名出版。1993年,他又为该书再版增添了一段结语,并改名更直白的《Why I Assassinated Mahatma Gandhi》(《我为什么刺杀了圣雄甘地》)。印度右翼将这本书奉为经典,部分人甚至将高德西说成一名“真正的爱国者,真正的印度人”。  2014年印度举行大选,右翼民族主义的印度人民党领导联盟在大选中获胜。印度教大斋会不失时机地开始尝试为高德西翻案,将其描绘成一个为国献身的烈士和爱国者。该会还向印度总理莫迪提出,要为高德西竖立一座胸像以示纪念。2015年1月30日甘地遇刺67周年之际,印度教大斋会发行了其拍摄的纪录片《爱国者南度蓝姆·高德西》,引起了极大争议。浦那地方法院曾收到一份民事诉讼状,要求法院封禁该片。除此之外,大斋会还为高德西修庙供奉,并试图将每年的1月30日定为“勇敢日”。", "section_level": 1}], "src_summary": "南度蓝姆·维纳亚克·高德西(,英语:Nathuram Vinayak Godse,1910年-5月10日-1949年-11月15日),印度马哈拉施特拉邦人,印度民族主义者。他刺杀了印度国父、民族解放运动领袖圣雄甘地。高德西出身传统印度教婆罗门世家,自幼深受印度民族主义影响,后加入印度教大斋会和国民志愿服务团等印度极右翼组织,思想日益激进。高德西主张建立一个印度教的统一印度,对在印巴分治问题上采取妥协态度的甘地十分不满,曾先后策划过数起针对甘地的暗杀。1948年1月30日,高德西在新德里的一场晚祷会上于近距离对甘地连开三枪,甘地随后不治身亡。高德西本人在行凶后被当场制服,1949年11月8日因谋杀罪和被判处死刑,1949年11月15日处决。", "tgt_summary": "Nathuram Vinayak Godse (19 May 1910 – 15 November 1949) was the assassin of Mahatma Gandhi, who shot Gandhi in the chest three times at point blank range in New Delhi on 30 January 1948. Godse, an advocate of Hindu nationalism, from Pune, Maharashtra, who believed Gandhi to have favoured the political demands of India's Muslims during the partition of India, plotted the assassination with Narayan Apte and six others. After a trial that lasted over a year, Godse was sentenced to death on 8 November 1949. Although pleas for commutation were made by Gandhi's two sons, Manilal Gandhi and Ramdas Gandhi, they were turned down by India's prime minister Jawaharlal Nehru, deputy prime minister Vallabhbhai Patel, and the Governor-General C. Rajagopalachari. Godse was hanged in the Ambala Central Jail on 15 November 1949.", "id": 827644}
{"src_title": "地函热柱", "tgt_title": "Mantle plume", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "1971年威廉·杰森·摩根发表了地函热柱理论。理论中,地函中的对流缓慢地将热从地核携带至地表。现在我们知道,有两种对流过程负责地球内部的热交换:板块构造与地函热柱。前者由冷却的岩石圈地壳沉入软流圈来驱动,当海洋地壳隐没,软流圈会被动地于中洋脊涌升而达平衡。后者由地核、地函热交换来驱动,热物质沿细柱上升,并将热带离地核。地函热柱通常独立于板块运动。  1970年代早期模拟地函热柱的流体力学模型显示,热柱由两个部分组成:呈长细柱状,底端连至地函底部,顶端则膨大成球状并随上升而膨胀,整体就像有着细长柄的蘑菇。顶端呈蕈状是因为细柱的热物质上升速度较热柱本体快,使物质累积于顶端所致。1980年代晚期至1990年代早期的模型显示,球状顶上升膨胀时可能会挟带入周围的软流圈物质。  当热柱顶抵达岩石圈底,会开始摊平并因减压而大规模熔融形成玄武岩岩浆。这些岩浆可能会于短时间内大量喷发至地表(短于一百万年),于大陆地壳形成洪流玄武岩,于海洋地壳则形成海底高原。洪流玄武岩的例子如印度的德干玄武岩与拉治马哈玄武岩,亚洲的西伯利亚玄武岩、峨嵋山玄武岩,加拿大不列颠哥伦比亚省的卡尔马森层,南非的卡露玄武岩(英语:Karoo basalts),南极洲的费勒粗玄岩(英语:Ferrar dolerite)(原与卡露连接),南美洲的巴拉那玄武岩(英语:Parana basalts)与非洲的艾坦德卡玄武岩(英语:Etendeka basalts)(此两者在南大西洋形成前为一个玄武岩区),北美洲的哥伦比亚河玄武岩。和热柱有关联的海底高原包括西南太平洋的昂东爪哇高原,印度洋的曼尼海根高原(英语:Maniheken plateau)。  热柱尾端的细柱仍会继续上升,并于固定位置不断地提供岩浆,也就是热点。当上方岩石圈移动,热点喷发会形成火山链,方向平行于板块移动。经典例子为太平洋的夏威夷-帝王岛链。  大陆的洪流玄武岩喷发常与大陆张裂、分离有关(如埃塞俄比亚玄武岩与东非大裂谷),因而产生了地函热柱在大陆张裂与海盆形成中扮演着重要角色的假说。因此亦可见一些自洋脊两侧延伸的火山链(如在南大西洋、冰岛)或对称的玄武岩区(如东南格陵兰玄武岩)。", "section_level": 1}], "src_summary": "地函热柱(Mantle plume)或热柱或地幔柱是地球等行星地函热对流的一种方式。较热的岩石由地函底部一路上升至地函顶部,此时岩石顶部会部分熔融,岩浆进而喷出地表,而这可能是热点或洪流玄武岩的产生机制。", "tgt_summary": "A mantle plume is a proposed mechanism of convection of abnormally hot rock within the Earth's mantle. Because the plume head partly melts on reaching shallow depths, a plume is often invoked as the cause of volcanic hotspots, such as Hawaii or Iceland, and large igneous provinces such as the Deccan and Siberian traps. Some such volcanic regions lie far from tectonic plate boundaries, while others represent unusually large-volume volcanism near plate boundaries.", "id": 775491}
{"src_title": "古钢琴", "tgt_title": "Fortepiano", "src_document": [{"title": "语源和用法.", "content": "古钢琴(Fortepiano)是意大利语中的“响亮-柔和”的意思。就像现代钢琴的正式名称“钢琴”一样,“柔和响亮”。两者都是巴尔托洛梅奥·克里斯多福里所发明。原始名称的缩写为:\"gravicembalo col piano e forte\",即“大键琴柔和而响亮”。  虽然钢琴 (piano) 也可以用来指所有钢琴,包括古钢琴在内,不过,古钢琴 (fortepiano) 这三个字对音乐家来说,还是有一定专业上的内涵。因此,一般像巴尔托洛梅奥·克里斯多福里所发明的『钢琴』或这是莫扎特的『钢琴』协奏曲的名称, 钢琴 (piano) 这两字的用法目前很常见,大多数音乐家都认为这是可以接受的。 不过,若要指牵涉到乐器的精确而清晰身份的时候,如“Malcolm Bilson 的古钢琴独奏音乐会”, 这种较为专业的说法,就不可以避免了。  \"Fortepiano\" 这一字现在通常都被误解为最早时期的现代钢琴版;且比 Pianoforte 出现为更早的现代钢琴版本,甚至连最权威的牛津字典都没有把这种误会厘清。其实 fortepiano 出现的时期,fortepiano 和 pianoforte 都早已是交叉地使用着了。最明显的例子,莫过于生活在18世纪末期; 亦即是 fortepiano 发展巅峰时期的英国作家简·奥斯汀 (Jane Austin 1775-1817)。在她的小说著作当中, 却使用了pianoforte;也就是“钢琴强音”这一种用法。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古钢琴构造.", "content": "古钢琴一般装有皮革覆盖的锤子和细长的大键琴弦。除了19世纪早期的后期,古钢琴比现代钢琴具有更轻的外壳结构,而且没有金属框架或支撑。古钢琴的动作和锤子比较轻,产生更轻的触感。古钢琴刚刚问世的时候,音域大约是四个八度音阶;并且逐渐增加。 19世纪达到的大多数现代钢琴的范围是71⁄3个八度。古钢琴从一开始就经常使用类似于现代钢琴踏板的装置,但这些装置并不总是踏板;有时候使用手挡或膝盖杠杆来代替。", "section_level": 2}, {"title": "古钢琴声音.", "content": "与现代钢琴一样,古钢琴可以改变每个音符的音量,具体取决于玩家的触感。古钢琴音域一般维持在5个音阶到5个半音阶。音调与现代钢琴的音调完全不同,但是更柔和,更少延音。古钢琴的突强音往往比现代钢琴更为突出,因为它们与音色和音量上的柔和音符不同,并且迅速衰减。古钢琴在不同的音域中往往具有完全不同的音质 - 在低音中略微嗡嗡作响,在高音中“叮叮当当”,在中音范围内更圆润;最接近现代钢琴。相比之下,现代钢琴在声音范围内更加均匀。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古钢琴复兴.", "content": "从18世纪后期开始,古钢琴经历了广泛的技术发展,从而演变成了现代钢琴。在19世纪后期早期的音乐先驱阿诺德·多梅奇(Arnold Dolmetsch)虽然先后建造了三个古钢琴;不过却没有引起当时人们的广泛注意。一直到了20世纪下半叶,人们对以前各种时代所发展的乐器出现了巨大的兴趣,包括对古钢琴这种探求的兴趣。旧的乐器很多被修复,许多新的乐器沿着旧的乐器模式而建造。古钢琴的这种复兴与大键琴的复兴非常类似,尽管大键琴的复兴有点晚。现在,其中较为突出的现代古钢琴制造商如在美国的 Philip Belt,Margaret F. Hood 和 Rodney Regier; 在捷克共和国 的 Paul McNulty先后出现。这种重新引入古钢琴令到演奏18世纪和19世纪初的音乐变成事实,从而令人们对音乐产生了新的见解。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "关于对古钢琴的评价;人们的观点差别很大,无论是人与人之间,还是乐器之间。以下是关于古钢琴的代表性意见:", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "古钢琴基础介绍 博物馆收藏展品 学术机构收藏古钢琴的资料 古钢琴制造或翻新 古钢琴试听", "section_level": 1}], "src_summary": "古钢琴(;;英语:fortepiano),钢琴的前身之一,在公元1700年间,由巴尔托洛梅奥·克里斯多福里发明,在此时期与古钢琴并存的有大键琴和小键琴。巴尔托洛梅奥·克里斯多福里本身是一名经验丰富的大键琴的制造者,在总结了大键琴和小键琴的优缺点之后,约在1709年试制了一种增加了击槌装置的键盘乐器, 当击槌敲击琴弦后会使琴弦持续振动直到手指离开琴键, 同时又可以迅速的重复击键, 取代了大键琴的拨奏的原理。巴尔托洛梅奥·克里斯多福里一直不断把古钢琴改良,直至1720年才停止。巴尔托洛梅奥·克里斯多福里总共制造了大约20部古钢琴,但是现存于世上却只有3部:", "tgt_summary": "A fortepiano is an early piano. In principle, the word \"fortepiano\" can designate any piano dating from the invention of the instrument by Bartolomeo Cristofori around 1700 up to the early 19th century. Most typically, however, it is used to refer to the late-18th to early-19th century instruments for which Haydn, Mozart, and the younger Beethoven wrote their piano music. Starting in Beethoven's time, the fortepiano began a period of steady evolution, culminating in the late 19th century with the modern grand. The earlier fortepiano became obsolete and was absent from the musical scene for many decades. In the 20th century the fortepiano was revived, following the rise of interest in historically informed performance. Fortepianos are built for this purpose today in specialist workshops.", "id": 2134969}
{"src_title": "天主教科隆总教区", "tgt_title": "Roman Catholic Archdiocese of Cologne", "src_document": [{"title": "现况.", "content": "2011年有教友2,080,656人,占辖区总人口40.4%、554个堂区、1,041名司铎、312名执事、298名修士、1,599名修女。现任总主教为莱内·玛利亚·沃尔基枢机。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "科隆是古代罗马城市。1288年成为自由城市,主教府从科隆主教座堂迁到波恩。其版图包括沿着莱茵河左岸,西方滨临着于利西公国的狭长地带;以及莱茵河对岸的威斯特伐利亚公国、伯格和马克这两个地区。传统上,科隆总主教被列为德国的选帝侯之一,以及意大利和勃艮第的大书记官(Archchancellor),技术上从1238年和1263年(不再改变)直到1803年。  在16世纪,至少有两位科隆总主教改宗新教。第一位Hermann von Wied 在改宗后辞去总主教职务。但是格布哈特·特鲁赫泽斯·冯·瓦尔德堡在1582年改宗加尔文派后,试图进行世俗化,这导致科隆战争,巴伐利亚军队安排一位巴伐利亚王子Ernst担任总主教,这是德国的反宗教改革第一个重大胜利。从此直到18世纪中叶,总教区受到统治巴伐利亚的维特尔斯巴赫家族的强烈影响。由于这一时期,总主教也经常领有明斯特和列日这两个采邑主教区,成为德国西北部最有实力的诸侯之一。  1795年以后,总教区的版图因地处莱茵河左岸被法国占领,并于1801年正式合并。1803年,《帝国代表重要决议》(Reichsdeputationshauptschluss)世俗化总教区的其余部分,将威斯特伐利亚公国割给黑森-达姆施塔特伯国。科隆在1824年重新成为无世俗政治权力的总教区,直到今日。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教科隆总教区(德语:Erzbistum Köln;拉丁语:Archidioecesis Coloniensis)是罗马天主教在德国科隆设立的总教区,也曾经是神圣罗马帝国的采邑主教区之一,与其他领土一起并称为科隆采邑总主教区,12世纪科隆总主教被立为选帝侯后又被称为科隆选侯国。", "tgt_summary": "The Archdiocese of Cologne (; ) is an archdiocese of the Catholic Church in western North Rhine-Westphalia and northern Rhineland-Palatinate in Germany.", "id": 1984111}
{"src_title": "光刻", "tgt_title": "Photolithography", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "下面以衬底上金属连接的刻蚀为例讲解光刻过程。  首先,通过金属化过程,在硅衬底上布置一层仅数纳米厚的金属层。然后在这层金属上复上一层光阻。这层光阻剂在曝光(一般是紫外线)后可以被特定溶液(显影液)溶解。使特定的光波穿过光掩膜照射在光阻上,可以对光阻进行选择性照射(曝光)。然后使用前面提到的显影液,溶解掉被照射的区域,这样,光掩模上的图形就呈现在光阻上。通常还将通过烘干措施,改善剩余部分光阻的一些性质。  上述步骤完成后,就可以对衬底进行选择性的刻蚀或离子注入过程,未被溶解的光阻将保护衬底在这些过程中不被改变。  刻蚀或离子注入完成后,将进行光刻的最后一步,即将光阻去除,以方便进行半导体器件制造的其他步骤。通常,半导体器件制造整个过程中,会进行很多次光刻流程。生产复杂集成电路的工艺过程中可能需要进行多达50步光刻,而生产薄膜所需的光刻次数会少一些。", "section_level": 1}, {"title": "光阻.", "content": "微影制程中采用的感光物质被称为光阻,主要分为正光阻和负光阻两种。正光阻未被光照的部分在显影后会被保留,而负光阻胶被感光的部分在显影后会被保留。光阻不仅需要对指定的光照敏感,还需要在之后的金属刻蚀等过程中保持性质稳定。不同的光阻一般具有不同的感光性质,有些对所有紫外线光谱感光,有些只对特定的光谱感光,也有些对X射线或者对电子束感光。光阻需要保存在特殊的遮光器皿中。", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衬底的准备.", "content": "在涂抹光阻之前,硅衬底一般需要进行预处理。一般情况下,衬底表面上的水分需要蒸发掉,这一步通过脱水烘焙来完成。此外,为了提高光阻在衬底表面的附着能力,还会在衬底表面涂抹化合物。目前应用的比较多的是六甲基乙硅氮烷(英语:hexa-methyl-disilazane, HMDS)、三甲基甲硅烷基二乙胺(英语:tri-methyl-silyl-diethyl-amime, TMSDEA)等。", "section_level": 2}, {"title": "光阻的涂抹.", "content": "在这一步中,需要将光阻均匀、平整地分布在衬底表面上。  首先,将硅片放在一个平整的金属托盘上,托盘内有小孔与真空管相连。由于大气压力的作用,硅片可以被“吸附”在托盘上,这样硅片就可以与托盘一起旋转。涂胶工艺一般分为三个步骤:", "section_level": 2}, {"title": "软烘干.", "content": "完成光阻的涂抹之后,需要进行软烘干操作,这一步骤也被称为前烘。  在液态的光阻中,溶剂成分占65%-85%。虽然在甩胶之后,液态的光阻已经成为固态的薄膜,但仍有10%-30%的溶剂,容易沾污灰尘。通过在较高温度下进行烘培,可以使溶剂从光阻中挥发出来(前烘后溶剂含量降至5%左右),从而降低了灰尘的沾污。同时,这一步骤还可以减轻因高速旋转形成的薄膜应力,从而提高光阻 衬底上的附着性。  在前烘过程中,由于溶剂挥发,光阻厚度也会减薄,一般减薄的幅度为10%-20%左右。", "section_level": 2}, {"title": "曝光.", "content": "在这一步中,将使用特定波长的光对覆盖衬底的光阻进行选择性地照射。光阻中的感光剂会发生光化学反应,从而使正光阻被照射区域(感光区域)、负光阻未被照射的区域(非感光区)化学成分发生变化。这些化学成分发生变化的区域,在下一步的能够溶解于特定的显影液中。  在接受光照后,正性光阻中的感光剂DQ会发生光化学反应,变为乙烯酮,并进一步水解为茚并羧酸(英语:Indene-Carboxylic-Acid, CA),羧酸在碱性溶剂中的溶解度比未感光部分的光阻高出约100倍,产生的羧酸同时还会促进酚醛树脂的溶解。利用感光与未感光光阻对碱性溶剂的不同溶解度,就可以进行掩膜图形的转移。", "section_level": 2}, {"title": "显影.", "content": "通过在曝光过程结束后加入显影液,正光阻的感光区、负光阻的非感光区,会溶解于显影液中。这一步完成后,光阻层中的图形就可以显现出来。为了提高分辨率,几乎每一种光阻都有专门的显影液,以保证高质量的显影效果。", "section_level": 2}, {"title": "硬烘干.", "content": "光阻显影完成后,图形就基本确定,不过还需要使光阻的性质更为稳定。硬烘干可以达到这个目的,这一步骤也被称为坚膜。在这过程中,利用高温处理,可以除去光阻中剩余的溶剂、增强光阻对硅片表面的附着力,同时提高光阻在随后刻蚀和离子注入过程中的抗蚀性能力。另外,高温下光阻将软化,形成类似玻璃体在高温下的熔融状态。这会使光阻表面在表面张力作用下圆滑化,并使光阻层中的缺陷(如针孔)减少,这样修正光阻图形的边缘轮廓。", "section_level": 2}, {"title": "光阻的去除.", "content": "这一步骤简称去胶。刻蚀或离子注入之后,已经不再需要光阻作保护层,可以将其除去。去胶的方法分类如下:  除了这些主要的工艺以外,还经常采用一些辅助过程,比如进行大面积的均匀腐蚀来减小衬底的厚度,或者去除边缘不均匀的过程等等。一般在生产半导体芯片或者其它元件时,一个衬底需要多次重复光刻。", "section_level": 2}, {"title": "光刻系统.", "content": "超大规模集成电路(VLSI)是光刻使用投影系统。光刻机可以应用于集成电路产业链中晶圆制造、封装测试,以及平板显示、高亮度LED等领域。", "section_level": 1}, {"title": "优点和缺点.", "content": "光刻的优点是它可以精确地控制形成图形的形状、大小,此外它可以同时在整个芯片表面产生外形轮廓。不过,其主要缺点在于它必须在平面上使用,在不平的表面上它的效果要差一些。此外它还要求衬底具有极高的清洁条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "微影制程(英语:photolithography)是半导体器件制造工艺中的一个重要步骤,该步骤利用曝光和显影在光阻层上刻画几何图形结构,然后通过刻蚀工艺将光掩模上的图形转移到所在衬底上。这里所说的衬底不仅包含硅晶圆,还可以是其他金属层、介质层,例如玻璃、SOS中的蓝宝石。", "tgt_summary": "Photolithography, also called optical lithography or UV lithography, is a process used in microfabrication to pattern parts on a thin film or the bulk of a substrate (also called a \"wafer\"). It uses light to transfer a geometric pattern from a photomask (also called an \"optical mask\") to a photosensitive (that is, light-sensitive) chemical photoresist on the substrate. A series of chemical treatments then either etches the exposure pattern into the material or enables deposition of a new material in the desired pattern upon the material underneath the photoresist. In complex integrated circuits, a CMOS wafer may go through the photolithographic cycle as many as 50 times.", "id": 2999533}
{"src_title": "弗朗索瓦二世 (法兰西)", "tgt_title": "Francis II of France", "src_document": [{"title": "苏格兰配王.", "content": "1548年弗朗索瓦4岁时,他的父亲亨利二世安排了他与表姐苏格兰女王玛丽一世的婚姻。玛丽一世是在只有9个月大的时候就成为苏格兰女王(1543年9月9日)。一俟这一婚约被正式批准,苏格兰摄政——玛丽一世的母亲玛丽·德·吉斯就把她6岁的女儿送到法国与法国王室一同生活,直到弗朗索瓦与玛丽一世长大履行婚约。1558年4月24日,14岁的法国王储与15岁的苏格兰女王举行了婚礼。这一连姻带有强烈的政治色彩:未来的法国国王同时也将得到苏格兰的王冠,并对英格兰的王位构成要求(玛丽一世对英格兰王位拥有继承权)。", "section_level": 1}, {"title": "少年国王.", "content": "弗朗索瓦结婚一年后,他的父亲亨利二世去世。15岁的王储加冕为法兰西国王弗朗索瓦二世。王太后凯瑟琳·德·麦第奇担任摄政,但是据信掌握实权的人是权臣吉斯公爵弗朗索瓦和吉斯红衣主教查理(他们是苏格兰女王玛丽一世的舅舅)两兄弟,弗朗索瓦二世从未对政事进行实质干涉。在他任内,受到父亲于1559年四月与西班牙所定的和平条约影响,法国的国际影响力逐渐下降;法国财政因为过去与西班牙四十多年的战争,负债高达四千八百万里弗(国王一年收入只有一千二百万里弗),执政团队因此实施紧缩政策,裁撤许多机构与军队,并且拒偿借款利息,导致政府实质性破产。政府破产与1560年西欧开始物价革命造成的动乱,促发了法国的宗教大分裂,不久即爆发了长期内战胡格诺战争,王权降到谷底。  1560年,一直体弱多病的弗朗索瓦二世在奥尔良去世,年仅16岁。他被葬在圣但尼修道院。  也许是因为健康问题,又或许是可能的隐睪症,弗朗索瓦二世没有和玛丽一世生下任何孩子,他的弟弟查理九世继承了王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦二世(François II)(1544年-1月19日-1560年-12月5日),法国瓦卢瓦王朝国王(1559年—1560年在位)。他是亨利二世与凯瑟琳·德·麦第奇之子,生于枫丹白露。", "tgt_summary": "Francis II (; 19 January 1544 – 5 December 1560) was King of France from 1559 to 1560. He was also King consort of Scotland as a result of his marriage to Mary, Queen of Scots, from 1558 until his death in 1560.", "id": 45108}
{"src_title": "斐扬俱乐部", "tgt_title": "Feuillant (political group)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于法兰西1791年宪法即将定案,许多昔日的激进的代表,如和安托万·巴纳夫希望雅各宾派能如同在法国大革命早期的引导主流社会舆论的核心角色,得到一个结果而结束。 人民的能动性已经被激发,始终保持如同1789年6月13日革命初期国民议会的热情活力,国民议会的目标已经实现,现在已经是资产阶级代议代表该让位给实施直接民主的时刻。 这个信念在发生战神广场屠杀 (1791年7月17日)后更被大众确信。  几天之内,雅各宾俱乐部大量稳健的代表出走建立一个新的组织,斐扬俱乐部。 这个新的社会团体和雅各宾派在整个夏天进行竞争,争取各省级分支机构和巴黎的人群的支持效忠,最终斐扬俱乐部还是输了。按照斐扬俱乐部的时代思潮,他们大众化社会除了举办私人的朋友聚会进行政治讨论会议外,可能就没有其他的作用; 他们的会议跨不出他们的高门槛的会众群体,并演变成共同一致的政治行动。 ,在他作为法兰西1791年宪法委员会主席,提交给国民议会的最终版本的法条限制大众化社会采取协调一致的政治行动权利,其中包括通信的权利。 1791年9月30日,国民议会通过这部宪法。稳健的斐扬派拥抱过时的美德遵受这部法律;激进的雅各宾派,拒绝接受,由此跃起成为法国大革命最有活力的政治力量。  1791年7月17日战神广场屠杀后,在民众对极端社会运动厌恶的浪潮中,安托万·巴纳夫,通过他负责发布国民制宪议会 修订委员会例行的立法,使他能够迎合路易十六结为盟友,确保王室以后拥有任命大使,部队指挥官,和部长的权力。 国王回报这个善意,聘任他作为首席顾问。 在 1791年10月1日,国民立法议会开议时,安托万·巴纳夫草拟路易十六致词稿,以后的六个月直到1972年3月,法兰西是由斐扬俱乐部治理的。  在1792年3月,反击斐扬派反对与奥地利开战,吉伦特派将他们的对手,斐扬俱乐部的部长们,贴上保皇党标记而被逼迫下台。在1792年8月10日,国民自卫军攻占了杜乐丽宫皇宫,废除了君主制,然后,进行了针对性逮捕。 公布了841成员名单,他们被逮捕、以叛国罪进行审判。 1793年11月29日安托万·巴纳夫被送上断头台。  斐扬派被当作为温和派,保皇派和贵族派等侮辱性的标签只存活几个月。", "section_level": 1}, {"title": "思想和观点.", "content": "斐扬派发展出的保护权力概念。它的目标是通过获取有节制右派的支持以压制保皇党,隔离来自广大爱国民主主义的代表,抵挡雅各宾派的影响,同时并终止社团活动以避免威胁国民议会的独立性。  斐扬派反对征集消极公民加入国民自卫军。 他们认为强大的军队只有支持组建结构是唯一途径。(1791年4月27日)“主张减少” 国民警卫队消极公民;(5月11-15日,1791年)在请愿权和守备队法案辩论时保持沉默,反对黑人的政治解放;三人执政团在几个月的期间耗尽了他们的声望。 斐扬派知道,如果通过了黑人的政治解放将失去法兰西的主要收入来源。在圣多明哥糖的生产地将被接管而且也会失去殖民地。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐扬俱乐部(法语:Club des Feuillants)是法国大革命前期出现一个保守派政治俱乐部,其成员坐在1791年的国民立法议会的右边。 战神广场屠杀发生后,1791年7月17日 雅各宾俱乐部分裂为温和派(斐扬派)和激进派(雅各宾派) 。 君主主义者和保守派,出走在巴黎杜乐丽宫附近的前斐扬修道院集会,以此为命组成斐扬俱乐部,主张保留均国王计划在国民立法议会推动君主立宪制。 左翼份子成为雅各宾俱乐部主要领导者,努力推动直接民权民主张采取行动推翻路易十六。", "tgt_summary": "The Society of the Friends of the Constitution (), better known as Feuillants Club ( ), was a political grouping that emerged during the French Revolution. It came into existence on 16 July 1791 when the left-wing Jacobins split between moderates (Feuillants), who sought to preserve the position of the king and supported the proposed plan of the National Constituent Assembly for a constitutional monarchy; and radicals (Jacobins), who wished to press for a continuation of to overthrow Louis XVI. It represented the last and most vigorous attempt of the moderate constitutional monarchists to steer the course of the revolution away from the radical Jacobins.", "id": 1735293}
{"src_title": "冠轮动物", "tgt_title": "Lophotrochozoa", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "所有冠轮动物属于原口动物(Protostomia),即在胚胎期,口的发育在肛门发育之前形成。冠轮动物尽管形状上相差很多,但通常为蠕虫状,身体柔輭。", "section_level": 1}, {"title": "担轮动物.", "content": "传统上最大的两类担轮动物是软体动物和环节动物。担轮动物的生活史具有一些关键的共性。幼虫孵化后成为微小的游泳体,称为担轮幼虫。担轮幼虫在身体中部拥有两条纤毛带,用于游泳和捕获食物,而在“顶端”有一丛长的鞭毛。担轮动物的幼虫非常相似,尽管其成体区别很大。直到最近,人们一直认为节肢动物和环节动物是近亲,其原因是这两类动物都有身体分节的现象,但节肢动物不具有担轮幼虫,分子生物学也没有支持这一观点的证据。", "section_level": 2}, {"title": "触手冠动物.", "content": "触手冠动物曾经被认为是单系群(Monophyly),包括帚虫动物、外肛动物和腕足动物。其中后两类拥有大量化石记录。它们都具有触手冠(Lophophore),上有中空的触手,用于捕食。曾经有人认为触手冠动物和后口动物有密切关联,但较新的研究将其与担轮动物联繋在一起。", "section_level": 2}, {"title": "内部分类.", "content": "新近的研究发现,不论担轮动物或触手冠动物都不是单系群。其中最大的輭体动物和环节动物两个门的各纲在演化树上分属不同分支,尤其环节动物的多毛纲(Polychaeta)的各个分支处于冠轮动物的基部,可能是并系群(paraphyly),代表了冠轮动物的原始形态。而各小门可能为特化的类群,其独立性需要进一步讨论。关于冠轮动物内部各门类的演化分类有多种形态学方法以及分子生物学方法,结论尚不能确定。", "section_level": 1}], "src_summary": "冠轮动物()是动物界中的一大支,属于两侧对称动物,与蜕皮动物(Ecdysozoa)组成原口动物。原口动物和后口动物(Deuterostomia)并列为两侧对称动物的两个分支。本词由触手冠动物(Lophophorata)和担轮动物(Trochozoa)两词缩合而成。", "tgt_summary": "Lophotrochozoa (, \"crest/wheel animals\") is a clade of protostome animals within the Spiralia. The taxon was established as a monophyletic group based on molecular evidence.", "id": 539846}
{"src_title": "让·马莱", "tgt_title": "Jean Marais", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "让·马莱出生于法国瑟堡-奥克特维尔,曾出演让·谷克多导演的几部电影,其中最有名的是《条目名称》和《奥菲斯 (电影)》,他也是让·谷克多的终身伴侣。玛莱在电影和电视上塑造了超过100个角色,同时也在其他领域表现出色,如写作,绘画和雕塑。  在20世纪50年代,玛莱因出演霸道小说类型的电影而成为了明星,在法国获得很高票房。在20世纪60年代,他出演了著名的方托马斯三部曲。1963年,他在第三届莫斯科国际电影节担任陪审团成员。  1970年以后,玛莱在银幕上的表演已不多见,因为他开始更专注于他的舞台作品。他不停地在舞台上表演,直到八十年代,他又转行当了一个雕塑家。他的雕塑作品《Le passe muraille》曾在巴黎展出。1985年,他曾经领导第35届柏林国际电影节评委会。  他出演纪录片《Screening at the Majestic》,收录于2003发行的《美女与野兽》DVD中。马莱还出现在史密斯发行的单曲《This Charming Man》的封面上。  1998年马莱因心血管疾病在滨海阿尔卑斯省戛纳去世。被安葬于瓦洛里墓地。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "尽管马莱曾经在二战期间同女演员Mila Parély结婚,但两年后就离婚。后来马莱一直与同性恋人让·谷克多一起生活直到谷克多去世。在恋人去世后,马莱写了一本关于谷克多的回忆录《L'Inconcevable Jean Cocteau》,著作权归属于“谷克多-马莱”。另外还写了一本自传《L'Histoires de ma vie》,1975年出版。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-阿尔弗雷德·维伦-马莱(Jean-Alfred Villain-Marais (;1913年-12月11日-1998年-11月8日)是一位法国演员兼导演。", "tgt_summary": "Jean-Alfred Villain-Marais (; 11 December 1913 – 8 November 1998), known professionally as Jean Marais, was a French actor, writer, director and sculptor. He performed in over 100 films and was the muse of acclaimed director Jean Cocteau. In 1996, he was awarded the French Legion of Honor for his contributions to French Cinema.", "id": 2102105}
{"src_title": "野鼬机种", "tgt_title": "Wild Weasel", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "当美国空军在越南开始执行任务时,战术空军布署的飞机都没有配备电子作战装备,原因在于战略空军吸走大量的资源,以及战术空军本身对于这些系统的实际能力有所怀疑。即便在飞机上使用干扰夹舱不会影响到飞机的航程与性能,空军高层并未接受这些建议。  1965年7月23日,担任电子侦察的EB-66C飞机首度确定侦测到北越布署的SA-2导弹系统所使用的扇歌(Fan Song)雷达的讯号。第二天,SA-2在河内西北约88公里处,首度击落美国空军的飞机。当时是第15战术战斗机联队的F-4C为执行攻击任务的F-105战斗机护航,突然发射的多枚导弹击落一架F-4C,并且击伤其他机组中的飞机。两天后,美国空军派出46架F-105,12架F-4C以及8架F-104对河内西方的两处防空导弹阵地与军营进行攻击。尽管利用极低的飞行高度来避开导弹的攻击,地面防空砲火却击落4架,击伤一架F-105。这架受伤的F-105勉强撑到泰国空域,因为液压丧失而与伴飞的另一架F-105相撞。4架被击落的F-105当中,仅有一名飞行员获救。更糟糕的是,这一次攻击的目标当中,其中一处的导弹还是假的,用来吸引美军飞机的攻击。  从7月到11月,美国海空军在攻击北越的8处导弹阵地下,共计损失3架F-105,2架F-8,2架F-4以及一架A-4,代价不可谓不大。到了1965年年底的统计数字,北越平均耗费13枚导弹击落一架美国军机,而且已经有60处阵地遍布各处。至此,美国空军决定要寻找更有效的手段来压制这些防空导弹系统。  时任美国空军参谋长的John P. McConnell将军要求作业需求与发展(Operational Requirements and Development)指挥官Kenneth C. Demposter将军立即召开研讨会,找出可行的方案。讨论的范围包括加速提供电子干扰夹舱给派驻在战区的飞机,改变飞机编队的型态,以利充分使用干扰夹舱的保护。1966年春季开始,空军在所有作战飞机上加装AN/APR-25雷达归向与警告系统(Radar Homing and Warning System)与WR-300/AN/APR-26导弹发射警告系统(Launch Warning System)。除了被动的保护系统之外,最后一项方案则是研发一款主动猎杀敌方防空系统的飞机,这个计划名称就是野鼬。选择这个动物作为计划名称的原因是野鼬并不惧怕面对其他体型较大的动物,这也象征着即将研发的飞机将会猎杀敌人各式雷达与导弹系统,或者标示出目标的精确位置,让伴随的攻击机组得以摧毁他们。  第一位听到这个计划简报的指挥官的反应是:你他妈的在唬我吧!(You gotta to be shitting me!)。这句话的缩写YGTBSM也随之成为野鼬机组部队的暱称和代表。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "野鼬 I(Wild Weasel I).", "content": "第一代的野鼬机选择了北美飞机公司生产的F-100F双座战斗机。挑选这一型飞机的原因是已经有4架F-100F安装了各式电子侦测与警告系统进行飞行测试,双座机有足够的空间容纳第二名成员操作复杂的电子系统与目标判断。于是7架来自驻防新墨西哥州的第27战术战斗机联队,飞行时数较低的批次20 F-100F雀屏中选。这7架飞机透过第1778号修改技令,加装Vector IV(稍后改编号为AN/APR-25)雷达归向与警告系统,IR-133全周域接收器和WR-300导弹发射警告系统。  Vector IV系统是针对在S和C波段操作的SA-2相关雷达系统,S波段的地面战管与早期预警雷达,与X波段的空中拦截雷达。IR-133会监视S波段中出现的导弹,防空火炮或是地面战管雷达讯号。WR-300则是针对SA-2导弹发射前,L波段的导引雷达的讯号是否增强,来警告飞行员和电子作战官。", "section_level": 2}, {"title": "野鼬 IA(Wild Weasel IA).", "content": "美国空军对于F-100担任猎杀任务上的性能限制,在飞机尚未开始做战前就已经察觉到,也同时着手后续机种的改良计划。第一种后续改良计划是以单座的F-105D加装电子侦测设备来执行职任务。编号61-0138的F-105D安装Maxson公司的雷达与归向警告器,搭配班迪克斯公司的DPN-61系统,可将侦测到的讯号资料显示在F-105D的前置量计算瞄准器上。编号62-4291的飞机则是测试ATI公司的AN/APR-25警告接受器。这两架飞机都没有安装导弹发射警告器。  透过飞行测试后发现,单座野鼬机的座舱工作量太高,飞行员无法同时分析资料与兼顾飞行。因此这个计划就被终止。", "section_level": 2}, {"title": "野鼬 II (Wild Weasel II).", "content": "野鼬 II计划是以双座F-105F进行改装,利用编号62-4421号飞机,班迪克斯公司的APS-107雷达追踪系统,以及海军的AN/ALQ-51电子防卫系统,于1965年8月开始飞行测试。美国空军同时也考虑使用F-4C作为野鼬II计划的机体来源,只是在评估后决定以F-105F执行改装计划。有趣的是,F-4在野鼬IV计划中成为F-105F的后继机种。  试飞进行到9月之际,尽管尚未测试完成,美国空军决定终止发展计划,野鼬II的发展就此画上休止符。", "section_level": 2}, {"title": "野鼬 III(Wild Weasel III).", "content": "野鼬 III是集合前三个计划的系统和使用经验下的成功机种,也是让美国空军首次拥有较为成熟的防空系统压制能力。Dempster将军指示野鼬 III计划于1966年1月8日开始,8天之后,所有电子系统就安装在一架双座F-105F机身中展开试飞,这种高效率是前无古人,后无来者的少见例子。  野鼬III使用双座F-105F的机体,电子侦测与警告系统包含野鼬 I使用的系统: 新系统则有:  在武器方面,除了各类炸弹与火箭之外,还可以发射AGM-45百舌鸟导弹。  野鼬III于1966年初展开试飞验证之后,美国空军开始从现有的双座机当中选出12架适合的机体加以改装。由于F-105F在1964年生产143架之后已经停产,为了保持一定的战力与补充损失,美国空军指示下属单位继续改装的工作,这些工作包括1966年8月18架,当年11月增加36架,最后在1967年改装19架后结束,总计改装了86架F-105F执行野鼬机的猎杀任务。  第一批5架野鼬 III于1966年5月28日抵达泰国 Korat基地,隶属于第13战斗机中队。6月时又有6架抵达泰国Takhli基地,隶属于第354战斗机中队。这些飞机与派驻在各基地的单座F-105D共同担任对北越防空系统猎杀任务。通常是两架F-105F搭配两架F-105D的小队,攻击时则分开以两架相互支援。6月7号隶属于第13战斗机中队的F-105F首开纪录,摧毁一处北越的早期预警雷达站。  这两批派驻在泰国的野鼬机损伤率相当高,到了8月中旬,第一批5架只剩一架可以飞行,第二批仅有两架过度损毁,无法修复。这段期间,飞行员与电子作战官的消耗也同样剧烈,Takhli基地的野鼬机不单单无法修复,4人阵亡,2人成为北越战俘,2人在任务中受伤,1名退出,1名因为飞行时会晕机而请调到B-66部队,两人完成80次任务后回国,另有4名完成100次任务。由五可以看得出来,这种压制防空系统任务的危险性很强。  随着北越防空系统与战术的威胁,新的电子和武器系统在美国海军与空军的要求下陆续研发与使用。美国海军在1966年下半年签约由奇异公司开发取代百舌鸟的新型反辐射导弹,这款新导弹就是AGM-78标准反辐射导弹。美国空军于1967年初下令所有在北越空域活动的飞机都需要携带干扰夹舱,对野鼬机来说,外挂的干扰系统或减少武器或者是燃料的携带,这多少会降低任务执行效率或者是滞空时间。为了应付新的威胁和使用新系统,诸多改良或者是新系统被陆续安装到不同时间改装的F-105F机身中。为了统一所有电子作战系统,减轻后勤和维护的压力,1969年10月3日,时任美国空军参谋总长John D. Ryan将军下达指令,将所有野鼬 III的F-105F的飞机型号改为F-105G,以便与未改装的机型有所区别。此外,日后所有的野鼬机都将会使用G的型号代码。  所有的F-105G也是改装自现有的F-105F机体,APR-25和APR-26被APR-36与APR-37所取代,AE-100由改良的版的AN/ALR-31取代,ER-142则改为AN/APR-35,新系统除了保有全周域讯号监视能力以外,还增加分析讯号方向与距离的能力,监视的频率范围延伸到X波段,而且能够控制标准反辐射导弹。为了符合空军对携带干扰系统的要求,F-105G在机身中段加装一套QRC-380/ALQ-105噪音与欺骗干扰系统,机鼻加装一套QRC-373/ALT-34噪音干扰系统。ALQ-105是将较早的ALQ-101修改内部次系统与组件的安装型态,并且取消原本用来干扰SA-2导弹弹头引信的干扰次系统。内置干扰系统使得F-105G可以将所有的挂架用于携带武器或者是燃料上。  美国空军一共改装61架F-105G。然而,野鼬机组的损失并没有因为系统更新或者是成员的经验而降低,再加上F-105的生产线已经逐渐结束,F-105的机内空间,冷却与电力供应都趋近饱和,为了维持数量与战力,美国空军势必要寻求新的机体来取代。", "section_level": 2}, {"title": "野鼬 IV(Wild Weasel IV).", "content": "美国空军需要补充F-105F和F-105G在北越作战的损失,以及持续提升防空系统压制作战能力,在野鼬 III计划进行的同时也开始考虑取代的机种。F-105F的生产线早已经结束,F-105也逐渐被F-4所取代,使用F-4的机体作为下一代的野鼬机来源也成为不二人选。F-4除了是正在生产的新机种以外,他的原始设计就是双座,无须为了野鼬任务而另觅双座机体,F-4除了可以携带大量的对地攻击武器,同时保有对空作战的性能,这是F-105系列完全无法比拟的。自野鼬 IV计划开始都是使用F-4的机体。  尽管当野鼬 IV计划开始之际,F-4E是正在生产的机型,美国空军决定把已经稍嫌落伍的F-4C拿来改装。F-4C使用的电子系统与F-105F相同:APR-25, APR-26,另外加上一个装在右侧后方麻雀导弹发射井内的野鼬夹舱。这个夹舱包含IR-133,攻击照相机,任务录影机以及空调冷却系统。这个构想在验证的过程中发现,夹舱的线路和位置与发动机太接近,很难避免因为震动带来的问题。由于这个技术问题没有有效的决方案,战术空军司令部终于同意放弃夹舱的构想。新的改装计划是将IR-133和天线安装在机身上,ER-142,照相机,与录影机等系统则以半固定的方式安装到麻雀导弹的右前方发射井内。这项改变虽然避开发动机的震动,但还是有一些其他的线路问题,使得F-4C野鼬机计划比原定时程拖延18个月才得以完成。  虽然F-4C可以携带比F-105G更多的弹药,可是沿用F-105F大部分的电子侦测系统的结果是这些F-4C仅能发射百舌鸟反辐射导弹。  美国空军一共改装36架F-4C为野鼬 IV机,最初递交的飞机是由奈里斯基地的训练单位所接收。由于F-4C野鼬机使用的电子系统与F-105F相同,但是落后F-105G一代,因此许多电子作战官觉得在作战效率上,F-4C野鼬 IV并不如F-105G。大多数的野鼬 IV是派驻在日本基地,少数与F-105G参加了后卫行动第二阶段(Operation Linebacker II)。", "section_level": 2}, {"title": "野鼬 V(Wild Weasel V).", "content": "美国空军基于越战的经验,在退出作战之后并没有缩减或者是取消野鼬机的编制与训练。各项装备与武器系统持续进行改良,以应付防空系统更先进与复杂的对手和环境,尤其是在中欧可能与华沙公约组织的大规模武装冲突。然而,长时期在战区执行任务带来的消耗与损失,使得F-105G与F-4G在越战结束前后仅剩下80架急需替换的机体与设备。  1959年以色列开始接收F-4E战斗机,次年,埃及开始使用俄制SA-6导弹系统,与已经服役的SA-2和SA-3导弹一起防御埃及的领空。SA-6导弹系统与美国在越南遭遇的系统大不相同,所有雷达,指挥与发射系统都安装在PT-76装甲车上,机动力远比SA-2要高出很多。导引方式也改用半主动雷达导引,使用波段也与SA-2不同,对于以色列与美军的飞机威胁大增。1973年10月发生的赎罪日战争初期,以色列空军的战斗机在欠缺有效的干扰系统保护下,损失相当惨重。这些俄制防空系统的表现,也让美国空军警觉到苏联在防空系统方面的进展,以及新的野鼬机的需求势在必行。  另外,促使新一代野鼬机诞生的因素还包含新款标准反辐射导弹和AN/APR-38雷达攻击与预警系统(Radar Attack and Warning System, RAWS)开始服役。美国空军在1967年开始计划让F-4C野鼬 IV可以使用标准反辐射导弹,这种导弹无论是在讯号追踪和使用弹性上,都比百舌鸟要好许多。1973年时,标准反辐射导弹已经改良到AGM-78D-2型,新的导弹可靠性较高,破坏威力也较大。APR-38根据越战后期野鼬机的使用经验研发而来。在越战后期,无论是F-105G或是F-4C,在面对北越愈趋复杂的雷达与防空系统网上,有愈来难以标定和压制的现象。这两款飞机上的侦测系统虽然能够提供精确的方位资料,可是没有办法显示讯号发射源的距离,需要后座电子作战官以人工的方式计算。无论是在工作量与反应效率上,都很难适合继续使用在快速变化的战场环境下。APR-38针对这些缺点来改进,特别是能够显示发射源与飞机之间的距离,并且将目标资料直接传送给标准导弹来攻击。  APR-38采用阵列干涉仪,透过机身周遭52具大小不同的天线,将获得的讯号以超外差的方式予以计算,这套系统在水平面上可以有2度的角精确度,在50海里的距离上仅有2海里的误差,而且距离愈近,误差愈小。此外,APR-38提供的目标资料还得以让飞行员在无目视下,使用无导引炸弹轰炸目标。1974年5月,美国空军以两架F-4D担任APR-38的飞行测试和验证的工作。新的野鼬机逐渐成形,剩下来的就是要用什么机体来改装。只  这个计划最初称为先进野鼬(Advanced Wild Weasel),准备改装90架F-4D的机体来安装需要的电子设备与线路。虽然F-4D尚称理想,计划小组的成员还是有不少顾虑,其中又以机体的寿命和空间最为严重。  美国空军当时还在生产的是F-4E,如果要采用F-4D的机体,势必得要从现有的机体当中挑选并且修正他们的问题。有些机体曾经使用在越南战区,寿命上自然不如正在生产的新机型。野鼬机的改装牵涉到许多额外的电子设备,F-4D的机内空间有限,计划小组发现较为适当的空间是在两具发动机中间,这些空间对地勤的维修是个很大的挑战,同时还得要承受发动机的高温与震动,这样一来,需要的冷却气流会更多,麻烦也更大。  在衡量诸多的选择之后,先进野鼬计划决定使用116架F-4E的机体改良,飞机编号改为F-4G,又称为野鼬 V型。只不过,F-4E也有它自己的问题。由于APR-38要能够接收来自各方的讯号,需要安装在接近机鼻的位置,可是F-4E的机鼻除了雷达之外,还有一门20毫米机炮。其他考虑安装的位置还有机翼两端或者是机身下方,前者产生的振动过大,会影响计算的精确度,后者则受到机身的遮蔽,只能收到来自机身下方的讯号。  去除安装在机鼻上方会影响到飞行员前方视野的考量,还有三种方案可以考虑:安装在鼻锥内,安装在机炮下方,或者是在机炮的空间内。第一项方案需要移除F-4E的雷达,严重影响F-4G执行全天候任务的能力而被否决。第二项方案会使APR-38直接受到机炮发射时高达100G的震荡,基于系统操作和讯号的精确需要,这个方案也不可行。所以最终的决定是将机砲移除,余下的空间用来安装APR-38的设备和天线。  APR-38是一款非常复杂与先进的电子作战系统,研发的过程遭遇不少困难,特别是在1974年初之际,整套系统的电力供应部分无法正常工作,负责控制与计算的电脑的内存使用不良,研发时程不断落后,成本预算也节节上升。通常这种状况往往会导致计划停摆与中止,然而,美国空军高层认为这套系统和先进野鼬计划对未来作战有极大的重要性,即使遭遇困难也要想办法解决。透过重组研发计划与新的预算下,APR-38得以继续进行,最终得以生产与服役。  第一架F-4G于1975年12月初首度试飞,稍后另有两架加入试飞与验证的过程。任务初始测试和验证到1975年1月1日完成,确认APR-38可以进服役,F-4G正式诞生并且进入量产。第一架量产型于1978年4月递交给第35战术战斗机中队。", "section_level": 2}], "src_summary": "野鼬(英语:Wild Weasel)是美国军方,特别是美国空军所使用,进行对敌防空压制任务(SEAD)的机种的称呼。野鼬机的任务就是以敌方的雷达为目标、追踪雷达波来源让野鼬机或其他机组能标定与摧毁目标。这种对雷达与防空系统加以摧毁的任务也被称为「铁手」(Iron Hand)。在战术上,铁手任务为殿后的主力打击提供了开路的压制攻击。", "tgt_summary": "Wild Weasel is a code name given by the United States Armed Forces, specifically the US Air Force, to an aircraft, of any type, equipped with anti-radiation missiles and tasked with the Suppression of Enemy Air Defenses: destroying the radar and Surface-to-Air Missile installations of enemy air defense systems. \"The first Wild Weasel success came soon after the first Wild Weasel mission 20 December 1965 when Captains Al Lamb and Jack Donovan took out a site during a Rolling Thunder strike on the railyard at Yen Bai, some 75 miles northwest of Hanoi.\"", "id": 1258270}
{"src_title": "卡洛·杰苏阿尔多", "tgt_title": "Carlo Gesualdo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "作为韦诺萨亲王,卡洛·杰苏阿尔多是在各种贵族特权的拥护下成长起来的,他生于那不勒斯,最初使他名满意大利的是他的鲁特琴演奏技艺。由于他并非家中长子,他起初并不需要为娶妻生子而烦恼,但是1585年他兄长的突然死亡使卡洛得到亲王宝座的同时也导致了他的悲剧性婚姻——他的未婚妻d'Avalos不仅是他表妹,并且已经结过了两次婚,虽然卡洛与之结合,但是他却发现了妻子竟然与安德里亚公爵有私情,恰好这时d'Avalos生了一个儿子,但是卡洛无论如何也不相信是他的孩子,所以他命人将这对奸夫淫妇连同孩子一起捉到他面前,并且将3人全部处死,更甚的是他还将他们的尸体公开示众。尽管整个意大利震惊于他的暴行,但是他的生活并没有因此而受到一定程度的精神创伤以外的改变,1594年他搬到费拉拉,后又返回杰苏阿尔多城堡,并在该处去世。杰苏阿尔多的晚年一直受着抑郁症的折磨。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "他于1594年出版了两卷牧歌集子,正是这些的牧歌确立了他的日后盛名,接下来的几年间,他又发表了两卷牧歌集,1611年又发表了两卷。此外杰苏阿尔多的作品还包括一些宗教音乐等。他的音乐风格有着高度的半音化特征以及怪异的和声,这在当时相当超前。他的个人经历很有可能是他音乐充满了怪诞和阴暗色彩的重要原因。", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "杰苏阿尔多的音乐在20世纪越来越受重视,很多艺术家都对其表现出浓厚的兴趣:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛·杰苏阿尔多(,1566年-3月8日-1613年-9月8日),韦诺萨亲王、孔扎(Conza)伯爵。意大利文艺复兴晚期杰出的作曲家、鲁特琴演奏家。", "tgt_summary": "Carlo Gesualdo da Venosa (probably 8 March 1566 – 8 September 1613) was Prince of Venosa and Count of Conza. As a composer he is known for writing intensely expressive madrigals and pieces of sacred music that use a chromatic language not heard again until the late 19th century. However, the best-known fact of his life is his brutal killing of his first wife and her aristocratic lover upon finding them \"in flagrante delicto\". The fascination for his music and his crimes have gone hand in hand.", "id": 694994}
{"src_title": "黑客帝国动画版", "tgt_title": "The Animatrix", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "当沃卓斯基兄弟在日本展示首部黑客帝国电影时,便准备启动Animatrix计划。在日本时,他们拜访了一些在动画电影行业有重大影响力的创作者,并决定与他们合作。  Animatrix由沃卓斯基兄弟构思并监督,他们撰写了四集的剧本,其中大部分的技术层面的指导由日本动画界顶尖人物完成。  Animatrix的英语版本由Jack Fletcher执导,他也聘请了为史克威尔艾尼克斯的《最终幻想X》(\"FINAL FANTASY X\")英文版配音的Matt McKenzie、James Arnold Taylor、John DiMaggio、Tara Strong、Hedy Burress和Dwight Schultz出演。  尼欧和崔妮蒂也出现在动画中,他们的配音依然是基努·里维斯和凯瑞-安妮·莫斯。", "section_level": 1}, {"title": "各单元工作人员.", "content": "以下依播放顺序排列。  b166er是动画片《The Animatrix》(黑客帝国动画版)中出场的一个机器人角色。该角色因为拒绝被主人停机而杀死了他的主人,而在被为此裁决销毁之前他抗辩道自己的行为是正当防卫,这一事件后来掀起了一场机器人与人类之间、人类与人类之间的大争论,进而发展成了第一次人机战争。他的戏份很少,只有1分钟左右,但是他的意义非凡,因为他是第一个“蓄意杀死他人”的机器。  这架舰艇在电影第二集重装上阵中的开头曾被提及。由于发现机器人开始使用巨钻进攻锡安而被机器乌贼攻击,舰艇组员最终透过母体将信息转达给锡安和尼奥等人,但自己最终被机器人围歼自爆牺牲。  Kid's Story的主角是电影第二集重装上阵和电影第三集最后战役当中的一个重要配角。电影中未出现名字,动画中的姓名则是Michael Karl Popper。偶然自我觉醒逃离母体。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑客帝国动画版》(英语:The Animatrix)是由电影版导演华卓斯基兄弟制作的一部动画,补充了黑客帝国系列电影的背景故事,由来自日本、韩国、美国三国7位顶尖的动画制作人制作的9段各自独立的动画组成。在2003年6月于美国上映,上映时间介于《骇客任务》三部曲第2和3集之间。", "tgt_summary": "The Animatrix is a 2003 American–Japanese animated science fiction anthology film produced by the Wachowskis. It is a compilation of nine animated short films based on \"The Matrix\" trilogy, which was written and directed by the Wachowskis. Four of the shorts were also written by the Wachowskis. The film details the backstory of \"The Matrix\" universe, including the original war between humankind and machines which led to the creation of the titular Matrix.", "id": 2583900}
{"src_title": "秀丽隐杆线虫", "tgt_title": "Caenorhabditis elegans", "src_document": [{"title": "解剖特征.", "content": "秀丽隐杆线虫的形态为蠕虫状、两侧对称,无分节,有四条主要的表皮索状组织(epidermal cord)及一个充满体液的假体腔(pseudocoelom)。这一科的成员大都有与其他动物相同的器官组织。牠们以微生物为食,如大肠杆菌(\"Escherichia coli\")等。秀丽隐杆线虫有雄性及雌雄同体两种性别,雌雄同体占大多数。基本解剖构造包括口、咽、肠、性腺,及胶原蛋白表皮层,此外两种性别的线虫还分别具有不同的生殖器官。雌雄同体虫和雄虫分别具有959和1031个体细胞,各细胞的位置和细胞渊源均已确定。  秀丽隐杆线虫的上皮层(epidermis)由大型多核合胞体细胞组成,源自胚胎外胚层。上皮层在其上方可形成一层主要由胶原、脂质、糖蛋白组成的表皮 (无脊椎动物)(cuticle)。这一层表皮是线虫具有保护作用的外骨架,是其维持形态所必需的结构,并且可为肌肉收缩提供固定位点。 上皮层下方是体壁肌,分为四个肌肉带,共95个细胞。腹部、背部两侧肌肉的规律性收缩使得线虫的运动呈正弦状,该生物名称中的“秀丽”即取自于此。体壁肌呈条纹状,有多个肌节,由单核细胞组成。此外,咽部还有八层共20个肌细胞,与表皮相连。头部另有一个肌细胞,起到联系腹部、背部体壁肌组织的作用。  消化系统由咽、肠等构成。咽部(pharynx)为一个神经-肌肉泵,吸入细菌并将其送入肠道中,含有20个相对独立于全身神经系统的神经细胞。咽传送食物的效率与食物质量和线虫的饱足/饥饿状态有关。咽部通过一个类似阀的结构与肠(intestine)相连,肠道末端又与直肠(rectum)相连。秀丽隐杆线虫的肠主要包括20个多倍体细胞,表面覆盖有大量微绒毛,作用为分泌消化酶,以及储存脂质、蛋白质等。  线虫肠道壁细胞中有大量颗粒状结构,称为肠颗粒(gut granules),这一结构也存在于小杆目其他物种体内。肠颗粒内部为酸性环境,参与内吞作用,与溶酶体相似,但体积更大。在紫外光激发下,这些颗粒状物体可发射蓝色荧光,在线虫死后尤为明显。对其作用的猜测包括用于储存、防御病毒、紫外光下的保护作用等。  秀丽隐杆线虫的神经系统含有302个(雌雄同体)或383个(雄虫)神经元,其胞体主要位于头部、腹部和背部的神经节中。大多数神经元的结构比较简单,只含有1个或2个无分支的神经突,但也有部分结构复杂的感觉神经元。线虫也有类似神经胶质细胞的辅助细胞,不过数量不及脊椎动物。突触总数在7000以上,主要分布在头部、背部、腹部、尾部的四个区域中,大多是由两个并排的神经突在交叉处形成,与脊椎动物中常见的结构不同。秀丽隐杆线虫使用多种常见的神经递质,如乙酰胆碱、谷氨酸、γ-氨基丁酸、多巴胺和血清素等。间隙连接则与其他无脊椎动物一样,由形成。  雌雄同体虫的生殖器官包括排卵口和性腺。排卵口位于腹侧中心,是排卵和雄虫精子进入的通道。雌雄同体虫的性腺包括两个U形管状的臂,每个臂从远端到排卵口可依次分为卵巢、环形区、输卵管、储精囊、球形瓣膜和子宫等区域。生殖细胞在卵巢远端产生,在进入环形区时达减数分裂双线期,在输卵管中达终变期。同时,精子储存于储精囊表面,在卵母细胞进入储精囊后发生受精作用。受精卵随后进入子宫,并由子宫和排卵口的肌肉推出体外。不同于哺乳动物,线虫精子的形态不固定,没有鞭毛和顶体等结构。雄虫的生殖器官包括性腺和用于交配的尾。精子在精巢中产生,在精囊中成熟,并在交配时由输精管输送至尾部的泄殖腔。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "秀丽隐杆线虫基本的生命周期如下:线虫由雌雄同体产下卵。卵在孵化后,会经历四个幼虫期(L1-L4)。当族群拥挤或食物不足时,幼虫会进入另一状态,即耐久型幼虫(dauer larva),其具有很强的抗逆性,而且难以老化。雌雄同体在L4期生产精子、并在成虫期产卵。秀丽隐杆线虫的性别决定为X0型,雄性能使雌雄同体受精;雌雄同体会优先选择雄性的精子。秀丽隐杆线虫在22°C的最适情况下,平均寿命约为二、三周,而发育时间只须几天。", "section_level": 1}, {"title": "胚胎期.", "content": "胚胎发生可以大致分成两个时期:增殖期和型态形成期。在增殖期受精卵会从一个细胞逐渐增殖成大约550个必要的未分化细胞,而增殖期又可以分为两个阶段,其中一个阶段为子宫内发育(在22°C的生长环境下约为受精后0-150分钟),在胚胎达到30个细胞时卵排出母体。子宫外发育阶段则进行大量的细胞分裂和原肠形成(在22°C的生长环境下约为受精后150-350分钟),这个阶段持续到胚胎进入型态形成期。在增殖期结束时,胚胎形成一个含有三胚层的球型构造,这三个胚层分别是外胚层(之后分化生成上皮组织和神经系统)、中胚层(未来产生咽部和肌肉系统)和内胚层(以后生成生殖腺和肠道)。  在22°C的生长环境下,形态形成期约为受精后的5.5-5.6小时到12-14小时,胚胎会增长约三倍并形成完全分化的组织和器官。根据胚胎内观察到的虫体折叠数,这一阶段一般分为间歇期、1.5折叠期、2折叠期、3折叠期以及4折叠期。第一次的肌肉抽动在受精后430分钟可以观察到(约为1.5折叠或2折叠期);在受精后约510分钟可以观察到不同性别的发育差异——雌雄间性胚胎的头部伴护神经(cephalic companion neurons)死亡,雄性胚胎的雌雄间性特有神经(hermaphrodite-specific neurons)死亡,而在3折叠期的晚期;虫体运动神经系统已发育且可以在卵中沿其长轴进行移动;而在4折叠期时(第一次细胞分裂后约760分钟)胚胎的咽部开始进行收缩抽动;在第一次细胞分裂后约800分钟孵化。", "section_level": 2}, {"title": "幼虫期.", "content": "胚后发育期在孵化后食物刺激下启动。在有食物的情况下,细胞分裂持续,胚后发育开始于孵化后的三个小时,一般而言秀丽隐杆线虫经历四个阶段的幼虫期(L1、L2、L3、L4)后变成成体。在这四个阶段的幼虫期中,许多在胚胎期出现的胚细胞以几乎不变的模式进行分裂。而在胚胎期所产生的671个细胞核中,有113个细胞会在胚后发育的过程进行细胞凋亡,而剩下的558个细胞中只有百分之十的细胞(雌雄间性有51个细胞,雄性有55个细胞)可以进一步分裂。  倘若胚胎孵化后没有食物的供应,这些刚孵化的幼虫会停止继续发育并停留在这个阶段,直到有食物提供为止。这些停止继续发育的幼虫细胞会停留在细胞周期的G1期(停止生长)且无法进行分裂。幼虫在没有食物供应的情况下约可存活六到十天。  在L2幼虫期的末期,如果环境状况不适合继续生长的话,秀丽隐杆线虫的幼虫可能会进入耐久型幼虫阶段。这些不适合生长的环境状况包括环境激素影响、食物匮乏、高温等,可促使幼虫进入L2d幼虫阶段,这个阶段幼虫同时具有可以继续进入L3幼虫期或耐久型幼虫期的潜力,若环境逆境太强则进入耐久期,若环境转好则进入L3幼虫期,而耐久期为一个不会衰老的状态,因为其长短并不会影响阶段结束后的虫体寿命。在取得食物供应后的一个小时内,幼虫脱离耐久期,二到三个小时之后开始进食,在十个小时后会进入L4幼虫期。", "section_level": 2}, {"title": "成虫期.", "content": "在22°C到25°C的环境下,线虫在孵化后约45-50小时就会成为成熟的雌雄同体并产下第一个卵。成虫大约可以产生四天的卵细胞,此后成体会另外再存活十到十五天。进入成虫期前,雌雄同体的精子已产生完毕,每个性腺中约有150个。这些精子与卵母细胞一同储存,直到第一次排卵时,卵母细胞将精子推入储精囊中。限于精子数量,自体受精的雌雄同体一共可产生大约300个后代,但是如果有雄性存在,雌雄间性会优先采用雄性的精子,此时后代数目可以增加到1200-1400个。雄性则在进入成虫期后的六天内具有和雌雄间性交配的能力,且大概可以产生3000个后代。  进入成虫期后,线虫的体细胞不再发生细胞分裂,数目固定。成虫期线虫的生长仅是细胞体积增大的结果。", "section_level": 2}, {"title": "基因组学.", "content": "秀丽隐杆线虫是第一种完成全基因组测序的多细胞生物,其测序结果于1998年首次发表。仍存在的一些小缺口于2002年10月前测序完成。基因组包含6个染色体,约1亿个碱基对,编码约20,470个蛋白。此后,部分基因组序列进行过一些修正,不过范围都在数千个碱基对以内。", "section_level": 1}, {"title": "大小和基因含量.", "content": "秀丽隐杆线虫基因组长度大约有1亿碱基对,由六条染色体和一条线粒体基因组组成。其基因密度约为每一个基因有五个千碱基对(kbp)。秀丽隐杆线虫的基因组中,内含子占26%,基因间区段占47%。据估计,全基因组中的非编码RNA基因在16,000种左右,很大一部分编码的是piRNA。许多基因排列成簇,其中含有大量的操纵子序列,数量尚不清楚。在真核生物中,线虫是少数基因组中含操纵子的生物之一,其他例子包括吸虫和扁形动物等。", "section_level": 2}, {"title": "蛋白编码基因.", "content": "基因组包含大约20,470个蛋白质编码基因。约35%基因在人类基因组中有同源基因。", "section_level": 2}, {"title": "有关的基因组.", "content": "2003年以来,双桅隐杆线虫的基因组测序全部完成,开启了同属内的比较基因组学研究。此后,研究者也已经利用鸟枪法技术研究了来自相同属的更多线虫的基因组序列的测序结果,例如腐生水果线虫(\"C. remanei\")、日本隐杆线虫(\"C. japonica\"),和布伦纳隐杆线虫(\"C. brenneri\",以布伦纳的名字命名)。目前隐杆线虫属已是基因组信息较为完备的一属。", "section_level": 2}, {"title": "生态学.", "content": "尽管秀丽隐杆线虫是实验室中常用的一种模式生物,此物种在野生环境下的生活状态仍不清楚。自然条件下,隐杆线虫属的各物种大多分布在温带地区富营养、细菌含量高的土壤环境中,以腐烂有机物质上的细菌为食。秀丽隐杆线虫可以食用多种常见于其生存环境的细菌,但一般的土壤条件仍不足以支持数量上可自我延续的种群。事实上,实验室使用的线虫多采自花园、堆肥等人工环境。近期,有研究发现秀丽隐杆线虫在其他类型的有机物质,尤其是腐烂水果上面,可以大量生存,这很可能是自然条件下这种线虫的主要生活环境之一。  不利环境下形成的耐久型幼虫可以借由部分倍足纲、昆虫纲、软甲纲或腹足纲动物所携带,前往宜居环境活动,说明了自然条件下可能存在相应的共生关系。和土壤中的其他线虫一样,秀丽隐杆线虫可为捕食性线虫所捕食,也可让一些杂食性昆虫所食。", "section_level": 1}, {"title": "研究与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现历史.", "content": "1900年,法国学者在阿尔及利亚的土壤中首次发现了秀丽隐杆线虫,并将其命名为\"elegans\",意为“优雅”。1955年,这一物种归入隐杆线虫属中。  悉尼·布伦纳于1963年提出以秀丽隐杆线虫做为模式生物,并于1974年发表了他利用线虫研究发育生物学及神经科学的成果。悉尼·布伦纳在该论文开篇便道:基因如何指定在高等生物中发现的复杂结构,是生物学中尚未解决的一大问题。他认为要了解基因和行为之间的关系,便要知道神经系统的结构,以及神经系统是如何发展的。为了要回答这两个问题,该模式生物要能在实验室中作遗传学研究,而其神经系统也要能够精确定义,布伦纳认为,作为多细胞真核生物的秀丽隐杆线虫正好符合此二条件。  秀丽隐杆线虫成虫约长1毫米,生命周期大约为三天,在实验室中以大肠杆菌为食,易于大量培养,每只成虫在生命周期里可产生约300只后代,适合作遗传学研究。此外,培养秀丽隐杆线虫成本低,在实验室中容易掌控,并且可以在不用时冷冻,解冻之后仍能存活,因此适合长时间储存。 此外,秀丽隐杆线虫身体透明,在研究细胞分化及其他发育过程方面有特别的优势。每个体细胞如何发育都有详细的纪录,其细胞发育的命运在个体之间差异很小。秀丽隐杆线虫也是第一个基因组完全定序的多细胞生物。完成的基因组序列于1998年发表。秀丽隐杆线虫的基因组序列大约有一亿个碱基对,内含一万九千个以上的基因。2003年,同一属的双桅隐杆线虫也已完整定序了基因组,使得研究人员能够比对这两种生物的基因组。  同时秀丽隐杆线虫神经系统相对简单,雌雄同体虫中,有302个神经元,约7000个突触。悉尼·布伦纳等人将线虫续列纵切,利用电子显微镜得到的影像,重建其神经系统,并在1986年发表雌雄同体各个神经元之间如何连结,成为世界上第一个,也是目前唯一的神经网络体。雄性的身体后部神经系统也在2012年经过重建,助于科学家了解交配行为所需的神经系统结构。许多神经生物学家在此之后,利用秀丽隐杆线虫做为模式生物,来了解其如何产生趋化性,趋温性等反应。  21世纪以来,直接应用秀丽隐杆线虫进行的研究获得过三次诺贝尔奖,包括2002年、2006年诺贝尔生理学或医学奖及2008年诺贝尔化学奖。目前,线虫的研究已有Wormbase等在线数据库,其主要内容包括秀丽隐杆线虫及相关物种的基因组、蛋白质信息等。", "section_level": 2}, {"title": "模式生物.", "content": "布伦纳对细胞凋亡的研究是线虫作为模式生物的首次应用。秀丽隐杆线虫每一个体细胞的发育命运均已确定,几乎不存在个体差异。因此,秀丽隐杆线虫发育过程中发生的细胞凋亡过程已经确定:雌雄同体虫的发育过程中,共有131个细胞凋亡,如果抑制这一过程,则它们大多将分化为神经元。在研究细胞凋亡在基因层次上的机理时,这一特性有重要的优势。出于同样的原因,线虫在胚胎发育研究中具有优势。例如,其胚胎发育早期的细胞分裂,是目前理解最清楚的不对称细胞分裂案例之一。  RNA干扰是干扰特定基因功能的一种方法,在秀丽隐杆线虫中尤为简便,大部分基因的功能都可以通过这种方式抑制。浸入含RNA的转化液,或注射RNA进入体细胞或生殖细胞,都可以达到RNA干扰的效果。另一种常用的方法,是转化大肠杆菌使其表达与目的DNA互补的双链RNA,并用此大肠杆菌喂食线虫。相比之下,隐杆线虫属的其他物种,及其他更高级的动物物种,就大多相对不易进行RNA干扰。例如,只有秀丽隐杆线虫等少数几种线虫可从食物中摄取干扰所需的RNA。与这种差异相关的秀丽隐杆线虫基因已经发现。  秀丽隐杆线虫适合于研究减数分裂。在性腺中,处于某一特定位置的生殖细胞,其减数分裂所处的阶段总是确定的。此外,秀丽隐杆线虫有较高效的DNA修复机制,其生殖细胞在减数分裂中对辐射的抗性很强。结合以自交为主的繁殖方式,线虫具有很强的适应性优势。  秀丽隐杆线虫也常用于研究衰老。最初线虫在衰老机制研究的应用集中于遗传学方面。近年来,线虫也广泛用于研究饮食、外源激素等环境因素的影响、衰老相关疾病,以及寻找与衰老调控相关的药物等。  此外,根据其组织的特征,秀丽隐杆线虫还适合于研究细胞外基质的合成、损伤修复和细胞融合等生理过程。线虫还是已发现具有类似睡眠现象的最低等生物体,常用于动物睡眠研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "秀丽隐杆线虫(学名:)是一种非寄生性线虫,身体透明,长度约1毫米,主要分布在温带地区的土壤中。其寿命约两至三周,其中发育时间在三天左右,分为胚胎期、幼虫期和成虫期。", "tgt_summary": "Caenorhabditis elegans () is a free-living transparent nematode about 1 mm in length that lives in temperate soil environments. It is the type species of its genus. The name is a blend of the Greek \"caeno-\" (recent), \"rhabditis\" (rod-like) and Latin \"elegans\" (elegant). In 1900, Maupas initially named it \"Rhabditides elegans.\" Osche placed it in the subgenus \"Caenorhabditis\" in 1952, and in 1955, Dougherty raised \"Caenorhabditis\" to the status of genus.", "id": 2119711}
{"src_title": "拉普拉斯变换", "tgt_title": "Laplace transform", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "对于所有实数formula_7,函数formula_5的拉普拉斯变换是函数formula_6,定义为:  其中频率参数formula_3是一个复数:  除了formula_15,有时我们也使用 formula_16 或 formula_17 来表示拉普拉斯变换。formula_18 是一个运算符号。  这个积分的具体含义取决于被积函数的类型。它存在的一个必要条件是在 formula_19 在 formula_20 上局部可积。对于在无穷大处衰减的局部可积函数或指数型函数,这积分可以被理解成(恰当)勒贝格积分。然而,在很多应用中,我们有必要将其视作在 formula_21 处条件收敛的反常积分。更一般的,这个积分可以在较弱的意义上理解,在下面会去处理。  可以用勒贝格积分定义拉普拉斯变换为一个有限博雷尔测度 formula_22  以上定义的一个特殊情况是 formula_22 为概率测度,或者更具体地说,是狄拉克δ函数时。在运算微积分中,拉普拉斯变换的测度常常被视作由分布函数 formula_19 带来的测度。在这种情况下,为了避免混淆,一般写作  其中积分下限 formula_27 是  的简化符号。  这个极限强调任何位于 0 的质点都被拉普拉斯变换完全捕获。虽然在使用勒贝格积分时,我们没有必要取这个极限,但它让我们更自然地与拉普拉斯–斯蒂尔吉斯变换建立联系。", "section_level": 1}, {"title": "拉普拉斯逆变换.", "content": "两个相异的可积函数,只有在其差的勒贝格测度为零时,才会有相同的拉普拉斯变换。因此以转换的角度而言,存在其反转换。包括可积分函数在内,拉普拉斯变换是单射映射,将一个函数空间映射到其他的函数空间。典型的函数空间包括有界连续函数、函数空间 L(0, ∞)、或是更广义,在 (0, ∞) 区间内的缓增广义函数(函数的最坏情形是多项式成长)。  拉普拉斯逆变换有许多不同的名称,如维奇积分、傅立叶-梅林积分、梅林逆公式,是一个复积分:  其中formula_30是一个使formula_6的积分路径在收敛域内的实数。另一个拉普拉斯逆变换的公式是由Post反演公式而来。  在实务上一般会配合查表,将函数的拉普拉斯变换分换为许多已知函数的拉普拉斯变换,再利用观察的方式产生其拉普拉斯逆变换。在微分方程中会用到拉普拉斯逆变换,会比用傅里叶转换的处理方式要简单。", "section_level": 2}, {"title": "性质和定理.", "content": "函数formula_5和formula_33的拉普拉斯变换分别为formula_6和formula_35:  下面的表格是一系列单边拉普拉斯变换的性质:", "section_level": 1}, {"title": "与幂级数的关系.", "content": "拉普拉斯变换可以看成是幂级数的一个连续模拟。如果 \"a\"(\"n\") 是正整数 \"n\" 的一个离散函数,那么与 \"a\"(\"n\") 相关的幂级数为  其中 \"x\" 是实变量(参见Z变换)。将对 \"n\" 的加和替换成对 \"t\" 的积分,则此幂级数的连续形式为  其中离散型函数 \"a\"(\"n\") 被替换成连续型的 \"f\"(\"t\")。(参见下文梅林变换。)改变幂的基底 \"x\" 为 \"e\" 得  要使这个积分对任何有界函数 \"f\" 都收敛,就需要满足formula_48。使用代换就能得到拉普拉斯变换:  换句话说,拉普拉斯变换是幂级数的一个连续模拟,只是把离散参数 \"n\" 换成了连续变量 \"t\", \"x\" 换成了 。", "section_level": 2}, {"title": "与矩的关系.", "content": "函数 \"f\" 的\"矩\"为  如果 \"f\" 的前 \"n\" 阶矩绝对收敛,则通过反复在积分符号内取微分,就得到formula_51。这在概率论里是有特别重要的意义的,其中随机变量 \"X\" 的矩是formula_52。下面的关系成立:", "section_level": 2}, {"title": "证明函数导数的拉普拉斯变换.", "content": "很方便用拉普拉斯变换的微分性质来求函数导数的变换。从拉普拉斯变换的基本表达式就可以推导如下:  导出  而在双边的情形下,  一般化的结果是  其中 \"f\" 表示 \"f\" 的 \"n\"阶导数,可以由归纳假设得出。", "section_level": 2}, {"title": "计算广义积分.", "content": "令formula_58,则(参见上面的表格)  或  令 \"s\" → 0,假定可以改变取极限顺序,就得到性质  即便在不可以交换,此计算依然有暗示性。例如,形式上按此计算得到  这个性质的正确性可以用其他方法证明。它是傅汝兰尼积分(Frullani integral)的一个例子。  例子还有狄利克雷积分。", "section_level": 2}, {"title": "与其他变换的联系.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与傅里叶变换关系.", "content": "连续傅里叶变换相当于计算令 formula_63 或 \"formula_64\" 的双边拉普拉斯变换:", "section_level": 3}, {"title": "与z变换的联系.", "content": "\"z\" 变换表达式为:  其中 formula_67。比较两者表达式有:", "section_level": 3}, {"title": "拉普拉斯变换简表.", "content": "下表提供了许多常用单变量函数的拉普拉斯变换。 对于定义和解释,请参见表末的\"注释\" 。  由于拉普拉斯变换是一个线性算子:  使用这个线性性质,以及各种三角、双曲、和复数 (等)的性质,可以从其他拉普拉斯变换得到一些拉普拉斯变换,这会比直接通过使用定义更快。  单边拉普拉斯变换取时域为非负实数的函数作为输入,这就是下表中所有时域函数都乘以单位阶跃函数 u(\"t\") 的原因。表中涉及时间延迟 τ 的条目必须是因果的 (即 τ > 0)。因果系统是 \"t\" = 0 之前的冲激响应 \"h\"(\"t\") 都为零的一个系统。在一般情况下,因果系统的收敛区域和反因果系统是不相同的。  |}", "section_level": 2}, {"title": "变换及其性质的应用实例.", "content": "拉普拉斯变换在物理学和工程中是常用的;线性时不变系统的输出可以通过卷积单位脉冲响应与输入信号来计算,而在拉氏空间中执行此计算将卷积通过转换成乘法来计算。后者是更容易解决,由于它的代数形式。  拉普拉斯变换也可以用来解决微分方程,这被广泛应用于电气工程。拉普拉斯变换把线性差分方程化简为代数方程,这样就可以通过代数规则来解决。原来的微分方程可以通过施加逆拉普拉斯变换得到其解。英国电气工程师奥利弗·黑维塞第一次提出了一个类似的计划,虽然没有使用拉普拉斯变换;以及由此产生的演算被誉为黑维塞演算。", "section_level": 1}, {"title": "在工程学上的应用.", "content": "应用拉普拉斯变换解常变量齐次微分方程,可以将微分方程化为代数方程,使问题得以解决。在工程学上,拉普拉斯变换的重大意义在于:将一个信号从时域上,转换为复频域(s域)上来表示,对于分析系统特性,系统稳定有着重大意义;在线性系统,控制自动化上都有广泛的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉普拉斯变换(英语:Laplace transform)是应用数学中常用的一种积分变换,又名拉氏转换,其符号为formula_1。拉氏变换是一个线性变换,可将一个有实数变量formula_2的函数转换为一个变量为复数formula_3的函数:", "tgt_summary": "In mathematics, the Laplace transform, named after its inventor Pierre-Simon Laplace (), is an integral transform that converts a function of a real variable formula_1 (often time) to a function of a complex variable formula_2 (complex frequency). The transform has many applications in science and engineering because it is a tool for solving differential equations. In particular, it transforms differential equations into algebraic equations and convolution into multiplication.", "id": 793250}
{"src_title": "火箭发动机", "tgt_title": "Rocket engine", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "大部分发动机靠排出高温高速尾气来获得推力,固体或液体推进剂(由氧化剂和燃料组成)在燃烧室中高压(10-200 bar)燃烧产生尾气。", "section_level": 1}, {"title": "向燃烧室供入推进剂.", "content": "液体火箭通过泵将氧化剂和燃料分别泵入燃烧室,两种推进剂成分在燃烧室混合并燃烧。而固体火箭的推进剂事先混合好放入储存室,工作时储存室就是燃烧室。固液混合火箭使用固体和液体混合的推进剂或气体推进剂,也有使用高能电源将惰性反应物料送入热交换机加热,这就不需要燃烧室。  火箭推进剂在燃烧并排出产生推力前通常储存在推进剂箱中。推进剂一般选用化学推进剂,在经历放热化学反应后产生高温气体用于火箭推进。", "section_level": 2}, {"title": "燃烧室.", "content": "化学火箭的燃烧室通常呈圆柱体形,其尺寸要满足推进剂充分燃烧,所用推进剂不同,尺寸不同。用formula_1描述燃烧室尺寸: 这里: L* 的范围通常为25-60英寸(0.6 - 1.5 m)  燃烧室的压力和温度通常达到极值,不同于吸气式喷气发动机有足够的氮气来稀释和冷却燃烧,火箭发动机燃烧室的温度可达到化学上的标准值。而高压意味着热量在燃烧室壁的传导速度非常快。", "section_level": 2}, {"title": "喷管.", "content": "发动机的外形主要取决于膨胀喷管的外形:钟罩形或锥形。在一个高膨胀比的渐缩渐阔喷管中,燃烧室产生的高温气体通过一个开孔(喷口)排出。  如果给喷管提供足够高的压力(高于围压的2.5至3倍),就会形成喷管阻流和超音速射流,大部分热能转化为动能,由此增加排气的速度。在海平面,发动机排气速度达到音速的十倍并不少见。 一部分火箭推力来自燃烧室内压力的不平衡,但主要还是来自挤压喷管内壁的压力(如图)。排出气体膨胀(绝热)时对内壁的压力是火箭朝向一个方向运动,而尾气向相反的方向。", "section_level": 2}, {"title": "推进剂效率.", "content": "要使发动机有效利用推进剂,需要用一定质量的推进剂产生最大可能压力作用于燃烧室和喷管,此外以下方法也能提高推进剂效率:  因为所有的措施都是出于减轻推进剂质量的考虑;压力与被加速的推进剂量成比例关系;也因为牛顿第三定律,作用于发动机的压力也作用于推进剂。废气出燃烧室的速度似乎是由燃烧室压决定的。然而该速度明显受上述三种因素影响。综合起来,排气速度就是检验发动机效率的最好证明。 由于空气动力的原因,废气在喷口产生阻流效应。音速随温度平方根增长,因此使用高温尾气能提高发动机性能。在室温下,空气中的音速为340 m/s,而在火箭的高温气体中可达1700 m/s以上,火箭的大部分性能都是由于高温。加之火箭推进剂通常选用小分子,这也使得在同等温度下,废气中音速高于空气中音速。  喷管的膨胀设计使排气速度翻倍,通常是1.5至2倍,由此产生准高超音速排气射流。速度的增量主要由面积膨胀比决定,即喷口面积与喷管出口面积的比值。而气体的性质也很重要。大膨胀比的喷管尺寸更大,但能使废气释放更多的热,由此提高排气速度。  喷管效率受工作高度影响,因为大气压力随高度升高而降低。但由于尾气是超音速的,因此射流的压力只会低于或高于围压,不能与之平衡。", "section_level": 2}, {"title": "反压力和最佳膨胀.", "content": "要获得最佳性能,尾气在喷管末端的压力需要与围压相等。如果尾气压力小于围压,运载器就会因为发动机前端与末端的气压差而减速。而如果尾气压力大于围压,本该转换成推力的尾气压力没有转换,能量被浪费。  为了维持尾气压力和围压的平衡,喷管直径需要随高度升高而增大,使尾气有足够长的距离作用于喷管,以降低压力和温度。而这增加了设计难度。实际设计中通常采用折衷的办法,因而也牺牲了效率。有许多特殊喷管可以弥补这种缺陷,如塞式喷管、阶状喷管、扩散式喷管以及瓦形喷管。每种特殊喷管都能调整围压并让尾气在喷管中扩散更广,在高空产生额外的推力。  当围压足够低,如真空,就会出现一些问题:一个问题是喷管的剪重,在一些运载器中,喷管的重量也影响着发动机效率。第二个问题是尾气在喷管中绝热膨胀并冷却,射流中某些化学物质会凝结产生“雪”,导致射流的不稳定,这是必须避免的。", "section_level": 2}, {"title": "动力循环.", "content": "相对喷管处的热能损失而言,泵气损失微乎其微。大气中使用的发动机使用高压动力循环来提高喷管效率,而真空发动机则无此要求。对于液体发动机,将推进剂注入燃烧室的动力循环共有四种基本形式:", "section_level": 2}, {"title": "发动机整体性能.", "content": "火箭技术集合了高推力(百万牛顿),高排气速度(海平面音速的10倍),高推重比(>100)以及能在大气层外工作的能力。而且往往可以通过削弱一种性能而使另一种性能更高。", "section_level": 1}, {"title": "比冲.", "content": "衡量发动机性能的重要指标就是单位质量的推进剂产生的冲量,即比冲(通常写作formula_5)。比冲可用速度(formula_6 米每秒或英尺每秒)或时间(秒)度量。比冲大的发动机往往是性能极佳的。", "section_level": 2}, {"title": "净推力.", "content": "以下是发动机净推力的近似值计算公式:  这里:  由于火箭发动机没有喷气式发动机的进风口,因此不需要从总推力中扣除冲压阻力,因为净推力就等于总推力(排除静态反压力)。  formula_14代表动量推力,在给定的节流阀设定下是常数。而formula_15代表压力推力,在节流阀全开时,火箭净推力随高度升高略有提高,因为逐渐降低的大气压增加了压力推力值。", "section_level": 2}, {"title": "真空比冲.", "content": "比冲随易比较和计算的压强变化。因为火箭喷口产生阻流,超音速的尾气射流阻止外部压力影响射流上游,所以喷管出口压力与推进剂流量 formula_16成严格的比例关系。如果推进剂混合率和燃烧效率保持恒定,那么上述比冲方程可写作:  于是真空比冲为:  这里:  因此:", "section_level": 2}, {"title": "节流.", "content": "发动机可通过控制推进剂流量formula_16 (通常以kg/s或lb/s计)来达到节流的目的。  原则上,发动机可通过节流使出口压力降至围压的三分之一(喷管流动分离)而上限可至发动机机械强制允许的最大值。  实际上发动机可节流的范围要出入很大,但大部分火箭都可以轻易达到其机械上限,主要的限制因素就是燃烧稳定性。例如推进剂喷管需要一个最小压力来避免引起破坏性振动(间歇性燃烧和燃烧不稳定),但喷管往往可以在更大的范围内进行调整和测试。而且有必要保证喷管出口压力不会低于围压太多,以避免流动分离问题。", "section_level": 2}, {"title": "能量效率.", "content": "火箭发动机是一种效率极高的热力发动机,产生高速射流,结果如同卡诺循环一样产生高燃烧室温度和高压缩比。如果运载工具的速度达到或略微超过排气速度(相对于运载器),那么能量效率是很高的。而在零速度下,能量效率也为零。(所有喷气推进都是如此)", "section_level": 2}, {"title": "冷却.", "content": "反应物料在燃烧室的反应温度可达约3500 K (~5800 °F)。这个温度远超出喷管和燃烧室材料的熔点(石墨和钨除外)。的确在某些材料自身承受范围内能找到合适的推进剂,但要保证这些材料不会燃烧,熔化或沸腾也很重要。材料工艺决定了化学火箭尾气温度的上限。  另一种方法就是使用普通材料如铝、钢、镍或铜合金并采用冷却系统来防止材料过热。如再生冷却,使推进剂燃烧前通过燃烧室或喷管内壁的管道。其他冷却系统如水幕冷却、薄膜冷却可以延长燃烧室和喷管的寿命。这些技术可以保证气体的热边界层在接触材料时温度不会影响材料的安全性。  火箭中的热流通量往往在工程学上是最高的,其变化范围在1-200 MW/m。而喷口处热流通量又是最高的,通常是燃烧室和喷管处的两倍。这是由于喷口处尾气的高速(导致边界层很薄)和高温造成的。  大部分其他的喷气式发动机的燃气轮机运转在高温下,但由于其表面积过大,难以冷却,因此不得不降低温度,损失了效率。  火箭常用的冷却方式有:  所有的冷却措施都是要在室壁形成一层比室内温度低的隔离层(边界层),只要这层隔离层不被破坏,室壁就不会出问题。而燃烧不稳定或冷却系统故障常常会导致边界层的保护中断,随后导致室壁被破坏。  再生冷却系统还有第二层边界层,就是围绕室壁的冷却管道壁。由于这层边界层充作室壁和冷却剂的隔离层,因此其厚度要尽可能地薄,这可以通过加快冷却剂流速来实现。", "section_level": 1}, {"title": "机械问题.", "content": "火箭燃烧室工作在高压下,通常是10-200 bar (1--20 MPa),压力越高,通常性能也越好(因为可以使用更高效的喷管) 。这使燃烧室外部处于很大的圆周应力之下。也由于高温工作环境,结构材料的抗张强度显著降低。", "section_level": 1}, {"title": "声学问题.", "content": "火箭发动机内的极端振动和声学环境导致其峰值应力远高于平均值,尤其是类风琴管共振和气流扰动的问题。", "section_level": 1}, {"title": "燃烧不稳定.", "content": "燃烧不稳定有以下几种:  这是运载器加速度变化引起推进剂输送管压力变化,导致的燃烧室压力的低频振动。可使运载器推力发生周期性变化,导致载荷和运载器受损。间歇性燃烧可通过使用高密度推进剂配上充气阻尼涡轮泵来防止。  这是由于推进剂喷射器中压力不足导致的。主要是令人不悦,并无实质性危害。然而在某些极端情况,燃烧可能进入喷射器内,引发单元推进剂的爆炸。  这种情况往往造成直接损伤,且很难控制。它往往是伴随化学燃烧过程的声学过程,是能量释放的主要驱动力。可导致不稳定共振,使隔热边界层变薄,产生悲剧性后果。 这种影响很难在设计阶段预先分析,只能通过旷日持久的测试,并不断修正来。修正手段通常有细调喷射器,改变推进剂化学性质,或在将推进剂喷射进亥姆霍兹阻尼器(用以改变燃烧室共振状态)前蒸发成气态。  还有一种常用测试方法是在燃烧室引爆少量炸药,以确定发动机的脉冲响应,并估算室压的响应时间:恢复越快,系统越稳定。", "section_level": 2}, {"title": "排气噪音.", "content": "火箭发动机(特小型除外)比起其他发动机,其噪音十分大。特超音速尾气与周围空气混合,形成冲击波。冲击波的声音强度取决于火箭的尺寸。  土星五号发射时,在离其发射点很远处的地震仪检测了这一噪音。产生的声音强度依赖于火箭尺寸和排气速度。在现场听到的冲击波特征音主要是爆裂音。这种噪音的峰值超过了传音器和音频电子设备的许可上限,因此在录音或广播音频回放中这种噪音被削弱或消失了。大型火箭发射时的噪音可以直接致死周围的人。 航天飞机起飞时基地周围的噪音超过200 dB(A)。  通常火箭在地面附近的噪音最大,因为噪音从羽流中辐射出去,并被地面反射。还有当运载器缓慢上升时,只有很少的推进剂能量转换成运载器动能( 有用功\"P\"转移到运载器formula_23,\"F\"是推力,\"V\"是速度),因此大部分能量被分散到尾气中,再与周围空气相互作用,产生噪音。这种噪音可通过有顶火焰隔离槽,向羽流喷水,偏转羽流角度等方法消减。", "section_level": 2}, {"title": "试车.", "content": "发动机在投产前通常要在火箭发动机试车台上进行静态测试。对于高空发动机,则需要缩短喷管或在大型真空室中进行测试。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "火箭给人的印象是不可靠、危险、灾难性事故。军事用途的火箭可靠性都很高。但火箭的一个主要非军事用途:轨道发射,为了提高有效载荷重量就必须降低自重,而可靠性和降低自重是无法同时满足的。而且如果运载器飞行次数很少,那么由设计,操作或制造引发事故的概率就很高。其实现在所有运载器发射都是基于宇航标准资料下的飞行测试。  X-15火箭飞机的失误率只有0.5%,只在一次地面测试中发生了故障。航天飞机主发动机已在超过350次飞行中无事故发生。", "section_level": 1}, {"title": "化学问题.", "content": "火箭推进剂要求使用高比能(能量每单位质量)物质,因为在理想情况下所有反应物质全部转化为废气动能。除了不可避免的损失和发动机设计缺陷,不完全燃烧等因素,根据热力学定律,一部分能量转化为分子的动能,无法产生推力。单原子气体如氦气只有三个自由度,相当于一个三维空间坐标 {\"x,y,z\"},只有这种球形对称分子没有这种损失。二原子分子如H可以绕连接方向的轴和垂直这个方面的轴旋转,按照统计力学的均分定律,有效能量会均分给各个自由度,因此这种分子在热平衡中有3/5的能量转化为单向运动,2/5转化为旋转运动。三原子分子如水分子有六个自由度。大多数化学反应都是第三种情况。喷管的功能就是将自由热能转化为单向分子运动产生推力,只要废气在膨胀时保持平衡状态,扩散型喷管足够大,而让废气充分膨胀和冷却,损失的旋转能能最大限度地恢复为动能。  虽然推进剂比能起关键作用,低平均分子质量的反应产物在决定尾气速度上作用依然明显。因为发动机工作在极高温度下,而温度与分子能量成正比,一定温度一定定量的能量分配给更多的低质量的分子最终可以获得更高的尾气速度。因此使用低原子质量元素更优。液氢(LH2)液氧(LOX或LO2)是目前广泛使用的相对尾气速度而言效率最高的推进剂。其他物质如硼,液态臭氧在理论上效率更高,但付诸使用任存在许多问题。", "section_level": 1}, {"title": "点火.", "content": "点火可以采取多种途径:火工装药,等离子体焰矩,电火花塞。一些燃料和氧化剂相遇燃烧,而对于非自燃燃料,可以在燃料管口填充自燃物质(俄罗斯发动机常用)。  对液体和固液混合火箭来说,推进剂进入燃烧室都必须立刻点火。液体推进剂进入燃烧室后点火延迟毫秒级时间,都会导致过量液体进入,点燃后产生的高温气体会超过燃烧室设计最大压力,从而引起灾难性后果。这叫做“硬启动”。  气体推进剂不会出现硬启动,因为喷注口总面积小于喷管口面积,点火前即使燃烧室充满气体也不会形成高压。固体推进剂通常使用一次性火工设备点燃。  点火后,燃烧室可以维持燃烧,点火器不再需要。发动机停机几秒钟后,燃烧室可以自动重点火。然而一旦燃烧室冷却,许多发动机都不能再点火。", "section_level": 1}, {"title": "羽流物理.", "content": "煤油的废气富含碳,根据其发射谱线羽流呈橙色。基于过氧化物氧化剂和氢燃料的火箭的羽流大部分是水蒸汽,肉眼几乎不可见,但在紫外线和红外线视野中呈亮色。固体火箭推进剂含有金属元素如铝,其燃烧发白光,因此其羽流高度可见。部分推进剂组合之下,燃烧时既会发出可见光、废气中又少有固体微粒,羽流为半透明状;此类火箭在低空飞行过程中,其羽流往往呈马赫环。  火箭的羽流形状取决于设计高度,高度推力及其他因素。在高空所有火箭尾焰都呈超过度膨胀状态,并在尾部收束。", "section_level": 1}, {"title": "火箭发动机种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太阳能火箭.", "content": "太阳热能推进火箭使用太阳能加热反应物料,因此可以不使用其他太阳能推进器所使用的发电机。太阳能推进火箭只需要装备能收集太阳能的设备如聚集器和反射镜。受热推进剂送入传统火箭喷管产生推力。推力大小直接决定于太阳能聚集器表面积和该处太阳辐射强度。", "section_level": 2}, {"title": "核动力.", "content": "核推进涵盖了多种使用核反应为主要能源来源的推进方式,多种核推进方案被提出,其中一些正在为宇航应用进行实验。", "section_level": 2}, {"title": "火箭发动机历史.", "content": "据罗马作家格利乌斯所述,公元前400年,一位名叫阿尔希塔斯的希腊毕达哥拉斯信徒用蒸汽推动一只木鸟沿线前行。 然而因推力不足而无法离地。  公元一世纪古希腊人制造了汽转球,实际由一台固定在轴承上的热水发动机组成,它的诞生早于工业革命近两千年。显然汽转球更像一个玩具,其原理是以蒸汽产生喷射动力,而其真正的价值数千年间都没有被发掘。  使用黑火药发射物体成为后来固体火箭的先驱,九世纪中国的道士在炼制长生不老药中无意发明了火药,这项意外发明导致世界上第一种离地火箭发动机“火炮”(震天雷之类)的诞生。  火箭发动机亦被迈索尔国王蒂普苏丹引入使用。这些火箭尺寸不同,但都含有一个软锻铁制造的管道,一端封闭,8英寸长,直径1--3英寸。绑在一根4英尺长的竹筒上。铁筒当做燃烧室并装有约1磅火药,可发射至千米远处。此种“火箭”配上箭簇在离地几米的空中做长距离飞行后刺向敌人。当时在对付英帝国时非常有效。  20世纪前,火箭技术都发展缓慢,直到康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基在他的著作中首次提到了液体燃料火箭。而将之变为现实应该归功于罗伯特·戈达德,在他将渐缩渐阔喷管首次用于火箭,这加倍了推力并使工作效率成倍提高。  分级燃烧循环是阿列克谢· 伊萨耶夫在1949年首次提出的,伊萨耶夫的前助理梅尔尼科夫设计的用于苏联行星火箭的S1.5400发动机首次采用了这种循环。几乎在同时,(1959年) 尼古拉· 库兹涅佐夫开始为科罗廖夫的轨道洲际导弹GR-1设计闭合循环发动机NK-9。库兹涅佐夫后来根据此方案设计了工作在N1火箭上的NK-15和NK-33。在西方,首台实验室分级燃烧发动机是由德国工程师路德维希·伯尔科(Ludwig Boelkow)于1963年制造的。  液氢发动机是首先在美国研制成功的,即在1962年试飞成功的RL-10。液氢发动机也成功服务于阿波罗计划。  航天飞机主发动机是目前在使用的比冲最高的发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "火箭发动机是喷气发动机的一种,将推进剂箱或运载工具内的反应物料(推进剂)变成高速射流,由于牛顿第三定律而产生推力。火箭发动机可用于航天器推进,也可用于导弹等地面应用。大部分火箭发动机都是内燃机,也有非燃烧形式的发动机。", "tgt_summary": "A rocket engine uses stored rocket propellants as the reaction mass for forming a high-speed propulsive jet of fluid, usually high-temperature gas. Rocket engines are reaction engines, producing thrust by ejecting mass rearward, in accordance with Newton's third law. Most rocket engines use the combustion of reactive chemicals to supply the necessary energy, but non-combusting forms such as cold gas thrusters and nuclear thermal rockets also exist. Vehicles propelled by rocket engines are commonly called rockets. Rocket vehicles carry their own oxidizer, unlike most combustion engines, so rocket engines can be used in a vacuum to propel spacecraft and ballistic missiles.", "id": 241894}
{"src_title": "所多玛与蛾摩拉", "tgt_title": "Sodom and Gomorrah", "src_document": [{"title": "圣经中的记载.", "content": "耶和华因为索多玛与蛾摩拉的罪恶,要毁灭两城,亚伯拉罕向他求情,耶和华答应,若在城中能找到十个义人,他就不毁那城。结果,耶和华所派的两位天使一去,所见义人,唯有罗得一家,天使告诉罗德到山上避难,逃难时切不可回头看,罗德的妻不遵神谕回头看了一眼,化作盐柱。  在《申命记》中,被天火所焚毁的除了索多玛及蛾摩拉外,押玛和洗扁亦遭同运。  又看见遍地有硫磺,有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长─好像耶和华在忿怒中所倾覆的索多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。", "section_level": 1}, {"title": "二城位置.", "content": "《圣经·创世记》14:2-3 中提到,索多玛与蛾摩拉(希伯来文:עמורה)是摩押平原(死海的东南面)五城中的两个。该五城分别是索多玛、蛾摩拉、押玛(Admah)、洗扁(Zeboim)和琐珥(Zoar)。亚伯拉罕跟他的姪儿罗得分离时,罗得就选择了约旦河平原上的城邑,往东迁移直到索多玛,因为当时约旦河的全平原直到琐珥都是较富庶的。", "section_level": 2}, {"title": "相关的语句.", "content": "注:圣经引用中的翻译源自中文和合本圣经。", "section_level": 1}, {"title": "《古兰经》中的故事.", "content": "在伊斯兰教中,易卜拉欣的侄子就是鲁特(罗得),他也是个先知。根据《古兰经》,鲁特(罗得)作为先知被派到那里警告索多玛与蛾摩拉的居民,要求改变他们的行径。这个故事出现在章节呼德〈古兰经第11章〉;呼德这部分的主要内容是先知们被派出去警告他们的国家要只崇拜安拉,之后真主要惩罚这些国家。  以下引文来自中文版的《古兰经》:  伊斯兰教观点中的罗得和《圣经》中的罗得最大的不同之初在于,圣经包含了罗得和他两个女儿的性关系,这一点在伊斯兰教中是被决然否认的。因为罗得被指为上帝的先知,在伊斯兰教,先知绝对不会触犯上帝的律法。", "section_level": 1}, {"title": "延伸词汇.", "content": "因为《圣经》中对索多玛「Sodom」的负面描写,在英文中,由「Sodom」一字所生出的词汇「sodomy」带有贬义。在基督教中世纪的神学观中,指非属于神学自然法规范的性行为。大多用来指男性之间的性行为,通常译作贬义的「鸡奸」。  违反中世纪基督教自然法神学观的性用语还有Onanism。俄南(Onan)按圣经希伯来的习俗在哥哥死后,与兄嫂他玛同房。不过俄南故意体外射精,不让他玛怀孕,耶和华认为这是恶,就让俄南死了。Onanism因此成为手淫及性交中断的代词,日语也引进「オナニー」(Onani),作为手淫之意。", "section_level": 1}, {"title": "对两个城市毁灭的其他解释.", "content": "在探索频道播出的《圣经的秘密—索多玛与蛾摩拉》节目中,以科学角度(考古学、天文学及地质学)来研究并推测索多玛与蛾摩拉为何毁灭。以下为其内容:  节目中说道,在前3123年6月29日清晨4点30分左右,有一枚小行星进入地球大气层,并在南欧阿尔卑斯山上空爆炸,造成碎屑进入大气层,与空气摩擦后,并在死海地区降下大量陨石火球,造成死海周边城市的毁灭。  并在古城尼尼微遗址东方600哩处,发现了一件古苏美文化的星相泥盘,此泥盘在18世纪出土,目前收藏于大英博物馆。上面写满了楔形文字。泥盘上记录了制作当晚的星相,天文学家与工程师几乎能辨识出各星座;但有一未知图形及楔形文字困扰着他们。大英博物馆召集了一组专家解读出来,文字的译文为「发光物体急速飞过」。其由双鱼座方向穿过飞马座,再由天鹰座坠落于地平线。经由推算此小行星延著阿登轨道行进,为阿登型小行星,该族小型星绕日轨道为金星与地球间。  科学家利用火箭飞行软件,计算当日地球自转及该小行星运行轨道,计算出其并非直接撞上死海附近,而是撞击奥地利的阿尔卑斯山,落在乌姆豪森的欧瑟拉希谷一处叫柯佛(,又译科佛尔)的地方。但其并未直接撞击地球,而是在山脉上方爆炸。其威力是核武的100倍,产生了砂石尘土混杂的蕈状云,以每秒5公里的速度喷向数百哩的高空,弥漫了整个地中海地区,估计这道烟柱有900公里高。  接着大体积碎石再从高空中落下,与大气层摩擦,产生了大量陨石、火球,落在离爆炸地点1500哩外的死海地区,使死海地区在1秒钟,地表温度飙高到摄氏400度,被火球直接砸到的人瞬间燃烧死亡。  此次撞击影响了全世界,大量烟尘覆盖了整个大气层,达数月之久。古气候学家在南极洲、中国西藏、智利等冰层中找到撞击证据。全世界在约5200年前,气候遽变,许多地方短时间被冰封。原本富饶的中东化为沙漠。  其他历史上瞬间被毁城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "所多玛(英语:Sodom;)和蛾摩拉(英语:Gomorrah;)是圣经所记载的两个城市, 经考古学家发现极可能位于约旦河东岸、死海以北的位置,首次出现在《希伯来圣经》。根据旧约及新约圣经描述,所多玛跟蛾摩拉是两座迦南地区的城市,城里的居民违反了旧约圣经里,耶和华藉摩西颁布的戒律。", "tgt_summary": "Sodom and Gomorrah () were two cities mentioned in the Book of Genesis and throughout the Hebrew Bible, the New Testament, and in the deuterocanonical books, as well as in the Quran and the hadith.", "id": 114741}
{"src_title": "四福音书", "tgt_title": "Gospel Book", "src_document": [{"title": "福音书的写作目的.", "content": "“福音”这个词语的意思是“好消息”。马太和路加都谈论同一的信息:耶稣就是应许的弥赛亚,即基督;他为人类的罪舍命;他已复活升到天上去。可是两位执笔者各有不同的背景,他们针对的读者也不一样。马太是个税吏,他的福音书主要是为犹太读者写的。路加是个医生,他的福音书注明写给“尊贵的提阿非罗”。提阿非罗可能是个高官,因此他的福音书读者范围较广,包括犹太人和外邦人在内。(路加福音1:1-3)两位执笔者各自拣选最适当、最能启发自己读者的内容,然后把各事一一记录下来。因此,马太的记载强调希伯来语圣经里许多论及耶稣的预言已应验了。在另一方面,路加则采用较传统的历史写作手法,是一般非犹太读者能够认同的。", "section_level": 1}, {"title": "福音书的主旨.", "content": "圣经里的四本福音书都非常仔细的描述耶稣是个富有慈心怜悯的人。他遇到患病、瞎眼和受苦的人,常会主动帮助他们。当耶稣的好友拉撒路死了,拉撒路的姐姐十分难过,耶稣也禁不住心里悲叹,更掉下泪来。(约翰福音11:32-36)事实上,福音书里描述的耶稣是个感情丰富的人:他同情麻疯病人,为门徒的成就而自豪;对那些不近人情、墨守成规的文人和律法师却满腔义愤;当时在耶路撒冷的犹太祭司、律法师、和文士认不出他就是弥赛亚时,他也为此大感忧伤。对于跟随他教训的后人,成了「与喜乐的人要同乐;与哀哭的人要同哭」的榜样(罗马书 12:15)。  耶稣行神迹来救治人时,常会把焦点集中在受助人的身心上,说:“你的信叫你痊愈了。”(马太福音9:22)耶稣也能知道人隐藏在心底最深处的秘密,如他称赞拿但业“是个真真正正的以色列人,他心里没有诡诈”。(约翰福音1:47)有一次在法利赛人西门的家里坐席,有人批评一个女人为了感激耶稣而送的一瓶香膏太昂贵,但耶稣却知道她藏在心里的动机,更说这个女人所做的事会受到记念。同时也告诉她:「你的罪赦免了」(路加福音7:36-50;注:此事与马太福音26:6-13;马可福音14:1-9;约翰福音12:1-11里记载在伯大尼的另一类似事件的时间和地点不同)耶稣表明自己是门徒的救主,并会“爱他们到底”。(约翰福音13:1;15:11-15)  福音书也表明耶稣是神,且善解人意。他曾经在众多场合与告诉大众如何才可以进神国度的办法,也常在不固定的机缘下,与少数人私谈、引导、归正人在道德上的错误观念,如在约翰福音4章3-42节记载了他曾在撒玛利亚的井旁跟一个妇人的对话。被耶稣的话吸引的人就常常大受感动,吐露真情,愿意悔改旧行,并相信他是神。虽然当时有权势的人高高在上,漠视下情,但耶稣却为平民所拥戴,百姓都觉得跟耶稣一起是与有荣焉,甚至还有人趁群众拥挤耶稣时,偷摸了他的衣䍁而得医治的案例(路加福音8:42-48)。耶稣平易近人,连小孩子也很喜欢亲近他。有一次,耶稣以一个小孩作例子,他不仅叫孩子站在门徒面前,更“抱起他来”。不错,福音书告诉我们,群众常常为了听耶稣的金玉良言,愿意花好几天远道而来跟随着耶稣,可见他魅力超凡。(马太福音15:32)  虽然耶稣十全十美,但他从不高傲自大,对人吹毛求疵。无论在平时或在讲道时,即使他遇到极不完美,甚至罪大恶极的罪人,也不会专横跋扈,任意欺压他们。耶稣从来不苛待别人,也不把重担加在别人身上。相反,他说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。”门徒也见证耶稣他“心里柔和谦卑”的一个人。(马太福音11:28-29)  虽然福音书不仅把耶稣描绘得生动逼真,活灵活现,却也是属于文笔通顺简要的历史记实。学术研究方面可参照福音书历史可靠性作更深入探讨。", "section_level": 1}, {"title": "四福音书的联系与差异.", "content": "有人认为,马太(玛窦)、马可(马尔谷)和路加所写的福音书因为内容大同小异,所以又称为符类福音、对观福音、共观福音或同观福音。  但是仔细查考其中的内容就会发现,四位执笔者——马太、 马可、 路加、 约翰——各以自己的方式去叙述基督的生平。每个人有自己的独特主题和目标,反映出自己的性格,并且考虑到所针对的读者。", "section_level": 1}, {"title": "马太福音(玛窦福音).", "content": "马太福音(玛窦福音)是由原税吏马太所写,对象是犹太人,说明耶稣基督是旧约圣经预言的弥赛亚。  从内容和文体推测,再加上原文是希腊语而不是犹太本土惯用的亚兰语来看,本书的对象应是当时的侨居各地的犹太人基督徒,以此表明耶稣正是他们日夜期盼的那位弥赛亚,从而鼓励他们能接受耶稣基督带来的救恩。为此,玛窦引用了旧约大约七十处的经文,一般人称之为「圣经证据」。", "section_level": 2}, {"title": "马可福音(马尔谷福音).", "content": "马可福音(马尔谷福音)是由马可所写,对象是外邦人,说明「上帝不单单是犹太人的神,也是世人的神」。  马可福音(天主教译作马尔谷福音)可能是介绍耶稣的四福音书中最早成书的一卷。 本书的作者据推论应该有可能是第一位把流传在信友团体间,由耶稣而来和关于耶稣的记载,集结成书的人。 本福音写成的时间大约是在公元65年至70年间,那时宗徒们多已逝世,无法亲自去各信友团体宣讲基督了,可能是这个情况促使作者写成了第一部福音。在当时的早期教会聚会里,信友聚集敬拜和教导时,会回忆耶稣说过的话,讲述耶稣的事迹。作者所整理的这些记载,都是外邦人基督徒团体在回忆耶稣时的信仰见证。对相信的人而言,这是大好的信息,也就是「福音」。因此,神学上普遍同意马可福音是一本以外邦人为对象的福音书。", "section_level": 2}, {"title": "路加福音.", "content": "路加福音是跟随过保罗(保禄)的医生路加所写,以极优美的希腊文写成,对象是向非犹太人阐明关于耶稣基督的记载,使用罗马历法为主编年,为四本福音书中,最易理解的福音书。  路加是保罗的追随者,所以一般认为他的福音中的内容大多源自保罗口述。 学者对本书的写作日期,颇有争论。由于路加福音与使徒行传是上下两集(参徒1:1),而使徒行传最后提及公元60年代初保罗在罗马的活动(徒28:30),所以路加福音的写作日期可能在公元60年代初期,另一方面,不少学者认为:路加福音取材自马可福音,所以前者的写作日期必在后者写成之后。本书的成书地点不详,可能是罗马或凯撒利亚。  书中唯一提到的读者是有名望的提阿非罗(Theophilus)。此人的身世不详,但可能有份赞助此书的发行。有些学者认为提阿非罗这名字意思是「爱神者」或「被神爱者」所以此书的对象是泛指一切相信神的人。此外,作者往往避免采用外邦人难以理解的犹太术语,如「拉比」和「和散那」等,可见外邦人为本书的主要写作对象。", "section_level": 2}, {"title": "约翰福音(若望福音).", "content": "约翰福音(若望福音)是耶稣基督的门徒(宗徒)约翰(若望)约公元100年左右在小亚细亚的以弗所写成。他写作的目的在介绍耶稣就是上帝的罗格思(λογος,意思即是「话语」,亦作「道」或「圣言」)以人的形像的呈现。被教父革利免称为「属灵的福音书」。  作者清楚表明他的目的(20:30-31),就是要使人家信耶稣是基督,是上帝派来的儿子,并因信祂而得永生。从本书多处解释犹太风俗(4:9)及希伯来字义(1:38)的做法看来,对象包括不谙希伯来语,散居四处的犹太人和外邦人。此外,我们从字里行间可以知道,作者很可能是针对教会中一些异端而加以驳斥(参1:6及19:34注)。", "section_level": 2}], "src_summary": "四福音书(,《古兰经》汉译本中称之为“引支勒”)是分别由耶稣的门徒马太(玛窦)、约翰(若望)以及彼得(伯铎)的门徒马可(马尔谷)和保罗(保禄)的门徒路加写的四部介绍耶稣生平事迹的书。是新约圣经的头四卷书。", "tgt_summary": "The Gospel Book, Evangelion, or Book of the Gospels (Greek:, \"Evangélion\") is a codex or bound volume containing one or more of the four Gospels of the Christian New Testament – normally all four – centering on the life of Jesus of Nazareth and the roots of the Christian faith. The term is also used of the liturgical book, also called the Evangeliary, from which are read the portions of the Gospels used in the Mass and other services, arranged according to the order of the liturgical calendar.", "id": 1355796}
{"src_title": "葡萄牙君主列表", "tgt_title": "List of Portuguese monarchs", "src_document": [{"title": "勃艮第王朝(1139–1383).", "content": "勃艮第王朝(亦称阿方索王朝)为葡萄牙王国的创始王朝。在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。阿方索一世·恩里克斯宣布葡萄牙独立,将这一家族变为王朝,在此后的超过两个世纪内统治葡萄牙。  斐迪南一世过世后,葡萄牙陷入1383-1385年危机,斐迪南之女葡萄牙的碧阿特丽斯被拥为女王,其夫卡斯蒂利亚的胡安一世则随之被拥为国王。碧阿特丽斯的正统性在历史上存在争议。", "section_level": 1}, {"title": "阿维斯王朝(1385–1580).", "content": "阿维斯王朝(亦称若昂王朝)继承勃艮第王朝,成为葡萄牙王国的统治者。这一王朝由阿维斯勋章大团长若昂建立。若昂二世死时无子嗣,王位传予其堂弟,贝雅公爵曼努埃尔。塞巴斯蒂昂一世死后王位传予其叔父恩里克一世。恩里克一世死后爆发继承危机爆发,克拉图修道长安东尼奥被拥为安东尼奥一世,其正统性存争议。", "section_level": 1}, {"title": "哈布斯堡王朝(1581–1640).", "content": "哈布斯堡王朝(亦称费利佩王朝)于1581年至1640年统治葡萄牙。1580年,西班牙的费利佩二世被拥为葡萄牙的费利佩一世,并于1581年在托马尔的葡萄牙会议上获得承认。费利佩一世将葡萄牙与其西班牙领土区别统治,即位共主邦联伊比利亚联盟。", "section_level": 1}, {"title": "布拉干萨王朝(1640–1853).", "content": "布拉干萨王朝于1640年开始统治葡萄牙。是年布拉干萨公爵若昂二世自宣称为阿维斯王朝的合法继承人,并被拥为葡萄牙国王若昂四世,在葡萄牙王政复古战争中废黜了哈布斯堡王朝。", "section_level": 1}, {"title": "布拉干萨-萨克森-科堡-哥达王朝(1837–1910).", "content": "布拉干萨-萨克森-科堡-哥达王朝被用于称呼葡萄牙最后四位国王所属的王朝,但由于葡萄牙史学家及诸位君主自称为布拉干萨王朝而非萨克森-科堡-哥达王朝分支成员,因此这一说法存在争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄牙君主自1139年葡萄牙王国建立起开始执政,直至1910年10月5日革命后葡萄牙共和国建立,君主制被废除。", "tgt_summary": "This is a list of Portuguese monarchs who ruled from the establishment of the Kingdom of Portugal, in 1139, to the deposition of the Portuguese monarchy and creation of the Portuguese Republic with the 5 October 1910 revolution.", "id": 2507380}
{"src_title": "唯美主义", "tgt_title": "Aestheticism", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "唯美主义运动呈现著颓废风气,也有着对当时席卷著欧洲的乐观进步主义的反思。英国的颓废派作家们受瓦尔特·佩特的影响非常大。佩特在1867年至1868年之间发表了一系列文章,主张人们应该热情的拥抱生活,追求生活的艺术化。颓废主义者们接受了这一观点。法国哲学家维克多·库辛和奥菲尔·戈蒂埃在法国推广了这一观念,提出“为艺术而艺术”的口号,并声称艺术与道德之间没有关联。", "section_level": 1}, {"title": "主张.", "content": "唯美主义运动中的作家和艺术家认为:艺术的使命在于为人类提供感观上的愉悦,而非传递某种道德或情感上的信息。因此,唯美主义者们拒绝接受约翰·罗斯金和马修·阿诺德提出的“艺术是承载道德的实用之物”的功利主义观点。相反,唯美主义者认为艺术不应具有任何说教的因素,而是追求单纯的美感。他们如痴如醉的追求艺术的“美”,认为“美”才是艺术的本质,并且主张生活应该模仿艺术。", "section_level": 1}, {"title": "唯美主义文学特征.", "content": "唯美主义运动的主要特征包括:追求建议性而非陈述性、追求感官享受、对象征手法的大量应用、追求事物之间的关联感应——即探求语汇、色彩和音乐之间内在的联系。  人们一般认为唯美主义和彼时发生在法国的象征主义或颓废主义运动同属一脉,是这场国际性文艺运动在英国的分支。这场运动是反维多利亚风格风潮的一部分,具有后浪漫主义的特征。  唯美主义有时被与恶魔主义连结,但是对恶魔主义和颓废艺术不一定相符,倒不如说是感性的和文艺复兴运动一起进行。有时也和神秘主义结合。", "section_level": 1}, {"title": "唯美主义文学代表人物.", "content": "唯美主义视浪漫主义诗人约翰·济慈和雪莱为先驱,也受到了拉斐尔前派的影响。  在英国,唯美主义最杰出的代表人物是阿尔杰农·查尔斯-斯温伯恩(Algernon Swinburne),和奥斯卡·王尔德,这两人都接受过法国象征主义的影响。  和唯美主义运动有关联的艺术家包括詹姆斯·麦克尼尔·惠斯勒和但丁·加布里埃尔·罗塞蒂。", "section_level": 1}, {"title": "对唯美主义文学的评价.", "content": "英国诗人兼评论者,被誉为维多利亚时代中期反叛诗人象征的阿尔杰农·斯温伯恩对此派系的评论为「这个画派的意义是『美』本身」,说明了唯美主义的本质。  法国天主教玫瑰十字会的创始人、神秘小说作家和艺术评论家约瑟芬·佩拉当(Joséphin Péladan),其对此派系评价为「美是产生感情让观念升华的欢乐」。  唯美主义也曾经受到来自杂志《笨拙》以及吉尔伯特和苏利文的小歌剧《忍耐》的嘲讽。", "section_level": 1}, {"title": "唯美主义视觉艺术.", "content": "唯美主义思潮对室内设计也产生了影响。唯美主义的室内设计师们喜欢以孔雀羽毛和蓝白相间的中国瓷器作为装饰。  在英国,它发生于维多利亚时代晚期,大致从1868年延续至1901年。设计史研究中往往也将同时在美国出现的具有相似倾向的设计潮流归属于唯美运动。  有必要指出的是,尽管唯美运动和艺术与工艺运动有时候显得针锋相对,但二者并行发展,并且共同处于维多利亚时代的折衷主义气氛中,设计师之间常常颇有交往,彼此互相影响,有时候使用着共同的设计语言。唯美运动的核心思想认为,艺术的使命在于为人类提供感观上的愉悦,而非传递某种道德或情感上的信息。因此,唯美主义者拒绝接受约翰·拉斯金那种把艺术与道德相联系的观点。他们认为艺术或其他装饰不应具有任何说教的因素,提倡“为艺术而艺术”,如痴如醉地追求超然于生活的纯粹美,追求形式完美和艺术技巧。他们过着波希米亚主义(Bohemianism)的生活,即使贫穷,也热爱美甚于热爱生活。简言之,就是“唯美是求”。", "section_level": 1}], "src_summary": "唯美主义(英语:aestheticism)主张艺术哲学应独立于所有哲学之外,艺术只能以艺术自身的标准来评判。", "tgt_summary": "Aestheticism (also the Aesthetic Movement) is an intellectual and art movement supporting the emphasis of aesthetic values more than social-political themes for literature, fine art, music and other arts. This meant that art from this particular movement focused more on being beautiful rather than having a deeper meaning — \"art for art's sake\". It was particularly prominent in Europe during the late 19th century, supported by notable figures such as Walter Pater and Oscar Wilde, but more contemporary critics are also associated with the movement, such as Harold Bloom, who argued against projecting social and political ideology onto literary works, which he believes has been a growing problem in humanities departments over the 20th century.", "id": 1216945}
{"src_title": "1930年国际足协世界杯", "tgt_title": "1930 FIFA World Cup", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1914年,FIFA只承认夏季奥运会足球项目为业余锦标赛,并接管接着的三届奥运足球赛:从1920年至1928年。而在1908年夏季奥运会和1912年夏季奥运会,奥运赛事分别由英格兰足总和瑞典足总主办。  在洛杉矶举办的1932年夏季奥运会,初步计划不举行足球赛事。由于国际足协和国际奥委会未能就业余球员的资格取得协议,因此,该届奥运足球项目停办。1928年5月26日,即1928年夏季奥运会足球项目的揭幕日,国际足协主席雷米在阿姆斯特丹的会议中提出在奥运会的平台以外举办足球赛事,供所有国际足协成员参加,并容许职业球员参赛。最终投票以25:5通过,计划正式推行。", "section_level": 1}, {"title": "挑选主办国.", "content": "意大利、瑞典、荷兰、西班牙和乌拉圭皆提出申办赛事。多个原因使乌拉圭的申办成为顶头大热:由于乌拉圭是应届奥运足球冠军,因而挂上了「世界冠军」名衔;同时,申办书亦表明会兴建新球场作为比赛场地;此外,乌拉圭政府会为所有参赛队伍缴付一切开支。其他国家退出申办,而1929年国际足协在巴塞罗那举行的会议,一致通过首届世界杯由乌拉圭举办。同时亦任命法国雕刻家阿贝尔·拉弗勒尔(Abel Lafleur)设计「雷米金杯」。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "首届世界杯是唯一没有举办外围赛的一届。所有国际足协成员皆被邀请参加,且须于1930年2月28日前答复邀请。美洲国家非常踊跃参加,包括、、、、、、和,共有7队南美洲球队参赛,比以后历届赛事的队数都多。可是,由于横渡大西洋路途遥远,耗时甚久,因而长时间缺席所属球队国内正常比赛及操练,故此球队多不愿放人。有些球会严禁球员到南美洲,最终,在二月限期前,没有欧洲球队报名参加赛事。为避免赛事没有欧洲球队参赛,乌拉圭足总一度寄出邀请函至非国协足协成员的英格兰足球总会。1929年11月18日,英格兰足总委员会拒绝参赛。在比赛开始前两个月,仍没有任何欧洲队伍首肯参赛。  国际足协主席雷米特介入,成功邀得四支欧洲队参赛,包括、、和。罗马尼亚队由科斯特尔·勒多勒斯库(Costel Radulescu)担任领队,教练是奥克塔夫·卢奇德(Octav Luchide)和队长鲁杜夫·魏特泽尔(Rudolf Wetzer)兼任,他们是在新任国王卡罗尔二世介入下参赛的。他亲自挑选球员,并和球员的雇主谈判,要求为他们打工的球员回国后不会失去工作。尽管雷米特亲自出马,但他仍邀不到法国队的明星前锋曼纽·阿纳托尔(Manuel Anatol)和法国国家队原领队加斯顿·巴里奥(Gaston Barreau)参赛在国际足协副主席鲁杜夫·斯德拉亚尔斯(Rudolf Seedrayers)的劝说下,比利时队答允参赛。罗马尼亚球员在热拿亚登上「绿色伯爵号」(SS Conte Verde),并于1930年6月21日在维拉弗朗西海岸(Villefranche-sur-Mer)接载法国球员,并在巴塞罗那接收比利时球员。  绿色伯爵号同时接载雷米金杯和三名欧洲球证:比利时人约翰·兰坚奴斯(John Langenus)和亨利·克里斯托普赫(Henri Christophe)以及可能是来自巴黎的英国人托马斯·巴尔威(Thomas Balvay)。队于6月29日在里约热内卢起程,7月4日到达乌拉圭。队从马赛乘坐蒸气邮轮「佛罗里达号」(Florida)到达当地。", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "本届所有球赛于蒙特维多举行,共有3个球场作为比赛场地,包括世纪球场、普塞托斯球场(Estadio Pocitos)和格兰柏尔克辛特纳尔球场(Estadio Gran Parque Central)。  能容纳9万人的世纪球场是为了举行赛事和庆祝乌拉圭独立100周年而兴建,是英伦三岛以外最大的足球场,球场由让·斯卡索(Juan Scasso)设计,是赛事的主要球场,雷米特形容它是「足球神殿」(temple of football)。该球场举行18场赛事之中的10场,包括两场准决赛及决赛。但是,由于兴建球场的程序赶急,以及因雨季影响使程序拖延,因此世纪球场在赛事开始后5天才能正式启用。早期的赛事在较小的球场进行,主要使用蒙特维多球会蒙特维多国民队能容纳2万人的格兰柏尔克辛特纳尔球场和彭拿路的普塞托斯球场。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "13队分为4组,其中1组由4队角逐,其余3组各有3队。赛事以单循环制进行,赢一场得2分,赛和则得1分。若榜首出现两队同分情况,则需要打附加赛决定名次,但最终没有发生同分情况。每组的首名球队(共4队)晋级准决赛。在淘汰赛阶段的赛事若90分钟内未能分出胜负,则需进行加时赛,但本届所有18场赛事都能在90分钟内分出胜负(世界杯史上唯一一次)。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "、、和为种子球队,不会在小组赛中获编配同组,当所有球队到达蒙特维多后,赛会随即进行抽签。由于本届赛事没有外围赛,揭幕的两场赛事便是世界杯史上首两场赛事,分别是在普斯图斯球场举行的对和在大公园中央球场举行的对。这两场分别由法国以4:1胜出以及美国大胜对手3:0。法国的吕西安·洛朗成为首位在世界杯入球的球员。", "section_level": 1}, {"title": "赛事摘要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第 1 组.", "content": "第1组是本届赛事唯一由4队角逐的组别,参赛球队包括、、和。法国击败墨西哥后两天,便面对小组最强球队阿根廷。法国队阵营受到伤患困扰:门将阿历斯·特尔朴(Alex Thépot)在赛事20分钟因伤退下火线、在被雷斯·蒙迪(Luis Monti)粗野拦截后,罗伦亦不能继续比赛。但他们仍坚持到底,可惜在赛事81分钟,蒙迪以罚球破门,为阿根廷领先1:0。赛事的争议点是球证阿尔梅达·瑞戈(Almeida Rêgo)在法国前锋马塞尔·兰基拿(Marcel Langiller)入球前的一刻,突然鸣笛完场,但当时离完场还剩下六分钟。在法国球员抗议后,赛事才恢复进行。法国终以一球落败。此外,法国队在48小时内踢完两场比赛,智利队才正式亮相,在以逸待劳下,智利以3:0轻取墨西哥。  阿根廷的第2场赛事对墨西哥,获得世界杯史上首个十二码,玻利维亚主球证尤内塞斯·沙乌塞多(Ulises Saucedo)在本场赛事共吹罚五个十二码,当中三个具争议性。古拿莫·史达比利(Guillermo Stábile)在其国际赛处子战中大演帽子戏法,尽管队长曼纽·费雷罗(Manuel Ferreira)须回布宜诺斯艾利斯应考法律试,阿根廷仍以6:3大胜对手。小组的尾场决定晋级资格谁属,赛事双方阿根廷和智利同样击败法国和墨西哥。在蒙迪侵犯阿托罗·托雷斯(Arturo Torres)后,赛事充满火药味。阿根廷以3:1胜出这场赛事并晋级四强。", "section_level": 2}, {"title": "第 2 组.", "content": "第2组由、和角逐。种子球队巴西本来一直被外界看好,但在小组首战却意外地以1:2不敌南斯拉夫。在本届赛事举行前,玻利维亚队从未在国际赛中取胜。在他们的首战,正选球员透过穿着印上单字的球衣,合组成\"Viva Uruguay\"(意思为乌拉圭万岁),表示对主办国的敬意。玻利维亚的两场赛事的过程相似:都是有不错的开局,但最终同样大败。对南斯拉夫时,他们保持一小时不失球,但在最后三十分钟内连失四球。可惜的是,玻利维亚在赛事中多个入球被判无效。在对巴西一战,由于晋级资格已由南斯拉夫夺得,这场赛事变成例行公事,半场巴西以1:0领先。巴西在下半场再取得3个入球,其中两球由「全能」运动员比历坚奴(Preguinho)射入南斯拉夫晋级准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第 3 组.", "content": "主办国在小组赛遇上和。小组首场赛事出现世界杯史上首张红牌,秘鲁球员普拉西多·加林多(Plácido Galindo)在对罗马尼亚时被逐离场。罗马尼亚球员凭借人数上的优势,在完场前连入两球,以3:1击败对手。这场赛事亦是世界杯史上入场人数最少的一场赛事,官方入场人数为2,459人,但事实上只得约300名观众入场观战。  由于世纪球场未能如期竣工,乌拉圭的首场赛事推迟至第5个赛日才进行。世纪球场首场赛事展开之前,球场举行盛大的典礼以庆祝乌拉圭独立一百周年。乌拉圭队在赛前进行了为期四星期的集训,球员须接受严格的纪律训练。门将安德雷斯·马札内(Andrés Mazali)由于在宵禁期间违规和妻子约会而被逐出大队。这场比赛同时是乌拉圭首章宪法制定一百年纪念日,而乌拉圭队在力战下以1:0小胜秘鲁。乌拉圭传媒普遍不满意球队的表现,反而对秘鲁的表现表示赞赏。乌拉圭在次役凭着上半场攻入4球,以4:0轻松击败罗马尼亚,晋级准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "第 4 组.", "content": "由多名国际赛新丁为骨干的队主导了第4组。该队被一些法国代表团成员起了「入球机器」的绰号。他们首战意外地以3:0轻取,乌拉圭报章\"Imparcial\"以「美国队的大胜震惊球坛」为标题。比利时传媒对战果和球证的判决感到失望,并指出美国队第2个入球越位在先。该组的第2场赛事虽然刮起大风,但仍无阻美国射手毕·柏天奴迪(Bert Patenaude)面对时,完成世界杯史上首次帽子戏法。在2006年11月10日之前,国际足协一直纪录首次帽子戏法是由的 古拿莫·史达比利(Guillermo Stábile)做出。但在2006年,国际足协宣布将美国队球员汤姆·佛罗雷(Tom Florie)在对巴拉圭的入球改为柏天奴迪取得,而这场赛事比阿根廷的赛事早两天举行,意味着柏天奴迪成为首位在世界杯决赛周上演帽子戏法的球员。由于美国已取得准决赛资格,最后一场赛事的胜负已变得无关痛痒,结果巴拉圭以1:0小胜比利时。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "4支小组首名球队、、和皆晋身准决赛。两场4强赛事形势都很一面倒。在首场准决赛,阿根廷凭着蒙迪的入球,在上半场以1:0领先美国。在下半场,美国完全不能抵挡阿根廷的猛烈进攻,阿根廷终以6:1大胜。  第2场准决赛犹如1924年奥运足球赛的翻版,赛事双方为南斯拉夫和乌拉圭。南斯拉夫虽然由班尼斯拉夫·塞库里奇(Branislav Sekulić)先开纪录,被乌拉圭连追三球反超前后,南斯拉夫曾在完半场前取得入球,但却被判越位在先,这球旁证的判决充满争议性。在下半场乌拉圭乘胜追击取入3球,最终以6:1大胜,柏度·施亚(Pedro Cea)更完成帽子戏法。", "section_level": 2}, {"title": "季、殿军之争.", "content": "由于FIFA在1934年世界杯才首次引入季军战,因此1930年世界杯是唯一没有季军战的一届赛事。但在1984年FIFA的一则公告却误述本届赛事存在季军战,由南斯拉夫以3:1胜出。该公告所述和原先的赛程出现分歧。根据一本由海德·耶瓦德(Hyder Jawad)于2009年出版的书籍所载,南斯拉夫由于对准决赛大败予乌拉圭一战的判决感到不公,因此拒绝出战季军战。  于赛事完结后,美国队及南斯拉夫队之队长均获发铜牌,但FIFA技术委员会在1986年世界杯发表的报告记载在历届世界杯决赛周每支球队在赛事的排名,报告将美国评为季军,而南斯拉夫只得第四名,此排名自此为FIFA所沿用。在2010年,南斯拉夫在1930年世界杯代表团团长科斯塔·赫德兹(Kosta Hadži)的儿子和当时南斯拉夫足总的副主席,指出南斯拉夫队在颁奖时确实获得一面铜牌,而该面铜牌由赫德兹和他的家族收藏了80年。根据资料,南斯拉夫是位而第三名,原因是他们在准决赛不敌最终冠军乌拉圭。而该面奖牌的来源及可信性则仍未获官方证明。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "经过准决赛两场「大屠杀」后,乌拉圭和阿根廷昂然杀入决赛,成为1928年奥运足球决赛的翻板,那场决赛乌拉圭在重赛后以2:1胜出。  决赛于7月30日在世纪球场举行。拉普拉塔盆地笼罩着高涨的情绪,公众不再对赛事的吸引力有所怀疑。阿根廷方面安排了10艘船,但它们不能将所有球迷从布宜诺斯艾利斯接载到蒙特维多,阿根廷球迷亦驶了多条船只尝试过河。估计有1至1.5万阿根廷球迷起程,但蒙特维多的港口由于空间所限,使大批球迷未能在决赛开赛前到达球场,不少更未着陆。在球场内,球迷不断寻找武器。大门在早上8时(即开赛前6小时)开启,在中午已坐满人,官方入场数字为93,000人。由于双方就比赛用球一直争持不下,FIFA被逼介入及决定在上半场使用由阿根廷队带来的球,而下半场则用乌拉圭的。乌拉圭的阵容有一个位置改变,由卡斯特罗代替抱恙缺席的安西姆。蒙迪在赛前1天接过死亡恐吓后仍坚持比赛。球证为比利时人约翰·兰坚奴斯(John Langenus),他在赛前数小时才答应任命,并购买了人寿保险。此外,他亦要求大会在赛后1小时内在港口安排1艘船,让他可以随时逃走。  主队球员柏保路·多拉度(Pablo Dorado)为主办国攻入第1球,从右路施射地波破网。阿根廷队展示他们出色的传球能力,在8分钟后便扳平:卡路士·佩西利接应费拉拿的美妙传送,突破防守成功破网追成1:1。上半场完前几分钟,在赛事射手榜领先的史达比利再为客队入球,以2:1反超前。乌拉圭队长拿沙斯向球证投诉史达比利越位在先,但无功而回。下半场乌拉圭队的表现有明显改善,在蒙迪错过为阿根廷扩大比数后不久,乌拉圭发动一轮攻势,由柏度·施亚(Pedro Cea)追成平手。10分钟后,山度士·伊利亚迪(Santos Iriarte)为主队取得入球,乌拉圭再次领先,而临完场前,卡斯度为乌拉圭锦上添花,锁定4:2胜局。兰坚奴斯在1分钟后呜起完场笛,乌拉圭继夺得奥运足球冠军后,再捧走首届世界杯的冠军奖杯。祖利斯·雷米向乌拉圭队颁发世界杯奖杯,这杯后来被乌拉圭足总主席鲁尔·祖迪(Raúl Jude)命名为雷米金杯。乌拉圭政府宣布翌日为全国法定假期,在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯,大批民众向乌拉圭领事馆抛石头泄愤。直至2010年,阿根廷前锋弗朗西斯科·瓦拉洛(Francisco Varallo)是唯一在生而有份参加决赛的球员。  在赛后,法国队、南斯拉夫队和美国队同在南美洲进行友谊赛。巴西队先在8月1日迎战法国队,再在8月10日对南斯拉夫队,最后于8月17日战美国队,而阿根廷队则在8月3日和南斯拉夫队对赛。", "section_level": 2}, {"title": "国际足协回顾排名.", "content": "1986年,国际足协出版一份报告,将各届赛事以比赛过程、最终成绩和对手实力作出排名。1930年世界杯的排名如下:  决赛 准决赛被淘汰 小组赛被淘汰", "section_level": 1}], "src_summary": "1930年国际足协世界杯是首届国际男子足球国际足协世界杯。赛事在7月13日至7月30日于乌拉圭举行。由于乌拉圭独立100周年,以及该国的国家足球队夺得1928年夏季奥运会金牌,国际足协(FIFA)决定将主办权交给乌拉圭。所有赛事皆在乌拉圭首都蒙特维多举行,主要赛事是在赛会为本届赛事而建的世纪球场举行。", "tgt_summary": "The 1930 FIFA World Cup was the inaugural FIFA World Cup, the world championship for men's national association football teams. It took place in Uruguay from 13 to 30 July 1930. FIFA, football's international governing body, selected Uruguay as host nation, as the country would be celebrating the centenary of its first constitution, and the Uruguay national football team had successfully retained their football title at the 1928 Summer Olympics. All matches were played in the Uruguayan capital, Montevideo, the majority at the Estadio Centenario, which was built for the tournament.", "id": 1715565}
{"src_title": "平背龟", "tgt_title": "Flatback sea turtle", "src_document": [{"title": "外观描述.", "content": "平背龟是一种海龟,可以以平滑扁平的圆顶,或是甲壳向上翘的边缘来辨认。具有橄榄绿或是灰绿色的色彩。与他们头部的颜色吻合。腹甲有着淡淡地浅黄色。平背龟平均长度为76~96cm,平均重量为70~90Kg之间 。平背龟成年时雌性大于雄性,并且有着比雄性更长的尾巴。  他的甲壳有一个方便辨认的特征,就是拥有一对覆盖头部的前额鳞和四对肋盾 。平背龟的另一个独特特征是,他们的甲壳比其他海龟的甲壳薄许多,即使在很小的压力下,也可能使得甲壳破裂。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "平背龟中最小的族群仅有七只。他们只存在于热带地区的大陆棚及沿海水域,通常只在深度小于60米的水域发现他们,并且不像其他海龟一样分布在全球。平背龟可以在澳洲北部、南回归线或是巴布亚新几内亚(Papua New Guinea)的沿海区域找到。在澳洲境内分布于昆士兰东部(Eastern Queensland)、托雷斯海峡(Torres Strait)和卡奔塔利亚湾(Gulf of Carpentaria)、北领地(Northern Territory)以及澳洲西部 。这些区域都可以发现平背龟的巢穴。平背龟不会与其他海龟一样因为迁徙而在海上进行长途旅行。  平背龟并没有分布全球,他们只在澳洲筑巢和繁殖。从昆士兰、北领地和澳洲西部,尤其集中在昆士兰的卡奔塔利亚湾。在昆士兰中,从最南的班达伯格(Bundaberg)到最北的托雷斯海峡都可以发现筑巢地点,在这范围中,大堡礁南部、野鸭岛(Wild Duck)和柯蒂斯岛(Curtis Island)是主要的筑巢地点。托雷斯海峡包含了这些主要筑巢地点。在北领地,筑巢的区域更为广泛,并包含沿海的各种类型海滩。在西澳地区,金柏利区(Kimberley Region)、多梅特角(Cape Domett)和拉克罗斯岛(Lacrosse Island)是重要的筑巢点。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "平背龟栖息在热带和亚热带的浅层泥底区。这些海龟只住在澳洲大陆棚,而且可以在草地、海湾、潟湖、河口或任何有泥底的海床发现他们。 母海龟喜欢在热带和亚热带的沙滩筑巢 。他们喜欢巢穴里的温度介于29°C至33°C之间,这是性别决定期的中枢温度。", "section_level": 1}, {"title": "生活史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "小海龟会在12月初开始离巢,同一窝卵会持续孵化至3月下旬。2月份是小海龟出现的高峰期。平背龟的幼龟比起其他种类的海龟幼龟来得大,甲壳的平均长度为60mm。 因为体型较大,有助于幼龟免于一些天敌的捕食,并赋予他们有比较好的游泳能力。幼平背龟倾向于靠近海岸,缺乏其他种海龟的浮游阶段。幼龟以在他们上层栖息环境中的大型浮游生物为食。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "平背海龟会在7到50岁间性成熟,每隔两到三年会筑巢。 雄龟和雌龟只在海上交配;因此雄龟在孵化后永远不会回到岸边。平背龟的筑巢地点只会选在澳洲海岸沙丘的斜坡内。雌龟会在同一个筑巢期返回同一个海滩产卵。他们也会在其他筑巢季节返回同一个海滩。根据筑巢的区域,筑巢期可以从11月到隔年1月,甚至持续整年。整个筑巢季节最多可以产4次卵,而筑巢间隔时间为13至18天。雌龟会用前肢的蹼清除表层干燥的沙。 清完沙子后,雌龟会用后肢建造产卵室。 在产下卵后,使用后肢再度将产卵室覆盖起来,同时用前肢抛沙。  平背龟在同一窝中卵的数量少于其他种海龟。平背龟在同一窝中平均有50颗卵,而其他海龟则有100到150颗卵。在巢穴中的卵长55mm。平背龟孵化后的性别取决于埋有龟卵的沙子温度。如果温度低于29°C将孵出雄性,温度若高于29°C,则为雌性。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "平背龟是杂食动物,但主要还是肉食性。主要于他们游泳的浅水区中猎食。 他们被发现会吃软珊瑚、海参、虾、水母,软体动物以及其他无脊椎动物。 即便很少吃植物,平背龟偶尔也会吃海草。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "平背龟在陆上和海上都有着天敌。陆上的天敌有狐狸、野狗和猪。海中的天敌有鲨鱼。 幼龟也在他们前往大海的途中面临着被螃蟹、鸟类和小鳄鱼的捕食威胁。 进入水中后,幼龟会被鱼类甚至遭到鲨鱼捕食。 由于孵化时的体型较大以及比较好的游泳能力,被捕时的几率与其他种海龟比起来会比较低。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "状态.", "content": "平背龟在澳洲被列为易危动物。 在所有海龟中,他们是最不濒临绝种的。 与其他海龟不同,人类对他们的肉没有很多的需求。 他们不会远离海岸;因此,他们不会像其他海龟一样被渔网捕获 这些都是他们的处境没有那么危险的原因。", "section_level": 2}, {"title": "威胁.", "content": "所有海龟都面临着诸如栖息地丧失、野生动物贸易、龟卵采集、对肉的需求、误捕、污染以及气候变迁等威胁。 特别的是,平背龟所受到的其中一个威胁是澳洲原住民传统的狩猎及采集龟卵。 这些不是为了商业目的的原住民被政府赋予狩猎的权利。 另一个正在想办法解决的威胁是由于沿岸发展而遭到破坏的觅食海域和筑巢的沙滩。 在这些沙滩上露营,因为压实了沙子造成沙丘日见遭到侵蚀, 还有在道路上行驶的车辆也阻碍幼龟前往大海。 沿海发展也使得成年海龟很难或甚至不可能到达筑巢或觅食地点。平背龟也成为误捕的牺牲品。他们会被渔夫捕获,特别是由拖网、流刺网、遭遗弃的幽灵渔网和蟹笼。 最后,污染是最影响平背龟的。 污染会影响他们的产卵时间,影响他们如何选择筑巢地点,也影响了孵化后的幼龟如何找到大海以及成龟如何找到海滩。", "section_level": 2}, {"title": "保护方法.", "content": "2003年,一项复育计划在澳洲实施,为了帮助平背龟以及其他种海龟。 该计划宗旨在于降低降低海龟在商业渔业中的死亡率,以及维持可持续发展的原住民狩猎传统。 目前正在制订及整合能够影响平背龟繁殖成功因素的监测计划。 在卡卡杜国家公园中,这种监测计划早已经执行。 有关于平背龟的关键栖息地也正在确定并保护者。 人们也努力加强交流平背龟的资讯,并加强国际间的合作与行动。", "section_level": 2}], "src_summary": "平背龟(学名: Natator depressus,英文名:Flatback Turtle)是生长于澳洲沙滩和浅水海域的特有种海龟。目前只在澳洲大陆棚周围的水域中发现。和其他海龟一样属于海龟科(Cheloniidae)。之所以取名为平背龟是因为相较于其他海龟来说,平背龟的壳较扁平或拥有较低的圆顶。他们的腹部颜色是稍微乳白色的绿色和灰色混杂。这些海龟平均长76cm到96cm,重量介于70kg到90kg之间。刚孵化的幼龟体型比其他种海龟大。平背龟被列为易危物种。他们所受到的威胁与其他海龟不同,因为他们分布范围小。", "tgt_summary": "The Australian flatback sea turtle (\"Natator depressus\") is a species of sea turtle in the family Cheloniidae. The species is endemic to the sandy beaches and shallow coastal waters of the Australian continental shelf. This turtle gets its common name from the fact that its shell has a flattened or lower dome than the other sea turtles. It can be olive green to grey with a cream underside. It averages from 76 to 96 cm (30 to 38 inches) in carapace length and can weigh from 70 to 90 kg (154 to 198 lb). The hatchlings, when emerging from nests, are larger than other sea turtle hatchlings when they hatch. The flatback turtle is listed by the IUCN Red List of Threatened Species as Data Deficient, meaning there is insufficient scientific information to determine its conservation status at this time. It was previously listed as Vulnerable in 1994. It is not as threatened as other sea turtles due to its small dispersal range.", "id": 933145}
{"src_title": "爱纳康", "tgt_title": "Enercon", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "爱纳康的主要创新之一是使用无齿轮直接驱动机构,与环形发电机结合使用。 这与大多数风力涡轮机形成对比,大多数风力涡轮机使用可能不太可靠的变速箱以增加发电机的旋转速度。爱纳康风力涡轮机的其他不同之处在于它们独特的水滴形发电机外壳(由诺曼·大众特(Norman Foster)勋爵设计)以及塔身,在底座上涂上绿色环以与周围环境融为一体。  2002年在德国埃格尔恩安装了第一台4.5 MW的风力发电机E-112。从2002年7月到2004年10月,它是世界上最大的风力发电机组,直到它被REpower 5M超越。在2005年底,E-112升级到了6 MW的额定功率。  在2008年,第一台E-126涡轮机(E-112的继任者)被安装在德国和比利时各地,包括位于比利时的Estinnes风电场(由十一台E-126涡轮机组成)。尽管E-126涡轮机最初的额定功率为6 MW,但已经升级到7.5 MW。 E-82涡轮机也进行了升级,并有2,2.3和3 MW版本。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1984年阿洛伊斯·沃本与三位伙伴在住家后院架起第一支风力发电机组后,从此投入了当时还不被看好的风力发电产业。但在1991年德国政府拟定高价收购再生能源的法令,于是爱纳康从三人的规模,快速成长到上万名员工的大厂,至2007年在全球各地已卖出1万3000支风力发电机组。", "section_level": 1}, {"title": "专利纠纷.", "content": "由于涉嫌侵犯,爱纳康在2010年之前被禁止出口到美国。在美国国际贸易委员会的争议中,爱纳康没有质疑美国专利的有效性,认为他们的技术没有受到影响。 ITC决定,该专利涵盖了有关技术,直到2010年,禁止爱纳康涡轮机在美国市场出售。后来,与竞争对手通用电气公司(Kenetech的继任者)签署了一项交叉专利协议。 根据美国国家安全局(NSA)员工有关爱纳康的详细信息通过梯队系统(ECHELON)传递给了Kenetech。涉嫌对Enercon的工业间谍活动的目的是将Wobben发电机技术的细节转交给一家美国公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱纳康有限公司(Enercon GmbH())是全球主要风力发电机制造商之一,自从1990年代中期就是德国最大的制造风力发电机的公司。爱纳康在德国(奥里希,埃姆登和马格德堡),瑞典,巴西,印度,加拿大,土耳其和葡萄牙都有生产设施。2010年6月,爱纳康宣布他们将在特拉利建立爱尔兰总部。", "tgt_summary": "Enercon GmbH, based in Aurich, Lower Saxony, Germany, used to be top 5 player but fell out of the top ten in terms of total installations in 2019. It has been the market leader in Germany since the mid-1990s. Enercon has production facilities in Germany (Aurich, Emden and Magdeburg), Sweden, Brazil, India, Canada, Turkey and Portugal. In June 2010, Enercon announced that they would be setting up Irish headquarters in Tralee.", "id": 1763815}
{"src_title": "胡士托音乐节", "tgt_title": "Woodstock", "src_document": [{"title": "计划与准备.", "content": "胡士托起始于麦可‧兰(Michael Lang)、约翰‧罗柏兹(John Roberts)、乔尔‧罗斯曼(Joel Rosenman)和亚提‧克恩菲尔德(Artie Kornfeld)四个人。罗柏兹和罗斯曼是金主;兰则在前一年有举办迈阿密流行音乐节的经验,两天的盛会吸引了25,000人的参与。  一开始,罗柏兹和罗斯曼在纽约时报和华尔街日报打广告:「握有充裕资金的年轻人,寻找有趣、合法的投资机会和商业提案」。兰和克尔菲尔德注意到了这个广告,四个人随后便聚集讨论。  四人的原始构想是在伍兹塔克镇搭一个摄影棚,举办一个休闲性的活动;但想法随后马上扩展成户外的音乐与艺术节,不过此时所设想的还只是小规模的活动,打算邀请一些当地的大明星像是鲍勃狄伦(Bob Dylan)和The Band乐团。接着四个人的想法开始分歧:罗柏兹认为这个新型态的活动要冒相当大的风险,而兰则认为这个新潮的、休闲的活动会带来商机和更多的合作伙伴。在许多的未知下,罗柏兹和罗斯曼一直考虑要撤回资金还是继续投资。  1969年四月,超级新星清水乐团第一个签下了合约,报酬是10,000美金。不过随着更多比清水乐团更大咖乐团的加入,创办人们因为上台顺序编排的问题感到困扰。清水乐团的鼓手道格‧克里福事后宣称:「当清水乐团一签约,其他人就一拥而上,也包括那些巨星。」被排在凌晨三点,而且没有被收入在纪录片中,清水乐团的成员后来都对当时的安排不太满意。  伍兹塔克本来作为一个营利投资事业,最有名的就是在数十万计的游客涌入后,变成一场「免费演唱会」。原来的售票是一张18元美金,或三天24元美金(相当于2014年的120元和150元)。只有纽约一些特定的唱片行有卖票,或者要透过曼哈顿中城的无线电音乐城(一家大型的娱乐中心)的邮购信箱邮购。票预售了186,000张,而创办人们认为约会有200,000人次的游客。", "section_level": 1}, {"title": "候选地点.", "content": "演唱会本来要办在纽约沃基尔镇中1.2平方公里大的磨坊工业公园,组织也已经在1969年的春天以10,000元租下了该场地。他们本来向镇公所保证游客不会超过50,000人,不过随后居民们还是拒绝了这个提案。七月初的时候,镇委员会订定了法规,规定超过5,000人以上的集会都要经过批准。7月15日,沃基尔镇委员会上诉禁止了这场表演,原因是流动厕所预定摆放的位置不符合镇上的规矩。幸运的是,禁止的消息传开以后,也意外地替这场盛会打了广告。  根据艾略特‧提伯(Elliot Tiber)2007年的著作胡士托风波(Taking Woodstock),提伯提供了他61,000平方米的旅馆用地供使用。他宣称是他引荐了麦克斯的牧场。不过兰则表示,提伯只和他介绍了一个地产业务员,是该业务员再介绍迈克斯的牧场,麦克斯的儿子山姆‧耶斯格(Sam Yasgur)也比较同意这个说法。耶斯格的牧场是天然的盆地,斜坡滑向菲尔宾尼池(Filippini Pond)的北边。舞台建立在盆地的底部,以菲尔宾尼池当背景。该池塘在三天内成为裸泳的好地点。  创办人再次向伯利恒镇公所表示该表演不会超过50,000人。  由于居民的抗议,居民立起了声明标制「拒买牛奶,阻止麦克斯的嬉皮音乐节」。虽然伯利恒镇的律师佛莱迪克‧W‧V‧史哲(Frederick W. V.)和建筑督察员当劳‧克拉克(Donald Clark)准许了这次的活动,但镇委员会拒绝将该提案进入正式程序,并指示克拉克去做出停建指示。。", "section_level": 2}, {"title": "免费演唱会.", "content": "最后的突发状况(换场地)使得创办人来不及准备妥当。在活动三天前的会议里,创办人觉得只有两个选择:一是搭起围篱,并请保全来管制因搭起围篱而可能产生的暴动;二是将所有资源投注在完成舞台,而这个选择将会使组织面临经济问题。比预期更早到来的游客群帮他们做了决定──他们在演唱会的前一天将围篱全部清除。", "section_level": 2}, {"title": "音乐节.", "content": "参加音乐节的人潮涌入了乡镇,造成了严重的交通堵塞。虽然人群将混乱带到了镇上,不过伯利恒镇倒是也一直没有实行他们的公权力。远在曼哈顿的电台WNEW-FM和其他电视报导都以交通问题劝导大家不要动身前往音乐节;阿尔洛。古希(Arlo Guthrie)当时声称纽约州的高速公路都因此强迫关闭了(这则声称也被收入在纪录片中),伍兹塔克博物馆的主任也说这种事情从来没发生过。更严重的是,偶阵雨使得路面变得泥泞难行,附近没有设施能够维持卫生和提供基本的需求,数万名游客得面对恶劣的天气、缺乏食物和糟糕的卫生环境。  8月17日的早上,纽约州长尼尔森‧洛克菲勒(Nelson Rockefeller)打电话给约翰‧罗柏兹,并说他在考虑出动10,000名纽约州国家警卫队到音乐节,还好罗伯兹成功劝阻了洛克斐勒。不过苏利文县还是进入了警戒状态。  Jimi Hendrix是音乐节最后一个表演者。由于星期日下雨造成的顺延,一直到星期一早上的8点30分他才得以上台。三天里,听众人数估计最多到40万人,到Hendrix上台时剩下约3到4万人,其中许多人都是为了临走前一瞥Jimi Hendrix的风采。Hendrix和他的乐团表演了两个小时,其中他们重新诠释、迷幻版的美国国歌就约占了表演时间的四分之三(接着表演Purple Haze)。这首歌被收入在纪录片中,而且被视为六零年代的时代精神之一。Hendrix表演这首歌的时候,身穿蓝珠饰的白色流苏皮革夹克、戴着红色头巾的画面,也被视为六零年代的代表意象。  虽然整个音乐节都是在近乎和平的状态下进行,不过还是有两起死亡事故:一起是由于海洛因过量,另一起则是牵引机碾过了睡倒在牧草地的游客。也有两个小孩在音乐节中出生(一个由于交通直接在车上出生,另一个则被直升机送到医院),四个流产。纪录片中,口头证实了两起死亡(原因皆同上)和至少一个小孩的出生,当然这些事件也造成了一些后续的麻烦。  契合于六零年代人们的理想,伍兹塔克是让最多参与者满足的一场盛会。融合了音乐的质和人潮的量,还有像一些波希米亚的穿着等意象,以及人们的行为、态度,都使得这场盛会成为二十世纪最被人津津乐道的事件之一。  在这场演唱会后,场地的拥有人麦克斯‧耶斯格,认为这是一次爱与和平(Love & Peace)的成功。当他谈到当一个场地同时涌入四十万人时,他说这很可能会引起灾难、暴动、抢劫或其他悲惨的结局,然而这四十万人却只是在这三天内享受音乐、享受和平。他说「当我们加入这四十万人,我们可以把美国现今遇到的问题和逆境,都变成光明的希望和和平的未来......」", "section_level": 1}, {"title": "音响设备.", "content": "负责演唱会音响设备的是比尔‧汉利(Bill Hanley),他的技术革新使他得到了颇负音响工业名望的帕耐利奖(Parnelli Award)。对于这场演唱会,他表示「一切都运行得很顺利」。「我在山坡上组了一种特别的柱型音响(Speaker Column),并在山坡上架起了21米高的平台,再在平台上架了16列(Array)的扩音音响(Loudspeakers)。我们的设计本来是因应预计15到20万的听众。当然,后来来了50万人。」不断由水路运来的,Altec Lansing科技设计的4 x 15”的音箱,每一个都要大约半吨,高1.8、深1.2、宽0.91米。而每一个以上的音箱都再接了4个15吋JBL公司的D140扩音音响。高频音响是由4x2单体或2x10单体的Altec公司的号角型音响(Horns)组成。在舞台后面我们用了三个变压器,提供2,000安培的电流。之后的许多年,这个系统常被称作「伍兹塔克(音响)组」。", "section_level": 2}, {"title": "表演者.", "content": "三十二组表演者,横跨四天的表演:  8月15日(五)─8月16日(六)  8月16日(六)─8月17日(日)  8月17日(日)─8月18日(一)", "section_level": 2}, {"title": "未能出席的嘉宾.", "content": "Bob Dylan(诺贝尔文学奖得主) The Beatles/John Lennon Jeff Beck Group The Doors Led Zeppelin The Byrds  Tommy James & the Shondells  The Moody Blues Spirit Joni Mitchell Lighthouse Roy Rogers Procol Harum", "section_level": 2}, {"title": "媒体报导.", "content": "非常少记者到现场采访。在音乐节的前几天,全国性的媒体一味的强调音乐节造成的「问题」。纽约每日新闻的头条写上「嬉皮节的堵塞交通」和「嬉皮陷入了汪洋般的泥沼」。越到音乐节的后期,报导越趋正向,其中一个原因是父母表示,根据参加音乐节的儿女打回家的电话,许多报导都是错误的。  纽约时报报导了音乐节前的花边和从沃尔基镇改到伯利恒镇的事情。纽约时报的记者巴纳德‧库利尔(Barnard Collier),宣称他受到值班编辑的压力,叫他写出负面的错误报导。之后在库利尔激烈的商讨,以及威胁上级他不写报导,直到执行编辑詹姆士‧瑞斯顿(James Reston)同意让他以他现场的所见所闻,切实地写出报导。最后的报导提及了交通问题和一些小小的违法,但强调了所有参与者的合作、慷慨和所有人类美好的自然天性。当音乐节结束以后,库利尔写了另一篇报导,描述歌迷平和无暴力的音乐节过程以及散场。报导中,引用了医护室的主管医师和当地的居民对于游客的赞扬。  当地唯一的日报,纽约中城的时代先驱记事报,发表社论,抗议沃尔基镇禁止音乐节的事情。在音乐节举行期间,他们在周六出版了难得的周末版。他们透过电话连系现场,并透过机车,经过35英哩几乎难以通行的交通,运送报导和照片到中城的办公室。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "影片.", "content": "同名纪录片是由Michael Wadleigh执导,由Thelma Schoonmaker和Martin Scorsese编辑,并在1970年发行。亚提‧克恩菲尔德(创办人之一)拜访了华纳兄弟的经理弗莱德‧卫恩特劳(Fred Weintraub),希望他能出资拍摄纪录片。在这之前,亚提拜访了各地,但都被拒绝了;而弗莱德几乎成了他的英雄,不透过其他经理的意见,直接冒这个风险,给了克恩菲尔德100,000美金去拍这部纪录片。伍兹塔克纪录片后来也反过来帮了华纳兄弟度过差点得离开业界的困境。\"Easy Riders, Raging Bulls\"这本书详细纪录了以上的过程。  卫恩特劳从纽约聚集了约100人的拍摄团队。而由于没有薪水可以当下支付给团队,所以他和团队协议:如果影片成功,每个人都可以拿到两倍的酬劳;如果失败,团队将作白工。卫恩特劳努力地想呈现嬉皮的音乐,以及他们对当时一些不可抗力的环境与事件(如越战)的感觉;另一方面他也呈现了镇上居民们的观点。  伍兹塔克纪录片得到了1970年奥斯卡的最佳纪录片。美国国会图书馆认为这部纪录片是美国文化的重要象征之一。1994年,伍兹塔克纪录片的导演剪辑版发行,也增加了包括Janis Joplin、Jefferson Airplane、Jimi Hendrix和Canned Heat在原来版本没有收入的表演画面。2009年,纪录片重新发行DVD版本。这之后纪录片也以蓝光DVD发行。  另外一部台湾导演李安拍摄的电影《胡士托风波》,在2009年上映。", "section_level": 3}, {"title": "专辑.", "content": "一共发行了两张「原声带」专辑。第一张,《伍兹塔克:原音重现》(Woodstock: Music from the Original Soundtrack and More),是三片装(后来变两片)的黑胶唱片,现场录下了大部分演出者一到两首的演出。一年后,《伍兹塔克二》(Woodstock 2)以两片装的黑胶唱片发行。两张专辑都收录了表演者在台上对观众说的话(如:「(有人说)好像棕酸(意指LSD)并不是太好的东西哦?」、「嘿,如果你认真冥想,也许我们可以停止这场雨。」),和歌与歌之间观众的声音(如因雨暂停中观众所唱的歌)。1994年,第三张专辑《伍兹塔克日记》发行。第四张由Atlantic重新发行的4片装CD版本《伍兹塔克:三天的和平与音乐》,收录了前三张所有的曲目,以及其他之前未发行的的歌曲,不过未收录表演者台上的话和观众的声音。  一张名为《Jimi Hendrix : Woodstock》的专辑也在1994年发行,只收录了Jimi Hendrix在该音乐节的表演。另一个两片装的专辑,《Live at Woodstock》则收录了几乎所有Jimi Hendrix在伍兹塔克的表演,除了两首由乐团的节奏吉他手主唱的曲目。  2009年,Joe Cocker发行了一张包含他在音乐祭所有演出的现场专辑。专辑收录了十一首曲目,其中十首曾经发行。  2009年,Sony BMG和Legacy两家唱片公司,合作发行了Santana、Janis Joplin、Sly & the Family Stone、Jefferson Airplane和Johnny Winter各自和全部套装的现场专辑,全套的现场专辑为《The Woodstock Experience》。2009年,Rhino唱片也发行了六片装的专辑《Woodstock: 40 Years On: Back to Yasgur's Farm》,收录了一些之前没有的音乐表演,以及更多台上的话和其他补充。", "section_level": 3}, {"title": "余波.", "content": "隔年,麦克斯‧耶斯格拒绝再为音乐祭出租他的牧场。他说:「我觉得我还是回去经营好我的牧场。」耶斯格死于1973年,而他的儿子到现在仍在经营他的牧场。  伯利恒镇的官员在1969年11月的选举中失利,因为是他让音乐节得以在镇上举行。纽约州和伯利恒镇通过了大型集会法,防止任何大规模的音乐节再现。  1984年,土地所有人Louis Nicky和June Gelish在伍兹塔克音乐节举行的原址,立起了铭有「和平与音乐」(Peace and Music)的纪念碑,由当地附近的布鲁明伯格镇上雕刻家Wayne C. Saward (1957–2009)所刻。  为了阻止回来原址参观的游客,土地的所有人在附近洒上了鸡粪;一周年的时候,他们还用牵引机和警车作为路障。二十周年的时候,20,000名游客在没有事先约好的情况,聚集到了原址。1997年,一个团体搭起了欢迎的路标。和伯利恒镇不同,伍兹塔克镇倒是利用了伍兹塔克的名声。伯利恒镇的态度在近年来也有所改变:他们现在拥抱这个音乐节,并希望维系及强化他们和这场盛会的连结。  有将近80起诉讼控告伍兹塔克的创办组织。而利用纪录片所赚的钱,创办组织偿还了音乐节期间欠下一百四十万美金的债务。", "section_level": 2}, {"title": "传奇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胡士托的原址.", "content": "1984年,原址立起了纪念碑。舞台和观众区都保留原本的农村风貌。山丘顶部建起了一个演唱厅,而耶斯格农场的原野如今还是有各种不同年龄层的人前来参观。  1997年,原舞台搭建处和周围5.7平方公里的区域,被Alan Gerry买下,作为伯利恒伍兹塔克艺术中心(Bethel Woods Center for the Arts)。该中心于2006年7月1日开幕,并由纽约爱乐交响乐团揭开序幕。2006年的8月13日,Crosby, Stills, Nash & Young乐团在音乐节后的37年,再度在此地为16,000人献唱。  伯利恒伍兹塔克博物馆则在2008年的6月开幕。博物馆展览了纪录片和互动装置、文献板以及一些手工品,留下了伍兹塔克音乐节独有的感受和氛围──它是到60年代为止,累积几十年文化变革的最后高潮,至今也是不可抹灭的.传奇故事。", "section_level": 2}, {"title": "胡士托音乐节四十周年纪念.", "content": "2009年时,全世界的媒体都对伍兹塔克40周年的纪念持续追踪,世界各地也举行了一些纪念活动。8月15日,伯利恒伍兹塔克艺术中心,也就是音乐节的原址举办了8小时的演唱会,票全数卖完,其中包含许多参加1969年伍兹塔克的「校友」。Country Joe McDonald主办了这场演唱会。这场演唱会最特别的是由Big Brother and the Holding Company演唱了传奇歌手Janis Joplin的经典歌曲(Janis Joplin当时是和Kozmic Blues Band一起表演的,而Sam Andrew既是Big Brother的吉他首,当时也在Kozmic Blues Band其中。)。演唱会还找来了Canned Heat、Ten Years After、Jefferson Starship、Mountain和头条人物──Levon Helm的乐团。在伍兹塔克的时候,Levon Helm是The Band乐团的鼓手和主唱之一。Paul Kantner是69年Jefferson Airplane的成员中,现在唯一在Jefferson Starship乐团,并在这次纪念活动表演的成员。当时Grateful Dead的键盘手Tom Constanten,也和Jefferson Starship一起表演了几首曲目。Sha Na Na的Jocko Marcellino则和Canned Heat一起表演。在69年的伍兹塔克开场的Richie Havens,在前一晚的其他纪念活动出席。Crosby, Stills & Nash和Arlo Guthrie在八月初也因为40周年的纪念,在伯利恒镇有现场演出。  其他的纪念活动像是举行在英国Hawkhurst, Kent的Summer of Love,请来了两位有参与伍兹塔克的表演者Country Joe and the Fish的Barry Melton和The Incredible String Band的Robin Williamson,还有Santana和Grateful Dead的Cover团。2009年的8月14和15日,「伊利诺伊州」的伍兹塔克镇的纪念演唱会,是所有纪念活动中,唯一有请到「伍兹塔克之父」的活动;他们请到的是亚提‧克恩菲尔德。克恩菲尔德和纪念演唱会的策划人一同出席。  2009年,麦可‧兰和Holly George-Warren公司出版了《The Road to Woodstock》。书中描述了整个伍兹塔克音乐艺术节中,兰参与和投入的部分,也包含了一些重要干部对于兰的描述。", "section_level": 2}, {"title": "文化影响.", "content": "作为一个史上最大的摇滚音乐节,和六零年代末期的文化试金石,伍兹塔克和通俗文化在许多方面有所关连。名词「伍兹塔克世代」成了一个常见的词汇。致敬和讽刺的文章及作品,几乎在音乐节一结束就马上接二连三的发表。有人认为,查尔斯‧舒兹在史奴比中之所以将小鸟角色取作伍兹塔克,也是向这场音乐节致敬。1970年的四月,由Frank Jacobs撰写、Sergio Aragonés绘图,在Mad杂志上发表了一首诗,名为《我记得,我记得那不可思议的伍兹塔克音乐会》(\"I Remember, I Remember The Wondrous Woodstock Music Fair\"),讽刺由于交通堵塞,无法接近而听不到演唱会的情形。1973年,舞台剧《国家讽刺旅鼠》(\"National Lampoon Lemmings\")中就出现了伍兹「查」克(Woodchuck)音乐节,揶揄了许多当时有上台的表演者。  当代文化持续纪念著伍兹塔克。2010年3月18日,时代杂志就把「The Who乐团在伍兹塔克──1969年」列为十大「音乐节中的重要时刻」。  2005年,阿根廷作家Edgar Brau出版了《伍兹塔克》(\"Woodstock\"),是一首纪念该音乐节的长诗。2007年一月,Words Without Borders出版社出版了该长诗的英文译版。  牛津大学瓦德汉学院,每年举办音乐艺术节在校区的草皮上,命名为伍「德」塔克(Wadstock),命名自伍兹塔克。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡士托音乐艺术节(Woodstock Music & Art Fair),常简称胡士托音乐节(The Woodstock Festival)或胡士托(The Woodstock)。是一个吸引了400,000人次的音乐节,预计三天但因雨延长到四天。举办在纽约的牧场,原定1969年8月15日到8月17日,但因延长到8月18日。", "tgt_summary": "Woodstock was a music festival held August 15–18, 1969, on Max Yasgur's dairy farm in Bethel, New York, southwest of Woodstock. Billed as \"an Aquarian Exposition: 3 Days of Peace & Music\" and alternatively referred to as the Woodstock Rock Festival, it attracted an audience of more than 400,000. Thirty-two acts performed outdoors despite sporadic rain.", "id": 1550807}
{"src_title": "睡城", "tgt_title": "Commuter town", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "睡城不同于郊区,尽管在空间位置上两者常常是重叠的。就像大学城、度假小镇和某些独立的工业区一样,睡城一词侧重于描述区域的主要经济职能。而郊区指的是一个区域在建成区规模、人口密度、政治影响力和商业规模上小于与它相邻的城市。  随着郊区的经济职能改变,它们也可能变成睡城。举例来说,随着交通条件的改善,原先的郊区尤其是铁路镇可能会吸引通勤者前来落户,进而演变成睡城。但有些城郊地区,例如美国新泽西州的泰特波罗(Teterboro)和加利福尼亚州的爱莫利维尔依然保持工业为主要经济职能,尽管周边许多城镇都演变成了附近大城市的附属睡城。许多人在这里工作但并不在这居住,因而它们不是睡城。  一般而言,睡城往往出现在大的就业中心——发达的大型城市或集镇——附近,但当地的就业机会不一定很多。这里只有少量的工商业活动,多数居民都前往一定距离之外的那个就业中心工作。睡城通常位于乡村或半乡村地区,与它所从属的大型城市之间有绿地(农田、草地或其他绿色开敞空间)隔开。与此不同的是,有些大的城市集群在发展的后期,随着建设用地的扩张而抹除了各个卫星城之间的界限,主城与卫星城镇最终连片形成组合城市。", "section_level": 1}, {"title": "各地情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "北京市的回龙观地区、天通苑地区和通州城区,以及邻近的河北廊坊燕郊等地,大量居住人口工作地点位于北京市区,引发了潮汐式的巨大交通量。望京地区也曾是睡城,后因商业设施逐渐完善、大企业入驻,现已成为一个成熟发达的社区并摆脱睡城称号。此外,由于昂贵的房价,珠三角的佛山和东莞两市部分镇区也分别成为了广州和深圳的睡城。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,睡城的形成有多种多样的原因。有些情况下,一个城镇失去了它原有的主要就业,它的居民就不得不在周边城市寻找工作,例如纽约州的断头谷城在雪佛兰的工厂关闭之后转变为睡城,相似的还有加州的蒂伯龙城。而有的时候,一些小镇例如纽约州的沃里克,拥有不错的生活环境,吸引了许多人前来定居,但在当地却没有那么多企业能提供岗位。另一些情况下,快速的交通设施的建立可能会促使一些小城市迅速扩张并将周边城镇转化为附属的睡城,例如美国西部和南部的一些小城随着州际公路的建设而成长为附属有睡城的大型城市。  但除了上述情况,更经常地,许多员工无法承受他们工作所在地的高昂生活成本,进而被迫选择在周边城市安家。20世纪晚期的互联网泡沫和房地产泡沫让加利福尼亚州大城市的房价冲上了历史巅峰,原先的远郊区也逐渐演变成近郊区,居住着大量在大城市工作的上班族。  相似的情况也会出现在一些度假小镇。这些以旅游业为主的小城镇需要大量的劳动力,但境内又侧重于建设低容积率的高档住宅区,如独栋小洋楼或别墅。这使得劳动力趋向周边城镇居住。以美国怀俄明州的杰克逊城为例,该城大量的劳动力居住在附近的阿尔派恩、德里格斯、维克多等城镇。  在20世纪80年代钢铁产业崩溃前,俄亥俄州的斯托本维尔原本在西弗吉尼亚州维尔顿地区有着自己的地区标识。由于与大城市匹兹堡之间有着便捷的交通(联邦公路Steubenville Pike和州际公路Parkway West),斯托本维尔的市场职能已经转变为匹兹堡的睡城。比起高税收的宾夕法尼亚州,座落在俄亥俄州的斯托本维尔同时也拥有更低的生活成本。2013年,斯托本维尔所在的杰弗逊县被并入匹兹堡城市群的联合统计区", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在一些欧洲的城市,例如伦敦和柏林,睡城最初的形成是由于二战的轰炸。城里和近郊的一些房子已经被摧毁,居民们于是在距离城市约50英里(80公里)的一些半乡村地区重新定居。这同时也是为了刺激远郊的发展——因为工业最重要的基础已经从铁路变成了公路。在伦敦周围,一些城市例如斯蒂夫尼奇、巴西尔登、哈洛和克劳利都是出于这个目的,由新城市委员会组织兴建的。", "section_level": 2}], "src_summary": "睡城(英语:Commuter town,意为“通勤者居住的城镇”,或译为卧城)是大都市周围承担居住职能的卫星城市。睡城与母城或中心城市的空间距离较近,且位于通往母城的主要交通干线上,交通便利,多依赖于较高速度的交通工具与道路,如高速公路、地铁、通勤铁路等。其职能以居住为主体,只拥有少量的零售业、服务业等基础生活福利设施,缺乏更多工商业职能,可提供的就业岗位极其有限。", "tgt_summary": "A commuter town is a populated area that is primarily residential, rather than commercial or industrial. People who live in commuter towns usually work in other places. Routine travel from home to work and then from work to home is called commuting, which is where the term comes from.", "id": 103010}
{"src_title": "Windows Live Messenger", "tgt_title": "Windows Live Messenger", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "除了即时通讯软件具备的基本功能外,Windows Live Messenger亦提供以下扩展功能:", "section_level": 1}, {"title": "共享资料夹.", "content": "共享资料夹是Windows Live Messenger独有的功能,它是「直接发送档案」外另一种交换档案的方法。当一个人想传送档案给他的连络人时,只要点选相关图示,「共享资料夹」视窗就会出现。  当档案被增加到特定联络人「共享资料夹」中时,若对方在线上,则该档案将会自动被传送到对方电脑上相对应的资料夹中。在这个资料夹中的档案在双方的电脑间同步处理,所以假如一方把某个档案删除了,则他方电脑中相对应资料夹的档案也会被删除。  而为了要降低病毒感染的风险,所以「共享资料夹」会和防毒软件一起运作,亦即在有防毒软件的状态下,共享资料夹在档案传输的过程中将会透过防毒软件进行扫毒。另外,「共享资料夹」的功能只能在使用NTFS格式的硬盘中使用。  值得注意的是,在Windows Live Messenger 2009中已经不再支援共享资料夹这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "与其他即时通讯软件互通.", "content": "Windows Live Messenger可以和Yahoo!即时通互通,但仅限于基本的对话功能而已,像是视讯、动画快递,以及其他双方软件所各有的独特功能仍无法互通,服务提供到 2013年12月14日止。", "section_level": 2}, {"title": "游戏和应用程序.", "content": "Windows Live Messenger也在其中提供了许多的小游戏及应用程序,使用者在对话之余,可以开起那些小游戏来进行对战,使Windows Live Messenger增添了不少乐趣。", "section_level": 2}, {"title": "离线讯息.", "content": "Windows Live Messenger也支援离线讯息,透过离线讯息,纵使对方不在线上,也可以接收到该讯息,而发送出去的离线讯息将于对方登入时接收到。故此,在对方状态为「显示为离线」时,也可以以离线讯息进行交谈,就如同Yahoo! Messenger和ICQ上类似的功能。但值得注意的是,若是对方使用较旧版本的MSN Messenger,则于你们之间的对话闲置一段时间后,对方将有可能暂时无法与你交谈,因为他们的用户端软件会认为你目前仍处于离线状态。", "section_level": 2}, {"title": "拨打电话.", "content": "除了先前版本就有的电脑间通话外,Windows Live Messenger当时透过Windows Live Call也支援拨打电话的功能,而这个功能只有在部分国家推出而已。在台湾,微软是与是方电讯合作推出这项功能。", "section_level": 2}, {"title": "i'm.", "content": "i'm是一个由微软于2007年3月发起的慈善活动。此活动旨在Windows Live Messenger的部分广告收益捐赠给下表中的组织。使用者可以透过将对应的文字码加入在Windows Live Messenger中的显示名称,以支持其喜爱的组织。  截止2010年1月,i'm总捐助额已经超过241万美元,而Windows Live Messenger的下载量亦因而增加了2千多万次。微软目前将Windows Live Hotmail加入此计划。  i'm需要使用Windows Live Messenger 8.1以上的版本,并只限于美国及澳洲境内的使用者。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MSN Messenger.", "content": "在被称为Windows Live Messenger以前,从1999年到2001年期间,这套软件是以「MSN Messenger Service」为名,而自2001年到2005年,则是以「MSN Messenger」做为它的名称。而这段期间内,微软总共释出过7个主要的版本。  第一版(1.0.0863)的MSN Messenger Service是在1999年7月22日时发行。它仅包含了基本的功能,像是简单的文字交谈,以及简略的好友清单。而它其中的功能之一在于可以连上America Online's AIM的网络。America Online一直到这个功能被移除掉以前都尝试着要阻止微软的这套软件和它们的服务相连。而自从移除该功能之后,这套软件便只能和微软自己的服务连结,而这须要一个Windows Live ID账号来登入。  微软于1999年11月16日发布第一次的主要更新,第二版(2.0.0083)的MSN Messenger Service。它包含了一个会循环的广告横幅,另外,交谈的视窗在这一版中开始有了可以设置外观的能力。它从做为Windows Me的安装选项开始出现。而在2000年3月29日,它便推出了下一版,第三版(3.0.0080)。在这一版中,它包含了档案传输的功能,并且透过Net2Phone而有了PC对PC和PC对电话得语音交谈功能。  随着Windows XP的发行,4.6版的MSN Messenger在2001年10月23日也随之发行。  它主要改变的内容包含,使用者接口的改变、群组交谈的能力、以及支援语音交谈。在这一版中,软件的名称从「MSN Messenger Service」改为「MSN Messenger」,而基本服务的名称则变为「.NET Messenger Service」,这名字从此便延续下去。而这一版的MSN只相容于Windows 95、 98、 Me、 NT 4.0、以及 2000,因为微软为Windows XP提供了另一版的新程序,称为Windows Messenger,这原本是被打算在Windows XP取代MSN Messenger。  而这个策略随着2002年10月24日发布的MSN Messenger 5.0版而被改变了。这一版的MSN Messenger是第一版可以被允许和Windows XP上的Windows Messenger安装在一起的版本。而它包含了支援在通用即插即用(UPnP)上的档案传输、对于使用者接口的细部修改、以及将Windows Media Player的接口放入其中。  2003年7月17日,微软发布MSN Messenger 6.0版。MSN Messenger 6.0版是对于整个MSN Messenger的重大改版。他不再仅只能以文字的方式交谈,也纳入了像是表情符号、背景图片等新要素。而针对这一版的升级,6.1版,则着重于交谈视窗的改善,它允许使用者可以隐藏window的视窗和工具列,也允许使用者可以更换视窗的主题色彩,而使主题色彩可以和别人不一样。接下来在2004年4月22日发布的6.2版是MSN Messenger6系列的最后一版。而最值得注意的是,这一版加入了和手机交谈的功能、连线疑难排除员等新功能。  在2005年4月7日,MSN Messenger再次做出重大改版,7.0版问世。这一版加入了动画快递的功能,而这之前只能在Three Degrees上看见;另外也加入了一些广告,贩售动画显示图案、表情符号和背景图片,同时还加入了手写的功能。而这是最后一版支援Windows 98和Windows Me的MSN Messenger。  改名前的最后一版MSN Messenger是在2005年8月23日发布的7.5版。这一版中加入的新功能主要有「动态背景」、透过按下F2传送最长15秒的录音留言,另外就登入页面也做出了改进。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.0.", "content": "做为微软Windows Live功能的一部分,MSN Messenger也从8.0版以后被改名为「Windows Live Messenger」。  全新被改名为Windows Live Messenger的第一个测试版,Beta 1,在2005年12月13日发布。  8.0的第二个测试版(Beta 2),在2006年2月26日发布。在这一版中,整个布景主题有了进一步的改善,在许多小地方有个修正和改进。  最后一个测试版(Beta 3),在2006年5月2日推出,这一版和最后推出的版本几乎完全相同。这一版中主要的改变和增加的部分包含新的图示、PC-to-phone通话(这是Windows Live Call的更新)、新的默认显示图片、Windows Live Today视窗...等。 Windows Live Messenger 8.0最后的官方发行版于2006年6月19日发布。这一版和Beta 3相比并没有显著的改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.1.", "content": "2006年10月30日,微软释出Windows Live Messenger 8.1版的Beta 1 。在这一版中,并没有什么重大的改进,只有小部分做出更新而已。其中包含身份漫游(roaming identity,让使用者在任何电脑上使用同样的显示图片和状态的功能)、新的通讯清单、最近使用的表情符号及背景主题清单、检举不当使用者...等功能,同时,在状态选单上,加入了「显示为离线」的选项另外改善了和Yahoo即时通的对话能力。另一方面,也改善了在Windows Vista的使用者状态,当使用Windows Vista电脑进入睡眠状态时,Windows Live Messenger会自动将状态改为「忙碌中」。  之后在2006年12月13日时,微软对Windows Live Messenger 8.1 Beta 1做了小幅度的升级,推出Windows Live Messenger 8.1 Beta 1 Refresh,其修正了可能导致某些使用者不能登入或是其他使用者无法在连络清单上看到他们的错误。  8.1版的最终版在2007年1月29日时推出,相对于Beta 1 Refresh而言,最终推出的8.1正式版并没有做出任何变动。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 8.5.", "content": "随着2007年5月27日,一个名为LiveSide的网站新闻将Windows Live Messenger 8.5的西班牙语测试版泄漏出来后不久,第一个Windows Live Messenger 8.5英文版的测试版,Beta 1,于2007年5月31日也在美国、英国、加拿大、爱尔兰、印度、法国、日本、德国、中国和西班牙等地区发行。并于2007年6月21日时借由Microsoft Update发布更新。而这个版本比起先前的版本仅需要Windows XP SP1即可而言,其最低系统需求为Windows XP SP2。且他是第一个被安装在「Program Files」资料夹下的「Windows Live」资料夹中,并且在开始功能表中的「Windows Live」资料夹建立捷径的版本。  而在Beta 1中主要变更和增加的功能包含:新的整合型安装程序Windows Live 2.0、为了和Windows Vista的风格相配合之新玻璃外观、新的表情符号、并且和Windows Live OneCare家长监护服务相整合另外,从这一版开始,Windows Live Messenger开始可以从Microsoft Update下载并安装。  Windows Live Messenger 8.5的第二个测试版Beta 2在2007年9月5日时释出。在Beta 2中,其修正了一些错误,但和第一个测试版相比,并没有做出显著的改变。而这一版中并没有挂上「Beta」的字样,但开发者有特别强调其并非最终发行版。而被用来安装Windows Live Messenger 8.5 Beta 2的新Windows Live Installer并没有在Windows Server 2003中运行。  Windows Live Messenger 8.5的最终发行版在2007年11月6日时推出,但其中并没有重大的更新。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2009(14.0).", "content": "Windows Live Messenger 2009最初的开发版号是9.0,但之后为了配合其他Windows Live以及Microsoft Office的程序,所以将之改为14.0。  在一场于Georgia Institute of Technology's IEEE Student Branch的介绍中,微软职员Andrew Jenks说道,Messenger团队已经致力于达成多人语音及视讯交谈,并且企图开发出能与AIM/XMPP/ICQ交谈的Windows Live Messenger,就如同现在与Yahoo! Messenger交谈的模式一般。然而,这个构想并没有出现在Windows Live Messenger 2009的任何一个测试版中。  在2008年9月17日,微软释出了第一个官方测试版,Windows Live Messenger 2009 Beta(Milestone 3, Build 14.0.5027.908),供大众免费下载。 而在这一版中,而其有几个值得注意的改变,首先是为了配合Windows Live Wave 3而设计的全新使用者接口、移除掉多余的按钮标签、将「马上回来」、「外出用餐」、「通话中」的状态选项取消。另外,也让使用者可以自己选择联络人清单的「个人化接口」,亦即就其背景和颜色可以做出个人化的设定。最后,值得注意的是,共享资料夹在这一版中将不再继续支援这项功能。  同时,这一版中也加入了新的「群组」功能,允许使用者在联络人清单中选择部分联络人建立一个继续性的群组。而对于联络人状态的部分,在这一版中也对之重新设计而不再使用过去的「小绿人」符号,改用围绕于联络人图片四周的颜色加以区别,绿色代表「线上」、橙色代表「离开」、红色代表「忙碌」,如果没有任何颜色,则代表该联络人不在线上,希望以此让使用者更快的辨识出联络人的状态为何。然后,也加入了「常用联络人」清单的设计,让使用者可以将部分常用的联络人放入其中,以便更快速的与他们进行交谈。相片分享也是这一版中的新功能之一,让使用者可以与他们的联络人更快速且更简单的同步分享观看相片。另外,在联络人清单的接口下方也加入了「好友动向」的功能,透过跑马灯的显示方式,让使用者更快速的了解好友的状态和显示图片的更新。  2008年12月15日,微软释出了Windows Live Messenger 2009的RC(Build 14.0.8050.1202)版,同时一起推出的也包含被重新命名为「Windows Live Essentials」的Windows Live Wave 3之相关应用程序。在RC版中,取消了联络人登入音效的功能,但仍然可以为不同的联络人选择各自的登入音效。再者,这一版也修正了先前所发现超过200个错误。  2009年1月7日,Windows Live Messenger 2009的最终发行版推出,不过其版号与RC版相同,皆为Build 14.0.8050.1202,而未做出改变。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2011.", "content": "2010年9月30日,微软发布了最终版本的Windows Live Messenger 2011。 然而,全新的Windows Live Messenger 2011并不支援Windows XP,仅支援32或64位元版本的Windows 7、具备适用于Windows Vista之平台更新的Windows Vista SP2、Windows Server 2008 R2,或具备适用于Windows Server 2008之平台更新的Windows Server 2008 SP2。  这个版本登入后有两种模式可以选择:「完整模式」除会显示Messenger的连络人清单外,会在左侧一大区域显示所支援的社群网站更新。例如,在Messenger选择与facebook连线后,左侧就会出现有关Facebook最近的动态。该社区网站的连络人清单亦会被整合进Messenger连络人清单里。若不需检视其它社交网站,则将Messenger切换成「精简模式」就好。  此外,分享近况的部分和前版本一样,可以在Messenger最上方或「选项」对话方块中修改。然而欲更改「显示名称」就一定要连到Windows Live网站修改个人资料。  其它功能有「分页对话视窗」和「整合Windows 7跳跃清单」等。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Messenger 2012.", "content": "2012年8月7日,微软发表新版本的Windows Essentials 2012套件,其中包括Windows Live Messenger 2012。  2012年12月19日微软将下载页面直接导向Skype下载页,不过已经安装Windows Live Messenger的使用者仍可以继续使用,服务并无断线。但在2013年4月8日,英文版Messenger服务已经停止服务,虽然还在,但不能使用Messenger;4月25日,台湾的Messenger也正式停止服务。  2014年10月31日Messenger的最后服务区域:中国大陆也正式停止服务,长达15年历史的Windows Live Messenger正式走入历史。  据了解,截至2015年12月,只有东欧的摩尔多瓦气象局网页页底仍有MSN messenger人仔图标,但连结功能似乎已失效。", "section_level": 2}, {"title": "Windows Live Web Messenger.", "content": "Windows Live Web Messenger是微软Windows Live服务中的一部分,为一种以浏览器视窗为基础的Windows Live Messenger。他允许使用者在网络上透过网络浏览器即时发送讯息给其他使用Windows Live Messenger服务的人。  2008年10月30日,微软停止了Windows Live Web Messenger,将其整合到Windows Live Hotmail和Windows Live People。2010年,随Windows Live Wave 4发布,Web Messenger整合到所有的Windows Live网页页面顶部。", "section_level": 1}, {"title": "通讯协定.", "content": "Windows Live Messenger使用Microsoft Notification Protocol(MSNP)通过TCP连接到.NET Messenger Service-提供在messenger.hotmail.com的埠1863的服务。  从2011年12月15日开始,Windows Live Messenger正式支持开放标准网络即时消息协议XMPP,允许开发者开发能访问Live Messenger的IM客户端。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "Windows Live Messenger普遍之后,为人际传播带来很大的影响。主要是打破时间与空间的距离,只须透过Windows Live Messenger的软件即可沟通与交谈,只要双方或多方都在网络线上,马上可以进行立即性的互动交谈。此外,除了利用文字进行沟通,还可以透过视讯系统,马上听到声音与看到影像。此类新科技的发展,还大量运用在商业沟通层面,许多跨国性的大企业也采用网络视讯会议进行沟通,节省了往返时间与花费。  Windows Live Messenger除了在人际传播上打破传统观念,带来现代人的便利性之外,另外也为人际传播创造娱乐性。自从MSN Messenger 7.0版问世之后,其最大特色就是动画图像代替文字的沟通,也就是「表情符号」。许多字以动画或图像来代替之后,使用者之间广为盛行,而后续MSN Messenger 7.5更将表情符号发挥最高娱乐性,连载的动画式的表情符号为使用者们带来更多乐趣,也吸引更多的使用者使用。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "就在Windows Live Messenger越来越普遍,尤其是在其7.5版本之后,不少用户亦发现他们在保持线上的情况下招来了一些有毒链接或色情链接或钓鱼网站链接,冒他们朋友或网友之名透过Windows Live Messenger发来。另外由于其功能越来越多,亦逐渐导致其占用内存及CPU资源越来越多。  同时Windows Live Messenger亦因其强制升级导致不少仍惯用旧版本(如MSN Messenger 7.5版)的用户不满。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows Live Messenger(简写WLM,俗称MSN),是微软开发的即时通讯软件,现已经结束服务。8.0版本之前称作MSN Messenger。预载于视窗操作系统之中,是微软在线服务Windows Live的一部分,Windows Live Messenger包括MSN Messenger的全部功能,并再加上新的连接和共享文件方法,例如支持了MSN Messenger所不支持的离线消息以及离线共享文件。同时,微软也从Windows Live OneCare中提取出一个杀毒组件,专供Windows Live Messenger用于扫描接收到的文件。", "tgt_summary": "MSN Messenger (colloquially known as simply MSN), later rebranded as Windows Live Messenger, was a cross-platform instant messaging client developed by Microsoft. It connected to the Microsoft Messenger service while also having (as of the final version) compatibility with Yahoo! Messenger and Facebook Messenger. The client was first released as MSN Messenger Service on July 22, 1999, and was marketed under the MSN branding until 2005 when it was rebranded under Windows Live. It has since been officially known by its second name, although its first name was still used colloquially by most of its users. In June 2009, Microsoft reported the service attracted over 330 million active users each month, placing Messenger among the most widely used instant messaging clients in the world.", "id": 1556397}
{"src_title": "强力和弦", "tgt_title": "Power chord", "src_document": [{"title": "理论分析.", "content": "在失真效果器下,声音信号经过非线性的变换生成额外的泛音列,引起互调失真。因此,失真效果器下的普通三和弦生成的频率会有较为复杂的比值。这也导致了最终的音响效果粗糙度 (心理物理学)。  但是在十二平均律下,强力和弦根音和五音的频率比非常接近纯律中的3:2简单整数比,让泛音避免了过度的不谐和。互调让声音的频率同时向两个方向延伸;低于根音一个八度的基频让音色听起来更加丰富且加重了低音,使得整个声音更具一种“力量感”。即使没有失真效果器,强力和弦也会因为和音效应而显得强劲有力。强力和弦的另一优势是演奏难度较低;音乐家在演奏和弦时可以实现快速的转换,且更易融入旋律与固定音型。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "音乐理论学家就强力和弦是否能够被称作“和弦”分为了意见不同的两派。在传统的定义下,强力和弦往往不是和弦,而是“dyad”(相隔一个特定音程的一对音)。然而,强力和弦作为流行音乐和摇滚音乐中的一个术语,常见于频繁使用过载电吉他的硬式摇滚、重金属音乐和朋克摇滚,且已推广至键盘与合成器的领域。  强力和弦常常被记作“5”或者“(no 3)”。例如,“C5”或“C(no 3)”是根音为C,五音为G的强力和弦。对C5进行转位后,G变为低音,构成一个纯四度。  另一种记法是加上“ind”,意为“不确定的(indeterminate)”和弦。因为强力和弦没有三音,所以它既不是大调和弦,又不是小调和弦。强力和弦这种不确定的属性类似变色龙:当强力和弦出现在大调的氛围中时,它就听起来像大调和弦;反之,在小调的氛围里,它听上去像小调和弦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "强力和弦的起源可以追溯至1950年代的商业唱片。作家罗伯特·帕默认为电子蓝调吉他手威利·约翰逊和派特·海尔是强力和弦真正的始祖,并以约翰逊演奏的咆哮之狼的《How Many More Years》(录制于1951年)、海尔演奏的詹姆斯·柯顿(James Cotton)的《Cotton Crop Blues》(录制于1954年)为例子说明。斯科蒂·穆尔曾以强力和弦作为猫王1957大热歌曲《监狱摇滚》的开头。林克·雷也常常被认为是第一位使用强力和弦的主流摇滚音乐家,代表作品是《Rumble(音乐)》(录制于1958年)。  另一首构筑于强力和弦的大热单曲是奇想乐团在1964年发行的的《你让我神魂颠倒》,单曲中的重复乐句中出现了快速的强力和弦变化。谁人乐队的吉他手皮特·汤申德还曾经使用夸张的大风车式扫弦来演奏强力和弦(例如歌曲《My Generation》)。在深红之王的专辑《红色(深红之王专辑)》中,罗伯特·弗里普也使用了强力和弦。强力和弦在不少朋克摇滚中十分重要,许多朋克吉他手在写曲子的时候甚至只使用强力和弦:例如道尔·沃尔夫冈·凡·弗兰肯斯坦和约翰尼·拉莫内。", "section_level": 1}, {"title": "演奏技巧.", "content": "强力和弦横跨的音程常常在一个八度以内,即最贴近泛音的几个音,有时也会叠加八度音。强力和弦的一般在中音音区演奏。  以上谱例是 F5 和弦的四个例子(A、B、C、D 为序号而不是和弦名称)。A 为普通的纯五度;B 在 A 的基础之上叠加了一个八度;C 作为纯四度,也是一种力量和弦,因为其隐含了一个丢失的低音;D 不但向上叠加了根音的纯八度,还向下叠加了五度音的八度:实际上,向上或向下给根音或者五度音叠加八度在力量和弦中都是被允许的。", "section_level": 1}, {"title": "蜘蛛和弦.", "content": "蜘蛛和弦(spider chord)是一种在1980年代敲击金属的背景下风靡一时的吉他技巧,由麦加帝斯的戴夫·马斯泰恩起名且推广,可以减少演奏需要跨弦的固定音型时的弦噪。蜘蛛和弦在歌曲《Wake Up Dead》、《Holy Wars... The Punishment Due》和《Ride the Lightning》中出现。蜘蛛和弦要求演奏者运用所有的四根手指按弦——这也是其名称的由来。例如:  以上TAB谱中的两个力量和弦可以在不换把的情况下连续演奏,避免了弦噪的出现。而一般传统的指法是两个和弦都用 formula_1,需要同时换把和换弦。用蜘蛛和弦的指法演奏大七和弦的时候可以不用演奏出其中的大三和弦,例如:  和弦中的C♯被省略了。", "section_level": 2}], "src_summary": "在木吉他或电吉他中,强力和弦(power chord),或称重力和弦、强五和弦、强力五和弦,是对含根音和五音的和弦的一种俗称。强力和弦多用于带音箱的吉他,特别是带失真效果的电吉他。强力和弦是许多类摇滚乐的重要组成元素,在重金属音乐和朋克摇滚中的应用尤其广泛。", "tgt_summary": "A power chord (also fifth chord) is a colloquial name for a chord in guitar music, especially electric guitar, that consists of the root note and the fifth, as well as possibly octaves of those notes. Power chords are commonly played on amplified guitars, especially on electric guitar with intentionally added distortion or overdrive effects. Power chords are a key element of many styles of rock, especially heavy metal and punk rock.", "id": 1192892}
{"src_title": "第一代克拉伦登伯爵爱德华·海德", "tgt_title": "Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "爱德华·海德毕业于牛津大学马格达学院,后在伦敦中殿律师学院进修法律。1633年,他担任司法体系的检察官,很快就获得良好的职位与评价,并拓展他在法律界的人脉。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯与内战.", "content": "他在1640年作为为查理一世筹集对苏格兰战争费用而召开的短期议会(1640年4-5月)议员而走入政界。后来又成为内战期间反对查理的长期议会的议员。他以批评国王征收“船税”和其他新政策的面目出现,参与抨击滥用君权,并促进废除法庭和各委员会。但他抵制可能永久损害国王、上院和下院之间均衡关系的措施。并反对为左右国王任命大臣权利所做的努力。从开始起,他即支持英国国教,为此受到查理一世的嘉奖。而作为议会党人,他却反对处死国王的主要顾问之一的斯特拉福德伯爵,并抵制取消主教团制度的法案。  随着下院于1641年11月通过大抗议书,要求在任命大臣和改革教会方面拥有发言权,这使得在查理一世和议会之间进行调停变得更加困难,隔年(1642年)内战正式开火。此后海德决定作为国王的顾问进行幕后活动。从1643年起,作为枢密顾问和财政大臣,他试图减弱军事领导人的影响。他建议查理于1643年12月在牛津召开会议,但此举仅获得有限的成功。一年后他承认威斯敏斯特为正式议会。海德审谨的立宪主义已经没有可能实现,加上他与王后亨莉雅妲·玛利亚颇为不和,于是他被任命为威尔斯亲王(后来的查理二世)的监护人,作为对他的安置。  1645年3月,海德离开查理一世,1646年4月陪同王子前往泽西岛。随后王后命令王子移居巴黎,他劝阻无效。海德感到已无力影响事态的发展,乃着手撰写《英国叛乱和内战史》,以期岁当前的错误所作出的解释能够指导未来的国王。虽然他和查理一世之间有意见上的分歧,但1649年他得知国王被克伦威尔处决之后,心中满是惊惧交加与万分悲痛,毕竟他一直崇敬地感念查理一世。  1651年秋查理二世进攻英格兰失败后逃回法国,海德在巴黎与他重新会合。后来海德受命至西班牙进行外交任务,任务虽不成功,他却因忠心而成为查理二世的首席顾问。后来他跟随查理于1654年到科隆,1656年至布鲁日。  他的目的是阻止查理二世放弃英国国教信仰,因为这将妨碍国王和他的臣民之间的和解。虽然他鼓励从内部反对当时的英国实际统治者护国公克伦威尔,但他坚决反对重新征服英国计划,认为这只会促使拥护共和政体的各个派别重新联合。与此同时,他密切注视英国事态的发展。", "section_level": 2}, {"title": "王政复辟.", "content": "1658年克伦威尔去世后,长老派提出的恢复君主制的建议被接受,同年,为报答他们,海德被任命为大法官。1660年查理二世宣布的《布雷达宣言》(赦免内战中的所有反王党人士)由他主笔并体现了他的信念,即只有成立一个以善意配合国王意图的自由的议会才能带来和解。《布雷达宣言》也带来了查理二世的王位复辟,使其于1660年五月登基为英王。  1661年,他被查理二世封为克拉伦登伯爵,受命组织枢密院执政,并与与新召开的骑士议会(Cavalier Parliament)协调复辟的细节安排,当时他被认为是贤明而称职的宰相。他担任大法官期间(1660～1667),控制了枢密院与所有国政事务,满足国会的意愿而制定了一系列法案,这些法案以他为名,通称为克拉伦登法案(Clarendon Code)。1660年他的女儿安妮·海德和王弟约克公爵结婚,此婚姻使他成为安妮女王和玛丽女王的外祖父。他应对诸如1662年出售敦刻尔克(由克伦威尔取得)给法国等不得人心的决定负责。", "section_level": 2}, {"title": "晚年和流亡.", "content": "由于他公开批评查理二世好色偷情、道德败坏,破坏了他们之间旧有的情谊,议会也决定以他作为伦敦大火(1666年)与第二次英荷战争(1665-1667年)的代罪羔羊。1667年10月他被议会弹劾,免去大法官的职位。后来由于受到将由特别法庭进行审讯的威胁,他被迫流亡至法国,度过余生。  他决心为自己辩护,开始撰写自传,1671年他儿子劳伦斯获准前往探视,带去包括40年代未完成的《英国叛乱和内战史》手稿,克拉伦登于是完成了这部史书,插入大量自传里的章节。他死后葬在威斯敏斯特教堂(西敏寺)。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "克拉伦登结过两次婚。首次在1629年,他与Grittenham的阿利飞·乔治爵士之女儿安妮结婚,安妮6个月之后过世,使他非常的悲痛。  第二次婚姻是在1634年,他与弗朗西丝结婚了,新娘是托马斯爵士艾尔斯伯里的女儿。他似乎一直是一个良好、忠实的丈夫,和弗朗西丝维持着亲密、温柔甜蜜的婚姻。两人共有六名长大成人的子女,但弗朗西丝却先在1667年过世,让他心力交瘁,无法处理政务。  他有两个儿子,长子亨利,第二克拉伦登伯爵;次子劳伦斯,第一罗彻斯特伯爵,财政大臣,爱尔兰总督,枢密院议长,托利党高教派领袖。其中一个女儿安妮·海德(1637-1671),于1659年秘密嫁给流亡中的约克公爵,查理二世在1660登基后,为两人举办隆重的正式婚礼。安妮育有两个新教女儿——玛丽和安妮,后来先后成为英国女王。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代克拉伦登伯爵爱德华·海德(英语:Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon,1609年-2月18日-1674年-12月9日)是一名英格兰历史学家和政治家。他是玛丽二世和安妮女王的外祖父。他虔诚地信仰英国国教,是查理一世和查理二世时期的元老重臣。英国内战爆发后他成为保王党重臣,在查理二世流亡与回国复辟时,他以首席顾问的身份尽心辅佐,并在1660-1667年成为英国的宰相兼大法官,主持英国政务;他也是《英国叛乱和内战史》的作者。", "tgt_summary": "Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon (18 February 16099 December 1674), was an English statesman, diplomat and historian, who served as chief advisor to Charles I during the First English Civil War, and Lord Chancellor to his son from 1660 to 1667.", "id": 155594}
{"src_title": "劈腿族", "tgt_title": "Promiscuity", "src_document": [{"title": "人类.", "content": "准确评估人们的性行为很困难,因为根据社会控制和禁忌,会使报告的性行为被过分夸大或减少。  美国在1978年和1982年进行的实验发现,绝大多数男人都愿意与不认识的女性发生性关系。相比之下,没有女人同意具有中等吸引力的男人的这种主张。尽管男人通常对这些要求感到满意,但无论他们的意愿如何,女人都感到震惊和厌恶。  人们一生中拥有的性伴侣的数量在人群中差异很大。2007年在美国进行的一项全国调查发现,男性报告的女性性伴侣的中位数为7,女性报告的男性性伴侣的中位数为4。男性可能夸大了伴侣人数。  据报告,大约29%的男性和9%的女性一生中有超过15个性伴侣。性感染疾病传播的研究表明,一小部分人口有比平均水平的男人或女人更多的伴侣。  2006年对来自全球59个国家的数据进行的系统综述发现,性伴侣的数量与健康状况之间没有关联。", "section_level": 1}], "src_summary": "劈腿族(英语:promiscuity)是指经常与不同的性伴侣发生性行为。如果性活动的社会理想是一夫一妻制的关系,则该术语可以带有道德判断。一夜情是一个常见的例子。", "tgt_summary": "Promiscuity is the practice of engaging in sexual activity frequently with different partners or being indiscriminate in the choice of sexual partners. The term can carry a moral judgment if the social ideal for sexual activity is monogamous relationships. A common example of behavior viewed as promiscuous by many cultures is the one-night stand, and its frequency is used by researchers as a marker for promiscuity.", "id": 481829}
{"src_title": "玛祖卡", "tgt_title": "Mazurka", "src_document": [{"title": "舞蹈.", "content": "玛祖卡起源于波兰中部马佐夫舍地区,其名也很可能来源于该地名。18世纪后,玛祖卡舞风靡全欧洲,成为各国宫廷和上层社会舞会中常见的一种舞蹈。列夫·托尔斯泰在安娜·卡列尼娜、屠格涅夫在父与子中均有关于玛祖卡舞的情节。  玛祖卡是一种男女集体舞,由男舞者占据主导地位,决定舞步种类、轻重和速度,而女舞者则以轻快的舞步围绕男舞者。玛祖卡主要的舞步以滑步、脚跟碰击、双人旋转和男舞者单腿脆地,女舞者绕行为主,舞步比较复杂。  柴可夫斯基在其芭蕾舞剧天鹅湖和睡美人中均安排了大段的玛祖卡,因此玛祖卡舞步时至今日亦是芭蕾舞者必学的舞步。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "玛祖卡音乐类似于华尔兹,为3/4拍,但常在第二拍予以加重。著名作曲家如肖邦、格林卡、亚历山大·鲍罗丁、德彪西等均创作过大量的玛祖卡音乐。  今日的波兰国歌就是一首玛祖卡舞曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛祖卡(波兰语:Mazurek),原为波兰一种民间舞蹈,其形式现在仍保留在许多芭蕾舞舞剧中,其音乐经过肖邦等人的发展后,已成为古典音乐中一种经典舞曲。", "tgt_summary": "The Mazurka (Polish: \"mazurek\" or \"mazur\") is a Polish folk dance in triple meter, usually at a lively tempo, and with \"strong accents unsystematically placed on the second or third beat\". Originally from the cultural region of Mazovia, it is one of Poland's national dances. The Mazurka, alongside the polka dance, became popular at the ballrooms of Europe in the 19th century, particularly through the notable works by Frédéric Chopin.", "id": 78713}
{"src_title": "佩德罗二世 (葡萄牙)", "tgt_title": "Peter II of Portugal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1667年11月13日,当时为亲王的佩德罗眼见其兄阿方索六世的无能,毅然发动政变,推翻卡斯泰洛-麦略尔伯爵的统治,并把阿方索六世流放到亚速群岛达7年之久。佩德罗以摄政亲王的名义对葡萄牙进行统治,恢复了贵族的权利。经过一些所谓的调查,证明了阿方索六世没有生殖能力,于是解除了阿方索六世与其妻萨伏依的玛利·弗兰索瓦丝的婚姻。1668年,佩德罗亲王娶了玛利·弗兰索瓦丝为妻。1683年,阿方索六世病逝,佩德罗继位成为葡萄牙和阿尔加尔维国王。  佩德罗在位时,充分显示他治国的本领确实比他的哥哥阿方索六世强。葡萄牙在佩德罗任内(由开始软禁其兄成为摄政亲王的1667年开始)逐渐成为一个强国。  首先在1668年葡萄牙与西班牙正式缔结和约。西班牙完全承认葡萄牙的独立,保持其边界和领土不变,双方分批释放被俘人员和交还被占领的村镇。由此“葡萄牙王政复古战争”宣告落幕。  1693年佩德罗在位时,在巴西发现了世界最大的金矿,这大大增加葡萄牙的财富,而巴西对于葡萄牙的经济来说变得越发重要,成为最重要的殖民地。佩德罗更靠着金矿所得五分之一的法定税入,成为全欧洲最富裕的国王之一,因此仿效一百多年前的西班牙国王(1560年代成为世界主要白银生产国),建立「金银矿产的绝对君主制」(靠着充分的矿产收入,实施不依赖贵族与议会的专制王权)。  1697年,佩德罗召开了葡萄牙君主制历史上最后一次正式的宫廷会议。该会议的主要议题是修改王位继承法,以便佩德罗二世的儿子若昂(这个儿子是佩德罗与第二任妻子玛丽亚·索菲亚的孩子,他与兄嫂玛利·弗兰索瓦丝只有一个女儿)嗣后能够直接继承王位而无需再由宫廷会议宣布。从此以后,由于害怕重蹈英国的查理一世被议会判处死刑的覆辙,再加上法国的路易十四“朕即国家”的政策看起来也不错,葡萄牙便再也没有召开过任何形式的由贵族、教士及第三等级参加的宫廷会议,这种局面一直持续到自由主义革命结束后。  1699年西班牙国王中魔者卡洛斯二世去世,没有留下子嗣,佩德罗二世为了争夺西班牙王位,以法国和神圣罗马帝国为首,爆发了西班牙王位继承战争。 英国和荷兰为了夺取法国在北美的殖民地,加入了奥地利阵营来反对法国。葡萄牙在权衡利弊之后尾随英国加入了奥地利一方。在此背景下于1703年,葡英双方签订了梅休因条约,葡萄牙的葡萄酒,获准能以远远低于法国同类产品的关税水平进入英国市场,代价是英国的纺织品大量涌入了葡萄牙。两大集团的战争从1704年开始,断断续续打了八年。最后以就地割让非西班牙本土的领地,换来法国波旁家族入继西班牙王位而告终。1713年的乌特勒支条约(Tratado de Utreque)实现了最终的和平,英国取得了法属美洲的大片领土,葡萄牙对于亚马逊河两岸土地的所有权也得到了确认(因为这片土地越过了《托德西利亚斯条约》规定的那条分割世界的线),使法国占有亚马逊河的企图遭到了破灭,并且划定了巴西的南部边境线,打消了西班牙对巴西南部的领土要求。  佩德罗在葡萄牙推行从路易十四那里学来的「重商主义」(Mercantilismo)政策,大力发展新兴工业,力图扭转当时许多产品都需要依赖进口的 情况。但是1703年的梅休因条约,使葡萄牙本国的纺织业遭到了重创,同时酿酒业却畸形的迅速发展起来。这让国王推行「重商主义」的目标落空。  停止召开议会,再加上“重商主义”政策,葡萄牙也像同时代的其他欧洲大陆国家一样,迈入成熟的君主专制时代。佩德罗二世于1706年去世。其独子若昂五世即位。", "section_level": 1}], "src_summary": "和平者佩德罗二世(1648年-4月26日-1706年-12月9日),葡萄牙王国布拉甘萨王朝第三任国王(1667年—1706年在位),光复者若昂四世之第四子,胜利者阿方索六世之弟。", "tgt_summary": "\"Dom\" Pedro II (Peter II; 26 April 1648 – 9 December 1706), nicknamed \"the Pacific\", was the King of Portugal from 1683 until his death, previously serving as regent for his brother Afonso VI from 1668 until his own accession. He was the fifth and last child of John IV and Luisa de Guzmán.", "id": 1430891}
{"src_title": "布雷顿森林体系", "tgt_title": "Bretton Woods system", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开始.", "content": "第一次世界大战开始后,国际贸易进行大受影响,致使各国在将其货币兑换黄金时,发生困难,造成金本位制度崩溃。自1929年又发生世界性的经济萧条(又称经济大恐慌),再来于1937年爆发第二次世界大战,为了加强国际经济合作,重建国际货币秩序,恢复国际贸易的自由进行,1944年7月44个国家的代表们在美国新罕布什尔州的布列敦森林(Bretton Woods)的华盛顿山旅馆举行联合国货币金融会议,以建立国际货币与金融交易的标准和讨论战后重建问题,以便促成战后世界贸易及经济的繁荣。会议中建立的标准包括,各国的货币不准随意贬值以维持固定汇率,促进贸易的畅通,并顺利进行资本积累,以帮助第三世界的国家重建战后的经济体系;决议由罗斯福政府领导盟国共同成立国际货币基金(International Monetary Fund,IMF)与国际复兴暨开发银行(International Bank for Reconstruction and Development,IBRD)或称之为世界银行(World Bank,WB)两大机构,来执行战后的重建与发展计划,且两大国际金融组织也提供了黄金与美元之间的固定汇率,以应因世界黄金产量不足支撑国际金融体系中不断增长的货币流量。", "section_level": 2}, {"title": "结束.", "content": "1973年2月,美元进一步贬值,世界各主要货币由于受投机商冲击被迫实行浮动汇率制度,布列敦森林体系至此完全崩溃。但直至1976年国际社会间才达成了以浮动汇率合法化、黄金的非货币化等为主要内容的「牙买加协定」。  布列敦森林体系崩溃以后,国际货币基金组织和世界银行作为重要的国际组织仍得以继续存在至今,并发挥重要的国际作用。布列敦森林体系的结束,也导致了今日美元与黄金的常态的反比例走向状况,除特殊情况导致同升同跌外。  美国的基本责任有两点:  「布列敦森林体系」建立了两大国际金融机构即国际货币基金组织和世界银行,前者负责向成员国提供短期资金借贷,目的为保障国际货币体系的稳定;后者提供中长期信贷来促进成员国经济复苏。", "section_level": 2}, {"title": "后布列敦时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960～70年代爆发多次美元危机,1971年12月,尼克森颁布法令,宣布美国联准会拒绝向国外中央银行出售黄金,至此美元与黄金挂钩的体制名存实亡;1973年2月美元进一步贬值,世界各主要货币受投机客打击被迫实行浮动汇率制,至此布列敦森林体系完全崩溃。全球主要货币进入全面自由浮动的时代,亦称为「后布列敦森林时代」。", "section_level": 2}, {"title": "特点.", "content": "后布列敦时代的全球货币金融体制有三个特色", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "因为美元不需再与黄金存量有任何挂勾,所以后布列敦森林体制解决了美国黄金存量渐渐不足的窘境,美国不再需要流出黄金便能发行美元,而且在布列敦森林体制下,随着各国的经济规模扩大,美元必须被动的增加它的发行量去因应,但释出美元也就等于流出黄金,只会让原本就面临黄金存量不足的情况更持续恶化,而后布列敦时代时,美国要发行美元不再需要跟各国经济规模同步,甚至可以有「主动」超额发行货币的空间,所以造成美元的发行被形容成有如脱缰的野马,甚至扩大了原本全球美元体制的缺陷。", "section_level": 2}, {"title": "固定汇率.", "content": "第二次世界大战起,美国已成为全世界最强大的经济体,且拥有世界黄金的大部分存量,故布列敦森林协议中,美元正式取代黄金的地位(称金本位),以每盎司黄金兑换35美元,将美元转换为黄金作基础,但仅限外国政府及中央银行。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "开始.", "content": "布列敦森林体系下的固定汇率制,是将国际货币系统建立在一个与黄金固定的交换标准上,透过将美元与黄金维持在一个固定的比例(一英两黄金定价为三十五美元),每个会员国的货币价格也都与美元(也就是与黄金维持)一定的比例,如此来决定各国汇率。实质上是一种可调整的钉住汇率制,它兼有固定汇率与弹性汇率的特点,允许各国的汇率在一定的小范围内浮动,而在短期内汇率须保持稳定,类似金本位制度下的固定汇率制;但它又允许在一国国际收支发生根本性不平衡时可以随时调整,这一点又类似弹性汇率,但一旦决定下来就不能随意更改,若当本国的货币浮动会超过或威胁到此一范围,则本国的中央银行必须出面干预,以使汇率维持在稳定的水准,即是透过各国中央银行借着购买或出售美元兑换其本国通货以维持汇率在一定水准之上,固定汇率的基础系借由各国中央银行透过对外汇市场的干预(买卖美元)来达成。", "section_level": 3}, {"title": "崩溃.", "content": "在欧洲经济体系复苏后,美国的国际收支平衡变成赤字。一直到1958年以后赤字就渐渐的扩大再加上到了60年代末期,汇率的浮动,变的越来越明显,所以固定汇率有开始松动的迹象。后来由于美国长期的贸易逆差,导致黄金大量外流,1971年8月15日,美国总统尼克森宣布美元贬值和美元停兑黄金,布列敦森林体系崩溃,以名存实亡,但由于美元仍是关键货币,任由美元浮动将严重破坏国际金融秩序,因此美国与各主要工业国家先后举行一连串的双边及多边会议,直到1971年12月十国集团达成了「史密森协定」,宣布美元贬值,由1盎司黄金等于35美元调整到38美元,汇兑平价的幅度由1%扩大到2.5%,但英国于1972年弃守英镑维持固定定平价的义务,使得由史密森协议发生动摇。但到1973年2月,美元第二次贬值,日本宣布,日元实施浮动汇率,而到了3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国纷纷退出固定汇率制,这时,对主要国家而言,国际金融体系已算是进入浮动汇率制度,固定汇率制彻底瓦解。 理论上,在浮动汇率制度的运作下,汇率应该完全由外汇市场的供给与需求来决定。不过,因为一国汇率升贬与经济贸易及其资本移动有密切的关系。所以,即使是实施浮动汇率制度,各国中央银行仍不可能完全放弃对汇率的控制,而中央银行于必要时,仍可加以干预或调整的「管理浮动汇率制度」(The Managed Float Exchange Rate System)。", "section_level": 3}, {"title": "对美国的影响.", "content": "因美国在战争时对战争物资需求的增加,刺激了生产力,因此大战结束时美国拥有全世界70%的黄金储存量,美国向其他国家承诺他国央行可随时将持有的美元以三十五美元向美国兑换一英两黄金。由于美元的价值与黄金交换比率固定下来,又可随时兑换为黄金,因此美元就取代黄金,变成国际贸易中主要的交换媒介。美元变成了世界货币,从而促使美国资本家在战后到全世界各地展开大规模投资。", "section_level": 2}, {"title": "各国于此时期的固定汇率.", "content": "\"以下日期为该汇率发布之日; \"*\"表示IMF提供的浮动汇率\"", "section_level": 2}, {"title": "英镑.", "content": "英国于1972年弃守英镑维持固定定平价的义务。", "section_level": 3}, {"title": "法国法郎.", "content": "1973年3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国纷纷退出固定汇率制。", "section_level": 3}, {"title": "意大利里拉.", "content": "1973年3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国等等纷纷退出固定汇率制", "section_level": 3}, {"title": "西班牙比塞塔.", "content": "备注:2007年GDP为$1.361万亿美元", "section_level": 3}, {"title": "荷兰盾.", "content": "1973年3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国纷纷退出固定汇率制。", "section_level": 3}, {"title": "比利时法郎.", "content": "1973年3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国纷纷退出固定汇率制。", "section_level": 3}, {"title": "希腊德拉克马.", "content": "备注:2007年GDP为$0.327万亿美元", "section_level": 3}, {"title": "瑞士法郎.", "content": "备注:2007年GDP为$0.303万亿美元", "section_level": 3}, {"title": "丹麦克朗.", "content": "1973年3月,欧洲国家及其他主要资本主义国家,例如:西德、法国、比利时、荷兰、卢森堡与丹麦六国纷纷退出固定汇率制。", "section_level": 3}, {"title": "芬兰马克.", "content": "备注:2007年GDP为$0.188万亿美元", "section_level": 3}, {"title": "日圆.", "content": "1973年2月,美元第二次贬值,日本宣布,日圆实施浮动汇率,即不再实施固定汇率。", "section_level": 3}], "src_summary": "布列敦森林体系(英语:Bretton Woods system)是1944年7月至1973年间,世界上大部分国家加入以美元作为国际货币中心的货币体系。", "tgt_summary": "The Bretton Woods system of monetary management established the rules for commercial and financial relations among the United States, Canada, Western European countries, Australia, and Japan after the 1944 Bretton Woods Agreement. The Bretton Woods system was the first example of a fully negotiated monetary order intended to govern monetary relations among independent states. The chief features of the Bretton Woods system were an obligation for each country to adopt a monetary policy that maintained its external exchange rates within 1 percent by tying its currency to gold and the ability of the IMF to bridge temporary imbalances of payments. Also, there was a need to address the lack of cooperation among other countries and to prevent competitive devaluation of the currencies as well.", "id": 2943067}
{"src_title": "腓特烈·威廉二世", "tgt_title": "Frederick William II of Prussia", "src_document": [{"title": "出身与早年生活.", "content": "腓特烈·威廉二世是普鲁士王子奥古斯特·威廉与不伦瑞克-沃尔芬比特尔公爵斐迪南·阿尔布雷希特二世的女儿路易丝·艾米莉娅的儿子,生于柏林。奥古斯特·威廉亲王是腓特烈·威廉一世的第五子,腓特烈二世的弟弟。他母亲的姐姐是腓特烈二世的王后。由于腓特烈二世没有子嗣,他的父亲奥古斯特·威廉成了普鲁士王位的继承人。1758年父亲去世,他成了普鲁士的王储。  腓特烈·威廉长相英俊,年幼时性格随和,但做什么事都不能持之以恒,心理素质不高,意志薄弱,缺乏主见。他天资聪明,爱好文艺。在他的倡导下,普鲁士的文化事业非常兴旺。他曾是音乐家莫扎特、贝多芬的赞助人,本人也是一个有才华的大提琴家。他的私人交响乐队享誉欧洲。在他的王储时代,腓特烈二世曾聘任他许多的职位,然而腓特烈二世对他的性格和周围环境公开地表现出疑虑。", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士国王.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内政改革.", "content": "1786年腓特烈二世去世后,腓特烈·威廉继承了普鲁士王位成为国王腓特烈·威廉二世。他刚上任的一些政策似乎使人们消除了疑虑:他大幅减税以减轻人民负担、改革沉重的法国式的征税制度、通过减少缴纳关税来鼓励贸易、修建道路和水渠,还对教育进行改革。这一切使腓特烈·威廉二世很受民众欢迎。比起前任的腓特烈大帝,缺乏赫赫战功的新国王虽然没有得到人民的太多敬重,但却比前任广受爱戴,甚得民心。", "section_level": 2}, {"title": "神秘主义与新教抬头.", "content": "但没过多久,腓特烈·威廉二世就表现出意志薄弱,缺乏主见的弱点,他完全处于一个叫约翰·克里斯托福·冯·沃尔纳(Johann Christoph von Wöllner)的神秘主义者的影响之下,以至于冯·沃尔纳成为实际的首相。1788年,腓特烈·威廉二世颁布了“宗教敕令”,确认了宗教信仰的自由(给予犹太人、门诺会与摩拉维亚弟兄会充分的保护),维护基督教反抗“启蒙运动”,加以诸多限制,如限制传教,限定神职人员只能信仰新教;同年12月18日,制定了一套严厉的出版物审查制度,以压制言论自由。虽然沃尔纳的宗教政策遭到很多批评,但这实际上被证明是让普鲁士国家稳定的重要因素。  国王虽然好色而情妇众多,但是非常虔诚地信仰新教。这个政策导向使普鲁士的宗教热情被重新唤醒,文艺学术也在国王的赞助下而变得文化兴盛、人才辈出。过去穷酸、粗线条与过度理性的普鲁士逐渐在消失,柏林市内的文艺沙龙和政治沙龙开始欣欣向荣,成为德意志浪漫主义的大本营。", "section_level": 2}, {"title": "强权外交与领土遽增.", "content": "若跟前任国王互相比较,腓特烈·威廉二世的个性与晚年的腓特烈大帝完全相反,他信仰虔诚、好色多欲、心地善良、情绪冲动、积极进取、雄心勃勃。因此他一上台,就打破前任国王谨慎小心的外交政策(腓特烈大帝在七年战争后,曾发誓说:「以后我连一只猫都不会去攻击了。」),推行大胆轻佻的强权外交,并在一连串的好运之下,获得巨大的成功。  1787年,联省共和国发生反对联省共和国执政威廉五世的起义。9月13日,腓特烈·威廉二世为了保护他的妹妹──威廉五世的妻子而入侵联省共和国(获得英国首相小皮特的支持)。联省共和国各省在普鲁士军队入侵下纷纷投降,威廉五世复辟(普-荷-英同盟成立)。1790年,普鲁士参与了俄奥对抗土耳其的战争并获得胜利,但并没有获得领土,这场战争后普鲁士放弃了腓特烈二世以来的反奥传统。  1789年法国大革命爆发。腓特烈·威廉二世与神圣罗马帝国皇帝利奥波德二世同为最顽固的反对法国大革命的欧洲君主。1791年,腓特烈·威廉二世与利奥波德二世在皮尔尼茨会晤,发表皮尔尼茨宣言,宣称要以武力对待法国革命。1792年2月,腓特烈·威廉二世与利奥波德二世缔结第一次反法同盟,这是后来欧洲形成的一系列反法联盟的基础。但是,同年普军在局部性的瓦尔密战役中输给革命后的法军,腓特烈·威廉二世立刻撤出普军,全力往东去瓜分波兰。  18世纪80年代,被普鲁士、奥地利、俄罗斯第一次瓜分后的波兰的中小贵族和新兴的资产阶级代表掀起爱国运动。波兰与普鲁士结盟之后,于1791年通过《五三宪法》。1792年,俄罗斯入侵波兰,普鲁士背叛了与波兰的军事同盟,出兵攻占波兰领土。1793年1月23日,普鲁士与俄罗斯完成第二次瓜分波兰,普鲁士得到了格但斯克和托伦、波兹南等大波兰地区,共5.8万平方公里、110万人口;俄罗斯获得相当于今日的白俄罗斯和乌克兰西部的领土;奥地利由于忙于反对法国大革命没有参加这次瓜分。1794年3月,波兰民族英雄塔杜什·科希丘什科领导波兰人民在克拉科夫举行民族起义,4月占领华沙,建立革命政权。11月,俄军在普、奥配合下,将起义镇压下去。1795年10月,俄、普、奥3国签订第三次瓜分波兰的协议:俄占立陶宛、西白俄罗斯、库尔兰、沃伦西部、西乌克兰大部;奥占包括克拉科夫、卢布林在内的全部小波兰地区和马佐夫舍一部分;普占其余的西部地区,其中包括华沙和马佐夫舍的余部,面积 5.5万平方公里、人口100万。至此,波兰立陶宛联邦灭亡。  为了维护普鲁士在波兰的利益,1795年普鲁士以及西班牙、黑森-卡塞尔与法兰西共和国签定巴塞尔和约,法国归还了在反法战争中占领的莱茵河以东的领土,允许莱茵河以东的北德地区成为普鲁士的势力范围。第一次反法同盟失败。普鲁士被多数君主国视为叛徒,在欧洲被俄、法之外的国家敌视。  腓特烈·威廉二世在位期间,普鲁士的国土面积由30万平方公里增加到87万平方公里,人口从540万增加到870万。但普鲁士在欧洲的威望下降,政府无能,财政因为减税与浪费而一片混乱,国债高达4800万塔勒;军队虽扩张到有史以来的最高数量——近24万(189,000步兵和48,000骑兵)但守旧老化的情形日趋严重。1797年11月16日腓特烈·威廉二世在波茨坦去世,留下一个近乎破产的国家。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "腓特烈·威廉二世一生结婚两次,有四子四女:  此外,腓特烈·威廉二世有多名情妇,并与她们有多位私生子女。其中一名私生子弗里德里希·威廉·冯·勃兰登堡日后成为普鲁士首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·威廉二世(,1744年-9月25日-1797年-11月16日)霍亨索伦王朝的普鲁士国王和勃兰登堡选帝侯(1786年8月17日—1797年11月16日在位)。", "tgt_summary": "Frederick William II (; 25 September 1744 – 16 November 1797) was King of Prussia from 1786 until his death. He was in personal union the Prince-elector of Brandenburg and (via the Orange-Nassau inheritance of his grandfather) sovereign prince of the Canton of Neuchâtel. Pleasure-loving and indolent, he is seen as the antithesis to his predecessor, Frederick II. Under his reign, Prussia was weakened internally and externally, and he failed to deal adequately with the challenges to the existing order posed by the French Revolution. His religious policies were directed against the Enlightenment and aimed at restoring a traditional Protestantism. However, he was a patron of the arts and responsible for the construction of some notable buildings, among them the Brandenburg Gate in Berlin.", "id": 2002523}
{"src_title": "生物圈二号", "tgt_title": "Biosphere 2", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "生物圈二号的想法最初来自于「协作者组织」(Synergist),一个有些偏激的环保团体,由约翰·艾伦(John Allen)领导,生物圈二号计划成形于1982年的一场在法国乡村召开的会议,出席者包括一些世界顶尖的科学家。之后不久,协作者组织开始起草关于封闭结构的计划,这个封闭结构可以作为火星殖民的实验基地、潜在核大战后的庇护所,也可以用作居住型实验室,对整个生态系统进行大尺度研究。  1987年《发现》杂志上的一篇文章称生物圈二号是“继肯尼迪总统启动登月计划后美国最激动人心的科学工程”。参与生物圈二号计划的人,和宇航员一般被视作英雄。", "section_level": 2}, {"title": "建设.", "content": "在美国得克萨斯州的亿万富翁艾德·巴斯(Ed Bass)的资助下,这一工程开始成形,这个富有野心的计划需要建造前所未有的巨大封闭环境,大到能容纳热带雨林、红树林沼泽、热带草原、沙漠,甚至还有一片可容纳珊瑚礁、能掀起阵阵海浪的“海洋”。封闭环境中还有大量空间用来种植食物,配备有完善的农业设备,包括一台打谷机。", "section_level": 2}, {"title": "前期试验.", "content": "在生物圈闭合前,在测试模块(一个更小的封闭系统)内完成了三个小型任务;这些测试的目标相当有限,主要是对废物循环系统进行测试。整个计划总共有两次长期任务;第一次任务计划从1991年9月26日起至1993年9月26日结束,第二次任务在1994年3月6日起至1994年9月6日结束。", "section_level": 2}, {"title": "任务一.", "content": "在第一次任务中,其农业系统生产了近83%全数组员的饮食,包括不同种类的谷物与水果。但因第一年试验期间缺乏经验,八名的组员均处于长期的饥饿状态,体重大量减轻,直到第二年食物生产量成长之后,八名组员的体重才有所回升。  除了食物问题之外,生物圈2号还遭遇氧气与二氧化碳浓度变化的问题;在实验期间,其内部氧气浓度以每月0.5%的稳定速率不断下降,一直持续到内部大气成分与海拔超过1200m的地区相似,最终氧气浓度降低到了危险水平,部分实验员的生理产生不良反应,因此外界管理团队不得不于1993年1月与1993年8月从外界泵入纯氧。氧气浓度下降的元凶被怀疑是土壤中生存的微生物,此外农业区、热带草原区和雨林区都在任务前引入了微生物以支持植物生长,直到后来才发现这些微生物消耗了太多的氧气。  这个推测存在的一个问题是:既然微生物大量地消耗了氧气,那同时也应该产生大量的二氧化碳,但在大气成分分析中并未发现二氧化碳成分有明显的增加;进一步的调查显示,位于基部的混凝土在硬化过程中吸收了这些二氧化碳,这个过程有效地吸收掉了微生物产生的大部分二氧化碳,从而间接导致了整个环境中氧气的衰竭。后来由于受伤组员的离开和返回又重新补充了氧气和其他的一些所需物品,该计划失掉了一些可信度,小组澄清他们只带来用于供水的塑料袋,但有指控认为他们带来食物和其他物品。  与此同时,生物圈2号的内部生态发生许多改变。大量的授粉昆虫灭绝,一种热带蚂蚁与蟑螂大量孳生成为优势物种,并负起一部分授粉的责任;又因二氧化碳浓度升高,部分热带雨林区的先驱物种快速成长,导致其枝干支撑力薄弱,变得容易坍塌。", "section_level": 2}, {"title": "任务二.", "content": "在任务一结束,任务二尚未开始之前,生物圈2号针对任务一时所发现的种种问题进行了大规模的改善工程与研究。由于混凝土是吸附二氧化碳的元凶,因此所有混凝土的表面都加以涂封,以防止其吸收二氧化碳;不同于第一次任务时八名组员一开始无法生产足够的食物,任务二的组员已有能力达成足量食物生产的目标。  1994年4月1日,管理团队内出现严重的争端,导致现场管理权被美国法警的临时禁制令推翻,剩下的任务改由加州比佛利山庄的Bannon & Co.团队的管理。  1994年4月5日,两名前生物圈成员涉嫌从外部破坏生物圈2号,将一扇双门气闸和三个单门紧急出口开放大约十五分钟,同时也导致五个均衡气压(如控制人工大气膨胀或收缩与温度变化)的窗格玻璃出现碎裂,其中一位涉案的奥林小姐声称她是基于道德判断要将新情势转告给组员,再由他们决定是要选择离开还是继续实验,而她唯一的办法就是必须透过打破密封的结构。最后小组决定继续实验,生物圈2号也在一小时内重新密封,然而这次事件造成了大约10%的生物圈的空气与外界交换的情况。不久之后,任务二历经两次组员变动。  1994年9月6日,由于管理公司的财务困难,结束了生物圈2号最后一次的封闭环境住人试验,随后临时周转给已签约的金融合作伙伴Decisions投资公司。", "section_level": 2}, {"title": "哥伦比亚大学.", "content": "1995年,生物圈二号业主将管理权转让给哥伦比亚大学。  1996年起,哥伦比亚大学用于作为实习跟校园,稻田和甘薯田被铲平,种上了棉白杨树。研究人员把这个巨型温室分隔开,改变每一个区域的环境——因为对原项目的一项批评就是实验没有对照组。他们研究树冠不同高度温度的变化如何影响叶片的呼吸作用,研究潜入的蚂蚁这类入侵物种,检测海洋中珊瑚礁的建造。直到2003年,管理权收归业主。", "section_level": 2}, {"title": "出售.", "content": "2005年1月10日,Decisions投资公司宣布生物圈二号及其周围的土地1600英亩(650公顷)的土地将予以出售。他们希望将这座综合建筑用于研究用途,但也不拒绝其他目的的买主,例如大学、教堂、休假中心、疗养中心等。在出售的这段时间内仍然允许游客参观,参观者会被带领着穿过职员厨房,在玻璃圆顶下参观各种不同的生境,并向下穿过走廊进入“肺部”——用于为封闭的建筑按温度高低调节气压的装置。  2007年6月,CDO牧场与发展组织以5000万美元买下,准备进行建造1500房屋和度假酒店的计划,但是生物圈二号的主体结构则提供研究和教育使用。", "section_level": 2}, {"title": "亚利桑那大学收购.", "content": "2007年6月26日,亚利桑那大学宣布将接管生物圈二号的研究。该公告结束了担心该结构将被拆除的担忧。 大学官员表示,私人礼品和赠款使他们能够支付三年的研究和运营成本,并有可能将资金延长十年。它已经延续了十年,现在正在进行研究项目,包括陆地水循环研究以及它与生态学,大气科学,土壤地球化学和气候变化的关系。 2011年6月,该大学宣布将承担7月1日生效的生物圈二号的全部所有权。  CDO牧场和发展组织捐赠了土地,生物圈建筑物和其他一些支持和行政大楼。Philecology基金会(一个由艾德·巴斯创立的非营利研究基金会)承诺拨款2000万美元用于正在进行的科学和行动。", "section_level": 2}, {"title": "自然科学和工程学.", "content": "“阿波罗计划”、“生物圈二号”在工程学上的成就远大于自然科学,这与大自然难以复制到人造环境有关,同样的情况发生在近年才已经成功饲养鱼类的海洋水族馆中,即使用上了最精良的设备,人们依旧只能勉力且谨慎才能与大自然匹敌,更有许多尚未探知的情况是未解之谜。“生物圈二号”的地面建筑采用了钢管、高效玻璃和钢架结构。结构和玻璃材料由巴克敏斯特·富勒和彼得·皮尔斯(皮尔斯和他的同事)曾经的一名学生设计并进行强度测验以确定其牢固程度。  由B·D·V·马利诺与霍华德·T·奥德姆于1999年编辑的一期特别版《生态工程》杂志收录了最全面的有关“生物圈二号”的论文与发现。论文从对系统代谢、水文平衡、温度与湿度进行描述的标准模型,论述及在富二氧化碳环境中雨林、红树林、海洋及农业生态系统的发展的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物圈二号(英语:Biosphere 2)位于美国亚利桑那州图森市北部的Oracle地区,是艾德·巴斯等人主持建造的人造封闭生态系统及生态箱,占地1.3万平方米,拥有的结构,大约有8层楼高,为圆顶形密封钢架结构的玻璃建筑物,是有史以来最大的封闭系统。", "tgt_summary": "Biosphere 2 is an American Earth system science research facility located in Oracle, Arizona. It was originally constructed between 1987 and 1991, and has been owned by the University of Arizona since 2011. Its mission is to serve as a center for research, outreach, teaching, and lifelong learning about Earth, its living systems, and its place in the universe. It is a structure originally built to be an artificial, materially closed ecological system, or vivarium. It remains the largest closed system ever created.", "id": 493407}
{"src_title": "星云", "tgt_title": "Nebula", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "存在于玛雅的证据显示,在望远镜发明之前就已经知道星云的存在。与天空中的猎户座有关的神话支持这一个理论:神话中提到天空周围有着熊熊的炉火。  大约在公元150年,托勒密在他著作的天文学大成这本书的第7卷和第8卷写道:五颗星出现在云中。他还注意到在大熊座和狮子座之间存在着与任何星星都没有联系的云气。第一次真正的提到星云,有别于星团,是波斯天文学家阿卜杜勒-拉赫曼·苏菲的\"恒星之书\" (964)。他注意到在仙女座星系位置上的一朵小云。他还记录到船帆座o的星群是是一个模糊不清的恒星,还有其它的天体,像是衣架星团,被阿拉伯和中国天文学家在公元1054年观测到的超新星SN 1054,创造的蟹状星云。  不知道是什么原因,苏菲没有注意到猎户座星云,这个至少和仙女座星系同样著名的夜空天体,尼古拉斯-克劳德·佩雷斯克在1610年11月26日,使用望远镜发现的猎户座星云。这个星云也在1618年被让-巴蒂斯特·齐扎特观测过。然而,直到1659年惠更斯首度详细的研究猎户座星云,他还认为自己是第一个发现这个星云的人。  在1715年,爱德蒙·哈雷发表有六个星云的报告,在1746年被让-菲利浦·德·舍索增加到20个(包括8个以前不知道的),并且这个数量在世纪中稳定的增加。从1751-1753年,在好望角编制了有42个星云的目录,其中大多数是以前不知道的。然后,夏尔·梅西耶在1781年编制了有103个星云星团的目录,虽然他这样做的目的是避免在搜寻彗星时误认了这些星云。  星云的数量在威廉·赫歇耳和他的妹妹卡罗琳·赫歇尔的努力下,数量有了大量的增加。他们\"一千个新星云和星团目录\"在1786年出版,在1789年出版了第二本,第三本也是最后一本,收录了510个在1802年出版。在做了这么多的工作之后,威廉·赫歇耳认为星云只是未能解析的星团。然而,他在1790年发现一颗被星云包围着的恒星,并得出这是一个真正星云的结论,而不是遥远的星团。  在1864年初,威廉·哈金斯检查了大约70个星云的光谱,他发现三分之一都有气体的吸收谱线,其余的则显示连续的光谱,因此认为包含了大量的恒星。在1912年,当维斯托·斯里弗显示包围着昴宿五的星云有着和疏散星团的昴宿星团一样的光谱之后,目录中添加了第三类星云:星云辐射的光是反射的星光。  斯里弗和哈伯继续收集许多弥漫星云的光谱,发现29个是发射光谱,和33个是与恒星一样的连续光谱。在1922年,哈伯,宣布几乎所有的星云都与恒星有着关联,并且是被恒星照亮的。他也发现有发射光谱的星云几乎都与光谱是B1或更热的恒星有关(包括所有O型主序星),而与连续光谱星云有关的都是温度较低的恒星。哈伯和亨利·诺利斯·罗素两人都推论高温的恒星以某种方式改变了周围的星云。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "许多星云或恒星都是在引力坍缩的星际介质气体或ISM中形成的。当物质因为本身的重量而坍缩时,在中心可能会形成大质量的恒星,而且它们的紫外线辐射会造成周围的气体电离,使它们发射出可见光的波长。玫瑰星云和鹈鹕星云就是这种星云的例子。这些星云的小,就是所谓的电离氢区,会依据原来分子云的大小而有所不同。它们位于恒星诞生区,而形成的恒星经常是所知的那些年轻、松散的集团。  有些星云的形成是大质量、生命短暂的恒星发生超新星爆炸的结果。从超新星爆炸抛射出来的物质是被高能量电离的,而且它还会产生致密物质。在这之中,金牛座的蟹状星云就是最著名的例子。这个超新星事件发生在公元1054年,所以被标记为SN 1054,被创造的致密物质就是位于蟹状星云中心的中子星。  另一种可能形成的星云是行星状星云,这是低质量恒星生命的最后阶段,像是地球的太阳。质量上限大约是8-10倍太阳质量的恒星,会演化成为红巨星,并且外层的大气层在胀缩时,会以缓慢的速率流失质量。当恒星失去了足够的物质之后,它表面的温度会升高,而且它发射出的紫外线会使早先被抛出而环绕在周围的气体被电离。这种星云的97%是氢,3%是氦,其余的则是微量但可侦测到的物质。在这一阶段的主要功能是完成平衡。", "section_level": 1}, {"title": "星云的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统的类型.", "content": "星云传统上分为4种主要的类型(与恒星有关)。星系和球状星团以前也被认为是另一种星云,螺旋星云被用来解释星系的螺旋构造。  这样的分类并未包括所有已知的云状结构,像是赫比格-哈罗天体。", "section_level": 2}, {"title": "弥漫星云.", "content": "反射星云是在恒星的弥漫星云的例子。  大多数的星云都可以被描述成弥漫星云,这意味着它们是扩散的,没有明确的边界。在可见光下,这些星云可以再细分为发射星云和反射星云,这种分类法取决于我们看它是如何发光的。发射星云包含电离的气体(多数是氢离子),它们发射出谱线。这些发射星云经常被称为电离氢区;职业的天文学家经常使用HII来表示这些电离的氢。相对于发射星云,反射星云本身几乎不会产生可见光,他仅是反射邻近恒星的光。  暗星云也与弥漫星云相似,但它似乎既不发射也不反射任何光线,取而代之的是,它们是在更遥远的恒星前面或发射星云前面的黑暗云气。  虽然这些星云在可见光中有着不同的波长,但是它们的光源都来是红外线波长。这些辐射主要来是星云内部的尘埃。", "section_level": 2}, {"title": "行星状星云.", "content": "行星状星云是低质量渐近巨星分支的恒星转化成白矮星时,从外壳抛出的气体形成的星云。这些星云发射出的光谱类似于在恒星形成区域发现的星云所发出的光谱。技术上,因为多数的氢都是电离的,因此它们是HII区。但是,行星状星云的密度比恒星形成区的星云更高和更紧密。它们被称为行星状星云是因为天文学家初次看见这些天体时,认为这些星云像是行星的盘面,虽然它们与行星没有任何关联。相信我们的太阳在诞生120亿年后会成为其中的一员。", "section_level": 2}, {"title": "原行星云.", "content": "原行星云(PPN)是介于晚期渐近巨星分支(LAGB)阶段和随后的行星状星云(PN)阶段之间,当恒星快速的进行演化而短暂存在的一种天体。在AGB阶段,恒星经历质量的损失,释出由氢气形成的星周壳。当这个阶段结束时,恒星就进入PPN阶段。  PPN因为中心的恒星而充满活力,使它发射出强烈红外线辐射而成为反射星云。当来自中心被污染的恒星风形成和冲击外壳成为轴向对称的型式,同时生成快速移动的分子风。当PPN成为行星状星云的精确点取决于中央恒星的温度。PPN的阶段会持续至中心恒星的温度达到30,000K之后,这是热得足够使周围气体电离的温度。", "section_level": 3}, {"title": "超新星残骸.", "content": "大质量恒星抵达生命的终点时会成为超新星。当在核心的核融合停止,恒星会坍缩。墬入内部的气体不是从核心被强烈的反弹就是获得大量的能量,因而导致恒星爆炸性的向外扩展。膨胀的气壳形成超新星残骸,一种特别的弥漫星云。虽然有许多可见光和X射线辐射源自超新星残骸电离的气体,但大量的电波发射是来自被称为同步辐射的非热辐射。这种辐射源自高速电子在磁场内的振荡。", "section_level": 2}], "src_summary": "星云(源自拉丁文的:nebulae或nebulæ,与ligature或nebulas,意思就是“云”)是宇宙尘、氢气、氦气、和其他等离子体聚集的星际云。原本是天文学上通用的名词,泛指任何天文上的扩散天体,包括在银河系之外的星系(一些过去的用法依然留存着,例如仙女座星系依然使用爱德温·哈伯发现它是星系之前的名称,被称为仙女座星云)。星云通常也是恒星形成的区域,例如鹰星云,这个星云刻画出NASA最著名的影像,即创生之柱。在这个区域形成的气体、尘埃和其他材料挤在一起,聚集了巨大的质量,这吸引了更多的质量,最后大到足以形成恒星。据了解,剩余的材料还可以形成行星和行星系的其它天体。", "tgt_summary": "A nebula (Latin for 'cloud' or 'fog'; pl. nebulae, nebulæ or nebulas) is an interstellar cloud of dust, hydrogen, helium and other ionized gases. Originally, the term was used to describe any diffused astronomical object, including galaxies beyond the Milky Way. The Andromeda Galaxy, for instance, was once referred to as the \"Andromeda Nebula\" (and spiral galaxies in general as \"spiral nebulae\") before the true nature of galaxies was confirmed in the early 20th century by Vesto Slipher, Edwin Hubble and others.", "id": 2835571}
{"src_title": "泰国国旗", "tgt_title": "Flag of Thailand", "src_document": [{"title": "历史演变.", "content": "大城王国时期,泰国还没有国旗;当时以纯红色旗帜作为商船用旗,而非真正意义上的国旗。  1782年,拉玛一世以红色为底设计了环刃旗,为王室船只专用旗。  1817年,拉玛二世在旗帜中加入了白象 (动物),为王室船只专用旗。  1855年,拉玛四世设计了白象旗,民间可使用红底白象旗,而王室则使用蓝底白象旗。  1916年,拉玛六世为白象旗增添了一些装饰。后来拉玛六世于某次外出某府访问时,接待方不慎倒挂了旗帜。于是改成红白条旗。  1917年9月28日,拉玛六世把旗帜中间的条带改成蓝色,形成了现在的三色旗。", "section_level": 1}, {"title": "其他旗帜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海军旗.", "content": "海军旗() 与国旗相同,中间有红圈,中有宝象。", "section_level": 2}, {"title": "外交大使旗.", "content": "大使旗() 与国旗相同,中间有蓝圈,中有宝象。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2017年9月28日,曼谷总理府为泰国国旗诞生100周年祭举行庆祝活动。", "section_level": 1}, {"title": "相似旗帜.", "content": "泰国国旗与哥斯达黎加国旗形制相似,而比例和颜色组成(蓝-白-红-白-蓝)不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰国国旗(,音译通代隆,即三色旗之意)是一面三色旗,由红-白-蓝-白-红五条横带组成,蓝带比红白带宽一倍。红色代表着泰国的国土与民族;白色原指上座部佛教,后来则被解释为宗教之意;蓝色则是指王室和国王。", "tgt_summary": "The flag of the Kingdom of Thailand (;, meaning 'tricolour flag') shows five horizontal stripes in the colours red, white, blue, white and red, with the central blue stripe being twice as wide as each of the other four. The design was adopted on 28 September 1917, according to the royal decree issued by Rama VI. Since 2016, that day is a national day of importance in Thailand celebrating the flag.", "id": 1298854}
{"src_title": "匈牙利国旗", "tgt_title": "Flag of Hungary", "src_document": [{"title": "现行国旗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "现今的匈牙利国旗始于公元1848年前的民族独立运动。此次运动的高潮则是1848年匈牙利革命,不仅要求推翻君主制、建立共和国,也是一次反抗哈布斯堡王朝的民族运动。因此这面旗帜借鉴了法国国旗和法国大革命的思想,红白绿三色则来自历史上的匈牙利国徽——在15世纪中期首次以该形象出现,除了小细节外与现行国徽基本相同,分块源于12世纪晚期、13世纪中期匈牙利立国王朝首次出现的徽章。另有资料称距今最近的匈牙利三色旗在1608年就已出现。因此,匈牙利国旗源于18-19世纪民族独立共和运动(形式和三色)和中世纪的匈牙利(颜色)。  浪漫时期的民间传说为三色赋予了意义:红色象征力量,白色象征信念,绿色象征希望。另外的说法是红色象征为祖国洒下的热血,白色象征自由,绿色象征大地和匈牙利的牧场。", "section_level": 2}, {"title": "演变.", "content": "红白绿三色旗成为1848-1849年反抗哈布斯堡王朝的革命的国家主权象征。革命失败后,这面旗就被禁止使用了。不过在1867年的大妥协后,红白绿三色旗不仅获得合法地位,更成为匈牙利的正式旗帜,旗帜中央增加了由天使守护的匈牙利小国徽。这面旗帜使用至1918年奥匈帝国瓦解。  奥匈帝国瓦解后的1918年至1920年间极为混乱,这期间的旗帜或许有一些无从考证的小变动,不过红白绿三色的整体布局从未改变,改变的可能只有旗中央的徽记。1919年,享寿仅四个半月的匈牙利苏维埃共和国倒是一个例外,这个政权使用红旗作为国旗。  1920-1944或1945年的国旗或许是带有小国徽的三色旗,但没有守护者。  1946至1949年间,徽章顶部的王冠被去掉。  1949年,国旗中央改为拉科西时代的匈牙利国徽。  1956年,匈牙利十月事件期间,反抗者将当时国旗上的国徽抠掉,留下一个圆孔。这种国旗成为这次运动的象征。几个月后,新政府再次将国旗中间的徽章更换为没有王冠的小国徽。  1957年,苏军平定十月事件之后,匈牙利社会主义工人党上台并设计了“新”国徽,但并未正式加在国旗上。因此1957年后的匈牙利正式国旗为纯粹的红白绿三色旗。  1989年东欧剧变之后,这面旗也没有任何修改,因为旗上没有任何共产主义的标记。  几年前标志委员会曾建议将国徽作为州旗的一部分,但国旗不变。这一提议并未依法通过,但大部分旗帜允许添加国徽。", "section_level": 2}, {"title": "准确描述和立法.", "content": "宪法中并未提及国旗长宽比。不过1957年的一部法律似乎仍然有效,该法律规定海上商船应悬挂2:3比例的红白绿三色旗。  根据2000年的一项政府法令(宪法和1995/2000年的法律中均无规定),政府建筑使用的国旗比例是1:2。  简而言之:", "section_level": 2}], "src_summary": "匈牙利国旗()是红白绿横排三色旗。1848年匈牙利革命时起有此国旗样式,目前的样式于1957年10月1日正式启用。", "tgt_summary": "The flag of Hungary () is a horizontal tricolour of red, white and green. In this exact form, it has been the official flag of Hungary since 23 May 1957. The flag's form originates from national republican movements of the 18th and 19th centuries, while its colours are from the Middle Ages. The current Hungarian tricolour flag is the same as the republican movement flag of the United Kingdom (used since 1816) and the colours in that form were already used at least since the coronation of Leopold II in 1790, predating the first use of the Italian Tricolour in 1797.", "id": 1153527}
{"src_title": "以色列国防军", "tgt_title": "Israel Defense Forces", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "以色列国防军的前身是以色列英管时期的犹太人准军事组织哈加拿,包含其动员部门帕尔马赫,这是犹太领土上的长驻武装部队。", "section_level": 2}, {"title": "正式成立.", "content": "以色列国防军于1948年5月14日随着以色列的正式建国而成立。其主要目的为:保护以色列之领土、社会不受侵犯;保护以色列居民;与日常生活中的任何危害战斗。 以色列国防军继承了以色列英管时期的犹太人准军事组织哈加纳,特别是其动员部门帕尔马赫,成为犹太领土上的长驻武装部队。二战时期英军犹太团的主要力量在以色列国防军成立时加入,两个犹太地下组织伊尔贡和莱希随后也以松散联盟的形式成为其一部分,他们获准在某些方面独立运作,直到1948年的以色列独立战争,战后伊尔贡和莱希解散其成员则并入以色列国防军。  以色列国防军利用从1956年到1966年这段相对和平的时间采购了大量新型装备并且完成了将军队从临时组建的武装到专业军队的转变。同时以色列的核武力量也在此期间得到了大力发展。  经过一段时期的和平,以色列国防军面对一系列的宗教战争,阿拉伯邻国的目标是摧毁犹太人国家。", "section_level": 2}, {"title": "核武能力.", "content": "许多人推测以色列具有使用核武器的能力,还有预估认为以色列的军火库可能储藏了高达40枚的核武器。自从20世纪中旬以来,以色列一直有一座内盖夫核能研究中心负责此领域的研究,并且有能力生产堪足归类为核武器的材料。这座研究中心从来没有经过国际原子能机构检查过,国际原子能机构宣称他们相信以色列「是个拥有核子武器的国家」,然而以色列政府对此不置可否。由于以色列并非不扩散核武器条约的签署国,虽然以色列核子武器军火库的详细数量一直有待争议,一般相信以色列拥有至少一百枚核子武器装置。  有关以色列核武器投射能力的资料比详细的核武器研究计划资料还要容易取得。以色列是中东地区研发中程弹道导弹最为领先的国家之一,名为「耶利哥」(Jericho)的弹道导弹系列早在1970年代便已开始部署,目前已有三个系列:耶利哥一型、二型和三型。耶利哥二型导弹从1980年代中旬开始服役,预估射程有至少1,500公里,而最新的耶利哥三型导弹则预估至少有4,500公里射程,其他的估计则认为耶利哥三型的射程高达7,800公里。  除了弹道导弹科技以外,以色列保有完整系列的海豚级传统动力潜舰,一般广泛推测海豚级潜舰搭载有以色列自制的中程巡弋导弹(射程可达1450公里),有能力携带核子弹头。", "section_level": 1}, {"title": "部门.", "content": "总参谋部", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列国防军(,,字面意思为“以色列保卫军”,英语:Israel Defense Forces, IDF),通常缩写成Tsahal,是以色列的军队名称,由陆军、海军和空军组成。也有其他一些准军事的部门负责不同层面的以色列国家安全(例如边界警察和内部安全局)。", "tgt_summary": "The Israel Defense Forces (IDF;, \"lit.\" \"The Army of Defense for Israel\"; ), commonly known in Israel by the Hebrew acronym \"Tzahal\" (), are the military forces of the State of Israel. They consist of the ground forces, air force, and navy. It is the sole military wing of the Israeli security forces, and has no civilian jurisdiction within Israel. The IDF is headed by its Chief of General Staff, the \"Ramatkal\", subordinate to the Defense Minister of Israel; Lieutenant General (\"Rav Aluf\") Aviv Kochavi has served as Chief of Staff since January 15, 2019.", "id": 1618915}
{"src_title": "系词", "tgt_title": "Copula (linguistics)", "src_document": [{"title": "特定的语言的系词.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语.", "content": "英语的系动词\"be\"有八种形式(超过任何其他英语动词):\"be\", \"am\", \"is\", \"are\", \"being\", \"was\", \"were\", \"been\"。其他古代形式包括\"weren\", \"art\", \"wast\", \"wert\"有时用\"beest\"(作为虚拟语气)。更多细节参见英语动词。对于各种形式的词源,见印欧语系词。  上文中描述了英语系词的主要用途。在零系词下提到系词省略的可能性。  英语中有一个特殊用法(特别是在演讲中),就是只需要一个系词的地方但两个系词连续出现,比如\"My point is, is that...\"。这种结构的可接受性是英语语法中的一个争议。  简单的英语系词“be”有时可以用具有接近相同含义的其他动词替代;", "section_level": 2}, {"title": "日语.", "content": "日语系词(在国文法中认为是助动词()的一部分)最常翻译为英语的\"be\"动词。  日语系词有许多形式。和两个词用于判断句,而和是在句子中用于修饰或连接的助词。  有系词的日语句子通常是在给一个事物与另一个事物画等号,也就是说,形式如同“A是B”。例子:  和的区别很简单。比更正式而尊敬。因此,许多句子如下面的句子在意义上几乎是相同的,它们的不同点在于说话者对听者的尊敬,以及他们对陈述的肯定程度上的细微差异。但永远不会在句子结尾之前,仅用于描述从句。  日语中可以用系词或动词来形成判断句。但是,不是所有时候都是谓语。在某些情况下,它的唯一作用是让用静态动词作谓语的句子更有礼貌。不过,总是充当谓语,因此它不能与静态动词结合,因为句子只需要一个谓语。参见下面的例子。  的起源有若干理论;其中一个是说它是(的礼貌形式)。一般来说,这两种形式只用于写作和更正式的情况。另一种形式比更为正式,其词源是接续敬语语尾,也在一些情况下使用,非常有礼貌。注意和被认为是助词与存在动词和结合而成的。在口语中可能会读成。系词在日本各地受到方言变化的影响,形成诸如关西的和广岛的(见右图)。  日语还有两个对应于英语“to be”的动词:和。它们不是系词而是存在动词。用于无生命物体,包括植物,而用于有生命物体,如人、动物和机器人,虽然例外情况。  日本人在学英语的时候经常把助动词\"be\"或\"do\"丢掉,误认为\"be\"与和一样在语义上是空系词。", "section_level": 2}, {"title": "汉语.", "content": "在汉语中,状态和品质一般用静态动词(如官话中的累、饿、在、笨等等)表示,不需要系词连接。句子可以简单地由代词和这样的动词组成:例如“我饿”。然而通常,表达品质的动词由副词(“非常”、“不”、“相当”等)来修饰;当没有其他修饰时,它们通常跟在“很”(意思是“非常”)的后面,但在这种用法中通常没有具体的意思。参见汉语语法。  只有名词作为补语的句子(例如“这是我的妹妹”)使用系动词“是”。这经常用到:例如,不常说“是中国的”,常用的表达是“是中国人”(我是中国人,\"I am a Chinese person\")。这里的“是”是一个等格动词。另一种可能性是补语只是一个名词修饰语(以“的”字结尾),名词省略:我的汽车是红色的(即“我的汽车是红色的汽车”)。  汉朝以前,“是”用作指示代词,意思是“这”(这种用法在一些成语和谚语以及日语中保留下来)。一些语言学界认为“是”之所以发展成为系动词是因为其在句子的主语之后,经常作为重复主语出现(在文言文中,我们可以说“乔治·W·布什,\"是\"美国之总统”,直译是“乔治·W·布什这个美国总统”,也就表明了“乔治·W·布什\"是\"美国总统”)。 “是”这个字是由日和正两个字结合而成的。  现代汉语中“是”可以和“的”字连用,表示应承或同意。 例如:问:你的汽车是不是红色的? 答:是的。意思是“就是红色的”,或者回答“不是”,意思是“不是红色的”。(当然也可以回答“对”或“不对”。)“是”还有一种用法是“是......的”结构,用来强调句子的特定成分;参见汉语语法→分裂句。  在泉漳闽语中“是”(\"sī\")用作系词,与吴语中的“是”相同。粤语使用“系” (粤拼:hai6)而不用“是”;同样,客家话也用“系”(\"he\")。", "section_level": 2}], "src_summary": "系词(英语:copula、复数为英语:copulas或英语:copulae、英文简称:cop),又译为系动词、联系动词,在语言学上为表示用于与谓词(主语补语)链接一个句子之主词的字词,比如在一个句子\"The sky is blue.(天空是蓝色的)\"中的单词<is>。系词源于拉丁语名词为\"链接\"(link)或\"结合\"(tie)两个不同\"事件\"(thing)之功能语词。", "tgt_summary": "In linguistics, a copula (plural: copulas or copulae; abbreviated ) is a word or phrase that links the subject of a sentence to a subject complement, such as the word \"is\" in the sentence \"The sky is blue\" or the phrase \"was not being\" in the sentence \"It was not being used.\" The word \"copula\" derives from the Latin noun for a \"link\" or \"tie\" that connects two different things.", "id": 2763132}
{"src_title": "努斯拉·法帖·阿里·汗", "tgt_title": "Nusrat Fateh Ali Khan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1948年,努斯拉出生于巴基斯坦莱亚尔普尔的旁遮普人穆斯林家庭。其家族来自印度旁遮普邦贾朗达尔。其父法贴·阿里·汗也是一名卡瓦力演唱家。最初法贴不愿自己的儿子学习卡瓦力,而希望他从事更受尊敬的行业,如医生或工程师。但努斯拉在卡瓦力上展现出的才能最终说服了其父。1971年,努斯拉接替去世的叔父穆巴拉克成为家族合唱团领唱。在成长期间,他从父亲和叔父的录音中汲取知识,并据此发展了自己的风格。1985年,努斯拉于伦敦“音乐、艺术与舞蹈世界节(WOMAD)”上举办了演出。他还在巴黎分别于1985年和1988年演出过。1987年,在日本国际交流基金的邀请下,他初次访问了日本。1989年,努斯拉在美国纽约布鲁克林音乐学院举办演出,这为他赢得了一些美国听众。1992年至1993年,他曾在华盛顿大学的民族音乐学专业中担任访问艺术家。  他曾与彼得·加布里埃尔在1988年合作过,随后也因此与“真实世界”唱片公司签约并于之后在该公司下发行了五张专辑。1997年,努斯拉的专辑《沉醉的灵魂》获格莱美最佳传统民乐奖提名。同年,他的专辑《夜曲》获得了格莱美最佳世界音乐奖的提名。  努斯拉还在几部巴基斯坦电影中表演并为电影作曲。在其去世前,他也为三部宝莱坞电影作曲过。  1997年8月16日,努斯拉因急性心脏骤停猝死于伦敦。享年48岁。在其去世前,他的身体状况已有数个月处于不良状态。死后,他被安葬在费萨拉巴德。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "在法贴·阿里·汗25年的音乐生涯中,他获得了许多荣誉头衔。包括“乌斯塔德”(“大师”)。他普遍被认为是卡瓦力演唱历史上最重要的歌手。1987年,巴基斯坦总统因他对巴基斯坦音乐的贡献授予他奖章。1995年,汗获得了由联合国教科文组织颁发的音乐奖。1996年,他在蒙特利尔世界电影节因其对电影艺术的杰出贡献被授予奖项。同年,他还被授予了福冈亚洲文化奖。2005年,英国亚洲音乐奖赠予汗“传奇”称号。在2006年11月6日发行的时代杂志上,法帖·阿里·汗被列在了“六十年来亚洲英雄人物”中前12位之内。2010年,他被美国全国公共广播电台评为“世界歌手五十佳”之一。同年10月,CNN评选的“过去五十年最具代表性的音乐家”也将他包括在内。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌斯塔德·努斯拉·法帖·阿里·汗(,1948年-10月13日-1997年-8月16日)是一名巴基斯坦歌手,苏菲派卡瓦力演唱家。他的演唱不仅享有盛誉,汗自身还具有一副绝妙的嗓音以及连续高强度演出数小时的能力。作为其家族600年卡瓦力演唱历史的继承人,他将卡瓦力这一演唱艺术推广到了国际舞台。因此,汗也有“卡瓦力皇帝”的称号。、", "tgt_summary": "Nusrat Fateh Ali Khan (Urdu/), born Pervez Fateh Ali Khan (13 October 1948 – 16 August 1997), was a Pakistani vocalist, musician and music director primarily a singer of Qawwali, a form of Sufi Islamic devotional music. Widely considered one of the greatest voices ever recorded, he possessed an extraordinary range of vocal abilities and could perform at a high level of intensity for several hours He belonged to the Patiala gharana extending the 600-year old Qawwali tradition of his family, Khan is widely credited with introducing Qawwali music to international audiences. He is popularly known as \"Shehnshah-e-Qawwali\", meaning \"The King of Kings of Qawwali\".", "id": 2665044}
{"src_title": "国际米兰足球俱乐部", "tgt_title": "Inter Milan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际米兰的生日 发展期(1908-1952).", "content": "国际米兰成立于1908年3月9日。出于对AC米兰内部意大利球员统治局面不满,一部分意大利和瑞士球员从中分裂出来。甫成立不久,国米即于1910年获得俱乐部首个甲组联赛冠军。  1928年,执政意大利的法西斯分子不满国际米兰『Inter』的队名而强制将其更名为『SS Ambrosiana』。次年,墨索里尼将其名称改为『AS Ambrosiana』。但其支持者仍称呼为『Inter』。1931年,出于股东的压力,球会又改名为『Ambrosiana -国际米兰』。二战结束后,球队重新改名为国际米兰。  1930年代,国际米兰历史上最伟大的射手朱塞佩·梅阿查,在为国际米兰效力期间的365场比赛中打入247球,他同时也是意大利国家队史上最伟大的前锋和球员之一。米兰城的两支球队共享的圣西罗球场,在他1979年去世后,于1980年被正式命名为朱塞佩·梅阿查球场。", "section_level": 2}, {"title": "大国际的黄金时代(1960年代-1989).", "content": "20世纪60年代被称作「大国际米兰」(\"La Grande Inter\")时代。时任球队教练埃雷拉使用5-3-2的「螺栓(Verrou)」打法,在其间国米于1964年在奥地利的维也纳以3-1击败皇家马德里,首次获得欧洲冠军球会杯,并于第二年1:0击败本菲卡成功衞冕。在整个60年代,国际米兰共获得两次欧冠杯冠军、三次意甲冠军、两次洲际杯冠军。安吉洛-莫拉蒂时代,是国际米兰的一个辉煌时代。  1988-1989赛季,领队查柏东尼率领国际米兰以58分的两分制最高纪录夺得当季的意甲冠军。当时队内的二名德国球星马特乌斯、布雷默和89年夏季加盟的克林斯曼被中国称之为「德国三驾马车」。大概是因为当时国人多从画报上了解德国汽车工业,而德国最著名的汽车集团有三;奔驰,大众,宝马。", "section_level": 2}, {"title": "困难时期 苦恼的内拉祖里(1990-2004).", "content": "从1990年开始,国际米兰陷入低谷,十七年内都没有获得联赛冠军,而欧冠杯也从未染指。其间只在1991年、1994年和1998年三次获得欧洲联盟杯。期间小莫拉堤为争取冠军而花超大手笔引援,曾经以3050万欧元引进罗纳尔多、5000万欧元引进维埃里、2300万欧元引进卡纳瓦罗等,但球队的成绩仍然未有改善。这段时间之内球队动荡不安,1990-2004年的14年时间里更换了18个领队。01/02赛季的意甲联赛国际米兰本有希望夺冠,但球队在最后一轮客场2:4被拉齐奥逆转痛失冠军,而罗纳尔多在2002年世界杯后离开球队转会至皇家马德里,这些都成为球队历史上的伤疤。", "section_level": 2}, {"title": "久违了的欢喜 新的黄金时代(2004-2010).", "content": "2004年国米换上曼奇尼执教,国际米兰开始复苏。曾获得意甲冠军三次,意大利杯两次,意大利超级杯赛冠军两次,而效力本会之马特拉齐更在德国世界杯期间为意大利队夺得冠军立下汗马功劳。2005-06赛季,由于电话门事件,该赛季的意甲联赛冠军被改判给国际米兰,这也是球队自1989年以来的首座联赛冠军。2007年4月22日,国米在2006-07赛季第33轮过后,以领先第二名16分的成绩,提前五轮获得意甲冠军。这季国米连赢十七场,不但刷新意甲联赛记录,同时也超越西班牙皇马与德国的拜仁慕尼黑,创造了欧洲顶级联赛连胜新纪录。然而,球队却在欧冠杯八分之一决赛上被西甲巴伦西亚早早淘汰。而且在赛后双方球员爆发了大规模的拳脚冲突,国际米兰球员布尔迪索被打断鼻梁骨。  2007-08赛季,国米在最后一轮比赛以2:0击败帕尔马,连续第三次获得意甲联赛冠军。  2008年6月2日,国际米兰宣布签下穆里尼奥做为主教练,成为球队历史上的一大转折点。在他领导之下的2008-09赛季,国际米兰提前三轮比赛,连续第四次获得意甲联赛冠军,同时也获得了该季意大利超级杯的冠军。然而球队在欧冠1/8决赛中总比分0:2被曼联淘汰。  09至10赛季,国际米兰引进斯内德、埃托奥和卢西奥等球员,球队实力开始提升。虽然在中国北京国家体育场(鸟巢)举行的意大利超级杯中以1:2不敌拉素,不过该赛季国际米兰力压罗马最后再次夺得意甲和意大利杯冠军,取得意大利足球甲级联赛五连冠。凭借高效率的防守反击打法,球队在该季欧洲冠军联赛中亦有精彩表现,从1/8决赛到半决赛接连淘汰车路士、莫斯科中央陆军和靠米利托进球击败巴塞罗那等欧洲顶级球队。2010年5月22日举行的欧冠决赛,国际米兰在伯纳乌球场以2:0击败德甲球队拜仁慕尼黑,阔别欧洲冠军45年后第3次捧起欧冠奖杯,并成为首支加冕三冠王的意大利球队。", "section_level": 2}, {"title": "新旧交替 进入重建期(2013年 - ).", "content": "2010-2011赛季,穆里尼奥离开球队至皇家马德里,贝尼特斯上任执教,虽率领国际米兰获得意大利超级杯冠军和世冠杯冠军,然其为证明自己与前任穆里尼奥之不同,而将穆里尼奥时期的战术打法、训练方式及更衣室管理模式等全部颠倒,加之俱乐部赛季初期引援不力及球员大面积伤病,导致球队前半赛季表现低迷。赛季中期球队解雇贝尼特斯,于2010年圣诞节聘任莱昂纳多作为球队主帅,率队获得意大利杯冠军,然而在欧冠1/4决赛第一回合主场2:5惨负沙尔克04,创造了球队8年来主场最大比分输球记录。当年联赛屈居第二,未能卫冕。莱昂纳多无视防守的打法遭到了各方的批评指责,他在赛季结束后辞去了主教练的职务。  2011年球队聘请了加斯佩里尼担任主帅。其上任后使用非常冒险的「三后卫」打法,饱受争议。2011年8月6日,球队在中国北京鸟巢举办的2011年意大利超级杯上1:2负于同城死敌AC米兰。随后开始的新赛季,国米在各项赛事中1平3负表现差劲,终于在9月21日意甲客场1:3不敌诺瓦拉后,俱乐部宣布解雇加斯佩里尼,由拉涅利接管球队。然而在面对着球队老化的情况下,俱乐部苦于财政困难而未能及时换血,球员之间亦帮派内斗不断,联赛排名一路下滑,欧洲冠军联赛虽以小组头名出线,但仍在1/8决赛遭到马赛淘汰。2012年3月25日,国际米兰在意大利打吡中客场0比2不敌尤文图斯,遭遇球队赛季的第12场联赛失利。3月26日,国际米兰宣布拉涅利被解职,刚率领U19青年队获得下一代系列赛冠军的斯特拉马乔尼成为球队的新任主教练。虽然新帅上任后球队状态有所回升,但无奈季初失分太多,最终该赛季国米仅排名联赛第6,乃十年来首次无缘欧洲冠军联赛。接下来的赛季同样令人失望,在经历了赛季初期的连胜后,由于饱受伤病困扰,球队成绩直线下滑,最终赛季排名第9,不仅刷新了近些年的糟糕记录,还失去了欧洲冠军联赛和欧罗巴联赛的资格,无缘欧洲赛事。 糟糕的战绩,使得斯特拉马乔尼饱受压力。最终,5月24日,国际米兰俱乐部宣布马扎里成为球队新的主教练。  2013年10月15日,莫拉蒂以3亿欧元的价格出售国际米兰70%的股权给托希尔。在2013-2014赛季,国际米兰以联赛第5位的成绩重回欧洲赛事,同时赛季后效力球队19年的萨内蒂宣布退役,埃斯特万·坎比亚索和迭戈·米利托等三冠王时期的功勋老将亦离队,球队继续其年轻化的重建政策。  2014-2015赛季,由于开局战绩不佳,马扎里在11月被解雇,罗拔图·文仙尼事隔六年再次成为国际米兰主教练,惟最终赛季仅排名第8,再次无缘欧洲赛事。2015-2016赛季,球队开局战绩不俗,并一度占据榜首,惟后半赛季表现后继无力,最终排名联赛第4位,事隔一个赛季后重回欧洲赛事。2016-2017赛季,张近东购入国际米兰近70%股权,8月荷兰人弗兰克·德波尔从荷甲劲旅阿积士前来,接替文仙尼成为国际米兰主教练,其也是国际米兰自二战后首位荷兰藉主教练。弗兰克·德波尔领军14场取得5胜2和7败,国际米兰降至意甲第12位,2016年11月1日,弗兰克·德波尔被国际米兰辞退,在任仅85日。  2017-2018赛季,卢斯安奴·史巴列堤接任成为主教练。当季国际米兰取得联赛第四名,事隔六年重返欧洲冠军联赛赛事。  2019-2020赛季,安东尼奥·孔蒂接任成为主教练。", "section_level": 2}, {"title": "米兰德比.", "content": "米兰德比是米兰城的两支球队,同时也是意大利和欧洲豪门AC米兰和国际米兰的比赛,被视为世界上最激烈的足球同城德比之一。联赛交锋中,国际米兰以70胜58平62负略占上风,而总场次上AC米兰亦以113胜78平101负占据上风。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现役球员.", "content": "<br></small>", "section_level": 2}, {"title": "著名球员.", "content": "以下列出1970年以来曾经效力于国际米兰的知名球员。最近5个赛季的球员名单请参见", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "更新日期:2011年9月21日</small>", "section_level": 1}, {"title": "球队文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "球队的象征是“蛇”。蛇是米兰城的重要标志,且代表着力量、智慧和权势。", "section_level": 2}, {"title": "队徽.", "content": "球队的队徽在历史上曾经经过13次改变,现今的队徽是在2014年开始使用的。中间的白色字母是I、M、F、C,即\"Internazionale Milano Football Club\"的缩写。队徽以蓝黑色为主色调,以及队徽中字母的叠加设计,是国际米兰一直遵守的传统。2007年版队徽在蓝色边框内外各有两圈金边,与1960年代“大国际”时期的队徽设计基本相同。历次队徽的设计经常在顶部增加了一颗金星,2007年版队徽的金星寓意球队在大国际时代的庇护下走向新的高度(使用的第二年便是国米俱乐部百年庆典)。2014年,队徽经过重新设计,灵感依旧来自1908年的图案。与2007年版本相比,新队徽的线条较简洁,圆圈数量减少,尺寸更加平衡,整体更加现代化。星星回归到它原本代表联赛冠军次数的含义,未来只会按照规定出现在球衣上,而不保留在队徽内。队徽中包含球队名称的文字将不再保留。", "section_level": 2}, {"title": "队歌.", "content": "国际米兰队歌为《Pazza Inter》(疯狂的国米)。", "section_level": 2}, {"title": "球队主场.", "content": "目前国际米兰的主场是可容纳80018人的梅阿查球场,和AC米兰队共享,此球场的所有权归米兰市政府。AC米兰俱乐部正在米兰世博园区内新建一座可容纳6万名观众的新球场,预计在2017年竣工。在AC米兰搬进新球场之后,国际米兰打算花费7000万欧元对梅阿查球场进行改造,并且获得球场的所有权。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "根据2007年8月意大利共和报的研究成果,国米球迷大部分都来自中产阶级或是资产阶级。  国际米兰的死忠球迷大多聚集在梅阿查球场的北看台,这是一个长期的传统。国际米兰的球迷被统称为“内拉祖里”。", "section_level": 1}, {"title": "足球学校.", "content": "国际米兰于1996年2月20日开启了足球学校计划。这项计划并不单纯地是从青少年中挑选足球人才,更主要的是为了向社会传播国际米兰俱乐部的足球文化。最初这项计划仅限于意大利国内,不过现今国际米兰足球学校已经分布在了全世界19个国家(安哥拉,阿根廷,玻利维亚,波黑,巴西,保加利亚,喀麦隆,中国,哥伦比亚,古巴,伊朗,黎巴嫩,摩洛哥,墨西哥,巴拉圭,波兰,罗马尼亚,斯洛文尼亚、乌干达)。", "section_level": 1}, {"title": "母企业.", "content": "球队目前最大股东为张近东旗下的私人公司苏宁控股集团,而前任主席埃里克·托希尔旗下的ISC则为第二大股东。", "section_level": 1}, {"title": "国际米兰和中国.", "content": "1978年6月11日,国际米兰在夺取意大利杯冠军后访问当时还处于封闭状态下的中华人民共和国,成为全世界第一支访问中国大陆的职业球队。球队造访北京、杭州和广州三座城市,并与中国国家队和广东队进行了4场比赛,没有出场费。期间国际米兰出资为中国建立了一个国家队培训中心,并受邀担任中国队的技术顾问。中国国家队亦在9月10日赴意大利米兰回访,当时梅阿查球场座无虚席。由此,国际米兰和中国建立了深刻的联系。《米兰体育报》称,现今国际米兰在中国拥有至少8500万球迷。  2007年,俱乐部在中国的第一家国际米兰官方专卖店在上海开业。  2009年8月8日,国际米兰作为去季意甲联赛冠军参加了在北京国家体育场(鸟巢)进行的意大利超级杯赛,结果1:2不敌拉齐奥。2011年8月6日,国米作为去季意大利杯冠军再次参加该赛事,在“鸟巢米兰德比”中1:2不敌AC米兰。本场重量级较量涌入了9万多名球迷,气氛十分火爆。  2016年6月6日,中国连锁零售企业苏宁易购宣布通过旗下子公司苏宁体育产业集团以约2.7亿欧元的价格收购国际米兰约70%的股份,自此苏宁将作为国际米兰的大股东。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际米兰足球俱乐部()简称国米,是一家位于意大利米兰市的足球俱乐部,目前比赛于意大利足球甲级联赛。", "tgt_summary": "Football Club Internazionale Milano, commonly referred to as Internazionale () or simply Inter, and known as Inter Milan outside Italy, is an Italian professional football club based in Milan, Lombardy. Inter is the only Italian club to have never been relegated from the top flight of Italian football.", "id": 2162822}
{"src_title": "吉尔吉斯斯坦", "tgt_title": "Kyrgyzstan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据近年吉尔吉斯斯坦及中国历史学家的发现,吉尔吉斯的历史最早可以追溯至公元前201年。现时有关吉尔吉斯人最早的记录是《史记》,当时吉尔吉斯人被称为坚昆。  突厥语 Qırğız,即中国史籍记载的黠戛斯,就是今天的柯尔克孜人,《史记》中最早记录了柯尔克孜人的情况,称之为“鬲昆”。两汉时称“坚昆”,魏晋南北朝至隋代称“结骨”、“契骨”、“纥骨”、“护骨”。唐代时根据汉语的音译通称为“黠戛斯”。五代十国、辽、宋、金时又称“纥里迄斯”,蒙古帝国、元代时称“吉利吉思”等,这些名称其实都是各时期各种不同的音译。清代按厄鲁特蒙古人的称呼,称其为布鲁特。乃蛮、钦察、契丹等来自哈萨克汗国的部族属于吉尔吉斯的“色尔特克勒克”(意为“外部之人”),不属于吉尔吉斯本部。吉尔吉斯人原本世代居于西伯利亚南部、叶尼塞河上游的盆地。曾受匈奴统治,2世纪中叶后受鲜卑和柔然统治。北齐、隋唐时期先后受突厥汗国、回纥汗国统治,后在840年打败回鹘汗国后独立过一段时间,一直到924年才被耶律阿保机建立的辽朝统治。元代在叶尼塞河上游设立益兰州、谦州。到17世纪,受到准噶尔汗国蒙古人和俄罗斯帝国人排挤,渐渐迁移到天山北麓的伊塞克湖一带,即今日吉尔吉斯斯坦之地。清代,吉尔吉斯部落分为东布鲁特、西布鲁特。西布鲁特游牧于回部境内,受喀什噶尔参赞大臣等各路驻扎大臣管制,东布鲁特为清朝境外的藩属部落。", "section_level": 1}, {"title": "唐朝.", "content": "640年9月19日(贞观十四年八月癸巳,农历八月二十八日),交河道行军大总管侯君集平高昌,以其地设西州。 640年10月11日(贞观十四年九月乙卯,农历九月二十一日),于西州设安西都护府, 用以针对西突厥。 贞观二十二年(648年),安西都护府迁至龟兹。  唐高宗显庆二年(657年)十一月,唐军平定西突厥, 安西都护府治所迁回高昌故地。 显庆三年五月(658年),安西都护府又迁到龟兹(今库车), 安西都护府升格为大都护府。唐高宗改变太宗时只重军事而轻行政管理的做法,在突厥故地分设蒙池都护府和昆陵都护府,并将其附属小国分别设置羁縻州府,西境直抵波斯,都隶属于安西大都护府, 使这一带都置于唐朝的直接统治之下。  显庆五年(660年),位于葱岭以西的西突厥都曼部降唐,朝廷派人去该部巡查。 唐高宗龙朔元年(661年),又派遣吐火罗道置州县使王名巡视葱岭以西, 在于阗以西、波斯以东十六国,设置十六都督府,统辖八十个州,一百一十个县,一百二十六个军府,并在吐火罗立碑记述此事。在此时,安西大都护府的管辖地包括安西四镇、蒙池、昆陵都护府(西突厥故地)、昭武九姓、吐火罗乃至波斯都督府,大体相当于今日新疆与中亚五国、阿富汗的总和。  龙朔二年(662年)之后,吐蕃和唐朝反复争夺安西四镇,此处多处易手,直到唐德宗贞元六年(790年),安西四镇相继完全陷落。  武则天长安二年(702年),北庭都护府设立,管辖原安西大都护府所辖天山北路、热海以东的西突厥故地,安西大都护府只管辖天山南路、葱岭以东的地区,以抵吐蕃对丝绸之路的北侵的战略目的。", "section_level": 2}, {"title": "西辽时期.", "content": "西辽(1124年-1218年)是契丹人耶律大石建立的国家,后扩张到中亚,首都虎思斡鲁朵(今吉尔吉斯托克玛克附近的布拉纳城),一时成为中亚强国。1218年被成吉思汗的蒙古军队灭亡。西辽旧地在1222年被成吉思汗分给次子察合台,察合台汗国后来形成中亚广泛使用的察合台语(后发展为维吾尔语和乌兹别克斯坦语)。", "section_level": 2}, {"title": "察合台汗国时期(13-14世纪).", "content": "察合台汗国原为铁木真次子察合台的封地。初领有西辽旧地,包括天山南、北路与裕勒都斯河和玛纳斯河流域及今日阿姆河、锡尔河之间的中亚河中地区(最强时由阿尔泰山至咸海)。初时建都于阿力麻里附近的虎牙思(固尔札),即今日中华人民共和国新疆霍城县水定镇西北。察合台汗国君主都哇与窝阔台汗国君主海都联合,屡与元朝军队争战,终忽必烈一朝未断,并一度攻占漠北哈拉和林。至公元1304年始与海都子察八儿与元成宗讲和。", "section_level": 2}, {"title": "清朝时期.", "content": "清高宗乾隆二十二年(1757年)平定准噶尔蒙古后,吉尔吉斯人被清朝统治。向清朝纳贡的吉尔吉斯人被称为「布鲁特」分为东西两部,西布鲁特游牧于喀什噶尔北部河西部、叶尔羌西南部;共有四大部落;东布鲁特游牧于乌什、阿克苏西北,伊犁西南,共有五部落。后来清朝衰落,在1864年的《中俄勘分西北界约记》将外西北割让给俄罗斯帝国,因为人随地归,吉尔吉斯人从此被俄国统治(一部分因为被准噶尔汗国裹胁叛乱被乾隆帝送交黑龙江富裕县)。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "18世纪,今日的吉尔吉斯地区分别是准噶尔蒙古(北部)及浩罕汗国(南部)的势力范围。19世纪20年代,浩罕势力扩张,整个吉尔吉斯地区都成为了浩罕汗国的一部分。1854年,俄国着手入侵浩罕汗国,并透过各种外交手段逼使清廷承认中亚地区各藩属的独立地位。1876年,浩罕亡国,整个吉尔吉斯地区都落入了俄国的手里。俄国的统治,引发不少反抗,亦有不少人决定离开现居地,迁入帕米尔高原及阿富汗;但另一方面,同治年间清朝陕甘地区回民暴乱,失败后的回民北迁至今日楚河沿岸,成为今日东干人的祖先。  1916年,俄国对反抗运动的镇压,使不少吉尔吉斯人从中亚迁徙至当时新成立的中华民国。  1922年,苏联成立时归属突厥斯坦苏维埃社会主义自治共和国。1924年,中亚地区实行民族划界,今日的吉尔吉斯建立起卡拉吉尔吉斯自治州,成为俄罗斯联邦的一分子。1925年正名为吉尔吉斯自治州,到1926年又再升格为吉尔吉斯苏维埃社会主义自治共和国。1936年12月5日,吉尔吉斯苏维埃社会主义共和国正式成立,成为苏联的联邦成员。  1991年8月19日,该共和国紧急状态委员会(SCSE)借助莫斯科方面的力量,尝试罢免总统阿卡耶夫。计划失败后一个星期,阿卡耶夫和副总统库兹涅托夫宣布退出苏联共产党,辞去书记一职,并将整个政府机构解散。受其影响,紧接着在8月31日的最高苏维埃议会投票中宣布脱离苏联独立,改国名为吉尔吉斯斯坦共和国。1993年5月5日,又改名为吉尔吉斯共和国。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "1990年代初期,由共产党中改革派组成的吉尔吉斯民主运动(Democratic Movement Kyrgyzstan, DMK)与奥什爆发的族群冲突,造成吉尔吉斯共产党第一书记马撒里耶夫(Абсамат Масалиевич Масалиев)失去人民与议会的信任,各方势力妥协后,由阿卡耶夫(),吉尔吉斯科学院的院长,在1990年10月直选中以95%高得票率当选独立后的第一任总统。  1993年宪法定义政府体制为一民主共和制的共和国。行政部门包括总统和总理,国会为两院制,司法部门包括最高法院、宪法法庭、地方法院和检察总长。  随着经济恶化,1994年中期开始,阿卡耶夫逐渐转向威权统治。接着数年,在与议会的冲突中,阿卡耶夫透过公民投票直接寻求民意支持,包括1996年2月与1998年10月的修宪以扩大总统权力与修改选举规则。  2002年3月发生在南部阿赫昔区六名抗议任意拘捕反对党政治人物的民众遭警察射杀的事件,引发了全国性抗议。在民间社团和反对党代表的参与之下,阿卡耶夫总统启动了宪法改革进程。此进程最初有政府、民间、和社会代表的广大参与和开放对话,产生了2003年2月投票过程有缺失的公民投票。公民投票通过的宪法修正案导致了总统扩权和国会与宪法法庭弱化。根据新宪法,在2005年的国会选举之后,原先的两院制国会将成为75席的单院国会。  过渡政府领导人正在发展新的治理结构并着手解决重要的宪法争议。国家团结委员会宣布,六月将举行总统选举,而在其三个月之后将举行国会选举。  2005年吉尔吉斯政局动荡,针对议会第二轮选举中的舞弊行为,陆续有示威活动,其诉求演变为要求政府辞职。3月24日,上万反对者聚及在比什凯克要求总统以及他的政府辞职,亦即是「郁金香革命」。总统阿卡耶夫先逃到哈萨克斯坦,最后到达莫斯科。3月28日,吉尔吉斯新一届议会选举出反对派领导人、前总理巴基耶夫为政府总理,并代行总统的职责。在莫斯科的总统阿卡耶夫于4月4日辞职。  在2005年7月10日的总统大选中,巴基耶夫以压倒性的89.4%票数成功当选总统,并于8月14日宣誓就任。  2008年12月,官方媒体公共电视广播公司(KTRK)宣布它要求自由欧洲电台提前递交节目以获许可播出。根据2005年的一项协议,KTRK应转播这些节目。 KTRK在2008年10月8日停止了对自由欧洲电台的转播。此前一周,KTRK未转播一个自由欧洲电台的节目「不舒服的问题」,声称丢失了未被播放的材料,而该节目关于10月5日的地方选举。巴基耶夫总统在2008年9月谴责这个节目偏向反对派。KTRK称自由欧洲电台节目“过于消极和过于批判”。无国界记者强烈谴责了KTRK停止转播的决定。在该组织公布的2009年度全球新闻自由指数排名上,吉尔吉斯在175个国家中排名第125。在2014年度全球新闻自由指数排名上,吉尔吉斯在180个国家中排名第97。  2009年2月3日,库尔曼别克·巴基耶夫总统宣布立即关闭玛纳斯空军基地——美国留在中亚的唯一军事基地。 2月19日,议会以压倒性多数(78-1)通过了政府提交的关于废除美军租用玛纳斯空军基地协议基地的议案。然而,经过吉尔吉斯、俄罗斯、美国外交官的多次幕后协商之后,吉尔吉斯收回了关闭基地的决定。6月25日,吉尔吉斯议会批准了在美玛纳斯空军基地基础上建立转运中心的协议。新的合同允许美国人继续使用该基地,然而租费从每年1740万美元涨到6000万美元。该基地将不再叫做“玛纳斯空军基地”,而更名为“物资转运中心”,只能转运非军事物资。玛纳斯空军基地的性质由之前的美军功能全面的军事基地,转变为只能向阿富汗运输非致命性设备的运输中转中心。  吉尔吉斯是世界上二十个贪腐程度最高的国家之一:2008年吉尔吉斯的贪污感知指数是1.8(0为最腐化,10为最廉洁)。  2010年再次发生革命,「四七事件」与2005年的郁金香革命类似,源于该国民众对政府和总统巴基耶夫的不满。4月7日晚,反对派组建临时政府,由前外长萝扎·奥通巴耶娃担任临时总统。时任总统的巴基耶夫则逃到南方城市奥什。临时政府5月19日通过法令,委任奥通巴耶娃为过渡时期总统。法令规定,过渡时期总统的任期到2011年12月31日;过渡时期总统无权参加新一届总统选举,吉尔吉斯斯坦合法政府将于7月10日之后组建。吉尔吉斯新宪法草案于6月27日全民公决中获得通过,新宪法将限制总统权力,将许多权力过渡给总理。南部两州因为族裔冲突,于6月28日至8月10日恢复实行紧急状态。  在2011年10月举行的总统选举当中,吉尔吉斯斯坦社会民主党领导人阿尔马兹别克·阿坦巴耶夫获胜,于12月宣誓就职,成为总统。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "湖:伊塞克湖  温带干旱半干旱气候,在每年的7、8月较热在摄氏30度左右,12月-2月冬季低温可达摄氏零下30度间。多山地丘陵,全境海拔500米以上,1/2的地区海拔1000─3000米,1/3的地区海拔3000─4000米。东北部有天山山脉西段,西南部有帕米尔─阿赖山脉。仅西南部和北部有低地分布。纳伦河横贯穿全境,在境内长540公里。楚河在境内长220公里。高山湖泊伊塞克湖为著名的不冻湖。大陆性气候,气候垂直变化很大。年平均降水200─1000毫米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "国划分为七州(oblasty; \"pl.\"oblastlar\")、一市(shaary; \"pl.\"shaar\"),州、市下设区,全国共有60个区(raion)。 七州一市包括:  这些行政区的官员都由中央任命;但亦有位于偏远郊区的自治县(aiyl okmotus),由自行选举的市长及市议会管理。这些自治县的大小通常只有不多于20个居民区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "虽有许多来自西方,包括国际货币基金组织的资助,独立后的吉尔吉斯斯坦经济困难重重。一开始,苏联贸易集团解体使市场萎缩,阻碍了国家向市场经济过渡。政府紧缩开支,取消了大部分价格补贴,开征增值税。在每一方面都表现出向市场经济过渡的决心。通过稳定经济和改革,政府试图建立可持续增长的经济模式。经过改革,吉尔吉斯斯坦还于1998年12月20日加入了世界贸易组织。  苏联解体造成广大市场丧失,严重地影响了吉尔吉斯斯坦经济。1990年,98%的吉尔吉斯斯坦出口产品是输往苏联的其他地区。所以在90年代前夕,吉尔吉斯斯坦经济比其它前苏联加盟共和国都差,仅好于陷入战争的亚美尼亚、阿塞拜疆和塔吉克斯坦斯坦。近年来,经济有所好转,但尚难以保持稳定的财政收入,也无法提供足够的社会保障。  吉尔吉斯以农业为经济支柱。90年代前期,私营农业的产品占了总收成的1/3到1/2。2002年,农业占GDP总量35.6%,并吸收了一半就业人口。吉尔吉斯境内多山,适于畜牧业发展,这是吉尔吉斯最重要的农业活动。主要作物包括小麦、甜菜、棉花,烟草,蔬菜及水果。羊毛、肉和奶制品也是主要的农产品。  农产品加工是工业化经济的重要组成部分,对外资也有很大吸引力。吉尔吉斯有丰富的矿藏,但缺乏石油和天然气,这两样都需进口。该国的煤、金、铀、锑和其他稀有金属的储量也很大。冶金是吉国重要的工业部门,政府希望能吸收外资,积极鼓励外方提炼和加工黄金。由于拥有丰富的水资源和境内的山区地形,吉国可将水力发电形成的大量电力出口到国外。吉尔吉斯的主要出口产品是有色金属和矿石、羊毛制品和其他农产品、电力和一些工程产品。进口石油、天然气、黑色金属、化学产品、大部分机械、木材、纸制品、一部分食物和建材。它的主要贸易伙伴包括美国、俄罗斯、中国、德国、伊朗及邻国塔吉克斯坦斯坦、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦。  吉尔吉斯向美国出口锑、水银、稀有金属、和化学品,从美进口谷物、药品和医疗设备、菜油、纸制品、米、机械、农机具和肉类。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "铁路总长370公里,公路总长30,300公里。  以公路运输为主要运输方式。航空运输方面,位于首都比什凯克的“玛纳斯”国际机场与莫斯科、新西伯利亚、塔什干、杜尚别等城市有定期航班,与独联体以外的地市,如乌鲁木齐、伊斯坦布尔、法兰克福、新德里、卡拉奇等有定期或不定期的航班。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2019年,吉尔吉斯斯坦人口为6,389,500人,其中,34.4%的人年龄在15岁以下,6.2%的人口在65岁以上。只有约三分之一的人口居住在城市地区。人口密度平均为每平方公里25人。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "吉尔吉斯斯坦共有80个民族,最大的民族为吉尔吉斯族,占吉尔吉斯斯坦总人口73.3%,属于突厥民族;其他民族包括哈刺契丹(8%),集中在北方的俄罗斯族(5.6%)和居住在南部的乌兹别克斯坦族(14.6%)。重要的少数民族包括东干人(1.1%),维吾尔族(1.1%),塔吉克斯坦族(1.1%),哈萨克斯坦族(0.7%),乌克兰族(0.5%)和其他较小的少数民族(1.7%)。1999年至2009年的10年间,吉尔吉斯斯坦的俄罗斯族人口减少了16.3341万人,而吉尔吉斯斯坦乌兹别克斯坦族人口则增加10.1741万人。 吉尔吉斯斯坦另外还有塔塔尔族3.3848万人、土耳其族3.6724万人、阿塞拜疆族1.6745人、朝鲜族1.857万人、德意志族1.1128万人。除上述民族外,吉尔吉斯斯坦还居住着白俄罗斯人、土库曼斯坦人、摩尔多瓦人和乔治亚人等民族。吉尔吉斯斯坦人口中男性占49.4%,女性占50.6%。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "知名人物.", "content": "郭沫若考证认为今日吉尔吉斯北部、巴尔喀什湖南面的楚河流域的托克马克附近,是中国唐朝著名伟大诗人李白的出生地。李白的祖籍是陇西成纪(现在的甘肃秦安东),在武则天长安元年可能出生在西域的碎叶。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉尔吉斯共和国(;),通称吉尔吉斯斯坦(;),是一个位于中亚的内陆国家。吉尔吉斯斯坦北边与哈萨克斯坦斯坦相接,西边则为乌兹别克斯坦斯坦,西南为塔吉克斯坦斯坦斯坦,东边紧邻中国。比什凯克是吉尔吉斯斯坦的首都和最大城市。", "tgt_summary": "Kyrgyzstan ( ;, \"Qırğızstan\", ), officially the Kyrgyz Republic (; ) and also known as Kirghizia (, ), is a country in Central Asia. Kyrgyzstan is a landlocked country with mountainous terrain. It is bordered by Kazakhstan to the north, Uzbekistan to the west and southwest, Tajikistan to the southwest and China to the east. Its capital and largest city is Bishkek.", "id": 358439}
{"src_title": "库尔特·勒温", "tgt_title": "Kurt Lewin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1890年9月9日,库尔特·勒温出生在德国普鲁士波森省莫吉尔诺乡村(今属波兰)的一个犹太人家庭。1905年,全家迁往首都柏林。1909年,他进入弗莱堡大学学习医学,以后转入慕尼黑大学学习生物学,1910年又转入柏林大学,在卡尔·斯图姆夫的指导下,攻读心理学。当时,后来格式塔心理学的三位创始人马科斯·韦特墨、沃尔夫冈·苛勒和科特·考夫卡也都是斯图姆夫的学生。勒温原本应该在1914年获得博士学位,但是恰逢第一次世界大战爆发,于是他加入德国陆军作战,官至陆军中尉。由于在战争中负伤,他获得铁十字勋章。然后他回到柏林大学,终于获得博士学位。  库尔特·勒温起初属于行为主义心理学学派,后来由于与马科斯·韦特墨、沃尔夫冈·苛勒等共事,转而接受了格式塔心理学。勒温与早期的法兰克福学派有密切的联系,法兰克福学派起源于一个主要由犹太人马克思主义者构成的有影响的团体。1933年,阿道夫·希特勒在德国掌权,学会解散,成员经英国前往美国。  1933年8月,纳粹在德国掌权以后,开始迫害犹太人,于是库尔特·勒温移居美国,在1940年成为美国公民。勒温任教于康奈尔大学以及爱荷华大学儿童福利研究工作站。1944年,他又在麻省理工学院建立了群体动力学研究中心。1946年,  勒温任教于杜克大学一段时间。.  勒温铸造了genidentity的概念  1947年2月12日,他在美国马萨诸塞州的牛顿维尔因心脏病发作去世,运回家乡埋葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔特·勒温(Kurt Zadek Lewin,1890年-9月9日-1947年-2月12日)是一位德裔美国心理学家,他是现代社会心理学、组织心理学和应用心理学的创始人,常被称为“社会心理学之父”,最早研究群体动力学和组织发展。", "tgt_summary": "Kurt Lewin ( ; 9 September 1890 – 12 February 1947) was a German-American psychologist, known as one of the modern pioneers of social, organizational, and applied psychology in the United States. Exiled from the land of his birth, Lewin made a new life for himself, in which he defined himself and his contributions within three lenses of analysis: applied research, action research, and group communication were his major offerings to the field of communication.", "id": 2172117}
{"src_title": "保罗·奥尼尔", "tgt_title": "Paul H. O'Neill", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "虽然奥尼尔现在居于匹兹堡,但他出生于密苏里州圣路易斯。他在美国阿拉斯加州安克拉治的安克拉治高校认识了他的妻子。他们双双于1954年毕业。他当时与父母住在军事基地。后来,他在加州州立大学弗雷斯诺分校考取经济学学士,并在印第安纳大学考取公共行政硕士。他与妻子南希(Nancy)育有4名子女及12名孙。  1961年至1966年,他在美国退伍军人事务部担任电脑系统分析人员。1967年,他加入了美国行政管理和预算局,并且在1974年至1977年期间出任处理主席。当总统杰拉尔德·福特在1976年竞选失败时候,他在纽约市加入了国际纸业公司担任行政工作。1977年至1985年,他出任副主席。1985年至1987年,他则出任主席。", "section_level": 2}, {"title": "中年.", "content": "1988年,总统乔治·布什邀请奥尼尔担任国防部长。奥尼尔拒绝了但却推荐迪克·切尼。后来布什游说他担任教育咨询小组的主席。当时小组成员有拉马尔·亚历山大、比尔·布洛克(Bill Brock)和理乍得·赖利(Richard Riley)。在奥尼尔的领导下,小组建议一些国家标准及统一测试标准。  当奥尼尔在2000年末不再担任美国铝业公司的董事局主席后,公司的收益从1987年的150亿美元上升至2000年的230亿美元。他的个人财富增加至6000万美元。", "section_level": 2}, {"title": "社区服务事业.", "content": "1997年12月,奥尼尔与犹太人保健基金会主席卡伦·沃克·费因斯坦(Karen Wolk Feinstein)成立了匹兹堡区域保健倡议组织(PRHI)。 他们结合了不同保建需求,并指出保健问题。PRHI把丰田生产系统注入了「病人护理完善化的制度」。奥尼尔成了国家及地区领袖,指出了保健的质素及安全问题。  奥尼尔与匹兹堡邮报的出版者一起被汤姆·墨菲市长选为匹兹堡的滨水工作小组的共同领导。", "section_level": 2}, {"title": "布什时期.", "content": "奥尼尔被布什委任为财政部部长。他为人敢言,常常在传媒面前直说与执政党相左的言论,有时候做出奇怪的行为。譬如与歌手波诺一起开始非洲旅程。  2002年,作为财长的他委托制作的报告指出美国将会面临5千亿美元的赤字。报告建议大幅加税,大幅削减支出;为了保障美国的下一代,这两个措施都是不能避免。研究估计拉近预算差距需要大幅加税达66百分比。布什把这个研究结果从2003年2月发行的2004年度财政预算报告中剔除。  在布什的减税政策上,他与布什私下斗争。他更推动调查基地组织来自阿拉伯联合酋长国的资金。这些都导致他在2002年辞职,由约翰·威廉·史诺所取代。", "section_level": 1}, {"title": "《忠诚的代价》.", "content": "2004年出版的《忠诚的代价:美国前财长保罗·奥尼尔眼中的布什和白宫》描述了他任期内布什政府。这本书由前\"华尔街日报\" 记者及获得美国普利策奖的新闻工作者朗·萨斯金德所编写的。该书描述布什的经济政策很不负责任的,对事情不闻不问,当伊拉克战争计划在美国国家安全委员会首次会议中制定后,不久布什政府便接管了委员会。  奥尼尔因为最初曾经宣称布什过早希望入侵伊拉克而遭到批评。如果得到证实,唐宁街备忘录都支持奥尼尔及理察·A·克拉克的立场。虽然两者都是布什总统的幕僚,但现在也抨击布什。", "section_level": 2}, {"title": "评论与见解.", "content": "根据2001年7月25日的一份国际先驱论坛报文章,他谈及全球性金融市场不可避免的金融「传染」的理论。他也认为当投资者忧虑在阿根廷和土耳其的金融危机会向巴西及其他地方扩散而撤出新兴市场。  他说这个看法只是一个「时尚」并且「我们需要淘汰那些像呼拉圈的时尚」。「配以放大镜,你不能发现土耳其和阿根廷之间的联系,除了可能在脑袋里的联系」,在一个妥善管理的全球性制度,投资者简单地因为这些个别的麻烦而不从新兴市场的贷款上撤走。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·亨利·奥尼尔(英语:Paul Henry O'Neill,1935年-12月4日-2020年-4月18日),生于密苏里州圣路易斯。2001年1月起,他在乔治·布什总统的首个任期内任财政部长,是为第72任美国财政部部长。2002年12月,因为政府的压力及成了被严苛批评对象而被解职。在1987年至1999年期间,奥尼尔曾是一间总部位于美国匹兹堡的美国铝业公司(Alcoa)的行政总监及董事局主席。1995年,他曾任职兰德公司的主席。", "tgt_summary": "Paul Henry O'Neill (December 4, 1935 April 18, 2020) served as the 72nd United States Secretary of the Treasury for part of President George W. Bush's first term, from January 2001 to December 2002. He was fired in December 2002 for his public disagreement with the administration. Prior to his term as Secretary of the Treasury, O'Neill was chairman and CEO of industrial giant Alcoa and chairman of the RAND Corporation.", "id": 577670}
{"src_title": "西门·马里乌斯", "tgt_title": "Simon Marius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于德国巴伐利亚贡岑豪森。1586年至1601年马里乌斯在海尔斯布隆上学。在学校里他就已经显示出数学和天文学方面的天才。通过1596年对彗星观察结果的发表以及1599年发表的天文表,马里乌斯在天文学界赢得了声誉。  1601年马里乌斯被授任为安斯巴赫伯爵的宫廷数学家,并赴布拉格学习第谷·布拉赫的观测技术,可惜的是第谷在他到达后仅四个月就去世了。随后到1605年,马里乌斯在帕多瓦大学学医。同时他也是伽利略·伽利莱身边的学者之一。  1604年马里乌斯观察了一颗彗星,他的学生发表了他的观测结构。此后他回到安斯巴赫,作为宫廷数学家(实际上占星术士)他的任务在于编辑每年的“预言”。1609年马里乌斯发表了第一部从希腊语原本翻译的德语欧几里得《几何原本》。  1610年马里乌斯与迦利略同时期,分别独立地发现了木星的四颗大卫星。迦利略指责他抄袭了自己的研究成果。在此前马里乌斯的学生就已经使用自己的名字发表了迦利略的一份手稿,据说在这个过程中马里乌斯也已曾经插手。即便如此,马里乌斯仍建议将这四颗卫星命名为伽利略卫星。迦利略本来打算用美第奇家族成员的名字来命名这四颗卫星,但是这个建议后来没有被采用。这四颗卫星的发现在当时是一个奇迹,因为它们就好像是一个小型的太阳系一样。在日心说战胜地心说的过程中它们起了一个重要作用。  他与其他天文学家同时,也无关联地发现了太阳黑子。1612年他观察到了离银河系最近的大河外星系,仙女座星系。马里乌斯似乎已经知道了波斯天文学家苏菲在905年左右就已经描写过这个星系,因此他没有自称为是其发现者。直到1923年爱德文·哈勃才使用威尔逊山天文台的2.5米望远镜证明它是一个银河系以外的恒星系统。使用肉眼它看上去只像一朵小云,与一颗5等的恒星几乎没有差别。  马里乌斯逝世于安斯巴赫。  国际天文学联合会将月球上的一座环形山以他命名。此外他家乡有一座文理中学以他命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "西门·马里乌斯(,1573年-1月10日-1624年-12月26日)是一位德国天文学家和医生。", "tgt_summary": "Simon Marius (Latinized from German \"Simon Mayr\"; January 20, 1573 – January 5, 1625) was a German astronomer. He was born in Gunzenhausen, near Nuremberg, but he spent most of his life in the city of Ansbach. He is most noted for making the first observations of the four largest moons of Jupiter, before Galileo himself, and his publication of his discovery led to charges of plagiarism.", "id": 1603256}
{"src_title": "二维空间", "tgt_title": "Two-dimensional space", "src_document": [{"title": "线性代数.", "content": "线性代数中也有另一种探讨二维空间的的方式,其中彼此独立性的想法至关重要。平面有二个维度,因为长方形的长和宽的长度是彼此独立的。以线性代数的方式来说,平面是二维空间,因为平面上的任何一点都可以用二个独立坐标向量的线性组合来表示。", "section_level": 1}, {"title": "数量积、角度及长度.", "content": "二个向量和的数量积定义为:  向量可以画成一个箭头,量值为箭头的长度即其,向量的方向就是箭头指向的方向。向量A的长度为formula_2。以此观点来看,两个欧几里得向量A和B 的数量积定义为 其中θ为A和B的角度  向量A和自己的数量积为 因此 这也是向量欧几里得距离的公式。", "section_level": 2}, {"title": "拓扑学.", "content": "拓扑学的平面定义为是唯一可收缩空间的曲面。  若从平面中移除任何一个点,剩下的空间仍然是连通空间,但已不是单连通空间。", "section_level": 1}, {"title": "图论.", "content": "在图论中,平面图是指可以嵌入在平面中的图,也就是图可以画在平面上,图的各边只会在端点相交。换句话中,可以在平面上画出此图,图的各边不会互相交叉。这様的图称为平面图。", "section_level": 1}], "src_summary": "二维空间或译二度空间(Second Dimension)是指仅由宽度→水平线和高度→垂直线(在几何学中为X轴和Y轴)两个要素所组成的平面空间,只在平面延伸扩展,同时也是美术上的一个术语,例如绘画便是要将三维空间的事物,用二维空间来展现。", "tgt_summary": "Two-dimensional space (also known as bi-dimensional space) is a geometric setting in which two values (called parameters) are required to determine the position of an element (i.e., point). The set of pairs of real numbers with appropriate structure often serves as the canonical example of a two-dimensional Euclidean space. For a generalization of the concept, see dimension.", "id": 356065}
{"src_title": "装甲掷弹兵", "tgt_title": "Panzergrenadier", "src_document": [{"title": "装甲掷弹兵名称的由来.", "content": "掷弹兵是17世纪中叶欧洲陆军的一个兵科,最早是指军队中能投掷手榴弹的步兵。由于当时的手榴弹体积重量类似小型砲弹,因此须要在步兵当中挑选臂力过人出租车兵才有办法投掷,再者当时手榴弹十分不稳定,往往尚未扔出去即爆炸。这些士兵在战斗中需要在己方战线的最前面向敌方投掷手榴弹,因此在欧洲军队中将掷弹兵的称号作为表彰军人英勇战斗表现的荣誉称号,基本上这些掷弹兵是步兵当中的精锐及佼佼者。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的种类.", "content": "广义的装甲掷弹兵泛指第二次世界大战期间德国成立的所有摩托化和装甲化步兵部队,包括:  隶属于装甲兵科:  隶属于步兵科:  狭义的装甲掷弹兵则指第二次世界大战期间德国所成立的搭乘步兵装甲车的装甲化装甲掷弹兵部队。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的作战方式.", "content": "装甲掷弹兵的主要被设定作用于伴随装甲部队执行军事作战任务,在战斗中为战车或其他易受直接火力打击的摩托化单位提供步兵战术支援。掷弹兵的活动范围通常在装甲部队行进道路之前,负责搜索以及暴露敌人的主要防御力量之所在,并尽可能地摧毁威胁到本方装甲单位的敌方火力点。防御作战时掷弹兵被认为是重要的机动防御者,通常被用于堵塞敌人装甲矛头突破己方阵地所产生的缺口,或在己方增援赶到之前阻止敌方扩大突破口。反击作战中装甲掷弹兵亦多被用于辅助攻击行动,作用是清除或爆破阻碍己方装甲突击力量前进的各种设施。主要装备机枪、步枪、冲锋枪、轻型火砲、掷弹筒、装甲车以及其它装备等。", "section_level": 1}, {"title": "装甲掷弹兵的各级部队.", "content": "陆军师级部队:  武装SS师级部队:  空军师级部队:  陆军旅级部队:  武装SS旅级部队:  空军旅级部队:  陆军团级部队:  武装SS团级部队:  空军团级部队:", "section_level": 1}], "src_summary": "装甲掷弹兵(德语:Panzergrenadier)是第二次世界大战期间德国陆军所创设的一个兵科,是现代陆军中装甲步兵的先驱。奥地利、瑞士、智利的装甲步兵也称为装甲掷弹兵。", "tgt_summary": "Panzergrenadier (), shortened as \"PzGren\" (modern) or \"PzG\" (WWII), is a German term for motorised or mechanized infantry – that is, infantry transported in combat vehicles specialized for such tasks – as introduced during World War II. It is used in the armies of Austria, Germany and Switzerland.", "id": 2078047}
{"src_title": "堆填", "tgt_title": "Landfill", "src_document": [{"title": "选址.", "content": "选址有以下要点:  部分国家经完善规划不致影响民居;但在贫穷国家,由于资金不足,往往将垃圾随便弃置。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "有机物若没有妥善处理,将自然分解,会释出掩埋沼气与垃圾渗出水。 亦有地方善用垃圾场沼气发电,例如台湾山猪窟垃圾卫生掩埋场。", "section_level": 1}, {"title": "垃圾掩埋场区实作.", "content": "目前被认同的垃圾掩埋场区是以密封式设计,一般会以多层功能密封底和面。以香港其中一个垃圾掩埋场区为例:从底层(原地面)开始,往上有人工排水层、聚乙烯薄片层、膨涨润土垫、聚乙烯薄片层、不织布层、污水过滤层、土工织网过滤层、底层覆盖土,然后堆置垃圾、覆盖土,再重复堆置垃圾、覆盖土直至满载,然后其上再加土工织网层、胶膜、排水网层、土工织网过滤层、覆盖土,最后才是一般地面工程。  其配备包括:  完成后的垃圾掩埋场区一般可供康乐或公园用途  台湾", "section_level": 1}], "src_summary": "堆填是一种废物废弃物处理,一般用于处理垃圾、建筑废料或淤土等都市固体废弃物。用作堆填的场地则称为垃圾堆填区,是集中放置垃圾的地方。", "tgt_summary": "A landfill site (also known as a tip, dump, rubbish dump, garbage dump, or dumping ground, and in archeology as a midden) is a site for the disposal of waste materials. Landfill is the oldest and most common form of waste disposal, although the systematic burial of the waste with daily, intermediate and final covers began in 1940s. In the past, refuse was simply left in piles or thrown into pits.", "id": 241683}
{"src_title": "粉尘燃烧", "tgt_title": "Dust explosion", "src_document": [{"title": "燃烧构成条件.", "content": "粉尘爆炸或起火燃烧有五大必备条件:", "section_level": 1}, {"title": "决定燃烧强弱的物理学因素.", "content": "据卢守谦博士(台湾吴凤科技大学消防系助理教授):", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "粉尘具有非常大的表面积质量比。燃烧只发生在与氧发生反应的固体或液体表面上,这导致粉尘比散装物料更易燃。如1公斤球状物质的密度为每立方厘米1克,直径为12.4厘米,表面积为0.048平方米。然而,若将其分解成直径50微米的球形尘埃颗粒(约面粉颗粒大小),表面积为120平方米,物质的燃烧速率就会大大增加,每个颗粒的质量非常小,因为热传导材料的损失,还使其着火时比主体材料用更少的热量,尤其是仓库或地窖等压力显著增加的密闭空间。铝等传统意义上不可燃物质或燃烧缓慢的木材,被细碎时也可产生剧烈的爆炸,即便是微小的火花亦能将其引燃。", "section_level": 2}, {"title": "粉尘爆炸.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二次(继发性)爆炸.", "content": "粉尘爆炸时会释放大量的能量,即高温燃烧气体并使环境空气升至高温状态。这种能量可以点燃附近的可燃物,或导致周围人员之灼伤。如此形成二次火灾,经常发生在相对宽敞分散之区划空间,其起爆处形成大面积火球,此种热辐射具有高强度及较短持续时间。  粉尘爆炸有原发性(一次)和继发性(二次)之分。粉尘爆炸主要发生在工厂或类似建筑内,一般可通过专用管道将压力释放到大气。继发性粉尘爆炸指工厂内的灰尘堆积被扬起,因原发性爆炸起火,导致工作场内的爆炸危险多不受控制。从历史上看,造成人员伤亡的粉尘爆炸,基本上由继发性粉尘爆炸导致。", "section_level": 2}, {"title": "粉尘种类.", "content": "基本上,当细粒固体物质分散(悬浮)在空气中,即有可能起燃。包括粮食(谷物、饲料、面粉、奶粉、糖)、粉末状金属(铝、镁、钛),还有木屑、纸屑、染料、颜料、合成橡胶等。面粉厂、锯木厂、糖厂在加工过程中排放的屑,尤其是滚动、展开、被切割成薄片的情况下,并处于封闭的厂区,在世界各地都有爆炸记录。  为支持燃烧,粉尘也必须由具备高表面积与体积比且非常小的颗粒构成,从而使所有的粒子组成比颗粒更大的灰尘还要大的表面积。粉尘定义为颗粒直径小于500微米的粉末,但较小的粉末,会比总表面积较大的颗粒组成的粗颗粒,呈现更大的危险性。在特效中,石松粉和脱脂奶粉是安全生产、控制火焰效果的不二之选。  21世纪流行的彩色粉末娱乐活动,玉米淀粉有爆炸记录。", "section_level": 1}, {"title": "火源种类.", "content": "2005年德国的粉尘燃烧统计:  然而,通常很难在爆炸后确定火的确切来源。当源头不能发现时,通常被认为是静电。静电荷可通过颗粒表面摩擦产生,正负电荷彼此吸引,会导致霎时间的接地放电。", "section_level": 1}, {"title": "灭火.", "content": "据卢守谦博士(台湾吴凤科技大学消防系助理教授),可用喷雾法将空气的相对湿度提高到65%以上,除可减少粉尘飞扬外,还因为水分子能大量吸收粉尘氧化产生的热量,增加空气和粉尘的导电性能而减少静电,并且空气中水分除了吸热作用外,水蒸气占据空间会稀释氧含量而降低粉尘的燃烧速度,而且水分增加粉尘的凝聚沉降,使爆炸浓度不易出现。", "section_level": 1}, {"title": "事前防护.", "content": "欧洲等地已展开众多研究以了解如何控制这些危险,但爆炸仍时有发生。制造工艺和设备安全的替代方案,依赖于整个行业。在煤炭开采业中,甲烷爆炸诱发煤尘爆炸,会殃及整个坑的工作。石粉沿着矿井巷道传播,或悬浮于盘顶,以冲击波冲淡煤尘引发的提前燃烧,这种地步不会导致燃烧。矿区可通过喷水抑制起火。一些行业在灰尘升高过程中需排斥空气,被称为“惰化”。通常使用氮气、二氧化碳、氩气等不可燃气体抑制燃烧。同样的方法也可用于易燃气体积聚的大型储罐。但使用无氧气体会造成工人窒息。工人常使用潜水灯照明的封闭空间,引发粉尘爆炸的风险很高。由于防水,没有产生开放火花的风险。  美国消防协会(National Fire Protection Association)针对可燃性粉尘的最佳控制措施包括:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "For detailed incidents in France and the USA, see  For information on how to protect a process plants and grain handling facilities from the risk of dust hazard explosions, see", "section_level": 1}], "src_summary": "粉尘火灾(英语:Dust fire),化学上称为粉尘燃烧(英语:Dust combustion)指悬浮在封闭或局限空间中,或户外环境的可燃粉尘颗粒燃烧,如果在封闭环境中,可燃颗粒或局限在大气或是氧分子等其他合适的气体介质中分散浓度足够高,更剧烈的粉尘爆炸(英语:Dust explosion)就有可能出现。", "tgt_summary": "A dust explosion is the rapid combustion of fine particles suspended in the air within an enclosed location. Dust explosions can occur where any dispersed powdered combustible material is present in high-enough concentrations in the atmosphere or other oxidizing gaseous medium, such as pure oxygen. In cases when fuel plays the role of a combustible material, the explosion is known as a fuel-air explosion.", "id": 2295789}
{"src_title": "贾瓦哈拉尔·尼赫鲁", "tgt_title": "Jawaharlal Nehru", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "尼赫鲁出身于克什米尔的一个富裕的婆罗门家庭。他的名贾瓦哈拉尔(Javāharlāl)是波斯语中「红宝石」的意思,姓尼赫鲁的原因则是因为祖先受蒙兀儿皇帝垂青赐予其祖先居所在运河而搬迁到运河边,因而改名,所以尼赫鲁代表「运河」之意。贾瓦哈拉尔·尼赫鲁从字面上翻译中文意为运河的红宝石。  尼赫鲁在16岁以前由私人家庭教师教育。1905年入英国哈罗公学,一开始年纪虽大但不懂拉丁语而被编入低年级,但尼赫鲁天资聪颖进步神速,一路升班,1907年入剑桥大学三一学院,虽主修自然学,但因剑桥环境而得以接触更多关于历史,社会,政治,经济的研究,后来在1910年获荣誉学位。1912年在伦敦内殿法学会取得律师资格,回国担任律师。1916年在家庭的包办下,他和一个克什米尔商人的17岁女儿结婚。1917年生下他们的女儿英迪拉·甘地。", "section_level": 1}, {"title": "继承甘地.", "content": "1916年尼赫鲁在国大党年会上第一次遇见甘地。甘地坚持争取印度独立运动对他有很大影响,他和国大党的关系日益密切。1921年国大党被英国统治当局宣布为非法,尼赫鲁第一次被捕入狱。1923年和1927年,尼赫鲁两次担任国大党总书记,曾到印度各地视察,认识到农民极端贫困的处境。  1927年尼赫鲁访问意大利、法国、英国、德国和苏联,结交了法国作家罗曼·罗兰和美国人民自由联盟领导人鲍德温等知名人士。并且在苏联受到热烈欢迎,并因为见识到苏联的进步而开始对马克思主义和社会主义制度开始感兴趣。1929年,尼赫鲁当选国大党主席,宣布党的主要目标是争取印度完全独立。以后他8次被捕,先后住狱9年。在狱中他仍然研究马克思主义,撰写书籍。1932年,尼赫鲁因发动不合作运动和甘地一起被捕。1936年,他的妻子因肺炎在瑞士去世。1940年再次和甘地一起被捕。1942年国大党通过要求英国撤离印度的决议,他又一次被捕。1947年印度独立,尼赫鲁任总理,直到他去世。  1941年甘地曾说:有些人以为我跟尼赫鲁已经渐渐疏远,那是因为我跟他早已经成为伙伴,并且使得尼赫鲁以后继承我的地位,而不是查克拉帝那·拉贾哥帕拉。", "section_level": 1}, {"title": "印度首位总理.", "content": "1947年8月15日的子夜成为第一任首相的尼赫鲁在国会宣布印度独立并发表演说:「在很久以前我们曾经和命运有过约定,现在履行誓言的时刻已经到来,虽然说并不完全但却是非常实质的。当午夜钟声响起全世界都还在沉睡的时候,印度将苏醒并迎接生命与自由。」  虽然甘地曾强调要以印度的传统手工纺织业建立起印度的经济实力,然而留英的尼赫鲁并不同意这样的经济构思。他认为印度要富强并须依靠强大的工业实力和高素质人才。资源集中(像是铁和电力)的现代工业生产和相应的都市发展才能解决失业问题。  尼赫鲁有许多配套方案来安置(或合理化)工业化的种种措施。为尼赫鲁设计这套方案的是经济总工程师马哈那鲁毕师(Mahalanobis)。他主张印度工业化的性格必需是劳力密集而不是资本密集,如果印度庞大的劳力无法安置妥当,那么都市化造成的混乱会不可收拾。因此,马哈那鲁毕师第一个经济条款便是在失业严重的乡村地区建立劳力密集的工作站(大工业基地),以便防阻大量的乡村失业人口往几个工业中心移动,称为「公有生产计划工业」(the common production programme industry)。  以苏联的计划经济为主,尼赫鲁在印度实行一种基本为资本主义混合社会主义计划经济成分的经济政策,仿照苏联实行五年计划,然而不太成功。尼赫鲁当政时期印度的经济增长平均每年为4%,超过当时美国和其他新独立国家的经济增长速度,但不如西欧和其他社会主义国家的增长速度,因而被西方人士戏称为“尼赫鲁式增长”。不过同时尼赫鲁强调对贫民和流浪者给予必要的社会关怀,所以在印度人民中威信很高。  在政治体制上,尼赫鲁仿照英国体制,建立了司法、议会、政府和教育系统。他对内政策的四大原则是:民主、社会主义、团结和世俗主义。  尼赫鲁也致力于改变不合乎时代的传统。由于据印度教的主体婆罗门教义,妻子的主要目的是辅佐丈夫一生顺遂,长命百岁。相对的,丈夫不幸亡逝的寡妇,也就丧失传统赋予她的地位认同,包括失去财产的继承与应有的尊敬。尼赫鲁领导改革了古代印度民法,试图维护寡妇的财产继承权,改革印度教,从法律上取消种姓制度。虽然表面上取消种姓制度,但成效不彰,碍于印度社会发展不均的问题,种姓制度依然已不成文的形式普遍存在着,尤其是在乡村及贫穷的地区里。", "section_level": 1}, {"title": "留予后世的影响.", "content": "虽然在诸多改革上最后几乎都以失败告终,然而身为印度第一任总理和外交部长,同时重视人才的培养,尼赫鲁依然为印度留下许多优良的制度和政治体系,这可以从他建立小学义务教育使小孩也能受到基本教育并把他扩及到印度的任何一个角度,同时也发展高等教育,有些已经成为世界皆知的如:全印医学中心,以他为名的尼赫鲁国立大学,印度科技学院和印度管理学院等所看出。  作为一位民族主义者,尼赫鲁同时试图在这个之前为英国统治下多种语言宗教与地域文化的新国家作努力,作为一个新国家的存在,许多文化和地域上的不同都大大威胁著这个国家的安定与向心力,因此他的实行上在政策中建立了许多图书馆、文学学院与文学翻译中心,他也组织并翻译地域上的用语并想要在许多系统上做单一的统合,使印度更团结,尼赫鲁曾警告说:要不整合,要不就灭亡衰退。  尼赫鲁的伟大使得印度不论在哪里均能看到他的影子。在印度国会上,许多印度政治家时常模仿他的样子或姿态:在宝莱坞影视作品中,不时会有描述他或暗喻他的桥段,还有许多关于他的纪念片。在首都新德里,尼赫鲁国立大学是最著名及享有荣誉的大学;而尼赫鲁的穿着和打扮也在印度北部流行,时常可以在路边看见,同时还有以他命名的尼赫鲁夹克。大量的公共建设,纪念公园,甚至博物馆等都以尼赫鲁命名。近年在孟买附近新建的以他命名的港口承载了孟买庞大的吞吐量。尼赫鲁家庭的成员如英迪拉·甘地往后也成为了印度的总理。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "尼赫鲁坚决反对殖民主义,是不结盟运动和和平共处五项原则的创始人之一。他试着以第三世界及中国,印尼等新兴国家为阵营强调独立自主突破二极格局,然而随着跟中国的利益不同(主要是西藏,喀什米尔及领土问题)以及在随后引发的1962年中印战争中战败,与巴基斯坦的战争也导致美国介入,不结盟运动的构想渐渐失去其效力,尼赫鲁本身也遭质疑其过度靠拢苏联,因此后期不结盟运动也随着时间渐渐地破灭了。  因为反对殖民主义的关系,他厌恶西方国家,偏袒亲近苏联和中国,这可以从他在中华人民共和国建国后直接给予承认和中共军队进驻西藏的时候并未给予谴责所看出来,同时又因为武力收服葡属印度而遭到西方国家的批评与仇视(譬如北约,英国和葡萄牙),认为其双重标准,同时又因为跟中共军队进驻西藏后发生领土问题,导致中国与印度发生战争而战败,被西方人士讽刺他的对外政策不结盟运动是建筑在理想的乌托邦上,不过尽管跟西方国家的关系并不好,西方国家却普遍对尼赫鲁的评价依然良好,尤其是尼赫鲁死后。虽然尼赫鲁不是位完美的政治家,但他对民主价值与平等阶级关系的重视与追求使得他和西方价值上的意识型态相当接近,因而时常为人称道。  虽然在他的著作中(《印度的发现》)提到他厌恶民族主义,认为是狭隘阻碍进步的观念,然而尼赫鲁的行为依然有强烈大印度国家主义及民主主义倾向,因此也持扩张主义的观点。他在《印度的发现》第五十七页中提到印度不能只能做二等国家,一定要成为世界的领导者,否则宁可消失。当印度独立时,英国殖民当局将印度划分为巴基斯坦、克什米尔和印度三部分。尼赫鲁当政后,立即和巴基斯坦展开争夺克什米尔的战争,最后以各自占领一部分结束,此后仍然因此发生多次印巴战争。他以武力收复印度境内的葡萄牙殖民地果阿,达曼-第乌。中国修建新藏公路后,尼赫鲁主张麦克马洪线为中印分界线,经谈判无效后出兵进攻争议地区,于1962年发生中印战争,这次战争印度在军事上惨败,但中国突然撤兵,印度仍然占有麦克马洪线以南土地。尼赫鲁不久后就去世了。", "section_level": 1}, {"title": "逸闻.", "content": "印度将尼赫鲁的生日11月14日定为儿童节,以纪念他对儿童的关怀。  1937年加尔各答的《现代评论》上曾发表过一封化名作者的来信,警告国大党成员提防主席尼赫鲁,声称他有“独裁的倾向”,在他“变成凯撒”以前要对他进行严格的审查。许多年以后证实,这封信是尼赫鲁自己写的。  因为学历和留学英国的关系,尼赫鲁曾开玩笑说自己是最后一个统治印度的英国人。", "section_level": 1}, {"title": "对日本的评价.", "content": "根据尼赫鲁所著《印度的发现》,在日俄战争中日本作为一个亚洲的黄种人国家打败了帝国主义列强的俄罗斯,给了长期以来被西方殖民者欺压的亚洲人们看见了希望。二战中面对日本军队进攻马来西亚,大英帝国却以惊人的速度崩溃了,人们对于一股拥有悠久历史的欧洲殖民势力被一个亚洲国家的武力所摧毁这一事实,却有一种快意。对英国人而言,在印度战场的军队迅速崩溃的事实已经难以接受,而被一支来自东方的力量战胜这一点更增加了这种痛苦和耻辱(对东方亚细亚人的歧视心态在英国是很明显的)。丘吉尔曾经说过,他宁愿“威尔斯亲王”号和“击退”号被德国人击沉,也不愿被黄皮肤的日本人击沉。", "section_level": 1}, {"title": "与中国的关系.", "content": "尼赫鲁在中印战争前对中国的态度一直非常友好。中华人民共和国成立后,尼赫鲁代表印度率先承认中国政府的合法地位,并于翌年实现两国建交,更在不结盟运动的万隆会议中亲自邀请中华人民共和国总理周恩来参与并在会议时一同给予鼓励。尼赫鲁不理会西方的反对,保持与中共的接触,更未反对解放军进入西藏。但尼赫鲁政府接纳了当时与中国政权敌对的达赖喇嘛流亡并常住印度,恶化了中印关系。更重要的是,尼赫鲁认为藏南,即麦克马洪线以南区域,应是印度领土的一部分,中国对藏南地区的领土要求不合法,因而在谈判破裂后出兵造成中印战争,最后印军战败。虽然中国撤军,藏南仍属印度控制,但中印自此交恶,尼赫鲁随后两年也中风去世了。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "美国前总统尼克松在《领导者》一书中这样评价尼赫鲁:“才华出众,目空一切,贵族气息重,脾气暴躁,高傲自负”,“有时还咄咄逼人,毫不掩饰地流露出强烈的优越感”。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾瓦哈拉尔·尼赫鲁(,1889年-11月14日-1964年-5月27日)是印度独立后第一任总理,也是印度在位时间最长的总理,1952年印度第一次大选获胜,连任总理。他是印度独立运动的参与人,主张印度要从大英帝国独立,同时更为人所知的是不结盟运动的创始人。他活跃于二战后的国际政治舞台上,经常被人称呼为博学尼赫鲁(पंडित,班智达在梵语和印地语及英语中有大博学者的意思),尤其在印度,他更被称呼为伟大的学者(पंडित जी \"Panditji\",加上जी \"ji\"一词表示尊敬之意)。", "tgt_summary": "Jawaharlal Nehru (; ; 14 November 1889 – 27 May 1964) was an Indian independence activist and, subsequently, the first Prime Minister of India, as well as a central figure in Indian politics both before and after independence. He emerged as an eminent leader of the Indian independence movement, serving India as Prime Minister from its establishment in 1947 as an independent nation, until his death in 1964. He was also known as Pandit Nehru due to his roots with the Kashmiri Pandit community, while Indian children knew him as better as Chacha Nehru (Hindi; ).", "id": 2238448}
{"src_title": "艺术歌曲", "tgt_title": "Lied", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在德语中,\"Lied\" 具有相当久远的历史,从12世纪经由民歌(Volkslieder)和教堂赞美诗(Kirchenlieder)表现的游吟诗人歌曲(Minnesang),到20世纪的讽刺歌曲或抗议歌曲(Kabarettlieder, Protestlieder)都有它的踪迹。  在德国,歌曲发展的重要年代在19世纪。德国及奥地利作曲家从写作附伴奏乐器的声乐作品,发展到古典时期及浪漫时期音乐与德国文学相呼应,在作品中引用文学题材,作曲家可以从诗当中获得许多灵感,因而产生出艺术歌曲(Lied)的类型。莫扎特及贝多芬所作的歌曲即为艺术歌曲的滥觞,但直到舒伯特才为艺术歌曲型式建立了明确的意涵,在文字与音乐间找到新的平衡,对于文字所表达的意念升华至与音乐的呈现互相辉映。常被引用的诗人有:歌德(Goethe),海涅(Heine),席勒(Schiller)等。舒伯特写作超过六百首歌曲,有些是具有故事内容的联篇歌曲的型式,如:《美丽的磨坊少女》、《冬之旅》、《天鹅之歌》;心灵上的游历更胜于肉体上的遭遇。此一艺术歌曲的传统由舒曼、布拉姆斯及雨果·沃尔夫(Hugo Wolf)承续了下来,并且传承到了20世纪的理查·斯特劳斯和马勒。此种艺术歌曲的歌曲质体,类似三个世纪前的意大利牧歌(madrigal),充分展现了人类情感中最丰富的创作力。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家的艺术歌曲.", "content": "艺术歌曲的传统与德国语文有着密不可分的关系,然而在其他国家,也有一些相类似的歌曲型式。比较著名的作曲家如法国的佛瑞、德布西、普朗克,和俄罗斯的穆索斯基。而20世纪的英国也有几位作曲家,如佛汉·威廉士和布里顿,写作过此类型的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "艺术歌曲(德语:Lied)与歌曲有所不同;艺术歌曲(\"Lied\")的德语字义即是「歌曲」,但「艺术歌曲」通常特指欧洲古典音乐中的一种歌曲型式,英语也可称为「art song」。典型的艺术歌曲表演型式是由一位歌唱者与钢琴伴奏一起演出。有时候多首艺术歌曲(Lieder)可以组成一组联篇歌曲(德语:Liederkreis,英语:song cycle)—由一串歌曲连接成单一故事或主题。作曲家舒伯特及舒曼即擅长写作这类型的音乐作品。因为在德语中,「Lied」仅指「歌曲」,因此德语的使用者也经常以更精确的字「Kunstlied」来指称「艺术歌曲」。", "tgt_summary": "The lied (, plural lieder (; ; );, plural, German for \"song\") is a term in the German vernacular to describe setting poetry to classical music to create a piece of polyphonic music. The term is used for songs from the late fourteenth or early fifteenth centuries or even to refer to Minnesang from as early as the 12th and 13th centuries. It later came especially to refer to settings of Romantic poetry during the late eighteenth and nineteenth centuries, and into the early twentieth century. Examples include settings by Ludwig van Beethoven, Franz Schubert, Robert Schumann, Johannes Brahms, Hugo Wolf or Richard Strauss. Among English speakers, however, \"lied\" is often used interchangeably with \"art song\" to encompass works that the tradition has inspired in other languages. The poems that have been made into lieder often center on pastoral themes or themes of romantic love.", "id": 2713852}
{"src_title": "庇西特拉图", "tgt_title": "Peisistratos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "庇西特拉图一生两度遭到流放,三度成为僭主。  公元前594年,庇西特拉图的亲戚梭伦实行宪法改革,提高雅典下层阶级的经济地位。但是贵族们为夺取执政官的职位而展开激烈的斗争。到庇西特拉图成年时,他们已经形成两大派别,即以利库尔戈斯(Lycurgus)为首的平原派(Pedieis)和麦加克勒斯( Megacles)所领导的海岸派(Paralioi)。", "section_level": 1}, {"title": "组派参政.", "content": "公元前565年左右,庇西特拉图开始组织自己的政治集团,取名山地派,并在公元前561年一度执掌政权,并被民众视为雅典僭主。之后先前不和的利库尔戈斯和麦加克勒斯联合起来将他从雅典赶走。庇西特拉图的第一次流放持续了大约三至六年,直到平原派与海岸派的联盟破裂,麦加克勒斯邀请他重返雅典。为了得到更多的支持,他与麦加克勒斯的女儿结婚,再次执掌雅典的政权(约前556年～前555年)。由于庇西特拉图不愿麦加克勒斯的女儿怀孕生子,他遭遇了第二次流放,在希腊北方漂泊整整十年,并为自己积累军事力量与财富。公元前546年,。庇西特拉图第三次成为雅典的主宰,大权独揽,直到公元前527年去世为止。", "section_level": 2}, {"title": "统治及政策.", "content": "他的国内政策是竭力增进雅典城邦的统一和尊严。庇西特拉图为了改进雅典的供水状况,曾敷设一条输水管道。他整顿和美化市场,在伊利苏斯河畔兴建一座奥林匹亚宙斯神庙。在农村地区,庇西特拉图给小农发放农具和贷款,并建立巡回审判制度,对农村地区的诉讼案件就地审理和判决。  在其统治期间,庇西特拉图不仅贯彻执行梭伦立法,而且还采取了一系列有利于工商业者和小农的政策和措施:1.对农民实行低息贷款,把土地税定为收获的1/10或1/12。2.设立农村巡回法庭,现场办公,及时处理农民诉讼,削弱贵族对地方司法的专断和干扰。3.扩展雅典工商业,建造大批商船和战舰。在小亚细亚西北部建立殖民地,以控制黑海的商路和贸易。4.进行大规模的雅典市政工程建设,将雅典变成希腊最繁荣的城市。5.重视雅典文化事业,出资组织节日庆典,请文人墨客到雅典创作交流,《荷马史诗》的整理工作就是在此时的雅典进行的。  在庇西特拉图统治期间,氏族贵族的权力受到进一步的削弱,工商业者和农民提高了政治和经济地位,雅典变得更加繁荣强盛。所以亚里士多德说:“庇西特拉图的僭主政治有如黄金时代”。庇西特拉图以独裁的形式推进了民主的进程。  但是,庇西特拉图之子希庇亚斯 (庇西特拉图之子)却未能继续其父的“仁政”,专制的黑暗、奢侈、傲慢引起人民越来越大的不满,终于在公元前510年被群众推翻,被逐的希庇亚斯最后跑到波斯,叛国求荣。雅典人民获得自由后继续奋斗,赶跑了乘机和流亡贵族勾结而一度进入雅典的斯巴达军队,并促成了公元前508～前507年的克里斯提尼改革,把雅典民主政治推进了一大步。", "section_level": 1}], "src_summary": "庇西特拉图(,英语:Peisistratos或Peisistratus,约前600年～前527年),古希腊雅典僭主。2次被放逐;制定过一系列奖励农工商的政策,大规模海外贸易、建设雅典,文化支持。", "tgt_summary": "Peisistratos (; died 528/7 BC), latinised Pisistratus, the son of Hippocrates, was a ruler of ancient Athens during most of the period between 561 and 527 BC. His legacy lies primarily in his instituting the Panathenaic Games, historically assigned the date of 566 BC, and the consequent first attempt at producing a definitive version of the Homeric epics. Peisistratos' championing of the lower class of Athens, the Hyperakrioi (see below), is an early example of populism. While in power, Peisistratos did not hesitate to confront the aristocracy, and he greatly reduced their privileges, confiscated their lands and gave them to the poor and funded many religious and artistic programs. He did so with the goal of improving the economy and spreading the wealth more equally among the Athenians.", "id": 732232}
{"src_title": "罗得", "tgt_title": "Lot (biblical person)", "src_document": [{"title": "选秀程序.", "content": "NBA选秀分为两轮,各支球队挑选球员依据预定的规则进行。目前的规则是,最靠前的选秀权属于当年未进入季后赛的球队(目前为14支),这些球队会进行一次抽签以决定选秀顺序;接下来的顺位则留给那些进入了季后赛的球队。常规赛成绩差的球队顺位靠前,因此常规赛成绩最好的球队的位置在最后;举例来说,2004年NBA选秀中,排在最后一位的并非总冠军底特律活塞队,而是常规赛战绩最好的印第安纳步行者队。  第二轮选秀次序同第一轮,但是NBA球队会和交易球员一样交易选秀权,特别是第二轮选秀权;所以第二轮选秀的次序有时会和第一轮的选秀次序差异很大。  NBA的每支球队都必须在整个选秀中至少挑选一名新秀,同时,NBA联盟的规则也禁止任何球队交易未来连续两年的首轮选秀权。此规则的出台部分源于20世纪80年代初期克里夫兰骑士队的运作。在1980年至1983年期间,克里夫兰骑士队的老板特德·史泰平(Ted Stepien)运作的一系列价值有疑问的交易让骑士队好几年都没有首轮选秀权。这些交易几乎毁了骑士队。NBA向史泰平施加压力,让他出售骑士队,而且为了获得一个稳固的本地老板古登·甘德(Gordon Gund),NBA给了骑士队几个未来的奖励选秀权。  注意,这条规则只限制每个球队必须有一个第一轮选秀权,而不是限制每个球队只能拥有自己第一轮选秀权。下面举出一些例子来说明这个规则。假定2005年NBA选秀已经完成:", "section_level": 1}, {"title": "选秀资格.", "content": "所有美国大学球员在参加大学NCAA比赛的资格结束后自动获得选秀资格,而未参加大学比赛的国际球员在满22岁后自动获得此资格。除此之外,到2005年为止,美国球员可以在高中毕业和大学比赛资格结束之间的任何时刻声明选秀资格,而国际球员在18岁生日之后可以声明选秀资格;但是从2006年开始,美国球员声明选秀资格需要满足如下两个条件:  对于国际球员,声明选秀资格只需要满足第二个条件。  年龄限制是NBA联盟和球员工会的新劳资协议的一部分。  NBA规定了两个选秀资格声明日期。所有希望参与选秀但是没有自动获得选秀资格的球员需要在第一个日期或之前声明选秀资格。在这之后,联盟会建立一些选秀前的训练营,允许可能参加选秀的球员向球队展示他们的能力与技巧,球队也可能观察他们的个性。球员可以在最后的宣布参加选秀日之前(选秀日一周之前)做出决定,撤回选秀资格声明。  声明选秀资格的球员并不会自动失去大学比赛资格,除非在之前的年度声明了选秀资格并反悔。如果在最后的宣布参加选秀日之前没有撤回选秀资格声明,那么球员会失去大学比赛资格,无论他们是否被选中。另外,和经纪人签约也会自动终止大学比赛资格。球员最多可以撤回选秀资格声明一次。  球队被要求和第一轮选中的球员签订至少一年的合约,而在三年内拥有和第二轮选中的球员的联盟内独占签约权。  选秀顺位越靠前的球员的身价越高。选秀状元通常是新秀中最好的球员。但是成为选秀状元并不意味着一定会成为超级巨星。迈克尔·乔丹在1984年NBA选秀中列第三位,但是被普遍认为是史上最好的球员。在他前面的两个球员说明了选秀的不确定性。状元黑肯·奥拉朱旺的职业生涯让他肯定会进入篮球名人堂,但是榜眼萨姆·鲍伊成为了一个过客,其职业生涯被伤病所困扰。", "section_level": 1}, {"title": "选秀日当日.", "content": "选秀当日NBA主席一宣布选秀会开始,便会开始5分钟倒数。拥有第一顺位选秀权的球队需于这5分钟选择球员。倒数过后,NBA主席会再到台上宣布该球队选择的球员,若球员在场的话,会上台与NBA主席合照,同时第2个5分钟开始倒数,拥有第二顺位选秀权的球队需于这5分钟选择球员,如此类推。而该5分钟通常会对之前被选中的球员作访问。因此一个选秀会可长达4~5小时。", "section_level": 1}, {"title": "选秀全球化.", "content": "不少外国球员获得选秀得到出名机会,如姚明、安德鲁·博古特、安德里亚·巴尼亚尼等人。", "section_level": 1}], "src_summary": "NBA选秀为一年一度的NBA盛会,在选秀大会上,30支NBA球队都可以挑选想加入NBA的球员,这些球员通常都是来自美国大学级别的比赛,但近年来被选中的国际球员和高中毕业生越来越多。被选中的球员称为新秀。NBA有三个针对新秀的评选,一个是NBA最佳新秀,另外一个是NBA全明星新秀赛评选。还有NBA最佳新秀阵容。", "tgt_summary": "Lot (; – \"Lōṭ\", \"veil\" or \"covering\"; – \"Lṓt\"; Arabic: لُوط – \"Lūṭ\") was a patriarch in the biblical Book of Genesis, chapters 11–14 and 19. Notable events in his life include his journey with his uncle Abram (Abraham) and his flight from the destruction of Sodom and Gomorrah, during which Lot's wife became a pillar of salt, and Lot was made drunk by his daughters so that they could have children with him.", "id": 905445}
{"src_title": "珊布卡", "tgt_title": "Sambuca", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "“Sambuca”这个词来词源一直存有争议。Molinari公司认为“Sambuca”一词来自阿拉伯语“Zammut”。Zammut是一种茴香味饮料,从东方通过航运传播到了奇维塔韦基亚港。然而,牛角英语辞典认为“Sambuca”源自单词“sambucus”,意思是接骨木。还有别的人认为,“Sambuca”可能源自印度茴香名“sounf”或“soambu”;或者“sambuq”,一种阿拉伯船只的名称,因为也许曾经人们使用船只运输这种饮料。  希腊语“Sambuca”原本指的是另外一种奇维塔韦基亚130年前发明的接骨木力娇酒。  无论如何,第一支商业上的珊布卡可以追溯到1800年。当时Luigi Manzi开始在奇维塔韦基亚销售Sambuca Manzi。1945年,第二次世界大战结束后不久,Angelo Molinari开始生产Sambuca Extra Molinari,促进了珊布卡在意大利的流行。", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "珊布卡可以直接饮用,也有多种意大利风味的饮法。  使用一个小玻璃杯,倒入珊布卡并点燃,然后用手按住杯口直到火焰熄灭。因为杯中的气压较低,杯子会吸附在手掌上。将杯子摇晃几秒然后一口气将酒喝掉。然后再将杯子盖住,稍稍松开一条细缝,吸嗅残余的酒精蒸汽。这种喝法称之为“soffietto”。  前苏联,尤其是俄罗斯和乌克兰地区,一种广为流传的珊布卡喝法称之为珊布卡之炎:将珊布卡倒入一个白兰地杯中并点燃,然后将点燃的酒液倒入另一个开口更大的玻璃杯中。将第一个杯子倒过来压在一张纸上,通过一根吸管吸嗅杯中残余的酒精蒸汽,同时将第二个杯子中的酒一饮而尽。", "section_level": 1}, {"title": "Ammazzacaffè咖啡.", "content": "珊布卡可以调制Ammazzacaffè咖啡,你可以加两粒咖啡豆作装饰,术语称之为“mosca”,品尝Ammazzacaffè咖啡的时候可以一边喝一边咀嚼咖啡豆来增强风味。Ammazzacaffè咖啡也可以加冰饮用。如果Ammazzacaffè咖啡兑入冰水,则咖啡中的珊布卡会呈现出类似烟草烟雾般的白色,称之为“col fantasma”。", "section_level": 2}], "src_summary": "珊布卡(,,英语:Sambuca)是意大利的茴香味力娇酒,通常为无色。最常见的演变品种有黑珊布卡(深蓝色)和红珊布卡(鲜红色)。", "tgt_summary": "Sambuca () is an Italian anise-flavoured, usually colourless, liqueur. Its most common variety is often referred to as \"white sambuca\" to differentiate it from other varieties that are deep blue in colour (\"black sambuca\") or bright red (\"red sambuca\"). Like other anise-flavoured liqueurs, the ouzo effect is sometimes observed when combined with water.", "id": 256371}
{"src_title": "让-菲利普·拉莫", "tgt_title": "Jean-Philippe Rameau", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉莫1683年出生于法国第戎,与德国作曲家约翰·塞巴斯蒂安·巴赫、格奥尔格·弗里德里希·亨德尔和格奥尔格·菲利普·泰勒曼生活在同一时代。拉莫的父亲是第戎的一位管风琴家,母亲克洛迪娜·德玛迪娜库特来自热梅奥克斯附近一个贵族家庭。让-菲利普·拉莫是他们的第七的孩子。幼年时他被送往戈德朗斯的耶稣会学院学习法律,然而拉莫真正喜爱的是音乐和作曲。  拉莫18岁那年,他的父亲终于同意他从事音乐,并且将他送往意大利,他在米兰逗留了几个月。1709年,拉莫重回第戎,并且继任了父亲在巴黎圣母院的工作。1722年前往巴黎,并在那里定居。1726年,与玛丽·路易丝·芒戈(\"Marie-Louise Mangot\")结婚,在妻子的哥哥帮助下,拉莫的音乐在帕尔马宫廷得以闻名。1736年,拉莫成为了耶稣会修士。  拉莫在和声理论方面的贡献很大,在自然音响体系的基础上创立了现代和声体系和古典转调的程序。作为一名伟大音乐理论家,他著有《和声学》(1722年)和《音乐理论的新体系》(1726年),但是他最大的愿望却是舞台创作。  拉莫的第一部歌剧《希波吕托斯与阿里奇埃》于1733年10月1日公演。那年他已经年过半百。此后,拉莫的歌剧创作一发而不可收。1735年,创作了歌剧芭蕾《殷勤的印第安人》。1737年,歌剧《双子星卡斯托与波吕克斯》问世,这部作品被公认为是拉莫的歌剧代表作。 以后又陆续写了《赫伯的节日》和《达耳达诺斯》(1739)《纳瓦尔公主》(1745)等,这些都是拉莫最出色的歌剧。1745年他被任命为王家室内乐作曲家(\"Compositeur de la Musique de la Chambre\")。拉莫于1764年被封为贵族,同年在巴黎去世,终年80岁,葬于他所在教区的圣·厄斯塔什教堂。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对拉莫作品的评价.", "content": "拉莫的舞台作品和吕利的舞台作品有着许多相同或相似之处,他们都十分注重宣叙调的朗诵性以及对节奏精确细腻地处理,宣叙调和咏叹调之间没有十分鲜明的对比,讲究庞大华丽的舞蹈场面,追求音乐对自然的模仿等。但拉莫更多地插入了舞曲的片断,丰富了由吕利所创立的法国歌剧(“抒情悲剧”)的音乐内涵,增强了剧中曲调、和声、配器的表现力。  当时法国围绕着拉莫的舞台作品发生过“拉莫派”和“吕利派”之争。争论的焦点围绕着拉莫歌剧音乐的新风格。拉莫派的人中有国王路易十五和他的情妇蓬巴杜夫人以及伏尔泰。他们赞赏拉莫的音乐具有“惊人的技巧”。但吕利派的让-雅克·卢梭批评拉莫,说他的歌剧枯燥乏味,背离了法国歌剧的优秀传统,远远比不上意大利喜歌剧。  第一部(1706)", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品列表.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "羽管键琴(大键琴)作品.", "content": "第二部(1724) - e小调组曲 D大调组曲 C大调小步舞曲 第三部(1726/27) - a小调组曲 g小调组曲  c小调组曲 G大调组曲 A大调组曲 降B大调组曲 d小调组曲", "section_level": 3}, {"title": "遗失作品.", "content": "参考论文: 拉莫遗失的歌剧", "section_level": 3}], "src_summary": "让·菲利普·哈莫(,1683年-9月25日-1764年-9月12日)是法国伟大的巴洛克作曲家、音乐理论家。他是继卢利之后最伟大的法国歌剧作曲家,不但是当时法国乐坛的领军人物,还是和声理论的重要奠基人。", "tgt_summary": "Jean-Philippe Rameau (; – ) was one of the most important French composers and music theorists of the 18th century. He replaced Jean-Baptiste Lully as the dominant composer of French opera and is also considered the leading French composer for the harpsichord of his time, alongside François Couperin.", "id": 985627}
{"src_title": "芬妮·白兰克-柯恩", "tgt_title": "Fanny Blankers-Koen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "芬妮·柯恩1918年4月26日出生于荷兰的拉赫菲斯赫(靠近巴恩)。她的父亲是公务员,也是铅球及铁饼选手,芬妮·柯恩有五个兄弟。她在青少年时喜欢网球、游泳、体操、滑冰、击剑及跑步。她的身高,是天生的运动员,她的运动天分很快就发掘出来了,但她无法决定要从事哪一项运动。有一名游泳教练建议她以跑步为主,因为当时在荷兰已有许多顶尖的游泳选手(例如莱伊-玛斯滕布罗克,1936年奥运女子100米自由式、女子400米自由式金牌),若她专攻田径,比较有机会取得奥运资格。  她第一次参加体育比赛是在1935年,她当时17岁。她第一次的比赛失败了,不过在第三次比赛时,在800米赛跑打破了全国记录。芬妮·柯恩很快就进入荷兰代表队,不过是短跑选手,不是中长跑选手。当时认为中长跑对女性跑者的体力负荷太大,因此自1932年至1956年的奥运中没有女子800米赛跑的项目。隔年她的教练及未来的丈夫杨·布兰克斯(曾在 1928年夏季奥林匹克运动会参加过三级跳远),鼓励她参加1936年夏季柏林奥运的资格赛。她当时18岁,获选参加跳高及4 × 100米接力赛跑。  在柏林奥运中,跳高比赛和4 × 100米接力赛跑在同一天进行。她在跳高比赛和其他二位选手并列第五名,荷兰队的4 × 100米接力赛在决赛中获得第五名(决赛时的第六名德国队被判取消资格)。她也获得了美国运动员杰西·欧文斯(美国非洲裔田径运动员,该届是男子100米、200米,跳远和4x100米接力金牌得主)的签名,是她最宝贵的纪念品。  芬妮·柯恩的田径成绩慢慢的提升,在1938年时首次打破世界纪录(100码女子赛跑11.0秒),那一年获得了第一面国际比赛的奖牌,在维也纳的欧洲田径赛中,她在100米及200米和斯坦尼斯洛娃·瓦拉谢维奇并列铜牌。许多观察家都预期她在预定在1940年7月举行的1940年赫尔辛基奥运有好的成绩,芬妮·柯恩也这么期待。  不过第二次世界大战的爆发暂停了1940年赫尔辛基奥运的准备工作,于1940年5月2日正式宣布取消1940年赫尔辛基奥运,一周后就发生了德国入侵低地三国的荷兰战役。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "芬妮·柯恩在德国入侵之前和比她大15岁的杨·布兰克斯订婚,将名字从Koen改为Blankers-Koen。杨·布兰克斯当时是体育记者,也是荷兰女子代表队的教练,他一开始对于女子运动的概念和当时其他人的想法类似,认为女生不该参与体育竞赛。不过在他爱上柯恩之后,想法就渐渐往女子运动员的方向改变了。  芬妮·白兰克-柯恩在1942年生下长子Jan Junior,荷兰媒体直接假定她的运动生涯可能要告一段落了。当时很少有顶尖的已婚女性运动员,而一个妈妈同时是运动员在当时也是不可思议的事。不过白兰克-柯恩和她的先生另有计划,他们在长子出生几周后就继续训练。  在二次大战时,在德国占领的荷兰境内仍有国内的比赛,白兰克-柯恩在1942年至1944年之间打破了六项世界记录。第一次是在1942年,她刷新了80米跨栏的世界纪录。第二年她在5月30日于阿姆斯特丹打破了跳高记录,将记录从1.66 m提升到1.71 m 。然后,她追平了女子100米短跑世界纪录,不过因为该比赛是由男性及女性一起参赛,因此此成绩未获正式认可。最后她在1943年9月19日创下了跳远6.25米的新世界记录,这个记录一直到1954年才被其他运动员打破。。  当时的环境很艰困,很难获得足够的食物,对于一个正接受训练的运动员更是不容易。尽管如此,芬妮·白兰克-柯恩仍成功在1944年5月打破的世界记录。在同一次运动会中,她参加的接力赛队伍打破了4 × 世界记录,之前的记录是由英国队所创下,打破纪录一事让德国媒体非常兴奋。数个月后,荷兰队打破德国队所创的4 × 200 m世界纪录。  1944年至1945年的冬天(即1944年荷兰大饥荒),粮食大幅缺乏,尤其在大城巿更是如此。芬妮·白兰克-柯恩在1945年生下了女儿Fanneke,不过和生第一胎时不同,她在分娩后休息了七个月,只接受有限度的训练。", "section_level": 2}, {"title": "飞翔的家庭主妇.", "content": "二次大战后的第一场国际体育竞赛是1946年欧洲田径赛,在挪威奥斯陆举行。白兰克-柯恩的100米半准决赛和跳高决赛在同一天举行,在100米半准决赛中,她跌倒因此没有晋级决赛,而跳高最后名列第四名。第二天的比赛情形就好多了,她赢得了80米跳栏的冠军,而荷兰的4 × 100 m女子接力也获得第一名。  白兰克-柯恩在1947年获得六个荷兰女子比赛的冠军,成为荷兰顶尖的女子田径选手,很确定会加入1948年夏季奥林匹克运动会的荷兰代表队,前往英国比赛。白兰克-柯恩由于在1946年欧洲田径赛的经验,这一次决定不参加跳高及跳远比赛,将心力专注在100米、200米、80米跨栏及4 × 100米接力(而比赛规则也有调整,避免选手参加超过三个的个人田径比赛)。白兰克-柯恩在比赛前二个月打破她之前创下的80米跨栏世界纪录,不过仍有些记者质疑,认为对女性田径选手而言,三十岁太老了一些。英国代表队经理Jack Crump公开表示:「她年纪太大了,不可能夺牌」。许多荷兰人则关注她的家庭,认为她应该待在家里照顾小孩,不应该参加运动比赛。  她的第一个比赛是100米,她在半准决赛很轻松的晋级,而且是最快跑完的。8月2日决赛时下雨,比赛是在泥泞的跑道中举行。白兰克-柯恩的成绩是11.9秒,打败多萝西·曼利及雪莉·斯特里克兰。  白兰克-柯恩成为第一名赢得奥运金牌的荷兰田径选手,而此时她最关心的是接下来要举行的80米跨栏,主要的竞争者是英国选手莫琳·加德纳,也是接受白兰克-柯恩她先生的教练指导,奥运比赛前的最佳成绩平白兰克-柯恩的世界记录,而且会为她国家的荣誉而跑。两名运动员都进入了决赛,白兰克-柯恩的起步慢了一些(她后来表示她以为那是抢跑)。她很快就加快步伐,不过一直无法摆脱莫琳·加德纳,两人几乎是同时到终点线。后来会场响起了英国国歌,在温布利球场的观众也随之欢呼,白兰克-柯恩认为她输了。不过国歌是因为当时到场的英国皇室而演奏,而后来根据照片确认,第一位到达终点的是的是白兰克-柯恩,不是莫琳·加德纳,二个人的成绩都是11.2秒。  虽然前二项比赛获得了金牌,白兰克-柯恩在跨栏决赛后一天举行的200米中,差一点没有参加。没有参加的原因是因为在比赛前不久,她因为想家而崩溃了。在和她先生长谈许久之后,她决定仍然要参加比赛,后来也轻松的晋级。决赛是在8月6日,当天下大两,而白兰克-柯恩以24.4秒的成绩获得奥运女子200米的金牌,领先第二名奥黛丽·威廉姆森0.7秒,这也是奥运女子200米决赛记录中,第一二名时间相差最多的一次。奥黛丽·帕特森获得第三名,是第一个获得奥运奖牌的非裔美国女性。  4 × 100米接力的决赛在田径比赛的最后一天举行。荷兰队成员包括Xenia Stad-de Jong、Netty Witziers-Timmer、Gerda van der Kade-Koudijs及白兰克-柯恩,她们晋级决赛,而在决赛前一刻,白兰克-柯恩去店里买雨衣,最后及时赶到。白兰克-柯恩是最后一棒,她开始跑是第三名,约落后澳洲及加拿大选手约五米,靠着谨慎及缓慢的交换,她追上了领先集团,最后获得第一名,成绩只比澳洲队快十分之一秒。  白兰克-柯恩在1948年奥运的9项女子项目中,赢得了4面金牌,在8天内参加了11场比赛。她是第一位获得四面奥运金牌的女性,而且是在同一次奥运获得四面金牌。国际媒体誉为「飞翔的家庭主妇」(the flying housewife)、「飞翔的荷兰妈妈」(the flying Dutchmam)、「amazing Fanny」,在阿姆斯特丹受到大批群众的欢迎。她被四匹白马游行通过城巿,收到了许多的赞美的礼物。阿姆斯特丹巿送给她脚踏车:「以较慢的步伐过日子」及 「她不用那么辛苦的奔跑」。朱丽安娜女王封与她奥兰治-拿骚勋章骑士。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦奥运之后.", "content": "此时白兰克-柯恩已是全球知名人物,她也收到许多代言、广告、宣传的邀请,不过因为当时严格的业余爱好者规则,她推辞了大部分的邀请。不过白兰克-柯恩在1949年出国前往澳洲及美国推广女子田径。  白兰克-柯恩获选为1948年赫尔姆斯运动基金会世界杯的欧洲冠军,在 1949年参加洛杉矶体育馆接力赛。 1950年时,有一位白兰克-柯恩的竞争对手发生了争议事件。在前一年时有一位荷兰短跑天才Foekje Dillema开始展露头角,她在1950年打破了荷兰女子二百米的全国纪录,有些媒体将她誉为「新一代的芬妮」。1950年时国际田径联合会开始了强制的性别验证政策,并且对Dillema进行了性别测试,结果没有完整公布。因此Dillema被逐出荷兰皇家田径组织,她打破的荷兰女子二百米也遭 。Dillema再也没有提过这件事,她最后在2007年12月去世。  在Dillema死后,由她衣服上采集的细胞所进行的法医检验,发现她的DNA中,竟有一个Y染色体,因此她可能是染色体有镶嵌现象或真正的雌雄同体。当时代表团中大部分的女性怀疑性别验证是出于芬妮·白兰克-柯恩及她的先生,原因是要减少白兰克-柯恩的一位对手,不过这个一直没有得到证实。  白兰克-柯恩在1950年位在布鲁赛尔的1950年欧洲田径赛中,几乎重演了她在奥运中的表现。赢得了100米、200米及80米跨栏的金牌,而且大幅领先对手(至少差0.4秒以上),但在接力赛没能获得金牌,而是由英国队获得金牌。  白兰克-柯恩在34岁时参加在赫尔辛基举行的1952年夏季奥林匹克运动会,是她第三名参加奥运。她的体能状况很好,但是当时长了皮肤疖,影响她的表现。她在有资格参加100米半准决赛,但为了跨栏而放弃了100米比赛。跨栏比赛中进入了决赛,但在比赛时碰倒第二个跨栏,最后放弃比赛,这也是她最后一次国际性的大型比赛。白兰克-柯恩在1955年8月7日获得了荷兰铅球的冠军,是她第58次获得国内比赛的荣誉,也是她最后一次得到冠军。", "section_level": 2}, {"title": "退役后.", "content": "白兰克-柯恩在其运动员生涯结束后,自1958年欧洲田径锦标赛到1968年夏季奥林匹克运动会之间的期间担任荷兰代表队的领队。  白兰克-柯恩的先生杨在1977年过世,这也迫使白兰克-柯恩要更加独立。白兰克-柯恩在先生过世几年之后,搬回了家乡霍夫多普。自1981年起开始了国际性的芬妮·白兰克-柯恩田径赛,目前仍在亨厄洛举行,每年一次。  白兰克-柯恩的最后一个奖项是在1999年。在一个国际田径联合会(IAAF)举办,位在摩纳哥的盛会中,宣布白兰克-柯恩是「世纪女运动员」。白兰克-柯恩对自己获得此一奖项非常惊讶, 回应说:「获得这个奖项的是我吗?」。  白兰克-柯恩在她过世前的几年,已经患有阿兹海默症,住在精神科疗养院,她也失聪了。白兰克-柯恩在2004年1月25日在霍夫多普过世,享年85岁。  在白兰克-柯恩过世前的一年,记者Kees Kooman出版了第一本白兰克-柯恩的传记《Een koningin met mannenbenen》(有男子之脚的女王)。作者 在访问了许多白兰克-柯恩的亲人、朋友以及当代的运动员,而此传记描绘的白兰克-柯恩也和以往大家熟知的她有所不同。在白兰克-柯恩全盛的时期,荷兰媒体及国际媒体都把她描绘成成功的妈妈(也因此会有「飞翔的家庭主妇」的称号),对她本身的成就非常谦虚。Kooman传记中的白兰克-柯恩是一个发现自己很难表达感情,而且全力求胜的人。白兰克-柯恩曾在1949年在她先生的协助下,写过一本自传。  白兰克-柯恩所创下100米11.5秒的纪录,长达62年的时间都是阿姆斯特丹Phanos俱乐部的纪录,一直到2010年5月才被 Jamile Samuel所打破。", "section_level": 2}, {"title": "Fanny Blankers-Koen Carrièreprijs.", "content": "Fanny Blankers-Koen Carrièreprijs是由荷兰奥林匹克委员会和体育同盟(NOC*NSF)所创的奖项,是要奖励荷兰运动员的成就,在2005年12月9日首次颁发。首次颁发时,有五名运动员获奖:柔道选手安东·赫辛克、花样滑冰选手萧克耶·戴克斯特拉、赛艇选手尼柯·里恩克斯、速度滑冰选手阿尔德·申克及足球选手及教练约翰·克鲁伊夫。之后此奖项每年颁发给一名运动员。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和称赞.", "content": "芬妮·白兰克-柯恩列名在1001 Vrouwen uit de Nederlandse geschiedenis,一个包括1001位重要荷兰重要女性生平的书中。在2004年的全国投票时,芬妮·白兰克-柯恩被选为最伟大的荷兰人中的第29名,是运动员中的第三名(在足球员Johan Cruyff及马尔科·范巴斯滕的后面),是女性运动员中的第一名。  在荷兰有二座她的公共雕像,一个是由Han Rehm所制,于1954年安置在鹿特丹,另一个是Antoinette Ruiter所制,在2007年5月9日立在亨厄洛。在2007年时,在阿姆斯丹Olympiaplein的运动公园中也立了牌子,上面写着Hier trainde Fanny Blankers-Koen(芬妮·白兰克-柯恩曾在此训练)。有许多地方以她的名字起名,例如阿姆斯丹的消防局(Fanny Blankers-Koenkazerne)、阿尔梅勒的公园(FBK-sportpark)、位在霍夫多普的体育馆(Fanny Blankers-Koen hal)以及亨厄洛的芬妮·白兰克-柯恩体育馆。每年在芬妮·白兰克-柯恩体育馆也会举行芬妮·白兰克-柯恩田径赛。  芬妮·白兰克-柯恩出现在2018年4月26日的Google涂鸦中,当天是她的100岁生日。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西娜·芬妮·埃尔塞·白兰克-柯恩(,1918年-4月26日-2004年-1月25日),荷兰女子田径选手,以在伦敦的1948年夏季奥林匹克运动会获得四面金牌而闻名。她当时三十岁,以二个小孩母亲的身份完成此项成就,被称为「飞翔的家庭主妇」(the flying housewife),也是那次奥运最成功的运动员。", "tgt_summary": "Francina \"Fanny\" Elsje Blankers-Koen (26 April 1918 – 25 January 2004) was a Dutch track and field athlete, best known for winning four gold medals at the 1948 Summer Olympics in London. She competed there as a 30-year-old mother of two, earning her the nickname \"the flying housewife\", and was the most successful athlete at the event.", "id": 695463}
{"src_title": "罗尼·奥沙利文", "tgt_title": "Ronnie O'Sullivan", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "奥沙利文从小开始玩斯诺克,10岁完成单杆破百分,15岁单杆满分147分,16岁他转为职业选手。1993年,奥沙利文17岁时,获得第一个锦标赛冠军头衔-英国锦标赛冠军,成为最年轻的斯诺克锦标赛冠军。在其职业生涯中,目前已完成了15次单杆满分147分(最近一次为2018年),1047次单杆破百分(截至2020年6月5日)。", "section_level": 1}, {"title": "比赛风格.", "content": "奥沙利文是典型的进攻型选手,出杆速度快,为他赢得了火箭的外号。很多人会误会他是一位全攻型选手,但他只是在连续得分上是全攻型,全攻的选手现在有卓林普。另外,奥沙利文也有出色的防守能力,尤其是拯救斯诺克(即障碍球)及为对手制造斯诺克(奥沙利文曾经多次拯救斯诺克的同时亦制造斯诺克,令对手无法招架)。他也非常精于处理复杂的局势,能够很好的运用技术和天赋。一旦他处于优势领先的情况,他往往有压倒性地上佳表演,在劣势时也可以挽回败局。  奥沙利文出道时是右手球员,慢慢也开始使用左手,而且也常有上佳表演。左右开弓使他更容易地进行比赛,特别是一些特殊的情况下,他可以使用左手而不像其他球员一样,使用托架等辅助器械。  当他在1996年在世界锦标赛第一次使用左手时,加拿大人Alain Robidoux认为他不尊重对手。但奥沙利文认为,自己的左手比对手的右手有更好的实力。为了证明自己左手的实力,并给为此次事件而举行的听证会提供证据,奥沙利文使用左手和前世锦赛亚军Rex Williams进行了3局比赛,而且全都赢了。加拿大人的指控也自动撤销了。", "section_level": 1}], "src_summary": "朗尼·安东尼奥·奥苏利云,OBE(英语:Ronnie Antonio O'Sullivan,1975年-12月5日)。英格兰著名的台球选手,五届世界冠军。因击球速度快,打法流畅,如行云流水一般,得外号“火箭”之称,是台球运动中罕见的天才型运动员。他亦是为数不多的右手技术和左手技术一样出色的斯诺克选手。母亲为意大利人,故他中间名是意大利语。", "tgt_summary": "Ronald Antonio O'Sullivan (born 5 December 1975) is an English professional snooker player from Essex. Since turning professional in 1992, he has won five World Championships, a record seven Masters titles, and a record seven UK Championships for a record total of 19 titles in Triple Crown tournaments. One of 11 players to win a career Triple Crown, he shares the record for the most ranking titles (36) with Stephen Hendry and also holds the record as the youngest winner of a ranking title (1993 UK Championship, aged 17 years and 358 days) as well as the youngest winner of the Masters (in 1995, aged 19 years and 69 days).", "id": 1190580}
{"src_title": "南浦特别市", "tgt_title": "Nampo", "src_document": [{"title": "地理环境.", "content": "南浦是一个港湾都市,距离大同江河口约39公里。北面为平壤直辖市,南面为黄海北道。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南浦在朝鲜王朝时代只是一个小渔村,1894年的甲午战争成为日本军的后勤基地。1908年至1945年改名为镇南浦、归属平安南道。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "从殖民地时代开始,南浦市已经是朝鲜北部最大的贸易港口,贸易总额仅次于釜山、仁川,居全国第三位。各种冶炼厂、玻璃厂、造船厂、化学工业等工业相继发展起来,而渔业亦十分兴旺。现在南浦市是全国玻璃、有色金属的冶炼中心。  和韩国的合资的企业「平和自动车」有汽车生产。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "作为平壤市的海上门户,南浦市的海运、河运、铁路、公路十分发达,是朝鲜的对外贸易中心。", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "南浦市有高速公路和平壤连接。", "section_level": 2}, {"title": "关于南浦直辖市.", "content": "由于朝鲜于2004年1月9日重编国家行政区划,新增了「特级市」(隶属于道),南浦市改制为特级市。2010年,南浦市升格为特别市建制,并将江西、大安、温泉、龙岗、千里马五郡划入。合计1市5郡总人口为98万3660(2008年人口普查值)。", "section_level": 1}], "src_summary": "南浦特别市()是朝鲜的一个特别市,是平壤重要的贸易港口、工业都市。人口366,815(2008年人口普查)。", "tgt_summary": "Nampo (North Korean official spelling: \"Nampho\"; ), also spelled Nampo, is a city and seaport in South Pyongan Province, North Korea, which lies on the northern shore of the Taedong River, 15 km east of the river's mouth. Formerly known as Chinnampo, it was a provincial-level \"Directly Governed City\" (\"Chikhalsi\") from 1980 to 2004, and was designated a \"Special City\" (\"T'ŭkgŭpsi\"; \"tŭkpyŏlsi\"; 특별시; 特別市) in 2010, and made a part of South P'yŏngan. Namp'o is approximately 50 km southwest of P'yŏngyang, at the mouth of the Taedong River.", "id": 1692576}
{"src_title": "葡萄球菌属", "tgt_title": "Staphylococcus", "src_document": [{"title": "生物学性状.", "content": "葡萄球菌属微球菌科,共19个菌种,在人体内可检出12个菌种,包括金黄色葡萄球菌、表皮葡萄球菌等。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "直径0.5-1.0μm,球形或略呈椭圆形,G细菌  无芽胞、无鞭毛,体外一般不形成荚膜,青霉素下可形成L型细菌。", "section_level": 2}, {"title": "培养与生化.", "content": "葡萄球菌为兼厌氧菌,容易在室温下生长。对热、干燥及高浓度盐都有耐受性。因为抗生素的滥用许多的葡萄球菌都有抗药性。", "section_level": 2}, {"title": "致病性.", "content": "金黄色葡萄球菌磷壁酸介导黏附、荚膜抗吞噬作用及产生多种毒素和酶类,故其毒力最强。表皮葡萄球菌一般不致病,在特殊情况下可成为机会致病菌。", "section_level": 1}, {"title": "杀白细胞素.", "content": "杀白细胞素(Panton-Valentine,PV)", "section_level": 2}, {"title": "肠毒素.", "content": "约1/3临床分离的金葡菌可产生的一组蛋白质,耐100°C30min,可抗消化系统的蛋白酶水解。摄入含肠毒素的食物后,毒素刺激呕吐中枢从而引起以呕吐为主要症状的食物中毒。", "section_level": 2}, {"title": "表皮剥脱毒素.", "content": "引起葡萄球菌烫伤样皮肤综合征(staphylococcal scalded skin syndrome,SSSS),又称剥脱性皮炎。  表皮剥脱毒素,又称表皮溶解毒素(epidemolytic toxin),两个血清型,能裂解细胞间桥小体,导致粒层角质细胞分离,引起SSSS综合征。", "section_level": 2}, {"title": "免疫性.", "content": "人体有一定天然免疫力,皮觞或免疫力低下时感染,患病恢复后获得的免疫力难以防止再次感染。  rocin)。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄球菌(学名:)是一群革兰氏染色阳性球菌,因常常堆聚成葡萄串状而得名。广泛分布于自然界及人和动物的皮肤及与外界相通的腔道中。大部分是不致病的腐生菌。医务人员的带菌率可高达70%以上,且多为耐药菌株,是医院内交叉感染的重要传染源。其中致病性较强的金黄色葡萄球菌(S.aureus)能引起多种组织器官的化脓性炎症,部分菌株可引起食物中毒、烫伤样皮肤综合征、毒性休克综合征等疾病。此外,葡球菌属因为营养要求较低,是食品中极为常见的菌属,可分解食品中的糖类并产生色素。\"参见食源性疾病\"", "tgt_summary": "Staphylococcus is a genus of Gram-positive bacteria in the family Staphylococcaceae from the order Bacillales. Under the microscope, they appear spherical (cocci), and form in grape-like clusters. \"Staphylococcus\" species are facultative anaerobic organisms (capable of growth both aerobically and anaerobically).", "id": 1700896}
{"src_title": "上下文无关语言", "tgt_title": "Context-free language", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "一个原型上下文无关语言是 formula_1,它是所有非空、偶数长度字符串的语言,字符串的整个前半部分都是 formula_2,整个后半部分都是 formula_3。formula_4 由文法 formula_5 生成,并被下推自动机 formula_6 接受,这里的 formula_7 定义如下: 上下文无关语言在编程语言中有很多应用。大多数算术表达式可用上下文无关文法生成。", "section_level": 1}, {"title": "闭包性质.", "content": "上下文无关语言闭合于下列运算下。就是说,如果 \"L\" 和 \"P\" 是上下文无关语言而 \"D\" 是正则语言,下列语言也是上下文无关语言:  上下文无关语言不闭合于补集,交集或差集下。", "section_level": 1}, {"title": "在交集下不闭包.", "content": "上下文无关语言不闭合于交集下。其证明在 Sipser 97 中被作为习题给出。选用语言 formula_17 和 formula_18,它们都是上下文无关的。它们的交集是 formula_19,它可以用上下文无关语言的泵引理证实为非上下文无关的。", "section_level": 2}, {"title": "可判定性性质.", "content": "上下文无关语言的下列问题是不可判定的:  上下文无关语言的下列问题是可判定的:", "section_level": 1}], "src_summary": "上下文无关语言是可以用上下文无关文法定义的形式语言。所有上下文无关语言的集合同一于下推自动机所接受的语言的集合。", "tgt_summary": "In formal language theory, a context-free language (CFL) is a language generated by a context-free grammar (CFG).", "id": 2350902}
{"src_title": "东方政策", "tgt_title": "Ostpolitik", "src_document": [{"title": "源由.", "content": "受埃贡·巴尔1963年发表的重新接触改变关系演说的影响,维利·勃兰特的西德社会民主党政府自1969年上任起开始推行这一政策。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "东方政策设想的缓和与苏联卫星国关系是从苏联开始的,苏联是唯一与西德建立正式外交关系的东方集团国家(尽管有前述的荷尔斯泰因主义)。1970年,勃兰特签署了《莫斯科条约》,放弃使用武力并承认目前的欧洲边界。当年晚些时候,勃兰特签署了《华沙条约》,正式承认波兰卫星国。《华沙条约》实质上重复了《莫斯科条约》,并特别重申了西德对奥德-尼西线的认可。随后是与其他东欧国家的条约。  最具争议的协议是与东德签订的1972年《基本条约》,这是自分治以来两个德国首次建立正式关系。联邦共和国长期以来要求代表整个德国,这使情况变得复杂。布兰特总理试图通过重复他在1969年的声明来解决这一问题,尽管德国有两个国,但它们不能将彼此视为外国。  联邦议院的反对党基民盟拒绝了《基本条约》,因为他们认为政府太容易放弃了一些联邦地位。他们还批评了一些问题,例如无意中发表的埃贡·巴尔文件,该文件由勃兰特的助手埃贡·巴尔在基本问题上与苏联外交人Valentin Falin达成协议。  勃兰特政府是社会民主党和自由民主党的联盟,为反对《基本条约》,将许多国会议员投票给了基民盟反对派。1972年4月,反对派赖纳·巴泽尔(Rainer Barzel)似乎获得了足够的支持,成为了新的总理,但是在议会的决定中,他缺了两票。后来发现,德国民主共和国要求基民盟的这两名代表投票反对巴泽尔。1972年11月的新大选使勃兰特政府取得了胜利,1973年5月11日,联邦议会批准了《基本条约》。  根据《基本条约》,西德和东德接受彼此的事实上的大使,出于政治原因被称为常任代表。相互承认为两国加入联合国打开了大门,因为承认东德实质上使西德暂停了当时的领土主张。  激烈反对《基本条约》的巴伐利亚部长弗朗兹·约瑟夫·斯特劳斯(Franz JosefStrauß)是科尔在基民盟/基社盟内部的主要对手。  1987年,东德的埃里希·昂纳克成为首位访问西德的东德元首。", "section_level": 1}, {"title": "梵蒂冈外交.", "content": "东方政策一词也有时用于教宗保禄六世在同时期推行的加强与东欧国家关系的行动。", "section_level": 1}, {"title": "韩国.", "content": "1980年代,韩国改善与朝鲜的关系时也称为「北方政策」,后以阳光政策取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "东方政策(),全称为新东方政策(),指德意志联邦共和国(西德)在1969年开始与德意志民主共和国(东德)及其他东欧社会主义国家的关系正常化。", "tgt_summary": "Neue Ostpolitik (German for \"new eastern policy\"), or Ostpolitik for short, was the normalization of relations between the Federal Republic of Germany (FRG, or West Germany) and Eastern Europe, particularly the German Democratic Republic (GDR, or East Germany) beginning in 1969. Influenced by Egon Bahr, who proposed \"change through rapprochement\" in a 1963 speech at the Evangelische Akademie Tutzing, the policies were implemented beginning with Willy Brandt, fourth Chancellor of the FRG from 1969 to 1974.", "id": 241273}
{"src_title": "龙卷风", "tgt_title": "Tornado", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "龙卷风往来自于雷暴、超级单体、飑和飓风,许多龙卷风在中气旋的末端出现。通常认为龙卷风在冷空气穿过热空气层令暖空气急速上升时产生。在雷达屏幕上,一个“钩状回波”往往代表龙卷风的区域。  导致龙卷风出现的一种情况是,地面上的水吸热变成水蒸气上升到温度较低的天空蒸汽层上层后,水蒸气体积缩小比重增大,继而下降。由于蒸汽层下面温度高,下降过程中吸热,再度上升,遇冷后再下降。在如此反复的过程中,,最后集中在蒸汽层底层并在此形成低温区。水蒸气向低温区集中,形成云。云团逐渐变大,云内部上下云团上下温差越来越小,水蒸气分子升降幅度越来越大,云内部上下对流越来越激烈,而云下气体分子也不断补充空间,导致大风的出现。由于与在垂直方向上速度和水平方向均有切变的风相互作用,上升气流开始旋转,形成气旋。气旋不断增强并向地面延伸,出现云柱。当云柱到达地面高度时,地面风速急剧上升,龙卷风形成。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "龙卷风的分类包括但不限于:", "section_level": 1}, {"title": "真正的龙卷.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "多漩涡龙卷.", "content": "多漩涡龙卷风(或称多胞龙卷)指带有两股以上围绕同一个中心旋转的漩涡的龙卷风。多漩涡结构经常出现在剧烈的龙卷风上,并且这些小漩涡在主龙卷风经过的地区上往往会造成更大的破坏。", "section_level": 3}, {"title": "水龙卷.", "content": "水龙卷(或称海龙卷,英文:waterspout)可以简单定义为水上龙卷风,但通常意思是指在水上的非超级单体龙卷风。它偶尔发生于温暖水面的上空,上端与雷雨云相接,下端直接延伸到水面,空气绕龙卷的轴快速旋转。受龙卷中心气压极度减小的吸引,水流被吸入涡旋的底部,并随即变为绕轴心向上的涡流。世界各地的海洋和湖泊等都可能出现水龙卷。在美国,水龙卷通常发生在美国东南部海岸,尤其在佛罗里达州南部和墨西哥湾。水龙卷虽在定义上是龙卷风的一种,不过破坏性要比最强大的大草原龙卷风小,但它们仍然是很危险的。水龙卷能吹翻小船,毁坏船只,当吹袭陆地时就有更大的破坏,并夺去生命。当水龙卷很可能产生或在海岸上已经看得见的时候,美国国家气象局将会发出警告,或当水龙卷会向陆地移动时发出龙卷风警告。", "section_level": 3}, {"title": "陆龙卷.", "content": "陆龙卷(英文:landspout,美国国家气象局称dust-tube tornado)用以描述一种和中尺度气旋没有关联的龙卷风。陆龙卷和水龙卷有一些相同的特点,例如强度相对较弱、持续时间短、冷凝形成的漏斗云较小且经常不接触地面等。虽然强度相对较弱,但陆龙卷依然会带来强风和严重破坏。", "section_level": 3}, {"title": "类似龙卷的现象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阵风卷.", "content": "阵风卷(英文:gustnado)是一种和阵风锋与下击暴流有关的小型垂直方向旋转的气流。由于它们严格来说和云没有关联,所以就它们是否属于龙卷风还存有争议。当从雷暴中溢出的快速移动干冷气流流经溢出边缘的静止暖湿气流时,会造成一种旋转的效果(可用“滚轴云”解释),若低层的风切变够强,这种旋转就会水平(或倾斜)进行,并影响到地面,最终的结果就是阵风卷。阵风卷的旋转方向不固定,可顺时针亦可逆时针。", "section_level": 3}, {"title": "尘卷.", "content": "尘卷也是一种柱状的垂直旋转气流,因此和龙卷风很像。然而,它们生成在晴朗的天气下,并且绝大多数情况下比最弱的龙卷风还要弱。气温较高时,如果地面因高温形成很强的上升气流,并且此时有足够的低层风切变,上升的热气流就可能做小范围的气旋运动,此时尘卷便会形成。尘卷之所以不属于龙卷风是因为它们在晴朗的天气条件下形成而且和云没有什么联系。不过,它们偶尔也能引起大的破坏,尤其在干燥地区。", "section_level": 3}, {"title": "火龙卷.", "content": "是一种吸入可燃物又拥有高温的一种非常罕见的龙卷风形态,是陆龙卷与火焰的结合。龙卷风夹起火焰高达数米,像一条巨大的火龙旋转前进。 出现“火龙风”的主要原因是异常干旱的天气和强劲的风势助长了此处的火势。圣保罗地区的空气干燥程度已赶上了撒哈拉沙漠。 火焰龙卷风又叫火怪,火旋风,是指当火情发生时,空气的温度和热能梯度满足某些条件,火苗形成一个垂直的漩涡,旋风般直插入天空的罕见现象。旋转火焰多发生在灌木林火,火苗的高度30至200英尺不等,持续的时间也有限,一般只有几分钟,但如果风力强劲能持续更长的时间。", "section_level": 3}, {"title": "汽卷风.", "content": "蒸气升华的过程中受到涡旋气流的扰乱所形成,特点是规模小,持续时间短。", "section_level": 3}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "大多数龙卷风呈狭长的漏斗状,几十至几百米宽,能卷起尘土碎片。不过,龙卷风仍然有多种形态。  相对较小和较弱的陆龙卷看起来只是像一小片地上卷起来的尘土。虽然漏斗云可能不会延伸到地面,但只要地面上相关联的风拥有超过64千米每小时的风速,旋转的气流即可以被认为是一股龙卷风。巨型单漩涡龙卷风看起来像一个巨大的楔子插进地里,因而被称作“楔状龙卷”(wedge tornado、wedge)。这类龙卷风的漏斗云很宽,就像一大块乌云,直径比云层底部到地面的距离还长。即使是有经验的风暴观测者也无法在远处区分低垂的云团和楔状龙卷风。大型龙卷风多为楔状龙卷但也不全是。  多漩涡龙卷风可以呈现成一组旋风围绕一个同一个中心旋转,也可以完全被凝结水气、尘土和碎片等掩盖,呈单一漏斗状。  在衰亡阶段,龙卷风就像细长的管子或绳子,且常常弯曲扭转得奇形怪状。  除了这些形态外,龙卷风还可能完全被雨或尘土掩盖。这样的龙卷风特别危险,因为即使是经验丰富的气象学家也可能无法发现它们。", "section_level": 2}, {"title": "大小.", "content": "在美国,龙卷风的直径平均有150米。不过,龙卷风大小的变化幅度很大。势力弱或势力虽强但接近尾声的龙卷风可能会非常细长,有时仅几英尺宽。另一方面,楔状的巨型龙卷的移动路经可以有1.6千米宽。", "section_level": 2}, {"title": "外观.", "content": "龙卷风的颜色多样,取决于它们所处的环境。干燥环境下生成的龙卷风几乎是透明的,只是在旋风底部能看到旋转的尘土和碎片。几乎或完全不卷起碎片的漏斗云是灰白色的。当经过水体变成水龙卷时,它们会变得非常白甚至呈蓝色。移动缓慢的龙卷风由于卷起大量残骸和泥土,颜色通常较深,并带有被卷起物的颜色。例如,位于美国中央大平原上的龙卷风由于红色土壤的缘故会变红。 光照条件对龙卷风的外观也有大的影响。同一个龙卷风,逆光(即太阳光从龙卷风背后射下来)时会显得非常暗,顺光(即太阳光从观察者背后射下来)时则会显得比较灰或者非常的白。日落时的龙卷风可以有很多种颜色,如黄、橙和粉红。  雷暴的狂风吹起来的尘埃、暴雨和强冰雹以及夜色都是减少龙卷风可见度的因素。在这种情形下产生的龙卷风尤其危险,因为此时即将被龙卷风袭击的区域的人们只能靠气象雷达观测或者龙卷风前进时发出的声音才能知晓龙卷风的到来。幸运的是,大多数大的龙卷风都发生在风暴的无雨区,而且大多数龙卷风发生在黄昏时间,这样即使云层很厚太阳光也可以穿过。此外,夜间发生的龙卷风也常常会被频繁的闪电照亮。  包括车载多普勒移动雷达图像和目击者报告在内的越来越多的证据表明,龙卷风中心和台风等热带气旋的中心一样,都比较晴朗、平静且气压极低。这一区域晴朗(也可能充满尘埃),风力相对柔和,由于阳光多被漏斗云阻挡,也十分黑暗。有些目击者称,闪电照亮了龙卷风,才使他们得以看到龙卷风的内部。", "section_level": 2}, {"title": "旋转方式.", "content": "龙卷风的旋转方向一般同气旋,即北半球逆时针南半球顺时针。规模大的风暴受科里奥利力的影响,总是做气旋式的旋转,而雷暴和龙卷风由于规模较小因而受科里奥利力的直接影响也较少。但即使忽略科里奥利力的影响,在计算机数值模拟中超级单体和龙卷风仍做气旋式的旋转。  约有1%的龙卷风以反气旋方式旋转。一般而言,只有陆龙卷和阵风卷属于这一类型。", "section_level": 2}, {"title": "分级与侦测.", "content": "龙卷风的强度等级由藤田级数(或称“藤田皮尔森龙卷等级”)和改良藤田级数划分,可由高分辨率多普勒雷达的数据或摄影测量法得到。需要注意的是,龙卷风的强度并不能描述任何大小和宽度的龙卷风。  龙卷风的破坏力由小到大,可按藤田级数划分为F0至F5级,也可按改进型藤田级数划分为EF0到EF5级6个等级。EF0级的龙卷风可能只会损伤树木,对较为结实的建筑没有影响,但EF5级的龙卷风就可能把建筑物吹得只剩下地基,甚至让高大的摩天大楼扭曲起来。  此外,相类似的TORRO分级法将龙卷风分为T0至T11共12个等级,T0级表示极其弱的龙卷风,T11级代表已知的最强的龙卷风。  在天气预报雷达屏幕上,出现龙卷风的区域会呈现一个“钩状回波”图像。当这些恶劣的天气出现或即将来临的时候,一连串“追风族”常常保持警惕地寻找龙卷风并通知当地的气象机构,他们喜爱追踪雷暴和龙卷风以探究它们的真实情况的和科学解释。“追风族”们做了许多尝试将探针扔到龙卷风中,以便分析其内部构造,但自1990年以来,只有5根针成功地扔了进去。美国国家气象局也有一项名为Skywarn的计划,这项计划负责培训风暴观察员以观察可能带来强冰雹、狂风和龙卷风的风暴。风暴观测员包括郡行政司法长官、州警官、消防队员、救护车司机、追风族以及其他一些个体。风暴来临时,国家气象局会要求这些观察员寻觅这些风暴并立即汇报出现的龙卷风,以便气象局及时发布警报。", "section_level": 1}, {"title": "龙卷风造成的破坏.", "content": "龙卷风每年能在经济上造成数百万美元的损失,并会导致失业和死伤,危害不容小觑。在孟加拉国,由于人口密度高,房屋品质差以及缺乏龙卷风安全知识,故每年约有179人死于龙卷风。加拿大平均每年出现的龙卷风有80个,造成2人丧生,20人受伤以及数千万美元的损失。2000年7月4日在加拿大袭击了阿尔伯塔省松叶湖的一起“杀人龙卷风”就曾导致11人死亡。  英国是欧洲发生龙卷风最频繁的地区。若计入相关土地的面积,英国和荷兰是世界上单位面积发生龙卷风次数最多的国家,其中荷兰平均每平方公里土地每年可遭受0.00048次龙卷风袭击。新西兰和乌拉圭的一部分也有小型强烈龙卷风活动。美国是世界上遭受龙卷风侵袭次数最多的国家,平均每年遭受100,000个雷暴、1200个龙卷风的袭击,有50人因此死亡。在美国中西部和南部的广阔区域又以“龙卷风道”最为著名。有记录以来美国最致命的龙卷风是发生于1925年3月18日,越过了密苏里州东南部、伊利诺伊州南部和印地安那州北部的“三州大龙卷”(Tri-State Tornado),导致695人死亡。  在一天里若有超过6个龙卷风产生便可称出现了“龙卷风爆发”。1974年4月3日,有史记录以来第二大的龙卷风爆发产生了148个龙卷风,包括7个F5级和23个F4级的龙卷风,绰号“超级爆发”(Super Outbreak)。另一场类似强烈程度的暴风爆发是“棕枝主日龙卷风爆发”(1965 Palm Sunday tornado outbreak),它于1965年4月11日袭击了美国中西部,造成271人死亡。另外2011年4月25日至28日四天内也出现类似上述规模的龙卷风爆发(April 25–28, 2011 tornado outbreak),经确认的龙卷风达358个,并造成349人死亡(光是这四天阿拉巴马州就有238人死亡)。在27日就出现208个龙卷风,包括4个EF5级(其中有两个是在密西西比州至阿拉巴马州之间发生的)和11个EF4级龙卷风,堪称1974年“超级爆发”后最为惨重的龙卷风灾害且有过之而无不及。在这个4月就已创下历年单日及单月产生最多龙卷风的记录,因此美国也称此次龙卷风爆发为“2011超级爆发”或“超级爆发II”。", "section_level": 1}, {"title": "安全防护.", "content": "根据加拿大环境部门的数据,直接被龙卷风吹翻致死的概率为1200万分之1,而实际可能性更低,因为好发龙卷风的地区多数正好也是发达国家,准备相对充足。尽管如此,针对龙卷风的安全防护工作依然不能松懈。  在有的国家,每年当龙卷风季节开始时,位于龙卷风频发区的学校和媒体会向公众宣传龙卷风的危险性,并教育他们如何提高龙卷风出现时的逃生机率。在龙卷风高发的美国,市民时常被建议购买NOAA天气收音机。它们相当便宜,仅需花费20美元,就可以收到美国国家气象局发出的危险天气警报。警报同时在收音机和电视中播出,大多数社团有民间防御警报,在认为龙卷风即将到达之前会启动。  在发布龙卷风警报后,所有市民被通知前往避难区。在大多数建筑物中,如果有可能,应该到中央的无窗户的房间或低于地面的走廊躲避。如果龙卷风袭击了建筑物,可导致碎片的大量落下,因此,对藏在室内的人来说,应该蹲在结实门口的梁下,或躲在结实的家具下。不过,龙卷风到来时可使如移动房屋之类的轻建筑遭重创。在这种房屋居住的居民会在龙卷风来临前被通知撤离家园,寻找更坚固的避难所,不管他们前往的是指定的避难所还是附近朋友的家。在某些地区,避风地窖也是人们的避难所。  需要切记的是,无论在何种情况下,当龙卷风来袭时,车辆的处境是极其危险的。如果龙卷风可见且距离遥远,并且当前交通顺畅,则可以将车驾离龙卷风的路径,方法是沿与龙卷风路径直线成直角的方位移动。否则,应尽量快速且安全地将车辆停泊于交通线之外(因为即便是事后从泥土里找出车来,也较将它留在路上引起事故更好),并且寻找坚固的建筑物或壕沟作为掩体,不应在龙卷风接近时留在车内,除非已经没有掩体保护人免于碎片的侵袭。在龙卷风造成的极强风力下,任何车辆都非常容易被卷起并抛掷。  一些人在风暴中选择在大型陆桥下避难,但那些地方并非是最佳避难场所。位于俄克拉何马州诺曼的美国国家气象局曾经做过一份报告讨论在1999年5月3日发生的俄克拉何马 州龙卷风袭击事件中,陆桥作为掩护体的用途。俄克拉何马 市当时有三座陆桥处于龙卷风路线上的,而每处桥下至少有一人死于龙卷风。陆桥的建筑形式多种多样,并且其中许多在强大风力与飞舞的碎块面前,并不会提供任何有力的保障。此外,由于人们在桥下或桥旁边随意停放车辆而引起的堵塞,很可能妨碍其他车辆的行进,从而间接剥夺后来者安全逃生的机会。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙卷风,又称龙卷、卷风,是一种猛烈的天气现象,由直立中空管状的强烈旋转气球构成。龙卷风常发于积雨云或是积雨云以下,并通常形成上大下小的漏斗状,延伸至地面,并且常被尘土或碎片残骸等包围。极少数情况下龙卷风也可能从积云发起。无论是陆地上的「陆龙卷」或是海面上的「水龙卷」,发生条件均基本上需要极不稳定的空气扰动,或高温高湿空气与冷空气的剧烈辐合作用。因此,龙卷风常发于中纬度温带气旋及强烈对流雷雨附近。龙卷风漏斗状的云称为「漏斗云」或「管状云」。", "tgt_summary": "A tornado is a rapidly rotating column of air that is in contact with both the surface of the Earth and a cumulonimbus cloud or, in rare cases, the base of a cumulus cloud. The windstorm is often referred to as a twister, whirlwind or cyclone, although the word cyclone is used in meteorology to name a weather system with a low-pressure area in the center around which, from an observer looking down toward the surface of the earth, winds blow counterclockwise in the Northern Hemisphere and clockwise in the Southern. Tornadoes come in many shapes and sizes, and they are often visible in the form of a condensation funnel originating from the base of a cumulonimbus cloud, with a cloud of rotating debris and dust beneath it. Most tornadoes have wind speeds less than, are about across, and travel a few miles (several kilometers) before dissipating. The most extreme tornadoes can attain wind speeds of more than, are more than in diameter, and stay on the ground for dozens of miles (more than 100 km).", "id": 2232635}
{"src_title": "亚历西斯·托克维尔", "tgt_title": "Alexis de Tocqueville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托克维尔的家族是在诺曼底一处的地主贵族,当地许多地方都以托克维尔家族为名。在取得法律的学位后,托克维尔获得任命为凡尔赛法庭的实习文官。他在那里认识担任检察官的古斯塔夫·德·博蒙,两人成为了亲密的好友,并且在之后合作写下了许多著作。在1831年两人被一同送到美国以考察美国的刑法和监狱制度。在这趟旅程中,他们两人写下了\"Du système pénitentiaire aux Etats-Unis et de son application en France\"(《论美国的刑事制度及其对法国的应用》, 1832)。回到法国之后,托克维尔成为了一名律师,并且将他游历美国的见闻记载成书,于1835年发表了这本经典的著作—《论美国的民主》。这本书受到空前的好评,不久后也被译为英文,使托克维尔在美法两地都大为知名。这本书也成为社会学的早期模型,使他于1837年获得了法国荣誉军团勋章的殊荣,并且在1841年被选为法兰西学院的院士。  托克维尔相当鄙视当时的七月王朝(1830-1848),于是在同一时期开始跨入政界。他当选了芒什省的议员,并一直担任这个职位到1851年为止。在议会里,他大力替废奴主义和自由贸易的观点辩护,但他同时也支持路易·菲利普政权对于阿尔及利亚的殖民化。托克维尔在1842年也当选为芒什省的总参事。  除了美国之外,托克维尔还曾前往英格兰考察,写下了\"Memoir on Pauperism\"一书。在1841年至1846年之间他也游历了阿尔及利亚,在阿尔及利亚的第一趟旅程使他写下了\"Travail sur l'Algérie\",在书中他批评法国的殖民化模型。身为废除主义者,他主张应以英国的非直接统治的模型来管理殖民地,而不是将不同的人口混合在一起。他甚至主张应该在欧洲殖民者与阿拉伯人之间实行种族分离,让两边都有独立的立法体制以实行自治(他的主张在半世纪后的1881年原住民法里被实行)。  在七月王朝于1848年的2月革命中垮台后,托克维尔于同年当选国民议会的议员,他在议会里参与起草第二共和国新宪法(1848-1851)。他也支持两院制以及对共和国总统的选举普选权,因为乡村地区的广大农业人口通常支持保守的政治立场,能够抗衡巴黎都市地区的劳工人口,以免巴黎市的革命情绪影响全国政治,普选权的扩张同时使托克维尔的选票从原本的700大幅增加至160,000人。  在第二共和国里,托克维尔与保守派的秩序党结盟,对抗激进的社会主义者和劳工。在二月革命的骚乱后不久,他认为一场处于支持「民主和社会共和国」的劳工人口与由乡村人口和贵族构成的保守派之间的血腥冲突是难以避免了。如同他所预见的,两大社会群体间的紧绷关系最后爆发了1848年的6月大暴动。托克维尔选择支持路易斯·卡芬雅克将军所领导的镇暴行动,卡芬雅克最后宣布了紧急状态并且暂时冻结了宪法的法条。尽管身为卡芬雅克以及保守派的支持者,托克维尔仍然接受了奥迪隆·巴罗政府的邀请,在1849年6月至10月间担任法国外交部的部长。由于与总统拿破仑三世理念不合,他在就任后数个月便辞职而去,但仍担任国民议会议员。  托克维尔支持波旁王朝的复位,反对拿破仑家族的第二帝国(1851-1871)。他在1851年的总统选举中支持路易斯·卡芬雅克对抗拿破仑三世。在选举之后,新当选的拿破仑于1851年12月2日发动政变,下令解散国民议会。托克维尔与其他议会代表一同在巴黎聚集以对抗政变,但却被拿破仑以「叛国罪」为名逮捕。在遭拘禁一小段时间后托克维尔获得释放,接着他完全退出了政坛,与他的英裔妻子Marie Mottley一同隐居于乡间的托克维尔城堡(château de Tocqueville)。在那里他也开始撰写《旧制度与大革命》,在1856年出版了全书的第一卷,但在撰写第二卷的期间因病去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历西斯-夏尔-昂利·克雷莱尔·德托克维尔(,1805年-7月29日-1859年-4月16日),是法国思想家、政治学家、历史学家、政治家、外交家,法兰西学术院院士,法国第二共和时期的外交部长、众议院议员。以《论美国的民主》和《旧制度与大革命》等著作闻名于世。", "tgt_summary": "Alexis Charles Henri Clérel, comte de Tocqueville (; 29 July 180516 April 1859), colloquially known as Tocqueville (), was a French aristocrat, diplomat, political scientist, and historian. He is best known for his works \"Democracy in America\" (appearing in two volumes, 1835 and 1840) and \"The Old Regime and the Revolution\" (1856). In both, he analysed the improved living standards and social conditions of individuals as well as their relationship to the market and state in Western societies. \"Democracy in America\" was published after Tocqueville's travels in the United States and is today considered an early work of sociology and political science.", "id": 2407085}
{"src_title": "西班牙电信", "tgt_title": "Telefónica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "成立于1924年,总部位于西班牙马德里。在1997年电信市场自由化之前,是西班牙唯一的电信运营商,至今仍占据主要的市场占有率(2004年超过75%)。  于2012年一度持有中国联通9.57%股权,后降至5.01%。  2005年7月28日,西班牙电信以177亿英镑(约315亿美元)现金收购英国独立移动通信公司O2 2010年7月29日,西班牙电信以75欧元(约98亿美元)现金向葡萄牙电信收购合资公Brasilcel该合资公司持有巴西最大移动运营商Vivo六成股份  2013年7月23日西班牙电信以50亿欧元(66亿美元)现金和合并后新公司的20.5%股份,总值85.5亿欧元(114.6亿美元)收购荷兰皇家电信旗下E-Plus  2014年8月28日西班牙电信以46.6亿欧元(约合60亿美元)现金,以及其巴西Telefonica Brasil的12%股份,合共74.5亿欧元(98.4亿美元)收购威望迪旗下巴西因特网服务公司GVT。交易完成后,GVT将被并入Telefonica Brasil,合并后的公司将成为巴西最大的移动和宽带网络运营商,作为此项交易的一部分,西班牙电信还将把所持意大利电信公司的8.3%股份出售给维旺迪。  2017年2月22日西班牙电信以12.75亿欧元(13.5亿美元)出售旗下子公司Telxius40%股权给私募股权公司KKR", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙电信()是西班牙的一家电信公司。这是全球第五大的固网和移动通讯运营商,主要提供欧洲及拉丁美洲地区固话及行动通讯服务,项目包含行动语音、加值型服务、行动数据及网络、漫游、固定式无线服务、中继、传呼业务等,客户总数(包括O2 plc.、Movistar及Manx Telecom)在全球排名第五。", "tgt_summary": "Telefónica, S.A. () is a Spanish multinational telecommunications company headquartered in Madrid, Spain. It is one of the largest telephone operators and mobile network providers in the world. It provides fixed and mobile telephony, broadband and subscription television, operating in Europe and the Americas.", "id": 2100256}
{"src_title": "乔治-欧仁·奥斯曼", "tgt_title": "Georges-Eugène Haussmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1809年奥斯曼出生于第一帝国时期的商人家庭,父亲是来自于阿尔萨斯的新教商人。外公Georg Friedrich Dentzel,是拿破仑一世麾下的将军。  1830年奥斯曼成为Nérac的专区区长(sous-préfet),1853年成为塞纳省省长。  在拿破仑三世的委托下开始了巴黎的改造计划。卢森堡宫的花园(今卢森堡公园)被切割,以开辟新的道路。塞瓦斯托波尔大道的南段(今圣米歇尔大道)直接开过人口密集区。巴黎的下水道系统、新桥梁、歌剧院与市郊并入巴黎等建设都在这个时期完成。  奥斯曼的都市计划摧毁了大部分的中世纪城区。从1852年至1872年,超过2万栋房屋被拆、另外新建4万栋房屋。  1857年成为参议员。根据奥斯曼的回忆录, 奥斯曼使用男爵(Baron)这个头衔是因为1857年皇帝敕令所有参议院成员都拥有男爵的身份。根据\"第二帝国字典\",奥斯曼只有偶尔使用男爵的称号,这是由于他的外公Georg Friedrich Dentzel曾经是一位真正的男爵,而奥斯曼又是他唯一的男性后裔,出于自豪才使用。然而,男爵这个称号并不是正式的,平常奥斯曼仍只使用奥斯曼先生(Monsieur Haussmann)的称呼。  都市改造所带来的庞大债务导致奥斯曼在1870年初遭到免职。几个月后第二帝国覆灭。辞任省长后,从公众视线上消失一阵子,而后于1877年至科西嘉岛担任公职。晚年(1890–1891年)致力于回忆录的写作。1891年1月在巴黎逝世。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "今日巴黎民众对于奥斯曼的遗产一般持正面的评价。巴黎的生活品质大幅改善、公共卫生条件改善、传染病绝迹、交通较以前顺畅、新建筑较旧建筑更美观、更实用。  然而另一方面,大规模拆迁使得许多社会底层的人们流离失所。旧城区的消失切断了人们对历史的连结。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋论.", "content": "阴谋论者指控拿破仑三世对巴黎的改造背后隐藏着方便军队调动的目的。在1789年与1848年革命中,巴黎狭窄的巷道曾经造成统治者很大的困扰,因为狭窄蜿蜒的巷道有利于反抗军设置街垒、不利政府军开砲镇压。 1850到1870年间新开的大道方便军队的调动以及防止街垒迅速的设置。少数大型、开放的路口允许少量军队不费力的控制整个地区。除此以外,远离街道中央的建筑物很难被用来作为堡垒。 奥斯曼所开的通往主要车站(如巴黎东站与巴黎北站)的大道反而方便军队迅速从邻近省份调动前来镇压巴黎的动乱。这些设计在1871年政府军迅速在短时间内成功镇压巴黎公社得到证实。 这些指控可能是奥斯曼所始料未及的。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治-欧仁·奥斯曼男爵(,1809年-3月27日-1891年-1月11日),法国城市规划师,因获拿破仑三世重用,主持了1852年至1870年的巴黎城市规划而闻名。当今巴黎的辐射状街道网络的型态即是其代表作。现今巴黎的奥斯曼大道即以其命名。", "tgt_summary": "Georges-Eugène Haussmann, commonly known as Baron Haussmann (; 27 March 180911 January 1891), was a French official who served as prefect of Seine (1853–1870), chosen by Emperor Napoleon III to carry out a massive urban renewal program of new boulevards, parks and public works in Paris commonly referred to as Haussmann's renovation of Paris. Critics forced his resignation for extravagance, but his vision of the city still dominates central Paris.", "id": 990651}
{"src_title": "阿卜杜勒-哈米德二世", "tgt_title": "Abdul Hamid II", "src_document": [{"title": "统治.", "content": "俄土战争是哈米德在位早期的梦魇,这次战争的失败与圣斯特凡诺条约的签订使得土耳其丧失了罗马尼亚、塞尔维亚以及黑山并给予了保加利亚自治权。条约还要求在波斯尼亚和黑塞哥维那实行改革,将一部分多布罗加割让给罗马尼亚,一部分亚美尼亚割让给俄罗斯。  1877年的俄土战争失败后,阿卜杜勒-哈米德二世认为要挽救帝国衰落需要强而有力的领导,他不信任前任苏丹的大臣及官员,逐渐削减他们在政府里的角色,集中帝国的统治权于手中(违反宪法,30年没召开一次议会),坚决抵制西方干预帝国事务,强调帝国的伊斯兰特色,并重申其哈里发的地位,呼吁穆斯林要团结一致,泛伊斯兰主义因此被大幅推广。他还废除了1878年2月的宪法并解散了国会(30年才重新召开)。在之后的统治岁月中,阿卜杜勒哈米德深居耶尔德兹宫发号施令。  阿卜杜勒-哈米德二世透过兴建大量学校、减少国债及重整架构一度中兴及强化了帝国的地位,但他的专制模式统治引起强烈反对,导致他的统治结束。", "section_level": 1}, {"title": "亚美尼亚问题.", "content": "约1890年左右,亚美尼亚人开始要求奥斯曼帝国实行于柏林西非会议上承诺了的改革。为了阻止改革,阿卜杜勒哈米德赐予了侵扰亚美尼亚人的库尔德盗贼以半官方地位。这些由库尔德人、土库曼人等民族组成的,由国家武装起来的军团被称为哈米德军团。他们可以随意攻击亚美尼亚人。因军团仅仅受军事法庭管辖,他们可以任意没收亚美尼亚人的谷物储备和粮食,赶走他们的家畜且不受任何惩罚。在这种暴力下,亚美尼亚人组建起了革命组织,如亚美尼亚社会民主党和亚美尼亚革命联盟。冲突未曾停止,双方于1892年在梅尔济丰;1893年在托卡特发生了冲突。阿卜杜勒哈米德毫不犹豫地血腥镇压了叛乱且怂恿当地穆斯林对抗亚美尼亚人。这些暴力导致了30万亚美尼亚人丧生,被称为“哈米德大屠杀”。彼时有关亚美尼亚人遭屠杀的消息在欧美广泛地被报道并引发了外国政府和人权组织的强烈回应。为此,阿卜杜勒哈米德二世在西方被冠上了“血腥苏丹”、“红苏丹”等名号。1905年7月21日,亚美尼亚革命联盟试图在他于公众场合露面时以汽车炸弹形式暗杀阿卜杜勒哈米德,然而这一谋划由于苏丹来迟了一分钟,炸弹引爆过早而失败了。该袭击共计造成26死,58伤(其中4人死于医院),炸毁了17辆车,是为耶尔德兹暗杀事件。", "section_level": 1}, {"title": "垮台.", "content": "他经常以暴力镇压政治对手、屠杀少数民族。1876年发生了保加利亚大屠杀;1895年至1896年,在西亚的奥斯曼军队对亚美尼亚人进行了可怕的屠杀。尽管面临着国际上的强烈抗议,阿卜杜勒-哈米德二世并未采取措施制止这些暴行。  阿卜杜勒-哈米德二世在非穆斯林地区实行的政策是如此不得人心,以至人们称他为血腥的苏丹。他觉得削弱旧的鄂图曼方式只会导致毁灭,畏惧任何抑制他本人胡思乱想或是限制他权力的行动。他感到西方化的土耳其人日益威胁其统治,因此将一个叫青年土耳其党人的团体,以及西化改革者都驱逐出境,并抵制所有现代社会生活和文化生活的潮流。  晚年他的暴君式的统治导致土耳其人普遍的不满情绪,这种情绪支持青年土耳其党的革命团体的成长。1908年7月青年土耳其党人领导的武装革命爆发,他被迫宣布恢复1876年宪法,再次召开议会。1909年4月27日,青年土耳其党人废黜了阿卜杜勒-哈米德二世(331事件)。阿卜杜勒-哈米德二世先被软禁在萨洛尼卡,后转移至伊斯坦布尔,1918年2月10日去世。", "section_level": 1}, {"title": "军事思想.", "content": "苏丹阿卜杜勒-哈米德二世采用大陆军主义,不信任海军,认为大规模、昂贵的海军在俄土战争里毫无用处,于是将大部分战舰锁定在金角湾,战舰在及后的三十年里逐渐腐烂。1908年青年土耳其人革命后,联合进步委员会欲发展一支强大的海军力量。于是为了收集公共捐献购买船只而成立奥斯曼海军基金。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜杜勒-哈米德二世(,1842年-9月21日-1918年-2月10日)为奥斯曼帝国的苏丹和哈里发(1876年—1909年在位)。", "tgt_summary": "Abdul Hamid II (, Abdü’l-Ḥamīd-i-sânî; ; 21 September 1842 10 February 1918) was the 34th Sultan of the Ottoman Empire and the last Sultan to exert effective control over the fracturing state. He oversaw a period of decline, with rebellions particularly in the Balkans, and he had an unsuccessful war with the Russian Empire followed by a successful war against the Kingdom of Greece in 1897. Hamid II ruled from 31 August 1876 until he was deposed shortly after the 1908 Young Turk Revolution, on 27 April 1909. In accordance with an agreement made with the Republican Young Ottomans, he promulgated the first Ottoman Constitution of 1876 on 23 December 1876, which was a sign of progressive thinking that marked his early rule. Later, however, he noticed Western influence on Ottoman affairs and, citing disagreements with the Parliament, suspended both the short-lived constitution and Parliament in 1878 and accomplished highly-effective power and control.", "id": 561836}
{"src_title": "法国总理列表", "tgt_title": "List of prime ministers of France", "src_document": [{"title": "旧制度.", "content": "旧制度下,没有政府领导人的正式称号。 The ministers of certain Kings of France nonetheless led the government \"de facto\".", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第一共和国(1792-1804).", "content": "在法兰西第一共和国,并没有总理府。详情请参阅相关文章。", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第一帝国(1804-1815).", "content": "在法兰西第一帝国,并没有总理府。详情请参阅相关文章。", "section_level": 1}, {"title": "波旁复辟(1815-1830).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党", "section_level": 2}, {"title": "七月王朝(1830-1848).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "法兰西第二共和国(1848-1852).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临时政府领袖.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "法兰西第二帝国 (1852-1870).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内阁首长.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "法兰西第三共和国 (1870-1940).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "维希法国 (1940-1944).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党:  贝当在1940年和1942年既是国家元首和政府首脑,事实上的1940年和1942年之间法国维希政府首脑,被称为“委员会副主席”(Vice-President of the Council)。", "section_level": 2}, {"title": "法兰西共和国临时政府 (1944–1947).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "临时政府主席.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "法兰西第四共和国 (1947–1958).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长会议主席.", "content": "政党:", "section_level": 2}, {"title": "法兰西第五共和国 (1958–).", "content": "这是第一次使用“总理”(\"Prime Minister\")一词,而不是“部长会议主席”(\"President of the Council of Ministers\"),反映了与共和国总统新的权力分享,在此之前只有国家元首而没有政府首脑。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "政党:", "section_level": 2}], "src_summary": "法国总理(法语:Premier ministre français),为法兰西第五共和国政府首脑(国家元首是法国总统)。在不同的历史时期,法国政府首脑的称呼也各不相同。在法兰西第三、第四共和国时期,政府首脑称作部长会议主席(Président du Conseil des Ministres,简称会议主席,Président du Conseil)。", "tgt_summary": "The head of the Government of France has, since 1958, been called the Prime Minister of France.", "id": 1012867}
{"src_title": "代工生产", "tgt_title": "Original equipment manufacturer", "src_document": [{"title": "计算机软件.", "content": "OEM密钥是软件公司发售授权许可的一种模式,其最大的特点是一般直接附着于主板或硬盘等重要硬件上。微软在这一方面是一个著名的例子,为他们的Windows操作系统提供OEM版的软件。OEM产品密钥比相对应的零售版价格更为低廉,但与后者使用了相同的软件。OEM密钥主要是提供给直接的代工生产厂家与系统开发者,所以一般是作为批量许可密钥订单出售给这种制造大厂(例如惠普,戴尔,东芝,联想等)。个人同样可以购买它们作为个人使用(包括虚拟硬件),也可用于他们所组建的电脑的销售或转销。在每一个微软有关于OEM的最终用户许可协议中,产品密钥都与它所原来安装的电脑主板相绑定,之后这种密钥\"一般\"是不能在电脑之间进行转让的。这与零售密钥相反,后者可以被转让,它们只能为一台电脑进行一次激活。一次重大的硬件更换会触发一个再激活提醒,这与零售版相同。  直接代工制造商对于安装媒体等事情承担了正式的责任,尽管在销售电脑硬件时并不要求它提供这种服务,实际上也可以不这么做以降低成本。相反,制造商所提供的服务更多是在主存储设备上恢复分区,供用户修复或恢复其系统到出厂状态等。系统制造商对直接代工生产厂商的安装介质有不同的要求。 在需要从微软官方获得下载介质有效产品密钥的Windows版本中(如Windows 7),OEM密钥将被拒绝使用,当事人将需要从制造商处获得有关启用系统的技术支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "代工生产()简称:委托制造,又译原始设备制造商,指由采购方提供设备和技术,由制造方负责生产、提供人力和场地,采购方负责销售的一种现代流行生产方式。", "tgt_summary": "An original equipment manufacturer (OEM) is a company that produces parts and equipment that may be marketed by another manufacturer. For example, Foxconn, a Taiwanese electronics company, manufactures parts and equipment for other companies including Apple, Dell, Google, Huawei and Nintendo.", "id": 2889185}
{"src_title": "飞蚊症", "tgt_title": "Floater", "src_document": [{"title": "症状描述.", "content": "玻璃体是填充整个眼睛的胶状物质,当玻璃体不再能够填充眼睛时,浮游物则会悬浮于玻璃体原本所属的空间中,因此,这些浮游物会跟随着眼球的移动而移动。当人们第一次注意到这些物体的时候,自然的反应会试图直接看向它们,然而试图要看向它们却是很难的,因为浮游物会随着眼球的移动而移动,所以浮游物反而会跑到注视方向的旁边。这些浮游物会被看见是因为它们并不是固定在眼中的某一部分,虽然眼睛中的血管也会阻碍光线,但是它们在正常的情况下是不会被看见的,因为它们相对于视网膜是被固定在位置上,所以因为神经适应的关系,大脑关掉这些稳定图像,然而这种稳定的情况通常会被浮游物所干扰,特别是当这些浮游物一直被看到的时候。  当看空白的表面或者是开放的单色空间时,像是蓝天,浮游物都会特别的显而易见,很多的浮游物都会有往眼球底部沉下去的趋势,并且会往眼球所移动的方向移动,向上的姿势(往上看或者是仰卧),容易将它们聚集到视网膜中央,也就是注视的中心点;而在结构不明显的或者是均匀昏暗的天空下,浮游物比较少会被看到。白天天空的亮度会使眼睛的瞳孔收缩,减少孔径,使浮游物更不模糊且更显而易见。  浮游物的本质上是难以被改变的,悬浮于玻璃体中而无法被非侵入式治疗的方式消除,在人的一生当中,这些物体会在视野中持续的被看到。人通常玻璃体都会随时间退化,30岁以后飞蚊症是很寻常的老化现象,其实它对大多数的人而言并不会产生严重的问题,但人们经常会向眼科医师咨询这个疾病,英国的一份眼科医师在2002年的调查指出,平均每一个月每一个眼科医师要看诊14个有飞蚊症的病人,然而在一些比较严重的案例中,飞蚊症使人分心,尤其是那些经常游经视野的黑点。这些黑点是蛋白质的微结构或者是其他遗留在玻璃体中多年的细胞残渣被投影到视网膜上而会看到阴影。有些浮游物甚至在闭眼时也能被看见,尤其是在明亮的白天,足够的光穿过眼睑来投影。然而,不是只有老人会被飞蚊症所困扰,年轻人也同样,特别是对有近视的那些人,而飞蚊症同样也可能会出现在白内障手术之后或者是一些眼部创伤之后。甚至在有些案例中,飞蚊症是天生就有的。  浮游物会捕捉或折射光线,所以有些地方会有一点儿暂时模糊,直到浮游物移到其他的地方才能看清。有时病患会以为他们在眼角看到一些东西,但是其实那里并没有这样的物体存在,仅仅是这些浮游物在作祟,有些车祸案件也是肇因于这种原因。有些人可以在病发的一段时间后,接受了这项疾病,然后学着去忽视它们,但是对于那些患有着严重飞蚊症的人,一大块浮游物持续待在并占据几乎整个视野是根本不可能完全忽视的。  飞蚊症患者大多是老年人,但由于用眼过度,越来越多的年轻人患上了“飞蚊症”。年轻人通常难以接受飞蚊症,对于这样一个年龄群组来说,浮游物会看起来像是一种半透明的虫、蜘蛛网、细胞,这些特定的浮游物并不是真正的飞蚊,它们在玻璃体中并没有被发现,而是被发现于视网膜前方的黄斑前囊形区。目前人们对于这个区域的了解很有限,因为它们微小的体积,它们无法被眼科医师所看见,然而这些浮游物对患者而言会变得很巨大,因为它们接近视网膜。这种型态的浮游物偶尔会困扰三十几岁的人,并且很少的发生在四十岁甚至更老的人身上。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "飞蚊症分为生理性飞蚊症和病理性飞蚊症,其中大约有80%属生理性。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "后部玻璃体剥离与视网膜剥离.", "content": "当玻璃体液化到某一种程度后,液化的玻璃体就会失去支撑并且它的结构会萎缩,最后会导致后部玻璃体剥离,也就是后部的玻璃体膜会从视网膜剥离。在这剥离的过程中,萎缩的玻璃体会机械式地刺激视网膜,导致患者会在视野中看见随机的闪光,也就是所谓的光视症。已经剥离的玻璃体后膜,以原先围绕在视神经盘的部分最厚,这部分释放的玻璃体会产生巨大的浮游物,通常是以环的形式出现,又称魏氏环。 而部分的视网膜有可能会被脱离的玻璃体拉扯下来,而导致视网膜剥离。这会导致流出血液到玻璃体中,病患会看到突然出现的无数小黑点在整个视野中移动。视网膜剥离需要立即的医药治疗,因为网膜剥离会很容易地导致失明。总之,不管是出现闪光还是无数突然出现的小浮游物,都应该立即就医。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃体动脉退化.", "content": "玻璃体动脉是一条在胚胎发育期流经玻璃体的动脉,会在妊娠脉末三个月时退化,而玻璃体动脉在退化崩解的过程中有时会释放出细胞物质。", "section_level": 2}, {"title": "其它常见的成因.", "content": "对于视网膜裂孔的患者,如果红血球由血管释放出来的话,则有可能会产生飞蚊症。而那些带有后部葡萄膜炎或者是后部玻璃体炎的疾病,如弓虫症,可能会因为白血球在玻璃体中的堆积而产生较多的浮游物,进而导致视力衰退。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "飞蚊症可以轻易地被眼科医师或者是验光师借由眼底镜或裂隙灯观察到,但是若浮游物过于接近视网膜,纵使这些浮游物对于患者而言是很巨大的,但也可能不会被观察者所见。增加背景光源可以有效的减少瞳孔直径,来使浮游物可以更清晰地呈现出来。此外,也可以借由将头倾斜的方式使飞蚊游向视觉的中心点,而对于一些比较锐利的物体而言,这些纤维状的物体将会看起来更加显著,因视网膜裂孔而伴随着新的飞蚊症并发的几率很高(14%;而95%的信赖区间则为12-16%),这份统合分析的研究结果刊于美国医学会期刊中的合理临床试验系列的一部分。患者若有新病发的飞蚊症或闪光,特别是有视觉丧失或者是产生在视野的限制,因为这些都是视网膜脱落的症兆,必须赶紧找眼科医生进行进一步的评估。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "目前比较确定有效的治疗方式为玻璃体切除术,利用机械器具深入玻璃体内将原玻璃体液吸除,之后再灌入用来维持玻璃体空腔的等张溶液,由于此法具有风险及一些已知的副作用,较适合视觉受到严重干扰的患者。 另外的方法则是利用钕雅各激光集中在玻璃体混浊,利用激光聚焦于某一点,将玻璃体混浊的部分做链解(photodisruption)汽化(photoablation),利用此电磁波将浮游物加以汽化挥发变成气体被眼球吸收。该治疗方法仅有少数人使用,其中一位是John Karickhoff,他声称已经做过1400次手术,成功率在90%以上;然而MedicineNet指出没有证据表明该方法有效,并且使用镭射对拥有正常视力的人们有风险。", "section_level": 1}], "src_summary": "飞蚊症正式名称为玻璃体混沌或玻璃体浮游物,又称云雾移睛。是一种因投入眼睛的光线将浮游在玻璃体的混浊物投影在视网膜上,而在视野中看到物体漂浮的现象。这些玻璃体浮游物在玻璃体中具有不同大小、形状、浓稠度、折射率和能动性,并且通常都是以透明的型态呈现。当人还在年轻的时候,玻璃体是透明的,但是当人开始老化时,玻璃体就会逐渐混浊,而一般存在于人体眼中的浮游物就是因为玻璃体的退化变性所造成的。当光线将这些玻璃体浮游物投影在视网膜上就会被人眼所看见。人眼中通常可以看见的浮游物会在视野中单独出现或者是与其他的浮游物一同出现,这些物体可以是点状、条状、网状,一个或数个一起出现,并在患者的眼睛中漂浮,所以飞蚊症不属于视觉假象而是属于内视现象。而这些物体因为是漂浮在玻璃体当中,随着眼球的转动而移动,如同蚊子在眼前飞舞,故称为「飞蚊症」。", "tgt_summary": "Floaters are sometimes visible deposits within the eye's vitreous humour (\"the vitreous\"), which is normally transparent, or between the vitreous and retina. Each floater can be measured by its size, shape, consistency, refractive index, and motility. They are also called \"muscae volitantes\" (Latin for 'flying flies'), or \"mouches volantes\" (from the French). The vitreous usually starts out transparent, but imperfections may gradually develop as one ages. The common type of floater, present in most people's eyes, is due to these degenerative changes of the vitreous. The perception of floaters, which may be annoying or problematic to some people, is known as myodesopsia, or, less commonly, as \"myodaeopsia\", \"myiodeopsia\", or \"myiodesopsia\". It is not often treated, except in severe cases, where vitrectomy (surgery), laser vitreolysis, and medication may be effective.", "id": 217830}
{"src_title": "双头鹰", "tgt_title": "Double-headed eagle", "src_document": [{"title": "拜占庭双头鹰.", "content": "今日大部分欧洲国徽的双头鹰都是源自拜占庭帝国的国徽版本。而拜占庭皇室原来只是沿用罗马帝国单头鹰的标志。在伊萨克一世在位时,帝国改用双头鹰作为国徽。其原因是为了显示帝国领土的地理特性,也即是拜占庭继承了罗马帝国在欧洲和亚洲东西两部分的领土。因此拜占庭君主身兼东西两方之王者,要同时照看两方的领土,因此为原有单头鹰加上另一个头,便成为今日各国双头鹰图案的雏形。自此以后,包括尼西亚帝国时期,拜占庭帝国一直使用双头鹰作为国徽的主体标志。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "以下国家、地区和组织曾经或正在使用双头鹰作为国家标志一部分。", "section_level": 1}, {"title": "起源于赫梯.", "content": "根据考古学家的研究,双头鹰的原型应为在土耳其古城加泰土丘,画于公元前6000年左右的双头女子像壁画。而现今发现最早的双头鹰像,出现一个在土耳其博阿兹柯伊附近出土,于公元前1750年或公元前1715年雕成的一个古赫梯泥章上。在其他赫梯遗址上,都可以找到较后年期的双头鹰图案。但在公元前9世纪开始的赫梯后期的各个遗址中,至今都没有发现双头鹰图案的踪影。", "section_level": 1}, {"title": "重现于土耳其.", "content": "自赫梯文明消失后2000年后,双头鹰重现于土耳其,分别在拜占庭帝国和塞尔柱乌古斯人的部落中。1058年,塞尔柱突厥人首领图赫里勒·贝格在摩苏尔加冕为东方和西方之王后,随即将双头鹰画在自己的王家旗帜上。随后塞尔柱突厥各部都把双头鹰画在自己的部族标志上。  普遍认为,突厥人使用双头鹰有两种意义,鹰是表示自己占有古罗马帝国的领土,双头鹰则是他们传承了古赫梯的文化。  而作为突厥人后代的土耳其人,今日依然有用到双头鹰,现今土耳其警察部队的徽章就有双头鹰的图案。", "section_level": 1}, {"title": "自拜占庭传播.", "content": "在拜占庭日趋灭亡的过程中,欧洲两个大国将双头鹰图案引入自己的国徽,以显示自己是古罗马帝国的合法继承者地位。一个是俄罗斯,莫斯科大公伊凡三世在1473年娶了拜占廷帝国的索非亚公主后,将双头鹰图案放进俄罗斯国徽中,以示莫斯科是第三罗马。而另外一个就是奥地利,哈布斯堡王室在君士坦丁堡陷落后,也把双头鹰便成王徽的主体,显示自己是神圣罗马帝国皇室的地位。一些德意志地区的诸侯王室都引用了双头鹰标志,显示自己和哈布斯堡王室的亲密关系。  而巴尔干半岛上的国家,在抵抗奥斯曼帝国的过程中,也将双头鹰当作抵抗军的标志,后来也收入这些国家的国徽。而东正教各支派都有沿用双头鹰标志,皆因它是拜占庭帝国的国教,曾被皇帝授与使用双头鹰这个皇家标记的权利。", "section_level": 1}, {"title": "其他领域的使用.", "content": "苏格兰共济会的徽章名为拉格什双头鹰(The Double-Headed Eagle of Lagash),但其意义至今没有官方解释,因此又很多猜测。其中最著名一个解释是出自著名的共济会传记作家曼利·P·霍尔之口,认为该双头鹰象征人的性格是体内男性化与女性化元素调和的结果。  在希腊足球甲级联赛中,有两个足球俱乐部,AEK雅典和PAOK都使用了双头鹰作为会徽主体,以示这两个俱乐部都是由1920年代,被土耳其驱逐回国的希腊裔人士创立的。  而在战棋游戏战锤40000中,人类帝国也是采用双头鹰作为「国徽」。", "section_level": 1}], "src_summary": "双头鹰或作双头雕是一个常见于欧洲各国徽章和旗帜的图案。时至今日,双头鹰的图案还留在若干斯拉夫和东欧国家的国徽或旗帜上,而他们的双头鹰则是引用自拜占庭帝国的国徽。", "tgt_summary": "In heraldry and vexillology, the double-headed eagle (or double-eagle) is a charge associated with the concept of Empire. Most modern uses of the symbol are directly or indirectly associated with its use by the Roman/Byzantine Empire, whose use of it represented the Empire's dominion over the Near East and the West. The symbol is much older, and its original meaning is debated among scholars. The eagle has long been a symbol of power and dominion.", "id": 2772142}
{"src_title": "铁甲舰", "tgt_title": "Ironclad warship", "src_document": [{"title": "铁甲舰的出现.", "content": "19世纪上半叶造船业的发展,使得装甲船在技术上变得可行,在战术上也变得必要。据海军历史学家,“(装甲舰)有三个主要特征:金属外壳、蒸汽动力和能够发射爆炸性炮弹的主要火炮武器。只有当这三个特征都具备时,战舰才能被称为装甲舰。”", "section_level": 1}, {"title": "蒸气动力.", "content": "在18世纪和19世纪早期,海军舰队主要依靠两种大型战舰,即战列舰和护卫舰,蒸汽动力推进首先被引入这些船只。明轮战舰自1830年开始在上使用,但直到1840年螺旋桨之采用后,大型战舰才开始可以使用蒸汽推进。  拿破仑三世渴望在欧洲获取更大的影响力,为此需要在海上挑战英国,引起了海军的变化。1840年代中,螺旋桨驱动的蒸汽式护卫舰开始被建造。至1840年代末,法国海军将蒸汽驱动引入战列线。1850年,法国建造出世界第一艘以蒸汽机为辅助动力装置的战列舰——。1853年至1856年的克里米亚战争,奠定了蒸汽装甲战舰在近代海军舰队中举足轻重的统治地位。  蒸汽轮船的引进导致了法国和英国之间的造舰竞赛。法国历时十年建造了的八艘姊妹船,但英国很快获得领先地位。法国总共建造了10艘新的木制蒸汽战舰,其中28艘是由老式战舰改装而成,而英国则建造了18艘,改装了41艘。", "section_level": 2}, {"title": "爆炸性炮弹.", "content": "新的、更强大的海军大炮使得木制蒸汽船的时代转瞬即逝。在1820年代和1830年代,军舰开始装备越来越重的炮,风帆战列舰上用32磅炮取代了18磅和24磅炮,并在汽船上引进了68磅炮。随后,首批能够发射爆炸性炮弹之舰炮在法国人亨利约瑟夫·匹希斯的改进后被引入,到1840年代,这类舰炮已经成为法国海军、皇家海军、俄罗斯帝国海军和美国海军成为海军标准武器之一。爆炸性炮弹的威力在当时被认为可以粉碎木船体,宣告了木船体战舰的终结,正如俄罗斯在锡诺普战役中摧毁奥斯曼帝国的一个中队所证明的那样。但是对木制船只更实际的威胁来自传统火炮发射的炽热子弹,这种子弹可能滞留在木制船只的船体内,引起火灾或弹药爆炸。 一些海军甚至尝试用充满熔融金属的空心弹来增加燃烧能力。", "section_level": 2}, {"title": "金属外壳.", "content": "用铁代替木头作为船体的主要材料始于19世纪30年代,最初只是钉在木制船壳外的薄层,目的是防腐、阻止海洋生物生长和利于清理。第一艘带有铁壳的战舰是炮艇复仇女神号,由伯肯黑德的乔纳森·莱尔德于1839年为东印度公司建造。莱尔德为墨西哥海军于1842年建造了蒸汽护卫舰瓜德罗普号和蒙特祖马号,后者成为首批全面成熟的带有金属船体的军舰。 但是一层薄薄的铁皮,虽然不像木头那样容易受到火力或致命的破坏,却不能像提供铁盔甲那样阻挡敌人的炮火。1843年,美国海军的第一艘铁军舰密歇根号在五大湖区下水。 这艘开拓性的铁壳蒸汽动力船在这个相对平静的地区服役了70年。  在锡诺普战役中,拿破仑三世向木船展示了爆炸炮弹的威力,他担心自己的船只在克里米亚战争中会受到俄国防御工事的帕克斯汉炮的攻击,于是下令发展轻型浮动炮兵连,装备重型炮和重型装甲。", "section_level": 2}, {"title": "经典战役.", "content": "1859年,法国建造了5630吨的战列舰。1860年,英国建造了9137吨的勇士号铁甲舰。这两艘军舰外面包覆铁质装甲,被视作世界上最初的两艘蒸汽装甲舰。美国南北战争期间,美国北方海军小型装甲炮舰首次采用了封闭的回旋式炮塔。它与南方邦联海军美国海军维吉尼亚号 (1861)装甲舰之间发生了首次近代意义上的海上炮战——1862年的汉普顿锚地海战。  1873年,英国建成,该舰已废除使用风帆的传统,成为世界海军史上第一艘纯蒸汽动力战列舰。到19世纪70年代,世界各海军强国的蒸汽装甲战列舰已达到较高的水平。蒸汽机不仅为军舰提供了推进动力,而且蒸汽还被用于操纵舵系统、锚泊系统、转动装甲系统、装填弹药、抽水及升降舰载小艇等。大型蒸汽装甲战列舰的排水量达到8000至9000吨,推进功率达到6000至8000匹马力。", "section_level": 1}, {"title": "现今.", "content": "现今许多铁甲舰都受到整修、维护,作为博物馆馆藏船。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁甲舰,又称装甲舰,是19世纪下半叶早期开始,外覆有坚硬的铁或钢制装甲的一种军舰,并流行至今。", "tgt_summary": "An ironclad is a steam-propelled warship protected by iron or steel armor plates used in the early part of the second half of the 19th century. The ironclad was developed as a result of the vulnerability of wooden warships to explosive or incendiary shells. The first ironclad battleship,, was launched by the French Navy in November 1859. The British Admiralty had been considering armored warships since 1856 and prepared a draft design for an armored corvette in 1857; in early 1859 the Royal Navy started building two iron-hulled armored frigates, and by 1861 had made the decision to move to an all-armored battle fleet. After the first clashes of ironclads (both with wooden ships and with one another) took place in 1862 during the American Civil War, it became clear that the ironclad had replaced the unarmored ship of the line as the most powerful warship afloat. This type of ship came to be very successful in the American Civil War.", "id": 2344747}
{"src_title": "八元神", "tgt_title": "Ogdoad (Egyptian)", "src_document": [{"title": "四对雌雄神.", "content": "在埃及神话中,这八位神被设置为四对雌雄神:  女性神均与蛇有关,都长着蛇头;而男性神均与青蛙有关,都长有青蛙头。 除性别外,在每一对中,男女神间的区别极小;事实上,女神的名字仅仅只是男神名的女性格式,反之亦然。  从本质上讲,每对男女神分别代表了四种概念之一,即 他们总是一起代表了四种宇宙开始时的原初、基本状态的概念。在神话中,他们相互作用最终是不平衡的,结果导致一个新物体的产生。当物体打开时,里面出现了火热的太阳-拉“Ra”。经过一段很长时间的间隔后,拉连同另外的神,创造了其它的一切。", "section_level": 1}, {"title": "孕含拉的物体.", "content": "传说孕含拉的物体主要有二种:", "section_level": 1}, {"title": "蛋的传说.", "content": "在一种神话版本中,该物体产生于水中的土丘里。神话中,一只天鸟将一颗蛋下在了土堆上,蛋中孕含了拉。在一些变体传说中,该颗蛋是宇宙鹅所下。但也有人说它是来自托特的礼物,一只朱鹭所下的蛋", "section_level": 2}, {"title": "莲花传说.", "content": "后来,当阿图姆与拉混同合并为“阿图姆-拉”时,有关九柱神宇宙起源中的阿图姆现身于(蓝)莲中的信仰被接受,并与拉连接到一起。据说该朵莲花是在一次水的爆炸中形成的,它漂浮在水面上,慢慢展开花瓣,里面露了圣甲虫-赫普尔(Khepri),拉的另一面,代表早晨初升的太阳,并立刻变成了一位哭泣的男孩 - 涅斐尔图姆(),他的眼泪形成了大地上的生物。", "section_level": 2}, {"title": "象形文名.", "content": "八位神的象形文名:", "section_level": 1}], "src_summary": "八元神,也翻译做 八神会。在埃及神话中,“赫麦努”(希腊文“Ogdoad”,意为“八”)是第三至第六王朝的古王国时期,即公元前2686年公元前2134年,在赫尔莫波斯城(Hermopolis)供奉的八位元神。圣体文名:", "tgt_summary": "In Egyptian mythology, the Ogdoad ( \"the Eightfold\";, a plural nisba of \"eight\") were eight primordial deities worshiped in Hermopolis.", "id": 1167274}
{"src_title": "国际动物命名法规", "tgt_title": "International Code of Zoological Nomenclature", "src_document": [{"title": "法规历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "对动物的系统命名始于瑞典博物学家卡尔·林奈,1758年林奈发表《自然系统第十版》,书中首次提出将作者此前用于植物分类和命名的系统移植到动物界,用拉丁文属名+种加词的方式对动物进行系统命名,此后双名法逐渐被学术界接受,成为对一切生物世界通用的学术命名方式。  自1758年之后,生物学有了长足的发展,人们对动物的认识不断深入。一方面对原已经认识的动物不断加深认识,另一方面发现了大量新的物种,整个动物分类系统的面貌发生了天翻地覆的变化,例如最初林奈曾经在将昆虫纲同翅目头喙亚目的全部42种昆虫归为一个属,但到1930年为止这个亚目下已经有了约5000个属,30000个种,由于缺乏有效的管理和协调,动物的学名命名非常混乱,同名异物、同物异名等现象层出不穷,最初由林奈制定的,简单的分类和命名规则已经不符使用了,需要编制更完善和更严谨的命名规则。  在这样的背景下,19世纪下半叶在世界范围内出现了许多各国自行制定的命名规则,其中比较有名的有:英国的Strickland规则(1842年);美国的Dall规则(1877年);法国动物学会规则(1881年);德意志动物学会规则(1894年);国际地质学会议关于动物化石命名的Douvillé规则(1881年);美国鸟类学家协会关于鸟类命名的A.O.U.规则(1885年)。这些命名法规大多结构严谨,内容完善,但是相互独立使得他们不能有效解决国际动物学界面临的学名混乱问题。直到19世纪晚期国际动物学界普遍认同需要有一部统一的世界性动物学名命名规则。", "section_level": 2}, {"title": "前身.", "content": "1889年第一届国际动物学会议秘书长Raphael Blanchard教授在巴黎提出了第一套国际动物命名规则,在1892年莫斯科的第二届国际动物学会议上这套规则获得通过,在1895年莱顿的第三届国际动物学会议上,有人指责1889年规则过于法国中心,于是会议专门成立了一个由个五个不同国籍动物学家组成的委员会来协调各方观点,由于意见不能同一,委员会逐步扩大成十五人,并成为国际动物学会议的一个常设机构,直到1904年伯尔尼的第六届国际动物学会议上,由委员会提交的获得通过,在巴黎以法语发表。此后,国际动物学会议对这套规则进行了数次调整,直到1958年更加正规和严谨的国际动物命名法规取代了前者的地位。", "section_level": 2}, {"title": "形成.", "content": "1958年,在伦敦召开的第十五届国际动物学会议通过了此前由国际动物命名法委员会主席Bradley提交的法规草案。至此,世界性的动物命名规则完成了“法国规则-国际动物命名规则-国际动物命名法规”的转变,以法规的形式稳定下来。此后,国际动物命名规则经历了四次修订,最近的一次修订的版本是在1997年经过国际动物命名法委员会投票通过的。  国际动物命名法规最初的执行解释和修订机构是国际动物学会议下设的国际动物命名法委员会,1972年在摩纳哥召开的第十七届国际动物学大会决定将原本定期召开的大会改为不定期召开,为了保持国际动物命名法规的延续性会议决定将其对国际动物命名法规的责任和义务转移给国际生物学联合会(IUBS),现在IUBS下设的动物命名法委员会具体负责法规的解释与修订。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "国际动物命名法规共有90条,法规正文根据涉及的内容分为18章,此外还有两章附录。  法规的18个章节如下:  两章附录分别为", "section_level": 1}], "src_summary": "《国际动物命名法规》(英文:International Code of Zoological Nomenclature;法文:Code international de nomenclature zoologique)由国际动物命名法委员会负责修订和解释,是一套规范动物学名命名的国际性学术规定。", "tgt_summary": "The International Code of Zoological Nomenclature (ICZN) is a widely accepted convention in zoology that rules the formal scientific naming of organisms treated as animals. It is also informally known as the ICZN Code, for its publisher, the International Commission on Zoological Nomenclature (which shares the acronym \"ICZN\"). The rules principally regulate: Zoological nomenclature is independent of other systems of nomenclature, for example botanical nomenclature. This implies that animals can have the same generic names as plants.", "id": 2105869}
{"src_title": "CBS (电视网)", "tgt_title": "CBS", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电台岁月.", "content": "CBS电视网的成立可以追溯到1927年1月27日,那时一个来自纽约的经纪人在芝加哥市组建了CBS的前身“独立电台联合体”联播网。很快羽翼未丰的联播网亟需投资,而哥伦比亚唱片的母公司哥伦比亚留声机公司拯救了这个联播网。因此这个联播网在1927年4月更名为“哥伦比亚留声机广播公司”。哥伦比亚留声机广播公司在1927年9月18日进行了第一次播出,当时的节目是由位于新泽西州纽瓦克市的旗舰台联合15家分台联合直播了对霍华德巴罗乐团的介绍。  联播网的运营成本是极高的,尤其是需要支付给美国电报电话公司高昂的线路费用,因此哥伦比亚留声机公司打算出售这个联播网。1928年初,贾德森将联播网出售给联播网在费城的加盟电台WCAU的业主——以撒和莱昂利维兄弟,以及他们的合伙人杰罗姆·劳辰黑姆。但是他们三人对于联播网的日常管理并不感兴趣,因此他们邀请了费城雪茄家族的继承人,同时也是利维兄弟女婿的威廉·佩利出任联播公司的总裁。此时的佩利年方26岁,家境富裕。随着唱片公司退出了公司,佩利将公司名精简为“哥伦比亚广播公司”。威廉·佩利相信电台广告的作用,他以自家雪茄品牌未来将在年轻族群增加一倍销量为由说服了家族元老而答应在联播网投放广告。1928年9月,佩利买下了杰罗姆手上的股份而一跃成为公司的大股东,控股51%。", "section_level": 2}, {"title": "转机.", "content": "在杰罗姆出任管理的时期内,哥伦比亚广播公司以41万美元的代价向的大西洋广播公司购买了一家位于布鲁克林的广播站——WABC(和现在美国广播公司下属的WABC毫无关联),并将这家广播站发展成为联播网的旗舰台。被收购后的WABC得到了极快地升级,首先是频率迁移到更加强力的860kHz;其次是其台址也搬迁至位于曼哈顿西57街的。", "section_level": 3}, {"title": "电视节目.", "content": "在2013年,CBS为联播网提供每周固定87.5小时节目安排。电视网为所有的加盟会员台提供每周22小时的黄金时段节目量,加盟台周一至周六的晚八点到晚十一点和周日晚七点到晚十一点播出联播网节目。  CBS也为加盟会员台提供日间节目,日间节目一般是从工作日上午10点到下午3点,午间会为加盟台空出半小时时段用于播出当地新闻或其他节目。而上午十点和下午三点这两个小时的节目编排则由加盟台自行决定。CBS的日间节目包括游戏节目——《》和《》;肥皂剧——《》和《勇敢而美丽》;或脱口秀——《》。CBS新闻台的节目则包括早间新闻节目《CBS今晨》(周一至周六早七点到早九点播出);晚间新闻节目《CBS晚间新闻》(其周末版偶尔会因为体育直播超时而缩水);《直面国家》;清晨新闻节目《》、《》和新闻杂志类节目《60分钟》、《》及《》。深夜时段为联播网配备了《大卫莱曼深夜秀》和《》。  CBS体育节目则在周末中午到晚七点(美东时间)或上午九点到下午四点(太平洋时区)提供播出。由于体育赛事时间的不可预知性,因此节目时段经常会超时到黄金时间。尤其是在国家橄榄球联盟赛季,CBS经常会一下午播出整个比赛。", "section_level": 2}, {"title": "日间时段.", "content": "CBS日间时段节目表内长期播送的游戏节目便是《》。《价格猜猜看》首播于1972年,是迄今电视网日间时段播出时间最长的游戏节目。在主持了35年之后,新任主持德鲁·凯里与2007年接手该节目。同时CBS还为电视网提供了另一档游戏节目《》,这是由歌手兼喜剧演员主持。截止2012年,CBS是电视网中唯一还生产日间游戏节目的电视网。而曾经在CBS播出过的日间游戏节目中值得注意的有:《》、《》、《》、《强棒出击》、《》、《家庭问答》和《》。同时CBS也提供黄金时段的游戏节目,例如《》、《》和《》。黄金时段的长寿游戏节目则包括《》和《》。  CBS模仿美国广播公司的节目《》在2010年10月推出了自己的全新日间谈话节目《》,该节目的主持人包括、莎拉·吉尔伯特、、和。  截止2013年9月,CBS在每个工作日播出两个日间肥皂剧,分别是每集一小时的《》和每集半小时《勇敢而美丽》。CBS是美国三大电视网中播出肥皂剧最多的电视网,在1982年至2009年期间,CBS每天播出3.5小时的肥皂剧。在2009年7月,《指路明灯》完结之后,美国广播公司一度超越CBS成为美国三大电视网播出肥皂剧时间最长的电视网。但是美国广播公司在2012年1月宣布不再制作肥皂剧之后,CBS再度成为播放肥皂剧最多的电视网。除了《指路明灯》之外,CBS的日间肥皂剧还包括《》、《》、《》、《》、《》和《》。", "section_level": 2}, {"title": "儿童节目.", "content": "1955年到1982年期间,CBS于每周一到周五播出了真人实景节目《》;后改在周六播出,并持续到1984年。", "section_level": 2}, {"title": "国际放送.", "content": "CBS的相关节目在美国以外的地方都有播送。例如:CBS新闻台的节目会通过卫星频道在欧洲、非洲及中东地区每天播送几个小时。而《CBS晚间新闻》更是通过新闻集团下属的天空新闻台在英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰和意大利播出。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大.", "content": "在加拿大,CBS如同其他主流电视网一样,是加拿大绝大部分有线电视或卫星电视服务商提供的基本收视频道。CBS在加拿大播出的节目基本上与美国播出的内容一致。但是如果有加拿大的电视频道购买了某个节目的播放权与美国同步播出的话,部分有线电视或卫星电视服务商会在这个节目播放的期间将CBS的信号暂时替换为那家购买播放权电视频道的信号,节目播放结束后恢复CBS的信号,例如CBS的日间游戏节目《The Price Is Right》,同样的情况NBC等其他台也适用。同时,一些靠近美加边境的加拿大居民可以直接通过天线接收CBS节目信号。", "section_level": 2}, {"title": "关岛.", "content": "在关岛,CBS电视网节目是通过电视网低功率加盟台KUAM-LP向关岛地区播送。娱乐节目或非突发性新闻节目一般会将节目日期与播出日期保持一致,由于关岛位于国际日期变更线西侧,这就意味着电视网节目在关岛地区播出至少延后一天;但是如果是现场节目或重大节目播出时,则播出时间会与美国本土保持一致,这就导致在关岛地区收看体育赛事直播一般都在清晨。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "2009年9月14日,CBS旗下国际业务部门与达成合资协议,授权其于2009年期间在英国开播6个CBS品牌的电视频道。这六个频道将取代、、、和提供录像重播服务的Zone恐怖附一台和Zone实境附一台。2009年10月1日,载闻传媒集团正式宣布,Zone实境台、Zone实境附一台、Zone浪漫台和Zone惊悚台将在11月16日更名为、CBS实境附一台、CBS戏剧台和。2010年4月5日,Zone恐怖台和Zone恐怖附一台改名为和恐怖频道附一台。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,第十电视网获得了CBS节目在澳大利亚的播出权,例如:《核爆危机》、《》、《大卫莱曼深夜秀》、《重返犯罪现场》和《数字追凶》都会在第十电视网播出。同时第十电视网还获得使用《60分钟》中内容的权利,因为第九电视网买下了《60分钟》在澳大利亚的版权以制作他们自己的《60分钟》,所以第十电视网一般是利用《60分钟》中一些美澳议题制作新闻报道。 2017年11月,第十电视网正式成为CBS的全资子公司。", "section_level": 2}, {"title": "百慕大.", "content": "百慕大广播公司(呼号:ZBM-TV)本身即是CBS电视网的加盟会员台,因此它负责CBS节目在百慕大地区的播送。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "《CBS晚间新闻》在菲律宾可以通过卫星电视QTV收看;《CBS今晨》则可以通过当地的生活电视网观看;而《大卫莱曼深夜秀》可以通过当地广播公司英语:ABS-CBS旗下的两个频道——英语:Studio 23和英语:Maxx观看。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "在香港,《CBS晚间新闻》(由亚洲电视播出,现已停播)是和美国本土同步直播,因此香港本地居民要在凌晨收看这档节目。但是本地的电视网与CBS有一个协议,允许其在12小时后重播《CBS晚间新闻》以填补当地的新闻时段空白。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "在印度,CBS授权给信实电视联播网公司开设三条CBS品牌的频道:、和。", "section_level": 2}], "src_summary": "CBS(所属公司实体名为CBS广播公司,英语:CBS BROADCASTING INC.)是一家美国商业无线电视网,而其最早是一家广播联播网。目前它除了主营一家电视网之外,还运营著一家广播网,同时在一些大型或中型收视市场里经营著一些电台和电视台。其名称来自于原名称哥伦比亚广播公司(英语:Columbia Broadcasting System)。CBS电视网是全球第三大联播网,仅次于美国广播公司和巴西环球电视网(巴西最大的电视网)。由于该电视网标志的关系,因此CBS电视网有时也会被称为“眼睛台”;同时它也曾经被称呼为“蒂芬妮台”,这暗示了在其创始人威廉·佩利任职期间其节目的高水准。其“蒂芬妮台”的含义或许也和CBS第一次播送彩色电视节目是在1950年纽约市的蒂芬妮大厦有关。", "tgt_summary": "CBS (an initialism of the network's former name, the Columbia Broadcasting System) is an American commercial broadcast television and radio network that is the flagship property of the CBS Entertainment Group division of ViacomCBS. The company is headquartered at the CBS Building in New York City with major production facilities and operations in New York City (at the CBS Broadcast Center) and Los Angeles (at CBS Television City and the CBS Studio Center).", "id": 1004966}
{"src_title": "地球化", "tgt_title": "Terraforming", "src_document": [{"title": "学术研究历史.", "content": "天文学家和科普作家卡尔·萨根1961年在科学杂志上发表了一篇名为《行星金星》的文章,建议对金星实行行星工程。萨根设想在金星的大气中散布藻类来吸收二氧化碳,从而降低温室效应,直到表面温度降至“适宜”。30亿年前,地球的大气层也是以二氧化碳为主,后来由于蓝绿藻和水分蒸发,才出现氢气和氧气的成分。后来的观测发现由于金星大气的质量太大,用藻类改变是不可能的。即使找到能在金星严酷干燥的外大气层生存的藻类,其从二氧化碳固定的有机物降落到高温的内大气层,又会被氧化成二氧化碳。  1973年,萨根又在《Icarus》杂志上发表文章名为《火星上的行星工程》,讨论把火星改造成宜于人类居住的可能性三年后,NASA 的一个研究项目正式探讨了行星工程的问题,但用的称呼是“行星生态合成”(planet ecosynthesis)。结论是在改造火星,使其成为一个能维持生命的可居住行星方面,目前不存在已知的障碍。同年,研究项目中的一位科学家Joel Levine组织了第一个关于地球化(当时称作“行星模拟”)的科学会议。  1979年三月, NASA 工程师、作家James Oberg在休斯敦的\"月球与行星科学\"会议上组织了第一次“地球化座谈会”。他在1981年把会议上提出的想法写成了一本通俗书籍《新地球》。1982年,行星学家Christopher McKay在《英国行星学会杂志》上发表了一篇题为《地球化火星》的文章,这是“地球化”这一名词首次被用于正式科学出版物中。该文章讨论了带有自行调节的火星生物圈。1984年,James Lovelock和Michael Allaby出版了一本题为《绿化火星》的书,首次提出了在火星大气中加入氟氯碳氢化合物以加热火星的方法。  从1985年以来,Martyn J. Fogg 发表了几篇关于地球化的文章,编辑了《英国行星学会杂志》1991年的的一期地球化专版,并于1995年写了一本书《地球化:行星的环境工程 》。他还有一个专门讨论地球化的网站地球化信息(英文)。  Fogg用下列术语来区分地球化的不同方面:  他还提出了下列区分人类居住性的分类:  Fogg认为火星早年是一个易地球化行星,但其现在的环境要地球化困难很大。然而,火星是地球附近最适宜于地球化的一个。火星协会创始人Robert Zubrin 曾制定了一个人类永久定居火星和最终地球化的计划。  地球化的主要目的是建立一个适合人类居住的生态环境。但有些研究人员声称,从经济角度考虑太空站是合适的太空殖民手段。当然,如果纳米技术和其他的化学技术继续快速发展,地球化的过程可能从需要几十个世纪加快到几个世纪。但反过来,也可以利用这些技术改变人体生理,使人们不需要依赖现在地球上的氧气、氮气大气成分和地球重力就能舒适生存。这些改变会减少地球化的需要或者使其变得容易。", "section_level": 1}, {"title": "维持地球生命的要求.", "content": "其实维持生命只有一个最低的要求——能量来源。然而要使一个行星适合居住却有很多地理、地化学和天体物理方面的要求,特别是要允许复杂的多细胞而不只是单细胞生物生存的话。", "section_level": 1}, {"title": "地球化的理论方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立大气层.", "content": "通过把行星上的可挥发物质加热气化,以及引用彗星撞击分解。", "section_level": 2}, {"title": "增加热量.", "content": "将铝化PET薄膜制成的反照镜放置在环火星轨道上,增加火星的总体日照 与地表温度,并蒸发水与干冰以增强温室效应。而直接把光反射到极冠上会使这个方法更有效。  生产、释放卤化碳亦可增厚大气并加强吸收光照。卤化碳(例如氟氯碳化合物(CFCs)和全氟化碳(PFCs))是很强的温室气体,且能在大气中保持长时间的稳定。这些气体可由基因改造的好氧菌或是由遍布火星表面的工厂制造。  改变地表反照率能使光照做更有效的利用。散布于地表的黑尘、煤灰、暗色的微生物或地衣,能让更多光照在被反射至太空前就被地表吸收转为热能。能运用生物是特别吸引人的,因为它能自我繁殖。  牵引安全范围下的小行星撞击火星以增加热量、提升星球质量、减少地球化居住后高密度小行星撞击风险。", "section_level": 2}, {"title": "比较可行的地方.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "月球.", "content": "月球是地球的卫星,是离地球最近的星体,同时也是人类掌握最多资料的外太空星体,因此开发月球所需的运输成本相对较低,开发计划也较容易拟定。问题在于月球环境与地球相差过远,本身无大气层,引力较小也难以建立稳定的人工大气层,这是让月球地球化最困难一部分。", "section_level": 2}, {"title": "火星.", "content": "总面积约与地球陆地一样大,但太阳辐射只有地球一半,由于火星已有自身大气层,加上冰与疑似液态水的存在,地球化可行性较高。难度在于火星与地球距离略远,运输成本不低,且即便较接近地球环境,也不代表地球化不会失败。", "section_level": 2}, {"title": "金星.", "content": "金星是与地球最接近的行星,而且金星大小与质量皆与地球相近,其自身也拥有大气层,但其地球化可行性的问题在于金星大气层过厚,温室效应极高,当前金星只有云层顶端的居住环境是比较接近地球,将金星地球化需要几个重要的变化:去除大部分大气中的二氧化碳和降低金星的500°C高温。这些变化都是非常相关的,因为金星的超高温是因为温室效应所造成的而温室效应则是被大量的二氧化碳造成的,而且还必须解决其大气压力才有可能移民金星。", "section_level": 2}, {"title": "木卫二.", "content": "木卫二(欧罗巴)是一个地球化的潜在候选人。木卫二的一个优点是拥有液态水,因为液态水对引进复杂的生命是非常有帮助的。但将木卫二地球化困难重重。木卫二在木星的辐射带的正中,在其表面上的人类会在10分钟之内死亡,这就需要建大型的反辐射装置(现在来说是不切实际的)。再者这个卫星被厚厚的冰层覆盖,要加热的话就需要充足的氧气。", "section_level": 2}, {"title": "其他可能的地方.", "content": "其他可能的候选星体包括水星、木卫三、木卫一、木卫四、土卫二和土卫六,甚至一些大的小行星,像谷神星。", "section_level": 2}, {"title": "优缺点.", "content": "作为太空移民的两大主要方案,经常和太空城市比较,各自有其优缺点。", "section_level": 1}, {"title": "通俗文化.", "content": "地球化是一个在科幻作品的共同的概念, 范围从小说、电视、电影、电子游戏及动漫画。  改变一个行星为居住的概念实际上在地球化概念之前就存在了,在著名的科幻作品中,以这个主题的有沙丘 (小说)、火星三部曲、水星领航员、天使特警。", "section_level": 1}], "src_summary": "外星环境地球化(英语:Terraforming),简称地球化,是设想中人为改变天体表面环境,使其气候、温度、生态类似地球环境的行星工程。有时候该词用来总指行星工程。地球化的观念根植在科幻小说和真实的科学中。创造这个词是科幻作家杰克·威廉森(Jack Williamson),出现在1942年其发表于《Astounding Science Fiction》杂志上的一篇小说中。但地球化的具体设想则早于此。奥拉夫·斯蒂伯顿(Olaf Stapledon)1930年的《最后和最先的人》讲述了与反对地球化的金星原始居民展开长期战争的故事。", "tgt_summary": "Terraforming or terraformation (literally, \"Earth-shaping\") of a planet, moon, or other body is the hypothetical process of deliberately modifying its atmosphere, temperature, surface topography or ecology to be similar to the environment of Earth to make it habitable by Earth-like life.", "id": 673817}
{"src_title": "麦尔威·杜威", "tgt_title": "Melvil Dewey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1874年杜威于阿默斯特学院毕业。他从1874年到1877年在阿默斯特任图书馆助手,并于此时发明了他的杜威分类法。  此后他搬到波斯顿并在那里创办和编辑了《图书馆杂志》,这部杂志成为美国图书馆学的发展和图书馆管理的一部非常有权威的杂志。  杜威与他的同事和朋友查尔斯·埃米·卡特一起组织了美国图书馆协会,在1876年的协会十周年大会上两人都发言。  1883年杜威当任哥伦比亚学院的图书馆管理员,此后他在那里创立了哥伦比亚图书馆经济学学校,这是世界上第一所关于图书馆学的学校。这所非常成功的学校于1890年移到奥尔巴尼,在杜威的领导下它改名为纽约州立图书馆学学校。从1888年到1906年杜威是纽约州立图书馆的馆长,从1888年到1900年他还任纽约州立大学的秘书,在这段时间里他彻底地改变了州立图书馆的组织,由此该图书馆成为美国最有效应的图书馆之一。此外杜威还建立了一个州立移动图书馆和图像收集的系统。  杜威主张改革英语的拼写,在他的影响下在美国英语中目录一词写做\"Catalog\",而不是\"Catalogue\"。  杜威还是一个非常积极的自然爱好者。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦尔威·杜威(英语:Melvil Dewey,1851年-12月10日-1931年-12月26日)是图书馆使用的杜威分类法的发明家。", "tgt_summary": "Melville Louis Kossuth \"Melvil\" Dewey (December 10, 1851 – December 26, 1931) was an American librarian and educator, inventor of the Dewey Decimal system of library classification, and a founder of the Lake Placid Club.", "id": 1339317}
{"src_title": "量子引力", "tgt_title": "Quantum gravity", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "经典描述下的引力,是由爱因斯坦于1916年建立的广义相对论成功描述的。该理论透过质量对于时空曲率的影响(爱因斯坦方程序)而对水星近日点岁差偏移、引力场下光线红移、光线弯折等三种问题提出了完满的解释,并且至今为止在天文学的观测上,实验数据与广义相对论预测值的相符程度远高于其他竞争理论。因此,广义相对论描述古典引力的正确性很少有人怀疑。  另一方面,量子力学从狄拉克建立了相对论性量子力学的狄拉克方程序开始,扩充成量子场论的各种形式。其中包括了量子电动力学与量子色动力学,成功地解释了四大基本力中的三者-电磁力、原子核的强力与弱力的量子行为,仅剩下引力的量子性尚未能用量子力学来描述。  除了未能达成对于引力量子(引力子)的描述之外,两个成功的理论在根本架构上也有冲突之处:量子场论是建构在广义相对论的平坦时空下基本力的粒子场上。如果要透过这种相同模式来对引力场进行量子化,则主要问题是在广义相对论的弯曲时空架构,无法一如以往透过重整化的数学技巧来达成量子化描述,亦即引力子会互相吸引,而当把所有反应加总常会得到许许多多的无限大值,没办法用数学技巧得到有意义的有限值;相对地,例如量子电动力学中对于光子的描述,虽然仍会出现一些无限大值,但为数较少可以透过重整化方法可以将之消除,而得到实验上可量到的、具有意义的有限值。  至于实验方面,很遗憾,量子引力所探讨的能量与尺度乃是目前实验室条件下无法观测得到的,有些学者提出一些观点可能可以透过天文学上的观测来检验,但仍属少数特例。因此希望从实验观测得到一些关于量子引力理论发展上的提示,现阶段仍属不可行。  推导量子引力理论的一般方法是假设这个理论是简单优雅的,然后回头看看现前的理论,找寻对称性及提示以想办法优雅地合并它们成为一个更加普适的理论。这方法的一项问题是没人可以肯定量子引力是否会是一个简单优雅的理论。  这个理论的意义在于了解一些涉及庞大质量或能量以及很小尺度的空间的问题,例如黑洞的行为,以及宇宙的起源。", "section_level": 1}, {"title": "历史观点.", "content": "历史上,对于量子理论与要求背景独立的广义相对论两者明显的矛盾曾出现过两种反应。  第一种是广义相对论所采的几何诠释并非究竟,而只是一个未知的背景相依理论的近似表现。举例来说,这在史蒂文·温伯格的经典教科书《引力与宇宙学》里面被明白表示过。  另外相抗衡的观点是背景独立是基础性质,而量子力学需要被一般化,改写成一个没有默认特定时间的理论。这样的几何观点在米斯纳(Charles W. Misner)、约翰·惠勒与基普·索恩三人合写的经典著作《引力论》中详述过。  理论物理巨擘对于引力意义采相反看法的两本书,很有趣地几乎同时发表于1970年代早期。出现了这样的僵局使得理查·费曼在1960年代早期给太太的一封信中,绝望地写道:「提醒我不要再参加任何一个引力会议。」理查·费曼对于使量子引力曾做过重要的尝试。  这两种论点分别发展出弦论与循环量子引力理论。", "section_level": 1}, {"title": "量子力学与广义相对论的不相容.", "content": "理论物理上最深奥的问题之一是调和广义相对论以及量子力学。广义相对论描述引力并且适用在大尺度结构(恒星、行星、银河),而量子力学描述其他三种作用在微观尺度的基本力。  广义相对论教导我们没有固定的时空背景,而在牛顿力学与狭义相对论则有;时空几何是动态的。虽然在原则上容易掌握,这却是广义相对论中最难了解的概念,而且它所带来的结果是相当深远的,也没完全地探索完,即使仅就古典层级而言。就某种程度而言,广义相对论可以视作是一种关系理论,在这样的理论中,物理上唯一要紧的讯息是时空中不同事件彼此间的关系。  另一方面,由于量子力学最开始是从固定背景(非动态的)结构开始研究的,它依赖于固定的时空背景。在量子力学中,时间是开始就给定而且非动态的,恰如牛顿的古典力学一般。在相对论性量子场论中,一如在古典场论中,闵可夫斯基时空是理论的固定背景。弦论从扩充量子场论出发,其中点粒子代之以弦样物体,在固定时空背景中做传递。虽然弦论的起源是在夸克局束(quark confinement)研究方面而不是在量子引力方面,很快就发现弦的频谱包括了引力子,而且弦的几种特定振动模式的「凝聚」等价于对原始背景的修改。  处在弯曲(非闵可夫斯基式)背景下的量子场论,虽然并非引力的量子理论,亦显示了量子场论中的一些假设无法被延伸到弯曲时空中,完善的量子引力理论就更不用提了。特别地说,真空—当它存在时—被指出和观察者所经过的时空路径有相依性(见盎鲁效应)。此外,场概念看起来比粒子概念还要来得基本(粒子概念被认为是描述局域交互作用的方便法)。后者观点是有争议性的,和史蒂文·温伯格的著作《量子场论》在闵可夫斯基空间中所发展出的量子场论相矛盾。  循环量子引力是建构背景独立量子理论的努力成果。拓扑量子场论提供了背景独立量子场论的一例,但其没有局域的自由度而仅有有限个全域自由度。如此要描述3+1维的引力则显得不足;按照广义相对论,即使在真空,引力也有局域自由度。然而在2+1维,引力就可以是拓扑场论,而其也被成功地透过多种方法进行量子化,包括自旋网络的方法。  此外尚有三处量子力学与广义相对论的拉锯战。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "现有为数不少的量子引力理论被提出来:  量子化引力的「直接」方法有多项选择。", "section_level": 1}, {"title": "温伯格-维腾定理.", "content": "在量子场论中有则温伯格-维腾定理,对于复合引力/突现引力方面的理论施加了一些约束条件。", "section_level": 1}], "src_summary": "量子引力,是对引力场进行量子化描述的理论,属于万有理论之一。研究方向主要尝试结合广义相对论与量子力学,是当前物理学尚未解决的问题。当前主流尝试理论有:超弦理论、循环量子重力理论。引力波的发现,为量子引力理论提供了新的佐证。", "tgt_summary": "Quantum gravity (QG) is a field of theoretical physics that seeks to describe gravity according to the principles of quantum mechanics, and where quantum effects cannot be ignored, such as in the vicinity of black holes or similar compact astrophysical objects where the effects of gravity are strong.", "id": 2223661}
{"src_title": "悉尼漏斗网蜘蛛", "tgt_title": "Sydney funnel-web spider", "src_document": [{"title": "命名法.", "content": "教士奥克塔维厄斯·皮卡德-坎布里奇(Octavius Pickard-Cambridge)在1877年发现了一只雌性的悉尼漏斗网蜘蛛,他也是第一个描述这种生物的人。他给出的学名\"Atrax robustus\"至今依然沿用。后来威廉·约瑟夫·雷恩博将一只雄性悉尼漏斗网蜘蛛命名为\"Poikilomorpha montana\",但被发现其实是同一物种。 其种加词来自于拉丁语“robustus”,意思为“强壮”或“成熟”。  悉尼漏斗蜘蛛是澳毒蛛属下仅有的三个种之一,另外两个分别是\"Atrax sutherlandi\"和\"Atrax yorkmainorum\"。 悉尼漏斗蜘蛛的学名与\"Hadronyche\"下的一些种相同。此外,它和北部树栖漏斗网蜘蛛(\"Hadronyche formidabilis\")是澳洲仅有的两种咬伤可置人于死地的漏斗网蜘蛛。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛是一种中大型蜘蛛,体长可达。两性的外表都呈光滑的暗色,色泽本身由黑蓝、黑色到褐色不等。覆盖头胸部的甲壳几乎没有毛发。其另外一个特征是尾部的手指状吐丝器。  雄性没有雌性的寿命长,雄性的肢比雌性长。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛是陆生蜘蛛,但喜好潮湿的环境。他们会铸造内部有丝线连接的管状巢穴,巢穴的洞口则一般会织造漏斗状的网。  雌性更常待在自己的巢穴里,它们的食物包括昆虫、蜥蜴或者蛙类。当这些动物踏到其洞口的网上时,悉尼漏斗网蜘蛛就会上前将其捕获并注入毒液。 雄性一般只在温暖的季节出没,寻找合适的雌性进行交配。 因此人类与雄性悉尼漏斗网蜘蛛遭遇的机会更大。因为可以将空气储存在肢体末端毛发的气泡中,悉尼漏斗网蜘蛛可以在水下存活24小时之久。 通常悉尼漏斗网蜘蛛会选择在夜间出没,白天环境容易令它们脱水。雨季因为洞穴可能会被湮没而出现地更加频繁。  当遇到威胁时悉尼漏斗网蜘蛛会表现出进攻性行为,它们会用第三对足跳跃起来并露出毒牙。 它们会紧紧咬住猎物,注入全部毒液并再三袭击。", "section_level": 1}, {"title": "咬伤.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒液.", "content": "和其他漏斗网蜘蛛一样,悉尼漏斗网蜘蛛会分泌一种名为\"atracotoxin\"的径路阻断剂,对于人类和其他灵长类来说这种毒素有致命威胁。但很少影响除此之外的其他哺乳动物的神经系统。 迄今为止并没有雌性悉尼漏斗网蜘蛛的咬伤纪录,而实际上雌悉尼漏斗网蜘蛛的毒性相较雄性来说要弱。  在严重咬伤时,中毒症状在一小时内就会出现,平均时间约为28分钟。儿童发作更快,而事实上有42%的悉尼漏斗网蜘蛛咬伤都发生在儿童身上。 此外其至少有一例儿童死亡案例,这名儿童在被咬伤后15分钟内死去。", "section_level": 2}, {"title": "抗毒血清.", "content": "悉尼漏斗网蜘蛛的抗毒血清由墨尔本英联邦血清实验室的Struan Sutherland领导的团队发明。 自1981年其抗毒血清应用以来, 再没有人死于悉尼漏斗网蜘蛛的咬伤。", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "被悉尼漏斗网蜘蛛咬上最初会有剧痛,体表会留下清晰的咬伤痕迹。 有时若不强行扯掉,悉尼漏斗网蜘蛛并不会松口。咬伤后一次需注射两瓶计量的抗毒血清,每15分钟一次直到症状消除。", "section_level": 2}], "src_summary": "悉尼漏斗网蜘蛛(英语:Sydney funnel-web spider,学名:\"Atrax robustus\")是六疣蛛总科毒疣蛛科下的一种蜘蛛,仅发现于悉尼周边以内的地区。这是一种毒液有剧毒的蜘蛛,人类被其咬伤后如不及时医治,便可能有死亡之危。", "tgt_summary": "The Sydney funnel-web spider (\"Atrax robustus\") is a species of venomous mygalomorph spider native to eastern Australia, usually found within a radius of Sydney. It is a member of a group of spiders known as Australian funnel-web spiders. Its bite is capable of causing serious illness or death in humans if left untreated.", "id": 849670}
{"src_title": "MIPS架构", "tgt_title": "MIPS architecture", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在1981年,斯坦福大学教授约翰·轩尼诗领导他的团队,实作出第一个MIPS架构的处理器。他们原始的概令是透过指令管线化来增加CPU运算的速度。  1984年,约翰·轩尼诗教授离开斯坦福大学,创立MIPS科技公司。于1985年,设计出R2000芯片,1988年,将其改进为R3000芯片。", "section_level": 1}, {"title": "MIPS I.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "延迟槽.", "content": "为了减少各种指令后流水线的阻塞,MIPS I引入了延迟槽机制,在分支与加载指令后都有一条指令的延迟槽。分支指令延迟槽中的内容会先于分支指令被提交。而加载指令的延迟槽中则不允许使用刚刚载入的数据。一般情况下延迟槽的安排会由汇编器完成,但在一些情况下程序员仍然需要关注他的存在。对于实在无法安排指令的延迟槽可以直接填入\"NOP\"。", "section_level": 3}, {"title": "操作数.", "content": "MIPS包括32个寄存器和2^30个存储器字,详见下表:", "section_level": 2}, {"title": "指令格式.", "content": "在MIPS架构中,指令被分为三种类型:R型、I型和J型。三种类型的指令的最高6位均为6位的opcode码。从25位往下,  三种类型的指令图示如下:", "section_level": 2}, {"title": "指令.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "访存指令.", "content": "MIPS I 具有访存8-bit字节,16-bit半字,32-bit字的能力, 并且只支持“基地址+偏移”一种寻址模式。 由于MIPS I是一种32位架构,少于32-bit的加载指令在目标寄存器中都会对高位进行符号扩展或全零扩展到32-bit。带有 \"无符号\" 后缀的指令会被进行全零扩展,其他的指令会进行符号扩展。 加载指令会从一个通用寄存器中获取基地址 (rs) 并将从操作地址读取的结果写入一个通用寄存器 (rt). 存储指令则会从一个通用寄存器获取基地址(rs),将另一个通用寄存器(rt)中的内容写入相应操作地址。所有的访存指令都会将基地址加上指令中的有符号16-bit立即数immediate偏移以获得最终操作地址。 MIPS I要求所有的访存指令与操作单位对齐,也就是目标地址必须是所访问数据字节数的整数倍。为了支持高效的非对其访存,MIPS提供了带左/右后缀的访存指令。所有的加载指令后面带有一个延迟槽,延迟槽内的指令不得使用刚刚载入的指令。", "section_level": 3}], "src_summary": "MIPS架构(英语:MIPS architecture,为英语:Microprocessor without Interlocked Pipeline Stages的缩写,亦为英语:Millions of Instructions Per Second的头字语),是一种采取精简指令集(RISC)的处理器架构,1981年出现,由MIPS科技公司开发并授权,广泛被使用在许多电子产品、网络设备、个人娱乐装置与商业装置上。最早的MIPS架构是32位元,最新的版本已经变成64位元。", "tgt_summary": "MIPS (Microprocessor without Interlocked Pipelined Stages) is a reduced instruction set computer (RISC) instruction set architecture (ISA) developed by MIPS Computer Systems, now MIPS Technologies, based in the United States.", "id": 325625}
{"src_title": "圣托里尼", "tgt_title": "Santorini", "src_document": [{"title": "阿克罗蒂里的米诺斯文明遗迹.", "content": "圣托里尼岛上的阿克罗蒂里()的米诺斯文明遗迹的发掘工作是1967年由已故雅典大学考古学教授斯皮里东·马林拿托斯首先发起的。 斯皮里东·马林拿托斯使锡拉岛成为克里特岛之外最著名的米诺斯文明遗迹。虽然只有城市最南端的部分被出土,但已经发现了复杂的多层建筑、街道和广场的组合,其中残留的墙垣高达8米,全部都掩埋在锡拉喷发出的厚厚的火山灰下。这个城址不属于宫殿类型,与克里特所发掘出的那些不同,但是它所表现出精湛的泥瓦工艺和外墙的精美壁画表明这也不是商人的仓库,一个织机工房可能显示了出口织料的存在。  人类最早定居的迹象出现在新石器时代晚期(前40世纪或更早),不过在约前19世纪—前1650年代阿克罗蒂里发展成为青铜时代爱琴海上主要的港口之一,不仅接收来自克里特的货物,还有远至安那托利亚、塞浦路斯、叙利亚和埃及,以及佐泽卡尼索斯()和希腊大陆的货品。  在锡拉岛发现了水管和厕卫系统,是至今为止最早的纪录。水管有两路,说明当时锡拉人已经有冷热两种水供应,由于就在火山边上,热水的来源很可能是地热作用。  阿克罗蒂里的壁画缺乏希腊和基督教装饰所热衷的神话题材。米诺斯壁画《番红花采集者》中描绘了采花人将收获献给一位端坐的女子,可能是一位女神;在另一个房间内,用书法般有力而流畅的线条描绘了两只羚羊;著名的渔人壁画描绘了一个渔民和他的收获:用绳子穿过腮串起的两串鱼;娱乐的小船队由欢蹦乱跳的海豚簇拥着,船上的贵夫人们在遮阳棚下安逸舒闲。", "section_level": 1}, {"title": "古代火山喷发.", "content": "锡拉火山灾难性的喷发是爱琴地区在特洛伊陷落之前发生的最重要的历史事件,喷发可能导致东地中海地区巨大的气候变化,它也是地球上几千年来发生的最大的火山喷发事件。", "section_level": 1}, {"title": "希腊、拜占庭和奥斯曼时期的圣托里尼.", "content": "其后,腓尼基人和多立安人分别前来统治这个岛屿。位于海平面上396米的希腊城市锡拉是在公元前9世纪由多立安殖民者建立的,根据传说,他们的首领为锡拉斯(Θήραν)。他们在此一直居住到拜占庭时期。根据希罗多德(4.149-165),锡拉人在七年干旱之后派出不少殖民者在北非建立了许多城市,包括昔兰尼。就像其他希腊领土一样,圣托里尼后来为罗马人、拜占庭人以及法兰克人。1579年岛屿的控制权落入奥斯曼人之手。", "section_level": 1}, {"title": "现代的圣托里尼.", "content": "1912年圣托里尼岛划归希腊管辖。圣托里尼岛上主要的居民点包括阿克罗蒂里、费拉()、伊亚()、安坡里奥()、卡马里()、伊莫洛维里()、皮尔戈斯()和锡拉希亚()。阿克罗蒂里的米诺斯文明遗迹是一个可供旅客参观的大型考古发掘场。  圣托里尼岛上没有溪流,因此水源短缺。 直到九十年代,岛上居民用水主要靠收集降到房顶和天井的雨水、小泉水甚至从其他地方进口。如今岛上装备了一个海水淡化厂,向居民和游客提供日常用水。岛上的主要经济是旅游业,为了保护破火山口,岛上的浮石场已经于1986年关闭。  圣托里尼还拥有一个小型的葡萄酒工业,依靠当地特有的葡萄品种“阿西尔提可”()而小有名气。阿西尔提可葡萄枝都极为古老,因为它们对葡萄根瘤蚜免疫,从而在20世纪早期该病大流行的时候免于被移除。根据它们的习性,植株之间的间隔很大,靠露水润湿,它们被植成篮子状,将葡萄悬于内部以保护它们不受风害。当地还特产红润甘美但级烈的圣桑托酒()。  1704年一个海底火山破水而出,逐渐形成了现在的新卡梅尼岛,火山活动的中心。二十世纪发生了三次喷发,最近的一次是1950年;1956年圣托里尼又经受了一次破坏性的地震。  圣托里尼是希腊其中一个最著名的度假小岛,每年由四月至十月都是游客旺季,很多都是坐豪华客轮到来,停在火山口与中心区的海港中,再以小艇到岸坐吊车或小驴上市集的。也有客人由水翼船或坐飞机而至的。冬天及初春时节因为天气不好,旅店关闭及船只停行,岛上的居民及商户也都回到内陆,岛上剩下很少人。  雅尼的乐曲——圣托里尼(Santorini)  “圣托里尼” 这个地方给予了雅尼无限的创作灵感。这首《圣托里尼》曾被美国哥伦比亚广播公司选为全美网球公开赛的主题曲。之后,这首曲子凭借耳熟能详的旋律更在许多体育赛事上频频出现,成为运动盛会最钟爱的背景音乐之一。本乐曲亦被台湾的年代新闻台采用作为主题音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣托里尼(希腊文:)是在希腊大陆东南200公里的爱琴海上由一群火山组成的岛环,位于北纬 36.40° —东经 25.40°。圣托里尼岛环上最大的一个岛也叫圣托里尼岛,别名锡拉岛()。圣托里尼岛位于基克拉泽斯群岛的最南端,面积约73平方公里,人口约一万四千余人,多为希腊人。“圣托里尼”是十三世纪时威尼斯人所命名的,起源于圣·爱莲(意大利语:);在此前这个岛称为锡拉岛、卡利斯提(,在古希腊语意为“最美”)或斯特隆基里()。岛上建筑蓝白相间,衬以蔚蓝大海,美不胜收,是著名旅游胜地。", "tgt_summary": "Santorini (, ), officially Thira (Greek: Θήρα ) and classic Greek Thera (English pronunciation ), is an island in the southern Aegean Sea, about 200 km (120 mi) southeast of Greece's mainland. It is the largest island of a small, circular archipelago, which bears the same name and is the remnant of a volcanic caldera. It forms the southernmost member of the Cyclades group of islands, with an area of approximately 73 km (28 sq mi) and a 2011 census population of 15,550. The municipality of Santorini includes the inhabited islands of Santorini and Therasia, as well as the uninhabited islands of Nea Kameni, Palaia Kameni, Aspronisi and Christiana. The total land area is 90.623 km (34.990 sq mi). Santorini is part of the Thira regional unit.", "id": 225852}
{"src_title": "古斯塔夫·阿多尔", "tgt_title": "Gustave Ador", "src_document": [{"title": "自传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身.", "content": "阿多尔出生于日内瓦的科洛尼市,是让·皮埃尔·阿多尔的孙子。让·皮埃尔·阿多尔是沃州移民,1814年获得日内瓦公民身份。阿多尔在日内瓦学院(现为日内瓦大学)攻读法律,1868年成为律师。", "section_level": 2}, {"title": "早年政治生涯.", "content": "1871年,阿多尔成为科洛尼公共议会成员,并于1878-79年和1883-85年两度担任市长,由此开启政治生涯。他于1874-76年担任州议会成员,并且除1902年短暂间歇外,在1878至1915年间持续任职。1878-79年他代表日内瓦出席瑞士联邦会议。此后他成为日内瓦州行政部门的一员,主管司法与警务部。他于1880年一场不尽人意的选举后辞去职务,但是1885年再次加入州行政部门,主管州财政事务达12年。", "section_level": 2}, {"title": "全国委员会.", "content": "1889年他成为瑞士全国理事会成员,并保留此职务直到1917年。1901年被选举为瑞士全国理事会主席。他于1890、1892和1896年担任州行政部主席。1894年成为瑞士军队中校。1914年他在日内瓦建立协会以促进战俘与日内瓦中央机构间的沟通,并成功地使这份事业发挥重要作用、得到广泛拓展。", "section_level": 2}, {"title": "联邦议会.", "content": "在阿图尔·霍夫曼被迫辞职后,阿多尔为了安抚协约国,于1917年6月26日成为联邦委员(即联邦行政机构成员)。他被委派到外交事务部工作。1918年接近年末时,他被议会选举为1919年的瑞士联邦总统,但是于任期末尾、1919年12月31日从联邦行政机构退休。担任议员以及1917年在外交事务部工作期间,他于后期1918至1919年在民政部门工作。他与自由党有所关联。", "section_level": 2}, {"title": "红十字国际委员会.", "content": "他于1910年 - 1928年一直担任红十字国际委员会的主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "古斯塔夫·阿多尔 (1845年12月23日至1928年3月31日)是瑞士政治家。1919年担任联邦总统。", "tgt_summary": "Gustave Ador (23 December 1845 – 31 March 1928) was a Swiss politician. In 1919, he became President of the Confederation.", "id": 1356777}
{"src_title": "安德烈亚斯·帕潘德里欧", "tgt_title": "Andreas Papandreou", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1919年帕潘德里欧生于希俄斯岛,是著名政治家老乔治乌·帕潘德里欧的儿子,其父曾在1944—1945年、1963年、1964年至1965年三次出任希腊总理。1937年,加入托派组织“十三人小组”;后来,他们被警察逮捕并被迫签署放弃共产主义的悔过声明,最终获释。1938年获释后从雅典大学法律系毕业,于同年到美国哈佛大学求学。毕业后成为美国公民,并在加利福尼亚大学伯克利分校成为一名顶尖的经济学者。", "section_level": 1}, {"title": "回国的政治生涯.", "content": "1961年他被当时的希腊首相康斯坦丁·卡拉曼利斯邀请回国,担任经济研究与计划中心的负责人。1964年在父亲的出生地亚该亚参选国会并当选为众议员,之后再父亲领导的中间联盟政府里担任部长。1967年上校乔治斯·帕帕佐普洛斯以政变建立独裁政府时,他因其身的自由派偏左派立场而被捕,后在美国的施压下获释并离开希腊。他在流亡期间成立了「泛希腊解放运动」,思想更加左派激进化,并提出许多激进的政见与主张,譬如他呼吁希腊人民发动武装起义来推翻独裁政权;严厉批判美国、北约和欧洲经济共同体居然支持军人独裁的希腊政府。", "section_level": 1}, {"title": "在野的左派.", "content": "1974年希腊独裁政权被推翻之后,他回到希腊并成立左派政党──泛希腊社会主义运动,号召希腊人起来结束对美国的依赖,并实施严厉的政治改革。他忽视泛希腊社会主义运动的民主结构,按照传统对整个党进行威权管理。他在党内建立绝对权威,排斥党内的反对意见,但是在他卓越的领导下,泛希社会主义运动的得票率逐届倍增:从1974的14%到1981年的48%。这种「奔向权力运动」最终让他在1981年选上总理,当时的口号「改变」一举掳获选民的心思,组成有史以来第一个「社会主义」内阁(实质上是民粹主义政府)。", "section_level": 1}, {"title": "三次执政.", "content": "他执政后立刻从激进变温和,放弃许多竞选时提出的政见,包含原本强烈主张要脱离北约和欧洲经济共同体,现在都因他采取较传统的外交政策而维持现状;但他仍然奉行独立的外交政策,将国防政策以本国的利益出发而非美国,扭转了美国自1947年希腊内战后长期操控希腊军队的状况(因为美国在内战时发挥了决定性的力量并结束了希腊内战)。他又不时发表批美亲苏的言论。这种立场使他非常受到欢迎,因为过往的保守政府常被视为美国的奴隶并屈从于美国的利益。他支持自由的社会政策,包括国家卫生制度和更低的选举年龄,又大幅提高劳工工资及其权益,如社会福利和社会保险的支出大幅增加,受惠者普及于中下阶层。他强调发展落后的农村经济以促进城市发展,虽然政府的高开支导致了通货膨胀,但经济还是有了一定的发展。  1985年他以46%的得票率再度连任总理。他提倡慷慨的社会福利计画,但他的第二段任期先是受到每况愈下的经济萧条困扰,再来是一连串与内阁牵扯的重大丑闻,包含他本人与一名美艳女空服员──黛米菈·粒亚妮的婚外情关系。1989年他和妻子离婚,与黛米菈结婚。经过种种的困难和危机,即使他有非凡的演说能力和群众魅力,终究在1989年的议会大选中只获得39%的得票率而输给反对派的新民主党(右派)。  他后来被国会委员会揭发贪污与非法监听而下台,但接着被宣布无罪释放。1993年他再度当选总理,但因健康问题而再1996年初辞职,并在当年六月病逝。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "他儿子乔治·帕潘德里欧于2009年10到2011年11月担任希腊总理,在乔治的造势场合上,支持群众高呼口号:「安德烈!你还活着,你来带领我们吧!」。  在2007年和2010年的两项独立民调中,公认自1974年希腊恢复民主以来,安德烈·帕潘德里欧乃是最好的总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚斯·乔治乌·帕潘德里欧(;1919年-2月5日-1996年-6月23日),希腊前总理,泛希腊社会主义运动创始人和主席。作为希腊最顶尖的左派政治家,他与右派的康斯坦丁·卡拉曼利斯一同主宰了20世纪后半的希腊政局。1981至1996年中曾三次选上希腊总理,分别为1981—1985年、1985-1989年、1993—1996年。", "tgt_summary": "Andreas Georgios Papandreou (, ; 5 February 1919 – 23 June 1996) was a Greek economist, politician and a dominant figure in Greek politics, known for founding the political party PASOK, which he led from 1974 to 1996. He served three terms as prime minister of Greece, and is frequently regarded as one of the greatest modern Prime Ministers of the country.", "id": 189449}
{"src_title": "芬里尔", "tgt_title": "Fenrir", "src_document": [{"title": "子女.", "content": "芬里尔有两个儿子,哈提(Hati)和斯库尔(Sköll),哈提追逐月亮,斯库尔则追逐太阳。他们俩一直分别追赶着装着太阳与月亮的马车,直到诸神的黄昏才终于将其吞噬。", "section_level": 1}, {"title": "在诸神的黄昏前.", "content": "奥丁从女巫的预言那里知道洛基和安尔伯达的孩子们必给世界带来灾难,奥丁就分别用不同的方式把他们囚禁起来。但事实上却让他们变得更加强大。芬里尔的弟弟耶梦加得(Jormungandr)被扔进大海,妹妹赫尔(Hel)被命为死人之国之主。芬里尔渐渐在诸神中间长大,一开始就像小狗一样可爱,可是随着时间渐去,他慢慢变得性情也愈凶恶。诸神怕于芬里尔会越来越强壮,还有关于他会毁灭神族的预言,所以诸神决定捆住他。前两次都被他轻易挣破,这两次都用的是钢铁制成,不过第二次远比第一次来的坚固。  奥丁找来了侏儒铸造师打造了神奇的格莱普尼尔(Gleipnir),它看起来光滑细软,但实际上由六件神奇的材料(不存在于世上的六样材料)铸造而成,分别是:猫的脚步声、女人的胡须、山的根、鱼的呼吸、熊的肌腱、鸟的唾液。  芬里尔对这链十分疑惧,拒绝受捕。诸神极力哄骗芬里尔,最后他终于同意试一试,不过要求诸神中需有一位把手放入他的嘴中,以保证他不能挣脱时的安全。最后战神提尔打破僵局向前一步,把祂结实的拳头放入芬里尔的口中。芬里尔努力挣脱诅咒的锁炼,可是越用力被绑的越紧。当诸神不同意释放芬里尔时,芬里尔一口咬断提尔的手。 被困在名为Lyngvi的岛屿上。", "section_level": 1}, {"title": "在诸神的黄昏中.", "content": "正如预言一样,芬里尔在诸神的黄昏挣脱束缚,与父亲弟弟妹妹一起加入了与诸神为敌的队伍。在与奥丁的决战中战胜,并吞噬「众神之父」奥丁,随后被维大所杀。  《诗体埃达》中的一段描述:  奥丁举起神枪迎击,祂头戴闪亮的金盔,深蓝色的斗篷像蓝色火焰般在祂肩后起伏,胯下骑着比风还快的天马,真不愧是「诸神国度」的众神之主。但不幸的是祂战运不佳,终于死在怪狼──芬里尔的利齿之下。  奥丁之子维达见父亲惨死,立刻向芬里尔跃去,一脚踩住他的下巴将其巨口撕成两半,然后用一根长枪从狼喉刺进心脏,报了杀父之仇。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬里尔(Fenrir),北欧神话中恐怖的巨狼,邪神洛基与女巨人安尔伯达的长子,在「诸神的黄昏」前被北欧诸神囚禁,因为他的最终宿命就是吞噬北欧神话中「众神之父」──奥丁。在「诸神的黄昏」中,芬里尔已变得能张口吞噬天地。在他吞噬奥丁之后被奥丁之子维达(Vidar)杀死。", "tgt_summary": "In the \"Prose Edda\", additional information is given about Fenrir, including that, due to the gods' knowledge of prophecies foretelling great trouble from Fenrir and his rapid growth, the gods bound him, and as a result Fenrir bit off the right hand of the god Týr. Depictions of Fenrir have been identified on various objects, and scholarly theories have been proposed regarding Fenrir's relation to other canine beings in Norse mythology. Fenrir has been the subject of artistic depictions, and he appears in literature.", "id": 541847}
{"src_title": "暗能量", "tgt_title": "Dark energy", "src_document": [{"title": "暗能量的相关解释.", "content": "虽然暗能量存在的证据都来自于间接推测,但有三个主要证据支持:  目前通常假设,暗能量在宇宙中各向同性,密度非常小,且不与通常物质发生任何除引力之外的已知的相互作用(即电磁,强,弱相互作用)。暗能量的密度又非常之小,大概10 g/cm3,因此地球上的实验室应当很难直接发现它。但是因为暗能量应该充满了所有的宇宙空间,因此它占宇宙质能总量的68%,这显著地影响了宇宙整体的演化。目前的两类暗物质理论——宇宙常数理论和基本标量场理论,都包含了暗能量的两种重要性质——均匀和负压。", "section_level": 1}, {"title": "关于暗能量的“负压”.", "content": "根据广义相对论,造成引力效应的时空弯曲不仅仅受物质的质量影响,也受到物质不同部分之间的应力的影响。其中,压强是物质的应力的一种形式。物质的质量密度、动量密度和物质的应力张量共同组成了物质的能动张量,共同决定了时空曲率。因此,从由广义相对论推导出的弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规解中,能看出足够强的负压对宇宙演化的影响:当 formula_1时,如果宇宙已经在膨胀,负压将使宇宙加速膨胀,而如果宇宙已经收缩,它又将使宇宙停止收缩重新膨胀。  该加速效应有时被称作“引力排斥”,但负压并不会造成个别物质之间的排斥作用,它们仍然是相互吸引的。但是,负压充斥宇宙,却会造成类似宇宙背景时空整体被吹涨的效应,结果是宇宙加速膨胀了。", "section_level": 2}, {"title": "暗能量存在的具体观测证据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "1998年,高红移超新星搜索队观测组发表了Ia型超新星的观测数据,显示宇宙在加速膨胀。随之,1999年,超新星宇宙学计划证实了该结果。该项工作于2011年获得诺贝尔物理学奖。  Ia型超新星可被视为测量大尺度长度的标准尺。这种超新星爆发时的绝对星等都一样,只要观测到他们的视星等,就可以测出它们到地球的距离。而红移量又能体现退行速度。因此可以将距地球不同距离的Ia型超新星的红移量与宇宙学方程的预言值进行比较。取定合适的参数,ΛCDM模型模型比较符合观测。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙微波背景辐射.", "content": "无论是何种形式的暗能量,它都对宇宙空间大尺度曲率有贡献。对宇宙微波背景辐射的观测,可以测量出宇宙目前的曲率,以及宇宙中暗物质和通常物质的含量。目前的观测结果是,我们的宇宙接近平坦,因此宇宙的总物质量应该接近等于临界密度。但微波背景辐射测出的宇宙暗物质和通常物质的含量仅有该值的30%左右,则剩下的为暗能量。  威尔金森微波各向异性探测器(WMAP)卫星耗时七年,给出的数据是宇宙物质的72.8%是暗能量,22.7%是暗物质,4.5%是通常物质。2013年,普朗克卫星给出的数据是,68.3%的暗能量、26.8%的暗物质、及4.9%的通常物质。", "section_level": 2}, {"title": "大尺度结构.", "content": "在早期宇宙光子退耦发生前,所有物质,包括光子,电子,重子等,都组成了一锅均匀的“等离子体汤”。在其中,所有的粒子自由程都极短,走一点路程就会被其他粒子散射,所以这种等离子体内部的相互作用极强。当然,这种等离子体也不是完全均匀的,上面会有微小的密度涨落。由于暗物质退耦更早,因此那些密度稍大的部分含有更多的暗物质,这些部分吸引周围的物质向其靠近。由于这种早期的等离子体内部相互作用非常强,因此在被吸往密度较大的核心的过程中,会聚集而造成局部压力过大,因此会向周围辐射一种“重子声学振荡”,就如同在水中丢一颗石子,外围产生一圈波纹一样。由于暗物质早就退耦了,除了引力之外它不与等离子体相互作用,因此暗物质留在中心,而等离子体则形成了被暗物质吸引的部分的一个核心,以及周围包裹的压力较大部分的一个壳状密度较大区域,那是重子声学振荡的波前。这个壳状区域可以以光速的一半向外扩张。  之后,随着宇宙膨胀,等离子温度下降,光子退耦出去,形成了今天宇宙微波背景辐射的源头,而组成壳状区域的重子和电子物质结合生成原子核。由于失去了光子作为相互作用的传递媒介,重子之间的相互作用开始以引力为主,“壳状区域”不再受波的传播定律的制约,因而扩散停止,被固定住。由于早期宇宙温度几乎是均匀的,而温度下降到某个值时,光子会突然“同时退耦”,因此所有的“壳状区域”都会同时固定,继而只受引力相互作用,只随宇宙膨胀,而不继续向外传播,并且互相干涉,形成宇宙中今天看到的各种复杂结构。这些壳状区域继续不停地吸引落入的物质,形成各种星系,因此我们能在宇宙中观测到各种大小几乎一致的空洞(~150兆秒差距),空洞的周围是一群星系组成的壳。这种空洞也可以作为宇宙的“量天尺”。  2011年,WiggleZ计划调查了银河系附近200,000个星系,利用这些空洞作为标准尺校正周围星系与地球的距离,再测量这些星系的红移量,类似前述的超新星测量法,也得出了宇宙在大约70亿年前开始加速膨胀的结论。同时,它给出了目前宇宙的涨落大约为1/10。", "section_level": 2}, {"title": "萨克斯-瓦福效应.", "content": "我们目前观测到的宇宙微波背景辐射的光子,在到达探测器之前,走过了很长一段距离。在这段距离上,光子必然受到其附近天体的引力场影响,被红移或蓝移。由于宇宙的物质并不可能完全均匀分布,因此光子经过的路程上将布满很多引力势阱或势垒,这将造成不同方向的背景辐射光子温度产生差异。当然,由于原始宇宙的量子涨落,微波背景辐射的光子本来就存在由此而来的各向异性,这贡献了微波背景辐射各向异性的大部。萨克斯-瓦福效应在此基础上,进一步叠加了一部分各向异性。  宇宙如果加速膨胀,将改变光子运行路上的引力势阱或势垒的构造,因此在光子通过势阱或势垒的过程中,这种变化的信息就体现在光子中。因此微波背景辐射的各项异性,将有助于我们了解宇宙各个方向的情况。2008年,Ho \"et al.\" 以及Giannantonio \"et al.\"两个小组分别报道了他们的分析结论,显示宇宙在加速膨胀。", "section_level": 2}, {"title": "关于对暗能量进行理论解释的尝试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宇宙常数.", "content": "爱因斯坦的引力场方程并没有禁止一个宇宙常数项。爱因斯坦本人曾引入这一项,使得宇宙存在一个静态解。虽然爱因斯坦本人宣称这是他一生中最严重的错误,但是现在宇宙的加速膨胀效应似乎表明,引力场方程中应该有这么一项,虽然它很小。  当然,这一项可以直接“手放”进引力场方程中,但是大家更希望给它一个解释。宇宙学常数项可以等效于一种物质,它处处存在,且具有负压强。描述粒子物理的量子场论预言了真空“不空”,它里面充斥了各种虚粒子涨落,因此真空本身当然具有能量,称为“真空能”,这种量子效应导致的真空能即等效于一个宇宙学常数。不幸的是,多数粒子物理理论预言的真空能数值过大,通常比测出的暗能量密度(10 g/cm)多出120个数量级,因此这也是粒子物理学理论中一个很深刻的问题。  某些粒子物理学理论,比如超对称理论,其中各项真空能项可以被抵消。但这样又带来一个问题,为何真实宇宙中的真空能又没有被精确抵消,而残留了这么一点点呢?当然,超对称必须破缺,因此真空能不可能严格为0。但另一方面,目前超对称理论无法被实验证明是否是正确的,就算它在短期内被加速器实验证实,它仍然还不是一个有效理论,因为超对称破缺的具体机制并不清楚,而这也会强烈影响真空能的大小。能否给出正确的暗能量数值,也将是检验超对称理论的一个重要标准。", "section_level": 2}, {"title": "标量场理论.", "content": "我们也可以在理论中直接引入一种标量场(可以被称作“第五元素”),用以驱动宇宙进行加速膨胀。与前述的宇宙常数理论不同,标量场理论允许暗能量有一定的不均匀。为了避免不均匀的程度太大,这种标量场的质量(也就是它拉氏量中的二次项系数)必须很轻,这样才能产生一个大的康普顿波长。  但是,如果认为任何场论都必须被量子化,这种标量场理论也必须被量子化。但是标量量子场论的质量并不是稳定的,也就是说,辐射修正不能保证标量场在重整化后的质量项仍然很小,这样,理论面临困难。  某些标量场理论能回答,“为何宇宙加速膨胀恰好能被我们观测到?”这个问题。如果宇宙加速膨胀得稍微早一点,那么在银河系形成之前,物质就已经由于宇宙的加速膨胀而互相分离,不能再凝聚成任何星系系统,也就不能产生人类了。这些标量场理论具有一种称为“tracker”的性质,“tracker”的意思类似追踪,追踪的对象是宇宙中的辐射。在宇宙早期辐射为主时期,这种标量场并不表现任何效应,也就是跟着“追踪着辐射走”,当辐射逐渐被宇宙膨胀稀释,密度降到物质密度以下,就触发了这种标量场开始产生效应,推动宇宙逐渐加速膨胀。  对于宇宙加速膨胀历史的考察,可以了解暗能量的状态方程,进而定出它压强和密度的关系。在自然单位制下,宇宙常数理论预言压强的数值严格等于密度(w=-1)。2004年,一项研究似乎观测到了一点偏离。  一些标量场理论被称作“phantom energy”,它们预言暗能量密度将随时间的流逝而不断增加,甚至能最终导致“大撕裂”。另一些理论则非常大胆地将标量场的动能项写成负的。", "section_level": 2}], "src_summary": "暗能量是某种作用于时空结构本身的能量,并且是种均匀的负压力,会导致时空结构膨胀。", "tgt_summary": "In physical cosmology and astronomy, dark energy is an unknown form of energy that affects the universe on the largest scales. The first observational evidence for its existence came from supernovae measurements, which showed that the universe does not expand at a constant rate; rather, the expansion of the universe is accelerating. Understanding the evolution of the universe requires knowledge of the starting conditions and what it consists of. Prior to these observations, the only forms of matter-energy known to exist were ordinary matter, dark matter, and radiation. Measurements of the cosmic microwave background suggest the universe began in a hot Big Bang, from which general relativity explains its evolution and the subsequent large scale motion. Without introducing a new form of energy, there was no way to explain how an accelerating universe could be measured. Since the 1990s, dark energy has been the most accepted premise to account for the accelerated expansion. As of 2020, there are active areas of cosmology research aimed at understanding the fundamental nature of dark energy: is it a feature of measurement errors, or do modifications to general relativity need to be made?", "id": 443003}
{"src_title": "长子继承制", "tgt_title": "Primogeniture", "src_document": [{"title": "东亚地区的嫡长继承制.", "content": "在东亚传统父系社会和一夫多妻(一夫一妻多妾)制度,只有儿子才有继承权,而子女又有嫡出和庶出之分,于是采取“有嫡立嫡,无嫡立长”(正妻有子的话立其最年长之儿子——嫡长子,没有嫡子的话立妾中所生最年长儿子——庶长子)的制度,称为嫡长继承制,但因条件局限,而未能严格长期实行。  在有嫡子的情况下,历史上一般都由嫡长子拥有最优先继承权。但是在没有嫡子的情况下,谁的继承权优先,争议很多。儒家经典《春秋公羊传》主张“立子以贵不以长”,即在庶子的母亲地位越尊贵,其继承权就越优先。但在中国历史的实践中,“立贵”(生母地位高的庶子更优先)和“立长”(年纪较大的庶子更优先)的矛盾一直没有解决,两种继承法都有许多案例。如礼记就记载石骀仲之案例。  在民间,有「长兄为父、长嫂为母」之思想和习惯,一个家庭若双亲不在人世了,长子则负责照顾年幼之弟弟妹妹,承担父亲的义务和角色。春秋战国时期封建制度逐渐解体以后,实行土地私有、政府统一治理,爵位不再承担政府官员职能同时也不再和封地挂钩,嫡长继承制的适用范围为爵位、荫官等身份权利,与家族共有之祭田或祭祀公业管理权,而包括动产与不动产的财产,则实行诸子均分制,古代中国政府以法律的形式对这种继承制度作规范。至于女儿,通常遗产「传男不传女」,但家长会给予女儿一笔妆奁(嫁妆)。  现在东亚各地区法律上已废除长子继承制,但不少人仍然奉行此传统。闽南语中便有大孙跟大汉孙之别。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "嫡长继承制在夏、商时期已经萌发,至周朝立国而正式确立。嫡长继承制因其继承人选的确定性有利于减少纷争、稳固家业,因此周朝以后延续两千多年的各朝代大多严格遵循嫡长继承制来制定继承法和选立储君。宗祧、官爵、财产继承上,嫡长子较其他子女有优先继承权。对于宗祧和官爵,“宗”为近祖之庙,“祧”为远祖之庙。一家之中,每一世系只能有一位男性嫡子或其后代享有宗祧继承权。宗祧承继即是对祖先血统的正常继承,同时也决定着财产继承的份额。宗祧和官爵的承继以嫡长子为法定的第一顺序继承人,无嫡长子者立嫡长孙或其后代,若嫡长子无后,以长幼依次按其他嫡子与其后代宗祧庶长子及其后代、其他庶子与其后代的顺序继承。汉武帝罢黜百家,独尊儒术,提倡孝道;瞻养父母之首选为嫡长子,因此分家时嫡长子可较其余子女多分家产,多分的财产称为“长支财”。嫡长子分完长支财后,所余家产再由包括嫡长子在内的诸子均分,且并不分嫡庶。这种继承制为历代法律所规定,并成为中国传统民俗之一部分。中国女子在古代虽不能直接于分家时分得财产,但却可以嫁妆形式间接分得部分家产。自南宋以降的历代法律中,女儿可分得相当于儿子分得的财产的二分之一。因此,古时女儿出嫁时,嫁妆的上限须按当时的家产以假设分家来计算:嫡长子分完长支财后,余财由所有子女再分,诸女均分所得是诸子均分所得之一半。嫁妆不能超过此一上限。例如一户有三子三女,均未成婚,但长女即将出嫁。如此时分家,长子先分完占当时家产一半的长支财,剩下的另一半三子各得九分之二,三女各得九分之一,也即三女各得全部家产的十八分之一,长子分得全部家产的十八分之十一,长子以外的诸子各得全部家产的九分之一。  到了近代,随着妇女解放运动和平权思想的普及,现在中国(含港澳)的法律都也规定了财产均等继承制度,并且把“子”扩展到女儿,各子女具有相等的继承权。在家族身份以及荣誉权的继承上,习惯上通常依然采用长子继承制,如孔子家族的世袭封号。另外,在一些家族企业也往往让长子继承领导的地位;不过,由于市场社会化包括企业股份的公众化,又出现了职业经理人阶层,并且一部分人会有自己不同的事业爱好,此外,现在的家庭子女数量少,社会环境和观念也都发生了一些变化,因此这方面的长子继承现象并不是绝对的。但财产继承方面奉行“传男不传女”,仍是为普遍现象。2015年,中国大陆一项对公证遗嘱的调查报告显示,大多数被继承人通过遗嘱继承的方式,在生前指定儿子为财产继承人。以规避《》中,法定继承时,配偶、女儿和儿子享有平等继承权的法律规定。  香港新界原居民一直采取传男不传女制度,故如未有在遗嘱指定给予女儿,遗产只会分予儿子;至1990年代中香港法律始规定男女继承权平等。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本长期采用长子继承制。现在的民法虽然规定各子女可平均继承父母遗产,但现在仍有不少人让长子继承父母的全部土地。  在明治时代之前有各式各样的继承方式。由于还没有统一的继承相关法令,因此许多家族屡屡产生了不少纷争。明治时代起,华族和士族规定使用长子继承制,长子可以世袭爵位。甚至也规定一般平民使用长子继承制。在这个旧法令中长子继承制实行得相当彻底,嫡长子具有绝对的优先继承权。盟军统治时期,昭和22年(1947年),在驻日盟军总司令部(GHQ)的指导下,修订日本民法,废除原有继承法,法律上废止长子继承制,规定各子女继承权平等。但到现在仍然有不少家庭让长子继承较多遗产。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜半岛古代亦使用嫡长继承制,在朝鲜王朝时更是严格实行,除非正室无子,否则只有嫡子有继承权,正室无子时也只有良妾之子有机会得到继承权。但也有几个君主是以庶子身份继位。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "中世纪伊比利半岛上的王国的社会结构类似财团。世家门阀中施行长子继承制(Majorat),家庭中的长子可以继承家产,次子则可能剃发修道,成为修士,或在与摩尔人的战斗中碰运气,用努力来赢取荣耀和土地。", "section_level": 1}], "src_summary": "长子继承制是指仅立嫡长子为继承人或长子有优先继承权的制度。广义的「长子」是指排行最长的子女,换言之长女也可能包括在内,狭义的则只包括儿子,女儿的继承顺序较儿子之后,甚至没有继承权。但在一些母系社会中则是由长女拥有优先继承权。同时,长子继承制间接地将配偶排除在继承人之外。", "tgt_summary": "Primogeniture ( ) is the right, by law or custom, of the firstborn legitimate son to inherit his parent's entire or main estate in preference to shared inheritance among all or some children, any illegitimate child or any collateral relative. In some contexts it instead means the inheritance of the firstborn child (absolute primogeniture) or the firstborn daughter (matrilineal primogeniture).", "id": 688296}
{"src_title": "1929年华尔街股灾", "tgt_title": "Wall Street Crash of 1929", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "在华尔街股灾爆发前,美国经历了所谓「咆哮的二十年代」,人们普遍不理会投机买卖的风险,憧憬股市将会再创新高,并过着奢华的富贵生活。就在股灾发生前夕,经济学家欧文·费雪甚至立下名言,宣称「股价已经立足于像永恒的高地上」(Stock prices have reached what looks like a permanently high plateau)。可是,这种乐观的态度,连带人们从牛市获得的丰厚利润,却通通在「黑色星期四」以后化为乌有。在当天,纽约股票交易所的股价率先急跌,随后再以前所未有的幅度暴跌,持续一个月方才止息。  1929年10月的股灾,还伴随着美国房地产市场从1925年的顶峰走进下坡。一连串的事件和因素最终促成了1930年代的大萧条,不单止美国,世上主要奉行资本主义经济的工业国家,均受到相当严峻的冲击。  其实在华尔街股灾发生前的一段日子,股票市场已处于大幅波动。市场上不时出现大手卖出股票的情况,间中却又见到股市短暂上扬和复苏。经济学家及作家裘德·万尼斯基(Jude Wanniski)后来曾对此作出研究,认为这些波动与国会当时正辩论《斯姆特-霍利关税法案》有关。至于股灾发生后,道琼斯工业平均指数一度在1929年11月至12月及1930年初有短暂回升的迹象,可是此后股市再进一步急泻,到1932年更成了大熊市。道琼斯工业平均指数在1932年7月8日跌至20世纪纪录上的最低点,一直到20多年后的1954年11月23日,道指才重上1929年前的水平。  早在1923年至1929年间,由于交投异常活跃的关系,道指上涨达五倍,并于1929年9月3日升至最高峰的381.17点。但及后股市连跌一个月,道指一度蒸发17%。踏入10月初,道指再见起色,超过一半在上月损手的股民赚回亏蚀,然而,股市随后再现跌势,跌势在1929年10月24日「黑色星期四」更有加剧迹象,当天股市交投量创下破当时纪录的1,290万股。  在10月24日下午一时,华尔街的主要银行家开会商讨办法消除股市连跌引起的公众恐慌。与会者包括摩根银行的署理主席托马斯·W·拉蒙特(Thomas W. Lamont)、大通国家银行主席艾伯特·维京(Albert Wiggin)、及纽约全国花旗银行主席查尔斯·E·米切尔(Charles E. Mitchell)。会后他们决定以纽约股票交易所副主席理查·惠特尼(Richard Whitney)代为出手。在得到银行家的支持下,惠特尼以高于市场价格的水平买入大量美国钢铁公司股份。在股民继续抱观望态度的情况下,他再以类似的手法买入大批蓝筹股。惠特尼的救市手法与解决1907年恐慌的手法类近,而他亦成功遏止了当天股市进一步的跌势,可是他的措施只带来暂时性成效。  周末过后,股市狂跌成为全美国的新闻头条。在10月28日「黑色星期一」,市场上更多投资者决定离场,一日内使道指急跌大约13%。翌日,即1929年10月29日「黑色星期二」,股市交股量多达1,600万股,这个交易量要到近40年后的1968年才被超越。经济学家及作家理查·M·萨斯曼(Richard M. Salsman)曾谓在10月29日,尽管市场谣传指美国总统赫伯特·胡佛不会否决等候国会通过的《斯姆特-霍利关税草案》,但股市依旧加剧暴跌。当日商界巨富如威廉·C·杜兰特(William C. Durant)和洛克菲勒家族等等相继高调大手入市,企图稳住公众对市场的信心,但这些努力以失败收场。道指在10月29日以再多跌12%告终,由于交投过多,报价机要一直运作至当晚7时45分。总括而言,市场在10月29日一天损失140亿美元,而整个星期的累计损失则高达300亿美元。  道指到同年11月13日曾一度由低位反弹,由最低报198.60点持续数个月逐步回升,到1930年4月17日重上294.07点的高峰(市场术语称为死猫反弹)。不幸的是,股市接着便持续下滑,到1932年7月8日终于见底,最低报41.22点,整个股市由1929年的最高点计,一共蒸发掉89%。这也是自19世纪以来所见的最低点。", "section_level": 1}, {"title": "经济原理.", "content": "华尔街股灾与美国1920年代投机风气炽热的现象环环相扣,当时成千上万的美国人大洒金钱购买股票,其中不少投机者更以资金杠杆的形式买入更多股票,现象并不健康。踏入1929年3月,股票经纪日常贷款予小投资者的金额,相当于股市市值的三分之二以上,市场上的总贷款额超过85亿美元,比美国当时流通货币总额还要多。股价的上涨吸引更多人投资股票,同时股民期望股价会继续上升,在投机买卖下进一步推高股价,继而形成了经济泡沫。在1929年9月,标准普尔成份股的平均市盈率达32.6,明显高于历史走势。不少经济学者皆认为,这个现象在现代经济史中异常地引人注目。  历经华尔街股灾后,市场持续出现恐慌性抛售股票,达到人心虚怯的地步。这促使美国参议院在1931年成立佩科拉委员会(Pecora Commission),以调查股灾的成因。国会后来在1933年通过《格拉斯-斯蒂格尔法案》,规定商业银行与投资银行分家,前者从事提存及贷款业务,后者则从事包销、发行及分配股票、债券及其他证券产品的业务。  各国股票市场在华尔街股灾后曾相继引入机制,在股市出现大幅度急泻的时间实施临时休市,先让大众冷静,从而提防出现恐慌性抛售。不过以1987年10月19日的「黑色星期一」股灾为例,道指在一天内下挫22.6%,跌幅比1929年还要厉害。(虽然如此,道指此后却快速反弹,在两日后更录得自1933年以来最大的单日升幅。)", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "华尔街股灾与之后的大萧条被认为是20世纪「最大规模的金融危机」。1929年10月因股市崩盘而引发的恐慌场面,成为后世回忆往后10年大萧条的其中一个重要片段。「1929年的股灾一度使人们『惶恐之余迷失方向』,但『官方和大众在错觉下,很快对这场震惊变得麻木和加以否认。』」至于「全球除日本外......基本上所有金融市场的股票在1929年10月24日和29日都应声跌市」。华尔街股灾对当时美国及环球工业国家的经济具重大影响,而时至今日,其历史、经济及政治各方面的因素亦一直成为学术界激烈讨论的议题。当中有部分学者认为「公共事业控股公司滥用权力,促成华尔街股灾及随后的大萧条」,另亦有不少学者则相信「商业银行过度将存款投放于股票市场,增加存款风险,酿成股灾」。 1929年的股灾一时间将「咆哮的二十年代」划上句号,经济史学家查尔斯·金德尔伯格(Charles Kindleberger)曾试图解释过股灾成因,他认为,假如当时有机构担当「最后贷款人」的角色,并积极发挥其效用,那么通常紧随金融危机之后的商业萎缩期,将有所缩短。然而对美国来说,这场股灾标志着经济开始陷入持久衰退,但有不少学者却问到,华尔街股灾是否真正触发后来的大萧条?抑或由信贷市场促成的经济泡沫爆破,方才是大萧条的成因,华尔街股灾不过是碰巧同时出现?就股灾而言,股价的急跌促使公司破产,并对宏观经济构成严重冲击,造成企业倒闭、裁员潮及经济发展受压。基于失业急升及经济倒退被视为华尔街股灾的直接后果,而这些因素又是促成经济萧条的主因,因此华尔街股灾就被广泛视为标志着经济开始陷入低谷的讯号,成为大萧条的前奏。  不论这个说法是否正确,华尔街股灾以后的发展却是令人惶恐的。绝大部分学者均同意,华尔街股灾瞬间蒸发掉市场上数以十亿计美元的财富,并即时严重打击消费者的购买意欲,不计借贷人,大约4,000名放款人因为股灾而走投无路,陷入极端贫困的境地。股灾亦进一步触发全球兑现美国黄金储备(因美元当时为金本位)的浪潮,继而迫使联邦储备局要调高利率阻止黄金库存进一步下跌。另一方面,股灾以后,美国政府制定了限价沽空制度(Uptick Rule),规定要在高于市价的情况下才可进行沽空活动,以免从事沽空活动的投机者在逆市中进一步拖低股市。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "经济学家及历史学家一直在研究华尔街股灾对当时的经济、社会及政治有什么影响。在1998年,《经济学人》的一篇文章认为「大萧条并非因股市崩盘而起,人们也不知道股灾之后会发生大衰退。」他们问道:「当工业生产处于稳健平衡的状态下,一场严重的股灾真的会对工业构成重大打击吗?」。他们认为,这次股市下跌肯定会影响工业,但当时并没有证据显示这次冲击会持续那么长时间,并会使到所有行业陷入衰退。  不过《经济学人》也指出,当时已经有人知道某些银行将会倒闭,还有的银行在股灾之后可能没足够的钱,可以给商业或者工业公司进行周转。这篇文章最后说,银行的状态对当时的情况很有很大影响,但是没有人知道股灾之后究竟会发生什么事。  有些学者认为,繁荣与萧条的循环理论(Boom and Bust)可以解释为什么1929年华尔街会发生股灾。经济学家熊彼德和康德拉季耶夫认为,在所谓的经济周期的不断变化的过程中,华尔街股灾仅仅是一件发生过的事件。股灾只不过加快了经济周期的循环,使周期更快进入下一阶段。  而在米尔顿·佛利民与安娜·施瓦茨所写的《美国货币史》(\"A Monetary History of the United States\")中,他们说股灾与经济周期无关。他们认为1930年代经济严重萎缩的原因并不是经济周期走进下坡、贸易保护主义及1929年华尔街股灾。相反,他们认为1930年至1933年间发生的三次经济恐慌,令到银行体系崩溃,这才是大萧条的成因。", "section_level": 1}], "src_summary": "1929年华尔街股灾(英语:Wall Street Crash of 1929),又称大股灾(英语:Great Crash)及1929年华尔街股市崩盘(英语:Stock Market Crash of 1929),以牵连层面和持续时间而言,是美国历史上最严重的一次股灾。", "tgt_summary": "The Wall Street Crash of 1929, also known as the Great Crash, was a major American stock market crash that occurred in the fall of 1929. It started in September and ended late in October, when share prices on the New York Stock Exchange collapsed.", "id": 779368}
{"src_title": "口器", "tgt_title": "Arthropod mouthparts", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "咀嚼式口器.", "content": "其营养方式是以咀嚼植物或动物的固体组织为食。如:蜚蠊、蝗虫、豆娘等。", "section_level": 2}, {"title": "嚼吸式口器.", "content": "口器构造复杂。初大颚可用作咀嚼或塑蜡外,中舌、小颚外页和下唇须合并构成复杂的食物管,借以吸食花蜜。如:蜜蜂等。", "section_level": 2}, {"title": "刺吸式口器.", "content": "口器形成了针管形,用以吸食植物或动物体内的液汁。这种口器不能食固体食物,只能刺入组织中吸取汁液。如:蚊、虱、椿象等。", "section_level": 2}, {"title": "舐吸式口器.", "content": "其主要部分为头部和以下唇为主构成的吻,吻端是下唇形成的伪气管组成的唇瓣,用以收集物体表面的液汁;下唇包住了上唇和舌,上唇和舌构成食物道。舌中还有唾液管。如:蝇等。", "section_level": 2}, {"title": "虹吸式口器.", "content": "口器呈吸管状,是以小颚的外叶左右合抱成长管状的食物道,盘卷在头部前下方,如钟表的发条一样,用时伸长。如:蛾、蝶等。", "section_level": 2}], "src_summary": "口器(Arthropod mouthparts),位于节肢动物口两侧的器官,有摄取食物及感觉等作用。", "tgt_summary": "The mouthparts of arthropods have evolved into a number of forms, each adapted to a different style or mode of feeding. Most mouthparts represent modified, paired appendages, which in ancestral forms would have appeared more like legs than mouthparts. In general, arthropods have mouthparts for cutting, chewing, piercing, sucking, shredding, siphoning, and filtering. This article outlines the basic elements of four arthropod groups: insects, myriapods, crustaceans and chelicerates. Insects are used as the model, with the novel mouthparts of the other groups introduced in turn. Insects are not, however, the ancestral form of the other arthropods discussed here.", "id": 869338}
{"src_title": "立体交汇", "tgt_title": "Flying junction", "src_document": [{"title": "铁路立交的设计.", "content": "简单的跨线桥仅有一条股道上跨或下穿其他股道。而大规模的跨线桥交汇处则需要像高速公路的立交桥一样的设计,进行多方向疏解,避免各方向的列车运行路线出现冲突。", "section_level": 1}, {"title": "高速铁路.", "content": "一般而言所有的高速铁路通常都采用立体交汇的形式,以免高速相撞造成严重后果。高速铁路通过采用大编号的道岔提高侧向通过速度。例如郑西客运专线设置在郑州端的联络线允许列车以160公里/小时的速度侧向通过。", "section_level": 2}, {"title": "在法国高铁中的应用.", "content": "法国高速铁路东南线在帕西利、第戎的铁路立体交汇点,法国高速铁路大西洋线在库尔塔兰、勒芒的铁路立体交汇点,采用的均是引进英国技术修建的大编号的道岔,其中的正线部分的运营速度可达300千米/小时,联络线部分运营速度可达220千米/小时.", "section_level": 3}, {"title": "地铁.", "content": "大多数地铁也采用立体交汇,尤其在跨月台转车站。", "section_level": 2}], "src_summary": "立体交汇(英语:flying junction, grade-separated juntion or flyover)是指在铁路或道路的多线并行区间,且通常是分流或汇合处,采用跨线桥的形式使部分股道跨越其他股道,从而避免车辆运行线路冲突。通常也称为立体交叉、立体疏解、公/铁路立体化。立交的另一种形式是下穿式立交(burrowing junction或diveunder),即侧线或支线从正线或干线下方穿越。", "tgt_summary": "A flying junction or flyover is a railway junction at which one or more diverging or converging tracks in a multiple-track route cross other tracks on the route by bridge to avoid conflict with other train movements. A more technical term is \"grade-separated junction\". A burrowing junction or dive-under occurs where the diverging line passes below the main line.", "id": 1854793}
{"src_title": "烟酰胺腺嘌呤二核苷酸", "tgt_title": "Nicotinamide adenine dinucleotide", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "辅酶NAD首先由英国生物化学家亚瑟·哈登和威廉·约翰·杨在1906年发现。他们注意到添加煮沸和过滤的酵母提取物大大加速了未煮沸的酵母提取物中的酒精发酵。他们将产生这个效应的不明因子为「辅酵」。通过酵母提取物的长期和困难的纯化,该热稳定因子被欧勒切尔匹鉴定为核苷酸糖磷酸盐。1936年,德国科学家奥托·海因里希·沃堡表明核苷酸辅酶在氢化物转移中的功能,并将烟酰胺部分鉴定为氧化还原反应的位点。", "section_level": 1}, {"title": "细胞中的浓度和状态.", "content": "在大鼠肝脏中,NAD和NADH的总量约为每克湿重约1微摩尔,约为相同细胞中NADP和NADPH浓度的10倍。细胞溶质中NAD的实际浓度较难测量,最近研究显示在动物细胞中约0.3mM,在酵母菌中约1.0-2.0mM。 然而,线粒体中超过80%的NADH荧光是结合形式,因此溶液中的浓度要低得多。在其他研究细胞中相关数据十分有限,尽管在线粒体中,NAD的浓度与细胞质中的浓度相似。这种NAD被特定的膜转运蛋白携带到线粒体中,因为辅酶不能通过薄膜扩散。  氧化还原形式的烟酰胺腺嘌呤二核苷酸之间的平衡称为NAD / NADH比。该比例是所谓的细胞的氧化还原状态的重要组成部分,其反映了细胞的代谢活性和健康状况。 NAD / NADH比例的影响是复杂的,控制了几种关键酶的活性。在健康的哺乳动物组织中,细胞质中游离NAD和NADH之间的比例通常约为700;该比例因此有利于氧化反应。 总NAD / NADH的比例要低得多,哺乳动物的估计范围是3-10。相比之下,NADP / NADPH比通常约为0.005,因此NADPH是该辅酶的主要形式。这些不同的比例是NADH和NADPH不同代谢作用的关键。", "section_level": 1}, {"title": "生物合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "NAD通过两种代谢途径合成:通过组合已有的成分如烟酰胺再循环回NAD,或由氨基酸从头合成。 大多数生物从简单的组分合成NAD特定的反应集合在生物体之间会有所不同,但是常见的特征是在动物中的氨基酸 - 色氨酸和一些细菌或一些细菌和植物中的天冬氨酸之间产生喹啉酸(QA)。通过转移磷酸二糖部分将喹啉酸转化成烟酸单核苷酸(NaMN)。然后转移腺苷酸部分形成烟酸腺嘌呤二核苷酸(NAD)。最后,NAD中的烟酸部分酰胺化成烟酰胺(Nam)部分,形成NAD。再进一步,一些NAD会被NAD激酶转化成NADP,磷酸化的NAD。在大多数生物体中,该酶使ATP作为途径做成磷酸盐基团。尽管几种细菌如结核分枝杆菌和超嗜热古菌使用无机多磷酸作为替代磷酸供体 。", "section_level": 2}, {"title": "修复途径.", "content": "除了从简单的氨基酸前体组装NAD之外,细胞还回收含有吡啶碱的化合物。在这些修补新陈代谢中使用三种维生素前体是烟酸,烟酰胺和安雅核糖。这些化合物可以从饮食中摄取,称为维生素B3或烟酸。然而,这些化合物也在细胞内并通过NAD的消化而产生。这些补救途径中涉及的一些酶似乎集中在细胞核中,这可能补偿在该细胞器中消耗NAD的水平。补救反应在人类中是必不可少的;饮食中缺乏烟酸引起维生素缺乏症的皮肤病。由于NAD在氧化还原反应中,氧化和还原形式之间的循环不会改变辅酶的总体水平,所以NAD的高要求是由于反应中的辅酶而不断消耗。  微生物使用的补救途径与哺乳动物不同。一些病原体,如酵母假丝酵母和流感嗜血杆菌细菌是NAD的营养缺陷型,因此导致它们不能合成NAD不过它们还具有补救用途,因此依赖于外来的NAD或其他先驱物。更令人惊讶的是细胞内病原体沙眼衣原体,其缺乏NAD和NADP的生物合成或任何基因的可识别的候选物,并且必须从其宿主而获得这些辅酶。", "section_level": 2}, {"title": "作用.", "content": "NAD在代谢中具有几个重要的作用。它作为辅酶在氧化还原反应中作为ADP-核糖基化反应中ADP-核糖部分的后体,作为第二信使分子环状ADP-核糖的前体,以及作为细菌DNA连接酶和基团的底物称为沉默的酶,其使用NAD从蛋白质中除去乙酰基。除了代谢功能之外,NAD作为腺嘌呤核苷酸出现,可以通过调节机制自发释放细胞,因此可以具有重要的细胞外作用。  NAD是身体每个细胞中发现的能量提供分子,用于代谢、构建新的细胞、抵抗自由基和DNA损伤,并在细胞内发送信号,它使线粒体将我们吃的食物转化为我们身体需要维持其所有功能的能量。还需要“关闭”加速衰老过程的基因。NAD对于生命至关重要。健康的线粒体功能,是人类衰老的重要组成部分。我们的身体有能力从我们吃的食物中的组分制成NAD。实验动物和人群的研究表明,随着年龄的增长,NAD的水平大幅下降。这种下降使我们面临更大的神经和肌肉退化的风险、心脏代谢健康的下降以及修复和弹性的。著名研究机构的科学家一直在研究NAD增强策略,作为与衰老相关的退化病症的治疗方法。研究表明,NAD在肌肉和组织保护中起著独特的作用,同时也提高了生命周期。", "section_level": 1}, {"title": "商业应用.", "content": "NAD在中国大陆又名氧化型辅酶I,把NADH称为还原型辅酶I。香港的保健品市场,以「诺加因子」作为NAD的中文名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "烟酰胺腺嘌呤二核苷酸(简称:辅酶I,英语:Nicotinamide adenine dinucleotide,NAD),是一种转递质子(更准确来说是氢离子)的辅酶,它出现在细胞很多代谢反应中。NADH或更准确NADH + H是它的还原形式,最多携带两个质子(写为NADH + H),其标准电极电势为-0.32V。 NAD是脱氢酶的辅酶,如乙醇脱氢酶(ADH),用于氧化乙醇。它在糖酵解、糖异生、三羧酸循环及呼吸链中发挥着不可替代的作用。中间产物会将脱下的氢递给NAD,使之成为NAD + H。", "tgt_summary": "Nicotinamide adenine dinucleotide (NAD) is a cofactor that is central to metabolism. Found in all living cells, NAD is called a dinucleotide because it consists of two nucleotides joined through their phosphate groups. One nucleotide contains an adenine nucleobase and the other nicotinamide. NAD exists in two forms: an oxidized and reduced form, abbreviated as NAD and NADH respectively.", "id": 2664329}
{"src_title": "贵族姓氏助词", "tgt_title": "Nobiliary particle", "src_document": [{"title": "法国.", "content": "在法国(以及历史上深受其影响的英国英格兰地区),许多贵族会于名字后冠上封地名(法语:nom de terre),并在名字与领地名中间加上助词「德」(法语:de,相当于英语的\"of, from\"。\"\"A\" de \"B\"\",相当于英语的\"\"A\" of \"B\"\"或中文的「\"B\"的\"A\",来自\"B\"的\"A\"」),用以表达领地与其所有者——地主或农民——的连结,例子如马克西米连·德·贝蒂讷(法语:Maximilien de Béthune)。也有少许情况不会加上助词,如法国首席大法官皮埃尔·塞吉埃(法语:Pierre Séguier)。也会看到几个与\"de\"有关的变体:du,为法语\"de\"+\"le\"(相当于英语\"of the\",阳性);d',当领地名为元音起始时,依法语元音省略规则及正写法,前方助词\"de\"的元音会省略并加上缩写符「'」,例如斐迪南如法国首席大法官皮埃尔·塞吉埃(法语:Pierre Séguier)。也会看到几个与\"de\"有关的变体:·德·奥尔良(或意译为「奥尔良的斐迪南」,法语:Ferdinand d'Orléans);或des,为\"de\"的复数。", "section_level": 1}, {"title": "德国和奥地利.", "content": "在德国和奥地利,「冯」(德语:von,相当于英语\"from\",表示「来自」)或「楚」(德语:zu,相当于英语\"at\",表示「在」)一般置于贵族姓氏之前(如,亚历山大·冯·洪保德和卡尔-特奥多尔·楚·古滕贝格)。两者也可以一起使用(德语:von und zu,相当于英语\"from and at\"、中文的「来自及仍在...」):例如列支敦士登的统治者汉斯·亚当二世(德语:Johannes Adam Ferdinand Alois Josef Maria Marko d'Aviano Pius von und zu Liechtenstein)。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵族姓氏助词,在西方许多国家中是贵族姓氏的组成成分之一。不同国家、不同语言、不同时间,都有可能会使用不同的助词。贵族姓氏助词在某些语言会与许多姓氏中所含的一般前置助词相同。此时,有些国家会以不同的拼写来区分贵族姓氏助词与一般助词,而有些国家则没这种习惯,因而无法区分。贵族姓氏助词在生活中或在特定情况常会被省略。", "tgt_summary": "A nobiliary particle is used in a surname or family name in many Western cultures to signal the nobility of a family. The particle used varies depending on the country, language and period of time. However, in some languages the nobiliary particle is the same as a regular prepositional particle that was used in the creation of many surnames. In some countries, it became customary to distinguish the nobiliary particle from the regular one by a different spelling, although in other countries these conventions did not arise, occasionally resulting in ambiguity. The nobiliary particle can often be omitted in everyday speech or certain contexts.", "id": 2249107}
{"src_title": "丽江市", "tgt_title": "Lijiang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉元鼎六年(前111年)置越巂郡,今市境属之。三国蜀汉建兴三年(225年),分建宁、越巂、永昌三郡之地设置云南郡,属庲降都督。西晋改庲降都督地为宁州。隋置南宁州,今市境属之。后地入南诏,今境属南诏剑川节度。大理国时属善巨郡,今永胜县为郡治。  元至元十三年(1276年)置丽江路(治今玉龙县石鼓镇),因金沙江环绕而得名,金沙江古名犁水,后讹为丽水,故名丽江。至元十五年(1278年)改善巨郡为旋州,又置顺州(治今宾川县州城镇),均属丽江路。至元十六年(1279年)置永宁州(治今宁蒗县永宁乡)、蒗蕖州(治今宁蒗县),属丽江路。至元十七年(1280年)改旋州为北胜州,至元二十年(1283年)升为北胜府。  明洪武十五年(1382年)改丽江路为丽江府;降北胜府为北胜州,与顺州均属鹤庆府。永乐四年(1406年)升永宁州为永宁府,天启中废蒗蕖州。正统七年(1442年)北胜州改隶云南布政司。清康熙三十七年(1698年),以永宁、北胜各取一字置永北府(治今永胜县)。康熙三十八年(1699年)原顺州地划属永北府。乾隆三十五年(1770年)设丽江县,为丽江府治;改永北府为永北直隶厅。道光十九年(1839年)复置蒗蕖州,属永北直隶厅。光绪三十四年(1908年)置华坪县。  民国二年(1913年)废府、州、厅改县,计有丽江县、永北县、华坪县,属滇西道,次年改腾越道,1927年废腾越道。1934年因屡经兵祸,以“北”字含有败北之意,县名“词欠雅驯”,遂改永北县为永胜县。1935年析永胜县原蒗蕖州地为宁蒗设治局,治今大兴镇。民国三十一年(1942年)各县、设治局属云南省第七行政督察区。  中华人民共和国成立后,1950年设立丽江专区。辖丽江、永胜、华坪、剑川、鹤庆、兰坪、中甸、维西、碧江9县和宁蒗、德钦、福贡、贡山4个设治区,专员公署驻丽江县,并析宁蒗设治区南部置凉山彝族办事处。1952年碧江县和福贡、贡山、德钦3设治区改设自治区。1954年碧江、福贡、贡山3自治区划归怒江傈僳族自治区。1956年德钦自治区和维西、中甸2县划归迪庆州;剑川、鹤庆2县划归大理州;兰坪县划归怒江州;同年9月20日,宁蒗县与凉山办事处合并,成立宁蒗彝族自治县。1961年4月10日,丽江县改设丽江纳西族自治县。1965年将华坪县10个公社划归四川省渡口市(今攀枝花市)。1970年丽江专区改称丽江地区。2002年12月26日,国务院批准撤销丽江地区和丽江纳西族自治县,设立地级丽江市;原丽江县改设古城区和玉龙纳西族自治县。  丽江古城(当地人习惯称之为大研镇或大研古城)始建于南宋时期。丽江土司(世袭统治者)姓「木」,筑城势必如木字加框而成“困”字之故,它是中国历史文化名城中唯一没有城墙的古城。明代著名旅行家徐霞客的《滇游日记》曾写丽江古城中木氏土司宫邸「木府」“宫室之丽,拟于王者”。城区则“居庐骈集,萦城带谷”、“民房群落,瓦屋栉比”。1996年2月3日,丽江发生7级强烈地震,造成309人死亡、4070人重伤和12987人轻伤。震后修复的丽江古城区是保存相对比较完好的少数民族古城,集中了纳西文化的精华,并保留了宋、元以来形成的历史风貌,1997年12月4日被联合国教科文组织列为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "丽江处于青藏高原与云贵高原的衔接地段。丽江兼有两种高原地形特征,地貌多样,有雪山、草甸等自然景观,气候变化显著。  丽江的地理坐标为东经100°14′,北纬26°52′。古城坐落在丽江坝中部,海拔2400余米。附近有海拔5596米的玉龙雪山,有虎跳峡。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于高原地形,丽江气候宜人,四季如春,属亚热带高原型气候(柯本 Cwb)。气候特点为:冬无严寒、晴朗,夏无酷暑、潮湿、相当阴沉。最冷月(1月)平均气温6.0°C,最热月(6月)平均气温18.4°C。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖1个市辖区、2个县、2个自治县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为1244769人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了118123人,增长10.48%。平均每年增加11812人,年平均增长率为1.0%。其中,男性为642374人,占总人口的51.61%;女性为602395人,占总人口的48.39%。总人口性别比(以女性为100)为106.64。0-14岁的人口为227498人,占总人口的18.28%;15-64岁的人口为921118人,占总人口的74%;65岁及以上的人口为96153人,占总人口的7.72%。居住在城镇的人口为346046人,占总人口的27.8%;居住在乡村的人口为898724人,占总人口的72.2%。  截至2017年末,丽江市全市常住人口129.0万人,户籍人口1227009人。人口自然增长率5.20%,其中:出生率11.8%,死亡率6.6%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "丽江是一个多民族聚居的地方,中国的纳西族(拥有自己的象形文字)主要分布在丽江,人口约为23万(包含摩梭人,与大多数纳西族人不同,母系氏族,当地人称为走婚)。还有彝族,傈僳族,花傈僳等民族。丽江有中国唯一的一个纳西族自治县,县内居民以纳西族为主,兼有白族、彝族、傈僳族、普米族等少数民族。其中纳西族的东巴文化被誉为世界上唯一保留完整的“活着的象形文字”。  常住人口中,汉族人口为537893人,占总人口的43.21%;各少数民族人口为706876人,占总人口的56.79%。", "section_level": 2}], "src_summary": "丽江市是中华人民共和国云南省下辖的地级市,位于云南省西北部。市境西北接迪庆州,西连怒江州,西南界大理州,东南临楚雄州,东邻四川省攀枝花市,东北通四川省凉山州。地处横断山脉北段向云贵高原过渡带,有闻名的玉龙雪山,并有泸沽湖、程海等湖泊,金沙江流经市境。全市总面积20,554平方公里,总人口128万,其中少数民族人口比例超过五成,市人民政府驻古城区。丽江是古代丝绸之路和茶马古道的中转站,丽江古城始建于南宋,纳西族名称叫「巩本知」,「巩本」为仓廪,「知」即集市,即仓廪集散之地。1986年国务院将丽江列为国家历史文化名城。丽江是中国重要的旅游城镇之一,被《米其林旅游指南》评为“三星级旅游推荐”(最高级别)。", "tgt_summary": "Lijiang () is a prefecture-level city in the northwest of Yunnan province, China. It has an area of and had a population of 1,244,769 at the 2010 census whom 211,151 lived in the built-up area (metro) made up of Gucheng District. Lijiang is famous for its UNESCO Heritage Site, the Old Town of Lijiang. Line 1 of Lijiang Tram started construction in October 2019.", "id": 598363}
{"src_title": "芒果", "tgt_title": "Mangifera indica", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "常绿大乔木,野生或粗放式植栽植株通常高达15至18米,树龄长,精致化栽种经过嫁接修剪,树高保持在两米至三米间,以利人站立地上就可以完全采收与修剪整枝;树皮鳞片状脱落;叶聚生枝顶,革质,长圆形,长披针形,圆锥花序生枝顶,每一花序有数百以至数千朵以上小花,淡黄色,分两性与雌性两种花,丽蝇是其最重要的授粉昆虫,花谢后结核果。果实大,歪卵形,微压扁,长可达20厘米。成熟果黄色,果肉嫩,香甜。", "section_level": 1}, {"title": "台湾芒果品种.", "content": "在台湾,芒果又称(𣒱仔/檨仔,suāinn-á),常见的芒果品种有三大类:  除此之外还有一种「香檨」,个头比土檨仔小、圆身、果皮偏黄色,可能是真正台湾本土品种。以及「黑香」(台语发音),成熟时果皮还是绿色并不会变色。「怀特」果实较为细长且尾端更细且略有微微勾型,外形酷似香蕉及象牙,所以又称「香蕉芒果」和「象牙芒果」,果肉Q软、颜色较为白、汤汁较少但甜度高且有特殊的香气。「玉文」又称为「红金煌」,形状与大小和金煌相近,但果皮与爱文同为红色,口感也接近爱文。  台南市玉井区有爱文芒果之乡美名,郑罕池先生是台湾最早种爱文的农民。早期,中华民国农复会引种考察团到美国佛州考察,带回四十多种新芒果品种,经试种、驯化7年后,选出最适合台湾的爱文推广,玉井是其中之一。被誉为「爱文芒果之父」的郑罕池,世居玉井,早年原本栽种甘蔗等作物,1962年决定转种果树,成为最早尝试爱文芒果的先驱。因栽培技术不成熟,又遭遇寒害,首批栽种的百棵果树,隔年仅4棵存活,种到第3年才有收成。郑罕池将种爱文技术传授给有需要的农民,渐渐地,玉井爱文芒果面积增加了,奠定「芒果故乡」基石。  目前芒果品种有土芒果、爱文、金煌、玉文六号、台农一号(香水芒果)、凯特为大宗;西施芒果、杉林一号(水蜜桃芒果)、苹果文、黑香(大、小)、慢爱文、慢金煌、红凯特等为后起之秀。另有金蜜、贵妃、万甜香、夏雪、蜜雪、海顿等。  芒果开花时节,不论哪个品种的芒果,皆须靠苍蝇或丽蝇授粉结果,因芒果的花蜜非常少,未能大量吸引蝴蝶和蜜蜂替其授粉;所以果农在该时节于树下放有臭味的东西,如食物残渣(厨余)、动物排泄物、动物尸体(鱼)、动物内脏(猪肺)等有恶臭的东西好诱引帮助授粉。", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "芒果肉含有丰富的维他命A、维他命C和维他命D,亦有糖类、缮食纤维、叶酸、钙、磷、铁、钾、镁等微量元素。芒果具有可抑制脑细胞死亡的效果,食用冷冻芒果,有助于让使用过度的大脑得到舒缓。中医学认为,芒果性凉、具生津解渴及止晕眩等功效,甚至可治胃热烦渴、呕吐不适及晕车、晕船等症,只需以芒果核煎水一大碗,入茶饮用,就有退热之效。芒果不利肾脏,患有急性或慢性肾炎的病人应忌食芒果。芒果含多酚、磷等矿物质,能避免体内自由基过多,伤害细胞,造成身体老化,适量食用,能补充许多抗氧化的营养素,延缓老化现象。此外,美国德州农工大学(TAMU)研究发现,芒果中所含有的多酚类物质,可降低罹患乳癌、大肠癌风险。研究人员将芒果多酚提取物用于大肠癌、乳癌、肺癌、血癌和前列腺癌,发现芒果对所有测试的癌症都有一定的影响,但对于乳癌和大肠癌影响最为明显。", "section_level": 1}, {"title": "过敏性.", "content": "部分人对芒果有过敏,尤其是果皮附近0.5cm处的果肉,其汁液带有漆酚(Urushiol,又称漆儿茶酚)。多数是在食用芒果的时候皮肤接触到芒果的汁液,导致嘴唇红肿、干裂,耳朵、脖子等处也会出现红肿疼痛等症状。为避免或减轻过敏症状,可以将芒果切成小块,用牙签等放入口中,避免芒果汁表皮液接触。过多的维他命C也有可能和肾上腺皮质固醇产生干扰,使身体抗发炎过敏。在台湾,含有芒果成分的食品,被规定要在包装上特别标示,提醒消费者注意。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "在清康熙五十八年四月二十九日(1719年6月16日)「福建巡抚吕犹龙奏呈台湾芒果及武彞山芽茶折」中记载: 《台湾府志》卷十八物产二: 《新安县志》嘉庆版 卷之三舆地图 物产 果: 此外,人们通常以芒草的芒字来代替本来的杧字。", "section_level": 1}], "src_summary": "芒果(学名:')也作檬果、杧果、;是芒果属的一种植物和果实,原产自北印度和马来半岛,在梵语中叫作,音译为“庵罗”,或叫作,音译为“庵摩勒”、“庵摩罗”、“阿摩落伽”,佤语称blix mag mung。性喜高温、潮湿的天气,营养生长期(根、茎、叶)最适合温度为24-30°C,气温降到18°C以下时生长缓慢,10°C以下停止生长,生殖生长期(花、果)需较高温度,以排水良好且含腐植质的砂质土壤最适宜,pH值5.5-7.5为佳。后引种改良,已遍及多个地方,其中世界上十大芒果生产地区,以产量排名如下:印度、墨西哥、巴基斯坦、泰国、中国大陆、印尼、菲律宾、海地、刚果、台湾。", "tgt_summary": "Mangifera indica, commonly known as mango, is a species of flowering plant in the sumac and poison ivy family Anacardiaceae. It is native to the Indian subcontinent where it is indigenous. Hundreds of cultivated varieties have been introduced to other warm regions of the world. It is a large fruit-tree, capable of growing to a height and crown width of about and trunk circumference of more than. The species domestication is attributed to India around 2000 BCE. Mango was brought to East Asia around 400–500 BCE, in the 15th century to the Philippines, and in the 16th century to Africa and Brazil by Portuguese explorers. The species was assessed and first named in botanical nomenclature by Linnaeus in 1753. Mango is the national fruit of India, Pakistan and the Philippines and the national tree of Bangladesh.", "id": 547399}
{"src_title": "安杰洛·索达诺", "tgt_title": "Angelo Sodano", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "安杰洛·索达诺于1927年11月23日在意大利西北部皮埃蒙特大区阿斯蒂省的市镇伊索拉达斯蒂出生。他于1950年9月23日在阿斯蒂教区晋铎。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "他于1978年1月15日由安东尼·萨莫瑞晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为圣座驻智利大使,领新凯萨里斯领衔总教区总主教衔。1988年至1991年间,他分别在圣座秘书处及圣座国务院对外事务处担任官员。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "若望·保禄二世于1991年6月28日将他擢升为司铎级枢机,领圣妇方济加堂区司铎衔。他于1991年6月29日获委任为圣座国务枢机卿,接替卸任的奥斯定·卡萨罗利。他于1994年1月10日升为主教级枢机,领阿尔巴诺罗马城郊教区主教衔。", "section_level": 2}, {"title": "担任枢机团团长.", "content": "若望·保禄二世于2005年4月2日在梵蒂冈去世后,索达诺曾参与同月举行的教宗选举秘密会议。由于枢机团团长若瑟·类思·拉辛格枢机于同年4月19日当选成为教宗本笃十六世,枢机团团长职位出缺。因此,安杰洛·索达诺于同月30日接任枢机团团长一职。  2006年6月22日,塔尔奇西奥·贝尔托内枢机接替他而成为圣座国务枢机卿。  2013年2月11日早上,本笃十六世宣布于同月28日辞去教宗职务,并于3月12日举行2013年教宗选举秘密会议。虽然索达诺作为枢机团团长在宗座出缺时召开枢机会议以选出下一任教宗,但是根据宗座宪令《主的普世羊群》规定,索达诺当时已满80周岁。因此,他未能参加这次选举,并由若翰·雷枢机接替担任这次选举的召集人。最后,选出教宗方济各。  他于2019年12月21日辞去枢机团团长一职并获方济各同意。索达诺的团长职务由若翰·雷接任。", "section_level": 2}], "src_summary": "安杰洛·索达诺(;1927年-11月23日)是意大利籍天主教主教级枢机,阿尔巴诺罗马城郊教区领衔主教、枢机团荣休团长和圣座荣休国务卿。", "tgt_summary": "Angelo Raffaele Sodano, (born 23 November 1927) is an Italian prelate of the Catholic Church, a Cardinal since 1991. He was the Dean of the College of Cardinals from 2005 to 2019, and Cardinal Secretary of State from 1991 to 2006; Sodano was the first person since 1828 to serve simultaneously as Dean and Secretary of State.", "id": 803563}
{"src_title": "萨克森-哥达-阿尔滕堡", "tgt_title": "Saxe-Gotha-Altenburg", "src_document": [{"title": "成立背景.", "content": "1485年,根据莱比锡分割条约,韦廷王朝的领地被一分为二。萨克森选侯弗里德里希二世的次子恩斯特继承了迈森北部、图林根南部、维滕贝格和选侯的职位。在宗教战争期间,该支逐渐倾向支持新教。最终,在1547年,萨克森选侯的头衔,被当时的神圣罗马帝国皇帝卡尔五世剥夺。  被废黜选侯之位的约翰·弗里德里希一世得到了魏玛作为领地。于是他以魏玛为大本营,发展了他家族的力量。约翰·弗里德里希一世于1554年去世,他的两个儿子瓜分了他的土地。次子约翰·威廉成为萨克森-魏玛公爵,得到了魏玛、哥达、阿尔滕堡等领土。约翰·威廉的三个孙子分别成为萨克森-阿尔滕堡、萨克森-魏玛和萨克森-哥达的公爵。  1672年,萨克森-阿尔滕堡公爵弗里德里希·威廉三世去世,没有子嗣。萨克森-阿尔滕堡绝嗣。萨克森-哥达公爵恩斯特一世作为弗里德里希·威廉三世的堂姐夫继承了萨克森-阿尔滕堡公国。萨克森-哥达和萨克森-阿尔滕堡成为共主邦联。恩斯特一世去世后,他的第四子,也是活到成年的最年长的儿子弗里德里希一世继承了萨克森-哥达和萨克森-阿尔滕堡两国。1680年,弗里德里希一世与六个弟弟通过协议瓜分了父亲的领土,弗里德里希一世得到了哥达、滕内贝格、瓦赫森堡、伊希特尔斯豪森、格奥尔根塔尔、施瓦茨瓦尔德、莱因哈德斯布鲁恩、福尔肯罗德、上克拉尼希费尔德、奥拉明德、阿尔滕堡和托纳,并在次年改国号萨克森-哥达-阿尔滕堡公国。他于是成为第一任萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵。", "section_level": 1}, {"title": "简史.", "content": "1685年,弗里德里希一世规定了他的国土不得分割和萨利克式的长子继承的原则,并在1688年得到了皇帝的确认。  19世纪初,萨克森-哥达-阿尔滕堡先后加入了莱茵邦联和德意志邦联。  1825年,萨克森-哥达-阿尔滕堡公爵弗里德里希四世去世,没有子嗣,萨克森-哥达-阿尔滕堡绝嗣。萨克森-哥达-阿尔滕堡的继承为恩斯廷系诸邦争议。通过萨克森国王弗里德里希·奥古斯特一世的仲裁决定:弗里德里希四世的侄女婿萨克森-科堡-萨尔费尔德公爵恩斯特一世得到哥达;萨克森-希尔德布尔格豪森得到阿尔滕堡,并将希尔德布尔格豪森让给萨克森-迈宁根。得到哥达的萨克森-科堡-萨尔费尔德更名萨克森-科堡-哥达;而萨克森-希尔德布尔格豪森更名萨克森-阿尔滕堡。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克森-哥达-阿尔滕堡(Sachsen-Gotha-Altenburg)是韦廷家族在图林根的一个邦国。1681年由萨克森-哥达和萨克森-阿尔滕堡合并而来。1806年成为莱茵联邦的一个邦国,1815年成为德意志邦联的一个邦国。1825年绝嗣,被萨克森-科堡-萨尔费尔德和萨克森-希尔德布尔格豪森瓜分。", "tgt_summary": "Saxe-Gotha-Altenburg () was a duchy ruled by the Ernestine branch of the House of Wettin in today's Thuringia, Germany. The extinction of the line in 1825 led to a major re-organisation of the Thuringian states.", "id": 1531327}
{"src_title": "互联网研究专门工作组", "tgt_title": "Internet Research Task Force", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "通过建立许多集中的,长期的小型研究小组来促进对未来互联网发展的重要研究。这些研究方向包括互联网协议,应用,架构和技术等相关领域。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "互联网研究专门工作组的研究小组对互联网协议,应用,架构和技术等相关领域进行研究。研究小组需要有稳定长期(相对于小组的生命期而言)的成员关系以促进研究方向上的合作与协作。参与的形式为个人方式,而不是以组织的形式。  IRTF由IRTF主席与因特网研究指导组(IRSG)协商管理。IRSG成员包括IRTF主席,各研究小组的主席和一些其他的可能的来自研究团体的个人(占大多数)。  IRTF主席由互联网架构委员会(IAB)指定,研究小组的主席们是各小组的一部分,IRSG其余占大多数的成员由IRTF主席与其他IRSG成员协商选择,并由IAB批准通过。除了管理各研究小组外,IRSG还不时地组织专题研究组关注对互联网发展有重大意义的研究领域,更多的是一些普通小组,如:根据对互联网的观察讨论研究的优先权。  更多的关于IRTF研究小组指导方针和程序的描述可以参见 RFC 2014 (BCP 8)。", "section_level": 1}, {"title": "主席.", "content": "Aaron Falk是现任IRTF主席;他的联系方式是irtf-chair@irtf.org。", "section_level": 1}, {"title": "IRTF研究小组.", "content": "目前活动的研究小组有:", "section_level": 1}], "src_summary": "互联网研究专门工作组(Internet Research Task Force)是一个由互联网架构委员会(IAB)授权对一些长期的互联网问题进行理论研究的组织。同IETF一样,IRTF有很多研究小组,分别针对不同的研究题目进行讨论和研究。", "tgt_summary": "The Internet Research Task Force (IRTF) focuses on longer-term research issues related to the Internet while the parallel organization, the Internet Engineering Task Force (IETF), focuses on the shorter term issues of engineering and standards making. The Internet Research Task Force (IRTF) promotes research of importance to the evolution of the Internet by creating focused, long-term research groups working on topics related to Internet protocols, applications, architecture and technology.", "id": 1095122}
{"src_title": "主显节", "tgt_title": "Epiphany (holiday)", "src_document": [{"title": "西方观点.", "content": "又称「公现节」,日本称为「公现祭」。主显节在在公教的观点中,主显节是为一个庆节。主显节是庆祝救主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士,然而圣母玛利亚以及养父圣若瑟并不包括在内)的节日。由于在《天主教教理》上,「世人」均是全是外邦人,因此,对「世人」(特别是天主教教友)来说,主显节是一个非常重大的节日。  首个有关主显节的庆节是在361年,阿米阿努斯·马尔切利努斯认为1月6日是基督生日,那也是基督的显现(genethlion toutestin epiphanion)。阿米阿努斯·马尔切利努斯并且断言奇迹在加纳发生了在同样庆节。在385年,香客描述首次庆祝在耶路撒冷和伯利恒在纪念耶稣的显现,而这日是1月6日,因而定本日为节日。  在古老仪式的讲话中的照明设备、显示以及声明(Illuminatio, Manifestatio, Declaratio);在加纳居住那里洗礼和婚姻。在路加福音以及传统基督教会上强调了提及「揭示对外邦人」,期限外邦人意味所有非犹太人民,而东方贤士代表了世界的非犹太人民。  主显节包含两个重要的意义:一是天父主动地以星光、以圣经的话、以犹太经师,显露自己;二是人对天主显示的回应,贤士、黑落德王以及耶路撒冷居民的反应都各有不同,这是让世人尝试以东方贤士的回应,看一看主显节为世人的信仰有什么特别意义。", "section_level": 1}, {"title": "庆日.", "content": "天主教就有关主显节的庆日是每年1月6日;然而由于城市化社会发展,一般都会改在最近1月6日的星期日的主日弥撒上庆祝。", "section_level": 2}, {"title": "东方观点.", "content": "亚历山大的克莱曼特在他的《杂论》一卷二十一章四十五节说:(埃及历的五月十一日和十五日分别相当于格里历的一月六日和十日)  如果这段话指的就是「主受洗之日」和圣诞的庆祝,许多教会,例如使用格里历的亚美尼亚使徒教会,仍在一月六日这天庆祝圣诞,另一些教会将其作为圣诞和洗礼的双重庆日,并称之为「我们的主出生和神显之庆日」,虽然君士坦丁堡将十二月二十五日确定为圣诞,一月六日后来就成了主要庆祝主的洗礼的庆日。  俄利根在他的应克理索之责八章二十二节列出了的庆日里并没有包括神显节,第一次提到教会的神显节是在阿米阿努斯·马尔切利努斯十一章二节,361年。  东方基督教会庆祝神显节,不仅因为主在这天作为弥赛亚基督向世人显现,更是因为这是圣经中三位一体的神切实的向凡人显现的两次之一:圣神说话:「这是我爱子」,圣子受洗,圣灵像鸽子般降下。另一次在大博尔山的登山显荣(东方基督教会称「化圣」,transfiguration,神人合一,肉身成圣)。因此这个庆日被认为是一个三一庆日。  东方基督教会认为神显是受难的第一步,神显日的圣咏和受难日的圣咏也有许多类似之处。", "section_level": 1}], "src_summary": "主显节(;英语:Epiphany,有出现或显示之意),正教称为神显日和洗礼节,新教称为显现日,是一个基督教的重要庆日。西方基督教在此日纪念及庆祝主耶稣基督在降生为人后首次显露给外邦人(指东方三贤士),东方基督教主要庆祝三位一体的神在主基督的洗礼上,或借着主基督的生日第一次向所有世人显现。主显节为每年的1月6日,但因教派不同而有不同的庆日或庆祝方式。", "tgt_summary": "Epiphany ( ) is a Christian feast day that celebrates the revelation (theophany) of God incarnate as Jesus Christ.", "id": 2823508}
{"src_title": "父亲节", "tgt_title": "Father's Day", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾(中华民国).", "content": "1945年(民国34年)的8月8日,中国抗日战争战局逐渐明朗,上海部分爱国人士发起「父亲节」来颂扬纪念在战场上为国捐躯的父亲们。抗日战争胜利后,上海市各界党国元老、名流绅仕如吴稚晖、李石曾、潘公展、杜月笙等人,深觉父亲节的意义重要,有提倡订定父亲节日典活动之必要性;于是,联名陈请上海市政府转呈中央政府,准予规定每年八月八日为父亲节,通令全国遵行。父亲节订于每年的八月八日,是因为「八八」和爸爸音韵相近。并且,从字形上将「八八」二字连缀后,正如一个「父」字。因此,订定八月八日为父亲节;又称为「八八节」(「爸爸节」)。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "1909年,住在美国华盛顿州士波肯市的杜德夫人,在参加教会母亲节礼拜后心想:「世上为什么没有一个类似母亲节的纪念父亲的节日?」  杜德夫人13岁的那一年,母亲在生产时不幸去世,遗留下6名子女;杜德夫人的父亲威廉‧史马特在成为为鳏夫后,立志不再续弦,他在美国华盛顿州东部的一个乡间农场,父兼母职地栽培养育他的6名儿女(包括一名新生儿)。  1909年,史马特先生辞世。杜德夫人在母亲节感恩礼拜后,与教会牧师瑞马士分享她父亲在养育儿女过程中所付出的爱心与努力;她希望能有一个特别的日子,向自己的父亲致敬,并借此纪念全天下伟大的父亲,于是她提出了设立父亲节的建议,期盼世上也有一个对父亲纪念感恩的节日。  瑞马士牧师听了杜德夫人的故事后,深受史马特先生的精神与爱心感动,并支持杜德夫人推动设立父亲节的努力。杜德夫人在1910年春天开始推动成立父亲节的运动,随即得到各教会组织的支持。她同时写信向市长与州政府表达自己的想法与提议。在杜德夫人的奔走努力下,士波肯市市长与华盛顿州州长公开表示赞成,于是华盛顿州便在1910年6月19日举行了全世界第一次的父亲节聚会。  1924年,美国总统凯文·柯立芝支持父亲节成为全美节日。  1966年,美国总统林登·詹森选用史马特先生的生辰月份,宣布当年六月为美国父亲节之月。  1972年,美国总统尼克森正式签署文件,将每年六月的第三个星期日定为美国的父亲节,从此成为美国永久性的国定纪念日。", "section_level": 2}, {"title": "日期.", "content": "各国及地区官方制定的父亲节日期都不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "父亲节是一个为感谢父亲而庆祝的节日,始于二十世纪初的美国。全世界大部分的国家与地区是在6月的第三个星期日庆祝父亲节,包括欧亚及美国、日本等地。中华人民共和国没有设立正式的父亲节,但港澳民众习惯上和欧美一样使用6月第三个星期日,而中国大陆民间也自改革开放后开始以6月第三个星期日作为父亲节。台湾自从战后时期起,以及中国大陆的民国时期,采用八月八日。有许多国家都把石斛兰作为「父亲节之花」。", "tgt_summary": "Father's Day is a day of honoring fatherhood and paternal bonds, as well as the influence of fathers in society. In Catholic countries of Europe, it has been celebrated on March 19 as Saint Joseph's Day since the Middle Ages. In America, Father's Day was founded by Sonora Smart Dodd, and celebrated on the third Sunday of June for the first time in 1910. It is held on various days in many parts of the world all throughout the year, often in the months of March, May and June.", "id": 2134812}
{"src_title": "多巴哥岛", "tgt_title": "Tobago", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克里斯托弗·哥伦布第一次见到多巴哥是在1498年8月14日。随后,几个国家为占领该岛而斗争。  最初的卡里布岛人口不得不保卫该岛,以对抗其他美洲部落。然后,在15世纪末和16世纪初,当地人保卫该岛,使其免受欧洲殖民者的攻击,包括1654年,包括古兰人的一次尝试,古兰人断断续续地在该岛上殖民。1637-1690年。在随后的几年里,科隆人(库尔兰公国)、荷兰人、英国人、法国人、西班牙人和瑞典语使多巴哥成为反复尝试殖民的焦点,这导致该岛在《巴黎公约》签署前已易手33次,是加勒比历史上最多的一次。一八一四年把它送给英国人。1662年,荷兰兄弟阿德里安和科尼利厄斯·兰普辛被授予多巴哥男爵的头衔,直到1666年英国占领了该岛。阿德里安于1673年短暂地夺回了多巴哥,但在战斗中英军在托比亚斯爵士的统治下再次控制了多巴哥。  大约从1672年开始,在1672-1674年的英国临时统治期间,多巴哥经历了一段稳定时期,在这段时期里,种植园文化开始兴起,糖、棉花和靛蓝工厂应运而生,非洲人被英国人进口做奴隶。经济繁荣。1763年,法国放弃了该岛,到1777年,多巴哥出口了大量的棉花、靛蓝、朗姆酒和糖。但在1781年,法国再次入侵多巴哥,摧毁了种植园,迫使英国总督投降。该岛繁荣的经济陷入衰退。  1814年,当该岛再次受到英国的控制时,另一个成功制糖的阶段开始了。但1847年的一场严重的飓风,加上种植园承保人的垮台,1834年奴隶制的结束,以及与其他欧洲国家的制糖竞争,MA结束了糖贸易。1889年,该岛成为特立尼达的一个病房。没有糖,岛民不得不种植其他作物,种植几英亩的酸橙、椰子和可可,并将其产品出口到特立尼达。1963年,飓风弗洛拉肆虐多巴哥,摧毁了村庄和农作物。随后实施了一项重组计划,并试图使经济多样化。旅游业的发展开始了。  1962年,特立尼达和多巴哥从英国独立出来,1976年成为一个共和国。", "section_level": 1}, {"title": "人口统计.", "content": "2011年人口普查的人口为60874人。 首都斯卡伯勒人口17537。虽然特立尼达是多民族的,但多巴哥的人口主要是非洲后裔,尽管东印度和欧洲的特立尼达人比例在不断增加。2000年至2011年间,多巴哥人口增长了12.55%,成为特立尼达和多巴哥增长最快的地区之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "多巴哥岛(Tobago Island),台湾译作多巴哥岛,是特立尼达和多巴哥两主岛中较小者,因出产烟草而得名。该岛位于加勒比海西南部,格林纳达东南,特立尼达岛西北,面积约300平方公里,人口54,084人(2000年),首府和最大城市为斯卡伯勒。该岛由多巴哥议会管理。", "tgt_summary": "Tobago () is an island within the Republic of Trinidad and Tobago. It is located northeast of the mainland of Trinidad and southeast of Grenada, about off the coast of northeast Venezuela. According to the earliest English-language source cited in the \"Oxford English Dictionary\", Tobago bore a name that has become the English word \"tobacco.\" The official bird of Tobago is the cocrico.", "id": 1263411}
{"src_title": "僧侣体", "tgt_title": "Hieratic", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "僧侣体在埃及早期王朝(Protodynastic Period)开始使用,但不是由圣书体演变而成,因为没有圣书体字形的证据。圣书体用于石碑铭刻最早在埃及第一王朝,那时候书吏已经使用僧侣体,可见两种文字在同一时期发展而成。(但这种说法目前还有相当的争议)  僧侣体一直在古埃及时期和罗马统治时期使用。公元前660年世俗体(Demotic)取代僧侣体,用来纪录非宗教事务。直至公元3世纪,僧侣仍然使用僧侣体。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "僧侣体跟一般手写体不同,阅读方向从右到左。起初僧侣体可以直书和横书,但在埃及第十二王朝后横书成为标准书写方法,除了可避免书写时弄糟纸上其他文字和增加书写速度,也使阅读书卷更方便。  僧侣体有潦草和合字的特征,文字较圣书体规范化。僧侣体有时使用附加符号以识别相似字形,一些复杂的符号可以在一划中完成。  从埃及第二十王朝中期至埃及第二十六王朝早期,底比斯地区使用由上埃及行政文件衍生的「僧侣异体」(Abnormal Hieratic),后来被下埃及书史使用的世俗体所取代。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "僧侣体对数个其他文字有影响,最明显的是其演化而成的世俗体,还有麦罗埃文、科普特字母(Coptic alphabet)和古努比亚字母(Old Nubian alphabet)。早期希伯来字母使用僧侣体数字。", "section_level": 1}], "src_summary": "僧侣体(hieratic)是古埃及时期书吏用来快速记录的手写体,与同一时期发展的圣书体有密切的关系。「僧侣体」由公元2世纪亚历山大的革利免命名,词源来于希腊文(\"grammata hieratika\"),意思是「僧侣的文字」,这是由于僧侣体是数千年来都只用作宗教文字。", "tgt_summary": "Hieratic (; ) is a cursive writing system used for Ancient Egyptian, and the principal script used to write that language from its development in the 3rd millenium BCE until the rise of Demotic in the mid 1st millennium BCE. It was primarily written in ink with a reed pen on papyrus.", "id": 977919}
{"src_title": "衬线体", "tgt_title": "Serif", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西方字体.", "content": "一般认为衬线体起源于古罗马的石刻拉丁字母。1968年Edward Catich神甫在其著作《衬线的起源》一书中指出,在石刻时,先用画笔将字母轮廓标注在石头上,然后刻字人依照痕迹进行刻画形成了衬线。  关于「serif」这一名称比其本身的出现要晚。目前可考的《牛津英语词典》(OED)是1841年版本中的「sans serif」一词, 而serif是从「sanserif」(无衬线)一词派生出来的。《韦氏新国际英语词典》称「serif」可能源于荷兰语的 \"schreef\",意为“曾经写”,或是经过荷兰语的\"schriven\"和拉丁文的 \"scribere\"(意思均为“写”)演变而来。至今荷兰语中\"Schreef\"意思仍为「serif」。", "section_level": 2}, {"title": "东亚字体.", "content": "至于东亚文字,汉字、日语的假名和韩国语的谚文等方块字中,同样也有「衬线体」和「无衬线体」的两个概念,只是指代名称不同。  中文将Serif按照字义翻译成「衬线」或「字脚」,顾名思义就是装饰陪衬的作用,因此有衬线体也称为“有脚体”。日语中将衬线称为,字面意思为“鱼鳞”。  衬线体(即“白体”),中国大陆地区和港台的印刷界称之为宋体,港台的繁体中文电脑系统称之为明体,日文称明朝体(,Minchōtai),韩国语称(Batang)体或(Myeongjoche,同样是明朝体),常用于正文排版。这些名称起源于中国历史上的宋朝和明朝,当时中国的雕版印刷术已经广泛传播,而用于制造活字的木纹多为水平方向,因此造成在刻字时横画细,竖画粗;而且为了防止边缘破损,横画在两端也被加粗,根据运笔习惯而形成三角形的装饰。这种方式一直沿用至今,现在白体类字体多数都是横细竖粗。  另外,无衬线体在中文通常称为黑体,在日文称为(\"Goshikku-tai\",即“哥特体”),韩国语中称(Dotum)体或(Gotik)体,这类字体笔画粗细基本一致,没有衬线装饰,较为醒目,常用于标题、导语、标志等。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "在传统印刷中,衬线字体用于正文印刷,因为它被认为比无衬线体更易于阅读,是比较正统的。相对的,无衬线体用于短篇和标题等,能够引起读者注意,或者提供一种轻松的气氛。  一般来说,人们倾向在长篇文章中使用衬线字体,如书籍、报纸和杂志等等。虽然在欧洲比北美更经常使用无衬线体,但在正式场合衬线字体还是使用最多的类型。  印刷制品更多趋向使用衬线字体以方便阅读,但是在计算机领域中倾向使用无衬线字体以方便在显示器上显示。此外,衬线字体从审美角度较为正式优美,然从眼睛的感受并不及不采用衬线的黑体字,因为衬线体在笔划上有过多的点缀(笔划末端的小三角)很容易造成视觉疲劳(尤其是显示在萤幕上时)。出于上述原因,大部分网页使用无衬线字体。因此,Windows Vista中的中文默认字体已经从原来的衬线字体(宋体或细明体)改变成了无衬线字体(微软雅黑或微软正黑体)。另外,为了更好解决衬线字体的显示问题,新的反锯齿和次像素显示(如ClearType)等技术开始广泛运用。但是目前最一般的显示器分辨率也不过每英寸100像素,这是屏幕显示衬线体可读性的瓶颈所在。  此外,各国高速公路的路标大多会避免衬线字的使用,因为其过度繁杂的外型容易造成长途驾车人的视觉疲劳。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "西文的衬线体基本上可以分为四类:旧体、过渡体、粗衬线体和现代体。", "section_level": 1}, {"title": "旧体.", "content": "旧体(old style)可以上溯到1465年,它的特征是:强调对角方向——一个字母最细的部分不是在顶部至底部的垂直方向,而是在左上到右下的斜对角的部分;粗细线条之间微妙的区别——笔画粗细的对比不强烈,较缓和的粗细过渡;出众的可读性。旧体是最接近手工铅字起源的字体。  旧衬线体在制作的时候有严整的斜度规定,加上倾斜、括号形的衬线体现细节,增强了它的阅读性。可是这个做法和研究阅读的心理学家所提倡的“平行字母宽度”认知模型是相矛盾的。  旧体的风格传统,常见于书籍、报章杂志的内文排版。  旧体可以再分为\"Venetian\" 和 \"Aldine\" 或 \"Garalde\"。旧体字体的样本有Garamond、Palatino、Trajan、Bembo、Goudy Old Style(all Aldine or Garalde)和Jenson(Venetian)。", "section_level": 2}, {"title": "过渡体.", "content": "过渡体(Transitional,或称「巴洛克体」)衬线体最早出现在18世纪中叶,这类字体中包括最著名的Times New Roman(1932年)和Baskerville体(1757年)。由于在风格上处于现代体和旧体之间,故名“过渡体”。和旧体比较,粗细线条的反差得以强调,但是没有现代体那么夸张。", "section_level": 2}, {"title": "粗衬线.", "content": "粗衬线(或称「埃及体」)中笔画粗细差距较小,而衬线相当粗大,几乎和竖画一样粗,而且通常弧度很小。这种字体外观粗大方正,各个字母通常是固定的水平宽度,字体表现和打字机一样。这类字体通常被说成是单纯在无衬线字体加上大衬线,因为字母本身的形状和无衬线体很类似,笔画的粗细几乎没有差别。(在粗衬线体中有一个小类叫\"Clarendon\"体,结构更类似于衬线体,但是有独具特色的弧线。)粗衬线出现在1800年左右。具体包括Clarendon体、Rockwell体和Courier体等等。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "现代体(英语:Modern)出现于18世纪末,其强调了粗细笔画之间的强烈对比,加重了竖画,而把衬线作得水平、极细。常见字体包括Bodoni体、Century Schoolbook体和Computer Modern体(这类字体在开放源电脑系统中通常随LaTeX和TeX出现)。", "section_level": 2}], "src_summary": "衬线体(Serif)是一种有衬线的字体,又称为有衬线体、衬线字、曲线描边字,俗称白体字;而与之相对的,没有衬线的字体则被称为无衬线体。衬线是字形笔画的起始段与末端的装饰细节部分。", "tgt_summary": "In typography, a serif () is a small line or stroke regularly attached to the end of a larger stroke in a letter or symbol within a particular font or family of fonts. A typeface or \"font family\" making use of serifs is called a serif typeface (or serifed typeface), and a typeface that does not include them is a sans-serif one. Some typography sources refer to sans-serif typefaces as \"grotesque\" (in German, ) or \"Gothic\", and serif typefaces as \"roman\".", "id": 1476198}
{"src_title": "微分算子", "tgt_title": "Differential operator", "src_document": [{"title": "记号.", "content": "最常用的微分算子是取导数自身。这个算子的常用记号包括:  一阶导数如上所示,但当取更高阶\"n\"-次导数时,下列替代性记号是有用的:  记号\"D\"的发明与使用归于奥利弗·亥维赛,他在研究微分方程中考虑了如下形式的微分算子  另一个最常见的微分算子是拉普拉斯算子,定义为  另一个微分算子是Θ算子,定义为  有时候这也称为齐次算子,因为它的本征函数是关于\"z\"的单项式:  在\"n\"个变量中齐次算子由  给出。与单变量一样,Θ的本征空间是齐次多项式空间。", "section_level": 1}, {"title": "一个算子的伴随.", "content": "给定一个线性微分算子\"T\" 这个算子的伴随定义为算子formula_13使得 这里记号formula_15表示数量积或点积。从而此定义取决于数乘的定义。", "section_level": 1}, {"title": "单变量中的形式伴随.", "content": "在平方可积函数空间中,数量积定义为  如果另外增添要求\"f\"或\"g\"当formula_17与formula_18等于零,我们也可定义\"T\"的伴随为  此公式不明显地取决于数量积的定义,故有时作为伴随算子的一个定义。当formula_13用这个公式定义时,它称为\"T\"的形式伴随。  一个(形式)自伴算子是与它的(形式)伴随相等的算子。", "section_level": 2}, {"title": "多变量.", "content": "如果Ω是R中一个区域,而\"P\"是Ω上一个微分算子,则\"P\"在\"L\"(Ω)中的伴随由对偶性以类似的方式定义:  对所有光滑\"L\"函数\"f\"与\"g\"。因为光滑函数在\"L\"中是稠密的,这在\"L\"的一个稠密子集上定义了伴随:: P是一个稠定算子。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "施图姆-刘维尔算子是形式自伴算子一个熟知的例子。这个二阶微分算子\"L\"可以写成如下形式  这个性质可用上面的形式自伴的定义来证明。  这个算子在施图姆-刘维尔理论(英语:Sturm–Liouville theory) 中的关键,其中考虑了这个算子本征函数(类比于本征向量)。", "section_level": 2}, {"title": "微分算子的性质.", "content": "微分是线性的,即  这里\"f\"和\"g\"是函数,而\"a\"是一个常数。  任何以函数为系数之\"D\"的多项式也是一个微分算子。我们也可以通过法则  复合微分算子。需要一些注意:首先算子\"D\"中的任何函数系数必须具有\"D\"所要求的可微次数。为了得到这样运算的一个环,我们必须假设所用的系数的所有阶导数。第二,这个环不是交换的:一个算子\"gD\"一般与\"Dg\"不同。事实上我们有例,如在量子力学中的基本关系:  但这些算子的子环:\"D\"的常系数多项式是交换的。它可以另一种方式刻画:它由平移不变算子组成。  微分算子也服从移位定理(英语:shift theorem)。", "section_level": 1}, {"title": "多变量.", "content": "同样的构造可对偏导数也成立,关于不同的变量微分给出可交换的算子(参见二阶导数的对称性)。", "section_level": 1}, {"title": "坐标无关描述以及与交换代数的关系.", "content": "在微分几何与代数几何中,通常习惯于对两个向量丛之间的微分算子有一个坐标无关描述。设formula_28与formula_29是流形formula_30上两个向量丛。截面的一个formula_31-线性映射formula_32称为一个\"k\"-阶微分算子,如果它分解穿过节丛formula_33。换句话说,存在一个向量丛的线性映射  使得  这里formula_36表示由formula_37,在截面上诱导的映射,而formula_38,是典范(或通用)\"k\"-阶微分算子。  这恰好意味着对一个给定的截面formula_39 of formula_28,formula_41在一个点formula_42的值完全由formula_39在formula_44的\"k\"-阶无穷小行为决定。特别地这蕴含着formula_45由formula_39在formula_44的芽决定,这说明了微分算子是局部的。一个基本的结果是皮特定理(英语:Peetre theorem)证明了逆命题也是正确的:任何局部算子是微分。  线性微分算子的一个等价的,但纯代数的描述如下: 一个formula_31-线性映射formula_49是一个\"k\"-阶微分算子,如果对任何(\"k\" + 1)阶光滑函数formula_50我们有  这里括号formula_52定义为交换子  线性算子的这个刻画说明,它们是一个交换代数上的模之间的一个特殊映射,使这个概念可视为交换代数的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,微分算子是定义为微分运算之函数的算子。首先在记号上,将微分考虑为一个抽象运算是有帮助的,它接受一个函数得到另一个函数(以计算机科学中高阶函数的方式)。", "tgt_summary": "In mathematics, a differential operator is an operator defined as a function of the differentiation operator. It is helpful, as a matter of notation first, to consider differentiation as an abstract operation that accepts a function and returns another function (in the style of a higher-order function in computer science).", "id": 205132}
{"src_title": "维吾尔语", "tgt_title": "Uyghur language", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "维吾尔语主要使用地是今塔里木盆地一带,此地的原住民是说吐火罗语的吐火罗人以及说伊朗语的塞种人,而维吾尔语和多数突厥语一样是古突厥语的后代。公元6世纪,原居于阿尔金山一带的突厥民族兴起,建立突厥汗国并征服塔里木盆地,说突厥语的突厥民族进入塔里木盆地。公元9世纪,原居住于蒙古高原的回鹘人被黠嘎斯人击败,被迫撤出蒙古高原。战败的回鹘人征服了塔里木盆地的吐火罗诸国并大量移居此地,吐火罗人逐渐被回鹘人同化,改说突厥语族的回鹘语,而新疆东部的吐火罗语大约在此时灭亡。大约同时,喀喇汗国建立。喀喇汗国信奉伊斯兰教,此时的突厥语引入了大量的阿拉伯语和波斯语借词,并改用阿拉伯—波斯字母书写,形成了超方言的书面语──哈卡尼亚语,1004年,喀喇汗国攻灭了于阗国,不久后完成了对塞种于阗的同化,此时整个塔里木盆地都改说突厥语族语言。1222年,察合台汗国建立,居于统治阶层的蒙古人改信伊斯兰教并迅速突厥化,以哈卡尼亚语为基础形成了察合台语。察合台语的书面语言察合台文被中亚各突厥民族用作通用的书面语。在长期的历史过程中,察合台语口语中逐渐分道扬镳,西侧的一支发展成为乌兹别克语,东侧的一支则逐渐演化成即今天的维吾尔语。  “维吾尔”一词与“回鹘”“畏吾儿”同源,在突厥语言中,“维吾尔”、“畏吾儿”、“回纥”与“回鹘”是同一个词。然而用维吾尔语(即回鹘语)来称呼维吾尔人的语言并不很准确,历史比较语言学证据显示今天的维吾尔语事实上是古葛逻禄语而不是回鹘语的后裔,西部裕固族使用的西部裕固语才是古回鹘语的直系后裔。历史上,喀喇汗王朝的居民并不把自己的语言称作“回鹘语”或“维吾尔语”,他们称自己的语言为“喀什语”或“突厥语”,当时“回鹘语”被用来表述非穆斯林的突厥人如高昌回鹘人的语言,但中国的学者仍然以“维吾尔语”称呼喀喇汗时期的哈卡尼亚语作品。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "维吾尔语属于突厥语族葛逻禄语支,该语支下分东葛逻禄语支和西葛逻禄语支,西葛逻禄语仅包含乌兹别克语,而东葛逻禄语包含维吾尔语、艾努语、罗布话、伊犁土尔克语以及已灭绝语言察合台语。1812年朱利斯·克拉普罗特对维吾尔语进行了研究并发表了一篇关于论文,正确的断言维吾尔语属于突厥语,而同时期的一些学者如则认为维吾尔语是西夏语。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "现在通常认为维吾尔语有中心、和田和罗布三种主要的方言,每一种方言下又可分出不同的次方言,但各地方言差异较小,彼此可以互通。中心方言使用人数最多,占维吾尔语总使用人数的八至九成,标准维吾尔语即属于中心方言。和田方言使用人数占维吾尔语总人口18%,该方言较为保守存古,也拥有更多的伊朗语族底层词。罗布方言与中心方言和和田方言差异都很大,其内部有一些西伯利亚突厥语的特征,在维吾尔语中具有特殊地位,因此有些学者将其视为独立语言,但罗布方言使用人数在中华人民共和国建立后迅速减少,至今已经处于濒危状态。在中国,伊犁土尔克语也被认为是维吾尔语方言之一。  在中华人民共和国建立前,由于缺乏田野调查资料,学者对维吾尔方言划分分歧较大。最早对维吾尔语方言划分提出意见的是俄国教授伊勒敏斯基,他认为维吾尔语只有一个方言,苏联突厥学家马洛夫提出了“罗布方言”,瑞典学者格·雅林认为维吾尔语有南北两个方言,苏联突厥学家将维吾尔语分为南、北、罗布和甘肃四个方言,其中“甘肃方言”指撒拉语和西部裕固语。二十世纪五十年代初,中国学者提出维吾尔语有喀什方言、伊犁方言、吐鲁番方言、和田方言和罗布方言五种方言,在1955年的第一次大规模田野调查后,学者根据调查材料提出喀什方言、伊犁方言、吐鲁番方言应属于同一个大方言区的观点。1956年至1957年,中国科学院组织了一次更大规模的田野调查,此后中国学者将维吾尔语分为中心方言、和田方言和罗布方言三个方言。", "section_level": 2}, {"title": "标准音.", "content": "中华人民共和国建立前,维吾尔语无标准音,喀什、吐鲁番、伊犁和乌鲁木齐等地为维吾尔族政治、经济和文化中心,其方言比较具有代表性。《福乐智慧》、《突厥语大词典》、《真理的入门》以及众多伊斯兰经典多以当时的喀什话写成,佛教经典《金光明经》等则多被译为高昌回鹘话。中华人民共和国建立后,确立以中心方言伊犁次方言为维吾尔语标准语、以乌鲁木齐语音为维吾尔语标准音。除标准中国维吾尔语外,原苏联以对其境内的维吾尔语进行标准化,这套标准语被称为标准苏维埃维吾尔语。这两种标准维吾尔语主要差异在书写系统和词汇上。", "section_level": 2}, {"title": "现状.", "content": "维吾尔语使用人口约800至1100万,主要分布中国新疆维吾尔自治区。1993年哈萨克斯坦的维吾尔语使用者有30万人,1998年吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦有约9万人,1982年阿富汗和蒙古分别有3000和1000个维吾尔语使用者。东欧的阿尔巴尼亚也有较小的维吾尔语社区,此外,维吾尔语使用者还分散在澳大利亚、比利时、加拿大、德国、瑞典、英国、美国的纽约、巴基斯坦、沙特阿拉伯、塔吉克斯坦斯坦、土耳其等地。  维吾尔族是中华人民共和国认定的56个民族之一,维吾尔语和汉语一样是新疆维吾尔自治区的官方语言,在新疆大多数社会领域以及学校、政府和法院,都可以使用维吾尔语。在新疆的其他少数民族中,哈萨克族和柯尔克孜族人口较多,拥有自己的自治州,可以使用自己的母语上学,然而,人数较少的其他少数民族如锡伯族、塔吉克斯坦族、达斡尔族和俄罗斯族的母语教育相对缺乏,他们往往只能上维吾尔语学校,为了更好的教学质量,他们往往选择汉语学校,这也导致他们的入学率低于维吾尔族。除维吾尔族外,南疆的乌孜别克族也转用维吾尔语,而他们原本的母语乌孜别克语在中国境内已经濒危。  除在新疆各少数民族地区推行标准维吾尔语外,中华人民共和国政府也鼓励援疆的汉族干部以及汉族教师学习和使用维吾尔语,并开设维语班以提高援疆汉族干部的维吾尔语水平。2018年,有媒体报道,随着中国政府发起一项强迫维吾尔人学习普通话的运动,新疆街头标牌和壁画上的维吾尔语文字遭到移除。2019年,英国《金融时报》记者走访新疆时发现,国营的新华书店里出售的维吾尔语书籍只有《习近平谈治国理政》。在南疆维吾尔文化重镇喀什,独立维吾尔语书店从2014年的16家减少为5家,且只出售小说、菜谱、生活自助类书籍。  维吾尔语报纸杂志约有80种,5个电视台和10家出版社也使用维吾尔语。在中国之外,自由亚洲电台和土耳其广播电视公司也提供维吾尔语新闻。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "如无特殊说明,下文默认介绍标准维吾尔语的音系。", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "维吾尔语有八个元音音位,用拉丁维文分别写作,,,,,,, 。这八个元音音位在不同的环境下有不同的具体音值,下表即显示了标准维吾尔语的元音分布情况。括号内出现的为元音变体。  维吾尔语的所有元音音位都可以出现在词根中,然而非首音节只能出现、、、、五个元音。辅音和不与元音组合。元音、、在词首清辅音前的非重读音节中会产生清化现象,变成清化元音、、,词首的元音清化时,其前面会出现清喉塞音,、后会带有清擦音,后则会出现清擦音。两个清辅音之间的元音在轻读时也会清化。  维吾尔语书面语不区分元音长短,也不区分前元音 (例: “知识”)和后元音 (例: “我的语言”),和在维吾尔语音系中呈互补分布,但音位学的分析表明,它们在元音和谐中起着作用,是独立的音位。/e/只出现在非突厥语系的借词中,并且是元音弱化的结果。  维吾尔语中有系统的元音弱化和元音和谐现象,各地的元音弱化与元音和谐现象程度不同,如罗布方言的元音和谐比标准维吾尔语要严整,北部的维吾尔语方言常见元音弱化,南部的维吾尔语方言则没有此现象。维吾尔语有前后和谐和唇状和谐两种元音和谐模式,唇状和谐受前后和谐的制约,一些外来词汇、复合词和例外词往往不遵守元音和谐律。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "维吾尔语有23个辅音音位。辅音如下表所示: 维吾尔语有清浊音对立,清塞音和清塞擦音在元音前往往送气,在元音后则可以送气也可以不送气,送气不送气在维吾尔语中并不能区别语义。绝大多数维吾尔语辅音音位既可做音节开头,也可以做音节结尾,但有两个例外,只出现音节开头,只出现在音节结尾。维吾尔语中有复辅音,但较为罕见,现代维吾尔语中复辅音多数来自汉语词以外的外来语词,固有词中复辅音极少。维吾尔语口语中少见,历史上维吾尔语从汉语、伊朗语和阿拉伯语吸收的带该音的词汇在标准化的过程中全部并入音位,而中华人民共和国建立后吸收的词汇才使用这一音位。在维吾尔语标准语的口语中是存在的,然而在民间使用的绝大多数维吾尔语口语中被代替。此外,对于外来语中的,维吾尔语书面语中一律以拼写。  维吾尔语辅音有许多同位异音。音仅仅见于拟声词、叹词和少量借词中,在词首、音节首和词尾时,也可读作,音结尾或辅音前时常读作。在维吾尔语中为和的变体,并非独立音位,然而维吾尔语书面语的正字法中专门设置了一个字母用于表示该音,因此在书面语中可视为独立音位。首音节的在高元音、、前面或清辅音之后有时会发生清化,转变成清边擦音,导致元音清化或整个音节清化。", "section_level": 2}, {"title": "音节结构与重音.", "content": "维吾尔语词根的音节结构是CVC(辅音+元音+辅音)的形式,其次是VC(元音+辅音),也有辅音+元音、元音+辅音+辅音、辅音+元音+辅音+辅音等形式。仅有2%的维吾尔语词根为开音节,因此闭音节词根在维吾尔语词根中占绝对优势。维吾尔语中存在复辅音,但是许多很多复辅音会通过省略变成单辅音或通过插音变成多个音节,如维吾尔语中的“计划”一词来源于欧洲语言中的“plan”,而现今维吾尔语中读作“pilan”。", "section_level": 2}, {"title": "文字.", "content": "在喀喇汗国之前,古突厥语、回鹘语曾使用粟特文、突厥字母以及回鹘字母书写,在喀喇汗国改信伊斯兰教后,古葛逻禄语开始改用阿拉伯—波斯字母,并先后形成了哈卡尼亚语和察合台语两种以阿拉伯字母书写的书面语言。然而察合台文与口语分离严重,察合台文字母并不能和维吾尔语口语完整对应。  20世纪以后察合台文已经式微,维吾尔族人已经开始使用传统的阿拉伯—波斯字母表达口语,此时,维吾尔语中仍然保留大量的波斯语、阿拉伯语借词专用字母,不同的使用者使用不同的字母表达维吾尔语音素,因而没有形成新的标准维吾尔文。中华人民共和国建立后,政府开始着手规范维吾尔语书面语。1954年4月,新疆人大通过了新的维吾尔语标准化方案,该方案废除了原来冗余重复的字母以及只用于书写阿拉伯语和波斯语的字母,并增加一些字母来精确表示维吾尔语的发音,修改后的维吾尔文与口语很好对应,这套字母被称为老维文。1960年,政府推行西里尔字母,四年后改推行拉丁字母,即新维文。尽管政府先后推行西里尔文字和拉丁文字,然而老维文在民间有广泛的使用基础,维吾尔族民间仍然通行老维文。1982年,在推行新维文阻力重重的背景下,新疆人大通过《关于恢复使用维吾尔、哈萨克老文字的决定》,原老维文全面恢复使用。此后不久,老维文添加了两个新字母,并使用至今。  目前,维吾尔语有四套较为常见的文字,分别是老维文(UEY)、西里尔维文(USY)、新维文(UYY)和拉丁维文(ULY)。以阿拉伯字母为基础的老维文,目前作为中华人民共和国新疆维吾尔自治区官方文字之一,也是使用最为广泛的文字。与多数以阿拉伯文为基础的文字不同,现行老维文是全音素文字,标注出包括元音在内的所有音素,类似于索拉尼库尔德文。而阿拉伯文、波斯文则为辅音音素文字,通常不标注元音,只标注辅音。  西里尔维文以西里尔字母为基础,通行于原苏联各国的维吾尔人群体中,这套文字中包含等专用于书写俄罗斯语借词的字母。新维文基于拉丁字母创造,这套方案很少使用二合字母,而使用了一些罕见的拉丁字母。拉丁维文是于2000年发起的一套文字,同新维文不同的是,这套文字去除了新维文中许多不利于输入的罕见拉丁字母,使用较为标准的拉丁字母且能和老维文较好对应。2008年经过小范围修改后成为了新疆官方的维吾尔语拉丁转写系统,从而结束了维吾尔文拉丁转写杂乱无章的局面。同老维文、西里尔维文和新维文不同的是,拉丁维文多用于转写维吾尔语,而不是作为文字使用,相比两外三套方案,拉丁维文更类似于拼音而不是文字。  这四种书写系统的对应关系及其反映的发音如下图所示:", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "维吾尔语是一种主宾动语序的黏着语,其名词有数和语义格的屈折变化,但不像许多语言一样具有性别和定性。维吾尔语中有两种数,即单数和复数,传统上认为维吾尔语有六种不同的语义格,分别是主格、宾格、与格、方位格、离格和属格。但现在也有研究认为维吾尔语有七个、八个甚至十个格。动词有时态、语态、体和语气的变化,如时态有现在式和过去式;语态有使役态和被动态;体有进行时态等。维吾尔语中的动词也具有否定形式。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "维吾尔语的核心词汇来源于突厥语系,但是其也拥有大量的非突厥来源的词汇。历史上,回鹘和突厥民族进入南疆并同化作为新疆原住民的说印欧语以及其他语言的斯基泰人和吐火罗人,当地民族在转用突厥语的过程中也保留了少部分印欧语底层词汇,这些印欧语底层词汇主要来自伊朗语族,而这也是维吾尔语最早的一批外来词汇。此外,维吾尔语频繁与周围语言进行语言接触,因而其拥有众多的外来词。哈萨克语、乌兹别克语和察合台语等维吾尔语的亲属语言对维吾尔语有着很大的影响。许多阿拉伯语源词汇首先进入波斯语和塔吉克斯坦语,波斯语和塔吉克斯坦语中的阿拉伯语词汇通过乌兹别克语口语以及作为书面语的察合台语最终进入维吾尔语。大约在10世纪伊斯兰宗教传入后,许多阿拉伯语来源的单词也通过直接进入了该语言。  近现代时期,维吾尔语中的借词更加丰富。维吾尔语有一些俄语借词,其中原苏联境内的维吾尔语中的俄语借词众多,这些借词多在十月革命后被引入,德语等欧洲语言的词汇也通过俄语借入维吾尔语中。维吾尔语有着大量汉语借词,这些词汇有早期借词和近现代借词两种。近现代借词多在中华人民共和国建立后自现代汉语引入。早期借词主要为古汉语借词,古汉语借词很早即进入维吾尔语,先于除了伊朗语之外的其他语言。  下表为一些维吾尔语中的外来词的例子:", "section_level": 2}], "src_summary": "维吾尔语(老维文:或;西里尔维文: 或 ;拉丁维文: 或 ;新维文:Uyƣur tili 或 Uyƣurqə),简称维语,是一种突厥语族语言。为大多数维吾尔族的母语,有1000万到1500万使用者,是中华人民共和国新疆维吾尔自治区法定的官方语言之一。维吾尔语的使用者主要集中于中国新疆,中亚的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦也有维吾尔语分布,其他许多国家亦有维吾尔语移民社区。作为新疆的官方语言和新疆各少数民族通行语言,维吾尔语被广泛的应用在广播、电视和出版物等各个领域中。", "tgt_summary": "The Uyghur or Uighur language (; or, CTA: Uyğurçä; formerly known as Eastern Turki), is a Turkic language with 25 million (2019) speakers, spoken primarily by the Uyghur people in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of Western China. Significant communities of Uyghur speakers are located in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan and various other countries have Uyghur-speaking expatriate communities. Uyghur is an official language of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region and is widely used in both social and official spheres, as well as in print, television and radio and is used as a common language by other ethnic minorities in Xinjiang.", "id": 2373763}
{"src_title": "手枪", "tgt_title": "Handgun", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "一般来说,手枪被定义为由单手握持并且不设固定枪托的短枪,和区别于其他有枪托的长枪。", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "用来称呼室内战用的短枪。", "section_level": 2}, {"title": "子弹.", "content": "除了冲锋枪以外,当代一般手枪不和长管枪械共享子弹。只有小部分现代步枪能够发射手枪子弹,如由冲锋枪加长枪管改造的半自动步枪、凸缘底火步枪以及手枪口径卡宾枪。反之只有极少数单发手枪和手动手枪能够发射步枪专用的高初速子弹(通常指初速在音速两三倍的弹型),而在常规设计的手枪要发射大威力的子弹将相当庞大笨重。  手枪专用子弹的特点是,虽然口径多较大但发射粗短的圆头子弹,弹壳也较步枪子弹短小,初速一般为亚音速至跨音速,所以能量反而较小口径步枪子弹低很多,枪口动能通常在数百焦耳级的,而自卫或近距离射击竞赛的弹(如.22 LR)常在百多焦耳级。  手枪弹使用的是颗粒很小的火药发射,追求很高的表面积体积比,以适应在短小的枪管内完全燃烧。  一般手枪因为单手很难瞄准,通常射程较理论上的子弹的有效射程近得多,普通人在承受心理压力的情况下通常只可以保证击中数米内的目标,但如果使用枪托或掩护物承托的话,可以击中数十米外的目标。  形状上分为底部有圆边的有底缘子弹,和底部和弹壳直径相似的无底缘或半底缘子弹。前者适合在左轮手枪上防止弹药从转轮前方漏出并减轻发射时火药气泄漏,后者主要为了自动手枪上容易被退出弹壳。原则上左轮可以用无底缘或半底缘子弹,但需要有防止从前方漏出的弹夹。而在半自动手枪通常不适合有底缘子弹,也有少数例外如沙漠之鹰或史密斯&威森M52型等。  还有少部分外观和步枪子弹相似的瓶状子弹,以发射高初速的特制手枪子弹,适合于某些大威力的(例如「马格南」)手枪或个人防卫武器。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "从结构主要分为转轮手枪、广义的自动手枪、单发手枪、广义的手动手枪四类。从机能上看实际绝大部分手枪,都属于多响单发式手枪,即是可以预先安装多发子弹,但每次都要用手指按动扳机发射,只有冲锋手枪例外。从用途上分又可以分为自卫手枪、战斗手枪、狩猎手枪、竞赛手枪、特种手枪、工艺礼品手枪、冲锋手枪。", "section_level": 1}, {"title": "按用途分类.", "content": "而从大小和用途上分类,「自卫手枪」一般全长在100至180毫米及重量在300至700克内,而小到可以隐藏在普通的衣服内,对长约150毫米以下重约500克以下的超小型手枪,称为「袖珍手枪」,发射较低威力的亚音速手枪的中小口径子弹,因为如果采用转轮手枪构造,全长比自动手枪长,所以一般自卫手枪多是半自动手枪,间有采用单发手枪。  「战斗手枪」是中型或大型手枪,一般全长在170至250毫米及重量在600至1200克内,使用威力较大的亚音速至跨音速手枪中至大口径子弹,通常给军警配戴在制服外的枪套内,军用通常为半自动手枪,警队较多装备转轮手枪,直到上世纪末开始有较多国家开始把半自动手枪配发给警员使用。  值得注意的是尚有一些特大型的手枪,重量超过1500克,长度超过250毫米,适合连发或发射大威力的子弹,类似被截短枪管并除去枪托了的卡宾枪。除满足收藏家或枪迷而开发外,更因为某些地区或国家的法令,限制了平民持有步枪甚至军警在某些任务中使步枪所致。这类枪械在实射时经常要用双手握把,故一般认为合理的手枪的质量在1200克以下。  反之短于100毫米和轻于300克的手枪,因为瞄准的困难和不能吸收子弹的后座力,故也被认为无法安全地发射,也只允用极低火力的弹药(如.22 BB),所以而现在鲜有生产。", "section_level": 2}, {"title": "非主流手枪.", "content": "手枪在机能上的少数派中仅全自动手枪可以连发,还有同样少数单发手枪每次只能预先安装一发子弹,另外有更少数的手动手枪。  全自动手枪一般结构和半自动手枪相似,在结构上同为广义的「自动手枪」,都有使用后座力完成退壳上再装填的过程,前者只要按著扳机就会可连发,因此又称为冲锋手枪。半自动手枪则只是一种多响单发式手枪。有些冲锋手枪甚至与其外观相似或直接从半自动手枪改造。  单发手枪是无内部供弹具的手枪,单发手枪虽然不方便,可是其简单坚固和较高的精度,而常成为射击竞赛的专用手枪。而因为其构造简单所以能做得比使用同级火力子弹的其他手枪更为小巧,因此常成为暗杀的道具。同样因为其简单所以适合发射较大威力的枪弹供狩猎使用,在十九世纪发明的单发狩猎手枪(Howdah pistol)。  手动手枪是虽然可以预先安装多发子弹,但要双手一起才能完成装填和退壳。其中一个原因是为了发射大威力的弹药而又避免过多枪管,如使用步枪子弹的美国雷明登XP-100狩猎手枪的后期型,或者早期的机械连珠式手枪等,有内置弹仓或可拆式弹匣但需手动退壳再装填。  狩猎手枪和冲锋手枪通常都在全长200至300毫米、重量1000至2000克间的大型手枪,接近适合单手握持的尺寸上限,为了提供强大火力,多数需要使用枪托才能准确射击。狩猎手枪大都发射专用的超音速子弹。冲锋手枪则指全自动手枪,主要供特种作战和非前线士兵作自卫用途,使用和半自动手枪相同的子弹,大型的冲锋手枪和小型的冲锋枪较难从外观上作分别。  工艺礼品手枪和竞赛手枪是由枪匠手工制作的精美艺术品式的武器,工艺礼品手枪通常价格高昂,一般以量产型手枪为蓝本,主要是用作授勋给将领的奖品,或者供一些收藏家私人收藏。竞赛手枪则视乎比赛性质规例和射手要求而设计订造,或从量产手枪中挑选高质量的作改造,或较工艺礼品手枪平而的复刻版以精度著名,但不适合现代战争需要的旧式手枪。还有一类较低价的小口径大众化射击训练用手枪,虽然是量产型但制作品质很高,常被称为射靶手枪或运动手枪,如柯尔特护林者手枪等。  特种手枪主要指经过改装或特别制造的手枪,最常见是特种作战和恐怖或间谍活动的武器,也是詹姆斯·邦德电影的常客,如加装了消音器的微声手枪,把外表做成其他物品的伪装手枪,其中较有知名度的首推匕首枪,即类似故事中的枪刃的枪械。还有是把狩猎手枪加装了枪托和瞄准镜,在特殊场合内代替卡宾枪作中近距离准确射击用途。最近更出现了水下手枪,包括德国的HK P11和俄国的SPP-1水下手枪等型号。", "section_level": 1}, {"title": "备用枪.", "content": "在战场上,因主力枪缺弹或故障等问题而无法使用,枪手要安全退出战场时,备用枪可作自卫之用途。一般来说,备用枪的火力比主力枪低一个级别。而且体积轻巧。虽然备用枪增加了枪手金钱上和时间上的成本,但易于隐藏在身体之上的特点可以对敌人攻其不备,可以视为打击敌人的秘密武器。容易隐藏在身上的手枪包括COP.357德林加手枪,又称掌心雷,以及奥地利格洛克公司的格洛克42.", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "早期手枪历史和一般枪械史重复,都经历了由蒙古首先发明的火门手枪(手铳)阶段,和经过了使用火绳枪到轮发枪与燧发枪等。之前的手枪几乎全部是单发手枪,及后进入与近代外观相似的转轮手枪的历程。当到了十九世纪中当线膛步枪成熟时,因为手枪先天是被用作单手射击,所以射击的误差主要是因为射手的瞄准失误所致,因而被认为不适合于作战,可是手枪不论在战场和其他岗位都找到了适当的位置  因为手枪威力较少,正好成为警察维持的治安武器。在南北战争爆发后,大量没有受过正规训练的民兵和游击队加入战斗以暗藏的手枪接近敌人作近距离发射用途。而在普法战争时手枪已发展成为能发射金属子弹的小型武器。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "到十九世纪末出现了半自动手枪,当时转轮手枪的结构已经很完善,甚至著名的步枪和转轮手枪设计师,如韦伯利和毛瑟等都投入了半自动手枪的设计,并获得所在国的军队采用,但当时的半自动手枪并未获得广泛的使用。而因为步枪的发展至发射专用弹药时,手枪亦开发了其专用弹药。  在二十世纪初半自动手枪突然发展迅速,到一次大战时的堑壕战中,手枪的地位才完全被确定,当时的步枪需要以手动方式完成复进过程,而且尺寸过大不便在狭小的壕沟中战斗使用,手枪是唯一一种在一战初期可短时间发射的个人枪械,其时因为半自动手枪重新装弹较易而占上风,并且出现了冲锋手枪。直到一次大战末期冲锋枪和霰弹枪,甚至有使用火焰喷射器作为堑壕战武器,才稍为降低了手枪的作用。  二战时期,在冲锋枪、机枪、手动步枪及半自动步枪的出现下,手枪成为了军官及非前线人员的自卫武器或副武器,经过了朝鲜战争及越战,这种情况甚至一直维持到现在。  在冷战时期开始有不少由恐怖分子都有军队级装备和训练,来进行恐怖或间谍活动,所以除了一部分本身兼有特工性质的部门(如美国联邦调查局或苏联克格勃)外,也开始在警察中挑选一些精英,接受超过普通警队战斗训练成立了制度化的特警队,并开始把冲锋手枪、灭声手枪等非常规手枪作为可以选择的配备。", "section_level": 2}, {"title": "使用要点.", "content": "手枪的相对威力不算十分大的热兵器。如果以实战射程论通常仅在数米内,可这是不过因为没有枪托和不便双手握持,又因为太轻不足以重量吸收后座力和瞄准基线很短。所以射程短是因难以瞄准而不是绝对威力极小,\"流弹的危险区\"可达一百至数百米远的,绝对威力只要命中要害仍然足以致命的。  而手枪子弹的「最大射程」常超过一公里。如果手枪子弹改由广义的长枪发射,常可杀死或重伤百米内的人。  没有经过正统枪械训练而使用时,则对使用者和其他人造成莫大危险,实际上训练一个生手使用手枪所花的时间和心力远比长枪为大的。  首先,使用者必需拥有非常大的握力和腕力去对抗发射时所产生的后座力。其次,使用者需有良好的心理质素去面对发射时所产生的火光和声响。若使用者在发射时过度惊慌,将影响枪管的方向和子弹发射的准确度,最后会误伤其他目标,造成人命伤害。最后,视力低下和散光严重者亦不宜使用枪械。  故通常手枪只由军官、警员、特工和特种部队等受过较长时间正规训练的人员配备,在军队除特种部队外的基层士兵一般仅备步枪,非前线部队或步兵外的兵种配以冲锋枪或卡宾枪。在平民可以轻易合法购枪的国家,一般人也只会买火力较低的枪型防身自卫用。", "section_level": 1}, {"title": "性能指标.", "content": "要评估一柄优良的手枪的性能可以参考以下的性能指标。一、准确度。二、耐用度。三、威力。四、人体适性。", "section_level": 1}, {"title": "准确度.", "content": "枪后座力的大小会影响发射精度。一柄可以有效排出火药气体的枪械结构可以有效减少后座力。例如德国的HK P7手枪采用气体延迟式开闭锁机构,减低了后座的震动,后座力小而准度增加。较长的枪管亦有利精准度。", "section_level": 2}, {"title": "耐用度.", "content": "耐用度强的枪体必需是结构简单,零件数目小,易于维修。在风沙,尘土,泥浆及水中等恶劣环境也能正常运作。耐用度高的例子有意大利贝瑞塔92。", "section_level": 2}, {"title": "威力.", "content": "枪的威力和子弹口径有莫大关系。威力测试通常在指定距离测量不同枪械对靶的穿透性进行测量。以色列沙漠之鹰型手枪采用.50等型子弹,穿透力在手枪中首屈一指。", "section_level": 2}, {"title": "人体适性.", "content": "人体适性高的枪械在设计上应以人体工学为基础,以利枪手使用为大前提。在枪座的设计上,通常使用防滑物料以防枪支甩手。而保险制,板手应以方便为设计主线。当然,外观亦影响使用者对枪支的感觉,金属感或复古味浓的枪支在枪迷中往往有很高的评价。", "section_level": 2}, {"title": "最近手枪发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "提高威力.", "content": "在上世纪后期,出现了高威力的沙漠之鹰半自动手枪和史密斯威森M29左轮手枪,其发射的超音速大口径子弹甚至相当制式突击步枪子弹的枪口动能。但以上枪型都没有一般步枪的远射贯穿力和精度,只限于间中作为供反恐等特种作战的需要的准确射击武器,因此没有成为军队的制式武器。  关键在于一般手枪子弹初速偏低,造成了弹道不够平直并降低对较远目标的贯穿力,即使是高威力的麦林子弹,初速亦不过是每秒四百多米。而传统上高初速子弹的颈瓶型弹壳,易造成半自动手枪退壳和再填装的卡弹问题,以及大威力弹药骤然把火药气体在药室扩张,易损坏手枪结构。  有厂家在不提高枪口动能下,提高实际杀伤力和射程,如比利时Fabrique Nationale设计的半自动手枪Five-seveN,配用同厂推出的FN P90个人防卫武器的5.7x28中心底火式子弹,解决方法是在铜质弹壳外涂有聚合物,不但克服因此类弹型高膛压与弹壳外型造成对传统半自动手枪的退壳不顺,同时也确保弹匣供弹的稳定性,打破了以前只有左轮或单发手枪才能发射的高初速小口径手枪弹的局面。  史密斯威森在本世纪初更推出,首种能使用大口径高初速手枪子弹的史密斯威森M500左轮手枪,有超过制式突击步枪的枪口动能。  还有个别厂家发展能发射步枪子弹的半自动手枪如奥林匹克OA-93手枪,和发射介乎于狙击步枪和反器材步枪子弹威力的,狩猎用大口径步枪子弹的左轮手枪,但实用价值存疑。  在个人防卫武器名义下,一些更先进及具有冲锋手枪特征的小型枪械问世,这些枪械都设有较为特别的自动机构,能够在传统冲锋手枪的尺寸下达到接近冲锋枪的连发准确度,包括了德国的MP7、英国的IDW冲锋枪、奥地利的TMP、贝瑞塔的M93R、葛拉克的Glock 18等手枪。", "section_level": 2}, {"title": "保安性手枪.", "content": "除了增大火力的高科技手枪外,以传统结构和弹药的手枪,通常被视为维持治安及自卫武器,为了令用途更加广泛,因此又开发了一些非致命性的枪弹和专用手枪,如可发射弹头内安装霰弹的蛇弹或者炸药,以适合特别的保安任务,如飞行中的客机上开火时,不足以贯穿机壳和窗户但可对目标造成严重的外伤的产品。  而制式手枪亦有不断改进其外型以更合乎人体工学设计,如后期型的格洛克手枪和瓦尔特P99手枪有似竞赛或运动手枪的握把。", "section_level": 2}], "src_summary": "手枪(英语:Handgun),旧时也称手铳、拳铳,是一类可以单手持握射击的小型短管轻兵枪械,多用于近战和自卫,发射手枪弹,一般有效杀伤距离约50米。实际应用中,手枪大多由执法人员执勤时配带,在军队中,手枪除配发军官或至少士官等具有指挥职主官管理人员外,大多都由空军飞行员、海军舰艇警卫、陆军砲兵等特业军人配带,携带的目的并非因为杀伤力,而是便于自卫及反击。", "tgt_summary": "A handgun is a short-barrelled firearm that can be held and used with one hand. The two most common handgun sub-types in use today are revolvers and semi-automatic pistols.", "id": 2272986}
{"src_title": "媒体马戏团", "tgt_title": "Media circus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管构想更为古早,术语「媒体马戏团」大约在1970年代中期时开始出现。林恩·哈尼(Lynn Haney)在1976年写的书是一个早期的例子,她写了有关运动员克里斯·艾芙特的爱情故事:「毕竟,他们的恋爱,一直都是『媒体马戏团』」。几年后,华盛顿邮报也有刊登一个类似的恋爱例子,「格蕾丝王妃仍然因为她在1956年嫁给兰尼埃亲王的婚礼成为了『媒体马戏团』而精神受创」。自1970年代以来,随着时间的推移,这个词已经越来越受欢迎。 成为批判媒体的原因,因使用的人而异。然而,大多数批评的核心是当其它更重要的新闻议题因为报导炒作议题而得到较少的公众关注时,将会产生显著的机会成本。  媒体马戏团在1951年的电影「倒扣的王牌 (电影)」中成了重要的剧情手段,该电影是关于一名自私的记者报导了一场矿坑灾难,使得一个人受困而死在地底下。这部电影冷嘲热讽地探讨了媒体和他们所报导的新闻之间的关系。该电影后来被以「盛大的狂欢节(\"The Big Carnival\")」之名重新发表,其中「狂欢节(carnival)」在当时是指「马戏团(circus)」。", "section_level": 1}, {"title": "事例.", "content": "被描述成是媒体马戏团的事件包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "媒体马戏团(英语:Media circus)是一个口语的隐喻或惯用语,用来描述媒体在被报导事件的报导范围超出比例的新闻事件,例如在现场的记者数量,新闻媒体刊登或播出的数量,和媒体的炒作程度。此用语是透过与马戏团相比的方法来批判媒体,通常是负面的,且被认为是反对如实观察的惯用语。在1970年代时,该用语被用作这种意思已很普遍。", "tgt_summary": "Media circus is a colloquial metaphor, or idiom, describing a news event for which the level of media coverage—measured by such factors as the number of reporters at the scene and the amount of material broadcast or published—is perceived to be excessive or out of proportion to the event being covered. Coverage that is sensationalistic can add to the perception the event is the subject of a media circus. The term is meant to critique the coverage of the event by comparing it to the spectacle and pageantry of a circus. Usage of the term in this sense became common in the 1970s. It can also be called a media feeding frenzy or just media frenzy, especially when they cover the media coverage.", "id": 858394}
{"src_title": "坦帕", "tgt_title": "Tampa, Florida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坦帕市目前所在的位置曾一度被平安港文化的原住民所居住,特别是Tocobaga和Pohoy两个族群曾活跃在坦帕湾沿岸。这一地区被西班牙探险者于16世纪发现,随后爆发了残酷的暴力冲突和欧洲疾病的肆虐,导致了本地原始文化的灭绝。尽管西班牙人声称佛罗里达是新西班牙的一部分,他们却没有在坦帕湾地区建立殖民地。现在坦帕市区的范围内在很长一段时间内并没有来自美洲或欧洲的定居者,直到美国于1819年从西班牙手中获得了佛罗里达。  1824年,美国陆军在希尔斯伯勒河的河口建立了一个叫Fort Brooke的前哨,地点离现在的坦帕市会展中心很近。坦帕最早的居民是在这个陆军前哨附近定居的拓荒者,他们向陆军哨所寻求保护来抵御附近的塞米诺尔人。他们建立的小村庄于1849年被首次以坦帕(Tampa)的名字划入编制。在1880年代之前,这个小村子发展很缓慢,然而随后发生的三件事:铁路的开通,磷酸盐矿的发现,雪茄工业的兴起,让这个1880年人口还不到800人的小村子快速发展,在1900年代,坦帕已发展为人口超过30000人的繁华城市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "坦帕属副热带湿润气候,接近热带季风气候,大体上终年暖和,雨热同季。冬季温和,微潮,时而偏向温暖,日最高气温低于或等于的平均日数为8.2天,日最低气温低于或等于的平均日数为1.6天(大约40%的冬季无霜),低于的平均日数为14天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有161天,超过的只有5.5天;日低温大于或等于的年均日数为30天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1962年12月13日)。最热月(8月)均温,极端最高气温(1985年6月5日)。年均降水量约,全年大约60%的降雨集中在6月至9月;年极端最少降水量为(1956年),最多为(1959年)。降雪为罕见:1893年以来的唯一一场可测量的降雪出现于1899年2月13日。", "section_level": 2}], "src_summary": "坦帕(英语:Tampa)是位于美国佛罗里达州西海岸的一座城市,也是希尔斯伯勒县的县治所在。根据美国人口调查局2010年统计,人口为335,709,是仅次于杰克逊维尔和迈阿密的佛罗里达州第三大城市,其中白人占64.22%、非裔美国人占26.07%、亚裔美国人占2.15%。当地华人居民将坦帕译作天柏。", "tgt_summary": "Tampa () is a major city in, and the county seat of, Hillsborough County, Florida, United States. It is on the west coast of Florida on Tampa Bay, near the Gulf of Mexico. Tampa is the largest city in the Tampa Bay Area. With a population of 399,700 in 2019, Tampa is the third-largest city in Florida, after Miami and Jacksonville. The bay's port is the largest in the state, near downtown's Channel District. Bayshore Boulevard runs along the bay, and is east of the historic Hyde Park neighborhood.", "id": 2778858}
{"src_title": "集体主义", "tgt_title": "Collectivism", "src_document": [{"title": "共产主义下的集体主义.", "content": ",它的最高标准是一切言论和行动符合人民群众的集体利益,这是共产主义和无产阶级世界观的重要内容。其科学含义在于当个人利益和集体利益发生矛盾的时候要服从集体利益。一切行动和言论以集体为重个人为轻。", "section_level": 1}, {"title": "提出.", "content": "集体主义是斯大林在1934年7月,同英国作家威尔斯的谈话中明确提出来的(《和英国作家赫伯特·乔治·威尔斯的对话》),它并不是马克思、恩格斯和列宁的观点。  斯大林说:“集体主义、社会主义并不否认个人利益,而是把个人利益和集体利益结合起来......”。他在谈话中提出“个人和集体之间、个人利益和集体利益之间没有而且也不应当有不可调和的对立。不应当有这种对立,是因为集体主义、社会主义并不否认个人利益,而是把个人利益和集体利益结合起来。社会主义是不能撇开个人利益的。只有社会主义社会才能给这种个人利益以最充分的满足。此外,社会主义社会是保护个人利益唯一可靠的保证。”", "section_level": 1}, {"title": "社会学-功能论.", "content": "涂尔干曾经在社会分工论一书中提出集体意识,认为社会是从机械连带走向有机连带的进步过程。有机连带即是指同质性高,价值和意识一致的社会。  集体意识是透过人类本身心理作用力,而组成的社会力,并且加以交织,组成一起的意识。  在社会分工论书里,涂尔干认为,在有机连带社会里,迷乱是个人意识过高的情况,在高度社会分工之下是不可避免的情况,因此只需要透过消除外在不平等,并且依据聪明才智作为区分,为每个人放置应适合的工作位子上,就可以达到完全的有机连带社会(即集体主义的意义)。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "集体主义的优越性在于它能使团体的前瞻性决策得以实现。  当集体内所有个人的利益受到侵害时候,理论上集体主义的优越性将无与伦比的体现出来。集体主义的优势在灾难面前尤其高大。集体主义并非社会主义所独有。例如日本为了集体而牺牲自己的武士思想。  某些类型的社会主义也是建立于集体主义之上的经济体制,所有生产资料由政府掌控,政府根据计划安排每个人的工作和产量,分配所有人的生活所需,每个人为集体而工作,所以理论上没有太过于不合理的贫富差距和由之衍伸出来的阶级差距。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "集体主义的优越性局限于其领导层和所有成员是否具有集体主义精神,是否具有无私的奉献精神,是否具有全局观念。  集体主义本身的含义主张个人要服从集体,集体利益重于或大于个人。如果集体内人人平等的服从集体,这个含义当然是科学而充满大局观的。然而形成集体,就会在集体内部形成领导层和非领导层,造成集体内部个人的不平等。集体主义在这种不平等状况下,是一个空幻的幻想概念。  极权主义国家的道德,时常是建立在集体主义上的。集体主义的逻辑缺陷在于,既然要求“集体利益至上”,那么,就必须确定“集体”的范围,凡是与这一“集体”目标不一致的,就是敌人。这样就把集体内部分子分了贵贱,反而为集体的团结留下隐忧。因此,集体主义者不可能具有真正的国际主义,也不可能有真正的人道主义。真正的道德是对自己的良心负责,而不是对上级或集体负责。当人在集体主义中丧失了自由选择的权利,也就丧失了自我负责的能力。没有个人主义,社会上也就没有真正独立的人。  由于集体中的权力可能是集中的,集体主义更容易成为“集体”的“老大哥”侵犯“集体”内的无权力个人甚至集体利益的一种「假公济私」工具。事实上,几乎所有强调集体主义的“集体”都不同程度地在集体主义的大义下侵犯甚至剥夺集体内个体的一切可以被侵犯的利益以图肥己。集体主义的局限性在灾难面前尤其明显。例如在大规模水灾时,集体的领导人会充分利用集体赋予的权力,率领家人使用优先的交通工具转移财产和家人到安全的地区,所以负责分配资源和决定生产计划的人本身就是一种阶级。具体例子如苏联在冷战期间对其卫星国及其他相同阵营国家内政的干涉。  若仅仅是存在不能完全消灭阶级的问题,集体主义也许还能在不完美状态下有效运作,然而最大问题在于人的自私性。没有人性是像蜜蜂中的工蜂一样,只为了团体而无止尽献出自己的脑力或体力生产力,却只和别人一样享受同等的资源,所以产生「向下对齐」的效应,大家尽量偷懒与减少付出,以不被惩罚为原则,反正分配资源时懒与勤的人都是拿差不多的分量,尤其是难以量化的无形创意或研究付出根本不会得到增加资源的奖励反馈,更无人乐于从事。在人性自私本质下,最后集体主义造成的并不是集体进步,而是集体的沦落和最终走向崩解。", "section_level": 1}], "src_summary": "集体主义,是主张个人从属于社会,个人权利受到集体权利的限制,个人利益应当服从集团、民族、阶级和国家利益的一种思想理论,是一种精神。在极权主义的国家集团里面,这种意识会被用于对精神领袖或政党的绝对忠诚,集体中的非核心个体也因此而丧失了与集体相等的权利。集体自卫权是集体主义在军事事务运作上面的典型体现,是军事独裁政权的性质。", "tgt_summary": "Collectivism is a value that is characterized by emphasis on cohesiveness among individuals and prioritization of the group over the self. Individuals or groups that subscribe to a collectivist worldview tend to find common values and goals as particularly salient and demonstrate greater orientation toward in-group than toward out-group. The term \"in-group\" is thought to be more diffusely defined for collectivist individuals to include societal units ranging from the nuclear family to a religious or racial/ethnic group.", "id": 1141673}
{"src_title": "东亚分舰队 (德国)", "tgt_title": "East Asia Squadron", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "东亚分舰队的历史可追溯回19世纪中叶,自1861年9月清朝与普鲁士王国签订《中德通商条约》后,普鲁士开始派遣军舰进入中国水域活动。随着远东经济发展和政治重要性提高,德国在远东投注的海军部队也日益增加。1881年,德国海军于远东组成一支机动的游击舰队。然而德国政府的殖民政策将重点转至东非,于1885年建立了常设的「东非巡洋舰舰队」(Ostafrikanisches Kreuzergeschwader),东亚地区的舰队便被减至仅剩两艘小炮艇。  随着1894年中日甲午战争爆发,德国重新对中国产生兴趣。在德皇威廉二世的支持下,德国海军部成立「远东巡洋舰舰队」(Kreuzerdivision in Ostasien),由海军少将保罗·霍夫曼 (德国海军军官)指挥,包括一艘现代的伊伦娜号防护巡洋舰和三艘老旧的小舰艇。在霍夫曼的请求下,海军部用皇帝号护卫舰、威廉王子号轻巡洋舰和科尔莫朗号巡洋舰 (1892年)替换了三艘老旧舰艇。由于没有基地,霍夫曼只得在香港依靠英国人、在上海依靠中国人、在长崎依靠日本人为舰队进行技术和后勤保障,但威廉二世、总理、外长和海军部长都认为有必要在远东建立基地。德国驻中国大使说:“......我们的舰队不能永远在这里像无家可归的孤儿一样航行”。  1896年6月,海军少将阿尔弗雷德·冯·铁必制接任霍夫曼成为远东派遣舰队司令,受命在中国寻找建立基地的地点。铁必制本人几经研究,认为胶澳地区(今属青岛市)是适宜的地点,但铁必制没多久后就被德国政府召回任海军大臣的新职。继任铁必制职务的人是海军少将奥托·冯·狄特立克斯,该人则提出「非胶澳不可」的意见。  起初,德国政府希望购买胶澳基地,但遭到中国政府拒绝。1897年,两名德国传教士被杀,狄特立克斯奉德皇命令,以此为借口于1897年11月14日率军占领了胶澳地区。最初海军对胶澳的占领非常薄弱,但随着奥古斯塔皇后号防护巡洋舰的到来得以加强。1898年1月,海军陆战第三营(III. Seebataillon)建立,成为青岛的防卫部队。1898年3月6日,德国与清政府签订《胶澳租界条约》,租借胶澳99年,德国海军便开始将胶澳地区作为远东主要基地建设,1900年兴办了造船厂,至1913年共建造各式船只20余艘,相关的后勤保障和附属设施(包括青岛啤酒厂)也随后建立。  1899年,狄特立克斯被召回柏林担任海军参谋长,其职务由海军少将海因里希亲王继任,而后又经历了、、腓特烈·冯·英格诺尔、埃里希·居勒(Erich Gühler)、等人担任此职,在本德曼任内时,中国爆发了「义和团运动」,本德曼发现舰队并没有做好准备,只得向俄罗斯人和英国人借取地图,以便在黄海进行行动。然而,他强烈推动占领大沽口炮台的计划,舰队在其指挥下在大沽口战役中发挥了重要作用。1900年6月8日,本德曼率舰同八国联军一道进驻大沽口炮台,并派遣部队登陆天津保护德国人。  1912年,海军中将马克西米连·冯·斯比任「东亚分舰队」司令,为大战前一任、也是最后担任此职务者。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年战争爆发前夕,斯比的「东亚分舰队」拥有下述主力军舰:  1914年8月第一次世界大战爆发,冯·施佩发现本地区的协约国海军数量和火力都远超过自己,对大日本帝国海军和皇家澳大利亚海军尤为警惕。  在取得最初的胜利后,冯·施佩同意卡尔·冯·米勒率领埃姆登号轻巡洋舰单独前往印度洋袭击商船。舰队其余舰艇则驶往太平洋东部和南美洲沿岸,那里有众多中立国和德国支持者(尤其是智利),可以获得支持和援助。", "section_level": 1}, {"title": "埃姆登号袭击.", "content": "埃姆登号在印度洋共截获29艘船只并击沉中其中的英国及其协约国的船只。在槟城战役中,埃姆登号击沉了俄罗斯珍珠号防护巡洋舰和一艘法国驱逐舰。在金奈,埃姆登号摧毁了一处储油设施。1914年11月9日,埃姆登号在科科斯战役中与悉尼号轻巡洋舰进行了一场长时间的争斗,最终搁浅在科科斯群岛上。", "section_level": 2}, {"title": "转战太平洋.", "content": "一战爆发时,几乎所有的东亚舰队军舰都散布在各群岛殖民地执行常规任务,其中沙恩霍斯特号装甲巡洋舰和格奈泽瑙号装甲巡洋舰正停泊在加罗林群岛的波纳佩岛。随后,舰队在北马里亚纳群岛的帕甘岛进行集结,计划开始返回德国的长途航行。由于穿越英国控制区域的德国海底电缆被切断,因此纽伦堡号轻巡洋舰被派往美国领地夏威夷的檀香山去收集情报。冯·施佩率领舰队前往德属萨摩亚,然后继续向东在法属波利尼西亚炮击帕皮提。东亚舰队在复活节岛进行了燃料补给。未能及时直到帕甘岛的兀鹰号巡洋舰正试图与舰队汇会,但由于需要修理且燃料短缺,只得前往檀香山,1914年10月17日在当地被扣留。由于意识到协约国在太平洋的力量越来越强大,冯·施佩决定向南绕过合恩角前往大西洋。1914年11月1日,舰队主力与英国西印度群岛舰队遭遇,科罗内尔战役爆发,英国好望角号装甲巡洋舰和蒙茅斯号装甲巡洋舰被击沉。1914年12月8日,舰队在返回德国的途中再次遭遇英国大批战列巡洋舰和巡洋舰,大部分舰艇被击毁。德累斯顿号和少数辅助船逃回太平洋,随后辅助船在智利港口被扣留,德累斯顿号在马萨铁拉战役中沉没。  1914年11月青岛战役爆发前,东亚舰队四艘小炮艇和一艘鱼雷艇被船员凿沉,以免落入日军手中。", "section_level": 2}], "src_summary": "东亚分舰队(,正式名称为东亚巡洋舰分舰队)是德意志帝国海军于1890年代中期至1914年间活动于太平洋地区的一支舰队,也是德国海军除了「公海舰队」外最为庞大的海外派遣舰队。", "tgt_summary": "The German East Asia Squadron (German: \"Kreuzergeschwader\" or \"Ostasiengeschwader\") was an Imperial German Navy cruiser squadron which operated mainly in the Pacific Ocean between the mid-1890s and 1914.", "id": 389975}
{"src_title": "慕残", "tgt_title": "Acrotomophilia", "src_document": [{"title": "现象与分类.", "content": "慕残者通常在少年时便出现对残疾人感兴趣的倾向,大多数人在15岁左右便能意识到自己的这种倾向。慕残者通常会在互联网大量搜寻残疾人的图片、影片和文字资料,网上就有许多慕残者开设的论坛,慕残者在里面交流自己所收集的图片和视频资料,发布自己所撰写的慕残小说。多数的慕残者同时也是扮残者和自残者,他们常常幻想成为截肢者。有的慕残者会与网上认识的残疾人约会,甚至发生性关系。  按照行为来分类:  按照对象来分类:", "section_level": 1}, {"title": "专用术语.", "content": "有关慕残者的术语多用英文缩写,表示残疾的种类,从构词学角度,属于口语和地道的医学专用名词的混合体,久而久之,成了他们的“专用名词”。 慕残者常用一个字母来自称和互相称呼,如:  对于截肢者,常用两至三个字母来代表他们的残疾类型,如: 其中以AK、AE、BK、BE、SD、HD最为常用(在中国大陆的慕残者中)。  在前方通常会加上方位词,如:  例如,一个左腿膝上截肢者会被称为LAK,一个双腿膝下截肢者会被称为DBK,没有指明方位的单侧肘上截肢者被称为SAE,双侧肩关节离断者被称为DSD。  三肢截肢者会被称为TRIPLE,而四肢截肢者会被称为QUAD。最极端的截肢类型则是QUAD中的DSD+DHD,没有任何残肢,也丧失了安装假肢的能力。  此外还有:  对于盲人也有一些名词(较少见):", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "目前没有证据证明慕残倾向与同性恋、性虐待或受虐的倾向密切相关,也没有证据表明慕残是一种心理疾病。许多慕残者认为,他们看到截肢者的感觉,和许多男性看到胸部丰满的女性的感觉是一样的。大多数的慕残者对异常性行为也十分厌恶,他们也十分厌恶那些歧视残疾人的人。  但是,由于在网络上一些慕残者的言论过于露骨,或过度表达对残疾人的爱慕,使残疾人心生厌恶,或引起残疾人的不安和恐惧。部分残疾人称慕残者“变态”、“恶心”,认为慕残者“可耻”。  Johns Hopkins大学的心理学家John Money把慕残行为归于一种性欲倒错的精神错乱。在20世纪20年代,Wilhelm Stekel在他的著作《性反常》中把对截肢者具有强烈性冲动的人称为虐待狂和潜在同性恋者,像Money等人认为慕残者是不道德的,甚至近乎把慕残者当作精神病,甚至是危险的。  事实上,只要慕残者的行为没有利用他人或对他人造成危害,便无可厚非。在中国大陆,慕残者的绝对数量是庞大的。他们通常只会在网络上以虚拟身份交流,在现实生活中,他们一般会竭力压抑自己的情感,旁人很难看出他们是慕残者。许多慕残者会投身残疾人的康复事业中。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕残(Acrotomophilia)是一种性嗜好,指一个人迷恋残疾人或热衷于变为残疾人,一般分为慕残者(英语:devotee),扮残者(英语:pretender)和自残者(英语:wannabe)。", "tgt_summary": "Acrotomophilia (from the Greek ἀκρότομος \"having the top cut off\" (from ἄκρον \"akron\" \"extremity\" and -τομος \"-tomos\" from τέμνω \"temno\" \"I cut\") and φιλία \"philia\" \"love\") is a paraphilia in which an individual expresses strong sexual interest in amputees. It is a counterpart to \"apotemnophilia\", the sexual interest in \"being\" an amputee.", "id": 1997514}
{"src_title": "几率密度函数", "tgt_title": "Probability density function", "src_document": [{"title": "常见定义.", "content": "对于一维实随机变量\"X\",设它的累积分布函数是formula_1。如果存在可测函数 formula_2,满足:  那么\"X\" 是一个连续型随机变量,并且formula_2是它的概率密度函数。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "连续型随机变量的概率密度函数有如下性质:  由于随机变量\"X\"的取值formula_9 只取决于概率密度函数的积分,所以概率密度函数在个别点上的取值并不会影响随机变量的表现。更准确来说,如果一个函数和\"X\"的概率密度函数取值不同的点只有有限个、可数无限个或者相对于整个实数轴来说测度为0(是一个零测集),那么这个函数也可以是\"X\"的概率密度函数。  连续型的随机变量取值在任意一点的概率都是0。作为推论,连续型随机变量在区间上取值的概率与这个区间是开区间还是闭区间无关。要注意的是,概率  但formula_11并不是不可能事件。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "最简单的概率密度函数是均匀分布的密度函数。对于一个取值在区间formula_12上的均匀分布函数formula_13,它的概率密度函数: 也就是说,当\"x\" 不在区间formula_12上的时候,函数值等于0,而在区间formula_12上的时候,函数值等于formula_17 。这个函数并不是完全的连续函数,但是是可积函数。  正态分布是重要的概率分布。它的概率密度函数是:  随着参数formula_19和formula_20变化,概率分布也产生变化。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "随机变量X的n阶矩是X的n次方的期望值,即 X的方差为  更广泛的说,设formula_23 为一个有界连续函数,那么随机变量formula_24的数学期望", "section_level": 1}, {"title": "特征函数.", "content": "对几率密度函数作类似傅立叶变换可得特征函数。  特征函数与几率密度函数有一对一的关系。因此,知道一个分布的特征函数就等同于知道一个分布的几率密度函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,连续型随机变量的概率密度函数(Probability density function)(在不至于混淆时可以简称为密度函数)是一个描述这个随机变量的输出值,在某个确定的取值点附近的可能性的函数。图中,横轴为随机变量的取值,纵轴为概率密度函数的值,而随机变量的取值落在某个区域内的概率为概率密度函数在这个区域上的积分。当概率密度函数存在的时候,累积分布函数是概率密度函数的积分。概率密度函数一般以大写“英语:PDF”(英语:Probability Density Function)标记。", "tgt_summary": "In probability theory, a probability density function (PDF), or density of a continuous random variable, is a function whose value at any given sample (or point) in the sample space (the set of possible values taken by the random variable) can be interpreted as providing a \"relative likelihoods\" that the value of the random variable would equal that sample. In other words, while the \"absolute likelihood\" for a continuous random variable to take on any particular value is 0 (since there are an infinite set of possible values to begin with), the value of the PDF at two different samples can be used to infer, in any particular draw of the random variable, how much more likely it is that the random variable would equal one sample compared to the other sample.", "id": 2169227}
{"src_title": "葡萄糖酸钙", "tgt_title": "Calcium gluconate", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "葡萄糖酸钙常作为保健品的成分用于补钙。临床上葡萄糖酸钙则用于:", "section_level": 1}, {"title": "低钙血症.", "content": "低钙血症患者补充钙时最常用的是静脉注射10%的葡萄糖酸钙溶液。不过10%的葡萄糖酸钙的吸收程度并不如乳酸钙, 且它只含0.93%(每100毫升含930毫克)的钙离子。因此,当低钙血症为急性且十分严重时,治疗会改为使用氯化钙水溶液。", "section_level": 2}, {"title": "硫酸镁中毒.", "content": "葡萄糖酸钙还被用于解救硫酸镁药物过量。硫酸镁是一种钙拮抗剂,常用于预防妊娠毒血症引起的癫痫发作,以及缓解早产孕妇的宫缩症状。 过量的硫酸镁会导致中毒,引起呼吸抑制,牵张反射减弱,甚至心脏停搏。 葡萄糖酸钙通过提供钙离子解毒,因此也适用于其他钙拮抗剂过量。", "section_level": 2}, {"title": "氢氟酸烧伤.", "content": "葡萄糖酸钙凝胶被外用于治疗氢氟酸烧伤。 这是因为它能与氢氟酸反应生成无毒且不溶于水的氟化钙。", "section_level": 2}, {"title": "高钾血症.", "content": "在高钾血症的治疗中,葡萄糖酸钙被用作心脏保护剂。虽然它并不能影响血液中钾离子的浓度,但它能够降低心肌细胞的兴奋度,从而降低发生心律失常的可能性。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "葡萄糖酸钙的副作用包括恶心、便秘和消化不良。过快的静脉注射能引起短时间的高钙血症,从而导致血管舒张、血压下降、心跳过缓及心律失常。注射时药物外渗会引起蜂窝组织炎。肌肉注射可能导致局部坏死及脓肿形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡萄糖酸钙(英语:Calcium gluconate)是葡萄糖酸的钙盐,主要在临床上用于钙质的补充。生产中一般用葡萄糖酸与石灰或碳酸钙中和而成。", "tgt_summary": "Calcium gluconate is a mineral supplement and medication. As a medication it is used by injection into a vein to treat low blood calcium, high blood potassium, and magnesium toxicity. Supplementation is generally only required when there is not enough calcium in the diet. Supplementation may be done to treat or prevent osteoporosis or rickets. It can also be taken by mouth but is not recommended for injection into a muscle. Side effects when injected include slow heart rate, pain at the site of injection, and low blood pressure. When taken by mouth side effects may include constipation and nausea. Blood calcium levels should be measured when used and extra care should be taken in those with a history of kidney stones. At normal doses use is regarded as safe in pregnancy and breastfeeding. Calcium gluconate is made by mixing gluconic acid with calcium carbonate or calcium hydroxide. Calcium gluconate came into medical use in the 1920s. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. Calcium gluconate is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world is about US$0.21–1.34 per one-gram vial, 10 ml of 100 mg/ml (10% solution). In the United Kingdom this amount costs the NHS about 0.65 pounds.", "id": 957171}
{"src_title": "牛肉", "tgt_title": "Beef", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "一般常见的肉牛多为阉牛,肉质和小母牛相似,但阉牛的脂肪更少。年纪大的母牛和公牛肉质粗硬,常用来做牛绞肉。肉牛一般需要经过育肥,饲以谷物、膳食纤维、蛋白质、维生素和矿物质。  牛肉是世界第三消耗肉品,约占肉制品市场的25%。落后于猪肉(38%)和家禽(30%)。美国、巴西和中国是世界消费牛肉前三的国家。按2009年人年消费来看,阿根廷以64.6千克排名第一,美国为42.1千克,欧洲为11.9千克。  最大的牛肉出口国包括印度、巴西、澳大利亚和美国。牛肉制品对于巴拉圭、阿根廷、爱尔兰、墨西哥、新西兰、尼加拉瓜、乌拉圭的经济有重要影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "人类从史前就开始吃牛肉,史前的岩画就反映了人类捕原牛的场景。公元前8000年人类驯化了牛,获得了稳定的牛肉、牛奶和牛皮来源。在欧亚大陆人们用牛来耕地、挤奶、屠宰。后来又培育了肉牛,专用于屠宰。  因为牛是重要的农耕用具,因此中国历史上唐朝、宋朝、明朝、清朝等王朝都曾经下令禁止随意宰杀牛,连非耕牛都不行,除了一些地区(例如四川自贡,由于大量使用牛运输井盐,这些牛操劳退役后会被宰杀食用)。牛在印度教中是圣兽,因此印度人大多不吃牛肉。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按部位.", "content": "因为牛的脖子和四肢肌肉活动量最大,这些部分的肉也最硬,离角和蹄越远则肉质越嫩。因此牛的不同部位肉质差别很大。名称也不同,如菲力、沙朗、T骨、肋眼等。", "section_level": 2}, {"title": "牛肉分级.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国牛肉分级.", "content": "美国农业部将牛肉品质分为以下等级:", "section_level": 3}, {"title": "日本牛肉分级.", "content": "日本牛肉质素(meat quality)分为5级,每一级再根据产精肉率(yield grade)分为A、B、C三级。  日本和牛(わぎゅう,Wagyu)也是根据油花分布情况来分级,等级分为1、2、3、4、5,每个等级还会根据产精肉率分为三级。A5为最高等级,其油花之细密,美名为「霜降牛肉」(香港叫做雪花牛肉)。  日本和牛中最著名的要数松阪牛、神户牛、近江牛或米泽牛。", "section_level": 3}, {"title": "日本名牌牛肉.", "content": "以下是以肉质等级分类的主要的名牌牛肉。", "section_level": 4}, {"title": "烹饪建议.", "content": "哈拉尔德·楚尔·豪森于2015年7月22日的中原大学演讲中指出「带血」的牛肉与「未经消毒」的生乳,潜藏导致肌萎缩性脊髓侧索硬化症的危险因子,建议食用牛肉最好「全熟」。", "section_level": 3}, {"title": "牛肉相关问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "牛肉列入致癌物质.", "content": "2015年10月,世界卫生组织正式把包括牛肉的红肉列入2A级别致癌物质,而经过加工的红肉更被列为相当于香烟的1级致癌物。世界卫生组织的报告指出常吃牛肉会诱发大肠癌,建议减少进食红肉。", "section_level": 2}], "src_summary": "牛肉是指从牛身上得出的肉,为常见的肉品之一。牛的肌肉部分可以切成牛排、牛肉块或牛仔骨,也可以与其他的肉混合做成香肠或血肠。", "tgt_summary": "Beef is the culinary name for meat from cattle, particularly skeletal muscle. Humans have been eating beef since prehistoric times. Beef is a source of high-quality protein and nutrients.", "id": 487508}
{"src_title": "瞬子", "tgt_title": "Instanton", "src_document": [{"title": "4维杨-米尔斯瞬子.", "content": "若  formula_1  是杨-米尔斯作用量(其中*是霍奇对偶),4维杨-米尔斯瞬子是下面公式的解:  formula_2  其中的formula_3是外共变导数。因为比安基恒等式  formula_4  若  formula_5  我们满足了上面的杨-米尔斯公式。解包括BPST瞬子。", "section_level": 1}, {"title": "陈-西蒙斯.", "content": "第二陈类 / 陈作用量是  formula_6  在流形M的边界,既然上面的作用量,联络形式也逼近  formula_7  这是因为  formula_8  而且曲率形式  formula_9  因为陈-西蒙斯形式  formula_10  所以  formula_11  formula_12  若M是R4,其边界是formula_13,一个3维球面。因为A是规范群G值的,A在边界定义一个从G到formula_14的函数。这样的函数是 第三同伦类 formula_15分类的。的确,上面的第二陈数是一个卷绕数。  formula_16  所以若  formula_17  那么威克转动的路径积分成为  formula_18  通过Bogomol'nyi bound(BPS态),我们可以用卷绕数分类BPST瞬子。", "section_level": 2}], "src_summary": "瞬子(instanton)来自于运动方程序的经典解,无论在量子力学或量子场论,它都是有限的且为非零作用量。更精确地说,它是欧氏空间中经典场论运动方程序的解。它在量子场论中扮演重要角色:", "tgt_summary": "An instanton (or pseudoparticle) is a notion appearing in theoretical and mathematical physics. An instanton is a classical solution to equations of motion with a, non-zero action, either in quantum mechanics or in quantum field theory. More precisely, it is a solution to the equations of motion of the classical field theory on a Euclidean spacetime.", "id": 2976234}
{"src_title": "鲍勃·多尔", "tgt_title": "Bob Dole", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "鲍勃·杜尔是1996年共和党总统候选人和1976年共和党副总统候选人,他是共和党的资深政治家。  1976年他和总统杰拉尔德·福特拍挡竞选但失败。1980年共和党重夺参议院的控制权后,他担任参议院财务委员会主席。  1985-1987年和1995-1996年担任参议院多数党领袖,1987-1995年担任参议院少数党领袖。1988年他曾参与共和党的总统初选。  1996年6月11日辞去参议院多数党领袖,尽管竞选时年事已高(73岁),他仍然全面参与总统竞选,但最终仍然以41%普选票和159张选举人票败给时任民主党总统比尔·克林顿,但他成功从罗斯·佩罗中取得原共和党选民的支持,共和党在选举后仍然继续控制参众两院。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "鲍勃·杜尔的妻子伊丽莎白·多尔(Elizabeth Dole)曾任美国劳工部长、美国运输部长及美国联邦参议员。(她所代表的州与其夫婿不同,为北卡罗莱纳州。)杜尔和前妻育有一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·约瑟夫·“鲍勃”·多尔(英语:Robert Joseph \"Bob\" Dole,1923年-7月22日),美国律师、政治人物,美国共和党人,曾任美国众议院议员(1961年-1969年)和美国参议院议员(1969年-1996年)。", "tgt_summary": "Robert Joseph Dole (born July 22, 1923) is an American retired politician, statesman, and attorney who represented Kansas in the U.S House of Representatives from 1961 to 1969 and in the U.S. Senate from 1969 to 1996, serving as the Republican Leader of the United States Senate from 1985 until 1996. He was the Republican presidential nominee in the 1996 election and the party's vice presidential nominee in the 1976 election.", "id": 987041}
{"src_title": "强度", "tgt_title": "Ultimate tensile strength", "src_document": [{"title": "金属材料的强度.", "content": "是金属材料的在外力作用下抵抗永久变形和断裂的能力。工程上常用来表示金属材料强度的指标有屈服强度和抗拉强度。", "section_level": 1}, {"title": "屈服强度.", "content": "屈服强度是金属材料发生屈服现象时达到塑性变形发生而力不增加的应力点。 formula_1 其中:", "section_level": 2}, {"title": "抗拉强度.", "content": "抗拉强度是指金属材料在拉断前所能承受的最大应力。 formula_5", "section_level": 2}, {"title": "三种不同材料之间的力学性能对比.", "content": "对于球墨铸铁管而言,其试样实际就是取自插口处试样加工过后的试棒;对球墨铸铁管件而言,其试样通常是取自与管件同批的铁水铸出的Y型试块加工成的试棒。管材和管件的抗拉强度实验,就是用试棒拉断前的最大持续力除以试棒面积计算得出的抗拉强度。把试棒断裂的两部分拼在一起测量伸长的标距,用伸长标距与初始标距之比求得伸长率。不同的管材之间因为力学性能实验方法有别,所以某些管材宣传他们的力学性能甚至优于铸铁管是毫无根据的。", "section_level": 1}], "src_summary": "极限抗拉强度是在外力作用下,材料抵抗破坏的能力,也可翻译为极限拉伸强度,简称强度。", "tgt_summary": "Ultimate tensile strength (UTS), often shortened to tensile strength (TS), ultimate strength, or formula_1 within equations, is the maximum stress that a material can withstand while being stretched or pulled before breaking. In brittle materials the ultimate tensile strength is close to the yield point, whereas in ductile materials the ultimate tensile strength can be higher.", "id": 2390596}
{"src_title": "圣像破坏运动 (加尔文主义)", "tgt_title": "Beeldenstorm", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "加尔文主义的开创者、宗教改革家约翰·加尔文认为宗教艺术对基督宗教没有明显好处,而且极易导致偶像崇拜现象的出现。因此,加尔文主张拆毁教堂中所有的雕塑与宗教画。受到加尔文主张的影响,宗教改革时期欧洲各地信奉加尔文主义的新教徒发起了捣毁教堂中的宗教画与雕塑的圣像破坏运动。部分圣像破坏运动由改宗新教的统治者主导,也有一些圣像破坏运动是改宗新教的平民自发进行的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "宗教改革时期,神圣罗马帝国境内今属德国、瑞士的一些地区改宗新教、接受加尔文主义。受到加尔文主义影响,这些城市纷纷将宗教画等加尔文主义者认为属于偶像崇拜的传统宗教艺术清除。  16世纪60年代开始,法兰西王国的胡格诺派在法国宗教战争中曾进行过多次圣像破坏运动。与尼德兰的圣像破坏运动不同,胡格诺派在砸毁圣像时常常会与支持天主教的民众发生冲突。", "section_level": 1}, {"title": "低地的圣像破坏运动.", "content": "1566年,统治尼德兰地区(包括今荷兰、比利时,以及卢森堡等地区)的是西班牙的腓力二世。腓力二世是一个天主教徒,而且持反宗教改革立场,对领内的新教徒采取压制态度。虽然此时尼德兰的新教徒人数上并不占多数,但新教徒中不乏贵族与富商,且反教权主义也在尼德兰天主教徒中占据主导地位。1566年,尼德兰爆发圣像破坏运动,新教徒民众冲进教堂破坏教堂中的宗教画与雕像、没收教会财产,并烧毁地契与债券。  与八十年战争结束后新教徒集中在尼德兰北部、天主教徒集中在南尼德兰的情形不同,1566年圣像破坏运动爆发时低地的新教徒主要集中在南方(今比利时地区),圣像破坏运动也是从尼德兰南部逐渐向北部蔓延。以圣像破坏运动为开端,尼德兰爆发了反抗西班牙统治的独立战争,即后世所称的“八十年战争”。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "圣像破坏运动使中世纪宗教艺术遭到严重损失,许多有名的作品在圣像破坏运动中遭到毁坏。尼德兰作为中世纪的文化中心之一,受到了较大冲击。圣像破坏运动也是尼德兰独立战争的开端。", "section_level": 1}, {"title": "路德教会.", "content": "与加尔文主义者激进地清除所有宗教艺术的做法不同,马丁·路德一派的新教徒并未采取激进措施清除教堂内的宗教画与雕塑,宗教艺术在路德教会的教堂中获得很大程度保留。", "section_level": 1}], "src_summary": "宗教改革时期的圣像破坏运动,另译捣毁圣像运动(;),是指欧洲宗教改革时代一场由信奉加尔文主义的新教徒发起的破坏教堂与公共场所中的雕像、宗教画的运动。圣像破坏运动主要发生在今荷兰、比利时、德国,以及瑞士境内。", "tgt_summary": "Beeldenstorm in Dutch (roughly \"image storm\" or \"statue storm\"), and Bildersturm in German (\"image/statue storm\") are terms used for outbreaks of destruction of religious images that occurred in Europe in the 16th century, known in English as the Great Iconoclasm or Iconoclastic Fury. During these spates of iconoclasm, Catholic art and many forms of church fittings and decoration were destroyed in unofficial or mob actions by Calvinist Protestant crowds as part of the Protestant Reformation. Most of the destruction was of art in churches and public places.", "id": 928899}
{"src_title": "胸腺", "tgt_title": "Thymus", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "胸腺有结缔组织包被;胸腺由外层皮质、内层髓质组成;表面的被膜结缔组织伸入胸腺成为胸腺隔,形成许多不完全分隔的小叶;外层皮质主要由淋巴细胞(胸腺细胞)和上皮网状细胞密集构成。  皮质外层的胸腺细胞最大,可见到淋巴细胞的有丝分裂;皮质中层的中等,深层的很小,并可见到细胞的退化解体。上皮网状细胞,有些胞质中具有泡状结构,内含的半透明物质,可能是分泌的胸腺素。髓质中有各种胸腺小体,是胸腺的特有结构,由上皮网状细胞呈同心圆排列组成,中心为角质化或透明变性的破碎细胞,还常有巨噬细胞。  此外,胸腺髓质中有散在的类肌细胞(单核横纹肌细胞),在鸟的胸腺中较多,幼年哺乳动物中较多,随年龄增长逐渐减少。", "section_level": 1}, {"title": "血管.", "content": "胸腺的血管有两种结构:", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "免疫.", "content": "血液中的淋巴细胞,70-80%为T淋巴细胞(T细胞)。它们源自于骨髓里的造血干细胞(Hematopoietic stem cell),被血液送到胸腺里,受胸腺激素的诱导,成为成熟但还没有免疫功能的T细胞,再把它们送到脾脏、淋巴系统和其他器官,让它们在那里受胸腺激素的影响进一步成熟,随时准备抵抗各种对人体有害的敌人。胸腺激素还能提高淋巴细胞的防御能力,诱导B细胞(一种淋巴细胞)成熟。", "section_level": 2}, {"title": "内分泌.", "content": "胸腺、甲状旁腺都由咽囊发生;胸腺瘤能产生类促肾上腺皮质素、类胰岛素、类胰高血糖素、类降钙素等激素样物质;对脑下垂体细胞有暂时刺激作用,延缓骨的成熟、骨的重量、体积及钙含量减少。  胸腺本身受多种激素影响,如睾酮和雌激素可促使胸腺退化;注射糖皮质激素、促肾上腺皮质素等能使胸腺变小。", "section_level": 2}], "src_summary": "胸腺是动物的初级淋巴器官。人体内的其中一种腺体,部分骨髓免疫细胞(例如T细胞)在此成熟。", "tgt_summary": "The thymus is a specialized primary lymphoid organ of the immune system. Within the thymus, T cells mature. T cells are critical to the adaptive immune system, where the body adapts specifically to foreign invaders. The thymus is located in the upper front part of the chest, in the anterior superior mediastinum, behind the sternum, and in front of the heart. It is made up of two lobes, each consisting of a central medulla and an outer cortex, surrounded by a capsule.", "id": 985452}
{"src_title": "玛丽亚·米切尔", "tgt_title": "Maria Mitchell", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛丽亚生于马萨诸塞州南塔克特,和本杰明·富兰克林有亲戚关系,家庭中另有9位兄弟姊妹。她的双亲威廉·米切尔和莉迪亚·科尔曼·米切尔是贵格会教徒。米切尔出生在和当时环境相较之下两性地位不寻常地平等的社群,她的双亲和其他贵格会教徒一样对教育很重视,并且女性也可获得跟男性一样的教育水准。贵格会的其中一个重要信条就是女性和男性的智力是相等的。此外,南塔克特是重要的捕鲸业港口,这意味着捕鲸船水手在海上时,留在岸上的水手的妻子必须有数个月甚至一年以上独立操持家务;因此促成了当地女性和其他地方相较之下独立性较高,且较为平等的气氛,也就是所谓的「岛屿之家」。  玛丽亚在童年的前几年就读 Elizabeth Gardener 开办的学校之后,她进入了其父担任首任校长的文法学校就读。两年后她11岁时她的父亲建立了自己的学校。在玛丽亚的父亲的学校中她是学生,同时也是她父亲的教学助理。玛丽亚的父亲在家中以自己的望远镜对她教授天文学。玛丽亚在12岁半时协助她的父亲计算出了一次日环食的确切时间。  在玛丽亚的父亲开办的学校关闭后,她到一位论派牧师塞勒斯·皮尔斯为年轻女性开办的学校就读。之后她于1835年开办自己的学校以前都担任皮尔斯的教学助理。当时她决定让非白人的儿童也能进入她的学校就读,这在白人和有色人种不能在同一美国公立学校内就读的时代是相当争议性的决定。一年后她成为南塔克特图书馆(Nantucket Atheneum)的第一位图书馆员,并且在该馆工作20年。", "section_level": 1}, {"title": "发现彗星 C/1847 T1.", "content": "玛丽亚于当地时间1847年10月1日10:30 PM以望远镜发现了「米切尔小姐的彗星」(Miss Mitchell's Comet,Comet 1847 VI,今日编号为C/1847 T1)。在她发现该彗星前数年,丹麦国王弗雷德里克六世成立一项金质奖章奖项给「望远镜彗星」(指亮度过低无法被肉眼观测,要用望远镜才能发现的彗星)的发现者。该奖项颁发给这类彗星的「首位发现者」(要注意的是,每颗彗星经常是超过一人各自独立发现)。她是该奖项的其中一位获得者,并让她有了世界性的声誉。而在她之前发现彗星的女性只有卡罗琳·赫歇尔。  而在当时曾经一度有发现先后顺序的争论,因为意大利天文学家弗朗切斯科·德·维科在玛丽亚发现 C/1847 T1 二日后也独立发现了同一颗彗星,但他较早向欧洲有关单位报告该发现。不过玛丽亚最终获得认可。1848年时刚即位的丹麦国王弗雷德里克七世授予玛丽亚奖章。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "玛丽亚先后于1848年和1850年成为美国文理科学院和美国科学促进会的首位女性会士。之后她在美国航海天文历编制局进行金星在天球上位置表的计算,并且和小说家纳撒尼尔·霍桑以及其家人一起游历欧洲。  玛丽亚于1865年受聘成为瓦萨学院天文学教授,是该校第一位教授,并同时被任命为瓦萨学院天文台台长。在当地任教一段时间后,她知道即使以她的声望和经验,薪资仍低于男性年轻教授,因此坚持要求增加薪资并获得同意。之后她在瓦萨学院任教至去世前一年的1888年。", "section_level": 1}, {"title": "社会参与.", "content": "1842年玛丽亚离开贵格会并改宗一位论派,并且因为反对奴隶制度而拒绝使用棉制衣物。她和伊丽莎白·凯迪·斯坦顿等许多妇女参政论者是好友,并且是美国妇女促进协会(American Association for the Advancement of Women)的其中一位共同创办者。玛丽亚于1869年成为首批美国哲学会女性会士的其中一人(和玛丽·萨默维尔、伊丽莎白·卡博特·阿加西一起获选)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与纪念.", "content": "玛丽亚于1889年6月28日病逝于马萨诸塞州林恩,葬于南塔克特的公墓。位于南塔克特的玛丽亚·米切尔天文台以她的名字命名;该天文台是当地非营利科学组织玛丽亚·米切尔协会的分支架构。该协会另外营运有自然史博物馆、玛丽亚·米切尔之家博物馆和科学图书馆。玛丽亚在身后也获选入美国女性名人堂。第二次世界大战期间的一艘自由轮也命名为「SS Maria Mitchell」。纽约州大都会北方铁路(其中一条通勤线哈德逊线的终点位于瓦萨学院附近的波启浦夕市)也有名为「玛丽亚·米切尔彗星」(The Maria Mitchell Comet)的列车。2013年8月1日,玛丽亚诞生195周年时,搜索引擎 Google 的 Google Doodles 以玛丽亚在屋顶上以望远镜搜寻彗星的卡通图像表示以向她致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·米切尔(英语:Maria Mitchell,1818年-8月1日-1889年-6月28日),美国女性天文学家,于1847年以望远镜发现了彗星 C/1847 T1,该彗星因此被称为「米切尔小姐的彗星」(Miss Mitchell's Comet)。她因为该发现获得丹麦国王弗雷德里克七世颁发金质奖章。该奖章上刻了「Not in vain do we watch the setting and rising of the stars.」。玛丽亚是美国第一位女性职业天文学家。", "tgt_summary": "Maria Mitchell (; August 1, 1818 – June 28, 1889) was an American astronomer, librarian, naturalist, and educator. In 1847, she discovered a comet named 1847 VI (modern designation C/1847 T1) that was later known as “Miss Mitchell’s Comet” in her honor. She won a gold medal prize for her discovery, which was presented to her by King Christian VIII of Denmark in 1848. Mitchell was the first internationally known woman to work as both a professional astronomer and a professor of astronomy after accepting a position at Vassar College in 1865. She was also the first woman elected Fellow of the American Academy of Arts and Sciences and the American Association for the Advancement of Science.", "id": 1173472}
{"src_title": "TRIZ", "tgt_title": "TRIZ", "src_document": [{"title": "序言.", "content": "TRIZ是创造式的解决问题方式(TRIZical Creatology)。是否可以能凭学习而成为发明者吗?苏联工程师和研究学者根里奇·阿奇舒勒(Genrich Saulovich Altshuller)相信实际上这样的事情是可能的。他开发了TRIZ,那就是发明科学的理论和实践。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "TRIZ是前苏联阿塞拜疆发明家根里奇·阿奇舒勒所提出的,他从1946年开始领导数十家研究机构、大学、企业组成了TRIZ的研究团体,通过对世界高水平发明专利(累计250万件)的几十年分析研究,基于辩证唯物主义和系统论思想,提出了有关发明问题的基本理论。  它的理论核心包括:基本理论和原理,具体包括: 总之,TRIZ是一个包括由解决技术问题,实现创新开发的各种方法到算法组成的综合理论体系。", "section_level": 1}, {"title": "终极理想解的确认.", "content": "所谓终极理想解(ultimate ideality)是指一个解决方案能带来各种效益而且不会增加成本或带来任何坏处,在TRIZ理论中,在迈向解决问题的流程上,须先抛开各式各样客观的限制因素,通过理想化来定义问题的终极理想解,以明确理想解所存在的方向和位置,以求在设计解决问题的过程中沿着此目标前进并获得最终理想解,从而避免了传统创新设计方法中以Brainstroming或Try & Error方式缺乏目标的弊端,提升了创新设计的效率。", "section_level": 1}], "src_summary": "TRIZ,(俄文:теории решения изобретательских задач 俄语缩写“ТРИЗ”翻译为“发明家式的解决任务理论”,用英语标音可读为Teoriya Resheniya Izobreatatelskikh Zadatch,缩写为TRIZ。英文说法:Theory of Inventive Problem Solving,TIPS),可理解为发明式的问题解决理论,也有人缩写为TIPS。", "tgt_summary": "TRIZ (;, ', literally: \"theory of the resolution of invention-related tasks\") is \"a problem-solving, analysis and forecasting tool derived from the study of patterns of invention in the global patent literature\". It was developed by the Soviet inventor and science-fiction author Genrich Altshuller (1926-1998) and his colleagues, beginning in 1946. In English the name is typically rendered as \"the theory of inventive problem solving\", and occasionally goes by the English acronym TIPS.", "id": 858806}
{"src_title": "费利克斯·霍夫曼", "tgt_title": "Felix Hoffmann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1868年1月21日霍夫曼生于路德维希堡,在慕尼黑学习化学。1894年,他加入埃尔伯费尔德的拜耳医药研究机构。  1897年8月10日,霍夫曼成功合成乙酰水杨酸(ASA),使这种物质第一次在稳定形态下用于医疗应用。拜耳销售这种物质时将它命名为阿司匹林,并注册了商标专利。  仅仅11天之后,霍夫曼也成为了首先合成稳定形态的二乙酰吗啡(海洛因)的化学家,但他并不是最初发明者,尽管拜耳公司曾经为此索赔。海洛因最初发明者是英国化学家Wright。  阿司匹林合成以后,霍夫曼调到医药营销部门工作,在那里一直待到1928年退休。他于1946年2月8日去世。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "1949年,阿瑟·艾兴格林发表了一篇论文,声称他曾策划并指挥阿司匹林以及几个相关化合物的合成。他还自称负责了私下的阿司匹林初始临床试验。最后,他声称霍夫曼的角色只是限制在初始实验室合成他(艾兴格林)的过程。但不久他就去世。  艾兴格林一直被史学家和化学家忽略,直到1999年,位于格拉斯哥的斯特拉斯克莱德大学药学院副主任Walter Sneader重新研究此事,并得出结论,艾兴格林才是阿司匹林的首先合成者。但由于当时德国正处于纳粹统治时期,艾兴格林是犹太人,在这样的背景下,霍夫曼才宣称他是阿司匹林的发明人。  拜耳股份公司随后在一份新闻稿中否认了这一理论,称阿司匹林的发明者就是霍夫曼。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "2002年,他被选入美国国家发明家名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利克斯·霍夫曼(Felix Hoffmann,1868年-1月21日-1946年-2月8日)是一位德国化学家,是他首先将海洛因和阿司匹林合成成为药物。", "tgt_summary": "Felix Hoffmann (21 January 1868 – 8 February 1946) was a German chemist notable for re-synthesizing diamorphine (independently from C.R. Alder Wright who synthesized it 23 years earlier), which was popularized under the Bayer trade name of \"heroin\". He is also credited with synthesizing aspirin, though whether he did this under his own initiative or under the instruction of Arthur Eichengrün is contested.", "id": 3026783}
{"src_title": "斯塔福郡斗牛㹴", "tgt_title": "Staffordshire Bull Terrier", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯塔福郡斗牛㹴的发源地来自英国,此犬种的名字是AKC所命名,。牠在英格兰中西部发迹,那不但是斯塔福郡斗牛㹴的发迹地,且在那生存的好一大段时间,现今通常称斯塔福郡斗牛㹴为「美国牛头㹴」或是「老美㹴」是因为在美国时,斯塔福郡斗牛㹴比在英国发展还要更为完善,在美国也将此犬种做了些微的改良。斯塔福郡斗牛㹴的血源主要来源是斗牛犬,也融入了白色牛头梗和各种梗犬去做繁殖而成的犬种,此犬种被培育成斗犬,主要的工作就是参加斗犬的活动,现今的斯塔福郡斗牛㹴已逐渐失去了斗性,对人类较为服从。在1776年以前,因为欧洲地区内战,造成部分居民到美国短居停留,也因为这些事件,让斯塔福郡斗牛㹴有机会进入到美国地区,而在1870年时,也因为战争的关系,让牠更加频繁的进入了美国,美国也让斯塔福郡斗牛㹴跟其他犬种做为繁殖,繁殖出美国斯塔福郡斗牛㹴。不管在英国或美国,牠们都是被当作斗犬一样,为了人们残暴血腥的活动生活着,也因为后期,人们想法的转变,逐渐将残忍的斗犬活动下禁令后,这些斗犬才能过着平凡的生活。在1975年,斯塔福郡斗牛㹴被美国联邦的养狗俱乐部登记承认。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "斗牛㹴(Bull Terrier)  比特斗牛㹴(Pit Bull Terrier)", "section_level": 1}], "src_summary": "斯塔福郡斗牛㹴(英: Staffordshire Bull Terrier,非正式:Staffie, Stafford, Staffy or Staff);有时与比特斗牛㹴等归纳为比特犬的一种,是一个中型的短涂层品种犬这是一个英格兰狗,第五个最流行的品种。", "tgt_summary": "The Staffordshire Bull Terrier is a British breed of short-haired terrier of medium size. It originated in the city of Birmingham and in the Black Country of Staffordshire from cross-breeding between the Bulldog and the English white terrier. It was bred as a fighting dog and, until blood sports were banned in 1835, was used for badger baiting, ratting, bull-baiting and dog fighting.", "id": 2490319}
{"src_title": "冰岛国旗", "tgt_title": "Flag of Iceland", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1944年6月17日冰岛成为共和国时颁布了第34号法令 ——《冰岛国旗国徽法》,其规定冰岛国旗的设计如下:  冰岛国旗的官方色彩遵循1991年颁布的法令,按照织物标准颜色(SOCTDIC)制作:  (水蓝色,雪白色,火焰红)  最近,冰岛政府发布了按照彩通配色系统和印刷四分色模式(CMYK)描述的国旗颜色,作为国旗颜色草案,但是没有通过官方的程序加以确认。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "冰岛国旗上采用的北欧十字最早来源于丹麦国旗,在冰岛独立之前,丹麦国旗已经在冰岛和其他斯堪的纳维亚国家悬挂。冰岛的民用旗自从1913年期就是冰岛的非正式标志,1915年6月19日作为冰岛的象征被正式采用,自1918年12月1日起开始在海上使用。此时冰岛国旗上的蓝色象征冰岛的山脉,白色和红色分别象征冰岛常年覆盖的冰雪和火山的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "政府旗.", "content": "冰岛政府旗在1918年12月1日首次悬挂在冰岛政府办公室的建筑上。那时与之相关的国旗法尚未制定,直到1919年的2月12日才正式颁布。  冰岛政府旗通常悬挂在政府和使馆建筑物上,当政府使用其他建筑物时也可以悬挂政府旗。此旗也是冰岛的海军旗和海岸警卫队旗,在政府用船和执行公务的其他船只上也允许悬挂。政府旗的两个变体:海关旗悬挂在海关建筑物和船只上,而总统旗用于总统的居所和所乘坐的交通工具上。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰岛国旗() 于1944年6月17日冰岛成为共和国时正式采用,设计为蓝色底色配以白色及红色的十字。", "tgt_summary": "The flag of Iceland () was officially described in Law No. 34, set out on 17 June 1944, the day Iceland became a republic. The law is entitled \"The Law of the National Flag of Icelanders and the State Arms\" and describes the Icelandic flag as follows:", "id": 2137921}
{"src_title": "爱尔兰统一党", "tgt_title": "Fine Gael", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱尔兰统一党成立于1933年9月8日,是由它的父党盖尔协会国民中心党和国民卫队,俗称的「蓝衣社」合并而成。  爱尔兰统一党起源于爱尔兰独立战争和爱尔兰内战后的英爱条约。统一党当时支持英爱条约,该条约让爱尔兰脱离英国独立,但东北六个郡(即北爱尔兰)将留在英国中。统一党支持英爱条约,与反对英爱条约的新芬党及共和党相对。这使他们在独立后,一直处于弱势地位。而共和党在1932年后大部分时间均为爱尔兰的执政党。统一党只于1948-1951年,1954-1957年,1973-1977年,1981-1982年,1982-1987年,1994-1997年及2011年至今是爱尔兰共和国的执政党,其中直至2016年,皆是与中间偏左爱尔兰工党组建联合政府。  爱尔兰统一党比其主要竞争对手爱尔兰共和党更偏右翼,但其过去组建的联合政府中一直与中间偏左的爱尔兰工党合作,统一党是中间偏右或中间派政党,但他们自认为是具进步主义色彩的中间派政党。  统一党反对爱尔兰共和国与北爱尔兰设置边界,并反对激进的爱尔兰共和主义。  该党的青年组织爱尔兰青年统一党成立于1977年,约有4000名成员。  前党首是恩达·肯尼。他是现时爱尔兰下议院最资深的议员。他于2002年6月5日议会党团的秘密投票中,被选为党魁。后他于2011年-2017年出任总理,也是唯一一位成功连任的统一党总理。  前爱尔兰卫生部长里奥·瓦拉德卡于2017年6月在议会党团多数支持下当选党魁,接替辞职的肯尼。瓦拉德卡是爱尔兰第一位同性恋总理,也是全世界第四位同性恋政府首脑。", "section_level": 1}, {"title": "意识形态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济政策.", "content": "统一党在经济政策上,支持具经济自由主义色彩的亲企业政策。统一党主张机会平等、财政清廉、自由企业和奖励、个人权利和责任。", "section_level": 2}, {"title": "社会政策.", "content": "统一党在1980年代后,社会议题上逐渐偏向自由派。统一党于1983年反对爱尔兰宪法第8修正案,该宪法修正案内容保障胎儿的生命权,等于全面禁止堕胎,并导致每年逾千名妇女到国外进行堕胎手术,当中大部分前往英国。  统一党领导的联合政府于2015年推动公投修宪,将同性婚姻合法化。统一党领导的联合政府亦于2018年推动公投修宪,将堕胎合法化。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲政策.", "content": "统一党强烈支持欧盟,是爱尔兰唯一的欧洲人民党成员,统一党亦支持加强欧洲统合。", "section_level": 2}, {"title": "统一党青年团.", "content": "统一党青年团 (YFG)是爱尔兰统一党的青年运动组织,与1976年由当时的党首Garret Fitzgerald创立。青年团面30岁以下的 对统一党及政治感兴趣的青年人。青年团在爱尔兰各城市、教区和高校都有分支。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱尔兰统一党(,,直译为「爱尔兰家庭」或「爱尔兰部落」)是爱尔兰的一个自由保守主义和基督教民主主义政党。目前,该党拥有30000名成员。", "tgt_summary": "Fine Gael (, ; English: \"Family (or Tribe) of the Irish\") is a liberal-conservative political party in Ireland. Fine Gael is currently the third-largest party in Ireland in terms of members of Dáil Éireann and largest in terms of Irish members of the European Parliament. The party has a membership of 21,000. From 2016 to 2020 Fine Gael was the senior partner governing in a minority coalition with several independent politicians, with party leader Leo Varadkar serving as Taoiseach. Varadkar succeeded Enda Kenny as party leader on 2 June 2017 and as Taoiseach on 14 June; Kenny had been leader since 2002, and Taoiseach since 2011.", "id": 337269}
{"src_title": "百货公司", "tgt_title": "Department store", "src_document": [{"title": "发展概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港第一家百货公司,永安公司于1907年6月28日由原在澳洲雪梨经营水果批发的香山县(今广东中山市)华侨郭乐及其弟郭泉在香港创办,地址在德辅道中107-235号。而总店现址则位于上环德辅道中211号,最初的永安百货公司,只有一间营业室,二十余名员工。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1911年广州先施公司开幕。1917年上海先施开幕。1918年9月5日,上海永安百货创办。首先在上海南京路635号(浙江路口西南角)建成一栋6层营业大楼,1933年又在旁边浙江路和湖北路之间的尖角地带(南京路627号)新建22层的永安新厦。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本第一家百货公司始于1904年,日文称「百货店」,现有的全国系统为H2O(阪神、阪急)、J.FRONT(大丸与松坂屋)、三越伊势丹、7&I控股、高岛屋,另有数百家区域型百货各霸一方。店铺型态,有都市型的百货店,多设于铁路车站附近的繁华街道商业中心位置。郊外型则设有大型停车场。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "日据时代,并无「百货公司」的名词,但1900年的报纸,已经出现许多「百货店」的广告,贩卖许多不同类型商品。但真的要称的上是现今意义的百货公司,且具有升降电梯的,则整个日本时期,全台共有三家大型百货店,小型百货店则各城市都有而数量更多。三家大型的百货公司,分别是台北的「菊元商行(菊元百货)」,台南的「ハヤシ百货店(林百货)」与,高雄的「吉井百货店」,三家店的共同特色是都会在顶楼升起商标旗帜。  1932年11月28日16点整,台北市衡阳路与博爱路口(旧称荣町,今国泰世华银行),一栋6层的民间最高楼建筑落成,而当时的日本最高楼不过8层,这栋就是最早的百货公司「菊元商行」(Kikumoto),开幕于同年12月3日,5楼是有各式西式料理的「菊元食堂」,并装置「升降电梯」,由女服务员操控与现在的日系百货相同。3天后,第2家百货公司在台南开幕。这家「ハヤシ百货店」(Haiyashi,林)位于末广町(今中正路与忠义路口),老板为林方一,属5层建筑,1楼为化妆品、洋菓子、烟酒与鞋子,2楼为童装,3楼为布料与服饰,4楼为文具与玩具,5楼为洋食堂与吃茶室,并配备升降电梯,营业时间为早上8点至晚上10点。高雄的「吉井百货店」开幕于1941年盐埕区,一样是5楼且有升降电梯。而台湾第一部「手扶电梯」出现于1958年的高雄「大新百货公司」。  战后台湾的百货业快速成长,几家较具规模的百货公司,如远东百货、新光三越、远东SOGO及大叶高岛屋等陆续开店。这样的结果显示,台湾的百货公司有朝大型化发展的趋势。分析现阶段台湾百货业的发展特色,除了朝大型连锁化发展以外,百货业的经营策略,由同质化走向差异化,本土百货业者与外商合作的例子愈来愈多等,也是国内百货业发展的特色。", "section_level": 2}, {"title": "朝大型连锁化发展.", "content": "台湾的百货业发展至成长阶段时,市场的密度会逐渐增加,同类型的百货公司间竞争加剧,而在竞争后仍能获得生存者,往往是属于有大型财团作为后盾的厂商;其次,大型财团由于资本雄厚,所以在「有利可图」的情况下,发展百货连锁成为一种普遍的现象。这类型的百货公司如远东SOGO、新光三越及远东百货等。", "section_level": 3}, {"title": "经营策略由同质化走向差异化.", "content": "此种经营策略一方面是因应个性化消费时代来临,另一方面是来自百货业的成长阶段已进入成熟期—厂商密度高且竞争激烈,所以百货业者必须在市场上寻求具有发展潜力的生存利基,才不会被激烈的市场竞争淘汰。这类型的百货公司如衣蝶生活流行馆(原力霸百货南西店)、中兴百货等。", "section_level": 3}, {"title": "与外商合作愈显频繁.", "content": "台湾的百货业目前较多与日商进行技术合作或合资,此种合作关系由于过度倚重提供技术的厂商,对国内百货业的未来发展可能产生不良影响;但是这种与外商合作的关系,在全球产业国际化的趋势及消费者需求的引导下,未来仍将蓬勃发展。至于这类型的国内业者,如明德春天百货与法国的PRINTEMPS百货公司合作、大叶高岛屋与日本的Takashimaya百货公司合作等。", "section_level": 3}, {"title": "高度集中都会区.", "content": "台湾的百货公司,目前仍是集中分布于台北、桃园、台中、台南、高雄等大都会区内。在台湾,通常以年度业绩突破新台币100亿作为指标。目前台湾计有11间百货达成此数字,分别是:SOGO忠孝馆、复兴馆、新光三越信义新天地、台北101购物中心(以上均位于台北市)、板桥大远百、新竹巨城购物中心、台中大远百、新光三越台中中港店、新光三越台南西门店、高雄汉神巨蛋、梦时代购物中心。", "section_level": 3}, {"title": "百货公司营业面积.", "content": "台湾百货公司数量多 但营业面积有大有小 北台湾最大:Big city 远东巨城购物中心  中台湾最大:Top city 台中大远百  南台湾最大:新光三越台南新天地  东台湾最大:花莲远百", "section_level": 3}], "src_summary": "百货公司(亦称为百货或百货店)是一种售卖多种货品的大型零售商店,它的产品分门别类,英文称为Department store。", "tgt_summary": "A department store is a retail establishment offering a wide range of consumer goods in different product categories known as \"departments\". In modern major cities, the department store made a dramatic appearance in the middle of the 19th century, and permanently reshaped shopping habits, and the definition of service and luxury. Similar developments were under way in London (with Whiteleys), in Paris (\"Le Bon Marché\" in 1852) and in New York (with Stewart's).", "id": 2255921}
{"src_title": "嗜肺军团菌", "tgt_title": "Legionella pneumophila", "src_document": [{"title": "特征描述.", "content": "嗜肺军团菌不抗酸,无孢子,无荚膜,类似于杆菌。不能分解明胶、糖类或是尿素,同时,不可参加酵解反应。嗜肺军团菌无色,也非自身荧光。氧化酶与过氧化氢酶测试阳性。β-内酰胺酶阳性。  专性需氧,在自然界可长期存活,如在蒸馏水中可存活100天以上,污水中可存活一年,对热和一般消毒剂敏感。菌落特征为灰白色,有光泽,湿润,圆形,凸起,并有特殊臭味。革兰氏染色不明显,多用镀银法或Giemsa法染色。", "section_level": 1}, {"title": "细胞膜结构.", "content": "虽然是革兰氏阴性的有机体,可是它巨大的感染力是来自于它独特的细胞外膜小叶上包含有脂多糖抗原。在细胞壁侧链上携带有这些特异性菌体抗原的基部。这些与组成糖的化学组成和排列结构有关的侧链,其成分决定了菌体抗原或O-抗原的性质,这在血清学上鉴定多种革兰氏阴型菌有很大作用。现已发现35种血清型,其中不少可再分为数种亚型。  血清不仅用于血液凝集的研究,还可用于直接观察荧光标记过的组织抗体HIHI。患者体内的特殊抗体可以被荧光抗体间接检测。这项测试也已成功应用于酶联免疫吸附法与微量凝集试验。", "section_level": 2}, {"title": "发病机理.", "content": "嗜肺军团菌是一种细胞兼性寄生的细菌,可入侵变形虫,或是人类的巨噬细胞内。该菌的感染力在抗体和血清补体存在下大大提高(但并非绝对需要两者存在)。该菌会因噬菌作用被伪足包裹进入巨噬细胞,之后,菌体被细胞产生的自噬体包裹起来,这却阻止了溶酶体的溶解。在这层保护之下,细菌大量繁殖。该菌利用一种型为IVB的分泌系统分泌的名为Icm/Dot(细胞器运行缺失/细胞内繁殖)宿主入侵效应蛋白。这些效应器可以提升细菌在宿主细胞的存活力。该菌会在培养液里由II型分泌系统产生一种大小约为39kDa的金属蛋白,这种蛋白对某些组织培养的细胞有毒害。II型分泌系统也是完全毒化作用的必需。  1976年,美国宾夕法尼亚州的费城举办了一次退伍军人会议,参加者中超过200人发生肺炎,其中34人遇难。经查明,这次事件的元凶是一种当时尚未发现的细菌——嗜肺军团菌(该病也因此命名为军团病)。这次事件反映了嗜肺军团菌并非小面积的人与人的传染。", "section_level": 1}, {"title": "基因组.", "content": "2004年,三种类型的嗜肺军团菌的基因序列已被成功测定,这为从分子生物学层次了解嗜肺军团菌及军团菌属铺平道路。对180种嗜肺军团属的DNA序列改变的基因比对检测证实了其基因具有高塑性以及频繁的突变频率。更详细的有关其生活周期的资料是来自于对生活在其自然宿主——卡氏棘阿米巴之中的嗜肺军团菌的基因表达分布的研究。研究发现了嗜肺军团菌的生活周期分为两段,而且深入研究了其可感染、可复制的特性。", "section_level": 1}], "src_summary": "嗜肺军团菌是一种有鞭毛,革兰氏阴性,军团菌属多形态性的短小球杆菌。嗜肺军团菌是一种原发的人类病原体,会引发军团病。", "tgt_summary": "Legionella pneumophila is a thin, aerobic,, flagellated, non-spore-forming, Gram-negative bacterium of the genus \"Legionella\". \"L. pneumophila\" is the primary human pathogenic bacterium in this group and is the causative agent of Legionnaires' disease, also known as legionellosis.", "id": 875319}
{"src_title": "毕宿五", "tgt_title": "Aldebaran", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "毕宿五的西方传统名称Aldebaran,源自阿拉伯文的\"al Dabarān\",意思是追随者,因为它总是追随在昴星团之后出现。在2016年,国际天文学联合会的恒星命称工作小组(WGSN)核定毕宿五的专有名称是\"Aldebaran\"。  毕宿五是金牛座中最亮的恒星,拜耳名称是金牛座α(α Tauri);佛氏名称依据赤经位置排序,命名大约视星等7等以上的恒星,其名称是金牛座87。在亮星星表的序号是1457,HD星表是HD 29139,依巴谷星表是21421;这些名称大多只出现在科学出版品上。  它也出现在变星总表上,被列为一颗变星。但它只使用拜耳名称标示,没有专属的变星名称。  毕宿五和邻近的几颗恒星也一并登录在双星目录中。例如,华盛顿双星目录的WDS 04359+1631,和艾肯双星目录的ADS 3321。它也收录在威廉·赫歇尔的双星目录 H IV 66,以及史都华双星目录Σ II 2,以及在伯纳姆双星总表列出的14等伴星β 550。", "section_level": 1}, {"title": "观察.", "content": "毕宿五是在夜空中最容易找到的恒星之一,部分原因是由于它的亮度,部分是因为它在天空中接近另一个更引人注目的天体。跟随着猎户座腰带的三颗星,在与天狼星相反的方向上遇到的第一颗亮星,就是毕宿五。  毕宿五只是在地球与毕宿星团的视线方向上,所以看似疏散星团毕宿星团的成员,并且是星团中最亮的恒星。但实际上,毕宿星团的距离大约在150光年,比毕宿五的65光年远了许多  毕宿五位于黄道带内,在黄道面南方5.47度。因此,可以被月球遮蔽。当月球的升交点接近秋分点时,就会发生这种掩星事件。从2015年1月29日至2018年9月3日,总共发生了49次月掩毕宿五的天象。每个事件都只有北半球或靠近赤道的地点可以看见,澳大利亚或南非地区因为位置太偏南方,与黄道太远而不能看见毕宿五被月球遮蔽。在1978年9月22日的月掩毕宿五事件中,对毕宿五的直径进行了相当准确的测量。每年的6月1日毕宿五会合日。", "section_level": 1}, {"title": "观测史.", "content": "在公元509年3月11日,在希腊的雅典观察到月球掩蔽毕宿五。英国天文学家爱德蒙·哈雷研究了此一事件的时间,并在1718年得出结论:毕宿五自那段时间之后,一定改变了位置,向北方移动了几分的弧度。这,以及观察其它的恒星,天狼星和大角星的位置变化,导致自行的发现。根据目前的观察,在过去的2,000年,毕宿五的位置发生7′的变化,这相当于满月直径的四分之一。由于岁差,5,000年前的春分点邻近毕宿五。  英国天文学家威廉·赫歇尔在1782年发现毕宿五有一颗黯淡的伴星:距离毕宿五117\",视星等仅11等。这颗伴星在1888年被伯纳姆证明是一对亲密的双星,并且在距离毕宿五31\"处发现一颗14等的伴星。后续对自行运动的测量显示,赫歇尔的伴星与毕宿五有分岐,它们之间没有物理上的关联。然而,伯纳姆发现的伴星其自行运动与毕宿五几乎完全相同,这表明两者形成了一个宽松的联星系统。  1864年,威廉·哈金斯在英国图尔斯山的私人天文台对毕宿五进行第一次的光谱研究。在光谱中,他分辨出包括铁、钠、钙和镁等9种元素的谱线。在1886年,哈佛大学天文台的爱德华·皮克林使用照相干版在毕宿五的光谱中捕捉到50条吸收线。这成为1890年出版的亨利·德雷珀星表的一部分。到1887年,摄影技术已经改进,可以从光谱中的多普勒位移量测恒星的径向速度。通过这种方法,波茨坦天文台的赫尔曼·卡尔·沃格尔和他的助手朱利乌斯·舍纳进行测量,估计出毕宿五的退行速度是(48公里/秒)。  1921年,威尔逊山天文台使用连接在虎克望远镜的干涉仪,以测量其角直径,但这次的测量没有解决这个问题  毕宿五有广泛的观测历史,因此它被选入盖亚任务33颗用来校准与衍生恒星参数的基准恒星名单中。它以前也被用来校准哈伯太空望远镜上的仪器。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "毕宿五的光谱类型为K5+III,显示它是一颗巨星,在耗尽了核心的氢之后,从赫罗图的主序星演变过来。恒星中心坍缩成为简并态的氦,并且点燃了核心外壳的氢,使现在的毕宿五在红巨星分支(RGB)上。  毕宿五的光球有效温度是,表面的重力是;比地球的重力低25倍,比太阳低700倍,但是一颗典型巨星的特征。它的金属量比太阳低30%左右。 依巴谷卫星和其它来源,以及对毕宿五周围环境的测量,得出其与地球的距离为 。星震学的测量已经确定它的质量比太阳大16%左右,然而由于半径的扩大,它的亮度是太阳光度的518倍。毕宿五的角直径已经被测量许多次,做为盖亚基准校准的一部分,采用的值是。这是太阳直径的44倍,约为6,100万公里。  毕宿五是一颗不明显的变星,在分类上是\"LB\"型慢不规则变星。变星总表显示它的光度在视星等0.75至0.95等之间变化。现代的研究显示振幅较小,有时几乎毫无变化。依巴谷卫星的光度测量显示振幅仅有0.02等,可能的周期约为18天。密集的地基光度测量显示变化高达0.03等,并且周期可能是91天。 对较长时间的观测分析发现,总振幅可能仍小于0.1等,并且这总变化被认为是不规则的。  光球显示有大量的碳、氧和氮,这表明这颗巨星已经经历了第一次的上翻阶段 --这是恒星演化为红巨星的正常步骤,在此期间,来自恒星深处的物质通过对流被带到表面。由于自转缓慢,毕宿五缺乏生成日冕所需要的发电机,因此不是硬X射线发射的来源。然而,由于表面附近的对流湍流,低层大气中可能仍然能存在小尺度的磁场。测量得到的毕宿五磁场强度为0.22高斯。尽管在恒星光谱中检测到紫外线的发射,从该区域产生的软X射线都可能因为色球而减弱。毕宿五目前以的速度,(大约每30,000年一个地球质量)的速率失去质量。这种恒星风可能是由低层大气中的微弱磁场产生 。  在毕宿五的色球层之上,还有一个扩展的分子外层大气(MOLsphere),那里的温度足够低,可以形成气体分子。这个区域大约在恒星半径的2.5倍之处,温度约为。光谱显示一氧化碳、水和氧化钛的谱线。在MOLsphere之外,恒星风继续向外吹送,直到抵达终端震波边界,与热的、电离星际物质交界,形成一个以毕宿五为中心,半径大约1,000天文单位的星风泡,而成为由毕宿五主导的一个本地泡。", "section_level": 1}, {"title": "光学伴星.", "content": "在靠近毕宿五的天空区域有五颗黯淡的恒星。这些双星或多或少的按照发现的先后顺序,被用大写的拉丁字母标示,而字母A则保留给主星毕宿五。这些伴星的一些特性,包括相对于毕宿五的位置,如下表中所示:  一些调查,例如盖亚资料发布2,已表明毕宿五B可能有与毕宿五大致相同的自行运动和视差,因此可能是联星系统。但因为黯淡的毕宿五B非常靠近明亮的主星,因此这些测量是困难的,误差可能极大而难以建立(或排除)两者之间的物理关系。到目前为止,无论是B或其它的任何成员,都没有被明确的证明与毕宿五有物理上的联系。只有确认毕宿五B的光谱类型为M2.5。  毕宿五C和D是以引力结合并互相绕行的联星系统。这一对共轨恒星已被证明是毕宿星团的成员,与毕宿星团的其他成员一样,与毕宿五没有物理上的交互作用。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "在1993年,对毕宿五、大角星和北河三的径向速度测量,显示毕宿五有长周期的镜像速度振荡,这可以解释为次伴星。对毕宿五的轨道测量,意味着在距离且离心率不大的轨道上,有一颗质量最少是11.4木星质量的伴星,以643天的轨道周期运行着。然而,被调查的三颗恒星都表现出类似的振荡,产生类似质量的伴星。因此作者得出结论,认为这种变化可能是恒星固有的,而不是伴星的引力造成的。  在2015年,一项研究表明行星的伴侣和恒星的活动都有稳定的长期证据。星震学分析对行星拟合的残差确定毕宿五具有最低质量是木星质量的。", "section_level": 1}, {"title": "词源学和神话.", "content": "毕宿五的英文名字源自阿拉伯文نير الضبران(阿拉伯文的\"Nā ̓ir al Dabarān\"),意思是\"追随着明亮者\"。\"al Dabarān\"(الدبران)然后使用在包括毕宿星团的整个月宿。据推测,它是追随在昴星团之后。在过去,毕宿五在西方有不同的拼写法,目前已经以\"Aldebaran\"作为标准的拚写。", "section_level": 1}, {"title": "神话.", "content": "这颗很容易看到并引人注目的恒星,也暗示著这个星群无论在古代或现代都是神话的热门话题。", "section_level": 2}, {"title": "在现代文化中.", "content": "阿尔德巴兰或阿尔法·塔乌里的名字已被多次采用,包括:  这颗恒星还出现在科幻中的毕宿五的科幻小说作品中,例如\"远离喧嚣的人群\"和\"巴黎伦敦落魄记\"。它经常出现在科学幻想作品中,包括\"银河战士\"(\"Lensman series\")和\"堕落的龙\"。做为黄道星座中最亮的恒星之一,它在占星术中有重大意义。  毕宿五在阴谋论中经常是外星生物的起源之一,也经常与纳粹飞碟有关。一个众所周知的例子是德国阴谋理论家阿克塞尔·斯托尔,他认为毕宿五是雅利安人至上和德意志国防军远征的目标。  行星探测器先锋10号与地球之间已无电讯联络,但其轨道路径正朝向毕宿五的方向移动。预计在200万年后是最接近毕宿五的时候。", "section_level": 2}], "src_summary": "毕宿五(Aldebaran,)位在黄道星座的金牛座中,是颗距离太阳大约65光年的红巨星。它是金牛座中最亮的恒星,尽管它的视星等在0.75和0.95等之间缓慢变化著,仍是全天第14亮星。毕宿五拥有一颗大小约是木星数倍的行星,称为毕宿五b。", "tgt_summary": "Aldebaran, designated α Tauri (Latinized to Alpha Tauri, abbreviated Alpha Tau, α Tau), is an orange giant star about 65 light-years from the Sun in the zodiac constellation Taurus. It is the brightest star in Taurus and generally the fourteenth-brightest star in the night sky, though it varies slowly in brightness between magnitude 0.75 and 0.95. Aldebaran hosts a planet several times the mass of Jupiter, named.", "id": 957489}
{"src_title": "摔跤", "tgt_title": "Wrestling", "src_document": [{"title": "场地.", "content": "摔跤比赛场地为边长为12米的垫子,其厚度一般在6公分左右,垫中央直径9米的圆圈为比赛区。", "section_level": 1}, {"title": "国际竞赛项目.", "content": "每回合比赛时间为三分钟,一场共两回合,选手要站在直径9米的红圈内,运用不同的技巧把对手摔倒(取得分数),或使对手双肩着地一段时间即可获胜(压制胜),分数胜指一回合结束前超过对手十分,时间到则以分数高者获胜,如同分则看大积分,如同是四分但一个三分动作加上1个一分动作者这回合胜出,如得分动作也都相同者后追分者胜。,压制胜则是直接胜出,不用再继续下回合。", "section_level": 1}, {"title": "希罗式.", "content": "比赛时,运动员只能使用和攻击腰部以上部位:头、颈、躯干和上肢,将对方摔倒取得分数或压制。", "section_level": 2}, {"title": "自由式.", "content": "自由式摔跤可以使用和攻击全身部位,用抱头、抱颈、抱躯干、抱上下肢、缠腿、勾足、挑腿等动作将对方摔倒取得分数或压制。  但无论是自由式或希罗式都不可使用关节、勒颈、拳击、肘击、戳、打、踹、踢等攻击行为,若出现此种情形则第一次警告并对手获得分数,情况严重者直接判失格。", "section_level": 2}, {"title": "职业摔角.", "content": "现代职业摔角是一种在擂台上,以竞技方式进行的表演艺术。职业摔角虽然表演娱乐为主,但是危险性很高,普通观众不可因好奇而模仿,而即使经过专业训练的摔角选手,不时也会发生事故意外甚至生命危险,这也令这项运动具有极高的观赏刺激性。", "section_level": 1}], "src_summary": "摔跤是重竞技运动项目之一。是一古老的竞技项目,两人徒手相搏,按一定的规则,以各种技术、技巧和方法摔倒对手。", "tgt_summary": "Wrestling is a combat sport involving grappling-type techniques such as clinch fighting, throws and takedowns, joint locks, pins and other grappling holds. The sport can either be theatrical for entertainment (see professional wrestling), or genuinely competitive and it is of different types like Folkstyle, Freestyle, Greco-Roman, Judo, Sombo and others. A wrestling bout is a physical competition, between two (occasionally more) competitors or sparring partners, who attempt to gain and maintain a superior position. There are a wide range of styles with varying rules with both traditional historic and modern styles. Wrestling techniques have been incorporated into other martial arts as well as military hand-to-hand combat systems.", "id": 2003411}
{"src_title": "产前诊断", "tgt_title": "Prenatal testing", "src_document": [{"title": "诊断方法.", "content": "产前诊断方法包括侵入性方法和非侵入性方法。目前产前诊断仍以侵入性方法为主,并以羊膜腔穿刺最为常用。", "section_level": 1}, {"title": "非侵入性方法.", "content": "非侵入性方法包括以下几种:", "section_level": 2}, {"title": "产前诊断的原因.", "content": "父母如果在婴孩诞生前知道胎儿是否正常,可以对婴孩所有健康需要好作计划和准备。并且父母也许为诞生做准备,在诞生之前接受有需个别辅导,有心理准备,减少当婴孩出生后震惊和其它反应。此外诊断结果可以给予胎儿的父母人工流产的选择。有人估计50-70%准父母在接生婴孩之前会想知道他们的孩子性别,也许通过产前诊断知道。  在诞生前有这资讯,医疗保健职员也能更好为诞生,和产后一切医疗需要,好作准备。产前诊断类型取决于父母的情况。在一个年龄较高的母亲(高于35),或其父或母有某些基因遗传症的情况下,医生会选择侵入性检查。  如果一个非侵入性检查法显示胎儿可有不正常,医生也许使用一个侵入性更高的技术,因它准确度通常会较高。这些技术可能查出比较普遍的染色体反常症(例如\"唐氏综合征\")。如果母亲的年龄比较大,或也许家庭里有某些基因遗传症问题。医生可能建议或提供基因辅导,帮助父母决定针对他们情况的测试。", "section_level": 1}, {"title": "产前测试的道德问题.", "content": "做完产前测试后主要选择是决定继续怀孕或是堕胎。", "section_level": 1}], "src_summary": "产前诊断是针对怀孕期间,出生之前的胎儿所作的检查。目的是侦测生育缺陷,例如神经管缺陷、染色体异常、遗传疾病等等症状。", "tgt_summary": "Prenatal testing consists of prenatal screening and prenatal diagnosis, which are aspects of prenatal care that focus on detecting problems with the pregnancy as early as possible. These may be anatomic and physiologic problems with the health of the zygote, embryo, or fetus, either before gestation even starts (as in preimplantation genetic diagnosis) or as early in gestation as practicable. Screening can detect problems such as neural tube defects, chromosome abnormalities, and gene mutations that would lead to genetic disorders and birth defects, such as spina bifida, cleft palate, Downs Syndrome, Tay–Sachs disease, sickle cell anemia, thalassemia, cystic fibrosis, muscular dystrophy, and fragile X syndrome. Some tests are designed to discover problems which primarily affect the health of the mother, such as PAPP-A to detect pre-eclampsia or glucose tolerance tests to diagnose gestational diabetes. Screening can also detect anatomical defects such as hydrocephalus, anencephaly, heart defects, and amniotic band syndrome.", "id": 833183}
{"src_title": "域名系统安全扩展", "tgt_title": "Domain Name System Security Extensions", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "域名系统(DNS)的原始设计不包含任何安全细节;相反的,它被设计成一个可扩增的分布式系统(Distributed system)。域名系统安全扩展(DNSSEC)尝试在其中添加安全性,同时仍保持向后兼容性。 RFC 3833记录了DNS的一些已知威胁以及DNSSEC如何应对这些威胁。  DNSSEC旨在保护应用程序(以及服务这些应用程序的缓存解析器)免受伪造或不当操纵的DNS数据所造成的影响(例如域名服务器缓存污染的数据)。来自DNSSEC保护区的所有答案都经过数码签章。通过检验数码签章,DNS解析器可以核查信息是否与区域所有者发布的信息相同(未修改和完整),并确系实际负责的DNS服务器所提供。虽然保护IP地址的正确性是许多用户关注DNSSEC的直接课题,DNSSEC还可以保护DNS中发布的其他任何数据:包括文本记录(TXT)和邮件交换记录(MX),并可用于引导发布参照存储在DNS中的加密证书的其他安全系统:例如证书记录(CERT记录,RFC 4398),SSH指纹(SSHFP,RFC 4255),IPSec公钥(IPSECKEY,RFC 4025)和TLS信任锚(TLSA,RFC 6698)。", "section_level": 1}, {"title": "DNSSEC 新增的资源记录.", "content": "新增三种资源记录类型:RRSIG (Resource Record Signature)、DNSKEY (DNS Public Key)、DS (Delegation Signer)详细内容如下  RRSIG (Resource Record Signature)资源记录签名", "section_level": 2}, {"title": "资源记录签名.", "content": "该记录用于存放我们当前域名每一条记录的 DNSSEC 签名", "section_level": 3}, {"title": "格式.", "content": "记录类型", "section_level": 3}, {"title": "DNSKEY (DNS Public Key)DNS公钥.", "content": "该记录用于存放用于检查 DNSSEC 签名的公钥", "section_level": 2}, {"title": "DS (Delegation Signer).", "content": "该记录用于存放 DNSSEC 公钥的散列值", "section_level": 2}, {"title": "部署.", "content": "2010年7月18日,根域名服务器(root-servers.net)已经完成DNSSEC签名。  目前已部署在.com、.net、.org、.int、.edu、.mil和.gov等顶级域,以及部分国家和地区顶级域(ccTLD)。", "section_level": 1}], "src_summary": "域名系统安全扩展(英语:Domain Name System Security Extensions,缩写为DNSSEC)是Internet工程任务组 (IETF)的对确保由域名系统 (DNS)中提供的关于互联网协议(IP)网络使用特定类型的信息规格套件。它是对DNS提供给DNS客户端(解析器)的DNS数据来源进行认证,并验证不存在性和校验数据完整性验证,但不提供机密性和可用性。", "tgt_summary": "The Domain Name System Security Extensions (DNSSEC) is a suite of Internet Engineering Task Force (IETF) specifications for securing certain kinds of information provided by the Domain Name System (DNS) as used on Internet Protocol (IP) networks. It is a set of extensions to DNS which provide to DNS clients (resolvers) cryptographic authentication of DNS data, authenticated denial of existence, and data integrity, but not availability or confidentiality.", "id": 110425}
{"src_title": "坎普风", "tgt_title": "Camp (style)", "src_document": [{"title": "坎普的起源与发展.", "content": "若要追溯坎普的历史,最早可以回到十六世纪文艺复兴时期的意大利及当时的手法主义画家罗梭、卡拉瓦乔等人。1527年罗马城遭到洗劫,文艺复兴全盛期不复。在此后的半个多世纪,手法主义艺术兴起。其特征便是脱离了文艺复兴的和谐之美,其强调构思上的复杂,重视技术上的质量,是坎普风格的早期体现,也是文艺复兴与稍后的经典坎普艺术——洛可可风格之间的桥梁。不过坎普最为可靠的起始点还是在十七和十八世纪之交。当时有着空前的对技巧、手法的执着追求,催生了对惟妙惟肖的绘画精神的极大鉴赏,同时善于表现人物转瞬即逝的性格与表情。这一时期的代表人物有威廉·康格里夫、沃尔浦尔等;代表建筑风格是洛可可,代表音乐有莫扎特的诸多作品。  起先,坎普和自然的关系与后来不尽相同。在十八世纪,有闲情雅致的人总是喜欢与自然沾边,甚至想要扑捉自然,将其重新塑造,成为人工的艺术品。而当今的坎普已经难觅自然的影子,甚至已经和自然决裂,与其格格不入。  在上述时期,坎普普遍植根于高级文化领域和艺术领域。直到十九世纪,这一趋势被打破。本来的执着的艺术追求蒙上了灰色的趣味,变得艰涩、反常。以英国为例,坎普在十九世纪游走于唯美主义间(代表人物奥斯卡·王尔德),而唯美主义的一大特点便是风气颓废。十九世纪后期,随着唯美主义旗下的视觉艺术运动的兴起,坎普迎来了另一个艺术高峰。当时提倡艺术的使命在于为人类提供感官上的愉悦,而非传递道德或情感上的信息。  作为一个美学名称,坎普风从二十世纪60年代开始逐渐为人所知,当时它也是对流行文化的反学术防卫的一部分。而在80年代,坎普则因艺术和文化中的后现代主义被广泛接受而成为美学的普遍视角之一。其实,原先这种特殊趣味的倡导者大多数来自同性恋人群。尽管不应该将坎普与同性恋之间划等号,但无疑这两者之间存在着特殊的契合。并非所有的同性恋者都推崇坎普风格,但总的说来,同性恋者构成了坎普的先锋。他们不去纠结自身与社会的矛盾,关注坎普风格的艺术鉴赏。坎普恰好充当了调剂的角色,它中和了负面激进的道德立场,提倡游戏精神。当然坎普不局限于同性恋文化。坎普提倡的把生活看做戏剧的理念,给了同性恋者一定的庇护,也契合他们的社会处境,因而显得十分得当。  在美国,Thomas Hine认为,1954-64是全国坎普最为风靡的时代;在英国,坎普则被用来形容女性化的男同性恋者,尤其是那些极力炫耀自己同性恋者身份的人;在澳大利亚,著名的歌剧导演Barrie Kosky擅长于使用坎普的手法再现西方经典,同时有效地讥讽了澳大利亚郊区中产阶层人们的自负做作与文化空虚;在欧洲,坎普的技巧被歌唱比赛的选手用来赢取更多投票,在这个本该以演唱技巧为评判标准的真人秀中,选手们更倾向于挖空心思在其他方向做出夺人眼球的举动。", "section_level": 1}, {"title": "坎普的特点.", "content": "坎普强调风格以至于可以忽略内容。“坎普是在引号里理解文化” 。坎普以内容为代价来衬托作者的风格和作者创作时的感性因素。重视视觉效果及装饰效果的艺术形式,例如服饰、家具,是坎普风格的重要组成部分。坎普在努力营造单调的内容与吸引人的形式之间的鲜明对比。因此有时,一种艺术形式可以整个地归类于坎普,例如歌剧、电影等。坎普风格的作品通常是一种表达,对作者人生观、世界观、价值观的表达。这种风格狂热于以夸张来表现自己的思想,这种夸张是让事物脱离于自己本身性质的夸张。这种坎普风格的创作在现代社会中有许多体现,例如冰屋样式的旅店、刻画着蛇形状的灯具。一个著名的例子就是赫克特·基玛在十九世纪九十年代曾把巴黎地铁的入口设计成铁柱兰花柄的形状。 坎普也同样热衷于是表现有与自身性别不相符特质的人物形象。其中以男性化的女子或女性化的男子为重要标志。新艺术在招贴画、灯具上纤弱人体的描绘、拉斐尔前派作品中描绘的缺乏性感的人体形象,格丽泰·嘉宝充分的女性魅力背后的那份男性慵懒的气质。新艺术的这一系列形象展现了坎普的热衷,展现了人与其异于其本质的特质的融合。这种融合将表面看起来截然相反的两种特质统一结合,在同一个人身上体现。有代表性的电影明星有:维克多·马修尔,弗吉尼亚·梅约、简纳·曼斯菲尔德、吉娜·洛罗布里基达、简·拉萨尔等。  坎普的初衷是严肃的,但任何蓄意追求坎普的行为反而会无法真正达成坎普的风格。“坎普倾向于反应一种主观的过程”。 “第四十二街”、“一九三三年的淘金者”这些在三十年代早期巴斯比·贝克利为华纳兄弟影业公司音乐剧设计的数字标题,都是以严肃和认真为初衷的,并不是以逗乐为目的的。诺尔·柯沃德以情节荒诞出名的剧作,也是在作者严肃的创作态度下形成的。相反的,刻意去追随坎普会适得其反的。坎普的经典电影如《电影风波》和《马耳他之鹰》之所以成为坎普的经典电影,是因为作者在创作时并没有把坎普当做创作的目标。但同时一些自称有坎普风格的电影,例如《前夜》和《难倒魔鬼》,作者将坎普作为目标,使用过度的技术上的处理,反而使作品丧失了坎普的特点。因此,无意而为是坎普的精髓。当人们以坎普为目标而创作有坎普风格的东西的时候,他们反而离坎普越来越远。如《救生船》中梅·韦斯特、比·利莉的表演以及贝蒂·戴维斯在《前夜》中的情形。  铺张也是坎普的一大特点。例如,卡罗·克里维利的绘画,他在画中缀上了真正的珠宝,与砖石结构相得益彰,同时他又画有栩栩如生的昆虫和裂缝。这种铺张和宏大不仅体现在坎普的作品的风格上,也体现在作品的主旨,或者是创作者的意图上。例如高迪在巴塞罗那的绚丽的建筑之所以为坎普建筑,不仅因为它外表的宏大,更因为它代表了宏大的教堂创造者的意向。  坎普同时也意味着尝试不同的事。不同的事更多的是指不平凡的、对人有诱惑力的事。里普利《信不信由你》中的两个脑袋的公鸡、十字架形状的茄子等形象的创作,因其本就是基于现实而没有创作性和创新性,而不能归类于坎普。同时,电影《在海边》和小说《丧钟为谁而鸣》由于其想象的成分不充足,也不能作为坎普。但作品例如《浪子》、《参孙与大利拉》等虽然在写作和技巧上略显不够精雕细琢,但在想象上更为创新,所以可以归入坎普之列。", "section_level": 1}, {"title": "坎普在不同领域中的表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影电视.", "content": "二十世纪六十年代早期,电视机由黑白向彩色的转变,使得电视节目开始向突出色彩、追求时尚的方向发展。其中虽不乏一些刻意取悦观众的节目,但仍有许多优秀的坎普风格作品。如BBC第四频道的电视节目《Eurotrash》,便通过模仿地区口音、夸大地区特性的方法,戳穿被访者严肃庄重的伪装,挖掘节目的内在笑点,成为坎普风的一次成功运用。  而电影方面,随着坎普风格的电视节目大量改编成电影,坎普风更是逐渐成为电影常用的手段。有些电影本意严肃,却因在不经意间流露出坎普的气质,成为坎普风电影的经典代表作。如《Valley of the Dolls, Burlesque, Showgirls》和《Mommie Dearest》,几部影片中主角过分夸张的表演让原本严肃的主题增添了许多乐趣。而有些电影即为坎普而生,如英国的《Carry On》系列,即用夸张的手法表现社会现象。", "section_level": 2}, {"title": "音乐表演.", "content": "Dusty Springfield是坎普风歌手的典型代表。她以浓重的妆容、出位的装扮以及情感丰沛的演唱风格,成为坎普风的标志,同时也在同性恋人群中赢得了很高的人气。而进入二十一世纪,乐坛坎普风依旧不减,Lady Gaga在流行音乐中以华丽且特立独行的形象知名,并贯彻在自己的日常穿着与表演融入到音乐录像带中,成为坎普风的又一个标志。而近期迅速走红网络的韩国歌手Psy浮夸的表演也被认为是坎普风的承续。", "section_level": 2}, {"title": "服装业.", "content": "坎普风在时装上的应用十分广泛。它似乎很东方,造型中包括层层叠叠图案异常丰富,有大片的花纹或局部的印花,而人物的妆容甚至会有点“艺妓”的感觉。对它嗤之以鼻的人们,会认为这是种混搭出来的高级乞丐装,是由一堆元素堆砌出来的华丽浮夸。但是,这都不能阻止坎普风在各个大牌中蔓延。  2011年大牌以坎普之名牵起华丽浮夸风,设计师Marc Jacobs在谈到LV新作的创作灵感时就这样说:“坎普品味只会在富裕的社会、良好教养的环境以及了解富人生活圈子的思维中产生。”因此LV与以往表达的优雅成熟女性气质迥然不同,呈现出颓靡、精致的华丽风格,在巴黎春夏时装周上更以裸身彩绘斑马纹引人注目,一身夺目色彩与闪烁材质的时装,手持蕾丝折扇与华丽手包身处耀眼夺目的上世纪70年代的模特,营造出令人神魂颠倒的独特影像。", "section_level": 2}, {"title": "坎普的影响.", "content": "作为一种对传统文化的挑战,当一小部分人嘲弄占主导地位人群的形象的时候,坎普也被赋予了政治的意义。直接的例子就是多元文化主义和新左派的思想。最典型的例子则是同性恋解放运动。该运动用坎普对抗现代社会。《来自坎普的男人》是第一部正面描写同性恋的作品。在作品中,同性恋提倡者虽然柔软却身体强壮。有坎普风格的女性演员,像朱迪·加兰、梅·蕙丝等,对女权意识的发展有重要影响。通过对一些老套的女性特征的夸张,例如脆弱、易被感动和忧郁,她们尝试着去削弱这些先入之见的可靠性。  坎普通过技术上、文体上现代却又过时的方法,重新定义文化的意义。一些事物可能因为曾经流行而现在不了而成为坎普。跟迎合低级趣味的作品不同,坎普用讽刺的方式阐释社会文化,然而低级趣味的作品却是极其真诚的。那些将事物定义成坎普的人是为了纪念“可以在不显著的事物中发现意外的价值”的过程。  坎普的反讽效果是充满问题的。在这个范围内,重新定义文化的渠道通常是被上层阶级和中层阶级运用的。这些人能“承担将物质富裕的生活重新定义成精神贫困生活的工作”坎普风的表演能通过将偏见用讽刺遮盖使这些偏见成为永恒。一些女权主义的批评家认为穿着女人衣服的男演员是厌恶女人的,因为这些男演员让女人看起来很可笑并且让那些有害的偏见成为永恒的。还有一些批评人文坎普的喜剧演员像拉里格莱森等将对同性恋的偏见变成了永久的。这种在文化中的不平等地位让低层阶级不能对文化进行任何重新定义,因此,低层阶级被降低到了一个静止的地位,在这个地位中,低层的人只有拥有了财富才能得到地位的提升。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎普风(Camp)是一种将使观者感到荒谬滑稽作为作品迷人与否评判标准的艺术感受。“Camp”一词来源于法语中的俚语“se camper”,意为“以夸张的方式展现”。1909年,“Camp”第一次出现在印刷品中,并在《牛津英语词典》中被定义为“豪华铺张的、夸张的、装模作样的、戏剧化的、不真实的”同时,该词也有“带有女性气息或同性恋色彩的”的含义。20世纪70年代中期,该词的含义则被定义为“过度陈腐、平庸、狡诈和铺张以至于产生了反常而复杂的吸引力”。", "tgt_summary": "Camp is an aesthetic style and sensibility that regards something as appealing because of its bad taste and ironic value. Camp aesthetics disrupt many of modernism's notions of what art is and what can be classified as high art by inverting aesthetic attributes such as beauty, value, and taste through an invitation of a different kind of apprehension and consumption. Oscar Wilde's particular brand of aristocratic, amoral aestheticism might be claimed as the precursor to modern Camp.", "id": 2162193}
{"src_title": "相纸", "tgt_title": "Photographic paper", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "自从1824年法国尼埃普斯和1841年英国发明摄影术后,相纸的应用就开始了。时至今日相纸的应用十分普遍。", "section_level": 1}, {"title": "照相纸种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本构造.", "content": "相纸分四至五层:", "section_level": 2}, {"title": "黑白相纸.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "纸基相纸(FB).", "content": "纸基相纸(2)包括一层纸基,有事上覆一层氧化钡以增加相纸的反射率使其更白,感光乳剂涂布其上。 因感光乳剂吸水即膨胀变软,在冲洗过程中易受损伤,部分纸基纸在乳剂层上另涂一层透明的凝胶以保护乳剂。 根据过去美术馆典藏和艺术品的经验,一张处理良好以FB相纸制作的照片,具有极佳的耐久性。曾经有影像保存的研究学者肯定的表示,它所记录的黑白影像比被摄物本身甚至可以保存更长的时间,估计大约是一百年到三佰年。", "section_level": 3}, {"title": "涂塑相纸(RC).", "content": "大部分涂塑相纸都有乳剂保护层", "section_level": 3}, {"title": "相纸的长期保存.", "content": "任何相纸的寿命都取决于存放环境和冲洗的完善程度。  Fibre-based black-and-white Photographic Paper that has been processed \"archivally\" (Archival Processing) is considered archivally \"stable\" and should last at least 70 years。涂塑相纸因其多层的构造,长期保存易因为不同层次的吸水和受热膨胀率不同造成乳剂层脱落,一般认为寿命不超过40年。 个别特殊的图像工艺,在处理得当的前提下,因其固有的稳定性而比纸基纸具有更加的保存性,例如。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "目前仍然生产传统相纸的厂家:  Efke Forte Slavich", "section_level": 1}], "src_summary": "相纸(英语:Photographic paper),也称照相纸、晒相纸、感光纸指覆以化学感光材料用以印制相片的特殊纸张。用以印制数码照相机的相纸不含化学感光材料成为印相纸。", "tgt_summary": "Photographic paper is a paper coated with a light-sensitive chemical formula, used for making photographic prints. When photographic paper is exposed to light, it captures a latent image that is then developed to form a visible image; with most papers the image density from exposure can be sufficient to not require further development, aside from fixing and clearing, though latent exposure is also usually present. The light-sensitive layer of the paper is called the emulsion. The most common chemistry was based on silver salts (the focus of this page) but other alternatives have also been used.", "id": 774140}
{"src_title": "恐惧", "tgt_title": "Fear", "src_document": [{"title": "恐惧的原因.", "content": "一般人对特定的环境或事物会产生恐惧心理,例如黑暗、高处(高楼、飞机)、水中央(船上)、火等产生自然的恐惧反应,面对陌生的少见的事物害怕被伤害(被咬)。这些恐惧源于人类在原始社会在野外生活的状态,是人类适应大自然的本能反应。  一般而言,恐惧是面对危险时为了生存而进行防御或逃跑的本能行为,通常是对突然的响动、突然出现的陌生人、有毒动物、大型食肉动物等特定刺激的反应。许多动物都能表现出恐惧,在人类而言常常与个体性格有关,例如大部分人和黑猩猩看见毒蛇会感到恐惧而看见蟑螂不会感到恐惧,但少数人会对蟑螂表现出强烈的恐惧。  生命受到威胁引起的恐惧称为恐怖。黑暗中的墓穴、流血的尸体、手持凶器的歹徒等与死亡有关的事物能够导致恐怖。  1920年进行的“小艾伯特实验”(Little Albert experiment)片面证实了可以通过后天培养让人类婴儿对其本来不惧怕的物体产生恐惧感,类似的研究也证实了可以让人对动物、高层建筑、花、云等事物产生恐惧感。在实验对象感到恐惧时,观察到大脑边缘的活动加强。这些研究为“恐惧来自对事物的认识方式”提供了依据。但是许多使人类感到恐怖的因素目前还没有因社会的进步、价值观的发展而改变,例如从古至今人类对瘟疫的恐怖:中世纪的鼠疫、近代的天花、近现代的流行性感冒。  有一种观点认为,突然的响声、可怕的场面等容易引起心率改变,心动过速会引起似乎被追赶的心悸感(例如中医有“心动过速者,惕惕然如人将捕之”之说),心动过慢或早搏则会引起心悬空、心下沉等心悸感。一般的人在白天清醒时心动过速、过慢通常只引起两种不同的心悸感,很少会引起恐惧感;而心理素质不好的人、心功能不正常的人、心脏病患者或在睡眠中的人发生心动过速、过慢就会引起恐惧感,也就是通常所说的恶梦。", "section_level": 1}, {"title": "恐惧的反应.", "content": "人在感到恐惧后的正常反应是:肾上腺素大量释放,身体进入应急状态,心跳加快、血压上升、呼吸加深加快;肌肉(尤其是下肢肌肉)供血量增大,以供逃跑或抵抗;瞳孔扩大、眼睛大张,以接收更多光线;大脑释放多巴胺类物质,精神高度集中,以供迅速判断形势。人在恐惧时胃粘膜变白、胃酸停止分泌,可引起消化不良。消极的情绪常引起肌肉收缩甚至引发痉挛疼痛。现代医学研究已知不良情绪与癌症、糖尿病、风湿病心血管疾病等严重危害人生命的疾病发生、发展密切相关  人类及类人猿等动物感到恐惧时常会发出尖叫声。对动物的观察表明,群居动物的某一个体看到天敌而发出尖叫后,其同类能根据尖叫的示警迅速逃跑。", "section_level": 1}, {"title": "心理学定义.", "content": "在心理学中,恐惧与焦虑及敌视被誉为心理学的重要元素,亦是神经症构成的重要组成部分。恐惧与焦虑都是对危险的情感反映,并都伴随着生理上的感觉,但两者虽然接近却有着本质上的区别。  DSM-IV-TR定义了两类恐惧症:社交恐惧症和特殊恐惧症。  没有不必要的担心、焦虑与恐惧,是健全的心理包含的特性之一。", "section_level": 1}, {"title": "社会现象.", "content": "近代以来,致力于使读者、观众感到恐惧的恐怖小说、恐怖电影、恐怖漫画、惊悚游戏等得到长足的发展,许多人乐于欣赏恐怖题材的文学作品、影视作品与ACG作品。心理学一般认为这满足了人们在平凡安定的生活中寻求刺激的需要。也有观点认为这和感到恐惧时释放的多巴胺能产生兴奋有关。亦有人以惊吓他人、观看他人恐惧的模样为乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐惧(英语:fear)是指人或动物面对现实的或想像中的危险、自己厌恶的事物等产生的处于惊慌与紧急的状态,伴随恐惧而来的是心率改变、血压升高、盗汗、颤抖等生理上的应急反应,有时甚至发生心脏骤停、休克等更强烈的生理反应。一个突然的、强烈的恐惧可能导致猝死。", "tgt_summary": "Fear is an emotion induced by perceived danger or threat, which causes physiological changes and ultimately behavioral changes, such as fleeing, hiding, or freezing from perceived traumatic events. Fear in human beings may occur in response to a certain stimulus occurring in the present, or in anticipation or expectation of a future threat perceived as a risk to oneself. The fear response arises from the perception of danger leading to confrontation with or escape from/avoiding the threat (also known as the fight-or-flight response), which in extreme cases of fear (horror and terror) can be a freeze response or paralysis.", "id": 686913}
{"src_title": "荷赖", "tgt_title": "Horae", "src_document": [{"title": "神话与司管神职.", "content": "根据荷马史诗《伊利亚特》第5卷中描述,她们主要负责看守奥林匹斯天庭的大门,用黑压压的云雾来锁上天门,也可以通过驱散云雾打开天门,因此人们相信荷赖能够布云行雨或是给予大地炎热;她们在每天早晨也会为太阳神备马套车。她们和美惠女神一样,也是爱神阿芙罗黛蒂的侍从,也有别的传说描述她们是天父宙斯或天后赫拉身边的使女,在酒神狄俄倪索斯的游行队伍中也能看到她们的身影。在古典艺术造型中,她们高高撩起裙子跳着舞,常以手持花朵、头戴花冠或手持果实的俏丽端庄的妙龄少女形象出现。在诸神的宴会上她们一边跳着舞,一边手托盛满食物的黄金器皿为众神送来美味的食物。一切高贵、美好与和善都在她们的庇护下发扬光大。古希腊人最初把一年分为两季,后来又分为三季,随着人们对时节的认识,最后才分为了四季,当然时序女神的数目也相应的产生变更。之前她们是自然界中季节规则的交替与植物生长的化身,后来到了赫西俄德的《神谱》才逐渐衍化成为主持社会秩序公道或司管某种法律理论和政治观念的女神。至于是哪几位女神有以下几种不同的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷赖(希腊文:,“小时(hour)之意”;拉丁文:,或译荷莱)是希腊神话中掌管季节气候变迁、植物生长和社会法律秩序的女神们的总称。她们又称为发髻华美的“时序三女神”、“时令女神”、“时光女神”或“季节女神”。", "tgt_summary": "In Greek mythology the Horae () or Horai () or Hours (, \"Hōrai\",, \"Seasons\") were the goddesses of the seasons and the natural portions of time.", "id": 394379}
{"src_title": "忍者龟", "tgt_title": "Teenage Mutant Ninja Turtles", "src_document": [{"title": "历史起源.", "content": "忍者神龟最早于1984年出现在新罕布什尔州多佛市由幻影工作室出版的漫画书中。这个概念源自凯文·伊斯特曼和彼得·莱尔德在某个休闲夜晚一边看着糟糕电视一边进行头脑风暴时所绘出的草图。 这些年轻的艺术家就利用退税款和伊斯特曼叔叔的贷款而自费发行了一本单期漫画书,而这本漫画书旨在戏仿漫威漫画的夜魔侠和,以及的和弗兰克·米勒的。 自1984年以来,《忍者神龟》系列漫画书历经多家出版社。  当授权经销商马克·福瑞德曼(英语:Mark Freedman)找到伊斯特曼和莱尔德寻求更广泛的销售机会时,神龟们获得了开始成为主流的机会。1986年,黑马微缩模型(英语:Dark Horse Miniatures)制作了一套高约的铅铸模型。1987年1月,伊斯特曼和莱尔德拜访了加州一家名为彩星玩具的小型玩具工厂,希望进军可动公仔(英语:action-figure)市场。开发计划由公司和个人组成的富有创意的项目组负责进行,这包括由萨克斯-芬利广告代理公司(英语:Sachs-Finley Agency)的杰瑞·萨克斯(英语:Jerry Sachs)所带领的以为首的的动画师们。  阿罗尼安(Aaronian)带来了几位设计师与设定师兼作家加盟团队,他们制定了简单的背景故事并将其用于产品的包装和推广营销上。", "section_level": 1}], "src_summary": "忍者神龟(,缩写:英语:TMNT英语:Ninja Turtles)是美国一支虚构的超级英雄战队,由四只基因变异后呈现拟人形态的青少年乌龟所组成,成员的姓名源自文艺复兴时期意大利艺术家的名字。他们跟随一只拟人态的老鼠先生学习忍术。忍者神龟居住在纽约市曼哈顿的地下水道里,他们一边在社会里隐藏自己的行踪,另一边则与小混混、恶霸、变异生物以及外星入侵者战斗。忍者神龟由凯文·伊斯特曼和彼得·莱尔德所创造。", "tgt_summary": "The Teenage Mutant Ninja Turtles (often shortened to the TMNT or Ninja Turtles) are four fictional teenaged superhero anthropomorphic mutant turtles. Named after Italian Renaissance artists, they were trained by their anthropomorphic rat \"sensei\" in the Japanese martial art of \"ninjutsu\". From their home in the sewers of New York City, they battle petty criminals, evil overlords, mutated creatures, and alien invaders while attempting to remain hidden from society. They were created by Kevin Eastman and Peter Laird. The characters originated in comic books published by Mirage Studios and expanded into cartoon series, films, video games, toys, and other merchandise. During the peak of the franchise's popularity in the late 1980s and early 1990s, it gained worldwide success and fame.", "id": 459479}
{"src_title": "米格-25战斗机", "tgt_title": "Mikoyan-Gurevich MiG-25", "src_document": [{"title": "研发历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "50年代末和60年代初,火箭技术进步使弹道导弹大批装备,苏联出现了要导弹不要飞机的浪潮。赫鲁晓夫作为导弹派的鼎力支持者,使苏联航空飞机的研发受到严重影响。  美国当时正在研发的XB-70战神侍婢式轰炸机与SR-71黑鸟侦察机<ref name=\"苏联/俄罗斯米格-25高空高速战斗机::空军世界\">苏联/俄罗斯米格-25高空高速战斗机::空军世界 </ref>(这两种美制军机的最高速度都超过3马赫,普通的截击机根本无法追上更遑论跟踪监视拦截)对苏联的国土防空构成了严重威胁,迫于压力,米高扬设计局于1958年主动展开高空高速截击机的研究,苏航空工业部长杰明捷夫主动支持。1961年米格-25的原型机E-155正式研制,1964年侦察原型机E-155R-1和截击原型机E-155P-1于3月和9月上天,作为米高扬设计局创建25周年的一份献礼。", "section_level": 2}, {"title": "研发.", "content": "米格-25的预研工作在1958年和1959年进行(米高扬设计局的型号副总设计师列·格·申格拉娅)。  1960年,用米格-21改装的发动机试飞验证机E-150,对米格-25的动力装置R-15-300后燃器涡喷发动机开始试飞。次年4月第二架验证机E-152上天。随后装生产型发动机R-15B-300的第3架验证机E-152M试飞。  1961年3月10日,米高扬签署研制米格-25原型机E-155的指令。  1962年侦察机全尺寸样机审定委员会开审定会。  1963年12月米格-25的第一架原型机(侦察型)E-155R-1出厂,1964年3月6日,苏联著名试飞员费多托夫首次驾机升空。同年9月9日第二架原型机(截击型)E-155P-1开始试飞。随后第三架原型机(侦察型)E-155R-3也参加试飞。三架原型机各装两台R-15B-300发动机,并在1965~1977年间,以E-266代号创造过8项飞行速度,9项飞行高度和6项爬升时间的世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "设计/性能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气动布局.", "content": "有米高扬设计局与苏联中央空气流体动力学研究院共同的研究的米格-25气动布局与之前的米格式飞机有较大差别,采用中等后掠上单翼、两侧进气、双发、双垂尾布局型式。是现代主流喷气战斗机中第一个使用双垂尾的机型。全动水平尾翼。机翼的后掠角为42°,下反角5°,相对厚度4%,展弦比3.2,翼面积61.9米2。翼面积满足在20,000米高空作巡航飞行的要求,而小展弦比和中等后掠角则为了保证机翼的刚度。原型机的机翼原来无下反,试飞后发现机翼有严重上反效应,遂改用5°下反角。  由于布局方案的尾臂很短,为保证航向稳定性采用双垂尾和尾部腹鳍。经过试飞多次修改后,加大垂尾面积,减小腹鳍,克服了原尾腹鳍过大对着陆的不利影响。  飞机采用矩形二元进气道,用水平调节斜板进行调节。这是米格系列飞机首次采用两侧进气布局,但尚未解决在土质跑道上起降时吸入外物的问题。  在一次高速飞行中偏转副翼时因机翼严重扭转而出现副翼反操纵,飞机坠毁,试飞员丧生。查明原因后规定在高速下不用副翼,改用差动平尾进行操纵。但因全动平尾的转轴位置安排不当,在个别飞行状态下助力器的功率不足,舵片无法复归,再次机毁人亡。经分析后将平尾转轴向前缘移动了140mm。这是米格25研发史中的2个重要事件,前者发生于1967年10月,首席试飞员尼施尼科夫丧身,此事件对米高杨带来严重打击造成其心脏疾病后于1970年辞世。后者发生于1973年10月,当时米格25已定型并批量生产,但出现的飞行事故集中于中低空下的跨音速飞行,所以仍不停由试飞员进行各项飞行测试。事故中试飞员古德科夫测试科目为8个不同高度的跨音速飞行,在最后一个测试的转弯中,于1500米高度,1100km/h速度下使用全动式水平尾翼辅助转向,但因此速下处于空气激波产生与消退的过渡阶段,在一定的概率中尾翼翼面气动中心突变,全动式水平尾翼差动后有可能在气流压迫下无法还原。试飞员向地面报告飞机陷入轴向横滚,后未得改出,并因飞行高度过低最终坠毁,试飞员丧生。因飞机于高速下坠毁粉碎无法找到实证,地面根据试飞员最后的报告推测是全动式水平尾翼差动后无法复原造成飞机衡滚,后在半年中将所有已装备部队的米格25的平尾转轴向前缘移动了140mm,由此彻底解决了米格25于中低空跨音速段在一定概率下存在的失稳问题。  MiG 25操作中,要求最大过载不超过5g,满油不超过3.5g,而实际在格斗训练中曾达到11.5g并导致机体变形无法修复,而仍旧飞回了基地。因其过载限制为气动原因,而非机体结构强度原因。  它的最高速度可达3.2马赫,满载4枚每枚近半吨的R40导弹后,极速会降至2.9马赫。但是全速飞行将会损害发动机,其最高速度维持时间与机内所载的甲醇-水冷却剂容量有关,因甲醇-水冷却剂会挤占燃油携带量,所以携大容量冷却剂虽可延长极速时间却会减少滞空时间。因地区和任务差异,最初设计甲醇-水冷却剂容量为250升,后又有500升改型,因此极速时间8至15分钟不等。若降低极速要求,米格25可以2.5倍音速连续巡航,至燃料耗尽。", "section_level": 2}, {"title": "耐高温油漆.", "content": "苏美以不锈钢为主的MiG-25和XB-70都遇到油漆问题。苏联MiG-25因采用半硬壳结构,机翼机身表面在高低温差循环中变形较小,漆皮较持久;不过其尾翼喷涂的苏联五角星,以白漆为底漆,在白色五角星中再喷涂略小一号的红星,形成为白色镶边红星;最初使用的红漆因熔点较低,3马赫飞行后发生红漆被熔化吹去,只剩白星的情况,后改用熔点更高的红漆解决了这个问题。XB-70机翼机身通体都漆以耐高温的二氧化钛基白漆,但因采用构架(软壳)结构,表面在高低温差循环中变形较大,原型机二号经多次3马赫飞行后,漆皮大面积破裂剥离,惨不忍睹;但因XB-70还有其它诸多问题,改善涂装的事一再被推迟,解决方法是每高速飞行约十次后重漆一遍,以及在公开展示前彻底打磨重漆。", "section_level": 2}, {"title": "改进.", "content": "米格-25第一批量产型式米格-25P,装备的是旋风-A单脉冲雷达(蓝宝石-23)。功率600千瓦。倒置卡塞格伦天线直径超过1米。  因部分由于叛逃造成泄密的担忧,苏联1976年开始发展后续型号,MiG-25PD(北约称为 \"狐蝠-E\"),装备了RP-25M Sapfir(蓝宝石-25,北约称“狐火”)下视42度并下射能力的脉冲多普勒加连续波体制雷达,该雷达原来用在米格-23上。机鼻加装了TP-26-SH1前视红外搜索/跟踪系统,目标搜索范围45km。R-15BD-300发动机,加力推力112KN。装备R-40与R-60空空导弹。此外为了突破实用中实际无法突破2.8马赫的限制,推出了一个非官方改型MiG-25M,它使用R15BF2-300发动机,但没有生产。", "section_level": 1}, {"title": "世界纪录.", "content": "原型机Ye-155曾有如下纪录:苏联宣称的无载荷及载荷在一到两吨飞行速度纪录,Alexander Fedotov于1965年3月16日在达到了2,319.12 km/h的速度。1977年8月31日,“Ye-266M”由Alexander V. Fedotov驾驶创下了自我动力飞机的高度纪录,他在纯爬升中达到了37,650米。", "section_level": 1}, {"title": "操作历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中东战争.", "content": "苏联1971年三月派了侦察型:两架MiG-25R和二MiG-25RB到埃及并驻扎到第二年6月。它们属于第63独立空军分队。苏联人在以占西奈半岛上空,在极高的高度(17,000–23,000米)执行了约20次侦察,每次都是双机出动。它们也侦察过以色列的核设施。", "section_level": 2}, {"title": "两伊战争.", "content": "MiG-25在伊拉克空军中服役,1982年3月12日一架伊朗空军的F-4战斗机遭米格-25发射的导弹重创。1983年2月还击落一架伊朗的C-130。1984年4月,一架MiG-25PD击落一架伊朗F-5。", "section_level": 2}, {"title": "海湾战争.", "content": "波斯湾战争(1991年1月17日)第一天夜间一架Michael Scott Speicher少校(战死晋阶上校)驾驶的美国海军的F/A-18C大黄蜂战斗机(编号AA403)在空战中被击落,有报道说这是当时伊拉克空军84中队的Zuhair Dawood中校的米格-25 PD(编号25211)所击落的。", "section_level": 2}, {"title": "评价及影响.", "content": "米格-25在装备苏军初期由于其极高的性能参数,一直为西方世界所关注,西方甚至以此推测苏联的军用航空制造技术已经领先于世界。直到1976年9月6日苏军飞行员维克多·别连科中尉驾驶米格-25飞机,西方世界才真正揭开了该飞机神秘的面纱。美日的技术专家把米格-25完全拆解后运到东京以北100多公里的自卫队百里基地,经过彻底的检查,该机70%的部件是不锈钢,虽然极限速度很高,但是技术性能并没有想像中那么惊人,雷达甚至使用早已过时的真空管零件,从整体性能上说仅仅相当于美国的F-4鬼怪式战斗机,和美国当时正在研制的F-15“鹰”和F-16“战隼”战斗机更是相距甚远。因其为高超音速下的稳定性优化,有巨大的双垂尾面积,低速下反而成为制肘,时速500公里左右时较铝合金战机回转半径惊人因此而有「直线战斗机」之讥,这也是3倍音速飞机难免的特性,相对SR71于3.2倍音速全速飞行时,倒头的回转直径可“横跨整个加州”,米格25已具备作为战机所应有的机动性。但仅设计目的而言,作为高空高速拦截机之用,米格-25是成功的达到设计需求。后来,米高扬设计局在米格-25的基础上设计出米格-31。  美国本来并未看重苏联技术,但因1962年首飞的A12系列(包括双座版SR71)和1964年首飞的XB70存在的各种问题,使美方通过各种途径想知道俄国对手是怎么做的,其中一个重点是想知道俄国人如何焊接“钛合金”薄板。  总上,米格自然不是一款和铝合金飞机比亚音速缠斗的飞机,也不像SR71,原计划接替U-2以高速长程掠过苏联广阔的大地,后因防空导弹的迅猛发展从未进入苏联领空而仅以小国为目标。米格25是一款坚固可靠,大批装备可且由普通飞行员着一般抗荷服即可驾驶,能随时起飞(紧急起飞仅须2分钟;相对而言SR71紧急起飞须15分钟,包括加注1/3燃料,引擎暖机,以及利用飞机准备时间,飞行员穿上类似宇航服、自带小型应急氧气供应手提箱的全封闭飞行服),起飞后即能高速达到指定区域飞到指定高度并立即对敌方展开攻击的区域截击机。对原设计意图米格25做得很好,以致于首飞27年后凭老旧的雷达,笨拙的机体仍能超越晚辈,在伊拉克防空体系的混乱中单枪匹马击落F18,成为伊空军击落美国战机的唯一。对抗中米格25的真空管雷达因其低信噪比而以高功率弥补的特点,反而比北约机包括较远距离的预警机有效过滤了北约在战场施放的电磁干扰,也未与北约机缠斗,而是持续以略低于2倍音速的超音速围绕以亚音速巡航的北约机群外围兜圈,令北约护卫战机知道其存在却未得连续跟踪。找到机会后冲入距北约机群约30公里以最重量级空空导弹(R40,同级另只有R33, AIM54)击落F18。", "section_level": 1}], "src_summary": "米高扬-古列维奇 米格-25(、英语:Mikoyan-Gurevich MiG-25,北约代号:“狐蝠”(Foxbat) ),是苏联在1960年代研制部署的一种高空高速截击机,由米高扬设计局负责开发,高尔基“鹰”飞机制造厂(GAZ-21厂)生产,空速可达3.2马赫。米格-25在冷战时期曾出口过叙利亚、伊拉克、印度等国家。", "tgt_summary": "The Mikoyan-Gurevich MiG-25 (; NATO reporting name: Foxbat) is a supersonic interceptor and reconnaissance aircraft that was among the fastest military aircraft to enter service. It was designed by the Soviet Union's Mikoyan-Gurevich bureau and is one of the few combat aircraft built primarily using stainless steel. It was the last plane designed by Mikhail Gurevich before his retirement.", "id": 954444}
{"src_title": "辛迪加", "tgt_title": "Syndicate", "src_document": [{"title": "词源与定义.", "content": "辛迪加这个词来源于法语字词「」,原意为「组合」,在法语中可指涉工会、企业联合组织等,由词根「」和「」组成,系从拉丁语「」和希腊语「」衍生而来。在希腊,这个词指的是为某人辩护或成为社区成员,工会代表在诉讼中与一名被告相对应。  《韦氏词典》将辛迪加定义为一群人或企业作为一个团队一起工作。这可能是一个理事会或团体或人民的协会或关注的协会,官方授权承担责任或与办公室或司法管辖区谈判业务。这可能意味着有组织犯罪中有敲诈者的联合。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "这个词有不同的含义:  还可以区分为:", "section_level": 1}, {"title": "工团主义.", "content": "从这个意义上说,这个词也与无政府主义理论联系在一起,特别是工团主义和无政府工团主义。在无政府主义理论中,工会是国家和资本主义公司的替代品。无政府主义者、无政府工团主义者和其他自由主义者用“辛迪加”这个词来指代由工人管理的企业。这样的企业是由每个在那里工作的人面对面的会议管理的,每个工人都有投票权。要么没有管理人员,要么直接选举管理人员。无论哪种情况,最重要的决策都是由全体员工集体做出的。这就是所谓的工人自治。", "section_level": 1}, {"title": "集资.", "content": "研究人员认为辛迪加可能会降低众筹的市场失败的可能性,这是一种让创造者通过在线平台为不同的投资者筹集资金的方法。股权众筹允许创投者在投资该项目时向投资者发行股权。在股权众筹中,创始者和投资者之间的信息不对称可能导致各种问题,在某些情况下,还可能导致市场失灵。  辛迪加可以由个人、天使投资人或风险投资家发起。想要组建辛迪加的个人会制定一项投资策略,并在众筹平台上公开。支持投资者必须遵循领导者的投资策略,并向他们支付费用。", "section_level": 1}, {"title": "连锁企业与辛迪加.", "content": "合作社往往就是这种集中统一处理采购销售、分散生产运营的规模不等的辛迪加。例如,日本农民协会垄断了全国的农业生产资料(种子、化肥、农药等)的购入以及大宗农产品的销售,农户只有服从农协的计划从事农业生产。  现代的加盟连锁也有很强的辛迪加性质。分散的出资人虽然具有店面的所有权,但是采购和商业零售业务都是统一经营、统一管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛迪加()是指由多个实体自我建立的组织型态,属于低级垄断形式,虽然不会垄断整个市场,但会造成局部垄断与规模经济。它是通过少数处于同一行业的企业间相互签订协议而产生的。所有这些加入了辛迪加的企业,都由辛迪加总部统一处理销售与采购事宜。这个单词在法语中,同时也是工人组成的工会的意思。是一种自我组织的团体,由个人、公司或实体组成,以处理某些特定的业务、追求或促进共同的利益。在大多数情况下,成立集团的目的是扩大利润。", "tgt_summary": "A syndicate is a self-organizing group of individuals, companies, corporations or entities formed to transact some specific business, to pursue or promote a shared interest.", "id": 2880319}
{"src_title": "可程序化阵列逻辑", "tgt_title": "Programmable Array Logic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在PLD问世之前,数字逻辑电路设计都是采用小规模集成(SSI)的部分,例如在7400系列的TTL(晶体管晶体管逻辑)家族;7400系列包括各种逻辑构建模块,如闸道(NOT, NAND, NOR, AND, OR),multiplexers(MUXes)及demultiplexers(DEMUXes),flip flops(D型, JK等)及其他。  PALs并非第一个商业化的PLD;Signetics在1975年已经开始销售field programmable logic array(FPLA)。但是FPLA又慢(因为同时有programmable-AND和programmable-OR arrays)又贵,无法取得市场青睐。FPLA过大也是一个原因。  第一代PAL是由Monolithic内存公司(Monolithic Memories, Inc.,简称:MMI)所推出,第一个在商业化市场运用的PLD。MMI公司在20-pin(20支接脚、引脚、脚位)的PAL方面相当成功,之后超微(AMD)公司也推出了22V10,22V10也是颗PAL,具有原先PAL所有的特性特点,但接脚数增至24-pin。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "PAL可分成二个部分:Programmable logic plane与Output logic。", "section_level": 1}, {"title": "程序化PALs.", "content": "很少人懂得PAL程序设计,PAL的程序化部分会有一些third-party,像是DATA/IO。  程序员经常使用硬件描述语言(hardware description language,HDL)例如Data I/O's ABEL,Logical Devices' CUPL,或MMI's PALASM。  PALASM是一种早期的硬件描述语言,主要是用来开发、撰写能烧录(program)至可程序阵列逻辑(PAL)的可程序逻辑装置(PLD)内。", "section_level": 1}, {"title": "ABEL.", "content": "Data I/O公司推出ABEL。", "section_level": 2}, {"title": "CUPL.", "content": "Logical Devices公司推出Universal Compiler for Programmable Logic(CUPL),可执行于MSDOS系统之上。", "section_level": 2}, {"title": "后续发展.", "content": "其他较大型的可编程逻辑器件还包括现场可编程逻辑门阵列(FPGA)。目前经常使用于Altera与Xilinx。", "section_level": 1}], "src_summary": "可程序化阵列逻辑(英语:Programmable Array Logic, PAL),是一种以CMOS的设计技术设计的可程序逻辑装置(PLD)。", "tgt_summary": "Programmable Array Logic (PAL) is a family of programmable logic device semiconductors used to implement logic functions in digital circuits introduced by Monolithic Memories, Inc. (MMI) in March 1978. MMI obtained a registered trademark on the term PAL for use in \"Programmable Semiconductor Logic Circuits\". The trademark is currently held by Lattice Semiconductor.", "id": 896768}
{"src_title": "本地治里", "tgt_title": "Puducherry", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "本地治里联邦属地由四个分散在印度沿海、相互不连接的前法属印度地区组成,分别为孟加拉湾沿岸的本地治里、卡来卡(Karaikal)和亚南(Yanam),和位于阿拉伯海沿岸的马埃(Mahé),四处共组一行政区域,以最大的本地治里命名。本地治里地区及卡来卡地区皆为泰米尔纳德邦所包围,雅南地区被安得拉邦包围,而马埃则地区为喀拉拉邦所包围。四个地区的面积分别为:本地治里地区293平方公里、卡来卡地区160平方公里、雅南地区30平方公里、马埃地区9平方公里。四处地区于2001年合共有人口97万。", "section_level": 1}, {"title": "辖县.", "content": "本地治里联邦属地下分4县。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "尽管本地治里很早已有泰米尔人居住,但其近代史却与欧洲于南亚次大陆的殖民活动密不可分。法国东印度公司于1673年在本地治里建立商贸据点,成为法国于南亚次大陆的主要根据地。其后荷兰和英国皆曾为争夺该地而与法国发生战争。1693年荷兰攻陷本地治里,但于1699年根据里斯维克和约将该地归还法国。其后法国于1720年代取得马埃、于1731年取得雅南、于1738年取得卡来卡。于英法战争期间(1742年至1763年),本地治里曾多次易手。1761年1月16日英国攻陷当地,但于1763年根据巴黎和约归还法国,然而英国于1793年再乘法国大革命再度攻下本地治里,但于1814年再度归还法国。于1850年代后,英国取得了几乎整个南亚次大陆的控制权,但仍允许法国继续保留于本地治里、马埃、雅南、卡来卡等地的治权,成为法属印度的一部分。  1947年印度独立,法国与印度于1948年达成协议,由法属印度的人民公决其前途。于各法属印度属地中,金德讷格尔在1952年直接并入印度并拼入相邻的邦,而本地治里、卡来卡、雅南及马埃四个地区则以「本地治里」的名义于1954年11月1日加入印度成为一联邦属地,但法国国会至1963年方确认与印度签署的相关条约。", "section_level": 1}, {"title": "与法国的联系.", "content": "目前法语依然是本地治里的常用语言之一。此外由于本地治里加入印度时,法国政府允许当地人民选择保留法国国籍或归化印度国籍,因此当地不少泰米尔裔人及其后代至今依然保留法国国籍。法国于本地治里设有领事馆,当地仍有法国文化协会及法国远东学院等机构。于本地治里,每年的法国国庆日(7月14日)皆会有身穿法国军服的巡游活动,沿街高唱「马赛曲」,不少屋顶皆会于当日在印度国旗旁同时悬起法国国旗。", "section_level": 1}, {"title": "2004年海啸.", "content": "2004年印度洋大地震导致的海啸,使本地治里联邦属地下的本地治里地区及卡拉卡地区受到直接影响。根据本地治里联邦属地政府网站的资料显示,直至2005年3月9日,本地治里地区有107人死亡,299人受伤;卡拉卡地区有492人死亡,280人受伤,31人失踪。", "section_level": 1}], "src_summary": "本地治里(泰米尔语:பாண்டிச்சேரி,印地语:पॉंडिचेरी,法语:Pondichéry,英文:Pondicherry,泰米尔语拉丁字母转译为作Puduchery),又译为朋迪榭里,其名于泰米尔语中意为「新村」。本地治里既是印度的一个联邦属地的名称,亦是该联邦属地辖下其中一个地区的名称。为免混淆,前者可标明为本地治里联邦属地,后者可称为本地治里市。", "tgt_summary": "Puducherry (), formerly known as Pondicherry (), is one of the 8 union territories of India. It was formed out of four territories of former French India, namely Pondichéry (Pondicherry; now Puducherry), Karikal (Karaikal), Mahé and Yanaon (Yanam), excluding Chandernagore. It is named after the largest district, Puducherry. Historically known as Pondicherry (), the territory changed its official name to Puducherry on 20 September 2006.", "id": 1888116}
{"src_title": "美国陆军", "tgt_title": "United States Army", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "美国法典第10篇第3062条将军队的目的定义为:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "美国历史上第一支统一的职业军队是1775年为在独立战争中抵抗英军而成立的大陆军(在此之前各殖民地分别管理着自己的民兵武装),乔治·华盛顿为其统帅。不过因为美国独立后各州的共和主义情绪以及对国家常备正规军的不信任,这支军队在战争结束后不久便解散了。  接替大陆军的联邦级(即国家级)军队是美国正规军,起初正规军的规模很小,美国主要的武装部队则继续依靠各州自己的民兵武装。但随着美国向西扩张,与印第安人的冲突越来越频繁,正规军在1791年不得不扩充并改名为合众国军团,1796年又正式更名为合众国陆军(United States Army),即如今人们平时所说的“美国陆军”。在美国接下来的一系列军事冲突中(1812年战争、印第安战争、美国内战、美西战争等),美国陆军的规模也随着联邦政府的权力扩张而变得越来越大。  尽管如此,由于美国悠久的共和主义民兵传统,直到美西战争时,美军作战都还主要依赖着各州民兵或甚至民间武装为联邦临时提供的志愿部队,而不是联邦政府本身常备的正规陆军。这些平时不属于联邦政府管辖,只是在战时自愿“为国效力”而听从美国陆军指挥的部队,统称为合众国志愿兵。日常人们则以“志愿军”(volunteers)和“正规军”(regulars)区分二者。  第一次世界大战是美国第一次完全依靠联邦政府正规军参加的大型军事冲突。起初,政府临时征召来的义务兵和自愿报名的志愿兵还与美国陆军的正规军分开,单独称为“美国国民军”,但在1918年(美国参战一年不到)时美国战争部便取消了这个划分,宣布所有原国民军部队均为美国陆军的一部分。  一战结束后,孤立主义盛行的美国又开始削减联邦军队规模。美国国会通过了1920年国防法重组美国陆上武装力量,确定了其三大组成部分:正规军(即美国陆军的常备部队)、陆军国民警卫队和美国陆军预备役。  美国自1910年后开始使用飞机,起初隶属陆军指挥。第二次世界大战后的1947年,美国陆军航空军正式从美国陆军中分离,成为了独立的美国空军。美国陆军则又先后参加了朝鲜战争和越南战争。随着美军在越战中的参与不再为人民支持,在1970年代后期开始发起,力求废除义务兵役制。联邦政府终于在越战后在事实上废除了义务兵役(不过并未正式立法),美国陆军也成为了一支全志愿兵役军队,官兵全部由自愿入伍者组成。  1990年代初,冷战结束使得美国进行裁军政策,解散了许多单位。之后在1990年代末期推动了「计划」,以使美国陆军从冷战时期的架构转型为新型态的组织。当中一项显著的改变,就是时任陆军参谋长艾力·新关上将提出的、重新编组一些独立旅,使其能拥有自己专属的支援单位,而得以独立自主的行动。这种部队在之后称作「旅级战斗队」(英语:BCT)。2006年12月,接替新关的下届陆军参谋长以「包含了现代化、模组转换、现役与预备役单位间的重新平衡,以及一个可以持久作战的新世代」一句话,概括了这次美国陆军转型的内容。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "指挥.", "content": "在1947年以前,美国战争部(United States Department of War)负责管辖美国陆军并处理其一切事务。  1947年9月18日美国战争部更名为美国陆军部(United States Department of the Army),与美国海军部及美国空军部一起向国防部负责。陆军部长是由总统任命并经参议院确认的文职官员,负责领导和处理陆军的所有事务。由一名陆军副部长担任副手。  陆军参谋长(Chief of Staff of the United States Army),则是陆军中最高阶的军官。 作为参谋长联席会议的成员,向美国总统、国防部长和美国国家安全会议提供建议在参谋长联席会议主席指导下处理军事行动事宜。由一名陆军副参谋长担任副手。  陆军总士官长(Sergeant Major of the Army)美国陆军参谋长的顾问。具体的职责因参谋长而异,通常是负责争取士兵的权益。  1986年,《戈德华特-尼科尔斯法案》(Goldwater-Nichols Act)规定,对部队的作战控制应从总统到国防部长,再到统一战斗指挥官的指挥链, 他们在其负责的地理或职能区域内控制所有武装部队,因此陆军部仅负责组织,培训和装备其部队。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "美国陆军的组织结构可由大到小排列如下:", "section_level": 2}, {"title": "组成.", "content": "陆军以专业来区分人员组成,每种兵科佩戴不同的徽章。  根据兵科领章的样式不同:  根据2010年2月1日发布的美国陆军手册600-3则可区分为:", "section_level": 2}, {"title": "陆军国民警卫队.", "content": "陆军国民警卫队在50个州、3个地区和哥伦比亚特区分别布署部队,并由各自的地方政府管理。  陆军国民警卫队在根据《美国法典》第10篇由联邦指挥。若在州政府的指挥则根据《美国法典》第32篇和适用的州法律。陆军国民警卫队可以在总统或州长的指挥下应变国内突发事件和灾难,比如由飓风,洪水,地震,以及内乱。在哥伦比亚特区特区陆军国民警卫队陆军国民警卫队(District of Columbia Army National Guard)则是联邦民兵,由美国总统管辖。  在1933年之前,国民警卫队的成员一直被视为州民兵,直到他们通常在战争爆发时由联邦指挥。1920年国防法修订,所有国民警卫队士兵都享有双重身份。他们在州或地区的州长的领导下担任国民警卫队,在总统的授权下在美国陆军国民警卫队中担任美军的预备役成员。  陆军国民警卫队和空军国民警卫队皆直属于  截至2017年,历任44位美国总统中,有21人曾在民兵单位或陆军国民警卫队服役。", "section_level": 2}, {"title": "美国陆军预备役.", "content": "1908年4月23日,国会成立了美国陆军预备役的前身医疗预备部队(Medical Reserve Corps)。根据1920年国防法,国会授权改编军官预备部队(Officers Reserve Corps)、士官兵预备部队(Enlisted Reserve Corps)及储备军官训练团,成为美国陆军预备役。", "section_level": 2}, {"title": "单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要司令部.", "content": "美国陆军部:", "section_level": 2}], "src_summary": "美国陆军(英语:United States Army),是美军的军种,美国联邦八个制服部队之一。美国陆军的前身是大陆军,组建于1775年6月14日,参与独立战争。战争结束后,大陆会议在1784年6月3日成立了美国陆军。美国陆军由陆军部管辖,由文职的陆军部长及军职的陆军参谋长领导,而陆军参谋长也是参谋长联席会议的成员。2017年,正规军兵力约为476,000人;陆军国民警卫队约有343,000人,而美国陆军预备役约有199,000人,美国陆军的总兵力估计为1,018,000。", "tgt_summary": "The United States Army (USA) is the land warfare service branch of the United States Armed Forces. It is one of the eight U.S. uniformed services, and is designated as the Army of the United States in the U.S. Constitution. As the oldest and most senior branch of the U.S. military in order of precedence, the modern U.S. Army has its roots in the Continental Army, which was formed (14 June 1775) to fight the American Revolutionary War (1775–1783)—before the United States of America was established as a country. After the Revolutionary War, the Congress of the Confederation created the United States Army on 3 June 1784 to replace the disbanded Continental Army. The United States Army considers itself descended from the Continental Army, and considers its institutional inception to be the origin of that armed force in 1775.", "id": 2978981}
{"src_title": "Shareaza", "tgt_title": "Shareaza", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Shareaza主要功能有:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在2002年年中,迈克尔·斯托克斯发布了一个新版Gnutella客户端,他将之命名为Shareaza。在后来的两年内,斯托克斯又为Shareaza增加了一些网络的支持,包括:eDonkey网络、BitTorrent,此外还有一个斯托克斯基于Gnutella重写的协议,他称之为Gnutella2。  2004年6月1日斯托克斯发布了Shareaza第2版的源代码,并声明遵循GNU通用公共许可证(GPL)协议,从而使之成为了一款开源免费的自由软件。GPL协议将对所有Shareaza第2版生效。  从一开始,Shareaza就声称“完全免费,无广告,无间谍软件,不会引导你升级到商业版本”,之后其一直使用相同或类似的标语。  软件最原始版本拥有Swarming、Metadata、库管理(英语:library management)、自动Hash和其他许多特色功能。这些功能都沿用了下来并得到了扩展与改良。", "section_level": 1}, {"title": "域名丢失.", "content": "2007年12月19日,Shareaza原官方网站域名shareaza.com被重定向到了一个与真正官方Shareaza不相关的网站,该网站自称官方Shareaza,提供了一个名为“Shareaza V4”的客户端下载(目前为6.1),该客户端是在iMesh基础上仅修改了少许图形界面而成的,它无法连接到任何开放的P2P网络,而且对分享的内容有着有很大的限制,它也向用户提供有数字版权管理保护的音乐。由于官方Shareaza开发团队无法获得此shareaza.com域名,只得将真正官方主页建立在了SourceForge上。  从2008年1月1日开始,该域名的持有者、与美国唱片业协会(RIAA)关系密切的一家塞浦路斯公司,Discordia有限公司利用了官方原版Shareaza 2.3.1.0以前版本的缺陷。公司建议用户从开源的官方Shareaza“更新”至公司的Shareaza V4。官方Shareaza 2.3.1.0修复了问题。2008年1月3日发布的2.3.1.0也是最后一个支持Windows 9x的Shareaza官方版本。  使用了SiteAdvisor的Yahoo在过滤搜索结果时将shareaza.com过滤,因为SiteAdvisor将其列入了不安全网站。其他一些网站评分服务,像Web of Trust(WOT: Web of Trust)也将shareaza.com列入了危险网站。", "section_level": 2}, {"title": "商标注册企图.", "content": "2008年1月10日,shareaza.com的新拥有者Discordia有限公司申请注册Shareaza的商标名称,试图阻止官方原版Shareaza开发者使用此名称。他们声称Shareaza名称首次使用是在2007年12月17日。最后,原版官方Shareaza开发团队获得了Shareaza的合法代表权,并设立了一个法律保护基金。", "section_level": 2}, {"title": "pantheraproject.net站点丢失.", "content": "丢失shareaza.com域名之后,官方Shareaza项目一度被放在了pantheraproject.net,Shareaza社区人员在那里重建、维护网站。2009年6月11日,pantheraproject.net域名遭到了威廉·希尔兹·埃尔文(英语:William Shields Erwin)的破坏,他是社区论坛的管理员,网名为Rhythm。他更改了网站的内容,模仿成了英语:Discordia公司拥有的Shareaza.com网站样式。埃尔文还试图破坏SourceForge上的Shareaza项目,但SourceForge的工作人员很快将其恢复,并将埃尔文的账号禁止。2009年6月15日,论坛恢复。但pantheraproject.net已不再是有关官方Shareaza的内容。", "section_level": 2}, {"title": "Shareaza与Linux.", "content": "正在开发当中的Sharelin基于Shareaza制作,可在Linux上运行。Sharelin是由Shareaza的一名开发者制作的,在SourceForge上有项目页。  也可通过Wine来运行Shareaza。但是媒体播放器将无法正常运行,上传下载功能也可能会有缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "新版Shareaza 2.4能在Windows 2000、2003、XP、Vista下运行。Windows 98、Me、NT用户则最好继续使用Shareaza 2.3.1.0。", "section_level": 1}], "src_summary": "Shareaza(昵称:英语:Raza)是一个开源免费的P2P文件共享软件,支持Gnutella、Gnutella2(由Shareaza开发者为其原创)、eDonkey、BitTorrent、FTP、HTTP网络协议,可使用Magnet链接、eD2k链接、Piolet链接以及现在不再建议使用的Gnutella链接。另外,Shareaza还支持30种语言界面。", "tgt_summary": "Shareaza is a peer-to-peer file sharing client running under Microsoft Windows which supports the gnutella, Gnutella2 (G2), eDonkey, BitTorrent, FTP, HTTP and HTTPS network protocols and handles magnet links, ed2k links, and the now deprecated gnutella and Piolet links. It is available in 30 languages.", "id": 1160587}
{"src_title": "几何平均数", "tgt_title": "Geometric mean", "src_document": [{"title": "计算.", "content": "资料集的几何平均数formula_18由下式给出:formula_19上述的式使用大写希腊字母Π来显示一系列的乘法。 等号的每一侧都显示一组值是连续相乘的 (值的个数由\"formula_1\"表示),以提供该集合的 乘积的总数, 然后将整个产品的formula_21带给几何原集的平均数。例如,在一组四数码 formula_22 中,formula_23 的乘积为formula_24, 几何平均数为24的第四根,或 ~ 2.213。 左边的指数formula_25等于formula_21。 例如,formula_27。  除非数集的所有数皆相等,否则数集的几何平均数小于数集的算术平均数资料集的,在这种情况下,几何平均数和算术平均数的值是相等的。这允许定义 算术-几何平均数,这两者的交集总是介于两者之间。  几何平均数在某种意义上也代表说,如果算术-调和平均数定义了两个 序列formula_28和formula_29则:formula_30和formula_31其中formula_32是两个序列先前值的 调和平均数,则formula_33和formula_34将收敛到formula_35和formula_36的几何平均数。  这可以很容易地看到一个事实,序列确实收敛到一个共同的限制,几何平均数被保留,从波尔查诺-魏尔斯特拉斯定理可以很容易地看出这一点:  使用一对相反的有限指数幂平均对算术和调和均值进行替换,皆会产生相同的结果。", "section_level": 1}, {"title": "与对数的关系.", "content": "几何平均数也可以表示为对数算术平均数的指数。 通过使用对数恒等式来变换公式,乘法可以表示为总和,而幂可以表示为乘法:  这有时称为 \"对数平均数\" (不与 对数平均 混淆。 它只是计算对数变换值的算术平均数formula_43(即,算术平均对数标度),然后使用幂来计算返回到原来的规模,也就是说它是准算术平均数用formula_44. 例如,2和8的几何平均数可以如下计算,其中formula_9 是对数的任何基数(通常为2 、formula_46或10):formula_47几何平均数的对数形式通常是在电脑语言中实现的优选替代方案,因为计算多个数的乘积可能导致算术溢出或算术下溢。使用每个数的对数之和不太可能发生这种情况。", "section_level": 2}, {"title": "与算术平均数和均值保留展开式的关系.", "content": "如果一组不同的数受到均值保留展开式的影响,两个或更多的集合元素在算术平均数不变的情况下互相分散,那么几何平均数会减小。", "section_level": 2}, {"title": "在恒定时间内计算.", "content": "在使用几何平均数来确定某数量的平均增长率时,该数量的初始值formula_48和最终值formula_49的情况下, 如果已经知道了这个数,那么每一次测量增长率的乘积都不需要。反之,几何平均数为:formula_50formula_1是从初始状态到最终状态的次数。  如果值是 formula_52,然后测量之间的增长率 formula_53 和 formula_54 是 formula_55。则这些增长率的几何平均数只为:formula_56", "section_level": 2}, {"title": "属性.", "content": "基于几何平均数的特性,可以证明是其他任意均值为错误的:  formula_57  这使得在平均归一化时,作为参考值的比率显示的结果,几何平均数是唯一正确的平均数。 这是情况下介绍电脑性能关于参考电脑,或者当计算一个平均索引从几个异类来源 (例如, 寿命、受教育年限和婴儿死亡率)。在这种情况下, 使用算术或调和平均数将根据用作引用的内容更改结果的排序。例如,对计算机程序的执行时间进行以下比较: 算术和几何平均数 \"同意 \" 电脑 C 是最快的。但是,通过提供适当的正常化值和使用算术平均数,我们可以显示其他两台电脑中的其中一个是最快的。由 A 的结果正常化根据算术平均数给 A 作为最快速的电脑:  当结果正常化时,根据算术平均数 B 为最快的电脑,但是根据调和平均数 A 为最快的电脑:  而根据结果,根据算术平均数 C 作为最快的电脑,但根据调和平均数 A 作为最快的电脑:  在所有情况下,几何平均数给出的排名与使用非标准化数值所得的排名保持一致。  然而,这种推理一直受到质疑。 给出一致的结果并不总是为正确的结果。一般而言,为每个程序分配权重更为严格, 计算平均加权执行时间 (使用算术平均数),然后将结果正常化到其中一台电脑。上面的三个表只是给每个程序带来了不同的权重,解释了算术和调和方法的不一致结果 (第一个表给两个程序带来同等的权重,第二个程序的权重为 1/1000, 而第三个专案的权重为 1/100,第二个程序1/10 到第一个。如果可能的话, 应避免使用几何平均数来聚合性能编号,因为乘以执行时间不具有物理意义,与在算术平均数中添加时间相反。与时间成反比的度量 (加速,IPC) 应使用调和平均数。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比例增长.", "content": "几何平均数比算术平均数更适合用于 指数增长 (恒定的比例增长) 和变化的增长值;在商业中,几何平均数的增长率被称为复合年均增长率(CAGR)。随着周期的增长,几何平均数会产生相等的恒定增长率,从而得出相同的最终数量。  假设橙树一年产100个橙子,接下来几年产180个,210个和300个,因此每年的增长率分别为80%,16.6666%和42.8571%。使用算术平均数计算(线性)平均增长46.5079%(80%+ 16.6666%+ 42.8571%,该总和则除以3)。 但是,如果我们从100个橙子开始并让它每年增长46.5079%,结果是314个橙子,而不是300个,所以表示线性平均数“超过”去年增长。 反之,我们可以使用几何平均数。增长80%对应于乘以1.80,因此我们采用1.80,1.166666和1.428571的几何平均数,即formula_58;因此每年的“平均”增长率为44.2249%。 如果我们从100个橙子开始,让这个数字每年增长44.2249%,结果是300个橙子。", "section_level": 2}, {"title": "在社会科学中的应用.", "content": "虽然几何平均数在计算社会统计数据方面相对较少,但从2010年开始,联合国人类发展指数确实转向这种计算方式,理由是它更好地反映了编制和比较的统计数据的不可替代性: 几何平均数降低了维度之间的可替代性水平,同时确保出生时预期寿命下降1%对人类发展指数的影响与教育或收入下降1%相同。因此,作为比较成就的基础,这种方法也更加尊重维度的内在差异,而不是简单的平均数。  并非所有用于计算HDI(人类发展指数)的值都被标准化; 其中一些人有形式formula_59。这使得几何平均数的选择不如上面“属性”部分所期望的那样明显。", "section_level": 2}, {"title": "长宽比.", "content": "几何平均数已用于选择胶片和视频中的折衷长宽比 几何平均数已用于选择胶片和视频中的折衷宽高比:给定两个宽高比,它们的几何平均数在它们之间提供折衷,在某种意义上同等地扭曲或裁剪。 具体地,不同纵横比的两个相等面积矩形(具有相同的中心和平行边)在长宽比为几何平均数的矩形中相交,并且它们的壳体(包含它们两者的最小矩形)同样具有它们的几何平均数的纵横比。  在电影电视工程师协会选择16:9宽高比时,平衡2.35和4:3,几何平均数为formula_60, 因此formula_61... 被选中。这是由Kerns Powers凭经验发现的,他们切割出具有相同面积的矩形并将它们塑造成与每种流行的纵横比相匹配。当与它们的中心点对齐重叠时,他发现所有这些宽高比矩形都适合宽高比为1.77:1的外部矩形,并且它们全部也覆盖了具有相同宽高比1.77:1的较小的共同内部矩形。 幂所发现的值正是极限纵横比的几何平均数4:3(1.33:1)和CinemaScope (2.35:1),恰好接近于 formula_62 (formula_63)。中间比率对结果没有影响,只有两个极端比率  将相同的几何平均技术应用于16:9和4:3大致得到14:9 (formula_64...)纵横比,同样用作这些比率之间的折衷。 在这种情况下14:9是完全算术平均数的formula_62 和 formula_66,因为14是16和12的平均数,而精确的几何平均数是formula_67 但两种不同的方法,算术平均数和几何平均数,大致相等,因为两个数字彼此足够接近(差异小于2%)。", "section_level": 2}, {"title": "防反射涂层.", "content": "在光学涂层中,在折射率为 \"n\"和 \"n\"的两个介质之间需要最小化反射,\"n\"的 增透膜 的最佳折射率为几何平均数:formula_68。", "section_level": 2}, {"title": "光谱平坦度.", "content": "在讯号处理中,光谱平坦度是一种测量平面或尖刺频谱的方法,它被定义为功率谱的几何平均数与算术平均数的比值。", "section_level": 2}, {"title": "几何.", "content": "在直角三角形的情况下,它的高度是从斜边垂直延伸到其90°顶点的直线的长度。想像这条线把斜边分成两段,这些线段长度的几何平均数就是高度的长度。  在椭圆中,半短轴是椭圆从焦点的最大和最小距离的几何平均数,它也是半长轴和圆锥曲线的几何平均数。椭圆的半长轴是从中心到焦点的距离的几何平均数,以及从中心到准线的距离。  距离到球体的地平线是距离的几何平均数到球的最接近的点和距离到球的最远的点。", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "几何平均数一直被用来计算财务指标 (平均是在指数的组成部分)。例如, 过去 FTOI 索引使用了几何平均数。在最近介绍的 \"RPIJ\" 中, 英国和欧洲联盟其他地区的通货膨胀率也被使用。  与使用算术平均数相比, 这对索引中的运动有低估作用。", "section_level": 2}, {"title": "图像处理.", "content": "在影像处理中, 采用几何均值滤波器作为噪声滤波器。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,几何平均数是一种均值,它通过使用它们的值的乘积(与使用它们的和的算术平均数相反)来指示一组数字的集中趋势或典型值。几何平均数定义为第formula_1根个数的乘积的第formula_1个根,即对于一组数字formula_3, 几何平均数定义为:formula_4任意两数例如2和8的几何平均数,就是它们乘积的平方根,即formula_5。同样,任意三数 4, 1, 和formula_6的几何平均数是它们乘积的立方根formula_7,以此类推。", "tgt_summary": "In mathematics, the geometric mean is a mean or average, which indicates the central tendency or typical value of a set of numbers by using the product of their values (as opposed to the arithmetic mean which uses their sum). The geometric mean is defined as the th root of the product of numbers, i.e., for a set of numbers, the geometric mean is defined as", "id": 487483}
{"src_title": "等腰三角形", "tgt_title": "Isosceles triangle", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "等腰三角形在英文中称为isosceles,来自希腊文,意思是“等长的脚”", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "等腰三角形具有下列性质:", "section_level": 1}, {"title": "等腰三角形定理.", "content": "若一三角形的二边相等,则二边的对角相等,此定理列在欧几里德的《几何原本》中,称为驴桥定理,也是等腰三角形定理。驴桥定理是在几何原本的前面出现的较困难命题,是数学能力的一个门槛,无法理解此一命题的人可能也无法处理后面更难的命题。  驴桥定理的逆定理是若一三角形的二角相等,则二角的对边相等。", "section_level": 2}, {"title": "等腰三角形的全等.", "content": "若二等腰三角形,其腰相等,底边也相等,即可以用SSS全等证明二个等腰三角形全等,而三角形的角可以用余弦定理求得。", "section_level": 2}, {"title": "等腰三角形的相似.", "content": "等腰三角形的顶角formula_7 和底角formula_6有以下的关系: 已知其中一个就可以知道另一个,若二等腰三角形的顶角相等或底角相等,即可以用AAA相似证明二个等腰三角形全等,各边的关系可以用正弦定理求得。", "section_level": 2}, {"title": "对称轴.", "content": "等腰三角形为轴对称,其对称轴和底边的高、中垂线、中线及顶角的角平分线重合(三线合一)。等腰三角形的内心、外心、重心、垂心及顶点所对旁心五心共线,都在对称轴上。", "section_level": 1}], "src_summary": "|angle = 60° (底角和顶角相等时) formula_5 |dual = 相似的等腰三角形 在几何学中,等腰三角形(英语:isosceles triangle)是指至少有两边等长或相等的三角形,因此会造成有2个角相等。相等的两个边称等腰三角形的腰,另一边称为底边,相等的两个角称为等腰三角形的底角,其余的角叫做顶角。", "tgt_summary": "In geometry, an isosceles triangle is a triangle that has two sides of equal length. Sometimes it is specified as having \"exactly\" two sides of equal length, and sometimes as having \"at least\" two sides of equal length, the latter version thus including the equilateral triangle as a special case. Examples of isosceles triangles include the isosceles right triangle, the golden triangle, and the faces of bipyramids and certain Catalan solids.", "id": 2620225}
{"src_title": "世界摩托车锦标赛", "tgt_title": "Grand Prix motorcycle racing", "src_document": [{"title": "历史概览.", "content": "MotoGP于1949年由国际摩托车赛车协会(FIM)统一规则后形成的世界摩托车公路锦标赛,比一级方程序赛车还早一年成立,开始时称为WGP,全部赛事在欧洲进行,且一年只有6站比赛。1951年增加至8站比赛,到1961年再增至10站,且加入了阿根廷的布宜诺斯艾利斯站,赛事进入南美洲。1964年,比赛首次加入美国站;1967年首次加入加拿大站;1969年,增加为12个分站。在整个20世纪70年代,赛事发展缓慢,仅仅于1972年增加为13站。进入20世纪80年代,比赛开始在全球范围内飞速发展;首次加入的分站有:1983年南非站、1987年日本站、1988年巴西站、1990年澳洲站、1991年马来西亚站、1996年印度尼西亚站、2004年卡塔尔和中国。其间2000到2003年,日本有两个分站。分站数量在1987年增为15站,从1999年为16站,2005年为17站,2010年至2017年为18站,2018年新增为19站,分散在全球五大洲。  从20世纪70年代中期到2002年,GP赛的最高级别被限制在四个气缸500cc。因而当时所有机车都是二行程的,以在引擎排气量既定的情况下获得更大动力输出。2002年,规则变更了,名称也改变了,国际摩托车赛车协会把最高级别的500cc级别和整个赛事名称都改称为MotoGP,不再是WGP。制造商们这才得到许可扩大四行程机车的引擎排气量到990cc并可以选择性地使用3到6个气缸。所以,2002年以后MotoGP才有较快的发展。  理论上来说,500cc二行程的机车的动力弱于990cc四行程的机车。2002年的赛场上成了各种引擎车型的混战,很快大家就发现四行程机车因大排气量之因素,明显比最高仅有500cc的二行程机车来得出色。所以2003年二行程车就在MotoGP级别组的赛场上消失了,而125cc和250cc级别组则只用二行程车。  从2007年开始,MotoGP级别的机车将被限制在最高排气量800cc。公布的原因是要照顾车手安全,因为GP级别摩托车的动力输出和最高速度在2002年以来已经有了充分的增长。  从2010年开始,250cc级别的赛事将改变为使用四行程四缸600cc的赛车,并更名为Moto2。  从2012年开始,125cc级别的赛事将改变为使用四行程单缸250cc的赛车,并更名为Moto3;而MotoGP级别的赛车排气量限制恢复至1000cc;主因是车队反应800cc赛车让经营成本增加,却让厂车的过弯速度降低可看性。", "section_level": 1}, {"title": "技术规格.", "content": "早期125cc的级别被限制为单缸且最低重量80KG,250cc的级别则被限制为双汽缸最低重量100KG,这两种级别组的比赛只有二冲程车。  因为大多中高级(大于250cc)的摩托车都是四行程,在比赛中使用四行程车能让制造商借机开发技术积累经验,从而获益更多。尽管没有任何来自官方的声明作依据,最近欧盟关于阻止向大众出售二行程车的决议还是让人们对二行程车比赛能否长期存在产生了疑问。  GP级赛车允许选择性使用3到6个汽缸,根据汽缸数不同,重量限制也不同。因为既定排量下,汽缸越多,动力越大,所以最低重量限制就升高了,作为一种平衡手段。2004年,有3、4、5个汽缸的配置,2005年Blata车队甚至使用了V型6缸的引擎。目前GP级赛车汽缸数限制为4个,形式则不限。  由于原厂车队与卫星车队在金钱与技术等其他资源的不对等,赛会组织Dorna近年来为了比赛的可看性而致定了许多规定,像是卫星车队可以在赛季中使用较多具的引擎与油量、可以使用抓地力更好的软性轮胎、允许在赛季中针对引擎进行开发、不限制车队与车手的私人测试次数等规定,甚至于在2016年所有车队均使用统一的引擎控制单元,并于2019年再次规范使用统一的惯性测量单元。  GP级摩托车是特制的赛车,追求速度和可观赏性,最高转速18000转/分,直线速度一般达到340km/h以上,平均圈速也能达到250km/h以上,丝毫不亚于F1。目前MotoGP最高速度记录为杜卡迪车队的,正式纪录则是杜维西奥索在2019年意大利穆杰罗赛道的。而目前F1赛事最高速度记录为2005年由麦拉伦车队的帕布罗在意大利国立蒙札赛车场创下的 纪录。  也正由于速度太高,2007年的新规则选择降低最高排气量,减少动力输出,比如减少传送档数量这类降动力的措施也被讨论过,但遭到反对。这个将实行的新规则对本田车队有利,因为它现在用的是5汽缸车,只要减少一个汽缸就行,其他厂商则需要重新设计发动机。  \"MotoGP\"级别组使用的GP级摩托车不能对大众出售,都是世界级比赛专用车,这点和众多产品类的比赛不同,比如世界超级摩托车锦标赛里所使用的摩托车都是以对外出售的产品进行改良。而其他级别——250cc、600cc排量的GP级摩托车有相应对外发售的普通版本,甚至Moto2级别所使用的引擎都来自于凯旋市售车Street Triple 765的引擎。一辆250cc的车和一辆小汽车差不多价钱,这种车往往用来进行种类繁多的国家级比赛。  像F1赛车一样,GP级摩托车也并不仅仅是用来比赛,更要用来展示制造商的技术和设计实力。因此所有GP级摩托车大都是昂贵的轻材料制成,比如钛合金、镁合金或碳纤维等制品(但禁止使用碳纤维轮框)。这些技术的应用成本一般不能被大众接触和购买。这种例子还有很多,包括精密电子器件,遥感勘测,引擎管理系统和牵引控制,碳素纤维闸,还有高级引擎技术,像本田的V5引擎配置和Aprilia的RS3赛车。后者甚至使用了F1赛车用的Cosworth设计的气阀制动系统。但一些制造商原先仅在赛场上使用的技术,后续也慢慢下放在市售车上,例如本田的UNIT Pro-link悬吊、山叶的CrossPlane曲轴与DeltaBox车架、杜卡迪的Desmodromic汽门与Monocoque车架等。  车手和摩托设计师面临的一个主要难题是,怎样把强大的动力在一个轮胎与地面之间烟盒宽的地方全部施展出来。一般来说,GP级摩托车的动力在250马力(190千瓦)左右,相比而言,一辆F1赛车(未改制为涡轮引擎为例)不仅可以从3升发动机启动最高800制动马力(600千瓦)的动力,还有10倍大的轮胎磨擦面。所以,MOTOGP可能是唯一会故意降低发动机马力的现代机动车比赛,这样可以帮助车手用不到180、190制动马力(135-140千瓦)之间的动力控制赛车。", "section_level": 1}, {"title": "比赛分站.", "content": "列表为2020年各分站与时间表", "section_level": 1}, {"title": "赛事内容.", "content": "各分站进行为期三天的赛事,第一天为自由练习第一、二节(Free Practice),第二天为自由练习第三、四节(Free Practice)与排位赛(Qualify Practice),最后一天为热身赛(Warm-Up Practice)与正式比赛(Race)", "section_level": 1}, {"title": "自由练习(Free Practice,FP).", "content": "车手可以熟悉场地特性,并提供数据给车队针对场地进行车辆调校。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛(Qualify Practice,QP).", "content": "决定于正式比赛中起跑的顺序。 时程顺序:Moto3 Q1 → Moto3 Q2 → MotoGP FP4 → MotoGP Q1 → MotoGP Q2 → Moto2 Q1 → Moto2 Q2", "section_level": 2}, {"title": "热身赛(Warm-Up Practice,WUP).", "content": "各级别均为20分钟,提供车手与车厂于正式比赛前做最后的练习与车辆调校。", "section_level": 2}, {"title": "正式比赛(Race,RAC).", "content": "同级别的所有车手下场,在数十圈的比赛一较高下;而按照每个分站场地的不同,赛事圈数也有所不同。 另外在正式比赛开始之前,从闱场出发至起跑位置称为探路圈(Sighting Lap),至起跑位置后于正式比赛前还会有一至二圈的暖胎圈(Warm-Up Lap)。", "section_level": 2}, {"title": "得分标准.", "content": "积分由前15名分别获得,而选手必须要跑完该赛事才可获得。  积分除了用为车手年度个人排名外,还用于车队排名(队上车手积分总和)与制造商排名(该场成绩最好的车手为单场积分)", "section_level": 1}], "src_summary": "世界摩托车锦标赛(Grand Prix motorcycle racing,简称MotoGP),是指摩托车赛中最重要的一项赛事。赛事由国际摩托车赛车协会(FIM)主办,各分站赛主办国负责承办的每场具体的比赛,具体管理和争端仲裁则由MotoGP赛事委员会执行。", "tgt_summary": "Grand Prix motorcycle racing is the premier class of motorcycle road racing events held on road circuits sanctioned by the Fédération Internationale de Motocyclisme (FIM). Independent motorcycle racing events have been held since the start of the twentieth century and large national events were often given the title Grand Prix. The foundation of the Fédération Internationale de Motocyclisme as the international governing body for motorcycle sport in 1949 provided the opportunity to coordinate rules and regulations in order that selected events could count towards official World Championships. It is the oldest established motorsport world championship. The current top division is known as MotoGP since when the four-stroke era began. Prior to that, the largest class was 500cc, both of which form a historical continuum as the official World Championship, although all classes have official status.", "id": 828155}
{"src_title": "市电", "tgt_title": "Mains electricity", "src_document": [{"title": "主电源系统.", "content": "对于电压,频率,请参阅家用电源列表  世界各地区使用的 主要供电是主要用来供给家用电器、小型商用电器与各种照明设备,可区分出几种差异处:  所有这些参数区域之间变化。该电压一般在100伏～240伏范围内。两种常用的频率是50 赫兹和60赫兹。单相或三相功率今天最常用的。  外国飞地,如大型工厂或海外军事基地,可具有与周围区域不同的标准电压或频率。有些城市区域可能会使用来自周围乡村(例如,在不同的标准利比亚)。在一个有效的国家地区的无政府状态可能没有中央电器机关,不容许私人来源提供电力。", "section_level": 1}, {"title": "电压等级.", "content": "大部分欧洲、非洲、亚洲、澳洲、新西兰,大部分南美使用的耗材是230伏的6%,在英国和澳大利亚额定电源电压为230伏 +10%/ - 6 %容纳的事实,大多数供应量实际上还是240伏,日本、台湾、沙特阿拉伯、北美洲、中美洲和南美洲北部的一些地区采用100伏和127伏标准之间的电压。", "section_level": 1}, {"title": "标准化.", "content": "大多欧洲国家正逐渐将电压调整成230/400V,欧盟规定的供电为:低电压、单相、均方根电压值230 V ±10%、50 Hz 。在完成变更的过渡期间(1995–2008),容许以前使用220 V的国家使用230 V +6% −10%的电压范围;以前使用240 V的国家则可使用230 V +10% −6%电压范围。但无论是220 V或240 V,实际上根本都无须调整,因为两者都在230 V的容许误差范围内(230 V ±6%)  在美国和加拿大国家标准规定供电的误差范围为−5%到 +5%。  在日本,电力供应为100V。东部和本州(包括东京)和北海道的北部地区有50赫兹的频率,而本州西部(包括名古屋、大阪、广岛)、四国、九州和冲绳60赫兹操作。在日本销售的频率敏感设备通常可以在两个频率之间切换。", "section_level": 2}, {"title": "电压和频率的历史.", "content": "爱迪生研制的直流(DC)在110伏系统,这是自称是安全的在交流和直流电源系统。系统三相交流电发电,输电和配电是由19世纪尼古拉·特斯拉、乔治·威斯汀豪斯等开发的。  后来金属灯丝灯泡变得可行。1899年,柏林 Elektrizitäts-Werke 公司(BEW),一个柏林电力设施,决定通过切换到220伏,以金属丝灯电压较高能力的优势,大大提高其配送能力节省输送成本。这成为德国配电及欧洲其他地区和220伏系统模型变得普遍。北美的做法仍然有近110伏电压的灯具。  1883年爱迪生发明了一种三相配电系统,让直流电的代工厂为客户提供服务的更广泛的半径。此节省了铜的成本,因为灯被串联连接在220伏的系统上,使用连接在携带两个子电路之间的任何不平衡的中性导线。这后来被改编为交流电路。大多数照明和小家电跑120伏,而大电器可以连接到240伏该系统保存的铜和是与现有的设备向后兼容。另外,原来的插头可与修改后的系统中使用。  在美国,在19世纪末期,西屋决定60 Hz和AEG在德国决定在50赫兹最终导致世界主要被分为两大阵营的频率。大多数60赫兹系统是名义上120伏和至多50赫兹标称230伏的显著的例外是巴西,它具有一个同步60赫兹的网格,与两个120伏和220伏作为在不同地区的标准电压。", "section_level": 1}], "src_summary": "市电,又称壁上电源、交流电、输电网,香港俗称湿电(与干电相对),为城市里主要提供市民使用的电源。", "tgt_summary": "Mains electricity (as it is known in the UK and some parts of Canada; US terms include \"utility power\", \"power grid\", \"domestic power\" and \"wall power\"; in much of Canada it is known as hydro) is the general-purpose alternating-current (AC) electric power supply. It is the form of electrical power that is delivered to homes and businesses, and it is the form of electrical power that consumers use when they plug items such as domestic appliances, televisions and electric lamps into wall outlets.", "id": 2452112}
{"src_title": "联合国粮食及农业组织", "tgt_title": "Food and Agriculture Organization", "src_document": [{"title": "历史背景、结构和财政.", "content": "国际粮食和农业组织的想法出现在十九世纪末和二十世纪初,主要由美国农业家和活动家戴维·鲁宾(David Lubin)推动。1905年5 - 6月,在意大利罗马举行了一次国际会议,导致了国际农业研究所的成立。  粮农组织1945年10月16日成立于加拿大魁北克市。1951年,其总部由美国首都华盛顿迁往意大利罗马。粮农组织由成员国组成的大会管理,每两年召开一次会议,对本组织开展的工作进行审议并批准下两年度的工作计划和预算。大会选举49个成员国,组成理事会作为临时管理机构理事会,成员任期为三年,到期轮换。大会还选举总干事,领导本机构。  粮农组织由8个部组成,即:农业及消费者保护部;经济及社会发展部;渔业及水产养殖部;林业部;人力、财政及物质资源;知识及交流;自然资源管理及环境部;以及技术合作部。  从1994年开始,粮农组织经历了自成立以来最为重大的结构调整,下放执行活动、简化程序和减少费用。作为成效,实现一年节省5千万美元的费用。", "section_level": 1}, {"title": "预算.", "content": "粮农组织常规项目预算资金来自成员国,在粮农组织大会上由成员国捐助。该预算涵盖了核心技术工作,包括技术合作计划在内的合作及伙伴关系,知识交换,策略与宣传,指导、行政管理和安全。  根据对粮农组织大会确定的欧元/美元汇率的调整,2008-2009年的预算为9.298亿美元。现在的预算遵循四年连续无增长预算。成员国冻结了粮农组织的预算,从1994到2001年,每两年预算为6.5亿美元。预算在2002-2003年略微增长到6.518亿美元,2004-2005年跳增到7.49亿美元,名义上的预算增长实际上是下降的。2005年11月, 粮农组织大会投票2006-2007年两年预算拨款为7.657亿美元;再次投票, 由于通货膨胀,预算增长只能部分弥补成本增长支出。", "section_level": 2}, {"title": "粮农组织办事处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总部.", "content": "粮农组织总部位于罗马,此前是意大利东非部所在地。该建筑最著名的特征之一是阿克苏姆方尖碑,尽管刚好处于意大利政府分配给粮农组织地域的外部,但立于机构所在地前面。它是贝尼托·墨索里尼的军队在1937年作为战争基金从埃塞俄比亚运来,在2005年4月18日归还。", "section_level": 2}, {"title": "重点工作领域.", "content": "在抗击饥饿中,粮农组织为即将到来的2014-2015两年期规划了以下优先重点。", "section_level": 1}, {"title": "计划和成果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界粮食安全首脑会议.", "content": "世界粮食安全首脑会议将于2009年11月16日至18日在意大利罗马举行。举办首脑会议的决定是根据粮农组织总干事雅克·迪乌夫博士的提议,由联合国粮食及农业组织理事会在2009年6月作出。期待国家和政府首脑参加在粮农组织总部举行的这次峰会。", "section_level": 2}, {"title": "粮农组织应对粮食危机.", "content": "2007年12月,粮农组织实施应对粮价飞涨计划帮助小生产者提高产量并增加收入。这个计划也是粮农组织对2008年4月成立的联合国全球粮食危机高级别工作组制定的全面行动框架的贡献。粮农组织已经在25个国家实施项目,赴近60个国家执行机构间任务。通过全球粮食和农业信息及预警系统提高监测工作,对国家提供政策建议,同时支持他们在提高粮食产量方面所作的努力,鼓励农业投资。该计划也与欧盟密切合作。例如,在海地实施一个一千万美元的优质种子分发和培育项目;该项目显著提高了粮食产量,降低了粮价,增加了农民收入。。", "section_level": 2}, {"title": "粮食安全计划.", "content": "粮食安全特别计划是粮农组织的首要行动,作为千年发展目标承诺的一部分,实现到2015年全世界饥饿人口数量减半的目标(当前估计接近10亿人)。 通过全球超过100个国家的项目,该计划促进提供切实有效地解决方案以消除饥饿、营养不良和贫困。当前102个国家参加了该计划,并且有近30个国家开始转向国家计划。为取得这项工作的最大成效,粮农组织极力推动该计划由国家管理,并充分利用其自身的资源来运转。", "section_level": 2}, {"title": "粮食紧急情况早期预警.", "content": "粮农组织全球粮食和农业信息及预警系统(GIEWS)监控全球粮食供求状况,并为国际社会迅速提供有关全球、区域和国家的作物前景和粮食安全状况的信息。在迫近粮食紧急情况下,经常与世界粮食计划署协同,迅速派出作物和粮食供应评估小组,有时也作为进一步干预和援助的先行者。", "section_level": 2}, {"title": "跨界病虫害.", "content": "粮农组织在1994年建立了跨界动植物病虫害紧急预防系统,通过帮助政府协调它们的响应,关注像牛瘟、口蹄疫和禽流感等疾病控制。一项关键内容是全球根除牛瘟计划,---该计划已提前达到目标,亚洲和非洲的大部分地区在已延长的观测期内仍无牛瘟发生。与此同时,蝗虫观测监控世界范围的蝗虫状况,并对受影响的国家和捐助人提供虫灾预测信息。", "section_level": 2}, {"title": "国际植物保护公约.", "content": "粮农组织在建立1952年国际植物保护公约,该国际条约组织旨在防止植物和植物产品有害生物的扩散和传入。其中的功能是维护植物有害生物名录,追踪有害生物爆发情况,协调成员国之间的技术援助。到2009年7月,173个政府已正式通过该公约。", "section_level": 2}, {"title": "食品法典.", "content": "1963年粮农组织和世界卫生组织在双方合作的食品标准项目下共同创建了食品法典委员会,用于制定食品标准,规范及文本,如实施标准。该项目的主要目的是保护消费者健康,确保公平贸易,促进各组织和非政府组织所有食品标准工作的协调。", "section_level": 2}, {"title": "粮农组织统计资料.", "content": "粮农组织的统计数据库是一个在线的多语种数据库,有近3百万的时间序列记录,涵盖210国家和领土的农业、营养、渔业、林业、粮食援助、土地使用和人口的统计信息。也包括农产品贸易数据。一些数据通过项目获得,如Africover。", "section_level": 2}, {"title": "电视粮食集资.", "content": "为提高对饥饿问题的关注,动员各方力量寻找解决方案,在1997年,粮农组织启动了电视粮食集资活动,该活动通过举办音乐会、体育比赛和其他活动,利用媒体、名流和热心市民的力量来帮助战胜饥饿。自该活动启动以来,已经筹集了超过2800万美元的捐款。这些通过电视粮食集资来的资金用于小规模、可持续发展的项目帮助小农户生产更多地粮食,来满足家庭和社区的需要。这些项目提供切实的资源,比如渔业装备、种子和农机具。项目从帮助委内瑞拉的家庭饲养生猪,到佛得角和毛里塔尼亚建立学校菜园,或是在乌干达提供学校午餐,在印度的低级社区教授孩子们种植粮食、养鱼等有很大的不同。", "section_level": 2}, {"title": "粮农组织亲善大使.", "content": "粮农组织亲善大使计划始于1999年。其主要目的是吸引公众和媒体的注意力,让他们认识到一个令人无法接受的事实,那就是在这个物质前所未有丰富的时代中,世界上仍有10亿多人在遭受长期饥饿和营养不良。这些人过着悲惨的生活,被剥夺了最基本的人权:获得食物的权利。 光靠政府是无法消除饥饿和营养不良的。要想打破长期饥饿和贫困的恶性循环,我们就需要动员公共和私有部门,让民间社会参与进来,并集中集体和个人的资源。 每位粮农组织亲善大使 – 来自艺术界、娱乐界、体育界和科学领域的名流,如诺贝尔奖获得者丽塔·列维-蒙塔尔奇尼,著名演员巩俐,歌唱家米瑞安·马卡贝,足球运动员罗伯特·巴乔和劳尔·冈萨雷斯·布兰科等很多名人 – 为粮农组织的愿景,做出了个人和职业承诺,那就是为我们这一代和子孙后代建设一个粮食有保障的世界。亲善大使们利用他们的智慧和影响力,带动老少、贫富所有人一起投身于这场消除饥饿的全球运动,他们的目标是力争在21世纪实现“人人有粮”。", "section_level": 2}, {"title": "现阶段重点目标案例.", "content": "2017年10月18日,联合国粮农组织与国际生物多样性组织、国际热带农业研究所和世界香蕉论坛等,启动了一项耗资9800万美元的全球计划,一项全球性的计划盼遏制世界香蕉面临的真菌威胁,旨在防治「镰刀菌枯萎病」的一种新菌株的蔓延。「镰刀菌枯萎病」的新菌株4号生理小种(TR4)于20世纪90年代首次在东南亚发现,目前已经出现在10个国家的19个地点,包括近东、南亚和非洲撒哈拉以南的莫桑比克。此项全球计划最初针对67个国家,旨在防止疾病扩散和开展疾病治理。如果计划能有效推进,估计今天所投入的每1美元将在20年后产生98到196美元的收益。", "section_level": 2}, {"title": "成员国.", "content": "截至2013年6月15日,粮农组织共有197名成员,其中包括194个成员国、1个成员组织(欧洲联盟)以及2名准成员(法罗群岛和托克劳)。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国粮食及农业组织(,缩写为英语:ONUAA; 英语:Food and Agriculture Organization of the United Nations,缩写为英语:FAO),简称粮农组织,是一个联合国专门机构,带头开展战胜饥饿的国际努力。粮农组织以中立的论坛运作,为发达国家和发展中国家服务;在该论坛上,所有国家均平等相处,共同磋商协议,讨论政策。粮农组织也是知识和信息的来源,帮助发展中国家和转型国家实现农业、林业和渔业现代化和发展,确保人人获得良好的营养和粮食安全。它的拉丁文格言「」翻译成中文就是“让我们有面包”。截至2013年10月,FAO有194个成员国、1个成员组织(欧洲联盟)和有2个准成员(法罗群岛、托克劳群岛)。", "tgt_summary": "The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is a specialized agency of the United Nations that leads international efforts to defeat hunger and improve nutrition and food security. Its Latin motto, \"\", translates to \"let there be bread\". Founded in October 1945, the FAO is the oldest existing agency of the U.N.", "id": 2635243}
{"src_title": "巴拉圭战争", "tgt_title": "Paraguayan War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "巴拉圭自1811年独立后,弗朗西亚对内实行独裁统治,对外实行闭关锁国,以这种方式保证了巴拉圭的独立,但也严重束缚了国家的发展。此后的老洛佩斯总统虽然在政治上独裁,但注重发展对外贸易,引进外资,聘请欧洲的技术人员,兴建了铁路、船厂、钢铁厂、学校、架设了电报、出版了报纸等,经过50余年的经营,使巴拉圭逐渐从一个贫瘠的国家迅速崛起成为拉美比较先进的现代化强国。1862年老洛佩斯去世,他的儿子小洛佩斯继任总统,小洛佩斯在此之前就已经担任了巴拉圭军队的总司令和国防部长,他从欧洲采购了包括机关枪、加农炮在内的大量新式武器,使得巴拉圭军队成为拉美比较现代化的部队。由于巴拉圭是内陆国家,其对外贸易通过巴拉圭河经巴拉那河再经拉普拉塔河出海,小洛佩斯有成为“南美拿破仑”的野心,而其邻国巴西、阿根廷同样也对巴拉圭具有领土野心。", "section_level": 1}, {"title": "领土争端.", "content": "自从19世纪早期巴西从葡萄牙和西班牙独立以来,巴西帝国和南美的西班牙-美洲国家一直为领土争端所困扰。该地区所有国家都与多个邻国存在挥之不去的边界冲突。大多数国家对同一领土有重叠的主张。这些问题都是从他们以前的大都市遗留下来的问题,这些大都市尽管作了几次努力,但从未能令人满意地解决这些问题。葡萄牙和西班牙于1494年签署了《托尔德西利亚斯条约》,但在接下来的几个世纪里,随着这两个殖民大国在南美洲和其他地方扩张边境,条约被证明是无效的。过时的边界线并不代表葡萄牙人和西班牙人对土地的实际占领。  到18世纪初,《托尔德西拉条约》被认为几乎毫无用处,双方都清楚,必须根据现实可行的边界来制定新的条约。1750年,《马德里条约》(Treaty of Madrid)将葡萄牙和西班牙在南美洲的部分地区分隔开来,其分界线基本上与现在的边界一致。葡萄牙和西班牙对结果都不满意,在接下来的几十年里,两国签署了新的条约,有的建立了新的领土,有的废除了。两国签署的最后协议《巴达约斯条约》(1801年)重申了先前的《圣伊尔德丰索条约》(1777年)的有效性,该条约源于较早的《马德里条约》。  19世纪10年代初,拉普拉塔河总督权的瓦解导致阿根廷、巴拉圭、玻利维亚和乌拉圭的崛起,使领土争端进一步恶化。历史学家佩勒姆·霍顿·博克斯写道:“西班牙帝国不仅把自己与葡属巴西的边界争端遗留给了获得解放的西属美洲,而且还遗留了一些问题,这些问题涉及到西班牙自己的总督、将军、高等法院和各省的确切边界,但这些并没有使西班牙感到不安。”一旦这些拉美国家获得独立,阿根廷、巴拉圭和玻利维亚就会为那些几乎无人知晓的土地而争吵。这些土地要么是人口稀少,要么是只有土著部落定居,他们对任何党派都不响应。在巴拉圭和她的邻国巴西之间,问题是如何界定阿帕河和布兰科河是否应该代表它们的实际边界,这是一个长期存在的问题,在18世纪晚期曾使西班牙和葡萄牙感到烦恼和困惑。这两条河流之间的地区只有一些土著部落居住,他们在这一地区游荡,攻击更靠近巴西和巴拉圭的定居点。", "section_level": 2}, {"title": "战前的政治形势.", "content": "关于这场战争的起源有几种理论。传统的观点强调巴拉圭总统弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯的政策,他以乌拉圭战争为借口控制了拉普拉塔盆地。这引起了区域霸主巴西和阿根廷的反应,它们对面积小得多的乌拉圭和巴拉圭共和国施加了影响。  这场战争还被归因于南美殖民主义的后遗症,新国家之间的边境冲突,邻国之间争夺拉普拉塔地区战略地位的权力斗争,巴西和阿根廷对乌拉圭内部政治的干涉(这已经导致了拉普拉塔战争),以及索拉诺·洛佩斯帮助他在乌拉圭的盟友(之前被巴西人打败)的努力,以及他的扩张主义野心。  战前,巴拉圭经历了经济和军事的快速增长,这是其贸易保护主义政策的结果,这些政策促进了当地工业的发展(极大地损害了英国对巴拉圭的出口)。巴拉圭强大的军事力量得以发展,是因为巴拉圭的邻国阿根廷和巴西对巴拉圭有领土要求,并希望在政治上主导巴拉圭,就像他们在乌拉圭所做的那样。在卡洛斯·安东尼奥·洛佩斯统治期间,巴拉圭与阿根廷和巴西多次发生边界和关税问题的争端。", "section_level": 2}, {"title": "地区紧张局势.", "content": "自从巴西和阿根廷独立以来,它们在拉普拉塔河地区争夺霸权的斗争深刻地标志着该地区各国之间的外交和政治关系。  1844年,巴西是第一个承认巴拉圭独立的国家。当时,阿根廷仍然认为它是一个分离的省份。当阿根廷被巴西和巴拉圭共同的敌人胡安·曼努埃尔·德·罗萨斯(1829-1852)统治时,巴西为改善巴拉圭的防御工事和发展巴拉圭军队做出了贡献,并向亚松森派遣了官员和技术援助。  由于内陆地区马托格罗索州与里约热内卢之间没有公路连接,巴西的船需要穿越巴拉圭领土,沿巴拉圭河逆流而上,抵达库亚巴。但是,巴西很难获得亚松森的政府的许可,以致于可以自由使用巴拉圭河满足其航运需要。", "section_level": 2}, {"title": "乌拉圭的前奏.", "content": "巴西对政治不稳定的乌拉圭进行了三次政治和军事干预:1851年对曼努埃尔·奥里韦进行干预,以对抗阿根廷在该国的影响力,并结束对蒙得维多的大包围;1855年,应乌拉圭政府和红党领袖维南西奥·弗洛雷斯的要求,进行了第二次干预(红党历来受到巴西帝国的支持);1864年,对抗了阿塔纳西奥·阿吉雷。最后一次干预导致了巴拉圭战争的爆发。  1863年4月19日,当时是阿根廷军队军官、乌拉圭红党领袖的乌拉圭将军维南西奥·弗洛雷斯入侵乌拉圭,在阿根廷的公开支持下,发动了“自由之星”革命,阿根廷军方为叛军提供了武器、弹药和2000人。弗洛雷斯想要推翻总统贝纳多·贝罗领导的白党政府,后者是巴拉圭的盟友。  1863年9月6日,巴拉圭总统洛佩斯致函阿根廷政府,要求阿根廷作出解释,但布宜诺斯艾利斯否认与乌拉圭有任何关系。从那时起,巴拉圭开始实行强制服兵役制度;1864年2月,又有6.4万人应征入伍。  1864年4月,在自由贸易区开始一年后,巴西部长若瑟·安东尼奥·萨赖瓦率领帝国舰队抵达乌拉圭水域,要求赔偿因与乌拉圭农民发生边界冲突而造成的损失。来自白党的乌拉圭总统为了解决愈演愈烈的危机,索拉诺·洛佩斯主动提出担任乌拉圭危机的调解人,因为他是乌拉圭白朗科斯的政治和外交盟友,但巴西拒绝了他的提议。阿塔纳西奥·阿吉雷拒绝了巴西的要求,提出了自己的要求,并向巴拉圭请求帮助。为了解决愈演愈烈的危机,索拉诺·洛佩斯主动提出担任乌拉圭危机的调解人,因为他是乌拉圭白朗科斯的政治和外交盟友,但巴西拒绝了他的提议。  乌拉圭北部边境的巴西士兵开始向弗洛雷斯的部队提供帮助,并骚扰乌拉圭军官,而帝国舰队则向蒙得维的亚施加压力。在1864年6月至8月期间,巴西和阿根廷在布宜诺斯艾利斯签署了一项合作条约,以在拉普拉塔盆地危机中相互帮助。  巴西部长萨赖瓦于1864年8月4日向乌拉圭政府发出最后通牒:要么服从巴西的要求,要么巴西军队进行报复。巴拉圭政府获悉了这一切,并向巴西发出一份电文,其中一部分是这样写的: 巴西政府可能认为巴拉圭的威胁只是外交上的,于9月1日作出答复,说“他们永远不会放弃保护巴西人民的生命和利益的义务”。但两天后,巴拉圭政府在其答复中坚称,“如果巴西采取1864年8月30日照会中所抗议的措施,巴拉圭将会陷入使其抗议有效的痛苦境地。”  10月12日,不顾巴拉圭的照会和最后通牒,由若昂·普罗皮西奥·梅纳·巴雷托将军指挥的巴西军队入侵乌拉圭,从而标志着敌对行动的开始。巴拉圭对巴西的军事行动始于11月12日,当时,巴拉圭船塔瓜里号劫持了巴西船奥林达号,这艘船曾沿巴拉圭河航行到马托格罗索省,船上有该省新任命的省长。巴拉圭直到1864年12月13日,即巴拉圭入侵巴西马托格罗索省前夕,才正式对巴西宣战。  巴西和乌拉圭之间的冲突在1865年2月得到解决。佩雷拉·平托带来了战争结束的消息,并在巴西里约热内卢得到民众热烈的欢迎,甚至巴西皇帝佩德罗二世发现自己在大街上被成千上万的人群挡住了去路。然而,当报纸开始报道将2月20日的大会描绘成对巴西利益的伤害时,公众舆论迅速转向了更坏的方向,为此内阁受到指责。新任命的塔曼达雷子爵和梅纳·巴雷托(也就是圣加布里埃尔男爵)支持和平协议。不久后,塔曼达雷改变了主意,并对这些指控表示赞同。反对党的一名成员被皇帝和政府当成了替罪羊,被召回首都,蒙受了耻辱。关于《公约》未能满足巴西利益的指控被证明是毫无根据的。帕拉尼奥不仅成功地解决了巴西的所有问题,而且通过阻止数千人的死亡,他获得了一个心甘情愿、心怀感激的乌拉圭盟友,而不是一个心存疑虑、心怀怨恨的盟友。在随后不久与巴拉圭的激烈冲突中,这为巴西提供了一个重要的行动基地。", "section_level": 2}, {"title": "双方军力对比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴拉圭.", "content": "根据一些历史学家的说法,巴拉圭战争一开始就有超过60000名训练有素出租车兵——其中38000人已经在武装之下——400门大炮,23艘汽船(蒸汽船)和5艘内河航行船只(其中包括塔库亚里炮艇)组成了一个海军中队。  拉普拉塔盆地里到约热内卢地区的交通完全依靠河流,因为那里几乎没有道路。谁控制了河流谁就赢得了战争,所以巴拉圭在巴拉圭河的下游筑起了防御工事。  然而,最近的研究表明了许多问题。虽然巴拉圭军队在冲突开始时有7万至10万人,但他们的装备很差。大多数步兵装备由不精准的滑膛步枪和卡宾枪组成,装弹速度慢,射程短。炮兵部队也同样薄弱。军官们没有训练或经验,也没有指挥系统,因为所有的决定都是由洛佩斯亲自做出的。食品、弹药和军备匮乏,后勤和医院护理不足或根本不存在。这个约有45万人口的国家无法对抗1100万人口的三国同盟。", "section_level": 2}, {"title": "三国同盟.", "content": "在战争开始时,巴西、阿根廷和乌拉圭的军事力量远远小于巴拉圭。阿根廷有大约8500名正规军和一个由四支蒸汽部队和一支戈莱塔组成的海军中队。乌拉圭参战时只有不到2000人,而且没有海军。在巴西的16000名士兵中,有1万6千名驻扎在南部的部队,但巴西的优势是海军,包括45艘舰艇、239门大炮和约4000名训练有素的船员。骑兵连的一大部分已经驻扎在拉普拉塔盆地,在塔曼达雷侯爵的指挥下,他们在那里对阿吉雷政府进行了干预。  然而,巴西没有准备好打一场战争。它的军队是无组织的。它在乌拉圭使用的部队大多是由高乔人和国民警卫队组成的武装特遣队。尽管一些巴西人对战争的描述将他们的步兵描述为自愿者(唯意志塔利奥斯·达·帕特里亚),其他阿根廷修正主义者和巴拉圭人的描述则贬低巴西步兵主要是从奴隶和无地(大部分是黑人)下层阶级中招募的,这些人被许诺可以免费征募土地。这支骑兵是由南里奥格兰德州的国民警卫队组成的。  从1864年到1870年,共有146,000名巴西人参加了这场战争,其中包括1864年驻扎在乌拉圭领土上的10025名陆军士兵、马托格罗索省的2047名军人、55,985名祖国志愿军、60,009名国民警卫队队员、8,570名被释放投入战争的前奴隶以及9,177名海军人员。另有1.8万名国民警卫队士兵留守巴西保卫领土。", "section_level": 2}, {"title": "经过.", "content": "1864年,巴西出兵乌拉圭帮助红党颠覆了巴拉圭支持的白党政府,巴拉圭与巴西矛盾激化,同年11月小洛佩斯对巴西宣战。巴拉圭军队向阿根廷借道以进攻巴西南部,遭到拒绝,但巴拉圭军队仍于1865年4月强行进入阿根廷领土,于是阿根廷向巴拉圭宣战。5月1日巴西、阿根廷、乌拉圭匆忙签署协议,结成三国同盟以对付巴拉圭并瓜分其领土。  这是一场力量极度悬殊的战争,战争爆发时,巴拉圭总人口只有30-40万,常备军队约2.8-5.7万,而三国同盟方面,巴西总人口约1000万,军队约1.7-2.0万(未计入国民卫队);阿根廷总人口约150万,军队约2.5-3.0万;乌拉圭总人口约25-30万,军队最多0.5万。  战争开始后小洛佩斯率巴拉圭军队先发制人向阿根廷、巴西发动进攻,但并不顺利,1865年6月,巴拉圭海军与巴西海军在巴拉那河沿岸里亚丘埃洛附近水域的激战中遭遇惨败,巴拉圭与外界的水路联系被切断,9月侵入巴西境内的巴拉圭军队被包围后向同盟军投降,小洛佩斯被迫退却转入防守。  1866年春同盟军攻入巴拉圭境内,5月双方在图尤蒂展开激战,这次战斗的惨烈程度达到了极限,巴拉圭4000人阵亡,7000人受伤;盟军伤亡4000。该战役被称为南美最大的军事事件。之后,小洛佩斯把儿童和年迈的老人也征入前线,9月同盟军进攻库鲁帕蒂,巴拉圭军队进行顽强的抵抗,盟军伤亡近万后仍无法突破,而巴拉圭伤亡低于百人,让担任统帅的阿根廷总统米特雷颜面扫地。巴西海军将领塔曼达雷被撤职。此后,战争陷入僵局10个月。  由于前线作战的不利,巴西政府更换卡西亚斯担任统帅,并新征14万人入伍,而巴西的工厂则加班加点,生产军火。1868年5月,卡西亚斯把小洛佩斯包围在乌迈塔要塞。此时,巴拉圭军队已经坚守要塞一年多,食品和武器弹药严重缺乏,小洛佩斯不得已率部突围,同盟军随后夺取了要塞,战至12月,卡西亚斯指挥部队经过几次胜战之后,终于攻到巴拉圭首都亚松森城下,1869年1月亚松森被攻陷。小洛佩斯带领残部一路北撤,最后退入东北部山区赛罗考拉继续进行游击战,直到1870年3月1日巴西军队将其击毙,战争结束。  1872年1月9日战争双方签署停战条约,而同盟国军队直到1876年才撤出巴拉圭领土。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "巴拉圭战争是南美历史上规模最大、最惨烈的一次战争,通过这次战争巴西和阿根廷瓜分了巴拉圭约11万平方公里国土,而巴拉圭不仅失去了大片国土,其人口亦大为削减。关于巴拉圭的人口损失有很多估算。有资料称死亡人数(战死或病死)占到了战前人口的50%,即20万、30万甚至50万。《巴拉圭简史》又提供了一组不同的数据:1865年人口可能为525000人,1871年为221079人(其中妇女106254人、儿童86079人、男人28746人)。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉圭战争,又称三国同盟战争,是1864年至1870年间,巴拉圭与三国同盟(阿根廷、巴西帝国和乌拉圭)之间的一场在南美州的战争。这是拉丁美洲历史上最致命、最血腥的国家间战争。它对巴拉圭的打击尤其严重,巴拉圭的人口遭受了灾难性的损失(具体数字有争议,真实的死亡率可能永远无法得知),它被迫放弃与阿根廷和巴西有争议的领土。", "tgt_summary": "The Paraguayan War, also known as the War of the Triple Alliance was a South American war fought from 1864 to 1870, between Paraguay and the Triple Alliance of Argentina, the Empire of Brazil, and Uruguay. It was the deadliest and bloodiest inter-state war in Latin America's history. It particularly devastated Paraguay, which suffered catastrophic losses in population (the numbers are disputed and the true mortality rate may never be known), and it was forced to cede territory in dispute with Argentina and Brazil.", "id": 738276}
{"src_title": "狩猎旅行", "tgt_title": "Safari", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "本词于19世纪晚期始出现于英语。\"safari\"于斯瓦希里语内为旅行之意,字源来自阿拉伯语同意词 سفرة (\"safra\")。斯瓦希里语内展开旅行为\"kusafiri\",其名词则为\"safari\",可以指任何形式的旅行。  过去本词通常是指到非洲进行非洲五霸的狩猎,而在生态旅游流行后则是指进行野生动物的观赏与摄影。而在广大的园区内自由放养动物以再现自然环境的动物园,也被叫做野生动物园(\"\")。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的狩猎旅行.", "content": "一直以来以狩猎旅行为中心制作过相当多的冒险电影。", "section_level": 1}, {"title": "对狩猎旅行外型的刻板印象.", "content": "传统概念上有着对狩猎旅行外型的刻板印象:穿戴卡其布服装、牛仔夹克(又可称部长装,可参考)、防暑帽()、垂边软帽()和豹皮等。", "section_level": 1}, {"title": "Funga Safari.", "content": "国王非洲步枪团()的团歌则为《Funga Safari》,(其意为暂停前进)。当肯尼亚自英国独立后,《Funga Safari》则成为肯尼亚步枪团的团歌。", "section_level": 1}, {"title": "原文.", "content": "\"Funga safari, funga safari.\"  \"Funga safari, funga safari.\"  \"Hamari ya nani? Hamari ya nani?\"  \"Hamari ya Bwana Kapteni,\"  \"Hamari ya keyaa.\"", "section_level": 2}, {"title": "英译.", "content": "Prepare to March, Prepare to March. Prepare to March, Prepare to March. On whose orders? On whose orders? On the order of the boss captain, On the order of the KAR.", "section_level": 2}, {"title": "中译.", "content": "准备前进!  准备前进!  谁的命令?谁的命令?  是队长的命令,  是KAR的命令。", "section_level": 2}], "src_summary": "狩猎旅行(safari,)。指的是在非洲大陆移动,进行狩猎或观赏野生动物的一种海外旅行方式。", "tgt_summary": "A safari () is an overland journey, usually a trip by tourists in Africa. In the past, the trip was often a big-game hunt, but today, safaris are often to observe and photograph wildlife—or hiking and sightseeing, as well.", "id": 2241101}
{"src_title": "聂斯脱里", "tgt_title": "Nestorius", "src_document": [{"title": "神学主张.", "content": "他提出「基督二性连接说」 。「基督二性二位说」则是亚历山大学派在会议上对他的基督论所提出的罪名。聂斯脱里认为童贞女玛利亚只是生育耶稣肉体,而非付予神性,因此反对将她神化、礼敬,以「基督之母」(希腊语:)的称呼取代「上帝之母」(也作「生神者」,希腊语:Θεοτόκος)。对于反对称呼马利亚为「生神者」并非聂斯脱里首先提出的论述,而是由一位长老亚他那修所提出,聂斯脱里本着为真理辩护的的热情提文支持此说法。对于聂斯脱里而言,他所要批评的是亚历山大学派过度强调耶稣的神性(拿先素斯的贵格利提出:「基督被动的肉身与神主动的神性融合,人性逐渐消失在神性之中,仿佛水溶在大海里。」)安提阿学派所强调是耶稣真实存在在历史之中,所以耶稣拥有完整的人性即是有理性、感性与自由意识。所以聂斯脱里所反对的是亚历山大学派对于基督两性融合为一新性的说法。但清楚的区分使得亚力山大学派抓住了聂斯脱里认为基督有两个位格的说法。  428年,聂斯脱里出任君士坦丁堡牧首,引起亚历山大宗主教奚利尔猛烈抨击。公元431年,以弗所公会议召开后,多个派别的冲突虽然被调解,但是聂氏被革除牧首的职务,其教派亦定作异端,最终客死在埃及。  1895年,聂斯脱里晚年的一部著作《大马色人纥拉克斯的记述》(The Treatise of Heraclides of Damascus)在叙利亚被发现。在该书中聂斯脱里否认以弗所公会议的指责,并为自己辩护。聂斯脱里的解释与传统天主教会对他的观点不同,和正统的基督论相近,从而有学者开始怀疑「聂斯脱里主义」是否真的是教会传统指控的「不属于三位一体范畴的教义」以及以弗所公会议的结论是否客观公正。  1994年11月11日教宗若望保禄二世与东方教会签署了「共同声明」,天主教放弃在第三次大公会议──以弗所公会议上对于聂斯脱里的异端裁定,转而接受其提出对于马利亚的称呼「基督之母(Mother of Christ)」或「我们上帝救主基督之母(the Mother of Christ our God and Savior)」  聂斯脱里在东方亚述教会中是被尊为圣徒,「圣聂斯脱里」(Saint Nestorius) 古叙利亚语演变成「玛·聂斯脱里」(Mar Nestorios)", "section_level": 1}, {"title": "新教学者对聂斯脱里的看法.", "content": "1539年,马丁·路德在其著作《宗教会议及教会论》(Von den Konzilli und Kirchen)中论及以弗所大公会议,并谈到了聂斯托里派的问题。路德认为,罗马教宗的宣告书,还有罗马教廷学者驳难聂斯托里的言论,都不过是说聂氏否认基督的神性,视基督为普通人,因而把一人格的基督,分解成神与人之二人格。路德认为,与攻击者相反,聂氏决不相信有两个基督,而只有唯一无二的基督,也就是说,聂氏确信基督是神而且是人。在一格上具有神人两性。这一点与大公教会最初的信仰全然相同。路德认为,聂斯托里之所以为异端,是因为他不理解基督神人二性的属性相通,不理解上帝怎会为一名妇人所生。1580年完成的《协同书》为一群路德宗学者所写,他们曾提到上述1539年的文章,指出路德在该篇文章说明了聂斯托里之为异端的原因。  剑桥大学的Bethune-Baker教授认为:在以弗所大会上形成的对聂斯托里的宣告,无论是从形式还是从实质上看,都决不是公平而有效的判决。他主张对聂氏的主张作公平无私的评析,认为这是承认信教自由原则的学者的义务。他断言,依据聂斯脱里的遗书及其他证据作公正的评判,聂氏的教理决不是异端 。  华人学者朱谦之认为聂斯托里的主张并非异端,他实际上是当时基督教中开明主义的代表,其被破门(斥为异端),完全是政治斗争的结果。李兆强则指出,聂斯脱里派始终服膺尼西亚信经,“近代学者已证明他的神学思想颇与正统信仰的体系一致。他的著作《大马色人纥拉克斯的记述》(The Treatise of Heraclides of Damascus)被发现后,学人更认定他与大公教会不同的地方,不在信仰的分歧,而在神学术语上的差别”。", "section_level": 1}], "src_summary": "聂斯脱里(希腊语:;386年-451年),古叙利亚人,曾进入安提阿修道院作修士。中译亦作聂斯多略、聂斯脱利、聂斯托留或涅斯多留等,于428年4月10日至431年6月22日出任君士坦丁堡大主教。", "tgt_summary": "Nestorius (; in ; 386 – 450) was Archbishop of Constantinople from 10 April 428 to August 431, when Emperor Theodosius II confirmed his condemnation by the Council of Ephesus on 22 June.", "id": 2712419}
{"src_title": "受膏", "tgt_title": "Anointing", "src_document": [{"title": "希伯来圣经.", "content": "在希伯来人中,受膏的行动代表圣别的用途:因此需要受膏的包括大祭司(;)和神圣的器皿 ()。", "section_level": 1}, {"title": "药用.", "content": "橄榄油也被用于药用,治病或疗伤(;)。  “用油抹盾牌”()是一种习惯,将油敷在盾牌的皮革上,使之柔软,适于在战争中使用。", "section_level": 2}, {"title": "以色列祭司和国王.", "content": "大祭司和国王也被称为“受膏者”(,;;)。先知也受膏(;;)。  君王受膏相当于戴上王冠;事实上,在以色列王冠并非必须(;)。因此大卫由先知撒母耳所膏,成为国王:", "section_level": 2}, {"title": "异族国王.", "content": "耶和华曾命令以利亚去膏哈薛作异族亚兰的王(列王纪上19:15),而此任务后来由以利亚的后继人以利沙完成(列王纪下8:13)。", "section_level": 2}, {"title": "基督教福音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弥赛亚.", "content": "与犹太教观点不同,基督徒相信、等处圣经章节所提到的“受膏者”是应许的弥赛亚。根据希伯来圣经的记载,只要某人用特别的圣膏油,以中描绘的仪式受膏,神的灵降在身上,使其获得资格完成神的使命。由于耶稣从未以这种方式受膏,基督徒对受膏采取灵意的解读,相信耶稣直接为圣灵所膏。根据新约圣经的记载,拿撒勒的耶稣就是受膏者“弥赛亚”(;; ;,)。福音书也记载了耶稣身体的受膏,是由一位匿名的妇女完成(有人认为是抹大拉的马利亚);不过,这次受膏与出埃及记中描述的方式不同,而是出于爱的表示,为了预备耶稣的安葬。基督一词来自于希腊语\"Christos\",意为“受膏者”。", "section_level": 2}, {"title": "药用.", "content": "新约圣经也记载,膏油用于治病、疗伤(; )。有时死者的尸体也要涂油(; )。", "section_level": 2}, {"title": "基督教的使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期基督教的应用.", "content": "在初期基督教中,病人接受抹油来治愈疾病:", "section_level": 2}, {"title": "基督教国王.", "content": "法国国王即位礼仪当中,受膏也是一个很重要的仪式。", "section_level": 2}], "src_summary": "受膏(亦称傅油、涂油)是用芳香的油、奶、水或其他物体,倾倒或涂抹,为许多宗教和种族所采用。人和事物受膏,标志其引入了神力或神灵,也可被视为使人或事物摆脱魔鬼(波斯语 \"drug\",希腊语 κηρες, 亚美尼亚语\"dev\")影响的一种精神方式。常用于王公的即位(古印度的灌顶),或祈祷病患康复(天主教的病人傅油圣事)等。", "tgt_summary": "Anointing is the ritual act of pouring aromatic oil over a person's head or entire body.", "id": 2065446}
{"src_title": "MPEG-1", "tgt_title": "MPEG-1", "src_document": [{"title": "MPEG-1概述.", "content": "MPEG-1是为CD光盘介质定制的视频和音频压缩格式。一张70分钟的CD光盘传输速率大约在1.4Mbps。而MPEG-1采用了块方式的运动补偿、离散余弦变换(DCT)、量化等技术,并为1.2Mbps传输速率进行了优化。MPEG-1随后被Video CD采用作为核心技术。VCD的分辨率只有约352×240,并使用固定的比特率(1.15Mbps),因此在播放快速动作的视频时,由于数据量不足,令压缩时宏区块无法全面调整,结果使视频画面出现模糊的方块。因此MPEG-1的输出质量大约和传统录像机VCR相当,这也许是Video CD在发达国家未获成功的原因。MPEG-1音频分三代,其中最著名的第三代协议被称为MPEG-1 Layer 3,简称MP3,目前已经成为广泛流传的音频压缩技术。MPEG-1音频技术在每一代之间,在保留相同的输出质量之外,压缩率都比上一代高。第一代协议MP1被应用在LD作为记录数字音频以及飞利浦公司的DGC上;而第二代协议MP2后来被应用于欧洲版的DVD音频层之一。  MPEG-1具有以下特点:", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "输入视频格式.", "content": "MPEG-1规定了以下几个参数限制:", "section_level": 2}, {"title": "数据结构和压缩模式.", "content": "MPEG-1可以按照分层的概念来理解,一个MPEG-1视频序列,包含多个GOP,每个GOP包含多个帧,每个帧包含多个slice。  影格是MPEG-1的一个重要基本元素,一个影格就是一个完整的显示图像。影格的种类有四种:", "section_level": 2}, {"title": "音频编码.", "content": "Reference: ISO/IEC JTC1/SC29/WG11 (June 1996)", "section_level": 2}], "src_summary": "MPEG-1是MPEG组织制定的第一个视频和音频有损压缩标准,也是最早推出及应用在市场上的MPEG技术,其原来主要目标是在CD光盘上记录影像,后来被广泛应用在VCD光盘。视频压缩算法于1990年定义完成。1992年底,MPEG-1正式被批准成为国际标准。", "tgt_summary": "MPEG-1 is a standard for lossy compression of video and audio. It is designed to compress VHS-quality raw digital video and CD audio down to about 1.5 Mbit/s (26:1 and 6:1 compression ratios respectively) without excessive quality loss, making video CDs, digital cable/satellite TV and digital audio broadcasting (DAB) possible.", "id": 198091}
{"src_title": "艾女星", "tgt_title": "243 Ida", "src_document": [{"title": "发现及观测.", "content": "艾女星由奥地利人约翰·帕利扎于1884年9月29日在维也纳天文台发现,这是他发现的第45颗小行星。并由维也纳酿酒者兼业余天文学家Moriz von Kuffner命名。在希腊神话中,艾达(Ida)是克里特岛伊达山上一位养大宙斯的宁芙。平山清次将艾达星归类于鸦女星族,他于1918年提出鸦女星族是一颗早先分裂的星体余骇。  在进行八色小行星巡天(ECAS)时,David J. Tholen和Edward F. Tedesco于1980年9月16日测量了艾女星的反射光谱。其光谱分析与S-型小行星相符。美国海军天文台弗拉格斯塔夫站及橡树岭天文台在1993年初对艾女星作了许多观测,进一步确定艾女星绕太阳的公转轨道,并将伽利略号掠过时其位置的误差从78公里减小到60公里。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伽利略号掠过.", "content": "1993年,预定访问木星的伽利略号探测器掠过艾女星。伽利略号对小行星951和艾女星的探测在对木星的任务中属次要。这两颗被选中的小行星是为响应美国太空总署的新任务策略:所有计划穿过小行星带的探测器都应考虑近距离掠过其中的小行星。之前从未有任务尝试掠过小行星。亚特兰蒂斯号太空航天飞机于1989年10月18日任务STS-34中将伽利略号送进轨道。要改变伽利略号的轨迹以接近艾女星需要消耗推进剂。任务的计划人员押后决定掠过艾女星,直到他们能确定余下的推进剂足够完成整个木星任务。 伽利略号的运行轨迹两次进入小行星带。1993年8月28日,它第二次进入小行星带并掠过艾女星,当时速度相对艾女星为。探测器上的照相机以离艾女星至最接近时的对其拍照。艾女星是继小行星951后航天器访问并拍照的第二颗小行星。探测器观测到了艾女星约95%。  探测器上高增益天线的永久故障导致许多图片未能及时传回。首5张照片于1993年9月收到,并拼接成一张31–38 m/px的高分辨率图片其余的图片于翌年春季当探测器接近地球时传回。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "自从伽利略号掠过小行星951和艾女星,及会合-舒梅克号的小行星任务,人们得以对小行星的地质有更深入的了解。艾女星相对较大的表面展示了各种类型的地表特征。通过研究艾女星的卫星、第一颗被证实的小行星卫星,艾卫,人们能间接知道艾女星的组成成分。  根据从地球观测的光谱测量结果,艾女星归类于S-型小行星。S-型小行星的成分直到伽利略号任务之前都不为人知,此前人们猜测它们与掉落在地球的普通球粒陨石或石铁陨石中之矿物成分相同。由于艾卫的轨道长期处于稳定,因此估计艾女星的密度小于3.2 g/cm这样便可剔除由石铁组成的可能性,因为要是其主要成分为铁和镍,艾女星便有40%的空间是空无一物的。  从伽利略号所拍的照片可以看出,艾女星经历过太空风化,使较老的区域随时间而显得越来越红。其卫星艾卫也经历一样的风化,但变化较不明显。艾女星表面的风化揭示了另一项有关其成分的细节:其较年轻的外露部分的反射光谱与普通球粒陨石相符,但较老的区域则与S-型小行星相符。 太空风化效应及艾女星的低密度,使人们能更了解S-型小行星与普通球粒陨石之间的关系。S-型小行星是内小行星带中最多的一类。相似地,普通球粒陨石也是地球表面上最普遍的陨石种类。然而远距离对S-型小行星观测的反射光谱却与普通球粒陨石不符。伽利略号掠过艾女星后发现,某些S-型小行星,特别是鸦女星族,可能是这些陨石的源头。", "section_level": 2}, {"title": "物理特性.", "content": "艾女星的质量介乎3.65和4.99;× 10 kg。其表面引力加速度约为0.3至1.1 cm/s。其引力场之弱,太空人能从艾女星的一端跳到另一端,而任何速度超过的物体均可逃逸出它的引力范围。 艾女星有清晰的椭长外形、不规则的表面和犹如牛角包的形状。艾女星的长度是其阔度的2.35倍,它的中部将它分为成分不同的两半。艾女星由两个大型部分组成,中间由松散的碎片连接,符合于这种压缩的形状。不过,伽利略号拍摄的高清晰度照片中并没有见到这些碎片。艾女星上有一些斜坡达到50°的斜度,但斜坡普遍不超过35°。艾女星有不规则的形状,是因为它高度不规则的引力场。由于自转,其引力加速度在两端最弱;又由于它的质量都集中在两端,中部的引力也很弱。", "section_level": 1}, {"title": "表面特征.", "content": "艾女星的表面布满了主要是灰色的撞击坑,一些较近期的撞击坑则显示一些不同的颜色。除了撞击坑外,一些其它特征如沟槽、山脊和突出物也能观测到。艾女星的表面有一层厚表岩屑,覆盖着下面的岩石层。最大的的碎石称为喷射物,在艾女星表面可以找到几个。", "section_level": 1}, {"title": "表岩屑.", "content": "艾女星的表面被一层称为“表岩屑”碎石覆盖,其厚度约为至。这些物质是在与其它天体撞击时产生的,并由地质过程重新分布至表面各处。伽利略号观测到表岩屑土石流的证据,  艾女星的表岩屑是由硅酸盐矿物橄榄石和辉石。其外观透过太空风化作用随着时间改变。因此较老的表岩屑比较新的物质看起来更红。 已有约20片嵌入表岩屑的喷射物(至宽)被确认。最大块的表岩屑由这些喷射物组成。由于喷射物会很快被撞击分解,所以推论这些表面的部分是最近产生的,或是由撞击而带到表面。大部分喷射物位于拉斯科撞击坑和猛犸撞击坑中,但不一定在那里产生。因为艾女星不规则的引力场,这两个地点最容易吸引并积聚碎石。某些物质可能是从在星体的另一面新形成的“蓝撞击坑”喷射出来。", "section_level": 2}, {"title": "结构.", "content": "几项主要结构塑造了艾女星的表面。艾女星显得是由两个部分组成,以下称之为“区域一”和“区域二”,中间由一凹陷的部分“腰部”连接起。这项特征可能是由碎石填出,或是被撞击出来。  区域一有两项主要结构。其一为一条明显的皱脊,长,名为“Townsend皱脊”,在艾女星表面跨越150度。另一项为一个凹进的缺口,名为“维也纳区”。  区域二有几组沟槽,大部分宽以下,长。它们接近猛犸撞击坑、拉斯科撞击坑和Kartchner撞击坑,但不与其相连。一些沟槽于撞击有关,如一组与维也纳区相对的沟槽。", "section_level": 2}, {"title": "撞击坑.", "content": "艾女星是太阳系中撞击坑最多的星体之一,撞击事件也是塑造其表面形态的主因。撞击坑已经达到饱和的状态,就是新的产生会抹去旧的坑,使其总数大致不变。其表面布满了各类大小、处于不同剥蚀阶段的撞击坑,有的与艾女星本身一样古老,也有的是新产生的。最古老的可能是于鸦女星族主星崩溃时产生。拉斯科撞击坑是最大的坑,直径几乎有。区域二的撞击坑几乎直径都大于,但区域一根本没有大坑。一些撞击坑成串地排列。 艾女星上的主要撞击坑都以地球上的洞穴和溶岩洞命名。以蓝撞击坑为例,其名来自于卡普里岛一个水下洞穴,亦称“蓝洞”。蓝撞击坑的外表显示它是艾女星上最近期撞击出来的。这次撞击的喷射物间断地分布于艾女星表面,并解释了其表面大规模颜色及反照率的差异。与普遍撞击坑形态不同的,有不对称的芬加尔撞击坑。它在一边的底部和壁部间有清晰的边界。另一个重要的撞击坑是Afon撞击坑,它标志了艾女星的本初子午线。  艾女星上的撞击坑在结构上十分简单:盆形,没有平底,中部不凸起。它们平均地布满在艾女星的表面,除位于周口店撞击坑北面的一处突出地带,这里较光滑,又较少的撞击坑。被撞击带到表面的喷射物在艾女星上的积淀与行星上的不同,因为艾女星有着高速的自转、低引力和不规则的形状。散落的喷射物盖层不对称地围绕撞击坑,而高速的喷射物则永久地流失到太空中。", "section_level": 2}, {"title": "成分.", "content": "根据其反射光谱,艾女星被归类为S-型小行星。这些小行星可能与石铁陨石或普通球粒陨石有相同的成分。其内部成分则仍未被直接分析过,只是根据表面颜色的变化和艾女星2.27至3.10 g/cm的整体密度估计与普通球粒陨石相近。普通球粒陨石的成分包括:含不同分量硅酸盐的橄榄石和辉石、铁和长石。伽利略号在艾女星上发现了橄榄石和辉石。其整个表面有着相同的矿物成分。伽利略号观测到它表面变化极少,其自转也显示出它有均匀的密度。普通球粒陨石的密度为3.48至3.64 g/cm,若果假设艾女星是由普通球粒陨石组成的,其孔隙率为11%到42%。  艾女星的内部可能存在一定分量的megaregolith,就是因撞击而碎裂的石层。这层megaregolith从艾女星表面向下延伸几百米至几公里。在艾女星的核心,可能存在碎裂的石层,位于撞击坑Mammoth、Lascaux和Undara底下。", "section_level": 1}, {"title": "公转及自转.", "content": "艾女星是主小行星带中鸦女星族的一员。艾女星绕太阳的轨道平均距离太阳,于火星与木星之间。艾女星完成一次公转需时4.84089年  艾女星的自转周期为4.63小时,是已知转速最快的小行星之一。经过计算,一个与艾女星形状一样、密度均匀的物体在转动惯量最大时的自转轴与艾女星的相符。这表明,艾女星内部的密度分布在不同区域没有太大的变化。由于太阳引力对不规则形状的艾女星有所影响,其自转轴有进动,周期为7万7千年。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "艾女星来源于鸦女星族原主星瓦解后的残骸,该星直径估计约有。原星部分分化,使较重的金属移至核心。艾女星带走了极少量这些核心物质。人们并不知道那次分裂何时发生。根据对艾女星撞击坑的分析,其表面的年龄超过十亿年。但艾女星卫星系统估计年龄小于一亿年,与此不符。若其卫星系统在此前已经存在,则由于它体积之小,早就应被大型的撞击摧毁了。两项年龄估计偏差如此大,可能是因为艾女星受鸦女星族原星碎片的撞击率升高。", "section_level": 1}, {"title": "卫星.", "content": "一颗细小的卫星绕艾女星公转,名「艾卫」。其正式编号为(243) Ida I Dactyl,是从伽利略号探测器于1993年掠过时拍摄的照片中发现的。这批照片第一次直接证实了小行星卫星的存在。当时它距离艾女星,以顺行轨道公转。艾卫的表面和艾女星一样由许多撞击坑覆盖,并且成分相近。其来源并不确定,但从探测器的观测显示它是鸦女星族原星碎片之一。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "艾卫在1994年2月17日由伽利略号任务成员Ann Harch发现,当时他正检视从探测器传回的照片。伽利略号在1993年8月对艾卫观察了5.5小时,拍摄了47张照片。拍摄第一张照片时,探测器距离艾女星,并与艾卫相距,14分钟后它最接近艾女星。  艾卫的编号为1993 (243) 1。国际天文联会在1994年将其命名为「Dactyl」,住在克里特岛伊达山上的达克堤里(Dactyl)。", "section_level": 2}, {"title": "物理特性.", "content": "艾卫是一颗蛋形但极为近似球体的天体,尺寸为1.6乘1.4乘1.2公里。它以它最长的一条轴朝向艾女星。就如艾女星,艾卫的表面也布满了饱和了的撞击坑。有超过12个坑直径大于,表示它过去受到许多撞击。至少有6个坑排成直线链状,表示这是近距离形成的碎片造成的,这些碎片很可能来自艾女星的喷射物。但与艾女星上的不同,艾卫上的撞击坑中央有突出物。以上的特征,加上它的椭球形,显示艾卫是有一定的自身引力,尽管它的体积如此之小。与艾女星一样,其表面温度约为200K。  艾卫和艾女星有许多共同特征。它们的反照率和反射光谱非常相像。其中的细小分别显示,相对艾卫,艾女星经历的太空风化作用较强。它的体积太小,使表岩屑不可能生成;艾女星则被厚厚一层表岩屑覆盖。", "section_level": 2}, {"title": "轨道.", "content": "艾卫绕艾女星的轨道并不确定。拍摄艾卫的大部分照片时,伽利略号正处于它的轨道平面,很难推断其准确轨道。艾卫以顺行轨道公转,轨道倾斜于艾女星赤道8°。根据电脑模拟,艾卫的近心点必须与艾女星距离至少约,才能保持稳定的轨道。在这电脑模拟中,轨道的可能性范围缩窄了,因为伽利略号在1993年8月28日16:52:05 UT观测到它位于艾女星经度85°上空处,模拟中艾卫必须经过这一点。1994年4月26日,哈勃太空望远镜观测艾女星8小时,但并未看到艾卫。艾卫要距离艾女星超过约才能被观测到。  假设艾卫的轨道为圆形,其公转周期约为20小时;其公转速度为大约,相同于人类快跑的速度。", "section_level": 2}, {"title": "年龄及来源.", "content": "艾卫估计与艾女星年龄相近,都是从鸦女星族原星残骸中分离出来的。然而,它也有可能在更为近期形成,是艾女星一次巨大撞击的喷射物。它是由艾女星捕捉来的可能性很低。艾卫在1亿年前可能遭受过一次大型陨石撞击,使它的体积减少。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾女星(小行星243)是一颗位于主小行星带的鸦女星族小行星,由约翰·帕利扎于1884年9月29日发现。其名来源于希腊神话中的一位宁芙。通过天文望远镜的观测,艾达星被归类于S-型小行星,内小行星带中成员最多的一类。1993年8月28日,前往观测木星的伽利略号探测器接近艾达星。它是第二颗有太空探测器接近的小行星,也是第一颗人们发现拥有卫星的小行星。", "tgt_summary": "Ida, minor planet designation 243 Ida, is an asteroid in the Koronis family of the asteroid belt. It was discovered on 29 September 1884 by Austrian astronomer Johann Palisa at Vienna Observatory and named after a nymph from Greek mythology. Later telescopic observations categorized Ida as an S-type asteroid, the most numerous type in the inner asteroid belt. On 28 August 1993, Ida was visited by the uncrewed \"Galileo\" spacecraft while en route to Jupiter. It was the second asteroid visited by a spacecraft and the first found to have a natural satellite.", "id": 1115872}
{"src_title": "马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯", "tgt_title": "Marcus Junius Brutus", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "布鲁图斯的父亲德希马·布鲁图斯是一位政治家。他的母亲塞薇利娅·加比奥尼是小加图同母异父的姐姐。由于塞薇利娅是凯撒的情妇,后世有人怀疑凯撒是他的生父。这类怀疑是不大站得住脚的,因为布鲁图斯出生时,凯撒才只15岁,此后十年,他母亲才成为凯撒的情妇。布鲁图斯年少时被他外祖父克温图斯·赛尔维利乌斯·凯皮欧收养,故而布鲁图将后者的姓凯皮欧(\"Caepio\")加到了自己名字里面。", "section_level": 1}, {"title": "涉足政界.", "content": "在小加图任塞浦路斯总督期间,布鲁图斯当上了他的一名助手,从而开始步入政界。这段时间里,他通过向贫民放高利贷发了一笔财。布鲁图进入元老院伊始,便与贵人派结成了同盟,以反对克拉苏,庞培和凯撒的前三头同盟。值得一提的是,布鲁图的父亲在前77年被庞培杀害,由此他与庞培结下了宿怨。尽管如此,在前49年凯撒与庞培的内战中,布鲁图还是倒向了庞培一方,因为此时庞培已然成为贵人派的领袖。", "section_level": 1}, {"title": "刺杀凯撒.", "content": "次年8月,庞培在法萨卢斯战役中被凯撒击败,逃往埃及。布鲁图斯转而投靠凯撒,并获得了后者的宽恕与信任,但他后来参加了元老院共和派反对凯撒专制独裁的行动。据史料记载公元前44年有23个人一起刺杀凯撒,为的是将罪责减轻到最小。当凯撒发现暗杀团中有布鲁图斯后、直至身中23刀后倒卧身亡的过程,始终是史学家争论的焦点。最广为人知的凯撒的遗言是:“Et tu, Brute?”(还有你?布鲁图斯?)遂以衣袍遮面不再抵抗(但此说可能不尽正确。详见Et tu, Brute?)。布鲁图斯向罗马群众说明行刺的动机,他曾留下一句名言:“我爱凯撒,我更爱罗马”。  行刺事件逐渐导致罗马的内战,布鲁图斯在公元前42年的腓立比战役败给了安东尼,四面楚歌的布鲁图斯后来是自杀的,他叫Strato拿着他的剑,然后他自己朝剑锋冲去。据说他败战前见过凯撒的鬼魂。在他死后,他被枭首,首级被扔到了凯撒的一尊雕像旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯(拉丁语:Marcus Junius Brutus Caepio,前85年-前42年-10月23日),又译布鲁图、布鲁特斯,是晚期罗马共和国的一名元老院议员。后来他组织并参与了对凯撒的谋杀。", "tgt_summary": "Marcus Junius Brutus (; 85 BC – 23 October 42 BC), often referred to simply as Brutus, was a Roman senator and the most famous of the assassins of Julius Caesar. After being adopted by an uncle, he used the name Quintus Servilius Caepio Brutus, but subsequently returned to his birth name.", "id": 900983}
{"src_title": "普朗克黑体辐射定律", "tgt_title": "Planck's law", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电磁波波长和频率的关系为  普朗克定律有时写做能量密度频谱的形式:  这是指单位频率在单位体积内的能量,单位是焦耳/(立方米·赫兹)。对全频域积分可得到与频率无关的能量密度。一个黑体的辐射场可以被看作是光子气体,此时的能量密度可由气体的热力学参数决定。  能量密度频谱也可写成波长的函数  下表中给出了函数中每一个物理量的意义和单位:", "section_level": 1}, {"title": "推导.", "content": "下面的推导并非普朗克的原始推导(来源),需要用到电动力学、量子力学和统计力学的有关概念。  考虑一个充满了电磁辐射的边长为formula_20的立方体:根据经典电动力学,在立方体壁表面的边界条件为电场的平行分量和磁场的垂直分量都为零。类似于处于束缚态的粒子的波函数,立方体内部的电磁场也是满足边界条件的周期性本征函数的线性叠加,在垂直于立方体壁表面的三个方向上各个本征函数的波长分别为formula_21 formula_22和formula_23  这里formula_25是非负整数。对于每一组formula_25值都有两个线性无关的解(两种不同的模)。根据量子力学中的谐振子理论,任意模式下的系统能级为  这里量子数formula_28可看作是立方体中的光子数,而两种不同模式对应的是光子的两种偏振态。注意到当光子数为零时能级不为零,这种电磁场的真空能量是一种量子效应,是产生卡西米尔效应的原因。下面我们计算在温度formula_1下光子数为零时系统处于真空状态下的内能。  根据统计力学,在特定模式下不同能级的概率分布由下式给出  这里  分母formula_32是系统在特定模式下的配分函数,它能够使概率分布formula_33归一化。对正则系综有 这里我们定义单个光子的能量为  系统的平均能量和配分函数的关系为  这个公式是玻色-爱因斯坦统计的一个特例。由于光子是玻色子,任一能级对光子的数量没有限制,系统的化学势为零。  系统的总能量是平均能量formula_37对所有可能的单光子态求和。考虑在热力学极限下,立方体边长formula_20趋于无穷大,这时单光子能量formula_39近似成为连续值,我们将平均能量formula_37对单光子的连续能量积分就可以得到系统的总能量,这就需要我们首先确定在任意给定的能量范围内具有多少个光子态。假设处于能级formula_39和formula_42的单光子态总数为formula_43(这里formula_44是所谓光子的能态密度,其具体表达式还需另行计算),则系统的总能量为  为计算光子能态密度的表达式,我们将(1)式重写成  这里formula_47是矢量formula_48的模  每一个矢量都对应有两个光子态,换句话说,在给定的一个由矢量formula_48构成的希尔伯特空间中的光子态总数是这个空间体积的2倍。一个微小的能量区间formula_51对应着这个希尔伯特空间中一个薄球壳的厚度formula_52。由于矢量formula_53的分量不能为负值,能量区间实际上只能对应整个薄球壳总体积的1/8(这是因为矢量有三个分量,每一个分量都为正数时的概率为1/8)。因而在能量区间formula_51上光子态总数formula_43为  将这个表达式代入(2)式,得到  注意到formula_20的三次方是立方体体积,因此可直接得到能量密度的表达式,将它写成频率的频谱函数formula_59  其中  这里formula_59即是黑体辐射的能量频谱密度,其意义为单位频率在单位体积内的能量。  如果写成波长的函数,  其中  这是黑体辐射的能量密度频谱的另一种形式,其意义为单位波长在单位体积内的能量。在玻色或费米气体情形下对这一函数积分需要用到多对数函数展开。但这里可以用初等函数的办法得到一个近似形式,数学上做代换  积分变量从而可写成如下形式  其中formula_67的表达式为  这一积分结果将后文附录中做说明。因而得到立方体中电磁场的总能量为  其中formula_70是立方体体积(注意:这个表达式不是斯特藩-玻尔兹曼定律,它的含义并不是理想黑体在单位时间内从单位表面积辐射出的总能量,参见斯特藩-玻尔兹曼定律条目)。由于辐射各向同性,并且以光速传播,能量的辐射率(单位时间单位立体角所对应辐射行进截面积及单位频率下辐射的能量)为  从而得到普朗克黑体辐射定律", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "马克斯·普朗克于1900年建立了黑体辐射定律的公式,并于1901年发表。其目的是改进由威廉·维恩提出的维恩近似(至于描述黑体辐射的另一公式:由瑞利勋爵和金斯爵士提出的瑞利-金斯定律,其建立时间要稍晚于普朗克定律。由此可见瑞利-金斯公式所导致的“紫外灾变”并不是普朗克建立黑体辐射定律的动机,参见后文叙述)。维恩近似在短波范围内和实验数据相当符合,但在长波范围内偏差较大;而瑞利-金斯公式则正好相反。普朗克得到的公式则在全波段范围内都和实验结果符合得相当好。在推导过程中,普朗克考虑将电磁场的能量按照物质中带电振子的不同振动模式分布。得到普朗克公式的前提假设是这些振子的能量只能取某些基本能量单位的整数倍,这些基本能量单位只与电磁波的频率formula_73有关,并且和频率formula_73成正比。  这即是普朗克的能量量子化假说,这一假说的提出比爱因斯坦为解释光电效应而提出的光子概念还要至少早五年。然而普朗克并没有像爱因斯坦那样假设电磁波本身即是具有分立能量的量子化的波束,他认为这种量子化只不过是对于处在封闭区域所形成的腔(也就是构成物质的原子)内的微小振子而言的,用半经典的语言来说就是束缚态必然导出量子化。普朗克没能为这一量子化假设给出更多的物理解释,他只是相信这是一种数学上的推导手段,从而能够使理论和经验上的实验数据在全波段范围内符合。不过最终普朗克的量子化假说和爱因斯坦的光子假说都成为了量子力学的基石。  很多有关量子理论的大众科普读物,甚至某些物理学课本,在讨论普朗克黑体辐射定律的历史时都犯了严重的错误。尽管这些错误概念在四十多年前就已经被物理学史的研究者们指出,事实证明它们依然难以被消除。部分原因可能在于,普朗克最初量子化能量的动机并不是能用三言两语就能够道清的,这里面的原因在现代人看来相当复杂,因而不易被外人所理解。丹麦物理学家英语:Helge Kragh曾发表过一篇文章清晰地阐述了这种错误是如何发生的。 首先是尽管普朗克给出了量子化的电磁波能量表达式,普朗克并没有将电磁波量子化,这在他1901年的论文以及这篇论文对他早先文献的引用中就可以看到。他还在他的著作《热辐射理论》(\"英语:Theory of Heat Radiation\")中平淡无奇地解释说量子化公式中的普朗克常数(现代量子力学中的基本常数)只是一个适用于赫兹振荡器的普通常数。真正从理论上提出光量子的第一人是于1905年成功解释光电效应的爱因斯坦,他假设电磁波本身就带有量子化的能量,携带这些量子化的能量的最小单位叫光量子。1924年萨特延德拉·纳特·玻色发展了光子的统计力学,从而在理论上推导了普朗克定律的表达式。  另一错误概念是,普朗克发展这一定律的动机并不是试图解决“紫外灾变”。“紫外灾变”这一名称是保罗·埃伦费斯特于1911年提出的,从时间上看这比普朗克定律的提出要晚十年之久。紫外灾变是指将经典统计力学的能量均分定理应用于一个空腔中的黑体辐射(又叫做空室辐射或具空腔辐射)时,系统的总能量在紫外区域将变得发散并趋于无穷大,这显然与实际不符。普朗克本人从未认为能量均分定理永远成立,从而他根本没有觉察到在黑体辐射中有任何“灾变”存在——不过仅仅过了五年之后,这一问题随着爱因斯坦、瑞利勋爵和金斯爵士的发现而就变得尖锐起来。", "section_level": 1}, {"title": "附录.", "content": "有一个简便方法计算下面的积分  我们可以首先用formula_77替换式中的formula_78,计算一般形式下的积分  由于分母总是小于1,我们可以将它按formula_80展开写成收敛的几何级数  这就是几何级数的求和公式。等号左边的表达式正是右边的formula_82求和结果,右边的几何级数公比为formula_80.  从而得到  表达式乘以formula_80后相当于将formula_86变成formula_87,因而我们将求和符号中的序号加1,并消去原先的formula_88:  通过变量替换formula_90,我们得到formula_91以及formula_92,积分式进一步写成  即  形如上式的积分是收敛的,我们将求和的部分移到积分之外:  前面的求和系数正是黎曼ζ函数formula_96,而后面的积分正是Γ函数formula_97。从而我们得到一个一般的关系式:  或等价为  对于我们所需要的积分,积分式的分子为formula_100,因此代入上面等式中得到  这里我们用到了  和formula_103。(参见黎曼ζ函数和Γ函数的有关性质)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,普朗克黑体辐射定律(也简称作普朗克定律或黑体辐射定律,英文:英语:Planck's law, 英语:Blackbody radiation law)描述,在任意温度formula_1下,从一个黑体中发射出的电磁辐射的辐射率与频率彼此之间的关系。在这里,辐射率是频率formula_2的函数:", "tgt_summary": "Planck's law describes the spectral density of electromagnetic radiation emitted by a black body in thermal equilibrium at a given temperature \"T\", when there is no net flow of matter or energy between the body and its environment.", "id": 78634}
{"src_title": "德意志民主共和国边防军", "tgt_title": "Border Troops of the German Democratic Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二战结束6个月后的1945年12月,苏联占领区的五个州均成立了中央领导的警察机构,而这是违背雅尔塔公告和波茨坦协议的。1946年1月上旬,东德成立了新的警察部队——德国人民警察,同年8月新成立的东德内政部开始管理东德的警察机构。1946年12月1日,驻德苏联军事管理委员会指导下的德国边境警察()成立,最初招募的3,000名成员来自德国人民警察。最终到1950年人数达到18,000人。  边境警察的武装和组织均与警察类似,隶属于边境警察管理局和东德内政部。1961年,东德政府将边境警察改编为东德边防军,改由德意志民主共和国国防部(MfNV)管理。最初边防军是国家人民军(NVA)的一部分,1973年边防军从国家人民军分离,直接受国防部管理。  边防军身穿国家人民军的标准制服,但识别系统为边防军独有的深绿色,左臂袖口的袖标写有“民主德国边防军”字样。1973年后,边防军的招募完全来自自愿服役,这一点与强制应征入伍的国家人民军不同。  边防军主要兵力集中在西方边界,相比而言在捷克斯洛伐克和波兰边界只有约600名边防军驻守。  1990年7月1日,东德与西德和西柏林边界边境管制宣告终结。1990年9月,德国统一前不久,边防军被解散,边境巡逻和东部边境守卫职责被联邦德国的边境防卫队(,即2005年后的德国联邦警察)接管。", "section_level": 1}], "src_summary": "德意志民主共和国边防军()是德意志民主共和国(东德)的边防部队。该部队隶属于(MfNV),接受德国统一社会党的领导,负责保卫和监视东德国境。", "tgt_summary": "The Border Troops of the German Democratic Republic () was the border guard of the German Democratic Republic (GDR) from 1946 to 1990.", "id": 1884300}
{"src_title": "约翰·柯西·亚当斯", "tgt_title": "John Couch Adams", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚当斯1819年出生于英国的康沃尔郡,1843年毕业于剑桥大学,后留校任教。在剑桥大学学习期间,亚当斯注意到了天王星轨道运动的反常问题。1844年,亚当斯仔细研究了当时的观测资料,计算了天王星轨道被一颗当时尚未发现的行星影响的可能性,并推算出了未知行星可能的位置。1845年10和次年9月,他分别向剑桥大学天文台和格林尼治天文台共6次提交了他的计算结果,但并未引起重视。1846年9月,法国的勒维耶向柏林天文台提交了他的独立计算结果,9月23日,柏林天文台的伽勒等人很快在其预言的位置约1度左右,在摩羯座方向找到了一颗8等星,即海王星。消息传出后,很快轰动了全世界。格林尼治天文台的台长艾里深为懊恼,因为亚当斯提交的计算结果几乎与真实位置准确无误(事实差10度反而勒维耶预测的位置相距不到1°),他们错失了首先发现海王星的良机。尽管如此,后人通常将亚当斯和勒维耶视为海王星的共同发现者。然而,在1998年,史学家才得以重新检视天文学家艾根(Olin Eggen)遗产中的海王星文件(来自格林威治天文台的历史文件,明显是被艾根窃取近卅年,在他逝世之后才得重见天日。),在检视过这些文件之后,有些学者认为文件被偷疾碍科学发展。  此外,亚当斯还研究过月球的轨道,并准确预言了狮子座流星雨在1866年11月的大爆发。亚当斯曾于1851年到1853年、1874年到1876年期间两次当选英国皇家天文学会主席,1861年担任剑桥大学天文台台长。1866年亚当斯获得英国皇家天文学会金质奖章。为纪念他,海王星的一条光环以及第1996号小行星都以他的姓氏命名。剑桥大学设立了亚当斯奖,用于表彰在数学领域做出突出贡献的英国数学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·柯西·亚当斯(英语:John Couch Adams,1819年-6月5日-1892年-1月21日),英国数学家、天文学家,海王星的发现者之一。", "tgt_summary": "John Couch Adams (; 5 June 1819 – 21 January 1892) was a British mathematician and astronomer. He was born in Laneast, near Launceston, Cornwall, and died in Cambridge.", "id": 1997192}
{"src_title": "甘蒂·达芙", "tgt_title": "Candy Dulfer", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "甘蒂·达芙于1969年9月19日生于荷兰阿姆斯特丹的一个音乐世家,她的父亲汉斯·达芙()是荷兰著名的色士风演奏家,至今仍活跃于欧洲的爵士乐坛。甘蒂·达芙儿时便对音乐产生浓厚的兴趣,她五岁时便可以用爵士鼓打出有节奏感的鼓声。六岁时在没有受到父亲的指引下,执意要演奏色士风,但被汉斯·达芙拒绝,因为他的高音色士风对于年幼的甘蒂·达芙实在是太重了。当甘蒂·达芙7岁时即开始在父亲的指点下学习中音色士风,并加入到当地的一个乐队“青春的生命力”(英语:Jeugd Doet Leven)中。这时她除了跟随乐队参加一些基本的音乐训练外,亦有参加数个月的音乐课程,并通过自己的天赋掌握了演奏色士风的技巧。", "section_level": 2}, {"title": "音乐生涯.", "content": "甘蒂·达芙于11岁时在她父亲的乐队“危险乐队”(英语:De Perikels)的演奏会上做首次独奏表演,亦灌录了该乐队专辑中的一首单曲“我没有问”(英语:I don't ask)。1982年,13岁时的甘蒂·达芙参加了“北海爵士音乐节”,并为著名爵士乐歌手罗莎·金()伴奏,当时罗莎·金曾鼓励她组一个自己的乐团。1984年,15岁的甘蒂·达芙开始筹备自己的爵士乐团「放克玩意」(英语:Funky Stuff)。1987年,她的乐团成功参与了麦当娜于当年的世界巡回演唱会其中欧洲站的两场伴奏,至此在欧洲乃至世界乐坛获得了一定的声望。1988年时,乐队成员发生了变化,一些老队员离开了乐队。尽管如此,在接下来的数年时间,这支由甘蒂·达芙领导组织的乐队还是成为了荷兰全国首屈一指的放克类型爵士乐团。  1988年,她的乐团原本受邀参与摇滚鬼才王子于荷兰的三场演唱会演出,担任伴奏。但是后来王子取消了乐团伴奏,却改请让甘蒂·达芙在舞台上进行一段即兴独奏。因为这段渊源,之后她还参与了王子的单曲《Partyman》的音乐录影带的演出 。在该录像带中,王子曾如此说道:  这场演唱会结束后,著名吉他手和音乐制作人戴夫·史都华()为甘蒂·达芙制作了一首单曲《莉莉在此》(英语:Lily Was Here)(一部荷兰电影的主题曲)。这首单曲在1990年曾得到英国单曲排行榜的第六名,以及荷兰电台点播排行榜第一名的佳绩。  甘蒂·达芙的首张专辑《》于1990年6月推出,她以中音色士风所演奏的放克风格音乐吸引了大量美国当代爵士乐迷,顺利的进入了北美音乐市场。《Saxuality》不仅在半年内就在北美取得了过百万的唱片销量,获得金唱片认证,并一度在“公告牌百强单曲榜” 中名列第11位,之后亦获得了格莱美奖的最佳爵士乐专辑的提名。于是她成为美国最为受欢迎的轻爵士乐演奏家之一,著名的单曲有《为了你的爱》(For The Love Of You),《芬斯伯里公园》(Finsbury Park)以及《第六十七号咖啡馆》(Cafe 67)等。  1993年,她与北爱尔兰著名歌手范·莫里森()合作,参与了演唱会专辑《旧金山一夜》()的演出。  2001年,甘蒂·达芙与父亲合作,共同推出了一张二重奏专辑《达芙,达芙》(Dulfer Dulfer)。  2007年,她推出了个人的第九张专辑《糖果店》(),在“告示牌”当代爵士乐排行榜曾达到第二位。其中的歌曲《洛杉矶的霓虹灯》()也曾是“全美轻爵士点播排行榜”(英语:Smooth Jazz National Airplay)的第一位。", "section_level": 2}], "src_summary": "甘蒂·达芙(,1969年-9月19日),生于阿姆斯特丹,荷兰著名中音色士风演奏家。她于1990年推出个人的首张唱片《》,即获得格莱美奖提名。", "tgt_summary": "Candy Dulfer (born 19 September 1969) is a Dutch jazz and pop saxophonist. She is the daughter of jazz saxophonist Hans Dulfer. She began playing at age six and founded her band Funky Stuff when she was fourteen. Her debut album \"Saxuality\" (1990) received a Grammy nomination. She has performed and recorded with Hans Dulfer, Prince, Dave Stewart, Van Morrison, Angie Stone, Maceo Parker and Rick Braun and has performed live with Alan Parsons (1995), Pink Floyd (1990), and Tower of Power (2014). She hosted the Dutch television series \"Candy Meets...\" (2007), in which she interviewed musicians. In 2013, she became a judge in the fifth season of the Dutch version of \"X Factor\".", "id": 2128757}
{"src_title": "欧洲足协球会赛事冠军列表", "tgt_title": "List of UEFA club competition winners", "src_document": [{"title": "冠军.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按球会.", "content": "以下列表列出所有夺得过UEFA球会级赛事冠军的足球俱乐部,按冠军数目以西班牙球队皇家马德里最为成功,至今已经21项欧洲球会级赛事冠军,包括12届欧洲联赛冠军杯冠军;第二位是意大利球队AC米兰的17项冠军,同时也是两支夺得最多欧洲超级杯冠军的球队,为5届冠军,可惜最后夺冠是2007年。 西班牙球队巴塞罗那拥有14项冠军奖杯位列第三,也是夺得最多欧洲杯赛冠军杯冠军的球队,为4届冠军。塞维利亚以5项冠军成为夺得最多欧洲足协杯 / 欧霸杯冠军的球队。  现时只有尤文图斯,阿积士,车路士,及拜仁慕尼黑及曼联曾经夺得过欧洲三大杯赛冠军(欧冠杯/欧联,欧洲杯赛冠军杯,欧洲足协杯/欧霸杯),而欧洲杯赛冠军杯于2000年开始与欧洲足协杯合并。", "section_level": 2}, {"title": "按国家.", "content": "以下列表列出每个国家的球会所获得按冠军数目:  \"* = 德国纪录包括西德和东德。\"", "section_level": 2}, {"title": "注释参考.", "content": "一般资料  具体资料", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲足联(英文:Union of European Football Associations,UEFA,港澳地区称欧洲足协,东南亚称欧洲足总)是负责管理欧洲区各项足球事务,并代表欧洲的足球机构(包括所有的欧洲国家以及俄罗斯、土耳其、以色列、乔治亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、塞浦路斯和哈萨克斯坦等亚洲或跨欧亚两洲的国家)。UEFA现时举办三项球会级赛事包括欧洲联赛冠军杯,欧霸杯(前身为欧洲足协杯),欧洲超级杯,UEFA还曾经举办欧洲杯赛冠军杯,这项赛事已经于1999年取消,其余包括2008年取消的图图杯及2004年取消的洲际杯。", "tgt_summary": "The Union of European Football Associations (UEFA) is the governing body for association football in Europe. It organises three club competitions: the UEFA Champions League (formerly European Cup), the UEFA Europa League (formerly UEFA Cup) and the UEFA Super Cup. UEFA was also responsible for the Cup Winners' Cup and the Intertoto Cup, until their discontinuation in 1999 and 2008, respectively. Together with the Confederación Sudamericana de Fútbol (CONMEBOL), it also organised the Intercontinental Cup, which was last held in 2004, before its replacement by FIFA's Club World Cup.", "id": 2998861}
{"src_title": "哈利·波特与火焰杯", "tgt_title": "Harry Potter and the Goblet of Fire", "src_document": [{"title": "性质与反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酸碱性.", "content": "吡咯碱性较其它胺类弱,其共轭酸的pK约为–1到–2。这是因为氮原子上的一对电子与两个双键上的电子形成离域体系(Π)。正因为如此,吡咯有芳香性,形成共轭酸后芳香体系被破坏,故吡咯氮不易结合质子。  吡咯有微弱酸性,其pK为16.5。用正丁基锂和氢化钠之类的强碱处理吡咯得其负离子,与亲电试剂如碘甲烷反应得N-甲基吡咯。", "section_level": 2}, {"title": "芳香性.", "content": "与苯和其它五元杂环化合物比较,亲电取代反应活性吡咯>呋喃>噻吩>苯。吡咯亲电取代反应反应活性非常高,例如吡咯在氢氧化钠作用下与碘反应生成四碘吡咯。这是由于吡咯π电子云密度高于苯,且碳正离子中间体非常稳定。吡咯硝化不宜直接使用硝酸,因易被氧化,常使用温和的非质子试剂硝酸乙酰酯;磺化也避免使用硫酸,常用吡啶与三氧化硫加合物作磺化试剂。  吡咯亲电取代反应α位活性更高,可通过曼尼希反应或Vilsmeier-Haack反应从吡咯制备α位上有取代基的衍生物。 吡咯与醛缩合得卟啉环,如苯甲醛与吡咯反应,冷凝得四苯基卟啉。对于取代吡咯,如已有基团为邻对位定位基,第二个基团进入相邻α位;如为间位定位基,则进入间位α位。", "section_level": 2}, {"title": "聚合.", "content": "吡咯在浓酸中树脂化,在冷的稀酸或三氯化铁的甲醇溶液中聚合,得到导电化合物聚吡咯。", "section_level": 2}, {"title": "氧化.", "content": "与其它胺一样,吡咯在空气中和光照下氧化变黑,生成聚吡咯和多种胺氧化物。因此吡咯使用前需要蒸馏。", "section_level": 2}, {"title": "D-A反应.", "content": "吡咯在一定条件下例如路易斯酸催化,或加热,高压而作为双烯体参与D-A反应。", "section_level": 2}, {"title": "鉴定.", "content": "吡咯和被盐酸浸过的松木片作用,松木片会显鲜红色。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "工业上吡咯由呋喃在固体酸催化剂作用下与氨反应得到。  以氧化铝为催化剂,在氨的作用下可从呋喃和噻唑合成吡咯。这个反应名为Yurev合成,可实现吡咯、呋喃、噻吩环系的互变。  另一种方法是由的铵盐脱水制得。通常用甘油作溶剂,加热半乳糖二酸铵,蒸出生成的吡咯。", "section_level": 1}, {"title": "取代吡咯的合成.", "content": "取代吡咯有多种合成方法,较经典的有Knorr吡咯合成,Hantzsch吡咯合成与Paal-Knorr合成。  Piloty–Robinson吡咯合成使用肼和2倍当量的醛做原料,合成3,4位上具有特定取代基的吡咯。 反应生成二亚胺中间体(R–C=N−N=C–R),然后在盐酸作用下重排,失去一分子氨关环得取代吡咯。  改进的方法加入苯甲酰氯,在高温与微波照射反应:  在上述反应的第二步发生了[3,3]σ迁移。", "section_level": 2}], "src_summary": "吡咯(Pyrrole,1-氮杂-2,4-环戊二烯),杂环化合物之一。分子式,分子量:67.09,CAS号109-97-7。熔点-23°C,沸点129-131°C,密度0.967g/cm。", "tgt_summary": "Harry Potter and the Goblet of Fire is a fantasy book written by British author J. K. Rowling and the fourth novel in the \"Harry Potter\" series. It follows Harry Potter, a wizard in his fourth year at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, and the mystery surrounding the entry of Harry's name into the Triwizard Tournament, in which he is forced to compete.", "id": 1920459}
{"src_title": "GACKT", "tgt_title": "Gackt", "src_document": [{"title": "毕业典礼献唱.", "content": "自2006年2月份开始每年在高中毕业典礼上,演唱这首鼓舞毕业生的单曲《像花一样自由绽放》()。", "section_level": 1}, {"title": "谦信公祭.", "content": "自从于NHK大河剧『风林火山』饰演上杉谦信一角后,每年(2009与2012年除外)GACKT都会以谦信扮像受邀参加新潟县上越市的谦信公祭。GACKT的参与为该活动带来大量的人气,在第一次参与时便以20万人的出展人数,大幅打破了以往该展的记录(2007年前最高纪录为8万人)。从2007年起,GACKT出演过的所有谦信公祭,参加此祭典的人数都超过了20万,也使该活动在日本全国的知名度大幅上升。 《参考页面:2014年の「谦信公祭」は约21万人の入り込み 过去3番目の记录》 《参考页面:过去最高24万3000人 第90回谦信公祭の入り込み発表》", "section_level": 1}, {"title": "神威♂乐园.", "content": "2009年开催,以『认真的大人游戏』(本気の大人の游び)为主轴所举办的学园祭样式LIVE。来场的客人、工作人员、媒体采访者至演出人员全部需穿着学生制服才可以进入会场。来场的客人称之为『性徒』(与日文的『生徒』同音,学生的意思),由和GACKT长得很相似的GACKT所敬爱的『性徒会长(学生会长) 神威乐斗』与『前辈』们(出演的成员们)所演出。  1999年7月15日限定发售的第1张单曲。从单飞后的首张专辑『Mizérable』中的同名『Single Box(8cm CD与VHS)』作品。Oricon公信榜初次登场第2名,共发售11万张。同年7月15日也一般発売,Oricon公信榜最高72名,累积一万张。  2001年9月5日发售的第9张单曲。同时是广告歌曲,Oricon公信榜最高第2名,累计自己最高销售28万张。  2001年12月16日发售的第10张单曲。Oricon公信榜初登场第5名,销售17万张。每年12月都会复刻销售。", "section_level": 1}, {"title": "代表曲.", "content": "共发售了2002年11月27日第13张、2003年12月3日第18张单曲、2004年12月8日第20张单曲。除此之外,02年收录有英语版、03年收录有中文版、04年收录有韩文版发行,分别在Oricon公信榜最高排名第5、第6、第8位(累积5万张)。2006年12月13日发售同名『12月のLove songs 〜COMPLETE BOX〜』。  2005年5月25日发售的第22张单曲。自己就是钢弹迷的他,为『机动战士Z GUNDAM剧场版』电影所写的主题曲。Oricon公信榜初登场第2名,共销售15万张。  2005年8月10日发售的第23张单曲。初次为日剧『契约结婚』所写的主题曲,Oricon公信榜初登场第3名,累计6万张。  2007年6月20日发售的第27张单曲。Oricon公信榜初登场第1名,2007年7月度月间顺位第9位,累计销售6.6万枚。 为电影『顶尖对决(The Prestige)』(プレステージ)日本版主题曲。 2007年12月31日第58回NHK红白歌合战节目上以在『风林火山』中所饰演的上杉谦信模样登场演唱『RETURNER～暗の终焉～献给消逝士兵的安魂曲～』。", "section_level": 1}], "src_summary": "GACKT,汉字艺名「神威乐斗」,日本男歌手,本名为大城学。", "tgt_summary": ", better known by his mononymous stage name Gackt, is a Japanese musician, singer, songwriter, record producer and actor.", "id": 1776245}
{"src_title": "加布里埃尔·邓南遮", "tgt_title": "Gabriele D'Annunzio", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "邓南遮生于阿布鲁佐的佩斯卡拉。父亲是一名富有的地主与镇长,弗朗西斯科(Francesco Paolo Rapagnetta d'Annunzio,1831-1893);母亲是露易莎(Luisa de Benedictis, 1839-1917)。邓南遮的父亲原本以其母的名字Rapagnetta为姓,但在他13岁的时候,被一个没有孩子的富有的叔叔安东尼‧邓南遮(Antonio d'Annunzio)收养,并冠上邓南遮的姓氏。 传闻邓南遮最初被命名为里诺盖塔诺(Gaetano),但因为他有如天使般的外表,便以天使加百列为名,洗礼名为加布里埃尔。不过,这个故事基本上已经被证实为假。  1881年,邓南遮进入了罗马大学。大学期间,邓南遮参与各个文学性社团,并为当地报纸撰写文章和评论。 在大学期间,他开始宣传尚未收复的意大利。", "section_level": 1}, {"title": "飞越维也纳上空.", "content": "第一次世界大战爆发后,邓南遮回到意大利,发表公开演说,呼吁意大利加入协约国。 自从1908年与莱特兄弟有过一次飞行,邓南遮对航空有着兴趣。随着战争暴发,邓南遮自愿参军,以一名战斗机飞行员的身份声名大噪。在一次飞行事故中,邓南遮失去了一只眼睛。  1918年2月,邓南遮参加了对巴卡尔的轰炸行动,提振因卡波雷托战役受损出租车气。 1918年8月9日,作为第87战斗机中队指挥官,邓南遮组织行动,带领9架飞机往返700英里,在维也纳投下宣传传单。", "section_level": 1}, {"title": "向阜姆进军.", "content": "第一次战争加强了邓南遮的极端民族主义和领土收复主义的想法。邓南遮展开广泛的行动,希望意大利是以一流欧洲强权之姿,与战时盟友一同作战。 1919年9月12日,因不满巴黎和会上移交人口大多为意大利人的阜姆的要求,邓南遮率领2000名意大利民族主义者占领城市,迫使美英法的占领部队撤出。 邓南遮等人试图让意大利吞并阜姆,但遭到意大利政府拒绝。意大利政府封锁阜姆,要求投降。  邓南遮随后宣布在阜姆成立独立国家「」( Italian Regency of Carnaro);《克瓦内尔宪章》影响了后来意大利的法西斯体系,包含邓南遮自称「领袖」(Duce)。一部分的意大利皇家海军加入了邓南遮。 邓南遮尝试为其他被压迫的民族,如邓南遮在1920年试图武装的爱尔兰人,提供国联之外的另一种选择;并寻求与巴尔干地区的各种分离主义团体结盟,特别是在巴尔干的意大利分离主义份子,但是没有取得多大成功。 直到1920年12月,在意大利海军的轰炸下,无视拉巴洛条约而向意大利宣战的邓南遮,最终投降。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在向阜姆进军之后,邓南遮隐居加尔达湖,在写作中渡过晚年。 虽然邓南遮对墨索里尼有很大的影响,但他从未直接卷入意大利法西斯的政治活动。1922,向罗马进军之前,邓南遮因不明原因从窗边跌落,受伤但未死。  1924年,邓南遮受国王伊曼纽三世授予贵族头衔(Principe di Montenevoso)。 1938年,因中风去世。 墨索里尼国葬邓南遮,葬于义大利胜利庄园。", "section_level": 1}, {"title": "政治地位.", "content": "邓南遮通常被认为是意大利法西斯主义的先驱者。在阜姆的时候,邓南遮与工团主义者Alceste De Ambris共同起草《克瓦内尔宪章》。 Alceste提供了法律和政治框架,邓南遮则增添了一些文学修饰。Alceste De Ambris是一群意大利海员的领袖,叛变后,率舰投靠邓南遮。宪法建立了一个组合主义的国家。九个团体代表代表不同的经济部门(工人、雇佣主、专业人员等),第十个(邓南遮的发名)则代表「优秀」的人类(英雄、诗人、先知、超人)。宪章还宣布,音乐是国家的基本原则。  墨索里尼从邓南遮身上模仿和学习了独裁者的文化。邓南遮就像是意大利法西斯主义的施洗约翰一般,意大利法西斯所使用的仪式与符号几乎就在邓南遮向阜姆进军期间发明出来, 包括阳台样式、罗马式敬礼、模仿《伊里亚德》阿基里斯的哭喊声、与群众间充满戏剧性和修辞的对话、宗教符号的政治运用。 此外,还包括在阜姆的政府体制:组合主义国家的经济模式、戏剧把戏、情绪化的民族主义仪式;还有黑杉军,即阿迪蒂突击队,拥有纪律、野兽般的反应和对异己的强大武装镇压能力。 蓖麻油,是一种泻药。据说,邓南遮甚至开创了强灌大量蓖麻油的酷刑,用以羞辱、残废或杀死反对者。而墨索里尼的黑衫军承继了这个手法。  邓南遮拥护意大利向外扩张的外交政策,甚至欢迎意大利对埃塞俄比亚的侵略。", "section_level": 1}, {"title": "与墨索里尼的竞争关系.", "content": "尽管墨索里尼的法西斯主义深受《克瓦内尔宪章》的影响,但邓南遮及Alceste De Ambris都不想积极参与意大利法西斯运动。两人都拒绝了法西斯主义者参加1921年5月15日选举的征招。 在向罗马进军之前,Alceste De Ambris甚至批评法西斯运动。  1922年8月13日,邓南遮因从窗户跌落而严重受伤;与及墨索里尼共同举行的「全国和解会议」的计划遭到取消。 这一事件从未得到解释,而一些历史学家认为这是一起谋杀邓南遮的计划。 尽管邓南遮在这次事件后退出了公众目光,但墨索里尼仍然定期向邓南遮发放慰问金,作为不再重新参与政治舞台的贿赂。 当一位密友问及此事时,据称墨索里尼说:「当你有一颗蛀牙时,你有两种可能性:要么拔掉牙齿,要么塞满金子。对付邓南遮,我选择了后者。」  不过,直到1938年去世之前,邓南遮仍一直试图干预政治。 他在1933年写信给墨索里尼,试图说服他不要参与轴心国与希特勒的协议。 1934年,在希特勒和墨索里尼会面后,邓南遮试图破坏两者之间的关系,甚至写了一本关于希特勒的讽刺小册子。", "section_level": 2}, {"title": "文学地位.", "content": "在生涯高峰,邓南遮的作品以原创性、力量与颓废闻名。虽然作品享誉盛名,并影响许多的意大利作家,但邓南遮世纪末风格的作品却鲜为人知。而邓南遮的文学名声也摆脱不掉法西斯的阴影。1898年,《时代杂志》批评邓南遮的小说《入侵者》(L'innocente )「邪恶」、「彻头彻尾的自私和腐败」。 1901年,邓南遮的悲剧《》(Francesca da Rimini ) 则因道德理由未通过审查。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自传性作品.", "content": "书信体作品《\"Solus ad solam\"》在死后出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "加布里埃尔·邓南遮 (Gabriele d'Annunzio,原名Gaetano Rapagnetta;1863年-3月12日-1938年-3月1日),意大利诗人、记者、小说家、戏剧家和冒险者。 1889年至1910年期间,在意大利文学界占有重要地位。他经常被称为诗人(Il Vate)或 先知(Il Profeta )。 主要作品有《玫瑰三部曲》。", "tgt_summary": "General Gabriele D'Annunzio, Prince of Montenevoso (,, ; 12 March 1863 – 1 March 1938), sometimes spelled d'Annunzio, was an Italian poet, playwright, and journalist and soldier during World War I. He occupied a prominent place in Italian literature from 1889 to 1910 and later political life from 1914 to 1924. He was often referred to under the epithets \"Il Vate\" (\"the Poet\") or \"Il Profeta\" (\"the Prophet\").", "id": 1622217}
{"src_title": "皮亚琴察", "tgt_title": "Piacenza", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "皮亚琴察位于艾米利亚和伦巴第的交界处,处于米兰的强烈影响之下,尤其是经济领域。它是铁路和公路网的重要枢纽。平均海拔61米,位于特雷比亚河进入波河的交汇处。南面15公里处出现丘陵,起伏的地势一直绵延至高耸的亚平宁山脉。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "最早在皮亚琴察地区定居的是凯尔特人和利古里亚人的部落。前218年皮亚琴察建城(传统以5月31日为建城日)。它是最早的罗马共和国的军事殖民地之一。  罗马共和国向皮亚琴察与它附近的罗马殖民地克雷默那共遣送了6000名殖民者,主要由罗马骑士阶层组成。就在建城的同年汉尼拔在皮亚琴察附近获胜,但是皮亚琴察抵挡了迦太基的进攻。此后皮亚琴察附近的沼泽地被排干,在波河上建造了一座港口。皮亚琴察附近成为罗马的主要农业基地,皮亚琴察也随之兴旺起来了。虽然皮亚琴察多次被围攻、占领,但它始终能够恢复过来。一直到6世纪普罗科皮乌斯还称它为“艾米利亚大道上城市的公主”()。  在300年至700年的古代晚期基督教在皮亚琴察地区扩展,数位殉教者在这里生活过。皮亚琴察今天的保护人圣安东尼努斯就是一个基督化皮亚琴察地区的罗马军团士兵。他是在戴克里先统治时期殉教的。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "在535年至552年的哥特战争中皮亚琴察被哥特人攻占。短时期拜占庭帝国得以控制皮亚琴察,此后它又被伦巴底人占领,并成为伦巴底人的一个公国的首府。9世纪法兰克人占领皮亚琴察后它开始恢复。皮亚琴察位于从神圣罗马帝国通向罗马市的交通要道上。1000年后它的人口和重要性不断提高。在此期间城市的大权开始从封建领主转移到新兴的商人阶层和农村的封建主手中。  1095年在这里召开的皮亚琴察会议上发动了第一次十字军东征。从1126年开始皮亚琴察是一个独立城市,是伦巴底联盟的重要成员。它参加了反抗腓特烈一世的战争。在针对它的邻居克雷默那、帕维亚和帕尔马,扩大它的疆域。它还从马拉斯宾那伯爵和博比奥主教手中夺取了对通往热那亚的道路的控制。很早皮亚琴察的银行家就开始在热那亚开办分行了。  13世纪里皮亚琴察数次被腓特烈二世战败,但它还是在波河两岸伦巴底获取了一些重要堡垒。在中世纪皮亚琴察是一个重要的农业地区,商业也非常兴旺。这使得皮亚琴察成为当时欧洲最富有的城市之一。如同其它许多意大利城市一样,13世纪后半页皮亚琴察内部斗争非常激烈。1313年米兰的维斯康蒂家族占领皮亚琴察并在那里一直统治到1447年。吉昂·加莱阿佐·维斯孔蒂修改了城市的宪法并将帕维亚大学移到皮亚琴察。此后至1499年斯福尔扎家族统治皮亚琴察。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "靠着皮亚琴察农村地区的生产它在16世纪继续兴旺。城市建造了一座新城墙。到1521年皮亚琴察受法国统治。此后它短时间属于良十世统治的教宗国。最后,1545年它成为新成立的公国,由法尔内塞家族统治的帕尔马公国的领土。一开始皮亚琴察是这个公国的首都,后来首都被移到帕尔马。  17世纪里皮亚琴察遭受浩劫,三万居民中6千人死于饥荒,1.3万死于鼠疫。同时城市及其乡村遭受强盗和法国士兵的劫掠。  从1732年至1759年帕尔马和皮亚琴察受西班牙波旁王朝统治。  1802年拿破仑·波拿巴的军队占领皮亚琴察并将它并入法国帝国。从皮亚琴察征募的年轻士兵被送往俄罗斯、西班牙和德国。同时从皮亚琴察北略走众多艺术品。今天这些艺术品在许多法国博物馆中展出。  从1816年至1847年哈布斯堡王朝统治皮亚琴察。他们排除沼泽地的水、在特雷比亚河上建造了多座桥梁,并且建立了教育和艺术设施。", "section_level": 2}, {"title": "与意大利合并.", "content": "1848年市民公投要求加入萨丁尼亚王国建立统一的意大利。37,585张选票中37,089张支持合并。意大利国王称皮亚琴察为“意大利统一的长子”()。加里波底领导的南征统一独立的军队中有许多来自皮亚琴察出租车兵。  1865年铁路通到皮亚琴察。1891年意大利第一个工会在皮亚琴察成立。  第二次世界大战中皮亚琴察遭受盟军强烈轰炸。跨越波河的重要的铁路桥、火车站以及历史的市中心被毁。在城市周围的山地以及在亚平宁山脉中有游击队活动。1996年意大利总统奥斯卡·路易吉·斯卡尔法罗为此授予皮亚琴察金奖牌。", "section_level": 2}, {"title": "名胜.", "content": "皮亚琴察是意大利最著名的艺术城市之一。它拥有众多历史性的宫殿,许多这些宫殿拥有豪华的花园。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "皮亚琴察和附近地区有许多人至今还在使用一种方言,这种方言与标准的意大利语区别相当大。由于它的语法和发音不同许多说标准意大利语的人听不懂这种方言。20世纪里这个方言的使用人数不断减小。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "皮亚琴察及其省的盐猪肉产品非常有名。最著名的是意大利火腿(卷起的、腌的和加上香料的猪肚)、(卷起的猪颈,比火腿瘦,往往加上木炭烟的味道)和蒜肠。  伴随这些肉食的有当地特产的饼()和油炸的面食()。这些面食也可以与奶酪(尤其古冈佐拉)同食。  是一种特殊的由意式面食与豆混合制成的食品。  其它当地的美食还有用糖浆保存的果干()和用这种果干加上栗子和其它佐料做的面食(),这种面食在复活节食食用。还有一种类似的配意大利干酪的面食。  皮亚琴察地区的主食有玉米(一般做成波伦塔)和米(一般做成烩饭)。面不像意大利南部那么多。当地还有特产的奶酪。  皮亚琴察周围的山区的葡萄园非常有名。当地出产的葡萄酒质量很高。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮亚琴察(意大利语:,拉丁语:)是意大利北部艾米利亚-罗马涅地区的一座城市,它是皮亚琴察省的省会。作为地区的商业和工业中心,它设有天然气及石油提炼厂。此外它还生产水泥、食品、塑料、皮具以及农业机械。附近有一座空军基地。2013年的人口为100,413人。", "tgt_summary": "Piacenza (; ; ) is a city and \"comune\" in the Emilia-Romagna region of northern Italy, the capital of the eponymous province. The etymology is long-standing, tracing an origin from the Latin verb, \"to please.\" In French, and occasionally in English, it is called Plaisance. The name means a \"pleasant abode\", or as James Boswell reported some of the etymologists of his time to have translated it, \"comely\". This was a name \"of good omen.\"", "id": 185428}
{"src_title": "电刷车", "tgt_title": "Slot car", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Slot car一般是真实汽车的微缩模型,有些为了微型赛车比赛而作了特别设计。大多数爱好者使用市面上购买的slot car(往往为了更好的性能而进行改装),有些人使用电动静态模型,有些人爱好者“从零开始”用最基本的零件和材料构建他们自己的赛车。  玩家通常使用手持式控制器来控制安装在车身内的低压电动机。传统的比赛中,每辆车行驶在单独的导向槽上(新近开发的数字技术允许赛车共享和变更赛道)。slot car比赛的挑战在于面对弯曲的轨道和其他障碍,使赛车车速尽可能快,又不致车子失去抓地力侧翻或冲出赛道。  一些爱好者,特别是火车模型爱好者,喜欢搭建精致的赛道,雕琢出一个仿真的赛车场,包括各种微缩的建筑物、树木和人。以竞速为目标的玩家更喜欢简洁的场景。  广义的“slot car”也包括摩托车、卡车等使用该导槽系统的车辆模型。", "section_level": 1}, {"title": "常见slot car比例.", "content": "Slot car有三种常见比例(尺寸):1:24、1:32以及被称为HO尺寸的比例(1:87到1:64之间)。  - 1:24模型长度是真实车辆的1/24,因此一辆捷豹XK-E(4.7m或185英寸 )模型长度达19.6 cm(7.7英寸)。1:24非常大,所以对很多家庭爱好和来说不切实际。1:24模型大多行驶在赛场或俱乐部中。 - 1:32比例比较小,更适合家庭使用,但这种款式也广泛分布于商业比赛、爱好者商店和俱乐部。这是在欧洲最流行的款式,相当于火车模型的旧#1标准(或者说“标准大小”)。一辆捷豹XK-E模型约为14.7 cm(5.8英寸)。 - HO型没有统一比例,该款式往往作为铁路模型配件销售。在19世纪60年代初,经典小型 slot cars大致等于美国和欧洲的HO型(1:87)或英国的OO型(1:76)。随着这种规模比赛的发展,车子增大了尺寸以安装更强劲的马达,所以到今天尺寸接近1:64,但轨道宽度依然没有变化,该款式一般称作HO slot car。此款车并不是准确的比例模型, 因为比例过小,为了容纳标准马达和相关机械装置,必须加长车身。捷豹E模型长 to 5.3 cm(1:87)或7.3 cm(1:64)。HO型虽然也存在商业比赛,但大多出现在家庭比赛上。  除了主流尺寸,也有1:48、1:43的模型,相当于O型火车模型。1:48流行于 20 世纪 60 年代,而1:43 slot car作为儿童玩具如今(2007)十分畅销。目前很少组织1:43的比赛,但这种比例以业余爱好的形式存在。捷豹E模型长10.9 cm(4.3英寸)。", "section_level": 1}], "src_summary": "电刷车(Slot car,有时作slotcar),是一种以凹槽作为轨道的带有动力的微型汽车。 一根针或一张叶片从车的底盘伸入到凹槽中。Slot car主要用于爱好者之间的赛车比赛,有少部分被用于交通模型布景。", "tgt_summary": "A slot car or slotcar is a powered miniature auto or other vehicle that is guided by a groove or slot in the track on which it runs. A pin or blade extends from the bottom of the car into the slot. Though some slot cars are used to model highway traffic on scenic layouts, the great majority are used in the competitive hobby of slot car racing or slot racing.", "id": 1510977}
{"src_title": "珍珠", "tgt_title": "Pearl", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "珍珠的特有的光泽是光在这些透明的真珠质层上反射和衍射造成的,珍珠质层越薄越多,光泽就越漂亮。一些珍珠的荧光是由不同真珠层对入射光不断的折射所形成的。一般的珍珠是白色的,有时有米黄色或粉色的光泽,也有些珍珠带有黄色、绿色、蓝色、棕色或黑色的颜色。黑珍珠因其稀有而昂贵。", "section_level": 1}, {"title": "珍珠的形成.", "content": "珍珠主要是一些瓣鳃纲软体动物的产物。这些动物特定的上皮细胞会分泌碳酸钙,主要是由贝壳硬蛋白粘合在一起的文石和方解石。这种混合被称为珍珠质。珍珠的成因有:外套和甲壳的受伤,这时珍珠会作为伤口缝合分泌到伤口处。而人工珍珠注入的是由一层外来上皮包绕的真珠质核。这些动物分泌的珍珠形成有数月到年不等。大颗粒的珍珠形成对于该动物来说很可能是致命的。  除使用珍珠蛤外,还有使用其他贝壳内有珠母层的软体动物物种来生产珍珠的方法,例如:部分鲍、螺之类的腹足纲物种都可以。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "珍珠,又名真珠、蚌珠,梵文为「mani」,佛经中作末尼、摩尼。“应法师云。正云末尼。即珠之总名也。此云离垢。此宝光净。”  汉代,广西廉州合浦的采珠业相当发达:“郡不出谷实,而海出珠宝,与交趾比境,常通商贩,贸易来粮食。”万震《南州异物志》记载:  广西廉州合浦珍珠到唐代、成为贡品:唐代典籍有合浦采珍珠充贡的记录。唐刘恂著《岭表录异·池珠》:  唐代贡品级的大真珠,称为“上清珠”,来自西域,罽宾国王曾献给唐玄宗一颗“光照一室”的上清珠  在科技不发达的古代,采珠是极危险的工作,明清两代充当采珠劳动力主要是蜑民。《水东日记》卷五载:  《采珠歌》描写珠民的生活:“江浦茫茫月影孤,一舟才过一舟呼,舟舟过去何舟得,采得珠来泪已枯。”周去非在《岭外代答》记:  嘉靖八年,两广巡抚林富上书说:“五年采珠之役,死者五十余人,而得珠仅八十两。天下谓以人易珠,今日恐以人易珠亦不可得。”  中国南海热带地区的珍珠蛤生命周期较长,能生成较大而完美的珍珠,是中世纪主要的珍珠产地。黑龙江中的淡水蛤也能生成珍珠,但颜色不透明,纯白色,产量很少,在清朝时作为稀有的贡品,称为“东珠”,只有皇家成员才能佩带东珠饰品。", "section_level": 1}, {"title": "养殖.", "content": "中国是历史上最早进行珍珠人工养殖的国家,在宋代就已经开始了珍珠的人工养殖。但是规模不大,世界上大规模进行人工养殖珍珠的是日本。日本的珍珠养殖发展相当迅速,中国从日本引进了几个好的珍珠养殖品种。从此中国的珍珠养殖业也快速发展。", "section_level": 1}, {"title": "淡水珍珠养殖.", "content": "1990年代中,日本人发明了一种使用淡水蛤生产珍珠的方式,这种方式现在在中国和在斐济采用。淡水珍珠发射特有的彩虹般的颜色。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "珠宝.", "content": "珍珠的价值主要由它的光泽、颜色、大小、有无表面的缺陷和形状来决定。其中光泽最为重要。大的圆满的珍珠比较罕见,一般被用在指戒上,水滴状的一般用在悬挂物上,不规则的常用在项链中。", "section_level": 2}, {"title": "药品.", "content": "一般多数国家是将列入其国家药典的物质列入药品管制,比如台湾有对属于中药用物质的进出口检验或进口药商登记等资格要求,及针对生产,加工等需有相关药品生产制造相关设备、具备相关证照人员、证书等.比如说台湾曾经发生的珍珠磨粉是否须为GMP中药生产制造厂登记相关争议。但这又衍生出同时也有非中药用珍珠的输入不受相关中药标准管制,但可能移作中药珍珠使用的问题。比如说台湾对珍珠的进出口税则可分为:", "section_level": 2}, {"title": "古代本草.", "content": "中医里珍珠粉有漫长用历史可追溯至两千年前,三国时的医书《名医别录》、梁代的《本草经集》、唐代的《海药本草》、宋代的《开宝本草》、明代的《本草纲目》、清代的《雷公药性赋》等19种医药古籍,都对珍珠的疗效有明确的记载。  多数记载为治目肤翳、止泄等作用,明代李时珍更加重视珍珠的药理作用,认为珍珠的药效在美肤美白,因而在《本草纲目》中特别写道:珍珠味咸甘寒无毒,镇心点目;珍珠涂面,令人润泽好颜色。涂手足,去皮肤逆胪;坠痰,除面斑,止泻;除小儿惊热,安魂魄;止遗精白浊,解痘疗毒令光泽洁白等。", "section_level": 3}, {"title": "中国药典2010年版.", "content": "《中华人民共和国药典》及《中药大辞典》均指明珍珠粉具有安神定惊、明目去翳、解毒生肌等功效。然而近年因珍珠粉奇货可居有不少厂家用廉价数十倍的贝壳粉冒充,两者肉眼难以辨别但成分药效不完全相同。 珍珠及珍珠粉大致辨识方法为\"本品磨片具同心层纹。及本品置紫外光灯(365nm)下观察,显浅蓝紫色或亮黄绿色荧光\"。  대칭이 Cristaria plicata (Leach) (석패과 Unionidae)가 자극을 받아 생성한 구슬(진주)이다.", "section_level": 3}, {"title": "台湾中药典第三版.", "content": "并未收录珍珠相关成分。", "section_level": 3}, {"title": "香港中药材标准.", "content": "并未收录珍珠相关成分", "section_level": 3}, {"title": "第十七改正日本薬局方.", "content": "并未收录珍珠相关成分。", "section_level": 3}, {"title": "保健食品.", "content": "如列入国家药典中的药材有其他用途时,一般是由管理药典的权责单位另行公布也同时可供其他方式使用的清单。例如台湾中医药司发布的可同时提供食品使用之中药材.及大陆食品药品监督管理局发布的既是食品又是药品的物品名单以及可用于保健食品的物品名单。目前珍珠于大陆属于可用于保健食品的物品。但目前大陆禁止来自日本10都县的所有食品与饲料。并对其他都县的食品等进行管制,水产品需要前述证书外,还须加注途经的水域,但未对非食用物品进行管制。", "section_level": 2}, {"title": "食品.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "目前珍珠有列于可供食品使用原料中,且珍珠有相关食品广告违规纪录,不能使用相关涉及医疗效能的语句进行食品宣传。而未有中药广告违规纪录。福岛第一核电厂事故后,台湾有禁止来自日本5都县的食品输入,其他都县的生鲜及冷冻水产品输入时则需通过辐射检验,但并未管制非食用产品。", "section_level": 3}], "src_summary": "珍珠,或称真珠(Pearl),是一种由软体动物(主要是牡蛎)生产的硬的、圆滑的产物。珍珠一般被用在首饰和珍宝行业中。", "tgt_summary": "A pearl is a hard, glistening object produced within the soft tissue (specifically the mantle) of a living shelled mollusk or another animal, such as fossil conulariids. Just like the shell of a mollusk, a pearl is composed of calcium carbonate (mainly aragonite or a mixture of aragonite and calcite) in minute crystalline form, which has deposited in concentric layers. The ideal pearl is perfectly round and smooth, but many other shapes, known as baroque pearls, can occur. The finest quality of natural pearls have been highly valued as gemstones and objects of beauty for many centuries. Because of this, \"pearl\" has become a metaphor for something rare, fine, admirable and valuable.", "id": 322737}
{"src_title": "朝美核框架协议", "tgt_title": "Agreed Framework", "src_document": [{"title": "破灭.", "content": "美国总统小布什上台后2002年初把朝鲜列为“邪恶轴心”并将朝鲜列为核打击对象之一。  2002年10月美国总统特使凯利访问平壤,美国突然宣布朝鲜已承认其推进浓缩铀计划,朝核问题再次成为关注焦点。然而当时朝鲜从未正式承认浓缩铀开发计划的存在,2002年11月14日,美国决定停止向朝鲜提供重油,并从12月份开始实施。朝鲜指责美国违反了《朝美核框架协议》。12月12日朝鲜宣布解除核框架协议签订后对核计划的冻结,立即重新启动和建设电力生产所需的核设施并拆除联合国在其一个核反应堆上装设的监察仪器。  2002年12月26日朝鲜政府致信国际原子能机构,正式驱逐该组织2名核查人员。国际原子能维也纳总部举行的特别理事会议上通过了一项决议,称如果朝鲜继续拒绝改变做法,原子能机构将把此事交由联合国安理会处理,对朝鲜实施惩罚性制裁。  2006年10月9日,朝鲜政府发表公告称成功进行核试验。美国地质调查局与日本地震监测机构都监测到朝鲜境内估计震级里氏4.3级的地震,从而确认了朝方的公告。2007年1月6日,朝鲜政府进一步证实拥有核武器。2009年5月25日,朝鲜进行了另一次核试验产生了里氏4.7级的地震  2013年2月11日,美国地质调查局监测到里氏5.1级地震波,据信为第三次地下核试验,估计朝鲜目前共拥有六枚核武器,但是其军用目的的铀浓缩计划可以将核武器数量在2015年以前增加至15枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝美核框架协议(英语:DPRK-U.S. Nuclear Agreed Framework)是美国和北韩就第一次朝核危机问题讨论的协议,1994年10月21日,朝鲜和美国在日内瓦签署本框架性协议。", "tgt_summary": "The Agreed Framework between the United States of America and the Democratic People's Republic of Korea was signed on October 21, 1994, between North Korea (DPRK) and the United States. The objective of the agreement was the freezing and replacement of North Korea's indigenous nuclear power plant program with more nuclear proliferation resistant light water reactor power plants, and the step-by-step normalization of relations between the U.S. and the DPRK. Implementation of the agreement was troubled from the start, but its key elements were being implemented until it effectively broke down in 2003.", "id": 1295989}
{"src_title": "巴", "tgt_title": "Bar (unit)", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "巴和毫巴被定义为: (帕斯卡等于一牛顿每平方米)", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "“巴”源自(baros),意思是重量。巴的正式符号是“bar”,旧符号“b”已废弃不用,同样地,毫巴的现行符号是“mbar”,旧符号“mb”也已废弃不用。  巴和毫巴的概念由英国气象学家英语:Napier Shaw先生于1909年发明,于1929年为国际所接受。", "section_level": 1}, {"title": "讨论.", "content": "气压通常以毫巴作单位,如标准大气压被定义为1013.25毫巴(百帕),等于1.01325巴。长期以来,世界各地的气象学者即使用毫巴作为测量大气压的众多单位之一。这导致国际单位帕花了一段时间才为人们所广泛采用。毫巴现在仍然被广泛使用,虽然各国官方都渐渐过渡到其实数字是一样的国际单位:hPa(百帕)。但因为在其他领域里基本上很少会用到表示壹佰的“hecto”前缀所以通常会用“千帕”代替。如加拿大的天气预报中,就通常使用kPa(千帕)作为单位,也作cbar(厘巴)。  今日,毫巴通常在提及飓风或龙卷风暴时使用,因为更低的中心气压即意味着更高的风速和更大的威力。  “mb”的统一码符号为“”(U+33D4)。\"bar\"的统一码则是“”(U+3374)。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴(符号bar)、毫巴(符号mbar)都是表示压强的单位。它们不属于单位制或厘米-克-秒制,但接受与国际单位并用。因为巴与大气压力相似,所以被广泛用于描述压力。它在欧洲联盟国家里律法上被承认。", "tgt_summary": "The bar is a metric unit of pressure, but not part of the International System of Units (SI). It is defined as exactly equal to 100,000 Pa (100 kPa), or slightly less than the current average pressure at sea level (approximately 1.013 bar). By the barometric formula, 1 bar is roughly the atmospheric pressure on Earth at an altitude of 111 metres at 15 °C.", "id": 746807}
{"src_title": "鸟铳", "tgt_title": "Musket", "src_document": [{"title": "名称来源.", "content": "鸟铳因为可以射落飞鸟而得名,明朝人范景文撰的《师律》中提到:「后手不用弃把点火,则不摇动,故十发有八九中,即飞鸟之在林,皆可射落,因是得名。」又名鸟嘴铳,因其点火结构在点火时如鸟嘴啄水。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "与中国传统火铳相比,鸟铳身管较长,口径较小,发射同于口径的圆铅弹,射程较远,贯穿力较强;增设了准星和照门,变手点发火为枪机发火,枪柄由插在火铳尾銎内的直形木把改为托住铳管的曲形木托,持枪射击时由两手后握改为一手前托枪身、一手后握枪柄,可稳定持枪瞄准,射击精度较高。它的基本结构和外形已接近近代步枪,是近代步枪的雏形。  火绳式鸟铳点火时易受风、雨影响,点燃火绳时还须保留火种,精准度和射程虽有较大提高,但作为枪械的性能仍比较原始,而且射击过程繁琐。射击前准备步骤如下:倒药(将火药从药罐中倒入药管中,每管药发射1发弹)、装药(将火药从铳口倒入铳膛)、压火(用随枪的仗装膛内火药压实压紧)、装弹(取出弹丸装入铳膛,然后用仗将弹丸压入火药中)、装门药(将发药罐中的火药倒入药室的火门内,把药室填满,使之与铳膛内的火药相连,再将火门盖盖上,以防潮湿)、装火绳(将火绳装入扳机的龙头式夹钳内,准备点火)。准备完毕,射手处于待发状态。射击时,需打开火门盖,点燃火绳,以蹲跪姿或立姿瞄准扣动扳机发射。紧急时也可直接向火门点火不经瞄准地发射。", "section_level": 1}, {"title": "发展史.", "content": "嘉靖二年(1523)明廷在广东新会茜草湾战役,获葡萄牙人的鸟铳,嘉靖二十七年(1548),明军收复海盗集团王直、葡人占据的双屿(今浙江省鄞县东南海),获鸟铳及善制鸟铳者,明廷命开始仿制。约在同时,又有鲁嘧国(土耳其)鸟铳传入中国。  明万历二十六年(1598年)赵士桢著成的《神器谱》中记载了鸟铳传入中国后,中国原有的诸火器皆失其利,是因为中国原有的铳器需一手持柄一手燃药因而较难命中目标,而形容鸟铳为:「后有照门,前有照星,机发弹出,两手不动,对准毫厘,命中方寸,兼之筒长气聚,更能致远摧坚。」而同期的鸟铳在日本称为种子岛铳,是因为在种子岛火器传入日本的。  赵士桢参考了鸟铳与三眼铳的特色而制出迅雷铳(多管的鸟铳),参考了鸟铳与佛郎机铳的特色制出了掣电铳(后膛定装弹药的鸟铳)。天启元年(1621年)刻印的《武备志》有将各国制的鸟铳相比较,认为噜蜜鸟铳最远最毒。崇祯3年(1630年)刻印的《兵录》记载中国已有燧发式的鸟铳,也记载子母鸟铳配有插管式的铳刀。 明代晚期,鸟铳开始增置铳叉,可将铳叉支铳插地,射击时增加稳定度。  欧洲的火绳枪在三十年战争后被燧发枪替代。中国明末火器专家毕懋康在《军器图说》里介绍其发明的「自生火铳」(燧发鸟铳),清康熙年间制造出了「自来火」(燧发鸟枪),并没有大规模列装清军,清军的单兵手持火器仍以火绳枪(鸟铳)为主。清中期以后战事渐少,境内大抵安定少有强敌,而且国政腐败生产火器偷工减料,加上宋朝以来推广重文轻武的观念,人才大都投入科举考试少有加入军队者。又为维护统治,各省绿营使用的是陈旧劣质的火器,稍具质量的火器皆掌握在八旗兵手里。。自火器在中国推广之后,民间即多有收藏,用以捕猎、防盗,清廷虽有例禁,但并未真正查惩,实际上是默许民间持枪的。直到乾隆三十九年(1774年)十壹月,乾隆帝忽颁上谕,明令禁止民间铸造私藏鸟枪、竹铳、铁铳等火器。但颁布的“禁枪令”,因种种原因难以得到贯彻,导致枪支遍民间的局面。鸦片战争之前清朝所自制的近50种的鸟铳中,几乎全属火绳枪,只有3种是燧发枪,且仅供皇帝御用。  至19世纪中叶,清军的轻火器主要仍是鸟铳,清道光时后装撞针鎗传入中国后,鸟铳即被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "制造方法.", "content": "宋应星的《天工开物》中说:「凡锤鸟铳,先以铁挺一条大如箸者为冷骨,裹红铁锤成。先为三接,接口炽红,竭力撞合。合以后以四棱钢锥如箸大者,透转其中,使极光净,则发药无阻滞。」虽然在中国火铳的点火技术经过了多次改良,但是传统铳体的制造工艺一直到晚清洋务运动兴起时才被彻底抛弃。明代早期采用铆接,因制造不便,后期采用两段铜箍固定,虽然清洗不便,却缩短了鸟铳的制作时间,清代改进了方法,固定铳管用细绳子扎,在一支铳上分成几段扎上一种牢固的细棉绳,在清洗铳管时只要解开绳子就能取下铳管,只是绳子容易被射击后炽热的铳管烙断。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "清朝第六位皇帝道光帝曾经用他的\"威烈\"(鸟铳的名字)连续击杀两名刺客,被他父亲嘉庆帝封为智亲王。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸟铳,又称鸟枪、鸟嘴铳,是明清时期对火绳枪和燧发枪的统称。明嘉靖年间传入中国,与中国原有诸铳器相比具有照门、照星、铳托、铳机,大大提升了精准度和射程。 铁砲(或铁炮)是日本语在江户时代之前对枪械的称呼,但在广义的用法中也包含了如火砲一类的大型火器。", "tgt_summary": "A musket is a muzzle-loaded long gun that appeared as a smoothbore weapon in the early 16th century, at first as a heavier variant of the arquebus, capable of penetrating heavy armor. By the mid-16th century, this type of musket went out of use as heavy armor declined, but as the matchlock became standard, the term \"musket\" continued as the name given for any long gun with a flintlock, and then its successors, all the way through the mid-1800s. This style of musket was retired in the 19th century when rifled muskets (simply called rifles in modern terminology) became common as a result of cartridged breech-loading firearms introduced by Casimir Lefaucheux in 1835, the invention of the Minié ball by Claude-Étienne Minié in 1849, and the first reliable repeating rifle produced by Volcanic Repeating Arms in 1854. By the time that repeating rifles became common, they were known as simply \"rifles\", ending the era of the musket.", "id": 1647294}
{"src_title": "原创动画录像带", "tgt_title": "Original video animation", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "原创动画录像带起初缩写为OAV,惟AV容易与影音(Audio and Video)及色情片(Adult Video)两词之缩写混淆。OVA之用语最早出现在角川书店的《Newtype月刊》上,以后并形成主流。目前仅有学习研究社的Animedia杂志、的成人动画使用OAV之用语。  在2010年前后,因DVD与BD等光盘媒体已取代VHS等磁带媒体,亦有OAD(Original Animation Disc)之用语。该用语是讲谈社用于称呼单行本初回限定版中附赠的动画光盘,后泛指跟动画或小说一起发售的动画光盘。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早之OVA可溯及1983年作为万代子公司的Studio Pierrot所制作之《》动画。纵使当时录影机尚不普及,也缺乏录像带租售店,但一套的价格仍超过1万日币。又此一时期动画主要在电视上免费播放,剧场作品虽须至电影院付费观赏,但也仅需电影票价格。在此之下要使高价的OVA普及化,录像带及其租售店普及之影响不容小觑。  为从销售上回收制作费,多数OVA都由制作公司自行贩售。OVA虽在1990年代的动画占了重要地位,但此后发行数量却逐渐下滑。原因为OVA之作品在DVD/BD媒体贩卖前,经常已在核心局深夜节目、与有线电视播放过,而此与「未放送、上映之作品首先在DVD/BD等媒体上贩售」之定义相违背。  因为OVA是作为个人动画迷购买的作品,故可依该群消费者之喜好制作。OVA并给动画制作带来新的变化。例如作为赞助者的玩具制造商也可能参与制作。加上不需准备每星期24分钟的播送分量,以及电影的高昂制作费与宣传费,因此多数的动画工作室都竞相制作OVA。其中,因OVA并非儿童动画取向,而是以比较高年龄层为对象,因此受限于电视动画之观众年龄层与喜好,无法制作或可能降低收视率的作品,在OVA中即可能出现。例如有些内容较不一般的作品,在无法制作电视动画时,就可能选择OVA的发行途径,例如新谷薰等漫画家。与在录像带租售店的18禁区陈列的成人动画相同,OVA在1984年即已存在,而OVA的成功无疑也给电视动画与剧场动画带来深刻影响。而比起电视动画,因制作时间较久,OVA集数通常较少且发行间隔亦较长。目前集数最多的OVA是《银河英雄传说》,共110集。", "section_level": 1}, {"title": "OVA之型态及与电视动画的关系.", "content": "初期大多数的OVA与剧场动画相同,收录时间为60分钟到90分钟,价格约为9800日元到14800日元,且以单集完结之作品为主流。但之后作为电视动画之续编与番外篇的OVA逐渐成为流行,OVA也改成如同电视动画以30分钟为一集,并分成数卷之系列作,价格则多落在5800日元左右。因OVA之原作多属热播之电视动画,且在制作OVA时亦可能已将其电视动画纳入考虑,所以OVA也可能在电视上播出。但另一方面,电视动画在播出不久后也会发行DVD/BD等媒体,因此OVA与电视动画间仍存在暧昧关系。  伴随着1995年电视动画《新世纪福音战士》的成功,也影响此一趋势。《新世纪福音战士》与过去一般动画仰赖赞助者提供资金不同,而采取电视放映后发行收录DVD的营利模式,在电视动画的制作上采取类似OVA的型态。也因此其动画的高品质获得巨大成功,证明纯观众取向的电视动画可成为新商业模式,往后电视及剧场动画纷采行制作委员会方式制作,纯然定义下的OVA已经快速减少。  在2015年,许多作品于OVA发行前,已在卫星电视与有线电视上播出。因此观众取向的电视动画,主要是在深夜动画、及BS/CS Original Anime的播出也有事前宣传的意味,但主要仰赖贩卖收录的DVD/BD光盘的OVA商业模式仍未改变。此外,在存在漫画原作下,也有在漫画单行本限定版附录的OVA。其虽具可藉贩售前之预约数,以估计产量的优点,但对读者而言,因只透过书店流通方式限定生产,亦有若不在贩售当时购入,往后可能难以取得之缺点。而与动画相关之周边商品也属OVA获利方式之一。", "section_level": 1}, {"title": "OVA的主要种类.", "content": "由于在OVA发行前,作品已在WOWOW、独立局或CS上先行播出。虽在最初播出时,可能没有赞助者,但在播出后制作公司却获得广大赞助的情形有之。另外,此先行播出亦可系为其后作品的宣传,与假定播出时,尚不知该作品之观众可在其后购入OVA。  前者例如1988年押井守制作的机动警察OVA。因重视故事与设定,在内容上以架空世界、远未来及近未来为舞台,也有颇受好评的特殊载具与武器等。虽当时相较于原作,动画的制作人员较不出名,但在2015年现在于网络上的关注程度而言,动画的评价未必较低。  后者例如袖珍女侍小梅。虽此作品在发行前已在电视播出,不完全符合严格的OVA定义。但作品内极其强调女性角色的乳房性征,与男性主角从顺的性格。加上女仆与水手服等穿着,对部分男性形成性的刺激。又部分之OVA也存在萝莉、直接对性描写,甚或包围在女性角色间,无个性之男性主角的后宫型作品。以上要素与成人动画虽有类似之处,但概念上仍属不同。在电视动画的表现规范愈趋严格下,OVA在性与暴力之描写通常较为明显。", "section_level": 1}], "src_summary": "OVA(英语:Original Video Animation/,原创动画录影带),原是指以录像带、影碟首次发行的动画影片,例如动画剧集或动画电影的续集或外传作品,如今也能通过影片分享网站的形式收看。", "tgt_summary": ", abbreviated as and sometimes as OAV (original animated video), are Japanese animated films and series made specially for release in home video formats without prior showings on television or in theatres, though the first part of an OVA series may be broadcast for promotional purposes. OVA titles were originally made available on VHS, later becoming more popular on LaserDisc and eventually DVD. Starting in 2008, the term OAD (original animation DVD) began to refer to DVD releases published bundled with their source-material manga.", "id": 907517}
{"src_title": "味噌汤", "tgt_title": "Miso soup", "src_document": [{"title": "制作方法.", "content": "制作味噌汤,汤底是水煮昆布(海带),然后取出,加入柴鱼片,再过滤,最后放入味噌,然后混入不同的时蔬、豆腐,泡制出多款不同的口味,但青椒、苦瓜、西洋菜及芹菜等蔬菜由于味道浓烈,所以不会用于烹调味噌汤。", "section_level": 1}, {"title": "变化版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冲绳.", "content": "冲绳县的味噌汤为みそ汁(味噌汁)。使用较大的碗,放入猪肉、午餐肉、香肠、豆腐、炸鱼板、蔬菜类、鸡蛋等材料。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾称为味噌汤。食用非常广泛,主要于便当店、自助餐店提供,与日本的味噌汤相比咸味较低。通常以带有甜味的白味噌为主,并以丁香鱼、柴鱼片为底,豆腐、海苔、葱花为佐料,烹调出甜味浓厚的汤头。在海鲜餐厅内亦有将海鲜如螃蟹、海鱼、豆腐、洋葱与白味噌一同熬煮的作法,上桌后搭配油条段一同食用。", "section_level": 2}, {"title": "发音.", "content": "噌,俗读zēng(ㄗㄥ),但官方辞典使用cēng(ㄘㄥ)音。常因不正确使用注音输入法而讹为「味增汤」。在粤语中,「噌」与「增」同音,故无前述之问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "味噌汤()是一种汤料理,即面豉汤,是日本具代表性的传统食品,常见于日本人的早餐。", "tgt_summary": "Along with \"suimono\" (clear soup), \"Miso\" soup is considered to be one of the two basic soup types of Japanese cuisine.", "id": 2162558}
{"src_title": "皈依", "tgt_title": "Refuge (Buddhism)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "在巴利文中,三皈依(Tisarana)是由三(ti)与庇护所(sarana)所组成,意为「由佛、法、僧构成的一个三重庇护所」。  皈依(saranam gacchami)则是由动词gacchami(到达、前往)与名词saranam(庇护所)组成。在《阿毘达磨俱舍论》卷十四,解释皈依的意义时说:「如是,皈依以何为义?救济为义。由彼为依,能永解脱一切苦故。如世尊言,众人怖所逼,多皈依诸山,园苑及丛林,孤树制多等。此皈依非胜,此皈依非尊,不因此皈依,能解脱众苦。诸有皈依佛,及皈依法僧,于四圣谛中,恒以慧观察。知苦知苦集,知永超众苦,知八支圣道,趣安隐涅槃。必因此皈依,能解脱众苦。」因此,皈依的涵义在于,只有了解四圣谛,遵从八圣道,才是达到涅槃,得到解脱的有效方法。  「皈依」本意为「皈依三宝」,因而也称“三皈依”。接受三皈依并受持五戒的男、女居士,称为终身优婆塞、终身优婆夷,也称为近事男、近事女,也就是亲近三宝、承事三宝的男女居士。受持八关斋戒者,称为一日一夜优婆塞、一日一夜优婆夷,又叫做近住男、近住女。受持三皈依与五戒者,可以在解脱的道路上前进,至少轮回不会堕落到畜生、饿鬼、地狱道等三恶道中去。", "section_level": 1}, {"title": "三皈依.", "content": "《大庄严经论》中,认为只有三皈依,没有四皈依。", "section_level": 1}, {"title": "四皈依.", "content": "在藏传佛教之中,除三皈依外,又加上皈依金刚上师一项,称为四皈依。", "section_level": 1}], "src_summary": "皈依(),又作归依、归信,佛教术语,是成为正式佛教徒之前的宣誓仪式。佛教信徒在完成皈依仪式后,就是正式佛教徒,依性别之男女可以称为「优婆塞」或「优婆夷」。在上座部佛教及大乘佛教的多数派别,都主张三皈依(),即皈依佛、法、僧等三宝,又称皈依三宝,誓愿终生信从三宝,直至未来解脱成佛。藏传佛教将三皈依加上皈依上师,成为四皈依。", "tgt_summary": "Buddhists take refuge in the Three Jewels or Triple Gem (also known as the \"Three Refuges\").", "id": 1706582}
{"src_title": "蠕虫病", "tgt_title": "Helminthiasis", "src_document": [{"title": "迹象和症状.", "content": "蠕虫病的症状取决于许多因素,包括感染部位、蠕虫类型、蠕虫数量、蠕虫体积、伤害类型、免疫反应等。如果身体供给物质和能量给寄生虫的负担很轻,则可能没有任何症状。某些蠕虫可能会导致特定的症状,例如绦虫可导致癫痫发作。", "section_level": 1}, {"title": "质量和体积.", "content": "在肠道感染的极端情况下,蠕虫的质量和体积如过大则可能导致肠壁外层(例如肌肉层)撕裂,进而可能导致肠道腹膜炎、肠扭转和坏疽。", "section_level": 2}, {"title": "免疫反应.", "content": "蠕虫作为病原体可诱导产生免疫反应,皮肤、肺、肝、肠、中枢神经系统和眼睛可发生免疫介导炎症变化。身体免疫反应迹象可能包括水肿、关节炎和嗜酸性粒细胞增多。例如蛔虫幼虫通过肺部支气管迁移可引起哮喘。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "每年有多达135,000人死于土源性蠕虫病。  1990至2013年全球疾病负担研究估计血吸虫病直接致死人数为5,500人,而2013年估计有超过20万人死因与血吸虫病有关。此病另外还对2000万人造成严重后果,是被忽视热带病中最致命的一种。", "section_level": 2}], "src_summary": "蠕虫病,也称为蠕虫感染,是人和其他动物一部分身体被寄生蠕虫感染导致的一种巨噬细胞疾病。这些寄生虫种类很多,大致分为绦虫、吸虫和线虫。它们通常生活在宿主的胃肠道中,但也可能钻入其他器官,引起生理损伤。", "tgt_summary": "Helminthiasis, also known as worm infection, is any macroparasitic disease of humans and other animals in which a part of the body is infected with parasitic worms, known as helminths. There are numerous species of these parasites, which are broadly classified into tapeworms, flukes, and roundworms. They often live in the gastrointestinal tract of their hosts, but they may also burrow into other organs, where they induce physiological damage.", "id": 1271429}
{"src_title": "乔许·哈奈特", "tgt_title": "Josh Hartnett", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "哈奈特早年是由父亲与继母扶养长大的,父亲丹尼尔·哈奈特是一名建筑经理,继母莫莉是一名艺术家。哈奈特有三个同父异母的弟弟妹妹-洁西卡、杰克、乔伊。哈奈特在明尼苏达州圣保罗长大,信仰天主教,中学时就读Nativity of Our Lord天主学校,之后入学Cretin-Derham Hall高校,之后转学至明尼阿波利斯的南方高校,在1996年6月毕业。哈奈特高中时曾踢过美式足球,后来左膝盖受伤后就停止了。哈奈特毕业后就读纽约州立大学位于Purchase的学院,哈奈特的第一份打工在麦当劳工作,也曾经在汉堡王打工,哈奈特接的第一份演艺工作开始于明尼阿波利斯的青年演艺公司。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "1997年4月,哈奈特拍摄了第一部银幕作品《Cracker》,之后哈奈特还拍过几支电视广告,在哈奈特拍摄出他的代表作之前,他曾演出过《H20抓鬼节》中,当时此片于1998年8月5日上映,票房成绩亮眼。  哈奈特自此的演艺生涯相当平稳,他也出现在许多好莱坞的电影,例如《老师不是人》、《黑鹰计划》、《珍珠港》,哈奈特在演《珍珠港》时原本是要接演《狂野的青春》中的提诺,不过后来是接演《珍珠港》,这也成为了他的代表作。1999年哈奈特被青年杂志选为21岁以下最红的21位演员之一,2002年,被《欢乐》杂志选为第三名最性感男星。  2006年,哈奈特参演了《黑色大理花悬案》,他扮演一名警探调查伊丽莎白·修特的谋杀案。至于2007年的片子则为《重整旗鼓》以及《恶夜30》。  2014年起,他参演了电视剧《英国恐怖故事》。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "青少年票选奖 MTV电影奖 土星奖 凤凰城社会影评圈奖 金酸莓奖 百视达娱乐奖 米兰国际电影节 国家戏院协会", "section_level": 1}], "src_summary": "乔书亚·丹尼尔·哈奈特(英语:Joshua Daniel Hartnett,1978年-7月21日)是一位美国男演员监制。哈奈特的成名作是1998年的电影《H20抓鬼节》,之后成为了好莱坞的一线演员,其他著名作品包括《珍珠港》(2001年)、《黑鹰计划》(2001年)、《停机四十天》(2002年)、《黑色大理花悬案》(2006年)和《恶夜30》(2007年)。2014年至2016年间,他还在电视剧《英国恐怖故事》中担任主演。", "tgt_summary": "Joshua Daniel Hartnett (born July 21, 1978) is an American actor and movie producer. He first came to attention in 1997 for his role as Michael Fitzgerald in the television crime drama series \"Cracker\". He made his feature film debut in 1998 in the slasher film \"\", followed by teen roles in films such as the sci-fi horror film \"The Faculty\" (1998) and the drama \"The Virgin Suicides\" (1999). Hartnett had starring roles in the war film \"Pearl Harbor\", the drama \"O\", the war film \"Black Hawk Down\", the romantic comedy \"40 Days and 40 Nights\", the crime thriller \"Lucky Number Slevin\" (2006), and other films.", "id": 1208927}
{"src_title": "沙加缅度 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Sacramento, California", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "Sacramento是来自西班牙语「圣事」之意,是西班牙人最初抵达此区时给加州中央山谷和沙加缅度河起的名字,后来Fort Sutter发展成市镇后也成为了市名。中文译名“沙加缅度”源自19世纪粤籍华侨对「Sacramento」以西班牙语发音的音译,至今仍是当地华人及华语媒体唯一使用、以及台湾采用的中文名称,唯独中国大陆译作“萨克拉门托”(采用英文字发音)。此外,美国国务院官方中文网站以及多家跨国网站的繁体中文界面(比如Booking的台湾界面)亦译作“萨克拉门托”。老一辈华侨也通常称沙加缅度为「二埠」,相对于「大埠」指旧金山、和「三埠」为斯托克顿,但近年新移民已较少用这名称。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨克拉门托原本是由瑞士移民建立的城堡,1848年1月马歇尔(James W. Marshall)在修建锯木厂时,偶然在当地的河流中发现了金子,而且纯度很高,消息传出后,震动欧美,各地的淘金者大量涌入加州,掀起了历史上著名的淘金狂潮。萨克拉门托也就从一个小城镇很快变成重要的经济交通枢纽,第一条横贯美国大陆的铁路终点站就建在此处。由于修建大陆铁路时有许多来自中国南方的劳工,随着铁路的修建,许多中国移民就在这里落脚。  在淘金热的带动下,萨克拉门托的商业和农业发展惊人,火车、马车、船只来往不歇,各种货物以及人员在此进进出出,川流不息,一派繁忙景象,萨克拉门托城也随之建立,成为加州最早的自治城市。1854年加州议会以及州政府搬迁到萨克拉门托后成为加州首府。", "section_level": 1}, {"title": "地型与气候.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "沙加缅度属于地中海型气候(柯本气候分类法 \"Csa\"),其特征为潮湿、温和的冬天和干燥、炎热的夏天。雨季分布于十月到四月。极少降雪,降雪最高纪录为1888年1月4日在市中心的8.9公分,1900年后只有三次较显著的降雪纪录,最后一次为1976年。  根据1981至2010年在行政机场的数据,日最低气温低于或等于的平均日数为15天;日最高气温超过的日数年均有103天,以上的有38天。最冷月(12月)均温,极端最低气温(1932年12月11日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1961年6月15日)。年均降水量约,年极端最少降水量为(2013年),最多为(1983年)。无霜期平均有299天(2月11日至12月6日)。", "section_level": 2}, {"title": "人文.", "content": "根据2000年的人口普查,萨克拉门托的人口为40万7018,市区内住有15万4581户人家,以及9万1202个家庭。人口密度为每平方公里1617.4人。市区内共有16万3957个居住单位,单位密度为每平方公里651.5单位。种族组成为白人占48.29%、非裔黑人占15.47%、原住民占1.30%、亚裔占16.62%、太平洋岛屿裔占0.95%、其他族裔占10.96%、两种以上族裔占6.41%。拉丁美洲裔占了人口的21.61%。沙加缅度的2007年估计人口已增加到46万0242,为加州第二大内陆城市。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "与多数美国城市一样,沙加缅度市政府为议会-经理制政府,市议会由市长和8位市议员组成,市长为市议会主席,并由全市选出,市议员则分别由8个选区选出。现任市长为2016年就职的达雷尔·斯坦伯格。市议会决议和市政府运行则由市经理执行,现任市经理为2001年聘用的John F. Shirey。  华裔民主党人、现任沙加缅度县郡监事(County Supervisor)余福庆(Jimmie R. Yee)曾先后担任沙市副市长和市长。此外,日裔民主党人松井武男自1979年起成为代表沙加缅度的联邦众议员,并持续连任至2005年病逝;在同年的补选中,松井的遗孀、日裔民主党人桃瑞丝·松井(Doris Okada Matsui)以68.2%的选票赢得议席,也使她成为美国国会史上第四十四名继承夫志从政的遗孀。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "主要工业是高科技制造业、教育、电脑和农业、畜牧业。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨克拉门托(英语:Sacramento,是一个位于美国加利福尼亚州北部、沙加缅度河流域上的城市,也是加利福尼亚州的首府,加州政府机关及议会、沙加缅度郡政府皆位于此。最初于1849年12月由John Sutter建立,今天也是加州在人口上的第五大城。沙加缅度最初是由Fort Sutter成长而来,而Fort Sutter也是由John Sutter于1839年所建立的。在19世纪中的掏金潮时,沙加缅度是一个重要的人口集散地,也是一个商业和农业中心、和运货马车队、驿站马车、河轮、电报、驿马快递、和第一横贯大陆铁路的末端站。", "tgt_summary": "Sacramento ( ; ; ) is the capital city of the U.S. state of California and the seat and largest city of Sacramento County. Located at the confluence of the Sacramento River and the American River in Northern California's Sacramento Valley, Sacramento's estimated 2019 population of 513,625 makes it the sixth-largest city in California and the ninth-largest capital in the United States. Sacramento is the seat of the California Legislature and the Governor of California, making it the state's political center and a hub for lobbying and think tanks. Sacramento is also the cultural and economic core of the Sacramento metropolitan area, which at the 2010 census had a population of 2,414,783, making it the fifth-largest in California.", "id": 1483664}
{"src_title": "莱比锡/哈雷机场", "tgt_title": "Leipzig/Halle Airport", "src_document": [{"title": "位置及地面交通.", "content": "莱比锡/哈雷机场位于莱比锡西北16公里和哈雷东南22公里的交界城市施科伊迪茨,行政区划属于与萨克森-安哈尔特州交界的北萨克森县。它与A14和A9号高速公路相连,其中机场与A14和A9相切的一段还是德国大型高速公路中部环线的组成部分。此外,6号国道也在机场旁经过。  莱比锡/哈雷机场是德国其中一个设有机场火车站的机场,因此德国铁路运输网络也覆盖于此。S5X列车提供莱比锡中央站-莱比锡展会-莱比锡/哈雷机场-哈雷中央站的区域快线服务,列车每天由4:00至23:00运营,每小时一班。莱比锡/哈雷机场火车站由中部德国交通集团(Mitteldeutscher Verkehrsverbund,MDV)管辖,处于其第163票区。在长途交通方面,每小时一班的城际列车可与哈雷和莱比锡等城市相连。此外,还有每天两班的ICE列车经过机场。  自2009年秋季起,位于波茨坦的高速快车有限公司(AutobahnExpress Schnellinienbus GmbH)也将其运营网络覆盖至机场,提供每天四班至波茨坦、哈雷、德累斯顿、卡塞尔、哥廷根之间的穿梭巴士服务,并在上述目的地中提供尽可能适合的换乘巴士。  随着2013年底莱比锡城市隧道的竣工,区域快线RE5列车将被替换为新的轻轨线路S5,连接哈雷-莱比锡-马克莱贝格-阿尔滕堡-茨维考。预计到2015年,前往埃尔福特的ICE列车高速铁路线将进一步加强两地间的联系。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "莱比锡和哈雷的的首个航空事件分别发生于1784年2月21日和1845年9月29日,两地各自将一个热气球升入空中。民用航空则始于20世纪初,一架飞艇于1909年首次造访莱比锡。1911年,莱比锡的第一座民用飞行场地在林登塔尔(Lindenthal)开设,这里同时还设有一座飞行学校和德国飞机制造厂(Deutschen Flugzeugwerke)的三座机库,至第一次世界大战爆发前一直用于制造飞机。不久之后莱比锡的另一座飞行场地在莫考(Mockau)建成,它包括一座160米长的可同时容纳3架飞艇的飞艇机库和德国首家机场酒店,并由萨克森国王弗里德里希·奥古斯特三世于1913年6月22日亲自揭幕运营。而在一战中在哈雷的默茨利希(Mötzlich)投入运营的机场,成为当时德国最大的军用机场之一。哈雷首个真正的民用机场则位于尼特莱本(Nietleben),始建于1925年。", "section_level": 2}, {"title": "规划、建造及运营.", "content": "尼特雷本机场在启用后不久便已无法满足突然迅速增长的飞机起降量。事实上,帝国交通部在同一时间针对德国中部领空提出了在莱比锡和哈雷两座城市之间的都会区共同建造一座机场的想法。尽管这一方案的阻力很大,尤其是受到了莱比锡的强烈反对,但选址最终被定在了当时的普鲁士的领地施凯蒂茨。机场的规划由保罗·蒂尔希(Paul Thiersch)完成,当中包括了一项在当时极具现代化的圆形飞行场地设计,以保证飞机可在不同的风向下完成起降。工程奠基仪式于1926年9月1日举行,并在8个月之后的1927年4月18日正式投入运营。当时的机场包括1块飞行场、1座机库和1座行政大楼,但都只是临时性建筑的。  1928年,在一条400米长的起降跑道建成后,施凯蒂茨机场也被代之以使用至今的新名称莱比锡/哈雷机场。而莱比锡此前的莫考机场主要由容克航空有限公司(Junkers Luftverkehr AG)使用,在该公司于1926年并入汉莎航空后,也将业务迁移至新机场。", "section_level": 2}, {"title": "1930年代的扩建及终止运营.", "content": "1931年初,机场增添了一座新的餐饮大楼,这是一座现代化的功能性建筑,并成为深受当地居民及旅客欢迎的热门目的地。1936年至1937年期间,临时的行政大楼被废弃,取而代之的是一座全新的航站楼建筑,并加入了纳粹的建筑风格。  莱比锡/哈雷机场在1937年平均每天起降航班超过40架次,在德国最繁忙的机场中排名第四。然而这种发展态势在第二次世界大战的开始后被突然结束。机场的民用航空交通被停止后,其设施及库房均被纳粹德国空军改为军事用途,汉莎机库也被用作生产军用飞机零件。至1944年4月16日,盟军轰炸机摧毁了包括餐饮大楼在内的机场大部分设施。", "section_level": 2}, {"title": "战后运营.", "content": "战争结束初期机场仍然生产飞机零部件,1947年,施凯蒂茨机械和仪器厂(Maschinen- und Apparatebau Schkeuditz)在此成立,机场于这段时间内仅作为工厂机场使用。民主德国在1957至1960年间为航空业制定了宏大的发展计划,其中包括为莱比锡/哈雷机场建造一条2500米长的起降跑道,但随后发现机场的利用率太低,该计划被很快取消了。而在此期间作为博览会机场的莱比锡/莫考机场在进入1960年代后已不足以应对越来越高的技术要求,于是人们又想起了将航空交通搬迁至几乎已荒废的施凯蒂茨机场。因此该机场从1963年起成为莱比锡每年举行两次的博览会机场,并由民主德国的国际航空提供航班服务。至1966年,机场每个季度使用的临时航站设施被拆除重建。1968年8月30日,一个全新的单层航站建筑(现为A航站楼的一部分)投入使用,它有一个独特的双重功能:每年有四周作为博览会的接待大楼,其余时间则作为高速公路的休息站使用。  为了维持机场的稳定状态,机场设施在随后的几年中逐步扩展和翻新,至1972年5月19日,莱比锡机场已具备作为一个商用机场全年运营的条件。尽管财政及容量有限,并在随后几年中经历了经济困难时期,机场还是谨小慎微的不断进行扩建,并新建成一座航空管制设施,以满足日益增加的旅客数量——到1988年,旅客数量已达约55万人次,比起1972年增长了近10倍。航站建筑内全新的到达大厅经过4个月的建设于1984年8月30日落成;重建的出发大厅也在1985年8月30日投入使用。  1975年9月,一架搭载着博览会乘客的图-134飞机从斯图加特飞来,在距离莱比锡/哈雷机场跑道约1000米出失事坠毁。机上34名乘客中有27人罹难,4名机组人员则幸免于难。  较为特别的事件是在1986年3月18日呃莱比锡博览会中,一架法国航空的协和飞机从巴黎首次飞抵机场,两天后英国航空的协和飞机也同样在此降落。此外,在随后的几年中均有协和飞机在博览会期间从巴黎和伦敦造访莱比锡。", "section_level": 2}, {"title": "德国统一后.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "民用航空的新开端.", "content": "德国统一后,机场管理当局也在经济剧变的结构性调整中进行重组,因而机场由在1990年9月17日成立的莱比锡机场有限公司(Flughafen Leipzig GmbH i. G.)临时托管,在一些前西德机场的帮助下得以维持运作和施工,并开始对现有设施进行第一次现代化改建。首先是在1991年1月7日至5月24日,将原有在1968年建造和1984年扩建的航站建筑翻新并更名为A航站楼。  在1990年3月的市政选举和1990年10月的州议会选举后,新的联邦州政府开始运作,机场托管机构便于1991年5月24日邀请地方当局(周边的行政县)以及萨克森州和萨克森-安哈尔特州首次参与了航站楼重建的启用仪式和董事会任命。同一天,机场当局也决定改名为莱比锡/哈雷机场有限公司,并在1991年7月16日签署了从国家收购机场的协议。1991年9月,董事会决定采取大规模的紧急措施对机场设施作进一步重建,并为此引入了具备全天候能力的第三B类仪器降落系统,机场停机坪的翻新和连接道路的完善也随着新建的停车场工程一同进行。  1992年底机场的客流量首次达到100万人次。C航站楼于1993年5月12日开幕,主要用以处理大批来自旅游包机的度假旅客。在随后的一年之内,客运量增幅超过了50万人次,这使得机场在1994年5月16日再次奠基兴建一座可年均处理350万人次的航站设施(B航站楼),并于1996年3月3日落成。随着B航站楼的启用,C航站楼正式关闭客运业务。它被转换为邮政及货物运输终端,成为德国邮政子公司DHL的货运基地及枢纽机场。  经过四年的规划,在机场北部兴建一条全新的3600米长、45米宽的08L/36R跑道和兴建A14号高速公路的工程于1998年5月7日奠基建设。2000年3月24日,德国空管局的全新塔台投入使用,莱比锡/哈雷机场可以用以处理宽体飞机的起降。靠近新跑道的游客公园及观景丘于2001年6月1日对外开放,从中可以俯瞰整座机场。  从2003年夏季开始办理登机手续和服务区被移至新建的多式联运的中央航站楼。这种中央航站楼包含了购物中心和登机柜位,可连接至B航站楼,并为已通过安检的旅客提供候机区域。2003年6月30日,机场火车站整合到德国铁路的干线铁路网中,便在中心航站楼举行了开幕式。这宣告了机场第一阶段扩建的完成,期间共投入约10亿欧元的资金。新的中央航站楼年均可处理450万人次的客运量。由于其模块化结构和地处两条跑道之间的中心位置,中央航站楼的现有建筑可及时根据需要扩建,将其旅客处理能力提高至年均700万人次。  2005年8月31日,原有的2500米长、45米宽的10/28跑道开始进行更换工程。新跑道被命名为08R/26L,它与旧跑道位置相同,但方向不同,这是一条与北跑道间距为2120米的平行跑道,有3600米长和60米宽。2007年7月5日,随着DHL的一架波音757和汉莎航空的一架波音747-400在机场实现平行降落,08R/26L跑道正式投入使用。由此产生的双跑道系统自2007年起允许两架任意机型同时起飞或降落。新跑道的落成使得莱比锡/哈雷机场成为当时为数不多的能够处理空客A380飞机的机场。  2006年10月24日和25日,莱比锡的德国联邦最高行政法院就有关机场扩建和夜航许可的申诉进行讨论。这是为了确定受到夜间飞行噪音影响的居民是否能够获得保障,与法院此前下令保护柏林-舍讷费尔德机场周边居民的条款相同。而在22:00至06:00之间的夜间飞行禁令还没有确定。11月9日,法院特别许可快递货物的夜间飞行不受限制。2008年6月29日,区域市政局对计划进行补充,当中规定了除特别许可外,客运航班在23:30至05:30期间执行夜间飞行禁令。7月24日,最高行政法院最终确认通过了区域市政局的补充计划,当地居民的申诉被驳回。至此机场的扩建障碍被扫除,机场的第一反应便是继续建造第三条飞机滑行桥(E7),其前期工作已在2006年开始动工。这条位于东滑行桥(E8)西侧的滑行桥有191.5米长和63.5米宽,并且自2011年4月起还可联通南北两条跑道。  基于机场进行的扩建和新实施的夜航噪音制度,DHL莱比锡基地有限公司(DHL Hub Leipzig GmbH)和欧洲航空运输莱比锡有限公司(European Air Transport Leipzig GmbH)共同将机场打造成DHL的国际航空枢纽,以取代布鲁塞尔机场。自2008年3月起,DHL已经为该枢纽投入3亿欧元的资金,官方的开幕仪式于2008年5月26日举行。DHL的其它全球运营中心还包括香港国际机场和辛辛那堤/北肯塔基国际机场。  2007年12月4日,萨克森州唯一的兽医边检站在机场旁的代利奇投入使用,它将根据欧盟的标准对经机场出入境的动物或植物产品进行检验。  为了满足国际民航组织最高安全类别的要求,机场在两条起降跑道各有两座消防局,这两座消防局于2009至2010年根据最新的防火概念新建,拥有9辆或10辆大型消防车及特种车。这两座消防局于2010年中投入使用。", "section_level": 3}, {"title": "军事用途.", "content": "根据部分北约成员国签署的“战略空运过渡性解决方案(Strategic Airlift Interim Solution)”,莱比锡/哈雷机场自2006年3月23日起成为北约实现快速运输的特大型空运机场,并有两架俄制安托诺夫An-124驻扎于此。另有4架运输机可在9天内集结完毕,从而可为SALIS提供6架飞机。这6架An-124可提供现有的武装力量军事战略空运能力,也可提供对地震的援助,例如在2008年6月对中国的人道主义及救援行动。按照联邦国防部的要求在莱比锡/哈雷机场进行的装卸和转运则是个例外。  鲁斯兰SALIS有限公司(Ruslan SALIS GmbH)自2007年1月17日起在机场南部区域拥有自己的维修车间,为驻扎于此的An-124飞机提供维修整备服务。  自2006年5月23日起,美国陆军经常利用莱比锡/哈雷机场运送往返于伊拉克和阿富汗驻军出租车兵。每月可处理多达80架次的运兵航班,每日可发送约160名士兵。截至2009年初,共有45万人次的美国士兵通过该机场奔赴前线,在2009年的客运量中,平均每4名乘客中就有1名士兵。代理的包机承运商,包括北美航空、瑞安国际航空、世界航空和ATA航空等,其运输机均被允许在莱比锡/哈雷机场加油,并进行机组人员的更换。", "section_level": 3}, {"title": "未来发展.", "content": "汉莎货运航空在2005年底表示有意向将其位于法兰克福机场的运营中心搬迁至莱比锡/哈雷机场。汉莎货运航空正在寻找一个约315公顷的的用地,以应对目前在法兰克福机场的枢纽在第四条跑道落成后所受到的夜间飞行禁令影响。DHL已在施凯蒂茨取得一块总面积达240公顷的地块,尽管机场只有1400公顷,但他们可随时通过收购北部、南部或西部地区实现扩建。2007年9月12日,DHL与汉莎货运航空合资成立了一家新的货运航空公司,这个名为AeroLogic的新公司自2009年6月起在莱比锡/哈雷机场执行远程航线。该公司的机队目前共拥有8架波音777-200LRF飞机,预计至2015年会增加到15架。", "section_level": 2}, {"title": "机场股东.", "content": "中部德国机场股份公司(Mitteldeutsche Airport Holding AG)是机场运营商莱比锡/哈雷机场有限公司的大股东,持股比例达94%,其同时还拥有德累斯顿机场的大多数股份,而中部德国机场股份公司的股东则由地方政府独占,其中萨克森州占76.64%、萨克森-安哈尔特州占18.54%、德累斯顿占2.52%、莱比锡占2.1%以及哈雷占0.2%。而机场所处的北萨克森县和施凯蒂茨各自持有机场0.25%的股份,萨克森州则持有剩余的5.5%份额。", "section_level": 1}, {"title": "财政补贴.", "content": "萨克森州共为DHL搬迁至莱比锡/哈雷机场提供了7100万欧元的财政补贴。欧盟委员会曾于2008年7月表示萨克森州对该机场担保的补贴上限不允许超过5亿欧元。萨克森州已承诺若莱比锡/哈雷机场无法满足某些条件,如夜间飞行的许可,将会对DHL支付最高达5亿欧元的赔偿。造价为3.5亿欧元的机场南起降跑道也被反垄断监管机构列为允许国家援助的公共投资 。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱比锡/哈雷机场(,)也被称为“施科伊迪茨机场”,位于德国萨克森州城市莱比锡和哈雷之间的施科伊迪茨,于1927年4月18日投入使用。机场现有24间航空公司开通航线到17个国家的57座机场,提供了多条连接德国和欧洲主要城市的直航航线,是欧洲重要和具竞争力的物流中心。2010年该机场的客运量排名德国第十四,货运量排名则位居德国第二。", "tgt_summary": "Leipzig/Halle Airport (German: \"Flughafen Leipzig/Halle\") is an international airport located in Schkeuditz, Saxony, and serves both Leipzig, Saxony, and Halle, Saxony-Anhalt.", "id": 2526645}
{"src_title": "圣克里斯托瓦尔-德拉拉古纳", "tgt_title": "San Cristóbal de La Laguna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该市创建于1496年到1497年,为该岛首府。拉拉古纳大学创立于1701年。  18世纪人口和经济衰落,导致特内里费岛的首府在1723年迁移至圣克鲁斯-德特内里费。  特内里费北部机场开放于1930年代,为低成本航空公司使用。  1999年12月2日,拉拉古纳历史中心被联合国教科文组织列为世界遗产。几条有历史意义的街道已禁止汽车通行。2003年,该市开始启动一项雄心勃勃的城市更新计划。该市是加那利群岛的古代首府。", "section_level": 1}, {"title": "宗教节日.", "content": "每年9月14日庆祝拉拉古纳的基督节,这尊基督像在加那利群岛颇受尊敬。来自群岛各地的人们都会来此庆祝。  拉拉古纳的圣周是加那利群岛规模最大的, 具有相当的历史和艺术价值,如前面提到的拉拉古纳的基督,由各自的行会护送,其中一些已有数百年历史,乘坐轮式车穿过城市街道。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣克里斯托瓦尔-德拉拉古纳(),简称为拉拉古纳(),是西班牙加那利群岛圣克鲁斯-德特内里费省特内里费岛北部的一座城市。该市是加那利群岛的第三大城市,特内里费岛的第二大城市。拉拉古纳毗邻圣克鲁斯-德特内里费市,两市形成一个大的城市中心。", "tgt_summary": "San Cristóbal de La Laguna (commonly known as La Laguna, ) is a city and municipality in the northern part of the island of Tenerife in the Province of Santa Cruz de Tenerife, on the Canary Islands (Spain). The city is the third-most populous city of the archipelago and the second-most populous city of the island. La Laguna's historical center was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1999. In 2003 the municipality started an ambitious Urban Plan to renew this area, that was carried out by the firm AUC S.L. (Arquitectura Urbanismo y Cooperación). The city was the ancient capital of the Canary Islands. La Laguna lies right alongside the city of Santa Cruz de Tenerife; thus, the two cities and municipalities form a single large urban center, linked by tram.", "id": 2924777}
{"src_title": "克莱沃 (德国)", "tgt_title": "Kleve", "src_document": [{"title": "", "content": "Medieval Kleve grew together from four parts — the Schwanenburg Castle, the village below the castle, the first city of Kleve on Heideberg Hill, and the \"Neustadt\" (\"New City\"), dating from the 14th century. In 1242 Kleve received city rights. The Duchy of Cleves, which roughly covered today's districts of Kleve, Wesel and Duisburg, was united with the Duchy of Mark in 1368, was made a duchy itself in 1417, then united with the neighboring duchies of Jülich and Berg in 1521, when John III, Duke of Cleves, married Mary, heiress of Jülich-Berg-Ravenburg.  Kleve's most famous native is Anne of Cleves (1515–1557), daughter of John III, Duke of Cleves and (briefly) wife of Henry VIII of England. Several local businesses are named after her, including the Anne von Kleve Galerie. The ducal dynasty became extinct in the male line in 1609, leading to a succession crisis in the duchies. After the Thirty Years' War ended in 1648, the succession dispute was resolved with Cleves passing to the elector of Brandenburg, thus becoming an exclave of the Margraviate of Brandenburg, later Brandenburg-Prussia.  The mineral waters of Kleve and the wooded parkland surrounding it made it a fashionable spa in the 19th century. At this time, Kleve was named \"Bad Cleve\" (English: Spa of Cleves).  Kleve was heavily bombed during the Second World War, and over 90 percent of buildings in the city were severely damaged. Most of the destruction was the result of a raid late in the war in 1945, conducted at the request of Lieutenant-General Brian Horrocks in preparation for Operation Veritable. Horrocks recounted his decision in the 1973 television documentary \"The World at War\": \"Then they came to me and they said, “Do you want the town of Cleves taken out?” By \"taken out\" they meant the whole of the heavy bombers putting on to Cleves. Now, I knew that Cleves was a very fine old historical German town. Anne of Cleves, one of Henry VIII’s wives, came from there. I knew that there were a lot of civilians in Cleves, men, women and children. If I said no, they would live. If I said yes, they would die. A terrible decision you’ve got to take. But... everything depended on getting a high piece of ground at Materborn. The German reserves would have to come through Cleves, and we would have to breach the Siegfried Line and get there. And your own lives, your own troops, must come first, so I said yes, I did want it taken out. But when all those bombers went over, the night just before zero hour, to take out Cleves, I felt a murderer. And after the war I had an awful lot of nightmares, but always Cleves.\" Horrocks later said that this had been \"the most terrible decision I had ever taken in my life\" and that he felt \"physically sick\" when he saw the bombers overhead.", "section_level": 0}, {"title": "宗教.", "content": "As the rest of the Lower Rhine region, Kleve is a predominantly Roman Catholic city. The city is part of the Diocese of Münster. 61.1% of the residents are Roman Catholics, 14.4% Protestant, and 24.6% \"Other\". The largest section of this group are residents without any religious affiliation, but there are also sizeable Russian Orthodox and Muslim communities in Kleve.  Today, Kleve is governed by a coalition of CDU and the Green Party. Since the last local elections on 25 May 2014 the following parties are represented in Cleves' city council. In addition to nationwide parties, \"\" (Open Cleves) has a number of seats.", "section_level": 1}, {"title": "市长.", "content": "In 2015, Sonja Northing (no party affiliation) became mayor of Kleve, with 64.5% of the vote. Her candidacy was supported by the SPD and FDP, and opposed by CDU and Green Party candidates. Northing was the first mayor of Cleves since World War I who was not a CDU member.", "section_level": 2}], "src_summary": "克莱沃(,1935年7月20日前的官方写法:Cleve;;克莱沃兰语:Kleef;;;;)是德国西北部下莱茵河地区(Niederrhein)的一个市镇和城市,靠近荷兰边境和莱茵河。", "tgt_summary": "Kleve (, ; traditional ; ; ; ; ) is a town in the Lower Rhine region of northwestern Germany near the Dutch border and the river Rhine. From the 11th century onwards, Cleves was capital of a county and later a duchy. Today, Cleves is the capital of the district of Cleves in the German state of North Rhine-Westphalia. The city is home to one of the campuses of the Rhine-Waal University of Applied Sciences.", "id": 2641679}
{"src_title": "玛利欧赛车系列", "tgt_title": "Mario Kart", "src_document": [{"title": "游戏简介.", "content": "玛利欧赛车是一款集合了许多玛利欧系列里的人物做成的卡丁车式的赛车游戏。玩家开过一个道具箱可得到一个道具(SFC版则是「平面版」),可用来防御、攻击其他对手、也可用来增加自己的速度。每一款游戏都有许多不同可一人或多人玩的模式。  在大奖赛模式里,玩家要与电脑玩家在不同的奖杯赛进行比赛。所有的版本都包含下列的四个杯:磨菇杯、花杯、星星杯和特别杯,在部分版本会收录龟壳杯、香蕉杯、树叶杯、闪电杯(玛利欧赛车 8和玛利欧赛车8 豪华版 有收录 圆蛋杯、铃铛杯、绿叶杯和萨尔达杯),每一个奖杯赛都有四个赛道。玩家的分数只要在前三名便会赢得奖杯。分数依照由玩家在每一个赛道的名次来给,每个赛道第一名可得10分,所以一个奖杯赛最高可得40分。在玛利欧赛车Wii、 玛利欧赛车8和玛利欧赛车8 豪华版,因为竞赛人数增加到12人的关系,每个赛道可得15分,最高60分。  在计时赛里,玩家的目标是要以最快的速度完成赛道,玩家会拿到三个蘑菇(可在短暂时间内加快速度),蘑菇可在任何时候使用。当完成了计时赛,游戏便会记录时间,也可以播放之前的记录。", "section_level": 1}, {"title": "玛利欧赛车系列作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大型电玩主机.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马里奥赛车 Arcade GP.", "content": "《马里奥赛车》的街机系列第一作。由南梦宫开发。", "section_level": 3}, {"title": "马里奥赛车 Arcade GP 2.", "content": "《马里奥赛车》的街机系列第二作。由万代南梦宫开发。", "section_level": 3}, {"title": "马里奥赛车 Arcade GP DX.", "content": "《马里奥赛车》的街机系列第三作。由万代南梦宫开发。", "section_level": 3}, {"title": "马里奥赛车 Arcade GP VR.", "content": "《马里奥赛车》的街机系列第四作。由万代南梦宫开发。", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "历代游戏官方网站.", "content": "SFC  N64  GBA  NGC  NDS  Wii  N3DS  Wii U", "section_level": 2}], "src_summary": "是以任天堂旗下知名游戏 玛利欧系列人物为背景开发的赛车游戏,特色是可使用各式各样的道具帮助自己与陷害对手,为玛利欧系列本传以外相关游戏中销售最好的系列。目前家用主机总共推出有超级任天堂、任天堂64、GameCube、Wii、Wii U与任天堂Switch版,掌上型游戏机则推出有Game Boy Advance、任天堂DS、任天堂3DS、任天堂Switch Lite、iOS与Android版,大型电玩则有南梦宫万代协助开发的同名游戏机。", "tgt_summary": "With six \"Mario Kart\" games released on home consoles, three on portable handheld consoles, four arcade games co-developed with Namco and one for mobile phones, the \"Mario Kart\" series includes a total of fourteen entries. The latest game in the main series, \"Mario Kart Tour\", was released on iOS and Android in September 2019. The series has sold over 150 million copies worldwide to date.", "id": 937526}
{"src_title": "蔡勒公式", "tgt_title": "Zeller's congruence", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "or  公式都是基于公历的置闰规则来考虑。  公式中的符号含义如下:  因为 可能为负数,所以当出现负数的情况下不能直接mod 7。编写成代码的时候如果两个操作数中只有一个负数,求模的结果取决于机器,也就是说某些情况下w在一些机器上为负数,但是在某一些机器上w不一定为负数(例如:21%-5的结果取决于机器,可能得到1或-4),对于产生负数这种情况可将原来公式分为两步: w = ( w % 7 + 7 ) % 7;<br>  若为一月二月,则看作为去年的13月和14月输入,同时在年份上减一。以上各式中的“%”符号表示取余运算。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "对2006年4月4日而言,代入公式算出: 得知为星期二。", "section_level": 1}, {"title": "儒略历时期公式.", "content": "若要计算的日期是在1582年10月4日或之前的儒略历实施年代,公式则为: or  这是因罗马教宗额我略十三世颁布新历法(公历),把1582年10月4日的后一天改为1582年10月15日。此一公式也要注意前述附注中出现负数的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔡勒公式(Zeller's congruence),是一种计算任何一日属一星期中哪一日的算法,由德国数学家克里斯提安·蔡勒推算出来。", "tgt_summary": "Zeller's congruence is an algorithm devised by Christian Zeller to calculate the day of the week for any Julian or Gregorian calendar date. It can be considered to be based on the conversion between Julian day and the calendar date.", "id": 2420060}
{"src_title": "极地平流层云", "tgt_title": "Polar stratospheric cloud", "src_document": [{"title": "成因和分类.", "content": "由于平流层内的大气异常干燥,在平流层内很难形成云。但在气温低于时,平流层内仍然能够形成云。由于只有在两极的平流层中才能达到这样低的温度,这种平流层云只在两极,尤其是南极的冬季出现。根据化学组分的不同,极地平流层云大致可分为Ia, Ib,Ic和II四类:  I型极地平流层云主要由水、水合硝酸和/或水合硫酸构成。其中Ia型云几乎完全由三水合硝酸构成,这类云在南极地区的平流层中最为普遍;Ib型云则由水、水合硝酸、水合硫酸三元混合物的结晶或过冷液滴构成;Ic型云是处于亚稳态的水-水合硝酸二元混合物。II型极地平流层云只包含冰,这种云在环境温度低于时方能形成。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "I型极地平流层云由于云滴直径较小,肉眼很难分辨,远看好似薄薄一层淡黄色的面纱,且易与霾或卷层云混淆。II型极地平流层云则由于云滴较大,能够前向散射阳光而呈现出乳白色、如珍珠般的光泽,有时因为干涉还会带上颜色(粉红色或绿色),故它们称为珠母云或贝母云。通过偏振滤镜可以更好地观察这些云的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "I型极地平流层云能够在平流层中加速臭氧的分解:在平流层中,虽然氯原子和它的氧化物自由基能够通过自由基反应催化臭氧的分解,但它们也很容易与二氧化氮及甲烷反应,分别形成稳定的氯硝酸和氯化氢,从而使这种自由基链反应难以有效进行。I型平流层云则提供了一个界面,氯贮存物质会吸附到这个界面上,并发生化学反应。这种反应一方面使得氯原子从氯贮存物质中释放出来;另一方面也消耗了氮氧化物,阻止氯贮存物质进一步形成。最终使平流层中的活性氯原子维持较高的浓度。南极入冬以后,极涡将南极平流层大气与外界大气阻隔,平流层内的温度不断降低,极地平流层云开始形成,在其表面上,氯贮存物质不断消耗,氯单质不断形成、累积。而当九月第一缕阳光射入平流层大气时,阳光中的紫外线将催化氯单质分解,产生大量氯原子并催化臭氧分解,最终导致臭氧层空洞。", "section_level": 1}, {"title": "研究史.", "content": "早在19世纪,斯堪的纳维亚半岛上的人就已经发现了珠母云。20世纪80年代初,人们通过卫星、光学雷达观测等手段发现南极地区一年中极地平流层云的出现的频率随时间呈现周期性的变化,并在冬季达到极大值。稍后的研究表明极地平流层云可分为I型和II型两种,其中I型云主要由水合硝酸构成。I型云也是人们发现的第一种不以液态水或冰晶为主要成分的云。", "section_level": 1}], "src_summary": "极地平流层云(英语:polar stratospheric cloud,缩写为PSC),是冬季出现在两极地区平流层中的一种云,通常分布在离地15km-25km的高度范围内。部分极地平流层云在阳光的照射之下会呈现珍珠般的光泽,故而这种云也称作“珠母云”或“贝母云”。由于极地平流层云表面可以吸附并分解氯贮存物质,它在南极臭氧洞的形成中扮演了重要的角色。", "tgt_summary": "Polar stratospheric clouds (PSCs) are clouds in the winter polar stratosphere at altitudes of. They are best observed during civil twilight, when the Sun is between 1 and 6 degrees below the horizon, as well as in winter and in more northerly latitudes. One main type of PSC is made up mostly of supercooled droplets of water and nitric acid and is implicated in the formation of ozone holes. The other main type consists only of ice crystals and is not considered harmful. This type of PSC is also referred to as nacreous (, from \"nacre\", or mother of pearl, due to its iridescence).", "id": 141326}
{"src_title": "埃克索尔·罗斯", "tgt_title": "Axl Rose", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "枪与玫瑰的形成.", "content": "埃克索尔·罗斯出生并成长于印第安纳州拉斐特,父亲老威廉·布鲁斯·罗斯年仅二十岁,母亲莎朗·林特纳十六岁,在没有预期下怀了孩子,他们在罗斯两岁时离异。后来斯蒂芬·贝利成为埃克索尔的继父,曾更改其姓氏为贝利。1980年代初罗斯搬到洛杉矶,在那里他成为活跃于当地的硬摇滚现场表演艺人,并参与了几支乐队包括好莱坞玫瑰和洛杉矶手枪(两个乐团合并就是枪与玫瑰)。1986年3月他与格芬唱片公司签署合约前,正式把名字更改为埃克索尔·罗斯(W. Axl Rose)。", "section_level": 2}, {"title": "得到巨大成功.", "content": "1985年,他携手创办枪与玫瑰乐团,于1980年代末至1990年代初获得巨大的成就和认同。乐团的第一张专辑《Appetite for Destruction》于1987年发布,至目前为止全球总销量已超过3,000万张。它亦是美国有史以来最畅销的处女专辑,共有1,800万张的销量,其中单曲《\"Sweet Child o' Mine\"》于1988年夏季打上美国排行榜冠军位置。作为后续的双专辑《Use Your Illusion I》和《Use Your Illusion II》于1991年发布,得到广泛的成功;它们先后打上告示牌排行榜冠军及亚军位置,两个专辑加起来在全球已售出3,500万张。", "section_level": 2}, {"title": "乐团解体至现在.", "content": "1994年以后,著随乐团历时两年半的「Use Your Illusion Tour」巡回演唱会结束,罗斯从公共媒体中消失了好几年,而乐团亦因为个人和音乐上的分歧而解体。作为唯一留下的创始成员,他继续在枪与玫瑰的旗帜下工作,因为他已经合法取得了乐团名字的拥有权。2001年元旦,他和枪与玫瑰的全新阵容于拉斯维加斯复出演唱,随后预订了定期的巡回演出,以推广准备发表的专辑《Chinese Democracy》,后来专辑拖延多年至2008年才推出市面。不过在商业上其销量不及预期的好,尽管乐评人对该专辑多有正面的评价。2012年,罗斯以枪与玫瑰成员的身份进入摇滚名人堂,但他拒绝出席典礼活动,并要求个人从摇滚名人堂除名。", "section_level": 2}, {"title": "健康问题.", "content": "26岁的时候罗斯被诊断患有躁郁症。虽然罗斯遵嘱医生吩咐服用锂盐,但他表示药物对他效用不大,并声称他可以控制他的情绪;罗斯曾在访谈中表示药物并不能帮助他舒解压力。1990年代初,罗斯成为顺势疗法的坚定信徒,并定期接受「过去生活回忆治疗」。他分享了他受到亲生父亲性侵犯的往事,令到当时两岁的他,曾经短暂停止了情感的成长。罗斯小时候与继父同住,亦曾经遭受继父暴力虐待。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃克索尔·罗斯(英语:Axl Rose,1962年2月6日-)原名威廉·布鲁斯·罗斯(William Bruce Rose, Jr.);少年时称威廉·布鲁斯·贝利(William Bruce Bailey),美国摇滚乐创作歌手和音乐家,是硬式摇滚乐团枪与玫瑰的原始成员及主唱。出生在印第安纳州拉斐特,他俱有苏格兰、爱尔兰和德国血统。由于他强劲的嗓音、广濶的音域和充满活力的现场表演,罗斯先后被各类媒体包括《滚石》和《新音乐快递》评为有史以来最伟大的歌手之一。2016年起,除枪与玫瑰的活动外,他还兼任了澳洲摇滚乐团AC/DC的主唱。", "tgt_summary": "W. Axl Rose (born William Bruce Rose Jr.; raised as William Bruce Bailey; born February 6, 1962) is an American musician, singer, songwriter, record producer and activist. He is the lead vocalist of the hard rock band Guns N' Roses, and has also been the band's sole constant member since its inception in 1985. In addition to Guns N' Roses, he also toured with Australian rock band AC/DC in 2016 during the final two legs of their Rock or Bust World Tour when Brian Johnson took a break due to hearing problems.", "id": 2908883}
{"src_title": "罗恩格林", "tgt_title": "Lohengrin (opera)", "src_document": [{"title": "前言.", "content": "故事发生于捕鸟者亨利的布拉班特(布拉班特公国是中世纪时低地国家的重要公国之一,其实要等到剧中故事几十年后才建立起来,但此处无损于情节)。  当时王国与匈牙利发生磨擦,亨利一世尝试动员地方公国参与迫在眉睫的战争。他也因此到了布拉班特(\"Komm ich zu Euch nun, Männer von Brabant, zur Heeresfolg' nach Mainz Euch zu entbieten\" 意为:我现在来到你们这,布拉班特的勇士们,号召你们到美因兹打败敌人)。问题是战火将在王国东部燃起,而布拉班特却在王国西部,要鼓动当地人民成功站起来被非易事(\"Ob Ost, ob West, das gelte allen gleich: was deutsches Land heißt, stelle Kampfesscharen\",意为:不论是东部,不论是西部,利益都是相关的:只要是德意志的人,就应该起来作战)。  这些历史是为歌剧的情节所需的。", "section_level": 1}, {"title": "前奏曲和第一幕.", "content": "进入歌剧的故事之前,听众就能跟从前奏曲进入另一个世界。前奏曲描绘一幅圣杯王国的景象,音乐以A大调进行。  音乐然后过渡到精神有力,但又不乏柔情的C大调至第一幕。使者宣告国王亨利一世的到来(\"Hört Grafen, Edle, Freie von Brabant: Heinrich der Deutschen König kam zur Statt, mit Euch zu dingen nach des Reiches Recht - gebt Ihr nun Fried' und Folge dem Gebot?\")正如所提到的,亨利想在此组建一支军队,但他从泰拉蒙的公爵腓特烈那里获悉,波拉班特的公爵已逝世,他将自己的遗孤(埃尔莎和弟弟高特菲)托给了腓特烈,腓特烈成了摄政王。但高特菲突然离奇失踪,在泰拉蒙人们认为埃尔莎有可疑,认为是她谋杀了弟弟。泰拉蒙解除了先前的婚约(\"Dem Recht auf ihre Hand, vom Vater mir verliehen, entsagt' ich willig da und gern\")并与佛里斯兰人的最后一位继承人奥尔图德结婚。而奥尔图德却挑唆其丈夫,说自己亲眼看到埃尔莎将弟弟溺死于池塘中。泰拉蒙于是控告埃尔莎,并要求夺取埃尔莎父亲爵位(\"Dies Land doch sprech' ich für mich an mit Recht, da ich der Nächste von des Herzogs Blut. Mein Weib dazu aus dem Geschlecht, das einst auch diesen Landen seine Fürsten gab\")。 埃尔莎否认控罪,认为这只有天庭可定夺。埃尔莎先前曾经梦到,上帝会派遣使者来保护她。当她向国王亨利诉说了这个梦之后,使者呼唤天庭,此时果然出现了一位骑士。他站在一艘由天鹅拉着的小船上。他在决斗中战胜了泰拉蒙,并与埃尔莎订婚,但有一个条件,就是永远不要问(\"woher ich kam der Fahrt, noch wie mein Nam' und Art\",意为:我来自何方,我的名字和身份)。从后面罗恩格林的叙述可得知,这个要求并不是出于罗恩格林爱慕虚荣,而是由于圣杯骑士的规定。  泰拉蒙在决战中失利,罗恩格林有权处死他,但后者没有这样做,唱到:\"Durch Gottes Sieg ist jetzt dein Leben mein - ich schenk' es dir, mögst du der Reu' es weih'n\"(我主的胜利,使得你的生命落在我手,我将它还给你,请你不要有负于它)。", "section_level": 1}, {"title": "第二幕.", "content": "第二幕开始,奥尔图德说服了丈夫,决斗并不公平,罗恩格林只是靠幻术取胜。同时她还断言,只要罗恩格林身体的任何一部分,就是指尖被打掉,幻术就会消失。 但同时奥尔图德在婚礼上遇到埃尔莎时显得很内疚。埃尔莎并不记仇,一心要和奥图尔德重归于好。在一次私底下的谈话中,奥图尔德别有用心的暗示:罗恩格林不说自己的名字,肯定有鬼。埃尔莎努力驱除头脑中的疑虑,但是显然未能完全释怀。  场景转换,使者号聚布拉班特人并宣告,泰拉蒙竟敢对上天不敬,被依法剥夺其财产和权利。而那位陌生的上苍使者却应得布拉班特公国的爵位(\"Doch will der Held nicht Herzog sein genannt; ihr sollt ihn heißen \"Schützer von Brabant\"但这位英雄不愿意接受这个封号,你们应该称他为布拉班特的卫者)。使者还宣布,罗恩格林会在当天与埃尔莎成婚,并会于次日与布拉班特人跟随国王出征。  在边上有一小撮人,围在泰拉蒙周围抱怨,不愿意为隔山之火而烧身。", "section_level": 1}, {"title": "第三幕.", "content": "埃尔莎和罗恩格林成婚。新婚之夜,响起了著名的混声四部合唱的结婚进行曲〈婚礼合唱〉。两人终于可以单独四目相对。按现在的编排,对话不会像以前那样在床上,而是在房间的大沙发上进行。埃尔莎向罗恩格林保证,就算奥图尔特的话为真,她也会忠于罗恩格林的。而罗恩格林则向埃尔莎保证,自己是纯洁的(Kein Los in Gottes weiten Welten wohl edler als das meine hieß: Böt mir der König seine Krone, ich dürfte sie mit Recht verschmähn. Das einz'ge, was mein Opfer lohne, muss ich in Deiner Lieb ersehn.)。  埃尔莎却没有释怀,她还是战战兢兢的开口问道了武士的姓名。罗恩格林非常遗憾,想到为她的缘故已付出了许多。这时,泰拉蒙冲进了房间,罗恩格林和他展开了第二次对决,并把他刺死了。  罗恩格林唤来了布拉班特的贵族到国王前。他对国王说到(圣杯故事)自己的名字,他的来历,以及因为埃尔莎已提出了那破约的问题,他已不能跟国王前去打仗了,也不会留在波拉班特。他还保证国王战争的胜利(\"Doch, großer König, lass mich Dir weissagen: Dir Reinem ist ein großer Sieg verliehn. Nach Deutschland sollen noch in fernsten Tagen des Ostens Horden siegreich nimmer ziehn.\")。罗恩格林对埃尔莎则说,其实她只要一年之内不提出破约之问,他们两人是可以永远在一起的,而弟弟高特菲也会回来。  埃尔莎的央求,国王的诚邀,都没能使罗恩格林留下。天鹅又出现了,后面还是那条船。突然奥图尔德大声欢呼起来,她认出那天鹅就是高特菲(\"\"Am Kettlein, das ich um ihn wand, ersah ich wohl wer jener Schwan: es ist der Erbe von Brabant!\"\")。  罗恩格林通过祷求,将高特菲的魔法到达限期之前就解除了,而罗恩格林的小舟,则会由一只鸽子牵引。奥图尔德大叫一声就倒地身亡,而埃尔莎则因为伤心过度而魂归天国。  但音乐却是大调式的,这暗示到罗恩格林和埃尔莎在天国亦将重逢。", "section_level": 1}, {"title": "罗恩格林与路德维希二世.", "content": "巴伐利亚的国王路德维希二世对罗恩格林极为倾倒,对天鹅武士的形象特别醉心。这位爱幻想的国王常将自己幻想或装扮成天鹅武士。他为此将自己新建的城堡命名为新天鹅堡,并且决定财政支持瓦格纳,以使得后者完成尼伯龙根的指环等大作。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗恩格林》()是德国作曲家瓦格纳创作的一部三幕浪漫歌剧,脚本由作曲家本人编写。虽然剧中有历史成分(10世纪前叶的布拉班特),但其性质属于童话歌剧。歌剧灵感来源于中世纪沃尔夫拉姆·冯埃森巴赫的诗篇《提特雷尔》和《帕西法尔》(德文为',其拼法有别于瓦格纳的歌剧《帕西法尔》('))。瓦格纳在其遗作《帕西法尔》中再次采用了这两个诗篇中的故事。", "tgt_summary": "Lohengrin, WWV 75, is a Romantic opera in three acts composed and written by Richard Wagner, first performed in 1850. The story of the eponymous character is taken from medieval German romance, notably the \"Parzival\" of Wolfram von Eschenbach and its sequel \"Lohengrin\", itself inspired by the epic of \"Garin le Loherain\". It is part of the Knight of the Swan legend.", "id": 1657920}
{"src_title": "一般线性群", "tgt_title": "General linear group", "src_document": [{"title": "向量空间的一般线性群.", "content": "如果 \"V\" 是在域 \"F\" 上的向量空间,\"V\" 的一般线性群,写为GL(\"V\")或Aut(\"V\"),是 \"V\" 的所有自同构的群,就是说所有双射线性变换 \"V\" → \"V\" 的集合,和与之一起的函数复合作为群运算。如果 \"V\" 有有限维 \"n\",则GL(\"V\")和GL(\"n\", \"F\")是同构的。这个同构不是规范的;它依赖于在 \"V\" 中对基的选择。给定 \"V\" 的一个基 (\"e\",..., \"e\")和GL(\"V\")中自同构 \"T\",有着 对于某些 \"F\" 中的常量 \"a\";对应于 \"T\" 的矩阵就是由 \"a\"作为元素的矩阵。  以类似的方式,对于交换环 \"R\" 群GL(\"n\", \"R\")可以被解释为 \"n\" 秩的自由 \"R\"-模的自同构的群。还可以对任何模定义GL(\"M\"),但是这一般不同构于GL(\"n\", \"R\")(对于任何 \"n\")。", "section_level": 1}, {"title": "依据行列式.", "content": "在域 \"F\" 上矩阵是可逆的,当且仅当它的行列式是非零的。因此GL(\"n\", \"F\")的一个可替代定义是带有非零行列式的矩阵。  在交换环 \"R\" 上,必须稍微小心一下:在 \"R\" 上的矩阵是可逆的,当且仅当它的行列式是 \"R\" 中的可逆元,就是说它的行列式在 \"R\" 中是可逆的。因此GL(\"n\", \"R\")可以被定义为行列式为可逆元的矩阵的群。  在非交换环 \"R\" 上,行列式表现不好。在这种情况下,GL(\"n\", \"R\")可以定义为矩阵环 M(\"n\", \"R\")的单位群。", "section_level": 1}, {"title": "作为李群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实数情况.", "content": "在实数域上的一般线性群GL(\"n\",R)是 \"n\"维实数李群。要得出这个结论,注意所有 \"n\"×\"n\" 实数矩阵的集合 \"M\"(R)形成了 \"n\"维实向量空间。子集GL(\"n\",R)由行列式为非零的矩阵构成。行列式是多项式映射,因此GL(\"n\",R)是 \"M\"(R)的开仿射子簇(\"M\"(R)在扎里斯基拓扑下的非空开子集),并且因此是相同维的光滑流形。  GL(\"n\",R)的李代数由所有 \"n\"×\"n\" 实数矩阵构成并带有交换子充当李括号。  作为一个流形,GL(\"n\",R)不是连通的而是由两个连通单元构成:有正行列式的矩阵们和有负行列式的矩阵们。单位分量(Identity component)为GL(\"n\", R),由带有正行列式的实数 \"n\"×\"n\" 矩阵构成。它也是 \"n\"维李群;它有同GL(\"n\",R)一样的李代数。  群GL(\"n\",R)也是非紧致的。GL(\"n\", R)的极大紧子群是正交群 O(\"n\"),而GL(\"n\", R)的极大紧子群是特殊正交群 SO(\"n\")。至于SO(\"n\"),群GL(\"n\", R)不是单连通的(除了 \"n\"=1的时候),然而有基本群,它对 \"n\"=2同构于 Z 或者对 \"n\">2同构于 Z。", "section_level": 2}, {"title": "复数情况.", "content": "在复数集上的一般线性群GL(\"n\",C)是复数维 \"n\"的复数李群。作为实数李群它有2\"n\"维。所有实数矩阵的集合形成了实数李子群。  对应于GL(\"n\",C)的李代数由所有 \"n\"×\"n\" 复数矩阵组成带有交换子充当李括号。  不像实数情况,GL(\"n\",C)是连通的。部分的因为复数的乘法群 C是连通的。群流形GL(\"n\",C)不是紧致的;而它的极大紧子群是酉群 U(\"n\")。至于U(\"n\"),群流形GL(\"n\",C)不是单连通的但有同构于 Z 的基本群。", "section_level": 2}, {"title": "在有限域上.", "content": "如果 \"F\" 是有 \"q\" 个元素的有限域,则我们有时写GL(\"n\", \"q\")替代GL(\"n\", \"F\")。在 \"p\" 是质数的时候,GL(\"n\", \"p\")是群Z的外自同构群,并且还是自同构群,因为Z是阿贝尔群,所以内自同构群是平凡的。  GL(\"n\", \"q\")的阶是:  这可以通过计数矩阵的可能纵列数来证明:第一列可以是除了零向量的任何向量;第二列可以是除了第一列的倍数的任何向量;并且一般的说第 \"k\" 列可以是非前 \"k\"-1列的线性张成的任何向量。  例如,GL(3,2)有阶 (8-1)(8-2)(8-4)=168。它是Fano平面和群Z的自同构群。  更一般的说,可以计数 \"F\" 上的格拉斯曼空间的点:换句话说就是给定维 \"k\" 的子空间的数目。这只要求找到一个这种子空间的稳定子子群(在那个页面中以分块矩阵形式描述),并通过轨道-稳定子定理划分成刚才给出的公式。  这些公式有联系于格拉斯曼空间的舒伯特分解,并且是复格拉斯曼空间的贝蒂数的q-analog。这是导致韦伊猜想的线索之一。", "section_level": 1}, {"title": "特殊线性群.", "content": "特殊线性群SL(\"n\", \"F\")是带有行列式为1的所有矩阵的群。它们是特殊的因为它们位于子簇之上–它们满足一个多项式方程(因为行列式是元素的多项式)。这种类型的矩阵形成一个群,因为两个矩阵的乘积的行列式是每个矩阵的行列式的乘积。SL(\"n\", \"F\")是GL(\"n\", \"F\")的正规子群。  如果我们把 \"F\"(排除0)的乘法群写为 \"F\",则行列式是群同态 这个映射的核就是特殊线性群。通过第一同构定理我们得出GL(\"n\",\"F\")/SL(\"n\",\"F\") 同构于 \"F\"。事实上,GL(\"n\", \"F\")可以写为SL(\"n\", \"F\")与 \"F\"的半直积:  在 \"F\" 是 R 或 C 的时候,SL(\"n\")是 \"n\" − 1维的GL(\"n\")的李群。SL(\"n\")的李代数由所有在 \"F\" 上的 \"n\"×\"n\" 矩阵构成带有成为零的迹数。李括号给出为交换子。  特殊线性群SL(\"n\", R)可以被刻画为保持体积和定向的 R的线性变换的群。  群SL(\"n\", C)是单连通的而SL(\"n\", R)不是。SL(\"n\", R)有同GL(\"n\", R)一样的基础群,就是对 \"n\"=2为 Z 或者对 \"n\">2为 Z。", "section_level": 1}, {"title": "其他子群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对角子群.", "content": "所有可逆对角矩阵的集合形成了同构于 (\"F\")的GL(\"n\", \"F\")的子群。在域如 R 和 C 中,这些对应于缩放这个空间;也就是扩张或收缩它。  标量矩阵是作为常量倍的单位矩阵的对角矩阵。所有非零标量矩阵的集合形成了同构于 \"F\"的GL(\"n\", \"F\")的子群。这个群是GL(\"n\", \"F\")的中心。特别是,它是正规阿贝尔子群。  SL(\"n\", \"F\")的中心是带有单位行列式的所有标量矩阵的集合,并同构于在域 \"F\" 中 \"n\" 次单位根的群。", "section_level": 2}, {"title": "典型群.", "content": "所谓的典型群是保持某种在向量空间 \"V\" 上的双线性形式的GL(\"V\")的子群。这包括 这些群提供了李群的重要例子。", "section_level": 2}, {"title": "有关的群.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射影线性群.", "content": "射影线性群 PGL(\"n\", \"F\")和射影特殊线性群 PSL(\"n\",\"F\")是GL(\"n\",\"F\")和SL(\"n\",\"F\")模以中心(它由某些倍数的单位矩阵的构成)的商群。", "section_level": 2}, {"title": "仿射群.", "content": "仿射群 Aff(\"n\",\"F\")是通过在 \"F\"中的转换的GL(\"n\",\"F\")的群扩张,它可以写为半直积: 这里的GL(\"n\", \"F\")自然方式作用在 \"F\"上。仿射群可以被看作在向量空间 \"F\"底层的仿射空间的所有仿射变换的群。  它有类似于一般线性群的其他子群的结构:例如,特殊仿射群是半直积SL(\"n\", \"F\") ⋉ \"F\"定义的子群,而庞加莱群是与洛伦兹群 O(1,3,\"F\") ⋉ \"F\"关联的仿射群。", "section_level": 2}, {"title": "无限一般线性群.", "content": "无限一般线性群或稳定一般线性群是包含formula_2为上左分块矩阵的方向极限。它指示为要么formula_3要么formula_4,并可以解释为只与单位矩阵差异有限多个位置的可逆无限矩阵的集合。  它被用在代数K-理论中定义K,并且在实数上有博特周期性定理贡献的被良好理解了的拓扑。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,\"n\" 次一般线性群是 \"n\"×\"n\" 可逆矩阵的集合,和与之一起的普通矩阵乘法运算。这形成了一个群,因为两个可逆矩阵的乘积也是可逆矩阵,而可逆矩阵的逆元还是可逆矩阵。叫这个名字是因为可逆矩阵的纵列是线性无关的,因此它们定义的向量/点是在一般线性位置上的,而在一般线性群中的矩阵把在一般线性位置上的点变换成在一般线性位置上的点。", "tgt_summary": "In mathematics, the general linear group of degree \"n\" is the set of invertible matrices, together with the operation of ordinary matrix multiplication. This forms a group, because the product of two invertible matrices is again invertible, and the inverse of an invertible matrix is invertible, with identity matrix as the identity element of the group. The group is so named because the columns of an invertible matrix are linearly independent, hence the vectors/points they define are in general linear position, and matrices in the general linear group take points in general linear position to points in general linear position.", "id": 1609151}
{"src_title": "生物心理学", "tgt_title": "Behavioral neuroscience", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "心理生物学,研究心理功能及行为与生物程序的关系。  心理生物学家,研究精神生物学的人。  生物心理学的,表示属于或附属于精神生物学的学科。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "生物心理学的起源可以追溯到1951年,英国发展心理学家约翰·鲍比试图应用西格蒙德·弗洛伊德在心理学及心理动力学的理论于父母婴儿的问题,在关键阶段时偶然地经由朱利安·赫胥黎的介绍接触了康拉德·洛伦兹及尼可拉斯·庭伯根新出版的作品,特别是心理印痕以及行为与发展的四个问题。  1969年,在他的\"依附,第一卷\"中,鲍比阐述了他的新理论 - 依附理论,此理论是一种心理生物过程,描述其他物种处在类似人类的环境中的反应。此外,「人类并非猴子或白老鼠,遑论金丝雀或慈鲷」,但「假设我们没有共同的行为特征,那就更奇怪了。」他接着推论:我们在婴儿发展时期应能找到一些生物心理特征。他问:「是否某些源自幼年的神经倾向或人格偏差是因为生物心理过程的发展中受到了干扰?」而且,「无论答案为何,这只是探究可能性的常识」。但出于谨慎,他声明:「直到人类的行为在使用动物行为学的概念进行试验前,我们无法知道生物心理学的重要性。」", "section_level": 1}, {"title": "心理学及生物学相关领域.", "content": "在许多案例中,人类会被当作生物心理学的研究对象,但非人类的物种的生物心理学实验文献才是大宗,通常是老鼠或猴子。由此生物心理学建立了一个重要的假设:生物在生物学及行为上具有足够的相似性来进行跨物种的推论。这使得生物心理学与比较心理学、演化心理学及演化生物学结成了同盟。由于神经心理学是研究人类行为与神经障碍的关系(也就是非实验性的生物操作),因此生物心理学亦与神经心理学有着范例和方法上的相似性。  生物心理学(Biological Psychology)的同义字包含生物心理学(Biopsychology)、行为神经科学及精神生物学. 生理心理学 则是另一个常用的同义字,但有些作者会将生理心理学视为生物心理学的一个子领域。", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "生物心理学实验的特征是:使用属于生物学范畴的自变量或是因变量进行实验。也就是说,永久或暂时地改变被研究的生物的神经系统,或测量神经系统的某些状态。(通常会与行为变量相关)。通常这些操作或量测会与非人类的主题相关。", "section_level": 1}, {"title": "生物心理学主题范围.", "content": "生物心理学家研究的议题与理论心理学家大致上大同小异,但限于在非人类的物种上。以结果来说,大量的生物心理学文献是关于哺乳类的共同精神活动及行为,例如:  然而,随着技术的进步以及使用在人类研究的非侵入性方法更加精确时,生物心理学家在某些古典科目上开始有了贡献,例如:  生物心理学亦在精神障碍方面有长期的贡献,含括属于临床心理学及精神病理学的范围。虽然并非所有的精神疾病均可从动物研究模式得到,这个领域仍提供重要的治疗资料,包括:", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔奖得主.", "content": "以下诺贝尔奖得主可被认定为生物心理学家。(这个列表省略算是精神解剖学家或精神生理学家的得主;即未研究行为或心理学者。)", "section_level": 1}], "src_summary": "在心理学中,生物心理学或心理生物学是运用生物学原则以研究心理历程及行为。举例来说,心理生物学家会比较雏鹅的铭印行为与人类婴儿的依附行为,并以这两个现象来建立他们的理论。生物心理学家通常对衡量生物学上的变量有兴趣,例如:解剖学、生理学或基因变量,并试图量化或质化心理学或行为学上的变量,因此对实证应用具有重大贡献。", "tgt_summary": "Behavioral neuroscience, also known as biological psychology, biopsychology, or psychobiology, is the application of the principles of biology to the study of physiological, genetic, and developmental mechanisms of behavior in humans and other animals.", "id": 257871}
{"src_title": "三岛由纪夫", "tgt_title": "Yukio Mishima", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出身.", "content": "三岛由纪夫出生于东京市四谷区永住町2番地(今东京都新宿区四谷4丁目),父名为平冈梓,母亲为倭文重,是家中长男,妹妹美津子与弟弟千之分别是在1928年与1930年出生。三岛的祖母夏子具有日本贵族血统,是(水户藩支藩)藩主的外孙女,曾在日本皇室有栖川宫家中学习过礼仪,是个充满威仪但却很固执、神经质的传统女性,祖父平冈定太郎则是兵库县农家出身的文官,曾任桦太厅长官(桦太是日本对库页岛的称呼,其官职相当于今日北海道的行政首长)。三岛在上中学之前一直是与职掌家族大权的祖母同住,因为过分的保护与管教,造成他贫弱的体质与孤独、纤细、敏感的人格特质。但是也因为祖母的薰陶使他有非常多的机会接触歌舞伎与能剧等艺文活动,再加上喜好西方文学的母亲之鼓励,而打下日后他在小说、舞台剧剧作方面能高度展现的基础。", "section_level": 2}, {"title": "幼少启蒙期.", "content": "三岛从6岁开始,就在祖母的坚持下进入皇族学校学习院初等科(相当于小学程度)就读,并且在学院的内部刊物上发表诗歌与俳句作品。12岁时初等科毕业后进入中等科,加入文艺部,在1937年7月于校内文学杂志《学习院辅仁会杂志》第159期上发表散文作品《春草抄～初等科时代的回忆》(),并且在之后就读学习院中等与高等部的6年间,持续发表更多诗歌、小说、戏曲方面的创作。  1938年三岛在《辅仁会杂志》第161期上发表了他个人的第一部短篇小说《酸模》()。1939年(昭和14年)对他影响深远的祖母在1月18日逝世,享寿64岁。三岛就读高中时与祖母分离,祖母生前时常拿着他的照片日夜思念,叫三岛无论如何一星期至少让她见一次面。1939年时第二次世界大战正式全面开战,但对于三岛的创作生涯影响最大的事,却应该是他遇到了国文老师清水文雄,清水可说是真正引领三岛进入文学界的伯乐。  1940年三岛以「平冈青城」的俳号与笔名,开始发表了包括《山栀》()在内的俳句与诗歌作品。他在诗歌方面的创作能力非常强,常常一天就能写出好几首,因此在这年纪时就有能力发表《十五岁诗集》这般的合集作品。在同年的辅仁会杂志第166期中,他亦发表了另外一篇短篇小说《彩绘玻璃》()。", "section_level": 2}, {"title": "战时青春期.", "content": "1941年时值16岁的三岛获选担任《辅仁会杂志》的主编,开始撰写中篇小说《鲜花盛开的森林》(),当时国文老师清水看过他的作品后大表激赏,推荐投稿自己参与的文学同人志《文艺文化》,并且使用「三岛由纪夫」的笔名,这也是此笔名正式登场的契机。后来他陆续在该同人志上发表多篇各类作品,1942年他选择了学习院高等科文科乙类的大学预科继续升学,主修德语,并且持续与《文艺文化》的友人交流,而因此受到日本浪漫派文学的薰陶。  1944年第二次世界大战进入最后阶段,日本的处境开始急转直下,三岛由纪夫收到了征兵检查通知,但一名军医将其咳嗽症状误诊为“肺浸润”,判定是第二乙种体位,需要随时等待征召。同年他以第一名的成绩从学习院高等科毕业,受到天皇颁奖赠予银手表、日本驻德大使餽赠的文学书三册。同年10月三岛由纪夫的短篇小说《鲜花盛开的森林》由七丈书院印刷出版,成为他的出道作品,从此以后由业余的文学创作者正式跨入专业作家的领域。隔月他获得推荐进入东京帝国大学法学部法律学科就读,主修德国法律,也由于这身份暂时免除受征召入伍的必要。  1945年日本在战局中已处于强弩之末的境地,三岛由纪夫终于被征召。首先前往群马县隶属中岛飞行机的兵工厂担任勤劳动员,又马上被正式征入军伍。但因为出发参战之前罹患严重的感冒,军医误诊以为是肺病,结果立刻被遣送回乡。他隶属的部队抵达菲律宾后,在战争中严重折损几乎全军覆没。  虽然逃过了死亡的命运,但是1945年对于三岛来说是很伤痛的一年,8月15日日本宣布败战投降,四天之后三岛在《文艺文化》的好友莲田善明,日本战败投降之后认为连队长是变节叛徒,将其枪杀后以陆军中尉的身份在马来半岛埋葬。同年10月23日他的妹妹美津子因伤寒病逝,时年仅20岁。种种打击,使得三岛陷入了人生的低潮。", "section_level": 2}, {"title": "进入文坛.", "content": "1946年,时年21岁的三岛由纪夫,借着继续写作来摆脱心中的伤痛。他带着自己完成的中篇小说《中世》与短篇小说《烟草》到镰仓拜访日本当时的文学巨擘川端康成,在川端的推荐下,《烟草》一作在川端所属的镰仓文库杂志《人间》的第1卷第6期上发表,而且三岛也获得能自由参与镰仓文库的资格,经常性地在《人间》上发表作品,并且受到当时该杂志的主编木村德三之指导帮助。在川端康成的帮助下,三岛由纪夫终于获得晋身文坛一员的地位,因此对他而言川端是个亦师亦友的重要人物,两人之间的师徒之谊甚至到了死时都还有牵连。  1947年,三岛自东京大学法学部毕业,通过高等文官考试,随后进入大藏省任职,在银行局国民储蓄课服务。在这期间他也参与了大藏省财务协会的机构内部杂志《财政》的编辑,并且持续的在各种文学创作的刊物上发表作品,1948年9月,为了专心创作,他决心从大藏省辞职,开始一个专职作家的身份。辞职后他先是完成并发表了生平第一个长篇小说作品《盗贼》(真光社出版),并且开始着手新书《假面的告白》()的撰写,这本书在1949年7月正式付梓由河出书房出版,是三岛由纪夫以专业作家的身份,第一本发表的小说作品。  1950年三岛出版长篇小说《爱的渴望》(,新潮社出版),这段期间他开始尝试以真实发生的社会事件来作为创作对象,例如当时他开始撰写的长篇《青色时代》(青の时代)就是以一个东大学生当地下银行社长,最后因为失败而自杀的事件作为题材。这一年7月发生见习僧人自焚并放火烧毁京都鹿苑寺(金阁寺)的重大社会事件,这件事也由三岛取材、日后成就了他毕生最具代表性的成名之作。  除了诗词、散文与小说等文学创作外,三岛对於戏曲方面的创作也有高度的兴趣。他曾编写过《彩虹》(,1948年5月),《火宅》(1948年11月)与《灯台》(1949年5月)等戏曲剧本,其中《灯台》一作还实际由大阪放送剧团在第四回的关西实验剧场中公开演出。1950年时他又完成《魔神礼拜》与《近代能乐集》的第一篇——《邯郸》()等两部戏曲作品,在这年的9月时,三岛加入了包括岸田国士、福田恒存、小林秀雄、千田是也、大冈升平与中村光夫等文坛名人所组织的「云之会」(云の会),以「文学立体化运动」作为他们的主要宗旨,是个以演剧方面的活动为中心的组织。  由三岛担任剧本原作,或以他的作品改编登上大萤幕的情况,对于像这样多产的作家而言是正常的,但是除了电影原作外,三岛由纪夫还有个比较不为人知的身份,那就是电影演员。他的个人首次大萤幕登场,是在1951年8月29日上映的《纯白之夜》(),这部由松竹大船摄影所出品,大庭秀雄导演的电影是由三岛担任原作,并且在影片中担任了特别演出。  1951年年底,三岛发表了长篇小说《禁色》的第一部(新潮社出版),与《夏子的冒险》(夏子の冒険,朝日新闻社)。其中因为《禁色》的男主角是个同性恋者,在当时保守的日本社会是较为耸动的题材,因此时下的舆论都将故事中的主角视为是三岛本人在性向方面的影射。在完成了《禁色》第一部之后,在朝日新闻出版局长嘉治隆一的帮助下,三岛获得朝日新闻特别通讯员的记者身份,于12月25日自横滨搭船出海,开始他环游世界一周的旅途,并在1952年5月10日回到日本。这次的旅行是三岛毕生第一次出国,对于他而言,在希腊所获得对于西方文明的美学经验,可能是造成他日后作品重大转捩的关键。他在1952年的10月发表游记《阿波罗之杯》(,朝日新闻社出版),记述了他的见闻与对于美的观点。", "section_level": 2}, {"title": "登上巅峰.", "content": "1952年对于三岛来说是个很多产的一年,不过因为他的环游世界之故,这一年之中大部分发表的作品,都是游记型态之作。不过,他仍然没有忘却纯文学的创作,在归国后不久完成了《禁色》系列的第二部,长篇小说《秘乐》(,在隔年9月由新潮社出版)。1953年1月《夏子的冒险》同样由松竹大船进行了电影化,随后发表长篇小说《日本制》(,朝日新闻社出版),并且开始为了长篇小说《潮骚》的取材,拜访位于三重县的神岛。潮骚一书在1954年6月由新潮社出版,并且开始电影化的工作,于10月由东宝完成拍摄而上映。小说与电影在推出后大受好评,该年年底新潮社成立第一届的新潮社文学赏,三岛靠着《潮骚》一书拿下首届的大奖。  早年的三岛始终带有女性的阴柔气质,他厌恶剑道,甚至厌恶剑道砍击时所发出的声音。1955年,时年30岁的三岛,感受到自己对于美的憧憬,开始上健身房运动及游泳,甚至娴习剑道,以期将自幼以来孱弱的身体改造得强健,让自己不再为肉体的自卑而感到困扰。此心态其实与他在这一年中潜心撰写的长篇名著《金阁寺》有所关联,因为该书中的主角就是一个自惭于外表上的猥琐但又崇尚极致的美,导致内心扭曲与幻灭的少年,可以说作者在现实中的想法,完全是与他的创作内容互相呼应。  1956年是三岛最丰收的一年,经过了一年的潜沉而完成的《金阁寺》在10月由新潮社出版后,获得惊人的回响,在同时他的戏曲作品《鹿鸣馆》在文学座创立20周年纪念会上公演,可说是两面风光。但他与日本大学拳鬪社的小岛智雄结识,开始为期8个月的拳击练习,可能才是很难与一个作家有所关联的特殊作为。这一年,三岛的《潮骚》一书被翻译为英语版(英语书名\"The Sound of Waves\",译者Meredith Weatherby)在美国出版,是他的小说第一次被正式翻译为外语版本。  1957年1月,三岛以《金阁寺》获得第8届读卖文学赏的大奖,在这一年中,三岛开始了他与西方文学界的高度互动。这年美国的日本文学家唐纳德·基恩将三岛的《近代能乐集》翻译成英文版,在美国出版,特别邀请三岛到美国参访并且在密歇根大学以《日本文坛的现状与西洋文学间的关系》()发表演说,之后前往拉丁美洲游历后再长住纽约,直到隔年1月才返回日本。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻.", "content": "三岛在青春期时暗恋朋友的姐姐,但没能和其交往,此后三岛一直与女人保持距离。虽然其母常常敦促他结婚,但他都当做耳旁风。三岛认为,男人应该在尚能意识到自己的年轻时结婚。他在33岁时的作品《小说家的休假》中第一次透露了自己想结婚的想法。1958年3月23日,父母的好友推荐画家杉山宁的长女瑶子。二人见面后一拍即合,在6月1日由川端康成夫妇做媒正式结婚,前后不过两个月零七天。", "section_level": 2}, {"title": "自杀.", "content": "三岛对日本传统的武士道精神和严厉的爱国主义深为赞赏,对日本第二次世界大战战败后社会的西化和日本主权受制于美国非常不满。三岛1965年以自己的小说《忧国》为蓝本自编自演的同名电影预示了他的结局。影片中一位忠于天皇的日军大尉在1936年的政变失败后切腹自杀。1968年,三岛组织了自己的私人武装组织——“盾会”,声称要保存日本传统的武士道精神并且保卫天皇。  经过长时间的准备,三岛于1970年11月25日将他政变的计划付诸实施。当天三岛交付了《丰饶之海》的最后一部《天人五衰》最终章原稿,并指示将过去发表的「异类主题短篇小说」集结成书《殉教》。 1970年(昭和45年)11月25日,三岛带领4名盾会成员到东京的日本陆上自卫队东部总监部(今东部方面队),以「献宝刀给司令鉴赏」为借口进入总监陆将的办公室,将其绑架为人质。  随后三岛在总监部阳台向800多名自卫官发表演说,呼吁“放弃物质文明的堕落,找回古人纯朴坚忍的美德与精神,成为真的武士”,随他发动兵变,推翻「禁止拥有军队」的《日本国宪法》,「使自卫队成为真的军队」以保卫天皇和日本的传统,但是没有人响应,甚至大声嘲笑三岛是疯子。 三岛随后从阳台退入室内,按照日本传统仪式切腹自杀。三岛由纪夫在额际系上了写着「七生报国」字样的头巾,用白色的布将预备切腹的部位一圈圈紧紧地裹住,拿起短刀往自己的腹部刺下,割出了一个很大的伤口,肠子从伤口流出来。随他同来的两位盾会成员之一的森田必胜用名刀「关孙六」为三岛进行介错,但因害怕手软连砍三次都未能斩下他的头颅,三岛由纪夫忍着痛楚,沉吼低呼著:「再砍!再砍!使力!」,第四次介错改由学习过居合道的盾会成员古贺浩靖执行,终于成功。之后森田必胜也切腹自杀(亦是由古贺浩靖进行介错)。其它三名成员依“委托杀人罪”各判处四年的有期徒刑。三岛由纪夫切腹自杀时,不少作家赶到现场,只有川端康成获准进入,但没见到尸体。这个事件让川端很受刺激,他对学生表示:「如果当初诺贝尔奖不是我得到而是由三岛得到,就不会发生这种悲剧」。三岛自杀之后17个月,川端也选择打开煤气开关自杀,未留下只字遗书。两人相继自杀冲击日本文坛。  早在一个月前的十月,三岛在美国纽约举办个人照摄影展,标题「蔷薇刑」,纽约大学教授好友参展并作评,在三岛自尽后这位美籍好友教授分析三岛动机:他认为三岛心中过于的爱国主义意识形成「救国妄念」遗害三岛,他认为摄影展里三岛照片,大量模仿中世纪欧洲基督教徒被迫害刑求模样,就已经透露他想为武士道殉道的企图。但是,三岛由纪夫曾写过《武士道と军国主义》一文对军国主义加以批判,认为那与近代化、工业化同样都是由西洋传来,并非日本原有的东西。他所追求的是「自己尊敬、自己犠牲、自己责任」的武士道精神,而对军国主义加以反对,可见三岛是个思想极端保守的激进复古民族主义人士。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "三岛好美酒,嗜佳肴,高朋满座,位无虚席,人缘极佳,深受朋友的欢迎。在别人家中高兴的时候,还会表演倒立。  据说《金阁寺》付印之前,中村光夫对三岛说:「我认为不要写第十章烧金阁寺的场面,好不好?」三岛回答道:「但是,做爱到一半中断,对身体是有害的啊!」  三岛年轻时曾拜访太宰治。他见到太宰治后马上对他说:“我不喜欢太宰先生的作品。”而太宰回应:“你虽然这么说,但你还是来了,说明你还是喜欢我的,对不对?”  三岛由纪夫很喜欢猫,书斋也开有专供猫出入的小门。后来因为夫人讨厌猫才不再饲养。然而,据《午后曳航》的英译者称,三岛为了写出书中儿童虐杀、解剖幼猫的情节,在一位医学院出身的作家朋友(很可能是安部公房)的协助下亲手解剖了一只猫。  1968年诺贝尔文学奖公布得主是川端康成,三岛在第一时间得知得主不是他,脸色铁青一言不发驾着自家跑车上高速公路奔驰数小时,显见未能得奖对他打击极深。", "section_level": 1}], "src_summary": "三岛由纪夫(,1925年-1月14日-1970年-11月25日),本名平冈公威(),日本小说家、剧作家、记者、电影制作人、电影演员与日本民族主义者。", "tgt_summary": ", known also under the pen name, was a Japanese author, poet, playwright, actor, model, film director, nationalist, and founder of the Tatenokai. Mishima is considered one of the most important Japanese authors of the 20th century. He was considered for the Nobel Prize in Literature in 1968, but the award went to his countryman and friend Yasunari Kawabata. His works include the novels \"Confessions of a Mask\" and \"The Temple of the Golden Pavilion\" as well as the autobiographical essay \"Sun and Steel\". Mishima's work is characterized by \"its luxurious vocabulary and decadent metaphors, its fusion of traditional Japanese and modern Western literary styles, and its obsessive assertions of the unity of beauty, eroticism and death\".", "id": 2772747}
{"src_title": "曼齐刻尔特战役", "tgt_title": "Battle of Manzikert", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "拜占庭帝国在无能的君士坦丁九世(1042-1055)和君士坦丁十世(1059-1067)的统治下,逐渐从马其顿王朝的军事高峰走下来,步入衰退。其间伊萨克一世(1057-1059)两年的统治期曾为帝国带来短促的改革,但也仅是延缓了拜占庭军队的衰落。  君士坦丁九世统治期间,拜占庭首次与塞尔柱帝国接触,当时后者正尝试并吞亚美尼亚城市阿尼。在1064年塞尔柱人占领阿尼后,拜占庭帝国选择与其停战并解散了高加索地区的驻军。继任的君士坦丁十世无法抵御塞尔柱军再次入侵,使撒利亚(今开塞利)和亚美尼亚先后于1064和1067年被占据。  1068年,罗曼努斯四世上位后,出身帝国军伍的他进行了一些迅速的军事改革,两度亲自出兵小亚细亚,并委托曼努埃尔科穆宁(伊萨克一世的姪子)带领一支远征军攻打塞尔柱帝国。起初远征军夺下了阿勒颇附近的城市,更解除了塞尔柱人对伊康(Iconium,今科尼亚)的围攻;然而,远征军最终战败、崩溃,曼努埃尔亦被塞尔柱人擒获。尽管取得胜利,但由于埃及法蒂玛王朝的威胁,当时的塞尔柱苏丹阿尔普·阿尔斯兰不愿与拜占庭再挑起不必要的战争:他很快就向拜占庭提出和解,两军和约于1069年签订。  1071年2月,罗曼努斯向塞尔柱遣使更新和约,当时阿尔斯兰正率军围攻埃德萨,在与大使签约后苏丹将军队转往阿勒颇对抗法蒂玛军。然而,罗曼努斯此举乃是希望分散塞尔柱人的注意力,让东罗马大军能成功突袭亚美尼亚,收复拜占庭此前所失去的土地和堡垒。", "section_level": 1}, {"title": "遭遇战与背叛.", "content": "1071年8月,罗曼努斯四世三度亲征。这次除东罗马军外,他还募集了来自法兰克、诺曼底、库曼等地的佣兵,以至少4万的军势挥军亚美尼亚。罗曼努斯四世宣布: 塞尔柱军此时正在叙利亚阿勒颇围攻法蒂玛军,意识到中计的阿尔斯兰留下儿子马立克沙及重臣尼札姆继续围城,自己则率领骑兵仓促前往迎敌。据说为提高士气,苏丹甚至穿上了寿衣以示战斗致死的决心。两军在曼齐刻尔特(又译马拉兹吉尔特,今土耳其境内)相遇,隔着穆拉特河对阵。  军队组成方面,东罗马远征军分为前中后三阵:前锋由各地佣兵组成,以步枪兵为主、擅长肉搏,中军由皇帝罗曼努斯四世亲自率领的重骑兵,后卫乃东罗马各地诸侯组成、由罗曼努斯的继子安德洛尼卡·道卡斯带领,全军总数在四万以上。而塞尔柱军主要由马弓手组成,人数在两万上下,人数约为对方一半,且才刚从阿勒颇的战线撤出。  数量占优的东罗马军首先发起进攻,他们在渡河后很快便占领了塞尔柱的中央军阵地。阿尔斯兰以鹤翼阵迎敌,将中央军后撤吸引对方深入,由两翼马弓手不断放箭,将的东罗马军前锋钉在河岸上,利用机动性避免近身战。在伤亡不断增加的情况下,库曼人佣兵又倒戈向塞尔柱一方,其他佣兵见此纷纷退出战场。  在前锋受到阻碍后,罗曼努斯四世率领中军过河,战况一时之间呈现胶着,随着时间推进,人数趋少的赛尔柱军转趋劣势。然而此时后卫队的安德洛尼卡眼见战况混沌,径自宣布罗曼努斯四世已战死,带领亲信撤回首都争夺皇位,这一举动使东罗马军陷入混乱,人数优势不复存在,最后,撤退不及的罗曼努斯四世战败被俘。", "section_level": 1}, {"title": "战果.", "content": "最终,拜占庭惨败,罗曼努斯四世被俘。在被俘的一星期间,阿尔斯兰除了礼遇罗曼努斯,同时要求他割让安条克、埃德萨、赫拉波利斯和曼齐刻尔特等安那托利亚的城市给塞尔柱。在条件谈妥后,苏丹奚落了皇帝一番,并赠予他丰厚的礼物,派遣两名埃米尔护送他回君士坦丁堡。罗曼努斯回国后即遭挖去双眼流放孤岛,并于隔年逝世。  直至1080年,塞尔柱土耳其人总共从拜占庭帝国夺得了780,000平方公里的土地(差不多整个安那托利亚),大量土耳其人迁入安那托利亚的中部,使塞尔柱穆斯林开始了对安那托利亚的突厥化。拜占庭帝国战败后,随之而来的则是长达3年的内战,直至阿莱克修斯一世(在位自1081～1118年)登基后才告结束。  此役为拜占庭帝国带来了持久的灾难,它成为了帝国由盛转衰的标志,并使拜占庭国内的冲突和经济危机进一步加剧。拜占庭最主要的兵源地安纳托利亚为塞尔柱人所控,使拜占庭帝国的军队数量受限,并严重削弱了保卫边疆的能力,于是帝国再不能全面收复战败失去的所有疆土。拜占庭的军事力量从此变得衰弱,间接促成了日后西欧诸国干涉的十字军东征。  对于塞尔柱帝国而言,由于此役使东罗马无力再次发动攻势,让苏丹能专心与法蒂玛哈里发作战,并得以在同年年底从法蒂玛王朝手中夺下耶路撒冷,出逃基督徒向教廷的投诉也间接成为十字军东征的远因。而苏丹的姪子苏莱曼沙阿一世在安那托利亚开创的鲁姆苏丹国也带动土耳其地区的政经、艺文发展,并促进伊斯兰文化在当地札根。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼齐刻尔特战役,为公元1071年8月26日发生的一场拜占庭与塞尔柱之间的战役,是中世纪发生在近东地区最具影响力的战役之一。在此役中塞尔柱人取得决定性胜利并俘获拜占庭皇帝罗曼努斯四世,使安那托利亚和亚美尼亚地区的统治权转移到苏丹阿尔普·阿尔斯兰的手中,被后世视为基督与伊斯兰文化圈在当地消长的分水岭。", "tgt_summary": "The Battle of Manzikert was fought between the Byzantine Empire and the Seljuk Empire on 26 August 1071 near Manzikert, theme of Iberia (modern Malazgirt in Muş Province, Turkey). The decisive defeat of the Byzantine army and the capture of the Emperor Romanos IV Diogenes played an important role in undermining Byzantine authority in Anatolia and Armenia, and allowed for the gradual Turkification of Anatolia. Many of the Turks, who had been travelling westward during the 11th century, saw the victory at Manzikert as an entrance to Asia Minor.", "id": 1265756}
{"src_title": "路易二世 (西法兰克)", "tgt_title": "Louis the Stammerer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚奎丹国王.", "content": "路易二世生下来就是个口吃,故得绰号“口吃者”,也因此可能并不被其父秃头查理喜爱。而他最大的弟弟孩童查理则深得其父的喜爱,并且在855年10月被立为阿基坦的国王,年方6岁,年长3岁的路易则没有获得任何王冠。“阿基坦国王”是秃头查理自838年其叔父阿基坦的丕平一世死后一直意欲染指却未获得的头衔,而且他的祖先查理大帝尚在世时也把这个头衔给了他的继承人虔诚者路易。秃头查理把这样的头衔给了孩童查理,可见他比较喜欢次子而不是长子,甚至有意立次子为继承人。  然而路易比较幸运,在其父尚在世时,弟弟孩童查理于866年9月29日去世,没有留下后嗣。路易遂继承弟弟的王位,称阿基坦国王路易三世。", "section_level": 2}, {"title": "西法兰克国王.", "content": "秃头查理于877年10月5日驾崩后,路易继承西法兰克王位,正式称号为“法兰克人的国王路易二世”,从名义上继承了除普罗旺斯外的全部西法兰克领土,而普罗旺斯被他父亲在生前赠与了普罗旺斯的波松。同年12月8日,他在贡比涅由兰斯大主教英克玛加冕,正式即位。  路易二世对于事实上早已分裂的法兰克帝国的皇帝称号没有什么野心。当878年9月7日罗马教皇若望八世正在特鲁瓦参加会议时,便第二次为路易二世加冕。教皇甚至想要为他加冕为法兰克皇帝(常等同于神圣罗马皇帝),以继承他父亲秃头查理的帝号,却被路易二世婉拒。  路易二世是一位平庸的君主,体质虚弱,在他父亲秃头查理去世后两年也死了,所以政治上少有建树。他被描绘成“一个单纯而和蔼的人,和平、公正和信仰的爱好者”,他在统治期间一直受制于贵族。在878年,他把西班牙边区的巴塞罗那、赫罗那和贝萨鲁三个伯国赠与多毛的威尔弗雷德。他最后的重大行动是与肆虐欧洲的维京人(即北欧海盗)作战。但征讨开始后不久,他就病倒了,并于879年的4月10日在贡比涅驾崩,享年32岁。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "路易二世死后,按照法兰克人的传统,西法兰克王国(后成为法国)的国土被分给他与第一任妻子所生的两个儿子——路易三世和卡洛曼二世,兄弟二人共治。而洛林的土地则被他的堂弟、萨克森国王路易二世获得,成为洛林王国(或称罗泰凌吉亚),而萨克森的路易二世是属于加洛林王朝的东法兰克(后成为德国)支系的,从此德、法两国为了洛林展开了长期争夺,洛林也成为两国争夺欧陆霸权的主要战场。", "section_level": 1}, {"title": "祖先、婚姻和家庭.", "content": "┌─ 路易一世(778年—840年),阿基坦国王(781年—814年在位)、法兰克皇帝(814年—840年在位)", "section_level": 1}], "src_summary": "(口吃者)路易二世 (',846年-11月1日-879年-4月10日)是法兰克帝国皇帝(常等同于神圣罗马帝国皇帝)兼西法兰克王国国王(常等同于法国国王),查理二世(即秃头查理)和妻子奥尔良的厄门特鲁德的长子,是加洛林王朝的阿基坦国王(称路易三世,',866年—879年)和西法兰克王国国王(称路易二世,877年—879年),但他并没有继承父亲的帝位、加冕为皇帝,导致自查理大帝以后由加洛林王朝君主垄断的所谓的“罗马人的皇帝”之位首次空缺。", "tgt_summary": "Louis II, known as Louis the Stammerer (; 1 November 846 – 10 April 879), was the king of Aquitaine and later the king of West Francia. He was the eldest son of Emperor Charles the Bald and Ermentrude of Orléans. Louis the Stammerer was physically weak and outlived his father by only two years.", "id": 285539}
{"src_title": "封闭经济", "tgt_title": "Autarky", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "\"封闭经济\"(Autarky)一词来源于希腊文一词,原意为\"自给自足\",(有时会被误认为\"独裁\"一词αὐτoκρατία/αὐταρχία)。", "section_level": 1}, {"title": "现代实例.", "content": "重商主义在17世纪至18世纪被一些帝国采用,它禁止或限制与帝国外的贸易。在20世纪30年代,封闭经济成为了纳粹德国的施政目标。当局最大化其经济集团内部的贸易,而最小化与外部的贸易,特别是当时的世界强国,如英国、苏联、法国等。。  当今,完全的封闭经济体系已经很罕见——甚至当代朝鲜也不例外,它虽然声称实行主体意识,但是仍与中国、俄罗斯、叙利亚、伊朗、越南以及一些欧非国家有着广泛的贸易,并引进了道路、电力等现代化产品。", "section_level": 1}, {"title": "政治与经济上的困境.", "content": "一个\"封闭经济\"体系在各方面都可能会出现规模不经济现象。显而易见,一些国家受气候条件、地理位置土地面积或人口数量的限制而不能直接获得某些原材料,如石油、煤炭、天然气、羊毛。因此,在资源稀缺的情况下,生产成本变得相对昂贵,而消费者与企业就需要付出更多,因而造成\"规模不经济\"。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "小型封闭经济主体  国家封闭经济主体 左翼支持者封闭经济: 左翼反对者封闭经济:  右翼支持者封闭经济:  右翼反对者封闭经济:  无政治倾向的封闭经济:  封闭经济宏观理论  支持者或部分支持者:  反对者:", "section_level": 1}], "src_summary": "封闭经济是一种\"自给自足\"的体制.这个术语常用于描述一国的政治体制或经济系统. 实行封闭经济的实体可以在没有外部援助或国际贸易的情况下生存和维持。但封闭经济不一定指一个经济实体。例如,军事上的\"封闭经济\"指一个国家在没有外援的情况下可以自卫。", "tgt_summary": "Autarky is the characteristic of self-sufficiency; the term usually applies to political states, societies or to their economic systems. Autarky exists whenever an entity survives or continues its activities without external assistance or international trade. If a self-sufficient economy also \"refuses\" to conduct any trade with the outside world then economists may term it a \"closed economy\". (Economic theorists also use the term \"closed economy\" technically as an abstraction to allow consideration of a single economy without taking foreign trade into account – i.e. as the antonym of \"open economy\".) Autarky in the political sense is not necessarily an exclusively economic phenomenon; for example, a military autarky would be a state that could defend itself without help from another country, or could manufacture all of its weapons without any imports from the outside world.", "id": 1046075}
{"src_title": "伽玛射线暴", "tgt_title": "Gamma-ray burst", "src_document": [{"title": "伽玛射线暴的研究历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现及早期研究.", "content": "20世纪60年代,美国发射了船帆座卫星,上面安装有监测伽玛射线的仪器,用于在签署部分禁止核试验条约之后,监视苏联进行核试验时产生的大量伽玛射线。1967年,这颗卫星发现来自宇宙的伽玛射线突然增强,随即又快速减弱,这种现象是随机发生的,大约每天发生一到两次,强度可以超过全天伽玛射线的总和,并且来源不在地球,而是宇宙空间。由于保密原因,关于伽玛射线暴的首批观测资料直到1973年才发表,并很快得到苏联Konus卫星的证实。  由于伽玛暴的持续时间非常短暂,而且方向不好确定,起初对伽玛暴的研究进展十分缓慢,连距离这样的基本物理量都难以测定。1980年代,基于Ginga卫星的观测结果,许多人相信伽玛射线暴是发生在银河系中的一种现象,成因与中子星有关,并围绕中子星建立起数百个模型。20世纪80年代中期,美籍波兰裔天文学家玻丹·帕琴斯基提出,伽玛射线暴发生在银河系外,是位于宇宙学距离上的遥远天体,然而这种观点并没有得到普遍认可。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙学起源的证实.", "content": "1991年美国发射了康普顿伽玛射线天文台(英语:CGRO),这颗卫星的八个角上安装了八台同样的仪器英语:BATSE,能够定出伽玛射线暴的方向,精度大约为几度。几年时间里,对3000余个伽玛暴的系统巡天发现,伽玛射线暴在天空中的分布是各向同性的,支持了伽玛射线暴是发生在遥远的宇宙学尺度上的观点,并且引发了帕琴斯基与另一位持相反观点的科学家拉姆的大辩论。  如果伽玛射线暴确实位于宇宙学尺度上,那么由它的亮度可以推断,伽玛暴必定具有非常巨大的能量,往往在几秒时间里释放出的能量就相当于几百个太阳一生中所释放出的能量总和,是人们已知的宇宙中最猛烈的爆发。例如1997年12月14日发生的一次伽玛暴,距地球120亿光年,在爆发后一两秒内,其亮度就与除它以外的整个宇宙一样明亮,它在50秒内释放出的能量相当于银河系200年的总辐射能量,比超新星爆发还要大几百倍。在它附近的几百千米范围内,再现了宇宙大爆炸后千分之一秒时的高温高密情形。而1999年1月23日发生的一次伽玛暴比这还要猛烈十倍。", "section_level": 2}, {"title": "余辉的发现.", "content": "1996年,意大利和荷兰合作发射了BeppoSAX卫星,这颗卫星能够准确地测定伽玛射线暴的方位,定位精度约为50角秒,这就为地面上的望远镜在伽玛暴未消逝之前寻找其光学对应体提供了强有力的支持。在它的帮助下,天文学家们率先发现了1997年2月28日爆发的一个伽玛暴的光学对应体,称为伽玛暴的“光学余辉”。后来又陆续发现数个类似的余辉,不仅有可见光波段的,还有射电波段、X射线波段,并且还证认出了伽玛暴的宿主星系。对宿主星系红移的观测证实,伽玛暴远在银河系以外,是宇宙学距离上的天体。余辉的发现使人们能够在伽玛暴发生后数月甚至数年的时间里对其进行持续观测,大大推动了伽玛暴的研究。", "section_level": 2}, {"title": "雨燕时代.", "content": "BeppoSAX号卫星一直运作直到2002年,和CGRO(与BATSE)在2000年脱离轨道。但是,伽马射线暴研究的革命激励开发一些专门设计的附加工具的来探索伽玛射线暴的性质,尤其是在紧随爆炸以后的最早时刻。其中至今最成功的太空飞行任务,雨燕卫星,在2004年被发射,截至2014年仍处于运行状态。2004年11月20日,美国国家航空暨太空总署发射了用于探测伽玛暴的雨燕卫星,它最大的特点是反应迅速,能够对转瞬即逝的伽玛暴进行快速的响应。", "section_level": 2}, {"title": "费米时代.", "content": "2008年6月,费米卫星成功发射,它搭载了伽玛射线爆发监控仪器(Gamma-Ray Burst Monitor,缩写为GBM),可以每年数百次爆发的速度探测,其中有一些是有极高的能量足够亮到可以用费米大面积望远镜(Large Area Telescope,缩写为LAT)进行观察。", "section_level": 2}, {"title": "伽玛射线的观测特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时标和能谱.", "content": "伽玛射线的持续时间一般在0.01秒到1000秒左右,以2秒为界,大致可以分为长暴(long burst)和短暴(short burst)两类,典型的持续时间分别为30.0秒和0.3秒。时变的轮廓比较复杂,往往具有多峰的结构。长暴的能谱较硬,短暴的能谱较软。", "section_level": 2}, {"title": "余辉.", "content": "伽玛射线暴爆发过后会在其它波段观测到辐射,称为伽玛射线暴的余辉。根据波段不同可分为X射线余辉、光学余辉、射电余辉等。余辉通常是随时间而指数式衰减的,X射线余辉能够持续几个星期,光学余辉和射电余辉能够持续几个月到一年。", "section_level": 2}, {"title": "在天球上的分布.", "content": "伽玛射线暴在天空中的分布是各向同性的,但远距离的伽玛射线暴明显少于近距离的,显示出非均匀各向同性,可以被膨胀宇宙学模型所支持,表明伽玛射线暴是发生在宇宙学距离上的。", "section_level": 2}, {"title": "伽玛暴的成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长暴.", "content": "一般认为长暴产生于大质量恒星塌缩为黑洞的过程。  1998年发现伽玛暴GRB 980425与一个超新星SN Ib/Ic 1998bw 相关联。这是一个重要的发现,暗示伽玛暴的成因可能是大质量恒星的死亡。2002年,一个英国的研究小组研究了由XMM-牛顿卫星对2001年12月的一次伽玛暴的长达270秒的X射线余辉的观测资料,发现了伽玛暴与超新星有关的证据,发表在2002年的《自然》杂志上。进一步的研究揭示,普通的超新星爆发有可能在几周到几个月之内导致伽玛射线暴。目前大质量恒星的死亡会产生伽玛暴这一观点已经得到普遍认同。", "section_level": 2}, {"title": "短暴.", "content": "短暴产生于两个致密天体如中子星或黑洞的并合。GW170817/GRB 170817A的发现证实了这一模型。", "section_level": 2}], "src_summary": "伽玛射线暴(英语:Gamma Ray Burst,缩写英语:GRB),又称伽玛暴,是来自天空中某一方向的伽玛射线强度在短时间内突然增强,随后又迅速减弱的现象,持续时间在0.01-1000秒,辐射主要集中在0.1-100 MeV的能段。伽玛暴发现于1967年,数十年来,人们对其本质了解得还不很清楚,但基本可以确定是发生在宇宙学尺度上的恒星级天体中的爆发过程。伽玛暴是目前天文学中最活跃的研究领域之一,曾在1997年和1999年两度被美国《科学》杂志评为年度十大科技进展之列。", "tgt_summary": "In gamma-ray astronomy, gamma-ray bursts (GRBs) are extremely energetic explosions that have been observed in distant galaxies. They are the brightest and most energetic electromagnetic events known to occur in the universe. Bursts can last from ten milliseconds to several hours. After an initial flash of gamma rays, a longer-lived \"afterglow\" is usually emitted at longer wavelengths (X-ray, ultraviolet, optical, infrared, microwave and radio).", "id": 766947}
{"src_title": "阿伦尼乌斯方程", "tgt_title": "Arrhenius equation", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "从阿伦尼乌斯方程可以看出,formula_9 随 formula_8 的变化率与活化能 formula_6 成正比。因此活化能越高,温度升高时反应速率增加得越快,反应速率对温度越敏感。如果同时存在多个活化能值不同的反应,则高温对活化能高的反应有利,低温对活化能低的反应有利。  对于不同温度 formula_8 下的速率常数 formula_3 值,其 formula_14 图应为一直线,直线的斜率和截距分别为 formula_15 和 formula_16,从此可以分别求得活化能 formula_6 和指前因子 formula_4。故活化能 formula_6 也可以这样定义:", "section_level": 1}, {"title": "其他形式.", "content": "微分形式:  定积分形式:  阿伦尼乌斯方程还可以表示为以下形式:  其中 formula_24 及 formula_25 分别为正常状况下的使用寿命及加速测试下的使用寿命。formula_6 表示活化能。formula_3 表示玻尔兹曼常数。formula_28 及 formula_29 分别表示正常状况下的绝对温度及加速测试下的绝对温度。  阿伦尼乌斯方程一般适用于温度变化范围不大的情况,这时 formula_4 和 formula_6 变化不大,阿伦尼乌斯方程有很好的适用性。若温度范围较大,则阿伦尼乌斯方程会产生误差,此时常用下面的公式对阿伦尼乌斯方程进行修正: 其中 formula_4、formula_34、formula_6 均为常数,实验得到的 formula_34 值通常在−1至1之间。如果 formula_37,就得到未修正的阿伦尼乌斯方程。  也可以利用下面的广延指数式进行修正: 其中 formula_39 为无量纲量。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此方程最早由荷兰化学家范特霍夫在1884年根据实验结果归纳得出。1889年,瑞典化学家阿伦尼乌斯进一步分析了范特霍夫提出的反应速率对温度的依赖关系,并从原理的角度对方程做了解释,提出反应中“能垒”的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-hans:阿伦尼乌斯方程;zh-hant:阿瑞尼斯方程序 阿伦尼乌斯方程(或公式)是化学反应的速率常数与温度之间的关系式,适用于基元反应和非基元反应,甚至某些非均相反应。其不定积分形式为:", "tgt_summary": "In physical chemistry, the Arrhenius equation is a formula for the temperature dependence of reaction rates. The equation was proposed by Svante Arrhenius in 1889, based on the work of Dutch chemist Jacobus Henricus van 't Hoff who had noted in 1884 that van 't Hoff equation for the temperature dependence of equilibrium constants suggests such a formula for the rates of both forward and reverse reactions. This equation has a vast and important application in determining rate of chemical reactions and for calculation of energy of activation. Arrhenius provided a physical justification and interpretation for the formula. Currently, it is best seen as an empirical relationship. It can be used to model the temperature variation of diffusion coefficients, population of crystal vacancies, creep rates, and many other thermally-induced processes/reactions. The Eyring equation, developed in 1935, also expresses the relationship between rate and energy.", "id": 1570204}
{"src_title": "共振 (化学)", "tgt_title": "Resonance (chemistry)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "单一路易斯结构中,共价键的键级只能是整数,常与实验数据或量子力学计算所得的结果不符。共振论认为,如果一个物质存在两种以上满足共振要求的路易斯结构,这类物质只能用共振式来书写,而且它们实际上综合具有这些结构的特点。每一个共振中的结构称为共振结构或极限结构,而这样的物质看作由共振结构“杂化”而成,称为杂化体。共振结构之间以双向箭头连接。根据情况不同,每一个共振结构对杂化体的贡献程度不同。  以右图中的苯为例。根据价键理论,可以写出两种不同的苯分子结构。但是实验表明,苯分子中的C-C键长相等,处于单键和双键之间,与单一的路易斯结构相矛盾。为了解释这个现象,共振论认为苯实际上是这两种结构的杂化体,两种极限结构贡献相等,因此苯的六个碳完全等同。  需要注意的是,每个极限结构实质上并不存在,杂化体具有单一特定的结构,也并不是极限结构的混合物或平衡体系。只是任何一个路易斯结构都无法准确地表达物质的结构,只有用极限结构杂化的思想来表达才更加确切。因此共振式与互变异构是截然不同的两个概念,互变异构涉及原子位置的改变,而共振式则不然。", "section_level": 1}, {"title": "以矢量作比喻.", "content": "共振式中各共振结构的关系可以与正交坐标系中的矢量坐标类比。假设矢量r可以写作xi + yj + zk(x, y, z是分矢量,i, j, k为坐标轴),那么r不是i、j或k中的任意一个,而是它们的特定组合,杂化体也是如此。三个并不存在的共振结构x、y和z,都对杂化体有贡献,而且贡献不同,它们的引入,可以在很大程度上方便理解分析杂化体的结构及性质。", "section_level": 2}, {"title": "本质.", "content": "除了从路易斯结构图上理解物质结构外,共振论还有利于从数学层面上理解价键理论(VB)。当某物质的性质无法用一个价键结构来描述时,即无法以激发、杂化和成键的过程解释,那么共振论的概念便被引入,以便于理解结构。  再次以苯为例。价键理论中,先写出苯分子两种可能的路易斯结构,然后这两种结构线性组合,形成的波函数中含有两种结构各一半的贡献。然而,大多数情况下极限结构的贡献并不相等,这时可通过变分最优化先求得波函数的最低能量,作为最佳近似值得到贡献的系数,再由此近似估计分子的真实结构。  在更复杂的分子轨道理论中,共振通常是π轨道中电子离域的同义词。比如苯分子中,分子轨道示意图表明6个π电子离域在6个碳原子上,碳-碳键键级超过单键,整个分子以正六边形环外加中心的圆来表示更加妥当。一般教学中,常混合价键理论和分子轨道理论的思想,认为C-C之间不只存在σ键,而且还包括π电子的离域。", "section_level": 1}, {"title": "共振能.", "content": "杂化体的能量总是低于各极限结构,常用共振能的概念来表示该降低值。它被定义为杂化体能量低于最稳定极限结构能量的数值,常与另一个概念离域能混用。电子的离域降低了轨道能,增加了分子的稳定性,常会造成分子的芳香性,如苯。  共振能随着极限结构数的增多而增大,尤其是存在等价极限结构时(能量相等)。可由量子化学计算、热化学方法或分子的氢化热来估计共振能。例如,氢化苯的一个双键约需120kJ/mol的能量,乘以3得到苯的完全氢化需要的能量,大概为360kJ/mol。实验测得苯的氢化热只有210kJ/mol,因此,共振能便是剩下的150kJ/mol。  共振能可用于计算鲍林标度下的电负性。", "section_level": 1}, {"title": "共振式.", "content": "书写共振式时必须遵守以下两点:  不同极限结构的稳定性可通过以下规则判断:  极限结构对杂化体的贡献中,越稳定的极限结构对杂化体贡献越大,因此真实分子的性质很大程度上依赖于贡献大的结构。此外,由等价极限结构构成的体系更加稳定,如烯丙基正离子(见下)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "共振的概念首先由莱纳斯·鲍林在1928年提出,“共振”一词(\"Resonance\")来源于用量子力学法处理H时,产生的两个耦合振子的经典系统。30年代时,英果尔德表示,用“中介”来描述共振论更加恰当。德国化学家阿恩特(阿恩特-艾斯特尔特合成的发现者之一)首先引入共振式中的双向箭头。  40年代起,由于意识形态的不同,苏联科学界开始了一场对“资产阶级科学”的批判。当时批判的主要对象有:生物学中摩尔根的基因论、物理学中的“量子力学唯心理论”、化学中鲍林的共振论及工程学中维纳的控制论等,批判的高潮阶段为1951年苏联科学院化学部的“有机化学中化学结构理论问题讨论会”。当时的中国紧随其后,陆续开展肃清资产阶级科学的活动,化学家唐敖庆也撰写名为《肃清化学构造理论中的唯心主义》的文章表明支持。当时认为,鲍林提出的共振论是唯心的,而且人们必须“向化学构造理论中的唯心论、反动的、伪科学的概念所进行的不妥协的斗争”,彻底清除资产阶级学者的唯心主义思想残留。这些批判活动直到1958年才有所停止。  共振论中的“共振”与物理学中传统的共振概念有很大差异,曾有人建议将共振改为“离域”,相应的共振能则变为“离域能”,共振结构变为“极限结构”或“贡献结构”。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "画简单分子的极限结构时,可以遵循以下的方法:", "section_level": 1}, {"title": "活性中间体.", "content": "碳正离子和自由基等活性中间体常会因为电子离域,而生成意料之外的产物。例如在烯丙基重排中,当1,3-丁二烯与等物质的量的HCl混合时,除了生成应当得到的3-氯-1-丁烯外,还检测到了1-氯-2-丁烯。进一步的同位素标记实验表明,反应中发生了双键从1,2-位向2,3-位的转移。连同超强酸溶液中的NMR数据,可以得出,中间体烯丙基碳正离子与经典的碳正离子不同,必定含有高度离域的结构。该离子的共振式见上图。  不稳定分子的离域程度通常较大,共轭双烯的激发态由于共轭更加稳定,也因此用作有机染料。  不含π电子的电子离域,即超共轭,存在于非经典的降樟基正离子、乙硼烷和甲𬭩离子(CH)中,也称作三中心两电子键。它们的共振式涉及σ电子的重排。", "section_level": 2}, {"title": "不足.", "content": "虽然共振论为价键理论补充了内容,对一些实验事实做出了很好的解释,但对于立体化学以及反应中的激发态等问题,共振论仍显得无能为力,在某些方面作出的预测甚至是错误的。由于其任意性,在选择极限结构时,许多激发态的结构常因不符合规定而被忽略掉,在某些情况下,这是错误的。此外,也可以由“极限结构越多分子越稳定”的规定引出一些与事实不符的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "共振论是化学中表示分子结构的一种方法,是价键理论的重要组成部分。该方法认为,对于结构无法用一个经典结构式来表达的分子、离子或自由基,可以通过若干经典结构式的共振来表达其结构。共振中的结构并不存在,真实粒子也并非这些共振结构的混合物或是平衡体系,只是价键理论中无法用单一结构式来准确表达物质结构,必须要借助共振的思想。", "tgt_summary": "In chemistry, resonance is a way of describing bonding in certain molecules or ions by the combination of several contributing structures (or \"forms\", also variously known as \"resonance structures\" or \"canonical structures\") into a resonance hybrid (or \"hybrid structure\") in valence bond theory. It has particular value for describing delocalized electrons within certain molecules or polyatomic ions where the bonding cannot be expressed by one single Lewis structure.", "id": 2402689}
{"src_title": "联盟", "tgt_title": "Consortium", "src_document": [{"title": "经济来源.", "content": "每一个组织成员保有其个别法定的状态,而联盟对个别成员的管控通常仅限于与共同目标相关的活动,特别是与收入有关的部门。联盟的形成基于分限成员权利与义务的契约。联盟通常是非营利性组织。时间性较具永久性质的,通常统称为研究院。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育界.", "content": "美国的五校联盟是历史最悠久也最成功的联盟之一。五校联盟的成员有:安默斯特学院、罕布夏学院、曼荷莲学院、史密斯学院、马萨诸塞大学。另一个成功的联盟是俄亥俄五校联盟,成员包括:欧柏林学院、俄亥俄卫斯理大学、肯样学院、乌斯特学院及丹尼森大学。这些联盟都提供它的成员学校共享资源以分担人力及物力,并联结学术及管理的资源。", "section_level": 2}, {"title": "商业界.", "content": "营利性质的联盟如欧洲的空中客车。成立于1970年的空中客车是世界上重要的民航客机制造商之一,现在属于欧州航空防卫及太空公司(EADS,本身是法国、德国及西班牙的企业组合),及英国的BAE系统合并而成。因为空中客车的联盟特质,所有盈收基于各别兴趣及目标分享给成员公司,工作比例依其盈收比例分配。", "section_level": 2}], "src_summary": "联盟是一个由两个以上自然人、公司、组织或政府(或任何以上之组合)以参与共同活动或以达成共同成果而共享彼此资源为目标所组成的专业团体。", "tgt_summary": "A consortium (plural: consortia) is an association of two or more individuals, companies, organizations or governments (or any combination of these entities) with the objective of participating in a common activity or pooling their resources for achieving a common goal.", "id": 1269013}
{"src_title": "杜林危险指数", "tgt_title": "Torino scale", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "杜林危险指数使用介乎0至10之间的整数数值,当中「0」代表其撞击地球的机会微乎其微,又或是在撞击地球前会给其大气层摩擦燃烧殆尽;而「10」则代表该物体撞击地球的机会十分大,并足以造成全球性大灾难。  近地天体会按照其撞击地球的机会率及动能,给予一个0至10之间的数值,而能量则以「MT」,即百万吨TNT炸药作单位。在二战结束前,美军向广岛投掷「小男孩」原子弹,其威力相等于0.013MT,因此1MT相等于77个广岛原子弹的威力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "杜林危险指数是由美国麻省理工学院的地球科学系教授理乍得·宾泽尔(Richard P. Binzel)所发明的,其第一版称为「近地天体危险指数」(A Near-Earth Object Hazard Index),于1995年在联合国一个会议中首次公开,其后也在多个会议中发表。  1999年6月,在意大利杜林市所举行的国际近地天体会议中,他发表了其更新版本,并透过全体投票得到接纳。为纪念各国代表在会议中的团结精神,共同研究近地天体对地球的危害,该指数也因此使用了该地方的名字来命名(值得注意的是,「杜林危险指数」的英文名称,是以杜林的意大利文发音Torino为基础,而非英文惯用的Turin)。  2005年,杜林危险指数的文字注解经过修改,以便更清楚地向公众解释有关的危险。", "section_level": 1}, {"title": "现有评级.", "content": "该指数也用了白、绿、黄、橙、红五种颜色去代表不同的级数。", "section_level": 1}, {"title": "高指数的天体.", "content": "现时杜林指数纪录最高的天体是小行星99942,它的直径有400米,现时消息指它在未来应该不会撞地球。2004年12月23日,美国太空总署的近地天体研究中心发表消息指它的危险指数达到2级,及后更升至4级,直到2006年8月才降为0级。据现时的预测,它于2029年4月13日将会掠过地球,在预定的日子它与地球的距离极近,受到引力的影响,它的轨道将作出改变,因此到2036年再接近地球时的危险指数为1级。  在该天体以前,并未有任何危险天体的杜林指数大于1。2006年2月,2004 VD17曾经被预测在2102年会相当接近地球而被评为2级,这是继小行星99942之后,第二颗评为1级以上的小行星。其后的观测将2004 VD17再评为0级。  直到2007年2月,1950 DA是唯一一颗被意大利NEODyS评为超过0级的天体(目前为1级),亦是目前已知唯一撞击危险比背景水平为高的物体(巴勒莫撞击危险指数评级为+0.17级)。相比之下,之前评为1级的2006 XG1,则由于撞击危险仅为背景值的十分之一,而被重新评为0级。  一些近地天体如2003 QQ47曾被夸大其危险性,从而对公众产生误导,因此有天文学家计划对指数作出改良,以减少错误讯息的产生,从而增加公众对真实警报的信心,其中一个类似指标有巴勒莫撞击危险指数。", "section_level": 1}], "src_summary": "T|zh-cn:都灵危险指数; zh-tw:杜林危险指数; H|zh-cn:都灵; zh-tw:杜林; 杜林危险指数(Torino scale)是一套用作衡量近地天体撞击地球的指标,包括小行星和彗星。通常会给天文学家和公众透过整合撞击机会率和破坏力成一个数值,来评估其天体撞击地球的严重性。类似的指标有巴勒莫撞击危险指数(Palermo Technical Impact Hazard Scale),但比前者稍复杂。", "tgt_summary": "The Torino Scale is a method for categorizing the impact hazard associated with near-Earth objects (NEOs) such as asteroids and comets. It is intended as a communication tool for astronomers and the public to assess the seriousness of collision predictions, by combining probability statistics and known kinetic damage potentials into a single threat value. The Palermo Technical Impact Hazard Scale is a similar, but more complex scale.", "id": 2547292}
{"src_title": "欧洲中央银行体系", "tgt_title": "European System of Central Banks", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "由于并非所有欧盟成员国都使用欧元,因此欧洲中央银行体系,不能作为欧元区的货币管理单位。因此,欧元体系(不包含未使用欧元国家的中央银行)成为实际负责监督管理权责的单位。根据欧洲共同体合约,以及欧洲中央银行体系和欧洲中央银行的章程,欧元体系的首要目标是维持物价稳定。在不影响此目标的情况下,欧元体系应支持共同体的经济政策,并根据开放市场经济的原则执行。  欧元体系应执行的基本任务有:  此外,欧元体系有助于主管当局顺利执行谨慎监督信贷机构及稳定金融体系的政策。欧洲中央银行在其权限范围内,可作为欧共体和各国当局的咨询角色,特别是立法问题。最后,为了执行欧洲中央银行体系,欧洲中央银行在各国央行的协助之下,需向国家当局或直接向经济行为人(Economic agent)收集必要的统计资讯。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "欧元体系的决策过程由欧洲央行的决策单位(管理委员会和执行委员会)实行。但因并非所有成员国都采用欧元,因此设有第三决策单位总理事会。未参加欧元区的欧洲央行体系成员国享有特殊地位-这些国家的央行可各自制定货币政策,但无法参与欧元区货币政策的决策及执行。  管理委员会由执行委员会全体成员及采用欧元的各成员国央行总裁所组成,其主要职责有:  执行委员会由欧洲央行总裁、副总裁和四位在货币或银行事务有一定地位和专业经历的人士所组成。这四位人士是由欧洲议会与欧洲央行管理委员会共同协商后,由欧盟理事会推荐,再由各成员国的国家或政府首脑一致通过后产生。执行委员会的主要职责有:  总理事会由总裁、副总裁和28个成员国央行总裁所组成。总理事会执行欧洲央行自欧洲货币管理局所接收的任务。由于仍有成员国未加入欧元区,因此总理事会也有执行欧盟经济暨货币联盟第三阶段的任务。总理事会也提供:  欧 元体系是独立的。当在执行与欧元体系相关的任务时,欧洲央行、各国央行或决策单位的成员不得听取任何外部机构的任何指示。欧共体所属机构、单位和各会员国 政府不能试图影响欧洲央行或各国央行的决策单位去执行任务。欧洲中央银行体系的章程对于执行委员会和各国央行总裁任期作出以下规定:  欧洲央行的资本额约50亿欧元。各国央行为欧洲央行资产唯一的认购人及持有人。资本认购是依照欧共体成员的国内生产总值与人口比例分摊。到目前为止,已付清的金额只有40亿欧元。欧元区的各国央行已付清各自的认购部分。非欧元区的央行只支付了5%,作为欧洲央行的营运费用。因此,欧洲央行最初资本只有40亿欧元。当希腊在2001年1月1日进入了经济与货币联盟(EMU)的第三阶段时,希腊银行付清了它剩余的95%认购资金。  此外,欧元区各成员国央行捐赠给欧洲央行的外汇存底资产约400亿欧元。捐赠金额依照各国央行认购欧洲央行资本的比例来分配。而欧洲央行则将各国央行的捐赠视为等值欧元的融资。捐赠的15%是黄金,其余是美元和日圆。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲中央银行体系(;;英语:The European System of Central Banks, ESCB)是由欧洲中央银行和28个欧盟成员国的中央银行所组成。", "tgt_summary": "The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 member states of the European Union (EU).", "id": 581710}
{"src_title": "演说者之角", "tgt_title": "Speakers' Corner", "src_document": [{"title": "海德公园演说者之角.", "content": "一般认定的演说者之角是在于大理石拱门附近的区域,实际上亦包含附近的改革树()及阅兵典礼会场这广大的区域。  1855年为了抗议限制周日营业法(Sunday Trading Bill)在海德公园发生暴动,该法律限制劳动者在劳工唯一的休息日星期日进行商业活动,这场事件被卡尔·马克思描述为在英国的革命的开始。  1866年到1867年间,海德公园也成为人民宪章主义运动()的抗议会场,虽然没有常设的会场设施但不少劳工聚集在此。改革联盟从在此为了要求扩大劳工者的选举权因此展开激烈的抗争。  经过几番对于民主改革诉求的暴动和社会运动之后,有人开始思考将海德公园赋予「自由演说」的权利。1872年在《皇家公园及庭园法》(Royal Parks and Garden's Act)中将集会的权限转交给公园当局(而非中央政府)。人们认为根据这条法律将可以在此得到自由辩论的权利,但是实际上并非如此顺利。国会认为该法并非让公园成为完全无限制的进行演说和集会的场所,最后折冲之下变成公园的一部分得以如此利用,也就是现在的演说者之角。此后演说者之角变成英国抗议和集会的场所,此外也进行演说和议论的公共空间。  不过另外也有一种说法是源于在执行死刑之前,让犯人说出最后的自白的说法。  在演说者之角活跃的演说家大多数并未成为主流,其中较有名者包括马克思主义的创始人卡尔·马克思、列宁主义之父的列宁、左翼作家乔治·奥威尔和社会主义运动艺术家威廉·莫里斯等等的人。  在此演说虽然有被群众大喝倒彩的可能性,但是无须事前申请手续,以及几乎可以讨论所有议题的优点,让演说者之角的存在变成彰显及实践言论自由的象征,因此备受支持。  另外,虽然允许在特定的场所进行演说,有人批评有权者因为在大多数的公共场合被限制言论自由,因此也会来使用演说者之角。事实上王立公园有成文法明确地禁止在演说者之角以外的地方进行演说。例如19世纪的末期因为伦敦郡议会 ()的缘故让社会主义者的集会和演说只限于公园的一角。  2003年2月15日公园管理局禁止关于美伊战争相关的议题,遭到大规模的反对运动抗争被逼得撤回命令。这场抗争运动是英国史上最大的抗议行动,有100万人以上参加。", "section_level": 1}, {"title": "其他国家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特立尼达,西班牙港.", "content": "在广场的东南角,一块黑板上列着当天讨论话题以及其他重要信息。演说话题按兴趣分类,称为「classes」。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲悉尼.", "content": "1878年,在悉尼的the Domain建立了一个演说者之角。", "section_level": 2}, {"title": "香港维多利亚公园.", "content": "城市论坛经常会在公园内的音乐亭举办.", "section_level": 2}], "src_summary": "演说者之角(英文:Speakers' Corner)是一个允许民众公开发表演说的地方,最著名的一个演说者之角位于英国伦敦西敏区海德公园的东北角。在此除了不允许批评王室和颠覆英国政府的两个话题之外,可以自由地对于其他的议题发表演说。", "tgt_summary": "A Speakers' Corner is an area where open-air public speaking, debate, and discussion are allowed. The original and best known is in the northeast corner of Hyde Park in London, England. Historically there were a number of other areas designated as Speakers' Corners in other parks in London, such as Lincoln's Inn Fields, Finsbury Park, Clapham Common, Kennington Park, and Victoria Park. Areas for Speakers' Corners have been established in other countries and elsewhere in the UK.", "id": 1128436}
{"src_title": "编码器", "tgt_title": "Encoder (digital)", "src_document": [{"title": "举例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "以下的软件可以将声音、影像或是文字等资料编码成标准格式:", "section_level": 2}, {"title": "加密.", "content": "基于资料隐私的需求。又分成可逆与不可逆两种。以做为验证系统登入的密码为例,其存放在数据库时,则常使用不可逆的散列函数进行编码,以防止当存放密码的数据库外泄时,被外人轻易得知密码。可逆的加密编码,则配合解码器与用于解密的金钥,以便将资料还原。", "section_level": 2}, {"title": "档案验证.", "content": "为了验证档案的完整性,常使用CRC32、MD5、SHA1等方式计算验证用的键值。", "section_level": 2}, {"title": "传感器.", "content": "传感器的编码器是利用光学或磁性或是机械接点的方式传感位置,并将位置转换为电子讯号后输出,作为控制位置时的回授讯号。  传感器依运动方式可分为旋转编码器或是线性编码器:  编码器可分为绝对型或增量型。绝对型编码器的讯号将位置分割成许多区域,每一个区域有其唯一的编号,再将其编号输出,可以在没有以往位置资讯的情形下,提供明确的位置资讯。增量型编码器的讯号是周期性的,讯号本身无法提供明确的位置资讯,若以某位置为准,持续的对讯号计数才能得到明确的位置资讯。  绝对型及增量型编码器可达到相同的分辨率,但绝对型编码器不需以往的位置资讯,较适合用在编码器讯号可能会中断的场合。", "section_level": 2}], "src_summary": "编码器(英语:Encoder)是一种将资讯由一种特定格式(或编码)转换为其他特定格式(或编码)的传感器、软件或是算法,转换的目的可能是由于标准化、速度、保密性、保安或是为了压缩资料。", "tgt_summary": "An encoder (or \"simple encoder\") in digital electronics is a one-hot to binary converter. That is, if there are 2 input lines, and at most only one of them will ever be high, the binary code of this 'hot' line is produced on the \"n\"-bit output lines. A binary encoder is the dual of a binary decoder.", "id": 2092099}
{"src_title": "深空网络", "tgt_title": "NASA Deep Space Network", "src_document": [{"title": "一般资讯.", "content": "DSN目前包含三个深空通信设施,以约120度的间隔围绕着地球。<ref name=\"NF-151/7-87\"></ref>分别为: 每个设施皆位于半山腰、碗状地形,以帮助阻挡无线电波干扰。 考虑到地球的自转,三座设施的地点以约120度的间距为绕着地球,目的是为了当地球自转时,一座设施转到背对着目标的一侧,而无法进行观测,但同时另一座设施便转到了可进行观测的一侧,如此DSN便能24小时持续观测目标。  NASA倚赖DSN以进行太阳系内的科学调查:可以双向沟通,地面基地可以引导并控制各种NASA的太空探测器,让这些探测器可以传回他们所收集的照片和数据资料。所有DSN天线皆具备高增益、附带抛物面反射器的天线。这些天线盒数据传送系统,使其能够:", "section_level": 1}, {"title": "控制中心.", "content": "三座DSN设施的天线都直接连结到加州帕萨迪纳喷射推进实验室内部的深空控制中心(也称为深空网络操作控制中心)。  在早期,控制中心内并没有所谓的永久设施,只有一个临时搭建的,以好几张桌子与和电话拼装在一个大房间电脑旁边,以用来计算轨道。1961年七月,NASA开始建造永久设施:太空飞行操作设施(SFOF)。 该设施于1964年十月建造完成,并于1964年5月14日启用。 一开始共有31座主控台,100个闭路电视摄像机和200多台显示器,用以支持游骑兵6号到9号,以及水手4号任务。  目前,控制中心的工作人员在SFOF内监测并主导行动,并监侧探测器的通讯品质,并掌管资料以提供给提供给通讯网络的使用者。此外,DSN的各个设施和操作中心,设有地面通讯设施,将三座设施的资料传送给JPL的控制中心,再传给世界各国的太空飞行控制中心以及科学家们。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "喷气推进实验室在1958年1月就与美国军方的合同建立了深空网络的雏形。当时在尼日尔利亚、新加坡以及加州部署了轻型的无线电追踪设备来接收遥感勘测信号以及描绘当时军方发射的探测者1号(第一颗发射成功的美国卫星)的轨道。国家航空航天局于1958年10月1日正式成立,来将当时由美国海陆空三军分散发展的各种太空探索计划整合入单一的一个民间组织。  在1958年12月3日,喷气推进实验室从军方转入国家航空航天局并且被要求执行使用可自动操作的太空船的月球和星际探索计划的设计和实施。不久之后,国家航空航天局就提出了深空网络的概念,建立一个单独管理和运作的无线通信设施来服务所有的深空任务,而不是针对每一个太空任务来开发专门的空间通信网络。针对所有的用户,深空网络有责任来进行独立的研究,开发和支持工作。在这样的概念支持下,深空网络成为世界上在低噪接收器、追踪、遥感及指令系统、数字信号处理以及深空导航领域的领导者。", "section_level": 1}, {"title": "深空的定义.", "content": "追踪太空深处的探测器相当不同于追踪低地球轨道上的探测器。深空飞行任务通常可见于大部分地球表面,并且可持续很长一段时间,因此只需要很少观测站便可达成长时间追踪的目的(DSN只有三个主要观测站)。然而,由于这些探测器距离地球相当遥远,这些观测站则需要巨大的天线、非常灵敏的接收器,以及强大的讯号发射器,才能与探测器联系。  深空有数种不同的定义。根据一份1975年NASA的报告,DSN是设计来与「距离地球16000公里以上到太阳系中最远的行星之间」 建立通讯。JPL声明,当一探测船位于距离地球30,000公里以上的高度,该探测船便总是位于至少一个观测站的视野之内。  国际电信联盟保留了数个频段,提供给深空网络及近地空间作通讯使用,他们定义:「深空」是指距离地球两百万公里以上的空间。这个定义代表着月球任务,以及地球-太阳拉格朗日点的L 和L,都被认为是近地空间,不能使用国际电联的深空保留频段。其他的拉格朗日点则不受到这条规则限制。", "section_level": 1}, {"title": "相关条目.", "content": "使用深空网络的NASA任务:  其他相关条目:", "section_level": 1}], "src_summary": "美国太空总署深太空网络(英语:Deep Space Network)是NASA设置的一个用以联络太空船的全球网络设施,位于美国(加洲)、西班牙(马德里)和澳大利亚(堪培拉),用以为美国太空总署的行星际航行太空船提供通讯,也被用来执行射电天文学和雷达天文学对于太阳系和宇宙的观测,并对地球轨道上的人造卫星提供支持,是NASA喷射推进实验室 (JPL)的一部分。欧洲、俄罗斯、中国、印度和日本也有类似的网络。", "tgt_summary": "The NASA Deep Space Network (DSN) is a worldwide network of U.S. spacecraft communication facilities, located in the United States (California), Spain (Madrid), and Australia (Canberra), that supports NASA's interplanetary spacecraft missions. It also performs radio and radar astronomy observations for the exploration of the Solar System and the universe, and supports selected Earth-orbiting missions. DSN is part of the NASA Jet Propulsion Laboratory (JPL).", "id": 170360}
{"src_title": "鼓击乐团", "tgt_title": "The Strokes", "src_document": [{"title": "所获奖项及提名.", "content": "自从2002年的初次亮相以来,鼓击乐团获得过多项提名,其中包括来自MTV欧洲音乐大奖的Best New Act与Q音乐大奖的Best Live Act(最佳现场表演奖)。同年也获得了包括全英音乐奖的Best International Band(最佳国际乐队)和英国唱片业协会的Band of the Year(年度最佳乐队)、Best New Act等奖项。他们也在2003年被提名为英国唱片业协会的最佳国际乐队,并在2006和2007年获得该奖。总体上讲,他们获得了6个奖项和13个提名。  全英音乐奖是英国唱片业协会的年度流行乐奖项。鼓击乐团赢得过一个奖项。 Meteor音乐奖由MCD Productions颁发,有爱尔兰国际音乐奖之称。鼓击乐团赢得了一个奖项. MTV欧洲音乐大奖是自1994年由MTV欧洲设立的年度奖项。鼓击乐团得到过两次提名。 一年一度由由MTV设立的MTV音乐录影带大奖自1984年来颁发。鼓击乐团赢得了一个奖项。 新音乐快递大奖是由英国音乐杂志\"新音乐\"设立的年度奖。鼓击乐团获得四个奖项七次提名. Q音乐大奖每年由\"Q\"音乐杂志举行。鼓击乐团得到过一次提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼓击乐团(英语:The Strokes)是一支在21世纪初开始成名的纽约另类摇滚乐团。从他们2001年的首张专辑《仅此而已?》(Is This It)开始,他们就被评论家们赞誉为「摇滚乐的救世主」。 可以说'鼓击乐团是当代美国最出色的独立摇滚乐团之一。不过与绝大多数美国摇滚乐团不同的是,他们的音乐更多的带有英伦摇滚的特点。", "tgt_summary": "The Strokes are an American rock band from Manhattan, New York. Formed in 1998, the band is composed of singer Julian Casablancas, guitarists Nick Valensi and Albert Hammond Jr., bassist Nikolai Fraiture, and drummer Fabrizio Moretti. They are one of the most prominent bands of the garage rock and post-punk revivals, aiding in the resurgence of indie rock in New York City.", "id": 2959911}
{"src_title": "猪科", "tgt_title": "Suidae", "src_document": [{"title": "生理特征.", "content": "猪科动物为中小型的哺乳动物,小型者如姬猪身长58-66公分,体重仅6-9公斤,大型者如大林猪身长130-210公分,重达100-275公斤。牠们一般头部较大,颈部短小,眼睛相对较小,耳朵明显。公猪的阴茎呈螺旋状,与母猪子宫颈的凹槽形状吻合。有别于偶蹄目其他类群的动物脚上多半只有两趾,猪科的动物则有四趾,但行走时多半只使用中间两趾,外侧两趾则悬空。另外本科动物一般胃部结构相对简单,不像多数偶蹄目的类群有反刍行为,胃部结构较为复杂。  猪科动物的听觉相当灵敏,可发出叫声互相沟通,且他们的嗅觉也很发达,许多物种为杂食性,以草、树叶、植物根部、昆虫、甚至蛙类或鼠类为食,也有完全为草食性者。牙齿构造反映了它们的食性,多数其他偶蹄目动物在演化过程中丢失了上门齿,猪科动物则保有此结构,另外其犬齿膨大为獠牙,可在土壤中拱土觅食,也可用于打斗,其牙间隙则相对较小。不同物种的牙齿数量可能不同,但较普遍的齿列式为。与其他猪形亚目的类群相比,猪科动物的下颚骨缺乏角突(angular process)。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "猪科动物有不错的智力,适应环境的能力也强。成年的母猪与小猪成群生活,成年公猪则可能单独生活,或与其他公猪成群。公猪通常没有领域性,只有在繁殖季可能发生冲突。  因种类而异,母猪一窝能产下1-12只小猪,母猪以草丛或洞窟为窝,小猪可在出生约十天后首次离窝,并在约3个月后断奶,在18个月后达到性成熟,但在野外,成年公猪通常在4岁时才能长到一定体型,而获得与母猪交配的机会。所有物种的公猪体型都比母猪大上许多,且獠牙均较母猪的明显。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "过去认为偶蹄目中猪科与河马科皆没有反刍行为,因此亲缘关系较为接近,但近代分子证据表明后者与鲸豚类的关系更接近,共同组成河马形亚目,并支持将偶蹄目与鲸豚合并为鲸偶蹄目,其中胼足亚目(骆驼)较早分支,猪形亚目(包括猪科与西貒科)则稍后分支,与鲸反刍类(包括河马形亚目与反刍亚目)互为姊妹群。而在猪科的类群中,鹿豚属是比较早分支的演化支,猪属则是最晚分支的演化支。  猪科约于始新世晚期、渐新世早期与西貒科(分布于美洲)自同一共祖分支,渐新世时猪科可能已演化出若干个亚科,中新世早期已广泛分布于旧世界范围内的欧亚大陆与非洲大陆,至少有Cainochoerinae、、 Hyotheriinae与四锥齿猪亚科等四个亚科的化石陆续出现,这些类群的型态多样性很高,可能是适应不同的地理环境所致。猪亚科的化石纪录则最早于在中新世晚期出现,并迅速演化出许多个族,该亚科在演化上非常成功,中新世结束时,Cainochoerinae、Listriodontinae与Hyotheriinae等亚科的类群都已从化石纪录中消失,四锥齿猪亚科的化石则持续出现至上新世。  一般认为猪亚科是猪科之下唯一现存的亚科,不过鹿豚属可能是个例外,其分类地位因缺乏相近的化石或现生生物种而有所争议,有人将其归入猪亚科,也有人将其视为一独立的亚科,鹿豚属的许多解剖构造与猪亚科的类群相当不同,且只分布于印尼的少数岛屿中,分子时钟显示其于中新世中期就已与猪亚科分支。  上新世时猪属物种繁盛,取代了大量猪亚科中其他属的物种,更新世时野猪在欧亚大陆与北非大量繁衍,在相对短的时间就演化出适应多种环境的能力,取代了多数猪属中的其他物种。野猪演化上成功的原因可能包括基因组中大量嗅觉受器的基因出现,基因组定序的结果显示野猪基因组中有多达1301个嗅觉受器的基因,较多数哺乳类为多(相较之下人类只有457个,老鼠有908个,狗则有872个),且个体间嗅觉受器基因的拷贝数变异很大,有助于其演化出复杂而可以适应多种环境的嗅觉。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "已灭绝的类群.", "content": "下列包含猪科已灭绝的类群(以†表示):", "section_level": 2}], "src_summary": "猪科(学名:)属于哺乳纲偶蹄目,共有约20种现生物种与许多化石物种,包括家猪以及疣猪和鹿豚等多种野猪。所有物种均原产于亚洲、欧洲、非洲等旧大陆地区。", "tgt_summary": "Suidae is a family of artiodactyl mammals which are commonly called pigs, hogs or boars. In addition to numerous fossil species, 18 extant species are currently recognized (or 19 counting domestic pigs and wild boars separately), classified into between four and eight genera. Within this family, the genus \"Sus\" includes the domestic pig, \"Sus scrofa domesticus\" or \"Sus domesticus\", and many species of wild pig from Europe to the Pacific. Other genera include babirusas and warthogs. All suids, or swine, are native to the Old World, ranging from Asia to Europe and Africa.", "id": 156786}
{"src_title": "美国职业棒球大联盟", "tgt_title": "Major League Baseball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "棒球是美国发展最早的职业运动,第一个职业联盟(国家协会,National Association,1871年—1875年)成立于1871年,但由于草创时期问题丛生,五年后由现今的国家联盟接手。国家联盟将经营球队的权力全部收回资方所有,因此球员的权利没有任何保障,国联的垄断市场造成不断有挑战国联的联盟诞生,这些新联盟吸收了被国联开除的球员和教练,引进更多新的创意以吸引球迷。在目前大联盟架构稳定以前,共有四个短命的职业联盟,成立的先后依序为美国协会(American Association,1882年—1891年)、 联合协会(Union Association,1884年)、球员联盟(Player League,1890年)和联邦联盟(Federal League,1914年—1915年)。 目前大联盟的另一支柱─美国联盟则成立于1901年,当时由于国家联盟经营不善,由十二队缩编为八队,分别是:波士顿食豆人队(Boston Beaneaters,亚特兰大勇士队前身)、布鲁克林超霸队(Brooklyn Superbas,洛杉矶道奇队前身)、芝加哥孤儿队(Chicago Orphans,后改名小熊)、辛辛那提红人队、纽约巨人队(New York Giants,后搬迁至旧金山)、费城费城人队、匹兹堡海盗队和圣路易红雀队。大量裁减球员和教练的结果,使得另一联盟开始有了生存空间,美联吸收了这些被释出的资源也成立了八支球队,其中五队设在没有国联球队的城市,分别是巴尔的摩金莺队(Baltimore Orioles,纽约洋基前身)、克里夫兰蓝队(Cleveland Blues,后改名印地安人)、底特律老虎队、密尔瓦基酿酒人队(Milwaukee Brewers,巴尔的摩金莺前身)和华盛顿参议员队(Washington Senators,明尼苏达双城队前身),另三队实力较强则与国联竞争球迷:波士顿朝圣者队(Boston Somersets,后改名红袜)、 芝加哥白长袜队(Chicago White Stockings,后改名白袜)和费城运动家队(Philadelphia Athletics,后搬至奥克兰)。  二年后,美国联盟的观众总人数竟然开始高过国联。由于美联不断以高薪吸引国联球星跳槽,国联为了避免二败俱伤,答应与美国联盟和谈,1902年底,二联盟召开「辛辛那提会议」统一了赛制、规则和管理,也开始举行所谓的「世界大赛」,由二联盟的冠军对抗争取总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赛制的演变和新球队的加入.", "content": "在1969年以前,二个联盟分别举行比赛,由例行赛战绩直接决定联盟冠军,二个联盟冠军举行七战四胜制的世界大赛。随着1960年代八支新球队的加入,分别是:1961年的洛杉矶天使和华盛顿参议员(后迁至德克萨斯阿灵顿改名德克萨斯游骑兵);1962年的休士顿45手枪(后改名太空人)和纽约大都会以及1969年蒙特利尔博览会(后迁至华盛顿特区改名华盛顿国民)、圣地亚哥教士、堪萨斯城皇家和西雅图飞行员(后迁至密尔瓦基改名密尔瓦基酿酒人),每个联盟从八队增加到十二队,为了增加比赛的可看性和张力,大联盟把季后赛改为二轮。首先,先大略依地理位置把各联盟分成东西区各六支球队,依例行赛的成绩决定各分区的冠军,第一轮称为联盟冠军战,由二联盟的东西区冠军分别交手(七战四胜制),胜者即为联盟冠军,晋级第二轮(仍称作世界大赛)。  大联盟实施分区制之后有三次增加新球队的动作:  1994年,球队总数已达28支,每个分区各有七支球队,大联盟重新再修订了季后赛赛制,改为三轮(参见季后赛一节),并把分区改成每个联盟三区(东区、中区和西区),使得球队所属分区能完全符合所在地的地理位置。可惜的是,1994年发生了大联盟球员大罢工,并导致世界大赛流产,使得这些新制度到1995年球季才正式实行。  2011年MLB大联盟新协议内容变动部分包括检验血液中人类生长激素,2012年扩大季后赛制改为四轮十队角逐,以及休士顿太空人于2013年从国联中区转至美联西区,使得二联盟各有十五队而造成除星期一、四外均会有跨联盟比赛(球队休兵日均排在星期一和四)。", "section_level": 2}, {"title": "第二次危机-1994年大罢工.", "content": "1994年发生的这场罢工事件,最后严重到把当年的世界大赛都取消,隔年季赛也被迫缩减,这场罢工事件不仅让大联盟的声望跌落到谷底,也让棒球在1990年在美国三大运动中排名落后美式足球联盟,更惨的是球迷的反弹完全反应在票房上,各队的观众人数在之后的一、两年内都未见起色(尤其是在加拿大的两支队伍受影响最大,最终造成2004年蒙特利尔博览会出走搬移到华盛顿特区),也是让大联盟采取多项变革措施(譬如跨联盟比赛),来挽回球迷的心。  1994年大联盟大罢工,起因是因为球员资金上限(salary cap)谈判破裂,其实联盟、球队老板、球员(与工会)三方面都有责任,这并不单纯用谁贪心、谁狮子大开口、谁想压榨谁来评论,有些美国的棒球评论家把这归咎于自由市场制度下的必然产物。", "section_level": 2}, {"title": "球员技术大进化.", "content": "1990年代末期到2000年代初期间,每年都有不少打者打出至少40支全垒打,最著名的是1998年马克·麦奎尔和萨米·索萨的全垒打竞争,最后由麦奎尔以70支胜出(索萨有66支),但双双打破原本由罗杰·马利斯保持的61支纪录。2001年,贝瑞·邦兹打出73支全垒打成为目前的纪录。可惜的是,这些强力打者当中有些人服用类固醇或其他增加肌力的禁药(包括马克·麦奎尔、荷西·坎塞柯、贝瑞·邦兹及艾力士·罗德里奎兹)或增加球棒弹性的夹心棒(如索萨),使得这些打者纪录蒙上一层阴影。由于打者愈来愈强,投手们被迫继续研究不同的变化球来扰乱打者节奏,从1950、1960年代的滑球,1970到1990年代的指叉快速球和1990年代后的变速球大复活,造就了有不同特色的投手球星。", "section_level": 2}, {"title": "全球化的大联盟.", "content": "大联盟的高薪和竞争强度吸引全世界棒球好手的参与。除了各球团原本在拉丁美洲地区的人才库以外,东亚地区也成为各队球探注目的焦点。日本和美国职业棒球联盟交流已行之有年,常举办交流赛。日本棒球机构为了保护日本职棒球团的利益,与大联盟协商出所谓的「入札制度」。与日本球团有约的球员如果想要到大联盟发展,大联盟球队必须补偿原日本球团一笔金额,即入札金。以此制度跳槽至大联盟的日本球员已近20人。韩国和台湾职棒球团尚未有类似制度,大联盟仅能和未有合约在身的任意球员签约。台湾学生棒球联盟另有规定高中学生未毕业不得与大联盟签约。大联盟的外籍选手仍以拉丁美洲为主,但东亚的棒球选手近年来已开始发光发热,如台湾的陈金锋、王建民、郭泓志、倪福德、李振昌、曹锦辉、陈伟殷、林哲瑄、罗嘉仁、王维中、林子伟等。大联盟亦不定期到东亚举办热身赛(2008年中国大陆、2010年台湾)或季赛开幕战(于东京巨蛋:2008年奥克兰运动家出战波士顿红袜,2012年奥克兰运动家出战西雅图水手,2013年于澳大利亚雪梨板球场:洛杉矶道奇出战亚利桑那响尾蛇)。", "section_level": 2}, {"title": "球队.", "content": "目前联盟共计三十支球队,国家联盟与美国联盟各有十五队。最近一次变动是在2013年,休士顿太空人从国联中区转到美联西区,以平衡两联盟队伍数。此外,二联盟依美国地理区域各分为三区,各区的冠军及除了分区冠军队之外的战绩最佳的两支球队,即外卡可参加季后赛。各队除了本队之外另有六至九支不同等级的小联盟球队(俗称农场),用于培养新秀及复健伤兵之用。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "春训及热身赛.", "content": "每年春训于二月中开始,春训地点位于佛罗里达州或亚利桑那州。依春训地点不同,三十支球队分为二个联盟:仙人掌联盟和葡萄柚联盟,进行热身赛至三月底。由于佛罗里达州盛产葡萄柚故称葡萄柚联盟,亚利桑那州以仙人掌著称,故称仙人掌联盟", "section_level": 2}, {"title": "葡萄柚联盟(佛罗里达州).", "content": "葡萄柚联盟(Grapefruit League,佛罗里达州)", "section_level": 3}, {"title": "仙人掌联盟(亚利桑那州).", "content": "仙人掌联盟(Cactus League,亚利桑那州)", "section_level": 3}, {"title": "例行赛.", "content": "例行赛于4月初展开。每支球队在球季中要打162场比赛,与同一对手的交手次数则不一定,通常来说,以所属分区的其他球队会最多次。从1997年开始有了跨联盟比赛,一个球队和另一联盟的对手要交手12至18场,比赛不采和局制,以胜率决定分区的排名,各区胜率最高者为该区冠军。", "section_level": 2}, {"title": "跨联盟赛事.", "content": "1997年为了刺激市场,大联盟首次举行跨联盟比赛,当时赛程安排是两联盟同区球队之间对打,2002年开始采用一种新规则决定跨联盟比赛的对手,原则上采分区轮替制,例如2002年,美联东区至国联西区比赛;美联中区至国联东区比赛;美联西区至国联中区比赛,隔年轮换(主场则是一年国联,一年美联),但某些赛事例外(下述)。跨联盟赛事安排于每年的六月进行。这项制度使得以往只有在春训热身赛和世界大赛才能碰面的球队在季赛也有交手的机会,也制造了更多的话题。其中最受到注目的是同城市或同州的球队,这些球队每年均有固定的对战进行(三场主场,三场客场):  其中圣地亚哥教士与西雅图水手虽非同城或同州球队,每年亦有固定对战进行。而休士顿太空人已于2013年球季加入美国联盟。  2013年球季开始,除每周一与四之外,每天均有跨联盟比赛。因赛程的缘故,有些跨联盟比赛从三连战缩短成二连战。", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "季后赛每年10月例行赛结束后举行,由二联盟各区(东、西、中三区)冠军及其联盟中除分区冠军外及各联盟最佳胜率前2名者(外卡)参加,共计十队。 季后赛采淘汰制,四轮的名称分别为:外卡骤死赛、分区赛、联盟冠军赛和世界大赛。 外卡骤死赛为单场,分区系列赛五战三胜,之后联盟冠军赛与世界大赛则为七战四胜制。对手分配采下列规则:", "section_level": 2}, {"title": "各项制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "指定打击.", "content": "美国联盟在1973年开始采行指定打击(Designated Hitter,简称:DH)制度,美联的投手不需要下场打击,国家联盟则一直保持投手需上场打击,而通常投手会排在第九棒。以历年的数据看来,国联由于投手必须打击,平均打击率会比美联低,平均防御率也比较低。当两联盟队伍交战时(春训热身赛、跨联盟比赛、明星赛或世界大赛),主场属于哪一个联盟就采用哪一种规则。", "section_level": 2}, {"title": "选秀.", "content": "美国职棒每年在6月份的第一个礼拜二举行业余(Amateur)选秀,官方的正式名称为第一年球员选秀(First-Year Player Draft),又称规则四选秀(Rule 4 draft)。选秀一共进行50轮,而从2005年开始,选秀顺位完全依照球队胜率来决定(以往必须要国联和美联球队穿插),由胜率最低的球队开始选起,依序直到胜率最高的球队。  选秀会将有两天时间可以进行,但联盟也有排定第三天的时程以备不时之需。第一天通常进行20轮,剩下的30轮则留到第二天再进行。轮到的球队有2分钟的时间可以考虑,接下来球探一般会马上播电话通知被选上的球员,而球队有15天的时间可以单独跟球员签约,如果球队没能在15天内签下该球员,球员即取得任意球员资格,如果高中球员选择进入4年制大学,则球队在球员到校上课前都还保有签约权利。如果球员选择进入2年制大学,则球员在隔年选秀权的前一周,球队都可以签约,这个方式称为「Draft-and-Follow」程序,这个做法的好处是球队可以多观察一个球员几乎多出一年,使得有些球队特别喜爱在选秀后半段选择2年制大学的球员。  目前业余选秀尚不是世界选秀,仅具有美国、加拿大以及波多黎各和其他美国属地居民资格的球员需要透过这项选秀,台湾、日本、韩国以及中美洲等等其他各地的球员不在此限,各队可以自由签约。  每年12月进行的选秀,称规则五选秀。大联盟各球队,可以挑选小联盟中其他球队的球员。被挑中的球员,整球季将被登录在25人出赛名单;若在大联盟出赛时间短于规定,必须归还给原来球队。这个规则主要在于防止太多年轻球员在小联盟中无法出头。", "section_level": 2}, {"title": "9月扩编(September Callup).", "content": "9月1日至季赛结束,在大联盟四十人名单当中的球员可参与大联盟季赛。这项制度主要给予各球团更大的弹性空间使用球员,已取得季后赛门票的球队可利用扩编名单调节主力体力,有机会进军季后赛的球队则可使用更多球员争取胜绩,最重要的是各球团可利用机会观察潜力新秀。通常球团会将潜力新秀调入四十人名单,让其在这个月吸收大联盟经验,为来年作准备。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国职业棒球大联盟(英语:Major League Baseball,缩写:英语:MLB),通称美国职棒大联盟,简称美国职棒或大联盟,是目前世界上最高水准的职业棒球赛事,由29支来自美国各地的球队以及1支加拿大的球队组成。", "tgt_summary": "Major League Baseball (MLB) is an American professional baseball organization and the oldest of the major professional sports leagues in the United States and Canada. A total of 30 teams play in Major League Baseball: 15 teams in the National League (NL) and 15 in the American League (AL). The NL and AL were formed as separate legal entities in 1876 and 1901, respectively. Beginning in 1903, the two leagues cooperated but remained legally separate entities. Both leagues operated as legally separate entities until they merged into a single organization led by the Commissioner of Baseball in 2000.", "id": 2240003}
{"src_title": "巴黎外方传教会", "tgt_title": "Paris Foreign Missions Society", "src_document": [{"title": "台湾.", "content": "1953年,巴黎外方传教会接受传教使命,派遣修会传教士至台湾服务,起始的服务区域就在1952年8月7日教廷甫成立的花莲教区。 秉持着当年教宗对修会的指引,来台服务的会士深入花东区域的各个村庄,改善地方生活、提供生活协助。而花东族群文化多元,为台湾原住民族居住地(多为阿美族、布农族)。倚着地理环境近似传教士故乡的心境,以及融入族群文化的精神,初代来台的传教士们集资协助原住民修筑房屋、农具,更有传教士成立储蓄互助社,协助原住民族建立储蓄观念,改善生活。 <br> 另外,传教士意识到语言和传教间的关系,为使更能贴近居民,传教士致力学习原住民语,在传教上编纂各族语经本,编纂阿美族语字典等,为原住民族文化与族语保留做出贡献。 <br> 而初期传教士为花东地区居民做出的服务与贡献,不仅在生活上给予奉献,其精神与实质改变皆影响深远至今。 <br> 代表人物 <br", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎外方传教会(;)法国天主教的男性使徒生活团,1659年成立于巴黎,1664年得到教宗的批准。总部设在巴黎。它与传统的天主教修会不同,是历史上最早的全力从事海外传教的天主教组织。", "tgt_summary": "The Society of Foreign Missions of Paris (, short M.E.P.) is a Roman Catholic missionary organization. It is not a religious institute, but an organization of secular priests and lay persons dedicated to missionary work in foreign lands.", "id": 1115951}
{"src_title": "吐火罗人", "tgt_title": "Tocharians", "src_document": [{"title": "考古研究.", "content": "根据对库车和焉耆出土的吐火罗语残卷研究,以吐火罗语交谈的吐火罗人属印欧语人,但很早从原始印欧语人群分离,所以还保留有很多原始印欧语的特征。  根据对塔里木干尸和新疆古墓出土古尸骨的研究,吐火罗人的外貌特征都是黄褐或棕褐头发、蓝眼睛、高鼻,具有原始印欧人特征,头骨类似北欧型。塔里木干尸生前是地处最东的操印欧语言的人,后来成为吐火罗人。《汉书·西域志》关于西域人有“今之胡人青眼、赤须”、“其人皆深目,多须髯”。吐火罗人最后可能被回鹘人在9世纪中叶后同化。 部分古代遗骨DNA显示,一定比例吐火罗人男性的Y染色体为单倍群。部分吐火罗文物被学者认为与颜那亚文化同源。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "20世纪初,德国探险队在中国新疆库车和焉耆发现大批用当时尚无人知的文字书写之古本残卷,并将其带回柏林。德国学者弗雷德里希·穆勒根据一篇回鹘文佛经跋文中一段文字:“回纥文的《弥勒下生经》,先从库车语译为twγry语,又从twγry语译为突厥语”,认为twγry就是历史上的“Tokharoi”,因此统称为吐火罗语,说吐火罗语的人被称为吐火罗人。  英语 \"Tocharian\" ()这个名称被认为源自古代希腊的地理志中的译音(),有的学者将吐火罗和中国文献中的“大夏”联系起来,另些学者则认为中国古代文献中的“月氏”实为吐火罗人的一个分支。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "吐火罗人的由来和如何迁移到新疆地区,目前还没有定论,只略有线索。1979年,德裔(东普鲁士)英国语言学家亨宁的遗作《历史上最初的印欧人》,对吐火罗人在塔里木盆地的出现,提出了一种研究论点。  他认为,塔里木盆地的吐火罗人就是前2300年左右出现在波斯西部札格罗斯山脉附近区域,并活跃于尔米亚湖和土耳其东部的凡湖之间的游牧民族库提人和Tukris(札格罗斯山脉土著)。亨宁还发现库提人具有明显的讲吐火罗语特征。公元前2000末,库提人突然在近东历史舞台上消失。亨宁相信,古提人大概就在这个时候离开巴比伦,长途跋涉,向东迁徙到塔里木盆地。亨宁认为汉谟拉比铭文中提到的库提人和Tukris最终在中国西北地区定居下来,其中库提人在河西走廊发展成月氏部落,而Tukri人则占据了今新疆南部的库车和焉耆,他们后来被称为吐火罗人。  吐火罗人分北路及南路往东方进发,直至受匈奴所阻为止。北路的部分在龟兹及焉耆定居,建立了龟兹及焉耆等国,并分别发展了龟兹语及焉耆语。另一支往南路分布的吐火罗人则曾建立了于阗,及东接河西走廊的鄯善等国家。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "1890年,英国军官鲍威尔(Bower)在库车从当地农民手中买到一些桦树皮写本,后经研究后发现为迄今最古的4世纪梵文写本,引起轰动。除梵文外,学者们很快从中区分出两种过去从来不为人知的古代语言,其中一种即现在所谓的吐火罗语。吐火罗语作为一种印欧语,却不像居于东方的印欧语(如梵语、粟特语、波斯语、印地语、俄语等)一样属于咝音类(satem语组),而是与居于西方的印欧语(如凯尔特语、日尔曼语、拉丁语等)一样同属颚音类(centum语组)。有人说他们不同于其他印欧民族,可能是与乌拉尔语系民族接触有关。", "section_level": 1}, {"title": "文字.", "content": "当佛教由印度传入,便开始接触印度的各种文字,便使用其中一种婆罗米文拼写自己的语言,成了吐火罗人文字。", "section_level": 1}, {"title": "生活习惯.", "content": "根据中国历史文献,吐火罗人能歌善舞,善贾市争分铢,善骑马射箭,已有妓寮。下文是一些关于他们生活的描述:  “龟兹,......。横千里,纵六百里。土宜麻、麦、粳稻、蒲陶,出黄金。俗善歌乐,旁行书,贵浮图法。产子以木压首。俗断发齐顶,惟君不翦发。姓白氏。居伊逻庐城,北倚河羯田山,亦曰白山,常有火。王以锦冒顶,锦袍、宝带。岁朔,斗羊马橐它七日,观胜负以卜岁盈耗云。葱岭以东俗喜淫,龟兹、于阗置女肆,征其钱。”  “屈支国。东西千馀里。南北六百馀里。国大都城周十七八里。宜穈麦有粳稻,出蒲萄石榴。多梨柰桃杏。土产黄金铜铁铅锡。气序和风俗质。文字取则印度。粗有改变。管弦伎乐特善诸国。服饰锦褐断发巾帽。货用金钱银钱小铜钱。......所以此国多出善马。”  “出铁门,至睹货逻国(旧曰吐火罗国,讹也)。其地南北千余里,东西三千余里。东阨葱岭,西接波剌斯,南大雪山,北据铁门,缚刍大河中境西流。自数百年,王族绝嗣,酋豪力竞,各擅君长,依川据险,分为二十七国。虽画野区分,总役属突厥。气序既温,疾疫亦众。冬末春初,霖雨相继。故此境已南,滥波已北,其国风土,并多温疾。而诸僧徒以十二月十六日入安居,三月十五日解安居,斯乃据其多雨,亦是设教随时也。其俗则志性恇怯;容貌鄙陋,粗知信义,不甚欺诈。语言去就,稍异诸国。字源二十五言,转而相生,用之备物,书以横读,自左向右,文记渐多,逾广窣利。多衣叠毛,少服褐。货用金、银等钱,模样异于诸国。”", "section_level": 1}, {"title": "吐火罗和月氏、大夏关系.", "content": "研究吐火罗的学者大致分为两派:  高昌、龟兹之间为焉耆,即月氏。", "section_level": 1}, {"title": "大夏.", "content": "马迦特曾建议将Thogar训为Dat-ga,即“大夏”古读音,但伯希和指出,根据高本汉古代汉语对音,大夏古代读音Dat-ga不太可靠。", "section_level": 2}], "src_summary": "吐火罗人(, \"Tókharoi\"、英语:Tocharians),古代民族,原聚居在新疆塔里木盆地一带。", "tgt_summary": "The Tocharians, or Tokharians (: or ; : ), were an Indo-European people who inhabited the medieval oasis city-states on the northern edge of the Tarim Basin (modern Xinjiang, China) in ancient times.", "id": 848666}
{"src_title": "罗伯特·泰勒", "tgt_title": "Robert Taylor (actor)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "泰勒本名Spangler Arlington Brugh,出生于内布拉斯加州。父亲原来是农民,后来当了医生。他们曾经搬家了很多次,1917年9月,他们搬到了内布拉斯加州的比阿特丽斯,在那里生活了16年。  十几岁时,泰勒在高中管弦乐队里演奏大提琴。 毕业后,他在多恩学院就读。后来他们搬到加州,泰勒就在洛杉矶的波莫纳学院学习。他加入了校园戏剧团体,1932年被米高梅发现。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "经过三年的约会,泰勒在1939年5月14日和女演员芭芭拉·斯坦威克在圣迭戈结婚。演员Buck Mack,是泰勒的伴郎。1951年2月泰勒和斯坦威克离婚。他们没有孩子。  1952年泰勒与德国女演员Ursula Thiess相遇。1954年5月23日他们结婚。他们有两个孩子:儿子Terrance(生于1955年)和女儿Tessa(生于1959年)。泰勒也成为妻子之前婚姻里的两个孩子Manuela 和Michael Thiess的继父。1968年5月29日,泰勒因肺癌去世前不久,Ursula Thiess在西洛杉矶的汽车旅馆房间发现了儿子Michael的尸体。他后来被认定为吸毒过量死亡。去世前一个月,他刚从精神病院中释放。1964年,他因企图用杀虫剂毒死他的父亲而在劳教所关了一年时间。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1968年10月,泰勒接受了手术切除了他的右肺的一部分。在手术过程中,医生发现他患有肺癌。泰勒每天要抽三包烟,接受手术不久之前戒烟。在他生命的最后几个月里,他由于感染和相关疾病的并发症住院七次。1969年6月8日泰勒在加利福尼亚州圣莫尼卡的圣约翰健康中心因肺癌去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·泰勒(英语:Robert Taylor,1911年-8月5日-1969年-6月8日)是一位美国好来坞电影偶像巨星和电视演员,他那个时代的著名男星。米高梅首席美男子。", "tgt_summary": "Robert Taylor (born Spangler Arlington Brugh; August 5, 1911 – June 8, 1969) was an American film and television actor who was one of the most popular leading men of his time.", "id": 2721503}
{"src_title": "传统性爱", "tgt_title": "Conventional sex", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "西方所谓传统性爱(英语:conventional sex)是指部分族群或次文化中描述最泛用的性爱行为。在异性恋的西方文化中,可能指正常体位的性行为,也可能是指BDSM或恋物癖等的插入式性行为。  在英国医学期刊中将同性伴侣之间的传统性爱定义为「没有超过插入式性行为、相互抚慰、口交及肛交范围以外的性行为」。除了相互抚慰外,同性伴侣的非插入式性行为有股间性爱、阴茎摩擦及交叉体位,不过交叉体位视为女同志中常见但不常被讨论的性行为。", "section_level": 1}, {"title": "香草性爱.", "content": "用香草性爱(英语:vanilla sex)来表示传统性爱的原因,是因为香草冰淇淋是冰淇淋中最常见的口味,因此用这个来描述平凡或传统性性爱。若性关系中只有一方体验过较不传统的性爱,另一方可能会称为是「香草性伴侣」(vanilla partner)。  有些香草性伴侣和另一方探索其他的性行为后,可能会发现其性行为的新面向,但有一些人而言,这不一定是正向的经历,他们可能还是在插入式性行为中较容易得到满足。", "section_level": 1}], "src_summary": "传统性爱(英语:conventional sex)或香草性爱(英语:vanilla sex)在西方文化是指部分族群或次文化中认为最泛用的人类性行为,一般是指不包含BDSM或恋物癖等的性行为,有时也会有此一词语描述平淡无奇的(无趣、老掉牙的)性爱,或多或少带有轻蔑、贬抑的歧视意味。", "tgt_summary": "Conventional sex, or vanilla sex, is sexual behavior that is within the range of normality for a culture or subculture, and typically involves sex which does not include elements of BDSM, kink, or fetishism.", "id": 2355104}
{"src_title": "第二代墨尔本子爵威廉·兰姆", "tgt_title": "William Lamb, 2nd Viscount Melbourne", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "墨尔本生于伦敦显赫辉格党家庭,父亲是佩尼斯顿·兰姆,第一代墨尔本子爵(Peniston Lamb, 1st Viscount Melbourne),母亲是伊丽莎白·兰姆,墨尔本子爵夫人(Elizabeth Milbanke Lamb, Viscountess Melbourne)。他受教于伊顿公学、剑桥大学三一学院。在三一学院时,他加入了一个浪漫激进的团体,而这个团体的成员包括珀西·比希·雪莱、拜伦勋爵。1805年,他取代长兄成为父亲世袭爵位的法定继承人,并娶卡罗琳·庞森比女爵(Lady Caroline Ponsonby)为妻。次年,他入选下议院,代表莱姆斯特(Leominster),是辉格党的成员。1806年,为了准备大选,他改为代表哈丁顿自治市(Haddington burghs)。1807年,他再次更改代表区域,这次代表的是彼得伯勒,并且一直连任到1812年为止。  1812年,他的妻子与拜伦勋爵传出绯闻。卡罗琳戏称拜伦“疯、坏,结识他很危险”,这句戏言广为人知,几乎可以作为拜伦的墓志铭,两人的绯闻在全国街知巷闻,最后,两人在1813年不情愿地分开了。卡罗琳在1828年去世。  1816年,墨尔本在菲茨威廉勋爵(Lord Fitzwilliam)支持下,再一次在彼得伯勒当选下院议员。他向霍兰勋爵(Lord Holland)承诺,他会谨守辉格党自光荣革命以来的原则,不会作出“修正”。他兑现承诺,在国会发表反对改革的演说,在1817年烽烟四起时投票支持暂停人身保护令(Habeas Corpus)。  墨尔本的特点之一是总是能找到中间地带。虽然他是一个辉格党人,但是,他还是接受了温和托利党政府先后两位首相:乔治·坎宁、戈德里奇勋爵的邀请,出任爱尔兰布政司(Chief Secretary for Ireland)。1828年,他的父亲去世,他继承父亲的爵位,成为墨尔本子爵,进入上议院。他在下院渡过了25年,一直是后坐议员,在政界并不知名。", "section_level": 1}, {"title": "内政大臣.", "content": "1830年11月,由格雷伯爵领导的辉格党上台,墨尔本获委任为内政大臣。在1830年至1832年的骚乱中,他“行动有力、敏捷,朋友都由衷地感谢他。”在1830年到1831年施荣暴动(Swing Riots)的余波中,他反对调集军队镇压骚乱(这是托利党的主张),主张奖励抓到骚乱者的治安官。他组建了一个特别委员会,确保对1,000个被捕者的审判公平、公正:其中三分之一的人被判无罪,另外五分之一的人被判死刑,代替流放。", "section_level": 1}, {"title": "首相.", "content": "1834年7月,格雷勋爵辞去首相一职。因为托利党无法成功组阁,威廉四世被迫任命另一个辉格党人代替他。墨尔本是最合适的人选,他既被英皇接受,又被辉格党接受。在收到格雷的信与英皇召见他讨论组阁事宜的消息后,墨尔本犹豫了一下,因为他不想负起重担,但是他又不想辜负朋友、政党。根据查尔斯·格雷维尔(Charles Greville)的记载,墨尔本对他的秘书汤姆·杨格(Tom Young)说:“这个职位太无聊了。我应该怎样做?”汤姆回应道:“罗马人、希腊人从未担任过这个职位,就算任期只有三个月,接受任命也是值得的。”墨尔本:“你说得对,我会接受任命。”  因为反对辉格党的改革方法,英皇在11月辞退了墨尔本,并企图由罗伯特·皮尔爵士担任党魁的托利党组阁。可是在1835年大选中,托利党无法在下议院赢得过半数席位,使得皮尔无法上台。1835年4月,墨尔本重新上台。这是英国君主最后一次尝试违背国会中的多数派的情况下,任命一个政府。", "section_level": 1}, {"title": "遭到勒索.", "content": "次年,墨尔本再次陷入丑闻。这次,他遭到名媛卡洛琳·诺顿(Caroline Norton)的丈夫乔治·查普尔·诺顿(George Chapple Norton)勒索。他要求墨尔本交出1,400英镑,否则就到法院控诉墨尔本与他的妻子通奸,然而,墨尔本拒绝了他的要求。在当时,这足以毁掉一个政治家的前途。墨尔本政府并未倒台,因为他的正直众人皆知。英皇与威灵顿公爵皆促请墨尔本继续担任首相一职。后来,乔治败诉,墨尔本经历此事后,并没有顾忌,继续探访卡洛琳。  然而,历史学家博伊德·希尔顿(Boyd Hilton)始终认为墨尔本的个人生活有问题。", "section_level": 2}, {"title": "维多利亚女皇.", "content": "维多利亚女皇在1837年6月登基时,时任首相是墨尔本。她刚满18岁,刚刚挣脱母亲根德公爵夫人(Duchess of Kent)与家臣约翰·康罗伊爵士(Sir John Conroy)的束博。在接下来的四年里,墨尔本一直教导她政治的艺术,后来,两人成为了好友,维多利亚曾说过她把墨尔本当成了父亲(维多利亚的父亲在她八个月时就去世了,而墨尔本的女儿则年纪轻轻即夭折)。墨尔本经常花四到五个小时去探访维多利亚,或者向她写信,维多利亚总是热情地回复。  1839年5月,墨尔本的辞职引发了后座议员危机(Bedchamber Crisis)。有望成为首相的罗伯特·皮尔爵士要求维多利亚解雇一些有辉格党背景的随从,因为君主不应对任何一个政党表现出偏好。维多利亚在墨尔本的支持下拒绝了他的要求(她误认为皮尔要求她解雇所有随从)。皮尔拒绝接替墨尔本,所以后者继续留任首相一职。  墨尔本在任内推行了一系列改革。如提出旨在减少罪案的管理法令,还改革了地方政府,最后,改革了济贫法,订立了贫民被强制抓进济贫院的条件。  1841年2月25日,他成为了皇家学会院士。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1841年8月,再次提出辞职,获得接受。在他离任后,维多利亚仍然向他写信。但是,到了最后,两人之间的书信往来中断了,因为这是不适宜的。艾伯特王夫的出现代替了墨尔本的辅助角色。  墨尔本去世后,他的头衔被胞弟弗雷德里克(Frederick)继承。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "澳大利亚城市墨尔本即以他为名,他是该城起名时的首相。", "section_level": 1}], "src_summary": "第二代墨尔本子爵威廉·兰姆,PC,FRS(William Lamb, 2nd Viscount Melbourne,1779年3月15日 - 1848年11月24日),英国辉格党政治家,曾任内政大臣、首相。他曾热情辅导初登皇位的维多利亚。历史学家普遍对墨尔本评价不高,主要是因为他在任期间,既没有发生对外战争,也没有需要解决的国内问题,缺乏大成就、原则不明确。但是,主要研究18世纪的历史学家约翰·加农(John Cannon)称赞他“慈祥、诚实,又无私。”", "tgt_summary": "William Lamb, 2nd Viscount Melbourne, (15 March 1779 – 24 November 1848), in some sources called Henry William Lamb, was a British Whig statesman who served as Home Secretary (1830–1834) and Prime Minister (1834 and 1835–1841). He is best known for being prime minister in Queen Victoria's early years and coaching her in the ways of politics, acting almost as her private secretary. Historians have concluded that Melbourne does not rank highly as a Prime Minister, for there were no great foreign wars or domestic issues to handle, he lacked major achievements, he enunciated no grand principles, and he was involved in several political scandals in the early years of Victoria's reign.", "id": 913663}
{"src_title": "蒙德极小期", "tgt_title": "Maunder Minimum", "src_document": [{"title": "太阳黑子的观察.", "content": "蒙德极小期出现在1645年至1715年,相较于正常可以观测到40,000-50,000颗太阳黑子,只观察到50颗左右的太阳黑子。在1610年到1681年间,每10年内观察到的太阳黑子数目如下:  在蒙德极小期的时段内,仍然有足够多的黑子被看见,让我们能从外推测11年周期的极大期分别是1674年、1684年、1695年1705年和1716年。  太阳黑子的活动集中在太阳的南半球,只有最后一个周期才有黑子出现在太阳的北半球。  依据史波勒定律,当周期开始时的太阳黑子会出现在较高的纬度;在极大期时太阳黑子的平均纬度是15°,然后平均值会继续向低纬度移动至大约7°的位置。之后老周期的黑子开始消散,而新周期的黑子在高纬度区域开始出现。  这些能够看见的太阳黑子受到太阳自转的影响,在不同的纬度有各自的转速:  因为太阳的赤道(纬度0°)与黄道有7°的倾斜,所以观测上的可见性会受到在黄道上位置的影响。", "section_level": 1}, {"title": "小冰期.", "content": "蒙德极小期与小冰期的中间 - 最冷的一段时间 - 吻合,使当时的欧洲和北美洲,或许世界上大部分的地区,都处于严寒的冬季。黑子活动量的降低和寒冷的冬天之间是否有关联,仍是持续受到争辩的题目(参见全球暖化)。", "section_level": 1}, {"title": "其他的观测.", "content": "在蒙德极小期中减弱的太阳活动对抵达地球的宇宙射线也有影响。在人工制品考古学中使用的碳定年法就必须考虑碳14在数量变化上的结果。 太阳的活动也影响到铍-10的产生以及宇宙性同位素,对它们的研究可以作为太阳活动的替代者。  历史上其他的太阳黑子极小期也直接或间接的从冰核或年轮的碳-14分析中被发现,这些周期有史波勒极小期(1450-1540)和少被提及的道尔顿极小期(1790–1820)。看起来在过去的8,000年中有18个这样的极小期,研究显示太阳在这段期间有四分之一的时间是在极小期的状态下。  一篇最近发表的论文,基于对佛兰斯帝德绘图的分析,认为在极度小的蒙德极小期(1666-1700)时太阳的自转速率曾减慢。  在蒙德极小期极光依然如常的被观测到,详细的分析已被Wilfried Schröder和J. P. Legrand等人发表(1992年) 。  以蒙德极小期为基础的论文(Eddy, Legrand, Gleissberg, Schröder, Landsberg \"et al.\")已经在Wilfried Schröder(Ed)发行,标题为\"Case studies on the Spörer, Maunder and Dalton Minima\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙德极小期(英语:Maunder Minimum、英语:prolonged sunspot minimum)大约是从1645年至1715年,当时的观测者注意到太阳黑子非常罕见。太阳学家爱德华·沃尔特·蒙德(1851-1928)在研究那段时期的记录资料时,发现这段期间的太阳黑子非常稀少,因此以他的名字来命名这一段时期。以蒙德极小期内一段30年时间为例,天文学家只观察到约50个太阳黑子,而相对于在平常的相同时段,可以观察到40,000-50,000颗太阳黑子。", "tgt_summary": "The Maunder Minimum, also known as the \"prolonged sunspot minimum\", is the name used for the period around 1645 to 1715 during which sunspots became exceedingly rare, as was then noted by solar observers.", "id": 734634}
{"src_title": "拉密", "tgt_title": "Rummikub", "src_document": [{"title": "组件.", "content": "拉密牌由104张数字牌及二张百搭牌组成,数字牌有黑色、黄色、蓝色、红色四种颜色,每个颜色都有1到13的数字牌各二张,共104张。每一个游戏者会有一个牌架,可以放自己拿到的牌,但若拉密牌较厚,类似麻将一様可以立着不会倒下,即可不用牌架。它也可以用二副扑克牌加二张鬼牌代替,J,Q,K 分别代表 11,12,13,不过因为玩拉密牌时需要将所有出过的牌,依原来的牌组放在桌面上,且有可能重新组合桌上的牌组,使用较小的牌会比较方便。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "游戏可由2至4人参与,每人先抽14张牌。  开始时,参与者要完成「破冰」,意指你出的牌组,数字总和至少为30。如果没有30分以上的组合,需要再抽一张牌,放到自己的牌架上。注意破冰时只能使用自己的牌,组成牌组,不能使用桌面上别人已经出过的牌。破冰时可使用百搭牌。  若游戏者已经破冰,就可以用自己的牌组成顺组或群组。也可以配合桌面上别人已经出过的牌组和自己的牌组合,组合成新的牌组,每人每回合有30秒(快)、60秒(正常)或120秒(慢)等思考时间,若不能出牌,需要抽一张新牌。  最快出完牌的人为赢家。若盖起来的牌已被拿光,却未有赢家,游戏结束,依各人手上的牌计算失分。", "section_level": 1}, {"title": "牌组.", "content": "牌组可分为二种:群组及顺组,至少都要有三张牌。群组由三张或四张同号码、且颜色都互异的的牌组成,例如蓝色, 红色, 黄色的 4 即为一个群组。顺组由三张或三张以上同颜色、且号码连续的牌组成,例如红色的 9, 10, 11, 12 即为一个顺组, 在拉密牌中, 1 只能接 2, 不能接 13。  以下的牌由于不符合规则,不是群组也不是顺组。", "section_level": 2}, {"title": "重新组合牌组.", "content": "游戏者可以将桌面上已经出过的牌组和自己要出的牌任意组合,形成新的牌组,游戏者可以重新组合一个或多个牌组,不过在换下一个游戏者玩的时候,所有桌面上的牌都要符合群组或顺组的规则,不能有例外的牌。  以下就是一个重组牌组的例子:  若在上述的例子中,已出的牌组中若多一张红色的6,重组后也将会多出一张红色的6无法被放在牌组中,游戏者需在后续的重组中,利用自己的牌或桌面上的牌组,使红色的6得已放入牌组中,否则这次的重组便不符合规则。如游戏者本来还有蓝6和绿6各一张,则能完成的情况如下:", "section_level": 2}, {"title": "技巧.", "content": "在游戏中,常使用以下的方式重新组合牌组,或取出一至数张牌来和其他牌组合。 组合牌组的过程中可能会取出一至多张牌,但取出的牌均需在轮到下一游戏者玩之前组成牌组,不能留到下一次玩时使用。", "section_level": 2}, {"title": "失误.", "content": "在组合牌组的过程中,可能会有一些牌尚未组成牌组,但组合完成后所有的牌都需要组成牌组,在正式游戏中若有失误,最后仍有牌无法组成牌组,失误的游戏者需将牌恢复成原来组合前的情形,而且要多拿三张牌以示惩罚。", "section_level": 2}, {"title": "计分.", "content": "若游戏最后有赢家,则其他游戏者需依手上的牌数字总和(一张百搭牌算30分)计算这一局的失分,而所有游戏者的失分总和则是赢家的得分。例如游戏结束后, A 是赢家, B, C, D 的失分分别为 3分,8分和10分, 则 A, B, C, D 这局的分数分别为 21分(=3+8+10), -3分, -8分和-10分。  若游戏最后没有赢家,则以失分最少的人为赢家,后续分数的计算和正常的游戏几乎相同。", "section_level": 2}, {"title": "世界拉密牌比赛.", "content": "1991年起在耶路撒冷举办了第一届的世界拉密牌比赛-WRC(World Rummikub Championship),有十二个国家的代表参加比赛。之后每隔三年举办一次,2012年世界拉密牌比赛的地点在意大利的陶尔米纳,参赛者来自三十二个国家,由荷兰的Matthijs Delvers赢得冠军。  至2015年为止,共举办了九届的世界拉密牌比赛,其中有四届是由荷兰代表拿下冠军,另外有二届的冠军都是由日本代表桑原正人(Masato Kuwabara)赢得冠军。", "section_level": 1}, {"title": "类似游戏.", "content": "拉密牌的玩法和规则类似一种东南欧的游戏Rummy、土耳其游戏Okey,另外一种意大利游戏Machiavelli使用二副朴克牌,除了百搭牌是4张不是2张之外,其他玩法也和拉密牌类似。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉密(英语:Rummikub),又称为拉密数字牌、魔力桥,是一种适合2至4人的桌上游戏,由以色列人Ephraim Hertzano于1940年代设计发明,目前也有支援到六人一同游戏的版本。游戏除了联谊娱乐性质,也经常被学界、社团或商家用来举办益智竞赛,曾获得1980年德国年度最佳游戏(Spiel des Jahres)及1983年,在台湾地区由哿哿企业代理。由于拉密的方形牌面、游戏凑组合的方式、以及将牌打散洗混的声响动作,皆有点类似华人社会常见的麻将,因而也有以色列麻将之称。", "tgt_summary": "Rummikub is a tile-based game for 2 to 4 players, combining elements of the card game rummy and mahjong. There are 106 tiles in the game, including 104 numbered tiles (valued 1 to 13 in four different colors, two copies of each) and two jokers. Players have 14 or 16 tiles initially and take turns putting down tiles from their racks into sets (groups or runs) of at least three, drawing a tile if they cannot play. In the Sabra version (the most common and popular), the first player to use all their tiles scores a positive score based on the total of the other players' hands, while the losers get negative scores. An important feature of the game is that players can work with the tiles that have already been played.", "id": 619960}
{"src_title": "威悉河", "tgt_title": "Weser", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "公元8世纪后,威拉河(Werra)或威悉河(Weser)的名字有Wesera、Wisura、Wisera、Wisora、Wisara等。直到标准德语中才用威拉和威悉两个名称分别表示这条河的上游和下游。", "section_level": 1}, {"title": "河源.", "content": "威悉河由富尔达河与威拉河在汉恩明登附近汇合而成,依「河源唯远」的原则,富尔达河水流量虽大,但较短,故作为支流,而较长的威拉河则作为正源。这一点从威悉河(Weser)与威拉河(Werra)共同的名称来源上也可以看出端倪。威拉河发源于图林根州与拜仁州交界的中德山区;而富尔达河则发源于黑森州与图林根州交界处的富尔达市西南20公里附近。", "section_level": 1}, {"title": "流域.", "content": "威悉河流经北威、下萨克森和不来梅州,最后注入北海赫尔果兰湾(Helgolander Bucht),是一条重要的。  长约432公里的威悉河加上上游的威拉河共744km。再加上富尔达河,整个流域面积达4.6万平方公里,位于东经8°05'～11°20',北纬50°22'～53°32'之间。是所有完全位于德国境内河流中第二长的,仅次于美因河。其余更长的河流,如多瑙河、莱茵河、易北河、奥德河和摩泽尔河都有源头或者入海口在德国之外。  威悉河分为四段:汉恩明登至明登为上游,明登至不莱梅为中游,不莱梅至不来梅港为下游,不来梅港至北海为外流域。", "section_level": 1}, {"title": "洪水.", "content": "威悉河丰水期与枯水期水位差可达5米。上游历史最高水位是在1342年7月,造成了巨大损失和人员伤亡,仅博登韦尔德尔市就有70人死于这场洪水。历史第二高水位是在1643年1月6日,仅比1342年水位低8厘米。而威悉河低水位则对行船有负面影响。最低水位在1911年,哈默尔恩附近的威悉河水位仅30厘米。", "section_level": 1}], "src_summary": "威悉河(德语:Weser)是德国境内的一条较大河流,由威拉河与富尔达河在汉恩明登附近汇流而成,自南向北流经北威、下萨克森和不来梅,在不莱梅港注入北海的黑尔戈兰湾。", "tgt_summary": "The Weser () is a river in Northwestern Germany. Formed at Hannoversch Münden by the confluence of the rivers Fulda and Werra, it flows through Lower Saxony, then reaching the Hanseatic city of Bremen, before emptying further north at Bremerhaven into the North Sea. On the opposite (west) bank is the town of Nordenham at the foot of the Butjadingen Peninsula; thus, the mouth of the river is in Lower Saxony. The Weser has an overall length of. Together with its Werra tributary, which originates in Thuringia, its length is.", "id": 1471802}
{"src_title": "乔治·冯·赫特林", "tgt_title": "Georg von Hertling", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫特林曾在慕尼黑大学任哲学教授,教授他出版关于亚里士多德(1871)和阿尔贝图斯·马格努斯(1880)的书。 从1875年到1890年和1893年到1912年,他担任德国国会议员,1909年到1912年在国会领导天主教政党中央党。1891年被巴伐利亚摄政者任命为巴伐利亚参议院终身议员。  作为巴伐利亚议会最大的政党领袖,赫特林1912年被巴伐利亚摄政卢伊特波尔德任命为巴伐利亚总理大臣兼外交大臣。国王路德维希三世随后进封他为伯爵。第一次世界大战爆发后,赫特林支持特奥巴登·冯·贝特曼·霍尔维格首相的政策,但拒绝在1917年成为他的继任者。1917年11月乔治·米夏埃利斯下台后,他接受了德国首相和普鲁士首相的任命。考虑到他的年龄和保守主义,他不具备影响德国军事最高指挥部保罗·冯·兴登堡和埃里希·鲁登道夫的领导,同米夏埃利斯一样成为政府傀儡。赫特林主持政府的最后阶段,德国崩溃,他无法管理危机,被迫辞职并支持巴登亲王马克西米利安上台。  他建立了重要的德国天主教阿斯卡尼亚-勃艮第(Askania-Burgundia)兄弟会,也是波恩的成员。他是演员吉拉·冯·韦特绍森(Gila von Weitershausen)的外曾祖父。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·弗里德里希·格拉夫·冯·赫特林(,1843年-8月31日-1919年-1月4日,巴伐利亚政治家,担任过巴伐利亚王国总理大臣、普鲁士总理大臣和德意志帝国首相。", "tgt_summary": "Georg Friedrich Karl Freiherr (From 1914, Graf) von Hertling (31 August 1843 – 4 January 1919) was a German politician who served as the Minister-President of Bavaria from 1912 to 1917 and then as Minister-President of Prussia and Chancellor of the German Empire from 1917 to 1918. He was the first party politician to hold the office.", "id": 2326797}
{"src_title": "天课", "tgt_title": "Zakat", "src_document": [{"title": "作用.", "content": "天课作为一种伊斯兰教特有的宗教赋税,起着调节社会财富流向、二次分配社会财富的功能,是伊斯兰教“敬主爱人”天条使命的集中体现,具有和礼拜等同的宗教功修作用,体现出伊斯兰精神并符合伊斯兰教公正、公平、正义、平等的社会伦理原则。伊斯兰教宗教慈善事业在积极调整人与人之间的经济利益关系方面,唤起了穆斯林的宗教热情和社会责任,对阿拉伯半岛伦理道德和社会责任的重塑起到关键作用。伊斯兰教宗教慈善经过千百年积淀和嬗变,已逐渐渗透到穆斯林社会生活各个领域和层面,成为一种生活方式、文化形态,影响着广大穆斯林民众。清晰伊斯兰教宗教慈善事业,有助于人们全面、客观、历史的认识伊斯兰文化。  「天课」一词对于伊斯兰教来说属于五善功之一,亦可简称为「课」,意指「法定施舍」。  天课的接受对象在《古兰经》中有如下规定:「救济品惟归给穷困的、赤贫的、为此工作的、其心可得安定的、用以赎身的、拖欠外债的、用于安拉之道上、与旅客。这是安拉的规定,安拉是深知的、明哲的。」(古兰经第九章六十节)", "section_level": 1}], "src_summary": "天课 () 一词是属于伊斯兰教的宗教术语,含有“洁净”、“纯净”之意,也就是说通过交付“天课”使自己的财产更加洁净,这是穆斯林的重要功课之一。在产权范畴里,可转化为“穷人的份额”或“慈善施舍”的意思。因为,据相关教法规定,当穆斯林个人资产超过了一定限额,就应按一定的比率缴纳课税,用于施舍贫困者,唯其如此,其所占有的资财才算是合法纯洁的。 “天课”制度是在伊历2年(公元623年)规定的。", "tgt_summary": "Zakat ( ', \"that which purifies\", also Zakat al-mal, \"zakat on wealth\", or Zakah\"') is a form of alms-giving treated in Islam as a religious obligation or tax, which, by Quranic ranking, is next after prayer (\"salat\") in importance.", "id": 862017}
{"src_title": "离域电子", "tgt_title": "Delocalized electron", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "在简单芳香环(如苯环)中,六个碳原子上的π电子的游离在图上常以画一圈来表示。事实上六个C-C键之间的距离都是相等的,这也是电子游离的一个迹象。在价电子键结理论中,苯环中的游离被描述为共振。  离域电子也存在于固态金属的结构中,其d轨域和s轨域之间相互干涉。金属的结构中包含排列整齐的带正电离子(阳离子),在「电子海」中形成离域电子。这意味着电子在结构中可以自由移动,产生了导电性。  在钻石中,每个碳上面的四个外层电子,彼此都是以共价键的形式键结,电子的移动受到限制,也因此无法传导电流。 在石墨中,碳原子只使用四个外层电子中的三个来形成与另外三个原子间的共价键,并形成一个平面;每一个碳原子贡献一个电子到游离系统中,这些电子也是化学键的一部分(π键)。离域电子能在整个平面自由移动,因此石墨可以沿着碳原子平面导电,但无法沿着与平面垂直的方向导电。  在离子中,离域电子常常被称为游离电荷。一个典型的在离子中的离域电子(游离电荷)的例子是羧酸根,其负电荷在两个氧原子上的分布是相等的。电荷游离是决定负离子反应能力的一个重要因素(一般来说,游离程度越高,反应能力越低),还有特别是共轭酸中酸的强度。一般来说,阴离子中电荷游离得越好,其共轭酸也越强。例如在过氯酸阴离子()中,负电荷均匀分布在的氧原子上(还有部分稳定在中央的氯原子上)。这个绝佳的电荷游离与高氧原子数(四个)以及高电负度中心(氯原子)的协同作用,导致过氯酸成为。(p\"K\" 值在-7 至-10 之间)。在阴离子中电荷游离的程度可以透过WAPS参数来定量。", "section_level": 1}, {"title": "反应当中的游离.", "content": "离域电子很重要的原因有多个,主要原因是电子游离使分子变化到一个更稳定的构型,导致预期的化学反应不会发生,或在不同的位置发生。其中一个例子是傅-克反应用1-氯-2-甲基丙烷甲基化苯环;异丁基碳阳离子重排成为叔丁基碳正离子,而叔丁基是超共轭(一种特别的游离形式)稳定的。游离会使电子的波长变长,导致电子的能量下降。", "section_level": 1}], "src_summary": "离域电子(英语:delocalized electron),也称游离电子,是在分子、离子或固体金属中不止与单一原子或单一共价键有关系的电子。 游离电子包含在分子轨道中,延伸到几个相邻的原子。一般来讲,离域电子存在于共轭系统和介离子化合物中。人们渐渐地了解到,σ键中的电子也会游离。例如甲烷中的成键电子是由五个原子共享的。更多细节详见分子轨道理论。", "tgt_summary": "In chemistry, delocalized electrons are electrons in a molecule, ion or solid metal that are not associated with a single atom or a covalent bond. The term delocalization is general and can have slightly different meanings in different fields. In organic chemistry, this refers to resonance in conjugated systems and aromatic compounds. In solid-state physics, this refers to free electrons that facilitate electrical conduction. In quantum chemistry, this refers to molecular orbital electrons that have extended over several adjacent atoms.", "id": 1052935}
{"src_title": "礼拜 (伊斯兰教)", "tgt_title": "Salah", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "早期的穆斯林和犹太人一样,面向耶路撒冷礼拜。根据伊斯兰传统的说法,有一次穆罕默德在双朝向清真寺内礼拜的时候,真主神示他放弃朝向耶路撒冷礼拜,改为向麦加的克尔白礼拜。至于改变礼拜方向的原因有很多种说法,大部分的历史学者认为是因为麦地那的犹太人始终不愿意皈依伊斯兰教的缘故。  通常处于生理期妇女不作礼拜。有的穆斯林懂得使用礼拜朝向专用指南针,因此不管他们身处何处都能够知晓礼拜的确切方向。这种指南针的使用方法是使用者要先把指针指北的一端对准指南针上的某一个点,这要视使用者所在的地点而定。指针调整好之后,使用者即可按照绘有宣礼塔图案所指的方向开始礼拜。礼拜的朝向在指南针上显示的可能刻度众多,因此不同地区的对应刻度都详细列在使用手册或网络上。礼拜朝向专用指南针不一定是一个独立的指南针,也有镶在手表上的。  住在地球上的人们要进行礼拜较为容易,因为礼拜是以太阳日为准的。2007年10月,马来西亚籍太空人谢赫·穆扎法尔·舒库尔于晚间在哈萨克斯坦搭乘俄罗斯联合号火箭前往国际太空站。但由于国际太空站每天绕行地球十六次,于是他必须每天礼拜八十次。然而大马当局特许他一天礼拜五次即可,只要礼拜的朝向正确就可以了。事实上伊斯兰教法教导穆斯林的礼拜方式可因特殊情况而调整(并礼)、方便信徒的,例如在战争或旅行期间(船舶、飞机等)可减少礼拜或改变礼拜方式。  此外每个礼拜五被定为主麻日,穆斯林会在晌礼的时间前往清真寺参加「主麻礼拜」(也称为「聚礼」);然而在伊斯兰重大节日,如:开斋节、宰牲节......,穆斯林也会聚集在清真寺中做礼拜,这种礼拜称为「会礼」。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰教的礼拜,又称萨拉特或萨拉赫(,拉丁化:\"ṣalāh\";复数为,拉丁化:\"ṣalawāt\"),是伊斯兰教信仰的实践之一。逊尼派五功之一,什叶十二伊玛目派十大实践之一,伊斯玛仪派七大支柱之一。中国穆斯林常俗称礼拜为“乃玛子”,为礼拜一词的波斯语(نماز)音译。唯经派对于礼拜的方式没有统一的见解,许多人一天只礼拜两次,分别在清晨与黄昏,因为《可兰经》只提到这两次礼拜的名称。逊尼派穆斯林的礼拜,一天必须行五次,分别为晨礼、晌礼、晡礼、昏礼和宵礼;但什叶派人士,大多一天只礼拜三次。", "tgt_summary": "Salah or Salat ( ', ', meaning \"prayer\", \"supplication\", \"blessing\" and \"commendation\"; also known as Namāz (from )) among most non-Arab Muslims, is the second of the five pillars in the Islamic faith as daily obligatory standardized prayers. It is a physical, mental, and spiritual act of worship that is observed five times every day at prescribed times. While facing towards the Kaaba in Mecca, Muslims pray first standing and later kneeling or sitting on the ground, reciting from the Qur'an and glorifying and praising God as they bow and prostrate themselves in between. Ritual purity is a precondition.", "id": 521842}
{"src_title": "科普特礼天主教会", "tgt_title": "Coptic Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教宗诏书.", "content": "在1442年2月4日举办的佛罗伦斯大公会议上,天主教会试图和各礼仪的正教会解决神学上的歧见与分裂的情形,其中一个科普特礼正教会代表团在会议中签署文件,承认教宗尤金四世的诏书(英语:\"Cantate Domino \"),但在缺少埃及的支持下,该文件并无多少效力。但这也是科普特礼和罗马天主教较为正式的互动。", "section_level": 2}, {"title": "修会传教.", "content": "17世纪,以方济会会士为主的天主教传教士开始陆续进入科普特。1630年,一个嘉布遣会的会所在开罗成立了,紧接着在1675年,耶稣会也进驻了。在这些修会的影响下移位亚历山大科普特正教会的主教耶路撒冷的亚塔纳修于1741年改宗天主教,并获教宗本笃十四世任命为宗座代牧,管理极为少数的由科普特礼改宗的天主教徒。虽然最后亚塔纳修回归了亚历山大科普特正教会,但是从他开始建立的天主教会圣统制还是由他人传承下去。", "section_level": 2}, {"title": "设立宗主教.", "content": "1824年教廷一度设立了一个科普特礼宗主教的职衔,但仅存于纸面上,主要是因为和奥匈帝国的一些文书误解,而奥匈帝国直到1829年才允许科普特礼天主教徒建立自己的教会团体。  教宗利奥十三世于1895年重新设立了宗主教的职位。在1899年,他任命一位主教西里尔·马卡李奥为宗主教西里尔二世。不过西里尔于1908年因为卷入争议而遭到撤职。宗主教一职空缺到1947年才得以递补,这段时间仅由宗座署理管理科普特礼天主教徒。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现时,科普特礼天主教会教座位于在埃及的亚历山大。在埃及设立了一个宗主教区和七个教区。教会由天主教科普特礼宗主教带领七个主教和约243名神职人员,设立了161个堂区和163,630名信徒。现在该教会主要使用埃及语和科普特语,作为礼仪中的主要语言。", "section_level": 1}, {"title": "教育及医疗.", "content": "现时,在开罗郊区设立一所神学院名为圣利奥宗主教神学院(英语:St. Leo's Patriarchal Seminary)。她是为科普特礼天主教会的修士设立的。而该会也管理超过100所中小学。及几所医院、诊所和孤儿院。", "section_level": 2}, {"title": "修会.", "content": "该教会现时并没有科普特人的修道院。相反,教会有三个女修道宗教团体,她们的名字分别是:圣心小姐妹修会(英语: Sisters of the Sacred Heart)、科普特耶稣圣母修会(英语:Coptic Sisters of Jesus and Mary )(注:以上两者设在埃及)、耶稣小姐妹修会埃及教省(英语:the Egyptian Province of the Little Sisters of Jesus)。同时也有一个男修道团体,她名为方济各会(英语:Franciscans)。", "section_level": 1}], "src_summary": "科普特礼天主教会(英语:Coptic Catholic Church;)是一个与罗马教宗共融的属于亚历山大礼仪式传统的个别教会,易言之是承认天主教教宗权威的科普特礼仪教会。以历史而言他们是亚历山大科普特正教会的分支,是东仪天主教会的23个成员之一。该教会完全与罗马天主教共融,易言之他们承认罗马教宗的领袖地位。现在它的信徒主要分布在埃及。", "tgt_summary": "The Coptic Catholic Church is an Eastern Catholic particular church in full communion with the Catholic Church. The Coptic Catholic Church uses the Alexandrian Rite. Uniquely among Eastern Catholic Churches, it uses the Coptic language (derived from Ancient Egyptian, hence the name) in its liturgy, whereas the Ethiopian Catholic Church and Eritrean Catholic Church use the Alexandrian Rite in the Ge'ez language.", "id": 308830}
{"src_title": "西班牙航空", "tgt_title": "Spanair", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙航空于1986年成立,1988年3月开始运作,是北欧航空与Viajes Marsans的合资企业,提供前往欧洲的非定期航空服务。1991年开通往美国、墨西哥和多米尼加的航线,1994年开设西班牙国内航线,并于2003年5月1日加入星空联盟。  公司成立初期,北欧航空集团占有94%股份,在2007年6月13日集团宣布把公司股份出售。由于出售的价格未能反映现实价格,此计划在2008年6月19日取消。2009年1月30日,有加泰罗尼亚的投资集团以1欧元竞投西班牙航空,此竞投最终被接受,北欧航空集团退下火线成为小股东。  2009年西班牙航空应公众要求设计新的品牌标识。6月,西班牙航空为其机队涂上新的涂装。  西班牙航空的最后几年陷入财政困难,在与卡塔尔航空的注资救援谈判失败后,西班牙航空于2012年1月27日宣布结业。称政府可能因没有适当提前通知结业为由,会对西班牙航空罚款900万欧元。受西班牙航空结业影响,北欧航空集团的资产账面减少了17亿瑞典克朗(2.51亿美元)。西班牙航空所有航班停止营运,但并没有说是否打算破产。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "西班牙航空结业前的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙航空()是西班牙的航空公司,基地位于巴塞罗那附近的L'Hospitalet de Llobregat,在2009年前是北欧航空集团的子公司,结业前持有约11%股份。西班牙航空不但经营西班牙国内以及欧洲的定期航班,也提供往西非的航班。航空公司雇用了3,161人,以巴塞罗那机场为基地,马德里巴拉哈斯国际机场和马略卡颂圣若安机场为重点城市,2003年加入星空联盟。该航空公司于2011年1月15日陷入了财政危机,其后加泰罗尼亚政府决定向航空公司提供1050万欧元的援助贷款以援助西班牙航空。尽管如此,在与卡塔尔航空的注资救援谈判失败后,西班牙航空于2012年1月27日宣布结业。", "tgt_summary": "Spanair S.A. was a Spanish airline, with its head office in the Spanair Building in L'Hospitalet de Llobregat, near Barcelona. It was, until 2009 a subsidiary of the SAS Group; the same parent company in control of Scandinavian Airlines and held slightly under 20% of the company. Spanair provided a scheduled passenger network within Spain and Europe, with an extension to West Africa. Worldwide charters were also flown for tour companies. Its main hub was Barcelona El Prat Airport, with focus cities at Madrid-Barajas Airport and Palma de Mallorca Airport. The airline had 3,161 employees and was a Star Alliance member from 2003 until its demise.", "id": 1435421}
{"src_title": "新加坡航空", "tgt_title": "Singapore Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立之初.", "content": "新加坡航空成立于1947年,原本名为马来亚航空公司。1947年4月2日执行首个非定期航班,由英国海峡殖民地新加坡出发前往吉隆坡。5月1日开始定期航班服务,由新加坡出发前往吉隆坡、怡保和槟城。在1940和50年代,马来亚航空继续扩展其业务,包括引入DC-3、DC-4、维克斯子爵式、L-1049、彗星型客机和福克F27等客机。  1963年马来亚、新加坡、沙巴和砂拉越组成了马来西亚联邦,这迫使马来亚航空更名为马来西亚航空,同时马来西亚航空亦接管了婆罗洲航空。1965年正式宣布新加坡独立,又使马来西亚航空更名为马来亚-新加坡航空。马来亚-新加坡航空在接下来的数年急速扩张,并订购了首架波音客机B707,随后亦订购了波音737。在1972年,新加坡与马来西亚政府间的合作破裂,这使马来亚航空一分为二,分别为马来西亚航空和新加坡航空,自此两家公司各自发展。", "section_level": 2}, {"title": "迅速增长.", "content": "马来亚航空分裂之后,新加坡航空保留了10架原马来西亚-新加坡航空的波音707和737,以及其国际航线,而女性空中服务员的制服并保留纱笼和可巴雅设计。在70年代,新航急速扩张其业务,包括在亚洲和印度次大陆开拓更多新航点,并购入波音747壮大其规模。新航在1977年曾与英航合作,使用协和飞机运营新加坡往伦敦的航班,编号为G-BOAD的协和客机也将左侧机身改为新航涂装,右侧保留英航涂装。但由于马来西亚禁止超音速飞机经过其领空,该航班一度改经印尼;1980年,新航的协和航班因成本昂贵而停办。到了80年代,进一步开拓更多北美洲和欧洲航线。新航一度使用波音757、空中客车A300和空中客车A310,亦是首批购入波音747-400的航空公司之一,首架新航747-400在1989年投入服务,同年5月29日新航用其开通新加坡至伦敦的不停站直飞航线。后来新航更购入波音777和A340。到了90年代,新航开拓了南非的约翰内斯堡航线,随后亦开通了开普敦和德班航线。1995年,新航推出“银刃世界”(Krisworld)空中娱乐系统,并于1997年率先推出个人音视频点播服务(AVOD)。1998年,新航更在其波音747-400上推出全平躺头等舱座椅“SkySuites”。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "在2004年,新加坡航空用当时续航力最远的A340-500客机开通了全球最长的不停站航线,由新加坡出发前往洛杉矶和纽约,这也是新航首个前往美国的不停站航班,而前往纽约的航班更需要18小时才到达,因此成为了全球最长的不停站航班。在2008年5月开始,新航把旗下5架A340-500改装为全商务舱,全力服务该两条航线。  2006年2月22日,澳洲政府决定取消了新航在澳洲往美国的第五航权,新航反驳指澳洲的跨太平洋航班供应不足,导致竞争少及高票价。澳洲政府此举被认为是保护澳洲航空的手段,以应付日渐增加的竞争对手。新航在以前亦遭同样待遇,例如加拿大航空的投诉使其停止多伦多航线,及加鲁达航空公司迫使新航停止使用波音747飞往雅加达。  2000年9月末,新航宣布订购25架A380,总值86亿美元,当中10架确认订单,15架为意向订单,并于2001年7月12日证实了该订购。2005年1月,新航公布了新的宣传口号为「A380首航-与别不同的体验尽在2006」(英语:First to Fly the A380 - Experience the Difference in 2006),预计在2006年第二季接收飞机。同年6月,空中客车证实因技术问题而使A380延迟最多6个月时间的交付。 2006年2月,涂上新加坡航空涂装的A380在时年第13届亚洲航空展中亮相,6月14日新航订购波音787用作扩充其机队,当中20架是787-9,另有20架意向订单。同年10月3日,空中客车宣布首架A380将会在2007年10月交付。2007年10月25日,新航首架A380正式投入服务,载着455名乘客的SQ380航班由新加坡出发前往悉尼,在当地时间17:24降落悉尼,该航班的收益全部捐给三家慈善机构。及后新加坡航空扩展其A380服务至伦敦、巴黎、东京、上海、北京、香港及墨尔本等城市。  2003年,新航曾拥有51架波音747,包括39架747-400客机和12架747-400F货机。随着A380的引进,新航开始逐步将其波音747客机除役,至2012年初仅余3架747-400客机。同年4月6日,新加坡航空用其最后一架747-400(9V-SPQ)运营新加坡往返香港的SQ747/SQ748,且由香港返回新加坡的SQ748为新航用波音747执行的最后一个客运航班。此后,新航的波音747客机正式退役,成为继日本航空后第二家全数淘汰747客机的航空公司,执行告别航班的9V-SPQ也已转售俄罗斯洲际航空 。  新航于2013年10月和11月分别停飞前往洛杉矶和纽华克的不停站航线,五架A340-500亦全数退役,但新航仍保留经东京成田前往洛杉矶的航线。2015年末,新加坡航空向空中客车订购7架A350-900ULR客机,并于2016年10月23日开办新加坡来往旧金山的不停站航线,以及于2018年10月和11月复办新加坡来往纽华克和洛杉矶站航线。  2016年1月,新加坡航空宣布自9月20日起启用「新加坡-堪培拉-威灵顿」航线,由波音777-200客机飞行每周4班。此航线将成为堪培拉国际机场于改建后首条国际航线,同时亦是唯一来往澳纽两国首都机场之间的航班。直到2018年5月,堪培拉航线改为「新加坡 - 悉尼 - 堪培拉 - 新加坡」,由波音777-300客机飞行每日1班。惠灵顿航线改为「新加坡 - 墨尔本 - 惠灵顿」,由波音777-200客机飞行每周3班。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "客舱.", "content": "新加坡航空于不同机种分别提供豪华套房、头等舱、商务舱、优选经济舱、经济舱。新加坡航空所有客机的经济舱都设有个人电视、脚踏及可调整的头靠,以及挂壁婴儿篮。", "section_level": 2}, {"title": "豪华套房.", "content": "新加坡航空共配置两种不同的头等舱,A380使用豪华套房(Suite),而777-300ER则使用普通头等舱(First)。 新航豪华套房拥有独立私人空间,宽35寸的座椅是由意大利工艺大师波尔托纳‧弗劳(Poltrona Frau)设计,另有一个长78寸的睡床,每间套房都配有活动拉门和窗帘,配有23寸液晶电视。  2017年11月2日,新加坡航空正式公布新一代A380的舱等配置,豪华套房再次得到升级,由原先的1-2-1排列变为1-1排列,由原先12个座位改为6个,并且由下层放置在上层前排3个座位,每个套房内拥有一张平躺睡床以及一个独立的旋转座椅。其中有2组4个套房中的间隔可除下,组合后便成一张平躺双人床。套房内配有2个娱乐系统屏幕,主屏幕32寸,次屏幕23寸,在2017年12月18日SQ221航班,首航新加坡-雪梨。  此外,豪华套房可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过「名厨有约」\"Book The Cook\"服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "头等舱.", "content": "在2006年10月开始,新的波音777-300ER设有新的头等舱,采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有23寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在B777-300上投入服务。  在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的头等舱,由BMW集团旗下的DesignworksUSA协助开发。座椅设计加入了以人体工学塑形的椅垫和可调整式的头靠,大大提升乘坐时的舒适性;。采用1-2-1排列,采用皮革面料和桃花心木造的座椅宽35寸,配有24寸个人电视。座椅可调整为完全平坦的床。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  波音747的头等舱是空中套舱,座椅宽22寸,可调整为长6.6尺的床,配有17寸个人电视。部分波音777-200和777-300的头等舱是卧铺式座椅,采用2-2-2设计,座椅宽21寸,而747-300型将会改装为新头等舱。  此外,头等舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单或自行透过Book The Cook服务拣选心仪主菜,尽情享受珍馐美味。", "section_level": 3}, {"title": "商务舱.", "content": "在2017年11月2日,新的空中客车A380-800设有全新的商务舱,设于上层,在2017年12月下旬,首航悉尼-新加坡。 在2013年7月开始,新的波音777-300ER设有全新的商务舱,是由新航和James Park Associates合作设计。座椅设计加入了充裕的储物空间,大大提升乘客工作效率;。采用1-2-1排列,宽28吋的座椅铺成全平躺睡床后,长度达78吋,并配有18寸个人电视。新头等舱将会渐渐在全部B777-300ER上投入服务。  2006年前新航的商务舱都称为莱佛士舱。在B777-300,A380和A340-500的商务舱中,客舱座椅采用1-2-1排列,座位面向机首,床椅可以完全平坦,与其它航空公司采用鱼骨型设计有所不同。在1-2-1设计中,新商务舱宽达34寸,设有15.4寸个人电视及2个USB插口。  新区域商务舱,配置在19架A330-300中,营运中程航线如珀斯、布里斯本、阿德莱德、名古屋、福冈、香港和台北。区域商务舱采用2-2-2排列,可连接iPod,设有15.4寸个人电视。新加坡航空亦开始替其波音777改用这种商务舱设计,首架已于2009年7月22日飞往悉尼。 太空床座位配置在波音777-200ER和波音747-400上,采用2-2-2和2-3-2排列。太空床宽27寸长72寸,可转换为有角度的平床,设有10.4寸个人电视。传统的Ultimo商务座位,采用2-3-2排列,供应在部分波音777客机上。  此外,商务舱可享受由世界名厨所组成的新航国际烹饪顾问团所设计的菜单,尽情享受国际美食。", "section_level": 3}, {"title": "优选经济舱.", "content": "新加坡航空于2015年8月9日起,开始于旗下A380-800及B777-300ER机队加入优选经济舱。首航目的地包括澳州悉尼、新西兰奥克兰以及香港。 优选经济舱结合现代化且饶富设计感的客舱环境欢迎著旅客,全面提升搭机时的舒适度与便利性。采用2-4-2排列,座距达38寸,提供18.5-19.5寸阔座位以及最多8寸斜倚。 此外,优选经济舱可使用Book The Cook服务预先拣选航班餐点,提供一趟犒赏味蕾之旅予乘客。", "section_level": 3}, {"title": "经济舱.", "content": "除了A350-900ULR外,其余新航客机都设有经济舱。新航的B777-300ER、A380和A330-300采用新经济舱座位,座位阔19英寸,座距32英寸,有10.6寸个人电视,新的A330-300座位能够连接iPod。所有经济舱座位都设有新航独有的座椅阅读灯,这座椅阅读灯置于个人电视屏幕之下,方便有需要乘客在客舱昏暗时开启,减低过往置于客舱顶部的传统阅读灯对其他乘客造成的滋扰。", "section_level": 3}, {"title": "徽号.", "content": "新加坡航空的标志是一只老鹰或鸟类,此象征自成立至今从未改变,但标志及条纹自1972年使用,在1988年作出变更后一直沿用至今。新加坡航空的标志近几次变更,是把飞机上「新加坡航空」稍向前移,及把徽号放大。", "section_level": 2}, {"title": "品牌.", "content": "新航品牌和宣传主要是围绕在空中服务员上,相对于其他着重于宣传机队及服务质素的航空公司,新航在空中服务员(新航空姐)上的宣传策略是十分成功,新航空姐常出现在新航的广告及刊物上。此品牌策略目标是围绕新航空姐建立神话气氛,并带出代表亚洲的好客和优雅之道。而在航空公司的技术和客舱培训中亦完成这两项目标。  在1968年空姐制服最初是穿着马来的纱笼设计,时至今日,服饰上基本没有大变动。男性空乘以往是穿着淡蓝色夹克和灰色长裤,在2008年由巴尔曼时尚的首席美术师Christophe Galibert重新设计了服饰,采用单排钮深蓝色衣服、浅蓝色衬衫和不同颜色的领带,领带颜色代表职位的高低。  虽然新航在宣传策略上十分成功,但新航空姐的强调却收到不少批评,被指女性卑屈于男性。女权组织指出,旧的文化观念已经过时,现今大部分新加坡女性都是现代和独立。 在2007年1月9月,公司宣布会把现有的宣传合约交给投标成功的Batey公司,该公司创办人Ian Batey曾在1972年参与建立新航空姐及其合作伙伴品牌。新航空姐形象会继续保留,但新航会注重在宣传其现代化机队及技术上。2007年4月16日,新派委派纽约的TBWA负责创意宣传工作,此合约持续五年,每年价值约5亿新元。新航副总裁指出公司会展开新的宣传战役,「越早越有可行机会」。此次转换媒体机构不会使新航购买媒体机构。", "section_level": 2}, {"title": "飞行常客奖励计划.", "content": "新加坡航空共有两种飞行常客计划:", "section_level": 2}, {"title": "KrisFlyer.", "content": "透过乘搭新加坡航空及KrisFlyer伙伴累积飞行里数,包括星空联盟成员、胜安航空、达美航空、维珍航空及酒店、汽车服务等。KrisFlyer会藉分为普通、银精英、金精英三种会藉。获得银精英或金精英会藉,需要在过去12个月内累积25,000至50,000飞行里数。而新加坡航空中V、Q、G、N和T级客舱,胜安航空的W和L级客舱则不会获得里数。 2015年2月,新加坡航空宣布两大廉航与酷航(SCOOT)及虎航(TIGERAIR)达成协议,两大廉航将加入KRISFLYER里数计划。", "section_level": 3}, {"title": "PPS Club.", "content": "「乘客优先服务」(Priority Passenger Service)是提供给在一年内累积PPS总值S$25,000的乘客。PPS价值是透过乘坐新航豪华套房、头等或商务舱,和胜安航空的商务舱获得。会员享有优先行李及验票等各种服务。", "section_level": 3}, {"title": "航点.", "content": "新加坡航空航点遍布全球35个国家62个城市,在东南亚地区有强劲的表现,子公司胜安航空主要负责新加坡往东南亚的短途航班。", "section_level": 2}, {"title": "航班联营.", "content": "除了星空联盟成员外,新加坡航空亦与以下航空公司航班联营:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "新加坡航空机队是由5款广体客机组成,包括A330、A380、B777、A350和B787。新加坡航空保持年轻机队的政策,平均机龄约7年,机队更新迅速。  新航机队使用的发动机,除了波音777-312ER因原厂限制而使用GE90发动机,其他均使用劳斯莱斯制造的特伦特(Trent)发动机。  截至2020年6月,新加坡航空机队平均机龄6.8年,拥有以下飞机", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Skytrax评估.", "content": "五星级航空公司(全球只有9家航空公司获此荣誉)", "section_level": 2}], "src_summary": "新加坡航空(英语:Singapore Airlines;;;),简称新航,是一家新加坡航空公司,也是该国的国家航空公司。新加坡航空以樟宜国际机场为基地,主要经营国际航线,在东南亚、东亚、南亚和大洋洲拥有强大的航线网络,并占据袋鼠航线的一部分市场。除此之外,新加坡航空的业务还有跨太平洋航班,包括以A350-900ULR来营运的直航航班 新加坡-旧金山、新加坡-纽瓦克 和 新加坡-洛杉矶。新航还是首个营运全球最大型的客机A380的航空公司,也是亚洲唯一运营过协和号客机的业者。", "tgt_summary": "Singapore Airlines (SIA) is the flag carrier airline of Singapore with its hub at Singapore Changi Airport. The airline is notable for using the Singapore Girl as its central figure in corporate branding. It has been ranked as the world's best airline by Skytrax four times and topped \"Travel & Leisure\" best airline rankings for more than 20 years.", "id": 1287552}
{"src_title": "赛日·甘斯布", "tgt_title": "Serge Gainsbourg", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "甘斯布出生于法国巴黎,是俄罗斯犹太移民的儿子。父母在1917年俄国革命后逃到巴黎。他的父亲是一个古典音乐家,工作是在赌场或者夜总会弹钢琴。也教他和双胞胎妹妹弹钢琴。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1951年11月3日他与Elisabeth \"Lize\" Levitsky开始第一段婚姻,1957年离婚。1964年1月7日与Françoise-Antoinette \"Béatrice\" Pancrazzi结婚,与第二任妻子有两个孩子:女儿Natacha(出生于1964年8月8日)和儿子Paul(出生于1968年春)。他们于1966年2月离婚。  1967年末,他与碧姬·芭杜有一段简短而热烈的恋情,为芭杜制作了歌曲和专辑。  1968年中,他爱上了年轻的英国歌手和女星珍·柏金,他们的关系维持了十多年。1971年,他们有了一个女儿,女演员和歌手夏洛特·甘斯柏格。虽然许多消息来源称,他们已经结婚,但他们的女儿夏洛特透露,情况并非如此。柏金1980年离开甘斯布。  他最后的伴侣是Bambou(弗里德里希·保卢斯元帅的侄孙女)。1986年,他们有了一个儿子Lucien。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛日·甘斯布(,原名Lucien Ginsburg,,1928年-4月2日-1991年-3月2日),法国歌手、作曲家、钢琴家、电影作曲家、诗人、画家、编剧、作家、演员和导演。他是法国流行音乐中最重要的人物之一,作品常充满挑衅性和诽谤性,他的曲风多元,体现了爵士,曼波(manbo),世界,香颂,流行和yé-yé,到摇滚,前卫摇滚,雷鬼,电子,迪斯科,新浪潮和放克等各种风格。甘斯布多样的音乐风格和个性使他难以被归类,他的作品已深入人心,被视为世界上最有影响力的流行音乐家之一。", "tgt_summary": "Serge Gainsbourg (; born Lucien Ginsburg; 2 April 1928 – 2 March 1991) was a French singer, songwriter, pianist, film composer, poet, painter, screenwriter, writer, actor and director. Regarded as the most important figure in French pop whilst alive, he was renowned for often provocative and scandalous releases which caused uproar in France, dividing its public opinion; as well as his diverse artistic output, which ranged from his early work in jazz, chanson, and yé-yé to later efforts in rock, funk, reggae, and electronica. Gainsbourg's varied musical style and individuality make him difficult to categorize, although his legacy has been firmly established and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians.", "id": 1490606}
{"src_title": "定时器讯号", "tgt_title": "Clock signal", "src_document": [{"title": "数字电路.", "content": "在内部循环周期小于最坏情况下的内部传播延迟时,大多数足够复杂集成电路使用时钟信号同步电路的不同部分。一些情况下,超过一个时钟周期需要执行可预测的行为。随着集成电路变得越来越复杂,向所有电路提供精确且同步的时钟的问题变得越来越困难。复杂芯片最有代表性的例子就是微处理器,现代计算机的中心组成部分,其依赖于来自石英晶体谐振器的时钟。唯一例外的是异步电路,如异步处理器。  时钟信号也可能由门控,即用一个控制信号使能或关闭电路某一部分的时钟信号。这种技术经常用于通过有效地关闭数字电路中未使用的部分来节省电力。但同时以复杂的时序分析为代价。", "section_level": 1}, {"title": "单相定时器.", "content": "现在大部分的同步电路只会用到一个「单相定时器」;也就是说它们用一条(有效)线路传送所有的定时器讯号。", "section_level": 2}, {"title": "二相定时器.", "content": "在同步电路中,一个「二相定时器」是指分配在2条线路上的定时器讯号,分别有不重叠的脉冲。传统上其中一条的讯号称为「phase 1」或「phi1」,另一条则为「phase 2」或「phi2」讯号。", "section_level": 2}, {"title": "定时乘法器.", "content": "现在许多微型电脑会用「定时乘法器」与低频率的外部定时器相乘以符合微处理器的时脉。这样可以使CPU在比电脑其他部分更高频的环境下运作。", "section_level": 2}], "src_summary": "定时器讯号(英语:Clock signal),计算机科学及相关领域用语。此讯号在同步电路当中,扮演计时器的角色,并组成电路的电子元件。只有当同步信号到达时,相关的触发器才按输入信号改变输出状态,因此使得相关的电子元件得以同步运作。", "tgt_summary": "In electronics and especially synchronous digital circuits, a clock signal (historically also known as \"logic beat\") oscillates between a high and a low state and is used like a metronome to coordinate actions of digital circuits.", "id": 2746900}
{"src_title": "Gnutella", "tgt_title": "Gnutella", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Gnutella网络的第一个客户端由Nullsoft公司的贾斯汀·法兰科(Justin Frankel)与汤姆·帕勃(Tom Pepper)于2000年早期最先开发。同年3月14日,该程序被放在Nullsoft的服务器上并允许公众下载。该程序的源代码原计划稍后在GNU通用公共许可证下被发布。  与半集中式网络如FastTrack(KaZaA)以及Napster不同,Gnutella网络是完全分布式的。其最初的流行是源于2001年早期Napster由于法律纠纷而被关闭的威胁。不断增长的用户也使得该协议的最初版本暴露了不少缺陷。2001年早期,各种不同版本的协议(最初以专有闭源客户软件形式实现)使得Gnutella的扩展性得到了增强。与先前的协议将每一个用户节点都当作用户以及服务器不同,改进过的协议将某些用户当作\"超节点\"(ultrapeer),其为与之连接的所有用户路由搜索请求及回应。  这些发展使得Gnutella网络进一步吸引了更多用户。2001年晚期,一种Gnutella客户端软件LimeWire成为免费开源软件。2002年2月,Morpheus,一个商业文件共享开发群,放弃了原先的基于FastTrack的端到端软件,并发行了新的基于免费开源Gnutella客户端软件Gnucleus的新客户端软件。  \"Gnutella\"这个词语现在被来指作被不同的客户端软件使用的一种开放网络协议,而不用来指作任何一个单独的项目或者某一个软件。由于许多不同的组织都在开发新的客户端软件,而且该协议本身也将不断演变,Gnutella这个词语的意义在将来或许也会变化。  Gnutella这个名字是\"GNU\"与\"Nutella\"的混成词:人们普遍认定法兰科与帕勃在开发Gnutella项目的时候吃了许多的Nutella,并且希望在GNU通用公共许可证下完成项目。Gnutella并未与任何GNU项目相关联;关于Gnutella在GNU中的相关项目,可以参见GNUnet。", "section_level": 1}, {"title": "工作原理.", "content": "要了解Gnutella网络是怎样工作的,先设想一个大的由用户(称为“节点”)组成的环,每个节点都有Gnutella客户端软件运行。当初始启动时,客户端软件必须进行自举(Bootstrapping)并找到至少一个其它节点,有多种不同的方法可以达到这一功能,包括软件内置的一组正在工作的已经存在的地址列表,Web缓存的已知节点更新(称为GWebCaches), UDP服务器缓存以及IRC。一旦连接上,客户端就会请求一张活动地址列表。  当用户想要进行搜索时,客户向每一个活动联接节点发送请求。在历史上(协议0.4版本),一个客户的活动联接节点数十分小(大约是5),所以每一个收到请求的联接节点都会再向其自身的所有联接节点转发该条请求,如此继续下去,直到该请求数据包在网络中被转发的“跳数”超过一个预先设定的数值(最大为7)。  到了0.6版之后,Gnutella网络中的节点被划分为叶节点(leaf nodes)与超节点(ultra nodes或ultrapeers)。每个叶节点仅与少数(一般为3)超节点连接,而每一个超节点与多于32个的其它超节点相连。在这种更高的出度(outdegree)下,先前提到的一条查询在网络中能达到的最大“跳数”被降低到4。  叶节点与超节点利用查询路由协议(Query Routing Protocol)来交换查询路由表(Query Routing Table (QRT))。叶节点将它的QRT发送到每一个与之连接的超节点,超节点随后将每一个与之相连接的叶节点传来的QRT以及其本身的QRT合并,并且将其与自身的邻居节点交换。  在实际中,这种在Gnutella网络中的搜索模式是十分不可靠的。由于每一个节点都是一台普通的计算机用户,他们经常连接或者断开网络,所以整个Gnutella网络结构永远都不是完全稳定的。Gnutella网络搜索的带宽消耗也是随着连接用户的增加而指数递增的,经常饱和的连接会导致较慢的节点失去作用。因此,搜索请求在网络中会被经常丢弃,与整个网络相比,大多数的查询只会到达其中的很少一部分节点。", "section_level": 1}, {"title": "协议功能及扩展.", "content": "Gnutella曾经是一种纯粹的基于洪泛式请求(query flooding)协议。早期的Gnutella 0.4版使用5种不同的数据包种类,即是:  以上不同消息包的定义主要是为了处理Gnutella网络中的搜索功能。文件传输功能是由HTTP协议实现的。  Gnutella协议的开发目前由GDF(Gnutella开发者论坛)所领导。许多扩展协议已经或正在由不同的软件商以及GDF的自由开发人员开发。这些扩展包括智能查询路由(intelligent query routing)、SHA-1校验码、query hit transmission via UDP、基于UDP的查询(querying via UDP)、基于TCP的动态查询(dynamic queries via TCP)、基于UDP的文件传输(file transfers via UDP)、XML元数据、source exchange(也被称为\"the download mesh)以及parallel downloading in slices(swarming)。  在Gnutella开发网站上有试图在Gnutella 0.6版中将这些协议扩展规范完成的相关努力。由于所有的协议扩展还只是作为提议而存在于规范中,因此尽管已经过时,Gnutella 0.4版的标准至今仍是最新的完整技术规范。实际上,GDF的开发人员指出在目前的Gnutella网络中使用0.4版的消息握手机制已经十分困难,或者根本不可能,开发人员应该遵循正在编写中的技术规范来进行开发工作。", "section_level": 1}, {"title": "Gnutella2.", "content": "Gnutella2并不是Gnutella的继承者,而是Gnutella网络协议的一个分支,其于Gnutella相比既有优点也有自己的缺点。 A sore point with many Gnutella supporters is that the \"Gnutella2\" name conveys an upgrade or superiority.", "section_level": 1}], "src_summary": "Gnutella(,单词中的\"g\"不发音,或者发音为)是一种文件共享网络。2005年6月,gnutella约有181万台用户(计算机),而2006年1月增加到超过300万个节点。截至2007年底,它是互联网上最流行的文件共享网络,估计市场份额超过40%。", "tgt_summary": "Gnutella is a large peer-to-peer network. It was the first decentralized peer-to-peer network of its kind, leading to other, later networks adopting the model. It celebrated two decades of existence on March 14, 2020, and has a user base in the millions for peer-to-peer file sharing. In June 2005, Gnutella's population was 1.81 million computers increasing to over three million nodes by January 2006. In late 2007, it was the most popular file-sharing network on the Internet with an estimated market share of more than 40%.", "id": 2262743}
{"src_title": "保加利亚希腊礼天主教会", "tgt_title": "Bulgarian Greek Catholic Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保加利亚的拜占庭教会.", "content": "自鲍里斯一世推动了保加利亚的改宗后,基督信仰就成了保加利亚的主流宗教,其主要仪式语言为教会斯拉夫语。原先他答与东法兰克王国国王日耳曼人路易斯协议要借由东法兰克来的拉丁教会神职人员完成改宗的计划。但最后因为拜占庭皇帝米哈伊尔三世的影响,鲍里斯最后选择皈依拜占庭礼教会。 并认米拉伊尔为教父。他的继承者西美昂一世在917年则宣布成立自治的保加利亚牧首席位及圣统制,随后在927年获得君士坦丁方面的认可。此一牧首席位延续到1018年由于保加利亚第一帝国的覆灭才终止。  1186年,保加利亚抵抗了拜占庭帝国而复立了保加利亚第二帝国。不久后约在1199年,教宗英诺森三世致函保加利亚沙皇卡洛扬()邀请他加入罗马公教会。为了使保加利亚能获得稳固的地位,卡洛扬选择接受这个邀请已获得教宗这个有利盟友。1202年,他回复了这份邀请,以期由教宗为他加冕,并希望教廷承认保加利亚教会的领袖为宗主教。教宗则将这些要求打了折扣,他的特使利奥枢机只祝圣保加利亚的总主教为主教长。当拜占庭皇帝阿历克塞三世答应要承认保加利亚「帝国」的身份和保加利亚牧首的地位后,卡洛扬就改而支持正教会。1235年,君士坦丁牧首承认了保加利亚牧首的地位及保加利亚教会的自主性。此时东西教会已分裂成以罗马教宗和君士坦丁普世牧首为首的罗马公教和东方正教会。  1393年,鄂图曼帝国占领了保加利亚,牧首圣统制断绝。由于君士坦丁堡也被并吞入鄂图曼帝国,在鄂图曼的米利特制度下保加利亚的教会管理权被交到君士坦丁牧首首名下,在长年的同化下保加利亚教会逐渐的希腊化,这点显现于其仪式语言,保加利亚正教会改以希腊文进行圣事。", "section_level": 2}, {"title": "与天主教联合.", "content": "19世纪,受到民族主义的影响保加利亚正教会使用希腊文为仪式语言的现象遭到质疑。因此引发了三波的合一行动,这些运动和民族主义者意图脱离君士坦丁牧首辖区对保加利亚教会的希腊化影响而和罗马公教合作有关连。在起初这刚形成的东仪天主教会有六万多的信徒追随,但随着在1870年,鄂图曼帝国的苏丹认可成立了保加利亚督主教区后大多数的人又回归到正教会之下。而这些改宗的行动于878年的圣斯特凡诺条约和柏林条约后,又牵涉到各国列强与保加利亚的政治互动中,保加利亚政府方面与俄罗斯支持正教会的保加利亚督主教区,法国和哈布斯堡家族支持东仪天主教,而希腊则支持君士坦丁牧首系统的正教会。  1859年至1861年间,一群有影响力的保加利亚人士试图请求罗马教廷的支持,以使他们的教会脱离君士坦丁牧首辖区的管制。此次活动的主导人物之一的德拉甘·詹科夫是一名保加利亚商人及政治人物,日后曾二度担任保加利亚总理。詹科夫在他于君士坦丁发行的报纸《保加利亚》上鼓吹与罗马教宗的联合。该报也批判俄罗斯对于保加利亚教会的处境的漠视,并且刊登一些中世纪时教宗和保加利亚国王们的良好往来的历史文献。  此次合一活动有两大中心地带,基尔基斯和君士坦丁。1859年当时还叫作库库西的基尔基斯尚属于保加利亚,该地区的居民寄信给教宗承认其所拥有的训导权和精神领袖地位,做为交换的是请教宗允许他们保留教会的东方礼仪式和选择自己的主教及神职人员的权利。君士坦丁堡方面,则于1860年12月一群世俗及教会人士,包含詹科夫和总修院长约瑟夫·索柯斯基()等人,所组成的代表团访问罗马并递上请求与教廷合一的信件。此举随后获的了教廷与鄂图曼帝国方面的认同。1861年4月8日,教宗庇护九世任命并亲自祝圣索柯斯基为总主教,并获得了鄂图曼方面承认。但是在同年6月,索柯斯基回到君士坦丁后却在不明原因下被俄罗斯船舰带到了基辅,在他余生的18年都没有回归。  为了弥补柯斯基总主教失踪造成的教会无人带领的缺憾,1864年才又交托当初亦有参与代表团的拉菲尔·波波夫()领导合一的保加利亚教会,并任命他为主教。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "现时,保加利亚希腊礼天主教会在保加利亚设立东方礼宗座代牧区,名为保加利亚希腊礼天主教索菲亚宗座代牧区(拉丁语:Exarchatus Apostolicus Sophiæ)。教会的总部设在保加利亚首都索菲亚。该教会现任宗座代牧为赫里斯托‧普罗伊科夫。2009年有教友10,000人、廿一个堂区、廿一名司铎。它的信徒主要是保加利亚人。它在弥撒、教会行政和其它宗教活动时,主要使用保加利亚语。", "section_level": 1}], "src_summary": "保加利亚希腊礼天主教会(英语:Bulgarian Greek Catholic Church,保加利亚语:Български гръцки Католическата Църква)是罗马天主教的一部分,为拜占庭礼拜仪式传统的一个分支,是东仪天主教会的22个成员之一。该教会是完全与罗马天主教共融的。而它是直属罗马教廷。现在在保加利亚设立东方礼宗座代牧区(英语:Apostolic Exarchate)。", "tgt_summary": "The Bulgarian Greek Catholic Church is a Byzantine Rite \"sui juris\" particular Church in full union with the Catholic Church.", "id": 215965}
{"src_title": "交感神经", "tgt_title": "Sympathetic nervous system", "src_document": [{"title": "解剖.", "content": "交感神经节前神经元发源于胸椎第一到腰椎第二,因而又称为Thoracolumbar分系。  基本的解剖构造可以分为节前神经和节后神经,节前神经和节后神经在神经节中形成突触。节前神经,半经小、有髓鞘、B纤维、长度较短,从交感神经发源地到交感神经链;节后神经,没有髓鞘、C纤维、长度较长,从交感神经链到作用器官。  依交感神经节的位置可以分为Sympathetic trunk ganglia和椎前神经节(Prevertebral ganglia):  Sympathetic trunk ganglia又称为椎旁神经节(Paravertebral ganglia)、交感神经链(Sympathetic chain) 、Vertebral chain ganglia,节前神经和节后神经于脊髓旁两端的交感神经链中形成突触,主要支配横膈膜以上的器官,例如说:头部、颈部、肩膀和心脏。在颈部附近的神经节有特定的名字,分别是Superior cervical ganglia,Middle cervical ganglia和Inferior cervical ganglia。  Prevertebral ganglia又称为Collacteral ganglia,神经节位于脊髓前,腹腔附近,接近腹部大动脉,主要支配横膈膜以下的器官,神经节分别是Celiac ganglion,Superior mesenteric ganglion,Inferior mesenteric ganglion, Aorticorenal ganglion,Renal ganglion。Celiac ganglion位于腹腔主干的两端,横膈膜的下方一点,T5～T11脊神经于此处形成突触;Superior mesenteric ganglion,在上腹腔superior mesenteric artery启端的附近;Inferior mesenteric ganglion,位于腹腔中间的inferior mesenteric artery的起端附近,L1～L3脊神经于此处形成突触;Renal ganglion在肾脏的肾脏动脉附近,T12脊神经于此处形成突触。  唯一违反上述解剖学构造:脊神经(节前神经)进入肾上腺髓质后,没有节后神经出来。  但一些交感神经纤维没有换元就离开交感神经链,到达主动脉的椎前神经节,或者到达受支配器官的器官旁神经节。", "section_level": 1}, {"title": "副神经节.", "content": "交感神经的一个特点是具有副神经节,最好的例子就是肾上腺髓部。这里的节后神经元是神经内分泌细胞,它们分泌的激素(主要是肾上腺素,部分去甲肾上腺素)直接入血,再被运送到目标器官。副交感神经系统活动主要在放松和恢复时期,这时心率减慢,呼吸变浅,汗腺活动减少,瞳孔缩小,血糖降低,皮肤和内脏血流增加。", "section_level": 1}, {"title": "生理功能.", "content": "交感神经的功能可被3FS所概括,分别为:  “Fight, Flight, Fright, or Sex”  (战斗、逃走、害怕或性兴奋)  在4E状态下会刺激交感神经:  Emergency, Embarrassment, Excitement, Exercise  交感神经主要作用于平滑肌和腺细胞。 交感神经兴奋会抑制腺分泌、竖毛肌收缩、瞳孔放射肌收缩(瞳孔放大)、睫状肌放松(使水晶体变得扁平,而可以看远处)、刺激窦房结(心跳加快)、房室结(加快心脏电讯传输)、增强心脏收缩力、大部分动脉平滑肌收缩、到骨骼肌的动脉平滑肌放松、支气管平滑肌放松(支气管扩张)、抑制支气管腺体分泌、消化道蠕动下降、抑制消化道腺体分泌、消化道括约肌收缩、消化道壁平滑肌放松、抑制胰脏外分泌腺分泌、抑制胰脏外分泌腺内分泌、肾素分泌、肾上腺素和去甲基肾上腺素分泌、膀胱壁放松、逼尿肌放松、射精、子宫(未怀孕)放松、刺激糖解作用、糖质新生和脂肪分解。", "section_level": 1}], "src_summary": "交感神经(拉丁语: \"Sympathicus\")和副交感神经共同组成自主神经系统。大部分的器官受到两者的共同支配,大部分情况下,两者相互拮抗(例外:唾液分泌),因而可以实现对该器官的精细调节,实现内环境的稳态。", "tgt_summary": "The sympathetic nervous system (SNS) is one of the two main divisions of the autonomic nervous system, the other being the parasympathetic nervous system. (The enteric nervous system (ENS) is now usually referred to as separate from the autonomic nervous system since it has its own independent reflex activity.)", "id": 2542516}
{"src_title": "卡罗法", "tgt_title": "Calotype", "src_document": [{"title": "产生.", "content": "塔尔博特在1834年发现了卤化银的感光性能以及浓盐水的定影作用。于是他进行实验,将一张强度较高的纸先在氯化钠溶液中浸泡,在晾干后再放入硝酸银溶液中浸泡。使氯化钠与硝酸银反应,在纸上生成可感光的氯化银。之后这张可感光的纸就可放入相机中曝光得到负片了。再将负片与另一张可感光但未经曝光的纸重叠,曝光定影后即可得正片。且存留的负片可反复使用,继续得到正片。1835年,他用这种方法拍摄了自己住所的窗户,得到了世界上第一张负片。1840年,他对原有的方法进行改进。使用含碘化银的显影液,缩短了曝光时间,加固了负片上的图像。1841年,他申请的专利权终于得到了认可,这一方法也被人们所熟知,被他命名为卡罗式摄影法。注意到这一发明的还有当时的天文学家赫谢尔,他早在1818年就发现了硫代硫酸钠对银盐的优良溶解效果。他很快联系了塔尔博特,将这一发现分享给他。于是,之后的定影剂用的就是硫代硫酸钠,且一直沿用至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗法(英语:Calotype)是英国发明家塔尔博特(Henry Fox Talbot)在1841年发表的摄影方法。据悉,塔尔博特在1835年,用涂上氯化银溶液的高级书写纸张,拍摄世上第一张负像照片,即后来所谓的负片。通过接触式印相,可获得正像照片,由此开创出由负转正的摄影工艺。", "tgt_summary": "Calotype or talbotype is an early photographic process introduced in 1841 by William Henry Fox Talbot, using paper coated with silver iodide. The term \"calotype\" comes from the Greek'(kalos), \"beautiful\", and'(tupos), \"impression\".", "id": 1254929}
{"src_title": "日本料理", "tgt_title": "Japanese cuisine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "日本列岛在弥生时代(公元前3世纪至公元3世纪)开始出现以水稻为主的农业,进入农耕时代。这个时期的日本人由于学会了种稻、饲养牲畜,所以开始将主副食分开,此外也学会了酿酒和在食物中添加佐料,奠定日本菜的基础。奈良时代,日本社会的上层贵族开始与中国有文化交流,中国的伙食文化和宴席制度被引进日本。由于当时佛教已传入日本,日本开始禁吃肉食,做菜基本不用油,生活非常简朴。直到室町时代,佛教襌宗和茶叶从中国传入日本,诞生了怀石料理。在这一时期,欧洲油炸类的菜肴也开始传入日本,成为了之后的天妇罗。其后佛教的影响加大,佛家的“自然、平和”元素融入了日本文化,也渗透到日本人的日常饮食中。  江户时代是日本料理形成的重要阶段,平民贵族宴会增加,促进了日本饮食业的发展,并逐渐形成了本膳、卓袱、会席、怀石四大料理,加上新近而富有历史渊源的精进料理,这五大料理构成了日本料理的基础,随后发展演变成今天的日本料理,存在于当今日本人的日常生活中。", "section_level": 1}, {"title": "菜式.", "content": "日本料理中较有特色的代表包括寿司、刺身、清酒、便当、纳豆、天妇罗、章鱼烧、竹轮、荞麦面、牛丼、拉面、乌冬面,以及摆设得非常精致的怀石料理等。传统的日本料理以米饭为主食,然后配上鱼、肉、蔬菜或酱菜等其他菜肴和汤。此外也有改良自东南亚、欧洲等地的食物但同样颇受欢迎的例子,如日式咖喱饭、日式猪排饭和土耳其饭。  日本料理中较传统的料理使用了菜肴的数目来命名,例如日本餐膳当中最简单的是一汁一菜(单菜餐),内容是一碟酱菜(通常是腌黄萝卜),一碗饭以及一碗汤,传统的日本早餐就是“一汁一菜”的代表,通常包括了味噌汤,米饭和一碟酱菜。怀石料理的头盘有时候也会被称呼作「一汁一菜」。而最常见的料理叫作一汁三菜(三菜餐),包括了汤,米饭和三碟用不同方法煮出来的菜。这三碟菜通常是一碟生鱼片,一碟烤菜,和一碟水煮菜,有的则是蒸菜,炸菜,醋菜,或是淋上酱料的菜,另外附上绿茶和梅干等酱菜。  日本人在明治时代前有一段颇长的时间甚少食用兽肉,仅在日本武士在外捕猎到野兽时才会食其肉,直至1872年1月24日,明治天皇宣布废除肉食禁令并亲自食用牛肉,才终结了一般日本人不吃兽肉的历史。现在的日本料理大多含有肉类,如牛肉、猪肉和鸡肉等都是日常料理中经常出现的食材。  由于日本是海岛型国家,日本人相当喜好海产品,因此生食成为了日本料理当中的一项特色,例如鲔鱼、鲑鱼、河豚、章鱼、贝类、虾蟹类和海草等海产物均可以作刺身食用,甚至牛肉、马肉、鸡肉和鸡蛋都可以生食入菜。  关东和关西的日本料理存在不少差异,例如关西人较喜欢清淡的菜式,如乌冬面和白味噌煮圆年糕等,而关东人则偏好较浓口味的荞麦面和高汤煮长方形年糕。 源自中国的面条是日本料理很重要的一部分,当中荞麦面和乌冬面这两种传统的面条比较受欢迎,汤底通常是用鱼类煮成的高汤加入酱油调味以及加上不同种类的蔬菜。另一种很受欢迎的面类是在20世纪早期由中国传入的拉面。拉面使用的汤底有许多种,比如用鱼类和酱油煮成的高汤,或是猪肉和奶油煮成的高汤。日本人引进的中国食品直接使用汉语名称,中国菜式则完全用中文汉字标示,再加上日文假名注音。  虽然日本人通常不吃虫类,但是某些地区也会以昆虫入肴,例如日本山区乡间就经常食用佃煮蚱蜢、蜜蜂和石蝇等幼虫()。", "section_level": 1}, {"title": "摆盘.", "content": "日本饮食以重视外观出名,因此曾被喻为「眼睛的料理」,是一门体现美学修养的摆放艺术,另一方面观看主厨表演处理食材和烹饪也是这种相见欢厨房文化的特色。日本料理一向都被认为是一丝不苟、十分精细的美食,好的日本料理除了要能善用四季的新鲜食材之外,更要能发挥食材的天然美味,所以不论是高汤、调味、刀工、烹调方式都是以保留食物的自然原味为前提。  和食的食材新鲜多样,装盘贴合自然风物,并且被认为能体现时令食品、地理多样性以及日本人尊重自然的精神,营养均衡,也与正月、插秧等传统节日密切相关,代表了日本独有的价值观、生活样式和社会传统。由于日本人深信食材有各自最佳时令(日语称「」╱しゅん),加上日本在四季均产出不同的农作物,因此日本料理经常会因照该季节的时令农产物而有所不同。日本料理店在不同季节的菜单也会有微妙的变化,例如春天竹笋当造,就会有。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "日本料理品种主要按照烹调方法来分类,主要分为前菜、煮物、蒸物、扬物、烧物、锅物、吸物、面条、米饭等。", "section_level": 2}, {"title": "食具.", "content": "日本人进食的食具通常是小碗,以及从中国引进、但改造得更小巧精细的筷子()。", "section_level": 1}, {"title": "节庆饮食.", "content": "联合国教科文组织在评价和食的时候形容其为「一套关于准备与享用食物及尊重自然的综合技巧、知识和传统,特别是在日本新年的庆祝活动中,它会以一种特殊晚宴的形式出现,新鲜的食材以精美的摆盘形式呈现出来。这些食物在家庭成员或各个团体之间共同分享。关于和食的基本知识和技术,会通过一家人共同晋餐而传承下来。」  日本人节庆时常食的传统食物包括年糕(新年),粽子和柏饼(端午、即),蒲烧(土用丑日),月见团子(中秋),红豆饭(七五三节)和红白馒头(办喜事时吃)。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "日治时期,日本料理开始在台湾各地城镇发展,许多受日本教育或者知识阶层的台湾人开始接触日本料理,到战争时期,因物资缺乏,采行配给制后,味噌、柴鱼成为配给物之一,日本料理慢慢进入台湾人的生活中。 由于烹调方式与口味和台湾既有食物相似,相当嵌入台湾日常生活。在2018年的十大热门异国料理调查中,日本料理成为台湾人聚餐首选。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本料理泛指日本的饮食方式,又称日餐、和食(;此名称更侧重于大和民族的饮食),是日本文化重要的一环。「日本料理」在日语解作「日本式烹饪」,但是此词语也在部分地区的现代汉语中用以代表日本菜。日本料理是日本人日常的传统饮食,特别是在江户时代和明治时代(19世纪末至20世纪初)所形成的饮食文化和习惯,这是因为东西方食材交融所产生的冲击,虽然日本原本食材就足够丰富了、但是日本还是喜欢不断把新的外国料理加入本国特色融合成日本专属的美味菜肴。另外,日本人是在东亚国家中、是对摆盘最重视考究的,杯盘式样融合樱花、枫叶、松树、假山、扇子、和纸、正方形漆器盒子等被称为『日本风物诗』的器具而营造出充满日本风格的美感;另外日本料理的器具也有很多中国唐朝、宋朝、元朝的制作工艺,很多在中国本土被淘汰了、却在日本保存了下来;因此,和食也因而被称为「眼睛的料理」、因为看上去太美所以吃掉都感觉可惜之意。", "tgt_summary": "Japanese cuisine encompasses the regional and traditional foods of Japan, which have developed through centuries of political, economic, and social changes.", "id": 1404321}
{"src_title": "瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基", "tgt_title": "Vaslav Nijinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "尼金斯基出生在乌克兰的基辅,本名为,父母是波兰裔舞蹈家和Eleonora Bereda。他在华沙受洗,并认为自己是波兰人,尽管他因为童年一直随父母在俄罗斯内陆工作,未有学好波兰语。  在尼金斯基给朋友的信中,他写道:「母亲给了我牛奶和波兰语,因此我是波兰人。......我不能说〔波兰语〕,因为不被容许」。 据称波兰语是这位著名的芭蕾明星唯一用来祈祷的语言。  尼金斯基在1900年加入了皇家芭蕾舞学院,在那里他师从切凯蒂, 及 。 在18岁,他得到一连串领舞的机会。 1910年,该团的首席女舞者玛蒂尔德·克谢辛斯卡挑择尼金斯基在彼季帕重演的节目 《魔符》中担任风神Vayou一角,引起了极大轰动。  尼金斯基的生命中的转戾点是遇上谢尔盖·达基列夫,一个在国外〔尤其是在巴黎〕致力促进俄罗斯音乐和视觉艺术的著名芭蕾舞、歌剧监制及策展人。有一段时间尼金斯基与狄亚格烈夫成为恋人,同时狄亚格烈夫大量参与尼金斯基事业的管理与策划。1909年,狄亚格烈夫带了一班俄罗斯歌剧和芭蕾舞明星到巴黎,重点推介尼金斯基和安娜·巴甫洛娃。这次演出,在西方前所未见的俄罗斯芭蕾舞及歌剧大放异彩,获极大的成功,亦令狄亚格烈夫与编舞米歇尔·福金及设计师利昂贝斯克创立了著名的俄罗斯芭蕾舞团。俄罗斯芭蕾舞团这个巴黎舞季在艺术界及社会引起极大轰动,对艺术,舞蹈,音乐及时装趋势的影响几达十年。  尼金斯基独特的天赋才华在福金的作品中表露无遗,如《 阿密德之亭 》(尼古拉·切列普宁作曲 ),《埃及艳后》(安东·阿连斯基及其他俄罗斯作曲家作曲)和嬉游曲 \"La Fète\"。他在《睡美人》(柴可夫斯基)双人舞中充满感染的演出获极度赞赏。1910年,他演出了《吉赛尔》、福金的芭蕾舞《狂欢会》和《天方夜谭》(源于里姆斯基-科萨科夫的管弦乐组曲 )。他于马林斯基剧院与塔玛拉·卡莎维娜合作,被誉为「当代最出色的艺术家」。  然后尼金斯基回到了马林斯基剧院,但由于在演出吉赛尔的阿尔博特时,未有根据惯例在紧身衣内穿上端庄的短裤,被太后玛丽亚·费奥多萝芙娜投诉为猥亵,因而被辞退。 他在福金的新作《玫瑰花魂》〔卡尔·马利亚·冯·韦伯作曲〕及《彼得鲁什卡》〔斯特拉文斯基作曲〕中担任主角,他扮演的一个失恋的木偶,大获好评。  尼金斯基开始自行创作芭蕾舞,风格偏锋具争议。他的作品有《牧神的午后》〔源自德彪西的《牧神的午后前奏曲》〕 (1912)、《游戏》 (1913)、《狄尔恶作剧》(1916)。在《春之祭》〔斯特拉文斯基作曲 〕中,他的创作践踏了古典芭蕾舞与礼仪的警界线。他的观众破天荒地经历到现代舞蹈的未来与新方向。极端而充满棱角的舞步完整地表达了斯特拉文斯基现代乐章中的灵魂。不幸的是,尼金斯基的舞蹈新方向在巴黎香榭丽舍大街剧院首演时引起了骚乱。《牧神的午后》中他模拟以仙女的围巾自慰的动作成为丑闻。在巴黎有一半的人指控他淫秽,但也有艺术家奥古斯特·罗丹、 奥迪隆·雷东及马塞尔·普鲁斯特为他作辩护。  1913年,俄罗斯芭蕾舞团前往南美洲巡回演出。 由于迷信自己会在海上遭遇不测,狄亚格烈夫没有参与这个旅程。 在没有监管的情况下,尼金斯基结识了罗慕拉,一位匈牙利伯爵夫人 。 作为尼金斯基忠实的拥护者,她学习芭蕾舞,并利用家族的关系千方百计亲近他。 尽管她努力吸引他,尼金斯基开始时似乎没有意识到她的意图。 最后,在南美之行的船上,她成功地获取他的感情。他们在布宜诺斯艾利斯成婚了 。 当该公司回到欧洲后,狄亚格烈夫得知此事,暴跳如雷,最终解雇了尼金斯基。  第一次世界大战期间,尼金斯基在匈牙利身陷囹圄。 1916年狄亚格烈夫设法把他救出,让他参与一次北美巡演。 在此期间,尼金斯基编排了《缔尔的玩笑》并担任主角。然而就在这个时候,他开始出现精神分裂的症状。在 1919年,神经衰弱令他的职业生涯完结。他被诊断患有精神分裂症,被妻子带到瑞士,接受到精神病学家布洛尔的治疗,但并未痊愈。  尼金斯基在精神病院和收容所中渡过余生。 1950年4月8日死在伦敦一所诊所,后被安葬在伦敦,直到1953年被转移到法国巴黎的蒙马特公墓,畔在 、 泰奥菲尔·戈蒂耶和 的坟墓旁边。", "section_level": 1}, {"title": "死后传奇.", "content": "尼金斯基的女儿吉拉(Kyra)嫁给了一个乌克兰籍的指挥家伊戈尔·鲍里索维奇·马克维奇,然后他们生了个叫瓦斯拉瓦(Valva)的儿子,但是,他们最终以离婚的方式结束了彼此的婚姻关系。  在受庇护之前,尼金斯基在瑞士待的六星期时光中写下了《尼金斯基的日记》。即使这本书晦涩而令人困惑,这也明显是一部精神分裂症患者的作品。除此之外,尼金斯基又在许多方面反映了他慈爱的天性(Loving nature),包含了诸如因个人的不幸而理应受到他人同情的具有自传性质的申诉之成分,其中还有对素食主义和动物权利的支持。他写了感觉的重要性,以相对于仅仅是依赖道理和逻辑,他还谴责了艺术评论的行为,因为他视该行为只不过是个人意愿的强加而不是将焦点放在艺术家所要表达的情感上。日记还含有心酸和矛盾的想法,这通常被视受到他与狄亚格烈夫关系的影响。  毋庸置疑地,尼金斯基做为一名成功的舞蹈家,拥有一段非凡的人生。 在尼金斯基死后,他的同伴卡尔斯萨维那曾说:现在,终于有年轻人,而且是在此学院之外,能够表演使他(尼金斯基)侪辈惊诧的高超舞艺了!一般认为,他的主要非凡技艺能在对哑剧表演的娴熟与精密的舞技(他想跳多高就有多高,想跃多远就跃多远)中体现,其中还包括他的人格魅力。他在诸如《蓝色之神》(法:Le Dieu Bleu)中的角色和于《玫瑰花魂》饰演玫瑰,或是《天方夜谭》中招人喜爱的奴仆等中性角色的扮演中皆无与伦比。  尼金斯基在埃米尔·奥托·霍普(Emil Otto Hoppé,这位先生还于1909年至1921年期间拍摄了众多俄罗斯芭蕾舞团伦敦舞季的相片)制作的无数静物摄影作品中被铭记。然而,历史上没有留下任何尼金斯基演的影片。狄亚格烈夫从未允许舞团拍摄电影,在那时,他认为自己舞团中的舞者之水平不可能在电影中得到真正的展现,此外,他还担心自己公司的声誉会受到影响(倘若受众只从蹩脚而简短的影片中观看他的“演出”)。", "section_level": 1}, {"title": "根据其故事而改编的作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戏剧.", "content": "2011年日本宝冢歌剧团雪组演出《尼金斯基-奇迹的舞神》,尼金斯基一角由早雾せいな演出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐剧.", "content": "2019年,由韩国(株)ShowPLAY制作之《音乐剧尼金斯基》正式演出。(2019.05.28-08.18) 尼金斯基分别由郑元荣、郑东华、金灿浩饰演。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓦斯拉夫·弗米契·尼金斯基(英语:Vatslav Nijinsky;;,)是波兰裔俄罗斯芭蕾舞者和编舞家,以非凡的舞蹈技巧及对角色刻画的深度而闻名。他是当时少数会足尖舞的男性舞者,拥有仿佛可摆脱地心引力束缚的舞姿使其成为传奇。他的妹妹是编舞家。", "tgt_summary": "Vaslav (or Vatslav) Nijinsky (; ;, ; 12 March 1889/18908 April 1950) was a Polish ballet dancer and choreographer cited as the greatest male dancer of the early 20th century. Born in Kiev to Polish parents, Nijinsky grew up in Imperial Russia but considered himself to be Polish. He was celebrated for his virtuosity and for the depth and intensity of his characterizations. He could dance \"en pointe\", a rare skill among male dancers at the time and was admired for his seemingly gravity-defying leaps.", "id": 2634980}
{"src_title": "路易五世 (西法兰克)", "tgt_title": "Louis V of France", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易五世的父亲是西法兰克国王洛泰尔,母亲是意大利国王洛泰尔二世的女儿、西法兰克王后艾玛。他于979年登基,与其父王洛泰尔共治。由于父王尚在,故大权仍掌握在父王手中。  980年,路易五世在布里伍德迎娶安茹伯爵福尔克二世的女儿安茹的阿德莱德,之后两人加冕为阿基坦的国王和王后(见阿基坦公爵列表)。但是由于年龄上的巨大差距(路易13岁,阿德莱德33岁),两人并不幸福,他们的婚姻纯粹是政治联姻,而且是错配。夫妻二人没有生育孩子。阿德莱德很快于两年后(982年)与路易五世离婚,并搬到阿尔勒去住。  路易五世的父王洛泰尔想任免领地内的神职人员,实际上他根本不能对领地内的诸侯进行任何有效控制,此举被卡佩家族的雨果·卡佩(后来的法兰西王国第一任国王)和神圣罗马帝国皇帝奥托一世(大帝)一族打断了两次。作为罗马的守护者,奥托大帝认为他有权力提名加洛林王朝领地内的神职人员,而这些人都是不支持或者反对加洛林国王的。路易五世当然与父王站在统一阵线。  兰斯大主教阿达尔贝隆是一个特殊的敌人,他是被奥托大帝提名担任兰斯大主教之职的,所以他站在皇帝一边。在洛泰尔统治期间,阿达尔贝隆促成了卡佩家族和皇帝家族的联合。但是密谈暴露了,洛泰尔便于986年判处大主教通敌叛国。  986年3月1日,父王洛泰尔驾崩,路易五世才于第二天(986年3月2日)正式加冕成为西法兰克唯一的国王,时年19岁,其统治中心在拉昂。路易五世的母亲、父王洛泰尔的遗孀艾玛太后因为其母(指奥托大帝的皇后勃艮第的阿德莱德)改嫁给了奥托大帝,所以希望缓和儿子和皇帝(指奥托大帝之孙奥托三世)的矛盾,便请阿达尔贝隆从中调停。阿达尔贝隆也承认了路易五世的地位。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "路易五世死于987年5月22日,是死于一次野外狩猎的意外事故或者是被他的母后毒死。在他去世前的一段日子里,他又想像他父王那样宣布阿达尔贝隆大主教叛国,而且又与神圣罗马帝国交恶,所以有学者认为是皇帝和大主教勾结艾玛太后将小国王毒死的。", "section_level": 1}, {"title": "绰号.", "content": "法国的很多君主都有绰号,可能因为路易五世在他在一年不到的统治期内毫无政绩,所以中世纪的传记作家送给他一个绰号——“无所事事的”('),后人则称他为“懒王路易”(')。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "路易五世死后没有合法的继承人,所以他的叔叔、下洛林公爵夏尔便被推举为理所当然的王位继承人,因为他是加洛林王朝仅存的男嗣。但是,神职人员们,包括兰斯大主教阿达尔贝隆和日尔贝尔(后来的罗马教皇西尔维斯特二世)反对这一提议,他们赞成推举雨果·卡佩,并说服了大家。雨果·卡佩虽然不是唯一具有贵族血统的显赫人物,却通过他的行动和军事权威力压群雄。在路易五世死后两个月内的987年7月3日,雨果·卡佩被推举为国王,继承了加洛林王朝的遗产,阿达尔贝隆为他加冕。从此,加洛林王朝被卡佩王朝取代。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "┌─ 路易四世(921年—954年)西法兰克国王(936年—954年在位)", "section_level": 1}], "src_summary": "(懒王)路易五世(,967年-987年-5月22日)是加洛林王朝西法兰克王国支系的末代国王(979年—987年在位,其中979年—986年与其父王洛泰尔一世共治,986年—987年单独执政),是最后一位加洛林王朝的君主,也是西法兰克王国和所有法兰克人的最后一任国王。他只做了一年的正式国王便英年早逝,死后加洛林王朝被卡佩王朝取代,西法兰克王国成为法兰西王国。由于法兰西王国直接继承于西法兰克王国,所以作为西法兰克国王的他也被承认为法国国王。", "tgt_summary": "Louis V (– 21 May 987), also known as Louis the Do-Nothing (), was a king of West Francia from 979, co-reigning first with his father, Lothair, until 986. During his reign, the nobility essentially ruled the country. Dying childless, Louis V was the last Carolingian monarch in West Francia.", "id": 1166813}
{"src_title": "近场通讯", "tgt_title": "Near-field communication", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "近场通讯技术由非接触式射频识别(RFID)演变而来,由飞利浦半导体(现恩智浦半导体)、诺基亚和索尼共同于2004年研制开发,其基础是RFID及互连技术。近场通讯是一种短距高频的无线电技术,在13.56MHz频率运行于20公分距离内。其传输速度有106 Kbit/秒、212 Kbit/秒或者424 Kbit/秒三种。目前近场通讯已通过成为ISO/IEC IS 18092国际标准、EMCA-340标准与ETSI TS 102 190标准。NFC采用主动和被动两种读取模式。  每一个完整的NFC装置可以用三种模式工作:", "section_level": 1}, {"title": "与蓝牙的比较.", "content": "NFC和蓝牙都是短距离通信技术,而且都被整合到移动电话。但NFC不需要复杂的设定程序。NFC也可以简化蓝牙连接。  NFC略胜蓝牙的地方在于设定程序较短,但无法达到低功率蓝牙(Bluetooth Low Energy)的传输速率。在两台NFC设备相互连接的设备识别过程中,使用NFC来替代人工设置会使建立连接的速度大大加快:少于十分之一秒。NFC的最大资料传输量424 kbit/s远小于Bluetooth V2.1(2.1 Mbit/s)。虽然NFC在传输速度与距离比不上蓝牙(小于20 cm),但相应可以减少不必要的干扰。这让NFC特别适用于设备密集而传输变得困难的时候。  相对于蓝牙,NFC兼容于现有的被动RFID(13.56 MHz ISO/IEC 18000-3)设施。NFC的能量需求更低,与蓝牙V4.0低功耗协议类似。当NFC在一台无供电的设备(比如一台关机的手机,非接触式智能信用卡,或是智能海报)上工作时,NFC的能量消耗会要大于低功率蓝牙V4.0。  对于移动电话或是行动消费性电子产品来说,NFC的使用比较方便。NFC的短距离通讯特性正是其优点,由于耗电量低、一次只和一台机器连结,拥有较高的保密性与安全性,NFC有利于信用卡交易时避免被盗用。NFC的目标并非是取代蓝牙等其他无线技术,而是在不同的场合、不同的领域起到相互补充的作用。", "section_level": 1}, {"title": "隐私问题.", "content": "2014年6月,中国大陆媒体《东亚经贸新闻》报道指出,记者在使用带有NFC功能、安装了支付宝钱包的三星手机,并连接6张带有芯片的银行卡试验发现,有4张银行卡可以被读取交易记录。后银行公开回应称,由于芯片卡还在推广阶段,这个问题后台已经在通过技术处理,尽量寻求解决方法,但是处理需要有一定时间。而一名手机安全专家表示,NFC功能由于缺乏监管,不仅银行卡可以读取,一些小工厂生产的IC卡也可以读取其资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "近距离无线通讯(英语:Near-field communication,英语:NFC),又简称近距离通讯或近场通讯,是一套通讯协定,让两个电子装置(其中一个通常是移动设备,例如智能手机)在相距几公分之内进行通讯。", "tgt_summary": "Near-field communication (NFC) is a set of communication protocols for communication between two electronic devices over a distance of 4 cm (1 in) or less. NFC offers a low-speed connection with simple setup that can be used to bootstrap more-capable wireless connections.", "id": 2266045}
{"src_title": "X射线天文学", "tgt_title": "X-ray astronomy", "src_document": [{"title": "X射线天文学的起源.", "content": "1949年9月,美国海军研究实验室(英语:NRL)的研究人员在新墨西哥州的白沙导弹靶场,使用德国V-2火箭搭载的盖革计数器,首次观测到了太阳日冕发出的X射线,证实了太阳是一个X射线源,1956年,人们又利用气球上发射的固体火箭观测到了太阳耀斑发出的X射线。由于月亮反射太阳的光,人们推测月亮也会发出微弱的X射线荧光。1962年6月18日,美籍意大利裔天文学家里卡尔多·贾科尼等人利用Aerobee探空火箭升至150公里的高空,在X射线波段开始了全天范围内的扫描。火箭上带有三个盖革计数器,利用X射线穿透的窗口厚度不同,可以记录下光子的能量,同时利用火箭自身的旋转确定X射线源的方向。这次试验原本是想观测月亮的X射线辐射,但是这个目的没有实现,却在火箭滞空的6分钟里,在距离月亮大约25度的地方,意外地发现了一个很强的X射线源,因为位于天蝎座,命名为天蝎座X-1。后来证实为来自银河系中心的X射线辐射。天蝎座X-1是人类发现的除太阳以外的第一个宇宙X射线源。这次观测被认为是X射线天文学的开端。贾科尼也因他开创性的贡献获得2002年的诺贝尔物理学奖。", "section_level": 1}, {"title": "X射线天文学观测设备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "X射线探测器.", "content": "气体探测器是X射线天文学上广泛使用的观测设备。它在密闭容器中充有数个大气压的以惰性气体为主的混合气体,中间有一根或多根阳极丝,并在周围加高压电场。它可以用来计数单个X射线光子,并将计数率转换成流量。一般有一根阳极丝的这类探测器称为正比计数器,有多根阳极丝的称为多丝正比室。早期X射线天文卫星多装有这类探测器,用卫星本身的旋转来确定X射线源的方向。  半导体探测器以半导体作为探测设备,当X射线入射到探测器上,就会产生一个电子空穴对。其特点是能量分辨率和探测效率较高,但是不能做得很大。随着现代技术的发展,英语:CCD设备应用于X射线探测。1993年发射的日本ASCA卫星是首个应用CCD设备进行X射线成像的天文卫星。闪烁探测器通过荧光的方式探测X射线或者带电粒子,主要由闪烁体、光电倍增管等组成。常见的闪烁体有英语:NaI,用它作成的闪烁探测器也被称为英语:NaI探测器。  微通道板探测器(英语:MCP)原理如同多个微型光电倍增管,在金属薄板上打出多个小孔,用类似英语:CCD的排列方式获得入射X射线光子的能量、位置等信息。伦琴卫星(英语:ROSAT)采用了这种探测器。", "section_level": 2}, {"title": "空间X射线成像设备.", "content": "由于X射线照射普通物质时会穿透或吸收,不能像可见光一样发生反射和折射,人们发明了掠射式望远镜,让X射线以近乎平行的角度照射在金属板上发生反射,从而聚焦成像,用这个原理制造的望远镜称为掠射式望远镜,主要用于软X射线的成像。1963年贾科尼在探空火箭上安装了第一个能成像的X射线探测器。1970年代早期美国的天空实验室上搭载了掠射式望远镜,用于拍摄太阳。爱因斯坦卫星是首个应用大型掠射式望远镜的X射线天文卫星。目前大部分X射线天文卫星上都安装了掠射式望远镜,口径和分辨率都在不断提高。  对于硬X射线,掠射式方法不再有效,通常采取调制型成像技术,用硬件方法实现X射线源的时间或空间上的调制,而后用软件方法解调得到信息。常用的有编码孔成像,采用此技术的有欧洲的国际伽玛射线天体物理实验室(英语:INTEGRAL)等。", "section_level": 2}, {"title": "X射线天文卫星.", "content": "X射线天文学的兴起得益于20世纪70年代空间天文技术的快速进步。1960年代末,人们利用火箭和气球已经确定了大约30个左右的X射线源,包括椭圆星系英语:M87、蟹状星云脉冲星等。在贾科尼的领导下,1970年12月,美国在肯尼亚发射了人类历史上第一颗X射线天文卫星——乌呼鲁卫星。该卫星在轨期间进行了系统的X射线巡天,确定了339个X射线源,发现了许多银河系中的X射线双星、来自遥远星系团的X射线,以及第一个黑洞候选天体——天鹅座X-1。并于1977年公布了包括231个X射线源的乌呼鲁X射线源表(英语:4U)。  继乌呼鲁卫星之后,1970年至1980年代,代各国相继发射了一系列X射线天文卫星,包括英国的羚羊5号、荷兰天文卫星、美国的小型天文卫星3号、高能天文台1号和高能天文台2号(又名爱因斯坦卫星)、欧洲的X射线天文卫星(英语:EXOSAT)、日本的银河卫星等。美国的天空实验室上也安装了X射线望远镜用于观测太阳。其中,1978年发射的爱因斯坦卫星首次采用了大型掠射式X射线望远镜,能够对X射线源进行成像,是1970年代取得成果最多的X射线卫星。  20世纪90年代,意大利和荷兰共同研制的BeppoSAX卫星发现了伽玛射线暴的X射线余辉。德国、美国、英国联合研制的伦琴卫星(英语:ROSAT)在软X射线波段进行了首次巡天观测,在9年时间里新发现了7万多个X射线源,使X射线源的总数达到了12万个。1993年日本发射的ASCA卫星则首先将英语:CCD设备用于X射线成像。美国的罗西X射线时变探测器(英语:RXTE)虽然不能成像,但是能够探测X射线源的快速光变。1999年,两颗重要的X射线天文卫星——美国的钱德拉X射线天文台和欧洲的XMM-牛顿卫星先后发射升空。后者具有极高的谱分辨率,而前者兼具了非常高的空间分辨率(0.5角秒)和谱分辨率,它们是21世纪初X射线天文学主要的观测设备,开启了X射线天文学的新时代,取得了一大批重要的研究成果。除此之外,1990年代升空的X射线望远镜还有俄罗斯发射的探测高能X射线的伽马1卫星、日本发射的用于观测太阳耀斑的阳光卫星等。  截至2006年,正在工作的X射线天文卫星有欧洲的XMM-牛顿卫星、美国的罗西X射线时变探测器、钱德拉X射线天文台、日本的朱雀卫星。此外,欧洲的国际伽玛射线天体物理实验室(英语:INTEGRAL)、美国用于观测伽玛射线暴的雨燕卫星(英语:Swift)、日本用于观测太阳的日出卫星也安装有X射线观测设备。", "section_level": 1}, {"title": "天体的X射线辐射.", "content": "到了20世纪90年代,人们已知的X射线源数量已达到约二十万。早期的X射线源一般以星座名和发现顺序命名,如天蝎座X-1,半人马座X-3等。这些X射线源通常需要证认其光学波段的对应体。目前已经知道的银河系以内的X射线源包括恒星的冕层和星风、超新星遗迹、致密星、X射线双星等等。类似的X射线源在大、小麦哲伦云等邻近星系中也有发现。活动星系核以及更大尺度的星系团也是X射线源。太阳系以内的X射线源包括太阳、月球、行星、彗星等,它们的X射线辐射主要来自于反射太阳的X射线产生的荧光。较强的宇宙X射线源在银道面附近比较集中。此外,天空中还弥漫着X射线背景辐射。  天体的X射线辐射主要来自核聚变、激波、以及吸积造成的引力能释放等过程,常见的辐射机制有热辐射、轫致辐射、同步辐射、逆康普顿散射。其中,高温气体和高能电子扮演了重要角色。热辐射的温度要达到10K量级才可以显著地发出X射线辐射,高能电子在各种非热辐射中是不可缺少的,这些过程涉及到物理学中的很多基本问题。而宇宙天体当中提供了地面实验难以达到的各种极端环境,如高温、高密、大尺度、强磁场,X射线天文学能够和物理学互为基础、相互促进。 在地球上看,太阳是天空中最强的X射线源,并且其辐射强度随太阳活动剧烈程度的不同而差异很大。太阳的X射线主要是日冕发射的。在软X射线照片上,太阳表面表现出一个巨大的、X射线辐射明显偏低的区域,称为冕洞,被认为是太阳风的来源。太阳耀斑是太阳系内能量最高的爆发现象,其中X射线波段的爆发称为X射线耀斑。耀斑的高能X射线被认为产生于非热电子的轫致辐射过程。  X射线双星是一类发出明亮X射线辐射的双星,双星系统中有一颗为致密星,通常为中子星或黑洞。根据伴星的质量,X射线双星大体上可以分为高质量X射线双星和低质量X射线双星两类,它们有各自不同的产能机制。最早确认的X射线双星是半人马座X-3和武仙座X-1,1971年乌呼鲁卫星观测到了它们的X射线脉冲,并且发现它们都因两颗子星相互绕转而表现出周期性的掩食。典型的X射线脉冲星X射线波段的光度为10-10erg/s,比太阳全波段的光度高3到5个数量级。低质量X射线双星还表现出X射线暴等非常剧烈的爆发现象。  活动星系核是X射线天文学的重要研究对象,它们是一类高光度的天体,辐射功率可达10-10erg/s,其中约一半左右是X射线辐射。人们普遍认为活动星系核的产能机制来源于黑洞及其吸积盘的物理过程。X射线光谱中铁元素能量为6.4keV的Kα发射线是研究黑洞、吸积盘的有力工具。由于黑洞附近强引力场的相对论效应,Kα线往往变得宽而倾斜,同时发生较大的多普勒位移,根据铁的Kα线的位置、轮廓等信息可以推断出黑洞周围的极端物理状况。  星系团中含有大量的星系际气体,其质量往往可以达到星系团可见物质总质量的3-5倍,并且由于星系团中强引力势阱的束缚,这些气体能够长期稳定存在,并被压缩到很高的温度(可达10K),从而发出明亮的X射线辐射,这使得星系团的X射线辐射功率可以达到10-10erg/s,是宇宙中最强的X射线源之一。由于星系团中的暗物质往往是与高温气体共存的,所以X射线天文学的研究可以导出暗物质的性质。", "section_level": 1}, {"title": "X射线天文学的研究现状.", "content": "目前,X射线天文学的主要研究课题包括X射线双星、X射线脉冲星、超新星遗迹、致密星、伽玛射线暴的X射线余辉、太阳的高能过程、黑洞、活动星系核、星系团中的气体与暗物质、宇宙X射线背景辐射等等。20世纪40年代以来,X射线天文学已经从简单的X射线源观测转向X射线光谱学的精细研究。高分辨率的X射线光谱首先由爱因斯坦卫星上的光谱仪获得,如今,钱德拉X射线望远镜和XMM-牛顿卫星使得天文学家们能够证认出特征谱线。而空间X射线卫星已经获得了不亚于地面大型光学望远镜的空间分辨本领,同时,数据处理水平也在快速提高,这些都令X射线天文学已经成为天文学中观测资料最丰富、研究最活跃的领域之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "X射线天文学是以天体的X射线辐射为主要研究手段的天文学分支。X射线天文学中常以电子伏特(英语:eV)表示光子的能量,观测对象为0.1keV到100keV的X射线。其中又将0.1keV-10keV的X射线称为软X射线,10keV-100keV称为硬X射线。由于X射线属于电磁波谱的高能端,因此X射线天文学与伽玛射线天文学同称为高能天体物理学。", "tgt_summary": "X-ray astronomy is an observational branch of astronomy which deals with the study of X-ray observation and detection from astronomical objects. X-radiation is absorbed by the Earth's atmosphere, so instruments to detect X-rays must be taken to high altitude by balloons, sounding rockets, and satellites. X-ray astronomy is the space science related to a type of space telescope that can see farther than standard light-absorption telescopes, such as the Mauna Kea Observatories, via x-ray radiation.", "id": 1557955}
{"src_title": "字幕", "tgt_title": "Subtitles", "src_document": [{"title": "歌剧院字幕的发展历程.", "content": "在歌剧演出过程中,通过字幕打出同步翻译的唱词,如今已成为欧美歌剧院的标准“硬件”之一。但字幕与歌剧的全面“配套”不过短短十余年的历史,而2007年7月2日去世的著名女高音歌唱家,当年曾被誉为“美国歌剧女皇”的贝弗利·西尔斯堪称字幕的创始者。  在1983年,纽约城歌剧院根据时任总监西尔斯的提议,率先引进字幕显示技术,以解决美国观众听不懂意大利歌剧的问题。此举招来激烈批评,戏剧和舞蹈评论家克莱夫·巴恩斯毫不客气地直斥她是“外行”。时隔两年,纽约大都会歌剧院欲步后尘却遭遇难以逾越的障碍,因为该院音乐总监詹姆斯·莱文扬言:“谁想采用字幕,先得从我的尸体上踩过去!”直到1995年,字幕装置才得以落户大都会,观众能够通过一个镶嵌在座椅后背、可任意开关的小屏幕看到唱词。在美国人开了先河之后,字幕便以破竹之势在欧美迅速普及。像素来在人们心目中严谨异常的维也纳国家歌剧院也爽快采纳;在迈阿密的佛罗里达大剧院更是进而采用了英语和西班牙语双语字幕。在德国瓦格纳音乐节所在地拜鲁伊特,由瓦格纳创建的“圣殿”剧院只认德语,至今仍不给字幕容身之地,这样的例外实在是寥寥无几。  克服语言屏障,对歌唱家来说也并非轻而易举,如帕瓦罗蒂毕生以演绎意大利经典歌剧为己任,从未涉足德、俄、西、英、美等国的歌剧,更何况外语水平参差不齐的观众。字幕的出现,增加了非母语歌剧对观众的亲和力,特别是对那些鲜为人知的剧目———如亚纳谢克的《卡佳·卡巴诺娃》和施特劳斯的《随想曲》的成功上演功不可没。但2005年,以清一色的英语剧目为特色的英国国家歌剧院也决定采用英语字幕,却引来一片质疑之声。当时已在剧院供职的格雷厄姆·维克对此痛心疾首,认为这是对观众欣赏力的一种“麻醉”,甚至发出了要“炸毁”剧院的激愤之语。然而在他出任院长的今天,对字幕虽心有不甘,但迫于大势所趋,也只得默认这一现状。  歌剧观众过于依赖字幕,从一开始就在业内引起忧虑。反对者认为,歌剧是一门音乐与戏剧联姻的综合艺术,观众理应注重演员在发声、吐字和形体动作三方面的综合才能。特别是那些发自肺腑的抒情唱段,更需要凝神倾听仔细品味,如果因歌词的喧宾夺主而分心,欣赏效果势必大打折扣,所谓“陶醉”的境界也就无从谈起。另一方面,歌唱家在字幕的“威胁”下,为保证吐字的准确、清晰,宁愿委屈嗓音的发挥也不乏其例。有评论家调侃说,威尔第、瓦格纳和罗西尼等名家写出那些传世之作的本意,大概不会是让观众核对每一句歌词的正确与否。而令那些对字幕的质疑者们欣慰的是,如今毕竟已出现了反抗的苗头。英国国家歌剧院最近上演布里顿的最后一部歌剧《命丧维也纳》,该院的艺术总监约翰·贝里、指挥爱德华·加德纳、导演德博拉·沃纳和领衔主演的男高音歌唱家伊恩·波斯特里奇“合谋”将字幕拒之门外,结果出现了近年来难得一见的场面,观众不再不自觉地身体前倾,紧盯字幕,锱铢必较于每一个字眼,而演唱者名副其实地成为众所瞩目的焦点。巴黎国家歌剧院院长杰拉尔德·莫尔捷对他们的尝试表现出莫大的兴趣,迫不及待地与院方联系,满心希望在他2009年接管歌剧字幕的起源地———纽约城歌剧院之后,让美国观众也体验一下没有字幕争夺眼球的原生态歌剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字。", "tgt_summary": "Subtitles are text derived from either a transcript or screenplay of the dialog or commentary in films, television programs, video games, and the like, usually displayed at the bottom of the screen, but can also be at the top of the screen if there is already text at the bottom of the screen. They can either be a form of written translation of a dialog in a foreign language, or a written rendering of the dialog in the same language, with or without added information to help viewers who are deaf or hard of hearing to follow the dialog, or people who cannot understand the spoken dialogue or who have accent recognition problems.", "id": 1672786}
{"src_title": "棉花糖 (棉絮状)", "tgt_title": "Cotton candy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "棉花糖的雏形.", "content": "追根溯源,棉花糖的起源可以追溯至15世纪的意大利,他们用锅子将糖加热融化后快速搅拌拉出糖丝,再用小棒绕起来吃,这是意大利人发明的首款串状甜品。当时这种甜品的制作十分费时,制作工艺也相当复杂,只有达官贵人才能享用到。", "section_level": 2}, {"title": "现代发明与世博会.", "content": "现代棉花糖是在1900年代左右研发出来的,当时是一种十分昂贵的食品,底层的劳动人民无法享用到。机械化制作棉花糖工艺是由美国牙医威廉·莫里斯(William Morrison)和糖果商约翰·沃顿(John C. Wharton)根据旋转糖的原理于1897年所发明的,并在1904年圣路易斯世博会上与公众首发亮相,取名为「仙女丝」(Fairy floss)。  在世博会期间展示了棉花糖的生产过程,获得了民众的青睐,当时这款新奇甜食的售价高达每捧25美分,但在博览会上依然大受欢迎,共计售出了68655根,其中一半的成本用于了支付世博会的场租。1920年代,仙女丝被更名为棉花糖,早期的棉花糖机需使用缝纫机式的踩脚踏,制作棉花糖时必须不断踩踏以带动小马达,糖丝才会如春蚕吐丝般缓缓而出,1970年代开始出现电动的棉花糖机,每年的12月7日是美国的国家棉花糖日。  加拿大糖果企业Tootsie Roll公司(Tootsie Roll of Canada Ltd.)是世界最大的棉花糖制作商,生产一种名为「Fluffy Stuff」的袋装水果味微型棉花糖。", "section_level": 2}, {"title": "制作原理.", "content": "棉花糖机器的原理,是将砂糖放进机器中加热,熔化成糖浆后再经高速旋转产生离心力。热糖浆便会由容器的细孔喷射出来,瞬间冷却后变为糖丝,随后使用竹签收集而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "棉花糖(cotton candy / fairy floss)是一种传统的街头小吃,发明于1904年代的美国,经由世界博览会传播,目前已成为一款风靡于世界各地的甜食。棉花糖虽然体积十分庞大,但主要是受由于砂糖受热膨胀所产生的,一根棉花糖的重量仅为31.2404 克(1盎司)左右,含有约116卡路里。", "tgt_summary": "Cotton candy is a spun sugar confection that resembles cotton. It usually contains small amounts of flavoring or food coloring.", "id": 1302107}
{"src_title": "洛克希德·马丁", "tgt_title": "Lockheed Martin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "1912年,阿伦·洛克西德和马尔科姆·洛克西德(Loughead)兄弟在加利福尼亚州圣塔巴巴拉创建了Alco水上飞机公司,后该公司更名为洛克西德(Loughead)飞行器制造公司。1926年,原洛克西德公司倒闭,阿伦·洛克西德在加利福尼亚州好莱坞重新开办了洛克西德(Lockheed)飞行器公司。1929年,洛克西德公司卖给了底特律飞行器公司。  大萧条期间,底特律飞行器公司倒闭,罗伯特·格罗斯和科特兰·格罗斯兄弟以四万美元的价格收购了原洛克西德公司的部分。阿伦·洛克西德当时筹得了五万美元,但是认为资金太少而没有参加拍卖。1934年,罗伯特·格罗斯成为新公司的主席,并把公司改名为洛克西德公司。1930年代,洛克西德投资139,400美元开发了L-10伊莱克特拉型双发动机运动机,生产第一年就销售了40架,著名飞行员阿梅莉亚·埃尔哈特的最后一次飞行就是驾驶的这种飞机。这种飞机还是在第二次世界大战期间,英国皇家空军和美国军队使用的哈德逊型轰炸机之原型。  在第二次世界大战爆发初期洛克西德成功设计了P-38闪电型战斗机,这是一款双发动机加上双尾椼机身结构的高速拦截机,在战场上的用途包括对地攻击,轰炸机护航以及夺取空优等,最有名的战绩就是击落山本五十六所乘坐的运输机之任务。整个第二次世界大战期间,洛克西德公司共生产了19,278架飞机,占二战期间美国飞机制造总量的60%。包括2,600架PV-1文图拉,2,700架B-17飞行堡垒(波音授权制造),2,900架哈德逊和9,000架闪电。第二次世界大战期间,洛克希德和跨世界航空公司共同开发了L049星座型客机。这种飞机可运载43名乘客,以每小时300英里的速度用13个小时从纽约飞到伦敦。但是在战争期间,所有的产品都被军方购买,战争结束后民航才得到其订货。  1943年,洛克西德设计美国空军第一种服役的喷射战斗机P-80。这种飞机由其被戏称为臭鼬工作室的高级开发部开发。后来臭鼬工作室还设计了U-2侦察机、SR-71黑鸟式侦察机和F-117夜鹰战斗攻击机。臭鼬工作室通常能够在有限的时间和有限的资源下,突破技术上的限制,推出极为令人惊讶的飞机。1953年,洛克西德开发了C-130大力神运输机,这种飞机至今仍被美国和多个国家使用。1956年,洛克西德开发了北极星潜射弹道导弹,后来又开发了海神和三叉戟导弹。1976年,臭鼬工作室开始展开第一代低可侦测性飞机的研究计划「拥蓝(Have Blue)」。 其他洛克西德产品还包括两倍音速战斗机F-104,L-1011三星宽体喷射客机,美国最大的C-5银河喷射运输机。", "section_level": 2}, {"title": "合拼后.", "content": "1995年,与马丁·玛丽埃塔合并,正式成立洛克希德·马丁公司。1996年,收购Loral公司的防务电子和系统集成业务。1998年,放弃了同诺斯洛普·格鲁门的合并计划。若合并成功,合并后的公司将控制美国国防部经费的25%。2000年,由于向中国政府参股的亚洲卫星有限公司提供秘密讯息,被美国政府罚款1300万美元。2001年,获得联合打击战斗机(JSF)合约。美国国内销售额预计有2000亿美元。2003年,为了惩罚波音的商业间谍行为,美国空军将原给予波音的价值十亿美元的合约转给洛克希德·马丁。2015年7月20日,洛克希德·马丁同意以90亿美元(税务减记后$71亿美元)向联合技术公司收购西科斯基飞机公司", "section_level": 2}], "src_summary": "洛克希德·马丁(英语:Lockheed Martin,)是一家美国航空航太制造厂商,1995年由洛克希德公司与马丁·玛丽埃塔公司共同合并而成。 洛克希德·马丁以开发、制造军用飞机闻名世界,旗下产品皆被诸多国家所采用。目前洛克希德·马丁的总部位于马里兰州蒙哥马利县的贝塞斯达。", "tgt_summary": "Lockheed Martin Corporation is an American aerospace, defense, arms, security, and advanced technologies company with worldwide interests. It was formed by the merger of Lockheed Corporation with Martin Marietta in March 1995. It is headquartered in North Bethesda, Maryland, in the Washington, D.C., area. Lockheed Martin employs approximately 110,000 people worldwide as of January 2020.", "id": 2900354}
{"src_title": "木星冰月轨道器", "tgt_title": "Jupiter Icy Moons Orbiter", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "美国国家航空航天局曾筹备一项雄心勃勃的计划,主要目的是环绕木星的三颗行星大小的卫星——木卫二、木卫三和木卫四——飞行,因为在它们冰冷的表面之下,可能隐藏着巨大的海洋。这项计划被称为木星冰月轨道器,它将会环绕每颗卫星飞行,深入研究它们的组成、历史和可能存在的生命的情况。  美国国家航空航天局的伽利略号飞船发现木星的三颗巨大卫星上可能存在水、能量和必要的化学成分这三个基本生命要素的证据。来自伽利略号的这些证据表明,木卫二上融化的水在最近的地质年代曾经暴露于表面并且现在仍然可能位于距离表面相对较近的地方。对木卫三和木卫四的观察将会提供对比,以便了解所有这三颗卫星的演化情况。木星冰月轨道器还将支持美国国家航空航天局的主要目标之一:探索宇宙,寻找生命。  由于基于核裂变反应堆的电子推进技术的首次使用,计划中的木星冰月轨道器革命性的将美国国家航空航天局的空间探测能力提高到一个新的水平。这一技术不仅使环绕木星的三颗卫星成为现实,还将为接下来对太阳系其它区域的详细考察铺平道路。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "根据原来计划,发射在2015年进行,探测器将由普通化学火箭发射到地球高轨道,然后由基于核裂变反应堆的离子发动机推动前往木星,并于2020年1月进入木星轨道。  探测器花费380天时间环绕木星飞行,于2021年1月进入木卫四引力范围,并于90天后进入木卫四轨道,在近圆轨道环绕木卫四飞行60天,然后花费88天时间离开木卫四前往木卫三。  探测器花费250天时间环绕木星飞行,于2022年5月进入木卫三引力范围,并于96天后进入木卫三轨道,在近圆轨道环绕木卫三飞行120天,然后花费93天时间离开木卫三前往木卫二。  探测器花费165天时间环绕木星飞行,于2023年8月进入木卫二引力范围,并于65天后进入木卫二轨道,在近圆轨道环绕木卫二飞行30天。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "仪器数量初步设计方案为18台。", "section_level": 1}], "src_summary": "木星冰月轨道器(Jupiter Icy Moons Orbiter)是美国国家航空航天局的一项计划,主要目的是环绕木卫二、木卫三和木卫四飞行,对它们进行详细考察。为了使美国总统提出的重返月球计划有足够预算,NASA已于2005年起停止向本计划提供资金,计划变相被取消。", "tgt_summary": "The Jupiter Icy Moons Orbiter (JIMO) was a proposed NASA spacecraft designed to explore the icy moons of Jupiter. The main target was Europa, where an ocean of liquid water may harbor alien life. Ganymede and Callisto, which are now thought to have liquid, salty oceans beneath their icy surfaces, were also targets of interest for the probe.", "id": 142982}
{"src_title": "硅谷", "tgt_title": "Silicon Valley", "src_document": [{"title": "硅谷的由来.", "content": "硅谷这个词最早是由加利福尼亚企业家拉尔夫·瓦尔斯特(Ralph Vaerst)创造的,但却是由瓦尔斯特的朋友唐·霍夫勒在一系列关于电子新闻的标题中第一次使用的。1971年的1月11日开始被用于《每周商业》报纸电子新闻的一系列文章的题目──美国硅谷。之所以名字当中有一个“硅”字,是因为当地企业多数是从事加工制造高浓度硅的半导体行业和电脑工业。而“谷”则是从圣克拉拉谷中得到的。而当时的硅谷就是旧金山湾南端沿着101号美国国道,从门洛帕克、帕拉托经山景城、桑尼维尔到硅谷的中心圣克拉拉,再经坎贝尔直达圣荷西的这条狭长地带。硅谷这一名称慢慢替代了此地最初的昵称果树林(Valley of Heart's Delight)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当地一直是美国海军一个工作站点,并且其航空研究基地也设于此,后来许多科技公司的商店都围绕着海军的研究基地而建立起来。但当海军把它大部分位于西海岸的工程项目转移到圣地亚哥时,NASA接手了海军原来的工程项目,不过大部分的公司却留了下来,当新的公司又搬来之后,这个区域逐渐成为被航空航天企业聚积区。  那个时候,此地还没有民用高科技企业,虽然这里有很多好的大学,可是学生们毕业之后,他们却选择到东海岸去寻找工作机会。斯坦福大学一个才华横溢的教授弗雷德里克·特曼发现了这一点,于是他在学校里选择了一块很大的空地用于不动产的发展,并设立了一些方案来鼓励学生们在当地发展他们的“创业投资(英语:venture capital)”事业。在Terman的指导下,他的两个学生威廉·休利特和戴维·帕克特在一间车库里凭着538美元建立了惠普公司(Hewlett-Packard)──一个跟NASA及美国海军没有任何关系的高科技公司。这间车库现在已经成为了硅谷发展的一个见证,被加州政府公布为硅谷发源地而成为重要的景点。  在1951年,特曼又有了一个更大的构想,那就是成立斯坦福研究园区,这是第一个位于大学附近的高科技工业园区。园区里一些较小的工业建筑以低租金租给一些小的科技公司,今日,这些公司是重要的技术诞生地,可是在当时却并不为人所知。最开始的几年里只有几家公司安家于此,后来公司越来越多,他们不但应用大学最新的科技,同时又租用该校的土地,这些地租成为了斯坦福大学的经济来源,使斯坦福大学不断的兴旺发达。特曼在1950年代决定新的基础设施则应以“谷”为原则而建造。  正是在这种氛围下,一个著名的加利福尼亚人威廉·肖克利搬到了这里。威廉的这次搬家可以称得上是半导体工业的里程碑。1953年由于与同事的分歧而离开贝尔实验室。离婚之后孤身一人回到他获得科学学士学位的加州理工学院,在1956年他又搬到了距他母亲很近的加利福尼亚山景城去建立肖克利半导体实验室。在这之前的时期,尚未成型的半导体工业主要集中在美国东部的波士顿和纽约长岛地区。为了公司的发展,他特意从东部召来八位年轻人,这其中就有诺宜斯、摩尔。  在那他打算设计一种能够替代晶体管的元器件(现在熟知的肖克利二极管)来占领市场。但在考虑设计得比“简单的”晶体管还要简单的这个问题时他却难住了。被困难难住的肖克利愈发变得偏执,他要求对职员进行测谎,并公布他们的薪金,这些事情惹恼了大家。在1957年,那八位优秀的年轻人集体跳槽,并在一位工业家谢尔曼·费尔柴尔德的资助下成立了仙童半导体公司,仙童公司总部位于纽约市,主要经营照相机。  由于诺宜斯发明了积体电路技术,可以将多个晶体管安放于一片单晶硅片上,使得快捷半导体公司(仙童公司)平步青云。而1965年摩尔总结了积体电路上面的晶体管数量每18个月翻一番的规律,也就是人们熟知的“摩尔定律”,这一定律虽然只是由1960年代的数据总结而成的,但是直到21世纪最初的那几年却依然有效。  后来的几年,这种事情又不断的上演,脱离控制的工程师不断的建立新的公司。1967年初,斯波克、雷蒙德等人决定离开仙童公司,自创美国国家半导体(National Semiconductor),总部位于圣克拉拉。而1968年仙童公司行销经理桑德斯的出走,又使世界上出现了超微科技(AMD)这家公司。同年七月,诺宜斯、摩尔、葛洛夫又离开仙童成立了英特尔公司。今天的英特尔公司是世界上最大的半导体积体电路厂商,占有80%的市场份额。  1981年仙童公司遭受了打击。设在加州圣荷西的芯片厂发生有毒溶液的泄漏,于是公司需要花费1200万美元来更换土壤和监测水质。从此,公司开始走向下坡路,最终消声匿迹,然而由仙童雇员所创建的公司在硅谷乃至全美国已超过百家。", "section_level": 1}, {"title": "著名的公司.", "content": "上千所高科技公司的总部都设在硅谷;而以下的这些只是福布斯排名前500名之中的:  另外其他著名的公司总部也设立于硅谷(包括倒闭和被兼并):", "section_level": 1}, {"title": "著名的大学.", "content": "以下大学不位于硅谷,而是有助于作为研究资源和新毕业生的来源:", "section_level": 1}], "src_summary": "硅谷(),是高科技事业云集的美国加州圣塔克拉拉谷(Santa Clara Valley)的别称,位于加利福尼亚州北部、旧金山湾区南部。硅谷的主要部分位于旧金山半岛南端的圣塔克拉拉县(Santa Clara County),主要是该县下属的帕罗奥图市(Palo Alto)到县府圣何塞市(San Jose)一段长约25英里的谷地;而总范围一般还包含西南旧金山湾区。", "tgt_summary": "Silicon Valley is a region in the southern part of the San Francisco Bay Area in Northern California that serves as a global center for high technology, innovation, venture capital, and social media. It corresponds roughly to the geographical Santa Clara Valley. San Jose is Silicon Valley's largest city, the third-largest in California, and the tenth-largest in the United States; other major Silicon Valley cities include Sunnyvale, Santa Clara, Redwood City, Mountain View, Palo Alto, Menlo Park, and Cupertino. The San Jose Metropolitan Area has the third-highest GDP per capita in the world (after Zurich, Switzerland and Oslo, Norway), according to the Brookings Institution.", "id": 1901742}
{"src_title": "阿尔达希尔一世", "tgt_title": "Ardashir I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿尔达希尔一世生于伊朗南部法尔斯省的显赫家庭。他的祖父萨珊——王朝得名于此——是阿那希特神庙的祭司,父亲帕帕克是伊斯塔赫尔城的统治者。在举兵建立王朝之前,阿尔达希尔曾是帕提亚(安息)最后一代国王阿尔达班五世的法尔斯总督(约208年起)。  帕提亚在波斯长久以来被认为是一个外来的王朝,在3世纪初它已非常衰弱。阿尔达希尔得到法尔斯省地方世俗与宗教权贵的支持,宣布法尔斯地区独立并起兵讨伐阿尔达班五世。224年,他在今天伊朗的胡齐斯坦省的奥尔米兹达甘平原击败并杀死了阿尔达班五世(也有文献认为此事发生于227年),灭亡了帕提亚帝国。", "section_level": 1}, {"title": "建国.", "content": "阿尔达希尔一世建立国家,定都于泰西封(约226年)。阿尔达希尔一世确定琐罗亚斯德教为国教。阿尔达希尔一世时期萨珊王朝的领土主要是统一了波斯地区,但他也不断进行战争,使呼罗珊、锡斯坦、米底和部分亚美尼亚并入波斯。229年和231年,阿尔达希尔一世两次与罗马皇帝亚历山大·塞维鲁作战。阿尔达希尔一世与大亚美尼亚国王库思老一世(大帝)长期交锋,终于在229年迫使其臣服。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔达希尔一世(Ardashir I,?—约240年),或名阿尔塔薛西斯(\"Artaxerxes\")伊朗萨珊王朝的创建者,第一位“众王之王”(约226年—约240年在位)。", "tgt_summary": "Ardashir I or Ardeshir I (Middle Persian: 𐭠𐭥𐭲𐭧𐭱𐭲𐭥, Modern Persian:, '), also known as Ardashir the Unifier (180–242 AD), was the founder of the Sasanian Empire. He was also Ardashir V of the Kings of Persis, until he founded the new empire. After defeating the last Parthian shahanshah Artabanus IV on the Hormozdgan plain in 224, he overthrew the Parthian dynasty and established the Sasanian dynasty. Afterwards, Ardashir called himself \"shahanshah\" and began conquering the land that he called Iran.", "id": 2346601}
{"src_title": "苍鹰", "tgt_title": "Northern goshawk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世及少年生活.", "content": "大伴家持所出身的大伴氏,拥有显赫的历史。曾祖父大伴长德曾任右大臣,祖父大伴安麻吕曾在壬申之乱中支持天武天皇立功。父亲大伴旅人曾任中纳言,但遭权贵藤原氏排挤,在政坛上并不顺遂。731年(圣武天皇天平三年),大伴旅人去世,年约14岁的家持就由姑母坂上郎女供书教学。  大伴家持的姑母坂上郎女是一位擅场吟咏爱情的女歌人,而家持在少年时代接触多位女性,当中有艳丽少妇,亦有妙龄女郎。因此家持在20岁以前,创作出大量的情歌,与这些女性相赠。由于他在此时期较着重感情生活,他的歌便大都显示其浪漫的一面,其中一首16岁时的作品《大伴宿弥家持初月歌》,就连姑母坂上郎女,也惊讶他的早熟:", "section_level": 2}, {"title": "仕途.", "content": "738年(圣武天皇天平十年),藤原不比等的四个儿子全部病逝后,大伴家持获新掌权者橘诸兄起用,任命为内舍人。从此,家持被橘诸兄倚为心腹。746年(圣武天皇天平十八年),家持受命为越中守,收取当地资源,以支持橘诸兄修筑规模最大的东大寺。  751年(孝谦天皇天平胜宝三年),大伴家持被调回奈良任少纳言。当时,藤原仲麻吕已经权可炙手,牵制了橘诸兄的权势,家持亦改变已往一面倒投向橘诸兄的作风,经常出席藤原仲麻吕派的宴会,与他们往来,并向藤原氏靠拢。其后,至758年(天平宝字二年)遭降职前为止,家持曾历任兵部少辅、山阴道巡察使等职。  可是,到了756年(孝谦天皇天平胜宝八年),曾提携大伴家持的橘诸兄遭撤职,藤原仲麻吕大权在握。758年(天平宝字二年)7月,家持亦被降职为因幡守。多年后,775年(光仁天皇宝龟六年),才被调回任卫门督,其后曾任春宫大夫(781年,光仁天皇宝龟十二年)、中纳言(783年,桓武天皇延历二年)、持节征东将军(784年,桓武天皇延历三年)。  由于大伴家持在其宦海生涯中,患得患失,曾为了攀附橘诸兄及藤原氏而苦恼,在其作品中亦多有反映仕途经历。值得注意的是他写了许多以杜鹃(家持作品中称为「霍公鸟」)、橘、藤为题的歌。杜鹃象征追求幸福的候鸟,「橘」代表橘诸兄派,「藤」代表藤原氏,家持就以杜鹃选择栖息橘树或藤树来自况。其中一首《反歌》,便以杜鹃和橘为题材:  另外有一首以杜鹃和藤为题材的歌,亦表露出他的忐忑之情:", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "785年(桓武天皇延历四年),大伴家持去世,时年约68岁。但他死后仍受政争牵连,二十多天后,葬礼尚未举行,便因涉嫌参予刺杀藤原继种,儿子大伴永主等被判处流刑。直至二十一年后,806年(平城天皇大同元年),才获得恢复名誉。", "section_level": 2}, {"title": "文学成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "留下大批作品.", "content": "大伴家持一生留下的作品甚丰,在《万叶集》里收录了他的长歌46首、短歌432首、旋头歌1首、汉诗1首。最早的歌《初月歌》作于733年(圣武天皇天平五年),主要歌作有《喻族歌》、《贺陆奥国出金诏书歌》、《云歌》、《大白鹰歌》、《为防人情陈思作歌》、《二十三日依兴作歌》、《二十五日咏鸧鹒歌》等等。自759年(天平宝字三年),便没有作品传世。", "section_level": 2}, {"title": "参予编撰《万叶集》.", "content": "关于大伴家持与《万叶集》的关系,据学者谢六逸认为:「释契冲著《万叶集代匠记》,谓此集成于大伴家持之手,此说已为学者所公认。家持自幼时起,曾把见闻的歌记了下来,迄天平宝字三年时(759年),依时代次序排列。自此以后,便未依顺序。」大伴家持以后,再有其他人陆续作过若干补充而成。  中国大陆学者王家骅评价大伴家持的歌,在艺术上是成熟且可效法,但其思想却不足取。然而,他把为数不少的民谣收录在《万叶集》当中,为日本文学留下光辉的遗产。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "在日本富山县,设有不少与大伴家持有关的展览馆、神社、塑像,以纪念他曾在这里任越中守一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "大伴家持(约718年-785年),日本奈良时代政治家及歌人,出生贵族家庭,曾历任少纳言、越中守、兵部少辅、因幡守、卫门督、春宫大夫、中纳言、持节征东将军等多个官职。他一生在官场浮浮沉沉,而在文坛郤富有盛名,留下长歌、短歌、旋头歌、汉诗等多达四百余首,并曾参予编撰《万叶集》,在日本文学史里影响甚钜。", "tgt_summary": "The northern goshawk (; \"Accipiter gentilis\") is a medium-large raptor in the family Accipitridae, which also includes other extant diurnal raptors, such as eagles, buzzards and harriers. As a species in the genus \"Accipiter\", the goshawk is often considered a \"true hawk\". The scientific name is Latin; \"Accipiter\" is \"hawk\", from \"accipere\", \"to grasp\", and \"gentilis\" is \"noble\" or \"gentle\" because in the Middle Ages only the nobility were permitted to fly goshawks for falconry.", "id": 2588960}
{"src_title": "特斯卡特利波卡", "tgt_title": "Tezcatlipoca", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "在某些手抄本中,祂的形象是黑身、黑脸、黄头带,以镜代足,持有箭、盾、掷矛器。", "section_level": 1}, {"title": "别称.", "content": "特斯卡特利波卡有许多别称,都代表着祂各种不同的特质。 特斯卡特利波卡一旦降世,带来的必定是混乱。如果有个富有的人本来事事顺利,后来却突然陷入赤贫,妻离子散,那必是特斯卡特利波卡在作祟。  有一次,祂在传说中的托兰城以年轻战士的姿态现身。他击鼓吟曲,闻者莫不为其所迷,纷纷不由自主地跳起舞来。人们如痴如迷;然而,每唱一首歌、每跳一支舞,都有人从危崖坠入深谷。特斯卡特利波卡的笑容,便是毁灭的讯号。人们说:「他只会捉弄人;永远不会任何人真诚、不会做任何人的朋友。」故给他「与各方为敌者」(英语:Necoc Yaotl)的称号。", "section_level": 1}, {"title": "仪式.", "content": "墨西加的君王──特拉托阿尼──在登基前的繁复过程中,就有一个晚上要在特斯卡特利波卡神像前,全身赤裸地祷告。君王又称为「特斯卡特利波卡的笛」。", "section_level": 1}], "src_summary": "特斯卡特利波卡(Tezcatlipoca;),意为「烟雾镜」)是阿兹特克神话中最重要的神祇之一,统辖阿兹特克传说的第一太阳。祂是至上的神灵力、人类命运的操弄者。祂和中美洲其他神祇不一样,不代表任何一种自然力,也不是某个部落的守护神。祂代表世间的无常,是「眼前、当下之主」,并像「夜晚之风」一样无所不在、捉摸不定。", "tgt_summary": "Tezcatlipoca (; ) was a central deity in Aztec religion, and his main festival was the Toxcatl ceremony celebrated in the month of May. One of the four sons of Ometecuhtli and Omecihuatl, he is associated with a wide range of concepts, including the night sky, the night winds, hurricanes, the north, the earth, obsidian, enmity, discord, rulership, divination, temptation, jaguars, sorcery, beauty, war and strife. His name in the Nahuatl language is often translated as \"Smoking Mirror\" and alludes to his connection to obsidian, the material from which mirrors were made in Mesoamerica and which were used for shamanic rituals and prophecy. Another talisman related to Tezcatlipoca was a disc worn as a chest pectoral. This talisman was carved out of abalone shell and depicted on the chest of both Huitzilopochtli and Tezcatlipoca in codex illustrations.", "id": 1030616}
{"src_title": "卡拉奇", "tgt_title": "Karachi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡拉奇原为印度洋沿岸的一个小渔村。1839年,英国占领卡拉奇,并将其划为陆军总部。1843年,卡拉奇与印度河上游的木尔坦建立航运。此后,卡拉奇成为了印度河流域的主要港口。 1861年,卡拉奇建立至戈特里的铁路,并于1878年伸延至木尔坦,与旁遮普铁路接轨。1910年,长达18.6万呎的东码头竣工。到1914年,卡拉奇已成为了当时英属印度的最大粮食出口港。  随着第一次世界大战的结束,卡拉奇开始了制造业和服务业的发展。1924年卡拉奇建成了首座机场-真纳国际机场,更成为进入印度的主要航空港之一。1936年卡拉奇被定为信德省的首府。  2010年10月16日到20日的枪击案造成70多人丧生,100多人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "卡拉奇是阿拉伯海的北部滨海城市,属热带季风气候,干燥少雨,全年降雨量约200毫米,以七、八月份较为集中,四月至八月为夏季,高温炎热,1979年夏季曾录得47.8°C的最高温度记录,十一月至次年二月为冬季,气温凉爽温和。", "section_level": 2}, {"title": "酷热天气.", "content": "尽管卡拉奇在地理位置上属热带季风气候,但其北部幅员广阔的沙漠促成了城市夏季的高温炎热。2018年夏季,由于信德省北部受重度的低压系统影响,导致卡拉奇持续炎热,整座城市处于热浪笼罩之中,有65人因高温酷热死亡,政府为之实行高温紧急状态。2016年8月,英国经济学人智库将卡拉奇列为排名第六的全球最不宜居城市。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "经济概况.", "content": "卡拉奇是巴基斯坦最重要的经济城市,工业、进出口贸易、交通运输业等均处全国领先地位,并有大量的国有经济实体。全市GDP和关税额分别占全国的20%和65%以上,工业、工业产品和产业工人分别占全国总量的47%、43%和42%。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "•可兰工业区", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "•卡拉奇国际农业展览会", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "•真纳国际机场(جناح انٽرنيشنل ايئرپورٽ)  •卡拉奇港  •卡西姆港", "section_level": 2}, {"title": "电讯.", "content": "•信德电视", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "卡拉奇聚集了巴基斯坦50%的银行储蓄和75%的金融资本。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "卡拉奇是巴基斯坦第一大城市,也是人口最多的城市。据巴基斯坦第六次人口和住宅普查报告,2017年卡拉奇总人口为14,910,352人,中心城区人口近300万。全市人口占全国总数的7%,信德省的31%。按全球城市人口规模排名,卡拉奇为全球第三大城市,穆斯林世界第一大城市。", "section_level": 1}, {"title": "人口发展.", "content": "卡拉奇直至18世纪初还是一个只有1.5万人的小渔村,多为信德省原住民。1839年被英国殖民后人口为7万人,1947年前发展到45万。巴基斯坦独立后,大量穆斯林难民从印度涌入卡拉奇,1951年人口暴增到110万,1981年达540万。由于巴基斯坦农村人口和各地务工人员涌向卡拉奇,城市人口正以5%的增长率逐年增长,估计2030年人口规模将达到世界第一的水平,超过目前全球城市人口最多的印尼雅加达和日本东京。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡拉奇(乌尔都语:كراچى,信德语:ڪراچي)位于印度河三角洲西北部,濒临阿拉伯海;面积3527平方公里,总人口近1500万。2013年4月「世界城市区域研究」(Demographia World Urban Areas)发布第9届调查报告,世界大都市依照人口数排名,巴基斯坦卡拉奇(Karachi)2080万人,排名第7。卡拉奇是巴基斯坦信德省的首府,为该国最大城市和港口,亦是主要银行业、工业、经济及商业中心,也是世界上人口最多的城市之一及十大大型都会区。巴基斯坦大型企业也集中于卡拉奇,包括纺织、运输、汽车制造、娱乐、艺术、时尚、广告、出版、软件开发、医学研究等领域的企业。卡拉奇亦为南亚及穆斯林世界高等教育的主要枢纽。", "tgt_summary": "Karachi (; Sindhi: ڪراچي; ALA-LC:, ) is the capital of the Pakistani province of Sindh. It is the largest city in Pakistan and seventh largest city proper in the world. Ranked as a beta-global city, the city is Pakistan's premier industrial and financial centre, with an estimated GDP of $114 billion (PPP) as of 2014. Karachi is Pakistan's most cosmopolitan city, its most linguistically, ethnically, and religiously diverse city, as well as one of Pakistan's most secular and socially liberal cities. With its location on the Arabian Sea, Karachi serves as a transport hub, and is home to Pakistan's two largest seaports, the Port of Karachi and Port Bin Qasim, as well as Pakistan's busiest airport, Jinnah International Airport.", "id": 2406411}
{"src_title": "无线电探空仪", "tgt_title": "Radiosonde", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "无线电探空仪搭载在气象气球上。它测量多个大气参数并将这些数据用无线电传回地面接受站。无线电频率403MHz专门留给无线电探空仪使用。无线电探空仪由氦气球或氢气球搭载进入大气层。气球的大小重量和材料决定了气球所能到达的高度最大值。气球的型号从150克到3000克都有。800克的气球在30千米的高度会由于在此高度外部大气气压过低而爆裂。  无线电探空仪通常由气球搭载升空。它也可以由火箭搭载升空,这样的无线电探空仪被称为“火箭无线电探空仪”(rocketsonde)。由飞行器直接在大气层中投放,使用降落伞搭载的无线电探空仪称为“下投式无线电探空仪”(dropsonde) 。  当代的无线电探空仪经由无线电与地面的计算机通讯。计算机实时存储这些传回的数据。最初无线电探空测风仪由地面通过经纬仪观测,通过测量大气中仪器的位置变化来估算风速。而当代无线电探空仪可选用多种装置测定风速和风向,诸如Loran(远距离无线电导航系统)、无线电定向仪、GPS等。当代无线电探空仪测量的重要数据包括:大气压力、高度、经纬度、温度、相对湿度和风速风向等。 一些无线电探空仪同时测量大气臭氧浓度。通过对数据的分析可以绘制图表。科学家可以用图表解释说明大气现象例如大气逆温现象。  典型的无线电探空仪重250克。主要生产商是芬兰的Vaisala(维萨拉公司)。  1985年,苏联的金星探测器“Vega 1”和“Vega 2”分别向金星大气层投放了一个无线电探空仪。对这两个探空仪发出的信号可以追踪两天。(两天之后仪器可能在金星大气中损毁了。)", "section_level": 1}, {"title": "发明与早期发展.", "content": "长期以来,人们为了探测大气的变化规律,一直进行着不懈的努力,在大气科学萌芽时期,人们主要依靠眼睛观察天气现象的变化,凭感官感知冷暖干湿的差异。随着科学技术的发展,人们相继发明了温度计、气压计、湿度计、风速计等。  最初的近代高空气象探测主要是利用载人吊篮和系留气球携带自记仪器的方法。与此同时,还设计出种种方法来保证仪器和资料的回收,如降落伞法(气球上升一定高度破裂后开伞)和双球法(一球破裂后,另一球不足以支持仪器的重量而下降)都有一定的效果。在人烟稠密的地区,回收率较高,但在人烟稀少的地区,回收就成为极其困难的问题。再就是这些办法都不适宜作业务观测,因为时间上来不及,于是人们设法让气球携带发报机,把观测到的气象记录化为电波讯号,即时发送到地面上来。这种试验最早开始在1918年,但并没有成功。 1923年, 美国陆军气象学家布赖尔继续试验时,地面得到了历时20分钟的讯号,这是无线电探空第一次获得成功。  1927年, 德国气象学家爱德拉格和布利欧首次把波长42米的电子管发报机系在上升气球下面进行试验,收到了发报机发自平流层的讯号。  最早可以用作业务的苏式无线电探空仪是前苏联帕维尔·莫尔恰诺夫教授研制的。1932年芬兰人维萨拉也发明了著名的芬式无线电探空仪。这类探空仪不受恶劣天气的影响,绝大多数情况下都能释放;它可以获得不同高度的气象资料,而不需要进行回收。因此,这类探空仪是现今探测30—40公里以下高度高空气象条件的主要仪器,全世界都在使用。  无线电探空仪的出现和广泛使用,使人们能够积累大量的高空气象资料,加深了对高空大气状况的了解。在此基础上,瑞典籍美国科学家卡尔-古斯塔夫·罗斯贝提出了大气长波理论,这不仅是三维空间分析和预报大型天气演变过程方面的创举,而且也为五十年代业务数值天气预报的问世开辟了道路。", "section_level": 1}, {"title": "结构与特点.", "content": "小小的无线电探空仪,就象一台飞行的发报机,随时将探测到的所在高度的气象资料传送到地面。“麻雀虽小,五脏俱全”,重量不到1公斤的探空仪,主要由感应元件、转换装置、发射机和电源四部分组成。感应元件用来感应大气温度、压强、湿度要素的大小与变化;然后通过转换装置转换成相应于探测量的无线电讯号;而发射机产生的约数十或数百兆赫的高频无线电振荡(载波),则能装载着探测讯号向地面发送;电源提供了整个探空仪的能量来源,它占据了相当大的重量。  感应元件(或称传感器)是探空仪的关键组成部分,与地面观测仪器的感应器相比,它必须具有轻便、灵敏、响应快等性质。  因为探空仪随气球以300～400米/分的速度向上运动,不可能在某一高度停留下来,所以探空仪的传感器必须惰性小,这样才能迅速响应外界环境的变化,比较正确的反映各个高度上的气象要素值。  由于探空仪是一次性使用,所以传感器比较简单。它测量的都是相对量,在正式释放前,要进行一次“基值测定”,将传感器的相对值与它所处环境的绝对值联系起来,以便事后易与探测记录进行处理和换算。  以上两个因素都影响观测精度,使得高空观测的精度不如地面观测。另外气球上升时间和运动轨迹对观测精度也有影响。我们需要知道的是某点上空在一瞬间的气象要素的垂直分布情况(术语叫廓线),而气球探测的是不同时间(气球整个上升过程约一个小时)、不同地点(水平飘移约数十公里)的气象要素,这也将造成测量误差。  探空仪上常用的温度传感器是扭成环状或螺旋状的双金属片,另一种用得较多的是珠状或棒状热敏电阻温度传感器。  探空仪上测压主要用空盒传感器,为了增加探测的灵敏度,常常将多个空盒串联在一起使用。  测量高空湿度是一个较为困难的问题,过去多采用毛发或肠衣,也有用电阻式、电容式测湿元件。  通常探空仪测风与测风气球测风是一样的。但在夜间、阴天或气球入云的情况下就得求助于无线电方法,通常用测风雷达。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "http://en.wikipedia.org/wiki/Radiosonde  http://www.highbeam.com/ref/doc3.asp?docid=1E1:radioson 武汉大学电子信息学院2004届本科张叶晖毕业论文", "section_level": 1}], "src_summary": "无线电探空仪通常由充满氦气或氢气的气球(风向球)搭载升空,在中低层大气测量大气主要数据,并通过无线电将数据传回地面气象站点的仪器。", "tgt_summary": "A radiosonde is a battery-powered telemetry instrument carried into the atmosphere usually by a weather balloon that measures various atmospheric parameters and transmits them by radio to a ground receiver. Modern radiosondes measure or calculate the following variables: altitude, pressure, temperature, relative humidity, wind (both wind speed and wind direction), cosmic ray readings at high altitude and geographical position (latitude/longitude). Radiosondes measuring ozone concentration are known as ozonesondes.", "id": 1735245}
{"src_title": "探空气球", "tgt_title": "Weather balloon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个使用探空气球进行观测的是法国天气学家Léon Teisserenc de Bort。他从1896年在特拉普的天文台释放第一颗探空气球后,之后陆续释放了总共数百颗的气球。这些实验让他发现的对流层顶和平流层。1958年,科学家利用探空气球到达一定高度后便会停止上升的特性,借由携带的仪器对放射性的原子尘埃进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "材料及设备.", "content": "探空气球的材质通常是由具有高度弹性的乳胶或其他物质(例如氯丁橡胶)制成,并且会因内部充填的气体而带有浮力。而实际进行观测和传输资料的部分是由绳子垂吊在末端的仪器,称为「无线电探空仪」。一般而言,无线电探空仪会进行大气参数(如气温、气压、相对湿度等)的观测。但有些比较特殊的探空仪会用来测量某些特定的变量,像是臭氧浓度等等。  探空气球内部通常会灌满氢气或氦气,但因为氢气较氦气危险,所以即便氦气比氢气贵上许多,仍常以氦气填充。此外,气球的上升速率可以借由内部气体量来控制,通常能够上升到海拔约40公里(25英里)的高度。在高度逐渐增加的过程,气球会因为外部气压逐渐缩小而变大,甚至可能会达到原本体积的100倍。直到气球皮的张力不足以支撑内部气体造成的压力而爆炸,而悬挂在底下的无线电探空仪便会自由落下而无法再使用。超过探空气球能够观测的高度后,便会利用探空火箭进行更高层大气的观测。", "section_level": 1}, {"title": "释放条件及应用.", "content": "全世界的高空气象站会利用探空气球进行高层大气的观测及分析当下的大气条件,并应用在人工预测和数值模式进行天气预报。全球大约有800个气象站每天规律地释放探空气球进行观测。根据世界气象组织的规定,每天施放2次探空气球,分别为世界协调时间0000UTC及1200UTC。在特别情形下,测站可以在非规定时间进行额外观测,以应变剧烈天气造成大气条件快速改变而使先前观测不具代表性或是满足研究需求。军事以及政府气象机构,如美国国家气象局便会规律的施放探空气球。而每个测站的观测数据会借由国际协议与各国分享。  除了正常的气象观测外,探空气球会被用来进行航空天气分析、空气污染监测、高空摄影或是进行研究。实际应用如利用测高气球进行云底高度的观测()。野外调查则常会利用移动载具,如车辆、船或是飞机进行施放。不过,通常飞机会进行的是投落送而非施放探空气球。近年来,探空气球不再局限于测量气象要素。随着科技及需求发展,许多公司(如Stardust Ashes)利用探空气球在高空中抛撒骨灰", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "中央气象局目前共有6个测站每天进行2次例行性观测作业,分别为板桥、花莲、马公、屏东、绿岛、东沙岛。大约在施放后3至4个小时会更新至网页上提供查询。", "section_level": 2}], "src_summary": "探空气球是一种携带仪器上升并传回大气参数的气球 (特别是可以飞到高海拔的气球) 。通常会测量气压、温度、湿度以及风向风速,而底下悬吊的消耗性的仪器则称为无线电探空仪。为了测得风向风速的资料,通常气球可以利用雷达进行追踪或导航系统(例如全球定位系统)加以定位。另外,有些未携带观测仪器的探空气球会被用来测量高空中的风向风速(测风气球)或是云层高度(云幂气球)。通常这种气球会利用经纬仪或是全站仪追踪测量器球释放后的方位及高度,再加以转换并计算风向风速或是云层高度。", "tgt_summary": "A weather or sounding balloon is a balloon (specifically a type of high-altitude balloon) that carries instruments aloft to send back information on atmospheric pressure, temperature, humidity and wind speed by means of a small, expendable measuring device called a radiosonde. To obtain wind data, they can be tracked by radar, radio direction finding, or navigation systems (such as the satellite-based Global Positioning System, GPS). Balloons meant to stay at a constant altitude for long periods of time are known as transosondes. Weather balloons that do not carry an instrument pack are used to determine upper-level winds and the height of cloud layers. For such balloons, a theodolite or total station is used to track the balloon's azimuth and elevation, which are then converted to estimated wind speed and direction and/or cloud height, as applicable.", "id": 476287}
{"src_title": "马尔科·斯特雷勒", "tgt_title": "Marco Streller", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴塞尔.", "content": "2000年,斯特雷勒在在家乡球会巴塞尔开始自己的职业生涯。2001-02赛季,他在首场联赛对上塞尔维特时,不幸在比赛的最后一分钟顶进一个乌龙球,但无碍巴塞尔以3-1获胜。 这也是斯特雷勒在这季为巴塞尔上阵的唯一一场比赛,这场比赛后他被外借到参加瑞士挑战联赛的FC Concordia Basel直到球季结束,期间斯特雷勒为FC Concordia Basel上阵30场,攻进16球。在下一季,斯特雷勒替巴塞尔上阵三场后,被外借到同是瑞士足球超级联赛的图恩。他在图恩上阵16场,攻进8球。回到巴塞尔的斯特雷勒状态持续,在2003-04赛季上阵16场已攻入13球,得到包括斯图加特在内的一些德甲俱乐部的注意。", "section_level": 2}, {"title": "德甲.", "content": "斯特雷勒在2004年夏天转到斯图加特。他是斯图加特夺得2006-07德甲冠军的成员之一,但他的表现得不到球队高层的认同。2006年一月,他被外借到科隆以保持比赛状态。", "section_level": 2}, {"title": "回归巴塞尔.", "content": "在德国三年后,斯特雷勒在2007年6月自由转会回到母会巴塞尔。回到巴塞尔后斯特雷勒状态回勇, 在2007-2015间七次为球队夺得瑞士足球超级联赛冠军,其中在2012-13球季于欧足联欧洲联赛晋级最后四强, 在2014-15球季于欧洲冠军联赛晋级十六强。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "他代表瑞士参加2006年国际足协世界杯及2008年欧洲足球锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "巴塞尔:  斯图加特:", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔科·斯特雷勒 (1981年-6月18日),已退役瑞士足球运动员,司职前锋 。他现在是巴塞尔的体育总监。", "tgt_summary": "Marco Streller (born 18 June 1981) is a Swiss former footballer who played as a striker and is best known for his years with FC Basel and the Switzerland national team. He is the sporting director of FC Basel.", "id": 2146254}
{"src_title": "艾莉婕", "tgt_title": "Alizée", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1999年,艾莉婕参加法国电视台M6新秀选拔试镜,她的表现让在场的法国首席女歌手玛莲·法莫()及她的专属制作人洛朗·布通纳()惊为天人。立即和艾莉婕签下了唱片合约。双方合作后,艾莉婕推出的首支主打单曲「百变罗莉塔」(),推出后立即席卷整个欧洲,成为一股风潮。登上法国、西班牙、意大利、德国、俄罗斯、以色列、波兰等八大国的畅销排行榜冠军。这支单曲的销售量不仅止于在法国获颁钻石唱片,包括在比利时写下双白金、瑞士写下金唱片、德国写下金唱片,而在其他欧洲各国纷纷写下双白金或金唱片的纪录。挟著这首单曲势如破竹的惊人气势,艾莉婕的法语专辑在全球创下万张的销售量,并赢得M6音乐大奖与NRJ音乐奖所颁发的「法国最有前途新人奖」、「最佳音乐网站」与世界音乐奖。年专辑正式在全欧洲以及俄罗斯、加拿大、日本发行,并于俄罗斯赢得HIT FM音乐奖;舞姿也被粉丝调侃为最会摇臀的法国女歌星,其经典舞步甚至被应用成网络游戏魔兽世界夜精灵种族女性的跳舞动作。  艾莉婕的音乐风格包括香颂,流行乐及舞曲,曲风多变。  2003年11月,她与法国歌手杰里米·查特莱恩()在美国拉斯维加斯登记结婚,并于次年暂别歌坛,2005年诞下女儿安妮丽·查特莱恩(Annilee Chatelain),直到2007年才正式复出。期间不断有复出传闻,但均未得到证实,但她曾在自己的官方声明中表明她会归来。复出后她结束了与玛莲·法莫及洛朗·布通纳的合作关系,新专辑《》中有让·福柯()、奥克西莫·普希诺()、丹尼尔·达克()、伯特兰德·贝格拉特()等音乐人的参与,而她的丈夫也参与了专辑的制作。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾莉婕(,1984年-8月21日),本名阿利泽·雅科泰(),法国科西嘉岛女歌手。她在15岁时出道,她以罗莉塔的形象为她的注册商标。", "tgt_summary": "Alizée Jacotey (born 21 August 1984), known professionally as Alizée, is a French singer, dancer and musician. She was born and raised in Ajaccio, Corsica.", "id": 243017}
{"src_title": "健力士", "tgt_title": "Guinness", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "健力士最初是在Leixlip酿造黑啤酒和爱尔啤酒,直到1759年阿瑟·吉尼斯签下一纸每年45英镑共9000年的租约,租下位于都柏林的从未使用过的圣詹姆士门酿酒厂(St. James's Gate brewery)。十年之后,即1769年,健力士的产品首次出口,有六个半桶(barrel)啤酒被海运到了英格兰。  阿瑟·吉尼斯虽然被认为发明了烈性啤酒(stout),但这烈性啤酒个词却最早出现在1677年,几乎是在他出生的50年前。而首次在健力士啤酒中使用这个词是在1820年。健力士于1974年结束黑啤酒(porter)的生产。健力士烈性啤酒目前在全球特许生产。健力士位于伦敦Park Royal的酿酒厂于2005年关闭。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "健力士烈性啤酒由四种天然成分制成:水、大麦、啤酒花和酵母。如同大多数啤酒,多数大麦被制成麦芽,但一些被flaked(即被蒸、碾压),还有重要的一部分被烘烤从而给予健力士啤酒独特的黑色和口味。虽然被一些不喝健力士啤酒的人士评价为“一杯正餐”或“液体面包”,但每英制品脱健力士啤酒仅含有198卡(838千焦),即1460千焦/升,比同样体积的脱脂牛奶或橙汁还要少。健力士看上去颜色很深,似乎酒劲很大,但实际上对于烈性啤酒来说,它非常柔和醇美,可以与大多数食物相配。许多烈性啤酒迷声称它比其他更浓的烈性啤酒要淡得多。由于使用鱼胶做澄清剂,健力士被大多数严格素食者和素食者认为不宜饮用。  生健力士啤酒和其罐装型含有氮气(N)和二氧化碳(CO)。不同于二氧化碳,氮气具有更低的可溶性,这使得啤酒在能处于高压下而不泡沫沸腾嘶嘶作响。高压用来推动啤酒穿过龙头中盘型滤网,从而产生其特有的“汹涌奔流”(surge,罐装和瓶装中的小装置widget起到同样作用)。生健力士柔滑的口感出于低酸度,它的乳脂状顶部泡沫源于汹涌奔流。而“原产特佳烈性啤酒”(Original Extra Stout)的口味则非常不同,这是因为它只含CO,因此更加酸。  如今的健力士生啤和特佳烈性啤酒的酒劲同19世纪相比已经非常弱了,当时的麦芽汁最初浓度(Original Gravity, OG)超过1.070。海外特佳烈性啤酒(Foreign Extra Stout)和特别出口烈性啤酒(Special Export Stout)的ABV超过7%,可能和原来的啤酒最为接近。", "section_level": 1}, {"title": "倒酒和饮用.", "content": "健力士生啤被认为凉爽时饮用最佳,而不是冰镇之后。应缓慢倒酒且呈45°角; 倒至四分之三时停下,静置后至少一分钟再将整杯加满。在最后加满时,龙头把手应向前推,而不是向后拉。这将产生其能够持续至最后一口的乳脂状泡沫。完美的一杯/品脱的泡沫应充满杯沿且没有溢出。最近的广告活动宣称“倒完美的一杯/品脱(健力士)需要119.6秒”。但这种“缓慢的”倒法存在于爱尔兰和英国,多数美国酒吧(并非所有)似乎忽视了这项必需的“缓慢倒法”。一些酒保也会在缓慢倒酒过程中给泡沫上画写简单图案,如比较常见的三叶草和竖琴的图案。", "section_level": 2}, {"title": "下沉的泡沫 -『浪涌』.", "content": "一杯健力士中“向下”运动的气泡称为『浪涌』,一直都是酒吧里的热点话题。  这种现象应归结于阻力的拖曳;碰到杯壁的气泡在上行过程中被减速。而杯子中央的气泡则自由地上升至表面,从而形成一根上升气泡柱。上升气泡由周围液体卷吸(entrainment)而产生一股水流。由此,啤酒在中央上升,而在靠近杯壁的地方下降。向下的液流推动靠近杯壁的气泡流向杯底。虽然这种现象在任何液体中都会出现,但因为深色液体和浅色气泡的对比,在黑色充氮的烈性啤酒中更容易被发现。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "健力士拥有多种不同口味和浓度的产品,如:  健力士酿酒厂还生产其他品牌的酒精饮料,如Harp、Smithwick's和Kilkenny。公司同样是地区授权机构(爱尔兰)生产百威啤酒和嘉士伯啤酒。  2005年10月,健力士推出酿酒厂系列——一套每六个月一种的限量生烈性啤酒。最初一款名为Brew 39,从2005年秋至2006年春在都柏林供应。这种酒与生健力士的酒精含量(abv)相同,是用同样的混合气体和同样的沉淀方法,但是味道有着轻微的差异。其他种类将在爱尔兰陆续推出。  2006年3月,健力士在英国推出“起泡机”(the surger)。起泡机是一种在家中使用的盘状电器。它发出超声波穿过装满健力士的酒杯从而产生该啤酒著名的“汹涌和沉淀”(surge and settle)效果。健力士自2003年开始在日本酒吧测试起泡机,这是因为那里地方通常很小以至于无法安装传统的带龙头的桶系统。  健力士停产撤掉的产品包含有Guinness's Brite Lager、Guinness's Brite Ale、Guinness Light、Guinness XXX Extra Strong Stout、Guinness Cream Stout、Guinness Gold、Guinness Pilsner和Guinness Special Light。其他由健力士生产而撤掉的啤酒有Enigma Draught Lager和Breo White Beer,以及圣詹姆士门啤酒:Pilsner Gold、Wicked Red Ale、Wildcat Wheat Beer和Dark Angel Lager。", "section_level": 1}, {"title": "广告.", "content": "健力士使用布赖恩·波鲁(Brian Boru)的竖琴或三一学院竖琴作为它们的商标。这座14世纪的竖琴仍可以在都柏林三一学院看到,它自16世纪的亨利八世起便作为爱尔兰的标志。健力士于1862年将此竖琴采用为标识,但将其在徽章上朝向右侧的形式改为朝向左侧。  健力士的标志形象可部分归结于其广告。最著名的系列广告由1930年代到40年代本生广告(Benson's advertising)的John Gilroy制作。Gilroy负责创作了大量海报,其中包含广告词如“Guinness for Strength”、“Lovely Day for a Guinness”、“Guinness Makes You Strong”、“My Goodness My Guinness”和最著名的“Guinness is Good For You”。还有些海报画有动物如袋鼠、鸵鸟、海豹、狮子和著名的犀鸟, 犀鸟如同竖琴,慢慢成了健力士的标志。", "section_level": 1}, {"title": "促销.", "content": "每逢圣帕特里克节(Saint Patrick's Day),许多地方都会有健力士的促销活动。其中包括发送衣物和帽子,当然是在购买一定数量健力士啤酒之后。  健力士迷可以登陆号称啤酒(或者准确地来说,烈性啤酒)爱好者迪士尼乐园的健力士仓库。或者亲自去位于都柏林圣詹姆士门酿酒厂的仓库,这里是一处涉及各种健力士信息的多媒体互动场所。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "健力士赞助了大量橄榄球联盟(rugby union)的赛事和球队,其中包括英格兰超级联赛的主赞助商(因此叫做健力士超级联赛),伦敦爱尔兰人橄榄球队和波士顿爱尔兰猎狼犬橄榄球队的球衣赞助等。健力士还在爱尔兰赞助了全爱尔兰爱尔兰式曲棍球锦标赛(All-Ireland Hurling Championship)。", "section_level": 1}, {"title": "产权历史.", "content": "阿瑟·健力士的孙子,本杰明·健力士爵士(Sir Benjamin Guinness)曾是都柏林市长并在1867年获得准男爵(baronet)的称号,但于次年离世。他的长子阿瑟·爱德华·健力士男爵(Arthur Edward Guinness,Baron Ardilaun,1840年 - 1915年)将酿酒厂卖给三弟爱德华·塞西尔·健力士伯爵(Edward Cecil Guinness,Earl of Iveagh,1847年 - 1927年)。爱德华的儿子和曾孙世袭其伯爵爵位,并领导公司直至1980年代。之后,家族成员在董事会中迅速减少。时至今日,健力士家族没有任何人在健力士的控股公司Diageo PLC董事会中拥有席位。", "section_level": 1}, {"title": "纪录大全.", "content": "健力士公司还出版《吉尼斯世界纪录大全》(Guinness Book of Records),一本诞生于1955年致力于解决酒吧争论没有定论的参考书籍。但几经周折,此书已转卖给了HIT Entertainment。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "新加坡和马来西亚的闽南语使用者社群中,健力士通常被称为“黑狗啤”或「红舌狗」,有人说这是因为该啤酒的广告海报,绘画着一只吐著红色舌头的黑狗。  也有人认为,这海报比绰号出现晚,是因为老一辈的健力士烈性啤酒爱好者,大多无法说出“健力士”的英文「Guinness」,且由于啤酒为黑色,所以习称其为“黑狗啤”,健力士公司为顺应民意,广告海报上也在啤酒旁加上一只黑色的斗牛犬。这就使得「健力士」的“黑狗啤”一称家喻户晓。  至今新加坡的健力士广告仍称产品名为「红舌狗」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑟·健力士公司(Arthur Guinness Son & Co.)(新加坡:红舌狗 Âng-tsi̍h-káu;马来西亚:乌狗 Oo-káu)是一家由阿瑟·健力士(Arthur Guinness)于1759年在爱尔兰都柏林建立的一家酿酒公司。", "tgt_summary": "Guinness () is a dark Irish dry stout that originated in the brewery of Arthur Guinness at St. James's Gate, Dublin, Ireland, in 1759. It is one of the most successful alcohol brands worldwide, brewed in almost 50 countries, and available in over 120. Sales in 2011 amounted to. It is popular with the Irish, both in Ireland and abroad. In spite of declining consumption since 2001, it is still the best-selling alcoholic drink in Ireland where Guinness & Co. Brewery makes almost €2 billion worth of beer annually.", "id": 901894}
{"src_title": "小行星3200", "tgt_title": "3200 Phaethon", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "法厄同是从太空船的影像中发现的第一颗小行星。西蒙·格林和约翰·凯斯·戴维斯在搜索红外线天文卫星(IRAS)1983年10月11日的影像资料时,发现了这颗移动的天体。经由查尔斯·科瓦尔使用光学认证,报告它的外观像是一颗小行星,并在10月14日的IAUC 3978号上公告,它的临时名称是1983 TB。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "它被归类为阿波罗型小行星(因为它的半长轴大于地球的,并且它的近日点小于1.017AU)。它也被怀疑是智神星族的小行星家族成员。  法厄同最值得一提的特性是它比任何一颗已经命名的小行星更靠近太阳:它的近日点距离只有0.140AU,小于水星近日点距离的一半。它的轨道穿越水星、金星、地球、和火星。在近日点时,表面温度可以达到大约1025K(750°C,1,400°F)。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "法厄同是一颗有这不寻常特性的小行星,它的轨道看起来更像彗星而不像小行星,并且已经被称为岩质彗星 。NASA日地关系天文台太空船最近的研究观测到尘埃的彗尾,并且在2010年侦测到法厄同喷射出尘粒,有可能是太阳的热导致有如干湖床泥裂般的裂痕。  法厄同的组成符合此类彗星起源的概念;由于它深色的材料组成,它被分类为B-型小行星。自法厄同后,也发现有几个天体混和了彗星和小行星的特征,例如(7968) Elst–Pizarro。", "section_level": 1}, {"title": "流星雨.", "content": "它在被发现之后不久,弗雷德·惠普尔在IAUC 3879上指出:1983 TB2的轨道要素与超级施密特摄影机拍摄的双子座流星雨轨道要素几乎重合。换言之,法厄同是长期以来所寻找的12月中旬双子座流星雨的母体。", "section_level": 1}, {"title": "最近的接近.", "content": "法厄同在2007年12月10日接近地球至。它在2017年、2050年、2060年也依然会接近,并且在2093年12月14日更为接近,届时的距离只有0.0198AU(3.0 Gm)。  当法厄同在2009年7月来到近日点时,它比预期的更为明亮。随着法厄同的接近近日点,日地关系天文台太空船在2009年6月侦测到它的光度出乎意料地增加了2倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "3200 Phaethon (,有时被不正确的拼成Phaeton)是一颗阿波罗型小行星。它的天文学临时编号是1983 TB。它有着不寻常的轨道,它比任何已经命名的其他小行星更靠近太阳(虽然有其他尚未命名的小行星会更靠近太阳,目前已知至少有三颗,其中一颗已经有永久序号:(137924) 2000 BD) 。 因此,它被命名为“法厄同”(Phaethon),与希腊神话中太阳神赫利俄斯之子法厄同同名。这颗小行星的平均直径为5.1千米, 它正是每年12月中旬双子座流星雨的母体。法厄同的观测弧大于30年,所以它有着非常确定的轨道。 2017年,它与地球的最近距离仅为约一千万千米(0.069 AU),测量精度为±40千米。", "tgt_summary": "3200 Phaethon (previously sometimes spelled Phaeton), provisional designation, is an active Apollo asteroid with an orbit that brings it closer to the Sun than any other named asteroid (though there are numerous unnamed asteroids with smaller perihelia, such as ). For this reason, it was named after the Greek myth of Phaëthon, son of the sun god Helios. It is in diameter and is the parent body of the Geminids meteor shower of mid-December. With an observation arc of 35+ years, it has a very well determined orbit. The 2017 Earth approach distance of about 10 million km was known with an accuracy of ±700 m.", "id": 2666193}
{"src_title": "慕尼黑奥林匹克体育场", "tgt_title": "Olympiastadion (Munich)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "在慕尼黑于1966年获得第20届奥运会的申办权后,主办方需要寻求一个合适的场地修建比赛场馆。位于慕尼黑市中心西北部的一处3平方公里的绿地就成为了兴建体育设施及奥运公园的理想场地。与此同时,“绿色奥运”(Olympische Spiele im Grünen,确切的涵义是:绿色的比赛、公平的比赛、人性化的比赛)被确定为场地设计的基本理念,希望借此体现民主和文明的理念。 体育场的建筑团队由斯图加特人(Günter Behnisch)担任总设计师,加上(Fritz Auer)、(Carlo Weber)、艾本哈特·特连科(Eberhard Tränkner)纳和温弗里德·比克瑟(Winfried Büxel)组成。他们与弗莱·奥托(Frei Otto)共同拟定了建筑要与自然风景融为一体,并且能与环境规划师(Günther Grzimek)提出的地区规划协调一致的方针。体育场看台的2/3建在地表之下,只有1/3建在地表上,并以蜿蜒的奥林匹克湖为背景。其顶棚由弗赖·奥托设计为半透明的帐篷形状,呈圆锥形,由网索钢缆组成,每一网格为75×75厘米,网索屋顶镶嵌浅灰棕色丙烯塑料玻璃,用氟丁橡胶卡将玻璃卡在铝框中,使覆盖部分内光线充足且柔和,把球场、看台、进场路线以及整个奥林匹克公园联系在一起。这个设计效仿了阿尔卑斯山的形态并且有意与1936年纳粹政府掌权期间的柏林奥运会相区分,详尽和透明的体育场顶棚,象征着一个新兴、民主和乐观的德国。  同时,慕尼黑奥林匹克体育场是德国第一座配备草皮供暖设施的体育场。在天然草皮下25厘米处设计铺设了全长18.95公里的管道,形成加热管道网,冷天可以导入热水,以保证草皮四季常青。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "慕尼黑奥林匹克体育场于1969年动工兴建,最初的建造预算为4470万马克,后受到钢材价格上涨及工期紧迫等因素影响,到1972年体育场完工时,最终的造价变成了1.7亿马克,创了当时单体建筑成本的世界纪录。  体育场承办了1972年夏季奥运会的开幕式、闭幕式以及多项主要比赛。在奥运会结束后,体育场主要用于举办国内和国际的足球比赛,并成为了多项国际田径赛事的竞技场所。与此同时,还有很多文化类的活动在这里举办,比如流行音乐会及演唱会,包括滚石乐队、罗比·威廉姆斯、迈克尔·杰克逊、席琳·迪翁、辣妹合唱团、邦乔飞、U2等人在内的全球流行音乐重要人物均在此开过演唱会,其中滚石乐队从1973年起在这里举办的演唱会就不下7次。慕尼黑奥林匹克体育场还取代了位于奥格斯堡的罗森奥斯体育场,成为德国巴伐利亚州最大的体育场馆。  1973年8月15日,慕尼黑1860与奥格斯堡的一场比赛创造了慕尼黑奥林匹克体育场的入场人数纪录,在慕尼黑1860队攻入一个关键的入球后,场外疯狂的球迷破坏了护栏等设施冲入场内。估计当时现场约有90000名观众,其中136人受伤。  70年代末期,出于安全考虑,体育场的入场人数被限制在80000人以内,约77573个席位。至1988年欧洲足球锦标赛起入场人数上限又被缩减至72000席。1989年的海瑟尔惨案发生后,欧洲足联作出了新规定,其属下所有体育场内只允许坐席观看。如此慕尼黑奥林匹克体育场的人数上限更锐减为69000席,而在拜仁慕尼黑参与的德甲联赛中,由于观众席最下方的视野问题,实际只有63000个座席可提供给公众。  1993年德国在申办2006年世界杯时就曾质疑是否该对慕尼黑奥林匹克体育场进行翻新扩建,并且使其更现代化。被质疑的原因是国际足联有评论指出作为一个70年代兴建的奥林匹克体育场其硬件设施已不具备举办满足世界杯足球赛事的条件。巴伐利亚州政府及长期将慕尼黑奥林匹克体育场作为主场的拜仁慕尼黑都对支持扩建,其实拜仁俱乐部一直致力于将奥林匹克体育场改建成为专业的足球比赛场地。但这项提议却遭到原设计师甘特·拜尼施和慕尼黑市政府的反对,并最终被否决——慕尼黑于2001年10月21日举行了一场公民投票来决定取舍,结果65.8%的投票市民支持新建体育场。新计划由拜仁慕尼黑与慕尼黑1860合作,共同兴建并使用一个在慕尼黑郊区的专业足球场(参见 安联球场),新球场在2005年落成并作为两支俱乐部的新主场投入使用。  在2005年5月14日举行的04-05赛季德甲联赛的最后一轮比赛中,拜仁慕尼黑在慕尼黑奥林匹克体育场以6比3击败纽伦堡并夺得冠军,这也是在此体育场举办的最后一场足球比赛。此后至2012年,慕尼黑奥林匹克体育场不再举行任何足球赛事,而主要作为举办文化活动和田径赛事的场所,以及作为慕尼黑市内的著名观光旅游景点供游人参观。直至2012年欧洲女子冠军联赛决赛,慕尼黑奥林匹克体育场才再次有足球赛事举行。", "section_level": 1}, {"title": "重大活动.", "content": "慕尼黑奥林匹克体育场作为综合性的体育场,承办过11场德国国家足球队的比赛。此外还曾举办过各类体育、音乐、文化和宗教活动。  奥运会  1974年世界杯足球赛  1988年欧洲足球锦标赛  欧洲冠军联赛决赛 其它体育赛事  宗教及文化活动", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑奥林匹克体育场位于慕尼黑奥林匹克公园的中心,是1972年德国慕尼黑夏季奥运会的主体育场,以颇具革命性的帐篷式屋顶结构闻名。体育场作为德国的国家体育场,能够举办大部分的国际体育赛事。这里也曾举办过1974年世界杯足球赛和1988年欧洲足球锦标赛的决赛,以及3届欧洲冠军联赛的决赛,分别是1979年的诺丁汉森林对阵马尔默,1993年的马赛对阵AC米兰和1997年的多特蒙德对阵尤文图斯。", "tgt_summary": "Olympiastadion () is a stadium located in Munich, Germany. Situated at the heart of the \"Olympiapark München\" in northern Munich, the stadium was built as the main venue for the 1972 Summer Olympics.", "id": 2349173}
{"src_title": "大统一理论", "tgt_title": "Grand Unified Theory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱因斯坦在提出相对论以后,从20年代开始就致力于寻找一种统一的理论来解释当时已知的所有相互作用,也就是引力和电磁力,爱因斯坦晚年偏离物理界大方向自己研究大统一理论,直到他1955年逝世。在爱因斯坦的年代,强相互作用和弱相互作用的概念尚未形成,因此爱因斯坦的努力似乎过于超前。  电弱交互作用理论和强交互作用理论建立以后,由于他们都由相似的规范场论来描述,理论物理学家随即试图统一它们。哈沃德·乔吉和谢尔登·格拉肖于1974年提出了最早的SU(5)大统一理论。这是第一个统一了电弱相互作用和强相互作用的理论。值得指出的是,由于量子引力理论尚存在困难,目前一般称为“大统一理论”的理论都与引力无关。", "section_level": 1}, {"title": "动机.", "content": "在标准模型中,粒子的超荷对应于U(1)群的量子数。在数学理论中,U(1)群可以有无限多个表示,与之相应,超荷可以是任意有理数。但是夸克和电子的电荷都是1/3的整数倍,因此它们的超荷都是1/6的整数倍。理论物理学家猜测这是因为标准模型的formula_1其实是一个大的单群的子群。这样,相关的数学理论就会把超荷限制在1/6的整数倍的数值上。", "section_level": 1}, {"title": "经典SU(5)理论.", "content": "formula_2理论是第一种大统一理论。它将标准模型的formula_1嵌入在一个formula_2群中。该群两个最小的不可约表示,表示和表示刚好能够将标准模型的一整代费米子纳入其中,formula_2群的超荷算符也刚好能给出所有粒子正确的超荷,因此理论物理学家一度认为,该模型极有可能是正确的。  值得注意的是,formula_2模型是反常自动相消的。另外,formula_2模型并没有自动包括右手中微子,因此不能自动解释中微子质量。", "section_level": 1}, {"title": "三种作用常数的统一与超对称.", "content": "一些大统一理论通常要求标准模型三种耦合常数在某个能标上跑到同一个数值上去。简单的formula_2模型无法做到这一点。但是在超对称formula_2模型中,三种耦合常数在能标  处比较精确地跑到了一点。理论物理学家相信,这不是巧合。这也是粒子物理学中引入超对称的重要动机之一。", "section_level": 1}, {"title": "大统一理论的现状.", "content": "大统一理论通常会破坏重子数守恒,因此它们常常预言质子衰变。但是最简单的formula_2模型已经被相关实验排除。超对称大统一理论预测了更长的质子寿命,因此相比简单的formula_2模型而言稍微好一些。目前,没有任何支持关于大统一理论的实验证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "大统一理论(Grand Unification Theory,缩写GUT)是一种物理理论。物理学者希望能借由单独一种物理理论来合理解释电磁相互作用、强相互作用和弱相互作用导致的物理现象。大统一理论算是物理界迈向万有理论的踏脚石。请注意,大统一理论并不包括引力,试图也将引力统一的理论称为万有理论。", "tgt_summary": "A Grand Unified Theory (GUT) is a model in particle physics in which, at high energies, the three gauge interactions of the Standard Model that define the electromagnetic, weak, and strong interactions, or forces, are merged into a single force. Although this unified force has not been directly observed, the many GUT models theorize its existence. If unification of these three interactions is possible, it raises the possibility that there was a grand unification epoch in the very early universe in which these three fundamental interactions were not yet distinct.", "id": 1805132}
{"src_title": "杜安·艾迪", "tgt_title": "Duane Eddy", "src_document": [{"title": "早年人生与音乐生涯.", "content": "杜安·艾迪出生于纽约州康宁市,他五岁开始弹吉他。1951年,他与家人搬到了亚利桑那州的土桑,然后搬到了柯立芝。艾迪16岁时,他拿到了与切特·阿特金斯同型的Gretsch 6120吉他,并与他的朋友吉米·德尔布里奇(Jimmy Delbridge)组成吉米与杜安二重唱(Jimmy & Duane)。他们在当地广播电台KCKY表演时遇见了唱片骑师李·黑兹尔伍德,他之后于1955年在凤凰城帮二重唱制作单曲〈Soda Fountain Girl〉。黑兹尔伍德随后于1956年制作桑福德·克拉克与艾尔·凯西 (摇滚吉他手)合作的热门单曲〈The Fool〉,而艾迪和德尔布里奇则在凤凰城多个广播电台演出,并加入了巴迪·朗格的西部旋律男孩(Buddy Long's Western Melody Boys),在城市及周边地区演奏乡村音乐。 艾迪发明了一种在他的吉他上以贝斯琴弦演奏的技术,以产生低沉、混响且独特的「弦声」式声响。1957年11月,艾迪录制了一首与黑兹尔伍德合写的器乐曲〈Movin' n' Groovin〉。由于凤凰城的录音室并没有回音室,于是黑兹尔伍德买了一个2000加仑(约7570升)的储水罐用作回音室来增强吉他的「弦声」式声响。1958年,艾迪签下了与莱斯特·希尔和李·黑兹尔伍德的唱片合约,并开始在凤凰城的Audio Recorders录音室录制歌曲。希尔和黑兹尔伍德则将录制完成的单曲/专辑的录音带给予费城的杰米唱片发行。  〈Movin' n' Groovin〉于1958年初在《告示牌》百大单曲榜达到第72名。此歌曲开头的riff是取用自查克·贝里的〈Brown Eyed Handsome Man〉,而几年之后又被海滩男孩用在〈Surfin' U.S.A. (歌曲)〉上。后续的单曲〈Rebel-'Rouser〉则有洛杉矶录音室乐手吉尔·贝尔纳尔的多声道萨克斯风以及嘟·喔普组合The Rivingtons的演唱与拍手声。这首歌成为艾迪的大热门,并在《告示牌》百大单曲榜上排名第6。它售出了超过一百万份,让艾迪赢得了他的人生第一张金唱片认证。  艾迪在接下来的几年里发行了一连串的热门唱片,而他的伴奏乐团成员,包括史提夫·道格拉斯 (萨克斯风手)、萨克斯风手吉姆·霍恩、键盘手赖瑞·克奈赫特尔也均以录音室乐手身份参与菲尔·斯佩克特的遇难船船员团队的工作。作家瑞奇·恩特伯格在专栏写道:「杜安·艾迪的单曲—〈Peter Gunn〉、〈Cannonball (杜安·艾迪歌曲)〉、〈Shazam〉和〈Forty Miles of Bad Road〉可能是其中最好的—也尽其所能地帮助维持当时已然摇摇欲坠的摇滚精神。」1959年1月9日,艾迪的首张专辑《Have 'Twangy' Guitar Will Travel》,并在专辑排行榜上排名第5,并在榜上维持了82周。在他的第四张专辑《Songs of Our Heritage》(1960年)中,所有曲目皆有他演奏原声吉他或斑鸠琴。艾迪最受欢迎的歌曲是以弦乐编制为特色的1960年电影《\"因为他们还年轻\"》的Because They're Young (歌曲)。此歌曲在1960年9月在美国达到了第4位,在英国排名第2,而这也成为他第二张百万销售唱片。艾迪的唱片在英国同样成功,1960年,英国《\"新音乐快递\"》世界头号音乐人的读者调查中,艾迪的排名高过了艾维斯·普里斯莱。  1960年,艾迪跳过了与希尔和黑兹尔伍德的关系,直接与杰米唱片签约,这导致了艾迪和黑兹尔伍德之间的些许的摩擦。而造成结果是在与杰米唱片的合约期间,由艾迪自己制作单曲和专辑。  除此以外,杜安·艾迪与霍恩、克奈赫特尔、唐尼·欧文斯、鲍伯·泰勒(Bob Taylor)等人组成的反叛者乐团(Duane Eddy and the Rebels)成为了《\"迪克·克拉克秀\"》上的常客。", "section_level": 1}, {"title": "后期生涯.", "content": "1960年代期间,艾迪开始往演艺圈发展,参演了电影《\"雷鼓震天\"》、《\"The Wild Westerners\"》、《\"Kona Coast\"》、《\"The Savage Seven\"》,以及两度出现在电视节目《\"Have Gun – Will Travel\"》中。艾迪于1961年与歌手洁西·柯尔特结婚,同年他与保罗·安卡的制作公司Camy签订了一份为期三年的合约,他的作品由RCA Victor发行。在RCA Victor录音室的早期,艾迪与黑兹尔伍德重修旧好,后者参与了他的一些在RCA Victor的单曲和专辑。艾迪与黑兹尔伍德合写的单曲〈(Dance With The) Guitar Man〉于1962年发行,成为他第三张百万销售金唱片。  在1970年代,他为菲尔·埃弗里和威伦·詹宁斯制作专辑。1972年,艾迪与节奏吉他手艾尔·戈尔格尼在B·J·汤玛士的歌曲〈Rock and Roll Lullaby (歌曲)〉里弹奏吉他。1975年,他与热门词曲作者东尼·麦考雷以及探索者乐团的创始成员基思·帕吉尔合作,创作了英国前十名单曲〈Play Me Like You Play Your Guitar〉。1977年,由威伦·詹宁斯和威利·尼尔森协助制作的单曲〈You Are My Sunshine〉登上了乡村音乐排行榜。  1986年,艾迪与噪音艺术重制了自己于1960年翻唱自亨利·曼西尼的歌曲〈Peter Gunn (歌曲)〉。 这首歌曾在该年夏天拿下全球热门歌曲榜的前十名内、在《\"滚石杂志\"》的舞曲榜上夺得第一并维持了六周。〈Peter Gunn〉也在1986年获得格莱美奖的格莱美奖最佳摇滚器乐演奏。  隔年,艾迪的同名专辑《Duane Eddy》由国会唱片发行,其中一些曲目是由保罗·麦卡特尼、杰夫·琳恩、雷·库德以及噪音艺术制作的。在专辑中献声的艺人包括约翰·弗格蒂、乔治·哈里森、保罗·麦卡特尼、雷·库德、詹姆士·伯顿、大卫·林德利 (音乐家)、菲尔·皮克特、史蒂夫·克罗帕、以及反叛者乐团的原成员:霍恩和克奈赫特尔。这张专辑收录了麦卡特尼1979年的器乐曲〈Rockestra Theme〉。1982年,艾迪的歌曲〈Rebel Walk〉出现在音乐喜剧《\"油脂2\"》中,虽然它并不收录在电影配乐碟中,但它在电影最后的人员表中被提及。1992年,艾迪在汉克·马尔文的专辑《Into the Light》中与他翻弹了The Chantays的1963年名曲〈Pipeline (器乐曲)〉。  1994年春天,艾迪入选摇滚名人堂。他的歌曲〈Rebel-'Rouser〉被用在同年的电影《\"阿甘正传\"》中。奥利佛·史东指导的电影《\"闪灵杀手\"》则用了艾迪与拉维·香卡合写的歌曲〈The Trembler〉。同样在1994年,艾迪与卡尔·帕金斯和The Mavericks,为Red Hot Organization制作的艾滋病义卖专辑《Red Hot + Country》贡献了歌曲〈Matchbox〉。1995年,艾迪在外国人合唱团的热门单曲〈Until the end of Time〉中担任主音吉他,而此歌也在《\"告示牌\"》的当代成人单曲榜上挤进前十。1996年,艾迪在汉斯·季默为电影《\"断箭\"》制作的原声带中弹奏吉他。  2004年,杜安·艾迪获得了《\"吉他手期刊\"》的传奇奖(Legend Award),艾迪是继莱斯·保罗后第二位获奖者。那些表示受到艾迪影响的音乐人有乔治·哈里森、戴夫·戴维斯、汉克·马尔文、投机者乐团、约翰·恩特维斯托、布鲁斯·史普林斯汀、阿德里安·贝鲁、比尔·尼尔森 (音乐家)、马克·诺弗勒和班·沃恩。  2010年10月,艾迪在伦敦皇家节日大厅的演出十分成功,这也让他决定再录一张专辑。于是在2011年6月28日,专辑《Road Trip (杜安·艾迪专辑)》由Mad Monkey/EMI发行,并由谢菲尔德出身的理乍得·霍利担任制作人。《\"Mojo (杂志)\"》将其名列于「2011年五十大专辑」的第37名。2011年6月26日,艾迪在格拉斯顿柏立当代表演艺术节上表演。  在2018年的80岁生日之旅中,艾迪与利物浦的创作歌手罗伯特·文森特(Robert Vincent)于10月23日在伦敦守护神剧院和于10月30日在曼彻斯特的布里奇沃特音乐厅演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜安·艾迪(英语:Duane Eddy,1938年-4月26日)是美国吉他手。自1950年代末至1960年代初,他与身兼歌手、唱片骑师和制作人的李·黑兹尔伍德合作发行许多热门作品,并以其独特的吉他声响著称,如〈Rebel-'Rouser〉、〈Peter Gunn (歌曲)〉和〈Because They're Young (歌曲)〉。截至1963年,他共卖出了1200万张唱片。", "tgt_summary": "Duane Eddy (born April 26, 1938) is an American guitarist. In the late 1950s and early 1960s, he had a string of hit records produced by Lee Hazlewood, which were noted for their characteristically \"twangy\" sound, including \"Rebel-'Rouser\", \"Peter Gunn\", and \"Because They're Young\". He had sold 12 million records by 1963.", "id": 2370045}
{"src_title": "詹姆斯·高威", "tgt_title": "James Galway", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在皇家音乐学院和基尔德霍尔音乐戏剧学校学习,并赴巴黎音乐学院深造。曾于于塞德勒威尔士歌剧院、科文特花园皇家歌剧院、BBC交响乐团、伦敦交响乐团和皇家爱乐乐团、柏林爱乐乐团任长笛、短笛演奏员及长笛首席。1975年开始为独奏家,曾在一年之中演出120场音乐会。  他演奏的当代音乐,有1993年与爱乐乐团在皇家节日大厅首演大卫·希思的协奏曲、与圣路易斯交响乐团演出洛维尔·利伯曼的长笛协奏曲、1994年10月在苏黎世与市政音乐厅乐团演奏乔治·尼科尔森的长笛协奏曲和金德里奇的长笛、钢琴与管弦乐队协奏曲。  世界首演曲目包括洛维尔·利伯曼的长笛与竖琴协奏曲以及马泽尔的长笛与管弦乐队音乐。1997年2月与巴伐利亚州广播电台为马泽尔的作品录制唱片。2002年9月,高尔韦与路易斯安纳爱乐乐团首演了大卫·阿姆拉姆的长笛协奏曲《夜之巨人》。  他曾参参1991年7月在白金汉宫为英国女王、皇室成员以及七国首脑组织在伦敦峰会的文娱活动、在柏林向全世界直播的 “柏林墙”演出以及1996年2月在瑞士达沃斯为世界经济论坛的演出。还有几次应美国总统的邀请在白宫演出。1998年12月,在诺贝尔颁奖仪式上演出。1999年5月,詹姆斯·高威爵士为庆祝自己60周岁生日,在英国举办独奏音乐会巡演,入场券销售一空。  1997年,高威任伦敦莫扎特乐团的首席客座指挥,2000/2001年乐季他率古腾堡室内乐团在德国巡回演奏并率波兰室内乐团在亚洲巡回演奏。最近的演奏与指挥合约还包括与苏黎世室内乐团、阿尔斯特管弦乐团、圣保罗室内乐团以及华盛顿国家交响乐团的演出。詹姆斯·高威还在欧洲和美国举办义演音乐会。詹姆斯·高威的唱片包括许多不同风格的音乐精品。与伦敦莫扎特演奏团一起发行了一张专辑,与其夫人共同演奏的奇玛罗萨的为两支长笛而作的协奏曲。长笛与管弦乐队的协奏曲“冬日的交汇”、与菲尔·库尔特合作的洛维尔·利伯曼的长笛与管弦乐队的音乐,与菲利浦·莫尔和珍妮·高尔韦合作的“献给我朋友的音乐”、与迈克·莫厄尔合作的爵士乐“激情探戈”;与东京四重奏合作的“莫扎特长笛四重奏”、“电影中的詹姆斯·高威”、由福莱、维多尔和德彪西的作品构成的“法国作品独奏会”以及与菲尔·库尔特合作的“传奇”。他录制的莫扎特协奏曲全集获唱片大奖、唱片排行榜年度奖等奖项。  高威最近期的作品是《》的原声大碟中的一些曲目。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Sir James Galway Web Site", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·高威爵士(Sir James Galway),OBE,(1939年-12月8日),生于北爱尔兰贝尔法斯特,长笛演奏家,被誉为“金笛手”,2001年6月被授予爵士称号。", "tgt_summary": "Sir James Galway, (born 8 December 1939) is an Irish virtuoso flute player from Belfast, nicknamed \"The Man with the Golden Flute\". He established an international career as a solo flute player. In 2005, he received the Brit Award for Outstanding Contribution to Music at the Classic Brit Awards.", "id": 1757643}
{"src_title": "F-102三角剑战斗机", "tgt_title": "Convair F-102 Delta Dagger", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1948年10月8日,美国空军高阶军官委员会建议美国空军,须尽早为1954年投入新型拦截机进行前置准备;1949年2月4日,美国空军层峰接受委员会的提议,预定在隔年(1950年)开标;1949年11月,空军决定新型拦截机将配备射控系统,机身与射控合而为一则称为武器系统。  1950年1月,美国空军司令部向50家厂商投发射控系统的需求建议书,计划代号MX-1179,其中18家在收到公文后做出答复;至1950年6月,审核名单已删减至10家;由美国空军防空指挥部(后更名美国空军航太防御指挥部)指挥官高登·菲利浦·萨维尔少将为首的委员会审查其余几家方案,同时也向美国空军首席科学家征询相关意见,归纳各方见解后,射控系统的竞争厂商被缩减为两家:休斯飞机公司、北美航空。虽然美国空军期望同时培植两间厂商,但萨维尔将军决定选择休斯飞机作为研发机载射控系统的主合约商,研发合约在1950年10月2日签订。  机身部分,美国空军在1950年6月18日提出RFP,最后有6间飞机公司回复;1954年7月2日,美国空军与康维尔、洛克希德、共和飞机公司签约,授予这三家厂商打造1954年拦截机(Project MX-1554)的机身原型。康维尔的机身概念源自在1945年起研究,1948年试飞的XF-92战斗机;因为同时发展三个型号的价格太昂贵,1951年11月,仅剩康维尔代号Model 8-80设计被允许继续发展;至此康维尔成为这次竞标的最终赢家,原型机也被授予XF-102的代号。  由于与新型机配套的火控系统及发动机都遇到研发延宕,新型机面临得延期等待子系统的困境,为赶在时程内投产,军方建议原型机与先导量产机换用性能并不优秀的J40涡轮喷射发动机与E-9射控系统(休斯飞机为F-86D战斗机研发的火控系统),待正式量产机时才配合上引进J67(奥林帕斯涡轮喷射发动机授权生产版本)与新型射控设备,但J40发动机也遇到研发失败的状况,逼使美军在原型机动力择定再更换成J57涡轮喷射发动机;这型战机最终以代号F-102A的身份定型,至于全备型则称为F-102B,未来更名为F-106。  YF-102在1953年10月23日在爱德华空军基地首飞,但是在9天后便坠毁。第二架YF-102在1954年1月11日首飞,随后康维尔生产了10架YF-102,但其飞行参数糟糕透顶;康维尔在风洞试验发现YF-102穿音速阻力太大,难以突破音障;实机测试时确定极速无法跨越0.98马赫。这时,NACA兰利航空实验室的理察·惠特科姆博士(跨音速面积率的发现者)提议按照面积率重新设计YF-102的机身来降低阻力。YF-102在1954年除了继续测试可能存在的气动力缺陷外,同时也进行重新设计改造,将机身延长11英尺(3.35米)、机身中段内缩(暱称可乐瓶)、机尾两侧增设大型整流罩、全新设计较窄的座舱罩、减轻机体结构重量、并换装推力更强的J57-P-23;重新设计的原型机代号YF-102A,1954年12月20日试飞,并在隔日21日测试时突破音障达到1.22马赫极速,最高升限也增加至53,000英尺(16,154米),F-102也成为世界上第一种成功应用了面积率的飞机。虽然空军对F-102的飞行表现仍不满意,但已经足够让空军得到充分成绩修改1954年3月签订的合约。  1955年,F-102A开始量产;1956年F-102A交付部队;F-102A的火控系统为休斯MC-3,后续升级为MC-10。F-102在1958年停产,但是在服役生涯中一直有升级增装新配件,包括红外线搜索和跟踪系统、雷达预警接收器、改良的姿态指引仪等;还有一些改良提案最终并未执行,如固定机砲、外挂硬点、空中加油口、增大的内部油箱等。  康维尔在F-102上的经验,使它成为美国飞机厂商中少数掌握超音速三角翼飞行器特性的公司,除了后续改良型F-106,在研发B-58轰炸机时也运用了三角翼构型满足超音速需求。", "section_level": 1}, {"title": "操作历史.", "content": "F-102主要部署在北美大陆,美国和加拿大的要地,用来拦截苏联的远程轰炸机。因此F-102的飞行员一度不用出现在第一线作战。小布什也曾经在德克萨斯服役时驾驶过F-102 。  F-102也参加了越南战争,布署缘由是因为美军在越南布署的陆基防空雷达接触信号中,怀疑有苏联伊留申-28轰炸机的存在,美军担心遭到袭击,因此在1962年轮调了F-102分遣队进驻东南亚美军空军基地。  一共有14架F-102损失于越南战场,其中一架被越南的战斗机击落,其余的被防空炮火击落;1968年,所有派驻东南亚的F-102都撤回到美国。  F-102机队在一次被称为弧光行动的任务中,遭遇了首次也是最后一次的空战损失。护卫B-52同温层堡垒轰炸机的F-102机群其中1架在3万6千英尺的高度遭越南民主共和国空军的米格-21发射AA-2导弹击落,该架米格机接近时没有任何护卫机发现;AA-2导弹虽然没有立即爆炸,但是飞行员察觉机体稳定性出现问题,在僚机检视状态时察觉遭到偷袭,F-102随即爆炸,驾驶员未能弹射当场战死。其它伴随的F-102发射了AIM-4导弹试图击落那架攻击后撤出的米格-21,但攻击的导弹无一命中。  有一种说法说F-102也参加过一些对地攻击任务,主要是袭击越南的胡志明小道。他们使用一些红外线制导空对地导弹和无导引火箭弹。作战时由充当指挥机的双座TF-102引导若干架F-102A进行攻击。 1973年,有6架F-102A被改装成了拖靶机,称为QF-102A。被改做无人靶机的F-102被称为PQM-102。此后开始了一项工程,将上百架已经老化的F-102改造成靶机,用来模拟米格-21。改造的靶机起初被用来训练F-4和F-106,后来则用于训练爱国者导弹系统和F-15战斗机。  同年,F-102从美国空军退役并转交给国民警卫队。一共装备了9个大队。部分F-102在整修后军援给希腊和土耳其。剩余的飞机则被用作靶机,  卖给土耳其的F-102A参与了1974年入侵塞浦路斯的作战,并且和希腊空军发生了空战。有两架F-102A被希腊击落,但他们也击落了一架F-5。1979年希腊和土耳其的F-102也退出现役。美国的PQM-102最后一次使用是在1986年。现在,还有一些F-102保存在博物馆里,虽然他们都已经不能飞行了。", "section_level": 1}], "src_summary": "F-102三角剑(Delta Dagger)是美国康维尔公司研制的一种单座拦截机,也是美国空军第一款运用的三角翼战机,1956年起服役。主要任务是在冷战期间拦截苏联战略轰炸机,她在导入面积率改良飞机设计后达成超音速飞行性能,取代了1950年代以前推出的次音速拦截机。但因为性能仍缺陷重重,随后遭改良型F-106三角标枪战斗机给取代;至1960年代后F-102拦截机多数拨交美国空中国民兵或改造为QF-102无人靶机,部分外销。", "tgt_summary": "The Convair F-102 Delta Dagger was an American interceptor aircraft that was built as part of the backbone of the United States Air Force's air defenses in the late 1950s. Entering service in 1956, its main purpose was to intercept invading Soviet strategic bomber fleets (primarily the Tupolev Tu-95) during the Cold War. Designed and manufactured by Convair, 1,000 F-102s were built.", "id": 2536203}
{"src_title": "奥马·沙里夫", "tgt_title": "Omar Sharif", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "奥马·沙里夫,1932年4月10日生于埃及亚历山大港,本名米歇尔·德米崔·薛胡布(Michel Demetri Chalhoub),是具有巴勒斯坦、叙利亚与黎巴嫩血统的默基特希腊礼天主教徒家庭成员。其父约瑟夫·薛胡布(Joseph Chalhoub)生于黎巴嫩,家族靠经营进口木材起家,20世纪初期举家搬迁到埃及,且就是奥马出生长大的地方。其母克莱儿·莎达(Claire Saada)则是叙利亚与黎巴嫩后裔。沙里夫青年时期,曾就读于维多利亚学院,并展现了语言长才;毕业于开罗大学,并拥有数学与物理学学位。1955年,沙里夫改宗伊斯兰教,以便娶埃及女演员法婷·哈马玛(Faten Hamama)为妻。  在开罗大学获得数学与物理学学位之后,他为父亲经营的木材行业短暂工作过,随后便进入位在伦敦的皇家戏剧艺术学院就读表演相关科系。", "section_level": 1}, {"title": "演员生涯.", "content": "因演出《齐瓦哥医生》(Doctor Zhivago)闻名全球。1962年演出《阿拉伯的劳伦斯》(Lawrence of Arabia),获得金球奖最佳男配角。1966年演出《齐瓦哥医生》,获金球奖最佳男主角。2003年演出《陪我走到世界尽头》,则让莎李夫获得凯撒电影奖最佳男主角奖。", "section_level": 1}, {"title": "合约桥牌生涯.", "content": "沙里夫曾名列世界前50大合约桥牌玩家,并曾经在伊朗国王面前打过牌。沙里夫也曾与查尔斯·葛伦共同为《芝加哥论坛报》写过好几年的桥牌专栏,但大多数的写作之后都转手给谭纳·赫希(Tannah Hirsch)。他也是好几本桥牌相关书籍的作者与共同作者,甚至授权其名给一个桥牌电视游戏;更是被选为世界桥牌协会会长,最一开始只在1992年发行了MS-DOS与Amiga版本,《奥马·沙里夫打桥牌》(Omar Sharif in Bridge)至今也仍在Windows与行动平台版本贩售。《电脑游戏世界》杂志1992年时曾评论这个游戏「好上手、难挑战、设计佳」(easy to get into, challenging to play and well-designed),并将它列名为当年度最棒的策略游戏。但1993年,该杂志指出「这不是一个玩桥牌的好游戏」,因其文档不足、玩家无法适应而遭受批评。该杂志甚至推荐了另外两款游戏 。  沙里夫是法国赌场的常客。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "疾病与死亡.", "content": "2015年5月,报载沙里夫饱受阿兹海默病所苦,据其子转述,沙里夫已经开始认不清楚其演艺生涯的几部代表作品。其子塔里克·沙里夫是沙里夫与前妻法婷·哈马玛的独子,他表示自己父亲总把这些电影的名字搞混,甚至忘记《齐瓦哥医生》、《阿拉伯的劳伦斯》的拍摄地点。  2015年7月10日,因心脏病发,病逝于开罗一家医院,享寿83岁。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "2018年4月10日,Google以首页涂鸦纪念沙里夫的86岁冥诞。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥马·沙里夫(英语:Omar Sharif,,1932年-4月10日-2015年-7月10日),又译作奥玛·雪瑞夫,本名米歇尔·德米特里·薛胡布(Michel Demitri Chalhoub),埃及演员。其姓氏「沙里夫」(Sharif)在阿拉伯语里有着「名贵」的意思。代表作品包含《阿拉伯的劳伦斯》(1962)、《齐瓦哥医生》(1966),以及《妙女郎》(1968)。其演艺成就曾为其博得奥斯卡金像奖提名,并让他摘下三座金球奖与一座凯撒电影奖。", "tgt_summary": "Omar Sharif ( ; born Michel Dimitri Chalhoub, 10 April 193210 July 2015) was an Egyptian film and television actor. He began his career in his native country in the 1950s, but is best known for his appearances in both British and American productions. His films included \"Lawrence of Arabia\" (1962), \"Doctor Zhivago\" (1965), and \"Funny Girl\" (1968). He was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor for \"Lawrence of Arabia\". He won three Golden Globe Awards and a César Award.", "id": 1077084}
{"src_title": "惑星奇航", "tgt_title": "Planetes", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "2075年,人类的发展已不局限于地球而向太空进发,但人类的活动却令不少垃圾遗留于太空上,并危及周围的太空站及太空船的安全。隷属Technora公司的垃圾收集部门肩负太空垃圾的清除及收集任务,于地球及月球轨道上进行垃圾清理的工作。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "从2003年10月4日至2004年4月17日在NHKBS2频道播放,一共26话。NHK教育频道也自2004年7月14日(7月15日)起于每周星期三凌晨0:25时段播放,持续到2005年1月26日(1月27日)。", "section_level": 1}, {"title": "真实性.", "content": "与许多其他科幻作品不同,惑星奇航很强调对外太空、宇宙与及载人太空飞行等的描述的真实性。例如在真空的宇宙里没任何传播声音的媒介,因此在作品里出现的太空船在运作时没有产生任何噪音。此外作中的人物亦需要面对减压症、放射性中毒、骨质疏松症、癌症等等现实生活中的太空人有可能染上的疾病。而物体在无重状态下的动量等概念更是初期故事中的要点。剧中一位成长于月球的年仅12岁的少女角色由于月球微弱的引力关系导致其身高异于常人,看上去就像是成年人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《惑星奇航》是日本漫画家幸村诚的日本漫画作品,后为谷口悟朗监督改编为电视动画。故事以2075年的太空为背景,并围绕着一组太空垃圾收集人员发展。", "tgt_summary": "The manga was published in English in North America by Tokyopop, and the anime was distributed in North America by Bandai Entertainment. Both the manga and anime received the Seiun Award for best science fiction series.", "id": 2238151}
{"src_title": "船级社", "tgt_title": "Classification society", "src_document": [{"title": "责任与职责行使.", "content": "船级社设定技术规范,确认船舶和其他航海设备设计满足规范要求。在船舶建造和调试期间进行监控,并在设备和船舶运营期内进行持续检查以确保船舶和设施持续符合规范要求。船级社同样对于石油平台,离岸设施和潜艇进行船检。船检过程涉及的柴油发动机,重要的舰载泵和其他重要机械。  验船师进行船检以确保该船舶,其设备和机械建造以及维护符合其入级船级社的规范要求。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "鉴于船舶检验与航行安全息息相关,世界各航运大国均设立其本国验船机构,以执行船舶之严格检验。航运业、保险业及造船业各界有识之士,为求航业蓬勃发展,咸认为筹组本国验船机构至为必要。  船级社的成立,最早源于十八世纪中的英国伦敦,伦敦的商人、船东和船长经常聚集在爱德华劳埃德(Edward Lloyds)咖啡馆谈论八卦、分享航行见闻以及从事交易。大部分的船舶和货物保险都在此地办理。不久,保险业就意识到需要对于船舶的质量进行了解。于是乎,在1760年注册协会成立,世界上第一个船级社:劳氏船级社(Lloyd's Register)就此诞生,并开始对船舶开始检验和登记入级,并开始对于船舶和设备进行分类。", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "暨1760年,劳氏船级社的成立之后,令世界各国意识到船舶品质与安全的重要,后期则影响着各国(特别是以已开发国家为主)相继成立验船机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "船级社,或称验船协会、验船机构,是建立和维护船舶及航运设备相关技术标准的非政府组织,通常以船舶监造和定期检查等措施,来确保航海设备满足其规范。", "tgt_summary": "A classification society (however called) is a non-governmental organization that establishes and maintains technical standards for the construction and operation of ships and offshore structures. Classification societies certify that the construction of a vessel comply with relevant standards and carry out regular surveys in service to ensure continuing compliance with the standards. Currently, more than 50 organizations describe their activities as including marine classification, twelve of which are members of the International Association of Classification Societies.", "id": 1746323}
{"src_title": "英属南极领地", "tgt_title": "British Antarctic Territory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从在1833年重新占领了福克兰群岛之后,英国就持续地在南大西洋占有一席之地。1908年英国扩大了这一领地对包括今天英属南极领地在内的地区声称主权,也就是南乔治亚岛和南桑威奇群岛。这块领地是由三块分离的属地格拉汉姆地、南奥克尼群岛和南设得兰群岛管理的,管理者是位于斯坦利港的福克兰群岛的总督。  1943年,在第二次世界大战最激烈的时候,英国秘密开展了一项军事计划被称为塔伯伦计划,以便获得南大西洋的侦察和气象情报。这项\"秘密\"的战时项目就演变成后民间的福克兰群岛属地调查局即后来的英国南极调查局(BAS)。英国南极调查局负责大部分英国在南极洲的科学研究。  许多其他国家开始在南极立界声称主权,因此到了1950年代,开始谈判设立一项条约将这一地区非军事化并保证南极洲只用于和平科研目的,条约在1961年获得通过,该条约称为南极条约。因此英国将其军事力量撤离到南纬60°以外的英属南极领地。  只有法国、挪威、新西兰和澳大利亚在南极洲有领土要求,承认英属南极领地。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "除了在南极大陆声称拥有的南极半岛、龙尼冰架和威德尔海,英属南极领地还包括了南设得兰群岛和南奥克尼群岛。其中南设得兰群岛面积约为4700平方公里,南奥克尼群岛则为620平方公里。这里是南极冰川融化速度最快的地方。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "此地是由外交及英联邦事务部(FCO)管辖的。外交及英联邦事务部的海外领地部门的领导人被任命为其总督。领地有完整的法律体系和邮政管理体系,通过邮票销售和所得税收入实现财政自给。按照南极条约系统的规定,领地不能对在领地内其他国家保有的科学基地采取法律行动。2012年12月18日,为纪念女王登基60周年,英国将这个区域的南部命名为伊丽莎白二世领地。", "section_level": 1}, {"title": "国籍法.", "content": "根据国籍规定这块领地是英国海外领地的一部分。与这块领地有密切关系(意指在当地出生,或先祖来自当地)的人士有可能获得英国海外领土公民(BOTC)身份。此外由于2002年英国海外领土法案于2002年5月21日生效,一位与有密切关系的英国海外领土公民均可根据该法的第4A或第5章取得英国公民身份。  虽然这块领地的移民法不允许归化,但在此基础上1983年之前出生在此地人士将可持英国海外领土公民身份(和英国公民身份)。Emilio Palma是唯一已知的属于此类别的人士。英国公民身份和英国海外领土公民身份可以被在海外出生的第一代所继承。  1983年1月1日改动后的英国国籍法使得在此日期之后出生的人士将不能要求拥有英国海外领土公民身份或英国公民身份。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "英国南极调查局在领地内有两个永久驻员研究站和一个夏季站:  第四个基地Faraday维持运作直到1996年之后交给乌克兰,现在改名做Akademik Vernadsky观测站。  还有两个只在夏天运作的前方观测站,分别位于化石崖和Sky Blu。  一个位于南乔治亚岛中的鸟岛上的生物研究站也是永久派驻的。  从1996年开始英国南极古迹信托会将位于高迪尔岛洛克罗港的研究站旧址重新派人在夏季期间开放。每年有大约10000位访客,它现在是南极大陆上最受欢迎的旅游胜地之一。在这里,来访者可以参观博物馆,买纪念品,寄信,还可以游览白眉企鹅栖息地。", "section_level": 1}, {"title": "邮票.", "content": "尽管当地没有永久居民,英属南极领地当局还是发行了自己的邮票。其中除了少数真正被来访的游客和驻地的科学家使用外,大部分都被海外的邮票收藏者所购买。第一套邮票于1963年发行,是一套15张雕版印刷的邮票,面值从1⁄2旧便士至1英镑不等,邮票的图案是伊丽莎白女王头像俯瞰着各种不同的人类在南极洲的活动。1960年代还发行了一些特别版本的邮票,其后在1971年通过在1963年版的旧版上套印而发行了十进制邮资版本的邮票。", "section_level": 1}], "src_summary": "英属南极领地(英语:British Antarctic Territory,地区代码缩写英语:BAT)是英国的海外领土之一,为南极洲上一由英国声称拥有主权的区域,包含南极洲上从南极点到南纬60度,西经20和80度之间的范围。虽然英国在1908年时就已首度宣称对于该领地的主权,但一直到1962年3月3日时才正式建制。今日的南极领地在1962年之前原本是福克兰群岛下属的三块分离领土:格拉汉姆地、南奥克尼群岛和南设得兰群岛。这块领地与阿根廷(阿根廷南极属地)和智利(智利南极省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。这块领地主要是由科学研究人员居住以及一些由英国南极调查局所维护的观测站和其他组织。", "tgt_summary": "The British Antarctic Territory (BAT) is a sector of Antarctica claimed by the United Kingdom as one of its 14 British Overseas Territories, of which it is by far the largest by area. It comprises the region south of 60°S latitude and between longitudes and, forming a wedge shape that extends to the South Pole, overlapping the Antarctic claims of Argentina (Argentine Antarctica) and Chile (Chilean Antarctic Territory).", "id": 2535310}
{"src_title": "月球步行者", "tgt_title": "Lunokhod programme", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "月球车原本的主要任务是勘察日后载人登陆和月球基地的地点,目的是将太空船建立成为无线电信标,让载人太空船能够精确的登陆月球。同时,这艘太空船的设计是当登陆失败时,只要一位太空人就能从主要的LK登陆点移动至备用的LK登陆点。替代的,在阿波罗太空人登陆月球成功之后,它被用于月球表面的远端遥控探测。  在1968中期,在靠近辛菲罗波尔附近一个隐密的山谷村庄Shkolnoye()建立了月球基地,KIP-10或NIP-10(КИП-10或НИП-10)。它涵盖的面积达到一公顷(120米 X 70米),并且与月球表面的一些地区非常相似。它使用了超过3,000立方米的土壤来建造,包括54个直径达到16米的环形山和大约160大小不同的石块。整个地区被漆成灰色和黑色的砖块包围着,以便于分析问题和月面车的底盘。", "section_level": 1}, {"title": "月球车1A.", "content": "经过多年秘密发展的工程和训练,第一辆月球车1A于1969年2月19日发射。但仅仅几秒钟火箭就解体,第一辆月球车就报销了。世界其它各地在多年之后才能够评估火箭的酬载。", "section_level": 1}, {"title": "月球车1号.", "content": "在原始的月球车被毁坏之后,苏联工程师立即开始建造另一辆月球车。月球车1号是前苏联的月球车计划中两艘成功降落在月球上的无人月球巡视车中的第一辆,它是由月球17号携带到月球的。月球车1号也是在另一个世界上巡回的第一个遥控机器人。  月球17号是在1970年11月10日14:44:01(世界时)发射的。在抵达地球的泊接轨道之后,月球17号在1970年11月10日14:54(世界时)点燃最后阶段的火箭进入前往月球的轨道。经过两次的航向修正(11月12日和14日),它在1970年11月15日22:00(世界时)进入月球轨道。  这艘太空船在1970年11月17日03:47(世界时)在月球的雨海软着陆,登陆艇利用双弦梯将酬载,月球车1号,放下到月球的表面,在06:28(世界时)这辆漫游车移动到了月球的表面。  为了要在真空的环境下工作,包覆在压力容器内的机械零件和电动马达(在每一个轮子的衬套)都使用一种特殊的氟基润滑剂。  漫游车只在月球的白天工作,偶尔会停下来让太阳能电池充电;在夜晚,漫游车进入休眠状态,靠着放射性同位素加热器维持温度,直到第二天的日出。", "section_level": 1}, {"title": "漫游车的说明.", "content": "月球车1号长2.3米,像有八个有独立动力车轮和凸起的大盖子的浴盆隔间。月球车1号配备了一个圆锥形的天线,一个高方向性的螺旋天线,4架电视摄影机,和一个可以撞击以测量月球土壤的密度和测试物理特性而特别延伸的设备。  还包括一架X-射线光谱仪、一架X-射线望远镜、一部宇宙射线探测器、和一部激光设备。这部车子由电池提供动力,可以在月球的白天使用盖子上的太阳电池阵列充电。当月球的夜晚,上面的盖子会关闭,而一个钋-210的加热器会让内部的各种元件维持着工作温度。  漫游车高135公分 (4尺5寸),质量840公斤 (1,850磅)。它大约170公分 (5尺7寸) 长和160公分 (4尺11寸) 宽,有8个有着独立悬架、马达和刹车的轮子。漫游车有两种速度:～1公里/小时和～2公里/小时 (0.6mph和1.2 mph)。", "section_level": 2}, {"title": "月球车2号.", "content": "月球车2号是第二辆并且是前苏联的月球车计划中两艘成功降落在月球上的无人月球漫游车中较先进的一辆。  登陆者在1973年1月8日进入地球的泊接轨道,接着就进入越月轨道。在1973年1月12日刹车进入月球上空90-100公里 (大约56-62英里) 高的月球轨道。  月球21号太空船登陆在月球并且卸下第二艘苏联的月球漫游车,月球车2号。这次任务的主要目的是搜集月球表面的图像,检查环境的亮度水准,已确定在月球进行天文观测的可行性,执行从地球用激光测量距离的实验,观察太阳的X-射线,测量区域性的磁场,和研究月球表面材料在物理上的特性。  这次登陆于1973年1月15日23:35(世界时)降落在北纬25.85度、西经30.45度的勒莫尼耶环形山。  登陆之后,月球车2号的拍摄了四周的电视影像,然后在1973年1月16日01:14(世界时)从斜坡下达月球表面,并且拍摄了月球21号登陆器和着陆区。", "section_level": 1}, {"title": "漫游车的说明.", "content": "月球车2号配备了3架慢扫描电视,其中一架放在顶端做为漫游车导航之用,它可以用每3.2、5.7、10.9或21.1秒一张(不是秒/张)的不同速度传送回高解晰的影像。这修影像由在地球上的一个五人小组,即时送出驾驶命令给漫游车。还有4部全景摄影机安装在漫游车上。 电源是由一个凸起的绞链圆盖内部被遮盖的太阳能面板供应,当电池需要充电时就将盖子打开。在月球的夜晚,一个钋-210的加热器会使月球车保持温暖。  科学仪器还包括土壤力学测试器、太阳X-射线实验、一个高阶的可见光和紫外线天体光度计、布署在漫游车前端2.5米 (8尺2寸) 基部的磁强计、 一个辐射计、一个用于激光检测实验的光电探测器 (Rubin-1),和一个法国提供的激光回向反射器。", "section_level": 2}, {"title": "月球车3号.", "content": "月球车3号是在1977年建造的月球漫游车,但是因为缺乏经费和发射器而不可能前往月球。它保存在非营利组织的拉沃奇金博物馆供人参观。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "月球车1号运作了322个地球日,和传送回20,000张电视影像与206张高解析全景相。另外,它使用RIFMA X-射线萤光分光仪执行了25次土壤分析和使用透度计测量了500个不同的地点。  月球车2号运作了大约4个月,走过了37公里 (23英里)的表面地形,包括丘陵旱地和沟纹,并且是目前留置在月球上且在月面上旅行得最远的外星漫游车。在这段时间,它送回了86幅全景的影像和超过80,000电视画面。许多表面的机械测试、激光测距的测量、和完成其它的实验。  和NASA相似大小的火星探测漫游者,精神号和机会号做一个比较,它们在2009年1月迈入第五周年,总共旅行了21公里 (13英里) 和传送回125,000张影像。", "section_level": 1}, {"title": "切尔诺贝利尔的遗赠.", "content": "依据法国Jean Afanassieff拍摄的纪实电视影片在月球上的坦克,15年后的切尔诺贝利尔核电厂灾变让月球车的设计重新成为焦点。西德制造的遥控推土机-苏联民防部队使用重达数十吨-用在倒塌的堆叠反应器其余部分剩余建筑的屋顶上是太重了。人力也不能有效的用铲子清除碎片,因为在强烈的电离辐射下,安全逗留的时间极限只有90秒不到的时间。  退休的月球步行者设计师又被召回,在两个星期的时间内,他们就制造出了足够轻巧,可以在脆弱的屋顶上运作的六轮遥控车辆原型。由于原始的月球漫游车使用核蜕变的热源控制内部的环境,它们的电子系统均已加固到足以抵御辐射伤害。这个好处使得1986年的设计师能够很快的设计出核灾难复建工作所需要的车辆类型。最后,两辆这种漫游车被运送到切尔诺贝利尔事故区,并且证明能用于碎片的清除,设计师也得到了奖励。但是因为极高的辐射量,后来所有的漫游车最终还是都失效了,最后还是动用人工(后来称为)进入现场清理。", "section_level": 1}, {"title": "位置和所有权归属.", "content": "直到2010年,月球车1号的位置仍有几公里的不确定,因为从1970年以后,月球激光测距实验都未能检测到它反射回来的讯号。在2010年3月17日, Albert Abdrakhimov 在月球勘测轨道飞行器的M114185541RC影像中 发现了漫游车和登陆者两者。 月球车2号继续由月球激光测距实验检测它的位置,使它的位置精确度维持在1米的范围内。月球车2号和月球21号的所有权在1993年12月于纽约苏富比的拍卖会上由拉沃奇协会以售出 (虽然目录上错误的列出68A的拍卖品是月球17号和月球车1号)。买主是电脑游戏企业家也是太空人的儿子理查盖略特,也知道他在游戏中的角色Lord British。他在2001年的采访中说: \"我从俄国人购买了月球21号。我现在是世界上唯一私人拥有在其它天体上物件的人。虽然国际法说没有政府可以宣称拥有地球以外的地产,但是我不是政府。概括的说,我声称月球的名字是Lord British!\"。在2007年,盖略特说他是月球车2号的所有人。", "section_level": 1}], "src_summary": "月面步行者(,\"Moonwalker\")是前苏联在1969年至1977年间所进行的机器人登陆月球漫游计划。1969年的月面步行者1A 在发射中被毁,1970年的月面步行者1号和1973年的月面步行者2号登陆月球,而1977年的月面步行者未发射。成功的任务包括Zond和月球系列计划的飞越、轨道飞行器和登陆。月面步行者的设计主要是支援苏联载人月球任务和使用自动的远端遥控机器人探测表面和传回图片。月面步行者是使用质子火箭发射,由月球太空船运送到月球的表面。月球步行者的登陆部分和从月球带回标本任务的登月部分类似。月面步行者是由NPO Lavochkin的Alexander Kemurdjian 设计的。直到1997年才有火星探路者成为另一艘在其它星球上的遥控车。", "tgt_summary": "Lunokhod (, \"Moonwalker\") was a series of Soviet robotic lunar rovers designed to land on the Moon between 1969 and 1977. Lunokhod 1 was the first roving remote-controlled robot to land on another world.", "id": 1336446}
{"src_title": "T-26坦克", "tgt_title": "T-26", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "底盘采用平衡式悬挂系统,每侧的8个小直径负重轮分为两组,每组共享弹簧构成车架与车体连接。具有良好的行驶平稳性和良好的战场通行性能。  90马力8缸空冷汽油发动机。  横向并列两个单人7.62mm机枪塔", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "苏联早期坦克,如T-18、T-19、T-20,由于发动机问题始终无法进入批量生产。1929年5月28日,苏联政府和维克斯公司签订协议,进口首批15辆维克斯六吨战车(维克斯MK.E A型战车),被称为V-26。1930年,列宁格勒布尔什维克工厂参照这批坦克改进设计制造20辆TMM-1和TMM-2坦克。经过与T-19、T-20坦克过对比实验,1931年2月13日,苏联革命军事委员会决定采用TMM-2,正式命名为T-26轻型坦克,从1932年起由哈尔科夫机车车辆工厂和列宁格勒布尔什维克工厂同时投入生产。。 苏联一共生产超过11,000辆T-26坦克,远超过同一时期其他国家生产的任何坦克。其衍生型大约有53种,包括火焰发射车、战斗工兵车、遥控坦克、自走砲与人员运输车等;其中23种型号进入量产。  1930年代之中,T-26战车在西班牙内战、诺门罕战役与冬季战争中均扮演极为吃重的角色。1941年6月,在第二次世界大战席卷苏联开始之际,它也是红军在巴巴罗萨作战中所配备数量最多的战车。这型战车虽然在二战当时性能已经过时,但直到1945年苏联入侵满州时仍可见到该型战车的身影。  除了苏联使用以外,T-26坦克也外销到其他国家,包括西班牙、芬兰、中华民国、土耳其等。另外包括芬兰,德国、罗马尼亚与匈牙利等国也都曾使用过在战场上掳获的T-26战车。T-26的优点包括可靠性高与容易维护,且在1931年到1941年间它的设计不断跟随时代的演进而改良。1940年后,T-26系列即没有再推出新发展的车款。", "section_level": 1}, {"title": "T-26在中国.", "content": "1937年9月14日,军令部次长杨杰率领的中国代表团在莫斯科与苏联炮兵委员拔也夫、空军委员拉宁谈判,达成了购八十二辆战车,外加指挥车、弹药车及修理车五辆(二轻三重)等、战车附件为总值百分之十。每战车附炮弹一千五百发,共计炮弹十二万三千发。机关枪子弹每架四万五千发,共计三百六十九万发。当晚杨杰、张冲便发出“寒电”回报况:“蒋委员长勋鉴:......(四):坦克车82辆及高射炮一营已商妥待运,请电请法方协助海运,乞将结果示知,以便转告苏方起运。......”1937年11月28日,两艘运载首批援华军事物资的苏联货轮从塞瓦斯托波尔港启航。1938年元旦到达法属印度支那海防港。遭到法国当局扣留。直至1938年2月陆续运达昆明,从3月起逐步送到部队。据苏联资料,首批总共6182吨物资中有82辆T-26坦克(每辆坦克配炮弹1500发,机枪弹45000发)及568箱T-26的备件,5辆T-26T装甲修理车,30辆“共产国际”牵引车,10辆ZIS-6卡车,30辆摩托车,20门1931型76.2毫米高射炮和40000发炮弹,207箱高射控制仪部件,4台对空探照灯,2台对空听音器,航空器材与步兵武器等。 第一笔苏联对华军援合同于1938年3月3日才签订,先交货后结账不付款。1938年3月29日杨杰自莫斯科呈蒋委员长报告在苏接洽军火细帐报告:  中国在抗日战争由苏联供应了82辆T-26B(1933年型),是抗日战争时期所有苏援装备中唯一的坦克。另接收有不明数量的T-26B(1937年型),以及T-26A(有照片为证)缺乏实证。  中华民国陆军曾经向苏联订购两种型式的T-26坦克:T-26B 1933年后期型(砲塔为方型顶门盖),以及T-26B 1937年型(有P40车长指挥塔装有防空机枪,其盖为圆型,砲手仍为方型盖,另有部分在砲塔后侧加装机枪,注意左图即是。)这些坦克在主炮的炮盾上方装有两个探照灯。这些坦克都有无线电通讯设备,在当时属于相当先进的设计。这批82台T-26是苏联于1936年下半年到1937年生产的最新款式,是在T-26炮塔最终改为倾斜曲面样式之前的最后一个批次。主要特征包括: 中方也称其为“俄式9吨半战车”。认为有缺点:  与当时日军较新的九五式轻型坦克相比,这批T-26的机动性稍逊,火力和车内外通讯远胜;而与当时日军最新锐的九七式中型坦克相比,这批T-26的机动性和装甲厚度稍逊,穿甲能力和直射精确性更胜,车内通讯远胜。  1938年1月15日军政部下令,以装甲兵团为骨干扩编成立陆军机械化第200师,直属于军政部,装甲兵团团长杜聿明少将升任该师首任中将师长,留学德国的邱清泉少将任副师长,师参谋长为彭璧玉少将(1938年3月改为廖耀湘少将)。由机械化学校(教育长徐庭瑶)督训。第200师是中国第一个装甲师,也是世界上第四个装甲师。  各国采购的坦克统一集中在湘潭云桥湖第200师第1149团、第1150团驻地。1938年3月,首批40辆T-26与苏联顾问和教员到达湘潭,当时还有10辆T-26已到昆明,32辆尚在运送途中(在昆明滞留半年多)。苏联坦克兵顾问组长彼得·德米特里耶维奇·别洛夫少校,中文化名高尚夫。苏军顾问讲授的是当时法军机械化骑兵操典。第1149与第1150团,各编3个战车营:  1938年4月,第200师坦克部队首次行动,开赴江西上高,与汤恩伯部第13集团军第85军第4、第110师进行联合演习,准备在赣北与参加保卫大武汉,与日军决战。演习结束后退回湖南醴陵待命。 徐州会战结束后,国军准备在豫东兰封附近阻截其日军进犯平汉铁路,保卫大武汉。1938年5月9日,第200师奉命编成突击军第一纵队,由副师长邱清泉少将兼任该纵队司令率队参战。驻湘潭的第1149团第二营第五连一个排的3辆T-26坦克、驻武昌的第1150团派出第一营第一连(7辆维克斯Mk.E和7辆CV35)和第二营第五连一个排(5辆CV35),共计22辆坦克。日军土肥原贤二的第14师团退兰封,被包围在三义寨。为打破战场胶着态势,5月26日上午第十七军团军团长胡宗南调战车排(排长王宗辉)3辆T-26坦克(“由外国援助,带无线电台、小炮和重机枪,威力很大的新型坦克”)从郾城赶赴三义寨,配属给第78师,师长李文派第463团第一营伴随该坦克排,在炮兵掩护下由梁寨向刘庄攻击,至9时连克刘庄、王庄、唐牛庄及大、小王庄,迫使部分日军弃械溃逃。此时坦克应按原定计划原路返回出发阵地,但该战车排在重新集结后迷路,与步兵失去联络误向黄庄日军阵地行驶,,结果被日军直射炮火全部击毁。其中2辆T-26破坏严重,另一辆被击中行动部分而车体完好,在日军步兵将其包围试图夺取时,排长王宗辉在车中举枪自戕。后这3辆T-26均被日军运回本土,1939年1月的靖国神社广场上举办的战利品展示会上公开展出。  T-26坦克抗战初战后,总结的经验教训是:  “1、战车炮威力效力均大,惟机枪常生故障。2、汽缸过热,则不给油,因油未到化油器即行蒸发。3、每行二三小时,火星塞非清洗即不好用。”  在国共内战期间有部分T-26坦克被摧毁或者是掳获,最后剩下的坦克与其他装甲车辆一起运到台湾后除役。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "苏联曾经以T-26轻坦克的车体为基础,推出一系列试验性的轻型装甲车,包括自走防空炮、弹药车等等,而当中亦有轻型火炮牵引车,包括1934年至1936年生产,全装甲的T-26T以及只有部分装甲的T-26T2,但两者产量都不大,前者有183辆,而后者更只有数辆。最后苏军改为大量生产T-20作为主力的轻型牵引车。但由T-26改造的牵引车在二战中一直继续使用,甚至参与了1945年的八月风暴行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "T-26坦克是苏联第一种大规模生产和装备部队的战斗坦克。它广泛的被使用于1930年代的多次冲突及第二次世界大战之中,直到1960年代自芬兰退役为止。", "tgt_summary": "The T-26 tank was a Soviet light infantry tank used during many conflicts of the Interwar period and in World War II. It was a development of the British Vickers 6-Ton tank and was one of the most successful tank designs of the 1930s until its light armour became vulnerable to newer anti-tank guns. It was produced in greater numbers than any other tank of the period, with more than 11,000 units manufactured. During the 1930s, the USSR developed 53 variants of the T-26, including flame-throwing tanks, combat engineer vehicles, remotely controlled tanks, self-propelled guns, artillery tractors, and armoured carriers. Twenty-three of these were series-produced, others were experimental models.", "id": 3034541}
{"src_title": "比森特·福克斯·克萨达", "tgt_title": "Vicente Fox", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "福克斯家族原姓Fuchs,后来改成了英文的Fox,母亲是西班牙人,来自巴斯克地区。由于一直没有透露自己的德国血统,他的家族一直以为拥有爱尔兰血统。他从小在瓜纳华托州的自家所有的农场内长大、之后在墨西哥城伊比利亚美洲大学经营学部、哈佛商学院的经营课程学习,后来在可口可乐公司就职、成为了货运部门的顾问。他尽管大学还没有毕业就已经成为了墨西哥可口可乐公司的社长,继续到2000年总统候选时成为了拉丁美洲范围内的可口可乐公司的管理者。  福克斯29岁时与莉利亚·德拉孔查结婚,婚后无子女。1991年,与莉利亚离婚。收养有2女2子。2001年7月,福克斯与其新闻发言人玛尔塔·萨阿贡结婚。他在当地瓜纳华托州,以去世了的外甥的名字命名修建了一座儿童护养设施名为丹尼尔朋友「AMIGO DANIEL」。  他身高197厘米。", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "1988年,福克斯加入墨西哥国家行动党,开始步入政界,同年当选为墨西哥联邦议员。1995年当选为瓜纳华托州州长。他1999年作为国家行动党和绿色生态党组成的“变革联盟”总统候选人参加竞选,并在2000年7月举行的大选中当选总统,同年12月就职,任期6年。这次选举在墨西哥历史上具有重要意义,这是墨西哥革命制度党从1929年开始执政71年后,反对党总统候选人第一次胜选,实现了自1929年后第一次和平的政党轮替。  福克斯在任期间,年通货膨胀率维持在10%以下,言论自由得到巩固,中央银行储备增加,墨西哥比索对美元贬值不大。  2006年7月2日,墨西哥国家行动党的总统候选人费利佩·卡尔德龙当选,福克斯卸任。", "section_level": 1}], "src_summary": "比森特·福克斯·克萨达(,1942年7月2日-)墨西哥政治家,第70任墨西哥总统。", "tgt_summary": "Vicente Fox Quesada (; born 2 July 1942) is a Mexican businessman and politician who served as the 55th President of Mexico from 1 December 2000 to 30 November 2006.", "id": 1739978}
{"src_title": "酒糟鼻", "tgt_title": "Rosacea", "src_document": [{"title": "诊断.", "content": "酒糟鼻在发病初期,以脸部(或脸上特定部位)容易变红、微血管轻微扩张(皮肤上有血丝);中期表现如青春痘般,会有丘疹/脓泡(papules/pustules),并且有较严重的微血管扩张;晚期表现病灶有结节状硬块(induration)、鼻瘤(rhinophyma,尤其男性患者。)好发部位为脸部鼻、额头、下巴等处,好发种族为白种人。是由于微血管异常扩张、皮脂腺毛囊发炎而造成。致病原因目前不明朗,推测可能与情绪、压力、环境过敏原有关。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗方面,与青春痘相去不远,唯酒糟鼻通常无法根治,只能控制病情,只有少数病患会自行痊愈。疾病不严重时,通常卫教病患注意脸部保湿防晒、避免暴露酒糟鼻诱发因子等;稍微严重的病患,可以给予口服或外用抗生素,通常是四环霉素(tetracyclines)或甲硝唑(metronidazole)等,或者使用azelaic acid等杀菌剂;非常严重患者,可考虑给予异维A酸(isotretinoin,俗称A酸)或进行医学美容(尤其鼻瘤rhinophyma患者。)", "section_level": 1}], "src_summary": "酒糟鼻(Rosacea,又称玫瑰痤疮)是一种以脸部红斑 和丘疹(有时)为特点的慢性皮肤病。酒糟鼻在所有年龄层都可能发病并且分为四种类型,其中三种患及皮肤,而第四种患及眼睛。疾病若得不到及时处理,会随着时间推移而逐渐加重。应用类固醇进行局部治疗会加重病情。", "tgt_summary": "Rosacea is a long-term skin condition that typically affects the face. It results in redness, pimples, swelling, and small and superficial dilated blood vessels. Often, the nose, cheeks, forehead, and chin are most involved. A red, enlarged nose may occur in severe disease, a condition known as rhinophyma. The cause of rosacea is unknown. Risk factors are believed to include a family history of the condition. Factors that may potentially worsen the condition include heat, exercise, sunlight, cold, spicy food, alcohol, menopause, psychological stress, or steroid cream on the face. Diagnosis is based on symptoms. While not curable, treatment usually improves symptoms. Treatment is typically with metronidazole, doxycycline, minocycline, or tetracycline. When the eyes are affected, azithromycin eye drops may help. Other treatments with tentative benefit include brimonidine cream, ivermectin cream, and isotretinoin. Dermabrasion or laser surgery may also be used. The use of sunscreen is typically recommended. Rosacea affects between 1 and 10% of people. Those affected are most often 30 to 50 years old and female. Caucasians are more frequently affected. The condition was described in \"The Canterbury Tales\" in the 1300s, and possibly as early as the 200s BC by Theocritus.", "id": 1942715}
{"src_title": "威廉·菲尔希纳", "tgt_title": "Wilhelm Filchner", "src_document": [{"title": "早期探险生涯.", "content": "菲尔希纳出生于德国拜罗伊特,在慕尼黑成长,15歳时加入巴伐利亚王国陆军。21岁时,菲尔希纳第一次参与探险,目的地是俄国。两年后,他独自一人骑着马匹穿越帕米尔高原,途经奥什、穆尔加布、瓦罕走廊和塔什库尔干,随后返国。1903年至1905年,他率领探险队前往西藏。", "section_level": 1}, {"title": "南极洲探险.", "content": "从西藏归国后,菲尔希纳被赋与探查南极洲的任务,并前往斯匹次卑尔根岛进行极地探险训练。1911年5月4日,他与其他队员们搭乘「德国」号前往南极。此次探险进入威德尔海,并发现卢依波德海岸与龙尼-菲尔希纳冰架。他们比80年前詹姆斯·威德尔所探查的海域还要更加深入许多。  探险队原本打算在冰架上建立基地度过严冬,但因冰层裂解而失败,所以他们被困在满是浮冰的海面上,随波逐流。1912年9月,「德国」号从威德尔海脱困。在受困期间,菲尔希纳尝试找寻由班哲明·莫雷尔于1823年记录的新南格陵兰岛,但一无所获。因此他认为莫雷尔是看到了蜃景。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "归国后,菲尔希纳并没有再前往南极探险,而多是参与亚洲的探查活动。1926年到1928年,自费前往青海湖探险。1934年到1937年,率领德国政府出资的探险队前往西藏。1939年,尼泊尔地理调查。  1937年,希特勒授与菲尔希纳德国国家艺术与科学奖,以表彰他在探险活动的贡献。  二战期间,他在印度被拘留。直到1940年9月13日,他都被拘留于巴特那当地一所简陋医院。1941年,被关在普拉达的假释营中。1941年9月到1946年11月,被关在萨塔拉的假释营中。战争结束后,菲尔希纳定居于印度浦那,之后返回欧洲居住。  1957年,菲尔希纳于瑞士苏黎世过世,享年79岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·菲尔希纳()(1877年-9月13日-1957年-5月7日)是一位德国探险家。", "tgt_summary": "Wilhelm Filchner (13 September 1877 – 7 May 1957) was a German army officer, scientist and explorer. He conducted several surveys and scientific investigations in China, Tibet and surrounding regions, and led the Second German Antarctic Expedition, 1911–13.", "id": 1016786}
{"src_title": "P-47战斗机", "tgt_title": "Republic P-47 Thunderbolt", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "P-47的设计者是俄罗斯裔美国人王牌飞行员与开发,在1939年P-43战斗机确定落伍后,共和飞机公司推出P-43强化型XP-44与装备V-1710液冷发动机的AP-10设计(代号XP-47)提供美军扩军之需,然而这两种设计在前线资讯传回后发现均无法有效满足美国陆军航空队对未来作战的需求,因此在1940年6月共和公司的请求下XP-44计划取消,而XP-47则整个设计取消并重新设计,以P-43系的气动设计更换更大的机身与更强动力的发动机,新设计在1940年9月下单,称为XP-47B,因此在量产时没有P-47A这编号。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "P-47的原始理念是一架能在高空拥有充沛动力的单引擎战斗机,由于在设计阶段原本计划使用的艾利森(Allison)系列引擎已经与P-38,P-39和P-40三种战机形成排挤效应,因此在美国陆航高层的要求下,设计师为它改装上马力达到2000匹的普惠R-2800双黄蜂引擎,这令P-47有充沛的动力,发动机排气还会带动在机身上的涡轮增压器以保证即使在高空发动机仍拥有巨大输出,P-47采用由共和厂研发的S-3高速翼,机翼平面呈椭圆形,机翼前方的液压操作的开缝式小翼,机翼后方电动襟翼以帮助从俯冲中拉起。P-47在俯冲当中能达到极快的速度,且强韧的结构也能保证机身不解体,这令它可以爬升至高空,向对手采取高速俯冲的掠袭战术(B&Z)。  来自早期二战欧洲战场的经验显示,美国战机的火力需要更进一步强化,因此设计师在P-47的两翼上各装上四挺12.7mm口径勃朗宁M2重机枪,能在俯冲攻击时对敌机射出如同暴雨的大量重机枪子弹,此般强大火力加上高速俯冲战术,足以弥补P-47在中低空 / 中低速下运动性迟缓的缺点,能在空中对抗任何一种敌机,即使是面对比它灵活得多的日军战斗机也能创造不少战果。而对敌军而言,若想要击落结构强韧且有重装甲保护的P-47却非易事;不过,由于机翼被高携弹量的弹药箱占据,而机身内也被涡轮增压器和与之配套的排气通道所占据,使得早期机型的内载燃料空间不足,唯有在驾驶舱前方加上一个205加仑的燃料箱,座椅下也有一个100加仑的燃料箱。但即便如此,由于引擎的高耗油率,在P-47D-30以前的机型续航力普遍不甚理想,而需要携挂副油箱,或承担较为短程的战术任务。", "section_level": 1}, {"title": "生产次型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "P-47B.", "content": "P-47B两侧机翼内各装有3挺勃朗宁M2重机枪,每挺备弹200发。为了解决XP-47B试飞中发现的副翼结冰和升降舵破裂的问题,在正式的P-47B上使用了全金属的控制面蒙皮。座舱盖也改成了向后滑动的式样,解决了座舱盖容易卡住的问题。座舱盖设计上的变化使机背上的无线电天线桅杆向后挪了一下。P-47BS/N 41-5896之后的飞机都采用了上述改进。 由于是在生产中渐改,所以每一批次的P-47B都有所不同。P-47BS/N 41-5951之后的飞机上又引入了挡风玻璃除霜器;从S/N 41-5974开始P-47B发生了重大变化,因为使用了先进的控制面动作限制器,并采用水平尾翼安装角、和新式起落架轮胎。 S/N 41-6016 之后的飞机又修改了机枪抛壳槽的设计。 生产型的P-47B安装了2,000马力(1,491 千瓦)的生产型R-2800-21发动机。发动机驱动一具直径3.65米的柯蒂斯电气(Curtiss Electric)C542S-A6 螺旋桨。由于内部装备数量的增加,所以空重,正常起飞重量、全备重量分别达到了4,239千克、5,554千克和6,057千克。所以重量增加后的P-47B型爬升到 4,572米需要6.7分种而不是原先预期的5分钟。不过,生产型发动机增加的功率使最大平飞速度达到690公里/小时(8,229 米高度)。P-47B一共制造了171架。", "section_level": 2}, {"title": "P-47C.", "content": "改用2300匹马力发动机,为了改善发动机维护与更换时的便利性,在发动机舱安装了支架,并因而使机身加长了8英寸,内里加上一个30加仑水箱及注水装置,可以在必要时对发动机注水以暂时增大马力,强化爬升和高空性能,机翼下亦增设了可挂载炸弹和油箱的挂架,机背天线改为直立。", "section_level": 2}, {"title": "P-47G.", "content": "由寇蒂斯厂得到合同进行生产的P-47C,但因生产品质效率不佳并遭令停工,因此生产数量不多。", "section_level": 2}, {"title": "P-47D.", "content": "P-47的主要生产型,从P-47C/G改良而来,它又具有多种不同的生产批次,主要的改良项目包括散热器,新型螺旋桨,水滴状舱罩等。如对涡轮增压器的改良,在发动机后方增设两个滑油散热器的活门,以及换用13英尺长新型螺旋桨改善低空性能与爬升率。武装部分,机翼除能挂炸弹外,又强化并增设各5支火箭弹的挂点,进一步加强对地轰炸火力,P-47D又分成早期剃刀背座舱罩型和后期水滴座舱罩型,水滴座舱罩提供了飞行员360度良好的全像视野。其中著名的王牌:唐。简泰利(Don Gentile),在欧洲战场取得的22架击坠战绩,其中包含「恶名昭彰」的Fw 190,即有不少是在驾驶P-47期间所取得的。", "section_level": 2}, {"title": "P-47M.", "content": "为了让沉重的P-47系列提升速度,美国陆军将发展XP-47J的相关技术应用至P-47D的改良案上。4架P-47D-27-RE(生产编号s/n 42-27385-42-27388)换装输出功率2800匹马力的R-2800-57(C)发动机与通用动力CH-5涡轮增压器,并拆除炸弹挂架让机身更加流线;这3架测试机得到了YP-47M的编号,在测试时在9900米的高空以注水系统与新式阔叶螺旋桨达成了时速761公里的成绩。  1944年的欧洲战线,除了喷射战斗机以外,V-1巡弋导弹仍然威胁著盟军部队;为了拦截这些敌军,美国生产了少量的一批130架P-47M,从1945年1月起配属在第56战斗机大队(56th Fighter Group),但是新的引擎与增压器之间的搭配尚未成熟,造成这个精锐大队的出勤率受到限缩,由于引擎根据高空操作优化目标而设定,因此在中低空反而出现了种种操作问题;即便如此这些P-47M仍然在西线战场负责拦截4个中队的德军喷射战斗机,并击落了15架各式军机。在德国投降前,第56战斗机大队损失了12架P-47M,11人死亡;包括在战争结束前半个月,最后2架都是被防空砲火击落(44-21134于1945年4月13日、44-21230于1945年4月16日)  至于原型机中,第三架YP-47M(s/n 42-27387)换装了新的主翼后,重新编号为XP-47N。", "section_level": 2}, {"title": "P-47N.", "content": "P-47N为最后一款量产型,原始设计是用来担任轰炸日本本土的B-29的护卫机,因此要加大载油量以增加航程。重新设计过的机翼在翼根处各增设了一个50加仑油箱,1944年9月第三架YP-47M (s/n 42-27387) 装设新型机翼进行试飞,不仅证明可成功让航程增加至3200公里,而矩形的翼尖也强化了滚转性能,加上改良的R-2800-77(C)引擎的优异表现,尽管重量上升,但飞机性能整体仍符合预期的目标。P-47N的飞行性能虽稍逊于P-47M,却有着P-47M所缺少的可靠性与超长航程,尤其也保留了对地攻击的挂架,所以有全系列中最均衡的作战能力,堪称P-47系列进化的顶点。原有订单数千架,但战争很快于八月份结束,使得1945年10月P-47N即宣告停产,最后一批生产的编号为P-47N-25,共制造了1816架。", "section_level": 2}, {"title": "服役简史.", "content": "P-47于1942年9月首先被派往西北欧战场,第一个装备P-47的部队即为日后战功彪炳的第56战斗机大队(56th Fighter Group)。战争结束后,该大队并以1:8的交换比,取得欧洲战区最优异的战斗机大队战绩。  P-47在欧洲战场的首场作战在1943年3月10日,该日第4战斗机联队将旗下战机派赴法国扫射当地部队,但因沟通不良而任务失败;第一次空战胜利发生在1943年4月15日,由唐纳德·布莱克斯利驾驶的P-47击落德军的Fw-190。  1943年6月,P-47C也配备于驻新几内亚的第348战斗机大队,用于太平洋对日作战,该大队也取得相当亮眼的战绩,在太平洋战区的P-47战斗机也包括暂时被编入美国陆军航空队第58大队的墨西哥空军的25架P-47D,他们从1945年5月1日开始参加在菲律宾和冲绳以至日本九州南部的对地攻击任务,这些墨西哥空军的P-47战斗机除了美国白星标记之外在右翼贴有象征墨西哥空军的三角形标记。  1944年4月,P-47D布署到中国战场提供驻华空军高空作战任务,美国第十四航空队装备了2个中队的P-47D,1945年初美国海军陆战队攻下硫磺岛后,加长航程的P-47N也被派遣进驻,担任为B-29轰炸机轰炸日本本土的护航任务。  同样在1944年,驻中缅印战区的美国第十航空队也装备了P-47。  除了空战之外,P-47也因为其强大马力发动机而拥有高载弹量,故也经常挂上炸弹和火箭弹执行对地或对舰攻击任务,在投完弹后又以其8挺重机枪的强大火力扫射,而地面或舰上的防空火力要击落有重装甲保护和采用(相对于P-51的液冷发动机)抗战损能力较强的风冷式发动机的P-47却非易事。  抗战胜利后,美国第十四航空队移交给中华民国空军布署在中国战场的102架P-47D,空军整顿了堪用机75架拨交给第十一大队的41、42、43中队,替换P-40N战鹰式。然而42中队在1946年8月19日接装移防时因沙尘暴迷航导致12架P-47D油尽迫降毁损,42中队因此意外遭空军解编,因此十一大队最后操作P-47的战斗机中队仅有41、43两中队,44中队仍使用P-40N。1948年,国民政府在太平洋战场的剩余军事物资中搜罗42架P-47D,除了补充十一大队耗损,剩余战机拨补给五大队的第17、27中队。  在1951年朝鲜战争爆发,美国重新援助中华民国,美军顾问团从菲律宾的美军物资储藏处拨交约200架的P-47N(此时已根据美国空军的型号命名基准而改名F-47N)在1952年11月1日由汉考克号航空母舰运达台湾,最终空军整理了189架拨交部队,拨交给撤台的三、四、五、十一四个战斗机大队运用。由于F-47N具有长航程、重火力,中华民国空军频繁将其运用在沿海炸射与大陈群岛的空防,在东南沿海各处空战曾多次和中国人民解放军的米格-15和La-11交战,由于经常在前线运用,操作F-47N损失的纪录也十分频繁,操作F-47的最高阶牺牲者为四大队陈康大队长。由于解放军配备了喷射战斗机,以高速见长的F-47N优势遭到克制因此任务空间不断收缩,在美军军援喷射战斗机后,1957年3月最后由三大队配备的雷霆机全数退役。  1949年6月15日,中华民国空军第11大队1架由共产党党员毛履武驾驶的P-47D在侦察任务时叛逃,将飞机飞抵解放军控制的河南安阳机场归队;在1949年10月到中华人民共和国成立时,解放军缴获的P-47D中1架可作战、4架待修理,这批飞机1950年退役。1955年5月18日三大队中尉作战参谋何伟钦从屏东驾驶F-47N飞往广东,该机最后在广东海丰迫降,未修复。目前在中华人民共和国的搜藏中有1架P-47D在北京航空航天博物馆展示,其余机体的最后结果不明。  德国人在1943年11月3日掳获了一架原美国陆军航空军的P-47", "section_level": 1}, {"title": "使用国家.", "content": "巴西于1942年8月22日对德宣战并派出空军到欧洲参战,巴西空军在二战时得到88架P-47D 英国皇家空军在二战时得到830架P-47D,除了参加欧战还用于中印缅战区对日作战 二战时的墨西哥空军有25架P-47D参加在菲律宾和冲绳以至日本九州南部的对地攻击任务 二战时期的自由法军也得到P-47并用于地中海和法国土本的战事,二战后的法军P-47也继续用于对阿尔及利亚的战事 二战时的苏联也得到203架P-47D但当中祇有196架能交货 二战后由铁托领导的南斯拉夫也有装备P-47,成为少数有美制战斗机的东欧共产国家 抗战胜利后接收原美国第14航空军的102架P-47D,用于国共内战,迁台后又接收美军二手的F-47N(原名P-47N) 来自国军的投诚机共计5架,解放军使用至1950年退役", "section_level": 1}], "src_summary": "P-47雷霆式战斗机(Thunderbolt)由共和飞机公司制造,是美国陆军航空军(美国空军前身)在二次大战中后期的主力战斗机之一,也是当时最大型的单引擎战斗机,其后期的M / N型更排得进二战时盟军最快的螺旋桨战斗机之前列。除了空战方面在中低空略显机动力不足,P-47超出同期战斗机功率近一倍的巨大引擎和直径达3.65米的螺旋桨使其可搭载更强的对空火力、更厚重的装甲,且适合于搭载更多小型炸弹执行对地攻击任务;虽然巨大的油耗使其滞空时间和航程缩短,但15,686架的总产量使P-47位居美国战机产量的第一位,其中D型机的12602架,更是世界军机单一机型生产量第一位。除了美国陆军航空军外,也有其他盟军空军部队使用P-47战斗机。由于其机身明显较其他型战机壮硕许多,故当时被空勤人员暱称为「水罐」(Jug)。", "tgt_summary": "The Republic P-47 Thunderbolt was a World War II-era fighter aircraft produced by the American aerospace company Republic Aviation from 1941 through 1945. Its primary armament was eight.50-caliber machine guns, and in the fighter-bomber ground-attack role it could carry five-inch rockets or a bomb load of 2,500 pounds (1,133 kg). When fully loaded, the P-47 weighed up to eight tons, making it one of the heaviest fighters of the war. The P-47 was designed around the powerful Pratt & Whitney R-2800 Double Wasp engine, which was also used by two U.S. Navy/U.S. Marine Corps fighters, the Grumman F6F Hellcat and the Vought F4U Corsair. The Thunderbolt was effective as a short-to medium-range escort fighter in high-altitude air-to-air combat and ground attack in both the European and Pacific theaters.", "id": 1813586}
{"src_title": "白鲸", "tgt_title": "Beluga whale", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "白鲸一般出生时身长1.5—1.6米,重80—100公斤。白鲸的雄性成体最大可长达4.2—4.9米,重达1100—1600公斤,而雌性成体最大可长达3.9—4.3米,重达700—1200公斤。白鲸一般的寿命可达60—70年。英文名来自俄罗斯语中的,意指白色。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "白鲸的身体中央横断面大致呈圆型,往两端逐渐变细,当牠们在觅食时,其躯干尤其显得肥胖圆润。白鲸的头部与其他鲸目动物大不相同,额隆(melon)极为鼓起而突出,曾有一学者形容为「充满温暖油脂的气球」(a balloon filled with warm lard)。白鲸可以自由改变额隆的形状,推测可能是借着移动内部气窦(sinus)的空气来产生形状上的变化。因为牠们的颈椎愈合程度比其他鲸目动物来得低,所以能以较大的幅度转动头部或点头。嘴短而宽,不像许多海豚一般有突出的吻突,嘴部可产生皱折。腹部与侧面凹凸不平,内部充满脂肪。不具背鳍,但在背鳍的位置有狭窄的背部隆起。胸鳍宽阔,大型雄鲸的胸鳍尖端上翘。尾鳍会随年龄增长而变得华美,成年雄鲸在后缘有明显如凸面镜般的凸起。上、下颚各有八至九颗似钉状的牙齿,但年老个体有时会磨损至隐没于牙床之下。  年轻白鲸浑身呈灰色,随着年龄增长而逐渐转淡,最终除了背脊与胸、尾鳍边缘有暗色沉积外,全身皆为白色。成鲸的白色皮肤有时会在夏季发情时带有淡黄色色调,但在蜕皮(molt)后即消失。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "白鲸大致呈环北极区分布,主要集中于北纬50度至80度之间。白鲸有高度的恋出生地性(philopatry),会有每年回到当初母鲸生产的地方的习性,在雌鲸身上尤其明显。到了秋季,白鲸因为浮冰层扩张的关系会远离海湾与河口,冬季主要在冰层边缘或仅有少量浮冰的开阔海域形成大群体。牠们无论是在容易搁浅的河口,或是中深层海域的海沟皆能自在游泳,估计可潜至800米深处。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "白鲸具高度群居性,会形成个体间联系极为紧密的群体,通常由同一性别与年龄层的白鲸所组成,另外也有规模较小的母子对白鲸族群。没有猎人或天敌威胁时,在河口三角洲水域白鲸可聚集达数千头以上。白鲸能发出多种变化多端的声音,包括旋转的颤音、嘎嘎叫、似钟声、尖锐的啪啪声(可能由拍击颚部所产生)、与近似推动生锈门板的声音。一位早期的鲸类学者Bill Schevill曾如此描述牠们:「高音的共鸣哨声与尖叫,多变的滴答声与咯咯声,让人联想到一队交响乐队,有时又有如猫叫或小鸟的啁啾声。」牠们的声音有时会让人误以为远方有一群小孩在叫嚣。对野生白鲸而言,最大的天敌是虎鲸与北极熊,也包括人类。北极熊会快速地跑到白鲸受困于冰层的地区,以其强力的前掌给予重击后再把牠们拖到冰上食用。白鲸是相当好奇的动物,常会浮窥(spyhopping)与鲸尾击浪(lobtailing),但似乎从不跃身击浪(breaching)。充满雾气的喷气(blow)低矮而不明显。", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "繁殖期会随所处地区而有不同。普遍来说,受孕多发生于冬末或夏季,阿拉斯加族群为二月底至四月初;东加拿大与西格陵兰族群为五月。据可信的统计资料显示,怀孕期可能自不满一年至14.5个月之久。白鲸的哺育期长达两年,之后仍会待在母亲身边相当长的时间。生殖间隔平均约为三年。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "白鲸的食性随地区与季节性猎物的数量而有不同。检测各地区白鲸族群发现,白鲸会食用各种海洋生物,包括鱼类(鲑鱼、鳕鱼、鲱鱼、鲍鱼等)、头足类(鱿鱼、章鱼等)、甲壳类(虾、蟹)、海虫、甚至大型浮游生物在内。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "虽然现今北极地区仍有100,000头以上的白鲸,但过去牠们的数量比现在要多得更多,在商业捕鲸灭绝部分族群之前。今日数量最多的地方包括波福海(Beaufort Sea),约40,000头;加拿大东部的高纬地区,约28,000头;哈德逊湾西部,约25,000头;与白令海东部。上述四个地区虽然仍有当地居民的捕猎,但其数量大致仍保持稳定。相较之下,其他族群已面临危险且仍遭猎杀,这些地区包含Cook Inlet、Ungava Bay、以及巴芬岛(Buffin Island)东南部分与西格陵兰。生活于圣劳伦斯河族群体内有高污染物的积累,罹癌率也高,部分过去为重要白鲸集散地的河口三角洲,现今为乘快艇的猎人所占据,已不再能支持大族群的分布。为了白鲸的保育,大多数地区都已有严格的捕猎管制。", "section_level": 1}], "src_summary": "白鲸(学名:)又称贝鲁卡鲸,为一角鲸科白鲸属的唯一物种,以多变化的叫声与丰富的脸部表情闻名,早期的捕鲸者称之为「海中金丝雀」。白鲸广泛分布于北极与亚北极地区,自古以来牠们一直是北极地区人类社会的重要商品,为当地原住民提供了食物、燃油、皮革等物资。牠们的活力与适应力、特殊的外貌、易受吸引的天性、以及可接受训练等因素,使其成为海洋世界 的明星之一。几个白鲸集中的地区已成为赏鲸圣地,包括加拿大东部的圣劳伦斯河下游与哈德逊湾西部的丘吉尔河河口。白鲸的潜水能力相当强,对于北极的浮冰环境有很好的适应力。", "tgt_summary": "The beluga whale () (\"Delphinapterus leucas\") is an Arctic and sub-Arctic cetacean. It is one of two members of the family Monodontidae, along with the narwhal, and the only member of the genus \"Delphinapterus\". It is also known as the white whale, as it is the only cetacean of this colour; the sea canary, due to its high-pitched calls; and the melonhead, though that more commonly refers to the melon-headed whale, which is an oceanic dolphin.", "id": 1830190}
{"src_title": "北方海路", "tgt_title": "Northeast Passage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "开发东北航线的初期动机是经济性的。在俄国最早的构想是由外交家季米特里·格拉西莫夫()提出的。但在此以前,早在11世纪时在白海海岸从事殖民和贸易的俄国人(称为波莫尔人,)已经对这条航线进行探索。至17世纪他们已经建立了一条往来阿尔汉格尔斯克和叶尼塞河河口的航线。这条航线被称为芒加塞亚航线(以其最东的终点芒加塞亚命名),就是北方海路的前身。  包括英格兰、荷兰、丹麦和挪威在内的北欧国家在同一时间对航线的西段进行探测,以寻找到印度和中国的另一条路线。虽然它们都失败了,但他们发现了新的海岸和岛屿。当中最著名的就是荷兰航海家威廉·巴伦支在1596年的航行,这次他发现了斯瓦尔巴群岛和熊岛。", "section_level": 1}, {"title": "俄国的封锁和探险.", "content": "为免英荷等国的渗透,俄国在1619年宣布封闭芒加塞亚航线。波莫尔人的活动式微了,代之而起的是西伯利亚的哥萨克人。他们乘坐着一种适合在北方水面航行的、名为柯奇的船,从一个河口到另一个河口。他们最著名的航行,要数在1648年由西美昂·杰日尼奥夫和西奥多·阿历克塞耶夫从科雷马河河口出发到太平洋,并经过楚科奇半岛,因此证明了美洲和亚洲两座大陆并不相连的那一次。", "section_level": 1}, {"title": "白令.", "content": "约八十年后,即1725年丹麦裔的俄国探险家维他斯·白令乘坐「圣加伯利号」从堪察加半岛出发,往北航行(与杰日尼奥夫的航行方向相反)并穿过今日以他命名的水道(即白令海峡),并把最早由杰日尼奥夫兄弟发现和描述的岛屿命名为代奥米德群岛。  白令在1725-1730年之间的探险活动是沙皇彼得大帝发起的大北方探险(又称「堪察加远征」)的一部分。第二次探险发生于1735-1742年之间。这次有两艘船参与,分别是「圣彼得号」和「圣巴维尔号」(即堪察加彼得巴甫洛夫斯克的由来),后者由白令第一次探险的副手阿列克谢·伊里奇·奇里科夫指挥()。这次航程中一场暴风雨令两只船失散,使白令和奇里科夫分别成为第一位看见和登陆北美洲西北海岸的西方人。白令在归航当中发现了阿留申群岛,但也得了病。「圣彼得号」于是在堪察加对开的一座小岛上停靠,而白令也死在那里(即今日的白令岛)。  除了白令和奇里科夫,其他俄国海军队伍也曾参与这次探险。其中一次由西美昂·切柳斯金率领的探险队在1742年5月到达了北方海路,以及亚欧大陆的最北点切柳斯金角。", "section_level": 2}, {"title": "航线的开通.", "content": "此后在1760年代(瓦西里·契察戈夫)、1785-1795年(约瑟夫·比灵斯和萨里切夫)、1820年代(斐迪南·彼得洛维奇·弗兰格尔、彼得·费奥多洛维奇·安祖和费奥多·彼得洛维奇·利特克等人),以及在1830年代都进行东北航线的探测工作。全线开通的可能性在19世纪中得到证实,但实际通航要到1878年芬兰裔瑞典籍探险家诺登舍尔德男爵乘坐「维加号」完成了自西向东走毕全程才得以实现(舰长为瑞典王家海军的路易·佩兰德中尉)。1915年由鲍里斯·维利基茨基()率领的探险队自东向西走毕全程。  在诺登舍尔德出发前的一年,就已经出现了商业航线。当时是把西伯利亚的农产品经喀拉海出口,称为「喀拉考察队」。在1877至1919年的122次「考察」中,只有75次是成功的,总载货量只有55吨。自1911年起每年有一班由海参崴开往科雷马河的蒸汽船航班(称为「科雷马蒸汽船」)。  诺登舍尔德、南森、阿蒙森、迪龙、马卡洛夫等人也曾经以科学研究和测绘的目的来到这里。", "section_level": 1}, {"title": "十月革命后.", "content": "无线电、蒸汽船和破冰船的面世令北方海路变得可行。十月革命以后,苏联被西方孤立,航线的开通就更为迫切了。这不但是往来俄罗斯西部和远东地区的最短航线,而且也是唯一一条位于苏联领海(也因此无需穿越邻近敌国)的航线。  1932年1月,苏联政府成立了负责监督航线运作和港口修建的北方海路总局。局长奥图·尤里耶维奇·施密特。  1932年一支由奥图·尤里耶维奇·施密特率领的苏联探险队首度在同一个夏天而又无需中途过冬的情形下由阿尔汉格尔斯克航行到白令海峡。经过1933年和1934年的试航,北方海路在1935年正式开通并投入商业运作。1936年,波罗的海舰队部分舰艇经此驶往太平洋以应付正升级的对日军事冲突。  苏联解体后,北极的商业航海进入衰退期。只有摩尔曼斯克-杜金卡和海参崴-佩韦克之间有定期航次,杜金卡与佩韦克的航线接近停摆。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "由于北冰洋的结冰随全球暖化而缩小,一些有加厚船壳的货船开始使用北方海路,以挪威往中国青岛为例,较以往经苏伊士运河航线缩短约一半航程。2016年有297艘船只航行北方海路。", "section_level": 2}, {"title": "沿线港口.", "content": "海路沿线部分港口为不冻港,终年可通航,自西向东分别为位于科拉半岛的摩尔曼斯克、堪察加半岛上的堪察加彼得巴甫洛夫斯克,以及太平洋上的钏路、瓦尼诺、纳霍德卡和海参崴。其他港口如马加丹、阿纳德尔的通航期约为每年的七至十月,否则就需要核动力破冰船协助。", "section_level": 1}], "src_summary": "北方海路()20世纪初以前又被称为东北航线,是指沿俄罗斯海岸线往返太平洋与北冰洋之间的海上交通线。大部分路段位于北冰洋水域,当中一部分只有一至两个月的通航期。但近年因全球暖化的关系,航线的潜力大增。", "tgt_summary": "The Northeast Passage (abbreviated as NEP) is, from the European and northern Atlantic point of view, the shipping route to the Pacific Ocean, along the Arctic coasts of Norway and Russia. The western route through the islands of Canada is accordingly called the Northwest Passage (NWP).", "id": 2449397}
{"src_title": "手铐", "tgt_title": "Handcuffs", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "板铐、链铐与刚性铐.", "content": "板铐与链铐是常见的两种手铐的形态,其差异主要在于铐环的连接处,链铐为较早期的设计,铐环间以2至3个铁圈串连,这样的设计虽然束缚着人的双手,但由链条长度所构成的活动半径依然相当的长,被铐者行动上依然十分地方便。  有鉴于此,渐渐地板铐开始被采用,由于铐环的连接处是以2或3个铁圈并连,两铐环间距变得相当短,也无法自由的将手腕做前后的旋转,活动上的限制也因此变得很大。  板铐因连结铁圈的不同,又被称为双链手铐(三链手铐),相对的,链铐又被称为单链手铐。  刚性铐(Rigid Handcuffs)类似与板铐,对囚犯限制更大,中间没有可以折叠的部分,但因此也牺牲了一些便携性。", "section_level": 2}, {"title": "古式手铐.", "content": "在中国使用管铐或称筒铐(由美国1930年代的H&R Super handcuffs仿制),与板铐与链铐的主要不同在于连接处有管状的突出钥匙孔,而不是做在铐环的平面上。  在巴基斯坦仍旧使用Darby风格的古式手铐。", "section_level": 2}, {"title": "单重锁与双重锁.", "content": "现代的手铐为了避免被轻易的开启,大多数具有双重锁的功能。  手铐的初始状态与铐上后的状态为单重锁,此时铐环是可以单向旋转,以铐住人的手腕与铐紧人的手腕。  当手铐固定住后,可以被锁定,成为双重锁的状态,此时的手铐便无法旋转,不会再铐紧,也无法直接开启,需先取消锁定的状态,变成单重锁后,再解除单重锁的,才能开启。在双重锁的状态下,卡榫是不会动的,可以避免被铁丝等工具轻易撬开手铐。", "section_level": 2}, {"title": "拇指铐与脚镣.", "content": "除了铐住手腕的手铐外,常见的还有铐住拇指指结的拇指铐与铐住脚腕的脚镣,与手铐不同的地方在于其铐环半径与重量,手铐的重量一般为0.3公斤左右,而脚镣常见的重量为1-3公斤左右。", "section_level": 2}, {"title": "塑胶手铐.", "content": "当需要束缚大量的人数时,一般很少单位会拥有大量价格较高的传统手铐,为了大量使用上的需要,此时会使用到塑胶手铐。其原理与坊间的束线带相同,可以说是两条束线带的结合。不同的是,为了达到束缚的效果,塑胶手铐所要求的承重力相对的高得多,一般为100公斤左右,此外为了开启与重复使用的必要,塑胶手铐会提供类似钥匙的特殊工具开启。", "section_level": 2}, {"title": "情趣手铐与玩具手铐.", "content": "性商店、玩具商店也会提供类似手铐的商品,不同的是其功能。情趣手铐主要在于性爱上的需求,故铐环会扮以装饰,以特殊的型态吸引民众选购。玩具手铐由于是玩具,一般会选用塑胶材质制造,只要施以较大的力道既可破坏,以避免钥匙不见打不开的窘境。为了安全性,情趣手铐性玩具手铐一般都会提供安全开关,即便钥匙不见了,仍能使用安全开关以开启。", "section_level": 2}, {"title": "手铐饰品.", "content": "由于手铐的独特造型,再加上设计师的设计,常出现于手链、项链、手环等设计上,成为饰品的一种。例如在台湾,一款手提包曾因提把设计成炼铐样式而无法出关。", "section_level": 2}], "src_summary": "手铐又称手镣、手扣、香港俗称孖叶,是一种束缚人手腕的装置,多为金属制,常见于军警单位使用。可分为两个铐环,中间以链条连结,铐环可调整紧度以束缚不同的手腕。若是没有钥匙等工具开启手铐的话,被铐著的双手行动上将变得相当不便,使得被铐者无法自由行动。常用制服犯人,以避免脱离掌控。在香港俗称孖叶是因为手铐打开后成条状,犹如两片细叶子般。", "tgt_summary": "Handcuffs are restraint devices designed to secure an individual's wrists in proximity to each other after being arrested or detained by police. They comprise two parts, linked together by a chain, a hinge, or rigid bar. Each half has a rotating arm which engages with a ratchet that prevents it from being opened once closed around a person's wrist. Without the key, the handcuffs cannot be removed, and the handcuffed person cannot move his or her wrists more than a few centimetres or inches apart, making many tasks difficult or impossible. They are frequently used worldwide to prevent suspected criminals from escaping from police custody.", "id": 2850780}
{"src_title": "口语", "tgt_title": "Spoken language", "src_document": [{"title": "场合.", "content": "口头语灵活多变,多因场合与发言者不同而被自由使用。因为发言者与听者同在现场,有时这种发挥不但不影响听者理解,反能更生动地体现发言者心态,或使语言简洁化。与口头语相对,书面语是在口头语的基础上发展出来的,用于书面表达的语言。口头语成为书面语言后则比较固定,语法更严谨,有利于准确地流传。  经过一段时间后口语和书面语差别就有加剧的趋向,原因是口头语不断随时间与地方而变化,而书面语相对稳定。经过教育的人会从书面语学习采纳严谨的语法用于口头语,而书面语经过一段时间后也需要改变以适应口头语的变化,否则懂书面语的人会越来越少。语言学家从书面语文献和现代口语的差别中可以研究语言的历史发展变化。  始终有些口头语表述很难应用于书面,因为它们只要在场双方理解就好,接照古文和古音而写。或者,由于口头语结构相对散乱,如又缺乏语言环境,可能造成歧义与费解。因此,越正规的场合,人们越喜欢使用书面化的语言。书面语较能传承讯息,但口头语较能够充分表达。", "section_level": 1}, {"title": "口语运动.", "content": "古代中文(古文、文言文)与口头语(白话)在初时差别并不大,但随着时代的推进,分别渐见,及至民初,白话文运动令口头语的写作得以普及。", "section_level": 1}], "src_summary": "口头语,与书面语相对,是口头交际时使用的语言,是最早被人类普遍应用的语言形式。人类各民族都有口头语。口头语通常是通过声音传播的,但有时文学作品中也常以文字记叙口头语。 口语,与手语相对,是用声音表达意思的语言。", "tgt_summary": "A spoken language is a language produced by articulate sounds, as opposed to a written language. Many languages have no written form and so are only spoken. An oral language or vocal language is a language produced with the vocal tract, as opposed to a sign language, which is produced with the hands and face. The term \"spoken language\" is sometimes used to mean only vocal languages, especially by linguists, making all three terms synonyms by excluding sign languages. Others refer to sign language as \"spoken\", especially in contrast to written transcriptions of signs.", "id": 148555}
{"src_title": "南达科他州", "tgt_title": "South Dakota", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国原住民生活在现在的北达科他比欧洲移民早几千年,他们的部落包括曼丹人(Mandan),达科他人和Yanktonai。  美国总统本杰明·哈里森于1889年11月2日签署了正式接纳北达科他州和南达科他州为联盟,由于南北两州没有明确记录加入顺序,南达科他州因字母顺序列为美国第40州。  1890年12月29日,在松脊印第安保护区发生大屠杀。 通常被称为美国与拉科塔苏族国家之间的最后一次主要武装冲突,大屠杀导致至少146名苏族人死亡,其中许多人是妇女和儿童。31名美国士兵也在冲突中丧生。  在20世纪初,气候变干燥和经济衰退的冲击下导致南达科他州的人口在1930年到1940年间下降7%以上。 第二次世界大战后,随金融业和旅游业的发展,南达科他州从一个以农业为主的经济转变为一个多样化的经济发展。  “达科他”(Dakota)源自印第安人苏族的语言,意思是「朋友」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南达科他州位于美国中央平原的一部分,高度朝向洛矶山脉缓慢的升高。南部以密苏里河分隔。密苏里河以东,是冰河地形的遗址,有山丘和大约120个小湖。密苏里河以西则是草原,边缘地区有一些山脉。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以农业为主。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2003年人口普查,南达科他州有764,309人。与1990年代的人口数量比较,成长率为8.5%。  目前南达科他州的种族比例可分为:  南达科他州的前五大居民祖先为:  此外,五岁以下的居民占有6.8%,18岁以下则有26.8%。至于65岁以上则是14.3%。南达科他州的女性略多于男性,百分比为50.4%。  在收入方面,南达科他州的平均家庭年收入为35,282美元,个人年收入为17,562美元;该州有13.2%的人口在属于低收入户(在美国贫困线之下)。  美国2014年人口估算显示,该州人口达到853,175人。  宗教上,南达科他州人口信仰比例为:  南达科他州前三大新教宗派是:浸礼会(43%)、路德会(30%)、卫理公会派(11%)。", "section_level": 1}, {"title": "重要城镇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "镇区.", "content": "南达科他州的“镇区”(英语:township)是“行政镇区”(英语:civil township)归类为“小行政单位”(英语:minor civil division)。南达科他州的大部分地方都是“镇区”的一部分除了非镇区自治体。“镇区”和“自治体”(英语:municipality)是一致没有重叠。", "section_level": 2}], "src_summary": "南达科他州(英语:State of South Dakota),简称南达州,是美国中西部平原上地势较高的一州,过去曾是美国印地安人苏族中拉科他族(Lakota)的聚落所在。南达科他州在1889年11月2日加入美国联邦,也是在同一天被命名的。", "tgt_summary": "South Dakota () is a U.S. state in the Midwestern region of the United States. It is named after the Lakota and Dakota Sioux Native American tribes, who compose a large portion of the population and historically dominated the territory. South Dakota is the seventeenth largest by area, but the fifth smallest by population and the 5th least densely populated of the 50 United States. As the southern part of the former Dakota Territory, South Dakota became a state on November 2, 1889, simultaneously with North Dakota. Pierre is the state capital and Sioux Falls, with a population of about 187,200, is South Dakota's largest city.", "id": 1866550}
{"src_title": "罗莎·帕克斯", "tgt_title": "Rosa Parks", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1913年2月4日,罗莎·帕克斯生于美国阿拉巴马州的塔斯基吉,名为罗莎·路易丝·麦考利(Rosa Louise McCauley)。双亲名为詹姆斯·麦考利和李奥娜·爱德华兹,分别是木匠和老师,她有美国黑人、切罗基-克里克裔,和苏格兰-爱尔兰裔的血统。罗莎·帕克斯的祖母是苏格兰-爱尔兰人。  年幼时,罗莎·帕克斯罹患慢性扁桃腺炎,深受身体状况所苦。当父母分居时,她和母亲一起搬到Pine Level,恰好在阿拉巴马州的蒙哥马利外围。在农场和外祖父母、母亲、与弟弟Sylvester住在一起,并在那里长大,后来在非裔的循道宗新教圣公会开始她的终身会员身份。  十一岁前,她的母亲让她在家自学。此后,她进入蒙哥马利的女子工业学校,上学术与职业的课程。帕克斯继续到一所由阿拉巴马州黑人教师大学创立,提供中等教育的实验学校,但为了照顾她的祖母,其后是她的母亲,在她们双双病倒后,她不得不退学。  在二十世纪初,前邦联州颁布新法,有效剥夺了黑人选举权,在阿拉巴马州,贫穷的白人也丧失了权利。在民主党控制南方立法院时,吉姆·克劳法巩固了白人至上权,种族隔离政策在公共场所被执行,包括公共交通等。公车公司在汽车座位上执行这一法案。对南方黑人学生而言,公车上学是不可能的,黑人教育费用也常常亏缺。  帕克斯回忆起在松树路上小学经历,校车将白人学生们送往新学校,而黑人学生则步行上学:  每天,我看到公车来来去去...但是对于我来说,这就是命;我们无从选择,被迫认命。公车使我第一次认识到世界有黑白两部分。  虽然,帕克斯的自传记录了很多白人的慈悲,但是她无法对社会上的种族主义视而不见。当三K党扫荡街头时,帕克斯回忆起祖父端着枪守在门口。蒙哥马利工业学校是由北方白人为黑人学生赞助的,却被其它白人烧了两次。  1932年,罗莎·帕克斯与理发师雷蒙德·帕克斯结婚。雷蒙德是美国全国有色人种协进会成员,当时正为斯克茨伯勒男孩筹募善款打官司,他们被错误控强奸两名白人妇女。帕克斯从事各种职业,包括家庭主妇到医院助理。在丈夫的支持下,她在1933年完成了高中学业,当时,只有7%的非裔美国人能做得到。虽然受到吉姆·克劳法的限制,她依然在三次尝试后注册投票。  1943年12月,帕克斯成为民权运动中担任积极角色,并加入了有色人种协进会,当选秘书。她日后说道:“我是那里唯一的女性,他们需要一名秘书,我过于羞涩,难以推辞。”直到1957年她继续担任秘书。她为当地有色人种协进会领导人E·D·尼克松工作,虽然后者曾说:“妇女应该待在厨房里。”当她问道“那么,我怎么样?”他回答道“我需要一名秘书,你很不错。”  1944年,阿拉巴马州阿布维尔的蕾西·泰勒遭到轮奸,罗莎·帕克斯作为秘书调查此案。帕克斯和其它民权运动人组织了“为蕾西·泰勒夫人争取平等公正委员会”,《芝加哥卫报》称之为“十年来为争取平等公正声势最浩大的运动。”  虽然,罗莎从未参加共产党,但是她和丈夫的确参加了斯克茨伯勒案件会议,这是共产党所重视的著名案件。  二十世纪四十年代,帕克斯和她的丈夫成为选民联盟的成员。在1944年后,她曾在麦克斯维尔空军基地短期工作,虽然地点位于蒙哥马利,但是因其是联邦政府所有而禁止种族隔离。她乘坐整合电车上下班。在自传中,帕克斯写道:“你可以说麦克斯维尔开了我的眼睛。”帕克斯在克里夫德和弗吉尼亚·杜尔夫妇那里做家仆和裁缝。这对白人夫妇持自由主义立场,成为她的朋友。他们鼓励,并最后在1955年夏天赞助帕克斯去高地民间学校就读,这是一所为工人权利和种族平等培养积极分子的学校。  在1955年8月,黑人青年埃米特·提尔在密西西比探亲访友时因与白人妇女调情而被残忍谋杀。1955年11月27日,罗莎·帕克斯在蒙哥马利参加集会,集会讨论了相关案件,以及近期运动人士乔治·W·李和拉马尔·史密斯被害案件。主要演讲人是黑人T·R·M·霍华德,他是来自密西西比的民权运动领袖,是黑人地区领袖协会的头目。集会就黑人争取权益应该采取何种方式做了相关讨论。", "section_level": 1}, {"title": "帕克斯和抵制蒙哥马利公车运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蒙哥马利公车:法律和盛行习俗.", "content": "1900年,蒙哥马利市出台法令,在公车上依种族进行隔离。司乘人员负责执行该法案。根据法案,当汽车人满、别无它位时,乘客无需起立让座。随着时间的推移,习惯上当白人专座占满时,司机会要求黑人起立让座。  蒙哥马利公车的前四排座位是保留给白人的。“有色人种”区间通常在汽车最后,虽然黑人占了乘车人员的75%。区部并非固定不变,而是根据标示的变动而变动。当白人区间满员时,黑人可以坐在中间部位;如果有白人需要座位的话,黑人就必须起立让座,甚至是下车。当同排有白人乘客时,黑人不得列席。司机可以移动“有色人种”标示,或是将其移除。如果白人在前方就坐的话,黑人就必须在车前付款,从后门上车,就坐。  多年来,黑人社区对不公表示抱怨。帕克斯称:“我对公车的抗争并不是从被捕时开始的...我已经在蒙哥马利跋涉多年了。”  1943年的一天,帕克斯乘车并支付车票。她向座位走去,但是司机詹姆斯·F·布莱克要求她遵守规章,下车再从后门上车。帕克斯下车,但她还没来得及上车时,布莱克驱车离去,将站在雨中的帕克斯弃之不顾。", "section_level": 2}, {"title": "拒绝让座.", "content": "1955年12月1日星期四晚上六点钟左右,帕克斯忙了一整天后在克利夫兰街上车。她买了车票,坐在“有色人种”区的第一排空位,与白人专区接壤。最初,她没有注意到公车司机就是先前的詹姆斯·F·布莱克,后者在1943年曾经把她抛弃在雨中。随着汽车开动,所有的白人专区都坐满了人。汽车开到了第三站帝国剧院,有几个白人乘客上了车。 布莱克注意到两个或三个乘客依然站立,而前方的白人专区已经满员。他将“有色人种”标示挪到帕克斯身后,要求四名黑人让出汽车中间的座位,以便为白人腾出地方。多年后,帕克斯回忆道:“当白人司机朝我们走来,挥手要我们起立让座,我感到决心的力量好像寒冬夜晚的棉被一样包裹着我。”  根据帕克斯所述,布莱克说:“你们最好别自找麻烦,把座位给我。”他们中的三个人服从了。帕克斯说:“司机想让我们四个人起立。最开始我们没有动,但他说:‘把座位给我。’其它三个人动了,但我没有。”坐在她旁边的黑人起立让座。  帕克斯移动了,但是坐到了靠窗户的座位上;她没有起身去坐有色人种专区。布莱克说:“你为什么不起立?”帕克斯回答道:“我不认为自己应该起立。”布莱克叫警察来逮捕帕克斯。1987年,公共电视节目《眼看奖品》谈及民权运动时,帕克斯回忆道:“当他看见我依然坐着,他问我是否要起立,我回到‘不,我不起。’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。’我说:‘那你就这么做吧。’”  在被捕后数月,帕克斯在1956年接受了西奥克兰悉尼·罗杰斯的广播采访,称她决定:“作为人类和公民,我彻底知道了自己有什么权利了。”  在她的自传《我的故事》中,她说: 当帕克斯拒绝让座后,警察将她带走。她回忆道自己问:“你为什么推我?”他说:“我不知道,但是法律就是法律,你被捕了。”她日后说道:“我只知道,我被捕了,这是我乘车最屈辱的一次了...”  帕克斯被控违反蒙哥马利城市隔离法第六章第十一款,虽然技术上她没有占据白人专座;她依然处在有色人种专区。蒙哥马利有色人种协进会主席普尔曼·波特斯工会领导人埃德加·尼克松和他的朋友克里夫德·杜尔在第二天晚上将帕克斯赎出监狱。", "section_level": 2}, {"title": "联合抵制蒙哥马利公车运动.", "content": "乔·安·罗宾逊是阿拉巴马州立大学教授,是妇女政治协会的成员(WPC),尼克松与她商讨有关帕克斯的案情。罗宾逊认为应该抓住机会,花了整晚时间油印了35,000多份传单,呼吁公车抵制。妇女政治协会是第一个正式支持抵制的组织。  1955年12月4日星期日,联合抵制蒙哥马利公车运动在当地所有黑人教堂公布,《蒙哥马利建议人》也在头版头条帮助消息散布。在教堂集会的当晚,所有人一致决定继续抵制,直到他们能获得所期望的尊重,黑人司机得到雇佣,公车中间的座位可以先到先得。  第二天,帕克斯被控扰乱社会秩序违背当地法令,庭审持续了30分钟,帕克斯被判有罪,被处以$10罚款,外加$4庭审费,帕克斯不服,正式对种族隔离的合法性进行挑战。在1992年全国公共广播电台林恩·尼瑞的采访中,帕克斯回忆道: 在帕克斯受审当天(1955年12月5日)妇女政治协会发出了35,000份传单。上面写着: “我们...请求所有黑人在周一不要乘坐公车,抗议逮捕和审判...一天不上学是可以承受的。如果你上班,请打车或走路。但是,孩子和大人们,请不要在周一乘坐公车。请不要在周一乘坐公车。”当日,天降大雨,但是黑人社区坚持抵制。很多人拼车,有的坐黑人自己的出租车,付公车的车票钱,即10美分。剩下的40,000名黑人步行上班,有的甚至走了20英里(32公里)。  抵制一天获得了成功,当晚,由16-18人组成的小组在非洲卫理公会主教派锡安山教会聚集,讨论抵制策略。帕克斯应邀出席,获得了起立鼓掌,但是没有发言;当被问起自己要说些什么时,她回答:“嗯,你们说的已经足够了。”  小组同意,如果形势需要的话,新组织将会担当领导责任。拉尔夫·阿伯内西牧师提议将组织命名为“蒙哥马利进步协会”(MIA)。这个名字获得通过,MIA成立了。成员选举蒙哥马利的新人马丁·路德·金作为主席,后者是一位来自德克斯特大街浸信会初出茅庐的牧师。  星期一晚上,50名非裔美国人社区领袖齐集一堂,讨论如何应对帕克斯被捕事件。有色人种协进会主席埃德加·尼克松说:“我的天啊,看看种族隔离带给我什么!”帕克斯被认为是挑战法律的理想诉讼实验人,因为她是富有责任心、成熟的妇女,有好名声。她的婚姻和工作都很稳固,举止安静大方,富有政治觉悟感。金说帕克斯是“蒙哥马利最好的市民之一;不单单是最好的黑人市民之一,而且是蒙哥马利最好的市民之一。”  在经由阿拉巴马法院向联邦申诉的过程中,帕克斯的案件一拖再拖,花了数年时间。在如此长的时间里进行抵制需要极大的耐力。结果,蒙哥马利黑人社区持续抵制了381天。无数公车几个月无事可做,严重地打击了公交公司的财政情况,直到城市申诉,最高法院在“布劳德诉盖尔”案中判定公车上进行种族隔离违宪。帕克斯并没有在布劳德的原告中列席,因为福瑞德·格雷律师认为法院会通过阿拉巴马州法院申诉系统陷害她。  帕克斯在非裔美国人为困境而做斗争和民权运动做斗争的过程中扮演了重要角色。金在他1958年著作《迈向自由》中写道帕克斯的被捕时抗议的催化剂而非根本原因:“原因植根于一系列类似的不公。”他写道:“其实,除非他们看到忍耐力终于耗尽,才会明白帕克斯的行为,听到人民叫喊着‘我受不了啦。’”", "section_level": 2}, {"title": "之后的岁月.", "content": "被捕后,帕克斯成为民权运动的标志性人物,但是她为此付出了高昂代价。由于经济上的制裁,她失去了百货楼的工作。她的丈夫也因此被迫辞职。帕克斯四处游行,对此事进行演讲。  1957年,由于罗莎找不到工作,雷蒙德和罗莎离开蒙哥马利前往弗吉尼亚汉普顿。对于金和其它蒙哥马利领袖关于民权运动斗争的主张,她也表示无法认同。在汉普顿,她在历史著名的黑人大学汉普顿学院的招待所找到服务员的工作。  之后,在哥哥和底特律的妹妹西尔韦斯特 、黛西·麦考利的催促下,罗莎和雷蒙德和她的母亲搬过去与他们同住。帕克斯当了裁缝,直到1965年为止。  那一年,非裔美籍议员约翰·科尼尔斯,聘请她在其底特律的国会办公室担任秘书和接待员。从此直到1988年退休,罗莎·帕克斯一直担任着这一职务。2005年10月24日,在美国有线电视新闻网的电话采访中康耶斯回忆道,“你对她总会带着敬意,因为她是那么安静平和,那么与世无争 ——一个非常特别的人......世上唯一的罗莎·帕克斯”。  二十世纪七十年代是帕克斯人生损失最惨重、最痛苦的时期。她的家人患病;她和丈夫的胃溃疡已经多年,需要医护救治。在他们年过六旬时,她的兄长西尔维斯特、丈夫和母亲被检查患有癌症。有时,帕克斯一天要跑三家医院。虽然她声名远扬,常常演讲,帕克斯并不是个富婆。她将大多数钱捐给了民权运动,靠工资和丈夫的津贴生活。看病开销和事假加重了她的经济负担,使她不得不接受教会和支持者的资助。  她的丈夫在1977年8月19日死于喉癌,唯一的兄妹在11月死于癌症。她的个人问题使得自己不得不退出民权运动。她从报纸上得知亲友范妮·罗·哈默尔的死讯。帕克斯在冰路上行走是摔倒,摔断了两根肋骨,落下了病根。她决定与母亲搬进老年公寓居住。罗莎在那里照料母亲,后者患有癌症和老年痴呆,于1979年去世,享年92岁。  1980年,罗莎成了寡妇,没有直系亲属,她决定将自己献身民权运动和教育组织。罗莎参与建立了罗莎·L·帕克斯奖学基金,为高考生提供资助,并捐献了自己大部分的演讲酬劳。1987年,她和伊莱恩·伊森·斯蒂尔一道参与创立了罗莎和雷蒙德自我发展中心,用“自由之路”公车来教育年轻人,让他们认识民权运动和地下铁路。当她年过七旬时健康开始恶化,但罗莎依然频频出现,贡献自己的力量。  1992年,罗莎出版了《罗莎·帕克斯:我的一生》,这是面向青年读者的自传,追忆了自己在公车上拒绝让座的故事。几年后,她出版了回忆录,署名《安静的力量》(1995),关注了她的人生信念。  1994年8月30日,毒瘾发作的非裔美国人约瑟夫·斯基珀闯入81岁的帕克斯家中行窃。此事让全美颇感愤怒。被捕后,斯基珀说自己不知道这是帕克斯的家,直到进去后才明白过来。斯基珀说:“嗨,你不是罗莎·帕克斯吗?”,后者回答“是的。”当他伸手要钱是罗莎给了他$3,随后又交出$50。在逃跑前,斯基珀扇了帕克斯的脸。斯基珀被捕,并被控多项罪名,包括对帕克斯和其它受害人的侵犯等罪。1995年8月8日,他认罪,并被处以8-15年监禁。由于受到惊吓,帕克斯搬进来较为安全的临河塔,并在那里渡过余生。  1994年,三K党申请协助清扫美国密苏里州圣路易斯郡和杰弗逊郡的55号州际公路(这样可以获得署名权,声明这段公路的养护组织)。由于州政府无权拒绝三K党的申请,密苏里立法院投票将这段公路命名为“罗莎·帕克斯公路”。当被问起此事时,罗莎·帕克斯回复道“能被这样记着很好啊。”  1999年,帕克斯在电视剧《被天使触动》中出演配角。她原本要在最后登场,但是健康问题使这一计划告吹。  2002年,帕克斯由于无法缴纳每月$1800的租金而面临着被驱除的危险。此时,由于健康恶化,智力衰退等原因,帕克斯已经无法自己打理财务。她的租金是由底特律哈特福特纪念浸信会支付的。由于租金到期,她可能被驱逐的消息在2004年受到公众的高度关注,房东遂即宣布他们将会免除这位91岁、饱受疾病折磨者的租金,让她可以在公寓安度余生。她的继承人和其它利益组织声称当时她的财务管理不善。", "section_level": 1}, {"title": "去世和葬礼.", "content": "帕克斯一直住在底特律,直到2005年10月24日在城东的公寓里平静去世,享年92岁。她和丈夫没有子嗣,留下表妹和13位侄子侄女等表亲,他们大多居住在密歇根州和阿拉巴马州。  蒙哥马利和底特律市政长官宣布2005年10月27日,公车前排座位将系上黑丝带以缅怀帕克斯的葬礼。帕克斯的灵柩被空运到蒙哥马利,由马车运送到圣保罗非裔卫理公会主教教会,在那里在祭坛上以执事的仪容住到2005年10月29日,纪念礼拜于第二天清晨举行。演讲人之一,国务卿康多莉扎·赖斯说如果不是帕克斯,自己不会获得国务卿一职。当晚,帕克斯的灵柩乘坐和当年类似的公车被送往华盛顿特区,在国会山圆形大厅举行国葬。  自1852年国葬开始举办后,帕克斯是受此尊荣的第31人、第一位非政府官员的非裔美国人、第二位普通公民。她是在国会山获得国葬的第一位女性、第二位非裔美国人。葬礼现场约50,000人出席,并于2005年10月31日在电视台上转播。下午,华盛顿非裔卫理公会主教都市教会举办了纪念仪式。  帕克斯的灵柩被送回底特律,在那里住了两天,并在查尔斯·H·怀特非裔美国人历史博物馆驻留。她的葬礼于2005年11月2日在底特律大慈大悲教堂举行,为时7小时。仪式后,密歇根国民卫队仪仗队将国旗伏盖在灵柩上,用马车将她送往墓地。成千上万名百姓前来瞻仰。帕克斯被葬在礼拜堂的林地墓地,躺在她的丈夫和母亲身旁。礼拜堂被重新命名为罗莎·L·帕克斯自由堂以表纪念。墓碑碑文上刻着“罗莎·L·帕克斯,妻子,1913年–。”", "section_level": 1}], "src_summary": "罗莎·路易丝·麦考利·帕克斯(英语:Rosa Louise McCauley Parks,1913年-2月4日-2005年-10月24日)是一位美国黑人民权行动主义者。1955年,她在公共汽车上拒绝让座给白人乘客,因此遭逮捕,引发联合抵制蒙哥马利公共汽车运动。美国国会后来称她为「现代民权运动之母」。她的生日2月4日和被捕当日12月1日都成为罗莎·帕克斯节,在加州和俄亥俄州定期纪念。", "tgt_summary": "Rosa Louise McCauley Parks (February 4, 1913 – October 24, 2005) was an American activist in the civil rights movement best known for her pivotal role in the Montgomery bus boycott. The United States Congress has called her \"the first lady of civil rights\" and \"the mother of the freedom movement\".", "id": 2846461}
{"src_title": "1980年至1981年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "1980–81 Bundesliga", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1979年至1980年德国足球甲级联赛的球队。柏林赫塔、云达不来梅及布伦瑞克作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛的北区冠军比勒费尔德、南区冠军纽伦堡,以及升级附加赛的胜者卡尔斯鲁厄所取代。", "section_level": 1}, {"title": "赛季纵览.", "content": "连同比勒费尔德的升级,本赛季德甲共有过半数的10支球队来自北莱茵-威斯特法伦州,这也创造了德甲历史上的一项新纪录。然而,他们之中却没有1支球队能够达到积分榜的顶端。  在1981年3月25日的第25轮比赛时,积分榜领头羊汉堡将对阵排名次席的卫冕冠军拜仁慕尼黑,后者在此时已经落后3分。依靠菲利克斯·马加特和霍斯特·赫鲁贝施的入球,汉堡在比赛前66分钟便以2比0取得领先,若以该比分完场,它们将把积分差距拉大到5分。然后,拜仁却能够凭借卡尔-海因茨·鲁梅尼格在第67分钟和保罗·布莱特纳在第68分钟的连入2球将比分扳平。此后,汉堡又在多特蒙德以2比6失利。至第28轮结束后,拜仁取代汉堡成为积分榜领头羊,并最终以4分的优势成功卫冕德国足球冠军。  慕尼黑1860在主场对阵杜塞尔多夫的比赛中以4比3获胜,但他们在第60分钟时仍以0比3落后。助其实现逆转的入球者包括鲁迪·沃勒尔。与此相反,1860在第30轮对阵比勒费尔德的保级关键战中却以2比3失利,而他们在第88分钟时仍以2比1领先。", "section_level": 1}, {"title": "赛果.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "1980年至1981年德国足球甲级联赛是第18届德国足球甲级联赛。赛季于1980年8月15日开始,至1981年6月13日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑成功实现卫冕,最佳射手也由该队射入29球的球员卡尔-海因茨·鲁梅尼格获得。", "tgt_summary": "The 1980–81 Bundesliga was the 18th season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 15 August 1980 and ended on 13 June 1981. Bayern Munich were the defending champions.", "id": 824143}
{"src_title": "1981年至1982年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "1981–82 Bundesliga", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了1980年至1981年德国足球甲级联赛的球队。慕尼黑1860、沙尔克04及乌丁根作为上赛季德甲积分榜的最后3位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛的北区冠军云达不来梅、南区冠军达姆施塔特,以及升级附加赛的胜者布伦瑞克所取代。", "section_level": 1}, {"title": "赛季纵览.", "content": "在1982年4月24日的第29轮比赛时,积分榜领头羊汉堡将对阵排名次席的卫冕冠军拜仁慕尼黑,后者在此时已经落后3分。慕尼黑人在比赛的前68分钟仍以3比1领先,若以该比分完场,他们将把积分差距缩小至1分。但汉堡人随后依靠和霍斯特·赫鲁贝施将比分扳平。至第90分钟,赫鲁贝施再将菲利克斯·马加特主罚的任意球顶入网内,帮助汉堡以4比3战胜拜仁。汉堡也因此将积分差距扩大至5分,并保持榜首位置直至赛季结束。  尽管拜仁慕尼黑在一周后夺得了德国足协杯冠军,但他们却在同年的欧洲冠军杯决赛上以0比1不敌英格兰的阿斯顿维拉,并在德甲仅位居半程冠军科隆之后而位居第3。奥托·雷哈格尔则从本赛季开始执教云达不来梅,并最终以升班马的身份名列第5。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "本赛季德甲第16位的拜耳勒沃库森需要与1981年至1982年德国足球乙级联赛排名第3的奥芬巴赫踢球者进行主客场制的升、降级附加赛,以确定来季德甲的一个参赛席位。最终勒沃库森以总比分3比1战胜对手,成功保级。", "section_level": 2}, {"title": "赛果.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "1981年至1982年德国足球甲级联赛是第19届德国足球甲级联赛。赛季于1981年8月8日开始,至1982年5月29日结束。拜仁慕尼黑为该赛季的卫冕冠军。最终,汉堡夺得了本届德国足球冠军,最佳射手也由该队射入27球的球员霍斯特·赫鲁贝施获得。", "tgt_summary": "The 1981–82 Bundesliga was the 19th season of the Bundesliga, West Germany's premier football league. It began on 8 August 1981 and ended on 29 May 1982. Bayern Munich were the defending champions.", "id": 3003689}
{"src_title": "开普勒方程", "tgt_title": "Kepler's equation", "src_document": [{"title": "方程.", "content": "开普勒方程如下:  其中为平近点角,为偏近点角,而则为离心率.  偏近点角对于计算开普勒轨道上移动点的位置相当有用。比方说,天体在座标、和时间时经过近星点,那么要找出天体在任意时间的位置的话,首先可由时间和平均运动用方程计算出平近点角,然后解上述的开普勒方程得,便能由下列方程求座标:  其中为半长轴,而则为半长轴。  由于正弦是超越函数,所以开普勒方程是超越方程,即是说不能用代数方法解出。一般求需要用到数值分析和级数。", "section_level": 1}, {"title": "其他形式.", "content": "开普勒方程共有几种形式。每一种形式都同一种特定轨道类型有关。标准的开普勒方程用于椭圆轨道(0 ≤<1)。双曲开普勒方程用于双曲轨迹(≫1)。径向开普勒方程用于线性(径向)轨迹 (=1)。抛物线轨迹(=1)则用巴克方程。  当\"e\" = 0时,轨道是圆形的。增加\"e\"会导致圆形变成椭圆。当\"e\" = 1时共有三种可能性:  把从1轻微增加会形成转角刚好低于180度的双曲轨道。继续增加数值会导致转角变小,而当\"e\"趋向无限时,轨道则变成长度无限的直线。", "section_level": 1}, {"title": "双曲开普勒方程.", "content": "双曲开普勒方程如下: 其中为双曲偏近点角。 这条方程是通过把重新定义为−1的平方根乘上椭圆方程的右边而得:  (其中现为虚数),然后以取代。", "section_level": 2}, {"title": "径向开普勒方程.", "content": "径向开普勒方程如下: 其中与时间成正比,而则与射线上与吸引中心的距离成正比。下式是通过把开普勒方程成并把定为1而成:  代入得", "section_level": 2}, {"title": "逆问题.", "content": "可以利用已知的值直接求出。但用已知值来求却要复杂得多。因为不存在解析解。  可以使用拉格朗日反算法写出开普勒方程解的级数表达式,但所有和的组合都不能使级数收敛(见下文)。  文献中对开普勒方程可解性的混淆已存在了四个世纪开普勒本人曾对找得到通解的可能性表示怀疑。", "section_level": 1}, {"title": "逆开普勒方程.", "content": "逆开普勒方程是所有实数值formula_4的开普勒方程解:  展开得:  以上的级数可用Wolfram Mathematica的InverseSeries运算得出。  这些函数只是简单的麦克劳林级数。这样的超越函数泰勒级数写法可被视为那些函数的定义。因此,这个解是逆开普勒方程的正式定义。然而,在非零的时候,并不是的整函数。其导数  在<1时于无限复数集合中趋向零。在formula_8有解,而在这些值时  (其中逆cosh取正值),而在这些点则趋向无限。这意味着此麦克劳林级数的收歛半径为formula_10,并且当比这大时级数不会收歛。此级数还可用于双曲情况,此时其收歛半径为formula_11。当=1时此级数只在时收歛。  还可以写出用幂表示的麦克劳林级数。这级数在大于拉普拉斯极限(约为0.66)时不会收歛,与值无关(除非为的倍数),但若小于拉普拉斯极限时则级数在任何值时都会收歛。级数的系数除了第一个之外(只是而已),都与成周期式关系,周期为。", "section_level": 2}, {"title": "逆径向开普勒方程.", "content": "逆径向开普勒方程(\"e\" = 1)可被写成:  展开得:  上述结果可用Wolfram Mathematica求得:", "section_level": 2}, {"title": "逆问题的数值近似.", "content": "逆问题在大部分的应用中都能以数值方法求得函数的根:  可以经牛顿法来进行迭代:  注意在这个计算和的单位是弧度角。重复迭代直到已经达到想要的准确度(例如,当 < 所需的准确度)。对大部分的椭圆轨道而言,起始值取\"E\" = \"M\"(\"t\") 已经足够。而对\"e\" > 0.8的轨道而言,则应取起始值。相近的手法还可以用于开普勒方程的双曲形式。而在面对抛物线轨迹的个案时则使用巴克方程。", "section_level": 1}, {"title": "定点迭代.", "content": "另一种有关的解法由考虑formula_16开始。重复地将的值代入右方式子就能得到简单的求formula_17的定点迭代算法。此方法与开普勒1621年的解相同。 function E(e,M,n) 迭代次数formula_18取决于formula_4的数值。双曲形式则用相近的formula_20。  这个方法与上文牛顿法解的关系如下:  若formula_22及formula_4的数值小的话,取一次项得近似:", "section_level": 2}], "src_summary": "开普勒方程(英语:Kepler's equation)把轨道力学中受到连心力影响的轨道中天体多种几何性质联系起来。", "tgt_summary": "In orbital mechanics, Kepler's equation relates various geometric properties of the orbit of a body subject to a central force.", "id": 2606730}
{"src_title": "大英博物馆", "tgt_title": "British Museum", "src_document": [{"title": "博物馆简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "18世纪:建馆.", "content": "大英博物馆的建立源于内科医生、博物学家和收藏家汉斯•斯隆爵士(Sir Hans Sloane, 1660–1753年)的遗愿 。斯隆一生中共收藏了71000多件物品。他希望在自己去世后,这些藏品仍然可以作为一个整体保存下来。因此他将自己全部的收藏以捐献国家的名义遗赠予当时的国王乔治二世,而其继承人则获得了两万英镑作为回报。  遗赠被接收后,国会随之在1753年6月7日通过了法案,批准以此批藏品为基础建立大英博物馆。  建馆之初的藏品大部分由书籍、手稿以及自然标本,还有少量古物(包括钱币、徽章、版画和绘画)和人类学材料组成。1757年,国王乔治二世捐予国家的英王藏书(Old Royal Library)也进入了馆藏。  大英博物馆于1759年1月15日正式对公众开放。其原址为伦敦布鲁姆斯伯里区一座建于17世纪的大宅——蒙塔古居(Montagu House)。如今这里依然是博物馆的所在地,也仍然像建馆之初一样,向所有\"好学求知者\"免费开放。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪:扩充与探索.", "content": "博物馆在19世纪早期已拥有许多知名度很高的藏品,其中包括罗塞塔石碑(Rosetta Stone,1802年入藏)、瑭利所藏古典雕塑(Townley collection of classical sculpture,1805年入藏)以及帕特侬神庙石雕(Parthenon sculptures,1816年入藏)等。  1823年,英王乔治四世将其父亲的藏书——\"国王书库\"(the King's Library)——捐赠予国家。被安置在大英博物馆内这项捐赠也促成了博物馆的改建和扩建。原蒙塔古居在19世纪40年代被拆除,取而代之的是由罗伯特•斯默克爵士(Sir Robert Smirke,1780–1867年)设计的一座方形合院式大楼。到了1857年,这座大楼与圆形阅览室(the Round Reading Room)都已落成,组成了博物馆今天的主体建筑。  为了容纳日益增多的藏品,自然历史类收藏品在19世纪80年代时被分流至南肯辛顿区(South Kensington)的一处新建馆址,也就是后来的自然史博物馆的所在地。  与此同时,博物馆开始大规模参与海外的考古发掘工作。由此进入馆藏的亚述文物成为了人们认识楔形文字(中东地区的一种古文字)的基础。同样地,罗塞塔石碑带来了对古埃及象形文字的破译。  奥古斯塔斯•沃拉斯顿•弗兰克斯爵士(Sir Augustus Wollaston Franks,1826–1897年)是馆史中这一时期的关键人物。他于1851年被委任为博物馆英国和中世纪收藏的负责人。弗兰克斯不仅充实了馆内的英国和中世纪文物收藏,还进一步把馆藏范围扩阔至来自欧洲的史前器物、民族学收集品和考古材料,以及远东的艺术品和器物。  19世纪期间,博物馆的参观人数大幅增加。尤其是在公共假期,博物馆吸引了大批各个年龄段和所有社会阶层的观众。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪:提供公共服务.", "content": "20世纪见证了公共服务领域的大规模发展。1903年,大英博物馆的首部简明导览出版。1911年,首位讲解员上任。  到了1970年代,博物馆已有了积极的展厅修葺计划,并成立了一所负责提供教育与出版服务的公司。一系列的建筑项目也为博物馆带来了新的公共空间和设施,其中包括用于展示帕特农神庙石雕的杜威恩展厅(Duveen Gallery)。  1973年,馆内的藏书成为了新成立的大英图书馆的一部分。但这个新机构还一直留在博物馆内,直到1997年才与藏书一同迁往位于圣潘克拉斯(St Pancras)的新址。  原馆内图书馆的位置现在成为了以女王伊丽莎白二世命名的大中庭(the Queen Elizabeth II Great Court)。这一部分的建筑反映了博物馆最近的公共空间扩容。整个大中庭占地达两英亩,是欧洲最大的室内公共空间。大中庭的中部矗立着修复后的圆形阅览室,其四周及地面以下则是新建的展厅和一处教育中心。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪:博物馆近况.", "content": "进入21世纪后,博物馆还在继续扩充和改善其公共空间与设施。2008至2009年间,四个新的常设展馆相继落成开放:  博物馆的另一项主要新建项目——世界文保与展览中心,也已于2014年落成并投入使用。  2017年末,何鸿卿爵士中国及南亚展厅在两年的修缮后重新对外开放。新的伊斯兰展厅和日本展厅也将于2018至2019年间陆续竣工并开放。", "section_level": 2}, {"title": "建筑和结构.", "content": "大英博物馆的入口建筑蜚声海外,这是一幢由罗伯特·斯莫克设计的古希腊风格的建筑,它与雅典的帕特农神庙有着异曲同工之妙。时至今日,大英博物馆已经是世界上规模最大的博物馆之一。大英博物馆不仅有着92,000m的展览面积,还有接近22,000m的仓库用来保存未展出的藏品。实际上,博物馆总共展出的50,000件展品,只占全部藏品的1%都不到。  大中庭(Great Court)位于大英博物馆中心,于2000年12月建成开放,目前是欧洲最大的有顶广场。广场的顶部是用3312块三角形的玻璃片组成的。广场中央为大英博物馆的阅览室,对公众开放。 大英博物馆目前分为10个研究和专业馆:", "section_level": 1}, {"title": "开放信息.", "content": "地址:大罗素街(Great Russell Street,邮递区号London WC1B 3DG),可乘坐伦敦地铁在霍本站、托特纳姆宫路站、古吉街站或罗素广场站下车。伦敦地铁中央线曾经设有,但已于1933年废止。  大英博物馆,入场免费。  开放时间:", "section_level": 1}, {"title": "著名的藏品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "希腊和罗马馆.", "content": "大英博物馆是是藏有古希腊和古罗马藏品最多、最全面的博物馆之一,共有超过100,000件文物。这些文物大多发轫于古希腊青铜时代(约公元前3200年)到确立基督教为罗马的国教(约313年)之间的一段时期。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲馆.", "content": "大英博物馆亚洲馆的藏品既多且杂,这近75,000件藏品见证了亚洲大陆从新石器时代到现在的物质文明的发展。这里有为数众多的藏品来源于大不列颠帝国早期殖民地的官员和探险家。例如,东方陶瓷学会会长、英国希腊裔收藏家尤摩弗帕勒斯在20世纪三十年代带走了大批中国的古董;英国东印度公司的查理斯·斯图尔特、詹姆斯·普林塞普等人收藏了大量印度的文物。", "section_level": 2}, {"title": "源自中国.", "content": "大英博物馆中总计收藏了2.3万件来自中国的各种文物。", "section_level": 3}, {"title": "不列颠、欧洲和史前时期馆.", "content": "不列颠、欧洲和史前时期馆陈列的藏品见证着广阔和悠久的人类历史。这些藏品包括两百万年前非洲人类最早的手工制品、许多地区史前时期和新石器时代的遗物、欧洲许多重要的历史遗迹的发掘成果等。这些文物代表了东起黑海,西至西班牙,北达斯堪的纳维亚,南望北非的广阔区域的历史和文明。", "section_level": 2}, {"title": "绘画和印刷品馆.", "content": "自1808年成立以来,这里收藏的绘画和印刷作品已成为世界上最有价值,最具代表性的艺术收藏。该馆藏有近50,000件画作和超过两百万幅印刷制品。馆藏绘画作品涵盖了西方绘画史的最主要的艺术家的最高质量的作品,这些著作可以从14世纪追溯到当下。而印刷品系列则包括了版画、出版物、讽刺漫画等在内的各种各样、内容极其丰富多彩的人类最高水平创造集合。", "section_level": 2}], "src_summary": "大英博物馆(英语:British Museum)是一座于英国伦敦的综合博物馆,也是世界上规模最大、最著名的博物馆之一,成立于1753年。目前博物馆拥有藏品800多万件。由于空间的限制,目前还有大批藏品未能公开展出。博物馆在1759年1月15日起正式对公众开放。 大英博物馆的渊源最早可追溯到1753年。汉斯·斯隆(1660至1753年)爵士是当时的一位著名收藏家,1753年他去世后遗留下来的个人藏品达将近80000件,还有大批植物标本及书籍、手稿。根据他的遗嘱,所有藏品都捐赠给国家。这些藏品最后被交给了英国国会。在通过公众募款筹集建筑博物馆的资金后,大英博物馆最终于1759年1月15日在伦敦市区附近的蒙塔古宫(Montague House)成立并对公众开放。", "tgt_summary": "The British Museum, in the Bloomsbury area of London, United Kingdom, is a public institution dedicated to human history, art and culture. Its permanent collection of some eight million works is among the largest and most comprehensive in existence, having been widely sourced during the era of the British Empire. It documents the story of human culture from its beginnings to the present. It was the first public national museum in the world.", "id": 337767}
{"src_title": "1988年至1989年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "1988–89 Bundesliga", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括16支参加了1987年至1988年德国足球甲级联赛的球队。洪堡及沙尔克04作为上赛季德甲积分榜的最后2位而降入乙级联赛,其名额则被乙级联赛冠军斯图加特踢球者和亚军圣保利所取代。上赛季德甲第16位的瓦德霍夫曼海姆则与乙级联赛季军达姆施塔特进行了主客场制的升、降级附加赛,以确定本赛季德甲的另一个参赛席位。最终曼海姆通以第3场重赛的点球大战以5比4战胜对手,幸运留在德甲。", "section_level": 1}, {"title": "赛季纵览.", "content": "拜仁慕尼黑从第5轮开始便在积分榜领先,此后也只有斯图加特在第10轮曾取代过榜首位置。本赛季他们唯一的竞争对手来自于科隆,后者在的率领下取得了自1977-78赛季夺冠以来的最好成绩,并在第29轮结束后仅落后拜仁1分。这是由于拜仁在该轮以0比2不敌斯图加特踢球者,而科隆则以2比0击败多特蒙德。此后双方的积分差距再被拉大:第30轮科隆被汉诺威96以2比2逼平,拜仁则赢得了与圣保利的对碰。拜仁与科隆在本赛季对决的特点在于双方主教练尤普·海因克斯和克里斯托弗·道姆之间的口头交锋。在1989年5月20日的一档电视体育节目中,道姆、海因克斯和乌利·赫内斯展开了辩论。赫内斯声称道姆的好运将在5月25日走到尽头。事实上双方在5月25日于科隆进行的决战也印证了这一点。直至比赛的第80分钟,比分仍然是1比1。科隆主帅希望将此比分维持至完场,并将尤尔根·科勒尔替换上场。然而对方前锋在比赛最后阶段的连入2球确保了拜仁夺得冠军:在赛季还剩2场比赛的情况下,他们的领先优势已经达到5分。", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "升、降级附加赛.", "content": "本赛季德甲第16位的法兰克福需要与1988年至1989年德国足球乙级联赛排名第3的萨尔布吕肯进行主客场制的升、降级附加赛,以确定来季德甲的一个参赛席位。最终法兰克福以总比分3比2战胜对手,成功保级。", "section_level": 2}, {"title": "赛果.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "1988年至1989年德国足球甲级联赛是第26届德国足球甲级联赛。赛季于1988年7月22日开始,至1989年6月17日结束。云达不来梅为该赛季的卫冕冠军。最终,拜仁慕尼黑夺得了本届德国足球冠军,最佳射手则由射入17球的科隆球员和拜仁慕尼黑球员共同当选。", "tgt_summary": "The 1988–89 Bundesliga was the 26th season of the Bundesliga, the premier football league in West Germany. It began on 22 July 1988 and ended on 17 June 1989. SV Werder Bremen were the defending champions.", "id": 67335}
{"src_title": "波音707", "tgt_title": "Boeing 707", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "367-80.", "content": "第二次世界大战期间,波音公司凭借其生产的军用飞机而闻名于世,其中B-17轰炸机和B-29超级堡垒轰炸机更分别生产出超过12,700架和2,750架。波音从中获得巨大资本和技术,但过分专注于军用市场,使其战后的民航市场落后于对手道格拉斯和洛克希德。为了改变这一局面,波音于是推出波音377同温层巡航者,然而,这项失败品只生产了56架。踏入1950年代,空中加油成为标准空军技术,波音接到超过800个KC-97空中加油机订单,于是波音转向开发一款军民均可使用的运输机,并把KC-97进化为喷气加油机的可行性,以解决KC-97低速度和飞行高度的限制。  波音测试了多个机翼和引擎设计后,在1952年正式展开新的喷气机计划。波音认为没有必要张扬这是全新设计,扮作只是波音367同温层货机的衍生型号,原型机亦因此命名为367-80,而机师和工程师则称为「Dash 80」。波音367-80采用四具普惠JT3C发动机,每具推力达10,000磅力,采用翼挂引擎设计。波音367-80原型机在1954年5月出厂,为增加出场效果,波音把飞机涂成黄棕相间,这只是军用型号的原机型,机身并没有窗户,在7月15日首飞。6月美国空军正公开招标,寻求加油机的设计提案,道格拉斯公司和洛克希德公司亦都有参与竞标,而波音367-80则是波音的王牌,且已大致完成。最终空军决定采用波音的加油机提案,命名为KC-135。波音公司希望以新的飞机名称来区别以往的不同,鉴于400-、500-和600-已用在导弹上,于是决定接下来的喷气机采用700-名称系列。  当时波音最关注的问题是新飞机能否赚钱,波音在过去的民航市场上一直亏损,仅仅是波音377就已经亏损了1,500万美元,直到空军订购KC-97才转亏为盈。  当时道格拉斯公司亦研发一款同样的民航喷气机,名为DC-8。道格拉斯虽然没有取得军方订单和资助,但凭着其过往成功的民航销售经验,深知客户的喜欢,因此DC-8的147英寸机身直径比Dash 80的132英寸宽15英寸,客舱随之较宽,并采用推力更大的普惠JT4发动机。当时波音总裁比尔·阿伦面对机身直径问题,美国空军表示KC-135加油机的机身需比Dash 80的132英寸至少再宽8英寸,于是波音把KC-135和计划中的波音707机身直径扩宽至144英寸。1955年10月13日,泛美航空宣布订购20架707和25架DC-8,更向波音表示订购707只是因为更早投入服务,这批707会被DC-8取代。10月25日,联合航空宣布订购30架DC-8,明确指出因为DC-8的机身较宽。而美国航空总裁建议波音把机舱宽度扩展至与DC-8一样,就会倾向购买波音的飞机。波音公司一口答应把实际波音707机身直径从KC-135的144英寸再次扩大4英寸至148英寸,比DC-8的147英寸还要多出1英寸。于是美国航空决定购买30架波音707。这项改动取得莫大成功,并成为以后727,737,757的标准直径,美国航空取消了所有DC-8订单,使707走上成功之路。", "section_level": 2}, {"title": "投产及营运.", "content": "首架波音707在1957年10月28日出厂,注册编号N708PA,12月20日首飞,并在1958年9月18日取得适航认证,首架在1958年10月16日交付给泛美航空。之后在量产型上修出修改,包括在早期-120和-320型号的机翼前缘的两个引擎间装上克鲁格襟翼。  泛美航空是波音707最大营运商,共订购126架波音707,泛架首4架707都命名为「美国飞剪号」。最初泛美的707都营运横大西洋航线,包括巴黎、伦敦、罗马等城市。一年后泛美接收首架波音707-321,把它放在旧金山-夏威夷-马尼拉-卡拉奇-罗马-安克拉治的环球航线。美国航空和澳洲航空在1959年接收首架波音707,而澳航共营运35架707。布兰尼夫国际航空是唯一一家营运707-220的公司。比利时航空是欧洲最大的波音707营运商之一,共营运近40架,接收飞机后在1960年1月23日开通美国航线,比对手法国航空快一步。1980年代,美国空军取得约250架二手707,为KC-135加油机提供零件。1990年代末,大部分波音707都退出客运服务,但仍有707货机继续服役。最后一家营运707客机是伊朗萨哈航空,共有两架707-3J9C,但在2013年退役。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机翼.", "content": "波音707采用35度的后掠翼设计。与其它采用后掠翼设计飞机一样,波音707会出现「荷兰滚」情况,飞机在飞行期间出现不稳定的滚动。波音在B-47和B-52轰炸机已有相当经验,并在B-47设计出偏航阻尼器(Yaw damper),此系统后来亦安装在707身上。在一次客户接收飞行测试期间,机师关闭了偏航阻尼器以熟识波音707飞行特性,其中一位机师加重了荷兰滚情况,使飞机三具发动机脱落。该架原本交给布兰尼夫国际航空的全新707-221(注册编号N7071)在西雅图以北的一河流附近坠毁,机上八人中有四人遇难。", "section_level": 2}, {"title": "机身.", "content": "波音707机身是由四个部分组成,分别是机鼻至首个机门、机身前半部至机翼后缘、机身后半部至后耐压舱壁,最后是机尾。与以往型号不同的是,707采用内崁式门而非传统的门,这设计很快被其它飞机制造商仿效。以往飞机制造商会每排座位都配置一个窗口,但707则是确保每个机身骨架都有一个窗口,窗口虽然变小了,但乘客可享有多于一个窗口。飞机座位采用3+3布置,旅客舱座位间距为34英寸,而头等舱则42英寸。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "整个707系列共有四种发动机型号配置,分别为普惠JT3C、JT3D、JT4A和劳斯莱斯康威,此外测试型号及军用版本亦分别装上及换装CFM56发动机。除CFM56外,这四款发动机外观上极为相似,因此难以分辨其型号。除了1号发动机外,其余三具均设有为客舱高压排气的压缩机。  早期的707型号在起飞前需要注水,以提高起飞性能。起飞前把水汽注入引擎压缩机使内里气温下降,提高密度以便增加质量流量,允许燃烧更多燃料,提升发动机性能。每具发动机注入400加仑的水能增加约2,000磅力。  普惠公司与Seven Q Seven(7Q7)和欧米加航空的一项合作项目中选用JT8D-219发动机,替707更换新型号发动机,他们把改装的707称为707RE。诺斯洛普·格拉曼公司选用-219发动机,替美国空军19架E-8侦察机更换引擎,提升燃油效益,增加E-8的飞行时间。", "section_level": 2}, {"title": "起落架.", "content": "飞机鼻轮有两个,主轮有两组,每组四个,鼻轮的最大转向为55度,起落架收回需时10秒。刹车系统由液压操控,设有防滑系统,波音表示正常刹车功能相当于同时把432轮时速80公里的汽车煞停。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "707-022.", "content": "波音707-022是波音720最初设计名称,因为避免之前抛弃707的联合航空重新订购而产生负面形象,才改称为波音720。", "section_level": 2}, {"title": "707-100.", "content": "波音707-100是首个投产型号,机长、机宽、翼展均比367-80有所增加,最高可载179人,能执行洲际航线。-120采用四具普惠JT3C-6发动机,每具推力达13,000磅力,最大起飞重量为247,000磅,于1957年12月20日首飞,首架交付给泛美航空,并在1958年10月26日首次执行商业航班 。-120型共生产了56架,最后一架在1960年5月交付给西方航空。  值得注意的是,交付澳洲航空的波音707-100相比于标准版707-100减少六个机身骨架,使机长减少三米,但最大起飞重量不变,使航程有所增加。由于澳航的波音客户代码是38,因此这型号称为707-138,于1959年6月开始交付,共生产了7架。  波音707-100B采用更安静、推力更高、更具效益的普惠JT3D-1发动机,每具推力达17,000磅力,或后来推力达18,000磅力的JT3D-3发动机。-120B机翼与经过修改的波音720机翼相同,尾翼较-120型长。-120B共生产了72架,另有6架专给澳洲航空的707-138B,最后一架于1969年4月交付给美国航空。", "section_level": 2}, {"title": "707-200.", "content": "波音707-200是为了能在高热环境操作而设计,采用推力达15,800磅力的普惠JT4A-3发动机。共生产了五架,但其中一架在测试时坠毁,余下四架全数交付给布兰尼夫国际航空。首架于1959年12月投入服务。", "section_level": 2}, {"title": "707-300.", "content": "波音707-300洲际型是-100的机身延长型,机身延长了2.07米,翼展增加3.53米,最大起飞重量为302,000磅,燃油容量增加至21,200加仑。飞机采用达15,800磅力的普惠JT4A-3或4A-5发动机,最大载客量增加至189人。首飞于1958年1月11日进行,共生产了690。  波音707-300B改用更具燃油效益的JT3D发动机,并在机翼上作出修改,包括增加了翼展,锯齿型机翼前缘,最大起飞重量增至328,000磅。174架-300B均是全新生产的,没有一架是从-300改装而成,首架由泛美航空在1962年6月投入服务。波音707-300BADV是-300B的升级型,采用三段式前缘缝翼,降低了起飞和降落速度,不再需要配置后机身下翼(Ventral fin)。  波音707-320C是客货变换型,是整个707系列中产量最多的型号,共生产了337架。-320C在320B的基础上作出修改,强化了地板和增加货柜门,三段式前缘缝翼,不再需要配置后机身下翼。大部分-320C均以客机身份交付,机身两侧各多了一道逃生门,使最大载客量增加至219人。最后一架-320C在1979年交付。", "section_level": 2}, {"title": "707-400.", "content": "波音707-400采用推力18,000磅力的劳斯莱斯康威发动机,启动客户为汉莎航空。虽然这型号比美国发动机的型号更具燃油效益,但只生产了37架,最后一架在1963年交付。", "section_level": 2}, {"title": "其它型号.", "content": "波音曾提出国内增程型的707-600,设计以-300B为基础,载客量约200人,约在1968年投入服务。-600型是对DC-8-60型的回应,一架-600售价约800万美元。但工程师发现如果延长机身和机翼,那么他们需要再重新设计机翼和起落架结构。经过考量后,工程师乔·萨特认为不值得再在707投入那么多金钱,此计划在1966年取消,把经费放在波音747。  波音707-700是一款试验机型,由CFM国际测试CFM56发动机装在707的可行性,及可能在现有飞机上进行改装。在1979年测试完毕后,最后一架波音707注册编号N707QT改装为707-300C,交付给摩洛哥皇家空军用作加油机(后改为行政专机)。波音认为这计划会影响波音757的销售便放弃了,但测试所得的资料后来用来把美军KC-135加油机改装采用CFM56发动机。  波音707-800是以-300B为基础的机身延长洲际型,采用普惠JT3D-15发动机,翼展增加10英尺。当时提出了两种方案,707-800(505)和707-800(506)。505是把机身加长45尺,使两级座舱下载客量提升至209人;而506则是把机身加长55尺,使载客量提升至225人。707-800亦是对DC-8增长型的回应,在1965年初提出,目标是美航、泛美、英国海外航空和环球航空,一架-820售价约1,000万美元。-820的命运与-620一样,延长机身和机翼需要再重新设计新的机翼和起落架,因此计划在1966年便告吹。", "section_level": 2}, {"title": "其他用途.", "content": "波音707亦衍伸出数种军用机型。波音E-3哨兵型预警机便是基于波音707-320BADV的机身结构,再加装雷达与其他电子设备而成的。美国空军除了E-3预警机之外,E-6空中管制机,以及E-8侦察机也都是基于707-320的机身结构。  此外,707亦被二十多个国家用作政府专机,包括阿根廷、加拿大、德国、葡萄牙、西班牙和美国等,有些是从军事型号改装,有些则从民航机改装。中华民国是唯一一个使用波音720作总统专机的国家,直到1990年代中才退役。多哥、阿拉伯联合酋长国和刚果共和国曾以720民航机用作政府专机。  而波音707的姊妹机种-KC-135加油机的波音研发代号为717-100,而波音收购麦道公司后把麦道研发中的MD-95重新包装,MD-95改称为波音717-200。  此外,美商Omega空中加油服务公司亦购入了一架波音707,并将其改装为空中加油机。", "section_level": 2}, {"title": "重大意外.", "content": "截至2011年5月,共有170架波音707发生全机损耗意外,共有2,736人在这些意外中罹难。首次坠机意外便在1959年10月发生,布兰尼夫国际航空验机时因为荷兰滚问题引致意外,机上四人罹难。  而第一架量产且交机的波音707,注册编号N708PA,则毁于1965年9月17日泛美航空292号班机空难。  两次最严重的707空难均为皇家约旦航空。1973年1月22日,注册编号JY-ADO的707-3D3C「佩特拉号」,从吉达飞往拉哥斯,机上载有202名朝觐者。由于天气恶劣,班机被迫改降卡诺市。飞机降落时发生意外,造成176名旅客及6名机组人员罹难。1975年8月3日,注册编号JY-AEE的707-321C,替摩洛哥皇家航空执行包机航班,从巴黎飞往阿加迪尔。飞机下降时比预定高度低,导致飞机撞山,机上188人全数罹难,是波音707最严重的意外。  波音707亦遭受到数次恐怖袭击。1970年9月13日道森机场劫机事件,解放巴勒斯坦人民阵线劫机并炸了两架波音707客机及另外三架客机,并炸毁其中三架。中东航空共拥有32架波音707,其中14架在服役期间报废,当中只有一架是因为飞行意外而报废,其它飞机则被战火摧毁。1978年4月20日,大韩航空的707-321B因误闯苏联领空而被拦截迫降,造成两人死亡,九年后大韩航空另一架707-3B5C被朝鲜特工金贤姬炸毁,导致115人死亡。  2019年1月14日,一架伊朗军方租给萨哈航空操作的707货机在伊朗德黑兰坠毁,机上15人罹难1人生还。", "section_level": 1}, {"title": "性能规格.", "content": "资料来源:", "section_level": 1}, {"title": "交付数量.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "型号交付数量.", "content": "资料来源:", "section_level": 2}], "src_summary": "波音707是美国波音公司在1950年代研发的首款四引擎喷射机,载客量为140至189人,航程为。", "tgt_summary": "The Boeing 707 is a narrow-body airliner produced by Boeing Commercial Airplanes, its first jetliner.", "id": 2169731}
{"src_title": "欧文·都铎", "tgt_title": "Owen Tudor", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "由于都铎家族参与了格林杜尔起义,很少人了解欧文的早年生活,然而,关于他早年生活的传说倒有不少。有人说他是个酒馆老板的私生子;有人说他的父亲其实是个逃亡的杀人犯;有人说他参加了阿金库尔战役;有人说他是凯瑟琳王太后的管家;有人说他是亨利五世的乡绅;还有人说他在跳舞时躺进了凯瑟琳王太后的怀里(或游泳时给凯瑟琳王太后看上了),两人的恋情就此开始。16世纪的威尔士编年史家伊利斯·格鲁菲兹提到,欧文是凯瑟琳的仆人,负责给凯瑟琳送餐和尝试食物的口味。不过,可以知道的是,在格林杜尔起义之后,宫廷中出现了一些威尔士人职工,而在1421年5月,一个叫做‘欧文·梅雷迪思‘的人加入了沃尔特·亨格福德(1415年-1421年的王室管家)的从士团。", "section_level": 1}, {"title": "瓦卢瓦的凯瑟琳.", "content": "亨利五世死于1422年8月31日,令妻子瓦卢瓦的凯瑟琳成为寡妇。女王最初与年幼的儿子亨利六世一起居住,没过几年,她就搬去了沃灵福德城堡。据说,在1427年,凯瑟琳开始与第二代萨默塞特公爵埃德蒙·博福特私通。尽管指出两人私通的证据未必准确,两人的关系还是令议会通过了一项限制英格兰王后再婚的法案。历史学家杰拉尔德·莱斯利·哈里斯认为,两人就在这个时候发生了性关系,导致王太后怀孕并生下了埃德蒙·都铎。哈里斯写到:“从本质上来讲,关于埃德蒙·都铎的父母的证据并不十分确凿,但如果将这些事实汇集起来,就可推导出一个合适的可能性:埃德蒙·‘都铎’和玛格丽特·博福特是一对堂兄妹,而‘都铎‘王室其实在父母两系上,都是博福特家族的分支”不过,人们公认凯瑟琳在之后的某天与欧文结了婚。", "section_level": 1}, {"title": "儿女.", "content": "1500年左右的一份英国王室世系图显示,欧文·都铎和凯瑟琳王太后共育有三子——埃德蒙、贾斯珀和爱德华:“欧文·都铎与亨利五世的妻子凯瑟琳王太后结了婚,并育有继承人里士满伯爵埃德蒙、贾斯珀和爱德华,其中,埃德蒙与萨默塞特公爵约翰的女儿及继承人玛格丽特结了婚。”15世纪的伦敦编年史中有着相似的内容:“......欧文[·都铎]与凯瑟琳王太后秘密地结了婚,并育有二或三子。”  欧文·都铎至少育有一个母亲不明的私生子:", "section_level": 1}, {"title": "凯瑟琳去世后的生活.", "content": "凯瑟琳王太后逝世后,欧文失去了法律对王太后的再婚丈夫的保护,而被监禁在新门监狱。1438年他逃出了监狱,但旋即被捕,并由温莎城堡的警卫看管。一年后,亨利六世大赦了欧文,还把他的财产和土地还给了他。亨利六世又给予了欧文每年40镑的抚恤金和一个宫廷职位,并任命他看管登比的王家园林。1442年,亨利六世邀请自己的两个同母异父的兄弟——埃德蒙和贾斯珀——入宫廷任职。十年后的1452年11月,埃德蒙和贾斯珀均获承认为国王的同母异父兄弟,并都受封为伯爵(埃德蒙为里士满伯爵,贾斯珀为彭布罗克伯爵)。欧文在1459年获得了更高的抚恤金——100镑每年。欧文与贾斯珀受命逮捕了一位约克家族的仆人:基德韦利的约翰·邓恩,同年晚些时候,欧文受命没收了另一个约克家族成员(克林顿勋爵约翰)的地产。1460年2月5日,欧文和贾斯珀获得了约克公爵的登比勋爵领的终身职位,后来,两人夺取了登比勋爵领。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "欧文死在了兰开斯特家族和约克家族之间的玫瑰战争(1455年-1487年)中。1461年1月,欧文加入了贾斯珀在威尔士的军队。这支军队在莫蒂默斯克罗斯战役中被约克的爱德华击败。2月2日,约克军队逮捕了欧文,并在赫里福德处欧文以斩首。随后,他的头颅被挂在了市场的十字架上。不过,欧文以为自己会被监禁,而不是被处刑。行刑前不久,欧文意识到自己要死了,便咕哝道:“我这颗将会被安置在枷锁上的头颅,也曾躺进凯瑟琳王后的怀里啊”他的身体被埋葬在赫里福德灰修士教堂北侧的小圣堂中。后来,在修道院关闭前,他的私生子大卫为他买下了一块墓地,并安放了他的纪念碑。", "section_level": 1}, {"title": "祖先.", "content": "欧文是德黑巴斯国王里斯·阿普·格鲁菲兹(1132年-1197年)的后代,以下为两人间的世系:  里斯的女儿古恩利安·韦尔赫·里斯,是圭内斯王国总管埃德纳韦德·沃汉。  埃德纳韦德·沃汉和古恩利安·韦尔赫·里斯是特雷夫加斯特尔勋爵戈伦韦·阿普·埃德纳韦德的父母。戈伦韦娶了格温特的梅里格的女儿莫沃兹·韦尔赫·梅里格。梅里格是伊塞尔的儿子、里兹的孙子、摩根努格被诺曼人征服前的末代君主叶斯廷·阿普·古甘特(统治期为1081年-1091年)的曾孙。  戈伦韦和莫沃兹是彭默纳兹勋爵老都铎的父母。老都铎娶了恩格尔菲尔德勋爵伊塞尔·沃汉·阿普·伊塞尔·甘的女儿安加拉德·韦尔赫·伊塞尔·沃汉。老都铎和安加拉德是彭默纳兹勋爵戈伦韦·阿普·都铎·亨的父母。  \"戈伦韦·阿普·都铎\"娶了亨杜尔男爵马多格·阿普·戴维兹的女儿圭沃尔·韦尔赫·马多格。戈伦韦和圭沃尔是彭默纳兹勋爵都铎·阿普·戈伦韦(或称\"小都铎\",以便与他的爷爷老都铎相区分)的父母。  \"小都铎\"娶了来自威尔士本土王室的下科伊奥德的玛格丽特·韦尔赫·托马斯。玛格丽特和她的姐妹——埃伦和埃莉诺——是卢埃林大帝的女儿安加拉德·韦尔赫·卢埃林的后裔。  都铎和玛格丽特是\"马雷迪兹·阿普·都铎\"的父母。马雷迪兹娶了安格尔西勋爵戴维兹·沃汉和内丝特·韦尔赫·叶延的女儿玛格丽特·韦尔赫·戴维兹。  马雷迪兹和玛格丽特是欧文·都铎的父母。  毫无疑问,欧文出身高贵。据说,在自己与萨默塞特公爵埃德蒙·博福特的婚事被儿子的摄政们拒绝后,凯瑟琳王太后在离开宫廷前说了这样的话:“我将嫁给一个低贱而又出身高贵的人,令摄政们无法反对。”摄政们反对萨默塞特公爵的原因是,属于冈特的约翰创立的博福特家族的公爵,乃是亨利五世的表亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧文·都铎爵士或欧文·阿普·马雷迪兹·阿普·都铎(英语:Sir Owen Tudor,, 1400年–1461年2月2日)是一位威尔士廷臣,也是都铎王朝的创始人亨利七世的祖父。他的妻子是亨利五世的遗孀瓦卢瓦的凯瑟琳(1401年-1437年)。欧文出身于安格尔西岛彭默纳兹的著名家族,世系可追溯至威尔士圭内斯王国的官员埃德纳韦德·沃汉(1246年去世)。欧文的祖父是都铎·阿普·戈伦韦,祖母叫做玛格丽特,是卡迪根郡的托马斯·阿普·卢埃林·阿普·欧文(德黑巴斯亲王家族的最后一位男性成员)的女儿。玛格丽特的姐夫是格林德夫尔杜伊的格里菲兹·沃汉,也就是欧文·格林杜尔的父亲。欧文的父亲马雷迪兹·阿普·都铎和叔叔们都参与了欧文·格林杜尔反抗英格兰统治的格林杜尔起义,并起到了重要作用。", "tgt_summary": "Sir Owen Tudor (, 2 February 1461) was a Welsh courtier and the second husband of Catherine of Valois (1401–1437), widow of King Henry V of England. He was the grandfather of Henry VII, founder of the Tudor dynasty. Owen was a descendant of a prominent family from Penmynydd on the Isle of Anglesey, which traces its lineage back to Ednyfed Fychan (d. 1246), a Welsh official and seneschal to the Kingdom of Gwynedd. Tudor's grandfather, Tudur ap Goronwy, married Margaret, daughter of Thomas ap Llywelyn ab Owain of Cardiganshire, the last male of the princely house of Deheubarth. Margaret's elder sister married Gruffudd Fychan of Glyndyfrdwy, whose son was Owain Glyndŵr. Owen's father, Maredudd ap Tudur, and his uncles were prominent in Owain Glyndŵr's revolt against English rule, the Glyndŵr Rising.", "id": 896869}
{"src_title": "托马斯·潘恩", "tgt_title": "Thomas Paine", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1737年2月9日,潘恩出生于英国一个贫苦人家。由于家境贫寒,潘恩从小没有接受过多少正规教育,13岁辍学,当过裁缝、店员、教师等,最后得到一份税务员的工作。  1773年,他不满工资过低,撰写《税务官员的状况》而被解雇。此时潘恩遇到了本杰明·富兰克林,当时富兰克林是美洲在欧洲的发言人,事业如日中天。富兰克林很赏识潘恩,建议他到美洲去,他在美洲的女婿理乍得·贝奇(Richard Bache)也表示愿意提供帮助。", "section_level": 1}, {"title": "美国革命.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《常识》(1776年).", "content": "1774年,潘恩到美国费城,通过贝奇的介绍,主编《宾夕法尼亚杂志》。  1776年 美国独立的风潮开始,他支持美国独立,反对英国的殖民专政,撰写了他的成名小册子《常识》,殖民地很多刊物转载。它促使那些徘徊观望的爱国派加入到革命中。小册子发表后立即走红,在头三个月中销售了12万册。《常识》为美国从英国殖民中独立出来辩论,批评英国国王残暴无能,认为独立后的美国应该建立共和国。", "section_level": 2}, {"title": "《美国危机》(1776年).", "content": "1776年下半年,潘恩于独立战争陷入低潮时写下并出版了小册子《美国危机》,以鼓舞士气。他展现了致力于公民美德的美国人与保皇党的冲突。为了鼓舞士兵,乔治·华盛顿将军拥有一册《危机》。 其开篇为:  这是考验人心的时代。在当前的危机中,那些经不起风霜的战士(summer soldier)和经不起阴霾的爱国者(sunshine patriot)会在这危机畏缩不前,但那些坚持战斗的人应当得到全体男女的爱戴和感激。专制制度就像地狱一样,并不容易战胜,但我们可以安慰的是:斗争越艰巨,胜利将越光荣。我们不会对轻易获得的事物珍而重之,因为一切事物的价值在于它是来之不易。上天会为其造物定出适当的价钱,但如果自由这样神圣的东西反而索价不高,那岂非咄咄怪事?  他积极主张废除奴隶制,写过《在美洲的非洲奴隶》一文,和本杰明·富兰克林一起废除了宾州的奴隶制。  1787年,他到英国定居,写了一些关于人权的作品,遭到英国政府通缉。  1791年,潘恩去法国,支持法国大革命,被选入国民公会,他认为是美国独立的精神影响了法国,同时反对处死路易十六,支持吉伦特派。参与起草法国《人权宣言》。写下《人权论》。  1793年,罗伯斯比尔领导的雅各宾派夺取了法国政权,潘恩由于反对他们的恐怖专政,以及前期反对处死国王的行为,被投入监狱,在狱中写成《理性时代》一书。  1794年,法国爆发了热月政变,罗伯斯比尔被斩首,潘恩出狱,仍在国民公会中任职。", "section_level": 2}, {"title": "《人权论》.", "content": "潘恩于1787年回到伦敦,从1789年开始关心法国革命,并于1790年前往法国。与此同时,知识分子埃德蒙·伯克(被视为英美保守主义的奠基者)出版了《关于法国革命的思考》,并售出30,000册。潘恩写下了《人权论》(1791年)这一抽象而又漫长的政治文集。1791年1月31日,他将手稿交给了出版商约瑟夫·约翰逊。政府派人的访问劝阻了约翰逊,因此潘恩将这本书交给了出版商J. S.乔丹,后按照威廉·布莱克的建议前往巴黎。他说服三位好友威廉·戈德温,托马斯·霍利斯与托马斯·霍克罗夫特处理出版物的细节。这本著作出版于1791年3月13日,售出近一百万册。  潘恩是法国革命的热情支持者,并与汉密尔顿,乔治·华盛顿,富兰克林等著名同时代人一起被授予法国荣誉公民身份。潘恩的荣誉公民身份是对他的《人权论》第二部分的出版及其在法国引起的轰动的认可。尽管他不会法语,但他还是当选代表加来海峡省的国民公会的成员。  潘恩当选为国民议会议员后的几周后,被选为国民公会宪法委员会的九名代表之一,被任命为法兰西共和国草拟一部适当的宪法。潘恩认为是美国革命的精神影响了法国。他投票支持法兰西共和国,但反对处决路易十六,并说应将君主放逐到美国:首先,法国皇室协助了美国革命。其次,是在道德上反对死刑,特别是报仇杀人。潘恩的讲话被让-保尔·马拉打断,他声称,潘恩的贵格会信仰与施加死刑背道而驰,因此他应该没有资格投票。", "section_level": 1}, {"title": "《理性时代》.", "content": "潘恩于1793年12月28日在法国被捕。乔尔·巴洛在巴黎通过向美国居民散发请愿书,有16位美国公民为潘恩辩护,但未能成功确保潘恩获释。潘恩于1794年11月获释,主要是因为新任驻法大使詹姆斯·门罗成功地为潘恩的美国国籍辩护。  1796年,他设计的一座桥梁架设在英格兰巽德兰,获得了英国专利。巽德兰拱桥,是根据他在费城的斯库尔基尔河大桥的设计而设计的。潘恩开发了无烟蜡烛,并与发明家John Fitch合作开发了蒸汽机。1797年,除了其他有争议的客人,潘恩还引起了法国当局的怀疑。1800年,潘恩据称与拿破仑会面。潘恩留在法国直到1802年,在杰斐逊总统的邀请下才返回美国。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1802年,潘恩返回美国,由于他反对贵族政治、富人政治和教权主义,坚持自然神论,在美国遭到基督徒的批判。", "section_level": 1}, {"title": "离世.", "content": "1809年,潘恩在贫困潦倒、屈辱愤懑中于纽约逝世。据他的房东太太回忆:", "section_level": 1}, {"title": "思想体系.", "content": "潘恩是激进的民主主义和自然神论者,他的“世界公民”理念宣传建立“世界共和国”,他也是公共教育、最低工资限额的提出者之一。在潘恩思想体系中,不存在国王与贵族,人与人之间是平等的。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "潘恩对产权的分析标志着对政治理论的独特贡献。他的财产理论捍卫了自由主义者对私有制的关注,这表明了平等主义的承诺。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "潘恩所著《常识》极大地鼓舞了美国独立战争出租车气,他的一些其他作品帮助了法国、英国的民主事业。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·潘恩(英语:Thomas Paine;1737年-2月9日-1809年-6月8日),英裔美国思想家、作家、政治活动家、理论家、革命家、激进民主主义者。生于英国诺福克郡,曾继承父业做过裁缝,后来做过教师、税务官员,37岁前在英国度过,之后移居英属北美殖民地,之后参加了美国独立运动。在此期间他撰写了铿锵有力并广为流传的小册子《常识》(1776)极大地鼓舞了北美民众的独立情绪,并在战争期间完成了系列小册子《美利坚的危机》(1776—1783),成为美国开国元勋之一", "tgt_summary": "Thomas Paine (born Thomas Pain) ( – June 8, 1809) was an English-born American political activist, philosopher, political theorist, and revolutionary. He authored the two most influential pamphlets at the start of the American Revolution and inspired the patriots in 1776 to declare independence from Great Britain. His ideas reflected Enlightenment-era ideals of transnational human rights. Historian Saul K. Padover described him as \"a corsetmaker by trade, a journalist by profession, and a propagandist by inclination\".", "id": 2754803}
{"src_title": "玉皇上帝", "tgt_title": "Jade Emperor", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "中国人自从原始社会开始就崇敬“天”,最晚从商朝开始,就有系统的祭天行为,至今不断。“天”又称“上帝”、“帝”、“昊天上帝”、“皇天上帝”......这一信仰在后世逐渐演变为“玉皇上帝”信仰。  在中国民间信仰中,玉皇上帝俗称「天」、「天公」、「上天」、「苍天」、「老天」、「老天爷」等,被视为是神界皇帝、天庭之元首、万神之王;在道教神系中是天界地位最高的神之一,地位仅次于三清,为三清所化生出之先天尊神,而在太极界统辖宇宙众神,六御之一。  玉皇上帝的原型为北极星人格化形成的神明即天皇大帝、太一。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "「玉皇」这个名称比太上老君出现要晚一些,最早出现应该在东汉以后。  玉帝无姓氏。世人观天道阳明,阳主施,其机常「张」,尊帝曰「张大帝」。而迷徒不达此理,妄以张氏为玉帝之后。  玉皇上帝,又称「昊天玄穹上帝」,有称「昊天金阙无上至尊自然妙有弥罗至真高天上圣大慈仁者玉皇赦罪锡福大天尊玄穹高上帝」,宋真宗上玉皇圣号曰「太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝」,道君皇帝又加上「昊天」字样,为「太上开天执符御历含真体道昊天玉皇上帝」,故简称「昊天玉皇上帝」。  有人说中华文化中的「上帝」,即指天上的玉皇上帝、昊天上帝,而一般不指「五方上帝」,但「东汉的玉皇上帝」与「孔孟所称的上帝」是否为同一个神明,还有待商榷。", "section_level": 1}, {"title": "身世.", "content": "据《高上玉皇本行集经》记载,久远以前有个名为「光严妙乐」的国家,国王名为净德,王后名为宝月光。净德王与王后年老无子,于是令道士举行祈祷达半年之久,后王后梦太上道君与其他神仙抱一婴儿赐予,梦醒后而有孕。怀胎一年,于丙午岁正月九日午时诞生于王宫。  太子生性仁慈聪敏并乐于布施,受到全国的爱戴。继承王位不久后,太子舍国去普明香严山中修道、施药、讲经,经过三千两百劫始证金仙,号「清净自然觉王如来」,又经过亿劫,始证玉帝。  《圣源觉真经》则记载玉皇上帝生前心存仁义、道德修养极深,因「舍身堵北缺」、救助大量生灵之功德而成为天帝。", "section_level": 1}, {"title": "奉祀.", "content": "许多庙宇设有天公炉,为天公最高神格之体现,也为儒家「敬天」、道教「崇天」的象征,仪式最先敬天,后再敬神。  主祀玉皇上帝的庙宇常称为天公庙、天公坛、玉皇宫、玉皇庙、玉皇殿、玉皇阁、灵霄宝殿等,后三者亦常为寺庙中崇祀玉皇之处所名称。", "section_level": 1}, {"title": "诞辰及祭典.", "content": "传说其诞辰为夏历正月初九。南宋吴自牧《梦粱录》:“正月初九日为玉皇上帝诞,杭城中行香诸富室,咸就承天观阁上建会。”明代王逵《蠡海集》记载:“神明降诞,以义起者也。玉帝生于正月初九日者,阳数始于一,而极于九,原始要终也。”意思是「一」是阳数之首,九是阳数之极,故被认为是玉皇上帝之生日。明黄道周的《月令明义》:“正月初一日,天神地祇朝三清玉帝;初九日,玉皇大帝圣诞。”,清黄奭的《月令注解》也有类似记载。 闽南人、客家人等常在正月初九子时(即初八夜间十一点)即展开祭祀活动,有些人则在正月初九早晨到庙堂以鲜花、水果祭拜。  每逢岁末年初也会祭天,以台湾为例,各地祭天的时间不同,中台湾在小年夜的23时祭拜,意思是在除夕当天的子时即向上天感谢一年庇佑的意思,是为「辞岁」。大台北在除夕夜的23时拜天公,意思是在正月初一的子时即向上天庆贺新年的意思,是为「贺正」。  古时儒家祭天用太牢,为牛、羊、豕,且须用酒。但道教认为玉帝、三清、三官等高阶神明为素食者,提倡素食,不用荤,一般用新年应景之糖果、水果、糕饼,多半是年糕、发糕、桂圆、米果、麻粩、寸枣、生仁糖、冬瓜糖等敬奉,再添上「六斋」或「十二斋」(俗称「菜碗」。香菇、蚕豆、黑豆、黄豆、绿豆、红豆、豆干、豆皮、海带、金针、木耳、花生、冬粉、面线等,任选六道或十二道),不用牲礼;但办事的兵将可能是荤食的神祇,所以要用血食以表诚心。不过,素食者拜神也无须特地准备牲礼,只要真心诚意,神明依然会接受。故较为虔诚的祭典仪式,会架设「天公桌」(天台),即是以一神桌置于数条长凳之上,使之看起来更高,并铺上桌布,两侧各摆上甘蔗一节,上缠「篙钱」。再以一般的神桌置于下方,称为「下桌」。「天公桌」上不得摆设荤食,「下桌」摆设牲礼,以供应护卫的神将神兵。无论是「天公桌下的长凳」或「下桌」,只要接触地面,就要用「寿金」垫著桌脚、椅脚,那些垫桌脚、椅脚的纸钱,可在下次祭祀任何神明时烧掉,或者留存在家,当作平安符使用,等到下次祭拜天公时才烧掉。  不同于众神以热水清茶祭祀,祭祀玉帝多半会以龙眼干煮成的桂圆茶,取其富贵圆满之意,或有人用蜜饯煮成的四果茶。供奉水果忌释迦(又称番荔枝,此水果貌似释迦牟尼佛头像,对其不敬)、番茄、番石榴(古说番茄、番石榴两者因常随人类如厕后而遍生,视为不洁)。在北台湾,除了叩答恩光金、大百寿金、寿金、刈金(四方金)、福金(土地公金)五色金纸钱之外,加上天尺金、盆金、篙钱等,祈求一家平安,万事如意。南台湾并无刈金(四方金)与福金(土地公金)。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉皇上帝,通称玉皇大天尊,简称玉皇、玉帝,俗称玉皇大帝、天公,宋代尊称之为昊天玄穹玉皇上帝。玉皇上帝源自中国自古以来信仰的昊天上帝。", "tgt_summary": "The Jade Emperor ( or, ') in Chinese culture, traditional religions and myth is one of the representations of the first god ( '). In Daoist theology he is the assistant of Yuanshi Tianzun, who is one of the Three Pure Ones, the three primordial emanations of the Tao. He is also the \" (\"Highest Power\") of Caodaism known as. In Buddhist cosmology he is identified with Śakra. In Korean mythology he is known as Haneullim.", "id": 1336958}
{"src_title": "动视", "tgt_title": "Activision", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动视.", "content": "在动视成立之前,电子游戏都是直接通过游戏设计公司发行的。比如Atari就是Atari 2600的发行商。这样的销售方式给游戏的开发商们带来了不少麻烦,他们得不到那些卖座游戏带来的奖赏。在看到那些销售商们收入每年数百万美元到自己腰包里之后,一些程序员决定自己成立一家发行游戏的公司。  动视是第一个第三方的游戏发行商。它的创立者是音乐界的吉姆·莱维(Jim Levy)和Atari的创立者大卫·克雷恩(David Crane)、拉里·卡普兰(Larry Kaplan)、阿兰·米勒(Alan Miller)和鲍勃·怀特海德(Bob Whitehead)。  由于四个顶尖程序员的离开,Atari的大部分组织和工作都接近崩溃,由此也引起了两家公司间的长久的诉讼,这场官司直到1982年才结束。从此动视开始接手家庭游戏的发行工作。  1982年,动视发布了《Pitfal!》,被认为是第一个平台游戏,也是2600主机平台上面销售最好的游戏。尽管开发小组的技术实力早已体现出来,但是这个游戏让他们的成功更上一个台阶。这个游戏和后续版本成为1980年代热门的游戏之一。  1985年,动视和文字冒险类游戏界先驱Infocom公司合并。吉姆从前是Infocom出品的游戏的忠实爱好者,他希望能让Infocom发挥更大的力量。但是事与愿违,六个月后,布鲁斯·戴维斯(Bruce Davis)取代之成为动视的CEO。大卫则反对这次合并,并且强迫Infocom改变市场策略,结果导致产品销量直线下降。  1989年,在多年经营不善之后,动视关闭了Infocom在剑桥的工作室,而位于美国马萨诸塞州的工作室里面的26个员工只剩下11个。  1988年,动视为了拓宽市场,改名为Mediagenic,发行了《Cornerstone》(一个由Infocom开发的关系数据库程序),但是市场反应平淡。  1992年,Mediagenic启动了破产保护程序,最先的动视从此消失。", "section_level": 2}, {"title": "新动视.", "content": "Mediagenic经历失败导致其与The Disc公司合并,在经历破产之后,公司改名回动视。在破产保护期间,它仍然在发布游戏。  1991年,动视把原来Infocom开发的20个游戏做成CD发售,名叫「Infocom之失去的宝藏」。这套合集取得了极大的成功。后续版本又发行了11个游戏。  2003年,动视和其他一些游戏发行商被调查是否有「收回保护」行为。  2004年,动视公司庆祝成立25周年,并连续第12年实现收入增长。", "section_level": 2}, {"title": "动视暴雪.", "content": "2007年12月,动视与维旺迪集团的子公司维旺迪游戏合并,合并后的动视公司更名为动视暴雪公司。  2013年10月12日,由 Bobby Kotick 领导的动视管理层回购股份后,动视暴雪独立。  全球游戏巨头动视暴雪宣布完成与前母公司维旺迪集团(Vivendi S.A.)和投资集团ASAC II LP先前达成的交易。动视发言人称,回购案原定于10月15日完成,虽然受到起诉的影响,但依然在比原定计划还要早。这笔交易由原动视公司CEO、现动视暴雪现任CEO Bobby Kotick 领导,该公司从维旺迪回购4.29亿股股份,合计支付53.8亿美元;动视暴雪身后的ASAC II LP出资23.4亿美元购买1.72亿股股份,双方合计出资81.7亿美元。  2014年8月,德国科隆游戏展前夕,动视更新了雪乐山的官方网站,重启雪乐山品牌。", "section_level": 2}, {"title": "旗下品牌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雪乐山.", "content": "原来的雪乐山公司开发了上世纪80、90年代一些最受喜爱的游戏作品,包括《花花公子拉瑞》(Leisure Suit Larry)、《鹅妈妈的困惑》(Mixed Up Mother Goose)、《英雄传奇》(Quest for Glory)、《太空冒险》(Space Quest)以及《国王密使》(King's Quest)。  20世纪90年代中期,雪乐山的业务转为游戏发行,代表作品包括第一版的半条命(Half-Life)。  2000年代中期,在经历了财务危机和大规模裁员之后,雪乐山已经成为明日黄花。  2008年,雪乐山被并入动视。  动视与维旺迪游戏合并后,只保留了雪乐山的工作室和品牌如动视上海(原属雪乐山,更早时是盛秦)。雪乐山的公司机构早已名存实亡,旗下的游戏品牌几乎都被收归到动视名下。动视所做的一切都明确传递出其要停止运行并关闭雪乐山公司,甚至有传言说,动视曾考虑卖掉这个品牌。  直到2014年8月的德国科隆游戏展前夕,动视更新了雪乐山的官方网站,重启雪乐山品牌。雪乐山销声匿迹将近5年时间,除了“雪乐山”这个名字得以保留以外,该公司的很多标志性人物,比如联合创始人肯·威廉姆斯(Ken Williams)和罗伯塔·威廉纳斯(Roberta Williams),在很久之前(20世纪90年代)就已经退隐。", "section_level": 2}, {"title": "暴雪娱乐.", "content": "暴雪娱乐是动视唯一的一个独立部门,很多人因此担忧暴雪的运行是否会受动视管理层的影响。对此,暴雪娱乐高层曾经向玩家保证,合并后,暴雪的管理上不会有任何改变,并且不会受到来自动视领导层的任何影响。迄今为止,尚无暴雪受到动视方面影响的确凿证据。玩家们对此仍持关切态度,尽管对暴雪慢条斯理的开发步伐及频繁跳票的习性有所不满,但更难接受的是让暴雪牺牲质量加快开发速度以满足开发限期。  Robert Kotick于2008年动视和维旺迪游戏合并后任CEO和董事会成员,在这之前1991年2月起则一直是动视的CEO。 Kotick是一名非玩家的纯商人,而他更以坚持底线而著称,也就是说他会把那种数豆子般斤斤计较的办法用在自由运转,妙趣横生的游戏开发行业里。动视与暴雪的合并在游戏社群中引起了相当的关切,因为Kotick时常挂在嘴边的行商经与暴雪那慢条斯理,精工细活的高品质设计实践明显相悖。  Kotick在媒体和游戏群体中是一位颇具争议的人物,一方面可能是因为他只为受欢迎的游戏系列开发续作而对开发新游戏漠不关心。在回复为何动视暴雪不愿发布某些游戏时,他暗示公司对那些无法在多个平台上经年盈利,没有开发续作潜力和无法创亿收入的游戏不感兴趣。  一些媒体公开批评Kotick了做法。Ars Technica的编辑Ben Kuchera写到,毫无疑问,Kotick根本不懂游戏行业。Kotick曾威胁索尼公司,如果不降低主机价格就会取消对所有PS3主机的支持;另外他在评论《使命召唤》,《吉他英雄》和《魔兽世界》系列游戏的成功时曾一度引起不满。在听到《现代战争2 Prestige版》售$149.99,《托尼霍克:直立滑行》套装售$119.99以及《DJ英雄》售$119.99的新闻后,Kotick向一名记者指出,“如果换作我的话,我会再价上加价的。”  众所周知的是,Bobby Kotick没有参与过任何暴雪游戏的开发,投入也为零,《暗黑破坏神3》也不例外。Bobby不是游戏人也不会设计游戏,但是他却知道如何毫厘不落地榨取每一分利益。他的投入,如果有的话,也只是在加快开发,降低投入或是市场和配给专员方面。  2010年8月Gamescom上,暗黑3的游戏总监Jay Wilson在采访中被问及他与动视的交往经历。  这是很中肯的回复。但Jay在评论中几乎不提实际游戏制作方面的问题。他没有谈到战网的改变等问题,比如论坛实名制的崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "动视发行的著名游戏.", "content": "部分游戏无官方译名或者通用中文翻译名称", "section_level": 1}], "src_summary": "动视公司()成立于1979年,是一家电子游戏开发商、发行商和经销商。动视发行的第一个产品是一款在雅达利2600游戏机上使用的游戏卡带,这款产品在美国市场发行于1980年7月,国际市场发行于1981年8月。动视现在是世界最大的第三方电子游戏发行商之一,2007年还是美国销量最多的发行商。2008年1月18日,动视宣布根据NPD Group的数据他们是2007年销量最多的美国发行商。", "tgt_summary": "Activision Publishing, Inc. is an American video game publisher based in Santa Monica, California. It currently serves as the publishing business for its parent company, Activision Blizzard, and consists of several subsidiary studios. Activision is one of the largest third-party video game publishers in the world and was the top United States publisher in 2016.", "id": 850891}
{"src_title": "费萨尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特", "tgt_title": "Faisal of Saudi Arabia", "src_document": [{"title": "早年的生活和教育.", "content": "费萨尔·本·阿卜杜拉齐兹于1906年4月14日出生于利雅得。是沙特首任国王的第三个儿子。他的母亲出生于阿礼·谢赫家族,和瓦哈比属于同一个家族。费萨尔的外祖父是阿卜杜拉阿齐兹的宗教导师和顾问。费萨尔的母亲在1912年费萨尔很小的时候就去世了。  1919年,英国政府邀请阿卜杜勒阿齐兹国王访问伦敦。 他没有去,但派遣费萨尔王子,使他成为有史以来第一位访问英格兰的沙特阿拉伯王室成员。 他的访问持续了五个月,并且与英国官员会面。在同一时期,他还访问了法国,成为了第一位在法国进行正式访问的沙特阿拉伯王室成员。", "section_level": 1}, {"title": "早期经历.", "content": "作为阿卜杜勒阿齐兹国王的最年长的儿子之一,费萨尔亲王被赋予了许多责任来巩固对阿拉伯半岛的控制权。在1922年沙特家族控制了哈伊勒并且开始占领阿西尔的时候,他带着6000多士兵被派去这些地方,最终他在年底完全控制了阿西尔。 费萨尔亲王于1926年被任命为汉志的总督。继父亲之后接管该地区。在他任职期间,他经常于当地的领导人征询意见。  1930年,他的父亲任命他为外交部长。他在此之后一直在主导沙特的外交政策,直到他去世,期间只有两年(1960至1962年)的时间除外。费萨尔在此期间多次访问欧洲,包括1932年访问波兰和1933年访问俄罗斯(作为苏联的一部分)。 他在1934年沙特阿拉伯-也门战争时坐镇指挥,最终沙特阿拉伯获胜。", "section_level": 1}, {"title": "王储和首相.", "content": "在费萨尔亲王的哥哥绍德于1953年登基后,费萨尔亲王被任命王储。绍德国王开始实施一项支出计划,其中包括在首都利雅得郊区建造一座巨大的皇家住所。他还面临来自邻居埃及的压力。因为纳赛尔在1952年推翻了君主制,并且纳赛尔扶植一群由塔拉勒亲王领导的持不同政见并且叛逃到埃及的王子。 (见自由王子)。由于担心国王的财政政策使国家陷入崩溃的边缘,以及他对外交事务的处理,王室的高级成员和\"乌里玛\"(宗教领袖)向国王施加压力,迫使他1958年任命费萨尔担任首相一职,赋予费萨尔广泛的行政权力。  沙特国王与费萨尔王储之间发生了权力斗争,1960年12月18日,费萨尔亲王辞去首相职务作为抗议,称对于国王不支持他的金融改革感到沮丧。国王收回了他的行政权力,并促使塔拉勒王子从埃及返回,任命他为财政部长。 然而在1962年,费萨尔王子在皇室内获得了足够的支持,使自己再度成为了首相。  1963年,费萨尔亲王建立了该国第一家电视台,但实际上广播节目只播出了两年。 费萨尔王储于1961年帮助建立了麦地那伊斯兰大学。1962年,费萨尔王子帮助创建了穆斯林世界联盟,这是一个全球性的慈善机构,据报道沙特王室捐赠超过十亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "王位之争.", "content": "在此期间,费萨尔与国王的斗争在后台继续进行。 1963年初,费萨尔利用国王出国治病的机会,开始为自己积累更多权力。 费萨尔从重要的职位中罢免了许多忠于国王的人,并在重要的军事和安全职位上任命了与自己志同道合的王子,比如他的兄弟阿卜杜拉王子,他在1962年成为了国民警卫队的指挥。  然而,国王意识到了这一点,并且最后一次尝试夺回行政权力。于是费萨尔亲王命令国民警卫队包围了沙特国王的宫殿。费萨尔的支持者远多于国王的支持者,国王心虚了。1964年3月4日,费萨尔亲王被任命为摄政王。 同一年的晚些时候沙特阿拉伯召开了王室和乌里玛长老的会议,并由大穆夫提颁布了第二个教令,呼吁国王放弃王位,并支持费萨尔成为国王。 王室支持这个教令并立即通知国王他们的决定。由于国王的权力已经被架空从而被迫同意,费萨尔亲王于1964年11月2日加冕成为国王。随后,老国王流亡,在最终定居希腊之前在埃及寻求庇护。", "section_level": 1}, {"title": "沙特阿拉伯国王.", "content": "费萨尔在1964年11月2日上台后不久的讲话中说: 1967年,费萨尔国王设立了第二首相的职位,并任命他的同父异母兄弟法赫德亲王担任这一职务。", "section_level": 1}, {"title": "现代化改革.", "content": "在他统治的早期,他发布了一项法令,规定所有王子都必须在国内教育子女,而不是将他们送到国外; 这样做的结果是让上流社会的家人能够让他们的子女回到沙特阿拉伯接受教育,进而提高沙特阿拉伯的教育水平。 费萨尔国王还采用了了该国目前的行政区制度,为现代社会福利制度奠定了基础。1970年,他成立了司法部,并启动了该国第一个经济发展的“五年计划”。电视广播于1965年正式开播。1966年,费萨尔的一名侄子袭击了新成立的沙特阿拉伯电视总部,但被安保人员杀死。 袭击者是未来刺杀费萨尔的刺客的兄弟,这一事件是费萨尔遇刺案最广泛接受的动机。", "section_level": 2}, {"title": "对抗政变.", "content": "20世纪50年代和60年代在该地区发生了多次政变。1969年卡扎菲发动了推翻富含石油的利比亚王国的君主制政变,由于两个人口稀少的沙漠国家之间的相似性,沙特阿拉伯也受到了同样的威胁。因此,费萨尔国王建立了一个复杂的安全机构并坚决打击异见人士。正如在所有事务中所做的一样,费萨尔国王以伊斯兰教的教义为这些政策辩护。在他的统治初期,当面对国家成文宪法的要求时,费萨尔国王回应称“我们的宪法是古兰经”。1969年夏天,费萨尔国王下令逮捕数百名军官,其中包括一些将军,声称正计划发动军事政变,政变主要由空军军官策划,旨在推翻君主制并在该国建立类似于埃及纳赛尔的政权。逮捕可能是基于美国情报部门的提示。", "section_level": 2}, {"title": "宗教的包容性.", "content": "费萨尔国王似乎持有多元主义观点,但仅仅是倾向于有限,谨慎地满足民众对包容性改革的要求,并一再试图扩大政治代表性,使得他1965年至1975年国家融合政策暂时获得成功。费萨尔国王承认他的国家的宗教信仰 和文化多样性,其中包括什叶派为主的东部省,以及非瓦哈比的汉志地区。 然而,在他统治之后,基于教派,部落,地区和性别的歧视成为当时的严重问题,并一直如此持续到今天。  在费萨尔国王加冕之后,乌里玛的作用和权威也有所下降,即使费萨尔的登基离不开乌里玛的支持。尽管他的母亲与作为谢赫家族与他存在血缘关系,以及他对泛伊斯兰主义的支持,但是他还是降低了乌里玛的权力和影响力。与他的继任者哈立德国王不同,费萨尔国王试图阻止激进的神职人员控制宗教机构,如沙特阿拉伯最高宗教机构高级乌里玛委员会,或担任Grand Mufti等宗教机构,负责维护伊斯兰教法。 但他的顾问们警告说,一旦宗教狂热分子受到激励,就会产生灾难性后果。费萨尔国王拒绝了乌里玛对其加速现代化尝试方面的反对意见,有时甚至在他们认为是重大问题的事项上也是如此。 比如说女性的教育权问题。  伊斯兰神学院的宗教人士非常重视王室的腐败。 他们采用的一些公认的神学解释挑战了王室的政权。 其中一位有影响力的人物是谢赫·本·贝兹,他是麦地那神学院的校长。 费萨尔国王无法容忍他的批评,并把他从他的位置上撤下。 然而,他的教导已经激化了他的一些学生。 其中一个是朱海曼·欧泰比。", "section_level": 2}, {"title": "废除奴隶制.", "content": "直到1962年费萨尔国王颁布完全取消法令时,奴隶制才在沙特阿拉伯消失。BBC表示当时约有1,682名奴隶被释放,每人政府花费2000美金。政治分析家布鲁斯·里德尔认为美国在1945年阿卜杜勒阿齐兹国王与美国总统富兰克林·罗斯福会晤之后开始提出奴隶制问题,最后约翰肯尼迪终于提出了这个问题, 说服沙特阿拉伯王室在1962年废除奴隶制。", "section_level": 2}, {"title": "对外关系.", "content": "作为国王,费萨尔持续和他父亲相同的与美国结盟的政策,并依靠美国大力武装和训练他的武装部队。 费萨尔国王是反共产主义者。 他拒绝与苏联和其他共产主义集团国家建立任何政治关系,因为在他看来共产主义与伊斯兰教完全不相容。  1969年9月23日至25日,费萨尔国王在摩洛哥拉巴特召开会议,讨论一个月前发生的对阿克萨清真寺的纵火事件。 25个穆斯林国家的领导人出席了会议,会议呼吁以色列放弃1967年征服的领土。会议还设立了伊斯兰合作组织,并承诺支持巴勒斯坦人。  纳赛尔于1970年去世后,费萨尔国王埃及新任总统萨达特关系更好,而后者正计划与苏联决裂并向亲美阵营迈进。在萨达特发起的赎罪日战争期间,费萨尔国王从世界原油市场撤回沙特阿拉伯石油,以抗议西方在冲突期间对以色列的支持。这一行动增加了石油价格,是1973年石油危机的主要推动力。这是费萨尔国王职业生涯的决定性行为,并在全世界许多阿拉伯人和穆斯林中获得了持久的声望。 1974年,他被选为为时代杂志 年度人物,危机产生的财政收入意外收获助长了沙特阿拉伯的经济繁荣。新的石油收入也使费萨尔能够大大增加他对叙利亚和巴勒斯坦解放组织的援助。 沙特阿拉伯以及更广泛的阿拉伯世界都在认为,费萨尔国王的石油抵制政策是西方想要暗杀他的主要原因。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "费萨尔国王精通英语和法语,他的女儿也是如此。", "section_level": 1}, {"title": "遭到暗杀.", "content": "1975年3月25日,费萨尔国王被他侄子费萨尔·本·穆赛义德射杀,谋杀发生在国王向公民开放住所进入并向国王请愿的地方。  在等候室,凶手与科威特代表交谈,他们也在等待与费萨尔国王见面。 当凶手去拥抱他时,费萨尔国王按照沙特的习俗亲吻他的侄子。 就在那一刻,凶手拿出一把手枪射杀了他。 第一枪击中了费萨尔国王的下巴,第二枪击中了他的耳朵。一名保镖用一把护鞘击中了凶手。 石油部长反复喊叫不要杀死凶手。  费萨尔国王很快被送往医院。 当医生对他进行心肺复苏并给他输血时,他还活着。但是抢救无效,费萨尔国王不久后去世了。 据报道,在袭击前后,凶手都很平静。 在袭击事件发生后,利雅得进行了为期三天的哀悼,期间所有政府活动都被暂停。  关于谋杀案的动机,其中一个可能性是凶手为了报复了自己兄弟的死亡。 费萨尔国王实施了现代和世俗的改革,在沙特阿拉伯境内设置了电视台,引发了暴力抗议活动。其中一次便是由凶手的兄弟率领,他在1966年袭击一家电视台的过程中被一名警察枪杀。  在袭击事件发生后被直接俘获的凶手一开始被认为有精神病,但在审判后,沙特阿拉伯医学专家小组认为当他开枪时他是理智的。 该国的高级宗教法庭判定他有罪并判处他执行死刑,最终凶手于利雅得被斩首示众。  费萨尔国王的遗体于1975年3月26日在利雅得的Al Oud墓地被埋葬。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "费萨尔国王在世时共有4名妻子;儿女有21人,男孩8名,女孩13名。", "section_level": 1}], "src_summary": "费萨尔·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特(,1906年-4月14日-1975年-3月25日),沙特阿拉伯第三位国王。", "tgt_summary": "Faisal bin Abdulaziz Al Saud ( \"\"; 14 April 1906 – 25 March 1975) was King of Saudi Arabia from 2 November 1964 to 25 March 1975.", "id": 1463821}
{"src_title": "夏尔·弗朗索瓦·迪穆里埃", "tgt_title": "Charles François Dumouriez", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "迪穆里埃出生在法兰西北部斯海尔德河滨的康布雷,父母位列贵族。他的父亲,安托万-弗朗索瓦·杜·佩里埃,担任皇家军队粮秣员,广泛,认真的教育他的儿子。迪穆里埃在巴黎的路易大帝中学上学,然后,于1757年,以志愿者参与罗斯巴赫会战开始了他的军事生涯,在他担任。 他的良好表现得到军官的任命,后来在日耳曼战场的七年战争中服役,表现优异有22次负伤纪录; 在和平时期,他以队长职阶退伍,获得少量退伍金和圣路易勋章。  随后迪穆里埃走访了意大利和科西嘉,西班牙和葡萄牙,他给舒瓦瑟尔公爵关于那时期科西嘉共和国的备忘录,使他再度成为的工作人员,这个职务,他获得了中校军衔。1767年,舒瓦瑟尔命令迪穆里埃到科西嘉岛的军队担任副军需官。在此之后,他成为路易十五 下的情报机构成员,这让他充分发挥他的外交技能。 1770年,他承担外交任务被派往波兰支持巴尔联盟,在那里,除了他的政治业务,他还参与组织波兰民兵发动巴尔联盟战争。 1770年5月23日,他支持组建的波兰部队被沙俄亚历山大·苏沃洛夫将军的军队在击溃。1770年秋天,舒瓦瑟尔公爵召回迪穆里埃。 1772年,回到巴黎后,迪穆里埃向,侯爵谋求一个军事职位,给了他在洛林军团工作人员职位编写外交和军事报告。 1773年,他被囚禁巴士底监狱,他在那里有半年的时间,他进行文学研究。 然后,他被移转到卡昂,他仍被拘留,直到1774年路易十六的继位。 迪穆里埃被召回巴黎,并由,新国王的的战争部长,分配给里尔和滨海布洛涅的职位。  出狱后,迪穆里埃和他的表妹结婚,他是一个疏忽和不忠的丈夫,1789年夫妻分居。迪穆里埃夫人避难到修道院。在此期间,迪穆里埃已经将注意力转移到自己国家的内部状态,他送到政府非常多的备忘录其中一个保卫诺曼底大区和它的港口,1778年取得瑟堡-奥克特维尔防区司令官的职位,他十年的管理取得显著成绩。 1788年,他得到\"\",但他的野心并不未满足。", "section_level": 1}, {"title": "革命期间经历.", "content": "革命爆发,他看到开拓新的职业生涯机会,他前往巴黎,1789年加入雅各宾俱乐部。 奥诺雷·米拉波的死亡,对他自己掌握的命运,造成极大的打击。  1790年,迪穆里埃被任命为新独立组成比利时政府的法兰西军事顾问,并继续致力于独立的比利时共和国的事业。  1791年6月,战争部长将任职战争委员会主席的迪穆里埃晋升为少将派往旺代地区由的第十二师。  然而,1791年6月20-21日 路易十六的出逃失败后,机会再次出现的时候,他作为陆军中将和南特指挥官的权力,他表示愿意推动协助国民制宪议会。 当时,南特支持新政府,然而周边地区,仍然忠于王室。紧张的关系在1793年3月,升级为内战的对抗被称为新共和国的 旺代战争。  然后,他自己依附于吉伦特派,在 1792年3月15日,成为法兰西外交事务的部长。而后,迪穆里埃选择是他在比利时和列日有关 事务第一代理。 吉伦特派和迪穆里埃之间的关系不是基于意识形态的理念,而是基于双方的实际共同利益。 迪穆里埃需要 国民立法议会代表支持他,吉伦特派需要一个能给他们合法军队的将军。 1792年4月20日对奥地利宣战他扮演了重要角色,他策划入侵 低地国家。他外交政策很大程度上受到的影响。 曾呼吁法兰西应该打破与奥地利的连结。 1792年6月13日,国王解除,和职务后,他接替塞尔轰战争部长的职位,但两天后辞职,由于路易十六拒绝了与国民立法议会达成的条款,并前往加入尼古劳斯·卢克纳元帅的部队。 1792年8月10日的\"骚乱\"与拉法耶特侯爵的外逃后,他获得指挥官任命成为\"军队的核心\"。在同一时刻,法兰西的敌人启动了攻势。  迪穆里埃迅速的采取行动。1792年9月20日,他的部属凯勒曼在瓦尔密战役击退了普鲁士的部队,而1792年11月6日,迪穆里埃自己在热马普战役以人数优势但没有训练的部队击败了奥地利部队。在这些军事胜利后,迪穆里埃准备入侵比利时传播革命。 他认为法兰西已经经历了一场实质革命,在这种情况下应该援助被压迫的国家,在这个意义上他是真正革命者。 由于他的计划大多只限于比利时,这个隧道的愿景,有时,使他无法以符合逻辑的方式作为一名指挥官。  回到巴黎,迪穆里埃受到人民热烈的欢迎,但他不能获得革命政府的同情。他老式有次序指挥战争的方法使他遭受到雅各宾派强烈的批评,而一个失败将意味着他的职业生涯的结束。当他在1793年1月1日回到巴黎,正在审判路易十六的期间,努力避免处决,对于巴黎更激进的分子,很显然,迪穆里埃不是一个真正的爱国者。迪穆里埃还写了一封信给公会责备不提供他的军队足够的补给,反而在1792年12月15日发布法令,赞成法兰西军队在他们已经征服的领土进行掠夺。 该法令确定会导致比利时计划的失败,因为欠缺比利时人民的支持。这封信被称为“迪穆里埃的战争声明。” 1793年3月,在遭到重大的失败,他绝望的采取了一个自救行动对付他的激进敌人。 逮捕了国民公会派往调查他的指挥四名代表,,,和以及,皮埃尔·里尔·德·伯农维尔),并将他们交给敌人,然后试图说服他的部队进军巴黎,推翻革命政府。尝试失败,然后,迪穆里埃与(后来成为国王路易-菲利普一世)和他的弟弟,逃到奥地利阵营。由于吉伦特派与迪穆里埃关联,这个打击使吉伦特派受到责难、攻击而被清除。", "section_level": 1}, {"title": "后期生活及去世.", "content": "1793年4月他叛逃后,迪穆里埃留在布鲁塞尔停留的时间很短,就前往科隆,在选侯的朝廷谋求职务。他很快就了解到,他已成为他的同胞,欧洲的王室,贵族和神职人员们共同的怀疑对象。 对此作为回应,迪穆里埃在汉堡撰写并出版第一卷的回忆录,他对前一年的事件提出了自己的说法。  此刻,迪穆里埃只能从一个国家流浪到另一个国家,不断的忙于勾结保皇党,直到1804年在英格兰定居,不列颠政府提供他一份生活津贴。 他成为不列颠陆军部对抗拿破仑有价值的顾问,然而他协助的分量是多年以后才公诸于世的。 1814年和1815年,他努力从路易十八争取的法兰西元帅的司令杖,但未能如愿。  1823年3月14日,他去世安葬于泰晤士河畔亨利附近的特维尔公园。  迪穆里埃的回忆录,1794年在汉堡出版。扩充的版本,\"迪穆里埃将军的生活和回忆(La Vie et les mémoires du Général Dumouriez)\",1823年在巴黎出版。迪穆里埃还写了许多政治小册子。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他来源.", "content": "The 1911 \"Encyclopaedia Britannica\", in turn, gives the following references:", "section_level": 2}], "src_summary": "夏尔-弗朗索瓦·迪·佩里埃·迪穆里埃(;1739年-1月25日-1823年-3月14日)法兰西大革命战争期间的将军。1792年9月20日,他与弗朗索瓦·克里斯多夫·凯勒曼将军共同参与瓦尔密战役获致革命初期鼓舞人心的首次胜利,但后来抛弃了法兰西革命军,在拿破仑统治时期成为一个保皇党阴谋家,作为大不列颠政府的顾问。 迪穆里埃的名字在第3列。", "tgt_summary": "Charles-François du Périer Dumouriez (26 January 1739 – 14 March 1823) was a French general during the French Revolutionary Wars. He shared the victory at Valmy with General François Christophe Kellermann, but later deserted the Revolutionary Army, and became a royalist intriguer during the reign of Napoleon as well as an adviser to the British government. Dumouriez is one of the names inscribed under the Arc de Triomphe, on Column 3.", "id": 2611920}
{"src_title": "卡尔·汉克", "tgt_title": "Karl Hanke", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "卡尔·汉克于1903年8月24日出生在德意志帝国西利西亚省的卢班(今属波兰)。汉克的兄长于第一次世界大战中阵亡,但他因年龄不足无法从军,因此进入了文理中学求学。1920年至1921年间,他以「暂时志愿兵」(\"Zeitfreiwilliger\")的身份进入驻扎于奥得河畔法兰克福的威玛国家防卫军第19步兵团服役。  役毕后,汉克进入位于迪波尔迪斯瓦尔德的德国铣工学校就读,并成为一名铣床工程师。他接着决定进入铁路工作站担任学徒以获取实作经验。自1921年起至1926年左右,汉克均于西利西亚与巴伐利亚等地担任铣床业。不久后汉克再度重返校园,进入就读,并获得了可于职业学校教授铣床技术的学位。1928年,汉克在柏林担任铣床师傅,随后又在柏林的一间技术学校任教。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹党.", "content": "汉克于1928年11月1日加入纳粹党,其党员编号为102606。他先是在柏林的地方党部等分支单位担任发言人与召集人等角色,随后又于1929年加入准军事组织「冲锋队」所属的预备单位;同年汉克升任地方党部的副街区领袖。1930年,汉克获晋升为街区领袖(\"Strassenzellenleiter\"),不久后又获拔擢为柏林的分区领袖(\"Sektionsführer\")。  1931年4月间,汉克因发表煽动性的纳粹党言论而遭开除教职;此后他便成为一名全职党员。至1931年下半年时,汉克已是柏林的地区领袖(\"Kreisleiter\"),且听命于时任柏林的约瑟夫·戈培尔。1932年4月1日,汉克升任大管区策划总监,并成为戈培尔作为纳粹党宣传总监时的个人助理与顾问。  在任职地区领袖时,汉克是首位与后来的帝国军备部长亚伯特·史佩尔接触的纳粹党官员。1932年,汉克将柏林西部郊区一处别墅改建为地区党部办公室的建案承包给史佩尔;两人后来亦成为相当亲密的朋友。根据史佩尔的个人著作《》,汉克曾于1944年强烈建议其无论在任何情况下均不应参访「一处位于上西利西亚的集中营」(指的是奥斯威辛集中营)。根据史佩尔在书中的说法,汉克在那里「见到了某些他不能形容、也确实无法形容的事物」。", "section_level": 1}, {"title": "政府职务.", "content": "阿道夫·希特勒相当欣赏汉克直率敢言的个性。1932年4月时,汉克代表纳粹党获得了的议员席次;同年11月,汉克再当选议员,代表选区为波茨坦。汉克持续担任此职务至第二次世界大战欧洲战事结束为止。  1932年7月,汉克再次委托史佩尔在柏林市中心的沃斯大街上为纳粹党兴建一座总部。1933年3月,在纳粹党掌握政权与控制国会后,戈培尔创设了国民教育与宣传部,而汉克亦随其进入该部工作,担任戈培尔的个人秘书与助手。当时汉克是戈培尔最倚重的手下,前者亦经常陪同后者前往意大利与波兰等地进行官方访问。1934年2月15日,汉克加入了一般亲卫队,成员编号为203,103;他随后被编入总部位于柏林的。1935年1月至1936年4月1日,汉克均在亲卫队全国领袖海因里希·希姆莱的个人幕僚团内工作;随后于1937年下半年,他成为国民教育与宣传部副部长,但任职令迟至1938年1月15日才生效。同年内,汉克又晋升为第二副院长。  汉克看似平步青云的仕途在其与约瑟夫·戈培尔的妻子玛格达·戈培尔卷入了一桩婚外情事件后曾短暂受阻。戈培尔本身拥有多段婚外情。1937年冬天,戈培尔开始与捷克女演员交往。玛格达·戈培尔知悉此事后曾于1938年8月15日与希特勒促膝长谈。希特勒非常喜欢玛格达和戈培尔年幼的孩子们,因此他要求戈培尔结束这段婚外情。此后,戈培尔与玛格达至1938年9月底为止均维持着表面上的和睦,但随后两人的关系又急速恶化。戈培尔希望汉克代表他调解两人间的问题,但此举并不成功。汉克同样曾就此事与希特勒会谈过,后者则表示他会与戈培尔私下谈谈。此后希特勒亦相当努力维系戈培尔夫妇两人的关系。1939年7月,玛格达向丈夫戈培尔坦承自己自1938年10月起便与汉克有着一段婚外情。希特勒再次介入此事,并告知戈培尔玛格达的婚外情已经结束,两人必须继续维持夫妻关系。戈培尔立即将汉克调离现职,而后者从未再回到国民教育与宣传部任职。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "汉克因曾于1937年在德意志国防军中获任命为后备军官,因此他于1939年7月接获军事征召。自1939年9月起至同年10月止,汉克均服役于第3装甲师,并随部队参与入侵波兰的行动。1940年5月至同年6月底,汉克转入埃尔温·隆美尔将军指挥的第7装甲师第25装甲团服役。汉克与希望维持良好公共关系的隆美尔十分投缘。1941年汉克以中尉军阶自国防军退伍。  在离开军队后,汉克获希特勒任命为。1942年,希姆莱授予其亲卫队集团领袖的官衔。汉克是个纳粹政策的狂热执行者,在其统治布列斯劳期间,共有逾1,000人遭他下令处决;他也因此被暱称为「布列斯劳的绞刑者」。  汉克与柏林大学教授之女、布列斯劳女爵芙蕾达·冯·弗尔克斯(Freda von Fircks)相恋许久,两人最终于1944年11月25日结婚。", "section_level": 1}, {"title": "1945年布列斯劳陷落.", "content": "1945年上半年,苏联红军已推进至西利西亚并。希特勒任命汉克为布列斯劳的「战地指挥官」(\"Kampfkommandant\")。仍对第三帝国的最终胜利抱有狂热信心的汉克着手组织城市防务。戈培尔在其日记里表达了对汉克于此役表现的敬佩之意。在为期82天的围城战斗中,苏联军队以总计60,000人伤亡的代价造成约30,000名德军与平民伤亡,另外俘虏了逾40,000名战俘。5月6日,就在德国投降前一日,德军指挥官命令布列斯劳守军弃械投降;此时的苏联红军已攻破并占领柏林市中心。汉克则于布列斯劳陷落前数日搭乘为其准备的Fi 156轻型飞机离开该城。布列斯劳是最后一个投降的德国大型城市。由于苏联军队的空袭与密集的炮火轰炸,再加上亲卫队与纳粹官员临走前的破坏,布列斯劳市内80%至90%的区域均遭摧毁。", "section_level": 2}, {"title": "亲卫队全国领袖.", "content": "汉克对纳粹主义的狂热与对元首命令的无条件遵从令希特勒印象深刻;后者遂于1945年4月29日在其中任命其为亲卫队全国领袖与德国警察总长,取代希姆莱的职务。希姆莱因私自与盟军接触洽谈投降事宜而被希特勒视为叛徒,后者在盛怒之下褫夺了前者的一切头衔与权力;这也促成了汉克的亲卫队全国领袖职务任命。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "汉克于1945年5月5日接获全国领袖任职令,随即飞往布拉格加入位于该地的。汉克选择穿着亲卫队士兵的制服以于遭俘虏时掩饰其身份。该部队曾试图突围返回德国,但在与捷克游击队激烈战斗后以失败告终,最终在位于布拉格西北部约50公里的投降。捷克游击队并未发现汉克的真实身份,因此将他与其他低阶亲卫队战俘编在一起。1945年6月,游击队决定将总数65人的德军战俘以步行的方式移往他处安置。行进过程中,一列火车经过;汉克与其他两名战俘逃离队伍并试图登上火车。捷克游击队见状随即开火,汉克首先遭到击毙,另外两人则中枪跌落铁轨道;游击队随后以枪托重击两人至死。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·奥古斯特·汉克(,1903年-8月24日-1945年-6月8日)是一位纳粹德国官员与最后一任亲卫队全国领袖,并曾于1941年至1945年间担任。1945年6月8日,汉克遭捷克游击队射杀身亡。", "tgt_summary": "Karl August Hanke (24 August 1903 – 8 June 1945) was an official of the Nazi Party (NSDAP) during its rule over Germany and served as the last \"Reichsführer\" of the \"Schutzstaffel\" (SS). He served as governor (\"Gauleiter\") of Lower Silesia from 1941 to 1945 and as the final \"Reichsführer-SS\" for a few weeks in 1945. He was shot and killed by Czech partisans on 8 June 1945.", "id": 2157176}
{"src_title": "大都市带", "tgt_title": "Megalopolis", "src_document": [{"title": "词语历史.", "content": "帕特里克·格迪斯在1915年出版的《进化中的城市》(\"Cities in Evolution\")中、奥斯瓦尔德·斯宾格勒在1918年出版的《西方的没落》一书中分别使用了“megalopolis”这一术语;刘易斯·芒福德在1938年的《城市文化》(\"The Culture of Cities\")一书中将其描述为城市过度发育和社会衰退的第一阶段。后来,在其1961年具有里程碑意义的研究《Megalopolis: The Urbanized Northeastern Seaboard of the United States》(大都市带:城市化的美国东北海岸)中使用该词描述美国东北沿海的大都市区,该大都市区自马萨诸塞州的波士顿起,经纽约、费城和巴尔的摩,止于华盛顿特区和弗吉尼亚州北部。后者有时被称为“波士华大都市带”(BosWash megalopolis)。该术语被解释为“超级城市”(supercity)的意思。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "大都市带一词的英文为“megalopolis”,有时亦作“megapolis”,来自希腊语的“”(mégas,意为“大”)和“”(pólis,意为“都市”),字面意思即「大都市」(另见巨型都市)。由于希腊语中为阴性,因此从词源上看,更合理的拼法是“megalopolis”。从字面上看,希腊语中的megalopolis指一个尺度夸张的城市,其中前缀\"megalo-\"代表了一定程度的夸张。  大都市带是指城市的集群网络。戈特曼将其人口定为2500万。Doxiadis将小型的大都市区定义为人口约1000万的相似集群。区域规划协会的一个项目“美国2050”列出了美国和加拿大的11个megaregion(字面意思为“大区”)。2005年7月弗吉尼亚理工大学大都会研究所的Robert E. Lang和Dawn Dhavale的报告深入研究了美国的大都市区。后来Lang和Nelson在2007年的一篇论文中使用了20个大都市区,并分为10个megaregion。该概念基于原始的Megalopolis模型。  现代互联互通的地面交通走廊,如铁路和公路,往往有助于大都市区的发展。英语中,使用这些通勤通道在大都市区中旅行被非正式地称作“megaloping”。该词由Davide Gadren和Stefan Berteau创造。  在巴西,和大都市带“megaregion”同源的葡萄牙语单词“”(字面意思为「大区」)有法定的含义,并且不同于「大都市带」。另见(中区)和(小区)。  在中国,“城市群”和“都市圈”等术语曾长期混用。1998年的《城市规划基本术语标准》(GB/T 50280-98)将城市群定义为“一定地域内城市分布较为密集的地区”,英文翻译为“agglomeration”,但实际上该词的意思是市区,其尺度小于都市圈,而都市圈尺度小于城市群。", "section_level": 1}], "src_summary": "大都市带(英语:megalopolis,亦作megapolis、megaregion或supercity),又译大都市区,通指大致相邻的都会区的链,它们可能在某种程度上分离,也可能连成一片连续的城市区域。中文的城市群与之概念相近。", "tgt_summary": "A megalopolis (), sometimes called a megapolis; also megaregion, city cluster or supercity, is typically defined as a group of two or more roughly adjacent metropolitan areas, which may be somewhat separated or may merge into a continuous urban region. The megalopolis concept became highly influential as it introduced a new, larger scale in thinking about urban patterns and urban growth.", "id": 43685}
{"src_title": "非洲之角", "tgt_title": "Horn of Africa", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "非洲之角因其为非洲东北部一片呈犀牛角状向东突出的地区而得名,狭义的非洲之角具体包括肯尼亚和乌干达以北、白尼罗河以东,直到红海、亚丁湾和印度洋岸之间的地区,包含索马里(含索马里兰)、吉布提全境和部分厄立特里亚、埃塞俄比亚的半岛地区。因为非洲之角的大部分地区属于索马里的领土,所以也被称为索马里半岛。", "section_level": 1}, {"title": "国家政区.", "content": "非洲之角是连络印度洋、红海、地中海的海上要冲,地理位置和战略意义重要,所以历来是列强争夺的热点,19世纪时沦为意大利、法国、英国等国的殖民地,今日则包含了下列的独立国家:  广义的非洲之角不但包括以上国家的全部领土,还包括以下国家:  因为索马里政治动荡引起内战(同时独立),加上索马里兰和邦特兰的国界纷争,和埃塞俄比亚及厄立特里亚之间的国境纷争等事件,非洲之角的政局并不安定。", "section_level": 2}, {"title": "地理和气候.", "content": "非洲之角到赤道和北回归线几乎是等距离的。它主要由从东非大裂谷升起的群山组成的,该裂谷是从土耳其到莫桑比克的一条地壳的裂缝,把非洲(指黑非洲)和阿拉伯世界(指阿拉伯非洲)分开。该地区大部分由于大裂谷造成了多山的地形,其中最高峰位于埃塞俄比亚西北部的塞米恩山脉。广阔的冰川曾经覆盖了塞米恩和贝尔山脉,但在全新世开始时都融化了。群山在红海边下降,形成巨大的悬崖,而在印度洋边这种下降趋势更为平缓、规律。索科特拉岛是索马里海岸以东印度洋中的一个小岛,面积3,600平方公里,被认为是非洲的一部分,尽管管辖它的也门是亚洲阿拉伯半岛上最南部的国家。  尽管靠近赤道,但非洲之角基本上是一干旱地区。这是因为,为萨赫勒地区和苏丹地区带来季节性降雨的热带季风是从非洲之角的西方刮来的,因此,季风到达非洲之角的边缘地区如吉布提和索马里西北部时已经丧失了大部分的湿气,从而导致非洲之角的大部分地区没有接收到季风带来的大量降雨。而在非洲之角西部的向风面、埃塞俄比亚中部和厄立特里亚极南部,仍能接收到季风带来的较为丰富的降雨。在埃塞俄比亚的大部分山区每年的降雨量超过2,000毫米(78英寸),即使厄立特里亚首都阿斯马拉的降雨量也有570毫米(23英寸)。这部分降雨是远离埃塞俄比亚的很多地区唯一的水源,其中最重要的要数埃及,它按降雨量来算是地球上最干燥的国家,但就是因为这部分降雨使之成为世界文明古国之一。  在冬季,自东北方来的信风并未带来任何湿气,除了索马里北部山区,在那里晚秋的降雨可达到500毫米(约20英寸)。在东部海岸,由于一股从海岸平行吹来的强烈的风(被称为上升流),使该地区的年降雨量只有51毫米(约2英寸)。  红海沿岸地区是世界上温度最高的地区之一,其中7月41°C(约106°F)左右,1月32 °C(约90 °F)左右。在红海东岸,由于上升流的缘故,稍微凉爽一些,但依然很热。由于上升流的增强,温度降低,所以例如阿斯马拉的最高温度在20 °C(约68 °F)左右,而在无云的夜晚时常发生霜冻,同时在塞米恩山脉最高峰,温度很少达到14 °C(约57 °F),无云的夜晚甚至下降到零下10 °C(约14 °F)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代史.", "content": "阿克苏姆帝国是位于今埃塞俄比亚、厄立特里亚、索马里北部和也门的受塞巴人影响的国家,它的繁荣时期是在公元1世纪至7世纪之间。由于非洲之角重要的战略位置,它在过去便成为限制进出红海的船只的门户通道。  该地区在古典古代也是一个生物资源的来源地:古埃及人、古希腊人和古罗马人一次又一次地派出远征队到该地区寻找乳香、没药、龙血或者辰砂,并通过香料之路返回。因此,古罗马人称该地区为香料之地()。据信古埃及人虚构的邦特之地也位于该地区。  非洲之角也是非洲沿海港口网络的一部分,它和波斯湾一样是环印度洋古代商道的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "现代史.", "content": "近十几年来,非洲之角变成了一个危机四伏的地区。埃塞俄比亚因为它的人口优势在非洲之角扮演了支配者角色,因为该地区的大约85%的居民生活在该国,1937年埃塞俄比亚被意大利军事占领。第二次世界大战时期意大利攻占英属索马里兰后,整块非洲之角为意大利所控制。然而,埃塞俄比亚的历史充斥着大量的穆斯林和基督徒或是当今的民族主义者和马列主义者为争夺资源和生存空间而发生的冲突。该地区的其他国家同样遭受着持续的战火:索马里自1977年爆发了内战,导致该国自1991年以后就没有一个能够控制全国的中央政府;苏丹爆发的苏丹内战是该地区又一个重要不稳定因素;吉布提和厄立特里亚也未能幸免,厄立特里亚更因独立问题与原宗主国埃塞俄比亚长期交恶,爆发埃厄战争。  更有甚者,该地区频繁地遭遇自然灾害,如对农村伤害更为严重的旱灾或洪灾。天灾加人祸的结果,该地区成为世界上营养不良最严重的地区,并不断遭遇人道主义危机。从1982年到1992年,非洲之角的大约2百万人死于战乱和饥荒。  2002年以来,非洲之角由于反恐战争成为美国、法国、德国和11个非洲国家关注的一大焦点。", "section_level": 2}, {"title": "文化和种族划分.", "content": "非洲之角各国在文化上是连在一起的。当地人使用犁来耕作,并长期把单峰驼作为一种家畜。在非洲之角有一些重要的不同语言的民族部落,他们是:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "非洲之角各国的经济很大程度上依靠少数关键的出口品,例如:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "非洲之角是联合国教科文组织生物多样性热点之一,而且是其中两个完全干旱的一个。尽管如此,非洲之角仍在遭受着大规模的过度放牧,它只有5%的栖息地尚存。在离非洲之角东部不远的也门索科特拉岛上,面临的另一个重大威胁是基础设施的发展对自然环境的破坏。", "section_level": 1}, {"title": "动物相.", "content": "在非洲之角发现了大约220种哺乳类动物。该地区有很多受威胁的物种,比如属于羚羊类的就有大耳小羚羊、沙羚、银犬羚和斯氏瞪羚等好几种。其他较著名的动物还有索马里野驴、沙漠疣猪、阿拉伯狒狒、索马里沙鼠、鳞掌沙鼠和斯氏软毛梳趾鼠等。细纹斑马是该地区唯一的野生马科动物。  非洲之角的重要鸟类有解放伯劳、金翅雀、栗腰朱顶雀和吉布提鹧鸪等。  非洲之角拥有比非洲其他地区更多的特有种爬行类,非洲约285种特有种爬行类在这里就有90种,而且这90种只生活在该地区。根据属来区分,它们分别属于\"Haackgreerius\"属、\"Haemodracon\"属、索科特拉蛇属、\"Pachycalamus\"属或猫眼蛇属,其中一半的属只生活在也门的索科特拉岛。不同于爬行类,这里被发现的两栖类很稀少。  在非洲之角大约有100种淡水鱼类,其中大约有10种是这里的特有种,其中包括在洞穴里生活的索马里盲鲃和索马里洞穴鱼。", "section_level": 2}, {"title": "植物相.", "content": "据估计,在非洲之角发现了大约5,000种维管植物,其中半数是该地区的特有种。在索科特拉岛和索马里北部,地方特殊性得到了最充分的发展。该地区有两个特有的科:钩毛叶科和八瓣果科。其他值得注意的植物有:只生活在索科特拉岛的锐叶木兰,还有班克瓦莱棕榈、叶赫布坚果和索马里樱草等。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "国家历史:  战争与冲突:", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲之角(;;),有时按照其地理位置,又称东北非洲,作为一个半岛,则又称索马里半岛。非洲之角位于非洲东北部,是东非的一个半岛,在亚丁湾南岸,向东伸入阿拉伯海数百公里。它是非洲大陆最东的地区,非洲大陆最东端的哈丰角也位于这个地区。", "tgt_summary": "The Horn of Africa (,,, ) (shortened to HoA) is a peninsula in Africa. It lies along the southern side of the Red Sea and extends hundreds of kilometers into the Gulf of Aden, Somali Sea and Guardafui Channel. The area is the easternmost projection of the African continent. Referred to in ancient and medieval times as the land of the \"Barbara\" and \"Habesha\", the Horn of Africa denotes the region containing the countries of Djibouti, Somaliland, Eritrea, Ethiopia, and Somalia.", "id": 2935042}
{"src_title": "元伦理学", "tgt_title": "Meta-ethics", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "元伦理学探讨,人们怎样知道、了解什么是对与错,当他们提到对与错之时,到底这些文字的含意是什么?元伦理学所探讨的不是某种特定实际问题或日常生活遇到的问题,例如,我应该吃这块巧克力蛋糕吗?元伦理学探讨的问题抽象地涉及到伦理理论或批判的本质,例如,道德与不道德的含意为何?怎样区分道德与不道德?元伦理学是二阶活动;规范伦理学是一阶活动,直接地涉及到道德准则的设定与执行。元伦理学检视所有其它伦理学一阶活动的伦理理论与批判的本质。  元伦理学可以细分为认知主义与非认知主义。认知主义声明,通过某种客观方法,人们可以知道与明白道德真理。例如,今天是晴天,因为我可以通过视觉看到太阳。安德鲁·卡内基在美国捐资兴办了几千所图书馆,因此,我可以通过推理总结他是一位大慈善家。非认知主义正好与认知主义相反。非认知主义倚赖的并非视觉、推理客观方法,而是感觉、情绪等等主观方法。因此,当人们判断某件事为对或错,这并不代表这件事真的就是这样,人们可能只是在表达对于这件事的主观感觉或情绪。  伦理学的本体论是关于带有价值的事情或性质,即伦理命题所指的事情或性质。非描述主义者与非认知主义者认为,伦理学不需要特定本体,因为伦理命题并没有指定。这称为「反实在立场」。道德实在主义(moral realism)者必须作出解释,哪种实体、性质、状态,对於伦理学值得论述,它们怎样得到价值,为什么它们引导与启发人们的行动。", "section_level": 1}, {"title": "元伦理学问题.", "content": "元伦理学有三种元伦理问题, 或三个一般性问题: 第一种类型的问题可能是:“好”,“坏”,“正确”和“错误”是什么意思? (请参阅价值理论)。 第二类包括关于道德判断是普遍的还是相对的,一种或多种的判断等问题。 第三类的问题询问,例如,我们如何才能知道某件事情是对还是错。  与规范伦理学理论不同,元伦理学理论并不试图将特定的选择评估为好,坏,善,坏或邪恶。尽管它可能会对规范性道德主张的有效性和含义产生深远的影响。对以上三个示例问题中的任何一个的回答本身都不是规范的道德声明。", "section_level": 1}], "src_summary": "元伦理学(英语:\"meta-ethics\")是一个伦理学分支,以伦理学本身作为其研究对象。元伦理学起源于20世纪初,乔治·爱德华·摩尔于1903年发表的《伦理学原理》宣告了元伦理学的诞生。之后,元伦理学取代了实践伦理学和规范伦理学成为了西方伦理学的主流,直至1970年代为止。", "tgt_summary": "In metaphilosophy and ethics, meta-ethics is the study of the nature, scope, and meaning of moral judgment. It is one of the three branches of ethics generally studied by philosophers, the others being normative ethics and applied ethics.", "id": 1993056}
{"src_title": "公共行政学", "tgt_title": "Public administration", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公共行政学的历史和发展可以分为几个时期:一个发展前时期和三个发展阶段时期。", "section_level": 1}, {"title": "发展前时期.", "content": "公共行政学发展前时期的主要思想家包括了柏拉图、亚里士多德和马基维利。  直到民族国家产生后,开始重视对于道德以及政治本质问题的原则,以及公共行政的组织上。对这部分行政的运作往往是较不急迫的问题。马基维利在君主论一书中提出了给欧洲统治者们的政治指引。不只是政治组织,包括了行政的运作在内,都在这本书中被他阐述。  到了16世纪,民族国家成了西欧行政组织的标准模型。这些国家都需要一个组织以执行法律和秩序、以及设立一个防卫的架构。也非常需要拥有税赋、统计学、行政、和军事单位扩展等知识的熟练公务员。  在18世纪,对于行政专家的需求进一步扩大,也因此腓特烈·威廉一世在法兰克福建立了一个名为Kameralwissenschaft的经济学和社会学的学校,以改革普鲁士社会。其中最知名的教授是约翰·海因里希·哥特洛布·尤斯蒂(),他将学校里的理论和自然法的概念连结起来。这所学校的理论被称为官房主义(英语:Kameralism)", "section_level": 2}, {"title": "第一代发展时期:传统理论时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "罗伦斯.", "content": "1855年担任维也纳教授的罗伦斯·冯·史坦视为是公共行政学的创立者。当时公共行政被当作是行政法的一种形式,但冯·史坦认为这种看法太过局限。  他的看法在几个观点上是创新的:", "section_level": 3}, {"title": "行政学之父-威尔逊.", "content": "在美国,伍德罗·威尔逊是第一个重视公共行政学重要性的总统。威尔逊对于公共行政学的影响比冯·史坦更大,主要是因为威尔逊在1887年写了一篇于《政治学季刊》发表的文章〈行政的研究〉(\"The Study of Administration\"),当中他主张五个概念:  对于政治与行政两者间的分离一直是长期以来的争论议题,在这个问题上的观点差异也是公共行政学每个时期间的差异。  不过实际上根据学者来伯的研究,威尔逊的研究在当时并未受到重视,早期的公共行政学者也未在其具有分量的文章中做为参考书籍引用,此外检视1890年到第一次世界大战期间主要的政治学与社会科学著作也显示该文未被引用。〈行政的的研究〉受到重视是1941年《政治学季刊》重新刊载此文后的事,此后公共行政学者才逐渐加以重视并受到影响。", "section_level": 3}, {"title": "古德诺.", "content": "古德诺在「政治与行政」一书中说过:「政治是国家意志的表现,行政是国家意志的执行」。认为政府系统有两种不同的功能,分别叫做政治和行政,政治是指政策或国家意志的表示,行政是指政策或国家意志的执行。绝大多数的行政和政治无关,应该免除政治控制,政府的政治与行政功能虽然可以正是区分,然而不可能截然分成政务机关和行政机关的各自功能领域。", "section_level": 3}, {"title": "第二代发展时期:修正理论时期.", "content": "政治与公共行政是否要分离的争论在1945年也扮演了重要角色。  政治行政学家路德·古立克和林达尔·尤伟克是现代行政学的创始人。他们结合了早期理论家如亨利·法约尔的概念成为一个广泛的行政学理论。古立克和尤伟克相信法约尔的理论提出了一个有系统的行政论述,这在当时是相当独特的。他们相信这除了能应用在行政学以外,也能应用在公司的管理上。他们并不想分离两种学科,但认为一种独立于私人与公共学科界线以外的行政学科能够存在。后来行政学主要便是专注于政府的组织上。行政学的论据主要是从法约尔针对组织的14个原则里所吸纳的。错误很多古立克与尤伟克是传统时期...", "section_level": 2}, {"title": "第三代整合发展时期.", "content": "在1945年后第三代的发展则开始争论威尔逊和第二代发展的观点。  最初第三代的发展将政治与行政间的分离相对化,但争论依然持续著。在美国,由于越战以及水门事件而使政治的声名败坏。公共行政必须从政治里分离出来。  主要有延续行政政治二分的新公共管理途径与行政政治合一的新公共途径,前者主要面向为领导与管理取向来研究公共部门该如何扮演领航者之角色,是行政组织只为工具性质,并不特别区分其与私部门组织与市民社会的差距;而后者则着眼于文官责任、文官伦理,主要研究取向在于社会正义、公共利益以及文官该扮演如何界定甚至协助公民界定公共利益,公组织则有着平衡社会与弱势优先的功能", "section_level": 2}, {"title": "公共行政学的学科.", "content": "在美国学术领域里,政治学与法律的研究在1900年代分离。在欧洲,尤其是在英国和德国(马克斯·韦伯)则于1890年代开始分离学科,但早在1720年代的大学里便已开始讲授。联邦党人文集里也数次提起良好的行政的重要性。  一些公共行政学家支持划清这些相关的学术间的领域界线,如政治学与社会学之间。但一般而言,各学科间的公共行政学部分被视为是一种研究的领域,而不是一种单独的学科。  身为一种研究领域,公共行政学可以与企业管理学比较,而公共行政硕士(MPA)也被视为和企业管理硕士(MBA)类似,给那些希望追求从事政府或非营利职业的人研读。比起企业管理硕士,公共行政硕士通常较少技能取向,而包含了在商业学科不常见到的哲学和社会学的观点。也有一些与公共行政衍生和相关的公众事物的学位,如公众政策等等。之间的差异通常是在政治分析或其他议题的重点上,例如针对国际关系的研究与针对宪法议题如权力制衡、行政法、政府与权力等问题之间的差异。  公共行政理论研究(Public administration theory)则是对于政府目的、官僚、预算、政府、和公共事件的研究领域。近年来,公共行政理论研究偶尔会和大量批评的理论取向以及后现代主义对于政府、管理、权力等的哲学概念相连结,但许多公共行政学者仍支持古典的定义,也就是针对合法性、服务、组织的官僚形式、以及政府的等级制度(hierarchy)的研究。  另外还有一个较小的学科—公共管理针对普通的、例常的或典型的管理研究,但是以达成公众利益为目标。其他人视公共管理为一个新的、以经济为透视法研究政府运作的学科,后者的观点被其支持者称为「新公共管理」,可以视为是一种重新强调其专业本质的改革。", "section_level": 1}], "src_summary": "公共行政学(Public Administration),又称行政学。主要结合政治学和管理学为其理论基础。简言之,行政即是公务的推行、政府的管理,举凡政府机关或公务机构的业务,如何使之有效的加以推行,即是行政,这是最广义的解释。其关注重点在于如何透过政府在最有效地运用资源的情况下,为社会提供最具效益、最适切、且最合理的公共服务。有别于政治学,公共行政学者比较关注资源分配、社会公义、经济效益等议题,而政治学者则比较着重权力分配与取得、国际关系等议题。", "tgt_summary": "Public administration is the implementation of government policy and also an academic discipline that studies this implementation and prepares civil servants for working in the public service. As a \"field of inquiry with a diverse scope\" whose fundamental goal is to \"advance management and policies so that government can function\". Some of the various definitions which have been offered for the term are: \"the management of public programs\"; the \"translation of politics into the reality that citizens see every day\"; and \"the study of government decision making, the analysis of the policies themselves, the various inputs that have produced them, and the inputs necessary to produce alternative policies.\"", "id": 2534440}
{"src_title": "格洛斯特", "tgt_title": "Gloucester", "src_document": [{"title": "名胜.", "content": "告罗士打大教堂,在城市的北面,紧邻着河。它于681年开始,在一个为圣彼得而修建的修道院上进行扩建,这里埋葬着英格兰国王爱德华二世,并且有《星条旗》作曲者约翰·斯塔福德·史密斯的纪念碑,在2002年及2008年又两度被用作电影《哈利·波特》系列的拍摄地点。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "太空.", "content": "格洛斯特在太空业上有长远的历史。在1926年,位于Brockworth的告罗士打郡太空航行器公司更名为Gloster,因为国际客户认为该公司的名字“告罗士打郡”太难拼写。Messier-Dowty起落装置和Smiths Aerospace Dowty推进器都产于本市的郊外。市中心还有一个赞颂格洛斯特航空与火箭历史的雕像。", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "位于Barnwood的Cheltenham & Gloucester公司,是英国第三大按揭公司,现在属于Lloyds TSB银行。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "Priday, Metford and Company Limited是一个生存了过百年的家族型磨粉企业,告罗士打就是他们的基地。", "section_level": 2}], "src_summary": "格洛斯特,香港又译告罗士打、告士打(英语:Gloucester,国际音标:),英国英格兰西南区域格洛斯特郡的城市、郡治,与威尔斯相邻。在2003年城市有人口110,207人。但是高密度住宅区位于城市的外围。因此2001年人口普查认为整个格洛斯特市区的人口为136,203人,这比1991年时的数值126,149人增长了8%。", "tgt_summary": "Gloucester ( ) is a cathedral city and district in Gloucestershire, of which it is the county town, in the South West of England. Gloucester lies on the River Severn, between the Cotswolds to the east and the Forest of Dean to the west, east of Monmouth, and east of the border with Wales. Including suburban areas, Gloucester has a population of around 150,000. It is a port, linked via the Gloucester and Sharpness Canal to the Severn Estuary.", "id": 2684297}
{"src_title": "公共财政", "tgt_title": "Public finance", "src_document": [{"title": "政府收入.", "content": "一国的财政的收入,一般包括以下几类: 政府对金融活动做出的选择很大程度上影响着收入和财富分配,乃至市场的运行效率。税收是如何影响收入分配的问题可以通过租税负担率来衡量,租税负担率可以显示一国国民的租税负担程度。公共财政的相关研究也对不同类型的税收、公债、行政活动所造成的影响进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "税收.", "content": "税收是现代公共财政的核心部分,其地位之高不仅在于税收是当今财政收入的最主要成分,也因为税收负担日渐加剧的严重性。 税收的主要目标在于提高收益,高水平的税收收入对于福利国家填补债务极为重要。税收的另一个主要目标在于维护社会公平,例如以限制财富来一定程度消除不平等。因此对于现代政府来说,税收不但需要提高财政收入水平以维系日益增长的行政活动,提供公共产品和公共管理,还需要减少社会财富和收入不平等。税收还用于限制资本以防范通货膨胀。  税收收入既包括国家或相对应政治实体对个人和法人实体征收的收入,又包括地方政府征收的收入。税收内容又可分为直接税和间接税。", "section_level": 2}, {"title": "公债.", "content": "与其他经济实体类似,政府也可以贷款、发行债券、进行投资。公债包括国债和地方债等形式,部分地方政府通过税务机关发行地方债。", "section_level": 2}, {"title": "政府支出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "转移支付.", "content": "财政转移支付是上级政府与下级政府之间的财政资金转移,以实现各地公平服务水平均等化的财政举措。", "section_level": 2}, {"title": "盈余与赤字.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赤字、负债与风险.", "content": "国际上,评价一国的财政是否有风险,没有统一的标准。在欧洲国家,政府有以下两个指标:  但这些准则并不适用于全世界,不同国家有不同的财政及货币政策。日本的国债已超过GDP的200%。但日本过去长期实施零利率,现在更实施负利率,使政府即使背负巨大债务,仍有能力支付利息。", "section_level": 2}, {"title": "破产.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "地方政府破产.", "content": "城市经济衰落、人口迁徙等因素,可能最终造成地方政府长期财政赤字,加大负债,最终引发破产。", "section_level": 3}], "src_summary": "公共财政(英语:Public finance),或政府财政,指政府的收入和支出,是政府实现经济政策目标、提供公共物品与服务的主要途径之一。这里政府可以是代表一个国家的中央政府,也可以是地方政府。国家或地区每年的财政的支出预算,以及其比例大小,一般可以体现一个国家或地区未来一段时间的重点发展方向。公共财政之外,政府实现经济政策目标的其他途径包括货币政策、贸易政策、法律法规等。", "tgt_summary": "Public finance is the study of the role of the government in the economy. It is the branch of economics that assesses the government revenue and government expenditure of the public authorities and the adjustment of one or the other to achieve desirable effects and avoid undesirable ones. The purview of public finance is considered to be threefold: governmental effects on (1) efficient allocation of resources, (2) distribution of income, and (3) macroeconomic stabilization.", "id": 2776348}
{"src_title": "酮酸中毒", "tgt_title": "Ketoacidosis", "src_document": [{"title": "病理生理学.", "content": "酮体是由脂肪酸分解以及氨基酸脱氨作用而得来。人类产生的两种常见的酮体分别是乙酰乙酸与β-羟丁酸。 当人体通过脂肪酸代谢正产生大量的酮体(酮症)而人体产生的胰岛素不足够以减缓酮体产生时就会发生酮酸中毒。这些过量的酮体会显著地酸化血液。由于缺乏胰岛素而使高浓度葡萄糖存在于血中时(高血糖)会导致更高的酸性。在健康个体中这一情况通常不会发生,这是由于为回应升高的酮类/血糖浓度胰脏会产生胰岛素。  产生的酸性是由于在生理pH下如乙酰乙酸与β-羟丁酸等代谢物酮体会解离产生H离子。  丙酮没有轻易可解离出的质子,因此在人类生物化学环境下是非酸性的。", "section_level": 1}, {"title": "病因学.", "content": "两种常见的酮酸中毒分别是糖尿病性与酒精性酮症酸中毒。  在糖尿病病人中,酮酸中毒通常伴随着胰岛素缺失、高血糖与脱水。特别是在1型糖尿病人中,血流中缺乏胰岛素会阻止葡萄糖的吸收且会导致未受遏制的酮体产生(通过脂肪酸代谢),极有可能导致血液中的葡萄糖与酮类在危险水平上。高血糖会导致葡萄糖超过肾脏的阈值并泄漏到尿液中(超过了对葡萄糖的转运最大值)。继而的脱水是因为水会渗透性运动到尿液之中(渗透性利尿),这加重了酸中毒。  在酒精性酮酸中毒中,酒精导致脱水且阻断糖异生的第一步。人体在遇到对葡萄糖的需求时无法合成足够的葡萄糖,因而产生能量危机,从而代谢脂肪酸以及生成酮体。  生酮饮食或长时间的禁食也能够引起较轻的酮酸中毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "酮酸中毒(英语:Ketoacidosis),是一种病理性代谢状态,标志为极高且无法控制的酮症。酮酸中毒的情况下,人体无法足够地控制酮类的产生,导致严重的酮酸堆积使得血液pH极大地降低。在极端情况下,酮酸中毒是可致命的。", "tgt_summary": "Ketoacidosis is a metabolic state caused by uncontrolled production of ketone bodies that cause a metabolic acidosis. While ketosis refers to any elevation of blood ketones, ketoacidosis is a specific pathologic condition that results in changes in blood pH and requires medical attention. The most common cause of ketoacidosis is diabetic ketoacidosis but can also be caused by alcohol, medications, toxins, and rarely starvation.", "id": 326275}
{"src_title": "威廉·巴克豪斯", "tgt_title": "Wilhelm Backhaus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴克豪斯出生于莱比锡,1891年起随学习钢琴,1894至1899年间于莱比锡音乐学院继续师从雷肯多夫,同时和萨洛蒙·雅达松学习作曲,后来还师从欧根·达尔伯特及亚历山大·席洛悌。  巴克豪斯十二岁时开始公开演出,1900年于伦敦首次在海外举办音乐会。1905年,他在巴黎获得安东·鲁宾斯坦音乐比赛钢琴第一名,巴托克·贝拉屈居第二。巴克豪斯曾执教于英国皇家北方音乐学院(1905-1906年)、德国松德尔斯豪森宫廷音乐学院(1905-1908年)、美国柯蒂斯音乐学院(1925-1926年)。1930年,巴克豪斯携妻子移居瑞士卢加诺附近的小镇比奥焦,一年后成为瑞士公民,同时继续在德国参与艺术活动。  1930年5月,巴克豪斯结识了刚刚掌权的希特勒,并于同年成为纳粹旗下的主席团顾问。1936年德国国会选举时,巴克豪斯在音乐杂志上撰文表示:“没有人像阿道夫·希特勒那样挚爱德国艺术,尤其是德国音乐......”不久巴克豪斯被希特勒亲自授予教授称号,还受邀参加纽伦堡党代会,1938年成为“”成员。  巴克豪斯被视为演绎贝多芬以及勃拉姆斯的专家,具有极其出色的移调能力,《泰晤士报》在他身后的讣告中记载了这样的轶事:巴克豪斯在排练格里格钢琴协奏曲 (格里格)时发现钢琴调低了半个音,于是就直接改用降b小调继续演奏。巴克豪斯一生曾到很多地方演出,七十年的演出生涯共计达五千场音乐会——1921年在布宜诺斯艾利斯,巴克豪斯在不到三个星期的时间内开了17场音乐会。  1969年6月,巴克豪斯到奥地利菲拉赫举办了两场音乐会,数日后在当地去世,安葬于科隆。", "section_level": 1}, {"title": "录音.", "content": "巴克豪斯是第一批留下录音的钢琴家之一,他1909年演奏的格里格钢琴协奏曲,是唱片技术发明以来首次完整录制协奏曲作品。巴克豪斯还是首位录制肖邦练习曲全集的钢琴家,其演奏平稳而轻松,气定神闲地克服了重重技巧上的难关,这个1927年的录音至今被奉为经典。  巴克豪斯演奏风格清楚、朴实、客观,在理性分析的同时也充满了感情。其录音代表作是迪卡唱片公司两次出版的32首贝多芬奏鸣曲全集,第一个单声道版本录制于50年代初,1958年立体声技术出现后,巴克豪斯以七十余高龄再次一展精湛技术,遗憾去世时仅剩第29首未完成。钢琴家史蒂芬·寇瓦谢维契说,巴克豪斯是唯一真正理解贝多芬第29首奏鸣曲的钢琴家。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·巴克豪斯(,1884年-3月26日-1969年-7月5日),德国钢琴家,以演绎贝多芬、勃拉姆斯等浪漫主义作曲家的作品出名,被公认为二十世纪杰出的室内乐演奏家。", "tgt_summary": "Wilhelm Backhaus ('Bachaus' on some record labels) (26 March 1884 – 5 July 1969) was a German pianist and pedagogue. He was particularly well known for his interpretations of Mozart, Beethoven, Schumann, Chopin and Brahms. He was also much admired as a chamber musician.", "id": 1967137}
{"src_title": "亚尔科夫斯基效应", "tgt_title": "Yarkovsky effect", "src_document": [{"title": "发现的历史.", "content": "此效应由俄罗斯的土木工程师伊凡·亚尔科夫斯基 ()(罗马拼音:Ivan Osipovich Yarkovsky)(1844年-1902年)利用工余时间研究科学问题时所发现。约在1900年时他在一本小册子写上“太空中自转的天体受太阳光照射加热使其受力,轨道上的小天体因此受到微弱但长期性的影响,尤其是流星和小行星。” 若不是爱沙尼亚天文学家恩斯特·奥匹克(Ernst J. Öpik, 1893年–1985年)在1909年间读到亚尔科夫斯基的笔记,那亚尔科夫斯基非凡的洞察力就不会公诸于世。数十年后,奥匹克回忆起那本小册子,讨论到亚尔科夫斯基效应对于太阳系中移动的流星,有着可能的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "测量.", "content": "亚尔科夫斯基效果在从1991年到2003年的12年中在小行星6489上被首次测量出。小行星6489(葛耒夫卡)的轨道在1991年,1995年和1999年以阿雷西博天文台的射电望远镜被精密地测出。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚尔科夫斯基效应(英语:Yarkovsky effect), 亦称雅科夫斯基效应、雅可夫斯基效应,是指当小行星吸收阳光和释放热量时对小行星产生的微小的推动力。准确来说,即是一个旋转物体由于受在太空中的带有动量的热量光子的各向异性放射而产生的力。此效应在直径10厘米至10公里的天体(流星、陨石和小行星)上较为明显。", "tgt_summary": "The Yarkovsky effect is a force acting on a rotating body in space caused by the anisotropic emission of thermal photons, which carry momentum. It is usually considered in relation to meteoroids or small asteroids (about 10 cm to 10 km in diameter), as its influence is most significant for these bodies.", "id": 1298485}
{"src_title": "应力-应变曲线", "tgt_title": "Stress–strain curve", "src_document": [{"title": "曲线的不同阶段.", "content": "右图是室温下低碳钢的应力-应变曲线,曲线的不同阶段有不同的特性,也有不同的机械性质。而其他材料也可能会省略其中的一些阶段,或是出现其他的阶段。  第一阶段是线性弹性阶段。此阶段的应力和应变成正比,遵守胡克定律,其斜率即为杨氏模量。材料在这个阶段的变形都是弹性变形,此阶段的结束是塑性变形的开始,该点的应力即为降伏强度(或是上降伏点,简称UYP)。  第二阶段是应变硬化阶段。其应力超过降伏强度,小于极限强度(ultimate strength point)。极限强度是应力-应变曲线的最高点。这个区域一开始的应力不随应变变化,有短暂的水平区,之后,其应力随着材料伸长而变大。平坦区的应力称为下降伏点(LYP),是因为赖得带的形成及传递所造成。明显的,非均质塑性变形会在上降伏强度形成赖得带,将变形扩散到下降伏强度的材料。当材料再度均匀变形时,随着材料的伸展,其应力会增加,这称为加工硬化。因为塑性变形引起的致密位错使位错无法再进一步发展。为了要克服这种阻碍,需要加较大的临界分解剪应力。在应变累积时,材料也就在进行加工硬化,一直到应力到达极限强度为止。  第三阶段是颈缩阶段,应力超过极限强度后,试料中会出现颈缩(Necking)现象,也就是某一段的截面积明显比平均截面积要小。颈缩变形是非均质的,因为应力在截面积较小的区域更容易集中,因此颈缩会自我增强,让应力更集中。这种正回授会让颈缩很快就生成,并且很快断裂。不过此时拉力虽在减少,但其加工硬化仍在进行中。此时用真实截面积计算的真应力会继续增加,但假设截面积不变的工程应力就会减少。第三阶段的最后是材料的断裂。在断裂后可以计算材料的伸长量以及截面积的缩减量。", "section_level": 1}, {"title": "真实应力和应变之间的关系.", "content": "真实应力和应变的关系会考虑到截面积缩小对应力的影响,以及因应变参考长度使用当时长度(而不是原始长度)造成的应变降低,和工程应力及应变之间的关系有些不同。  此处的尺寸是即时值,假设物体体积守恒,变形是均匀的出现。 formula_5  真实应力和应变可以用工程应力及应变表示。针对真实应力  formula_6  针对应变  formula_7  两边积分,再考虑边界条件  formula_8  因此在张力测试中,真实应力会大于工程应力,真实应变小于工程应变。在真实应力-应变图上有一个点,而其对应的等效工程应力及应变点会往左上方移。真实应力及工程应力的差值会随着塑性变形增加而变大。在低应变时(例如线性形变),两者的差值可以省略。对于抗张强度的点,是工程应力-应变曲线的最大点,但不是真应力-应变曲线的最大点。因为工程应力和施力成正比,颈缩形变的判断基准可以用formula_9来计算:  formula_10  formula_11  上述分析考虑到抗张强度的本质,抗张强度点时,加工硬化的效果恰好和截面积减少的效果相抵消。  在颈缩形变后,材料承受的是非均质的形变,因此上述公式不再有效。颈缩时的应力及应变可以表示为:  以下的经验式常用来描述真实应力和应变之间的关系。  formula_14  上述的n是应变硬化系数,K是强度系数。n可以用来衡量材料加工硬化的特化,n越大的越不容易颈缩。一般而言,金属在室温下的n从0.02至0.5之间", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在许多不同的材料中,可以依应力-应变曲线的特性将材料分为二类:分别是延展性(ductile)材料及脆性(brittle)材料。", "section_level": 1}, {"title": "延展性材料.", "content": "具有延展性的材料,包括结构钢,以及许多其他金属的合金,可以依其在室温下降伏的情形来区分其特性。  低碳钢的应力-应变关系,在降伏强度以下都非常的线性,这段线性区域即为弹性区,斜率为弹性模量或杨氏模量。 许多延展性的材料(包括一些金属、塑料以及陶瓷)都有降伏点。塑性流动从上降伏点开始,在下降伏点继续塑性流动。在下降伏点时,永久变形会在试料中不均匀的分布。在上降伏点形成的变形带会在下降伏点时延著标距长度传播。在鲁德(luders)应变时,变形带会占据整个标距长度。超过这点后,就会出现加工硬化。降伏点的出现对应材料中差排的钉扎点。例如在差排处出现固溶体,就会有钉扎点的效果,使差排无法再移动。因此,需要较大的力才能使差排再移动。若差排离开钉扎点,需要的应力就会比较小。  应变超过降伏点后,因为差排离开科氏气团,曲线会略为下降。若继续变形,会因为应变硬化而使应力增加,直到到达极限拉伸强度为止。到达时,会因为泊松收缩的影响使截面积减少。因此试料开始颈缩,最后会断裂。  延展性材料的颈缩和系统的几何不稳定性有关。因为材料本身天然的不均匀,常会出现有些区域有夹杂小杂质或是出现小孔,可能是在表面或是内部,其应变会集中,让这些区域面积比其他区域要小。在应变小于极限拉伸应变时,区域加工硬化的的应力增加率比面积缩减率要大,因此这些区域比其他区域更不容易变形,此情形下就没有几何不稳定性,也就是说,在极限拉伸应变之前,材料可以让不均匀的影响降低。不过若应变继续增加,加工硬化的效果会下降,截面较小的区域就会比其他区域要脆弱,面积减小会集中在这些区域,颈缩会越来越明显,直到材料断裂为止。当材料出现颈缩的情形,塑性变形会集中在颈缩部位,材料其他部分仍维持弹性变形。  延展性材料的应力-应变曲线可以用Ramberg-Osgood方程来近似,此方程应用上很直接,只需要材料极限拉伸强度、降伏强度、杨氏模量及伸长比例即可。", "section_level": 2}, {"title": "脆性材料.", "content": "脆性材料(例如铸铁、玻璃及石头等)在受到拉伸时,会在长度还没有明显变化时就先断裂了,有些则是在降服点之前才断裂。  像混凝土或是碳纤维之类的脆性材料没有明确定义的降服点,也没有应变硬化的现象,因此其最大强度等于断裂强度。像玻璃也是脆性材料,没有塑性变形,在弹性变形的过程中就断裂了。这类脆性材料在拉伸变形过程没有颈缩现象,将断裂的二部分重新组合,形状会和原来完全一样。脆性材料的典型应力-应变曲线是线性的。有些材料(如混凝土)的抗拉强度远低于拉压强度,因此在工程应用中,会假设其抗拉强度为零。玻璃纤维的抗拉强度比钢要大,而一整块的玻璃无此特性,这是因为和材料中缺陷有关的应力强度因子所造成的。当试样尺寸越大,缺陷的大小也随之加大。一般而言,绳子的抗拉强度会小于个别纤维抗拉强度的总和。", "section_level": 2}, {"title": "影响因子.", "content": "不同材料的应力-应变曲线会有很大的变化,是不同内在结构及组成的结果。因为外在因素的不同,相同种类的材料进行多次的拉伸实验,也会有不同的结果,主要会依试件的温度以及加载的速度而不同。不过若在进一步的描,内在因素和外在因素的分界不是非常的明确。许多因素会影响应力-应变曲线,例如改变杨氏模数、硬化程度,也有可能改变结构以及其组成。  在应力-应变曲线中,常会忽略时间的影响,不过若应变率较高,其应力也会较大,其关系如下  formula_15  其中的m是应变率敏感度。m越大时,材料抵抗颈缩的能力也越大。就像加工硬化系数的效果一样  另一个主要影响因素是温度。温度会影响差排及扩散的活化程度。脆性材料可能会因为温度上升而变成延展性材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "某一种特定材料的应力与应变关系称为该材料的应力-应变曲线(stress-strain curve)。 每一种材料都有唯一的应力-应变曲线,该曲线可以通过记录材料在不同的拉伸和压缩加载(应力)下的形变(应变)来获得。这条曲线也提供了很多该材料的特性,例如其弹性模量、降伏强度(弹力限)、极限拉伸强度,也可以看出材料是脆性材料还是延展性材料。", "tgt_summary": "A stress–strain curve for a material gives the relationship between stress and strain. It is obtained by gradually applying load to a test coupon and measuring the deformation, from which the stress and strain can be determined. These curves reveal many of the properties of a material such as the Young's modulus, the yield strength and the ultimate tensile strength.", "id": 3035199}
{"src_title": "鞅 (概率论)", "tgt_title": "Martingale (probability theory)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "鞅的原名 martingale 原指一类于18世纪流行于法国的投注策略,称为加倍赌注法。这类策略中最简单的一种策略是为博弈设计的。在博弈中,赌徒会掷硬币,若硬币正面向上,赌徒会赢得赌本,若硬币反面向上,赌徒会输掉赌本。这一策略使赌徒在输钱后加倍赌金投注,为的是在初次赢钱时赢回之前输掉的所有钱,同时又能另外赢得与最初赌本等值的收益。当赌徒的财产和可用时间同时接近无穷时,他掷硬币后硬币正面向上的概率会接近1,由此看来,加倍赌注法似乎是一种必然能赢钱的策略。然而,赌金的指数增长最终会导致使用这一策略的赌徒破产。  鞅的概念首先是由保罗·皮埃尔·莱维于 1934 年提出的,但他只提出了离散时间的版本,而且没有给予命名。直到 1939 年,将此概念推广到连续时间的情况,并且首次提出 martingale 这个名称。约瑟夫·利奥·杜布(Joseph Leo Doob)等人在鞅的相关理论的初期发展做出重大贡献,而完成这些工作的部分动机是为了表明成功的投注策略不可能存在。此外,伊藤清在分析应用方面作出了重要的贡献。从 1970 年代开始,鞅论就在纯粹数学和应用数学的很多领域中有广泛的应用,特别是在数学物理和金融数学中。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "离散时间鞅.", "content": "离散时间鞅是对于所有 n 都满足  的时间离散的随机过程 X,X,X,...,也就是说,已知之前所有观测值,若下一次观测值的条件期望等于本次观测值,则称这一随机过程(即随机变量序列)是离散时间鞅。", "section_level": 2}, {"title": "关于随机过程的离散时间鞅.", "content": "相对来说更为一般的定义如下:若对于所有 n 都满足  则称随机过程 Y,Y,Y,...是关于另一随机过程 X,X,X,...的鞅。", "section_level": 2}, {"title": "连续时间鞅.", "content": "与离散时间鞅的定义相似,连续时 间鞅的定义为:若对于所有 t 都满足  则称关于随机过程 X 的连续时间鞅是随机过程 Y 。  上述定义表达了鞅的性质,即在 s ≤ t 的条件下,已知时刻 s 以及之前所有时刻的观测值,若时刻 t 的观测值的条件期望等于时刻 s 的观测值,则随机过程是鞅。", "section_level": 2}, {"title": "广义的定义.", "content": "更为一般性的定义如下:若随机过程 formula_7满足如下性质,则称 Y 是一个关于滤链 Σ和概率测度 P 的鞅。  要注意的重点是鞅成立的性质与滤链以及关于选定期望的概率测度都有关。Y 可能是某一测度的鞅,但不是另一测度的鞅;而要说明某一伊藤过程是鞅,则可以利用吉尔萨诺夫定理找出相关的测度。", "section_level": 2}, {"title": "下鞅与上鞅.", "content": "(离散时间)下鞅(submartingale,又称亚鞅)是满足  的可积随机过程 X,X,X,...。  类似地,(离散时间)上鞅(supermartingale,又称超鞅)是满足  的可积随机过程 X,X,X,...。  下鞅或上鞅的定义都可由前述的离散时间和连续时间鞅的更为一般的定义转换得到,只需将条件期望的等式代换成不等式即可。  这里给出一个区分下鞅和上鞅的记忆方法:“生活是一个上鞅:随着时间的推进,期望降低。”", "section_level": 1}, {"title": "鞅与停时.", "content": "关于随机过程 X,X,X,... 的停时是随机变量 τ,这一随机变量具有如下性质:对于每一个时间,事件 τ = t 的发生与否仅取决于 X,X,X,...,X 的取值。从定义中可以感受到的直觉是在任一特定时刻 t,我们都可以知道在这一时刻随机过程是否到了停时。现实生活中停时的例子如赌徒离开赌桌的时刻,这一时刻可能是赌徒以前赢得钱财的函数(例如,仅当他没有钱时,他才可能离开赌桌),但是他不可能根据还未完成的博弈的结果来选择离开还是留下。  上述停时定义满足强条件,下面给出一个弱条件的停时定义:若事件 τ = t 的发生与否统计独立于 X,X,... 但并不是完全决定于时刻 t 以及之前的过程历史,则随机变量 τ 是停时。虽然这是一个弱条件,但在需要用到停时的证明中的一些情况也算是足够强的条件。  鞅的一个基本性质是若formula_18是下\\上鞅且 formula_19是停时,由 formula_20定义的对应停止过程 formula_21也是下\\上鞅。  停时鞅的概念引出了一系列定理,例如可选停止定理(又称可选抽样定理):在特定条件下,停时的鞅的期望值等于其初始值。利用这一定理,我们可以证明对于一个寿命有限且房产有限的赌徒,成功的投注策略不可能存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "在概率论中,鞅(英语:martingale)是满足下述条件的随机过程:已知过去某一 时刻 s 以及之前所有时刻的观测值,若某一时刻 t 的观测值的条件期望等于过去某一时刻 s 的观测值,则称这一随机过程是鞅。而于博弈论中,鞅经常用来作为公平博弈的数学模型。", "tgt_summary": "In probability theory, a martingale is a sequence of random variables (i.e., a stochastic process) for which, at a particular time, the conditional expectation of the next value in the sequence, given all prior values, is equal to the present value.", "id": 2460063}
{"src_title": "逼车", "tgt_title": "Tailgating", "src_document": [{"title": "中华民国.", "content": "逼车在中华民国交通法规是属于危险驾驶的一种,根据道路交通管理处罚条例第43条规定。  汽车驾驶人,驾驶汽车有下列情形之一者,处新台币六千元以上二万四千 元以下罚锾,并当场禁止其驾驶:  一、在道路上蛇行,或以其他危险方式驾车。  三、任意以迫近、骤然变换车道或其他不当方式,迫使他车让道。  四、非遇突发状况,在行驶途中任意骤然减速、刹车或于车道中暂停。  由于台湾考照制度相当松散,道路规划复杂,再加上社会普遍存在「汽车至上」的观念,因此许多摩托车骑士在行驶途中时常遭到汽车驾驶的恶意逼车,甚至被恶意拦停下车攻击 ,然而台湾社会多数人仍认为「机车应该靠边骑」,加上政府至今仍推动「车种分流」的缘故,因此每当事件爆发后,社会舆论多数都会指向是骑士自己本身的错,许多国家也因交通因素,将台湾列入旅游警告名单内。", "section_level": 1}], "src_summary": "逼车是一种违法的驾驶行为,通常是指从车辆后方迫近、或是车辆前方忽然急煞、未保持距离变换车道等,严重危害到其他用路人之恶意驾驶行为", "tgt_summary": "Tailgating is when a driver drives behind another vehicle while not leaving sufficient distance to stop without causing a collision if the vehicle in front stops suddenly.", "id": 660707}
{"src_title": "变装 (打扮成异性)", "tgt_title": "Cross-dressing", "src_document": [{"title": "术语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "异装.", "content": "尽管「异装」(英语:Transvestism)一词最早是在1910年代提出的,但是这种现象并不是新奇的,而且也曾在希伯来圣经中被提及。今天,异装一词通常被认为是过时的和贬义的,变装一词被当作更合适的替代品。这是因为异装曾被视为一种精神疾病,像是异装癖,但术语变装是由跨性别群体所提出的。然而,在某些情况下,异装一词被认为更适合跨性别群体成员而非适合跨性别群体以外的人,但有些人已经收回了这段话。", "section_level": 2}, {"title": "变装.", "content": "在1970年中「异装」一词引发讨论,一大群人一言了断地形容自己为:「穿着传统意义为女性服装的异性恋男人」。这个群体对「异装」一词并不是特别满意,因此采用了「变装」一词。这些「变装」者穿着女性服装,往往既钦佩和模仿女性,但自我认同与男同性恋和跨性别不同,并且通常否认有恋物癖的意图。  当变装在至少六个月的时间内出现色情的目的并且还引起显着的痛苦或认知损伤时,该行为被认为是精神疾病诊断与统计手册中的精神障碍,精神诊断为「恋物性异装」。", "section_level": 2}, {"title": "变装的动机.", "content": "由于人、理由、性别、衣物都相当的复杂多变,因此变装也是相当复杂多变。很多人变装并不是为了性或是恋物癖的理由。同样的,尽管变装也是一种跨性别的行为,不是每一个变装的人都有跨性别的感觉或认同。同时,为达到男女平等目的而进行变装以表达对男女不平等的不满。甚至一种行为是否是变装也很复杂,例如某些人认为男性穿耳洞戴耳环是变装(他们所处环境之风气只有女士才戴耳环而又默认之故引申出此念),某些人却认为不是,这两类人对变装的定义就不同,或保持性别中立或者性别酷儿。这很视乎于社会与民俗对于衣着所造就的风气与潮流。  变装一词的意义未必与理由无关。像是某些跨性别者就把变装当作一种身份、认同。变装一词的意义甚至也不限于性别,也有Cosplay、角色扮演、化粧舞会扮演行为等意思。于舞会、化妆舞会等类似场合上,以一特定时代地点、阶级、历史或虚拟的人物为主题的服装打扮,也是变装的一种。  研究变装的理由、动机有不少问题。历史上的变装案例,除非是明显与一个特定事件有关,或由变装者刻意强调其变装动机,通常都很难确定变装者之动机。而且现在作出的性别分类,像是同性恋、跨性别,在过去的变装案例上未必有意义。而且即使在现在,变装的人的动机也很难确定,常出现说法反复的情形。", "section_level": 1}, {"title": "有关「跨性别」之「性别认同」所作的装扮.", "content": "某些人是为自身的性别认同认同另一个性别而穿着与性别指定不同的衣物。像是某些跨性别者就觉得在日常生活中与人交流时为求心安理得与自在,而穿着心理认同性别的衣物,以表达自己正确的心理性别,继而在自己与他人交流时希望他人适度按照「男女社群话题之异」来相应调整话题。跨性别包括了许多次分类,比如变性者(transsexual)、变装者(cross-dresser)、变装症者(transvestites)、变装国王(drag kings)与变装皇后(drag queen),或者性别酷儿。  通常恋异性装癖者或是变装癖(transvestic fetishist)不包含在这里面,因为在大部分的情况下这并不是一个性别议题(gender issue)(不过在实践上很难分)。  在本文中为行文方便起见,变装是指行为而与理由动机无关。但是变装一词的意义未必与理由无关。某些跨性别者就以「变装」或是意义相关的CD(cross-dressing)、TV(transvestic)来称呼相关的行为或人物。在此,变装可说就是一种身份认同。  有些人的自我认同为中性,不论男女,亦有身边的人士承认,基于穿着自由为理由,故不承认(或者不应该承认)自己是异性穿着或打扮。", "section_level": 1}, {"title": "恋异性装癖者.", "content": "人类变装的动机,有因为性别认同障碍而变装,也有因为纯粹恋异性装癖而变装。恋异性装癖不能划到跨性别类别里来,原因如下:  很多恋异性装癖者跟人间既有的刻板印象不同,不是跨性别也不是同性恋。而许多人就只是单纯把自己定义为跨性别者,尽管他们也可能符合以上所述的其中一个分类。", "section_level": 1}, {"title": "职业与变装.", "content": "职业有时会使工作者作出变装行为,", "section_level": 1}, {"title": "演员与表演.", "content": "男演员演出女性角色在中国传统戏曲中有悠久的历史。京剧大师梅兰芳就以此闻名。民国初年开始有女演员演出男性角色,粤剧名伶任剑辉就是经常扮演男角的女演员。传统戏曲中的反串原本是指演出与自身本工的行当不同的戏,但传统戏曲以外的演员若扮演异性角色也可称为反串。中华人民共和国的第一任国务院总理周恩来在就读天津市南开中学的时期,曾参与「南开新剧」(南开中学的话剧团队),并多次反串饰演女性角色。  而较知名的男扮女演员则计有香港已故艺人张国荣,其变装动机乃基于在「社会普遍习惯把男女衣着风格作鲜明区分」的风气下务求以衣着风格取得大众对其心理性别和恋爱倾向的认知与认同。在长江七号电影中,周星驰的契女徐娇、黄蕾和姚文雪反串演出男性角色;而韩永华则反串演出女性角色。  在台湾综艺界也有很多例子以中国传统戏曲中的「反串」一语来指变装。在电视界中像是艺人阳帆扮的「杨婆婆」,澎恰恰与许效舜主持的「铁狮玉玲珑」,还有艺人大炳的表演都是很有名的反串。在某些餐厅秀中,第三性是一吸引人的主题。  在泰国,以「泰国变性女人」为主题的表演早已是国际驰名。  在日本,1914年成立的宝冢歌剧团则以女演员演出男性角色闻名。日本组合「昭和时代」模仿韩国青春洋溢的组合「少女时代」,全都是由男生反串。  在韩国,组合「Boy's Day」模仿「Girl's Day」,同样全都是由男生反串。  在香港,著名DJ葛民辉于电台节目上不时化身「娟姨」与听众谈天。另外,母亲的抉择角色转换系列宣传片中,男生反串扮演未婚妈妈,以体现女生所受的伤害。  在西方戏剧历史上也有类似反串的传统,例如仲夏夜之梦。", "section_level": 2}, {"title": "特种行业.", "content": "在台湾「特种行业」,有所谓的「第三性公关」,是由男士穿着典型女装,再作坐台的「小姐」。", "section_level": 2}, {"title": "掩饰身份的变装.", "content": "中国古代民间传奇人物花木兰女扮男装代父从军的故事家喻户晓,文学作品中亦有不少女扮男装的女性形象,例如祝英台女扮男装读书。", "section_level": 1}, {"title": "社会压迫.", "content": "有些女性认为男性易服后难以辨认其性别,造成她们防范男性非礼有困难,然而并没有证据显示变装者有较高比例为性骚扰加害者。大多数加害者往往外表上都符合于主流社会认知,将服装穿扮视为增加性骚扰防范困扰的说法显得牵强。  有些地方的法律禁止人民作异性打扮,如新加坡(但现况可能放宽)以及某些伊斯兰教国家等。如果变装行为对别人构成不安,例如女性化男生进入女洗手间/更衣室等,执法机关也有可能以游荡罪或类似罪名向变装者提出告诉。 但有些地方亦有立法禁止有关与性别认同的歧视,例如大部分欧美国家,以保障变装者。", "section_level": 1}], "src_summary": "变装(英语:Cross-dressing, CD)是人类一项受予复杂解释的行为,指任何人为任何理由、动机穿着「在传统的表达上被视为属于另一个性别」的服装,有时也会搭配化妆。成语「易弁而钗」就是男扮女装的意思。而实际是男性的伪娘虽不一定要变装,但也常透过这样的装扮来表现自己或更突显女性美。如果连容貌也改变成特定的异性,则进入到易容的范畴。", "tgt_summary": "Cross-dressing is the act of wearing items of clothing and other accoutrements commonly associated with the opposite sex within a particular society. Cross-dressing has been used for purposes of disguise, comfort, and self-expression in modern times and throughout history.", "id": 1980378}
{"src_title": "战略游戏", "tgt_title": "Strategy video game", "src_document": [{"title": "战略游戏的分类.", "content": "按照对现实世界的依赖程度,可以分为抽象策略游戏和模拟战略游戏。抽象策略游戏与现实世界的关系不大,是一种基于逻辑的游戏,这种游戏通常有游戏参与者必须遵守的简明的游戏规则。著名的抽象策略游戏有中国象棋、国际象棋和围棋等,它们流传千百年,至今经久不衰。  而模拟战略游戏则将游戏的重点放在对现实世界的模拟上。(由于需要对现实世界进行模拟,因此该类游戏通常为电脑游戏)。在这类游戏中,参与者的每一个决策,都将影射到现实世界中的决策中去。然而,就象前面划分战略和运气一样,抽象战略游戏和模拟战略游戏也不是泾渭分明的,我们通常用游戏的抽象成分来描述这个战略游戏。  依照按排决策进行顺序的方式,可以分为即时战略游戏和回合制战略游戏,在即时战略游戏,所有的决策都是即时进行的,即:游戏是连续的,你可以在游戏进行中的任何时间做出并完成决策。而回合制战略游戏则相反,游戏是基于回合的。在回合制战略游戏中,参与者要依照游戏规则轮流做出决策,只有当一方完成决策后,其他参与者才能进行决策。大部分非电脑游戏都是回合制战略游戏,然而也有极少数的非电脑战略游戏是即时战略的,如Icehouse。", "section_level": 1}], "src_summary": "战略游戏(也叫策略游戏)是一种广泛存在于图板游戏、电视游戏和电脑游戏的游戏形式。它要求游戏的参与者“拥有”做出决策的能力。在战略游戏中,决策对游戏的结果产生至关重要的影响。战略通常是与运气相对,然而,很多游戏既包含战略成分又包含运气成分,这给战略游戏的划分带来一定的困难。因此,我们可以用游戏的\"战略成分\"来描述这个游戏。", "tgt_summary": "A strategy video game is a video game genre that focuses on skillful thinking and planning to achieve victory. It emphasizes strategic, tactical, and sometimes logistical challenges. Many games also offer economic challenges and exploration. They are generally categorized into four sub-types, depending on whether the game is turn-based or real-time, and whether the game focuses on strategy or tactics.", "id": 671989}
{"src_title": "吸血鬼之避世", "tgt_title": "Vampire: The Masquerade", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "在《圣经》创世纪中,上帝塑造了亚当与夏娃。他们被逐出天堂后生了两个儿子Abel和Caine。Abel是猎人,Caine是农民。为了要讨好上帝他们把自己收集到最好的食品上供了。Caine奉献了果实,Abel奉献了可爱的动物。上帝对于Abel的供奉品非常满意,但对Cain的却不理。Caine很伤心,也很生气。一气之下杀了他的弟弟Abel,并变成世界上的第一个罪人。  上帝愤怒了。诅咒了Caine,让他永不得安宁,过着求生不能求死不得的生活。在吸血鬼的传说中,上帝的诅咒让Caine变成第一个吸血鬼。", "section_level": 1}, {"title": "第1个城市.", "content": "Caine被诅咒后离开了家乡,到了Nod,建造了“第1个城市”,命名为Enoch。Caine一个人觉得很孤独就造了3个孩子,他们并是吸血鬼的第2代。这3个孩子也造了他们的孩子,第3代吸血鬼。在上帝让大洪水降临时,第一个城市也被毁。城市里的人全部遭难,只有最强的吸血鬼幸存了。除了Caine与第2代,第3代里只有13个活下来,他们以后并是个个氏族的祖先。Caine看到他的城市被毁,以为是上帝给他的罪降下的处罚,从此他离开他的孩儿们,到一个隐避的地方去修行赎罪。", "section_level": 2}, {"title": "第2个城市.", "content": "Caine走了以后,第2代和第3代试着把老城重建,但再也恢复不了当年的光彩了。随着时光的磨练吸血鬼之间产生了争议和仇恨。第3代对第2代的统治不服。直到第3代开始反抗作战,杀死了第2代。但这个城市已经在他们作战时被毁坏。第3代战胜后城市也只剩了废墟。这样第3代离开了第2个城市,各自去了不同的地方,创造了他们的一族。", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "在游戏里,吸血鬼的社会分为机构和氏族。每个吸血鬼出身都属于一个氏族或是血族,并且一般是3大机构——密党(Camarilla)、魔党(Sabbat)或反叛军(Anarch)的成员。  与一般的桌上角色扮演游戏不同,游戏里并无职业之分,而角色的能力取决于氏族(或血族)。", "section_level": 1}, {"title": "氏族.", "content": "吸血鬼之避世里一共有13个主氏族。 [1] Tremere曾经是一个法师,并且吸干了Saulot的血。", "section_level": 2}, {"title": "血族.", "content": "大部分的血族都是某个氏族的分支。血族出身的吸血鬼很少. 大约所有血族的吸血鬼数目加起来是总数目的5%. 13个氏族的一起占95%.", "section_level": 3}, {"title": "无氏族.", "content": "无氏族的吸血鬼一般都是不知道自己属于任何氏族或没有任何氏族特征的吸血鬼,他们被Camarilla叫做Catiff。Sabbat里的无氏族吸血鬼叫做Pander,并有一个正式血族的地位。在20世纪里无氏族吸血鬼数量大增,吸血鬼学者认为这是世界末日的像征。", "section_level": 3}], "src_summary": "《吸血鬼之避世》(英语:Vampire: the Masquerade)是白狼游戏所制做的第一个以《黑暗世界》做为背景的桌上角色扮演游戏。整个游戏围绕吸血鬼的社会与生活。", "tgt_summary": "Vampire: The Masquerade is a tabletop role-playing game (tabletop RPG) created by Mark Rein-Hagen and released in 1991 by White Wolf Publishing as the first of several Storyteller System games for its World of Darkness setting line. It is set in a fictionalized \"gothic-punk\" version of the modern world, where players assume the roles of vampires, who are referred to as \"Kindred\", and deal with their night-to-night struggles against their own bestial natures, vampire hunters and each other.", "id": 2192204}
{"src_title": "北苏门答腊省", "tgt_title": "North Sumatra", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "北苏门答腊省位处苏门答腊岛的北部,东西分别面瀶马六甲海峡和印度洋。全省东部大部分地区为低地平原,在西岸和南部地势较高,巴拉神山脉(Barisan Mountains)纵贯其中。多巴湖是位在该省的一个知名大湖泊,由一个古代死火山所形成。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "北苏省下辖25个县和8个自治市:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "北苏门答腊省约有人口11,490,453人(2005年统计数字)。但经历2004年12月的南亚地震,该省和亚齐特别行政区首当其冲,有近万人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "农业和经济.", "content": "北苏门答腊省种植曼德海令咖啡豆和林东咖啡豆,大部分出口到美国。该名称是源于居住在当地的曼特宁人名称的近似拼写。这个名称是众多外国购买者中的第一位对其名称误解后而给起的,并且没有一个咖啡品种是产自“曼特宁地区”。而另一方面,林东咖啡,是以林东地区而命名的,该地区也位于北苏门答腊。", "section_level": 1}], "src_summary": "北苏门答腊省(印尼语:Sumatera Utara)是印度尼西亚省份之一。它的省府是棉兰。该省面积共71,680平方公里,西北与亚齐省接壤,南面与西苏门答腊省相连,东南与廖内省为邻。北苏门答腊省的管辖范围包含远处于印度洋的多个岛屿,包括尼亚斯群岛(Nias)。", "tgt_summary": "North Sumatra () is a province of Indonesia. It consists of a large northwestern belt of the island of Sumatra and its capital is Medan. North Sumatra is the fourth most-populous province after West Java, East Java and Central Java — it covers an area of 72,981 sq.km, and at the Census of 2015 it had a population of 13,923,262; the latest official estimate as at mid 2019 is 14,639,400.", "id": 2393671}
{"src_title": "斜视", "tgt_title": "Strabismus", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "斜视的英语是「strabismus」,这一英语词汇来自希腊语的「strabismós」,原意即「斜眼看」。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "斜视的分类主要循两种途经:  一般而言,内、外斜视比上、下斜视常见。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "人类的眼球由眼外肌控制运动。当人观看事物时,大脑会根据视神经收到的影像而控制外眼肌的运动。如果视神经、大脑或眼外肌任何一处出现问题而无法正常运作,便可能引致斜视。另外,如果双眼视力不平均而影响双眼视觉能力,也有可能产生斜视。  任何在出生后六个月内出现的斜视皆称为先天斜视。健全婴儿的先天斜视多以内斜视为主,而先天外斜视多为神经系统、面部出现毛病,或为其他视力问题的表征。另外,儿童在发育期间,由于两眼之间的距离较阔,呈视内、外侧的眼白不对称,未必属于斜视。  在出生六个月以后才出现的斜视称为后天斜视。除了视力因素外,头部创伤、肿瘤、高血压、糖尿病、中风,以及接受化疗都是后天斜视的可能成因。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "斜视可能令脑部无法把从双眼接收的两个影像合并,形成复视问题。大脑可能会放弃从斜视眼接收的影像以避免复视,从而令斜视眼发展成弱视。没有得到治理的弱视眼可能会退化,导致失明。  斜视眼除了影响外观,也会使患者丧失立体感 (Stereoscopic vision) ;主要是由于脑部对斜视眼所接收的影像讯息加以抑制。若惰性眼在 7岁前得不到适当的治疗,通常就会变成永久性的,而丧失的视力亦不能戴眼镜来矫正。", "section_level": 1}, {"title": "确诊方法.", "content": "若被怀疑患上斜视,通常会转介至眼科医生进行评估,以查看斜视的原因。少于四个月大的婴孩因为视觉系统正在发展,所以出现间歇性斜视可为正常,但若婴孩的斜视持续出现,则应尽快去找眼科医生作检查。  眼科医生会为小孩进行不同的测试和检查以评估他们的视力、量度斜视度数、判断斜视属间歇型或是持续型,更会利用特殊的棱镜以测量斜视量。同时,医生也会对照患者的斜视情况,观察小孩能否自行对齐眼睛。  除此之外,医生还会为小孩进行详尽的眼部检查,以查看是否有任何导致斜视的眼疾如白内障、先天性视网膜问题等,任何屈光不正也会被评估。于很罕见的情况下,若有其他斜视的可疑成因,小孩或需要进行眼睛和大脑的扫描。", "section_level": 1}, {"title": "预防及治疗.", "content": "先天斜视无法预防。验眼和矫正、平衡双眼视力,可以预防因视力问题而产生的后天斜视。  由于斜视会发展成弱视,医学界普遍认为斜视应尽早得到治疗。部分患者可能需在 2 岁前矫正斜视问题。斜视手术 斜视的治疗可分为手术及非手术两种:", "section_level": 1}, {"title": "斜视手术的过程与风险.", "content": "斜视手术会在全身麻醉下进行,可为单眼的或双眼的,此手术的风险低,很少出现并发症。斜视手术涉及「收紧」或「放松」控制眼球运动的肌肉,肌肉附于眼外一层薄薄的结膜之下。把肌肉重新定位可使其放松,缩短肌肉则可使其收紧。将内侧直肌重新定位可把「向内」的眼球移至正常眼位,以治疗内斜视。  另一方面,将横向直肌重新定位则可把「向外」的眼球拉回正常眼位,以治疗外斜视。于其他情况下,医生或需同时使用「收紧」及「放松」肌肉的技术。  患者可能会于手术后出现重影,但当大脑稍作适应后,重影便会消失。术后眼睛可能会有点红,眼球会有轻微的感染风险、出血和损伤。于个别情况下,患者或需接受两次或以上的手术治疗以纠正斜视。  即使手术成功,斜视亦有可能于多年后复发。", "section_level": 1}], "src_summary": "斜视是眼睛的一种不正常状况,也有斗鸡眼、脱窗眼等俗称,斜视是指当双眼目视某个物体时,双眼无法准确地直视该物体,但单眼可以控制聚焦于某物体上。这种症状可能是偶一为之也可能经常发生,如果在孩童时期常常发生,可能导致弱视或丧失空间知觉,如果发生在成年期,则有可能导致复视。 以下原因可能造成斜视的发生,如肌肉萎缩、远视、脑部病变、创伤或感染。风险因子包含早产及脑麻痺,家族病史也是其中之一。斜视有以下几种类型,双边眼球内聚的内斜视、双边眼球分散的外斜视、以及双眼无法垂直对正的上斜视。上述类型也可依症状是否是在目视任一方向时都出现,还是目视特定方向才会出现来分类。诊断的方式是借由光照当事人的眼睛,观察确认其瞳孔是否维持在中心位置。脑神经疾病也可能会有类似斜视的症状。 治疗方式依斜视的类型及潜在病因而有所不同,如配戴眼镜,也有可能会进行斜视手术,有些类型越早动手术越好。患有斜视的儿童约占2%。", "tgt_summary": "Strabismus is a condition in which the eyes do not properly align with each other when looking at an object. The eye that is focused on an object can alternate. The condition may be present occasionally or constantly. If present during a large part of childhood, it may result in amblyopia or loss of depth perception. If onset is during adulthood, it is more likely to result in double vision. Strabismus can occur due to muscle dysfunction, farsightedness, problems in the brain, trauma or infections. Risk factors include premature birth, cerebral palsy and a family history of the condition. Types include esotropia, where the eyes are crossed (\"cross eyed\"); exotropia, where the eyes diverge (\"lazy eyed\" or \"wall eyed\"); and hypertropia where they are vertically misaligned. They can also be classified by whether the problem is present in all directions a person looks (comitant) or varies by direction (incomitant). Diagnosis may be made by observing the light reflecting from the person's eyes and finding that it is not centered on the pupil. Another condition that produces similar symptoms is a cranial nerve disease. Treatment depends on the type of strabismus and the underlying cause. This may include the use of glasses and possibly surgery. Some types benefit from early surgery. Strabismus occurs in about 2% of children. The term is from the Greek \"strabismós\", meaning \"to squint\". Other terms for the condition include \"squint\" and \"cast of the eye\". \"Wall-eye\" has been used when the eyes turn away from each other.", "id": 2718361}
{"src_title": "Jumo 004", "tgt_title": "Junkers Jumo 004", "src_document": [{"title": "概念与设计.", "content": "在1937年早期时,喷射动力的实用化工程就开始进行,由任职于亨克尔的汉斯·冯·欧海(Hans von Ohain)博士着手研发。但德意志帝国航空部的高层人员认为过于冒险故不感兴趣,但先进发动机研发主任黑穆特.崔普与汉斯·毛赫(Hans Mauch)却认为颇有潜力,并鼓励发动机制造商进行喷射发动机的开发案,然制造商们犹豫不决而导致进展缓慢。1939年时,容克斯发动机部门的部长—奥图·马德认为这个概念是可行的,但他手下却欠缺人才,黑穆特·崔普随即指派安瑟伦·法兰兹(Anselm Franz)博士予以协助,并增加涡轮增压器与机械增压器方面的研发经费,法兰兹的加入无疑对于马德的研发团队有莫大的助益,航空部随及将计划命名为「109-004」(「109」是所有喷射发动机开发案的通用字首)。  安瑟伦.法兰兹博士并没有采用汉斯·冯·欧海博士的离心式涡轮喷射发动机设计,改选择具有革命性新式气体压缩机,此型压缩机是由位于哥廷根的航空动力学研究发展中心(AVA)所开发,主要特点在于可以持续让空气通过发动机,俗称:「轴流式压缩机」。此压缩机具有效率高达78%的性能,而且拥有较小的横截面,这种设计对追求高速战机非常重要。其它方面,虽然该发动机的输出效率低于理论值,但法兹还是加快研发进度,并致力简化生产过程与成本,同时也为该设计下了最重要的决定—将6个燃烧室合并为单一的「燃烧区」,而不是采用的6具并联的环状燃烧室,法兰兹的作法饱受航空部的批评,但在发动机问题产生时却证明了前者的观点才是正确的,「004」与技术较为先进的「BMW 003」相比较后反而提早进入了量产状态。", "section_level": 1}, {"title": "开发与测试.", "content": "首架004A原型机是采用柴油,虽然没有发动机喷嘴但还是在1940年10月进行首次测试, 在1941年1月时,作为测试平台时最大与持续工作推力为4,200牛顿(950磅),远低于RLM合同中所要求的5,900牛顿(1,300磅),  各种压缩机扇叶的问题拖累了研发时程,直到马克斯·班特勒设计出全新的定子扇叶才解决这个问题, 到8月时,原初合金制的压缩扇叶被替换为钢制扇叶并安装新式定子于发动机内使其推力上升到5.9仟牛顿(1,300磅),到12月时该发动机完成10小时持续推力达9.8仟牛顿,首次飞行测试于1942年3月15日并且以Bf 110战斗机做为测试平台,在7月18日,1架Me 262战斗机原型机在装配喷射发动机004的情况下,进行首次试飞,同时帝国航空部命令004量产80架发动机。  初期004A发动机针对Me 262原型机提供推力时并没有在金属消耗上进行限制,尤其在德国缺乏的未经加工的稀有金属如镍,钴与钼, 然而当该发动机进入量产时这种浪费就不被接受了,法兹了解必须考量到少量稀有金属之下将Jumo 004进行重新设计并成功的完成了,所有耐热金属包括燃烧室都是用有镀铝的低碳钢组成,那些中空涡轮叶片的成分为 (12%铬,18%锰与70%铁)所组成并由克鲁伯负责锻造焊接,并且由压缩机回流的空气冷却。该发动机的操作寿命是明显的缩短但却变得更容易制造,  首架量产型号004B与004A相比重量足足少了220磅,到1943年时已通过数百小时的测试,大修间隔时间约为50小时。  在1943年后期一连串发动机震动的问题严重拖累了开发进程, 最终到12月时的帝国航空部的会议中,扇叶结构震动专家马克斯,班特勒提出了扇叶变细约一厘米以解叶片耦合振动的问题并将转速从9,000下降到8,700rpm。  直到1944年初才开始进行全面性量产,导致该发动机延缓服役于Me 262上面。  由于004B采用低劣品质的钢材打造,这些发动机通常只拥有10-25小时的服役寿命,只够一位技术纯熟的飞行员飞行2次, 这种发引擎还有另一种缺点:早期的喷射发动机,皆有节流阀推延迟缓的毛病,更糟糕是,调节失当会在瞬间注入大量的燃油到燃烧室中,在冷空气进来混合之前导致过热导致涡轮扇叶寿命缩短,这也是此款发动机故障的主要原因,虽然问题频传,但这款发动机却是第一款投入实战的引擎。  Jumo 004可以使用这些燃料::", "section_level": 2}, {"title": "战后量产.", "content": "第二次世界大战之后,Jumo 004曾被在 Malešice, 捷克斯洛伐克小规模地制造, 称作 M-04, 用来为 Avia S-92,一种Me-262的复制品,提供动力。Jumo 004 的复制品也曾在 前苏联被仿制,其型号为RD-10 engine, 作为Yakovlev Yak-15以及许多原型机的发动机。  在法国,在法国,被缴获的Jumo 004 被作为Sud-Ouest SO 6000 Triton以及Arsenal VG-70的引擎。", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "相关连结  类似机型", "section_level": 1}], "src_summary": "Jumo 004是世界首款投入量产与实战的涡轮喷射发动机,也是首架成功的轴流式压缩机,在二次大战期间纳粹德国的容克斯总计量产8,000具发动机,广泛的被Me 262战斗机、Ar 234喷射轰炸机/侦察机与Ho 229战斗机原型机所采用,该发动机的衍生型在战后的东欧被广泛的量产。", "tgt_summary": "The Junkers Jumo 004 was the world's first production turbojet engine in operational use, and the first successful axial compressor turbojet engine. Some 8,000 units were manufactured by Junkers in Germany late in World War II, powering the Messerschmitt Me 262 fighter and the Arado Ar 234 reconnaissance/bomber, along with prototypes, including the Horten Ho 229. Variants and copies of the engine were produced in Eastern Europe and the USSR for several years following the end of WWII.", "id": 1643101}
{"src_title": "现值", "tgt_title": "Present value", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "如果有机会在“今天得到一百元”和“一年后得到一百元”之间选择——实际利率为正,除时间外两者条件完全相同——一个理性人毫无疑问将会选择“今天得到一百元”。这类现象被经济学家称为时间偏好。时间偏好可以用拍卖无风险债券(比如美国国债)来度量:如果一张一年期面值100元的债券,其拍卖价格是80元,那么一年后的100元其现值就是80元。这种差异的产生,是因为持有人可以将钱存入银行或通过其他安全的投资途径来产生收益。  人们对于所持有的资金有两种支配方式:消费和储蓄。以储蓄代替消费所获得的补偿就是,可以从银行(债务人)处获得利息,即资金价值是增长的。  不过,为了衡量现时的金钱在一段给定时间后的价值,经济学上采用\"复利\"来计算。如今的多数精算计算中默认采用无风险利率,对应最低保障利率,如银行储蓄账户所能提供者。若要从购买力角度衡量,应该使用实际利率(名义利率减去通货膨胀率)计算。  计算现时金钱未来价值过程(比如,今天的100元五年后价值几何?)称为累积(capitalization)。相反的过程——计算未来金钱的现时价值,比如五年后的100元相当于今天的多少钱——称为折现。  由此可见,上面提到的问题——如果有机会在“今天得到一百元”和“一年后得到一百元”之间选择——理性的选择是得到现时的现金100元。如果付款时间不得不推后到一年后,假设储蓄利率是5%,则需要付出至少105元才能等同于现时付出100元(现在的100元与一年后的105元等价)。因为如果现在将100元现金存入银行,一年后储蓄人将得到105元。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "应用最广泛的金钱时间价值模型是复利。假设某人以利率formula_1(formula_1 = 5%与formula_1 = 0.05是等同的)借入或借出一笔款项,期限为formula_4年,则formula_4年后的formula_6个货币单位其现值表达为:  上式也可以看作终值计算中时间为负的情况。  formula_4年后的formula_6个货币单位现时的购买力也可以用上式计算,此时formula_1表示通货膨胀率。  表达式formula_11涵盖了各种现值计算的不同情况。同一组现金流可能根据利率的不同被分为数个时段,例如,从此时算起的第一年内的利率为formula_12,第二年内利率为formula_13,那么两年后的formula_6个货币单位的现值表达为:", "section_level": 1}, {"title": "理论拓展.", "content": "现值具有可加性。一组现金流总的现值即等于单笔资金的现值之总和。  实际上,利率恒定(设为formula_1)的一组现金流的现值与变换变量(设为formula_17)的拉普拉斯变换在数学上是等价的。若现金流的发生时间是离散的,应该用各自现值的和代替变换中的积分;若现金流在一段时间内是几乎持续发生的,则其现值可近似看作某个连续函数的拉普拉斯变换。", "section_level": 2}, {"title": "利率的选择.", "content": "这里使用的利率是无风险利率。如果某投资项目风险为零,则与收益率相同的风险大于零的项目相比,人们更倾向于投资前者。风险的存在常常可以由风险溢价来反映。风险溢价可以参考风险相类似的项目的收益率来决定。因此,投资者将收益的不确定性考虑在内是可能的。", "section_level": 1}, {"title": "年金,永久年金及其他常见形式.", "content": "许多付款和资金安排(包括债券、分期付款、租赁契约、薪金、会员年费、年金、直线型折旧)常常要求“规律的”付费,即持续以相等时间间隔收取的定额款项。“年金”这一概念即用于描述这类以固定的时间周期以相对固定的方式发生的现金流。年金的现值可以被表达为一个等比数列的总和。  考虑在formula_18时刻分别发生数额为formula_19的款项,总共发生formula_20次的现金流(显然,这是年金)。将在未来发生的款项根据换算周期内的利率formula_21折现,这个年金的现值据此计算:  上式同样也适用于发生时间不同但等时间间隔的年金,比如,从第一年到第十年每年年底付款100元;其中,formula_21是换算周期内对应的利率或当期收益率。  若年金的支付永远进行下去,没有停止的那一天,这种年金被称为永久年金。永久年金现值的计算即令上式中formula_25,则formula_26,  因此,前式可以看作是一个永久年金的现值减去一个推迟了formula_20年的永久年金的现值所得。  需要注意的是,这些计算公式只有在满足下述条件时才能成立:  要了解更多,请参见金钱的时间价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "在给定的时刻,一次(或多次)该时刻之后发生的现金(现金流)在该时刻的价值(总和)称为现值。这个概念反映了金钱的时间价值,以及金融风险等诸多因素。现值计算为发生时间不同的现金流提供了基准相同的比较方法,因而被广泛应用于商业和经济学中。", "tgt_summary": "In economics and finance, present value (PV), also known as present discounted value, is the value of an expected income stream determined as of the date of valuation. The present value is usually less than the future value because money has interest-earning potential, a characteristic referred to as the time value of money, except during times of zero- or negative interest rates, when the present value will be equal or more than the future value. Time value can be described with the simplified phrase, \"A dollar today is worth more than a dollar tomorrow\". Here, 'worth more' means that its value is greater. A dollar today is worth more than a dollar tomorrow because the dollar can be invested and earn a day's worth of interest, making the total accumulate to a value more than a dollar by tomorrow. Interest can be compared to rent. Just as rent is paid to a landlord by a tenant without the ownership of the asset being transferred, interest is paid to a lender by a borrower who gains access to the money for a time before paying it back. By letting the borrower have access to the money, the lender has sacrificed the exchange value of this money, and is compensated for it in the form of interest. The initial amount of the borrowed funds (the present value) is less than the total amount of money paid to the lender.", "id": 1215330}
{"src_title": "狄拉克δ函数", "tgt_title": "Dirac delta function", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "\"δ\"函数的图形通常可以视为整条\"x\"轴和正\"y\"轴。虽然称为函数,但\"δ\"函数并非真正的函数,至少它的值域不在实数以内。例如,和这两个数学对象除了在以外都有相同的值,但其积分却不相同。根据勒贝格积分理论,若\"f\"和\"g\"为函数,使得几乎处处成立,则\"f\"可积当且仅当\"g\"可积且\"f\"和\"g\"的积分相同。要严谨处理\"δ\"函数,须用到测度论或分布。  \"δ\"函数可以代表一个既高又窄的尖峰函数(脉冲),用以描述点电荷和质点等抽象化的概念。举例来说,要描述球杆击球的动力学问题,可以用\"δ\"函数描述击球那一刻的力。不但各种方程序会因此简化,而且只需球杆传递的总冲量就能算出球击出后的运动,而不须考虑球杆向球传递能量的复杂具体情况。  在应用数学中,\"δ\"函数往往能看作是某函数序列的极限(弱极限),该序列中的每一项都在原点处有一个尖峰,例如以零为中心、方差趋向零的高斯分布序列。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约瑟夫·傅里叶在他的《热分析理论》()中呈现了以下的方程序,今天称为傅里叶积分定理:  这相当于以这种方式引入了\"δ\"函数:  之后,奥古斯丁·路易·柯西用指数函数表达了这一定理:  柯西指出,在某些情况下,积分的计算顺序会影响计算结果。  分布理论允许重新排列柯西方程序,使它更接近以上傅里叶的方程序:  其中\"δ\"函数可表达为:  在接下来的几个世纪,数学家才逐渐理解这一指数形式的严谨含义,以及方程序中的函数\"f\"所需的条件。用旧有的数学观念来理解,会有以下的问题:  之后,米歇尔·普朗歇尔(Michel Plancherel)开创性的\"L\"理论(1910年)、诺伯特·维纳和萨洛蒙·博赫纳(Salomon Bochner)的贡献(1930年前后)以及最后洛朗·施瓦茨归纳这一切的分布理论(1945年)进一步推广了傅里叶积分,并建立了狄拉克\"δ\"函数的严格定义。  1827年,柯西首次明确写下一个无限高的单位脉冲函数(柯西分布的无限小版本)。西莫恩·德尼·帕松和古斯塔夫·基尔霍夫之后在研究波传播的时候,考虑过这一函数。基尔霍夫与赫尔曼·冯·亥姆霍兹将单位脉冲描述为高斯分布的极限,这也符合开尔文勋爵对点热源的描述。19世纪末,奥利弗·黑维塞利用形式上的傅里叶级数对单位脉冲进行操作。1930年,保罗·狄拉克在影响深远的《量子力学原理》中引入了\"δ\"函数作为一种「方便的记号」,故此该函数今天以他命名。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "笼统地来说,\"δ\"函数是在实数线上的一个函数,在原点上无限,在所有其他点上为零,  并同时满足以下条件  这只是一个概略的表述:\"δ\"函数并不是一个严格意义上的函数,没有任何定义在实数线上的函数能满足以上的条件。更严谨地来说,\"δ\"函数可以定义为分布或测度。", "section_level": 1}, {"title": "测度.", "content": "测度是其中一种严谨定义\"δ\"函数的方法。作为一个测度,\"δ\"函数取一个实线R的子集\"A\",当时输出,否则。如果把\"δ\"函数想象成位于0的一个理想化的质点,则\"δ\"(\"A\")代表集合\"A\"所包含的质量。一个函数相对于\"δ\"的积分便可以定义为相对于这个测度的勒贝格积分。对于所有连续紧支撑函数\"f\",这一积分满足:  测度\"δ\"相对于勒贝格测度不绝对连续,它其实是一个奇异测度。因此,它并不具有拉东-尼科迪姆导数,也就是不存在满足以下条件的函数\"δ\":  虽然这种写法仍非常常见,但是它实际上只是一种方便的记号,而不是任何有良好定义的(黎曼或勒贝格)积分。  作为R上的概率测度,狄拉克测度可以通过它的累积分布函数──单位阶跃函数──来定义:  换句话说,\"H\"(\"x\")是积累指示函数相对于测度\"δ\"的积分:  \"δ\"函数相对于一个连续函数的积分可以通过黎曼-斯蒂尔杰斯积分严格定义:  \"δ\"函数的所有更高矩都是零。其特征函数和矩母函数都等于1。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "在分布理论中,一个广义函数并不像普通函数一样直接定义,而是在它相对其他函数积分的时候,以它如何影响这一积分来定义。沿着这条思路,只须定义\"δ\"函数相对某个足够「良好」的测试函数的「积分」就足够了。如果\"δ\"函数已经定义为测度,则这种积分可以是测试函数相对于这\"δ\"测度的勒贝格积分。  测试函数空间一般可包括所有R上的紧支撑光滑函数。作为一个分布,\"δ\"函数是在测试函数空间上的线性泛函,定义为  对于所有测试函数\"φ\"。  若要使\"δ\"成为一个正式的分布,它必须要在测试函数空间上相对某个合适拓扑为连续的。在测试函数空间上的线性泛函\"S\"要能够良好定义一个分布,其必要和充分条件是,对于每个正整数\"N\",有整数\"M\"和常数\"C\",使得对每个测试函数\"φ\",以下不等式都成立:  当\"S\"就是\"δ\"分布时,,对于所有\"N\",就能满足这条不等式。因此,\"δ\"是级数为零的分布。它也是一个紧支撑分布,其支撑集是{0}。  δ分布有几种等价的定义。例如,它是黑维塞阶跃函数的分布导数,也就是说,对于任何测试函数\"φ\",  直观而言,如果允许分部积分法,以上的积分就会简化为  斯蒂尔杰斯积分的确有一种分部积分法,可如下表示:  在测度论中,狄拉克测度通过积分产生分布。相反,公式()在所有紧支撑连续函数\"φ\"空间上定义了一个Daniell积分,且根据里斯表示定理,该积分可以表示为\"φ\"相对于某拉东测度的勒贝格积分。  当讲到「狄拉克\"δ\"函数」时,一般指的是分布,而不是测度。因此一些文献也会称之为「狄拉克\"δ\"分布」。测度论中相对应的概念则称为狄拉克测度。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "在\"n\"维欧几里得空间R中,狄拉克\"δ\"函数可以定义为一个测度,使得对于所有紧支撑连续函数\"f\",满足  作为一个测度,\"n\"维\"δ\"函数是每个独立变量的1维\"δ\"函数的积测度。也就是说,若,则  上文的1维\"δ\"分布也存在\"n\"维推广。尽管在物理学和工程学中应用广泛,公式()还是必须小心使用,因为多个分布的积只有在较狭窄的条件下才有良好的定义。  狄拉克测度这个概念可以定义在任何集合上。设\"X\"是集合,,Σ为\"X\"子集上的任何σ-代数,则对每个集合可以定义测度:  这就是单位质量集中在\"x\"处的狄拉克测度。  \"δ\"函数也可以推广至微分流形,由于具有微分结构,因此能保留它作为分布的一些性质。流形\"M\"上以为中心的\"δ\"函数可定义为以下分布:  对于所有\"M\"上的紧支撑光滑实数值函数\"φ\"。一个常见的特殊情况是,\"M\"是欧几里得空间R中的一个开集。  在局部紧豪斯多夫空间\"X\"中,集中在点\"x\"的狄拉克测度是对应于对紧支撑连续函数\"φ\"的Daniell积分()的拉东测度。推广到这一层次,已经无法进行普通的微积分,不过仍然可以使用抽象分析中的许多工具。例如,映射formula_19是把\"X\"嵌入到包含所有在\"X\"上的有限拉东测度的空间(具有淡拓扑)的一个连续函数。而且,\"X\"在这一嵌入下的值域的凸包,在在\"X\"上的概率测度空间中是一个稠密集。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "缩放与对称.", "content": "对非零纯量\"α\",\"δ\"函数有以下缩放性质:  要取得\"δ\",对相对球体测度dω积分,再对积分施用拉普拉斯算子的幂,其中\"ξ\"属於单位球面\"S\":  此处的拉普拉斯算子理解为弱导数,所以上式的意思是,对于任何测试函数\"φ\",  这一结果来自牛顿位势公式(牛顿位势是帕松方程的基本解)。这实际上是拉东变换的逆转公式,因为它能够从\"φ\"(\"x\")在超曲面上的积分取回\"φ\"(\"x\")的值。例如,若\"n\"是奇数,而,则右边的积分等于  其中是\"φ\"的拉动变换:  平面波分解的另一个等价表达式是()  对于偶数\"n\",且  对于奇数\"n\"。", "section_level": 2}, {"title": "傅里叶核.", "content": "在对傅里叶级数的研究当中,一个重要的问题是须要判断,和某周期函数相关的傅里叶级数是否收敛到该函数,以及从何种意义上收敛。周期为2π的函数\"f\"的傅里叶级数的第\"n\"部分和,定义是与狄利克雷核在区间[−π,π]上的卷积:  因此  其中  傅里叶级数的一个基础结果说明,当,狄利克雷核趋向于\"δ\"函数的倍数。收敛指的是从分布意义上的收敛,即  对于一切紧支撑光滑函数\"f\"。从而,在区间[−π,π]上有  尽管如此,但这并不对所有紧支撑连续函数成立,换言之,\"D\"从测度意义上并不弱收敛。鉴于傅里叶级数无法收敛,因此数学家建立了各种可和性方法来达到收敛。从切萨罗求和法发展出费耶核  费耶核从一种更强的意义向\"δ\"函数收敛:  对于一切紧支撑连续函数\"f\"。结果是,所有连续函数的傅里叶级数在每一点上都是切萨罗可和的,且和的值等于该函数的值。", "section_level": 2}, {"title": "希尔伯特空间理论.", "content": "狄拉克\"δ\"分布是在包含所有平方可积函数的希尔伯特空间L上所稠密定义的一个无界线性泛函。紧支撑光滑函数在\"L\"中是一个稠密集,且\"δ\"分布对于紧支撑光滑函数有良好定义。在许多应用中,可以对\"L\"的某个子空间赋予更强的拓扑,使得\"δ\"函数能够定义一个有界线性算子。  索伯列夫嵌入定理应用在实数线R上的索伯列夫空间上时,意味着任何平方可积函数\"f\",只要满足  就必定是连续的,而且满足  从而\"δ\"是一个在索伯列夫空间\"H\"上的有界线性泛函。另一个等价的说法是,\"δ\"是\"H\"的连续对偶空间\"H\"的元素。更一般地说,在\"n\"维中,有,条件是。", "section_level": 2}, {"title": "全纯函数空间.", "content": "在复分析中,\"δ\"函数出现在柯西积分公式中,公式说明,若\"D\"是复数平面上一个具有光滑边缘的域,则  对于一切在\"D\"的闭包内连续的全纯函数。从而,对于此类全纯函数,\"δ\"函数\"δ\"可以以柯西积分表示:  更一般地来说,设\"H\"(∂\"D\")是一个哈代空间,它是所有在\"D\"中直到\"D\"的边缘都是连续的全纯函数,在\"L\"(∂\"D\")中的凸包。\"H\"(∂\"D\")中的函数可以唯一地延续成\"D\"上的全纯函数,而且柯西积分公式仍然成立。特别是对于,\"δ\"函数\"δ\"是一个\"H\"(∂\"D\")上的连续线性泛函。这是多复数变量函数中的特殊情况:对于光滑域\"D\",Szegő核代替了柯西积分的角色。", "section_level": 3}, {"title": "单位分解.", "content": "在可分希尔伯特空间中,给定一个由函数{\"φ\"}组成的标准正交基(如一个紧自伴算子的归一化特征向量),那么任何向量\"f\"都可以表达成:  系数{α}可以如下得出:  也可以写为  这是狄拉克符号的一种。在这种写法下,\"f\"以并矢方式展开:  设\"I\"是该希尔伯特空间上的恒等算子,则表达式  称为单位分解。当希尔伯特空间是\"L\"(\"D\"),包含所有在域\"D\"上的平方可积函数,那么  就是一个积分算子,而\"f\"可以重新表达为:  右边的级数是在\"L\"当中向\"f\"收敛。就算\"f\"是连续函数,点收敛极限也不一定存在。尽管如此,往往可以滥用符号,写  如此来表示\"δ\"函数:  在适当的装备希尔伯特空间中,其中包含所有紧支撑光滑函数,视乎基\"φ\"的性质,上方的级数有可能在Φ*中收敛。在大多数实际情况下,标准正交基来自于某个积分或微分算子,这时候级数会从分布的意义上收敛。", "section_level": 3}, {"title": "无限小\"δ\"函数.", "content": "1827年柯西在若干论文中写下无限高、无限窄的函数时,用到了一个无限小数\"α\",使得函数\"δ\"满足  formula_47  他(以及拉扎尔·卡诺)把无限小数定义为一个趋向于零的序列。  非标准分析能够严谨地处理无限小数。利用超实数的语言,狄拉克\"δ\"函数可以用含有无限小数的延伸实数来表达,详见论文所列出的相关书目。这样定义的\"δ\"函数是真正意义上的函数,使得对于每个实函数\"F\",都有  formula_48  结果与傅里叶和柯西用别的语言所表达的一样。", "section_level": 2}, {"title": "狄拉克梳子.", "content": "由一系列狄拉克测度组成的均匀脉冲串叫做狄拉克梳子,亦称Shah分布,是一个取样函数,常用在数字信号处理和离散时间讯号分析中。狄拉克梳子是许多单个\"δ\"函数的无限和,和的极限是分布意义上的极限:  这可以理解为,在每个整数处都有一个单位质点。  狄拉克梳子是其自身的傅里叶变换(或乘以某个归一常数)。其重要性在于,若\"f\"是速降函数,则\"f\"在周期化后的结果以以下卷积表示:  特别有,  这正是帕松求和公式。", "section_level": 1}, {"title": "索霍茨基-魏尔斯特拉斯定理.", "content": "索霍茨基-魏尔斯特拉斯定理是量子力学中重要的定理,它把\"δ\"函数和分布p.v.1/\"x\"联系起来,后者是函数1/\"x\"的柯西主值,定义是  索霍茨基公式说明,  此处的极限是分布意义上的极限,就是说对于一切紧支撑光滑函数\"f\",", "section_level": 1}, {"title": "与克罗内克\"δ\"函数的关系.", "content": "克罗内克\"δ\"函数\"δ\"的定义是,  对于所有整数\"i\"、\"j\"。它满足以下的筛选性质:若formula_56是一个两头无限的序列,则  这和狄拉克\"δ\"函数的筛选性质十分相似:对于任何R上的实函数或复函数\"f\",有  也就是说,克罗内克\"δ\"函数可以看作是与狄拉克\"δ\"函数对应的离散函数。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概率论.", "content": "在概率论和统计学中,狄拉克函数往往以概率密度函数的身份,来代表一个离散分布或部分离散、部分连续的分布(概率密度函数一般只用作描述完全连续分布)。例如,设一组点x = {\"x\",..., \"x\"},对应概率为\"p\",..., \"p\";由这些点所组成的离散分布的概率密度函数可以写作  又举一例,设一个分布,其中十分之六的情况下输出标准正态分布,而十分之四的情况下输出单个数值3.5,这是一个部分连续、部分离散的混合分布。其密度函数是  也可以以完全不同的方法,用\"δ\"函数表示扩散过程(如布朗运动)中的局部时。一个随机过程的局部时的表达式为  这代表了该过程在某特定区间内,在点\"x\"所花的时间。更准确地说,当只有一个维度时,上面的积分可以写成  其中是区间的指示函数。", "section_level": 2}, {"title": "量子力学.", "content": "以下举一个例子,展示\"δ\"函数如何在量子力学中派上用场。一个粒子的波函数所给出的,是粒子出现在特定空间范围内的几率幅。波函数假定属于希尔伯特空间\"L\"(平方可积函数空间),且粒子在某空间范围内出现的总概率,等于波函数的绝对值平方在该范围内的积分。一组波函数{\"φ\"}叫做标准正交,如果  其中\"δ\"指的是克罗内克\"δ\"函数,而不是狄拉克\"δ\"函数。一组标准正交波函数叫做在平方可积函数空间中完备,如果任何波函数\"ψ\"都可以表达为一些\"φ\"的线性组合:  其中formula_65。量子力学中的哈密顿算符量度的是(束缚态的)能级,而算符的所有本征函数正正就组成了波函数完备标准正交系统,每个本征函数所对应的特征值等于能量值。这组能量值叫做这个哈密尔顿算符的光谱。利用狄拉克符号(如上),上式所表达的就是单位分解:  此处,特征值都是离散的,但一个可观察量的特征值也可以是连续的,就如位置算符。位置(在一维当中)的光谱是整条实数线,所以称作连续光谱。不过,和哈密顿算符不同的是,位置算符并没有正式的本征函数。为了解决这一困局,通常会扩大所允许使用的函数,从普通的函数到所有分布。换言之,量子力学的希尔伯特空间要由合适的装备希尔伯特空间取代。这样一来,位置算符就有了一套完备的本征分布,对应于实数线上的每个点\"y\":  位置的本征函数(分布)用狄拉克符号记作formula_68,亦称为位置本征态。  这种处理方法同样可以应用于动量算符,以及一切希尔伯特空间上的自伴无界算子\"P\",前提是\"P\"具有连续光谱,且不存在退化特征值。更确切地说,有一个实数的子集Ω(即算子的光谱)和一组分布\"φ\",对应于Ω的每个元素\"y\",使得  也就是说,\"φ\"是\"P\"的特征向量(本征分布)。如果这些特征向量(作为分布)都满足归一化条件:  那么对于一切测试函数ψ,就有  其中  此处所得出的单位分解和离散的情况比较,有相似之处:  其中以算子为值的积分同样理解为弱积分。若\"P\"的光谱同时含有连续和离散部分,则它的单位分解须包含跑遍所有离散态的和,再加上跑遍所有连续态的积分。  \"δ\"函数在量子力学中还有众多特殊应用,例如\"δ\"位势阱。", "section_level": 2}, {"title": "结构力学.", "content": "在结构力学中,\"δ\"函数可以用来描述结构上的瞬时荷载或点荷载。一个谐振子在\"t\"=0时突然受到冲量为\"I\"的力的冲击,其演变可以如下描述:  其中\"m\"是质量,ξ是挠度,而\"k\"是弹簧常数。  根据欧拉-伯努力理论,一条细长的梁的静力负荷挠度是  其中\"EI\"是梁的弯曲刚度,\"w\"是挠度,\"x\"是空间坐标,而\"q\"(\"x\")则是负荷分布。如果栋梁在\"x\" = \"x\"处受到点力\"F\"的负荷,那么负荷分布可以写作  由于\"δ\"函数的积分是黑维塞阶跃函数,因此细长栋梁在多个点受到点力负荷时的静力负荷挠度,可以用一组分段多项式来表示。  \"δ\"函数还可以描述作用在一条梁上的点弯矩。设两个相距\"d\"的相反方向的点力\"F\",它们在栋梁上所产生的弯矩为\"M\" = \"Fd\"。在保持\"M\"不变的情况下,使\"d\"趋向于零。假设所产生的弯矩位于\"x\" = 0,方向是顺时针,那么对栋梁的负荷分布就是  因此点弯矩可以用\"δ\"函数的导数来描述。对栋梁方程积分,得出的挠度一样是分段多项式。", "section_level": 2}], "src_summary": "在科学和数学中,狄拉克函数或简称函数(译名德尔塔函数、得耳他函数)是在实数线上定义的一个广义函数或分布。它在除零以外的点上都等于零,且其在整个定义域上的积分等于1。函数有时可看作是在原点处无限高、无限细,但是总面积为1的一个尖峰,在物理上代表了理想化的质点或点电荷的密度。", "tgt_summary": "In mathematics, the Dirac delta function ( function) is a generalized function or distribution introduced by physicist Paul Dirac. It is used to model the density of an idealized point mass or point charge as a function equal to zero everywhere except for zero and whose integral over the entire real line is equal to one. As there is no function that has these properties, the computations made by theoretical physicists appeared to mathematicians as nonsense until the introduction of distributions by Laurent Schwartz to formalize and validate the computations. As a distribution, the Dirac delta function is a linear functional that maps every function to its value at zero. The Kronecker delta function, which is usually defined on a discrete domain and takes values 0 and 1, is a discrete analog of the Dirac delta function.", "id": 1091144}
{"src_title": "客蒙", "tgt_title": "Cimon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他领导希腊世界,在萨拉米斯战役中击败薛西斯一世的海军,拯救了希腊。此后,他建立了雅典的海上霸权,为提洛同盟的创立者。公元前466年,在欧里梅敦之役中,他击败了波斯帝国的舰队,成为军事英雄。在他的领导下,提洛同盟成为了雅典攫取希腊各地利益的工具。尽管提洛同盟的原旨是抵御波斯及解放波斯治下的希腊人,但这一宗旨在客蒙时代变得不再重要,相反,反对雅典势力的希腊城邦也会受到同盟的围攻。  客蒙身为斯巴达在雅典的领事,极力提倡两城邦的合作政策。客蒙对于斯巴达的爱好众人皆知,他甚至为自己的儿子取名为Lacedaemonius。  前470年,客蒙率领联军包围了试图退出提洛同盟的纳克索斯岛并逼迫该城邦投降,要求他们缴纳更多的贡金。前469年,客蒙又带领200至250艘舰船深入波斯的小亚细亚,试图说服当地的希腊城邦投靠雅典。但部分希腊城邦拒绝了他的要求,因为他们并不认为波斯治下有什么难以忍受的压迫。于是,客蒙包围了这些拒绝加入提洛同盟的城邦并以威胁的方式迫使他们加入。前468年,波斯人开始组织对客蒙的反击,客蒙在欧里梅敦战役中击败了波斯军队,这使得波斯在之后的一段时间内不敢插手希腊事务。雅典从这番战斗中获取了所有战利品的百分之十,还重建了波希战争中被摧毁的雅典卫城的南墙。  前468年至465年,萨索斯岛发生了反提洛同盟的叛乱,客蒙率领军队将其围困了三年,最后,萨索斯人被击败,他们被迫缴纳更多的金钱,除此之外,他们还得解散自己的海军并将所有治下的贸易站、金矿割让给雅典。  前464年,黑劳士起义给斯巴达造成很大麻烦,他们无法攻取黑劳士在山上筑起的防御工事,于是便向雅典求助。前462年,雅典举行了决定是否帮助斯巴达的会议。会议中,客蒙说服了雅典政府出动援兵。他的主要思想是,雅典和斯巴达同为主宰希腊命运的大邦,应该互相援助。随后他引兵前往伯罗奔尼撒半岛。但是,斯巴达人在目睹了雅典人的善战及民主平等思想后后,开始担心这些人会帮助为了自身自由而起义的黑劳士,于是便匆匆将雅典援军打发了回去。  公元前461年,客蒙回到了雅典,由于雅典城内反斯巴达的激进民主派系掌握了权利并进行了行政改革,亲斯巴达的他遭到陶片放逐。从此退出了政治舞台。伯罗奔尼撒战争初期他曾经要求帮助雅典参战,但是遭到拒绝。  之后,雅典当政的伯里克利缩短了他的放逐期限并将联合埃及人攻打波斯的使命交给了他。前451年,他先是与斯巴达缔结了一项合约,随后带领着200艘舰船航行至塞浦路斯并出动其中60艘船帮助埃及人。在腓尼基的西提乌姆之围中,他因负伤而病亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "客蒙(,\"Kimōn\",英语:Cimon,前510年-前450年),古希腊雅典城邦的一位政治领袖,为马拉松战役英雄小米太亚德之子,母亲名作海洁西皮勒 。他曾经担任雅典十将军,在公元前五世纪中时,他在希腊世界是很重要的城邦政治代表人物。隶属于雅典亲斯巴达的保守派", "tgt_summary": "Cimon (; – 450BC) or Kimon (;, \"Kimōn\") was an Athenian statesman and general in mid-5th century BC Greece. He was the son of Miltiades, the victor of the Battle of Marathon. Cimon played a key role in creating the powerful Athenian maritime empire following the failure of the Persian invasion of Greece by Xerxes I in 480479 BC. Cimon became a celebrated military hero and was elected to the rank of strategos after fighting in the Battle of Salamis.", "id": 1062412}
{"src_title": "庄他武里府", "tgt_title": "Chanthaburi Province", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "在印度梵文当中「Chantha」的意思是「月亮」,而「Buri」的意思是「城市」,所以合起来就是「月亮的城市」或「月都」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1893年,发生了河口兵变,法国军占领此地,将她收为法属印度支那的西部,后来拉玛五世泰王与之进行领土交换。1905年,本府之地回归泰国。  到了二十世纪中期,印度支那战乱纷起,邻国百姓当中有很多人逃离了家园,其中很多人选择在此地居住务农。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "在该府北部有庄他武里山脉,其中最高峰为1556米。此山峰是府中主要河流庄他武里河的发源地。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "庄他武里府和与她相邻的达叻府是泰国的主要宝石产地,红宝石与蓝宝石都闻名遐迩。  而本府农业则以出产各类热带水果和胡椒等经济作物为主。", "section_level": 1}, {"title": "府徽和府花.", "content": "标语:  中文翻译为:有名的瀑布,水果之城,良种胡椒,著名的宝石,庄他武里竹席。", "section_level": 1}, {"title": "行政及管理.", "content": "本府行政上被划分为10个县(ampoe),又进一步被划分为76个区(tambon)及690条村(muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "庄他武里府(,),是泰国东部府份,华人又称其为尖竹汶府。在泰-柬边界,靠近柬埔寨的马德望和拜林省。北到南面(逆时针)分别是泰国的达叻府、罗勇府、春武里府、差春骚府和沙缴府。", "tgt_summary": "Chanthaburi (, ; Chong: จันกะบูย, \"chankabui\", lit: 'Lady Chan, Who wears a pan on her head') is one of seventy-six provinces (\"changwat\") lies in eastern Thailand, on the border with Battambang and Pailin of Cambodia, on the shore of the Gulf of Thailand. Neighbouring provinces are Trat in the east and Rayong, Chonburi, Chachoengsao, and Sa Kaeo to the west and north.", "id": 2225429}
{"src_title": "香港圣公会", "tgt_title": "Hong Kong Sheng Kung Hui", "src_document": [{"title": "圣公宗信仰.", "content": "圣公会信仰是基于相信圣经,旧新约的圣典,「包含一切必要的救赎」。香港圣公会进一步维持已获通过教会主教制中主教、牧师、和会吏的三种圣职。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "根据香港圣公会官方网页的发展简史,香港的圣公会组织始于1843年,迄今已有逾150年历史。  香港开埠之初,由于圣公会为英国国教,因此香港的圣公会和香港政府往往有密切的关系,颇有官方教会的味道,例如于香港的第一座教堂圣约翰座堂即由香港政府永久拨予圣公会使用,并且不收地税,是今时今日香港唯一一块永久土地权的非政府土地。教堂内亦有刻有英国皇家徽号,专门供港督或过境皇家成员使用的座椅。  然而于后期,尤其是二战后,英国政府和英国国教会逐渐分离,政府只有当有重大的仪式要进行,如1986年港督尤德的丧礼,方会于圣公会座堂进行。其后更有不信奉圣公宗的港督,例如信奉天主教的彭定康。圣公会神职人员如邝广杰、邝保罗等逐渐与中华人民共和国政府接触。  香港主权移交后两年起,香港圣公会属普世圣公宗之一员,行政上是一个独立自治的教省,和英国政府及圣公会也再没有关连。此后,香港圣公会与中华人民共和国政府的关系变地越来越密切,2007年接任的现任大主教邝保罗更担任了中国人民政治协商会议全国委员会委员,是香港基督教界唯一一个两会委员。并在多项引发香港基督教届广泛信仰争议的议题上支持中华人民共和国政府和中华人民共和国香港特别行政区政府。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教区及传道地区.", "content": "香港圣公会教省辖下分三个教区及一个传道地区,分别为:  香港圣公会东西九龙教区的范围与现今立法会九龙东、新界东及九龙西、新界西选区分界并不相同。教省在整体上牧区、传道区、中学、小学、幼稚园及社会服务机构,全部设置在香港及澳门。", "section_level": 2}, {"title": "总议会.", "content": "教省总议会由主教院、圣品院和平信徒院组成。成员来自香港岛教区、东九龙教区、西九龙教区及澳门传道地区。总议会之下,有不同的委员会负责不同圣工的地方。", "section_level": 2}, {"title": "办学.", "content": "香港圣公会是香港的主要办学团体之一。现任圣公宗(香港)小学监理委员会有限公司主席为陈讴明主教(西九龙教区主教)、总干事谢振强;圣公宗(香港)中学委员会有限公司主席则为梁贯成教授。", "section_level": 1}, {"title": "教育改革争议.", "content": "虽然香港圣公会自英国殖民地时代开始,一直在教育方面不断作出贡献,但在回归后第五年的2002年起,即被卷入教育统筹局的校本条例争议当中。", "section_level": 2}, {"title": "神学院.", "content": "香港圣公会现行拥有一间神学院:明华神学院,以何明华会督命名。圣公会明华神学院(英语:Sheng Kung Hui Ming Hua Theological College)由圣公会港澳教区的前任主教何明华会督于1947年设立,前身为圣公会明华学院,为当时港澳教区的平信徒提供培育课程。1996年,香港圣公会教省准备成立,明华学院为配合训练教省的圣品人,变成今日的明华神学院,协助栽培牧者和平信徒。学院提供神学学士课程,修读科目包括圣经研究、教会历史、基督教教义、基督教伦理、牧养神学、及哲学等。学院亦提供其他学习机会如各类不同之课程。", "section_level": 2}, {"title": "社会服务机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港圣公会福利协会有限公司.", "content": "它主要负责香港圣公会的社会福利工作,服务范围包括幼儿服务、青少年服务、家庭及辅导服务、智障及残疾人士复康服务、社区发展服务、安老服务、培训、顾问服务、成人教育等。", "section_level": 2}, {"title": "圣基道儿童院.", "content": "早于1935年由何明华会督创办,最初主要是收容当时社会上战乱的孤儿,现时已发展为多元化儿童服务机构,是香港拥有最多儿童之家服务名额的非政府机构。现今也为来自破碎家庭的青少年提供住宿照顾服务。", "section_level": 2}, {"title": "圣雅各福群会.", "content": "由圣公会何明华会督及热心人士在1949年创办,最初名为「圣雅各儿童会」,于石水渠街北帝庙的一个偏厅开始推行儿童工作。1987年位于石水渠街的总会落成启用。现时共有40多个单位,为不同地区人士提供服务。它是香港的一个慈善机构,总部建筑物在湾仔石水渠街,也是香港公益金受惠成员之一,接近五成经费来自社会福利署。", "section_level": 2}, {"title": "香港圣公会麦理浩夫人中心.", "content": "中心总部位于葵涌和宜合道,是香港公益金受惠成员之一。服务范围包括照顾及教育综合服务、家庭及社区综合服务、就业发展综合服务、社区健康综合服务及长者综合服务。", "section_level": 2}, {"title": "其他教省机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教声.", "content": "教声(Echo)为香港圣公会拥有及出版的中文及英文报纸,逢主日出版,报道香港圣公会、普世圣公宗与大公教会新闻,亦有副刊及专栏等,在教省各教堂、学校、社服单位免费派发,欢迎教友奉献。 现时可于教省网站阅览,并下载全份PDF档案,另外自2016年4月24日第2094期起,亦可于「issuu」浏览。 教省秘书长管浩鸣牧师兼任督印人、总编辑为贺曾庆。", "section_level": 2}, {"title": "宗教教育中心.", "content": "他们在1978年1月29日成立。早于60年代加强发展教育事工,同时准备全面开拓宗教教育工作。  中心成立初期,主要以培育信徒为目标,出版《传递》季刊、制作影音教材、定期举办研讨会及培训活动。80年代初,出版《完美的人生》小学宗教课程,广受学校重视及采用。其他出版包括《装备-团契领袖手册》、《圣公会中学诗集》、《圣公会中学祷文集》等。  90年代,中心渐具规模,培训及出版工作亦日趋多元化,位于主教府的原址已在1988至90年不敷应用。中心遂于1991至93年迁往深水埗,同时增设书刊资源服务处,扩阔服务层面。其后每年平均出版书籍30至40本,《同创新天地》中学宗教教育课程、《天父世界》幼稚园宗教教育课程亦相继面世。除出版课程及信徒培育书刊外,本中心更致力开展儿童事工,出版一系列儿童图书及喻道故事。  迈进廿一世纪,努力回应社会、学校、教会等不同的需要,正策划编写生命教育课程、制作多媒体教材、更新信徒培育资源及提供适切的培训课程。同时,他们正全力推广生命教育及亲子工作。并设门市、展销、会员等服务,部分文章亦可在网站阅读。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "2009年,圣公会宣布斥资8亿元保育中环建筑群,当中下列四幢历史建筑将予以保留及复修:  此外,下列建筑将予以重建:", "section_level": 1}], "src_summary": "香港圣公会(英语:Hong Kong Sheng Kung Hui)是普世圣公宗的第38个教省,管辖范围包括香港和澳门。", "tgt_summary": "The Hong Kong Sheng Kung Hui (abbreviated SKH), also known as the Anglican Church in Hong Kong, is the Anglican Church in Hong Kong and Macao. It is the 38th Province of the Anglican Communion. It is also one of the major denominations in Hong Kong and the first in the Anglican Communion to ordain a female priest.", "id": 2107536}
{"src_title": "穆罕默德·巴拉迪", "tgt_title": "Mohamed ElBaradei", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "穆罕默德·巴拉迪于1962年在开罗大学取得法律学位,随后在日内瓦高级国际关系学院进修国际法,并于1974年于纽约大学法学院完成博士课程。他在1964年便在埃及的外交部开始职业生涯,曾两度成为埃及驻联合国的常驻代表。1984年开始出任国际原子能机构的要职,专责处理核安全与控制核武器扩散,1997年担任该组织的总干事,先后经历了伊拉克、伊朗和朝鲜核危机的挑战。2005年年初美国一度嫌巴拉迪对伊朗「太软弱」欲撵走他,但9月的国际原子能机构第49届大会通过对巴拉迪第三次的总干事任命,新任期从同年12月1日开始,共4年,直至2009年正式卸任。  在调查伊拉克是否拥有大规模杀伤性武器问题上,巴拉迪对美国提供的情报提出质疑。伊拉克战争爆发前,巴拉迪曾两次向联合国安理会明确报告,表示核查人员未有在伊拉克境内发现大规模杀伤性武器,要求安理会将核查时间再延长。而在美国攻伊后,他亦公开批评美国做法错误。  在伊朗核问题上,美国不断指责伊朗,巴拉迪却认为在没有找到确凿证据的情况下,应对伊核问题采取冷处理,反对对伊朗采取制裁措施。在巴拉迪的斡旋下,2003年12月,伊朗签署了《不扩散核武器条约》附加议定书。  在推动朝鲜半岛无核化进程方面,巴拉迪希望通过外交途径和平解决,一方面敦促朝鲜与国际原子能机构合作,一方面呼吁朝鲜在核试验问题上保持透明度并及时向国际原子能机构通报。", "section_level": 1}, {"title": "回归埃及.", "content": "埃及于2011年1月爆发大规模反政府示威后,当时身在维也纳的巴拉迪立即响应,于1月27日飞返开罗,参与反政府示威,要求埃及总统穆巴拉克下台。他并表示愿意协助过渡时期的政府。他主张埃及需要制定新宪法,加强保障人权和制衡权力,并有意角逐2011年9月的总统大选。2013年7月9日被埃及临时总统曼苏尔任命为埃及副总统。", "section_level": 1}, {"title": "辞职抗议.", "content": "2013年8月14日,埃及安全部队对首都开罗两处前总统穆尔西及穆斯林兄弟会的示威营地实施清场,造成大量人员伤亡。据埃及官方通讯社中东社报道,巴拉迪当天向临时总统曼苏尔递交辞呈,以抗议政府此次清场行动。巴拉迪表示,他将不再为任何流血或他不赞成的决定承担责任,他同时对当前局势将带来的后果表示忧虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·巴拉迪(,1942年-6月17日),埃及人,曾为国际原子能机构总干事,于2005年获诺贝尔和平奖。他通晓阿拉伯语、英语和法语,育有一子一女。", "tgt_summary": "Mohamed Mustafa ElBaradei (, ; born 17 June 1942) is an Egyptian law scholar and diplomat who served as Vice-President of Egypt on an interim basis from 14 July 2013 until his resignation on 14 August 2013.", "id": 2619412}
{"src_title": "胜利之日", "tgt_title": "Day of Defeat", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "决胜之日作为三维的射击游戏,展现了二战时候同盟国(Allies)和轴心国(Axis)之间的战斗。玩家要取得地图上所有的旗子来取得胜利。  玩家可以选择自己所希望的人物类型,比如可以选择同盟国中的美军或者英军,也可以选择轴心国的德军。不一样类别出租车兵会拥有不同的武器,外观也不尽相同。  游戏开始之后,进行对战的两方队伍会出生在地图的两个区域内。最先完成任务的阵营获得胜利。  玩家的角色阵亡后,一般要等待10-20秒才会于游戏中重生,事实上,决胜之日就是通过这种模式来补充双方的兵力。  和其他的《战栗时空》(Half-life)模式一样,决胜之日要求统一阵营的队员必须全力合作。游戏也提供记分牌来显示每个队员的杀敌数和死亡数。而整个队伍的胜利局数和阵营中队员配合的默契和熟练程度有很大关系。  游戏会在设定的时间到了的时候结束游戏,获胜局数多的队伍取得游戏胜利,除非两方胜利局数相同,否则不计算具体的杀敌和死亡数。记分牌在显示一定时间后,游戏将会换到下一个地图继续游戏,所以说,决胜之日没有真正的“完结”。", "section_level": 1}, {"title": "游戏历史.", "content": "决胜之日在2001年作为半条命的第三方MOD出现,不久之后,制作小组整体加入了Valve公司,并且开始制作一个由Activision发行的独立版本的胜利日。官方发布的第一个正式版是在2003年5月。后来通过Steam,游戏升级到了1.1版本。决胜之日:次世代,在2005年夏天发布。  游戏最初发行的时候,选择不同的阵营,在游戏中行走和跑动的速度也会不同。步兵的行动最为迅速,而后勤兵最慢,军官的行进速度为中等。后来玩家普遍反映这样的设计有悖于真实,所以制作小组在下一个版本里面根据不同兵种携带武器的重量决定移动速度。例如机枪手的移动速度就普遍比其他兵种更慢。  当游戏的2.0测试版发布的后,玩家发现移动速度的差别被去除了。同时加上了盟军的上士,携带武器为M1卡宾枪。而德国伞兵则可以使用FG42步枪。在后来的版本中,双方均增加了机枪手(盟军的口径为.30),而机枪手在一般情况下无法看见游戏默认的十字准星,只能凭枪管的指向进行大概的射击。因此玩家一般都会选择于地图上默认的机枪阵地或伏于地上,然后展开脚架进行射击,这样一来就提高了准确度。  3.0测试版中又增加了盟军使用M3「黄油枪」的上士。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "游戏中提供了二战期间的各种枪械供玩家选择:M1加兰德步枪、M1卡宾枪、 汤普森冲锋枪、M3冲锋枪、M1903春田步枪、勃朗宁自动步枪、巴祖卡火箭筒、毛瑟Kar98k、Gew 43、MP40、StG44、FG42、MG34、MG42、坦克杀手、李-恩菲尔德步枪、斯登冲锋枪、布伦轻机枪及PIAT。  每个玩家在刚进入游戏的时候都会配备一把手枪,一柄匕首(美军、英军及德军伞兵)或铁铲(德军一般步兵),以及一枚或两枚手榴弹。机枪手,狙击手跟火箭筒手均不配备手榴弹。  当玩家被击毙的时候,所使用的主武器会掉落,不论武器属于那一方,所有玩家都可以拾起并且使用。", "section_level": 1}, {"title": "地图.", "content": "决胜之日的地图风格完全为二战时期的战场,双方要在战场中守住自己的领土,同时抢占地图中的关键地点,并且升起自己一方的旗帜来确认守住领土。游戏中需要有战术地进行进攻或者防守,尤其面对一些不可预测的地形的时候。有些时候,玩家需要使用TNT炸药来摧毁挡在面前的障碍。有些时候还会出现隐藏任务,比如在某些地点会有一些机密文件,玩家需要将它们转移回司令部。  官方的决胜之日地图包括各种地形,比如奥马哈的沙滩(dod_charlie)、巷战(dod_avalanche)等等。由于Valve公司开发的地图编辑器的广泛流传,非官方制作的各种地图迅速的流传开来。这些非职业或者从事其他游戏地图制作的地图设计者们开发的地图可以说在技巧性和视觉欣赏方面都不亚于官方的,并且将会给玩家新的体验。事实上,决胜之日和反恐精英两者的地图也可以共享。", "section_level": 1}, {"title": "机器人.", "content": "虽然决胜之日在发布时候只能支持多人对战,但是随后出现了许多可以进行单机对战的机器人补丁。最受欢迎的是SturmBOT和ShrikeBOT。  Source版本目前没有任何机器人,只有内建的机器人。  呼叫方法:在游戏指令列输入 sv_cheats 1 就可以呼叫出机器人。", "section_level": 1}], "src_summary": "是维尔福公司开发的一款以第二次世界大战为背景的第一人称射击游戏,玩家在游戏中可以体验到近乎真实的二战战场。游戏的图像和声效受到了电影《抢救雷恩大兵》的影响,事实上,它使用了电影中的一些音轨来烘托效果。", "tgt_summary": "Day of Defeat is a team-based multiplayer first-person shooter video game set in the European theatre of World War II on the Western front. Originally a modification of the 1998 game \"Half-Life\", the rights of the modification were purchased by Valve and released as a full retail title in 2003.", "id": 2815225}
{"src_title": "撞角", "tgt_title": "Naval ram", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "古希腊和古罗马时代的军舰大多装备撞角,并且在萨拉米斯战役、亚克兴战役等海战中进行运用。罗马从建立其海军起,就要求积极运用撞角攻击敌人。古地中海国家很少装备风帆军舰,多是利用人力划桨;而要实施撞击战术,既要求战船能快速而准确地向敌舰进行精确的撞击,又要求能迅速脱离,以免己方战船被拖带着沉入水里,故此更是强化了对划桨战船的需求。其中又尤以雅典人的快速撞击战术而知名。 目前有记录可考的最早的撞角的应用是公元前535年的阿拉利亚海战。不过根据出土的希腊的陶器、珠宝上的图案,以及亚述的壁画、浮雕来看,撞角的实际发明时间应该更早。  最早的撞角外形尖锐,经过长期的发展,撞角不再是在敌船船身上戳一个洞,而是给敌船全力一击,撞裂开船身木板的接缝。伯罗奔尼撒战争开始,鳍式撞角开始大量应用。这种撞角沿中轴线两边各有三片水平方向的鱼鳍式铜片,既可以在相对较小的接触范围内给予敌船打击,又不会插入敌船船体内过深。古代木质舰船的船壳都是用一块块长条形的木板平行放置,互相之间用榫卯结构等方式紧密贴合。当被这种鳍式撞角以大角度命中时,撞击点处就可能会产生长达数米的裂缝。撞击对己方战船同样会造成一个很大的垂直方向的冲击力。为了防止在撞击敌船、或者撞角被扯掉时己方战船也被开膛破肚,安装金属撞角的木材自成一体,与战船本体分离。  1980年在Atlit出土的一具撞角就是其中一个例子。对阿特里特撞角的木材的碳-14定年结果表明,这具撞角的建造时间大概在公元前530-270年之间。长226厘米,宽76厘米,最大高度96厘米,重465公斤。撞角的主要成分是铜,以及9.78%的锡,还有痕量的铅等其他物质。不过阿特里特撞角虽然重将近半吨,这依然只是配备给中小型战船之用;大型战船使用的撞角往往重达数吨。  撞角同样影响了战船的设计。战船要执行撞击的指令,需要拥有足够的速度。在划桨战船时代这意味着战船需要更多的划桨手,因此古代地中海从单层桨战船逐渐发展到三层桨战船;为了减少船体的阻力,进一步提高速度,削减宽度,拉长舰体,部分战船外形甚至达到了10:1的长宽比。有攻就有防,一些大型战船会在水线附近添加附加木板,为对抗撞击提供额外的防护。  大多数木壳战船挨了撞之后,要么瘫痪在现场,要么顺水漂流,很少会因为撞击进水而直接沉没。尽管如此,船只大量进水后,阻力会迅速增大,极难靠划浆移动。  撞角的设计以及撞击战术的实施的一个重要原则就是要让己方战船可以快速停下并且后退,从而避免敌方士兵在遭到撞击后跳帮作战。大航海时代以来帆船逐渐取代了划桨船,而使用风帆不管是停船还是后退都不如人力划桨来得容易控制,故此撞角逐渐衰退。风帆战争时代早期多用跳帮和纵火船纵火的方式作战,到17世纪火炮的应用逐渐增多,却罕有撞击的战例。1571年的勒班陀战役中,天主教联军统帅唐·胡安就下令各舰长锯掉撞角,为舰艏火炮提供更大的射角,方便在与敌军迎面交战时以火炮对敌舰进行压制。", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽时代.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "重提撞角.", "content": "撞角的再次复兴要等到十九世纪中期。海军舰艇开始逐渐采用蒸汽动力系统,这比起风帆动力能为舰艇提供更快的速度、以及更好的机动性,撞击再次成为一种可行的攻击手段。早在1840法国海军将领就提出了建造蒸汽动力的撞击舰的构想;而1860年,法国海军设计师亨利·迪普伊·德洛姆也设计出了一艘带有撞角的蒸汽军舰。  在1860年前后的时间点,复兴撞角的思潮背后,是当时的舷侧装甲的防护能力压倒了舰载火炮的攻击能力的情况。当时的流行观点认为以现有的舰载火炮,哪怕是在极近距离也无法对包覆铁甲的敌舰造成实质性的打击。要想能在海战中杀伤敌舰,就有必要寻找火炮之外的攻击手段。而根据相同的理论,拥有铁甲的撞击舰可以无惧于敌方的炮火而发起撞击。受这种理论影响,在此后一段时间设计的蒸汽战列舰的主要攻击手段就是其舰艏撞角,极端者如德洛姆主持设计的法国铁甲舰,就宣称“火炮的唯一用途就只是用来为撞击开路”。  近代铁甲舰时代的撞角选用铁或钢,经锻造成型,以镶配的方式安装在军舰舰艏。有的军舰的撞角采用可更换的设计,可以迅速进行修补或者更换新的撞角。撞击时己方同样有可能遭受损伤,因此在撞击前都要对脆弱部位进行加强,防止水管等设备受损破裂。撞击的位置优先选择敌舰前部舷侧靠近锚床处,因为这个位置由于结构的原因通常无法设置侧舷装甲,比较脆弱。己方军舰选择从侧前方或侧后方撞击,得手后立即倒车脱离。此外,实施撞击或准备迎接撞击时还经常会组织人手进行跳帮作战。", "section_level": 2}, {"title": "南北战争.", "content": "美国工程师查尔斯·埃利特在克里米亚战争期间作为观察员前往俄国,他认为利用蒸汽军舰进行撞击的想法大有可为。1861年南北战争爆发,1862年联邦军(北军)海军成立了一支美国撞击舰队,陆续购买了9艘蒸汽明轮船并改装为撞击舰。这批撞击舰因来源混杂,故此大小、外形、动力系统各不相同,共通之处就是舰上仅装备了少量武器(通常为一到两门12磅榴弹炮,或者24磅滑膛炮);舰艏用木材进行额外的加固;舰体也进行加固以吸收冲击。此外这些撞击舰还比北军的木壳内河炮舰速度要快一些。邦联军也组织起了自己的内河舰队,除了铁甲浅水重炮舰外还有木壳撞击舰。  1862年4月24日,北军大举进攻新奥尔良。南军在流经新奥尔良的密西西比河的两端设置了两座要塞,即西岸的杰克逊要塞和东岸的圣菲利普要塞,共有128门火炮守卫着城市。此外南军还有铁甲舰马纳萨斯号铁甲舰和10艘木制炮舰扼守上游;另外尚未完工的铁甲舰路易斯安那号铁甲舰也系留在当地充当浮动炮台。24日深夜2时,戴维·法拉格特海军准将率领北军炮舰试图强行突破要塞的炮台。见北军成功冲破了杰克逊要塞的封锁线,马纳萨斯号赶来拦截,试图撞击北军的蒸汽明轮巡防舰密西西比号明轮巡防舰和机帆船布鲁克林号炮舰,不过没造成什么损伤。接着北军在圣菲利普要塞处闯关,伐楼那号炮舰一马当先,半途南军路易斯安那临时海军(Louisiana Provisional Navy)的摩尔总督号杀出来试图撞击伐楼那号。北军炮舰报以猛烈的炮击,迅速对摩尔总督号造成了大量人员伤亡。混乱中3艘南军撞击舰突然从烟雾中冲了出来,向北军炮舰高速冲刺,然而均在北军火炮的密集打击下或搁浅或受重创,并没有成功实施撞击。此时摩尔总督号船长下令给锅炉浇油,加大马力,然后向伐楼那号撞击,同时用前部火炮炮击伐楼那号。摩尔总督号的第二发炮弹瘫痪了伐楼那号的前部火炮。随后摩尔总督号倒车,并再次对同一处位置实施第二次撞击。伐楼那号挣扎着驶向岸边试图抢滩搁浅,但紧接着南军又一艘撞击舰石墙杰克逊号撞击舰赶来发动了致命一击,将伐楼那号击沉在江边。几分钟后北军其他炮舰横扫了江面,摩尔总督号起火沉没,而石墙杰克逊号也受到重创弃舰。此役北军成功突破了封锁线,截断了南军军舰的退路。战斗中南军撞击舰的表现不俗,成功击沉了铁甲舰,但实战经验也表明撞击舰在敌军炮火面前非常脆弱。  同年5月10日,北军舰队皮罗要塞之战,掩护臼炮艇(Mortar Boat)炮击要塞。南军内河防御舰队(River Defense Fleet)司令詹姆斯·蒙哥马利海军上校率领8艘撞击舰前来支援要塞。北军被打了个措手不及,驻守在下游的北军辛辛那提号炮舰没来得及升火完毕就挨了南军的撞击舰布拉格将军号撞击舰的撞击,右舷受创。辛辛那提号则在极近距离上以侧舷火力拼命射击,布拉格将军号受重创漂向下游去。接着南军的斯特灵·普莱斯将军号撞击舰撞击了辛辛那提号舰艉,破坏了推进轮。这时稍上游一点的其他北军铁甲舰赶了过来,对布拉格将军号进行射击,迫使其退出战斗。差不多同一时间南军伯爵凡·多恩将军号撞击舰再次撞击辛辛那提号,造成重创;同时以其32磅炮瘫痪了一艘北军臼炮艇。另一边南军萨姆特号撞击舰冲向铁甲舰北军芒德城号铁甲舰,随后凡·多恩将军号又补了一记撞击,芒德城号大量进水坐沉。稍迟一些,北军铁甲舰本顿号铁甲舰和卡龙德莱特号铁甲舰也进入了战场,前者对着南军洛维尔上校号撞击舰开火,而后者则成功击中萨姆特号锅炉,引发了大爆炸,萨姆特号舰上死伤惨重。南军的撞击舰队见北军已经完全反应过来,不想多作纠缠,遂自行退去。历时40分钟的交战中,两艘北军铁甲舰沉没,代价是3艘南军撞击舰重伤。表面上南军取胜,但北军很快把两艘铁甲舰又打捞起来进行了修复。  1862年6月6日,两军在孟菲斯再度交手。这次南军还是上次的8艘撞击舰,修复之后全部投入战斗;而北军则是5艘铁甲舰为前锋,后面跟着5艘自己的撞击舰。当两军进入交战距离后,北军铁甲舰全部转向,以侧舷开始炮击;后面的撞击舰从中穿过疾驶而去。南军则是分成两列进行迎击。北军撞击舰西方女王号撞击舰撞上了洛维尔上校号,后者当即大量进水。南军博勒加德将军号撞击舰则撞击了西方女王号左舷,撞坏了左侧推进轮,迫使西方女王号退走。博勒加德将军号实施撞击后一度停在战场中间,北军君主号撞击舰趁势直冲过来。萨姆特将军号连忙调转过来试图解救友舰,不想君主号从两舰之间溜了过去,反而让萨姆特号和博勒加德将军号撞在了一起。北军铁甲舰趁机对博勒加德将军号集中射击,击中了博勒加德将军号的锅炉,舰上发生爆炸。不久杰弗·汤普森将军号撞击舰也中弹爆炸。剩下的南军撞击舰见势不妙试图撤出战斗,但北军铁甲舰追了上去,将其逐艘击沉,仅有凡·多恩号得以幸免,逃回维克斯堡。此战木制军舰在密集的炮击面前其脆弱性显露无疑,同时表明撞击舰亟需增添火炮。孟菲斯一役过后,南军再也无力在密西西比河组织起大规模的水面舰队。  到了1863年,密西西比河流域已经难觅南军踪影,北军的撞击舰也就无用武之地。北军于是把一部分撞击舰改作为炮舰,炮击沿岸南军,而不再负责与敌舰交战。", "section_level": 2}, {"title": "兴起.", "content": "南北战争的战例吸引了众多军方和设计人员的注意。撞角支持者德罗姆所设计的托罗号在1863年下水,其预定的作战目标是处于系泊状态或者狭窄海峡的敌方大型军舰,为此舰艏配备了撞角。 不同于南北战争期间双方在狭窄的内河航道内实施撞击,1866年的利萨海战则是发生在海上,并且此战撞沉的不是木壳军舰,而是铁甲舰。奥地利舰队趁着意大利人的机动失误,直接突击发起近距离的战斗。奥军风帆战列舰皇帝号风帆战列舰撞击了意大利铁甲舰葡萄牙国王号铁甲舰。但皇帝号这一击撞偏了,没能给葡萄牙国王号多少实质性打击,反而在脱离前挨了葡萄牙国王号的轻型火力的一轮猛攻。意军专为撞击而设计的铁甲撞击舰深潜号铁甲舰(Affondatore)两度试图撞击皇帝号,但两次都没有成功,反而是其火炮对皇帝号造成了杀伤。差不多同一时间,奥军铁甲舰斐迪南·马克思大公号铁甲舰也冲进了敌阵,在近距离击毁了意军铁甲舰意大利国王号铁甲舰的推进轮,使得意大利国王号进退失据。斐迪南·马克思大公号当即抓住机会对后者进行撞击。前两次的撞击角度都太偏,没能造成有效伤害;第三次撞击时终于在后者左舷舰身撞出了一个大洞,海水随即涌入舰内,意大利国王号开始下沉。斐迪南·马克思大公号得手后立即倒车撤离,本身并没有受到太大损伤。  利萨海战奥军的表现使得各国都对撞击战术重视了起来,此后大中型军舰都安装了撞角。英国设计师乔治·怀特威克·伦道尔就是撞击战术的忠实支持者,他根据利萨海战的经验,带头设计了不少带撞角的小型军舰,认为这种廉价的撞击军舰拥有高航速,外形低矮,不易中弹,可以对铁甲舰造成有效威胁。他的设计受到了不少海军经费拮据的国家的青睐,其中之一就是清朝北洋水师所订购的超勇级巡洋舰(时称快碰船)。不过超勇级最早的有据可考的图纸上并没有撞角。有学者猜测这有可能是因为撞角增大了阻力,故而设计师在前部临时安装一个保型舰艏,作战前再拆下。", "section_level": 2}, {"title": "再次衰落.", "content": "根据利萨海战经验所总结出的以小博大、消灭敌方铁甲舰的战术思想很长时间都只是一种设想,直到1894年爆发的甲午战争才有机会接受检验。战争双方的主要军舰均装备了撞角,然而并没有任何一艘主要军舰是受到敌军撞击而损失。黄海海战一役,中国的两艘撞击巡洋舰超勇、扬威两舰自始至终都没能找到机会拉近距离对日舰实施撞击,反倒是在日军第一游击队强大的速射火力下双双遭受重创而损失。  撞角虽然没能在战斗中发挥预期的作用,在非作战时反而屡次“击沉”己方舰艇。这种尴尬的“战例”之一是1891年一艘英国客轮乌托邦号客轮,在直布罗陀试图穿过停泊在港内的英国海军战舰时,因为突发强风而被吹向前无畏舰安森号战列舰的舰艏撞角。乌托邦号当即沉没,船上562名乘客以及两名英军救援人员不幸遇难。不光是民船,拥有厚重防护的军舰同样不能幸免于难。1893年英国海军在地中海进行例行训练时,前无畏舰坎帕当号战列舰就一头撞上了友舰维多利亚号战列舰,导致后者迅速沉没。十多年后的日俄战争时又发生了一起严重的误伤事故。1904年日本海军的装甲巡洋舰春日在夜间航行时,因为浓雾而撞上了队列前面的防护巡洋舰吉野。  军舰安装撞角后会降低航速,而撞角在实战中又并不如人意,各国海军纷纷拆除了军舰上的撞角。如日本海军就在吉野号的相关事故后取消了全部在建军舰上的撞角。而英国从无畏号开始新造的无畏舰也全部从一开始就没有设计撞角。", "section_level": 2}, {"title": "无撞角的撞击.", "content": "二十世纪以来虽然各国海军都逐渐废除了撞角,但在合适的场合还是会让军舰进行近距离撞击的。第一次世界大战日德兰海战时,德国无畏舰拿骚号就试图撞击英国驱逐舰喷火号驱逐舰 (1912年)。拿骚号的这次撞击并没有得到什么战果:喷火号开足马力转向,躲过了致命一击,并乘机逃脱。  第一次世界大战期间的1914年,英国轻巡洋舰伯明翰号轻巡洋舰 (1913年)撞击了德国U潜艇U-15号潜艇,把U-15拦腰撞成两截,成为军舰首次击沉潜艇的战例。1915年3月18日,德国U-29号潜艇从无畏号的正前方出现,伏击了旁边的英军战列舰涅普顿号。无畏号立即加速进行撞击,当场将U-29撞沉。这次撞击成为整次一战中战列舰对潜艇取得的唯一一个战果。  第二次世界大战期间,同样有很多撞击潜艇的战例。1943年美国驱逐舰博利号驱逐舰 (DD-215)在追击德国潜艇U-405号潜艇实施了撞击。博利号的撞击虽然有点偏,但还是重创并最终击沉了U-405号。甚至更小的军舰也能对潜艇进行撞击:日本潜艇伊-1就是在遭到鱼雷艇撞击后搁浅而损失。  对于无武装商船来说,其自身面对潜艇时撞击往往也是唯一的反击手段。一战时就有一些商船在情况合适时试图撞击潜艇。这方面的一个成功例子是1917年法国轮船莫里哀号(Molière)撞沉了UC-36号潜艇。二战时英国油轮(SS Ensis)撞击了U-46号潜艇;U-46号幸免于难,但还是要回港进行修理。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞角,又名冲角,是一种海战武器,安装在军舰上,对敌舰实施撞击战术。", "tgt_summary": "A ram was a weapon fitted to varied types of ships, dating back to antiquity. The weapon comprised an underwater prolongation of the bow of the ship to form an armoured beak, usually between six and 12 feet (2–4 m) in length. This would be driven into the hull of an enemy ship to puncture it, sinking or disabling the ship.", "id": 1437594}
{"src_title": "北方联盟 (意大利)", "tgt_title": "Lega Nord", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由Umberto Bossi于1991年创立,其合并几个意大利北部和中部地区政党,其中大部分在1980年代后期扩大影响力。1990年代起与西尔维奥·贝鲁斯科尼的意大利力量党合作,在1994-1995年、2001-2006年及2008-2011年三度加入贝鲁斯科尼领导的中间偏右联合政府。  联盟的政治势力范围主要在伦巴底、威尼托、皮埃蒙特、利古里亚、艾米利亚-罗马涅及瓦莱达奥斯塔等经济发达的意大利北部地区,惟现时联盟势力范围遍及全国。  联盟主张改造意大利成为联邦制国家,施行财政联邦制和更大的区域自治,特别是对于经济较发达的意大利北方地区,北方地区应减少在税收上补贴予减少南方地区及中部。北方联盟过去主张意大利北部民族独立,但是马泰奥·萨尔维尼担任党魁后,这个主张逐渐淡化,2018年大选中以「联盟」的名义参选(中文名称常称为「联盟党」),现主张扩大地方自治权及右翼民粹主义,强烈反对非法移民及欧盟在欧洲移民危机中的难民分配政策。  该党于2019年9月结束联合执政。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "2019年11月,联盟党籍参议员、前农业观光部长钱益友(Gian Marco Centinaio)率多位联盟党国会议员访问台湾,并呼吁意大利正式外交承认台湾。同年12月,11名联盟党众议员在国会联署提出书面质询案,要求意大利政府支持台湾加入「联合国气候变化纲要公约第25次缔约方会议」。", "section_level": 2}], "src_summary": "北方联盟(),正式名称是争取帕达尼亚独立北方联盟(),是意大利的一个右翼民粹主义、联邦主义和地区主义政党。2018年大选起主要使用联盟()为党名简称,2018年至2019年是执政联盟成员。LN也曾常被称为Carroccio(中世纪意大利城邦使用的四轮战坛)。", "tgt_summary": "Lega Nord (LN; ), whose complete name is Lega Nord per l'Indipendenza della Padania (\"Northern League for the Independence of Padania\"), is a political party in Italy. In the run-up of the 2018 general election, the party was rebranded as Lega (\"League\"), without changing its official name in the party's statute. The party was nonetheless frequently referred to only as \"Lega\" even before the rebranding as well as \"Carroccio\".", "id": 663680}
{"src_title": "汽车仪表", "tgt_title": "Dashboard", "src_document": [{"title": "车速里程表.", "content": "车速里程表由两个仪表组成:车速表和里程表。这些主要显示车速和驾驶里程。车速里程表是汽车仪表中的重要仪表。", "section_level": 1}, {"title": "车速表.", "content": "车速表分为机械式和电子式车速表。机械式车速表靠一套齿轮软轴运作,以测量齿轮旋转提供数据。而电子式车速表则从变速器中的速度传感器获取资讯,以显示出车速。", "section_level": 2}, {"title": "里程表.", "content": "里程表是主要测量驾驶里程,机械式的通过齿轮转动次数和车速表的资讯,显示总驾驶里程;电子式的从速度传感器取得里程资讯。因此,里程表和车速表被归类成同一个仪表。有的汽车另设有副里程表,可让驾驶人得知每次驾驶里程,且可归零。", "section_level": 2}, {"title": "转速表.", "content": "转速表主要显示发动机的转速,其运作方式为收取点火线圈所产生的电流并转译成资讯。", "section_level": 1}, {"title": "机油压力表.", "content": "机油压力表主要显示机油所承受的压力。机油压力表的测量仪设于发动机油管中,直接测量机油压力。", "section_level": 1}, {"title": "水温表.", "content": "水温表主要显示汽车冷却水道中的水温。水温表的测量仪设于发动机的冷却水道中,计量水温是否过高,从而警告司机。", "section_level": 1}, {"title": "燃油表.", "content": "燃油表主要显示燃油剩余量。燃油表的测量仪设于油箱中,直接测量燃油剩余量。燃油表十分重要,提示司机燃油剩余量及应否去加油。", "section_level": 1}, {"title": "指示和警号灯.", "content": "汽车仪表盘通常会有一些指示和警号灯,各有功用。", "section_level": 1}, {"title": "排气温度灯.", "content": "排气温度灯主要警告司机排气的温度过高。", "section_level": 2}, {"title": "正时齿形带指示灯.", "content": "正时齿形带灯主要警告司机驾驶里程过长,须更换正时齿形带。", "section_level": 2}, {"title": "制动器灯.", "content": "制动器灯主要警告司机制动器发生问题。", "section_level": 2}, {"title": "驱动防滑控制灯.", "content": "驱动防滑控制灯主要通知司机防滑装置已启动。", "section_level": 2}, {"title": "安全气囊灯.", "content": "安全气囊灯主要通知司机安全气囊系统是否正常运作。", "section_level": 2}, {"title": "危险警告灯.", "content": "危险警告灯通常会于汽车出现危急情况或发生严重的故障时,警告其他汽车或路人。危险警告灯非常重要,它能避免更多意外发生。", "section_level": 2}, {"title": "燃油灯.", "content": "燃油灯主要警告司机燃油剩余量不足,常与燃油表共同运作。", "section_level": 2}, {"title": "转向灯.", "content": "转向灯主要通知其他汽车此车将转向,转向灯分为转左灯和转右灯。", "section_level": 2}], "src_summary": "汽车仪表,是汽车专用的一系列仪表。汽车仪表的基本仪表包括车速里程表、转速表、机油压力表、水温表及燃油表。而一些指示和警号灯亦包括在内。", "tgt_summary": "A dashboard (also called dash, instrument panel (IP), or fascia) is a control panel usually located directly ahead of a vehicle's driver, displaying instrumentation and controls for the vehicle's operation.", "id": 2360102}
{"src_title": "李锡尼", "tgt_title": "Licinius", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "263年或265年,李锡尼出生于默西亚行省,家庭是达基亚人农民,伽列里乌斯是他的儿时玩伴。  293年,罗马皇帝戴克里先设立四帝共治制度,自己和马克西米安分别为东部和西部的「奥古斯都」即皇帝,同时又设立「凯撒」一职作为副皇帝。伽列里乌斯被提拔为戴克里先的凯撒,而君士坦提乌斯一世则被立为马克西米安的「凯撒」。  298年,李锡尼成为时任东部凯撒的伽列里乌斯的部将,参加了对波斯的战争,深受他的赏识。305年戴克里先退休后,伽列里乌斯升任罗马东部的奥古斯都。  306年,接替马克西米安的罗马西部奥古斯都君士坦提乌斯一世去世,四帝共治局面开始崩溃。 伽列里乌斯先前任命的西部凯撒塞维鲁二世依例升任为西部奥古斯都,与已自立为西部凯撒的君士坦提乌斯之子君士坦丁一世展开对峙。不料已退位的前西部奥古斯都马克西米安的儿子马克森提乌斯发动叛乱,在307年杀死了塞维鲁。伽列里乌斯亲往意大利讨伐马克森提乌斯,无功而还,无奈之下他在308年擢升李锡尼为罗马西部的奥古斯都,但李锡尼实际上只能统治罗马东部的欧洲部分(伊利里库姆、色雷斯、潘诺尼亚),伽列里乌斯305年任命为东部凯撒的马克西米努斯(伽列里乌斯之外甥)则管理叙利亚与埃及等地。虽然李锡尼接过了塞维鲁的虚位,但他并没有进攻马克森提乌斯这位西部的僭主,相反地他发动了对萨尔马提亚人的战争,并取得了几次胜利。  311年伽列里乌斯辞世,李锡尼接管了他的领地。这时李锡尼不仅是罗马西部名义上的奥古斯都,同时也掌握着大片罗马东部的土地。他与马克西米努斯达成协议,以赫勒斯滂与博斯普鲁斯海峡为界,前者占有帝国东部的欧洲部分,后者则占有亚洲部分。312年,君士坦丁在米尔维安桥战役中击败并杀死了马克森提乌斯。次年3月,李锡尼与君士坦丁在梅迪奥拉努姆(今之米兰)会晤,李锡尼迎娶君士坦丁的同父异母妹妹君士坦提娅,双方结成新的同盟,同时还联合颁布了米兰敕令,宣布停止对基督徒的迫害,基督教(天主教)的地位从此合法化。  同样在313年,稍后马克西米努斯与李锡尼决裂。他集中了7万军队,越过海峡,李锡尼则率领一支3万人的军队,前往迎战。两军随后在特兹拉卢姆之战展开会战,马克西米努斯溃败,一路逃到西里西亚,他企图在此建立一条新防线,未能成功,只好继续逃亡至塔尔苏斯并死在了那里。作为胜利者,李锡尼成为东部唯一的奥古斯都,建都尼科米底亚,君士坦丁则是西部的奥古斯都。  314年君士坦丁怀疑自己的元老院议员巴西阿努斯(Bassianus)暗通李锡尼,因此发动战争,以李锡尼在西巴莱战役失败而告终,李锡尼退守至西米乌姆重组军队并擢升瓦莱里乌斯·瓦伦斯为共治皇帝。316年,李锡尼在马迪亚战役再次战败,最后李锡尼向君士坦丁求情,说君士坦丁是自己的妻舅、并以处决瓦伦斯和割地为代价,两人和解,李锡尼也保住了自己的皇位。  和平只持续了5年,双方仍不断地找借口攻击对方,李锡尼在平定萨尔马提亚人叛乱后,发布了禁止各城的基督教主教相互通信、禁止教徒集会、把传教的范围限定在城市以外、并对不信传统罗马众神的官员予以撤职的措施,他这么做可能是想君士坦丁向他发动攻击从而收复失地。据罗马史家尤西比乌斯的记载,他为了刺激君士坦丁而杀死了许多基督教主教,并将他们的尸体切成块,投喂海中的鱼。321年,君士坦丁鼓动了曾在自己国土上肆虐但已被平定的蛮族出兵,越过多瑙河劫掠李锡尼的领地,这激怒了李锡尼,李锡尼平定蛮族后,就宣布君士坦丁破坏了和约而重启战端。  324年,君士坦丁在哈德良堡大败李锡尼的17万大军,并将他围困在拜占庭。随后君士坦丁的儿子克里斯普斯(Crispus)在赫勒斯滂海峡击溃李锡尼海军舰队,李锡尼留下新提拔的马提尼亚努斯继续坚守,自己退到克里索波利斯和君士坦丁决战,但又失败。李锡尼狼狈逃回尼科米底亚,最终向君士坦丁投降。在君士坦提娅的求情下,君士坦丁饶了李锡尼一命,但将他软禁。  325年,君士坦丁以李锡尼煽动军中蛮族叛乱的名义,绞杀了李锡尼,也杀了李锡尼与君士坦提娅的儿子李锡尼二世(Licinius II)。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖乌斯·瓦列里乌斯·李锡尼安努斯·李锡尼(,263年-325年),罗马帝国东部的皇帝(在位时间308年至324年)。李锡尼出身在色雷斯一个农民家庭,起初他跟随罗马东部的凯撒(副皇帝)伽列里乌斯,并在对抗波斯的战争中受到赏识,伽列里乌斯驾崩后,李锡尼继位。313年李锡尼与君士坦丁一世(君士坦提乌斯一世之子)缔结姻亲,娶了君士坦丁的妹妹君士坦提娅,并与君士坦丁共同发布米兰敕令,认可了罗马人信仰基督教的自由。同年稍后李锡尼击败了伽列里乌斯的外甥马克西米努斯而成为罗马东部的唯一统治者,从此与君士坦丁一世分治罗马东、西部11年。但天无二日,两人终归一战,324年君士坦丁一世在哈德良堡大败李锡尼,李锡尼投降,由于君士坦提娅求情的关系,君士坦丁姑且软禁了李锡尼,但翌年君士坦丁依然将李锡尼以煽惑军心、阴谋叛乱的理由绞死,罗马帝国统治权回归君士坦丁一人,罗马帝国对基督教的迫害也随着李锡尼的死亡而终结。", "tgt_summary": "Licinius (; Gaius Valerius Licinianus Licinius; c. 263 – 325) was a Roman emperor from 308 to 324. For most of his reign he was the colleague and rival of Constantine I, with whom he co-authored the Edict of Milan (AD 313) that granted official toleration to Christians in the Roman Empire. He was finally defeated at the Battle of Chrysopolis (AD 324), and was later executed on the orders of Constantine I.", "id": 1993788}
{"src_title": "勒沙特列原理", "tgt_title": "Le Chatelier's principle", "src_document": [{"title": "浓度改变.", "content": "改变平衡中任一物质的浓度会使得平衡向减弱这种改变的方向移动,该体系倾向于反抗外来因素对原始平衡的改变。反过来,反应速率及产率也会因为对外界因素系统的影响而改变。  这可以用氢气和一氧化碳生成甲醇的平衡演示:  假设我们增加体系中一氧化碳的浓度。应用勒夏特列原理,可以预见体系会向减少一氧化碳浓度的反应方向进行,以抗衡这一改变,即甲醇的量会增加以使得一氧化碳的量减少。如果增加体系中的一种物质,平衡体系会倾向于减少这种物质的反应。相反地,减少一种物质会使得体系去加强生成这种物质的反应。此观察结果可以用碰撞学说解释。随着一氧化碳浓度的提升,反应物之间的有效碰撞次数增加,使得正反应速率增加,生成更多产物。即便是从热力学角度看难以产生的产物(反应平衡常数很小),如果该产物不断从体系中移去的话最终产物仍能获得。", "section_level": 1}, {"title": "温度改变.", "content": "在判断温度对于平衡的影响时,应当把能量变化视为参加反应的物质之一。例如,如果反应是吸热反应,即ΔH>0时,热量被视为反应物,置于方程序左边;反之,当反应为放热反应,即ΔH + N + 3 H 2 NH Δ\"H\" = −92kJ  可以改写成 N + 3 H 2 NH + 92KJ  该反应是放热反应;如果温度降低,平衡将会右移,产生更多热量以减弱温度降低带来的影响,使氨气的产量增加。在实际应用,如哈伯法制氨的过程,即使高温会降低产率,温度仍被设定为较高值以保证反应的速率快速。对于这类放热并且反应速率随温度升高而升高的反应,一般都会取一个折衷的反应温度。  在放热反应中,温度的增加会导致平衡常数K的值减小;反之,吸热反应的K值随温度增加而增加。", "section_level": 1}, {"title": "压力改变.", "content": "压力同样仍是朝消除改变平衡因素的方向进行反应。以著名的哈伯法制氨反应为例:  反应的左边和右边的系数和不一样,所以当平衡后增加压力,反应会朝向气体化学计量数之和较小的方向进行,减少气体的量,以削弱压力增加带来的影响。在此例中也就是朝向增加NH的方向进行。反之如果平衡后降低压力,反应会朝向气体化学计量数之和较大的方向进行,以削弱压力减少带来的影响。故一部分NH将会分解成N和H。 但是当气体反应物和气体生成物的系数和和相同时系统平衡则不受外界的压力改变而变。如一氧化碳与水在高温下反应形成二氧化碳和氢气的反应:  不论外部压力如何改变,将不会影响平衡的移动。【注意:反应中的系数和均为气体的系数,固体(s)液体(l)不应算入系数和中,因为压强改变并不影响固液体浓度。】", "section_level": 1}, {"title": "温度,压力和浓度的共同影响.", "content": "在实际的生产过程中,必须要考虑到这些因素的共同影响。例如上面提到的哈伯法制氨。降低温度可以提高产率,但是该反应活化能较高,高温下才能有较快的反应速率。如果给予高温,反应会向反应物(同时也是体积大的)方向移动。而想要使平衡移向产物(体积小),则需要增大压力。因此必须找到该反应的最佳温度与压力组合。一般会使反应在300巴和550°C下进行。另外,还会采取除去产物氨的方法来提高转化率。  惰性气体的影响:  如于 CO(g) + HO(g) CO(g) + H(g)", "section_level": 1}, {"title": "在经济的应用.", "content": "在经济学方面,美国经济学家保罗·萨缪森于1947年提出了经济学的勒沙特列原理,这里勒沙特列原理把经济平衡的条件放得更宽: 意指所有函数的未知数都是独立变量或辅助的约束条件— 意指仅仅不改变最初的平衡状态— 把反馈化约成参数改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒夏特列原理(英语:Le Chatelier principle)或翻译为吕·乍得里原理,又称平衡移动原理,是一个定性预测化学平衡点的原理,其内容为:", "tgt_summary": "Le Chatelier's principle (pronounced or ), also called Chatelier's principle or \"The Equilibrium Law\", is a principle of chemistry used to predict the effect of a change in conditions on chemical equilibria. The principle is named after French chemist Henry Louis Le Chatelier, and sometimes also credited to Karl Ferdinand Braun, who discovered it independently. It can be stated as:", "id": 2112255}
{"src_title": "卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆", "tgt_title": "Carl Gustaf Emil Mannerheim", "src_document": [{"title": "家族背景及家庭.", "content": "曼纳海姆的家族来自德意志,其祖先在1640年代移居至瑞典。长久以来该家族被认为是来自荷兰。1693年瑞典国王卡尔十一世把奥古斯丁·马汉(Augustin Marhein)封为贵族,于此同时家族的姓也改为曼纳海姆(Mannerheim)。卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆的曾祖父是第一位移居芬兰的曼纳海姆。他是沙皇统治时期芬兰大公国初期最显著的政治人物之一。他曾两次入职芬兰内阁,包括1809至1816年间的内阁理事会及1820至1825年间的参议院。1824年他提升至伯爵封号,这个封号只继承给家族中的长子。  卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆的父亲宫廷近侍卡尔·罗伯特·曼纳海姆(1835-1914)具有艺术气质并赋诗作乐。他没有继承家族传统,他既不是士兵,也不是政府官员。卡尔·罗伯特的激进政治观点为人众知。当他从父亲那里继承到伯爵封号时,政府当局把他认定为政治讽刺家而感到不满意。他用锋利的文笔来表达他对俄国当权者的意见。他经常在国外居住,但当他满五十岁后他移居至赫尔辛基,并开了一家公司,从此成为了一个勤奋而有条理的商人。  卡尔·罗伯特·曼纳海姆在1862年跟一个工商界显著人物的女儿赫德维格·卡洛塔·赫莱内·冯·尤林(Hedvig Charlotta Hélène von Julin)结婚。冯·尤林家族也是从瑞典移居到芬兰的。他们总共生有七个小孩:四个男孩和三个女孩。卡尔·古斯塔夫·埃米尔排行第三。卡尔·罗伯特在与索菲亚·诺登斯塔姆(Sofia Nordenstam)的第二次婚姻中又生了一个女儿。", "section_level": 1}, {"title": "童年及青少年时期.", "content": "古斯塔夫·曼纳海姆出生在1867年6月4日阿斯凯宁的里。幼年时期古斯塔夫大部分时间是在洛希萨里度过的。据说他喜爱玩战争游戏和“带领部队”。开始时他在瑞士女家庭教师下接受教育,在七岁时他搬到赫尔辛基与父亲住并在那里上学。在1874至1879年间他与哥哥卡尔一起在一家私立学校上学,但由于往窗户扔石子的缘故他在1879年被学校开除。  1881至1882年间曼纳海姆在哈米纳上了两年学。该学校为芬兰士官学校做预科准备,而芬兰士官学校则是当时芬兰唯一的军校。然而他却不太喜欢哈米纳这个城市,这在他的行为举止中可以看出来。  1880年曼纳海姆的父亲生意破产,并偕同他的情人逃往巴黎。同年曼纳海姆投考士官学校,但未被录取。他母亲则在1881年心脏病突发而去世,他舅舅成为了他们的监护人。", "section_level": 1}, {"title": "哈米纳士官学校(1882-1886).", "content": "曼纳海姆最终在1882年6月19日14岁的时候被哈米纳的芬兰士官学校录取。在预科那年1883年6月的考试中他只得了7分,所以他必须重修一年预科。重修对他来说帮助很大,因为第二年他以全班第二名的成绩转成正式学生。他的强项科目是法语、瑞典语及历史,但俄语和芬兰语则是他的弱项。在同龄及年轻出租车官中,曼纳海姆是公认的领头人物。  曼纳海姆的经济条件不是太好,迫使他经常向他的监护人舅舅借钱。他在士官学校里也过得不开心:他忍受不了学校的氛围及严格的规章制度,他因此经常受到惩罚。  曼纳海姆希望在士官学校毕业后能前往圣彼得堡备受推崇的帝国军校继续深造。只有从家族中继承贵族爵位的学生才有可能进入该校学习。除此之外还要求学生的父亲、祖父或曾祖父有至少是中将的头衔或者相应的民事官员等级。曼纳海姆让他父亲替他申请了帝国军校。但士官学校的校长则认为曼纳海姆的法语和俄语成绩不好而没有推荐。因此曼纳海姆的申请被拒绝,他也变得沮丧不堪。  沉闷的曼纳海姆还对学校产生了抵触反抗心理,而他最终在1886年7月22日被学校开除。据回忆录记载,曼纳海姆违背了宵禁令并在校外过夜。如果学校根据开除条例给出最严厉的处罚的话,曼纳海姆将今后不能在任何芬兰学校或大学里继续学习。然而学校的委员会最终在投票之后决定给出稍微宽松的处罚,条件是曼纳海姆的家庭申报自愿退学。", "section_level": 2}, {"title": "尼古拉骑兵学校(1887-1889).", "content": "1886年被士官学校开除后,曼纳海姆就学于私立高中,并通过了高中毕业考试。以此成绩他在1887年进入了俄罗斯帝国陆军的尼古拉骑兵学校就读。骑兵学校录取的条件在实际当中需要贵族出身和从士官学校或高中毕业。  曼纳海姆在1889年8月10日从骑兵学校毕业。他的毕业成绩优良,特别是他的俄语分数提高了。在毕业前的春季里曼纳海姆提升到少尉军衔。", "section_level": 2}, {"title": "在俄国军队中的职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进入骑士卫队.", "content": "曼纳海姆计划进入倍受推崇的俄国帝国卫队中的皇后骑士卫队团,但一开始并没有被录取到。1889年8月22日他作为少尉雇佣至派驻在波兰卡利什的龙骑兵团,但该团不是卫队团,因此曼纳海姆感到不满意,而是不断地寻找机会进入骑士卫队。  后来曼纳海姆的教母给皇后的请求最终得到了首肯,曼纳海姆被接收为卫队成员,但是他首先必须加入龙骑兵。曼纳海姆在1889至1890年间在波德边境的卡利什服役,最后在1891年他被调职到位于圣彼得堡的骑士卫队。1892年5月2日他在圣彼得堡跟一位富有的少将女儿阿娜丝塔西娅·阿拉波娃结婚。这桩婚姻解决了曼纳海姆长久以来的经济拮据的问题。曼纳海姆是骑士卫队团的第一营第一排的领队,并在1895年开始负责骑士卫队团的后备运输队。后来他被调至宫廷马厩总部管理马匹事务。曼纳海姆在1897年9月14日在宫廷马厩总部管理特殊事务。  曼纳海姆并未招进到参谋部,他依然朝管理马匹的专家方向发展。1901年他获得了骑兵连长的称号。他给军队购买马匹,他自己在乡下也有马场。作为沙皇优良马匹的购买家他走遍了欧洲,并拍了很多马匹的照片。在执行皇家马厩总管的任务时他造访了德国、奥匈帝国、比利时和英国。他的婚姻在1902年变为非正式的分居状态。自1903年起曼纳海姆成为仪仗骑兵连连长及卫队骑兵团骑术教务长。另外他在赛马中也有名气。1903年他被派往到圣彼得堡的骑兵军官学校,翌年在他的申请下正式调到该军校。他在骑术学校作为仪仗骑兵连连长的经历对将来的骑兵指挥官起到了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "日俄战争.", "content": "1904年初爆发了日俄战争。战争开始后,在1904年10月20日曼纳海姆被调往至第52涅任龙骑兵团,并升职为中校。通过参加战争曼纳海姆可以弥补参谋军事教育的缺乏。曼纳海姆在1904年11月23日抵达团部驻地Eldhaise(俄语:Эльтхайз,坐标:N41.699705° W123.270328°,今沈阳市境内的郎家村)。他所在的单位隶属满洲军的第17军团。  曼纳海姆参加的第一个大型战斗是黑沟台战役。在正式交战之前俄军中将帕韦尔·米先科深入敌后开展了大型的骑兵突击和侦察活动。共有77个连队(包括4个猎兵连)和22门加农炮,近七千士兵参加了这项军事活动。曼纳海姆在12月份时自愿参加活动并领导两个连队。曼纳海姆第一次遭受炮火是在1904年12月23日率领半个连队前往现名七北村的地方(坐标:N41.441954° E122.901449°)。米先科突击的目标是营口港。最初计划是想切断旅顺口铁路来阻止日军往前线运送军备物资。但米先科后来决定进攻营口来破坏日军的仓库。但是攻击没有成功,只好撤退。  突击侦察活动结束返回营地后黑沟台战役正式开始了,曼纳海姆带领的两个骑兵连被调至第10军团。曼纳海姆的连队驻守在黑沟台的腹背Huandu(坐标:N41.544015° E123.14519°,今互助村)和Labatai(坐标:N41.524704° E123.151023°,今雅拔台村)两地为第10军团进攻黑沟台助战。  在俄日战争最后的大型地面战役奉天会战中曼纳海姆开始时前往蒙古边境侦察,战役末期时在沈阳西边战斗,并随着俄军往北撤退。战役结束后曼纳海姆因左耳发炎而去后方做了手术。但他很快就返回部队,并在日本战线战斗直至战争结束。在战争中他也积极参加各种侦察活动。  1905年11月29日曼纳海姆晋升上校。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲之行(1906-1908).", "content": "从战场归来之后曼纳海姆在芬兰和瑞典短暂停留了一段时间。作为贵族家族的代表他参加了1905年2月在赫尔辛基举行的阶级议会,这次议会是芬兰最后一次的阶级议会。  之后曼纳海姆被调至前往中亚和中国的为期两年的探险活动,他的任务是收集军事和政治情报。作为掩盖,他说是和伯希和教授一起去做科学考察活动。  曼纳海姆骑马横跨亚洲直至中国。整个行程长达14000公里,时间跨度为两年(1906-1908)。考察活动带来了很多有用的素材资料,而曼纳海姆所做的科研活动也非常可贵。他把作为掩盖的科学考察活动认真对待,并从以前从未调研过的地区收集了大量的人种学材料。在旅行出发之前他联系过,并从那里得到了有关如何做科学考察工作的指南。曼纳海姆也阅读了马可·波罗的游记、以及尼古拉·普热瓦利斯基、斯文·赫定和马尔克·斯坦因所著的科学考察文献。他所收集的材料中有近1200件物品收藏在芬兰国家博物馆中,他也拍了大约1500张照片。在芬兰-乌戈尔协会的第27期期刊中曼纳海姆还发表了一篇有关语言学的文章(英语:A visit to the Sarö and Shera Yögurs)。军事成果中最值得一提的是长达两千公里的道路制图。  曼纳海姆从北京出发经日本前往符拉迪沃斯托克,并从那里沿着西伯利亚铁路返回圣彼得堡。他提交给俄国参谋本部的报告详细描述了清末的现代化建设,涵盖教育、军事改革、汉族对于边疆地区的殖民、采矿业、铁路建设、日本影响和吸鸦片烟等。他的报告概述了俄罗斯入侵新疆的可能的战术用途,以及假设俄国未来与中国的战争中,用新疆作为议价筹码的可能作用。  曼纳海姆就此次探险活动晋见尼古拉二世进行简报。原本预定的20分钟见面时间拖长了大约一个小时。1910年曼纳海姆晋升少将。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年第一次世界大战爆发时曼纳海姆是骑兵旅长,在前线对抗奥匈帝国军队。1914年12月他因战功被授予四级圣乔治勋章。1915年3月出任第12骑兵师师长。  1917年俄国二月革命爆发时曼纳海姆人正巧在彼得格勒,目睹了罗曼诺夫王朝垮台。同年6月他被俄国临时政府晋升为中将,指挥第6骑兵军。但由于曼纳海姆效忠沙皇,不受临时政府信任,不久他退役回到芬兰。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰独立与内战.", "content": "在俄国发生十月革命后,芬兰在1917年12月6日宣布独立。由于国内各派对于政体意见不同,内战一触即发,由布尔什维克工人党芬兰红军对抗芬兰参议院控制下的白军。曼纳海姆被芬兰参议院任命为白军总司令,并于1918年5月取得了内战的胜利。内战结束后,曼纳海姆辞去总司令职务。  由于德意志帝国在芬兰内战时支持白军,强烈亲德国的总理尤霍·库斯蒂·巴锡基维在1918年10月9日决定拥戴德皇威廉二世的妹夫腓特烈·卡尔为芬兰国王。但一个月后的11月11日德国便在第一次世界大战中战败投降。尚未登基的腓特烈王子在12月14日宣布放弃王位。曼纳海姆在12月12日被任命为芬兰摄政。", "section_level": 1}, {"title": "战间期.", "content": "1919年3月芬兰举行内战后首届国会大选,大部分当选议员倾向实行共和制。7月,共和国宪法通过,芬兰共和国正式成立。曼纳海姆参加了第一届共和国总统选举,然而在200名国会议员中只得到50票,惨败给了卡罗·尤霍·斯托尔贝里。  战间期他主要从事慈善活动,出任芬兰红十字会主席,任职到去世为止。他还在1920年创立了。1933年他被授予元帅军衔,是芬兰历史上唯一的元帅。", "section_level": 1}, {"title": "冬季战争与第二次世界大战.", "content": "1939年11月30日,芬兰受到苏联的入侵,冬季战争爆发,曼纳海姆出任芬军总司令。在他指挥下弱小的芬军数次重创苏军,并成功遏止苏军的攻势。但顽强抵抗数月后渐渐不支,苏军在数倍人力强攻下突破防线,芬兰于1940年3月求和。  1941年6月25日,芬兰站在纳粹德国方参加苏德战争,继续战争爆发,虽政府没签三国同盟条约,芬兰亦被盟军认定为轴心国一员。曼纳海姆指挥芬军,一度夺回冬季战争中丧失的领土并占领大部分东卡累利亚。  1942年6月4日,在曼纳海姆75岁生日当天,芬兰政府在他的元帅军衔之上再授予「芬兰元帅」的特殊荣衔。同日,希特勒无预警地对芬兰进行私人访问,向曼纳海姆祝寿,并和曼纳海姆单独会谈。希特勒希望曼纳海姆能在对苏战争中加强配合,但会谈没有结果。对话的前11分钟被芬兰广播公司人员秘密录音,直到希特勒的随从发现并制止。这是希特勒唯一传世的私下对话录音。  1944年,德军开始被苏军全线击退,8月底同为盟国的罗马尼亚王国投降。曾向纳粹德国保证芬兰将「不单独与敌人媾和」的里斯托·吕蒂总统自行解职,让其政治诺言失效,吕蒂的总统职务再由曼纳海姆接任,10月芬兰停战并达成与苏联的和平协议,并维持了国家的独立地位。1946年,曼纳海姆辞去总统职务。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1947年以后,曼纳海姆因健康因素长居瑞士蒙特勒养病并撰写回忆录,偶尔回到赫尔辛基。1951年1月27日他于瑞士洛桑的医院去世,2月4日遗体在赫尔辛基举行国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·古斯塔夫·埃米尔·曼纳海姆(,,在华期间有一中文名叫马达汉,1867年-6月4日-1951年-1月27日)芬兰瑞典族,是芬兰第二任摄政(1918-1919年)、芬兰共和国第六任总统(1944-1946年)及芬兰元帅。曼纳海姆曾在俄罗斯帝国陆军中服役过约三十年,期间他参加了日俄战争和第一次世界大战东方战线的战役。除了援助亲属民族战争之外,他在芬兰独立后的每一场战争中担任芬兰国防军的总司令。在世时他与西贝柳斯一起就是毫无争议的最著名的芬兰人。", "tgt_summary": "Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim (; 4 June 1867 – 27 January 1951) was a Finnish military leader and statesman. Mannerheim served as the military leader of the Whites in the Finnish Civil War, Regent of Finland (1918–1919), commander-in-chief of Finland's defence forces during World War II, Marshal of Finland, and the sixth president of Finland (1944–1946).", "id": 1372780}
{"src_title": "托马斯·爱德华·劳伦斯", "tgt_title": "T. E. Lawrence", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "1888年8月16日,托马斯·爱德华·劳伦斯(以下简称T·E·劳伦斯)出生在威尔士的特雷马多格,在威尔士、苏格兰和法国的圣马洛度过了幼年时代。1896年,劳伦斯一家返回英国,在牛津定居。其父亲“托马斯·劳伦斯”的真名叫托马斯·查普曼,第七代威斯特米思从男爵,是一个英国血统的爱尔兰贵族,第7代威斯特米思从男爵。他的婚姻十分不幸,在与妻子生了4个女儿之后,抛弃了妻子、孩子和家产,同女儿们的家庭教师萨拉·琼纳一起私奔,生下了T.E.劳伦斯及其3个兄弟。  1896年,劳伦斯进入牛津公立男子学校就读。1907年,19岁的劳伦斯获得了牛津大学耶稣学院每年50英镑的奖学金,主修现代史。1908年夏天,作为现代历史研究课程的一部分,劳伦斯骑着自行车到法国进行了第一次考古旅行,参观了英法百年战争时代的古战场遗址克莱西、阿金库尔、色当等,并考察了修建于罗马帝国时代、西哥特时代及百年战争时期的众多古堡,行程达4000多公里。1909年6月18日,劳伦斯前往近东,独自徒步考察巴勒斯坦和叙利亚境内的十字军古堡遗迹。1909年10月,劳伦斯回到了牛津大学。他在中东的考察记录、草图、照片都写入了他的毕业论文《12世纪末十字军运动对欧洲军事建筑风格的影响》。这篇论文让他在牛津以一等优秀成绩毕业。  大学毕业后不久,1911年1月,22岁的劳伦斯以考古工作者的身份返回中东,参加了发掘奥斯曼帝国境内赫梯王国都城卡赫美士遗址的考古行动。1914年春天劳伦斯离开卡赫美士。第一次世界大战爆发后,因为劳伦斯会讲阿拉伯语,了解近东地区的风俗和民情,所以从伦敦的总参谋部地理情报分部调派往开罗的英国陆军情报局工作。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯大起义.", "content": "1914年10月,奥斯曼土耳其作为德国的盟友宣布参加一战。11月4日,奥斯曼帝国苏丹以全世界穆斯林领袖——哈里发的名义,宣布保卫伊斯兰国家,对协约国进行圣战。实际行动封锁了俄罗斯帝国黑海出口的博斯普鲁斯海峡,俄罗斯海运只得通过北方封冻港,货流量锐减仅剩百分之五,这对俄罗斯继续战斗影响很大,协约国担心俄罗斯退出而输掉战争。奥斯曼土耳其参战后,中近东战线出现了对英国不利的形势。1915年2月19日,在时任海军大臣丘吉尔的主导下,英法军队对奥斯曼帝国发动了加里波利之战,试图在加里波利登陆,攻下伊斯坦布尔,为俄罗斯帝国打开博斯普鲁斯海峡,结果在加里波利海岸滩头与土军僵持了11个月;到1915年下半年,奥斯曼土耳其军队进攻了埃及,围困了亚丁保护地,英军在美索不达米亚和达达尼尔海峡相继失利,在阿曼、苏丹和波斯湾地区还面临一些酋长发动的“圣战”;至1916年初,加里波利海岸滩头50万协约国士兵战死6-7万,补给及后援也难以为继,被迫于1月9日悄然撤退,遭遇惨败,丘吉尔也因此被迫辞去海军大臣职位。  在这种情势下,英国驻埃及高级专员麦克马洪向来自哈希姆家族的麦加谢里夫(Sharif,意为“圣裔”)侯赛因·伊本·阿里提供现金和武器,并允诺在战争结束后成立一个统一的以大马士革为首都的阿拉伯国家,承认他为阿拉伯之王。双方的谈判以1915年6月至1916年3月间,往来文书形式的麦克马洪-侯赛因协定记录在案。1916年6月5日,1500名阿拉伯骑士在麦地那对空鸣枪,宣布阿拉伯独立。6月10日,侯赛因的长子阿里·本·侯赛因 (汉志)和三子费萨尔联合指挥的汉志(今沙特阿拉伯一带)战士包围了圣城麦加,土耳其的汉志总督加里布帕夏带着亲卫队逃往汉志山脉中的避暑胜地塔伊夫。经过20多天的围困,麦加守军向汉志军队投降。在这里,侯赛因向全世界穆斯林发表宣言,公开谴责土耳其当局迫害和屠杀阿拉伯民族主义者,背离伊斯兰教精神,并宣布阿拉伯脱离奥斯曼帝国而独立。  同期1916年5月16日,英国的中东专家“马克·赛克斯”和法国外交官“弗朗索瓦·皮科”又签订了赛克斯-皮科协定,以图获得法国在非洲和中东军事力量的协助。  阿拉伯起义爆发后,驻开罗的英国中东事务大臣罗纳德·斯托尔斯于1916年10月动身前往汉志拜访侯赛因,劳伦斯奉命陪同他前往阿拉伯地区执行这一外交使命。斯托尔斯答应从开罗为起义军队提供金钱和给养,劳伦斯中尉则被留下来对汉志战争的形势进行评估。  1916年10月16日,劳伦斯从英军中东总司令部所在地伊斯梅利亚乘船抵达吉达港。他在那里与侯赛因的次子阿卜杜拉进行了会晤,不久又见到了阿卜杜拉的兄弟阿里和费萨尔,很快成为费萨尔的挚友和军事顾问。在劳伦斯的建议下,阿拉伯起义军北上奔袭奥斯曼帝国腹地,破坏汉志铁路,占领了延布、瓦季、亚喀巴等城市。  1917年6月埃德蒙·艾伦比被调往中东战场,取代作战不利的陆军上将“阿奇博尔德·默里爵士”出任英国埃及远征军的统帅。1917年10月到11月间,英军中东总司令艾伦比将军向土耳其防线发动总攻;劳伦斯及阿拉伯部队奉命配合,对叙利亚展开进攻,实际熟悉当地的阿拉伯马和骆驼轻骑兵选择土军弱点成为了主攻。1918年9月30日,费萨尔的阿拉伯军先头部队进入大马士革。费萨尔在这里宣布自己为叙利亚国王。但随即阿拉伯部落即发生争执,艾伦比将军在大马士革城外静观其变,待各部落争夺未果疲惫之际,占领了大马士革重要设施枢纽,各部落予以默认。  1918年10月28日,劳伦斯返回英国。1919年召开巴黎和会时,他与费萨尔一道前往凡尔赛,为争取阿拉伯国家独立做最后的努力,试图达成原先允诺的,成立一个统一的以大马士革为首都的阿拉伯国家。但在阿拉伯部落的纷争中,和英法政府高层的策略下,劳伦斯在谈判桌上一己之努力以失败告终。叙利亚转归法国委任统治,法国驱逐自任叙利亚国王的费萨尔,英国随后安排费萨尔成为伊拉克国王;其兄阿卜杜拉成为外约旦的埃米尔。1920年,国际联盟委托英国托管余下的原奥斯曼土耳其帝国的属地,包括外约旦(今约旦),和内约旦巴勒斯坦地区(今巴以地区)。", "section_level": 1}, {"title": "战后岁月.", "content": "由于深感自己争取阿拉伯独立的事业被政客出卖,劳伦斯在战后不仅拒绝英国国王授予的爵位,还拒绝出任总督等职位而选择隐居生活。劳伦斯以陆军上校军衔退伍,1922年8月,在一些地位很高的朋友的帮助下,劳伦斯却以“约翰·休·罗斯”(John Hume Ross)的假名加入英国皇家空军担任士兵。两星期后由于被记者发现真实身份而被迫退出空军。不久他又化名“托马斯·爱德华·肖”加入英国陆军坦克军团,在此期间完成了有关阿拉伯战争的回忆录——《智慧的七柱》。1925年,但劳伦斯在陆军并不愉快又离开陆军,重新返回皇家空军担任士兵,以操作救援跳伞落海飞行员的快艇为乐。  劳伦斯有很多著名的朋友,包括丘吉尔,著名作家肖伯纳、托马斯·哈代和庞德,以及著名军事历史学家利德尔·哈特,还包括他以前在中东英军司令部的同僚们。《智慧的七柱》出版后,劳伦斯成了一个富翁,但是不久他将版权及其收益全部捐给了一个慈善组织。为了弥补微薄的收入,劳伦斯替一个美国书商翻译了荷马史诗《奥德赛》,还撰写了一部描写皇家空军生活的小说《铸造》。  1935年2月25日,劳伦斯达到46岁的法定退役年龄,不得不从皇家空军退休,隐居于多塞特郡的乡间农庄“云雾山”。1935年正值英德交恶之际,劳伦斯在英国外交部的一个叫亨利·威廉森的朋友认为,曾经受到希特勒公开称赞和钦佩的劳伦斯也许是唯一能够胜任与希特勒进行谈判的人,于是邀请他去伦敦商讨此事。5月13日清晨,热爱摩托车的劳伦斯骑摩托车去邮局拍发电报。回来的路上为了躲避两个骑自行车的男孩,劳伦斯失去了控制,猛然摔到地上,头部严重受伤,六天以后在医院去世,被安葬在多塞特郡莫顿镇的圣尼古拉斯教堂墓园里。", "section_level": 1}, {"title": "对后世的影响.", "content": "劳伦斯对后世的影响,后人的评价也如其一生的经历一样争议起伏不断。一方面,劳伦斯对于阿拉伯民族主义解放事业的贡献被大多数人所承认和接受。但另一方面,在一些阿拉伯国家和前社会主义国家也有观点认为,他是为英国效力的情报军官及间谍,其工作是为了使英国从奥斯曼帝国手中接管阿拉伯世界的统治权。阿拉伯学者认为,今日巴勒斯坦之所以产生纷争,很大一部分原因是因为当年劳伦斯帮助英国人占领了那里,使其成为英国治理下的“犹太人家园”。不过,今日中东世界战火不断,有意见认为这其实是英国政府当年中东政策的失败而埋下的祸根,而这样的结果也是劳伦斯本人根据英国一战后的中东政策所预言的。  劳伦斯的事迹经过史诗化之后已经成为英国军事历史上的著名传奇之一。希特勒对劳伦斯十分敬佩,日本特务机关头目土肥原贤二也因别人称其为“远东的劳伦斯”而自得。", "section_level": 1}, {"title": "同性恋的疑问.", "content": "劳伦斯作品中的一些章节,以及他在军中同事的回忆,反映出他有性受虐狂倾向,喜欢鞭打和肉体的痛苦。1917年12月,劳伦斯曾在汉志铁路沿线的德拉被土军抓获并遭鸡奸和鞭打。 劳伦斯另一个引人争议的话题是其性取向。《智慧的七柱》一书署明“致S.A.”的序言,被认为是写给一个叫达霍姆(Dahoum全名为塞利姆·艾哈迈德,Selim Ahmed)的14岁阿拉伯男孩的情诗(见引文)。达霍姆曾于1914年和劳伦斯一起在卡赫美士考古工地工作,两人关系密切,劳伦斯拒绝澄清两人有肉体关系的传言,并在返回英国时将达霍姆带回国与其同居。1916年,劳伦斯将达霍姆派往奥斯曼帝国统治下的阿拉伯北部联系阿拉伯民族主义分子,1917年,达霍姆因斑疹伤寒去世。劳伦斯后来在《智慧的七柱》中说,他的梦想——为阿拉伯人民赢得政治自由——本意就是想作为一份礼物送给达霍姆的。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "丘吉尔对劳伦斯的评语: \"I deem him one of the greatest beings alive in our time... We shall never see his like again. His name will live in history. It will live in the annals of war... It will live in the legends of Arabia.\"「我认为他是我们这个年代最伟大的人物之一......我们再不会见到同样的人了。他将会名垂千古......他的名字会永存战争史上......永存于阿拉伯的传说中。」(暂译)  摘自《智慧的七柱》的一段章句:", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·爱德华·劳伦斯上校(英语:Thomas Edward Lawrence,常称英语:T. E. Lawrence,1888年-8月16日-1935年-5月19日),也称“阿拉伯的劳伦斯”(Lawrence of Arabia),是一位英国军官,因在1916年至1918年的阿拉伯起义中作为英国联络官的角色而出名。他成为公众偶像有部分原因是因为美国旅行家兼记者洛维尔·杰克森·汤玛斯所写关于那场起义的轰动一时的报告文学,还有劳伦斯的自传体记录《智慧的七柱》。许多阿拉伯人将他看成民间英雄,推动了他们从奥斯曼帝国和欧洲的统治中获得自由的理想;同样地,许多英国人将他包括在他们国家最伟大的战争英雄之一。", "tgt_summary": "Colonel Thomas Edward Lawrence, (16 August 1888 – 19 May 1935) was a British archaeologist, army officer, diplomat, and writer. He was renowned for his role in the Arab Revolt and the Sinai and Palestine Campaign against the Ottoman Empire during the First World War. The breadth and variety of his activities and associations, and his ability to describe them vividly in writing, earned him international fame as Lawrence of Arabia, a title used for the 1962 film based on his wartime activities.", "id": 451776}
{"src_title": "猪湾事件", "tgt_title": "Bay of Pigs Invasion", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国和古巴之间关系的恶化.", "content": "直到古巴革命,古巴的政治和经济受美国的影响非常大。富尔亨西奥·巴蒂斯塔被推翻后,美国以为:古巴革命与拉丁美洲其它众多革命一样,是使用社会主义口号来推翻一个旧政府,建立一个实际上相同的新政府。但1960年,新的古巴政府开始实行它们的改革(比如土地改革),这个改革也涉及了美国公司的利益(尤其是联合果品公司);美国此时依然以为:通过警告可以阻止古巴实行这些改革,因为古巴完全依靠美国。", "section_level": 2}, {"title": "美国对古巴的经济制裁.", "content": "美国的第一个经济制裁措施是不向古巴运石油。由于古巴的发电完全是使用燃油来解决的,美国希望以此来使其革命政府垮台。古巴却开始从苏联进口石油,美国政府因此下令:美国公司在古巴的炼油厂不炼从苏联进口的油。由于这些炼油厂通过合约保证炼任何油,这个命令实际上是迫使这些公司违反这个合约;古巴政府以此为由,将所有炼油厂纳入国家强迫管理。", "section_level": 2}, {"title": "美国丧失对古巴的影响.", "content": "古巴革命初期的革命家大多出身于中产阶级,假如美国没有进行经济制裁的话,他们可能不会与共产主义政府接触。  美国对古巴采取了所有可能的经济措施,包括禁止进口古巴的糖、禁止出口零件,后来甚至达到完全经济封锁。但古巴却灵巧地利用了冷战时期的东西方冲突,并将它与美国的贸易关系转到其它国家(比如西班牙和社会主义国家)。此时美国唯一还拥有的措施是对古巴采取军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "计划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军事计划.", "content": "在冷战的气氛下,美国已经无法使用第二次世界大战以前的炮舰外交做法了:假如美国现在入侵古巴的话,会造成巨大的地缘政治反应,因为许多第三世界国家会抗议美国这样“干涉其它国家内政”。1961年2月17日,肯尼迪问他的顾问:“是否可以将推翻卡斯特罗政府的行动与(苏联对古巴的)提供武器联在一起?”“我们能否说,我们本来的进攻目标是威胁美国安全的现代的喷气式轰炸机和火箭?”但这个计划无法实现,因为当时苏联对古巴的武器供应还很少,而古巴空军当时实际上完全由几架改装的运动飞机组成。  唯一可行的是:一个位于古巴的反政府组织向美国求援,这样美国就可以向古巴提供军事援助了。", "section_level": 2}, {"title": "建立一支秘密军队.", "content": "中央情报局1953年在伊朗、1954年在危地马拉,成功地使用小型的特务秘密颠覆行动推翻了当时的政府。1960年,中央情报局开始在危地马拉招募逃亡的古巴人,首先对他们进行从事破坏行动的训练,后来训练他们在美国支持下进行大规模入侵。  古巴流亡者被编成“2506”突击旅,下辖4个步兵营、1个摩托化营、1个空降营、一个重炮营及数支装甲分队。何塞·佩罗斯·圣罗曼任指挥官,政治领导人为叛逃的前古巴土地改革全国委员会督察员曼努埃尔·阿蒂梅。", "section_level": 2}, {"title": "入侵计划.", "content": "流亡古巴人的唯一任务是在古巴用武力保卫一个临时机场,直到在迈阿密的古巴流亡政府得以飞往古巴后向美国发电求救。对这个计划来说,猪湾似乎是一个理想的地点: 中央情报局使用的情报来自于想要推翻古巴政府的反政府人士,他们夸大了古巴国内的反政府情绪,同时也夸大了埃斯坎布雷山中的武装力量的实力。中央情报局本身也试图夸饰他们的报告,来向当时刚刚上任的肯尼迪保证这个行动肯定会成功的。肯尼迪一开始犹豫不决。也许当时中央情报局计划署认为:行动开始后,即使失利,肯尼迪也会同意投入美军。后来对肯尼迪的责怪,说他中断了行动计划,似乎证明中央情报局的确做了这样的假设。  4月14日,肯尼迪同意了中央情报局的计划;但作为美军最高统帅,他决定将不投入美军。", "section_level": 2}, {"title": "入侵过程.", "content": "1961年4月15日美国B-26轰炸机以轰炸古巴机场作为准备。这些飞机被涂上古巴的标记来造成反政府起义的假象。5架美国飞机被古巴飞机击落。  4月17日,约1400受过训练的流亡古巴人在两名中央情报局官员指挥下在猪湾登陆。美国海军提供补给支援。  入侵者的两条运送弹药的船被古巴军队击沉。  三天后入侵军被消灭,1000多人被俘,约90人阵亡。被俘的人受公开审判。一些人在1963年通过与美国交换紧急需要的药品、食品和农业机械返回美国。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "失败.", "content": "由于流亡古巴军无法守住古巴流亡政府打算飞往的机场,因此这个流亡政府无法发出他们的“求援”。对肯尼迪来说,这样他也就无法下令让美国海军陆战队介入;因此不顾中央情报局的反对,下令中止这次行动。  对于被俘虏的流亡分子,古巴政府取消了他们的公民身份,并以此为人质向美国政府索取了6,200万比索的药品与婴儿食品。这也是美国政府历史上第一次支付战争赔款。", "section_level": 2}, {"title": "长期后果.", "content": "许多人,尤其在拉丁美洲的左翼独立力量,对古巴产生好感。4月21日,墨西哥15000人上街示威支持古巴,约8000人在蒙得维的亚示威。猪湾事件是美国首次在拉丁美洲试图推翻敌对政府的失败行动,这给其它许多革命运动带来了生机。  此外,在美国开始讨论情报机关对外交政策的影响。在冷战时期,美国国防部越来越强大地获得话语权。  1961年,中央情报局内部的调查揭露了一系列该局的问题,其中包括中央情报局怎样理解自己的地位和作用、其组织结构和管理结构。这个调查导致当时的局长和两位副局长的解雇。  时至今日,一般认为,古巴导弹危机几乎导致了全面战争,是肯尼迪政府试图在同一战场上赢回它丧失威信的尝试。事实上,至古巴导弹危机为止,在美国的公众舆论中,肯尼迪始终被看作是一个弱势总统;他后来的名声,有许多是来自于他在古巴危机中谈判的表现出色所挽回的。", "section_level": 2}], "src_summary": "猪猡湾事件(英语:Bay of Pigs Invasion、),又称吉隆滩事件,是1961年4月17日,在中央情报局的协助下逃亡美国的古巴人,在古巴西南海岸猪湾(吉隆滩,),向菲德尔·卡斯特罗领导的古巴革命政府发动的一次失败的入侵。猪湾事件标志着美国反古巴行动的第一个高峰。", "tgt_summary": "The Bay of Pigs invasion (; sometimes called \"invasión de playa Girón\" or \"batalla de Girón\", after the Playa Girón) was a failed landing operation on the southwestern coast of Cuba in 1961 by Cuban exiles who opposed Fidel Castro's Cuban Revolution. Covertly financed and directed by the U.S. government, the operation took place at the height of the Cold War and its failure led to major shifts in international relations between Cuba, the United States, and the Soviet Union.", "id": 1201763}
{"src_title": "非洲、加勒比和太平洋国家集团", "tgt_title": "Organisation of African, Caribbean and Pacific States", "src_document": [{"title": "非加太国家列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "非洲非加太国家通过5个EPA(Economic Partnership Agreements,EPA)集团(西部非洲,CEMAC,SADC,EAC,东部和南部非洲)同欧盟达成协议。相关的欧盟OCT有:马约特(东部和南部非洲);相关的欧盟外延地区(outermost region)有:留尼汪(东部和南部非洲),加那利群岛(西部非洲),马德拉(西部非洲),亚速尔群岛(西部非洲)。", "section_level": 2}, {"title": "加勒比.", "content": "加勒比共同体的所有国家加多米尼加共和国集团与欧盟达成加勒比论坛EPA。相关的欧盟OCT有:阿鲁巴,百慕大,英属维尔京群岛,荷属安的列斯,安圭拉,开曼群岛,特克斯和凯科斯群岛,蒙特塞拉特;相关的欧盟外延地区有:瓜德罗普,马提尼克,法属圭亚那,圣马丁,圣巴泰勒米。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋.", "content": "太平洋岛屿论坛集团的所有国家与欧盟达成太平洋EPA。相关的欧盟OCT有:新喀里多尼亚,瓦利斯和富图纳,法属波利尼西亚,皮特凯恩群岛。", "section_level": 2}, {"title": "北大西洋.", "content": "在这一地区有欧盟的OCT格陵兰和圣皮埃尔和密克隆,但没有非加太国家。", "section_level": 2}, {"title": "南大西洋.", "content": "在这一地区有欧盟的OCT圣赫勒拿和福克兰群岛,但没有ACP国家。然而圣赫勒拿正在发展与SADC EPA集团的联系。", "section_level": 2}, {"title": "无人居住领地.", "content": "无人居住的欧盟OCT并不参加地区一体化,也不从欧盟接受发展资金。", "section_level": 2}, {"title": "特殊命名.", "content": "条约的附件VI列出了如下命名:", "section_level": 1}, {"title": "非加太最不发达国家.", "content": "最不发达OCT如下:安圭拉,马约特,蒙特塞拉特,圣赫勒拿,特克斯和凯科斯群岛,瓦利斯和富图纳,圣皮埃尔和密克隆。", "section_level": 2}], "src_summary": "非洲、加勒比和太平洋国家集团(英语:African, Caribbean and Pacific Group of States,缩写英语:ACP),简称“非加太”,是一个国家集团(截至2008年有79个成员:48个非洲成员,16个加勒比成员,以及15个太平洋成员),1975年通过《乔治敦协定》成立。该集团的主要目标是在其成员国中推进可持续发展和消除贫困,并且促进其成员国在世界经济中进一步一体化。除古巴外,所有成员国都与欧洲联盟签订了《科托努协定》。", "tgt_summary": "The Organisation of African, Caribbean and Pacific States (OACPS) is a group of countries in Africa, the Caribbean, and the Pacific that was created by the Georgetown Agreement in 1975. Formerly known as African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP), the organisation's main objectives are sustainable development and poverty reduction within its member states, as well as their greater integration into the world's economy. All of the member states, except Cuba, are signatories to the Cotonou Agreement with the European Union.", "id": 153556}
{"src_title": "伴我同行 (电影)", "tgt_title": "Stand by Me (film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "作家戈登·拉臣斯某天看到「律师克里斯‧钱伯斯被人刺杀」的新闻,让他因此想到少年的时候。被杀的克里斯正是戈登少年时的朋友。 时间来到他12岁时。戈登住在俄勒冈州中叫作城堡岩的农村小镇。戈登,克里斯,泰迪,魏恩4人,虽然个性不同却很合得来,总是一起玩耍。四人还会在树上木造的秘密小屋中抽烟玩牌,并因此萌生了少年时期才有的友情。  某天,魏恩从身为不良团体成员的哥哥那边偷听到某个消息。原来3天前一个行踪不明叫作布劳尔的少年,不幸被火车撞死,尸体就在在30哩远的森林当中。魏恩向其他人说『只要大家找出尸体就能因此成为英雄』,因此4人为此展开一场找寻尸体的旅行。途中,四人虽然有产生争吵,但最后仍可以互相和好,并沿着铁路继续展开像是一段大冒险的旅行。在铁桥中,四人差点被火车撞到,并因此陷于沼泽中,于是那晚大家一起露宿在森林中。四人拿着克里斯带来的手枪,轮流守夜。擅于写故事的戈登,由于被双亲冷落造成心伤,因此他本人不期望将来能从事写作工作,但克里斯为守护住他擅于写作的才能,因此告诉他一定要坚持下去。另一方面,克里斯也因为家庭问题,所以对自己的未来不抱任何希望,不过戈登也劝克里斯要继续升学并且鼓励他。  这时,魏恩及克里斯的哥哥们所属的不良团体老大‧艾斯听到尸体的事情后,决定带手下们一起开车找寻尸体。隔天,戈登等4人终于找到尸体,但艾斯他们却突然出现,胁迫四人交出尸体。魏恩及泰迪虽然逃跑,克里斯却毅然拒绝,于是就在艾斯生气到要拿刀攻击他的瞬间,戈登突然开枪,并把枪口对准艾斯。艾斯等人被他的气迫震慑住而因此悻悻然离开。  一个夏天的冒险就这样结束,四人也像以往一样在镇外互相告别。之后,大家各自走上不同的道路,并因此疏远。长大后的戈登成为作家,克里斯则努力读书并成为律师。他和克里斯有10年以上没有见面,在看到克里斯被杀的新闻后,戈登想起那段令人怀念的过去。他知道自己往后不再有像是当时的那群朋友们以及那段真挚的友情,于是戈登静静地在电脑上为这段故事打上结尾,并离开房间,和儿子以及儿子的朋友一起出发到泳池。", "section_level": 1}], "src_summary": "《伴我同行》(英语:\"Stand by Me\")是1986年上映的美国电影。原作为恐怖小说大师史蒂芬·金作品《不同的季节》中的《尸体》。", "tgt_summary": "Stand by Me is a 1986 American coming-of-age film directed by Rob Reiner and based on Stephen King's 1982 novella \"The Body\", with a title derived from Ben E. King's song. The film stars Wil Wheaton, River Phoenix, Corey Feldman, and Jerry O'Connell (in his debut film). In \"Stand by Me\", four boys in 1959 Castle Rock, Oregon, go on a hike to find the dead body of a missing boy.", "id": 340834}
{"src_title": "赋范向量空间", "tgt_title": "Normed vector space", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一个半赋范向量空间(\"E\",\"p\")由一个向量空间 \"E\" 以及一个 \"E\" 上的半范数 \"p\" 构成。  一个赋范向量空间(\"E\",||·||)由一个向量空间 \"E\" 以及一个 \"E\" 上的范数 ||·|| 构成。", "section_level": 1}, {"title": "拓扑结构.", "content": "设(\"E\",||·||)是一个赋范向量空间,那么由范数 ||·|| 很自然地定义了一个拓扑上的距离:  由此就定义了一个 \"E\" 上的拓扑结构,称为范数 ||·||诱导的自然拓扑。这也是使得函数 ||·|| 连续的最弱的拓扑。此外,这个自然拓扑和向量空间的线性结构相容,因为:  对于半赋范向量空间,可以定义类似的函数,这时 \"E\" 成为一个半度量空间(弱于度量空间)。在其中我们也可以定义连续和收敛等概念。更抽象地说,每个半赋范向量空间都是一个拓扑空间,其拓扑结构由它的半范数诱导。  在赋范向量空间中,完备的赋范向量空间特别重要,称为巴拿赫空间。每个赋范向量空间都是一个巴拿赫空间的稠密子空间,这个巴拿赫空间由此赋范向量空间唯一确定,称为它的完备空间。  在拓扑的角度来说,有限维的向量空间上的任意两个范数都是等价的,即它们诱导出相同的拓扑结构(尽管由它们各自定义的度量空间并不相同)。由于欧几里得空间是完备的,我们可以推出每个有限维的赋范向量空间都是巴拿赫空间。实际上对自然拓扑来说,任意有限维的赋范向量空间都同胚于欧几里得空间R。  一个赋范向量空间被称为局部紧致的,如果单位球formula_3 是紧集。由里斯引理可知,一个赋范向量空间局部紧致当且仅当它的维数有限。实际上,这个定理证明了对任意的拓扑空间(不一定是由范数诱导的度量空间)都有这个结论。", "section_level": 1}, {"title": "线性变换和对偶空间.", "content": "在赋范向量空间之间的线性变换中,最重要的是连续线性变换,赋范向量空间和连续线性变换一起构成一个范畴。  范数自身,作为函数,是连续的。任意两个有限维的赋范向量空间之间的线性变换也都是连续的。  两个赋范向量空间之间的一个等距变换 \"f\" 是指使得对任意向量 \"v\" 都有||\"f\"(\"v\")|| = ||\"v\"|| 的线性变换。保距变换总是连续的单射。如果两个赋范向量空间之间的一个等距变换是满射,那么称其为一个等距同构。两个保距同构的赋范向量空间在拓扑的意义上可以说是相等的(拥有相同的性质;在一者中成立的命题,在另一者中也成立)。  对于在域 \"K\" 上的赋范向量空间(\"E\",||·||),我们可以考虑它关于||·||的对偶空间 \"E \",也就是所有从 \"E\" 射到 \"K\" 的连续线性变换(一般称为“函子”)构成的空间。对于一个函子 formula_4,定义它的范数是formula_5的上确界,其中 \"v\" 是 \"E\" 中范数为 1 的所有向量。由于函子是连续的,这个上确界存在。这样我们就将 \"E \"定义成为一个赋范向量空间。 关于赋范向量空间上的连续线性函子有哈恩-巴拿赫定理。", "section_level": 1}, {"title": "商空间.", "content": "很多赋范向量空间(特别是巴拿赫空间)的定义涉及到空间上定义的半范数。赋范向量空间可以定义为一个空间关于半范数为零的元素的商空间。比如说,对于L空间的定义,考虑所有函数组成的空间上的函数:  是一个半范数,它对所有能使式子右边勒贝格可积的函数有定义。然而,对于任意定义在勒贝格测度为 0 的支撑上的函数,其半范数皆为 0 。在“除掉”这些函数(将它们归为 0 函数的等价类)之后,得到的商空间就是一个赋范向量空间:L空间。", "section_level": 1}, {"title": "空间的直积.", "content": "给定 \"n\" 个半赋范向量空间(\"E\",\"q\"),我们可以定义它们的直积空间 \"X\"为:  其中向量的加法定义为:  数量乘法定义为:  我们定义一个函数 \"q\":  比如说:  这是 \"X\" 上的一个半范数。\"q\" 是范数当且仅当 \"q\" 都是范数。  对大于 1 的 \"p\",\"q\" 也可以定义为:  这些半范数都是等价的。通过泛代数的结论可以证明,任意的有限维半赋范向量空间都可以表示成一个赋范向量空间和一个有平凡的半范数的半赋范向量空间的直积空间。因此,半赋范向量空间的比较有趣或“反常”的例子都是无限维的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,赋范向量空间是具有“长度”概念的向量空间。是通常的欧几里得空间 R 的推广。R中的长度被更抽象的范数替代。“长度”概念的特征是:", "tgt_summary": "In mathematics, a normed vector space or normed space is a vector space over the real or complex numbers, on which a norm is defined. A norm is the formalization and the generalization to real vector spaces of the intuitive notion of \"length\" in the real world. A norm is a real-valued function defined on the vector space that is commonly denoted formula_1 and has the following properties:", "id": 1677151}
{"src_title": "示巴女王", "tgt_title": "Queen of Sheba", "src_document": [{"title": "相关记载.", "content": "根据《旧约圣经》列王纪上第10章、《古兰经》和阿克苏姆国的其他历史资料的记载,她因为仰慕当时以色列国王所罗门的才华与智慧,不惜纡尊降贵,前往以色列向所罗门提亲。有人认为列王纪上第三章1节的「法老的女儿」就是示巴女王,但亦有认为是两个不同的人。示巴女王被以色列人逐回埃塞俄比亚之时,据说已怀有所罗门王的骨肉。亦有人凭着《雅歌》第一章第5节的一句,而认为《雅歌》是所罗门王与示巴女王之间的情话,因为当时的人并不爱把皮肤晒黑。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "示巴女王在手机游戏《Fate/Grand Order》中以米德拉什的「Caster」的职阶登场,同时在游戏中被描述为「近未来观测镜片」的名字来源和所罗门王的爱慕者之一,宝具为「三个谜题」。配音员:佐藤聪美。  在《魔兵惊天录》里,示巴女王为安柏拉魔女蓓优妮塔和贞德在决战时共同召唤的地狱女王,将创造主一拳打向太阳里烧死。", "section_level": 1}], "src_summary": "示巴女王(,),又译席巴女王,在希伯来圣经记载中,是一位统治非洲东部示巴王国的女王,与所罗门王生活在相同年代。示巴的位置大约相等于今日的埃塞俄比亚,相传亦是闪的后人。她在非洲的势力,最强的时候,疆域涵盖东部非洲和现今的沙特阿拉伯南部地区和也门。", "tgt_summary": "The Queen of Sheba (; ) is a figure first mentioned in the Hebrew Bible. In the original story, she brings a caravan of valuable gifts for the Israelite King Solomon. This tale has undergone extensive Jewish, Islamic, and Ethiopian elaborations, and has become the subject of one of the most widespread and fertile cycles of legends in the Orient.", "id": 2055511}
{"src_title": "旧宫 (佛罗伦萨)", "tgt_title": "Palazzo Vecchio", "src_document": [{"title": "五百人大厅.", "content": "五百人大厅是旧宫最富丽堂皇的房间,长52米,宽23米,由萨佛纳罗拉委托Simone del Pollaiolo兴建于1494年,萨佛纳罗拉在放逐美第奇家族之后,取代他们成为共和国的精神领袖,希望以此作为五百人大会(Consiglio Maggiore)的所在地。后来大厅由乔尔乔·瓦萨里扩大,使大公科西莫一世举行在此上朝。一些著名的未完成作品在此转变过程中损失,包括米开朗基罗的草图《卡辛那之战》和达芬奇的《安吉亚里战役》。达芬奇是在1503年受委托在一面长的墙壁上画庆祝佛罗伦萨胜利的战斗场景。他总是尝试新的方法和材料,决定将蜡混合到颜料里。达芬奇完成了部分壁画,但是它的干燥速度不够快,所以他带来了燃烧热煤的火盆,试图加快干燥的进程。其他人惊恐地发现,壁画中的蜡因高温溶化,颜料从墙壁流到了地板上。米开朗基罗甚至从不预备制作壁画的图样,他是画在对面墙上-教宗儒略二世叫他到罗马画西斯廷教堂,于是大师的草图被向他学习的热切的年轻艺术家摧毁,撕成碎片。这个大厅现存的装饰在1555年和1572年之间由乔尔乔·瓦萨里及其助手绘制,他们标志着风格主义的高潮,使这个大厅成为整座宫殿的典范。  在墙壁上是表现佛罗伦萨战胜对手比萨和锡耶纳的大型壁画:", "section_level": 1}], "src_summary": "旧宫(Palazzo Vecchio)是意大利佛罗伦萨的市政厅。厚重的罗马式建筑,开垛口的堡垒,使其成为托斯卡纳最宏伟的市政厅。它俯瞰着领主广场,前面是米开朗琪罗大卫像的复制品,以及众多的雕塑杰作。此处也是意大利最重要的公共空间之一。", "tgt_summary": "The Palazzo Vecchio ( \"Old Palace\") is the town hall of Florence, Italy. It overlooks the Piazza della Signoria, which holds a copy of Michelangelo's \"David\" statue, and the gallery of statues in the adjacent Loggia dei Lanzi.", "id": 655862}
{"src_title": "违宪审查", "tgt_title": "Constitutional review", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "对于有硬性成文宪法的国家,宪法是一个国家位阶最高的根本法律,任何位阶在其下的法律都不得违反宪法或基本法。司法权借着违宪审查制度,可以将行政部门或立法部门所立的法案宣告其基于违反宪法而无效(大陆法系)或者径行决定在个案中不适用该违宪法案(英美法系),而这也代表违宪审查是现代国家为了实现权力分立及宪政原则,而须使司法权具备的典型功能之一。在不同国家的各种不同制度安排之下,有不同的违宪审查程序。违宪审查乃确定国家机关行为是否合宪的必要程序,缺少违宪审查便等同无法判定宪法是否已经落实。  一些国家设有专属的会议或法庭处理违宪审查,统称为宪法法院。有些司法案件情节敏感,例如解散政党,政府部门之间的争讼,或中央与地方之间的争讼,需要参考一些权威法学学者的见解。因此,有些宪法法院的权力包括处理这些争议,而在委任宪法法院的成员时,有部分是来自大学或研究院中的法学讲师或教授,而不是全数由其他法院晋升。", "section_level": 1}, {"title": "常见违宪理由.", "content": "违宪(不合宪)一般是因为以下原因:", "section_level": 1}, {"title": "各国(地区)制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国是世界上第一个有违宪审查制度的国家,虽然美国宪法中未有明确提到违宪审查,但美国最高法院于马伯利诉麦迪逊案中确立了法院这项权力。基于宪法的最高性,任何一个法院都可以进行违宪审查,因此为分散审查制。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "英国的违宪审查情况较为特殊,因为英国宪法是「不成文宪法」,但不同的法律有不同的法阶,法院仍然有一定审查权。由于议会主权原则,英国法院无权对国会通过的法律进行违宪审查,只能对下级立法机构如地方议会通过的法律进行审查。另外,因为英国签署了欧洲人权公约与及加入欧盟,违反欧洲人权公约的立法将失效,违反欧盟法律的英国法律亦将失效,这方面的审查程序以司法覆核方式进行。 英国设有枢密院司法委员会,过去处理苏格兰议会与英格兰议会的纷争,英格兰议会在其他属地的纷争,与及担当其他属地及曾经担当新加坡的终审法院。枢密院在功能上是宪法法院,但其倚仗的权力是一些宪制性文件(例如皇室训令)而不是成文宪法。在2005年,英国设立联合王国最高法院,枢密院的本土司法权由最高法院接管。  英国脱欧公投后,梅内阁以直接运用「皇家特权」处理外交事务及国际条约方式,启动《里斯本条约》第50条脱欧程序,遭吉娜·米勒(Gina Miller)为首的反脱欧团体「人民挑战」(People's Challenge)向高等法院状告内阁进行司法覆核。2016年11月3日,高等法院裁定因脱欧影响相关国内法律,依国会主权原则须由英国国会决定。梅内阁不服上诉,2017年1月24日最高法院驳回,并解释内阁行使权力分际:  而退出条约等涉及英国宪法重大事项,显然属于第二种权力。2017年3月13日,国会两院通过《欧洲联盟(通知退出)法案》(European Union (Notification of Withdrawal) Bill)授权内阁启动脱欧程序,且谈判协议须经国会同意;接着16日御准施行。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "大韩民国宪法在1987年修宪后加入违宪审查,最终最定权在宪法法院。宪法法院之权限由「韩国宪法法院法」规定。与中华民国的司法院大法官相同,宪法法院受理由下级法院有关的法律违宪声请。  1996年12月16日,汉城(今首尔)高等法院裁定全斗焕、卢泰愚在双十二事件(政变事件)为叛乱罪,在光州事变(屠杀光州民众)为内乱罪,他们的政权虽在宪法下合法,但始终其行为不合乎自然法,政权的合法性并不意味有关叛乱行为与内乱行为的合法性。高等法院在作出此判决时虽然解释到比宪法更高的自然法,但技术上不属于宪法法院的职能,所以无需向宪法法院作法律违宪之声请。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的违宪审查由法院进行,地方法院或以上皆可宣告违宪的法律无效。日本最高裁判所(最高法院)在1973年4月4日作出首次的法律违宪宣告,确定基于儒家精神订立的杀害尊亲属罪的量刑原则(即量刑必须高于一般杀人罪之规定)违宪。惟实务上最高裁判所主要采「单纯宣告违宪」(宣告违宪、不撤销法律效力),交由国会废止或修法。  假使国会不愿配合,目前实务是最高裁判所也莫可奈何。例如日本参众两院选举,数次因选区未调整导致「票票不等值」()被宣告违宪或「违宪状态」()。据《日本国宪法》第98条规定,法律、命令、诏敕以及有关国务其他行为之全部或一部违宪者无效,最高裁判所不积极作为、引用,也不课国会修法义务,造成「违宪」又「合法」的国会持续运作至下届改选,甚至沿用旧有未调整选区继续选举。  《日本国宪法》第81条规定最高裁判所决定一切法律、命令、规则或处分是否合宪,并无明订宪法解释机关,仅能推定是国家权力最高机关的国会;倘若国会解释宪法后又据此通过法律,却被最高裁判所审判案件裁定违宪,这时则会变成判例推翻国权最高机关释宪的矛盾情形。目前国会尚未解释过宪法,另有内阁法制局负责行政府内宪法解释统一,结果竟然发生内阁解释宪法超出行政体系范围以外的状况,例如安保法案的成立;况且其法制局释宪并非法定职权,依《内阁法制局设置法》第3条第3项为负责法律问题,行政机关解释命令位阶不该扩及法律甚至宪法,显然逾越行政权分际。相较同样采普通法院违宪审查的美国,三权分立下不分哪个是国家权力最高机关,行政及立法机关只会尝试错误或斟酌是否有违宪之虞,而不会擅自解释宪法。  从国会选区调整到政府推动安保法案,在在暴露出日本现行违宪审查机制弊端与不足之处。其症结在于引进普通法院负责违宪审查制度时,未考量日本是大陆法系,附随案件审查判例只是个案而不具广泛适用效力,日后仍需经司法审判程序再确认,造成既使这次判定违宪,下次若无具体案件基于不告不理也就没有合宪性问题,无法成为直接拘束行政、立法机关遵循的准绳。因此在最高裁判所与国会对宪法解释态度消极下,大权就旁落到内阁法制局手上了。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "根据中华民国宪法,进行违宪审查的机关是司法院大法官,并且采用集中审查制度,也就是大法官垄断了进行违宪审查而宣告法律无效的权力,下级法院法官并不能自行直接将法律宣告为违宪而无效,但可向司法院大法官提出违宪审查的声请。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "违宪审查的前提是法院能够引用宪法,但是在司法实践中,中华人民共和国宪法不能作为判案的直接依据。无法引用宪法,中华人民共和国司法系统也就无法进行任何违宪审查。实际上宪法本身并未禁止其作为法律依据在判决中引用。法官审判不能直接应用宪法的依据是1986年最高人民法院在给江苏省高级人民法院《关于人民法院制作法律文书如何引用法律规范性文件的批复》,该规定在可以直接引用的法律依据中没有列明宪法。2001年的齐玉苓案中最高法院给出的批复曾经给宪法直接应用开启了曙光,然而随着2008年该法律解释的废止,宪法引用的大门重新关闭。宪法在目前仍然不能作为判案依据直接引用,违宪审查制度在中华人民共和国尚未正式建立。 2016年6月28日,最高人民法院发布《人民法院民事裁判文书制作规范》,其中明确规定:“裁判文书不得引用宪法......但其体现的原则和精神可以在说理部分予以阐述。”表明,在民事案件中,人民法院不得引用宪法直接作出裁判,但是可以引证宪法,在“本院认为”部分援引宪法说理。但这并不是违宪审查。  按中华人民共和国宪法第67条规定,宪法的解释权属于全国人民代表大会常务委员会。  与违宪审查相关的事件包括如下等,  宪法学界认为,希望能够在这些事件的推动下,建立违宪审查的机制。通过落实宪法中所规定的包括言论自由在内的公民权,是中华人民共和国政治体制改革的关键。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港殖民地时期宪制文件《英皇制诰》和《皇室训令》并无实质的法律条文,加上英国本土并无成文宪法,因此一直没有所谓违宪审查。具有违宪审查性质的行为始于1991年《香港人权法案条例》;因人权法具「凌驾性地位」,抵触人权法的法律自动失效。  1997年香港主权移交后,因为《香港特别行政区基本法》并不是宪法,香港不采用「违宪审查」而采用「合宪性审查」的字眼,但其原理仍然是基于香港政府行为与立法行为需遵守香港基本法一样,违反香港基本法的法律无效。香港各级法院皆有权力解释基本法,故所有法院皆可进行合宪性审查。香港主权移交后已有数条法例被裁定为违反基本法,而要修改或另外立法取代之。  另外,香港法院所行使的合宪性审查权,与香港的司法覆核,虽然两者在英语都可称为「英语:Judicial Review」,但前者是法院对合宪性的审查,而后者是法院对行政违法的审查,并不包括法律违宪之事宜,所以两者观念不同。后者的司法覆核是英国法的司法覆核(可参考Judicial review in English law),或套用罗马法系的用词,称为行政覆核。", "section_level": 3}, {"title": "审查界限.", "content": "宪法学者认为违宪审查之界限判定,多基于审查机关是否为完全独立之机关;若非完全独立,则该机关会因为权力倾轧而导致其审查之事实有所偏颇,甚至导致判决不公;但若完全独立,则是否也有其审查的界限,众说纷纭;不过大致可以归纳为以下几点:", "section_level": 2}, {"title": "审查效果.", "content": "依据被违宪审查的主体不同,随之判决的法律效果也有所不同,以下以中华民国司法院大法官的违宪审查为例:", "section_level": 1}], "src_summary": "违宪审查或称合宪性审查(\"Constitutional review\"),是指基于权力制衡原则,由释宪机关判断命令、法律或者规章制度是否符合宪法。对于个人行为的司法审查属于传统司法权,而违宪审查则起源于美国,在20世纪后,普遍发展为维护宪法机制的司法权力,是司法独立的象征。", "tgt_summary": "Constitutional review, or constitutionality review or constitutional control, is the evaluation, in some countries, of the constitutionality of the laws. It is supposed to be a system of preventing violation of the rights granted by the constitution, assuring its efficacy, their stability and preservation.", "id": 1396609}
{"src_title": "焦点 (几何)", "tgt_title": "Focus (geometry)", "src_document": [{"title": "圆锥曲线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用二个焦点定义圆锥曲线.", "content": "椭圆可以定义为平面上到两个固定点(焦点)的距离之和为常数的点之轨迹。  圆是一种特殊的椭圆,其二个焦点重合,只剩一个焦点。因此圆可以定义为平面上到一个固定点的距离为常数的点之轨迹。圆也可以用阿波罗尼斯圆的方式定义,定义成和二个焦点距离有固定比例的点之轨迹,会出现二个不同的轨迹。  抛物线是一种特殊的椭圆,其中一个焦点在无穷远处。  双曲线也可以用二个焦点来定义,是两个焦点的距离差(的绝对值)是常数的点的轨迹。", "section_level": 2}, {"title": "用焦点和准线定义圆锥曲线.", "content": "也可以用一个焦点和一条准线(directrix)定义圆锥曲线,准线是不通过焦点的直线。圆锥曲线是距焦点距离和距准线距离比例为一定值的线,此定值即为偏心率\"e\"。若\"e\"在0到1之间,此圆锥曲线为椭圆,若\"e\"=1,此圆锥曲线为抛物线,若\"e\"大于1,此圆锥曲线为双曲线。若到焦点的距离固定,准线为无穷远线,偏心率为零,此圆锥曲线就是圆。", "section_level": 2}, {"title": "天文学的重要性.", "content": "在重力场的二体问题中,二个物体相对于彼此的轨道可以用二个重叠的圆锥曲线表示,二个圆锥曲线的都会有焦点落在二个物体的共同质量中心(质心)。  例如,微型行星冥王星的最大卫星冥卫一其轨道为椭圆,其中一个焦点在冥王星-冥卫一双星系统的质心上,而冥王星的的轨道为椭圆,其中一个焦点也是在双星系统的质心上,如动画,中所述。  而地球的卫星月球轨道的椭圆,也有一个焦点在地球-月球双星系统的质心上,但此质心在地球内部,而地球(或说是地球的质心)也绕着椭圆轨道运转,而一个焦点也在地球-月球双星系统的质心上。  而冥王星-冥卫一系统也在另一个椭圆轨道上运行,此椭圆的一个焦点是冥王星、冥卫一和太阳的质心,而地球-月球系统也是在另一个类似的椭圆轨道上运行。这些质心都在太阳的内部。  二颗联星也会绕着其共同质心,在椭圆轨道上运行。", "section_level": 2}], "src_summary": "在几何学上,焦点是指建构曲线中的一些特殊点。例如用一个或二个焦点可以定义圆锥曲线,分别为圆(一个焦点)、椭圆(二个焦点)、抛物线(一个焦点和一条线)及双曲线(二个焦点),此外,有二个焦点可以定义卡西尼卵形线及Cartesian卵形线,二个以上的焦点可以定义n-ellipse。", "tgt_summary": "In geometry, focuses or foci (, ), singular focus, are special points with reference to which any of a variety of curves is constructed. For example, one or two foci can be used in defining conic sections, the four types of which are the circle, ellipse, parabola, and hyperbola. In addition, two foci are used to define the Cassini oval and the Cartesian oval, and more than two foci are used in defining an n-ellipse.", "id": 1614252}
{"src_title": "互操作性", "tgt_title": "Interoperability", "src_document": [{"title": "远程通讯.", "content": "在远程通信领域,对该术语做出了如下定义: 资料来源:引自美国联邦标准1037C(Federal Standard 1037C)以及-STD-188支持之下的《美国国防部军事及相关领域术语辞典(Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms)》。 在双向无线电通信(two-way radio)方面,互操作性由下列三个维度(dimensions)构成:", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "就软件而言,互操作性——这条术语用来描述的是不同的程序(programs)借助于同一套交换格式(exchange formats)来交换数据,读写相同文件格式(file formats)以及采用相同协议(protocols)的能力。(互操作性的这种定义并‘没有’期望那种在不同处理器平台<processor platforms >之上执行相同二进制代码<binary code>的能力。)互操作性的缺乏可能是在程序设计期间对于标准化(standardization)缺乏重视的一种后果。实际上,在计算机世界(computing world)的那些并未基于标准的部分当中,互操作性也的确并非理所当然的事情。  根据国际标准ISO/IEC 2382-01 信息技术词表,基础术语(ISO/IEC 2382-01, Information Technology Vocabulary, Fundamental Terms),互操作性定义如下:“在几乎或几乎无须用户了解各种功能单元的独特特性的情况下,这些功能单元之间进行通讯、执行程序或者传输数据的能力” 。  注意,该定义有些含糊不清,因为一个程序的用户可以是另一个程序;而且,如果后者是那套被要求具备互操作性的程序的一部分,那么,很可能它就需要了解其他单元的特性。该定义侧重于互操作性的技术方面,而同时人们还已经指出,互操作性往往不仅仅是一个组织机构问题(organizational issue):互操作性常常对那些有关的组织机构造成显著影响,引发所有权(人们是否愿意共享他们的数据?)、劳动关系(labor relations)(人们是否准备好接受培训?)以及可用性(usability)方面的问题。在这种背景下,术语“业务过程互操作性(business process interoperability)”之中则记录了一个更为恰当的定义。  互操作性可以产生具有重大影响力的经济效果(economic consequences),如网络外部效应(network externalities)。假如竞争者的产品不具备互操作性(因为专利权< patents >、商业秘密< trade secrets >、协调障碍< coordination failures >),其结果很可能就是垄断(monopoly)或者市场衰退(market failure)。鉴于这种原因,对于用户群体(user communities)或者政府而言,谨慎的一点可能就是,采取措施来鼓励不同情况下的互操作性。例如,在英国,目前就有一个称为e-GIF的电子政务互操作性首倡计划(eGovernment-based interoperability initiative)。至于用户群体方面,中立第三方(Neutral Third Party)则正在为业务过程互操作性创立种种标准。关于中立方(neutral party)的另一个例子则是来自于国际互联网工程任务组(Internet Engineering Task Force,IETF)的RFC文件(RFC documents)。", "section_level": 1}, {"title": "医疗行业.", "content": "众多的医院和实验室正在以与日俱增的速度引进各种各样的新技术;而且,如果这些技术创新能够得以有效集成,那么,它们之中的许多就会具有协同增效的交互潜力。对于“即插即用”互操作性(英文:“plug-and-play” interoperability)的需求已经对医疗保健服务提供方(英文:healthcare providers)及医疗服务行业产生了巨大的吸引力。这种互操作性指的就是医疗设备开箱即用,并可轻松地实现与其他设备之间协同工作的能力。  互操作性有助于病人从技术当中获得最大的好处,并且促进整个行业范围(英文:industrial sphere)内的改革创新。当不同的产品能够在无须复杂而又昂贵的接口(英文:interfaces)的情况下组合起来使用的时候,小型公司就能进入某一领域,做出专业化的产品(英文:specialized products)。在缺乏互操作性的情况下,医院则不得不转向那些提供兼容性手段(英文:compatible devices)套装但却并不专攻任何一个方面的大型厂商(large vendors)。互操作性将鼓励竞争,而竞争则进而将促进革新和质量。  Intel公司(英特尔公司)是消费者医疗保健设备(英文:consumer healthcare devices)的一个主要生产商。从的观点来看,影响一个行业实现互操作性的能力的因素主要有六个。首先,需要存在一种对于互操作性产品的需求。第二,必须存在种种标准和规则,规定互操作性在该领域究竟意味着什么。第三,营业状况(商情;英文:business conditions)必须鼓励制造商使其产品具备互操作性。第四,必须具备种种指导方针(英文:guidelines),使得往往错综复杂的标准更加便于公司的理解。第五,必须采用独立测试(英文:independent testing)对遵循情况(英文:compliance)加以验证。最后一点就是,必须积极地对互操作性加以促进。无线技术(英文:wireless technology)的快速增长则说明,互操作性是可以实现的。  生物医学行业(英文:biomedical industry)的现状表明,它当前仍处在逐渐变得有利于开发互操作性系统(英文:interoperable systems)的过程当中。目前,众多感兴趣的医院构成了一个潜在的市场,而人们也正在为互操作性制定种种标准。不过,似乎当前的营业状况并不鼓励制造商去追求互操作性。比如,仅有16%～20%的医院目前采用了电子病历(英文:electronic medical records,EMR)。对于如此之低的EMR采用比例,大多数制造商都能过得去,而无须在互操作性方面进行投资。事实上,不去追求互操作性,使得其中一些制造商能够在排斥其竞争对手的同时,大肆吹捧其产品的互容性(英文:inter-compatibility)。通过促进EMR的采用工作,Intel之类的公司希望创造一种环境,医院在这种环境下将会拥有要求互操作性产品的集体力量(英文:collective leverage)。", "section_level": 1}, {"title": "电子政务.", "content": "从电子政务(eGovernment)的角度来说,互操作性指的是对于公民、工商企业以及公共管理机构来说,跨边界服务部门的协作能力。由于语言障碍、不同的格式规范以及变化多样的分类,数据的交换工作可能成为一项挑战。  如果对于数据的解释各不相同,那么协作就会受到限制,花费更多的时间,而且还效率低下。例如,当地区A的某位公民希望在地区B购买土地的时候,将会要求此人提交正确的地址数据。这两个地区的地址数据包括:详细的全名、街道名称和编号以及邮政编码。地址细节信息的次序可能会有所不同。采用同一种语言对其所提供的地址数据进行排序,也许并存在什么障碍;但是,如果要跨越语言障碍的话,这件事就会变得愈加困难。如果相应的语言还需要其他字符,同时又没有现成可用翻译工具的话,那么这件事几乎也就不可能完成。  因此,电子政务应用程序需要采用某种具备语义互操作性的方式来交换数据。这样才会节省时间和金钱,并且会减少错误的来源。在每个政策方面,如司法、贸易和参与等等,都能找到它的实用领域。对于解释模式,必不可少的是要具备明确清晰的概念。  目前,有很多的组织机构都致力于互操作性。所有他们的共同之处就是,大家都希望推动万维网向语义网的发展进程。总的来看,其中一些集中关注的是电子政务、电子商务或者数据交换。在欧洲,欧盟及其IDABC计划发起了欧洲互操作性框架(英文:European Interoperability Framework)。他们同时还启动了欧洲语义互操作性中心 (Semantic Interoperability Centre Europe,SEMIC.EU)。2006年,还组建了一个欧洲土地信息服务部 (英文:European Land Information Service,EULIS),作为欧洲国家土地注册机构(英文:European National Land Registers)的一个联盟组织。该服务部门旨在建立单独一个门户,使得客户能够借此获得和使用关于个人财产的信息、关于土地与财产注册服务机构的信息以及关于相关法律环境的信息。在美国,联邦政府的CORE.gov服务则是为组件开发、共享、注册和复用提供一种协作环境。", "section_level": 1}, {"title": "公共安全.", "content": "对于法律实施(law enforcement)、消防工作(fire fighting)、急救医疗服务(Emergency medical services,EMS)以及其他的公共卫生与安全部门(public health and safety departments)而言,互操作性则是一个重大的问题,因为在大规模紧急事件(wide-scale emergencies)过程中,首先到达现场的人员(first responders,第一出动人员)要能够开展通讯联络。从传统上来说,各种机构(agencies)之间并不能交换信息,因为它们运行和操作的是截然不同且又互不兼容的硬件。各个机构的信息系统,诸如计算机辅助调度系统(computer-aided dispatch systems,CAD)和档案管理系统(records management systems,RMS),在很大程度上都是孤立地发挥着各自的作用,即处于所谓的“信息孤岛(information islands)”状态。在这些机构尝试着采用效率低下的补缝方法(stop-gap methods)来打破这种隔绝状态的同时,大型机构则开始实施有限互操作性系统(limited interoperable systems)。这些方法并不合适。在针对五角大楼(Pentagon)和世界贸易中心(World Trade Center)的9/11恐怖袭击期间,美国在公共安全方面缺乏互操作性的状况变得尤为突出。当各个机构在处理和解决卡特里娜飓风(Hurricane Katrina)袭击灾后问题的时候,进一步显现出了关于缺乏互操作性的证据。  与全美的这种状况相比,一些州,包括犹他州在内,目前已经向前迈出了很大的步伐。犹他州公路巡逻队(Utah Highway Patrol)以及犹他州的其他部门采用位于犹他州旁特富犹市的FATPOT Technologies公司的技术,已经创建了一个州级数据共享网络(statewide data-sharing network)。  目前。华盛顿州(State of Washington)也在努力加强互操作性。2003年由立法机构(legislature,议会)所创建的州互操作性执行委员会(State Interoperability Executive Committee,SIEC)的工作任务就是,帮助各级政府(市、县、州、部落、联邦)的紧急事件响应机构(emergency responder agencies)(警察、消防、市县行政司法长官< sheriff >、医疗、危险物质管理< hazmat >等),对他们局部区域(local region)的互操作性加以明确规定。  华盛顿州认识到,就无线电通讯系统而言,在系统设计与开发方面的协作将使紧急事件响应机构能够有效地提供额外的服务,提升互操作性以及降低长期费用(long-term costs)。  这项重要的工作将挽救应急人员(emergency personnel)以及他们所服务的公民的生命。  目前,美国政府正在开展着一项协调工作,旨在解决这个国家缺乏公共安全互操作性的问题。美国国土安全部(Department of Homeland Security)互操作性与兼容性办公室(Office for Interoperability and Compatibility,OIC)则正在开展SAFECOM和CADIP计划。这些计划设计旨在帮助各个机构对于其CAD及其他信息技术系统的集成工作。  2007年8月,OIC启动了CADIP。该项目将在OIC与那些位于包括硅谷(Silicon Valley)在内的几个地点的机构之间建立伙伴关系(partner)。该计划将利用若干的案例研究(case studies),确定出那些与跨辖区(jurisdictional boundaries)链接CAD系统相关联的最佳实践方法(best practices)和挑战。这些工作将建立公共安全机构(public safety agencies)可以用来构建互操作性CAD系统以及在地方、州及联邦边界之间开展通讯联络的工具和资源。", "section_level": 1}, {"title": "实现软件互操作性.", "content": "软件互操作性是借助于五种彼此关联的途径来实现的: 1) 产品测试(product testing);2) 产品工程(product engineering);3) 行业/共同体伙伴关系(industry/community partnership);4) 对于公共技术与IP(access to common technology and IP)的享用;5) 标准的实施(implementation of standards)。在降低多向通信软件(intercommunication software)变异性(variability)以及加强对于所要实现的最终目标的共同理解方面,其中的每种途径分别都具有重要的作用。  在减少互通软件之中的可变性以及加强对于所要实现的最终目标的共同理解方面,上述这些途径分别都具有重要的作用。", "section_level": 1}, {"title": "作为支配能力和市场优势问题的互操作性.", "content": "对于专家们来说,倾向于把互操作性视为一项议题(issue),而互操作性对于日常生活的隐含意义(implications)则不时受到低估。微软(Microsoft)与欧盟(European Commission)的案例表明,互操作性涉及到支配力关系(power relationships)方面的若干重要问题。2004年,欧盟发现,微软滥用其市场支配力(market power),故意限制Windows工作组服务器(work group servers)与非微软工作组服务器之间的互操作性。微软借此能够保护其在工作组服务器操作系统方面市场主导地位(dominant market position),而这方面正是法人信息技术网络(corporate IT networks)的核心。欧盟要求微软公开其完整准确的接口文档(interface documentation),而这将使竞争厂商(rival vendors)能够站在同一基础上展开竞争(“互操作性补救方法< interoperability remedy >”)。截至2005年6月,欧盟委员会正在对微软关于开展此项工作的一项新提案(proposal)进行市场测试(market testing),而此前已经以不充分为由拒绝了微软的多项提案。  微软公司最近关于互操作性方面的工作也许表明,他们在针对互操作性所采取的途径以及承诺(commitment)水平方面发生了一定的变化。这些努力包括微软办公软件Microsoft Office文件格式向ECMA Office Open XML的过渡,以及几项合作伙伴互操作性协议(partner interoperability agreements)的达成。其中,最值得注意的一项就是最近他们与Novell之间的合作协议(collaboration agreement)。  另外,在欧洲议会(European Parliament)(2005年6月/7月)之上,互操作性还在软件专利权争论(Software patent debate)当中浮现出来。批评家们指出,互操作性所需技术方法的专利权受到RAND(reasonable and non discriminatory licensing,非歧视性合理许可)条款的保护,因而顾客(customers,消费者)将不得不支付两次的许可费用(license fees):一次针对的是产品,而另一次则是在合适情况下,针对产品所使用的,受到专利权保护的程序(programme)。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "根据所遵循的各种标准,不同的铁路系统都具有或多或少的互操作性。铁路有关标准的一些例子包括标距、联轴器、制动器、发信号、通讯系统、铁路货车金属载量和操作规则。北美洲的铁路系统具有高度的互操作性,而欧洲、亚洲、非洲、中美洲、南美洲以及澳大利亚的铁路系统的互操作性则要低得多。在成本合理的情况下,最为难以克服的问题就是计量标准(轨距)方面的不兼容性。SUW 2000之类的可变轨距系统正在开始着手解决此类问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "互操作性(英文:Interoperability;中文又称为:协同工作能力,互用性)作为一种特性,它指的是不同的系统和组织机构之间相互合作,协同工作(即互操作)的能力。技术系统工程设计(technical systems engineering)方面常常会用到这条术语;另外,广义地说,还会考虑到那些影响系统间性能(system to system performance)的社会、政治和组织机构因素。另外,Interop还是几个年度网络产品贸易展览会的名称(英文:annual networking product trade shows)。", "tgt_summary": "Interoperability is a characteristic of a product or system, whose interfaces are completely understood, to work with other products or systems, at present or in the future, in either implementation or access, without any restrictions.", "id": 675300}
{"src_title": "色当会战", "tgt_title": "Battle of Sedan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "巴赞元帅麾下的莱茵军团于瓜伐洛堤战役战败之后被迫撤退到梅斯,被普军第一及第二军团的超过150,000名普军围困(梅斯之围)。法皇拿破仑三世与帕特里斯·麦克马洪元帅组成了一支新的夏隆法军,并赶到梅斯解围,拯救巴赞元帅。拿破仑三世亲自领军,由麦克马洪元帅辅助,将军队以左翼为先,向东北行进到比利时边境,避免在向南攻击与巴赞元帅会合前遇到普军。  赫尔穆特·冯·毛奇指挥的普军,计划在这次法军的行动中把握机会,以钳型攻势捉住对手。这计划当时看来并不是明智的决定,因为普军在1870年8月已经多次重复运用策略造成了一连串胜利,这次普军的进军令法军耗尽体力,此外,虽然这令法军暴露了其左翼,但是普军亦是同样的状况。根据计划,毛奇留下普军第一及第二军包围梅斯,他本人率领普军第三军和其它在梅斯的普军往北行军,8月30日终于在比尔蒙特抓住了法军。法军遭遇一场闪电战,激战中损失了5,000人和40门火炮后往色当撤退。法军的目的是想让已经长时间行军出租车兵休息,他们认为补充弹药后撤退,比立即在城镇作战更好。  夏隆法军休整后,他们指派了第一军团监视普军行动,但第一军团却马上被汇集的普军隔离。由于他们仍然非常疲乏和缺乏弹药,所以未能突围。法军的后方由色当的要塞保护,并有山丘和树林,为防守的军队提供掩护。  毛奇对法军状况的判断比现实情况更乐观。他相信法军认为如果想保留实力,不作损失,就只有选择后退。因此,他将随行的普军分成三个纵队:第一纵队拖延法军,第二纵队急速前进将撤退中的法军抓住,规模最小的第三纵队则守着河岸。法军不能动弹,必须就地作战。结果是普军包围了法军。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "战斗由夏隆法军开始,法军拥有202个步兵营、80个骑兵营和564门火炮,攻击拥有222个步兵营、186个骑兵营和774门火炮的普军。  拿破仑三世下令麦克马洪元帅打破普军包围,但看起来唯一可能的突破点就只有控制拿·蒙萨勒镇,而该镇侧面由防御工事保护。但普军亦挑选了拿·蒙萨勒镇作为突破法军防守的一点,萨克森的佐治亲王和普军第六军团被指派执行此行动,而冯·达·邓恩将军被下令进攻位于右翼的巴泽耶镇。  邓恩将军的进攻是这场会战中双方第一次交战,法军第一军团已在巴泽耶镇的街道建筑了防卫工事,并得到镇民的支持。在早上4时,邓恩将军派了一旅士兵横过浮桥,并遭遇猛烈抵抗,该旅只能占领巴泽耶镇的南面一端。战斗吸引了更多士兵加入战斗,法军第一、五及第十二军团的数旅士兵亦到达作战。8时,普军第八师到达,邓恩将军决定是时候发动决定性的攻势。当时,因火炮长途运送需时,他让他的最后一旅士兵发动猛攻,接着让梅斯另一方面的炮兵进攻。9时,炮兵终抵达了巴泽耶镇。  战斗持续扩展到该镇的南面,普军第八师被指派支持在拿·蒙萨勒镇的巴伐利亚军,以尝试突破法军的防守。6时后,战况白热化,之前受伤的麦克马洪元帅,在7时后收到战报,决定取代杜确特将军亲自指挥。杜确特将军原本正如毛奇所料指令撤退,但却被德·威佩芬将军立即驳回,他将他的部队投入到拿·蒙萨勒镇与萨克森军队战斗。这令到法军能够暂时重整旗鼓,在拿·蒙萨勒村附近重新聚集火炮,进逼萨克森与巴伐利亚军队。可惜的是,由于普军占领了巴泽耶,更多普军如潮水般加入战斗,这次反击开始瓦解。  但战斗至11时后,当有更多普军到达战场的同时,普军的炮兵令法军造成了伤亡。在普军强烈的炮火轰击、西北和东面普军进攻、和西南面巴伐利亚军进攻之下,夏隆法军退至波尔斯·德·勒·加里宁,并被包围。法军骑兵由马格列堤将军率领,向邻近普军第六军团所在地科林村拚死地发动了三次进攻。马格列堤将军在第一波进攻被杀,其余两次骑兵遭受重大损失,但仍没有改变战局。", "section_level": 1}, {"title": "结论与影响.", "content": "该日完结的时候,知道已经没有机会突围,拿破仑三世下令停止战斗。法军17,000人伤亡、21,000人被俘。普军报称阵亡2,320人,5,980人受伤、700人被俘或失踪。  之后一日的9月2日,拿破仑三世下令悬起白旗,将自己和全体法军向毛奇和普鲁士国王投降。皇帝被俘令普军没有了一个敌对的政府去维持法国的和平。果然,当两日后皇帝被俘的消息传到巴黎之后,一场非流血的革命爆发,推翻了法兰西第二帝国,建立一个新临时政府,他们希望多抵抗五个月,改变法国的命运。  但是法军在色当的大败和皇帝被俘,已经象征着法国不能改变命运。由于法兰西第二帝国被推翻,拿破仑三世被准脱离普军的拘留,流亡到英格兰。同时,在两星期之内,普军第三军和梅斯的普军进行了巴黎之围。", "section_level": 1}], "src_summary": "色当会战为普法战争之中最具决定性的一场战役,发生于1870年9月1日,结果为法军惨败、德军大获全胜,大量法军被俘,连法皇拿破仑三世本人亦沦为阶下囚。虽然德军仍需要与即时重组的法国政府作战,但此战实际上已经决定了在普法战争中普鲁士及其盟军的胜利。", "tgt_summary": "The Battle of Sedan was fought during the Franco-Prussian War from 1 to 2 September 1870. Resulting in the capture of Emperor Napoleon III and large numbers of his troops, it effectively decided the war in favour of Prussia and its allies, though fighting continued under a new French government.", "id": 1340589}
{"src_title": "加密", "tgt_title": "Encryption", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "虽然加密作为通信保密的手段已经存在了几个世纪,但是只有那些对安全要求特别高的组织和个人才会使用它。  在1970年代中期,「强加密」(Strong Encryption)的使用开始从政府保密机构延伸至公共领域,并且目前已经成为保护许多广泛使用系统的方法,比如因特网电子商务、手机网络和银行自动取款机等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对称密钥加密.", "content": "在对称密钥加密方案中,加密和解密密钥是相同的。通信方必须具有相同的密钥才能实现安全通信。对称密钥的一个典型例子:德国军方的恩尼格玛密码机。这种密码机每天都有密钥设置。当盟军弄清楚机器如何工作时,他们能够在发现给定日期传输的加密密钥后立即解密消息中编码的信息。", "section_level": 2}, {"title": "公钥加密.", "content": "在公钥加密(即公开密钥加密)方案中,发布加密密钥供任何人使用和加密消息。但是,只有接收方才能访问能够读取消息的解密密钥。公钥加密最早是在1973年的一份秘密文件中描述的; 之前所有加密方案都是对称密钥加密(也称为私钥)。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "加密可以用于保证安全性,但是其它一些技术在保障通信安全方面仍然是必须的,尤其是关于数据完整性和信息验证。例如,讯息鉴别码(MAC)或者数字签名。", "section_level": 1}, {"title": "相关软件.", "content": "加密或软件编码隐匿(Code Obfuscation)同时也在软件版权保护中,用于对付反向工程,未授权的程序分析,破解和软件盗版及数码内容的数码版权管理(DRM)等。", "section_level": 1}, {"title": "加密算法.", "content": "加密算法就是加密的方法。  加密算法可以分为两类:对称加密和非对称加密。  在密码学中,加密是将明文信息隐匿起来,使之在缺少特殊信息时不可读。  对称加密就是将信息使用一个密钥进行加密,解密时使用同样的密钥,同样的算法进行解密。  非对称加密,又称公开密钥加密,是加密和解密使用不同密钥的算法,广泛用于信息传输中。", "section_level": 1}], "src_summary": "在密码学中,加密(英语:Encryption)是将明文信息改变为难以读取的密文内容,使之不可读的过程。只有拥有解密方法的对象,经由解密过程,才能将密文还原为正常可读的内容。", "tgt_summary": "In cryptography, encryption is the process of encoding information. This process converts the original representation of the information, known as plaintext, into an alternative form known as ciphertext. Only authorized parties can decipher a ciphertext back to plaintext and access the original information. Encryption does not itself prevent interference but denies the intelligible content to a would-be interceptor. For technical reasons, an encryption scheme usually uses a pseudo-random encryption key generated by an algorithm. It is possible to decrypt the message without possessing the key, but, for a well-designed encryption scheme, considerable computational resources and skills are required. An authorized recipient can easily decrypt the message with the key provided by the originator to recipients but not to unauthorized users. Historically, various forms of encryption have been used to aid in cryptography. Early encryption techniques were often utilized in military messaging. Since then, new techniques have emerged and become commonplace in all areas of modern computing. Modern encryption schemes utilize the concepts of public-key and symmetric-key. Modern encryption techniques ensure security because modern computers are inefficient at cracking the encryption.", "id": 2234647}
{"src_title": "西班牙珍宝船队", "tgt_title": "Spanish treasure fleet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从哥伦布1492年的第一次远征开始,西班牙就开始源源不断地从新大陆获取贵重资源和特产品。1520年后,为应对逐渐增多的私掠行为和海盗攻击,西班牙决定将分散的运输船组织成两支定期航行的大型船队并为之配备了重武装。这两支船队皆从塞维利亚(1707年后是加的斯)出航,由西印度交易所监督,装载着欧洲的货物(有时还载有非洲奴隶),其中一支前往古巴和墨西哥,另一支前往南美大陆(主要停泊在卡塔赫纳和波托韦洛)。完成贸易和货物装卸后,两支船队在古巴的哈瓦那会合并返回欧洲。  通过派遣定期船队,西班牙官方控制了本土和殖民地之间的贸易。西班牙法律对私人贸易限制严格,殖民地自身只能与一个指定的本土港口(塞维利亚)进行贸易,且西班牙皇室向私人货物征收20%的税,因此不少西班牙和其他国家的商人为了逃税经常进行走私,使得实际上运到西班牙的货物要远多于记录在案的数量。  这样的垄断持续超过两个世纪,也使得西班牙成为欧洲最富有的国家。西班牙哈布斯堡王朝利用这些财富在16和17世纪进行了频繁的战争,其对手囊括了奥斯曼帝国和大多数的欧洲主要国家(除了神圣罗马帝国)。但是,从殖民地大量流入的贵金属终于在17世纪引发了欧洲的价格革命,并逐渐摧毁了西班牙的经济,同时也造成了美洲贵金属的减产。  珍宝船队1550年时只有17艘船,到了16世纪末已有超过50艘西班牙式大帆船(,又名盖伦帆船)。17世纪中后期,船只的数量减少到了巅峰时期的一半并继续萎缩。不过在17世纪的最后十年间,因为贸易和经济的恢复,船队得以再次扩大,并一直持续到18世纪西班牙波旁王朝期间。  从17世纪到18世纪中叶,西班牙美洲殖民地和西属西印度群岛不断受到其殖民对手的侵袭,使得西班牙的航路一直受到威胁:英国于1624年取得了圣基茨,1655年占领牙买加;法国1625年夺取圣多明戈(法属圣多明戈,即现在海地);荷兰1634年占领库拉索。1739年,英国海军上将爱德华·弗农袭击了波托韦洛。1762年英国占领哈瓦那和马尼拉更迫使西班牙暂时放弃了组织大型运输船队的模式。不过随着哈瓦那和马尼拉1764年重归西班牙控制,珍宝船队在大西洋和太平洋恢复了航行。  1765年,西班牙国王卡洛斯三世开始逐渐放松贸易管制。1780年后,西班牙开放了殖民地自由贸易。1790年,负责管理殖民地贸易的机构关闭,这一年也是珍宝船队定期出航的最后一年,之后的运输任务则由海军船只单独、分散承担。  尽管很多人认为有大量的西班牙运输船只被英国或荷兰摧毁或夺取,但实际上只有很少的船只遭此命运。只有荷兰人皮特·海因(Piet Hein)于1628年马坦萨斯湾海战中成功夺取了西班牙珍宝船队并将货物安全运回了荷兰。1656年和1657年,英国海军上将罗伯特·布莱克(Robert Blake)在加的斯之战中曾摧毁过该船队,不过船上大部分货物已被西班牙人运上岸。1702年,珍宝船队在维哥湾海战中再次被摧毁,但大部分的货物同样也被西班牙人安全运到了陆地上。所有这些战斗全都发生在近岸海湾,没有一次发生在外海。至于马尼拉船队,历史上只有四艘船被夺取。虽然战斗和风暴(1622,1715和1733年船队遭遇过大风暴)造成了一定的损失,但总的来说,珍宝船队仍然是历史上最成功的大型海军行动。  那些由于战斗或风暴而沉没的西班牙宝藏船一直是现代寻宝者和打捞者的主要目标,其中部分船只和宝藏已经被成功打捞并重现于世。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙珍宝船队()是指从16世纪开始,由西班牙西印度交易所组织的,定期往返于西班牙本土和其海外殖民地之间,运送贵金属和其他特产品的大型船队。运输的货物包括金银、宝石、香辣料、烟草、丝绸等。", "tgt_summary": "The Spanish treasure fleet, or West Indies Fleet from Spanish \"Flota de Indias\", also called silver fleet or plate fleet (from the Spanish \"plata\" meaning \"silver\"), was a convoy system of sea routes organized by the Spanish Empire from 1566 to 1790, which linked Spain with its territories in the Americas across the Atlantic. The convoys were general purpose cargo fleets used for transporting a wide variety of items, including agricultural goods, lumber, various metal resources such as silver and gold, gems, pearls, spices, sugar, tobacco, silk, and other exotic goods from the overseas territories of the Spanish Empire to the Spanish mainland. Spanish goods such as oil, wine, textiles, books and tools were transported in the opposite direction. The West Indies fleet was the first permanent transatlantic trade route in history. Similarly, the Manila galleons were the first permanent trade route across the Pacific.", "id": 2814867}
{"src_title": "怪诞城之夜 (电影)", "tgt_title": "The Nightmare Before Christmas", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "「怪诞城」是一个充满恐怖气氛的地方,住这里的居民都以吓人为乐,而居住在万圣城世界的首脑人物南瓜王阿Jack,对于万圣城在每年万圣节一成不变的庆祝模式已经感到有些无聊,决心想要为这一成不变的庆祝方式做些改变。  而在一次偶然的机会中,阿Jack无意间走到了森林的另一端,发现了他从未见过的欢乐城镇「圣诞城」,这个充满奇风异俗,且和怪诞城风格大相径庭的美丽城镇让他大感惊讶。于是阿Jack便开始召集动员所有万圣城的人,决定仿照圣诞城的模式创造一个属于怪诞城的圣诞节,而他自己则扮演圣诞老人的角色。结果他们准备了士的糖蛇、被鬼魂咐上的熊蛙蛙、恐怖鸭子和人头等来当礼物,还吩咐怪博士做了八只骷髅麋鹿驾驶雪橇车,要将礼物分赠各地的小朋友,并将圣诞老人绑架到万圣城取代他的位子。但阿Jack并不知道,他的举动引发了严重的后果,而他的礼物也完全破坏了圣诞节的气氛,而更要命的是,世界上最邪恶的大坏蛋乌基布基(Oogie Boogie)竟然计划着要毁灭圣诞老人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《圣诞夜惊魂》收获了多数影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的90篇专业影评文章,其中85篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为94%,平均得分8.2分(满分10分)。  影评人罗杰·伊伯特给予了本片积极的评价,伊伯特认为《圣诞夜惊魂》的视觉效果与《星际大战》一样具有革命性,且表示电影「充满想像力,带给我们一个全新的世界。」", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "电影被提名至奥斯卡最佳视觉效果奖和雨果奖最佳戏剧表现。《圣诞夜惊魂》获得了土星奖最佳奇幻电影,而叶夫曼则赢得土星奖最佳音乐奖。叶夫曼还被提名最佳电影配乐。该电影还被提名2008年,由美国电影学会评选的AFI十大类型十大佳片中,但未能入选。", "section_level": 1}], "src_summary": "《圣诞夜惊魂》(英语:\"The Nightmare Before Christmas\" 又名 \"Tim Burton's The Nightmare Before Christmas\")是一部于1994年上映,由提姆·波顿创作和监制的奇幻动画电影(黏土动画、人偶动画、定格模型动画),导演亨利·谢利克(Henry Selick)、制片丹尼斯·狄诺维(Denise DiNovi)和配乐、歌曲创作丹尼·叶夫曼(Danny Elfman)都是提姆·波顿长期合作的伙伴,主题仍是提姆·波顿擅长的怪诞离奇故事和画面,获得奥斯卡金像奖最佳视觉效果提名。", "tgt_summary": "The Nightmare Before Christmas (also known as Tim Burton's The Nightmare Before Christmas) is a 1993 American stop-motion animated musical Halloween-Christmas fantasy film directed by Henry Selick, and produced and conceived by Tim Burton. It tells the story of Jack Skellington, the King of \"Halloween Town\" who stumbles through a portal to \"Christmas Town\" and decides to celebrate the holiday. Danny Elfman wrote the songs and score, and provided the singing voice of Jack. The principal voice cast also includes Chris Sarandon, Catherine O'Hara, William Hickey, Ken Page, Paul Reubens, Glenn Shadix, and Ed Ivory.", "id": 2509201}
{"src_title": "路易维尔 (肯塔基州)", "tgt_title": "Louisville, Kentucky", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "按路易维尔当地居民的习惯,该城名称Louisville中的“s”字母不发音,因其源于法语。所以标准的汉语音译为“路易维尔”。但美国还有多个州(包括科罗拉多州、佐治亚州、密西西比州、内布拉斯加州、俄亥俄州和田纳西州)均有名称为Louisville的城镇,这些Louisville中的“s”则都发音,读作/ˈluːɪsvɪl/,音译应为“路易斯维尔”。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,该市人口为741,096人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "此城早在几百年前,就已有土著聚居的记录。而第一个欧洲人抵达此城,是法国探险家拉萨勒,时为1669年。在美国独立战争时代,来自英国的乔治·克拉克,就宣布建立此城。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "路易维尔气候代表美国中西部温带与东南部副热带的过度,属副热带湿润气候(接近温带大陆性湿润气候),四季分明。冬季冷凉,潮湿,日照较少,日最高气温低于的平均日数为16天,日最低气温低于的平均日数为10.2天,低于的有2.7天;夏季炎热潮湿,日最高气温超过的日数年均有69天,以上的有8.0天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1994年1月19日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(上次出现于1936年7月14日)。无霜期平均为207天(4月7日至10月30日);可测量降雪平均期为12月8日至3月12日。年均降水量约,年极端最少降水量为(1930年),最多为(2011年)。年均降雪量为;1988–89年的降雪量最少,积累降雪量只有,1917–18年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "路易威尔的政府是采用市长议会制,是由市长和市议会共同管治。  全市第一次市长选举是在1828年3月,当时设定为市长任期为三年。至1894年,改为每一任四年。  市议会共设有26个议员席位,各自代表市内不同区域。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "路易斯维尔大学(University of Louisville或称U of L)是一所位于路易斯维尔市的研究型州立大学。  路易斯维尔穆罕默德·阿里国际机场是纪念拳王穆罕默德.阿里的国际机场。但其3个字母的国际航空运输协会位置标识符(SDF)保持不变。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易维尔(Louisville,, 或 )是肯塔基州的最大城市。根据不同的计算方法,路易维尔为美国第十六或第二十七大城市。该市由乔治·克拉克建立于1778年,并得名于法国国王路易十六。路易维尔以三冠赛的首场肯塔基打比大赛而著名。路易维尔位于肯塔基州中北部,与印第安纳州只有一河之隔。该市为杰斐逊县的首府,其范围因2003年的合并而变得更大。受到中西部和南部的影响,路易维尔经常被认为是美国南部最北边和北部最南边的城市。", "tgt_summary": "Louisville (,,, ) is the largest city in the Commonwealth of Kentucky and the 29th most-populous city in the United States. It is one of two cities in Kentucky designated as first-class, the other being Lexington, the state's second-largest city. Louisville is the historical seat and, since 2003, the nominal seat of Jefferson County, on the Indiana border.", "id": 705381}
{"src_title": "拿骚-锡根的约翰·毛里茨", "tgt_title": "John Maurice, Prince of Nassau-Siegen", "src_document": [{"title": "巴西荷兰属地统治者.", "content": "当荷兰正与葡萄牙进行巴西争夺战(1624-1641年)时,1636年在腓特烈·亨利的提名下,他被荷兰西印度公司任命为巴西的荷兰属地的统治者。他于1637年1月在伯南布哥的港口暨荷兰人的主要据点累西腓登陆。  在一系列成功远征的鼓舞下,他逐渐将荷兰属地从南方的塞尔希培拓展到北方的马拉尼昂的圣路易斯。他还在非洲西海岸征服了葡萄牙人的属地埃尔米纳城堡、圣多美、安哥拉的罗安达。在著名建筑师哈勒姆的彼得·波斯特(Pieter Post)的帮助下,他建成了累西腓的新市镇,其中到处都是辉煌的公共建筑和花园,这里也以他的名字命名为“毛里茨城”(Mauritsstad)。  通过他有政治家风格的政策,他使殖民地一派繁荣,甚至成功地令葡萄牙定居者逐渐服从荷兰的律法。他在巴西的领导艺术激发出了1647年的两部拉丁文史诗,一部是卡斯帕·巴洛伊斯(Caspar Barlaeus)的\"Rerum per octennium in Brasilia et alibi nuper gestarum sub praefectura\",另一部是弗朗西斯·普兰特(Franciscus Plante) 的\"Mauritias\"。画家阿尔伯特·埃克豪特(Albert Eckhout)、弗兰斯·波斯特(Frans Post)和亚伯拉罕·维拉尔特(Abraham Willaerts)曾为约翰·毛里茨的随行人员。  他还建立了一座天主教徒、新教徒和犹太人共同参加的市议会。除了这种宽容,他也促进了累西腓的发展并推进了社会住房计划。他雄心勃勃的计划和大手笔的开支令荷兰西印度公司吝啬的董事们坐立不安,但约翰·毛里茨坚持认为,除非他可以 自作主张,否则便只好辞职。他在1644年7月回到欧洲。  毛里茨的去职,成为之后巴西被葡萄牙夺回的主因。因为接替毛里茨的历任总督,都是「经商能手、拙劣的政治家」,完全没有毛里茨那样的优秀政治力,于是葡萄牙人在内陆的巴西开始逐渐反攻。葡萄牙人利用荷兰商人见利忘义的特性,以高价走私荷兰军火,最终拖垮荷属巴西。1654年利用首次英荷战争的机会,收回巴西失地,并在1657-1661年的荷葡战争中,得到盟友英国的调停,最终在1661年获得荷兰对其巴西统治的承认。32年后巴西的大金矿被发现,葡萄牙国王成为世界主要黄金来源的控制者。这些失败让荷兰人普遍认为,荷兰西印度公司是一间糟糕低能的贸易特许公司。", "section_level": 1}, {"title": "返回欧洲.", "content": "回到欧洲后,他很快便被腓特烈·亨利任命为荷兰军队的骑兵指挥官,并参加了1645年和1646年的大小战役。当1648年1月明斯特和约签订,战争结束时,他接受了勃兰登堡选帝侯给予的克莱沃(Kleve)、马克和拉文斯贝格(Ravensberg),后来还有明登(Minden)。他在莱茵兰的成功和他在巴西的成功一样辉煌,他也证明了自己是一位富有能力且明智的统治者。  1652年底,他被任命为圣若翰骑士团的团长,并成为神圣罗马帝国皇帝的亲王。1664年,他回到荷兰;当荷兰与英格兰的战争爆发,且明斯特主教为助英格兰而入侵荷兰之时,他被任命为荷兰国军()的总司令。尽管他的指挥被荷兰国会所限制,然而他依旧击退了入侵之敌,主教克里斯托弗·伯恩哈德·冯·加仑(Christoph Bernhard von Galen)(绰号Bommen Berend)被迫缔结和约。他的征战并没有结束,1668年他被任命为荷兰国军的陆军元帅,1673年他被执政威廉三世任命为弗里斯兰省和格罗宁根省的军队司令,并负责在荷兰共和国与冯·加仑的又一次战争中防守东方前线。  1675年他的健康状况迫使他放弃了军职,他在他钟爱的克莱沃度过了余生,并于1679年12月去世。  他在海牙所建的住宅如今被称为毛里茨住宅,是荷兰王家的美术馆。  巴西作家保罗·塞图巴尔(Paulo Setúbal)写过一部有关约翰·毛里茨及巴西的荷兰属地的历史小说\"O Príncipe de Nassau\" (意为“拿骚的亲王”,后于1933年被R. Schreuder和J. Slauerhoff翻译为荷兰文,荷兰文书名为\"Johan Maurits van Nassau\" )。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿骚-锡根的约翰·毛里茨 ( 即“拿骚-锡根的约翰·毛里茨”, 即“拿骚-锡根的约翰-莫里茨”,英语:John Maurice of Nassau-Siegen即“拿骚-锡根的约翰-莫里斯”)(1604年-6月17日-1679年-12月20日)是拿骚-锡根的伯爵,后自1674年起为拿骚-锡根亲王。", "tgt_summary": "John Maurice of Nassau (Dutch: \"Johan Maurits van Nassau-Siegen\"; German: \"Johann Moritz von Nassau-Siegen\"; Portuguese: \"João Maurício de Nassau-Siegen\"; 17 June 1604 – 20 December 1679) was called \"the Brazilian\" for his fruitful period as governor of Dutch Brazil. He was Count and (from 1664) Prince of Nassau-Siegen, and Grand Master of the Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg).", "id": 1921767}
{"src_title": "鹭科", "tgt_title": "Heron", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "鹭科的鸟类具有“三长”的特点,即喙长、颈长、腿长。鹭科鸟类的体形呈纺锤形,胸前有饰羽,头顶有的有冠羽,在繁殖期时,这两部分是重要的炫耀特征。腿部被羽,胫部裸露,脚三趾在前一趾在后。  鹭科鸟没有明显的嗉囊,食道中部膨大,整个食道都能储存食物。  鹭科的鸟具有发达的粉䎃,在胸、腹和胁部成斑块分布。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "鹭科比较古老,其起源认为在中生代白垩纪后期。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "鹭科的鸟多栖息在湿地环境,近水林区也有活动。它们大多要迁徙,并选择固定的地点筑巢,繁殖期时多群居营巢。鹭属、白鹭属、牛背鹭属、池鹭属、夜鹭属多结群在树上营巢,称为鹭鸶林,苇𫛚属、麻𫛚属的鸟多在芦苇或草丛间栖息。  鹭科鸟的卵呈圆形或椭圆形,卵壳多呈蓝或绿色,同巢的卵有的颜色、形状差别很大。双亲一起坐巢孵化。  雏鸟属晚成雏,多有双亲哺育。  鹭科鸟主要以水种生物为食,包括鱼、虾、蛙及昆虫等。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鹭科在鸟类传统分类系统中属鹈形目下一个科,这在鸟类DNA分类系统中也同样适用。这个科可以被细分为鹭亚科Ardeinae,夜鹭亚科Nyticoracinae,虎鹭亚科Tigrisomatinae和麻𫛚亚科Botaurinae。以下是各属的名称:", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "鹭科的鸟是人类认识较早的鸟类之一,由于体态优美,常成为古人诗歌中赞美的对象。由于它们主要在湿地栖息,对于湿地的变化具有重要的知识意义,所以也受到了人们的重视,成为科学研究的对象。人们对它们的鸟卵的成分和微观结构、血液生化和同工酶谱都有很细致的研究,对于它们的迁徙和行为学研究也有着很长的历史。  鹭科的鸟多分布在人口压力大的地区,有的甚至在市区中集群营巢,人们虽然喜爱它们,但鸟与人争树、争鱼的事情时有发生,而这多与湿地环境受到破坏,鹭科鸟栖息地缺乏有关。近些年有些种类大量出现在城市周边,有的人以此认为是城市环境变好而适合它们生存;但实际情况是,原有的栖息地受到破坏,鸟类被迫集中在城市的高树上营巢繁殖,有些地方由于远离觅食地,使雏鸟的哺育非常困难而造成繁殖失败。", "section_level": 1}], "src_summary": "鹭科(学名\"Ardeidae\")在动物分类学上是鸟纲中的鹈形目中的一个科,也被称为鹭类。本科的鸟类为大、中型涉禽,主要活动于湿地及附近林地,它们是湿地生态系统中的重要指示物种。", "tgt_summary": "The herons are long-legged freshwater and coastal birds in the family Ardeidae, with 64 recognised species, some of which are referred to as egrets or bitterns rather than herons. Members of the genera \"Botaurus\" and \"Ixobrychus\" are referred to as bitterns, and, together with the zigzag heron, or zigzag bittern, in the monotypic genus \"Zebrilus\", form a monophyletic group within the Ardeidae. Egrets are not a biologically distinct group from the herons, and tend to be named differently because they are mainly white or have decorative plumes in breeding plumage. Herons, by evolutionary adaptation, have long beaks.", "id": 2178695}
{"src_title": "唱片公司", "tgt_title": "Record label", "src_document": [{"title": "产业概况.", "content": "在主流音乐产业里,唱片艺人在传统上一直依赖唱片公司来开拓消费群体、推销专辑,并在广播、电视和流媒体上推广和点播。而唱片公司也为唱片艺人提供宣传助理,协助他们在媒体上获得正面报道,同时帮助唱片艺人们在商店或其他媒体渠道上架他们的作品。  但是现在,越来越多的唱片艺人通过视频在互联网上进行宣传,一方面降低成本,另一方面开拓新的消费群体。再加上进入21世纪以来,实体专辑销量在不断下滑和网上免费内容的快速增长,这已经极大地改变了音乐产业的发展方式。这使得唱片公司不得不寻找新的利润来源,从而诞生了所谓的“全面”交易(见后文全新策略)。", "section_level": 1}, {"title": "厂牌分类.", "content": "唱片公司可能是一家小型的、本地化的、独立的(例如:独立厂牌);或者它们可能是大型国际传媒集团的一部分;亦或者是介于两者之间。", "section_level": 1}, {"title": "主要厂牌.", "content": "截止到2019年,全球有三大主要唱片公司:环球音乐集团、索尼音乐娱乐和华纳音乐集团可以称之为“主要厂牌”。", "section_level": 2}, {"title": "独立厂牌.", "content": "通常那些不受三大主要厂牌控制的唱片公司或音乐出版商都被认为是“独立厂牌”,即便它们也是结构复杂的大公司。一些人认为“独立厂牌”是那些坚持独立标准的具有公司架构和规模的唱片公司;而另一些人则认为无论公司规模或架构如何,只要这家唱片公司发行的几乎全是非主流性质的音乐唱片即可。  独立厂牌一般被认为更加注重音乐的艺术性。尽管独立厂牌的资金规模可能更小,但是他们一般会给唱片艺人更高的利润分成,例如一半的的分成也并不罕见。例如:美国的大机器唱片是一间独立厂牌,但是大机器的旗下歌手的专辑或歌曲在全球的发行需要透过环球音乐宣传及发行,在美国当地透过大机器自行发行。", "section_level": 2}, {"title": "虚设厂牌.", "content": "当一个厂牌只是一个品牌或商标,而没有实体公司的话,那么这个厂牌一般被称之为“虚设厂牌”。即是虚设厂牌没有像真正厂牌那样标准的公司架构,但它有时依然可以像一个唱片公司的“部门”、“单位”或“项目”那样进行营销。例如在华语乐坛,中国火就是一个虚设厂牌。所有以“中国火”品牌进行营销的唱片实际上还是交由滚石唱片发行,而中国火则只是营销层面上出现的音乐厂牌而已。", "section_level": 2}, {"title": "附属厂牌.", "content": "附属厂牌是全球三大主要厂牌旗下的一个或数个厂牌,但是在出版发行的时候会用不同的厂牌加以区分  环球音乐集团、索尼音乐娱乐及华纳音乐集团底下的分公司皆属于附属厂牌,例如环球的联众唱片、索尼的RCA唱片及华纳的大西洋唱片等皆属附属厂牌。", "section_level": 2}, {"title": "个人厂牌.", "content": "一个歌手或团体自己创立的唱片公司,称之为「个人厂牌」,例如美国创作歌手泰勒丝创立的泰勒丝音乐制作公司,或美国团体强纳斯兄弟的强纳斯兄弟音乐录制公司等皆属于歌手或团体的个人厂牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "唱片公司(英语:Record Company),也称“音乐厂牌”(英语:Record Label),是指与音乐唱片或音乐视频营销相关的品牌或商标。有时,唱片公司也是一家管理这些品牌或商标的出版公司,它负责协调唱片录音或音乐视频版权作品的制作、生产、发行、营销、推广和执行;进行音乐人才的搜寻和培养(一般交由A&R部门负责);并保持歌手与他们经纪人的联系。“音乐厂牌”这个术语源于黑胶唱片中心的圆形标签,上面显著地印刷着生产商名称和其他讯息。", "tgt_summary": "A record label, or record company, is a brand or trademark of music recordings and music videos, or the company that owns it. Sometimes, a record label is also a publishing company that manages such brands and trademarks, coordinates the production, manufacture, distribution, marketing, promotion, and enforcement of copyright for sound recordings and music videos, while also conducting talent scouting and development of new artists (\"artists and repertoire\" or \"A&R\"), and maintaining contracts with recording artists and their managers. The term \"record label\" derives from the circular label in the center of a vinyl record which prominently displays the manufacturer's name, along with other information. Within the mainstream music industry, recording artists have traditionally been reliant upon record labels to broaden their consumer base, market their albums, and promote their singles on streaming services, radio, and television. Record labels also provide publicists, who assist performers in gaining positive media coverage, and arrange for their merchandise to be available via stores and other media outlets.", "id": 1018171}
{"src_title": "莫尔兹比港", "tgt_title": "Port Moresby", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前殖民时期.", "content": "目前已知,当地土著的莫图人从哈努阿巴达村(Hanuabada)和其他用木桩建起的水上村庄航行到莫尔兹比港地区,用他们制作的壶、罐换取西米、其他食品和木筏。他们还与海湾地区的其他族人通婚,创造了强大的家庭和贸易联系。  莫图人传统的Hiri远航是一项大规模的航海活动,出行时有多达20条多船壳独木舟或双人独木舟,拥有差不多600个水手,每次航行携带约20000个陶罐。对于莫图人而言,Hiri远航不仅是一次经贸交易,更是一次对其部落有能力通过漫长与危险航程的一种证明与展示。为了纪念这些航行,如今每年九月巴布亚新几内亚人都会在埃拉海滩(Ela Beach)举办Hiri Moale文化节。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "当英国船长约翰·莫尔兹比指挥着英国HMS蝎子号(HMS Basilisk)巡洋舰首次到访这之后,莫尔兹比港就成为了该地区重要的贸易中心。英国HMS蝎子号穿越了珊瑚海抵达东则的新几内亚,看到了三个以前未知的岛屿并在那里登陆。1873年2月20日上午10点,莫尔兹比船长声明将这片土地属于英国,将这一地区命名为莫尔斯比港,并以其父亲费尔法克斯·莫尔兹比爵士的名字命名该港所在的港湾为费尔法克斯港湾。  莫尔兹比船长登陆后,欧洲人没有立刻在此定居。直到十年后,当新几内亚东南部被并入大英帝国,英国传教士和商人接踵而来,纷纷在费尔法克斯港湾附近的村庄建立落脚点,逐渐形成了规模化的小城镇。1906年,英属新几内亚将主权移交给新成立的澳大利亚联邦,后来被称作巴布亚。从那时起直到1941年,莫尔兹比港社会经济增长缓慢,主要的增长点都集中在半岛上,港口设施和其他服务逐渐得到改善。1909年城市开设了第一家屠宰店与杂货店;1925年城市通电;1941年铺设了供水管道设施。", "section_level": 2}, {"title": "二次大战及其后.", "content": "二战期间,许多巴布亚人入伍参加了巴布亚步兵营,以及其他为盟军和日军提供支持的运送员。其他许多居住在莫尔兹比港的巴布亚居民要么返回自己的村庄,要么在出现日军潜在入侵危险时被疏散到了营地。整座城市成为了盟军部队重要的军事基地,驻扎着数千名士兵。这里也是盟军抵御日本侵略澳大利亚的最后一个岛上防线。 1942年5月,日本军队发动了珊瑚海海战进攻莫尔兹比港;同年7月,日军发动了科科达小径战役,企图攻占莫尔兹比港,都失败了。在此期间,莫尔兹比港经受了炮火的洗礼,导致多数建筑物年久失修。二战结束后,整座城镇都需要重建。1945年,澳大利亚将原英属和德属新几内亚合并,成立“巴布亚及新几内亚领地”,莫尔兹比港成为该领地的首府,也成为公共服务扩展的中心。", "section_level": 2}, {"title": "独立后.", "content": "1975年9月,巴布亚新几内亚成为以莫尔兹比港为首都的一个独立国家。新的政府建筑群集中建造在韦盖尼区(Waigani),包括有政府部委大楼、国会大厦、最高法院、国家博物馆、国家图书馆、市政厅、总理府、国宾馆等,韦盖尼区是城市政治与文化中心。国家议会大厦竣工启用于1984年,大楼传统的设计融入了现代建筑的技术。  可惜的是由于长期的忽视,一些政府大楼已经被弃用。一些建筑物由于缺乏保养已经显露出危房的趋向,比如附近的Morauta Haus大楼和Vulupindi Haus大楼,消防楼梯已经摇摇欲坠、洗手间十分肮脏以及永远不能使用的电梯。由于有部分居民在城市道路两侧以及灌木丛焚烧树干,导致城市经常笼罩在雾霾天之中。  此后,莫尔斯比港的人口迅速增加。1980年人口普查得出人口有120,000人,到1990年已增至195,000人。2004年莫尔斯比港被《经济学人》杂志评为世界上生活环境最差的首都。城市的强奸、抢劫、谋杀案件居高不下,有大片地区长期被黑帮所控制。英国卫报曾于2004年撰文报道,莫尔兹比港的失业率介乎60%-90%,城市谋杀率是莫斯科的三倍、伦敦的23倍。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "莫尔兹比港有着一年四季相对恒温的热带干湿季气候,雨季开始于12月结束于翌年5月,旱季覆盖剩下的六个月。由于信风与海岸线平行,莫尔斯比港的年平均降雨量刚过1000毫米,是新几内亚雨量最少的地方,城市最热的时节温度介于28°C至32°C之间,温度较低的季节气温大约徘徊在24°C左右。莫尔兹比港温度变化不大,在旱季里城市略显凉爽。", "section_level": 1}, {"title": "市区及近郊.", "content": "莫尔兹比港行政上分为七个区及远郊大小数十个村镇。其中港湾区(Port Moresby)不仅是国家首都区的中心也是主要的商业区,布罗科区(Boroko)与霍霍拉区(Hohola)也是商业中心,韦盖尼区(Waigani)则是政治与文化中心,毗邻港湾区的Koki区拥有当地知名的新鲜农产品市场。其他一些行政区或主要村镇包括,纽敦区(Newtown)、Konedobu、Kaevaga、Badili、Gabutu、Kila、Matirogo、Three Mile、Kaugere、Sabama、布罗科海(Korobosea)、Four Mile、北霍霍拉(Hohola North)、戈登(Gordons)、北戈登(Gordons North)、Erima、Saraga、Morata和Gerehu。以及巴布亚新几内亚最大的村庄哈努阿巴达渔村。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "莫尔兹比港内的杰克逊斯国际机场是国内唯一一个国际机场,距离市中心8公里,同时莫尔兹比港也是巴布亚新几内亚航空的总部,还驻扎有巴布亚新几内亚空军基地联队。新畿内亚航空和巴布亚新几内亚航空在莫尔兹比港都有着定期的国内、国际航空服务,同时还有太平洋蓝航空、维珍蓝航空两家航空公司定期飞往澳大利亚布里斯班的航班。  杰克逊斯国际机场的国际航班主要飞往布里斯班、凯恩斯、悉尼、霍尼亚拉、楠迪、马尼拉、新加坡、吉隆坡、香港、成田市等亚太城市。  由于巴布亚新几内亚全国公路系统尚未建成,所以在个市镇之间通航着不少国内航班,比如马当港不通公路运输,所以航空运输成为城市间的重要纽带。  结盟城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "莫尔兹比港(英语:Port Moresby;巴布亚皮钦语:Pot Mosbi)位于新几内亚岛东南巴布亚湾沿岸,是巴布亚新几内亚的首都及最大城市。据2009年的统计,城市人口为307,643。", "tgt_summary": "In 2000 it had a population of 254,158., it had a population of 364,145, giving it an annual growth rate of 2.1% over a nine-year period. The place where the city was founded has been inhabited by the Motu-Koitabu people for centuries. The first Briton to see it was Captain John Moresby in 1873. It was named in honour of his father, Admiral Sir Fairfax Moresby.", "id": 1661514}
{"src_title": "咖啡机", "tgt_title": "Coffeemaker", "src_document": [{"title": "美式咖啡机.", "content": "通常分为上下两层,使用时将事先研磨好的咖啡粉放在装有滤纸或金属滤器的上层漏斗状容器,下层则为玻璃或陶瓷制的咖啡壶,把冷水倒进另一个分隔的间隔。启动时,将冷水加热到摄氏90度左右并渐渐地导入漏斗状容器内,使热水经过咖啡粉而流入下方的咖啡壶内。  另该种咖啡机除了可以烹调咖啡外,还可以泡茶。", "section_level": 1}, {"title": "意式咖啡机.", "content": "通常具备锅炉产生热水,将热水加压到约15个大气压后流经金属滤器内的粉状咖啡豆而冲煮出咖啡,此种受压热水冲煮出的咖啡较一般的浓厚,且会有乳化的油脂,通常称为意式咖啡或浓缩咖啡。  意式咖啡机分很多种,一般商业用的来说,最普通的就是单锅炉,再来还有双锅炉,还有多锅炉,当然价格也跟着变贵,除了一般的电子控制开关,还有拉拔式的意式咖啡机,种类各有千秋。", "section_level": 1}, {"title": "半自动.", "content": "以帮补将热水压入滤器,通过颗粒较细的咖啡粉中。通常家用会有一个冲煮头,商业用则有多个,并拥有较大的锅炉。这种咖啡机由于冲煮时间短,使用在需要大量且快速的商业用途上。", "section_level": 2}, {"title": "全自动.", "content": "具备有研磨的机制,从研磨到冲煮皆由微电脑控制,不过冲煮时间较半自动长而且造价昂贵。", "section_level": 2}], "src_summary": "咖啡机是一种冲煮咖啡机具的总称。以冲煮出的咖啡来分类,有美式跟义式两种,美式咖啡机因构造简单,以滴滤方法冲调咖啡,机身细小,操作容易,较为一般家庭采用。义式咖啡机以加压后的热水冲调浓缩咖啡,因为需要装设锅炉,体积较大,价钱也较昂贵,通常用于咖啡厅等营业场所。但随着浓缩咖啡的流行,针对家庭用户所设计的小型化义式咖啡机也渐渐普及。", "tgt_summary": "Coffeemakers or coffee machines are cooking appliances used to brew coffee. While there are many different types of coffeemakers using several different brewing principles, in the most common devices, coffee grounds are placed into a paper or metal filter inside a funnel, which is set over a glass or ceramic coffee pot, a cooking pot in the kettle family. Cold water is poured into a separate chamber, which is then boiled and directed into the funnel. This is also called \"automatic drip-brew\".", "id": 2054798}
{"src_title": "艾资哈尔大学", "tgt_title": "Al-Azhar University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱资哈尔建立于公元975年斋月。据赛义德·法里德·阿拉塔斯所述大学的院系有伊斯兰法律和判例、阿拉伯语语法、伊斯兰天文学、伊斯兰哲学和逻辑。  1961年根据埃及阿拉伯共和国第二任总统贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔政府的法令,艾资哈尔大学增设了非宗教院系,如商业、经济、科学、药学、医学、工程和农业。在此之前大学只是按照古典伊斯兰百科全书式的设置为宗教学校madrasa,高等学习中心center of higher learning。十九个世纪以来艾资哈尔大学学的只是作为一个宗教专科大学而不是一个完整意义上的大学。同一年还增加了伊斯兰女教师。六年后,巴基斯坦著名女性宰本·尼萨成为艾资哈尔大学的首位为女性讲师。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "1929年以来,艾资哈尔开始出版一本杂志(现在每月一次),其陈述的宣传宗教使命的原则,相关的伊斯兰文献,基本宗教判例(教律),包括部分对历史,传记,翻译的文本,以及有关穆斯林世界的消息。", "section_level": 1}, {"title": "学院设置.", "content": "作为传统的伊斯兰教学府虽然经过1961年的改革增设了非宗教学科,完成率传统宗教专科大学向综合大学的转变。但是它本身仍旧保留着一些传统:只招收穆斯林学生,实行男女分校教学。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾资哈尔大学( ; \"\",, \"(尊贵的)艾资哈尔大学\"),是一所位于埃及开罗市区的伊斯兰教学府,也是世界上最早的大学之一。校区内有著名的艾资哈尔清真寺。现共有36所学院,开罗有14所:伊斯兰原理学院、伊斯兰宣教学院、伊斯兰研究与阿拉伯语学院、法学院、商学院、农学院、工学院、阿拉伯文学院、医学院、牙医学院、语言与翻译学院、教育学院、科学院、制药学院。另在开罗建有女子学院1所,设有伊斯兰研究系、商学系、阿拉伯语系、医学系、基础科学系、人文学研究系、欧洲语言文学系等。在开罗以外其他城市有分院22所,主要分布。在亚历山大、索哈杰、阿西尤特、坦塔、少尔库姆等地,包括伊斯兰基础、宣教、伊斯兰研究、阿拉伯语等学院和女子学院。该校建筑规模庞大,各学院均设若干系,有教学楼、图书馆和其它辅助设施。", "tgt_summary": "Al-Azhar University ( ;,, \"the (honorable) University of Al-Azhar\") is a university in Cairo, Egypt. Associated with Al-Azhar Mosque in Islamic Cairo, it is Egypt's oldest degree-granting university and is renowned as \"Islam's most prestigious university\". In addition to higher education, Al-Azhar oversees a national network of schools with approximately two million students. As of 1996, over 4,000 teaching institutes in Egypt were affiliated with the University.", "id": 2142861}
{"src_title": "三氯硝基甲烷", "tgt_title": "Chloropicrin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "氯化苦最早于1848年由苏格兰化学家约翰·斯登豪斯发现。当时他用氯化剂(可能是次氯酸钙)与苦味酸(Picric acid)反应: 斯登豪斯根据他使用的反应物将合成出来的这种物质命名为“氯化苦”(Chloro-picrin),尽管氯化苦并不是苦味酸的氯化物。  氯化苦在第一次世界大战中曾被使用。在1917年,有报道指德军当时在测试一种新型化学武器,后来人们发现这种化学武器就是氯化苦。虽然毒性不如当时的其他化学武器,但氯化苦是一种能被皮肤吸收的强力催泪剂并能导致中毒者呕吐——这常常使得协约国出租车兵不得不脱下防毒面具,暴露在毒气中。这在意大利战役中导致了大量伤亡,尤其是在早期协约国士兵不了解这种毒气的情况下。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "工业生产氯化苦时采用硝基甲烷与次氯酸钠反应:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "氯化苦在常温常压下是不溶于水的无色液体,且不与水发生反应。它的蒸汽压是24 mm Hg,挥发性与光气接近,介于光气与芥子气之间。 氯化苦能以吸入、进食及经皮肤进入人体。它对眼睛、皮肤和肺部均具有强烈的刺激性:实验证明其刺激性会使人不由自主地闭上眼睛;溅入眼睛之后则会使角膜水肿甚至液化。 因此,氯化苦只能以毒气弹的形式用作化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "氯化苦具有高毒性。美国国家职业安全卫生研究所的报告指出:  曾有报道指,27名纤维素工厂的工人,在暴露于高浓度的氯化苦中3分钟后,一直呼吸困难并不断咳嗽,并在3至12小时内均患上了肺炎;病情随即恶化成肺水肿,其中有一名工人因此而死亡。  由于其高稳定性,对氯化苦的防护必须使用高效的吸收剂,如活性炭。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "氯化苦目前一般作为熏蒸剂用于控制土壤里的害虫,尤其是草莓园。 偶尔它也会被用于毒杀田地里的兔子等脊椎动物。作为熏蒸剂时氯化苦常与其他同类药剂一同使用(如溴甲烷、1,3-二氯丙烯和磺酰氟),以此增强药效及起到警告作用(因其具有强烈刺激性,容易被察觉)。", "section_level": 1}], "src_summary": "三氯硝基甲烷,俗称氯化苦(英语:Chloropicrin),是一种化学式为ClCNO的有机氯化合物。这种高毒性的物质曾被用作代号为PS的化学武器;现在则主要用作熏蒸剂和杀线虫剂。", "tgt_summary": "Chloropicrin, also known as PS and nitrochloroform, is a chemical compound currently used as a broad-spectrum antimicrobial, fungicide, herbicide, insecticide, and nematicide. Its chemical structural formula is ClCNO.", "id": 2010718}
{"src_title": "顶置凸轮轴", "tgt_title": "Overhead camshaft engine", "src_document": [{"title": "单顶置凸轮轴(SOHC).", "content": "单顶置凸轮轴是一种在汽缸盖内只设置一支凸轮轴的设计。采用这一设计的直列汽缸引擎只需在汽缸盖上方安装一支凸轮轴,而V形汽缸引擎则需要两支凸轮轴,分别安装在一侧汽缸组之上。  单顶置凸轮轴设计中,需要往复运动的部件及其总质量较同等条件下的推杆式引擎显著减少。因此单顶置凸轮轴能提高引擎转速,从而在输出扭矩相同的情况下提高引擎的功率输出。在这一设计中,凸轮轴能够直接或通过摇臂控制气门开闭,而不需像顶置气门的推杆式引擎一样,需要通过挺杆、较长的推杆以及摇臂将引擎组内凸轮轴上凸轮的运动传递到汽缸盖内的气门上。  相比于推杆式结构,单顶置凸轮轴设计能使引擎结构(主要是配气结构)更加紧凑。这一优势在同时采用多气门设计(即一个汽缸有两个以上的气门)时特别显著。不过有时为了适应引擎设计的特定要求,在使用单顶置凸轮轴设计的同时也需要采用一些附加部件。希尔曼顽童(Hillman Imp)的4缸8气门引擎便是采用气门间隙调节垫片及活塞阀进行调节的单顶置凸轮轴引擎的典型。希尔曼顽童是一款1960年代初设计制造的小型双门轿车。其后置合金发动机是由考文垂顶点(Coventry Climax)系列赛车引擎改进而来的。在这台引擎中,进气与排气气门被安放在引擎体的同一侧,因而无需采用交叉气流汽缸盖(crossflow cylinder head)的设计,同时有利于火星塞的工作。  不过单顶置凸轮轴也有其缺点。由于进气门和排气门在进气道中位置不同,气门开闭时间的精确性会受到一定影响。  在1980年代早期,丰田(Toyota)和大众汽车(Volkswagen)也曾在单顶置凸轮轴的每缸两气门引擎中使用过直接驱动、平行气门的结构以使体积进一步紧凑。丰田采用的是液压挺杆,而大众汽车采用的是桶状挺杆,同时还配备了气门间隙调节垫片以精确控制气门开闭时间。在单顶置凸轮轴引擎的所有气门排列形式中,这种设计可能是最为紧凑和简单的。", "section_level": 1}, {"title": "双顶置凸轮轴(DOHC).", "content": "双顶置凸轮轴(dual overhead camshaft, DOHC,又称double overhead cam, dual overhead cam),或简称“双凸轮轴”(twin cam)是一种在汽缸盖内配备两支凸轮轴的气门排列形式,两支凸轮轴分别控制进气门和排气门。根据引擎构造的不同(主要是汽缸排列形式的不同),一台一般的双顶置凸轮轴汽车引擎,最多可拥有两支到四支不等的凸轮轴。  双顶置凸轮轴结构的引擎并不一定有两个以上的进气门和排气门,但是如果多气门引擎的气门需要被直接驱动(虽然一般都通过挺杆驱动),那么双顶置凸轮轴是不可缺少的。然而,并非所有的双顶置凸轮轴都是多气门的设计,在多气门技术普及之前,两气门引擎上也经常配备两支凸轮轴。不过在当今,几乎所有的双顶置凸轮轴引擎中,每个汽缸都有三个到五个气门,因此双顶置凸轮轴已经与多气门技术划上了等号。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早一批采用双顶置凸轮轴设计的发动机分别是由飞雅特(Fiat,于1912年)、标致(Peugeot)大奖赛(于1913年)、阿尔法·罗密欧(Alfa Romeo)大奖赛(于1914年)设计制造的。其中后两者还采用了每缸四气门的设计。在后来的阿尔法·罗密欧6C(1925年)、玛莎拉蒂蒂波26(Maserati Tipo 26,1926年)、布加迪51型(Bugatti Type 51,1931年)以及早期的奥迪(Audi)等车上也采用了这一技术。此外,早期采用每缸两气门技术的法拉利(Ferrari)大多使用了双顶置凸轮轴。  当双顶置凸轮轴技术被最初引入主流汽车市场时,汽车制造商对这一技术进行了大量的推广。在1960年代中期,正当这一技术还仅限于少数限量生产的汽车和运动车上时,飞雅特集团果断地在其包括轿跑车、轿车、敞蓬车和旅行车在内的产品线上全面使用了皮带驱动的双顶置凸轮轴技术,从而成为了第一家全面应用这一技术的公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "顶置凸轮轴(英文:Overhead camshaft,简称OHC)是一种现今流行的汽车发动机气门机构。在这种结构中,凸轮轴被放置在汽缸盖内,燃烧室之上,直接驱动摇臂、气门,不必通过较长的推杆。与气门数相同的推杆式发动机(即顶置气门结构)相比,顶置凸轮轴结构中需要往复运动的部件要少得多,因此大大简化了配气结构,显著减轻了发动机重量,同时也提高了传动效率、降低了工作噪音。尽管顶置凸轮轴使发动机的结构更加复杂,但是它带来的更出色的引擎综合表现(特别是平顺性的显著提高)以及更紧凑的发动机结构,使发动机制造商很快在产品中将广泛应用这一设计。顶置凸轮轴与顶置气门结构的驱动方式并不一定不同。动力可以通过正时皮带、链条甚至齿轮组传递到顶置的凸轮轴上。", "tgt_summary": "An overhead camshaft (OHC) engine is a piston engine where the camshaft is located in the cylinder head above the combustion chamber. This contrasts with earlier overhead valve engines (OHV), where the camshaft is located below the combustion chamber in the engine block.", "id": 1796311}
{"src_title": "异丙酚", "tgt_title": "Propofol", "src_document": [{"title": "药品介绍.", "content": "本品无显著蓄积,病人苏醒后头脑清楚,能迅速恢复。用于诱导麻醉和维持麻醉。如果其他药物都没有奏效,它也可用于持续性癫痫状态。它是静脉给药,最大药效需要大约两分钟后发生,并且通常持续五至十分钟。异丙酚也常用于兽药。它被50多个国家批准可用。", "section_level": 1}, {"title": "医疗用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麻醉.", "content": "异丙酚用于麻醉诱导与维持(在某些情况下),因为患者复苏时间快、恢复意识的程度更好从而在很大程度上取代了苯巴比妥类药物硫喷妥钠。它也可以被施用作为维持麻醉技术的一部分所谓静脉麻醉,使用手动编程输液泵浦或电脑控制输液泵浦,这个过程被称为靶控输注(TCI)。异丙酚还用于正在接受呼吸机的个体,如患者在重症监护病房。在危重病人身上,异丙酚在效力和总成本上优于劳拉西泮。", "section_level": 2}, {"title": "操作医疗程序时对病人的镇静作用.", "content": "异丙酚也用于手术麻醉(Procedural sedation),在这些环境中他比咪达唑仑有更快的恢复期。它也可以与类鸦片药物或类苯二氮药物结合使用。由于其快速诱导和快速恢复,异丙酚也被广泛用于婴儿和儿童接受核磁共振成像检查的镇静作用。它也经常与氯胺酮组合使用,两个一起使用副作用较低。", "section_level": 2}], "src_summary": "异丙酚(英语:Propofol),又名「丙泊酚」,商品名Diprivan及其他。本品为一种短效静脉注射麻醉药,可用于全身麻醉的诱导及维持、成人机械呼吸器或手术的镇定剂,本品亦可用于治疗其他药物治疗无效的癫痫重积状态。给药后2分钟药效达到最强,且一般可以维持5至10分钟。 常见的副作用包括心律不整、低血压、注射部位灼热感,以及呼吸中止等等。其他严重的副作用可能包括癫痫发作。不当使用可能会引起感染、成瘾,长期使用则可能导致异丙酚输注症候群。妊娠期间用药显为安全,但仍有待进一步研究。但不建议用于剖腹生产。本品并非镇痛药,因此若有镇痛需求,则可以配合吗啡等鸦片类药物使用。但是否可以常规使用迄今未明。本品的部分效果可能与其对GABA受体的作用有关。 异丙酚最早于1977年发现,美国于1989年核准使用。本品列名于世界卫生组织基本药物标准清单之中,为基础公卫体系必备药物之一。本品专利权已过期,可生产通用名药物。在发展中国家,每瓶批发价约介于0.61至8.50美金之间。本品的静脉制剂外观如牛奶一样,常被俗称为「失忆牛奶」或「牛奶针」。本品亦可作为兽医用药使用。", "tgt_summary": "Propofol, marketed as Diprivan among other names, is a short-acting medication that results in a decreased level of consciousness and a lack of memory for events. Its uses include the starting and maintenance of general anesthesia, sedation for mechanically ventilated adults, and procedural sedation. It is also used for status epilepticus if other medications have not worked. It is given by injection into a vein. The maximum effect takes about two minutes to occur, and it typically lasts five to ten minutes. Common side effects include an irregular heart rate, low blood pressure, burning sensation at the site of injection, and the stopping of breathing. Other serious side effects may include seizures, infections with improper use, addiction, and propofol infusion syndrome with long-term use. It appears to be safe for use during pregnancy but has not been well studied in this group. However, it is not recommended during a cesarean section. Propofol is not a pain medication, so opioids such as morphine may also be used. Whether or not they are always needed is unclear. Propofol is believed to work at least partly via a receptor for GABA. Propofol was discovered in 1977 and approved for use in the United States in 1989. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It is available as a generic medication. The wholesale price in the developing world is between 0.61 and 8.50 USD per vial. It has been referred to as milk of amnesia (a play on'milk of magnesia') because of the milk-like appearance of the intravenous preparation. Propofol is also used in veterinary medicine for anesthesia.", "id": 1360347}
{"src_title": "波美拉尼亚号战列舰", "tgt_title": "SMS Pommern", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "波美拉尼亚号是根据合同代号“O”进行订购,于1904年3月22日在斯德丁的伏尔铿船厂开始进行。它原计划于1909年11月15日,但当时海港的水位过低。因此,舰只直至12月2日才下水,并由波美拉尼亚省行政长官赫尔穆特·冯·马尔灿发表了下水演说。1907年7月1日,波美拉尼亚号被转移至基尔,以安装其四门主炮。它于8月6日投入海上试航,在极速航行中,波美拉尼亚号的速度达到,这使它成为当时世界上速度最快的前无畏战列舰。  波美拉尼亚号的全长为,有的舷宽和的吃水深度。其满载排水量为。舰只配备了三台三胀式蒸汽机,产生的额定功率为,最高速度达。蒸汽由12台舒尔茨-桑尼克罗夫特式锅炉提供。波美拉尼亚号除了是同级舰中速度最快的之外,它还是最省燃料的。在的巡航速度下,它可以航行最多。船员的标准编制则为35名军官及708名士兵——尽管在军事行动中,船员规模会有所增加。  舰只的主要武器为安装在两座双联装炮塔内的四门280毫米40倍径速射炮。副炮系统则包括十四门分别安装在舰舯炮廓内的170毫米40倍径速射炮和二十门安装在枢轴基架上的88毫米45倍径速射炮。此外,舰只还配备了六具450毫米鱼雷发射管,均布置于船体的水下部分。其中舰艏、舰艉各一具,舷侧四具。其装甲带在舰舯的厚度为,甲板装甲为厚。主炮炮塔的装甲则有厚。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "波美拉尼亚号跟随其姊妹舰被部署至公海舰队的第二战列分舰队。从1908年至1914年间,它参加了连同公海舰队余部进行的大部分训练巡航及演习。其中包括1908年在波罗的海的舰队训练和翌年进入大西洋的巡航。1910年5月,波美拉尼亚号参加了在丹麦及挪威之间的卡特加特海峡举行的舰队训练,随后是驶至挪威的夏季巡航。在1910年底,舰队又进行了另一次进入波罗的海的巡航。在接下来的两年都呈现类似的格局,尽管1912年的夏季巡航因阿加迪尔危机而中断。结果巡航仅进入了波罗的海。同年末,波美拉尼亚还参加了在黑尔戈兰岛外围的北海海域进行的演习。  1914年7月,即发生于萨拉热窝的斐迪南大公遇刺案约两周后,波美拉尼亚号正随公海舰队进行前往挪威的年度夏季巡航。由于国际紧张局势不断升级,巡航被缩短,德国舰队于7月29日全数返抵威廉港。至8月4日午夜,英国正式对德宣战。在战争的前两年,波美拉尼亚号始终跟随公海舰队。战争爆发时,该舰连同第二分舰队内的姊妹舰被部署至易北河河口担当防卫值勤,以抵御英国可能的入侵。  波美拉尼亚号和第二分舰队余部随后又重新加入公海舰队,为1914年12月15-16日对突袭斯卡布罗、哈特尔浦及惠特比的战列巡洋舰群提供护掩护。是次行动中,由12艘无畏舰和8艘前无畏舰组成的德国战列舰编队一度驶至距离英国一个孤立分舰队的6艘战列舰约10海里范围内。然而,与对方其它驱逐舰之间在黑暗中的零星冲突使得公海舰队总司令、海军上将腓特烈·冯·英格诺尔误判自己面对的是整个大舰队主力。根据德皇威廉二世的命令,为避免不必要的冒险,英格诺尔中断了交战并调转战列舰返回德国。在此之后,两次无果而终的舰队推进分别于1915年4月17-18日和21-23日展开。第三次发生在5月17-18日,而10月23-24日则进了第四次。  1916年4月24-25日,波美拉尼亚号及其姊妹舰又加入了公海舰队的无畏舰群,以支援炮击雅茅斯及洛斯托夫特的战列巡洋舰。在在前预定目标的途中,战列巡洋舰塞德利茨号因不慎触雷而被迫提前返航,其余舰只则继续执行任务。由于能见度不佳,战列巡洋舰仅对雅茅斯和洛斯托夫特的港口进行了短暂的炮击。行动亦很快被叫停,并在英国舰队尚未及拦截前离开。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰海战.", "content": "海军上将赖因哈德·舍尔作为公海舰队的新任总司令,计划立即发动进入北海的另一轮袭击,但塞德利茨号的损坏迫使行动被推迟至五月底。波美拉尼亚号仍然分配至第二战列分舰队,此时受海军少将指挥。该分舰队位居德国战列线的后方。在“向北疾行”期间,舍尔下令舰队以最高速度追击英国第5战列分舰队。较慢的德国级舰只跟不上更快的无畏舰,并迅速落后。  在战斗首日傍晚后期,英国对手正在追击处于困境中的第一侦察集群的战列巡洋舰。波美拉尼亚号和其它所谓的“五分钟舰船”遂航行至对阵战巡分舰队之间提供支援。波美拉尼亚号在黑暗中无法瞄准目标——虽然它的几艘姊妹舰能够做到。尽管如此,它们的射击也是无效的。英国战列巡洋舰则对德国舰只取得了几次命中,其中包括由不挠号战列巡洋舰射出、落在波美拉尼亚号上的一枚炮,并迫使后者撤出战列线。毛弗认为继续与更强大的战列巡洋舰交战是不明智的,于是下令向南转舵8点离开,英国人没有进一步跟随。  6月1日凌晨03:10,波美拉尼亚号遭到了英国驱逐舰冲击号驱逐舰的鱼雷袭击。至少有一枚鱼雷——可能是第二枚,击中了舰只,并引爆一个装甲达170毫米厚的弹药舱。巨大的爆炸将舰只分成两截。舰艉倾覆并保持了至少20分钟的漂浮状态,期间螺旋桨仍伸向空中。汉诺威号作为紧跟在波美拉尼亚号之后的舰只,为避开残骸而被迫转右满舵驶离战列线。波美拉尼亚号上的839名官兵在沉没时全数罹难。它是整个舰队在日德兰海战中唯一沉没的战列舰(含前无畏舰及无畏舰);它的损失,再加上幸存前无畏舰的缺陷,促使舍尔在1916年8月19日行动期间摈弃了它们。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}], "src_summary": "波美拉尼亚号战列舰()是德意志帝国海军于1904年至1906年间建造的五艘德国级前无畏战列舰之一,以普鲁士时期的省份波美拉尼亚命名。它于1904年3月22日在斯德丁的伏尔铿船厂开始进行,1905年12月2日,并于1907年8月6日交付海军使用。这一船级的舰只于入役时便已落伍,其在尺寸、装甲、火力和速度上都不如革命性的新式战列舰无畏号。", "tgt_summary": "SMS \"Pommern\" was one of five pre-dreadnought battleships built for the Kaiserliche Marine between 1904 and 1906. Named after the Prussian province of Pomerania, she was built at the AG Vulcan yard at Stettin, Germany (now Szczecin, Poland), where she was laid down on 22 March 1904 and launched on 2 December 1905. She was commissioned into the navy on 6 August 1907. The ship was armed with a battery of four guns and had a top speed of. The ships of her class were already outdated by the time they entered the service, being inferior in size, armor, firepower, and speed to the revolutionary new battleship.", "id": 1408149}
{"src_title": "功能性磁共振成像", "tgt_title": "Functional magnetic resonance imaging", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自从1890年代开始,人们就知道血流与血氧的改变(两者合称为血液动力学)与神经元的活化有着密不可分的关系。神经细胞活化时会消耗氧气,而氧气要借由神经细胞附近的微血管以红血球中的血红素运送过来。因此,当脑神经活化时,其附近的血流会增加来补充消耗掉的氧气。从神经活化到引发血液动力学的改变,通常会有1-5秒的延迟,然后在4-5秒达到的高峰,再回到基线(通常伴随着些微的下冲)。这使得不仅神经活化区域的脑血流会改变,局部血液中的去氧与带氧血红素的浓度,以及脑血容积都会随之改变。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "血氧浓度相依对比(BOLD)首先由贝尔实验室小川诚二等人于1990年所提出,小川博士与其同事很早就了解BOLD对于应用MRI于脑部功能性造影的重要性,但是第一个成功的fMRI研究则是由John W. Belliveau与其同事于1991年透过静脉内造影剂(Gadolinium,Gd,钆)所提出。接着由邝健民等人于1992年发表在人身上的应用。同年,小川博士于4月底提出了他的结果且于7月发表于PNAS。在接下来的几年,小川博士发表了BOLD的生物物理学模型于生物物理学期刊。Bandettini博士也于1993年发表论文示范功能性活化地图的量化测量。", "section_level": 2}, {"title": "生理学.", "content": "由于神经元本身并没有储存所需的葡萄糖与氧气,神经活化所消耗的能量必须快速地补充。经由血液动力反应的过程,血液释出葡萄糖与氧气的比率相较于未活化神经元区域大幅提升。这导致了过多的带氧血红素充满于活化神经元处,而明显的带氧/缺氧血红素比例变化使得BOLD可作为MRI的测量指标之一。  血红素氧化状态(带氧血红素)的时候为抗磁性的,相对于缺氧血红素为顺磁性的。根据血液中血红素的氧化比率可轻易的分辨出不同的磁共振讯号。血液中带氧血红素的浓度上升,相对的BOLD信号也会随之加强。借由MRI搜集这些血氧浓度相依比讯号可以得知脑部中的血流与氧气消耗量值。虽然这些讯号是极小量的,但仍可以表现出脑部中脑区的活化程度。当脑部正思考或做动作或是接受一种经验过程,可以利用一系列严密的测量来确定哪些脑区是负责思考、运动、经历经验。  几乎大部分的功能性磁振造影都是用BOLD的方法来侦测脑中的反应区域,但因为这个方法得到的信号是相对且非定量的,使得人们质疑它的可靠性。因此,还有其他能更直接侦测神经活化的方法(像是氧抽取率(Oxygen Extraction Fraction, OEF)这种估算多少带氧血红素被转变成去氧血红素的方法;或侦测神经讯号造成的电磁场变化)被提出来,但由于神经活化所造成的电磁场变化非常微弱,过低的信杂比使得至今仍无法可靠地统计定量。", "section_level": 2}, {"title": "BOLD与神经活动的关系.", "content": "神经信号与血氧浓度比之间的关系目前正在研究中。一般来说,血氧浓度比跟血流量有一定程度的关联,近几十年来有许许多多的研究指出血流量与代谢率之间的关系,也就是说,为了提供养分给神经的代谢所需,血流供应的地点跟时间被严密的控制。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "正电子发射计算机断层扫描(Positron emission tomography),或称之为PET扫描技术的研究,给被试服用不同种放射活性物质(但是很安全),这些物质在脑内被活动的脑细胞吸收。磁共振成像(magnetic resonance imaging, MRI)利用磁场和射频波脑内产生脉冲能量,因为脉冲可调谐到不同频段,使一些原子与磁场偶联。当磁脉冲被关掉的瞬间,这些原子振动(共振)并返回到自己的初始态,特殊的射频接收器检测这些共振及其对于计算机的通道信息,据此而产生不同原子在脑区中的定位图像。  功能性磁共振成像(functional magnetic resonance imaging,fMRI)的新技术,将上述两项技术优势结合起来,通过检验血流进入脑细胞的磁场变化而实现脑功能成像,它给出更精确的结构与功能关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "功能性磁振造影(英语:fMRI,英语:functional Magnetic Resonance Imaging)是一种神经影像学技术。其原理是利用磁振造影来测量神经元活动所引发之血液动力的改变。由于fMRI的非侵入性和其较少的辐射暴露量,从1990年代开始其就在脑部功能定位领域占有了重要地位。目前,fMRI主要被运用于对人及动物的脑或脊髓之研究中。", "tgt_summary": "Functional magnetic resonance imaging or functional MRI (fMRI) measures brain activity by detecting changes associated with blood flow. This technique relies on the fact that cerebral blood flow and neuronal activation are coupled. When an area of the brain is in use, blood flow to that region also increases.", "id": 2669224}
{"src_title": "阿图罗·贝内德蒂·米凯兰杰利", "tgt_title": "Arturo Benedetti Michelangeli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "米凯兰杰利出生于意大利布雷西亚,父母都会弹钢琴,而他小时候喜欢小提琴,立志要成为一样的小提琴家。但是因为生病,不得不改学钢琴,1930至1933年间在米兰音乐学院师从。  1938年,18岁的米凯兰杰利在伊丽莎白女王音乐比赛仅获第七名(同年冠军是吉列尔斯),但一年后就在日内瓦国际音乐比赛夺魁,评审委员会成员阿尔弗雷德·科尔托称赞他是“新李斯特 ”。随后,米凯兰杰利到博洛尼亚当了两年老师。  1943年2月,米凯兰杰利在恩奈斯特·安塞美指挥下,与柏林爱乐乐团合作演出了舒曼钢琴协奏曲。  1946年的伦敦首演令他进一步为世界所知。1964年,米凯兰杰利在布雷西亚创立了一所国际钢琴学院,并在那里工作了五年。他的知名学生有:、玛尔塔·阿赫里奇、毛利齐奥·波里尼等等。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "完美主义者米凯兰杰利所专注的曲目范围相对较窄,除了拉威尔和德彪西的音乐,主要致力于精心挑选的维也纳古典主义和浪漫主义作品。其音乐作品的特点是色彩丰富、声音完美、结构清晰。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "米凯兰杰利因其近乎挑剔的追求完美而著称,总是带自己的钢琴和钢琴技师四处演出,而轻微的缺陷可以让他取消演出,对观众的轻微干扰也会烦躁不安。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿图罗·贝内德蒂·米凯兰杰利(,1921年-1月5日-1995年-6月12日),意大利钢琴家。", "tgt_summary": "Arturo Benedetti Michelangeli (; 5 January 1920 – 12 June 1995) was an Italian classical pianist. He is considered one of the greatest pianists of the twentieth century.", "id": 90701}
{"src_title": "钦察", "tgt_title": "Kipchaks", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "钦察人祖先是由乌揭与萨尔马特人等融合而成,钦察有四支十一部落。四支是哈拉钦察、契丹钦察、库兰钦察、托里钦察。十一部落是脱克撒巴(与突骑施有关)、叶迪牙、不儿只乌格拉、额勒别儿里(即玉里伯里部)、晃火儿乌格立、安彻乌格立、都鲁惕、非剌纳乌格立、者思难、哈剌孛儿克里。  蛮族入侵时期,匈人阿提拉军队的主力,由匈人、钦察人、咄陆人,与其他突厥人构成。  1237年,蒙古第二次西征,伏尔加河(窝瓦河)的钦察斡勒不儿里克部落首领八赤蛮拒绝投降,被蒙古人腰斩杀死,钦察联盟解体,大部分国土并入金帐汗国,钦察人成为哈萨克斯坦人,而因部长亦纳思包庇蔑儿乞人首脑忽都,被速不台所败,其人多数逃亡俄罗斯,其他的走投无路,逃亡匈牙利,钦察政权永久消失。一部分钦察人被编入元帝国忽必烈的钦察军龙翊卫,由土土哈统帅。在埃及马木留克王朝前期,钦察奴隶大受欢迎,这些人中最著名的是拜巴尔一世。钦察部中的玉里伯里是相当著名的部落,德里苏丹国的首一个王朝的苏丹是出自此部落的奴隶。  而库曼人(英语:Cumans),词意为“浅色皮肤”,他们亦是钦察的一部,位于钦察的西部,即今日的俄罗斯南部。他们夏季在伏尔加保加利亚一带放牧,冬天在八剌沙衮过冬,有不多的人种地。7世纪时臣服于西突厥,9至11世纪臣服于基马克人。汗国瓦解后并入克普恰克汗国,以伏尔加河为界,分东西二部。东部库曼包括葛逻禄、康里、黑契丹(占领了图尔盖草原盆地,乌拉尔,伏尔加河,由Elbori领导。汗帐在图尔盖,现今哈萨克斯坦阿克托别东部地区)。西部库曼包括保加尔人与巴什基尔人。他们最东南至塔拉斯(现今的哈萨克斯坦阿拉木图州)、东哈萨克斯坦州、南哈萨克省、科斯塔奈州、阿克莫拉州、巴甫洛达尔州、卡拉干达州、克孜勒欧尔达州,包括从锡尔河、额尔齐斯河和伊希姆河,直达西伯利亚丛林。这部落是钦察部中最著名的,有些库曼人受蒙古人逼迫前往匈牙利,人数大约4万帐20万人,永久和马札儿人同化。欧洲人也因此以“库曼”称呼钦察人。但在俄罗斯及乌克兰却被称为波洛韦茨人()。  有几个证据能说明钦察人不是穆斯林。例如志费尼的《世界征服者史》中说一个故事,元太宗时禁止穆斯林自行宰羊,而有个回回人买了一头羊宰杀,一个钦察人从屋顶跳下把他送官。另一件事是巴托尔德提出他们与乔治亚人联攻穆斯林。第三件事是鲁不鲁乞出使蒙古时,看到他们的坟地有一个雕塑,举起一个酒杯。真正的穆斯林是指在花剌子模国北方的钦察部落(英语:Urani),其他要等15世纪才接受伊斯兰教。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "钦察人操突厥语,最重要的记录是一部13世纪后期的库曼语辞典,是一本拉丁语与钦察语的词典。驻留在埃及、说突厥语的马木留克人的存在,也刺激了钦察-阿拉伯语字典的汇编和研讨,这对多种古突厥语的研究有重大帮助。  根据《突厥语大词典》的作者麻赫穆德·喀什噶里在他的著作里记载:基马克与乌古斯人的突厥语与其他地方的突厥语有一个显著的分别,就是他们会把字首的\"i\", \"y\"读作\"j\"(即\"dj\")。", "section_level": 1}, {"title": "族群.", "content": "现在突厥语西北语支名为钦察语支,有些突厥部落是他们的后人:西伯利亚鞑靼人(他们是一部分蒙古时代的塔塔儿人与钦察及当地土著的混血种)、诺盖人、哈萨克斯坦人、克里米亚鞑靼人、卡拉恰伊人、库梅克人、卡拉伊姆人、卡拉卡尔帕克族、乌兹别克斯坦人、吉尔吉斯人、伏尔加鞑靼人、巴什基尔人。克里米亚鞑靼人和哈萨克人的地理位置、生活方式、语言(哈萨克斯坦语是钦察语的方言),保留了最多钦察人特色。  哈萨克人与吉尔吉斯人有钦察部落,克里米亚有一条村名为钦察,钦察一名也出现在乌古斯可汗传说的史诗中。蒙古有一部落哈剌赤,据说与土土哈的父亲班都察有关,他全部投降,这部落善于制做黑马乳,因此命名为哈剌赤。匈牙利现在仍然有一部落自称钦察(克普恰克)的后人,人数大约20万。他们是当年随忽炭汗前往匈牙利的钦察人之后。四川西昌的部分俞姓被认为是钦察人土土哈之后,俞是玉里伯里的对音,但人数不详。钦察也是回族来源之一。在准噶尔汗国时代还有钦察人生活在费尔干纳。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "在近欧的一些钦察人,于11世纪左右时由于曾与乔治亚人联合来对抗伊斯兰势力的入侵,在乔治亚人的影响下,有相当数量的人口改信基督教。这些人在乔治亚的建国者大卫四世的要求下受浸,而大卫四世本身亦迎娶了钦察汗的女儿古兰杜赫特为妻。从1120年开始,钦察汗国以基督教为国教,并有自己的国家教会和神职人员。不过,到了12世纪至13世纪期间,伊斯兰势力已在花剌子模国北部钦察内深深地扎根了。", "section_level": 1}], "src_summary": "钦察是古代中亚地区的突厥语民族之一。钦察部落联盟在11世纪中叶时曾经占据黑海北滨的钦察草原,其中一些部落则与库曼人合并,在突厥迁移中迁移到了西伯利亚西部,后来蒙古帝国所建立的钦察汗国部分领土即钦察人的原居地。一些阿拉伯学者把咸海至乌克兰以北称钦察草原一带的地方称为库曼尼亚,因为这地区几乎只有钦察-库曼人居住。在波斯历史著作《史集》中,“钦察”意为空心树。", "tgt_summary": "The Kipchaks, also known as Qipchaq or Polovtsians, were a Turkic nomadic people and confederation that existed in the Middle Ages, inhabiting parts of the Eurasian Steppe. First mentioned in the 8th century as part of the Second Turkic Khaganate, they most likely inhabited the Altai region from where they expanded over the following centuries, first as part of the Kimek Khanate and later as part of a confederation with the Cumans. There were groups of Kipchaks in the Pontic–Caspian steppe, Syr Darya and Siberia. The Cuman–Kipchak confederation was conquered by the Mongols in the early 13th century.", "id": 2705278}
{"src_title": "保罗·克鲁曼", "tgt_title": "Paul Krugman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年出生美国纽约的犹太人家庭,约翰·F·肯尼迪高中毕业。  1974年毕业于耶鲁大学,1977年于麻省理工学院取得博士学位,受到经济学家诺德豪斯的注意。毕业后先后于耶鲁大学、麻省理工及斯坦福大学任教。2000年起,成为普林斯顿大学经济系教授。  于1982-83年间,曾任职总统经济顾问委员会成员。1988年,出版了《期望减少的年代》一书。研究领域包括国际贸易、国际金融、货币危机与汇率变化理论。1991年,获得克拉克奖章。1996年出版的《流行国际主义》准确预测亚洲金融危机而声名大噪,是著名的经济预言家。  他支持奥巴马竞选美国总统,在他当选后发表文章,表达对非裔美国人首次当选美国总统的激动和自豪。更重要的是,他敦促奥巴马切勿听信要他延缓政策变化的建议,分析了坚持选战中提出的激进改革议程的可能性和必须性。", "section_level": 1}, {"title": "立场.", "content": "克鲁曼立场为中间偏左自由主义,认为要对富人课税并封杀诸多避税漏洞,这种立场在金融海啸和民主党上台后得到社会较多回响,克鲁曼认为对跨国企业「竞争力」有帮助的事情对全人类其实没什么帮助,甚至是负面。  他也抨击雷根时代吹起的新自由主义资本经济风潮,认为没有管制的资产阶级是25年后的今天造成灾难的主因,而雷根和共和党要为了打造这种世界负起最大责任,在1983年到2008年间的25年中,全美国经济成长果实落入金融业和跨国企业高层1%的人口手中,而广大中产阶级所得并没有增加,还被通膨逐渐变相减薪。此时为了避免经济衰退和社会动乱,只能放宽金融管制,鼓励大家过借贷式的泡沫生活。当财富集中在少数人手中之后,这是其他人维持生活的唯一方法,然而泡沫和债务终有到期的一天,家庭和个人不可能无止尽欠债,灾难已经无法避免。  劳工政策方面他主张偏左思维,认为劳工薪资的提升应该建立在集体谈判权和罢工权之上,而不是完全建基教育和自我竞争力提升的理论上,他认为鼓吹教育和自我提升来对抗全球化与自动化的工作掏空问题是不切实际的理想,因为教育花费的巨大时间和金钱成本本身就是一种壁垒;许多出生贫寒的家庭无法跨越导致很难翻身,且全球化与自动化的浪潮过于强大,连受过高等教育的人也很难抵挡。  2018年川普发动的中美贸易战,他认为美国是在走向自杀,因为川普对中国产品课征的都是中间财(半成品、零组件)税,几乎极少末端成品,这是最烂的贸易战策略,会推升下游厂商和零售店成本并降低其竞争力,迫使他们缩减业务。而增加的国内零件厂业务根本无法弥补,所以是白忙一场且弊大于利,而中方的反制虽然项目不多但都是最终消费品,且瞄准打击川普的选票来源州。事实上贸易战不会有胜利者,最终双方消费者都将付更多钱去买以前同样的东西,谁能受损较少取决于双方民众与政府的耐受度,因此川普追求的最终利益只是必败的一场空,除了个人斗士形象的选举利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·罗宾·克鲁曼(英语:Paul Robin Krugman,1953年-2月28日),美国经济学家及纽约时报的专栏作家,2004年麻省理工学院年度杰出校友,曾任普林斯顿大学经济系教授,现任纽约市立大学经济系教授,是新兴凯恩斯主义经济学派代表,2008年诺贝尔经济学奖得主。", "tgt_summary": "Paul Robin Krugman ( ; born February 28, 1953) is an American economist who is the Distinguished Professor of Economics at the Graduate Center of the City University of New York, and a columnist for \"The New York Times\". In 2008, Krugman was awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for his contributions to New Trade Theory and New Economic Geography. The Prize Committee cited Krugman's work explaining the patterns of international trade and the geographic distribution of economic activity, by examining the effects of economies of scale and of consumer preferences for diverse goods and services.", "id": 975593}
{"src_title": "西多士", "tgt_title": "French toast", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "虽然西多士又称为「法兰西吐司」,然而早在公元四世纪的罗马帝国时期,已有类似食物在罗马的烹饪书上记载。而西多士在欧洲流传期间,曾经有过不同的名称,但最后以(英语:Fretoast)最为普及,并被翻译成中文「法兰西吐司」。  西多士的出现相信和早年人们不想浪费食物有关,于是把吃剩而变得不新鲜的面包,加入鸡蛋煎至金黄色后又变得美味。其后西多士更加入不同的调味料和水果,令西多士成为可口的食物。现在西多士不但在欧洲普及,更传入北美洲。香港成为英国殖民地后,采纳了西方的饮食文化,西多士经转变后成为香港一种特色茶点。  2003年3月,由于法国反对美国入侵伊拉克,导致美法关系恶化,美国国会为表达对法国的不满,在国会山庄内开设的餐厅,其餐牌内与法国有关的食物,一度被更改名称。其中「法式吐司」(英语:French toast)被更改为「自由吐司」(英语:Freedom toast),直至该年9月才恢复原有名称。", "section_level": 1}, {"title": "各地的西多士.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲和美国.", "content": "欧洲和美国的西多士做法相似。欧洲常见的西多士主要使用法国面包制作。当面包浸入蛋汁后,便会放入煎锅用油轻煎,使面包两面呈现淡淡的金黄色。食用前可涂上糖浆或果酱,也可在表面撒一些肉桂粉。西多士还可配上水果一起进食,在表面涂抹鲜奶油后,再加上草莓、蓝莓或樱桃等水果,也是欧美地区常见的食用方法。  西多士在欧美地区主要作为早餐或下午茶的茶点。西多士也可加上冰淇淋而成为一道甜品。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾称作法式吐司,主要使用吐司面包或厚片吐司制作。一般将吐司双面沾上蛋汁后,用平底锅轻煎两面至金黄色,若使用厚片土司通常切成块状裹上蛋汁后油炸,使其内酥松外香脆。食用习惯淋上炼乳,也有将两片或三片薄片法式吐司夹馅料制成三明治的吃法,是台湾西式早餐或传统早餐店中常见的食用方法。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "西多士是港式西餐的典型茶点,与传统欧美西多士的最大分别是面包不是轻煎,而是油炸至金黄香脆。港式西多士通常使用两片白面包制作。为了增添味道,还会在两片白面包之间涂上花生酱、果酱、朱古力酱或甚至是咖央(一种由东南亚 / 南洋传来的酱),叠成三明治的模样后再浸入蛋汁中,然后放入煎锅用油煎炸至金黄色。食用前还可按个人喜好,在表面涂抹牛油或果酱,并可添加蜜糖、糖浆或炼奶。  因为香港的西多士使用白面包制作,所以易于在两片白面包间加入不同的馅料。最常见的夹心馅料是花生酱,香港有部分餐厅会用其他馅料制作不同款式的西多士,例如干酪、火腿和香蕉。西多士的表面除了可涂抹常见的牛油和糖浆外,也有涂抹巧克力酱的吃法。  西多士在香港的茶餐厅、港式快餐店甚为常见,在下午茶时段更成为必备的餐点,经常与港式奶茶、柠檬茶、咖啡或红豆冰合并成套餐售卖。港式西多士是香港甚受欢迎的食品,在2011年更入选全球美食排行榜。", "section_level": 2}, {"title": "饮食健康.", "content": "西多士由于经过煎炸处理,所以香口美味,但和其他煎炸食物一样,含有高脂肪和高热量,而且面包容易吸油,食用前又经常涂抹牛油和糖浆,令西多士的卡路里和糖分更高,并不是健康的食物。因此,西多士不适合经常食用,每次进食西多士也应控制分量,避免进食过量影响身体健康。", "section_level": 1}], "src_summary": "西多士(英语:French toast,,全称法兰西吐司,香港称西多士或西多)是一种源自欧洲的面包食品,其出现可追溯至罗马帝国时期。西多士是用面包加入蛋汁后,再用食油煎至金黄色而成。在食用西多士前会在其表面,依不同地区的喜好,加上糖浆、牛油、鲜奶油,甚至配上水果食用。西多士可作为早餐或茶点食用。", "tgt_summary": "French toast is a dish made of sliced bread soaked in eggs and typically milk, then fried. Alternative names and variants include \"eggy bread\", \"Bombay toast\", \"German toast\", \"gypsy toast\", and \"poor knights\" (of Windsor).", "id": 2749699}
{"src_title": "My Generation (专辑)", "tgt_title": "My Generation (album)", "src_document": [{"title": "反响和影响.", "content": "1967年,乐评人罗伯特·克里斯特高在《时尚先生》杂志的专栏中把《英语:My Generation》称作“史上最硬的摇滚”。1981年,他把该专辑的美国版收入自己的“基础唱片资料馆”(英语:\"basic record library\")。里奇·安特伯格在英语:Allmusic上的回顾性乐评里称赞该专辑为“最硬的摩德流行乐”(英语:\"the hardest mod pop\"),写道:“在它发行的年代,它拥有在摇滚唱片上前所未有的强力吉他和击鼓。”  2003年,《英语:My Generation》在《滚石》杂志的“史上最伟大的500张专辑”榜单上排名第236位。它也被《英语:Mojo (magazine)}}》杂志列为“史上最伟大的吉他专辑”第2位。2004年,它在《英语:Q]]》杂志的“最伟大的50张英国专辑”榜单上排名第18位。2006年,《新音乐快递》杂志将其列为“最伟大的100张英国专辑”第9位。2004年,专辑同名曲在《滚石》杂志的“史上最伟大的500首歌曲”榜单上排名第11位。2006年,专辑中的歌曲《英语:The Kids Are Alright》在英语:Pitchfork]]网站评选的“1960年代最伟大的200首歌曲”名单中排名第34位。2009年6月,该专辑的美国版《英语:The Who Sings My Generation》因其在“文化、历史和审美方面的显著成就”,被美国国会图书馆列入国家录音登记部的保存名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:My Generation》(参考译名《我这一代》)是英格兰摇滚乐队谁人乐队的首张专辑,于1965年12月由布朗斯维克唱片在英国发行。在美国,本专辑由迪卡唱片公司更名为《英语:The Who Sings My Generation》于1966年4月发行,专辑封面和曲目都有所不同。", "tgt_summary": "My Generation is the debut studio album by English rock band the Who, released on 3 December 1965 by Brunswick Records in the United Kingdom, and Festival Records in Australia. In the United States, it was released on 25 April 1966 by Decca Records as The Who Sings My Generation, with a different cover and a slightly altered track listing. Besides the members of the Who, being Roger Daltrey (vocals), Pete Townshend (guitar), John Entwistle (bass) and Keith Moon (drums), the album features contributions by session musicians Nicky Hopkins (piano) and Jimmy Page (guitar) and vocal group the Ivy League.", "id": 2384721}
{"src_title": "二尖瓣闭锁不全", "tgt_title": "Mitral insufficiency", "src_document": [{"title": "症状及征象.", "content": "二尖瓣闭锁不全的症状随病情而异。急性二尖瓣闭锁不全因未及产生代偿作用,因此会产生较严重的症状,且症状类似郁血性心衰竭,包含呼吸困难、肺水肿、端坐呼吸,以及阵发性夜间呼吸困难等等。另外由于循环血容量骤降,会产生心因性休克的症状,如休息时呼吸困难。其中因乳突肌或腱索受损,以及感染性心内膜炎所导致的急性二尖瓣闭锁不全,可能可观察到心血管衰竭合并休克的现象。  慢性二尖瓣闭锁不全则可能因代偿作用,短期内不会出现症状。但一旦心脏容积负荷超出代偿范围,此时就会演变成心脏衰竭。此时症状则包含疲倦、运动时呼吸急促,以及双足水肿等等。同时也可能因心房颤动产生心律不整的现象。  临床检查的结果须依疾病严重程度而定,且心音的音量与疾病的严重程度无关。患者的第一心音会较正常时轻柔,外侧会出现心尖音,胸骨旁也会出现起伏。此外,第一心音会在心尖处伴随音频较高的全收缩期心杂音,可从背及锁骨处听诊得知。患者也可能听到较大声的且可触知的P心音,此时听诊姿势应以左侧躺为佳。另也常可听见第三心音。  急性患者可鉴别的诊断不多,可用心杂音及心跳过速判别。  合并有二尖瓣脱垂的患者可能会有全收缩期心杂音、收缩中期至晚期的喷射音,或收缩晚期心杂音。有收缩晚期逆流心杂音的患者可能与血型动力学障碍有关。", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "严重二尖瓣闭锁不全的盛行率约占 2%,其中男性与女性比率相当。本疾病为两种最常见的年长者瓣膜性心脏病之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "二尖瓣闭锁不全(英语:Mitral insufficiency,或英语:mitral regurgitation,简称MR或MI),是描述心脏二尖瓣在心室收缩期间无法完全闭合的现象。此疾病会导致左心室的血液经二尖瓣血行逆流至左心房内。本疾病为最常见的瓣膜性心脏病。", "tgt_summary": "Mitral regurgitation (MR), mitral insufficiency, or mitral incompetence is a form of valvular heart disease in which the mitral valve does not close properly when the heart pumps out blood. It is the abnormal leaking of blood backwards from the left ventricle, through the mitral valve, into the left atrium, when the left ventricle contracts, i.e. there is regurgitation of blood back into the left atrium. MR is the most common form of valvular heart disease.", "id": 1002964}
{"src_title": "自治领", "tgt_title": "Dominion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初在殖民地争取成为自治领后,除内政享有高度自治,自治领有自己的贸易政策,有限的外交政策自主,也有自己的军队,但英国政府才有宣战权,形成类似多个国家集体防卫的制度。惟1931年前自治领的体制并无明确的法理依据可循。自治领的宪法依然由英国国会制定,自治领本身无权修改,但可提请英国国会修改,而一般英国国会都会同意,而自治领完全可以制定自己的宪法的日子,常被视为自治领正式独立之日,为了庆祝从英国自治领制度中「毕业」,后来独立了的日子该日也变成澳洲与加拿大等国的国庆日。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "殖民地和地区成为自治领的时间:", "section_level": 2}, {"title": "法理依据.", "content": "在1931年,英国国会通过《1931年西敏法令》,并在此法例中订明英国政府从此不可(凭借拥有其他自治领君主身份的英国君主之名义)介入或干涉自治领的内政。各自治领从始以自治领君主的身份,来称呼英国君主。法例订明以下殖民地和地区为自治领:  但法例也订明,自治领的主权仍属于英国君主。直至1949年,英国国会通过《1949年爱尔兰法案》,宣布爱尔兰主权不再属于英国君主,爱尔兰完全独立。南非则于1961年改行共和制并退出英联邦,直到1994年才重新加入。而至今加拿大、澳大利亚和新西兰的国家元首依然是女王伊丽莎白二世。", "section_level": 2}, {"title": "从自治领到英联邦.", "content": "自二次大战后,重建中的英国国力大幅衰退,无力编列庞大预算进行收买与管理殖民地,美国取代之成为西方国家(包括各不列颠自治领)的援助来源和盟友,令英国和各自治领的关系被削弱。1942年2月,澳洲就单方面从英属缅甸撤军。1947年8月,英属印度和巴基斯坦脱离英国独立后,英国把自治领部和英联邦关系办公室(Commonwealth Relations Office)合并。  英国曾希望非洲殖民地遵从自治领制度从殖民地成为自治领,加纳于1957年成为自治领,但在1960年即独立成为共和国,其他殖民地也直接独立,未成为过(或只短时间成为过)自治领。自治领制度成为殖民地步向独立的过渡制度。  英国非白人占人口多数的殖民地二战后成为自治领和独立的时间: 因此真正长期为自治领的都是白人占人口多数的殖民地。  自治领的制度随殖民地的独立和各自治领行使越来越多的权力而演变成英联邦的制度:就是各英联邦成员都是前英国殖民地,其中16国继续承认英国君主为国家元首(Head of State),但除此外可说是跟英国再无任何特殊关系,英国在这些英联邦国家没有任何特权。原本英国政府对与英联邦成员国之间的贸易有优惠政策,但随着1973年英国加入欧洲各共同体(欧盟前身),对英联邦成员国贸易的优惠政策也停止实施。目前英联邦成员国,除了名称和虚的头衔之外,法理上关系完全平等,只成为有运动会以及各种会议活动,一个近乎于联谊的组织。", "section_level": 2}, {"title": "自治领与英国的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "最初,自治领的外交由英国外交部负责,1907年,英国殖民地部属下成立了一个专责的部门负责自治领的外交事务。1909年,加拿大首先成立了自己的外交部,但实质外交事务仍经由加拿大总督(由加拿大君主委任的代表)、加拿大驻伦敦高级专员(High Commissioner)和英国驻外国的大使进行(加拿大在1880年成立了驻英专员公署,澳洲在1910年跟随成立驻英专员公署)。1914年,英国向德国宣战(一次大战),并在没有询问各自治领的意见下代表各自治领向德国宣战,引起部分加拿大官员不满,也在南非引发反英浪潮。1918年2月,加拿大在美国华盛顿成立战时代表处,处理英国从美国得到的军用物资。  1919年,各自治领各自成为凡尔赛和约的独立缔约国(虽然他们都没有自行向德国宣战),但和约仍是由英国代表各自治领谈判。1922年,因各自治领反对英国对土耳其进行军事行动而令英国和土耳其和谈。一战后,各自治领渐渐自行处理外交事务,1923年3月,加拿大自行与美国签订《大比目鱼协议》(一项渔业协订),是自治领首次自行签订国际条约。1926年6月,英国殖民地部属下的自治领外交事务处升级为独立的部门。  1926年11月,英国在《贝尔福宣言》中同意自治领和英国在外交事务上有平等地位。1927年,加拿大成立驻美代表处。1928年,英国成立驻加拿大专员公署,处理英国对加拿大的外交事务,结束由加拿大总督同时处理行政事务和英国对加拿大的外交事务的安排。1931年,贝尔福宣言获英国国会通过,后陆续获各自治领的国会确认。  二战后,各自治领渐渐接管所有的外交权力:1940年,澳洲成立驻美代表处,1943年,加拿大把驻美代表处升级为大使馆。", "section_level": 2}, {"title": "国防.", "content": "在自治领制度初期,君主保有宣战权,因此当英国向外国宣战,各自治领的军队也自动投入作战,但保留自己的旗帜,如加拿大军队仍以加拿大军队而非英军的身份参战。因英国宣战而令自治领参战的有布尔战争和一次大战。这制度可说有点像中国周朝的分封制制度:诸侯保有完全的自治和有限的外交权,也有自己的军队,但在天子令下便要出兵勤王。  这制度在二次大战时受考验。1939年,英国向德国宣战,但其自治领却有不同反应:  由于出现这种动员情况对当权者比较麻烦,这些历史事件加速了各自治领试图完全走向独立。", "section_level": 2}, {"title": "自治领与自治殖民地.", "content": "20世纪初,自治领与自治殖民地的分别在于自治领拥有「国家」(Nationhood)的身份,也就是在政治上能够彻底的独立自主,而自治殖民地只有内政自治。自治领在外交、国防和国际贸易上也有一定的自治权,其在这些自治权利在众地区成为自治领之后的数十年逐渐增加,直至完全控制权力,成为独立国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "自治领(英语:Dominion)是大英帝国殖民地制度下一个特殊的国家体制,可说是殖民地步向独立的最后一步。", "tgt_summary": "Dominions were the semi-independent polities under the British Crown that constituted the British Empire, beginning with Canadian Confederation in 1867. \"Dominion status\" was a constitutional term of art used to signify an independent Commonwealth realm; they included Canada, Australia, New Zealand, Newfoundland, South Africa, and the Irish Free State. India and Pakistan were also dominions for a short period of time, as was Ceylon (now Sri Lanka). The Balfour Declaration of 1926 recognised the Dominions as \"autonomous within the British Empire\", and the 1931 Statute of Westminster confirmed their full legislative independence.", "id": 3045329}
{"src_title": "曼荼罗", "tgt_title": "Mandala", "src_document": [{"title": "基本特征.", "content": "曼荼罗有固定的象征模式,主要是印度教密宗与佛教密宗在举行宗教仪式和修行禅定时所用的象征性图形。在象征着宇宙的曼荼罗中,有四面墙壁,墙上的四扇大门通向外部的世界;四面墙壁内的中心部坐着大日如来或者是观自在菩萨,处于世界之主的位置。四面墙壁的外部有一圈火焰光环,能起到驱散旁观者的不洁与邪气、保护内部的作用。外围的一圈金刚表示着启迪的不灭,莲花瓣则代表着净土的本性。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "曼荼罗是佛教密乘的重要名相。佛教曼荼罗在具体的密法、密乘的事相运用中,筑起一方或圆的土坛,将观修之诸天诸尊,按照一定的规则安置其中。这就是曼荼罗的基本构成。在传统的汉传密教和现在的藏传佛教的西藏,都建筑有立体的供作事相仪规的曼荼罗。  佛教密宗修习有关“秘密法事”,各种事相仪规,进入有关时空时,特别是进入各种中阴时空时,为防止“诸天魔众”侵入,在修法时空划一圆圈或建以土坛,有时还在曼荼罗各个接口彩绘佛、菩萨等诸天诸尊、诸明王、明妃、空行像。一般把划为圆形或方形的修法坛场称为方便曼荼罗。认为此处充满诸天诸佛与诸菩萨,所以曼荼罗法界亦称“聚集”或“轮圆具足”。", "section_level": 1}, {"title": "密乘外三密曼荼罗.", "content": "依佛教十二乘教判,外三密乘曼荼罗有如下四种:", "section_level": 2}, {"title": "大曼荼罗.", "content": "“大曼荼罗”(Maha Mandala)即总聚诸尊之坛场及诸尊之形体,并图画坛场之全体及每一诸尊;其色黄白赤黑青,相配于地水火风空五大,而遍于一切处。大曼荼罗欲呈显的要义在于「妙理遍于一切处」。所以大曼荼罗就是「为呈显『妙理遍于一切处』,所做之『万象森列,圆融有序的布置』」。", "section_level": 3}, {"title": "三昧耶曼荼罗.", "content": "“三昧耶曼荼罗”(Samaya Mandala)描绘象征诸尊的“器杖”(如刀剑莲华等)和“印契”(手式);诸尊所持刀剑轮等,体为五大,五大普遍有情非情而平等。三昧耶曼荼罗欲呈显的要义在于「万法平等」。所以三昧耶曼荼罗就是「为呈显『万法平等』,所做之『万象森列,圆融有序的布置』」。", "section_level": 3}, {"title": "法曼荼罗.", "content": "“法曼荼罗”(Dharma Mandala)也称种子曼荼罗,表示诸尊种子真言及一切经之文字义理(以梵、藏字为佛菩萨象征,如胎藏界大日如来的种子是阿字)的曼荼罗。诸尊种子有轨,则轨持义,故云法曼荼罗也。法曼荼罗欲呈显的的要义在于「追随明师,则轨持义」。所以法曼荼罗就是「为告诉学人『追随明师,则轨持义』,所做之『万象森列,圆融有序的布置』」。", "section_level": 3}, {"title": "羯磨曼荼罗.", "content": "“羯磨曼荼罗”(Karma Mandala)描绘诸尊的威仪(仪表)事业的曼荼罗,以及佛、菩萨的铸像、画像、土捏像等。随如来事业差别而威仪各别,故名事业威仪曼荼罗。羯磨曼荼罗欲呈显的的要义在于「瞻仰如来事业威仪」。所以羯磨曼荼罗就是「为『瞻仰如来事业威仪』,所做之『万象森列,圆融有序的布置』」。  以上合称“四种曼荼罗”为佛教密乘的最基本、最初级的曼荼罗。", "section_level": 3}, {"title": "身曼陀罗.", "content": "又称作身坛城有别于一般世俗上一切用粉土、石彩、布绘的曼陀罗,世俗上的粉彩、布绘的曼陀罗称作“譬喻坛城”,意旨以世间造立的坛城来譬喻出世间本尊坛城之德,本身虽然不是本尊坛城自身,但却借由图绘来表现本尊坛城,用来譬喻本尊的身形、宫殿、净土样貌。  而身坛城则是自性本具的坛城,不由他人处所得,只能自己来证悟的坛城,有说是自观本尊迎他智尊入自身安住加持、也有说是自性清净与本尊无二,故自身为诸佛宫殿道场所以称为身坛城。", "section_level": 2}, {"title": "佛教以外.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古印度.", "content": "曼荼罗是古印度一种特殊的文化现象。被广泛地运用于古印度的许多宗教的“密学”,其中包括被佛教称之为外道的,这些外道之中的“密学”。", "section_level": 2}, {"title": "密学.", "content": "密学是许多宗教用于探索宇宙奥秘的,不为人知的秘密学问。许多宗教运用密学,来构建他们的宇宙模型。这些宇宙模型被通称为“曼荼罗”。", "section_level": 2}, {"title": "苏菲派.", "content": "舞蹈上,以伊斯兰教世界神秘支派的苏菲派之旋舞则为典型的曼荼罗舞。", "section_level": 2}, {"title": "易经.", "content": "易经有先天八卦、中天八卦、后天八卦,配合平衡的九宫洛书数可以横向联系推导,也是一种宇宙模型或曼荼罗。", "section_level": 2}, {"title": "那瓦荷印地安人.", "content": "在古时基督里并没有这一标记,到了住后才被一些犹太人篇论为大卫之星,曼茶罗其实来自古巴比伦,又是被一些文人说为敌基督始祖的标记,优于教义原顾现以容入各大教派里。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "中国的天坛、柬埔寨的吴哥窟,印尼的婆罗浮屠,以及很多藏传佛教建筑如红教的桑耶寺、白教的白居寺整体,以及黄教的布达拉宫红宫部分、大昭寺及承德避暑山庄普陀宗乘之庙等的中央建筑等,都是以曼荼罗的格局建造的。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曼荼罗魔圈.", "content": "由于宇宙真实和佛教所指的法界,并不为一般世俗的人所了解。因而,就把曼荼罗视为一种魔圈。  千年以降,许多宗教的学者,都企图解读曼荼罗其中的奥秘。因此,形成了许多学说。", "section_level": 2}, {"title": "荣格心理学.", "content": "荣格认为它象征着目标中心点,或者是作为心理整体的自我;是一种走向中心的心理过程的自我复现现象,是朝向新的人格中心产生的过程。该概念可以由圆状/方状或四位状的东西象征性的复现出来;靠对四这个数和其倍数的对称拜访,象征性的复现。  在希腊神话的女妖术(lamism)和印度神秘的(Tantric)瑜伽术中,曼荼罗是一种用来静思打坐的工具,是诸神的椅坐和出生的地方。  「被干扰的曼荼罗」,即指任何偏离圆状/方状/四边都一样长的十字状,或者基数不是四或四的倍数的任何形式。", "section_level": 2}], "src_summary": "曼荼罗(,),原义为圆形,又音译为曼陀罗、慢怛罗、满拏啰、曼达拉等,意译“坛”、“圣圆”、“中心”、“轮圆具足”、“聚集”等;藏语译为(dkyil-vkhor),音译“吉廓”,意译为“中围”。原是瑜伽修行中,所需要而建立的一个小土台,后来也用绘图方式制作,属于佛教艺术中变相的一种。这个传统被密宗吸收,形成许多不同形式的曼荼罗。", "tgt_summary": "A mandala (emphasis on first syllable; Sanskrit मण्डल, maṇḍala – literally \"circle\") is a geometric configuration of symbols. In various spiritual traditions, mandalas may be employed for focusing attention of practitioners and adepts, as a spiritual guidance tool, for establishing a sacred space and as an aid to meditation and trance induction. In the Eastern religions of Hinduism, Buddhism, Jainism and Shintoism it is used as a map representing deities, or specially in the case of Shintoism, paradises, kami or actual shrines.", "id": 333394}
{"src_title": "加密文件系统", "tgt_title": "Encrypting File System", "src_document": [{"title": "基本想法.", "content": "很长一段时间以来,操作系统运行在一个没有文件加密的系统上,访问文件不得不只通过操作系统控制的用户身份验证和访问控制列表。如果攻击者取得了计算机的物理访问权,那么这些障碍都可以被轻易绕过。方法之一就是移除磁盘并将其放在另一个计算机中,用它的操作系统读取读取文件系统,或者从一个可引导光盘重启计算机来读取文件系统。  最广泛的可接受方案是将文件加密存储在物理介质上(磁盘、USB驱动器、磁带、光盘等)。  在微软Windows操作系统家族中,EFS可完成这项举措,尽管只能在NTFS驱动器上。它使用公钥加密算法和对称密钥加密的组合保证没有正确的密钥将极难解密文件。  但是,EFS的加密密钥在实践中使用用户帐户的密码保护,并因此容易受到大多数密码攻击。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "EFS使用对称密钥加密文件,这被称为文件加密密钥(File Encryption Key),简称FEK。使用对称加密算法是因为加密和解密大量数据时这比使用非对称密钥密码本消耗更少的时间。在不同的操作系统版本和配置上将使用不同的对称加密算法,见下面的Algorithms used by Windows version。FEK(用来加密文件的对称密钥)然后会使用一个与加密文件的用户相关联的公钥加密,加密的FEK将被存储在加密文件的$EFS可选数据流。要解密该文件,EFS组件驱动程序使用匹配EFS数字证书(用于加密文件)的私钥解密存储在$EFS流中的对称密钥。EFS组件驱动程序然后使用对称密钥来解密该文件。因为加密和解密操作在NTFS底层执行,因此它对用户及所有应用程序是透明的。  内容要被加密的文件夹会被文件系统标记为“加密”属性。EFS组件驱动程序会检查此“加密”属性,这类似NTFS中文件权限的继承:如果一个文件夹标记为加密,在里面创建文件和子文件夹就默认会被加密。在加密文件移动到一个NTFS卷时,文件会继续保持加密。但是,在许多情况下,Windows可能不需询问用户就解密文件。  被复制到另一种文件系统(如FAT32)的文件和文件夹会被解密。最后,加密的文件使用SMB/CIFS协议通过网络复制时,文件在发送到网络前会被解密。  避免“复制时解密”的最有效方法是使用支持“原始数据”API的备份软件。使用Raw API的备份软件会直接复制已加密文件的流和$EFS备用数据流为单个文件。换句话说,这些文件以加密形式被“复制”,备份过程中不牵扯解密。  从Windows Vista开始,用户的私钥可以存储在智能卡上;数据恢复代理(DRA)密钥也可以存储在智能卡上。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漏洞.", "content": "在Windows 2000的EFS中存在两个重大安全漏洞。在那之后有遭遇不同程度的各种攻击。", "section_level": 2}, {"title": "使用本地的Administrator帐户解密文件.", "content": "在Windows 2000中,本地的administrator是默认的“数据恢复代理”,它可以解密任何本地用户用EFS加密的所有文件。在Windows 2000中的EFS在没有“恢复代理”时不能正常运作,所以始终有一个人可以解密用户已加密的文件。任何未加入域的Windows 2000计算机将容易受到未授权的EFS解密,任何能取得本地Administrator帐户权限的人都可以做到,而互联网上有许多工具可以做到这点。  在Windows XP及之后的版本中已经没有默认的“数据恢复代理”并且不再强制需要它。设置SYSKEY为模式2或3(在启动时键入syskey或插入相应软盘)将缓解未经授权的通过本地Administrator帐户解密的风险。这是因为本地用户密码进行了散列处理,存储在SAM文件中,并使用Syskey加密,而且Syskey的值对于无法接触Syskey口令/软盘的脱机攻击者不可用。", "section_level": 3}, {"title": "通过密码重置访问私钥.", "content": "在Windows 2000中,用户的RSA私钥只存储在“真正”的加密形式中,但用户的RSA私钥备份存在更脆弱的保护。如果攻击者能物理访问Windows 2000计算机并重置本地帐户的密码,攻击者可以登录为该用户(或恢复代理)并获得可解密所有文件的RSA私钥的权限。这是因为RSA私钥使用一个LSA私钥加密,而可提升登录到LocalSystem的攻击者可以访问它,获取相关工具并不困难。  在Windows XP及之后版本,用户的RSA私钥使用一个脱机公钥来备份,与该公钥对应的私钥存储在下列位置之一:密码重置磁盘(如果该Windows XP不是一个域成员),活动目录(如果该Windows XP是一个域的成员)。这意味着可以通过Windows XP本地系统身份验证的攻击者仍无法访问存储在PC硬盘上的解密密钥。  在Windows 2000、XP或更新版本中,用户的RSA私钥使用用户的NTLM密码散列加用户名散列来加密——加盐的散列使得在未获知用户密码的情况下,很难逆转此过程并得出用户的私钥。同样,将系统模式设置为模式2或模式3(在启动时键入或通过软盘提供系统密钥)将缓解此攻击,因为本地用户的密码散列存储在SAM文件中。", "section_level": 3}, {"title": "其他问题.", "content": "一旦用户已成功登录,访问他的EFS加密文件的请求都不会要求身份验证,解密会静默、透明完成。因此,任何被攻破的用户密码都将自动允许访问数据。Windows可以使用可逆加密存储用户帐户密码,不过这已不是默认情况;它还可以配置为存储本地用户帐户密码的Lan管理器散列,并且这在Windows XP和更早版本的原版中是默认行为,这可以被攻击和更容易攻破。它还存储本地用户帐户密码的NTLM散列,如果密码较弱,这可能使用“彩虹表”轻易攻破(Windows Vista和之后版本默认不允许弱密码)。为了避免本地密码遭受暴力破解,旧版本的Windows应该配置为永不存储LM散列(在组策略的安全设置部分),当然,更不能启用自动登录(那会在注册表中存储明文密码)。此外,使用超过14个字符的本地用户帐户密码可避免Windows在SAM中存储LM散列——以及加强对NTLM散列的暴力攻击的抵抗性。  当使用EFS加密文件时,即将明文文件转换为加密文件时,明文文件并不会被擦除,而只是被标记为已删除(即在文件系统中标记为“未使用”数据)。这意味着,除非它恰好存储在一个支持TRIM的SSD上,从而(或者因其他设定)被尽快覆盖,否则会容易找回它们。为充分减少对EFS这个已知的、非技术性的问题,你应该在文件夹级别配置加密(以便使在这些文件夹中创建文件时即被加密,而不是被移动和留下一份明文文件的残留)。当想要加密单个文件时,加其复制到一个加密的文件夹或者加密的文件中,然后有效地擦除原存储卷。用户可以使用Windows Cipher实用工具(配以/W选项)或其他工具来有效擦除磁盘上的可用空间。  任何可以取得管理员权限的人都可以覆盖、更改Data Recovery Agent的配置。这是一个非常严重的问题,因为攻击者可能侵入管理员帐户并将精心设计的任何DRA证书设置为数据恢复代理,并等待。这有时被称为双阶段攻击(two-stage attack),其与PC遗失或被盗的风险显著不同,更突出内部的恶意人士所产生的风险。  当用户在这种攻击的第一阶段后对文件加密时,将自动使用指定的DRA公钥加密FEK。攻击者只需要以管理员身份访问此计算机,就能对随后使用EFS加密的文件进行完全访问。即使已使用Syskey模式2或模式3,也并不能防止这种攻击,因为攻击者可以将加密文件脱机备份并还原到其他地方,然后使用DRA的私钥解密文件。当然,如果有恶意人员可以物理访问计算机,那么您也可以考虑所有的安全功能都将失效,因为他们也可以在计算机上安装Rootkit、特殊软件,或者硬件键盘记录器等。在恶意攻击中,这可能比覆盖DRA策略更为有效和全面。", "section_level": 2}, {"title": "恢复.", "content": "使用EFS加密的文件只能使用匹配之前所用公钥的RSA私钥解密。用户的私钥副本本质上是使用用户的登录密码保护。从Windows外的其他操作系统(比如Linux)访问加密的文件是不可能的——不只是因为目前没有第三方的EFS组件驱动程序。此外,使用特殊工具重置用户的登录密码以解密用户的私钥和访问用户的加密文件也是不可能的。这也意味着用户有可能导致数据丢失,如果用户忘记了自己的密码并且没有备份加密密钥。这成就了一个术语——“延迟的回收站”,它表示没有经验的用户使用此功能加密文件似乎会不可避免的在未来遇到数据丢失。  如果EFS配置为使用一个公钥基础设施签发的密钥,并且PKI配置为启用“密钥存档和恢复”,可以先恢复私钥文件,然后恢复加密文件。", "section_level": 2}, {"title": "支持的操作系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他操作系统.", "content": "没有其他操作系统或文件系统原生支持EFS。", "section_level": 2}, {"title": "各Windows版本使用的算法.", "content": "Windows EFS支持一系列对称加密算法,加密文件时使用的算法取决于Windows版本:", "section_level": 1}], "src_summary": "加密文件系统(英语:Encrypting File System,缩写EFS)是微软Windows在NTFS3.0中引入的一个功能,它提供文件系统级加密。此技术使文件支持透明加密以保护机密数据免受具有物理访问权限的攻击者侵害。", "tgt_summary": "The Encrypting File System (EFS) on Microsoft Windows is a feature introduced in version 3.0 of NTFS that provides filesystem-level encryption. The technology enables files to be transparently encrypted to protect confidential data from attackers with physical access to the computer.", "id": 2617484}
{"src_title": "猎兵", "tgt_title": "Jäger (infantry)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "猎兵起源于约17世纪初在瑞典创建的「骑马猎兵中队」。该部队是将平日即习惯使用枪械的森林劳动者和猎场管理人聚集起来而成立的,其他欧洲各国后来所创立的猎兵部队亦如此产生。猎兵不同于一般重装步兵,主要进行散兵战和狙撃战,被视为一种精锐部队。而到了19世纪后半,随着重装步兵阵列的消失,猎兵编制也自然消失了。其名称则作为空降部队等轻步兵部队的称呼而保留下来。", "section_level": 1}, {"title": "德国猎兵.", "content": "1744年,普鲁士国王腓特烈大帝受到在七年战争时作为狙击兵而活跃的奥地利克罗地亚边境部队(Grenzers)的感动,而在普鲁士创建猎兵部队。猎兵在德文中写作「Jäger」。和当时使用滑膛枪的重装步兵不同,普鲁士猎兵主要使用操作较困难的线膛枪,因而不以整列的齐射战术,而是以重视个别判断的分散行动来支援重装步兵作为主要任务。  时至今日,现在的德国联邦国防军依照普鲁士时代成型的德意志陆军传统,把空降部队及山地部队等轻步兵称为「空降猎兵」和「山地猎兵」,军中的宪兵部队则称作「」。  例:德军特战师第31空中机动旅第311空降猎兵营(Fallschirmjägerbataillone 311)、第23山岳猎兵旅(Gebirgsjägerbrigade 23)", "section_level": 1}, {"title": "法国猎兵.", "content": "猎兵在法文中称为「Chasseurs à pied」,词语后半有着徒步之义。任务和普鲁士猎兵相同。  现代的法国也和德国一样保留了猎兵部队的名称。山岳部队称为阿尔卑斯猎兵(Chasseurs alpins,英文为Alpine Hunters or Alpine Chasers),空降部队则称为伞猎兵(chasseurs parachutistes)。  例:法国陆军第27山岳旅所属之第13阿尔卑斯猎兵营(13e bataillon de chasseurs alpins)、法国陆军第11伞兵旅所属之第1伞猎兵团(1er régiment de chasseurs parachutistes)、为战车部队的第1、第2猎兵团(1er-2e régiment de chasseurs)  Chasseur Cap为Kepi的别称,这种帽子有着平坦且圆的帽顶以及明显的帽舌。", "section_level": 1}], "src_summary": "猎兵(;英语:Jaeger;;)为一种近代兵种之名称。Jäger及Chasseurs等词语都是猎人之意,故于兵种分类之中译为猎兵。", "tgt_summary": "Jäger (singular \"[der] Jäger\", plural \"[die] Jäger\", ) is a German military term that originally referred to light infantry, but has come to have wider usage.", "id": 874627}
{"src_title": "西斯凯", "tgt_title": "Ciskei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1811年,约翰·克拉多克,第一代豪顿男爵爵士被任命为开普殖民地的总督,当时祖尔草原地区已经陷入混乱,许多白人农民开始放弃他们的农场。在1812年,约翰·格雷厄姆 (英国陆军军官,1778年出生)中校根据总督的指示,迫使20,000个科萨人越过鱼河。随后,边界上竖立了27个军事哨所,因而建立了驻军城镇格拉罕镇和克拉多克。  在19世纪末,在鱼河与凯河之间的英属卡弗拉里亚地区被划为预留给班图人的土地,从此该地被称为西斯凯。欧洲人将该地区命名为“西斯凯”,以区别于凯河以北地区的“特兰斯凯”。  1910年,南非联邦成立后,与其他英国殖民地不同,班图人对土地的所有权仍然不明确。1913年的《1913年土著土地法》划定了联邦的“保留地”,将这些土地出售或出租给欧洲人是非法的(在开普殖民地除外)。赫尔佐格将军奉行其隔离政策,随后于1936年通过了《1936年土著信托与土地法》。这一行动废除了班图人购买除现有“保留地”之外的土地的权利。  随着土地的增加或减少,西斯凯地区的边界亦有所改变。其中一个值得注意的解决方案是解散格伦·格雷区及赫歇尔区,并将其分配给新独立的特兰斯凯,而两区的人口则迁入西斯凯其他地区以保留其南非公民身份(他们之后在西斯凯独立时失去南非公民身份)。  到20世纪70年代,南非政府决定通过将分配给西斯凯的现有“保留地”合并,以及干预并购买白人的土地,从而使西斯凯的边界成为一个综合区域。这种合并减少了西斯凯边界的总长度,使南非政府更容易透过警察来进行监控,并尝试为“家园”创造更可行的区域。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1961年,西斯凯成为一个独立的行政区域,并于1972年在首席大法官塔恩达塔·约恩吉利兹韦·马班德拉与伦诺克斯·塞贝的统治下宣布“自治”。马班德拉是一个丰古人(在科萨战争中与英国结盟的族群),历史上接受过较好的殖民地教育。拉拉贝人对种族隔离当局的“再分配”政策表示不满,尽管塞贝后来撒回他的反丰古人言论,但拉拉贝人的立场最终使塞贝在选举中胜出。  1978年,西斯凯成为塞贝统治下的一党制国家,在1980年西斯凯独立公投后,西斯凯于1981年成为第四个被南非政府宣布为独立的“家园”,其居民失去南非公民身份。然而,南非与西斯凯之间并没有设立边境管制。  在南非的白人地区或农场,黑人被发现没有许可证,种族隔离当局经常强行将几代的黑人迁移至西斯凯,他们从邻近“白人走廊”的“黑人居住点”迁入肮脏的安置营地内。罗德斯大学在1983年的一项研究发现,其中一个营地内有40%的孩子因营养不良而肌肉萎缩,10%的人患有夸休可尔症,而位于康山 (埃诺赫·姆吉伊马地方自治市)的另一个营地,50%的孩子在5岁前死亡。除此之外,在安置营地内亦爆发伤寒流行病,而这些营地往往是孤立的,缺乏卫生设施、公共卫生和学校,并远离城市地区。黑人被迫迁移到西斯凯,造成了“家园”内的人口密度高,这种情况一直持续至今。  西斯凯政府曾经几次对反对其统治的社区实施集体惩罚,由于政府对反对者进行骚扰以及拒绝提供服务,这使得人们逃离班图斯坦,并回到南非。  与其他班图斯坦一样,国际社会并不承认其独立性。塞贝曾声称以色列已给予西斯凯官方承认,但以色列外交部否认此事。", "section_level": 2}, {"title": "西斯凯-特兰斯凯敌对行动与卡特泽行动.", "content": "作为一个更大、更富裕以及更多人口的实体,特兰斯凯在1986年及1987年对西斯凯进行了一系列军事袭击,并试图控制西斯凯。其中一次袭击是对领导人伦诺克斯·塞贝家中的大院进行攻击,目标明显是将他当作人质,以迫使两个班图斯坦合并。此前,特兰斯凯曾向伦诺克斯·塞贝的疏远兄弟查尔斯·塞贝提供庇护,后者是西斯凯安全部队的前负责人,他因煽动叛乱而被关押在西斯凯,并绑架了伦诺克斯·塞贝的儿子。表面上,南非政府对此事进行干预,以警告特兰斯凯政府。然而,真相与和解委员会后来发现一个将特兰斯凯与西斯凯合并为科萨兰“家园”的计划,至于营救在监狱中的查尔斯·塞贝的行动则是由与民事合作局有联系的南非安全部队所策划的,此举是为了巩固开普省东部地区的反非国大阵线,是失败的卡特泽行动的一部分。", "section_level": 3}, {"title": "政变.", "content": "1990年,欧帕·古罗佐准将废除了伦诺克斯·塞贝的总统职务,并将他裁定为独裁者。在1991年及1992年期间,南非许多种族隔离法律相继废除,使“家园”失去继续存在的法律基础与理由。非洲人国民大会强烈要求他们重新并入南非。然而,古罗佐以及其他“家园”的领导人对此表示反对。", "section_level": 2}, {"title": "比绍大屠杀.", "content": "1992年9月7日,西斯凯防卫军向一群要求古罗佐下台的非国大党员开火。在西斯凯首都比绍的体育场外发生比绍大屠杀,造成28人死亡、几百人受伤。", "section_level": 3}, {"title": "合并.", "content": "古罗佐拒绝参与结束南非种族隔离的谈判,以达成南非后种族隔离时期的宪法,并威胁要抵制第一次多种族选举。然而,这情况未有持续下去,1994年3月,西斯凯政府人员因为担心在后种族隔离时期会失去工作保障与养老金而罢工。随后警察哗变,使古罗佐于同月22日辞职。过渡执行委员会任命了两名管理人员来控制“家园”,以确保安全,直至下个月举行选举为止。此外,过渡执行委员会还阻止南非政府部署南非警察的准军事部队——内部稳定单位,因为该部队涉嫌煽动南非其他地区的暴力事件;而西斯凯军队则威胁称,如果内部稳定单位进入西斯凯领土,他们就会向其开火。  在种族隔离结束后的第一次选举之后,西斯凯以及所有其他“家园”于1994年4月27日重新并入南非。与特兰斯凯一样,西斯凯亦成为新省份东开普省的一部分,而其首都比绍则成为新省份的首府;自2016年起,原西斯凯部分地区分别成为布法罗大都会自治市、克里斯·哈尼区自治市以及阿马托勒区自治市的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "在1980年进行了人口普查,西斯凯有1,072,353名居民(其中442,000人居住于西斯凯以外)。然而,该人口普查的数字只包括科萨人,并未计算作为少数的白人以及有色人。西斯凯当地人与外来农民工的人口比例不断变化。  到了1991年时,西斯凯人口为847,000人(包括所有族群)。当时有超过6,000,000个科萨人,其中大约839,000人住在西斯凯。", "section_level": 1}], "src_summary": "西斯凯共和国(,英语:Republic of Ciskei,),通称西斯凯,是一个位于南非东南部的班图斯坦,为名义上独立的国家。西斯凯占地面积,几乎完全被当时的开普省所包围,并在印度洋沿岸拥有一小段海岸线。", "tgt_summary": "Ciskei (, or ) was a nominally independent state – a Bantustan – in the south east of South Africa. It covered an area of, almost entirely surrounded by what was then the Cape Province, and possessed a small coastline along the shore of the Indian Ocean.", "id": 697069}
{"src_title": "路易斯·弗罗伊斯", "tgt_title": "Luís Fróis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1532年诞生于葡萄牙里斯本,1541年(时9岁)进入葡萄牙的宫廷,在王室秘书厅担任书记见习,累积日后文书处理的经验。1548年(16岁)加入耶稣会,同年前往当时葡萄牙在印度的根据地果阿,接受养成教育。在果阿遇到决心前往远东传教的方济各·沙勿略与萨摩出身的日本翻译弥次郎,对于弗罗伊斯后来的人生与命运产生重大影响。1561年在果阿晋升为司铎,以语言及写作方面的能力见长,从事与各传教地通讯的工作。  1563年(31岁)在肥前横濑浦(今长崎县西海市)登陆,开始在日本从事传教工作。学习了日语后,1564年从平户前往京都。1565年1月31日抵达京都,但是对于将军足利义辉与室町幕府威信的旁落感到失望。在混乱的战国时代艰困的在京都、近畿地区负责传教的工作。  1569年弗罗伊斯与上洛的天下新霸主织田信长在建筑中的二条城初次见面。织田信长对既存的佛教反感,从火烧比叡山等事可以得知,但是信长对于南蛮事物很感兴趣。弗罗伊斯得到织田信长的信任,被准许在畿内传教。弗罗伊斯与1570年来日的意大利传教士奥尔冈蒂诺(Organtino Gnecchi-Soldo)一起在京都进行传教活动,得到许多信徒。弗罗伊斯的著作中提到织田信长虽是异教徒,但是对于基督教始终抱着宽容的态度(弗罗伊斯的著作出现许多《信长公记》没有的记述,是研究日本史的重要资料之一)。1576年京都南蛮寺(教堂)在奥尔冈蒂诺的指挥以及众人的协力下完工。  1577年弗罗伊斯将京都地区传教负责人的职位转让给奥尔冈蒂诺,到丰后担任地区负责人的职务,在大友氏领内从事传教事业。赴任后,与大友宗麟、义统父子成为亲交。1580年传教士范礼安(Alessandro Valignano)来日时陪同担任翻译,在安土城拜谒织田信长。1583年,由于上级指示离开了第一线的传教工作,开始记录耶稣会在日本的活动,执笔《耶稣会日本年报》;后来将精力投入在记录日本各地的见闻上,开始编纂《日本史》。  织田信长在本能寺被弑后,丰臣秀吉一开始继承信长对基督教的政策,但是当基督教势力扩大后,开始感到不安。1587年6月19日丰臣秀吉发布《伴天连追放令》,命令耶稣会传教士立即停止传教、在20日内离开日本本土、并破坏京都等地的南蛮寺,弗罗伊斯于是来到长崎定居。  1590年,弗罗伊斯偕同归国的天正遣欧少年使节及范礼安在聚乐第会见了丰臣秀吉。1592年与范礼安一起远渡澳门,1595年返回长崎。1597年留下了《二十六圣人殉教记》的最后报告后,于7月8日逝世,享年65歳。  弗罗伊斯直接目击了基督教早期在日本的发展、荣光、悲剧与余晖,以圣职的身份与织田信长、丰臣秀吉、大友宗麟等一代风云人物熟识,并以出色的文笔详实的纪录京畿、九州地区的风土民情,为这个时期的日本留下了宝贵的纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·弗罗伊斯(葡萄牙语:,1532年-1597年-7月8日)是葡萄牙天主教传教士,年轻时已经离葡萄牙,主要在日本传教,是《日本史》及《日欧比较文化》的作者。在方济各·沙勿略(Francis Xavier)推荐下来日传教,曾与织田信长见面。1597年在长崎病逝,最后他记载日本二十六圣人被处死的事件。", "tgt_summary": "Luís Fróis (1532 – 8 July 1597) was a Portuguese missionary.", "id": 1760038}
{"src_title": "科科拉", "tgt_title": "Kokkola", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "科科拉于1620年由瑞典国王古斯塔夫二世授予城市宪章。这座城市的主要功能是作为焦油贸易的航运港口。它同时还成为芬兰的一个重要造船中心。科科拉从这两个行业中受益匪浅,一度成为芬兰最富有的城市。  1664年的一场大火灾曾使科科拉遭受重创。而18世纪初俄国与瑞典之间的大北方战争又严重损毁了这座城市。许多当地居民逃往瑞典,但仍有不少被俄军俘获及杀害。1750年之后,科科拉才开始迅速从战争中恢复过来,并于18世纪末、19世纪初进入一段繁荣时期。但在19世纪中期,科科拉又遭受了克里米亚战争的影响。1885年,科科拉开通铁路,之后又步入一段发展期。  科科拉的瑞典语名称原为“陈卡勒比”(Gamlakarleby),以区别于临近的卡尔莱拉市镇(瑞典语名字为卡勒比)。1977年1月1日,卡尔莱拉市镇并入科科拉,从此,科科拉的瑞典语名字更改为“卡勒比”。2009年,科科拉合并了洛赫塔亚、凯尔维艾、乌拉瓦这三个市镇。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "科科拉是中博滕区的首府和两城市之一。化学工业是科科拉的支柱产业。其他重要产业还包括金属加工业、铸造业、纺织业、塑胶业、食品业和木工业。  科科拉码头距市中心约5千米,是芬兰最活跃的商业码头之一,主要进口石油、矿石、石灰石,出口精炼产品和木材。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "科科拉通过公路干线与芬兰西部各主要城市相连,并且开行定期的大巴专线,其中到瓦萨和雅各布斯塔德的班次最多。赫尔辛基至奥卢的铁路线途径科科拉。从科科拉到赫尔辛基乘坐火车的车程为4个多小时。科科拉火车站与汽车站相邻,均位于市中心。科科拉-皮耶塔尔萨里机场位于科科拉东南方向约22千米处。芬兰航空和芬兰通勤航空均有航班通往赫尔辛基-万塔机场。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "科科拉与下列15个城市结为友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "科科拉(),瑞典语称卡勒比(),是芬兰共和国中博滕区的一个使用“城市”称号的市镇,为该区首府,成立于1620年。辖区总面积2730.89平方千米,其中陆地面积1444.17平方千米、水域面积1286.72平方千米。2009年6月登记总人口数为45764人,人口密度为31.69人/平方千米。芬兰语人口和瑞典语人口比例分别为84.2%和13.9%。", "tgt_summary": "Kokkola () is a town and municipality of Finland. The town is located in the Central Ostrobothnia region. The town has a population of () and covers an area of of which is water. The population density is. Neighbour municipalities are Halsua, Kalajoki, Kannus, Kaustinen, Kronoby, Lestijärvi, Larsmo and Toholampi.", "id": 1613948}
{"src_title": "紫菀属", "tgt_title": "Aster (genus)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在英文中,紫菀的名字\"Aster\"来自于古希腊语的单词\"astron\",意思是“星”,并经过具有同样意思的拉丁文单词\"astrum\"而被引入,实际上人们用这个词是在描述紫菀的花序。  在园艺中,人们通常按照习惯,把分类变更之前及之后的植物都统称为“紫菀”。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "多年生草本,亚灌木或灌木。茎直立。叶互生,有齿或全缘。头状花序作伞房状或圆锥伞房状排列,或单生,各有多数异形花,放射状,外围有1-2层雌花,中央有多数两性花,都结果实,少有无雌花而呈盘状。总苞半球状、钟状或倒锥状;总苞片2至多层,外层渐短,覆瓦状排列或近等长,草质或革质。花托蜂窝状,平或稍凸起。雌花花冠舌状,舌片狭长,白色、浅红色、紫色或蓝色,顶端有2-3个不明显的齿;两性花花冠管状,黄色或顶端紫褐色,通常有5等形的裂片。花药基部钝,通常全缘。花柱分枝附片披针形或三角形。冠毛宿存,白色或红褐色,有多数近等长的细糙毛,或另有一外层极短的毛或膜片。瘦果长圆形或倒卵圆形,扁或两面稍凸,有2边肋,通常被毛或有腺。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "该属中很多的种、杂交种和变种都被种植在花园里,因为它们具有吸引人而多彩的花朵。  紫菀属的植物也被一些鳞翅目昆虫的幼虫作为食物。  其中紫菀(\"A. tataricus\" L.f.) 则为常用药材,产于华北、东北和西北,根能润肺化痰、止咳。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "在美国紫菀甚至可以在所有的抗寒区生长。但现在,紫菀属中的种通常仅限于东半球,而新大陆上的物种已经被重新归于泽菀属(\"Almutaster\")、沼菀属(\"Canadanthus\")、东风菜属(\"Doellingeria\")、丽菀属(')、绿顶菊属(')、踝菀属(')、白黄花属(\"Oligoneuron\")、Oreostemma(\"Oreostemma\")、白顶菊属(')和卷舌菊属(\"\"),  尽管所有的这些属都属于紫菀族(Astereae)。  这个属中只有两个种是原产于英国的,其中麻菀(\"Aster linosyris\")很稀有,而另一种是海紫菀(\"Aster tripolium\")。高山紫菀(\"Aster alpinus\" spp. \"vierhapperi\")则是唯一的北美原生种。  在中国紫菀属的植物分布十分广泛,各地均产。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "种: 杂交种:", "section_level": 1}], "src_summary": "紫菀属(学名:\"\")是菊科下的一个属,同时也是菊科的模式属,其模式种为雅美紫菀(\"Aster amellus\")。这个属曾经包括欧亚大陆及北美洲的近600种植物,但是在经过了20世纪90年代中对于该属的形态学以及分子生物学研究后,人们认为其中一些来自北美洲的种应该被分入其他的一系列近缘属里。 在这次拆分后,这个属留下了大概180个种,其中除一种外,其余均原产于欧亚大陆。", "tgt_summary": "Aster is a genus of perennial flowering plants in the family Asteraceae. Its circumscription has been narrowed, and it now encompasses around 180 species, all but one of which are restricted to Eurasia; many species formerly in \"Aster\" are now in other genera of the tribe Astereae. \"Aster amellus\" is the type species of the genus and the family Asteraceae.", "id": 459897}
{"src_title": "法朵", "tgt_title": "Fado", "src_document": [{"title": "表演形式.", "content": "在20世纪,主流的法多表演只包括一个歌手,一个葡萄牙吉他手和一名古典吉他手,经常还会加入低音吉他。乐器演奏传统上由男性完成。不过更为近代的演出阵容包括了从歌手,到弦乐四重奏,再到整支管弦乐队。虽然在以旅游业为主的餐厅,法多的演唱往往局限于一人独唱,不过在里斯本的非商业性质的法多集会上,能有多达十二名与会者自发参与到演唱中。此时每位歌手都热情地演唱一小段,加上自己想出来的歌词,紧跟着迎来换场时的掌声喝彩。在非商业性质的法多餐厅,一种良好的交流方式便是演唱过程中时时叫好鼓励。另外,一曲精湛演绎的法多结束后,观众应该先预留明显几秒的停顿,再开始鼓掌。", "section_level": 1}, {"title": "著名艺术家.", "content": "当代最为著名的法多歌手有被称作“法多歌后”的Amália Rodrigues,以及Carlos do Carmo,Cristina Branco 和 Mariza。  佛得角人的摩内音乐(morna)与法朵关系十分密切。", "section_level": 1}], "src_summary": "法朵/法多(,意为命运或宿命),或称葡萄牙怨曲,是一种音乐类型,可追溯至1820年代的葡萄牙,但起源可能更早。在大众观念中,法朵的特色是有着悲恸的曲调与歌词,其通常与海或贫困的人生有关。然而,事实上,法朵仅单单是一种歌曲形式,其可以与任何事物有关,但必须遵守一定的结构。", "tgt_summary": "Fado (; \"destiny, fate\") is a music genre that can be traced to the 1820s in Lisbon, Portugal, but probably has much earlier origins. Fado historian and scholar Rui Vieira Nery states that \"the only reliable information on the history of Fado was orally transmitted and goes back to the 1820s and 1830s at best. But even that information was frequently modified within the generational transmission process that made it reach us today.\"", "id": 897195}
{"src_title": "1940年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "1940 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "筹办过程.", "content": "1936年柏林奥运会时,第二次世界大战尚未爆发,国际奥委会仍在进行下届奥运会的准备工作。运动会期间,国际奥委会讨论了第十二届奥运会举办地点问题。当时提出申请的有日本东京、芬兰赫尔辛基、意大利罗马、西班牙巴塞罗那、匈牙利布达佩斯、埃及亚历山大港、阿根廷布宜诺斯艾利斯、巴西里约热内卢、爱尔兰都柏林、加拿大多伦多、瑞士洛桑、希腊雅典,随后英国伦敦、加拿大蒙特利尔也提出了申请,总共达14个城市。经过几轮投票,东京、赫尔辛基两市获得预选权。最后表决时,东京以37票获胜,赫尔辛基得了26票。第十二届奥运会原定1940年9月21日至10月6日举行。  1937年7月7日发生卢沟桥事件,随后第二次中日战争全面爆发。翌年7月,国际奥委会于开罗召开全体大会,中国奥委会代表在会中抗议日本侵略中国、破坏世界和平、违反奥林匹克精神,并要求剥夺日本东京、札幌两市的夏、冬季奥运会主办权,日本则宣称保证如期举行运动会。国际奥委会接受日方说法,采取了观望态度,但随后的国际奥委会执委会秘密会议决定,将赫尔辛基和奥斯陆做为夏、冬季奥运会候补地。  1938年7月的国际奥会全体大会结束后不久,日本奥委会在压力下,宣布1940年日本为了纪念神武纪元2600年,要在1940年举行大规模的军事演习而无法举行奥运会。随后,国际奥委会决定将夏季奥运会会址改在赫尔辛基,会期定在1940年7月20日至8月4日。  由于第二次世界大战爆发,加上苏芬爆发冬季战争,1940年1月1日芬兰通知国际奥委会放弃主办权。随后,战火遍及欧洲和世界各地,该届奥运会也就被迫取消了。  纳粹德国原本计划使用Me 261侦察机来传递奥林匹克圣火。  东京筹办该届奥运时,最初计划将主场馆设置于明治神宫外苑,并将此地改建扩充成可容纳10万人的新场馆,但遭到当时管辖明治神宫外苑的内务省神社局强烈反对,后来改为选址于东京驹泽的「驹泽高尔夫球场」迹地,并预定在驹泽的主场馆周围修建一系列的竞赛场地。驹泽的主场馆预定地,日后成为1964年东京奥运部分场馆的所在地,即现今的驹泽奥林匹克公园。", "section_level": 1}, {"title": "备注.", "content": "1940年、即日本昭和15年,适逢为神武天皇即位纪元2600年,日本政府为透过此时机展示国威而举行一系列的纪念活动,被统称为「」。其中也包括申办国际性的活动:  但这些活动皆因第二次世界大战的全面爆发而中止。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十二届夏季奥林匹克运动会(,,,),原定于1940年在日本东京府东京市举行,后改在芬兰赫尔辛基举行,最后因第二次世界大战爆发而停办。", "tgt_summary": "The 1940 Summer Olympics, officially known as the Games of the XII Olympiad, were originally scheduled to be held from September 21 to October 6, 1940, in Tokyo, Japan. They were rescheduled for Helsinki, Finland, to be held from July 20 to August 4, 1940, but were cancelled due to the outbreak of World War II. Helsinki eventually hosted the 1952 Summer Olympics and Tokyo the 1964 Summer Olympics.", "id": 341195}
{"src_title": "1932年夏季奥林匹克运动会", "tgt_title": "1932 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "洛杉矶早在1920年提出申办第十届奥运会。1923年国际奥委会罗马会议决定了第十届奥运会在洛杉矶举行。罗马会议后,洛杉矶市便开始筹备,即使是在经济危机席卷全球时,也未受到多大影响。准备工作大致于1930年完成。体育设施和其他安排都很出色,是以往历届无法相比的。体育场馆不仅设计新颖,设备完善,而且宏伟壮观,可容纳观众10.5万人。此外,还兴建了有观众席1万2千多个的综合性体育馆,等等。男选手首次住在单独的奥运村(女选手则被安排在临近赛场的豪华酒店内)从本届奥运会后,主办国必须修建一座奥运选手村。", "section_level": 1}, {"title": "焦点.", "content": "本届奥运会在颁奖仪式上首次进行了奏获胜者所在国的国歌和升国旗仪式。自此以后每比赛的颁奖仪式都立即举行,而不是在闭幕日集体进行。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "1932年夏季奥运会共有14个运动,20个单项,117个项目组成。", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家及地区.", "content": "一共有37个国家参加了本届奥运会,其中哥伦比亚和中国是首次参加奥运会。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十届夏季奥林匹克运动会(,),于1932年7月30日至8月14日在美国加州洛杉矶举行。由于本届奥运会是在世界经济大萧条中期以及相对遥远的洛杉矶举行,因此参与的人数仅有1928年的一半。不过竞技水平还是非常高的,有18项世界纪录或被打破或被追平。观众人数也创造了纪录,有10万人参加了开幕式。本届奥运会还首次在16天内完成,从此以后奥运会举行的持续时间必须保持在15至18天以内。在1900年至1928年,没有一届夏季奥运会短过79天。在田径赛比赛中,正式引入了自动计时系统,同时还设立了终点影像的照相机。", "tgt_summary": "The 1932 Summer Olympics, officially known as the Games of the X Olympiad, was an international multi-sport event that was held from July 30 to August 14, 1932, in Los Angeles, California, United States.", "id": 87777}
{"src_title": "中田英寿", "tgt_title": "Hidetoshi Nakata", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "中田英寿出生于山梨县,在就读山梨县立韭崎高等学校时已经成为日本15岁、17岁及19岁以下的国家代表队成员,凭当时在国家队的出色表现,1995年毕业之后加入日乙球队平冢比马(即今湘南比马),1997年夺得日本职业足球联赛最佳球员及亚洲足球先生。  1998年夏天,中田英寿加盟刚刚在升级附加赛绝杀都灵足球俱乐部成功护级的意甲球队佩鲁贾足球俱乐部,其转会费为400万美元,中田英寿也成为继三浦知良后,第二名登陆意大利甲级联赛的日本球员。中田英寿在加盟佩鲁贾的首个赛季便很快地融入了球队,整个1998-99年球季,中田英寿为球队出战33场并攻入10球,帮助佩鲁贾以第14名的成绩惊险护级。  2000年1月,罗马足球俱乐部以1300万英镑的转会费收购中田英寿,但中田英寿多以弗朗西斯科·托蒂后备的身份出场。2000-01年赛季,中田英寿随罗马赢得意甲联赛的冠军,中田英寿在意甲联赛第29轮作客挑战尤文图斯中的关键入球,为罗马的补时扳平奠定了基础。  2001年夏天,中田英寿迎来了职业生涯的第三次转会,虽然在罗马的表现尚可,但2000-01球季位列意甲第四位的帕尔马足球俱乐部还是花费1850万英镑招揽中田英寿。以1850万英镑的转会费,让中田英寿成为日本身价最高的球员。在帕尔马的首个赛季,中田英寿在2001-02年赛季意大利杯决赛中攻入关键一球,帮助帕尔马最终以作客入球的优势战胜尤文图斯,成功赢得意大利杯的桂冠。  2001到2003年是中田英寿意大利生涯的巅峰,此后中田英寿相继转战博洛尼亚足球俱乐部和佛罗伦萨足球俱乐部,平均联赛出战20场左右,进球已经寥寥无几。  2005-06赛季,中田英寿转会效力英超球会博尔顿,并在英超联赛和联盟杯比赛中有出场记录。在整个赛季,中田英寿在英超赛场共为博尔顿出场21次,并有1粒入球进账,在英超完成了职业生涯最后一个赛季。  2006年7月4日,年仅29岁的中田英寿在其个人官方网站上宣布退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1997年5月,在日本与南韩队的比赛中他第一次代表国家队出场。  1997年,中田英寿成为了日本国家足球队出战法国世界杯预选赛的正选球员。总计14场比赛,中田英寿出战11场,攻入5个入球。而在附加赛3-2战胜伊朗一役中,日本队收获的三个入球,全部出自中田英寿的组织策划,帮助日本队首次晋级世界杯决赛周。  1998年,在法国世界杯中,21岁的中田英寿作为球队的核心打满了小组3场比赛。虽然没有出线,但中田英寿表现出的个人能力得到了欧洲球会的注意。  中田英寿参加1996年亚特兰大奥运会,并在那届比赛中1-0战胜巴西。年仅19岁的中田英寿参加U23的比赛,本身就说明了他的实力。  2002年世界杯,中田英寿在家乡球迷的呐喊助威中,实力得到了淋漓尽致的发挥,并且率领球队小组出线。之后由于个人原因,中田英寿缺席了很多场国家队比赛,包括2004年亚洲杯和2002年世界杯预选赛。  2002年世界杯上他很自然的成为了日本队的核心,作为日本队的队长他帮助日本队创造历史最佳。他在小组赛第三场对阵突尼斯的比赛中头槌入球,将比分锁定在2比0,帮助日本队晋级十六强。这是中田英寿在世界杯上的第一粒入球,同时也是最后一粒。  2002年世界杯,中田英寿在家乡球迷的呐喊助威中,实力得到了淋漓尽致的发挥,并且率领球队小组出线。  之后,由于个人原因,中田英寿缺席了很多场国家队比赛,包括2004年的亚洲杯和本届世界杯预选赛。在他的心目中,亚洲的水平已经不是和他在同一级别上了。不过即将拉开战幕的2006世界杯是中田英寿不能错过的比赛。  在2002年世界杯上,中田带领日本队历史性地杀入十六强。但此后中田的足球生涯开始进入低谷,甚至缺席了日本队的一些重要比赛。  日本队虽然打入了德国世界杯的决赛阶段,但他们在小组赛中两负一平,小组垫底遭到淘汰。司职中场的中田英寿虽然在日本队与克罗地亚的比赛中被评为全场最佳球员,但是仍然无法挽回日本队出局的命运。在和巴西比赛结束后,中田英寿一起与负责转会的代理人和经纪人事务所再次协商,最终决定正式告别足坛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "中田英寿退役到美国哈佛大学修读工商管理硕士,向其他方面发展,曾经与来自冲绳在台湾发展的女艺人千田爱纱有绯闻。  2016年,他于环游日本各地后开设了一所高级清酒酿酒厂。  之后他进入了时尚圈并过得风生水起,经常受邀出席一些大型时尚活动,并靠其在职业生涯中积攒的人气获得了不少品牌的代言项目。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "中田性格颇为孤傲,“大牌”作风也引起了诸多不满,但他仍然是日本国家队的王牌球员。司职进攻中场的中田性格拥有一流的进攻意识,视野开阔,传球凌厉精确,身体对抗能力也不错,在意甲和英超闯荡的经历更让中田受益匪浅。  中田英寿是一位性格球星,他完全有着自己对足球的理解,就是他桀骜不驯的性格和对足球个性化的理解,使他成为了日本足坛的第一人。跻身国际球星的最大资本,就是中田英寿的冷静,中田英寿总能在赛场上本着一份冷静和犀利,或传出一脚致命的妙传助攻,或抬脚在25码外远射破门。对足球一种天生的直觉甚至屡屡让身高仅1米75的中田英寿在球门前头锤入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "中田英寿,日本知名职业足球员,有日本国宝之称,司职中场,1997年及1998年当选为年度亚洲足球先生。", "tgt_summary": "Nakata began his professional career in 1995 and won the Asian Football Confederation Player of the Year award in 1997 and 1998, the Scudetto with Roma in 2001, played for Japan in three World Cup tournaments (1998, 2002 and 2006) and competed in the Olympics twice (1996 and 2000). In 2005, he was made the Knight of the Order of the Star of Italian Solidarity, one of Italy's highest honors, for improving the country's image overseas. Nakata has also been involved in fashion, regularly attending runway shows and wearing designer clothing.", "id": 683091}
{"src_title": "埃尔米特多项式", "tgt_title": "Hermite polynomials", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "埃尔米特多项式有两种常见定义。  第一种是概率论中较为常用的形式(又记作:formula_1):  另一种是物理学中较为常用的形式(又记作:formula_3):  formula_5  这两种定义并不是完全等价的。它们之间的关系是:  概率论中常用第一种定义,因为formula_7是标准正态分布函数(数学期望等于0,标准差等于1)的概率密度函数。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "多项式\"H\" 是一个\"n\"次的多项式。概率论的埃尔米特多项式是首一多项式(最高次项系数等于1),而物理学的埃尔米特多项式的最高次项系数等于2。", "section_level": 1}, {"title": "正交性.", "content": "多项式\"H\" 的次数与序号\"n\" 相同,所以不同的埃尔米特多项式的次数不一样。对于给定的权函数 \"w\",埃尔米特多项式的序列将会是正交序列。  也就是说,当\"m\" ≠ \"n\" 时:  除此之外,还有:  其中formula_13是克罗内克函数。  从上式可以看到,概率论中的埃尔米特多项式与标准正态分布正交。", "section_level": 2}, {"title": "完备性.", "content": "在所有满足  的函数所构成的完备空间中,埃尔米特多项式序列构成一组基。其中的内积定义如下:", "section_level": 2}, {"title": "埃尔米特微分方程.", "content": "概率论中的埃尔米特多项式是以下微分方程的解:  方程的的边界条件为:formula_17应在无穷远处有界。  其中formula_18是这个方程的本征值,是一个常数。要满足上述边界条件,应取formula_18∈formula_20。对于一个特定的本征值formula_18,对应着一个特定的本征函数解,即formula_22。  而物理学中的埃尔米特多项式则是以下微分方程的解:  其本征值同样为formula_18∈formula_20,对应的本征函数解为formula_26。  以上两个微分方程都称为埃尔米特方程。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学中,埃尔米特多项式是一种经典的正交多项式族,得名于法国数学家夏尔·埃尔米特。概率论里的埃奇沃斯级数的表达式中就要用到埃尔米特多项式。在组合数学中,埃尔米特多项式是阿佩尔方程的解。物理学中,埃尔米特多项式给出了量子谐振子的本征态。", "tgt_summary": "In mathematics, the Hermite polynomials are a classical orthogonal polynomial sequence.", "id": 1875673}
{"src_title": "马太效应", "tgt_title": "Matthew effect", "src_document": [{"title": "马太福音中的寓言.", "content": "马太效应典出和一对相似的经文(按才干受责任的比喻)——", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1968年,美国社会学家罗伯特·莫顿提出这个术语用以概括一种社会心理现象:“相对于那些不知名的研究者,声名显赫的科学家通常得到更多的声望,即使他们的成就是相似的,同样地,在同一个项目上,声誉通常给予那些已经出名的研究者,例如,一个奖项几乎总是授予最资深的研究者,即使所有工作都是一个研究生完成的。”值得一提的是,这个现象名符其实地发生了在1974年的诺贝尔物理学奖中。1967年安东尼·休伊什教授的研究生约瑟琳·贝尔·伯奈尔发现了脉冲星,关于发现脉冲星的文件共有5个作者,安东尼·休伊什位列第一,约瑟琳·贝尔·伯奈尔列在第二。结果,休伊什博士与马丁·赖尔博士一同被授予诺贝尔物理学奖,但并没有把贝尔作为共同研究者列入诺贝尔奖获奖名单。这引起了争议,遭到了休伊什的同胞——天文学家霍伊尔的谴责。  莫顿考察了决定这样一个效应的社会心理条件和机制,并发现了多重发现的重复功能与杰出科学家的聚焦功能之间的相互联系。杰出科学家会透过他们所发现的研究论述的重要价值,以及他们的自信心,而得到聚焦功能的强化。这种自信心一部分是固有的,一部分是在有创造性的科学环境中体验和交往的结果,还有一部分是后来社会确认了他们的社会地位的结果;这种自信鼓励科学家们去探寻有风险但重要的问题,鼓励他们强调自己的研究结果。  宏观社会意义上的马太效应原理,明显地表现在那些现在导致科学资源和天才集中化的社会选择过程之中。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济学.", "content": "马太效应为强者愈强弱者越弱之现象,即是贫者愈贫富者愈富。 现实中就是指,只要获得了每一点的成功,就会产生累积优势,使之拥有更大的机会获得更卓越的成就。也是造就了贫富差距的原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "社会心理学.", "content": "在教育方面的长期马太效应被运用在心理学家基思·斯塔诺威克的研究中,他曾广泛做了对阅读能力和语言残疾的研究。斯塔诺威克用「马太效应」一词,来形容早期成功获取阅读能力,通常会导致作为学习者成人后的成功这一现象,而如若没有能在头三年或四年中获得阅读能力,将可能造成长期的、学习不同新技能的困难。  儿童在开始阅读方面的落后,也将增加他们与同龄人之间的差距。后来,当学生需要“从阅读中学习”(其中,然后才学习阅读),他们的阅读困难会进一步造成学习大多数其他科目的问题。这样,他们的知识和能力会逐步下降,并进一步在学业上落后,跌幅会比同龄人越发增高。  学生阅读能力愈高,对词汇和世界知识的增长愈快、愈多,这结果进一步提升阅读能力,两者良性地循环;阅读能力愈低,对词汇和世界知识的增长愈慢、愈少,这结果进一步妨碍阅读能力的发展,两者恶性地循环。于是,高阅读能力的儿童,与低阅读能力的儿童,在语文能力、对世界的认识等智能上的表现,差异只会愈来愈大,贫者愈贫,富者愈富,始终无法修补。  因此,如果教师和家长对能力落后的儿童抱持观望,期望他们的阅读能力能随年岁增长而自然赶及,这种想法实在不切实际。", "section_level": 2}, {"title": "有机化学.", "content": "有机化学方面一本著名课本「路易斯·费瑟和玛丽·费瑟:《有机化学导论》(Introduction to Organic Chemistry, Boston: Heath, 1957)」提到:「根据塞则夫的经验规律,在酒精脱水时,氢会首先从相邻的碳原子中分离出来,使氢更加匮乏。」在讨论这一规律时附有一条注释:「《马太福音》第25章,第29节,......『没有的,连他所有的也要夺过来。』」。  另外亲电加成反应中的马氏规则里也能见到马太效应。", "section_level": 2}, {"title": "图书资讯学.", "content": "马太效应有助于提高那些声名显赫的科学家的科学成果知名度。  资讯产生和分布中的「马太效应」在社会资讯流的产生、传递和利用过程中,发现资讯及相关因素常常表现出明显的核心趋势和集中取向,如少数出版社会成为某类图书的权威(核心)出版机构,为数不多的科学期刊因刊载了某学科领域的大量论文而成为该领域的核心期刊,少数作者(即资讯生产者)因写得最多、被引用率最高而成为某一领域的核心作者;少数网站集中了大量用户,传递功能强的词汇被经常选用;SCI中80%的引文集中在15%～20%的期刊中等等现象。  期刊工作作为一项社会活动,受到马太效应的支配和控制,主要表现为:  由于马太效应在期刊中产生的集中趋势,使资讯集中,重点突出,资讯资源浪费减少,形成刊物间的竞争机制,有利于读者及早准确获得所需资讯。但要抑制不需要或过度的优势积累,给予年轻科学研究工作者有创新观点或与传统观点相左的论文以足够重视,克服名人效应的消极影响,同时应注意作者分布不均衡造成的优秀论文外流及对国内科研工作的影响。", "section_level": 2}], "src_summary": "马太效应(英语:Matthew effect),指科学界的名声累加的一种反馈现象,最早由美国社会学家罗伯特·莫顿于1968年提出。其名称来自于《新约圣经·马太福音》中的一则寓言。", "tgt_summary": "The Matthew effect of accumulated advantage, Matthew principle, or Matthew effect for short, is sometimes summarized by the adage \"the rich get richer and the poor get poorer\". The concept is applicable to matters of fame or status, but may also be applied literally to cumulative advantage of economic capital. In the beginning, Matthew effects were primarily focused on the inequality in the way scientists were recognized for their work. However, Norman Storer, of Columbia University, led a new wave of research. He believed he discovered that the inequality that existed in the social sciences also existed in other institutions.", "id": 1908488}
{"src_title": "男裙", "tgt_title": "Men's skirts", "src_document": [{"title": "欧美.", "content": "在北美与欧洲的大部分地方,除非是著传统服饰,男人穿裙子通常被看做是女性角色的体现。尽管如此,人们做了各种男人穿裙的种种尝试,然而取得的成功很少,且遭受了相当的习惯阻力。  苏格兰裙,是苏格兰高地的民族服装,一种以格子花纹布料制造的及膝裙子,常被用作仪仗队制服。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1960年代,一场打破传统(欧美)男女服装界限的运动被广泛发起。这场时尚运动的目的是消灭男女服装的差异。但实际行动上,通常是女性穿着男性服装,如衬衫与裤子。相反的,男性却很少采用女式服装。  1980年代, 一些男性名流穿着裙装,服装设计师如尚-保罗·高缇耶、乔治·亚曼尼、约翰·加利亚诺、高田贤三、川久保玲、山本耀司等试图推动男人穿裙的设想,但未推广开来。男性穿裙仍然被与女性化联系在一起。  2003年,在美国纽约大都会艺术博物馆举行了一场男裙展览,展览名为“勇敢的心:男人穿上裙子”。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "在热带地区,男子裙则是很常见的传统服装。东南亚、南亚、阿拉伯半岛、东非等地区的男性筒裙称为纱笼。而缅甸男子穿的筒裙,则称为“笼基”(笼吉)。  位于西亚的也门,当地男子通常四季皆着裙", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "中国古代男女皆穿裙。《辞海》释“裙”:“古谓下裳,男女通用”。六朝之时,男子着裙颇为盛行。裙子与木屐是六朝贵族子弟的常见装束,成语“裙屐少年”即源于此时。", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "由于气候炎热,索马里男子也有穿裙子的习俗。", "section_level": 1}, {"title": "大洋洲.", "content": "在斐济,汤加,库克群岛等南太平洋国家和地区,男子着裙也很普遍。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "在故事中,男性角色穿裙的一个著名例子是科幻电视剧《星际旅行:下一代》中较早几集中的若干情节。", "section_level": 1}], "src_summary": "男裙是指男性所着的裙子。虽然现今裙子多被认为是女装,但在世界部分地区以及历史上的一定时期内,男子着裙者并不少见,至今仍常见于传统服饰中,例如热带地区的男性服饰,阿拉伯的各式罩袍,以及英国的苏格兰羊毛裙等男子裙仍十分常见。", "tgt_summary": "Outside Western cultures, men's clothing commonly includes skirts and skirt-like garments; however, in North America and much of Europe, the wearing of a skirt is today usually seen as typical for women and girls and not men and boys, the most notable exceptions being the cassock and the kilt. People have variously attempted to promote the wearing of skirts by men in Western culture and to do away with this gender distinction, albeit with limited general success and considerable cultural resistance.", "id": 2413343}
{"src_title": "同位素分离", "tgt_title": "Isotope separation", "src_document": [{"title": "分离技术.", "content": "分离同位素的方法主要有三种:  实际中应用的分离技术都在某种程度上利用了同位素相对原子质量上的差异。  就一般情况而言,不同同位素相对原子质量的差异比较大,分离则相对容易。比如,氘的原子核的质量几乎是氕的两倍,因此,提纯氘要比在天然铀中分离铀-235与铀-238更容易。更极端的例子是将裂变物质钚-239和杂质钚-240分离,该项分离难度极大。", "section_level": 1}, {"title": "多级浓缩.", "content": "大规模的同位素分离方案通常会采用一系列相似的结构,每一级都将前一级的产物继续浓缩后提供给下一级,使同位素得到多次浓缩、富集。类似的,每一级产生的尾料都交返前一级再处理。这样形成的同位素提纯系统称为多级结构。  影响多级结构分离同位素性能的因素主要有以下两点:", "section_level": 1}, {"title": "商业材料.", "content": "到目前为止,大规模的商业化的同位素分离仅仅限于以下三种元素。每一中元素中,两种最常见的同位素中较为稀少的那个在核技术中有重要的应用,需要被浓缩提纯。  其他的一些经过提纯的少量同位素会用于特殊的应用中,特别是半导体工业。经过提纯的硅会拥有更完美的晶体结构和热传导性能。  同位素分离在民用和军用核技术中都有着重要应用,因此一个国家进行同位素分离的能力是其智库非常关心的问题。", "section_level": 1}, {"title": "替代方式.", "content": "唯一能够替代同位素分离的方法是在制备所需要的同位素就将它提纯。这可以通过对一个合适的目标进行辐射,但是需要注意选择合适的目标以及注意其他的一些因素,以使得所需要的同位素是该元素惟一的产物。若生成其他元素的同位素并不是很大的问题,因为我们可以使用化学方法将它们除去。  在制备核武器所使用的高纯度钚-239时就需要注意这个问题。将钚-239与钚240或者钚241分离是非常困难的事情。裂变物质钚-239通过铀-238俘获一个中子而得到,但是再俘获一个中子将得到非裂变物质钚-240,更坏的情况是得到钚-241。因此,生产军用钚的铀只能接受辐射比较短的时间,以尽量减少不需要的同位素。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用的分离方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "扩散.", "content": "扩散通常使用气体,但是也会使用液体。扩散方式的原理是在热平衡时,两种具有相同能量的同位素的平均速度会有所不同。较轻的原子(或者包含有该原子的分子)的速度运动的更快,也更容易穿过薄膜。由于速度之比与与质量比的平方根成正比,分离的效率其实并不高,因此为了得到高纯度需要很多级来进行分离。由于需要推动气体穿过薄膜,同时需要非常多的分级扩散装置,这种方法的成本非常高。  美国在橡树岭国家实验室建成了世界上第一个大型气体扩散分离工厂,以大规模分离铀的同位素。该工厂是曼哈顿工程的一部分。工厂中使用了六氟化铀气体来进行分离。", "section_level": 2}, {"title": "气体离心法.", "content": "气体离心法利用离心作用通过快速地旋转物质,使不同核素分离。该过程通常通过使用Z型离心机分离气体完成。  利用离心机来分离同位素的方法首先由阿斯顿和 Lindemann于1919年提出,在1936年,Beams和Haynes使用这种方法成功分离了氯的同位素。然而,在曼哈顿工程中,这种方式因产量太低而未被选用。但是在现代,这种方式仍为了分离铀的同位素的主要方式,气体离心法也因此成为了一种相对保密的技术,阻碍了各国对这个技术的理解及掌握。  外界气体离心法的主要了解有:气体离心法的大致过程为UF气体先被送进中心层,随后送入其他级。 由于达到同样的浓度气体离心法需要的级数比较少,消耗的能量也就大幅度下降。实际上,在如今生产浓缩铀的过程中,气体离心技术已经替代了气体扩散技术。  由于达到同样的浓度需要的能量比较少,工厂的规模也得以大幅减小,使得一些较小的国家也有可能试图生产核武器。巴基斯坦的核武器中的铀很可能就是采用这种方式进行生产的。", "section_level": 2}, {"title": "电磁场.", "content": "这种方法是一种质谱法,同时这也是该方法的另一个名字。它利用带电粒子在磁场作用下会发生偏转,而偏移量于例子的质量有关这个性质将同位素分离。由于这种方法的产量极低,通过该方法分离同位素的成本非常高昂,但是分离的纯度相当高。这种方法经常被用来处理很少量纯粹的同位素为研究或者其他特殊的应用(如同位素示踪)使用,但是无法用于大规模的工业化生产。  在橡树岭和伯克利加州大学, 欧内斯特·劳伦斯研究了电磁法分离铀。美国第一颗原子弹使用的大部分铀都是由这个方法提供的(参见曼哈顿工程)。使用这个原理分离的设备被称为卡留管。战后,由于这种方法很不实用而几乎被舍弃。它仅仅在不计代价的保证需要足够的核原料的情况下才被采用。它在战后的主要工作是将气体扩散工厂生成的核原料进行进一步的浓缩。", "section_level": 2}, {"title": "激光.", "content": "在这种方法中,激光被调整为某一个适当的波长使得核原料中仅仅某一中同位素可以被激发和电离。同位素对光的共振吸收与原子核的质量和某种电子与原子核间超精细作用有关,因此可以通过精确调节激光的波长使其仅与某种特定的同位素发生作用。原子核电离以后,它可以通过施加一个外加的电场从样品中移除。这种方式经常被称为原子蒸汽激光同位素分离。这种方法在近年来激光技术改进后才发展起来,但是现在仍然没有大规模使用。然而,由于于其它方法相比,这种方法可能成本更加低,也更容易被隐藏,这种方法在核扩散领域内引起广泛关注。这种方法中使用的可调谐激光包括染料激光和更新的激光二极管。  激光同位素分离的第二种方法被称为分子激光同位素分离。这种方法使用红外激光来照射六氟化铀气体,并将那些包含有铀-235原子核的分子激发。第二个激光可以将一个氟原子从被激发的分子中释放出来,形成五氟化铀,而这种物质可以从气体中沉淀出来。由于这种方法的产物五氟化铀必须重新被氟化成六氟化铀才能进行下一级提纯,这种方法很难以被多极化。这种方法如今正在被改进,以使得仅仅通过一级就可以将铀-235的浓度提升至95%。这个方法目前仍无法工业化。  最后,由澳大利亚的西勒克斯系统公司开发的第三代激光铀浓缩技术SILEX最近被授权给通用电气,以建立一个小规模的浓缩工厂。这种方法同样使用六氟化铀作为原料,在同位素被电离以后使用磁场将其分离出去。进一步的技术细节没有被透露。", "section_level": 2}, {"title": "化学方法.", "content": "尽管通常情况下人们认为同种元素的不同同位素拥有相同的化学性质,但严格来说这并不成立。其实,原子质量会非常轻微的影响反应速度。  利用化学方法进行分离较轻的原子核将会更加有效,比如分离氢的同位素。轻一些的同位素更容易发生反应,蒸发的也比重同位素快,这样就可以通过化学方法将他们分离。这也是商业化重水的生产方法,技术细节参见Girdler硫化过程。轻一些的同位素在电场的作用下分离的更快。在德国尤坎的重水生产基地就利用这个性质进行了多级工业化生产。  利用动力学同位素效应对同位素进行分离的备选方案可能最终被用于分离氚。将氚化的甲酸阴离子氧化为氚化水的效应如下:", "section_level": 2}, {"title": "重力.", "content": "碳、氧和氮的同位素可以通过在很高的分离塔(大约70到200米)中将它们的气体单质或者气体化合物冷却至接近液化温度从而得到分离。比较重的元素会下沉,而比较轻的元素会上浮,这样就很容易被收集了。这种方式在1960年代末由洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家发明。 这种方式也被称为\"低温蒸馏\"。", "section_level": 2}, {"title": "分离功单位.", "content": "\"分离功单位\"是一个复杂的计量单位。它是用于处理的铀的数量和得到的纯度的函数,也就是铀-235在经过浓缩以后的所增加的比例。如果原料和产物的数量都使用千克进行计算,这个计量单位被用于衡量分离单位质量的同位素所消耗的能量。  例如,如果有100千克天然铀,那么需要60SWU易产生10千克的U-235纯度为4.5%的铀。", "section_level": 1}], "src_summary": "同位素分离通过将某种化学元素的其它类型的同位素去除而达到浓缩某种特殊的同位素的目的。例如,通过同位素分离可以将天然铀分离成浓缩铀和贫铀,这是为核电站以及铀核武器制造铀燃料的关键技术。钚核武器所使用的钚在反应堆中制成,同样需要制备某种特别的同位素。同位素分离的理论由查尔斯·汤斯首先提出。化学元素的提纯可以通过化学过程,但是由于相同元素的同位素拥有几乎完全相同的化学性质,使得化学方法几乎无法分离同位素,除非是分离氘。", "tgt_summary": "Isotope separation is the process of concentrating specific isotopes of a chemical element by removing other isotopes. The use of the nuclides produced is various. The largest variety is used in research (e.g. in chemistry where atoms of \"marker\" nuclide are used to figure out reaction mechanisms). By tonnage, separating natural uranium into enriched uranium and depleted uranium is the largest application. In the following text, mainly the uranium enrichment is considered. This process is a crucial one in the manufacture of uranium fuel for nuclear power stations, and is also required for the creation of uranium based nuclear weapons. Plutonium-based weapons use plutonium produced in a nuclear reactor, which must be operated in such a way as to produce plutonium already of suitable isotopic mix or \"grade\". While different chemical elements can be purified through chemical processes, isotopes of the same element have nearly identical chemical properties, which makes this type of separation impractical, except for separation of deuterium.", "id": 694701}
{"src_title": "半人马座", "tgt_title": "Centaurus", "src_document": [{"title": "传说与历史.", "content": "天空中有两个半人半马的形象,半人马座是其中之一(另一个是人马座,俗称射手座)。在希腊神话中,半人马是一种奔跑迅速,武艺高强的生物,形象可怕,举止粗鲁,好色贪杯。他们当中也有例外,例如半人马喀戎,以其和善及智慧著称。  喀戎是天神宙斯的父亲克罗诺斯与宁芙生下的孩子,他是半人半马的神,他从阿波罗及月神阿特密丝那儿学得了许多知识及技能。喀戎相当聪明,并将他所学的知识及技能教导给许多他的学生,其中包括了大力士赫拉克勒斯、特洛伊战争的英雄阿基里斯、天医阿斯克勒庇俄斯,以及其他英雄及天神的子女们。他的天性相当善良及充满智慧,不像其他的半人马般地凶暴残忍。喀戎原是不死之身,但最后却仍旧死去,是因为大力士赫拉克勒斯正和人马族争斗,当时赫拉克勒斯的朋友半人马波洛斯拿了族里珍藏的美酒给好友享用却引发其他半人马不满,喀戎因为生性爱好和平,便退出争执的地方,却在混乱中误踩了赫拉克勒斯在先前射杀九头蛇时沾了毒血的箭,进而不幸中剧毒,倒地不起,慌张的波洛斯捡起箭矢划伤了手不久也一同去了。由于无药可救,却又痛苦万分的喀戎便把不死之身传给了普罗米修斯这位盗取天火给人类的神之后,就死去了。宙斯知道这件事之后非常伤心,便将喀戎升上星空成为射手座,波洛斯则成为半人马座  由于希腊人继承了苏美尔人的黄道星座体系,常有将黄道星座人马座(也称「射手座」)与后者半人马座相混淆。在埃拉托斯特尼的希腊神话体系中,半人马座是缪斯女神们为了纪念陪伴她们的萨堤尔克洛托斯(Krotos)而请求宙斯将后者升上天空的星座。由于克洛托斯发明了射箭并擅长骑马狩猎,宙斯为成为星座的克洛托斯添了马身和弓箭。", "section_level": 1}], "src_summary": "半人马座(Centaurus)是一个巨大的明亮星座,它拥有两颗一等大星,半人马座α星和半人马座β星。半人马座区域内有各种令人感兴趣的天体。", "tgt_summary": "Centaurus is a bright constellation in the southern sky. One of the largest constellations, Centaurus was included among the 48 constellations listed by the 2nd-century astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations. In Greek mythology, Centaurus represents a centaur; a creature that is half human, half horse (another constellation named after a centaur is one from the zodiac: Sagittarius). Notable stars include Alpha Centauri, the nearest star system to the Solar System, its neighbour in the sky Beta Centauri, and V766 Centauri, one of the largest stars yet discovered. The constellation also contains Omega Centauri, the brightest globular cluster as visible from Earth and the largest identified in the Milky Way, possibly a remnant of a dwarf galaxy.", "id": 2745071}
{"src_title": "参宿五", "tgt_title": "Bellatrix", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "参宿五的质量是太阳质量的8.6倍,其年龄约为2500万年,足以将其氢核消耗殆尽,使其从主序星转变为巨星。参宿五表壳的有效温度约为,远高于太阳表面的5778K,这样的高温使得其在恒星光谱上表现为一颗蓝白B型巨星。在去除周边昏暗后,所测参宿五的角直径为毫角秒,而其距太阳系的距离约为,因此而推算出其半径约为太阳半径的6倍。  参宿五曾被认为属于猎户座OB1星协,它与星协中的其他恒星在一个较大的空间中共同运动,该星协还包括著名的猎户座腰带(即参宿一、参宿二以及参宿三),但后来的研究显示,参宿五较之星协中其他恒星远靠近于太阳系,因此该看法被否定。尽管有天文学者的研究显示参宿五可能是一个联星系统,但目前仍未明确发现其存在伴星,一项2011年的调查亦显示并未发现与参宿五自行相同的恒星,作为伴星候选的三颗恒星最终均确认为背景恒星。", "section_level": 1}, {"title": "标准星.", "content": "参宿五曾被用作光度和光谱的参考标准恒星,不过后来这两点均被证明是不切实际的。  1963年,参宿五曾被选入UBV测光系统作为测量光度的参考恒星之一。天文学者利用这些参考恒星与需要测量的恒星进行比较进而确定被测恒星的光度,当时参宿五的视星等被天文学家定为1.64,但1988年的光度测定报告显示参宿五的视星等是变化的,变化范围在1.59到1.64。  1971年时有天文学家严格规定了O型与B型的恒星光谱,参宿五被列为B2 III型恒星,但根据参宿五光谱分析出的预期亮度(这里指绝对星等)比依据依巴谷卫星所测得的视差与视星等计算后的结果高一个星等。观测到的特征显示参宿五应为一颗B2主序星,而不是一颗巨星。最近对高分辨率光谱的分析显示参宿五可能是两颗较B2巨星更暗的恒星组成的联星系统。", "section_level": 1}, {"title": "词源和文化.", "content": "在中国文化中,“参宿”中的“参”亦为“三”之意,指由参宿一、参宿二以及参宿三三颗星组成的星群,代表着三将军。此外,猎户座的轮廓亦由参宿的七颗星组成,分别为参宿一、参宿二、参宿三、参宿四、参宿五、参宿六以及参宿七。  根据拜耳命名法,参宿五的名称应为猎户座γ。在拉丁语中,其名为“Bellatrix”,意为“女性战士”。该词意最早出现在阿布马沙尔以及塞维利亚的约翰的作品中,并且指代的是五车二,但是在15世纪的维也纳天文学校中,“Bellatrix”逐渐成为了参宿五的代名词,并且出现在了阿方索星表的现代印制版中。2016年,国际天文联合会(IAU)组织了一个星名工作组(WGSN)为恒星编制名称并使名称标准化。其在2016年7月的第一份公告中包含了由WGSN批准的前两批名称的表格,其中便包括了“Bellartix”这颗恒星。目前已被编入了IAU的星名目录中。  阿拉伯文化中,参宿五亦被称为亚马孙之星,是学者理乍得·艾伦根据“Al Najīd”(意为征服者)所得出的粗略翻译。在1275年的阿拉伯天球记录中,其名为“”(意为狮子)。参宿五亦是猎户座的四颗导航明星之一,常应用于天文航海领域。  在17世纪埃勒·穆阿凯特所著的历法与星名目录中,参宿五被称为“Menkib al Jauza al Aisr”,翻译为拉丁语则为“Humerus Sinister Gigantis”。  北澳大利亚的瓦德曼人将参宿五称之为“Banjan”,当地人将其和参宿四与祭祀中使用的闪光颜料联系起来,将它们视为仪式中重要的祭祀工具。  在因纽特文化中,参宿四与参宿五在南天的升起代表着春天的来临。", "section_level": 1}, {"title": "参考来源.", "content": "\\end{align}</math></ref", "section_level": 1}], "src_summary": "参宿五,亦作猎户座γ,是猎户座中的一颗恒星,位于参宿四(猎户座α)以西5°的位置。", "tgt_summary": "Bellatrix, designation γ Orionis (Latinized to Gamma Orionis, abbreviated to Gamma Ori, γ Ori), is the third-brightest star in the constellation of Orion, 5° west of the red supergiant Betelgeuse (Alpha Orionis). With a slightly variable magnitude of around 1.6, it is about the 25th-brightest star in the night sky.", "id": 2343326}
{"src_title": "童军警探", "tgt_title": "Scouting for Boys", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《童军警探》(1908年)是贝登堡针对他的早期作品,《侦察和斥候》(\"英语:Reconnaissance and Scouting\",1884年)与《给军官和士兵的警探术》(\"英语:Aids to Scouting for NCOs and Men\",1899年)改写而成。这些书籍是属于英国陆军的军事手册,主要是训练侦察能力。在梅富根城,贝登堡招募并且训练12-15岁的男孩,成为邮递员、传讯者和搬运伤患脱离战场。在第二次布尔战争结束,回到英国后,贝登堡到一些英国的学校任教,并使用他的著作教导观察和演绎。他决定改写他的军事著作,转变成适合青少年男孩的书籍。他的朋友协助了贝登堡,包含威廉·亚历山大·史密斯,基督少年军的创始人,和多家报社和出版社的拥有者西里尔·亚瑟·培生。1906年和1907年,贝登堡花了很长时间去写《童军警探》,并且在这些童军计划上,增加了他的想法。1907年夏天,这些计划在白浪岛童军露营当中拿来检验,是次露营是由培生的文学编辑培西·厄尼斯特赞助。  《童军警探》从1908年1月到3月,以6期,每期半个月,每期约70页的方式出版。这些书籍是从培生的印刷厂,霍力士·柯克斯公司出来的。这些6期的出版品获得成功,并且在1908年3月1日起,将这6期合成为一本发行。《童军警探》被翻译成多个国家的语言。1948年,本书仍然每年可以销售到5万本。只有在1967年,经由出版商的销售量有显著下滑,而在1990年代,经由童军运动,本书成为了这个时代的文物。本书被宣称是20世纪第4畅销的书籍。实际上的估计是:大约销售了400万本英国版本;另外,推断全球87个不同语言版本的《童军警探》,从1908年起,其历年销售量大约在100到150万本左右。", "section_level": 1}, {"title": "著作权状况.", "content": "本书已于2012年1月1日起,因作者死亡超过70年的关系(1941年1月8日),进入公有领域。在这之前,只有在英国童军总会的同意下才能进行重制(特定国家有一些免责条款,像是合理使用)。美国童军正式成立于1901年时,经由贝登堡本人的著作权特别许可,重新写成《童军手册》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《童军警探》(英语:\"Scouting for Boys\",正式书名为\"英语:Scouting for Boys: A Handbook for Instruction in Good Citizenship\",《童军警探:成为良好公民的训练手册》,又称《童子警探》)是童军运动史上的第1本书籍,于1908年出版。本书的作者和绘图者皆为罗伯特·贝登堡,也就是童军运动创始者。本书是基于贝登堡小时候的经验、第二次布尔战争的梅富根城战役中,梅富根军校学生军团的经验、以及于英国实验性白浪岛童军露营的经验。在20世纪,本书为第4大畅销书籍。", "tgt_summary": "Scouting for Boys: A handbook for instruction in good citizenship is a book on Boy Scout training, published in various editions since 1908. Early editions were written and illustrated by Robert Baden-Powell with later editions being extensively rewritten by others. The book was originally a manual for self-instruction in observation, tracking and woodcraft skills as well as self-discipline and self-improvement, about the Empire and duty as citizens with an eclectic mix of anecdotes and unabashed personal observations and recollections. It is pervaded by a degree of moral proselytizing and references to the author's own exploits. It is based on his boyhood experiences, his experience with the Mafeking Cadet Corps during the Second Boer War at the Siege of Mafeking, and on his experimental camp on Brownsea Island, England.", "id": 222338}
{"src_title": "天照大神", "tgt_title": "Amaterasu", "src_document": [{"title": "事绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诞生.", "content": "根据《日本书纪》记载,天照大神为伊奘诺尊和伊奘冉尊之子:先生日神(天照大神),次月神(月读尊),次素戋呜尊。伊奘诺尊・伊奘冉尊便令日神治理天,月神又治理天(辅佐日神)。", "section_level": 2}, {"title": "统治高天原.", "content": "天照大神与月读尊都接受父亲的命令,到自己的领地。", "section_level": 2}, {"title": "保食神.", "content": "天照大神在天上时发现地上的苇原中国有保食神将来,令月夜见尊(月读尊)前去迎接。保食神来到后便转头,面对陆地的方向吐出米饭,又面对海洋的方向吐出各种鱼类,等吐出各种食物后,便存起来准备庭宴时供大家分享。见此情状,月夜见尊脸色大变,指责保食神居然拿吐出来的食物给他吃,随即拔剑杀之,然后把这件事告诉天照大神。天照大神听后很生气,大骂月夜见尊一顿后不再见面,从此日月相隔出现。  之后天照大神派天熊人去看保食神的尸首,只见头顶化为牛马,头壳长出小米,眉毛长出蚕茧,眼睛长出稗,肚子长出稻米,下阴长出小麦、大豆和红豆。天熊人将这些物品取下来献给天照大神,天照大神把这些食物与丝品交给天邑君管理,从此天下有养蚕与可耕种的谷物。", "section_level": 2}, {"title": "誓约.", "content": "素戋呜尊因思念母亲伊奘冉尊而泣,被伊奘诺尊放逐。被放逐的素戋呜尊赴根国见母前,决定先去高天原找其姊天照大神,但他行走时山川与诸土震动,反而惊动了天照大神。她以为他要侵占高天原,全副武装准备迎战。素戋呜尊到达后说明来意,天照大神仍些许怀疑,于是两人以生子为证;天照大神拿素戋呜尊的十握剑折成三段后放入天真名井濯,然后放入口中咬碎,然后吐出雾气,随之生出三女神:田心姬、湍津姬和市杵嶋姬等宗像三女神。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "父母.", "content": "天照大神,是伊奘诺尊的第一子也。", "section_level": 2}], "src_summary": "日神(),一般称作天照大神(),或天照大御神,是日本神话中的治天(天的统治者),也是地神五代之一。伊势神宫内宫天照大神宫(三重县伊势市)也。在神道传统上,被奉为天皇及日本皇室的始祖。在《日本书纪》中其弟素戋呜尊以「姊」称呼,因此一般被视为女神。但民间也有流传天照大神本为男神的说法。", "tgt_summary": ",, or is the Shinto sun goddess. She is also seen as the goddess of the universe. As a major deity, she also appears in Japanese mythology, especially in the two earliest written records, the \"Kojiki\" and the \"Nihon Shoki\".", "id": 265925}
{"src_title": "老塞尔维亚", "tgt_title": "Old Serbia", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "塞尔维亚语言学家吴克·斯蒂凡诺维奇·卡拉季奇认为「老塞尔维亚」指的是中古塞尔维亚时期、鄂图曼帝国入侵前塞族人居住的地区。这词语源于塞族共同语,并由在哈布斯堡王朝统治下迁入的难民引入。 这个词语在塞尔维亚革命时期重新出现,以表达对解放在1833年及1878年尚在异族统治的南部地区的渴望。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1877年5月一班老塞尔维亚的塞族代表向塞尔维亚政府求援,希望与塞尔维亚公国合并。他们也向西方列强和俄罗斯帝国代表提出诉求。同年,解放老塞尔维亚和马其顿委员会成立。在1877年塞土战争后,塞尔维亚希望得到直到利姆河的科索沃省和新帕扎尔桑扎克。但《圣斯特凡诺条约》让他们大失所望,塞尔维亚只获得尼什、皮罗特和弗拉涅,共约200平方英里的地区,比黑山公国所得领土还要小。1913年桑扎克、科索沃和瓦尔达尔马其顿成为塞尔维亚王国一部分,被编入南塞尔维亚。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "1923年在斯科普里设立了「老塞尔维亚」银行,以主导和促进当地经济。  在塞尔维亚史观中,第一次巴尔干战争又被称为「老塞尔维亚解放战争」。", "section_level": 1}], "src_summary": "老塞尔维亚(,拉丁转写\"Stara Srbija\")是一个用来描述中世纪塞尔维亚核心地带的词语,包括拉什卡地区、科索沃和马其顿西北部。当地塞族人被称为老塞尔维亚人(,\"Starosrbijanci\")。", "tgt_summary": "Old Serbia ( / \"Stara Srbija\") is a term in Serbian historiographical discourse that is used to describe the territory that according to the dominant school of Serbian historiography in the 19th century formed the core of the Serbian Empire in 1346-71.", "id": 2525113}
{"src_title": "1996年欧洲足球锦标赛", "tgt_title": "UEFA Euro 1996", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "从本届比赛开始,决赛周参赛球队数目由8队增加至16队。16支队伍首先分成4组,每组的首次名晋级八强淘汰赛。八强至决赛于法定时间90分钟内赛和,则会进行两节(各15分钟)的加时比赛,加时设有黄金入球;若仍未能分出胜负,则需以十二码决胜。  本届赛事最令人惊喜的球队是捷克,先在分组赛将意大利摈出局,再在淘汰赛阶段击败葡萄牙及法国而晋身决赛。至于东道主英格兰在分组赛出线后,在八强赛事中以互射十二码将西班牙淘汰出局,这也是英格兰唯一一次在大赛中互射十二码的胜仗。可惜之后在英国首都伦敦面对西欧宿敌德国,再需要互射十二码决定胜负,这次英格兰没有对西班牙时的运气,被德国淘汰。决赛是德国对捷克,当时德国不乏好手,奇连士文、希士拿、慕拿与森马等经典球员皆在阵中。在决赛独领风骚的是「空中霸王」比亚荷夫,这名强力中锋先为德国扳成平手。进入加时阶段,比亚荷夫再入一球,以这「黄金入球」即时击败捷克捧杯,第 3 次赢得欧国杯锦标,目前仍是一项纪录。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "以下球队晋级决赛周:  ^ 自捷克斯洛伐克解体后。 ^^ 自苏联解体后。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "5球  3球  2球", "section_level": 2}, {"title": "最快入球.", "content": "3分钟 : 舒利亚(英格兰对德国);史岱哲哥夫(保加利亚对罗马尼亚)", "section_level": 2}, {"title": "平均入球.", "content": "平均入球2.06球", "section_level": 2}], "src_summary": "1996年欧洲国家杯(Euro 96)于1996年6月8日至30日在英格兰举行,本届比赛是由欧洲足协主办的第十届欧洲足球锦标赛。", "tgt_summary": "The 1996 UEFA European Football Championship, commonly referred to as Euro 96, was the 10th UEFA European Championship, a quadrennial football tournament contested by European nations and organised by UEFA. It took place in England from 8 to 30 June 1996. It was the first European Championship to feature 16 finalists, following UEFA's decision to expand the tournament from eight teams.", "id": 2888221}
{"src_title": "波音727", "tgt_title": "Boeing 727", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "波音727的设计早在1956年已出现,是根据联合航空、美国航空和美国东方航空的要求和妥协而成,载客量较少且能在较短的跑道上进行升降。联合航空希望飞机被设计成四引擎,以便在高海拔机场进行升降,尤其是在丹佛基地的斯特普尔顿国际机场。美国航空已经拥有波音707和波音720,故希望飞机为双引擎以取得较好的燃油效益。东方航空则需要一款三引擎飞机用来服务加勒比海航线,因为当时双引擎飞机受到60分钟双发延程飞行限制。当时喷射引擎发展尚未成熟,人们对双喷射引擎飞机可靠性存有疑虑,市场上已有双喷射引擎飞机DC-9出现,且波音707已采用四引擎,且四引擎的营运成本较高。最终三家航空公司接受了三引擎的提议。  1959年,英国欧洲航空建议波音公司和德哈维兰公司应合作研发三引擎飞机,后者正在研发霍克薛利三叉戟型。两款飞机的布局相似,但波音727稍为大一些。当时波音打算采用艾利逊AR963涡扇发动机,是使用在三叉戟上的劳斯莱斯RB163 Spey的授权生产型。波音和德哈维兰分别派工程师往对方公司视察,德哈维兰希望波音接受三叉戟在美国的授权生产,但波音认为设计需要符合美国市场,包括每排六个座位及能在4,500呎的跑道上升降,结果波音公司拒绝了德哈维兰的提案。  1960年普惠需要寻找客户以便开发以J52为基础的JT8D引擎,相比起英国货劳斯莱斯引擎,而美国航空和东方航空对美国货普惠引擎均有兴趣。当普惠公司确认继续开发JT8D时,东航主席向波音公司表示他们倾向在新飞机选用JT8D。波音最初不接受,虽然JT8D推力稍高,但JT8D比RB163重约1,000磅,且研发进度比JT8D更快。波音不情愿地同意提供JT8D选择,最终成为波音727的指定引擎。  起初受到财务限制,波音对新飞机的投资十分谨慎。波音727的机身大致上沿用707的机身设计,但机身下半部比707深10英寸。此举除了减低开发成本,更使707及727有零件共通性,而且拥有比当时其他同级飞机更宽阔的机舱空间,客舱宽144英寸,座椅可安排「3+3」的每排六个座位。而在机尾后方亦设有一条下放式登机梯,使飞机在上下客时可以不用外接登机桥或楼梯车。为了方便生产,机身被为分四个部分生产,包括section-41、section-43、section-46和section-48,生产完成后才运到波音伦顿厂房组装。波音727的机翼装有高升力装置,使飞机能在短跑道上升降。由于机翼没有引擎,因此整个机翼能使用机翼前缘装置和翼尾缘升力增大装置,使机翼升力系数提升至3.0.。襟翼采用三缝襟翼设计,能在低速下提供足够升力。飞机共有6个机轮,其起落架能承受60,000次降落,且能够单靠重力放下起落架。飞机设有两组液压系统,以及一组后备液压系统。另外,飞机设有辅助动力系统,使飞机在停机坪内可以不用外接机场地勤的发电机,亦可自动为飞机提供所需电源、液压及空调。在机翼设计上,波音曾提出三种设计,包括端板式垂直尾翼、T型尾翼和V型尾翼,最终采用T型尾翼设计,虽然结构复杂,但此设计能使水平尾翼不受飞机反推力而造成损伤,以及水平尾翼能避开机翼尾流的影响。  当时波音727的售价较为昂贵,约400万美元,但其客舱保证每排可容纳6个座椅,潜在利润比每排5座位的对手高出12%。1960年11月,美国东方航空及联合航空签字订购波音727,东方航空订购40架,联合航空订购20架另加20架选择权,随即开始了727-100的生产阶段,预计1963年底交付。  波音727原型机于1962年11月27日出厂亮相,首架波音727于1963年2月9日首飞,12月24日取得适航证,但早在10月29日已交付给联合航空用作飞行员训练。首架载客航班于1964年2月1日由东方航空执行,设有28个头等位及66个旅游位。  目前服役的波音727需要装上减音装置,以符合第三噪音等级限制。其中一款由联邦快递提供,并且有超过60家公司购买使用,而Valsan Partners亦提供翼尖小翼设计并在配置在不少波音727上,能在低速飞航时降低噪音和耗油量。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "727-100.", "content": "第一架波音727-00(又称727-100)于1963年2月9日首飞,次年在美国东方航空执行首个载客航班,来往迈阿密、华盛顿及费城。  共有571架727-00/100交付,其中407架为727-100,53架为727-100C和111架727-100QC,最后一架于1972年10月交付。另外一架727-100被波音保留,使得727-100的总产量达到572架。  727-100实际上是727-00的追溯编码,实际上的727-1xx系列在生产时的型号均为727-xx(如联合航空的727-22,美国航空的727-23),且在727-200投产之后仍然保持这种编码方式,而不是按727-1xx编号。", "section_level": 2}, {"title": "727-100C.", "content": "波音727-100C于1964年8月对外发布,并在727机身上作出重要改动。727-100C设有高86呎、宽134呎的货门,加强了地板厚度,最多可装载八个集货箱。飞机所有机门和紧急逃生门并没有改动。  波音727-100C能够根据客货量需求,改装为客机、货机或客货混合型,只需两小时便完成改装。-100C的在双座舱配置下,载客量为94人,货机型最多可负载36,750磅的货物;而客货混合型则可同时运载52人及四个集货箱共24,000磅的货物,飞机前面为货舱,后面为客舱。-100C最初的起飞重量为160,000磅,但经过强化中心剖面和起落架后,提升至169,000磅。  波音727-100C的首个客户为西北东方航空,接着是汉莎航空、联合航空、布兰尼夫国际航空、泛美航空、美国东方航空和环球航空。首架727-100C于1965年12月30日首飞,翌年4月取得适航证,4月13日交付给西北东方航空。", "section_level": 3}, {"title": "727-100QC.", "content": "波音727-100QC(快速转换型)是以-100C为基础,但内部结构经过修改,使飞机能以30分钟时间迅速改装,达到在日间载客、晚间载货的目的。飞机的座位能够透过货柜输送带,从货门迅速离开飞机。QC型的净空高度比-100C型少。首架波音727-100QC于1966年4月7日首飞,5月15日交付给联合航空作飞行员训练,8月8日投入服务。最后一架Qc型于1971年3月交付给南非航空。", "section_level": 3}, {"title": "727-200.", "content": "1965年8月,波音推出727-200型。它是727-100型的加长型,飞机设计基本上维持不变,在机身后方增加两道逃生门,机身前后各加长3.05米,载客量为163至189人,引擎使用普惠JT8D-9型。受碍于引擎性能,飞机的最大起飞重量却只维持在169,000磅,与-100型一样,但空机重量却提高了,意味着必需减少载货或燃油,以最高负载39,340磅执行的航班,只能飞约2,750公里;若以最大航程4,100公里执行的航班,只能负载25,000磅。1967年6月29日,首架波音727-200出厂,7月27日首飞,11月30日获发适航证,首架于12月14日交付给东北航空。波音727-200最初的订单是来自美国国内,法国航空是首架-200型的海外客户,于1966年7月订购四架。", "section_level": 2}, {"title": "727-200Adv.", "content": "波音727-200先进型(Advanced)于1969年至1970年初,由于受到DC-9和BAC-111的竞争,以及第一代宽体客机的出现,波音727的销量下跌,波音公司需要一款新的飞机以进行面对面竞争。波音公司有考虑过把飞机延长,但飞机老旧的设计使它本身欠缺竞争力。波音认为一款新引擎能改善销情,于是于1970年12月推出727-200Adv,采用JT8D-15引擎,推力增加至15,500磅,令最大起飞重量提升至191,000磅,航程增加约50%,更快爬升至巡航高度,可掳带8,090或10,570加仑的燃料。因应重量增加,机体结构、刹车及轮胎都经过强化。727-200Adv的启动客户是全日空,订购了3架。  起初波音727的销情一般,但在1973年接到119架订单,其后六年平均收到超过100架订单。因此波音需要提高产量以迎合需求,在1971年每月平均生产3架,至1978年月产9.5架,高峰期时月生产达11.5架。投产期间波音亦在性能上作出改动,包括在1973年推出采用JT8D-17引擎,推力达16,000磅,且强化了起落架和机翼,最大起飞重量提升至208,000磅。1976年推出了高400磅力的JT8D-17R引擎型。在70年代末,由于波音757的出现,波音727的销量下跌,因此波音亦停止对727的改进。最后一架波音727-200Adv原本交付给伊拉克的航空公司,但因政治原因未能交付而低价转售给全美航空,于1983年4月6日交付。", "section_level": 3}, {"title": "727-200F.", "content": "波音于1981年10月推出727-200F,由于当时三引擎飞机已逐渐被淘汰,因此波音公司的计划颇为令人意外。波音727-200F是-200Adv的全货机型,强化了地板,设有波音707式的货机门,取消所有旅客窗户,能装载最多十一个集货箱共60,000磅的货物。飞机采用推力达16,000磅力的JT8D-17A发动机,能节省约5%燃油。首架727-200F于1983年4月28日首飞,共生产了15架,最后一架于1984年9月18日交付给联邦快递。一些727-200客机被改装为货机。", "section_level": 3}, {"title": "超级27(Super 27).", "content": "通过用JT8D-217或JT8D-219替换两侧发动机,使时速提高了50 mph(80 km / h),许多MD-80也采用了此方案,并且在中央发动机上增加了降噪组件。 这些飞机中的一部分还增加了小翼,从而提高燃油效率。 这套方案最初是由Valsan Partners开发的,但后来由位于华盛顿州雷德蒙德的Quiet Wing Technologies销售.。", "section_level": 3}, {"title": "性能规格.", "content": "来源:\"Boeing Aircraft since 1916\", Airport report", "section_level": 2}], "src_summary": "波音727是一款中程三引擎窄体客机,是由美国波音公司所生产研发,载客量由149人至189人,航程达2,400至2,700海里。波音727采用普惠JT8D引擎,采用T型尾翼,引擎放在机身后方,其中二号引擎放在机身上方、尾翼下方,由S型管连接引擎和进气口。", "tgt_summary": "The Boeing 727 is a narrow-body airliner produced by Boeing Commercial Airplanes.", "id": 2135342}
{"src_title": "高吸水性高分子", "tgt_title": "Superabsorbent polymer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "直到1980年代,吸水材料还是纤维素或基于纤维的产品,主要包括棉纸,棉花,海绵和绒毛浆。这些材料的保水率最多就是自重的20倍。  1960年代早期,美国农业部进行改善土壤保水率的材料的研究。他们开发了基于聚合物嫁接到淀粉分子主链上的树脂。淀粉丙烯腈共聚物水解产品能够吸收自重400多倍的水。并且,这种胶不会像纤维基吸收材料那样释放水。  这种高分子被称为“超级吸湿材料”。美国农业部将这种技术的内情转给一些美国公司,来寻求这一基本技术的进一步发展。尝试了大范围的组合,包括丙烯酸,丙酰胺和聚乙烯醇(PVA)。  丙烯腈/丙酰胺共聚物曾被设计用来含高电解质/矿物质的条件下,并且在大量干/湿循环下的长期稳定性。主要用于农业和园艺业。和高强度的丙酰胺单体可以用做医用泄漏控制剂,电线电缆的防水。", "section_level": 1}, {"title": "当代合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "共聚物化学.", "content": "高吸水性高分子通常在引发剂的存在下由丙烯酸和氢氧化钠混合进行聚合来生成聚丙烯酸钠(有时指的是丙烯腈钠)。这种聚合物是现在世界上高吸水性高分子中最普通的类型。其他材料也被用来生产高吸水性高分子,诸如聚丙烯酰胺共聚物,乙烯与马来酸酐共聚物,交联羧甲基纤维素,聚乙烯醇共聚物,交联聚环氧乙烷和淀粉接枝聚丙烯腈共聚物。淀粉接枝聚丙烯腈共聚物是最早的高吸水性高分子形态。  现在高吸水性高分子主要用下面两种方法中的一种生产:溶液聚合或悬浮聚合。两种过程和其他的比起来都有优点,也能产出质量一致的产品。", "section_level": 2}, {"title": "溶液聚合.", "content": "溶液聚合物以溶液的形式提供粒状聚合物的吸水性,在用前可以将溶液和密封罐蒸馏。管子上可以涂上大多数底物,用来饱和。在特定温度下干燥一定时间,结果是底层附上具有高吸水性的物质。比如,这个化学可以直接用在电线或电缆上,尽管这个过程针对辊状物体或者层状底物组分进行特别的优化。  溶液聚合现在是高吸水性高分子生产最普通的过程。这一过程有效,通常耗费较低。溶液过程采用水基单体来生产一定量的反应聚合胶。聚合的反应能(放热)被用来驱动这一过程,来减少生产成本。反应物聚合物胶然后被粉碎,干燥并研磨到最终的粒径。任何提高高吸水性高分子性能的措施通常在最终粒径完成后进行。", "section_level": 2}, {"title": "悬浮聚合.", "content": "有些公司实践了悬浮液过程,因为在聚合过程中,它可以提供较高的生产控制和产品工程水平。这一过程,将水基反应物悬浮在烃基溶液。最终的结果是悬浮聚合能够在反应器中生成初级高分子颗粒而不是在反应后机械粉碎。在反应阶段中或者后也可以进行性能增强。", "section_level": 2}], "src_summary": "高吸水性高分子(Superabsorbent polymers,简称SAP,也叫高吸水性树脂,超强吸水机,高吸水性聚合物),是一种能够吸收并保留相对于其本身质量要大得很多的液体的新型功能高分子材料。", "tgt_summary": "Superabsorbent polymer (SAP) (also called slush powder) can absorb and retain extremely large amounts of a liquid relative to its own mass.", "id": 816007}
{"src_title": "罗伯托·卡洛斯", "tgt_title": "Roberto Carlos", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "罗伯托·卡洛斯早年出身于巴西一些小型球会,曾加盟过巴西劲旅彭美拉斯,出道时担任前锋。1995年转到意甲效力国际米兰。1997年起便效力于西班牙球会皇家马德里,一直效力长达十一个赛季。  罗伯托·卡洛斯以远射功夫著称,一个代表作是于1997年3月19日在法国杯四国赛中射入广泛公认史上其中一个最佳的任意球。卡路士用左脚外挡重旋绕过人墙应声入网,当时法国队排出的人墙及门将巴夫斯都毫无反应,到现在还为球迷津津乐道,双方最终打成1:1。另外,他亦曾经直接射入角球和零角度底线抽入龙门。卡路士曾随巴西国家队出战三届世界杯(1998、2002、2006),其中2002年一届更赢得冠军,他和卡富镇守的左右两闸更被称为是当时世界球坛最强劲的左右闸。2004年,卡路士位列球王比利所撰写的在世的最伟大的125名球员(FIFA 100)。他为国家队出场125次,仅次于卡富。  在俱乐部方面,罗拔图·卡路士长期效力皇家马德里,在效力皇马十一个赛季期间卡路士成为皇马左路的不二人选。他曾为皇马赢过三届欧洲冠军杯冠军,其中2002年成为世界杯和欧洲冠军杯的双料冠军,故外界皆认为罗拔图·卡路士最有条件赢得世界足球先生,可惜屈居于其国家队队友罗纳尔多之下,未能当选。  2007年6月6日, 罗伯特·卡洛斯宣布与土耳其球会费伦巴治达成协议,他将为这支土耳其联赛冠军球队效力两年。  2008年,卡洛斯获颁发金足奖,以表扬他多年来杰出的成就。  2009年12月3日,卡洛斯已经正式签约巴西球会哥连泰斯两年,这位36岁的巴西人与他在皇家马德里和国家队时的队友朗拿度再度同场作战。  2011年2月,卡洛斯与哥连泰斯和平解约后,加盟俄超球队安郅。  2012年8月1日,卡洛斯宣布退役,结束22年的球员生涯。他选择在安郅成为管理层,为俄罗斯足球发展而努力。  2013年6月4日,土耳其超级联赛球队锡瓦斯官方宣布前巴西国脚罗伯特-卡洛斯正式成为球队主帅,双方签订了一份为期2年的合同,巴西传奇巨星将在土耳其开始教练生涯新篇章。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "卡洛斯是进攻型边后卫的代表,经常出现在前场助攻和远射,猛力任意球是他的绝活,其边路传中球亦令其前锋队友朗拿度得益不少, 2002年世界杯任意球破门时球速高达150公里。速度和长距离奔跑能力常常能让人过目不忘,但是强攻弱守也常遭致批评,这点跟司职同位置的同乡后辈马塞洛·维埃拉一样。  对于其进攻型踢法, 被问到为何不干脆改踢边中场, 卡路士自己的解释是, 当边后卫后上助攻时可以有更多的空间长途奔走及助跑, 有利发挥他的远射。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯托·卡洛斯·达·席尔瓦(,1973年-4月10日),简称 罗伯托·卡洛斯(Roberto Carlos),乃一名已退役巴西足球运动员,司职左后卫,皇家马德里2000年初6大巨星之一,是巴西2002年世界杯足球赛夺冠成员。他的任意球强而有力,是一位闻名天下的重炮手,但攻强守弱,防守不佳常招致批评。他是巴西国家足球队出场第二多的纪录保持者。巴西足球传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Roberto Carlos da Silva Rocha (born 10 April 1973), more commonly known as Roberto Carlos, is a Brazilian former professional footballer who now works as a football ambassador. He started his career in Brazil as a forward but spent most of his career as a left back and has been described as the \"most offensive-minded left-back in the history of the game\". Carlos is also widely considered one of the best left backs in history, and was also known as a set piece specialist throughout his career. In 1997, he was runner-up in the FIFA World Player of the Year. He was chosen on the FIFA World Cup Dream Team, and in 2004 was named by Pelé in the FIFA 100 list of the world's greatest living players.", "id": 426743}
{"src_title": "里奇·瓦伦斯", "tgt_title": "Ritchie Valens", "src_document": [{"title": "早年人生.", "content": "本名为理乍得·史蒂芬·瓦伦苏埃拉的里奇·瓦伦斯在1941年5月13日出生于洛杉矶圣费尔南多谷地区的帕科伊玛 (洛杉矶)。他的父亲约瑟夫·瓦伦苏埃拉(Joseph Valenzuela,1896-1952)和母亲康塞普西翁·雷耶斯(Concepción Reyes,1915-1987)皆来自墨西哥。他是家中五个兄弟姐妹中的第二个,其他家庭成员有哥哥鲍勃·莫拉莱斯(Bob Morales Valenzuela)、两个妹妹康妮(Connie Valenzuela)和艾尔玛(Irma Valenzuela)、以及弟弟马利欧·拉米雷斯(Mario Ramirez Valenzuela)。里奇·瓦伦斯是听着传统墨西哥街头乐队、佛朗明哥吉他、节奏蓝调和跳跃蓝调音乐长大的。  5岁的瓦伦苏埃拉对自己演奏音乐感到兴趣,他的父亲鼓励他学习演奏吉他和小号,之后他更开始自学打鼓。虽然瓦伦苏埃拉是左撇子,但他对吉他的学习欲望使他掌握了一般的右手式乐器。当瓦伦苏埃拉上初中时,他经常带着吉他到学校,并与他的朋友一起在天台上唱歌和演奏歌曲。  瓦伦苏埃拉16岁时,他被邀请加入当地乐团the Silhouettes并担任吉他手。而乐团的主唱离团后,由瓦伦斯替补主唱之位。1957年10月19日,瓦伦苏埃拉首次与乐团一起演出。瓦伦苏埃拉曾就读帕科伊玛初级中学(现改名为帕科伊玛国中)和圣费尔南多高中。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "作为一名自学成才的音乐家,瓦伦苏埃拉是一位多才多艺的歌手和吉他手。他经常在出场时即兴创作新的歌词,或在演奏流行歌曲时添加新的乐句。好莱坞小唱片公司Del-Fi唱片的老板兼总裁鲍勃·基恩也透过圣费尔南多高中的学生打探到关于被他们称为「圣费尔南多的小理乍得」的瓦伦苏埃拉的消息,而决定去看他在圣费尔南多电影院周六的日场秀。由于对表演的印象深刻,瓦伦苏埃拉受到了基恩的邀请,到他位于洛杉矶银湖区 (洛杉矶)的家中进行面试,在那里的地下室有一个小型录音室。他的录音设备包括早期的立体声录音机(双轨Ampex 601-2便携式)和一对乔治·纽曼责任有限公司 U-47电容式麦克风。  1958年5月27日,在面试之后,基恩决定签下瓦伦苏埃拉到Del-Fi旗下。在这时,基恩希望瓦伦苏埃拉将名字改叫「里奇」(Ritchie),因为正如基恩所说:「当时有一堆人都叫『理乍得』(Richard),而我希望他能与众不同。」同样,基恩建议瓦伦苏埃拉将他的姓氏缩短成「瓦伦斯」(Valens),以扩大他的吸引力,凸显他的不同。  瓦伦斯在基恩的录音室录了几首Demo,主要是瓦伦斯演唱和弹奏吉他的片段,部分片段还录了鼓声。这些原始音档可以在Del-Fi发行的专辑《Ritchie Valens – The Lost Tapes》中听到。这些Demo之后被带到了好莱坞的金星录音室,去进行其他乐器的全频录制。〈Donna (里奇·瓦伦斯歌曲)〉便是其中一首,另一首是则是名为〈Ritchie's Blues〉的器乐曲。  在基恩的地下录音室进行了几次歌曲创作和Demo录制后,基恩决定让瓦伦斯进入正式的录音室,并提供一个完整的乐团为他伴奏。参与的音乐家包括勒内·霍尔、卡萝·凯伊和厄尔·帕玛。1958年7月,瓦伦斯正式在金星录音室开始第一次录制工程,而他第一首录的歌是由他和罗伯特·库恩(Robert Kuhn,基恩的本名)合著的原创曲〈Come On, Let's Go〉,接下来录的是杰瑞·莱博和麦克·史托勒的歌曲〈Framed〉。这两首歌在录制完成后在几天后发行,且获得了成功。瓦伦斯的下一张唱片是双A面单曲〈La Bamba/Donna〉,而这也是他生前发行的最后一张唱片。它售出超过一百万份,并被RIAA授予金唱片认证。  1958年秋天,瓦伦斯因为职业生涯的要求迫使他辍学。基恩为他预定了在美国各地的场地和电视节目的表演。不过由于瓦伦斯因为1957年帕科伊玛空中相撞事故而飞行恐惧,即1957年1月31日,两架飞机在空中相撞后,其残骸掉落于帕科伊玛初级中学的操场,造成瓦伦斯几位朋友的死亡和受伤。虽然当天的瓦伦斯是在外公法兰克·雷耶斯(Frank Reyes)的葬礼而不在场,但他对于失去朋友感到不安。  他最终克服了他的恐惧,搭乘飞机开始了职业生涯。他于1958年10月6日前往费城参加迪克·克拉克的《\"美国舞台\"》电视节目演唱〈Come On, Let's Go〉。11月,瓦伦斯飞往夏威夷,与巴迪·霍利和保罗·安卡一同表演。瓦伦斯也加入了传奇唱片骑师艾伦·弗里德在纽约市的圣诞节年度庆典,与一些重重影响他音乐风格的人一起演唱,包括查克·贝里、波·迪德利、埃弗里兄弟、杜安·艾迪、艾迪·科克兰、基斯·奥康纳·莫菲和杰基·威尔森。12月27日,他回到费城的《\"美国舞台\"》节目演唱〈Donna〉。  回到洛杉矶之后,瓦伦斯出演了艾伦·弗里德的电影《\"Go, Johnny, Go!\"》。在电影中他出现在晚餐桥段,使用与艾迪·科克兰同型号的Gretsch 6120吉他假唱着自己的歌曲〈Ooh! My Head〉。在现场演出之间,瓦伦斯多次回到金星录音室录制他两张专辑中的曲目。  1959年初,瓦伦斯参加了「冬季舞会」(The Winter Dance Party)—一个多场次的中西部摇滚乐巡回演出。与他同行的还有巴迪·霍利、迪昂与贝尔蒙特组合、大波普和法兰基·萨尔多。所有表演者的伴奏都由霍利的新伴奏乐团担任,成员有吉他手汤米·奥萨普、贝斯手威伦·詹宁斯和鼓手卡尔·班齐。  旅游巴士对表演者的条件非常糟糕,而且非常寒冷。中西部的天气对该演出产生了影响:卡尔·班齐不得不因严重冻伤的脚而住院,其他包括瓦伦斯和大波普等都得了流感。于是演出改分为两部分,而瓦伦斯在第一部分。在班齐住院期间,由贝尔蒙特组合的卡罗·马斯特兰奇洛接替鼓手一职,而当迪昂与贝尔蒙特组合演出时,则由瓦伦斯或霍利打鼓。当年拍摄为数不多的彩色相片中有瓦伦斯打鼓的相片。而霍利打鼓的相片则是由玛丽·格伯(Mary Gerber)于1959年2月2日拍摄的黑白相片,相片中显示霍利在为迪昂打鼓。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "在1959年2月2日的午夜时分,在爱荷华州明湖 (爱荷华州)的表演结束后,霍利、瓦伦斯和理乍得森乘坐霍利租用的小型飞机从梅森城机场起飞。瓦伦斯因为赢得了与奥萨普的抛硬币游戏而上了飞机。詹宁斯则自愿放弃了飞机上的座位,并让给得了流感的理乍得森。就在1959年2月3日凌晨1点之后,三人乘坐Beechcraft Bonanza出发,到目的地北达科他州的法哥,却在起飞几分钟后坠毁,原因至今仍然不明。这场空难事故造成机上三人与驾驶罗杰·彼得森瞬间身亡。霍利、瓦伦斯和理乍得森皆受到无法回避的头部重伤以及对胸腔的钝力创伤。而年仅17岁的瓦伦斯成为了这场事故最年轻的罹难者。  这起事件启发了唐·麦克林写出1971年的成名曲〈American Pie〉,歌曲中将2月3日称为「音乐死去的那一天」(The Day the Music Died)。瓦伦斯的遗体被埋葬在加州米申希尔斯的圣费尔南多使命公墓。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "里奇·瓦伦斯是奇卡诺摇滚和拉丁摇滚的先锋,并启发了许多墨西哥音乐家。他影响了如灰狼一族合唱团、洛城寂寞男孩乐团、卡洛斯·山塔那等拉丁音乐家,因为正当拉丁美洲人才刚接触美国摇滚和流行音乐的时候,他已经在全国取得了成功。瓦伦斯也被认为是第一个成功打入主流摇滚音乐的拉丁美洲人。  事实证明,〈La Bamba〉是瓦伦斯最具影响力的作品,而其原因并不仅仅是第一首全西班牙语演唱的流行歌曲,还因为它将传统的拉丁美洲音乐与摇滚成功融合在一起。瓦伦斯成功的模式也被日后的莎丽娜、Caifanes、塔古巴咖啡、马戏团乐队、伟大的沉默、丝绒乐团、古斯塔沃·桑塔欧拉拉以及众多拉丁另类音乐音乐家效仿。讽刺的是,瓦伦苏埃拉家族在家里只讲英语,且瓦伦斯对西班牙语了解甚少。当他在录制〈La Bamba〉是利用语音歌唱才学会歌词的,因此他也并不了解其歌词的意义。  〈Come On, Let's Go〉之后也被灰狼一族合唱团、雷蒙斯合唱团与佩利兄弟、汤米·史提尔、亨廷顿合唱团、强尼·雷布和他的反叛者乐团(Johnny Rebb and his Rebels)、昏迷女孩乐团和The McCoys翻唱。〈Donna〉则是被MxPx、克里夫·理查、热血青年合唱团、Clem Snide、Cappadonna和水土不服合唱团翻唱。  罗伯特·奎因表示瓦伦斯的吉他演奏是他风格的早年影响之一。瓦伦斯也启发了吉米·亨德里克斯、陈·罗米洛、卡洛斯·山塔那、克里斯·蒙特兹、基斯·奥康纳·莫菲等人。  瓦伦斯的母亲康塞普西翁·雷耶斯于1987年去世,并与瓦伦斯合葬。", "section_level": 1}, {"title": "致敬.", "content": "1988年,一名来自威斯康辛州的粉丝肯恩·帕奎特(Ken Paquette)为空难死去的霍利、瓦伦斯和理乍得森竖立了一座不锈钢纪念碑,上面刻有一把钢吉他和三张唱片,唱片上记载着三人的名字。它坐落于私人农田上,位于315号街(315th Street)和古尔大道(Gull Avenue)交汇处以西约四分之一英里处,距离明湖以北约8英里(13公里)。帕奎特还在威斯康辛州绿湾的滨江宴会厅(Riverside Ballroom)附近制作了一个类似的不锈钢纪念碑,并于2003年7月17日揭幕。  1990年代,帕科伊玛的帕克斯顿公园(Paxton Park)在代表帕科伊玛的市议员提议之下改名为里奇·瓦伦斯公园以此纪念他,希望居民能「记得他卑微的背景并效仿他的成就」。  1985年,艺术家曼努尔·贝拉斯克斯(Manuel Velasquez)在25名学生的协助下创作了一幅12英尺×20英尺的壁画,画在前帕科伊玛初级中学(现为帕科伊玛国中)教学楼的一侧,描绘了里奇·瓦伦斯的肖像、一些标示着他著名歌曲名称的唱片、以及关于那场飞机坠毁事件的报导。  1979年,汤米·奥萨普在达拉斯开了一家名为Tommy's Heads Up Saloon的俱乐部,其名字象征着他与瓦伦斯在二十年之前的抛硬币游戏。  齐柏林飞船收录在《Physical Graffiti》的歌曲〈Boogie with Stu〉是受到瓦伦斯的〈Ooh! My Head〉所启发而写的,但在作曲人署名里却不写上瓦伦斯或鲍勃·基恩的名字,取而代之的是瓦伦斯母亲的名字。最终基恩提起了诉讼并胜诉,齐柏林飞船的赔金中的一半归给了瓦伦斯的母亲,尽管她并没有参与诉讼。  圣费尔南多谷东北部5号高速公路的一部分更名为里奇·瓦伦斯纪念公路,其位于170至118高速公路之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·史蒂芬·瓦伦苏埃拉(英语:Richard Steven Valenzuela,1941年-5月13日-1959年-2月3日),暱称为里奇·瓦伦斯(Ritchie Valens),是墨西哥裔美国歌手、词曲作家和吉他手。身为摇滚先锋和奇卡诺摇滚运动的先驱,瓦伦斯在因飞机失事身亡前持续了8个月的音乐生涯。", "tgt_summary": "Richard Steven Valenzuela (May 13, 1941 – February 3, 1959), known professionally as Ritchie Valens, was an American singer, songwriter, and guitarist. A rock and roll pioneer and a forefather of the Chicano rock movement, Valens was killed in a plane crash eight months into his recording career.", "id": 162434}
{"src_title": "菲利普斯曲线", "tgt_title": "Phillips curve", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1960年代,美国经济学家萨缪尔森和索洛根据美国宏观经济数据证实了菲利普斯曲线所表示的交替关系在美国同样存在,并指出,可以根据菲利普斯曲线所揭示的这种关系来指导宏观经济政策,通过紧缩或扩张的财政政策与货币政策,将通货膨胀和失业控制在社会可接受的水平。  但60年代末米尔顿·弗里德曼和埃德蒙·费尔普斯等人发表文章适应性预期批评菲利普斯曲线,否定通货膨胀率与失业率在长期经济中存在相关性,并认为,政府利用菲利普斯曲线在通货膨胀和失业率之间进行权衡是危险的。在当时人们很难接受这样大胆的观点,因为萨缪尔森和罗伯特·索洛有历史数据支持。埃德蒙·费尔普斯因此而获得2006年度诺贝尔经济学奖。", "section_level": 1}, {"title": "数学表达.", "content": "formula_1  formula_2  formula_3  其中formula_4:t时的通货膨胀率, formula_5:之前时期的通货膨胀率, formula_6:t时的期望通货膨胀率, formula_7:t时的失业率。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普斯曲线(英语:Phillips Curve),新西兰统计学家威廉·菲利普斯(A.W.Phillips)于1958年根据英国近百年(1861-1957)的总体经济数据,画出了一条表现通货膨胀与失业率关系的曲线,数据以名义工资率的变化率与失业率呈负相关关系,低工资变化率与低失业率不能并存,高工资变化率与高失业率不能并存。进而推论通货膨胀率与失业率的关系(因通货膨胀的数据难以取得,于是以名义工资的增长率来代替通货膨胀率),得出通货膨胀率与失业率的负关系。", "tgt_summary": "The Phillips curve is a single-equation economic model, named after William Phillips, describing an inverse relationship between rates of unemployment and corresponding rates of rises in wages that result within an economy. Stated simply, decreased unemployment, (i.e., increased levels of employment) in an economy will correlate with higher rates of wage rises. Phillips did not himself state there was any relationship between employment and inflation; this notion was a trivial deduction from his statistical findings. Samuelson and Solow made the connection explicit and subsequently Milton Friedman and Edmund Phelps put the theoretical structure in place. In so doing, Friedman was to successfully predict the imminent collapse of Phillips' a-theoretic correlation.", "id": 2925215}
{"src_title": "标准德语音系", "tgt_title": "Standard German phonology", "src_document": [{"title": "元音.", "content": "元音一般以紧张的程度区分,为紧张音,而则为松元音。正如英语的闭节元音,德语松元音随后必须有辅音。是明显的例外,不过很多变体都缺乏此音。为了令所有德语元音都区分紧张与轻松元音,有时被认定为的松元音。", "section_level": 1}, {"title": "双元音.", "content": "德语有双元音,例如 “蛋”、 “母猪”和 “新的”。它们偶尔也被标音为。也标示成。  德语也有其他双元音。用于如 的感叹词。而在外来词,分别在 、 和 出现。这些元音通常都不被纳入德语双元音,因为不在德语的本族词出现。  在一些变体,在音节末变成元音(见下)。以为尾音的双元音几乎可以跟所有元音相拼,例如 “城门”或 “尊严”。", "section_level": 1}, {"title": "辅音.", "content": "德语辅音有大约25个音位,与其他语言相比,数目平均,其中一者值得注意,就是不常见的塞擦音。  除了在咝音之后,清塞音、、都发送气音。阻碍音在南方变体发清音。", "section_level": 1}, {"title": "Ich-Laut和ach-Laut.", "content": "是德语词,在此意思为音位。是指清硬颚擦音,而就是清软颚擦音。在德语,这两个音位是因互补分布而产生的音位变体。音位变体在后元音和之后出现(例如 “书本”);在前元音(例如 “我”)和辅音之后出现(例如 “恐惧”)。  而作为重读音节的首音(只限外来词)时,发音有异:在标准德语的北方变体,读音为,在南方读音为(例如“中国”:相对于)。  指小词缀 永远都读成 。这通常都触发元音变音(例如比较“狗”和“小狗”),故此按照理论只能在前元音之后出现。但是在一些较近期的新词语,元音并没有变化,例如词语 “女人/小姐”(是“女人”的指小词),使得后元音之后是,即使在正常情况应该读作,例如 “吸烟”。此效应甚至衍生一对和的最小对立偶: “小牛”相对于 “蛋糕”。有解释指,这种违反音位变体分布的现象是形位界限效应。然而,很多语音学家相信这是音位化的例子,也就是原本的音位变体分为独立音位。  在前元音后,而在其他元音后,是常见的音位变体分布。这种音位组合也在苏格兰语出现,见于“光线”(light)的发音。不过,这并非必然发生的现象。荷兰语、很多南部德语方言和它们其中一者衍生的意第绪语,在任何位置都保留。现代德语的先祖是古高地德语。故此,假设其辅音读音为而非是合理的。另外,虽然不可能肯定例如古英语的词语(现代英语的)读作还是,但较可能是真正读音(详见古英语音系学)。  语音历史固然如此,但现代标准德语中和的互补分布更应该形容为后元音之后的变后,而非前元音之后的变前。这是因为作为音节首音( )和在辅音后( )都被认为是基本读音。  根据某些分析,德语的就细分为和两个音位变体。一些分析指,在之后出现(例如 “书本”),而在之后出现(例如 “溪流”)。其他分析指在后出现,在后出现。", "section_level": 2}, {"title": "强弱辅音对.", "content": "有几个辅音发音法及部位相同,因而成对,分别是、、、和,称为强弱辅音对(因为“清浊音对”并不恰当)根据一些条件,也被认为是强弱辅音对。  强塞音在大部地区都送气,例外包括巴伐利亚-奥地利变体。送气音在重读音节首最强(例如 ),在非重读音节首弱(例如 ),音节尾最弱(例如 )。  弱辅音在大部分南方地区都作清音。为求清晰,通常标成。清弱辅音和类似的清强辅音,其语音差异的本质有争议。此差异一般描述为在发音力度,有时在发音长度。一般假设这些特征之一影响另一。  在绝大部分德语变体,因为末塞音清化(),所以强弱辅音之差异在音节尾音中和。一些南方德语并无此现象,例如瑞士德语。  在一些中、南部变体,强弱辅音也在音首失异。有时只于重读音节首,有时于所有。  并不认为是强弱辅音对,而只是普通的清浊音对,因为所有变体的都为浊音,包括弱辅音清化的南方音。南方的通常认定为浊音唇齿无擦通音。然而,也有一些南方音分强(例如,自中古高地德语 )和弱(,例如,自中古高地德语 )。这与强()和弱相若。", "section_level": 2}, {"title": "重音.", "content": "德语词首个音节读作重音,除了以下字词: 而且,德语动词有可分(重音在前缀)和不可分前缀(重音在词根)。在这些动词及其派生的词语,德语都区分重音。故此:", "section_level": 1}, {"title": "历史语音转变.", "content": "中古高地德语元音与合并为现代标准德语中的,而与合并为,纵使很多方言仍然保留其区分。例如“热”(中古高地德语:)和“冰”(中古高地德语:)在标准德语押韵,在奥地利-巴伐利亚语方言()、阿勒曼尼语方言()却不然。意第绪语()也源自中古高地德语,两词也不押韵。  中古高地德语双元音 和 变成了现代标准德语长元音 和,这在中古高地德语长元音变更为双元音之后。在多数上德语方言中,这些双元音被保留。它们从前的双元音特征的残余可见于 在德语中被延续写为 (比如 )。", "section_level": 1}, {"title": "音位合并.", "content": "很多德语口音中的(拼写成或)和(拼写成、或)合并。一些使用者在任何情况都合并两者,有些则相反,也有人只区分条件语气强动词的,例如他们区分“我会给”和“我给”,而非“熊(复数)”和“浆果(复数)”。  另一个常见的音位合并是在音节末的和(在前元音后)或较少见的(在后元音或后)。例如词尾,特奥多尔·西布斯()标准为其提供的读音可见于 “重要”。在奥地利-巴伐利亚语、阿勒曼尼语及其相应的标准德语变体,此合并都不存在。  很多人不区分在词首的塞擦音 和简单擦音 。动词 “(他)旅行”和名词 “马”等同的发音为 。这特别出现在 最初不出现于本地方言的地区,比如北部和西部德国。一些人甚至避免在词中和词尾的,把它替代为 的同时唇音化和送气化变体,因而 “滴”发音如同 。  在日常谈话中,也包括受过教育的人,出现了更多的合并,其中一些是普遍的而另一些是典型于特定地域或方言背景的。总之,有着简化和紧缩的强烈趋势,例如,长元音可以缩短,辅音串可以简化,在词尾的短 在某些位置可以去掉,而后缀 可以合并于前面的辅音,比如 成为 。", "section_level": 1}], "src_summary": "本文涉及德语音系学,描述标准德语的音系。若要查看德语国际音标,请点。", "tgt_summary": "The phonology of Standard German is the standard pronunciation or accent of the German language. It deals with current phonology and phonetics as well as with historical developments thereof as well as the geographical variants and the influence of German dialects.", "id": 2538743}
{"src_title": "生物素", "tgt_title": "Biotin", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1901年,尤金·怀尔迪尔斯( Eugene Wildiers) 发现一种促进酵母生长的物质,命名为“生物活素”( bios) 。1933年美国生物化学家富兰克林·埃尔默·艾利森( Franklin Elmer Allison) 等人从豆类根瘤菌中分离出一种固氮菌,命名为“辅酶R”。1936年,德国化学家弗里茨·科戈和本诺·腾尼斯从煮熟的蛋黄中分离出一种结晶物质可以促进酵母生长,称之为“生物素”( biotin) 。1937年,美国科学家保罗·格约尔吉发现一种能防治由生蛋清喂养大鼠引起的皮炎的物质,因此用德文中皮肤\"Haut\"的首字母,命名为“维生素H”。1940年格约尔吉及其同事通过实验证实,生物活素、辅酶R、生物素、维生素H为同一种物质。1942年,美国生物化学家文森特·杜·维格诺德等人发现了生物素的化学结构。维生素H因属于维生素B族,又是第七个被发现,故又名维生素B。", "section_level": 1}, {"title": "生物化学.", "content": "对热、光、酸安定,对碱则不安定。为羧基转移酶的辅酶。以生物素为转移酶的酵素称为生物素酶(biotin enzyme),包含与糖类代谢相关的丙酮酸羧化酶、与脂肪酸代谢相关的乙醯辅酶A羧化酶及丙醯辅酶A羧化酶、与白胺酸代谢相关的3-甲基巴豆醯辅酶羧化酶(3-methylcrotonyl CoA carboxylase)等。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "鸡蛋中的卵白素会与生物素进行几乎不可逆的强烈结合,利用此特性可将生物素与标靶分子结合,并以卵白素检验之。另外亦有生物化学研究用试剂、癌症等的检验试剂,以及将单株抗体与化学疗法药物结合以直击癌细胞的靶向治疗制剂等应用。", "section_level": 1}, {"title": "摄取.", "content": "成人每日建议摄取量为45μg,第七版日本人营养需求(第六次改定・日本人の栄养所要量)订之为30μg。由于可被肠道菌群合成,在正常饮食的情况下并不会发生缺乏症。富含生物素的食材有酵母、肝脏、豆类、蛋黄等。生物素的利用效率根据食品的不同而相异,尤其是小麦中的生物素几乎无法被人体利用。以营养补充品而言,生物素与其它维他命不同的是,在日本药事法中其并不被认可为营养机能食品以外的项目,且每锭中的含量上限订为500μg。  因服用抗细菌药造成肠道菌群的变化可能导致缺乏症。另外,生物素会与生蛋白中的卵白素强烈结合,进而阻碍其吸收,故大量食用生蛋白亦可能导致缺乏症。此时的缺乏症称为蛋白障碍。若每日摄取10个以上的生蛋即有发生蛋白障碍的可能。缺乏症的症状如下:  而根据至今进行的动物研究,怀孕中母亲陷入生物素缺乏的胎儿,有几乎100%的几率会诱发畸形,如唇颚裂、海豹肢症、内脏缺陷等。而在动物实验中大量摄取生物素时会使其累积在胎儿身上,并可能造成畸形的诱发。", "section_level": 1}, {"title": "疾病与生物素.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先天性生物素缺乏症的原因.", "content": "先天性的生物素缺乏症大致上可分为生物素酶缺乏症与全羧基化酶合成酶缺乏症两种,两者皆属于常染色体遗传疾病。前者乃是缺乏生物素酶导致生物素无法被人体回收再利用;后者则是催化生物素与羧酶蛋白反应的酵素无法活性化导致的缺乏症。", "section_level": 2}, {"title": "后天性生物素缺乏症的原因.", "content": "若胎儿出生时「继承」了母亲肠道内以坏菌占优势的细菌丛,或母乳中缺乏生物素,即有可能会造成生物素缺乏症。日常生活中若接触过量的烟、酒、乳制品、生蛋白等,或由于频繁的下痢、抗细菌药或心理压力等造成肠道菌丛的组成异常,又或施打全营养静脉注射、洗肾,及长期服用胜肽奶粉(幼儿)、部分抗癫痫药物及镇痛药等,皆可能造成生物素的缺乏。虽然蛋黄中含有生物素,但都是与卵白素或离胺酸等蛋白质结合的型态,而谷物中含有的生物素无法被人体吸收,故由食物中摄取的生物素难以被人体利用。与此相对地,肠道菌丛产生的生物素则被称为活性型或游离型。 生物素易发生多种药物相互作用,服用前必须咨询医师,提供正在服用的药品资讯。生物素亦常与日常饮食发生相互作用,如过量食用乳制品或生蛋白皆会减弱生物素的效力。而吸烟及二手烟也会使生物素失去药效,饮酒则会大量消耗体内的生物素,服药时应积极避免。另外,内服类固醇会恶化生物素的缺乏症,导致症状无法改善与治愈,此时将类固醇改以外用为佳。", "section_level": 2}, {"title": "因生物素缺乏导致的疾病.", "content": "生物素缺乏导致的发病机制有数种。如脾脏细胞的免疫系统活性各自发生异常(免疫球蛋白A或G等)、免疫力低下使得已经平息的症状复发、持续食用高升糖指数(GI值)的食品造成胰岛素抗性增加,以及免疫球蛋白E具有异常的反应素活性等。生物素缺乏症的患者与健康者相较之下,生物合成的胰岛素也较少。由于生物素是丙酮酸羧化酶的辅酶,其缺乏时亦会造成乳酸性酸中毒等现象。", "section_level": 2}, {"title": "皮肤病与生物素.", "content": "生物素具有产生消炎物质来缓解过敏症状的作用。另外其亦与蛋白质生成有关,可活性化皮肤细胞,促进老废物质的排除,让皮肤的机能维持正常。皮肤病中较具代表性的异位性皮肤炎和掌跖脓疱症有时也使用生物素来治疗。而生物素能提高胶原蛋白与神经醯胺(ceramide)等物质的生物合成,可促进骨骼发炎或变形相关疾病的治愈。", "section_level": 2}, {"title": "糖尿病与生物素.", "content": "生物素缺乏症与风湿、干燥综合症、克隆氏症等结缔组织免疫性疾病,以及第1型与第2型糖尿病皆有关连。生物素的缺乏若恶化,将导致胰岛素的分泌极度低下。而生物素的服用已知可改善胰岛素抗性、黏膜炎、皮肤病与血糖值等异常。", "section_level": 3}], "src_summary": "生物素(Biotin)为维生素B群之一,又称维生素H、维生素B、辅酶R(Coenzyme R)等。 生物素在肝、肾、酵母、牛乳中含量较多,是生物体固定二氧化碳的重要因素。容易同鸡蛋白中的一种蛋白质卵白素(Avidin)结合,大量食用生蛋白可阻碍生物素的吸收导致生物素缺乏,如脱毛、体重减轻、皮炎等。由于其缺乏症极少发生,一般也常直接称之为生物素。", "tgt_summary": "Biotin also called vitamin H (the H represents \"Haar und Haut\", German words for \"hair and skin\"), vitamin B or vitamin B (in many countries like France, where vitamin B is used for Inositol) is a water-soluble B vitamin. It is involved in a wide range of metabolic processes, both in humans and in other organisms, primarily related to the utilization of fats, carbohydrates, and amino acids.", "id": 54208}
{"src_title": "孜然", "tgt_title": "Cumin", "src_document": [{"title": "主要产地.", "content": "孜然原产埃及、埃塞俄比亚。中国种植孜然的地区主要是新疆、甘肃、内蒙古等地。新疆作为中国的孜然产地已有1000余年历史,主产于喀什、和田、吐鲁番等地,种植面积很大,所产孜然籽粒饱满,色泽光亮,香味浓郁,品质优良。由于孜然富油性,气味芳香而浓烈,而且祛除腥膻异味的作用很强,还能解除肉类的油腻,尤其常用于烧烤肉食中,风味独特。", "section_level": 1}, {"title": "型态.", "content": "孜然为一年生小型草本植物孜然芹的种籽,植物可生长到30-50公分高,由手工采摘。具有一个细长的,无毛的茎干即20-30公分长,直径为3-5公分。每个分支都有2-3支行。各分支皆达到相同的高度,因此,该厂有一个统一的树冠。茎干是灰色或深绿色。叶子是5-10公分长,呈现羽状或双羽螺纹状。花小,白色或粉红色伞形花序的编排。每个伞形花序又有5-7个小伞形花序。果实是4-5毫米横向梭形或卵圆形的长果,两个分果共享一粒种子。孜然种子外表有8个浅沟道。它们类似伞形科的其他成 员,如香芹,香菜,和莳萝等。", "section_level": 1}, {"title": "风味.", "content": "孜然的独特香味是来自一种罕见的化学物质——枯茗醛(Cuminaldehyde)。“孜然的香味带着魔力”这几乎是所有新疆人都认同一个观点:没有一个新疆人的生活是和孜然毫无关系的。孜然的香气几乎能把所有肉类,包括牛肉、鸡肉、猪肉、鱼肉都调出羊肉的味道。 这样的理解在旁人看来有些夸张,但也充分表现出新疆人对孜然和羊肉特别的感情和认同。这种香料气味对人的感染力,正是孜然的神奇所在。", "section_level": 1}, {"title": "名称与历史.", "content": "叙利亚考古的现场发现,孜然种籽的使用可以一直追溯到公元前两千年。在古埃及文明,孜然被用作香料和木乃伊的防腐剂。人工栽种的历史可追溯到圣经时代《新约·马太福音23章》中就提到这种香料(和合本译为芹菜)。但是在更早这个词被证明在几个古代犹太的语言中,包括 阿卡德语Akkadian 的kamūnu。最终来源被认为是苏美尔文字gamun。它最早在北非西亚一带被栽培食用,后来传到印度、波斯(现今的伊朗)、俄罗斯、印尼及中国等地。每到一个地方,因为语系或文字上纪录的关系,孜然的名称都会跟着改变,把这些称呼联系起来,就可以看出两条流传的路线。  “孜然”的由来,是地中海以东的古波斯人把它称作“zireh”。在公元前7世纪的时候,波斯入侵印度,波斯士兵把孜然和这个名字一起带到如今的印度和巴基斯坦一带,印度语为jeera。新疆的孜然则是通过丝绸之路从波斯向东传入古代西域的。所以,现在印度、巴基斯坦的本地语言和维吾尔语中,孜然的发音和古波斯语的发音大同小异。汉族人也根据维语的发音,把这种香料叫做“孜然”。  向西传播的称呼就是“枯茗”(cumin),最早来自古代盛产孜然的阿拉伯地区(kammūn)。随着孜然向东传到希腊-希伯来语(kammon),希腊人从阿拉伯语学会了这个词,并再把它传给了拉丁文。后来,英国人引进孜然,并使用其拉丁语名称“”简化为英文“cumin”,因此多数欧洲国家称呼就是由英语和拉丁语而来。但也有些特殊的国家,比如日本和韩国,在历史的渊源上虽然是东线传来的孜然,叫的却是西线传来的名字,日语和韩语的名称的使用就直接来自英语的音译“枯茗”。  “安息茴香”是孜然的另外一个名字。“安息”指的是公元前247年-226年位于西亚的安息帝国。很多人容易把安息茴香错叫成安息香或者茴 香,其实,它们是3种不同的植物。安息香和安息茴香只差一个字,区别却非常大。安息香是一种安息香科的高大乔木,它的树脂在几千年前就被用作香料。茴香和孜然相似的地方较多,果实的作用也大致相同:既是调料也可以作为药材。不同之处在于:茴香的茎叶还可以当蔬菜吃。北方人经常吃的“茴香馅”饺子,就是把茴香的叶子剁碎做的馅。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "料理用途.", "content": "孜然作为料理调料的历史悠久,祛除腥膻异味的作用很强,其独特的香气成为许多菜肴中不可或缺的重要调味,尤其是在南亚,中东,北非与新疆。最常被用在烧烤牛、羊肉中。孜然遇油或经高温加热后,香味会越来越浓烈,因此,除了烧烤以外,比较适合煎、炸、炖煮等烹调方式。古希腊人会将孜然放置在餐桌上(就像今天的辣椒或是黑胡椒),这种的做法在摩洛哥依然可以发现。孜然也被大量使用在古罗马的美食。在印度,它被使用已经有千年的历史,可作为料理korma、马萨拉(masalas)的成分,并形成了许多其它香料的共混物的基础。它在中国是用来炖肉,在欧洲则常用于烹调鱼类。在新疆更是饮食中最重要的香料。烤肉就不用说了,没有孜然就没有新疆烤羊肉串。烤全羊、烤包子、馕、原始抓饭、维吾尔药茶、不粘小料涮羊肉等等...新疆美食的代表。", "section_level": 2}, {"title": "医疗用途.", "content": "梵文孜然被称为JIRA,即“有助于消化”之意。在阿育吠陀系统中,孜然种子被用于药用。可使用粉状,或kashaya(汤剂), arishta(发酵汤),VATI(药剂片/丸),或与酥油一同使用,内服与外用皆可。  在印度南部-喀拉拉和泰米尔纳德被称为JIRA的水,是受欢迎的饮料,由沸腾的水煮茴香籽所制成。是当地的偏方,孜然有利于心脏疾病,肿胀,无味,呕吐,消化不良,慢性发热。  中医学认为孜然的气味甘甜,辛温无毒,具有温中暖脾、降火平肝、开胃下气、消食化积、醒脑通脉、祛寒除湿、祛风止痛等功效。在《普济方》这本中医典籍中,就有用孜然治疗消化不良和胃寒、腹痛等症状的记载。因此,患有胃寒的人,平时可以在炒菜或烤肉的时候放点孜然,以祛除胃中的寒气。据《唐本草》记载,将孜然炒熟后研磨成粉,就着醋服下去,还有治疗心绞痛和失眠的作用。", "section_level": 2}, {"title": "容易被混淆的香料.", "content": "孜然最常被混淆的香料是茴香籽(\"Fennel\")与葛缕子(\"Caraway\"),在欧洲许多地方,名称的使用甚至是没有明确的区分的。  斯拉夫和乌拉尔语系指孜然是“罗马葛缕子”,例子包括:  捷克:\"kmin\"- 葛缕子; \"římský kmín\" -孜然籽  波兰:\"kminek\" - 葛缕子,\"kmin rzymski\"- 孜然籽;  匈牙利:\"kömény\" - 葛缕子,\"Rómaikömény\" - 孜然籽  芬兰:\"kumina\" - 葛缕子,\"roomankumina\" - 孜然籽  黑孜然芹 \"Cuminum nigrum\"也经常性的被混淆。", "section_level": 1}], "src_summary": "孜然芹(学名:'),其种籽作为香料时简称孜然(又称阿拉伯茴香、安息茴香),繖形科孜然芹属一年生草本植物。原产自中东至南亚一带。", "tgt_summary": "Cumin ( or by chefs, or ) (\"Cuminum cyminum\") is a flowering plant in the family Apiaceae, native to southwestern Asia including the Middle East. Its seeds – each one contained within a fruit, which is dried – are used in the cuisines of many cultures in both whole and ground form. Although cumin is thought to have uses in traditional medicine, there is no high-quality evidence that it is safe or effective as a therapeutic agent.", "id": 1975197}
{"src_title": "里瓦尔多", "tgt_title": "Rivaldo", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1972年4月19日,里瓦尔多在巴西东北部港口城市累西绯的恩克鲁斯依达医院出生。13岁时,成为圣十字少年足球队的一员。在那里,里瓦尔多接受了系统训练,为日后成名打下了坚实的基础。里瓦尔多在16岁时(1989年)加盟巴西联赛球会圣十字,并于1991年转投另一支球队莫奇米林。他于1993年加盟国内强队哥连泰斯,同年12月首次入选巴西国家队,并在友谊赛中射入全场唯一入球,以1:0击败墨西哥。  里瓦尔多在1994年转投彭美拉斯,同年为球会赢得巴西联赛锦标。又在1996年为彭美拉斯赢得圣保罗州联赛锦标。1996年,转会到西班牙拉科鲁尼亚队。在西班牙,他用出色的表现帮助球队打破了一项又一项记录,并获得联赛第三名。  1997年8月,他以2670万美元的身价从拉科鲁尼亚队转会至西甲劲旅巴塞罗那队,签下6年的合同,违约金更是高达史无前例的9200万美元。  在巴塞罗那队效力的第一个赛季,里瓦尔多攻入19粒进球,荣获当年西班牙联赛最佳外援的称号。1998年,与队友一起使巴塞罗那队夺得西班牙联赛和西班牙国王杯比赛的双料冠军。1998～1999赛季巴塞罗那队蝉联冠军,里瓦尔多列射手榜第二。1999年,与队友一起使巴塞罗那队蝉联联赛冠军。以10个入球成为1999-2000赛季欧洲冠军联赛最佳射手。99年凭着出色的表现,李华度获得众多奖项。1999年12月19日,获得由《法国足球》评选出的99年欧洲足球先生的称号。1999.12.22,获由古巴拉美社评选出的1999年拉美十佳运动员称号。1999,被英国《世界足球》杂志评为99年世界最佳足球运动员。2000.1.24,被国际足联评选为1999年世界足球先生。2000年7月,巴塞罗那俱乐部将他的年薪提高到600万美元(税后),成为世界上收入最高的足球运动员。  及后里瓦尔多跟会方发生拗撬,结果2002年6月巴塞罗那决定与里瓦尔多提早一年解约。里瓦尔多随即加盟意甲球会AC米兰。不过他并没有取得主力位置,结果辗转回到巴西效力高士路(11场入2球)。2004年,他加盟希腊劲旅奥林匹亚克斯,随后三年内帮助球队取得三连冠。2007年5月,奥林匹亚克斯试图降低薪水与里瓦尔多续约,但是被拒绝。随后他自由转会至上届联赛亚军AEK雅典,被称之为AEK历史上最重要的一次引进。  之后的2009年里瓦尔多去到中亚乌兹别克斯坦加盟宾约哥,并且获得了乌兹别克联赛的三连冠。  2011年1月23日,巴西豪门圣保罗俱乐部在官方网站上宣布,他们已经成功签下前世界足球先生和欧洲金球奖得主里瓦尔多,里瓦尔多将以租借的身份在球队效力至2011年12月31日。  2012年里瓦尔多加盟了非洲安哥拉的Kabuscorp。  2013年1月,里瓦尔多加盟了巴西的圣卡埃塔诺合约直至2013年十二月。  2013年12月,里瓦尔多加盟了巴西的莫奇米林他也是这间球会的老板,他的儿子李华甸奴(英语:rivaldinho)也在此球会踢球。  2014年3月15日,里瓦尔多在自己的Instagram上宣布了退休事宜。  2015年6月23日,43岁高龄的里瓦尔多在自己的Instagram上宣布重返绿茵场,他将代表莫日米林队征战巴西乙级联赛。  2015年7月14日,莫日米林主场3比1战胜马卡埃。里瓦尔迪尼奥在第2和第41分钟梅开二度,里瓦尔多在第17分钟罚进点球,父子两人在同一场比赛中包办了本队的所有进球。  2015年8月,再次宣布退役,退役之后,里瓦尔多将继续出任莫日米林主席。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1993年12月,首次代表巴西国家队出场,并攻入1球。他身披巴西国家队战袍的第一场比赛是在科隆与德国的友谊赛。  96年代表巴西国奥队参加了亚特兰大奥运会,并取得第3名。1996年李华度遇到了他事业上的一次挫折:作为巴西国奥队的一员参加了1996年亚特兰大奥运会,在半决赛中负于\"非洲雄鹰\"尼日尔利亚队,与冠军无缘。  1998年的世界杯,尽管在决赛中巴西队完败于法国,但是李华度的表现仍然得到了足球界的肯定。他攻入了三球,更为重要的是,他在巴西队左路策动的进攻成为了朗拿度不断进球的动力。在与荷兰队的半决赛中,李华度左脚精准的斜传从罗纳德·德波尔身边划过,把球送到了中路插上的罗纳尔多脚下,帮助罗纳尔多率先得分。这是李华度在98年世界杯中最为令人回味的镜头之一,同样令人难忘的还有八强赛中他与巨人舒米高的单挑,当李华度带球急进在距离球门30米处左脚怒射出一记“割草机”般的低平球时,目送皮球飞入死角的丹麦门神知道,自己的世界杯结束了。  1999年7月,与队友一起使巴西队夺得美洲国家杯的冠军。1999年美洲杯赛,李华度更是大放异彩,征服了全世界的球迷。  2002年的世界杯,背负着刚在巴塞罗那状态下滑和低迷的赛季,李华度来到了韩国。这届比赛,里瓦尔多仍旧穿上巴西队的10号球衣。他和朗拿度、朗拿甸奴组成的新3R组合大放异彩,展现了无坚不摧的实力。决赛前的六场比赛里,除了半决赛对土耳其以外,里瓦尔多每场比赛都取得了进球。决赛中,缺少了波历克的德国队布下了铁桶阵,正是里瓦尔多,下半时在禁区弧顶处的一脚半转身低平球射门,让此前已经被评为本届世界杯最佳门将的简尼扑球脱手,朗拿度拍马赶到补射入网,打开了巴西队的胜利之门。最终巴西夺得世界杯冠军。  李华度虽然带领巴西队勇夺2002年世界杯冠军,但在分组赛迎战土耳其时发生了一个不光彩的事件。事缘巴西队正准备开角球,当时土耳其守卫哈根安素把球踢给正在角球旗的里瓦尔多。球踢中他的大腿,但李华度突然浮夸地掩面倒地,此后哈根安素亦被球证直接红牌赶出场。事后国际足协虽然没有收回哈根安素的红牌,但李华度却因此被国际足协罚款。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "擅长左脚运球控球,右脚几乎不会接触皮球, 身体素质出色, 虽然有评论指他踢球时的动作身体左右极不平衡。他的中场组织能力和得分能力都很出色,在巴西队和巴塞罗那队都稳居进攻核心的位置, 虽然在巴西队及巴塞早期他更多出现在进攻左路。里瓦尔多的左脚技术几乎是完美的,有主宰比赛的能力。他最擅于带球突破, 及中长距离打门, 他曾经上演过一记精彩绝伦的倒挂金钩破门,这球同时也成为了他的经典代表作。但他有时也令教练感到头痛,因为他有时在场上太“独”,不能执行教练的战术安排。", "section_level": 1}], "src_summary": "里瓦尔多·维克托·博巴·费雷拉(,1972年-4月19日),通称里瓦尔多(),巴西著名的足球员,司职前腰或前锋,1999年在其职业高峰曾获得欧洲足球先生及世界足球先生,曾夺得1998年世界杯亚军和2002年世界杯冠军。巴西足球传奇巨星之一。", "tgt_summary": "Rivaldo Vítor Barbosa Ferreira (born 19 April 1972), known as Rivaldo (), is a Brazilian former professional footballer. He played mainly as an attacking midfielder but also as a second striker. Often considered one of the best players of his generation, Rivaldo is also regarded as one of the greatest of all time. Labelled a \"bandy-legged genius\" by \"The Guardian\" (due to being bowlegged), although he was predominantly left footed he was capable of playing on either flank, and was on occasion deployed as a wide midfielder or as a winger.", "id": 2599215}
{"src_title": "新国民党 (南非)", "tgt_title": "New National Party (South Africa)", "src_document": [{"title": "基础与政治平台.", "content": "南非前国家总统弗雷德里克·威廉·戴克拉克领导国民党进入民主时代,他与纳尔逊·曼德拉因在解除种族隔离方面的贡献而获得诺贝尔和平奖。马蒂纳斯·范·斯卡尔奎克接替了戴克拉克的党领导人职务,直至该党最终解散,并与非洲人国民大会合并。在1997年底,范·斯卡尔奎克更名为新国民党。1996年2月,该党宣布其将成为一个非种族主义的、基督教民主主义的政治组织,范·斯卡尔奎克在此基础上努力,致力将新国民党重新塑造为非种族主义的、价值观驱动的政治组织。  然而,新国民党在南非后种族隔离时期的政治基础上存有一些困难。一方面,其仍然有在种族隔离制度作用下的政治遗产。另一方面,新国民党似乎不确定其与非洲人国民大会领导的政府之间的关系,亦似乎无法决定应联合非国大抑或反对。这两个问题导致新国民党倒向民主党 (南非),民主党具有反种族隔离的历史遗产,并且立场坚定地反对非国大。此外,新国民党亦失去其他政党的支持。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果与结盟.", "content": "在1999年南非大选中,新国民党表现不佳。该党获得6.87%选票,失去全国大多数省份的选票,得票率少于民主党和非国大,同时亦丧失官方反对党地位。在西开普省,新国民党仍然具有影响力,尽管非国大成为第一大党,但新国民党为该省的执政党。该党在该省的损失相对较小,这很大程度上是由于获得大部分有色人继续支持,而且白人选民的支持率也比其他大多数省份高。尽管新国民党在所有九个省级立法机构中都有代表,但其有50%的选民来自这个省,并似乎正在成为一股地区政治力量。  在西开普省,该党通过与民主党结盟而继续掌权。2000年,两党开始计划以民主联盟的名义进行合并。到2001年,该党在合并完成之前脱离民主联盟,转而与非国大合作。2001年12月,新国民党与非国大在西开普省组成新的省级联盟,新国民党党员被任命为国家内阁成员。  在2004年南非大选中,新国民党几乎从议会消失。大部分支持者由于不满与非国大结盟而抛弃新国民党,其在全国投票中的得票率从1999年的6.87%下降至1.65%,至于在1994年以国民党名义的得票率则为20.4%。在大多数省份,该党几乎全数被淘汰,仅在西开普省保留有限的支持,屈居该省第三大党。", "section_level": 1}, {"title": "解散并与非国大合并.", "content": "由于身为前执政党的新国民党现在却只是全国第六大党,人们对其长期未来以及范·斯卡尔奎克的领导层提出质疑。尽管在民意调查中,新国民党表现不佳,但作为与非国大结盟的奖励,范·斯卡尔奎克被任命为环境事务和旅游部长的内阁职位。  在2005年4月9日的会议上,新国民党的联邦委员会以88票对2票的比例通过解散。此外,新国民党还向南非联合银行集团有限公司偿还了未偿还的520万兰特债务,以准备解散。  从2005年8月5日开始,所有新国民党议员都成为非国大的党员,按照南非的换党制度 (南非),其允许议员成为其他政党的党员或者成立新政党。2009年,该制度废除。", "section_level": 1}], "src_summary": "新国民党(,英语:New National Party)是一个于1997年成立的南非政党,其为1948年至1994年统治南非的国民党的继承者。改名是为了与过去的种族隔离保持距离,并将自身重塑为一个温和、主流的保守主义与非种族主义的联邦政党。这次尝试基本上并不成功,2005年,新国民党投票决定解散。其政治地位由民主联盟继承。", "tgt_summary": "The New National Party (NNP) was a South African political party formed in 1997 as the successor to the National Party, which ruled the country from 1948 to 1994. The name change was an attempt to distance itself from its apartheid past, and reinvent itself as a moderate, mainstream conservative and non-racist federal party. The attempt was largely unsuccessful, and in 2005 the New National Party voted to disband itself.", "id": 880875}
{"src_title": "美国陆军游骑兵", "tgt_title": "United States Army Rangers", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "游骑兵一词最早出现于17世纪,当时一支称为罗杰斯游骑兵(Rogers' Rangers)的部队正式组建。然而,在菲利普国王战争中,本杰明·丘奇上校组织了第一只具有现代意义的游骑兵部队。在后来的法国与印地安人战争中,游骑兵部队也参与其中。游骑兵学习印地安人的作战技巧与武器,深入敌后进行偷袭,得到了许多战果。  1942年5月27日,美国政府批准组建美国陆军第1游骑兵营,6月19日,美国陆军第1游骑兵营正式组建。1942年11月,盟军发起了北非登陆战,美国陆军第1游骑兵营在这场战役中表现优异,这使得美国军方高层觉得应该扩大游骑兵的规模,1943年,美国军方将美国陆军第1游骑兵营扩张为美国陆军第1游骑兵营、美国陆军第2游骑兵营、美国陆军第3游骑兵营、第4游骑兵营。  1943年,太平洋战争中,法兰克·麦瑞尔在缅甸组织了一只2900人的突击队,称为麦瑞尔突击队,成为现代美国游骑兵部队的开端。在缅甸作战期间,与孙立人领导的中国远征军合作,取得密支那大捷等胜利。二次大战结束后,麦瑞尔突击队于1954年并入陆军第75步兵团,纳为陆军正规建制,成为美军一支王牌部队,而随后改编为第75游骑兵团。麦瑞尔突击队是第75游骑兵团的前身,也是美军特种部队的前身。  2015年8月17日,两名女性士兵通过游骑兵学校训练,成为最早拥有游骑兵资格及臂章的女性。", "section_level": 1}, {"title": "资格及编制.", "content": "在美国陆军中,只要曾通过游骑兵学校训练课程,拥有游骑兵臂章出租车兵就代表成为一名合格的游骑兵。这时游骑兵可以选择返回原部队,也可以进入专门由游骑兵组成的第75游骑兵团中服役。包括了1974年之后重组的第一游骑兵营与第二游骑兵营,第三个编制单位是1984年重组的第三游骑兵营,位于第75游骑兵团总部,这三个步兵营皆受第75游骑兵团统辖。而通常民间所说的游骑兵指的是建制部队的第75游骑兵团。  但得到游骑兵臂章后并非全部游骑兵都加入第75游骑兵团,依然有很多人选择返回自己原属部队。所以75游骑兵团和游骑兵并非是一个概念。游骑兵是兵种(精英步兵)。75游骑兵团则是建制部队。", "section_level": 1}, {"title": "格言.", "content": "1944年6月6日,诺曼底战役中的奥马哈海滩上,美军突击登陆白狗防御区,美国第29步兵师副师长诺曼·柯塔准将走近游骑兵第五营营长马克斯·施耐德少校。柯塔问:“这是哪支部队?”施耐德回答说:“游骑兵第五营,长官!”诺曼·柯塔说:“好吧,该死的,如果你们是游骑兵,做开路先锋吧!”从此,“游骑兵做开路先锋!(Rangers lead the way!)”这句话就成了游骑兵的格言。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国陆军游骑兵(英语:United States Army Rangers),相当于其他国家所说的突击兵或特攻兵,经过特殊训练的轻装步兵,是美国陆军中的精英成员。只要通过游骑兵学校训练,就会获授游骑兵臂章、承认拥有游骑兵资格。", "tgt_summary": "The United States Army Rangers are designated U.S. Army Ranger units, past or present, or are graduates of the U.S. Army Ranger School. The term \"ranger\" has been in use unofficially in a military context since the early 17th century. The first military company officially commissioned as rangers were New England soldiers fighting in King Philip's War (1676) and from there the term came into common official use in the French and Indian Wars. There have been American military companies officially called \"Rangers\" since the American Revolution.", "id": 769442}
{"src_title": "东亚学院 (路德维希港)", "tgt_title": "East Asia Institute (Ludwigshafen)", "src_document": [{"title": "学业.", "content": "大学课程和一门以往通常情况下必须通过双学位课程才能学习的学科联系在一起,即:企业经济管理与中文或者日语相结合的形式。大约180名学生在他们毕业之后既不是汉学家,也不是日本语言文学研究者,而是一名拥有附加知识技能:中文,或者日语,及对这两个国家本身文化有一定了解的企业经济学家。因此,一个在中国,或日本,为期至少1年的国外学期是必要的。通过小班学习(平均每班大约40名学生),使师生之间的关系更加密切,融洽,交流更顺畅! 取自“Meier-Uni extra”,2002夏季学期", "section_level": 1}, {"title": "友好学校.", "content": "以下分别是东亚学院在中国和日本的友好学校:", "section_level": 1}, {"title": "友好学校-中国.", "content": "其次,东亚学院正在与位于莱茵兰-普法茨州友好省市福建的福州大学就新的友好学校关系进行交涉。", "section_level": 2}, {"title": "友好学校-日本.", "content": "学生们允许在以上这些友好大学中免费上学(除名古屋城市大学之外)。其次,学院还为学生在默克集团和戴姆勒克莱斯勒之类的公司提供实习机会。", "section_level": 2}, {"title": "校徽.", "content": "东亚学院的校徽由5朵风格简易的牡丹组成。牡象征着,不仅在中国,同时也是在日本,这两个大学课程重点都能够顺利发展,蒸蒸日上。", "section_level": 1}, {"title": "黑尔弗里希收藏室/品.", "content": "东亚学院收藏着诺伊施塔特-东南亚商人埃米尔·黑尔弗里希所有关于亚洲著作的收藏品。埃米尔·黑尔弗里希于1899年至1927年间在印度尼西亚经商。1927年至1972年期间在汉堡任HAPAG监视会主席,兼东亚协会(OAVV)主席,以及国务委员。 黑尔弗里希在其92岁高龄之时迁回了他的故乡法尔茨,并在葡萄酒之路上的诺伊施塔特度过了余生。由于他没有孩子,他把财产都赠送给了他的故乡。其中,他的收藏品于1997年以长期租借的形式转到东亚学院。", "section_level": 1}, {"title": "九龙.", "content": "在东亚学院的图书馆内悬挂着一件很有中国特色的,直径120厘米,镀金雕刻品。这件艺术品上雕有九条形态各异的龙。  中国历史学家,诗人闻一多先生提出了这一论点:龙是中国远古时代不同图腾结合的产物。一个民族可能曾经以蛇作为图腾。在他战胜了另一个以四脚兽作为图腾的民族之后,为了不使这个民族(之前的敌人)受到凌辱,可能会在原始的蛇形图腾上添上四个脚,形成新的联合图腾。就顺着这样的趋势不断发展,最终形成了今天我们所看到的龙的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "东亚学院()是隶属于路德维希港应用技术大学的一个外部机构,他的学科重点是:日本,韩国经济和中国经济。这所学院早期被命名为:东亚市场营销,是由汉学家希格弗里德·恩兰特教授于1989年建立的。之后于1992年,由美国人,日本历史学家彼得·维兹乐教授将学科重点向日本方向延伸。", "tgt_summary": "The East Asia Institute (German: Ostasieninstitut) founded in 1989, as part of the Ludwigshafen University of Applied Sciences. It offers four year or eight semester programmes (BA) in international business management combined with country module of Korea, Japan and China covering cultural and language studies.", "id": 975868}
{"src_title": "道本语", "tgt_title": "Toki Pona", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "道本语使用拉丁文字的字母系统。123 个单词由14个字母书写,其中5个字母代表元音(a、e、i、o、与u),9个代表辅音(j、k、l、m、n、p、s、t、与w)。  另有如图的象形文字,道本语的每一个词都可以表示为一个文字。", "section_level": 1}, {"title": "音节.", "content": "道本语的音节结构十分简单,为(C)V(n)结构,其中C表示辅音,V表示元音,n表示// 与日语假名五十音图的对比:", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "道本语共有基本单词118个,这不包含着外来语与专用名词。其词汇系统是由这118个基本词汇排列组合构成的,词汇也是很丰富的,完全达到了记录交流的程度。这118个单词是围绕着一个简单朴素、无现代生活复杂性的生活观点设计的。 这些单词分别取源于英语、巴布亚皮钦语、芬兰语、格鲁吉亚语、荷兰语、阿卡迪亚法语、世界语、克罗地亚语、和汉语(包括官话与粤语)。", "section_level": 1}, {"title": "人称代词.", "content": "道本语分三个基本人称,第一人称指发言者、第二人称指旁听者、第三人称指在发言者和旁听者范围之外的人物。这种表达方式仅作参考,实际上单数、复数完全可以混合使用。比如某人组织了一场聚会,且参与聚会的来客很多,这时某人可以用第三人称复数的“\"ona mute\"”(他们),替代\"ona\"(他),来强调来客人数之多。但假如你去参加别人的聚会,并且跟随你的人很多,那么你就得用\"mi\"(我)而非\"mi mute\"(我们)来指你自己与跟随你的参与者(复数)。", "section_level": 2}, {"title": "颜色.", "content": "道本语仅有五个表示颜色的基本单词,它们分别为:\"pimeja\"(黑)、\"walo\"(白)、\"loje\"(红)、\"jelo\"(黄)和\"laso\"(蓝)。其它的颜色可以用这五个基本颜色的组合来形容。比如说绿色则是\"jelo laso\"(黄 蓝)或\"laso jelo\"(蓝 黄),粉色则是\"walo loje\"(白 红)或\"loje walo\"(红 白)。其中把蓝色置于词后可表明蓝色在此色中的突出性,所以\"jelo laso\"(黄 蓝)也可被翻译成蓝绿或深绿。同样\"laso jelo\"(蓝 黄)则是“黄绿”或“浅绿”。", "section_level": 2}, {"title": "数字.", "content": "道本语仅有三个形容数字的基本单词,它们分别为:\"wan\"(一)、\"tu\"(二)、\"mute\"(多)。其他的数字可以用这三个基本数字的组合来形容。比如“三”则是\"tu wan\"(二 一),四则是\"tu tu\"(二 二)。另外\"ala\"(无)可以用来代表“零”,\"luka\"(手)可以用来代表“五”。", "section_level": 2}, {"title": "性别.", "content": "道本语里在一般情况下不为某物做性别上的区分。但如果需要,可以在指示某物名词的后面加上\"meli\"(雌、女)或\"mije\"(雄、男)。例如:\"jan meli\"(人 女)则是“女人”,而\"jan mije\"(人 男)则是“男人”。", "section_level": 2}, {"title": "词源.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "普通话.", "content": "jo (有 \"yǒu\" 'to have'), kon (空气 \"kōngqì\" 'air'), \"pan\" '榖类, 榖物食品' (饭 \"fàn\" 'rice'; 广东话也称为:饭 \"faahn\"; \"比较\" 西班牙语 \"pan\" '面包'), seme (什么 \"shénme\" 'what?'), sin (新 \"xīn\" 'new'), sinpin (前边 \"qiánbian\" 'front')", "section_level": 3}, {"title": "广东话.", "content": "jan (人 \"yàhn\" 'person'), ko (膏 \"gōu/gòu\" 'fat, ointment'), ni (呢 \"nī/nì\" 'this'), \"pan\" '榖类, 榖物食品' (饭 \"faahn\" 'rice'; 普通话也称为:饭 \"fàn\"; \"比较\" 西班牙语 \"pan\" '面包')", "section_level": 3}, {"title": "语法.", "content": "道本语的语法较日常使用的语言简单。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "以下是主祷文的道本语翻译:  ma tomo Pape (巴别塔故事)  jan ali li kepeken e toki sama.  jan li kama tan nasin pi kama suno li kama tawa ma Sinale li awen lon ni.  jan li toki e ni: \"o kama! mi mute o pali e kiwen. o seli e ona.\"  jan mute li toki e ni: \"o kama! mi mute o pali e tomo mute e tomo palisa suli. sewi pi tomo palisa li lon sewi kon. nimi pi mi mute o kama suli! mi wile ala e ni: mi mute li lon ma ante mute.\"  jan sewi Jawe li kama anpa li lukin e ma tomo e tomo palisa.  jan sewi Jawe li toki e ni: \"jan li lon ma wan li kepeken e toki sama li pali e tomo palisa. tenpo ni la ona li ken pali e ijo ike mute.  \"mi wile tawa anpa li wile pakala e toki pi jan mute ni. mi wile e ni: jan li sona ala e toki pi jan ante.\"  jan sewi Jawe li kama e ni: jan li lon ma mute li ken ala pali e tomo.  nimi pi ma tomo ni li Pape tan ni: jan sewi Jawe li pakala e toki pi jan ali. jan sewi Jawe li tawa e jan tawa ma mute tan ma tomo Pape. wan taso (孤独)  ijo li moku e mi. mi wile pakala. pimeja li tawa insa kon mi. jan ala li ken sona e pilin ike mi. toki musi o, sina jan pona mi wan taso. telo pimeja ni li telo loje mi, li ale mi. tenpo ale la pimeja li lon.", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "支持者认为道本语的设计是「加拿大的骄傲」。但亦有批评指道本语是一种不见经传的语言,。另外,道本语的简约设计并未有带来太多的好处:由于官方词语只有123个,加上只有少数的辅音,使一些简单的概念要用很长的词组才可以表达出来。  在维基百科的创立初期曾有道本语维基百科,后来维基媒体基金会政策改变,禁止这类非国际通用的人工语言百科的出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "道本语亦称人工皮钦语(道本语: \"toki pona\",含义:“好的语言”),是一种由加拿大翻译员Sonja Lang创造的人工语言。在 2001年夏天首次在网上 公布。它不是按照国际辅助语来设计的,而是围绕道教哲学简朴的生活设计 。", "tgt_summary": "Toki Pona is a philosophical artistic constructed language known for its small vocabulary. It was created by Canadian linguist and translator Sonja Lang for the purpose of simplifying thoughts and communication. It was first published online in 2001 as a draft, and later in complete form in the book \"Toki Pona: The Language of Good\" in 2014. A small community of speakers developed in the early 2000s. While activity mostly takes place online in chat rooms, on social media, and in other groups, there were a few organized in-person meetings during the 2000s and 2010s.", "id": 2622591}
{"src_title": "黄鼠狼I驱逐战车", "tgt_title": "Marder I", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "从1941年德国发动巴巴罗萨作战的初期开始、德国国防军始终不满足于牵引式的反坦克砲与I号自行反坦克炮这样的装备,而觉得必须要有更富有机动性、更强力的反坦克武器。而此一要求在1941年末期变成了紧急课题,因为苏联投入了新型的T-34与KV-1等战车。  做为暂时的解决策略,德军先打算将已经过时的II号坦克,以及掳获的Lorraine牵引车此类车辆,均改装成自行反坦克炮。而这就是貂鼠(黄鼠狼)系列的由来,搭载了7.5 cm PaK 40/1反坦克炮或是由苏联大量掳获的F-22 76mm野砲所改造出来的7.62 cm PaK 36(r)反坦克炮。", "section_level": 1}, {"title": "开发过程.", "content": "黄鼠狼I是于1942年5月,由在Lorraine底盘上安装7.5cm PaK 40 反坦克炮所开发出来的。由于本车原本就将引擎配置于车体中央,是非常适合自行反坦克炮的设计。而在撤除车体后部的兵员乘坐用空间之后,代以安装火砲以及设置开放式的战斗室。不过战斗室仅由10～9mm厚的装甲板所构成,仅能防护成员免于轻兵器及砲弹破片的伤害,无法防护来自敌方战车的砲击。  在1942年的7-8月间,约有170辆的黄鼠狼I是由前述的Lorraine牵引车所改造的。另外有其他的法军战车如Hotchkiss H39与FCM 36等等,每次以数十辆为单位所改造出来的自行反坦克炮,这些也常被列入黄鼠狼I之中。", "section_level": 1}, {"title": "战绩.", "content": "最初的一批貂鼠I型是在1942年投入了东部战线,配备于步兵师团战车驱逐 (Panzerjäger) 大队。但是这些貂鼠I型在后续车型如貂鼠II型、貂鼠III型出现后,就陆续被后送回法国境内使用。主要理由是因为Lorraine牵引车以及其他法军战车底盘,在法国会比较容易由当地其他的法军车辆来取得、挪用零件的关系。而在联军登陆诺曼底的前后,配备于大西洋防线的几个装甲师由于战车不足,许多都是以法军战车底盘改造的貂鼠I型来填补缺额。", "section_level": 1}], "src_summary": "貂鼠(黄鼠狼)I(德文: Marder I),是在第二次世界大戦期间由纳粹德国所开发的自行反坦克炮(或称坦克驱逐车)。是由1940年对法国战役中,所掳获的数百辆做为火砲牵引车・装甲运输车的37L Lorraine牵引车 (Tracteur Blinde 37L \"Lorraine\") 为基础,搭载7.5 cm PaK 40反坦克炮所完成。", "tgt_summary": "The Marder I \"Marten\" (Sd.Kfz. 135) was a German World War II tank destroyer, armed with a 75 mm PaK-40 anti-tank gun. Most Marder Is were built on the base of the \"Tracteur Blindé\" 37L (Lorraine), a French artillery tractor/armoured personnel carrier of which the Germans had acquired more than three hundred after the Fall of France in 1940.", "id": 2304103}
{"src_title": "比森特·格雷罗", "tgt_title": "Vicente Guerrero", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "格雷罗出生于蒂斯特拉,一个距离阿卡普尔科港口约100公里远的城镇,位于南马德雷山脉。他的两亲为佩德罗·格雷罗,一位梅斯蒂索人,以及玛丽亚·瓜达卢佩·萨尔达尼亚,一位非洲奴隶。其父亲的家庭有地主、富农、与南方有很广的联系的商人、以及军火枪支制造商。他年轻时帮助其父亲做运输生意。这些运输旅行带领他到达墨西哥的各个地方,让他学习了有关于独立的思想和知识。 比森特的父亲,佩德罗,支持西班牙律法,其叔叔,迭戈·格雷罗在西班牙军队有着重要的位置。成年后,比森特却站在了反对西班牙殖民政府的位置。当比森特的父亲要求他拿出他的剑以便展示在新西班牙的副王前,以示恭敬时,比森特拒绝到:“The will of my father is for me sacred, but my Fatherland is first.”(译:我父亲的意志对我来说一直是神圣的,但是我会永远把祖国放在第一位)。\"Mi patria es primero\",其意为“祖国是第一位”,现在仍旧是南部墨西哥州格雷罗的格言。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和家庭.", "content": "比森特与玛丽亚·瓜达卢佩·赫尔南德斯结婚。他们的女儿玛丽亚·多洛雷斯·格雷罗·赫尔南德斯嫁给了马里亚诺·里瓦·帕拉西奥,墨西哥马克西米利安一世的辩护律师。她也是比森特·里瓦·帕拉西奥的父亲。", "section_level": 1}, {"title": "后世评价.", "content": "比森特是一位墨西哥国民英雄。格雷罗州便以其名字命名。 一些墨西哥的城镇也同样以其名字明明,包括下加利福尼亚州的比森特·格雷罗城。", "section_level": 1}], "src_summary": "比森特·拉蒙·格雷罗·萨尔达尼亚(西班牙语:,1782年-8月10日-1831年-2月14日), 墨西哥政治人物,墨西哥总统。", "tgt_summary": "Vicente Ramón Guerrero Saldaña (; August 10, 1782 – February 14, 1831) was one of the leading revolutionary generals of the Mexican War of Independence. He fought against Spain for independence in the early 19th century, and later served as President of Mexico, coming to power in a coup. He championed the cause of Mexico's common people, and abolished slavery during his brief term as president. His execution in 1831 by the conservative government that ousted him in 1829 was a shock to the nation.", "id": 2258759}
{"src_title": "加图研究所", "tgt_title": "Cato Institute", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加图研究所是由Edward H. Crane在1977年于加州旧金山创立的,研究所是以18世纪早期一连串提倡约翰·洛克政治理论的论文集《加图来信》(Cato's Letters)为名,加图一名原本是来自罗马时代一名捍卫共和国制度的政治家。  穆瑞·罗斯巴德原本是加图研究所的重要创办人之一,他是加图研究所最初三名委员会成员的其中一人,加图研究所一名也是他取的。但在一连串与其他成员的争议后,罗斯巴德在1981年脱离研究所。  加图在1981年搬到了华盛顿哥伦比亚特区,在美国国会旁租下了一栋公寓作为总部。研究所在1993年又搬到了现在位于马萨诸塞大街的地址。  在2002年11月,加图研究所被Alexa的排名系统列为「点击率最高的智囊」,并且称加图研究所为「在过去三个月人气最高的智囊网站」,光在那年9月就有188,901名访客参观加图研究所的网站。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "加图研究出版的期刊包括了加图的信函、加图期刊、管制杂志、加图最高法院监督以及政策研究。加图研究所贩卖的书籍包括了《社会福利:内在的矛盾》(Social Security: The Inherent Contradiction)、《替全球资本主义辩护》(In Defense of Global Capitalism)、《教育卷战争》(Voucher Wars)等书。  加图研究所曾在1977年至1982年之间出版Inquiry Magazine,他们也曾出版一系列名为Cato Papers的论文集。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "加图研究所的理念深扎于约翰·洛克和亚当·斯密的古典自由主义传统。加图的学者经常从许多不同哲学和宗教的角度来探讨各种议题,举例而言,2005年一本由加图的贸易政策研究部门学者Dan Griswold发行的小册子,便从基督教的观点申扬个人自由的立场。加图研究所的政策分析家Will Wilkinson也曾主张以综合哈耶克与约翰·罗尔斯理论的方式来替自由原则辩护。  三名诺贝尔奖得主的学者对加图研究所的理念有特别深刻的影响,米尔顿·佛利民首先提出了学校自由选择制度(School choice)的概念,之后便成为加图教育自由中心一直提倡的政策。佛利民也影响了加图研究所在其他许多议题的立场,包括了货币主义以及停止征兵和反毒政策的理论。弗里德里克·哈耶克所提出的自愿秩序概念以及强调价格机制的重要性也对加图研究所的许多学者有深刻影响。詹姆斯·M·布坎南在公共选择学派上的理论也影响了加图研究所对政府的各种计划和政策提出的深刻批判。  艾茵·兰德的客观主义哲学对加图研究所有极大影响,客观主义与自由意志主义共同主张个人自由、自由市场、以及小政府的理念。在1997年加图的副所长大卫·伯阿兹(David Boaz)写道所有的客观主义者都必然是自由意志主义者。", "section_level": 1}, {"title": "与保守派的冲突.", "content": "在共和党于1994年的国会选举大胜之后,加图研究所经常被视为是美国保守主义政治运动的重镇之一。在20世纪后半重塑并重振了共和党以及保守主义运动的贝利·高华德与隆纳·雷根也都曾受到自由意志主义理念的深刻影响。  不过,加图研究所在正式上一直拒绝被称为保守主义智囊,因为「保守派代表了一种对改变的反抗、以及一种企图保持现状的心态」。随着加图研究所对于共和党主流的尖锐批评,这样的矛盾关系在近年也开始越来越明显。逐渐扩大的冲突可以归咎于共和党官方逐渐支持的ㄧ些政府干预经济和社会的政策、对于政府开支的扩张、以及新保守主义的外交政策。  加图的学者对于乔治·沃克·布什任期下行政部门权力的扩张提出许多尖锐批评,同时也批评他对伊拉克战争的政策。在2006年和2007年加图研究所还特地出版了两本书,批评共和党在从1994年掌权后对于小政府理念的逐渐抛弃和背叛。举例而言,布什总统在2005年提出的民营化社会福利制度的提案只获得一小部分共和党国会议员的支持,而民营化社会福利制度的概念一直是加图研究所长年来所提倡的。在109届的国会会期里,布什总统以加图学者Dan Griswold提议为基础所构画的移民政策改革甚至在大量保守派的共和党国会议员主导下遭到封杀。", "section_level": 2}, {"title": "与客观主义的紧张关系.", "content": "尽管两者在政治议题上都有几乎完全相同的立场,自由意志主义的加图研究所与客观主义的各种机构之间的关系并不总是非常和谐。艾茵·兰德在世时一直藐视当时发展中的自由意志主义运动,兰德的精神继承人列奥那多·培可夫(Leonard Peikoff)也坚持兰德的立场,拒绝与任何自由意志主义组织来往-包括加图研究所在内。其他客观主义的机构,尤其是阿特拉斯社会(Atlas Society)则对加图研究所表现出比较友善的态度。在2007年10月一场由阿特拉斯社会主办庆祝《阿特拉斯摆脱重负》出版五十周年的纪念会上,加图研究所的所长和创办人Ed Crane还表示他和其他加图的成员都也自认为是客观主义者,他强调客观主义者与其他自由意志主义者都是自然的战友,并且鼓励客观主义者与主流的自由意志主义动合作交流。加图研究所的领导人长年来一直企图化解客观主义与自由意志主义之间的紧张关系。", "section_level": 2}, {"title": "议题立场.", "content": "依据研究所的格言,加图研究所支持的是那些可以促进「个人自由、小政府、自由市场、以及和平」的政策。加图的学者在各种政策上都保持自由意志主义的立场,主张减少政府对于国内社会和经济的干预,并且减少在国际上的军事和政治干预。ㄧ些加图研究所提倡的政策包括了废止最低工资管制、改革反毒品政策、废止企业补助和贸易壁垒、减少联邦政府对市场运作以及地方州政府的干预、深化自由学校选择制度、废止政府实行的族群歧视政策-包括已经实行多年的种族资料建档以及积极行动(affirmative action)政策,并且减少对于私人领域歧视的管制。", "section_level": 1}, {"title": "社会福利.", "content": "加图研究所在1995年开始了社会福利民营化计划,并在2002年将其重命名为社会福利选择计划。加图研究所强调应该让美国人民个人自行选择是否参与或退出社会福利制度。如同其他支持个人化健保储蓄账号概念的组织,加图的学者现在也避免使用「民营化」一词来描述他们的政策,因为当前这一词对美国大众而言带有些许负面含义。  加图研究所的社会福利政策提议包括了让劳工可以选择是否将他们的社会福利费用存入一半至个人的账户,并且放弃在这之后的任何累积的社会福利津贴。而对选择了这项措施的劳工,剩余的社会福利津贴则可以被以债券方式转售,让愿意的劳工可以重复投资福利津贴换取更高的未来收入。不过对这些劳工,本来会以雇主名义投入社会福利账号的薪资税金将会改投入其他仍然选择保持旧制度的人的账号里。  加图的学者强调当前的社会福利制度是无法长久维持的,并且必将需要未来的增税和津贴减裁来维持平衡。由于当前制度下「工作便要缴费」的本质,现职的劳工被迫要纳税支撑过去的劳工(已退休的),当现职劳工与退休劳工比例差距缩减后,现职劳工便会背扛越来越多薪资税的负担。加图的学者也强调福利津贴的可继承性,与当前制度不同的是,加图的计划将会允许那些在达到退休年龄前便去世的劳工将他们累积的个人社会福利储蓄继承给子女。在2003年,加图研究所主张若是政府减低对企业的补助,布什总统的社会福利制度民营计划其实可以获得足够资金。", "section_level": 2}, {"title": "外交政策和公民自由.", "content": "在近年来,加图研究所的不干涉主义外交政策以及对于公民自由的坚定支持,使加图的学者经常批评政府的许多政策-无论民主党和共和党。加图的学者反对了乔治·赫伯特·沃克·布什总统在1991年发起的波斯湾战争、比尔·克林顿对海地和科索沃的干预、以及乔治·沃克·布什总统在2003年发起的伊拉克战争。不过加图研究所支持了2001年对阿富汗的入侵以作为对911恐怖攻击事件的回应。  加图的政策分析者也经常批评近年来政府政策对于公民自由所构成的侵犯,他们尖锐批评司法部长珍妮特·雷诺(Janet Reno)在1993年攻击德州瓦科市大卫教派本营的决定。而最近加图研究所也反对了美国爱国法(USA Patriot Act),以及对涉嫌恐怖行动的外籍人士的未审拘禁,并且也批评布什总统第二届任内对于执政权力的强硬扩张。", "section_level": 2}, {"title": "其他国内政策.", "content": "加图研究所在1998年对许多州分与烟草公司达成的反垄断协议提出相当尖锐的批评。除了其他各种自由放任的政策外,加图的学者也提议开放更多移民到美国工作。  加图研究所还提议一种用以平衡预算的美国宪法修正案,用以作为减少美国政府预算赤字的自我监督机制。  在2003年加图研究所表态支持最高法院在劳伦斯诉德克萨斯州一案里的判决,禁止剩余的几个州分继续非法化私人之间的同性恋关系。加图研究所以第14号宪法修正案来作为他们立场的主要依据。  除此之外,加图的学者也对当前美国的反毒品政策有尖锐批评,并且批评美国执法单位越来越军事化的执法手段。", "section_level": 2}, {"title": "环保政策.", "content": "加图研究所定期几办许多与全球暖化及全球暖化怀疑论有关的研讨会。在2003年的研讨会包括了环保和生态学者Patrick Michaels、Robert Balling、和John Christy等人。Balling和Christy还主张全球暖化虽然在某种程度上可以被归咎为人类制造的现象:  加图研究所与主流科学界的关系曾经一度紧张,举例而言,当Sarah Darby等专家指出住宅区氡扩散会对大众健康造成影响时,加图的研究员Steven Milloy便曾撰文批评这些科学家的研究。", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "加图研究所被美国税务局登记为501(c)(3)的非营利组织,研究所并不进行契约性的研究,同时也不接受政府的补助。在研究所资金来源上,加图研究所主要是依靠民间的私人资助。依据其年度报告,加图研究所在2007年获得$2040万美元的资金,而支出则是$1940万元。年度报告也指出加图研究所有74%的收入是来自个人捐款、15%来自其他基金会、3%来自私人企业、8%来自其他计划和收入(例如出版盈利、学费)。", "section_level": 1}, {"title": "基金会资助.", "content": "资助加图研究所的组织包括了:", "section_level": 2}, {"title": "企业资助.", "content": "如同其他大多数智囊,加图研究所获得来自各种企业的资助,不过企业资助仍然只是研究所次要的资金来源。举例而言,2007年的研究所财务报告里,私人企业的资助只占其预算3%的款额。  依据加图研究所的说法,较少的企业资助使研究所得以在政策研究上保持更为中立客观的立场。在2004年加图研究所发表了一篇支持「药品重进口」的文章,激怒了美国国内的制药产业。在2006年研究所则批评了千禧电子版权法案(Digital Millennium Copyright Act)。加图研究所也曾尖锐批评那些被他们称为「公司福利」(corporate welfare)政策-亦即那些政府官员以纳税人资金对私人企业的补助,通常是透过预算开支的形式,来补助那些与政治人士关系亲密的企业。举例而言,2002年时加图研究所的所长于华盛顿邮报投稿了一篇呼吁抵制共和党能源法案的文章,主张那则法案只会让华盛顿特区的各种游说团吸取更多的政治资金。同样的在2005年,加图的学者Jerry Taylor再度批评共和党的能源法案是对于企业游说团的政治勾结。", "section_level": 2}, {"title": "米尔顿·佛利民奖.", "content": "自从2000年以来,加图研究所每隔两年便会颁发米尔顿·佛利民伸张自由奖给那些「对于伸张人类自由有杰出贡献的个人」。奖项的奖金还高达美元$500,000元。", "section_level": 1}], "src_summary": "加图研究所(英语:Cato Institute,又译卡托研究所)是一个位于美国华盛顿哥伦比亚特区的自由意志主义智库。是美国五大保守派智库之一。", "tgt_summary": "The Cato Institute is an American libertarian think tank headquartered in Washington, D.C. It was founded as the Charles Koch Foundation in 1974 by Ed Crane, Murray Rothbard, and Charles Koch, chairman of the board and chief executive officer of the conglomerate Koch Industries. In July 1976, the name was changed to the Cato Institute. Cato was established to have a focus on public advocacy, media exposure and societal influence. According to the \"2017 Global Go To Think Tank Index Report\" (Think Tanks and Civil Societies Program, University of Pennsylvania), Cato is number 15 in the \"Top Think Tanks Worldwide\" and number 10 in the \"Top Think Tanks in the United States\".", "id": 2997470}
{"src_title": "贵阳市", "tgt_title": "Guiyang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "春秋战国.", "content": "春秋以前,贵州为荆州西南裔。属于“荆楚”或“南蛮”之一部。春秋时期属于牂牁国之辖地,其政治中心叫夜郎邑(今安顺一带)。春秋末期,牂牁北部领土,仍以夜郎邑为中心,定国号为“夜郎”。战国时期归属南夷夜郎国。", "section_level": 2}, {"title": "汉朝.", "content": "汉朝时期由牂牁郡所辖。公元前122年,汉武帝派王然于、吕越人等出使滇国和夜郎。滇王向使者询问汉之疆域曰:“汉孰与我大?”汉使到了夜郎,夜郎王也问了同样的话,这便是成语“夜郎自大”的缘由。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "唐朝属于矩州,宋朝称贵阳为“贵州”。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "至元十六年(1279年)设立八番罗甸宣慰司。至元十九年(1282年)设立顺元等路军民宣慰司。至元二十九年(1292年),顺元、八番两宣慰司合并,设立八番顺元宣慰司都元帅府于贵阳,仍然称作贵州,但元朝统治者称顺元城。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "永乐十一年(1413年)设立贵州等处承宣布政使司于贵阳,贵州正式成为明朝的第13个行省。隆庆二年(1568年)移程番府(现今惠水县)到贵州城(即今贵阳市区)。隆庆三年(1569年)3月,更改程番府为贵阳府,“贵阳”作为行政区域的名称。万历十四年(1586年)设立新贵县隶贵阳府。万历二十九年(1601年),升格贵阳府为贵阳军民府。万历三十六年(1608年),划新贵县、定番州地之一部分置贵定县,隶属贵阳军民府。  天启二年(1622年),奢安之乱时,被围城达一年,城中军民男妇四十万,饿死几尽,仅余二百人。  崇祯四年(1631年),以宋氏亲领洪边十二马头地置开州(今开阳县)。明末,贵阳军民府辖新贵县、贵定县、开州(今开阳县)、广顺州(今属长顺县)、定番州(今惠水县),亲领四个长官司。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "顺治十六年(1659年),设立了贵州巡抚,驻贵阳军民府。康熙五年(1666年),移云贵总督驻贵阳。康熙二十六年(1687年),以贵州卫、贵州前卫地置贵筑县,与新贵县同城,改贵阳军民府为贵阳府。康熙三十四年(1695年),新贵县并入贵筑县。乾隆十四年(1749年),贵阳府统辖贵筑县、贵定县、龙里县、修文县、开州(今开阳县)、定番州(今惠水县)、广顺州(今属长顺县)、长寨厅(今属长顺县)。光绪七年(1881年),增辖罗斛厅(今罗甸县)。清末,贵阳府辖四县三州一厅,即贵筑县、贵定县、龙里县、修文县、开州(今开阳县)、广顺州(今长顺县)、定番州(今惠水县)、罗斛厅(今罗甸县)。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "民国3年(1914年),废贵阳府并设立贵阳县,此前的贵筑县移驻至扎佐,后移至息烽,改名为息烽县。当时贵州为道治分三道,贵阳县属于黔中道。民国9年(1920年),废黔中道,贵阳县直属贵州省长公署。民国25年(1936年),贵州省分设八个行政督察区,贵阳县属第一行政督察区。民国26年(1937年),贵阳县直属省政府管辖。民国30年(1941年)7月1日,贵阳市正式成立,撤销贵阳县,另设贵筑县驻花溪。民国33年(1944年),贵阳市设九个区,其中一至五区为城区,六至九区为郊区。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1949年11月15日,贵阳归属中华人民共和国。11月23日,贵阳市人民政府成立。11月24日,贵阳行政督察专员公署在修文成立,辖修文、龙里、贵定、息烽、开阳、贵筑、清镇、惠水、瓮安、长顺、罗甸十一个县。1950年5月,贵阳市划分为七个区。一至四区为城区,五至七区为郊区。1952年,贵阳行政专署撤销,设贵定专区。1954年,贵筑县划归贵阳市管辖。1955年春,贵阳市人民政府改称贵阳市人民委员会。1957年,撤销贵筑县,将原贵筑县大部分地区划入贵阳市,将原安顺专区的清镇、修文、开阳三个县及原属黔南州的惠水县划归贵阳市管辖。1958年2月,接管贵筑县辖区。1963年10月,开阳县划归遵义专署,修文县、清镇县划归安顺专署,惠水县划归黔南自治州。1967年3月,成立毛泽东思想贵阳市革命委员会,同年8月,改称贵阳市革命委员会。1973年6月,建立白云区。1982年8月,将贵阳市革命委员会恢复为贵阳市人民政府。  1993年6月,撤销花溪区小河镇、南明区小河街道办事处,成立市辖副县级小河镇。1996年1月1日,经国务院批准。原由安顺地区管辖的清镇市(1992年撤县设市)、修文县、息烽县、开阳县划归贵阳市管辖。2000年4月,金阳新区宣布开始建设。2001年1月,国务院批准设立贵阳市小河区。  2012年11月15日,国务院批准撤销贵阳市小河区,并入花溪区;设立观山湖区,管辖原属乌当区的金阳街道、金华镇、朱昌镇和原属清镇市的百花湖乡(即原金阳新区)。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "贵阳市地处云贵高原东斜坡上,位于中国西南部云贵高原东部,海拔较高,纬度低,位于东经103°36'～109°31',北纬24°37'～29°13'之间。贵阳市东、南与黔南布依族苗族自治州的瓮安、龙里、惠水、长顺4县接壤,西靠安顺市的平坝县和毕节地区的织金县,北邻毕节地区的黔西、金沙两县和遵义市的遵义县。面积为17.61万平方公里。山高谷深,有千亩以上坝子(枣型盆地)300多个,年均气温14-16度。贵阳市虽地处亚热带地区,但由于地势相当高,所以冬季也经常下雪,实属难得一见之奇景。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "贵阳市下辖6个市辖区、3个县,代管1个县级市。  另外,贵阳市设立贵阳高新技术产业开发区(国家级)。2014年1月设立国家级贵州贵安新区,并将花溪区湖潮苗族布依族乡、党武镇及清镇市红枫湖镇部分村居纳入直管区范围。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4324561人,同第五次人口普查相比,十年共增加606112人,增长16.3%,年平均递增1.52%。其中,男性人口为2226730人,占51.49%;女性人口为2097831人,占48.51%。总人口性别比(以女性为100)为106.14。0-14岁人口为742747人,占17.17%;15-64岁人口为3239483人,占74.91%;65岁及以上人口为342331人,占7.92%。居住在城镇的人口为2946323人,占68.13%;居住在乡村的人口为1378238人,占31.87%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市常住人口中,汉族人口为3603040人,占83.52%;各少数民族人口为721521人,占16.48%。同第五次人口普查相比,少数民族人口比重上升了1.25个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "贵阳是国务院确定的“黔中产业带”、“南贵昆经济带”和“泛珠三角经济区”内的重要中心城市,是一座以资源开发见长的综合型工业城市。已建成囊括34个工业部门,165个门类的综合性工业体系。主要工业产品和工业行业在全国居于重要的地位。贵阳是全国最大的铝工业生产基地之一,磷矿工、精密光学仪器是全国三大生产基地之一,电子仪器仪表是全国五大生产基地之一。航天、航空、电子是全国三大国际科学工业基地之一。卷烟、磨具磨料、轮胎、钎钢、汽车配件、中成药等是全国重点生产基地,冶金、机械、化工、食品、建筑业已形成地方工业的五大支柱产业。2014年以后,贵阳的大数据产业开始蓬勃发展,中国第一个大数据产业发展集聚区、中国第一个大数据交易所、中国第一个大数据战略重点实验室乃至“中英大数据港”皆落户贵阳。2015年5月1日,贵阳全域公共免费WiFi项目一期建成,市民用手机搜索“D-GuiYang”,无需密码即可免费使用WiFi,贵阳由此成为中国第一个全域公共免费WiFi城市。然而,由于缺乏盈利方式,运营公司“D-GuiYang”其WiFi项目在运行3年多后,至2018年底亏损近千万人民币。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道交通.", "content": "贵阳轨道交通是中国贵州省贵阳计划中的城市轨道交通系统,由贵阳轨道交通有限公司承建,2009年9月28日一号线试验段开始动工。总计划为四条线路,轨道交通线网总规模达到142公里。  2010年9月15日,贵阳市通报了城市快速轨道交通建设规划情况。《贵阳市城市快速轨道交通建设规划(2010-2020)》经国务院批准,9月3日国家发改委正式下达批复。这标志着贵阳城市轨道交通建设正式启动。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "贵阳为西南地区铁路枢纽,拥有黔桂铁路(1959年建成,2009改造)、川黔铁路(1965年建成)、贵昆铁路(1970年建成)、湘黔铁路(1975年建成)4条电气化普速铁路,电气化密度居中国第一。贵广铁路作为贵阳的首条高速铁路,于2014年12月26日建成通车,贵开铁路已于2015年5月1日开通,沪昆高速铁路已于2016年底全线通车,渝贵铁路已于2018年1月25日正式通车;目前成贵铁路和贵阳环城市域铁路正在建设中。这7条铁路建成后,届时贵阳东西南北都将有普速铁路和高速铁路组成的铁路运输网。贵阳也将形成至市域半小时经济圈,至省内主要城市1小时交通圈,至成都、重庆、昆明、长沙等地将形成2小时交通圈,至武汉、广州、西南等地将形成4小时交通圈,至上海6小时、至北京7小时快铁交通圈。  贵阳市区拥有贵阳站(客运)、贵阳东站(客运)、贵阳南站(货运)、贵阳北站(客运)、贵阳西站(客运)、黔灵山站(客运)、龙洞堡站(客运)、南岳山站(货运)8个火车站。贵阳站是铁路一等客运站,日发送旅客2万余人,有连接北京、上海、广州、成都等国内重要城市和省内各主要城市的直达列车。  新贵阳站也称贵阳北站,2009年12月动工建设。计划2015年建成。设计32股铁道、15个站台,是西南地区最大规模的综合性铁路交通枢纽工程。贵阳北站是上述各条高速铁路或城际铁路:贵广高铁(贵阳至广州:4小时)、沪昆高铁(上海至昆明)、成贵高铁(贵阳至成都:2小时)、渝贵铁路(贵阳至重庆:2小时)的枢纽始发车站。同时贵阳轨道交通1号线、贵阳市域铁路也将于此设站。", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "贵阳龙洞堡国际机场三字码:KWE。四字码:ZUGY。位于贵阳市东部,距离市中心11公里,车程约20分钟。于1997年5月28日正式建成通航。属于国内先进的4E级民用干线机场,可以起降除世界上最大机型A380以外的所有飞机。机场主跑道长3200米,宽60米,候机大楼建筑面积3.2万平方米,能满足年旅客吞吐量500万人次、高峰小时2000人次进出港的需要。机场于1997年5月28日正式投入空运,是西南地区一个重要的航空枢纽。2006年1月19日,贵阳龙洞堡机场更名为贵阳龙洞堡国际机场,成为中国西南地区第四家国际机场。  贵阳龙洞堡国际机场二期主要建设规模为新建航站楼11万平方米,并改造现有航站楼;新建停机坪26万平方米,货运站2.1万平方米,停车场(楼)10.5万平方米,配套建设空管、供油、供电、给排水、供冷、供热、燃气、消防救援和辅助生产设施,用地规模约1086亩。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "友好城市或姐妹城市.", "content": "贵阳同以下城市结交为友好城市:", "section_level": 2}], "src_summary": "贵阳市,简称筑,别称林城,是中华人民共和国贵州省省会,位于贵州省中部。市境西南接安顺市,西北界毕节市,北临遵义市,东毗黔南州。地处云贵高原东部,黔中山原丘陵区,长江流域和珠江流域分水岭地带。乌江流经市境北缘,主要河流还有南明河(清水河)、洋水河、潮底河、猫跳河等。全市总面积8,043平方公里,人口462.18万,市人民政府驻观山湖区。贵阳是全省政治、经济、文教、交通和旅游服务中心,西南地区沟通珠三角、长三角的交通通信枢纽和物流集散地,生态旅游休闲度假旅游城市。", "tgt_summary": "Guiyang is the capital of Guizhou province of the People's Republic of China. It is located in the center of the province, situated on the east of the Yunnan–Guizhou Plateau, and on the north bank of the Nanming River, a branch of the Wu River. The city has an elevation of about. It has an area of. At the 2010 census, its population was 4,324,561, out of whom 3,037,159 lived in the 7 urban districts.", "id": 2769789}
{"src_title": "可尔必思", "tgt_title": "Calpis", "src_document": [{"title": "企业.", "content": "可尔必思企业的创业者为僧侣出身的三岛海云。创业初期当时为国分集团的成员。父母是山田耕筰与渡边海旭(当时为芝学园的校长)。创业时以「初恋的味道」为宣传,生产全世界第一瓶的乳酸菌饮料「可尔必思」。同时也生产脱脂牛奶和可尔必思奶油作为主力商品。  在纳入味之素旗下后,近年推出将可尔必思与水调和稀释的饮料「可尔必思水语」(),并在日本进口矿泉水「evian」和葡萄酒,也发售鸡尾酒「可尔必思沙瓦」()进入酒精饮料市场。  此外该公司也有生产其他种类的饮料。  由于Calpis的发音,在英语中近似「Cow piss」(牛的尿),为了避免让顾客有不良的联想,因此在英语国家中改用「CalPico」的名字销售。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1902年,年仅25岁的三岛海云造访中国内蒙古,以当地的一种类似酸奶的饮料为基础,于1919年开发出了可尔必思。三岛也被传授「公司发售的第一种饮料要与公司同名」的商业技巧。以脱脂牛奶发酵后成为的「酸乳」,在发酵过程中加入糖、马奶酒类似的酵母菌,这些都是造成可尔必思独特风味不可或缺的要素,同时也是企业长期以来的秘密,但在1990年中公开。  公司名称的由来是「钙」(、Calcium)加上梵语中的सर पिस「、salpis」(汉字翻译为「熟酥」,第二种味道之意)组合而来。  也曾有以梵语中「sarpir-manda」(日音:,为醍醐、无上的味道之意)为基础,用「」(音译:萨尔必思)、「」(音译:可尔必鲁)当作公司名的提案,但公司中这方面的专家、同时也是音乐专家的山田耕筰认为还是「」作为名称较佳也比较响亮,因此就成为公司和主力饮料的名字。  原本的商标是「一名戴着巴拿马草帽的黑人男性,正在用吸管喝着玻璃瓶中的可尔必思」的图案。这是在第一次世界大战后,为了帮助困苦的德国画家,由社长三岛海云举办的「国际海报大奖」()中选出的第三名作品。但在1989年后被批评「有种族歧视思想」,因而更换成现在的商标。", "section_level": 2}], "src_summary": "可尔必思()是一种乳酸菌饮料,为日本饮料制造商可尔必思株式会社的主要饮料产品。", "tgt_summary": "The beverage has a light, somewhat milky, and slightly acidic flavor, similar to plain or vanilla flavored yogurt or Yakult. Its ingredients include water, nonfat dry milk and lactic acid, and is produced by lactic acid fermentation.", "id": 893497}
{"src_title": "列宁勋章", "tgt_title": "Order of Lenin", "src_document": [{"title": "设立.", "content": "1926年7月8日,列维奇维姆提出设立列宁勋章,以奖励那些在「革命运动、工作实践、保卫社会主义国家、增进人民之间友谊、促进和平等活动中,建立了突出功绩、为国家和社会做出卓越贡献的单位和个人」。1930年4月6日,苏联中央执行委员会发布命令,正式设立列宁勋章。命令中规定,列宁勋章的颁发条件为:", "section_level": 1}, {"title": "颁授情况.", "content": "在1930年5月23日,第一枚列宁勋章授予了共青团真理报编辑部集体,以表彰他们为社会主义建设所做出的卓越贡献。鲍里斯·安尼斯莫维奇·洛伊泽曼是列宁勋章的第一名个人获得者,以嘉许他在精简和改革政府工作制度过程的突出贡献。在1934年4月16日,苏联最高苏维埃主席团决定,获得苏联英雄及社会主义劳动英雄称号者,也会被授予列宁勋章。另外,获颁此勋章的集体、机关、工厂、军事学院、部队均可将「获得某次列宁勋章」加进其正式名称中。在二战爆发前,已有约6500人获得了列宁勋章。  1941年6月22日,苏德战争爆发,列宁勋章的颁发也就日益增多。二战期间,约有41000人获得列宁勋章。另有207个军事单位也获得了这一荣誉,这些军事单位会在他们的旗帜上添加勋章的图案。从1944年6月4日到1957年9月14日,凡是服役年满25年的军官都可以获得列宁勋章。从50年代初开始,此勋章开始颁授予公民,这使苏联最后40年间,列宁勋章颁发了超过了36万枚。", "section_level": 1}, {"title": "著名获奖者.", "content": "许多苏联高级将领曾数次获得列宁勋章,如苏联元帅巴格拉米扬、勃列日涅夫、布琼尼、华西列夫斯基、索科洛夫斯基、航空设计师图波列夫和伊留申等,都曾8次荣获列宁勋章,苏联元帅朱可夫获得过9次。目前已知获得次数最多的人是曾任苏联国防部长的苏联元帅乌斯季诺夫,总计获得过11枚列宁勋章。  除苏联公民或机构外,外国公民也可获颁此勋章。前五个外国的受奖者是一个德国专家与四个美国专家,其中一个受奖者是于1932年5月17日受奖的法兰克·布郎诺·哈尼(Frank Bruno Honey),此五人是因为在1931年至1934年协助苏联工业与农业的重建而获奖。两位美国的航空机械技师,克莱德·阿哈尔德与威廉·拉蒂默·拉弗利,因为参与轮船切柳斯金号(Челюскин)的搜救行动,于1934年9月10日获奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "列宁勋章(俄文:)是苏联最高等级的国家勋章,命名是为了纪念俄罗斯十月革命领导人列宁。此勋章在1930年4月6日由苏联中央执行委员会主席团发布命令设立,授予在社会主义建设和国防中建立特殊功勋的个人、集体、机关、社会团体、部队或城市。到苏联解体为止,共颁发了431,418枚。", "tgt_summary": "The Order of Lenin (, ), named after the leader of the Russian October Revolution, was established by the Central Executive Committee on April 6, 1930. The order was the highest civilian decoration bestowed by the Soviet Union. The order was awarded to:", "id": 1414771}
{"src_title": "萨斯卡通", "tgt_title": "Saskatoon", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "市名「Saskatoon」是出自于「Mis-sask-quah-toomina」,为一种当地生的本土浆果,萨斯卡通莓,由当地土著命名,意思是紫罗兰色的甜浆果。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当十九世纪加拿大联邦成立时,萨斯卡通仍仅是偏僻之地。直到1883年夏季,才有第一批西进的移民,从东岸移居至西部。当中部分定居于今萨斯卡通。1906年,萨斯卡通正式建市,当时人口才仅得3,011人。而当时其所属的萨斯喀彻温省,才刚于1905年成立。随着铁路网络的发展,萨斯卡通成为加拿大中西部的铁路枢纽,萨斯卡通的人口开始有增长。1911年,市人口已有12,004人;1916年上升至21,054人;到1931年,全市则有43,291人。  最早移居萨市的是原先居于东部的英国裔,以及来自欧洲大陆的移民。而人口分布也慢慢集中于萨市的市中心。自二次大战后,该市人口仍不断增加,主要是来自亚洲和拉丁美洲等国移民。1966年,该市人口已达115,247人,1981年则有154,210人,而到了2001年,则有196,811人,差不多接近二十万。2014年7月上升至248,293人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "萨克卡通的经济可以用三个英文字母概括:「POW」。其中「P」是指钾肥(Potash),「O」是指石油(Oil),而「W」则是小麦(Wheat)。与此同时铀的出口也是重要的经济部分。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "萨斯喀彻温省是加拿大主要的小麦、油菜、燕麦、大麦的栽种地。而萨斯卡通市正正是全省这些农作物的集散市场。", "section_level": 2}, {"title": "铀.", "content": "萨市还是世界最大的铀出口地,其中世界最大的铀生产商之一卡梅科总部正设于萨市。", "section_level": 2}, {"title": "钾肥.", "content": "全球最大的钾肥生产商PotashCorp于萨市设立总部。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "由于是内陆地区,萨斯卡通全年的气温相差甚大,夏季最高温度为24.9°C,而冬季最低达-38.8°C。  而降水量方面,因为内陆关系,全年降水量只有350毫米。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨斯卡通(Saskatoon),又译为沙斯加通,是一位于加拿大萨克其万省中部的城市,有南萨克其万河(South Saskatchewan River)以南北走向贯穿该市中央,分隔为东西两岸。萨市是萨省中最多人的城市,该市居民常被称为「英语:Saskatonians」。", "tgt_summary": "Saskatoon () is the largest city in the Canadian province of Saskatchewan. It straddles a bend in the South Saskatchewan River in the central region of the province. It is located along the Trans-Canada Yellowhead Highway, and has served as the cultural and economic hub of central Saskatchewan since its founding in 1882 as a Temperance colony.", "id": 2673605}
{"src_title": "主力舰", "tgt_title": "Capital ship", "src_document": [{"title": "大航海时代.", "content": "在19世纪末叶的全铁甲战舰出现以前,大航海时代的主力舰主要指的是依据英国皇家海军的分级标准而被归类为第一级、第二级或第三级的风帆战舰,其标准如下: 巡防舰被归类为第五级战舰;第六级战舰则包括了一些小型巡防舰或护卫舰等水面舰艇。拿破仑战争结束后至19世纪晚期,部分火力较强的巡防舰被重新归类为第四级战舰。", "section_level": 1}, {"title": "战舰与战斗巡洋舰.", "content": "「主力舰」这个名词首先于1909年被提出,后更于1920至30年代的《华盛顿海军条约》、《伦敦海军条约》与《第二次伦敦海军条约》等裁军条约中获正式定义。上述各条约所欲规范的主力舰主要指的是自无畏号战舰下水后大量出现的无畏舰与战斗巡洋舰。  20世纪时,尤其是第一次世界大战与第二次世界大战期间的主力舰主要以战舰与战斗巡洋舰为主。这两类舰艇的排水量大约都在20,000吨左右,二战后期的战舰甚至可达70,000吨(如大和级战舰),且备有大口径舰砲与厚重的装甲防护。  尽管重巡洋舰也是20世纪上旬相当重要的海军舰艇,但却不被认为是主力舰的一种;然而,第二次世界大战期间的德国级装甲舰却是一著名的例外。该级舰的整体规格较一般的重巡洋舰小,但却配有不成比例的大口径主砲,因此被视为纳粹德国海军主力舰的代表(英国人称之为「口袋战舰」或「袖珍战舰」)。  冷战期间,苏联海军的基洛夫级导弹巡洋舰拥有可与二战时代的战舰或战斗巡洋舰匹敌的排水量吨位,并成为该时期主力舰的典型。不过,单纯以技术观点来看,基洛夫级仅不过是使用核子动力的超大型导弹巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "航空母舰.", "content": "航空母舰直至1942年下半年才终于被认为是主力舰的一种。珍珠港事件后,太平洋舰队损失了八艘战舰;美国海军也因此被迫依赖航空母舰进行反击。  21世纪时,航空母舰已成为硕果仅存的主力舰(战斗巡洋舰于二战结束不久后即遭淘汰,而战舰则于美国海军的密苏里号战舰除役后消失),且评定航空母舰性能的依据不再是舰砲的口径与数量,而是甲板供战机起降的能力。美国海军拥有目前世界上最庞大的航空母舰舰队,其现役的超级航空母舰高达10艘,每艘均可载运并供约100架战机起降;此外,美国海军还拥有12艘两栖突击舰可供调遣。  尽管航空母舰在海军占有相当重要的地位,但美国海军却未如二战期间以美国国内的州名为主力舰命名的模式为航空母舰命名(如爱荷华级战舰);相反的,州名在今日的美国海军内是核子潜艇命名的主要依据(如俄亥俄级核子潜艇)。", "section_level": 1}, {"title": "核子潜艇.", "content": "弹道导弹潜舰是现代各国海军相当重要的舰艇,且拥有与早期战舰相仿的排水量吨位,但这类舰艇却被视为一国海军的核威慑武力平台,而不会如主力舰一般参与制海任务。尽管如此,包括英国皇家海军与美国海军在内的多国海军仍视核子潜艇为主力舰之一,并经常以早期战舰的舰名为其命名,如英国皇家海军所属的无畏号潜艇与先锋号潜艇。  在美国海军第一艘装备三叉戟导弹的弹道导弹潜舰下水后(俄亥俄级潜舰),其便以美国州名为这些潜艇命名,以表彰它们在海军中作为主力舰的地位。先前装备海神弹道导弹的潜艇均未以州名命名。在俄亥俄级潜艇完工后,维吉尼亚级核动力攻击潜舰等潜艇亦开始以州名命名。早期的攻击潜艇则是以主要城市作为命名依据,如洛杉矶级核动力攻击潜舰即为适例。", "section_level": 1}, {"title": "命名模式.", "content": "部分国家的海军会将特定名称保留予主力舰。这些名称包括国家领导人(如俾斯麦)、重要地点、历史上重要的军官或将军、历史事件或物件(如宪法号护卫舰),以及传统名称(如皇家方舟号)。然而,这种命名规则仍然存在着部分例外。  在德克萨斯号战舰(美国海军第一艘战舰)以后,美国海军便开始了以美国州名为主力舰命名的传统。另外亦有少数舰艇是以美国领土(仅出现于二战前与二战中)、大型城市(主要是巡洋舰)或美国总统(例如早期的攻击潜舰与后期的航空母舰)命名。第二次世界大战前与战时,大日本帝国海军的舰艇命名模式则有特定依据,请参照日本海军舰艇命名惯例。  此外,在俄亥俄级潜舰完工后,美国海军所属的弹道导弹潜舰均以美国州名命名。俄亥俄级的最后一艘潜舰交货后,美国海军开始将州名用于攻级潜艇的命名上(如维吉尼亚级核动力攻击潜舰)。", "section_level": 1}], "src_summary": "主力舰(英语:Capital ship)是各国海军中最重要的军舰。主力舰的体积通常较其他海军舰艇大得多,且经常担任舰队中领导舰或旗舰的角色。", "tgt_summary": "The capital ships of a navy are its most important warships; they are generally the larger ships when compared to other warships in their respective fleet. A capital ship is generally a leading or a primary ship in a naval fleet.", "id": 561770}
{"src_title": "埃塞俄比亚历史", "tgt_title": "History of Ethiopia", "src_document": [{"title": "青铜时代与埃及的联系.", "content": "埃塞俄比亚的最早记录出现在古埃及的古王国时期。埃及商人约公元前3000年称努比亚或库施的南部为朋特之地和Yam。 \"Richard Pankhurst\"指出,早在第一王朝或第二王朝时古埃及人就拥有没药 (出产自朋特之地), 所以在古埃及时,两处已存在贸易。詹姆斯·亨利·布雷斯特德假设可以通过陆路达到尼罗河和它的支流(即青尼罗河和阿特巴拉)来实现这种早期贸易。 古希腊历史学家和地理学家\"Agatharchides\"曾记载早期古埃及的航海: \"在古王国时期的繁荣时期, 在前30世纪与前25世纪期间, 为了控制尼罗河航线,古埃及的船最远航行到红海的出产没药的国家.\"", "section_level": 1}, {"title": "圣经上的传说.", "content": "在希伯来圣经《列王纪上》第10章中记载,公元前1000年左右,非洲曾经有一个示巴女王由于所罗门王的知识而来访以色列王国。  又根据埃塞俄比亚基于希伯来圣经延伸的传说,示巴女王是埃塞俄比亚的女王,曾上耶路撒冷向所罗门王问智慧,她被所罗门王所诱惑,传说两人发生关系,并生下一名儿子曼涅里克一世,后来埃塞俄比亚的第一任国王;曼涅里克一世长成后回到以色列留学,回国时所罗门王送他一个复制的约柜,但曼涅里克一世设计换成真的约柜(一说偷走),并成功将约柜带回埃塞俄比亚。传说真的约柜仍在埃塞俄比亚,又传说以色列政府已再1993年秘密派特种部队将约柜运回以色列,约柜的真假仍有待考证,不过可以确定的是,埃塞俄比亚皇族的确有犹太人(或白人)的血统,他们的肤色的确较一般平民为白。  现在,还有一小部分的犹太人还带着非洲血统,有着黝黑的皮肤,而埃塞俄比亚的语言也和希伯来圣经后期使用的文字很接近。现今该国的大部分人口都是基督徒,使该国在邻近的伊斯兰国家当中显得很突出,并不时成为冲突的源头。", "section_level": 1}, {"title": "阿克苏姆王朝.", "content": "埃塞俄比亚第一个可考证的王朝是公元前1世纪的阿克苏姆王朝。波斯的先知摩尼(摩尼教的创始者)将阿克苏姆与罗马、波斯和中国并列为当时的四大强国。阿克森王朝的起源仍然不清楚,虽然专家们已提供了他们的推测。  基督教在330年左右传入埃塞俄比亚。这个新宗教在一开始并不成功,直到5世纪才较稳固。  阿克苏姆王朝在6世纪左右将领土扩展到今天的也门。国王卡勒卜在520年左右由于犹太国王Dhu Nuwas迫害基督徒的行为入侵也门,并罢黜他,指派Sumuafa' Ashawa'为总督。拜占庭学者普罗科匹厄斯记录在大约5年后,Abraha罢黜了总督并自立为王。除了几次横跨红海的入侵尝试之外,卡勒卜并没能逐出Abraha,并默认这个改变;这是埃塞俄比亚军队最后一次离开非洲,直到20世纪的朝鲜战争。Ezana和卡勒卜在位的时期是这个王朝最辉煌的时候,由扩展到印度和锡兰的大型贸易得益,并与拜占庭帝国有着固定的往来。  阿克苏姆王朝的灭亡和他们的起源一样神秘。由于详细历史的缺乏,王国的灭亡被认为和持续的旱灾、无限制放牧、砍伐森林、传染病、贸易路线的改变等有关。  7世纪,由于阿拉伯帝国的兴起,埃塞俄比亚成为少数欧洲以外的基督教国家。", "section_level": 1}, {"title": "黑暗时代.", "content": "约1000年左右,一个非基督教的公主Judith,屠杀了大部分的皇族和贵族。只有一个婴儿国王被一些忠诚的拥护者运到Shewa,一个其统治权仍然被承认的地方;而Judith及其后裔则统治大部分的地方。  不过Judith的后继者在下世纪的某个时间被阿皋族人所推翻,并建立了札格维王朝,拉利贝拉的石凿教堂大约在这个时候被建造。  1270年左右,原来的皇族复位,建立了所罗门王朝,逐出了最后一位札格维国王。", "section_level": 1}, {"title": "所罗门王朝.", "content": "所罗门王朝的皇帝们都宣称他们是所罗门王和示巴女王的直属后裔。1270年,阿姆拉克(Yekuno Amlak)建立了新兴的所罗门王朝,定都安姆伯格尔。这个古老的王朝一直不间断的存在到1974年。  这一时期,恢复元气的所罗门王朝的领域甚至超过了阿克苏姆极盛时期,重新夺回红海贸易权。所罗门王朝时代的基督教已经战胜了世俗权力,完全掌握了帝国的上层生活。基督教不但掌握文化教育权利,占有大量地产,竟然有权操纵王位继承,挑拨封建领主内战。说所罗门王朝的埃塞俄比亚与西欧中世纪十分相似是不为过的,统一的中央政权权力很小,领主权力很大,国家时常处于分裂状态中。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙的影响.", "content": "在当时的欧洲流传着一个传说,在遥远的东方有一个基督教王国,其君主称为传教人约翰;因此许多欧洲探险队争相出发寻找这个传说中的国家。1490年左右,一个葡萄牙探险家Pedro de Covilham抵达了埃塞俄比亚,并认为这就是那传说中的基督教国家。  1507年,一个叫马修的亚美尼亚人被埃塞俄比亚皇帝派到葡萄牙并请求葡萄牙国王的出兵以对抗穆斯林。1520年一个葡萄牙舰队,其中搭载有马修,进入了红海达成了这个任务;其中一个从舰队来的使者团并拜访了皇帝达维特二世。使者团在埃塞俄比亚待了6年,其中一个使者Francisco Alvarez神父,写了一个至今最早有关这个国家的详细记录。  1528年到1540年,由艾哈迈德·伊本·易卜拉欣领导的穆斯林军队侵扰了整个国家,皇帝再度要求葡萄牙的协助。1541年2月由克里斯托弗·达·伽马率领的葡萄牙舰队由印度抵达,7月克里斯托弗率领了400名火枪兵进入了内陆,一开始他们与当时军队合作成功的对抗了敌军,但在1542年8月打了败仗,指挥官被俘并被处决;不过艾哈迈德在1543年2月也被杀,穆斯林势力也被逐出。之后,皇帝和葡萄牙人的不和开始浮现,他们要求皇帝皈依罗马,但被拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "王子时代.", "content": "18世纪中叶至19世纪中叶,埃塞俄比亚所罗门王朝皇权旁落,地方贵族各行其是,相互征伐,并分别扶植代表自身权力的傀儡皇帝。这一时期,埃塞俄比亚皇位交替频繁,最甚者如特克莱·乔治斯,他先后六次即位,又六次遭到废黜。这一时代被称为“王子时代”。王子时代的终结者是特沃德罗斯二世,他通过军事征讨统一了埃塞俄比亚,开启了埃塞俄比亚的现代史。", "section_level": 1}, {"title": "与欧洲殖民力量的互动.", "content": "埃塞俄比亚与利比里亚是非洲仅有两个从未被欧洲殖民的国家。  19世纪中叶,欧洲国家开始了对埃塞俄比亚的渗透。1867年,英国入侵埃塞俄比亚,次年埃塞俄比亚战败,国王狄奥多尔二世自杀,埃塞俄比亚割让了英属索马里兰地区。  1869年苏伊士运河通航后,欧洲国家在埃塞俄比亚的活动变得频繁起来。法国图谋使法属西非与法属索马里兰连成一片,积极谋求占领埃塞俄比亚。意大利于1882年占领了厄立特里亚的阿萨布后,也谋求吞并埃塞俄比亚。英国为遏止法国,支持意大利。  1888年,意大利入侵埃塞俄比亚,占领了厄立特里亚全境。从此该地区从未再归属过埃塞俄比亚。1889年,孟尼利克二世称帝,统一全国,建都亚的斯亚贝巴,奠定现代埃塞俄比亚疆域。  1889年,意大利与埃塞俄比亚签定了《武恰莱条约》。1890年,意大利进而据此宣布埃塞俄比亚为意大利保护国。1895年9月,埃皇帝孟尼利克二世发表抗战宣言,第一次意埃战争爆发。1896年3月1日——2日,两国军队在阿杜瓦决战,这就是阿杜瓦战役。结果意大利惨败。战争于5月结束。10月,两国在亚的斯亚贝巴签定和约,意大利无条件承认埃塞俄比亚独立,废除《乌西阿利条约》,保证不将厄立特里亚转让他国,并赔款1000万里拉。这成为19世纪非洲抗击欧洲殖民势力中惟一的一次彻底胜利。  此外,埃塞俄比亚为非洲最晚受殖民主义侵扰之国家,在非洲对抗殖民大国的战争和反抗有支持的作用,以下是它对欧陆国家的一些战事:  1895年:第一次意大利埃塞俄比亚战争爆发,此战是意大利人的严重失败,不但使埃塞俄比亚脱离殖民者的魔掌,更令意大利赔偿一千万里拉给埃塞俄比亚。  1935年:第二次意大利埃塞俄比亚战争,此战令厄立特里亚脱离埃塞俄比亚,该地成为意大利的殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "现代历史.", "content": "1930年,海尔·塞拉西一世即位。1935年意大利入侵,皇帝流亡英国。1941年,埃塞俄比亚和联军共同击败意大利军。1945年,埃塞俄比亚成为联合国创始会员国之一,并在朝鲜战争时出兵,这是埃塞俄比亚近代最后一次海外出兵。  塞拉西是一个有争议的人物,有人认为他让埃塞俄比亚走向现代化,也有人认为他太专制独裁。  1965年起,埃塞俄比亚开始连年发生大旱灾,1974年更发生了有史以来最严重的旱灾,20万人饿死(参见埃塞俄比亚饥荒)。1974年9月12日,海尔·塞拉西一世被罢黜,并被临时军事政府取代。军事政府杀害了59名皇室成员和前政府官员,海尔·塞拉西也在1975年8月22日在他皇宫下的地下室死去,埃塞俄比亚绵延千年的王朝灭亡。  1975年君主政体废除,建立军政府,宣称信奉社会主义,并得到苏联和古巴的协助,到1987年正式成立埃塞俄比亚人民民主共和国。  1991年,门格斯图政府被霍查派领导的,由多股反政府组织联合组成之埃塞俄比亚人民革命民主阵线推翻,该阵线的领袖梅莱斯·泽纳维就任衣国临时总统,并于1995年正式担任总理。政变后的衣国成为总理制的国家,梅莱斯之后担当总理直至2012年逝世为止。  1998年5月,与厄立特里亚的边境战争开始,这场埃厄间的战争一直持续到2000年6月。连年的战争和饥荒严重的影响了双方的经济。  进入21世纪,在吉尔马·沃尔德-乔治斯总统任内衣国受益于政情基本稳定,以及咖啡、油菜籽等经济作物出口成长,埃塞俄比亚进入了一段发展期,国内生产总值(GDP)大幅增长,世界银行统计衣国在2004年至2014年期间以每年平均10.9%的速度快速增加。  2011年,非洲之角地区由于长年战乱以及大规模旱灾爆发严重饥荒,许多索马里人逃入埃塞俄比亚,其影响直至隔年才逐渐回复。  2014~16年,厄尔尼诺现象带来的不规则降雨使埃塞俄比亚高原陷入先旱后涝的情况,农牧业受到普遍影响,农民的不满使衣国抗议及冲突频传,并使以往在埃塞俄比亚不明显的种族问题浮上台面。2016年冲突加剧,在北部,占衣国总人口三分之二的奥罗莫人与安哈拉人,对仅约总人口6%提格利尼亚人长期执政产生埋怨,爆发了大规模抗议并遭到武力镇压;在南部,奥罗莫人与索马里人和盖德奥地区原住民之间长期的土地纠纷演化为暴力行动,奥罗莫、索马里和盖德奥都出现大量逃亡的难民。  2018年阿比·艾哈迈德当选衣国总理,他走访厄立特里亚并宣布解除双方敌对关系,并解除了此前对大部分网站的封锁,释放以往被监禁的政治犯。然而同年奥罗莫人与盖德奥原住民之间再次,该年的纷争迫使140万盖德奥人出逃,为当时全球最大规模的难民潮。衣国国防部在当年2至6月期间宣布了国家紧急状态。  2019年6月,总理阿比发表紧急谈话宣告阿萨敏纽(Asaminew Tsige)将军发动的军事政变失败,衣国网络一度中断。11月,民众在首都及奥罗米地区发起废除持续了数十年的仇恨言论法案的游行,在乡镇的冲突造成数十起人员死伤。  2020年初,衣国政府宣布将在8月16日举行大选,诸如索马里州州长等衣国著名异见领袖预计将参与此次选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞俄比亚是非洲和世界最古老的独立国家。旧称阿比西尼亚,直到二次大战后。和一般非洲国家不同,埃塞俄比亚在第二次世界大战被意大利王国入侵(1936-1941)之前,其古老的君主和制度都一直保存下来,并未有受到殖民主义浪潮的吞噬。1974年,一次军事流血政变将1930年代以来一直统治埃塞俄比亚的皇帝海尔·塞拉西一世(Haile Selassie)推翻以后,埃塞俄比亚改为奉行社会主义。", "tgt_summary": "The article covers the prehistory and history of Ethiopia from its emergence as an empire under the Aksumites to its current form as the Federal Democratic Republic of Ethiopia as well as the history of other areas in what is now Ethiopia such as the Afar Triangle. The Ethiopian Empire (Abyssinia) was first founded by Ethiopian people in the Ethiopian Highlands. Due to migration and imperial expansion, it grew to include many other primarily Afro-Asiatic-speaking communities, including Oromos, Amhara, Somalis, Tigray, Afars, Sidama, Gurage, Agaw and Harari, among others.", "id": 2677713}
{"src_title": "光能辐射计", "tgt_title": "Crookes radiometer", "src_document": [{"title": "基本介绍.", "content": "辐射计由一个玻璃灯泡制成,抽去大部分空气形成部分真空。 灯泡内部,在低摩擦的主轴上,安装数个(通常为四个)垂直的轻质金属叶片转子,围绕轴线均匀间隔。所有叶片一侧是抛光或白色的,另一侧是黑色的。  当暴露于阳光、人工光源或红外线(即使手放在附近的热量也可能足够)时,叶片会缓缓转动。暗面远离辐射源,亮面靠近辐射源。冷却辐射计时则旋转方向会相反。", "section_level": 1}, {"title": "奈米级太阳风车.", "content": "2010年,加州大学柏克莱分校的研究人员成功地建立了一个奈米尺度的太阳风车,运作原理与克鲁克斯辐射计完全不同。一个直径仅为100奈米的金太阳风车,由已调谐的激光照射。通过入射光与金结构中表面电浆子的共振耦合,大大提高了转动力矩。普林斯顿大学物理学家理乍得·贝思(Richard Beth)曾在1936年提出过这种可能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "光能辐射计或克鲁克斯辐射计(英语:Crookes radiometer),俗称太阳风车,是一个部分真空的气密玻璃灯泡,内部装设一组金属叶片。当有光线照射时叶片会转动,光线愈强旋转愈快,从而提供简单的电磁辐射强度定量测量。", "tgt_summary": "The Crookes radiometer (also known as a light mill) consists of an airtight glass bulb containing a partial vacuum, with a set of vanes which are mounted on a spindle inside. The vanes rotate when exposed to light, with faster rotation for more intense light, providing a quantitative measurement of electromagnetic radiation intensity.", "id": 1215269}
{"src_title": "八木天线", "tgt_title": "Yagi–Uda antenna", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "八木宇田天线是基于普通的偶极天线发展而来的。最简单的三单元八木天线由一位于中间的一根长度为半波长的偶极天线(有源振子)和位于偶极前后的引向器和反射器构成。其中引向器的长度为略小于半波长,反射器的长度为略大于半波长,具体长度依据实际使用时的情况而定。反射器与振子、振子与引向器之间的距离为四分之一波长。增加引向器的数量可以增强天线的方向性和增益,但也会降低带宽、增加天线耦合难度。引向器间的距离也为四分之一波长,距离振子越远,引向器应在前一引向器基础上再短一些。也有采用多个有源振子的八木天线。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "以三单元(单元数为引向器、反射器、振子数目之和)八木天线为例。反射器略长于半波长,因此呈感性,其感应电流滞后于感应电动势90°。振子位于反射器前方四分之一波长处,其感应电动势超前反射器的感应电动势90°,而因为振子谐振,所以振子的电动势同电流同相。因此振子电流超前反射器电流180°,而反射器电流所感应出的磁场落后电流90°,感应磁场在振子上感应的电动势比磁场本身落后90°。最终,反射器在振子上的感应电动势同振子自身的感应电动势同相,二者叠加增强。引向器也依据类似的原理加强了振子的感应电动势。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "东北帝国大学的宇田新太郎最早设计了这种引向天线,他的导师八木秀次也帮助设计和测试了这种天线。1926年宇田将这篇论文投到了日本的无线电杂志上,但反应不大。1928年八木秀次访问美国时,将宇田的论文翻译成了英文并在电气工程师学会上发表(THE PROCEEDINGS OF THE INSTITUTE OF RADIO ENGINEERS),受到了欧美无线电行业的关注。因为英文论文八木的署名在前,所以这种天线往往被称为八木宇田天线或是简称为八木天线。这之后,八木天线被运用在短波通讯等领域。二次世界大战中,随着无线电技术的迅速发展,八木天线的应用更加广泛,如作为夜间战斗机使用的雷达之一。然而在日本国内,八木天线并未得到应有的重视,直到日军在新加坡发现了英军雷达技术人员关于八木天线的记载,他们才意识到其价值。战后,八木天线被各国作为电视传输天线使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "八木天线也叫做“引向天线”、“八木宇田天线”(英语:Yagi-Uda antenna)、“寄生天线”,是一种定向天线。这种天线是1928年由日本天线专家和两人设计的。", "tgt_summary": "A Yagi–Uda antenna, commonly known as a Yagi antenna, is a directional antenna consisting of multiple parallel elements in a line, usually half-wave dipoles made of metal rods. Yagi–Uda antennas consist of a single driven element connected to the transmitter or receiver with a transmission line, and additional \"parasitic elements\" which are not connected to the transmitter or receiver: a so-called \"reflector\" and one or more \"directors\". It was invented in 1926 by Shintaro Uda of Tohoku Imperial University, Japan, and (with a lesser role played by his colleague) Hidetsugu Yagi.", "id": 349563}
{"src_title": "符值相加记数法", "tgt_title": "Sign-value notation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "若无文字的人民想要在黏土板上表达「两只羊」的话,他们可以做出一个上面画有两只羊图样的黏土板。但若是要表示「二十只羊」时,这样似乎就不太方便了。  在美索不达米亚文明,人们用小型的黏土图征来表示特定日常物品的数量,并将之如念珠般地串起,人们用某种图征表「一只绵羊」和「十只绵羊」,并用不同的图征表「十只山羊」。为确保没有人可以任意更改图征的样式和代表的数量,有些人发明了形似中空的球的黏土封包,并将被串起的图征置入其中,如果有人争辩物品的数量,那就可以将黏土封包击破,并重数图征代表的数量。为避免不必要的损坏,人们将较古代的数字符号,在封包干掉前,押在其外,每个符号都与其内部图征相似。由于只有少数的状况需要将封包击破,因此封包上的符号就成了现存最早被书写的数字符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "符值相加记数法是一种利用排在一起的几个数字符号来表示任意特定数字的方法。一般都会先将某些特定的符号指定特殊的数值,然后再将这些特定符号进行排列来表示其他的数字。", "tgt_summary": "A sign-value notation represents numbers by a series of numeric signs that added together equal the number represented. In Roman numerals for example, X means ten and L means fifty. Hence LXXX means eighty (50 + 10 + 10 + 10). There is no need for zero in sign-value notation. Sign-value notation was the ancient way of writing numbers and only gradually evolved into place-value notation, also known as positional notation.", "id": 2494571}
{"src_title": "万有理论", "tgt_title": "Theory of everything", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从古希腊到爱因斯坦.", "content": "阿基米德可能是人们所知最早一位用公理来描述自然,并且从中演绎出新结果的科学家。他试图从几个公理来描述「所有理论」。类似地,任何万有理论也应该是基于一些公理,从这些公理能够演绎出所有观察到的现象。  德谟克利特首先提出原子的概念,将所有观察到的自然现象归纳为原子的运动。在古希腊时期,哲学家猜测,人们观察到的自然现象之所以具有显而易见的多样性,完全是因为原子与原子之间的碰撞。在原子论之后,17世纪的机械哲学建议,所有作用力可以最终约化为原子与原子之间的接触力,在那时,原子被想像为微小的固体粒子。  17世纪后期,艾萨克·牛顿对于长距离引力的描述意味着并不是所有大自然作用力都源自于物体接触的机制。在《自然哲学的数学原理》这本巨著里,牛顿提出万有引力定律,并且用这涉及到超距作用的定律将伽利略·伽利莱对于地球引力的研究、描述行星运动的开普勒定律与潮汐现象统合在一起给予合理解释。在地球以外发生的现象与在地球发生的现象都可以用万有引力定律做出合理解释。  1814年,皮耶尔-西蒙·拉普拉斯将这些成果加以发挥阐扬,他提出一个著名的建议,假若一位足够聪明的智者知道所有粒子在某个时间的位置与速度,则他可以应用自然定律计算出任意粒子在任意时间的位置: 拉普拉斯这样将经典力学设想为一种万有理论;但在量子力学里,不确定性原理表明,对粒子的位置与动量同时做测量,假若得到的位置越准确,则得到的动量越不准确;反之亦然。这意味着测量结果的不确定性是无法避免的。因此,拉普拉斯的巧思必需被严格修改,万有理论必需能够和谐地包含广义相对论与量子力学。  1820年,汉斯·奥斯特发现了电与磁之间的相互关系。之后,有大量相关的实验与理论研究被进行与完成,贡献出很多电磁学方面的成果,最终导致詹姆斯·马克士威于1865年给出电磁理论。在十九世纪与二十世纪早期,物理学者们渐渐地领悟到很多种常见的作用力,例如,弹性力、黏滞力、摩擦力、压强等等,都是出自于粒子与粒子之间的电作用力。麦可·法拉第也曾经于1849年至1850年之间做实验试图整合引力与电作用力、磁作用力,但他并没有成功找到任何关连。  大卫·希尔伯特于1900年提出了23个极为重要的数学问题,即著名的希尔伯特的23个问题。 在其中第六个问题,他挑战学者们找到整体物理学的公理基础,从数学角度来表达万有理论。  阿尔伯特·爱因斯坦于1915年发布广义相对论,这事件促使对于探索结合引力与电磁力的统一场论又重新感到兴趣。在那时期,强力与弱力尚未被发现。爱因斯坦觉得引力与电磁力极具魅力。因此,他开始了三十年探索统一场论的旅程,希望能够证明这两种作用力是单独一种理论的显像。在他人生的最后几十年,这种唐吉诃德式的探索使得爱因斯坦跟主流物理脱节。可以理解地是,主流物理对于新近出现的量子力学框架更为兴奋。在1940年代早期爱因斯坦写给朋友的一封信里,爱因斯坦发牢骚,「我已变成一位孤寂的老家伙,人们只知道我不穿袜子,在特别场合像珍奇宝贝一般的展现。」赫尔曼·外尔、亚瑟·爱丁顿、西奥多·卡鲁扎、奥斯卡·克莱因、爱因斯坦是比较常发表关于统一场论的论文的几位著名物理学者。爱因斯坦后期生涯竭力探索一种统合的理论,但最终未能成功。半个世纪以后,爱因斯坦梦寐以求的统一论已成为现代物理学的终极标靶。", "section_level": 2}, {"title": "二十世纪与核相互作用.", "content": "在二十世纪,强核力与弱核力的发现打断了对于统一论的探索。这两种作用力的性质跟引力、电磁力大不相同。另外还有一个必须超越的障碍,物理学者承认,若要获得一个可行的万有理论,则必须从最开始就将量子力学纳入考量,而不是从一个决定性统一论的后果找到量子力学,这与爱因斯坦所期望的不同。  经过多年努力,物理学者仍旧无法将引力并入量子框架,更不必说与其他基本力统合。因此,他们转移工作焦点,试图统合其它三种力:电磁力、弱力与强力。1967–68年,谢尔登·格拉肖、史蒂文·温伯格、阿卜杜勒·萨拉姆提出理论共同将前两种力合并为电弱力。对称性破缺终止了电弱统一:在低能量状况,电磁力与弱力变得不一样,因为传递弱力的W及Z玻色子的非零质量分别为与,而传递电磁力的光子的质量为零。在高能量,W及Z玻色子可以很容易地被制成,两种力变得一样。  在标准模型里,电弱力与强力明显不同。至今为止,寻求万有理论尚未成功,一是因为电弱力与强力尚未被统合,二是因为引力尚未与这些作用力统合。", "section_level": 2}, {"title": "现代物理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常见理论系列.", "content": "万有理论试图统合大自然的所有基本相互作用:引力、强作用力、弱作用力、电磁力。由于弱相互作用能够将基本粒子从某一种变换成另一种,万有理论应该也会对于各种可能粒子给出深奥的了解。以下给出通常假定的理论路径,每一次的统合步骤会导致更上一层楼级。  电弱统合发生于大约100 GeV,大统一发生于大约10 GeV,与引力统合猜想应会发生于普朗克能量,大约10 GeV。  至今为止,已有几种大统一理论被提议来统合电磁力与核力。大统一意味着电核力的存在,猜想应会发生于大约10 GeV,远超过任何地球粒子加速器所能达到的能量。虽然,最简单的大统一理论已被实验结果排除,它的整体概念,特别是当与超对称连结在一起时,仍旧是理论物理学术界的喜好。超对称大统一理论似乎很有道理,这不仅是因为它们在理论方面的美感,而且因为它们自然地制备出大量暗物质,还因为宇宙暴胀可能与大统一物理有关(虽然宇宙暴涨并不是大统一理论的必然结果)。但是,大统一理论明显地不是终极答案;当今标准模型与所有提议的大统一理论都是量子场论,需要使用可能隐藏瑕疵的重整化方法来获得有意义的答案。物理学者通常将这需求视为它们只是有效场论的标志,它们遗漏了在非常高能量时才会出现的关键现象。  量子引力步骤涉及到解决量子力学与广义相对论之间的分歧。至今为止,尚未出现任何可以广被接受的量子引力理论,因此也尚未出现任何可以广被接受的万有理论。  除了解释图表里的作用力以外,万有理论也或许可以解释现代宇宙学提出的两种候选论题:宇宙暴胀与暗能量。但是,这些论题尚未能用实验严格证实。更加地,宇宙学实验建议暗物质存在,而且是由标准模型以外的基本粒子组成。", "section_level": 2}, {"title": "弦理论与M理论.", "content": "弦理论或许有可能成为宇宙的最终理论。很多物理学者认为,在宇宙初始时期(大爆炸之后10秒内),四种基本力都曾属同一种基本力。与大多数其它理论不同,弦理论可能正在合并这四种基本力的过程。根据弦理论,宇宙的每一个粒子,在它的最微观层级(普朗克尺度),是由各种呈不同方式振动中的弦组成。弦理论声称,这些独特振动方式的弦形成了独特质量与力荷的粒子,例如,电子是以某种方式振动的弦,上夸克是以另一种方式振动的弦。  弦理论有一个很令人惊讶的性质,即它需要额外维来达成一致性。在这方面,弦理论可以被视为建构在对于卡鲁扎-克莱因理论的深刻了解之上。卡鲁扎-克莱因理论将广义相对论推广至五维宇宙(其中有一维很微小,并且蜷作一团);从四维观点来看,就好像广义相对论与马克士威的电动力学在一起。这使得统合规范与引力的相互作用的点子更具有信服力,也使得额外维的概念更具有信服力,但是它并没有对于详细实验要求做任何处理。弦理论还有一个重要性质,即它具有超对称性,这性质与额外维是解决标准模型的等级差问题的两个主要提议,等级差问题提出疑问,为什么引力比其他种作用力更为微弱的很多?额外维解答涉及允许引力传播至其它维度,而又限制其他种作用力于四维时空;使用明确的弦机制,这点子已被实现。  弦理论的研究因在各种理论与实验方面获得的成果而得到很多鼓励。在实验方面,标准模型的粒子内涵,经过补充了微中子质量的理论,恰巧能够用SO(10)的旋量来表现,这是E8的子群,惯常地会出现于弦理论,例如混合弦理论或(有时等价的)F-理论。弦理论可以解释为什么费米子会有三世代,也可以解释几个夸克世代之间的混合率。在理论方面,弦理论已开始处理量子引力的某些关键问题,例如,解决黑洞信息悖论、数算正确的黑洞熵。  1990年代后期,物理学者注意到,在这方面的努力有一个重大障碍,即有非常多可能的四维宇宙。额外维有很微小,并且蜷作一团,可以被紧致化的方式有很多种(有一个估计得到10 种方式),每一种会对粒子或作用力给出不同的性质。这一系列模型知名为弦理论园景。  有些学者主张,这些理论可能方式都会被付诸实现于大量个宇宙,但是只有少数几个宇宙能够适合智慧生命,因此宇宙的基本常数其实应是人择原理的后果,而不是从理论推导出的数值。这种论述引起很多学者的批评;他们认为,弦理论无法给出有用的(原创的、可证伪的、可检证的)预测,应该被视为一种伪科学。但也有些学者对于这批评表示不认同。尽管如此,在理论物理学里,弦理论仍旧是非常热门的研究论题。  自从1990年代以来,很多物理学者主张,11维M理论就是万有理论。五种不同的超弦理论描述它的不同极限。最大超对称11维超引力描述它的另外极限。但是,对于这论点,并没有在学术界得到广泛共识。", "section_level": 2}, {"title": "圈量子引力论.", "content": "圈量子引力论将广义相对论关于时空的概念引入量子场论,因此,它能够精致地用数学表述出量子时空,并且对于实际物理问题,例如,黑洞热力学、大爆炸的奇异点物理等等给出解答。  圈量子引力论预测,在普朗克尺度,空间呈颗粒结构。对于电磁场案例,代表电磁频率的算符具有离散线谱,因此每个频率的能量被量子化,其量子是光子。对于引力场案例,代表微观空间区域体积的算符具有离散线谱,因此每个微观空间区域的体积都被量子化,其量子是基本空间颗粒,称为「节点」。在空间颗粒与空间颗粒之间的隔离表面也具有量子性质,会被量子化成为「链接」。这些节点与链接形成了自旋网络。在普朗克尺度,由于空间的颗粒结构性质,量子场论的紫外线无穷大能量被截止,因此摆脱了在量子场论里时常会碰到的无穷大困扰。  按照圈量子引力论,时空是一系列随着时间流易而改变的空间,每一个节点形成一条「边线」,每个链接形成一个「界面」,这时空的历史可以用自旋网络来描述,称为自旋泡沫,是由很多边线与界面所组成。自旋泡沫表现出时空的历史。  有些学者声称,圈量子引力或许可以复制一些貌似标准模型的特性。至今为止,只有第一代费米子能够被建模,李·斯莫林研究团队用类似自旋泡沫的时空穗带为砌块组成先子来完成这模型。可是,它们并没有给出拉格朗日量来描述这些粒子的相互作用,也尚未证明出这些粒子是费米子,更还未实现标准模型的规范群或相互作用。这模型诠释电荷与色荷为拓扑量;电荷是单独线带所载有的扭曲的数量与手性,色荷是这种扭曲的变版。斯莫林的原创论文建议,更高代费米子可以被更复杂的穗带,但他们并没有给出明确建模方法。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "目前,尚未有任何包括标准模型与广义相对论的候选万有理论。例如,没有候选理论能够给出精细结构常数或电子质量。粒子物理学者期望,正在进行的实验,例如,探索新粒子与暗物质,所得到的结果能够对万有理论给出更多新点子。", "section_level": 2}], "src_summary": "万有理论(英语:Theory of Everything或ToE)指的是假定存在的一种具有总括性、一致性的物理理论框架,能够解释宇宙的所有物理奥秘。经过几个世纪奋勉不懈的努力,发展出两种理论框架:广义相对论与量子场论。它们的总合,可以说是最接近想像中的万有理论。广义相对论专注于研究引力来明白宇宙的大尺度与高质量现象,例如恒星、星系、星系团等等。量子场论专注于研究非引力来明白宇宙的小尺度与低质量现象,例如,亚原子粒子、原子、分子等等。量子场论成功地给出标准模型,并且能够按照大统一理论将弱力、强力与电磁力这三种非引力统合在一起。", "tgt_summary": "A theory of everything (TOE or ToE), final theory, ultimate theory, or master theory is a hypothetical single, all-encompassing, coherent theoretical framework of physics that fully explains and links together all physical aspects of the universe. Finding a TOE is one of the major unsolved problems in physics. String theory and M-theory have been proposed as theories of everything. Over the past few centuries, two theoretical frameworks have been developed that, together, most closely resemble a TOE. These two theories upon which all modern physics rests are general relativity and quantum mechanics. General relativity is a theoretical framework that only focuses on gravity for understanding the universe in regions of both large scale and high mass: stars, galaxies, clusters of galaxies, etc. On the other hand, quantum mechanics is a theoretical framework that only focuses on three non-gravitational forces for understanding the universe in regions of both small scale and low mass: sub-atomic particles, atoms, molecules, etc. Quantum mechanics successfully implemented the Standard Model that describes the three non-gravitational forces -- strong nuclear, weak nuclear, and electromagnetic force -- as well as all observed elementary particles.", "id": 1105394}
{"src_title": "安德烈·波伽利", "tgt_title": "Andrea Bocelli", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "安德烈‧波切利出生于托斯坎尼郊区的La Sterza/拉 史特拉扎镇,邻近古城比萨。波伽利认为自己不只「来自」托斯坎尼,更是土生土长的「属于」托斯坎尼,自喻为「乡间产物」。他的童年就像一首托斯坎尼乡间的田园诗,环绕着家人、朋友、大自然、及醇美的音乐,托斯坎尼的家庭生活、文化、及该地区的独特传统,对于他性格的养成影响极大。  波切利出生不久即被诊断为青光眼。1970年,波切利12岁时于一场足球比赛中发生事故,导致全盲。  从小时候起,波伽利透过收音机的广播,迷上了歌剧的陈述手法及其所传达的热情。孩提时代的波伽利,浑然天成的美妙歌声已经让他在乡镇中小有名气,在家人及亲友的鼓励下,他用囫囵吞枣的方式吸收歌剧作品及意大利音乐剧,梦想着尾随心中偶像的脚步,诸如知名意大利男高音Mario Del Monaco、Beniamino Gigli、尤以Franco Corelli为最。而那份执著于心的音乐抱负,直到很久以后方有机会奋力追求。  波切利凭其超群的歌声及苦学精神,1980年中学毕业,入意大利比萨大学(Università di Pisa)学习法律,后取得法律学位,法律方面的成就纯粹满足家人对他前程似锦的期待,做过一年律师后,于1987年开始在酒吧兼差歌唱,因而开启了他梦想已久的歌唱事业。", "section_level": 1}, {"title": "歌唱事业.", "content": "波切利拜师学艺,向名家大师们讨教,当心中的偶像-弗兰科·科莱里答应收他为徒,受到的激励与自我肯定笔墨难以形容。随后一连串的演出机会,并录制单曲\"Miserere/求主垂怜\"的试听带,波切利的歌声广泛流传,包括意大利首席摇滚艺人Zucchero/苏奇洛、卢奇亚诺·帕瓦罗蒂(Luciano Pavarotti)、及许多意大利乐坛重要人士,都留下深刻印象。随着知名度的水涨船高,有了经纪人,意大利的领导音乐市场Sugar唱片集团将他网罗至旗下。  波切利的歌声很快的就引起了国际乐坛的注意,先是知名的意大利流行乐界盛事-圣雷莫歌唱节 il Festival di Sanremo (Sanremo Music Festival),一曲\"Il mare calmo della sera\" (夜晚的宁静海洋)让安德烈一夕成名,从没没无闻到惊艳全场,成功的演出不仅轰动歌唱节,更震惊意大利歌坛,Sugar唱片集团乘胜追击,首张专辑【Il mare calmo della sera/夜晚的宁静海洋】及尾随的【Bocelli/同名专辑】,造就一系列销售长红的热门歌曲。  波切利的专辑热卖,自然引起国际间的注目,【Bocelli/同名专辑】中令人醉心的单曲\"con te partirò\"([与你同行])以及与莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)合唱的英文版本 Time To Say Goodbye《告别的时刻》,在国际乐坛大放异彩,独唱版荣登法国单曲榜榜首,合唱版更强占德国单曲榜冠军长达14周,销售近300万张,创下的畅销纪录至今仍无人能出其右,最后成了德国和比利时有史以来最畅销的单曲。《告别的时刻》1997年5月于英国发行时,在单曲排行榜排名第二,并有了英国唱片业的黄金认证。 波切利在全球的唱片销量已经超过7千万张,也使得他成为了历史上唱片最畅销的古典歌手之一。  1997年间,波切利的魅力开始在世界各地的音乐榜上爆发,发行全球的首张专辑【浪漫情事】收录时下流行的情歌爱曲,先是征服欧洲,英语系国家尾随着风靡,专辑销售量全球超过1500万张,缔造的白金及双白金唱片纪录,更是不胜枚举。 『浪漫情事』专辑在流行乐界成功发声后,波伽利更渴望与乐迷分享他对歌剧的热爱,造就接连两张古典专辑的问世。【Viaggio Italiano/美哉意大利】专辑遵循意大利男高音界的传统,收录广受欢迎的咏叹调曲目及那不勒斯歌谣;1998年发行的『真爱情声』,曲目极具挑战性,波伽利更将其比喻为「自我童年的纪录」;就古典音乐市场来衡量,【真爱情声】是一次惊人的胜利出击,甚至高登国际流行音乐榜。  2010年,他在上海世博会开幕式上演唱。  2011年5月, 波切利邀请新西兰女高音海莉·薇思特拉一同在台北和北京等地举行真爱奇迹亚洲演唱会,他们曾经在海莉的国际专辑【奇幻历险】和实况转播节目中有过合作。  2016年于米兰圣西罗球场举办的欧洲冠军足球联赛决赛,担任赛前表演嘉宾。  2018年9月与天后张惠妹aMEI合唱金曲If Only 。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·波伽利(Andrea Bocelli,1958年-9月22日)是一位意大利盲人歌手。他是一位古典跨界音乐男高音,和英国女高音莎拉·布莱曼(Sarah Brightman),新西兰女高音海莉·薇思特拉等同属古典音乐与流行音乐的跨界音乐歌唱家。", "tgt_summary": "Andrea Bocelli (; born 22 September 1958) is an Italian singer, songwriter, and record producer. He was diagnosed with congenital glaucoma at 5 months old, and became completely blind at age 12, following a football accident. After performing evenings in piano bars and competing in local singing contests, Bocelli signed his first recording contract with the Sugar Music label. He rose to fame in 1994, winning the preliminary round of the 44th Sanremo Music Festival performing \"Miserere\", with the highest marks ever recorded in the newcomers section.", "id": 1257562}
{"src_title": "人体冷冻技术", "tgt_title": "Cryonics", "src_document": [{"title": "技术前设.", "content": "人体冷冻技术主要前设是,人类所有记忆、性格、身份、意识都是以细胞结构及化学形式(主要在脑部)储存。人体冷冻技术希望透过冷冻科技,防止脑部损害,以达至暂停生命的效果,及希望未来可以透过科技把冷冻者复生及医治。", "section_level": 1}, {"title": "哲学道德伦理考虑的问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宗教考虑的问题.", "content": "不少宗教人士认为,人体冷冻技术与宗教发生冲突,主要原因是因为人的灵魂已离去,该技术不可能冷冻人的灵魂。但人体冷冻公司则认为,人体冷冻者就如人长期睡觉或昏迷一样,其灵魂不会离开肉体,而人体冷冻技术亦跟其他医疗技术(如心脏移植手术)一样,只是设法把冷藏者医治和延续他们的生命。人体冷冻公司更认为冷藏者只是好像患了病的病人一样。因此,人体冷冻公司认为人体冷冻技术与宗教并没有任何冲突。", "section_level": 2}, {"title": "费用.", "content": "费用方面,不同公司的收费均不同。人体冷冻的收费由10,000美元(俄罗斯KrioRus公司()的脑神经冷藏),到28,000美元(人体冷冻机构的全身冷藏),至155,000美元(美国人体冷冻学会〔American Cryonics Society〕的全身冷冻),至200,000美元(阿尔科生命延续基金的全身冷藏)均有,收费视乎不同的公司、服务、国家或地区而定。  此外,人体冷藏者也可以考虑使用以人寿保险的形式付款,或分期付款缴交。  不过,一般而言,人体冷冻机构不会保证所收取的收费可长期为人体冷冻技术服务提供经济支持。人体冷冻服务商会为冷冻者成立一个类似基金来营运,如果冷冻者提供的资金用尽,可能会再须收取额外费用,或需停止人体冷冻的保存服务。因此,人体冷冻机构的收费,一般指接受冷冻的最低营运基金的收费(minimum funding)。人体冷冻机构一般的收费相等于50年至100年的营运费用,这是基于2%的投资回报率(在扣除通胀及物价上升后)的假设。然而, 这会受到其他因素,如投资失利或物价升幅过高等影响,一旦营运基金用尽,就会停止冷冻服务。", "section_level": 1}, {"title": "技术可行性.", "content": "现时并没有任何人能在冷藏后复生,但是,人体冷冻者却基于以下的信念,相信其技术的可行性,包括:  此外,有些人相信以下例子能推断其技术的可行性,包括:", "section_level": 1}, {"title": "法律议题及法律保障.", "content": "在法律上,人体冷冻的冷藏者会被视为已死亡的人。而人体冷冻的公司则视为一间提供殡葬的机构及一间医学研究的机构。人体冷冻者亦可被视为一种殡葬的方式,或视为将遗体或器官捐赠给医学机构作医疗科学研究用途。人体冷冻公司必须在病人在法律上宣告死亡后才能进行人体冷冻。人体冷冻保存的机构,对冷冻者遗体的完整性不会作出任何的法律保证,也不会保证遗体可长久保存。", "section_level": 1}, {"title": "人体冷冻保存服务的可持续性.", "content": "大部分的冷冻公司的协议中均声明,不会为人体冷冻者提供可永久或长期保存的法律保证。人体冷冻提供者也不能保证人体冷冻服务的长期合法性。如提供人体冷冻服务机构的资金用尽或宣布倒闭,人体冷冻机构可在此情况下停止人体冷冻服务。如未来法律禁止人体冷冻继续进行,有关人体冷冻服务的机构也须停止人体冷冻保存服务。  如人体冷冻者所提供的资金及费用未能足以维持将来的人体冷冻服务,以及该冷冻者及其亲友或支持者提供不到足够的资金继续维持,人体冷冻机构也会在此情况下停止人体冷冻服务。  如果人体冷冻保存服务机构所在的地方,当地政府通过法律或政策,限制人体冷冻服务进行,人体冷冻服务机构也需终止人体冷冻服务。  一般而言,如果人体冷冻服务企业倒闭,人体冷冻企业会尽量找寻市场上有没有其他机构或志愿团体,可承继该冷冻服务企业的服务。如果无法找到合适的承继者,则会终止人体冷冻的服务。  当人体冷冻机构停止人体冷冻服务后,在可行及经济许可的情况行,可能改以其他冷冻方式保存,例如由全身冷冻改为只冷冻脑部或神经系统,或改以较高温的方式继续进行冷冻保存。也可能会停止冷冻,但改为以化学保存的方式继续保留,或以其他遗体保存技术继续保存遗体。  如果经济情况或法律政策或因技术问题不允许继续保存,人体冷冻公司会在服务停止后,为冷冻者以土葬的方式埋葬,或直接为冷冻者进行火化,或以其他的殡葬形成来处理遗体,视冷冻服务计划、冷冻者意向、冷冻者的经济和财务情况及当时的法规而定。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然冷冻法.", "content": "自然冷冻法(Natural Cryonics)是一种经济型人体冷冻的构思,把人体冷冻在地球极地气候地区(多年温度均在摄氏零度以下的地方)的永久冻土层下保存,期望未来有人使用医疗技术使病人复生。因此,这类在「大自然的冰箱」下长久保存的方法,有时候又称为冰葬或雪葬。", "section_level": 2}], "src_summary": "人体冷冻技术(或人体冷藏学或人体冰冻法;英语:cryonics)是一种试验中的医学技术,把人体或动物在极低温(一般在摄氏零下196度以下 / 华氏零下320以下)的情况下深低温保存,并希望可以在未来通过先进的医疗科技使他们解冻后复活及治疗。1967年,詹姆斯·贝德福德的遗体成为首位接受人体冷冻技术的例子。", "tgt_summary": "Cryonics (from \"kryos\" meaning 'cold') is the low-temperature freezing (usually at ) and storage of a human corpse or severed head, with the speculative hope that resurrection may be possible in the future. Cryonics is regarded with skepticism within the mainstream scientific community. It is generally viewed as a pseudoscience, and its practice has been characterized as quackery.", "id": 2287919}
{"src_title": "萨利克法", "tgt_title": "Salic law", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "萨利克法发源于法兰克人萨利克部族中通行的各种习惯法,并因此而得名。在公元6世纪初期,这些习惯法被法兰克帝国国王克洛维一世汇编为法律。萨利克法是查理曼帝国法律的基础。  萨利克法主要是一部刑法典和程序法典,极其详细规定了列举了各种违法犯罪应科处的赔偿金,其中对于人身伤害、财产损害、偷盗和侮辱的赔偿规定尤为详细,并规定受害者所得到的赔偿金的三分之一应交给王室。萨利克法也包括一些民法的法令,其中包括女性后裔不得继承土地的条款。但是6世纪下半叶,法兰克国王希尔佩里克一世曾经颁布过一道修改萨利克法的敕令,规定死者如无子嗣,土地可改由其女儿继承,而不再交还公社。", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "萨利克法中有关女性继承权的规定随着法兰克帝国的分裂和联姻扩散到大多数欧洲的天主教国家中,女性无权继承土地的规定逐渐演变为对女性继承权的剥夺,并对中世纪和近代欧洲历史产生了很大的影响。西班牙的历次卡洛斯战争,其起源都是旁系男性继承人对直系女性继承人权利的争议。  英法百年战争诱因之一,就是法国卡佩王朝查理四世死后没有男性继承人,英格兰国王爱德华三世因是查理四世妹妹伊莎贝拉的儿子要求得到法国国王宝座,法国方面则认定萨利克法不支持女性系后裔的继承权,查理四世的堂兄腓力六世随之加冕,开创法国的瓦卢瓦王朝,爱德华三世虽然妥协,但冲突的火种已然埋下。  英国允许女性继承,但汉诺威实行萨利克法,因此汉诺威王朝的维多利亚女王继为英国君主时,不得不将汉诺威王位转让给其叔父恩斯特亲王。此外,在唯一仍由英国统治的原诺曼第公国领土——海峡群岛上,英国女王伊丽莎白二世的头衔是诺曼第公爵(Duke of Normandy),而非“女公爵”(Duchess)。  为了回避萨利克法的不利影响,波兰女王雅德维加在1384年继承波兰王位时,宣布自己为国王(Hedvig Rex Poloniæa),而非女王(Hedvig Regina Poloniæa)。  在被废黜的王室中,萨利克法仍有影响。俄罗斯皇位觊觎者弗拉基米尔·基里洛维奇仅有一女玛利亚·弗拉基米洛夫娜。他逝世后,因对女性继承权的分歧,俄罗斯皇位觊觎者分为两人,一即玛利亚·弗拉基米洛夫娜,另为季米特里·罗曼诺维奇。罗马尼亚王国末代国王米哈伊一世在1947年退位,因为没有儿子,长女玛格丽塔在1997年成为王储,但这并不符合罗马尼亚王国法律。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨利克法(英语:Salic law; 拉丁语:lex Salica),是中世纪以来西欧通行的法典。此法限制女性继承。至今,欧洲一些国家仍存在女性无权继承王位、世袭爵位的政治传统。在家族男性后裔绝嗣的情况下,容许女性继承,是为半萨利克法。", "tgt_summary": "The Salic law ( or ; ), or the was the ancient Salian Frankish civil law code compiled around AD 500 by the first Frankish King, Clovis. The written text is in Latin and contains some of the earliest known instances of Old Dutch. It remained the basis of Frankish law throughout the early Medieval period, and influenced future European legal systems. The best-known tenet of the old law is the principle of exclusion of women from inheritance of thrones, fiefs and other property. The Salic laws were arbitrated by a committee appointed and empowered by the King of the Franks. Dozens of manuscripts dating from the sixth to eighth centuries and three emendations as late as the ninth century have survived.", "id": 283231}
{"src_title": "玛莉-凯特与艾希莉·欧森", "tgt_title": "Mary-Kate and Ashley Olsen", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "这对双胞胎姐妹1986年6月13日出生在加利福尼亚州的Sherman Oaks,父亲大卫(David),母亲(Jarnetee)。艾希莉欧森是姐姐,比妹妹早两分钟出生,玛莉凯特欧森是妹妹,简称欧森姐妹。她们有哥哥Trent Olsen及妹妹伊丽莎白·奥尔森。玛莉·凯特·欧森和艾希莉·欧森在两个人还在襁褓中的时候,就被电视剧《天才老爸俏皮娃》的制片人相中,出生刚9个月的双胞胎姐妹从此进入演艺圈。当时她们扮演剧中可爱的小女儿蜜雪儿(Michelle Tanner),起初制作单位并不想让媒体知道饰演米雪儿的是一对双胞胎,所以在片头的演出名单上便打上Mary Kate Ashley Olsen,但随着这部影集的大红,两个小女娃也成为萤幕小甜心,随着此剧收视创佳绩,姐妹俩也成为最受欢迎的电视明星。在那一年中该剧成为热门,书籍、玩具等相关产品也大卖,欧森姐妹当年的TVQ仅次于排名第一的Bill Cosby。  随着两人长大,她们的知名度继续上升。她们不仅在更多的电影、电视剧中出现,如《巴黎假期》、《TwoKidsofAKind》,他们还出唱片和写真集,也是NBC著名电视节目——一周六直播夜的主持人。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "除了演艺事业蒸蒸日上,欧森姐妹在商业方面取得的成绩同样毫不逊色。1993年,主要围绕她俩展开业务的公司双星娱乐集团公司成立。借助她们在年轻人中的影响力,公司开发了各种各样的产品。游戏产品即是其中之一。1999年这对双胞胎姐妹就已经拥有了3000万美元以上的品牌价值,游戏出版商瞄准了这一潜在机遇,不断利用她们的形像开拓新的游戏市场。  不过她们最让人吃惊的成就还不在游戏市场,2000年她们在全美最大零售连锁店沃尔玛(Wal-Mart)获得了服装专营,接着她们又自创了玛莉·凯特和艾希莉的化妆品品牌。她们和沃尔玛(Wal-Mart)合作,发行一系列青少年、儿童的服装和饰品以及生活用品。尽管走的是平价的路线,但是产品以鲜艳的色彩、花俏的风格,颠覆了童装朴素与休闲的路线,创下了10亿美元的佳绩。开拓美国市场后,她们还进军欧洲、日本市场。取得了这样的成绩,欧森姐妹的名字也因此一再在各种排行榜中出现,2002年,她们登上了福布斯最高收入娱乐体育名人榜。同年,美国知名刊物《好莱坞报导》公布了每年一度的“女性权力榜”,总共100位娱乐界名人榜上有名,欧姐妹排在第98位。在今年《Time》杂志的特刊《Style&Design》春季号中,这对双胞胎姐妹更被列为“时尚界最有影响力女性”的第4名。在《人物》杂志2004年“50名全世界最漂亮人物”排行榜中,两姐妹也自然榜上有名。她们才刚20出头已是当今时尚界最有权力的女性之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽-凯特·欧森与艾希莉·欧森(英语:Mary-Kate and Ashley Olsen Twins, 1986年-6月13日),美国双胞胎演员、服装设计师、时尚名媛。她们也是好莱坞星光大道里唯一的双胞胎入选者。", "tgt_summary": "Mary-Kate Olsen and Ashley Olsen (born June 13, 1986), also known as the Olsen twins as a duo, are American fashion designers and former child actresses. The twins made their acting debut as infants playing Michelle Tanner on the television series \"Full House\". At the age of six, Mary-Kate and Ashley began starring together in TV, film, and video projects, which continued to their teenage years. Through their company Dualstar, the Olsens joined the ranks of the wealthiest women in the entertainment industry at a young age.", "id": 2915430}
{"src_title": "侯赛因·本·阿里", "tgt_title": "Hussein bin Ali, Sharif of Mecca", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "侯赛因·伊本·阿里于1853年生于奥斯曼帝国的伊斯坦布尔,是阿里·伊本·穆罕默德最大的儿子。他是奥斯曼帝国苏丹任命的最后一任汉志统治者。作为哈希姆家族的一员,他在阿拉伯世界广受尊敬。  1914年第一次世界大战爆发,在他的次子阿卜杜拉·伊本·侯赛因的建议下,一方面表示效忠奥斯曼帝国,另一方面派人和英国秘密谈判,他和英国驻埃及高级专员亨利·麦克马洪进行了秘密通信,侯赛因·伊本·阿里在信件中希望在发动反抗奥斯曼帝国的起义成功之后能够建立起一个大的阿拉伯国家,亨利·麦克马洪表示英国同意侯赛因·伊本·阿里建立一个广袤的从埃及到波斯的国家,但是战后成立的阿拉伯国不得包括英国在科威特·亚丁湾和叙利亚沿海的某些利益据点。  1916年,在托马斯·爱德华·劳伦斯(即“阿拉伯的劳伦斯”)的协助下,侯赛因·伊本·阿里发动了阿拉伯大起义,阿拉伯大起义摧毁了奥斯曼帝国对阿拉伯世界的统治,但英国政府和法国政府已在私底下签订了《赛克斯-皮科协定》,叙利亚被纳入法国的势力范围,伊拉克、外约旦、巴勒斯坦地区被纳入英国的势力范围。1918年,侯赛因·伊本·阿里的三儿子费萨尔·伊本·侯赛因攻入叙利亚的大马士革,遭到了视叙利亚为自身势力范围的法国的反对,1920年费萨尔·伊本·侯赛因被法国军队逐出了叙利亚,费萨尔后来获得了伊拉克国王之位,但伊拉克只具有名义上的独立地位,侯赛因·伊本·阿里的次子阿卜杜拉·伊本·侯赛因获得了外约旦埃米尔之位,这片地区之后成为现在的约旦王国。  侯赛因·伊本·阿里则建立了汉志王国,这与立志统一阿拉伯半岛的伊本·沙特发生冲突。1924年3月,他在土耳其废除哈里发称号后宣布自己为谢里夫哈里发。1924年10月,在伊本·沙特所率领的军队的打击下,侯赛因·伊本·阿里被迫辞去汉志王国国王之位,汉志王国国王由他的大儿子阿里·本·侯赛因接任,1925年,汉志王国被伊本·沙特消灭。  侯赛因·伊本·阿里先是去了塞浦路斯,后来又去了外约旦去投奔他的二儿子阿卜杜拉·伊本·侯赛因,1931年6月4日他在安曼去世并被埋葬在耶路撒冷。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯赛因·本·阿里(,1854年-1931年-6月4日)是1908年至1917年麦加的埃米尔与麦加的谢里夫,1916年他在托马斯·劳伦斯的帮助下发动了反抗奥斯曼帝国的阿拉伯大起义,并宣布自己为汉志国王,1924年他被伊本·沙特击败,被迫将王位交给自己的儿子阿里·本·侯赛因,1931年6月4日他在外约旦的安曼去世。", "tgt_summary": "Hussein ibn Ali al-Hashimi (, \"al-Ḥusayn ibn ‘Alī al-Hāshimī\"; 1853/18544 June 1931) was an Arab leader from the Banu Hashim clan who was the Sharif and Emir of Mecca from 1908 and, after proclaiming the Arab Revolt against the Ottoman Empire, King of the Hejaz from 1916 to 1924. At the end of his reign he also briefly laid claim to the office of Caliph. He was said to be a 37th-generation direct descendant of Muhammad as he belongs to the Hashemite family.", "id": 995606}
{"src_title": "海得拉巴 (印度)", "tgt_title": "Hyderabad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名.", "content": "根据《牛津世界地名简明词典》的作者约翰·埃弗里特·希思的说法,海得拉巴名为狮子之城,是为了纪念阿里·宾·阿比·塔利卜。海达尔是狮子的阿拉伯语,ābād是城市的意思。伊斯兰建筑学学者安德鲁·彼得森说,这座城市最初被称为巴格纳加尔(花园之城)。一种流行的理论认为,这座城市的创建者是顾特卜沙希王朝的穆罕默德·库里·库特布·沙阿。  根据德国旅行家海因里希·冯·波瑟的说法,他的德干游记由海德堡大学的吉塔·达拉姆帕尔·弗里克翻译,该城市有两个名称。", "section_level": 2}, {"title": "早期和中世纪历史.", "content": "海得拉巴位于德干高原边缘,考古学家在海得拉巴附近发现了公元前500年的铁器时代遗址。公元624年至1075年,遮娄其王朝统治著现在的海得拉巴及其周围地区。  海得拉巴建城于1591年。16世纪中叶迅速发展,吸引许多高尔康达人民来此定居,总面积约260平方公里。  海得拉巴的统治者注重教育,也兴建不少建筑,为海得拉巴的印度—伊斯兰文化贡献良多。同时海得拉巴也和高尔康达成为世界首要的钻石、珍珠、钢铁和武器市场。  当英国和法国将势力推进印度时,海得拉巴的统治者不与他们交恶,从而保留邦国主权。而海得拉巴的经济和文化则在此期间,发展昌隆。宫殿、建筑物、房屋、公寓、公园和街道,因受多种文化影响而各具特色,是当时印度最大的邦国,面积一度比英格兰和苏格兰加在一起更为广大。尚且拥有自己的货币、造币厂、铁路和邮政局,邦境之内不收所得税。  印度独立后不久,海得拉巴邦即加入印度联邦。1956年11月1日,印度联邦重新规划行政区后,海得拉巴成为安得拉邦的首府。2014年,新的泰伦加纳邦因着财源比例,于安得拉邦析置,海得拉巴成为两邦首府。惟十年之内,海得拉巴将成为衹是一邦的首府。", "section_level": 2}, {"title": "今天的海得拉巴.", "content": "海得拉巴约有700万居民。穆斯林人口所占比例与其他印度地区相较为高。此地常用泰卢固语、印地语和乌尔都语,英语则为贸易用语。  海得拉巴是印度较早发展通讯技术的城市。完善的基础建设,使海得拉巴成为软体发展、企业流程委外和生物技术的基地,许多印度和外商公司在这里设有总部或研究中心,也是珍珠和珍珠加工、银手工业和其他手工业的制造中心。  由海得拉巴赴中东、东南亚(尤其新加坡和马来西亚)以及印度其他城市的交通非常方便。国际机场为拉吉夫·甘地国际机场。机场之旁有一座F1赛车场,现在正积极争取未来几年可举办一级方程序印度大奖赛。  2010年度国际数学家大会在此举办。  2020年由举办的International Conference On Information Systems将于12月在海得拉巴国际会议中心(The Hyderabad International Convention Centre)举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "海得拉巴(英语:Hyderabad,,)是印度第四大城市,位于印度中部,安得拉邦和泰伦加纳邦两邦的首府,距离第五大城清奈约五百多公里。海城在1591年为库特布沙希王朝所建立,信仰伊斯兰教的穆罕默德·库里·库特布·沙阿所统治。18世纪蒙古人后裔阿西夫·扎一世来此建立了王国:海德拉巴尼扎姆。自17世纪初期英国东印度公司多年于孟买、清奈、到西孟加拉等沿海地区军事与贸易活动影响,1798年尼扎姆宣布效忠英王,成为英属印度的一个土邦。1948年,海德拉巴邦加入印度自治领,海德拉巴为其首府。1956年后,海德拉巴成为安得拉邦首府,及印度共和国的冬都。2014年特伦甘纳邦从安得拉析置,海得拉巴成为其首府。随后安得拉邦则将政府机构移置阿马拉瓦蒂,但仍然视海得拉巴为法定首府。", "tgt_summary": "Hyderabad ( ) is the capital and largest city of the Indian state of Telangana and \"de jure\" capital of Andhra Pradesh. Occupying along the banks of the Musi River, located on the Deccan Plateau in the northern part of South India. At an average altitude of, much of Hyderabad is situated on hilly terrain around artificial lakes, including Hussain Sagar lake—predating the city's founding—north of the city centre. Hyderabad City has a population of about, with about in Hyderabad Metropolitan Region, making it the fourth-most populous city and sixth-most populous urban agglomeration in India. With an output of 74 billion, Hyderabad is the fifth-largest contributor to India's overall gross domestic product.", "id": 1675444}
{"src_title": "孔雀座", "tgt_title": "Pavo (constellation)", "src_document": [{"title": "历史与神话故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现代星座的历史由来.", "content": "孔雀座是荷兰天文学家彼得勒斯·普朗修斯(Petrus Plancius)通过荷兰探险家 Pieter Dirkszoon Keyser 与 Frederick de Houtman 的观测资料所确立的十二个南天星座之一。他们两人曾经参加荷兰首次的贸易远征,航行驶向东印度。孔雀座首次出现在一个直径 35 cm(14英寸)的天球仪上。天球仪由彼得勒斯·普朗修斯与约道库斯·洪第乌斯于 1598 年在阿姆斯特丹出版。  第一个描绘出孔雀座的星图集是德国制图师约翰·拜耳于1603年制作的测天图。 De Houtman 在同年按照德文名:\"De Pauww\"(意为孔雀)将其纳入到他的南天星目录中。  孔雀座与邻近的凤凰座,天鹤座和杜鹃座一起被合称为“南方的小鸟”。  这个星座还有一个拉丁文的别名:“Junonia Avis”", "section_level": 2}, {"title": "希腊神话中的孔雀.", "content": "根据国家空间研究所的前任执行董事长 Mark chartrand 所言,普朗修斯 (Planicus) 可能并不是第一个把这几颗星星命名为孔雀座的人。他说:“在希腊神话中现代的孔雀座被称为阿尔戈(Argo 或者 Arugus),就是建造阿尔戈号的阿尔戈。他被天后朱诺变为一只孔雀并把他和阿尔戈号一起放置在天空中。 事实上,在希腊孔雀 ”象征着星空”,而且天后赫拉相信驾驶着孔雀所拉的战车能够直通天堂。  “孔雀”与“阿尔戈斯”这两个名字在另一个神话中也扮演着非常重要的角色。在希腊神话中,伊俄(Io)是阿尔戈斯地区(Argos)的一位美丽动人的公主,宙斯贪恋她的美色并展开追求。宙斯把她变成一只小母牛以蒙骗他的妻子兼姐姐赫拉(Hera),然后和她交配。然而赫拉看穿了宙斯的伎俩,随即向宙斯索要那只小母牛作为礼物。宙斯不能回绝这个合乎情理的请求,不情愿地把这只小母牛送给了赫拉。赫拉随即把这只小母牛驱逐,并派有一百只眼的百眼巨人(阿尔戈斯)去看守怀孕中的伊俄,不让宙斯接近她。与此同时,宙斯恳求荷米斯去拯救伊俄,荷米斯用音乐令百眼巨人陷入沉睡,然后把他杀死。赫拉后来把阿尔戈斯的眼睛装饰在她最喜爱的鸟类——孔雀的尾巴上,以向他的致敬。  在奥维德的《变形记》中,有关阿尔戈斯的死亡的叙述中也包含一个明确的天文引证: “阿尔古斯,你倒下了;你那些眼睛里原有的光芒都熄灭了,你的一百只眼睛都浸没在同一的黑暗之中。朱诺取下这些眼珠,用来放在她的爱鸟(孔雀)的尾巴上,在尾巴上嵌满了星光灿烂的珠宝。”  如今很难确定,当荷兰天文学家构想出孔雀座的时候是否有联想到希腊神话。不过有一点可以肯定的就是,这个星座与其他十一个南天星座一样,是普朗修斯通过 Keyser 与 De Houtman 的观测资料来提出的。", "section_level": 2}, {"title": "其他文化中的孔雀座.", "content": "居住在澳大利亚北部地区的瓦达曼人把孔雀座与附近的天坛座一起看作一只狐蝠。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "孔雀座北面毗连望远镜座,西面连接天燕座,天坛座,南面与南极座相连,东北面与印第安座相连。星座面积 378 平方度,在国际天文联合会认可的88个星座中面积排行第44,覆盖 0.916 %的天空。 星座都有一个有国际天文联合会正式认可的三个字母的缩写名称,孔雀座是“Pav”。 孔雀座的正式边界由尤金·德尔波特在1930年划定,用10段线条画成一个多边形。在赤道坐标系统中,这个星座位于赤经 18h10.4m 与 21h32.4m 之间,而赤纬则位于在 -56.59 度与 -74.99 度之间。 。作为一个接近南天极的南天星座,在北半球中,北纬30度以北的地方就无法看到它了,因为此时它已经是位于地平线以下。而位于南半球南纬50度以南的地方,这个星座则不会没入地平线以下,成为一个拱极星座。 在澳大利亚,孔雀座的一部分也被看作一个“平底锅”,航行时可以用来指向南天极导航。", "section_level": 1}, {"title": "重要特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "星星.", "content": "尽管拜耳已经把孔雀座描绘在他的星位图中,但他并没有为孔雀座中的星星用拜耳命名法命名。法国探险家,天文学家尼可拉·路易·拉卡伊于1756年用希腊字母Alpha至Omega为其编号,但没有为Psi与Xi指派名称,而且把非常相近的两颗星星 Mu 与 Phi Pavonis 当作一颗星星去命名。1879年,美国天文学家本杰明·阿普索普·古尔德把其中一颗星星命名为Xi Pavonis,因为他觉得以这颗星星的亮度是应该为其进行命名的,而 Chi Pavonis 由于太暗淡而被除名。  孔雀星是这个星座最亮的一颗星星,在位于孔雀座的北面,与望远镜座相接 Its proper name—Peacock—is an English translation of the constellation's name.。孔雀星名为“Alpha Pavonis”,专有名称为“Peacock”(意为孔雀,所以又叫做孔雀星)。“Peacock”一词是“Pavo”的英语译名,1930年末由女王陛下航海年历办公室指派,原因是英国皇家海军主张每一颗亮星都应该要有一个专有名称,而当时这颗星还未曾有。孔雀星的亮度有 1.91 视星等,在恒星光谱上为 B21V,它其实是一个分光双星系统,两颗星星估计相距大约 0.21 个天文单位,和水星到太阳的距离的一半差不多。两颗星星相互环绕一圈仅需要 11 天 18 个小时。这颗星星座落于地球的180光年以外。  孔雀座β(Beta Pavionis)的亮度为 3.43 视星等,是这个星座里第二亮的星星。它是一颗光谱型为A7III的白巨星,核心内的氢已经全部耗尽,离开了恒星的主序带,并且在经过膨胀之后经已冷却。它距离太阳系大约135光年。  孔雀座β以西不远的是孔雀六,它是一颗类太阳恒星,但演化得比太阳更进一步;它是一颗光谱形为G8IV的黄色次巨星,亮度为 3.56 视星等,距离地球 19.9 光年 。孔雀座β以东位居孔雀座与印第安座的边界的星星是孔雀座γ,比孔雀六更暗,是一颗亮度为 4.22 视星等,光谱形为 F9V 的类太阳恒星,距离地球 30 光年。 其他一些位于孔雀座附近的星星更为暗淡,例如:SCR 1845-6357(离孔雀座最近的星星)是一颗亮度 17.4 视星等的联星,由一颗红矮星作为主星,与一颗褐矮星作为伴星而构成,伴星距离主星红矮星 12.6 光年。而 Gliese 693 是一颗红矮星,亮度 10.79 视星等,距离地球19光年远。  孔雀座当中包含几个璀璨的变星。孔雀座λ(Lambda)是一颗璀璨的不规则变星,亮度在 3.4 至 4.4 之间变化,可以用肉眼直接观测。它被归类为类仙后座γ,或者说是壳层星,光谱型为B2II-IIIe,它与地球相隔1430光年。 而孔雀座κ是一颗室女座W型变星——第二型造父变星的一个子类。它的变化周期为9天,亮度在 3.91 至 4.78 之间变化。它是一颗黄白色超巨星,脉冲变动光谱类型 F5I-II 与 G5I-II 两者之间。NU 与 V Pavonis 都是脉动半规则变星,都是红巨星。NU 的光谱型是M6III,亮度变化范围在 4.9 至 5.3 视星等之间,而 V Pavonis 亮度变化范围在 6.3 至 8.2 之间,它同时有两个变化周期,一个是以255.4日为一个周期,另一个是以3735日为一个周期。V Pavonis 是一颗颜色为红色的碳星,光谱型为C6.4(Nb)。  在孔雀座的西面作为孔雀的“尾巴”的是孔雀η和孔雀座ξ。 孔雀η的亮度有 3.6 视星等,是一颗耀眼的橙巨星,光谱型为K2II,与地球相隔大约350光年。孔雀座ξ是一个联星系统,用小型望远镜观测就可以看到一颗明亮的橙色星星与它的白色伴星。。与地球相隔大约470光年,亮度为 4.38 视星等。 孔雀座AR是一颗较暗但有研究价值的食双星。它由一颗红巨星与一颗小一些但温度更高的伴星组成,与地球相隔大约 18,000 光年。它有一些特征显示出它是一个激变变星,它的一小部分很有可能正在形成一个吸积盘。 这颗星星的亮度的变化范围介乎 7.4 至 13.6 视星等之间,以605日为一个周期。", "section_level": 2}, {"title": "行星系与岩屑盘.", "content": "有六颗星星已经确定了它们所属的行星系。橙色的星星HD 181433的行星系统中已经找出了3颗行星,轨道较近的一颗是超级地球,它的轨道周期为 9.4 日。还有两颗轨道较远的气态行星,轨道周期分别是 2.6 年与 6 元。 HD 19605和HD 175167是光谱类型为G类的类太阳恒星,HD 190984是一颗光谱类型为F类主序星,也是类太阳恒星,大小比太阳稍微大一点,温度也更高;这三颗恒星的行星系统中都有一颗气态行星。 HD 172555是一颗年轻的白色的光谱类型是A类的主序星,它的行星系统中有两颗行星,在过去几千年期间似乎出现过一次严重的撞击。根据光谱分析(Spectrographic),显示在行星系统内有大量的二氧化硅气体,这表明撞击事件中较小的一颗至少有月球那么大,它已经在撞击中被摧毁了。而较大的那一颗至少有水星那么大,在撞击中也受到了十分严重的破坏。这项证据由NASA的史匹哲望远镜发现。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "孔雀座的深空天体有NGC 6752,它是天空中第三亮的球状星团,比它更亮的是位于杜鹃座的杜鹃座47与奥米茄星团。估计它距离地球约100光年,包含大约10万颗恒星。 位于它的南面距离大约3°的是NGC 6744,一个距离地球大约3千万光年与银河系相像的旋涡星云,但它的直径是银河系的两倍。 2005年的时候在这个星云里曾经发现一颗Ic型超新星, 被命名为sn2005at,最亮的时候曾经有 16.8 视星等。 矮星系IC 4662位于孔雀η的东北面,亮度为 11.62 视星等 。 距离地球 8 百万光年的它,有几个区域形成了大量的行星,即有星暴现象发生。 IC 4965亮度为 14 视星等,位于孔雀星以西,距离它 1.7°。它是沙普利超星团中心的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "流星雨.", "content": "孔雀座有两个流星雨辐射点,每年都会有流星雨,分别是Delta Pavonids与August Pavonids。流星雨通常出现在3月5日到4月8日之间,在4月5号和6号达至高峰。Dlta Pavonids辐射点的流星雨被认为与彗星格里格·梅利什(Grigg-Mellish)有关。来自澳大利亚帕斯的迈克尔布哈吉亚尔发现了这群流星雨,他在1969年至1980年之间观测了6次。August Pavonids辐射点的流星雨被认为与哈雷型彗星(P/1991 L3)相关。", "section_level": 2}], "src_summary": "孔雀座是位于南半天球的一个星座,人们用拉丁语的“孔雀”(Pavo)为这个星座命名。 它是由彼得勒斯·普朗修斯 (Petrus Plancius) 从荷兰人 Pieter Dirkszoon Keyser 和 Frederick de Houtman 的1595-1597年的观测资料中构想出来的12个星座之一。孔雀座最早出现在一个1598年出版的浑天仪中,这个浑天仪于1598年由彼得勒斯与约道库斯·洪第乌斯 (Jodocus Hondius) 在阿姆斯特丹出版。后来约翰·拜耳把孔雀座绘制在1603年出版的星图集——“测天图”中。1756年,1756年探险家、天文学家尼可拉·路易·拉卡伊 (Nicolas-Louis de Lacaille) 用拜耳命名法为孔雀座内的星星命名。 孔雀座与天鹤座,凤凰座和杜鹃座被合称为“南方的小鸟”。", "tgt_summary": "Pavo is a constellation in the southern sky whose name is Latin for \"peacock.\" Pavo first appeared on a 35-cm (14 in) diameter celestial globe published in 1598 in Amsterdam by Plancius and Jodocus Hondius and was depicted in Johann Bayer's star atlas \"Uranometria\" of 1603, and was likely conceived by Petrus Plancius from the observations of Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. French explorer and astronomer Nicolas-Louis de Lacaille gave its stars Bayer designations in 1756. The constellations Pavo, Grus, Phoenix and Tucana are collectively known as the \"Southern Birds\".", "id": 836209}
{"src_title": "专利代理人", "tgt_title": "Patent attorney", "src_document": [{"title": "中国(大陆地区).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国专利代理人考试.", "content": "参加中华人民共和国专利代理人资格考试必须为高等院校理工科专业毕业或者具有同等学历,并且从事过两年以上科学技术工作或者法律工作,考试时间固定为每年11月的第一个周末(2天),考试内容一共有三门:", "section_level": 2}, {"title": "2004年和以前.", "content": "中国代理人考试在2004年和以前是难度可和司法考试堪比的考试(通过率很低;约10%以下)。  同时,其难度也明显高于其他国家的专利代理人考试;比较其他国家:  2004年和以前的中国代理人考试每两年举行一次,其中撰写考卷的分数和总分必须同时一次过合格线才算合格。客观题全部是“不定项”选择题,即:题目可能是一个选项或多个选项,使得考生几乎不能猜答案。  考试难度最高峰是2004年的专利代理人资格考试。这是历史上难度最大的一次专利代理人资格考试。真正合格的(过合格线240分)的全中国只有260人,即平均每个城市只有不足1人通过;其中香港、澳门的本地受教育者只有一人通过;通过率约1-2% (比较:司法考试的通过率历年在5-30%的范围)。此通过率甚至比日本、台湾的专利代理人考试的通过率低。  由于2004年度太少人通过,官方最后破格降低该年的合格线为220分(原合格线为240分)。这是历年专利代理人考试中唯一的一次降分。", "section_level": 3}, {"title": "2006年.", "content": "鉴于2004年考试的难度太大(以至于要以“降分”来协调),舆论呼吁下,自2006年开始,专利代理人考试开始简单(俗称“放水”),以使得2004年考不过者,可在该年考过。", "section_level": 3}, {"title": "2008年.", "content": "从2008年开始,对于考不过者,还可以保留分数,等下一年再考上年不合格的科目。因此在这些年份开始通过者众多。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "近年自2012年始,客观题的考试题目改为部分单选题,令考试难度再进一步大幅下降。通过率近40%,开始接近英国、美国的高通过率水平。由于通过者的质量开始日渐参差不齐,也惹来相当的争议。", "section_level": 3}, {"title": "中国专利代理人的种类.", "content": "在2012-2013年,为配合新民事诉讼法(2012),最高人民法院公布了1030位资深专利代理人为(专利)诉讼代理人;名单见:“最高人民法院关于印发中华全国专利代理人协会推荐的专利代理人名单的通知--法〔2013〕21号”。。  随后在2014年,最高人民法院印发法【2014】120 号“最高人民法院关于印发中华全国专利代理人协会推荐的第二批专利代理人”的名单。  因此,现时中国的专利代理人分为以下几类:", "section_level": 2}, {"title": "中国专利代理人的称谓变化.", "content": "未来“专利代理人”将改称为“专利师”。英文为“Patent Attorney”。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港现时没有专利代理人的官方资格认定制度。香港的标准专利依赖于中国和英国专利代理人通过中国专利、英国专利的延伸而获得。其中通过中国专利的途径占绝大多数。  以前香港的专利代理人主要是英国专利代理人。自2004年开始,中国国家知识产权局依据CEPA允许香港居民参加考试。", "section_level": 1}, {"title": "澳门.", "content": "澳门没有官方认定专利代理人制度。暂时是由澳门律师公会注册的律师、澳门自然人、法人(后两者需要取得有效授权)进行代理。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国(台湾).", "content": "在台湾,  台湾专利师需至少精通一种以上外国语言,于特定领域拥有特定阶级学历毕业,于通过国家高等考试合格,并通过职前训练,才可加入专利师公会,依照专利师法规定执业。  专利师必须精通数学、物理、化学、电子学、生物技术、工程力学、流体力学、量子力学、基本设计、计算机结构、专利相关法律以及相关实务法规。其从业之业务包含专利申请事项,专利之异议、举发事项、行政诉讼,专利权之让与、信托、质权设定、授权实施及特许实施事项,其他相关业务。", "section_level": 1}], "src_summary": "专利代理人,一般指已经获得专利代理人资格证,同时且在专利代理机构工作,提供专利申请、诉讼、咨询服务的相关人员。", "tgt_summary": "A patent attorney is an attorney who has the specialized qualifications necessary for representing clients in obtaining patents and acting in all matters and procedures relating to patent law and practice, such as filing an opposition. The term is used differently in different countries, and thus may or may not require the same legal qualifications as a general legal practitioner.", "id": 552517}
{"src_title": "海得拉巴土邦", "tgt_title": "Hyderabad State", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿萨夫·贾赫王朝曾是今乌兹别克斯坦境内撒马尔罕一带的突厥人世袭家族,在17世纪末来到印度莫卧儿帝国。18世纪,莫卧儿帝国渐渐衰落,当时的王朝首领卡马尔乌丁汗成为海得拉巴总督,并四处进攻,企图夺取帝国南部的控制权,莫卧儿皇帝未能阻碍其扩张,卡马尔乌丁得以控制海得拉巴全境并建立政权。  莫卧儿帝国衰落的同时,印度教的马拉地帝国崛起。马拉地帝国与海得拉巴进行了多场战役,如拉克沙布万战役、帕克德战役,海得拉巴军队惨败,成为马拉地人的附庸。后来,英军开始进攻印度,马拉地帝国也趋于衰落,1798年,海得拉巴成为了东印度公司治下的印度中的一个土邦。海得拉巴统治者为了保住权力,在各方面都对英国人言听计从。在印度民族起义时,海得拉巴和其它多个土邦一同协助镇压反抗军,从而在土邦中属于第一等,享受21鸣礼炮的礼节。1903年时,海得拉巴将其北部地区割让给了英属印度直接管辖区。  在英属印度对土邦的疆土进行划分后,海得拉巴的领土面积为215,339km,人口近2000万(其中85%是印度教徒),规模在土邦中位居首位,并拥有自己的军队、宣传系统、铁路网,邮政系统和货币。海得拉巴非常重视国家的现代化。海得拉巴的棉花种植业较发达;其领土下藏有丰富的矿产资源,有望发展出强大的工业。然而,土邦的现代化始终受到英国人的干涉,例如,铁路建设方面,英国人只允许土邦建造造价高昂的宽轨。海得拉巴土邦政府有时会因为宽轨的建设负担大量债务。正是这个原因,在20世纪初期,海得拉巴的经济实力依然非常落后,以自然经济为主,农业是国家经济的支柱,工业技术较19世纪有了些许改观。  1947年,印度面临分区问题。英国给土邦三个选择:加入印度、加入巴基斯坦或保持独立。尼扎姆奥斯曼·阿里汗希望保持海得拉巴的独立,与另外大部分土邦的决定(并入印巴二国)不相符。印度联邦的领导者也认为,在国家的中心部分存在着一个独立的“国中国”对于自身不利,准备强行并吞海得拉巴。1948年9月,印度发起波罗行动,萨达尔·瓦拉巴伊·帕特尔任总指挥。18日,尼扎姆政权灭亡,海得拉巴正式成为印度的一部分。  海得拉巴邦共延续了近两个世纪,共有七位尼扎姆。末任尼扎姆奥斯曼·阿里汗在其统治结束之前一直是世界上最富有的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "海得拉巴土邦(英语:Hyderabad State;),亦有史称海得拉巴德干(Hyderabad Deccan),是存在于1724年-1948年间,位于印度次大陆南部德干高原的一个君主制国家。海得拉巴在1724年-1798年时是莫卧儿帝国的一个省份,在1798-1947年时是与东印度公司及英属印度并存的一个土邦。印度联邦建立后,海得拉巴邦获得短暂独立,1948年并入印度。海得拉巴邦的君主(王公)称尼扎姆。", "tgt_summary": "Hyderabad State (), also known as Hyderabad Deccan, was an Indian princely state located in the south-central region of India with its capital at the city of Hyderabad. It is now divided into the state of Telangana, the Hyderabad-Karnataka region of Karnataka, and the Marathwada region of Maharashtra.", "id": 2507098}
{"src_title": "查理贝尔特一世", "tgt_title": "Charibert I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "继位的冲突:对克朗恩的远征.", "content": "556年,同父异母的弟弟克朗恩在各种场合与父亲克洛泰尔一世作对,最终举兵反叛。克洛泰尔一世派遣查理贝尔特与弟弟贡特拉姆前去平定克朗恩及他的母亲的叛乱。在进行谈判时,克朗恩躲在位于利穆赞的黑山上。谈判失败后,两军准备战斗。然而,雷暴阻止了两军交战,而克朗恩向他的兄弟查理贝尔特及贡特拉姆发了一封伪造信件,散布他们父亲克洛泰尔一世逝世的谣言。查理贝尔特与贡特拉姆立即返回勃艮第,以确保他们的地位。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克王国的第二次分裂.", "content": "561年,克洛泰尔一世去世,法兰克王国被四个儿子瓜分,每个儿子统治一个独立的王国。每个王国地理上不一定连成一片,可能包含两个不相关的地区。四个王国都由首都所在而命名。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "567年3月5日,查理贝尔特死在南巡期间途中的波尔多附近,享年46岁左右。他死后,尽管有四个妻子,但只留下三个女儿。他的遗产被三个兄弟激烈地抢夺。568年,他的王国被划分成三份,首都巴黎为共有,税收也被分成三份。每个国王进入他人的领地,无需经过另外两人的批准。此外,桑利斯没有被分裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "查理贝尔特一世(521年-567年-3月5日),法兰克王国墨洛温王朝的国王(561年11月29日—567年3月5日在位)。查理贝尔特一世是克洛泰尔一世与妻子英贡德的第三子,他的长兄贡泰尔及次兄希尔德里克,皆在他们的父亲去世前的某个时候去世了。", "tgt_summary": "Charibert I (; ; c. 517 – December 567) was the Merovingian King of Paris, the second-eldest son of Chlothar I and his first wife Ingund. His elder brother Gunthar died sometime before their father's death. He shared in the partition of the Frankish kingdom that followed his father’s death in 561, receiving the old kingdom of Childebert I, with its capital at Paris.", "id": 1386218}
{"src_title": "牛宿一", "tgt_title": "Beta Capricorni", "src_document": [{"title": "目视双星.", "content": "使用双筒望远镜或小望远镜,就可以经由看出牛宿一是一对联星,两颗星在天空中的角距离为3.5弧分,实际上的距离至少有21,000天文单位(0.34光年),大约要700,000年互相环绕一周。两颗中较亮的一颗是摩羯座β1,视星等 +3.05;较暗的一颗是摩羯座β2,视星等 +6.09。这两颗星本身也都是多星系统。  由于这个系统的复杂性,对着个系统的组成有数种不同的观测结果,本文采用的是聚星目录中的名称。", "section_level": 1}, {"title": "摩羯座β1.", "content": "较亮的伴星,摩羯座β1,是比较复杂的一组,它至少有三个成员,并且它的光谱是难以理解的。它由一对星控制,橘色的K-型亮巨星称为摩羯座β Aa,视星等 +3.08;蓝白色B-型的摩羯座β Ab视星等 +7.20等。这两颗星相距0.05角秒(5天文单位),轨道周期3.77年。  摩羯座β Aa 的表面温度为4,900K,直径是太阳的35倍,亮度是太阳的600倍。摩羯座β Ab还有一颗看不见的伴星摩羯座β Ac,以8.7天的轨道周期环绕着摩羯座β Ab。而摩羯座β Aa本身被认为是多星系统。", "section_level": 1}, {"title": "摩羯座β2.", "content": "较暗的目视双星,摩羯座β2,较为简单也被研究得较多。它是联星,较亮的伴星称为摩羯座β B,亮度6.1等,为亮度是太阳40倍的A0-巨星。它的伴星摩羯座β C,距离3角秒。摩羯座β B是颗异常的恒星,大气层中有大量的汞和锰。", "section_level": 1}, {"title": "其他的伴星.", "content": "约翰·赫歇尔发现另外两颗邻近的恒星,与摩羯座β1相距112角秒,但是不确定是单纯的光学双星,还是摩羯座β1系统的一部分。有时这两颗星会被称为摩羯座β D和摩羯座β E。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛宿一 (β Cap / β Capricorni) 是在摩羯座的一个恒星系统,它的英文固有名称是Dabih,源自阿拉伯语,意思是\"刽子手\",与地球的距离为328光年。因为它位于黄道附近,所以会被月球遮蔽,它也会被行星遮蔽(罕见)。", "tgt_summary": "Beta Capricorni (β Capricorni, abbreviated Beta Cap, β Cap) is a multiple star system in the constellation of Capricornus and located 328 light-years from the Sun. Because it is near the ecliptic, Beta Capricorni can be occulted by the Moon, and also (rarely) by planets.", "id": 1734835}
{"src_title": "艾尔弗雷德·哈姆斯沃思,第一代诺思克利夫子爵", "tgt_title": "Alfred Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "艾尔弗雷德·哈姆斯沃思出生于爱尔兰都柏林附近恰佩利佐德(Chapelizod)一个律师家庭,1867年随家人移居伦敦。 中学阶段担任过校刊编辑并时常向杂志投稿,17岁成为《青年》杂志的助理编辑。1870年英国教育法案的通过使受教育人士的数量大为增长,这时的哈姆斯沃思认识到是时候创办一份大众刊物了。他的第一份刊物《问答》周刊创办于1888年6月2日,主要内容为通俗知识,阅读对象是广大的人民群众。受《妇女画报》中《回答读者书》这一栏目的影响,他与胞弟哈罗德·哈姆斯沃思开办猜奖栏目,凡猜中英格兰银行所存金银数的读者可获得每周一磅的奖金。该栏目影响巨大,甚至成为伦敦市民街头议论的焦点。《问答》周刊的销量也高达100万每周,以此为跳板,阿尔费雷德又创办了《滑稽选辑》、《勿忘我》、《甜蜜的家》、《园旗》等一系列杂志。1894年8月,阿尔费雷德买下《新闻晚报》,主要通过开设体育、警察局新闻,增加图片,使语言更加通俗等方式吸引大众,该报纸取得较大成功。", "section_level": 1}, {"title": "创办每日邮报.", "content": "影响艾尔弗雷德·哈姆斯沃思的第一个杰出成就乃是1896年5月4日创办《每日邮报》,在创办报纸前的三个月时间内,哈姆斯沃思每天刊出一份样刊,并大量刊登广告。他注意到,当时英国的报纸大多针对有闲阶级,内容比较冗长,定价也高。于是他就大力宣传他的报纸“这是忙人的报纸,穷人的报纸”,“只卖半便士的便士报”。报中的新闻效仿美国报纸,同样也主题明确,节奏快捷。同时在内容又大力迎合社会需求,报道法庭消息、体育新闻、股票行情、政治漫谈、世界舆论摘要、社交新闻、科技发明、妇女园地等内容。同时哈姆斯沃思又加大营销力度,用火车将报纸运到外地,扩大影响力与销量。《每日邮报》这些适应社会的做法取得巨大收获,创刊号发行量就达到39万份,1900年前后达到100万份,一度影响到《泰晤士报》的生存。", "section_level": 1}, {"title": "成立报团.", "content": "随着艾尔弗雷德·哈姆斯沃思1903年成立《每日镜报》、1905年收购《观察家报》,他掌控的报纸已经形成了一个初具规模的报团。然而真正具有重大意义的事件是1908年收购著名的《泰晤士报》。当时,该报由于经营不善,发行量仅剩可怜的4万。阿尔费雷德通过采购新式印刷机、打字机等方式改进版面;通过雇佣推销员走上街头推销改善营销;通过提高编辑、记者待遇,让重要管理层参与分红等方式调动员工积极性;通过缩短文章长度,用词更加简洁增加内容可读性。在他的努力下,泰晤士报的发行量于1914年恢复到15万。等到他1909年创办《每日写真报》,1912年创办《每日先驱报》,哈姆斯沃思的报团得到进一步扩张。  《新闻学词典》 主编:余家宏 宁村藩 徐培汀 谭启泰 浙江人民出版社 1988年6月 ISBN 7213001094", "section_level": 1}], "src_summary": "艾尔弗雷德·哈姆斯沃思,第一代诺思克利夫子爵(又译作:北岩爵士,英语:Alfred Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe,1865年-7月15日-1922年-8月4日),英国现代新闻事业奠基人,由于他的巨大影响力和性格,被称作“舰队街的拿破仑”。主要贡献有:创办《回答》周刊、《每日邮报》,改组《新闻晚报》、《泰晤士报》等。一战期间曾担任英国对敌宣传总监,主持对德国的战争宣传。主张用通俗易懂的语言编写新闻,花重金雇用名记者。", "tgt_summary": "Alfred Charles William Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe (15 July 1865 – 14 August 1922) was a British newspaper and publishing magnate. As owner of the \"Daily Mail\" and the \"Daily Mirror\", he was an early developer of popular journalism, and he exercised vast influence over British popular opinion during the Edwardian era. Lord Beaverbrook said he was \"the greatest figure who ever strode down Fleet Street.\" About the beginning of the 20th century there were increasing attempts to develop popular journalism intended for the working class and tending to emphasize sensational topics. Harmsworth was the main innovator.", "id": 1698782}
{"src_title": "圆规座", "tgt_title": "Circinus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国天文学家尼可拉·路易·拉卡伊于1756年在一幅南天星图上以圆规的法语“le Compas”来为圆规座命名,这星座代表着一副两脚分开的圆规。拉卡伊在那幅星图上分别以制图工具中的三角板与直尺、圆规和测量水准仪来描绘矩尺座、圆规座和南三角座 。拉卡伊在1763年发表了附有创立星座的拉丁名字的修订版天图时确定了圆规座的拉丁名字,即现时的英语名字。", "section_level": 1}, {"title": "总体特点.", "content": "圆规座与半人马座、苍蝇座、天燕座、南三角座、矩尺座和豺狼座相邻,旁边有半人马座α和β两颗恒星。由于它的赤纬为−50°至−70°,因此整个星座只能在北纬30度线以南的纬度看到。圆规座的正式边界由比利时天文学家尤金·德尔波特于1930年划分,形状为14边形。这些边界位处赤道坐标系统的赤经坐标至之间,以及赤纬坐标−55.43°至−70.62°之间。圆规座于下午9时经过上中天的日期是每年的7月30日。圆规座三字母简写的建议写法为“Cir”,与国际天文联会于1922年采用的一致。", "section_level": 1}, {"title": "细节特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恒星.", "content": "圆规座是一个黯淡的星座,只有一颗亮于视星等4的恒星。圆规座α是一颗视星等为3.19的白色主序星,距地球54光年,位于半人马座α以南4°处。它不但是圆规座最亮的恒星,它还是全天最亮的快速振荡Ap星。它有着不寻常的光谱型A7 Vp SrCrE,后面的字母代表有着高排放量的锶(Sr)、铬(Cr)和铕(Eu)。这个类型的星都拥有局域奇怪的磁场,而且都是变化轻微的变星。圆规座α与一颗橘色巨星伴星形成一组叫联星的恒星系统,该伴星的光谱型为K5,视星等为8.5,两者相隔5.7角秒,只有望远镜才能把它们区分开来。两颗恒星之间的距离为260天文单位,而它们需要2,600年才能环绕共同的重力中心一周。圆规座内第二亮的恒星是圆规座β,它是一颗光谱型为A3Va的白色主序星,视星等为4.07,距地球约100光年。它的直径是太阳的1.8倍。 圆规座γ是一组距地球450光年的联星,由于里面的两颗恒星间只有0.8角秒的分隔,需要用到150毫米的望远镜才能把它们分辨开来。较亮的是一颗淡蓝色的Be星,光谱型为B5IV+,视星等为4.51,而较暗的则是一颗视星等为5.5的黄色恒星。它们每180年互相环绕对方一次 。圆规座δ也是一组多重星,里面恒星的视星等分别为5.1和13.4,每3.9天环绕共同重力中心一次。较亮的是一组近距互星双星(具体来说是旋转椭球变星),其视星等会轻微下降(0.1)。它们都是温度高的蓝色恒星,光谱型分别为O7III-V和O9.5V,天文学家估算它们的质量约为太阳的22倍和12倍。这个系统距地球3,600光年,如果它在距地球32光年(10秒差距)远的地方,其视星等则为-4.8,会比金星还要亮。两个主要构成部分的分隔为50角秒,视力较佳者可用肉眼分辨,用望远镜则可轻易区分。  圆规座η是一颗光谱型为G8III的黄色巨星,其视星等为5.17,距地球约276光年;而圆规座ζ则是一颗光谱型为B3V的蓝白色主序星,其视星等为6.09,距地球约1,273光年。 圆规座有记录的变星共有493颗,但大部分不是变化范围很小,就是很昏暗。圆规座θ、圆规座T和圆规座AX就是三个显著的例子。圆规座θ是一颗B型不规则变星,视星等变化范围为5.0至5.4。圆规座T拥有B型光谱,视星等变化范围为10.6至9.3,变化周期为3.298天,但它实际上是一组互食双星系统,而不是脉动恒星。圆规座AX是一颗造父变星,视星等变化范围为5.6至6.19,变化周期为5.3天它是一颗光谱型为F8II+的黄白色巨星,距地球1,600光年。圆规座BP是另一颗造父变星,视星等变化范围为7.37至7.71,周期为2.4天。两颗造父变星皆为光谱联星,伴星都是光谱型为B6的蓝白色恒星,质量分别为太阳的5倍及4.7倍。圆规座BX是一颗黯淡的恒星,视星等涨落范围为12.57至12.62,周期为2小时33分钟。它的成分中的99%似乎都是氦气。它的起源并不确定,但天文学家认为这是氦白矮星和碳氧白矮星的合并结果。 圆规座境内有数颗拥有行星系统的恒星,尽管无一主星特别显著。HD 134060是一颗类似太阳的黄矮星,光谱型为G0VFe+0.4,视星等为6.29,距地球约79光年。天文学家于2011年用径向速度法发现它的两颗行星:较小的HD 134060 b质量为木星质量的0.0351倍,公周期为3.27天,轨道半径为0.0444天文单位;而较大的HD 134060 c的质量则为木星的0.15倍,公转轨道半径为较远的2.226天文单位,周期约为1161天。视星等只有8.8的HD 129445就更黯淡了,它离地球有220光年,质量为太阳的99%,光谱型也是与太阳相近的G8V。它的行星HD 129445 b于2010年经由径向速度法发现,它是一个类似于木星的行星,质量为木星的1.6倍,公转半径为2.9天文单位,周期约为1,840天。", "section_level": 2}, {"title": "深空天体.", "content": "圆规座境内共发现了三个疏散星团和一个行星状星云,全部都能以任何大小的业余望远镜看见。NGC 5823(又名Caldwell 88是一个8亿岁的疏散星团,位处3,5000光年外,在星座的北部边界有着横跨12光年的区域。虽然其累积视星等只有7.9,但仍能从圆规座β或半人马座α以牵星法看见这个星团。内有80至100颗暗于视星等10的恒星,占据范围的直径超过10角秒。然而由于较亮的恒星只是比较喑的更接近地球,因此它们并不是这个星团真正的成员。NGC 5823对观察者来说相貌独特,有时会被视为“倒转的S字形”,而英国天文学家约翰·赫歇尔也是这样描它的,但是也有人把它描述为“郁金香形”及“盒子状”。那星团很容易被误认为附近豺狼座的另一相似星云NGC 5822。疏散星团NGC 5715比较上黯淡(累积视星等为9.8)——它的最亮星只有视星等11——和细小(7.0角分),而且恒星数量也少,只有30颗。第三个疏散星团Pismis 20共有12颗行星,直径为4.5角秒,但是视星等与NGC 5823相若(7.8)。它位处8,270光年外,需要使用口径在300毫米以上的业余望远镜才能轻易分别出来。 行星状星云NGC 5315的视星等约为9.8,中央恒星的视星等则为14.2,位于圆规座α西南偏西方向相隔5.2度处。只有在放大率超过200倍的情况下才能看得见以盘状出现的它。 Bernes 145是暗星云,也是反射星云,最初于1971年被列入贝尔内斯深空天体表。暗星云的部分用大型业余望远镜就轻易看到,长12角分,宽5角分。较小的反射星云部分则需要较大型的仪器和侧视才能看见。  圆规座内还有ESO 97-G13,一般被称为圆规座星系。发现于1977年,它是一个相对不受遮蔽的星系(视星等10.6),由于银河系附近星系的微光会被气体和尘埃遮蔽,因此很难得。这个椭圆形的螺旋星系长6.9角分,宽3.0角分,直径为26,000光年,距地球1千3百万光年,离银河平面4度。它是最接近银河系的西佛星系,因此是一颗活动星系核的宿主。 圆规座X-1是一组含有中子星的X射线联星。2007年对圆规座X-1的观察发现了一般在黑洞系统能见的X射线喷流。距地球约19,000光年的脉冲星PSR B1509-58(又名圆规座脉冲星)从其南极射出了一条20光年长的由物质构成的喷流,从X射线光谱中清晰可见。圆规座的另一个超新星遗迹就是SN 185。SN 185由中国观察者所记录,当年约八个月的夜空中都能看见它;它的遗迹RCW 86的覆盖面积比一般的满月还要大。  在近距联星系统中的白矮星可从伴星累积材料,直至它点燃了热核爆炸并炸开,这就是新星。这种恒星一般会变亮7至16个星等。圆规座X曾是一颗新星,其爆发于1926年9月3日被观察到,当时的视星等为6.5,之后就转暗,1928年时视星等在11.7至12.5之间涨落,到1929年只有13。圆规座BY也曾是一颗新星,视星等最高在1995年1月达7.2。圆规座BW是一组低质量X射线联星系统,由一个质量为太阳8倍的的黑洞,和一颗光谱型为G0III-G5III的黄色次巨星组成。曾于1987年和1997年记录到它有X射线爆发,而1971至1972年间也可能有发生过。", "section_level": 2}, {"title": "流星雨.", "content": "圆规座是每年一次的流星雨圆规座α流星雨(ACI)的辐射点。圆规座α流星雨最早于1977年在澳洲昆士兰被观测到,流星的平均速度为每秒27.1公里,天文学家认为它们与一颗长周期彗星有关。彼得·延尼斯肯斯于2011年提出彗星C/1969 T1的碎片踪迹能与地球轨道产生相互作用,并产生出从辐射点接近圆规座β而来的流星爆发。圆规座α流星雨的高峰期是每年的6月4日,也是它第一次被观察到的日期。", "section_level": 2}], "src_summary": "圆规座(英语:Circinus)是既细小又黯淡的南半天球星座,最初由法国天文学家尼可拉·路易·拉卡伊于1756年创立。英语名字为“圆规”一词的拉丁语,这个星座代表的是绘图中用于画圆的圆规。圆规座内最亮的恒星是圆规座α,视星等为3.19。它是一颗变化轻微变星,同时是夜空中最亮的快速振荡Ap星。圆规座AX是一颗肉眼可见的造父变星,而圆规座BX则是一颗被认为是由两颗白矮星合并而成的黯淡恒星。圆规座内有两颗与太阳类似且拥有行星系统的恒星:HD 134060拥有两个小的行星,HD 129445则拥有一颗与木星类似的行星。超新星SN 185于公元185年在圆规座出现,现存有中国观察者的记录。在最近的20世纪圆规座内还出现过两颗新星。", "tgt_summary": "Circinus is a small, faint constellation in the southern sky, first defined in 1756 by the French astronomer Nicolas-Louis de Lacaille. Its name is Latin for compass, referring to the drafting tool used for drawing circles (it should not be confused with Pyxis, a constellation that represents a mariner's compass which points north). Its brightest star is Alpha Circini, with an apparent magnitude of 3.19. Slightly variable, it is the brightest rapidly oscillating Ap star in the night sky. AX Circini is a Cepheid variable visible with the unaided eye, and BX Circini is a faint star thought to have been formed from the merger of two white dwarfs. Two sun-like stars have planetary systems: HD 134060 has two small planets, and HD 129445 has a Jupiter-like planet. Supernova SN 185 appeared in Circinus in 185 AD and was recorded by Chinese observers. Two novae have been observed more recently, in the 20th century.", "id": 2923057}
{"src_title": "反犹太主义", "tgt_title": "Antisemitism", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "反犹主义在各个不同历史时期有不同的动机和表现形式,但是其中也不乏共通性和延续性,例如将犹太人视为“谋杀救主基督的人”,“贪婪、阴险”的民族,“企图控制世界”的犹太集团,需对世界一切政治和经济问题负责的“幕后黑手”等。  反犹主义的思想和行为自产生至今导致灾难性后果。自罗马帝国时期,欧洲历史充斥着针对犹太人的暴力行为,例如十字军对犹太人的掠夺与大屠杀,15世纪西班牙对犹太人的彻底驱逐及灭绝,19世纪和20世纪沙皇俄国反犹太人浪潮。而反犹太人主义的最高潮则公认是1933年至1945年之间纳粹德国在欧洲广泛进行的大屠杀,造成约600万犹太人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基督教兴起之前.", "content": "历史上,在地中海沿岸地区进行征伐的各个大帝国—例如亚述、巴比伦、波斯和罗马帝国等,都有将自己的宗教与文化强加于被征服民族的习惯。而信仰一神教的犹太人与信仰多神教的其它被征服民族相比,更容易引发与征服当局的冲突,从而导致征服势力更残酷的镇压。征服者通常把犹太人拒绝新的宗教与文化的行为视作对统治者的反抗。例如公元前168年,叙利亚塞琉古王朝国王安条克四世发布命令,宣布犹太教为“非法”,下令废止犹太教习俗,焚烧犹太教经典,强迫犹太人食用猪肉等,掀起了历史上第一次大规模的反犹运动,引发了著名的马卡比起义。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "基督教徒反犹的原因.", "content": "基督教认为耶稣是弥赛亚(“救世主”),是神,但是犹太人并不认为耶稣是犹太教信仰的弥赛亚,在《圣经·新约》中已经出现了对犹太人不认为耶稣是神、不赞同耶稣心意的描述。基督教将新的经典定名为《新约》,而把希伯来圣经称为“旧约”。在某些犹太人的记述中,耶稣是潘得拉强暴玛利亚所生,而基督教则认为耶稣是童贞女玛利亚所生;根据犹太人的记载,耶稣因犯罪受到惩罚被处死,而基督教则认为耶稣被犹太人迫害致死,而在使徒行传的记载中,使徒在罗马帝国境内传教皆受到犹太人的压迫,这些都是基督徒仇恨犹太人的原因。", "section_level": 3}, {"title": "罗马帝国基督教化时期.", "content": "公元391年基督教成为罗马帝国的国教之后,犹太人的宗教与生活开始逐渐受到限制。例如438年的提奥多西法典中,禁止了犹太人与基督徒通婚,又规定不得修建新的犹太会堂等。", "section_level": 3}, {"title": "西欧中古世纪.", "content": "在基督教会尚未形成严密组织的中世纪早期,犹太人及其宗教并未受到严苛的待遇。公元800年至1100年间,约有150万犹太人生活在基督教统治下的欧洲各国。他们未成为封建阶级社会中的一部分,因此幸运地避开了许多基督徒不得不承受的奴役或战争的磨难。与大多数没有受教育的基督徒不同,绝大多数犹太人都能写能读,具有较高的教育水平。由于他们在金融业、行政和医生等行业发挥了较大的作用,因此往往受到地方君主或贵族的庇护,避免了在基督教社会中的孤立处境。基督教学者甚至会与犹太教拉比讨论圣经的有关话题。  但此后不久,罗马天主教会通过变革,反犹势力大大增强,尤其是在方济各会和道明会创立后,许多居住在城市里的基督教徒和对异教缺乏容忍的中产阶级纷纷崛起,从此犹太教的好日子便不复存在。早在1300年,天主教修士和地方僧侣就开始在基督受难剧中大肆宣扬犹太人杀害耶稣这一情节,从而鼓动普通市民仇视或杀害犹太人。这一时期开始出现对犹太人的大规模迫害和驱逐。  欧洲历史上著名的十字军运动对犹太人进行的掠夺及大屠杀,而且也推进了限制犹太人从事大多数经济活动的立法活动。这一结果是犹太人只被允许从事货币借贷和其他贸易行业。从1300年起,犹太人被驱逐出英格兰、法国和神圣罗马帝国,他们中的大多数被迫向东迁移到波兰等东欧国家。当14世纪中叶恐怖的黑死病夺走了当时欧洲一半以上人口后,不幸的犹太人又被当作替罪羔羊。", "section_level": 3}, {"title": "宗教改革时期.", "content": "16世纪宗教改革期间,欧洲各新教教派及国家主要与罗马教廷进行斗争,同时对犹太人的敌对减少。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "1944年至1946年,二战末期的波兰曾发生排犹运动。  1968年三月学生运动时期,波兰政府借对学生镇压之机也对犹太人进行排挤,引发了上万犹太裔波兰人流亡至以色列。  教宗庇护十一世直接谴责反犹主义。天主教会在梵二会议中宣布:“他们在基督受难时所犯的过错,不应毫无辨别地归咎于当时生活的全体犹太人,也不可责怪今日的犹太人。”", "section_level": 3}, {"title": "纳粹.", "content": "20世纪的欧洲反犹现象在二战时期达到高峰。纳粹德国在希特勒的领导下,对犹太人进行了大规模的迫害和有计划的种族灭绝。在二战期间,纳粹德国政府在欧洲有组织地杀害了600万名犹太人。  纳粹反犹的行动分为三个阶段。第一阶段是从1933年1月到1938年11月9日。这个阶段中,纳粹对犹太人的政策是限制并逐步剥夺他们的人身权利。犹太人在就业、生活和从事商业活动方面都受到限制,成为“二等公民”。1935年9月15日的纽伦堡会议后,犹太人被剥夺了一切法律保障和公民权利,遭到大规模驱逐离境。  第二个阶段是纳粹德国政府对犹太人的迫害转为使用暴力和武力。1938年11月9日晚间,有约1,574间犹太教堂(大约是全德国所有的犹太教堂)、超过7,000间犹太商店、29间百货公司等遭到纵火或损毁。超过3万名犹太男性遭到逮捕并关入集中营,主要是在达豪、布痕瓦尔德和萨克森豪森;集中营里的囚犯得不到人道的对待,然而,多数人在三个月内就获释放,但他们必须离开德国;而一些则被殴打致死,一般估计有91人死亡。估计死于集中营的,大约有2,000-2,500人。之后,开始剥夺犹太人财产,并要求犹太人佩戴标记以作区别。  1939年9月德国占领波兰后,对犹太人大屠杀。由于信息封锁,几乎所有的犹太人都不知道德军和党卫队屠杀犹太人的计划,从而在毫无防备的情况下被杀害。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "二战前与二战期间,美国的反犹与排犹环境为犹太人从欧洲逃脱纳粹的迫害造成了障碍。二战期间逃难的犹太人不少被美国移民局拒绝入境。著名的事件包括1939年的“圣路易斯”号事件。  2018年10月27日,发生匹兹堡犹太教堂枪击案,造成11人死亡。2019年4月28日,加利福尼亚州波威市再度发生枪击,造成1人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "穆罕默德创立伊斯兰教后,早期对犹太人未有大的敌意,直到他与追随者迁到麦地那后,与当地犹太人的矛盾逐渐加剧。穆罕默德首先驱逐麦地那的两个犹太部落:盖奴卡族和纳迪尔族。627年的壕沟之战后,麦地那的穆斯林围攻另一个犹太部落古莱扎族,古莱扎族投降后,其男丁被屠杀(可能多达900人),妇女及儿童则沦为奴隶。  据犹太历史学家莱昂·波里亚克夫()的研究,在早期伊斯兰社会中,犹太人享有充分的自由,其社群活动也非常活跃。当时的法律或社会观念并没有限制犹太人从事任何经济活动。许多犹太人跟随着穆斯林,在新占领的土地上建立新的家园和犹太人社区。巴格达的高官也将其资产委托给犹太银行家打理。犹太人在海上货物买卖和奴隶贸易中占据了相当大的份额。更有甚者,基督教纪元10世纪波斯地区的主要港口城市Siraf的地方长官也由犹太人担任。  从11世纪开始,各地逐渐出现一些迫害犹太人的事件。1066年的格拉纳达大屠杀中,安达卢斯的全部犹太人惨遭灭绝。在中世纪的北非、埃及、叙利亚和也门,也发生了数起针对犹太人的暴力事件。  当时控制着伊比利亚地区的伊斯兰教穆瓦希德王朝比穆拉比特王朝奉行更彻底的伊斯兰原教旨主义,因此对待统治范围内的犹太人和基督教徒(这两类人被统称为“吉玛人”,)更为苛刻严酷。大量犹太人和基督徒被驱逐出摩洛哥和安达卢斯。犹太人面对仅有的改宗皈依或种族灭亡的两个选择时,最终决定集体外迁。当时包括犹太思想家迈蒙尼德家族在内的许多犹太人向东迁移到较为宽容的穆斯林国家,而另一部分犹太人则被迫向北进入基督教日渐兴盛的西欧和中欧地区。而从15世纪起,摩洛哥的犹太人被限制居住在称为“犹太人区”(, )的特定社区内。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "沙特阿拉伯有教科书宣扬反犹太的观点,描述犹太人的起源是猴子和猪。这些教科书在国外的穆斯林社群中也有使用。然而此类经文原意仅为指责部分钻律法漏洞而破坏安息日的犹太人,而非攻击全体犹太人。  Steven K. Baum在《Antisemitism Explained》一书中提到逊尼派最重要的圣训集《布哈里圣训实录》有58项反犹太人的提及。  一些被指为反犹的穆斯林言论引用《穆斯林圣训实录》41:6985的记述:「复生日不会来临,直到穆斯林杀戮犹太人。当穆斯林追杀犹太人,他们藏于石头和树木后时,石头和树木就会喊:『穆斯林!安拉的仆民!我后面的就是犹太人,快来杀他!』但厄尔盖德树不会这样,因为它是犹太人的树。」巴勒斯坦的哈马斯组织也采用这段圣训为其宪章第7条的一部分。  2012年1月,在法塔赫成立47周年纪念活动上,巴勒斯坦政府穆夫提穆罕默德·侯赛因(Muhammad Hussein)说《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》的可靠圣训都说:「那时刻不会来临,直到你们与犹太人战斗,犹太人将会藏于石头或树木后,而石头或树木就会喊:穆斯林,安拉的仆民,我后面有犹太人,快来杀他。厄尔盖德树是例外。」他说人们看到以色列的定居点和殖民区被厄尔盖德树围绕不用奇怪。以色列认为他的讲话是呼吁杀死所有犹太人的仇恨言论。  2013年,埃及宗教捐助部长塔拉特·阿菲菲(Talaat Afifi)在电视上表示:「我希望先知穆罕默德的话可以实现:『审判日不会来临,直到穆斯林与犹太人战斗,犹太人将会藏于石头和树木后,可是石头和树木就会喊:穆斯林,安拉的仆民,我后面有犹太人,快来杀他。厄尔盖德树是例外,因为它是犹太人的树。』我们完全相信这片土地(指以色列)的将来是由伊斯兰教和穆斯林决定。」他的这番言论被以色列视为反犹。  2015年10月,巴勒斯坦的伊玛目Sheikh Khaled al-Mughrabi在耶路撒冷阿克萨清真寺讲道时指犹太人将会在该寺外面兴建一座崇拜魔鬼的庙宇,又引用上面的「石头和树木都会说话」的圣训指出穆斯林将会歼灭犹太人。  近年西欧国家的极端伊斯兰恐怖主义加剧,穆斯林袭击和恐吓当地人,穆斯林袭击犹太人的事件亦增多,引致西欧犹太人移居以色列的人数上升,2015年约有1万名西欧犹太人移居以色列,是近年新高。  在也门兴起的胡塞武装组织,以「以色列去死,诅咒犹太人,伊斯兰必胜」为口号。  有指《神奇宝贝》是犹太人的一项阴谋,意图使儿童背弃伊斯兰教。谣言又指「Pokemon」一词在日语的意思是「我是犹太人」。任天堂公司已经否定谣言。  2020年5月24日,中华人民共和国驻法国大使馆的官方Twitter发了一张图,内容是一个骷髅披着美国国旗外套,手持印有象征犹太教的大卫星的镰刀站在最后一个关闭的门口,门楣上写了「香港」,前面几个门则依序为 伊拉克、叙利亚、乌克兰、委内瑞拉,门外都有血迹,此图遭网民质疑散播反犹太及阴谋论讯息,16个小时后就删了,大使馆声称是因为账号遭盗。", "section_level": 3}], "src_summary": "反犹太主义是一种意识型态,对于对仇恨犹太人或犹太教的思想与行为的总称。反犹太主义在世界上由来已久,在各个不同历史时期有不同的动机和表现形式。反犹太主义在世界各地有犹太人生活的地方皆存在,在欧洲、亚洲及阿拉伯地区也有。", "tgt_summary": "Antisemitism (also spelled anti-semitism or anti-Semitism) is hostility to, prejudice, or discrimination against Jews. A person who holds such positions is called an antisemite. Antisemitism is generally considered to be a form of racism.", "id": 1535711}
{"src_title": "超滤子", "tgt_title": "Ultrafilter", "src_document": [{"title": "形式定义.", "content": "给定集合 X,X 的子集族 U 称为 X 上的超滤子,若U满足:", "section_level": 1}, {"title": "相关结论.", "content": "下列定理给出超滤子和滤子的特征:在集合 X 上一个滤子 U 是超滤子,若下列条件之一成立:  查看集合 \"X\" 上超滤子的另一种方式是定义在 \"X\" 的幂集上一个函数 \"m\",设置 \"m\"(\"A\") = 1 如果 \"A\" 是 \"U\" 的元素,否则 \"m\"(\"A\") = 0。那么 \"m\" 是在 \"X\" 上的有限可加性测度,而 \"X\" 的元素的所有性质要么是几乎处处为真要么是几乎处处为假。注意这不定义要求“可数可加性”的平常意义上的测度。  对于不是超滤子的滤子 \"F\",可以说 \"m\"(\"A\") = 1 如果 \"A\" ∈ \"F\",并且 \"m\"(\"A\") = 0 如果 \"X\" - \"A\" ∈ \"F\",留着 \"m\" 在其他地方未定义。", "section_level": 2}, {"title": "完备性.", "content": "在一个集合上的超滤子 \"U\" 的完备性是最小基数 κ 使得有 κ 个 \"U\" 的元素它们的交集不在 \"U\" 中。这个定义蕴涵了任何超滤子的完备性至少是 formula_1。其完备性大于 formula_1 的超滤子,就是说 \"U\" 的元素的任何可数搜集的交集仍在 \"U\" 中,被称为可数完备的或 formula_3-完备的。  可数完全超滤子的完备性总是可测度基数。", "section_level": 1}, {"title": "推广到偏序.", "content": "在序理论中,超滤子是偏序集合(poset)的子集,它在所有真滤子中是极大的。形式的说,这声称了包含超滤子的任何滤子都必须等于整个偏序集合。这个概念的一个重要特殊情况出现在考虑的偏序集合是布尔代数的时候,因为在这种情况下超滤子在集合上(定义为相应幂集上的滤子)。在这种情况下,超滤子可以被特征化为,对布尔代数的每个元素 \"a\" 精确的包含元素 \"a\" 和 ¬\"a\" 中的一个。(后者是 \"a\" 的布尔补元)。  在布尔代数上的超滤子可以通过素理想、极大理想确定,并同态于两元素布尔代数 {true, false}:  我们看可以用做“超滤子”概念的定义的另一个定理。设 B 指示布尔代数而 \"F\" 是其中的真滤子。\"F\" 是超滤子当且仅当: (避免混淆:这里使用符号 formula_8 来指示布尔代数的运算,用口语描述逻辑连结词。)详情(和证明)可参见:", "section_level": 1}, {"title": "超滤子的类型和存在性.", "content": "有两种非常不同类型的超滤子:主要的和自由的。主要(或固定或平凡)的超滤子是包含最小元的滤子。因此主超滤子有形式 \"F\"={\"x\" | \"a\"≤\"x\"} 对于给定偏序集合的某些(但非全部)元素 \"a\"。在这种情况下 \"a\" 被称为超滤子的“主元素”。对于滤子在集合上的情况,有资格成为主元素的精确的是一元素集合。因此在集合 \"S\" 上的主超滤子由包含 \"S\" 的特定点的所有集合构成。在有限集合上的超滤子是主要的。不是主要的任何超滤子叫做自由(或非主要)超滤子。  可以证明所有滤子(或更一般的说,带有有限交集性质的任何子集)都包含在一个超滤子中(参见超滤子引理)并且自由超滤子因而存在,但是这个证明涉及佐恩引理形式的选择公理。因此不能给出自由主滤子的明确例子。经管如此,在无限集合上的几乎所有超滤子都是自由的。相反的,在有限偏序集合(或在有限集合上)的所有超滤子都是主要的,因为任何有限滤子都最小元素。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在集合上的超滤子应用于拓扑学特别是联系于紧致豪斯多夫空间,和模型论中超乘积的构造。在紧致豪斯多夫空间上的所有超滤子会聚到精确的一个点。类似的,在偏序集合上超滤子是非常重要的,如果这个偏序集合是布尔代数,因为这种情况下超滤子同一于素滤子。这种形式的超滤子在Stone布尔代数表示定理中扮演中心角色。  在偏序集合 \"P\" 上所有超滤子 \"G\" 可以按自然方式来拓扑化,这实际上密切关联于上述表示定理。对于 \"P\" 的任何元素 \"a\",设 \"D\" = { \"U\" ∈ \"G\" | \"a\" ∈ \"U\" }。这是在 \"P\" 还是布尔代数时最有用的,因为在这种情况下所有 \"D\" 的集合是在 \"G\" 上的紧致豪斯多夫拓扑的基。特别是,在考虑在集合 \"S\" 上的超滤子的时候(就是说 \"P\" 是 \"S\" 的幂集并按集合包含排序),结果的拓扑空间是势为 |\"S\"| 的离散空间的 Stone-Čech紧致化。  在模型论中的超乘积构造使用超滤子来生成结构的基本扩张。例如,在构造超实数为实数的超乘积中,我们首先把论域从实数扩展到实数序列。这个序列空间被当作实数的超集,通过用对应的常量序列来识别每个实数。要把熟悉的函数和关系(比如 + 和 <)从实数扩展到超实数,自然的想法是逐点的定义它们。但是这会丢失实数的重要逻辑性质;比如逐点 < 不是全序。所以我们转而“逐点模 \"U\"”的定义函数和关系,这里的 \"U\" 是在序列的索引集上的超滤子;通过Łoś定理,这保持了实数可以用一阶逻辑陈述的所有性质。如果 \"U\" 是非主要的,则从而获得的扩展是非平凡的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学领域集合论中,在集合 \"X\" 上的超滤子是作为极大滤子的 \"X\" 子集的搜集。超滤子可以被认为是有限可加性测度。那么 \"X\" 的所有子集要么被认为是“几乎所有”(有测度 1)要么被认为是“几乎没有”(有测度 0)。如果 \"A\" 是 \"X\" 的子集,则要么 \"A\" 要么 \"X\"\\\"A\" 是超滤子的元素(这里 \"X\"\\\"A\" 是 \"A\" 在 \"X\" 中的相对补集;就是说,\"X\" 的不在 \"A\" 中的所有元素的集合)。这个概念可以被推广到布尔代数甚至是一般偏序,并在集合论、模型论和拓扑学中有很多应用。", "tgt_summary": "In the mathematical field of set theory, an ultrafilter on a given partially ordered set (poset) \"P\" is a certain subset of \"P,\" namely a maximal filter on \"P\", that is, a proper filter on \"P\" that cannot be enlarged to a bigger proper filter on \"P\".", "id": 1483084}
{"src_title": "溴化氢", "tgt_title": "Hydrogen bromide", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "标准情况下,溴化氢是不可燃气体,带有酸味,在潮湿空气中发烟。溴化氢可溶于水生成氢溴酸,室温下饱和溶液的浓度为68.85%(质量比),恒沸混合物中含47.38%质量的溴化氢,恒沸混合物沸点126°C。氢溴酸几乎完全离解为H和Br。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "HBr在化学合成中有很多应用。例如,可由它与醇反应来制取溴代烃: HBr与烯烃加成得到溴代烃:  HBr与炔烃加成得到溴代烯烃,产物为反式:  继续反应得到偕二溴代烷,遵循马氏规则:  此外,HBr也可用于环氧化合物和内酯的开环合成溴缩醛,以及很多有机反应的催化剂。", "section_level": 1}, {"title": "工业制取.", "content": "与氯化氢和盐酸不同的是,工业上,溴化氢与氢溴酸并非大量需求的化学品,并且是通过200-400°C和铂或石棉催化下,氢气与溴反应制取的。", "section_level": 1}, {"title": "实验室制备.", "content": "实验室中可通过很多方法制备HBr。一种是用硫酸和NaBr反应: 但该法产率不高,生成的HBr会被硫酸氧化为溴: 因此常选用非氧化性酸,如磷酸或乙酸作为反应物。  或者可以通过四氢化萘的溴化来制备: 亦用苯酚与浓溴水反应制取:  CHOH+3Br→CHBrOH(三溴苯酚)+3HBr  干燥的HBr气体可以方便的由有机羧酸同LiBr在高温条件(>150 C)下反应得到,然后通过氮气流将HBr带出。  但需要注意的是,LiBr极易吸水,需要使用无水LiBr。如  PhCOOH + LiBr → PhCOOLi + HBr↑  纯净氢气与溴在铂催化下反应: 用亚磷酸还原溴: 少量无水溴化氢还可由溴化三苯基𬭸在二甲苯中回流分解制得。  以上方法得到的HBr常含有Br杂质,可通过使其与Cu或苯酚反应除去。", "section_level": 1}], "src_summary": "溴化氢是化学式为HBr的二元化合物,标准情况下为气体。溴化氢溶于水得到氢溴酸,氢溴酸中加入脱水剂也可得到溴化氢。", "tgt_summary": "Hydrogen bromide is the diatomic molecular compound with the formula, a hydrogen halide consisting of hydrogen and bromine. In pure form it is a colorless gas.", "id": 635497}
{"src_title": "判别式", "tgt_title": "Discriminant", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二次方程的判别式.", "content": "最简单的判别式情形出现在二次多项式方程的求解中。假设有二次多项式方程formula_4,其中系数formula_5为实数,则它的判别式定义为: 判别式也是一个实数。如果设方程的两个根为formula_7和formula_8,那么根据二次方程的求根公式,两个根可以表示为: 方程的根与判别式的关系为: 两个根都是实数,当且仅当判别式大于等于零。当且仅当两根相等时,判别式等于零。如果判别式小于零,则两根是共轭的复数。", "section_level": 2}, {"title": "二次判别式.", "content": "二次多项式formula_17的判别式是formula_18。在一元二次方程的求解中,判别式用来判断方程根的情况,并出现在根的表达式中。", "section_level": 1}, {"title": "一般多项式的判别式.", "content": "对于一般的一个多项式 其判别式等于(差一个系数)以下的formula_34的矩阵的行列式(见西尔维斯特矩阵):  这个矩阵的行列式称为formula_36和formula_37的结式,记为formula_38。formula_36的判别式formula_40由以下公式给出:  例如,在formula_42的情况下,以上的行列式是:  这个四次多项式的判别式就是这个行列式除以formula_44。 作为等价条件,多项式的判别式等于:  其中formula_46是多项式formula_36的复根(重根按重数计算):  在这个表达式中可以清楚地看到formula_49有重根当且仅当判别式为零。  多项式的判别式可以在任意的域中定义,定义方式一样。带有根formula_50的表达式仍然有效,只是根要在系数域的某个分裂域中取。", "section_level": 1}, {"title": "圆锥曲线的判别式.", "content": "对于以下多项式所定义的圆锥曲线:  它的判别式为:  它决定了圆锥曲线的形状。如果判别式小于0,则是椭圆或圆。如果判别式等于0,则是一条抛物线。如果大于0,则是双曲线。这个公式不适用于退化的情形(当这个多项式可以因式分解时)。", "section_level": 1}, {"title": "二次型的判别式.", "content": "判别式的概念可以推广到任意特征不为2的域\"K\"上的二次型\"Q\"上。一个化简后的二次型可以表示为一系列的平方和:  其中\"L\"是\"n\"个变量的线性组合。这时可以定义\"Q\"的判别式为所有\"a\"的乘积。另外一个定义是\"Q\"所对应的矩阵的行列式。", "section_level": 1}], "src_summary": "判别式是代数学中的概念。一个实系数或复系数多项式的判别式是一个与之相关的表达式。判别式等于零当且仅当多项式有重根。", "tgt_summary": "In mathematics, the discriminant of a polynomial is a quantity that depends on the coefficients and determines various properties of the roots. The discriminant of a polynomial is generally defined in terms of a polynomial function of its coefficients. The discriminant is widely used in factoring polynomials, number theory, and algebraic geometry.", "id": 710273}
{"src_title": "留声机圆筒", "tgt_title": "Phonograph cylinder", "src_document": [{"title": "早期发展.", "content": "汤玛斯·爱迪生在1877年7月18日发明留声机,他在同年12月用一张薄锡箔包裹一个金属圆筒,用曲柄螺丝手动,首次成功在留声机上记录及播放清晰的声音。不过,锡箔太容易碎裂,只能回放数次,而且音效「失真、吱吱作响」,作为原型的曲柄留声机也只是被当作式样推广,不能带来可观的利润,爱迪生转而开发电灯,随后录音技术的进步是由其他人促成。  查尔斯·萨姆纳·泰恩特、亚历山大·格拉汉姆·贝尔及奇切斯特·贝尔在伏特实验室经过七年的研究和试验,研发出以蜡作为录音的媒介,录音方法改为雕版,而不是之前的刻纹,延长了播音的时间。这个改良版本称为格拉福风留声机,能够在涂上一层蜡的卡板圆筒上录音,圆筒长约6英寸,直径约1英寸。美国国会的记录员在1887年试用格拉福风留声机,后来由录音电话机公司生产销售版。他们把格拉福风留声机展示给爱迪生的代表之后,爱迪生很快就重启留声机的研发。他的定案是采用较厚的全蜡圆筒,使表面可以反复刮掉以供重复使用。格拉福风留声机及爱迪生的「完美版留声机」都在1888年投入市场。后来,双方签订专利共享协议,弃用涂蜡的卡板圆筒,以爱迪生的全蜡圆筒为通用的标准格式。  爱迪生的公司及哥伦比亚留声机公司在1889年开始发售录有音乐的蜡筒。最初,顾客只有投币机的业主,这些设置在拱廊及酒馆的投币机是最早的点唱机。不过,在数年之内,越来越多私人的留声机用家购买这些蜡筒以供家用。蜡筒可以安放在留声机的芯轴上播放,也可以把蜡筒拿出来。早期蜡筒唱片的转动速度是每分钟120次,长度约两分钟。它们是用较软的蜡制成,播放过数十次之后会出现磨损,用家可以使用机件把蜡筒的表面磨平,使蜡筒可以重新录制成新的唱片。  在19世纪将近之际,留声机通常都连同唱片一起出售。更廉价的磁盘唱片留声机在1890年代末开始大批推出市场,但圆筒留声机同时具备录音及放音的功能,而磁盘留声机只能播放预制的音讯,因此商人、教育家等职业对圆筒留声机仍有需求。  在制造留声机的最早阶段所生产的多种圆筒互不兼容,爱迪生唱片、哥伦比亚留声机等公司在1880年代末同意按照标准的格式制造留声机圆筒。标准的留声机圆筒长4英寸,直径2.125英寸。  随着岁月的进步,所用的留声机圆筒亦有改良,材质更坚硬使圆筒在播放许多次之后仍能保持音质。爱迪生唱片在1902年推出一种硬蜡圆筒,这种唱片被称为「金模」。爱迪生发明了一种方法,从原版的圆筒制作一个模型,然后再利用这个模型批量生产圆筒。所谓金模是指在生产过程当中浇灌在原版圆筒的一层极薄的金属,使之具备传导性,称为「喷金」。这种圆筒的每分钟转动速度达到160次。", "section_level": 1}, {"title": "包装.", "content": "留声机圆筒是放置在卡板管子里出售,管子的两端都用卡板盖子封上,朝上的一面可以打开。就像放置帽子的圆柱体容器,它们只是被简单地称为「盒子」,资深收藏家依然会用这个词语指称这些用来放置圆筒的容器。在这些「盒子」或管子里,最早期的软蜡圆筒会被厚厚的棉絮包裹着,后来的硬蜡圆筒则放在内附棉垫的管子里,明胶圆筒就放在没有任何衬垫的管子里。这些管子通常是用以存放圆筒。它们的外观使一向对音乐录制持反对态度的约翰·菲利普·苏萨借用马克·吐温所用的形容词「罐头音乐」加以嘲讽,但并没有妨碍苏萨的乐队利用圆筒录制音乐图利。  最早的留声机圆筒盒子在外层还包上一张棕色的纸条,纸上有时盖有公司名称的橡皮图章。到1890年代末,唱片公司通常会在盒子的外面贴上没有商标的印刷标签,有时会用铅笔写上商品编号,但不会写上可供识别内藏唱片的讯息。盒子之内有一张与圆筒放在一起的纸条,写上唱片名称及表演者的名字。在起初,这些资料是逐张手写或打印出来的,到后来圆筒的销量足以支撑印刷成本的时候,印刷版就变得普遍。唱片的开首部分通常会读出唱片的名称、演出者及唱片公司,使盗版制作变得困难。爱迪生唱片在1903年推出的唱片具有写上唱片讯息、可供用家撕下贴在盒盖上的贴纸。用家亦可选择撕下圆形的部分贴在专门贮放这些圆筒唱片的贮存盒的轴心上,但只有少数人会购买这些贮存盒。在稍后,唱片公司把唱片的编号盖印在盒盖上,后来写有唱片名称及艺人姓名的印刷标签附在盒盖上。在20世纪之初,带有这些讯息的缩版直接压印或印刷在圆筒唱片的边缘部分。", "section_level": 1}, {"title": "硬塑圆筒.", "content": "发明家托马斯·兰伯特在1900年获得一项专利,这项专利是指从原型的蜡筒身上制作出铜制模型的方法,兰伯特运用一种早期的硬塑赛璐珞根据模型大量生产留声机圆筒(事实上法国的恩里·利奥雷早在1893年就制造出赛璐珞圆筒)。这种圆筒在推出市场后旋即大受欢迎,它们比起硬蜡圆筒更加坚硬,不易破裂,在面世之际就被奉为「坚不可摧」。兰伯特的芝加哥公司生产的第一款赛璐珞圆筒是粉红色的,后来改为棕色,然后再改为黑色,把圆筒染色能够减少表面噪音。用坚固物料制造的圆筒不能像蜡筒那样把表面刮平,重新用作录音,但它们近乎可以永久保存。  在数码音讯出现之前的模拟音讯时代,这种圆筒可以说是最耐用的录音产品,耐用性比起后来的黑胶唱片更好。爱迪生早在1888年就预告他会发明制作赛璐珞圆筒唱片,但他在1902年才获得专利,于是他起诉兰伯特侵权,但法院的两次判决均不利于爱迪生,爱迪生获得的专利亦被法院判为无效。  不过,随着兰伯特的公司在1906年倒闭,坚不可摧唱片公司买下兰伯特的专利,在1907年开始销售赛璐珞圆筒。哥伦比亚唱片在1908年成为无坚不摧唱片的独家分销商。  爱迪生在1908年以「琥珀」的品牌推出一种名义上能够播放四分钟的蜡筒(一般是两分钟)。这种蜡筒是用较硬的蜡制造,以迎合较小的唱针。槽口被缩小,密度增加两倍至每寸200个槽口,使播放时间得以延长。爱迪生的公司终于在1912年获得兰伯特的赛璐珞相关技术的专利,几乎马上就着手生产赛璐珞圆筒,成为「琥珀」品牌旗下的新产品「爱迪生蓝色琥珀唱片」。这种赛璐珞圆筒的核心是用石膏灰泥制造,把赛璐珞染成蓝色,另一款紫色的赛璐珞圆筒在1918年推出,称为「豪华紫色琥珀唱片」。采用灰泥核可以减低赛璐珞收缩带来的影响,但圆筒的表面在较差的存放条件之下仍会裂开,太潮湿及太干燥的环境会令灰泥核出现损伤。不过,大部分的「爱迪生蓝色琥珀唱片」时至今日仍能播放出令人满意的音质。  为了切合留声机圆筒的改良,爱迪生设计出多款具备内置及外置喇叭的留声机,内置的喇叭被称为「琥珀喇叭」。爱迪生以附带换挡装置及两支唱针的K型放音器为卖点,推销「炉边型」留声机,这种留声机可以播放两分钟及四分钟的圆筒唱片。改装组件可供用家改装留声机,使原本播放两分钟圆筒的留声机改成播放四分钟的圆筒,专门用以播放四分钟圆筒的H型放音器亦推出市场以供用家改装。", "section_level": 1}, {"title": "圆筒与磁盘唱片的竞争.", "content": "在1888年,爱米尔·贝利纳发明了一种新的录音方法,通过横向震动在扁平的磁盘上录音。在1900年之前,通过蜡筒播放的音质比起镀锌磁盘更出色。虽然蜡质磁盘的出现一度使差距收窄,但在1900年后,圆筒的音质进一步抛离磁盘,爱迪生的大型留声机圆筒可以「更便利及更精确地记录最高的泛音」。", "section_level": 1}, {"title": "圆筒的优势.", "content": "比起磁盘,圆筒具备一定的优势。蜡筒可以用作家庭式录制,后来出现的硬塑圆筒比起磁盘能够播放更多次也不会损坏。圆筒的转动速度是磁盘,但转动最内侧的线性速率相若,因此圆筒的音质传真性在理论上更优秀。此外,采用恒定角速的磁盘在读取内侧部分的时候会出现失真的情况(读取磁盘外侧时的转动速度比起读取内侧时较快),而采用恒定线速读取的圆筒则没有这个问题。  圆筒留声机一般使用涡轮传动装置与唱片纹道同步推动唱针,而大部分的磁盘留声机则单靠唱片纹道推动唱针,因此经过许多次播放的圆筒比起磁盘更少出现降解,但额外的装置使圆筒留声机更昂贵。", "section_level": 2}, {"title": "磁盘的优势.", "content": "大量生产磁盘唱片及磁盘留声机的成本较低。磁盘唱片更易于存放,可以叠放在一起,或者放在纸套里像书籍一样排在架上,而且更省空间。  许多圆筒留声机都利用一条带子转动心轴,带子稍有滑动就会使心轴的转动失衡,从而导致变音。使用齿轮转动的磁盘留声机更加稳定,重金属的转盘充当飞轮,有助减低转速的波动。  在1908年之前,几乎所有的美国磁盘唱片都是单面的。除了高价的古典唱片之外,在哥伦比亚唱片开始大量生产双面唱片之后,这种唱片迅速成为业界的标准规格。磁盘唱片的容量实际上加倍,使它们的储存效能优势比起浪费空间的圆筒更加明显。  磁盘唱片公司推行更有效的广告及宣传,最著名的是美国的胜利唱机公司及英联邦的留声机公司及HMV。恩里科·卡鲁索等歌手被邀请独家在磁盘唱片上录制音乐,有助于向公众灌输他们的产品更优秀的印象。爱迪生亦试图以垂直刻法录音唱片打入磁盘唱片市场。", "section_level": 2}, {"title": "末落.", "content": "圆筒唱片与逐渐增长的磁盘唱片市场的竞争一直延续至1910年代,结果是磁盘唱片大获全胜。在1912年,同时销售圆筒唱片及磁盘唱片的哥伦比亚唱片放弃圆筒的格式,爱迪生亦推出独特的钻石磁盘。在1915年开始,新推出的爱迪生圆筒唱片只不过是从磁盘唱片录制出来,因此音质不如作为原型的磁盘唱片。虽然圆筒唱片的销量大幅下滑到一个极低的数字,爱迪生在直至1929年之前仍一直制作这种格式的唱片以供圆筒留声机的用家使用。", "section_level": 1}, {"title": "后世应用.", "content": "圆筒留声机的技术在随后的数十年继续用于口述录音机及传声机上,以供办公室使用。  口述录音机在1947年改用口述录音带取代蜡筒,用机器把纹道刻在一条胶带上,而不是刻在蜡筒上,后来又改为使用磁带录音 。不过,用于旧式录音机的圆筒仍未绝迹,在1950年还推出新型号的圆筒录音机,圆筒及其他相关的物料直至1960年代仍然可以在市场上找到。  在20世纪末及21世纪初,一些新歌使用圆筒录制,旨在采用过时的技术营造新奇效应,当中最著名的或许是乐队他们将成巨人。他们在1996年去到新泽西州西奥兰治的爱迪生国家历史公园,使用一部1898年的爱迪生蜡筒留声机录制《我听见你》及另外三首歌曲,不使用电子设备。《我听见你》一曲发布在同年推出的专辑《陈列室工场》里,在2002年再被收录在精选专辑《拨一首歌:他们将成巨人的二十年》里。另外三首歌曲分别是《詹姆斯·K·波尔克》、《或许我知道》及《爱迪生博物馆》,其中《爱迪生博物馆》是一首描述录制地点的歌曲。这些歌曲在2001年以动态图像专家组音频层III(MP3)的格式在网上正式发布。  在21世纪,有厂商采用现代的坚固物料制造圆筒,例如英格兰谢菲尔德的伏尔甘圆筒录音公司及纽约鲍德温的巫师圆筒录音公司。  英国蒸汽朋克乐队不甘于被无故责难的民族在2010年把他们的第一张专辑《这就是我说的蒸汽朋克!第一集》里收录的歌曲《下水道》制成蜡筒限量发售,产量只有40个,当中30个对外发售。盒装里内附说明如何用少于20英镑的价格自制圆筒播放器。英国广播公司在击键、BBC在线及第五直播台有相关的报导。  2010年8月,英国唱片公司灰烬国际首次推出萤光留声机圆筒唱片,唱片名称是「埃芬厄姆的鬼魂」,是迈克尔.埃斯波西托及卡尔·迈克尔·范·豪斯沃尔夫的作品,由沃尔甘唱片公司限量生产150份。", "section_level": 1}, {"title": "保存.", "content": "留声机圆筒是储存录音的媒介,多次重放会使录音变质及削弱音准,音讯亦会变得模糊。此外,当暴露在潮湿的环境下,霉菌会侵蚀圆筒的表面,导致录音出现表面噪声。亨利·沙穆设计的圆筒复录机是目前唯一用以播放圆筒录音的专业机器,使用圆筒录音机的地方包括爱迪生国家历史公园、鲍林格林州立大学、加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校及其他图书馆及藏库。  另外,在现代还有一种嵌入式的卡盒底坐,适用于标准的爱迪生留声机。只需要把留声机原有的放音器移除,然后把底坐安装上去就可以播放留声机圆筒。  英国广播公司的工程师在1990年代初制造了一部圆筒播放机,采用现代转盘的线性循迹唱臂及奥托风公司的底坐,能够运用各种算法重放录音,而且可以把录音内容转化成数字录音带。留声机圆筒能够以光学扫描的方式读取,对圆筒上的声纹不会造成损伤。  为了保存具历史价值的录音,利用共轭焦显微镜可以读取留声机圆筒的内容,并转化成数字音频格式。在音质方面,大部分通过数字化处理的录音都比原来用留声机唱针播放更好。制作电子版本可以使档案人员把有关录音开放给更多的听众,这项技术亦有望可以修复受损的留声机圆筒。  现代把留声机圆筒与磁盘唱片的放音作出比较,通常会令人觉得磁盘唱片的面世使录音的音准有大幅度的提升,但这是由于采用了现代的放音设备。使用大约1900年的设备播放,圆筒的音色并不比磁盘唱片差。此外,许多的圆筒录音都是业余作品,而磁盘录音设备价格昂贵,在当时是供专业的音乐从业员使用,一般人无法负担,所以许多粗劣的录音都录制在圆筒上,而大部分的磁盘唱片录制都较理想。与早期的磁盘录音一样,所有圆筒录音都是通过传声来录音,自1920年代后,磁盘录音开始采用电子录制,录音音频的幅度得到极大的提升。  用作录音的物料亦对保存性能有重要的影响。最早期的锡箔唱片容易出现磨损,把锡箔从圆筒上移走后就几乎无法再播放。1890年代生产的软蜡唱片亦容易损坏,大部分经已迭失,许多现存的软蜡唱片受损严重到无法修复的地步,只能勉强听到被噪音覆盖的声音。  现存仍然可以播放、最古老的蜡筒是来自1878年,内容是一位男子缓慢地诵读「一点钟、两点钟、三点钟......」。除此之外最古老的蜡筒来自1888年,包括作曲家约翰尼斯·布拉姆斯的作品,原本已经损坏,但从1930年代的一份复本可以听到钢琴声及嘘声。同年亦有亚瑟·苏利文的简短讲话录音,较为清晰可听。稍后有尼娜·格里格的业余录音,源自1889年,几乎不能听到录音的内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "留声机圆筒是最早的录音及放音媒介商品,在1896年至1915年最为流行,在当时被普遍称为「唱片」。这些中空圆柱体的外侧表面刻上声频,可以在圆筒留声机上播放。在1910年代,录音磁盘淘汰留声机圆筒在市场上独占鳌头,成为主流的录音媒介商品。", "tgt_summary": "Phonograph cylinders are the earliest commercial medium for recording and reproducing sound. Commonly known simply as \"records\" in their era of greatest popularity (c. 1896–1915), these hollow cylindrical objects have an audio recording engraved on the outside surface, which can be reproduced when they are played on a mechanical cylinder phonograph. In the 1910s, the competing disc record system triumphed in the marketplace to become the dominant commercial audio medium.", "id": 1288721}
{"src_title": "波旁王朝", "tgt_title": "House of Bourbon", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "波旁王室,顾名思义便是起缘于法国中部的波旁地区。而这个采邑最早出现于13世纪初,是法王一位家臣,也即是今天波旁王室成员的母系祖先的私人封地。而其成员的父系祖先可追溯到来自卡佩王室(House of Capet, 987年-1328年)的法王路易九世。路易九世之子克莱蒙伯爵罗贝尔与其子孙通过他和波旁领地的女继承人勃艮第的比阿特丽斯的婚姻,获得了对波旁公国的统治权。他们二人的长子路易在1327年获封为波旁公爵。自此以后,他的子孙以封国波旁为姓,因此这次受封被视为波旁王室的起源。  虽然波旁的主系家族在1523年,因其公爵查理三世涉嫌叛国,而被褫夺爵位,失去领地。但其波旁家族分支经过二百多年的繁衍,亦已获得不少其他爵位。而当中的拉马尔什-旺多姆分支(La Marche-Vendôme),成为了日后波旁王室的主轴。", "section_level": 1}, {"title": "起家于纳瓦尔.", "content": "自1523年起,由于出现继承人问题的争议,波旁公国的爵位一直空缺,其资产暂时归属法国王室。1527年,法王弗朗索瓦一世将波旁公国以及公爵爵位授予旺多姆公爵查理。自此,拉马尔什-旺多姆分支获得了波旁公国,而这个公国也是波旁家族日后夺得法国王位的重要资本。  查理的儿子,第9代波旁公爵安托万·德·波旁于1548年10月12日与纳瓦拉女王储让娜·达布雷特结婚。他们的长子亨利·德·波旁在1572年母亲去世后继承了纳瓦拉王国,是为纳瓦拉国王恩里克三世,自此波旁家族入主了这个王国。虽然此时的纳瓦拉的疆域只是全盛时期的一小半,但足以成为日后波旁家族争夺法国王位的重要基地。", "section_level": 1}, {"title": "入主法兰西.", "content": "亨利·德·波旁跟随身为纳瓦拉王国女王的母亲信奉新教克尔文宗的胡格诺派,母亲过世后,他继位为纳瓦拉国王,由于他同时为法国贵族的身份,就成为了法国新教胡格诺派的领袖,而波旁家族的其他分支和主导法国政坛的吉斯家族信奉天主教,亨利无可避免地被卷入了这场残酷的法国宗教战争。为求自保,亨利数次宣称改宗天主教,但私底下依旧保持自己对胡格诺派的忠诚。  宗教战争不但造成大量法国平民伤亡,也间接导致了瓦卢瓦-昂古莱姆家族的人丁凋零。昂古莱姆王朝的第二代君主亨利二世的三个儿子都成为了法国国王,而当中弗朗索瓦二世和查理九世皆在青年早逝。他们的弟弟亨利三世继承了王位,而他们最小的弟弟,阿朗松公爵弗朗索瓦成为王储。1584年,弗朗索瓦王储年少病逝,按照萨利克继承法法国王位只可传予于格·卡佩男性系后裔中的男子,而波旁家族就是第一顺位家族。  波旁家族的另一个分支,布赛特分支(Bourbon-Busset)与亨利所属的拉马尔什-旺多姆分支相比,更亲近于当权的瓦卢瓦-昂古莱姆家族;只是布赛特家族的祖先,因婚姻未获法王路易十一的批准,而被取消王位继承资格。亨利·德·波旁由此成为法国王位的合法继承人,但是他具有的胡格诺派背景,导致很多法国天主教的不满,将他软禁在法国宫廷,接受王室的庇护。  1589年,亨利三世遇刺身亡后,亨利·德·波旁顺利即位为法国国王,为亨利四世,纳瓦拉王国亦同时并入法国。此后,纳瓦拉国王成了续任法王众多头衔的其中一个。  亨利四世成了法王之后,主动结束了困扰法国多年的宗教战争,令法国的经济得以复苏。1598年,亨利四世颁布了南特敕令,施行宗教宽容政策,令很多信奉基督新教的手工业者留在法国,促进了法国经济的繁荣。但亨利四世的宗教宽容政策,随着他的驾崩而被终止施行。", "section_level": 1}, {"title": "争夺西班牙.", "content": "1700年,西班牙哈布斯堡王朝最后的男嗣卡洛斯二世的去世,结束了哈布斯堡王朝对西班牙历5代的统治。卡洛斯二世生前在群臣逼迫之下,立下遗诏,把王位传给了他的甥孙安茹公爵腓力,腓力是波旁王室成员、法国国王路易十四与王后玛丽-泰蕾丝(卡洛斯二世异母姐)之次孙,而非奥地利哈布斯堡王朝的查理大公。  路易十四随即将次孙推上西班牙王位,是为西班牙王腓力五世。而路易十四捍卫孙儿继承权的强硬立场,导致西班牙王位继承战争于1702年爆发。  战事持续到1711年,此时波旁王室已在西班牙站稳,且表示愿意为英、荷两国商人提供贸易优惠和保障,加上神圣罗马帝国约瑟夫一世去世,查理大公登基为神圣罗马皇帝,列强为了欧洲的均衡发展,倒戈支持腓力,哈布斯堡联军瓦解。  1714年,西奥两国签署和约,奥地利哈布斯堡王朝承认波旁王室入主西班牙,但腓力五世及其后代必须放弃对法国的王位继承权,西班牙帝国与法兰西王国永远不可以拥戴同一个君主。自此,西法两国波旁王室正式分家,也揭开了波旁王室对西班牙断断续续统治三百余载的首页。", "section_level": 1}, {"title": "法国大革命.", "content": "法国的宗教宽容时期随着亨利四世的驾崩而逝去,随后的波旁君主恢复了对基督新教徒的压迫,导致大量信奉胡格诺派的手工业者离开法国,加上王室生活挥霍,国家连年用兵,导致法国经济逐渐走下坡。而随经济衰退而来的还有社会矛盾,税制不公、政府腐败和罗马天主教会特权等因素都增加了法国社会不稳定的因素。而美国独立战争引起民主思潮和法国国内的启蒙运动思潮,成为了法国大革命的催化剂。  1789年,由于法国王室的财政问题,法王路易十六被迫重开三级议会,但增税的要求遭到否决,导致法资产阶级和王室的武装斗争开始。初时资产阶级代表仅是将国家体制由君主专制转为君主立宪制,但亦遭到欧洲列强的反对,继而借机入侵法国。而此时路易十六的王后(玛丽·安东尼)涉嫌向娘家奥地利通风报信,惹来极大民愤。波旁王朝终于在1792年8月10日被巴黎民众的起义推翻。最终,路易十六在1793年1月21日成为法国历史上唯一一位被送上断头台的君主。  在路易十六被处决后,部分保王党人士宣称其长子,王太子路易‧查理为法王路易十七。但那时法国已为共和国,这宣称也无实际效用。而路易十七也没熬过法国大革命,于1795年在狱中死去,得年10岁。此后,路易十六的弟弟,流亡俄罗斯帝国的普罗旺斯伯爵路易成为王位继承人。", "section_level": 1}, {"title": "王朝复辟时期.", "content": "法国大革命期间不健全的政府制度,使拿破仑这个野心家夺权称帝。但拿破仑的霸业并不能维持很久。1814年,拿破仑倒台,在反法同盟和法国国内拿破仑军中的新贵的奉迎下,流亡于英国的普罗旺斯伯爵返国即位为法王路易十八。不过在军队和资产阶级的压力下,路易十八被迫接受一部倾向自由主义的宪法。  但封建王朝的好景不长,拿破仑于1815年3月杀回巴黎,重建帝国,立百日皇朝,路易十八落荒而逃。在滑铁卢战役过后,路易十八才得以复位。而他和他的弟弟查理十世一直致力维护保王党在国会的势力。而一些在法国大革命期间的政策,亦因被认为倾向于自由主义而被两人废除。然而当时的共和革命观念深入人心,这些举动令波旁王朝渐失民心,最终导致1830年七月革命的爆发。", "section_level": 1}, {"title": "波旁-奥尔良王朝.", "content": "查理十世保守的政策在1830年终于成为了革命的导火线。在那一年法王查理十世试图推行镇压法令,因此使得国民叛变,史称「七月革命」。革命过后,法国国会让奥尔良公爵路易·菲利普三世以法王路易十三的次子菲利普第八代孙的身份继承王位,正式称号为「法兰西人的国王」路易·菲利普,称为七月王朝。由于他以波旁-奥尔良为姓氏,因此他的七月王朝亦被称为波旁-奥尔良王朝。  路易·菲利普采取中间路线,但依然无法解决法国经济持续衰退的问题。1846年的工农业萧条,引致发生1848年二月革命,令他被迫退位。自此以后,没有任何一位波旁王室或其分支成员能再次统治法国,法国波旁王朝自始正式落下帷幕。", "section_level": 1}, {"title": "家族现况.", "content": "1830年革命后,查理十世被迫逊位。但拥护他的保王党人拒绝承认这个决定,继续奉他和他的子孙为法王。而路易·菲利普在1848年退位后,他的支持者也继续拥护他和他的子孙为法王。因此,法国的保王党分裂两个支持不同觎位王子的派系,一个是支持查理十世和其后代的正统派(Légitimisme)和支持路易·菲利普一系的奥尔良派(Orléanisme)。  而查理十世的孙子尚博伯爵亨利去世,根据法国基于萨利克法的传位法则,王位继承权应首先给予与尚博伯爵血缘最近的同姓堂亲,讽刺的是这个角色却是当时奥尔良派的首领巴黎伯爵菲利普。正统派支持者并不想和奥尔良派合流,因此不惜否认当年西班牙国王腓力五世放弃对法国王位继承权决定的合法性,拥立伯爵在西班牙的堂亲,西班牙王位卡洛斯派首领莫提逊伯爵胡安·卡洛斯·玛利亚·伊斯杜拉为他们的首领。  由于莫提逊伯爵对法国王位的继承合法性备受质疑,不少正统派的保王党人转而支持奥尔良派,再加上莫提逊伯爵的曾孙圣海梅公爵阿方索·卡洛斯在1936年无嗣而亡,不受欢迎的西班牙国王阿方索十三世成为正统派领袖,令奥尔良派成为波旁保王党的主流。  正统派今日的首领是安茹公爵路易斯·阿方索,他是西班牙波旁王朝的阿方索十三世的次子塞戈维亚公爵海梅·德·波旁的长孙。而奥尔良派的首领巴黎伯爵让四世,是法王路易·菲利普的第六代子孙。", "section_level": 1}], "src_summary": "波旁王朝()是一个在欧洲历史上曾断断续续地统治纳瓦拉(1555-1848)、法国(1589-1792、1814-1830)、西班牙(1700-1808、1813-1868、1875-1931、1975年至今)、那不勒斯与西西里(1734-1816)、卢森堡(1964年至今)等国和意大利若干公国的跨国王朝。由于其父系祖先为卡佩王室成员,因此亦称卡佩王朝波旁分支。", "tgt_summary": "The House of Bourbon (, ; ) is a European royal house of French origin, a branch of the Capetian dynasty, the royal House of France. Bourbon kings first ruled France and Navarre in the 16th century. By the 18th century, members of the Spanish Bourbon dynasty held thrones in Spain, Naples, Sicily, and Parma. Spain and Luxembourg currently have monarchs of the House of Bourbon.", "id": 2984786}
{"src_title": "亚他那修信经", "tgt_title": "Athanasian Creed", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "据说此信经是出自亚他那修(4世纪)之手,因而极具权威性。现代大多数的圣经研究学者认为此信经最早曾在公元五世纪流传于高卢南部的拉丁教会中,但完整的则见于9世纪。在17世纪时,天主教学者Voss已宣称此信经并非出于亚他那修之手,文中更未使用亚他那修最为强调的「本体相同」(Homoousia)一词。  近代学者凯利(J.N.D.Kelly)认为此信经反映了关于基督论到底是二位一体、一位一体、二位二体等的争论,故应是针对涅斯多留主义而作,其著作年代应在428年之后,不是亚他那修编纂的,只是借由他的盛名而订的名称。  马丁路德甚至视此信经为使徒之后最重要的基督教文献。近代许多信条(例如:奥斯堡信条与比利时信条)皆直接引用此信经内容作为教义的最高准则。不论天主教、基督新教都接受此信经为主要信仰宣告内容之一。  亚他那修信经内,根据以前的信经加入奥古斯丁等教父的观点,即是圣灵不仅是出于圣父,也出自圣子,也就是所谓的圣灵「双出说」。  此信经是以诗体写成,共四十四句教条,可分两部分:  在当时教会中最主要的功能有三:", "section_level": 1}], "src_summary": "亚他那修信经(或译亚大纳西信经、阿塔拿修信经、亚大纳修信经、亚大那西乌斯信经、亚达纳修信经、阿塔纳修斯信经),又称得救经,是基督教传统三大信经之一,除有拉丁文版本外,尚有希腊文版本。此信经比另外两大信经在教义的阐述上更加清晰、详细及严谨,且直接引用许多圣经用语。", "tgt_summary": "The Athanasian Creed, also called the Pseudo-Athanasian Creed and sometimes known as Quicunque Vult (or Quicumque Vult) which is both its Latin name and opening words meaning \"Whosoever wishes\", is a Christian statement of belief focused on Trinitarian doctrine and Christology. The creed has been used by Christian churches since the sixth century. It is the first creed in which the equality of the three persons of the Trinity is explicitly stated. It differs from the Nicene-Constantinopolitan and Apostles' Creeds in the inclusion of anathemas, or condemnations of those who disagree with the creed (like the original Nicene Creed).", "id": 2625020}
{"src_title": "北京猿人", "tgt_title": "Peking Man", "src_document": [{"title": "发现史.", "content": "这处遗址是1921年8月由瑞典的地质学家安特生和美国、奥地利的古生物学家师丹斯基发现的,1927年起进行挖掘。1929年12月2日,中国考古学者裴文中挖掘出第一个完整的头盖骨,而在此时期所发掘出来的头盖骨却在1941年时下落不明,成为历史上的一个谜团。曾有人推测北京猿人头骨在被美军潜艇击沉的阿波丸上,但至今尚未证实。而按照二战时期美国海军陆战队士兵理乍得·鲍恩的回忆,1947年他在美军设在秦皇岛的霍尔康姆营地挖掩体时挖出了装在木板箱里的北京人头骨,当时士兵把木板箱当成了机枪垫,战争结束后,北京人头盖骨可能又被埋在了原地。现存唯一真标本是1966年头顶部堆积层发现的一个北京人头盖骨的模型。后来又发现了石制品、骨角制品。  当年参与挖掘的中方人员包括后来的院士贾兰坡先生,随着他的去世,一批当年挖掘的照片无人整理保管。", "section_level": 1}, {"title": "体质特征.", "content": "北京猿人四肢骨的大小、形状、比例和肌肉附着点(特别是上肢骨)基本上具有现代人的形式。北京猿人男性高约156厘米,女性约144厘米。", "section_level": 1}, {"title": "生活.", "content": "有些学者认为,当时已会制造骨角器。除狩猎外,可食的野果、嫩叶、块根,以及昆虫、鸟、蛙、蛇等小动物也是日常的食物来源。  在北京人住过的山洞里有很厚的灰烬层,表明北京人已经会使用火和保存火种。但用火遗迹是原地形成还是从他处搬运而来,还存在争议。  研究发现,北京人通常几十人结成一群。寿命很短,大多数人在14岁之前就夭亡了。  1987年,周口店北京人遗址被联合国教科文组织定为世界文化遗产。", "section_level": 1}, {"title": "与现代中国人的关系.", "content": "许多人之所以接受古人类起源于非洲的说法,是因为人们在那里发现了400多万年前以及150万年到300万年前能直立行走的人类化石。50多年来,中国考古学家先后在云南元谋、陕西蓝田、安徽和县等地发现了60多处古人类化石地点以及千余处旧石器时代文化遗址。中科院院士吴新智之说。  近年兴起的分子人类学对此提出了挑战。根据1980年代出现的“单一地区起源说”,现代人约于20-10万年前在非洲东部出现,并至少于6万年前进入东亚。这一理论主要基于对现代人群线粒体DNA和Y染色体的分析。美国德克萨斯大学休士顿医学中心人类遗传学中心的科学家,中国科学院院士、复旦大学副校长金力博士与中国一些科研单位合作研究后也撰文指出,目前的基因证据并不支持现代中国人有独立起源的说法。他们认为,在10万年前至4万年前之间的东亚地区,事实上存在一个化石“断档”期,即这一阶段的人类遗址非常少见。6万到4万年前源于非洲的现代人到达现在中国南部,并逐渐取代了亚洲大地上的古人,比如北京猿人的后代。尽管关于现代人进入东亚的路径尚有较大争议,大部分遗传学家已经接受这一观点。", "section_level": 1}, {"title": "“北京人”头盖骨失踪.", "content": "1937年卢沟桥事变之后,中日战争爆发。在周口店的挖掘工作被迫中断,但研究人员还可在设在北平协和医院的新生代研究室对化石进行整理研究。到1941年日美关系日趋紧张。在当时被日军占领的北平,日军开始占领中立国美国驻北平的一些机构。存放和保管北京人头盖骨化石的北平协和医院虽属美国财产,但看来也难以幸免。在这种情况下,新生代研究室决定为北京人化石找一个更为安全的存放地点。  当时有三种处理方案。第一,把化石运往抗战的后方重庆,但在战争环境下,长途运送安全难以保证;第二,在北平就地掩埋,但在沦陷区安全同样无法保证;第三,运往美国保存。从当时的情况看,第三种处理方案是最好的选择。  据古人类学家胡承志回忆,由于在合作挖掘化石时中美签的合同规定,在周口店发掘的所有化石都是中国财产,禁止运送出境。所以当时美国公使馆的人拒绝接收。后经国民政府协调,远在重庆的美国驻华大使同意并授权,驻北平的美国公使馆才接收这批珍贵的古人类化石,并准备将其安全运往美国保存。  1941年12月5日凌晨,一列美海军陆战队专列驶出北平,据说车上装有北京人头盖骨化石。按计划列车到秦皇岛后,化石运到“哈利逊总统”号轮船,然后运往美国。此次托运的负责人是即将离华赴美的海军陆战队退伍军医弗利,两箱化石就是被混装在他的27箱行李中被送上火车的。弗利说:这件事在当时相当秘密。在秦皇岛,弗利的助手戴维斯负责接收这批特殊的行李。戴维斯说:我去取了那些行李,有27箱,我把它们都放在了我的房间里。弗利等待着第二天坐“哈里逊总统”号回国。然而第二天,也就是1941年12月8日,日本偷袭珍珠港,美国对日宣战,太平洋战争爆发了。日军迅速占领了美国在华的机构,美海军陆战队在秦皇岛的兵营也被日军侵占,弗利和戴维斯成了俘虏。在天津的战俘营中,弗利他们陆续收到从秦皇岛兵营运送来的行李,但北京人头盖骨已不见踪迹。", "section_level": 1}], "src_summary": "北京人(学名:)又称北京猿人、北京直立人,又称“中国猿人北京种”(),是生活在更新世的直立人。其化石遗存于1927年在中国北京市西南的周口店龙骨山发现。关于其年代的争议较大,一般认为约在距今50万年前。而2009年英国《自然》期刊发表的应用Al/Be测年法的结果则把这一年代上推至68-78万年前。", "tgt_summary": "Peking Man (\"Homo erectus pekinensis\", formerly known by the junior synonym \"Sinanthropus pekinensis\") is a group of fossil specimens of \"Homo erectus\", dated from roughly 750,000 years ago, discovered in 1929–37 during excavations at Zhoukoudian (Chou K'ou-tien) near Beijing (at the time spelled \"Peking\"), China.", "id": 2756535}
{"src_title": "侯赛因·本·塔拉勒", "tgt_title": "Hussein of Jordan", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "胡笙生于安曼,在亚历山大港、开罗和桑德赫斯特求学。", "section_level": 1}, {"title": "与巴勒斯坦解放组织关系.", "content": "胡笙原本是支持巴解运动,巴解组织最初就创始于约旦,并受到胡笙保护,1964年5月28日,依据首届阿拉伯联盟高峰会决议,在耶路撒冷共同组成的唯一合法对外代表。巴解的首任主席为艾哈迈德·舒凯里。1967年巴解组织企图通过刺杀约旦国王胡笙,以取得对约旦的统治权,作为攻击以色列的基地。但胡笙被保镖用身体压住,幸免遇难。之后,约旦军队出动坦克,飞机围剿只有轻武器的巴解组织,阿拉伯和阿拉伯国家之间第一次发生历史性的战争。巴解组织力战不敌,一年后被迫撤出约旦,转战黎巴嫩,间接导致后续的黎巴嫩内部基督教派和以色列联手攻击巴解的内战,黎巴嫩也从富庶的中东小巴黎变成现在的废墟和穷国。1988年他促使巴解与西方银行断绝往来,并敦促巴解组织建立流亡政府。", "section_level": 1}, {"title": "政治及外交.", "content": "胡笙在政治及外交方面一直采取中间路线,以应付国内外政治压力,主张与西方结好,特别是英国和美国,以对付阿拉伯民族主义浪潮的高涨。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "胡笙结婚四次,第二任妻子是英国人,1962年为他生下王储、现任国王阿卜杜拉二世。", "section_level": 1}], "src_summary": "侯赛因·宾·塔拉勒(阿拉伯语:حسين بن طلال,Ḥusayn bin Ṭalāl;Hussein bin Talal,1935年-11月14日-1999年-2月7日),又称侯赛因一世(King Hussein I),为约旦国王,在位期间自1952年到1999年。", "tgt_summary": "Hussein bin Talal (, \"Al-Ḥusayn ibn Ṭalāl\"; 14 November 1935 – 7 February 1999) reigned as King of Jordan from 11 August 1952 until his death in 1999. As a member of the Hashemite dynasty, the royal family of Jordan since 1921, Hussein claimed to be a 40th-generation direct descendant of Muhammad.", "id": 1443084}
{"src_title": "墨西哥干酪馅饼", "tgt_title": "Quesadilla", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "墨西哥干酪馅饼起源于被殖民时期的墨西哥。由于人们不停的试着做新的品种和花样,墨西哥干酪馅饼已经改变了很多。墨西哥干酪馅饼通常在墨西哥餐厅出售。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最初的(墨西哥)干酪馅饼.", "content": "在中部和南部的墨西哥,干酪馅饼是一张很平很圆的玉米做的薄饼,烤软了之后对折在中间填入食材。通常这些薄饼里加入的是墨西哥牵丝奶酪,这是一种通过类似于制作拉面的做法制成的奶酪。之后馅饼被放在平底锅里烤,直到奶酪融化。一般烤制的时候锅中不加入任何额外的食用油。食用的时候,人们一般还会与绿萨尔撒辣酱, 红萨尔撒辣酱,切碎的洋葱或者鳄梨酱一起吃。虽然牵丝奶酪是最常见的馅,很多其他的食材也经常被用来与奶酪一起加入饼中,甚至用来代替奶酪。这些食材包括熟的蔬菜,比如土豆和西班牙腊肠,西葫芦花,蘑菇,土荆芥,玉米黑粉菌,和不同种类的熟的肉,比如炸猪皮,与香料做成的鸡肉丝或者牛肉丝,或者猪肉。在某些地方,除了馅饼内的馅,干酪馅饼上面还会摆放一些其他的食材。鳄梨,鳄梨酱,切碎的洋葱,番茄,圣纳罗辣椒,香菜是最为常见的。萨尔撒辣酱也可以被放在馅饼上。  传统上,墨西哥干酪馅饼是在烤盘上烤的,这个烤盘也会用于制作薄饼。也有油炸制成的薄饼。油炸和烤制成的馅饼最主要的不同是,烤制的馅饼是先将材料放在折叠好的饼中,在烤到里面的干酪融化。而油炸的馅饼类似于点心糕饼,制法是在生的玉米薄饼里加入馅再对折薄饼,然后封口放入油里面炸,直至表面变得金黄酥脆。  其他的变种包括,特别是在墨西哥北部,是用小麦面粉制成的薄饼。小麦面团是最常见代替玉米的材料。除了面饼不同,馅料和做法与传统的墨西哥馅饼是一样的。  有时,火腿和干酪被夹入两片薄饼中间,然后切成一块一块的,这种馅饼叫做sincronizada。虽然sincronizada在外表上与墨西哥干酪馅饼非常相近,但是与墨西哥干酪馅饼quesadilla被认为是两种食物。sincronizada经常被与墨西哥干酪馅饼混淆是因为在非墨西哥本土的墨西哥餐厅中,sincronizada被叫做墨西哥干酪馅饼。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "墨西哥干酪馅饼在美国的西南部是很受欢迎的,在这些地区,墨西哥干酪馅饼与烤干酪三明治类似。墨西哥干酪馅饼的做法与传统正宗的墨西哥干酪馅饼的做法基本一致,只是当地食材会被加入馅中,甚至火鸡。在烤盘上加热薄饼,再翻面,在上面撒上碎干酪,比如蒙特瑞杰克干酪\"Monterey Jack\",车打干酪\"Cheddar Cheese\",或者杰克干酪\"Colby Jack Cheese\"。当干酪融化后,其他食材就会被加入,比如切成丝的肉,青椒,洋葱,或者鳄梨酱,然后被折叠就可以食用了。  另一种准备方法是用两片薄饼夹着干酪和其他的食材,将这一整个类似于三明治的东西放在涂过油的烤盘上烤,直至干酪融化。这种馅饼经常切成一块一块的三角形。家用的制作墨西哥干酪馅饼的电器就是用来制作这种干酪馅饼的,但是这种电器不需要油并且能两面一起烤。这种馅饼类似于sincronizada,但是不同的是,在美国,墨西哥干酪馅饼经常会加入牛肉或者鸡肉或者其他的肉类来代替火腿。这种馅饼在墨西哥却被叫做Gringa。当然,在美国的西南部有其他种类的墨西哥干酪馅饼。", "section_level": 2}, {"title": "变化.", "content": "墨西哥干酪馅饼已经被改变成不同的风格。在美国,很多餐厅用自己的方法将墨西哥干酪馅饼稍作修改,作为餐前小食出售。有些墨西哥干酪馅饼中加入了羊奶干酪,黑豆,青椒,洋葱,菠菜,西葫芦或者豆腐。一种斯堪的纳维亚的零食,是用lefse(一种用土豆制成的薄饼)加入布利奶酪和越橘果酱制成的。甚至有甜点版的墨西哥干酪馅饼,是用巧克力,咸味奶油糖,太妃糖,和不同的水果制作的。", "section_level": 2}], "src_summary": "墨西哥干酪馅饼()是墨西哥菜的一种。它通常是由面粉或者玉米面粉制成的薄饼夹着干酪烤制而成的。混合的香料和蔬菜也经常夹在薄饼中烤制。一整份的墨西哥干酪馅饼一般是两片薄饼中间夹着干酪,也可以是一片薄饼对折成半月形,将干酪放入其中。", "tgt_summary": "A quesadilla (; ) is a Mexican dish and type of taco, consisting of a tortilla that is filled primarily with cheese, and sometimes meats, beans, and spices, and then cooked on a griddle. Traditionally, a corn tortilla is used, but it can also be made with a flour tortilla, particularly in northern Mexico and the United States.", "id": 2136976}
{"src_title": "利库德集团", "tgt_title": "Likud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "修正锡安主义.", "content": "泽维·贾鲍京斯基是俄罗斯的犹太复国主义领袖,作家,诗人,演说家,士兵和敖德萨的犹太自卫组织的创始人,他与约瑟夫·特朗普尔多在第一次世界大战英国军队中共同创立了犹太军团,后来他在巴勒斯坦建立了几个好战的犹太组织,包括贝塔尔,哈特佐哈尔和伊尔贡。  在历史上,利库德集团和泽维·贾鲍京斯基曾经倡导改革运动,世俗民族主义。然而,利库德集团的第一位总理和主席梅纳赫姆·贝京虽然本身是世俗,但其对犹太传统和对传统宗教犹太人,特别是来自北非和中东的传统犹太人,非常欣赏他们的热情态度。以色列人首先在1977年的选举为利库德集团带来权力。许多正统的以色列人发现利库德集团比任何其他主流政党更为适合执政,而且近年来还有一大群哈雷迪人,主要是现代的哈雷迪人加入了利库德集团和在利库德集团建立了哈雷迪派。", "section_level": 2}, {"title": "利库德集团的形成和比金时期.", "content": "利库德集团是在1973年选举前由几个右派政党联盟(赫拉特、自由党、自由中心、国家名单和大以色列运动)合并组成的一个世俗政党,赫鲁特是1948年从伊尔贡改组以来的全国最大的右翼政党。自1965年以来,它已经与自由党联盟成为合作伙伴。它作为一个联盟一直在赫拉特的领导下,直到1988年,几个右翼政党联盟合并成一个单一政党。  利库德集团一直是政治家们之间的一种松散的联盟,致力于不同的,有时甚至是相反的政策和意识形态,1981年的选举突出了利库德集团的民粹主义派之间,由赫鲁特的大卫利维领导的部门和自由党,代表了世俗资产阶级的政策议程。  利库德集团在1973年的第一次选举中强有力的表现,导致工党减少了12个席位,之后利库德集团赢得1977年的选举,在排名领先11个席位。工党首次失去第一大党的地位,失去组阁权,贝京领导的利库德集团能够在正统派犹太教政党的支持下组成一个政府,实现自独立以来第一次政党轮替。首先,利库德集团的第一位领导人梅纳赫姆·贝京赢得1977年的选举,为利库德集团带来权力,于1977年6月20日成为利库德集团第一位总理。此后,利库德集团于1977年后长期成为执政党,只在1992年至1996年、1999年至2001年、2006年至2009年间短暂失去政权,成为在野党。  原先认为利库德集团作为正统派犹太教及右派所支持的政党,令当时十分紧张的以阿关系升温。然而,在贝京任内,以色列在美国总统吉米·卡特促成下,与埃及总统萨达特进行会谈,美国、埃及和以色列三方在戴维营举行最高级会议。与会的三国首脑有美国总统卡特、埃及总统萨达特及以色列总理梅纳赫姆·贝京在持续12天的会议后的9月17日,埃以双方签署了《关于实现中东和平的纲要》和《关于签订一项埃及同以色列之间的和平条约的纲要》两份文件,即著名的戴维营协议,埃以双方并在第二年正式签署了和平条约。不过,贝京任内最具争议的是在1980年决定修改基本法把耶路撒冷正式成为以色列「不可分割的」首都,导致联合国紧急通过465号决议,这一决定使多国把大使馆迁至特拉维夫。", "section_level": 2}, {"title": "沙米尔、内塔尼亚胡的第一任期和沙龙时期.", "content": "梅纳赫姆·贝京在1983年10月10日辞职,伊扎克·沙米尔担任利库德集团的第二位总理和主席,于1983年10月10日成为利库德集团第二位以色列总理。沙米尔是被广泛认为是对西岸和加沙地带定居点的意识形态的强硬派,他鼓励和促进大规模犹太人从埃塞俄比亚和前苏联移民以色列。虽然沙米尔未能赢得1984年的选举,但是以色列工党不能自己组成一个政府。1984年,利库德集团和政府组成了一个民族团结政府,希蒙·佩雷斯为总理,沙米尔为外交部长。1986年,佩雷斯和沙米尔转职。这个政府在1990年仍然掌权,沙米尔将右翼政党一起组成一个政府,直到1992年解散政府,宣告失败。  沙米尔在后不久退休。他的继任者本雅明·内塔尼亚胡担任利库德集团的第三位主席,在伊扎克·拉宾被暗杀后,内塔尼亚胡于1996年6月18日成为利库德集团第三位以色列总理。内塔尼亚胡在实践中被证明在实践中不如他自己做出修辞,受到美国的压力,内塔尼亚胡与巴勒斯坦解放组织进行谈判,尽管他和鹰派对奥斯陆协定严厉批评。  1998年,内塔尼亚胡不情愿的同意把“怀伊河备忘录”中的以色列领土分割出去,不到一年后,内塔尼亚胡的政府崩溃,1999年的选举中以色列工赢了利库德集团的内塔尼亚胡,导致利库德集团在1999-2001年成为在野党。  但是,在之后的2001年3月总理早期选举中,令人惊讶的是,内塔尼亚胡拒绝成为利库德集团的以色列总理候选人,这意味着担任利库德集团的第四位总理和主席的将是阿里埃勒·沙龙。沙龙不像过去的利库德集团主席,面对第二次起义,沙龙奉行了一系列不同的政策,其中许多政策甚至在利库德集团之内都有争议。最后的分裂是当沙龙宣布单方面脱离加沙和西岸部分地区的政策时,这个想法证明在党内极具分歧。", "section_level": 2}, {"title": "前进党分裂.", "content": "j沙龙认为转移政治中心,特别是在执行计划时,疏远了他与利库德集团的一些支持者,并分裂了利库德集团。在他离开之前,他面临着几次严重的挑战。第一次是在2005年3月,当时沙龙和内塔尼亚胡提出了一个预算计划遇到了激烈的反对,虽然它最终获得批准。第二次是2005年9月,当沙龙在利库德集团一个早期主席选举的提案进行投票,该选举中沙龙的得票由52%减少到48%。2005年10月,以色列国会中利库德集团中的沙龙的反对派与在野党一起阻止沙龙任命的两个同事到内阁,表明沙龙实际上失去了对国会的控制,2006年的预算案不可能通过。  2005年11月,以色列工党宣布退出沙龙的执政联盟。2005年11月21日,沙龙宣布他将离开利库德集团并成立一个新的政党——前进党。前进党包括一些利库德集团和以色列工党的支持者。沙龙还宣布,将于2006年初提前改选国会,举行选举。  但在2006年1月16日,沙龙严重中风昏迷,艾胡德·奥尔默特遂被推选为前进党代理主席,及后正式成为前进党的党主席。2006年3月28日,国会选举,新成立的前进党就取得29席,成为第一大党,并领先第二大党以色列工党足足10席;艾胡德·奥尔默特随后便担任以色列总理,联合政府包括工党、沙斯党和以色列退休人士,以色列我们的家园在同年十月也加入联合政府,但在2008年1月宣布退出执政联盟以抗议奥尔默特政府与巴勒斯坦谈判。", "section_level": 2}, {"title": "内塔尼亚胡的第二任期.", "content": "内塔尼亚胡继续赢得12月的利库德集团主席选举,获得党内44.4%的选票,担任利库德集团的第五位主席。前进党的成立是利库德集团作为以色列两个主要政党之一地位的重大挑战。沙龙的中心思想政策得到了民众的普遍支持。利库德集团现在由反对以色列进一步单方撤离巴勒斯坦加沙地带的人士领导,利库德集团在选举中的第一大党地位受到损害。在前进党成立后,利库德集团被视为比前进党更具有右派倾向。然而,在以色列国会中有几个政党比利库德集团更为右派。  在2006年的国会选举中,利库德集团在选举中面对前进党的分裂时崩溃了,利库德集团和沙斯党沦为第三大党。因工党与前进党合作,利库德集团成为反对党。  在2009年的国会选举中,利库德集团赢得了27个席位,虽然在国会选举中利库德集团成为第二大党,足以让内塔尼亚胡领导的利库德集团可以组成右翼联合政府。经过一个多月的联合谈判,内塔尼亚胡能够组成一个右翼联合政府,相隔十年后再度出任总理。2012年1月31日举行了利库德集团主席选举,内塔尼亚胡击败费格林。  2013年以色列国会选举,1月22日,内塔尼亚胡领导的利库德集团-我们的家园(两党联合参选)共赢得31席,虽然议席减少11席,但维持第一大党的地位,可以负责组建联合政府。成立不久的中间派新政党未来党赢得19席,中间偏左的工党则赢得15席。前进党仅得2席。经过一个多月的组阁谈判,最终内塔尼亚胡领导的利库德集团-我们的家园与中间派政党未来党等达成协议,成功组建第三次联合政府内阁,内塔尼亚胡亦成为以色列建国以来任期第二长的总理。  2014年12月总理内塔尼亚胡于周二宣布解除司法部长齐皮·利夫尼和财政部长亚伊尔·拉皮德职务,提前于2015年3月举行大选。  2015年3月17日的大选,内塔尼亚胡领导的利库德集团取得30席,较选前增加12席,第四次组建联合政府。因为长期作为利库德集团执政联盟成员的以色列我们的家园退出,内塔尼亚胡的新联合政府原只有61席,仅获半数,但于2016年右翼的以色列我们的家园重新加入联合政府后,联合政府增至67席,成为以色列建国以来最为右翼的联合政府。内塔尼亚胡政府有较深宗教及保守的元素,不少内阁成员拥有极右翼色彩,他领导的联合政府被认为是以色列历来最为右翼的政府。", "section_level": 2}, {"title": "当前意识形态.", "content": "利库德集团是由许多不同的非正式派系所组成的,这些派系也经常会互相重叠、但不一定会同意彼此的立场。举例而言,截至2014年,利库德集团内有分为温和派和强硬派。与以色列工党相较,利库德集团在社会议题上倾向保守主义,在经济上则接近于自由意志主义,并且与大型企业和中小企业都有紧密的关系,但很少获得工会团体的支持,利库德集团支持较低的税赋、在经济议题上主张限制政府规模、并且支持商业发展。", "section_level": 1}, {"title": "经济政策.", "content": "利库德集团支持自由市场、资本主义和自由议程,尽管在实践中它主要采取混合经济政策。在财政部长和现任利库德集团领导人本雅明·内塔尼亚胡的领导下,利库德通过立法减少增值税、收入和企业税以及关税。同样,它已经实行了自由贸易(特别是与欧洲联盟和美国)。此外,它已经将许多政府所有的公司私有化,并且已经转移到将以色列的土地私有化。内塔尼亚胡是迄今为止最热烈支持自由市场以色列财政部长。他认为,以色列最大的工会有这么多权力,有能力瘫痪以色列的经济,并声称失业的主要原因是懒惰和对失业者的过多的好处。在内塔尼亚胡的领导下,利库德集团有可能保持比较财政上保守的经济立场,但是,利库德集团的成员在经济政策之间差别很大,有时甚至是相反的政策,一些利库德集团的成员支持左派经济政策,以更符合以色列人的喜好。", "section_level": 2}, {"title": "巴勒斯坦政策.", "content": "利库德集团强调国家安全政策是在对以色列持续敌意的威胁下的强大军事力量的基础,它已表示不愿与它认为继续寻求破坏犹太国家的邻国谈判,然而对阿拉伯国家意图的怀疑,并没有阻止利库德集团同阿拉伯国家达成协议,例如1979年与埃及的和平条约。利库德集团多年来愿意与阿拉伯人达成相互接受的协议,这与其他右翼政党的形成有关。与其他以色列右翼政党一样,利库德集团政治人物有时批评特别的最高法院的裁决,但它仍然致力于法治原则,希望巩固宪法。  自1973年成立以来,利库德集团支持自由市场资本主义和犹太文化复兴。对外方面,利库德集团奉行扩张政策,主张维持暴力控制包括整个耶路撒冷在内的所有以色列领土,并强烈反对巴勒斯坦人立国。", "section_level": 2}, {"title": "文化政策.", "content": "在历史上,利库德集团曾经主张自由企业和民族主义,但它在实践中损害了这些理想,特别是在其选区改变时。它对民粹主义经济计划的支持与其支持自由企业传统的不一致,但其在小城镇和城市社区为民族主义、低收入投票者服务。在宗教和国家政策上,利库德集团有一个温和的立场,并且倾向于支持保持现状。随着时间的推移,利库德集团已经发挥了其选民基础的传统同情,虽然利库德集团的起源和意识形态是非常世俗的。宗教团体已经认为它是一个比劳动更舒适的联盟伙伴。  利库德集团促进犹太文化的复兴,符合犹太复国主义的原则,利库德集团强调以色列的民族主义,如使用以色列国旗和在1948年以阿战争的胜利,利库德集团公开赞成新闻自由和促进私营部门媒体,然而由阿里埃勒·沙龙领导的以色列政府关闭了流行的右派海盗电台。", "section_level": 2}, {"title": "选票基础.", "content": "商业团体:利库德集团受到各种阶层的商业团体的支持,从中小企业到大型企业都包括在内。  收入:利库德集团受到蓝领的支持。  宗教:利库德集团受到瑟法底犹太人和现代的犹太教正统派(特别是哈雷迪犹太教,是犹太教正统派中最保守的一支)的支持。", "section_level": 1}, {"title": "历任主席.", "content": "2005年12月19日,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡再次赢得利库德集团主席选举,他的竞争对手沙洛姆承认败北。", "section_level": 1}], "src_summary": "利库德集团(,,字面意思是“巩固”),正式名称是利库德-全国自由运动(),是以色列主要政党之一,最大的右翼保守主义政党,1973年成立,并于1977年首次成为以色列议会第一大党后,至今长期成为执政党(只在1992年至1996年、1999年至2001年、2006年至2009年间短暂失去政权,成为在野党),利库德集团是在1973年由赫拉特、自由党、自由中心、国家名单和大以色列运动合并组成的一个世俗犹太教保守主义政党,该党第一位总理和领导人的是梅纳赫姆·贝京。", "tgt_summary": "Likud (, translit. \"HaLikud\", lit., \"The Consolidation\"), officially the Likud – National Liberal Movement, is a centre-right to right-wing political party in Israel. A secular party, it was founded in 1973 by Menachem Begin and Ariel Sharon in an alliance with several right-wing parties. Likud's landslide victory in the 1977 elections was a major turning point in the country's political history, marking the first time the left had lost power. In addition, it was the first time in Israel that a right-wing party won the plurality of the votes. However, after ruling the country for most of the 1980s, the party lost the Knesset election in 1992. Nevertheless, Likud's candidate Benjamin Netanyahu did win the vote for Prime Minister in 1996 and was given the task of forming a government after the 1996 elections. Netanyahu's government fell apart after a vote of no confidence, which led to elections being called in 1999 and Likud losing power to the One Israel coalition led by Ehud Barak.", "id": 1368880}
{"src_title": "角子机", "tgt_title": "Slot machine", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "大约在1896年时,一位名叫查尔斯‧菲(Charles Fey)的男子,在他旧金山的机械店成功研发第一台商业用途的吃角子老虎机。其机身由铸铁制成,内部有三根卷轴,外部则有一个投币孔以及一个启动机器的操纵杆。它很快便成为沙龙、赌坊,甚至很多零售店(顾客会在那里以赢钱换取商品-因而有「交易商品」之称)的必备品。  吃角子老虎机从问世至今不过百余年,却已成为最热门的赌场游戏。随着数码电子的兴起,老虎机也从铁铸机身、机械转轴和摇杆等原始设计,进化成利用电子萤幕搭配乱数据产生器(RNG)来运行的电子游戏机台,而线上老虎机更是电子版的变奏,除了模仿实体设计的经典老虎机游戏外,还有最流行于网络的影片老虎机,后者尤其讲究精致的画面和华丽的特效,以电脑动画呈现出3D立体观感者,又被称为3D老虎机。  许多人把吃角子老虎机的发明归功于查尔斯‧菲(Charles Fey),这位德裔的美国机械师在19世纪后期制造了一款名为自由钟(The Liberty Bell)的赌博性机台,直到现在,所有老虎机的设计跟玩法也都是以自由钟为原型,查理斯‧菲也因此享有「老虎机之父」的美誉。但很少人知道,其实查理斯‧菲并非世界上第一台老虎机的开发者,有更多的历史学家认为,第一台老虎机应该是由位于美国布鲁克林的公司「斯特曼和皮特」(Sittman & Pitt)所制造的。如果查理斯‧菲是老虎机之父,那么斯特曼和皮特便是老虎机的祖父母。  到了20世纪初,很多人沉迷老虎机而付出了庞大的金钱代价,这让美国政府决定插手管制。1902年,许多州正式禁止业者在公共场所和酒吧安装老虎机供人赌博。没想到这个赌博禁令间接让老虎机历史走入水果机时代,现在我们所熟悉的老虎机水果符号,就是从那时候开始被使用的。原来,为了规避当时法令所禁止的赌博行为,业者不再分发金钱奖励,新的老虎机也改名叫水果机或自动售货机,机台卷轴上改为水果符号,并以口香糖或水果风味的糖果来支付奖品。", "section_level": 1}], "src_summary": "角子机是一种赌博机器,经常可在赌场或者专设角子机的娱乐场所见到。玩法是将「角子」(吴语词,意为硬币)投入机器,接着机器萤幕上会随机滚动出现不同图案,停定时如出现符合相同或特定相同图案连线者,即依其赔率胜出。因赌注中奖率低,如入虎口有去无回,亦称吃角子老虎机或老虎机。由于早期的机台侧面有一条拉杆,所以也被称作拉霸。在台湾它与柏青哥弹珠机常在一起俗称柏青嫂。因是机上常有水果图案,所以也有人称它水果机。加上Slot这字翻译过来有投币口、狭长型凹槽的意思,网络上很多英文直翻的文章也用「插槽」这字眼来称呼。", "tgt_summary": "A slot machine (American English), known variously as a fruit machine (British English, except Scotland), puggy (Scottish English), the slots (Canadian and American English), poker machine/pokies (Australian English and New Zealand English), or simply slot (British English and American English), is a casino gambling machine that creates a game of chance for its customers. Slot machines are also known pejoratively as one-armed bandits due to the large mechanical levers affixed to the sides of early mechanical machines and their ability to empty players' pockets and wallets as thieves would.", "id": 1848784}
{"src_title": "马来西亚令吉", "tgt_title": "Malaysian ringgit", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "令吉是由马来语中的Ringgit翻译过来的,马来语中Ringgit的源自“齿轮”(),由于以前西班牙银币在东南亚一带非常流行,而西班牙银币的周边又有齿型,因而得此名称。另外一说是,“ringgit”一词来自闽南语读音的“龙银”。  1975年8月,马来西亚政府正式规定其货币名称为Ringgit,当时中文译为“零吉”。1975年8月前,国际间都以元(Dollar)和分(Cent)来称呼马来西亚的货币。  1990年,马来西亚政府规定,马来西亚货币的符号为“RM”,取代之前的“M$”。  马来西亚对本身货币的汉语官方名称在2004年前是零吉。2004年后,由隶属马来西亚教育部的马来西亚华语规范理事会(简称语范)规定,便称为令吉。零吉改为令吉的主要原因是因为“零吉”中的“零”会在书写时产生混乱。  另一种说法是,零吉可以解释成“无吉”,故希望该改个好兆头的名称。故2004年以后,马来西亚华语规范理事会规定全国以后使用“令吉”称呼马来西亚的货币。马来西亚各媒体、教科书、有汉语的官方文件、银行等...,都一律开始使用这一词。语范理事会也把新名称传达给使用汉语的各国驻马大使馆和办事处。值得一提的是,在修改过程中,有不少人提议改名为“灵吉”,但这一方案始终没有被语范理事会接受,而造成一些人对语范理事会的不满。", "section_level": 2}, {"title": "令吉的其他非正式称呼.", "content": "令吉的其他中文译名有林吉特和零吉,这个语汇大多使用于中国大陆,在马来西亚当地目前一律使用令吉。《中华民国国家标准》CNS 12873《货币及基金代码之表示法》与ISO 4217相对应,也使用林吉特,但台湾有时也用令吉。香港、澳门则是“令吉”以及“林吉特”都有使用。香港人有时亦会把令吉叫作「沟」。其他的称法还有「马币」和「块」,前者是马来西亚货币的简称,后者则常常出现于口语中。例如,在街上,一般华人会说“一块钱”、“两块钱”,而不说“一令吉”、“两令吉”。  令吉的旧华语称法是“元”,而在1975年8月后便不再使用于官方场合,在非官方场合中也渐渐地被人遗忘。  在提案修改“零吉”译名的过程中,不少人提出“灵吉”一词,但最后这个方案没有被接受。而提议使用“灵吉”是因为有些人认为这词比“令吉”更有好兆头。  令吉最小单位的官方称呼是仙(Sen),口语称为“分”。由于仙的币值小,生活中多以10仙为单位,华人按习惯口语称为“角”、“毫”或“毛”。  亚庇、麻六甲等地闽南华人聚居地,也有习惯将“令吉”简单发音为闽南语的“扣”音(kou)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史(1967—1997).", "content": "1967年6月12日,新成立的中央银行——马来西亚国家银行发行了马来西亚元,以同等价位取代马来亚及英属婆罗洲元。新货币除了10,000元的面值之外,还保留了之前的所有面额,也带来旧货币的配色。在接下来几十年的时间里,发行的纸币和硬币有较小的变化:从1967年起推介的1元硬币,直到500令吉及1000令吉于1997年停止使用。  由于马来西亚元取代了马来亚及英属婆罗洲元,及马来西亚是英镑区的参与成员,新的货币最初价值为每英镑8.57元。发行5个月后,英镑贬值了14.3%,导致1972年英镑在英镑区崩溃。新货币不受影响,但马来亚及英属婆罗洲元的汇率仍然在每1英磅8.57元挂钩,因此这货币的价值降至每85分兑1马来西亚元。  尽管马来西亚、新加坡和文莱都发行了自己的新货币,但三国签署货币互换协议,意味着马来西亚元可以等值兑换新加坡元和汶莱元,直到1973年5月8日马来西亚退出该项协议。截至2009年,新加坡金融管理局和汶莱货币金融委员会仍保持其两种货币的等值互换。  1993年,新货币标志马来西亚令吉「RM」(Ringgit Malaysia的缩写)取代了「$」(「M$」)。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲金融风暴及与美元挂钩(1997-2005).", "content": "1995年至1997年,令吉与美元以大约2.50之间自由浮动。随着亚洲金融风暴爆发期间,令吉在1997年底大幅贬值至3.80,导致资本外逃。1998年上半年汇率介于3.80及4.40之间,直至马来西亚前首相马哈迪的提议下,国家银行宣布与美元挂钩,锁定汇率3.80并持续了不到七年,但与其他货币自由浮动。还有,为了避免金钱外流,令吉1998年起被禁止离岸交易。  1996年虽然为了避免洗钱及资本外逃的风险已停止印刷RM500和RM1000钞票,但因为低估了金融危机的影响促使中央银行在1999年宣布全面停止使用这两种钞票,意即这两种钞票停止在市面流通,也不能继续在市面上使用,剩余的钞票只能在中央银行直接回收兑换,或只有收藏价值。  在这俩钞票1999年停止流通的时候,RM500钞票值约130美元和RM1000值260美元(根据1999年汇率:1美元= 3.80令吉)。尽管采取了这些措施,截至2011年1月30日,约7.6%的RM500钞票和0.6%的RM1000钞票仍在流通中。 根据2011年国会会议,副财政部长林祥才表示,共计150599张和26018张的RM500和RM1000钞票(价值RM25999500的RM500钞票和价值RM26018000的RM1000 钞票)尚未被中央银行回收。  1997年至1998年期间,令吉兑美元的价值下跌了50%,2001年12月至2005年1月间,其他货币也全面贬低了令吉。截至2008年9月4日,令吉尚未恢复其原本在2001年的价值,例如2001年左右至2008年的新加坡元(SGD)(令吉为2.07至2.40),欧元(EUR)(令吉3.40至4.97),澳元(AUD)(令吉1.98至2.80)及英镑(GBP)(令吉5.42至6.10)。由于锁定汇率,使得马来西亚的损失相对其他国家如菲律宾、韩国、泰国和印尼的损失少,也因此不受国际货币基金组织的约束。  自2004年起,由于美元大幅贬值,马来西亚国内要求政府解除对美元的固定汇率的也呼声越来越高。2005年1月20日,马哈迪在布城会见经济学教授约瑟夫·斯蒂格利茨后,便对外发表由于美元不断贬值,马来西亚政府应该重新评估令吉和美元的挂勾问题,并称马来西亚因此损失不少。  2005年7月21日,随着中国宣布解除人民币与美元的挂钩,马来西亚国家银行宣布废除七年前实行的令吉与美元固定汇率制度,即日起实施可管理的浮动汇率机制(managed float),让令吉与美元脱钩,令吉将根据一篮子货币的汇率浮动,即马币可在范围内自由浮动,一旦出现激烈波动,大马国行可立即介入干预。 金融分析家当时指出,以马来西亚当前经济实力,是有能力捍卫本身的货币价值。在1997年金融风暴发生时,马国外汇存底仅三百多亿美元,来往账项处于赤字状态。现在马国外汇存底已达七百多亿美元,来往账项尚有盈余,因此相信今后会更有能力实施可管理货币浮动方式。", "section_level": 2}, {"title": "与美元脱钩后的表现(2005年至今).", "content": "随着结束了锁定汇率的时代,令吉在2008年升值至美元兑3.16的高点。2008年5月令吉兑港元(HKD)(从0.49升至0.44)和人民币(人民币)(0.46至0.45)也升值了一段时间。令吉在2000年末的初期稳定性导致政府考虑将货币重新开放离岸交易。2010年9月的CNBC采访中,马来西亚首相兼财政部长纳吉指出政府计划将令吉重新开放离岸交易,如果这一举措将有助于经济, 将制定规则和条例以防止滥用。  2008年大选后的不确定性及2008年巴东埔补选,2000年代末的石油价格下跌,以及国家银行干预加息已经很低的利率(2006年4月至 2008年11月保持了3.5%)导致2008年5月至7月期间令吉兑美元的价格略有下降,其次是同年8月至9月份的下滑。因此2008年9月4日,美元兑令吉大幅收升至3.43,其他主要货币(包括人民币和港元)也随之而来。 在2009年3月,美元兑令吉贬至3.73,2011年中期之前逐渐回升至3.00,2011年至2014年期间正常化为3.10。  一个马来西亚发展有限公司的一系列丑闻爆发后,令吉在2014年中期以来经历急剧下滑。随着跟政治有关的丑闻即数十亿令吉转移到离岸账户的指控,以及2015-16年间中国股市动荡的不确定性,还有2016年美国总统选举结果的效应。该货币兑美元的价值从2014年中的平均水平从3.20下降到2015年初的3.70;随着中国成为马来西亚最大的贸易伙伴,2015年6月份中国股市暴跌导致令吉价值再次下跌,达到了1998年9月以来的低位4.43,之后略回升4.10至4.20之间;由于贸易保护主义者唐纳德·特朗普在2016年美国总统选举中取得胜利,及提起退出跨太平洋伙伴协议(马来西亚已签署,美国于2017年1月退出)及检讨马美贸易关系(美国是马来西亚最大的贸易伙伴之一),货币兑美元最终从2016年11月起贬至1998年11月的最低点,介于4.40至4.50之间。  2017年年底,鉴于国际油价稳步上扬,加上马来西亚经济稳健成长,马币币值开始回升,并在2018年1月4日破4,即录得1美元兑3.9927令吉,为2016年8月以来最高。", "section_level": 2}, {"title": "令吉的单位和分类.", "content": "马来西亚货币以仙(Sen)为最小单位,100个仙为1令吉。  1998年,马来西亚举办英联邦运动会,为了纪念这次的运动会,马来西亚国家银行出版50令吉的塑胶钞票。2004年,马来西亚国家银行在新印制的10令吉钞票上加强保安措施。2004年末,马来西亚国家银行将5令吉钞票的材料换成塑胶。2004年末和2005年初,马来西亚市面上出现1仙硬币短缺的现象。2005年12月在马来西亚国家银行的宣布下,1令吉硬币已于2005年12月7日起停止使用。2007年,为了庆祝马来西亚独立50周年,马来西亚银行正式推行新版50令吉(限量50周年版),然而在2010年,马来西亚才正式推出普通版50令吉。2008年4月1日,马来西亚采取凑整机制,1仙硬币停止铸造,但仍可使用。在2012年初,马来西亚国家银行推出新令吉纸钞与硬币。", "section_level": 1}, {"title": "硬币.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二版硬币(1989年).", "content": "第二版马来西亚令吉硬币的背面共同性质:背面显示币值上侧,均出现马来西亚国花大红花。2005年12月7日,1令吉硬币正式停止铸造,并且退出市场。这项决定是因为统一方面出了问题(第二版硬币中1令吉硬币有两种不同的版本)以及市场上出现许多伪造品。", "section_level": 2}, {"title": "第三版硬币(2012年1月17日).", "content": "第三版硬币是在2011年7月25日宣布即将推出。2012年初,随着纪念币的推出,第三版硬币开始发行。第三版硬币具有一个“显耀的马来西亚”主题,从马来西亚动植物的图案,以及从不同文化得出的启发,以“反映马来西亚民族的多样性和丰富性的理念”。", "section_level": 2}, {"title": "纸钞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一版纸钞(1967年).", "content": "马来西亚国家银行在1967年6月正式印制1元、5元、10元、50元和100元的钞票。1968年正式印制1000元大钞。", "section_level": 2}, {"title": "第二版纸钞(1982年).", "content": "马来西亚国家银行在1982年第2度印制新版本钞票,这次有1、5、10、20、50、100、500和1000令吉。1989年,马来西亚国家银行打造1令吉硬币,并全面取代1令吉纸币的印制,但过后又取消使用银币,用纸币取代。1996年,马来西亚国家银行再度印制新版钞票,这次以2020年宏愿为主题。印刷的钞票有1、5、10、50和100。", "section_level": 2}, {"title": "第四版纸钞(2012年).", "content": "2011年,马来西亚国家银行发布新闻打算发行新设计以取代已经通行15年的钞票。这设计于2012年7月16日开始流通。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来西亚令吉(;英语:Malaysian Ringgit),是马来西亚的法定货币以及部分国家的流通货币,由马来西亚国家银行发行。ISO 4217国际标准代码是MYR,货币符号为RM。一令吉等于100仙()。", "tgt_summary": "The Malaysian ringgit (; plural: ringgit; symbol: RM; currency code: MYR; formerly the Malaysian dollar) is the currency of Malaysia. It is divided into 100 \"sen\" (\"cents\"). The ringgit is issued by Bank Negara Malaysia, the central bank of Malaysia.", "id": 2330322}
{"src_title": "英国广播公司国际频道", "tgt_title": "BBC World Service", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国广播公司国际频道的前身是英国广播公司帝国服务(BBC Empire Service),创建于1932年,当时广播的对象是身处大英帝国英伦三岛以外其它领土以英语为母语的国民。此外,也是当年英皇乔治五世对全大英帝国,以及现在女皇伊利沙伯二世对全英联邦国家进行皇家圣诞致词的重要途经。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲地区广播.", "content": "在过去的十年,国际频道在亚洲地区拥有最多数量的听众。在东亚地区,国际频道在泰国设有中转站。本来国际频道设在香港,但于1997年香港主权移交后转至中国。在新加坡和香港,国际频道的英文广播被视为当地广播,市民可以以FM和中波的形式收听。国际频道已与香港电台和新加坡新传媒私人有限公司签订转播协议。此外,国际频道在新加坡也有短波转播站。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆地区的广播.", "content": "由于英国广播公司国际频道政治观点上相对中立,所以会报道一些中国大陆当局认为敏感的新闻。因此在中国大陆地区,人们不能正常收听英国广播公司国际频道的国语广播 。  2011年,BBC决定停止中文普通话广播。2011年3月25日北京时间晚10点30分到11点30分,BBC中文普通话广播播出中文普通话70年历程特别节目。北京时间2011年3月25日晚11点30分,伴随着《友谊地久天长》乐曲声,BBC中文普通话广播正式结束其70年的播音,其租用的发射台全部停止向中国大陆转播英国BBC的中文普通话节目。2011年4月11日北京时间19时,BBC中文普通话广播的三分钟整点新闻简报正式开始在BBC中文网站上播出,同时还提供采访、报道等音频服务。  注:以上频率均由当地官方或民营电台转播,有些是24小时转播,有些是分不同时段进行广播。", "section_level": 2}], "src_summary": "英国广播公司国际频道(英语:BBC World Service)是英国广播公司下属的广播服务,也是获国际广泛认识的国际广播电台,以32种语言以短波及因特网对全世界进行广播。英国广播公司国际频道是政治独立的、非牟利机构。 其中最主要的英文广播是24小时不间断。在2009年6月英国广播公司的报告中,国际频道的每周听众高达1亿8千8百万人。", "tgt_summary": "The BBC World Service is an international broadcaster, owned and operated by the BBC. It is the world's largest of any kind. It broadcasts radio news, speech and discussions in more than 40 languages to many parts of the world on analogue and digital shortwave platforms, internet streaming, podcasting, satellite, DAB, FM and MW relays. In 2015, The World Service reached an average of 210 million people a week (via TV, radio and online). In November 2016, the BBC announced that it would start broadcasting in additional languages including Amharic and Igbo, in its biggest expansion since the 1940s.", "id": 1846697}
{"src_title": "化学物质毒性数据库", "tgt_title": "Registry of Toxic Effects of Chemical Substances", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "RTECS中主要包括以下六大类化学物质的毒性数据:  其中记录有该化学物质的数值毒性值,如半数致死量(LD50或LC50),最低中毒剂量(TDLo),最低中毒浓度(TCLo)等,以及实验所使用的物种和给药途径。除此之外,所有的数据也都列出了其文献来源,然而并没有对其有任何的评估。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "RTECS根据美国于1970年颁布的职业安全和健康法(PL 91-596)第20条(a)(6)款建立,是一项美国国会授权的活动。它原先的版本,有毒物质列表(Toxic Substances List),于1971年6月28日发布,包括了约5,000种化学物质的毒理学资料。不久,其名称就变为了现在的化学物质毒性数据库(Registry of Toxic Effects of Chemical Substances)。截至2001年1月,该数据库已包含有152,970种化学物质。2001年12月,RTECS被NIOSH转让给了爱思唯尔MDL(Elsevier MDL),一家私营公司。随后,硅谷高科技公司于2007年收购了爱思唯尔公司的MDL,RTECS也在收购内容中。如今这个数据库只能通过每年的收费订阅来获得。  RTECS由加拿大职业健康安全中心(Canadian Centre for Occupational Health and Safety)提供,有英语,法语和西班牙语三个语言版本。用户可通过互联网、企业内部局域网或光盘的方式订阅获得,也可以在美国国家信息服务公司(NISC,National Information Services Corporation)及专家出版公司(Expert Publishing, LLC)上找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学物质毒性数据库(RTECS,Registry of Toxic Effects of Chemical Substances)是一个记录化学物质毒性资料的数据库。它的资料均来源于公开的科学文献,不过并没有指出那些研究报道是否足够可靠。", "tgt_summary": "Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS) is a database of toxicity information compiled from the open scientific literature without reference to the validity or usefulness of the studies reported. Until 2001 it was maintained by US National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) as a freely available publication. It is now maintained by the private company BIOVIA or from several value-added resellers and is available only for a fee or by subscription.", "id": 907941}
{"src_title": "德国联邦铁路V60型柴油机车", "tgt_title": "DB Class V 60", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "有一段时间德国联邦铁路曾面临调车机车短缺的问题。为此,在1951年几乎所有的德国机车制造厂商都参与到了新型调车机车的研制当中。这一大规模动作的结果就是V60型。1955年,最初一批样车(V 60 001–004)问世,这4辆车装载的是4种不同的引擎。在当年的晚些时候,生产就开始了,量产型搭载的是迈巴赫的GTO 6或GTO 6A型发动机。在这些车辆中,有一些的尺寸要更大一些,而且较之一般该型机车48.3-49.5吨的重量,这些车辆的重量达到53吨。这些车可以牵引更大的重量,但是在编号上仍然称为V60.V60型总共生产了942辆。1968年,V60型机车也像所有德国机车一样改变了编号,轻一些的称为260型,53吨中的称为261型。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "V60型长10.5米,最高速度60km/h,使用全焊接结构。它的传动系统被设置在驾驶室下方,也就是说并不在车辆的中心。在机车的前端安置的是发动机和冷却系统;在后端则有刹车装置、主风缸、燃油系统以及油箱。该机车搭载的迈巴赫GT06柴油发动机可以输出478 kW 的功率。这种发动机是由G05型发动机演变过来的,后者自1932年起就在包括“飞翔的汉堡人”在内的轨道车上使用。该型机车使用液力传动装置,三轴。这种结构在先前的V36型机车上就用过。  这种机车的发动机在开机之前必须预热。最早的型号使用燃油炉,而后来则改用电力预热。该型机车使用空气刹车,并在第三轴上有一个辅助刹车。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "这种机车虽然主要用于调车,但也可以用来牵引列车。在V60型服役25年后的1982年,德铁测试了一系列新型调车机车,名为259型,以替代V60型。然而有关部门在各种设计之间犹豫不决,于是德铁在之后的几年采取了各种方法来提高在役V60型的经济性。1986年,V60型被定义为小型机车。从此260型改称360型,261型改称361型。这样一来,铁路就可以在V60身上省下一大笔钱,因为驾驶小型机车只需小型机车操作员而非机车驾驶员,前者的培训费用要比后者少很多。而后,一些车辆上安装了无线控制系统,这样一来,这些机车甚至可以遥控操作。这些安装无线电控制装置的车被改称为364型(轻)和365型(重),而后,唯一的一辆364型也改称365 700号。  从1997年起,365型的迈巴赫发动机被逐渐替换成Caterpillar制造的功率465KW的十二缸发动机,这些车辆被改名为362、363型。2001年又有一辆V60系列机车安装了8缸天然气发动机,并在慕尼黑地区进行试验,这一种机车被编号为760型。  在德铁的942辆V60系列当中,多数机车都还在使用。没有加装无线电系统的车辆到2003年已基本退役,而改装过的400辆至2004年仍在德铁服务。有一部分V60系列机车被卖给了私人公司以及土耳其、南斯拉夫和挪威。在希腊、比利时甚至以色列也有一些相同或类似的机车,这些机车有的是从德国购买的,也有一些是利用许可证生产的。  有一些退役的V60型机车被博物馆收藏。其中,纽伦堡交通博物馆收藏的V 60 150 号博物馆机车在大火中被毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国铁路V60系列内燃机车主要被用于调车作业,有事亦可牵引轻量列车。该型机车总共生产了942辆,在德国铁路中已属于很高的产量了。", "tgt_summary": "The DB Class V 60 is a German diesel locomotive operated by the Deutsche Bundesbahn (DB) and later, the Deutsche Bahn AG (DB AG), which is used particularly for shunting duties, but also for hauling light goods trains. Seventeen locomotives were bought used by the Norwegian State Railways and designated NSB Di 5. Also the Yugoslav Railways bought used units, and designated them JŽ 734; they were subsequently designated Series 2133 by the Croatian Railways.", "id": 1082161}
{"src_title": "激发态", "tgt_title": "Excited state", "src_document": [{"title": "原子的激发态.", "content": "一般以最简单的氢原子为模型来讨论这一概念。  氢原子的基态对应的是氢原子中唯一的一个电子处于可能达到的最低的原子轨道(也就是波函数呈球形的1s轨道,它具有最小的量子数)。当外界向该原子提供能量时(例如,吸收一个具有一定能量的光子),原子中的电子就可以提升到激发态(这时它的量子数比可能的最小的量子数至少多1)。如果入射光子能量足够大,该电子会从对于该原子的束缚态中被“打”出来,失去了电子的原子即离子化了。  在被激发后,原子会以发射一个具有特定能量的光子的形式回到能量较低的激发态(或是基态)。处于不同激发态的原子发射的光子具有不同的电磁波谱,这显示出它们各自独特的谱线(亦称“发射线”)。这些谱线中,以氢原子为例的氢原子光谱(亦称“氢线”),含有莱曼系(Lyman series)、巴耳末系(Balmer series)、帕申系(Paschen series)、布拉开线系(Brackett series)、蒲芬德系(Pfund series)及汉弗莱斯系(Humphreys series)。  处于较高激发态的原子被称为里德伯原子。一个由高度激发的原子组成的系统可以形成寿命较长的凝聚激发态,例如完全由激发态原子组成的凝聚相——里德伯物质(Rydberg matter)。氢气同样可以在加热或通电的条件下进入激发态。", "section_level": 1}, {"title": "气体扰动激发(Perturbed gas excitation).", "content": "如果一个或多个分子被提升至动能级(kinetic energy levels)使得造成的流速分布(velocity distribution)与平衡(equilibrium)状态波尔兹曼分布(Boltzmann distribution)相分离,则一个气体分子的集合可以被认为处于激发态中。这种现象,尤其是二维气体(two-dimensional gas)的某些细节已经被研究——分析到达平衡状态所需的时间。", "section_level": 1}], "src_summary": "激发是在任意能级上能量的提升。在物理学中有对于这种能级有专门定义:往往与一个原子被激发至激发态有关。", "tgt_summary": "In quantum mechanics, an excited state of a system (such as an atom, molecule or nucleus) is any quantum state of the system that has a higher energy than the ground state (that is, more energy than the absolute minimum). Excitation is an elevation in energy level above an arbitrary baseline energy state. In physics there is a specific technical definition for energy level which is often associated with an atom being raised to an excited state. The temperature of a group of particles is indicative of the level of excitation (with the notable exception of systems that exhibit negative temperature).", "id": 2398489}
{"src_title": "白沙瓦", "tgt_title": "Peshawar", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "现在所称的“白沙瓦”源自于古代的梵语Purushapura (पुरूषपुर; IAST: Puruṣapura, 意为“人类之城”)。  在古代文献中,「白沙瓦」被称为: 布路沙布逻,富留沙富罗,富留沙富罗城,富留沙富逻,富留沙富逻城,富娄沙富罗,富娄沙富罗,富娄沙富罗城,白夏瓦,弗楼沙国,弗楼沙城,不流沙,丈夫城,丈夫土,丈夫宫,丈夫国。  阿拉伯的历史和地理学家 Al-Masudi 指出大约公元十世纪中叶,这座城市就被称为“白沙瓦”了。在被伽色尼王国入侵后, Al-Biruni再次指出这个城市叫做“白沙瓦”。 这座城市在蒙兀儿帝国阿克巴大帝时代开始被因Peshāwar而闻名 。 一些人说现在城市名字是基于波斯语,意为“边境城镇”,或者更确切地说叫“前进城市”,不过抄写错误和语言转变也可能是城市产生新名称的原因。 阿克巴的目录学家,阿奥·法兹·伊本·马巴克列出了这个城市的名字,最初名称均为Parashāwar,在波斯转译为(پرشاور)和 白沙瓦(پشاور)。", "section_level": 1}], "src_summary": "白沙瓦(,),另译富楼沙或白夏瓦;巴基斯坦一个邻近阿富汗边境的城市。白沙瓦属于西北边境省,人口约有57万人。附近的开伯尔山口是来往巴基斯坦及阿富汗的唯一要塞。", "tgt_summary": "Peshawar ( \"Pēx̌awar\" ; ; ; ) is the capital of the Pakistani province of Khyber Pakhtunkhwa and its largest city. It is the sixth-largest in Pakistan. Peshawar is also the largest Pashtun-majority city in Pakistan. Situated in the broad Valley of Peshawar near the eastern end of the historic Khyber Pass, close to the border with Afghanistan, Peshawar's recorded history dates back to at least 539 BCE, making it the oldest city in Pakistan and one of the oldest cities in South Asia.", "id": 2676123}
{"src_title": "冰糖", "tgt_title": "Rock candy", "src_document": [{"title": "品种与工艺.", "content": "冰糖按制作工艺来分分为两种:单晶冰糖和多晶冰糖。  前者台湾在日治时期即有生产,中国大陆则于1960年代由日本引进该种制糖工艺,在日治时期冰糖是台湾重要的出口商品之一。  多晶冰糖采用传统工艺制成,唐代宗大历年间四川遂宁邹和尚发明,糖霜户奉邹和尚为糖霜之祖,闽南语、台语糖霜亦冰糖之意,相关历史可见《糖霜谱》,《本草纲目》。两者最大的区别是养晶方式。  冰糖的制作可分为三个阶段:  冰糖制程 一、 砂糖内含有单糖、双糖之成分,冰糖系由砂糖高温提炼,萃取其单糖自然结晶制成,其生产为一公斤砂糖炼取半公斤冰糖。  二、 其生产制造过程因设备不同,区分一为传统手工、一为机械自动化。  三、 依传统人工生产过程,为砂糖经高温熬煮后,导入固定容器内,该固定容器内壁,需事先张结绵线成交织网,作为糖浆导入后,单糖凝聚串结结晶之用,俟高温糖浆4-6天自然冷却后,倾斜固定容器,倒出未凝结成冰糖之糖水,另作加工处理,潮湿之结晶冰糖,呈现六角形状聚集串结成块,依需求大小规格,予以粉碎、烘干、筛选制成,称之为结晶冰糖。  四、 倾倒出之糖水,其含双糖成分高达85%,糖性极不稳定,易发酵酸化,需于二天内添加砂糖,以延缓发酵速度,搅拌烘干制造成绵白细糖。  五、 结晶冰糖系为自然凝聚,串结结晶制成,其精纯度较差,惟于传统消费习性上深受喜好,其凝聚串结而成之冰糖,于隙缝内饱含糖水,故每于粉碎即现潮湿,为防潮湿扩散,应迅即烘干,维持其品质干燥。  六、 结晶冰糖于生产过程,采人力作业导入高温糖浆于容器,其内壁有固定线线网及白纸片,故制成冰糖后予以溶解,水质会呈现混浊不清。反观,水晶冰糖则为无上述现象,呈现清澈透明。  七、 机械自动化生产作业为将砂糖高温溶解,熬煮成糖浆导入脱水槽,利用离心力分离双糖,留下单糖糖浆,再导入真空结晶罐内,自然结晶成一固定大小规格,呈现单粒六角形状,颗粒一致,晶莹洁白制成,称之为水晶冰糖。", "section_level": 1}, {"title": "食用和药用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "营养.", "content": "(以100克食物计)  能量:1660焦耳 =397千卡。蛋白质:0%;脂肪:0%;糖类:99%以上;水:0.06%。  无机盐:钙(23mg)、锌(0.2mg)、镁(2mg)、铁(2mg)、钾(1.4mg)。  维生素:微。", "section_level": 2}, {"title": "食物.", "content": "冰糖可以当成糖果,也可以制作小吃。最著名的小吃是冰糖葫芦,就是用冰糖裹李子或山楂制作而成。但制作糖葫芦的糖仅是经过熬制的糖,没有真正冰糖的含糖量高。  冰糖可以烹羹炖菜或制作甜点;著名“冰糖湘莲”是八大菜系中湘菜珍馐。另外还有如“冰糖雪梨”、“冰糖燕窝”等菜肴。", "section_level": 2}, {"title": "药疗.", "content": "中医认为冰糖具有润肺止咳清痰去火的作用。同时也可以辅助泡制药酒、炖煮补品。", "section_level": 2}, {"title": "物理特性.", "content": "在黑暗中砸碎冰糖,可观察到发光现象,这是由于压电效应产生的光。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰糖,食用糖类一种,是一种经过提纯的蔗糖。外观晶莹洁白或呈淡黄色,味甘,可入药。", "tgt_summary": "Rock candy or sugar candy (in British English), also called rock sugar, is a type of confection composed of relatively large sugar crystals. This candy is formed by allowing a supersaturated solution of sugar and water to crystallize onto a surface suitable for crystal nucleation, such as a string, stick, or plain granulated sugar. Heating the water before adding the sugar allows more sugar to dissolve thus producing larger crystals. Crystals form after 6 to 7 days. Food coloring may be added to the mixture to produce colored candy.", "id": 2730615}
{"src_title": "阻抗匹配", "tgt_title": "Impedance matching", "src_document": [{"title": "改变阻抗力.", "content": "把电容或电感与负载串联起来,即可增加或减少负载的阻抗值,在图表上的点会沿着代表实数电阻的圆圈走动。如果把电容或电感接地,首先图表上的点会以图中心旋转180度,然后才沿电阻圈走动,再沿中心旋转180度。重复以上方法直至电阻值变成1,即可直接把阻抗力变为零完成匹配。  阻抗匹配:简单的说就是「特性阻抗」等于「负载阻抗」。 信号传输过程中负载阻抗和信源内阻抗之间的特定配合关系。一件器材的输出阻抗和所连接的负载阻抗之间所应满足的某种关系,以免接上负载后对器材本身的工作状态产生明显的影响。对电子设备互连来说,例如信号源连放大器,前级连后级,只要后一级的输入阻抗大于前一级的输出阻抗5-10倍以上,就可认为阻抗匹配良好;对于放大器连接音箱来说,电子管机应选用与其输出端标称阻抗相等或接近的音箱,而晶体管放大器则无此限制,可以接任何阻抗的音箱。", "section_level": 1}, {"title": "调整传输线.", "content": "由负载点至来源点加长传输线,在图表上的圆点会沿着图中心以逆时针方向走动,直至走到电阻值为1的圆圈上,即可加电容或电感把阻抗力调整为零,完成匹配。", "section_level": 1}], "src_summary": "阻抗匹配(Impedance matching)是微波电子学里的一部分,主要用于传输线上,来达至所有高频的微波信号皆能传至负载点的目的,几乎不会有信号反射回来源点,从而提升能源效益。", "tgt_summary": "In electronics, impedance matching is the practice of designing the input impedance of an electrical load or the output impedance of its corresponding signal source to maximize the power transfer or minimize signal reflection from the load. A source of electric power such as a generator, amplifier or radio transmitter has a source impedance which is equivalent to an electrical resistance in series with a reactance. An electrical load, such as a light bulb, transmission line or antenna similarly has an impedance which is equivalent to a resistance in series with a reactance. The maximum power theorem says that maximum power is transferred from source to load when the load resistance equals the source resistance and the load reactance equals the negative of the source reactance. Another way of saying this is that the load impedance must equal the complex conjugate of the source impedance. If this condition is met the two parts of the circuit are said to be \"impedance matched\".", "id": 1250110}
{"src_title": "帕查玛玛", "tgt_title": "Pachamama", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "帕查玛玛通常被译为大地母亲,但更书面的直译应是“世界母亲”(在艾马拉语和克丘亚语中。由于现代西班牙语或英语中没有对应的文辞,西班牙人第一次翻译时将“玛玛”译作“母亲”、将“帕查”译作“世界或土地,而后,在现代语义中进一步扩大为 cosmos 或 universe,即宇宙)。  这位印加女神有多种称呼,最主要的是帕查玛玛,其他的名字有:玛玛·帕查、拉·帕查玛玛(La Pachamama)和大地母亲(Mother Earth)。拉·帕查玛玛与帕查玛玛不一样,因为“拉”(La)标志着女神与自然交织连接的;而帕查玛玛-没有“拉”- 仅只指女神。", "section_level": 1}, {"title": "现代仪式.", "content": "帕查玛玛和因蒂被认为是最仁慈的神,在安第斯山脉部分地区,又称塔万廷苏尤(Tawantinsuyu,前印加帝国-地跨现今的玻利维亚、厄瓜多尔、哥伦比亚、智利、阿根廷北部,帝国的中心位于现今的秘鲁,首都是库斯科)受到崇拜。帕查玛玛是安第斯地区人民众所周知的“好妈妈”。因此,人们通常会在每次聚会或欢庆时都敬酒祭典她。在某些地区,人们在开始饮酒前,都要先向地上洒少量的吉开酒(chicha)。这种敬酒被称为“恰拉”(challa),几乎每天都要做。  帕查玛玛有一个叫做“玛特斯·德·恰拉”(Martes de challa,恰拉的星期二)的特别祭拜日,这一天人们要埋食物、扔糖果和焚香。在某些情况下,司仪神父协助艾马拉语称为雅提里斯(yatiris)的传统祭司,执行古代礼仪以带来好运或女神良好的意愿,如祭献豚鼠或烧灼骆驼胎儿(虽然这已不再常见)。该节日与忏悔礼拜二重合,也作为狂欢节和嘉年华会庆祝。帕查玛玛的核心仪式是“恰拉”(Challa)或“帕戈”(Pago)(偿还)。整个八月期间都在举行,许多地方还在每月的第一个周五举行。其他的仪式于特定的日子举行。据阿根廷人类学家,从20世纪70年代至90年代一直研究安第斯文化的马里奥·雷比(Mario Rabey)和鲁道夫·默显罗(Rodolfo Merlino)说,“最重要的仪式是查雅科(challaco)。查雅科是克丘亚语“ch'allay'和'ch'allakuy”的变体,指的是执意泼洒活动。南部安第斯山脉中部农民流行语,“Challar”一词用于“喂饲和给土地喝”的意思。查雅科包括从前一天晚上开始于家中的一系列复杂的仪式步骤。他们要煮一种叫“tijtincha”特殊的食品。仪式的高潮在池塘或溪流边,在那里,人们将提供包括“食物、饮料、古柯叶和雪茄等”一系列贡品给帕查玛玛。", "section_level": 1}, {"title": "家庭仪式.", "content": "纪念帕查玛玛仪式常年进行,但播种季节之前的8月份最多。因为八月份是安第斯山脉南部冬季最寒冷的月份,这段时间,人们感觉更容易生病。因此,8月也被视作一个“棘手的月份”。在这段招祸的时间中,安第斯人相信,他们必须与大自然相片融洽,以便确保自己和他们的庄稼和牲畜健康并得到保护。为了做到这一点,家族中要举行燃烧植物木材等清洗仪式,以吓跑这段时期出现最多的恶神。人们还喝某种认为能带来好运的马黛(mate)茶。 8月1日的前一天晚上,全家人要整夜准备献给帕查玛玛的祭品.,第二天主人齐集,然后在地上砸一个孔,如果土壤发出的声音响亮,则意味着这将是一个好年头。如果不是,则这一年将不富裕。在任何客人开吃前,主人必须先给帕查玛玛一盘食物。食物要倾撒在地上,然后再背诵一篇给帕查玛玛的祷文。", "section_level": 2}, {"title": "周日游行.", "content": "在帕查玛玛节的一个主要吸引点就是周日游行。节庆委员会将在社区中寻找最年长的妇女并推选她为“年度帕查玛玛女王”。这种推选第一次发生在1949年。土著妇女,尤其是老年妇女,被视为传统的化身及智慧、寿命、生育和繁殖的现实象征。在周日游行期间,当选的帕查玛玛女王骑在马上,在高乔人(Gauchos)的护卫下环绕广场,接受人们的致敬。星期天游行被认为是节日的高潮。", "section_level": 2}, {"title": "新纪元运动.", "content": "近期在白人和安第斯混血民族中出现了一种新纪元运动。即每周一次在周日举行的礼拜仪式,包括用克丘亚语向帕查玛玛祈祷,虽然也引用了一些西班牙语。在寺庙里,有一块上面带圆形徽章的大石头,象征着新纪元运动组织和它的信仰。石头右边的一只脏碗代表帕查玛玛。作为她大地母亲的地位。崇拜活动中很多涉及帕查玛玛的仪式都与基督教相结合,在这一点是因为很多家庭都同时信仰基督教和帕查玛玛。帕查玛玛有时融合为坎德拉里亚圣母.  不幸的是,一些旅行社已利用了发生在安第斯社区新兴的新纪元运动(取自克丘亚印第安礼仪活动)吸引游客前来参观印加遗址。观光者一旦访问这些遗址,比如马丘比丘与库斯科,还提供参与向帕查玛玛献祭的机会。旅游市场一直在利用帕查玛玛以提升对外地人的吸引力。例如,秘鲁前总统亚历杭德罗·托莱多(Alejandro Toledo)在马丘比丘项上举行过一次象征性的就职典礼,其活动特色就是一位克丘亚宗教长老向帕查玛玛献祭。许多克丘亚人都担心自己的宗教文化会遭到旅游业的破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕查玛玛()是安第斯土着人崇敬的女神,也称为大地/时间母亲。在印加神话中,帕查玛玛或玛玛帕查是一位主管种植和收获的生育女神,她制造地震,并且通常显示为龙的形状。她也是一位永远存在和独立的神,具有自给和创造能力来维系大地上生命。帕查玛玛是帕查·卡玛克的妻子,她的儿子是太阳神因蒂,女儿是月神基利亚。在克丘亚人的宇宙观中,大自然是由水、大地、太阳和月亮四部分组织成。焚烧羊驼及精心制作的小服装就是献给她的祭品。在被西班牙征服后,西班牙人强行推行罗马天主教,对众多土着人来说圣母玛利亚这一角色已与帕查玛玛结合起来。在前西班牙文学中,帕查玛玛被看作一位急于收取祭品的残忍女神,而当秘鲁开始形成为一个国家时,帕查玛玛开始或到这一天被视为是仁慈和赠予的女神。她也被看作大自然本身。", "tgt_summary": "Pachamama is a goddess revered by the indigenous people of the Andes. She is also known as the earth/time mother. In Inca mythology, Pachamama is a fertility goddess who presides over planting and harvesting, embodies the mountains, and causes earthquakes. She is also an ever-present and independent deity who has her own self-sufficient and creative power to sustain life on this earth. Her shrines are hallowed rocks, or the boles of legendary trees, and her artists envision her as an adult female bearing harvests of potatoes and coca leaves. The four cosmological Quechua principles – Water, Earth, Sun, and Moon – claim Pachamama as their prime origin. Priests sacrifice llamas, cuy (guinea pigs), and elaborate, miniature, burned garments to her. Pachamama is the mother of Inti the sun god and Mama Killa the moon goddess. Pachamama is said to also be the wife of Inti, her son.", "id": 1025481}
{"src_title": "秃鼻乌鸦", "tgt_title": "Rook (bird)", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "秃鼻乌鸦常栖息于平原丘陵低山地形的耕作区,有时会接近人群密集的居住区。本物种喜结群活动,尤其到了冬季常常结成庞大的集团多者可达数千乃至上万。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "大嘴乌鸦为古北界广布种,见于欧洲大部、非洲北部、西亚、中东、阿富汗、缅甸东北部和印度北部、尼泊尔等地,朝鲜、日本、台湾;在中国,本物种主要分布于东部地区,可见于东北、华北、内蒙古中东部、甘肃、青海、四川,和东南沿海一线,本物种在中国东部分布的最西限可达四川盆地地区,分布南限可达海南岛,此外在中国新疆西部的喀什、伊宁一线也有本物种的指名亚种分布。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "在雀形目中,秃鼻乌鸦是体形最大的几个物种之一,成年的秃鼻乌鸦体长可达46厘米左右。秃鼻乌鸦雄雌同形同色,除了嘴基部外通体漆黑,无论是喙、虹膜还是双足均是饱满的黑色;但细看本的体羽并非漆黑一团,而是带有显著的蓝紫色金属光泽。 与形态近似的同属鸟类大嘴乌鸦和小嘴乌鸦相比较,本物种嘴基部周围没有羽毛覆盖,露出了灰白色鳞状皮肤,在黑色体羽的映衬下非常显眼,这是本物种区别于同属近似种的最大特征。与其他乌鸦一样,本物种叫声为粗砾嘶哑的刮刮声,非常难听。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "秃鼻乌鸦是杂食性鸟类,食性很杂,垃圾、腐尸、昆虫、植物种子、甚至青蛙蟾蜍都出现在它们的食谱中,为了寻找食物他们经常会出没于城市郊区的垃圾掩埋场和城市街道的垃圾桶垃圾站等场所。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "秃鼻乌鸦的繁殖开始于每年的3月-7月间,于树上营巢,巢以枯枝搭成,呈碗状,内衬羽毛、枯草等柔软材料,每巢产卵3-9枚,孵化期16-18天。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "秃鼻乌鸦观测记录", "section_level": 1}], "src_summary": "秃鼻乌鸦(学名:)又名秃鼻鸦、老鸦、老鸹、山鸟、山老公、风鸦,通称乌鸦。是鸦科鸦属的一种。", "tgt_summary": "The rook (\"Corvus frugilegus\") is a member of the crow family in the passerine order of birds. It is found in the Palearctic, its range extending from Scandinavia and western Europe to eastern Siberia. It is a large, gregarious, black bird, distinguished from similar species by the whitish featherless area on the face. Rooks nest collectively in the tops of tall trees, often close to farms or villages, the groups of nests being known as rookeries.", "id": 856170}
{"src_title": "行星地质学", "tgt_title": "Planetary geology", "src_document": [{"title": "行星地质学历史.", "content": "尤金·舒梅克被认为是行星地质学的奠基人。1963年时他在亚利桑那州旗竿镇成立美国地质调查局辖下的太空地质学研究计划(Astrogeology Research Program)。他在月面学(Selenography)、撞击坑、小行星及彗星等研究有极大贡献。  亚利桑那州巴林杰陨石坑的游客中心也包含一个行星地质学的博物馆。  知名的行星地质学研究单位有月球与行星研究所、约翰·霍普金斯大学应用物理实验室、行星科学研究所、喷气推进实验室、美国西南研究院、林顿·约翰逊太空中心。大学则有布朗大学、亚利桑那大学月球与行星实验室、加州理工学院、麻省理工学院、圣路易斯华盛顿大学。", "section_level": 1}, {"title": "特征和术语.", "content": "行星地质学使用各种各样的标准化描述符名称给特征。国际天文联会承认的所有行星功能名称将其中一个名称与可能唯一的识别名称相结合。 决定更精确名称的惯例取决于该特征所在的行星体,但标准描述符通常与所有天文行星体共同的。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星地质学(Planetary Geology),亦称为天体地质学(Astrogeology)、天文地质学(Exogeology),是行星科学的一个重要分支学科,研究的范围是行星、卫星、小行星、彗星以及陨石等天体的地质。虽然geo-(地理)前缀通常表示地球或与地球相关的主题,但由于历史和便利的原因,行星地质学被命名为: 将地质科学应用于其他行星体。 由于涉及类型的调查,它也与地球地质学密切相关。", "tgt_summary": "Planetary geology, alternatively known as astrogeology or exogeology, is a planetary science discipline concerned with the geology of the celestial bodies such as the planets and their moons, asteroids, comets, and meteorites. Although the geo- prefix typically indicates topics of or relating to Earth, planetary geology is named as such for historical and convenience reasons; due to the types of investigations involved, it is closely linked with Earth-based geology.", "id": 1773297}
{"src_title": "乔纳森·雷·麦耶斯", "tgt_title": "Jonathan Rhys Meyers", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "乔纳森出生于爱尔兰首都都柏林的一个天主教家庭。刚出生时由于检查出有严重的心脏问题,使其在医院中度过人生最初的几个月。由于家人担心他的健康问题,刚满周岁时便进行洗礼,成为真正的天主教徒。  童年动荡不安,3岁时,父母离异,母亲便带着他和他的3个弟弟搬到科克居住,乔纳森幼年时调皮又叛逆,16岁时被学校强制退学。在生活非常困苦下,他不得不多打几份零工来贴补家用。不过在2008年,他被都柏林大学三一学院哲学学会授予荣誉赞助。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "强纳森至今没有读过任何演艺学院,但他帅气的脸庞、深邃的眼眸、迷人的嘴唇,给了观众无限的遐想。  1994年一个偶然的机会,一位经纪人发现了他,并希望他去试镜。结果经过了3天的测试,他最终还是没有得到这一角色。他本已放弃当一个演员的愿望,却又意外地得到另一个机会——参与一个广告的演出。这次演出帮助他获得电影《》中的一个角色。他的首演虽然只是电影里的一个小角色,却从此开启他的演艺生涯。  1996年,他主演了电影《》,饰演Finbar Flynn。因气候不佳,停拍了一段时间。在这期间,他被拍豪情本色电影的导演尼尔·乔丹选中去演年轻的刺客Michael Collins。  2000年起开始参与电视剧演出,包括《仇云盖堡》、《埃尔维斯》、《都铎王朝》等等。  2013年5月他参与兄弟的音乐专辑,“ Blossom ”的录制,该专辑于2014年4月21日发行。  2014年,他出席并获得《爱尔兰邮政传奇奖》(英语:The Irish Post),表扬他在过去20年中在电影和电视方面的卓越成就。  2017年12月,偕同老婆儿子一起出席电影12th Man,位于挪威腓特烈斯塔的电影首映会。这也是他儿子首次在媒体面前曝光。  2018年3月份,带着儿子上早安英国宣传电影。 同年他与签约,为全球最大的人才和文学机构之一。", "section_level": 2}, {"title": "代言.", "content": "除了表演外,他在2001年担任摩纳哥会馆 (英语: ) 的模特儿,也被选为凡赛斯 (英语: Versace) 男士2006年秋冬系列和2007年春季系列的面孔。  2006起到2011年,代言雨果博斯 (英语: Hugo Boss ) 男性香水。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "2008年出席Hope Foundation慈善活动,并担任国际亲善大使。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "自2004年到2012年间,与化妆师Ruby Hammer的女儿Reena Hammer拍拖。  2007年在不间断的工作下,他被证实有酗酒的习惯,且发生一些脱序的行为。同年他母亲Mary Geraldine \"Geri\" O'Keeffe在科克的Mercy University医院过世,享年51岁。  在2011年企图服药自杀,所幸送医救回一命,也曾进入勒戒所几次。  2015年,他再次的被媒体拍到在街上喝的烂醉的邋遢模样,粉丝们纷纷替他感到不舍和心疼。事发几天后,他与老婆玛拉·莲恩共同发表道歉声明,同为演员的玛拉·莲恩也说会好好照顾他,直到现在复原状况皆正常。  2016年和多年好友玛拉·莲恩正式结婚,同年的12月生了一个小孩取名为Wolf Rhys Meyers,不过她在隔年9月时却说第二胎不幸流产了。  fb台湾粉丝团 (非官方)", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "个人网页", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·雷·麦耶斯(英语:Jonathan Rhys Meyers,1977年-7月27日)是一位爱尔兰演员及模特。 2005年,因其在《埃尔维斯》(Elvis)电视短剧中成功饰演猫王埃尔维斯·普雷斯利而获得金球奖最佳男演员奖。", "tgt_summary": "Jonathan Rhys Meyers (born Jonathan Michael Francis O'Keeffe; 27 July 1977) is an Irish actor. He is known for his roles in the films \"Michael Collins\" (1996), \"Velvet Goldmine\" (1998), \"Bend It Like Beckham\" (2002), \"Alexander\" (2004), \"Match Point\" (2005), \"\" (2006) and his television roles as Elvis Presley in the biographical miniseries \"Elvis\" (2005), for which he won a Golden Globe Award and earned a Primetime Emmy Award nomination, as King Henry VIII in the historical drama \"The Tudors\" (2007–10), which earned him two Golden Globe Award nominations, and in the NBC drama series \"Dracula\" (2013–14) as the title character. He also starred as Bishop Heahmund in the History Channel television series \"Vikings\".", "id": 879659}
{"src_title": "木兰类植物", "tgt_title": "Magnoliids", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "根据APG II及III分类法,木兰类植物是被子植物的核心分支之一。在单子叶植物和真双子叶植物分开演化之前,木兰类与金粟兰目就已经和它们分道扬镳;其下的成员包括:", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "木兰类植物在克朗奎斯特分类法中被分到木兰亚纲()中。属于木兰纲(即双子叶植物),在旧有的演化观念之中,常被视为双子叶植物中比较原始的类群。克朗奎斯特分类法中的木兰亚纲共包括8个目:  在其他分类方法中,可能包括不同的目,但都会包括木兰科。  在被子植物种系发生学组(APG)的研究之中,木兰类在演化路上比单子叶植物和真双子叶植物更早分道扬镳,成为单子叶植物、真双子叶植物和金鱼藻目的外类群。  APG II分类法中没有亚纲一级的分类,这些植物一般都是包括在木兰类中,其中木兰科仍然被分到木兰目中。传统的分类法都将其列入双子叶植物,但APG 分类法将其和真双子叶植物区分开来,单独列为一个分支。  根据摩尔(Moore)等人在2007年的研究,金粟兰目很可能是木兰类植物的最近姐妹旁系群,但由于这分支更早与木兰类各目植物分开,而且形态差异颇大,所以在2009年的APG III分类法之中,金粟兰目继续与木兰类分开并列。", "section_level": 2}, {"title": "系统发生学.", "content": "木兰类以下各分支和其它被子植物的亲缘与演化关系如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "木兰类植物(学名:)是APG II 分类法中用来表示被子植物中第三大类群,即不属于单子叶植物,也不属于真双子叶植物,而是它们的外类群,独成一支。", "tgt_summary": "Magnoliids (or Magnoliidae or Magnolianae) are a group of flowering plants. Until recently, the group included about 9,000 species, including magnolias, nutmeg, bay laurel, cinnamon, avocado, black pepper, tulip tree and many others. That group is characterized by trimerous flowers, pollen with one pore, and usually branching-veined leaves.", "id": 627916}
{"src_title": "盛伦", "tgt_title": "Sein Lwin", "src_document": [{"title": "继任与辞职.", "content": "奈温辞职后,继任总统的盛伦采取了强硬姿态,实行军事管制。这些做法引起全国民众的不满。各地游行示威活动的势头在进入8月后明显加强。全国学联决定在8月8日举行全国大游行。仰光大学地理系学生、著名的学生领袖台基伟(Htay Kywe)在7月28日接受英国广播公司(BBC)采访时宣布了全国学联的这个决定。  消息传开,各地的学生、农民、工人和地下活动人士都行动起来,公开活动。一时间,仰光和其它许多城市到处都可以看到各种传单、小册子和标语,对盛伦军政府进行严厉的谴责。  越来越多的人加入民主运动。除了学生、农民和工人之外,政府职员、僧侣、教师、医护人员、甚至部分空军和海军的军人也参加游行。城市的医院、体育场和广场都搭起了讲台,成为游行集会的主要场地。  军政府在1988年8月3日宣布从晚上8时至早上4时之间实施戒严,并禁止5人以上的群体聚集在一起。  8月8日,大批民众无视政府禁令涌向街头,在全国各地发动了声势浩大的抗议示威行动。在首都仰光,佛教徒、穆斯林、学生、工人、青年人和老年人从四方八面走向市中心。亲历这次民主运动的昂丁(Aung Din)后来回忆说,「当时简直不可思议,大队大队的人从各个方向涌来,大家在市中心汇合,估计有50万人。与此同时,在其它很多城镇,人们为了共同的诉求都举行了同样的游行,为了民主,为了人权。」  示威活动在大致和平中持续了大约4、5天。不过,退居幕后的奈温发出威胁说,军队已经做好准备应付紧急状态。仰光市民对此感到愤怒。他们中有些人向军队投掷燃烧瓶、刀子、石块、毒镖和自行车的车条。有些人甚至放火烧了一个警察站,打死了四名警察。  面对如此浩大规模的群众抗议活动,军政府感到异常紧张。盛伦从其它地方调动军队应付示威者。8月10日,军队在仰光总医院对护理和救助受伤示威者的医护人员开枪。官方控制的仰光电台报道说,有「1451名暴徒和捣乱分子」被捕。失控的局势迫使盛伦将军于8月12日辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "盛伦((,;1923年-2004年-4月11日),缅甸政治人物、军人。缅甸最高领导人奈温的心腹。1988年7月26日任缅甸社会主义纲领党主席,次日继任缅甸总统。同年8月12日辞去党主席及总统的职务。", "tgt_summary": "Sein Lwin (, ; 27 January 1924 – 9 April 2004) was a Burmese politician and retired military general in the Myanmar Army. He was served as President of Myanmar for 17 days in 1988, following the resignation of San Yu.", "id": 1156335}
{"src_title": "马蹄弯", "tgt_title": "Horseshoe curve", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "马蹄弯是一种以加长上升或下降坡度,从而减少路线最大坡度的方法。坡度定义为上升距离除予长度或距离,原则上类似的弯道增加长度时,为保持坡度一样,同样的上升距离(海拔)也会随之添加。就像展线环绕山丘或爬升越过环绕的山峰那样。  如果一段两点之间的路途因太陡而难以爬升,迂回的线路会让距离增加,使两地水平面可以以长一点的轨道(或道路)达到平衡。马蹄弯不像螺旋,它并不包括跨越它自己的轨道,且一个完整的马蹄弯包括两条相对的直线线段。  curve 拐点 in both directions and tightly curved segment; while a spiral generally has a more uniform curvature. Obviously, a horseshoe also gives rise to a severe change in direction requiring another corrective curve to regain displacement in the overall direction of travel, while a spiral generally does not.  A horseshoe curve is sometimes used where the route bridges a deep gully. Deviating from a straight-line route along the edge of the gully may allow it to be crossed at a better location.  Horseshoe curves are common on railway lines in steeply graded or hilly country, where means must be found to achieve acceptable grades and minimize construction costs. As with spirals, the main limitation in laying out a horseshoe is keeping its radius as large as possible, as sharp curves limit train speed, and through increased friction, are harder on rails, requiring more frequent replacement of outer tracks.", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "The Cougal Spiral is a feature of the North Coast Railway in Australia that connects New South Wales with Queensland through Richmond Gap. The railway lines needs to climb at a steady ruling gradient from Kyogle to the summit at a tunnel at the border between the two states. The border is also at the watershed. The line is single tracked.", "section_level": 2}], "src_summary": "马蹄弯是道路的一种爬行弯道,在拐点处翻转两次,最高可到达180度翻转。", "tgt_summary": "A horseshoe curve is a class of climbing curve in a roadbed which reverses turn direction (inflection) twice on either side of a single tight curve that varies through an angle of about 180 degrees or more.", "id": 2035402}
{"src_title": "井宿五", "tgt_title": "Epsilon Geminorum", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "井宿五的光谱类型为G8 Ib型的超巨星,Ib表示其光度相对较低。 它可能已经通过渐近巨星分支阶段,并拥有一个独立的由尘粒组成的外壳。 据估计,井宿五的质量是太阳质量的9-10倍,也有资料认为该星质量达到19个太阳质量,但是其光度不足1万倍太阳光度,仅仅和10倍太阳质量的恒星相当。而一个19个太阳质量的恒星光度会在太阳的8万倍以上。 该星半径已经膨胀到太阳半径的105–175倍。 从1943年开始,这颗恒星的光谱就被当做其他恒星光谱分类的稳定锚定点之一。  虽然井宿五是光度相对较低的超巨星,但它辐射出的光度依然是太阳光度的8500倍, 其表面有效温度为4662K, 这也使它呈现出黄白色的色调。 有研究测量到恒星表面的磁场为–0.14±0.19高斯。这个拓扑复合磁场极有可能是由于恒星外层对流层较厚形成发电机效应而产生的。  井宿五的距离可以直接通过视差测量来确定,天文学家对其视差的测量值为3.86 ± 0.17角分,据此计算出它距离地球约为840光年(260秒差距),其距离的误差范围较大,达40光年(10秒差距)。  由于井宿五的位置接近黄道,故可能被月球或太阳系的行星所遮掩。最近一次遮掩井宿五的行星是火星,发生在1976年4月8日,科学家也借助这次掩星事件对火星的外大气层进行测量。 再前一次行星掩井宿五事件发生于1940年6月10日,遮掩的行星是水星。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "在中国古代星官系统中,井宿五属于西方白虎七宿中井宿的星官井第五星,因此被命名为井宿五。  井宿五在西方的传统名字为Mebsuta,有时候也被称为Melboula或Melucta,来源于阿拉伯语,意思是“狮子伸出的爪子”。 在古阿拉伯天文学中,它和井宿七(双子座ζ)组成狮子的一对前爪,井宿七的名字为Mekbuda,来源于阿拉伯语,意思为“狮子收起的爪子”。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "美国海军在1944年服役的一艘巨爵座级武装货运船USS Melucta (AK-131)是以井宿五的英文名Melucta命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "井宿五,即双子座ε(ε Gem, ε Geminoru)是一颗位于双子座的恒星,距离地球约840光年。", "tgt_summary": "Epsilon Geminorum (ε Geminorum, abbreviated Epsilon Gem, ε Gem), formally named Mebsuta, is a star in the constellation of Gemini, on the outstretched right 'leg' of the twin Castor. The apparent visual magnitude of +3.06 makes it one of the brighter stars in this constellation. The distance to this star can be determined by parallax measurements, giving a value of, with a margin of error of.", "id": 2218737}
{"src_title": "星宿一", "tgt_title": "Alphard", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "\"星宿一\"的拉丁化名称是Alphard,拜耳命名法的名称是\"Alpha Hydrae\"。  它传统的名称\"Alphard\"源自阿拉伯的الفرد(\"al-fard\"),意思是\"孤独者\",在它的附近没有其他的亮星。它也被阿拉伯人称为\"蛇的脊梁\"。在 \"Calendarium of Al Achsasi Al Mouakket\"的恒星目录中,它的名称是\"Soheil al Fard\",翻译成拉丁文的意思就是\"明亮的孤独者\"。在2016年,国际天文学联合会组织下的恒星名称工作组(WGSN)对恒星的正确名称进行编目和标准化。在2016年7月的第一份公报中包括工作组核定的前两批名称的清单,就有这颗恒星的名字\"Alphard\"。现在这是星宿一在IAU星名目路中的名字。  欧洲的天文学家第谷·布拉赫称它为\"Cor Hydræ\",拉丁文的意思是'长蛇的心脏'。  在汉语中,长蛇座α属于一个名为“七星”的星官,简称“星”,其余的还有长蛇座τ、长蛇座τ、长蛇座ι、长蛇座27、长蛇座26、HIP 46744。长蛇座α称为“星宿一”,是这个星官的第一颗星。在中国古代,七星是“朱雀”星群的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "星宿一的质量是太阳质量的3倍,估计它的年龄是4亿2千万年,并且已经离开主序带,演化成巨星,光谱类型为K3II或III。使用甚长基线干涉测量得到的角直径是毫角秒,只比参宿四和剑鱼座R小。它已膨胀至太阳半径的50倍大。  星宿一的恒星光谱显示钡的轻微过剩。钡元素通常是由恒星核合成的S-过程产生的。通常钡星属于联星系,异常的风度被解释为从伴生的白矮星大量转移过来。  精确的径向速度测量显示了恒星径向速度和光谱线轮廓的变化;振荡有从几个小时到数天不等的多重周期。短期的振荡被认为是类似太阳的一种脉冲振荡。还发现光谱轮廓不对称的变化与镜像速度之间的关联性。多周期的振荡使星宿一(HD 81797)成为星震学研究的物件。", "section_level": 1}, {"title": "现代遗产.", "content": "星宿一出现在巴西国旗上,象征南马托格罗索州 。  日本丰田的Toyota Alphard 是以这颗星命名的多功能休旅车。", "section_level": 1}], "src_summary": "星宿一(Alphard,也称为Alpha Hydrae,缩写为α Hydrae或Alpha Hya、α Hya)是长蛇座最亮的一颗恒星。它是一颗孤单的巨星,表面温度比太阳低,但体积比太阳大,也比太阳明亮。它与地球的距离大约是177光年。", "tgt_summary": "Alphard, designated Alpha Hydrae (α Hydrae, abbreviated Alpha Hya, α Hya), is the brightest star in the constellation of Hydra. It is a single giant star, cooler than the sun but larger and more luminous. It is about 177 light years away.", "id": 2575259}
{"src_title": "天鹅座χ", "tgt_title": "Chi Cygni", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佛兰斯蒂德记录的天鹅座 17,就是拜耳命名的天鹅座χ。但是,当时可能看不见这颗星,但也没有进一步的资讯,直到1816年才注意到其差异。拜耳记录天鹅座χ为4等星,几乎就是它的最大亮度。  天文学家戈特弗里德·基什在1686年发现天鹅座χ的变异性。当时它是在研究狐狸座 CK所在的天空区域并进行观测,他注意到拜耳标示的天鹅座χ在他自己编辑的测天图中并未标示出来。他继续监视这个区域,在1686年10月19日记录这颗星是5等星。  基什认为天鹅座χ是一颗周期404.5天的规则变星,但很快就注意到周期和遍光幅度都会变化。汤玛斯·迪克写到:  直到19世纪,这颗恒星只是偶尔被观测。阿格兰德和施密特在1845年至1884年进行了持续的观测。这是第一批显示出光度变化极小值的观测结果。自20世纪初以来,一直有好几位观测者密切的观测它。  最早天鹅座χ只有接近最大光度时的光谱。它们显示微弱的吸收线叠加在明亮的发射谱线上,在最大亮度时的光谱通常归类为M6e附近。在引入S类后,天鹅座χ被视为M类和S类之间的中间环节,例如S5e或M6-M8e。后来,更灵敏的光谱给出接近最小值的光谱类型晚到M10 或S10,1e。根据旨在更好的反映M星和碳星之间的分级修正过的S-型星分类系统,在正常最大值的天鹅座χ归类为S6Zr2Ti6或S6+/1e,被认为相当于MS6+。尽管在最低亮度下未曾进行测量,在不同阶段的光谱类型范围从S6/1e到S9/1e。  在1975年,检测到天鹅座χ的SiO迈射。2010年检测到天鹅座χ的大气层中有水(HO)的发射线,但尚未找到水迈射。", "section_level": 1}, {"title": "变异性.", "content": "天鹅座χ显示出是所有脉动变星中视星等变化最大的之一。观测到的极端值分别是3.3等和14.2等,亮度变化超过10,000倍。平均最大亮度约为4.8等,平均最小亮度约为13.4等。光度曲线在周期和周期之间相当一致,上升比下降陡峭。大约从最小值到最大值的一半有一个\"起伏\",这时亮度的增加会暂时减缓,然后很快的上升到最大值。在周期超过300天的米拉型变星的光度曲线中,颠簸之后的快速上升是常见的特征。上升的时间大约是下降时间的41-45%。  最大和最小的幅度因周期而异:最大可能会亮过4.0等或比6.0等暗淡;最小可以比14.0等更暗或亮过11.0等。2015年的最大亮度可能是近10年来最暗的,几乎只达到6.5等,而不到10年前的2006年,最大值是一个多世纪来最亮的3.8等。一些所谓的最亮极小值可能只是观测未能涵盖到完整的周期。英国天文学会和美国变星观测者协会的长期观测资瞭显示,在整个20世纪的最小值持续出现在13到14等之间。  从最大值到最大值或最小值到最小值的周期并不一致,并且在平均值的任何一侧都最多有40天的差异。平均周期取决于所使用的观测周期,但通常为408.7天。有证据表明,在过去三个世纪,平均周期增加了约4天。在短时间内的周期变化似乎是随机的,而不是周期性的,然而长期的周期增加可能不是线性的。周期的变化仅在以最大值计算时较为显著,而仅使用最小值计算时则不明显。  当亮度变化期间,也观测到光谱的类型有所不同(从S6到S10),在最大亮度时显示最早期的光谱。最大值之后,发射线的强度开始增加。接近最小值时,发射线变得非常强大,并且出现许多不寻常的禁线和分子线。  天鹅座χ的直径可以使用干涉测量术测量。观测显示,它的直径从19毫角秒到26毫角秒不等。大小的变化几乎与亮度和光谱有着相同的相位。在最小时观察到的相位为0.94,比最大值早30天。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "在依巴谷卫星最新的测量,天鹅座χ的周年视差是5.53毫角秒,这相当于590光年的距离。视差只有恒星角直径的四分之一,统计误差的幅度约为20% 。盖亚资料释放2的视差是。  还可以通过将角直径的变化与大气中测得的径向速度进行比较来推导出距离。这给出一个5.9毫角秒的视差,其精度与直接测量相似,相当于550光年的距离。  早期的研究得出的距离通常较近,像是345光年,370光年,或430光年。根据依巴谷卫星测量计算的原始视差为9.43毫角秒,得到的距离是346光年。  以天鹅座χ的视星等和从周-光关系计算得到的绝对星等比较,得出的距离与最新的视差值相容。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "天鹅座χ的体积比太阳大许多,表面温度也低很多,但尽管温度较低,它的亮度还是比太阳大数千倍。它的脉动、与半径和温度以大约409的反复变化。温度的范围在2,400K至2,700K,半径大约从到。这些脉动导致恒星的亮度从大约到 不等的变化,并且造成视星等的亮度变化超过10等。巨大的视星等量级范围是电磁辐射随着温度升高而从红外偏移,以及在低温下形成的分子吸收可见光所造成的。  恒星的视星等与光谱类型和温度的变化密切相关,但半径几乎与温度无关。最小半径大约发生在最高温度之前30天,总光度的变化主要是由恒星大小的变化所推动,最大光度在达到最大半径和最低温度之前大约57天发生。光度的变化落后视亮度约四分之一周期,这意味着在恒星最大亮度时光度比最小亮度时微弱。  单独恒星的质量很难准确的测定。但在天鹅座χ的情况下,它的脉动提供了一种直接测量大气中层的引力加速度的方法。以这种方法测量的质量是。应用米拉型变星的经验关系,给出天鹅座χ的质量是ref name=lacour/>。经由时速8.5公里的恒星风,天鹅座χ的质量损失率约为每年。  因为光谱中含有氧化硅和氧化钛的带状谱带,天鹅座χ通常归类为S-型星。与其它的S-型星比较,ZrO的波段是微弱的,而可以看到来自VO的频带,因此有时被描述为MS,是正常的S型和M型之间的中间型。它也显示了来自S-过程元素,像是锝的光谱线。这是米拉型变星在渐近巨星分支中自然产生的。S星是M型恒星之间的中间产物。其大气中的氧比碳多,而碳星在大气中的碳含量更多。碳通过第三次上翻的发生,被移动到大气中。S星的C/O比率介于0.95和1.05之间。天鹅座χ大气中的C/O比率为0.95,与其作为S/MS星边界的状态一致。  天鹅座χ是第一颗被检测到磁场的米拉型变星。据信,通常在渐近巨星分支恒星中发现的非常微弱磁场,是在恒星大气层的脉动中被冲击波放大所致。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "天鹅座χ是在渐近巨星分支上明亮的红巨星变星。这意味着它已经耗尽了核心的氦,但质量不足以开始燃烧更重的元素,目前正在同心的壳层中燃烧氢和氦。具体来说,它是在渐近巨星分支后期的热脉冲渐近巨星分支(TP-AGB)阶段,也就是处在氦壳层靠近氢壳层,并经历周期性的壳层氦闪,会有一段时间停止氦融合,并经由氢燃烧的外壳累积新的氦壳层。  因为它们会失去质量,使得内部的壳层离表面越来越近,所以渐近巨星分支星会变得更亮、更大和更低温。质量的损失增加导致质量减少、光度增加,并且更多的核融合产物被上翻至表面。质量的损失变得非常极端的\"提升\"渐近巨星分支,以至于它们的温度开始升高,进入后渐近巨星分支阶段,最终成为白矮星。  假设它的脉动停留在不稳定的区域,米拉型变星的演化会造成它的周期增加。然而,这种长期趋势会被热脉冲打断。这些热脉冲相隔数万年,但会导致在脉冲后不到一千年的时间里产生快速的周期变化。检测到的天鹅座χ 的周期变化,暗示了热脉冲导致的快速变化结束。脉冲之间的周期变化太慢,尚无法用当前的检测值检测出来。  在热脉冲渐近巨星分支上的热脉冲,在渐近巨星分支阶段结束前会逐渐产生更剧烈的变化。每个脉冲都会导致内部不稳定,从而触发表面向氢壳层的对流。当对流区域变得足够深时,它会将核融合的产物带至表面。这被称为第三次上翻,然而可以有好几次的第三次上翻。这些核融合产物在表面的出现,导致M星转变为S星,最终会成为碳星。  渐近巨星分支星的初始质量和年龄难以准确推导。中间质量恒星损失的质量相对较少,不到10%,到渐近巨星分支阶段开始,在这个阶段会有很大的质量损失,特别是在热脉冲渐近巨星分支阶段。初始质量非常不同的恒星,在渐近巨星分支上显示非常相似的属性。一颗初始质量的恒星,大约4亿年到达渐近巨星分支阶段,然后大约再600万年到达热脉冲渐近巨星分支,在这个阶段大约再花费100万年。在抵达热脉冲渐近巨星分支前大约损失,在热脉冲渐近巨星分支阶段大约损失。质量的碳-氧核心将继续演化成为白矮星,剩下的包层将剥离,有可能成为行星状星云 。", "section_level": 1}], "src_summary": "天鹅座χ 是在天鹅座的一颗米拉型变星,也是一颗S-型星,距离太阳系系大约600光年。.", "tgt_summary": "Chi Cygni (Latinised from χ Cygni) is a Mira variable star in the constellation Cygnus, and also an S-type star. It is around 500 light years away.", "id": 174439}
{"src_title": "诺顿一世", "tgt_title": "Emperor Norton", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "诺顿一世在英国出生,但日期和出生地纪录有多个版本。旧金山纪事报的诺顿一世讣文中表示:「根据最可靠的资讯来源」,即援引他棺材上的银盘刻印,认为他是「年约65岁。」 所以推出1814年为他的出生年。其他非主要来源则指他于1819年2月14日在伦敦出生。  根据1820年移民纪录表明,他两岁时他的父母由英国移居到南非。南非洲家谱学会表示他的父亲是约翰·诺顿(卒于1848年8月),而他的母亲是萨拉·诺丹。萨拉是亚伯拉罕·诺丹的女儿,也是一位成功的犹太客商本杰明·诺丹的甥女。本杰明曾经常起诉家庭成员,这让人觉得他不太正常。这说法和罗拔·高云(1923年)声称「那个皇帝诺顿一世拥有希伯来(犹太)血统」相吻合。  1849年,诺顿继承父亲的遗产后,变卖父亲庄园,得到四万美元,从南非移居到了旧金山。据罗拔·高云在1923年所说,在1853年以前,诺顿的财富积累了到二十五万美元。他最初的商业成功来自于房地产投资。后来,由于中国发生了严重的饥荒以至于中国不再出口大米,从而使米价在旧金山由每磅4美分狂飙到每磅36美分(即一公斤9美分升到一公斤79美分)。他听说有一艘从秘鲁来的船上载有20万磅(100吨)米后就把它全部买下,希望哄抬米市。不幸的是,之后一船接着一船的大米自秘鲁运抵旧金山,米价大幅回落。结果他和他的财政伙伴在1853年和1857年兴起诉讼。虽然诺顿在一般法院获得胜利,但他最终在最高法院败诉。1858年,诺顿宣布破产。他接着离开了城市几年,返回之后很快向市公告局宣布了他的皇帝称号。  没有任何文件表明诺顿在破产之前个性或行为有何异常,因此不知他的怪癖是否为心理问题,或是由于1850年代的中国大米事件刺激所致。在他突然的损失财富之后,诺顿似乎变得有些(没有被适当的诊断过)“奇怪”,开始想像自己是伟大的人物,但很可能所有他的声明和行为都是对于贫穷的压力而产生的富于创意的反应。", "section_level": 1}, {"title": "皇帝旨令.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自封皇帝.", "content": "由于对联邦和加州政府的政治结构的不完善而越来越不满,诺顿决定亲自解决。于是诺顿在1859年9月17日给当地各种各样的报纸写信,在信件中概略地自称“美利坚合众国皇帝”:  他偶尔会增加「墨西哥摄政王」这个封号。从此他开始了史无前例,异想天开,和对整个美国历史几乎无关紧要的21年的“统治”。", "section_level": 2}, {"title": "解散国会.", "content": "为符合他自封皇帝的角色,诺顿一世发布了许多旨令。他自视拥有足够的权力,所以不再须要立法机关。在1859年10月12日,他下旨宣布正式「解散」美国国会。他并且认为:  所以,皇帝命令「各个利益集团」在1860年2月会集在旧金山的帕斯音乐厅「补救被大家抱怨的罪恶」。  1860年1月,在另一个「旨令」中,皇帝诺顿一世召唤军队废除国会的当选议员:  诺顿一世的「命令」当然对军队起不了任何作用,国会同样依然照常运作。1860年诺顿一世进一步发布「旨令」声称解散共和国和禁止所有国会的议员集会。这个指令像所有诺顿一世的旨令一样,华盛顿政府和国内大多数人对此都不屑一顾。诺顿一世在他的整个「统治」期间从未放弃反对美国当选领导者的斗争。但最终看起来诺顿一世像是有些遗憾地接受国会继续没有他的允许仍会存在的事实。  他企图推翻美国当选政府的行动被挫败后,诺顿一世把他的注意力和宣旨转移到其它政治和社会事物。例如。在1869年8月12日,「为希望缓和朕的领土中党与党的冲突」他「废除了」民主党和共和党(美国南北战争之时,诺顿一世曾去信总统亚伯拉罕·林肯和南方总统杰斐逊·戴维斯,要求他们到旧金山作停战谈判,但两人皆没有理会他)。还有一次,1872年他针对对他的第二故乡旧金山(圣弗朗西斯科)有人称呼不敬而宣布一项特别严厉的法令:", "section_level": 2}, {"title": "下旨建桥.", "content": "如果对这一连串「皇家法令」进行分析,很有理由怀疑这位美国的唯一一位「君主」的精神状态。然而,没有人可以精确地诊断诺顿一世的心理,因为关于他的行为的所有纪录都是些奇闻逸事。可能他视自己为「大人物」的错觉也许源自和这种症状有关连的精神分裂症。但是还是有可能,他不过是患有其它类型的轻微精神病,甚至他是神志正常的。  虽然他的心理情况的确异于常人,但无可否认,诺顿一世在一些场合中却非常有远见,并且在一定数量的「皇家旨令」中显示了深刻智慧。在他的许多旨令之中是要组成「国际联盟」,并且明令禁止任何一种宗教派别之间的纷争或冲突。皇帝并且下旨要求建造连接奥克兰和旧金山的吊桥,他的后来旨令由于政府当局没有立即奉旨执行而日益愤怒:  和大多数旨令不同,这个旨令最终被「执行」了。1933年至1936年年间,横跨旧金山湾的旧金山-奥克兰海湾大桥(又称海湾大桥)建成。1969年至1972年年间,湾区捷运(旧金山地下铁)的连接旧金山和奥克兰的湾下隧道被打通了。", "section_level": 2}, {"title": "「皇帝」的生活.", "content": "诺顿一世每日的活动有相当好的纪录。他每天穿着一件精心制作的蓝色军服,和失去光泽的镀金肩章(由美国旧金山要塞的陆军岗位官员所给予),戴着孔雀羽毛和玫瑰花饰装饰的海狸帽子,检视他的「统治地区」(旧金山街道)。他频繁地用文明杖或伞来摆姿势增强「皇帝」形象。在他的检视期间,诺顿一世会审查路边和缆车、公共资产的修理状况、警察出现的情况,而且如果他的「臣民」需要,他会乐意帮忙。他常常会对附近的人们就各种题目发表长篇哲学演说。  他在一次「皇家巡视」中,进行了他最著名的行动之一。在1860年代和1870年代期间,旧金山贫民区发生了多起“反华人游行”事件,有几次甚至引发有伤亡的暴动。在其中一次事件中,诺顿一世站在冲突中的暴徒和华人之间,并且低下头开始背诵主祷文。暴徒因此感到羞愧而离开。  明显地,诺顿一世得到旧金山市民的爱戴和尊敬。虽然身无分文,但他是旧金山几家最好的餐馆的常客,这些东主于是在餐馆门口挂上黄铜匾,宣称:「美利坚合众国皇帝诺顿一世指定餐馆。」相信是因为这满足了他的虚荣心,因此诺顿一世从来没有批评过。从任何一个角度看,「皇家认可」对企业而言似乎百利而无一害。旧金山的剧院和音乐厅等等都会预留位子给诺顿一世和他两只混种狗,\"Lazarus\"和\"Bummer\"。(顺带一提,1863年,\"Lazarus\"被旧金山消防队的车辗过死亡,公众进行过哀悼。1865年,第二只狗\"Bummer\"病死,大作家马克·吐温非常感动以至于为「皇家犬」写墓志铭,说牠:「得享天年、荣誉、疾病、和跳蚤。」)  1867年,爆发了一件丑闻:一名叫亚们得·巴比尔的警察逮捕了诺顿一世,要把他强行送去治疗精神错乱。这次事件导致旧金山市民的公愤,报纸社论猛烈批评警方。结果警察局长帕特里克·高理迅速代表警察向诺顿一世正式道歉平息了此事。而精神治疗委员观察过「皇帝」后表示:「他没有手染鲜血;没抢夺过别人的财富;而且没有横征重税危害国家;这比和他同样的别人要强。」诺顿一世宽宏大量,授予那犯了谋反罪的迷失年轻警察以「皇家大赦」。可能由于这则丑闻,旧金山的所有警察以后见到诺顿一世经过街道时都向他行敬礼。  诺顿一世的地位确实受到了某些象征性的承认:1870年人口普查中纪录着约书亚·诺顿居住在商业街624号,并列出他的职业:「皇帝」。诺顿一世偶尔为了支付某些债务而发行他自己的纸币,算是一种地区货币,一般被旧金山商家当作法定货币接受。他从未由于贪婪而发行大量或大面额的纸币,这也是他的纸币被人接受的原因之一。(这些纸币通常面值由50美分到10美元不等,少数留下来的最近被拍卖,价值升到数千元。)当时的美国正处于南北战争期间,南北双方政府都发行纸币,且那些纸币的价值随着双方战事的胜败而涨落。在旧金山,双方的纸币都没有得到承认,主要的货币还是黄金与白银。诺顿的纸币是当时在当地唯一得到承认的纸币。  无疑地,旧金山市政府是最尊敬诺顿一世的。当诺顿一世的制服开始破旧,旧金山市议会在正式仪式后给他拨足够的银钱以替换皇家制服。作为回报,诺顿一世致信感谢市议员们的客气,并赐予他们「终身贵族」的权利。", "section_level": 1}, {"title": "驾崩.", "content": "在诺顿一世的「皇朝」末期,有很多关于他的谣言和猜想。一个普遍的故事传闻是,他实际上是法国皇帝拿破仑三世的儿子,自称来自南非是为防止被迫害。(要真是拿破仑三世的私生子,拿破仑三世必须三岁时就生了他;实际上,拿破仑三世的独子欧仁·波拿巴,于1879年在祖鲁战争中死去。)其它普遍的传言中,诺顿一世计划与英国维多利亚女王结婚。这当然完全没有事实基础,但他确实曾和女王通过几次信。而且据报道他会见过真正的皇帝:巴西皇帝佩德罗二世。最后一个谣言是,诺顿一世实际上是非常富裕,由于小气所以看起来贫穷。  除谣言之外,一部分的「旨令」也多半是伪造的。有人将伪造的旨令送到报社并付印。甚至有至少几次,怀疑是报纸编辑自己起草虚拟旨令来达到自己的目的。旧金山博物馆拥有所有相信是真正旨令的列表。  在1880年1月8日晚上,约书亚·诺顿在前往科学院演讲途中,于加利福尼亚街和杜邦街(现在格兰特大道)的交口晕倒。他晕倒后立刻被一位市民注意并报警,之后,根据一张报纸所述:「警察快马扬鞭地驱使马车将他送到市立医院。」然而诺顿一世在马车到达之前「驾崩」。  第二天,旧金山纪事报出版了他的讣文,讣文首页标题印上\"Le Roi est Mort\"(皇帝驾崩了)。在文中语气充满悲伤,文章恭敬地报道:「在曲折的路上,月隐雨飘的暗夜中,......,诺顿一世,承蒙上帝的祝福,美利坚合众国皇帝和墨西哥摄政王,魂归天国。」另外一家旧金山的主流报纸晨间通讯,在头版文章发表了一篇文章使用几乎相同的标题:「诺顿一世,承蒙上帝的祝福,美利坚合众国皇帝、和墨西哥摄政王,魂归天国。」  诺顿其实很富有的谣言迅速不攻自破,诺顿一世死时非常贫穷,在他家找到的钱不过几个美元。他身上有五、六美元,并且在他位于商业街的家搜寻之后人们发现,「皇家财库」只有$2.50美元,以及他收集的拐杖,破破烂烂的军刀,他与维多利亚女王的书信,和一个不值钱金矿的「1,098,235股股票」。  最初准备丧礼时,人们用穷人使用的红杉木制简单棺材来作诺顿一世的永眠之所。但是,太平洋俱乐部(一个旧金山商人的协会)的成员认为这种安排完全不能接受。迅速地筹集到葬礼资金以后,该俱乐部的成员购买一个豪华的玫瑰木棺材,并为诺顿一世安排了一个体面的告别仪式。报告表明「......从资本家到穷人、从神职人员到扒手、从穿着体面的夫人到那些被社会抛弃的人的社会各阶层」都对他表示敬意。  诺顿一世的葬礼被认为是一次庄严、悲哀的大事件。一些报道认为有多达三万人排列在街道两旁作最后致敬,并且送葬礼行列长达两英里(三公里)。旧金山市政府出钱把他埋葬在旧金山市共济会的墓地。在他的葬礼的第二天,1880年1月11日,旧金山天空因日全蚀而「黯然失色」。  1934年,依然是旧金山市政府出钱,诺顿一世的遗骸被转移到在戈马辉煌的活罗伦公墓中。他的故事在他的死亡以后被逐渐遗忘,他永眠的地方只有一块小石头标记;但是,他的传奇在1960年代期间重新变得广为人知。在他的当前的墓碑刻上「诺顿一世,美利坚合众国皇帝、和墨西哥摄政王,约书亚·A·诺顿,1819-1880」(见图)。政治活动家异装皇后何塞·莎丽亚自称“她”是「伟大的旧金山女皇何塞一世,诺顿一世的遗孀」,并且每年一次为死去多年的「丈夫」在欧式早餐之前举行纪念活动,以使他的传奇重新在世人当中家喻户晓。同时她敦促活罗伦公墓出钱提供一块更加坚固的墓碑。  于1980年1月,旧金山举办了许多纪念活动,纪念美国空前(而且也很可能绝后)的「皇帝」诺顿一世驾崩一百周年。", "section_level": 1}, {"title": "最近发展.", "content": "在2004年12月14日星期二,诺顿一世为早期促进在旧金山和奥克兰之间建一座桥梁的努力被承认。旧金山市议会批准要求将旧金山-奥克兰海湾大桥新桥以诺顿命名的动议。旧金山纪事报政治漫画家菲尔·法兰克在他的漫画\"Farley\"中首先提出这个想法,并由选区就是诺顿一世从前居住过街区的议员艾伦·帕斯坚正式提出动议。", "section_level": 1}, {"title": "合法和争论.", "content": "在诺顿一世死后一个多世纪,某些人民声称诺顿一世是事实上的美国皇帝。尽管作为国家的「最高法律」的美国宪法,授予最高行政权力给总统,而且得到一般公民认同(但也有例外:美国内战、不合作主义等),诺顿一世的支持者认为,得到人民的肯定和证实便是合法。他们认为,诺顿一世的确是皇帝,至少在旧金山是(诺顿一世在位期间正值美国内战时期),正如中国三国时代的三位国君在分裂的中国中同时都是中国皇帝。  虽然实际上未必有「美利坚合众国皇帝」这个虚衔的存在,但旧金山地区的公民承认诺顿一世的地位和称号,这使得这一切是有效的。这被视作传统权威或魅力型权威:诺顿一世通过「好像这个职位及其权利确实存在一样」地来行动,而创造了这个位置。他是否真有职权无关紧要,因为事实上很多时候,人们想做什么和他要人们做什么互相吻合。  实际上,诺顿一世没有帝国、臣民、政府或政治力量;人们自愿跟随皇帝的法令,接受他的「货币」,承认他的皇帝称号,并不是因为它合法或符合法律而承认他的旨令。诺顿一世的支持者同意他就照他说的作,不同意就不理会而已。  也有人认为这些讨论都很无聊。诺顿一世不过是个和蔼有趣的想做皇帝的老头,这并不碍别人什么事。虽然称帝和行使帝位的权利的必要条件引发了不少有趣的争论,他的皇帝生涯对后世的影响就远没有那么严肃。他的空前大胆的举止深刻影响了「Discordianism教派」的形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚·亚伯拉罕·诺顿(英语:Joshua Abraham Norton,1818年-2月4日-1880年-1月8日)又称“诺顿一世陛下”,美国旧金山著名市民,1859年9月17日自封为“美利坚合众国皇帝和墨西哥摄政王”。尽管他无职无权,也只有一些拿他开心的人承认他的“权威”,但是他还是在旧金山受到了优待,他发行的“货币”在他常光顾的店铺被接受。他曾给英国维多利亚女王写信,而且在其逝世时,当地媒体和民众对他尊称“皇帝陛下”。", "tgt_summary": "Joshua Abraham Norton (February 4, 1818 – January 8, 1880), known as Emperor Norton, was a citizen of San Francisco, California, who proclaimed himself \"Norton I, Emperor of the United States\" in 1859. In 1863 he took the secondary title of \"Protector of Mexico\" after Napoleon III invaded that country. Norton was born in England but spent most of his early life in South Africa. He sailed west after the death of his mother in 1846 and his father in 1848, arriving in San Francisco possibly in November 1849.", "id": 2545385}
{"src_title": "北极一", "tgt_title": "Gamma Ursae Minoris", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "\"小熊座γ\"(拉丁文是\"Gamma Ursae Minoris\")是拜耳命名法的恒星名称。  它过去的传统名称是\"Pherkad\",源自阿拉伯文\"فرقد\",简称为\"farqad\"、\"calf\",全名为 \"aḫfa al farkadayn\",意思是\"昏暗中的两只牛犊\",也就是太子(Pherkad)与帝(Kochab),而全称的Ahfa al Farkadain传统上是勾陈四(小熊座ζ)。太子有时被称为\"Pherkad Major\",以与天床增二(Pherkad Minor,小熊座11,小熊座γ1)有所区别。在2016年,国际天文学联合会组织下的 Working Group on Star Names(WGSN)规范了恒星传统专有名称的目录。WGSN于2016年8月21日批准这颗恒星的名称\"Pherkad\",并收入IAU的恒星目录中。  恒星光谱分类为A3II-III型的白色巨星或亮巨星。虽然有资料将其归纳为超巨星,但是对比超巨星它显然太小,亮度只有普通A型超巨星的10%。视星等3.00等,距离地球480光年。北极一的亮度超过太阳的1100倍,质量约是太阳的5倍,直径超过太阳的15倍。北极一在公元前1900年至公元500年间与北极二一起成为北极星。", "section_level": 1}], "src_summary": "太子(γ Ursae Minoris、缩写为Gamma UMi、γ UMi),也称为北极一(Pherkad),是位在北半球小熊座的拱极星。太子与帝(小熊座β,Kochab)一起组成\"小北斗\"尾端的勺口。小北斗星群组成小熊的尾巴。", "tgt_summary": "Gamma Ursae Minoris (γ Ursae Minoris, abbreviated Gamma UMi, γ UMi), also named Pherkad, is a star in the northern circumpolar constellation of Ursa Minor. Together with Beta Ursae Minoris (Kochab), it forms the end of the dipper pan of the \"Little Dipper\", which is an asterism forming the tail of the bear. Based upon parallax measurements obtained during the Hipparcos mission, it is approximately from the Sun.", "id": 1616878}
{"src_title": "巴拉圭河", "tgt_title": "Paraguay River", "src_document": [{"title": "流经.", "content": "巴拉圭河发源于巴西马托格罗索省迪亚曼蒂努南。它向西南流过巴西的卡塞雷斯市,然后转向南,流过潘塔纳尔湿地和科伦巴市后成为巴西与玻利维亚的一小段边界河。  然后它又成为巴拉圭和巴西的边界河,这样它向南继续流约220千米。  此后巴拉圭河缓慢地向南东南方向转,由北向南贯穿巴拉圭中部,在流过巴拉圭中部后又重新转向西南方向。巴拉圭被巴拉圭河分为东西两个非常不同的部分:西部的大查科地区人烟稀少,半干旱,东部则是森林地区,巴拉圭98%的居民住在这里。因此巴拉圭河是巴拉圭最重要的一个地理现象。  巴拉圭河流过巴拉圭中部约400千米后皮科马约河注入巴拉圭河,然后它流经巴拉圭的首都亚松森,成为巴拉圭与阿根廷的边界河,这样它继续向南西南方向流275千米后注入巴拉那河。", "section_level": 1}, {"title": "利用.", "content": "巴拉圭河与巴拉那河一起组成了南美洲中部的最重要的河流,其流域从巴西南部、玻利维亚的部分经过整个巴拉圭一直延续到乌拉圭和阿根廷的北部。不像当地其它许多河流那样,巴拉圭河上没有用于水利发电的坝,因此它有很长一段可以通航。巴拉圭河是南美洲即亚马孙河后第二长的可以通航的河流,因此它是一条非常重要的水道,将内陆的巴拉圭与大西洋相连。它的流域上有许多重要的城市如巴拉圭的亚松森、康塞普西翁和阿根廷的福莫萨。  巴拉圭河上的渔业和它为灌溉提供的水也是非常重要的经济因素。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "巴拉圭河是潘塔纳尔沼泽地最重要的水来源,虽然潘塔纳尔沼泽地不像亚马孙河流域那样知名,但它是世界上最大的热带沼泽地生态系统。因为巴拉圭河重要的经济价值,它对巴西、阿根廷和巴拉圭等国家有重要的经济和工业发展的战略地位。  1997年这些国家决定将巴拉圭河发展为一条工业水道来减轻这个地区向外出口(主要是豆芽)的运输费用。这个计划包括在水道上建立水电站和坝,以及在巴拉圭的流域改善和直化水道,去除礁石,建立运河等。  研究证明这些措施将使巴拉圭河水位降低,对潘塔纳尔沼泽地造成极大的威胁。虽然如此沿岸国家决定实行他们的计划。环境保护组织对沿岸居民的宣传迫使政府暂时将这个计划搁置和讨论一个新计划。目前这个新计划还在讨论中,其结果和对潘塔纳尔沼泽地的影响还不清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴拉圭河(西班牙语:Rio Paraguay,葡萄牙语:Rio Paraguai)是南美洲中南部的一条重要河流,巴拉那河(Parana River)主要支流。它流经巴西和巴拉圭,是巴西与玻利维亚、巴拉圭与巴西和巴拉圭与阿根廷的边界河。它起源于巴西的马托格罗索州,在阿根廷的科连特斯市北注入巴拉那河,全长2695千米。", "tgt_summary": "The Paraguay River (Río Paraguay in Spanish, Rio Paraguai in Portuguese, Ysyry Paraguái in Guarani) is a major river in south-central South America, running through Brazil, Bolivia, Paraguay and Argentina. It flows about from its headwaters in the Brazilian state of Mato Grosso to its confluence with the Paraná River north of Corrientes and Resistencia.", "id": 2029485}
{"src_title": "约塔运河", "tgt_title": "Göta Canal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早于1516年提出在瑞典南部建造运河的人是林雪平主教汉斯·布拉斯克(Hans Brask),但真正把这构想执行的,是19世纪瑞典海军的德意志裔军官波尔查·冯·普拉顿(Baltzar von Platen)。他统筹兴建计划,并寻求政治和财政支持。他的计划受政府大力支持,尤其是视运河为现代化基础的新国王卡尔十三世。冯·普拉顿本人在1806年赞扬运河的现代化理念,说这「贯穿全国的航道」会造福矿业、农业和其他工业 。  建造计划于1810年4月11日正式启动,预算为2千4百万瑞典圆。这是当时有史以来最大型的土木工程计划,历时22年,共动用58000名工人之力而成。很多人才和仪器都需从外国购进,特别是当时全世界运河技术最先进的英国。苏格兰土木工程师托玛斯·特尔福德(Thomas Telford)制订了运河的初步计划,然后在1810年亲自来到瑞典督工。很多英国工程师和工匠,都带同大量仪器协助兴建,其中包括一些简单仪器,如尖锄、铲和独轮车 。  约塔运河于1832年正式启用,而波尔查·冯·普拉顿在运河启用前3年就死了。然而,这运河并没为经济带来好处。瑞典铁路运输在1855年出现后,运河的地位就被取代了,因为火车既可以更快携带更多乘客和货物,又毋须在冬季的五个月间停驶。1870年代时,使用运河的只剩下三种不须快速运送的货物:林木产品、煤炭和矿石。运货量自此减少,而且从没有复元过。 兴建运河的其中一个原因是,使所有通过瑞典和丹麦之间的厄勒海峡的船只,都能免除丹麦-挪威征收的昂贵费用(厄勒海峡通行费,Öresundstullen)。运河落成后,往返波罗的海的船只可以绕过厄勒海峡,不用再被丹麦征费。1851年,富豪安德烈·奥斯卡· 瓦伦贝里(André Oscar Wallenberg)成立新公司,通过运河运送货物往返英格兰和圣彼得堡。但是,这公司只来回过圣彼得堡和赫尔两次,不久英俄就因爆发克里米亚战争而中止贸易。战后,欧洲强国迫使丹麦停止征收厄勒海峡通行费,使约塔运河立时失去代替厄勒海峡的用途。  约塔运河建造期间,穆塔拉工场(Motala Verkstad)在穆塔拉成立,以生产开凿运河所需的起重机和蒸汽动力挖泥船。这工场有时被称为「瑞典工程业的摇篮」。运河启用后,穆塔拉工场为新兴的铁路运输生产仪器、机车和车辆,开始铁路工程的传统,流传至今日的瑞典铁路工厂股份公司(Aktiebolaget Svenska Järnvägsverkstäderna,ASJ)。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "有部分运河依然用作运输货物,但主要用途是旅游业和悠闲景点,被称为「瑞典的蓝丝带」(Sveriges blå band)。每年大约有2百万人在船上游览约塔运河。", "section_level": 1}, {"title": "船闸.", "content": "从瑞典东岸至维纳恩湖的水闸包括: (包括每个水闸的高度(米))  韦特恩湖(海拔88米)  维肯湖(运河最高点)  途经维纳恩湖(海拔44米)后,连接特罗尔海特运河至哥德堡和瑞典西岸。", "section_level": 1}], "src_summary": "约塔运河()是瑞典约塔兰的运河,于19世纪初建造。由这条运河为主体的水道途经维纳恩湖和韦特恩湖,延伸至约塔河和特罗尔海特运河(Trollhätte kanal),把卡特加特海峡城市哥德堡和波罗的海城市南雪平连接起来。", "tgt_summary": "The Göta Canal () is a Swedish canal constructed in the early 19th century. The canal is long, of which were dug or blasted, with a width varying between and a maximum depth of about.", "id": 2799004}
{"src_title": "诺尔兰 (瑞典)", "tgt_title": "Norrland", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "诺尔兰占地261,292平方公里,约为瑞典国土的59%,瑞典12%人口住在诺尔兰。  诺尔兰由9个旧省组成,包括:耶斯特里克兰、海尔辛兰、海里耶达伦、耶姆特兰、拉普兰、梅代尔帕德、北博滕、西博滕和翁厄曼兰。海里耶达伦和耶姆特兰于1645年前是挪威领土,故它们历史上不属于诺尔兰。  诺尔兰人烟稀少,以其自然景观驰名,拥有广阔的森林和大河。区内居民很多都住在乡郊的小村落,而非大城市。  19世纪间,诺尔兰成为伐木和木浆业的主要资源。区内除了四条河之外,其他河流全被开发作水力发电。虽然在一些国家,水力是有限能源,但是水力发电却是瑞典全国四成电力的来源。  诺尔兰也有一些开采贵金属的金矿。历史上,斯德哥尔摩的统治者曾视诺尔兰为类似用作开采天然资源的「殖民地」。乌克森谢纳曾这样说:「只要我们意识到应该从诺尔兰中取利,我们境内便有一个属于我们的印度。」可见其资源丰富。  瑞典的最高峰──凯布讷山(高2,111米),就位于诺尔兰北的拉普兰。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在远古史上,诺尔兰是瑞典四个地区之一。诺尔兰位于西方的一半属于瑞典,南邻斯韦阿兰;其东方的一半属于芬兰(当时为瑞典领土),南邻埃斯特拉兰。在斯韦阿兰和约塔兰,地区分界对司法和行政是很重要的,但在诺尔兰则不然。「诺尔兰」一名逐渐变成斯韦阿兰以北所有土地的总称。中古时代之前,诺尔兰北方的北博藤和拉普兰是无人之地,只有少量萨米族、kveeni和芬兰的各个部族在那里居住。瑞典和挪威人则在诺尔兰南方,与萨米人混居。自中古时代起,瑞典国王曾致力把诺尔兰北方殖民地化和基督教化,但时至今日,住在那里的芬兰人和萨米人依然保留着其本身的文化和习俗。  「诺尔兰」的名称可追溯至《卡尔纪年表》,恩厄尔布雷克特·恩厄尔布雷克特松在1433年发信给埃里克·普克,要求协助征服诺尔兰(「al norland vnte han honom wolla」)。  瑞典于1634年划分省份时,把原先的诺尔兰一分为二。其中一个,诺尔兰省,包括海尔辛兰、梅代尔帕德、西博滕和翁厄曼兰,另外一个,东博藤省,包括东博藤,而当时瑞典还未完全殖民北博藤和拉普兰。1638年,西博藤省脱离诺尔兰省,而原属斯韦阿兰的耶斯特里克兰于1640年脱离乌普兰省。其后,为与东诺尔兰的东博藤省相对,创造了「西诺尔兰省」这名字。  随着瑞典在1645年从挪威手中夺得耶姆特兰和海里耶达伦,原为诺尔兰省的部分被分为胡迪克斯瓦尔省和海讷桑德省。诺尔兰则包括更多瑞典南部以北的地方。  起初,诺尔兰的南方边界是耶斯特里克兰以北的所有地方,但是耶斯特里克兰自17世纪中便被视为诺尔兰之一部分。「芬兰」一词原本只表示现今芬兰共和国之南方,而诺尔兰以Kaakamojoki河或后来的Simojoki河为界。随着瑞典于19世纪初把芬兰割让予俄罗斯,瑞典和芬兰之间关系改变,诺尔兰的北方边界也改变了,自此以托尔讷河为边界。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺尔兰()是瑞典传统上三个地区中,位处最北的一个,由9个旧省组成。", "tgt_summary": "Norrland (, \"Northland\", originally \"Norrlanden\" or \"the Northlands\") is the northernmost, largest and least populated of the three traditional lands of Sweden, consisting of nine provinces. Although Norrland does not serve any administrative purposes, it continues to exist as a historical, cultural, and geographic region; it is often referred to in everyday language, e.g., in weather forecasts.", "id": 1082447}
{"src_title": "焦苏埃·卡尔杜奇", "tgt_title": "Giosuè Carducci", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "焦苏埃·卡尔杜奇在意大利托斯卡纳西北角近比萨的一个小镇皮耶特拉桑塔出生,父亲是意大利统一的支持者,因为父亲的政治取向,卡尔杜奇童年时曾被迫数度搬家,最终在佛罗伦萨安顿下来,持续数年。  卡尔杜奇自童年起开始写作诗歌,受古希腊、古罗马以至意大利诗人如但丁等的风格影响,诗风典雅,常以贺拉斯和维吉尔等拉丁诗人的格律写作。他曾翻译荷马史诗《伊利亚特》第九卷至意大利语。1856年,卡尔杜奇在比萨高等师范学校()得到博士学位,开始教学。翌年,他出版了第一部诗集。  1859年,卡尔杜奇与埃尔维拉·梅尼库奇()结婚,育有四名子女。卡尔杜奇曾在皮斯托亚短暂教授希腊语,随后被派往博洛尼亚大学教授意大利语。他是一个受欢迎的讲师,也是激烈的文学和社会批评家。他的政治观点往往与基督教教义相悖。卡尔杜奇晚年曾说:“我不会相信上帝的真实性,也不会与梵帝冈或任何神职人员和睦共处,因为他们就是意大利最坚定不移的敌人。”卡尔杜奇反宗教的取向在他的诗作《撒旦颂》()中表露无遗。该诗作在1863年写成,1865年出版,1869年被博洛尼亚一份激进报章再版,作为对梵帝冈的挑衅。  此外,卡尔杜奇亦著有《》和《野蛮颂歌》()等诗集。1906年,他成为历来第一位获得诺贝尔文学奖的意大利人。他也获选为意大利参议员。虽然卡尔杜奇主要以他的诗作闻名,但他亦创作了许多散文作品,例如文学批评、传记、演讲辞等20余册,包括《意大利民族文学史》。  卡尔杜奇1907年在博洛尼亚逝世,享年71岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦苏埃·卡尔杜奇(意大利语:,1835年-7月27日-1907年-2月16日),意大利诗人、教师,1906年获得诺贝尔文学奖,是首个获得该奖项的意大利人,被称为19世纪意大利诗歌的顶峰。", "tgt_summary": "Giosuè Alessandro Giuseppe Carducci ( ; 27 July 1835 – 16 February 1907) was an Italian poet, writer, literary critic and teacher. He was very influential and was regarded as the official national poet of modern Italy. In 1906 he became the first Italian to receive the Nobel Prize in Literature \"not only in consideration of his deep learning and critical research, but above all as a tribute to the creative energy, freshness of style, and lyrical force which characterize his poetic masterpieces\".", "id": 1947426}
{"src_title": "玻璃琴", "tgt_title": "Glass harmonica", "src_document": [{"title": "基本介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "玻璃琴(亦称“和音琴”,“玻璃碗琴”)最初由它的发明者美国著名科学家、社会活动家、音乐家本杰明·富兰克林命名为“armonica”。该名来源于意大利词“armonia”,意为“和声”。这一乐器最早由孟文涛在《中国大百科全书·音乐舞蹈卷》(1989年4月出版,第64页)一书中以“玻璃琴”一名译介到中国,书中介绍道:它将不同音高、由大渐小的玻璃杯盘侧向排列,穿于一水平轴上,轴端以杠杆连踏板,踩动踏板使半浸于浅水槽中的玻璃杯盘旋转,以手指摩擦湿润的杯盘上部边缘发音。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃琴与富兰克林.", "content": "本杰明·富兰克林(1706年1月17日—1790年4月17日), 是美国杰出的政治家、科学家、实业家、作家、外交家和独立革命的领导人。然而, 人们在颂扬富兰克林的功绩时, 往往会忽视他在音乐方面的才能。在幼年时, 富兰克林受到父亲的音乐启蒙, 非常喜欢音乐, 学会了演奏竖琴、吉他、小提琴及其他一些乐器。长大后他还喜欢为熟悉的曲子填词, 有些歌词还在朋友之间广为流传。更令人惊奇的是, 他天生有一副好嗓子。在朋友聚会时, 他有时高歌一曲抒发自己的喜悦之情, 有时弹奏一曲为朋友助兴。  1761年5月,本杰明·富兰克林在英国剑桥看到爱德华·迪拉沃(Edmund Delaval)用装了水的高脚酒杯来演奏乐曲后,同年, 他发明了一种全新的放置玻璃器皿的方式。富兰克林与玻璃工查尔斯·詹姆斯(Charles James)一起创造了一种玻璃乐器,并取希腊语中“和谐”之意将其命名为“armonica”。这一乐器于1762年由玛丽安·戴维斯(Marianne Davies)首次公开演奏。 为了更方便演奏,富兰克林对玻璃乐杯进行了重新设计。 富兰克林版的玻璃琴由踏板操作,37个碗在铁轴上水平叠置,通过脚踩踏踏板使铁轴旋转。演奏者用沾湿的手指摩擦玻璃碗边缘来演奏音符。每个碗缘根据该碗发声音调的高低被涂以不同的颜色:深蓝色为A调,紫色为B调,红色为C调,橙色为D调,黄色为E调,绿色为F调,蓝色为G调,升调或降调为白色。富兰克林设计的玻璃琴可以同时发出十个音高,而这在此前用高脚酒杯演奏是很难做到甚至可以说无法做到这一点。富兰克林还提议演奏者在手指上蘸上一些粉笔灰,粉笔灰与玻璃琴中酸性的水相作用可使每个音符的声音更清晰。  这种新乐器较以前的玻璃杯乐器优越了许多。它足以弹敲3个音阶及其全部半音, 其音调甜美动听。而且这种乐器比其他琴容易掌握, 只要通过打磨乐杯的边缘, 就可以永久地定音, 不必像弦乐器那样经常地调试定音。  在富兰克林之后,有一位名为威廉·才特勒(William Zeitler)的人设法将几十只直径大小不同的玻璃碗被置于不同深度的水中,以此来改变琴的音高。当玻璃琴被浸没在注满水的水槽中并转动铁轴之时,这些玻璃碗发出的音色变得刺耳且模糊不清,效果并不好。  玻璃琴发明后, 曾在欧洲流行了数年。根据富兰克林的设计, 一些伦敦人复制了这种琴, 最高价格售到40 个金币, 这个价钱在当时是非常昂贵的。音乐家们纷纷在英国、意大利和维也纳的帝国宫廷里演奏。由于它是在英国发明的, 所以,直到1764 年12 月才传到费城, 并首次在美国议会大厅进行演奏。这种乐器在德国和奥地利最为流行,著名音乐家莫扎特和贝多芬也曾为这种乐器作曲。不过这种乐器也有缺陷:弹奏时,杯子随着铁轴的转动, 容易磨损演奏者的手神经。  1975年,美国明尼苏达州明尼阿波利斯市巴肯博物馆(Bakken Museum)收入并展出了一架玻璃琴原物,可惜琴中有几个玻璃碗在装运过程中被损毁。这架琴由一位法国的乐器商向布里尔隆·德·朱伊女士(Mme. Brillon de Jouy)的后代手中收购得来,这位女士是本杰明·富兰克林1777年至1785年在巴黎郊区帕西居住时的一位邻居。有一些十八十九世纪的玻璃琴样本留存到了二十一世纪。弗兰茨·梅斯梅尔(Franz Mesmer)是一位玻璃琴演奏家,他将演奏玻璃琴作为他催眠术的一个组成部分。  一架由富兰克林后代于1956年捐赠的最原始的富兰克林版玻璃琴被收藏在美国费城富兰克林学会档案馆(暨本杰明·富兰克林国家纪念馆)(Franklin Institute)中,捐赠的初衷是为了避免这架玻璃琴被家中孩子在茶余饭后的嬉戏中敲毁。这架琴仅在富兰克林生日等特殊场合才会被展出。", "section_level": 2}, {"title": "玻璃琴的声音.", "content": "玻璃琴声音优雅超凡,而它那有些令人迷失的声音特质则部分原因是由于人类感知和定位声音的范围的方式。当声音超过4000赫兹时,我们主要通过音量来在左右耳间进行辨别,从而通过双耳效应来确定声源的位置;当声音低于1000赫兹时,我们使用声波到达左右耳的“位相的不同”来确定声源的位置。玻璃琴的多数音色都在1000赫兹到4000赫兹这一范围之内,这和我们大脑“不太能够确定”的声音范围一致,所以从空间上我们难以确定这一声音是从哪儿来的,也难以辨别出用以产生这一声音的材料和技巧。  本杰明·富兰克林将玻璃琴的音色描述为“无与伦比的甜蜜”。在一封写给一位名叫詹巴迪斯塔·贝加利亚(Giambattista Beccaria)的意大利的一位神父的信上,他是这样说的:“这一乐器的优势在于它的音色比起其他乐器是无与伦比的甜蜜,它的音色可以通过指尖力度的变化随意地增强减弱并且可以无限延长,而且你只需要为这一乐器校一次音”。", "section_level": 2}, {"title": "流行与复兴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行一时.", "content": "玻璃琴在十八世纪曾经名噪一时。 沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特(Wolfgang Amadeus Mozart)、格奥尔格·弗里德里希·亨德尔(George Frideric Handel)、路德维希·范·贝多芬(Ludwig van Beethoven)、理乍得·施特劳斯(Richard Strauss)和其他一百多位作曲家为玻璃琴谱过曲。其中一些曲目经过改编可以在更为传统的乐器上演奏,所以完全保留了下来。  欧洲的最高统治者们沉迷于玻璃琴,就连法国国王路易十六的王后玛丽·安托瓦内特(Marie Antoinette)都从小师从玛丽安·戴维斯(Marianne Davies)学琴。卡米尔·圣桑(Camille Saint-Saëns)在他的动物狂欢节系列室内乐组曲中(第七乐章和第十四乐章)用了玻璃琴这一打击乐。", "section_level": 2}, {"title": "“危险”的玻璃琴.", "content": "18世纪之后,玻璃琴就不太流行了。一些人说这是因为一些奇怪的流言——演奏玻璃琴会使音乐家和听众都发疯的。这种传言是无处不在的。  一位名叫弗里德里希·罗赫利茨(Friedrich Rochlitz)的德国音乐学家在《普通音乐期刊》(\"Allgemeine Musikalische Zeitung\")中举了一个例子: 玛丽安·戴维斯(Marianne Davies)是一位年轻的长笛演奏家、钢琴演奏家,据说她是富兰克林的亲戚。她演奏玻璃琴的技艺炉火纯青,可以进行公开表演。可是玛丽安·戴维斯和她著名的歌手姐姐搭档进行了多年巡回演出之后,据说是由于玻璃琴悲伤的音色,她得了忧郁症,饱受折磨。  玛丽安·基希格斯纳(Marianne Kirchgessner)是一位玻璃琴演奏家,她在39岁时死于肺炎或是和肺炎及其类似的一种疾病,据说玻璃琴在其中也起了作用。但是包括富兰克林在内的其他演奏家们却都很长寿。到1820年,玻璃琴从常见的公开演出中消失了,它的美妙声音完全听不到了。这可能是因为音乐时尚改变了——音乐,走出了莫扎特时代相对较小的贵族大厅,走进了贝多芬和他的继承者们越来越大的音乐厅。  玻璃琴曾风靡一时。但像很多流行的东西一样,最终它退出了流行。它的发声机制无法产生足够大的能量来使声音填满大厅,而这些大厅却正是演奏现代弦乐、铜管乐器、木管乐器和打击乐器的演奏之地。更何况玻璃琴是玻璃制造的,很容易破损,这也是它不再流行的原因之一。  关于“危险的玻璃琴”这个流言的最新解释是因为玻璃琴是用铅玻璃做的,所以铅中毒威胁到了演奏者的生命。但是“触摸铅玻璃就能导致铅中毒”这一理论并没有已知的科学基础。此外,艾施(Eisch)的仿制品使用了所谓的“白水晶”,有比铅含量更高的钾;许多现代制品,比如芬肯贝纳公司(Finkenbeiner)制作的那些,则是用纯石英玻璃制作的。在18世纪和19世纪早期,铅中毒在玻璃琴的演奏者和非演奏者中是都是很常见的,这是因为医生会给许多得了小病的病人开含铅的复方药,同时铅或者氧化铅会在炊具和餐具中被用作防腐剂。在富兰克林时期,玻璃琴的演奏者们从他们的乐器上获得的铅远远不及他们从其它来源获得的铅。", "section_level": 2}, {"title": "当代复兴.", "content": "玻璃琴演奏的音乐在1820年后并不广为人知,尽管葛塔诺·多尼采蒂想要用玻璃琴为他1835年的歌剧《拉美莫尔的露琪亚》中咏叹调“Il dolce suono”伴奏,而理乍得·斯特劳斯在他1919年的歌剧《没有影子的女人》(\"Die Frau ohne Schatten\")中也详述了此乐器的用法。直到20世纪30年代,德国演奏大师布鲁诺·霍夫曼(Bruno Hoffmann)重新兴起对以高脚酒杯为乐器演奏的兴趣,并在他震撼人心的演出中为其命名为“玻璃竖琴”。他用“玻璃竖琴”(Eisch传统式的玻璃杯放置在内置共振室的箱子中)改写了众多原为机械乐器谱写的曲子,也使当代作曲家为他这高脚杯式的乐器谱写新曲。  富兰克林的玻璃琴在1984年由玻璃吹制工及音乐家格哈德·芬肯贝纳(Gerhard B. Finkenbeiner)(1930-1999)改制。他经过30年的试验制作出的样品由透明玻璃和普通玻璃组成,后模仿18世纪装饰添加上金条纹。这些装饰的金条纹相当于钢琴上的黑键,简化了富兰克林的白色碗搭配多色碗边的设计。在马萨诸塞州,沃尔瑟姆的芬肯贝纳研究所如今继续制造玻璃琴并用于商业买卖。  法国乐器制造者及艺术家巴舍兄弟(Bernard and François Baschet)于1952年发明了现代版本的克拉德尼,叫做“水晶风琴”(英语名为crystal organ或意大利名为Cristal di Baschet)。它由52根半音相差的金属共鸣棒组成,演奏者可以用湿润的手指摩擦连接其上的玻璃棒子由此牵动这些金属共鸣棒。水晶风琴与其他玻璃乐器的主要区别在于玻璃棒子之间水平的间距和厚度完全相同,并且玻璃棒与可调音的金属柄连接。金属柄中添加了金属块以提高共鸣度。因此,演奏者通常可以得到非常好的自然声效果。通过一个形如火焰的多调谐长金属物,玻璃纤维或锥形金属壳被固定到木块上,因此声音可以被显著放大。在乐器的下部有一些金属细线,能够加强高频率音高的声效。  丹尼斯·詹姆斯(Dennis James)录制了一张全玻璃器乐演奏的专辑《Cristal: Glass Music Through the Ages》。制作人还有琳达·朗丝黛(Linda Ronstadt)和格莱美制作人获奖者约翰·波耶兰(John Boylan)。James在CD中用玻璃琴,水晶风琴和撒拉弗Seraphim演奏了莫扎特、加布里埃尔·福莱等人的作品的原始版本以及玻璃器乐改编版本。 James为电影《心理陷阱》(“the Minus Man”)(1999) 和《夺命高校》(\"The Faculty\")(1998)所作的配乐,就是用玻璃器乐演奏马可·贝尔特拉米(Marco Beltrami)的配乐作品 。他年幼时就爱上了玻璃琴:“我六岁时参观费城的富兰克林研究所(Franklin Institute),那是我第一次注意到玻璃器乐。在城里著名的科技博物馆里,本杰明·富兰克林的玻璃琴就放置在进口圆形大厅的陈列柜里。我现在还清晰记得当时被深深迷住的情景。”", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "自20世纪80年代玻璃琴被重新发现以来,包括简·埃里克·米卡森(Jan Erik Mikalsen)、瑞吉斯·坎波(Regis Campo)、艾蒂安·罗兰(Etienne Rolin)、菲利普·萨德(Philippe Sarde)、戴蒙·亚邦(Damon Albarn)、汤姆·威茨(Tom Waits)、米歇尔·雷朵夫(Michel Redolfi)、西里尔·莫林(Cyril Morin)、斯特凡诺·吉亚诺蒂(Stefano Giannotti)、托马斯·布洛赫(Thomas Bloch)和纪尧姆·科内松(Guillaume Connesson)在内的作曲家们又一次为它谱曲(独奏曲、室内乐、歌剧、电子音乐、流行音乐)。乔治·本杰明(George Benjamin)的著名新歌剧《写在皮肤上》 (“Written on Skin”) 在2012年艾克斯普罗旺斯音乐节上首次公演,其中很重要的一部分是为玻璃琴写的,并由阿拉斯代尔·麦莱(Alasdair Malloy)演奏。这首曲子在美国的首次公演则是由丹尼斯·詹姆士(Dennis James)在2013年的坦格物的音乐节上完成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻璃琴(英语:glass harmonica),由一系列尺寸不一的玻璃碗由大到小排列而成,演奏者通过用手指摩擦碗边来使之发声,而这一演奏方式最早可追溯到意大利文艺复兴时期。", "tgt_summary": "The glass harmonica, also known as the glass armonica, glass harmonium, bowl organ, hydrocrystalophone, or simply the armonica or harmonica (derived from, \"harmonia\", the Greek word for harmony), is a type of musical instrument that uses a series of glass bowls or goblets graduated in size to produce musical tones by means of friction (instruments of this type are known as friction idiophones).", "id": 1377030}
{"src_title": "赫尔曼·布尔哈夫", "tgt_title": "Herman Boerhaave", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于临近莱顿的福尔豪特。在莱顿大学他于1689年获得了其哲学学位,学位论文是\"De distinctione mentis a corpore\"(关于心灵与身体的区别,on the difference of the mind from the body),在其中他攻击了伊壁鸠鲁,托马斯·霍布斯以及巴鲁赫·斯宾诺莎的教条。他此后转向医学研究,在此领域他于1693年在如今位于海尔德兰省(Gelderland)的哈尔德韦克大学(University of Harderwijk)毕业。1701年他被任命为莱顿的医学院(the institutes of medicine)讲师;在他的就职演讲\"De commendando Hippocratis studio\"中,他向其学生推荐此位伟大的医生作为他们的楷模。  1709年他成为了植物学及医学教授,在此职位上他通过改进并扩充莱顿植物园(Hortus Botanicus Leiden)以及出版无数描述新植物物种的作品,不仅为其大学,也为植物科学做出了极好的贡献。1714年,当他被任命为该大学的校长时,他继承了霍费尔特·比德洛(Govert Bidloo)的应用医学教授职位,并在此职位上引入了临床教学的现代体系。4年后他也被任命为化学教授职位。1728年他被选入法国科学院(French Academy of Sciences),2年后被选入伦敦的皇家学会。1729年日益恶化的健康迫使他辞掉了化学和植物学教授职位;而后他在挥之不去的和痛苦的疾病折磨中于莱顿去世了。  他的名望大大增强了莱顿大学特别是其医学院的名气,它受到来自欧洲各地的参观者的欢迎。所有欧洲亲王都向其输送学生,后者发现这位能干的教授不仅是不知疲倦的老师,也是亲切的监护人。当彼得大帝1715年去荷兰(Holland)时,为谙习航海事务,他也听了布尔哈夫的授课。卡尔·林奈长途跋涉以见他,正如伏尔泰所做的一样。他的名望不仅限于欧洲;一位中国清朝官员给他寄了一封信,地址只写了“杰出的布尔哈夫,在欧洲的医生”(\"the illustrious Boerhaave, physician in Europe\" ),结果该信如期寄至布尔哈夫处。他曾作为解剖学家工作过的莱顿大学的手术室(operating theatre)如今位于以他名字命名的布尔哈夫博物馆(Boerhaave Museum)中心。  他首先描述了布尔哈夫综合征(Boerhaave's Syndrome),这涉及食管撕裂,通常是严重呕吐的后果。他著名的描述是1724年Baron Jan von Wassenaer的病例,后者是荷兰海军上将,死于一顿饕餮大餐及随后的返流引起的此种情况。在现代外科技术允许对食管进行修复前,此种情况一律是致命的。  布尔哈夫受到其荷兰同时代者巴鲁赫·斯宾诺莎的批评,后者因其1689年的论文而对其进行攻击。(巴鲁赫·斯宾诺莎1632年11月24日-1677年2月21日),他不可能对布尔哈夫提出批评,应该是布尔哈夫对斯宾诺莎提出了批评。1689年,他的确写了一篇含有批评斯宾诺莎内容的论文。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1710年9月14日,布尔哈夫与玛利亚·德洛伦法克斯(Maria Drolenvaux)结婚,后者是一位富有的商人Alderman Abraham Drolenvaux的女儿。他们育有四个孩子,其中一个女儿玛利亚·乔安娜(Maria Joanna)活到了成年。1722年,他开始患有严重的痛风。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔曼·布尔哈夫(Herman Boerhaave)(1668年12月31日福尔豪特 – 1738年9月23日莱顿)是一位欧洲知名的荷兰植物学家,人文主义者和医生。他被视为临床教学以及现代学术医院的奠基人。他的主要成就是指明了症状与病变的关系。", "tgt_summary": "Herman Boerhaave (, 31 December 1668 – 23 September 1738) was a Dutch botanist, chemist, Christian humanist, and physician of European fame. He is regarded as the founder of clinical teaching and of the modern academic hospital and is sometimes referred to as \"the father of physiology,\" along with Venetian physician Santorio Santorio (1561–1636). Boerhaave introduced the quantitative approach into medicine, along with his pupil Albrecht von Haller (1708–1777) and is best known for demonstrating the relation of symptoms to lesions. He was the first to isolate the chemical urea from urine. He was the first physician to put thermometer measurements to clinical practice. His motto was \"Simplex sigillum veri\": 'Simplicity is the sign of the truth'. He is often hailed as the \"Dutch Hippocrates\".", "id": 148156}
{"src_title": "希尔德里克二世", "tgt_title": "Childeric II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在领养的希尔德贝特逝世后,奥斯特拉西亚便没有国王,克洛泰尔三世短暂地当了一年国王后,奥斯特拉西亚的贵族要求他们有一位自己的国王统治,克洛泰尔三世便于662年将其弟希尔德里克二世封为奥斯特拉西亚国王。当时希尔德里克二世尚年幼,在武士护卫下宣布成为奥斯特拉西亚国王。  673年,兄长克洛泰尔三世逝世,将纽斯特里亚和勃艮第王国交给幼弟提乌德里克三世。由圣莱奥德伽和亚尔萨斯公爵阿达里奇领导的一些重要的勃艮第贵族派系邀请希尔德里克二世成为纽斯特里亚和勃艮第国王。希尔德里克二世不久便入侵提乌德里克三世的领土,并将他废黜成为唯一的法兰克人国王。他将奥斯特拉西亚宫相胡夫尔德取代原有的纽斯特里亚宫相伊布汉成为全国唯一的宫相,此举引致一些在勃艮第的伊布汉支持者不满,因为他们希望有一位属于本土的宫相。  675年3月,希尔德里克二世将阿尔萨斯的收入给了阿达里奇,并赐他Dux的荣誉。这笔赠款最可能是因为阿达里奇支持希尔德里克二世对勃艮第统治作出的回报,勃艮第常常与奥斯特拉西亚在拥有阿尔萨斯的问题而争议。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "因为希尔德里克二世对贵族Bodilo非法地作出体罚成为纽斯特里亚贵族对他不满的最后导火线。Bodilo及他的朋友策划一场弑君的阴谋,675年10月,当希尔德里克二世与家人在森林进行狩猎时,他们对其进行弑杀,并杀死他的妻子比莉查尔德及长子只得五岁的达戈贝尔特。希尔德里克二世死后被葬在圣日耳曼德佩修道院。1645年,希尔德里克二世、比莉查尔德及达戈贝尔特的陵墓被发现,陪葬品皆已经被盗走。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "希尔德里克娶了他的表妹比莉查尔德,并为他生下了达戈贝尔特()与希尔佩里克二世二名儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔德里克二世,(,; 655年-675年-10月),自662年起为法兰克人墨洛温王朝的奥斯特拉西亚国王,以及自673年起因同时担任纽斯特里亚和勃艮第国王而成为全法兰克国王。", "tgt_summary": "Childeric II (c. 653 – 675) was the king of Austrasia from 662 and of Neustria and Burgundy from 673 until his death, making him sole King of the Franks for the final two years of his life.", "id": 1950447}
{"src_title": "亚利桑那州市镇列表", "tgt_title": "List of cities and towns in Arizona", "src_document": [{"title": "市镇注册.", "content": "根据1912年批准的《亚利桑那州宪法》,州内任何人口不少于3500的社区都可以自行组建成市或镇。根据宪法,市政宪章只能由各社区自行制订并作为当地一般法,不能由州议会或特别法制订。不过,州议会之后通过法律降低了宪法中规定的人口数下限,绝大部分社区只需有1500 人就能组建成镇,如果地处国家公园或国家纪念区方圆16公里以内,这个数字还可以下降到500。州法中还进一步规定,已有市镇周围的指定缓冲区(称为城市化区)不能再成立新的市镇。  州法中允许社区自行组建成市或镇,其中组建成市要求至少有3000人口。亚利桑纳州的市和镇总体上拥有同等地位,但市拥有部分镇宪章中不具备的权力,主要是有关该市范围内公用事业的监管和建设。州法还允许多个相邻的镇合并,或是市将镇兼并,但不允许多个城市合并。此外,人口达到3000的镇还可以把政府形式更改成市。不过,仍然有部分镇在人口达到这一标准后选择不变更成市。如拥有超过20万人口的吉尔伯特就仍然是镇。  亚利桑那州在1912年加入美国联邦前就已经成立了20个市或镇。这些市镇的成立方式与之后的市镇不同,例如凤凰城就是通过亚利桑那领地议会的法案于1881年成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "截至2010年,美国亚利桑那州共有91个注册成立的市和镇,这些市镇拥有地方自治权,可以通过市或镇议会形式组建地方政府。根据2010年美国人口普查的统计数字,全州居民总数为639万2017,其中住在这些市镇的有502万1810,占78.56%。全州大部分人口都生活在凤凰城都会区,2010年的人口普查显示此都会区共有419万2887位居民,占全州人口总数的65.6%。", "tgt_summary": "Arizona is a state located in the Western United States. According to the 2010 United States Census, Arizona is the 16th most populous state with 6,392,017 inhabitants and the 6th largest by land area spanning of land. Arizona is divided into 15 counties and contains 91 incorporated cities and towns. Incorporated places in Arizona are those that have been granted home rule, possessing a local government in the form of a city or town council. These cities and towns cover only of the state's land mass but are home to of its population. Most of the population is concentrated within the Phoenix metropolitan area, with an 2010 census population of 4,192,887 ( of the state population).", "id": 1492700}
{"src_title": "PUMA", "tgt_title": "Puma (brand)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿迪达斯的前身是由鲁道夫·达斯勒和阿道夫·达斯勒两兄弟共同建立的「达斯勒兄弟鞋厂」()。1936年柏林奥运会期间,达斯勒兄弟力排众议向美国黑人运动员杰西·欧文斯提供鞋钉,结果欧文斯连夺四枚奥运金牌,达斯勒兄弟鞋厂也一炮而红。  但是后来的一场误会引发了两兄弟的不和:1943年,二次大战期间,有一次鲁道夫一家人为了躲避盟军的轰炸而躲到了阿道夫一家的防空洞里面,阿道夫不经意地说了一句:「那些死杂种又来了」。尽管阿道夫后来解释「死杂种」指的是盟军的军机飞行员,但是鲁道夫却坚持认为「死杂种」指的是自己一家人。后来鲁道夫被美军俘获,鲁道夫更加相信是阿道夫向美军出卖了自己。二战结束后,达斯勒兄弟鞋厂复业,有47名员工,并以帆布与美军燃油槽提炼出合成橡胶,制成战后第一款运动鞋。但兄弟二人的不和最终导致他们在1948年分道扬镳:阿道夫另外建立了自己的品牌「爱迪达」;而鲁道夫则在黑措根奥拉赫河的另一边建立了自己的品牌,一开始以「鲁道夫·达斯勒」名和姓的首音节命名为「鲁达」,后来为了营销而改名为「Puma」(意思是「美洲狮」)。据说两兄弟直到离世也没有再往来过,甚至身故后也不愿葬在对方身边。直到2009年爱迪达和PUMA两间企业的员工在黑措根奥拉赫举行了一场足球友谊赛,为两兄弟之间长达一甲子的龃龉,象征性地划下了句点。  1986年PUMA加入慕尼黑与法兰克福的证券交易所。  2003年公司的资产达到12亿欧元,  2006年公司利润2.63亿欧元。  2007年底,PUMA有9,204名员工,并贩卖产品至超过80个国家。销售额23.7亿欧元,并被开云集团并购。  2009年,爱迪达和PUMA两间企业的员工在黑措根奥拉赫举行了一场足球友谊赛,为两兄弟之间长达60年的不和象征性地划上了句号。  2010年,从财富品牌手中购入眼镜蛇高尔夫100%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "联乘.", "content": "2018年也月,韩国设计师品牌 Ader Error 与运动品牌Puma联乘,把Puma 来自八十年代的经典鞋履设计系列 RS-series复刻,特别之处是鞋跟附近的部位有一USB插头细节。", "section_level": 1}, {"title": "赞助.", "content": "PUMA赞助不少足球俱乐部,如曼城、水晶宫、纽卡斯尔联、AC米兰、多特蒙德、马赛、巴伦西亚、波尔多等。  PUMA亦为多队国家足球队制作球衣,例如意大利、捷克、瑞士、乌拉圭、摩洛哥、喀麦隆、及加纳等。  PUMA亦赞助了许多足球员,其中以蒂埃里·亨利、阿奎罗、埃托奥、托马什·罗西基、马尔科·罗伊斯、巴卡雷·萨尼亚、亚亚·图雷、布冯、奥利弗·吉鲁、巴洛特利、基耶利尼、米克尔·阿特塔及法布雷加斯等人最为著名。  PUMA赞助的田径选手中,最为人熟悉的为牙买加飞人保特。", "section_level": 1}, {"title": "市场主要竞争对手.", "content": "彪马的市场对手有Adidas、Asics、Mizuno、New Balance、NIKE、Under Armour等。", "section_level": 1}], "src_summary": "PUMA,是一间德国体育用品制造商,为开云集团旗下品牌。主要对手有耐吉、爱迪达、新百伦及安德阿莫等。PUMA的鞋与服饰在嘻哈涂鸦文化中,无论是美国内外,都受到极度欢迎。PUMA也与爱迪达同为1970与1980年代嘻哈文化代表物之一。", "tgt_summary": "Puma SE, branded as Puma, is a German multinational corporation that designs and manufactures athletic and casual footwear, apparel and accessories, which is headquartered in Herzogenaurach, Bavaria, Germany. Puma is the third largest sportswear manufacturer in the world. The company was founded in 1948 by Rudolf Dassler. In 1924, Rudolf and his brother Adolf Dassler had jointly formed the company \"Gebrüder Dassler Schuhfabrik\" (Dassler Brothers Shoe Factory). The relationship between the two brothers deteriorated until the two agreed to split in 1948, forming two separate entities, \"Adidas\" and \"Puma\". Both companies are currently based in Herzogenaurach, Germany.", "id": 1267357}
{"src_title": "泡沫经济", "tgt_title": "Economic bubble", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "泡沫经济经常由大量的投机活动所支撑。由于缺乏实体经济的支撑,因此其资产犹如泡沫一般容易破裂,因此经济学上称之为“泡沫经济”。  泡沫经济发展到一定的程度,经常会由于支撑投机活动的市场预期或者神话的破灭,而导致资产价值迅速下跌,这在经济学上被称为泡沫破裂。20世纪出现过多次泡沫经济浪潮,其中较为著名的是日本80年代广场协议引发的泡沫经济。其主要体现在房地产市场和股票交易市场等领域大幅投机炒作上涨达四年。但是一旦泡沫经济破裂,其影响将波及到一个国家的大多数产业甚至国际经济的走势。  大幅短期衰退的可怕在于各项资本投资标的物都出现了大量来不及脱身的「套牢族」,例如日本的泡沫崩坏从房屋、土地到股市、融资都有人或公司大量套牢破产,之后产生的社会恐慌心理使得消费和投资紧缩的乘数效应,不只毁掉泡沫成分也砍伤了实体经济,且由于土地与股市的套牢金额通常极大,动辄超过一个人一生所能赚取的金额,导致许多家庭悲剧,所以这四年爆起爆落的经济大洗牌等于转移了全日本社会的大笔财富到少数赢家手中,而多数的输家和高点买屋的一般家庭则成为背债者,对日后长达一代人的日本社会消费萎缩经济不振种下了因子。  进入21世纪以来,中国的房地产持续走热,对此,许多国际经济学者如格林斯潘、井坂忠明皆认为这是新一轮泡沫经济的开始,中国政府对此说法并不同意。  20世纪的泡沫经济往往在各国中央银行提高存款利率之后纷纷破裂。", "section_level": 1}], "src_summary": "泡沫经济,是指资产价值超越实体经济可承受的程度,使其极易丧失持续发展能力的宏观经济状态。", "tgt_summary": "An economic bubble or asset bubble (sometimes also referred to as a speculative bubble, a market bubble, a price bubble, a financial bubble, a speculative mania, or a balloon) is a situation in which asset prices appear to be based on implausible or inconsistent views about the future. It could also be described as trade in an asset at a price or price range that strongly exceeds the asset's intrinsic value.", "id": 2451565}
{"src_title": "增强型通用光盘", "tgt_title": "Enhanced Versatile Disc", "src_document": [{"title": "物理规格.", "content": "物理规格(physical format),也称为载体,意指EVD光盘容量大小。EVD光盘的载体即为DVD光盘,容量大小和DVD光盘相同,单面单层4.7GB,单面双层8.5GB。未来(2006年以后)将可能使用多用途多层光盘(VMD,Versatile MultiLayer Disc),由原主推EVD技术的公司与英国新介质事业有限公司(NMEI,New Medium Enterprises Inc)合作。", "section_level": 1}, {"title": "逻辑规格.", "content": "逻辑规格(logical format),分为视讯与音讯压缩技术。", "section_level": 1}, {"title": "版权保护机制.", "content": "EVD采用非常强大,具有自主知识产权的数码水印技术。未来(2006年以后)EVD可能将采用全新的“先进内容存取系统”(或称高级内容访问系统)(AACS, Advanced Access Content System) 加密标准,以作为更强大的版权保护技术。", "section_level": 1}, {"title": "主导标准厂商机构.", "content": "截至2005年12月为止,确定有推出EVD相关产品的厂商为:今典环球、北京阜国数字、新科(Shinco)、上海广电(SVA)、中凯文化。", "section_level": 1}, {"title": "关于EVD是否具有“中国自主产权”.", "content": "到2005年12月为止,EVD标准是采用DVD光盘为载体,影像标准是采用改进的MPEG2编码,音频标准是采用ExAC编码。  EVD的载体DVD光盘,最初是在1994年由海外的电子大厂联合制定的,其制定DVD标准的厂商并无中国厂商在内,可以说DVD光盘本身没有任何中国电子厂商的技术在内。EVD影像标准是采用“改进的MPEG2编码”,影像MPEG系列标准亦是由海外的电子、电机厂商、协会联合制定出来的,也是没有任何中国电子厂商的技术在内。其官方说法为“改进的MPEG2影像编码”是由北京阜国数字技术有限公司与美国LSI Logic技术合作、发展而来,而目前EVD碟机内的影像解码芯片亦由LSI Logic提供,尚无任何一家中国芯片厂商提供解码芯片。  由以上可知,EVD标准是否真的具有“中国自主产权”,目前还未有真正直接的定论,但某种程度上,EVD具有“中国自主产权”的意义可以解释为:中国厂商联合推出EVD标准是中国地区独有的影音格式,海外的电子、影音大厂商想要在中国地区发行电影、电视剧等等的影片,就必须采用EVD光盘为标准。可以说,若不采用EVD为标准,则海外厂商不可以在中国地区发行电影、电视剧影片。若EVD技术上的权利金没问题(因为EVD标准有使用海外厂商的技术),则可反过来向海外电子、影音厂商收取权利金。最保守估计,EVD标准也可能使中国厂商不必向国外厂商缴交大量的权利金,或少缴交权利金。此为“非技术性”(硬件与软件上)的中国自主产权的含义。", "section_level": 1}, {"title": "信息产业部发布之EVD推荐性标准文件.", "content": "2005年2月22日,中华人民共和国信息产业部发布《高密度数字激光视盘系统技术规范》电子行业标准的通知,将EVD确定为电子行业推荐性标准。  此《高密度激光视盘系统技术规范》共由四部分组成:“第一部分:高密度激光视盘盘片规范”、“第二部分:高密度激光视盘文件系统规范”、“第三部分:高密度激光视盘音视数据编码规范”和“第四部分:多通道环绕声增强音频编码规范”,见附图。", "section_level": 1}], "src_summary": "EVD(Enhanced Versatile Disc,中文名称:增强型多用途光盘、增强型通用光盘、新一代多媒体高清晰影像光盘)。EVD为中国自主开发,由于中国为世界最大的DVD播放机生产国,2002年共生产3000万部,世界市场占有率达70%。然而每部DVD播放机大约需要支付MPEG-2授权费20美元给DVD专利技术持有者如索尼、飞利浦、先锋和LG等厂家。为了避免这一情况,中国为下一代DVD开发了自主知识产权的EVD标准。到2004年为止,EVD播放机只在中国地区销售。", "tgt_summary": "The enhanced versatile disc (EVD) is an optical-medium-based digital audio/video format, developed by Beijing E-World (a multi-company partnership including SVA, Shinco, Xiaxin, Yuxing, Skyworth, Nintaus, Malata, Changhong, and BBK Electronics), as a rival to the DVD to avoid the high royalty costs associated with the DVD format. Its development was supported by the Chinese government. While it was intended to replace the DVD standard in China by 2008, the format had failed to gain traction and ultimately faded into obsolescence.", "id": 1583645}
{"src_title": "仙王座β型变星", "tgt_title": "Beta Cephei variable", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "仙王座β型变星是质量介于7至20 M(太阳质量)的主序星。这些成员中有一些是天空中最亮的恒星,例如十字架三和马腹一;角宿一也被归类为仙王座β型变星,但在1970年神秘的停止了脉动。通常,它们的亮度变化在0.01至0.3星等,周期0.1至0.3日(2.4至7.2小时)。做为原型的上卫增一(仙王座β)视星等在 +3.16 到 +3.27 间变化,周期为4.57小时。亮度最亮的时刻发生在恒星最小且最热的时刻。它们在紫外线上的亮度变化要大得多,可以达到1个星等。少数恒星的变光周期被发现短于一小时,对应于基础的径向脉动周期的四分之一和基础周期的八分之三。它们也有相对较低的振幅和相当窄的光谱类型B2-3 IV-V。它们被称为短周期组,在GCVS的缩写是BCEPS。  仙王座β型变星的脉动式是由卡伯机制和p-模式脉动驱动。在恒星内部,温度高达20万K的深处,有丰富的铁。铁在如此的高温下,不透明度将增加(不是减少),导致能量在数层之内累积。这会导致压力的增加而反复地向外推出与落回,一个循环的周期约数小时。这被称为铁凹凸或Z凹凸(Z习惯上是表示金属量)。这与慢脉动B星类似,显示同样是由铁的不透明度变化驱动的p-模式脉动,但是有着较低的质量和较长的周期。", "section_level": 1}, {"title": "观测的历史.", "content": "美国天文学家Edwin Brant Frost在1902年发现仙王座β径向速度的变化,最初的结论说是联星的光谱。Paul Guthnick在1913年率先检测到它的亮度变化。不久之后,发现军市一(大犬座β)和心宿一(天蝎座σ)也是变星, 维斯托·斯里弗在1940年指出,心宿一的径向速度也有变化,还有R.D. Levee和奥托·斯特鲁维分别在1952年和1955年推论出这是由于恒星的脉动。 这种变星因为大犬座β星是20世纪末对其研究最密切的例子,因此通常称为大犬座β型变星,然而它在南部低空的位置,意味着它的观测经常会受到阻碍。然而,因为仙王座β是第一颗被发现的这种类型变星,所以尽管有和造父变星相似而被混淆的风险,这一类型还是被称为仙王座β型变星。  塞西莉亚·佩恩-加波施金和Sergei Gaposchkin在他们1938颗变星的目录中收录了17颗可能是这类型的变星,但是将它们归类为矮造父变星(盾牌座δ型变星)。车府增十五(蝎虎座16)是在1952年之前被广泛研究的另一这类型的变星。在1966年,此类型变星的数量从18颗增加为41颗。 奥托·斯特鲁维在20世纪50年代广泛的研究这种变星,然而在他逝世之后,研究就减少了。  Christiaan L. Sterken和Mikolaj Jerzykiewicz 在1993年将59颗恒星归类为仙王座β型变星,并将79颗列为疑似仙王座β型变星。 Stankov在2005年列出93颗成员,77颗候选者,还有61颗可能不是或确定不是这类型的变星。6颗,分别是天棓五(武仙座ι)、双鱼座53、九州殊口四(波江座ν)、壁宿一(飞马座γ)、英仙座V354和白羊座53被并列为仙王座β型变星和SPB。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Samus N.N., Durlevich O.V., et al. \"Combined General Catalog of Variable Stars(GCVS4.2, 2004 Ed.)\"", "section_level": 1}], "src_summary": "仙王座β型变星,也称为大犬座β型变星。这种变星的变光快速但幅度很小,亮度变化被认为是由于铁在内部20万K下的异常性质,造成表面的脉动。这些变星通常是光谱为B型的蓝白色高温恒星。不要与造父变星混淆,后者以造父一(仙王座δ)为原型命名,是亮超巨星。", "tgt_summary": "Beta Cephei variables, also known as Beta Canis Majoris stars, are variable stars that exhibit small rapid variations in their brightness due to pulsations of the stars' surfaces, thought due to the unusual properties of iron at temperatures of 200,000 K in their interiors. These stars are usually hot blue-white stars of spectral class B and should not be confused with Cepheid variables, which are named after Delta Cephei and are luminous supergiant stars.", "id": 246412}
{"src_title": "卡加利牛仔节", "tgt_title": "Calgary Stampede", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期发展.", "content": "卡加利及地区农业协会(英语:Calgary and District Agricultural Society)于1884年成立,旨在对外推广卡加利和鼓励居于加拿大东部的农民迁到西部。该会于1886年首度举办博览会,当年卡加利2000名居民中每四人便有一人入场。到了1889年,该会更于弓河畔购地以便举办博览会;然而,往后年间农产失收、恶劣天气和经济衰退导致协会于1895年解散。该会于弓河畔的地皮由后来出任加拿大总理的理乍得·贝德福德·贝内特购入,之后再转售予卡加利市政府。  另一方面,新成立的西部及太平洋展览公司(英语:Western Pacific Exhibition Company)则于1899年首度举办农业及工业展览会。随着该展览会规模逐年扩大,联邦政府于1908年宣布该年度的自治领博览会(英语:Dominion Exhibition)将由卡城主办。为了把握这个对外推广的良机,卡城市政府斥资14万5千元兴建六个展览场馆和一个马场。展览会七日会期间吸引了十万人次入场。  美国人盖·韦迪克(英语:Guy Weadick)于1908年参加过自治领博览会后,于1912年重返卡城以争取举办一个他认为更准确地反映西部文化的活动。他的建议最初并未获广泛接纳,但在当地禽畜业代理人H. C. 麦克默伦(英语:H. C. McMullen)的协助下,韦迪克成功游说卡城四大商家帕特·伯恩斯(英语:Pat Burns)、乔治·雷恩(英语:George Lane)、阿奇·麦克林(英语:Archie McLean)和阿尔弗勒德·克罗斯(英语:Alfred Cross)提供10万元。为期六日的牛仔节于1912年9月举行,数以百计来自加拿大西部、美国和墨西哥的牛仔参与竞技,入场人数超过十万人次,并录取12万元的收益。  韦迪克随即筹办1913年度的牛仔节,但卡城四大富商却无意再度举办该项活动。在数名来自温尼伯的商人怂恿下,韦迪克将第二届牛仔节迁至该市举行,却以亏损收场;而1916年在纽约州举办的第三场牛仔节也遇上同样下场。韦迪克于1919年返回卡城后获卡加利工展会(英语:Calgary Industrial Exhibition)总经理E. L. 理查森(英语:E. L. Richardson)协助,两人成功游说包括四大商家在内的卡城要人支持举办「胜利牛仔节」(英语:Great Victory Stampede),向在第一次世界大战中服役的加拿大军兵致敬。", "section_level": 2}, {"title": "卡加利展览会与牛仔节.", "content": "在理查森的怂恿下,卡加利工展会的董事局在1922年度年会中考虑将工展会和牛仔节合二为一。经韦迪克同意后,两项活动正式合并为卡加利展览会与牛仔节(英语:Calgary Exhibition and Stampede)合并后首届牛仔节于1923年举行,入场人数达138,950人次,主办单位并录得盈余。1924年度牛仔节的入场人数再上升至167,000人次,促使主办单位永久性保留两会合办的安排。  牛仔节的入场人数逐年上升,到1928年录得258,496人次的新高。然而,随着经济大萧条展开,入场人数随之下降,牛仔节亦于1930年和1931年连续两年录得亏损。工展会董事局因此进行削支,却令将牛仔节视为自己心血的韦迪克和董事局的关系恶化。韦迪克更于1932年与理查森就此展开骂战;董事局于一个月后解除他的职务,韦迪克因此诉诸法庭。双方关系僵持了20年,待韦迪克获邀以嘉宾身份出席1952年度牛仔节才告和解 。  女王伊利莎伯二世和菲腊亲王于1959年访问加拿大期间出席了牛仔节,而女王再于1973年出席牛仔节的开幕仪式。", "section_level": 2}, {"title": "扩展.", "content": "1950年代的牛仔节入场人数差不多每年也突破记录,而1949年至1959年间的入场人数则上升了20万人次。有见及此,主办单位陆续扩建会场设施。牛仔节竞技场(英语:Stampede Corral)于1950年落成,设有7500个座位,当时是加拿大西部最大的室内运动场馆此外,场内的马场和大看台亦于1954年重建,而四大商家大楼(英语:Big Four Building)则于1959年开幕,夏季是卡城最大的展览馆,冬季则用作滑石场馆。  牛仔节入场人数在1960年代和70年代屡创新高,于1962年首次突破50万人次,于1966年录得65万4千人次,再于1976年首次突破100万人次。主办单位于1967年将会期从六天延长至九天,再于翌年延长至十天。为了配合卡城举办1988年冬季奥运会,牛仔节主办单位新建了奥运马鞍体育馆,取代牛仔节竞技场成为卡城的首要室内运动场馆。马鞍体育馆于1983年完工,于1988年冬季奥运会期间连同牛仔节竞技场成为冰球和花式溜冰项目的比赛场馆。  牛仔节入场人数于2000年达致120万人次后,升幅开始放缓,现时的入场人数记录为2006年的1,262,518人次。主办单位于2007年简化牛仔节的正式名称,除去「展览会」(英语:exhibition)一词,改为现称。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巡游.", "content": "牛仔节巡游于会期首个星期五的早上举行,是该年度牛仔节的开幕礼。大会每年选出不同人士为巡游元帅(英语:parade marshal)以反映卡城市民当年所关注的事项和人物,应邀之列包括不同的政客、运动员、演员和其他人士。巡游包括数十队巡行乐队、过百艘花车和数以百计的马匹,主题融合传统西部文化和现代因素。在巡行之列的除了牛仔、原住民舞蹈员和身穿红色警服的加拿大皇家骑警警员外,还有小丑、政界和商界人物等。1912年首届牛仔节巡游共有7万5千人在现场观看,比卡城当年的总人口还要多。2009年牛仔节巡游的现场观众多达35万人,而2011牛仔节巡游在剑桥公爵伉俪威廉王子和凯瑟琳出席下更创下42万5千名现场观众的新高。", "section_level": 2}, {"title": "牛仔竞技.", "content": "牛仔竞技活动是牛仔节的焦点所在。活动分为六个项目,分别为骑蛮牛(英语:bull riding)、绕木桶(英语:barrel racing)、扳小牛(英语:steer wrestling)、套牛犊(英语:tie down roping)、骑有鞍野马(英语:saddle bronc)和骑无鞍野马(英语:bareback riding)。大会另设四项少年组赛事,分别为骑小牛(英语:steer riding)、骑有鞍野马、骑无鞍野马和小野马赛跑(英语:wild pony racing)。", "section_level": 2}, {"title": "与卡加利的关系.", "content": "经过历年发展,牛仔节已成为卡城文化的重要一环,从「牛仔节之城」(英语:Stampede City)及「牛城」(英语:Cowtown)等卡城外号可见一班。  牛仔节主办当局估计活动于2009年为卡城带来1亿7240万元的总经济收益,为全亚省带来的总经济收益则为2亿267万元。当局又估计游客在牛仔节会场内每消费一元,便在会场外卡城余下地区消费$2.65。2011年一次民意调查指出在打算参与牛仔节的卡城市民中,40%打算在会期内消费介乎150至400元,另外7%指他们的预算消费金额会超出这个数目。  牛仔节入场人数中约70%为本地居民,但主办单位和相关政府部门亦积极对外推广这项活动。参与牛仔节的国外游客主要来自美国、英国和澳洲,但来自亚洲和南美的游客亦有所增长。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡加利牛仔节(英语:Calgary Stampede)是每年7月在加拿大亚伯达省卡加利(简称卡城)举行的一个博览会和牛仔竞技。牛仔节为期十日,年度入场人数超过100万人次。二零二零年,因为新冠病毒疫情的影响下,卡加利牛仔节有史以来第一次被取消。第一届卡加利牛仔节在一九一二年开始,并于一九二三年后成为年度定期活动。即使上世纪经历经济大萧条,第二次世界大战和二零一三年南亚省水灾等重大事故,牛仔节亦没有取消。", "tgt_summary": "The Calgary Stampede is an annual rodeo, exhibition, and festival held every July in Calgary, Alberta, Canada. The ten-day event, which bills itself as \"The Greatest Outdoor Show on Earth\", attracts over one million visitors per year and features one of the world's largest rodeos, a parade, midway, stage shows, concerts, agricultural competitions, chuckwagon racing, and First Nations exhibitions. In 2008, the Calgary Stampede was inducted into the ProRodeo Hall of Fame.", "id": 1403926}
{"src_title": "阿尔金", "tgt_title": "Arguin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "长久以来,阿尔金凭借着其具战略性的地理位置而一直遭到航海国家的垂涎,因此,阿尔金的控制权曾经多次易手。1443年,葡萄牙航海家努诺·特里斯唐首次踏足这个岛屿,不久后,葡萄牙王子航海家恩里克便在此地建立贸易站,开始进行阿拉伯胶及奴隶的贸易。1455年,由阿尔金运到葡萄牙的奴隶人数已达到每年800人之多。  1633年,随着八十年战争的爆发,尼德兰取得了阿尔金的控制权,直至1678年。1665年间,英国更一度支配此地,而法国亦于1678年在此进行短暂的统治。  而德意志诸侯之一的勃兰登堡在早期亦曾经把阿尔金作为殖民地,而后来的普鲁士王国亦继续在此的统治。1721年以后,法国及荷兰便开始争夺此地的统治权,直至1728年,阿尔金经历了数次的易手,最终由法国夺得控制权。  阿尔金自18世纪后就一直成为法国的殖民地,并维持统治至20世纪。第二次世界大战后,随着非洲国家的独立浪潮下,毛里塔尼亚得以从法国手中独立,而阿尔金亦成为毛里塔尼亚的领土,一直至今。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔金(、)是一个位于西非阿尔金湾的岛屿,属毛里塔尼亚。岛的两端相距约六公里,而岛的四周亦由暗礁所包围。现今,阿尔金岛成为了毛里塔尼亚阿尔金岩石礁国家公园的一部分。", "tgt_summary": "Arguin () is an island off the western coast of Mauritania in the Bay of Arguin. It is approximately 6x2 km in size, with extensive and dangerous reefs around it. The island is now part of the Banc d'Arguin National Park.", "id": 1398380}
{"src_title": "反常积分", "tgt_title": "Improper integral", "src_document": [{"title": "第一类反常积分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "第一类反常积分是无穷积分,指积分区间的上限或下限中含有无穷 ∞ 的积分。数学定义如下:  设函数 在 上连续且可积。定义无穷积分:  类似的,设函数 在 上连续且可积。定义无穷积分:  当上述极限存在时,称该积分收敛。当上述极限不存在时,称该积分发散。  例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "推广定义.", "content": "第一类反常积分的定义能进一步推广至上限及下限皆为无穷 ∞ 的积分。  设函数 在 上连续且可积。定义无穷积分:  或者取区间上任意一点,分拆写成:  当上述极限同时存在时,称该积分收敛。当上述极限至少有一个不存在时,称该积分发散。  例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "与柯西主值的联系.", "content": "在无穷积分的推广定义中,两个极限须分别处理,即两者的收敛速度可能不同。在柯西主值的理解下,可假设两个极限的收敛速度相同。  设函数 在 上连续且可积。定义无穷积分的柯西主值:  若在相同收敛速度下,两者可以互相抵消,则该积分的柯西主值存在。举例来说:  根据定义,若无穷积分收敛,则其柯西主值收敛,且二者相等。但无穷积分的柯西主值收敛,该积分未必收敛。", "section_level": 2}, {"title": "第二类反常积分.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "第二类反常积分是瑕积分,指积分区间的上限或下限是被积函数的不连续点。数学定义如下:  设函数 在 上连续且可积,但在点 不连续。定义瑕积分:  类似的,设函数 在 上连续且可积,但在点 不连续。定义瑕积分:  当上述极限存在时,称该积分收敛。当上述极限不存在时,称该积分发散。  例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "推广定义.", "content": "第二类反常积分的定义能进一步推广至上限及下限皆为不连续点,或上限及下限之间含有不连续点的积分。  设函数 在 上连续且可积,但在点 及 不连续。定义瑕积分:  或者取区间上任意一点,分拆写成:  设函数 在 及 上连续且可积,但在点 不连续。定义瑕积分:  当上述极限存同时在时,称该积分收敛。当上述极限至少有一个不存在时,称该积分发散。  例子如下:", "section_level": 2}, {"title": "与柯西主值的联系.", "content": "在瑕积分的推广定义中,两个极限须分别处理,即两者的收敛速度可能不同。在柯西主值的理解下,可假设两个极限的收敛速度相同。  设函数 在 上连续且可积,但在点 及 不连续。定义瑕积分的柯西主值:  设函数 在 及 上连续且可积,但在点 不连续。定义瑕积分的柯西主值:  若在相同收敛速度下,两者可以互相抵消,则该积分的柯西主值存在。举例来说:  根据定义,若瑕积分收敛,则其柯西主值收敛,且二者相等。但瑕积分的柯西主值收敛,该积分未必收敛。", "section_level": 2}], "src_summary": "反常积分(英语:Improper integral)(又叫广义积分,),是对普通定积分的推广,分成两类。第一类反常积分,称为无穷积分,指积分区间的上限或下限为无穷的积分。第二类反常积分,称为瑕积分,指被积函数在积分区间中含有不连续点的积分。", "tgt_summary": "In mathematical analysis, an improper integral is the limit of a definite integral as an endpoint of the interval(s) of integration approaches either a specified real number, formula_1, formula_2, or in some instances as both endpoints approach limits. Such an integral is often written symbolically just like a standard definite integral, in some cases with \"infinity\" as a limit of integration.", "id": 594124}
{"src_title": "P/NP问题", "tgt_title": "P versus NP problem", "src_document": [{"title": "P=NP.", "content": "复杂度类P即为所有可以由一个确定型图灵机在多项式表达的时间内解决的问题;类NP由所有可以在多项式时间内验证它的解是否正确的决定问题组成,或者等效的说,那些可以在非确定型图灵机上在多项式时间内找出解的问题的集合。很可能,计算理论最大的未解决问题就是关于这两类的关系的: 在2002年对于100研究者的调查,61人相信答案是否定的,9个相信答案是肯定的,22个不确定,而8个相信该问题可能和现在所接受的公理独立,所以不可能证明或证否。 对于正确的解答,有一个1,000,000美元的奖励。  NP-完全问题(或者叫NPC)的集合在这个讨论中有重大作用,它们可以大致的被描述为那些在NP中最不像在P中的(确切定义细节请参看NP-完全理论)。计算机科学家现在相信P, NP,和NPC类之间的关系如图中所示,其中P和NPC类不交。 简单来说,P = NP问题问道:如果实然问题的正面答案可以很快验证,其答案是否也可以很快计算?  这里有一个给你找点这个问题的感觉的例子:  给定一个大数\"Y\",我们可以问\"Y\"是否是合数。例如,我们可能问53308290611是否有非平凡的因子。 答案是肯定的,虽然手工找出一个因子很麻烦。从另一个方面讲,如果有人声称答案是\"对,因为224737可以整除53308290611\",则我们可以很快用一个除法来验证。 验证一个数是除数比找出一个明显除数来简单得多。用于验证一个正面答案所需的信息也称为证明。 所以我们的结论是,给定正确的证明,问题的正面答案可以很快地(也就是,在多项式时间内)验证,而这就是这个问题属于NP的原因。  虽然这个特定的问题,最近也被证明为在P类中(参看下面的关于\"质数在P中\"的参考),这一点也不明显,而且有很多类似的问题相信不属于类P。  像上面这样,把问题限制到“是/不是”问题并没有改变原问题(即没有降低难度);即使我们允许更复杂的答案,最后的问题(是否FP = FNP)是等价的。", "section_level": 1}, {"title": "学术定义.", "content": "更正式一些,一个决定问题是一个取一些字符串为输入并要求输出为是或否的问题。若有一个算法(譬如图灵机,或一个LISP或Pascal的程序并有无限的内存)能够在最多n步内对一个串长度为n的输入给出正确答案,其中k是某个不依赖于输入串的常数,则我们称该问题可以在多项式时间内解决,并且将它置入类P。直观的讲,我们将P中的问题视为可以较快解决的问题。  现在假设有一个算法A(w,C)取两个参数,一个串w,也就是我们的决定问题的输入串,而另一个串C是“建议证明”,并且使得A在最多n步之内产生“是/否”答案(其中n是w的长度而k不依赖于w)。进一步假设:w是一个答案为“是”的例子,当且仅当,存在C使得A(w,C)返回“是”。 则我们称这个问题可以在非决定性多项式时间内解决,且将它放入NP类。我们把算法A作为一个所建议的证明的检验器,它运行足够快。(注意缩写NP代表“Non-deterministic(非确定性)Polynomial(多项式)”而不是代表“Non-Polynomial(非多项式)。)", "section_level": 1}, {"title": "NP完全.", "content": "要解决P = NP问题,NP完全的概念非常有用。不严格的讲,NP完全问题是NP类中“最难”的问题,也就是说它们是最可能不属于P类的。这是因为任何NP中的问题可以在多项式时间内变换成为任何特定NP完全问题的一个特例。例如,旅行推销员问题的判定问题版本是NP完全的。所以NP中的任何问题的任何特例可以在多项式时间内机械地转换成旅行商问题的一个特例。 所以若旅行商问题被证明为在P内,则P = NP。旅行商问题是很多这样的NP完全的问题之一。若任何一个NP完全的问题在P内,则可以推出P = NP。不幸的是,很多重要的问题被证明为NP完全,但没有一个有已知快速的算法。", "section_level": 1}, {"title": "更难的问题.", "content": "虽然是否P=NP还是未知的,在P之外的问题是已经知道存在的。寻找国际象棋或围棋最佳走法(在\"n\"乘\"n\"棋盘上)是NP困难的。因为可以证明P ≠ EXPTIME(指数时间),这些问题位于P之外,所以需要比多项式时间更多的时间。判定皮尔斯伯格算术中的命题是否为真的问题更加困难。Fischer和Rabin于1974年证明每个决定Presburger命题的真伪性的算法有最少2的运行时间,\"c\"为某个常数。这里,\"n\"是Presburger命题的长度。因此,该命题已知需要比指数时间更多的运行时间。不可判定问题是更加困难的,例如停机问题。它们无法在任何给定时间内解决。", "section_level": 1}, {"title": "P真的容易处理吗?.", "content": "上面所有的讨论,假设了P表示“容易”而“不在P中”表示“困难”。这是一个在复杂度理论中常见而且有一定准确性的假设,它在实践中却不总是真的,原因包括如下几点:", "section_level": 1}, {"title": "计算机科学家为什么认为P ≠ NP?.", "content": "多数计算机科学家相信P≠NP。该信念的一个关键原因是经过数十年对这些问题的研究,没有人能够发现一个NP完全问题的多项式时间算法。而且,人们早在NP完全的概念出现前就开始寻求这些算法了(Karp的21个NP完全问题,在最早发现的一批中,有所有著名的已经存在的问题)。进一步地,P = NP这样的结果会导致很多惊人的结果,那些结果现在被相信是不成立的,例如NP = 反NP和P = PH。  也有这样论证的:问题较难求解(P)但容易验证(NP),这和我们日常经验是相符的。  从另一方面讲,某些研究者认为我们过于相信P ≠ NP,而应该也去寻找P = NP的证明。例如,2002年中有这样的声明:", "section_level": 1}, {"title": "关于证明的难度的结果.", "content": "虽然百万美元的奖金和投入巨大却没有实质性结果的大量研究足以显示该问题是困难的,但是还有一些形式化的结果证明为什么该问题可能很难解决。  最常被引用的结果之一是设计神谕。假想你有一个魔法机器可以解决单个问题,例如判定一个给定的数是否为质数,可以瞬间解决这个问题。我们的新问题是,若我们被允许任意利用这个机器,是否存在我们可以在多项式时间内验证但无法在多项式时间内解决的问题?结果是,依赖于机器能解决的问题,P = NP和P ≠ NP二者都可以证明。这个结论带来的后果是,任何可以通过修改神谕来证明该机器的存在性的结果不能解决问题。不幸的是,几乎所有经典的方法和大部分已知的方法可以这样修改(我们称它们在相对化)。  如果这还不算太糟的话,1993年Razborov和Rudich证明的一个结果表明,给定一个特定的可信的假设,在某种意义下“自然”的证明不能解决P = NP问题。 这表明一些现在似乎最有希望的方法不太可能成功。随着更多这类定理得到证明,该定理的可能证明方法有越来越多的陷阱要规避。  这实际上也是为什么NP完全问题有用的原因-若对于NP完全问题存在有一个多项式时间算法,或者没有一个这样的算法,这将能用一种相信不被上述结果排除在外的方法来解决P = NP问题。", "section_level": 1}, {"title": "多项式时间算法.", "content": "没人知道多项式时间算法对于NP完全问题是否存在。但是如果这样的算法存在,我们已经知道其中的一些了!例如下面的算法正确地接受了一个NP完全语言,但是没人知道通常它需要多久执行。它是一个多项式时间算法当且仅当P = NP。  若P = NP,则这是一个接受一个NP完全语言的多项式时间算法。“接受”表示它在多项式时间内给出“是”的答案,但允许在答案是“否”的时候永远运行。  可能我们想要“解决”子集和问题,而不是仅仅“接受”子集和语言。这表示我们想要它总是停机并返回一个“是”或“否”的答案。是否存在任何可能在多项式时间内解决这个问题的算法?没有人知道。但是如果这样的算法存在,那么我们已经知道其中的一些了!只要将上面的算法中的IF语句替换成下面的语句:", "section_level": 1}, {"title": "逻辑表述.", "content": "P=NP问题可以用逻辑命题的特定类的可表达性的术语来重新表述。所有P中的语言可以用一阶逻辑加上最小不动点操作(实际上,这允许了递归函数的定义)来表达。类似地,NP是可以用存在性二阶逻辑来表达—也就是,在关系、函数、和子集上排除了全称量词的二阶逻辑。多项式等级,PH中的语言对应与所有的二阶逻辑。这样,“P是NP的真子集吗”这样的问题可以表述为“是否存在性二阶逻辑能够表达带最小不动点操作的一阶逻辑的所不能表达的语言?”", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "普林斯顿大学计算机系楼将二进制代码表述的“P=NP?”问题刻进顶楼西面的砖头上。如果证明了P=NP,砖头可以很方便的换成表示“P=NP!”。 康奈尔大学的Hubert Chen博士提供了这个玩笑式的P不等于NP的证明:", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:P/NP问题是一个在理论信息学中计算复杂度理论领域里至今未被解决的问题,也是克雷数学研究所七个千禧年大奖难题之一。P/NP问题中包含了复杂度类P与NP的关系。1971年史提芬·古克(Stephen A. Cook)和Leonid Levin相对独立地提出了下面的问题,即复杂度类P和NP是否是等价的(P=NP?)。", "tgt_summary": "The P versus NP problem is a major unsolved problem in computer science. It asks whether every problem whose solution can be quickly verified can also be solved quickly.", "id": 431618}
{"src_title": "显贵会议", "tgt_title": "Assembly of Notables", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "显贵会议曾在1583年、1596-7年、1617年、1626年、1787年2月22日至同年5月25日及1788年11月6日到次年12月12日举行。犹如三级会议,显贵会议只属咨询性质;但不同的是,三级会议的成员是领土人民所举,显贵会议的成员则由国王挑选,入选者是基于他们的「热诚」「奉献」,以及对国王的「忠贞」。显贵会议成员包括亲王、贵族、大主教、大法官,某些情况下,也包括主要城镇的官员。咨询过会议的意见后,国王或会下达一些改革命令。显贵会议也是国王内阁的扩大版。一年数次,当国王需要得到大量资讯去作重大决定时,或是筹备改革命令及条例,他会扩大内阁,加入一些社会专业人士或对决策问题有帮助的人材。会议的作用是为国王提供意见,纠正三级会议控诉过的不足之处、或是其他问题、或是一些向国王提出的提案。总括来说,显贵会议旨在维持国家繁荣安定。", "section_level": 1}, {"title": "1787年.", "content": "1787年1月,查尔斯·亚历山大·德·卡洛讷召开了显贵会议,以讨论法国政府的改革问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "显贵会议(英语:Assembly of Notables),也称名人会议,是指由法国国王邀请的社会显贵所组成的议会,其目的在于商讨国政。", "tgt_summary": "An Assembly of Notables (French: \"Assemblée des notables\") was a group of high-ranking nobles, ecclesiastics, and state functionaries convened by the King of France on extraordinary occasions to consult on matters of state. Assemblymen were prominent men, usually of the aristocracy, and included royal princes, peers, archbishops, high-ranking judges, and, in some cases, major town officials. The king would issue one or more reforming edicts after hearing their advice.", "id": 3042500}
{"src_title": "安妮卡·索伦斯坦", "tgt_title": "Annika Sörenstam", "src_document": [{"title": "童年佚事与业余生涯.", "content": "索伦斯坦出生于瑞典斯德哥尔摩附近的乌普兰斯布罗市,父亲汤姆为IBM退休经理人,母亲巩妮拉在银行工作,与妹妹夏绿蒂(Charlotta Sörenstam)同为LPGA职业高尔夫球选手兼安妮卡高尔夫学院教练。夏绿蒂与索伦斯坦是唯一收入超过一百万美金的LPGA姐妹档。  幼年时的索伦斯坦,就已展现全方位运动选手的风范。她是全国青少年网球选手,玩足球,甚至滑雪教练还建议他们全家搬到瑞典北部以便切搓滑雪技术。  从12岁起开始转移重心到高尔夫球,跟妹妹共享一套高球杆,索伦斯坦用奇数杆而夏绿蒂使用偶数杆。在那段期间索伦斯坦还赢得54杆的障碍赛成绩。教练们发现了她在果岭上总是小心翼翼的推三杆以避免胜球时的采访,教练们只好在下回比赛后改请冠军与第二名同时发表胜出心得。  她的业余生涯成就包括在英国的St. Rule Trophy杯胜出,在瑞典的国家母姐杯得到第二名, 1987-1992年成为瑞典国家代表队选手。在1990与1992年夺得Espirito Santo Trophy业余高尔夫锦标赛,成为1992年世界业余选手冠军。然后在等待上大学时的一段瑞典PGA工读期间,她参加了Swedish Ladies Telia Tour, 于1990-1991年间赢得三场冠军。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990年.", "content": "LPGA巡回赛冠军", "section_level": 2}], "src_summary": "安妮卡·索伦斯坦(,1970年-10月9日),瑞典/美国女子职业高尔夫球运动员,也是史上最成功的女子高尔夫球运动员之一,她曾赢过90场国际职业球赛,包括10次四大赛冠军与72座LPGA巡回赛锦标。在LPGA史上赢得最多的奖金达两千两百万美金 – 远超她最近的对手近八百万美金,自2006年以后,索伦斯坦同时拥有美国与瑞典双国籍。", "tgt_summary": "Annika Sörenstam (; born 9 October 1970) is a retired Swedish professional golfer. She is regarded as one of the best female golfers in history. Before stepping away from competitive golf at the end of the 2008 season, she had won 90 international tournaments as a professional, making her the female golfer with the most wins to her name. She has won 72 official LPGA tournaments including ten majors and 18 other tournaments internationally, and she tops the LPGA's career money list with earnings of over $22 million—over $2 million ahead of her nearest rival while playing 149 fewer events. Since 2006, Sörenstam has held dual American and Swedish citizenship.", "id": 2969045}
{"src_title": "斯坦福-比奈智力量表", "tgt_title": "Stanford–Binet Intelligence Scales", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "之后,Alfred Binet和医师西奥多・西蒙(Theodore Simon)合作,他们从事关于法国小学生的智力缺陷研究。在1905年至1908年之间,他们在Grange-aux-Belles的一所男童学校进行研究。使用试题难度逐渐增加的测验,这个测验测量了一些像注意、记忆和语言运用能力。这测验包含30个题目,从依照指令摸自己的鼻子或耳朵,到靠记忆画出图形设计,到说出一抽象概念的定义。 比奈是以信赖区间来解释他的测验分数,因为他认为智力是具有可塑性的,且心理计量测验有固有的误差(Fancher 1985) 。  在1916年,斯坦福大学的心理学家刘易斯Lewis Terman发表史丹福修订本的比奈量表或简称斯坦福比奈。在几个研究生和检验实验帮助下,他去除了数个比奈西蒙量表项目和增加全新的项目。测验很快变得很普遍,美国心理学会主席决定使用此测验去开发陆军甲种(Army Alpha)和陆军乙种(Army Beta)测验,来对新兵进行分类。因此,得高分的个体会得到A(高级官员人才)等级,但是得低分的个体会得到E等级和除役(Fancher 1985)。", "section_level": 1}, {"title": "现在用途.", "content": "自从史丹福-比奈智力量表定名后,它被修订了多次,而我们当前的版本为史丹福比奈第五版。根据出版者的网站\"SB5的常模是以2000年美国人口普查中分层随机抽样取出的4,800人所建立的。检验处理所有项目在性别、种族、文化/宗教、地方和社会经济状态问题的偏差。效度验证资料被使用于史丹福-比奈智力量表,第四编辑的史丹福比奈有L-M,Woodcock Johnson. III、普遍非语言的智力测验TM, the Bender®-Gestalt, the WAIS®-III, the WIAT-II, the WISC-III®, and the WPPSI-R®.\"  低变项在个体跨年龄的比较表明测验有高信度。它的特点流体智力、知识、数量推理、视觉空间处理和工作记忆如同五个因素测试。这些因素被测试在二个不同领域,口述和非语言,为了准确地估计受试者为聋、有限的英语或沟通混乱。测试项目的例子包括口述比喻测试、口述推理和图片测试及非语言的知识。总而言之,测试制作者保证新SB5准确地将估计低职务的人、正常智力和天赋的最高水平(Riverside Publishing,2004年) 。  学生特别凸出的得分在这个测验也许被视为聪慧、适度地有天赋、高度有天赋、极端有天赋或深刻地有天赋(对比这些已过年龄时期为低得分。这项标准是相对于实际年龄的心智得分,聪颖的为一个标准差,有天赋的为两个标准差。在史丹福比奈量表上的的高智商,目前要求得分132,因为测验的标准差为16,这相当于在常态分布的母群平均数以上两个标准差。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "尽管最近修正(史丹福比奈5), 一些遗留的有争论的准确性和偏差试题; 但是,相信显著有效的展示, 史丹福比奈智力量表是有效的和其对母群为有效的评估。  布朗和法语指出\"智商测试的应用格外的好,他们预言学术成功或失败......他们这种代表问题传统上控制学校课程\"由项目的组成(1979 年: 255) 和因而预言学校吸收那个类别。进一步,\"孩子以同样当前状态在智商测试项目也许相当广泛变化根据他们的认知能力。\" (\"ibid\".: 258)  标准化的测试有效性譬如史丹福比奈为测试一般智力(和确实的一般智力的整体概念) 由一定数量的评论员评论。一个著名的例子是Stephen Jay Gould,特别在他的著作The Mismeasure of Man。比奈最初构想他的测试是被执行的一对一与一位稽查为查出问题范围,而不是线性地排列学生一般智力的手段。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯坦福-比奈智力量表(Stanford-Binet Intelligence Scale),由美国斯坦福大学的推孟通过修订比奈—西蒙智力测验量表后编成的智力量表。于1916年首次发表,以后又多次修订。共九十个测验项目,按年龄将项目分组,每个年龄组有六个,每个项目代表两个月智龄。按其内涵则应读“量”字为“良”,此亦可从英文scale的含义窥得。", "tgt_summary": "The \"Stanford–Binet Intelligence Scales\" (or more commonly the Stanford–Binet) is an individually administered intelligence test that was revised from the original Binet–Simon Scale by Lewis Terman, a psychologist at Stanford University. The Stanford–Binet Intelligence Scale is now in its fifth edition (SB5) and was released in 2003. It is a cognitive ability and intelligence test that is used to diagnose developmental or intellectual deficiencies in young children. The test measures five weighted factors and consists of both verbal and nonverbal subtests. The five factors being tested are knowledge, quantitative reasoning, visual-spatial processing, working memory, and fluid reasoning.", "id": 1647625}
{"src_title": "欧洲房车锦标赛", "tgt_title": "European Touring Car Championship", "src_document": [{"title": "第一次举办.", "content": "这项事赛是由威利·史腾加(Willy Stenger)在国际汽联的指示下负责统筹举办,当时名叫欧洲房车挑战赛(European Touring Car Challenge)。采用国际汽联第二组别改良赛例,这容许了许多不同大小和引擎容积的赛车同场参与,小至快意600和迷你、大至捷豹麦克二型和奔驰300SE都有参赛。首届总冠军由德国的彼得·洛卡所驾驶的捷豹夺得。1968年,赛例的变更容许了第五组别的赛车参加,但只用了两年又再改例。  1970年这项赛事改名为欧洲房车锦标赛,并再采用第二组别的赛例,并在改车上有更大的自由度。1977年改例,除第二组别外,也容许第一组别的乙级车辆参赛。1982年,国际汽联将第一和第二组别的赛例换为N组和A组赛例,不过当年开始就没有N组车参加,所有参赛的车辆都属于A组。  1988年赛季完结后,这项比赛因财政问题而停办,自此在往后几年间,澳门东望洋大赛、斯帕24小时赛和纽伯林24小时赛成了当时主要的国际房车赛事。而因为各国本土超级房车赛的成功和吸引力,国际汽联在1993年至1995年间曾举行世界超级房车杯赛事。1996年转而推广德国房车锦标赛,不过却同样因财政问题举行了一年便停办了。", "section_level": 1}, {"title": "第二次举办.", "content": "在2000年,国际汽联将意大利超级房车锦标赛改格为欧洲超级房车杯,并于翌年再变为欧洲房车锦标赛重新登场;采用超级房车赛例并附加容许超级生产的车辆参赛。2002年改为采用超级2000赛例。2005年,这项赛事改制为世界房车锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲房车锦标赛(英语:European Touring Car Championship)是由国际汽联举办的国际性房车赛事,曾经有过两段赛季,第一段由1963年至1988年举行,第二段由2000年至2004年举行。现已停办,并由世界房车锦标赛和欧洲房车杯取代。", "tgt_summary": "The European Touring Car Championship was an international touring car racing series organised by the FIA. It had two incarnations, the first one between 1963 and 1988, and the second between 2000 and 2004. In 2005 it was superseded by the World Touring Car Championship, and replaced by the European Touring Car Cup between 2005 and 2017 when became also defunct.", "id": 362760}
{"src_title": "I Am the Walrus", "tgt_title": "I Am the Walrus", "src_document": [{"title": "创作过程.", "content": "据作家Ian MacDonald,《我是海象》的模板,最有可能是Procol Harum的《A Whiter Shade of Pale》。后者是1967年夏的热门单曲,也是约翰·列侬当时最喜欢的歌曲。我是海象的歌词,来源于列侬当时正在构思的三首曲子。在创作第一首时,他受在韦布里奇的家中听到的警笛声启发,按照警笛声的节奏和旋律写下了“Mis-ter cit-y police-man sit-ting pret-ty lit-tle...”这几行歌词。第二首是关于他坐在自家的花园中的押韵短句。第三首则是关于坐在玉米片上的无意义歌词。因其无法完成这三首歌,他最终把这三个构思合为一首歌曲。  歌词中还写进了“天空中的露西”,这是对披头士乐队早些时候所创作的Lucy in the sky with diamonds的呼应。歌曲中的海象指的正是刘易斯卡罗的诗《海象与木匠》(The walrus and Carpenter,来自爱丽丝镜中奇遇一书。)中的海象。列侬曾表示懊恼,称自己后来才意识到海象是诗中的反派。 歌曲的最后一部分,是在列侬的朋友,前the Quarrymen乐队成员Pete Shotton到访期间成形的。列侬就他们儿时唱过的一首儿歌询问他时,Shotton回想起了以下句子。 列侬借用了前两句中的几个意象,他把歌词中的“Waiting for the man to come”改为“Waiting for the van to come” 也与Shotton的建议有关。披头士乐队的官方传记作者亨特戴维斯,在这首歌的创作过程中也在场,他在1968年的传记《The Beatles》中对此进行了描述。书中指出:列侬对Shotton说,看那些混蛋怎么搞懂这首歌。乐队于印度学习超然冥想期间,乔治·哈里森告诉记者Lewis Lapham,《I am the Walrus》中的一行包含了他们的冥想导师Maharishi Mahesh Yogi给予他的个人真言。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我是海象》是一首披头士乐队于1967年发行的歌曲。它于该年12月出现在披头士乐队的电视电影《Magical Mystery Tour》中,同时也收录在和此电影同名的英国版迷你专辑和美国版专辑里。该歌曲是热门单曲《Hello, Goodbye》的b面歌曲。《我是海象》在1967年12月同时以单曲和专辑身份位居英国排行榜的第一和第二。", "tgt_summary": "\"I Am the Walrus\" is a song by the English rock band the Beatles, written by John Lennon and credited to Lennon–McCartney. It is Lennon's main contribution to the group's 1967 television film \"Magical Mystery Tour\" and was issued in November as part of the film's soundtrack and as the B-side to the single \"Hello, Goodbye\". In the film, the song underscores a segment in which the band mime to the recording at a deserted airfield.", "id": 2116178}
{"src_title": "穆罕默德·摩萨台", "tgt_title": "Mohammad Mosaddegh", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "穆罕默德·摩萨台在1882年生于德黑兰一个显赫世家,父亲米尔扎·海得亚图拉·汗是巴赫蒂亚里人,在卡扎尔王朝的呼罗珊地区任职财政官员;而母亲莎雅扎迪·泰杰·哈努姆是卡扎尔王朝储君阿巴斯·米尔札的孙女和法特赫-阿里·沙阿·卡扎尔(Fat'h-Ali Shah Qajar)的曾孙女。摩萨台的父亲在1892年逝世时,他的叔伯获任命为呼罗珊地区的税务员,同时获授「摩萨台·萨坦内」的称号。摩萨台后来也获得这个头衔,但头衔被废除后,不少人仍以此来尊称摩萨台。  1901年,穆罕默德·摩萨台迎娶波斯国王纳赛尔丁·沙阿·卡扎尔(Naser al-Din Shah Qajar)的孙女扎赫拉·哈努姆(1879年-1965年),两人育有二子三女。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1908年穆罕默德·摩萨台至巴黎政治学院攻读学位,接着在瑞士的纳沙泰尔大学攻读法学博士课程。在第一次世界大战爆发时,摩萨台在德黑兰大学任教,然后才开始其悠长的政治生涯。", "section_level": 2}, {"title": "早期政治生涯.", "content": "摩萨台因牵涉进伊朗宪政革命,从此展开政治生涯,他24岁从伊斯法罕当选为伊朗国会议员,伊朗伊斯兰议会是当时新近创立的波斯议会。为了抗议1919年签订的英波协定,摩萨台自我放逐到瑞士,新任的波斯首相哈桑·皮尔尼亚在1920年邀请摩萨台担任他的司法部长,但他在前往德黑兰途中接受设拉子民众请求担任法尔斯省的首长。1921年,他被委任为财政部长,成为艾哈迈德·盖瓦姆的内阁成员,1923年6月转任外交部长,继而出任阿塞拜疆省省长,并再度当选为国会议员。  1925年,支持礼萨汗的伊朗国会议员提倡立法解散卡扎尔王朝,以礼萨汗为新国王(沙阿)。摩萨台对于礼萨汗自封为王一案投下反对票,他认为这颠覆了1906年伊朗宪法。他在议会上发言,称赞礼萨汗的政治成就,同时呼吁礼萨汗要尊重宪法忠守总理一职,而不是要成为沙阿。不过摩萨台的意见不被其他议员认同,议会在1925年12月12日废黜艾哈迈德沙·卡扎尔,礼萨汗成为波斯王国的新国王,他也是巴列维王朝的第一位君王。  1941年,英国在摩萨台的帮助下迫使礼萨汗让位予儿子穆罕默德·礼萨·巴列维。1944年,摩萨台再度被选为议员,他与其他十八人组成的新政党伊朗民族阵线得以进入议会,当中包括侯赛因·法特米、艾哈迈德·齐拉克扎德(Ahmad_Zirakzadeh)、阿里·沙伊甘(Ali Shayegan)及卡里姆·桑贾比(Karim Sanjabi),冀建立民主政治及削弱英国的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "首相.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持石油国有化.", "content": "伊朗的大部分石油库存位于波斯湾地区,当地的石油由英伊石油公司开发并出口到英国。伊朗人逐渐意识到他们从英伊石油公司所得的石油实在微不足道,而英伊石油公司又拒绝了像阿美石油公司对沙特阿拉伯那般的「利润平分」议案,再加上伊朗人不满协约国侵占伊朗,使石油国有化成为了广泛伊朗人重视且盛传的议题。  沙阿穆罕默德·礼萨·巴勒维在1950年6月提拔军官哈吉·阿里·拉兹马拉为总理。哈吉·阿里·拉兹马拉在议会举行前试图游说议员反对石油全盘国有化,他提到「伊朗无法漠视国际义务,而伊朗本身也无法单独经营石油产业」。在发表了这种意见的四天后,好战的原教旨主义派系伊斯兰敢死队成员哈利勒·塔马瑟比剌杀了哈吉·阿里·拉兹马拉。在一些主流的历史文献里,这一系列事件却被描述成不同的故事,「美国大使早前预测拉兹马拉可能会被剌杀或与沙阿陷入权力斗争」。作家史蒂文·金策结合了这两种可能性:  当这个看法得到一些考查和研究证实后,这引起了史学家的争论。在争取扩大石油专利权的谈判破裂后,伊朗伊斯兰议会及伊朗参议院分别在1951年3月15日和20日议决通过将英资运作的英伊石油公司收归国有,接管伊朗的石油产业。  伊朗人民党是另一股促成石油国有化的力量,他们在1951年4月初策动了全国性的罢工和骚乱,抗议石油产业国有化的耽搁,同时表达对石油产业的低收入及恶劣居住环境的不满。他们的行动加上民众庆祝拉兹马拉被剌杀使伊斯兰议会的议员也受到影响。", "section_level": 2}, {"title": "当选首相.", "content": "在1951年4月28日,伊朗伊斯兰议会以79票赞成、12票反对提名摩萨台为首相。沙阿都意识到摩萨台的声望及政治势力俱增,于是任命他为首相。5月1日,摩萨台落实将英伊石油公司国有化,英伊石油公司到1993年到期的特许经营权被撤销,其资产亦被没收。由五名议员组成的委员会被指派到胡齐斯坦强制执行国有化的政策。  摩萨台在1951年6月21日的一个演说场合里对他的国有化政策作出了阐述:  摩萨台政府不允许英国参与伊朗的石油产业,英国无从得到伊朗生产的石油,使英伊两国的冲突升级。英伊石油公司以「将其雇员撤走」和告诉油轮船主「伊朗政府发出的收条不被国际市场接纳」作出威胁,摩萨台遂终止了与英伊石油公司的谈判。两个月后,英伊石油公司把技术人员撤离,关闭炼油设施。在收归国有化管治下,许多炼油厂缺乏炼油所需的专业技术人员。英国政府宣布对伊朗实施封锁,加强其在波斯湾的海军力量,并在联合国安全理事会提出申诉。  向以往由英国控制的炼油厂购买石油的买家也被英国政府威胁采取法律行动,英国也与其关系密切的国际油公司达成共识,油公司不去填补英伊石油公司留下来的空白,使伊朗的石油产业陷入停顿,油产量由1950年的241,400,000桶减至1952年的10,600,000桶。阿巴丹危机使伊朗的石油收益减至几乎零,对摩萨台承诺的国内改革造成压力。同时,英国石油公司和沙特阿拉伯国家石油公司在沙特阿拉伯、科威特和伊拉克增产石油,以弥补伊朗石油减产,故未对英国造成太大的影响。  到1951年末,摩萨台依然受广大民众拥戴,他在此时下令举行选举。虽然摩萨台在城市区域争取到支持,在地方上却是截然不同的局面,摩萨台的选举改革方案(该方案赋予文盲人口获得选举权)受到保守派反对而难产便是一例,保守派的理由是这个方案「不公平对待过去四十年拥有投票权的爱国者」。  据史学家叶尔万德·阿布拉哈米安所述,「摩萨台意识到反对派将可夺得大多数的地方议席,他在议会选举选出79名议员的时候便煞停了选举,79个议席刚好是议会的最低法定人数」。斯蒂芬·金策则记载早在1950年年代初,在英国于德黑兰设立的情报站首长蒙塔古·伍德豪斯(Montague Woodhouse)的领导下,英国秘密情报网络每月向拉什迪兄弟(伊朗最具影响力的王室成员)秘密提供约10,000元英镑,企图收买「武装部队、议员、宗教领袖、传媒、街头帮派、政客及其他权势」。摩萨台声称选举受到「外国特工」暗中操纵,因此暂缓选举,他所领导的民族阵线在79席当中取得30席,这些议员都没有对摩萨台的说法提出异议,选举最终无限期推迟。第17届伊朗议会在1952年2月召开。  伊朗议会内的紧张局势开始升级,国家收益锐减及地方对德黑兰的不满造成了经济危机,保守反对派对摩萨台处理经济危机缺乏耐性,同时民族阵线发动了「针对地主上级阶层的宣传战」。", "section_level": 2}, {"title": "辞职与暴动.", "content": "1952年7月16日,正值皇室认可摩萨台的新内阁,摩萨台运用首相的特权任命战争部长及参谋长,但遭到沙阿的坚拒,摩萨台旋即宣布辞职,以博得公众的支持。  资深政治家艾哈迈德·盖瓦姆被任命为新首相。在他就职当天,他就计划重启与英国的磋商,以解决石油纠纷,这与摩萨台的政策大相径庭。民族阵线与多个民族主义、伊斯兰主义和社会主义党派及团体以示威、罢工及游行来回应,并支持摩萨台。伊朗的所有主要城市都出现了大罢工,德黑兰的市集要关闭,德黑兰、哈马丹、阿瓦士、伊斯法罕及克尔曼舍合共250名示威者被杀或受重伤。  伊朗历4月30日起的五天大游行后,军官们都将他们的部队调回军营,以免德黑兰落入示威者手中。沙阿碍于局势动荡,只得罢免艾哈迈德·盖瓦姆,重新任命摩萨台为首相,并给予摩萨台之前争取的军事控制权。", "section_level": 2}, {"title": "复职与应急权力.", "content": "较以往具有更大权力的摩萨台说服议会给予维期六个月的应急权力让他可「颁布任何必要的法令来获得债务偿还能力及实施选举、司法及教育改革」。摩萨台任命阿亚图拉阿布-卡西姆·卡沙尼为议会发言人。虽然卡沙尼辖下的伊斯兰学者及伊朗群众党的关系紧张,但两者都是摩萨台政治上的得力助手。  摩萨台利用这种权力开始巩固民主政治制度,并限制非立宪的君主权力、削减沙阿的财政预算、禁止沙阿直接与外国使节联系、将皇室领地转移到国内,又将沙阿的孪生姐妹、热衷政治的阿什拉芙·巴列维(Ashraf Pahlavi)驱逐。  1953年1月,摩萨台成功使议会把「应急权力延长十二个月」。在这种情况下,他颁布了土地改革法例,建立村议会,提高农民的生产份额,削弱了农村贵族的利益,并废止了伊朗多个世纪以来封建的农村体制。  不过,由于受到英国的抵制,伊朗人的生活「日益贫困和不快」,摩萨台的政治盟友亦开始破裂,政敌丛生。  在一定程度上受到一些伊朗人当英国间谍的影响,摩萨台政治联盟的部分成员把矛头转向摩萨台,包括以工人为根基的劳工党党魁穆扎法尔·巴藻伊;曾经帮助摩萨台取缔阿巴丹炼油厂、一度被视为摩萨台接班人的侯赛因·马基,以及直言不讳的阿亚图拉卡沙尼以「摩萨台批评英国的说话回敬他」。", "section_level": 2}, {"title": "摩萨台倒台.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "推翻摩萨台的阴谋.", "content": "摩萨台的政策越发令英国政府陷入窘局,尤其是英国失去了对伊朗石油产业的控制,英国也曾多番尝试与摩萨台政府达成协议,但终告失败。  英国自身受到第二次世界大战后的问题困扰,无法独力解决与伊朗的争端,英国希望假手美国解决问题。美国起初反对英国的政策,在美国多番尝试调停失败后,美国国务卿迪安·艾奇逊曾说英国「对伊朗的政策坚决且具破坏力」。到1953年初,德怀特·艾森豪威尔获选为美国总统,使美国政府对伊朗的政策产生了改变。  虽然摩萨台曾公开过他对社会主义的厌恶,英国首相温斯顿·丘吉尔却向美国表示「摩萨台逐渐倾向共产主义」,并害怕伊朗在冷战的阴影下陷入苏联的势力范围。  随着苏联的影响力扩大,英国政府担心摩萨台会受到亲苏政党伊朗人民党的影响,英美两国遂开始抨击摩萨台的政策会危害伊朗。  1953年1月,摩萨台与卡沙尼之间摇摇欲坠的关系更为紧张,卡沙尼反对摩萨台延长其应急权力一年的要求。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯行动.", "content": "1952年10月,摩萨台公然视英国为敌国,切断了伊朗与英国的所有外交关系。同年11月和12月,英国情报人员建议美国情报机关撵走摩萨台。美国的德怀特·艾森豪威尔政府和温斯顿·丘吉尔领导的英国政府同意合作铲除摩萨台。1953年3月,美国国务卿约翰·大众特·杜勒斯指示时任美国中央情报总监的弟弟艾伦·杜勒斯制定推翻摩萨台的计划。  1953年4月4日,艾伦·杜勒斯同意拨款1,000,000美元用以「采取任何可导致摩萨台倒台的办法」。驻德黑兰的中央情报局人员不久后便针对摩萨台策动宣传战。根据《纽约时报》的报导,美国和英国的情报人员在同年6月初在贝鲁特会晤,为这个计划作最后的修订,据后来披露的文档,前总统西奥多·罗斯福的孙儿、中央情报局近东及非洲主管克米特·罗斯福亲自到德黑兰指导行动。《纽约时报》在2000年披露了一份中央情报局文档的部分内容,名为《秘密行动史-推翻伊朗首相摩萨台-1952年11月至1953年8月》。情报人员唐纳德·威尔伯(Donald Wilbur)在这份文件里描述了详细计划,以及美国和英国政府所实施的行动。《纽约时报》公开的这份文件删剪了人名,并限制以位元图的方式发放,而不以电脑可读的方式发放。这份文件最终以完整正文的方式公开,现时可在网上浏览全文,「逆吹」(blowback)一词首次在这份文档里使用。  整个阿贾克斯行动的重点在于说服沙阿颁布法令罢免摩萨台,沙阿早在多个月前也尝试过这样做。不过沙阿害怕作出这种很可能不受欢迎及合法性存疑的举动,美国对此花费了许多心力和资金,包括以貂皮大衣及金钱贿赂阿什拉芙,使沙阿改变主意。  摩萨台察觉到针对他的图谋,加强了对政府内部共谋者的注视。摩萨台进而「下令召开全国公投」以解散议会,他废除了宪法所保障的不记名投票,以确保他在公投当中获胜。1953年8月4日,全国公投在记名投票的状况下进行,摩萨台赢得「99.9%的选票」。同年8月16日,摩萨台解散议会,但他的计划弄巧成拙,反而让中央情报局得利。  在数天后的8月19日,中央情报局策划的政变成功,摩萨台受审并被判囚三年,后来「被软禁家中」直至1967年3月去世。", "section_level": 2}, {"title": "沙阿流亡.", "content": "罗斯福向沙阿表示不论沙阿参与行动与否,美国也会着手进行该行动,沙阿终在1953年8月向中央情报局屈服,以书面法令的形式正式罢免摩萨台,这是宪法所允许的。沙阿以谨慎起见流亡到巴格达,并转向意大利罗马掩饰行踪。沙阿签署了两份法令,一是罢免摩萨台,另一份则任命中央情报局属意的军官法兹卢拉·扎赫迪为首相。这些法令都在唐纳德·威尔伯的计划之内,他将之设计到让外界觉得这是合法的行动,这可以透过解密文件看到。中央情报总监艾伦·杜勒斯其后给唐纳德·威尔伯一封嘉许信,以表扬他的计划。该信件经已解密,而唐纳德·威尔伯的自传里亦有刊载。", "section_level": 2}, {"title": "政变.", "content": "罗斯福等人策动的大型示威席卷各地,一些被收买的部落成员也准备支援政变。被罗斯福收买且冒充成支持及反对君主的示威者在街头爆发冲突,又抢掠和焚烧清真寺和报社,导致约300人死亡。1953年8月19日,一直在潜伏的沙阿支持者被中央情报局解脱,他们由退役将军、摩萨台内阁的前内政部长法兹卢拉·扎赫迪和诸如沙班·贾法里等当地强人领导,并占据了上风。在罗斯福的示意下,伊朗军方亦采取行动,支持沙阿的坦克军团冲入首都并炮轰首相官邸。摩萨台在暴徒洗劫官邸之前逃离,他在翌日向被中央情报局扶植的法兹卢拉·扎赫迪投降,不久后被收监在军事监狱。", "section_level": 2}, {"title": "沙阿回归.", "content": "沙阿在1953年8月22日返回德黑兰,摩萨台在不久后被军事法庭裁定叛国,但扎赫迪和沙阿都同意恕免他的死罪(根据当时的法律可判处死刑),结果摩萨台被判监三年,他被单独囚禁在一个军事监狱里,及后被软禁在距离德黑兰不远处的家乡,直至1967年3月5日逝世。  扎赫迪的新政府很快就与外国石油公司达成协议组成财团,「大量恢复伊朗石油输出到全球市场」,美国和英国可分享伊朗石油最大的份额。美国则资助沙阿政府,包括军队及秘密警察萨瓦克的组建,直至1979年沙阿倒台。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊朗.", "content": "在1979年的伊朗伊斯兰革命里,美国阴谋推翻摩萨台成为了反美示威浪潮的号召力,时至今日,摩萨台仍是伊朗历史里最受欢迎的人物之一。不过,他的世俗主义和西式的作风使他不受到伊斯兰政府的重视。  具权势的什叶派教士不再支持摩萨台被认为是他们担心共产主义者会控制国家。有人认为在背弃摩萨台联盟的成员当中,尤以阿亚图拉阿布-卡西姆·卡沙尼和其他的教士至关重要,反映出阿訇在伊朗社会当中的重要地位,并且构成了伊朗伊斯兰革命的预兆。失去了他们的支持意味着切断了摩萨台与低下阶层和广大民众之间的联系,这对伊朗的任何群众运动来说是致命的。", "section_level": 2}, {"title": "美国与其他国家.", "content": "艾森豪威尔政府虽然严词反对摩萨台的政策,但美国在伊朗政变的角色在许多年来一直不为人知。艾森豪威尔在他的回忆录里愤怒地评价摩萨台,以不切实际和天真来形容他,但他并没有承认过插手伊朗政变。  中央情报局牵涉政变一事终被揭发,导致了1970年代中央情报局及国会听证会的争论。支持者认为该政变是战略必要,并赞扬中央情报局特工的效率,而反对者则称该计划是偏执、殖民色彩、不道德,并的确导致了事前分析所提及的「逆吹」。  2000年3月,美国国务卿马德琳·奥尔布赖特表示了她对摩萨台被推翻感到懊悔:「艾森豪威尔政府相信他的行动是在战略上是合理的,但那次政变却对伊朗政局发展造成窒碍,这可以理解为何那么多伊朗人愤恨美国的介入。」同年,《纽约时报》根据中央情报局的解密文档对伊朗政变作出了详细的报道。  摩萨台因他的举世闻名、蔑视英国和争取民主而被选为1951年时代年度风云人物,其他在当年的候选人物包括美国国务卿迪安·艾奇逊、美国上将德怀特·艾森豪威尔及美国上将道格拉斯·麦克阿瑟。  为了改善与伊朗的关系,埃及政府在2004年初将开罗一道叫巴列维的街名改为摩萨台。", "section_level": 2}, {"title": "大众传媒.", "content": "穆罕默德·摩萨台在2003年的电视节目《苏拉娅》(Soraya)里扮演着重要的角色,该节目论及沙阿的第二任妻子、伊朗皇后苏拉娅·埃斯凡迪亚里-巴赫蒂亚里(Soraya Esfandiary-Bakhtiari)的生活,穆罕默德·摩萨台由克罗德·布拉瑟尔(Claude Brasseur)饰演。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·摩萨台(;拉丁化:Mohammad Mosaddegh),1882年-6月16日-1967年-3月5日),1951年至1953年间出任民选的伊朗首相,但在1953年被美国中央情报局策动的政变推翻。", "tgt_summary": "Mohammad Mosaddeq (; ; 16 June 1882 – 5 March 1967) was an Iranian politician who served as the 35th Prime Minister of Iran, holding office from 1951 until 1953, when his government was overthrown in the 1953 Iranian coup d'état orchestrated by the United States' Central Intelligence Agency and the United Kingdom's MI6.", "id": 2585025}
{"src_title": "改进的离散余弦变换", "tgt_title": "Modified discrete cosine transform", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "作为一种重叠变换,改进的离散余弦变换,跟其他傅立叶相关的变换比起有些不一样,因为它的输出数为输入数的一半(而非相同)。特别的是,它是一个线性函数\"F\" : R -> R(其中R代表实数集合)。根据公式: 将2\"N\"个实数\"x\",..., \"x\"变换成\"N\"个实数\"X\",..., \"X\"。(在这个变换前面的正规化系数,单位不为一定且根据不同的解释方法而有所改变。下面只考虑改进的离散余弦变换跟改进的离散余弦逆变换的正规化乘积。)", "section_level": 1}, {"title": "逆变换.", "content": "改进的离散余弦逆变换(IMDCT),乍看之下由于输入数与输出数并不相同,改进的离散余弦变换应为不可逆的。然而,透过加入造成错误并且必须要回复原始资料的子带重叠区块中重叠的改进的离散余弦逆变换部分,完美的可逆性是可以达成的。这种技术被称为时域混叠消除法(Time-Domain Aliasing Cancellation, TDAC)。改进的离散余弦逆变换根据公式: 将\"N\"个实数\"X\",..., \"X\"变换成2\"N\"个实数\"y\",..., \"y\"。(如同第四型离散余弦变换为一正交变换,其逆变换具有与正变换一样的形式)。具有一般窗式正规化(usual window normalization,如下所示)的窗式改进的离散余弦变换(windowed MDCT),其逆变换的正规化系数必须乘2(即变成2/\"N\")。", "section_level": 1}, {"title": "计算.", "content": "虽然直接应用改进的离散余弦变换公式的计算复杂度为O(\"N\"),但是透过递回的方式将计算分解化,可以将计算复杂度降到O(\"N\" log \"N\"),并且得出一样的结果,就如同快速傅立叶变换一样。另外也可以透过其他变换计算改进的离散余弦变换。通常一个离散傅立叶变换(或快速傅立叶变换)或是一个离散余弦变换包含的前置处理跟后置处理的复杂度为O(\"N\")。此外,如下所述,任何第四型离散余弦变换的算法都能衍生出一种方法来计算偶数项的改进的离散余弦变换和改进的离散余弦逆变换。", "section_level": 1}, {"title": "窗函数.", "content": "在一般的信号压缩应用中,变换特性可透过利用将窗函数\"w\"(\"n\" = 0,..., 2\"N\"-1)乘以改进的离散余弦变换中的\"x\"及改进的离散余弦逆变换中的\"y\"作进一步的改良,为了避免在\"n\" = 0 and 2\"N\"的边界点产生不连续并且使函数于这些点可以变得平滑而趋近零(即window the data \"before\" the MDCT and \"after\" the IMDCT)。原则上,\"x\"和\"y\"可以有不同的窗函数,而窗函数再资料区块变换时可以改变(尤其是当两个不同尺寸的资料区块结合在一起时)。但为简单起见,我们考虑给相同尺寸的资料区块应用的窗函数。 变换仍然是可逆的(即TDAC依然可以正常作用),考虑一个对称的窗\"w\" = \"w\",只要\"w\"满足Princen-Bradley condition: 各种不同应用的窗函数都是一样的,例如: 为应用于MP3和MPEG - 2的AAC的窗函数,而 为Vorbis所应用。此外AC-3与MPEG - 4 AAC均采用了Kaiser-Bessel derived (KBD) window。值得注意的是,应用在改进的离散余弦变换的窗函数与应用于其他类型的信号分析的窗函数是不同的。因为它们必须满足Princen – Bradley condition。原因之一,改进的离散余弦变换应用了两次窗函数,包括改进的离散余弦变换(分析)和改进的离散余弦逆变换(合成)。", "section_level": 1}, {"title": "第四型离散余弦变换与原始TDAC的关系.", "content": "由定义可以看出,一个偶数点\"N\"的改进的离散余弦变换基本上就相当于一个输入位移了\"N\"/2且两个N点资料区块同时变换的第四型离散余弦变换。而再更进一步的检视这个等效关系,则重要的特性例如TDAC可以很容易地推导出来。为了更明确的定义与第四型离散余弦变换的关系,我们必须了解第四型离散余弦变换分别对应到偶数点跟奇数点的边界条件:偶数点在左边边界,(约在\"n\"=–1/2),奇数点在右边边界(约在\"n\"=\"N\"–1/2)诸如此类(而不是DFT那样的周期性边界)。这些遵从以下所述: 和 因此,如果输入为一组长度为\"N\"的\"x\"阵列,我们可以想见这个阵列会扩增至(\"x\", –\"x\", –\"x\", \"x\",...),其中\"x\"代表\"x\"的反向序列。考虑一个有2\"N\"个输入与\"N\"个输出的改进的离散余弦变换。我们将输入分成4组区块(\"a\", \"b\", \"c\", \"d\"),每组大小为\"N\"/2。如果我们把这些资料位移\"N\"/2(即改进的离散余弦变换的定义中的+\"N\"/2项),然后(\"b\", \"c\", \"d\")扩增到\"N\"点第四型离散余弦变换的输入结尾。因此,我们必须将这些资料根据上述边界条件“叠”(“fold”)回来。是故,一个具有2\"N\"点输入(\"a\", \"b\", \"c\", \"d\")的改进的离散余弦变换,就确实的相当于一个具有\"N\"点输入(–\"c\"–\"d\", \"a\"–\"b\")的第四型离散余弦变换,其中\"R\"的意义与前述相同。(以这种方式,任何用来计算第四型离散余弦变换的算法都可以很直观的套用在改进的离散余弦变换上)。同样地,上述改进的离散余弦逆变换公式恰好正是第四型离散余弦变换的1/2,其中输出位移了\"N\"/2且扩增长度为2\"N\"(透过边界条件)。而第四型离散余弦逆变换可以简单的给定如上述之输入(–\"c\"–\"d\", \"a\"–\"b\")。当透过边界条件完成位移跟扩增的动作后,我们可以得到: (因此有一半的改进的离散余弦逆变换输出是多余的。)  我们现在明白了TDAC的运作原理。考虑计算一个改进的离散余弦变换的子带,有50%的重叠,2\"N\"个资料区块(\"c\", \"d\", \"e\", \"f\")。则得到的改进的离散余弦逆变换会跟上述类似:(\"c\"–\"d\", \"d\"–\"c\", \"e\"+\"f\", \"e\"+\"f\") / 2。当加入这些到先前由重叠到一半所产生的改进的离散余弦逆变换时,反向的项被消除了,并获得一简单的已回复的原始资料(\"c\", \"d\")。", "section_level": 1}, {"title": "TDAC的起源.", "content": "”时间域混叠消除法”的起源现在很清楚了。逻辑上第四型离散余弦变换中根据边界条件所扩增的输入资料造成资料发生混叠的现象,正如同频谱中奈奎斯特频率会与较低的频率发生混叠一样。因此,当\"c\"–\"d\"及其他被加进来会有准确的符号(right sign)提供作消除之用。对于奇数点\"N\"(事实上很少使用),\"N\"/2不是整数,所以改进的离散余弦变换并不是由第四型离散余弦变换透过一个简单的位移就可以互相对应。在这种情况下,额外的位移一半的样本,代表着改进的离散余弦变换/改进的离散余弦逆变换等同于第三/二型离散余弦变换,其分析类似上述。", "section_level": 1}, {"title": "窗式改进的离散余弦变换的TDAC.", "content": "如上所述,TDAC性质已被证明适用于普通改进的离散余弦变换,显示加入子带资料区块的改进的离散余弦逆变换于重叠的一半部分可回复原始的资料。推导这项窗式改进的离散余弦变换逆性质较上述稍微复杂一些,叙述如下。根据前述当formula_8和formula_9经过改进的离散余弦变换与改进的离散余弦逆变换,并且加上其重叠一半时,我们得到formula_10,即原始的资料。 现在我们假设我们将改进的离散余弦变换的输入和改进的离散余弦逆变换的输出两者均乘上一个长度为2\"N\"的窗函数。如前所述,我们假设一个对称的窗函数其形式为formula_11其中\"w\"跟\"z\"是长度\"N\"/2的向量,而\"R\"代表反向。如此则Princen – Bradley condition可以写成:formula_12,其中乘法和加法为点对点的运算,或等效成formula_13(将\"w\"跟\"z\"反向)。 因此,我们对formula_14作改进的离散余弦变换取代对formula_8作改进的离散余弦变换(所有的乘法跟加法均为点对点)。当完成改进的离散余弦逆变换再乘以窗函数(点对点相乘),最后\"N\"点的一半,成为: (请注意,我们不再乘1/2,因为改进的离散余弦逆变换的正规化与窗式的例子中的因子2有所不同)。同样的,对于产生formula_9的窗式改进的离散余弦变换和窗式改进的离散余弦逆变换,是在其前\"N\"点的一半: 当我们这两个各半的结果加总起来,我们得到: 即回复的原始资料。", "section_level": 1}], "src_summary": "改进的离散余弦变换(英语:Modified Discrete Cosine Transform,缩写:英语:MDCT)是一种与傅立叶变换相关的变换,以第四型离散余弦变换(DCT-IV)为基础,重叠性质如下:它是应用于处理较大的资料集合,当连续的资料区块中,当前的资料区块跟后续的资料区块有重叠到的情形;即当前资料区块的后半段与下一个资料区块的前半段为重叠的状态。这样的重叠情形,除了具有离散余弦变换的能量压缩特性外,也使这种变换在应用于信号压缩时更引人注目。因为它有助于避免由于资料区块边界所产生的多余资料。因此,这种变换可应用于MP3、AC-3、Ogg Vorbis,和AAC的音频压缩等方面。", "tgt_summary": "The modified discrete cosine transform (MDCT) is a lapped transform based on the type-IV discrete cosine transform (DCT-IV), with the additional property of being \"lapped\": it is designed to be performed on consecutive blocks of a larger dataset, where subsequent blocks are overlapped so that the last half of one block coincides with the first half of the next block. This overlapping, in addition to the energy-compaction qualities of the DCT, makes the MDCT especially attractive for signal compression applications, since it helps to avoid artifacts stemming from the block boundaries. As a result of these advantages, the MDCT is the most widely used lossy compression technique in audio data compression. It is employed in most modern audio coding standards, including MP3, Dolby Digital (AC-3), Vorbis (Ogg), Windows Media Audio (WMA), ATRAC, Cook, Advanced Audio Coding (AAC), High-Definition Coding (HDC), LDAC, Dolby AC-4, and MPEG-H 3D Audio, as well as speech coding standards such as AAC-LD (LD-MDCT), G.722.1, G.729.1, CELT, and Opus.", "id": 1331140}
{"src_title": "曼莫汉·辛格", "tgt_title": "Manmohan Singh", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1932年出生于英属印度西旁遮普地区一个村庄(属于今巴基斯坦一个经济较发达的省份旁遮普省),后随家人迁至阿姆利则。  1957—1965年于旁遮普大学 (印度)(位于印度北部城市昌迪加尔Chandigarh)任教;1969—1971年于德里大学德里经济学院(Delhi School of Economics)任职国际贸易教授,之后于1996年任荣誉教授;1971—1972年任印度对外贸易部经济顾问;1972—1976年任印度财政部首席经济顾问;1976年任(新德里)圣雄甘地大学荣誉教授;1976—1980年任印度储备银行(Reserve Bank of India)行长,兼任印度储备银行和印度实业发展银行(Industrial Development Bank of India)董事及印度财政部秘书;1985—1987年任印度计划委员会执行主席;1990—1991年印度总理经济事务顾问。  1991年5月15日—1996年6月21日任印度财政部长,任内推行经济改革,使印度放弃过去的计划经济路线,走向市场经济。  2004年5月印度国大党领导的联盟意外赢得大选后,就在人们普遍看好国大党主席索妮娅·甘地即将出任新总理之时,由于国大党主席索尼娅·甘地在外国出生,索尼亚于5月18日表示拒绝出任,推荐前财政部长辛格出任。5月18日索尼亚·甘地表示放弃新总理一职,国大党元老、前财政部长曼莫汉·辛格于5月22日担任新总理,他成为首位锡克教徒的印度总理。  2009年大选,国大党领导的联盟再次获得胜利,蝉联执政,辛格再次成功连任,任期至2014年。", "section_level": 1}], "src_summary": "曼莫汉·辛格(旁遮普语:ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ,印地语:मनमोहन सिंह,英语:Manmohan Singh,1932年-9月26日),印度政治家,国大党元老,第13任印度总理。", "tgt_summary": "Manmohan Singh (; born 26 September 1932) is an Indian economist, academic, and politician who served as the 13th Prime Minister of India from 2004 to 2014. The first Sikh in office, Singh was also the first prime minister since Jawaharlal Nehru to be re-elected after completing a full five-year term.", "id": 2151939}
{"src_title": "联合国大学", "tgt_title": "United Nations University", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1969年,在第24次联合国大会上,当时的联合国秘书长吴丹提出了设立联合国大学的设想、并得到了以第三世界国家为中心的广泛支持,并邀请秘书长组成专家小组,与联合国训练研究机构(United Nations Institute for Training and Research,UNITAR)共同研究可行性。1972年9月,专家小组向联合国经济及社会理事会提交了有关开设联合国大学研究报告,其后其创建决议在1973年12月11日第27次联合国大会上正式通过。并在隔年第28次联合国大会上通过《联合国大学章程》。日本政府在创设联合国大学的过程中,拨款1亿美元设立捐赠基金,联合国大学在1975年9月正式开展学术工作。1974年,联合国秘书长和联合国教科文组织任命了首届联合国大学理事会成员,同时委任(James M. Hester)博士担任联合国大学首任校长,并于1975年1月20日在联合国大学东京总部临时大楼里为其举行了正式任职典礼。  联合国大学原为研究各项国际问题的学术机构,设立之初并未有招收学生及颁予学位的规划,2009年12月21日在第64次联合国大会上通过《联合国大学章程》修正案,授权联合国大学得以颁发硕士及博士学位,2013年12月20日第68次联合国大会上通过章程修正案,将联合国大学理事会(The UNU Council)人数由24人减半至12人。", "section_level": 1}, {"title": "大学架构.", "content": "联合国大学总部位于日本东京,其任务为整合全球各项研究计划。大楼是由丹下健三设计。在校园内为联合国管辖范围,其土地与建筑物受日本法规所管。建筑物属于日本文部科学省所有,而土地受日本东京都政府所管理。联合国大学校长(The Rector)办公室及联合国大学理事会亦坐落于此。", "section_level": 1}, {"title": "行政中心.", "content": "全球的联合国大学系统,主要由联合国大学中心(UNU Centre)来进行整合协调,目前设有7个中心及办事处来分担协调管理工作,分别是:", "section_level": 2}, {"title": "研究中心.", "content": "联合国大学在全球建立了13个研究培训中心,分别为:", "section_level": 2}], "src_summary": "联合国大学(英语:United Nations University,简称英语:UNU)是联合国大会的附属研究机构,根据在1973年12月的联合国大会上通过的联合国大学创建决议而成立,扮演联合国系统与会员国的智库角色。总部位于日本东京,目前于全球12个国家里设有13个研究培训中心。", "tgt_summary": "The (UNU) is the academic and research arm of the United Nations. Headquartered in Shibuya, Tokyo, Japan, with diplomatic status as a U.N. institution, its mission is to help resolve global issues related to human development and welfare through collaborative research and education.", "id": 813837}
{"src_title": "摩耳甫斯", "tgt_title": "Morpheus", "src_document": [{"title": "《变形记》中的摩耳甫斯.", "content": "据古罗马诗人奥维德的《变形记》,他是睡神许普诺斯的儿子。黑夜女神倪克斯是他的祖母。他会收集人类的梦,而他的兄弟佛贝托尔和芳塔索斯则会化成动物和无生命的形象于梦中出现。他们与许普诺斯一起掌管梦的国度。  在《变形记》中,摩耳甫斯身上有一对无音翼(拉丁语:nullos strepitus facientibus alis),可以静悄悄的出现人的梦中,如同人类在作梦时是在无意识的情况下产生,所以摩耳甫斯是古希腊人对梦现象的解析。  《变形记》第350行有以下的描述:  古希腊人似乎也相信人死托梦的现象,摩耳甫斯的能力让他专做这种事。  赫斯珀洛斯之子刻宇克斯(Ceyx)的船队在海上遇难多时,因为无生还者而无人得知科宇克斯死讯,其妻阿尔库俄涅(Alcyone)天天向诸神请愿还君早归,天后赫拉不愿丧夫的阿尔库俄涅污染其祭台,命神使伊里斯到睡神窟,要他在阿尔库俄涅的梦中透漏刻宇克斯身亡消息。睡神遂指派摩耳甫斯变形为刻宇克斯的形象入到阿尔库俄涅的梦中,告知自己的死讯,因为摩耳甫斯模仿刻宇克斯死像和言行举止非常相像,导致阿尔库俄涅一度信以为真。  摩耳甫斯亦会在国王与英雄的梦中出现,因此,人们往往称他为「希腊的梦神摩耳甫斯」,以显示出他的地位高于其兄弟。", "section_level": 1}, {"title": "其他文学作品中的摩耳甫斯.", "content": "英国诗人爱德蒙·史宾沙于1590年创作的《仙后》中也提及到摩耳甫斯。他在一个灯火昏暗的洞穴里,睡在一张黑檀木制的床上,周围布满罂粟花。", "section_level": 1}, {"title": "衍生字.", "content": "由于他拥有使人入梦的能力,英语中吗啡(morphine)一词正是源自摩耳甫斯。", "section_level": 1}, {"title": "字源.", "content": "拉丁语:Morpheus,希腊语:Μορφεύς(Morpheús,形状)。源自于动词:μορφόω(塑造);μορφή(形状)是从动词而来的阴性名词。古罗马诗人奥维德的《变形记》(Metamorphoses)就是从希腊语的μετά(meta,变化)+μορφή(morphe,形状)所组成的,意思为「变换型态」。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩耳甫斯(希腊语:Μορφέας)是希腊神话中的梦神。他能够在人的梦中化成不同人的形象。 许普诺斯三千位儿子,奥涅伊洛斯(Oneiros)(希腊神话中的梦呓神族)(三千梦神)之首。 芳塔索斯、佛贝托尔为其兄弟。", "tgt_summary": "Morpheus ('Fashioner', derived from the meaning 'form, shape') is a god associated with sleep and dreams. In Ovid's \"Metamorphoses\" he is the son of Sleep, and he appears in dreams in human form. From the medieval period, the name began to stand more generally for the god of dreams, or of sleep.", "id": 424978}
{"src_title": "北美大平原", "tgt_title": "Great Plains", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "大平原与密西西比河以东至、哈德孙湾以南到墨西哥湾的地区共同组成了。美国地质调查局将大平原依照地形分为十个部分:", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "大平原外貌总体平整而缓缓向东倾斜。  位于西经97°～98°以东,地势较低的平原可称为内陆低平原,主要在海拔500米以下。其北部冰川广布、湖泊众多,南部由密西西比河下游冲积平原构成主体,较为低平。  位于内陆低平原和落基山之间的大平原,地势自西向东倾斜,由海拔1800米递降至500米。因受河流切割而形成一系列东西向的河谷地。冰川地貌分布广,地形略有起伏。南部地势较高,海拔1500～1800米,即主要位于西经100°以西的高地平原。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "其下覆基岩为海相及浅水相的沉积岩,主要由缓缓倾斜的页岩、石灰岩、砂岩等组成,厚度可达5千米。本区大部分表层为年轻的陆相沉积洪积物组成,在北部还被更新世的冰川物质不连续地覆盖,还有黄土沉积物出现。总的来说地质情况比较简单,地质运动表现不太强烈。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远古时期.", "content": "在白垩纪时期( 1亿4500万年前-6500万年前),大平原被称为西部内陆海道的较浅内海所覆盖。在白垩纪晚期到古新世时,海洋开始消退并在原来的地域留下了厚厚的沉积物和一块相对平坦的地形。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲人到达前.", "content": "从历史上来看,大平原是美国野牛和美国原住民(黑脚族、克劳族、苏族、夏安族、阿拉帕霍族以及科曼奇族等)构成的大平原文化的地盘。大平原的东部是由住在土屋(Earth Lodge)内半固定村庄的部族所居住,包括、、波尼族、等。", "section_level": 2}, {"title": "与欧洲人的联系.", "content": "随着西班牙征服者弗朗西斯科·瓦兹盖斯·迪·科罗纳多的到来,欧洲人拥有了在1540至1542年的关于位于德克萨斯、堪萨斯和内布拉斯加的大平原的第一笔记录。同时期,西班牙人赫南多·迪·索多从西北偏西方向穿越了今俄克拉荷马州和德克萨斯州的位置,史称迪·索多旅行。西班牙认为大平原就是其神话中的基维拉和西沃拉,即一处盛产黄金的地方,所谓黄金城市。  在接下来的100年内,数千名的欧洲皮毛商人随着毛皮贸易来到了大平原,包括法国人、西班牙人、俄国人和年轻的美国人。随着1803年路易斯安那从法国购入和其后1804年的路易斯-克拉克探险队的活动,大平原变得更容易进入。其中一个主要的交易点是皮毛商人曼努埃尔·丽莎在内布拉斯加州密苏里河沿岸建立的丽莎堡(Fort Lisa)。这种早期的定居打开了向西扩展的大门,使得大草原上的定居开始发展起来。  早期的定居点包括:", "section_level": 2}, {"title": "拓荒时期.", "content": "19世纪70年代以来白人的迁徙导致了本地的美国野牛几近灭绝,并且将印第安人迁至保留地。大平原的大部分成为了所谓开放区域,并且托管了放养行动,使得任何人从理论上都可以免费牧养牛群。许多外国投资者(特别是英国人)在这个放牧的时代经营投资。在春秋季节,牛群会被围捕并出售,而小牛犊也会被烙印以便管理。放牧从德克萨斯开始并逐渐北移,德克萨斯的小牛会被运往北部铁路线上的城市,如堪萨斯的道奇城和内布拉斯加的奥加拉拉,从那里,有些牛犊会被装船东渡。放牧过量加上1886年的寒冬最终导致了一场灾难,使得许多小牛被饿死或冻死。从那时起,牧民为了能够使牛犊安全过冬,普遍开始喂养而不是放牧。  依据1862年宅地法,定居者可以要求160英亩(65公顷)土地以保障,只要他在五年的期限内居住在此并耕耘。后来,1904年的金凯德法扩大化至包括农庄在内的所有区域,数十万人声称拥有这些农庄,甚至在草皮的远处建设房子。但其中的许多人对旱地耕作并不在行,所以经常失败。俄籍德裔人在乌克兰类似的土地情况下耕作过,所以他们比其他人更成功。1871年加拿大的自治领地法在该国起着同样的作用。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪以来.", "content": "在1920年代至1930年代,以俄克拉荷马狭地为中心,包括科罗拉多西南、堪萨斯西南、德克萨斯狭地和新墨西哥东北部,这几个地方的沙尘暴举世闻名,被称为黑风暴,而这几个地区也被称为“沙碗”。干旱的效果上再有大萧条的雪上加霜,使得大平原上的众多农民背井离乡。  从1950年代起,大平原的许多地区广泛使用了灌溉,而已成为高产作物种植区。但是中枢灌溉这一技术在大平原干旱区的广泛应用,造成了一定程度的不良影响。在大平原南部的奥加拉拉蓄水层,是上一冰川时期遗留下的一个庞大的地下蓄水层,灌溉导致了蓄水层的耗竭速度已经超过了其地表恢复能力。  自1920年以来,大平原的农业地区已失去了1/3的人口。有数十万平方英里的地区人口密度低于6人每平方英里,而那曾是在1893年宣布关闭美国边境时的密度数据。甚至有地区每平方英里人口少于2人,仅堪萨斯州就拥有6000余座“鬼城”(根据该州历史学家丹尼尔·菲茨杰拉德数据)。这一问题往往使得农场合并与难以吸引现代工业进驻的这些情况更为恶化。此外,较少的学龄人口使得某些社区内的学区被合并,甚至一些高中被迫关闭。这种持续的人口流失状况,导致某些人认为目前在大平原干旱区经营是不可持续的。并且存在一个“水牛提案”,该案提议大部分地区应恢复为野牛随意使用的天然草地。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "大平原的植被主要是草,在草原的边缘地带有部分稍大型植物,如丝兰、仙人果等,现在许多草被已辟为农田。大部分地区本是美国野牛的家,但它们在1800年代中后期被猎杀到濒临灭绝。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "半干旱大陆性气候。草原整体冬冷夏热,常年少雨。冬季可能有暴雪,部分地区春夏季节因墨西哥湾气流西行可能会带来雨水或相反的带来干旱。西经100°线大致将大平原分为两部分,一部分每年降雨量大于等于500毫米,而另一地区每年降雨量则不到500毫米。所以高地平原实际上是半干旱的,基本是牧场或已是农场的边缘。这一地区会定期受到长时间干旱的危险,当强风来临时还会引起沙尘暴。草原的气候实际上可以使野生动物不受干扰,但人们却把大部分草原轻易地转化为农业目的或改为牧场了。", "section_level": 1}, {"title": "居民与经济.", "content": "在1600年前大平原人口较为稀少,为美国原住民。大平原上的美国原住民多生活在一种名叫梯皮的圆形帐篷中,而梯皮也成为了原住民的象征物之一。19世纪中叶以来随着东部殖民者的拓荒,印第安人被驱赶到农业较为贫瘠的地区,所谓印第安保留地。在大平原的殖民过程中,欧洲人占绝大多数。  如今的大平原仍为主要的农业地区,生产小麦、棉花、高粱和干草,畜牧牛、绵羊。", "section_level": 1}, {"title": "能源.", "content": "大平原大大促进了美国的风力发电。在2008年7月,一位名叫托·布恩·皮肯斯的转业石油工人向政府诉求投资一万亿来建设一个额定功率20万兆瓦的风力电站,使他自己作为皮肯斯计划的一部分。皮肯斯指出德克萨斯的即为风力发电发展带动经济振兴的典型例子。斯威特沃特曾是一个典型的企业和人口在不断减少的大平原乡镇,直到风力发电机来到了诺兰县。风力发电给当地居民带来了就业机会,加上为建设涡轮机而向地主付出的“忠诚的”租金,也扭转了该镇的人口下降问题。皮肯斯声称同样的经济效益会在整个大平原上产生,即他所称的北美“风力走廊”。", "section_level": 2}], "src_summary": "大平原(英语:Great Plains),多称北美大平原、北美大草原,是北美洲中部一块广袤的平原地区,大致位于密西西比河以西、落基山脉以东、格兰德河以北。自然植被以草为主。", "tgt_summary": "The Great Plains (sometimes simply \"the Plains\") is a broad expanse of flat land (a plain), much of it covered in prairie, steppe, and grassland, located in the United States and Canada. It lies west of the Mississippi River tallgrass prairie in the United States and east of the Rocky Mountains in the U.S. and Canada.", "id": 2594261}
{"src_title": "乡村音乐协会奖", "tgt_title": "Country Music Association Awards", "src_document": [{"title": "乡村音乐协会简介.", "content": "乡村音乐协会的董事会设立于1959年,一年之后乡村音乐协会组织才完全成立。创始之初,董事会包括九名董事和五名官员。乡村音乐协会成立的使命为,推广以及发展乡村音乐,使其更广为人知,并提供专业协助。乡村音乐协会的愿景是秉持着对乡村音乐的热忱,坚持旧有传统与专业精神,以促进社区共享的精神,尊重并鼓励创新求变,达到超越自我的目的。乡村音乐协会直到1967年才开始颁发音乐奖,而为了和ACM作区隔,CMA颁奖时间通常是在每年秋季10或11月份,以网络电视直播方式进行。", "section_level": 1}, {"title": "协会奖 vs 学院奖.", "content": "「乡村音乐协会奖」与「乡村音乐学院奖」的比较如下:  乡村音乐学院奖是由美国乡村和西部音乐学院于1964年在洛杉矶创办,它的宗旨在于在美国西部地区推广乡村音乐。不可讳言,CMA和ACM这两个性质雷同的颁奖典礼,虽然两者在颁奖时间和地点上特地区隔开来,但在许多奖项的设置上,以及每年所提名的候选人名单上,两者时常会有重叠的情况产生,甚至连得奖者和得奖作品也一样(尤其年度歌曲重叠率超过五成),但是乡村音乐的艺人们还是非常乐于出席这两大盛会。  在CMA和ACM这两个颁奖典礼上,时常可见到主办单位邀请乡村音乐界重量级的巨星出席,如乔治·史崔特(George Strait)、葛斯·布鲁斯(Garth Brooks)、文斯·吉尔(Vince Gill)、亚伦·杰克森(Alan Jackson)甚至新生代最受欢迎的泰勒丝(Taylor Swift)等都时常可见身影。而且常令在场观众尖叫的是,主办单位偶会安排这些业界堪称大哥大姐级的艺人们,相互搭档上台演出,例如2013年CMA颁奖典礼上乔治·史崔特和亚伦·杰克森两人同台献唱,而同一年,在ACM颁奖典礼换成乔治·史崔特和葛斯·布鲁斯连袂演出,因此全部台下的来宾站着看完台上艺人的表演是常有的事,而乡村音乐界艺人们彼此合作不分你我的精神,在这两大颁奖典礼上充分的表露无遗。", "section_level": 1}, {"title": "重要纪事.", "content": "自1967年以来CMA的举办地点一直都是在田纳西州的纳什维尔,一直到2005年第39届才首次(也是唯一的一次)离开纳什维尔举办,那届CMA将举办地点移师至纽约的麦迪逊广场花园(Madison Square Garden),并由CBS全程直播。", "section_level": 1}], "src_summary": "乡村音乐协会奖(英语:Country Music Association Awards,简称:CMA Awards),每年下半年定期举办,是美国乡村音乐界的盛事,能够获奖的音乐人都是在过去一年当中,在乡村音乐界的领域里有相当杰出的表现亦或是有极优异的成绩者。它和另一个奖项乡村音乐学院奖(Academy of Country Music Awards,简称:ACM Awards)都是致力于推广乡村音乐,但两者是不同的颁奖单位,在业界中的分量也是介于伯仲之间,能够获得这两个奖项连同格莱美奖(Grammy Awards)在内都是美国乡村音乐工作者至高的荣耀。", "tgt_summary": "The Country Music Association Awards, also known as the CMA Awards or CMAs, are presented to country music artists and broadcasters to recognize outstanding achievement in the country music industry. The televised annual presentation ceremony features performances and award presentations by popular country music artists, with occasional appearances from pop and rock artists. The CMA Awards were first presented in 1967, and televised for the first time the following year.", "id": 2156268}
{"src_title": "乔治·伽莫夫", "tgt_title": "George Gamow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伽莫夫1904年生于乌克兰的敖德萨,父亲是教师。伽莫夫少年时期经历了战争和革命的动乱,1922年进入新俄罗斯大学就读,不久转到列宁格勒大学攻读光学,曾师从著名宇宙学家亚力山大·弗里德曼学习弗里德曼宇宙模型。1928年获得博士学位。1928年到1932年间曾先后在德国哥廷根大学、丹麦哥本哈根大学尼尔斯·波耳研究所和英国剑桥大学卡文迪许实验室师从著名物理学家玻尔和卢瑟福从事研究工作。在哥廷根大学期间,伽莫夫成功地将量子理论应用到原子核的研究,解释了α衰变。  1931年,伽莫夫被召回苏联,任命为列宁格勒科学院首席研究员,并在列宁格勒大学担任物理教授。当时斯大林制度下,伽莫夫感到自己富于想象力的天性受到压制,很不开心。1933年出席在比利时布鲁塞尔召开的第七次索尔维会议时,伽莫夫抓住机会离开了苏联。离开苏联后,伽莫夫在法国巴黎的居里研究所从事研究,1934年移居美国,在密歇根大学担任讲师,同年秋天被聘为哥伦比亚特区的乔治华盛顿大学教授。在乔治华盛顿大学工作期间,伽莫夫主要从事宇宙学和天体物理学研究,发展了大爆炸宇宙模型,并且研究了宇宙初始阶段化学元素起源的问题,这个时期是他学术生涯的顶峰,取得了一系列重要的研究成果。1954年起,伽莫夫担任伯克利加州大学教授,1956年起任科罗拉多大学教授,并将研究中心转向分子生物学。这期间,伽莫夫提出了DNA分子的“遗传密码”。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大爆炸理论.", "content": "现代宇宙大爆炸理论是在1932年由比利时牧师勒梅特首次提出的。1940年代,伽莫夫与他的两个学生——拉尔夫·阿尔菲和罗伯特·赫尔曼一道,将相对论引入宇宙学,提出了热大爆炸宇宙学模型。热大爆炸宇宙学模型认为,宇宙最初开始于高温高密的原始物质,温度超过几十亿度。随着宇宙膨胀,温度逐渐下降,形成了现在的星系等天体。他们还预言了宇宙微波背景辐射的存在。1964年美国无线电工程师阿诺·彭齐亚斯和罗伯特·威尔逊偶然中发现了宇宙微波背景辐射,证实了他们的预言。  二十世纪40年代,伽莫夫指派阿尔菲研究了大爆炸中元素合成的理论。在阿尔菲1948年提交的博士论文中,伽莫夫说服了汉斯·贝特把他的名字署在了论文上,又把自己的名字署在最后,这样,三个人名字的谐音恰好组成前三个希腊字母α、β、γ。于是这份标志宇宙大爆炸模型的论文以阿尔弗、贝特、伽莫夫三人的名义,在1948年4月1日愚人节那天发表,称为αβγ论文。", "section_level": 2}, {"title": "DNA遗传密码.", "content": "1928年,伽莫夫在哥廷根大学就读期间,结识马克斯·德尔布吕克。1940年代,德尔布吕克在冷泉港实验室开设噬菌体研究课程,形成噬菌体集团,华森也是其中一员。  1953年,伽莫夫参与德尔布吕克在冷泉港召开的研讨会,华森、克里克在会中介绍了他们新发现的DNA双螺旋结构。伽莫夫在会后写了信件给华森与克里克,提出他的想法。在信件中,伽莫夫先列出25种最常见的氨基酸,根据DNA的四种核酸为20种氨基酸进行编码的想法,建立了一个数学模型。他是首位以密码学角度来思考DNA的学者。华森、克里克发现伽莫夫的想法中,许多化学与生物学细节都是错误的,例如伽莫夫完全不了解RNA的角色。但是根据伽莫夫的想法,华森、克里克列出了正确的20种氨基酸,并将他们的修正后的想法,回信给伽莫夫。  伽莫夫随后在柏克莱加州大学组织了一个非正式的研究小组,称为RNA领带俱乐部(RNA Tie Club),针对RNA遗传密码进行研究。1955年,克里克提出转接子假说,他利用伽莫夫的编码概念,但是推翻了先前伽莫夫提出的编码方案。因此,伽莫夫根据氨基酸出现在蛋白质中的频率进行分类,提出三个核酸一组为20个氨基酸编码的概念,形成遗传密码学说。", "section_level": 2}, {"title": "科普作品.", "content": "伽莫夫还是一位优秀的科普作家,被科普界奉为一代宗师。在他一生正式出版的25部著作中,有18部是科普作品,其中最具代表性的是《物理世界奇遇记》。在这部作品中,伽莫夫成功地塑造了只懂数字不懂科学的银行职员汤普金斯先生这个人物形象,通过他梦游物理幻境的奇妙经历,以诙谐、幽默、生动的语言将物理学的重要概念介绍给读者,获得了极大的成功。1956年,伽莫夫获得联合国教科文组织颁发的卡林伽科普奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "乔治·伽莫夫(英语:George Gamow,1904年-3月4日-1968年-8月20日),出生名乔治·安东诺维奇·伽莫夫(),美籍俄裔物理学家、宇宙学家、科普作家,热大爆炸宇宙学模型的创立者,也是最早提出遗传密码模型的人。", "tgt_summary": "George Gamow (March 4, 1904 – August 19, 1968), born Georgiy Antonovich Gamov, was a Soviet-American theoretical physicist and cosmologist. He was an early advocate and developer of Lemaître's Big Bang theory. He discovered a theoretical explanation of alpha decay by quantum tunneling, invented the liquid drop model and the first mathematical model of the atomic nucleus, and worked on radioactive decay, star formation, stellar nucleosynthesis and Big Bang nucleosynthesis (which he collectively called nucleocosmogenesis), and molecular genetics.", "id": 1237716}
{"src_title": "曹魏", "tgt_title": "Cao Wei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曹魏立国前,东汉已进入群雄割据的时代。建安元年(196年)曹操迎汉献帝到许昌,挟天子以令诸侯,迫令各地割据势力须遵奉曹操,而军事方面则选编精锐,组成一批强大的骑兵劲旅——虎豹骑,在平定中原的重要战役中屡次建功,在掌握军政的发展下开启魏晋南北朝霸府政治的先河,为后来的篡汉立魏打下了基础。200年的官渡之战后控制了中原北方地区大部分,并准备南下一举攻占全国。  由于曹军未适应到南方的地理环境,在水土不服,天气陡转等因素下,所以于在208年的赤壁之战中败于孙权与刘备的南方联军,退守北方。由于曹军所伤多为原刘表麾下水军与降军,因此孙刘势力亦无法撼动曹操政权。由于曹操年事已高,于是终其一生只控制了中原一带。其后汉献帝封曹操为魏王,打破了汉高祖所订的白马之盟,220年,曹操去世后由次子曹丕袭位。  曹丕逼迫汉献帝禅让,篡汉为帝,定国号魏,并定都洛阳(或称曹魏五都),曹魏正式建立。曹操虽未称帝,但曹丕称帝后追尊他为魏武帝(庙号太祖)。汉中王刘备于221年在成都自立为帝,国号汉,史称蜀汉。最后孙权也于229年在建业称帝国号吴,至此三国正式形成。  魏文帝曹丕称帝七年就去世。曹丕死后,长子曹叡即位,为魏明帝。曹魏朝廷此时分为两大派,一是以曹真和曹休为主的曹氏一族、二是以司马懿世家和贾逵世家为主的新势力,日渐形成严重的对立,埋下日后的高平陵之变的种子。而夏侯惇和夏侯渊死后,夏侯世家人才能力没落,渐渐远离权势。导致司马世家势力庞大,夏侯世家无法抗衡,日后高平陵之变的发生后,夏侯世家遭流放边境,或投降蜀汉。  曹操出身寒族,且与阉宦有关,不以儒学为务,与当时的豪族、士大夫不同。曹操曾下「求才三令」,强调重才不重德,并以法家之术为治,要摧破豪族的儒学。曹操为一代枭雄,不仅得到众多寒族人才支持,也得到部分豪族士大夫支持,如荀彧、荀攸。荀彧更为曹操引进不少士大夫阶层的人才。官渡之战,曹胜袁败,士大夫豪族不得不暂时忍耐屈服,却伺机恢复。终于他们支持出身士族的司马懿,向曹氏夺回政权。  曹魏都是在与蜀汉、孙吴的战事中度过,如蜀汉的诸葛亮发动多次北伐攻打魏国,曹叡多次力拒来犯守护国土。太傅司马懿在诸葛亮北伐战事中立下不少战功,在曹魏的政治地位渐渐提升,直至高平陵之变,司马懿利用兵变,铲除了曹家宗室的曹爽,导致夏侯霸投靠蜀汉,后其子司马师在政治斗争中又铲除了夏侯家的夏侯玄,司马氏家族权倾全朝成为新的霸府,司马师、司马昭兄弟成为朝廷中最有权势的朝臣,能擅自废立皇帝。曹魏立国以来宗室受到限制,大部分实际上被囚禁在邺城,故无法反抗司马氏。驻守扬州的地方军事长官王凌(司马懿时期)、毌丘俭(司马师时期)、诸葛诞(司马昭时期)先后起兵反抗司马氏,后两者还联合孙吴为外援,但皆败亡。魏帝曹髦不甘司马氏威胁自己帝位,亲自攻打司马昭,司马昭命令亲信贾充派成济弑害曹髦,事后仅成济被处死,而司马氏家族则没受牵连,因此曹魏于此时名存实亡。  随着蜀汉国力日下,263年魏国司马氏展开攻汉计划,派遣钟会、邓艾、诸葛绪等等攻汉,结果汉后主刘禅请降,蜀汉亡国,随后司马昭便平定由钟会、姜维、刘璇等等蜀汉残党与部分钟会势力所发起的钟会之乱。后司马昭死,其子司马炎袭封晋王、承相国位,后于265年篡魏自立,国号晋,曹魏灭亡。  曹奂及后人被封为陈留王,在晋朝受到很高的待遇,陈留王国历经4朝,经西晋、东晋、刘宋,一直传至南朝南齐,国祚之长在历史上实为罕见。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "曹魏于曹操死前,兵力约30-45万《来源?》。曹操死后,曹丕滥兵用战,兴建修房,死了不少的精兵,据当时的史书记载,兵力约13-16万,为曹魏的低落时期。《来源?》到了曹叡统治,由于推动多子政策,兵力大增到40-47万。《来源?》司马家族主政后,约到60-65万,为最高峰。《来源?》", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "曹魏虽然是以军事起家,但曹魏一族在文学上具有相当成就,如曹操和其子曹丕和曹植都擅于写诗,时称三曹,后世又称建安文学。后期君主也颇有艺术造诣,如曹操其孙曹叡擅长诗赋;曹髦擅长诗文、绘画,被誉为才子。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "魏、汉、吴三国中以曹操最重视农业(用毛玠兵农合一之策),其中以曹魏人口最多,屯田垦荒的面积最广。  曹魏重视农业的另一实证,是其大力兴修水利,其工程的规模和数量在三国中首屈一指。如233年,关中一带辟建渠道,兴修水库,一举改造三千多顷盐碱地,所获使国库大为充实。再如曹魏在河南的水利工程,其成果使粮食产量倍增。  诸葛亮北伐时期对曹魏的经济影响甚是巨大,从辛毗、杨阜的奏章中,不止一次提到诸葛亮北伐造成的经济困难。", "section_level": 1}, {"title": "藩王.", "content": "曹魏对藩王监视防范,藩王们求为百姓而不可得,后大多被囚禁于邺城。曹叡及后来的执政大臣曹爽先后拒绝曹植、曹冏任用宗室的建议,终于使得后来皇权旁落司马氏之手时曹魏诸王几乎无力反抗。  司马炎建立晋朝后,立即解除对曹氏族人的禁锢,同时因为吸取曹魏的教训而大封宗室为实权藩王委以重任,导致了后来的八王之乱。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "下表为262年曹魏的州郡设置数目。共领州十二,郡国八十七,县国", "section_level": 1}, {"title": "司州.", "content": "原汉司隶校尉部,曹魏黄初元年改为司州。领郡国五、县国七十  河南尹,西汉置郡。领县二十四  洛阳县(州治。郡治。中京)、河南县、巩县、河阴县、成皋县、缑氏县、阳城县、新城县、陆浑县、梁县、阳翟县、荥阳县、京县、密县、卷县、阳武县、苑陵县、中牟县、开封县、原武县、新郑县、偃师县、平县、谷城县  弘农郡,西汉置郡。领县八  弘农县(郡治)、湖县、陕县、宜阳县、黾池县、华阴县、卢氏县、新安县  河内郡,西汉置郡。领县十六  汲县、共县、林虑县、获嘉县、修武县、野王县、州县、怀县(郡治)、平皋县、河阳县、沁水县、轵县、山阳县、温县、朝歌县、武德县  河东郡,西汉置郡。领县十一  安邑县(郡治)、东垣县、汾阴县、大阳县、解县、蒲板县、河北县、濩泽县、端氏县、闻喜县、猗氏县  平阳郡,曹魏黄初元年分河东郡置。领县十一  平阳县(郡治)、杨县、永安县、浦子县、狐讘县、襄陵县、绛邑县、临汾县、北屈县、皮氏县", "section_level": 2}, {"title": "雍州.", "content": "京兆郡长安县(州治。郡治。西京)、冯翊郡、扶风郡、北地郡、新平郡、安定郡、广魏郡、天水郡、南安郡、陇西郡", "section_level": 2}, {"title": "凉州.", "content": "武威郡、金城郡、西平郡、张掖郡、酒泉郡、西海郡、敦煌郡", "section_level": 2}, {"title": "豫州.", "content": "领郡国九、县国八十八  陈郡,西汉置郡。领县六  陈县(郡治)、武平县、柘县、阳夏县、扶乐县、长平县  颍川郡,秦置郡。领县十五  许昌县(郡治。汉许县。南京)、长社县、颍阴县、颍阳县、临颍县、郾县、鄢陵县、新汲县、襄城县、繁昌县、郏县、定陵县、昆阳县、舞阳县、父城县  汝南郡,西汉置郡。领县二十九  新息县(郡治)、新阳县、安城县(州治)、慎县、朗陵县、阳安县、上蔡县、平舆县、定颍县、灈阳县、南顿县、汝阳县、吴房县、西平县、□强县、召陵县、西华县、宜春县、新蔡县、褒信县、原鹿县、富波县、固始县、汝阴县、项县、汝南县、安阳县、鲖阳县、慎阳县  梁国,西汉置郡。领县七  睢阳县(郡治)、蒙县、虞县、下邑县、宁陵县、鄢县、砀县  沛国,西汉置郡。领县四  沛县(郡治)、丰国、杼秋县、公丘县  谯郡,曹魏时分沛国置。领县十四  谯县(郡治,东京)、相县、萧县、酂县、山桑县、龙亢县、蕲县、苦县、宋县、符离县、汶县、虹县、轾县、竹邑县  鲁郡,西汉置郡。领县五  鲁县(郡治)、卞县、邹县、番县、薛县  弋阳郡,曹魏置郡。领县四  西阳县、轪县、期思县、弋阳县(郡治)  安丰郡,曹魏置郡。领县四  安风县(郡治)、雩娄县、安丰县、蓼县", "section_level": 2}, {"title": "扬州.", "content": "领郡国二、县国十二  淮南郡,秦置郡。领县七  寿春县(州治)、成德县、下蔡县、义城县、西曲阳县、平阿县、合肥县(郡治)  庐江郡,西汉置郡。统县三  六安县(郡治)、阳泉县、博安县、神木县", "section_level": 2}, {"title": "荆州.", "content": "江夏郡,上昶县、六黄县,  襄阳郡, 襄阳县(郡治、州治)、当阳县、汉津县  新城郡,房陵县(郡治)  南阳郡,宛县(郡治)、穰县、鲁阳县、邓县  南乡郡,顺阳县(郡治)  上庸郡,上庸县(郡治)  魏兴郡,西城县(郡治)  章陵郡,新野县、义阳县", "section_level": 2}], "src_summary": "魏(220年12月10日-266年2月8日,史称曹魏、魏朝)是中国历史上东汉末年三国之中据有北方及中原的政权。始于220年曹丕逼迫汉献帝刘协禅让帝位,篡汉为魏,因承继汉朝,故具法统地位。至266年魏又被司马炎篡夺,改号为晋。", "tgt_summary": "Wei (220–266), also known as Cao Wei or Former Wei, was one of the three major states that competed for supremacy over China in the Three Kingdoms period (220–280). With its capital initially located at Xuchang, and thereafter Luoyang, the state was established by Cao Pi in 220, based upon the foundations laid by his father, Cao Cao, towards the end of the Eastern Han dynasty. The name \"Wei\" first became associated with Cao Cao when he was named the Duke of Wei by the Eastern Han government in 213, and became the name of the state when Cao Pi proclaimed himself emperor in 220. Historians often add the prefix \"Cao\" to distinguish it from other Chinese states known as \"Wei\", such as Wei of the Warring States period and Northern Wei of the Northern and Southern dynasties. The authority of the ruling Cao family dramatically weakened in the aftermath of the deposal and execution of Cao Shuang and his siblings, the former being one of the regents for the third Wei emperor, Cao Fang, with state authority gradually falling into the hands of Sima Yi, another Wei regent, and his family, from 249 onwards. The last Wei emperors would remain largely as puppet rulers under the control of the Simas until Sima Yi's grandson, Sima Yan, forced the last Wei ruler, Cao Huan, to abdicate the throne and established the Jin dynasty.", "id": 289957}
{"src_title": "古武道", "tgt_title": "Ko-ryū", "src_document": [{"title": "定义与特征.", "content": "古武道所指的多为日本明治维新以前所成立的武术。从室町时代以来的剑术、柔术、枪术、弓术、砲术等各式各样的流派。明治时代以后、以武道作为总称,但为了与现代武道做区别,后来则以古武道来进行称呼。  现代武道是为以锻炼人的身心,并重视运动竞技的技术体系所构成的体育活动,例如:柔道、剑道。而古武道则的是以比试的胜败作为目的,例如:对战、决斗、防身以及战斗等等为目标来进行锻炼。也因为相对较为危险的原因,故有着与现代武道以外的各种技法或是暗器、药方、咒术、以及禅或密教相结合的心法,都包含在内。相反的,也有着因为流派传承的原因,可能包含一些无法解释的不合理动作,或是在和平的江户时代时,为了美观所加入的动作(华法、花法)等等。  明治维新后、因其战斗技术的功用式微,在现代被视为日本传统的技艺与文化财产。许多流派也都被指定为日本各县市的无形文化财产。此外,与江户时代一样,有些武术是被认定为日本传统中必要的存在。", "section_level": 1}, {"title": "武术类型.", "content": "战斗中使用的技艺称为武术。基于此,剑术和柔术因此诞生。  日文中称为「武芸十八般」,最初是江户时代初期从中国传到日本的一个词语「十八般武艺(中文)」,后来也代表为江户时代应修习的18种武术的总称。这18项武术的内容因时代和流派集团的不同而相异,因此不能一言以概之的来进行举例。", "section_level": 1}, {"title": "传承方式.", "content": "许多古武道,基于其门生的技术进步或人格特性发展等等方面,会给予的各种类型证明。例如、天然理心流来说,一开始为切纸,接下来顺序为目录、中极意、免许、指南免许等等,在每个阶段,其书目都提供了形的目录,武技的秘诀以及起源的表列。而获得指南免许的门生,则可以在外独立成为新的师范。  在许多流派中,入门仪式都是在入门时进行的,并且会以流派的见证下,用血来写下宣誓词(起请文)。誓词的内容在许多流派中都很普遍,例如:即使在父母和兄弟姐妹面前不能谈论流派的事务、不能未经允许就教流派技法、不能批评其他流派、宣示守护天下正道,最后写下若违反上述誓言的人将受到神的惩罚。  现在已经很少有流派墨守着传统的传授方式,有些流派更采用了现代武道的段位制度和团体指导的方式。", "section_level": 1}, {"title": "宗家・家元.", "content": "基本上,古武道来说只有一位师父并且一子相传的事情是比较稀有,大多数状况是会同时培育许多师范。(但是在某些情况下,流派的某些秘密武术技艺只会传授给家族或亲密人士)。而取得指南许可的门生则可以自由的收纳弟子并教导或成立流派,也可以授与免许给弟子,但是有些情况下也有必须取得该流派师父的许可才能进行。  但是实际上与现代不一样的是,古时要建立一个全国性的流派组织是很困难的,常见的状况像是,例如学生从江户学习并取得流派指导许可后,回到故乡后自行招收弟子教导,或成立新的流派。也因此原因,许多不同名称的流派,很多其实都是从同一个流派分支出去的。  明治维新后,特别是战后,由于交通和通讯的发展,以及许多流派的衰退导致同流多派的状况减少了,并且古武道界中 宗家(家元)的制度广泛传播下,这才得以能够建立全国性的组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "古武道是日本传统战斗技术的总称,包含徒手或使用钝器、刀剑和枪砲等等武器以及与战斗相关的技术(如游泳和骑马)。现代也称为「古流武术」或「古武术」。日文中的相似语也有称之为「武芸」、「武术」或「兵法」等。而现代的运动与武术则称为「现代武道」。", "tgt_summary": "It is often used as a synonymous shorthand for, ancient Japanese martial arts that predate the Meiji Restoration of 1868. In English, the International Hoplology Society makes a distinction for martial arts between \"Koryū\" and \"Kobudō\" concerned the origin and the difference between the ranking of priorities concerning combat, morals, discipline and/or aesthetic form. \"Ko-ryū\" is one of the oldest and most traditional schools of \"Ikebana\". From it, various other schools have formed that carry its name, such as the \"Nihon Ko-ryū\", \"Katsura Ko-ryū\", \"Miyako Ko-ryū\", \"Ko-ryū Shōshōkai\", and.", "id": 995770}
{"src_title": "维多利亚·欧亨尼亚 (巴腾堡)", "tgt_title": "Victoria Eugenie of Battenberg", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "维多利亚·尤金尼出生于1887年10月24日,于苏格兰的巴尔莫勒尔城堡。维多利亚·尤金尼的父亲是海因里希·冯·巴腾堡,是亚历山大·冯·黑森-达姆施塔特和的第四个子嗣、第三个儿子。尤金尼的母亲是英国的比阿特丽斯公主,是英国维多利亚女王和阿尔伯特·冯·萨克森-科堡-哥达的第五个女儿、最小的子嗣。  海因里希是门第不称的婚姻所生,所以他从母亲继承了巴腾堡伯爵的称号;这是他地位较低的母亲受封的称号。因此,海因里希的子嗣按理会生来被他人叫做“Serene Highness”;然而,维多利亚女王于1886年12月4日下发了一份王家制诰,赐予了海因里希伯爵和比阿特丽斯公主的子嗣们等级更高的称呼“Highness”。所以维多利亚·尤金尼生来就是“Her Highness Princess Victoria Eugenie of Battenberg”。她的名字是取自她的祖母、外祖母,和教母Eugénie de Montijo,一位生于西班牙的,前拿破仑三世皇帝的寡妇,在英国流亡而居。维多利亚·尤金尼的家人和英国的大众都把她叫做她的最后一个名字,“Ena”。  维多利亚·尤金尼在维多利亚女王的家人中长大;因为维多利亚女王太喜欢自己的小女儿了,女王勉强允许了比阿特丽斯结婚,条件是比阿特丽斯仍然做她母亲的全职陪伴和私人秘书。所以,维多利亚·尤金尼在温莎城堡,巴尔莫勒尔城堡,和怀特岛上的奥斯本庄园度过了她的童年。她是她的两位远房亲戚,乔治五世公爵(后来的国王)与约克公爵夫人在1893年7月6日婚礼上的伴娘。  维多利亚·尤金尼的父亲在1896年非洲的军役中染上了疟疾而死去。在1901年维多利亚女王去世后,巴腾堡家族搬到了伦敦,住于肯辛顿宫。", "section_level": 1}, {"title": "婚约.", "content": "1905年,西班牙国王阿方索十三世国事访问英国。维多利亚·尤金尼的舅舅国王爱德华七世在白金汉宫为西班牙国王举行晚宴。阿方索坐在了亚历山德拉王后和爱德华的妹妹海伦娜公主之间。阿方索注意到了维多利亚·尤金尼。人人都知道阿方索在寻找良伴,而其中最强候选之一是帕特丽莎公主 (康诺特),国王爱德华的弟弟康诺特公爵的女儿。不过,帕特丽莎公主看起来没有对西班牙的君主留下印象,于是阿方索的兴趣就到了维多利亚·尤金尼上,求爱就这样开始了。阿方索回到西班牙后,频频寄出明信片给维多利亚·尤金尼,说她的好话。阿方索的母亲玛利亚·克里斯蒂娜不喜欢儿子的选择,一部分是因为海因里希的母亲的出身。婚姻的另一个障碍是维多利亚·尤金尼的新教信仰(阿方索是罗马天主教徒;尤金尼是圣公宗教徒)。又一个潜在问题是维多利亚传给她的一些后代的血友病。维多利亚·尤金尼的弟弟就是血友病患者,所以有一半的几率维多利亚·尤金尼是携带者,尽管风险的程度还不清楚。如果阿方索娶了她,他们的子嗣有可能被这种病所影响。然而,阿方索不为所动。  在关于阿方索娶哪个公主的流言飞了一年之后,1906年1月,阿方索的母亲终于同意了儿子的选择,写信给维多利亚·尤金尼的母亲比阿特丽斯公主,告诉了她阿方索对她女儿的爱,并寻求和国王的非官方接触。几天后的温莎,爱德华国王恭喜了他外甥女的未来婚约。  比阿特丽斯公主和她的女儿在1月22日来到了比亚里茨,几天后阿方索国王在那里和她们见了面。阿方索把维多利亚·尤金尼和她的母亲带到了圣塞瓦斯蒂安见玛利亚·克里斯蒂娜。3月5日,圣塞瓦斯蒂安的米拉马尔宫,维多利亚·尤金尼正式皈依天主教。3月7日,婚姻的条约在伦敦签订。3月9日,西班牙王室宣布了婚约。4月3日,她的舅舅国王爱德华七世给了她殿下 (Royal Highness) 的称号。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙王后.", "content": "1906年5月31日,马德里圣赫罗尼莫王室教堂,维多利亚·欧亨尼亚同国王阿方索十三世结婚。欧亨尼亚的寡母和亲戚威尔士亲王和威尔士王妃出席婚礼。  婚礼后,王室人马正在回宫的路上,无政府主义者马特乌·莫拉尔从阳台往马车扔了个炸弹。维多利亚·欧亨尼亚躲过了一劫;她没有受伤,衣服上溅著旁边马车上的卫士的血。在教堂前有给这场爆炸的受害者所立的大塑像。  从这个她作为西班牙王后不祥的开头后,维多利亚·欧亨尼亚被西班牙民众孤立。她的婚后生活在她生下王国的储君阿斯图里亚斯亲王阿方索之后有所改进。然而,当襁褓中的王储接受包皮环切手术时,医生们注意到血止不住;这是王子有血友病的征兆。维多利亚·欧亨尼亚显然是血友病的来源,此病传给了她的长子和么子。和俄罗斯的尼古拉二世反应不同,据说阿方索从来没有原谅过维多利亚·欧亨尼亚,也没有接受眼前发生的事。总之,国王阿方索十三世和王后维多利亚·欧亨尼亚有了六个孩子,四男二女。两个女儿都不是已知的血友病携带者。  孩子们降生之后,维多利亚·欧亨尼亚和阿方索的关系恶化,阿方索有了多次外遇。维多利亚·欧亨尼亚把心思放在了对医院,穷人和教育的公务上。她也在西班牙红十字会的重组中有所作为。在1929年,巴塞罗那立起了她穿着护士制服的塑像,作为对她的红十字会工作的致敬(塑像后被毁)。一些西班牙地标以维多利亚·欧亨尼亚的名字命名。比如,1909年,马德里一座跨过曼萨纳雷斯河的新古典主义的桥以她的名字叫做“”。1912年,圣塞巴斯蒂安的一座剧场以她命名为“”。1920年,她主持下水了以她命名的西班牙海军纳瓦拉号西班牙巡航舰 (1923)。  她是玛利亚·露意莎王后骑士团的第976位骑士。 1923年,教宗赐予了她金蔷薇 (荣誉)。 她也从外祖母维多利亚王后那里得到了维多利亚与阿尔伯特王室勋章。她还被授予了西班牙红十字会功绩勋章(一等),并且该勋章是由西班牙红十字会护士协会的捐款提供的。", "section_level": 1}, {"title": "流亡.", "content": "1931年4月14日,西班牙的地方选举让共和派在多数大城市掌控权力使得西班牙第二共和国成立之后,西班牙王室踏上了流亡之途。阿方索十三世希望他自愿的流亡能或许避免共和派与君主派的内战。王室开始住在法国,后来是意大利。随后夫妻两人分居,维多利亚·欧亨尼亚回到了英国伦敦。  1938年,全家聚集在罗马,胡安的长子胡安·卡洛斯王子在马耳他宫受洗, 由梵蒂冈国务枢机卿欧金尼奥·派契利进行(代替将去的庇护十一世,他自己几个月后也成为了庇护十二世)。  1939年二战爆发,英国政府要求她离开;她遂住在了瑞士。她在洛桑外买了个名叫Vieille Fontaine的城堡(现在被一个瑞士金融机构拥有)。  1941年1月15日,阿方索感到他的死期将至,将他对西班牙王冠的权利转移至他的儿子,巴塞罗那伯爵。2月12日,阿方索遭受了第一次心肌梗塞。1941年2月28日,阿方索去世。1942年,维多利亚·欧亨尼亚被要求离开意大利,成为了当时的法西斯意大利政府的persona non grata,据时任美国在梵蒂冈的代表哈罗德·蒂特曼 (Harold Tittmann),由于她“不加掩饰地倾向同盟国”。  1968年2月,维多利亚·欧亨尼亚短暂回到西班牙,在她的曾孙胡安卡洛斯王子和索菲亚王妃所生的费利佩王子的洗礼上作为教母出现。费利佩在他父亲退位后,于2014年6月即位成为西班牙国王。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "1969年4月15日,81岁的维多利亚·欧亨尼亚在洛桑去世,在她离开西班牙整整38年后。她被安葬在洛桑的圣心教堂。1985年4月25日,她的遗体回归西班牙,重新安葬在马德里外的埃斯科里亚尔修道院王室墓穴中,在她丈夫阿方索十三世遗体的旁边,离她的儿子,阿方索王子,海梅王子和冈萨罗王子不远处。", "section_level": 1}, {"title": "遗留.", "content": "维多利亚·欧亨尼亚的曾孙费利佩六世是当前的西班牙国王。她的教子女包括费利佩六世,阿尔贝二世,故法比奥拉王后,和故卡耶塔纳·菲茨-哈梅斯·斯图阿尔特,第18代阿尔瓦女公爵。  维多利亚·欧亨尼亚的一个Cartier的嵌珍珠(或绿宝石)的钻石Tiara (头饰)留给了她的女儿玛利亚·克里斯蒂娜王女。它现在由西班牙王后佩戴。另外,阿方索十三世在婚礼上给她的Ansorena Fleur de Lis tiara成为了西班牙王室收藏中最重要的tiara,是西班牙王后在重要国事场合所戴。  2012年5月,维多利亚·欧亨尼亚的一个蓝宝石戒指在Sotheby's卖出了5万美元。同年,Sotheby's又将维多利亚·欧亨尼亚的Cartier钻石和粉色珍珠手链拍出了3400万美元的大价码。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴腾堡的维多利亚·欧亨尼亚(西班牙语:),也译作巴腾堡的维多利亚·尤金妮(英语:英语:Victoria Eugenie of Battenberg;1887年10月24日 – 1969年4月15日),是西班牙王后,西班牙国王阿方索十三世的妻子。", "tgt_summary": "Victoria Eugenie of Battenberg (Victoria Eugenie Julia Ena; 24 October 1887 – 15 April 1969) was Queen of Spain as the wife of King Alfonso XIII. A Hessian princess by birth, she was a member of the Battenberg family, a morganatic branch of the House of Hesse-Darmstadt. She was a relative of the British royal family as a granddaughter of Queen Victoria. Unlike other members of the Battenberg family, who were accorded the lower rank of \"Serene Highness\", Victoria Eugenie was born with the rank of \"Highness\" due to a Royal Warrant issued in 1886 by Queen Victoria.", "id": 1802905}
{"src_title": "艾力克斯·迪·林兹", "tgt_title": "Alex D. Linz", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "林兹出生于美国加利福尼亚州圣塔芭芭拉。母亲名叫英语:Deborah Baltaxe,是一名律师。其父亲英语:Daniel Linz博士,是加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校的一名心理学教授。林兹的父母现已离异,而林兹现与其母亲一起生活。他有一个妹妹名叫英语:Lily Alice. 林兹的母亲是一名犹太人,林兹亦于其13岁时参加过。他高中在洛杉矶就读,并毕业于加州大学柏克莱分校。在大学时他是即兴喜剧团英语:jericho!的成员。林兹目前住在美国加利福尼亚州。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "艾力克斯·迪·林兹于1995年出道参演电视剧. 之后他在多部电视作品中出现,其在1995年电视剧中短期饰演过,并在1996年的电影中饰演蜜雪儿·菲佛所扮演角色的儿子。1997年时,林兹接替麦考利·克金成为电影小鬼当家3的主演。另外他还在1999年的动画电影泰山中为小泰山配音。  在2000年之后,林兹参演过多部青少年电影,例如2001年的喜剧乌龙大反击,其中扮演主角麦克斯,还有2002年的电影猩空漫游,该片曾在影院中小规模上映,以及2003年的以光明节为主题的迪士尼频道电视电影,其中他扮演一所犹太学校篮球队的领队。他还曾经为十分受欢迎的尼可国际儿童频道的卡通的最后两集,\"April Fools' Day\" 和 \"The Journal\",中的角色Arnold配音。 他还曾参演过由杰夫·布里吉主演的2005年上映的喜剧电影。他最后参演的一部电影是2007年的戏剧片英语:Choose Connor,由主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾力克斯·D·林兹(英语:Alex D. Linz, 全名\"英语:Alexander David \"Alex\" Linz\", 1989年-1月3日)是一名美国演员,曾于1990年代和2000年代作为童星参演过多部电影和电视节目。他的主要作品有《小鬼当家3》和《乌龙大反击》。另外,林兹亦于1998年至2001年间为一个名叫富兰克林的角色配音,其为《》中的一名男孩。", "tgt_summary": "Alexander David Linz (born January 3, 1989) is an American former child actor who starred in several late 1990s and early 2000s films and television programs. His film roles include \"Home Alone 3\" (1997) and \"Max Keeble's Big Move\" (2001).", "id": 1929970}
{"src_title": "放射性废料", "tgt_title": "Radioactive waste", "src_document": [{"title": "基本性质.", "content": "放射性废料都含有放射性同位素——一类因原子核的不稳定而容易发生衰变的元素,它们以不同形式、不同强弱进行持续时间长短不同的衰变。衰变中产生的电离辐射不论对人类生命健康还是对自然环境都会造成一定伤害。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "放射性废料中含有的所有放射性同位素都具有各自的半衰期(使自身的一半衰变为其他物质所需要的时间),最终放射性废料会衰变作完全不具放射性的物质。某些乏燃料中的放射性元素(如钚-239)在自然放置上千年后对人类及其他生命仍然还是有害的,另外,甚至还存在上百万年都不能衰变完全的同位素。因此,这些废料必须被封存几个世纪并与自然环境隔离更长时间。某些元素具有较短的半衰期(如碘-131的半衰期约为8天),所以相对于其他放射性元素而言,它们造成的危害较小,不过它们在衰变初期由于衰变急剧,其实更加活跃、危险。右侧的两张表给出了几种主要的放射性同位素的资料,包含它们各自的半衰期和它们作为铀-235的裂变产物的裂变产物产量。  一种同位素衰变得越快,它的放射性越强。某种纯的放射性物质的危险程度是由它衰变产生的辐射种类与能量等重要因素界定的,而这种物质的活泼性、扩散入环境及被生物吸收的难易程度则由它的化学性质决定。对于许多不能很快衰变至较稳定的状态,而是继续产生放射性衰变产物或引起衰变链的放射性同位素,它们和自身的衰变产物的性质和影响更加复杂。", "section_level": 2}, {"title": "药代动力学性质.", "content": "暴露在高强度的放射性废料的辐射中可能会导致严重损伤,甚至死亡。对成熟的动物进行辐照或其他能导致变异的处理(如化学疗法中的细胞毒类肿瘤药物治疗,该药物本身也是致癌物),可能导致该生物体患上癌症。经计算,5西弗的辐射剂量对于人类已是致命。另外,一剂0.1西弗的辐射令人死亡的概率是8‰,该概率随单剂剂量每增加0.1西弗增加一倍。 电离辐射可能导致染色体片段的缺失。 如果一个发育中的有机体(如未出生的婴儿)接受了辐射,可能会导致先天性畸形等先天性疾病,不过这些缺陷却不会出现在同样接受了辐照形成的配子或由配子融合形成的细胞中。由于人们对辐射诱变的机理尚不明确、不能以人类意志控制人工诱变的结果,所以由辐射导致的突变对人类的影响仍是不定向的(即不能预期它对人类的影响是利是弊)。  暴露在放射性同位素的辐射中的危险性取决于该放射性同位素的衰变形式及该放射性同位素所属元素的药物动力学性质(即该元素的代谢方式与代谢速度)。例如,虽然碘-131是一种短寿命、并以β、γ两种形式衰变的放射性同位素,但它却因为会在甲状腺中聚集而对生命体造成比一般以水溶性化合物形式存在的铯-137更大的伤害(能溶解在水中的物质更易随尿液排出)。同样地,主要以α衰变的锕系元素(如镭、铀等),由于它们一般具有较长的生理学半衰期与较高的线性能量转移值,所以也被认为对生命体有较大危害。因为在上述几个方面的不同,放射性同位素能造成的生理学损伤较难简单判断。", "section_level": 2}, {"title": "来源.", "content": "放射性废料的来源有很多种,其中最主要的包括核燃料循环及核武器的再加工。其他来源包括医用放射性物质、工业放射性物质及在加工、使用一些化石燃料(如煤、石油和天然气)或其他矿物的过程中浓缩的天然放射性物质(naturally occurring radioactive materials,NORM)。", "section_level": 1}, {"title": "首端.", "content": "核燃料循环首端产生的放射性核废料一般为以α衰变的铀的萃取物。这些物质中常常含有镭以及镭的衰变产物。  在铀矿中采集的二氧化铀(UO)的放射性其实并不十分强——大约只是建筑中使用的花岗岩的放射性强度的几千倍。人们将这些铀的氧化物精炼得到八氧化三铀(UO),再转化成六氟化铀(UF)气体。经过浓缩,铀-235的含量可由原来的0.7%提升至4.4%(低浓缩铀,LEU)。最后,经过一系列的反应,六氟化铀还原成质地坚硬的陶状氧化物作为核反应堆中的核燃料。  在浓缩铀的过程中,主要的副产物是耗乏铀(depleted uranium,DU),其主要含有铀-238同位素,而铀-235的含量只占3‰。多余的六氟化铀及八氧化三铀都会被封存起来。部分因其具有很大的密度而在一些特殊的领域有较高的应用价值如反坦克武器的炮弹。它也常与回收后得到的钚一起用于制造混合氧化物燃料(mixed oxide fuel,MOX),并以其“稀释”储存在核武器中的需要由武器级核燃料转变为工业级核燃料的高浓缩铀(HEU)。这一稀释的过程也被称作浓缩铀稀释,这也意味着任何已获得成品核燃料的国家或组织需要反演该武器装配前的十分复杂、昂贵的浓缩过程。", "section_level": 2}, {"title": "末端.", "content": "核燃料循环的末端的乏燃料棒主要含有以β衰变或γ衰变的裂变产物、α衰变的锕系元素(如铀-234、镎-237、钚-238和镅-241),有时还含有辐射中子的放射性同位素(如锎)。这些同位素都是在核反应堆中产生的。  明确从已被利用过的核燃料的后处理中重新获得核燃料的过程是十分重要的。现在人们所使用的核燃料含有高放射性裂变产物,其中大部分是良好的中子吸收剂,专业上也被称为“中子毒物”。由于它们不断吸收中子,最终达到“饱和”导致链式反应停止——甚至连从堆芯中取走用于抑制反应的控制棒也不能使反应继续的程度。这样的核燃料被视为“已经用尽”,虽然其中仍含有大量的铀-235和钚,但还是需要用新的核燃料来取代它们。在美国、德国和中国,这些已被利用过的核燃料主要被以不同方式贮存起来;而在俄罗斯、英国、法国、日本和印度等国,它们经过后处理除去其中的稳定裂变产物后得到再利用。俄罗斯等国对利用过的核燃料的处理过程中包含对高放射性材料的处理,从中获得的裂变产物是浓缩的高级废料形式存在的。这些国家都以钚单循环的形式进行核燃料后处理,印度是世界上已知的唯一一个致力于钚复合回收计划的国家。钚回收有两个显著的好处:经过后处理的核燃料变得不能再被利用于核武器的制造,但作为工业核燃料,它的利用效率可以很高。印度的钚反应堆以实现接近典型商业核反应堆的4倍的燃烧效率。", "section_level": 2}, {"title": "与化石燃料的比较.", "content": "有主张认为,核能在任一方面的污染都远不及化石燃料的燃烧所造成的严重。2004年,英国广播公司(BBC)的一篇报道中提到:“世界卫生组织(WHO)认为每年全世界约有3百万人死于由车辆和工厂排放的废气和可吸入颗粒造成的室外空气污染;此外,每年还有6万人死于固体燃料燃烧引起的室内空气污染。” 在美国,化石燃料产生的废物与每年大约两万人的死亡有关。一个火力发电站与相同功率的核电站相比,火力发电站所释放的辐射强度是核电站的10倍。根据估计,在1982年美国的燃煤活动所释放出的辐射量甚至比三哩岛核事故的辐射量高155倍。但这些辐射比较均未说明是以安全的非游离辐射还是游离辐射计量,而后者为使用核能的主要疑虑。其他研究也指出,一座 1000 MWe 的火力发电厂每年会不受控制地释出5.2公吨的铀—其中包含34公斤具高放射性的铀-235—,和12.8公吨的钍;相较之下,一座 1000 MWe 的核电厂每年会产生约30公吨的高放射性固态废弃物。", "section_level": 3}, {"title": "自然的例子.", "content": "有一个例子证明了放置大量放射性废料在地下是安全且可靠的。 在20亿年前的非洲西部的奥克洛,一个天然,存有大量放射性铀的铀矿在地下开始了其衰变过程。这个天然核裂变反应堆持续运作了数百万年,那些铀衰变成钚和其他与现今的高放射性废物一样的物质。尽管当时在该地区存有大量的地下水,但这些物质依然不会渗入水中污染环境,并全部衰变成其他非放射性元素。  世界核能协会提供了一个比较不同形式的能源生产造成的死亡数字。在他们的统计数字中,死亡人数是以每千瓦时/年所计算出来的。根据在1970 至 1992年间的数据显示,有885人的死是和水力发电有关 ; 有342人的死是和燃煤发电有关 ; 有85人的死是和天然气发电有关而有8人的死则与核能发电有关。", "section_level": 3}, {"title": "核燃料的成分以及长远的放射性活动.", "content": "在计划使用核燃料的同时,我们必须要考虑到如何妥善地处理放射性衰变期长的核废料,亦即是制订一套完整的核废料处理方案。严格来说,那些放射性衰变期长的核废料(高放射性废料),在制订核废料处理方案的过程中占有一个很重要的地位,是最迫切需要解决的问题。而由不同类型的核燃料所造成的核废料,其废料处理方案也会有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "使用钍的核燃料.", "content": "而其中一个例子是使用钍的核燃料,钍-232会通过吸收慢中子而变成可作核燃料之用的铀-233,所以在裂变的过程中核燃料里通常都会存有铀-233,而铀-233的半衰期则有15.9万年。而其放射性衰变将会长期占有着核燃料的周期(由采矿至衰变完全结束)达100万年之久。而从右上角的曲线图表可以看出三种不同的核燃料类型里所含有的铀-233的放射性活动的比较。", "section_level": 3}, {"title": "核燃料的活性.", "content": "而那些核燃料通常被分为三种,它们分别使用反应堆级钚,与武器级钚和混合氧化物燃料。而不同的核燃料,具有不同的活性曲线。关于反应堆级钚和武器级钚在一百万年内铀-233的量可以从右上角的曲线图表中看出。由此可见,铀-233的量与三种不同的核燃料类型的放射性活动有着密切的关系。而正因为混合氧化物燃料并不存在铀-233,所以相对地它的活性便会较其他的低。相反,反应堆级钚和武器级钚有较高的活性,因为它们含有混合氧化物燃料没有的铀-233。", "section_level": 3}, {"title": "医疗.", "content": "医用放射性物质往往包含能放射β粒子及γ射线的物质。它们可以被分为两大部分。在核医学的诊断中常用到的一些短寿命γ射线放射物如锝-99m、铊-201等,它们的只要在像普通垃圾一样处理前先放置一段不长的时间已令其衰变至稳定状态。其他医疗中常用到的放射性同位素(括号内为各自的半衰期)包括:", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "来源于工业的废料可能包含能放射α粒子、β粒子、中子或γ射线的物质。γ射线放射物主要用于造影,而中子放射物的用途则很广泛:例如石油测井。", "section_level": 2}, {"title": "天然放射性物质(NORM).", "content": "“天然”具有放射性的物质称作“NORM”。这类废料主要为从铀衰变链或钍衰变链中产生的阿尔法粒子放射物。人体放射性的来源则为钾-40(K)。根据大部分岩石的成分可推断出它们都是具有一定的、但微弱的放射性。", "section_level": 2}, {"title": "煤炭的放射性.", "content": "煤炭含有少量的放射性铀,钡,钍和钾,纯煤比起那些放射性物质在地壳中的分布量更低。与纯煤相比,一些碳化程度低的煤(“脏”煤),如泥炭和褐煤拥有更高含量的放射性物质(杂质),而这些杂质会在煤燃烧时以悬浮物的型态释放至大气。. 正因为'脏'煤的灰分(不能燃烧的部分)含量高, 以致它们在燃烧时会释放出活跃的有害物质。而“脏”煤灰的放射性则与焦煤相等但比磷灰石低,但更令人关注的是煤烬所造成空气污染。", "section_level": 3}, {"title": "石油和天然气的放射性.", "content": "石油和天然气处理工厂所排放出的废料普遍都含有镭及其同位素,从油井中抽取出来的硫酸盐化合物里富含镭,而井里的水,石油和天然气则富含氡。当这些氡衰变后便形成其他固态放射性同位素并在钻油管道内形成一层覆盖物。在石油处理厂里的丙烷生产区最容易受放射性污染,因为氡和丙烷处于同一个分馏层。", "section_level": 3}, {"title": "处理放射性废料.", "content": "低放射性废料要监测300年才可以确定其安全稳定性,可是有些核废料是属于高放射性废料,因为其中有些放射性元素半衰期很长,就算监测300年也没用。以锝-99(半衰期21.1万年)和碘-129(半衰期1,570万年)为例,它们需要放置最少3000年才能有效地减低其放射性。而比它们更棘手的还有超铀元素(比铀重的放射性元素混合物)里面的镎- 237(半衰期214.4万年)和钚-239(半衰期2.41万年)。  要妥善地处理这些核废料需要到一定程度的技术和严密的监控,以隔除这些放射性废料对生态和人类的威胁。其次就是订制一个长期,稳定的管理方案包括贮存,处置或者把核废料转化成对环境无害的方式弃置,而世界各国政府正在考虑一系列的核废料管理和处置方案,并在长远的废物管理方案上取得了一部分的进展。", "section_level": 2}, {"title": "低阶核废料处理作法.", "content": "装桶,浅层掩埋。 核电厂的杂物,医院核子医学设备产生的废弃物等等,辐射有限,基本上压缩后装桶,就可以隔绝辐射。然后做浅层掩埋或放入隧道,几百年后放射性就与背景辐射相当了。", "section_level": 2}, {"title": "高阶核废料处理作法.", "content": "厂内水池冷却,装桶中期贮存,最终处置深埋。", "section_level": 2}, {"title": "低阶放射性废料最终处置前的处理(可选择).", "content": "可以选择做额外处理,再进行最终处置。但无法取代最终处置。", "section_level": 2}, {"title": "高阶放射性废料最终处置前的处理(可选择).", "content": "乏燃料可以选择做额外处理,再进行最终处置。但无法取代最终处置。  1.核废料玻璃化 这是高阶核废料选择性的作法,不做也可以,如美国就不做高阶核废料玻璃化。至于低阶核废料因为没有大量降解热,并没有必要这样做。 如果乏燃料做过再处理,那会产生液态的高阶核废料。要有效地长期储存放射性废液便要把它们转换成一种稳定, 长期不会降解(因为降解时会产生大量的崩解热并使废液沸腾,产生放射性气体,增加储存桶的压力并发生泄漏。)和发生反应的方式储存。而将之玻璃化就能做到这一点。 目前塞拉菲尔德已经开始采用这一种方式来储存放射性废液,首先把废液与糖类物质混合后煅烧,而焙烧的目的就是要去除硝酸盐和蒸发掉多余的水分,以增加其稳定性。  煅烧后所产生的成品(成品A)会被引入到一个充满玻璃碎片的熔炉,之后便把尚未冷却的液态混合物分批倒入圆形的不锈钢容器内。当它们冷却凝固时这些玻璃碎片把成品A结晶化成为一种高度防水(这样就能防止它们渗漏)的放射性玻璃 不锈钢容器填满后便会被密封焊接,经过清洁和外部污染检查后,先进行几十年的干贮,之后作深埋  在不锈钢容器内的放射性玻璃通常是表面有黑色光泽的物质。在英国,这些放射性玻璃都是通过远端控制进行试样制备的。放射性玻璃中的糖是用来控制钌的化学作用和制止它形成含挥发和爆炸性和具有放射性(因含钌- 106的 RuO。在西方国家,那些碎玻璃原料通常是硼硅酸盐玻璃(类似耐热玻璃),而前苏联通常使用磷酸盐玻璃。那些在玻璃里的核废料的量必须加以限制因为有些金属例如钯、碲和铂系的金属不能与玻璃结晶化。 德国已经拥有一间正在运作中的核废料玻璃化工厂,用来重新处理旧有,已被封存的核废料。  2.分离与核嬗变", "section_level": 2}, {"title": "低阶放射性废料的最终处置.", "content": "近地表处置(Near Surface Disposal),有三种类型", "section_level": 2}, {"title": "高阶放射性废料的最终处置.", "content": "深地质处置(Deep geological repository)", "section_level": 2}, {"title": "放射性废料的其他处理构想.", "content": "大概都窒碍难行 现在国际上已经不做核废料海抛。联合国1972年制定「防止倾倒废弃物污染海洋公约」,通称「伦敦海抛公约」或「伦敦公约」,禁止将可能危害环境与人类的废料倾倒在海洋。联合国在1996年并进一步订定「伦敦海抛公约一九九六年议定书」正面表列,允许七大项物质可从事海抛外,其他废弃物则不得进行海抛处理。这七大类物质包括:疏浚泥沙、污水下水道污泥、渔产加工废弃物、船舶或海洋设施、无机之地质材料及天然有机等无害物质及位于离岛偏远地区,无妥适处理方式之大体积物质,但限其主要成分为铁、钢、混凝土等无害材料项目。到2016年9月为止,有89国签署伦敦公约。", "section_level": 2}], "src_summary": "放射性废料是一种包含放射性物质的废料,一般在如核裂变一类的核反应中产生。事实上,一些不与核工业直接关联的的产业在各自的生产活动中也会排放出一定量的放射性废料。放射性废料通常按其辐射量的强弱以及核种半衰期的长短来分类,各国有不同的分类方式。常见的类别有HLW、LLW、ILW、TRUW等等。通常辐射量大有大量衰变热,而且半衰期长的,会列为高阶核废料,其他再做细分类。", "tgt_summary": "Radioactive waste is a type of hazardous waste that contains radioactive material. Radioactive waste is a by-product of various nuclear technology processes. Industries generating radioactive waste include nuclear medicine, nuclear research, nuclear power, manufacturing, construction, coal and rare-earth mining and nuclear weapons reprocessing. Radioactive waste is regulated by government agencies in order to protect human health and the environment.", "id": 2820889}
{"src_title": "主权违约", "tgt_title": "Sovereign default", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "实证研究证明引发主权违约的关键因素通常是债务人——政府在主权债务危机出现时的意图和行为,而非债权人。对于私人债务而言,当债务人已无力偿还其债务时,即便债务人的全部资产可能无法偿还所有债务,债权人都可以通过法律条文的规定申请明确的求偿,这一特点被认为是私人债务关系和市场存在的关键。然而对于主权债务而言,其用于担保的资产往往属于国家财富,在其国内法律体系中属于豁免部分。即便那些不属于豁免部分的资产,债权人也很难找到一家合适的法庭申请执行债务契约。这些技术上的问题使得主权债券的所有者往往难以在主权违约事件发生后进行程序性追索,也使得主权国家较之于私人部门更愿意违约。因此主权国家的代表政府对即将到期的债务的态度对违约是否发生存在显著影响。  通常主权债务违约发生前,其主权债券市场利率会显著高于同期的无风险利率。过高的债券市场利率将增加政府的偿债压力,迫使该国进一步通过发行新债偿还旧债,此时市场对其偿债能力的质疑将以要求更高的贴现率体现出来。当这一循环达到一国债务总额上限、或者偿付能力上限时,债务的违约将可能因政府无力支付下一期债务的本息,或大量债权人要求提前清偿债务而引发。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Das等人(2008)将主权违约带来的影响以四种成本进行划分:声誉成本、国际贸易排除成本、国内经济体通过金融市场再融资成本和政府当局的政治成本。其特点是易于定性而难于定量。  参考已发生的主权违约事件,主权违约通常会导致该国主权债务的在短期的评级下降。主权违约的发生与债务评级的下降将给予潜在投资者消极的信号,从而使潜在投资者拒绝购买该国新的主权债券,使违约国更加难以从市场上融资。一个反向的论证基于对19世纪美国各州政府债务违约的研究,研究证明在主权债务违约发生之后,愿意并确实偿付债务的州政府,能比那些继续拖欠债务的州从市场上获得更多的融资。。  另一方面,对于新兴市场的私人经济部门而言,其所在国发生主权违约意味着私人经济部门在外部资本市场上融资的成本也将大幅提高。在1984-2004年的20年间,由于主权违约导致私营部门通过外部市场融资的数量减少了40%,并且这一影响的持续时间延续至主权债务危机发生一年之后。对应的,针对违约国的外国直接投资(FDI)数量也会下降,来自原债权国的投资减少更加明显。,而双边贸易额的减少更可持续长达15年。这种贸易的减少可能是潜在投资者对该国信用和风险的评价反应,也有可能是主权债务的债权人对这些国家的投资进行了惩罚性的限制。这些因素共同收紧了面向主权违约国家的现金流,因而增加了该国私营部门通过市场融资的难度。  由于新巴塞尔协议对协议各国商业银行的核心资本充足率组提出的新要求,低于最高信用评级的主权债券将会因其存在的风险、较低的安全性和流动性被排除出核心资本之外,这将导致大量银行不得不改变其核心资本结构并出售掉这部分主权债券。由于政府发行的主权债券的主要卖家往往是大型银行,一国主权债务违约带来的影响将是全球性的。Borenzstein和Panizza(2008)通过分析亚洲和拉丁美洲主权债务违约现象时,发现主权违约将迫使中央银行和其他银行进行类似“再资本化”的行为,有可能因这一行为对银行流动性的要求触发当地银行部门的系统性风险。  Alichi(2008)认为当一国国内经济十分脆弱时,此时政府会发生类似私营经济体的战略违约。通常主权违约的解决方式是通过与主要债权人的谈判达成重组。如1961年组成的巴黎俱乐部承担了大量对低收入国家进行债务重组的安排。但主权国家面对外部偿债压力的反应是双向的:一方面主权国家会为寻求未来可持续的融资渠道而提高还债意愿;另一方面,主权国家也会试图考虑通过拖延偿债以在谈判换取有利的条件,如偿还时限的延长、利率的下调甚至本息的减免,并承担偿还债务后国内经济衰退的风险。因此主权国家存在主权债务违约前、后与债权人博弈的意愿和可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "主权违约(英语:Sovereign default)是指一国政府无法按时对其向外担保借来的债务还本付息的情况,如:债务重组;当期本金、利息未如期如数支付;债务总额超过国际货币基金组织贷款协议所规定的的最高上限。当一国政府充当该国主权债券的债务人时,由于政府自身在司法体系中的角色使其很难出现在他国的破产法庭上,因此政府可能会在这种缺少法律约束的情况下宣布其主权债务违约。 主权违约即可能是对国外借款人的债务违约,也可能包含对国内借款人的债务违约。当一国政府掌握有货币的发行权时,政府可以通过发行新的货币,以投放过量的货币来偿还本币债务,即内债,此时政府不会发生对国内债务的主权违约,这也是采用本币标记的主权债券在其国内享有最高信用评级的原因。但现实中由于政府超发货币会带来通货膨胀、本币币值波动等现象,因此其面向全部债权人债务总额是有上限的,当一国全部主权债务超过上限时,主权信用风险就会增高。", "tgt_summary": "A sovereign default is the failure or refusal of the government of a sovereign state to pay back its debt in full. Cessation of due payments (or receivables) may either be accompanied by formal declaration (repudiation) of a government not to pay (or only partially pay) its debts, or it may be unannounced. A credit rating agency will take into account in its gradings capital, interest, extraneous and procedural defaults, failures to abide by the terms of bonds or other debt instruments. Countries have at times escaped the real burden of some of their debt through inflation. This is not \"default\" in the usual sense because the debt is honored, albeit with currency of lesser real value. Sometimes governments devalue their currency. This can be done by printing more money to apply toward their own debts, or by ending or altering the convertibility of their currencies into precious metals or foreign currency at fixed rates. Harder to quantify than an interest or capital default, this often is defined as an extraneous or procedural default (breach) of terms of the contracts or other instruments.", "id": 1663408}
{"src_title": "尤里·奥西波维奇·马尔托夫", "tgt_title": "Julius Martov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生在奥斯曼帝国君士坦丁堡的一个中产阶级家庭里,其父母都是犹太人。父亲拥有俄罗斯国籍,崇拜革命家亚历山大·赫尔岑。后来,马尔托夫跟随父母迁居沙俄的敖德萨,当时在沙俄当局的宣扬下,俄国的反犹太主义情绪严重。1881年,7岁的马尔托夫遇上了沙俄对犹太人的迫害,从此对沙俄当局非常反感。中学时代,马尔托夫崇拜别林斯基,热衷于对文学和社会问题的探讨。后来举家前往普希金城居住,第一次读了赫尔岑批判帝制的文章的《过去与思索》。马尔托夫随后对民粹派的思想产生了共鸣。1889年,马尔托夫在其就读的中学里成立了一个学生俱乐部,热衷于研究法国大革命的历史,研究丹东、罗伯斯庇尔、德圣茹斯特的著作。  1890年,马尔托夫第一次读了马克思的《共产党宣言》,受到极大的影响,转而支持马克思主义。1891年进入圣彼得堡国立大学理学部学习。翌年在大学里组建了社会民主主义的俱乐部。不久当局即以传阅非法文献的罪名将其逮捕,开除学籍。经过一年半的监狱生活之后,他被流放到立陶宛的维尔纽斯。在立陶宛期间,马尔托夫参加了犹太人的劳动运动。1895年回到圣彼得堡,与列宁一起参加了工人阶级解放斗争协会的组建工作。1896年1月,马尔托夫再次被捕,次年流放西伯利亚。在流放期间他得了结核。1900年刑满释放,流亡西欧。  1900年至1905年期间,马尔托夫与列宁一起,创办了第一份俄国社会民主工党的报纸《火星报》,并在巴黎的俄罗斯高级社会科学学园发行讲义。  在1903年召开的俄国社会民主工党第二次代表大会上,马尔托夫同列宁就基本原则发生了重大分歧。马尔托夫主张信任群众行动的自发性,坚持以第二国际为建党模式,主张把一切愿意入党的人全部吸收进来。这与列宁所主张的民主集中制、党员高度服从组织的主张格格不入。马尔托夫批评列宁的主张是搞“雅各宾主义”,“不是真正的马克思主义者”;列宁则批评马尔托夫是“机会主义者”。从此以后,这两位原本亲密的战友分道扬镳,马尔托夫成为孟什维克派的领袖,列宁则成为布尔什维克派的领袖。  1905年10月,马尔托夫回到圣彼得堡,参加1905年俄国革命,但失败,次年被捕,不久再度逃亡。1907年参加俄国社会民主工党第五次代表大会和第二国际的大会。此时孟什维克与布尔什维克之间的矛盾越来越尖锐,终于在1912年正式分裂。  1917年,俄国爆发二月革命时,马尔托夫回国,孟什维克成员的苏维埃与临时政府合作,形成双重政府。不久发生十月革命,布尔什维克夺取了政权。1921年,孟什维克被已经夺取政权的布尔什维克宣布为非法组织,马尔托夫流亡柏林,1923年因结核在巴登的朔姆贝格病逝,时年49岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·奥西波维奇·马尔托夫(;1873年-11月24日-1923年-4月4日),笔名列夫·马尔托夫(),俄罗斯共产主义革命家,孟什维克的领导人。", "tgt_summary": "Julius Martov or L. Martov (born Yuliy Osipovich Tsederbaum/Zederbaum; 24 November 1873 – 4 April 1923) was a politician and revolutionary who became the leader of the Mensheviks in early 20th-century Russia. He was an old friend and mentor of Leon Trotsky, who described him as the \"Hamlet of Democratic Socialism\". Vladimir Lenin, his longtime political opponent, confessed in 1921 that his single greatest regret was \"that Martov is not with us. What an amazing comrade he is, what a pure man!\" According to his sister and fellow Menshevik, Lydia Dan, Martov had an \"inexhaustible charm that attracted people\". As a result, some commented it was frequently difficult to record why they followed him, and he confessed that \"I have the nasty privilege of being liked by people\".", "id": 1224501}
{"src_title": "戈黛娃夫人", "tgt_title": "Lady Godiva", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "依据传说,戈黛娃夫人是麦西亚伯爵利奥弗里克美丽的妻子。当时利奥夫里克对考文垂市民们强加重税,戈黛娃夫人不断的向丈夫求情希望减免税收,但都被他顽固的拒绝了。利奥夫里克对妻子的不断求情感到厌烦,宣称只要她能裸体骑马绕行市内的街道,他便愿意减税。心地善良的戈黛娃夫人真的照着他的话去做,要所有市民待在屋内并紧闭门窗后,她一丝不挂、披着一头长发骑马游街。但有一名好色的裁缝师Tom,禁不起诱惑,在窗上凿了一个小洞想偷看,他的双眼就失明了,这个人后来成了英语「偷窥狂」(Peeping Tom)一词的由来。最后戈黛娃的丈夫遵守诺言,免除了繁重的税赋。  另一个更古老的版本,则是戈黛娃在一如往常人潮众多之时绕行市场的街道,两名骑马的侍女(有穿衣服)伴随着她。这个版本见于编年史家Roger of Wendover(死于1236年)所记载的\"Flores Historiarum\"一书里,他引述了较早的一些纪录,但Roger本人所收集的轶闻通常不太可信。这个版本中有关偷窥者Tom的记载首次在17世纪出现。究竟这个故事中的戈黛娃夫人是称为Godiva还是Godgifu(「gift of God」上帝的礼物)在历史上仍是个未知数。  Roger of Wendover对于戈黛娃夫人时代的妇女权力和权利可能并不了解,当时戈黛娃所属的家族在英国是第二富有的——仅次于戈徳温(Godwins)家族——同时末日审判书中也记载了她当时拥有统治考文垂的权利。她可能继承了许多丈夫的土地,同时她也拥有自己的土地。许多学者还推测她同样是个严酷的地主。  当时的习俗是,忏悔者要在公开的场合下穿着一种直筒连衣裙——类似现代的连身衬裙的无袖白色服装,亦即在今天被称为「内衣」的服装。戈黛娃或许是为了忏悔她的严酷治理行径,以忏悔者的身份绕行城镇,使她的人民目击他们所恐惧的女主人丢脸地穿着内衣。因此,学者们推测,戈黛娃的故事或许是经由民谣的流传而转变为浪漫化的版本了。  传说中戈黛娃的一头长发遮掩了她的身体避免被人看见,这也和偷窥者Tom的故事一样被视为是由后人所添加的内容。其他一些故事中的成分也和常见的神话及寓言类似:如对贵族的反抗、确切的承诺、严酷的统治环境、对贞洁的考验。即使偷窥者Tom的故事是后人添加的,他的双眼被弄瞎也证明了这个故事接近于亵渎神圣将遭受惩罚的故事题材。  有些人也推测故事中的戈黛娃夫人「全身赤裸」,可能是指她取下了那些代表上层阶级的珠宝、徽章等饰品。", "section_level": 1}, {"title": "历史证实.", "content": "不过,戈黛娃夫人这个人的确在11世纪初期存在,一些古老文件都有相关记载,如储藏许可证、碎石许可证、和末日审判书,尽管对她名字的拼法有许多不同。在伊利(Ely)的历代志(12世纪晚期写成)中记载她原是一名寡妇,在1040年嫁给利奥夫里克,并在那几年里曾资助一间位于林肯郡的修道院。在1043年她说服丈夫建造并资助一间在考文垂的本笃会修道院。在一张由她兄弟向本笃会修道院颁布的许可证上也发现她所留下的记号「di Ego Godiva Comitissa diu istud desideravi」。她也是其他许多地区修道院的女施主。末日审判书也记载她是少数几个在诺曼人征服英格兰后仍能保有土地的盎格鲁-萨克逊人,也是唯一一个被记载的女性地主。她大约在几年后去世,被埋在一个大修道院的入口处。  戈黛娃夫人的传说故事在1678年5月31日开始被考文垂列为纪念节日,直到1826年停止。在1848年至1887年间又再度复苏,直到现在都是考文垂市的纪念节日之一。  她的孙女伊迪丝·斯万内莎是后来的英王哈罗德·戈德温森的王后。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "亚弗烈·但尼生作了Godiva一诗来赞扬戈黛娃。", "section_level": 1}, {"title": "工程师的吉祥物.", "content": "在许多大学的工程学系所、军事工程学部队、和其他的工程师团体中,戈黛娃夫人被作为他们的吉祥物,称之为「工程师的主保圣人」或「工程师的女神」。当中的起因仍不清楚,或许是因为英国在工业革命中成立了几个最早期的工程师学校。后来迁徙至北美的加拿大人学校如多伦多大学也保持每年举行「戈黛娃周」的纪念(不过这也成为高年级生欺侮新生的「地狱周」)。到了20世纪中期这个习俗也流传至美国。", "section_level": 2}], "src_summary": "戈黛娃夫人(英语:Lady Godiva,发音:/ɡəˈdaɪvə/;;约990年-1067年?),也译作歌黛娃夫人或歌蒂娃夫人,是一位盎格鲁-萨克逊贵族妇女,依据传说,她为了争取减免丈夫强加于市民们的重税,裸体骑马绕行考文垂的大街。", "tgt_summary": "Godiva, Countess of Mercia (; died between 1066 and 1086), in Old English Godgifu, was a late Anglo-Saxon noblewoman who is relatively well documented as the wife of Leofric, Earl of Mercia, and a patron of various churches and monasteries. Today, she is mainly remembered for a legend dating back at least to the 13th century, in which she rode naked—covered only in her long hair—through the streets of Coventry to gain a remission of the oppressive taxation that her husband, Leofric, imposed on his tenants. The name \"Peeping Tom\" for a voyeur originates from later versions of this legend, in which a man named Thomas watched her ride and was struck blind or dead.", "id": 1682541}
{"src_title": "缩时摄影", "tgt_title": "Time-lapse photography", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一些常以缩时摄影拍摄的题材包括:  缩时摄影常被用于拍摄人群、交通状况等。以此技术拍摄变化缓慢、难以察觉的题材,会产生一种流畅的视觉感受。若用以拍摄变化快速的题材,则会呈现出猛烈变化的效果。  法国的乔治·梅里爱于1897年首先将缩时摄影用于拍摄影片《家乐福歌剧院》(Carrefour De L'Opera)。而自1909年起,尚·柯曼登(Jean Comandon)与百代电影公司合作将缩时摄影运用在生物现象的纪录上。1920年代,缩时摄影进一步被阿诺德·弗朗克运用于一系列被称做Bergfilms的影片中。  1929年到1931年,罗伊尔·莱夫透过结合缩时摄影与高放大倍率的显微照相惊艳了当时的新闻界。但提到对缩时摄影的宣传与普级化,则无人能与约翰·欧特博士相提并论,他投入其毕生精力于拍摄《探索频谱》(Exploring the Spectrum)这部影片。  欧特原本的工作是一名银行业者,以缩时摄影拍摄植物则是他的业余爱好。1930年起,欧特购入并建立越来越多的缩时摄影相关设备,最后他建造了一个充满植物与相机的大型温室,当中还包含了他自己研发的自动电子控制系统,用以移动相机来追踪生长中的植物。他以缩时摄影记录了整个温室中的植物以及工作中的相机,堪称是一首缩时摄影的交响乐章,他的作品后来在1950年代的电视节目《You Asked For It》中被制作成影片播出。  欧特发现改变给予植物的水量,以及温室中光线的色温,便能够操纵植物的运动。某些颜色的光可以使植物开花,而其他颜色的光则使植物结果,欧特甚至发现仅只是调整光源的色温,就能够改变植物的性别。欧特以缩时摄影记录花开的画面,后来出现在迪士尼的《Secrets of Life》影片中,可说是将缩时摄影运用于现代电影及电视的先驱。欧特写了许多本关于他的缩时摄影历程的书,例如《My Ivory Cellar》、《Health and Light》,以及纪录片《探索频谱》。  英国的牛津科学电影研究所(Oxford Scientific Film Institute)是后来对缩时摄影技术进行改良与发展的主要贡献者,该机构专精于缩时摄影及慢动作拍摄,并发展出能够进入、穿过极小地方的摄影系统。  第一部应用缩时摄影技术所拍摄的电影是《失衡生活》。那是由歌德弗里·雷吉欧所执导的一部非叙事电影中,包含了大量由电影摄影师朗·弗里克以缩时摄影拍摄的云、人群以及都市。几年后,朗·弗里克执行了一个名为「Chronos」的独立计划,使用IMAX相机拍摄,目前仍于Discovery HD上频繁播出。  近期一部完全以缩时摄影手法拍摄的影片是Nate North的Silicon Valley Timelapse。", "section_level": 1}, {"title": "专门用语.", "content": "缩时摄影的拍摄速率可以任意调整,从接近一般正常的拍摄速率(介于每秒24张至每秒30张),到一天仅拍摄一张,甚至一周或者更长的间隔,取决于拍摄的主题。  缩时这个词也可以用在指涉影片中每个影像曝光时,相机快门打开的时间。在电影中,根据所使用相机系统的精细程度,两种缩时摄影的手法可以一起运用,拍摄夜晚星星随着地球自转而移动的画面便需要此二种形式,因为每一个影像皆需要有长时间的曝光以使微弱的星光能够清楚呈现。  当缩时摄影的拍摄速率接近正常拍摄速率时,这种\"温和\"形式的缩时摄影有时被简单称做快动作或快转。这种边界型态的缩时摄影类似于VCR的快转模式。透过此种拍摄手法,一个骑着自行车穿越城市街道的男人,会呈现出如赛车般的速度,且因为每一个独立影像的曝光时间较长,其脚部的运动将出现模糊感或残影,更加强了此一画面给人的速度错觉。  在电影和电视节目中,使用快动作可达到几种目的。其中一个受欢迎的使用目的是为了达到喜剧效果。一个闹剧式的场景可以搭配音乐以快动作手法呈现,这样的特殊效果经常使用于早期的默剧之中。  另外一个使用快动作手法的目的,是在于使电视节目中的慢速片段能够加速完成,以免占用节目太多的时间。举例而言,一个居家装潢节目中需要呈现家具搬动或替换的漫长镜头,若透过缩时摄影的快动作手法,便能将此过程压缩到一个较短的时间,但却仍然能够让观众看到整个过程。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影与高清录影之比较.", "content": "有些人会认为缩时摄影影片是利用录影方式记录后再快转而得,事实上这两种影像记录方式有着根本上的差异,以下为缩时摄影与一般录影之比较,并以两种拍摄方式在同一时间记录同一画面制成影片,使两者在视觉上的差异得以一目了然。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影如何运作.", "content": "一般影片通常以每秒24个画面的速度播映,意味着每一秒钟有24个影像出现在萤幕上。在一般的状况下,一台电影摄影机将以每秒24个画面的速度拍摄记录,由于播放速度和记录的速度相同,萤幕上的画面便以正常速度呈现。 即使摄影机以较慢的速度进行拍摄记录,其播放时则仍维持在每秒24个画面,因此呈现在萤幕上的影像便会移动得较快。若播放速度为formula_1,相机拍摄速度为formula_2,实际速度为formula_3,则可算出感知到的速度formula_4。  因此一部以每秒12个画面的速度进行记录的影片,将呈现出两倍的速度。在每秒8~22个画面的拍摄速度下,通常属于快动作摄影的范畴,而比这还要低的拍摄速率则更接近缩时摄影的范围,虽然在电影制作圈中,这些专有名词之间的分野尚未被完整地建立起来。相同的原则同样适用于录影或其他数码摄影技术,然而,直到最近,摄影机尚无法在可变的拍摄速度下进行影像记录。  使用一般相机,并仅透过手动方式拍摄每个独立的影象,可达到拍摄缩时摄影的目的。但是若要求更精准的时间间隔或增加幅度,以及连续影象之间曝光率的一致性,则必须使用与相机快门系统相连接的一种特殊装置,称做快门自动控制器。快门自动控制器根据影像间的一个特定时间间隔来控制相机的作动,现今已有许多消费等级的数码相机,甚至包括一些傻瓜相机都配备有快门自动控制器的相关软硬件。某些种类的快门自动控制器可以和相机的移动控制系统相连结,使相机在拍摄缩时摄影时能够在任何方向轴上移动,产生俯仰、平移、追踪、跟拍等拍摄效果。Ron Fricke首先发展出此类系统,在其短片《Chronos》及电影《Baraka》中可以见到。", "section_level": 1}, {"title": "短曝光与长曝光缩时摄影.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄间隔内的曝光时间.", "content": "如前所述,除了调整相机的速度之外,曝光时间与拍摄间隔之间的关系也是必须考量的重点,此一关系将影响每个画面呈现出的运动模糊(motion blur)程度,相当于调整相机的快门角(shutter angle)所能造成的影响,此一手法也被称为慢速快门(dragging the shutter)。  一般拍摄影片用的相机每秒记录24个影像,在每个1/24秒的过程中,曝光时间大约占了一半,其余时间快门则关闭,因此每个电影画面的曝光时间一般为1/48秒(约1/50秒)。调整相机的快门角(若其设计允许),能够改变每个画面实际曝光的时间,从而增加或减少运动模糊的程度。", "section_level": 2}, {"title": "模糊与曝光时间.", "content": "在拍摄缩时摄影时,相机系以一个特定的缓慢间隔记录影像,例如每30秒记录一个画面(每秒1/30个画面),此时快门将开启部分时间。在短曝光缩时摄影的情况下,相较30秒的拍摄间隔时间,曝光时间仍保持一般正常情况。举例而言,在每隔30秒拍摄一张的状况下,每一张的曝光时间仍设定为1/50秒,这样会因极小的快门角而造成停格动画或黏土动画的质感。  而在长曝光缩时摄影的情形,曝光时间将接近使用正常快门角的效果,一般而言,这代表曝光时间必须是拍摄间隔的一半,在刚才的例子中,由于拍摄间隔为30秒,因此曝光时间则为15秒,产生的影像感觉较为流畅。  曝光时间可以依据所想要的快门角效果以及拍摄间隔,利用以下公式计算而得:  因为较难以在如此长的时间内取得恰如其分的曝光量,因此长曝光缩时摄影较不普遍,尤其是在白昼的拍摄环境下。一个曝光15秒的画面,与一个曝光1/50秒的一般画面相较,将接收750倍的光量,而使用减光镜(中性密度镜)可用以补偿此一过度曝光的情形。", "section_level": 2}, {"title": "缩时摄影相机的移动.", "content": "一些最具有视觉震撼效果的缩时摄影影像,是在拍摄画面的同时移动相机而完成的。举例而言,可以把缩时摄影相机架设在移动中的车上,制造出极致的速度感。  然而,想要以缩时摄影完成一个简单的追踪画面,就必须使用移动控制设备来移动相机,这个移动控制设备可以架设在摄影车(dolly)上,或以极缓慢的速度平移相机而达到类似的效果。当播放以此手法拍摄的影像时,将感觉相机以正常速度在移动,但其周围的世界却呈现缩时的效果,这样的快慢并置更加强化了缩时摄影的错觉感。  将缩时摄影的公式颠倒后,可以计算得出制造正常相机移动感受所需要的实际相机移动速度:  Baraka是首先将此手法运用到极致的电影之一,此片的导演兼摄影师Ron Fricke利用步进马达设计出了专属的移动控制设备来对相机进行平移、倾斜等动作。  另一种类似的手法是在每个画面曝光时移动相机,能使整个影像产生模糊效果。若利用电脑精密控制每个画面中与画面间相机的运动,尤其当相机架设在一种能于空间中移动的追踪系统上时,能够产生特殊的模糊艺术与视觉效果。", "section_level": 1}, {"title": "高动态范围(HDR)缩时摄影.", "content": "近期缩时摄影的新发展是将高动态范围(HDR)影像技术加入缩时摄影之中,首先对此进行实验性创作的包括Nicholas Phillips,其在2006年7月间完成一系列11秒的短片,接着又有部分缩时摄影的狂热者开始尝试,Ollie Larkin和Jay Burlage都曾使用数码单反相机配合移动控制,拍摄高分辨率的HDR缩时摄影。  2008年的Silicon Valley Timelapse是首先运用此一技术拍摄的完整长度影片。  使用数码单反相机拍摄HDR,是在三个不同曝光值下拍摄同一画面,此组照片中的三个影像分别代表高、中、低亮度的拍摄情况,接着再把此组照片合成为单一画面,并将多个画面连续制成影片。  然而,以此技术拍摄的影像数量相对非常高,以30 fps的HDR(每个画面取3个不同曝光程度的影像)影片来说,每分钟便须要拍摄5,400个原始画面(60 x 30 x 3)。", "section_level": 1}, {"title": "缩时摄影专用相机.", "content": "缩时摄影专用相机就是能够自动拍照并自动产生缩时影片的专用相机,这类相机的基本要件是电力必须持久,毕竟在户外进行长时间的缩时摄影拍摄电源供应将会是一大困扰。一般来说想要长时间纪录日出到日落的光影变化,在无外接电源的情况下相机至少要能够拍摄12小时以上,才不会替缩时摄影任务增加负担。", "section_level": 1}], "src_summary": "缩时摄影(英语:Time-lapse photography),亦称为间隔摄影、旷时摄影、延时摄影,是一种将画面拍摄频率设定在远低于一般观看连续画面所需频率的摄影技术。", "tgt_summary": "Time-lapse photography is a technique whereby the frequency at which film frames are captured (the frame rate) is much more spread out than the frequency used to view the sequence. When played at normal speed, time appears to be moving faster and thus \"lapsing\". For example, an image of a scene may be captured at 1 frame per second, but then played back at 30 frames per second; the result is an apparent \"30 times\" speed increase. In a similar manner, film can also be played at a much lower rate than at which it was captured, slowing down an otherwise fast action, as in slow motion or high-speed photography.", "id": 335545}
{"src_title": "布拉加体育会", "tgt_title": "S.C. Braga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1966: 为奖杯庆祝.", "content": "在1966年布拉加市内气氛到达有史以来的最高点,除了因为葡萄牙国家足球队在1966年世界杯以第三名完成外,布拉加也夺得了这一年的葡萄牙杯冠军。这个惊喜,令人难以置信,因为连布拉加市内的人都不相信布拉加能取得冠军,这也是布拉加第一个锦标。", "section_level": 2}, {"title": "Ferreira年代.", "content": "Jesaldo Ferreira是布拉加的标志,因为他带领布拉加取得葡萄牙足球超级联赛的第四名。很多球迷都对他离开球会感到伤感,甚至有些球迷称他为叛徒。不过无论如何他带领球会以上游位置,令布拉加能参与欧洲赛。  Ferreira后来转到博维斯塔执教,博维斯塔被很多布拉加的球迷认定为争夺欧洲赛资格的对手。他在布拉加时,Ferreira被称为「教授」,因为他在决定出场阵容时运用了不少策略,令布拉加夺得第四名。  Miklos Feher在布拉加时是重要人物,他在2000/2001球季効力布拉加时在26场内射入14球。后来他为了实现理想转会到宾菲加,很可惜他的梦想实现了很短的时间,他在2004年一场赛事的中途心脏病发去世。", "section_level": 2}, {"title": "João Vieira Pinto的来到.", "content": "João Vieira Pinto的到来标志着球会的改变,他先前在博维斯塔効力,是当时阵中的主力。他也曾到过宾菲加効力,他在那里的表现最好。当他到来时,全球的球迷都为他惊奇,他更是后来击败贝迪斯的功臣。", "section_level": 2}, {"title": "接近成功:Paulo Santos.", "content": "布拉加防守球员Andrés Madrid不小心把球改变方向并入了自己龙门后,门将Paulo Santos 595分钟不失球纪录终于被打破,只是比宾菲加传奇门将Manuel Bento少40分钟。这个入球令布尔格莱德红星在欧洲足协杯第一圈赛事中得到一个作客入球并因此淘汰了布拉加,令这个入球可能是他最不幸的失球。", "section_level": 2}, {"title": "Carlos Carvalhal时代.", "content": "在Jesualdo Ferreira离开布拉加到博维斯塔执教后,布拉加找来Carlos Carvalhal当新教练。他们在欧洲足协杯败给阿尔克马尔,虽然他们以4-0击败捷克球会利巴域。而之前利巴域他们以0-0和塞维利亚打和,和以1-4败给马里迪莫。这样的成绩令他失去了工作,虽然他在欧洲赛能以总比数3-2击败基尔禾。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "布拉加现时的主场位于布拉加市政球场(Estádio Municipal de Braga),冠名赞助称为「AXA运动场」(\"Estádio AXA\"),很多球迷都希望这个新球场能为球会带来好运。的确,球会近年都在联赛榜中位居上游。  这个球场是世上其中一个最壮观的球场,因为这个球场位于「Monte Castro」山边,能眺望整个布拉加市。这个球场耗资8,310万欧元,在众多为2004年欧洲国家杯而兴建的球场中,只是比里斯本的卢斯球场低,而卢斯球场能比布拉加市政球场多容纳一倍的观众。布拉加市政球场的设计师是Eduardo Souto de Moura。  和其他主要球场不同,布拉加市政球场只有两边有看台,中间的地方是建造球场时保留下来的石墙。两边的看台都被天幕覆盖,由很多钢缆连着。这个灵感源自南美的古印加桥梁。  球场于2003年12月30日落成,他们第一场赛事以1-0击败切尔达。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "布拉加的球迷称为Arsenalistas,因为他们有永不言败的决心。很多布拉加球迷都会做出在外人来说是疯狂的事,包括掷烟花、抛起球员等。在2005/06球季布拉加作客宾菲加,布拉加的球迷投掷了数百枚烟花。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉加体育会(Sporting Clube de Braga)是一间位于葡萄牙布拉加的足球会,于1921年成立。布拉加被称为「\"Arsenal do Minho\"」,意思是「\"米尼奥的兵工厂\"」。这是由于前教练Jose Szabo在1930年代从高贝利球场的一场足球赛回来后,把球衣颜色由绿色改为红色和白袖,甚至把青年军改名为「\"Arsenal do Braga\"」。", "tgt_summary": "Sporting Clube de Braga () (), commonly known as Sporting de Braga or just Braga, is a Portuguese sports club from the city of Braga. Its football team plays in the Primeira Liga (the top tier of Portuguese football) at the Estádio Municipal de Braga (also known as \"The Quarry\").", "id": 2978939}
{"src_title": "大分市", "tgt_title": "Ōita (city)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据『丰后国风土记』的记载,「大分」的名称是由于景行天皇来到此地时,因为这边有广大的稻田所命名的。在16世纪时,曾经是九州的主要城市,并与中国、葡萄牙等国家进行贸易往来,引进了欧洲的医学、音乐等知识与文化,是日本最早与西方文化交流的地区之一。  最初的地名为大分郡,主要位于现在的市中心南方的「古国府」地区。镰仓时代起,为担任丰后国守护的大友氏领地,室町时代,大友氏泰建设了府内城,周边开始以城下町的形式发展。  战国时代,大友宗麟设立了日本第一个西洋式医院;但在1586年因为岛津家久的攻击而被烧毁,而大友氏也在岛津氏的侵略下逐渐没落,万历朝鲜战争之后,又因为大友义统的作战失误而被改封,丰后国在便被分封为许多小藩,其中现在的大分市地区被封给竹中重利,设立府内藩;17世纪中,又改由入主,直到幕府结束。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "在1900年至1972年期间,曾经有由丰州电气铁道所经营的路面电车-大分交通别大线,并可连结别府市。", "section_level": 2}], "src_summary": "大分市()是位于日本九州东部的主要城市,也是大分县的县厅所在地。在过去曾是丰后国的国府所在地,故有府内的别称。目前是中核市。是九州仅次于福冈市、北九州市、熊本市、鹿儿岛市的第五大城市。", "tgt_summary": "On January 1, 2005, the town of Notsuharu (from Ōita District) and the town of Saganoseki (from Kitaamabe District) were merged into Ōita.", "id": 1479853}
{"src_title": "伊斯兰·卡里莫夫", "tgt_title": "Islam Karimov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡里莫夫于撒马尔罕出生,其父母分别为乌兹别克斯坦人和塔吉克斯坦人,并于苏联一所孤儿院长大。  他曾于塔什干就读工程学及经济学,并于1964年加入苏联共产党。", "section_level": 1}, {"title": "任内政策.", "content": "1989年,卡里莫夫当选乌兹别克斯坦共产党中央委员会第一书记,成为最高领导人。1990年3月24日,他兼任总统一职。随着苏联解体,他于1991年8月31日宣布乌兹别克斯坦脱离苏联独立,并于同年12月29日的总统大选中赢得86%选票。不过该次选举被指为舞弊,例如利用国家机器进行竞选活动,以及把点票数字夸大。  1995年,卡里莫夫透过公民投票把任期延至2000年。2000年1月9日,他在大选中得到91.9%的选票成功连任。美国批评该次选举「既不自由,也不公平,选民没有选择的权利」,而反对派候选人阿卜杜勒阿齐兹·贾拉洛夫(Abdulhasiz Dzhalalov)也承认他的加入只是为选举制造表面民主形象,自己的选票其实也投了给卡里莫夫。2002年1月27日,卡里莫夫再透过公投,把总统任期由5年延长至7年,即由原本的2005年底,延至2007年12月才举行大选,而2007年的大选他以90.77%得票率再度连任。  国内的激进伊斯兰教反政府组织企图推翻政府,卡里莫夫对之作出打压,而他们被怀疑与2004年3月发生的恐怖爆炸案有关。卡里莫夫透过缺席审讯,把乌兹别克斯坦斯坦伊斯兰运动的两名领袖判处死刑,其中一位领袖据报已在阿富汗被杀,而另一名则仍逍遥法外。  由于乌兹别克斯坦的人口密度颇高,2010年卡里莫夫曾强制推行计划生育政策,下令生育超过两名的育龄妇女强制接受结扎与摘除子宫等绝育措施。  卡里莫夫的妻子塔季扬娜·阿克巴洛夫娜·卡里莫娃为一名经济学家,育有两女及三名孙儿。其中长女古尔诺拉·卡丽莫娃任乌兹别克斯坦驻俄罗斯大使的顾问人员。  2015年总统选举,卡里莫夫成功连任,赢得第四个七年任期,至其病逝一直出任总统职务。 2016年8月,自1989年上台,执政27年的卡里莫夫传出病危消息,他因突发脑出血被送往加护病房治疗。同年9月2日,乌兹别克斯坦政府于当地时间22:00宣布卡里莫夫去世,遗体于次日由首都运回故乡撒马尔罕。土耳其总理比纳利·耶伊尔德勒姆率先全球表示哀悼。  总之,卡里莫夫在位的27年间,虽有形式上的投票选举与公投,但实际上,却透过杀害、监禁与流放等手段,消灭了国内的异议分子,同时箝制新闻自由、迫害人权,以维持其对国家的统治。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰·阿卜杜加尼耶维奇·卡里莫夫(;;1938年-1月30日-2016年-9月2日),乌兹别克斯坦首任总统,曾经在乌兹别克斯坦苏维埃社会主义共和国时期担任乌兹别克斯坦共产党第一书记。他掌握权力长达27年,国内人权状况一直受到联合国批评。", "tgt_summary": "Islam Abduganiyevich Karimov (; ; 30 January 1938 – 2 September 2016) was the leader of Uzbekistan and its predecessor state, the Uzbek Soviet Socialist Republic, from 1989 until his death in 2016. He was the last First Secretary of the Communist Party of Uzbekistan from 1989 to 1991, when the party was reconstituted as the People's Democratic Party of Uzbekistan (PDP); he led the PDP until 1996. He was the President of the Uzbek SSR from 24 March 1990 until he declared the independence of Uzbekistan on 1 September 1991.", "id": 2207403}
{"src_title": "安德斯·埃格斯特朗", "tgt_title": "Anders Jonas Ångström", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃格斯特朗生于蒂姆罗市,之后和家人迁往乌普萨拉。青年时期就读于瑞典的乌普萨拉大学。1839年时成为乌普萨拉大学讲师(Docent)。1842年埃格斯特朗前往斯德哥尔摩天文台任职以增进天文观测实务经验;翌年至乌普萨拉天文台进行研究。  因为埃格斯特朗对地磁场感兴趣,他进行了瑞典各地的地磁强度和磁偏角观测,并且这些观测是受到瑞典皇家科学院资助的。但这项任务直到他去世前不久才完成。而他的地磁观测数据是来自瑞典军舰「Eugénie」于1851到1853年间环绕世界时量测的。  1858年埃格斯特朗接替阿道夫·费迪南德·斯万贝里(Adolf Ferdinand Svanberg),成为乌普萨拉大学物理系主任。他最重要的研究工作主要是在热传导和光谱学。埃格斯特朗的光学研究成果主要是在他于1853年于瑞典皇家科学院演讲的《Optiska Undersökningar》。埃格斯特朗指出电火花会产生两个重叠的光谱,其中一个光谱来自金属电极,另一个光谱则来自电火花通过的气体;并且他根据莱昂哈德·欧拉的共振理论提出炽热气体辐射的明亮光线被吸收时折射度都是一样的。演讲的内容包含了基本的光谱分析原理,而这些内容于埃格斯特朗在1872年获得拉姆福德奖章时,时任皇家学会会长艾德华·赛宾(Edward Sabine)再度强调了一次。虽然这些内容被忽略了数年时间,埃格斯特朗仍被认为是其中一位光谱学的奠基者。  1853年,埃格斯特朗最先从气体放电的光谱中确定了氢的H谱线,证明它就是夫琅禾费在太阳光谱中发现的C线。除此之外,他还找到了氢原子光谱另外三根在可见光波段内的谱线,即H、H、H谱线,并精确测量了它们的波长。1861年时埃格斯特朗将注意力集中在太阳光谱。他把光谱仪和摄影结合在一起研究太阳系天体,结果在1862年时太阳的大气层中发现了氢和其他元素。1868年埃格斯特朗在他的著作《Recherches sur le spectre solaire》中发表了标准太阳光谱图表,详细记录了太阳光谱中超过千条谱线的波长,以10米为单位,这些数据成为当时的国际标准。不过埃格斯特朗的量测有着1/7000到1/8000的误差,因为他用的米比标准短。  埃格斯特朗于1867年首次观测北极光的光谱,并且侦测和量测了极光光谱中黄绿色区域的明亮谱线,后来常以埃格斯特朗名字称之,虽然他误以为这条谱线在黄道光也可见到。  埃格斯特朗于1874年在乌普萨拉逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他的儿子克努特·埃格斯特朗(Knut Ångström)也是物理学家,孙子安德斯·克努特松·埃格斯特朗(Anders Knutsson Ångström)是物理学家和气象学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德斯·约纳斯·埃格斯特朗(,发音:,1814年-8月13日-1874年-6月21日),瑞典物理学家,光谱学的奠基人。", "tgt_summary": "Anders Jonas Ångström (; 13 August 181421 June 1874) was a Swedish physicist and one of the founders of the science of spectroscopy.", "id": 635101}
{"src_title": "高知市", "tgt_title": "Kōchi, Kōchi", "src_document": [{"title": "文化资产.", "content": "旧陆军第四师団司令部:位于大阪府大阪市中央区大阪城1-1(位于大阪城旁),陆军第四师会计部设计、清水组施工、地上3层建筑地下1层钢筋混凝土建筑物。  1928年(昭和3年)庆祝昭和天皇大典纪念事业重建大阪城天守阁,大阪市民捐献150万元,其中天守阁建造费47万元,公园整备费23万元,另外80万元建造陆军第四师団司令部,集中分散在大阪城内的军方办公室,1931年(昭和6年)竣工,1940年(昭和15年)变成中部军管区司令部,1945年战败由美军接收,1948年(昭和23年)美军归还,作为大阪市警察,大阪府警察厅办公室,1960年(昭和35年)至2001年(平成13年)3月31日作为大阪市立博物馆,博物馆迁出后目前建筑闲置中。", "section_level": 1}, {"title": "战斗力问题.", "content": "日本军史作者东功,专门写文反驳过第四师团很弱的说法,称这是对大阪人的岐视,比如在西南战争中,第四镇台面对萨摩武士组成的叛军(萨摩从战国时代到二战都以出日本最顽强的步兵闻名)毫不示弱,因此在参战各师团中唯一受到天皇奖勉,再如在日俄战争的南山之战中,第四师团曾攻下第1师团无法攻克的阵地,再如以山地战见长,日本知名的“丹波之鬼”筱山就是从第四师团改编出来的,再如太平洋战争中它的在攻克巴丹-科雷吉多尔之战中出了大力,得到了本间雅晴中将的通令表扬。伊藤桂一则在他的书中说:“不如该说大阪人是会用脑子战斗的军队,如果发现没有胜机他们就不会勉强从事,而是退回去寻找下一次胜机。”谷泽永一也说“到现在完全找不到能证实(嘲笑大阪兵)民谣的根据”。  第四师团战斗力十分弱的说法在中国大陆的流行,源于萨苏一篇文章,而此人的许多文章早有多人提出质疑,称内中充满大量的造假和断章取义。其中有许多细节如第四师团的参战会令中国军士气高涨的说法,根本找不到日文出处。", "section_level": 1}], "src_summary": "第4师团又称大阪师团,是日军在二战爆发前17个常备师团之一。在多部军事片当任企画的日本军事历史学家关幸辅认为部队的实际战斗能力不高。1945年从第4师团分离另设大阪师管区司令部。", "tgt_summary": "Kōchi is the main city of the prefecture with over 40% of its population. As of April 1, 2016, the city has an estimated population of 332,059 and a population density of 1,100 persons per km. The total area is 309.22 km. A symbol of the city is its most famous dish, katsuo tataki, made by lightly searing and seasoning bonito.", "id": 2750928}
{"src_title": "芦原英幸", "tgt_title": "Hideyuki Ashihara", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布洛克生于法国里昂的一个犹太人家庭,父亲古斯塔夫·布洛克(Gustave Bloch)是一位上古史教授,执教于索邦大学。1904-1908年,进入巴黎高等师范学院治学,并在此结识同为年鉴学派创始人的费夫尔,1909-1912年获得梯也尔基金会的奖助学金,并转赴柏林大学及莱比锡大学。布洛克曾在第一次世界大战时参加过法国步兵团,以上尉军衔退役,并获颁法国荣誉军团勋章。  一战后,布洛克转赴甫收复的阿尔萨斯地区的史特拉斯堡大学任教,随后于1936年承继昂里·豪塞(Henri Hauser)成为巴黎大学的经济史教授。1998年,史特拉斯堡第二大学为纪念布洛克的杰出贡献,将校名改为马克·布洛克大学(Université Marc Bloch)。  1929年,布洛克与费夫贺共同创办了学术期刊《经济社会史年鉴》(\"Annales d'histoire économique et sociale\"),亦开启了所谓的年鉴学派。布洛克一生的学术成主要集中在中古封建制度的研究上。  在两次大战之间,布洛克有意地避开政治。像许多老兵一样,他致力于自己的事业和家庭。然而,在1933年之后,他逐渐对法国羸弱的议会制度和由于希特勒在德国掌权而死灰复燃的反犹主义心生警惕。在私底下,布洛克日益批判法国的统治阶级,控诉资产阶级既不领导、也不理解民众。当战争在1939年又一次迫在眉睫的时候,已经年届53岁、成为了6个孩子的父亲的布洛克作为年龄最大的预备役上尉重归法国军队。  在德军占领法国后,布洛克无法回到纳粹治下的巴黎,便在海外为他的家庭寻求庇护。他和美国的同行拟定合约,试图在美国拿到一份教职。在等待美方结果的同时,他在流亡所至的克莱蒙-费朗市的斯特拉斯堡大学中获得了一份教职。此时的布洛克沉浸于工作,撰写了其死后方得出版的小书《奇怪的战败》,内容是对1940年法军步兵猝败于德国闪电战下的简略评论。另一本未完成的遗著《历史学家的技艺》(\"Apologie pour l'histoire ou métier d'historien\")(又译《为历史学辩护》)在史学方法上对后世留有诸多影响,此书与爱德华·霍列特·卡尔的著作《什么是历史?》常被认为是二十世纪最重要的两本史学理论书籍。  但与此同时,布洛克却输掉了和费弗尔围绕《年鉴》展开的斗争。向法国政府的雅利安法律低头的费弗尔执意要从刊头中除去布洛克的名字,从而保证他们的刊物不被取缔。布洛克只好接受这遭不公正,但他继续匿名为《年鉴》撰写文章。  1942年11月,作为对盟军在北非登陆的回应,德军侵略了维希法国。布洛克一家逃离蒙彼利埃,前往在富热尔乡村的住所。布洛克的教师生涯已到尽头,56岁的他做出了重大决定:在确保家人的安全之后,向法国抵抗运动的中心里昂进发,从而成为了一名全职反抗贝当政府与纳粹侵略的战士。布洛克成为了“法兰克射手”(Franc-Tireur)的成员,这是一个年轻爱国者的组织,带有民主、共和、反纳粹、反种族主义和支持盟军的倾向。在1943年的搜捕浪潮之后,布洛克成为了一个区域的首领,代号“纳博讷(Narbonne)”,主要负责在盟军预期登陆的法国南部地区进行部署。他还为抵抗运动的出版物供稿:这些文章比他的学术作品更加辛辣、也更具有党派意识。  1944年3月8日,布洛克在一次大规模搜捕中被法国警察逮捕,并被转交盖世太保。法国新闻界大肆宣传了这位“共产主义犹太裔恐怖分子”的被捕一事,并吹嘘此举“斩获了”抵抗运动的首脑。纳粹党报《人民观察家》也宣称这粉碎了“犹太人的阴谋”。在里昂的蒙吕克监狱(Montluc)里,布洛克受尽盖世太保的折磨;但除了自己的名字,他没有供出任何情报。他的同伴试图解救他,但是失败了。在1944年6月16的夜晚,即盟军登陆诺曼底的10天之后,布洛克遭到盖世太保的枪决。两位幸存者记述了那血腥的场面。据说,布洛克在面对死亡时竟还安慰身边的一位年轻战友,他说子弹是不会疼的;“法兰西万岁(Vive la France)”——这就是布洛克最后的遗言。", "section_level": 1}, {"title": "历史著作及相关研究.", "content": "布洛克比费夫贺更致力于社会经济结构的探讨,他相当欣赏涂尔干的社会学,甚至将其视为史学研究的工具,在《法国农村史》(\"Les Caractères originaux de l'histoire rurale française\")中就深入探讨了中世纪法国农民和农奴的生活状况、土地型态、收成制度、耕作技能,力图把各种历史事件贯串起来,以揭示法国农业的历史转变。  他的另一巨作《封建社会》(\"La société féodale\")研究西洋中古封建制度,突破了马克思主义者对于封建社会的定界,不再把封建主义作为一种社会的生产方式,他认为封建社会是一种「整体的社会环境」,统治与依附、富贵与贫穷皆具有紧密的联系。这部两卷本的权威综合性著作,至今仍是中世纪研究的奠基之作。凭借其独到的洞察力,布洛克运用了一系列的学科知识,包括语言学、法学、文学、图解术、地名学、地理和心理学,对欧洲和日本的封建制度进行了卓越的分析,并描述了其背后的集体心态。  另外,布洛克也受了贝尔的影响,他认为要历史学家需要「理解」历史,法语中的理解Comprendre与德语中的Verstehen有所区别,在法语中的理解可以同时对事物做出解释,因此布洛赫不但在本质上继承了实证主义的传统,还融入了贝尔的历史知识理论,法国实证主义者曾表示「无史料便无史学」,布洛克则认为即便历史家拥有原始史料,还仍不足以写出令人信服的历史,历史学应该是要对社会行为做出「解释」。  1924年出版的《国王的魔法》(\"Les rois thaumaturges\")研究中世纪的国王如何运用各种魔术来制造奇迹,以换取大众的信任,可见他的研究亦涉猎历史中的臣民看待国王的心理状态。这被视为后来的心态史研究的滥觞。  《奇怪的战败》(\"L'étrange défaite\")一书象征着布洛克历史写作的重大转变。这本书更像是一部回忆录,而不是学术著作;它没有注脚,全然基于作者的证词和分析。以社会与经济史家闻名的布洛克在这本书中却对法国战败的财政与人口原因轻描淡写,反而强调了人的因素。", "section_level": 1}], "src_summary": "芦原英幸(1944年-12月4日-1995年-4月24日)是一名日本的空手道家,也是芦原会馆与芦原空手道的创始人。", "tgt_summary": "He was born on December 5, 1944 outside Hiroshima in Japan. He was raised by his grandparents in a small village called Nomicho. As a boy he was a restless soul and often got into fights. He first came into contact with Budo when he started training in Kendo at the age of 10 to get an outlet for his energy.", "id": 544988}
{"src_title": "反坦克导弹", "tgt_title": "Anti-tank guided missile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "战车于第一次世界大战出现在战场之后,各种反战车武器相继出笼,在二次世界大战爆发前与初期,主要的反战车武器是反战车炮,步兵可以使用的反战车武器如反战车步枪或者是手榴弹在穿甲效果上有限,或者是必须在近距离使用。反战车地雷的使用限制也不少。使得步兵缺乏有效反装甲武器,而必须仰赖高炮口初速的反战车炮才有办法抵销威胁。直到反战车高爆弹出现之后,可由步兵携行的反战车武器的研发才出现一道曙光。反战车火箭以及反战车榴弹提供步兵一种轻便,但是贯穿力可以威胁战车的新武器,可是,他们在远距离使用上,很容易受到环境的关系而影响命中率。  到了朝鲜战争时期,反战车火箭和轻型无后座力炮成为反装甲武器的另外一种主流,可是要解决解决有效距离的问题,需要引进其他的技术,改善反战车火箭在飞行过程中的偏差。解决的方式就是在火箭上融合可以修正飞行路径的导引系统,使得反战车火箭可以消除或者是降低天候与环境产生的误差。  第一种进入服役的反战车导弹是法国于1955年推出,根据德国在二战时期设计的鲁尔X-4导弹为蓝本的SS.10反战车导弹;由于微电子设备的可靠性攸关导引系统成败,因此在反战车武器的研发上西方国家较苏联居先。但苏联在SS.10服役后也急起直追,在1958年研发出3M6熊蜂反坦克导弹(AT-1);让反战车导弹真正受世人瞩目则是在1973年的第四次中东战争,埃及陆军主动对以色列发动全面性反攻,面对高素质的以色列装甲部队,埃及军队使用了由苏联援助的AT-3反战车导弹伏击了以色列举世闻名的装甲武力,重创以色列陆军,使得反战车导弹声名大噪。", "section_level": 1}, {"title": "第一代导弹.", "content": "第一代反战车导弹使用手动指挥至瞄准线导引(Manual Command to Line of Sight,MCLOS),首先由操作员以目视寻找目标,在确认要攻击的目标之后发射导弹,导弹飞行过程中需要操作员使用类似于操纵杆的设备来操舵导弹击中目标。其短处为操作人员必须受过很好的训练并且必须在导弹飞行时间里保持待在能持续观察目标的位置。这使得操作人员在操纵导弹时很容易遭到攻击。  第一代的导弹如苏联AT-3火泥箱(Sagger)反战车导弹和法国SS-10与SS-11导弹。", "section_level": 2}, {"title": "第二代导弹.", "content": "第二代反战车导弹针对前一代需要由操作员同时追踪目标与控制导弹,导致工作量过高的缺点进行改良。改良的方向是采用半自动指挥至瞄准线导引(Semi-Automatic Command to Line of Sight,SACLOS)来减轻操作的负担。操作员使用瞄准器标定目标之后,只要持续维持目标在瞄准线上,控制系统会根据发射装置,导弹以及目标之间的相对位置,自动将修正讯号传送到导弹上,当导弹进入操作员的瞄准线范围之后,会继续保持直到命中为止`,这一类的导弹也要求操作员在导弹飞行过程中保持相对静止。这种导引方是类似乘波导引型态。  第二代导弹较有名的包括美国的BGM-71陶式导弹与法国米兰反战车导弹(Milan)。", "section_level": 2}, {"title": "第三代导弹.", "content": "当前主流的反战车导弹约于1980年代后逐渐出现,被称为第三代的反战车导弹改良点为主动导引设计(“射后不理”),导引手段包括使用光电成像、毫米波雷达(主要为W波段)等;待指定攻击目标后射手即可撤离,增加反甲组安全性;不过主动导引寻标器也存在较容易受目标的主动电子干扰给阻碍的缺点。  美国的标枪导弹、德国的PARS 3 LR、以色列的长钉式导弹、中国的红箭-12、印度的毒蛇导弹以及瑞典的MBT LAW定义上属于第三代的反战车导弹。", "section_level": 2}, {"title": "设计概念.", "content": "反坦克导弹武器的大小涵盖单兵肩射式、需要小队运输及开火的三脚架组装式以及架设在战车和战斗机上的导弹系统。", "section_level": 1}], "src_summary": "反坦克导弹或反坦克制导武器是一种被专门用来袭击并摧毁坦克或者其它装甲战斗车辆的制导导弹。", "tgt_summary": "An anti-tank guided missile (ATGM), anti-tank missile, anti-tank guided weapon (ATGW) or anti-armor guided weapon is a guided missile primarily designed to hit and destroy heavily armored military vehicles.", "id": 1124354}
{"src_title": "禁止化学武器公约", "tgt_title": "Chemical Weapons Convention", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1992年9月,日内瓦裁军会议,签署公约草案。同年11月,第47届联合国大会通过,成为公约。1993年2月于荷兰海牙设立执行机构禁止化学武器组织。1997年4月29日公约正式生效。同年5月于海牙举行第一次缔约国大会。  2000年4月29日起明令禁止缔约国将表二剂输往非缔约国。2002年10月于海牙举行第七届缔约国大会,讨论表三剂是否如表二剂进行贸易管制。", "section_level": 1}, {"title": "加入公约情况.", "content": ",全世界已有192个国家加入该公约。以色列签署该公约但未由议会批准。联合国会员国和观察员国中,埃及、朝鲜民主主义人民共和国、南苏丹和巴勒斯坦没有签署该公约;中华民国未能加入,但声明将遵守公约。", "section_level": 1}, {"title": "库存化学武器的销毁.", "content": "截至2010年初,全世界共有化学武器库存30,308吨。在化学武器销毁前在禁止化学武器组织登记的化武制剂为71,315吨,867万枚弹药和容器, 70套生产设施。此外,几个没有签署《禁止化学武器公约》的国家,特别是朝鲜,也被怀疑拥有化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "销毁进展.", "content": "截至2010年10月28日, 总计43,131吨或60.58%的登记的化学武器(第一类物质)已经被销毁。超过45% (3.95百万)化学武器弹药或容器已经被销毁。 大约50%国家通过了公约要求的对于化学武器制剂的非法制造的立法。", "section_level": 2}, {"title": "登记的化学武器生产设施.", "content": "十三个国家声明了所拥有的化学武器生产设施。共计65套设置。", "section_level": 2}, {"title": "化学武器物质分类.", "content": "《禁止化学武器公约》规定受控制的化学武器物质分为三类。 分类依据是可以合法制造、民用的数量。 每一类分为可直接作为化学武器的“部分A”与作为制造化学武器的原料的“部分B”。", "section_level": 1}, {"title": "履约机构.", "content": "工业和信息化部原材料工业司保留“国家履行《禁止化学武器公约》工作办公室”名义,承担国家履行《禁止化学武器公约》的组织协调工作。地方各级人民政府也有“履行《禁止化学武器公约》工作领导小组”及其“办公室”(挂靠有关单位)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《关于禁止发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》(Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction),简称《禁止化学武器公约》(CWC),签订于1993年1月13日,1997年4月29日生效,是第一个全面禁止,且彻底销毁一整类大规模杀伤性武器并具有严格核查机制的国际军控条约,对维护世界和平、国际安全具有重要意义。共有130个国家签定。", "tgt_summary": "The Chemical Weapons Convention (CWC) is an arms control treaty that outlaws the production, stockpiling, and use of chemical weapons and their precursors. The full name of the treaty is the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and it is administered by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), an intergovernmental organization based in The Hague, The Netherlands. The treaty entered into force on 29 April 1997. The Chemical Weapons Convention prohibits the large-scale use, development, production, stockpiling and transfer of chemical weapons. Very limited production for research, medical, pharmaceutical or protective purposes is still permitted. The main obligation of member states under the convention is to effect this prohibition, as well as the destruction of all current chemical weapons. All destruction activities must take place under OPCW verification.", "id": 694616}
{"src_title": "禁止化学武器组织", "tgt_title": "Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons", "src_document": [{"title": "成员国.", "content": "所有《禁止化学武器公约》缔约国均自动成为禁止化学武器组织成员。只有以色列和缅甸并非成员国,全因他们的签署并未获得承认。而安哥拉、埃及、朝鲜和南苏丹则没有签署公约。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "包括以下几个机构:", "section_level": 1}, {"title": "总干事.", "content": "总干事是该组织的领导人,由大会任命产生,至今共有三任总干事,现任者是来自土耳其的艾哈迈德·于聚姆居。  总干事的任期为4年,但第一任总干事何塞·毛里西奥·布斯塔尼在其第二任期中只任职了一年左右。这是因为成员国对布斯塔尼缺乏信心,所以致使他被解雇。成员国美国指出布斯塔尼共有三个原因让成员国对其失去信心,分别是:「两极化和对抗性的行为」、「管理不善」和「在禁止化学武器组织中倡导不合时宜的职位」。  可是,解雇随后被国际劳工组织行政法庭确定为不当的,并要求禁止化学武器组织赔偿布斯塔尼50,000欧元作为精神损害赔偿、给予他第二任期的所有工资、并代他交付法律费用。", "section_level": 1}, {"title": "与联合国的关系.", "content": "此组织并非联合国的下属机构,但与联合国在政策和实际问题上合作。于2000年9月7日,禁止化学武器组织和联合国签署了合作协议。该协议列出了他们将会合作的项目。自此,禁止化学武器组织的调查员便可用联合国通行证到达目标国。同时,联合国区域集团亦会监管禁止化学武器组织的执行理事会,并提供非正式的讨论平台。", "section_level": 1}, {"title": "2013年诺贝尔和平奖.", "content": "2013年,禁止化学武器组织获颁诺贝尔和平奖,表彰其「对消除化学武器的多方努力」。在官方公布得主的1小时前,挪威广播公司就已经泄漏禁止化学武器组织获奖的消息了。  授奖献词的用语极具针对性,包括「最近在叙利亚发生的事件中,化学武器再度被滥用」「尤其是美国与俄罗斯,没有遵守于2012年4月的最后期限前销毁WMD的规定」。此次授奖,显然是对国际危机的及时回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "禁止化学武器组织(英语:Organization for the Prohibition of Chemical Weapons,缩写:英语:OPCW),是一个于1997年成立的国际组织,总部设于荷兰海牙,与联合国密切合作,是为执行《禁止化学武器公约》而创立的,以实地查察等方式,推行禁用及销毁化学武器的工作。。", "tgt_summary": "The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an intergovernmental organisation and the implementing body for the Chemical Weapons Convention, which entered into force on 29 April 1997. The OPCW, with its 193 member states, has its seat in The Hague, Netherlands, and oversees the global endeavour for the permanent and verifiable elimination of chemical weapons.", "id": 2872473}
{"src_title": "装甲", "tgt_title": "Armour", "src_document": [{"title": "装甲战车.", "content": "现今大多数的重武装载具都是主战坦克,它们是地面武力的先锋部队,设计成能够抵挡反坦克导弹、动能穿甲弹或核生化武器威胁,某些坦克甚至可抵御高角度砲弹(英语:steep-trajectory shells)攻击。以色列的梅卡瓦坦克就设计成每个坦克元件都具备额外的装甲支援能力以保护车内乘员。外层装甲不但模组化而且能够快速地更换损坏的装甲。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "基于效率性而言,通常最重的装甲会置于装甲战斗车辆的前方。坦克的战术通常也讲求车辆尽可能朝着最有机会出现敌方攻击的方向,即使在防御或撤退 (军事)行动时亦然。  倾斜装甲和弧线式的装甲都能增加其保护性。对一块固定厚度的装甲钢板来讲,一颗射弹以某个角度攻击时一定要比垂直攻击时还须穿透更厚的装甲,而且有角度的表面也能够增加射弹偏斜弹开的机会。  附加式装甲(英语:Appliqué armour)以焊接或是栓锁方式加在装甲车辆上以增加保护性,这类的装甲通常是以陶瓷或是高硬度钢铁制作而成。  在冷战初期,许多装甲战车在装甲内部具有防剥落衬层(英语:spall liner)用来保护乘员和设备,避免因敌方砲弹冲击造成金属剥落而在舱内释放出碎片杀伤乘员,特别是高爆黏着弹(英语:HESH)。防剥落衬层通常由克维拉或迪尼玛(英语:Dyneema)制造或是类似的高强度纤维材质。", "section_level": 2}, {"title": "倾斜装甲.", "content": "以倾斜方式部署的装甲可以利用斜面反弹砲弹,就算砲弹穿入也能有较长对角线阻挡砲弹,目前所有装甲部署方式都是倾斜式。", "section_level": 2}, {"title": "间隙式装甲.", "content": "钢板之间以一小段距离隔开的装甲,称作间隙式装甲,也可称中空装甲或空心装甲。  采用倾斜方式可以减少子弹或实弹穿透力,虽然无倾斜方式会减少装甲的保护,但可以让子弹抵达内层钢板前将投射物先行引爆。这种方式从一次世界大战以来就已在使用,那时是应用在施耐德CA1和圣沙蒙坦克上。许多二战初期的德制坦克也备有类似防护挡板的间隙式装甲,使它们内层较薄的装甲能更有效的对付反坦克砲火。  间隙式装甲的防护方式可用来对抗高爆反坦克弹(英语:HEAT),这种弹体会制造出一股高度聚集的可塑金属喷射流,对于重点打击装甲时非常有效,但若打中间隙式装甲时则不然。较薄的钢板或甚至铁网,可以比全面防护型的装甲还轻,因此可附加在坦克砲塔的外缘处或其他装甲车辆上。这种轻装甲会促使弹头过早引爆,使得熔融的金属喷射流提前在主装甲外聚集,因而变得较没有效果。在二次大战中有许多厂制或粗制的装甲采用这个方式以保护车辆免于遭受新式的巴祖卡、Panzerfaust,和其他高爆弹等武器攻击。  对付日渐进步的高爆反坦克弹头,整合型间隙式装甲于1960年代又再度采用于德制的豹1型坦克。这类装甲的内部保持中空,在给定的装甲重量下,增加车体由外至内的距离,因此降低锥形装药(穿甲弹)的穿透力。有些装甲甚至会在中空的间隙内部表面刻意弄成数个斜面,以针对锥形炸药喷流的默认路径加以消散其威力。举例来讲,对一个既定重量的装甲而言,分成双层厚与单层厚的方式,前者能有更加的防护力以对抗锥形炸药。  在六十年代的先进坦克方案,几乎都采用了间隙式装甲为主体,但从未成为主战坦克的实际主流装甲系统。  现今的轻装车辆都配备金属网片,也就是所谓的横条护甲,而一些主战坦克也会携带橡胶侧裙来保护它们相对脆弱的悬吊机件或前方下侧的装甲。  惠普尔防护罩即使用间隙式装甲的原理来保护航天飞机承受高速微流星体的撞击。当第一层防护罩被撞击时会打散或破坏袭来的冲击物,促使碎片在之后的隔层内散布较大的范围,以分散撞击内层防护罩时的能量。", "section_level": 2}, {"title": "复合装甲.", "content": "复合式装甲是由数种化学特性极为不同的材料所组成的装甲,钢铁和陶瓷是复合式装甲中最常见的材料型态。复合式装甲在1940年代首度开发而成,但因为工艺上的难度不获好评,在对抗头号的轻型坦克杀手的高爆反坦克弹不如中空装甲轻巧有力。当战车采用对中空装甲或更晚出现的反应装甲有相当的威胁的脱壳穿甲弹才被重新重视。即使如新式的乔巴姆装甲(英语:Chobham Armour)研发成功,早期的样品经常被人忽视,直到六十年代晚期才有使用此装甲的战车服役。  复合式装甲的效果取决于它的材质成分,而且能够有效抵抗动能穿甲弹等军火武器。重金属,如贫铀,有时会用来增强重点部位对动能穿甲弹的防御力。", "section_level": 2}, {"title": "反应装甲.", "content": "爆破式反应装甲(英语:Explosive reactive armour),由以色列的德籍科学家研发,采用高爆性夹层包覆于钢板之间。当锥形炸药的弹头击中时,夹层内的炸药会引爆,并将钢板推向弹头,分散高爆弹炸药所造成的高速金属喷流。早期爆破式反应装甲较无法有效对抗动能穿甲弹,而且反应式装甲爆开时,对于车辆周遭的友军步兵反而是一种威胁,而且不可能重复使用和易被小口径炮弹所引爆。但现在俄国的新式反应装甲,已经解决了原来的问题,并在T-90等最新型坦克上实战考验成功。  非爆炸性反应式装甲(英语:Non-explosive reactive armour),是一种更先进的间隙式装甲,采用可变形的材质,以便在撞击应力下增加保护。  主动防卫系统采用感应器侦测来袭的弹体,并发射出反制的弹体加以拦截。", "section_level": 2}, {"title": "电子装甲.", "content": "电子装甲是英国国防科技实验室最新的开发成果。车辆可安装两层薄的外壳,中间以绝缘金属分开。较外部的钢板施以巨大的电压,而内部的钢板则接地。若来袭的HEAT喷流穿透外层的钢板并导致两边的钢板造成短路时,电能会沿着喷流释放并加以瓦解。试验结果目前为止都有显著的进展,而且预期改良过的系统更能够加以抵抗动能穿甲弹的威胁。英国未来快速武力投送系统(英语:FRES)计划的装甲车辆开发人员,将会考虑采用这类的科技。", "section_level": 2}], "src_summary": "军用载具通常都具备装甲以抵抗破片、子弹、导弹或砲弹的袭击,保护载具内的人员不受敌火伤害。这类的载具包括坦克、飞行器,和船舰。民用车辆也可以附上装甲。这些车辆包括记者、官员们的专车,或其他出入于冲突地带或某些犯罪高涨地区的车辆,以及总统座车。装甲车也是保全公司的常规配备,用于运钞、运载贵重品,并减少货物半途拦截或抢劫的风险。", "tgt_summary": "Armour (British English) or armor (American English; see spelling differences) is a protective covering that is used to prevent damage from being inflicted to an object, individual or vehicle by direct contact weapons or projectiles, usually during combat, or from damage caused by a potentially dangerous environment or activity (\"e.g.\", cycling, construction sites, etc.). Personal armour is used to protect soldiers and war animals. Vehicle armour is used on warships and armoured fighting vehicles.", "id": 2125692}
{"src_title": "土卫五", "tgt_title": "Rhea (moon)", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "土卫五的英语名字瑞亚(Rhea)乃源自希腊神话中十二泰坦巨神之一瑞亚(众神之母,)。  卡西尼称呼了他所发现的4颗土星卫星(土卫三、土卫四、土卫五、土卫八)为路易之星(Sidera Lodoicea)来纪念路易十四世。而天文学家则根据习惯将它们称乎为土卫一至土卫五。在土卫一与土卫二于1789年被发现后,编号延伸到土卫七。  天文学家约翰·弗里德里希·威廉·赫歇尔(威廉·赫歇尔的儿子,也是土卫一与土卫二的发现人)后来在《好望角观测结果》(\"Results of Astronomical Observations made at the Cape of Good Hope\")中建议这7颗卫星应该以泰坦神族来命名,后来这项建议被正式采用。", "section_level": 1}, {"title": "物理特征.", "content": "土卫五由冰所构成,密度约为1.233 g/cm3。这样低的密度显示它是由25%的岩石(密度3.250 g/cm3)与75%的水冰(密度1.000 g/cm3)所组成的。虽然土卫五是太阳系第9大卫星,不过它的质量只能排在第10位。早期天文学家估计它拥有岩石的核心。然而卡西尼号近距离探测的结果显示它的轴转动惯量系数为 0.4 kg·m2,这样的数据表明土卫五的内部几乎都是一样的物质,因为岩质核心的存在会使质量惯性矩落在3.4左右。土卫五的三维模型也跟流体静力平衡天体一致。  土卫五的特征有些类似土卫四,这显示它们可能有类似组成与历史。土卫五受到日照地区的温度为开氏99度(摄氏−174度),而阴影地区的温度则介于摄氏−200度与摄氏−220度之间。  土卫五的表面有明显的坑洞与明亮的细微特征。它的表面根据坑洞密度可以被分成2个不同的地理区域,第一个地区包括直径在40公里以上的坑洞,而第二个地区则相反,并位在极区与赤道地区。这也显示在土卫五形成的过程中曾经发生大规模的重组事件。  主要的半球受到严重的撞击,并且非常明亮。就像木卫四上的坑洞一样,土卫五的坑洞缺乏在月球与水星上可以观测到的明显特征。在另一个半球上可以见到明亮的网络出现在黑色的地表上,少数坑洞也可以被辨识出来。这些明亮的区域曾被认为是在土卫五早期从冰火山所喷发出来的物质。不过最近对于土卫四的观测显示,散布地表的明亮条纹其实是冰构成的悬崖,于是天文学家推测土卫五上的条纹也是由冰组成的悬崖。  卡西尼号在2006年1月17日近距离飞越土卫五,并拍设一系列高分辨率的照片。虽然科学分析仍然在进行中,不过这些照片显示土卫五表面的条纹类似土卫四的条纹结构,其实是冰悬崖。", "section_level": 1}, {"title": "大气.", "content": "美国国家航空航天局于2010年11月27日宣布一项重要发现:土卫五上稀薄的散逸层的主要成分为氧气和二氧化碳,两者的比例约为5比2。这一散逸层的表面密度为每立方厘米约有10个分子。这是首次在地球以外的星球上发现存在以氧气为主的大气,尽管与地球相比非常之稀薄。该发现暗示,在整个太阳系中,甚至整个宇宙中,涉及氧原子的复杂化合物很可能是普遍存在的。", "section_level": 1}, {"title": "环系统.", "content": "美国太空总署在2008年3月6日宣布土卫五可能拥有一个稀薄的环带,这也是人类首次在卫星发现环带系统。这个环带系统的存在是因为卡西尼号发现土星的磁场在土卫五附近有高能量的电子流所推论出来的。尘土与碎石延伸至土卫五的希尔球区域,不过在靠近土卫五的附近更加稠密,显示土卫五可能拥有3条密度较高的细环带。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "卡西尼号在近距离内拍摄一些土卫五的照片,其中最接近的一张是在2005年11月26日所摄的,距离仅500公里。另外一次近距离飞越则是在2007年8月30日,距离为5,750公里。而在卡西尼延伸任务中则计划在2010年3月2日从100公里的距离掠过土卫五。", "section_level": 1}], "src_summary": "土卫五又称为「瑞亚」(英语:Rhea),是环绕土星运行的第二大卫星,并为太阳系中第九大的卫星。它是由法国天文学家乔凡尼·多美尼科·卡西尼于1672年所发现的。", "tgt_summary": "Rhea () is the second-largest moon of Saturn and the ninth-largest moon in the Solar System. It is the second smallest body in the Solar System for which precise measurements have confirmed a shape consistent with hydrostatic equilibrium, after dwarf planet Ceres. It was discovered in 1672 by Giovanni Domenico Cassini.", "id": 2588145}
{"src_title": "路易·阿洛瓦 (霍亨洛厄-瓦尔登堡-巴尔滕施坦因亲王)", "tgt_title": "Louis Aloysius, Prince of Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "1784年,霍亨洛厄进入巴拉丁服役,1792年辞职,移居法国的父亲提拔他以上校军衔指挥一个法国陆军团,1792–93年在孔代亲王指挥下战绩辉煌,特别是在攻占维桑堡防线。  后来他进入荷兰军队服役,当让-夏尔·皮舍格吕将军几乎包围他的军队时,他从Bommelerwaard岛巧妙的撤退到瓦尔河(Waal)。在荷兰投降后,霍亨洛厄加入了奥地利军队,参加了1794年至1798年的战斗。第二年,他被奥地利的卡尔大公任命为少将(major-general)。1806年霍亨洛厄晋升为奥地利陆军中将(Feldmarshallleutnant),次年他被任命为加里西亚总督。", "section_level": 1}, {"title": "法国国籍.", "content": "拿破仑提出恢复霍亨洛厄的霍亨洛厄-巴腾施泰因公国,条件是他支持莱茵同盟(Confederation of the Rhine), 但他拒绝了,最后与符腾堡联合。  霍亨洛厄进入法国军队,军衔中将(lieutenant general),拿破仑倒台后,1814年波旁王朝复辟,第二年他晋升为军团长,参加了1823年的西班牙战役。同年他入籍法国,被封为法国贵族,在1827年被授予法国元帅头衔。  霍亨洛厄1829年死于吕内维尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·阿洛瓦 (霍亨洛厄-瓦尔登堡-巴腾施泰因亲王)(法语:Louis Aloy Prince de Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein,,1765年-8月18日-1823年-5月30日),出生在德国霍亨洛厄-巴腾施泰因公国的施罗茨贝格的巴腾施泰因, 德国亲王和法国元帅。", "tgt_summary": "Louis Aloysius, Prince of Hohenlohe-Waldenburg-Bartenstein () (August 18, 1765 – May 30, 1829) was a German prince and Marshal of France. He commanded a division of Austrian soldiers in the 1809 and 1814 campaigns during the Napoleonic Wars.", "id": 133244}
{"src_title": "尼尼微之战", "tgt_title": "Battle of Nineveh (627)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当莫里斯皇帝被篡位者福卡斯谋杀后,万王之王库思鲁二世以为恩人报仇为借口向拜占庭宣战。虽然波斯人在战争的第一阶段取得了巨大的胜利,他们征服了黎凡特、埃及甚至安纳托利亚的大部分,赫拉克略皇帝的反击最终导致了波斯人的崩溃。赫拉克略发动的战役打破了战略平衡,迫使波斯人转向防守并且使得拜占庭重新获得优势。波斯人与阿瓦尔人结盟,并企图攻占君士坦丁堡,但是他们在城下被击败。  当君士坦丁堡围城战进行时,赫拉克略与可萨汗国结成了同盟,他赠送给可萨首领——统叶护可汗大量珍贵的礼物,并且承诺将紫色寝宫出生的公主——尤多西娅·艾彼法尼娅许配给他 。作为回报,在626年,这些高加索的突厥人派出了四万大军进入波斯帝国劫掠和破坏,并引起了第三次波斯-突厥战争 。拜占庭和突厥联军准备围攻第比利斯。", "section_level": 1}, {"title": "入侵美索不达米亚.", "content": "在627年9月中旬,赫拉克略留下统叶护可汗的军队继续围攻第比利斯,而他自己亲率大军攻入波斯的心脏地带。这时,他指挥着25000-50000人的军队和4万突厥盟军。然而,因为气候恶劣的冬季来临,这些突厥人很快离开了赫拉克略。赫拉克略被拉扎德的12000人的军队跟踪,但他设法摆脱了拉扎德并攻入了波斯帝国的心脏——美索不达米亚。赫拉克略通过掠夺在乡间获得了食物和战马的饲料,留给尾随的拉扎德部队一片被洗劫一空的地区,以至于拉扎德无法获得补给,这给拉扎德的军队造成了损害。627年12月1日,赫拉克略渡过大扎布河,并在旧亚述王国首都尼尼微的废墟附近扎营。这是一次从南向北的进军,并不在南进的路线上。然而,这一动作避免了落入波斯人的埋伏并被击败的结局。拉扎德则从另一方向逼近尼尼微。这时,3000名波斯援军正在赶来的消息迫使赫拉克略迅速行动起来。他率军渡过底格里斯河,做出准备撤离波斯的假象。", "section_level": 1}, {"title": "战场.", "content": "赫拉克略在大扎布河以西,距离尼尼微废墟一定距离的地方发现了一片平原。这使得拜占庭军队得以发挥他们在长枪和近身格斗上的优势。而且,浓雾影响了波斯弓箭手的视野,使得拜占庭军队可以以很小的损失顶着波斯人的箭雨发起冲锋。沃特·凯吉认为这场战役发生在卡拉姆雷斯河附近。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "拉扎德将他的军队分成三部分,然后发动了进攻。赫拉克略佯装撤退,吸引波斯军队来到平原,并出乎他们意料的发动了反击。在8小时的战斗后,波斯军队突然撤到附近的山脚下,虽然这并不是一场溃败,但是此时已经有6000波斯人阵亡了。  尼基弗鲁斯的《简史》中写到,拉扎德向赫拉克略挑战,要求决斗。赫拉克略接受了挑战,并轻松的将其一击刺于马下;另外两名波斯将领发起挑战,也被赫拉克略击败。无论如何,拉扎德在这场战役中阵亡。而那3000名波斯援军抵达时波斯人大势已去。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尼尼微之战不是一场彻底的胜利,因为拜占庭人没能占领波斯营地。然而,这次重大的胜利已经足够摧毁波斯人的抵抗。再也没有一支波斯军队能阻止赫拉克略的胜利大进军,他洗劫达斯塔格德——库思老的宫殿所在,收获巨大的财富并收回历年战争中被波斯夺走的300吨黄金。库思老二世已经提前逃到埃兰的群山之中,并试图重整力量保卫泰西封 。赫拉克略暂时无法攻击泰西封,因为纳拉万河上的桥梁倒塌。  然而波斯军队背叛并推翻库思老二世,拥立他的儿子卡瓦德·西罗埃为万王之王。库思老二世在地牢中忍受5天饥饿后死亡,他在第五天被用弓箭缓慢的射死。卡瓦德立刻向赫拉克略求和。赫拉克略没有乘机摧毁波斯,因为他知道自己的帝国也已经精疲力竭。在合约中,拜占庭收回所有被占领的土地,所有被俘出租车兵。并且获得一大笔战争赔款。最重要的是,他们迎回真十字架和所有614年在耶路撒冷被夺走的圣物。这场战役最终为罗马--波斯战争划上句号。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼尼微之战是602年-628年的拜占庭-萨珊战争中的决定性战役。拜占庭的胜利导致之后萨珊波斯的内战,并且恢复自己在中东地区原有的领土。然而,帝国权力和威望的恢复并没有持续很久,接下来的数十年间,崛起于阿拉伯半岛的哈里发国家再次将帝国推向毁灭的边缘。", "tgt_summary": "The Battle of Nineveh () was the climactic battle of the Byzantine-Sassanid War of 602–628.", "id": 1661328}
{"src_title": "假面野猪", "tgt_title": "Bushpig", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "成年的假面野猪高66—100厘米,重55—150公斤。他们的毛色从红棕色到深棕色,随着年龄变得更深,面部和耳朵的上部颜色也较浅。两性都有一种浅色的鬃毛,当牠们激动时鬃毛变得深色。雄性通常大过雌性。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "假面野猪是相当社会性的动物,通常由12只成员组成,一个典型的猪群由优势雄性和优势雌性,其他雌性和幼猪组成。在大约四个月的妊娠期之后,1至4只幼猪通常在夏天出生。假面野猪可以非常有侵略性,尤其是当牠们有幼猪时。  假面野猪是杂食性动物,食物包括植物根部、农作物、腐肉。牠们在觅食的时候通常轻轻地咕咕著互相通报,牠们在南非的农业地区是一个重大滋扰,并且被广泛地猎杀。然而由于大部分不可进入的地形,丰富的食物,缺乏捕食者,以及牠们迅速适应狩猎方法的能力,在农业地区假面野猪的种群数量继续增长。在东非,这是一个进一步的滋扰,因为牠是一只野猪,牠的肉比猪肉瘦得多,不适合食用。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "牠们的分布从埃塞俄比亚、索马里向西到到刚果东部和南部,南部到南非开普敦和夸祖鲁-纳塔尔省。牠也分布在马达加斯加和可能在科摩罗群岛。它不知道如何到达这些岛屿,但它可能是在一段时间的驯化之后被人类带到那里。", "section_level": 1}], "src_summary": "假面野猪(学名:)又称丛林猪,是一种分布于东非和东南非森林和林地,河流植被地区的野猪,可能因人类活动被带到马达加斯加、科摩罗和马约特。", "tgt_summary": "The bushpig (\"Potamochoerus larvatus\") is a member of the pig family that lives in forests, woodland, riverine vegetation and reedbeds in East and Southern Africa. Probably introduced populations are also present in Madagascar. There have also been unverified reports of their presence on the Comoro island of Mayotte. Bushpigs are mainly nocturnal. There are several subspecies. Adult bushpigs stand from at the shoulder, and weigh from. They resemble the domestic pig, and can be identified by their blunt, muscular snouts, small eyes, pointed, tufted ears and buckled toes. Their colour varies from reddish brown to dark brown and becomes darker with age. Both sexes have a lighter-coloured mane which bristles when the animal becomes agitated. The upper parts of the face and ears are also lighter in colour. Their sharp tusks are fairly short and inconspicuous. Unlike warthogs, bushpigs run with their tails down. Males are normally larger than females. The bushpig is closely related to the red river hog (\"Potamochoerus porcus\"), with which it can interbreed. The bushpig is distinguished by its less colourful markings, coarser hair, and larger size. Many pig populations display physical characteristics intermediate between the two species.", "id": 1716459}
{"src_title": "耕耘机", "tgt_title": "Cultivator", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "通过翻土来进行杂草控制的基本思想自古就有,在耕耘机出现之前的几千年都是用锄头或鹤嘴锄来翻土的。最早的耕耘机是用役用动物(例如马、骡或牛)来拉的,或是由人来推拉。在现代商业农业中,大量的杂草控制控制工作已经由耕作转而使用除草剂来替代。但是,有些情况下是不能使用除草剂的,比如在有机农业中。  1912年,阿瑟·克利福德·霍华德(Arthur Clifford Howard)发明了一种带动力的旋转的锄头,在澳大利亚新南威尔士的吉尔加德拉 (新南威尔士)他父亲的农场上开始了旋耕试验。最初,他使用他父亲的蒸汽拖拉机引擎作为动力源,发现使用机械耕作不会发生普通耕作所带来的soil-packing。他最早的设计,是把翻开的土壤扔到一边。后来他改进了他的发明,设计了一个L形铲,安装在大间隔的法兰上,再将法兰固定在小直径转子上。他与他的同学埃弗拉·麦克利里(Everard McCleary)一起,成立了一家公司来生产他的机器,但该计划由于一战而中断。1919年,霍华德回到澳大利亚,并继续其设计工作。他在1920年为他的一项设计申请了专利,该设计使用了5个旋转锄耕耘机叶片和一台内燃机。  1922年3月,霍华德建立了南部机动耕耘机控股有限公司(Austral Auto Cultivators Pty Ltd),后来被称为霍华德机动耕耘机。该公司从1927年开始,即坐落于悉尼郊区的诺斯迈德 (新南威尔士)。  与此同时,北美在1910年代,牵引发动机大小的怪物拖拉机正在逐渐消失,而代之以更小、更轻便、更负担得起的机器。福特森拖拉机更是在历史上第一次造出了中小型家庭农业负担得起的实用的拖拉机。在福特森的设计中,耕地只是某种事后的想法。这反映出一个事实,即使只是把实用的机动牵引动力单独投入这部分市场,其本身就是一个里程碑。这为其他人留下了一个机会,以寻求更好的机动化耕作。在1915年至1920年间,各种发明者和农场实施公司试验了一类机器,被称为“机械耕耘机”,它们只是简单地将马拉的柄型耕耘器械改为加入马达自行推进。这类机器在市场上得到了有限的成功。但是到了1921年,国际收割机已经将机械化耕作与拖拉机的其它任务(牵引动力和皮带工作)相结合,创造了法莫,为耕作量身定制的通用拖拉机,这基本上是发明了行作拖拉机这一类别。  在澳大利亚,到了1930年代,霍华德发现他的机器越来越难以满足全世界不断增长的出口需求。他前往英国,于1938年7月在埃塞克斯郡的东霍恩顿,成立了旋锄有限公司(Rotary Hoes Ltd)。这家新公司随后在美国、南非、德国、法国、意大利、西班牙、巴西、马来西亚、澳大利亚和新西兰开设了分公司。它后来变成了霍华德旋耕机有限公司(Howard Rotavator Co. Ltd.)所控股的公司。霍华德集团公司于1985年被丹麦Thrige农业集团收购,2000年12月霍华德集团成为位于丹麦索勒的Kongskilde工业的成员。  在1950和1960年代,当除草剂作为杂草控制开始被广泛商业化时,它对那个时代乐观的世界观发挥了作用。在这种世界观里,科学诸如化学将迎来一个现代化的新时代,将把老式的做法(诸如利用耕耘机进行杂草控制)丢进历史的垃圾堆。因此以除草剂作为杂草控制被非常广泛的采用,甚至在某些情况下过于严重和仓促。在随后的几十年里,人们克服了这种最初的不平衡,并认识到以除草剂作杂草控制的局限性和外部性,并且必须进行明智的管理。它仍然被广泛使用,并且很可能将在可预见的未来,在全世界范围内继续作为不可缺少的负担得起的食物生产方式;但是,明智的管理包含了寻求实际的替代方法,例如机械耕作传统的备用方法。", "section_level": 1}, {"title": "产业用途.", "content": "按照今天商业化耕作的程度(例如在园艺农场),耕作通常使用拖拉机,尤其是行作拖拉机。产业化耕耘机的大小和形状可能会有很大的不同,宽度可以从到。许多装备了液压臂,可以折叠起来,以使其在公路上行驶时更容易、更安全。不同的类型被用作种植前的土地准备,和在行作间进行杂草控制。耕耘机可以是一个设备,可以由拖拉机通过牵引杆牵引,也可以安装在三点悬挂上,或者安装在拖拉机下面的机架上。现在的耕耘机设备由取力器轴驱动。大多数耕耘机被认为是复耕设备,而现在的耕耘机通常被用于较轻土壤的初耕,而非犁地。最大的可用版本大约有宽,且需要一台超过(取力器)的拖拉机来驱动。  土地耕耘机被用于在许多类型的可耕种农作物田地中完成耕作。土地耕耘机的主要功能是要为种植的作物准备合适的苗床,将作物残留物埋进土壤(在播种前帮助温暖土壤),控制杂草,以及混合和纳入土壤,以确保作物在生长季节生长时有足够的水和养分。该设备有许多柄安装在金属架的底部,还有许多小窄棒安装在机器后面,它可以平整土壤表面,以便以后播种时行走。在大多数土地耕耘机中,采用一对多的液压缸来升降设备,以控制其深度。", "section_level": 1}, {"title": "行作耕耘机.", "content": "行作耕耘机的主要功能是在已经建立起来的作物行间进行杂草控制。行作耕耘机通常使用三点悬挂来升降,通过测量轮来控制深度。  有时称为“扫地耕耘机”,它们通常有两个靠近中间的铲来将靠近作物的草“斩草除根”,并翻土。同时两个后扫地铲比中间的铲更靠外,用来处理行的中间,而且可能会有1到36行宽。", "section_level": 2}, {"title": "小型耕耘机.", "content": "在小地块,如家庭地块和小型商业地块,可以使用小型耕耘设备,它们能同时用于初耕和复耕。例如,旋耕机既能“犁地”也能“耙地”,以准备一个平整、松散的苗床。它不提供逐行的杂草控制,但耕耘机的齿可以。为了完成这项任务,有单人可推动的带齿的耕耘机。", "section_level": 1}, {"title": "类型与品牌.", "content": "旋耕机是一种耕耘机,它很受想要大菜地的家庭园丁欢迎。菜园可以在每次种植作物之前耕作几次。单次使用的话,可以从工具租赁中心租用旋耕机,例如种草的时候。  家庭园丁用的小旋转锄中,Rototiller这一品牌比较知名;另一个比较有名的品牌是Rotavator,由生产一系列旋耕机的霍华德集团生产。", "section_level": 2}], "src_summary": "耕耘机是各种用于次级耕作的农业机械列表的统称。一种耕耘机依靠直线拖动齿(又称铲)来掀起土壤。另一种则依靠盘或牙的绕固定轴转动来达到类似的结果。旋耕机就是一个典型例子。", "tgt_summary": "A cultivator is any of several types of farm implement used for secondary tillage. One sense of the name refers to frames with teeth (also called shanks) that pierce the soil as they are dragged through it linearly. Another sense refers to machines that use rotary motion of disks or teeth to accomplish a similar result. The rotary tiller is a principal example.", "id": 1014769}
{"src_title": "月神", "tgt_title": "List of lunar deities", "src_document": [{"title": "中国的月神.", "content": "古人早有崇拜天体的观念。崇拜月亮,在世界各国中是普遍的现象,在中国也由来以久。  源于原始信仰中的天体崇拜,古人对月亮的盈缺抱有很大的神秘感。在古代的漫漫长夜中,月亮给人带来了光明。夜空中最明显的自然是月亮,所以月亮又称为「大明」,并常与太阴并称。在中国汉字中,「明」是个会意字,即「日月为明」。  中国月亮神话中,最有名的算是「嫦娥奔月」。从地球观看到月球上的不规则黑斑,被中国古人想像为蛤蟆、兔子、桂树。兔子在人们心目中,是一个可爱、和善的小动物,还有「白兔捣药」的说法,藉月兔宣扬长生不老。古代印度也认为月中有兔,并被佛教所吸收利用。  月神可算是中国民间最流行的神明之一,其有许多称呼,有时是「太阴星君」、「月姑」、「月宫娘娘」、「月娘」等。", "section_level": 1}, {"title": "拜月习俗.", "content": "民间传说月神常殇化为月华,降到人间,遇之者拜求福禄即得。俗语说「花前月下」,月亮似乎总是与浪漫的情感与爱情有关。在古代中国,有在月下盟誓定情,拜祷月神的习俗,许多情侣热恋时会在月下盟定终身,拜祷月神,对月神发誓,「尽管月移星转,此情永世不变」。相思的恋人会请月神来睹誓或鉴察评理。有些失散的恋人,亦会拜求月神祈求团圆。但更常见的习俗,是向月神祈求姻缘美满。受到唐朝传奇影响,许多地方也有恋爱之神月下老人的传说。  有趣的是,中国许多少数民族也盛行拜月风俗,其中不少也与爱恋有关。如苗族的「跳月」,每逢中秋之月,明亮的月光照遍山寨,村民们合家团聚后,都要到山林空地上,载歌载舞,举行「跳月」活动。青年男女在「跳月」中,相互寻找心上人,倾吐爱慕之意,永结百年之好。  古朴的拜月习俗,包含着纯真的审美情趣。有些地区还盛行「偷月亮菜」的习俗。中秋之夜,姑娘们选好至己心上人家的菜园子,去采摘瓜菜,「偷」得别人家的菜或葱,暗示著即将遇到如意郎君。所以流传着「偷着葱,嫁好郎;偷着菜,嫁好婿」的文谚。如果能摘到一个并蒂的瓜果,姑娘们就会大喜过望,认为这是暗示著将来小俩口的爱情生活幸福。姑娘公开去「偷」,「偷」完还有意高声叫喊:「你的瓜菜我扯走了,你到我家去吃油菜吧!」以此借助月宫娘娘来牵红线。", "section_level": 2}, {"title": "月神列表.", "content": "本表列出世界各地的神话中,代表或和月球有关的男神或女神。", "section_level": 1}], "src_summary": "月神是代表月亮或将月亮人格化的神。月神的传说流传于世界上许多古老民族之中。", "tgt_summary": "In mythology, a lunar deity is a god or goddess of the Moon, sometimes as a personification. These deities can have a variety of functions and traditions depending upon the culture, but they are often related. Some form of Moon worship can be found in most ancient religions.", "id": 2825679}
{"src_title": "阿波罗7号", "tgt_title": "Apollo 7", "src_document": [{"title": "任务成员.", "content": "本团队也是灾难性的阿波罗1号的替补团队。", "section_level": 1}, {"title": "任务介绍.", "content": "阿波罗7号的成功与否将决定美国国家航空航天局(英语:NASA)对阿波罗计划的信心。1967年1月阿波罗1号悲剧性的大火对美国航天事业是一个沉重的打击。大火之后,指令舱很多地方都被修改以确保安全,飞行中很多安全隐患也被加以防范。施艾拉,唯一一名在水星计划、双子星座计划以及阿波罗计划中均执行过任务的宇航员担任了此次地球轨道指令/服务舱测试任务的指令长。由于本次任务不需要登月舱,土星1B火箭作为运载火箭被首次使用,而不是其他阿波罗任务所使用的推力更强的土星5号。施艾拉希望阿波罗7号的呼号能是“长生鸟”(神话里从自己的灰烬中复活的一种鸟),以纪念在阿波罗1号牺牲的3位宇航员,但航天局负责人因为害怕引起公众对过去灾难的回忆而拒绝了这个建议。  阿波罗7号使用的硬件以及所有的任务操作系统在整个任务中都没有什么大问题;服务推进系统(英语:SPS)以及几个关键的(航天器进入和离开月球轨道所使用的)推进器都成功地进行了几乎完美的8次点火。尽管阿波罗指令舱更大的活动空间比双子星的太空舱要舒服一些,11天的太空生活还是使几位宇航员很不舒服。宇航员们的伙食很是糟糕,3人也都得了感冒。糟糕的生活环境使施艾拉变得对指挥中心的命令开始不耐烦,3名宇航员开始与地面指挥“顶嘴”;3位宇航员因此再也没有执行过太空任务。这次任务仍然证明了阿波罗航天器能够在太空中完成任务的能力。  阿波罗7号的任务目标包括了首次美国太空船电视直播(1963年,戈尔登·库勃曾在水星9号任务中向地球播出慢扫描电视节目)以及测试(指令舱上的)登月舱对接系统。  11月22日的降落地点为,距百幕大南西南约370千米以及救援船艾塞克斯号航空母舰以北约13千米。  阿波罗7号是阿波罗计划载人任务中唯一在卡纳维尔角的34号发射台发射的;后续的阿波罗任务(包括阿波罗-联盟测试计划)以及天空实验室任务都是在附近的肯尼迪航天中心39号发射台发射的。", "section_level": 1}, {"title": "任务徽章.", "content": "阿波罗7号的徽章上有一个正在飞行的指令舱,推进器喷出的火焰环绕着地球。对于徽章上没有月球,施艾拉解释道:“把它留给真正要去的伙计们吧。”罗马数字英语:VII(7)被放在地球图案的南太平洋上,3位成员的名字被写在黑底上,同样环绕着地球。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗7号(英语:Apollo 7)是阿波罗计划中第一次载人飞行任务。整个任务时间达11天,环绕地球轨道。本次任务是土星1B号运载火箭的首次载人发射,也是美国的第一次三人太空任务。", "tgt_summary": "Apollo 7 was an October 1968 human spaceflight mission carried out by the United States. It was the first mission in the United States' Apollo program to carry a crew into space. It was also the first U.S. spaceflight to carry astronauts since the flight of Gemini XII in November 1966. The AS-204 mission, also known as \"Apollo 1\", was intended to be the first crewed flight of the Apollo program. It was scheduled to launch in February 1967, but a fire in the cabin during a January 1967 test killed the crew. Crewed flights were then suspended for 21 months, while the cause of the accident was investigated and improvements made to the spacecraft and safety procedures, and uncrewed test flights of the Saturn V rocket and Apollo Lunar Module were made. Apollo 7 fulfilled Apollo 1's mission of testing the Apollo command and service module (CSM) in low Earth orbit.", "id": 1885488}
{"src_title": "Linux历史", "tgt_title": "History of Linux", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "Unix操作系统在20世纪60年代构思完成并实现,并在1970年首次发布。它因容易获取与可移植性高而广泛被学术机构和工商企业采用、复制和修改。它的设计对其他系统的作者影响很大。  在1983年,理乍得·斯托曼创建了一个自由软件,类Unix,与POSIX兼容的操作系统为目标的GNU计划。作为这个计划其中的一部分,他又写了GNU通用公共许可证(GPL)。20世纪90年代初,已经有足够的软件去创建一个完整的操作系统。但因为在1987年时,理乍得·斯托曼决定以Mach微内核进行开发,认为可以借此加速操作系统的开发,但因为一直不确定卡内基梅隆大学何时要将核心源代码发布,造成项目三年进展缓慢。GNU的内核,GNU Mach和GNU Hurd没能够充分吸引开发者,这导致了GNU的未能完成。  在20世纪80年代还有另外一个关于自由操作系统的项目,伯克利软件套件。这是由UC Berkeley从AT&T的第六版Unix开发而来的。因为它包含了AT&T所拥有的的Unix代码,所以AT&T在20世纪90年代初对加利福尼亚大学提起了法律诉讼。这严重限制了BSD的发展与应用。  MINIX是安德鲁·斯图尔特·塔能鲍姆在1987年发布一个用于教学的微内核架构的类Unix系统。虽然系统的源代码容易得到,但是对源代码的修改与再发布却受到了限制。另外,MINIX的16位的设计与当时日渐便宜及受欢迎的、个人电脑的Intel 80386架构兼容得不好。  这些因素使得Torvalds开始了他的项目。他曾说过,如果那时候有可用的GNU或者386BSD内核的话,他很可能就不会去写他自己的内核了。", "section_level": 1}, {"title": "Linux的诞生.", "content": "1991年,在赫尔辛基,Linus Torvalds开始那个后面成为了Linux内核的项目。最初它只是一个Torvalds用来访问大学里的大型的Unix服务器的虚拟终端。他专门写了一个用于他当时正在用的硬件的,与操作系统无关的程序,因为他要用他那用80386处理器的新PC机的功能。开发是在Minix上,用至今仍为首选的编译器——GCC——来完成的。  Torvalds在他的书\"只为欢乐\" 中说过,他最后才意识到自己写了一个操作系统内核。1991年8月25日,他在发布到新闻组“comp.os.minix.”的Usenet上发布了这个系统:", "section_level": 1}, {"title": "名称的由来.", "content": "Linus Torvalds本要把他的发时叫做\"Freax\"——“fread”,“free”和“x”(暗指Unix)的合成词。在开发系统的前半年里,他把文件以文件名“Freax”存储。Torvalds考虑过Linux这个名字,但是因为觉得它过于自我本位而放弃了使用它。  为便于开发,在1991年9月,他把那些文件上传到了赫尔辛基工业大学(HUT)的FTP服务器(ftp.funet.fi)。Torvalds在HUT负责管理那个服务器的同事Ari Lemmke,觉得“Freax”这个名字不是很好,就在不咨询Torvalds的情况下,把项目的名字改成了“Linux”。但是之后,Torvalds也同意“Linux”这个名字了:“经过多次讨论,他承认Linux这个名字更好。在0.01版本Linux的源代码的makefile里仍然使用‘Freax'这个名字,在之后‘Linux'这个名字才被使用。所以,Linux这个名字并不是预先想好的,只是它被广泛接受了而已”。", "section_level": 1}, {"title": "GNU GPL下的Linux.", "content": "Torvalds先是在它自己的许可下发布Linux内核的,即限制它用于商业活动。和这个内核一起使用的软件是发布在GPL这个自由软件许可下,属于GNU计划一部分的软件。第一次发布的Linux内核,版本0.01,包含了GNU的Bash的二进制版本。 在版本0.01的备注中,Torvalds列出了运行Linux所需的GNU软件:  1992年,他建议在GPL下发布内核。他先在版本0.12中宣布了这个决定。1992年12月中,他在GNU GPL下发布了0.99版。。Linux和GNU的开发者一起把GNU的部件和Linux集成起来,使它成为一个可运行的自由操作系统。Torvalds说,“把Linux发布在GPL下是我所做过的最好的事。”", "section_level": 1}, {"title": "关于GNU/Linux命名方式的争议.", "content": "“Linux”这个名称一开始只被Torvalds用于Linux内核。但是这个内核却常和其他软件一起使用,尤其是GNU计划的软件。这很快就成为最受欢迎的GNU软件。1994年六月,在GNU的期刊中,Linux被称作“自由Unix克隆版”,Debian计划也开始把它的产品叫做“Debian GNU/Linux”。1996年5月,Richard Stallman发布了编辑器Emacs的19.31版本,其中系统的名称从Linux变成了Lignux。这种拼法为的是明确指出GNU和Linux的结合。但是这不久就被“GNU/Linux”所代替了。  对这个名称,不同人有不同的反应。GNU和Debian项目使用那个名字,但是,多数开发者仍然简单地用“Linux”来指代它们的结合。", "section_level": 2}, {"title": "官方吉祥物.", "content": "1996年,Torvalds为Linux选定了企鹅作为它的吉祥物。Larry Ewing提供了吉祥物的初稿。现在正在使用的著名的吉祥物就是基于这份初稿的。James Hughes根据“Torvalds's Unix”为它取了名字Tux。", "section_level": 1}, {"title": "新的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内核.", "content": "除了Torvalds,还有许多知名的如阿兰考克斯Alan Cox和马塞洛托萨蒂Marcelo TosattiLinux内核维护者。 Cox维护2.2版的内核直到2003年底,同样, Tosatti维护2.4版的内核直到2006年年中,程序员Andrew Morton 带动了于2003年12月18日发布的首个稳定版本-2.6版内核的开发和维护。而旧版本也还在持续地改进中。  Linux在多方面成功应用,其主要原因在于它是自由软件和它的软件的稳定性、安全性和可扩展性,以及因此而带有的可维护性。虽然确实存在着漏洞,例如vmsplice() exploit,但是这些漏洞会很快被修复。", "section_level": 2}, {"title": "社区.", "content": "关于Linux的大部分工作都是由社区完成的:世界各地使用Linux的程序员都把建议的改进发给维护员。很多公司还不但参与内核的开发,还参与了一些随Linux一起发布的辅助软件的编写。  Linux的版本当中,既有像Debian那样由自发组织发布的,又有像openSUSE和Fedora那样直接和一些公司相关的。为了交换意见,各个项目的成员常在各种会议交流会上会面。其中最大的交流会是在德国(目前是柏林)举行的LinuxTag。每年有大约10,000人聚集在一起讨论Linux以及与Linux相关的项目。", "section_level": 2}, {"title": "开源发展实验室和Linux基金会.", "content": "开源码发展实验室(Open Source Development Lab)创立于2000年。它是一个独立的非营利性组织。它的目标是优化Linux以应用于数据中心和运营商的领域。它是Linus Torvalds和Andrew Morton工作的赞助来源。2006年年中,Morton去了Google(Google也是使用Linux内核的);Torvalds全职为OSDL开发Linux内核。非商业性运营机制的资金主要来源于Red Hat,Novell,三菱,英特尔, IBM,戴尔和惠普等几家大公司。  2007年1月22日,OSDL和自由标准组织合并为Linux基金会,把它们的工作焦点集中在改进GNU/Linux以与Windows竞争。", "section_level": 2}, {"title": "相关公司.", "content": "虽然是开源项目,但是还是有一些公司从中获取了利益。这些公司大多也是开源发展实验室的成员。它们在Linux的改进与开发中投入了许多资源以使其能够适应不同领域的应用。其中包括驱动程序捐赠的硬件,对开发Linux软件的人员现金的捐赠,以及对Linux程序员的雇用。例如IBM和HP,它们首先在它们的服务器上使用了Linux;又如Red Hat,它维护着它自己的版本。同样,Trolltech通过对Qt的开发和把它GPL许可化,以及启用一些X和KDE开发人员来支持Linux。前者更使得开发KDE成为了可能。", "section_level": 2}, {"title": "关于Linux的争论.", "content": "Linux自出现以来就已经引起了反复的争议。", "section_level": 1}, {"title": "“Linux已经过时”.", "content": "1992年,著名的计算机科学家,Minix和微核心的作者,安德鲁·斯图尔特·塔能鲍姆在新闻组codice_1上写了一篇题为《Linux已经过时》的文章。这篇文章标志着对Linux内核的著名的大讨论的开始。其中对Linux的批评主要是:  事实证明,塔能鲍姆认为Linux会在几年之内就会过时并被GNU Hurd取替(他认为GNU Hurd更为现代化)的看法是错误的。Linux已经被移植到所有主流的平台,而且它开放的开发模式引领了一种杰出的开发步伐。相反,GNU Hurd还没有拥有可作为产品服务器的稳定性水平。。", "section_level": 2}, {"title": "来自微软的竞争.", "content": "虽然Torvalds说过微软感到的来自Linux的威胁与他无关,但是微软和Linux阵营在1997年到2001年间还是有着很多敌对的情况。这种情况在1998年Eric S. Raymond发表《万圣节文件》的时候变得明显起来。这里由一位微软工程师写的关于寻求解决自由软件对微软的威胁的策略的文章。", "section_level": 2}, {"title": "SCO.", "content": "2003年3月,SCO Group指责IBM把UNIX的代码移植到Linux侵犯了他们的版权。SCO声称它们拥有代码的版权并对IBM提起了诉讼。Red Hat又提起了反诉讼,因此SCO又提起了其他相关的诉讼。在这些诉讼进行的同时,SCO开始把Linux的许可权卖给那些不愿意冒受SCO投诉的险的用户。因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。接着SCO便宣告破产了。", "section_level": 2}, {"title": "名称的商标.", "content": "Linux是Linus Torvalds的注册商标。", "section_level": 2}, {"title": "商标权.", "content": "在1994和1995年,有多个来自不同国家的人想把Linux注册为商标,从而一些Linux公司可以从中收取特许使用金。很多Linux的开发人员和用户都不同意此举。Torvalds在Linux国际的帮助下得到了Linux这个商标,然后他把这个商标转让给了Linux国际。对这个商标的保护后来就由一个专门的基金会——非营利性的Linux标识协会——来管理。2000年,Linus Torvalds指定了分配许可权的基本规则。这意味着任何要想以Linux的名义发布产品和服务的人,都要拥有许可证。而许可证要通过购买获得。", "section_level": 2}], "src_summary": "历史上,Linux操作系统内核以其不断的发展为特点。它的源代码已经从1991年初次发布的几个C语言文件扩展到2007年的290MB源文件;发布许可也从禁止商业化发布,变为在通用公共许可证GPL下发布。", "tgt_summary": "Linux began in 1991 as a personal project by Finnish student Linus Torvalds: to create a new free operating system kernel. The resulting Linux kernel has been marked by constant growth throughout its history. Since the initial release of its source code in 1991, it has grown from a small number of C files under a license prohibiting commercial distribution to the 4.15 version in 2018 with more than 23.3 million lines of source code, not counting comments, under the GNU General Public License v2.", "id": 2290566}
{"src_title": "阿纳顿·欧", "tgt_title": "Anathon Aall", "src_document": [{"title": "学术生涯.", "content": "阿纳顿·欧在1886年在斯塔万格,1892年自皇家腓特烈大学(,今奥斯陆大学)取得神学学士学位。阿纳顿·欧从1893年至1897年间都在做欧洲四国比较宗教研究。1897年,阿纳顿·欧向母校皇家腓特烈大学申请教会史教授职位,但被拒绝,因为评选委员会发现他已「偏离我们的教会信仰」,因此「不适任」需教育未来神职人员的神学教职。虽如此,阿纳顿·欧仍于1898年获选为挪威科学与文学院院士。  之后,阿纳顿·欧就转换学术领域,先赴英研究哲学,再前往德国研究实验心理学。阿纳顿·欧1904年至1908年间出任哈雷-维滕贝格大学讲师,1908年成为母校皇家腓特烈大学的哲学教授。除了研究哲学,他也出版过观念史领域的著作,还参与创办皇家腓特烈大学哲学系,任系主任职至1937年退休。他也曾是该校人文学院院长,任期是1918年至1921年;1924年至1925年间至美国哥伦比亚大学访问,为访问学人。学术之外,阿纳顿·欧还曾参与禁酒运动工作、倡议国际和平。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿纳顿·欧生于挪威芬马克郡内瑟比,是尼斯·翁都·欧()主教与玛蒂尔德·苏珊·达尔()之子。欧氏一家并未定居内瑟比,而是随着尼斯·翁都·欧的神职生涯搬家。他的兄弟是一位律师,也是法西斯主义者 ;姊妹玛纳·欧()于1895年和挪威哲学家结婚,1910年离婚,不过阿纳顿·欧仍有为他作传,放在他写的《》第一版第一章里。欧氏家族的祖先包括、、等人。  1899年,阿纳顿·欧与元配卡特琳·安东尼·兰格尔德()结婚,她是挪威商人之女,于1926年过世。阿纳顿·欧于1928年10月和澳洲民族学家莉莉·韦泽(英语:Lily Weiser)再婚,他们的其中一位孙女是挪威心理学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿纳顿·奥古斯特·腓德烈·欧(挪威语:,1867年-8月15日-1943年-1月9日)是一位挪威哲学家、心理学家,也是挪威科学与文学院院士。阿纳顿·欧曾是宗教学者,后放弃宗教研究,改为研究哲学,后参与创办皇家腓特烈大学哲学系,任系主任职数十年。1943年1月9日于挪威奥普兰郡伦内尔过世,私人信件与笔记皆为挪威国家图书馆收藏。", "tgt_summary": "Anathon August Fredrik Aall (15 August 1867 – 9 January 1943) was a Norwegian academic, philosopher and psychologist. Originally educated as a theologian, he became a professor of philosophy at University of Oslo.", "id": 963304}
{"src_title": "复仇主义", "tgt_title": "Revanchism", "src_document": [{"title": "事例.", "content": "争夺领土的野心与反击,早已在原始社会出现。现在版本的复仇主义就在1871年普法战争后出现。由于法国败于普鲁士(战后就是德意志帝国),被迫割让阿尔萨斯-洛林予德国。新成立的法兰西第三共和国中,有部分右翼政治人物声言要一雪前耻,收回失地。这种极端民族主义影响法国政治,直到1871年。法国的战败,使法国努力寻求盟友,促成1894年的法俄同盟,以及后来的三国协约。这是第一次世界大战爆发的最早原因。  普鲁士与丹麦曾经因石勒苏益格与荷尔斯泰因的统治权问题,引起了第一次石勒苏益格麦战争(1848年至1851年)及第二次石勒苏益格战争(1864年;也称为普丹战争)。  另外,著名的例子还包括德国在一战后的极端民族主义。在当时的魏玛共和国,很多极端民族主义者声言要夺回但泽、波森省、阿尔萨斯-洛林、苏台德地区及其他被认为应属于德国的领土。这种思想具有明显的民族统一主义色彩,也是民意运动的一部分,与德国统一相关。这样的看法往往忽略了历史与种族分布的事实,例如德国只是在19世纪初才拥有波兹南,而且该区的德裔人口在二战前只占大约9%。详见人口资料(Poznania一项)。  类似的民族主义也在同时代的匈牙利出现。部分匈牙利人不满1920年特里亚农条约定下的国家边界,尤其是有关割让特兰西瓦尼亚予罗马尼亚之事。  现在,复仇主义政治出现在具有历史争议的地区,例如克什米尔及以色列国和巴勒斯坦国关于巴勒斯坦地区领土的历次复仇战争。", "section_level": 1}], "src_summary": "复仇主义 (法语:;源于法语名词 \",意指复仇) 从1870年代开始被广泛使用,意指透过政治运动,向一个国家收复于战争后所失去的领土之行为,可在战争完结多年后发生。一般而言,复仇主义的萌芽,是基于挽回民族尊严、重建报复者地缘政治之影响,或是借助打败敌人获得经济利益。极端复仇主义的思想,经常带有鹰派色彩,多数认为收复失地只能够以武力解决,此谓「以牙还牙」。", "tgt_summary": "Revanchism (, from \"revanche\", \"revenge\") is the political manifestation of the will to reverse territorial losses incurred by a country, often following a war or social movement. As a term, revanchism originated in 1870s France in the aftermath of the Franco-Prussian War among nationalists who wanted to avenge the French defeat and reclaim the lost territories of Alsace-Lorraine.", "id": 2150167}
{"src_title": "超视距雷达", "tgt_title": "Over-the-horizon radar", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "无线电波是电磁辐射的一种形式,往往沿直线传播。所以地球的弯曲通常限制了雷达系统对于地平线外物体的探测距离。比如,装在桅杆顶部的雷达,考虑进大气折射效应,可以达到的地平线处。如果目标在地球表面之上,探测距离则会相应增加,所以相同的雷达,可以探测到一个在远,高的目标。一般来说,建立直视距离超过几百公里的雷达系统不切实际。OTH雷达使用多种技术来超地平线探测,使之能够在早期预警雷达中十分有用。 设计OTH雷达的一种方法是使用电离层反射。由于大气的某种情况,向电离层传播的无线电信号会反射回地面。反射出大气后,少量信号会从地面反射回空中,少部分回到播出装置。只有一个频段才经常出现这种情况:高频(HF)或者说3-45MHz的短波部分。某种大气情况下,在此频段的无线电信号会反射回地面。“正确”的使用频率取决于当前大气情况,所以使用电离层反射的雷达系统通常实时监测反向散射信号的接受能力来持续调整发送信号的频率。 鉴于每次反射的信号损失,“反向散射”信号非常小,所以,直到20世纪60年代,设计出极低噪音放大器之前,OTH雷达不切实际。  相比于从“目标”反射回的信号,从地面,海洋反射回的信号占大部分,所以需要某些系统将目标从背景噪音中区分出来。最简单的方法是用多普勒效应,此方法采用运动物体产生的频移来测量他们的速度。过滤掉与原发送频率相同的后向散射信号就可以看到移动的物体了。这个基本理念几乎用于所有现代雷达,但是在OTH系统的情况下,由于电离层运动引入相似的效果,它变得较为复杂。  雷达分辨率取决于波束宽度和目标的距离。如,1/2度波束宽度的雷达,米远的目标会显示成宽。由于OTH雷达的远程使用,通常测得的都是几十公里处的分辨率。这使得反向散射系统对目标交战几乎毫无用处,虽然这种精度已经足够用于早期预警了。实现高频处1/2度的束宽,需要几公里的天线阵列。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早期对有效OTH系统的研究,是在美国海军研究实验室的威廉·J·泰勒博士指导下进行的;这项工作称为(梯皮计划)(泰勒的项目)。第一个实验性系统,MUSIC (\"Multiple Storage,Integration,and Correlation\" ),在1955年开始运作,且可以用于探测卡纳维拉尔角远的火箭发射和内华达的核爆炸。另一个大大改进的系统,运作雷达的试验台,1961年建立在切萨皮克湾,名为MADRE (\"Magnetic-Drum Radar Equipment\" )。顾名思义,两个系统都要依靠对比存储在磁鼓(当时唯一的高速存储系统)上的信号。  第一个真正可用的发展是称为Cobra Mist的英美雷达系统。20世纪60年代后期开始建造,Cobra Mist使用巨大的10兆瓦发射器,从英格兰萨福克郡的位置可以探测到苏联西部。1972年系统开始测试,然而,突发的噪声源使得它无法使用。最终,1973年弃置这个地点,噪声源还未被确定。  在此期间,苏联也致力于相同的系统,在1971年开始了运作他们的实验系统。不久之后,西方称为Steel Yard的第一个运作性系统,在1976年开始工作。", "section_level": 1}, {"title": "超视距系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国空军.", "content": "美国空军罗马实验室的AN/FPS-118 OTH-B 首次成功。 1兆瓦发射器和分离的接收器原型安装在缅因州,可提供900到3,300公里,60度扇形的覆盖面。永久发射设施建设在美国莫斯科空军站,接收设施则在哥伦比亚福尔斯空军站,操作中心设在他们之间的班格尔。覆盖面可由额外的接收器延展,提供完整的180度弧(每60度称为一个“扇区”)。通用航空被授予了开发合同,将现有的东海岸系统扩展多两个区,同时在西海岸另建一个三扇区系统,阿拉斯加一个两扇区系统,和一个面向南方的一扇区系统。1992年,空军承包东海岸三扇区覆盖面顺时针方向的扩展,使之能够覆盖美国的东南边界。此外,范围扩大到,穿过赤道。每周随机工作40小时。雷达数据传给迈阿密美国海关/海岸警卫队C3I中心;基韦斯特联合特遣队4号指挥中心;基韦斯特美国南方司令部指挥中心;和巴拿马美国南方司令部指挥中心。  随着冷战结束,缅因州的两位议员的影响力不足以维持运作,阿拉斯加和南向地点也被取消。  到2002年,西海岸设施被降级到“冷藏”状态,意味着管理者只提供最小限度的维护。拆除设施可行性研究开始。经过一段时间的公共投入和环境研究,2005年7月,美国空军空战司令部发表了“西海岸设施-超视距回波雷达设备拆除的最终环境评估”。  最终决定拆除俄勒冈州圣诞谷外的西海岸发射器地址内的所有雷达设备,和拆除加州Tulelake附近的接收器。2007年7月,工作完成,天线阵列被拆除,两处的建筑,围栏,和基础设施原封不动。", "section_level": 3}, {"title": "美国海军.", "content": "美国海军也制作了自己的雷达系统,AN/TPS-71 \"ROTHR\" (\"可重定位超视距雷达\" ),可覆盖64度角的楔形区域,距离500-1,600海里(925-3,000公里)。ROTHR最初用于记录太平洋上船只和飞机的运动,也使协调舰队运动在交战时处于有利地位。ROTHR系统原型安装在阿拉斯加阿留申群岛的安奇卡岛上,监视俄罗斯东海岸,1991年用到1993年。设备后来拆除保管。首次生产的系统安装在弗吉尼亚试验场用于接收测试,但是后来转用作反非法毒品交易,覆盖中美洲和加勒比地区。第二次生产的ROTHR设立在德克萨斯,在加勒比地区重复覆盖了一大部分,但也提供了太平洋和南至哥伦比亚的覆盖。也作用于反毒品交易。第三,也是最后生产的系统,安装在波多黎各,使缉毒监控的拓展穿过赤道,深入南美。", "section_level": 3}, {"title": "苏联/俄罗斯.", "content": "苏联 早在20世纪50年代也开始了OTH系统研究。他们的第一个实验模型是建设在1949年的维亚尔 (扇子)。下一个正式的项目是杜加-2,建立在尼古拉耶夫外(在靠近敖德萨处的黑海海岸)。指向东端,1971年11月7日,杜加-2首次启动,并成功用于追踪从远东和太平洋发射到新地岛实验场的导弹。  接下来的第一个运作系统,西方称为“Steel Yard ”,1976开始发出信号。建立在戈梅利,靠近切尔诺贝利,它指向北端,覆盖了美国本土。短波频段中部的大声重复的脉冲使它被业余无线电爱好者(ham)称为俄罗斯啄木鸟。最终,主要因为他干扰了商用飞机使用的特定远程空对地通信,苏联改变了所使用的频率,甚至并不承认他们是声源。第二个系统建在西伯利亚,同时覆盖了美国本土和阿拉斯加。  沃罗涅日-DM雷达:雷达的峰值功率达625千瓦,它拥有相控阵雷达、大型计算机组、信号分析处理设备及配套设备仪器,可通过更换相应的设备模块迅速完成日常维修和系统升级,时刻保持最先进的技术性能。2006年在列宁格勒州列赫图西村投入试验性作战值班,探测距离达6000公里。", "section_level": 3}, {"title": "澳大利亚.", "content": "最近增加的是澳大利亚国防部在1998年开发,2000年完成的金达利作战雷达网。由澳大利亚皇家空军一号雷达监视部队操作。金达利是一个使用了OTH-B(超视距后向散射雷达)的多元静态雷达(多接收器)系统,使它兼具远程探测和反隐形的能力。官方的距离是,但在1997年的原型就可以探测远在由中国发射的导弹。  由于改进的电子和信号处理,相比于美国的OTH-B的1兆瓦功率,金达利功率仅560千瓦,但却比美国20世纪80年代的系统提供更远的距离。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "法国在20世纪90年代也开发出了名叫诺斯特拉德马斯的OTH雷达(代表New Transhorizon Decametric System Applying Studio Methods)。2005年开始服务于法国军队,但是仍在开发。它基于星形的发射接受(单站)天线场,可用于探测360度,超过一千米高的飞机。使用的频率范围是6到30MHz。", "section_level": 3}, {"title": "中国.", "content": "据报道,一些OTH-B和其他OTH-SW(表面波)雷达在中国已经在运作。关于这些系统,细节甚少。然而,这些雷达的传播导致对其他国际授权用户干涉较多。  最早呼吁中国要研究超视距雷达的专家是钱学森,但是直到包养浩、焦培南在1982年时研制出中国第一部「脉冲体制天波超视距试验雷达」(112-1雷达),成功地在强杂波中检测到900–1500km的民航机,因此获得1985年国家科技进步二等奖。经过多年的研究,10年前就传出解放军组建「天波旅」,但是一直都未获证实。2016年元月,加拿大《汉和防务评论》曾指出,中国对天波雷达已进入联试阶段尾声,并成立了由解放军总部直接管辖的天波旅。中国第一座天波雷达部署在湖北、河南、安徽三省交界处,探测范围即可覆盖整个东南沿海,东到日本东京以南的西太平洋海域,南到菲律宾以东海域。因此,第一座加上位于内蒙的第二座,两者覆盖范围将交集在西太平洋,也就是说,未来东海发生战争时,美日可能部署的区域。探测距离超远的天波雷达,其波长是10至60米,恰好是隐形战机的长度,所以可具备相当反隐形侦测能力。此外经过卫星识别对航母群进行持续跟踪,为其它侦察手段进行再次定位提供引导。", "section_level": 3}, {"title": "代替OTH的方法.", "content": "另一个常见的超视距雷达,是使用面波,也叫地波。地波是,低于1.6MHz的中波调幅广播和其他更低频的传送,的传播方式。沿地面传播距离增加时候,地波信号急速衰减,广播站距离也有限。但是海水,带有高传导性,可支持地波传到100公里或以上。这种地波OTH雷达用于监视,操作范围通常在4到20MHz之间。较低的频率获得更好的传播效果,但是从小物体反射回来的也少,所以根据被探测目标的类型,来决定最适频率。  OTH雷达的另一个完全不同的方式是用更低频率的爬波或者电磁面波。爬波是由于衍射而到物体背部的散射,这就是为什么两只耳朵能听到头一侧声音的原因,也是如何完成早期无线电通信和广播的原因。在雷达方面,尽管处理返回信号相当困难,但是爬波问题所在是围绕地球本身的衍射。这类系统的发展,由于快速增长的处理能力,变得可行。这种系统称为OTH-SW,SW表示面波。  第一个部署的OTH-SW系统为苏联放置,用于监测日本海交通,近期加拿大则使用了一个新型系统用于海岸监测。澳大利亚同样部署了高频面波雷达。", "section_level": 2}], "src_summary": "超视距雷达,又称天波雷达 (英语:Skywave OTH radar, Skywave Over-the-horizon radar、英语:BTH, beyond the horizon)、天波 (Skywave)是指从电离层(上层大气的带电层)反射或折射回地球的无线电波的传播,由于它不受地球曲率的限制,天波传播可以用于在洲际距离上超越地平线,它主要使用短波频段,通常为1.6-30MHz兆赫(187.4-10.0m米)。它使雷达系统能够发现非常远的目标,通常长达数千公里。几个OTH雷达系统在20世纪50年代和60年代开始部署,用于部分的早期预警雷达系统,但是这些一般都被空中早期预警雷达系统代替了。随着冷战结束,精确远程追踪的需求不那么重要,因为可用于海上侦察和禁毒执法,较为便宜的地面雷达重新受到关注,于是OTH雷达最近又恢复使用,", "tgt_summary": "Over-the-horizon radar, or OTH (sometimes called \"beyond the horizon\", or BTH), is a type of radar system with the ability to detect targets at very long ranges, typically hundreds to thousands of kilometres, beyond the radar horizon, which is the distance limit for ordinary radar. Several OTH radar systems were deployed starting in the 1950s and 1960s as part of early warning radar systems, but these have generally been replaced by airborne early warning systems. OTH radars have recently been making a comeback, as the need for accurate long-range tracking becomes less important with the ending of the Cold War, and less-expensive ground-based radars are once again being considered for roles such as maritime reconnaissance and drug enforcement.", "id": 497817}
{"src_title": "人间乐园", "tgt_title": "The Garden of Earthly Delights", "src_document": [{"title": "作品描述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外部画作.", "content": "三联画的左右两幅画向里折的时候,我们就可以看到画作的外部设计。画作采用纯灰画作画法,没有色彩,大概是因为当时绝大部分的荷兰三联画都是采用这种方式进行描画,但也可能是暗示这幅画作要反映早于基督教中日与月被创造之前的世界。基督教神学说,上帝创造日月是为了“给地球带来光明”。荷兰祭坛画平淡无奇的典型纯灰画作是为了突显内部画作的明艳色彩。 画作的外部大致描绘了基督教中的创世纪,展示了绿色植物开始覆盖着最初原始的地球。上帝,戴着和宗教里的三重冕类似的皇冠(荷兰画作里的普遍习俗),可以在画作左上角的微型图象里看出。 博斯在画中展示了圣父上帝盘腿而坐,把《圣经》放在他的膝盖上,承接圣旨并且用一种消极的方式创造着地球。在上帝的图象之上,刻着《诗篇》(古代以色列人对上帝真正敬拜者所记录的一辑受感示的诗歌集,包括150首可用音乐伴唱的神圣诗歌,供人在耶路撒冷的圣殿中对主作公开崇拜时唱咏之用。)的一句引言。地球被密封在一个透明的球体里,和传统意义上描述的由上帝或耶稣基督拿着的水晶球相呼应。它悬挂在黑暗的宇宙中,这里唯一的居住者只有上帝自己。 尽管那时候地球上就已经存在绿色植被,但是人类和动物的生命迹象尚未存在,这就表明这幅场景描绘的是上帝创世纪的第三天。博斯用一种不同寻常的方式描绘植被的生命,他用统一的灰色色调去描绘,让人难以确认他画的物体仅仅只是植物本身或者可能包含其他矿物质的形式。大海环绕着这个透明球体的内部,其中一部分被透过云层的光束点亮。外部的画作设计整体上是清晰地按照记叙顺序分布的。它们展示了一个尚无人烟、仅有岩石和植被的地球,和内部画作大量充斥着贪欲人性的乐园形成了鲜明的对比。", "section_level": 2}, {"title": "内部画作.", "content": "一些学者认为,博斯用外部画作构建出圣经的背景,以衬托内部画作里的内容和元素,并且人们普遍认为外部画作形象在出现的时间上要早于内部画作。博斯的《干草车三联画》,中间那幅画的两侧都有天堂和地狱的形象。三联画的场景遵循着时间先后顺序:从左至右依次代表伊甸园,人间乐园和地狱。上帝作为人类的创造者出现在最左边的画作,而人类违反上帝意旨的后果则反映在右边的画作里。 然而,这幅作品和博斯其他两幅三联画《最后的审判》(约公元1482年)和《干草车三联画》(1510年之后)相反的是,中间的那幅作品中没有出现上帝,展现的是明显拥有自由意志的裸身男女在忙于各种寻欢作乐。一些解读认为右边画作展现的就是上帝惩罚人类的场景——地狱。 艺术史学家查尔斯·德·托尔奈(匈牙利艺术史学家和米开朗基罗专家。根据欧文·潘诺夫斯基的说法,他是“他那个时代最杰出的艺术史学家之一”。)认为,通过左边画作中亚当充满诱惑力的凝视就已经可以看出,上帝对被新创造出的家园的影响力已经开始减弱了。这个观点从外部画作和内部画作中的对比中得到进一步证实:外部画作中上帝的形象十分渺小,而内部画作中的地球家园浩瀚无际。根据汉斯·贝尔廷(德国艺术史学家,中世纪和文艺复兴时期艺术理论家,以及当代艺术和形象理论。)的说法,三幅内部画作试图大体上传递旧约中的理念:在人类“堕落”(是基督教中用来描述第一男女从无辜顺从上帝的状态转变为有罪的不服从状态的术语。)以前,善与恶之间没有明确的界限,人类纯良无知,也不懂得什么是后果。", "section_level": 2}, {"title": "左幅画作.", "content": "左幅画作(有时又被称作做亚当和夏娃的结合)描绘了一幅伊甸园的天堂中的场景,有时也被人们解读为上帝把夏娃介绍给亚当。这幅图画展示了亚当从深睡中醒来,发现上帝握着夏娃的手腕,显示出上帝祝福亚当和夏娃结合的意味。上帝比外面板上显得更年轻,蔚色的眼睛和一头金色的卷发。他年轻的外表可能是艺术家用来说明基督是上帝圣言的化身。在祝福中,上帝抬起了他的右手,而他的左手握着夏娃的手腕。 根据该作品最具争议的解读是,20世纪的民俗学家和艺术史学家威尔赫姆弗兰杰的: 他仿佛在享受活血的脉动,又好像他正在为这种人类血液和他自己的血液之间的永恒和不可改变的交流设置封印。 在亚当的脚趾触及上帝的脚的方式中,上帝和夏娃之间的这种身体接触显得更加明显。这是他们密切关系的强调:亚当似乎确实尽其所能地伸展来触碰造物主上帝。造物主的心脏周围披着斗篷,衣服明显的褶皱围着亚当的脚,这也似乎表明有一股神圣的力量流出,所以他们三个实际上形成一个封闭的环,拥有一种神秘的能量... 夏娃避开了亚当的目光,但据艺术史学家沃尔特·S·吉布森说,她被“诱惑性地将她的身体展示给亚当”。亚当的表情中有惊讶的成分,并且弗兰杰已经找出了让他惊讶的三个原因。首先,上帝的存在让他诧异。其次,他正在意识到夏娃与自己具有相同的性质,并且是从他自己的身体创造出来的。最后,从亚当凝视的力度来看,可以得出结论,他正在经历性唤起以及最原始的想要繁衍的冲动。 周围的景观由小屋状的形式构成,其中一些由石头构成,而另一些则至少部分是有机物构成的。在夏娃的背后有一些兔子,象征着繁殖力,在草地上玩耍,对面的龙树被认为代表着永生。背景展示了几种对当时的欧洲人来说具有异国情调的动物,包括一只长颈鹿,一头大象和一只杀死并即将吞噬猎物的狮子。在画面的前景部分,从地面的一个大洞里出现一些鸟类和有翼动物,一些是现实的动物,一些是奇幻的。在一条鱼的背后,一个穿着短袖连帽外套和鸭嘴的人拿着一本打开的书,仿佛正在阅读。在该区域的左侧,一只猫的下颚里衔着一个类似蜥蜴的小动物。贝尔廷观察到,尽管前景中是奇幻的想象的生物,但中景和背景中的许多动物都是从当时旅行文学中汲取的,博斯是为了在这里吸引“人文精神和贵族读者”。长期以来,埃尔哈德·雷乌维奇的画被认为是伯纳德·冯·布莱登巴赫1486年《圣地朝圣之旅》的照片中大象和长颈鹿的源头。尽管最近的研究表明15世纪中期的人文主义学者希里亚克·安可科的旅行日志中也展示了这些异域的动物。  根据艺术史学家弗吉尼亚·塔特尔的说法,这个场景“非常传统(并且)不能被认为是西方艺术传统上描述的创世纪之书中的任何事件。”有些图象与伊甸园中本该有的纯真相矛盾。塔特尔和其他评论者将亚当对妻子的目光解释为他对妻子的贪欲,并表明基督教信仰人类从一开始就注定失败。吉布森认为亚当的面部表情不仅表露了他的惊讶,也表现他的期望。根据中世纪普遍的信仰,在“堕落”之前,亚当和夏娃在没有情欲的情况下交配,且仅仅是为了繁衍。许多人认为,在夏娃尝到禁果之后的第一宗罪就属肉体的欲望。在树的右侧,一条蛇盘绕在树干上,而在蛇的右边,一只老鼠正在慢慢爬行。根据弗兰杰的说法,这两种动物都是普遍意义上男性生殖器的代表。", "section_level": 2}, {"title": "中央画作.", "content": "中心板(220×195厘米,87×77英寸)的天际线与左幅画板的天际线完全匹配,而其中央游泳池和后面湖泊的位置与前期场景中出现的湖泊相呼应。中心图象描绘了广阔的“人间乐园”景观,这也是三联画名字的由来。中央画作和左幅画作有着共同的地平线,暗示了两个场景之间的空间联系。乐园里大量出现了男人和女人的裸体,以及各种动物,植物和水果。背景不是左幅画作中显示的天堂,但它也不是陆地上的领域。奇幻的生物与真实的动物交织在一起; 普通的水果也膨胀得巨大。这些人都沉浸在色情的运动或者活动中,要么成双成对,要么三五成群。吉布森将他们描述为“公然暴露且不知羞耻”,而艺术史学家劳里达·迪克森则写道,人物形象表现出“某种青春期的性好奇心”。  在做各种各样的活动中时,许多人都陶醉在纯良无知,自我沉浸的愉悦中。有些人似乎很享受感官愉悦,有些人则无意识地在水中玩耍,还有一些人则在有各种动物的草地上寻欢嬉戏,似乎与大自然融为一体。在背景的中间,一个类似水果荚的大型蓝色球体在湖中央升起。通过它的圆形窗口可以看到一名男子右手靠近他伴侣的生殖器,另一个人的裸露臀部在附近徘徊。 根据弗兰杰的说法,中央画作中的色情可以被看作精神堕落的讽喻或腐败的场所。  在前景的右侧,有四个人物在一起站着,其中三个白人,一个黑人。 白人中有两名男性和一名女性,从头到脚覆盖着浅棕色的体毛。学者们普遍认为,这些毛发旺盛的人物代表了狂野或原始的人性,但这和它象征意义的内涵不符。 例如,艺术史学家Patrik Reuterswärd设想,他们可能被视为“高贵的野蛮人”,代表着“一种可以想象的到的我们文明生活的替换”,使整幅画作有了“更清晰明确的原始的注脚”。而作家彼得格鲁姆认为这些人物和淫乱和欲望有着内在的联系。", "section_level": 2}], "src_summary": "《人间乐园》是早期荷兰大师耶罗尼米斯·博斯在他四十岁至六十岁之间(即公元1490年至1510年之间)在橡木板上绘制的三联油画作品。自1939年起为西班牙马德里的普拉多博物馆馆藏。 由于人们对博斯的生平或创作目的知之甚少,对这幅作品的创作意图可以解读为多种形式:对世俗肉体放纵的告诫;对生活的诱惑将承受的风险的严重警告,再到对终极性愉悦的唤醒。它所象征意义的复杂性,特别是中间的那一幅,引起了长达几个世纪的广泛的学术解读。二十世纪的艺术史学家对三联画的中间那幅到底是想表达是一个道德警告还是想描绘失乐园的全貌也存在着分歧。", "tgt_summary": "The Garden of Earthly Delights is the modern title given to a triptych oil painting on oak panel painted by the Early Netherlandish master Hieronymus Bosch, between 1490 and 1510, when Bosch was between 40 and 60 years old. It has been housed in the Museo del Prado in Madrid since the year 1939.", "id": 3061492}
{"src_title": "卡提纳", "tgt_title": "Nicolas Catinat", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于巴黎,是地方法官的儿子,年轻时成为律师,后来参军从戎,首次脱颖而出的战役为1667年的里昂围城战(权力转移战争)。他在之后的几次战争都表现出色,于1688年跃升为少将。1690年九年战争期间,卡提纳被法王路易十四派任为驻意大利的法军司令,于中击溃奥地利和萨伏依公爵的联军,征服整个萨伏依;1693年10月4日,他又在大败萨伏依公爵维托里奥·阿梅迪奥二世,之后他又凭优势兵力压制着神圣罗马帝国的意大利主帅──军事天才欧根亲王。  马萨加战役后,卡提纳正式被提拔为元帅。他曾和骑兵团一同在野外露宿;虽然这支部队在战斗中缴获了28面军旗,但他还是和衣而睡。见此情景,士兵们便拿来军旗盖在他们熟睡的长官身上。其他的部队知晓后,出于对统帅的十分敬仰,也将他们缴获的军旗集中在元帅身边。次日清晨当卡提纳醒来后,发现自己身边全是战利品的军旗,同时整个部队也为他欢呼,喊声震天。1697年九年战争结束的条件,是萨伏依公爵转与法国结盟、帮助法国势力伸入意大利。  1701-1714年的西班牙王位继承战争开打后,原法国的盟友萨伏依公爵维托里奥背叛了当时在意大利的卡提纳,促使卡提纳被奥军的欧根亲王击败,他很快被召回法国。有些敌对的权贵提议让他去指挥德国人(巴伐利亚选侯国)的军队,但他拒绝接受这种冷遇,于1702年退隐在自己圣-格拉提昂-蒙莫朗西的庄园,以修剪花园为乐。他在1712年2月22日老死于此地。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·德·卡提纳(,1637年-9月1日-1712年-2月22日),中产阶级出身的法国元帅。", "tgt_summary": "Nicolas Catinat (1 September 1637 – 22 February 1712) was a French military commander and Marshal of France under Louis XIV. The son of a magistrate, Catinat was born in Paris on 1 September 1637. He entered the Gardes Françaises at an early age and distinguished himself at the Siege of Lille in 1667.", "id": 2071063}
{"src_title": "椭圆坐标系", "tgt_title": "Elliptic coordinate system", "src_document": [{"title": "基本定义.", "content": "椭圆坐标 formula_6 最常见的定义是  其中, formula_9 为非负值实数, formula_10 。  在复值平面,等价关系式为  以下两个三角恒等式  表明, formula_14 的等值曲线形成椭圆,而 formula_15 的等值曲线则形成双曲线:", "section_level": 1}, {"title": "标度因子.", "content": "椭圆坐标 formula_14 与 formula_15 的标度因子相等:  为了简化标度因子的计算,可以用二倍角公式来等价地表达为  无穷小面积元素等于  拉普拉斯算子是  其它微分算子,例如 formula_22 与 formula_23,都可以用椭圆坐标表达,只需要将标度因子代入正交坐标条目内对应的一般公式。", "section_level": 1}, {"title": "第二种定义.", "content": "另外有一种在直觉上比较赋有几何性的椭圆坐标 formula_24 ;其中, formula_25 、formula_26 。同样地,formula_27 的等值曲线是椭圆,而 formula_28 的等值曲线是双曲线。在这里, formula_28 必须属于区间 formula_30,而 formula_27 必须大于或等于 formula_32 。  使用椭圆坐标,任何在 xy-平面上的点 formula_24,其与两个焦点的距离 formula_34,formula_35 有一个很简单的关系(回想两个焦点 formula_36 与 formula_37 的坐标分别为 formula_4 与 formula_5 ):  或者,  第二种椭圆坐标有一个缺点,那就是它与直角坐标并不保持一一对应关系:", "section_level": 1}, {"title": "第二种标度因子.", "content": "第二种椭圆坐标 formula_24 的标度因子是  所以,无穷小面积元素等于  拉普拉斯算子是  其它微分算子,例如 formula_22 与 formula_23,都可以用第二种椭圆坐标表达,只需要将第二种标度因子代入正交坐标条目内对应的一般公式。", "section_level": 1}, {"title": "外推至更高维数.", "content": "椭圆坐标系是几种三维正交坐标系的基础。将椭圆坐标系往 z-轴方向投射,则可以得到椭圆柱坐标系。将椭圆坐标系绕着 x-轴旋转,就可以得到长球面坐标系,而绕着 y-轴旋转,又可以得到扁球面坐标系;在这里,x-轴是连接两个焦点的直轴,y-轴是在两个焦点中间的直轴。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "椭圆坐标最经典的用法是在解析像拉普拉斯方程或亥姆霍兹方程这类的偏微分方程序。在这些方程序里,椭圆坐标允许分离变量法的使用。擧一个典型的例题,有一块宽度为 formula_53 的平板导体,请问其周围的电场为什么?应用椭圆坐标,我们可以精致地解析这例题。", "section_level": 1}], "src_summary": "椭圆坐标系(英语:Elliptic coordinate system)是一种二维正交坐标系。其坐标曲线是共焦的椭圆与双曲线。椭圆坐标系的两个焦点 formula_1 与 formula_2 的直角坐标 formula_3,通常分别设定为 formula_4 与 formula_5,都处于直角坐标系的 x-轴。", "tgt_summary": "In geometry, the elliptic coordinate system is a two-dimensional orthogonal coordinate system in which the coordinate lines are confocal ellipses and hyperbolae. The two foci formula_1 and formula_2 are generally taken to be fixed at formula_3 and formula_4, respectively, on the formula_5-axis of the Cartesian coordinate system.", "id": 14206}
{"src_title": "音符", "tgt_title": "Musical note", "src_document": [{"title": "音名.", "content": "两个音符之间若频率相差整数倍,则听起来非常相似。因此这些音放在同一个音高集合()中。两个音符间若相差一倍的频率,则称两者之间相差一个八度。要完整描述一个音符,则必须同时说出它的类别以及它在哪个八度之中。  传统音乐理论中使用前七个拉丁字母:A、B、C、D、E、F、G(按此顺序则音高循序而上)以及一些变化(详情请见下文)来标示不同的音符。这些字母名字不断的重复,在G上面又是A(比起前一个A高八度)。为了标示同名(在同一个音高集合中)但不同高度的音符,科学音调记号法()利用字母及一个用来表示所在八度的阿拉伯数字,明确指出音符的位置。比如说,现在的标准调音音高440赫兹名为A4,往上高八度则为A5,继续向上可无限延伸;至于A4往下,则为A3、A2...。传统上,八度的数字标注由C音符开始,结束于B。举例而言,C4上方的D为D4,而C4下方的B则为B3(也就是说,两者在不同的八度内)。另外一种的标示法称为绝对音名,这种标示方法是以C-B为一组(C、D、E、F、G、A、B),现在的标准调音音高为a,中央C则是c,而往下一个八度为c,再往下一个八度则为大写的C,继续往下则是C、C...等。而从中央C继续往上八度则是c、c、c等。  给定音符,我们可以写出音乐字(如CAB、CAGE和EGG)。世界上有许多谜语利用这个特性,要求解谜者辨认音符,将其排列成字。  有时我们也会在音名旁加上变音记号,如升号和降号。这些符号代表将原音升高或降低半音,在十二平均律(现在最广泛使用的调音法)中则是将原频率乘或除以1.0594...(2 )倍,即升高n个半音就将原频率乘2倍,降低n个半音则乘2 倍 。升音符号为♯,降音符号则为♭。它们通常写在音名之后,如F♯表示升F,而B♭表示降B。其它的变音符号如重升或重降(将原音升高或降低一个全音,即两个半音),在传统乐理中也会用到。在等音音程()的情况下,我们可以利用变音记号把同一个音高记成不同的音符。举例而言,把B升半音成为B♯,其实就与C同音。不过,在删去这些异名同音的情况后,完整的半音音阶在原来的七个音上添加了五个音高集合,且任两个相邻的音高集合都相差半音。  属于一自然音阶()中的音符有时称为\"自然音\"(\"\");至于其他不符合这个条件的音符有时则称为\"半音\"(\"\")。  在音乐记谱法中,要表示从原来七个音名经过升降改变音高的其他音,通常是在原音的后面紧接上一个变音符号,或是使用调号()。还原符号通常安插在一个音符前面,用来取消原本指定的升降。  另外也存在一种在英文世界中很少使用的记谱法,在其中\"is\"代表升,而\"es\"(在A和E后面则只写\"s\")代表降。如Fis代表F♯,Bes代表B♭而Es代表E♭。另外,在欧洲的一些地方使用H代表B,而B在这种记谱法中则代表常用记谱法中的B♭。  下面的图表完整的表示自C4(中央C)起向上八度内的半音音阶:  下表写出各个八度的表示法以及在每个八度中的A音高频率。传统音高系统以great八度(大写字母)及small八度(小写字母)为中心。更低的八度称为\"contra\"(在前加上一撇),更高的则用\"lined\"(在后加上一撇)命名。另一个系统则借由数字标示音符的位置(由0,有时由-1开始),在这个系统中440赫兹记为A4,在C4-B4组成的八度之间。在常见的八十八键键钢琴上(包含了七个八度加四个音,每个八度中有十二个音),最低的音为A0,最高的则是C8。至于为电子乐器及电脑所设计的MIDI系统中,则将每个音符加上编号,C-1音8.1758赫兹定为0,直到G9音12,544赫兹,定为127。", "section_level": 1}, {"title": "记谱.", "content": "记谱时除了音符的音高也会记下音符时值,它代表音符的相对长度。音符时值包括如四分音符及八分音符等。  当把音符记录在乐谱时,常用五线谱。不同的音符垂直分布在五线谱上(线或间),并加上谱号用以决定音高。每个线或间都代表一个特定的音名,音乐家们根据这些标记得到该谱时所记载的音高,并根据这些资讯在乐器上演奏。  上面的五线谱中的音符依序为C、D、E、F、G、A、B、C再以相反顺序下行,在这个谱上没有任何升降记号或调号。", "section_level": 1}, {"title": "音符的频率(赫兹).", "content": "基本上,音乐乃是各种频率的音符组成的,对于这些频率,并没有特别的限制(只要在人耳的感受频率范围内)。由于在物理上,声音的成因乃是力学系统中的震动所造成的,因此我们通常用赫兹(Hz)来测量频率大小,每秒震动一次即为一赫兹。但在西方音乐中,由于历史因素,通常在一个八度中(也就是在某一频率至该频率的两倍之间)我们只使用十二个特定频率的音符。这些固定频率之间彼此有数学关系,而最基本的音符则为\"A4\"。目前该音符的\"标准音高\"为440赫兹,不过在实际使用上可能会略有差异。  按照惯例,音名包含了一个字母、变音记号以及一个用来代表在第几八度的数字。所有的音符都可以用中央A(A4)的整数倍来代表。我们可以把这个距离记为‘n’。若一个音符高于A4,则‘n’为正;反之则为负。因此,音符的频率(记为\"f\",以赫兹表示)可记为:  如音符C5,最接近A4且高于A4的C音,其距离A4有三个半音的距离(A4 → A♯4 → B4 → C5)且高于A4,所以C5的\"n\"值为+3。由此可知音符的频率为:  另外,若所求的音低于A4,则\"n\"为负。如F4音,其低于A4且相差四个半音(A4 → A♭4 → G4 → G♭4 → F4),因此\"n\"值为-4。因此得到此音的频率:  依照此公式,我们可以看出相差一个或多个八度的两音,其频率自然差距整数倍。因为\"n\"这时一定是12的倍数(±12\"k\", 这里\"k\"为相差的八度总数),这个公式可以简化成:  差距2的次方。实际上,正是这个关系加上均分律的假设让我们导出这个公式。  在均分律关系下的半音差为100分。因此1200分便是一个八度:相差1200分的两音频率比为2:1。这代表1分恰等于2的1200根号,约等于1.0005777895。  使用MIDI标准时,频率的对应则为:  对于A440均分律的音符们,这个公式可以把这些音符对应到MIDI音符号码。至于那些介于两个整数之间的频率则利用小数代表。这点让MIDI乐器可以将音准调整到任何细微的尺度,甚至包含适应非西方的音准系统△▽。", "section_level": 1}, {"title": "音名的历史.", "content": "西方音乐记谱法长久以来一直使用字母。6世纪的哲学家波爱修斯使用前十五个字母来标记那时的音域:两个八度内的音符。这种标记法被称为波其武式记谱法,虽然我们无从得知这是他个人喜好或是当时的普遍作法,  在此之后,使用重复字母A-G来标示每个八度内音符的系统出现在世界上。在此系统中,小写字母代表第二个八度,而双小写字母(double minuscules)则代表第三个八度。在音域往下扩充到低八度的G时,则使用希腊字母的G(Γ)表示这个中世纪最低的音。  在半音音阶中剩下的五个音(即钢琴上八度中的五个黑键)则是随时间演进而添加上的。第一个进入键盘的为降B音,因为在一些调式中需要此音以避免不和谐的增四度(,即三全音)。开始时在记谱法中不一定能看到这个改变,不过当要记下此音时,B♭(B-flat)记为拉丁字的\"b\",而还原B(B-natural)则用歌德字母()的B表示。这个记法演进为现代的降记号与还原记号。而在当时,升记号则是在B上加上一横,称为\"cancelled b\"(被取消的b音)。  在欧洲的一些地方,如德国和波兰,还原记号被进一步转换为H音:因此在德国的记谱法中,H就是还原B,而德国的B则是B♭。  在意大利、希腊及法国,记谱法则是用Do - Re - Mi - Fa - Sol - La - Si/Te来代表音符而不是C - D - E - F - G - A - B。这些名字是由桂多·达赖左发明的,他从额我略圣歌( )里\"圣约翰赞美诗\"()中的前六个乐句各取第一个音及此音的歌词,因为此六个音正好组成适当的级进。这个发明成为了唱名()系统的基础。为了更易于歌唱,\"Do\"后来取代了原本的\"Ut\",不过在某些地方仍然使用\"Ut\"。另外,\"Si\"或\"Te\"也在之后加入,成为第七级的音,而它本来并不存在圣歌的歌词之中。", "section_level": 1}], "src_summary": "音符是西方音乐的基本元素,将音乐打散成它的最小组成,让人们得以演奏、理解和分析。在音乐中有几个主要的意义:用来表示相对长度的固定音高单位;乐谱中表达前述的单位的图示;代表某一个音高的声音。", "tgt_summary": "In music, a note is a symbol denoting a musical sound. In English usage a note is also the sound itself.", "id": 2589607}
{"src_title": "鲍鱼", "tgt_title": "Haliotis", "src_document": [{"title": "食用.", "content": "鲍鱼是四大海味:鲍、参、翅、肚之首。种类甚多,有少部分鲍鱼新鲜急冻,亦有制成罐头,或晒制成干货。当中干鲍按一斤重量有多少个分为「十头」、「八头」等,十头即指一斤内有十个。头数越少,鲍鱼越大,亦越昂贵。另外,台湾与中国大陆之「斤」定义有别。在台湾与日本一斤为600公克。在中国大陆,一市斤为500公克。同称「十头」之鲍鱼于大陆会较细小。  台湾产的九孔(\"Haliotis diversicolor supertexta\")又称台湾珍珠鲍鱼、台湾鲍鱼(Taiwanese abalone)或九孔。", "section_level": 1}, {"title": "干鲍.", "content": "上等鲍鱼常制成干鲍,一般为「熟晒」:先连瞉用水煮熟或蒸熟后,才开壳取肉晒制。", "section_level": 2}, {"title": "溏心鲍鱼.", "content": "「溏心」是指干鲍中心部分呈不凝结的半液体状态,将干鲍煮至中心部分黏黏软软,入口时质感柔软及有韧度,要制作溏心鲍鱼需要经过多次晒干的程序。鲜鲍鱼并没有溏心。新鲜鲍鱼则多以清蒸方式处理。", "section_level": 2}, {"title": "鲍鱼壳.", "content": "即石决明,洗净后晒干即可入药", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": ",WoRMS纪录鲍属包括约60个物种,以下为部分物种或鲍鱼的品种:", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍属(学名:\"Haliotis\"),古称鳆、鳆鱼、海耳,又名镜面鱼、九孔螺、明目鱼,是鲍科(Haliotidae)唯一的一个属。它是一类海洋腹足纲软体动物(也就是一种海螺),栖石质河岸,以藻类为食。", "tgt_summary": "Haliotis, common name abalone (US), \"paua\" (NZ), or ormer (UK), is the only genus in the family Haliotidae.", "id": 2661792}
{"src_title": "印度空间研究组织", "tgt_title": "Indian Space Research Organisation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印度的现代空间研究可以追溯到1920年代,当时科学家西西尔·米特拉通过在加尔各答应用地面无线电方法进行了一系列导致电离层探测的实验。后来,像钱德拉塞卡拉和梅格纳德·萨哈这样的印度科学家为太空科学做出了贡献。1945年后,印度在空间研究方面取得了重要进展。 印度空间研究组织用于发射航天器的主力运载火箭是极轨卫星运载火箭(PSLV)和地球同步卫星运载火箭(GSLV)。现在,印度空间研究组织也在国际市场上提供商业发射服务。  近年来,随着印度航天事业的蓬勃发展,印度空间研究组织获得的预算不断增加。印度的航天预算在某些年份已经超过了传统航天大国俄罗斯。 2006年,该组织获得的财政拨款大约为8.15亿美元。  2008年10月22日,印度空间研究组织在斯里赫里戈达岛萨迪什·达万航天中心用一枚极地卫星运载火箭将印度首个月球探测器月船1号发射升空。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度空间研究组织(,缩写:,,缩写:)是印度的国家航天机构,创建于1972年,总部位于印度班加罗尔,雇佣约2万名员工,主要从事与航天和空间科学有关的研究。负责人为Kailasavadivoo Sivan。", "tgt_summary": "The Indian Space Research Organisation (ISRO, ) (Hindi; IAST: \"bhārtīya antrikṣ anusandhān saṅgṭhan\") is the space agency of the Government of India and has its headquarters in the city of Bengaluru. Its vision is to \"harness space technology for national development while pursuing space science research & planetary exploration\". The Indian National Committee for Space Research (INCOSPAR) was established by Jawaharlal Nehru under the Department of Atomic Energy (DAE) in 1962, with the urging of scientist Vikram Sarabhai recognizing the need in space research. INCOSPAR grew and became ISRO in 1969, also under the DAE. In 1972, the Government of India had set up a Space Commission and the Department of Space (DOS), bringing ISRO under the DOS. The establishment of ISRO thus institutionalized space research activities in India. It is managed by the DOS, which reports to the Prime Minister of India.", "id": 2574879}
{"src_title": "2-巯基乙醇", "tgt_title": "2-Mercaptoethanol", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "2-巯基乙醇可以通过环氧乙烷和硫化氢反应来生成:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生物学应用.", "content": "2-巯基乙醇可以打开蛋白质中存在的二硫键:  二硫键被打开后可以使蛋白质的四级或三级结构被破坏。由于2-巯基乙醇能够打开蛋白质的结构,它常常被用于蛋白质分析。而2-巯基乙醇也常常被用于保护蛋白质中自由的半胱氨酸巯基之间不会错误形成二硫键。  作为还原剂,2-巯基乙醇常常可以与二硫苏糖醇(DTT)或三(2-甲酰乙基)膦盐酸盐(TCEP)互换使用。  2-巯基乙醇是少数几种被发现可以延长小鼠寿命的化合物。在微克量级水平上,2-巯基乙醇被观察到对实验鼠的生命具有多种可能的正面效应。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2-巯基乙醇可以与醛或酮反应,生成相应的氧硫杂环化合物,这使得2-巯基乙醇可以作为羰基的保护基:", "section_level": 2}], "src_summary": "2-巯基乙醇(又称为β-巯基乙醇,1-硫代乙二醇;2-羟基乙硫醇;β-硫醇代乙醇)是一种有机化合物,其化学式为HOCHCHSH,英文通用缩写为ME或βME。它兼具乙二醇(HOCHCHOH)和乙二硫醇(HSCHCHSH)的官能团,为挥发性液体,具有较强烈的刺激性气味。βME通常用于二硫键的还原,可以作为生物学实验中的抗氧化剂。它被广泛使用的原因是它的羟基使它能够溶解于水中,并且降低它的挥发性。由于具有较低的蒸汽压,它的难闻的情况比起恶臭的硫醇要好得多。", "tgt_summary": "2-Mercaptoethanol (also β-mercaptoethanol, BME, 2BME, 2-ME or β-met) is the chemical compound with the formula HOCHCHSH. ME or βME, as it is commonly abbreviated, is used to reduce disulfide bonds and can act as a biological antioxidant by scavenging hydroxyl radicals (amongst others). It is widely used because the hydroxyl group confers solubility in water and lowers the volatility. Due to its diminished vapor pressure, its odor, while unpleasant, is less objectionable than related thiols.", "id": 2267233}
{"src_title": "高加索", "tgt_title": "Caucasus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "高加索地区是西亚古文明的发源地,曾孕育不少西亚古文明。  在苏联解体后,由于当地民族结构复杂,致使分离主义甚嚣尘上,因此发生了一连串的战争,情况跟1990年代巴尔干半岛上多国混战的南斯拉夫内战相似,使得高加索成为著名的「火药库」;其中在阿塞拜疆共和国境内的亚美尼亚人群居地纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国、俄罗斯境内的穆斯林群居地车臣共和国,和格鲁吉亚境内的俄裔群居地阿布哈兹共和国和南奥塞梯共和国。如1988年阿塞拜疆和亚美尼亚发生的纳戈尔诺-卡拉巴赫战争,以及2008年俄罗斯和格鲁吉亚发生的南奥塞梯战争。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "高加索地区位于欧亚大陆连接处。人口不足3000万,却有50多个民族。由于地势复杂,许多民族虽近在咫尺,语言却完全不通,因此高加索曾有“语言之山”之称。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "这里也是宗教的会合之地,伊斯兰教、基督宗教的各种教派等共冶一炉。", "section_level": 1}], "src_summary": "高加索(;车臣语、俄语:; 旧名太和岭)是位于西亚及东欧交界处,黑海、里海之间高加索山脉的地区,总面积约44万平方公里。该地名根据古罗马学者老普林尼著作《博物志》的追溯,是来自斯基泰斯基泰语「kroy-khasis」,意为「冰雪闪耀」或「雪白」。境内最高峰、海拔5,642米的厄尔布鲁士山被称为“欧洲之巅”。由于被高加索山脉分割,该地区分为南高加索和北高加索两部分。南高加索又称外高加索,面积约18.5万平方公里,包括格鲁吉亚、亚美尼亚和阿塞拜疆三国。北高加索又称内高加索,属于俄罗斯。达吉斯坦、车臣、印古什、北奥塞梯、卡巴尔达-巴尔卡尔等共和国都分布在这里。", "tgt_summary": "The Caucasus (), or Caucasia (), is an area between the Black Sea and the Caspian Sea and mainly occupied by Armenia, Azerbaijan, Georgia, and Russia. It is home to the Caucasus Mountains, including the Greater Caucasus mountain range, which has historically been considered a natural barrier between Eastern Europe and Western Asia.", "id": 1886323}
{"src_title": "约翰·阿伯特", "tgt_title": "John Abbott", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "阿伯特于1854年取得麦吉尔大学的民法学学位,其后成为一名出色的律师。他亦是蒙特利尔英语社区的重要支柱,更于1887年至1889年其间出任该市市长。  阿伯特曾经长时间担任国会下议院议员。1887年,他获委任为国会上议院议员,并加入当时总理麦克唐纳政府的内阁,出任不管部部长。他另于1887年5月12日至1893年10月30日其间出任国会上议院政府领袖一职。凭着其出色的法律及行政才能,阿伯特迅速成为政府的领导人物之一。", "section_level": 1}, {"title": "出任总理.", "content": "1891年,总理麦克唐纳于任内病逝。面临分裂的保守党希望雅博能够接掌总理一职,雅博只好在不情愿的情况下接受这个请求。在他十八个月的任期内,尽管爆出丑闻,雅博仍然致力复兴政府和保守党,并处理上任政府遗留下来的工作。雅博其中几项政绩包括:改革公务员制度、修订刑事法则、跟美国签订互惠条约。另外,在他任内一共有五十二次补选,其中四十二次均由保守党胜出,令到保守党以十三席之差继续成为多数党。这些胜利无可置疑是加拿大国民对阿伯特作为加拿大总理一职的肯定。", "section_level": 1}, {"title": "最后日子.", "content": "阿伯特在出任总理一年后尝试将总理一职交予信奉罗马天主教的约翰·斯帕洛·戴维·汤普森,但是因为受到有宗教偏见的保守党核心小组反对而未能成事。1892年,罹患初期脑癌的阿伯特因为健康逐渐衰退,被迫退出政坛,而约翰·汤普森最终成为新一任加拿大总理。阿伯特在退休不足一年后病逝,享年七十二岁。他被安葬于魁北克省蒙特利尔皇家山公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·约瑟夫·考德威尔·阿伯特爵士 (英语:Sir John Joseph Caldwell Abbott,1821年-3月12日-1893年-10月30日)曾任加拿大总理,亦是首位在加拿大本土出生的总理。", "tgt_summary": "Sir John Joseph Caldwell Abbott, (March 12, 1821 – October 30, 1893) was a Canadian lawyer and politician, Freemason, who served as the third prime minister of Canada (and its first native-born oneboth Macdonald and Mackenzie having been born in Scotland), in office from 1891 to 1892. He held office as the leader of the Conservative Party.", "id": 2740039}
{"src_title": "勒班陀战役", "tgt_title": "Battle of Lepanto", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "主条目:第四次鄂图曼-威尼斯战争和法马古斯塔之围  1570年6月,鄂图曼帝国军队入侵威尼斯统治下的塞浦路斯,至翌年1月时占领了全岛大部并围困了仅剩的孤城法马古斯塔。8月1日,在得到可以自由离开塞浦路斯的承诺后,法马古斯塔的威尼斯守军投降。然而,鄂图曼军队指挥官拉拉·穆斯塔法帕夏食言并囚禁了威尼斯人。8月17日,威尼斯指挥官马可·安东尼奥·布拉加丁被活剥了皮。他的尸体,以及阿斯托雷·巴廖尼等威尼斯将领的头颅被挂在拉拉·穆斯塔法帕夏的桨帆船上。  在法马古斯塔受包围后,在教宗庇护五世的倡导下,欧洲天主教国家共同组建神圣同盟以救援法马古斯塔。包括威尼斯共和国,西班牙帝国,热那亚共和国,圣约翰骑士团,托斯卡纳大公国,萨伏依公国,乌尔比诺公国,帕尔马公国等天主教国家加入了神圣同盟。西班牙为同盟提供了大部分资金,而威尼斯是同盟船只的主要供应者。经过同盟成员之间的漫长讨论,西班牙国王腓力二世的同父异母弟,其父查理五世的私生子奥地利的唐胡安被任命为同盟舰队司令。1571年8月14日,被教宗祝福的神圣同盟舰队旗帜到达了那不勒斯王国(当时受西班牙国王统治),在当地的圣嘉勒圣殿,旗帜被隆重地授予给唐胡安。7月至8月间,同盟舰队陆续抵达事先约定的舰队集结地墨西拿,唐胡安于8月23日抵达该地。9月10日,同盟舰队经作战会议决定出发寻找敌舰。16日同盟舰队出发,横越亚得里亚海后沿着海岸缓慢航行。尽管天气恶劣,但同盟舰队继续向南。在此期间舰队中的部分西班牙士兵和威尼斯军人曾发生严重冲突。  同时,土耳其舰队也被派出行动以阻止同盟舰队援救塞浦路斯。与往常不同,鄂图曼帝国高层要求舰队将领主动进攻敌军舰队。1571年春,土耳其舰队司令穆阿津扎德·阿里帕夏率舰队主力出发,在成功袭击了克里特和亚得里亚海沿岸的威尼斯领土后,土耳其舰队于9月底抵达勒班陀港并下锚停泊。  10月4日,神圣同盟舰队抵达了凯法利尼亚岛,在当地得知了法马古斯塔失陷和布尔加丁被残忍处死的消息。唐胡安认为有必要主动进攻以维护同盟内部的团结。10月6日黄昏,天气转晴。当晚,同盟舰队驶往帕特拉斯湾入口,试图引诱土耳其人出击。同时,土军司令阿里帕夏也不断收到伊斯坦布尔要求他主动出击的命令。6日晚阿里帕夏召开作战会议, 乌卢克·阿里·雷斯等部分将领反对出击,但在高层命令的压力之下,阿里帕夏最终决定出击。", "section_level": 1}, {"title": "兵力.", "content": "参照勒班陀战役作战序列获得更多信息  神圣同盟舰队包括206艘桨帆船和6艘加莱赛战船。 威尼斯提供了109艘桨帆船和全部6艘加莱赛战船,西班牙帝国提供了49艘桨帆船(其中26艘来自那不勒斯王国,西西里王国及其他西班牙在意大利的领土),27艘桨帆船来自热那亚,7艘来自教宗国,5艘来自圣斯蒂芬骑士团和托斯卡纳大公国,3艘来自萨伏依公国和圣约翰骑士团,此外还有一些为西班牙服役的私人桨帆船。舰队由40000名水手与桨手操纵,并搭载超过20000名士兵。包括7000名精锐的西班牙常备军,7000名来自德意志和克罗地亚出租车兵,6000名由西班牙雇佣的精锐意大利佣兵,以及5000名威尼斯职业军人.。此外另有占威尼斯桨手多数的自由桨手可以支援作战,尽管其余桨手大多为奴隶。鄂图曼舰队包括222艘桨帆船、56艘快速划桨船及一部分小型船只。鄂图曼军队拥有优秀的水手,但严重缺乏精锐的土耳其禁卫军及其他陆战士兵。鄂图曼舰队的37000名桨手几乎全部为奴隶,其中很多是之前被俘的基督徒。鄂图曼军拥有13000名水手,大多数来自鄂图曼帝国统治的沿海民族,例如柏柏尔人,希腊人,埃及人和叙利亚人。鄂图曼舰队拥有34000名士兵。  神圣同盟舰队的优势在于更多的火炮和优质的西班牙士兵。据估测神圣同盟舰队拥有1815门炮,而土耳其舰队仅有750门炮且缺少弹药 。神圣同盟舰队搭载了经过提升的鸟铳手和钩铳手。而鄂图曼人继续信任他们令人恐惧的复合弓手。  在这次作战中,神圣同盟舰队分为四支分舰队进行作战,并由南至北伸展成纵向的阵线。  而土耳其舰队的右翼由52架划桨船、6架快速划桨船组成,受穆罕默德·西洛可指挥。舰队的左翼则部署了63架划桨船及30架快速划桨船,受乌卢克·阿里·雷斯指挥。而中央主力则为61架划桨船及32架快速划桨船,由穆阿津扎德·阿里帕夏亲自统领。此外,在中部主力舰队的后方,部署了一支由8架划桨船、22架快速划桨船及64架弗斯特船组成的预备队。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "1571年10月7日黎明时分,向帕特拉斯湾内航行的神圣同盟舰队发现了出击的鄂图曼舰队,唐胡安在国王号上召开了作战会议并决定迎战。鄂图曼舰队也在同一时间段发现了同盟舰队。旋即两军开始展开作战队形。起初的风向为东风,对鄂图曼舰队有利:神圣同盟舰队逆风航行,队形排列缓慢面临无法在接敌前完成队形排列的风险。但接近正午时,风向转为西风,帮助神圣同盟舰队及时完成作战队形的排列。唐胡安乘坐一艘快速三桅船巡视舰队并鼓舞士兵斗志。他命令解开所有基督徒划桨奴的镣铐,并承诺将给予他们自由。阿里帕夏对鄂图曼舰队中的基督徒划桨奴作出了相似的许诺。他用西班牙语告诉基督徒奴隶:“如果我军胜利,我将给予你们自由;倘若你们获胜,那就算上帝给予你们的。”双方都举行宗教仪式以鼓舞士兵。  正午将至时,两军相隔已经仅有4英里远。阿里帕夏的旗舰苏丹娜号鸣炮挑战,唐胡安所在的旗舰国王号鸣炮回应,两艘旗舰升起旗帜。神圣同盟舰队左路和中路的4艘加莱赛战船此时已到达主力舰队前方1/3英里处的预定位置,而右翼2艘尚有一段距离。当土耳其舰队逼近时,加莱赛战船率先开火,破环了鄂图曼舰队的战线并击沉多艘敌军战船。  正午时分,同盟舰队的左翼率先在接近海岸的北侧与敌军右翼交战,阿葛斯提诺·巴巴里戈试图紧靠海岸线,防止穆罕默德·西洛可包抄他。但鄂图曼舰队依仗对水深的熟悉插入了巴巴里戈的舰队与海岸之间。随后双方陷入了混战。起初鄂图曼舰队凭借位置占据优势,巴巴里戈的旗舰受到围攻,他本人也在战斗中阵亡。但神圣同盟舰队士兵拼死苦战,抵挡住了敌军攻击。一些从鄂图曼舰队中被解救的基督徒奴隶获得了武器,加入同盟舰队一边作战。战局逐渐优势转向神圣同盟,西洛可的旗舰受损搁浅,他本人也在战斗中阵亡。同盟左翼舰队逐渐转向,将起先包抄其侧翼的土军舰队围困在靠近海岸的浅水区。土军士兵发生混乱,争相弃船登岸,受同盟舰队追击,损失惨重。  午后时分,两军的中路舰队也开始交战。神圣同盟舰队待敌舰抵近后才开炮攻击,对土军舰队造成极大损伤。苏丹娜号径直撞向了国王号,随后两艘旗舰间爆发了激战。土耳其人一度占据了优势,大量士兵涌上了国王号。但巴赞的预备队及时支援,稳定了同盟舰队战线。大量基督徒奴隶获得自由,勇敢地协助神圣同盟士兵作战。同盟舰队逐渐取得了优势,马尔坎托尼奥·科罗纳支援国王号,击退了土军士兵并发动反攻,苏丹娜号上包括阿里帕夏在内的全体船员悉数阵亡,船只被同盟士兵夺取。神圣同盟的旗帜升上了苏丹娜号的桅顶,周边的土军纷纷崩溃。两小时战斗后,右翼和中路的鄂图曼舰队已经被击败,尽管战斗还将持续两小时。  在同盟舰队的右翼,战局则截然不同。同盟指挥官多利亚谨小慎微,消极避战。乌卢克·阿里在船只数量上占据优势,试图从南侧包抄多利亚,多利亚也随之向南,避免侧翼被包抄。但也导致中路舰队的侧翼被暴露。乌卢克·阿里利用精湛的航海技术率领舰队迅速转向,插入神圣同盟舰队右翼和中路之间的空隙中,试图扭转战局。15艘左右的同盟桨帆船,包括马耳他骑士团的旗舰,受到了优势土耳其舰队的围攻,损失惨重。马耳他骑士团旗舰的船员近乎死伤殆尽,船只也被俘虏。但中路舰队和巴赞的预备队及时反击,乌卢克·阿里被迫放弃马耳他骑士团旗舰并撤退,但他带走了马耳他骑士团的旗帜。  彻底奠定胜局的同盟舰队开始清扫战场,零星战斗持续到了晚上。许多近卫军士兵仍然坚持抵抗,据说一些用光弹药的近卫军士兵用水果向敌人投掷,引发了基督徒士兵的嘲笑。残余的土军大多被杀,土耳其士兵的尸体漂满了海面。神圣同盟以7500人阵亡的代价俘获了117艘桨帆船和20艘快速划桨船,并击沉了50艘敌舰。奥斯曼帝国损失了30000名士兵,并留下了大量俘虏。上万名基督徒奴隶获得了自由。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "此次战役重挫了鄂图曼帝国,后者自15世纪以来还未曾在主要海战中战败。穆斯林将此次战败归结于天意。当时的一份编年史记载:“帝国舰队与邪恶的异教徒舰队遭遇,但真主的意志却站在了对方一侧。” ─这种以道德与唯心方式分析战争的态度在之后将一再出现,并会逐渐使鄂图曼帝国的军事走向落后与僵化。然而神圣同盟未能充分利用他们的胜利。尽管战役被视作鄂图曼在地中海的扩张停滞的标志,这种影响在当时却尚未显现。战役最终造就东西对峙的地中海格局:鄂图曼控制了东半部分地中海,而哈布斯堡家族和他们的意大利盟友控制了西半部分,阻止鄂图曼帝国入侵意大利的企图。但是神圣同盟最终也未能夺回一寸勒班陀战役前被鄂图曼侵占的领土。 鄂图曼帝国迅速重建了他们的海军。尽管难以在短时间内弥补士兵和水手的巨大损失,特别是复合弓手,但1572年时鄂图曼人仍然重建了一支拥有250艘战船的庞大舰队,其中包括150艘桨帆船和8艘仿造的加莱赛战船。 这支新海军使鄂图曼足以继续保持其在东地中海的优势。 奥斯曼帝国大维齐尔索库鲁·穆罕默德帕夏因此向威尼斯大使马尔坎托尼奥·巴巴里戈夸耀战役失败对鄂图曼微不足道,而塞浦路斯的沦陷却重创了威尼斯。他宣称:\"你来观看我们怎样忍受不幸,但我要让你知道你们的损失和我们的损失之间的不同。夺走塞浦路斯就是夺走你们的一条手臂,而舰队的战败对我们来说只是被刮去胡子。失去的胡子可以再长出来,但手臂却不能。\"但重建的鄂图曼舰队的实际战斗能力尚不足以与同盟舰队正面交锋,舰队离港时法国大使达克斯主教写到:\"一支由使用新鲜木材的新船组成的舰队离开了港口,操纵它的船员从未划过浆。船上装载的火炮是匆匆铸造的,很多火炮所用的原料是腐烂和破损的。领航员和水手都是学徒,而很多士兵仍然受着上次战役带来的震动。\"从战役中生还的乌卢克·阿里·雷斯成为了新任海军司令,率领重建的鄂图曼舰队在1572年继续与神圣同盟对抗。同盟舰队实力占优,但乌鲁克·阿里将舰队停泊在莫东的安全港口之中,避免交战。而同盟各国则面临巨大的军费开支和难以弥合的内部分歧。1572年5月1日,同盟的积极倡导者庇护五世去世,进一步加剧同盟内部的分歧。在1573年,唐胡安率领西班牙舰队占领了突尼斯,但威尼斯却离开了同盟。对达尔马提亚和弗留利遭受入侵的担忧,以及减小损失并恢复与鄂图曼贸易的愿望促使威尼斯人与鄂图曼人单独媾和。1573年3月7日,威尼斯与鄂图曼签订和约。尽管获得了勒班陀战役的胜利,但威尼斯却必须承认鄂图曼对塞浦路斯的统治并支付300,000达克特赔款。自和约后威尼斯与鄂图曼一直保持和平,直到1645年的克里特战争(1645-1669)。 而鄂图曼与西班牙的战争仍在断断续续的进行。1574年,鄂图曼收复了突尼斯,推翻了西班牙傀儡哈夫斯王朝在当地的统治。1576年阿布·马尔万·阿布德·马立克一世在鄂图曼的协助下攻占了非斯,进一步推进了自苏莱曼一世时开始的对摩洛哥的间接征服。鄂图曼在该地宗主权的建立将几乎整个地中海南岸置于其统治之下,只有贸易城市奥兰和战略据点休达和梅利利亚被西班牙控制。但在1580年后,欧洲海军技术的进步,特别是盖伦帆船和战列线战术在西班牙海军中的应用,使鄂图曼海军难以继续与西班牙海军对抗。 西班牙的优势延续到了17世纪的上半叶。而鄂图曼人转向对奥地利哈布斯堡王朝陆地扩张和与波斯萨非王朝的战争。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "战役胜利的消息很快在全欧掀起了巨大反响。罗马和威尼斯的街头上举办了盛大的庆祝活动。威尼斯的商店全部歇业以庆祝同盟的胜利。 西班牙诗人费尔南多·德·埃雷拉写诗纪念。在1591年,苏格兰国王詹姆斯六世出版一篇纪念此次胜利的1000行长诗。神圣同盟将胜利归功于圣母玛利亚。教宗庇护五世将10月7日定为胜利圣母节,后来这一天成为了天主教会的玫瑰圣母节。  西班牙大作家,《堂吉诃德》的作者塞万提斯也作为一名西班牙士兵参加了此次战斗并负伤,左臂因此而残废。后来在《堂吉诃德》第二部的序言中,他将战役称为“\"几个世纪以来的人、当代的人乃至未来的人所能看到或预见的最崇高的事情。”\"", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "有大量关于勒班陀战役的绘画留存。包括提香,委罗内塞,等著名画家都创作了相关绘画。", "section_level": 2}, {"title": "现代文学.", "content": "英国作家G·K·切斯特顿创作了一首名为勒班陀的诗并于1911年首次出版。意大利作家Emilio Salgari创作了两部与法马古斯塔之围和勒班陀战役有关的小说。  Lepanto – Rudolph, Harriet, \"Die Ordnung der Schlacht und die Ordnung der Erinnerung\" in: \"Militärische Erinnerungskulturen vom 14. bis zum 19. Jahrhundert\" (2012), 101–28. </div", "section_level": 2}], "src_summary": "勒班陀战役(勒潘托战役,;;,1571年10月7日),或译勒潘托海战、勒潘陀海战,是以西班牙帝国、威尼斯共和国为主力的神圣同盟(英语:Holy League)舰队与鄂图曼帝国海军在希腊爱奥尼亚海帕特拉斯湾展开的一场海战。神圣同盟舰队在海战中取得决定性胜利。鄂图曼帝国海军自勒班陀的海军港口出发向西,与自西西里墨西拿出发向东航行的神圣同盟舰队遭遇。 神圣同盟(Holy League)是由教宗庇护五世主导成立的联盟,包括许多欧洲天主教海洋国家。在西班牙国王腓力二世和威尼斯共和国的一致同意下,神圣同盟舰队由西班牙国王腓力二世同父异母的弟弟,奥地利的唐胡安统领。", "tgt_summary": "The Battle of Lepanto was a naval engagement that took place on 7 October 1571 when a fleet of the Holy League, a coalition of European Catholic states arranged by Pope Pius V, inflicted a major defeat on the fleet of the Ottoman Empire in the Gulf of Patras. The Ottoman forces were sailing westward from their naval station in Lepanto (the Venetian name of ancient Naupactus—Greek, Ottoman ) when they met the fleet of the Holy League which was sailing east from Messina, Sicily. The Spanish Empire and the Venetian Republic were the main powers of the coalition, as the league was largely financed by Philip II of Spain and Venice was the main contributor of ships.", "id": 2790827}
{"src_title": "彼得·舒梅切尔", "tgt_title": "Peter Schmeichel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "舒梅切尔出身于丹麦一个波兰裔家庭,原先他属波兰籍,直到1970年其父转为丹麦籍后,舒梅切尔才成为丹麦人。舒梅切尔是在家乡一家小型球会展开其足球生涯,直至1984年才转投主战丹麦联赛的哈维德夫(Hvidovre IF)。  随着哈维德夫这支球队在之后一年降级收场,舒梅切尔决定转投国内较大型的球会布隆德比(Brøndby IF)。在邦比第一年舒梅切尔赢取了其职业生涯中首个顶级联赛冠军,其后亦赢得四项冠军,包括三个联赛冠军和一个丹麦杯冠军。  舒梅切尔于1991年以55万英镑转投英格兰球会曼联,加盟后便为球队连赢三届英超联冠军(1992、1993、1994),其后亦连赢两届(1996、1997),虽然1998年状态有所下滑,但舒梅切尔仍能重拾本色,翌季先赢得英超联冠军,再在足总杯准决赛救了对手一个点球,进入决赛赢得冠军。到在欧冠杯决赛,曼联更奇迹地反胜欧联拜仁慕尼黑,缔造「三冠王」。  在为曼联赢得三料冠军后,舒梅切尔亦宣布离开曼联,走到葡萄牙联赛加盟当地球会士砵亭,赢得葡超联赛冠军。2001年再回到英超,先后效力阿士东维拉和曼城,但表现有所下滑,在2002-03年球季结束后,舒梅切尔宣告退役。2002年12月,被授予荣誉MBE。  退役后的舒梅切尔在家乡收购了一家小型球会当其班主,同时亦为丹麦电视台担任旁述员。舒梅切尔同时为英国广播公司(BBC)担任\"Match of the Day\"专家评论员,参与了诸如2007年足总杯决赛等重要赛事的播出。  他的儿子卡斯柏·舒米高也是位职业足球员,与父亲一样司职守门员,现效力英超球会莱斯特城,并于2015-16年球季为莱斯特城赢得首个英超冠军。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "舒梅切尔将手球技术星形扑救(Star Jump)成功运用于足球上,更成为了他标志性的动作,除了拥有顶级守门员的防守技术外,同时善于统御防线,且在接住对方射球后,能用其长传或可超越半场的手抛球快速策动反攻,他在球队必须入球的球赛末段死球时会果断上前助攻,也取得了一定数量的入球。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "\"比赛荣誉\"  \"个人荣誉\"", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·波列斯瓦夫·舒梅切尔,MBE(,(,1963年-11月18日)是丹麦前足球运动员,于2003年4月正式退役。舒梅切尔是丹麦夺得1992年欧洲足球标赛在瑞典举行的欧洲足球锦标赛冠军的主力成员。司职守门员,舒米高曾获选为1992及1993年的“世界最佳门将”。当年效力英格兰球队曼联时在1999年为球队同时夺得英格兰超级联赛冠军、英格兰足总杯及欧洲联赛冠军杯,可算是其球员生涯的高峰。", "tgt_summary": "Peter Bolesław Schmeichel, MBE (; born 18 November 1963) is a Danish former professional footballer who played as a goalkeeper, and was voted the IFFHS World's Best Goalkeeper in 1992 and 1993. He is best remembered for his most successful years at English club Manchester United, whom he captained to victory in the 1999 UEFA Champions League Final to complete the Treble, and for winning UEFA Euro 1992 with Denmark.", "id": 2068143}
{"src_title": "野次马", "tgt_title": "Rubbernecking", "src_document": [{"title": "语义.", "content": "词源为「亲父马(おやじうま)」,字面上来理解就是老马的意思。但是不知从什么时候开始,「OYaJi-WuMa」(おやじうま)被讹传成「YaJi-WuMa」(やじうま)。另一种说法是,老马因为上了年纪而失去作用,只能跟在年轻的马后面,从而指代那些对别人的事袖手旁观,凑热闹指指点点的人。  表现出野次马行为的人被认为具有「野次马根性」。 另外,现在又衍生出了「野次る(やじる)」的用法,即将「野次马」动词化。同样也有「やじを飞ばす」这种用法。  除了上述用法之外,「野次马」也用来指称「发狂的马」。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "对突发事件感兴趣是人类的本能。而野次马则有专门指代这种本能中不好的一面的意思。  虽然也有野次马因为围观而人生为之一变的情况发生,但总的来说社会对野次马行为并不持肯定的态度。", "section_level": 1}, {"title": "现实危害.", "content": "野次马多出现在事件及事故发生地进行围观,对救援工作带来诸多障碍。近些年在日本的一些火灾现场,野次马们停下汽车围观的情况时有发生,造成消防车无法通行,救护车无法及时赶到等情况发生,已经成为一种社会问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "野次马(やじ うま),本是用来指称上了年纪的马的日语单词。后来意思转变为指代对跟自己没有直接关系的事物表面上感兴趣,凑热闹的态度和行为。到现在又转变成指代持这种态度的人。含贬义。", "tgt_summary": "Rubbernecking is the act of staring at something of interest. The term \"rubbernecking\" refers to the physical act of craning one's neck, performed in order to get a better view.", "id": 422679}
{"src_title": "Game Gear", "tgt_title": "Game Gear", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发背景.", "content": "1989年,当时的电子游戏业界龙头任天堂推出了划时代的掌上游戏机Game Boy,大受欢迎。当时任天堂的主要竞争对手世嘉见掌上游戏机市场大开,意图从中获利,因而开始了Game Gear的研发。Game Gear开发代号为「水星计划」,以Game Boy的萤幕方向及萤幕颜色单调等缺点做为主机研发的切入点。为了尽快进入市场,世嘉以其8位元家用游戏机SEGA Mark III(在日本以外地区称为Master System)为开发基础,并加强主机硬件规格、增加发色数。采用家用游戏机等级的硬件架构使大部分的SEGA Mark III/SEGA Master System游戏皆可轻易的移植至Game Gear,不过同时也大幅牺牲了主机的续航力。  1990年7月7日,世嘉于中首次公开Game Gear相关资讯。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "1990年10月6日,Game Gear于日本首发,售价为19800日圆,并与世嘉自家研发的游戏《》同捆;其它首发游戏还包括《》及《企鹅推冰》等。在发售后两天内,主机销量即达4万部;至11月底,主机销量上升至60万部。虽然Game Gear一度获得成功,但是世嘉无法把握机会宣传主机,导致此后Game Gear于日本的销量一蹶不振。至1994年3月,Game Gear于日本地区销量仅125万部。  1991年4月15日,Game Gear于纽约及洛杉矶发售,售价为149.95美元,北美其余地区则于4月26日跟进。世嘉延续了其16位元家用游戏机SEGA Genesis(即日本的Mega Drive)所采用的销售策略,以较激进的广告抨击其主要竞争对手Game Boy,透过将Game Gear的全彩萤幕与Game Boy的单色萤幕进行对比以凸显自身特色,甚至连Game Boy自身多样的主机外壳色彩也被用来对比讽刺其萤幕色彩之单调。虽然任天堂对此多次表达抗议,不过世嘉的宣传策略确实取得了一定成果,至1993年底,Game Gear于北美的销量已达400万部。  1991年6月24日,Game Gear于欧洲发售,售价为99.99英镑。至该年底,主机销量已达52万部。1991年7月,Game Gear于巴西发售。  在Game Gear进入市场前,已有雅达利的雅达利Lynx及日本电气的PC Engine GT等游戏机试图挑战Game Boy,不过皆无法撼动其地位。虽然世嘉为尽快与任天堂竞争而仓促将Game Gear上架,不过Game Gear在世嘉开发资源的支援之下,其游戏阵容及价格定位仍较当时市场上的大部分掌上游戏机具竞争力,因而使上述两者在内的大批竞争对手加速退出市场。", "section_level": 2}, {"title": "衰颓.", "content": "世嘉在支援Game Gear的同时,仍持续推出其它游戏机硬件,分散了开发资源。开发人员一度必须在同时支援Mega Drive、Mega-CD、Super 32X及Game Gear等各式平台的同时,兼顾次世代主机世嘉土星的开发。这使得世嘉无法将过多心力投注在掌上游戏机业务上,间接导致了Game Gear的失败。Game Gear虽有优秀的硬件规格及全彩萤幕,但是缺乏品质优异的游戏作品;反观Game Boy有着任天堂及大量第三方游戏开发商游戏的支援,续航力极高,再加上体积较小、方便携带,注定了Game Boy不可撼动的胜利基础。在体积更加轻薄、电量需求更低的Game Boy Light及Game Boy Pocket推出后,Game Boy系列与Game Gear的销售量差距便愈加扩大。  1995年,世嘉于北美市场推出16位元掌上游戏机SEGA Nomad,标榜为「行动版的SEGA Genesis」,并直接以SEGA Genesis卡带作为游戏媒介,试图挽救其掌上游戏机事业的颓势,但成效不彰。1996年3月,世嘉重组业务,将多数研发资源转移至其次世代主机世嘉土星的开发上,并将当时败局已定的Game Gear交由玩具部门(即世嘉玩具)掌管,更名为Kid's Gear,并将主要目标客群转向儿童及青少年。  在Game Gear与SEGA Nomad先后于1997年及1999年停产后,世嘉最终退出了掌上游戏机市场的竞争行列,并转型为单纯的第三方游戏开发商。虽然世嘉本身已经终止了掌上游戏机硬件制造业务,不过仍一度于2000年授权予另一第三方游戏开发商再度发售Game Gear,售价为30美元。Majesco娱乐还为主机移植了数款游戏,如《》等。2001年,Game Gear再度停产,宣告主机生命周期正式终结。  Game Gear在日本销量约178万部、北美销量约540万部、欧洲销量约323万部、其他地区销量约21万部,合计销量约1062万部,以商业角度而言不算十分成功。  2011年3月,任天堂宣布将部分Game Gear游戏纳入其掌上游戏机任天堂3DS线上游戏服务Virtual Console之收录范围中。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "技术规格.", "content": "Game Gear采用与Game Boy不同的横持式设计,其主机之长、宽、高分别为255毫米×113毫米×38毫米。  Game Gear的硬件架构与SEGA早先推出的家用游戏机SEGA Mark III/Master System大致相同,皆搭载由Zilog制造的Zilog Z80 8位元中央处理器(CPU),频率为3.58MHz。主机配有一面对角线宽度为3.2英寸(81毫米)的背光STN液晶萤幕,分辨率为160×144像素,共支援4096色显示,其中同时发色数可达32色。Game Gear使用AA电池作为主要电力来源,在6颗电池电量全满的情况下,其续航力最多可达3至5小时;世嘉也因应顾客需求推出了官方电池扩充包,用以延长主机续航力;另外,Game Gear也支援使用SEGA Mark III/Master System及Mega Drive附赠的AC变压器充电。Game Gear拥有约8KB(64Kbit)的主内存及16KB(128Kbit)的视讯随机存取内存(VRAM),共计约24KB(192Kbit);同时搭载与SEGA Mark III/SEGA Master System相同的德州仪器SN76489可程序化声音产生器(PSG),不过与后者不同之处在于Game Gear可以透过耳机输出立体声。  Game Gear的游戏用卡带大小长、宽约7公分,厚度约8毫米;容量约介于256KB至8MB之间。", "section_level": 2}, {"title": "机型.", "content": "Game Gear于日本首发时共有黑色、黄色、蓝色及红色等颜色可选择;白色机型(正式名称为GG-WHITE)仅给予世嘉内部人员及开发者使用。此外,世嘉还发行了许多特别涂装版及同捆版本的Game Gear,并曾与自家的《棒球世界大赛 '95》、《魔法气泡 (游戏)》和《音速小子赛车》,以及《狮子王 (游戏)》等第三方游戏合作。  1996年3月,世嘉重组业务,将多数研发资源转移至其次世代主机世嘉土星的开发上,并将Game Gear交由玩具部门(现世嘉玩具)掌管。在对机体及外壳进行重新设计后,世嘉将Game Gear以Kid's Gear之名重新推出,并将主要目标客群调整为儿童及青少年。Kid's Gear虽然将机体缩小、加大了萤幕占比,但也导致其与部分配件无法相容。  1997年,世嘉终止生产Game Gear。2000年,世嘉授权予另一第三方游戏开发商再度发售Game Gear,此版本仅对外壳左上方的识别标志做了些许更动,其他部分与1990年原版Game Gear几乎相同。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "在Game Gear的生命周期中,世嘉及第三方厂商为其推出了许多配件。由世嘉官方推出的配件包括能透过鞭状天线让Game Gear收看电视频道的「电视选道器」(,HGG-3001)、延长Game Gear续航力的「辅助电源配件」(,分为普通电池扩充组及透过车辆动力及点烟器充电的版本,HGG-3005/HGG-3017/HGG-3004)、提供玩家间对战机能的「对战线」(,HGG-3002)、能放大Game Gear萤幕显示画面达1.5倍的「大窗口」(,HGG-3012)及仅于北美地区推出,用于清洁主机及卡带的「清洁Gear」(Cleaning Gear)等;第三方厂商推出的配件则有由Datel推出的Action Replay、由Codemasters推出的Game Genie及由Recoton推出的Stereo FM Tuner(意为「FM调频器」)等。此外,由于Game Gear理论上与SEGA Mark III/Master System相容,SEGA与许多第三方游戏商都推出了能让Game Gear读取SEGA Mark III/Master System卡带的转接器。", "section_level": 2}, {"title": "游戏阵容.", "content": "据统计,经官方授权发行的Game Gear游戏超过300款,售价大多介于25至30美元间,著名作品包括《音速小子 (8位元游戏)》、《GG忍》、《太空哈利》及《米老鼠的魔法水晶》等。另外,Game Gear的硬件架构与世嘉早先推出的家用游戏机SEGA Mark III/Master System大致相同,使开发者容易进行移植,因此多数Game Gear的游戏皆为该主机游戏的移植版本。  由于1990年代的任天堂发行权限政策极为严格,因此由第三方游戏开发者专为Game Gear制作的游戏十分稀少,取而代之的是大量的移植作品;尽管缺乏独占游戏,但Game Gear的游戏阵容单论移植作品数量已较雅达利Lynx及PC Engine GT等当时的大部分掌上游戏机丰富许多,因而能在掌上游戏机市场中长期维持第二名之地位,不过与掌上游戏机龙头Game Boy拥有超过1000款的庞大游戏阵容相比仍显劣势。  在Game Gear退出市场后,部分Game Gear游戏转于任天堂掌上游戏机任天堂3DS之线上游戏服务Virtual Console上发售,其使用的模拟器技术由M2 (游戏开发商)研发。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "舆论对Game Gear的评价褒贬不一。2008年,《GamePro》将Game Gear列入「史上前十大糟糕的掌上游戏机」名单第十名,认为Game Gear并无法有效的运用硬件技术上的优势,但同时也认为Game Gear近1100万台的销量已经算是不错了。据GamePro评论者布雷克·斯诺(Blake Snow)表示:「与Game Boy不同的是,Game Gear采用的横式设计较为符合人体工学,不需要以狭窄、不自然的手势握持。然而即使Game Gear的销量已经算是不错的,其厚重庞大的体积、相对高昂的价格、堪称怪兽级的电力消耗及独占大作的缺乏,最终导致世嘉放弃继续研发新硬件。」在1998年一次由《Fami通DC》主持的访谈中,Game Gear的设计者佐藤秀树表示,「尽管Game Gear在掌上游戏机市场中的确已经占有一席之地,但任天堂的Game Boy实在是过于成功,以至于我们的销量相较之下反倒显得失败了,这真是令人感到耻辱啊。」  GamesRadar(现GamesRadar+)给予Game Gear正面评价:「有着8位元的处理器跟背光彩色萤幕,Game Gear基本上就是一台缩小版的Master System。当年我们究竟用掉了多少颗AA电池,在夜晚、在车上游玩《音速小子》、《劲爆美式足球 '95》和《暴力摩托》呢?这是Game Boy所不能企及的。」IGN评论者列维·布坎南(Levi Buchanan)则认为Game Gear最大的败点在于缺乏独占作品:「Game Boy拥有量大多质优的游戏阵容,与Game Gear有着天壤之别。重点不在Game Gear有多强大或有没有彩色萤幕,比起硬件技术,软件的内容与数量才是关键。任天堂后来推出的任天堂DS与Wii具体证明了这一守原则。」布坎南随后稍稍称赞了Game Gear的游戏阵容:「一些Master System移植作品十分不错,趣味无穷。」Retro Gamer对世嘉能在任天堂的强势进逼下仍保有一定市占率大加赞誉:「在无数与任天堂的掌上游戏机竞争而落败的掌机中,Game Gear是撑得最久的,销量并仅次于索尼的PSP。它将永远作为电子游戏界的里程碑之一留在粉丝们的心中。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本电子游戏商世嘉于1990年10月在日本、1991年4月在北美、1991年6月在欧洲发行的8位元掌上游戏机,是世嘉开发的第一部掌上游戏机。继任主机为SEGA Nomad。", "tgt_summary": "The is an 8-bit fourth generation handheld game console released by Sega on October 6, 1990 in Japan, in April 1991 throughout North America and Europe, and during 1992 in Australia. The Game Gear primarily competed with Nintendo's Game Boy, the Atari Lynx, and NEC's TurboExpress. It shares much of its hardware with the Master System, and can play Master System games by the use of an adapter. Sega positioned the Game Gear, which had a full-color backlit screen with a landscape format, as a technologically superior handheld to the Game Boy.", "id": 354443}
{"src_title": "洗衣符号", "tgt_title": "Laundry symbol", "src_document": [{"title": "一般.", "content": "符号标示了不会损害衣物的可接受处理方法。但有关处理方法是否必要或足够则没有说明。一个较标示温和的处理方法一定可以接受。使用这些符号必须遵守的规定。不正确的标签是禁止的。  标签的颜色:一般底色为白色,图形符号为黑色,有时叉号“×”会使用红色,使其更加醒目。", "section_level": 1}, {"title": "水洗.", "content": "符号为洗涤槽。包括手洗和机洗。  不带“°C”的数字为允许的最高洗涤温度,分别为95、70、60、50、40、30。在美国,用点表示水洗温度:四个点表示很高的温度,最高60°C;三个点表示高温,最高50°C;二个点表示中温,最高40°C;一个点表示低温,最高30°C,最低20°C。  一条横线表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了水洗符号外可能会带有补充说明,如:分开洗涤、反面洗涤、不可皂洗、不可甩干、不可搓洗、刷洗、整件刷洗等。  不再使用的符号:带有数字“95”和一条横线表示最高洗涤温度95°C和缓和程序的符号、不可机洗符号、不可拧干符号。", "section_level": 1}, {"title": "漂白.", "content": "符号为三角形或等边三角形。漂白原先叫氯漂(指仅含氯漂白),漂白使用氯漂剂或氧/非氯漂白剂。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“Cl”字样的表示可以氯漂的符号、带有叉号“×”和“Cl”字样的表示不可氯漂的符号。", "section_level": 1}, {"title": "干燥.", "content": "符号为正方形或悬挂的衣服(旧符号)。干燥分为自然干燥和翻转干燥。自然干燥分为悬挂晾干、悬挂滴干、平摊晾干、平摊滴干。  除了干燥符号外可能会带有补充说明,如:远离热源等。", "section_level": 1}, {"title": "自然干燥.", "content": "竖线表示悬挂自然干燥,横线表示平摊自然干燥,左上角一条斜线表示在阴凉处自然干燥。  不再使用的符号:正方形带有半圆和悬挂的衣服带有衣架表示的悬挂晾干的符号、正方形和悬挂的衣服内带有六条竖线的表示滴干的符号、悬挂的衣服内带有一个横线的表示平摊干燥的符号、正方形和悬挂的衣服右下角带有三条斜线的表示阴干的符号。", "section_level": 2}, {"title": "翻转干燥.", "content": "正方形里的圆表示翻转干燥。翻转干燥也叫转笼翻转干燥。俗称烘干  圆点表示所允许的最高温度,一个圆点为较低温度(60°C),两个圆点为常规温度(80°C)。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:以正方形和内切圆表示的转笼翻转干燥的符号。", "section_level": 2}, {"title": "熨烫.", "content": "符号为手工熨斗或熨斗。熨烫可以带蒸汽或不带蒸汽。圆点表示熨斗底板的最高温度,一个圆点为110°C,二个圆点为150°C,三个圆点为200°C。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  除了熨烫符号外可能会带有补充说明,如:反面熨烫、湿熨烫等。  不再使用的符号:带有“高”“中”“低”字样的表示熨斗底板最高温度的符号、垫布熨烫符号、蒸汽熨烫符号。", "section_level": 1}, {"title": "专业纺织品维护.", "content": "符号为圆圈或圆形。包括专业干洗和专业湿洗(不包括工业洗涤)。  一条横条表示缓和处理,两条横线表示非常缓和处理。  “F”表示使用碳氢化合物溶剂,“P”表示使用四氯乙烯和碳氢化合物溶剂,“W”表示专业湿洗。  符号上叠加的叉号“×”表示不允许的处理。  不再使用的符号:带有“干洗”字样的表示常规干洗的符号、带有“干洗”字样和一条横线表示缓和干洗的符号、缓和干洗符号、带有叉号“×”和“干洗”字样的表示不可干洗的符号。", "section_level": 1}], "src_summary": "纺织品维护标签符号通常印在附于衣服的标签上,以图形符号的方式提供处理衣服的建议。不同的国家或地区有不同的标准,在一些地方,图形会有文字补充说明。", "tgt_summary": "A laundry symbol, also called a care symbol, is a pictogram which represents a method of washing, for example drying, dry-cleaning and ironing clothing. Such symbols are written on labels, known as care labels or care tags, attached to clothing to indicate how a particular item should best be cleaned. Standard symbols for these care labels differ by region. In some standards, pictograms coexist with or are complemented by written instructions.", "id": 300207}
{"src_title": "恶魔城系列", "tgt_title": "Castlevania", "src_document": [{"title": "名称用法.", "content": "现在日本方面,在命名上视剧情需要跟游戏安排,会以「Castlevania」()跟「恶魔城德古拉」()两种名称,在国外的名称一律使用「Castlevania」,并且有些作品的名称在日本与欧美是不同的(就字面上直接翻译而言)。中港台的玩家对恶魔城的称呼是没有念后面的「德古拉」,大多以日本的名称来称呼游戏,通常有副标题的作品会直接用副标题来称呼游戏。", "section_level": 1}, {"title": "故事叙述.", "content": "主要叙述吸收人世间的黑暗面情绪所转化的黑暗力量,并以此力量肆虐人间的吸血鬼伯爵德古拉,以及一个追迹德古拉恐怖力量的古老灭魔家族 贝尔蒙多(,英文名为Belmont或Belmondo)经过好几世纪的恩怨及使命传承所造成的冲突,地点大多在现今东欧罗马尼亚境内的特兰西瓦尼亚地区(,Transylvania)上演。  有趣的是,系列许多作品很少描写到德古拉率领之黑暗妖魔军团在人世间大肆烧杀掳猎的场面,仅有少数作品在过场动画跟剧情有提起,但在国外一个记者与近期系列作监督IGA的一场访谈,曾经对恶魔城城堡内的蜡烛灯台,破坏后会掉落奇妙物品做出简单的定义「每个大小不一的灯台是惨死于黑暗军团的无辜人民,其灵魂被禁锢在城内遂化身为灯台,当英雄打破时便形同解放灵魂升天,所以掉出奖励品以示感谢」,显示德古拉军团仍然有侵略人间。", "section_level": 1}, {"title": "历史年表.", "content": "由于游戏制作人的不同,使得游戏的历史设定上产生了矛盾;前游戏主要制作人(现已从KONAMI离职的)五十岚孝司将一部分游戏历史移去,称为外传。", "section_level": 1}, {"title": "游戏风格.", "content": "1986年第一款游戏起,就是以相当不灵活的制式动作、优美好记忆的音乐曲风、刁钻的地形及敌人配置、不留情的猛烈攻击及高损伤而出名(这跟早期的游戏程序码撰写行度不够多有关,另外一种说法是针对现实人类的动作反应做写实化),在众多动作游戏里是出了名的高难度跟高挑战性,对于对动作游戏角色操控不太好的玩家而言相当辛苦,game over几乎是家常便饭。  随着各个不同的游戏主机之运算性能的进步,动作这方面是趋向于灵活,并逐渐朝向ARPG这种动作与剧情、装备取向、地图探险型参杂的冒险游戏,至于刁钻的地形、陷阱跟强悍敌人都是中后面半段的关卡才会有的,避免玩家一开始就死伤惨重,可以顺利破关。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "动画.", "content": "美国在线视频服务商Netflix在2017年宣布将制作基于系列在1989年发售的游戏《恶魔城传说》改编的动画剧集。动画由制作过《探险时光》的Frederator Studios负责。剧集的第一季已于2017年7月推出,第二季于2018年10月推出。", "section_level": 2}], "src_summary": "是日本电子游戏商科乐美推出的电子游戏系列,叙述古老灭魔师家族贝尔蒙多的当家们历经重重冒险,最终击败宿敌的故事。恶魔城系列首作《恶魔城》于1986年9月于任天堂红白机之磁盘机配件FC磁盘机上发行,历经数十年而成为了横跨电子游戏、音乐、动画等数码媒体的庞大游戏系列。", "tgt_summary": "Castlevania () is an action-adventure gothic horror video game series about vampire hunters created and developed by Konami. It has been released on various platforms, from early systems to modern consoles, as well as handheld devices such as mobile phones. The franchise has also expanded into other media, including comic books, an animated TV series and several spin-off video games.", "id": 2001729}
{"src_title": "约翰·詹姆斯·奥杜邦", "tgt_title": "John James Audubon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥杜邦出生于海地,是一位法国船长和他的法国情妇的私生子,幼年的奥杜邦一直随继母生活在法国。1803年,也即奥杜邦18岁那年,为逃避拿破仑帝国的兵役,他移民美国,来到美国的奥杜邦很快就被广袤的北美大陆和丰富多彩的美洲鸟类所吸引,他把全部时间都投入到美国的原野,终日忙于观察和绘制鸟类,在此期间,他的生活完全依靠妻子露西做家庭教师的收入。不过他对自然的痴迷却严重地影响了他的家庭生活,令他和妻子之间产生了裂痕。在奥杜邦34岁那年,他被法院宣布破产,妻子亦离他而去,这段时期是奥杜邦一生中最为低潮的时候。  1826年,奥杜邦携带着他的画稿来到英国伦敦,在这里他联系出版商印制了他的第一幅鸟类绘画〈野火鸡〉。从此之后的12年中,一幅又一幅精美的鸟类图画从奥杜邦的笔下和印刷机下飞出,直到他的成名巨著《美国鸟类》正式出版,这时的奥杜邦和他的鸟类绘画作品已经得到人们广泛的认同。  1840年,55岁的奥杜邦再次拿起画笔走进自然,开始绘制《美洲的四足动物》(\"Viviparous Quadrupeds of North America\"),1848年,这部巨著绘制完成。三年后的1851年,奥杜邦逝世了。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "奥杜邦一生留下了无数的画作,他的作品不仅是科学研究的重要资料,也是不可多得的艺术杰作,他先后出版了《美洲鸟类》和《美洲的四足动物》两本画谱。其中的《美洲鸟类》曾被誉为19世纪最伟大和最具影响力的著作。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "奥杜邦的作品对后世野生动物绘画产生了深刻的影响,同时,在普通公众中,奥杜邦的作品也有着很大的影响力。除了绘画作品,奥杜邦在他的日记和随笔中流露出的保护自然、保护野生动物、尊重生命的理念,对整个社会产生了非常深远的影响,在英语世界,奥杜邦的名字就是环境保护和野生动物保护的象征。  在奥杜邦逝世之后,美国出现了很多以他名字命名的博物馆、动物园和科研机构,在北美,以奥杜邦名字命名的奥杜邦学会始终致力于野生动物保护和环境保护,是美国最具影响力的社会团体之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·詹姆斯·奥杜邦(英语:John James Audubon,1785年-4月26日-1851年-1月27日),美国画家、博物学家,法裔美国人,他绘制的鸟类图鉴《美国鸟类》被称作“美国国宝”。", "tgt_summary": "John James Audubon (born Jean Rabin; April 26, 1785 – January 27, 1851) was an American ornithologist, naturalist, and painter. He was notable for his extensive studies documenting all types of American birds and for his detailed illustrations that depicted the birds in their natural habitats. His major work, a color-plate book entitled \"The Birds of America\" (1827–1839), is considered one of the finest ornithological works ever completed. Audubon is also known for having identified 25 new species.", "id": 2613707}
{"src_title": "极微之歌", "tgt_title": "Songs in A Minor", "src_document": [{"title": "专辑录制.", "content": "从专业艺术表演学校毕业之后,凯斯被哥伦比亚大学录取。但是仅仅四周之后她便毅然选择放弃自己的学业,去追求自己的音乐事业,她与杰梅因·杜普里管理的So So Def厂牌签了一张试录唱片。随后凯斯创作了一首名为\"Dah Dee Dah (sexy thing)\",这首歌出现在1997年上映的电影黑衣人的原声大碟中。凯斯于1998年开始创作自己的首张专辑,并在短短一年时间就完成了整张专辑的录制。然而这张专辑却遭到了哥伦比亚公司的拒绝。在一系列的唱片纠纷后,艾丽西亚与哥伦比亚公司解除了合约。幸运的是,克莱夫·戴维斯将艾丽西亚签到了阿里斯塔唱片公司。  在阿里斯塔唱片公司解散之后,艾丽西亚跟随戴维斯来到了新成立的J唱片公司。凯斯租了一间公寓,并开始为自己新专辑奋斗。凯斯创造了新歌《麻烦 (艾莉西亚·凯斯歌曲)|麻烦》,并最终出现在凯斯的首张专辑。凯斯开始懂得如何组织自己的感情从而写出有意义的东西,如何把自己的音乐理念阐释给听众。,凯斯通过与制作人和策划的交流,自信心不断提升。并完成了专辑的大部分录制工作。她录制的歌曲\"Rock wit U\"和 \"Rear View Mirror\"分别出现在电影Shaft 和Dr. Dolittle的原声大碟中。艾丽西亚为这张专辑共录制了32首歌曲,其中《深陷情网》是最终录制的几首。这张起初命名为“Soul Stories in A Minor”(A小调灵歌故事), 但考录到专辑标题会限制这张专辑在黑人电台的播放次数,于是这张专辑最终定名为“Songs in A Minor”(极微之歌)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "凯斯的音乐将古典钢琴融进了节奏布鲁斯,灵歌,和爵士乐中。Jam!杂志的 Jane Stevenson形容她的音乐是将老派都市音乐和古典钢琴采用一种甜美温暖的声音来演绎。雅虎音乐的John Mulvey更是评价这张专辑是将古典音乐架构与超现代的生产技术华丽而富有野心的融合。这张专辑的开场曲目《钢琴与我》,是将贝多芬的月光奏鸣曲结合了嘻哈的节奏而演奏。紧接着的曲目是由Jermaine Dupri创作的《女朋友》,这首歌是取样自Ol' Dirty Bastard's 《布鲁克林动物园》。凯斯命名将自己一首歌命名为《你怎能不再给我打电话?》(与王子1982年发行的一首歌同名)是受到了一个长期伙伴鼓舞而决定的,但最终这首歌改名为《你怎能不再给我打电话?》。作为凯斯的成名曲——《深陷情网》取样包括James Brown的\"It's a Man's Man's Man's World\"。这是由于这首歌的成功,凯斯经常被人们拿来与艾瑞莎·弗兰克林比较。", "section_level": 1}, {"title": "市场推广.", "content": "在《极微之歌》发行之前,专辑中的歌曲《女朋友》就于2001年初派往城市电台播放。为了进一步推广她,凯斯的音乐主管Clive Davis为她预定了今夜秀节目。之后又将她的首支音乐录影带《深陷情网》派往MTV台播放。这支MV获得了空前的成功,许多妇女在看完之后都忍不住落泪。 Davis又推荐凯斯与Jill Scott和印蒂雅·艾瑞参加欧普拉温弗里秀。凯斯在这场脱口秀上的演唱也震惊了观众,这也使得她的专辑预购在那晚翻了一番。2001年的8月-10月,凯斯参加灵魂乐歌手Maxwell的巡演,进一步宣传自己的专辑。专辑首支打榜歌曲《深陷情网》也分别夺得了公告牌百强单曲榜和节奏蓝调榜6周和4周的冠军。这首歌也获得美国唱片业协会金唱片的认证。随后打榜《女人的价值》也进入了告示牌hot 100榜前十。", "section_level": 1}, {"title": "市场反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "获奖与评价.", "content": "《极微之歌》为凯斯赢得了2002年度格莱美5项大奖,包括:年度最佳单曲,年度最佳节奏蓝调女声演绎,年度最佳节奏蓝调歌曲,年度最佳新人,年度最佳节奏蓝调专辑。《深陷情网》还获得了最佳年度录音的提名。凯斯一届独揽5项大奖的荣誉,也使得她追平了Lauryn Hill在41届格莱美创造的单届女艺人夺奖之最。这张专辑还获得NAACP奖年度杰出专辑的荣誉。同时凯斯还获得同年度世界音乐奖的提名。在VH杂志于2003年评选出来的过去25年100首最伟大的歌曲中,《深陷情网》高居37位。而在Blender杂志评选的史上最伟大,《深陷情网》也有上榜,排名413位。在2001年度的各大杂志的年终排行中,《极微之歌》名列滚石杂志评选的第二位,《村声周报》的第十八位,Mojo杂志的第27名。", "section_level": 2}, {"title": "商业反响.", "content": "《极微之歌》推出首周便已23万6千张的销量,荣登告示牌专辑销量榜冠军。通过口口相传,这张专辑第二周更是卖出了45万张,并在接下来的三周保持了高销量。这张专辑成为了2001年度销量最好的专辑之一。至今,这张专辑在美国已售出620万的销量,并获得美国唱片工业协会六白金的认证。在全球范围类,《极微之歌》销量已突破1200万。", "section_level": 2}, {"title": "专辑曲目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《极微之歌》混音不插电专辑.", "content": "在发行了《极微之歌》之后,艾丽西亚·凯斯又于2002年10月22日发行了这张混音不插电专辑", "section_level": 2}], "src_summary": "《A小调之歌》(英语:\"Songs in A Minor\")是由美国歌手艾莉西亚·凯斯于2001年6月5日在J唱片公司发行的首张个人专辑,高中毕业之后,凯斯与哥伦比亚唱片公司签约,开始她的音乐事业。并于1998年,在地下推出了录制了一张专辑,却被公司拒绝了。在经历了一些纠纷后,她与唱片公司解除了合约,随即又与克利夫·戴维斯签约,继而凯斯制作了这张专辑的大部分曲目。", "tgt_summary": "Songs in A Minor is the debut studio album by American singer and songwriter Alicia Keys. It was released on June 5, 2001, by J Records.", "id": 1498784}
{"src_title": "电子亲合能", "tgt_title": "Electron affinity", "src_document": [{"title": "其他定义.", "content": "除以上定义(定义一)之外,电子亲合能还有两种定义方式:  定义二和定义一等价,是将一物质的原子或分子获得一个电子,变成 -1 价离子时放出的能量。此定义下的电子亲合能和定义一相同。不过此定义下,放出能量时电子亲和能为正,吸收能量时电子亲和能为负,正负号的使用和一般热力学的定义恰好相反。  定义三,是将一物质的原子或分子获得一个电子,变成 -1 价离子时的能量变化。放热时数值为负,吸热时数值为正。定义三的正负号使用和一般热力学的定义相同。但其电子亲合能恰为定义一的负值。  本文采用定义一的电子亲合能。", "section_level": 1}, {"title": "元素的电子亲合能.", "content": "并非所有的元素的电子亲合能均为正,电子亲合能为正表示其 -1 价的离子需吸收能量才能变为电中性的原子(早期的教科书写有些元素,例如惰性气体,其电子亲合能为负,此说法并未被现代的化学家接受)。若其阴离子较不稳定,容易变成原子,则其电子亲合能较低。元素中氯的电子亲合能最高,汞和惰气等元素的电子亲合能都接近零。一般来说,非金属的电子亲合能都比金属高。  总的来说,同一周期从左至右,价壳层电子递增,使得原子稳定性上升,原子半径递减,对电子的吸引能力渐强,因而电子亲合能递增;同族元素从上到下,因原子半径的增大,而且总电子数增加,原子稳定性下降,元素电负性值递减。 实际上,随核电荷数递增或同族元素从上到下,电子亲和能的变化并不单调。", "section_level": 1}, {"title": "电子亲合能(周期表).", "content": "下列数据以kJ/mole为单位。带星号的元素在量子力学基态被认为有接近零的电子亲合能。", "section_level": 2}, {"title": "分子的电子亲合能.", "content": "电子亲合能 \"E\" 的定义也可以延伸到分子。如苯和萘的电子亲合能为负值,而蒽 、菲、芘的电子亲合能为正值。电脑模拟实验证实六氰基苯 C(CN) 的电子亲合能较富勒烯要高。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "以下许多参考资料的文章名称会连结至参考资料的本文,不过需要订阅或付费才能阅读。(摘要)会连结到参考资料的摘要,不需付费即可阅读。", "section_level": 1}], "src_summary": "在一般化学与原子物理学中,电子亲合能(或电子亲和势、电子亲和力,英语:electron affinity,E)的定义是,将使一个电子脱离一个气态的离子或分子所需耗费,或是释出的能量。", "tgt_summary": "The electron affinity (\"E\") of an atom or molecule is defined as the amount of energy \"released\" when an electron is attached to a neutral atom or molecule in the gaseous state to form a negative ion. Note that this is not the same as the enthalpy change of electron capture ionization, which is defined as negative when energy is released. In other words, this enthalpy change and the electron affinity differ by a negative sign.", "id": 1899981}
{"src_title": "机场地勤", "tgt_title": "Aircraft ground handling", "src_document": [{"title": "机场地勤的分类.", "content": "一般对于搭乘飞机的旅客们对机场地勤人员最直接也最深刻的印象就是于飞机停机坪周围,开着各式机具车辆为各家航空公司的航空器进行相关补给工作的人,其实于机场出入境大厅中为搭乘各家航空公司的旅客们办理划位和报到的航空公司人员也算是一种地勤人员,但于机场大厅各家航空公司报到柜台中进行划位和旅客报到以及票务相关处理的职员在各家航空公司的人事行政体系中是归纳于航空公司的运务人员一环中,并非真正的机场地勤人员。此处只限制于台湾机场地勤产业的现状,在其他国家机场办理划位和旅客报到的职员多属于地勤公司的旅客业务人员一环中。  以下简述目前服务于各大航空站中依工作性质而分类的机场地勤人员(仅限台湾):  为目前大家对机场地勤人员最直接的工作印象,一般航勤公司会将其工作性质定位为机坪服务组,亦为机场地勤人员中最重要的一组,和飞机相关维护以及补给最为相关。工作地点主要皆位于机场航站大厦和跑道中间地带的停机坪区域,也就是机场设施分类中的空侧端(登机门外),一般最常见的项目为飞机的停机坪进场及离场后推到滑行道上的引导,飞机于停机坪无动力状态下的拖行移动和更换停机位,飞机航空燃油补充添加,飞机饮用水补充添加,飞机厕所清理,航空货柜拖拉移动,旅客接驳巴士驾驶,于飞机停靠期间提供飞机外部的电源供应、压缩空气供应、冷气供应,以及飞机停靠其间机身外部的简易清洁保养和飞机驾驶舱挡风玻璃擦拭等。此外,机场空桥的操作也是工作一环。因其工作性质经常性的会驾驶到各式停机坪专属的地勤车辆,故该工作的应征条件中会要求一定要有汽机车驾照。  这是机场地勤服务人员中唯一会接触到机场旅客的类组,一些航勤公司会将其定位为旅客服务组,最常见的就是在航站大厦中负责回收推行旅客行李推车,其工作地点和其他机场地勤人员不同,位于机场设施分类中的陆侧(登机门内),其他业务则位于机场大厅各家航空公司报到柜台后方负责搬运报到旅客托运的行李,于出境柜台作行李集中装载航空货柜和托运之程序,以及提供伤患旅客及行动不便之年长旅客轮椅和担架支援等服务。  并非指飞行途中为旅客服务的空服员,而是于飞机停泊于停机坪其间,在旅客全部下机而下一批旅客还未登机之前的空档,进行飞机客舱清洁的服务人员。航勤公司通常会将其定位为机舱服务组,工作地点一样为机场中的空侧,也就是停机坪,差在是在飞机内部的客舱中,工作内容分为机舱内部及旅客座椅清洁,机舱垃圾的清除以及搬运,下一航班所需要的餐点、饮料、消耗品、清洁用品以及免税品(贩售品)的搬运和装载。  此类地勤人员工作地点同停机坪服务人员,亦为停机坪上作业(空侧)之机场地勤人员,通常与机坪服务人员一同作业,但工作性质较为单纯,工作内容为进口及出口的邮件、货物、旅客散装行李的装卸分装运送,航空货柜的装卸分装运送,客机和货机周边行李货物集中装盘(上栈板)和打盘(拆栈板分装)等相关作业,部分的机场地勤服务公司会将本职类分为两大类组:装卸服务组和货物服务组。  此类地勤人员并非指各式航空机的修复人员,而是指负责保养维护和修理其他类组地勤人员所使用的机具车辆之人员,又被称为航空地勤服务人员的幕后无名英雄,其工作主要在于维护和检查以确保机场地勤人员所使用的车辆以及机具完好无损,并确保车辆机具发生故障时能立即进行替换和尽速修复,也包含了机场旅客空桥的修复和保养,但此类型的机场地勤人员在部分的机场地勤公司中不会被专门分类出来,而是归属到总管理处或是作业管制中心内。", "section_level": 1}, {"title": "作业流程.", "content": "以下简述完成一次载客任务的民航客机到达机场后的所有与地勤相关之作业流程:  A:航机进场降落滑行完成,由机场地面管制席告之指定停机空桥或停机坪,航机滑行至指定停机坪。  B:机坪地勤于该航机滑行时即到场,于航机将停泊的空桥位置或停机坪区域划出专属空间并派员站定供航机到达时确认。(通常是左右机翼端各站一位,机鼻停止端站一位负责指挥)  C:由位于机鼻停止端的机坪地勤(中间者)指挥即将进入停泊位置的航机转向和前进等移动(部分机场设有LED电子显示以箭头及文字自动指挥),于航机停止于指定机型之专属位置后放置轮档确保航机不再移动。  D:航机关闭引擎,机坪地勤此时会移动空桥和航机进行对接或是将旅客接驳巴士开近航机侧边等待旅客下机转乘。  E:装卸地勤上场,开启航机所有货舱门后将行李滚带车或是装卸车靠近货舱开始积载的搬出作业。  F:旅客开始下机,机坪地勤此时会将航机与电源车、气源车、油罐车、冷气车进行对接并开始进行航机补给程序。  G:航空公司的机组人员下机,第一批机舱地勤上场,进入航机客舱开始机舱清洁程序和废弃物搬出作业。  H:装卸地勤完成积载之搬出作业,搬出之积载以小型拖拉车拖离停机坪,下一班的积载此时会从航厦端拖来。  I:第一批机舱地勤完成清洁下机,第二批机舱地勤上场,开始进行下一班飞行的食物、饮水、消耗品、免税贩售品的补给更换作业。  J:装卸地勤开始将下一班飞行的积载搬运上机并依货物装载配置表进行重量分配装机作业。  K:第二批机舱地勤补给完成下机,下一班飞行的航空公司机组人员登机进行前置准备作业。  L:下一班乘客登机,装卸地勤进行积载装机收尾程序,关闭航机货舱门,机坪地勤连接航机鼻轮和拖曳车预备后推。  M:乘客登机完成,确认航空公司机组人员皆已登机且没有地勤人员滞留在机舱内才关闭机舱门。装卸地勤退场,机坪地勤开始分离电源车、油罐车、冷气车、气源车等地面车辆以及退开空桥准备后推离场程序。  N:机坪地勤指挥航机驾驶启动其中一边的引擎,并启动拖曳车开始后推航机至滑行道。  O:航机启动另一边的引擎,机坪地勤确认航机外观及各部组件皆运作无误后分离拖曳车和鼻轮之连接,并向航机驾驶及乘客挥手致意。  P:机坪地勤随飞机拖曳车撤回停机坪,航机自力滑行到跑道后离场完成本次机场停泊载客任务。", "section_level": 1}, {"title": "地勤专用机具.", "content": "各大机场地面勤务人员所使用的机具为因应各种不同尺寸的航空机型,以及航空机停于停机坪之位置不固定等各种因素,基本上皆以可迅速移动的车辆型机具为主,大部分的地勤专用车辆机具皆附带动力可自行移动,少部分为无动力需依靠其他动力机具车辆拖行。  各种机场地勤车辆机具横跨种类繁多,从小汽车类型到大卡车皆有,动力来源亦依照车辆作业的属性而有所区分,小型地勤车辆同一般路上行驶的轿车以汽油或是电力为主,较大型或需要较大动力之机场地勤车辆则是以柴油动力为主。  绝大部分的机场地勤车辆因为规格特殊或较一般道路车辆尺寸更大,故像行李搬运车或是飞机拖车这类型的通常无法行驶于一般道路上,但有些机场地勤车辆因为外型同一般正规车型,故可以离开机场行驶于一般公路上,区分的最明显方式可从车辆是否有悬挂牌照来进行判定。  而在大型的国内区域机场或是国际机场因会出现好几家机场地勤公司或是航空公司本身专属的地勤人员同时进行服务,故同一种外型的地勤机具或车辆亦会出现不同家地勤公司或是航空公司的专属涂装。  以下列出一些机场地勤经常使用到的辅助机具车辆:  又称气源车,专门用来提供飞机启动涡轮引擎动力的压缩空气供应车,常见于本身没有配置辅助动力系统(APU)的客机。  又称冷藏食勤车,类似公路上常见之冷藏大货车,差异在货柜部分可藉油压系统垂直提升到飞机的机舱高度,以滑移搬运方式便利地勤人员直接装载餐点。  又称电源车,于飞机引擎或辅助动力单元停止,不能自行供应机身电源的状态下,提供航机115/200V交流电源的外部电源供应车。  又称冷气车,通常仅客机会使用,和电源车一样在飞机引擎停止的情况下提供机舱冷气,避免先行登机的乘客于机舱等待中发生不适。  又称飞机拖车,移动飞机时最重要的地勤工具车辆,因为大部分的民用飞机其设计上并不具备有自行后退的能力,故推行载客和整备完成后的客机离开停机坪范围至滑行道上的重责大任皆由本车莫属。飞机拖曳车有两种常见型式,一种是用拖杆系住起落架,另一种无拖杆是夹住机轮后拖行。  这是少数不归属航勤公司和航空公司所属的作业车种,绝大部分皆为石油公司所属并派驻于各大机场中,于飞机停靠完成后立即出现并提供飞机航空油料补给。一部分小型机场的机坪设有加油设备则不需使用油罐车。  又称FOLLOW ME车,通常本车出动的原因均为到达本机场之航空机需停于特定位置而用以导引,或用于第一次飞行本机场的飞机为其指引专属的滑行方向和专属的停机地点。  可见度最高也最多的地勤车辆,通常本车后面都会连接着小平板车用以运送旅客散装行李或航空货柜,少则拉一台,多则拉五到六台。  于到达机场停机坪的客机距离航站出入口过远的情况下所使用的接驳工具,为能搭载最多的旅客故其尺寸比一般公共汽车宽大,特点是前后两端都能驾驶。", "section_level": 1}], "src_summary": "机场地勤为自有航空运输服务以来,出现在各级民用、军用机场的一项重要服务,和机场的运作息息相关且不可或缺,所有的飞行器都需要地勤的服务,从进入停机坪的那一刻起,到离开停机坪进入滑行道为止,停泊其间的所有后勤服务皆为机场地勤人员的工作职掌范围。", "tgt_summary": "In aviation, aircraft ground handling defines the servicing of an aircraft while it is on the ground and (usually) parked at a terminal gate of an airport.", "id": 2318573}
{"src_title": "腋窝", "tgt_title": "Axilla", "src_document": [{"title": "解剖学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "边界.", "content": "下表列出在解剖学中腋窝的边界: 腋窝的下后缘被称为腋后褶(Posterior axillary fold),由背阔肌及大圆肌组成,如果减肥后可能会较原本位置低。  腋窝前缘称为腋前褶(Anterior axillary fold),由胸大肌下缘所组成,有些人则包含胸小肌,在减重后的人身上尤为明显。", "section_level": 2}, {"title": "语言、社会与文化.", "content": "在英文,「腋下」(underarm)通常指腋窝外面的皮肤及上臂及肩膀间的凹窝。然而,有时会被混指腋窝本身。  低地苏格兰语中则称腋窝为「Oxter」。", "section_level": 1}, {"title": "搔痒.", "content": "腋窝具有许多神经,因此刺激时会有搔痒感。", "section_level": 2}, {"title": "腋毛.", "content": "腋毛通常位于雌性及雄性的腋下,通常于青春期时开始生长。  在西方文化,女性常移除腋毛。移除腋毛的原因包含美观问题或卫生问题。但部分女性主义者及朋克摇滚的女性选择保留他们的腋毛,保留腋毛的原因很多,包含颠覆传统、平等主义,以及舒适  而相对的,男性也可能因为不同原因选择剃除腋毛,可能为了美观,或是运动员为了减少摩擦力而剃除,尤其是游泳运动员(虽然也有不少例外)。", "section_level": 2}, {"title": "临床意义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乳癌的淋巴扩散.", "content": "乳癌通常经由淋巴系统进行扩散,扩散的途径长涵盖腋下。因此在乳癌检查时,常会检查腋下淋巴结是否有异常。", "section_level": 2}, {"title": "腋窝擦烂.", "content": "过多的汗液可能导致腋窝形成温暖潮湿的环境,引发细菌及真菌孳生,进而导致腋下擦烂。腋下擦烂会使该处形成红疹、化脓、搔痒,或有灼热感,此状态常发生于在炎热环境工作者。", "section_level": 2}], "src_summary": "腋窝()是一个解剖构造,又称腋下、胳肢窝。腋窝位于肩关节下方,是描述躯干与手臂连接并接触的部位,腋窝内具有许多血管及神经经过,并具有许多汗腺。", "tgt_summary": "The axilla (also, armpit, underarm or oxter) is the area on the human body directly under the joint where the arm connects to the shoulder. It also contains many sweat glands.", "id": 2279091}
{"src_title": "费利拿柏苏斯足球会", "tgt_title": "F.C. Paços de Ferreira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "费利拿现在于葡萄牙足球超级联赛中角逐,纵然成绩不太出众,他们偶尔也会带给大众惊喜,包括以 1–0 小胜士砵亭,和以 1–1 赛和宾菲加。  他们同市最大对手是拿华,在地理上他们处于同一区。他们在甲组的竞争尤其激烈,因为他们正要争取升班的席位。  其他的对手还包括西班牙球会切尔达,他们每年季前都会有一场比赛。  球会的起源来自1930年代,当时球会称为\"Sport Club Pacense\"。球会经历20年没有正式的董事会组织,直到他们于1950年代开始于较低组别的联赛中亮相为止。初亮相时他们称为\"'Futebol clube Vasco da Gama\",和巴西球会华斯高一样。后来会方改变了球会的颜色为黄色和绿色时,正式把球会改称为费利拿。  1950年11月19日他们第一场比赛,他们击败了Lousada 2–1,从此注定了球会的未来。他们起初于地区联赛丙组角逐,直到1956–57球季他们夺得联赛冠军为止。从此球会达到高峰。  虽然球会之后降班,但他们再次升班,并且在球迷的支持下,费利拿在1973年6月17日以 3–0 击败Perosinho。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利拿柏苏斯足球会(,),一般称为费利拿,是一间位于葡萄牙费利拿市的足球会,他们曾三次赢得葡萄牙足球甲组联赛冠军,最近的一次是在2004–05球季。而费利拿现在正兴建一个有 25,000 个座位的球场。费利拿的主场位于葡萄牙北部的费利拿市,球的赞助商是\"Capital do Móvel\",而球衣的颜色则为黄色和绿色。", "tgt_summary": "Futebol Clube Paços de Ferreira () is a Portuguese football club based in Paços de Ferreira, Porto district. Founded in 1950, they currently play in the Primeira Liga, holding home games at the 9,077-seat capacity Estádio da Mata Real, where the team has been based since 1973. The club's colours are yellow and green.", "id": 2886802}
{"src_title": "希西家", "tgt_title": "Hezekiah", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "希西家的父亲亚哈斯是一个背逆上帝的君王。因此在希西家当政之初的犹大国,无论政治,宗教上都极其黑暗。根据《圣经》记载,因为北国以色列被亚述攻灭,亚述王可以趁势来攻打犹大国;又犹大的先王亚哈斯曾封锁了圣殿之路,引导举国崇拜偶像,大大得罪上帝。若非上帝的怜悯,为了坚定向大卫家所说的应许,犹大国的暂得幸存。希西家在二十五岁就登基作王,且正在国家危急之秋,由于行耶和华上帝眼中看为正的事,因而得上帝的怜悯,得以成功脱离亚述大军的攻击和一场致死的大病。他乐于听从当代先知以赛亚的指导,使他为上帝大发热心。  根据《希伯来圣经‧历代志》的记载,由于希西家积极倡导百姓重新敬拜上帝,并遵守上帝的命令,所以被犹太人认为是一位好君王。不过,他亦曾作了一件糊涂事,就是容许巴比伦王的使者,参观自己的宝库和武库。其后,上帝通过以赛亚先知提出责备,并预言巴比伦将来要掳走他们,也要掳走所有的财物。希西家王显荣自己的宝物,成为了巴比伦进攻圣地耶路撒冷的重要情报。  FUNdaLE FOR NEW NEM", "section_level": 1}], "src_summary": "希西家王 (,英语:Hezekiah)是犹大末年的君主,也是犹大国历史中极尊重上帝的君王,在位29年。终年54岁。他在位的年份有两种说法:其一是前715年-前687年;另一种是前716年-前687年。他的德行在其前后的犹大列王中,没有一个能及他。其希伯来名字的意思是“被神加力量”。", "tgt_summary": "Hezekiah (; ), or Ezekias, was, according to the Hebrew Bible, the son of Ahaz and the 13th king of Judah. He is considered a very righteous king in both the Second Book of Kings and the Second Book of Chronicles. He is also one of the more prominent kings of Judah mentioned in the Bible and is one of the kings mentioned in the genealogy of Jesus in the Gospel of Matthew. \"No king of Judah, among either his predecessors or his successors, could... be compared to him\", according to 2 Kings 18:5.", "id": 1032861}
{"src_title": "战术射击游戏", "tgt_title": "Tactical shooter", "src_document": [{"title": "游戏设计.", "content": "根据IGN的定义,战术射击“是关于谨慎,小心,合作,协调,规划,以及移动。在这些游戏中,决定性的推进,快速移动以提供掩护,战术撤退,以及获得高分不仅对成功很重要,但是在这样一种方式的平衡使这些成为一种愉快的游戏行为。”  战术射击游戏的设计尊崇真实主义。玩家被一颗子弹打死是很寻常的,因此玩家必须比在其他射击游戏要更谨慎。写实的武器建模相当被重视,以及比起其他游戏功能更为有限的强化物品。这限制了在其他射击游戏中常见的个人英雄主义,因此战术变得越来越重要。  总的来说,战术射击游戏的节奏比其他动作游戏要慢。跳跃的技术有时被降低以提高真实性,某些游戏甚至省略跳跃键。相较于强调跑动和射击的游戏,战术射击游戏需要更多的谨慎和耐心(利用掩体以及避免在开阔地区活动),在战术射击游戏中,射击在玩家跑动时变得十分不精确,而匍伏或者蹲姿则有利于提高准度。玩家往往可以使用腰射姿势(\"\"hippie\"\"),这种姿势虽不精确但能提高视野,或使用瞄准镜放大以提高精度,但这将缩小视野。一些战术射击游戏甚至删除了其他的第一人称射击游戏能够看到的十字线,以实现高度的真实性。  许多战术射击游戏使用基于团队的战斗,在这种情况下玩家需要其他队友的支援。虽然早期的战术射击游戏中电脑控制的玩家只能提供简单的火力支援,人工智能在之后的游戏中进化得能够进行更复杂的小队回应如提供火力压制。在一些有着强大的人工智能的游戏中,玩家可以对其他电脑控制的角色下达命令。一些游戏可以在任务之前设定好各角色的行动路线及职务。更多游戏则提供了多人在线模式,以允许真人玩家制定策略。比其他的射击游戏,战术射击游戏更强调基于团队的策略,因此精确的射击能力以及快速反应能力对于胜利并非那么重要。  关卡的设计通常反映了游戏的设置。例如,玩家可以扮演特警打击恐怖分子和其他犯罪,或者作为战场上出租车兵及特种部队的突击兵在真实世界的对抗中遭遇战斗。一些游戏发生在完全虚构的宇宙,并包含科幻元素。每一关将有不同的目标。虽然一些关卡可能只需要玩家打败他们的敌人,其他关卡需要护送重要人物(VIP)或者在目标上安装炸弹。关卡通常设计有检查点(check points)或多重路线(alternate routes)。“强攻”(\"run and gun\")经常遇到的重重阻力,取得一些高价值位置的变得尤为重要,或者突袭敌人甚至避开他们的视线完全潜入。", "section_level": 1}, {"title": "武器.", "content": "战术射击游戏往往具有多种模拟实际枪支的武器,比起普通射击游戏更加真实,但是过于真实往往会牺牲游戏的平衡性以及可玩性。游戏中的武器及弹道和实际有所差别,这是为了保证多人游戏的平衡性。  比如反恐精英以及其他游戏允许玩家在躯干中数弹的情况下依然生存(忽略了不同类型的防弹衣的防弹能力)甚至腿中弹(在现实生活中很少有防弹措施),但在混战中判定一个自动死亡(无论是拳击或刀刺)和“爆头”(包括手枪射击后脑,即使目标戴着头盔)。  比起普通的射击游戏比如雷神之锤允许玩家携带整个军火库,战术射击游戏对于玩家的装备有着严格的限制,所以玩家必须根据形势或在团队中的角色仔细选择的武器。反恐精英的武器系统允许玩家选择一把主武器(突击步枪,机关枪,狙击步枪以及霰弹枪)和一把次要武器(手枪),这种系统被其它射击游戏所继承,例如战地2。  使用或携带重武器如狙击步枪和机枪经常比携带类似冲锋枪和手枪的轻武器移动更加缓慢。玩家发现这种系统有漏洞,例如在反恐精英中他们通常将武器切换至小刀以加快移动的速度。  由于手榴弹的spam问题,爆炸效果往往被淡化和或只能携带1-2枚手榴弹。  尽管双持在现实中是不实用以及不准确的,却经常出现在战术射击游戏中以向电影致敬。而沙漠之鹰手枪,尽管其重量重,后座力大,以及弹匣容量小使它不适合应用于实际的军事行动中,却经常在许多战术射击游戏中被设定为一把高杀伤力的武器。例如在反恐精英以及使命召唤:现代战争系列当中。", "section_level": 2}], "src_summary": "战术射击游戏是一种包括第一人称射击和第三人称射击的电子游戏类别。这些游戏通常模拟真实的战斗。在这种游戏中,比起在其他游戏中重视的快速反应能力,此类游戏更需要战术和谨慎。涉及军事战斗的战术射击游戏有时被称为“士兵模拟”(\"soldier sims\")。", "tgt_summary": "A tactical shooter is a subgenre of shooter games that cover both the first-person shooter and third-person shooter genres. These games simulate realistic combat, thus making tactics and caution more important than quick reflexes in other action games. Tactical shooters involving military combat are sometimes known as \"soldier sims\".", "id": 2042133}
{"src_title": "统一软件开发过程", "tgt_title": "Rational Unified Process", "src_document": [{"title": "产品生命周期中的指导方针和模板.", "content": "RUP为项目成员定义了在一个产品生命周期中如下指导方针和模板。", "section_level": 1}, {"title": "迭代式开发.", "content": "给定的时间内,开发一个大型的复杂的软件系统,定义问题并构建解决方案是不可能一蹴而就的。在项目的开发过程中,由于体系结构方面的约束,客户的需要或对原始问题更精确的理解,需求会经常地变更。迭代式开发允许通过后续的细化产生对项目更好的理解,并在每个迭代的阶段,把项目的最高风险的事项作为最高优先级的任务集中精力解决。理想的,每一次迭代都以一个可执行的发布为结束,这样可以减少一个项目风险,更多地允许客户的交互并帮助开发人员集中精力。", "section_level": 2}, {"title": "管理需求.", "content": "对于任何大型项目来说,一个文档框架是必不可少的;因此RUP描述了如何描述功能性,约束,设计决定和业务需求。  用例和场景是过程规定的制品的例子,在贯穿系统整个开发和部署的过程中,用例和场景在捕捉功能需求和提供一致的线索上是非常有效的。", "section_level": 2}, {"title": "使用基于构件的体系架构.", "content": "基于构件的体系架构(CBA)创造了容易扩展的系统,并提升了软件的重用性和可读性。一个构件经常与面向对象程序设计中的一个对象有关。  RUP提供了构建这种系统的一个系统化的方法,关注于在把所有资源投入到一个项目之前,开发出一个早期的可执行的体系架构。  这些构件通过一些基础平台,如CORBA和COM组装在一起。", "section_level": 2}, {"title": "软件的可视化建模.", "content": "将你的程序设计从代码上抽象出来,并用图形化构件块展现出来是得到解决方案的全面意象的一种有效方法。这对于项目的技术人员来说,一方面,能够更容易地勾画出如何最好的实现一个给定逻辑集合的轮廓,另一方面,能够更容易地构造在业务过程和实现业务过程的实际代码之间的中间物。  统一建模语言(UML)是表示项目的产业标准方法,因此经常被RUP使用。", "section_level": 2}, {"title": "验证软件品质.", "content": "品质评估是所有软件项目中最经常的失败所在,因为通常这样项目的仅仅在项目总结中进行质量评估和甚至由另外的团队来进行品质评估。 RUP在规划品质控制和评估方面有所帮助,并把品质控制和评估包括在每个项目成员都参与的整个过程中。", "section_level": 2}, {"title": "控制软件的变更.", "content": "在所有的软件项目中,变更是不可避免的,RUP定义了控制和监控变更的方法。一个表面上很小的变更可能以完全不可预计的方式对应用程序产生影响,这一点对一个成功项目至关重要。RUP同时定义了\"安全的操作环境\",保证一个程序员对另一个系统的修改将不会对他系统地修改。这一点与基于构件的体系架构有很大的关系。  迄今为止,这些指导方针是通用的,可以在一个项目的生命周期中遵守。为了把握一个项目的时间尺度,RUP把一个项目分为四个不同的阶段:", "section_level": 2}], "src_summary": "统一软件开发过程(英语:Rational Unified Process,缩写为RUP)是一种软件工程方法,为迭代式软件开发流程。最早由Rational Software公司开发,因此冠上公司名称。Rational Software公司后来被IBM并购,成为IBM之下的一个部门,因此又称IBM-Rational Unified Process。", "tgt_summary": "The Rational Unified Process (RUP) is an iterative software development process framework created by the Rational Software Corporation, a division of IBM since 2003. RUP is not a single concrete prescriptive process, but rather an adaptable process framework, intended to be tailored by the development organizations and software project teams that will select the elements of the process that are appropriate for their needs. RUP is a specific implementation of the Unified Process.", "id": 982845}
{"src_title": "中秋节", "tgt_title": "Mid-Autumn Festival", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "中秋,最早出现于《周礼》,《礼记·月令》上说:“仲秋之月养衰老,行糜粥饮食。”,也提到中秋有拜月的活动,但并无说明是八月的哪一天。唐朝以后,中秋节成为君王赏赐群臣的节日。明清时期,中秋节已经成为中国的一大传统节日。《正德江宁县志》载:“中秋夜,南京人必赏月,合家赏月称为‘庆团圆’,团坐聚饮称为‘圆月’,出游待市称为‘走月’”。  中秋节也是农作物收获的时节,有民俗学家认为中秋祭月是源于庆祝秋季丰收,同时也会祭拜土地神,是一个感谢神恩的节日,因此属于丰收节。此外,关于中秋节由来的传说还有东亚各地皆有的月兔传说、中国地区的嫦娥奔月、越南的阿贵传说等等。中国裴寂在八月十五日征讨隋兵的传说,皆是近代才盛行者。  具体的起源年代已不可考。", "section_level": 1}, {"title": "中秋习俗.", "content": "中秋节在各地虽然发展出不同习俗,但有些习俗是各地皆有的。赏月是各地中秋节的传统活动之一,《礼记》早有记载“秋暮夕月”,意为拜祭月神,逢此时则要举行迎寒和祭月,设香案。至唐宋时期,赏月之风更盛。也有祭月的仪式。中秋节也是一家团圆的日子,人们都会回到家中一起吃饭、团聚,并且会祭祖,感谢祖先庇佑。也会吃特定的食品,不少都与月亮、团圆有关,这些食品同时也是祭月的祭品,如华人(汉族)、越南人(京族)、琉球人都有吃月饼的习俗,日本人(大和族)则会吃月见团子,部分地区会煎太阳蛋,月饼、月光饼、月见团子、太阳蛋都呈圆形,代表满月,朝鲜族所吃的是半月形的松片,象征月亮由亏转盈。此外,时令的水果和其他农作物如杨桃、柚子、芋头、栗子、菱角、梨子、柿子等,在农耕社会中是农民秋季的收获,也是中秋节的食品和祭品。  中国南方和越南还有提灯笼的习俗,有些地区还会举办大型的彩灯会。  中秋节也是桂花盛开的时节,赏桂花、食用桂花制作的各种食品也是中秋节的常见习俗,以糕点、糖果最为多见。", "section_level": 1}, {"title": "各地特有习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆南方许多地区(如江西吉安、广东潮州地区与四邑地区、福建晋江)保留着烧塔的习俗。一般于农历八月十五日当天或此前的若干天晚上举行,多为青少年参与。 而在湖南省与贵州省,流传着“偷吃”的风俗习惯。每到中秋节之时,家家户户都会把前门、后门半开着,任由小偷进户拿取食物、水果及月饼。且“偷吃”得越多,主人越高兴。  四川省民众在中秋节除了吃月饼之外,还要“打粑”、杀鸭子、吃麻饼、蜜饼。有的地方会点亮桔灯,悬挂在门口;也会有儿童在柚子上插满香,在街头挥舞,这种习俗被称为“舞流星香球”。  在湖北省过中秋节的习俗是人们要在中秋节前的约半个月开始送礼。按照中华传统习俗,晚辈必须要看望长辈,给长辈送礼,常见的礼物有月饼、红糖、肉等。中秋节当日的傍晚,是全家老少聚餐的时间,有的在家中准备盛宴,如果房屋带有庭院,则把餐桌搬到户外,边吃边赏月。而现在更多人选择在酒店订座。湖北省境内的土家族在中秋节有“杀鸭子”、“摸秋”、“拜月”等习俗,这些都是土家族流传下来的传统习俗。而吃月饼则是土家族与汉族共同的习俗。  在山西省太原、晋中地区过中秋节时会有吃「月明扁食」的习俗,其形似月亮,饺子数量等同于该年阴历月份个数,即今年不闰月则12个,每多闰一个阴历月则加一个。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,美浓的客家人于中秋节宰食水鸭公,宜兰地区除了月饼,还吃一种以面粉制成,中间抹上黑糖烘焙而成的「菜饼」;南部地区也有在中秋节吃麻糬及火锅的习俗。  台湾从1980年代起盛行中秋节烤肉,中秋节前后家家户户晚间在户外或住家门口烤肉,亲友团聚并施放烟花庆中秋。", "section_level": 2}, {"title": "马祖地区.", "content": "在马祖,南竿乡仁爱村(铁板村)在中秋时堆砖成塔,各家户准备可燃之废弃物于塔中(寓为除旧迎新),塔上留孔以便投入火种,能投中者视为吉祥好运,又称「烧塔节」,此传统在中国闽东一带已传承百年,古属福州地区的马祖便有此中秋礼俗。", "section_level": 3}, {"title": "朝鲜.", "content": "韩语称“秋夕()”、“仲秋节()”或“嘉俳日()”,是韩国最重要的其中一个传统节日。人们会去扫墓,并用新收获的谷物和果实祭祀先祖;他们也会回乡探亲还有向亲朋戚友送礼,所以英文亦把韩国的中秋节叫做“韩国感恩节”(Korean Thanksgiving Day)。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本的传统的中秋节被称为十五夜,与中国人在中秋节的时候吃月饼不同,日本人在赏月的时候吃江米团子,称为“月见团子”。由于这个时期正值各种作物的收获季节,为了对自然的恩惠表示感谢,日本人要举行各种庆祝活动。日本人也会赏月,称之为「月见」(月见)(),屋内会陈列赏月团子()、芒草()、芋()等。", "section_level": 2}, {"title": "琉球.", "content": "琉球的中秋()又称为十五夜(),人们举行祭祀,向神明感谢丰收,又会祭祖和参拜御岳,除了祭祖、拜月外,还会祭灶,感谢灶君保佑一年内家中平安。会吃月饼和(一种表面铺上红豆的米饼),也作为祭品。还有舞狮、拔河、上演村芝居()等活动。在琉球国时代,琉球王府会在首里城举行中秋之宴,现时则成为表演节目。", "section_level": 3}, {"title": "越南.", "content": "越南人农历八月十五过中秋节(,此处“”使用的是喃音,“”为汉越音),也有人称其为「望月节」()。中秋节也是越南儿童的一个节日。当晚,孩子们聆听关于阿贵传说()的传说,去看舞狮,有的还得到父亲给他买一个用来舞狮的狮子跟朋友们一起玩耍。 越南孩子在中秋夜均要提鲤鱼灯出游玩耍,还预示长大“跳龙门”之意。", "section_level": 2}, {"title": "公众假期.", "content": "中国大陆在2008年开始将中秋节列为法定假期,如当天与周六周日重合,则在下周一补休一天。  香港的中秋节公众假期定在农历八月十六日(中秋节翌日)。如果碰上星期日,则在星期一补一天假;如果碰上星期六则没有补假。  澳门的中秋节公众假期定在农历八月十六日(中秋节翌日)。  台湾中秋节放假一天,若与周六、日重叠则另外补假,但若与周休假期仅相隔一工作日者,该工作日则调为假期(弹性放假),并择前一星期六补班补课。  自2015年起,若遇周六于前一个上班日补假,遇周日于次一个上班日补假。  韩国把中秋节列为法定假期,放假3天。朝鲜则把中秋节当日列为法定假期。  在越南、马来西亚和新加坡,中秋节不是公共假期。", "section_level": 1}], "src_summary": "中秋节是中华文化圈的重要传统节日,为每年的农历八月十五,约在公历的9月至10月初。按照农历,八月为秋季的第二个月,在中国古代称为仲秋,因此民间称为中秋,又称秋夕、八月节、八月半、月夕、月节、 十五夜,是汉族四大传统节日之一。", "tgt_summary": "The Mid-Autumn Festival (中秋節) is a harvest festival celebrated notably by the Chinese people. It relates to Chuseok (in Korea) and Tsukimi (in Japan). It is also practiced in the Southeast Asian country Vietnam. The festival is held on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar with a full moon at night, corresponding to mid September to early October of the Gregorian calendar.", "id": 134928}
{"src_title": "碱", "tgt_title": "Alkali", "src_document": [{"title": "溶液的碱性.", "content": "在阿伦尼乌斯酸碱离子理论中,碱都是可溶于水的,并且它们的水溶液的pH值都大于7。碱在溶液里提供氢氧根或者吸收氢离子,造成溶液中的OH比H多,而常温下纯水的pH值为7——即中性时OH的浓度为10mol/L,所以使得pH值上升。  如1mol/L的氢氧化钠溶液,  按上式完全电离,氢氧根浓度也是1mol/L,根据水的离子积得[H]=10mol/L,所以此时溶液的pH为14。  一些非氢氧化物可以在水中水解,产生氢氧根而显碱性:  但只要是能在水中产生氢氧根的物质,就都能与酸(尤其是强酸)发生中和反应。以NaOH和HCl的反应为例:  然后生成水:  与NaCO、NH的反应可以仿照写出。", "section_level": 1}, {"title": "其他酸碱理论中碱的定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酸碱质子理论中碱的定义.", "content": "在酸碱质子理论(布仑斯惕-劳里酸碱理论)中,碱是能接受质子(氢离子)的物质,碱与质子结合后形成的物质叫做碱的共轭酸。例如在以下的反应中,水扮演碱的角色,其共轭酸为 HO。  酸碱质子理论可以延伸到非水溶液的情形。", "section_level": 2}, {"title": "酸碱电子理论中碱的定义.", "content": "在酸碱电子理论(路易斯理论)中,碱是能给出孤对电子的物质,对于一切有空轨道的物质,碱都可与之进行加合反应。这个定义的范围是最广的。  酸碱电子理论的碱又称为路易士碱,如以下的例子中,氯离子提供孤对电子对,即为路易士碱。", "section_level": 2}, {"title": "常见的碱.", "content": "强碱 弱碱", "section_level": 1}, {"title": "碱味.", "content": "碱在人类口感中,往往呈现生涩的味觉感受,类似未成熟的柿子、香蕉的单宁口感。同酸味相对,只是与酸不同的是,一般碱在普通人印象中没有如同酸一样的可让人闻到的气味。", "section_level": 1}], "src_summary": "在各种酸碱理论中,碱(英语:Alkali)都是指与酸相对的一类物质。碱多指碱金属及碱土金属的氢氧化物,而对碱最常见的定义是根据阿伦尼乌斯提出的酸碱离子理论作出的定义:碱是一种在水溶液中可以电离出氢氧根离子并且不产生其它阴离子的化合物。随后这个定义被扩展为提供氢氧根或者吸收氢离子的化合物。", "tgt_summary": "In chemistry, an alkali (; from \"al-qaly\" \"ashes of the saltwort\") is a basic, ionic salt of an alkali metal or alkaline earth metal chemical element. An alkali also can be defined as a base that dissolves in water. A solution of a soluble base has a pH greater than 7.0. The adjective alkaline is commonly, and alkalescent less often, used in English as a synonym for basic, especially for bases soluble in water. This broad use of the term is likely to have come about because alkalis were the first bases known to obey the Arrhenius definition of a base, and they are still among the most common bases.", "id": 1075721}
{"src_title": "加里·莱因克尔", "tgt_title": "Gary Lineker", "src_document": [{"title": "足球事业.", "content": "1976年,莱因克尔在家乡的莱斯特城开始了他的职业生涯,2年后,他就进入了该队的主力阵容。1985-86赛季,他为爱华顿在42场比赛中踢入40球,名声大噪。之后,他与加泰罗尼亚的巴塞罗那签约,并在1989年为该队赢得了欧洲优胜者杯。随后,他返回英格兰,接受牛津大学玛格丽特·霍尔学院的奖学金,并在热刺效力了三个赛季,这期间,他在105场比赛中共射入67个进球,并赢得了英格兰足总杯,之后他又转赴日本J联赛,效力于名古屋八鲸。这也是他职业生涯中的最后一支球队。  1984年,连尼加首次代表英格兰队参加与苏格兰队的比赛,并在1986年世界杯上赢得了金靴奖。1990年,他帮助英格兰队打入了世界杯半决赛。他一共为英格兰队出场80场,进球48个。仅比英国足球名宿博比·查尔顿保持的49个进球纪录少一个(但是连尼加完成该成绩的比赛场次比后者少26场)。  连尼加还在1986年同时获得了英格兰足球先生及PFA足球先生的荣誉。尽管他的职业生涯相当长,但他从来没有因为犯规得到过裁判的黄牌或红牌,这个纪录在现代职业足球历史上是无人企及的。为此他在1991年获得了国际足联颁发的国际足联公平竞赛奖。评论认为,除了他绅士般的形象之外,连尼加作为很少参与防守的前锋,也是他免于和黄牌打交道的一大原因。", "section_level": 1}, {"title": "退役后事业.", "content": "在退役后,连尼加投身于媒体事业,取代了Des Lynam在BBC电视台旗舰足球节目“每日赛事”(Match of the Day)的主持人地位,另外也是1995年到2003年体育游戏节目“They Think It's All Over”的制作人。  连尼加的超人气也使他出演一家马铃薯片公司的系列广告,在片中他的古怪形象与他一贯的绅士风度形成了极大的反差。  2003年10月,连尼加宣布为陷入财政危机的李斯特城足球会启动500万英镑的拯救计划,他将此举定性为慈善活动而并非自利行为。连尼加宣称他的投资将达到六位数,同时他的财团的其他成员也会投资同样的规模。他与球迷组织会面,并说服他们一起为俱乐部筹集资金。  连尼加的妻子是米歇尔,他们育有4个儿子。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "Does anyone really genuinely think there has ever been a better footballer than Lionel Messi?I mean seriously", "section_level": 1}], "src_summary": "盖瑞·莱尼克尔,OBE(Gary Winston Lineker,1960年-11月30日),英格兰已退役的著名足球运动员,目前是英国广播公司的体育节目主持人。", "tgt_summary": "Gary Winston Lineker (; born 30 November 1960) is an English former professional footballer and current sports broadcaster. He is regarded as one of the greatest English strikers. Lineker's media career began with the BBC, where he has presented the flagship football programme \"Match of the Day\" since the late 1990s. He has also worked for Al Jazeera Sports, Eredivisie Live, NBC Sports Network and currently hosts BT Sport's coverage of the UEFA Champions League.", "id": 376274}
{"src_title": "法国职业足球联赛", "tgt_title": "Ligue de Football Professionnel", "src_document": [{"title": "竞赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联赛.", "content": "法国职业足球联赛的46个球会成员分布两个级别,分别为法甲20队及法乙20队;亦同时监督降级到第三级联赛的职业球会,现时共有6队在法丙角逐。每一个球季,同级的球队互相对赛两次,主场及作客各一次,每队每季合共进行38场赛事。胜方获得3分,赛和各得1分,而负方没有得分。球季结束后,法甲取得最多分数的球队成为法国联赛冠军,球队以总积分、得失球差及入球数目而排名,如果3项数据完全相同,则被视为并列排名。但如果排名涉及冠军、降班或其他竞赛的参赛资格,则会在中立球场进行附加赛决定排名。排名最低的3队来季降班到法乙,并由法乙最高排名的3队取代其席位。", "section_level": 2}, {"title": "杯赛.", "content": "法国职业足球联赛亦组织一项名为法国联赛杯的杯赛竞赛,在1994年成为正式竞赛以前,它是一个夏季友谊竞赛。不像法国杯开放予各级法国球会,法国联赛杯只供职业球会参赛,但这项杯赛与法国杯比较被为视为次级杯赛,惹来没有权威及造成赛事挤拥等批评。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国职业足球联赛(,,简称)是法国营运主要职业足球联赛的组织,于1944年在法国足球总会监管下成立。现任会长是弗雷德里克·提里耶()。", "tgt_summary": "The Ligue de Football Professionnel (, \"Professional Football League\"), commonly known as the LFP, is a French governing body that runs the major professional football leagues in France. It was founded in 1944 and serves under the authority of the French Football Federation. The current president of the league is Nathalie Boy de la Tour. It is heartquartered in Paris.", "id": 1510812}
{"src_title": "爱瑞发", "tgt_title": "Arriva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该公司最初由TSK·考伊(英语:TSK Cowie)于1938年在桑德兰创立,并命名为考伊有限公司(英语:T Cowie Limited),从事二手电单车的经销业务。二战结束后,公司转由创始人的儿子汤姆·考伊(英语:Tom Cowie)接管时,仍然是在销售电单车。1964年12月,考伊成为公开股份公司,并在1965年首次收购汽车经销商。  在1972年,考伊逐渐形成以合约式租赁为主的核心业务,并成为英国规模最大的合约式租赁商。1980年,考伊首次涉足公共交通业务,从乔治·埃维尔集团(英语:George Ewer Group)处收购了伦敦巴士运营商灰绿巴士(英语:Grey-Green)。1984年,考伊股份有限公司收购汉格集团(英语:Hanger Group),并接管了其国际租赁及大型车辆租赁业务。此后,考伊还陆续收购了马利租赁(英语:Marley Leasing)、罗伊斯科特汽车(英语:RoyScott Drive)和林韦租赁(英语:Ringway Leasing)等租赁公司 。  1994年4月,当汤姆·考伊退休后,公司更名为考伊集团公开股份有限公司(英语:Cowie Group plc)。作为伦敦巴士私有化服务的一部分,考伊集团在1994年1月和1995年9月分别收购了丽赛德巴士(英语:Leaside Buses)和南伦敦运输公司(英语:South London Transport)的经营单位 。1996年7月和8月,考伊集团又分别收购了联合汽车服务公司(英语:United Automobile Services)和英国公交集团(英语:British Bus Group),这两者都收购了一些私有化的巴士公司。此后未来几年内,考伊集团还在全英国范围内陆续收购巴士的运营权。  1997年11月,公司再度更名为爱瑞发公开股份有限公司(英语:Arriva plc)。这一年它还收购了丹麦的乌尼巴士(),成为其在英国以外的第一笔投资。从此,爱瑞发迅速在欧洲扩张。1999年6月,爱瑞发将其车辆租赁业务出售至通用汽车公司。2000年2月,爱瑞发进入英国的铁路运输市场,其收购的MTL控股(英语:MTL Holdings)当中就包括默西铁路电气(英语:Merseyrail Electrics)和北方精神(英语:Northern Spirit)两家铁路公司的特许经营权。2002年,爱瑞发又出售其汽车零售业务,并在2006年将租车业务转售至诺斯盖特(英语:Northgate)  2010年初,两家国有铁路公司法国国家铁路和德国铁路开始考虑对爱瑞发作出收购建议。法国国家铁路的子公司凯奥雷斯()与爱瑞发已进入有关合并讨论的程序中,但在2010年4月德国铁路突然提出以每股775便士(总金额约15亿英镑)的作价收购。该提案于2010年8月获得欧盟委员会的批准,收购前提是德国铁路需出售爱瑞发在德国境内的资产。收购程序自2010年8月27日起正式生效,爱瑞发公开股份有限公司于2010年8月31日被伦敦证券交易所摘牌。", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捷克.", "content": "2006年12月,爱瑞发进入捷克共和国的公共巴士市场,收购了在布拉格北部地区经营巴士服务的中央巴士运输公司() 。2007年1月,又收购了运营于布拉格西南部地区的博萨克巴士公司(),巩固了其在捷克公共巴士市场的地位。2007年11月,再收购于布拉格东北部地区经营巴士及长途巴士的奥斯纳多公司()。  目前,爱瑞发在捷克拥有有250辆巴士及约400名员工。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦.", "content": "爱瑞发于1997年通过收购乌尼巴士而进入丹麦的公共巴士市场 。为扩大其业务,爱瑞发又分别在1999年、2001年和2004年分别收购了丹麦巴士公司()、丹麦最大的公交运营商科姆巴士()以及在日德兰半岛和哥本哈根运营的乌尔夫(),从而以占40%的市场份额成为哥本哈根最大的公交运营商。2007年,爱瑞发再收购丹麦第二大公交运营商威立雅斯堪的纳维亚(英语:Veolia Scandinavia),并于2009年开始在哥本哈根市中心运营一个独特的电动巴士系统。目前哥本哈根半数以上的巴士服务均由爱瑞发提供,这个比例与丹麦全境相仿。  丹麦的铁路服务在2000年向私营运营商开放后,爱瑞发于2003年取得客运铁路的专营权,成为首家取得专营权的私营企业,特许在日德兰半岛的中部及北部经营铁路客运服务,为期8年。2009年,爱瑞发保留了从2010年开始的下一个8年的专营权。爱瑞发占丹麦铁路网络约15%的市场份额,而客户满意度则已达到最高水准。  目前,爱瑞发在丹麦共有1,450辆巴士、44组列车、3艘水上巴士以及约4,300名员工。", "section_level": 2}, {"title": "匈牙利.", "content": "爱瑞发收购了匈牙利规模最大的巴士运营商因特巴士投资集团(英语:Interbus Invest)80%的股权,在匈牙利及斯洛伐克提供巴士服务。", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "2002年,爱瑞发通过收购SAB汽车服务公司()和SAF弗留利-威尼斯朱利亚汽车服务公司()而进入意大利市场,在意大利北部的伦巴第、利古里亚和弗留利-威尼斯朱利亚运营巴士服务,2004年又将运营面积扩大到乌迪内。2005年,爱瑞发开始在意大利北部都灵附近的皮埃蒙特和瓦莱达奥斯塔地区运营,其运行的公共巴士还提供商业或私人租用服务。2007年,爱瑞发与北米兰铁路公司()签订合资协议,并以49%的持股比例完成对意大利巴士运营商SPT Linea的收购,然后改名为ASF Autolinee。2012年3月,爱瑞发表示有意收购托斯卡纳地区城市公交的龙头企业ATFA佛罗伦萨,并向该地区首府的委员会报价。但爱瑞发的出价最终不敌意大利国家铁路。", "section_level": 2}, {"title": "马耳他.", "content": "爱瑞发与当地合作伙伴图马斯集团(英语:Tumas Group)共同持有在马耳他岛和戈佐岛运营所有定期巴士服务的特许经营权,公共服务自2011年7月1日起开展,为期10年。爱瑞发的马耳他车队主要由200辆中国制造的大金龙客车所组成。在高密度的线路上还会使用少量原运营于爱瑞发伦敦公司的梅赛德斯-奔驰Citaro型铰接巴士。爱瑞发还订购一个由10辆Optare Solo型混合动力巴士组成的车队,将逐步投入服务。此外,运用于城市瓦塔莱的蓝鸟公共小巴也已交付使用。所有爱瑞发巴士均符合欧洲5号尾气排放标准。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "爱瑞发在1998年收购了荷兰范科姆公司()和维恩-汉泽公司()后进入荷兰的公共巴士市场。2002年,它竟得了在海尔德兰省运营的标书,并于2003年进一步取得格罗宁根市、格罗宁根省和德伦特省的巴士运营权。2005年,爱瑞发在德伦特省和北荷兰省赢得了更多的合约,并在此后陆续将运营范围扩展至德雷西斯特登、亚布拉瑟瓦尔德、利费伦兰、迈尔日、东布拉班特和维夫赫伦兰登等地区。2009年,爱瑞发不再与德伦特省和格罗宁根省续签合同,但又在2010年获得了阿赫特霍伊克的运营权。  铁路方面,爱瑞发在1999年与荷兰铁路共同创立了合资公司,并于2003年完全获得该公司的运营权。2005年,它承包了由格罗宁根至吕伐登、代尔夫宰尔、鲁德斯胡尔和巴特纽维斯安斯的列车服务,同时也获得了由吕伐登至哈林根和斯塔福伦的列车运营合同。同年晚些时候,它又取得了由多德雷赫特至霍林赫姆和盖尔德玛尔森的列车运营权。2012年起,爱瑞发还开始运营在阿赫特霍伊克的列车服务。这些列车服务均以斯普尔特()为商标的名义下运营。", "section_level": 2}, {"title": "波兰.", "content": "2006年12月,爱瑞发与波兰PCC铁路()共同组建了合资公司()。2007年12月,波兰成为爱瑞发经营运输业务的第10个国家。公司赢得了在库亚维-波美拉尼亚省的一些非电气化铁路中的铁路客运服务资格。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄牙.", "content": "2000年,爱瑞发进入葡萄牙的公共巴士市场,收购了当地若干交通公司后在葡萄牙西北部地区经营城际巴士服务。2002年,爱瑞发通过收购公共巴士和长途巴士运营商苏尔多特约交通公司()而获得了里斯本南部约1600平方公里的通勤运营权,并在当地获得了学校和企业的运送合同。2006年,爱瑞发又获得了在里斯本周边地区从事巴士和铁路运营的龙头运输企业巴拉奎罗公司()21.5%的股权,并在2008年将持股比例再度增加10%。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙.", "content": "爱瑞发于1999年通过收购当地两家交通公司后进入西班牙加利西亚的公共巴士市场,其运营范围覆盖该地区4个省份中的3个:拉科鲁尼亚省、卢戈省和奥伦塞省,包括著名的天主教朝圣圣地圣地亚哥-德孔波斯特拉,它们目前正专注于与当地运输管理机构合作,发展在拉科鲁尼亚和费罗尔的运营权。2002年爱瑞发开始在马略卡岛经营巴士服务,其旗下的Autocares Mallorca和Bus Nord运营范围覆盖该岛的北部与西部地区,连接首府帕尔马至索列尔、因卡和阿尔库迪亚等市镇。2007年,爱瑞发收购了马德里的两家巴士运营商埃斯费拉()和埃斯科巴(),提供校车和私人租赁巴士服务。2008年,爱瑞发又收购了马德里的另一家巴士运营商布拉斯(),提供由马德里至西南部郊区之间的线路运营。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典.", "content": "1997年,爱瑞发在收购了丹麦的乌尼巴士后,也开始了在瑞典南部斯科讷地区的巴士运营。爱瑞发还在斯德哥尔摩省的部分城市,例如锡格蒂纳市、乌普兰斯韦斯比市和埃克尔市等经营巴士线路。而从2012年中期起,它也将投入斯德哥尔摩市部分行政区的运营。自2010年起,爱瑞发同样也在哈兰地区运营,这是从瑞典巴士()部分接管的线路。  2007年9月,爱瑞发还获得了在瑞典南部斯科讷地区的帕加塔区域铁路()的专营权,为期9年。  爱瑞发在英国的巴士网络源于其分别在1980年收购的灰绿巴士公司和在1996年收购的英国巴士集团。它包含有以下运营单位:", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "爱瑞发的巴士车票可以在其巴士上、售票处或在线购买。  英国铁路自1996年进行私有化改革以来,爱瑞发便通过其附属子公司爱瑞发英国列车(英语:Arriva UK Trains)经营多条专营铁路,它于2000年2月获得其首个特许经营权。目前由爱瑞发英国列车运营的铁路包括:  爱瑞发在2011/2012年竞标西海岸城际列车(英语:InterCity West Coast)、大安格利亚(英语:Greater Anglia)、埃塞克斯泰晤士河畔(英语:Essex Thameside)和泰晤士连接(英语:Thameslink)等铁路的专营权均遭到英国运输部的否决。经营失败后爱瑞发公开批评政府的资格审查程序,并要求拟废除。无论如何,爱瑞发已入围参与竞投大西北铁路(英语:Great Western)新的专营权。", "section_level": 2}, {"title": "先前业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国.", "content": "作为德国铁路收购爱瑞发的一部分,爱瑞发在德国境内的铁路运营业务被出售至意大利国家铁路,以满足欧盟委员会的要求。这些业务目前以内蒂内拉()的品牌运营。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱瑞发(英语:Arriva)是一家总部设于英国桑德兰的跨国公共交通运营商,由德国铁路全资拥有。它在欧洲的12个国家运营公共巴士、长途巴士、铁路列车、有轨电车及水上巴士等业务,拥有超过47,500名雇员,每年为150亿人次的乘客提供服务。", "tgt_summary": "Arriva is a multinational public transport company headquartered in Sunderland, England. It was established in 1938 as TCowie and through a number of mergers and acquisitions was rebranded Arriva in 1997 and became a subsidiary of Deutsche Bahn in 2010. Arriva operates bus, coach, train, tram and waterbus services in 14 countries across Europe. As of September 2018, it employed 61,845 people and operated 2.4 billion passenger journeys annually. It operates as three divisions: UK Bus, UK Rail and Mainland Europe. Deutsche Bahn announced in 2019 they wished to sell Arriva, but the sale was placed on hold as of November in that year.", "id": 2560287}
{"src_title": "奶粉", "tgt_title": "Powdered milk", "src_document": [{"title": "常见品牌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "鉴于2008年中国奶制品污染事件,,因为发生三聚氰胺污染,撤销内蒙古伊利实业集团股份有限公司生产的“伊利”牌乳粉、山西古城乳业集团有限公司生产的“古城”牌乳粉、青岛圣元乳业有限公司生产的“圣元”牌乳粉中国名牌产品(驰名商标)称号。目前网络销售,以目前最大的线上商城天猫来说,根据2014年6月4日的近30日销量统计资料,奶粉网络销售量最高的品牌前十名由高而低依序为君乐宝、雅士利、雅培、美赞臣、雀巢、圣元、完达山、明一、伊利以及施恩,而网络与零售销售量最高的品牌,根据2014年5月的销量统计资料,前十名由高而低依序为惠氏、美赞臣、多美滋、雅培、雀巢、贝因美、可瑞康、荷兰乳牛、诺优能、特福芬  此为尚记录在“中国驰名商标”名单内的奶粉品牌  被称为中国大陆“史上最严审查”的乳业新许可证审核终于尘埃落定。截止2014年5月29日,全国共有22个省份的82家企业重新获得生产许可证,未通过审查、申请延期和注销的企业51家。其中有14家转为生产婴幼儿配方乳粉基粉的企业,有23家申请延期审查,有5家未通过审查,有9家申请注销生产许可证。  为保障婴幼儿配方奶粉质量安全,2016年3月15日,国家食品药品监督管理总局发布《婴幼儿配方乳粉产品配方注册管理办法》,该办法自2016年10月1日起施行。《办法》规定,在中国大陆生产销售,或者由境外企业生产,供中国大陆市场销售的奶粉需要经过食药监总局的注册,取代原来的备案制。每家企业原则上不得拥有超过3个配方系列、9种产品配方。同时规定产品标签标识不得使用虚假、夸大、违反科学原则或者绝对化的词语,不得涉及疾病预防,不得涉及治疗和保健功能。2018年1月1日起,所有在中国大陆销售的婴幼儿配方奶粉必须依法取得婴幼儿配方乳粉产品配方注册证书,并在产品标签和说明书中标注注册号才能销售。2018年1月1日前已批准生产销售的婴幼儿配方奶粉可销售至其保质期结束。与此同时,通过跨境电子商务零售进口的婴幼儿配方奶粉,也需要取得产品配方注册证书才能销售。2017年8月3日,国家食品药品监督管理局官方网站公布了首批获得婴幼儿乳粉配方注册的22个企业89个配方,其中外资企业5家,国内企业17家,蒙牛和其控股的雅士利共获得了7个配方系列、21个产品配方注册号,为数量最多。", "section_level": 2}], "src_summary": "奶粉、乳粉主要是指以牛的乳汁为原料,经过消毒、脱脂、脱水、干燥等工艺制成的粉末。也可指为使用山羊等其他动物的乳汁生产的产品。 奶粉为再加工品,而非原态食物。", "tgt_summary": "Powdered milk or dried milk is a manufactured dairy product made by evaporating milk to dryness. One purpose of drying milk is to preserve it; milk powder has a far longer shelf life than liquid milk and does not need to be refrigerated, due to its low moisture content. Another purpose is to reduce its bulk for economy of transportation. Powdered milk and dairy products include such items as dry whole milk, nonfat (skimmed) dry milk, dry buttermilk, dry whey products and dry dairy blends. Many exported dairy products conform to standards laid out in \"Codex Alimentarius\". Many forms of milk powder are traded on exchanges.", "id": 740418}
{"src_title": "JACK Audio Connection Kit", "tgt_title": "JACK Audio Connection Kit", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "JACK 能使用ALSA、PortAudio、CoreAudio、FFADO和OSS作为硬件层的后端。此外,还有一个虚拟的驱动(当不需要声音输出时是很有用的,例如离线渲染)和一个通过UDP协议的音频驱动(Audio-over-UDP driver)。它可以运行在Linux、 Mac OS X、 Solaris、 Windows、 FreeBSD、 OpenBSD 和 NetBSD上。JACK的API被标准化,并且存在两种可融合的实现:jack1,由简单的C实现并且已经维护了一段时间;至于jack2(原来的jackdmp),由Stéphane Letz领导的用C++重写的实现,jack2在积极开发中,目标是支持多处理器和对其它非Linux操作系统。", "section_level": 1}, {"title": "低延时调度.", "content": "JACK为达到足够的低延时的调度要求是目前Linux 2.6 内核的实时操作系统优化的动力。Linux 2.6 内核最初的延时表现和老的2.4内核对比是让人失望的。实时操作系统的调整工作已经在众多的对主线内核和一个对2.6.24版本的插入优化的 -rt分支中的调度调整中达到顶峰,最后成为一个codice_1(配置优先)补丁。", "section_level": 1}], "src_summary": "JACK (JACK Audio Connection Kit 的递归缩写)是一个专业级的声音服务(守护进程),它为声音和MIDI数据提供实时的、低延时的连接,有关的程序使用JACK的API。", "tgt_summary": "JACK Audio Connection Kit (or JACK; a recursive acronym) is a professional sound server daemon that provides real-time, low-latency connections for both audio and MIDI data between applications that use its API. JACK has been developed by a community of open-source developers led by Paul Davis (who won an Open Source Award in 2004 for this work) and has been a key piece of infrastructure and the de facto standard for professional audio software on Linux since its inception in 2002. The server is free software, licensed under the GNU GPL, while the library is licensed under the more permissive GNU LGPL.", "id": 2920901}
{"src_title": "南猊", "tgt_title": "Monito del monte", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "南猊最初被认为是属于负鼠目,但是解剖学及遗传学的研究结果显示牠们是自成一目的,且与澳洲的有袋类更接近,因而与澳洲的有袋类亦组成了澳洲有袋类。", "section_level": 1}, {"title": "形态学.", "content": "南猊体重介乎16至42 克,身长8至13厘米。尾长9至13厘米,尾下无毛,可助南猊攀爬于树枝之间。牠们齿列与负鼠无异,都是,口腔内共有50只牙齿。他们的肩背被短而密的灰褐色毛覆盖,眼周有黑环。", "section_level": 1}, {"title": "栖地.", "content": "牠们可见于阿根廷和智利之间、安第斯山脉西坡上的瓦尔迪维亚温带雨林中潮湿而茂密的高地竹林。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "南猊系夜行性,树栖,会在球状巢中冬眠。牠们主要以昆虫为食,同时也会进食水果和其他无脊椎动物。牠们每年于春季繁殖,雌性育儿袋内有四个乳头,每次可养育四子。南猊需要两年达致性成熟。", "section_level": 1}, {"title": "生态保育.", "content": "南猊对于当地槲寄生类植物( T. corymbosus)种子的传播扮演重要角色。此外,一种真蜱科(Ixodes neuquenensis)只能在南猊身上找到。然而,由于伐林、家猫的引入,且被当地原住民视为不祥,南猊生存受到威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "南猊,又称智鲁负鼠,()系一种生活在南美洲智利和阿根廷一带的小型有袋哺乳类,是现时微兽目唯一的物种。虽貌似美洲其他的负鼠,基因上却与澳洲的有袋类更接近。这可能是因为在南美洲、南极洲及澳洲还是连结在冈瓦那大陆的时期,南猊的祖先相信是原本就留在南美洲的,或是跟随其他动物群从澳洲进入南美洲的。", "tgt_summary": "The monito del monte (Spanish for \"little monkey of the mount\") or colocolo opossum, \"Dromiciops gliroides\", also called \"chumaihuén\" in Mapudungun, is a diminutive marsupial native only to southwestern South America (Argentina and Chile). It is the only extant species in the ancient order Microbiotheria, and the sole New World representative of the superorder Australidelphia (all other New World marsupials are members of the paraphyletic \"Ameridelphia\"). The species is nocturnal and arboreal, and lives in thickets of South American mountain bamboo in the Valdivian temperate rain forests of the southern Andes, aided by its partially prehensile tail. It eats primarily insects and other small invertebrates, supplemented with fruit.", "id": 1186295}
{"src_title": "罗布·伦森布林克", "tgt_title": "Rob Rensenbrink", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伦森布林克出生于阿姆斯特丹。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "他在当地一家业余球会“Door Wilskracht Sterk”(DWS)开始了他的球员生涯。1969年,他加入比利时的布鲁日队。在1971年到1980年间,他将职业生涯的黄金时期都贡献给了安德莱赫特队。他一共获得过两次比利时足球甲级联赛冠军、五次比利时杯赛冠军。在欧洲赛场上,他为球队赢得了两次欧洲优胜者杯(1976年和1978年,并在1977年获得了该赛事的亚军)。他的俱乐部队友中也有一位荷兰同胞:阿里·哈恩。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "伦森布林克在荷兰国家队的首秀是1968年对苏格兰队的比赛,但由于当时在前锋线上的队友克鲁伊夫和彼得·凯泽的竞争,他的出场次数并不多。尽管如此,国家队主帅里努斯·米歇尔斯还是在前往西德参加1974年世界杯决赛圈之前,将伦森布林克列入荷兰队大名单。  1974年世界杯上的荷兰杯将全攻全守发挥到了极致。当时荷兰队的主力成员都出自阿贾克斯和费耶诺德这两支荷兰劲旅,因此伦森布林克作为长期在国外发展的球员并不太熟悉全队的战术打法。他原本最擅长的左前锋的位置被克鲁伊夫抢占,因此他只能与阿贾克斯队的凯泽共享中场的左边锋这一位置。他在决赛圈只缺席一场(由凯泽出场),但在对巴西队的半决赛中受到伤害。与西德队进行的经典决赛中,米歇尔斯主教练将赌注下在伦森布林克上,将其列入首发阵容,但到中场休息时,他因伤被连尼·云·达·加贺夫替换下场。该场比赛尽管荷兰队开场2分钟就取得领先,但最终却被西德队的布莱特纳和盖德·穆勒的两记进球逆转,屈居世界杯亚军。  1976年欧洲杯期间,伦森布林克参加了荷兰队的预选赛和决赛圈比赛,但国家队在半决赛中输给了捷克斯洛伐克队。  1978年的阿根廷世界杯上,荷兰队再次打入决赛,但当时克鲁伊夫已宣布退出国家队,主教练也由米歇尔斯换成了恩斯特·哈佩尔。在走出克鲁伊夫的阴影后,伦森布林克充分发挥出了他的才华,与约翰尼·雷普以及加贺夫组成了前锋线上的三驾马车。在对伊朗队和苏格兰队的两场比赛中,伦森布林克分别上演了惊人的帽子戏法,值得一提的是,对苏格兰队的进球也是世界杯历史上的第1000个入球。在对奥地利队的比赛中,伦森布林克罚中一个点球。最后荷兰队一路过关,打入决赛,再次面对比赛的东道主——阿根廷队。在这场惊心动魄的比赛中,阿根廷队的肯佩斯首开纪录,荷兰队直到终场前9分钟才由迪克·纳宁加扳平比分。在即将进入加时赛的30秒前,荷兰队队长路德·克洛尔将球长传给伦森布林克,后者在极小的角度内射门,结果球打中立柱,没能得分。假设这一射门成功,伦森布林克将带领荷兰队获得世界杯,而他本人也将是金靴奖得主。最终,阿根廷人在加时赛中连进两球,再次将荷兰队留在了世界杯亚军的位置上。  伦森布林克还参加了1980年欧洲杯的预选赛,但1979年一场0比2输给波兰队的预选赛后,32岁的他宣布退出国家队。他一共为国家队出场46次,贡献了14个进球。1980年,他离开安德莱赫特队,远赴美国足球联赛,加入了波特兰伐木者队,之后又迅即离开,在法国的图卢兹队短期服役后,结束了他的职业生涯。  他与尤西比奥并列为单次大赛中点球进球数最多的球员(1978年进球4个)。  2004年,伦森布林克被巴西球王贝利列入FIFA 100名单。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "“如果当时我的射门可以偏5厘米的话,我们就是世界冠军了。此外,我也会得到最佳射手甚至最佳球员的桂冠。所以我必须认真对待每一件事。”  马里奥·肯佩斯:“如果伦森布林克那一脚不是射中立柱,那么他将是本届世界杯的最佳射手。”  简·穆德尔:“伦森布林克与克鲁伊夫一样伟大,但只有他自己不这么认为。”", "section_level": 1}], "src_summary": "皮特尔·罗伯特·「罗布」·伦森布林克(,1947年-7月3日-2020年-1月24日 ),荷兰足球运动员。他曾代表荷兰国家队打入1974年世界杯和1978年世界杯的决赛。作为一名充满创造性的左边锋,伦森布林克的主要职业生涯在比利时的安德莱赫特队度过。他带球技术高超,头脑冷静,在职业生涯中只射失两个点球。有趣的是,他经常在射点球前告诉守门员球的方向,结果他还是能够将球送进球门。伦森布林克也是法国《十一人》杂志创办的金奖球员的首位获得者。", "tgt_summary": "Pieter Robert Rensenbrink (; 3 July 1947 – 24 January 2020) was a Dutch footballer and member of the Dutch national football team that reached two World Cup finals in 1974 and 1978. A creative and prolific left winger or forward of considerable talent, he became a legend in Belgium whilst playing in the great Anderlecht side of the 1970s. He is the UEFA Cup Winners Cup's all-time top scorer, with 25 goals. A talented dribbler as well as a cool finisher and adequate passer, he only ever missed two penalties in his entire career. He was also the first winner of the Onze d'Or.", "id": 2087422}
{"src_title": "基维尔公园", "tgt_title": "Gilwell Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪后期的原始农场.", "content": "极伟园的历史可以追溯至1407年,当时约翰·乌克(英语:John Crow)取得了一块称为盖迪弗兹(英语:Gyldiefords)的土地,也就是后来的极伟园。1407年至1422年,乌克将这块土地卖给李察·罗尔夫(英语:Richard Rolfe),其名称变成为人所知的基尔罗尔夫斯(英语:Gillrolfes),其中「英语:Gill」在古英语当中称为「狭谷」。1422年,随着罗尔夫过世,这块地方被分成不同部分,各自命名为「大极伟」(英语:Great Gilwell)与「小极伟」(英语:Little Gilwell)。这两块土地名称中的「英语:well」,来自于古英语的「英语:wella」,也就是「泉」的意思。从那时候起,极伟农场(英语:Gilwell Farm)的农舍开始建立起来。  当时,与极伟相邻的土地被李察·奥斯本(英语:Richard Osborne)买下。1442年,他建立了一栋大型住宅,称做奥斯本厅(英语:Osborne Hall),矗立了300年。传说在16世纪早期,亨利八世拥有这块土地,并为了他的儿子爱德华建立了一栋狩猎小屋。大约在1736年,拦路强盗迪克·特平开始利用极伟的森林隐藏自己,并针对前往伦敦的旅客与货物进行埋伏与抢劫。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪的富裕地产.", "content": "钱纳利家族当时很富有且具有影响力;1800年,威廉·钱纳利的父亲老威廉·钱纳利拥有一艘名为「极伟」的商船。威廉与玛格丽特·钱纳利夫妇原先居住於伦敦,然后在结婚3年后的1792年继承了极伟,并于1793年迁入。他们以迅雷不及掩耳的速度,将奥斯本厅改名为「极伟厅」(英语:Gilwell Hall)。威廉·钱纳利在之后15年,与他的妻子一同扩张了极伟的土地持有范围,转变成一座含有花园、园道与塑像的乡村庄园;当时花园、园道与建物修改的部分,直到21世纪仍然保留。1812年3月12日,因威廉·钱纳利在他服务的英国财政部中,被举发有金额较低的的贪污行为,而被拔除所有职务。1812年7月2日,玛格丽特·钱纳利被迫签约,将极伟的地产过继到英国国库。  1790年代至19世纪期间,钱纳利家族曾相当显赫,英格兰的贵族成员经常来造访极伟,尤其是乔治三世更是经常造访;其摄政王即后来的乔治四世,也是常客。当时乔治三世的七子阿道弗斯王子成为钱纳利家族的好友,曾居住在极伟一段时间,更成为乔治四世在极伟的地陪。", "section_level": 2}, {"title": "与童军活动的连结.", "content": "1910年代,极伟的地产状况持续恶化。威廉·德·布瓦·麦克拉伦是苏格兰邓巴顿郡罗森尼的出版商与童军总监。麦克拉伦於伦敦旅行期间,有感於伦敦东区没有一块可供当地童军举办活动的户外场地;于是他联系了罗伯特·贝登堡,后者指派了时任伦敦东区的童军总监派西·班托克·纳维尔处理此事。  1918年12月20日,麦克拉伦在斯特普尼的童军会馆罗兰德屋(英语:Roland House)晚餐后,同意捐出7,000英镑用于此项计划。这份协议的其中一部分是将寻找适合场地的范围限定在海诺森林与艾坪森林两地。罗浮童军开始在这两个地区寻访,却一无所获;然而一位年轻的助理童军团长约翰·盖费尔(英语:John Gayfer)建议使用已成为赏鸟地点的极伟厅。纳维尔随即造访,虽然建筑状况不佳,但在他的心中留下深刻印象。当时极伟厅的售价为7,000英镑,刚好符合麦克拉伦的捐款数目;此时其面积共计。  极伟园首次正式开幕的日期,原本定为1919年7月19日,但由于当时童军成员要参与纪念第一次世界大战结束所举行的官方和平大会(英语:Official Peace Festival),因此延期到1919年7月26日周六;所有的邀请函皆为手写以节省经费。1920年代,极伟园完成了大型的重建与建设工作。1930年代,由于经济大萧条造成财务困难,因此只能进行小型的建筑改良。  虽然贝登堡不住在极伟园,但他经常来此露营、讲课、训练与参与会议。1929年,当贝登堡获封男爵时,将他的贵族领地头衔定为「第一代极伟的贝登堡男爵」(英语:1st Baron Baden-Powell of Gilwell),以彰显极伟园作为童军活动中童军服务员训练的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "斧头与圆木图腾的起源.", "content": "斧头与圆木的标志起源于1920年代,由极伟园第一任营地总领袖法兰西斯·吉德尼构思,用来将极伟园与英国童军总部区分开来。吉德尼想要将极伟园与户外活动和斥堠联系起来,以别于总部办公室的事业与管理性质。在童军服务员的原始木章训练课程中,经常可以见到斧头的刀刃部分砍入一根圆木当中,用以保证安全。吉德尼见到这个场景后,就选择了斧头与圆木,作为极伟园的图腾。。", "section_level": 2}], "src_summary": "是以童军、女童军、学校与其他青少年团体为对象的营地与童军活动中心。这个营地也提供场地作为训练与会议中心使用,更可以举办婚礼、生日派对等社交活动。极伟园的面积共44公顷(109英亩),位于艾坪森林区苏厄德斯通伯里,地理位置靠近伦敦清福德。", "tgt_summary": "Gilwell Park is a camp site and activity centre for Scouting and Guiding groups, as well as schools and other youth organisations. The site also houses a training and conference centre, including the hosting of social events such as weddings and birthday parties. The 44 hectare (109 acre) site is in Sewardstonebury, Epping Forest, close to Chingford, London.", "id": 1252408}
{"src_title": "弗兰克·里杰卡尔德", "tgt_title": "Frank Rijkaard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员时代.", "content": "球员时代的里杰卡尔德,出身于荷兰球会阿积士,早年曾经到葡萄牙和西班牙联赛踢过球。  1988年,他加盟意甲球会AC米兰,和同是荷兰球员的古利特、范巴斯滕三人,合称荷兰三剑客,九十年代初合力为米兰赢得多届意甲联赛冠军,1990年更赢得欧洲冠军杯。  里杰卡尔德在国家队也是主力,1988年他为荷兰国家队赢得欧洲国家杯,乃他在国家队最为人称道的成绩。他曾为国家队打入1990年世界杯和1994年世界杯决赛圈,但也是在分组赛出线后便出局,在这期间,也和德国队的禾拉发生吵架,更与禾拉互吐口水,事件为人津津乐道。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役之后,里杰卡尔德担任了荷兰国家队助教,在参加1998年世界杯以后,便正式担正国家队主教练。  只不过,他只是担任了荷兰国家队主教练仅两年,在荷兰本土举行的2000年欧洲国家杯,便因为在准决赛互射点球不敌意大利,而宣告辞职。当届荷兰国家队在准决赛时,射失了多个十二码,而他赛后则被指用人不当,导致射失。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2003年巴塞罗那换上了新会长拉波尔塔,拉波尔塔邀请了他出任主教练。而他也不负所托,引进了巴西超新星朗拿甸奴,不但连赢两届西甲冠军,还于2005-06年球季赢得欧冠杯的冠军。其任内最大功绩是提拔新人,例如阿根廷的美斯和西班牙的恩尼斯达等。只不过后来两季,球队成绩开始退步,他离开球队的消息不绝于耳,最终于2008年夏季宣布离职。", "section_level": 3}, {"title": "加拉塔萨雷.", "content": "2009年6月,里杰卡尔德获土耳其班霸加拉塔沙雷邀请接任教练一职,签约两年,后来在2010年10月20日时,球队在欧足联连输四场遭到淘汰,最终他宣布离职。", "section_level": 3}, {"title": "沙特阿拉伯足球队.", "content": "2011年6月28日开始执教沙特阿拉伯国家足球队。但战绩差强人意。在2014年世界杯预选赛第三轮沙特队被淘汰出局。在2013年海湾国家杯的比赛中战绩也不理想,小组赛中0-2负于伊拉克,2-0战胜也门,0-1负于科威特,被淘汰出局。2013年1月16日,里杰卡尔德停止担任沙特队主教练,拿到了400万美元的提前解约赔偿金。", "section_level": 3}], "src_summary": "富兰克林·埃德蒙多·里杰卡尔德(,1962年-9月30日)乃一名荷兰前足球运动员,荷兰足球传奇巨星之一。 出生于阿姆斯特丹,曾经担任西班牙强队巴塞罗那、土耳其班霸加拉塔萨雷和沙特阿拉伯国家足球队的总教练。", "tgt_summary": "Franklin \"Frank\" Edmundo Rijkaard (; born 30 September 1962) is a Dutch former footballer and former manager who played as a midfielder or defender. Rijkaard played for Ajax, Real Zaragoza and Milan and represented the Netherlands national team side 73 times, scoring 10 goals. In his managerial career, he was at the helm of the Netherlands national team, Sparta Rotterdam, Barcelona, Galatasaray and the Saudi Arabia national team.", "id": 2625694}
{"src_title": "佩内洛普·克鲁兹", "tgt_title": "Penélope Cruz", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "佩内洛普生于西班牙首都马德里,幼时家中开办一家理发店;曾于西班牙国家音乐学院学习芭蕾舞专业。她的妹妹Mónica也是演员,她的弟弟Eduardo Cruz为西班牙炙手可热的歌手。  2001年到2004年,曾与汤姆·克鲁斯交往。2010年7月,她与西班牙著名男演员查维尔·巴顿(Javier Bardem)结婚。2011年1月,产下一子Leonardo。", "section_level": 1}, {"title": "生涯简介.", "content": "2007年,佩内洛普·克鲁兹凭电影《玩美女人》Volver夺得戛纳电影节以及欧洲电影奖最佳女主角奖,并凭此片入围奥斯卡、金球奖及英国电影学院奖最佳女主角。2009年,她凭电影《情遇巴塞罗那》Vicky Cristina Barcelona夺得奥斯卡金像奖以及英国电影学院奖最佳女配角奖,并凭此片入围金球奖最佳女配角。2011年4月,入主好莱坞星光大道。", "section_level": 1}, {"title": "电影提名.", "content": "ALMA Awards  Blockbuster Entertainment Awards  David di Donatello Awards  European Film Awards  Fotogramas de Plata  Goya Awards  Imagen Foundation Awards  MTV Movie Awards  Ondas Awards  Festival de cine de Peñíscola  金酸莓奖  Unión de actores", "section_level": 1}], "src_summary": "潘尼洛普·克鲁兹 (,1974年-4月28日),生于西班牙首都马德里,西班牙国宝级女演员,西班牙第一个女性奥斯卡金像奖得主。", "tgt_summary": "Penélope Cruz Sánchez (; ; born 28 April 1974) is a Spanish actress and model. Signed by an agent at the age of 15, she made her acting debut at 16 on television, and her feature film debut the following year in \"Jamón Jamón\" (1992). Her subsequent roles in the 1990s and 2000s included \"Belle Époque\" (1992), \"Open Your Eyes\" (1997), \"The Hi-Lo Country\" (1999), \"The Girl of Your Dreams\" (2000), and \"Woman on Top\" (2000). Cruz achieved recognition for her lead roles in the 2001 films \"Vanilla Sky\", \"All the Pretty Horses\", \"Captain Corelli's Mandolin\", and \"Blow\". She has three Academy Award nominations, and one win.", "id": 89033}
{"src_title": "弗里德黑尔姆·丰克尔", "tgt_title": "Friedhelm Funkel", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "在完成批发贸易从业人员的职业培训后,丰克尔自1973年起在乌丁根05开始了自己的职业生涯。从1980年至1983年间,这位拥有出色进球能力的中场曾在凯泽斯劳滕效力,然后又返回克雷费尔德。他作为球员所取得的最大成就是代表乌丁根05在1985年德国足协杯决赛中以2比1击败拜仁慕尼黑,从而捧得德国足协杯。经过320场德甲比赛并射入83球后,丰克尔于1990年在乌丁根结束了自己的球员生涯。其代表乌丁根参加的254场德甲比赛和59个入球至今仍是该俱乐部的最高纪录。此外,他也曾于1974-75赛季和1976-1979赛季期间代表乌丁根参加过152场德乙联赛并射入66球。  从1981年3月31日至9月22日,丰克尔曾代表出场4次,并于5月21日在不来梅以3比0战胜爱尔兰的比赛中射入自己唯一的国际比赛入球。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "在球员生涯末期,丰克尔便以球员兼教练身份主持家乡球队的日常训练。至1990-91赛季末,他在德甲尚余两轮比赛的情况下正式出任乌丁根05主教练。随着这支克雷费尔德俱乐部先后于1991年、1993年和1996年降入德乙,他都能两次率队立即重返德甲(1992年、1994年)。而在经历了1996年的降级之后,丰克尔转投德乙俱乐部杜伊斯堡。  1996年4月8日,丰克尔作为的继任者,在杜伊斯堡展开执教工作。随后不久,他便率队成功升入德甲,并连续三个赛季保级成功。1998年,他的球队甚至进入了1998年德国足协杯决赛,却以1比2不敌拜仁慕尼黑。杜伊斯堡于1999-2000赛季的表现则不尽如人意;当丰克尔的球队跌落积分榜末席,他于2000年3月24日离任。]  2000年9月19日,丰克尔接掌了当时排名尚处于降级区的德甲球队汉莎罗斯托克。在他的管理下,罗斯托克在当季德甲提前三轮保级成功。至2001-02赛季,其胞弟亦被聘为球队的助理教练,但在经历了前半程的低迷表现后,两兄弟于2001年12月1日双双遭到解雇。  2002年2月14日,丰克尔出任德甲球队科隆的主教练。尽管战绩良好(主场保持不败),他却无法阻止科隆历史上第二次降入德乙。但他仍能够率队在2002-03赛季立即重返德甲。此后由于表现不佳,丰克尔2003年10月30日辞任科隆主教练。  丰克尔于2004-05赛季初期接过德乙球队和睦法兰克福的教鞭;并成功率队升入德甲。随后一个赛季,法兰克福在德甲以第14名完赛,同时还进军了2006年德国足协杯决赛,但以0比1不敌拜仁慕尼黑。这是丰克尔自1998年(率杜伊斯堡)以来作为主教练参加的第二场足协杯决赛,当时的对手同样为拜仁慕尼黑。由于拜仁直接获得了欧洲冠军联赛的参赛权,法兰克福得以以杯赛亚军身份参加2006-07赛季欧洲联盟杯。尽管表现不错,但他们未能从分组赛中突围。法兰克福在2006-07赛季德甲再度以第14名完赛,并闯入了德国足协杯的半决赛。2007-08赛季则以第9名完赛,使之成为丰克尔在执教生涯中最成功的排位。由于在2008-09赛季下半程的表现不佳,丰克尔于赛季末受到了媒体的广泛批评,而球迷也在主场比赛中发出将其解雇的呼声,丰克尔遂向俱乐部申请提前终止原本应于2010年6月30日届满的合同。俱乐部同意了他的请求。凭借五个完整的赛季任期,芬克尔与并列成为法兰克福队史上任教时间最长的主教练。  2009年10月3日,丰克尔成为柏林赫塔的主教练,他是接替了不久前刚被解职的吕西安·法夫尔。至2010年5月,排名积分垫底而降级的俱乐部宣布,它们将不会延长与丰克尔在赛季末到期的合同。  至2010-11赛季,丰克尔又接过同样从德甲降级的球队波鸿的教鞭。波鸿在他的率领下以第三名完赛,并获得了参加升级附加赛的资格,却以1比2的总比分不敌普鲁士门兴格拉德巴赫。丰克尔于2011年9月14日在赛季仍进行期间辞职。当时波鸿连续4场比赛失利,在七轮过后位居积分榜第17名。在离任仅五天后,丰克尔便于2011年9月19日获得新工作,接任阿勒曼尼亚亚琛的主教练并签订了一份期至2013年的合同。然而,在亚琛经历了五连败且身处直接降级区后,丰克尔于2012年4月1日遭到解雇。  截至2011年5月,丰克尔作为球员和教练共参加了超过1100场德甲和德乙比赛,成为德国职业联赛参赛场次最多的纪录保持者。  从2013年9月起,丰克尔出任慕尼黑1860主教练。尽管俱乐部和丰克尔于2014年3月便宣布将在赛季末分手,丰克尔还是于4月初便在主场以0比3不敌卡尔斯鲁厄后便被提前解雇。他的继任者是。  自2016年3月中旬起,丰克尔接替担当德乙俱乐部福尔图娜杜塞尔多夫主教练。他于2018年4月28日成功率队升入德甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德黑尔姆·丰克尔(,1953年-12月10日)是一位德国前足球运动员及现任足球教练,自2016年3月起执教于当时仍身处德乙联赛的俱乐部福尔图娜杜塞尔多夫,并于2017-18赛季率队成功升入德甲。", "tgt_summary": "Friedhelm Funkel (born 10 December 1953) is a retired German football manager and former player. He last coached Fortuna Düsseldorf.", "id": 1148750}
{"src_title": "鲁营球场", "tgt_title": "Camp Nou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球场起源.", "content": "在鲁营球场未建成前,巴塞罗拿所采用的勒哥尔特球场只能容纳6万人,当时球会认为球场已经不敷应用,于是决定在球场附近买下一大块土地兴建新球场。但筹建初期,巴塞罗拿会方曾经为选址问题而出现争拗,直至新会长美罗桑斯上任后,终于在1954年动工,并命名为鲁营球场,于1957年9月24日正式启用。  建立初期,虽然球场正式官方名称为(巴塞罗拿足球会球场),但球迷一般称之为(新球场)。直到2000/2001赛季,经过俱乐部会员公投,以(鲁营球场)这一名字为其正式官方名称。  鲁营球场的看台座位砌成了加泰罗尼亚语字句—「」,此为巴塞罗拿的座右铭,英文译作「More than a club」,即「不仅仅是一家球会」。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "2017年10月1日,2017年加泰罗尼亚独立公投当日,巴塞罗那球会基于市面形势,为保护球迷人身安全向赛会申请延期作赛,惟竟遭赛会回绝并要胁延期作赛会视作罢赛将被扣6分之多,最终巴塞罗那决定与拉斯帕尔马斯于鲁营球场的联赛闭门作赛抗议,并于计分板展示投票箱。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲁营球场又称诺坎普大球场(,加泰罗尼亚语意为新球场,有时英文称为 Nou Camp Stadium)是位于西班牙加泰罗尼亚首府巴塞罗那市内的足球场,属于西甲球队巴塞罗那的主场,是世界上最为人熟悉的足球场之一。入座量高达 99,354 人,是全欧洲最大、世界第二大的足球场,在1998年至99年球季被欧洲足协选为五星级球场。", "tgt_summary": "Camp Nou (, meaning \"new field\", often referred to in English as the Nou Camp) has been the home stadium of FC Barcelona since its completion in 1957.", "id": 2851236}
{"src_title": "E·L·多克托罗", "tgt_title": "E. L. Doctorow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "多克托罗1931年1月6日生于纽约一个中下层知识分子家庭,父母是俄罗斯犹太人移民。他祖父是个无神论者和社会主义者,家中藏有不少名著,10多岁就读了美国政治哲学家汤姆·品恩的《理性时代》。后来,他父亲在曼哈顿区开店出售收音机和乐器,后来破产,靠推销为生。1948年,自布朗克斯中学毕业的多克托罗考入肯庸学院,师从新批评派的约翰·克洛·兰塞姆。他主修哲学,并积极参加校园戏剧活动。1952年到哥伦比亚大学学习英国戏剧。1953年至1955年,他随美国军队到德国服役。退伍后打工维持生计,到纽约一些影视公司当编辑,改编剧本。1959年到新美洲图书馆任助理编辑。1963年成为戴尔出版公司总编辑,后任副总裁直到1969年,并利用业余时间写作。1968年成为萨拉·劳伦斯学院教员。后来,他还在加州大学厄恩分校、犹太大学、普林斯顿大学、耶鲁大学戏剧学院、纽约大学等处讲过课。2015年7月21日,他因为肺癌而病逝于纽约。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "多克托罗的创作兼具后现代主义和新现实主义风格,不从属于任何一个流派。拼贴是他频繁使用的叙事技法,用以展现现代世界的支离破碎。长篇小说《圣城》(2000)全书集合了许多片段,各种零乱的语言碎片杂糅在一起,包含了哲学笔记、艺术评论、科普文章、档案文件、诗歌、自述、日记、评论、流行乐曲、电影场景、电子邮件等各种各样的叙述。《拉格泰姆时代》(1975)的主线是发生在三个家庭的故事,历史上真实存在的人物与小说人物交替出现,来折射美国社会的不同层面。  另外,多克托罗的小说常常具有非连续的时空观,采用了蒙太奇的技法。《但以理书》(1971)中的故事从1967年跳跃到1950年初,接着又转到1930年代的大萧条时期。场景从冷战时期的美国变换到苏联,从马萨诸塞州的精神病院切换到加利福尼亚的迪斯尼乐园,再到布朗克斯校园。这种令人眼花缭乱的跳跃反应了主人公丹尼尔心灵的冲突和变化;使读者认识了大学时代、儿童时期、对妻子进行性虐待、为自己自杀的妹妹和被迫害的父母而忧伤的丹尼尔,展现出人物的不同侧面,在给予读者强烈感官刺激的同时又传达出主人公的迷惘和孤独。  多克托罗还在自己的作品中对以夸张嘲弄和扭曲变形的方式借用历史事件,达到调侃、讽刺和批判的目的。《但以理书》就戏仿了著名的罗森堡夫妇间谍案。小说分为四个部分:阵亡将士纪念日、万圣节、海星和圣诞节;故事以丹尼尔的视角展开,他的父母保罗和罗谢尔夫妇被控向苏联出卖原子武器机密而被处死。丹尼尔少年见证了父母作为共产主义分子被捕、审判和处死的全过程,给他和妹妹苏珊留下了巨大的心理创伤,妹妹更因此自杀。丹尼尔通过对自己的反思而认识社会、了解自我。作者以这种戏仿的手法实现了对权威的嘲弄、颠覆。  多克托罗小说中的叙事角度是多种多样的,《拉格泰姆时代》中作者对叙事视角进行了模糊化处理。开始时叙事者是小男孩,到小说的中间又变成了小女孩;结尾时变为“我们”,这个“我们”可被理解为小男孩和小女孩一起,或是小男孩一家人,或是所有普通人。这样的技巧增强了小说线索的多样性,呈现了更广泛的历史场景。《世界博览会》(1986)讲述了小男孩埃德加1930年代在纽约的成长故事;38章中有31章以埃德加第一人称的视角叙述九岁前的成长经历,其他章节由埃德加的母亲罗斯、哥哥唐纳德、姑妈弗兰西斯叙述,插入埃德加的章节之中。这种多角度叙事再现了1930年代的纽约日常生活,增强了小说文本的带入感。  多克托罗在《虚假的文献》中写道:“没有普通意义上我们所理解的小说与非小说的区别,只有叙事。”他认为历史与小说没有绝对界限。《拉格泰姆时代》中,西格蒙特·弗洛伊德、亨利·福特等人身上发生了一系列虚构的历史故事,使得该书读来好像历史教科书或政治寓言。小说在以历史做素材的同时消解了历史,体现出美学上的复杂性。对作者而言,文学和历史可以互相转换,官方的历史常常虚假,而小说反而能提供真正的本质。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德加·劳伦斯·多克托罗(英语:Edgar Lawrence Doctorow,1931年-1月6日-2015年-7月21日),美国犹太裔小说家、编剧。多克托罗生于纽约、曾就读于肯庸学院、哥伦比亚大学,1968年成为纽约大学教员。1960年发表长篇小说处女作《欢迎到哈德泰姆斯来》,第三部长篇《但以理书》(1971)获1972年古根海姆奖,使他受到评论界注意。《拉格泰姆时代》(1975)讲述20世纪初期三个不同阶层的家庭的故事,获全国图书批评界奖。《鱼鹰湖》(1980)、《世界博览会》(1985)、《比利·巴思格特 (小说)》(1989)写大萧条时期的美国社会,其中《比利·巴思格特》获全国图书批评界奖和福克纳奖。", "tgt_summary": "Edgar Lawrence Doctorow (January 6, 1931 – July 21, 2015) was an American novelist, editor, and professor, best known internationally for his works of historical fiction. He has been described as one of the most important American novelists of the 20th century.", "id": 1266873}
{"src_title": "恺撒里昂", "tgt_title": "Caesarion", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "凯撒里昂的名字全称为托勒密·菲洛帕托尔·菲洛墨托尔·凯撒(希腊语:'),其中“托勒密”(')是托勒密王朝历代国王(法老)的名字,意为“喜好战争的”、“崇尚武力的”;“菲洛帕托尔”(')是绰号,意为“笃爱父亲的”;“菲洛墨托尔”(')也是绰号,意为“笃爱母亲的”;“凯撒”(希腊语:',拉丁语:')是其生父尤利乌斯·凯撒的名字,原意是“浓密的头发”。有时,他也被叫做托勒密·凯撒(希腊语:',拉丁语:'),但是最常用的则是他的昵称凯撒里昂(希腊语:',拉丁语:'),意为“小凯撒”。  “托勒密”在埃及象形文字中则为:<-p:t-wA-l:M-i-i-s->", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从亚历山大港到罗马.", "content": "前47年6月23日,凯撒里昂出生于托勒密王朝统治下的埃及首都亚历山大港的皇宫里。当时,他的母亲克利奥帕特拉七世22岁,父亲尤利乌斯·凯撒53岁,但两人没有结婚,所以他是私生子。他母亲是古希腊人,父亲是古罗马人,所以他是希腊和罗马的结晶,没有丝毫古埃及人的血统。  克利奥帕特拉女王对外宣称凯撒是她儿子的父亲,并且希望凯撒指定凯撒里昂为尤利乌斯家族的继承人和罗马共和国未来的领袖。但是凯撒拒绝,他选择他的甥孙和养子屋大维。而凯撒里昂则被预定为名义上的埃及和罗马、东方和西方共同的统治者(指克利奥帕特拉和凯撒)的继承人,但是这个身份徒有虚名,随着凯撒的遇刺化为乌有。  凯撒里昂出生不久,就随父母一起来到罗马共和国的首都罗马(今意大利首都罗马市)。从前47年到前44年,他和父母都在罗马。而前44年3月15日其父凯撒遇刺时,他和母亲也很可能仍在罗马,并亲历此事。", "section_level": 2}, {"title": "从罗马到亚历山大港.", "content": "凯撒遇刺后,女王母子马上回到埃及。前44年7月26日,女王的弟弟、名义上的丈夫和共治国王托勒密十四世被女王毒死(另说死于恶疾),女王开始单独执政。同年9月2日,女王立儿子凯撒里昂为共治国王(法老)。 在罗马,凯撒被刺杀后,养子屋大维和部将马克·安东尼、雷必达三人联合组成后三头同盟,消灭了共同的敌人共和派,并瓜分了共和国的最高权力。把雷必达排挤后,屋大维为笼络安东尼,让他统治共和国东方的领土,还把妹妹屋大维娅嫁给他。但前42年,安东尼和女王在塔尔苏斯邂逅,和凯撒一样为女王的美色所惑,两人很快陷入情网,开始在亚历山大港实行联合统治,还生一个儿子和一个女儿,把屋大维娅抛之脑后。安东尼实际上成了凯撒里昂的继父。为了巩固统治,安东尼和女王下令杀掉被囚禁的前敌对女王阿西诺亚四世。不过安东尼在亚历山大港待没多久,便离开埃及开始东征帕提亚。  前37年,安东尼东征归来。他重申与女王的关系,把妻子屋大维娅休了,并强调亚历山大港才是他的家。安东尼和女王按照埃及的习俗共结连理,但此婚姻不为罗马人所承认。这也为安东尼和屋大维的决裂埋下伏笔。两人结婚后又生一个儿子。  前34年末,安东尼东征亚美尼亚归来,宣布把共和国东方的领土全部送给女王和他们俩的孩子:女王和凯撒里昂分别加上“众王之女王”和“众王之王”的称号,并成为埃及和叙利亚的共治者;安东尼和女王的三个孩子也分到亚美尼亚、米底、帕提亚、昔兰尼亚、利比亚、腓尼基和奇里乞亚,此举被称为“亚历山大港奉献”。更有甚者,安东尼还宣布凯撒里昂为尤利乌斯·凯撒的亲生儿子和合法继承人,这对在罗马以凯撒养子和合法继承人自居并统治着共和国西方的屋大维来说无疑是巨大的挑衅,两人正式决裂。  安东尼的举动激怒罗马人,屋大维乘机鼓动元老院向埃及宣战。前31年,在亚克兴角战役中,安东尼和女王的联军失利,败退回亚历山大港。", "section_level": 2}, {"title": "出逃未遂和被害.", "content": "阿克提乌姆之战胜利后,屋大维率领罗马军队攻入埃及本土。女王见败势无法挽回,便派人将年仅17岁的小法老凯撒里昂送到红海边的伯勒尼基港避难,据说可能有逃亡印度、再建托勒密王国的计划。前30年8月1日,罗马军破城之前,安东尼自杀。同一天,屋大维的军队攻克亚历山大港,这一天标志着托勒密埃及被并入罗马共和国的版图。8月12日,女王也自杀身亡,随安东尼而去。凯撒里昂的仆人包括他的家庭教师错误地相信屋大维让他们回亚历山大港就会宽恕他们的承诺,把小法老送回亚历山大港,或者说是他们出卖小法老(历史纪录不确切)。屋大维害怕“太多的凯撒”会威胁他凯撒唯一继承人的地位,下令处死小法老。  屋大维完全控制埃及,把埃及设为罗马共和国(不久变为罗马帝国)的一个行省,并自称法老。他宣称他的法老称号就是从被他杀死的前任法老凯撒里昂那里继承而来的。尽管以后有很多君主包括自屋大维开始的罗马皇帝自称法老,但都只在埃及而非在全国使用,故不被承认。史学界普遍都把这一年(前30年)作为法老时代的终结。", "section_level": 2}], "src_summary": "托勒密十五世·菲洛帕托尔·菲洛墨托尔·凯撒(,拉丁化:',前47年6月23日-前30年8月23日),昵称凯撒里昂(,),意为“小凯撒”,古埃及希腊化的托勒密王朝末代国王,也是史学界公认的最后一任男性法老,于前44年9月2日至前30年8月1日在位,与其母克丽奥佩脱拉七世共治。即位时尚幼,实际大权掌握在母亲和继父马克·安东尼手中。公元前30年8月1日首都亚历山大港被罗马共和国军队攻破,王朝灭亡,不久被罗马统帅(即后来的罗马皇帝)屋大维下令杀害。", "tgt_summary": "Ptolemy XV Philopator Philometor Caesar (, 23 June 47 BC–23 August 30 BC), better known by the nicknames Caesarion ( ) and Ptolemy Caesar (, ) was the last pharaoh of ancient Egypt, reigning with his mother Cleopatra from 2 September 44 BC until her death by 12 August 30 BC and as sole ruler until his death was ordered by Octavian, the later Roman emperor Augustus.", "id": 679527}
{"src_title": "协方差矩阵", "tgt_title": "Covariance matrix", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "假设formula_1是以formula_2个随机变量组成的列向量,  并且formula_4是formula_5的期望值,即, formula_6。协方差矩阵的第formula_7项(第formula_7项是一个协方差)被定义为如下形式:  而协方差矩阵为:  矩阵中的第formula_7个元素是formula_5与formula_14的共变异数。这个概念是对于标量随机变量方差的一般化推广。", "section_level": 1}, {"title": "术语与符号分歧.", "content": "共变异数矩阵有不同的术语。有些统计学家,沿用了概率学家威廉·费勒的说法,把这个矩阵称之为随机向量formula_1的变异数(Variance of random vector X),这是从一维随机变量方差到高维随机向量的自然推广。另外一些则把它称为共变异数矩阵(Covariance matrix),因为它是随机向量里头每个标量元素的协方差的矩阵。不幸的是,这两种术语带来了一定程度上的冲突:  随机向量formula_1的方差(Variance of random vector X)定义有如下两种形式:  协方差矩阵(Covariance matrix)定义如下: 第一个记号可以在威廉·费勒的广受推崇的两册概率论及其应用的书中找到。两个术语除了记法之外并没有不同。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "formula_19 与formula_20 满足下边的基本性质:  其中 formula_35 与formula_36 是随机formula_37向量, formula_32 是随机formula_39向量, formula_40 是formula_37 向量, formula_42 与formula_43 是formula_44 矩阵。  尽管共变异数矩阵很简单,可它却是很多领域里的非常有力的工具。它能导出一个变换矩阵,这个矩阵能使数据完全去相关(decorrelation)。从不同的角度看,也就是说能够找出一组最佳的基以紧凑的方式来表达数据。(完整的证明请参考瑞利商)。 这个方法在统计学中被称为主成分分析(principal components analysis),在图像处理中称为Karhunen-Loève 变换(KL-变换)。", "section_level": 1}, {"title": "复随机向量.", "content": "均值为formula_45的复随机标量变量的方差定义如下(使用共轭复数):  其中复数formula_47的共轭记为formula_48。  如果formula_49 是一个复列向量,则取其共轭转置,得到一个方阵:  其中formula_51为共轭转置, 它对于标量也成立,因为标量的转置还是标量。", "section_level": 1}, {"title": "估计.", "content": "多元正态分布的共变异数矩阵的估计的推导非常精致. 它需要用到谱定义以及为什么把标量看做formula_52矩阵的迹更好的原因。参见共变异数矩阵的估计。", "section_level": 1}], "src_summary": "在统计学与概率论中,协方差矩阵(也称离差矩阵、方差-协方差矩阵)是一个矩阵,其 \"i\", \"j\" 位置的元素是第 \"i\" 个与第 \"j\" 个多维随机变量之间的协方差。这是从标量随机变量到高维度随机向量的自然推广。", "tgt_summary": "In probability theory and statistics, a covariance matrix (also known as auto-covariance matrix, dispersion matrix, variance matrix, or variance–covariance matrix) is a square matrix giving the covariance between each pair of elements of a given random vector. In the matrix diagonal there are variances, i.e., the covariance of each element with itself.", "id": 1706885}
{"src_title": "遗传漂变", "tgt_title": "Genetic drift", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概念模型.", "content": "为解释遗传漂变,可用瓶子中的20个小球来代表某种群及其20个初始个体。其中半数小球是红色,半数是蓝色,代表种群中的两种等位基因。每一代的生物体都随机繁殖。模拟繁殖的方法是从第一瓶中随机选取一个小球,并在第二个瓶中投入一个同色球,直到装满20个新球为止。第二个瓶子表示种群的第二代个体。相比上一代,由小球数量表示的等位基因频率通常会发生改变,除非瓶中恰好有10个红色、10个蓝色球。  重复几次,以随机“繁殖”每一代的小球。每一代中取到的红球、蓝球的累计数目都会上下浮动,有时红球多些,有时相反。这正是遗传漂变——由代际等位基因分布的随机改变所导致的基因频率变化。  若在某一代,选取的所有小球都是同一颜色,那么这一等位基因就被固定,另一等位基因则永久丢失,而接下来的所有后代都将携带同一种等位基因。在较小的种群中,某一等位基因可能在几代之内就被固定下来。", "section_level": 2}, {"title": "随机抽样与二项分布.", "content": "设想一个带有A,a两种等位基因的,足够大的种群。两种等位基因都是中性的,不影响生物体生存、繁殖。其频率均为1/2,而基因型频率分别为Aa=1/2,AA=1/4,aa=1/4。假定出于某种环境因素,有4个个体迁移出去,形成了一个小而孤立的新种群。虽然这4个个体的选择完全随机,但是新种群中A、a的基因频率很可能不再是1/2。不仅如此,它们有1/256的概率全带有aa基因型。4个个体还对应着8个配子;每个配子都带有A、a之一。于是,新种群的基因构成有9种可能,且满足二项分布。  对于任何一个有限大的种群,以上的推算都成立。如果种群大小为\"N\"且在繁殖前后保持不变,对于一个频率为\"p\"的等位基因A,由二项分布可以确定它在下一代的频率期望仍为\"p\"。然而,A的频率将会出现上下浮动,还存在着在下一代消失的可能性,且基因频率越低,被丢弃的概率就越高。经过足够多代以后,该种群必然出现全部个体都为某一等位基因纯合子的情形。", "section_level": 2}, {"title": "溯祖理论.", "content": "漂变趋向于固定某一个等位基因,降低遗传多样性。类似地,漂变也趋向于灭绝大多数品系,同时使得一部分个体的后代占比越来越高。如果没有其他因素干扰,最终某一基因的全部拷贝将来源于某代祖先的同一个等位基因,因为经过足够长的时间,其他株系都已消失。  一个例子是人类的“线粒体夏娃”,也即当前所有人类的母系共同祖先。线粒体夏娃的存在,并不意味着当时只存在唯一一个人类女性个体,而是表明同时期其他人类女性的线粒体基因都未延续至今。", "section_level": 2}, {"title": "数学模型.", "content": "在理想种群中,遗传漂变的数学模型可用分支过程或扩散方程来设计,来描述等位基因频率的变化。", "section_level": 1}, {"title": "赖特-费舍尔模型.", "content": "考虑某两种等位基因A和B。在含有\"N\"个个体的二倍体种群中,该基因的数目为2\"N\"。种群中的一个个体可能含有同一等位基因的两个拷贝,或两个等位基因皆有。设其中一个等位基因频率为\"p\",另一为\"q\"。赖特-费舍尔模型假定代际不重叠(例如一年生植物),并且下一代中该基因的每一个拷贝都是从上一代随机独立抽取的。频率为\"p\"的等位基因在下一代中具有拷贝数\"k\"的概率是:  式中\"!\"表示阶乘。此式也可用二项式系数表述为  由此,利用扩散方程,赖特-费舍尔模型可表述为  式中,\"p\"为基因频率,\"t\"为以\"N\"为单位的时间,\"φ\"(\"p\",\"t\")表示在时刻\"t\",基因频率\"p\"的分布。", "section_level": 2}, {"title": "莫兰模型.", "content": "莫兰过程假定代际存在重叠,以某个体繁殖,另一个体死亡为一个步骤。因此,在这一过程中,一种等位基因的拷贝数可以增加1、减少1,或保持不变。莫兰过程的转移矩阵是三对角的,它的解相对赖特-费舍尔过程较为简单。不过,在计算机模拟中,赖特-费舍尔过程更为简便,因为需要的步骤更少。莫兰模型中的一代为\"N\"个上述步骤,\"N\"为有效种群大小。与赖特-费舍尔模型相比,莫兰模型的计算结果相似,但漂变速率是前者的两倍。", "section_level": 2}, {"title": "有效种群大小.", "content": "上述模型均假定繁殖是随机过程,也即对每个个体等概率。自然条件下,繁殖并非完全随机。例如在一些动物种群中,少数占支配地位的雄性可以与所有雌性交配,其他地位较低的雄性没有交配的机会。从漂变的角度来看,这一种群大致等效于一个更小的理想种群。除此之外,近亲繁殖、生命周期、遗传连锁等因素也会对产生后代的随机性造成影响,这就需要用有效种群大小来代替实际种群大小。在同一种群内,不同基因对应的有效种群大小也可能略有不同。  对任一实际种群,有效种群大小是指漂变速率与之相等的理想种群的大小。有效种群大小通常小于实际种群大小,主要影响因素包括:  实际计算中,若将有效种群大小看作具有相同等位基因频率方差的理想种群的大小,则有方差有效种群大小  若看作具有相同近交系数改变量的理想种群大小,则有近交有效种群大小  其中,\"N\", \"N\"为当前代与先前代的个体数。\"m\"是亲代个体的平均后代数量。\"V\"是后代数的方差。两式得到的结果相近。", "section_level": 2}, {"title": "漂变与基因的固定.", "content": "根据哈代-温伯格定律,对于足够大的种群,在不发生基因流动、突变和选择的情况下,等位基因频率将在代际保持不变。然而,在有限大小的种群中,等位基因传给下一代的过程是一种随机抽样,可能导致现存等位基因频率改变,甚至消失。因而,随时间推移,遗传漂变趋向于降低种群的基因多样性。当某一等位基因频率达到100%时,这一基因就被固定,而其他等位基因则消失。种群越小,这一过程就进行得就越快。", "section_level": 1}, {"title": "漂变引起的等位基因频率改变.", "content": "只考虑漂变的作用。设两种等位基因的起始频率分别为\"p\"和\"q\"。在\"t\"代后,等位基因频率的方差是", "section_level": 2}, {"title": "达到固定或丢失的时间.", "content": "不计其他因素的影响,在任意时刻,一种等位基因被固定的可能性与该等位基因的频率相等。若存在A、a两种等位基因,其频率分别为75%、25%,则两种等位基因被固定的概率也分别为75%、25%。  同时,固定所需的平均代数与有效种群大小成正比。可见小种群中固定发生得更快。  根据赖特-费舍尔模型,对于给定的种群大小和基因频率,某一等位基因被漂变固定所需的平均时间是  其中,\"T\"表示经历的代数,\"N\"是有效种群大小,\"p\"是初始基因频率。 中性基因通过漂变作用丢失的平均时间是  对于首次出现的突变,以上两式可简化为", "section_level": 2}, {"title": "考虑突变的情形.", "content": "突变也会影响等位基因丢失所需的时间。如果某等位基因起初已在种群中固定,突变率为\"m\",则在单倍体种群中,平均丢失时间是  formula_12是欧拉常数。第一种近似表示第一种得到固定的突变出现所需的平均时间,此时\"N\"«1/\"m\"。第二种近似是突变率较高的情形,此时突变的累积导致初始等位基因丢失。", "section_level": 2}, {"title": "漂变与自然选择.", "content": "在自然种群中,遗传漂变与自然选择、突变、迁移等总是共同作用。自然选择是定向的,选择驱动的进化总是倾向于保留可遗传的适应性变异。漂变则是随机的,仅受概率决定 。 因此,漂变直接作用于种群的基因型频率,与表现型无关。相比之下,选择倾向于那些能够适应环境的表型,不利于不能适应环境的表型,同时忽视中性变异。选择是间接地作用于基因型频率。  根据大数定理,在等位基因拷贝数较小时,例如在小种群中,漂变的强度更高。因此,遗传漂变等的非适应性进化途径在小种群有着尤为明显的作用 。漂变的强度直接受有效种群大小控制,进而与实际种群大小相关 。与受选择的基因的连锁可以大幅降低一个中性基因的有效种群大小,从而扩大漂变的作用。邻近同源重组位点则可以减弱连锁效应,从而降低漂变的影响。 因此,与重组位点的距离与遗传多样性表现出相关关系,基因密度与非编码DNA区段的多样性也是相关的。 与受选择的基因连锁导致的随机性与抽样误差是不同的,这种效应有时又称为搭载 (遗传学)。  当等位基因频率很低时,漂变的影响在较大种群中也可能超过选择。例如,不利突变通常被选择迅速清除,然而有利的新突变也极有可能经遗传漂变而丢失。直到有利突变已经积累达一定比例之后,漂变才能完全让位于选择。  对于中性等位基因,漂变的作用使得杂合度平均以每代1/2\"N\"的速率降低,而选择的存在可部分地逆转这一过程,达到漂变-选择平衡。选择中性变异被漂变作用固定的概率为1/2\"N\",而选择优势变异在选择作用下固定的概率是2\"s\",其中\"s\"为选择系数。因此,1/\"N\"与\"s\"的相对大小反映了选择与漂变的相对强弱。当4\"N\"\"s\"«1时,漂变起主导作用;4\"N\"\"s\"»1时,选择起主导作用。  另一种判断方式是,如果各基因型后代数目的方差远大于赖特-费舍尔模型中的二项分布所对应的,在漂变速率相等的情况下,漂变的作用就将小于选择的作用。 即使方差相同,若高阶矩超过二项分布的,则漂变的作用仍会大为减弱。  综合考虑漂变与选择,在有限大小的种群中,一个具有选择优势\"s\",频率为\"p\"的等位基因被固定的概率是", "section_level": 1}, {"title": "种群瓶颈.", "content": "种群瓶颈是指受环境影响,种群数量在短期内急剧缩小的一段时期。种群瓶颈出现时,种群中任一成员的生存与否都是随机决定的,遗传优势影响很小。漂变的效应大幅增强,不依赖于选择即可造成等位基因频率的迅速改变。  种群瓶颈的影响可能是持续性的,即使这一瓶颈是自然灾害等短期环境变化所致。在一次种群瓶颈后,近亲繁育增加,近交弱势积累了大量有害变异。这些突变中最不利的被选择清除,然而一同清除的还有与之连锁遗传的基因。对于隐性遗传的有害基因,遗传清除作用被种群瓶颈加强,使遗传多样性进一步降低。此外,如果种群大小受到持续压制,在漂变作用下,等位基因频率的上下浮动将在随后的若干代中使得部分等位基因逐渐丢失。  在种群瓶颈之后,遗传多样性可能会大幅降低,先前基因库中的适应性变异也可能消失。 因为应对环境压力需要足够的基因多样性作为选择的基础,多样性的丧失将使存活下来的种群对新的选择压力,包括疾病、气候变化、食物来源变化等,缺乏抵抗能力。  近期就有许多已知的种群瓶颈案例。一个例子是传统上分布于东亚的朱鹮。1981年,野生朱鹮仅存7只。目前,虽然这一物种已经成功繁育到2000多只,但其遗传多样性极低,因此对于传染病、极端环境等不利环境因素抵抗力不足。长期近亲繁殖亦导致疾病等诸多问题。  过度捕猎也常导致种群瓶颈现象。在19世纪末,北象海豹的数量曾因捕猎而大幅减少。如今,尽管这一物种已经恢复为无危,其遗传多样性相比南象海豹仍然很低。", "section_level": 1}, {"title": "奠基者效应.", "content": "如果种群中的一小部分与其他成员分开,独立形成一个新群体,则这一现象称为奠基者效应,是种群瓶颈的一种特例。有时,新种群中的基因拷贝数甚至可能不及原种群中等位基因的数目,这就使得新群体不可能具备足够的代表性。当新建立的群体很小时,它的奠基者可能对未来种群的遗传组成具有持久的影响。例如,1744年阿米什人迁移至宾夕法尼亚。新殖民地的两个成员带有埃利伟氏症候群的致病基因。现在,这一疾病在阿米什人中远比一般人群中常见。  初始种群中的基因频率差异可能导致新旧两个群体在若干代以后出现显著的遗传分化。受漂变影响,遗传距离可能逐渐增加,两个隔离的种群在基因型和表现型上随之出现差异,其中自然选择、基因流、突变等其他因素亦有部分作用。新种群中,基因频率有迅速改变的潜在可能。由此,奠基者效应,推而广之,基因漂变,已被多数学者认为是物种形成的过程中的一种主要力量。休厄尔·赖特,通过他的转移平衡理论,最先将这一重要作用归于随机漂变和新孤立种群。在赖特之后,恩斯特·迈尔进一步建立了多种模型,以证明与奠基者效应相伴的小种群和遗传多样性的减退对新物种发生具有关键的作用。然而,重复的后续实验验证并未得到有说服力的结论,目前学界对这一理论的支持大不如从前。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "种群遗传学的奠基人之一,休厄尔·赖特于1929年首先提出了漂变的概念,并于1931年首次清晰地描述了漂变的过程。 起初,赖特用 drift 一词指代等位基因频率的一切变化,如选择造成“稳定漂变”(steady drift),抽样误差造成“随机漂变”(random drift)。后者逐渐又得名为“赖特效应”。最终,“漂变”(drift)的含义确定为基因频率的随机改变。目前,“漂变”的适用范围通常更为狭窄,仅用以指代取样误差造成的改变,也就是现代指基因漂变(genetic drift)乃是实际抽样与真实几率的差异(而这个效应在小族群尤为明显),而非环境因素或天择因素所造成。赖特曾认为随机抽样误差与近亲繁殖造成的遗传漂变是等同的,不过后续工作已证明两者并不相同。  在现代进化综论发展的早期,将新学科种群遗传学与达尔文自然选择理论融合的工作刚刚开始。这一时期,赖特的研究集中于小而孤立的种群中近亲繁殖的影响。赖特引入了适合度景观的概念。其中,杂交与漂变-选择的共同作用一起,可使种群从一个适应峰移到另一个。 那时他认为小种群更适合进行自然选择,因为“近亲繁殖足以经由随机漂变创造新的基因组合系统,但其强度尚不足以导致非适应性的随机基因固定”。  赖特的观点一开始就遭致许多批评。最激烈、有力的反对者之一是罗纳德·费舍尔,他认为随机漂变的作用是无关紧要的。费舍尔认为,生命体复杂性逐渐增加的唯一可行的解释,就是进化是一个漫长、稳定的适应性过程。两种观点之间的矛盾一直持续存在。  1968年,木村资生提出分子进化的中性理论,关于漂变作用的争论随之重启。根据这一理论,分子水平上的进化过程,以及物种间差异主要由中性突变的积累造成,并非自然选择,这表明漂变在进化过程中发挥了主要作用。此前的1966年,研究发现酶的大量位点上存在多态性,但自然选择理论对此无法解释。1968年,木村计算了多种蛋白中氨基酸序列的演化速率,得出的结果是不同品系中一种蛋白的进化速率大致相等。由此,他认为这一现象表明在分子层次上,进化性的变化主要由漂变和突变引起,因而正式提出了中性理论。木村及其他分子生物学、种群遗传学学者在随后的数十年中逐渐发展、完善了这一理论。当今的进化生物学一般认为漂变与选择在进化过程中均起到主要的作用,而确定这些效应对进化的贡献是分子种群遗传学的主要研究领域之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "遗传漂变,或基因漂变(genetic drift),是指种群中基因库在代际发生随机改变的一种现象。由于任何一个个体的生存与繁殖都受到随机因素的影响,繁殖过程可视作一种抽样,子代携带的等位基因即是对亲代抽取的一种样本。这一过程中的抽样误差使子代中的等位基因频率与亲代并不相等,尤其是在小种群中。遗传漂变可能改变某一等位基因的频率,甚至致其完全消失,进而降低种群的遗传多样性。一般情况下,种群的生物个体的数量越少,遗传漂变的效应就越强。遗传漂变是生物进化的关键机制之一。", "tgt_summary": "Genetic drift (also known as allelic drift or the Sewall Wright effect) is the change in the frequency of an existing gene variant (allele) in a population due to random sampling of organisms. The alleles in the offspring are a sample of those in the parents, and chance has a role in determining whether a given individual survives and reproduces. A population's allele frequency is the fraction of the copies of one gene that share a particular form. Genetic drift may cause gene variants to disappear completely and thereby reduce genetic variation. It can also cause initially rare alleles to become much more frequent and even fixed.", "id": 1870221}
{"src_title": "客车", "tgt_title": "Coach (bus)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "通常客车以柴油、汽油或者液化石油气、压缩天然气做燃料的内燃机驱动,近年来有不少客车使用燃料电池、蓄电池或电容器供电,使用电动机驱动(与无轨电车和电瓶车不同,这类客车一般称作电动客车)。客车的形式多种多样,有单层或双层,有单节式也有牵引挂车的铰接客车。中国大陆地区及香港的术语标准把在城市间运行的载客车辆称为长途客车,在城市里运行的载客车辆称成为公共汽车、城市客车或巴士。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大客车.", "content": "驾驶员座位在内,座位数应超过九座,属于商用车辆的范畴;在中华民国台湾地区,依据《道路交通安全规则》,亦包括其总重量逾三千五百公斤者。", "section_level": 2}, {"title": "小客车.", "content": "驾驶人座位在内,九座以下之客车。在中华民国台湾地区,依据《道路交通安全规则》,亦包括座位在二十四座以下之幼童专用车。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "从生产量上分析,亚太地区的客车总产量已经超过欧洲及美洲地区。2004年亚太地区的客车总产量为111,111辆(其中中国大陆地区生产78,712辆、韩国生产14,000辆、日本生产12,286辆)。欧洲过去一直是全球客车的制造中心,直到2001年欧洲客车产量(59,643辆)才首次被亚太区的产量(64,588辆)所超越。", "section_level": 1}], "src_summary": "客车,是指在设计和技术特性上用于载运众多的乘客及其随身行李的汽车,如果只为了载少数一至几个人就叫轿车。", "tgt_summary": "A coach is a bus used for longer-distance service, in contrast to transit buses that are typically used within a single metropolitan region. Often used for touring, intercity, and international bus service, coaches are also used for private charter for various purposes.", "id": 842987}
{"src_title": "民主集中制", "tgt_title": "Democratic centralism", "src_document": [{"title": "基本内容.", "content": "民主集中制,有两种重要精神: 基本原则:", "section_level": 1}, {"title": "起源和发展.", "content": "民主集中制的首创者是列宁,其背景是苏联共产党之前身俄国社会民主工党组织路线的论争。由于沙皇专制警察国家的特殊状况,列宁认为,俄国党不可能像德国等西欧国家议会党团那样,公开努力赢得选票,合法地争取政权;相反,党必须是小规模秘密地由职业革命家组成,在统一的指挥下有严密纪律的组织。此前,马克思在1859年致恩格斯的一封信中也提到,无产阶级政党“必须绝对保持党的纪律,否则将一事无成”。恩格斯1883年给倍倍尔的信亦说过,“党的现行纪律,少数必须服从多数”。列宁将党的组织工作理论化,强调合理的组织对于夺取革命胜利的重要性。在与温和党人马尔托夫的辩论中,1904年列宁提出了科层制的党的组织管理原则。他把党看作是有组织的部队,其中各个成员并不是自行列名入党,而是由党的一个组织接收,必须服从党的纪律。列宁明确地把党纪叫做“集中制”,实行军事化的管理,使党变成科层制的有级别、自上而下可以发布命令的机构,以更有力地向沙俄残暴统治进行斗争。列宁说:“集中制要求中央和党的最遥远、最偏僻的部分之间没有任何壁障”、“中央有直接掌握每一个党员的绝对权力”。中央靠分层的军事化管理,掌握基层的每一个党员,于是党中央成为统帅部,下设各级党委和支部,建立金字塔型的组织系统,服从领导被上升为“党性”,否定党的纪律则被认定为“否定党性”,可以党纪处分并开除。这种集中制是一种带有强制性的组织管理,其形式正如马克斯·韦伯所指出的那样,是具有一种金字塔形状按水平层次划分的等级官僚制。由于遭到反对派批评,列宁随即在集中制前加上了“民主的”定语,称为“民主的集中制”,但其重心为集中则是不言而喻的。  1899年到1904年间,列宁曾多次主张按民主集中制建党。1904年,列宁在《进一步,退两步》一书中强调:但列宁的民主集中制思想一提出,立即遭到了德国社会民主党一些人的反对。1904年7月,罗莎·卢森堡认为: 1905年11月,布尔什维克在自己的第二次代表会议上首先提出了“民主的集中制”概念,同年12月召开的塔墨尔大众代表会议予以确认。列宁在1906年3月《提交俄国社会民主工党统一代表大会的策略提纲》一文中开始正式使用“民主的集中制”一词,其后党的“四大”通过的新党章明确规定“党的一切组织是按民主集中制原则建立起来的。”后来列宁不断完善这一思想,并在他起草的《加入共产国际的条件》中规定:“加入共产国际的党,应该是按民主集中制的原则建立起来的。”这样,“民主的集中制”原则就成了各国共产党遵守的普遍原则。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国的民主集中制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国共产党党内.", "content": "民主集中制被中国共产党奉为党的根本组织原则。《中国共产党章程》对民主集中制有详细描述:", "section_level": 2}, {"title": "全国人民代表大会.", "content": "1982年颁布的《中华人民共和国宪法》(八二宪法),规定了国家机构的基本组织原则是民主集中制:", "section_level": 2}], "src_summary": "民主集中制(英语:democratic centralism)是列宁提倡的一种进行决策的组织原则。冷战时期,曾经在社会主义阵营的国家中广泛实行。", "tgt_summary": "Democratic centralism is a practice in which political decisions reached by voting processes are binding upon all members of the political party. Although mainly associated with Leninism, wherein the party's political vanguard composed of professional revolutionaries practised democratic centralism to elect leaders and officers as well as to determine policy through free discussion, then decisively realised through united action, democratic centralism has also been practised by social democratic parties.", "id": 2515083}
{"src_title": "哈维尔·索拉纳", "tgt_title": "Javier Solana", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈维尔·索拉纳于1942年7月14日出生于西班牙首都马德里。1959年他开始在马德里康普顿斯大学学习物理。1963年由于其参加反对西班牙独裁者佛朗哥的运动而遭到大学的开除。随后索拉纳去了荷兰、英国和美国。1968年他在美国弗吉尼亚大学取得博士学位并在那里从事教研活动到1971年。同年他返回西班牙成为马德里自治大学一名固体物理学教授。  索拉纳和弗朗哥一位将军的女儿结了婚,并有两个已经成年的孩子。", "section_level": 1}, {"title": "1995-1999年担任北约秘书长.", "content": "1964年哈维尔·索拉纳成为西班牙工人社会党的成员,并在1977年弗朗哥独裁政治结束后被选派参加了宪政会议。后来他成为一名议员。1982年他成为西班牙文化部大臣、1988年科学和文化部大臣、1992年外交部大臣。他还长期担任西班牙政府的发言人。  1995年12月1日,索拉纳出乎意料地成为北约秘书长唯一人选。这一人事任命遭到了美国国会众多议员的抗议。因为此前有段时间索拉纳表示过对马克思主义和卡斯特罗的同情。特别的,索拉纳曾是一位出名的北约反对者,他一道参与编写过一本名为《50个反对北约的理由》的宣传册子。12月19日上午,索拉纳在北约布鲁塞尔总部正式就职。  在索拉纳1995年至1999年担任北约秘书长期间,北约秘书长这一职位的权利得到了很大的扩展。这一点尤其是在南斯拉夫危机时的军事决策中得到了突出的反映。1999年11月30日,索拉纳被赋予北约巴尔干军事调度的单独决策权。对南斯拉夫的地面目标实行军事空中打击的命令由索拉纳于1999年3月24日发出。索拉纳积极主张北约东扩,吸收了波兰、匈牙利和捷克3国加入北约,并与俄罗斯建立和平伙伴关系,签署了《北约与俄罗斯相互关系、合作与安全基础文件》。  在索拉纳担任北约秘书长的同时,他也是大西洋理事会(Atlantic Council)的主席。", "section_level": 1}, {"title": "在欧盟与西欧联盟.", "content": "索拉纳北约秘书长的任职应该到1999年12月,不过在这两个月之前他就辞职了,为了就任欧盟共同外交与安全政策的高级代表。同时他也就职为欧盟理事会的秘书长,以在一定程度上维持欧盟理事会在每六个月轮换主席国的情况下其政策的连续性。1999年11月20日,索拉纳又出任西欧联盟的秘书长,并作为主席领导其政治与安全政策委员会。  索拉纳倡导并组织召开了1995年1月的巴塞罗那会议,这次会议标志着有27个国家参与的巴塞罗那进程的开始,其目的是到2010年之前形成一个地中海区域的自由贸易区。索拉纳还是欧盟与中东所签署的一系列双边关系条约的领导着。他还促成了与南美洲国家如玻利维亚、哥伦比亚之间的合作条约。他还是中东路线图四个设计者之一。  索拉纳致力于使欧盟在联合国安全理事会获得常任席位并且强力支持联合国安全理事会的改革。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈维尔·索拉纳·德马达里亚加(,1942年-7月14日)是一位西班牙和欧盟的政治家。从1999年开始索拉纳担任欧盟理事会秘书长兼共同外交与安全政策高级代表,同年11月25日他又成为西欧联盟的秘书长。由于其在欧盟外交、防务问题方面的重要权限,索拉纳经常被称为“欧盟外长”。", "tgt_summary": "Francisco Javier Solana de Madariaga (; born 14 July 1942) is a Spanish physicist and Socialist politician. After serving in the Spanish government as Foreign Affairs Minister under Felipe González (1992–1995) and as the Secretary General of NATO (1995–1999), he was appointed the European Union's High Representative for Common Foreign and Security Policy, Secretary General of the Council of the European Union and Secretary-General of the Western European Union and held these posts from October 1999 until December 2009.", "id": 2653021}
{"src_title": "历史 (希罗多德)", "tgt_title": "Histories (Herodotus)", "src_document": [{"title": "希罗多德的编撰动机.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「保存人类的功业」及记录「发生纷争的原因」.", "content": "按照希罗多德自己在《历史》里的开首中说,该书是他本人的「研究成果」(希腊语里的Ἱστορίαι一词,便有「研究」、「探索」的意思)。他将之发表出来的目的「是为了保存人类的功业,使之不致由于年深日久而被人们遗忘,为了使希腊人和异邦人的那些值得赞叹的丰功伟绩不致失去它们的光彩,特别是为了把他们发生纷争的原因给记载下来。」", "section_level": 2}, {"title": "受到友人们的鼓励.", "content": "约在公元前445年,希罗多德抵达当时踏入盛世的雅典,他在这里公开讲读自己的著作,得到奖赏,并且有机会进入伯里克利身边的文化科学活动家圈子。后来,受到友人们的鼓励下,希罗多德便决心写一部有关希波战争的史书。", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "全书提要.", "content": "《历史》原不分卷,后来经亚历山大的校注学家将其整理成9卷本,每卷卷首都冠以希腊神话中9位缪斯女神的名字,全书以希波战争为主线,但内容不仅限于这次战争。大致而言,《历史》分为两大部分:第1卷至第5卷第27节为前半部,讲述波斯阿契美尼德王朝、小亚细亚、埃及、利比亚等地的情况及希波战争的诱因;第5卷第28节开始专门记述希波战争史事,如伊奥尼亚起义、马拉松战役、温泉关战役、萨拉米湾海战等等,而以希腊军队攻陷赛斯托斯作结。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "近代历史学家J·W·汤普森(James Westfall Thompson)提出,「希罗多德著作最引人注目的事实就是它的统一性,其次就是他所表现的精神。尽管他有过于轻信、除本国语外不懂其他语言而且缺乏科学方法等缺点,但他这部著作还是有许多突出的优点:聪明的好奇心、诚挚的态度和良好的判断力等等。」此外,J·W·汤普森又赞扬希罗多德《历史》辞藻优美,「他保持了诗歌的朴素、自然和魅力。他不但是一位历史家而且是一位诗人。他以爱奥尼亚方言从事写作;他的词汇清简洁,字里行间富有宗教色彩和诗意。他的文笔流畅、亲切而优雅。」", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "修昔底德:与希罗多德的时代甚为接近的修昔底德,就批评《历史》之类的史书,内容中有太多备受质疑的传说,「他们所关心的不在于说出事情的真相而在于引起听众的兴趣,他们的可靠性是经不起检查的;他的的题材,由于时间的遥远,迷失于不可信的神话境界中。」  西塞罗:古罗马作家西塞罗虽然把希罗多德称为「史学之父」,但同时认为《历史》中不少内容实在「难以置信」。他在《法律篇》里说:「对历史来说,评论万事的标准是真实,而在诗歌中,标准一般是其所给予的愉悦;即使如此,在史学之父希罗多德的著作及泰奥彭波斯(Theopompus)的著作中,人们郤发现有数不清的难以置信的故事。」", "section_level": 2}, {"title": "对后世文化的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为电影题材.", "content": "《历史》里的一些内容,成为了一些电影的题材,如:《300壮士:斯巴达的逆袭》", "section_level": 2}, {"title": "中文翻译的情况.", "content": "《历史》问世后的二千多年间,出现了多种语言译本。在中文译本方面,则有王以铸译本  、吴玉芬缩译本、徐松岩「新译本」 、周永强译本 、王敦书节选本朱学渊选译本/第一、三、四卷,波斯史部分。 等本子。", "section_level": 1}], "src_summary": "由希罗多德编撰的《历史》(希腊语:\"Ἱστορίαι\"),又称《希腊波斯战争史》,古希腊史书,成书年代约在公元前5世纪下半叶,原书用伊奥尼亚方言书写,内容包括古希腊城邦、波斯帝国阿契美尼德王朝、近东、中东等地的历史文化与风土人情,以及敍述著名的希波战争,是西方史学里首部较为完备的历史著作。", "tgt_summary": "The Histories (; ; also known as The Histories) of Herodotus is considered the founding work of history in Western literature. Written in 440 BC in the Ionic dialect of classical Greek, \"The Histories\" serves as a record of the ancient traditions, politics, geography, and clashes of various cultures that were known in Greece, Western Asia and Northern Africa at that time. Although not a fully impartial record, it remains one of the West's most important sources regarding these affairs. Moreover, it established the genre and study of history in the Western world (despite the existence of historical records and chronicles beforehand).", "id": 1350309}
{"src_title": "维纳琴", "tgt_title": "Veena", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "相传印度教三大主神之一:湿婆神,当初为了吸引萨拉斯瓦蒂女神注意,于是在森林中变出维纳琴演奏,萨蒂女神被这音乐吸引,翩翩起舞,最后两人共结连理的印度神话故事。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "维纳琴外形如西洋梨状,琴头向下弯曲。指板上有金属弦七根,其中四根供演奏旋律之用,设有活动弦柱十九至二十四个,可奏出两个八度中的所有半音;另有三弦在指板右侧,用小指或拇指连续弹拨,发出持续音,作为伴奏", "section_level": 1}, {"title": "调弦法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主弦方面.", "content": "A) Sa Pa Sa Sa (C G C C) B) Pa Sa Pa Pa (G C G1G1) C) Ma Sa Pa Sa(F C C1 C1) D) Ma Sa Pa Ga(F C G1 E1)", "section_level": 2}, {"title": "副弦方面.", "content": "A) Pa Sa Pa (G C G1) B) Sa Pa Pa (C G1 C1) C) Sa Sa Pa (C1 C1 G) D) Sa Sa Pa (C1 C1 B) E) Sa Sa Ni (C1 C1 B) F) Sa Sa Sa (C1 C1 C)", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "印度音乐", "section_level": 1}], "src_summary": "维纳琴(英语: Vina/Veena ;印度文:वीना;孟加拉语:বীনা;乌尔都语:)是一种在印度古典乐中使用的拨弦乐器,也是印度最古老的弦鸣乐器,在古印度非常盛行,分「有品」和「无品」两种。演奏时维纳琴平放在大腿上,主弦是用右手的三个手指弹奏,副弦为配合节奏由小姆指弹奏,左手则在琴的指板上按弦或琴捍上移动。", "tgt_summary": "The veena (IAST: vīṇā) comprises a family of chordophone instruments from the Indian subcontinent. Ancient musical instruments evolved into many variations, such as lutes, zithers and arched harps. The many regional designs have different names such as the \"Rudra veena\", the \"Saraswati veena\", the \"Vichitra veena\" and others.", "id": 1511310}
{"src_title": "参照", "tgt_title": "Reference (computer science)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "指标是最简单的参照,由于和底层硬件的亲密关系,使其成为最强大及有效的参照之一。不过,也因为此一关系,程序员在使用指标时,必须非常了解内存架构的细节。因为指标储存内存的位址,而非直接储存值,不正常地使用指标会导致程序出现未定义行为。智慧指标是一个非透明指标,作用和指标相似,但只能透过特定方式存取。  控制代码是一种抽象参照,可用许多不同方法呈现。其中一个常见的例子为档案控制代码(用于C语言标准输入/输出函式库中的档案资料结构 ),用来描述抽象的档案内容。档案控制代码通常可用来表示档案本身(当要求该档案的锁时),以及档案内容中的某一特定位置(当读存该档案时)。  在分布式计算中,参照可能包含一个以上的位址或识别字;也可能包括用来定位或存取参照物件之网络协定的编码格式,用来说明讯息被编码或序列化之方式。举例来说,WSDL中对远端网络服务的描述可被视为一种参照,包括如何定位及绑定特定Web服务之完整格式。另一个例子为对即使分布式物件的参照:该参照为一个如何建设称之为「代理(proxy)」之小型软件元件的完整格式,此代理接着会执行点对点(peer-to-peer)的互动,并使本地机器得以存取被复装或只存在部分一致之讯息串流的资料。", "section_level": 1}, {"title": "程序语言的支援性.", "content": "在第一个被使用的程序语言-组合语言中,一般使用未处理的内存位址或阵列中的索引表示参照。这样使用是可行的,但有点微妙,因为一个位址无法告诉你它指向的值是什么,更不用说这个值有多大,或是该如何解释;此类讯息都内含在程序的逻辑之中。如此一来,误解将可能出现在不正确的程序里,引发令人感到困惑的错误。  最早的不透明参照为LISP的CONS函式,此一函式只是一个包含两个参照至其他Lisp物件的记录,其他Lisp物件也可能包括其他的cons函式。此一简单的结构最常被用来建构单向连结串行,但也可用来建构简单的二元树,以及一种被称为「点状串行」的结构,该结构最终会终止于一个值上,而非空参照。  另一个早期的语言-Fortran则没有明确用来表示参照的用法,但可以传参照呼叫的方式使用参照。  指标依然是今日最常见的一种参照,类似于组合语言中对未处理内存位址的表示方式,不同之处在于指标带有一个固定之资料型别,可在编译期间用来确保所指之资料不被误解。不过,因为C语言有个可以使用型别转换(在不同指标型别间及指标型别与整数间转换)的弱型别系统,虽然较为困难,但还是有可能误解。C++试图在C++标准程序库中使用新的cast运算子及较聪明的指标,以增加型别安全;但为了相容性,仍保留绕过这些安全机制的能力。  许多今日常见的主流语言,如Eiffel、Java、C#及Visual Basic等,则均采用了一种更加不透明的参照,通常即简称为「参照」。此类参照具有类似C语言指标的型别,会指出其所参照资料的意思;不过,此类参照为型别安全的,无法指向一个未处理的位址,以及进行不被允许的不安全转换。", "section_level": 1}, {"title": "参照与指标的区别.", "content": "对于同时支持参照与指标的C/C++,两类数据型的区别有:", "section_level": 1}], "src_summary": "在电脑科学中,参照(英语:reference)是指一个可以让程序间接存取于电脑内存或其他储存装置中一特定资料的值,该数据可以为变量或记录。", "tgt_summary": "In computer science, a reference is a value that enables a program to indirectly access a particular datum, such as a variable's value or a record, in the computer's memory or in some other storage device. The reference is said to refer to the datum, and accessing the datum is called dereferencing the reference.", "id": 2286722}
{"src_title": "量化 (数理逻辑)", "tgt_title": "Quantifier (logic)", "src_document": [{"title": "自然语言中的量化.", "content": "所有已知人类语言都使用量化,即使是那些没有完整的数字系统的语言(Wiese 2004)。例如:  不存在简单的方式把这些表达重新公式化为句子们的合取或析取,它们每个都有个体的简单谓词如“酒杯碎了”。这些例子也暗示了在自然语言中的量化表达式构造可以是语法上非常复杂的。幸运的是,对于数学断言,量化过程在语法上是更加直接的。  研究自然语言中的量化比研究形式语言的量化要难很多。这部分的由于自然语言句子的文法结构可能隐藏了逻辑结构的事实。而数学约定严格的为形式语言量词指定了有效范围;为自然语言指定有效性的范围要求处理不平凡的语义问题。  Montague文法给出了新颖的自然语言的形式语义。它提起争论说它比弗雷格、罗素和蒯因的传统处理更加自然的对自然语言的形式化表现。", "section_level": 1}, {"title": "数学论断中的量词.", "content": "我们开始讨论在非正式数学讨论中的量化。考虑下列陈述", "section_level": 1}, {"title": "量词的嵌套.", "content": "考虑下列语句:  下面这个断言中的量词的意义就非常不同了:  这展示了量词嵌套的时候的基本要点:量词间隔的次序是绝对重要的。不平常些的例子是来自数学分析的一致连续的概念,只是通过对换了两个量词的位置,它就不同于更加熟悉的逐点连续的概念。", "section_level": 1}, {"title": "量词的范围.", "content": "每个量词都涉及一个特定的变量和这个变量的论域或“量化范围”。量化的范围指定这个变量采用的值的集合。在上面的例子中,量化的范围是自然数的集合。量化范围的指定允许我们表达出,在断言一个谓词对某些自然数成立和对某些实数成立之间的区别。说明性的约定经常保留某些变量名字,比如\"n\"保留给自然数,\"x\"保留给实数,尽管依赖于命名约定一般不能工作,因为变量的范围在数学论证过程中是可以变更的。  限制论域的更自然的方式是使用“监控量化”。例如:  早某些数学理论中你可以预先假定一个固定的单一论域。例如,在Zermelo Fraenkel集合论中,变量范围是在所有集合之上。在这种情况下,可以监控量词来模拟更小的量化范围。如上述例子中 在Zermelo-Fraenkel集合论中,你可以说", "section_level": 1}, {"title": "量词的记号.", "content": "全称量词的传统符号是∀,它倒过来的字母A,表示单词“all”。存在量词的相应的符号是∃,它是反过来的字母E,表示单词“exists”。相应的量化表达式构造如下: 这里的\"P\"指示一个公式。有很多变体被使用了,比如 所有这些变体都同样适用于全称量化和存在量化。  二十世纪早期的文献不使用∀符号。典型的记号是用(\"x\")\"P\"来表达\"对于所有的\"x\",\"P\"\"和\"(∃\"x\")\"P\"\"表示\"存在\"x\"使得\"P\"\"。∃符号是皮亚诺在1890年左右提出的。后在,在1930年左右,Gerhard Gentzen介入了∀符号来表示全称量化。弗雷格的《概念文字》使用完全不同记号,它根本就不包括存在量词;∃\"x\":\"P\"总是用概念文字表达为等价的¬∀\"x\":¬\"P\"。  注意某些版本的记号明确的提及了量词的范围。量词的范围总是必须指定,但是对于给定的数学理论,可以用多种方式来做:  还要注意在特定限制下,也就是在不发生\"变量捕获\"条件下,你可以使用任何变量替代任何其他变量作为量化变量。即使这种记号使用了有类型的变量,你仍可以使用这种类型的任何变量。\"变量捕获\"的问题是极其重要的,并在下面的形式语义章节中讨论。  非正式的,\"∀\"x\"\"或\"∃\"x\"\"也可以出现在\"P\"(\"x\")之后,甚至在\"P\"(\"x\")的中间,如果它是个长短语的话。正式的说,介入虚(dummy)变量的短语在标准上要位于前面。  注意数学公式混合了量词的符号表达和自然语言量词,比如: 唯一量化的关键字包括: 你使用代名词来避免变量名字如\"x\"。例如:", "section_level": 1}, {"title": "形式语义.", "content": "数理语义是用形式化的数学上的特定语言表达的研究意义的数学应用。它有三个要素:通过语法的一类对象的数学规定,各种语义域的数学规定,和在二者之间的关系,它通常表达为从语法对象到语义对象的函数。在本文中,我们只致力于描述量词元素如何解释的问题。  在本文中,我们只考虑带有函数符号的一阶逻辑。我们建议读者看模型论的文章获得关于在这个逻辑框架内公式释义的更详细信息。公式的语法可以用语法树给出。量词有范围,而变量\"x\"是自由的,如果它不在这个变量的量化范围内。所以在 中,\"x\"和\"y\"二者在\"C\"(\"y\",\"x\")中的出现是自由的。 一阶谓词演算的释义假定给出一个个体域\"X\"。自由变量是\"x\",..., \"x\"的一个公式\"A\"被解释为\"n\"个参数的一个布尔值函数\"F\"(\"v\",..., \"v\"),这里的每个参数都定范围在域\"X\"上。布尔值意味着这个函数采用值T(解释为真)或F(解释为假)中的一个。公式 的释义是\"n\"-1个参数的函数\"G\",使得\"G\"(\"v\",...,\"v\") = T,当且仅当对于在\"X\"中所的\"w\"有\"F\"(\"v\",..., \"v\", \"w\") = T。如果对于至少\"w\"的一个值,有\"F\"(\"v\",..., \"v\", \"w\") = F,则\"G\"(\"v\",..,\"v\") = F。类似的,公式 的释义为\"n\"-1个参数的函数\"H\",使得\"H\"(\"v\",...,\"v\") = T,当且仅当对于至少一个\"w\"有\"F\"(\"v\",...,\"v\", \"w\") = T,否则\"H\"(\"v\",..., \"v\") = F。  唯一量化的语义要求带有等号的一阶谓词演算。这意味着这里要有一个显著的二元谓词\"=\";语义也要相应的修改来使\"=\"总是被解释为在\"X\"上的二元等价关系。 被解释为\"n\"-1个参数的函数,它是如下两个释义的逻辑\"与\"", "section_level": 1}, {"title": "几个、多个和其他程度的量词.", "content": "我们只考虑了在数学中的全称、存在和唯一量化。它们都不能用来量化如下  尽管在本文中我们没有考虑自然语言的语义,我们将尝试用如下类型的自然语言为断言提供语义  一种可能的解释机制可以获得如下:假设除了语义域\"X\"之外,我们还给出在\"X\"上定义一个概率测度P和截断数0 < \"a\" ≤ \"b\" ≤ 1。如果\"A\"是带有自由变量\"x\"...,\"x\"的公式,它的释义是变量\"v\"...,\"v\"the的函数\"F\",则 的释义是\"v\"...,\"v\"的函数,它是T当且仅当,否则是F。类似的, 的释义是\"v\"...,\"v\"的函数,它是F当且仅当,否则是T。我们已经完全避免了关于释义函数的测度性的技术问题的讨论;其中某些技术问题要求Fubini定理。  我们还要警告读者这种语义相应的\"逻辑\"是非常复杂的。", "section_level": 1}, {"title": "形式化的历史.", "content": "在形式逻辑中的量化的第一个基于变量的处理直到19世纪才出现,尽管词项逻辑以同在自然语言很紧密的方式处理量化,但不适合于形式分析。亚里士多德逻辑在公元前1世纪给出了“所有”、“某些”和“没有”量词和对真势模态的处理。  第一个基于变量的逻辑处理是弗雷格的《概念文字》,紧随在查尔斯·皮尔士独立的公式化了存在图之后。弗雷格的方法被证明更有影响,因为它被皮亚诺接受,尽管Pierce的逻辑最近更加引起逻辑学家对异类推理和图表推理的兴趣。  量化的第一个严格的表示法出现在弗雷格的《概念文字》。弗雷格使用在变量名下划的曲线来指示在它随后的公式中这个变量是被全称量化的。弗雷格没有给存在量化特殊的记号,而是使用等价的formula_13。  在怀特海和罗素的《数学原理》中,弗雷格的记号被简化了。使用公式“formula_14”来指示这个公式φ对于\"x\"的所有的值都是真的。存在量化被写为“formula_15”;∃符号自身是皮亚诺在1897年首次使用的。  ∀符号是后来发明的,它是格哈德·根岑在1935年模仿皮亚诺的∃符号而发明。", "section_level": 1}], "src_summary": "在语言和逻辑中,量化是用量词指定一个谓词的有效性的广度的构造,就是说指定谓词在一定范围的事物上成立的程度。产生量化的语言元素叫做量词。结果的句子是量化的句子,我们称我们已经量化了这个谓词。量化在自然语言和形式语言中都使用。在自然语言中,量词的例子有“所有”、“某些”;“很多”、“少量”、“大量”也是量词。在形式语言中,量化是从旧公式产生新公式的公式构造子(constructor)。语言的语义指定了如何把这个构造子解释为一个有效性的广度。量化是变量约束操作的实例。", "tgt_summary": "In natural languages, a quantifier turns a sentence about something having some property into a sentence about the number (quantity) of things having the property. Examples of quantifiers in English are \"all\", \"some\", \"many\", \"few\", \"most\", and \"no\"; examples of quantified sentences are \"all people are mortal\", \"some people are mortal\", and \"no people are mortal\", they are considered to be true, true, and false, respectively.", "id": 1728393}
{"src_title": "阿兰·加西亚·佩雷斯", "tgt_title": "Alan García", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿兰·加西亚1949年5月23日生于利马市的一个阿普拉党世家。加西亚上小学时就加入了阿普拉青年联合会, 17岁中学毕业时加入了阿普拉党,投身于阿普拉事业。此后,加西亚先后在秘鲁天主教大学和国立圣马尔科斯大学读书,1971年获法学硕士学位。1972年毕业于秘圣马科斯大学,获法学学士学位。由于贝拉斯科军政府限制政党活动,加西亚前往欧洲求学。他先在西班牙读书。1972年获法学博士学位。1973年又赴法国巴黎进修。之后获西班牙马德里大学法学博士和法国巴黎大学社会学博士学位和律师学位。", "section_level": 1}, {"title": "参政.", "content": "70年代中期,秘鲁局势出现军人还政于民的形势,阿普拉党要求流亡国外的党员回国。加西亚于1976年回到秘鲁后,深得党的领袖阿亚的赏识。1978年6月18日,阿亚当选立宪大会主席,加西亚等37名党员当选由100人组成的立宪大会成员,阿普拉党成为大会中第一大力量。阿普拉党主席阿亚力荐,加西亚担任党的组织书记。  为了即将到来的1980年大选,阿普拉党全力支持党领袖阿亚参选,但阿亚在1979年不幸病逝,结果阿普拉党在1980年大选中败选。加西亚展现出他的过人才干和领袖气质,他对阿普拉事业忠贞不二,充满活力,具有雄辩的口才,在群众中甚有魅力,逐渐赢得全党普遍的敬佩与信赖,并随后在1980年当选全国众议员。  1982年10月,阿普拉党召开第十四次代表大会,33岁的加西亚在大会上当选为总书记,掌握了党的领导权。加西亚随后关于克服党内矛盾、争取党外力量的支持和更新党的政策策略的努力也为广大党员所拥护。在1984年2月的党内选举中,加西亚当选总统候选人,成为继阿亚之后的该党第二代领袖。", "section_level": 2}, {"title": "当选总统.", "content": "在1985年大选中,36岁的加西亚一举获胜,成为秘鲁独立以来最年轻的总统,从而使阿普拉党获得历史性突破,首次上台执政。1985年7月28日加西亚就任总统后,面临的却是经济凋敝、债台高筑、贫困严重、恐怖活动猖獗的困境。在执政的头两年,他采取了非正统经济模式,既不靠贷款也不靠外国投资,而是通过刺激国内需求繁荣经济;制定了劳工稳定法,以超过物价上涨的幅度增加职工工资;在就业、卫生、社会保险上向下层群众倾斜,增加食品补贴,对农村发展和水电道路建设给予资金支持等。他还实行「限额还债」的政策,即只用出口收入的 10% 偿还外债。在当年9月召开的联合国大会上加西亚提出,「如果不能解决外债这个欠发达国家的基本问题,秘鲁将抛开国际货币基金组织」。加西亚政府的努力在初期曾取得一定成效, 1986年和1987年的国内生产总值增长率分别达到8.5%和6.9%。  随后,秘鲁经济严重恶化,自1988年起经济连续3年出现负增长,通货膨胀率曾高达7649%。同时,加西亚打击暴力恐怖活动的措施未能奏效,爆炸、绑架、袭击等愈演愈烈。在这种形势下,阿普拉党的威信急剧下跌,结果在1990年大选中失败。", "section_level": 2}, {"title": "流亡海外.", "content": "加西亚在1992年2月被再次选为总书记。他卸任不久后,秘鲁司法部门开始启动对他的腐败调查。1992年4月5日阿尔韦托·藤森发动军事政变,动用军队解散了议会,改组了司法机构。5日当晚,军队前往加西亚家中抓捕他,他仗着身材高大蹿上邻居屋顶才得以逃脱,在朋友家中躲藏两个月后前往哥伦比亚避难,此后9年,一直居住在波哥大和巴黎。  在流亡期间,加西亚反思,认为既要坚持阿亚创立的阿普拉主义、坚持民族主义和民众主义学说,又要总结自己执政成败的经验教训,发展阿普拉主义。", "section_level": 2}, {"title": "东山再起.", "content": "2000年11月,藤森政府倒台。翌年1月18日秘鲁最高法院取消逮捕加西亚的命令,他于1月27日返回利马,结束了将近9年的流亡生活。随后,他即被阿普拉党推举为总统候选人参加当年4月8日的大选。2001年代表阿普拉党参加总统选举,在6月3日第二轮选举中,加西亚败于“可行的秘鲁”党的候选人托莱多。  2004年6月,阿普拉党召开第二十二次代表大会,再次选举加西亚为党的主席。准备再次参于2006年秘鲁大选。2006年6月4日,加西亚针对大选的两名主要对手左翼的胡马拉和右翼的弗洛雷斯的特点,大打“中间牌”,既反左也反右,既批评弗洛雷斯秉承垄断者的旨意,漠视劳动者的权利,又批评胡马拉是假民族主义者,以极端政策蛊惑民众,积极树立自己的稳健形象。加西亚在第二轮投票中赢得52.6%的选票,战胜左翼政党秘鲁团结党,成功再次当选秘鲁总统,并于7月28日就职。加西亚表示,他领导的新一届政府绝不会重犯以前的错误,而要成为一个“和解、对话和开放的政府”。2011年卸任总统后,加西亚大部分时间在西班牙马德里居住。", "section_level": 2}, {"title": "涉贪受查.", "content": "巴西司法界2014年发起反腐败调查“洗车行动”,牵出巴西大建筑商欧德布兹为获取政府工程项目合同行贿巴西和其他南美国家政界人士的丑闻。南美政坛多名现任及前任高官受到调查、起诉乃至刑罚,包括秘鲁五名前总统。欧德布兹被指控在2001年至2016年期间,以近8亿美元的黑金贿赂相关官员,换取多国重大基建工程,而欧德布兹在2016年已经承认罪行。该案成为拉美洲历来最大宗的贪污案。  2018年12月,加西亚受司法机关传唤、返回利马作证。检方随后向法院申请推迟听证并禁止加西亚离境。法院随后裁定,加西亚18个月内不得离境。加西亚涉嫌在第二任期期间,收受巴西建筑商欧德布兹的贿赂,批出有利于对方的利马地铁工程合约,但加西亚否认有关一切指控,表示这些指控“没有任何证据”,且指责秘鲁检察官仅仅是“推测”。加西亚随后进入秘鲁首都利马的乌拉圭大使馆和大使官邸,与乌拉圭总统塔瓦雷·巴斯克斯通电话,寻求政治庇护,但在16天后因申请案遭驳回而离开大使馆。这是加西亚第二次因为涉嫌贪腐而寻求在异国避难。", "section_level": 2}, {"title": "自杀身亡.", "content": "2019年4月18日,秘鲁司法当局当天早晨宣布对正在接受调查的加西亚实行10天拘捕,以让当局有时间搜集证据和防止加西亚逃逸。执法警察随后前往加西亚住宅对其实施拘捕。警方人员来到加西亚位于利马米拉弗洛雷斯区的家中,他要求给律师打电话,然后就走回房间并关上门,几分钟后传出枪声。警方破门而入发现加西亚头部有伤口,随即把他送往医院接受紧急手术。医护人员表示,加西亚头部被子弹打穿,在抢救期间出现心跳停止现象,3次被抢救回来但最后伤重不治。  加西亚所属政党阿普拉党表示难过与震惊,加西亚的遗体在首都利马的党总部设灵,灵柩其后移送火化。秘鲁政府仍按照前总统礼遇,为阿兰·加西亚举办国葬,全国哀悼三日。  4月20日,加西亚的女儿公开父亲遗书中的内容指出:「我不会被羞辱的。我已看过其他囚犯戴着手铐游街示众,生活在悲惨中,但阿兰·加西亚毋须承受如此不公义对待。为此原因,我决定这么做,将尊严留给孩子;对我的朋友,我留下骄傲;对我的敌人,我的遗体标志着我对他们的蔑视。」加西亚直至死前都自称无辜,否认一切对他的贪污指控。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "阿兰·加西亚的父亲卡洛斯·加西亚·龙塞罗斯是秘鲁阿普拉党的全国组织书记,母亲妮塔·佩雷斯为阿普拉党大学事务负责人。加西亚从小就受到阿普拉党斗争的熏陶。加西亚出世时正值奥德里亚军政府上台之初对阿普拉党大肆镇压之际,父亲被捕身陷囹圄,加西亚直到5岁时才第一次见到出狱的父亲。  在欧洲留学期间,加西亚邂逅了正在攻读经济学的阿根廷姑娘皮拉尔·诺雷斯,皮拉尔的父亲是阿根廷科尔多巴大学校长。加西亚有过两段婚姻,加西亚与前妻离婚后第二任妻子是皮拉尔·诺雷斯。皮拉尔始终支持加西亚,对于丈夫的政治之路有很大的帮助,二人共育有一子三女。加西亚一共有5个孩子,4女1男。", "section_level": 1}, {"title": "私生子爆光.", "content": "2006年10月21日,秘鲁记者曝料称,总统加西亚曾与夫人分居,并在此期间与一名情妇秘密同居,并且还生下了一个私生子。10月23日,加西亚举行新闻发布会,公开承认自己在2004年4月至2005年10月期间,与一名女子同居,并于2005年2月生下了一个男孩。  加西亚的这名情妇是秘鲁著名“美女经济学家”。时年45岁的拉科维克出生于美国,拥有美国和秘鲁双重国籍。据知情人透露,早在1989年拉科维克便与加西亚展开了地下情,甚至还曾与后者在1992年至2001年海外流亡期间,追随他至巴黎。他们的儿子被“公之于众”时已经20个月大,当时生活在美国。  皮拉尔最后原谅了丈夫,加西亚说,他和诺雷斯分居后于去年10月份重归于好,此次之所以敢于自曝家丑,是因为妻子给了他“道德支持”。加西亚说:“我对能得到妻子的理解感到满意。她向我和秘鲁展示了她作为母亲和妻子的尊严。”加西亚坦言,自己早些时候不敢将这段家丑大白于天下,是因为他“不愿意自己和孩子的隐私权受到侵犯”。  2009年2月18日,加西亚在利马总统府迎接其已满4岁的私生子,对外表示他从未否认过费德里科是自己的孩子,也从未逃避履行父亲的责任和义务。加西亚说:“只要我活着,我将把他当作儿子一样保护。我保证他受到良好教育,并将尽力为他提供一切。”加西亚拒绝透露有关奇斯曼和费德里科的具体情况。  观察家认为,加西亚之所以爽快认下私生子,显然因为有秘鲁前总统托莱多的前车之鉴。托莱多2001年就职后不久,也曾被曝光有一个名叫萨拉伊的13岁私生女,尽管医学鉴定认为托莱多是萨拉伊生父的可能性高达97%,但托莱多一直否认自己有私生女。当时80%的秘鲁人都相信萨拉伊是托莱多的私生女。托莱多拒绝承认导致民意支持率一度跌到了15%。2002年10月秘鲁内阁就这一问题召开紧急会议,托莱多在多方压力下硬着头皮承认了这个私生女,并支付给了萨拉伊和她母亲10万美元的补偿费。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿兰·加夫列尔·路德维格·加西亚·佩雷斯(,1949年-5月23日-2019年-4月17日),生于利马,秘鲁政治家,秘鲁阿普拉党总书记,1985年至1990年和2006年至2011年两次担任秘鲁总统。2019年4月17日,作为的一部分,加西亚因涉嫌贪腐,在被秘鲁警方逮捕前开枪自杀,随后被送往医院抢救,最终医治无效身亡。", "tgt_summary": "Alan Gabriel Ludwig García Pérez (; 23 May 1949 – 17 April 2019) was a Peruvian politician who served as President of Peru from 1985 to 1990 and from 2006 to 2011. He was the second leader of the Peruvian Aprista Party and the only party member ever to have served as President. Instructed by the founder of the APRA, Víctor Raúl Haya de la Torre, he served in Constituent Assembly of 1978-1979 presided by his master, which drafted the Constitution of 1979. Elected to the Chamber of Deputies in 1980, he quickly rose as the long-term successor to Haya, rising as party Secretary General in 1982. He was elected to the Presidency in the 1985 general election with 53% of the popular vote.", "id": 3035793}
{"src_title": "偏微分方程", "tgt_title": "Partial differential equation", "src_document": [{"title": "记号及例子.", "content": "方程序中常以\"u\"为未知数及偏微分,如下:  用于空间偏微分的梯度运算子formula_2  时间偏微分formula_3,线性偏微分方程序的例子如下:", "section_level": 1}, {"title": "拉普拉斯方程.", "content": "适用于重力场问题的求解", "section_level": 2}, {"title": "泊松方程.", "content": "适用于所有物质或电荷的重力场或静电场。", "section_level": 2}, {"title": "波动方程序.", "content": "未知函数\"u\"(\"x\",\"y\",\"z\",\"t\"):", "section_level": 2}, {"title": "热传导方程序.", "content": "其中\"k\"代表该材料.", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "一些线性二阶偏微分方程可以分为:抛物线方程,双曲线方程和椭圆方程。其他的像Euler–Tricomi方程在不同应用领域中也有不同的形式。这种分类便于在解偏微分方程时寻找初始条件提供依据。", "section_level": 1}, {"title": "一阶偏微分方程.", "content": "一阶偏微分方程是指和未知数的一阶导数有关的偏微分方程,表示式为: 其中参数A,B是x,y的变量。", "section_level": 2}, {"title": "二阶偏微分方程.", "content": "表示式为: 其中参数A,B,C是x,y的变量。如果在xy平面上有formula_11,该偏微分方程在该平面上为二阶偏微分方程。二阶偏微分方程类似以下的圆锥方程: 该二阶偏微分方程可分类为:抛物线方程,双曲线方程和椭圆方程,其分类方式为:", "section_level": 2}, {"title": "混合形式方程.", "content": "如果偏微分方程的系数不是一个常数,该偏微分方程可能不属于以上几种类别之一,而可能是混合形式方程。一个简单的例子为Euler–Tricomi方程: 该方程称为椭圆双曲线方程。因为当x < 0时是椭圆形式,当x > 0时是双曲线形式。", "section_level": 2}, {"title": "偏微分方程有关问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "适定问题.", "content": "偏微分方程解中任意函数的出现必然产生解的各种差异,考虑到几乎不知道这些解的详情,在大多数问题中惯常的目标是找满足合适的和确定的条件(例如在空间的边界处和某固定时刻)的那些解,要求这些条件可以确定唯的解是自然的要求。  而且还有更进一步的考虑,即这些条件的大小或量的微小改变在解本身也带来相应地小的改变。  法国数学家阿达马强调后一方面,当解不连续地依赖于原始数据变化时称此问题是不适定的或提得不正确的  对于双变量的Laplace方程:  formula_17  在边界条件  formula_18 和 formula_19  之下,符合条件的解为  formula_20  当时 其数据在处和的指定值趋于0,而的值在无穷大的范围内震荡,所以这个解不适定。", "section_level": 2}, {"title": "解析法解偏微分方程.", "content": "一些有效的解析法解偏微分方程方法:", "section_level": 1}, {"title": "分离变量法.", "content": "通过分离变量法减少偏微分方程中的变量,将一个偏微分方程分解成若干个常微分方程。", "section_level": 2}, {"title": "特征线法.", "content": "沿着一阶偏微分方程的特征线,偏微分方程简化为一个常微分方程。沿着特征线求出对应常微分方程的解就可以得到偏微分方程的解。", "section_level": 2}, {"title": "积分变换.", "content": "利用积分法,将偏微分方程变换为可分离的偏微分方程,方便求解。一般为傅里叶变换分析。", "section_level": 2}, {"title": "变量变换.", "content": "通过适当的变量变换,可以简化偏微分方程的求解。一个典型的例子为Black–Scholes方程: 可以简化为热力方程: 通过如下变换:", "section_level": 2}, {"title": "基本解.", "content": "非齐次偏微分方程可通过寻找基本算子,然后通过带有初始条件的卷积来解答。 该法常用于信号处理中通过冲激响应来求解滤波器。", "section_level": 2}, {"title": "叠加原理.", "content": "因为一个线性齐次偏微分方程解的重叠也可看做一个解,所以可以通过交叉重叠这些解得到偏微分方程的一个解。", "section_level": 2}, {"title": "数值法解偏微分方程.", "content": "在众多求解偏微分方程的数值方法中,三种应用最广的方法为有限元法(Finite Element Method, FEM)、有限体积法(Finite Volume Method, FVM)和有限差分法(Finite Difference Method, FDM)。其中,有限元法占主要地位,尤其是它的高效高阶版本—hp-FEM。其它版本的有限元法还有:广义有限元法(Generalized Finite Element Method, FFEM)、扩展有限元法(eXtended Finite Element Method, XFEM)、无网格有限元法(Meshfree Finite Element Method)、离散迦辽金有限元法(Discontinuous Galerkin Finite Element Method, DGFEM)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "偏微分方程(英语:partial differential equation,缩写作英语:PDE)指含有未知函数及其偏导数的方程。描述自变量、未知函数及其偏导数之间的关系。符合这个关系的函数是方程的解。", "tgt_summary": "In mathematics, a partial differential equation (PDE) is a differential equation that contains unknown multivariable functions and their partial derivatives. PDEs are used to formulate problems involving functions of several variables, and are either solved by hand, or used to create a computer model. A special case is ordinary differential equations (ODEs), which deal with functions of a single variable and their derivatives.", "id": 1223156}
{"src_title": "尤里·米哈伊洛维奇·巴图林", "tgt_title": "Yuri Baturin", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1973年莫斯科物理技术学院毕业后,在MIPT TSKBEM(现)工作。1980年至1990年,他在苏联科学院国家和法律研究所(现)从事研究员工作,曾担任初级研究助理,研究助理和高级研究助理。从1990年5月17日到1992年1月2日,他担任苏联总统助理的顾问。1991年,他担任Itogi计划(第一频道)的常驻顾问。从1993年到1994年,1993年至1994年,他担任的法律事务助理。1994至1996年,他担任俄罗斯国家安全事务。1996年至1998年,他担任。在1994-1996和1996-1997期间,他担任俄罗斯总统人事政策委员会主席(是该机构最高职务、最高军衔,该委员会委员会在裁撤之前该职位由亚历山大·伊万诺维奇·列别德担任)。 1996年7月25日至1997年8月28日秘书。  截至1998年7月,他是莫斯科物理技术学院的全职教授(主讲政治和法律分析,包括政治过程的数学建模元素)和(主讲媒体中的政治和法律分析,科学和新闻问题,空间新闻),以及计算机法律系主任。 直到1997年6月,他在莫斯科国立国际关系学院任教,但暂时中断了中共的准备工作。  1998年,他被任命为加加林宇航员培训中心的测试宇航员。2000年6月1日,他被任命为中共中央航空航天局副指挥官。a.a.加加林的研究和测试工作。这是中共第一次在宇航员军事部队中任命平民担任行政职务。这就是为什么我们花了六个多月的时间来协调国防部和rosaviespace的提名。。 2008年12月28日,他成为俄罗斯联邦安全理事会科学理事会成员。俄罗斯展览科学委员会主席。他是反腐败研究中心的董事会主席,也是国际转运倡议的主席。截至2017年,他担任公共关系和媒体事务副主任。 他也是宪制性法律的起草者。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "他的第一次太空飞行,他于1998年8月13日与“联盟”号飞船一起发射,并与“联盟”号飞船一起着陆。 他是这次任务的研究宇航员,这次任务持续了11天19分39分。 他的第二次太空飞行是飞秒-1,它是在2001年4月28日与联盟tm-32飞船一起发射的,并与联盟tm-31一起着陆。 这次飞行任务值得注意的是首次支付太空游客丹尼斯·蒂托。这次任务他被指定为飞行工程师,任务持续了7天22小时4分钟。  2010年至2015年任俄罗斯科学院自然科学与技术历史研究所所长,2011年12月22日任记者。2014年11月29日,他被任命为俄罗斯摄影艺术家联盟主席。  尤里·米伊洛维奇·巴图林通晓的外语有:英语、瑞典语、日语、法语、德语、塞尔维亚-克罗地亚语。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "尤里·米伊洛维奇·巴图林从历史学家和物理学家的视角,认为1945年至今的航天发展划分为十个历史阶段,并根据康德拉基耶夫长波理论和科尔莫戈罗夫公式,以英国铁路运输发展历程为旁证案例,探讨了航天纪元的时间起点和技术工艺发展的周期性问题,提出航天事业的理论纪元起点是1908年,实践纪元起点是1926年。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "他写了一系列关于政治、法律、控制论和200多篇科学论文的书。 他写了一本关于他父亲的书《侦察兵档案》(2005年)和《世界载人航天》(2005年)的合着着。 他写了两部纪录片:《诚实的话语和一个翅膀》(1997年)和《通往天堂的阶梯》(2000年)。  已发表的内容:", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·米哈伊洛维奇·巴图林(、英语:Yuri Mikhailovich Baturin 1949年-6月12日), 俄罗斯政治家、学者(律师和政治学者)和宇航员(俄罗斯第382位宇航员和第90位宇航员)。法学博士、教授,俄罗斯联邦英雄。", "tgt_summary": "Yuri Mikhailovich Baturin (; born 12 June 1949, in Moscow), is a Russian cosmonaut and former politician.", "id": 2990914}
{"src_title": "大博弈", "tgt_title": "The Great Game", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大博弈在十九世纪.", "content": "十九世纪初,英属印度与俄罗斯帝国之外围相隔有两千里,其中各地多未被测绘。布哈拉、希瓦、梅尔夫、塔什干等中亚城市几无外人知。值沙俄帝国扩张,威胁与大英帝国在印度次大陆占地日益增长之势力,两帝国在中亚各地开始一局微妙之勘探、间谍与帝国外交博弈。英俄正面冲突之威胁常在,但未发生。博弈之中心为阿富汗。  英国认为,当沙俄扩张,各中亚汗国一一臣服,阿富汗将成其入侵「帝国皇冠之宝石」——印度的跳板。因此,1838年,英国发动第一次英阿战争,以图扶植舒贾·沙阿傀儡政权。此政权靠英军大力支撑。到1842年,阿富汗群众已开始在喀布尔街头攻击英国人。英国驻军以对方保证安全通行为条件,同意撤出喀布尔。约4500名英军与12,000名随员之队伍,其中包括很多妇女与儿童,在撤退时遭受一连串袭击,只有数十人生还抵达印度。  自此大英稍缓其于阿富汗之大计。1857年印度民族起义后,英国历届政府以阿富汗为缓冲国。然而俄罗斯继续南进阿富汗。1865年,塔什干被正式吞并;三年后,撒马尔罕成为沙俄帝国之一部分;布哈拉埃米尔国亦于同年以一纸和约而成为沙俄附庸。俄罗斯之势力远至阿姆河北岸。  1878年,俄罗斯未经邀请便向喀布尔派出外交使节团,阿富汗局势再度紧张。英国要求阿富汗统治者谢尔·阿里(Sher Ali)也接受一个英国代表团的造访。该代表团后被遣返,英国派出了一支4万人的军队前去报复,引发了第二次英阿战争。这次战争中,英国和上一次一样损失惨重,1881年,英军再度撤出喀布尔。不过,阿富汗统治者阿布杜尔·拉赫曼汗同意英国掌管阿富汗的外交,交换条件是英国人帮助他保住王位。  1885年,英国和俄罗斯在阿姆河的绿洲发生军事对峙,几乎酿成战争。英国最后决定接受俄罗斯的建议,接受双方的现有控制界线为俄罗斯与阿富汗之间的边界。英俄在阿富汗的冲突暂时告终。  除了阿富汗之外,英俄在大清帝国的新疆和西藏也展开了争夺。1865年,浩罕汗国军官阿古柏在新疆南部建立了哲德沙尔汗国政权,此举得到俄罗斯驻土耳其斯坦总督考夫曼的支持,俄国向阿古柏提供武器、棉布等重要物资,并派军官协助训练阿古柏军队。面对俄国的举动,英国让其盟友奥斯曼帝国同阿古柏建立直接联系,向他提供1万支步枪和许多大炮。两国都取得了通商和关税特权,直至哲德沙尔汗国在1878年被清政府派左宗棠领湘军部队消灭为止。英国和俄罗斯对西藏的争夺开始自1870年代。英国在1890年获得哲孟雄为保护国,并获得茶叶贸易的免税权。俄罗斯则借此在西藏僧俗贵族中展开拉拢活动,煽动反英情绪。  英俄大博弈的另一个主要战场在波斯。从1804年开始,俄国就不断向波斯发起进攻,先后吞并了埃里温、巴库、席尔万、格鲁吉亚、达吉斯坦和明格里、阿塞拜疆等原属于波斯或臣服于波斯的土地。俄国不断向南扩张,试图夺取一个暖水港。如果成功,他们就会对英国通往印度和远东的海上生命线进行挑战。因此,为了阻止俄国进入地中海,英国扶植奥斯曼帝国的政权;为了阻止俄国进入波斯湾和印度洋,英国扶植波斯的历代国王。  为了威胁英属印度的安全,俄国在1856年鼓动波斯进攻阿富汗的赫拉特汗国。阿富汗一向被英国人看成是保卫印度的北方屏障,此举恶化了波斯与英国的关系。就在波军占领赫拉特当天,英国对波斯宣战。12月4日,英国波斯湾分舰队占领哈尔克岛,次年3月在波斯南部的霍拉姆沙赫尔登陆。在法国斡旋下,两国最后达成协议,英国撤出波斯,波斯撤出赫拉特,并放弃对阿富汗各汗国的宗主权和领土要求。  在中亚地区,俄国不断向南推进,传统上一直臣服于波斯的希瓦、布哈拉等汗国纷纷落入俄国手中。1881年,波斯与俄国签署《阿哈尔条约》,波斯永远放弃对土耳其斯坦和阿姆河以东地区的主权。在波斯湾,一向臣服波斯的巴林酋长转而投靠英国。在西部边界,英国和俄国强迫波斯与奥斯曼帝国签署边界条约,波斯被迫永久放弃对苏莱曼尼亚和阿拉伯伊拉克地区的主权要求。  1909年4月,波斯发生立宪革命,俄国借口“保护侨民”出兵大不里士,并拒绝从波斯北部撤军,随后又向波斯发出最后通牒,要求将试图从俄国银行手中收回海关权的美籍财政顾问摩根·舒斯特辞退,并保证今后得不到英俄两国批准,绝不聘请任何外国顾问,同时还要求波斯赔偿俄国的出兵费用。立宪议会拒绝了俄国人的最后通牒,但是首相却宣布接受俄国的要求。当年12月,忠于恺加王朝的地方军队占领德黑兰,保守势力卷土重来,封闭报纸,追杀革命党人,波斯立宪革命以失败告终。  当竞争越来越激烈时,英俄都感到在波斯的竞争将把它们拖入一场战争。为了避免这一后果,同时为了对付共同的敌人德意志帝国,两国在1907年8月31日签订了一项协议。波斯政府被告知,“大不列颠和俄罗斯政府竭诚希望避免它们在波斯某些地区的利益发生冲突......故两国政府已经就此问题签订了一项友好协定”,波斯北部,从靠近土耳其的席林堡起,经伊斯法罕、亚兹德,直至东北角的哈瓦夫,这条线以北79万平方公里的地区被划为俄国的势力范围。波斯东南部,自阿巴斯港至亚兹丹一线以东面积35万平方公里的地区,被视为“对英国的战略利益至关重要”,因此成为英国的势力范围。其余的波斯领土为“中立地带”。传统意义上的英俄大博弈至此告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈在二十世纪.", "content": "1917十月革命废除了时存英俄间之条约,大博弈第二阶段开始。1919年的第三次英阿战争以阿富汗统治者哈比卜拉汗被杀告终,其继承者阿玛努拉·沙阿宣布阿富汗完全独立,并开始袭击英属印度的西北边境省,但斩获甚微。这场政治僵局以1919年的拉瓦尔品第和约告终。阿富汗收回外交主权,成为独立国家。  1921年5月,阿富汗与苏俄签订友好条约,苏俄向阿富汗提供金钱、技术和军事装备。英国在阿富汗的影响呈下降趋势。但是,由于阿富汗执意要获得梅尔夫地区和Panjdeh绿洲的主权,苏阿关系也变得游移不定。苏俄极力要从友好条约中捞取尽可能多的好处,远远超过了阿玛努拉·沙阿所愿意给予的程度。  英国的政策随着苏阿友好条约的签订而做出了一系列微小的调整。英国恐怕阿富汗从其势力范围中滑脱出去。英国意识到阿富汗当局的政策是控制杜兰线两侧的全部普什图语地区。1923年,阿玛努拉开始采用“国王”的称号,并接纳从苏联出逃的穆斯林难民和从印度出逃的民族主义者。  阿玛努拉在国内实施了一系列改革,不过其效果不足以快速扩充军队实力。1928年,他在压力下退位,3天后他的兄弟也退位。穆罕默德·纳迪尔成为阿富汗国王。英国和苏联为了争取在阿富汗的优势影响,再度展开了一系列纵横捭阖的外交活动。1930年到1931年,苏联扶助了乌兹别克人的叛乱,英国则为阿富汗训练了一支4万人的军队以把叛乱镇压下去。  英国和苏联在波斯(伊朗)的第二阶段竞争始自1917年十月革命。波斯在第一次世界大战中宣布中立,但是其中立却受到了土耳其、英国和俄国的侵犯。1914年11月,奥斯曼帝国要求波斯驱逐其领土上的7000俄军,否则它将“代为驱逐”。地位近于殖民地的波斯做不到这点,于是土军开进伊朗,击退了南阿塞拜疆地区的俄军,并占领了大不里士。在伊拉克,土军占领了英波石油公司在巴格达和巴士拉的全部资产,并进而威胁到英波石油公司当时最大的油田——波斯的阿巴丹。为了保护英波石油公司在阿巴丹的油田和炼油企业,1914年12月,英军在波斯南部的胡泽斯坦登陆,随后在阿拉伯河一带击退了土军的进攻。与此相配合,大批俄军于1915年在里海南岸的恩泽里港登陆,随后南下包围了德黑兰。波斯内阁中的亲德分子带着德国和奥匈帝国的公使逃出首都,在什叶派圣城库姆成立了“民族保卫委员会”。1916年夏天,一支由2万名骑兵、步兵和炮兵组成的土军部队占领了哈马丹,并威胁德黑兰西边不到100公里的加兹温城。由俄国将军巴拉托夫指挥的7万名俄军部队向其发动反攻,先后攻占了伊斯法罕、哈马丹和亲德派“临时政府”所在地克尔曼沙赫,土军被迫撤回边境。1917年4月2日,俄英军队在克尔曼沙赫会师。  1917年3月12日,俄国爆发二月革命,留驻在波斯的俄国军队很快陷入瓦解状态。半年多以后,俄国又爆发十月革命,宣布此前沙皇政府在波斯占有的全部特权统统作废。在英国内阁中以寇松侯爵为首的帝国主义者指令下,驻扎在波斯的英军随即解除伊斯法罕、哈马丹等地的俄军武装。至于驻扎在波斯北部阿塞拜疆省的俄军布尔什维克部队,英国人虽然派兵进攻,但是并未能得胜。被丘吉尔称为“伸向波斯”的这个行动把英国的战线拉得过长了。要对付驻扎在波斯的俄国军队,还需要继续提供代价高昂的增援力量。在自由党首相大卫·劳合·乔治首相命令下,英国在波斯的行动半途而废了。在里海组建的英国分舰队被就地遣散,在波斯的英国陆军也开始撤离。不过,1920年5月14日,苏俄红军的伏尔加河-里海区舰队攻占恩泽里港,随即占领了波斯北部的吉兰省,并于6月4日成立了“波斯苏维埃社会主义共和国”,又称“吉兰共和国”。于是英国势力又重新返回波斯,协助波斯政府消灭了这个共和国。  1921年2月21日,得到英国人武装的哥萨克旅副指挥官礼萨汗率领2500名部下进军德黑兰,发动不流血政变,建立了巴列维王朝。礼萨汗国王采取了在英苏之外亲近第三国的外交路线,与德国建立了密切的合作关系。这导致英国和苏联在1941年联合出兵伊朗。  当第二次世界大战爆发的时候,英国和苏联在波斯和阿富汗的争夺再度告一段落。1940年,两国政府共同要求阿富汗驱逐德国专家团和侨民。1941年7月18日,英苏两国联合照会伊朗政府,要求驱逐在伊朗工作的德国人,但是遭到伊朗政府的拖延答复。1941年8月25日凌晨零点,苏军从北方入侵伊朗,凌晨4时,英军从南部入侵了伊朗。礼萨国王退位,将王位传于21岁的穆罕默德·礼萨·巴列维。1942年1月29日,伊朗与英国和苏联签署了三国同盟条约,英苏共同控制伊朗。“大博弈”再度告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "类似事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "远东大博弈.", "content": "自从俄国在克里米亚战争企图争夺出海口失败后,俄国除了将扩张方向指向中亚外,另外亦试图在中国东北取得出海口。中俄北京条约的签订,沙俄不费弹药就令中国割让黑龙江以北约60万平方公里的领土,乌苏里江以东40万平方公里土地中俄共管(后割让),成功在远东取得出海口,更将矛头直指朝鲜半岛,直接影响远东的势力平衡,由此引起英国的强烈戒心。此外德国在1871年统一后,为了避免和法俄两国两线战争,以及纾缓和俄国在巴尔干半岛的尖锐矛盾,亦鼓励沙俄将扩张的目光放在中亚、远东。  英国当时号称日不落帝国,拥有世界上最强大的海军,但远东距离英国本土遥远,英国鞭长莫及,所以有需要在远东地区扶植代表英国利益的代言人,以抗衡俄国在远东的扩张,并使沙俄重新将注意力放在欧洲。一旦沙俄重新将注意力放在欧洲,沙俄和德国在巴尔干半岛的矛盾就不可避免。这是因为德国自统一后,不论工业、军事都呈现强劲的增长势头。对英国而言,为了维持欧洲的势力平衡,沙俄是个有效抑制德国发展势头的对象。 当时只有大清帝国和日本有条件抗衡俄国在远东的扩张,相比起幅员广大的清国,国小民贫的日本对英国来说容易控制,是更好的扶植对象。  1900年,义和团运动爆发,沙皇俄国一方面参加八国联军入侵中国山海关内,一方面借口“保护”沙皇俄国修筑的中东铁路出兵10万全面侵占中国东北。使英国感到强烈不安,对扶植日本更不遗余力。1902年英日两国结成同盟,日俄战争期间,英国银行团全数购进日本的战争公债,并提供不少军事物资。近代战争对后勤、物资数量的要求很高,日本在这方面一直做得不好,有论者认为没有英国的刻意扶持,日本不太有机会在日俄战争这种「近代化战争」中获胜。", "section_level": 2}, {"title": "大博弈重燃.", "content": "第二次世界大战结束后,冷战开始。美国取代了战前英国的全球角色,传统上英俄/英苏两国在中亚的大博弈也由美苏对抗取而代之。这段历史通常也被称作“新大博弈”。美苏在印度、巴基斯坦、伊朗、阿富汗,以及苏联解体后美俄在中亚五国的一系列角逐,都可以被视为大博弈的最新表现。", "section_level": 2}], "src_summary": "大博弈(英语:The Great Game;,即“影子竞赛”之意),或译作大竞争、大竞力,是19世纪中叶到20世纪初的政治术语,特指大英帝国与俄罗斯帝国争夺中亚控制之战略冲突。“大博弈”一语之提出者,一般认为是亚瑟·康诺利,后因英国小说家鲁德亚德·吉卜林之小说《英语:Kim》而流传开来。", "tgt_summary": "\"The Great Game\" was a political and diplomatic confrontation that existed for most of the 19th century between Great Britain and Russia over Afghanistan and neighbouring territories in Central and South Asia. Britain was fearful of Russia invading India to add to the vast empire that Russia was building in Asia. As a result there was a deep atmosphere of distrust and the talk of war between the two empires. Britain made it a high priority to protect all the approaches to India, and the \"great game\" is primarily how the British did this. Historians with access to the archives have concluded that Russia had no plans involving India, as the Russians repeatedly stated.", "id": 426039}
{"src_title": "Betacam", "tgt_title": "Betacam", "src_document": [{"title": "变体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Betacam / Betacam SP.", "content": "原始的Betacam格式于1982年8月7日面世。它属于模拟色差视讯格式,储存一条明度(Y)轨及以「压缩式分时多工」(CTDM)方式储存R-Y及B-Y彩度轨。这些讯号轨分离法容许以300水平线明度及120水平线彩度(与Betamax及VHS的30线比较)的分辨率,在相对较廉宜的录像带格式记录达广播级质素的视讯。  1986年,Betacam SP面世,增加了水平分辨率至340线。当格式的质素改善,录影机的改善亦随之上升,在质素、功能,甚至录影时间都有所提升(90分钟)。Betacam SP(意谓\"Superior Performance\")至1990年代后期成为了大部分电视台及高端制作所的工业标准。尽管格式开始过时,Betacam SP仍然是视讯制作的普遍格式。和Betacam一样,录影时间都是S型影带30分钟,L型90分钟。在625/50制式时,影带速率比525/60较快,每五分钟加长一分钟。所以一盒90分钟(NTSC制式)的录像带在PAL制式下可录影108分钟。", "section_level": 2}, {"title": "Digital Betacam.", "content": "Digital Betacam(通常称为\"Digibeta\"、\"d-beta\"、\"dbc\"或简称\"Digi\")于1993年面世。因成本比D1格式明显地少,它于是取代了Betacam和Betacam SP。S型影带可达40分钟,L型则124分钟。  Digital Betacam格式记录了DCT式压缩,NTSC制式(720×486)或PAL制式(720×576)分辨率,10位元YUV 取样的色差视讯,位元率达至90 Mbit/s,附加四声道48 kHz/20 bit PCM音讯。它提供了第五声道音讯作收尾,及有线性时间码轨记录功能。Digital Beta是种广播用的流行数码录像带格式,它的主要竞争对手为Panasonic的DVCPRO50影带格式。  其他重点因素有辅助采用的是,Sony开发了以SDI同轴线来数码式连接Digital Betacam录影机。制作设备所因此无需重新安装即可以原有同轴架线传送数字信号。  Sony品牌的Digital Betacam录像带是蓝身灰盖外壳设计。", "section_level": 2}, {"title": "Betacam SX.", "content": "Betacam SX是数码版的Betacam SP,于1996年推出,被定位为较廉宜的Digital Betacam替代品。它可记录以MPEG Profile@Main Level压缩的视讯,和四声道48 kHz/16 bit PCM音讯。所有Betacam SX器材相容于Betacam SP录像带。S型影带可录影62分钟,L型影带则194分钟。  Betacam SX录像带外壳为浅黄色。", "section_level": 2}, {"title": "MPEG IMX.", "content": "MPEG IMX是2001年版本的Digital Betacam格式。使用MPEG压缩系统,但比Betacam SX有更高位元率。IMX格式容许记录CCIR 601规格视讯,八声道音讯及时间码轨。它缺乏了Digital Betacam作尾段提不用的一条模拟音轨,但会看作第七声道播放。  MPEG IMX以三种不同格式压缩:30(6:1压缩比)、40(4:1压缩比)或50 Mbit/s(3.3:1压缩比),容许了不同的品质/储存效率比例。视讯以MPEG-2 Profile@Main Level压缩记录。  MPEG IMX录像带是柔绿色外壳,但是新的XDCAM格式容许在Professional Disc等无影带媒体记录MPEG IMX格式。", "section_level": 2}], "src_summary": "Betacam是由1982年由Sony开发的半吋专业录像带系列产品。在口语上,\"Betacam\"常指Betacam摄影机、Betacam录像带、Betacam录影机或其格式。", "tgt_summary": "Betacam is a family of half-inch professional videocassette products developed by Sony in 1982. In colloquial use, \"Betacam\" singly is often used to refer to a Betacam camcorder, a Betacam tape, a Betacam video recorder or the format itself.", "id": 1151987}
{"src_title": "刷尾负鼠", "tgt_title": "Common brushtail possum", "src_document": [{"title": "行为.", "content": "在日间,帚尾袋貂会在树上的巢或其他方便的地方(如天花的空间)睡觉。虽然牠们主要是在树上生活的,但亦会有很多时间在地上出没。牠们是可以站立的。  雄性帚尾袋貂会发出非常大的嘶叫来保护领土。牠们亦会有其他的发声,主要都是喀嚓声。大部分帚尾袋貂都相对寂静。牠们一般都是独自生活,或以细小群族聚居。帚尾袋貂是有高度的区域性,对外来的动物或负鼠本身都带有攻击性。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "在很多地区都是禁止饲养帚尾袋貂的。若是人工养大的刷尾负鼠,会很驯服,但仍会本能性的到处搜寻。人工哺育帚尾袋貂需要在断奶后,以树叶及花朵、或果实及蔬菜来取代母乳。一般的错误是主要以果实及蔬菜来喂饲,这会阻碍食道内微生物的发育,严重会造成死亡。  帚尾袋貂是非常聪明的动物,智力可与狗相比,故可以教授饲养的帚尾袋貂一些花式,如「坐下」等一般动作。教授时须留意要给予确实的指示,并经常给予奖励。", "section_level": 1}, {"title": "生态的影响.", "content": "欧洲移民曾在新西兰发展毛皮工业而引入帚尾袋貂,现时牠们的数量约有7000万头。引入帚尾袋貂造成了生态的破坏,因为当地的植物都是在没有帚尾袋貂的情况下进行演化。帚尾袋貂选择性地吃当地的蔬菜,特别对阔叶树(如铁心木属)造成破坏。从而引发与鸟类对食物的竞争、森林的组成及冠层的瓦解。牠们对假山毛榉属没有很大的影响,但牠们吃了很多自然生长的品种,从而减少了假山毛榉属的多样性。帚尾袋貂是机会主义者,会掠食鸟类的蛋。国际自然保护联盟物种存续委员会的入侵物种专家小组(ISSG)列为世界百大外来入侵种。  帚尾袋貂被认为是牛结核病的带菌者,对牛乳业、牛肉业及鹿肉业造成危害。但是其传播途径却未曾清楚。  捕捉及毒杀帚尾袋貂能成功的减少其数量。一般的猎人为控制害虫或狩猎毛皮都会使用氰化物来杀死帚尾袋貂,而新西兰政府则使用代号1080的氟醋酸钠来处理较大的面积。研究发现原住的鸟类只有少量的减少,而原住的无脊椎动物及哺乳动物则会在牠们的数量回升后而被比下去。另一个好处是一些其他入侵物种的副猎获。个别亦有报告指宠物受到1080的毒害,成因可能是吃了被毒杀的帚尾袋貂尸体。  为避免对幼树造成破坏,帚尾袋貂的数量须保持在非常低的水平,约为5%。帚尾袋貂在新西兰被认为是主要的生态危害,一些生态组织更建议将之灭绝。但是牠们所造成的影响是很复杂的,尤其加上红鹿及山羊的引入,另外人类活动如农业、砍伐森林及矿业等。  狩捕帚尾袋貂一直持续,牠们的毛皮亦被作为买卖。不过这些因毛皮而被猎杀的刷尾负鼠数量比因中毒而死亡只属小数。环境学者质疑这个行业是否为减少或灭绝帚尾袋貂。一些新西兰公司将牠们的毛皮出口至台湾、香港及马来西亚。", "section_level": 1}], "src_summary": "帚尾袋貂(\"Trichosurus vulpecula\"),又名走地蝠袋鼠或狐袋鼬,是体型最大的袋貂。其学名的意思是「毛尾的小狐」,因为牠们的外观像狐。牠们的尾巴有盘卷能力,下身底部则没有毛。在城市中很易看见牠们的踪迹,是小数生活在澳洲大自然及人工环境的动物之一。", "tgt_summary": "The common brushtail possum (\"Trichosurus vulpecula\", from the Greek for \"furry tailed\" and the Latin for \"little fox\", previously in the genus \"Phalangista\") is a nocturnal, semi-arboreal marsupial of the family Phalangeridae, native to Australia, and the second-largest of the possums.", "id": 2182417}
{"src_title": "林赛·达文波特", "tgt_title": "Lindsay Davenport", "src_document": [{"title": "生涯简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与辛吉斯的大对抗时期:1997年-2001年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1997年.", "content": "生涯第一次以世界前五结束赛季:赢得六项冠军:奥克拉荷马城、印第安泉一级赛、埃米莉岛、亚特兰大、苏黎世一级赛、芝加哥;并打进生涯第一次的大满贯半决赛 -当年的美国网球公开赛,被当年非常神勇的辛吉斯击败;费城网球赛则夺得亚军(击败诺沃特娜而在决赛被辛吉斯以第三盘76的比数击败);WTA年终赛中虽握有赛末点,但是还是被费尔南德丝击败。1997年自5月5日以来打进世界前五,而当年的10月20日开始一直到2002年的4月21日都保持在世界前五;当年还夺得美国网球公开赛的双打冠军(与诺沃特娜搭档)。", "section_level": 3}, {"title": "1998年.", "content": "生涯第一次年终排名第一,赢得六项冠军,当年最后十个比赛中有八个都打进决赛,而赢得五项冠军;当年赢得超过三百万美元的奖金;在当年的10月12日成为世界第一,也是自电脑排名(1975年)以来第八位、美国籍第三位取得世界第一宝座的女人,并且自C. Evert后为第六位取得年终排名第一的美国女人。中断辛吉斯第一次及最长一次(80周)的垄断世界第一名的位置;当年在她母亲生日当天取得第一个大满贯冠军-1998年美国网球公开赛的女单冠军,决赛中击败辛吉斯,在WTA年终赛取得亚军,击败格拉芙,但是后来输给辛吉斯。", "section_level": 3}, {"title": "1999年.", "content": "这年她年终排名为第二名,辛吉斯重新夺取了年终世界第一的宝座,但是黛文波特取得她的第二个大满贯冠军--温布顿网球锦标赛:在八强击败1998年冠军诺沃特娜,而在决赛中击败七次温布顿网球锦标赛的冠军得主--格拉芙,成为第三个自公开赛年代以来夺取温布顿网球锦标赛冠军的美国女人,同样在温布顿网球锦标赛获得女双的冠军(与Morariu搭配);在美国网球公开赛中,解救两个赛末点而击败M. Pierce而晋级四强,但是却被后来的冠军--小威廉丝(Serena Williams)所击败。但是在WTA年终赛中夺冠,尤其是在决赛中一举击败一号种子辛吉斯,使他们之间的大对抗来到高峰;在Philadelphia中,击败大威廉丝(Venus Williams)和辛吉斯;在Miami的赛事中,因为左腕伤痛退赛,这伤势使她退出了Hilton Head、联邦杯的第一轮、Filderstadt和Zurich。", "section_level": 3}, {"title": "2000年.", "content": "2000年中夺取了澳洲网球公开赛的女单冠军及再一次的年终排名第二;打进十一次的决赛,赢得其中的四个,包括:澳洲网球公开赛终止了Hinigs在澳网的27连胜;在4月17日成为有电脑排名以来单双打都成为Navratilova、Sanchez-Vicario和辛吉斯之后世界第一的WTA球员;自1999年的九月至2000年五月以来,赢得了38场比赛中的36场,而且只要联邦杯的阵容有她,美国队就成为不败之队,美国在1999和2000年都夺得冠军。不过这年因左脚踝的伤势使得退出了:Amelia Island和Hilton Head 两场比赛,各项伤势开始困扰着她:后背部的伤又使得她退出了Miami,不过她在Madrid忍着伤痛夺冠。在法国网球公开赛第一轮遭遇Van Roost,因背部痉挛而退赛,使得她成为自1925年𫖮来第一个在大满贯第一轮中以第二种子身份输球。", "section_level": 3}, {"title": "2001年.", "content": "连续第五次以世界前三名、第二次以世界第一结束当年赛季;夺得七个冠军(两项第一级和五项第二级赛事),也是当赛季成绩最好的球员,但她还是为伤病所困扰,在Miami与Dementieva八强遭遇退赛后,休养了两个半月,退出当年的四五月赛事,包括法国网球公开赛;复出后,夺得Eastbourne冠军,也在温布顿网球锦标赛打入四强输给大威廉丝(Venus Williams);夺取日本的Tokyo [Pan Pacific]冠军,决赛中击败辛吉斯;夺取Filderstadt、Los Angeles、Zurich和Linz等冠军,于德国慕尼黑举行的WTA年终赛决赛退赛获得亚军,使得小威廉丝(Serena Williams)首次参赛就拿下冠军,但是因为在四强中击败Clijsters,而使得她的积分超过了J. Capriati十分,而取代了Capriati成为年终排名第一。", "section_level": 3}, {"title": "进入伤痛缠身的生涯:2002-2004.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2002.", "content": "因为右膝的伤势而于当年1月11日动了膝关节的手术,及复健了九周,所以退出许多比赛: 澳洲网球公开赛、法国网球公开赛、温布顿网球锦标赛;当年第一次亮相是为了美国队在联邦杯的比赛中对阵以色列队而复出;当年的第一个单打比赛是Stanford,击败六号种子J. Dokic在准决赛,不过在决赛中对上K. Clijsters,本来拥有领先的优势,却还是以三盘输球仅得亚军;接下来在San Diego、美国网球公开赛也打进准决赛,但是最后输给了当年横扫大满贯的小威廉丝(Serena Williams);Los Angeles、New Hevan、Moscow和Zurich都进入决赛;在Zurich中成为继2000年Filderstadt的Hingis之后,第二个连续在同一个赛事中打败Clijsters和Henini-Hardenne,最终还是败给后来的冠军--瑞士的P. Schnyder;连续九年打进WTA年终赛,不过第一轮就输给M. Seles,虽然握有七次赛末点...,最终年终排名是12名,这是七年来第一次掉出了十名外。", "section_level": 3}, {"title": "2003年.", "content": "七年中已经有六次年终排名前四,打了16场巡回赛,打进六个决赛。以排名12开始这年赛季,打进雪梨公开赛的决赛,八强中击败第四种子D. Hantuchova但是终究在决赛中被K. Clijsters击败;在澳洲网球公开赛中,过去六年中,第一次第四轮就出局,以3hr, 13min败给J. Henin-Hardenne 75 57 97。不过他在东京的Pan Pacific还是夺得东山再起的冠军,击败M. Seles于决赛中;并且在美国Indian Wells、Amelia Island、Los Angeles、New Haven都打进决赛,最终获得亚军。当打完Amelia Island比赛后,他的左脚就出现了一些伤病,而使得他退出了法国网球公开赛第四轮的比赛及New Haven的决赛,而且最终在当年的十月十五日需要手术。不过他在美国网球公开赛和温布顿网球锦标赛 中成功的又复出了,打进四强,但是美网输给了K. Clijsters而温网八强输给了大威廉丝(Venus Williams),最终她有获得WTA年终赛的资格但是还是因为脚伤而退出比赛动手术。", "section_level": 3}, {"title": "2004年.", "content": "生涯第三次世界排名第一位结束赛季,在这个赛季也是赢得最多冠军的选手--七个冠军:决赛中击败M. Maleeva赢得第四个东京第一级赛事--Pan Pacific;决赛中击败A. Mauresmo于美国的Amelia Island,这也是她近五年第一个红土赛事(最近的是1999年马德里);之后在夏天的美国硬地赛事连续夺得四个冠军,也赢得17连胜:第三个也是打进决赛的第四次Stanford,击败大威廉丝V. Williams 76(4) 57 76(4);第四个洛杉矶冠军,冠军赛中击败小威廉丝(S. Williams),再加上四强中因大威廉丝(V. Williams)脚伤中途退赛,Davenport也成为第五位,继2001澳洲网球公开赛的M. Hinigs和2002WTA年终赛的K. Clijsters后在同一个赛事中击败威廉丝(Williams)姐妹的人;决赛中击败A. Myskina的San Diego冠军和击败俄罗斯的V. Zvonareva之Cincinnati冠军;还有因为Mauresmo脚伤复发而赢得Filderstadt。在大满贯的方面,虽然还是没有获得任何大满贯的冠军,但是在温布顿网球公开赛打进四强,输给后来的冠军--M. Sharapova,虽然她比赛中曾经有一盘在手,而且在因雨中断比赛前还破了对手发球局,但是还是输了...;在美国网球公开赛中,再次击败大威廉丝(V. Williams),但是四强中还是输给了后来的冠军--俄罗斯的S. Kuznetsova;在澳洲网球公开赛中打进八强输给了J. Henin-Hardenne(也是后来的冠军),虽然她曾经取得4-0的盘数领先但是最终还是以7-5 6-3 输球!;在法国网球公开赛中,于第四轮因右膝痛输给了后来的亚军--E. Dementieva;其他赛事的表现:于美国的Indian Wells打进决赛最后输给了J. Henin-Hardenne;于Strasbourg也打进决赛输给了Schaul;打进雪梨公开赛的四强,面对Henin-Hardenne退赛,雪梨公开赛双打也打进四强(W/Morariu)!在Moscow亦打进四强,输给了第一次输的A. Myskina;打进Charleston八强输给Schnyder; 与James Blake撘配帮助美国队赢得霍普曼杯冠军;在9/13成为第一个取得WTA年终赛资格的选手,最后也赢得冠军;于10/18重新获得世界第一的宝座,总周数为38周,中间间隔了144周让她重新获得世界第一的宝座;这个赛季的单打胜场数为63场,与Mauresmo并列第一,也成为奖金排行第三位的选手。", "section_level": 3}, {"title": "2005年.", "content": "2005年是她第四次年终排名第一的一年,这年她共夺取6座冠军(包括Dubai(决赛击败J. Jankovic)、Amelia Island(击败Farina Elia)、New Haven(击败A. Mauresmo)、Bali(击败F. Schiavone)、Filderstadt(击败A. Mauresmo)、Zurich(击败P. Schnyder)),这个Zurich的头衔是她第十一个第一级赛的冠军,也是生涯第51个冠军,并且有打进两项大满贯的决赛,跟当年的M. Pierce相同;当她就快要夺得人生的第四个大满贯,但是还是被Williams姐妹封杀...2005年的澳洲网球公开赛,作为第一种子,在八强赛第三盘以9-7击败A. Molik,这场比赛也让他缔造一个新纪录:第一位在澳洲网球公开赛中赢得50胜的选手!又以三盘在四强中击败N. Dechy;但是却在决赛中以6-2 3-6 0-6输给第七种子S. Wiiliams,且自第二盘打至3-3后就连丢九局;而在温布顿网球锦标赛决赛中,即使第二盘握有一个冠军点,却遭到状况回稳的大威廉丝(V. Williams)逆转成功仅获得亚军,但是却也创下了史上历时最久的大满贯女单决赛。", "section_level": 3}, {"title": "2006全年表现.", "content": "一月以第一种子的身份参加澳洲网球公开赛打进八强,这是她第九次打入澳网的八强,最后以三盘比数输给亚军J. Henin-Hardenne,这是她连续第五次输给Henin-Hardenne,使生涯对战纪录为五五平手;于1/30失去了世界第一的宝座给K. Clijsters,不过生涯奖金从第三升至第二。于日本的Pan Pacific因脚踝伤势赛事退赛。二月于中东的Dubai打进四强,在这里拿到生涯的第700场胜利,而且在第二轮遇上俄罗斯的E. Likhovtseva时给了对手\"双蛋\",这是她生涯第四次,不过最后却输给之前给过双蛋的M. Sharapova...。三月时的Indian Wells第四轮,重现1998的经典对决:Hinigs vs. Davenport,最后是由拿外卡参赛的Hinigs夺得胜利。这次的Indian Wells是她第二次没有打进八强或更好,当她被击败后,也是第一次这赛事八强中没有任何美国人。四到七月都处于伤势所苦的态势,没有参加任何比赛。八月美国网球公开赛系列赛复出;于洛杉矶的赛事中,因身为第四种子首轮轮空,第二轮遭遇澳洲的S. Stosur被击溃,这也是Stosur第一次击败前十名的球员;接下来参加New Haven,打进这年的第一个决赛(作为第7种子和卫冕冠军的她,途中击败Srebotnik, Schiavone,第一种子Mauresmo和LL Stosur),不过右肩的伤势让她不得不在面对Justin Henin时放弃;第十次参加美国网球公开赛,在第二轮又给了对手Kostanic\"双蛋\",已是今年的第三次了,但是很不幸在八强又遭逢「天敌」- Henin所阻碍,以64 64 败阵。在Bali打进四强,也在此场比赛经历她第900场比赛,最后输给后来的冠军S. Kuznetsova,不过她还是跟Morariu搭配的双打还是赢得第36个双打冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2007年表现.", "content": "今年因怀孕而暂时停止巡回赛程,于六月生下一个男孩-Jagger Jonathan Leach;八月参加New Heaven的双打赛事,第一轮就遭遇世界第一组合:Huber/Black而被淘汰,算是签运不佳,但是于九月的巴厘岛国际赛事却击败了世界排名第十二位的第二种子-D. Hantuchova而夺得了复出的首个冠军,使他个人的冠军数还能再添一笔。在加拿大魁北克市的比赛中也夺魁,这两个冠军使得他排名重回前100名而创下连续15年年终排名都在100名内的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "2008年表现.", "content": "一月于奥克兰赢得生涯第54个冠军,打破M. Seles的53个生涯冠军纪录;自1月7日排名回升至52;于澳网比赛中止步第二轮,输给M. Sharapova,但是由于这第二轮的奖金使他超越生涯奖金榜原本第一位的S. Graf,而成为奖金榜的第一位;在联邦杯的表现上也同样优秀,带领美国队击败德国队而晋级联邦杯世界组第二轮。", "section_level": 2}], "src_summary": "林赛·达文波特(英语:Lindsay Davenport,1976年-6月8日)是美国女子职业网球运动员,前WTA单打及双打世界排名第一,也是第9位登上WTA单打排名第1的选手。(达文波特四度成为WTA年终单打世界排名第一:1998年、2001年、2004年和2005年。)", "tgt_summary": "Lindsay Ann Davenport Leach (born June 8, 1976) is an American former professional tennis player. She was ranked World No. 1 on eight different occasions, for a total of 98 weeks. Davenport is one of five women who have been the year-end World No. 1 at least four times (1998, 2001, 2004, and 2005) since 1975; the others are Chris Evert, Steffi Graf, Martina Navratilova and Serena Williams. She has achieved the No. 1 ranking in doubles as well.", "id": 493387}
{"src_title": "德哈维兰", "tgt_title": "De Havilland", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈维兰公司由著名飞机设计师杰弗里·德·哈维创立,在第二次世界大战中开发出了赫赫有名的蚊式轰炸机,还在1949年研发出了世界上第一款喷气式客机彗星飞机。  1927年,德哈维兰在澳大利亚成立了分公司de Havilland Aircraft Pty. Ltd(简称DHA),该公司后来被波音公司澳大利亚分公司收购。  德哈维兰于1928年在加拿大成立(简称DHC),该公司开发(Dash7)冲8(Dash8)等成功机型,之后于1986年被庞巴迪公司收购。  由于德哈维兰彗星型设计发生问题,加上波音于1958年正式投入波音707,比德哈维兰彗星型来得更先进。它的后掠翼、更为流线型的机身设计,比德哈维兰彗星型更能承受空气阻力设计。而波音707更大的载客量、更远航程、更低营运成本,都令哈维兰彗星型望尘莫及。最终德哈维兰公司在1964年先是被公司收购,后于1977年随着霍克薛利航空业务一起合并至英国宇航公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "德哈维兰公司(de Havilland)是一家英国飞机、飞机发动机制造商。公司已于1964年合并至。", "tgt_summary": "The de Havilland Aircraft Company Limited was a British aviation manufacturer established in late 1920 by Geoffrey de Havilland at Stag Lane Aerodrome Edgware on the outskirts of north London. Operations were later moved to Hatfield in Hertfordshire.", "id": 345633}
{"src_title": "鸟鸣", "tgt_title": "Bird vocalization", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "鸟啼与鸟啭之间的区别基于复杂程度、长度与环境。 鸟啭更长、更复杂,与求偶与交配相关,而鸟啼倾向服务于警报或保持鸟群成员的接触等功能。 其他专家,如豪厄尔与韦布(1995年)作出基于功能的区分,因此短鸣如鸽子,甚至不鸣声,如啄木鸟的咚咚声与沙锥在表演飞行时翅膀的簸声都被认为是鸟声。仍有其他人请求定义为鸟啭有多音节与类似重复与变化模式的暂时规律的音乐。在观鸟与鸟类学中普遍认同鸟鸣是鸟啭也是鸟啼,一本好野外指南会区分两者。  雀形目的鸟啭最发达。 一些鸟群几乎无声,仅发出打击乐器与有节奏的声音,如撞击的喙的鹳。 在一些美洲小艳羽鸟(侏儒鸟科)中,雄性已为发机械声发展多种机制,包括找到某些昆虫时不同的呜声机制。", "section_level": 1}, {"title": "解剖学与生理学.", "content": "鸟类的发声器官被称为鸣管;它是在气管(不同于哺乳动物气管顶部的喉)底部的骨结构。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "鸟类的听觉范围从低于50赫兹(次声)到12千赫,最大灵敏度在1至5千赫之间。", "section_level": 1}, {"title": "鸟语.", "content": "术语\"鸟语\"也可更非正式地普遍指与其他鸟或其他动物交流信息的鸟鸣模式。", "section_level": 1}, {"title": "鸟诗歌.", "content": "鸟啭是受欢迎的诗歌主题。由鸟啭启发的著名例子包括1177年波斯诗“飞鸟大会”,其中世界的鸟聚集在最聪明的鸟戴胜下,以决定谁是它们的王。英文诗歌中,约翰·济慈的1819年“颂夜莺”与雪莱1820年的“致云雀”是受欢迎的经典。泰德·休斯1970年诗集关于鸟角色“乌鸦”,被认为是他的重要作品 杰拉德·曼利斯·霍普金斯的鸟诗包括“与雀”与“茶隼”。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸟鸣包括鸟啼与鸟啭。在非技术用法中,对人耳而言有旋律的鸟声为鸟啭。在鸟类学和观鸟中,(相对复杂的)啭(比较简单的)啼的区别在于功能。", "tgt_summary": "Bird vocalization includes both bird calls and bird songs. In non-technical use, bird songs are the bird sounds that are melodious to the human ear. In ornithology and birding, songs (relatively complex vocalizations) are distinguished by function from calls (relatively simple vocalizations).", "id": 1991308}
{"src_title": "让·奥古斯特·多米尼加联邦·安格尔", "tgt_title": "Jean-Auguste-Dominique Ingres", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安格尔出生于法国南部加龙河上游的塔恩-加龙省首府蒙托邦,父亲是一位肖像画家和音乐家,是他的艺术启蒙教师,1791年他入图卢兹学院学习绘画;1797年到巴黎进入古典主义画派的主要代表人雅克-路易·大卫的画室;1799年考入美术学院油画系;1801年获一等罗马奖;1806年到罗马设画室,创作了大量的作品;1820年迁到佛罗伦萨,接受了大批肖像画的订作;1824年回到巴黎,立即获得很高荣誉;1825年被选为法兰西学院院士;1829年任美术学院院长;1835年再次回到罗马,创作了一系列肖像素描和油画;1841年回巴黎,继续创作多幅巨作。  安格尔一生最崇拜拉斐尔和古代大师,直到87岁高龄还在研究拉斐尔的作品,其最后一件作品就是根据乔托的构图画的。他的主要作品有《土耳其浴女》、《泉》、《路易十三世的宣誓》、《奥德利斯克与奴隶》以及一系列肖像画和大量的素描,还有类似中国画白描的只用线描钩轮廓的作品。  安格尔的声誉如日中天时,也正是古典主义面临终结,浪漫主义崛起的时代,他和新生的浪漫主义代表人德拉克罗瓦之间发生许多次辩论,浪漫主义强调色彩的运用,古典主义则强调轮廓的完整和构图的严谨,安格尔把持的美术学院对新生的各种画风嗤之以鼻,形成学院派风格。  安格尔生前享有很大的声誉,死后安葬在巴黎著名的拉雪兹神父公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·奥古斯特·多米尼加联邦·安格尔(Jean Auguste Dominique Ingres,1780年-8月29日-1867年-1月14日)是法国画家,新古典主义画派的最后一位领导人,他和浪漫主义画派的杰出代表欧仁·德拉克罗瓦之间的著名争论震动了整个法国画坛。", "tgt_summary": "Jean-Auguste-Dominique Ingres (, ; 29 August 1780 – 14 January 1867) was a French Neoclassical painter. Ingres was profoundly influenced by past artistic traditions and aspired to become the guardian of academic orthodoxy against the ascendant Romantic style. Although he considered himself a painter of history in the tradition of Nicolas Poussin and Jacques-Louis David, it is his portraits, both painted and drawn, that are recognized as his greatest legacy. His expressive distortions of form and space made him an important precursor of modern art, influencing Picasso, Matisse and other modernists.", "id": 2503877}
{"src_title": "时代杂志", "tgt_title": "Time (magazine)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1923年3月,亨利·卢斯与他的耶鲁同学布里顿·哈登出版了第一期《时代》。他们在全面考察了20世纪20年代的形势后,在发起书中宣告: 哈登在《时代》发行量破20万后于1929年去世,卢斯成为《时代》掌门人。", "section_level": 1}, {"title": "封面人物.", "content": "已被公认为美国最主要的新闻杂志之一,曾经成为《时代》美国版封面人物的华人知名人物有吴佩孚、何振梁、蒋中正、冯玉祥、宋美龄、吴国桢、毛泽东、周恩来、邓小平、林彪、江青、李嘉诚、李登辉、杨振宁、王建民、王维林、薄熙来、习近平、李娜、蔡英文等。  其他相关人物包括第十四世达赖喇嘛。", "section_level": 1}, {"title": "特殊版面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年度风云人物.", "content": "时代杂志自1927年起,每年年底都会选出该年度的时代年度风云人物,是对该年最有影响力的人、事的总结,可能是一个人、数个人(阿波罗8号太空人)、一群人(如1966年的婴儿潮世代、2011年的「示威抗议者」)。中华人民共和国的邓小平曾二度获选。与中华民国相关的人物包括蒋中正、宋美龄、何大一。其他知名人物还包括柯拉蓉。  非自然人而获选者包括1982年的个人电脑与1988年「濒危的地球」。  1999年获选为二十世纪风云人物的是亚马逊公司创办人和董事长杰夫·贝佐斯。", "section_level": 2}, {"title": "红色X封面.", "content": "在时代杂志的历史中,有5个特殊版面,用一个红色的叉涂抹在一个男性的肖像上。", "section_level": 2}], "src_summary": "《时代》(英语:Time,注册商标为大写的英语:TIME),又译《时代周刊》、《时代杂志》等,是一份于1923年开始在美国出版的新闻杂志。现今的《时代》共有四种版本,包括了美国主版、欧洲版、亚洲版、南太平洋版。欧洲版(英语:Time Europe,旧称英语:Time Atlantic)出版于伦敦,亦涵盖了中东、非洲和拉丁美洲的事件。亚洲版(英语:Time Asia)出版于香港。南太平洋版出版于悉尼,涵盖了澳大利亚、新西兰和群岛。《时代》之前曾发行过加拿大版(内容与美国版相同,广告刊登的是加拿大本地广告),自2008年12月起,终止发行加拿大版,目前在加拿大发行的版本均为美国版。", "tgt_summary": "Time is an American weekly news magazine and news website published and based in New York City. It was first published in New York City on March 3, 1923 and for many years it was run by its influential co-founder Henry Luce. A European edition (\"Time Europe\", formerly known as \"Time Atlantic\") is published in London and also covers the Middle East, Africa, and, since 2003, Latin America. An Asian edition (\"Time Asia\") is based in Hong Kong. The South Pacific edition, which covers Australia, New Zealand, and the Pacific Islands, is based in Sydney. In December 2008, \"Time\" discontinued publishing a Canadian advertiser edition.", "id": 639855}
{"src_title": "约阿希姆·派佩尔", "tgt_title": "Joachim Peiper", "src_document": [{"title": "家庭与早年.", "content": "约阿希姆·派佩尔1915年1月30日出生于德国柏林市的一个中产阶级家庭,有两个哥哥:汉斯-哈索()与霍尔斯特(),是三兄弟中最小的。派佩尔家族起源在西里西亚,最早在1550年出现,起初姓氏的拼法为PEYPER,并且有自己的盾徽标志。他的父亲沃德玛·派佩尔()也是军人,第一次世界大战时在北非服役过,官拜上尉,母亲夏洛特·派佩尔()则为柏林房产建筑商的女儿。。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "派佩尔隶属第一阿道夫·希特勒警卫旗队装甲师。从1938到1941年间,派佩尔在党卫军总部担任海因里希·希姆莱的副官,1940年在法国战场初试啼声,后又回任希姆莱的第一副官,直到1941年10月离开。他的妻子希格尔德(,本姓)是希姆莱的秘书,她比派佩尔大两岁半,两人于1939年6月结婚,育有二女一子。  他经历过法国、苏联、意大利、诺曼底、阿登等等许多主要欧洲战场。1942年获颁骑士十字勋章,1943年获颁橡叶骑士十字勋章。1944年12月,派佩尔在突出部之役中指挥派佩尔战斗团(Kampfgruppe Peiper)作为第六装甲军先头部队之一。不过最后因为缺乏燃料、派佩尔被迫抛弃了所有装甲车,率领残部徒步走回了自己的战线。阿登战役后派佩尔获颁橡叶双剑骑士十字勋章,成为纳粹德国最年轻的旗队领袖(SS-Standartenführer)。当时他只有29岁。", "section_level": 1}, {"title": "马尔美迪审判.", "content": "1944年12月17日,派佩尔战斗团的属下在比利时的马尔美迪马尔美迪惨案。  1946年7月,派佩尔连同其他42名被告,被美军军事法庭在达豪判处绞刑。但由于美军为取得战俘自白书所采用的审讯手段有明显不当,同时并没有明确的证据指称派佩尔下令杀俘,马尔美迪审判的结果开始受到质疑。  派佩尔在德国南部的莱希河畔兰茨贝格监狱里度过11年,最初的4年7个月他等待着被执行绞刑。1948年起,针对马美迪惨案审判瑕疵的问题,本案开始进行审判程序问题的复审,1951年1月在美国德国舆论的激烈争论中,派佩尔作为最后一个被撤销死刑判决的被告,得以改判终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "获释后.", "content": "1956年底派佩尔终于获得假释,他在西德斯图加特从事汽车业的工作。由于战犯的名声和前党卫军的身份,派佩尔历经了两次不愉快的工作转换,又被控告一宗在意大利玻富斯村()的战争犯罪。最后斯图加特法院判决派佩尔不起诉,该案撤销。  1972年起,他在法国上索恩省一个人口约300余人的小镇退休定居,从事书籍翻译的工作。他后来试图与其他原武装党卫军军官从事恢复武装党卫军名誉的工作,他说:“我认为要想在我们活着的时候恢复名誉是不现实的,但是应该动手收集材料”。", "section_level": 1}, {"title": "被杀.", "content": "尽管他使用假名,但是原法国共产党抵抗组织成员发现了他的真实身份。1976年6月22日,法共的刊物《人道报》,然后有人发出了死亡威胁。1976年7月13日,派佩尔在法国乡镇遭到法国左翼团体的恶意袭击下身亡,行凶者至今仍不明;但一般认为可能是前法国抵抗运动成员或共产党员。当时他正开始写马尔美迪惨案的书。派佩尔最后安葬在位于巴伐利亚的家族墓园中。", "section_level": 1}, {"title": "影像作品.", "content": "美国1966年以突出部之役为背景拍摄的电影—坦克大决战(英语:Battle of the Bulge)中,由劳勃·萧饰演的德军装甲部队指挥官海斯勒上校,普遍认为是以派佩尔为蓝本创作的。  日本军事漫画家小林源文的作品「炎之骑士」,亦是以派佩尔的二战生涯为主题的战记漫画。  由于党卫军刻意将之塑造为英雄人物,二战时期的派佩尔有大量的宣传照传世;除此之外,战后派佩尔接受盟军审判的影音记录亦有保存。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "约阿希姆·派佩尔(,1915年-1月30日-1976年-7月13日),是第二次世界大战时一位著名的德国武装亲卫队装甲部队指挥官。", "tgt_summary": "Joachim Peiper (30 January 1915 – 14 July 1976), also known as Jochen Peiper, was a member of the German SS and a war criminal who was responsible for the 1944 Malmedy massacre of American prisoners of war. During World War II in Europe he served as personal adjutant to Heinrich Himmler, the head of the SS, between September 1939 and September/October 1941, and thereafter as a Waffen-SS commander.", "id": 1923795}
{"src_title": "莫氏不连续面", "tgt_title": "Mohorovičić discontinuity", "src_document": [{"title": "地震波速不连续的原因.", "content": "从岩石学角度,莫霍面作为一个过渡带,厚度3～5km。其上为基性的玄武岩,即硅镁层,平均密度2.9g/cm;其下为超基性的橄榄岩,即地幔岩,平均密度3.5g/cm。成分上的变化使地震波速变化。", "section_level": 1}, {"title": "探测.", "content": "1950年代晚期到1960年代早期之间,美国国家科学基金会(National Science Foundation,NSF)执行委员会(Executive Committee)曾采纳一项提案,计划在海洋的海床上钻孔以到达此处。这个计划称为“莫霍计划”(Project Mohole)。然而,该计划从来没有得到足够的支持,该提案也在1967年时被美国国会取消。科拉研究所的苏联科学家同时追求这个目标; 15年后,他们在1989年放弃了他们的尝试之前,已经达到了世界最深的洞穴的深度。  到达不连续面仍然是一个重要的科学目标。一个提议考虑了一种具有重钨针的岩石熔化放射性核动力胶囊,可以将其自身推向莫氏不连续面,并探索它附近的地球内部和上地幔。2007年9月,全球最大的日本海洋探测船“地球号”开始在南海海槽相对较薄的海层勘探,目标将是莫氏不连续面。这个探测钻井船为综合大洋钻探计划(IODP)而建造。  乔迪斯·决心号于2015年年底从斯里兰卡的科伦坡航行,并前往位于西南印度洋脊的印度洋西南部一个有希望的地点的亚特兰蒂斯(Atlantis Bank),试图钻探初步钻孔 深度约1.5公里。这次钻探企图甚至没有达到1.3公里,但研究人员希望能够在稍后进一步调查。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫氏不连续面,有时简称莫荷面,是地球的地壳与地函的分界面。莫氏不连续面首先在1909年由克罗地亚地震学家莫荷洛维奇(Andrija Mohorovičić)发现。他观察到地震波(特别是P波)在此处波速会突然变快。莫氏不连续面几乎完全在岩石圈内; 只有在海洋中洋脊之下才能确定岩石圈-软流圈边界。莫氏不连续面在1909年被莫霍洛维奇首次确定,当时他观察到,从浅层地震的震动图有两组P波和S波,一组沿着地球表面附近的直接路径,另一条被高度速度介质折射。", "tgt_summary": "The Mohorovičić discontinuity (), usually referred to as the Moho, is the boundary between the Earth's crust and the mantle. It is defined by the distinct change in velocity of seismological waves as they pass through changing densities of rock.", "id": 378866}
{"src_title": "劳伦斯·奥茨", "tgt_title": "Lawrence Oates", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "奥茨于1880年出生于英格兰的普特尼,之后进入伊顿公学接受教育。他作为一名龙骑兵,参加了第二次布尔战争。他的叔父是自然学家和非洲探险家弗兰克·奥茨。", "section_level": 1}, {"title": "极地探险.", "content": "在1910年, 他申请参加了罗伯特·法尔孔·斯科特的南极探险队,并且因为他对马匹的丰富经验以及个人对探险活动的捐款而被接纳。斯科特挑选了他作为完成最后一段通往南极点征程的五人小组成员之一,但奥茨本人却对前往极点不太感兴趣,而且当时他由于败血症而导致了在战争中负伤的伤口恶化。  奥茨曾多次在探险行程安排上反对斯科特,并且有一次在自己的日记中写道“\"出于个人情绪,我十分厌恶斯科特,如果我们不是一支代表英国的探险队,我真想一走了之。\"...[斯科特]\"十分不坦率,他只顾自己,其他的什么都不考虑...\"”。尽管如此,他在日记中也写道自己经常因为艰苦的环境而控制不住,在日记上发些牢骚。  1912年1月、2月和3月,在他们从南极点返回的路上,探险队陷入了非常困难的境地。在失去了一名伙伴爱德加·埃文斯之后,奥茨受到了严重的冻伤,开始急剧衰弱。由于他行动不便,其他三名队友也不愿丢下他不管,因此队伍整体的行进就开始落后于日程了。最后,奥茨认识到了牺牲自我来换取队友生存希望的必要性。他故意离开了营帐,留下了一句:\"“我出去一下,可能需要一些时间”(I am just going outside and may be some time)\"之后就消失在了暴风雪中。尽管如此,奥茨的牺牲也没能改变最终的结果:斯科特和剩下的两名队员经过12天的长途跋涉,遭到了另一场暴风雪,在距离食物补给点11英里的地方冻死。奥茨的尸体至今仍未被找到。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳伦斯·爱德华·哥拉斯·奥茨(1880年-3月17日-1912年-3月17日),一名英国南极探险家。", "tgt_summary": "Captain Lawrence Edward Grace \"Titus\" Oates (17 March 188017 March 1912) was a British army officer, and later an Antarctic explorer, who died during the \"Terra Nova\" Expedition when he walked from his tent into a blizzard. His death is seen as an act of self-sacrifice when, aware that the gangrene and frostbite from which he was suffering was compromising his three companions' chances of survival, he chose certain death.", "id": 3010415}
{"src_title": "秀尔算法", "tgt_title": "Shor's algorithm", "src_document": [{"title": "程序.", "content": "我们要试着解决的问题是:给定一个合成数formula_1,找到整数formula_8在formula_9和formula_1之间且不包含formula_9和formula_1,并且formula_1整除于formula_8。  秀尔算法包含两个部分:", "section_level": 1}, {"title": "量子部分:周期寻找子程序(Period-finding subroutine).", "content": "这个算法使用的量子线路是为了在给定一个固定常数 formula_1 以及一个任意常数 formula_16 之下,找出formula_17 所设定的。给定 formula_1,找出 formula_19 = 2且合乎formula_20(这同时表示formula_21)。输入和输出量子位元暂存器需要储存从0到 formula_19 -1所有值的叠加态,因此分别需要 formula_23 个量子位元。这里使用看起来比所需的数量还要更多一倍的量子位元,保证了即使周期 formula_24 的大小逼近 formula_1 /2,也至少有 formula_1 个不同的 formula_27 会产生相同的 formula_28 。  程序如下:", "section_level": 2}, {"title": "算法的解释.", "content": "此算法包含两个部分。算法的第一部分是将因子分解问题转成寻找一个函式的周期,而且这部分可以用传统方式实作。第二部分则是使用量子傅立叶变换来搜寻这个函式的周期,而且这一部分是量子加速这整个算法的理由。", "section_level": 1}, {"title": "I.从周期得到因子.", "content": "小于\"N\"且互质于\"N\"的整数组成一个有限大,且对乘法同余\"N\"的群。在步骤3之后,我们有一个属于这个群的整数\"a\"。既然这个群是有限的,\"a\"必有一个有限大的阶\"r\",也就是最小的正整数令  因此可知,\"N\"是\"a\" − 1的因子。先假设我们有能力获得\"r\",而且\"r\"是偶数。则  \"r\"是令\"a\" ≡ 1\"最小的\"正整数,所以(\"a\" − 1)必定不能整除于\"N\"。若(\"a\" + 1)也不整除于\"N\"的话,则\"N\"必定与(\"a\" − 1)或者(\"a\" + 1)有一个非显然的公因子。  证明:为了简化,我们分别用\"u\"和\"v\"表示(\"a\" − 1)和(\"a\" + 1)。\"N\" | \"uv\",故\"kN\" = \"uv\"(k是某个整数)。假设gcd(\"v\", \"N\") = 1:则必定存在某个整数\"m\"和\"n\"令\"mv\" + \"nN\" = 1 (这是最大公因子的一个性质)。两边同乘以\"u\",我们得到\"mkN\" + \"nuN\" = \"u\", 所以 \"N\" | \"u\",从而产生矛盾(前文提到(\"a\" − 1)必定不能整除于\"N\")。故假设不成立,即gcd(\"v\", \"N\") ≠ 1。用类似的方法,可以得知若(\"a\" + 1)不能整除于\"N\", gcd(\"u\", \"N\") ≠ 1。故得证u和v不同时与\"N\"互质。  这给予我们一个\"N\"的因子分解。若\"N\"是两个质数的乘积,则这是\"唯一\"可能的分解。", "section_level": 2}, {"title": "II.找寻周期.", "content": "秀尔的周期寻找算法非常倚赖量子计算机同时计算许多状态的能力。物理学家称呼这个特性为这一些状态的\"叠加\"。在计算函数\"f\"的周期时,我们会同时估计这个函数的所有点。  不过,量子物理不允许我们直接取得这一些资讯。测量会令观测结果塌陷到其中一个可能的结果,并摧毁其他可能性的存在。但是根据不可克隆原理,我们可以先测量\"f\"(\"x\")而非测量\"x\",再制造几个结果态的拷贝(将会是多个有着同样的\"f\"(\"x\")的态的叠加)。对这些态上的\"x\"的测量将会给出能给出相同\"f\"(\"x\")的不同的\"x\",由此推导出周期来。因为我们不能复制完全相同的量子状态,这个方法行不通。因此在这里我们需要小心的将叠加态转变成我们有办法以很高的正确几率回答答案的状态。在这里我们使用量子傅立叶变换来达成。  因此秀尔在这里必须解决三个\"实作\"的问题。这一些问题都必须要有很快的实作,或者说他们可以用formula_3的多项式个数这么多量子闸来实作。 在这一些变换之后,测量会逼近于周期\"r\"的近似值。为简明起见,假设存在\"y\"令\"yr/Q\"是整数,则测量到\"y\"的几率是1(理论上)。要推导出这个,我们首先注意到对任何整数\"b\",  Note:另一种解释秀尔算法的方式是将之视为是乔装过后的量子相位估计算法。", "section_level": 2}, {"title": "质疑.", "content": "有反对者认为,秀尔算法的量子部分与传统部分在运行中传递了什么信息无法解释清楚。", "section_level": 1}], "src_summary": "秀尔算法(),以数学家彼得·秀尔命名,是一个在1994年发现的,针对整数分解这题目的的量子算法(在量子计算机上面运作的算法)。比较不正式地说,它解决题目如下:给定一个整数 formula_1,找出他的质因子。 在一个量子计算机上面,要分解整数formula_1,秀尔算法的运作需要多项式时间(时间是 formula_3的某个多项式这么长,formula_3 在这里的意义是输入的档案长度)。更精确地说,这个算法花费 formula_5 的时间,展示出质因子分解问题可以使用量子计算机以多项式时间解出,因此在复杂度类BQP里面。这比起传统已知最快的因子分解算法,普通数域筛选法,其花费次指数时间——大约 formula_6,还要快了一个指数的差异。", "tgt_summary": "Shor's algorithm is a polynomial-time quantum computer algorithm for integer factorization. Informally, it solves the following problem: Given an integer formula_1, find its prime factors. It was invented in 1994 by the American mathematician Peter Shor.", "id": 1061814}
{"src_title": "瑞士大奖赛", "tgt_title": "Swiss Grand Prix", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布雷姆加滕(1934–1939, 1947–1954).", "content": "大奖赛于1934年来到瑞士的布雷姆加滕赛道,这条赛道位于伯尔尼附近的布雷姆加滕。布雷姆加滕赛道是瑞士赛车界的主流赛道,它是由公路组成的长度为7.27千米的赛道,穿过迷人的乡村和森林,从一个弯道到另一个弯道间快速穿过,没有任何真正的直道。布雷姆加滕赛道的两侧从一开始就绿树成荫,较差的光线条件以及路面的变化使得它被认为是一条极其危险的赛道,尤其是在路面潮湿的情况下——即使降水停止太阳出来,由于树木的遮挡赛道依然会很潮湿,水会在柏油路面上停留至少一个小时。这条赛道的条件与西德的纽博格林赛道相似。  第一届瑞士大奖赛是一场非锦标赛赛事,比赛的胜利属于驾驶汽车联盟的汉斯·施图克。英国车手休·汉密尔顿驾驶玛莎拉蒂遭遇了一场严重事故并丧生。他的赛车的左前胎破损,导致汉密尔顿失去了对车的控制并整辆车剧烈地撞到树上,随后继续前进了大约70英尺后再次遭到撞击,最终停在更大的一棵树下,车辆彻底损毁并导致休·汉密尔顿(他没有被甩出车外)当场死亡。尽管如此,瑞士大奖赛依然在1935年到1939年举办了欧洲锦标赛 (赛车),这一时期占据统治地位的是德国银箭。  大奖赛在二战后回归,布雷姆加滕赛道仍然是瑞士大奖赛的举办地。第一场战后比赛是由法国人让-皮埃尔·维米耶赢得的。1948年它被命名为欧洲大奖赛,当时这个头衔是每年在欧洲举行的某一场大奖赛的荣誉称号。这场比赛中老练的意大利车手阿基莱·瓦尔齐在驾驶阿尔法·罗密欧练习时丧生。当时的头盔不是强制性的,而瓦尔齐的赛车在事故中被掀翻,他本人则被车压倒,毫无生还机会(瓦尔齐没有戴头盔,当时的赛车也没有防翻滚措施)。驾驶玛莎拉蒂的瑞士人克里斯蒂安·考茨同样因为在第二弯冲出赛道后撞到路堤而丧失。卡洛·费利切·特罗西赢得了比赛。法国人莫里斯·特兰蒂尼昂在另一场撞车事故中后险些丧生,他被抛出车外,无意识地落在赛道上。包括尼诺·法里纳在内的三名车手在试图避开这位倒在地上的法国人的时候冲出赛道并撞车。这位法国人身体多处严重受伤并在昏迷中度过8天后幸存下来。  1950年,瑞士大奖赛成为新的世界一级方程序锦标赛的一部分(尽管当时除了不使用F1规则的印第安纳波利斯500之外,所有的比赛都在欧洲举办)。这场比赛是由意大利人尼诺·法里纳赢得的,后来他成为了首位F1世界冠军。而到了1955年,布雷姆加滕的瑞士大奖赛不复存在。在发生了导致了80多人丧生的1955年勒芒惨剧后,瑞士政府宣布赛道上的赛车是不安全的运动并被当即禁止。这令赛事组织者不得不取消那年的大奖赛。", "section_level": 2}, {"title": "法国第戎-普勒努瓦(1975, 1982).", "content": "瑞士大奖赛在1975年作为一场非锦标赛大奖赛回归,在边境外的法国第戎-普勒努瓦赛道举行,瑞士人克莱·雷加佐尼赢得了比赛。瑞士大奖赛此后只举办了一次,即在1982年回归到世界一级方程序锦标赛的赛程中。这场比赛仍然在第戎举行,这是威廉姆斯车队的芬兰车手凯凯·罗斯伯格的第一场F1胜利,并且他凭借这场胜利赢得了当年的车手世界冠军。尽管1975年和1982年的比赛都是在法国境内举办的,第戎赛道在法国和瑞士的边境附近,但两场比赛都是由瑞士汽车俱乐部组织的。", "section_level": 2}, {"title": "缺席.", "content": "2007年6月6日,瑞士议会投票决定取消在瑞士的赛车禁令,97人赞成,77人反对。然而,瑞士国会没有批准该立法,现在这项禁令实际上很难被取消。", "section_level": 2}, {"title": "瑞士大奖赛冠军.", "content": "\"粉色背景表示赛事不属于世界一级方程序锦标赛。\"  \"黄色背景表示赛事属于战前的欧洲锦标赛。\"", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞士大奖赛(,, )是瑞士最高级别的赛车比赛。它在最后几年里是一级方程序比赛。", "tgt_summary": "The Swiss Grand Prix (,, ) was the premier auto race of Switzerland. In its later years it was a Formula One race.", "id": 1204038}
{"src_title": "艾特米拿华卡默德林足球会", "tgt_title": "FC Admira Wacker Mödling", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "艾特米拿的前身「维也纳艾特米拿」是战前奥地利的一支劲旅,赢得7届全国冠军及3次奥地利杯锦标。于德奥合并期间曾参加由纳粹德国组织的「奥斯特马克省级联赛」(Gauliga Ostmark),于1938/39年球季夺得冠军而参赛德国全国锦标赛,但在决赛0-9大败于沙尔克04脚下。  战后「维也纳艾特米拿」成绩逐渐下滑,于1960年更降班次级联赛。球队于1960年代中期一度中兴,赢得1964年的奥地利杯,更于两年后取得联赛及杯赛双料冠军。但球队于1960年代末期遭受财困,四出寻求合并伙伴,初时钟情奥地利维也纳,但两度合并失败后,转与「维也纳华卡」(\"SC Wacker Vienna\")商讨,一支1940至50年代的劲旅,曾于1947年赢得双料冠军,更8度获得顶级联赛亚席,但其后却成为「升降机」,两队于1971年成功合并组成「维也纳艾特米拿/华卡」(FC Admira/Wacker Vienna)。合并后球队获得1989年奥地利杯亚军及同年奥地利超级杯冠军。  1997年球队再次遭遇财困,结果再与位于默德林的次级联赛球队「默德林体育会」(\"VfB Mödling\")合并组成「艾特米拿·华卡·默德林体育会」(VfB Admira Wacker Mödling)。新球队于2005/06年球季以垫底成绩降班。期间球会数度易手,于2004年一度落入伊朗商人手中,更引入多名伊朗外援。直到2008年人事顾问公司特伦克沃尔德国际(Trenkwalder International AG)东主理乍得·特伦克沃尔德(Richard Trenkwalder)入主球队,更换管理层及改革球会,并与其购入的另一支球队「舒瓦多夫」(SK Schwadorf)合并组成「特伦克沃尔德·阿德米拉」(Trenkwalder Admira)。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾特米拿·华卡·默德林足球会(FC Admira Wacker Mödling,获冠名赞助官方称为\"FC Trenkwalder Admira Wacker Mödling\"),简称「艾特米拿」(\"Admira\")或「特伦克沃尔德·阿德米拉」(\"Trenkwalder Admira\"),是位于奥地利东部下奥地利州默德林的足球俱乐部,于1905年在首都维也纳以「维也纳艾特米拿」(\"SK Admira Vienna\")的名义成立,经历多次与其他球队合并改组,先于1971年与「维也纳华卡」(\"SC Wacker Vienna\")合并,其次是1997年的「默德林」(\"VfB Mödling\"),最近在2008年并合「舒瓦多夫」(SK Schwadorf)才改成现今名称。球队于2010–11年球季赢得奥甲冠军而升班参赛奥地利足球超级联赛 。", "tgt_summary": "FC Admira Wacker Mödling, also known as simply Admira, is a football club from Mödling, Austria. The club was originally formed in 1905 as \"SK Admira Wien\" in the Austrian capital. Mergers in 1971 with \"SC Wacker Wien\", in 1997 with \"VfB Mödling\" and in 2008 with SK Schwadorf led to its current name.", "id": 2184841}
{"src_title": "汤姆·费尔顿", "tgt_title": "Tom Felton", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "汤姆·费尔顿于1987年9月22日出生在英格兰萨里郡的埃普索姆,是沙龙·费尔顿(英语:Sharon Felton)与彼得·费尔顿(英语:Peter Felton)夫妇的儿子。他有三位哥哥,分别为阿什利(英语:Ashley)、强纳森(英语:Jonathan)和克里斯(英语:Chris)。费尔顿在西霍斯利的克兰莫尔学校(英语:Cranmore School)接受教育,直到他满13岁为止。接着,他就读了爱芬汉学院。费尔顿在7岁时加入了教堂的合唱团,并曾受邀加入吉尔福德座堂的合唱团,但费尔顿拒绝了。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期事业.", "content": "费尔顿从8岁时就开始为CGU plc及Barclaycard等公司拍广告。1997年,他出演了约翰·古德曼和吉姆·布劳德本特主演的喜剧片《寄居小奇兵 (1997年电影)》,饰演皮葛林·克拉克(英语:Peagreen Clock),该片为费尔顿的电影处女作。隔年,费尔顿在电视剧《虫 (电视剧)》(暂译)的一集中担任配音员。1999年,费尔顿参演了克莱夫·欧文主演的电视剧《千里眼 (电视剧)》(暂译),饰演汤玛斯(英语:Thomas)。接着,费尔特在由茱蒂·佛斯特主演的传记剧情片《安娜与国王》(1999年)中出演路易斯·T·里安诺文斯,该片所获评价褒贬不一。2000年,费尔顿在《千里眼2:捉迷藏》(暂译,英语:\"Second Sight: Hide and Seek\")中再次饰演汤玛斯。", "section_level": 2}, {"title": "2001年至2011年:出演《哈利波特》系列电影.", "content": "2001年,14岁的费尔顿击败其他七名候选人,获选在根据J·K·罗琳小说改编的《哈利波特》系列电影中饰演跩哥·马份。当时,面试官问费尔顿和其他候选人他们最喜欢的书中场景,身为唯一一位还未读过小说的候选人,费尔顿选择模仿另一人讲的话。他事后表示:「克里斯·哥伦布(导演)马上就看穿了我,我敢肯定他偷笑了。那可能达到了不错的作用」。在获选饰演马份前,费尔顿还曾为哈利·波特与荣恩·卫斯理两角试镜。他是第一集《哈利波特:神秘的魔法石》(2001年)中少数有专业表演经验的年轻演员之一。该片叫好又叫座,费尔顿的知名度逐渐提高。在第23届青年艺术家奖青年艺术家奖颁奖典礼上,费尔顿入围了最佳电影年轻男配角奖。为了饰演马份,有着一头金发的费尔顿不得不将头发染成接近白色的淡黄,每拍一个场景时都需要染。接着,费尔顿陆续在《哈利波特:消失的密室》(2002年)、《哈利波特:阿兹卡班的逃犯》(2004年)及《哈利波特:火杯的考验》(2005年)中饰演马份。在反复阅读哈利波特小说后,费尔顿表示,「我已经完全投入马份这个角色。如果他们给我一句我不认为会从马份口中说出的台词,我会建议他们把这句台词改掉。他们会听你的话,你会从这句台词中感受到这个角色」。  费尔顿的官方粉丝俱乐部于2004年成立。2005年,他在儿童电视剧《家庭农庄双胞胎》(暂译,英语:\"Home Farm Twins\")中客串出演。10月11日,费尔顿与鲁伯特·葛林特一同颁发「《每日镜报》英国之光奖」(英语:\"Daily Mirror\"'s Pride of Britain Award)给莉兹·卡伦纳尔(英语:Liz Carnell),以表扬她对反霸凌的贡献。2006年,费尔顿于《哈利波特:凤凰会的密令》中再次饰演马份。2007年7月,他前往科罗拉多州丹佛的科罗拉多州儿童医院,参加《哈利波特:凤凰会的密令》的慈善预映活动。同月,费尔顿还出席了位在莱斯特广场的《哈利波特:凤凰会的密令》首映礼。  2008年,费尔顿主演了惊悚片《消失 (2008年电影)》(暂译)。2009年,费尔顿出演了《哈利波特:混血王子的背叛》,再次饰演马份。他在片中亲自拍了一段特技戏。费尔顿在该片中的表现让他赢得了第19届MTV影视大奖MTV影视大奖的最佳反派奖。2010年,费尔顿与几位友人成立了Six String Productions,致力于让音乐创作者能自主决定如何去处理他们的音乐作品。同年,费尔顿与伊美黛·史道顿一同主演了丹·哈特利(英语:Dan Hartley)执导的短片《白边》(暂译,英语:\"White Other\"),并出演喜剧片《大明星小跟班 (电影)》(客串)和惊悚片《13小时 (电影)》。  接着,费尔顿出演了最后两部哈利波特电影《哈利波特:死神的圣物I》(2010年)及《哈利波特:死神的圣物II》(2011年),饰演马份。其中,费尔顿在《哈利波特:死神的圣物I》中的表现让他赢得了第20届MTV影视大奖MTV影视大奖的最佳反派奖,以及2011年青少年票选奖青少年票选奖的「电影票选奖:反派」。在2012年金德比奖颁奖典礼上,费尔顿与其他《哈利波特:死神的圣物II》一同入围了最佳群戏奖。对于《哈利波特》系列电影的结束,费尔顿表示,「我有点悲伤,但同时也有点兴奋」。据《每日邮报》报导,费尔顿饰演马份的片酬已达300多万英镑。  2010年3月中旬,他与詹姆斯·柯登、鲁伯特·葛林特、乔治·麦克、小贾斯汀、保罗·麦卡尼、林哥·史达、戈登·布朗、劳勃·温斯顿及绮拉·奈特莉等人一同参加了2011年红鼻子日的活动。2010年7月,费尔顿加入人猿星球的重启之作《猩球崛起》的演员阵容,饰演反派道奇·兰登(英语:Dodge Landon)一角。该片于2011年上映。接着他出演了剧情片《琢玉成器 (电影)》,该片于2011年7月1日在美国纽奥良的精华音乐节上预映。在第38届全美民选奖全美民选奖上,费尔顿入围了「最受喜爱的25岁以下电影演员奖」,但最终输给克萝伊·摩蕾兹。", "section_level": 2}, {"title": "2012年至今.", "content": "2012年,他主演了陶德·林肯(英语:Todd Lincoln)执导的惊悚片《鬼次元》,并在迷你剧《谜宫 (迷你剧)》中饰演雷蒙·罗杰·特伦卡佛,后者改编自凯特·摩斯 (作家)的谜宫。同年9月初,据《帝国杂志》报导,费尔顿签约参演了背景设定在18世纪、根据真人真事改编的爱情片《美丽·错误》(2013年)。他在《美丽·错误》中饰演的角色为詹姆斯·阿什福德(英语:James Ashford),该片于2013年9月在2013年多伦多国际影展上首映,并于2014年5月在美国院线上映。影评人给予《美丽·错误》的评价多为正面。2012年9月,恐怖电影网站血腥呕心指出,费尔顿将出演以二战为背景的剧情片《战争之牙》(暂译,英语:\"Fangs of War\"),于2013年发布。费尔顿还出演了另一部以二战为背景的电影《恩典与危险》(暂译,英语:\"Grace and Danger\"),该片于2013年在网络上免费发布。  2012年2月,费尔顿加入爱情片《秘密情事》的演员阵容,与女演员伊丽莎白·欧森饰演一对夫妻。该片改编自埃米尔·左拉的小说《红杏出墙 (小说)》(1867年),于2013年上映,虽然评价褒贬不一,但费尔顿与众主演的演出获得了不少好评。2013年,费尔顿出演了电视剧《完整的循环》(英语:\"Full Circle\"),演出其中两集。接着,费尔顿主演了二战冒险片《太平洋幽灵》,饰演美国海军飞行员。该片于2014年11月底首映,并于2015年1月在美国上映。《太平洋幽灵》所获评价有好有坏,不过《洛杉矶时报》的麦可·瑞区马拉特·萨芬(英语:Michael Rechtshaffen)与RogerEbert.com的希利·奥麦利(英语:Sheila O'Malley)皆称赞了费尔顿在片中的演出。  2014年,他参演了改编自大卫·尼科尔斯 (作家)小说《每位好男孩》(英语:\"Every Good Boy\")的喜剧短片《我当初干嘛不成为一个钢琴家》(暂译,英语:\"How I Didn't Become a Piano Player\"),为主角泰德(英语:Ted)配音。他亦出演了电视剧《一级谋杀 (电视剧)》的第1季,饰演艾瑞希·布兰特(英语:Erich Blunt)。2015年10月,据《综艺》杂志报导,费尔顿加入了爱情片《联合王国》(2016年)的剧组,将与大卫·欧洛沃及罗莎蒙·派克同台飙戏。他在《联合王国》中饰演的角色为雷夫斯·兰卡斯特(英语:Rufus Lancaster)。该片广受影评人的好评。在2015年的吉冯尼电影节上,费尔顿赢得了吉冯尼资历奖(英语:Giffoni Experience Award)。  据《好莱坞报导》于2015年10月发布的报导,费尔顿将参演传记片《梅根·李维》(2017年),饰演资深训犬员安德鲁·狄恩(英语:Andrew Dean)。2015年,费尔顿执导并以本人的身份出演了电视电影《汤姆·费尔顿与死忠粉丝相见欢》(英语:\"Tom Felton Meets The Superfans\")。费尔顿在片中访问他的粉丝及J·K·罗琳、鲁伯特·葛林特、丹尼尔·雷德克里夫与威廉·薛特纳等人。《每日电讯报》的凯特·布朗(英语:Kat Brown)给予该片4颗星(满分5颗)的评价,称其「振奋人心」。《汤姆·费尔顿与死忠粉丝相见欢》同时也是费尔顿的导演处女作。  2016年,他主演了传记片《复活之谜 (电影)》,饰演卢修斯(英语:Lucius)。《芝加哥太阳报》的理查·罗珀称费尔顿的演出「相当优美」。费尔顿还在电影《国王口信 (电影)》(2016年)中饰演法兰基(英语:Frankie)。2016年至2017年间,他出演了电视剧《闪电侠》的第3季,诠释炼金术师 (DC漫画)。未来费尔顿是否会继续饰演该角仍属未知。接着,他主演了剧情片《双生子 (2017年电影)》(2017年),和女演员托瑞安·艾沃瑞·贝莉萨里奥饰演一对双胞胎,并出演动作片《金牌特勤队》(2017年),饰演卡明斯(英语:Cummings)。2017年5月初,据《综艺》杂志报导,费尔顿签约参演爱情片《奥菲莉亚 (2018年电影)》(2018年),饰演雷尔提 (哈姆雷特)。该片改编自丽莎·克莱茵的同名小说,由克莱尔·麦卡锡执导,于2018年1月22日在日舞影展上首映,2019年6月底在美国院线上映,评价有好有坏。  2017年8月初,据TheWrap报导,费尔顿将与塔姆茵·瑟斯沃克一同出演电影《捕鲸》(暂译,英语:\"Whaling\"),饰演一对兄妹。该片后改名为《遗愿之旅》(英语:\"Braking for Whales\"),于2019年上映。2018年4月,费尔顿签约与娜塔莉·提娜合演YouTube网络剧《起源 (电视剧)》,但该剧仅播出1季后即遭腰斩。2019年9月4日,根据《好莱坞报导》,他将出演Netflix出品的电影《褓姆猎魔指南》(暂译,英语:\"Babysitter's Guide to Monster Hunting\"),该片改编自小说《褓姆猎魔指南》(暂译,英语:\"A Babysitter's Guide to Monster Hunting\")。2019年11月,根据网络消息,费尔顿将主演荷兰战争纪录片《被遗忘的战斗》(暂译,英语:\"The Forgotten Battle\"),该片旨在纪念斯海尔德河战役75周年,将于2020年11月26日在荷兰上映,预定也会在Netflix上架。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "费尔顿不仅是名演员,他同时也是位歌手。他的首支单曲《英语:Silhouettes in Sunsets》于2008年在YouTube上发布。早期,费尔顿曾以「Feltbeats」的艺名推出数张迷你专辑(EP),如《英语:Time Well Spent》(2008年)及《英语:All I Need》(2008年)。此外,他还分别于2009年及2011年推出EP《英语:In Good Hands》及《英语:Hawaii》。游戏方面,费尔顿曾在《哈利波特:凤凰会的密令》(2007年)、《哈利波特:混血王子的背叛》(2009年)及《哈利波特:死神的圣物》(2010年)中为跩哥·马份配音。2017年,费尔顿与朱利安·莱因德-塔特、罗里·金尼尔及凯文·埃尔顿一同为企鹅蓝灯书屋录制有声书。他录制了小说《诡计》(英语:\"Trickery\")的有声书。2018年,费尔顿出演詹姆士·亚瑟歌曲《Empty Space》的音乐录影带(MV),饰演一名心碎的男子。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "费尔顿曾与哥哥克里斯一同参加纽约州环境保护局及其他组织举办的全球青年鲤鱼竞赛的钓鱼比赛。费尔顿表示,他最喜欢的电影是《侠盗王子罗宾汉》(1991年)。他非常热爱运动,如足球、溜冰、篮球、板球、游泳及网球。费尔顿与同为哈利波特系列电影演员的鲁伯特·葛林特、艾玛·华森及丹尼尔·雷德克里夫交情要好。2014年,他上传了与李察·席夫在庆祝英国同性婚姻合法现场的合照,宣告出柜。对此,外界认为两人只是在庆祝同性婚姻通过,而非真正出柜。  感情方面,费尔顿曾与菲比·托金(2004年至2007年)及玛莉莎·坦姆谢克(英语:Melisa Tamschick,2006年至2008年)有过恋情。一次,费尔顿与哈利波特系列电影的工作人员洁·高登(英语:Jade Gordon)邂逅,两人于2008年开始交往。高登曾出演《哈利波特:死神的圣物II》(2011年)的最后一幕,饰演马份的妻子阿斯托莉亚(英语:Astoria)。两人于2016年分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤玛斯·安德鲁·费顿(英语:Thomas Andrew Felton,1987年-9月22日)是一名英格兰演员及音乐家。费顿从8岁起就开始拍广告,并于1997年出演了他的电影处女作《寄居小奇兵 (1997年电影)》。接着,费尔顿在《安娜与国王》(1999年)中出演路易斯·T·里安诺文斯。14岁时,费尔顿获选在根据J·K·罗琳小说改编的《哈利波特》系列电影中饰演跩哥·马份。其中,费尔顿在《哈利波特:混血王子的背叛》(2010年)及《哈利波特:死神的圣物I》(2011年)中的演出让他连获两年MTV影视大奖最佳反派奖。费尔顿因出演《哈利波特》系列电影而逐渐有了知名度。", "tgt_summary": "Thomas Andrew Felton (born 22 September 1987) is an English actor and musician. He is best known for his role as Draco Malfoy in the film adaptions of the best-selling \"Harry Potter\" fantasy novels by J.K. Rowling. His performances in \"Harry Potter and the Half-Blood Prince\" and \"Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1\" won him two consecutive MTV Movie Awards for Best Villain in 2010 and 2011.", "id": 2463208}
{"src_title": "相对同时", "tgt_title": "Relativity of simultaneity", "src_document": [{"title": "简述.", "content": "根据爱因斯坦的狭义相对论,发生在空间中不同位置的两个事件,它们的同时性并不具有绝对的意义,我们没办法肯定地说它们是否为同时发生。若在某一参考系中此两事件是同时的,则在另一相对于原参考系等速运动的新参考系中,此两事件将不再同时(唯一的例外为新参考系的移动方向恰好垂直于两事件空间位置的连线方向)。  举例而言:现在有两件事件分别为「一场发生在伦敦的车祸」与「一场发生在纽约的车祸」。对在地表上的某个观测者来说,这两个事件是同时发生的;但对另一个坐在飞机上的观测者而言,这两个事件发生的时间点将会有些微的不同。如果这两个事件间没有因果联系,则在某些参考系中会看见伦敦的车祸先发生,在另一些参考系中会看见纽约的车祸先发生。然而,若这两事件间有因果联系,事件发生的先后顺序则在每个参考系中都会相同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1895年,劳仑兹利用「本地时」(\"t' = t – v x/c\")的数学方法,解释了迈克生-莫雷实验的结果。但劳仑兹并没有提出任何物理上的解释,最终此解释由庞加莱所给出。1898年,庞加莱在《时间的测量》这篇文章中也强调过本地时的效应,在此篇文章中庞加莱也说明了假定光速在各个方向上是常数的方便性。然而在这篇论文中并没有针对劳仑兹理论的讨论,亦未提及对于不同运动状态的观测者,同时性可能产生的问题。  1900年,庞加莱运用光速在以太中不变的假设,成功导出「本地时」。由于「相对性原理」,在以太中等速运动的观测者可以假设他们自身是静止的,故光速在各个方向上就都会是定值(精确到\"v/c\"的一阶项)。因此,若两人想借由光讯号使他们的时钟同步,他们只需要考虑光讯号传递的时间,而不需要考虑观测者本身相对以太的运动。所以移动中的时钟是不同步的,它显示的也不是「真正的时间」。庞加莱也计算了在时钟同步时由于「本地时」效应所产生的误差。1904年,庞加莱在他的论文中强调了「相对性原理」、「本地时」、「光速的不变性」之间的关联性,然而在这篇论文中庞加莱只有以定性与猜测的方式进行推演。  1905年,爱因斯坦利用类似的方法导出了正确的时间转换,也就是所谓的劳仑兹转换。虽然庞加莱在1905年以前就得到了完整的时间转换公式,但在庞加莱的论文中并没有提及将时间同步的方法。爱因斯坦推导的基于光速不变性与相对性原理,所以爱因斯坦指出:对电动力学来说以太的存在是多余的。因此,「真正的时间」和「本地时」的区别就消失了,所有时间都是同样有效的,长度与时间的相对性就只是一个自然的结果。  1908年,闵考斯基在他自己的闵考斯基空间模型中,引入了粒子世界线的概念。闵考斯基空间的数学模型是一个仿射几何的模型,此模型是以二次形来度量事件间的距离(当两个事件由光所连系时,它们的时空间距将为零)。在闵考斯基的系统里,世界线上的每一个事件,都可以借由二次形来决定出一个等时面,且这个等时面与粒子的运动速度有关。", "section_level": 1}, {"title": "思想实验.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱因斯坦的火车.", "content": "在爱因斯坦的思想实验中假设:有一位移动的观测者坐在火车中央,有另一位静止的观测者站在月台上。在月台观测者的参考系中,有三个事件同时但在不同地点发生。分别为:静止观测者恰好遇到移动观测者(静止观测者与移动观测者在火车移动方向上的位置座标相同时)、闪电打在火车头上与闪电打在火车尾上。  由于这三个事件皆位于火车移动方向的轴上,因此它们的时间座标在移动参考系中将会变得不同。出现在火车前进方向上的事件将会比出现在反方向上的事件更早发生。因此在移动参考系中,闪电会先打到车头上,之后两个观测者才会相遇。", "section_level": 2}, {"title": "火车与月台.", "content": "为了了解原因,我们可以考虑另一个著名的思想实验。它与1910年丹尼尔·佛洛斯特·科姆斯托克和1917年爱因斯坦所提出的思想实验类似。此实验也有一个位于火车上的移动观测者与另一个站在月台上的静止观测者。  当两名观测者相遇时,一道闪光从火车的中央发出。对火车上的观测者而言,火车头尾和光源的距离是固定的,所以光线会同时抵达火车的前端与后端。  另一方面,对站在月台上的观测者而言,火车的尾端会朝向闪光的发射点靠近;火车的前端则会远离闪光的发射点。所以只要光速是有限值且对所有观测者来说是各向同性的,光走到火车后端的距离将会比走到前端的距离还短。因此,闪光就会在不同的时间点抵达火车的前后端。", "section_level": 2}, {"title": "时空图.", "content": "利用时空图来视觉化地呈现此情况,将会对此问题的理解有所帮助。对一给定的观测者而言,\"t\" 轴是空间座标 \"x\" 的原点随时间移动的轨迹,画在时空图上是铅直的。\"x\" 轴则为\"t\" = 0时刻所有空间点所形成的集合,画于时空图上则为水平的。\"光速对所有观测者都相同\"这一叙述意味着无论光源相对观测者的速度为何,倾斜 45° 的直线一定是光信号的世界线。  在第一张图中,火车的头尾以灰线表示。对火车上的观测者而言,火车的头尾是静止的,因此这两条线会是铅直线。此点也显示了火车头尾的运动是在时间上的,而不是在空间上的。闪光则以倾斜 45° 的红线表示。闪光打到火车头尾的两个时空点在时空图上是等高的,此点显示了这件两事件是同时发生的。  在第二张图中,火车的头尾是朝右方移动的,在时空图上则由两条平行线所表示。闪光从火车的正中央发出,同样也是由两条倾斜 45° 的直线表示。在这张图中,闪光打到火车头尾的时空点不是等高的,所以这两事件不是同时的。", "section_level": 3}, {"title": "劳仑兹转换.", "content": "同时性之相对性的概念可借由劳仑兹转换来展现。劳仑兹转换给出了在不同惯性参考系下事件座标的变换关系。  第一个参考系的座标由 \"t,x,y,z\" 表示,第二个参考系的座标由 \"t',x',y',z\"' 表示。假设两参考系的座标轴都是平行的,以及他们的时空原点是相同的(\"t' = t\" = 0 时,两空间座标的原点重合)。再假设相对第一个参考系,第二个参考系是沿着 \"x\" 方向以速度 \"v\" 运动。则以下的劳仑兹转换展示了他们事件座标之间的联系 在此 \"c\" 为光速。如果有两个事件在第一个观测者的参考系中同时发生,他们会拥有相同的 \"t\" 座标。然而,若此两事件拥有不同的 \"x\" 座标,他们就会有不同的\" t\"' 座标,所以这两事件在此参考系中不会同时发生。由于劳仑兹变换中有\"v x/c\" 的项,因此造成了绝对同时性的破灭。  \"t' \"= 定值 的方程序定义了在第二个参考系中的「同时线」(在线上的所有事件都是同时发生的),就如同 \"t \"= 定值 的方程序定义了在第一个参考系中的「同时线」。从以上的劳仑兹转换式中,我们可以发现 \"t' \"= 定值 等价于 \"t – v x/c\" = 定值。因此使 \"t\" 为定值的时空点所成的集合将与使 \"t\"' 为定值的集合不同。换言之,事件的同时性是取决于我们所关注的参考系。  此点我们也可借由时空图的方法来表现出。我们可以考虑在时空图上时间座标相同的时空点所形成的直线(同时线),此同时线是随着观测者而有所不同的。在右方的时空图中,短划线所表示的是以四分之一光速相对原点移动的观测者所看见的同时线;水平的点虚线则表示相对原点静止的观测者所看见的同时线。此图是以静止观测者的(\"x,t\")座标所画出的,并且在此光速等于1。换言之,一道光可由与 \"x\" 轴夹 45° 的直线表示。借由前段的分析,给定 \"v\" = 0.25 及 \"c\" = 1,因此短划线方程序为 \"t\" – 0.25\"x\" = 0;给定 \"v\" = 0,则点虚线方程序为 \"t\" = 0。  一般而言,第二个参考系的世界线(\"x' \"= 0)在第一个参考系中可由 \"t\" = \"x\"/\"v\" 描述;对第二个观测者而言的同时线(\"t' \"= 0)在第一个参考系中则可由\"t\" = \"vx\" 描述。世界线与同时线之间的倒数关系事实上是与双曲正交性有所关联的。", "section_level": 2}, {"title": "加速观测者.", "content": "以上关于劳仑兹转换的计算使用了扩展同时性的定义(在事件发生的时间与地点,观测者是不存在的),此概念在共动参考系或正切自由浮动参考系(tangent free-float-frame)的定义中也会被提及。我们只要使用雷达时(radar-time)定义的距离概念来给订每一个事件的空间位置与时间座标,就可以将同时性的定义自然地推广到发生在重力弯曲时空中或加速参考系底下的事件  借由扩展同时性的雷达时定义,可以帮助我们视觉化地呈现在没有任何引力物体下的加速弯曲时空。在右图中展示出了,当观测者以固有加速度(红色轨迹)运动时,在平坦时空中的事件雷达时等值线。关于此方法会产生的一个问题是,远方事件的光尚未抵达观测者之前,此事件的时间座标与空间位置都是没有被定义的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,同时性之相对性(英语:Relativity of simultaneity)是指超距同时性的概念并不是绝对的。换言之,在空间中不同位置所发生的事件,其同时性取决于观测者所在的参考系。", "tgt_summary": "In physics, the relativity of simultaneity is the concept that \"distant simultaneity\" – whether two spatially separated events occur at the same time – is not absolute, but depends on the observer's reference frame.", "id": 210953}
{"src_title": "札格罗斯山脉", "tgt_title": "Zagros Mountains", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "另请参阅:伊朗地质  扎格罗斯山脉褶皱逆冲 断层 带是由两个构造板块 - 欧亚板块和阿拉伯板块的碰撞形成的。 碰撞主要发生在中新世时期,并将从石炭纪到中新世沉积的全部岩石折叠到伊朗板块前缘的地槽上。这种碰撞过程一直持续到现在,随着阿拉伯板块被推向欧亚板块,扎格罗斯山脉和伊朗高原越来越高。伊朗最近进行的全球定位系统(GPS)测量 显示,碰撞仍很活跃,并且所产生的形变在该国的分布并不均匀,主要集中在像厄尔布尔士山脉和扎格罗斯山脉的主要山脉带上。  对覆盖伊朗境内扎格罗斯山脉地区 所作的相对密集的全球定位系统勘察,也证明山脉内部的变形率很高。 勘察结果显示,扎格罗斯东南部的当前缩短率约为10毫米/年(0.39英寸/年),而扎格罗斯西北部则降至5毫米/年(0.20英寸/年)。在卡泽伦南北走向的断层,将扎格罗斯地区划分为两个不同的变形区。 勘察结果还显示出沿着山脉带的不同缩短方向,东南部的正常缩短,和西北部的倾斜式缩短。 扎格罗斯山脉是在第二个冰河时期左右创造出来的,[需要引用]由于构造板块的碰撞,造成它的独特性。  扎格罗斯山脉地区东南部的沉积物覆盖层,在岩盐层上方变形(源于低基底摩擦作用的延展性挠曲作用),而在西北部,没有岩盐层,或盐层非常薄。这种不同的基底摩擦在某种程度上导致了在卡泽伦断层两侧的不同地形。扎格罗斯山脉西北部是较高的地形,和较窄的变形区,而在东南部,变形区域分布的相当宽广,而地形高度较低。  碰撞在地壳中引起的应力,导致先前即存在的层状沉积岩大量折叠。随后的侵蚀作用去除了较软的岩石,例如泥岩(由固结泥形成的岩石)和粉砂岩(颗粒稍粗的泥岩),而留下了较硬的岩石,例如石灰岩(富含钙的岩石,由海洋生物的残余物组成)和白云岩(类似石灰岩,富含钙和镁)。这种不同的侵蚀方式,形成了扎格罗斯山脉的线性山脊。岩石的沉积环境和构造历史有利于石油的形成和封锁,扎格罗斯山脉地区是重要的产油区。盐丘和盐冰川是扎格罗斯山脉的常见特征。盐丘是石油勘探的重要目标,因为这些不可渗透的盐层经常将石油困在其他岩层下面。该地区也有很多水溶性石膏。", "section_level": 1}, {"title": "岩石的类型和年龄.", "content": "这个山脉完全源自沉积层,主要由石灰石所构成。在隆升的山脉,或更高的山脉中,古生代岩石主要分布在山脉,沿着主断层两侧的上部和山峰更高层的部分。在该断层的两侧,有中生代岩石,是三叠纪和侏罗纪岩石的组合,这些都被白垩纪岩石包围。褶皱的扎格罗斯山脉(隆升的扎格罗斯山脉以南,几乎与主要断层平行)是由第三纪岩石形成的,古近纪岩石位于白垩纪岩石的南部,新近纪岩石则位于古近纪岩石的南部。  这些山脉分为许多平行的子山脉(最宽10或250公里(6.2或155.3英里)宽),并且在造山运动上,它与阿尔卑斯山的年龄相同。伊朗的主要的石油蕴藏petroleum reservoir位于山脉的西部的中央山麓地区。法尔斯省的南部山脉的山峰高度较低,有4,000米(2.5英里)。那儿有一些石灰石,石灰石中存有丰富的海洋化石。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "另请参阅:杜鲁品纳尔遗址 自旧石器时代初期以来,扎格罗斯山脉就住有早期人类。在扎格罗斯山脉发现的最早的人类化石属于尼安德塔人(Neanderthals),来自三个洞穴-萨尼达洞穴,比西屯洞穴,还有维兹梅洞穴。在萨尼达洞穴中所发现的10个尼安德塔人的遗骸,年代可追溯到大约65,000-35,000年前。 这个洞穴还包含后来的两座“陶器前新石器时代”的墓地,其中一座可追溯到10,600年前,埋葬的有35人。  参与挖掘比西屯洞穴的库恩(Coon)描述了那个地点的两个人科遗骸,一颗上门牙和一个圆形的骨干碎片,均来自标示为F +的地层。这些遗骸虽然被登记,但从未被研究古生物学的机构进行完整描述。四十年后,当他们终于被重新检查时,发现门牙是属于牛科的,而不是人科的。 而那骨干碎片则显示出类似尼安德塔人的特征。从尺度上讲,它不在解剖早期现代人类的变异的范围内,反而属于尼安德塔人,以及早期旧石器时代人类的范围内。  骨干碎片上还显示出食腐肉食动物(譬如说胡狼,或者是狐狸)或囓齿动物的咬痕,在该地点也发现了那些动物的残留物。在维兹梅洞穴则发现有编号为 Wezmeh Child 或 Wezmeh 1,的一颗单独,未破裂的人类上颌右前臼齿(第三颗-P3,或可能是第四颗-P4)(年龄在6-10岁之间) 。 另外在 Yafthe 洞穴, 靠近霍拉马巴德的 Kaldar 洞穴,靠近克尔曼沙赫的 Warwasi,Malaverd 两地洞穴,库尔德斯坦的 Kenacheh 洞穴,法尔斯省的 Boof 洞穴,还有其他几个洞穴,以及岩石掩蔽处,都留下后来的旧石器时代晚期和旧石器时代末期人类居住过的证据。 在山脉的山麓可以发现早期农业的迹象,时间可追溯到公元前9,000年。 一些定居点后来发展成为城市,再成为历史上的安善和苏萨两个城市。 贾摩是这个地区的一个考古遗址。在山区也发现了一些最早的葡萄酒生产证据。在哈吉·菲鲁兹·特佩和戈丹·特佩的人类定居点遗迹里,都提供了可追溯到公元前3,500年至5,400年的葡萄酒储存设施的证据。  在古代早期,扎格罗斯山脉是苏美尔人,后来是加喜特人,库提人,埃兰人,和米坦尼人等人祖先的故乡,他们定期入侵苏美尔人以及/或者阿卡德帝国人在美索不达米亚的城市。这些山脉在伊拉克的美索不达米亚平原和伊朗高原之间形成了地理障碍。在沿着小扎卜河边的铁尔·显萨拉发现了一个小型的泥板文字档案储存地,文字档案详细描述了这些部族群体在公元前二千年初期的复杂互动的情况。 铁尔·显萨拉附近的铁尔·巴兹穆显,在在公元前5,000年至公元800年之间曾经被占领,但不是持续性的占领。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "这个山脉包含多个生态系统。其中最突出的是半干旱气候的森林,和森林草原地区。根据世界自然基金会的定义并在其 Wildfinder 数据库中 使用,扎格罗斯山脉中和高山区的特定陆地的生态区是森林草原(PA0446)。年降水量范围为400-800毫米(16-31英寸),并且大部分在冬季和春季降下。冬天严酷,低温通常低于摄氏-25度(华氏−13度)。该地区体现了地中海式气候格局的大陆性变化,下雪的冬天和温和多雨的春天,然后是干燥的夏天和秋天。", "section_level": 1}, {"title": "冰河.", "content": "扎格罗斯山脉东部的三个山峰,库伊贾帕尔山(Kuh-i-Jupar,4,135 米(13,566 英尺)),库赫伊拉莱萨尔山(Kuh-i-Lalezar,4,374 米(14,350 英尺))和库赫伊赫扎尔山(4,469 米(14,662 英尺)),目前没有冰河。只有在扎德·库山和德纳山,仍有一些冰河存在。但是,在上个冰期之前,它们的冰河深度超过了1,900米(1.2英里),在上个冰期期间,它们的冰河深度则超过了2,160米(7,090英尺)。有证据显示,有一条20公里(12英里)宽的冰川沿一条17公里(11英里)长的山谷往下,沿库伊贾帕尔山(Kuh-i-Jupar)北侧,落差达到约1,600米(5,200英尺),冰河厚度为350– 550米(1,150–1,800英尺)。在与当前气候记录可比的降水条件下,可以预期形成这种冰河大小的地方,年平均温度在摄氏10.5至11.2度(华氏50.9至52.2度)之间,但由于冰河形成当时的气候条件是干燥的,那时的温度应该会较低 。", "section_level": 1}, {"title": "植物和动物.", "content": "目前扎格罗斯地区因过度放牧和森林砍伐而退化,但这里仍然拥有丰富而复杂的植物。仍然可以找到原始分布的以橡树为主的林地的残余,还有像公园一样的开心果/杏仁干草原。在整个山区都可以发现野生的,包括小麦,大麦,小扁豆,杏仁,核桃,开心果,杏,李,石榴,和葡萄,他们是当前我们熟悉的食用植物的祖先。 波斯栎(西亚原生橡树,占扎格罗斯山脉森林面积的50%以上)是伊朗扎格罗斯山脉最重要的树种。  在这个山脉中发现的其他花卉特有种包括:[略过]。  扎格罗斯山脉是许多受威胁或濒临灭绝的生物的家园,包括扎格罗斯山脉老鼠形仓鼠(Calomyscus bailwardi),巴士拉芦苇莺(Acrocephalus griseldis)和条纹鬣狗(Hyena hyena), 鲁里斯坦蝾螈(Neurergus kaiseri)- 是伊朗扎格罗斯山脉中部的脆弱的特有种。波斯黇鹿(Dama dama mesopotamica)是一种曾经被认为已灭绝的古老驯养动物,于20世纪后期在扎格罗斯山脉南部的胡齐斯坦省被重新发现。  19世纪末,亚洲狮(Panthera leo persica) 曾栖息在山脉的西南部。现在该地区的亚洲狮已经灭绝。", "section_level": 1}], "src_summary": "札格罗斯山脉(Zagros Mountains;波斯语:رشته کوه های زاگرس;阿拉伯语:سلسلة جبال زاجروس;库德语:Çîyayên Zagrosê),是伊拉克与伊朗境内最大的山脉,由西北土耳其与两伊边境库尔德斯坦,至东南方波斯湾和霍尔木兹海峡,绵延约一千五百公里,宽三百多公里。", "tgt_summary": "The Zagros Mountains (; ; Lurish: ) are a long mountain range in Iran, Iraq and southeastern Turkey. This mountain range has a total length of. The Zagros mountain range begins in northwestern Iran and roughly follows Iran's western border, while covering much of southeastern Turkey and northeastern Iraq. From this border region, the range roughly follows Iran's coast on the Persian Gulf. It spans the whole length of the western and southwestern Iranian plateau, ending at the Strait of Hormuz. The highest point is Mount Dena, at.", "id": 820616}
{"src_title": "亚瑟·伟利", "tgt_title": "Arthur Waley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "韦利出生于英格兰肯特郡皇家唐桥井。原名为 阿瑟·大伟·施洛斯(Arthur David Schloss),是经济学家大卫·弗雷德里克·施洛斯(David Frederick Schloss)的儿子。正当在一次大战时,大多拥有德国姓名的人们改取更具英式的姓名的时期,生为犹太后裔的伟雷在1914年时,把他的姓氏变更为他祖母的娘家姓氏,伟雷。曾在拉格比公学就读,后来在1907年进入剑桥大学国王学院,于1910年获得学士学位。  在1913年,伟雷被大英博物馆任命为东方印刷品和手稿的保存助手。在这段期间内,他自学了中文和日文,部分的原因是为了协助保存博物馆的画作目录。他于1929年离开,并全心竹的投入他对文学及文化的喜爱,并同时持续的为伦敦[东方和非洲研究学院讲学。  伟雷居住于布卢姆茨伯里,并有着不少朋友来自“布卢姆茨伯里社团”。许多他遇见的团员在当时都仍是在校生。他是其中一位认出Ronald Firbank是位优秀的作者,并与 Osbert Sitwell 及其他人为 Firbank 的第一部选辑写了导论。  著名的美国诗人艾兹拉·庞德 协助了在伟雷将他的第一篇译作出版在《小评论》\"The Little Review\"上,但是,他对伟雷作品的评论却是好坏参半的。他在1917年7月12日写给The Little Review 的编辑Margaret Anderson的信中是这么说的:“最少试着留下伟雷对白居易的译作,其中有些诗是相当壮丽的。几乎所有的译作都有着他笨拙的英文及有缺陷的节奏...我实是应该试着让他留下最佳的,而删除这些拙劣的部分。(他倔强的和头驴,或“学者”一样)。然而,伟雷在他的道德经译作\"The Way and its Power\", 解译说,他是小心翼翼地,视将文本中的意义清楚的传达给西方的读者,更胜于译作本身的文字风格。", "section_level": 1}, {"title": "授勋.", "content": "伟雷在1945年被授勋为剑桥大学国王学院荣誉学者,在1952年获盼CBE Commander of the Order of the British Empire 奖项,1953年 Queen's Gold Medal for Poetry 奖项,及在1956年获盼 CH 名誉勋位", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟·伟利,CH、CBE(英语:Arthur Waley,,1889年-8月19日-1966年-6月27日),英籍东方学学者及汉学家。", "tgt_summary": "Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 188927 June 1966) was an English orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry. Among his honours were the CBE in 1952, the Queen's Gold Medal for Poetry in 1953, and he was invested as a Companion of Honour in 1956.", "id": 1381669}
{"src_title": "干眼症", "tgt_title": "Dry eye syndrome", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "随着科技的进步,电脑越发越普及,干眼症的发病率正在提高,这与在电脑前工作时注意力集中,眨眼减少有极大之关连。面神经瘫的患者,可能出现眼睑闭合困难,特别是在晚上睡觉时,此时角膜暴露在空气中,眼泪蒸发过强,也可能引起干眼症。  干眼症也可能是全身免疫性疾病的一种,如干燥综合症的表现。长期配戴隐形眼镜的人士或曾接受激光视力矫正手术的人皆有可能出现干眼症的症状。干眼症也可能因缺少油引起的。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "眼部干涩,可能伴有眼痒,工作时间长后,眼睛疲劳。  当眼睛分泌总是分泌出黏稠白色的丝状物质,扒开眼皮能够发现里面粘著一些白色的物质,甚至能够从眼睛里拉出丝来,并伴有眼痒和异物感等症状时。通常出现这种情况的人可能是患有干眼症或急性过敏性结膜炎", "section_level": 1}, {"title": "辅助检查.", "content": "泪液分泌试验(The Schirmer's test):用特制的滤纸条夹在下眼睑的中外1/3处,闭眼,夹5分钟,滤纸条被泪液沾湿后会变颜色。测量滤纸条被泪液沾湿的长度。可以得到泪液的分泌量。正常值说法不一,一般在10-15mm以上。测量前可以先用麻醉剂,则测量出所谓的基础分泌量,否则是测量的基础分泌量加上反射分泌量。  泪膜破裂时间(Fluorescein dye test):用沾有荧光素滤纸条点下眼睑的结膜囊,在裂隙灯下用钴蓝光看角膜表面,从最后一次瞬目开始计时,到角膜表面绿色的荧光素薄膜出现第一个黑色的破裂为止。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "单纯性的干眼症预后良好,适时补充泪液一般都可以缓解症状。值得注意的是,是否存在口干和其他外分泌腺的干燥,如果有,则可能存在干燥综合征,严重的干燥综合征可能并发肺纤维化,预后较差。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "重度阅读者可以选择电子墨水屏作为阅读时候的屏幕,降低液晶光源刺激。", "section_level": 1}], "src_summary": "干眼症(英语:Dry eye syndrome, DES),又名干性角结膜炎(keratoconjunctivitis sicca, KCS),是一种眼睛干涩的状态。其他的症状包括眼睛过敏、发红、多眼屎或是容易疲劳,也可能出现视线模糊的情况。症状可以从轻度且偶然出现,到重度且持续发生。在一些未经治疗的案例中,可能在角膜留下伤疤。 干眼症可能肇因于眼睛无法分泌足够的泪液,或是泪液太快蒸发。可能引发这个症状的原因有睑板腺功能障碍、过敏、怀孕、干燥综合症、维生素A缺乏症,准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK),以及部分的药物如抗组织胺药、一些抗高血压药、荷尔蒙替代疗法和抗抑郁药。香烟烟雾或是过敏引起的慢性结膜炎,也可能导致发病。干眼症有很多检验方式,不过大部分还是根据症状来诊断。 治疗干眼症的方式取决于病因。最常用的第一线治疗方式是使用人工泪液。配戴贴近脸部且包覆周围的眼镜,可以减少泪液的蒸发。停用或更换某些药品也可能有助于改善病情。某些案例中,可以使用环孢素或类固醇眼药水治疗。另有一种观点是,可以利用泪管塞,来防止泪水从眼球表面蒸发。偶发性的干眼症会让患者无法配戴隐形眼镜。 干眼症是种常见眼疾。随着族群不同,盛行率可能从5-34%不等.。在高龄人口中,盛行率可达70%。在中国,约有17%人口罹患此疾。「keratoconjunctivitis sicca」这个名称是拉丁语中「角膜和结膜干燥」的意思。", "tgt_summary": "Dry eye syndrome (DES), also known as keratoconjunctivitis sicca (KCS), is the condition of having dry eyes. Other associated symptoms include irritation, redness, discharge, and easily fatigued eyes. Blurred vision may also occur. The symptoms can range from mild and occasional to severe and continuous. Scarring of the cornea may occur in some cases without treatment. Dry eye occurs when either the eye does not produce enough tears or when the tears evaporate too quickly. This can result from contact lens use, meibomian gland dysfunction, allergies, pregnancy, Sjögren syndrome, vitamin A deficiency, LASIK surgery, and certain medications such as antihistamines, some blood pressure medication, hormone replacement therapy, and antidepressants. Chronic conjunctivitis such as from tobacco smoke exposure or infection may also lead to the condition. Diagnosis is mostly based on the symptoms, though a number of other tests may be used. Treatment depends on the underlying cause. Artificial tears are the usual first line treatment. Wrap around glasses that fit close to the face may decrease tear evaporation. Stopping or changing certain medications may help. The medication ciclosporin or steroid eye drops may be used in some cases. Another option is lacrimal plugs that prevent tears from draining from the surface of the eye. Dry eye syndrome occasionally makes wearing contact lenses impossible. Dry eye syndrome is a common eye disease. It affects 5–34% of people to some degree depending on the population looked at. Among older people it affects up to 70%. In China it affects about 17% of people. The phrase \"keratoconjunctivitis sicca\" means \"dryness of the cornea and conjunctiva\" in Latin.", "id": 535980}
{"src_title": "西洋穴怪图像", "tgt_title": "Grotesque", "src_document": [{"title": "纹饰特色.", "content": "穴怪图像多以垂直构图形式呈现,其常见的纹饰主题为人兽或动物与植物的混杂图像:如展翼人像、人身草尾、人身锥体、正面蹲姿人像、狮身人面、鹰体狮爪等;花草纹饰多以烛台纹样为主干配上(acanthus)的卷草纹,或成涡旋,或成心形,花朵常成侧面为人像底座,中央多饰有华盖、小凉亭等,常有垂吊的花圈水平连结左右装饰主题。该纹饰起源于古罗马帝国,中世纪时鲜为人知,直到约 1480 年左右,因罗马近郊的Esquilin山脚下挖掘到的尼禄黄金宫(Domus aurea)而再次成为西方流行的装饰。神怪图像的运用范围极广,举凡绘画、雕刻、金工、细木工甚至陶瓷等各种器物都有它的踪迹。", "section_level": 1}, {"title": "字源与字义争议.", "content": "穴怪图像在西方语文字源上来自于意大利文\"Grotto\"(一般常见为复数型态\"Grotte\"),也就是洞窟之义,因为当尼禄黄金宫被发现之时已是埋在地下的神秘洞穴,而宫殿里各类奇异幻想的图画是当时人们前所未见,故以「洞窟」为名来称此特殊的艺术风格。该字首见于意大利雕刻与金工艺术家本韦努托·切利尼的自传之中。十八世纪的欧洲 Grotesque 时常与「阿拉伯纹饰」(Arabesques)混淆。今日亦有许多欧洲学者延用此字来形容穴怪图像与古罗马的卷草纹饰。二十世纪法国艺术史学家安得烈・夏斯泰(André Chastel)便称此为「无名纹饰」(ornement sans nom )。", "section_level": 1}], "src_summary": "西洋穴怪图像(意大利语:Grottesche;英语、法语Grotesque;德语Groteske,以下简称为「穴怪图」)为欧洲十五世纪末至十九世纪前半叶室内艺术特有的装饰风格。在欧语系的文学用辞上,该字亦有奇异与怪诞之意。", "tgt_summary": "Since at least the 18th century Italy (in French and German as well as English), grotesque has come to be used as a general adjective for the strange, mysterious, magnificent, fantastic, hideous, ugly, incongruous, unpleasant, or disgusting, and thus is often used to describe weird shapes and distorted forms such as Halloween masks. In art, performance, and literature, however, \"grotesque\" may also refer to something that simultaneously invokes in an audience a feeling of uncomfortable bizarreness as well as sympathetic pity. More specifically, the grotesque forms on Gothic buildings, when not used as drain-spouts, should not be called gargoyles, but rather referred to simply as grotesques, or chimeras.", "id": 1232081}
{"src_title": "细胞毒性", "tgt_title": "Cytotoxicity", "src_document": [{"title": "细胞毒性药物.", "content": "化疗药物具有细胞毒性,一旦进入体内,能区分哪些是癌细胞和正常细胞,达到了杀癌细胞,保护正常细胞的目的。但也杀了和癌细胞很像的正常细胞,在我们身体里,有些非癌症细胞和癌症细胞一样,都是快速分裂的,例如头发上的毛囊细胞、骨随细胞、制造白血球、红血球、血小板的造血细胞。所以,当我们服用这些药物后,正常的快速分裂细胞也会受到伤害,这就是为什么癌症病人做治疗以后会掉发、白血球、血小板会下降的原因。", "section_level": 1}, {"title": "化妆品细胞毒性测试.", "content": "过去的化妆品安全测试主要以动物为主,但这些动物试验被批评不人道,目前世界趋势,建立化妆品毒性测试来取代动物试验。", "section_level": 1}, {"title": "尿蛋白抑制细胞生长.", "content": "历史记载,早期,就有人使用尿疗法来治疗疾病,一直到现在,都还是有人使用尿疗法。目前尚未验明是否有用,", "section_level": 1}, {"title": "免疫系统的细胞毒性.", "content": "抗体依赖的细胞介导的细胞毒性作用(antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity,ADCC)是指某些淋巴细胞对抗体标记的靶细胞的杀伤能力;另外还有补体依赖的细胞毒性作用(complement-dependent cytotoxicity,CDC);以及既不依赖抗体,也不依赖补体的淋巴细胞细胞毒性作用(Lymphocyte-mediated cytotoxicity)。 三种具有细胞毒性的淋巴细胞为:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "细胞毒性药物浅在危机", "section_level": 1}], "src_summary": "细胞毒性(英语:Cytotoxicity)是指细胞受到释放出的有毒物质而引起的细胞毒性反应。", "tgt_summary": "Cytotoxicity is the quality of being toxic to cells. Examples of toxic agents are an immune cell or some types of venom, e.g. from the puff adder (\"Bitis arietans\") or brown recluse spider (\"Loxosceles reclusa\").", "id": 2622423}
{"src_title": "插水 (足球术语)", "tgt_title": "Diving (association football)", "src_document": [{"title": "惩罚.", "content": "插水动作最初只是一个关乎比赛道德的问题,但后来问题越来越严重,也影响球证执法,后来国际足协正式将插水行为定为违规行为,球证会判罚插水的一方,并给予对手任意球。而一般球证会发出黄牌以作警告插水球员。", "section_level": 1}, {"title": "假摔事件.", "content": "1998年世界杯半准决赛,阿根廷对荷兰的比赛,阿根廷前锋柯迪加突破荷兰防线后在禁区内「插水」博十二码,被球证出示黄牌警告。此时愤怒的荷兰门将云达沙冲前破口大骂;心有不甘的柯迪加立即站起来并企图以头锤攻击云达沙的下腭,后者回以“假摔”应声倒地,前者即立即领红牌被逐离场。后来,荷兰在一次反击中得手,将阿根廷淘汰出局。  2000年欧洲杯,在罗马尼亚对阵意大利的比赛中,罗马尼亚前锋格奥尔基·哈吉在禁区中倒地企图骗取点球,被主裁判出示第二张黄牌罚下。  2002年世界杯,巴西在分组赛对土耳其的赛事中,当时巴西队正在领先,巴西中场里瓦尔多在一次攻势中主踢角球,土耳其的后卫把球踢给里瓦尔多,原意是为了要他早点开球以免浪费时间,球只是碰到里瓦尔多的脚,但里瓦尔多却立即掩面倒地,并在场中假装面部受伤的痛苦状,躺了数分钟,结果当时看不见此情况的球证立即出示红牌将该名土耳其球员驱逐出场,巴西最终以2:1胜土耳其。事后里瓦尔多被国际足联以不君子行为重罚,但李华度却解释掩面是为了保护自己,怕被球打中头部。  2014年世界杯,阿扬·罗本在十六强对阵墨西哥,比赛中三次假摔,第三次假摔于完场前,成功于补时期间为球队搏得十二码,助球队2:1反胜墨西哥。罗本赛后承认比赛期间倒地太明显:「有一次(最终变成)十二码,对方进入禁区,我就轻易地摔倒,我不应该那样。」罗本因使用假摔来赚取十二码机会遭到记者广泛谴责而出名。  2018年世界杯,巴西对上哥斯达黎加的比赛中,前锋内马尔曾以假摔试图博取发球,其行为甚至于地上翻滚好几圈,这件事在事后被大幅报导并有大量恶搞影片出现于网络。", "section_level": 1}], "src_summary": "假摔,香港称为插水(英语:Diving 或 英语:simulation)是一个足球术语。意思是指一个球员为了博取任意球或十二码等罚球,而假装被对手侵犯倒地,由于不少球员假装被侵犯时,会自行跌倒在地,动作近似跳水运动的入水动作,故英文称为Diving。", "tgt_summary": "In association football, diving is an attempt by a player to gain an unfair advantage by falling to the ground and possibly feigning an injury, to give the impression that a foul has been committed. Dives are often used to exaggerate the amount of contact present in a challenge. Deciding on whether a player has dived is often very subjective, and one of the most controversial aspects of football discussion. Players do this so they can receive free kicks or penalty kicks, which can provide scoring opportunities, or so the opposing player receives a yellow or red card, giving their own team an advantage. Diving is also known as simulation (the term used by FIFA), Schwalbe (German for swallow), and, in the U.S., flopping.", "id": 1227282}
{"src_title": "罗伯特·巴乔", "tgt_title": "Roberto Baggio", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1967年2月18日,巴治奥在亚平宁高原北部的卡尔多诺 小镇出生,巴乔的父亲菲奥林多-巴乔先生亲切的将这个小家伙称为罗伯特.巴乔。巴乔是他母亲玛蒂尔德的第八个孩子,在他前面排着吉奥那、沃尔特、卡拉、吉奥吉尔、安娜-玛丽亚、纳蒂尔和艾蒂这些哥哥姐姐。父亲弗奥林多经营一家小商店,而玛蒂尔德是八个孩子的母亲,所以巴治奥的孩子时代充满了自由。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维琴察时期(1981-85).", "content": "巴乔由他的家乡青年队卡尔多尼奥发现后,正式开始了他的青年职业生涯,在他9岁到11岁的两年间,他已经打进45球,并在26场比赛中提供20次助攻,还曾在一场比赛中射入6球。他的天赋被球探安东尼奥·莫拉的赏识,他在13岁时被维琴察青年队以300英镑收购。在120场比赛射入110球后,15岁的巴乔在1983年在维琴察开始了他的职业生涯。", "section_level": 2}, {"title": "佛罗伦萨时期(1985-90).", "content": "养伤两年后,巴乔在1986年9月17日对博维斯塔的1986–87年欧洲足协杯赛事中完成其欧洲赛首秀,4天后,巴乔亦在对桑普多利亚的赛事中完成其意甲首秀。  巴乔复出后,在1987年5月10日凭任意球射入自己在意甲的第一个入球,迫和马拉多纳率领的那不勒斯;值得一提,这个入球避免了佛罗伦萨降班。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯生涯(1990-95).", "content": "1990年世界杯足球赛前,以当时最高纪录1400万美元的身价从意大利佛罗伦萨足球队转会至意大利尤文图斯足球队。1993年,与队友合作,使尤文图斯俱乐部足球队获得欧洲联盟杯足球赛冠军。1994-95赛季,虽然因伤令出场次数大幅减少, 仍协助尤文图斯获得94-95赛季意大利甲组联赛冠军。 1995年6月,与队友合作,使尤文图斯足球队获得意大利杯足球赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰生涯(1995-97).", "content": "面对AC米兰和国际米兰的发出的邀请书,巴乔最终选择了在95年7月6日加盟AC米兰。然而事实证明,这次选择将巴乔推向了“深渊”之中,可以失败二字来形容此次加盟,低效的入球率在巴治奥身上找到感觉。在红黑军团之中,巴乔扮演着非主力的边缘角色。除了利比亚国脚韦亚稳坐一席正选中锋, AC米兰还拥有与巴治奥位置相近的前锋沙维斯域以及较年轻及速率较高的施蒙尼, 因此卡佩罗没有重用巴乔的意图。联赛中出场28场,打入7球,正选出场大部分时间都会被中途换出, AC米兰夺冠的征途上巴乔并没有被人们冠以“关键”的字眼。  效力米兰的第二个赛季,巴乔在球队的状况并没有随着卡佩罗的离队而有丝毫的改变。奥斯卡·泰巴尼斯无力更改球队联赛疲软的状况,继任者沙基临危受命。他与巴乔的关系不用明言,用“仇人”的字眼形容他们并不为过。赛季过后,巴乔在米兰已经失去了在存在的意义。面对无情的沙基,巴乔毅然选择了加盟一家中游俱乐部博洛尼亚。", "section_level": 2}, {"title": "博洛尼亚生涯(1997-98).", "content": "为了重拾状态入选1998年世界杯意大利代表队, 巴治奥离开被投闲置散的AC米兰加盟中型球会博洛尼亚, 在博洛尼亚,巴乔将标志性的马尾辫剪掉。重新赢得队友信任的他重回意甲颠峰,在安达臣、冯托兰、拉马迪等队友的帮助下,巴乔在这一年攻入22球(比新意国金童迪比亚路之21球还多一球),在射手榜排名第三,落后当年的射手王比亚荷夫五球,落后罗纳尔多三球。这样良好的表现付他成功入选意大利代表队参加1998世界杯, 同时亦引起了国际米兰的注意,一直以来,“圣西路情结”都萦绕在巴乔心头。他决定98年世界杯之后重回米兰,加盟国际米兰。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰生涯(1998-2000).", "content": "1998年世界杯后,巴乔加盟他儿时最爱的球会国际米兰,与罗纳尔多组成拍档,这对组合却没有让所有蓝黑球迷的期待变成现实。事实证明这次转会是失败的,经过受伤、失望的赛果及球会数次的教练变动(包括路易吉·西蒙尼、卢西斯古及鹤臣)。99-00赛季,韦利加盟球队,他与巴乔的搭档同样是联赛的一大看点,即使罗纳尔多复出后,巴乔也可以后撤到中场扮演进攻组织者角色。然而,纳比的到来改变了这一切。早在尤文图斯时他与巴乔因皮耶罗结仇,两人的关系颇为紧张。果然,投入到联赛征战中,巴乔根本得不到足够的出场机会,发挥更无从谈起。经过两年在国际米兰的岁月后,因为他与纳比的分歧令他选择不续约,在33岁时成为自由身。", "section_level": 2}, {"title": "布雷西亚生涯(2000-04).", "content": "在2000年9月加盟了是年升班马布雷西亚。在那里他可以得到充足的上场时间,他可以充分享受足球带来的快乐。在布雷西亚的三年,是巴乔职业生涯中最为快乐的一段时间。在七十多场比赛中,巴乔打入了三十多个进球。老帅马佐尼的知人善用居功至伟。在这里他赢得了尊重和人们所应当给予他的一切。赛季中,巴乔宣布2003-2004将是他本人征战联赛的最后一个赛季。3月14日晚,布雷西亚客场与帕尔马一役攻入了里程碑似的一球,这也是他参加17赛季442场意甲联赛以来攻入的第200个联赛入球。  2004年5月16日,巴乔在圣西路球场上演了个人职业生涯中的最后“绝唱”。巴乔在89分钟被替换下场之时,忧郁王子眼眶中的滚滚泪珠再也抑止不住。作为对手,马甸尼领衔的AC米兰几乎没有给巴乔任何表演的机会。但当巴乔下场时,马尔蒂尼依然走上前来对这位“意甲最后的技术大师”致以一个拥抱。就这样,在掌声中,在全世界球迷的注目下,巴乔走完了自己职业生涯的最后一战。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1990年6月19日,在小组赛最后一场对捷克斯洛伐克队的比赛中,意大利队主教练维奇尼遣上了首次参加世界杯的巴乔。第78分钟时,回撤到中场拿球的意大利前锋史基拉斯遭到了对方两名队员的围抢,尽管对手以一个凶狠的铲抢将其放倒在地,但由于意队中场核心贾尼尼获得了控球权,当值主裁判依据有利原则未予判罚。贾尼尼得球后向前盘带了几步,便将皮球巧妙分给了左翼的巴乔。巴乔拿球后在第一时间与贾尼尼打了一个二过二配合,捷克斯洛伐克队的两名队员立刻被他甩在了身后,皮球再度回到了他的脚下。巴乔立即沿肋部往中路突进,他先是一个右脚横拨躲过了对手的一记飞铲,而后迅速往禁区前方冲去,又晃过了对方3号后卫卡德莱克,然后面对门将斯泰斯卡尔的封堵起脚打门,皮球乖乖地钻入了网窝,攻进此球之后,兴奋难抑的巴乔仰面倒在了草地上,能在首次参加世界杯的情况下便攻入如此神奇的进球,并帮助意大利队以2∶0取得胜利,少年得志的巴乔无愧是球场上的精灵,这粒入球在国际足联官方评选的世界杯历史十佳进球中排名第五。  巴乔是1994年世界杯意大利队的进攻核心, 打双前锋之一(有别于其在尤文图斯打进攻中场),仍凭个人入球能力带领国家队打入决赛。在该届世界杯中,意大利队在淘汰赛阶段共打进六球,巴乔包揽其中五球,可以说是在他的带领下,与队友共同将意大利队推进最终的决赛;在十六强与尼日尔利亚比赛中踢进2球,四分之一决赛中在与西班牙比赛中踢进致胜的一球,在半决赛中打进2球击退保加利亚。然而,巴乔在与巴西的决赛中表现的并不是十分完美,在与巴西打成0-0后,点球比赛中意大利罚失最后一个点球(巴西还剩一次罚球)后巴西队赢得了本届世界杯。然而人们经常忽略了还有两位意大利队员,弗兰科·巴雷西和达尼埃莱·马萨罗,在巴乔踢球之前就已将各自的点球踢失,当时的情况是,二队踢完四球巴西以3:2领先意大利,也就是说巴吉欧就算踢进这一球也还要门将挡住巴西最后一球,才可以续继再踢下去。正因为决赛前的完美表现,决赛中却亲自送走冠军荣誉,巴乔成为世界球迷心目中的悲情英雄。  1998年法国世界杯,由于当年的新金童迪比亚路穿10号, 巴乔身披18号战袍,第一场小组赛以助攻和最后踢进那告别4年前梦魇的点球即帮助意大利队踢平智利队,又在小组赛第三场与奥地利队的比赛中打进一球,并助攻因扎吉得分。在与最后的冠军球队法国队的四分之一决赛中,双方120分钟战成平手,最后的点球大战他英勇的第一个站在了球前,并将球准确的送入到网窝,但由于阿尔贝蒂尼和路易吉·迪比亚吉奥在随后罚失,意大利队还是止步八强,这亦是巴乔的最后一场世界杯比赛。  2002年世界杯, 纵使在布雷西亚仍有稳定入球量, 年届35岁的巴治奥一如外界预测地并没有入选意大利代表队, 在十六强意大利面对主办国韩国, 由托迪领衔的意大利锋线战至加时仍无法再入球, 令球迷颇有点闻战鼓思良将的感觉。  2004年4月29日,在热那亚费拉里斯球场开始的热身赛中,意大利主场1比1战平西班牙。冠军教练特拉帕托尼将国家队最后一个机会送给了巴乔,状态颇佳的忧郁王子再次出现在国家队的阵容之中。可惜的是巴乔没能带来进球。带着伤感,带着那份属于自己的忧郁,巴乔告别了自己的最后一次国家队之旅。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯统计.", "content": "488||221||88||39||61||32||637||292 488||221||88||39||61||32||637||292", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·巴乔(Roberto Baggio,1967年-2月18日)著名意大利足球运动员,场上位置前锋,是世界球坛中的传奇巨星之一。1993年获选为欧洲足球先生金球奖以及世界足球先生第一名。他是FIFA 100成员之一,并且被《世界足球》评选为20世纪最伟大的100名足球运动员第16名,为意大利球员中的第一名。", "tgt_summary": "Roberto Baggio (; born 18 February 1967) is an Italian former professional footballer who mainly played as a second striker, or as an attacking midfielder, although he was capable of playing in several offensive positions. He is the former president of the technical sector of the Italian Football Federation. A technically gifted, creative playmaker, and a set piece specialist, renowned for his curling free-kicks, dribbling skills, and goalscoring, Baggio is regarded as one of the greatest players of all time. In 1999, he came fourth in the FIFA Player of the Century internet poll, and was chosen on the FIFA World Cup Dream Team in 2002. In 1993, he was named FIFA World Player of the Year and won the Ballon d'Or. In 2004, he was named by Pelé in the FIFA 100, a list of the world's greatest living players.", "id": 2445833}
{"src_title": "迪特里希·冯·肖尔蒂茨", "tgt_title": "Dietrich von Choltitz", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年的军旅生活.", "content": "一战爆发前几个月,肖尔蒂茨参加了德意志帝国军第24师。该师主要在西线战斗,他在这里陆续升为陆军中尉、团部第三营队的副官,其用时都不到一年。魏玛共和国时期,他留在国家防卫军并于1929年成为骑兵少尉。他一路升官,分别在1937年和1938年成为第3营队的司令官和中校。  二战时期,肖尔蒂茨带领部下参加了鹿特丹战役(1940年),他们一边与人数超过自己7倍的荷兰军战斗,一边进行了危险的空降并控制了该城几处关键的桥梁。他因这场进攻中的勇敢表现而获颁纳粹德国的最高荣誉勋章骑士铁十字章。同年的9月份,他成为该团的总长,随后又1941年的春季晋升为上校。  巴巴罗萨行动开始时,肖尔蒂茨的部队驻扎在罗马尼亚,他们作为南方军的一支分队向乌克兰进军。后来,作为埃里希·冯·曼施坦因第11军的部下,他们参加了塞瓦斯托波尔围城战。这场围城战非常激烈血腥,他的部队从4,800人锐减到349人,肖尔蒂茨本人的肩膀也负伤了。不久,他被提拔为少将。1942年,他成为第260步兵师的指挥官。翌年,他升为德意志国防军二级中将,开始指挥第11装甲师,参加了库尔斯克战役。  在这段时间里,肖尔蒂茨作为一名焦土政策的执行者和城市破坏者的名声开始形成。当他带领部下从俄国前线渐退的时候,他们破坏了能够被敌人利用的一切东西。那时候,他坚定地执行毁坏敌人基础设施的命令。这使他在骇人听闻的华沙起义事件(发生于1944年,约20万平民死亡、85%建筑损毁)后受到舆论的猛烈批评,人们指责他毁灭了整个华沙。实际上,肖尔蒂茨当时是在西方战线,而那场起义的镇压者是党卫队。  1944年3月,肖尔蒂茨转移到意大利,在当地任命为第85军装甲团的指挥官,参加了鹅卵石行动。1944年6月,他转移到西方战线并统领了第85陆军团,与从诺曼底登陆的盟军战斗。", "section_level": 2}, {"title": "巴黎军政长官.", "content": "1944年8月1日,冯·肖尔蒂茨升任德国陆军步兵上将(General der Infanterie)。8月7日,他又获任巴黎军政长官。第二天,在一场会议上,希特勒指示他做好消灭巴黎所有历史文化建筑的准备。8月9日,肖尔蒂茨抵达巴黎,希特勒又发来电报再次明确命令:“这座城市绝对不能落入敌手,与其这样,不如让它成为一片废墟”。据说,过了一个星期后,希特勒从总部打电话给肖尔蒂茨,以一种愤怒的语气质问道:“Brennt Paris(巴黎烧了吗)?”  8月15日,巴黎警察开始罢工。8月19日,法国共产党领导的起义爆发,肖尔蒂茨手下的守备部队选择反击,但因力量太弱而无法完全镇压。8月20日,肖尔蒂茨出面和起义者进行了和平调解。然而,并没有接受停战协定,随后的几天仍然发生了大大小小的冲突。  8月25日,他正式将17,000人的德国驻防军交给了自由法国联盟,这使巴黎城基本上完好无损。正因没有执行希特勒的指令,冯·肖尔蒂茨被人们称作是“巴黎救星”。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "肖尔蒂茨被关押在英国伦敦北部的特伦特公园里一段时间。这是一个关押德国高级将领的牢房,他在这里与其他囚犯的对话被记下来,其中的一段话如下: 在美国密西西比州的克林顿营地待了一段时间后,冯·肖尔蒂茨于1947年被盟军释放了。1956年,他悄悄地回到了巴黎的莫里斯酒店(他在巴黎当司令官时的总部)。据报道,服务生发现了这位短小精干的男人,他以一种“难以想象的精准姿势”和迷茫的样子把酒吧逛了一遭。当经理与他会面时,他说想参观一下自己从前的房间。在他的老地方待了不到15分钟后,这位老将军推辞了经理的香槟,离开了这里。  1966年11月,迪特里希·冯·肖尔蒂茨因战争带来的顽疾而在巴登-巴登市医院逝世。他被埋葬在巴登-巴登市立公墓,一些法国的高级官员参加了葬礼。", "section_level": 2}], "src_summary": "迪特里希·冯·肖尔蒂茨(,1894年-11月9日-1966年-11月4日),又译肖尔铁茨或科尔蒂茨,是一名德国将领,分别于一战和二战时期在德意志帝国陆军、德意志国防军中服役。他所为人熟知的事迹主要发生在1944年时的巴黎,时任巴黎军政长官的他拒绝服从希特勒关于毁灭该城市的命令,而是将其和平转交给自由法国的军队。 今日,肖尔蒂茨作为“巴黎的救星”而受到法国人的普遍尊敬。", "tgt_summary": "Dietrich Hugo Hermann von Choltitz (; 9 November 1894 – 5 November 1966) was a German General. Popularly known as the Saviour of Paris, he served in the Wehrmacht (armed forces) of Nazi Germany during World War II, as well as serving in the Reichswehr of the Weimar Republic, and the Royal Saxon Army during World War I.", "id": 1272790}
{"src_title": "光学划记符号辨识", "tgt_title": "Optical mark recognition", "src_document": [{"title": "软件.", "content": "OMR软件是一种电脑软件,供电脑分析和处理有关数据。OMR软件的作用是把电脑扫瞄仪当作OMR专用的扫描器,利用电脑处理所输入的数据 并以使用者制定的方式(如:数据库)输出。有了OMR软件,我们可以利用电脑来处理问卷、多项选择题答题纸、出席纪录表等简单的数据。  在早期,处理OMR需要用特定的OMR扫描器,在OMR软件出现后,用家只需要电脑和扫描器就可以处理OMR数据。现代的OMR软件更可以自订数据标记位置,可让用家以激光打印机输出有关表格,不需像以往找印刷公司印刷表格,方便在仅需要小量表格的场合。  对于一些OMR准确度要求比较高的情况,用户会选择使用彩色卡纸作答,而扫描时扫描器则可以自动将卡纸的颜色抹除而留下答题者填下的标签颜色,准确度提高,相对印刷成本也相对提高。近年更有软件Smartshoot OMR 可以在原有OMR基础上,使用普通黑白油印纸,通过虚线过滤技术而达到同样抹除边框的效果,准确度提高的同时,成本也不变。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "某些OMR设备一面是光源,一面是感应器,透过感应光源的强弱(如:光透过纸的程度或光透过纸上小孔的位置)来辨识;另一些的光源与感应器位于同一面,透过纸张反射光的程度来辨识,例子有条码扫瞄仪、多项选择题计分器。除了专用的OMR设备外,还有图像式辨识器,利用软件和普通电脑用的扫描器来辨识和处理资料,免却了昂贵的专用OMR设备,兼有扫描存盘功能。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的OMR是利用纸带和打孔卡,具有真正的孔,利用透过纸张的光来阅读数据。  1930年代,第一个类似OMR的设备,IBM 805计分器出现,它是透过利用金属刷子测试纸上的铅笔记号的导电率来测试数据。至于第一个真正的OMR设备,在1950年代出现。同时间,IBM也研发出类似的设备。 1962年,IBM推出了IBM 1230光学计分器。在这个时候,类似的设备如雨后春笋般出现。到了1972年,提供廉价光学辨识设备的扫描子(Scantron)公司等公司成立,加速了OMR的普及,甚至连光学辨识纸也被称为扫描子纸。  现在,OMR设备广泛应用于点算系统、计分、资料收集等用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "光学划记符号辨识(Optical mark recognition, OMR)是一种资料的取得方式,透过把光束(通常是红色的)打在扫描器上的文件或条码的记号来辨识一些简单的东西,而原理是有记号(或条码的黑色)的部分比没有记号(或条码的白色部分)反射较少的光。使用光学划记符号辨识进行判别的卡片在中国大陆称为“机读卡”。", "tgt_summary": "Optical mark recognition (also called optical mark reading and OMR) is the process of capturing human-marked data from document forms such as surveys and tests. They are used to read questionnaires, multiple choice examination paper in the form of lines or shaded areas.", "id": 2393098}
{"src_title": "维京战神乐团", "tgt_title": "Amon Amarth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身(1988 - 1991年).", "content": "维京战神的前身为1988年成立的辗核/死亡金属乐团SCUM,当时阵容为主唱保罗·麦基塔罗、吉他手奥拉维·米科尼、鼓手尼可·寇金尼、贝斯手彼得·塔拉范能和吉他手维萨·曼尼兰。", "section_level": 2}, {"title": "组建与早期(1992 - 1996年).", "content": "在1991年的《试听带一号》之后,SCUM解散。路杭·海格说服了前成员进行改革,并于1992年组建了维京战神。乐团的名字取自英国作家J·R·R·托尔金作品《魔戒》,意指中土大陆的厄运火山,念法为精灵的北辛达语方言。路杭·海格取代了保罗·麦基塔罗成为主唱,安德斯·汉森 (音乐人)加入担任吉他手,泰迪·陆斯壮取代了彼得·塔拉范能的贝斯。1993年,乐团以这个阵容录制了第一张试听带《索尔崛起 (维京战神专辑)》,除四首原创歌曲外,还有一首翻唱黑色安息日的〈血腥安息日 (歌曲)〉。但由于成员对音质成效不满意,制作质量未达他们想要的标准,因为从未正式发行。不过乐团所展现出的「极富感染力、野性、史诗般的暴力美学」,此时已经引起极端金属乐迷们的注意。1994年,乐团录制第二张题为《凛冬纪元 (维京战神专辑)》的试听带,这次他们以独立方式对外发行了一千张拷贝,在十二个小时内完售。1995年11月,乐团到卢德维卡阴府录音室进行录制新作品的工作,并请该录音室的老板彼得·塔格伦担任唱片制作人。1996年,乐团与研磨唱片签署短期合约,同年4月5日发行迷你专辑《悲惨九国 (维京战神专辑)》,前后总计六千张拷贝完售。随后,鼓手尼可·寇金尼离开,由马丁·洛佩斯入替。", "section_level": 2}, {"title": "与金属刀唱片签约(1997 - 2008年).", "content": "1997年,乐团获得与金属刀唱片签约的机会,年底再度到阴府录音室进行首张专辑的工作,彼得·塔格伦继续担任唱片制作人。1998年2月10日,发行第一张录音室专辑《战神降临 (维京战神专辑)》,主题描写传说中的诺尔斯古战役,它的维京战曲旋律和声、雄壮扎实的电吉他即兴重复段、残暴死腔引领出的慷慨激昂节奏,确立了维京战神的高人气,并在国际间引起注目。美国线上音乐数据库Allmusic音乐评论家爱德华·雷瓦达维表示,歌词是最令人难忘的,其中包含「混乱的战斗场面、战士阵亡的凄厉呐喊,以及许多剑拔弩张的英勇交锋」。此后,乐团在加拿大和美国进行了首次巡回演唱会,除了获邀在多个音乐节上登台演出、现身在八部音乐影片内,也在超过一百本不同的金属乐杂志上出现。  1998年6月,在乐团即将与弑神者、六呎幽冥及残酷真相共同巡演时,吉他手安德斯·汉森离开乐团,由鲁安·索德贝取代。巡回演出行程结束后,鼓手马丁·洛佩斯退出,加入前卫死亡金属乐团残月魔都,随后费里克·安德森担任了新鼓手。1999年3月,乐团的录制地点和制作人照旧,展开新专辑的工作。同年9月2日,发行第二张录音室专辑《复仇战士 (维京战神专辑)》。随后乐团展开宣传新专辑的巡回演唱会,并参加了第一届圣诞大屠杀音乐节,当时的头条乐团是病态天使。  2000年11月,乐团开始录音。2001年5月8日,发行第三张录音室专辑《毁天灭地 (维京战神专辑)》,深化了音乐的侵略感。乐团与雷暴之神 (乐团)及黑武士 (乐团)一同展开巡回演唱会,并登上了无情音乐节表演。由于九一一袭击事件后波及国际航空的影响,2001年的美国巡回之旅延后。2002年1月,乐团重新启动巡演行程。4月,乐团与致命灵药 (乐团)在欧洲巡演。8月,登上德国瓦肯音乐祭,在一万两千多名观众前演出。随后,乐团改至马尔摩伯诺录音室录制新专辑,唱片制作人也换成伯诺·保罗森。同年11月8日,发行第四张录音室专辑《控诉世界 (维京战神专辑)》,除了普通版本,还有一款维京版专辑,内容增加十四首曲子,包括最早期的三张作品《索尔崛起》、《凛冬纪元》和《悲惨九国》。随后展开的巡回演唱会持续到2004年春季,接着就开始录制新专辑的工作。同年9月6日,发行第五张录音室专辑《女神天命 (维京战神专辑)》,登上德国官方排行榜第2名。  2006年5至6月,乐团改至厄勒布鲁魔街录音室录音,唱片制作人是扬斯·博格伦。同年9月22日,发行第六张录音室专辑《与神同在 (维京战神专辑)》,美国线上音乐数据库Allmusic音乐评论家格雷格·普拉托表示:「维京战神已证明他们依旧是世界上最顶尖的死亡金属乐团」。这张专辑登上瑞典专辑排行榜第21名、德国官方排行榜第4名、美国告示牌独立专辑排行榜第26名。2006年5月12日,发行了第一张影像作品《北蛮之怒 (维京战神专辑)》,包含后台镜头及采访片段,在美国达成金唱片销量认证,在加拿大也获得白金唱片销量认证。2008年1月初,乐团结束与音速结社、屠杀理论的北美巡回之旅后,随即和雾都魔堡展开第一次澳洲及新西兰的巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "与金属刀唱片续约(2008 - 2012年).", "content": "维京战神在合约到期后,又与金属刀唱片续签了合约。2008年5至6月,乐团再到魔街录音室工作,制作人仍为扬斯·博格伦,这次成员将录音过程录成影片,分享在影像部落格上。乐团并邀情了天葬 (乐团)的主唱拉尔斯·约兰·彼得罗夫、死神之子的吉他手罗普·拉瓦拉和大提琴金属乐团金属启示录友情客串。同年9月17日,发行第七张录音室专辑《雷霆曙光 (维京战神专辑)》,随着专辑的发行,一套根据北欧神话改编的八页漫画在欧洲杂志上发表。《雷霆曙光》被音乐评论家们认为是维京战神的突破性作品。它登上美国告示牌二百强专辑榜第50名、德国官方排行榜第7名、芬兰专辑排行榜第10名、瑞典专辑排行榜第11名、澳洲唱片业协会榜第14名、瑞士专辑排行榜第21名,并获美国主流摇滚重金属杂志《左轮手枪 (杂志)》评为「年度二十张最佳专辑」第7名。  2008年10月,维京战神和维京剑客、贝尔芬格 (乐团)、心不在焉开始北美巡演之旅。2009年至2010年,乐团与山羊妓女、骷髅女巫、拉撒路纪元、圣杯 (乐团)及慑魂史诗共同完成了一系列成功的巡回演唱会。在这段期间,维京战神荣获金属之锤金神奖「突破奖」。乐团也加入了超级杀手的邪恶轴心世界巡回演唱会:第三章欧洲巡演。2009年12月5日,乐团首度在印度表演,他们于班加罗尔德干摇滚音乐节中登场。  2010年11月30日,乐团预告新专辑即将发行。专辑的鼓在公园录音室完成录制,而贝斯和吉他则是在魔街录音室完成的。同时他们开始着手准备与死神之子、维京剑客等乐团为期四个月的世界巡回演唱会。2011年1月27日,金属刀唱片在网络上发布了新曲〈诸神之战〉的音乐录影带。3月29日,发行第八张录音室专辑《火焰巨魔 (维京战神专辑)》,专辑名称的灵感来自北欧神话 — 手持巨剑的焰之巨人史尔特尔。专辑登上美国告示牌二百强专辑榜第34名、加拿大专辑榜第19名、德国官方排行榜第11名。2011年3月至6月,展开世界巡回演唱会。2012年8月4日,乐团参加了瓦肯音乐祭。另外也参加了地狱盛宴音乐节、下载音乐节、瑞典摇滚音乐节及混乱音乐节等音乐盛会。", "section_level": 2}, {"title": "鼓手轮替(2013年 - 至今).", "content": "2013年6月25日,发行第九张录音室专辑《血战维格利德 (维京战神专辑)》,唱片制作人是曾与雾都魔堡、麦加帝斯、致命情人、残月魔都、终极杀戮、造物主、圣约、邪神大敌合作的安迪·斯尼普。专辑封面灵感来自北欧神话里的诸神的黄昏 — 阿萨神族与邪神洛基及其亡灵大军的对决。这张专辑登上美国告示牌二百强专辑榜第19名、加拿大专辑榜第9名、瑞典专辑排行榜第9名、德国官方排行榜第3名、瑞士热门音乐榜第9名、奥地利Ö3四十强音乐榜第7名。  2015年3月19日,维京战神在官方网站上宣布,已经和合作十七年的鼓手费里克·安德森分道扬镳,声明中表示:「自从他于1998年加入乐团以来,费里克一直是维京战神发展的重要人员,我们祝福他未来的一切都能顺利美好。我们目前正在撰写新专辑,但还没有确定入替人选」。2016年3月25日,发行第十张录音室专辑《决战时刻 (维京战神专辑)》,专辑内的鼓声是由托比亚斯·古斯塔松支援,德国摇滚歌手多柔友情客串了和声。这张专辑登上美国告示牌二百强专辑榜第19名、加拿大专辑榜第8名、德国官方排行榜第1名、奥地利Ö3四十强音乐榜第1名、芬兰官方排行榜第4名、瑞典专辑排行榜第5名。  2016年3月22日至3月25日,乐团在英国伦敦、法国巴黎、荷兰蒂尔堡和德国柏林进行了四次《决战时刻》专辑发行宣传活动。9月至10月,乐团与自杀倾向 (美国金属乐团)、金属教堂 (乐团)和屠杀娇娃一同担任麦加帝斯宣传《反乌托邦 (麦加帝斯专辑)》的美国巡回演唱会。乐团也展开英国/爱尔兰巡演,由圣约和比蒙巨兽 (波兰金属乐团)担任特别嘉宾。2016年9月30日,维京战神宣布由路克·范伦铁担任正式鼓手。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格.", "content": "维京战神正式组建之前,演奏的音乐风格是辗核,这是一种极端的音乐类型。随后,重新招募成员后并形成的维京战神,改为演奏带有黑金属特征的死亡金属,他们的音乐风格通常归类为旋律死亡金属。但是他们的编制里并没有旋律死亡金属乐团常见的键盘乐器,因此歌曲的凶猛气势是由两位吉他手快速扫弦或长段点弦营造,很少使用失真或延音效果,形成特殊的雄壮氛围。  乐团的歌词创作主题大部分围绕在北欧神话、维京时代,以及基督教入侵斯堪的纳维亚前的多神教信仰世界。由于这类主题是维京金属最主要的定义根据,因此维京战神有时候会被归类为维京金属乐团。维京金属(又称为海盗金属)最初是1980年代末期和1990年代初期、作为一种意识形态的黑金属分支出现,因蝙蝠学及奴役天皇而开始兴盛。虽然维京战神作品的曲风属于死亡金属的范畴,但是也因为歌词的缘故常常被称为维京金属。不过,乐团成员并不同意将自己归入维京金属。  关于乐团被归于维京金属的话题,德国科布伦茨-兰道大学博士殷可·范·海登在她的著作《野蛮民族与文学:维京金属及北欧神话的连结》中写道:「在1990年代,维京战神透过他们的金属风格,将维京金属的定义提升至一个新的高度上」。她进一步解释说:「斯堪的纳维亚金属是北欧极端金属的中坚力量。虽然大多数维京金属乐团都有黑金属背景,但维京金属是透过歌词主题而不是音乐风格定义的,所以像维京战神和破茧而出这样的死亡金属乐团仍常常被归类在维京金属 的范畴内」。  当被问到维京战神的音乐风格时,主唱路杭·海格表示: 路杭·海格道出乐团不希望被列为维京金属的看法,并坚持认为他们从未将自己称为维京金属: 路杭·海格还谈论了乐团与异教金属现象的关系以及对歌词题材的选择:", "section_level": 1}], "src_summary": "维京战神(英语:Amon Amarth)是瑞典旋律死亡金属乐团,1992年成立于斯德哥尔摩省通巴。团名来自英国作家J·R·R·托尔金虚构的中土大陆厄运火山,念法为精灵的北辛达语方言。乐团歌词主要涉及维京文化与北欧神话,因此也被认为与维京金属有关。乐团目前的阵容为主唱路杭·海格、吉他手奥拉维·米科尼和鲁安·索德贝、贝斯手泰迪·陆斯壮与鼓手路克·范伦铁。截至2016年,维京战神发行了10张录音室专辑、1张精选辑、1张迷你专辑、1张影像作品和9支音乐录影带。1998年推出第一张录音室专辑《战神降临 (维京战神专辑)》,随后接连发行了另外五张专辑。2008年推出第七张专辑《雷霆曙光 (维京战神专辑)》登上瑞典专辑排行榜第11名、美国告示牌二百强专辑榜第50名。在2011年、2013年和2017年,还发行了三张专辑《火焰巨魔 (维京战神专辑)》、《血战维格利德 (维京战神专辑)》、《决战时刻 (维京战神专辑)》。", "tgt_summary": "Amon Amarth () is a Swedish melodic death metal band from Tumba, formed in 1992. The band takes its name from the Sindarin name of Mount Doom, a volcano in J. R. R. Tolkien′s Middle-earth. Their lyrics mostly deal with Viking mythology and history, and so they have been linked with viking metal, although the band themselves prefer to be referred to as melodic death metal. The band is composed of lead guitarist Olavi Mikkonen, vocalist Johan Hegg, bassist Ted Lundström, rhythm guitarist Johan Söderberg, and drummer Jocke Wallgren. Amon Amarth has released eleven studio albums, one compilation album, one EP, one video album, and ten music videos. Its first studio album, \"Once Sent from the Golden Hall\", debuted in 1998. Five more studio releases followed, before the band saw its breakthrough with the 2008 album \"Twilight of the Thunder God\", which debuted at No. 10 on the Swedish album charts and No. 50 on the US \"Billboard\" 200. Four more albums, \"Surtur Rising\", \"Deceiver of the Gods\", \"Jomsviking\", and \"Berserker\" followed in 2011, 2013, 2016, and 2019 respectively.", "id": 1674756}
{"src_title": "威廉·丹尼尔·菲利普斯", "tgt_title": "William Daniel Phillips", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "菲利普斯是威廉·科尼利厄斯·菲利普斯和玛丽·凯瑟琳·萨维诺的儿子。1959年他的父母移居到坎普山(靠近宾夕法尼亚州哈里斯堡),在那儿他上了高中,毕业时曾做过班里的学生代表。1970年他以最优等生在朱尼亚塔学院毕业。之后,他获得了美国麻省理工学院物理学博士学位。  1996年,他获得了富兰克林研究所A.迈克尔逊奖章。  菲利普斯的博士论文是关于水中质子的磁矩。这对他后来的研究颇为重要。后来他在玻色 - 爱因斯坦凝聚态方面做了一些工作。1997年,他因对激光冷却的研究,尤其是发明塞曼减速器而赢得了诺贝尔物理学奖(与克洛德·科昂-唐努德日和朱棣文一起)。该技术能够减缓气体原子的运动以便更好的研究它们,是在国家标准技术研究所研究出来的。  菲利普斯还是马里兰大学学院市分校物理学教授。  他还曾与另外34位诺贝尔奖得主签署一封信,敦促奥巴马总统提供一个150亿美元的稳定预算,支持清洁能源的研究、技术和示范。他还是参与了科学与宗教对话的信仰卫理宗的科学家之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·丹尼尔·菲利普斯(William Daniel Phillips,1948年-11月5日)。生于宾夕法尼亚州威尔克斯-巴里),美国物理学家,1997年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "William Daniel Phillips (born November 5, 1948) is an American physicist. He shared the Nobel Prize in Physics, in 1997, with Steven Chu and Claude Cohen-Tannoudji.", "id": 1993729}
{"src_title": "萨瓦多·斯基拉奇", "tgt_title": "Salvatore Schillaci", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "斯基拉奇生于意大利巴勒莫一个贫困家庭,他的足球生涯始于家乡业余球队Amat巴勒莫。1982年,斯基拉奇与西西里球队墨西拿签约并效力至1989年,在这里,他展示了自己出色的得分能力。随后,斯基拉奇赴都灵加盟尤文图斯 并于1989年8月27日上演意甲首秀。“老妇人”尤文图斯在80年代曾是横扫意甲的梦之队,但此时他们已风光不再。 斯基拉奇的到来正值球队在前门将佐夫的带领下重振旗鼓的时期。他在这个赛季表现出众,打入15球,随队斩获意大利杯和欧洲联盟杯双冠王。攻击方式富于创造性和积极性的斯基拉奇随后被意大利主帅阿泽格里奥·维奇尼召入国家队参加本土举办的90年世界杯,尽管他在国际赛事中仅仅是初出茅庐。  1990年世界杯之后,斯基拉奇又为尤文图斯效力一年。此后他转投国际米兰。由于90年后受伤病折磨,斯基拉奇并未给尤文和国米球迷留下深刻的印象。1994年,斯基拉奇加盟日本球队磐田喜悦, 成为第一位参加J联赛的意大利球员。  斯基拉奇1999年退役,现居故乡巴勒莫,他在这里拥有一家青年足球学校。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "斯基拉奇在1990年世界杯中第一次代表国家队亮相,他在意大利队首场对阵奥地利队的比赛中替补卡尔内瓦莱出场并打入制胜一球,帮助球队以1-0获胜。在对阵美国队的比赛中,斯基拉奇再次替补出场。  第三场迎战捷克斯洛伐克中,斯基拉奇与罗伯特·巴乔一道入选首发阵容。二人各入一球,比赛最终以2-0收场。8分之一决赛和四分之一决赛分别对阵乌拉圭和爱尔兰的比赛中,斯基拉奇都为本队打入了制胜一球。  半决赛遭遇马拉多纳率领的阿根廷队的比赛中, 维亚利代替巴乔与斯基拉奇搭档首发。斯基拉奇先入一球,卡尼吉亚下半场将比分扳平,90分钟双方打成1-1。阿根廷队最终在点球大战中胜出。  三四名决赛挑战英格兰队的比赛中,斯基拉奇与巴乔搭档锋线。巴乔先入一球,斯基拉奇点球再将比分改写。意大利队终以2-1取胜,斯基拉奇也以6粒入球荣获本届世界杯金靴奖。 斯基拉奇共为国家队出场16次,打入7球。1991年对阵挪威队的比赛中,他打入了自己在国际赛事中的最后一球。  1990年世界杯仍被意大利球迷亲切地称为“Notti Magiche di Totò Schillaci” (托托·斯基拉奇的奇妙之夜), 尽管他们的球队未能在本土捧杯,随后斯基拉奇因受伤等原因状态迅速滑落,1991年后未曾入选国家队,含7场进6球的1990世界杯在内,只有留下16场进7球的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "2002年,斯基拉奇为爱尔兰啤酒Smithwick's出演了一支纪念广告。2012年欧洲杯期间,他又参加了爱尔兰电视节目克雷格·道尔直播秀。  埃弗顿队南非中场皮纳尔的绰号“斯基洛”(Schillo)即是源于斯基拉奇(Schillaci)。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔瓦托雷·\"托托\"·斯基拉奇 (; 1964年-12月1日),前意大利职业足球运动员。职业生涯期间曾先后效力于墨西拿(1982–1989),尤文图斯(1989–1992),国际米兰(1992–1994)及磐田喜悦 (1994–1997)。曾荣获1990年世界杯金靴奖 和1990年世界杯金球奖。概括来说,他的足球生涯除了1989~90球季之外没有任何精彩之处,但在这一年的高峰中他无论是在俱乐部或者国家队的表现都极为杰出:在尤文图斯获得意大利杯和欧洲足总杯、在国家队于本土举办的1990世界杯中获得季军,另外包办世界杯两项个人奖(金球、金靴)且入选全明星队。年底的金球奖评选中他差一点获奖,但最后败给同样在世界杯表现杰出的冠军队队长马特乌斯,获得第二名。", "tgt_summary": "Salvatore Schillaci (; born 1 December 1964), commonly referred to by his nickname Totò, is an Italian former footballer, who played as a striker. During his club career, he played for Messina (1982–1989), Juventus (1989–1992), Internazionale (1992–1994) and Júbilo Iwata (1994–1997).", "id": 1492019}
{"src_title": "肥大细胞", "tgt_title": "Mast cell", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "肥大细胞主要分为T亚型 (MCTs) 和TC亚型 (MCTCs) 两大类。MCTs仅含有类胰蛋白酶,分泌白细胞介素 (IL)-4和IL-5,主要分布在黏膜组织中,是肺部主要的肥大细胞类型,肺部的MCTs分布于肺泡、气道上皮和黏膜下。MCTCs含有类胰蛋白酶和类糜蛋白酶,只会分泌IL-4,而不会分泌IL-5。MCTCs主要分布在结缔组织中,肺部亦有分布,且集中在固有膜和黏膜下的上皮组织中。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "肥大细胞与血液中的嗜碱性球非常相似。两者都是含有组织胺和抗凝剂肝素的颗粒细胞,惟嗜碱性球核呈叶状,而肥大细胞核则呈圆形或椭圆形。免疫球蛋白E(IgE)的FcεRI受体会与肥大细胞和嗜碱性粒细胞结合。当IgE的互补位与抗原结合时,它会导致细胞释放组织胺和其他炎症介质。此外,它们分享一个在骨髓中的共有前体,以CD34分子形式表达。嗜碱性球离开骨髓时已经成熟,而肥大细胞则以不成熟的形式循环,并且仅在组织部位成熟一次。肥大细胞未成熟的位置可能决定了它的精确特征。老鼠肥大细胞群的首次体外分化和生长是使用含刀豆蛋白A刺激的脾细胞的培养基。 后来发现,作为T细胞来源的白细胞介素-3是在培养基中出现的成分,并且是肥大细胞分化和生长所必需的条件。肥大细胞存在于大多数码于血管和神经周围的组织中,并且在外部世界和内环境(例如皮肤,肺粘膜和消化道以及口腔)之间的边界附近尤为突出。", "section_level": 1}, {"title": "分泌介质.", "content": "肥大细胞会分泌生命所必需的胺类( 组织胺及5-羟色胺);几种丝氨酸蛋白酶 (类胰蛋白酶-α, -βI, -βII, -βIII、糜酶-1、组织蛋白酶G、颗粒酶B及羧肽酶A3) ;溶酶体酶 (b-葡萄糖醛酸酶、b-氨基己糖苷酶及芳香基硫酸酯酶),还有一些细胞因子 (TNF、bFGF、IL-4及SCF等),以及蛋白聚糖 (肝素、硫酸软骨素) 等多种生物活性物质。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "肥大细胞主要通过分泌细胞因子和生物活性物质来诱导成纤维细胞的增殖、迁徙和及收缩,并且以合成分泌胶原蛋白等方式,参与组织及器官的纤维化进程,如乙型转化生长因子促进肌纤维母细胞和细胞外基质的合成、 IL-13上调巨噬细胞中精氨酸酶的活性,促进L-鸟氨酸的合成,促进成纤维细胞增殖和纤维。", "section_level": 2}, {"title": "其他功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与消化道的关系.", "content": "在消化道中,粘膜的肥大细胞紧邻着感觉神经纤维,使它们双向通信。当这些肥大细胞进行去颗粒化时,就会释放可以增加伤害感受器(即TRPV1)膜表达的介质组织胺和血清素等。这些介质借着它们的受体(分别为HRH1,HRH2, HRH3,PAR2、5-HT3),进而导致神经源性炎症及内脏的超敏性等。", "section_level": 3}, {"title": "与心脏重塑的关系.", "content": "肥大细胞在诱导心脏重塑的过程中发挥双重作用,既可以刺激胶原蛋白合成导致纤维化,也可以诱导基质金属酶 (MMPs) 活化,使胶原降解,最终导致心室扩张。", "section_level": 3}, {"title": "病理学.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "肥大细胞增生症.", "content": "肥大细胞增生症是以肥大细胞在多种组织或器官内增生为特征的一组慢性疾病,从出生到成人均可发病,临床表现复杂。其中以皮肤肥大细胞增生症 (cutaneous mastocytosis) 最为常见。", "section_level": 2}, {"title": "与肿瘤的关系.", "content": "研究发现,在肿瘤发生时期,肥大细胞是最先被募集到肿瘤附近的免疫细胞之一,在肿瘤的不同时期肥大细胞富集程度具有明显的变化。肥大细胞受到刺激时能够释放多种活性分子、趋化因子和细胞因子。部分实验结果亦表明,肥大细胞能够抑制MMP2和MMP9表达,这可能是肥大细胞抑制肿瘤转移发挥抗肿瘤的其中一个机制。", "section_level": 2}, {"title": "心理学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与抑郁和焦虑的关系.", "content": "根据临床观察显示,抑郁与焦虑均与肥大细胞具有一定的相关性。这主要是因为抑郁与焦虑属于不良心理的刺激,因而引起肥大细胞活化趋势也是一致的。但是肥大细胞中的何种介质导致了这一结果的形成及神经调节的具体通路尚待进一步的研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "肥大细胞(mast cell),发育源于骨髓CD34+前体细胞,是连接神经系统和免疫系统的桥梁,因为靠近周围神经末梢而很早就可以感受神经纤维的活动。肥大细胞激活后,可以释放炎症因子并募集免疫细胞。囓齿动物的肥大细胞可分两种,黏膜肥大细胞(mucosal mast cell)与结缔组织肥大细胞(connective tissue mast cell),其中黏膜肥大细胞必须依赖T细胞才能增殖。肥大细胞类似嗜碱性球,皆含有肝素(heparin)、组织胺、SRS-A及ECF-A。当肥大细胞受到过敏原的刺激时,就会发生脱颗粒作用。", "tgt_summary": "A mast cell (also known as a mastocyte or a labrocyte) is a migrant cell of connective tissue that contains many granules rich in histamine and heparin. Specifically, it is a type of granulocyte derived from the myeloid stem cell that is a part of the immune and neuroimmune systems. Mast cells were discovered by Paul Ehrlich in 1877. Although best known for their role in allergy and anaphylaxis, mast cells play an important protective role as well, being intimately involved in wound healing, angiogenesis, immune tolerance, defense against pathogens, and the blood–brain barrier function.", "id": 675076}
{"src_title": "萨尔布吕肯机场", "tgt_title": "Saarbrücken Airport", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "萨尔布吕肯机场座落于萨尔布吕肯的恩斯海姆区,距离恩斯海姆中心以东约5公里。它建于丘陵之中(恩斯海姆丘陵),西部和东部为急剧向下倾斜的地貌,南部和北部的地形则略有上升。这种情况使得其2000米长的东西向跑道扩建计划一直处于反复论证阶段,并且难以实施(只可架空或扭曲延伸)。  从区域的角度来看,萨尔布吕肯机场位于欧洲萨尔-洛林-卢森堡大区的核心地带。它的辐射范围主要涵盖了萨尔、阿尔萨斯、洛林、卢森堡及其毗邻的莱茵兰-普法尔茨,并在此区域内与卢森堡、法兰克福-哈恩、斯特拉斯堡、梅斯-南锡-洛林和茨魏布吕肯等机场参与竞争。", "section_level": 1}, {"title": "地面交通.", "content": "机场对面便是A6高速公路,在此通过费兴根/机场出口()或英格贝特-西/机场出口()可接驳至该高速公路的各个方向或附近的L108号机场快速路。机场内提供超过1000个停车位,其中P1停车场就包含了1000个车位,另有超过100个车位设于航站楼周边。  从萨尔布吕肯中央火车站抵达机场可搭乘前往布里斯卡斯特()方向的R10路区域巴士,每小时一班。同时在萨尔布吕肯中央火车站则可连接至全国及跨境ICE列车网络、城际列车网络、区域列车网络及萨尔布吕肯城市交通网络(有轨电车、城市公车及区域巴士)。  此外,机场还提供私人接送服务,并设有4家国际知名的汽车租赁公司服务网点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前:航空交通的建立.", "content": "位于恩斯海姆的萨尔布吕肯机场在1973年12月31日前属于原圣因格贝特县,它始建于1937至1939年,用以替代旧有的萨尔布吕肯-圣阿努尔机场。当时旧机场已经建立了一些国际航线,但由于地理位置不佳,糟糕的飞行条件和长期需要因天气原因而关闭均限制了此地的航空交通发展。随着汉莎航空于1939年10月25日19点10分安排的最后一个定期航班在此降落,萨尔布吕肯机场的民航历史正式结束。  全新的恩斯海姆机场原计划1939年9月1日启用,但恰在这一天爆发了第二次世界大战。机场的开幕被无限期搁置。", "section_level": 2}, {"title": "战后:重建与发展.", "content": "在战后初期萨尔布吕肯并没有机场。而圣阿努尔机场也于1955年被永久性关闭了。当局直到60年代中期才再度提出一个对恩斯海姆的萨尔布吕肯机场进行重建的计划,包括延长跑道,以消除大型飞机无法起降而对建立国际航线所带来的障碍。1967年,LTU国际航空开办了萨尔布吕肯至杜塞尔多夫的首条定期航线,机场跑道的长度也在1966至1969年期间延扩建至2100米。在随后的几年中,萨尔布吕肯机场建立了越来越多的国内航线,航点包括柏林、汉堡、卡塞尔、慕尼黑和法兰克福等德国主要城市。1972年,萨尔布吕肯机场被空管当局批准成为德国第11座国际机场。至此,机场原有的建筑及设施都已扩建完毕。", "section_level": 2}, {"title": "1990-2000年:高速发展.", "content": "萨尔布吕肯机场在1990年代经历了客运量的巨幅增长,自1995年以来的旅客发送量年均增加58%,到2000年达到48.30万人次,令机场开始进一步扩建其航站设施。经过两年的建设,经过扩建的航站楼于2000年完工,现时机场的年处理能力达70万人次。", "section_level": 2}, {"title": "自2000年起:竞争及起伏.", "content": "萨尔布吕肯机场在2005年创造了最好的运营业绩,年发送旅客达48.73万人次,超过了此前在2000年保持的记录;比起2004年的46.13万人次也增长了5.6%。2006年,正当萨尔布吕肯机场寄望于超越50万人次大关时,客运量反而下跌了13%,录得42.13万人次。2007年,由于受到茨魏布吕肯机场的竞争及途易飞的撤场,萨尔布吕肯机场的旅客人数再度下跌,仅有不到35万人次。  自2007年中期起机场的客运量开始回升,这是因为柏林航空开始在萨尔布吕肯开设前往国内外多个目的地的航班,以及卢森堡航空在2008年进驻萨尔布吕肯,并将此设为第二基地。2008年12月4日,萨尔布吕肯机场的客运量首次突破50万人次。  同时,时任萨尔州经济部长的约阿西姆·利佩尔()还积极推动加强柏林航空和卢森堡航空在萨尔布吕肯机场的地位,并且与同莱茵兰-普法尔茨州重新就与茨魏布吕肯机场开展合作进行交流。萨尔州政府表示在恩斯海姆的跑道扩建计划将不会立即实施,审批其400米长的扩建程序是为了应对航空交通未来的发展需要。  此外,机场于2004年和2005年在南部分阶段建成了一座装机容量为4兆瓦的太阳能发电厂。  2011年,柏林航空开始扩大萨尔布吕肯的航线。自5月1日起柏林航空将每日有3个班次往返于柏林;另有每日1-2个班次往返于帕尔马。在2011年冬季时刻表中还加入了每日一班往返于纽伦堡的航班。萨尔州的旅游者可以由此抵达地中海周边几乎所有的度假胜地,并在周末还有飞往大加那利岛的直航航班。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航站楼.", "content": "2001年,一座设计处理能力为每年70万人次的高度现代化航站楼正式启用,取代了旧的机场大厅。航站楼采用了斯图加特建筑事务所的方案,对现有机场大厅进行部分翻新和清拆,新航站楼楼高两层,占地面积约55000平方米,其中约30000平方米为新建部分,外墙及屋顶大量使用了玻璃材料,外观呈现机翼式的形态。每一层楼都配备了航空交通所必要的设施。  0层(地面层)的设施包括13个旅客登机柜位和1个特殊行李柜位、近20家旅行社和售票窗口、两家商店(包括免税商店)、安检及海关设施、5座登机闸口、行李传送带、酒吧及中央信息服务台。  1层是一个面积为360平方米的餐饮区,并且设有1间会议室和1个带有啤酒花园的广阔观景台。在此可以俯瞰整个停机坪及跑道。  这两个楼层通过一条旋转式的玻璃阶梯相连接,同时旅客也可搭乘电梯前往。", "section_level": 2}, {"title": "塔台.", "content": "配备德国空管局领航员的管制塔设于航站楼建筑的西端。", "section_level": 2}, {"title": "起降跑道.", "content": "呈东西方向(09/27)的起降跑道以沥青铺设,有2000米长和45米宽,可接纳起降的最大飞行器类别为波音767和空客A330。更大类别的飞机由于受到跑道长度的限制而无法在该机场进行装载和加油。同样由于地理条件的原因,在跑道的27端还配备了仪表着陆系统。  由于跑道的两端是陡峭的斜坡,因此跑道的延伸扩建将十分困难。上一次扩建讨论的是在2006/2007年,因竞争对手茨魏布吕肯机场的崛起而强化了该机场的危机意识,因此计划将萨尔布吕肯的跑道扩建400米。在委托州政府审批的规划中,提交了一个类似于丰沙尔机场利用高架桥支撑跑道或在另址新建一条跑道的解决方案。  与此同时,由于扩建跑道需要暂时关闭机场,这对处于复苏期的萨尔布吕肯也将是个沉重的打击,而目前机场内所有航空公司的飞机在现有长度的跑道起降也完全不存在障碍,跑道扩建计划因而仍被搁置。", "section_level": 2}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "卷云航空在1995年成立于萨尔布吕肯机场,后于2008年将其总部迁至慕尼黑,2010年又回到萨尔布吕肯。但卷云航空不再于萨尔布吕肯机场经营航班,因其直接竞争对手柏林航空和卢森堡航空已在此拥有利润丰厚的航线。  柏林航空在此提供每日两班往返柏林及每日一班往返帕尔马的航班;卢森堡航空亦提供每日两班由卢森堡经萨尔布吕肯至柏林的航班及每日三班至汉堡的航班。  萨尔布吕肯机场平均每天约有25架次的航班起降量,某些节假日更是高达日均40架次。它们当中约有一半的航班是集中在早上及夜间的非交通高峰时段起降,有时这里的飞机起降需要有5至10分钟的间隔。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尔布吕肯机场(,)是德国萨尔州首府萨尔布吕肯的一座商用国际机场。其年客运量为49.1415万人次,成为德国16座国际机场中规模仅高于埃尔福特机场的最小机场之一。机场设有康塔克特航空和卷云航空的飞机维修库,可为其自身及客户飞机提供维修服务。此外,萨尔布吕肯机场也是卷云航空的总部所在地。", "tgt_summary": "Saarbrücken Airport, or \"Flughafen Saarbrücken\" or \"Ensheim Airport\" in German, is a minor international airport in Saarbrücken, the capital of the German state of Saarland. It features flights to major cities throughout Germany as well as some leisure routes.", "id": 2512730}
{"src_title": "FSV法兰克福", "tgt_title": "FSV Frankfurt", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "FSV法兰克福的高峰是于1925年晋级德国足球冠军(Deutsche Fußballmeister)决赛,但以0-1不敌纽伦堡而屈居亚军;于1972年以2-1击败马尔-胡尔斯(Marl Hüls)夺得德国业余足球锦标赛(Deutsche Amateurmeisterschaft)冠军;而1938年则晋级德国足协杯前身查美尔杯(Tschammerpokal)决赛,被维也纳迅速以3-1击败。  在1920至1930年代FSV法兰克福在「美因区级联赛」(Bezirksliga Main)及「美因-黑森区级联赛」(Bezirksliga Main-Hessen)中作赛。直到1933年夺得德国南部联会联赛(Verband Süddeutscher Fussball Vereine,简称VSFV)冠军后,升级到「西南省际联赛」(Gauliga Südwest),是第三帝国改组足球联赛后16个顶级联赛之一。FSV法兰克福位列中游,最佳成绩是1939年的亚军。1941年「西南省际联赛」分拆成「Gauliga Westmark」及「Gauliga Hessen-Nassau」两个联赛,FSV法兰克福被置于后者,1943年紧随奥芬巴赫踢球者之后获得亚军,1944年与法兰克福安德列合并组成「KSG法兰克福」(\"KSG Frankfurt\")参加战时联赛(Kriegspielgemeinschaft)。翌年省际联赛因战争临近而停顿。  战后占领的盟军命令解散德国所有组织,包括体育及足球会。「法兰克福」以「SG博恩海姆」(\"SG Bornheim\")的名义重新成立,于1945年末获恢复原名。球队获选加入顶级的「南部州级联赛」(Oberliga Süd)参赛,一直表现平庸而处于中游位置,于1961/62年终于降级。1963年德甲成立,FSV法兰克福加入「南部地区联赛」(Regionalliga Süd),一直维持在第二级联赛参赛,于1970年代初降落第三级联赛。  在德乙成立后一年的1975年FSV法兰克福重返第二级联赛,升上「德乙南区」(2nd Bundesliga Süd)。1981年德乙重组成为单一全国性级别,在下游位置的FSV法兰克福被重置到第三级的「黑森业余州级联赛 (III)」(Amateur Oberliga Hessen (III))。1982/83年重回德乙仅一年便即降级。  FSV法兰克福自此长期在「黑森州级联赛 (IV)」(Oberliga Hessen (IV))及「地区联赛南部赛区」(Regionalliga Süd (III))之间浮沉。于夺得「地区联赛南部赛区」冠军后,FSV法兰克福在2008/09年球季再次升上德乙。", "section_level": 1}, {"title": "其他运动部门.", "content": "FSV法兰克福其他的运动部门包括女子足球、田径、拳击、飞镖、手球、冰上曲棍球及网球。其女子足球队在1986年到1998年间曾三夺全国联赛冠军及五届德国足协杯,但在2005/06年球季后因财务困难而倒闭。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克福1899体育足球俱乐部(,简称FSV Frankfurt)是位于德国黑森州法兰克福的博恩海姆(Bornheim)的足球会。成立于1899年,只能活在同市强大的法兰克福(Eintracht Frankfurt)阴影下。", "tgt_summary": "Fußballsportverein Frankfurt 1899 e.V., commonly known as simply FSV Frankfurt, is a German association football club based in the Bornheim district of Frankfurt am Main, Hesse and founded in 1899. FSV Frankfurt also fielded a rather successful women's team, which was disbanded in 2006.", "id": 3031654}
{"src_title": "译码器", "tgt_title": "Binary decoder", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "译码器可以由与门或与非门来负责输出。若使用与门,当所有的输入均为高电平时,输出才为高电平,这样的输出称为“高电平有效”的输出;若使用与非门,则当所有的输入均为高电平时,输出才为低电平,这样的输出称为“低电平有效”的输出。  更复杂的译码器是n线-2线类型的二进制译码器。这类译码器是一种组合逻辑电路,能从已编码的n个输入,将二进制信息转换为2个独特的输出中最大个数的输出。我们说2个输出的最大个数,是因为当n位已编码信息中有未使用的位组合时,译码器可能会有少于2个输出。  译码器包括2线-4线译码器、3线-8线译码器或4线-16线译码器。在有使能信号输入的情况下,2个2线-4线译码器可以组成1个3线-8线译码器,同样,2个3线-8线译码器可以组成1个4线-16线译码器。在这类电路设计中,2个3线-8线译码器的使能输入都来自于第四个输入端,这一输入在2个3线-8线译码器间起到了选择器的作用t。这使得第四个输入端可以使2个译码器中的任何一个工作,其中第一个译码器产生输出D(0)至D(7),第二个译码器产生输出D(8)至D(15)。包含使能输入的译码器又称译码器-多路分配器。因此,将第四个输入端作为2个译码器共享的输出就能组成1个4线-16线译码器,能产生16个输出。", "section_level": 1}, {"title": "行选择.", "content": "大多数随机存取存储器使用n线-2线译码器来将地址总线上已选择的地址转换为行地址选择线中的一个。", "section_level": 1}, {"title": "指令译码器.", "content": "在CPU设计中,指令译码器是CPU的一部分,能将存储在指令寄存器或微程序指令中的位元转换为能控制CPU其他部分的控制信号。  8个寄存器组成的简单CPU会使用指令译码器中的3线-8线逻辑译码器来选择寄存器文件的源寄存器并输出到ALU以及目的寄存器中,以接受ALU的输出。典型的CPU指令译码器也包括其他很多组件。", "section_level": 1}], "src_summary": "译码器是电子技术中的一种多输入多输出的组合逻辑电路,负责将二进制代码翻译为特定的对象(如逻辑电平等),功能与编码器相反。译码器一般分为通用译码器和数字显示译码器两大类。", "tgt_summary": "In digital electronics, a binary decoder is a combinational logic circuit that converts binary information from the n coded inputs to a maximum of 2 unique outputs. They are used in a wide variety of applications, including data multiplexing and data demultiplexing, seven segment displays, and as address decoders for memory and port-mapped I/O.", "id": 2418865}
{"src_title": "开关", "tgt_title": "Switch", "src_document": [{"title": "基本结构.", "content": "最简单的开关有二片名叫「接点」的金属,二接点接触时使电流形成回路,二接点不接触时电流开路。选用接点金属时需考虑其对抗腐蚀的程度,因为大多数金属氧化后会形成绝缘的氧化物,使接点无法正常工作。选用接点金属也需考虑其电导率、硬度、机械强度、成本及是否有毒等因素。有时会在接点上电镀抗腐蚀金属。一般会镀在接点的接触面,以避免因氧化物而影响其性能。有时接触面也会使用非金属的导电材料,如导电塑胶。开关中除了接点之外,也会有可动件使接点导通或不导通,开关可依可动件的不同为分为杠杆开关(toggle switch)、按键开关、船型开关(rocker switch)、旋转开关、侧拨开关等,而可动件也可以是其他型式的机械连杆。另有非机械式做线路导通的例如电容式触摸开关、电阻式开关、压电开关、光遮断开关、磁簧开关、霍尔开关等", "section_level": 1}, {"title": "接点配置.", "content": "一组接点的闭合(closed)是指二接点彼此接触,允许电子从一接点流到另一接点。一组接点的开路(open)是指二接点之间没有彼此接触,在正常电压下不允许电子通过。 有些接点在正常情形下是开路,需要有外力或其他信号才会变成闭路,这种接点称为「常开」接点(Normal Open,英文缩写N.O.或NO)或A接点在英文上又称Break。另外一些有相反特性的接点(正常情形下是闭路,需要有外力或其他信号才会变成开路)称为「常闭」接点(Normal Close,英文缩写N.C.或NC)或B接点在英文上又称Make。上述的缩写常会在配线图中出现——尽管也有许多图直接使用不同的符号区别两者——以便标示需使用的接点特性,有助于配线、分析及问题的诊断。 有些开关同时有上述二种接点,因此可以选择导通常闭接点或常开接点,这时通常会有一共享接点这一个共享点称为\"C接点\"。  「先闭后开」式的接点,因为切换时先导通要切换过去的接点后,才会断开原来的接点,称为\"shorting contact\"。  「先开后闭」式的接点,因为切换时先断开原来的接点后,才导通要切换过去的接点,称为\"Non-shorting contact\"  大部分的开关则是利用弹簧预压后的瞬间力量转换,使得在切换时能快速做接点切换。  需要依应用来决定使用哪一种接点:例如切换两组电源的开关可能需要用「先开后闭」式的接点,以免二个电源同时接通造成短路。", "section_level": 1}, {"title": "接点弹跳(bounce).", "content": "接点弹跳(也称为\"喋喋\"(chatter))是一个在机械开关与继电器上普遍的问题。开关与继电器的接点通常由弹性金属制成。当接点一起敲击,接点在冲力与弹力一起作用下,导致弹跳部分在接点稳定前发生一次或多次。结果就是一个快速脉冲电流取代了从零到全电流的明确转换。此效应在电源电路中通常不重要,但是在某些类比电路或逻辑电路上就会引起问题,因为这种快速开关反应足够快到会导致上述电路将这类开关脉冲误以为是资料流。  接点弹跳的效应是可以使用水银开关来排除的,但是因为水银外泄的危害使得此种方法不常被使用。其他方法的是在接点电路上加入低通滤波器来降低或消除复合脉冲。在数码系统中,可以采用接点状态的复合取样或施以一段时间的延迟,这样一来,接点弹跳就会在需要的接点输入状态前稳定下来,就可以控制任何事情。有一种方式是用单刀双掷(SPDT: Single Pole, Double Throw)开关来实作,也就是使用SR闩锁。这些方法就是所谓的\"去弹跳\"(debouncing)电路。  由此衍生\"去弹跳\"(debounce)一词,出现于软件开发工业中,用来描述一个消除开关弹跳实施方法的比率限制(rate-limiting)或是频率调节(thottling the frequency)。", "section_level": 1}], "src_summary": "开关是指一个可以使电路开路、使电流中断或使其流到其他电路的电子元件。最常见的开关是让人操作机器装置或下达命令的操作开关,其中有一个或数个电子接点。接点的「闭合」(closed)表示电子接点导通,允许电流流过;开关的「开路」(open)表示电子接点不导通形成开路,不允许电流流过。", "tgt_summary": "In electrical engineering, a switch is an electrical component that can disconnect or connect the conducting path in an electrical circuit, interrupting the electric current or diverting it from one conductor to another. The most common type of switch is an electromechanical device consisting of one or more sets of movable electrical contacts connected to external circuits. When a pair of contacts is touching current can pass between them, while when the contacts are separated no current can flow.", "id": 2826749}
{"src_title": "赫朗格尼尔", "tgt_title": "Hrungnir", "src_document": [{"title": "传说事迹.", "content": "赫朗格尼尔拥有一匹神马古尔法克西(Gullfaxi,金鬃),当他见到奥丁(英语:Odin)骑着八足神马斯莱布尼尔(Sleipnir)越过天空时,忍不住叫住奥丁要求和他比赛赛马。这场比赛是奥丁小胜,但阿萨神族(Aesir)仍然请他进阿斯嘉特(Asgard)喝酒。赫朗格尼尔喝到酒醉,开始口出狂言污辱诸神,诸神气不过便找来索尔(英语:Thor)向他挑战,两人约定在阿斯嘉特和约顿海姆(Jothuheim)的交界决斗。  约顿海姆的众巨人担心最强的赫朗格尼尔如果败给了索尔,会给巨人国度带来危机,于是用泥土做了一个魁武的假巨人,但是临时找不到够大的心脏,只好在假巨人体内放入母马的心脏。决战日,索尔带着侍从希亚费(Thialfi)来到约定地点,赫朗格尼尔也带着假巨人一同应战(另一个说法是只有假巨人代替赫朗格尼尔应战)。希亚费骗赫朗格尼尔说主人索尔最擅长地面攻击,赫朗格尼尔于是把盾扣在地面,自己站在盾上。但索尔拿起雷神之锤从空中挥过去,赫朗格尼尔只能拿起手中的燧石格档,雷神之锤把燧石击个粉碎后再击中赫朗格尼尔的头而杀死了他。至于那泥土做的假巨人,因为装有母马的心脏,听到雷鸣大作只吓得一点作用也没有。  赫朗格尼尔倒下后,旁大的身躯压在索尔身上,诸神中没有人可以搬得动,这时索尔之子,才出生三天的曼尼(Magni)前来,轻松的就举起巨人的大腿,救出了父亲。因此索尔就把古尔法克西马送给了曼尼。此举让奥丁很不高兴。另外,当燧石棒粉碎时,一些碎片嵌进索尔的头里,让索尔头痛万分,后来女先知格萝亚(Groa)利用咒语帮索尔移除碎片,但因中途听到索尔聊起自己失踪已久的丈夫,兴奋之余忘记后面的咒文,所以碎片没有全部移除。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫朗格尼尔,是北欧神话中的霜巨人,据说是霜巨人中最强的一个,故事中指出他的头、心脏和身上的甲胄都是石头做成的,而且他的心脏是三角且锐边的。另外他的武器也是石头,是一根燧石巨棒。", "tgt_summary": "Hrungnir (Old Norse 'brawler') is a jötunn in Norse mythology. He is described as a stone-made giant defeated in duel by the thunder-god Thor.", "id": 1869351}
{"src_title": "物理光学", "tgt_title": "Physical optics", "src_document": [{"title": "物理光学近似.", "content": "物理光学也是一种近似的前缀,时常引用于光学、电机工程学、应用物理学。对于这上下文,它属于一种处于忽略波动效应的几何光学与精确波动理论的电磁学之间的中间方法。在「物理光学」这术语里,「物理」两个字的意味着它是比几何光学更偏向物理方面的理论,而不是一门精确波动理论。  这种近似应用几何光学来估算在曲面位置的场,然后积分这场于整个曲面,这样,可以计算出在任意位置的透射场或散射场。例如,这种近似估算在透镜、镜子、孔径表面的场,然后积分这场于整个表面来计算透射场或散射场。这方法很类似玻恩近似,问题的细节被当作微扰来处理。  在光学里,这是一种标准地估算衍射效应的方法。由于这是一种高频率近似,波长越小,估算结果的准确性越高。  物理光学的标准理论对于估算散射场存在有瑕疵,因此,越偏离镜面方向,准确度越低。2004年,物理学者提出改良理论,能够计算导体的散射场,并且对于相关问题给出精确解。", "section_level": 1}], "src_summary": "物理光学(英语:physical optics),又称波动光学(wave optics)是光学的一个分支,研究的是关于干涉、衍射、偏振与其它在几何光学里射线近似不成立的种种现象。假设光波的波长超小于仪器的尺寸,能取波长趋向于零的极限为近似,则可以使用几何光学的方法来解析问题;对于小尺寸仪器,必需假设光波具有有限波长,改使用物理光学的方法来解析问题。", "tgt_summary": "In physics, physical optics, or wave optics, is the branch of optics that studies interference, diffraction, polarization, and other phenomena for which the ray approximation of geometric optics is not valid. This usage tends not to include effects such as quantum noise in optical communication, which is studied in the sub-branch of coherence theory.", "id": 1213459}
{"src_title": "史久镛", "tgt_title": "Shi Jiuyong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "与商务印书馆经理史久芸、民国著名银行家史久鳌、著名石油工程师史久光等均为家族中“久”字辈,籍贯浙江宁波鄞县。史久镛曾分别在上海圣约翰大学和美国哥伦比亚大学攻读法律,1956至1958年间曾在中国多所高等学校的国际关系学院担任教职,1984年受聘为外交学院教授。1980年起史久镛就在众多国际会议与组织中担任过中国政府的法律代表或顾问,曾参与过中英关于香港问题的谈判。", "section_level": 1}, {"title": "国际法院法官.", "content": "1994年2月6日史久镛被选为国际法院法官,2003年连任,任期至2012年,并曾于2003年至2006年期间出任院长。2010年1月,史久镛提交了辞呈,并于5月28日提前退任法官,已从荷兰海牙回到北京。  史久镛表示,《国际法院规约》没有按地区分配法官名额的规定,但各国代表之间形成了一种“君子协定”:按照联合国安全理事会理事国的地区分配选举15名法官。", "section_level": 2}], "src_summary": "史久镛(1926年-10月9日),生于浙江宁波。中国国际法法学家,曾任国际法院资深法官、院长。是国际法院成立以来首位华人院长。", "tgt_summary": "Shi Jiuyong (; born 9 October 1926) is a former judge at the International Court of Justice (ICJ). Shi was elected to the ICJ on 6 February 1994, and became President nine years later on 6 February 2003. In 2010, he announced his resignation from the Court effective on 28 May 2010.", "id": 967327}
{"src_title": "奥塞内尔·查利斯·马什", "tgt_title": "Othniel Charles Marsh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马什出生于纽约州洛克波特(Lockport)。1860年从耶鲁学院毕业,并且前往雪菲尔科学学校(Sheffield Scientific School)研读地质学与矿物学。之后又到到柏林、海德堡与弗罗茨瓦夫研究古生物学与解剖学。1866年,马什回到美国,成为耶鲁大学的脊椎动物古生物学家。他的叔叔美国慈善家乔治·皮博迪出钱为他在耶鲁大学建立关于自然史的皮博迪自然史博物馆。1871年5月,马什发现了第一具美洲翼龙的化石。同时他也发现了早期马类的遗骸。马什描述了一些白垩纪有齿鸟类(例如鱼鸟与黄昏鸟)、飞行爬虫类,以及侏罗纪恐龙(例如剑龙、腕龙、异特龙与迷惑龙)与白垩纪恐龙(例如三角龙)。  19世纪末,马什与当时的另一位古生物学家爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)展开了一场激烈的化石发现竞赛,又称为「化石战争」,他们俩人在这段期间发现了超过130个恐龙物种。  马什于1899年逝世,安葬于纽哈芬的园林街墓园(Grove Street Cemetery)", "section_level": 1}], "src_summary": "奥塞内尔·查利斯·马什(英语:Othniel Charles Marsh,1831年-10月29日-1899年-3月18日)是一位美国古生物学家,曾经担任美国国家科学院院长,他发现并命名了许多出土于美国西部的化石。", "tgt_summary": "Othniel Charles Marsh (October 29, 1831 – March 18, 1899) was Professor of Paleontology in Yale College and President of the National Academy of Sciences. He was one of the preeminent scientists in the field of Paleontology. Among his legacies are the discovery or description of dozens of new species and theories on the origins of birds.", "id": 1608402}
{"src_title": "Cholesky分解", "tgt_title": "Cholesky decomposition", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "对正定埃尔米特矩阵formula_1进行Cholesky分解,即求矩阵formula_2使下式成立 其中,formula_2是一个下三角矩阵且所有对角元素均为正实数,formula_5表示formula_2的共轭转置。每一个正定埃尔米特矩阵都有一个唯一的Cholesky分解。  当矩阵formula_1是一个半正定的埃尔米特矩阵,若允许formula_2的对角线元素为零,则formula_1也存在上述形式的分解。  当formula_1为实数矩阵,则formula_2也为实数矩阵且Cholesky分解可改写成formula_12。  当formula_1是正定矩阵时,Cholesky分解是唯一的,即只存在一个对角元素均严格大于零的下三角矩阵,使formula_3成立。然而,当formula_1是半正定时,分解则不一定是唯一的。  定理的逆命题自然成立:对于某些可逆矩阵formula_2(下三角矩阵或其他矩阵),如果formula_1可被写成formula_18,则formula_1是一个正定的埃尔米特矩阵。", "section_level": 1}, {"title": "LDL分解.", "content": "经典Cholesky分解的一个变形是LDL分解,即 其中,formula_2是一个单位下三角矩阵,formula_22是一个对角矩阵。  该分解与经典Cholesky分解犹有关联,如下: 或者,由于formula_2的对角元素必须为formula_25,且formula_26与formula_2都是下三角矩阵,故如果已知经典Cholesky分解formula_26,则formula_29形式可依下式求出,设S是包含formula_30的对角元素的对角矩阵, LDL变形如果得以有效执行,构造及使用时所需求的空间及计算的复杂性与经典Cholesky分解是相同的,但是可避免提取平方根。某些不存在Cholesky分解的不定矩阵,也可以执行LDL分解,此时矩阵formula_22中会出现负数元素。因此人们更倾向于使用LDL分解。对于实数矩阵,该种分解的形式可被改写成 此形式通常称为LDLT分解(或LDL分解)。它与实对称矩阵的特征分解密切相关,因为对于实对称矩阵,存在特征分解formula_35。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "以下乃一个实对称矩阵的Cholesky分解.. 以下乃其LDL分解..", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "Cholesky分解主要被用于线性方程组formula_38的求解。如果A是对称正定的,我们可以先求出formula_12,随后借向后替换法对y求解formula_40,再以向前替换法对x求解formula_41即得最终解。  另一种可避免在计算formula_42时需要解平方根的方法就是计算formula_43,然后对y求解formula_44,最后求解formula_45  对于可以被改写成对称矩阵的线性方程组,Cholesky分解及其LDL变形是一个较高效率及较高数值稳定性的求解方法。相比之下,其效率几近为LU分解的两倍。", "section_level": 1}, {"title": "矩阵求逆.", "content": "若欲对埃尔米特矩阵直接求逆,可以通过Cholesky分解,类似求解线性方程组一般求出逆矩阵,这需要formula_46次运算(formula_47次乘法运算)。 \"该方法即便要求逐步计算也非常有效率。\"  非埃尔米特矩阵formula_48也可以通过下例性质求逆,因为其中formula_49总是埃尔米特矩阵..", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "有各种各样的方法用于计算Cholesky分解。 常用的算法的计算复杂度在一般情况下为formula_51。  下面的算法何者较快取决于执行时的具体条件。总体而言,第一个算法会稍慢,因为其以一种不太寻常的方式读取数据。", "section_level": 1}, {"title": "Cholesky算法.", "content": "用于计算矩阵formula_2的Cholesky算法,是以高斯消元法为基础而调整得来的。  递归算法由formula_53开始,令 在步骤formula_55,矩阵formula_56的形式如下: 其中,formula_58代表formula_59维的单位矩阵。  此时定义矩阵formula_60为 随即formula_62可以被改写成 其中 注意..在此formula_65是一个外积。  重复此步骤直到formula_55从formula_25到formula_68。formula_68步之后,我们得到formula_70。因此,所求的下三角矩阵formula_71为", "section_level": 2}, {"title": "Cholesky–Banachiewicz及Cholesky–Crout算法.", "content": "写出等式formula_3, 则得到矩阵formula_2的元素的计算公式如下.. 只要formula_1是实数正定矩阵,则平方根下的表逹式恒为正。  对于复埃尔米特矩阵,则适用如下公式: 因此,要计算formula_81只需利用其的左、上方元素的值。计算通常是以以下其中一种顺序进行的。 若有需要,\"整个矩阵可以逐个元素计算得出\",无论使用何种顺序读取。", "section_level": 2}, {"title": "计算的稳定性.", "content": "假设我们要求解一个良置的线性方程组。采用了LU分解的算法,除非进行某种绕轴旋转,否则是不稳定的;如果算法进行了绕轴旋转,则其误差取决于矩阵的\"增长因子\",这个数通常(但非总是)很小。  现在,假设算法适用Cholesky分解。如上所述,算法的效率将会是原来的两倍。此外,无必要进行绕轴旋转且误差总是很小。具体而言,若要求解formula_82,formula_83表示已计算出的解,然后能解出\"干扰方程组\"formula_84,其中 在这里,formula_86是指矩阵2-范数,而formula_87是一个取决于formula_68的小常数,formula_89表示单位舍入。  值得一提的是,Cholesky分解与平方根的使用有关。如果被分解的矩阵是正定的,那么只要\"运算精确\",矩阵中带有平方根的元素的平方根下的数字永远是正数。不幸的是,由于存在舍入误差,这些数字可能为负数,并使算法搁浅。然而,此种情况仅当矩阵为病态时才会出现。一种可解决此问题的方法,是增添一个对角修正矩阵至待分解矩阵,以增加矩阵的正定性。 此法虽或将减少分解的准确性,但有在某些情况却颇有作为;譬如,执行应用于最优化的牛顿法时,若初期值距最优值较远,则此时引入对角矩阵可以提高算法的稳定性。", "section_level": 2}, {"title": "LDL分解.", "content": "Cholesky分解的另一种形式——LDL分解的计算方式如下所示, 如果 是实数矩阵,下述之递归计算式适用于矩阵 及 中的所有元素.. 如果 是复埃尔米特矩阵,则矩阵 及 的计算适用以下公式: 同样地,若有需求,\"该读取顺序可以逐一计算矩阵中的每一个元素。\"", "section_level": 2}, {"title": "分块矩阵变形.", "content": "当formula_1是一个不定矩阵时,LDL分解在未经过谨慎的绕轴旋转的情况下是不稳定的; 特别是,分解出的矩阵的元素可能是任意的。一个可取的改进手段是执行矩阵分块后再执行分解,通常将原矩阵分为包含formula_96的小矩阵的分块矩阵: 在此,矩阵中每一个元素都是一个子矩阵。故此,可依照上述递归公式类比计算: 上述计算涉及矩阵相乘同精确的求逆,故而实践中不能使用过大的分块矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "\"修正\"分解.", "content": "在实践中经常有\"修正\"Cholesky分解的需求。即,经已计算一些矩阵formula_1的Cholesky分解formula_3,然后在formula_1上稍作修改而产生的矩阵formula_103,欲对其进行一个修正的Cholesky分解formula_104。问题是,能否用已知的formula_1的分解去修正formula_106的分解。", "section_level": 2}, {"title": "秩为1的修正(相加).", "content": "如果\"修正\"矩阵formula_107,则其修正的分解被称为秩为1的修正(相加)。。  以下是一个 MATLAB 语言写的实现秩为1的修正的小程序: function [L] = cholupdate(L,x) end", "section_level": 3}, {"title": "秩为1的修正(相减).", "content": "如果formula_108,那么只有当formula_109仍然是正定的时候该方法才适用。 此条件下,上面的代码也可用于相减的情况,只需要将codice_1和codice_2的赋值式的加号替换成减号。", "section_level": 3}, {"title": "证明半正定矩阵的Cholesky分解唯一.", "content": "上面的算法表明,每一个正定矩阵formula_110都有一个Cholesky分解。此结论可以\"加入一些限制条件\"后,推广到半正定的情况。但该\"条件\"并未被完全建立,例如,它未给出明确的数值算法以计算Cholesky因子。  如果formula_110是一个formula_112的半正定矩阵,则序列formula_113是一个由正定矩阵构成的序列。而且,在算子范数中 在正定的情形下,每一个formula_115都有其Cholesky分解formula_116。根据算子范数的性质, 因而formula_118是算子巴拿赫空间上的一个有界集,因此是(因为基础向量空间是有限维的)。因此,它有一个带有限制formula_2收敛子序列,也记作formula_118。容易验证,矩阵formula_2具有所需的特性,例如,满足formula_122以及formula_2是下三角矩阵且其对角元素非负。对于所有的formula_124和formula_125都有, 因此,formula_3。因为基础向量空间是有限维的,所以算子空间的所有拓扑结构都是等价的。故此,范数上formula_128收敛于formula_2,意味着,formula_128的每个元素都独立地收敛于formula_2。此同时暗示,由于每个formula_128都是对角元素非负的下三角矩阵,formula_2亦如此。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "Cholesky分解可以推广到元素中包含算子的矩阵(称为算子矩阵)。令formula_134是希尔伯特空间上的一个序列。考虑如下算子矩阵 满足直和 其中每一个 都是一个有界算子。如果formula_1是正定或半正定的,即对于有限的formula_139及任意的 都有formula_141,则存在一个下三角的算子矩阵formula_2使得formula_143。此外也可以把formula_2的对角元素化为正数。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性代数中,Cholesky分解(英语:Cholesky decomposition or Cholesky factorization)是指将一个正定的埃尔米特矩阵分解成一个下三角矩阵与其共轭转置之乘积。这种分解方式在提高代数运算效率、蒙特卡罗方法等场合中十分有用。实数矩阵的Cholesky分解由最先发明。实际应用中,Cholesky分解在求解线性方程组中的效率约两倍于LU分解。", "tgt_summary": "In linear algebra, the Cholesky decomposition or Cholesky factorization (pronounced /ʃo-LESS-key/) is a decomposition of a Hermitian, positive-definite matrix into the product of a lower triangular matrix and its conjugate transpose, which is useful for efficient numerical solutions, e.g., Monte Carlo simulations. It was discovered by André-Louis Cholesky for real matrices. When it is applicable, the Cholesky decomposition is roughly twice as efficient as the LU decomposition for solving systems of linear equations.", "id": 1864644}
{"src_title": "托勒密五世", "tgt_title": "Ptolemy V Epiphanes", "src_document": [{"title": "时空背景.", "content": "托勒密五世是托勒密四世和亲姐姐阿尔西诺伊三世的独生子,父母俩在很年轻的时候就掌握大权,古代文献还提到他的父王纵情于享乐和奢华,把治国大权交给了宠臣索西比乌斯和阿加托克利斯,阿加托克利斯有一位姊妹阿加托克勒亚是托勒密四世的情妇,她深得宠爱。在父亲托勒密四世统治初期时的第四次叙利亚战争中,击败了世仇塞琉古帝国安条克三世对柯里叙利亚的入侵,但在后期时埃及本土发生大叛乱,托勒密埃及政府失去了对上埃及的控制,该地还出现一位自立为法老的埃及人霍尔温尼菲尔(Horwennefer)。  托勒密五世出生在前210年,生日可能在10月9日,后世知名的罗赛塔石碑记载他的生日是古埃及历的梅索里(Mesori)月30日,即现代历法的前210年10月9日。但因为该日式埃及的大型节日,一些学者就怀疑这真实性,学者Ludwig Koenen就认为这不是托勒密五世真正的生日而是官方宣称的生日。出生不久,很快的托勒密五世就被父亲立为共治王,但罗赛塔石碑上埃及圣书体所书写的法令又提到托勒密五世的登基日期是古埃及历之帕奥皮(Paopi)月17日,即现代历法的11月30日,但石碑的埃及世俗体却说是在梅切伊尔(Mecheir)月17日,即现代历法的前209年3月29日。学者们认为世俗体可能记载的是他成为共治王的日期,圣书体则是他继位以后在孟菲斯加冕为埃及法老的日期。  在前204年7/8月间,他的父母双双离奇去世,当时他才5岁,关于他父母之死众说云云,托勒密四世可能死于火灾,但阿尔西诺伊三世之死就有诸多猜测,传言托勒密四世去世后权臣们为了夺取王国摄政权而杀了先前被失宠冷落的阿尔西诺伊三世 。", "section_level": 1}, {"title": "摄政时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿加托克利斯的摄政.", "content": "托勒密四世和阿尔西诺伊三世双双突然去世,索西比乌斯和阿加托克利斯隐瞒死讯秘不发丧,这段隐瞒的时间不清楚但至少一个礼拜以上。之后在前204年9月以前某刻,他们把禁卫军和军队军官们召集起来,在王宫宣布了国王和王后的死讯,并让托勒密五世亮相,索西比乌斯阿把象征王权的带状王冠(diadem)系在托勒密五世的头上宣布为王。同时,索西比乌斯阿也宣读了托勒密四世的遗属,遗属提到要把摄政权交给索西比乌斯和阿加托克利斯,由情妇阿加托克勒亚和其母亲欧楠特(Oenanthe)来照顾幼小的托勒密五世。当代的希腊历史学家波利比乌斯认为这份遗嘱是索西比乌斯阿加托克利斯假造的,现代的学者们多同意这观点。此事之后索西比乌斯没有再出现在历史纪录上,多认为他不久之后过世。学者Hölbl认为少了老练的索西比乌斯,阿加托克利斯的摄政在政治上就很致命。  阿加托克利斯为了巩固自己的权位实施了很多方法,他发给亚历山大出租车兵两个月的军饷来笼络他们,一些显贵被派往国外让各国承认王位继承,也防止这些显贵在国内会挑战阿加托克利斯的摄政权。其中,秘密谋杀阿尔西诺伊三世的费拉蒙(Philammon)他被派去当昔兰尼总督,去稳定当地王国的统治。塞浦路斯总督珀罗普斯则被派去出使塞琉古帝国宫廷,恳求安条克三世他与托勒密四世在第四次叙利亚战争战后的和约可以延续,不要开战。索西比乌斯之子托勒密则出使马其顿王国,向国王腓力五世提议两国联姻,希望托勒密五世成年后与腓力五世的女儿结婚。索西比乌斯另一子小索西比乌斯,他则派往罗马共和国,可能向罗马人寻求帮助来对抗安条克三世。但这些外交行动都失败了。  随后一年,安条克三世夺取托勒密王国在小亚细亚的卡里亚地区和城市阿米宗(Amyzon)。在前203年后半,安条克三世与腓力五世达成秘密协定,两人决定瓜分托勒密埃及的海外领土 。眼看与塞琉古帝国的大战在即,阿加托克利斯连忙派遣斯科帕斯带领使团去希腊招募雇佣兵,为大战做准备,但古希腊历史学家波利比乌斯却提到阿加托克利斯的意图是雇佣一些效忠自己的佣兵,来取代对自己不满的托勒密军队。", "section_level": 2}, {"title": "亚历山大政变.", "content": "在托勒密四世生前,阿加托克利斯和其姊妹阿加托克勒亚就很受人民讨厌,随着一些国内显贵被不公正的处决以及他们谋害了阿尔西诺伊三世的传言四处流传,人民对他们的厌恶程度越加扩大,在反阿加托克利斯派之中,培琉喜阿姆区守将特勒波勒摩斯被视为领袖,他的岳母曾被阿加托克利斯下狱且羞辱过。  前203年10月,纸包不住火,阿加托克利斯的恶行被传开,引起民众的普遍不满,培琉喜阿姆的将军特勒波勒摩斯带头发动勤王,准备要进军封锁进出亚历山大的要道。为了反制,阿加托克利斯召集禁卫军和军官们,假称特勒波勒摩斯要叛变自立为王,向王军诉求支持自己这方,但集会中马其顿士兵们对于阿加托克利斯的言词无视且颇不认同。当时城内流言四起,在反对派鼓动下马其顿禁卫军在晚上首先发难,发动政变攻向宫殿,全城民众也加入这场暴乱中,他们要求阿加托克利斯交出小国王来。面对如此困境,阿加托克利斯只好交出小国王来换求身免。获得胜利的反对派让小国王骑在马背上公开出现在体育场,来安稳骚动的民心。为了回应军民强烈的诉求,索西比乌斯另一子小索西比乌斯劝说小托勒密五世判处那些谋杀阿尔西诺伊三世的人死罪,年仅七岁的托勒密五世在惊恐万分下同意了,就这样阿加托克利斯和多位他的党羽,被暴民拖入体育场中凌迟而死。  事后特勒波勒摩斯立即赶倒亚历山大,与索西比乌斯之子小索西比乌斯一同被任命为托勒密五世的王国摄政。然而很快地因为特勒波勒摩斯把时间过度投入在与士兵们拳击和饮酒之中,加上他是个好军人但不是个好政治家,他花费太多金钱去招待希腊本土来的使团上,导致群众开始反对他。小索西比乌斯的兄弟托勒密诱导小索西比乌斯一起暗自对付特勒波勒摩斯,但事迹败露,小索西比乌斯因此被特勒波勒摩斯剥夺摄政之位。", "section_level": 2}, {"title": "第五次叙利亚战争.", "content": "自从在前217年第四次叙利亚战争被托勒密四世击败,塞琉古帝国安条克三世就一直等待时间复仇。在托勒密四世去世后,安条克三世在前203年夺取托勒密埃及在小亚细亚的海外领地,并与马其顿腓力五世密谋瓜分埃及领土。在前202年腓力五世夺取托勒密埃及的色雷斯领地,同时安条克三世也入侵柯里叙利亚,爆发第五次叙利亚战争。安条克很快地攻陷大马士革,王国摄政特勒波勒摩斯立即派遣使者前去罗马求援。该年冬季之后,特勒波勒摩斯的摄政之位被阿里斯托梅尼所取代,他先前是阿加托克利斯的支持者。  局势越来越对托勒密五世不利,埃及在柯里叙利亚的总督托勒密被安条克三世策反,带着领土和部队投靠塞琉古帝国,使南侵的塞琉古军一路顺畅攻入巴勒斯坦地区,甚至夺取了迦萨。同年,卡里亚和爱琴海的舰队基地萨摩斯岛于前201年落入马其顿手中,卡里亚还受到腓力的军队入侵。马其顿的介入导致该区域罗德岛和阿塔罗斯王国的联手反抗,这两国也向罗马派出使者求援,这导致前200年夏季当腓力五世攻取色雷斯和赫勒斯滂地区的托勒密埃及领土和一些独立的希腊城邦时,罗马共和国干涉马其顿的扩张,爆发第二次马其顿战争。  托勒密王国的将军斯科帕斯他曾是埃托利亚同盟的统帅,在前些年与一支埃托利亚部队被雇佣到埃及来。斯科帕斯在前年201/200年趁着塞琉古军过冬之时发动反攻,收回一部分失地。前200年塞琉古安条克三世再度入侵,在帕尼翁战役击败斯科帕斯,这场战役注定托勒密埃及战争失败。对于埃及的求援,罗马派遣使团前去就近观察战争发展,并不打算去强力干涉。安条克三世把斯科帕斯和埃及残军围困在西顿,并在前199年夏季双方协议城市易手,条件是斯科帕斯交出西顿城,而安条克让斯科帕斯和埃及残军撤出。安条克随后于前198年整年在巩固他所新征服的柯里叙利亚、犹地亚地区,而托勒密埃及也永远失去这些领土。前197年,安条克随后继续进攻托勒密埃及在小亚细亚领地,征服了奇里乞亚,、吕基亚和伊奥尼亚一带的托勒密埃及所属城市,其中著名的城市有克桑托斯、泰尔梅索斯(Telmessos)、以弗所。", "section_level": 2}, {"title": "埃及大叛乱持续.", "content": "从托勒密四世后期统治之时上埃及爆发一场叛乱,一位本土埃及人自立为法老霍尔温尼菲尔(Horwennefer)并从前205年11月起割据底比斯一带。这场大叛乱开始后不久托勒密四世就过世,紧接着托勒密五世的摄政期和第五次叙利亚战争期这场大叛乱仍未平定。本土法老霍尔温尼菲尔后来可能逝世,在前199年由另一位本土法老安赫玛基斯(Ankhmakis)继承其位,然而也有些学者认为安赫玛基斯就是霍尔温尼菲尔,他只是换个名字 。  不久之后,托勒密五世在前199年发起对南方的大规模平乱,8月时围攻阿拜多斯,终在前199年后半时重新收复底比斯。但在隔年前198年,国内多处爆发反托勒密政权的另一波叛变,底比斯于前198年前半再沦陷。原先埃及原住民就要负担很重的岁赋,随着叙利亚战争节节失利,埃及人的负担无疑更重。这股叛乱是否与安赫玛基斯有无直接关联不清楚,前197年甚至尼罗河三角洲的吕科波里(Lycopolis)也发生叛变,仅管托勒密军队夺回吕科波里,并残酷惩戒叛乱的城镇,当地反抗军领袖于前196年3月26日于托勒密五世法老加冕礼中的庆典时被处决。", "section_level": 2}, {"title": "继位.", "content": "但上埃及内乱一值持续到前185年托勒密将军科那努斯(Conanus)抓到安克马基斯,平定叛乱为止。  在1799年时发现的罗塞塔石碑,是托勒密五世时期公元前196年的诏书的石碑。上头阐述年仅13岁的托勒密五世加冕一周年时的纪念,主要是在叙述托年轻国王自父亲托勒密四世处袭得的王位之正统性,与托勒密五世所贡献的许多善行,例如减税、在神庙中竖立雕像等对神庙与祭司们大力支持的举动。这份石碑使得近代的考古学家得以有机会对照各语言版本后,解读出已经失传千余年的埃及象形文,对古埃及学上有重大意义。另外从石碑上推测,当时埃及祭司可能帮助托勒密政权度过这场危机,使得国王下诏感谢祭司。  前195年埃及与安条克三世签订和约,塞琉古公主克丽奥佩脱拉一世嫁给托勒密五世,结束第五次叙利亚战争,此时托勒密王国几乎失去除了塞浦路斯以外的海外领地。这场战争也让埃及开始转向日益强大的罗马寻求保护。  托勒密五世很年轻就去世,一些历史学家怀疑他可能被毒死。在他的长子托勒密六世继位时还是小孩,由母亲克丽奥佩脱拉一世担任王国摄政。托勒密五世之死再度引发托勒密埃及和塞琉古帝国有关柯里叙利亚归属问题,再度爆发战争。", "section_level": 2}], "src_summary": "托勒密五世「神显者」(希腊语:Πτολεμαῖος Ἐπιφανής Εὐχάριστος, 前209年-10月9日-前180年9月),是 托勒密埃及第五位国王(Basileus)和法老,于前204年7月或8月—前180年9月在位。他是托勒密四世和王后阿尔西诺伊三世这对亲姐弟的儿子。年仅五岁就登上王位,在一连串政争中,政局频繁更替,加上塞琉古帝国入侵和埃及人反叛,王国逐渐衰退。", "tgt_summary": "Ptolemy V Epiphanes (, \"Ptolemaĩos Epiphanḗs Eucharistos\" \"Ptolemy the Manifest, the Beneficent\"; 9 October 210–September 180 BC), son of the siblings Ptolemy IV Philopator and Arsinoe III of Egypt, was the fifth ruler of the Ptolemaic dynasty from July/August 204 to September 180 BC.", "id": 2685403}
{"src_title": "托勒密三世", "tgt_title": "Ptolemy III Euergetes", "src_document": [{"title": "背景和早年.", "content": "托勒密三世大约出生在前280年前后,母亲是国王利西马科斯之女阿尔西诺伊一世,是父亲托勒密二世与阿尔西诺伊之间的第一个儿子。父亲在前282年成为埃及的共治王,并在前282年单独统治整个国家。随着利西马科斯王国的崩解,约在前279年曾经嫁给利西马科斯的姑姑阿尔西诺伊二世从希腊返回埃及,母亲阿尔西诺伊一世和姑姑阿尔西诺伊二世之间可能爆发冲突。而后母亲阿尔西诺伊一世被指控图谋不轨,被放逐到上埃及的科普特斯(Coptos)去,而父亲在前273/2年以前娶了自己的亲姐姐阿尔西诺伊二世。随着母亲的失势,托勒密三世等子女似乎也丧失王位继承权,这样的政治背景也可以解释为何托勒密三世在爱琴海的小岛锡拉岛长大,而不是在埃及。托勒密的家庭教师包含有诗人兼博学家罗德岛的阿波罗尼奥斯,这位大师后来成为亚历山大图书馆馆长。  从前267年开始一位谜一般的人物被立为托勒密二世的共治王,现代的学者们称这位共治王为「儿子托勒密」(Ptolemy \"the Son\"),他曾在克里莫尼迪兹战争期间曾率领舰队作战,但在前259年第二次叙利亚战争爆发之时他在小亚细亚发动叛乱,随后被移除共治王的地位。一些学者认为这位「儿子托勒密」就是托勒密三世,但这不太可能,因为托勒密三世的年龄太年轻以至于不可能在前260年代率领军队作战,也不可能在前259年叛乱后没遭到什么严厉惩处。学者Chris Bennett主张这位「儿子托勒密」的身份就是阿尔西诺伊二世和前夫利西马科斯所生之子托勒密在平叛之后,托勒密二世,让阿尔西诺伊一世的子女过继到阿尔西诺伊二世的名义下,尽管阿尔西诺伊二世已过世多年了 。  在前250年代后期,父亲托勒密二世安排托勒密三世与昔兰尼国王马加斯的独生女贝勒尼基二世订婚透过这订婚协议,可以显现出托勒密三世将是托勒密二世的假定继承人。在前246年1月28日他的父亲托勒密二世去世,托勒密在无争议下继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "合并昔兰尼加.", "content": "昔兰尼加作为托勒密埃及第一块外围领地,其统帅马加斯在276年叛变并自立为王,使昔兰尼加脱离托勒密二世统治。借由托勒密三世和贝勒尼基二世订婚,意味着埃及和昔兰尼加会在马加斯逝世后和解,然而当前250年马加斯逝世,贝勒尼基的母亲阿帕玛拒绝遵守婚约,而把女儿嫁给马其顿安提柯王族绰号「美男子」的德米特里,来到昔兰尼加的德米特里在岳母阿帕玛的帮助下成为昔兰尼国王,但不久昔兰尼人和贝勒尼基二世就暗杀了他。昔兰尼陷入动荡,甚至两位希腊共和派人物来到昔兰尼成立了共和邦联,动荡直到贝勒尼基引进托勒密埃及的力量才安稳。  前246年随着托勒密三世即位,与贝勒尼基的婚礼也随即举行,昔兰尼加也重新回到托勒密王国内。托勒密三世在昔兰尼加建立一些新的港口城市,并命名为托勒迈斯(Ptolemais)和贝勒尼基,来纪念这对王室夫妻。昔兰尼加的城市被重组成一个由国王监督的邦联,作为向往独立自治的城市与渴求专政统治的君主之间双方一个平衡。", "section_level": 2}, {"title": "第三次叙利亚战争.", "content": "因为史料的缺乏,关于第三次叙利亚战争以及后续兄弟战争时间先后采用传统说法。前246年7月,塞琉古帝国安条克二世在以弗所突然逝世,他的第一位王后劳迪丝一世所生的儿子塞琉古二世此时已19岁,然而早在前252年夏季安条克二世又娶了托勒密三世的妹妹贝勒尼基作为第二位王后,现在也有一个儿子安条克还不到5岁,一场王位继承权之争随即展开。早在父亲逝世前成为共治王的塞琉古二世很快就受到帝国大部分如小亚细亚和巴比伦尼亚等地区承认。贝勒尼基她也立自己年幼的儿子为王,但仅能支配安条克城周遭一带,她随即向自己的哥哥托勒密三世求援。贝勒尼基还派人去争取奇里乞亚地区支持,同时托勒密接信后率领一支小舰队北上,在没有受到什么抵抗下于当年秋末来到塞琉古帝国叙利亚重要港口城市塞琉西亚,然而在托勒密三世来到安条克城皇宫才发现妹妹母子俩已死,被劳迪丝和塞琉古二世的党人先行暗杀了。不愿承认挫败、空手而回的托勒密三世,他暂时隐埋死讯来赢得更多时间召集更多军队,之后他发动大规模攻势为自己妹妹报仇,爆发第三次叙利亚战争,这场战争又称为劳迪丝战争。  这场战争托勒密三世大获全胜,夺取了叙利亚、奇里乞亚和美索不达米亚上游,甚至可能在前246年底或前245年初攻入了巴比伦城。根据托勒密埃及在阿杜利斯铭文的宣传,托勒密三世还冠上亚细亚大王的头衔。实际上,托勒密三世真正的占领地往东仅到美索不达米亚上游,他在那里设了一个总督辖区「幼发拉底河另一侧之地」,代表有意把这块地区并入托勒密王国中 。", "section_level": 1}, {"title": "埃及暴动.", "content": "就在这个时候,托勒密三世收到埃及发生暴动的消息,他不得不从前线撤军回本土去镇压暴民。另一方面,在前245年7月塞琉古军已经收复了美索不达米亚上游。这场埃及的暴动意味重大,之后的一系列暴动在接下来在一世纪内不停给托勒密埃及带来麻烦,其中一个暴动理由就是托勒密为了在叙利亚用兵,造成过高的税率负担,加上莎草纸记录了当时前245年尼罗河泛滥不如预期,造成饥荒。从古气候指标研究推测,可能是前247年时的火山喷发而影响了季风型态变化,导致气候改变 。  在返回埃及平定叛乱以后,托勒密三世致力于埃及社会与希腊社会中宣传自己是个胜利者,在阿杜利斯一份官方宣传的铭文中过度夸大托勒密三世的征服地,甚至连巴克特里亚地区都宣称是征服地之一。前243年新年,托勒密三世把自己和王后贝勒尼基二世神格化,以一对「施惠神」(Theoi Euergetai)的身份纳入托勒密埃及的国家崇拜之中,荣耀他们在这场战争中夺回曾被波斯夺走的埃及神像,使神像重归埃及 。", "section_level": 2}, {"title": "战争结束.", "content": "这场战争另一个焦点可能是在爱琴海周围,一位谜一般的托勒密将军托勒密·安德洛马克(Ptolemy Andromachou),他可能是托勒密二世的私生子,他在前246年从塞琉古帝国手中夺取了以弗所。后来他入侵了色雷斯沿海一些地区并征服了马罗尼亚(Maroneia)和埃内兹(Enez),他在一个不确定的时间点可能在前245年,在一场对抗马其顿安提柯二世舰队的安德罗斯海战遭到击败。在前243年时他在以弗所被自己色雷斯士兵刺杀 。  随着史料缺乏,之后战争走向仅知道在前242年靠近大马士革和腓尼基一带发生一些战斗。之后不久,于前241年托勒密埃及和塞琉古讲和,埃及保留小亚细亚和叙利亚北部的征服地,至此从色雷斯的马罗尼亚开始,到近乎西地中海沿岸直到利比亚锡德拉湾,都在托勒密埃及的控制之下。此战也拿下叙利亚重要港口城市塞琉西亚·佩里亚,这也是塞琉古一世的长眠之地,无疑是赛琉古帝国在政治声望上、经济上一大挫败。", "section_level": 2}, {"title": "后期统治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塞琉古帝国内战和小亚细亚.", "content": "战后塞琉古帝国塞琉古二世的弟弟安条克·伊厄拉斯叛变,自立为王,并在小亚细亚建立自己的势力。签订完第三次叙利亚战争和约的托勒密三世,无法直接用武力干涉塞琉古帝国内战,但他从前241年持续金援塞琉古二世的敌人,其中就包括安条克·伊厄拉斯。当安条克·伊厄拉斯与塞琉古交战时,托勒密他默默地派出援兵帮助安条克赢得胜利。而当安条克与托勒密决裂以后,托勒密改支持帕加马阿塔罗斯一世,并使帕加马在与安条克·伊厄拉斯的战争中逐渐扩张,直至消灭安条克的势力。当前223年塞琉古帝国将军阿凯夫斯率军进攻小亚细亚,准备夺回被阿塔罗斯一世所攻占的土地,托勒密三世派遣他的儿子马加斯率军去支援阿塔罗斯,但他却没有办法阻止帕加马战败。", "section_level": 2}, {"title": "希腊本土和克里昂米尼战争.", "content": "托勒密三世继续维持他父亲的反安提柯马其顿政策,这也可能导致第三次叙利亚战争中与马其顿安提柯二世发生直接冲突。在约前245年安德罗斯战役战败后,托勒密三世似乎回到间接对抗的政策上,他金援马其顿在希腊本土上的敌人们,其中最著名的就是伯罗奔尼撒希腊城邦们为了反抗马其顿而组成的联邦亚该亚同盟。在前243年托勒密因此被亚该亚同盟选为联盟名誉元帅(hegemon),之后还每年支付年金给他们。前240年起托勒密也与希腊西北部的埃托利亚同盟结成一个联盟.,并在后来前238年到前234年,这两个同盟对抗马其顿的「德米特里战争」中托勒密埃及给予金钱支援。  但,在前229年斯巴达克里昂米尼三世与亚该亚同盟爆发了克里昂米尼战争,在斯巴达强盛的兵威下,亚该亚同盟统帅阿拉图斯在前226年转而向马其顿国王安提柯三世结盟。托勒密三世的反应是立即打破与亚该亚同盟的关系,把经济支援的对象转向斯巴达。前224年马其顿安提柯三世建立「泛希腊同盟」,把大部分其他的希腊邦联和城邦都纳入马其顿保护伞下,但雅典和埃托利亚同盟仍保有马其顿的敌意,他们同时向托勒密联盟。雅典在前224年把大量的殊荣颁给托勒密三世,巩固双方之间的联盟和友谊,其中包含了创建新的部落区(phyle)来荣耀托勒密,命名为「托勒迈斯」,还创建一个新的公社(deme)来荣耀他的王后贝勒尼基二世,命名为「贝勒尼基达」(Berenicidae)。雅典建立一套国家的宗教崇拜,把托勒密三世和贝勒尼基二世神格化祭拜,还包含一个节日「托勒密节」。这个祭拜中心就是托勒密神殿,它同时也负担古希腊体育馆的功能,负责教育雅典的年轻人。  前223年斯巴达国王克里昂米尼在战事中遭到一连串失败,使托勒密三世在隔年放弃对他的经济援助,这可能是托勒密和安提柯达成的协定。托勒密三世似乎不愿意派遣军队来给予实质帮助,尤其是塞琉古帝国开战的威胁越来越明显。最终克里昂米尼在前222年塞拉西亚战役遭到大败,被迫流亡到埃及首都亚历山大。托勒密三世对克里昂米尼以礼相待,并许诺会给予他协助来夺回王位。但这承诺并没有实现,而克里昂米尼战争也成为托勒密埃及最后一场干预希腊本土的战争了 。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "前222年11月或12月,就在克里昂米尼逃到埃及以及马加斯于小亚细亚失败不久后,托勒密因自然因素过世,王位由他的儿子托勒密四世顺利继承。", "section_level": 2}, {"title": "政策.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法老思想和埃及宗教.", "content": "托勒密三世如同他的前任致力于符合埃及法老的传统形象模式。他是一系列托勒密埃及法令(Ptolemaic decrees)的首位发布者,该诏令用三种语言刻写于石头上,分别是古希腊文、埃及圣书体、埃及世俗体。早期的诏令如总督石碑(Satrap stele)和大门德斯石碑(Great Mendes Stela),是个别神殿单一用埃及圣书体所直接刻写。相反地,托勒密三世的克诺珀斯法令(Canopus decree)是由全埃及祭司在前238年召开一个特别的宗教会议所产生的,这个诏令制定了一连串的改革以及代表托勒密三世作为法老与上层埃及祭司建立了一个紧密合作的伙伴关系,这伙伴关系持续到托勒密王朝终结为止。克诺珀斯法令中,埃及祭司们赞美托勒密是位完美的法老,他们强调了托勒密三世支持祭司团体的举动、在保卫埃及上获得军事胜利、夺回被塞琉古帝国占据的宗教艺术品、以及良好的治理上,尤其是托勒密自行出钱进口大量谷物来抵销尼罗河泛滥不足的天灾影响。其他的法令包含祭司内部编成改革、宣告在古埃及历法中一年365天且每四年闰一天的历法改革,和制定历法相关节日的变动。托勒密三世的幼女贝勒尼基同年夭折,宗教会议通过决议尊奉贝勒尼基为神,并安排相关崇拜。之后祭司们的宗教会议在托勒密三世之后的君主治下继续召开并发布法令,知名的有其子托勒密四世时于前218年发布的拉菲亚法令(Raphia Decree),以及最知名的法令是其孙托勒密五世在前196年时所立的罗塞塔法令(Rosetta Stone decree),即罗塞塔石碑。  早期的托勒密王朝君主跟随亚历山大大帝般在埃及神祇中优先崇敬底比斯卡奈克的阿蒙神,但在托勒密三世时焦点强烈转移到孟菲斯卜塔,卜塔的早期化身阿匹斯公牛成为皇家新年节日和加冕庆典的重要脚色。从托勒密三世的法老尊号可以注意到新的焦点改变,他的诺门名(nomen )中含「卜塔所爱」(Mery-Ptah)的字句,他的金荷鲁斯名则提到「像卜塔-塔特恩的三十年节日之主」(Neb khab-used mi ptah-tatenen)。  托勒密三世资助的神庙建造工程遍布埃及,最重要的就是埃德富神庙,该处是古埃及神殿建筑的杰作之一,亦是目前全埃及保存最好的神殿。托勒密三世在前237年8月23日开工建造,工期持续近乎整个托勒密王朝,主神庙完工在前231年他的儿子托勒密四世之时,全部建筑群直到前142年托勒密八世时完工,但大塔门的浮雕却到托勒密十二世时才宣告完成。此外,托勒密还在其他地方开启其他工程,从北至南如下:", "section_level": 2}, {"title": "学术和文化.", "content": "托勒密三世延续前任君王对文学和学术的资金赞助,在博学院(Musaeum)内部的亚历山大图书馆在塞拉皮斯神庙(Serapeum of Alexandria)增建了第二图书馆。据说他下令亚历山大的每一藏书都借来抄写一份,并把抄本物归原主,正本收入图书馆收藏之中。也据说他从雅典借了艾斯奇勒斯、索福克勒斯、欧里庇得斯的正本抄本,以高价强买下来而不归还,收入馆藏之中。此外,在托勒密三世宫廷之中最杰出的学者是博学家兼地理学家厄拉托西尼,他最知名的就是以观测日影的方法正确估算出地球圆周,其他著名学者还有数学家科农和阿波罗尼奥斯", "section_level": 2}, {"title": "红海贸易.", "content": "托勒密三世的统治时期与其他政权进行的国际贸易一个焦点。在1930年代的索马里南部的布嘎泊(Burgabo)被认为是古代的商港尼康(Nikon),在学者马丁利带领下的考古队在这里发掘出17枚托勒密三世到托勒密五世的铜币,以及罗马帝国晚期和马木路克苏丹国的钱币。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "托勒密三世在前244或前243年娶了他的表妹贝勒尼基二世,他们有以下这些子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密三世「施惠者」(希腊语:,约前280年—前222年11/12月),托勒密埃及的第三位法老和国王(Basileus),从前246年—前222年在位,他在位期间托勒密埃及国力和疆土的达到最高峰。", "tgt_summary": "Ptolemy III Euergetes ( \"Ptolemaios Euergetes\" \"Ptolemy the Benefactor\"; c. 280 – November/December 222 BC) was the third king of the Ptolemaic dynasty in Egypt from 246 to 222 BC. The Ptolemaic Kingdom reached the height of its power during his reign.", "id": 1911985}
{"src_title": "蒂姆·罗斯", "tgt_title": "Tim Roth", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "本名蒂摩西·西蒙·史密斯(Timothy Simon Smith),1961年5月14日出生于伦敦。后因其父亲为了支持犹太人大屠杀的幸存者,同时方便出入对英美非友好的国家,将史密斯改成犹太姓氏罗夫。罗夫的家庭是一个并不富裕的中产阶级家庭,父亲是记者、英共党员,晚年定居于利比亚沙漠;母亲是风景画家兼教师,同时也是一个思想左倾的自由主义者。罗斯曾经很骄傲地说他的父母都很开明,对他起的都是「促进作用」。他的家中还有一个姐姐,幼年父母离异,罗斯与姐姐由母亲抚养。  罗斯童年由于遭受虐待和父母离异,使他彻底毁掉他的童年学业。而后他进了一所臭名昭著的学校, 在那里六年。期间迷上朋克, 同时做过学校里反种族歧视社团负责人, 也吸过毒。16岁以男主角的身份登台演出当时学校的音乐剧《Dracula》。家庭的影响和自身的经历让他一直对社会的变革有近乎狂热的兴趣。首次演出的经历虽然失败, 但表演却深深吸引住他。对他来说,「演出是一样政治性的东西」(\"Acting is a political thing\"),因此投身的事业首要不是自我宣泄和慰藉的手段,而是想要改造社会的途径。  大学在坎布维尔艺术学院(Camberwell College of Arts)就读,学习雕刻,但于18个月后做了「一生中最正确的决定」:辍学去做了一名演员。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "罗斯没有受过任何专业训练,他在酒吧的小剧场里,开始了职业生涯。不排戏的时候,他当推销员来维持生活。某天晚上他骑车回家的路上,在给自行车打气时他受到了注意:那时他正为排演《奥塞罗》中的凯西奥剃成了光头,有人走过来问他是否愿意扮演一个光头党。这部电视电影是亚伦·克拉克(Alan Clarke)的《英国制造》(\"Made in Britain\")。  罗斯以前一直很尊崇克拉克的作品, 尤其是Scum,他提到过雷·温斯顿(Ray Winstone)是他做演员的动力之一。而交谈之后克拉克对他很满意,决定了他就是那个四处散播暴力和痛苦的男主角的合适人选。《英国制造》描写的是撒切尔夫人执政初期伦敦底层社会的生活,它冷静的写实风格以及克拉克提倡的integrity,日后都深远地影响到了罗斯。  克拉克亦在这部影片结束以后,推荐了罗斯给麦克·李(Mike Leigh)。那时后者正准备筹拍MeanTime,同样是伦敦底层家庭的电视电影:这一切都预示着他将成为一个true class actor。他在MeanTime中的这个角色有一点点发育迟缓,故事围绕着他和他的女朋友、他的哥哥以及好友(加利·奥文扮演)展开,从现有的视频材料看,也许是他最撼动人心的角色。随后他出演了首部大银幕上的电影The Hit,一个刚出道的菜鸟杀手。  到了85年,一切都很顺利。The Hit 让他拿到包括BAFTA在内的一系列的「最有前途新人奖」;那一年,他和女友还有了一个儿子,他目睹了那个小东西的降生,给他取名Jack Earnest,并将J.E.R及他的生日纹在了右臂上。  评论界提到当时的他,把他与丹尼尔·戴-刘易斯及加利·奥文放在一起,所谓的Brit-Pack名单上的中坚,但他们走了不同的路。其他人接拍像样的角色,频繁拿奖的同时,他什么也没有。他顽固地抗拒他认为全是垃圾的商业片,坚持着走独立电影的路线。不过经济衰退时期,当时的英国电影工业也几乎陷入死路,没有那么多他想拍的东西。  有整整四年的时间,他没有合适的工作,也没有朋友,在赤贫线上生活。88年那一年只有1月份有他的活干。为了生计,他去了一家超市做工,负责把新进的货摆到货架上,而另一份工作是在电话里向人搞推销。他和Jack的母亲也在那一年分手,痛苦的情绪开始弥漫,他整天不是喝酒就是睡大觉。  随后,对工作发疯般的渴望驱使着他去了荷兰、法国、捷克、澳大利亚,甚至非洲...最后在阿姆斯特丹睡下水道的时候他被彼得·格林纳威(Peter Greenaway)发现并带回英国,在《情欲色香味》(\"The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover\")中扮演小偷的手下。  之后是第一部带给他以国际性声誉的电影,与劳勃·阿特曼合作,反映梵高晚年生活的《凡高与我》(\"Vincent & Theo\")。他对梵高相当熟悉, 因为梵高不仅是他的偶像, 更是父亲的偶像。在此期间,他父亲去世了。父亲遗体火化那一夜, 他向着英国的方向痛哭。不久,他的名字再度与加利·奥文联系到了一起。黑色喜剧《君臣人子小命呜呼》(\"Rosencrantz And Guildenstern Are Dead\"),赢得的是热烈的赞扬。  1991年前后罗斯赴美发展,后结识鬼才导演昆汀·塔伦蒂诺。昆汀原本打算让罗斯扮演《落水狗》中的金先生或粉先生,但是罗斯争取到了橙先生一角。 此片使罗斯开始赢得了美国影迷的注意。1993年和1995年,罗斯和昆汀在《低俗小说》和《四个房间》中又再度合作。  1996年,罗斯还凭借古装片《赤胆豪情》中的反角和在小成本电影《小奥德赛》中的出色表现,分别入围奥斯卡最佳男配角奖和独立精神奖最佳男主角奖。接着,他又在伍迪·艾伦的歌舞片《人人都说我爱你》(\"Everybody Says I Love You\")中一展歌喉。扮演了无数罪犯和边缘人之后,罗斯在1998年的意大利电影《海上钢琴师》中出神入化地塑造了一个不谙世事的钢琴天才,这个角色使他赢得了许多观众的喜爱。  1999年,罗斯晋身导演之林,《战区》(\"The War Zone\")被著名影评人罗杰·伊伯特评为1999年度\"十大佳片\"之一。今天的罗斯接拍电影时依旧遵循严肃和艺术的准则,不计报酬和戏份地扑向任何与大师级人物或有才华的初出茅庐者合作的机会,是一位倍受尊敬的独立影人。  2008年,出演了新剧《千谎百计》(\"Lie to Me\"),再次延续他善于颠覆自己的戏路,演绎了一个能通过观察表情来洞悉人们心理活动的CAL LIGHTMAN。这部电视剧也为他攒得一定人气。第一季共13集,第二季共22集。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "Tim目前和身为时尚设计师的妻子Nikki、他们的两个儿子(11岁的Timothy Hunter Roth,9岁的Michael Cormac Roth)以及一条宠物狗生活在距洛杉矶不远的帕萨迪纳家中。22岁的长子Jack则在伦敦做了一名演员。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒂姆·罗斯(Tim Roth,1961年-5月14日),英国电影演员和导演。最广为人知的作品却多是美国片,包括《海上钢琴师》、《落水狗》、《低俗小说》、《猿人争霸战》、《新变形侠医》及《八恶人》,在1995年凭《赤胆豪情》(\"Rob Roy\")入围奥斯卡最佳男配角奖。此外,他亦参演了FOX电视连续剧《别对我撒谎》。", "tgt_summary": "Timothy Simon Roth (born 14 May 1961) is an English actor and director. He made his debut in the television film \"Made in Britain\" (1982). He gained critical acclaim for his role as Myron in \"The Hit\" (1984), for which he was nominated for the BAFTA Award for Most Promising Newcomer. Among a group of prominent British actors of the era, the \"Brit Pack\", Roth gained more attention for his performances in \"The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover\" (1989), \"Vincent & Theo\" (1990) and \"Rosencrantz & Guildenstern Are Dead\" (1990).", "id": 650207}
{"src_title": "计算几何", "tgt_title": "Computational geometry", "src_document": [{"title": "算法介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "矢量概念.", "content": "如果把一条线段的端点作出次序之分,则可将这种线段看作有向线段。如果有向线段formula_1的起点formula_2在坐标原点,则把它称为矢量formula_3。这样,点formula_4 可以看作起点为原点formula_5的二维矢量。相应地,三维空间坐标系下的坐标也可以作类似理解为三维矢量。  设二维矢量formula_6,则矢量的加法定义为formula_7,矢量的减法定义为formula_8。矢量的加减法有以下性质:formula_9。因为点可视为坐标原点至该点的矢量,所以点的加减法就是矢量的加减法。", "section_level": 2}, {"title": "矢量的叉积.", "content": "矢量的叉积,也称矢量的叉乘。矢量formula_10与formula_11的叉乘记作formula_12。定义formula_13,其结果是一个标量。几何意义为由原点、点formula_14、点formula_15、点formula_16四点共同组成的平行四边形的面积(带正负号)。计算矢量叉积是直线和线段相关算法的核心。矢量的叉积有以下性质:formula_17。  叉乘的一个非常重要的性质是,可以通过它的正负号判断两矢量之间的顺逆时针关系:", "section_level": 2}, {"title": "算法举例.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "判断折线段的拐向.", "content": "折线段的拐向判断方法可以直接由矢量叉积的性质推出。 对于有公共端点的线段formula_27和formula_28,通过计算formula_29的符号,就可以确定折线的拐向:", "section_level": 3}], "src_summary": "计算几何是一门兴起于二十世纪七十年代末的计算机科学的一个分支,主要研究解决几何问题的算法。", "tgt_summary": "Computational geometry is a branch of computer science devoted to the study of algorithms which can be stated in terms of geometry. Some purely geometrical problems arise out of the study of computational geometric algorithms, and such problems are also considered to be part of computational geometry. While modern computational geometry is a recent development, it is one of the oldest fields of computing with history stretching back to antiquity.", "id": 2361404}
{"src_title": "日本教育", "tgt_title": "Education in Japan", "src_document": [{"title": "日本教育史.", "content": "日本的教育制度起始于颁布的《大宝律令》,起初仅止于贵族及武士阶级,但在江户时代开始扩大到一般平民。欧洲列强势力在19世纪来到日本时相当惊讶,因为当时日本人有相当高的教育和大众文化,而欧洲人认为没有工业革命这一切不可能存在。当时估计男子识字率达到50%,而女子也达到20%,在大城市例如江户和大坂更高,远高于许多当时国家。寺庙和神社为每个人提供阅读、写字和算术课程,其中扮演重要角色的为18世纪开始兴起的「寺子屋」。武士阶级则有他们自己的学校来学习。老师们大多不领薪水,却受到很好的尊重。当时估计日本有14,000间学校和750,000名学生。这种普及、公立的教育制度很大程度上协助了明治维新后教育的欧化。  女性教育问题在平安时代就是重要课题。在战国时代,情况开始明朗,女子可以接受教育,因为如果她们的丈夫战死,她们就要帮忙保卫家园。佛教和神道教的看法也有帮助,因为它们并不轻视女性,而且待她们平等。日本第一部小说《源氏物语》的作者紫式部,就是一位在平安时代受高等教育的女性。  第二次世界大战之后,日本陆续开始普及6年小学、3年中学校(初级中学)的9年制义务教育。1970年代,高等学校(高中)教育普及化,直到20世纪末,大学教育也开始逐步普及。21世纪来,日本将教育大众化逐步迈向重点发展研究生教育,目标是要把研究生的人数从20世纪末的10万翻增加至20万。 ,(简称「日教组」,为日本全国教师组成的工会)提出「宽松教育」、以及学校全面周休二日的「」改革思维。度起实施迈向宽松教育路线删减学习内容、授课时数;在第2次中曾根内阁下成立的临时教育审议会(临教审)着手宽裕教育的方针,1989年全面修改学习指导要领启动,1992年废除小学第1学年、第2学年的理科、社会,而新增教科生活。  然而宽松教育的问题从2002年开始浮现,2004年国际学生学习评量(PISA2003、TIMSS2003)结果出炉,日本学生的分数低落成为问题。时任文部科学大臣中山成彬要求中央教育审议会重新审视学习指导要领 。在宽裕教育环境下成长的「宽松世代」开始成为社会舆论关注的重点,因为宽裕教育所带来的教育改革并没有让日本学生的创新能力明显提高,反而各种学习成果大幅下降。,文部科学省公布新学习指导要领方案,从2011年起小学、中学的宽裕教育措施,仅有学校周5日制继续保留。  国民终身教育是21世纪日本教育的新亮点,、图书馆、博物馆等公共教育文化体系已经遍布日本全国各地。截至2006年,日本有青少年活动中心1,320个,公民馆17,143个,博物馆1,196个和公共图书馆2,979个。", "section_level": 1}, {"title": "目前概况.", "content": "目前日本教育主要划分以下三个阶段,分别为小学校(6年教育,7-12岁学生入读)、中学校(3年教育,13-15岁学生入读)、高等学校(3年教育,16-18岁学生入读)。", "section_level": 1}, {"title": "义务教育.", "content": "在这个阶段的第一级至第九级的教育是日本义务教育。每个学年度由每年的4月1日开始,下年3月31日结束。每个学期之间都会有假期。日本的小朋友以前星期一至五全日上课,星期六上半日课;不过,这制度由2002年起全面取消。不少老师仍在周末上班,他们亦必须在暑假(通常是8月)工作。根据法律规定,每个学年最少有210日为上课日,但是大多数公立学校会拨出大约30日,作为学校节日、运动会和非学术上的仪式(特别是一些鼓励合作和学校精神的仪式)。扣除这些活动和星期六半日上课的日数后,上课教学的时间每年约有195日。  在义务教育阶段中,教科书由政府免费发放。每隔三年,学校会从文部省事先拟好的教育用书清册中选取新的用书,这些用书包括教科书、政府出版品和其他经过认可的书籍。教科书运送到公私立学校的费用由文部省负责。日本教科书体积小,易于携带,是学生的财产。  日本人对教育(特别是强制教育)抱有几个重要信念。他们认为所有学生有能力学习知识,学生的努力、坚持不懈、自律能力及非学术上的能力是决定学生的学业成就。这些学习及行为习惯是能够通过讲课及训练而学回来的。所以,小学及初中学生不是根据他们的能力而编班授课,也不是适应各学生的差异。  全国性的学习范围让学生得到均衡和基本的教育。强制教育让学生得到一个同等学习的机会,而各学校的财政分配是相对性相同的。不过,这种制度被评为缺乏弹性、缺乏理解学生的特别需要和兴趣。日本教育在80年代进行了改革,新制度特别强调弹性、创意、表现自己的机会,但只是有很少的进展。批判性思考不是日本教育制度中最重要的概念。学生一般要求背诵测验内容,所以学生高分的原因并不能反映他们的真实能力水平。  由于学生只修读某个程度的课程,有天资和有学习障碍的学生会被忽略。例如:一位母语为英语的学生会自动分配到适合他/她程度的英文班。一位不懂初中一年级数学的初中三学生亦需要学习以他能力以下的数学。学校原则上不会开办辅导和精英班去迎合个人需要。在极端的情况下,有开发问题的学生会被编入普通班里,但老师缺乏参加针对这些学生的训练。  造成这个问题的原因是家长不敢承认自己的子女有特别需要。在美国,大多数地区设有专门及技能学校给一些有严重残障的学生就读。在这情况下,每一位学生会由一位老师或看护者从旁协助。当这些学校为这些学生提供较好的服务,成人服务正面临财政困难的危机。", "section_level": 2}, {"title": "高中教育.", "content": "在日本的高中,必修学科如下:国语(日本语)、数学(小学科目为算数)、生活(自然科学)、社会(公民、地理、历史)、理科 (科学)、外国语(英语)、体育、保健体育、技术、家庭(设计、工艺、家政)、图画工作、艺术、音乐、情报(资讯科技)。", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "日本的高等教育机关主要有大学、短期大学、专门学校、高等专门学校、研究所(大学院)。 日本于 1977 年 5 月正式成立大学入试中心(国家考试中心),为国立大学统一考试实施机关。从 1990 年开始实施大学入试中心测验,也就是第一次考试,是由独立行政法人大学入试 中心统一举办之测试,考试由大学入学考试中心根据日本文部省制定的《高中教学大纲》命题,考试并不分文理科。其目的为判定考生是否具有大学基本学习之能力。与台湾、中国大陆的统一考试分发制度不同,日本的考生须再参加各大学自办的单独招生进行之第二次考试,目的为考核学生是否具备各学部所需之性向与特长,最后以两次测验的成绩综合计算来判定考生之入学成绩,第一次与第二次成绩以 1:4的比例计算。 <br>日本大学制度为四年制,毕业生具备学士资格。短期大学(短大)通常为两年制,以女学生为主,可以使女生更早离开校园,踏入职场。  根据英国泰晤士高等教育的评鉴结果,日本最顶尖的大学为东京大学和京都大学。在QS亚洲大学排名前20名中,日本入围的大学包括东京大学(第5名)、大阪大学(第7名)、京都大学(第8名)、东北大学(第9名)、名古屋大学(第10名)、东京工业大学(第11名)、九州大学(第17名)、筑波大学(第20名)。除此之外,2011年Times Higher Education–QS World University Rankings前100名内,日本大学占了33校。", "section_level": 2}, {"title": "国际教育.", "content": "在2016年时,日本国内有30至40所国际学校。许多幼稚园或许或宣称自己为「国际学校」、「双语学校」,但是其本质上仍然为日本一般学校,这些「国际双语学校」常以外籍教师授课为诱因招生。", "section_level": 2}, {"title": "设备.", "content": "日本的学校皆有配设校园护理站,作为学生伤病时的第一时间对策中心。除此之外,与台湾、中国大陆相仿,日本的小学校几乎都有户外操场,不过中学校、高校则不一定。大约90%学校有健身室,75%学校有户外游泳池。", "section_level": 1}, {"title": "问题点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外籍子女就学问题.", "content": "历史上日本并没有大规模的外国人流入,针对外国儿童的教育体制不能说很完善。近年来随着外国人在日本定居化的进展,在公立学校因为生活习惯的不同产生了较大的问题。而不怎么说日语的外国孩子也不少。并且,因为生活习惯与母国不同而产生厌学心理,不去学校上课,加上国际学校的学费较高,导致有些孩子成为不上学的问题儿童。虽然父母亲为外籍人士的幼童可享有接受义务教育的豁免权,但是他们可以向当地学校提出入学要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "在日本的教育体制中,初等教育和部分中等教育是强制性的。大部分学生在小学校和中学校(初级中学)阶段就读于公立学校,但是到了高等学校(高中)之后,私立学校成为主流。", "tgt_summary": "Education in Japan is compulsory at the elementary and lower secondary levels. Most students attend public schools through the lower secondary level, but private education is popular at the upper secondary and university levels. Education prior to elementary school is provided at kindergartens and day-care centers. The programmes for those children aged 3–5 resemble those at kindergartens. The educational approach at kindergartens varies greatly from unstructured environments that emphasize play to highly structured environments that are focused on having the child pass the entrance exam at a private elementary school. The academic year starts from April and ends in March, having summer vacation in August and winter vacation in the end of December to the beginning of January.", "id": 2008286}
{"src_title": "滑铁卢 (安大略省)", "tgt_title": "Waterloo, Ontario", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为了报答易洛魁联盟六大部族于美国独立战争期间效忠英方,英国政府于1784年将现滑铁卢市所在一带共240,000公顷的土地给予该六大部族。六大部族其后于1796年至1798年间将当中38,000公顷的土地售予理乍得·比斯利上校。另一方面,美国独立后,原居于宾夕法尼亚州的德裔门诺会教徒担心他们会受到逼害,而有见上加拿大当局保证移民能享有宗教自由并有大量廉价土地出售,部分宾州门诺会家庭遂从1790年代起移居此处,并以「德裔人土地公司」(英语:German Tract Company)之名从比斯利上校购地后再细分成多块农地。  来自宾州的门诺会信徒阿伯拉罕·尔布(英语:Abraham Erb)于1806年从德裔人土地公司购入现滑铁卢市一带363公顷土地,并在此建立锯木场和磨坊,令此处成为该带地域的早期经济中心。此处于1816年定名为滑铁卢乡,以纪念第七次反法同盟于1815年滑铁卢战役中击败法军。由于尔布拒绝将其持有的土地细分放售,当地发展步伐放缓;该片土地业权经历数次转让,到1850年代初由约翰·荷夫曼(英语:John Hoffman)和艾萨克·韦佛(英语:Isaac Weaver)购入,两人将之细分后再拍卖地皮。  滑铁卢县于1853年成立,而此处则于1857年正式建制为滑铁卢村,1876年3月10日改设镇,再于1948年改设市。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "族裔背景.", "content": "撇除季度性学生人口后,滑铁卢市据2011年加拿大人口普查的族裔分布如下:", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "撇除季度性学生人口后,滑铁卢市据2001年加拿大人口普查的宗教信仰分布如下:", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "滑铁卢区教育局(英语:Waterloo Region District School Board)负责营运市内的3间英语公立中学和20间英语公立小学,而滑铁卢天主教教育局(英语:Waterloo Catholic District School Board)则负责营运市内的英语天主教公立中小学。维亚蒙德教育局()于滑铁卢市内营运一间法语公立小学,而中南部天主教教育局()则于基秦拿市营运一间法语天主教公立小学,并于剑桥市营运一间法语天主教公立中学。  专上教育方面,滑铁卢大学和威尔弗里德·劳雷尔大学的主校园皆位于滑铁卢市,而康尼斯托加学院亦于市内设有一座卫星校园。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "滑铁卢市的主要公路是康尼斯托加园林公路(英语:Conestoga Parkway),该公路于滑铁卢市内被编号为安大略省85号公路,向南通往基秦拿并驳上8号公路,再于基秦拿市南端与401号公路交汇。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "滑铁卢市的公共交通服务过去是由基秦拿交通局提供;该机构于2000年与剑桥交通局合并成格兰河交通局(GRT),而GRT亦自此在滑铁卢市提供多条巴士线,部分并伸延至基秦拿市。GRT并从2005年9月起开办一条名为「iXpress」的快速巴士线连接剑桥市、基秦拿市和滑铁卢市。  滑铁卢区议会于2003年一致通过《地区发展管理策略》,当中包括研究设置一个捷运系统连接上述三个城市的心脏地带。相关的环境评估报告于2009年完成,并建议当局采纳轻型铁路的方案。区议会于2009年通过该项建议,而滑铁卢区轻铁项目则于2014年动工兴建,首期路段暂定于2018年初开通,当中八个车站(包括两个单向车站)设于滑铁卢市以内。  GO运输公司从2009年10月31日起提供来回滑铁卢市和密西沙加一号广场购物中心的长途巴士线。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "滑铁卢市现时没有固定的铁路服务。由维亚铁路和GO运输提供的铁路服务皆停靠在邻市基秦拿的火车站,前者提供每天4班来往伦敦和多伦多的城际铁路服务,后者则提供连接基秦拿和多伦多市中心的通勤铁路服务。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离滑铁卢市最近的机场是位于布雷斯劳的滑铁卢区国际机场,但此机场所提供的定期航班却较为疏落,因此居民通常使用多伦多皮尔逊国际机场。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑铁卢(英语:Waterloo)是加拿大安大略省滑铁卢区一座城市。滑铁卢与邻近的基秦拿市合称「基秦拿-滑铁卢」(英语:Kitchener-Waterloo,简称「K-W」),而两者亦与剑桥市组成三联市都会区(英语:Tri-Cities),而滑铁卢市是三市中最小的一个。", "tgt_summary": "Waterloo is a city in Ontario, Canada. It is the smallest of three cities in the Regional Municipality of Waterloo (and previously in Waterloo County, Ontario), and is adjacent to the city of Kitchener.", "id": 1277109}
{"src_title": "路易·奥古斯特·布朗基", "tgt_title": "Louis Auguste Blanqui", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1805年,路易·奥古斯特·布朗基生于距尼斯约五十公里的小县城普格德尼。  在1818—1824年六年之间,年轻的布朗基先后在玛珊学校和查理曼中学学习。  最初他在孔庞将军家做了两年家庭教师,后来又在玛珊学校当辅导教员  1824年,他加入了烧炭党的秘密组织。  1827年,他参加了所有的学生运动,曾经三次受伤,两次被刺刀刺伤,一次是11月19日在乌尔街的街垒上被子弹打伤。  1828—1829年间,布朗基游历了法国南方、意大利和西班牙  1829年8月回到巴黎。随后,他在《地球报》做了几个月速记员。在这段时间里,他接触了圣西门和傅立叶的空想社会主义学说。  1830年7月,反对查理十世法令的浪潮刚刚掀起时,布朗基就离开了《地球报》编辑部,用他自己的话来说,他立即“拿起了枪杆,戴起了三色帽徽”。  在七月王朝的头两年,布朗基积极参加了几次学生示威游行,1831年初,他被警察逮捕,关进了福尔斯监狱,三个星期以后才被释放。福尔斯监狱是布朗基所坐过的许多监狱中的第一个,他在这些监狱里度过了半生。  1832年,路易·菲力浦政府的内务部长加西米尔·彼里埃企图解散“人民之友社”和逮捕该社领导人,并以违反出版法令和阴谋危害国家安全的罪名审判“人民之友社”。  1832年1月,布朗基、拉斯拜尔、托雷,于贝和其他领导人一起被捕。  1832年,布朗基和苏珊恩·阿美利·塞尔结了婚。  1837年5月8日,奥尔良公爵结婚,颁布了大赦令,布朗基被释放了,但是把他送到逢土瓦兹地区受警察管制。他和他的全家定居在风景如画的瓦兹河边的让西村。在让西的这一时期是布朗基一生中最平静的时期。就是在这里,他仍然不断考虑国内大事和怎样建立人民政权。他认为成功的重要条件是建立一个团结一致、纪律严格的密谋者的核心。  1837年,他创立了一个新的组织——“四季社”来代替“家族社”。  1839年,布朗基认为发动起义的大好时机已到。这一年,经济危机进入了激化阶段,广大人民更趋贫困,失业现象日益增加。政治危机进一步加深了经济危机;下议院已经解散;内阁总理摩莱辞职。路易·菲力浦未能组成新内阁。巴黎的人民激愤起来。  1839年初,布朗基回到巴黎。  1844年,布朗基被监禁在圣米歇耳山监狱四年以后,被转移到图尔监狱,不久送进了医院,在那里仍然受到严密的监视。 1846年,由于经济危机,图尔市发生了多次暴动,当时有人告发,说当地的共产主义社团是在布朗基的唆使下发起暴动的。因此,布朗基再度入狱。1847年4月26日到29日在布卢瓦进行审判时,由于缺乏证据,布朗基又被放回,重新回到图尔医院。  1848年的二月革命,才解放了他。 2月25日他到达巴黎。  1851年2月,在二月革命三周年的时候,布朗基写了一篇给在伦敦的法国流亡者的著名“献词”,题目为:“人民要警惕”,他谴责了路易·勃朗、赖德律—洛兰和其他1848年“社会主义者”的叛变行为。  1852年底,布朗基准备越狱。那时,他母亲和他十五岁的儿子来到贝尔岛。他母亲为他的越狱作了一切必要的准备。但是,内务部截获了他放在一个渔夫篓子夹层里的一封信,知道了这件事情。因此,布朗基单独被关进了地牢,看管也更加严了。  1853年,布朗基和关在他隔壁牢房的卡扎旺重新准备越狱。  1853年4月5日,布朗基和卡扎旺越狱。  1854年秋,巴尔贝斯获释,监狱中两个对立党派之间的关系有了改善。  1857年,布朗基和三十一个难友一起被押送到科西加岛的科尔特。  1859年8月16日大赦之后,布朗基才获准重返巴黎。  布朗基回到巴黎不久,又访问了伦敦。在这里住着许多避难的法国政治家,其中有布朗基的朋友拉康勃勒和巴特尔米。回到巴黎以后,布朗基又从事革命活动,积极重建一个社团。他巧妙地躲开警察,但警察追踪不放,最后还是逮捕了他。  1861年6月,他被控告参与组织一个秘密团体,而被判处四年徒刑。  1864年,布朗基患了病。人们把他送进耐格医院,放在一间单人病房,受着警察的监视。他的朋友们常常去探望他。就是在这里,他认识了沙利·龙格。  1865年初,布朗基参加了《诚实报》的出版工作,该报主编是布朗基的得意门生居斯塔夫·特里东。  1865年在列日召开的国际学生代表大会上,布朗基遇见了特里东,认识了保罗·拉法格和格朗日,格朗日后来成了布朗基最亲密的朋友。在这几年里,布朗基写了许多文章。他在六十年代末所写的一些研究政治经济学、哲学和社会主义问题的文章,在他死后编成两卷出版,书名叫做《社会批判》。  1867—1868年,布朗基写了《有关武装起义的指示》,详细阐述了革命和巴黎专政建立后应该采取的措施,说明了他的斗争计划,指出应该在哪些街道上修筑街垒,提供了告人民书和告军队书的典范,等等。  1870年普法战争时期,法国军队一开始就节节失利,引起人民群众对帝国的极大愤慨。人民聚集在协和广场上公开表示愤慨不满。布朗基派认为,此刻可以轻而易举地推翻帝国,于是急忙把布朗基从布鲁塞尔叫来。布朗基在8月12日抵达巴黎。  1871年2月8日将进行国民议会的选举。在各俱乐部、委员会和报纸编辑部所提出的四十三个候选人名单中没有布朗基的名字。然而布朗基在选举中还得到了五万二千八百三十九票。  1871年11月12日,布朗基突然被移送到凡尔赛监狱。被拘留了差不多一年之后,到1872年2月15日和16日,凡尔赛第四军事法庭才对他的案件进行审判。  1879年4月的第二轮选举的结果,他以六千八百零一票对五千三百三十票击败了资产阶级共和党候选人甘必大的朋友拉凡屠容,当选为波尔多的议员。但下议院宣布布朗基当选无效。  1881年1月1日去世。  1881年1月5日举行了葬礼。布朗基的遗体葬在拉雪兹公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易·奥古斯特·布朗基(;1805年-2月1日-1881年-1月1日)是一位法国社会主义者和政治活动家,曾以领导人的身份参与过1871年在法国爆发的巴黎公社。布朗基也以其布朗基主义而知名。巴黎公社议会主席。", "tgt_summary": "Louis Auguste Blanqui (; 8 February 1805 – 1 January 1881) was a French socialist and political activist, notable for his revolutionary theory of Blanquism.", "id": 286389}
{"src_title": "埃及航空", "tgt_title": "EgyptAir", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "埃及航空成立于1932年6月7日,并于1933年7月开始营运。当时联同Airwork Company共同成立Misr Airwork。第二次世界大战期间,埃及政府接管航空公司并于1949年改名为 Misr Air。1961年1月,因埃及及叙利亚建立新的政治联系,Misr Air与叙利亚航空公司(Syrian Airways)共同成立阿拉伯联合航空公司(United Arab Airlines (UAA)),但这协议只维持了短暂时间。此名称维持了一段时间,直至1971年10月才更改为埃及航空(EgyptAir)。  埃及航空为中东地区首间经营喷射客机的航空公司。航空公司共聘请约22,000员工,于2000财政年度,埃及航空的全球总收入达10亿美元,利润达3,500万美元。航空公司曾于2002年进行重组,进一步提升公司效率。(参考:A new take-off?)  埃及航空全资拥有西奈航空(Air Sinai)及拥有开罗航空60%股份。 埃及航空于2007年4月起开办区域航线支部。新成立的子公司名为EgyptAir Express,于2007年首季拥有6架巴西航空工业(Embraer) 生产的Embraer 170,航空公司亦有另外6架的选择购买权。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年4月,埃及航空的机队平均机龄是10.2年,详情如下:", "section_level": 1}, {"title": "意外及事故.", "content": "主要有死伤事故包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及航空()为一间以开罗为基地的埃及国营航空公司。由埃及政府全资拥有,经营定期航班服务至超过50个目的地,包括欧洲、非洲、中东、东南亚,东亚、美国及国内航线,过往曾开办来往澳洲之航线。埃及航空的主要基地为开罗国际机场。", "tgt_summary": "EgyptAir (Egyptian Arabic:, \"\") is the state-owned flag carrier of Egypt. The airline is headquartered at Cairo International Airport, its main hub, operating scheduled passenger and freight services to more than 75 destinations in the Middle East, Europe, Africa, Asia, and the Americas. Egyptair is a member of Star Alliance and the Arab Air Carriers Organization.", "id": 528315}
{"src_title": "斯塔克号护卫舰", "tgt_title": "USS Stark (FFG-31)", "src_document": [{"title": "导弹袭击事件.", "content": "斯塔克号驱逐舰于1984年和1987年部署到中东。1987年5月17日,在两伊战争期间,一架伊拉克空军幻影F1型战斗机发射两枚飞鱼反舰导弹导弹击中斯塔克号。然而,里根政府将责任归咎于伊朗因其对潜在冲突的好战。这架飞机于当地时间20:00从伊拉克Shaibah起飞,然后向南飞入波斯湾。飞行员从发射了第一枚飞鱼反舰导弹,并在发射了第二枚导弹(此时斯塔克号正通过无线电发出警告)。护卫舰没有雷达探测到导弹;在导弹击中之前的一瞬间雷达才发出警告。第一枚导弹穿透船体并未能引爆,但在其穿透路径上留下了燃烧的火箭燃料。第二枚导弹几乎进入前一枚导弹的位置,并留下3米x4米的大洞,这枚导弹在船员舱间位置爆炸。37名船员遇难,21人受伤。 斯塔克号并没有开火防御,密集阵近程防御武器系统仍处于待命模式, MK36 干扰发射系统直到导弹击中前几秒才开始启动。进行攻击的飞鱼反舰导弹和幻影战斗机是STIR 火控雷达(独立跟踪和照明雷达,Mk 92火控系统的一部分)以及奥托布雷达76毫米舰炮的盲区,但对于MK 92 CAS(组合天线系统,Mk 92导弹火控系统的主要搜索和跟踪雷达)和Mk 13 Mod 4单臂发射器是可以照射到目标的。  在大火和严重倾斜的情况下,船员们直到夜间才重新控制舰只。斯塔克号在经过驱逐母舰阿卡迪亚号临时修理至适航后前往巴林,斯塔克号以自身动力回到了母港梅波特海军基地。该船最终在密西西比州的英格尔斯造船厂以1.42亿美元的价格修复。 目前尚不清楚伊拉克领导人是否批准这次袭击。飞行员的动机仍未得到解答。美国官员声称他已被处决,但根据一名前伊拉克空军指挥官称,攻击斯塔克号的飞行员没有受到惩罚,并且还活着。", "section_level": 1}, {"title": "20世纪90年代.", "content": "斯塔克号于1990年成为常驻海军大西洋舰队的一部分,随后于1991年返回中东进行部署。她于1993年加入UNITAS并于1994年参加了恢复民主行动。1995年,斯塔克号回到了中东进行部署。在1997年和1998年部署于大西洋常设海军部队(STANAVFORLANT)。  斯塔克号于1999年5月7日退役。2005年10月7日,宾夕法尼亚州费城地铁机械公司获得了该船的拆解合同。2006年6月21日,该船被拆解她的船尾板块被保存并捐赠给了梅波特海军基地。 。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯塔克号导弹护卫舰(英语:USS Stark (FFG-31)),是美国海军第23艘奥利弗·哈泽德·佩里级护卫舰,以海军上将哈洛德·史塔克(1880年-1972年)命名。1978年1月23日在陶德造船厂西雅图分厂进行建造。斯塔克号与1979年8月24日铺设龙骨并于1980年5月30日下水,在1982年10月23日正式进入美国海军服役。1987年,一架伊拉克空军幻影战斗机发射了两枚导弹击中斯塔克号,造成37名随舰人员丧生。斯塔克号于1999年5月7日退役,2006年被拆解。", "tgt_summary": "USS \"Stark\" (FFG-31), 23rd ship of the of guided-missile frigates, was named for Admiral Harold Rainsford Stark (1880–1972). Ordered from Todd Pacific Shipyards in Seattle, Washington, on 23 January 1978, \"Stark\" was laid down on 24 August 1979, launched on 30 May 1980, and commissioned on 23 October 1982 with CDR Terence W. Costello commanding. In 1987, an Iraqi jet fired two missiles at \"Stark\", killing 37 U.S. sailors on board. Decommissioned on 7 May 1999, \"Stark\" was scrapped in 2006.", "id": 1787733}
{"src_title": "公共安全委员会", "tgt_title": "Committee of Public Safety", "src_document": [{"title": "起源和演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "审议委员会.", "content": "1793年4月5日,法兰西的军事指挥官和前战争部长查尔斯·弗朗索瓦·吕穆矣将军,发表要胁性的信函,扬言要率领他的军队进军巴黎市,但国民公会不同意他的领导,后叛逃到奥地利。 由于奥地利人和他们的盟友在的获胜以及他叛逃的消息,在巴黎引起恐慌。 当时普遍的感觉认知,法兰西大革命建立的共和国有迫在眉睫的危险,不仅受到外国军队的攻击,还有最近国内旺代地区反革命叛乱的威胁,也有国外的代理者阴谋从内部毁灭共和国,经由吕穆矣背叛革命政府,为这样的信念提供了可信的凭证。  因应这种威胁,吉伦特派的领袖提议创立一个九名成员的公共安全委员会。 这个提议获得乔治·雅克·丹敦的支持,他宣称,“这个委员会正是我们想要的,一个掌握在手中的武器革命法庭。”  1793年4月6日委员会正式被创立。 密切配合丹敦的领导,它最初被称为“丹敦委员会”。,丹敦操纵下的委员会历经1793年5月31日-6月2日的暴动,导致吉伦特派的殒落,而且也历经旺代省的激烈内战。 然而,当委员会于7月10日重组,丹敦没有被列入。 尽管如此,他继续支持经由委员会的中央集权。 1793年7月27日,马克西米连·罗伯斯庇尔当选为委员会委员。 这时,该委员会正进入一个更加强大和活跃的阶段,即将看到伴随强大的一般安全委员会合作伙伴,委员会成为一个\"事实上\"的独裁专政。 公共安全委员会的作用,包括战争的统治,武将的任命,法官和陪审团的任命成立革命法庭,军队、市民所需资源的调配,维护社会治安的和监督的国家官僚机构。  国民公会通过的法令,委员会还负责发布、解释和实施,从而实施一些最严格的恐怖政策-例如,于1793年8月23日获得通过,嫌疑犯法令, 9月17日1793年通过,和全面限价法令, 1793年9月29日通过。委员会更广泛而集中的权力,在1793年12月4日编纂为,也被称为革命政府法律。", "section_level": 2}, {"title": "埃贝尔派和丹敦派的处决.", "content": "1793年12月5日,记者卡米尔·德穆兰开始出版,报纸最初的目标—是罗伯斯庇尔和公共安全委员会核可的—针对极端革命主义 埃贝尔派的极端主张,反宗教狂热和突发暴动倾向对委员会是未可预断的隐患。 然而,卡米尔·德穆兰很快转变他的笔锋对抗公共安全委员会和一般安全委员会,将罗伯斯庇尔的统治与塔西佗编著古罗马编年史中的罗马暴君相比,并阐述了丹敦派系\"\"\"\" 的观点。  虽然埃贝尔派被逮捕,并于1794年3月被处决,继之而来的,公共安全委员会和一般安全委员会为了确保对德穆兰和丹敦进行逮捕。—丹敦的朋友和盟友—被从公共安全委员会开除,逮捕,并与他们一起被审判。1794年4月5日,丹敦派系被送上断头台。", "section_level": 3}, {"title": "统治的委员会.", "content": "历史学家弗朗索瓦·福雷对清除埃贝尔派和丹敦派的意见:“罗伯斯庇尔已经是事实上的共和国政府的首脑,现在明确关闭了合议行政常规。” 当然,委员会的实力已经是很明显的,因为有他们控制和压制反对派的能力。在1793年12月颁布公共安全委员会的权力更集中巩固。 创作,在1794年3月,创立了“一般警察局(General Police Bureau)” —的名义上是隶属公共安全委员会,但更多的时候直接向罗伯斯庇尔和他最亲密的盟友,安东万·路易·德·圣茹斯特 报告—有助于增加了公共安全委员会和罗伯斯庇尔自己的权力。  由公共安全委员会提议的牧月22日法令,1794年6月10日颁布实施,更进一步建立对革命法庭钢铁般的控制,它的上层,公共安全和一般安全委员会。 该法令列举了各种形式的公共敌人,是强制性的谴责,并严重限制提供给那些被指控的合法辩护权。 根据牧月22日法令所有条列罪行的惩罚是唯一死刑。 从这个法律生效开始到1794年7月27日罗伯斯庇尔殒落,比革命法庭以前整个历史判处更多人的死刑。  然而,即使委员会的政治力量,与它恐怖统治达到高峰,革命政府内部的不和谐也在增长。一般安全委员会成员怨恨公共安全委员会的专制行为,特别是受到只听从罗伯斯庇尔自己指令的“一般警察局(General Police Bureau)”的侵蚀。 公共安全委员会本身的内部争论已经过于猛烈,它们的会议搬迁到更隐密的房间,以保持它们一致的假像。 罗伯斯比尔,是狂热至上崇拜有神论的支持者,发现自己经常与反宗教委员会委员和产生冲突。此外,罗伯斯庇尔因病日益经常缺席委员会,他在1794年6月以后就不再参加所有的会议,给人的印象是,他是孤立和失联的。", "section_level": 2}, {"title": "委员会的殒落,和后续.", "content": "1794年7月中旬,内斗变得明显,罗伯斯庇尔和圣茹斯特正在计划反击他们的政治对手约瑟夫·富歇,和(后两者是一般安全委员会成员),政府内部的脆弱的和平被打破了。圣茹斯特和他公共安全委员会的成员同事试图维持公共安全委员会及一般安全委员会之间的和平; 然而,7月26日,罗伯斯庇尔在国民公会发表讲话,他强调要“净化”委员会和“粉碎所有派别。” 那天晚上,在雅各宾俱乐部的演讲中,他攻击和,他拒绝印刷和对公会法布他的讲话。  接下来的一天,1794年7月27日(或根据革命日历是热月9日),圣茹斯特开始对国民公会发表演讲,其中他计划声讨和,和其他公共安全委员会的成员。然而,他立即就被和打断,指责圣茹斯特打算“谋杀国民公会。”,和都加入对圣茹斯特和罗伯斯庇尔的指控。罗伯斯庇尔,他的弟弟奥古斯丁·罗伯斯比尔, 圣茹斯特,连同他们的支持者,和乔治·库东,被下令逮捕。  激烈的市民动荡时刻随之而来,在此期间,公共安全和一般安全委员会的成员被迫寻求公会的庇护。罗伯斯庇尔兄弟,圣茹斯特,乐巴斯和库东他们躲藏在巴黎市政厅,试图煽动叛乱。最终,面对失败和逮捕,乐巴斯自杀。7月28日,圣茹斯特,库东和罗伯斯庇尔两兄弟被逮捕并送上断头台。  动荡一段期间之后,被称为热月政变,看到许多恐怖的最不受欢迎的法律的被废除及公共安全委员会和一般安全委员会的权力的降低。 1795年,颁布实施,这两个委员会不再存在,这标志着督政府的开始。", "section_level": 2}, {"title": "组成.", "content": "委员会最初由九名成员组成,全部由国民公会在一个月内一次选定,没有任期限制。它的第一个成员,于1793年4月6日就任,按被选出的顺序,如下列表。  1793年7月27日,罗伯斯庇尔当选进入委员会后,委员会成员增加到12名。 下面列表是-----从1793年9月增加的和,直到1794年3月被逮捕----这期间的委员会代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "公共安全委员会又译为救国委员会(\"'),1793年4月,由国民公会创建,然后1793年7月重组, 在法兰西大革命发展阶段,1793年至1794年,形成法兰西恐怖统治期间政府的\"事实上\"执行机构。 公共安全委员会继承先前1793年1月成立的\"一般防卫委员会\",并承担保护新成立的共和国抵抗外来的攻击和镇压内部的叛乱。作为战时措施,委员会—由起初的九个,后来扩增到十二个成员—被广泛赋予了军事,司法和立法工作的监管权力。 它组成作为一个行政机构,负责监督并推动国民公会任命政府部长们执行机构的工作。由于委员会试图应付欧洲国家第一次反法同盟和国内反革命势力的危机,它的权力变得越来越大。", "tgt_summary": "The Committee of Public Safety (), created in April 1793 by the National Convention and then restructured in July 1793, formed the provisional government in France during the Reign of Terror (1793–1794), a phase of the French Revolution. The Committee of Public Safety succeeded the previous Committee of General Defence (established in January 1793) and assumed its role of protecting the new republic against foreign attacks and internal rebellion. As a wartime measure, the committee was given broad supervisory powers over the armed forces, judiciary and legislature. It was formed as an administrative body to supervise and expedite the work of the executive bodies of the convention and of the government ministers appointed by the convention.", "id": 2023772}
{"src_title": "卡吕冬狩猎", "tgt_title": "Calydonian Boar", "src_document": [{"title": "原由.", "content": "卡吕冬(Καλυδών、英语:Calydonian Boar)城邦国王欧纽斯(Οἰνεύς、英语:Oeneusr)在一次祭祀众神的丰年祭典中独独遗忘对阿尔忒弥斯献祭,女神怒而派遣所有动物中一只最为凶恶、体型庞大又强壮的山猪侵扰卡吕冬一带。年轻有为的卡吕冬王子梅列阿格罗斯(Μελέαγρος、英语:Meleager)便召集希腊各城邦的英雄来此消弥这祸害。", "section_level": 1}, {"title": "卡吕冬野猪.", "content": "关于卡吕冬野猪(希腊语:Καλυδώνιος Κάπρος/拉丁语:Aper Calydonius)奥维德在《变形记》中有详细说明他的外貌。", "section_level": 1}, {"title": "猎人名单.", "content": "参与围猎的希腊英雄,据荷马 巴库利德斯称他们为“最好的希腊人”.  下表是根据波塞尼亚斯忒格亚(Tegea)的雅典娜·阿列亚(Athena Alea)、 拉丁神话作者希吉努斯(Hyginus)的(\"Fabulae\" 30)以及奥维德的\"变形记\"所列出:", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "梅列阿格罗斯(Meleager)召集希腊各城邦的英雄围猎怪兽,亚加狄亚的女英雄阿塔兰忒(Atalanta)也来参加。她自幼被遗弃在树林里,由一头母熊哺乳。后被猎人抚养长大,成为一个漂亮的女猎人。梅列阿格罗斯对她一见钟情,但阿塔兰忒却对男人十分厌恶。克菲斯与安开欧斯原本瞧不起阿塔兰忒这位女流,不想和她一起去狩猎,但梅列阿格罗斯硬请他们参加。 刚开始英雄们包围野猪,但海拉斯和安开欧斯却先被野猪所杀,佩留斯的标枪被野猪闪过,却刺死尤律提翁。阿塔兰忒首先刺中野猪的背部,接着安菲阿拉俄斯射中牠的眼睛,最后梅列阿格罗斯在腰部给牠最后一击,刺死野猪。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "梅列阿格罗斯剥掉野猪皮,将猪皮和猪头送给阿塔兰忒。但梅列阿格罗斯的舅舅们却对这举动感到不满,于是从阿塔兰忒手上抢去战利品,他们认为功劳归于刺死野猪的梅列阿格罗斯,如果他不要也该由同为亲属的尤利希波斯等人所得。梅列阿格罗斯十分愤怒,杀死了两个舅舅,把战利品还给阿塔兰忒。之后尤利希波斯等四人的姐妹阿尔泰亚,也是梅列阿格罗斯的母亲悲伤兄弟们的死亡,欲杀死儿子给两个兄弟报仇,按照命运三女神的指示,愤而将象征儿子生命的木材烧毁,当木柴烧成灰烬时,梅列阿格罗斯的寿命也结束了。阿尔泰亚和梅列阿格罗斯之妻克雷欧帕特拉(Κλεοπάτρα)亦上吊自尽。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡吕冬狩猎(古希腊文:κυνήγι του Καλυδωνίου Κάπρου)是古希腊神话中的一个冒险篇章。。第二次聚集当代英雄参加的活动,在阿尔戈船远征之后,特洛伊战争之前。该次活动叙述古希腊英雄合力狩猎一个被称为卡吕冬野猪(古希腊文:ὁ Καλυδώνιος κάπρος或ὁ Καλυδώνιος ὗς,英语:Calydonian Boar)的希腊神话怪兽。", "tgt_summary": "The Calydonian or Aetolian Boar ( is one of the monsters of Greek mythology that had to be overcome by heroes of the Olympian age. Sent by Artemis to ravage the region of Calydon in Aetolia because its king failed to honour her in his rites to the gods, it was killed in the Calydonian Hunt, in which many male heroes took part, but also a powerful woman, Atalanta, who won its hide by first wounding it with an arrow. This outraged some of the men, with tragic results. Strabo was under the impression that the Calydonian Boar was an offspring of the Crommyonian Sow vanquished by Theseus.", "id": 1628604}
{"src_title": "核化学", "tgt_title": "Nuclear chemistry", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "在威廉·伦琴发现X射线之后,很多科学家开始研究把放射线离子化。他们的其中之一就是亨利·贝克勒,他研究磷光与相片板变黑的关系。当贝克勒(在法国工作)发现这个时,没有其他能量来源,铀产生了射线可以令相片板变黑,放射线被发现。玛丽亚·居里(在巴黎工作)与她的丈夫皮埃尔·居里从铀离析了两种新的放射性元素。他们用辐射来识别哪一种是化学离析后放射线的光束;他们把铀离析至各不同已知的化学元素,并量度各元素的放射线。之后他们试图更进一步地离析这些放射性级分去离析一种更活跃的更小的级分。就这样他们离析出了钋和镭。大约1901年,人们发现吸收过多辐射会在人体造成伤害,贝克勒常在袋中带着一个镭的样本,他吸收了过多辐射,因而造成辐射灼伤。", "section_level": 1}, {"title": "元素衰变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "α衰变.", "content": "释放α粒子(He-4原子核),核电荷数减少2,质量数减少4。  formula_1", "section_level": 2}, {"title": "β衰变.", "content": "放射性原子核放射电子(β粒子)和中微子而转变为另一种核。β粒子即为高速电子,衰变之后核电荷数升高1,质量数不变。  Cs-137 _ _ -> Ba-137 + e- +!ve Na-22 _ _ -> Ne-22 + e+ + ve", "section_level": 2}, {"title": "正电子衰变.", "content": "释放正电子的衰变。衰变之后,核电荷数增加1,质量数不改变。从原子核释放出来的正电子极易与核外的电子相撞和湮灭,从而变为2个光子。医学上常常利用锝发生正电子衰变所获得的光子流来检测血流。", "section_level": 2}, {"title": "电子捕获.", "content": "电子捕获,又称逆β衰变或K层俘获。电子与质子结合,成为中子和反电中微子,质量数不变,原子序减少1。", "section_level": 2}, {"title": "人工核反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "最早的人工核反应是卢瑟福于1919年用Po-214释放的α粒子轰击N-14所完成的。 1934年,约里奥-居里夫妇利用人工核反应制得了P-30,这是自然界中所不存在的磷的同位素。夫妇二人也因此获得了诺贝尔奖。P-30亦会发生正电子衰变,引起了不小的轰动。", "section_level": 2}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "同位素示踪.", "content": "生物学家卡尔文利用C-14来研究光合作用中的碳的动态,取得了丰硕的成果。", "section_level": 3}, {"title": "确定年代.", "content": "利用C-14等放射性同位素可以测定年代,对于考古研究有着重要的意义。", "section_level": 3}, {"title": "裂变与聚变.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "裂变.", "content": "核裂变,是指由较重的原子,主要是指铀或钚,分裂成较轻的原子的一种核反应形式。", "section_level": 2}, {"title": "聚变.", "content": "两个轻原子核聚合成一个较重原子核的核反应。", "section_level": 2}, {"title": "核稳定理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稳定核的质子中子比.", "content": "原子核所具有的质子数于中子数均为偶数时,更为稳定。", "section_level": 2}, {"title": "结合能.", "content": "原子核分解成为其组成的质子和中子所需要的能量。", "section_level": 2}], "src_summary": "核化学(英语:Nuclear chemistry,又称为核子化学)是研究原子核(稳定性和放射性)的反应、性质、结构、分离、鉴定等的一门学科。例如,研究不同的次原子粒子怎样共同形成一个原子核以及研究原子核之中的物质究竟是如何变化的。", "tgt_summary": "Nuclear chemistry is the sub-field of chemistry dealing with radioactivity, nuclear processes, and transformations in the nuclei of atoms, such as nuclear transmutation and nuclear properties.", "id": 977237}
{"src_title": "Microsoft BizTalk Server", "tgt_title": "Microsoft BizTalk Server", "src_document": [{"title": "架构.", "content": "BizTalk Server运行时架构是一种发布/订阅的架构, 有时称作 \"基于内容的发布/订阅\".消息先发布到Biztalk系统,然后一个或多个订阅者收到这些消息. BizTalk在等待外部事件的时候,通过把消息序列化(Biztalk术语叫dehydration)保存到数据的方法来确保处理安全,防止数据丢失 。这个架构 把BizTalk和Microsoft SQL Server绑到了一起。管理员可以通过管理控制台跟踪处理流程 。 BizTalk支持事务流程。 BizTalk orchestrations 还实现了 Long-running transaction.", "section_level": 1}, {"title": "适配器.", "content": "参考:.  BizTalk利用适配器与不同协议及其他软件产品交互。提供包括针对以下协议或产品的适配:EDI,File,HTTP,FTP,SFTP,SMTP,POP3,SOAP,SQL,MSMQ,Windows SharePoint Services (WSS)。从2006 R2起增加针对WCF的适配器。 微软同时提供包含了针对商业系统的基于WCF的适配器,目前包括:SAP,Oracle数据库,Oracle E-Business Suite,SQL以及Siebel。", "section_level": 1}, {"title": "版本详细.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BizTalk Server 2000.", "content": "2000年年底,BizTalk Server 2000在全球发布,当时宣称的对象主要是软件开发员以及架构设计师,作为微软针对业务流程和系统整合而设计的第一代产品,该版本包含了很多新的理念和功能,虽然并不尽善尽美。", "section_level": 2}, {"title": "BizTalk Server 2004.", "content": "2004年3月,BizTalk Server 2004发布,作为微软业务流程整合的第三代产品,该版本已经具备合理的标准支持,功能完善,并且已经纳入微软的对整个企业级应用设计的大框架。", "section_level": 2}, {"title": "BizTalk Server 2006.", "content": "2006年-BizTalk Server 2006正式开卖,虽然在05年底就开始预热,但真正的公开定价却是在五月份,该版本是对上一个版本的最佳完善,在管理,部署以及性能方面有显著的改善。可以说,BizTalk开始真正进入企业级应用的角力场。", "section_level": 2}, {"title": "BizTalk Server 2006 R2.", "content": "2007年9 月,BizTalk Server 2006 R2发布, 该版本加强了如何实现Service Oriented Architecture (SOA)和 Business Process Management (BPM)场景。提供了业务进程管理以及 SOA/ESB 功能,可以帮助公司、组织扩展核心进程管理技术,并且提供了对新技术的支持,比如电子数据交换 (EDI),AS2,RFID 以及和当时发布的 Microsoft Office 2007,Windows Vista 进行协同工作,包括像 Windows Workflow Foundation 和 Windows Communication Foundation 这样的。NET Framework 的核心技术。为了满足不同的应用需求,产品包含四个不同的版本:Enterprise, Standard, Branch,还有Developer. 所有的版本都是基于CPU来定价。", "section_level": 2}, {"title": "BizTalk Server 2009.", "content": "2009年5月,BizTalk Server 2009发布,BizTalk Server 2009 代表了微软在企业集成领域的长期战略,该版本主要是为了支持Windows Server 2008, Visual Studio 2008以及SQL Server 2008. BizTalk Server 2009 基于 BizTalk Server 2006 的核心结构,并在应用程序对应用程序、业务对业务和业务流程自动化的各个方面具有很大改进。  新增功能", "section_level": 2}, {"title": "BizTalk Server 2010.", "content": "新增功能", "section_level": 2}], "src_summary": "Microsoft BizTalk Server是微软公司针对大中型企业设计的服务器产品,功能包括业务流程自动化、业务流程管理、企业应用集成以及企业之间的集成。", "tgt_summary": "Microsoft BizTalk Server (or simply \"BizTalk\") is an Inter-Organizational Middleware System (IOMS)", "id": 1698677}
{"src_title": "青田县", "tgt_title": "Qingtian County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建县前.", "content": "春秋战国时期,今青田境域属瓯越地。秦统一六国后,征服欧阳和闽越,置闽中郡,今青田境城在其中。  西汉惠帝三年(前1)五月,瓯越首领驺摇因助汉灭秦有功,封为东海王,都东瓯地,世称东瓯王,辖地包括今温、台、处(丽)地区。始元二年(85),以东瓯地回浦乡建立回浦县。今青田境城在回浦县境内,属会稽郡。  东汉初期,改回浦县为章安县。建安八年(203),分章安县南乡建立松阳县,今青田境域是松阳县的一部分,仍属会稽郡。  三国吴太平二年(257),分会稽郡东部章安、临海、始平、永宁、松阳、罗阳等六县另设临海郡,今青田境城随属临海郡。  东晋大宁元年(323),分临海郡温桥岭南的永宁、安固、松阳、横阳四县置永嘉郡,包括今温、处(丽)地区,今青田境域随属永嘉郡。  南朝时,今青田境域隶属不变。  隋开皇九年(589)废郡,改永嘉郡为处州,分松阳县东乡建立括苍县,今青田境城为括苍县的一部分。开皇十二年,处州改称括州。大业三年(607),改括州为永嘉郡。唐武德四年(621),复改永嘉郡为括州。  唐睿宗景云二年(711),刺史孔综奏请分括苍县建立青田县,隶属括州。天宝元年(742),改括州为缙云郡。乾元元年(758),复为括州。大历十四年(779),又改括州为处州,青田县隶属处州。乡民相传唐僖宗光启年间青田县令朱匡被奸臣害死,死后化身为白鹤报复,故青田又称鹤城。  元时,青田县属江浙行省处州路。明时,青田县属浙江承宣布政使司处州府。清康熙六年(1667),浙江省设杭嘉湖、宁绍台、金衢严、温处四道。青田县属温处道处州府。宣统三年(1911)十一月,浙江成立军政府,青田县属处州军政分府。  民国初期,废清代道、府、厅、州制。民国3年(1914),浙江省设钱塘、会稽、金华、瓯海四道,青田县属瓯海道。16年,废道,实行省、县二级制。21年6月,实行县行政督察区制,青田县先后属第十一区、第二特区、第九区、第七区、第六区行政督察区(行政督察专员公署均驻丽水)。37年5月,青田县划归第五行政督察区(行政督察专员公署驻温州)。  中华人民共和国成立后,青田县隶属温州专区。1963年5月,改属丽水专区(1968年11月改丽水地区),迄今未变。", "section_level": 2}, {"title": "县名来源.", "content": "“青田”之名,始见于南朝宋郑缉之《永嘉郡记》:“青田县出产芝田故名青田。”(清孙让校集注明:南朝宋时青田未有)  至于县名的自来,历代史书中有如下记载。", "section_level": 2}, {"title": "辖地变化.", "content": "青田建县以来,县境经历三次变迁:明景泰三年间(1452),巡抚孙原贞以青田地广为由,奏请分本县鸣鹤乡和柔远乡的仙上里、仙下里等地 建立是宁县。青田县由己个部减为18个都。“其广轮之数,不下二百里”(清光绪《青田县志》。  民国三十七年(1948)7月1日、南田区的南田、西境.三阳、黄坛、岙里5乡和万源乡一一部分划给新建立的文成县。”同年8月1日,永嘉县的温溪、贵岙、黄坦、霞师4个乡和林福、界坑2乡的一部分划归青田县。当时青田县的面积为2779平方公里。1961年10月,西岙、上横2个公社划给永嘉县。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、21个乡,3个街道:", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "青田属亚热带季风气候夏季高温多雨,冬季温和少雨,温暖湿润,四季分明,因地形复杂,海拔高度悬殊,气候存在着垂直带。据县气象站1971-1987年观察统计,县城平均气温18.3°C,是全省年平均最高的地区之一。县内100米以下的河谷低丘地区,年平均气温18°C;200-300米的丘陵地区,年平均气温17°C左右;400-600米的丘陵低山区年平均气温15-16°C;800米以上的山区,年平均气温14°C以下。海拔每升高100米,年平均气温降低0.59°C。青田县年平均无霜期为279天,平均初霜期为11月30日,终霜日期为2月23日。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "青田县2015年共有海外华侨华人、港澳同胞329,296人,华侨279,646人,华人48,262人,港澳同胞839人,其他涉侨人员549人。 截至2013年底,青田县户籍人口为527,917人,其中非农业人口88,187人。男性人口为273,304人,女性人口为254,613人,男女性别比为107:100(女性为100)。  青田华侨的历史可追溯至清初,当时多为贩卖青田石制品的商人。第一次世界大战期间,青田县约有2000人应征劳工兵,并在战后定居欧洲,这两部分人奠定了青田华侨的基础。1980年代末,由于意大利、西班牙和法国多次对非法移民实施“大赦”政策,使得这些国家的青田华侨人数在近几十年来增长较大。  截止2013年底,青田县公路里程为2,155.8公里,其中,高速公路67.3公里、二级公路145.7公里、三级公路16.8公里,四级公路483.8公里,准四级公路1,442.2公里。2013年,社会客运量1,130万人,货运量453万吨,货运周转量71,749万吨公里,旅客周转量35643万人公里。 过境。 青田县境内主要火车站为青田站,青田站离金华站205公里,离温州站57公里,为三等站。改建后的青田站于2015年12月26日在金丽温高铁开通后启用,届时站台规模有两台五线,可直达杭州、温州、丽水、金华。高铁到温州15分钟左右。 温溪港是丽水市唯一的出海港口,年货物吞吐量达140多万吨,货轮可直达中国大陆各大港口和港澳地区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2013年,青田县实现国民生产总值173.10亿元,同比增长11.1%。其中,第一产业增加值7.19亿元,增长3.0%,第二产业增加值105.49亿元,增长13.8%(其中工业增加值94.41亿元,增长15.0%),第三产业增加值60.42亿元,增长7.2%。三次产业结构比为4.2:60.9:34.9。", "section_level": 1}, {"title": "第一产业.", "content": "2013年,青田县第一产业总产值为10.8亿元,同比增长6.4%。其中,农业产值6.7亿元,增长4.9%;林业产值1.4亿元,增长6.2%;牧业产值1.8亿元,增长9.3%;渔业产值0.7亿元,增长14.6%,农林牧渔服务业0.1亿元。农作物播种面积18,968公顷,下降1.8%,其中,粮食种植面积12,429公顷,下降2.1%,粮食总产量63200吨,下降4.3%;瓜果种植面积519公顷,增长0.8%;蔬菜种植面积4,412公顷,下降1.9%;茶园面积656公顷,下降3.1%,油茶产量3720吨,增长7.4%;果园面积9152公顷,下降0.8%。肉类总产量11834吨,增长5.4%。其中,猪肉产量10,107吨,增长7.7%,禽蛋产量623吨,下降9.1%。", "section_level": 2}, {"title": "第二产业.", "content": "2013年,青田县工业总产值442.1亿元,同比增长20.1%;实现工业增加值94.4亿元,增长15.0%。其中规模以上工业产值360.4亿元,增长19.5%。2013年,青田县产值超5,000万元企业102家,共完成产值339.6亿元,占规模以上工业产值比重94.2%,其中产值超亿元以上企业59家,产值311.4亿元。建筑业实现增加值11.1亿元,增长4.7%。", "section_level": 2}, {"title": "第三产业.", "content": "2013年,青田县实现社会消费品零售总额60.5亿元,增长17.4%。其中餐饮业零售额10.7亿元,增长11.9%。共接待国内游客451.4万人次,增长42.3%;国内旅游收入38.0亿元,增长48.5%。境外游客17.6万人次,增长29.7%,实现旅游外汇收入50,475万美元,增长34.9%。金融系统存款余额为327.9亿元,增长21.9%,其中,城乡居民储蓄存款246.4亿元,增长24.9%,金融系统贷款余额为181.5亿元,增长8.0%。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青田石雕.", "content": "青田石,主要产于浙江省青田县内,中国传统的“四大印章石之一”。在中国一并与巴林石、寿山石和昌化石被称为中国“四大名石”。", "section_level": 2}, {"title": "青田田鱼.", "content": "瓯江彩鲤俗称\"田鱼\",是瓯江流域的地方性养殖对象,以青田境内的种群为佳。史料考证青田的稻田养鱼至今已有2000余年的养殖历史。田鱼在青田是每逢佳节是每个家庭的必备佳肴。在古代,该鱼制成的鱼干,与龙泉青瓷、宝剑均为朝中贡品。  2005年5月16日,青田稻田养鱼项目(青田稻鱼共生系统)被联合国联农组织认定为世界农业文化遗产保护项目。青田被赋予“中国田鱼之乡”的称号。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "青田名人包括明代国师刘伯温、七君子之一章乃器、巾帼领袖陈慕华、南宋三朝宰相汤思退、中华民国前副总统陈诚、中华民国陆军少将朱炳熙、旅日世界全垒打王王贞治等。此外,青田人陈慕华曾任第七、第八届全国人大常委会副委员长、全国妇联主席,国务院副总理,国务委员兼任中国人民银行行长。林三鱼  民国时期,青田又称“将军县”,出了百位国民党将军,以文官为主。", "section_level": 1}, {"title": "矿产.", "content": "截至2008年,青田县境内共发现矿产种类达39种,有共160处矿床(点)。主要有叶蜡石、高岭石、钼矿、铅矿、锌矿、石英矿、矿泉水等。其中,叶蜡石储量1798.678万吨、钼矿储量17770.12吨、铅锌矿储量28.8万吨、高岭土储量76.72万吨、萤石矿储量0.247万吨、矿泉水储量150万立方米。 [6]", "section_level": 1}], "src_summary": "青田县位于中国浙江省东南部,瓯江中下游,东接温州,北接台州,是丽水市下辖的一个县。", "tgt_summary": "Qingtian (), is a county in southeastern Zhejiang Province, on the middle-lower reaches of the Ou River which flows 388 kilometers (241 mi) before finally reaching the city of Wenzhou and emptying into the East China Sea. The county is known from AD 711 on and was named for its rich rice paddy fields. Subtropical monsoon climate: annual average temperature, annual rainfall. Hilly territory with many ravines. Its capital is Hecheng, also known as Qingtian City. The inhabitants speak Wenzhounese and Qingtianese, both Wu dialects.", "id": 525477}
{"src_title": "自行车短裤", "tgt_title": "Cycling shorts", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "骑自行车时穿着自行车短裤的好处主要是:", "section_level": 1}, {"title": "材质.", "content": "以前,自行车短裤是用能够让油渍明显度减少的黑色针织羊毛制造的。通常加上软垫,以减少身体和自行车座位的摩擦。 现代的自行车短裤则常用莱卡制造,加上不同形状的软垫,以配合不同运动员的需要。有些自行车短裤,在不同部分会使用不同物料制造,以达致最大效益,发挥更大的功用。例如,短裤裤脚使用弹性体,以贴紧大腿,防止太大的摩擦。这些设计尤其对自行车运动员实用,但是价钱比较贵。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背带自行车短裤.", "content": "背带自行车短裤是自行车短裤的一种,以背带承托,而不是使用绑带来绑紧。专业的自行车手多因为绑带短裤可能带来腰部不适感,而会使用背带自行车短裤。 背带通常用莱卡或聚酯纤维制造,以保持通爽。背带自行车短裤是非常适合身高较长或腹部较阔的人", "section_level": 2}, {"title": "山地自行车短裤.", "content": "山地自行车短裤比背带自行车短裤松动一些,这种裤较注重自行车手在山地的安全,而不是速度。由于在山地骑车的人骑车时身体较直,山地自行车短裤的软垫也因应骑车手的姿势调整。这种裤虽然较松动,但和宽型短裤不同的是,它有良好的保护垫。", "section_level": 2}, {"title": "宽型自行车短裤.", "content": "宽型自行车短裤外表像普通的短裤,里面紧身;有些则需另外在里面穿裤。这类裤穿起来较像便服。好处是在平时都可以穿着,而不只适合在骑车时使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "自行车短裤(或名自行车短裤)是一种紧身的短裤,专为自行车运动而制,特色是能增加自行车手的舒适度及效能。 普通的紧身短裤可以作为便服的一种,例如在健身或跳舞时穿着,可是,普通紧身裤不像自行车短裤一样有自行车专用软垫,因此不能发挥像自行车短裤的功效。", "tgt_summary": "Cycling shorts (also known as bike shorts, bicycling shorts, chamois, knicks, or spats or thigh cling shorts) are short, skin-tight legwear designed to improve comfort and efficiency while cycling. They:", "id": 228499}
{"src_title": "爱德华·弗朗", "tgt_title": "Edward Furlong", "src_document": [{"title": "履历.", "content": "出生在美国加利福尼亚州帕萨迪纳,在儿时极少与父亲见面,母亲是青年中心的职员,后来爱德华·弗朗的母亲与摩诺斯・托雷斯再婚生下了弟弟(波比・托雷斯),爱德华·弗朗不满自己的母亲与别的男人再婚又生了个同母异父的弟弟。决定与叔母和叔父一起居住......有一天他打篮球时被星探发掘,饰演魔鬼终结者2的角色约翰·康纳,他在饰演约翰·康纳魔鬼终结者2前从来没有演出经验。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "爱德华·弗朗与共演电影《占美与茱迪》中认识的女演员2006年4月和瑞秋·薇拉结婚,并同年9月21日生下儿子伊桑·比斯·弗朗。2009年7月6日在洛杉矶地区法院申请离婚,并双方愿意离婚。因为爱德华·弗朗向瑞秋·薇拉声称会自杀,爱德华·弗朗又拒绝接受任何药物测试,他经常开车到瑞秋·薇拉的家恐吓她又说会请人用金属链和棒球棍打她,在2011年1月爱德华·弗朗和法官说完全不会负担支付儿子的抚养费。", "section_level": 1}, {"title": "逮捕.", "content": "因2001年被逮捕所以不能演出2003年的《终结者3:机器的崛起》令人可惜。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·华特·弗朗(英语:Edward Walter Furlong,1977年-8月2日)是一名美国演员与音乐家。费朗是童星出身,在《终结者2:审判日》(1991年)中饰演幼年约翰·康纳展现精湛演技,让他获得了土星奖与MTV电影大奖。翌年,与杰夫·布里吉联袂主演《城市风云》,让费朗获得独立精神奖提名,并凭《禁入坟场2》抱回第二座土星奖。费朗在1993年与凯西·贝兹共同演出《妈妈的天空》,并借此获得青年艺术家奖,并与同片演员共同获得提名。", "tgt_summary": "Edward Walter Furlong (born August 2, 1977) is an American actor and musician. Furlong won Saturn and MTV Movie Awards for his breakthrough performance as John Connor in \"\" (1991). The following year, he gave an Independent Spirit Award-nominated turn opposite Jeff Bridges in \"American Heart\", and earned a second Saturn Award nomination for his work in \"Pet Sematary Two\". He won a Young Artist Award for his performance alongside Kathy Bates in \"A Home of Our Own\" (1993) and appeared in \"Before and After\" (1996) with Meryl Streep and Liam Neeson. Furlong received acclaim for his starring roles in the 1998 motion pictures \"Pecker\", co-starring Christina Ricci, and \"American History X\", co-starring Edward Norton. He had significant roles in the comedy \"Detroit Rock City\" (1999) and the crime drama \"Animal Factory\" (2000).", "id": 2138015}
{"src_title": "TrueType", "tgt_title": "TrueType", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苹果.", "content": "在麦金塔中,字体原先是存储为手工调整的点阵字体文件,为每个字体、特殊大小分别指定一个个的像素位置。如果用户要看另一个大小的字体,字体管理器(Font Manager)找到最接近匹配,应用基本比例算法来显示。当比例放大到大字号的时候,效果就非常糟糕——因为字体是点阵式的,字形就被放大成马赛克式的锯齿。  与之相对的,打印机的字体,如著名的Apple LaserWriter是基于PostScript Type 1轮廓,可以出色地输出任何大小的文字。轮廓字体通过一套描绘曲线的算式来创建每个字符或“字形”。使用算式,计算机可以绘制出一个“轮廓”形状,然后再“填充”进颜色(例如:黑色)从而打印出字符。这些算式可以按照比例进行缩放到任意大小,而与显示器和打印机的分辨率无关。无论是打印到胶片,还是显示在屏幕上都具有同样的质量。该技术曾经是一个重要的发明,并由Adobe公司创始人开发推行,称为PostScript。但另一个难点是Type 1字体是加密过的,Adobe通过发售格式认证得到了相当可观的收入,所以他们也不想向苹果免费转让这个软件。  而苹果的Sampo Kaasila决定制作一个全新的格式,代号为“Bass”。这个系统随后被开发出来,称为TrueType,并在1991年5月随Mac OSSystem 7发表。这些字体均含有4种字型的套装,包括\"Times Roman\", \"Helvetica\", \"Courier\"等大量字体,代替了原麦金塔系统中原有的点阵字体。为了能保证和老系统的兼容,苹果还发布了一个TrueType扩展,和一个System Software 6使用的Font/DA Mover。  可是TrueType字型在实际的出版业界反应并不好。当时的状况是,用户已经花了大笔资金购买了Type 1字体,没有必要进行更换,而且他们仍然要使用Adobe Type Manager (ATM)。而且另外一个问题是,TrueType格式的字体数量甚少,不值得他们更新。  为了对抗Adobe,苹果将TrueType认证给了微软,并换来了TrueImage——微软开发的PostScript打印机控制语言,苹果计划使用在他们的激光打印机上。不过这个打印语言最终没有在任何苹果的产品上实际使用。  尽管ATM并不是随操作系统附,而需要另外购买,但是它已经成为桌面出版业界的实际标准。当TrueType发布的时候,Adobe的John Warnock发表声明,声称苹果和微软在兜售“骗人的万灵油”,并随后发布了可供任何人使用的Type 1格式作为出版标准。这给TrueType更大的压力。苹果于是更新了Adobe的协议,在其打印机上使用PostScript。  苹果在1994年发表了TrueType GX拓展了TrueType,也是QuickDraw GX智能字体技术的一部分。这是在两个主要领域的重要拓展:首先在字体轴线(morphing变形),比如允许字体从细到粗、或从窄到宽平滑调整,与Adobe的\"multiple master\"技术对抗。第二就是自动替换,当字符组合为事先设计好的变体设计时可以进行自动替换,最常见的就是合字组合:\"fi\", \"ffi\", \"ct\",等等。但是,由于缺乏用户友好的开发工具来创建TrueType GX字体,使得GX fonts字体寥寥。TrueType GX中的多数技术,包括morphing变形和替换,现在都被囊括到Mac OS X系统的AAT(Apple Advanced Typography)中。然而苹果以外的字体开发者却很少创建AAT字体,而都转向支持OpenType。", "section_level": 2}, {"title": "微软.", "content": "1991年微软把TrueType加入Windows 3.1操作系统。在与Monotype公司合作下,微软花了大力气制作了一批高品质TrueType字体,并使其可以与当时PostScript设备捆绑的核心字体兼容。其中包括了目前Windows系统的一些著名字体:Times New Roman体(与Times Roman兼容), Arial体(与Helvetica体兼容)和Courier New体(与Courier体兼容)。  请注意,所谓“兼容”意味着两层含义:第一,相兼容字体外观非常相似;第二,也是很重要的,字体含有同样的字符宽度,以便可以用来替代相同文档的内容而不需要重新排版调整。对于字体名称的变化,除了Arial和Helvetica体;导致有人认为产生一个问题:每当一个特定的Windows字体命名之后,必须决定一个与其相当的苹果或PostScript字体,反之亦然。尽管如此,虽然字体中字符轮廓数据本身不一样,风格和字型被做的很相似,导致一般用户很难区别开来。  微软和Monotype的技术人员使用TrueType的“提示技术”(hinting technology)来解决字体在低分辨率的显示模糊问题。原先的技术是在小字号时改用点阵字体。后来的技术改进首先引入了抗锯齿效果,可以平滑字体边缘;现在常用的是“次像素补偿”(微软使用这个技术,并称为ClearType),使用液晶显示器像素结构,以提高实际能显示的分辨率。微软大力推广这些技术,并扩展到各种平台。  微软还开发了一个叫“智能字体”的技术,在1994年称为\"TrueType Open\",然后在与Adobe Type 1技术合并后改名为OpenType。  TrueType Collections (TTC)允许将多个字体合并为一个文件,为选择的字体仅使用一些字体的不同字形创建替换间距保存。最初只在中文、日文和韩国语版的Windows系统中使用,之后在Windows 2000支持所有区域。", "section_level": 2}, {"title": "TrueType现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Macintosh和Windows.", "content": "在目前的Mac OS X和Windows XP系统中,TrueType是最常见的字体格式。虽然二者都包含对Adobe的Type 1格式和OpenType拓展的本地支持。可是现在很多字体已经改用OpenType格式,但是大多数免费廉价的第三方字体仍使用纯TrueType格式。  目前的趋势是,对屏幕补偿的追求减少了对拓展TrueType提示技术(font hinting)的重要性。苹果Mac OS X的补偿技术几乎忽略了所有TrueType字体中的所有提示资料,而微软的ClearType也忽略了很多提示资料,并与「略加提示」的字体配合使用最佳。", "section_level": 2}, {"title": "Linux及其他平台.", "content": "文泉驿计划提供了很好的TrueType中文字符支持,而且开源提供,被很多Linux版本支持。 David Turner的FreeType项目期望创建一个独立执行的TrueType标准(如同Freetype 2其他字体标准)。FreeType包含很多Linux提供者。  在FreeType中有一些专利问题因为一部分TrueType字体提示虚拟机是苹果的专利保护的,并没有在TrueType标准中提及。FreeType 2包括一个自动提示器可以分析字形形状,并自动生成提示,从而跳过这些受专利保护的技术。 免费/廉价字体往往没有提示数据,或者任意生成,自动提示器基本上改进了这类字体的外观,但它同时降低了那些原先提示好的专业字体外观,但是对于非西文字体的效果不是很好,因此很多人还是倾向于使用专利保护的提示技术。", "section_level": 2}, {"title": "技术信息.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轮廓.", "content": "TrueType字体中的字符(或字形)轮廓由直线和二次贝塞尔曲线(bézier)片段构成。这些构建在数学上比平面设计界PostScript使用的三次贝塞尔曲线(也被Type 1字体所使用)更容易处理。尽管如此,对于多数形状,二次要比三次贝塞尔曲线需要更多的点来描述。这个差异也意味着它不能将Type 1无损地转换为TrueType格式,可是你可以无损地将TrueType转换为Type 1。", "section_level": 2}, {"title": "提示语言.", "content": "TrueType系统包含一个虚拟机在字体内部执行程序,处理字形的\"提示\"(hints)。这些定义轮廓的控制点最主要目的是在字型显示时减少模糊现象。每个字形的提示程序能算出显示字形的像素大小,以及显示环境中其他次要参数。  虽然和普通程序中的接受输入和产品输出一同,TrueType提示语言的确具备一些程序语言的特性:: 条件分支(IF声明),控制循环一个时间的算法(FOR- 和WHILE-型声明),变量(虽然这些只是内存中分给字体的一个区域中的简单编号的槽),并将代码封装到函数中。特别结构delta hints是最低级的控制,用来移动一个控制点或一个像素大小。  好的TrueType字形程序技术需要在一个字体中尽可能的使用一次参数定义(例如:字符颈宽、大写字母高度、x字高)。这意味着尽量避免delta结构。这可以帮助字体开发者做一些重要修改(例如:要统一将字符主高改到1-2像素宽的时候)。  制作一个良好提示的TrueType字体需要大量的工作。1990年代以来,大量的添加字体提示的程序被开发出来给用户使用;但是,很多TrueType字体只有一些很不完善的提示,或者只有根据字体编辑器自动提示,导致各种不同结果。", "section_level": 2}], "src_summary": "TrueType是由美国苹果公司和微软公司共同开发的一种电脑轮廓字体(曲线描边字)类型标准。这种类型字体文件的扩展名是codice_1,类型代码是codice_2。", "tgt_summary": "TrueType is an outline font standard developed by Apple in the late 1980s as a competitor to Adobe's Type 1 fonts used in PostScript. It has become the most common format for fonts on the classic Mac OS, macOS, and Microsoft Windows operating systems.", "id": 1541998}
{"src_title": "巴特沃斯滤波器", "tgt_title": "Butterworth filter", "src_document": [{"title": "巴特沃斯滤波器的特性.", "content": "巴特沃斯滤波器的特点是通频带内的频率响应曲线最大限度平坦,没有涟波,而在阻频带则逐渐下降为零。 在对数波特图上,从某一边界角频率开始,振幅随着角频率的增加而线性减少至负无穷。  一阶巴特沃斯滤波器的衰减率为每倍频6 dB,每十倍频20 dB(所有一阶低通滤波器具有相同的归一化频率响应)。二阶巴特沃斯滤波器的衰减率为每倍频12 dB、 三阶巴特沃斯滤波器的衰减率为每倍频18 dB、如此类推。巴特沃斯滤波器的振幅是 ω 的一个单调函数,并且也是唯一的无论阶数,振幅对角频率曲线都保持同样的形状的滤波器。只不过滤波器阶数越高,在阻频带振幅衰减速度越快。其他滤波器高阶的振幅对角频率图和低级数的振幅对角频率有不同的形状。", "section_level": 1}, {"title": "传递函数.", "content": "\"n\" 阶巴特沃斯低通滤波器的增益 formula_1 为:  其中,  可以看出随着 \"n\" 趋近于无穷,增益变为一个矩形函数,频率低于 ω 的会以 formula_3 的增益通过,而频率高于 ω 的就会被抑制。对于较小的 \"n\" 值,截止就会变得不十分尖锐。  我们希望能够(通过拉普拉斯变换)确定传递函数 \"H(s)\",其中 formula_5。根据 formula_6,及拉普拉斯变换在虚轴 formula_7 上的性质 formula_8,若选取 H(s) 满足:  因此,  \"n\"阶巴特沃斯低通滤波器的振幅和频率关系可用如下的公式表示:  formula_11  其中:  令截止频率formula_13), 将上列公式规定一化成为:  formula_14", "section_level": 1}, {"title": "根据衰减度求滤波器的阶数.", "content": "令 1/A=formula_15  formula_16  例:在 formula_17 时 formula_15=0.005  A= 200, n=7.6, 取大一号整数,即需要 8 阶巴特沃斯滤波器。", "section_level": 2}, {"title": "幅度最平坦的滤波器.", "content": "g的头(2n-1)次导数在\"ω = 0\"时为零,说明放大率对 ω 是常数。 因此巴特沃斯滤波器又被称为最平坦的滤波器。", "section_level": 2}, {"title": "高频衰减.", "content": "formula_19 因此,n阶巴特沃斯低通滤波器的高频衰减为每十倍频20n 分贝。", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "k阶巴特沃斯滤波器的考尔第一型电子线路图如下: 其中:", "section_level": 1}, {"title": "与其他类型滤波器的比较.", "content": "下图是巴特沃斯滤波器(左上)和同阶I型切比雪夫滤波器(右上)、II型切比雪夫滤波器(左下)、椭圆函数滤波器(右下)的频率响应图。  由图可见,巴特沃斯滤波器的衰减速度比其他类型滤波器缓慢,但十分平坦,没有幅度变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴特沃斯滤波器是一种通频带之频率响应曲线平坦无涟波的滤波器 (信号处理)。它也被称作最大平坦滤波器。这种滤波器最先由英国工程师、物理学家斯替芬·巴特沃斯在1930年发表的论文《滤波器放大器理论研究》中提出的。", "tgt_summary": "The Butterworth filter is a type of signal processing filter designed to have a frequency response as flat as possible in the passband. It is also referred to as a maximally flat magnitude filter. It was first described in 1930 by the British engineer and physicist Stephen Butterworth in his paper entitled \"On the Theory of Filter Amplifiers\".", "id": 1727098}
{"src_title": "矩阵力学", "tgt_title": "Matrix mechanics", "src_document": [{"title": "矩阵力学的基本假定.", "content": "凡是矩阵力学,皆可建于以下的假定:", "section_level": 1}, {"title": "对易关系的思想来源.", "content": "formula_10 这个条件是由波耳的频率条件直接得来;但对易关系是如何引进的呢?如何得知新的力学形式是用矩阵去表达的呢? 其实海森堡的思想来源是先来自周期系统的解;周期系统的解全都可用傅立叶级数去展示:  在此的 formula_11, formula_12。 傅立叶级数有一个特点,就是对它进行运算,例如相加、相乘或微分,都不会产生除了formula_13以外的新频率系列。 但原子系统的频率是不能用傅立叶级数去表示,而是有一个叫里兹组合原则的经验关系:  如果频率能表示为经验项之差(如氢原子的里德伯公式):  里兹组合原则即可满足,而在这里原子系统形成一个“二维”的系统;对于频率的“二维”本性,海森堡用“二维”的广义坐标  去取代傅立叶分量 formula_14。而为了模拟傅立叶级数,要求“二维”数集有以下关系:  至于谱线 formula_15 的幅度及偏振分别由 formula_16 及 formula_17 复数的相位去表示。从里兹组合原则及对应原理,可以知道这类“二维”数集的乘法规则是:  以使“二维”数集的运算,都不会产生 formula_15 以外的新频率,如  海森堡只凭这些结果,就能得到谐振子的零点能是 formula_19,但计算其间要多次运用对应原理,先引入波耳-索末菲量子条件 formula_20,利用经典物理去估算量子物理的结果。  接着海森堡将他的结果转寄给玻恩,玻恩对于这些“二维”数集初时亦大感不解,后来他便意识到这些数集的运算与一个矩阵的运算是一模一样的,于是玻恩便与海森堡和约尔丹开展矩阵力学的建立。 首先,任何两个矩阵的乘法是不对易的:  所以一个物理系统的广义坐标矩阵及其共轭动量满矩阵的乘积是不对易的: 那么这个乘积会等于什么呢?其实这个乘积等于什么可从波耳-索末菲量子条件 formula_20 加上对应原理预示出来。 对于任何周期系统,作用量有:  如 formula_22 都使用傅立叶级数表示,就有: 所以 formula_23。  在波耳-索末菲的理论中,作用量被量子化: 况且 formula_24。  由对应原理可知,经典理论的任何一个物理量 formula_25 的导数 formula_26,在量子理论中可用 formula_27,所以 formula_28 可用 formula_29 替代,在新的理论中又可用 formula_30 表达式替代,即  将此代入上述的 formula_23,他们就得到关系式:  这可用矩阵重新写成:  他们便作以下的假定:一个物理系统的广义坐标矩阵及其共轭动量矩阵满足以下的对易关系: formula_32 formula_8 为单位矩阵。  注意,千万不要以为对易关系能用波耳-索末菲量子条件「推导」出来,更不要以为它可从经典物理推导出来,总之,对易关系是一个全新的假定,只有实验才能确认它的真实性。", "section_level": 1}, {"title": "海森堡运动方程序及量子泊松括号.", "content": "根据上文的对易关系,如果有一个矩阵函数(哈密顿函数) formula_34,我们有以下的关系: formula_35 formula_36", "section_level": 1}, {"title": "矩阵力学与波动力学等价性说明.", "content": "在此,采用狄拉克矢量记号。量子力学基本方程是 薛定谔的波动力学就是(薛定谔绘景下)坐标空间表象下的上述方程,即 海森堡的矩阵力学一般说来就是能量表象下的方程,即 两者只是表象不同,自然是等价的。", "section_level": 1}], "src_summary": "矩阵力学是量子力学其中一种的表述形式,它是由海森堡、玻恩和约尔当(P. Jordan)于1925年完成的。矩阵力学的思想出发点是针对波耳模型中许多观点,诸如电子的轨道、频率等,都不是可以直接观察的。反之,在实验中经常接触到的是光谱线的频率、强度、偏极化,以及能阶。海森堡计划创造一个理论,只是用光谱线的频率、强度、偏极化等观念。他的做法是受到爱因斯坦在相对论中对时间、空间作“操作定义”分析的影响。", "tgt_summary": "Matrix mechanics is a formulation of quantum mechanics created by Werner Heisenberg, Max Born, and Pascual Jordan in 1925.", "id": 2210251}
{"src_title": "大角县 (蒙大拿州)", "tgt_title": "Big Horn County, Montana", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,大角县的总面积为,其中有,即99.6%为陆地;,即0.4%为水域。本县既是蒙大拿州面积第六大的县份,亦是美国面积第64大的县份。本县大部分土地均由印第安人保留地组成。其中克罗印第安人保留地占了总面积的64.2%,北夏安印第安人保留地则占了6.37%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,大角县拥有12,671居民、3,924住户和3,033家庭。其人口密度为每平方英里2居民(每平方公里1居民)。本县拥有4,655间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里0.4间)。而人口是由36.6%白人、0.04%黑人、59.66%土著、0.22%亚洲人、0.01%太平洋岛民、0.68%其他种族和2.79%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口13.9%。有67.1%人口的母语为英语、27.9%为克罗语、2.5%为夏安语、以及1.3%为西班牙语。  在3,924住户中,有42.4%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、54%为夫妻、17.6%为单亲家庭、22.7%为非家庭、19.3%为独居、6.7%住户有同居长者。平均每户有3.17人,而平均每个家庭则有3.66人。在12,671居民中,有35.8%为18岁以下、8.6%为18至24岁、26.5%为25至44岁、20.5%为45至64岁以及8.6%为65岁以上。人口的年龄中位数为30岁,女子对男子的性别比为100:97.3。成年人的性别比则为100:91。  本县的住户收入中位数为$27,684,而家庭收入中位数则为$31,095。男性的收入中位数为$23,814,而女性的收入中位数则为$18,884,人均收入为$10,792。约23.7%家庭和29.2%人口在贫穷线以下,包括37%儿童(18岁以下)及20.1%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "大角县()是美国蒙大拿州南部的一个县,南邻怀俄明州,面积12,988平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口12,865人。本县县治为哈丁。", "tgt_summary": "Big Horn County is a county in the U.S. state of Montana. As of the 2010 United States Census, the population was 12,865. The county seat is Hardin. The county, like the river and mountain range, were named for the bighorn sheep in the Rocky Mountains. The county was founded in 1913. It is located on the south line of the state.", "id": 1330105}
{"src_title": "皮埃尔·路易·杜隆", "tgt_title": "Pierre Louis Dulong", "src_document": [{"title": "早期生活及教育.", "content": "皮埃尔·路易·杜隆生于法国上诺曼底大区的首府鲁昂。  他是一位独生子女,在4岁时成为了孤儿,由他的阿姨在欧塞尔抚养长大。他在鲁昂的皮埃尔-高乃依公立中学和欧塞尔完成了中学教育。1801年,他考入了巴黎综合理工学院。但由于健康状况欠佳,他的学习受到了阻碍。他原本打算学习医学但又放弃了,原因可能是缺乏资金。后来他转攻其他科学领域,在的指导下进行工作。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "他在化学领域作出了如下几样贡献: 1812年,杜隆发现了危险敏感的三氯化氮并在实验过程中失去了两根手指和一只眼睛。他为汉弗里·戴维关于三氯化氮的研究作出了贡献。  除了化学方面的成就外,杜隆还被誉为一位跨学科的专家。英国皇家学会的同代人都认为他是“几乎所有物理学部门的指挥”。  1815年,杜隆与阿列克西·泰雷兹·珀蒂首次合作,共同发表了热膨胀相关的论文。两人此后继续合作,研究金属的比热。1819年,他们研究表明金属元素的质量热容与它们的相对原子质量成反比,这一规律就是现在我们所说的杜隆-珀蒂定律。尽管现在看来这一定律不甚精确,但它在历史上曾帮助人们测定元素的原子量,从而建立元素周期表。杜隆对这一定律的发现做出的贡献令他在1818年获得了法兰西学术院的嘉奖。  1820年,阿列克西·泰雷兹·珀蒂因健康问题而退休,杜隆随后接替了他的职务——巴黎综合理工学院的物理学教授。他不但研究了蒸汽的弹性、温度的测量、弹性流体的行为,还对金属是如何使某些气体的化合反应成为可能的这一问题加以研究。他第一次精确地比较了水银温标和空气温标。1826年,他当选为英国皇家学会会员。1830年,他当选瑞典皇家科学院外籍成员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他于1803年与埃默利·奥古斯蒂娜·里维埃尔(Emelie Augustine Riviere)结婚。  在社会上,杜隆常被认为是一个冷淡而无趣的个人。但是他为数不多的几个朋友不同意这一观点,把他的个性看作是寡言顺从而非无趣沉闷。  他因为对科学的热爱和在实验时的冷淡、高度放松和勇敢而为人所注意。为了研究蒸汽在高温下的力学行为,1830年,他在圣女日南斐法修道院的塔顶搭建了一个带玻璃管的装置。塔楼并不稳定,因此实验材料一旦爆炸,塔楼将很容易被摧毁并杀死包括杜隆在内的诸多物理学家。这一实验“充满了危险和困难”,但在杜隆的领导下依旧顺利完成。  杜龙在研究三氯化氮时的所作所为同样体现了他对危险漠不关心和对科学的追求。尽管在初步实验中他失去了两根手指和一只眼睛,杜隆仍然决定继续研究三氯化氮这种当时人们不甚了解的物质。研究工作使他得了更多的伤病,此后他把他的研究成果交给了汉弗里·戴维先生。", "section_level": 1}, {"title": "逝世与纪念.", "content": "杜隆将他的大部分资金都投入到了科学实验中。他经常是贫穷的。结果,他在没有给家人留下任何重大遗产的情况下就去世了。  1838年7月19日,杜隆因为胃癌死于法国巴黎,安葬在拉雪兹神父公墓。杜隆的纪念碑由大卫·昂热斯建造,费用由同行们支付。  杜隆和其他71位名人的名字刻在埃菲尔铁塔上。在去世时,他正在研究量热的确切方法。他的最后一篇论文发表于其去世当年(1838年)。在该论文中,他描述了如何测量化学反应释放的热量。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·路易·杜隆(部分中国大陆文献也称为杜隆,P.-L.,,1785年-2月12日-1838年-7月19日),法国物理学家、化学家。杜隆4岁时成为了孤儿,由他的阿姨在法国欧塞尔抚养长大。杜隆于1801年考入了巴黎综合理工学院。1819年,杜隆和阿列克西·泰雷兹·珀蒂合作,揭示了“金属元素的质量热容与它们的相对原子质量成反比”的经验规律,也就是现在所说的杜隆-珀蒂定律。这一定律在当时很受认可和称赞,但现在来看它有很多问题。1838年7月19日,杜隆因为胃癌死于法国巴黎并安葬在拉雪兹神父公墓。他和其他71位名人的名字被刻在埃菲尔铁塔上。", "tgt_summary": "Pierre Louis Dulong FRS FRSE (; ; 12 February 1785 – 19 July 1838) was a French physicist and chemist. He is remembered today largely for the law of Dulong and Petit, although he was much-lauded by his contemporaries for his studies into the elasticity of steam, conduction of heat, and specific heats of gases. He worked most extensively on the specific heat capacity and the expansion and refractive indices of gases. He collaborated several times with fellow scientist Alexis Petit, the co-creator of the Dulong–Petit law.", "id": 375975}
{"src_title": "乔治·勒梅特", "tgt_title": "Georges Lemaître", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1894年出生于比利时的沙勒罗瓦,曾在比利时天主教鲁汶大学学习建筑工程专业,后参军服役,在第一次世界大战期间担任炮兵军官,曾荣获比利时十字军勋章。  第一次世界大战结束后,勒梅特回到鲁汶大学,并在1920年取得博士学位,1923年接受神职成为神父。这期间,他利用比利时政府提供的奖学金曾先后访问了英国剑桥大学、美国哈佛大学、麻省理工学院,在那里勒梅特了解到哈伯、沙普利等人正在进行的工作。  1927年,勒梅特返回鲁汶大学教授天体物理学。同年,勒梅特发表了爱因斯坦场方程的一个严格解,这个解后来被称为弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规,并由此指出宇宙是膨胀的,最初起源于一个“原始原子”的爆炸。当时俄国数学家弗里德曼也发表了同样的结果,但勒梅特并不知道弗里德曼的工作。  1931年,英国天文学家爱丁顿请人将其译成英文发表,很快引起轰动。  1934年获得法朗基奖。  1966年,勒梅特在鲁汶逝世。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2018年7月17日,Google在部分国家首页以首页涂鸦纪念乔治·勒梅特124岁诞辰。  2018年10月,国际天文联合会通过投票决定将哈勃定律更名为哈勃-勒梅特定律,以纪念勒梅特在发现宇宙膨胀方面的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·亨利·约瑟夫·爱德华·勒梅特(,1894年-7月17日-1966年-6月20日),生于比利时沙勒罗瓦,宇宙学家。", "tgt_summary": "Georges Henri Joseph Édouard Lemaître (, ; 17 July 1894 – 20 June 1966) was a Belgian Catholic priest, mathematician, astronomer, and professor of physics at the Catholic University of Louvain. He was the first to identify that the recession of nearby galaxies can be explained by a theory of an expanding universe, which was observationally confirmed soon afterwards by Edwin Hubble. He was the first to derive what is now known as Hubble's law, or the Hubble–Lemaître law, and made the first estimation of what is now called the Hubble constant, which he published in 1927, two years before Hubble's article. Lemaître also proposed what later became known as the \"Big Bang theory\" of the origin of the universe, initially calling it the \"hypothesis of the primeval atom\".", "id": 2543053}
{"src_title": "生殖隔离", "tgt_title": "Reproductive isolation", "src_document": [{"title": "交配前隔离.", "content": "如果两个族群因解剖构造无法交配,或在行为上不互相交配,是为交配前隔离。例如螺的左右旋可以由简单的基因差异产生,而不同方向的螺往往无法交配,而形成种化。另一个例子是17年蝉的部分族群演化成13年蝉,因为活动时间的不同而失去交配的机会,成为两个不同的物种。  其中可以再细分成四种体机制包括: 栖地隔离(Habitat isolation)、时间隔离(Temporal isolation)、行为隔离(Behavioral isolation)、器官隔离(Mechanical isolation)等等。  再加强(reinforcement)是形成交配前隔离的一个重要的机制。当两个族群的杂交后代因为外在的分裂选择或内部的配子后隔离而缺乏存活率或生育力时,相较于继续跨族群杂交并生育这些混种后代,在族群内选型交配生育纯种后代是比较有利的行为。因此两个族群会各自演化出只和自己族群交配的行为,形成交配前生殖隔离。选型交配也会造成性择,进而造成性征的快速分化。", "section_level": 1}, {"title": "交配后合子前隔离.", "content": "即配子隔离(Gametic isolation),如果交配后无法形成受精卵,即为交配后合子前隔离。", "section_level": 1}, {"title": "合子后隔离.", "content": "不同族群间的杂交后代如果无法存活或不孕,称为合子后隔离。可以分为两大类:内在隔离和外在隔离。", "section_level": 1}, {"title": "内在隔离.", "content": "内在隔离指来自不同族群的基因在杂交个体会透过上位作用(Epistasis)互相干扰,造成个体无法生常发育。多布然斯基-马勒基因不相容模型显示,两个族群间至少需要有两个基因座被置换成不同的等位基因,才能在杂交时让彼此未曾接触过的基因首次相遇,而发生合子后生殖隔离。霍尔登氏法则指出杂交后代如果主要只有一个性别死亡或不孕时,这个性别是异配性别(性染色体是XY、ZW或X0)。造成此现象的可能原因包括性染色体上的隐性基因在异型配子上会显现、或雄性(常常是异配性别)因为性择的影响演化比较快。", "section_level": 2}, {"title": "外在隔离.", "content": "若后代可正常发育,但不适应环境,即为外在隔离。例如在只有黑色和白色的环境中,如果黑蛾和白蛾的后代是灰色,这些杂种灰蛾会特别容易被天敌发现。外在隔离常常是因分裂选择造成。", "section_level": 2}], "src_summary": "生殖隔离,又称生殖屏障,在生物学上通常指由于生殖方面的原因,即使地缘关系相近,但物种不同的类群之间不能互相交配,或不易交配成功的隔离机制。一般来讲生殖隔离用以定义物种,不具有生殖隔离的两个个体则以最多以亚种加以区分,生殖隔离的演化即是物种形成。", "tgt_summary": "The mechanisms of reproductive isolation are a collection of evolutionary mechanisms, behaviors and physiological processes critical for speciation. They prevent members of different species from producing offspring, or ensure that any offspring are sterile. These barriers maintain the integrity of a species by reducing gene flow between related species.", "id": 976760}
{"src_title": "亚罗波尔克二世·弗拉基米罗维奇", "tgt_title": "Yaropolk II of Kiev", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "亚罗波尔克·弗拉基米罗维奇为基辅大公弗拉基米尔·莫诺马赫之四子。他在年轻时代积极参与其父领导的反对波洛韦茨人的斗争,参加了1103年、1107年、1111年和1113年全罗斯王公对波洛韦茨人的联合远征。弗拉基米尔·莫诺马赫后来在1113年斯维亚托波尔克二世·伊贾斯拉维奇大公死后被基辅的大贵族们迎立为大公。  1114年,在兄长斯维亚托斯拉夫·弗拉基米罗维奇王公去世后,亚罗波尔克·弗拉基米罗维奇成为佩列亚斯拉夫(弗拉基米尔·莫诺马赫的原领地)的统治者。他完全按照父亲的指示行事。弗拉基米尔·莫诺马赫去世后,基辅大公的公位先由其长子姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇继承,姆斯季斯拉夫死后归于亚罗波尔克·弗拉基米罗维奇(1132年)。  在亚罗波尔克·弗拉基米罗维奇在位时期,切尔尼戈夫王公弗谢沃洛德·奥利戈维奇多次向大公宝座发起挑战。亚罗波尔克去世后,大公公位终于被弗谢沃洛德夺走(1139年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚罗波尔克二世·弗拉基米罗维奇 Яропо́лк II Влади́мирович(1082年~1139年2月18日)古罗斯王公,佩列亚斯拉夫王公(1114年~1132年),基辅大公(1132年~1139年)。", "tgt_summary": "Yaropolk II Vladimirovich () (1082 – 18 February 1139), Prince of Pereyaslav (1114–1132), Velikiy Kniaz (Grand Prince) of Kiev (1132–1139), son of Vladimir II Monomakh and Gytha of Wessex. He fought in several campaigns against the Polovtsy (Cumans), once in 1103 and again in 1116.", "id": 412496}
{"src_title": "今日美国", "tgt_title": "USA Today", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1982年9月15日创刊,总部设在弗吉尼亚州费尔法克斯县的麦克林(McLean),属全美最大的甘尼特。《今日美国》是美国发行量第二大的报纸。  《今日美国》每周出版五天,有国内版和国际版。国内版每天56版,国际版每天16版,向50多个国家发行。创刊时的发行量为20万份,目前已达140万份,创造了美国报业史上发行量增长速度最快的纪录。据统计,1988年在全美10家发行量最大的报纸中,它已高居第二,仅次于《华尔街日报》。目前,该报在国内有30个印刷点,通过卫星传送版面。1985年和1986年起先后通过卫星传送版面,在新加坡和瑞士苏黎世印刷国际版。", "section_level": 1}, {"title": "纸媒发行渠道.", "content": "《今日美国》共有四类纸媒发行渠道:街头零售、家庭投递、邮局订阅、非传统渠道。街头零售是《今日美国》最重要的发行渠道。《今日美国》的街头零售分为报摊销售、超市代销和售报机销售三种。最值得一提的是售报机销售和超市代销。该报最多时拥有13万台售报机,实现销量的迅速扩大。", "section_level": 1}], "src_summary": "《今日美国》(英语:\"USA Today\")是美国唯一的彩色版全国性对开日报。", "tgt_summary": "USA Today is an internationally distributed American daily middle-market newspaper that is the flagship publication of its owner, Gannett. Founded by Al Neuharth on September 15, 1982, it operates from Gannett's corporate headquarters in McLean, Virginia. It is printed at 37 sites across the United States and at five additional sites internationally. Its dynamic design influenced the style of local, regional, and national newspapers worldwide through its use of concise reports, colorized images, informational graphics, and inclusion of popular culture stories, among other distinct features.", "id": 2746751}
{"src_title": "迷幻蘑菇", "tgt_title": "Psilocybin mushroom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "考古文献显示,早在史前时代人类就已懂得食用含有致幻性物质的蕈类。民族植物学暨致幻剂学者乔治·萨莫里尼指出,阿杰尔高原的塔西利(北非卡普萨文化的史前遗址)的某些中石器时代石洞壁画可能记录了萨满教使用原始的迷幻魔菇的情景,并推测应为裸盖菇种。中部美洲的原住民,自前哥伦布时代,便已经使用裸盖菇属的致幻菇种于宗教共融、占卜和治疗,直至今日。考古遗址也发现许多蕈类状的雕像,似乎印证著古代以致幻性蕈类为仪式使用的悠久历史。", "section_level": 2}, {"title": "目前.", "content": "目前,在从墨西哥中部到瓦哈卡州的一些群体中已经报导了卷毛毒素的使用。  目前,在阿姆斯特丹迷幻蘑菇(Magic Mushroom)已经被列为非法了,但是迷幻松露(Magic Truffle)依然合法。(这两个其实基本上就是同一种东西,有同样的效果,只不过Magic Mushroom是蘑菇而Magic Truffle是蘑菇的孢子而已)", "section_level": 2}], "src_summary": "赛洛西宾蕈类(英语:psilocybin mushroom),即裸盖菇,俗称迷幻蘑菇、神奇魔菇或魔菇,是含有裸盖菇碱和脱磷酸裸盖菇素等迷幻物质的蕈类。它们在生物属分类上涵盖田头菇属(Agrocybe)、锥盖伞属(Conocybe)、灰斑褶菇属(Copelandia)、盔孢伞属(Galerina)、老伞属(Gerronema)、裸伞属(Gymnopilus)、韧伞属(Hypholoma)、丝盖伞属(Inocybe)、小菇属(Mycena)、斑褶菇属(Panaeolus)、光柄菇属(Pluteus)及裸盖菇属(Psilocybe),总共约190种,其中又以裸盖菇属为大宗。", "tgt_summary": "A psilocybin mushroom, also known as a magic mushroom or a psychedelic mushroom, is one of a polyphyletic group of fungi that contain psilocybin and psilocin.", "id": 1987267}
{"src_title": "日照时数", "tgt_title": "Sunshine duration", "src_document": [{"title": "日照时间.", "content": "一个标准的年总共包含8,760小时,如果太阳有一半的时间在地平线上,很明显的一年最多有4,380小时的日照时间。然而,有些物理和天文学的现象会改变这种状况。亦即,大气折射会使太阳的实体还在地平线下,就可以被看见。由于这个缘故,视太阳在极区有很长的时间贴近在地平线附近,因此平均的白昼(不考虑云层的影响)在极区明显的会比夜晚长。在北极圈的日照时数最长,一年当中有4,647小时,而北极地区有4,575小时。由于地球轨道是椭圆的性质,南半球并非对称的:南极圈只有4,530小时,日照时数比北极圈少了将近5天。赤道每年的日照时数为4,422小时。", "section_level": 1}, {"title": "定义和量度.", "content": "有鉴于理论上的日照时数和位置有关,如何有效地应用日照时数实际上也需要考虑是在何处。「明亮」的日照时数是代表阳光达到一定的亮度,而不是包含只能「看见」的总日照时数。例如,在日出和日落时刻的附近,有「可见」的阳光,但没有强大到可以激发感应器。测量和纪录阳光的仪器称为日照计。对于日照时数记录的特定目的,可以使用坎贝耳-斯托克斯纪录器,它使用一个球形的透镜将阳光聚焦在一个特制的带子上。当强度过设定的数值时,带子便会燃烧。燃烧痕迹的总长度与明亮日照时数成正比。另一种形式的纪录器是乔丹日照纪录器;新的、电子纪录器比纸带有更稳定的灵敏度。  为了协调全球的测量数值,世界气象组织(WMO)在1962年制定坎贝耳-斯托克斯纪录器的标准化设计,称为临时参考日照计录器(IRSR,Interim Reference Sunshine Recorder)。在2003年,终于决定日照时数的门槛被定义为直接的太阳辐照度超过120W/ m2的时间。", "section_level": 1}, {"title": "地理的分布.", "content": "由于日照时数主要取决于观测地区云雾的浓度,干燥的地点,沙漠气候自然与高日照时数相关联,低日照时数就与潮湿地区的海洋性气候相关联。  以每年平均最为衡量的标准,世界上有两个高日照时数地区。一个是非洲的东北部(埃及、苏丹、利比亚、乍得),另一处是美国的西南各州(亚利桑那州、加利福尼亚州、内华达州)。官方声称世界上阳光最充足的城市是亚利桑那州的尤马(Yuma),超过4,000小时(约白昼的91%)的明亮日照时数。当然还有其他每年都阳光充足的地区,特别是在撒哈拉沙漠;中欧和东欧的一些地区也是出名的阳光最充足的地方。此外,非洲南部有些沙漠地区也是地球上阳光最充足的地区之一。事实上,世界上大多数阳光充足的地区都是在非洲大陆上发现的。世界上阳光最充足的月份是五月,在加拿大北部的尤里卡(Eureka)每天可以接受长达16.5小时灿烂的阳光。  低日照时数最低的地区较难确定,因为空气中湿度的浓度可能会发生局部的高度变化。例如,即使周边有晴朗的天空,在狭窄的山谷和沟壑中的雾经常逗留在地面;而且突出的山经常会因为地形抬升创造出云。此外,高山很可能让相对较小的一些地区,在一天当中很长的时间都在阴影之中。  美国云层最多的地区可能是阿拉斯加的冷湾,平均一年有304天是阴沉沉的(天空的3/4被云覆盖着) 。由于冷暖洋流的交会,世界上雾最多的地区可能是加拿大纽芬兰岛最东端的格兰班克 。云最多的大城市可能是中国的重庆市,平均一年只有941.9小时的阳光。", "section_level": 1}], "src_summary": "日照时数或日照期间是一个气候的指标,在给定的时间(通常是一天或一年)和地球上给定的地点,测量阳光持续的时间,通常会用几年的平均值呈现。它通常显示一个地区无云的期间,不同于日射量是在给定的期间内的来自阳光的总能量。", "tgt_summary": "Sunshine duration or sunshine hours is a climatological indicator, measuring duration of sunshine in given period (usually, a day or a year) for a given location on Earth, typically expressed as an averaged value over several years. It is a general indicator of cloudiness of a location, and thus differs from insolation, which measures the total energy delivered by sunlight over a given period.", "id": 2996318}
{"src_title": "卡尔·奥古斯特 (萨克森-魏玛-艾森纳赫)", "tgt_title": "Karl August, Grand Duke of Saxe-Weimar-Eisenach", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "卡尔·奥古斯特是萨克森-魏玛-艾森纳赫公爵恩斯特·奥古斯特二世·康斯坦丁与不伦瑞克-沃尔芬比特尔公主的安娜·阿玛莉亚的长子,1757年9月3日生于公国首府魏玛。次年5月,年仅9个多月的卡尔·奥古斯特失去了父亲,继位成为萨克森-魏玛-艾森纳赫公爵。他的母亲安娜·阿玛莉亚担任摄政,安娜·阿玛莉亚是一个智慧、开明且热爱艺术的女性。她选择了德国诗人和作家、埃尔福特大学教授克里斯多夫·马丁·维兰德作为儿子的家庭教师。  1774年8月,在格尔茨伯爵和弟弟的家庭教师卡尔·路德维希·冯·克奈贝尔的监护下,卡尔·奥古斯特与弟弟弗里德里希·斐迪南·康斯坦丁访问了法国。在返回途中造访了达姆施塔特宫廷,在这里认识了未来的妻子黑森-达姆施塔特的路易丝。随后在法兰克福,卡尔·奥古斯特在克奈贝尔的介绍下结识了年轻的诗人约翰·沃尔夫冈·歌德,标志了一个伟大友谊的开始。", "section_level": 2}, {"title": "早期统治.", "content": "1775年,卡尔·奥古斯特成年并亲政,他于同年10月3日在卡尔斯鲁厄与黑森-达姆施塔特的路易丝结婚。  同年11月,应卡尔·奥古斯特公爵的邀请,歌德从法兰克福来到魏玛。两人成为了挚友,歌德在卡尔·奥古斯特的政府中就职并得到卡尔·奥古斯特的保护与资助。歌德于1782年被封为帝国贵族。  卡尔·奥古斯特嗜酒如命,热爱运动。他的宫廷狂欢总以骑马狂奔为开始,以星夜下的篝火晚会为结束。他的宫廷培育了魏玛枪猎犬用于打猎。另外,卡尔·奥古斯特对文学、艺术、科学有着浓厚的兴趣。他还是解剖学的专业人士。当然,他也没有忽略对他的国家的治理。  卡尔·奥古斯特于1782年2月5日加入共济会阿玛莉娅分会,一年后,又以“埃斯库罗斯”的绰号加入光照派并成为董事。  卡尔·奥古斯特奉行开明专制,对国家进行了一系列的改革。他认识到,君主的神圣权利应该受到严格限制。他着手对教育体制进行改革。改革由1776年被卡尔·奥古斯特邀请至魏玛的诗人和文学批评家约翰·戈特弗里德·赫德尔执行。在这位启蒙时代的伟大君主的治理下,魏玛成为了“德国精神的故乡”。  卡尔·奥古斯特统治的公国在奥地利和普鲁士两个强大邦国的夹缝中生存。1785年,萨克森-魏玛加入了以普鲁士为首的,抵御奥地利的“德意志诸侯联盟”。1786年,卡尔·奥古斯特成为普鲁士军队的一名指挥官,次年升为少将。1787年,由于匈牙利对皇帝约瑟夫二世新政的不满,普鲁士国王腓特烈二世准备将匈牙利王位交给卡尔·奥古斯特,被卡尔·奥古斯特明智的拒绝了,因为他不想成为第二个“冬王”。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑战争时期.", "content": "1787年9月,卡尔·奥古斯特作为普鲁士军官参加了普鲁士入侵荷兰的战争。1792年6月至1793年12月,他参加了法国大革命战争,与歌德一起出现在瓦尔米、美因茨、凯泽斯劳滕等战役的战场上。1794年升为普鲁士中将,并在阿舍斯莱本的第六重甲骑兵团任团长。  由于与普鲁士当权者意见相左,卡尔·奥古斯特辞去了普鲁士军队的职务。1797年,卡尔·奥古斯特的表弟和好友腓特烈·威廉三世继任普鲁士国王,他重新加入普鲁士军队。在与拿破仑的战争中,卡尔·奥古斯特一直作为普鲁士军官作战。  1804年,由于公爵世子卡尔·弗里德里希与俄罗斯沙皇亚历山大一世的妹妹玛丽亚·巴甫洛夫娜女大公的婚姻,卡尔·奥古斯特得到了俄罗斯的赞助。  奥斯特里茨战役后的1806年,神圣罗马帝国瓦解,拿破仑建立了依附于法国的莱茵联邦。7月25日,普鲁士与俄罗斯签订条约,第四次反法同盟形成。在1806年10月的耶拿-奥厄施塔特战役中,普鲁士军队由于武器落后、战术保守、动作迟缓,几乎全军覆没。魏玛于10月15日被法军占领。为了保全萨克森-魏玛-艾森纳赫的领土不被并入法国,12月15日,萨克森-魏玛-艾森纳赫加入莱茵联邦。这时的卡尔·奥古斯特落入了一个自相矛盾的状况:他既是拿破仑的附庸国萨克森-魏玛-艾森纳赫的君主,又是拿破仑的死敌普鲁士王国的将军。  萨克森-魏玛-艾森纳赫加入莱茵联邦后,被迫派兵加入法国的侵俄战争。侵俄战争失败后,萨克森-魏玛-埃森纳赫加入第六次反法同盟,1814年,卡尔·奥古斯特带领了一支3万人的军队在荷兰境内作战。  1814年至15年的维也纳会议上,由于有着亲家俄罗斯沙皇的支持,以及卡尔·奥古斯特在反法战争中的功绩,萨克森-魏玛-埃森纳赫扩大了领土,并升为大公国。卡尔·奥古斯特成为第一任大公。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "拿破仑战争后的卡尔·奥古斯特仍奉行开明专制。歌德在他的政府中仍然担任职务。他的自由主义倾向和对反动势力的反抗遭到欧洲列强的怀疑。1816年,萨克森-魏玛-艾森纳赫通过了自由主义的宪法,这是德意志各邦国的第一部自由主义的宪法。宪法规定了新闻出版自由和言论自由。卡尔·奥古斯特是君主立宪制的支持者。1817年,艾森纳赫的大学生在瓦尔特堡庆祝瓦尔特堡节,在卡尔·奥古斯特的授意下,举行了一次最温和的示威游行。这引起列强的愤怒,奥地利外交家克莱门斯·梅特涅于1819年颁布了卡尔斯巴德法令,以限制大学校园内的自由主义政治倾向,并消灭德国国内的革命力量。  在奥地利、俄罗斯、普鲁士三国的压力下,卡尔·奥古斯特被迫取消了新闻出版自由。由于卡尔·奥古斯特的自由主义倾向,卡尔斯巴德法令在魏玛没有给国民太大的限制。  1828年6月14日,70岁的卡尔·奥古斯特在从柏林返回魏玛的途中在托尔高附近的格拉迪茨城堡去世,他的长子卡尔·弗里德里希继承了他的大公之位。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "卡尔·奥古斯特于1775年10月3日在卡尔斯鲁厄与黑森-达姆施塔特的路易丝(Luise von Hessen-Darmstadt,1757年1月30日—1830年2月14日)结婚。路易丝是黑森-达姆施塔特领地伯爵路德维希九世的第五个也是最小的女儿。二人育有二子二女:  卡尔·奥古斯特与多名女子有私生子女若干名:", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "卡尔·奥古斯特的三代祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·奥古斯特(,1757年-9月3日-1828年-6月14日),德意志邦国萨克森-魏玛-艾森纳赫的统治者,1758年至1815年为萨克森-魏玛-艾森纳赫公爵,1815年至1828年为大公。", "tgt_summary": "Karl August, sometimes anglicised as Charles Augustus (3 September 1757 – 14 June 1828), was the sovereign Duke of Saxe-Weimar and of Saxe-Eisenach (in personal union) from 1758, Duke of Saxe-Weimar-Eisenach from its creation (as a political union) in 1809, and grand duke from 1815 until his death. He is noted for the intellectual brilliance of his court.", "id": 1401454}
{"src_title": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇", "tgt_title": "Iziaslav II of Kiev", "src_document": [{"title": "事迹.", "content": "伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇是诺夫哥罗德王公兼基辅大公姆斯季斯拉夫·弗拉基米罗维奇的长子,母亲是瑞典公主克里斯蒂娜。他的教名为潘捷列伊蒙()。他在早年先后获得库尔斯克、波洛茨克、佩列亚斯拉夫和图罗夫等作为封地。  从1140年代开始,罗斯各王公围绕基辅大公的公位展开了激烈内讧。参与竞争的主要是两个王公集团:奥利戈维奇家族和姆斯季斯拉维奇家族,二者都是智者雅罗斯拉夫大公的直系后代。奥利戈维奇家族成员弗谢沃洛德二世·奥利戈维奇在担任大公时横征暴敛并听任宠臣胡作非为,导致基辅市民的普遍不满。1146年弗谢沃洛德死后,基辅市民立即发动叛乱反对其弟伊戈尔二世·奥利戈维奇,并派遣使者前往伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇(当时在佩列亚斯拉夫)处请求帮助。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇遂率军前往基辅,推翻了伊戈尔·奥利戈维奇,于当年登上基辅大公公位。伊戈尔·奥利戈维奇被伊贾斯拉夫关进修道院,后于1147年被伊贾斯拉夫差遣的暴徒杀害。  伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇的地位并不稳固。他受到北方王公尤其是苏兹达尔王公尤里·多尔戈鲁基的严重挑战。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇在其弟斯摩棱斯克王公罗斯季斯拉夫·姆斯季斯拉维奇的支持下与尤里·多尔戈鲁基长年混战,双方互有胜负。伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇至少有两次被尤里·多尔戈鲁基赶出基辅。伊贾斯拉夫二世的姐夫匈牙利国王盖萨二世也被卷入了这场冲突。为了控制教会以支持其竞争大公公位的活动,伊贾斯拉夫二世无视君士坦丁堡牧首的意见,于1147年任命扎鲁布修道院的修士克利门特·斯莫利亚季奇为基辅总主教。克利门特·斯莫利亚季奇是当时罗斯最有学问的人之一。  伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇的支持者彼得·鲍里索维奇编写过一部关于伊贾斯拉夫统治时期的编年史,该书现已失传,但有些片段在其他编年史中保存了下来。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "伊贾斯拉夫·姆斯季斯拉维奇结过三次婚。他的第一个妻子身份不详,可能是个立陶宛人;第二个妻子是格鲁吉亚公主鲁苏丹(格鲁吉亚女王塔玛拉的姨母),没有生下任何子女;第三个妻子是名字不详的阿巴扎人王公之女,她生了5个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊贾斯拉夫二世·姆斯季斯拉维奇(俄语:,约1097年-1154年)古罗斯王公。他曾任库尔斯克王公(1125年～1129年)、波洛茨克王公(1129年～1132年)、佩列亚斯拉夫王公(1132年,1142年～1146年)、图罗夫王公(1132年～1134年)和弗拉基米尔-沃伦斯基王公(1135年～1141年,1149年～1151年),并三度成为基辅大公(1146年～1149年,1150年,1151年～1154年)。", "tgt_summary": "Iziaslav II Mstislavich (, ; c. 1096 – 13 November 1154), was the oldest son of Mstislav Vladimirovich (Prince of Novgorod) and Christina Ingesdotter of Sweden. He was baptized as Panteleimon. Izyaslav is considered to be progenitor of the Monomakhovychi Volhynian branch (senior branch).", "id": 1451429}
{"src_title": "拉纳", "tgt_title": "Lana, South Tyrol", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪初意大利政府推行了城市重命名程序,目标是把多数的德语地名改为意大利语化版本。拉纳是意大利北部南蒂罗尔三个幸免改名的市镇之一,其他两个为盖斯与普劳斯。", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "拉纳1967年采用新徽章。盾形徽章的背景为银底色的黑色条顿骑士团十字,前景为一只红色狮子。狮子是取自布兰迪斯伯爵的徽章,布兰迪斯伯爵于拉纳的发展中扮演了举足轻重的角色。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言分布.", "content": "根据2011年的人口普查,91.84%的拉纳人口第一语言是德语,7.90%是意大利语,0.26%是拉登语。", "section_level": 2}, {"title": "人口演变.", "content": "参考来源:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "拉娜是一个村庄,分为三个部分:上拉纳、中拉纳和下拉纳。拉娜是一个受欢迎的旅游景点,村庄提供网球、足球、高尔夫、迷你高尔夫、滑冰等休闲活动。在夏季,当地人和游客都喜欢游泳、远足、骑自行车。村庄里拥有完善的自行车道网络。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉纳(),是意大利北部南蒂罗尔的一个市镇,位于其省会波尔查诺与梅拉诺之间。总面积36平方公里,人口11120人,人口密度308.9人/平方公里(2009年)。ISTAT代码为021041。", "tgt_summary": "Lana (; ) is a \"comune\" (municipality) in South Tyrol in northern Italy. It is situated in the Etschtal (Etsch Valley) between Bolzano and Merano and at the entrance to the Ultental. The population rose to 11,206 in 2010.", "id": 718820}
{"src_title": "黑质", "tgt_title": "Substantia nigra", "src_document": [{"title": "黑质致密部.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "黑质致密部(SNpc)的神经元含有黑色素。所以在脑切片中,这些神经元呈现黑色。这是名称“黑质”的由来。这些神经元有长且粗的树突,腹侧树突很多投射到黑质网状部。在黑质致密部以外的中脑还弥散分布有很多类似的神经元。所有这些含黑色素的神经元通过黑质纹状体通路(Nigrostriatal pathway)投射到纹状体,输送一种称为多巴胺的神经递质。除此,黑质的神经元也投射到其他基底核的核团,包括苍白球,黑质致密部和丘脑下核。 黑质致密部的神经元接受来自网状部的轴突的侧枝输入。这些输入是抑制性的。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "多巴胺系统的功能非常复杂。目前一般认为多巴胺的功能是学习哪些行为可以导致奖励(reward,比如食物或性交)。有实验证据表明黑质致密部的多巴胺神经元在动物获得的奖励大于 预期时发放冲动。这些冲动可以用来更新动物对于奖励的期望。  某些娱乐性药物,例如可卡因能够模拟多巴胺系统的奖励反应。这可以用来解释这些药物为什么会造成上瘾。", "section_level": 2}, {"title": "病理.", "content": "黑质致密部多巴胺神经元的凋亡可导致帕金森氏病。这种疾病可能是遗传性的,也可能是由于某些不明因素造成。帕金森氏病也可能由于一些病毒的感染,或者一些毒素(例如MPTP)造成。  多巴胺神经元的病变也可能与精神分裂症以及一些抑郁症的症状有关。", "section_level": 2}, {"title": "黑质网状部.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "黑质网状部里的神经元的分布较致密部里的远为稀疏。网状部的神经元与苍白球的神经元在结构上比较相似。网状部的神经元主要接受来自纹状体,丘脑下核和黑质致密部的输入。这些神经元的树突与纹状体传入轴突垂直,这一点与苍白球的神经元一样。 黑质网状部的神经元合成一种称为GABA的抑制性神经递质。这些神经元通过黑质丘脑束(Nigrothalamic bundle)投射到丘脑与运动相关的部分,即丘脑前腹核(Ventralis anterior, VA)。丘脑前腹核进而投射到大脑皮质的额叶,包括动眼区域。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "黑质网状部的神经元在没有输入的情况下自发发放冲动。  自发发放率在一些灵长类可高达68冲动/秒。 黑质网状部是基底核输出到丘脑运动部的两大通道之一。另一个通道是苍白球内核。由于网状部的神经元投射到丘脑和动眼功能相关的部分,所以网状部的功能可能牵涉到对眼跳和注视的控制。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑质(Substantia nigra,拉丁语意为“黑色的物质”)是中脑的一个神经核团。黑质的位置位于中脑背盖部(tegmentum)和大脑脚之间。黑质不是一个均一的核团,它可分为结构和功能上都相差很大的黑质致密部(Substantia nigra pars compacta, SNpc),黑质网状部(Substantia nigra pars reticulata, SNpr)和黑质侧部(Substantia nigra pars lateralis)三部分。黑质是基底核的一个附属核团,是有关基底核间互相连络之重要构造。", "tgt_summary": "The substantia nigra (SN) is a basal ganglia structure located in the midbrain that plays an important role in reward and movement. \"Substantia nigra\" is Latin for \"black substance\", reflecting the fact that parts of the substantia nigra appear darker than neighboring areas due to high levels of neuromelanin in dopaminergic neurons. Parkinson's disease is characterized by the loss of dopaminergic neurons in the substantia nigra pars compacta.", "id": 1032435}
{"src_title": "盖特威克机场", "tgt_title": "Gatwick Airport", "src_document": [{"title": "跑道.", "content": "盖特威克机场拥有两条跑道。北跑道(08L/26R)长2565米,南跑道(08L/26R)长3159米,两条跑道均宽45米,并相隔200米。由于距离太近,两条跑道不能同时使用。在正常情况下,所有客机均在南跑道升降,北跑道用作滑行道,运作与原本的设计理念相同。  2018年10月,机场宣布研究增加航班升降量的三个不同方案。考虑到北跑道的长度较短,且加装仪表着陆系统较困难,建议北跑道只用作窄体客机起飞。现有降落路线毋须调整,部分客机起飞时则需要采取偏北的路径。另外两个方案是利用新科技提高现有跑道的升降量及兴建第三条跑道。", "section_level": 1}, {"title": "航厦及航点.", "content": "盖特威克机场有两个航站楼:北航站楼和南航站楼。南航站楼是机场较老和较繁忙的航站楼,也是机场车站所在。在2008年3月,易捷航空把航班分开在两个航站楼运营,许多从英国航空接手的航线现在从北航站楼起飞。到2017年1月,盖特威克机场再度进行航空公司与航站楼迁移:易捷航空的所有航班迁移至北航站楼营运,原来在南航站楼的维珍航空迁移到北航站楼营运并开设全新的贵宾室,而英国航空则从北航站楼迁移到南航站楼亦同时在迁移后的南航站楼开设新的贵宾室设施。  北航站楼1983年开始建设,这是1980年代中伦敦最大的工程计划。航站大楼在1988年开幕,还在1991年扩建。  以下的名单包括所有定期来往盖特威克机场,以及季节性包机。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "旅客可乘搭英国南方铁路(英语:Southern)、第一首都连结(英语:First Capital Connect)、维珍铁路(英语:Virgin Trains)或第一大西方连结(英语:First Great Western Link)的火车前往伦敦市中心的、或英国南部的。南方铁路亦设有「盖特威克机场快线」(Gatwick Express)从盖特威克机场直达维多利亚站。旅客亦可透过维珍的列车前往牛津、伯明翰及曼彻斯特等北方城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖特威克机场(英语:Gatwick Airport;),又译盖威克机场,是英国伦敦的一个机场。以乘客流量计算,盖特威克机场是英国第二大机场(仅次于伦敦希斯洛机场)。它亦是全球最繁忙的单跑道机场,以及乘客量计仅次于慕尼黑机场为欧洲第七繁忙的机场。机场以北39公里是大伦敦西敏市,以南37公里是布赖顿-霍夫。", "tgt_summary": "Gatwick Airport (), also known as London Gatwick, is a major international airport near Crawley in West Sussex, southeast England, south of Central London. It is the second-busiest airport by total passenger traffic in the UK, after Heathrow Airport. Gatwick is the ninth-busiest airport in Europe. It covers a total area of.", "id": 995448}
{"src_title": "别费尔德-布朗效应", "tgt_title": "Biefeld–Brown effect", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪20年代,美国物理学家托马斯·汤森·布朗(Thomas Townsend Brown)在实验中发现一种效应。1921年他借助X射线形成的“库里吉氐管”(热阴极射线管)做了一些实验。他在实验中发现了一种奇特的现像:在使用“库里吉氐管”时,它都有一些轻微的震动。不久之后,布朗找到了引起这种轻微震动的原因。接通这个管的强电流之时,会产生某种具有反引力作用的压力。借助“引力仪”——一种由布朗研制出来的实验设备——得到证实:在接通100千伏的强电流时,被测试物体的重量损失了1%,布朗确信他发现了一条新的电学原理:电对于引力有影响。起初没有科学家关注,后来瑞士物理学家保罗·阿佛雷德·比费尔德(Paul Alfred Biefeld)(曾经是爱因斯坦的同学),他对布朗的发现很感兴趣,并且相信布朗的发现,最后成为布朗的导师。在共同完成的实验中,他们证实悬挂在一根细线上的电容器在高压下会自己向它的正极方向运动,这就是“比费尔德—布朗效应”。", "section_level": 1}, {"title": "流言终结者.", "content": "在《流言终结者》的第68期中,曾实验过以此效应为基础的装置,结果证明这种效应实际上是“空气被高压金属丝电离,然后被铝箔吸引下降”所产生的空气推力,而并非改变引力数值。  这种装置在真空中无法产生抵消引力的作用力,因为没有空气作为动力媒介。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "飘升机(lifter)是一种离子推进的飞行器,也是电流体动力学(electrohydrodynamics)的设计模型。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "江兴流、易立志等 电晕放电飘升机研究 航空学报 199期682页 文章编号:1000-6893(2005)06-0628-04 《时间旅行》-约翰内斯·冯·布特拉尔 著 (ISBN 7-5357-3118-X) 流言终结者-反重力装置: http://www.56.com/u61/v_MjcxOTI0MDI.html", "section_level": 1}], "src_summary": "别费尔德-布朗效应(英语:Biefeld-Brown effect)是指,当一对有特定几何结构的电极相对放置,浸入绝缘介质后,再加上合适的电压,一种试图移动装置的力就会产生的现象。", "tgt_summary": "The Biefeld–Brown effect is an electrical phenomenon that produces an ionic wind that transfers its momentum to surrounding neutral particles. It describes a force observed on an asymmetric capacitor when high voltage is applied to the capacitor's electrodes. Once suitably charged up to high DC potentials, a thrust at the negative terminal, pushing it away from the positive terminal, is generated. The effect was named by inventor Thomas Townsend Brown who claimed that he did a series of experiments with professor of astronomy Paul Alfred Biefeld, a former teacher of Brown whom Brown claimed was his mentor and co-experimenter at Denison University in Ohio.", "id": 354313}
{"src_title": "妙探寻凶", "tgt_title": "Cluedo", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "游戏背景是英国的一幢大厦,图版是一幅房间位置平面图。玩家扮演一个角色,也就是大厦的客人。大厦的主人黑博士(Dr. Black)被发现遭人杀害(北美版是Mr. Boddy)。  玩家均是嫌疑犯。最先找出凶手、凶器及行凶房间的玩家便可胜出。", "section_level": 1}, {"title": "房间.", "content": "† ‡ 有密道可通至对角房间", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "游戏开始时,在三叠卡面向下、分别代表凶手、凶器及行凶房间的卡中,各抽一张并放入纸卡袋中,其余卡片分发给玩家。在游戏中最先推测到该三张牌的玩家便胜出。  棋子在图版上移动,掷出多少点骰子就移动多少格。与大部分游戏不同,妙探寻凶最少要3名参与者,最多6名,因为只有6枚棋子。  游戏的目的是要用「消去法」找出凶案的内情。当玩家走到某一房间时便可以提出「假设」,例如,当他走到图书室,他可以说:「我认为是白太太于图书室用绳勒死黑博士。」提出的假设必须刚好有一个嫌疑犯、一件凶器和代表玩者棋子本身所在的房间。被提及的人和物件依假设放到指定的位置,即是说白色棋子会被立即移到图书室。  其他玩家只要手上有卡代表被提及的人或物件便可推翻假设。假设提出后,按顺时针方向,第一个有提及的卡的人必须将卡显示给提出假设的玩家看,以推翻他的假设。这个过程是保密的,其他玩家不知道被显示的是哪张卡。每个参加者每一轮只可提出一个假设。  当玩家认为确定凶案内情(即是确定了袋内的三张卡),他可以提出「指控」。该玩家提出指控后可取出袋内的三张卡。如果正确,则该玩家胜出游戏,否则就要出局,失去再提出指控和移动棋子的权利,但仍然要将自己的卡显示给别的玩家看。  游戏有趣的地方是提出指控的玩家可能就是凶手本人。但游戏不会受影响,因为游戏的目的是要找出凶案内情。", "section_level": 1}, {"title": "游戏技巧.", "content": "Cluedo除了使用消去法外,也可以带有不少心理战和运气成分。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "有批评指妙探寻凶只是个普通的逻辑推理游戏,与Mastermind无异。", "section_level": 1}], "src_summary": "妙探寻凶(英文原名Clue®或Cluedo®)是一款图版游戏,由英国伯明翰事务律师行文员Anthony Pratt创作。最初于1948年由Waddington Games在英国推出,亦曾由美国的Parker Brothers发行,但随着Parker Brothers被孩之宝收购,妙探寻凶现亦由孩之宝发行。", "tgt_summary": "Cluedo (), known as Clue in North America, is a murder mystery game for three to six players that was devised in 1943 by Anthony E. Pratt from Birmingham, England. The game was first manufactured by Waddingtons in the UK in 1949. Since then, it has been relaunched and updated several times, and it is currently owned and published by the American game and toy company Hasbro.", "id": 1606605}
{"src_title": "国家政治教育机构", "tgt_title": "National Political Institutes of Education", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "学校的目标为提升国家社会主义国家下一代的政治、军事和管理领袖。因此,NPEA 的生活主要为军事化管理。只有被认定为「完美种族」的男孩或女孩会被送往寄宿学校,这代表听力或视力不佳的孩子无法被接受。「智力高于平均水准」也被要求,因此希望被录取的人必须完成为期8天的入学测验。纳波拉学员的官方纪录(军阶)为“Jungmann”(复数为 \"Jungmannen\"),其他国家的军校中相同使用的术语“Cadet”。纳波拉的学生年龄在 11 至 18 岁之间。  男子纳波拉学校的生活往往是非常竞争并且时常粗暴。全部学员中大约有5分之1因为训练中发生意外受伤而被刷掉或送回家。  纳波拉学生们最后成为党卫队的比率为13%,远高于一般德国民众的1.8%。国家社会主义的世界观为纳波拉的教育重心。一个学员们之间明确的自我信念为「最终胜利」(Endsieg)。他们之中很多人被充作童兵,并且于战争的最后几个月中阵亡。  最初的三所 NPEA 由教育部长伯纳德·罗斯特于1933年设立于普伦、波茨坦及科沙林。学校并不像其他任何州立学校,而是直接向帝国教育部回报。自1936年,NPEA成为\"国家政治教育机构督察官\"及党卫队奥古斯特·海斯迈尔上级集团领袖的附属。自1939年,他们为党卫队海斯迈尔上级集团领袖事务部的部门。随即学校在党卫队的直接影响之下,并且海斯迈尔施压老师加入该组织。他还考虑引进类似党卫队的制服和军阶到学生和老师之中。在1941年有30所 NPEA 与 6,000 位学生于纳粹德国就读。在1942年有33所学校,30所男子学校和3所女子学校。战争结束时共有43所学校。", "section_level": 1}, {"title": "著名学生.", "content": "知名的国家政治教育机构学生包括:", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "希特勒的男孩(Before the Fall),电影以 NEPA 为主题,于2004年上映。由Dennis Gansel执导,主要演员有Tom Schilling及Max Riemelt。Gansel的祖父曾经是 NPEA 的学生。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家政治教育机构(;官方缩写 NPEA,一般以德语 Nationalpolitische Lehranstalt 而缩写为 Napola(纳波拉),意指国家政治教学机构),为纳粹德国的寄宿中学。他们成立于1933年国家社会主义工人党执政后所设立的「社区教育站」。", "tgt_summary": "National Political Institutes of Education (; officially abbreviated NPEA, commonly abbreviated Napola for \"Nationalpolitische Lehranstalt\" meaning National Political Institution of Teaching) were secondary boarding schools in Nazi Germany. They were founded as \"community education sites\" after the National Socialist seizure of power in 1933.", "id": 2349583}
{"src_title": "大窝弗谢沃洛德", "tgt_title": "Vsevolod the Big Nest", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "弗谢沃洛德·尤里耶维奇是苏兹达尔王公尤里·多尔戈鲁基的第十一或第十二个孩子,教名为德米特里。他因为子女众多(8男4女)而获得“大窝”的外号。他的父亲为了庆祝他的出生而建立了德米特罗夫这座城市。19世纪的俄罗斯历史学家卡拉姆辛提到,弗谢沃洛德的母亲海伦是一位拜占庭公主。在尤里·多尔戈鲁基去世后,弗谢沃洛德与其母及其他兄弟都遭长兄弗拉基米尔大公安德烈·博戈柳布斯基驱逐。其母携诸子移居帝都君士坦丁堡,投奔亲属曼努埃尔一世皇帝。弗谢沃洛德在科穆宁王朝的宫廷里度过了童年。后来大约是在1170年,弗谢沃洛德·尤里耶维奇从拜占庭返回了罗斯。", "section_level": 1}, {"title": "他的统治.", "content": "1171年(一说1173年),弗谢沃洛德在封建混战中短暂地被扶上已失去重要性的基辅大公的宝座,但不到一年就被两位斯摩棱斯克的王公推翻,在交付赎金之后才获释。在安德烈·博戈柳布斯基被刺杀后,弗谢沃洛德·尤里耶维奇支持其兄米哈伊尔·尤里耶维奇与罗斯托夫和苏兹达尔的大贵族进行斗争,帮助后者登上了弗拉基米尔大公的公位。1176年米哈伊尔去世,弗谢沃洛德·尤里耶维奇顺利地获得了对弗拉基米尔的统治权。他迅速地制服了不顺从的贵族,并对伏尔加河沿岸的保加利亚人进行了远征。在残酷的封建斗争中,弗谢沃洛德·尤里耶维奇打败了企图夺取弗拉基米尔大公宝座的其他王公和罗斯托夫的地方贵族,并没收了他们的财产;通过利用诺夫哥罗德的内部矛盾,他也控制了这个罗斯最重要的商业城市,把自己的一个傀儡安插到那里当王公。与这些激烈手段相伴随的还有政治联姻的举动:弗谢沃洛德·尤里耶维奇把自己的女儿嫁给有势力的切尔尼戈夫和基辅的公爵。 弗谢沃洛德对于反抗他的权威的人很少有什么怜悯。1180年和1187年对梁赞的两次讨伐都是为了惩罚挑战他的梁赞王公;他把对方赶出了梁赞领地。1207年,他把梁赞和别尔戈罗德夷为平地。通过这些军事行动,弗谢沃洛德在罗斯树立了不容置疑的权威。基辅和切尔尼戈夫的王公已在事实上听命于他。1190年,他又把领地相距遥远的加利奇公爵弗拉基米尔·雅罗斯拉维奇也作为自己的臣属。  在弗谢沃洛德·尤里耶维奇统治时期,弗拉基米尔作为罗斯中心城市的地位得到进一步增强。在他在位后期基本不再关注基辅,而把全部精力用于经营弗拉基米尔。1180年代对保加利亚人和摩尔多瓦人的征讨使得弗拉基米尔公国的领土大为扩展。对文化的关心使公国尤其是其首都弗拉基米尔呈现一片繁荣;大公并且主持编纂了几部编年史。弗谢沃洛德·尤里耶维奇在弗拉基米尔大兴土木,一些辉煌壮丽的宗教建筑耸立起来:1185年—1189年扩建了弗拉基米尔圣母升天大教堂;1197年建成圣德米特里大教堂,该教堂是为了纪念大公的主保圣人圣德米特里而修建的。弗谢沃洛德的奥塞梯血统的妻子玛丽亚是一位虔诚的基督教徒,她致力于布施并且建立了几座女修道院。玛丽亚后来被俄罗斯东正教会尊为圣人。  弗谢沃洛德·尤里耶维奇去世后安葬于圣母升天大教堂。  在俄罗斯的英雄史诗伊戈尔远征记(据信是编写于弗谢沃洛德执政时期)中,描写了弗谢沃洛德统治下的弗拉基米尔的繁荣景象。史诗的作者显然认为,弗谢沃洛德在位时期是弗拉基米尔的“黄金时代”。他饱含感情地写到:弗谢沃洛德大公能够“头盔舀尽顿河水,木桨击干伏尔加”。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗谢沃洛德三世·尤里耶维奇\"大窝\"(俄语:,1154年-1212年),古罗斯王公。他曾是基辅大公(1171年—1173年)和弗拉基米尔大公(1176年—1212年)。他的统治时期是弗拉基米尔作为罗斯的领袖城市最强盛的时期。", "tgt_summary": "Vsevolod III Yuryevich, or Vsevolod the Big Nest ( \"Vsévolod Trétij Júr'jevich Bol'shóje Gnezdó\") (1154–1212), was the Grand Prince of Vladimir during whose long reign (1177–1212) the city reached the zenith of its glory.", "id": 2460860}
{"src_title": "主动光学", "tgt_title": "Active optics", "src_document": [{"title": "在天文学.", "content": "现代的望远镜几乎都是反射镜,它们的主要元件都是非常巨大的面镜。 在历史上,主镜为了维持正确的表面形状以避免受到风和自身重力造成的变形,都非常的厚重。这限制了它们最大只能建造口径5至6米(200英寸至230英寸)的望远镜,例如帕洛玛山天文台的海尔望远镜。  1980年代起,新一代的望远镜使用薄且重量轻的镜面。他们因为太薄而不能固定的维持正确的形状,所以使用促动器的阵列连接到镜子的后面。促动器可以施力在镜面,使反射面保持正确的形状,而不需要重新置放。望远镜也可以分割成许多个较小的镜面,可以以减少大型反射镜因为整体所产生的重量而导致的下垂与变形。  促动器的组合、影像品质检测器,经由电脑控制促动器已获得最佳的影像,被称为\"主动光学\"。  \"主动\"光学的名称意味着系统能保持它的镜面(通常是主镜)在最佳成像的状况下,以抵御风、下陷、热膨胀和望远镜轴变形等环境力的影响。主动光学补偿扭曲变形的变化是缓慢的,大致上是以秒为单位。因此望远镜是持续夺动的,维持在它能最佳成像的位置上。", "section_level": 1}, {"title": "与调适光学比较.", "content": "主动光学不应该与调适光学混淆,后者在更短的时间尺度上运作,以补偿大气效应,而不是镜像变形。主动光学补偿的是温度、重力的影响,本质上是较慢(1Hz),并且有较大的畸变振幅。另一方面,调适光学是依根据波长和天气状况,以100-1000Hz(格林伍德频率)校正大气层对图像造成扭曲的影响。这种修正需要快得多的频率,振幅也小得多。因此调适光学使用较小的修正镜。这在过去是单独使用一个不在望远镜集成光路上的镜子,但现在可以使用望远镜的次镜 或第三,甚至第四反射镜。", "section_level": 2}, {"title": "其它的应用.", "content": "复杂的激光装置和干涉仪也可以使用主动光学来稳定。  光束的一小部分透过转向镜被导向用来测量激光光束位置的4个象限二极管,另一个在透镜后面焦平面上的被用来测量方向。使用PID控制器可以加快系统的速度,或者免除躁讯。对于脉冲激光器,控制器应锁定在重复的频率上;连续(非脉冲)的先导光束可以用带宽在10千赫兹的低频激光器(反制振动、空气湍流、和声学噪音)。  有时,法布里-珀罗干涉仪必须经过长度的调整才能让给定的波长通过。因此,反射光是通过法拉第旋转器和偏振光来提取。由声光调制器或干涉产生的波长微小变化与传入辐射的一小部分所提供的资讯,可以说明法布里-珀罗干涉仪是太长或太短。 长光学腔对镜像是否对齐非常敏感,控制电路可以用于峰值功率,一种可能是在镜的尾端执行小的旋转。如果这个旋转是处于最佳位置时,则不会产生能量振荡。任何指向振荡器的光束都可以使用上面提到的光束转向机制来消除。  利用主动变形掠入射镜的X射线主动光学也在进行研究中。", "section_level": 1}], "src_summary": "主动光学是在1980年代发展出来,使用在反射望远镜的一种技术,它主动的塑造望远镜的镜面,以消除来自外部,例如风、温度、机械应力变形等的影响。没有主动光学,就不可能建造8米级以上的望远镜,也不会有拼接镜面望远镜的可行性。", "tgt_summary": "Active optics is a technology used with reflecting telescopes developed in the 1980s, which actively shapes a telescope's mirrors to prevent deformation due to external influences such as wind, temperature, mechanical stress. Without active optics, the construction of 8 metre class telescopes is not possible, nor would telescopes with segmented mirrors be feasible.", "id": 2900963}
{"src_title": "Dell EMC", "tgt_title": "Dell EMC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英特尔前高管理乍得·伊根(Richard Egan)与大学室友罗杰·马里诺(Roger Marino)在1979年创建公司。公司名称EMC代表创始人的首写字母,第三和第四创始人分别为Connelly和Curly,因此有EMC。首席执行官Joseph Tucci在EMC World 2012大会上提到,公司的全称是EMC Corporation。该公司的标志参考爱因斯坦质能方程,亦采用指数2。  易安信在1981年为Prime计算机公司推出第一款64千字节内存板,并持续开发其他类型的计算机内存板。1980年代中期,该公司的业务拓展到内存板之外的计算机数据存储类型和网络存储平台。1990年,易安信开始提供其旗舰产品Symmetrix。而Symmetrix由Moshe Yanai领导的团队开发。该产品系列也是易安信公司在1990年代快速增长的主要原因。  易安信目前仍是世界上最大的数据存储平台供应商,直接与IBM、NetApp、惠普以及日立数据系统等公司竞争。除此之外,咨询和IT服务也已成为其越来越重要的收入来源。  EMC公司股票于1986年4月6日以每股16.5美金公开发行,股票代码为EMC,在纽约股票交易所交易,是S&P 500成份股之一。  2003年,易安信以6.25亿美金收购VMware。", "section_level": 1}], "src_summary": "易安信公司(英语:EMC Corporation;)为美国一家跨国资讯科技企业,主要提供数据存储、资讯安全、虚拟化、云计算等用于存储、管理、保护和分析大量数据的产品和服务。EMC公司创建于1979年,总部设在马萨诸塞州霍普金顿市。", "tgt_summary": "Dell EMC (until 2016, EMC Corporation) is an American multinational corporation headquartered in Hopkinton, Massachusetts and Round Rock, Texas, United States. Dell EMC sells data storage, information security, virtualization, analytics, cloud computing and other products and services that enable organizations to store, manage, protect, and analyze data. Dell EMC's target markets include large companies and small- and medium-sized businesses across various vertical markets. The company's stock (as EMC Corporation) was added to the New York Stock Exchange on April 6, 1986, and was also listed on the S&P 500 index.", "id": 2472584}
{"src_title": "佐治亚州行政区划", "tgt_title": "List of counties in Georgia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1732年至1758年期间,乔治亚州以地区和城镇作为小型的民事部门。1758年,乔治亚省被划分为八个堂区,并于1765年再划分出四个堂区。1777年2月5日,乔治亚州政府建立了八个现今依然存在的县,分别为伯克县、康登县、查特姆县、埃芬汉县、格林县(Glynn)、利柏提县、里奇蒙县和威尔克斯县。 乔治亚州共有159个县,在众多州份中名列第二,仅次于德克萨斯州(254个县)。其中一个传统的推理是因为为了方便农民、牧场主人和伐木工人能够在一日内通过骑马或乘马车的方式回到合法的县城或城市居住。然而在20世纪的初期(1901年-1925年)铁路、汽车、卡车和公共汽车逐渐兴起后,乔治亚州仍然建立了25个县。这是因为县单位制度制定了不论该县是否违反宪法、新县或人口稀少,都应该保留该县以维持当地(包括农村地区)的政治权力。目前乔治亚州最新建立的县是皮奇县,于1924年成立。  由于乔治亚州的县份扩散非常快速,因此多个州都希望能够通过宪法修正案以限制县份的建立。虽然1924年至1931年期间乔治亚州共有161个县,但是在1945年以后,乔治亚州的县份数量就停留在159个。1932年,由于大萧条导致坎贝尔县和米尔顿县的县政府几乎面临破产,因此州政府将该两个县罕有地并入富尔顿县。  因为州首府亚特兰大坐落于富尔顿县内,所以亚特兰大和县内郊区的税收能够支撑坎贝尔县和米尔顿县的支出。由于坎贝尔县和米尔顿县的税收主要来自农业和森林的物业税,因此这两个县只有非常少的税收。  乔治亚州是目前为止唯一一个依然允许每个县拥有县政府专员的美国州份,目前该州的159个县中有9个县在该制度下运作。", "section_level": 1}, {"title": "更名的县.", "content": "乔治亚州有几个县曾经改名。杰斯帕县曾命名为「兰道夫县」,后来州政府又设立了另外一个兰道夫县。另外韦伯斯特县曾命名为「金查富尼县」,而巴托县也曾命名为「卡斯县」。", "section_level": 1}, {"title": "虚构县份.", "content": "电影  电视剧  戏剧  书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治亚州共有159个县,在众多州份中名列第二,仅次于德克萨斯州(254个县)。根据乔治亚州宪法,所有的县都拥有地方自治权,并且能够自行处理县内地方性质的事务。另外,乔治亚州拥有八个市县合一的地方,分别是:雅典–克拉克县、奥古斯塔–里奇蒙县、哥伦布–马斯科吉县、乔治城–奎特曼县、斯塔滕维尔–埃科尔斯县、梅肯–比伯县、刻西塔–查塔胡其县以及普雷斯顿-韦伯斯特县。乔治亚州的缩写为GA,而该州的FIPS代码是13,与县代码结合使用时写成13XXX。", "tgt_summary": "The U.S. state of Georgia is divided into 159 counties, more than any other state except for Texas, which has 254 counties. Under the Georgia State Constitution, all of its counties are granted home rule to deal with problems that are purely local in nature. Also, eight consolidated city-counties have been established in Georgia: Athens–Clarke County, Augusta–Richmond County, Columbus–Muscogee County, Georgetown–Quitman County, Statenville–Echols County, Macon–Bibb County, Cusseta–Chattahoochee County, and Preston-Webster County.", "id": 2563719}
{"src_title": "格尔奥格·摩瑟", "tgt_title": "George Mosse", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "摩瑟出生在柏林一个显赫、富裕的德国犹太家庭。摩瑟的外祖父,创立了后来德国最大的广告公司,包括备受尊敬的自由主义报纸《柏林日报》。 而父亲则委托建筑师埃瑞许·孟德尔松重新设计了标志性的 鲁道尔夫·摩斯出版社大楼(Mossehaus)。  1933年,随着希特勒掌权,摩瑟一家移民海外,离散各地。摩瑟的母亲和妹妹移居瑞士,而其父移居法国,1939年与摩瑟的母亲离婚,再婚后移居加州。 摩瑟则前往英国,进入在约克郡的贵格会就读。1937年,摩瑟考入剑桥大学唐宁学院学习历史。 在唐宁学院,摩瑟参与G‧M·特里维廉与 的讲座,对历史学产生浓厚的兴趣。 在剑桥时期,摩瑟对法希斯的敌意因西班牙内战而加深。  1939年,摩瑟全家搬到美国,而摩瑟继续在贵格会哈弗福德学院修习历史,于1941年获得学士学位。摩瑟继续在哈佛大学攻读硕士。在 指导下,摩瑟在1946年完成关于16和17世纪英国宪政史的博士论文。  摩瑟第一份教职在爱荷华大学。在爱荷华大学,摩瑟专注于近代欧洲的宗教,出版了一本关于宗教改革的作品。 1955年,他前往威斯康辛大学麦迪逊分校讲授现代史。  摩瑟在威斯康辛大学任教30多年,研究欧洲史与犹太研究。摩瑟同时在希伯来大学担任历史教授。1969年起,摩瑟每年都在希伯来大学教一学期的课。摩瑟亦为特拉维夫大学和慕尼黑大学的客座教授。 自威斯康辛大学退休后,摩瑟在剑桥大学和康奈尔大学任教。 摩瑟也是美国大屠杀纪念博物馆的第一位驻馆历史学家。", "section_level": 1}, {"title": "学术地位.", "content": "摩瑟的第一部作品是1947年发表的一篇关于的论文。摩瑟认为,这是第一次绅士阶层(landed gentry)试图组织群众运动对抗他们的对手。 在《神圣的借口》(The Holy Pretence,1957)中,摩瑟提出,在中,真理与谬误只有一线之隔。 摩瑟表示,他不是把历史当成一种叙事,而是一系列问题与可能的答案。叙事提供了解决问题的框架。摩瑟作品中的核心主题是自由主义的命运。 在《英国主权之争》(The Struggle for sovereign in England,1950)中,摩瑟将首席大法官 刻划成自由主义的先驱。 而《西欧文化》(he Culture of Western Europe,1961)的潜在主题正是极权主义对自由主义的胜利。  摩瑟最知名的作品《德意志意识型态的危机:第三帝国思想的起源》(he Crisis of German Ideology: Intellectual Origins of the Third Reich,1964),分析了民族主义者信念体系的起源。 在《群众的国家化》(The Nationalization of the Masses,1975)中,摩瑟处理了政治神圣化(sacralization)议题,并开始把自己研究重心转向文化史的分析。摩瑟开始关注法国大革命中神话、象征与政治仪式扮演的角色。摩瑟认为,卢梭相信「人民」可以在市民大会中统治自己,因而促请波兰政府创造公共仪式和节庆,以灌输人们爱国心。而这正是在他有关宗教改革的作品与他有关近代史作品间的连贯性。摩瑟认为,从基督教的信仰体系到现代如民族主义的公民信仰不是一蹴可及。  在《德意志意识型态的危机》中,摩瑟追溯了「德国革命」是如何变成反犹太主义的;在《迈向最终解决方案》(Towards the Final Solution,1979)中,摩瑟写下了欧洲种族主义的通史。 他认为,尽管种族主义的论述最初是针对黑人的,但也适用于犹太人。 在《民族主义与性:现代欧洲中正常与不正常的性》(Nationalism and Sexuality: Respectable and Abnormal Sexuality in Modern Europe,1985)中,摩瑟认为男性、与德国思想间存在联系。也正因为在民族主义中男性形象占有主导地位,摩瑟在《男人的形象:现代男性气质的创造》(The Image of Man: The Creation of Modern Masculinity, 1996)中写下这种刻板印象的历史。  摩瑟视民族主义──通常包含种族主义──是现代社会的主要威胁。作为犹太人,摩瑟认为在欧洲拒绝启蒙是个人性的威胁,因为正是启蒙运动的精神才解放了犹太人。摩瑟指出,欧洲民族主义最初试图将爱国主义、人权、世界主义和宽容结合起来。直到后来,德法的民族主义者才相信自己垄断了美德。 此一观点受到的影响。维埃瑞克认为激进民族主义的转向起源于费希特和阿恩特的年代。摩瑟将纳粹民族主义意识型态(völkisch)的起源追溯到19世纪有机论者的世界观。有机论者的世界观融合了伪科学式的自然哲学和神秘的德国灵魂概念。纳粹通过强有力的修辞、象征符号与群众仪式,将民族主义意识型态(völkisch)打入更广泛的公众。摩瑟论证,反犹主义将德国人刻划成城市、物质、科学文化的化身,而犹太人则是这种文化的敌人,必须为德国精神的腐化负责。  在《迈向最终解决方案》,摩瑟宣称,欧洲人根据与希腊理想人类相像程度分类人类的想法,导致了种族偏见。《民族主义和性:现代欧洲的中产阶级道德观与性规范》将这个观点扩展到其他被排斥的群体:犹太人、同性恋者、吉普赛人和精神病患者。许多19世纪的思想家依靠二元对立的刻板印象,将人类分类为「健康的」或「退化的」、「正常的」或「不正常的」、「圈内人」或「外人」。 在《男人的形象》中,摩瑟认为中产阶级对男性气质的尊敬创造了「非典型」的男人形象:软弱、紧张、柔弱且使男性气质受到威胁的男性。  摩瑟的教育影响他对人本教育优缺点的看法。 《超越犹太教的德国犹太人》(German Jews Beyond Judaism\",\" 1985年)介绍了德国犹太人的(Bildung)如何帮助犹太人超越自己族群的身份认同。 然而,在魏玛共和国时期,教养(Bildung)也促使犹太家庭对不自由的政治现实视而不见。摩瑟的自由主义想法影响他对锡安主义和以色列国既支持又批判的立场。在针对锡安主义100年庆祝活动文中,摩瑟写道,早期锡安主义者设想了基于个人主义与团结的政治实体,但「更具侵略性的、排他性和规范性的民族主义最终脱颖而出。」", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "摩瑟留下大笔财产给威斯康辛大学麦迪逊分校,以建立一项与希伯来大学合作的计划──「格尔奥格·摩瑟计划」。他在威斯康辛大学麦迪逊分校与阿姆斯特丹大学以客座教授身份任教的时候,捐赠一些钱支持LGBT研究。 这些捐款的资金来自被纳粹剥夺的摩瑟家族财产。直到东德垮台后,摩瑟才收回这些财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "格尔奥格·拉赫曼·摩瑟(;1918年-9月20日-1999年-1月22日),是历史学家。自纳粹德国移民到英国后,再前往美国,在爱荷华大学、威斯康辛大学麦迪逊分校和希伯来大学教授历史。 摩瑟以研究纳粹主义闻名,写作超过25本书,涉及宪政史,新教神学和男性气质的历史等广泛的主题。 1966年,摩瑟和共同创办了。", "tgt_summary": "George Lachmann Mosse (September 20, 1918 – January 22, 1999) was an emigre from Nazi Germany, first to Great Britain and then to the United States, who taught history as a professor at the University of Iowa, the University of Wisconsin–Madison, and the Hebrew University. Best known for his studies of Nazism, he authored more than 25 books on topics as diverse as constitutional history, Protestant theology, and the history of masculinity. In 1966, he and Walter Laqueur founded \"The Journal of Contemporary History\", which they co-edited.", "id": 654383}
{"src_title": "威廉·廷代尔", "tgt_title": "William Tyndale", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "廷代尔出生于英国格洛斯特郡附近的一个村庄。他颇具语言天赋,母语为英语,但能操流利法语、希腊语、希伯来语、德语、意大利语、拉丁语和西班牙语。1515年7月,不到21岁便已考取到牛津大学莫德林堂(现牛津大学赫特福德学院)文学硕士的学位。1521年,他获授圣职,成为罗马天主教的教士。  在牛津期间,他接触到希腊文圣经。毕业之后,廷代尔可能继续在剑桥大学攻读额外的课程。此后有两年时间,他在格洛斯特郡当约翰·沃尔什两名年轻儿子的家庭教师。这段期间,他萌生了将圣经译成英语的念头。", "section_level": 2}, {"title": "禁译.", "content": "当时德国天主教因马丁·路德的活动而陷入一片混乱,而英国仍然是个天主教国家,尽管英语是一般人用的常用语言,所有形式的教育却采用拉丁语传授。教堂使用拉丁语,圣经也是用拉丁语写成的。(直到1534年,亨利八世终于跟罗马教廷决裂,情况才有所改变)。然而,人们除非受过良好教育,否则就无法阅读这部拉丁语圣经。廷代尔在与贵族和神职人员的交谈中,发现那些神职人员对圣经的无知和不重视,到了可惊的程度。廷代尔反思:为什么英国人不能够有一部英语圣经?为什么他们连读圣经的自由也没有?  借着伊拉斯谟的希腊语及拉丁语行间对照新圣经文本之助,廷代尔无疑有机会学会翻译的技巧。1523年,廷代尔离开沃尔什家庭,到伦敦去。此行的目的是要向伦敦主教滕斯托尔提出请求,准他将圣经译成英语。  廷代尔需要获得滕斯托尔授权,然后他才可着手翻译圣经。因为牛津1408教会会议的条文——即牛津宪法——载有一条禁令,就是除非获主教批准,否则不准将圣经译成通俗的语文,也不准人阅读这些圣经译本。许多称为罗拉德派的巡回传教士违反了这条禁令,结果他们被视为异端而遭活活烧死。罗拉德派阅读和分发约翰·威克里夫的圣经,这是一部从《通俗译本》译成的英语圣经译本。廷代尔感到时机成熟,希望为教会和英国人民,从希腊语原文译成一部可靠的英语圣经新译本。  学识丰富的滕斯托尔主教曾大力支持伊拉斯谟的翻译工作。廷代尔为了向滕斯托尔证明自己的翻译技能,以求得到他的允许,于是翻译了伊素克拉底的一个演说,这是一篇艰涩的希腊文本。廷代尔以为滕斯托尔会接纳并资助他翻译圣经的建议,结果失望而回。", "section_level": 2}, {"title": "反对声音.", "content": "廷代尔带同介绍信求见滕斯托尔,却被拒诸门外。因此,廷代尔直接致函约见滕斯托尔。滕斯托尔最后来有没有接见他,后人不得而知。但滕斯托尔的回复是:「这里没有地方。」  滕斯托尔故意冷待廷代尔,其原跟当时教廷的取向有关。马丁·路德在欧洲大陆进行的宗教改革运动使天主教会深感不安,于是教会在英国作出反响。1521年,英王亨利八世颁下了一篇措辞凌厉的专文,一面抨击马丁·路德,一面为教会辩护。教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。亨利属下的枢机主教沃尔西也积极参与其事,他把马丁·路德非法运进英国的书籍通通毁去。身为忠于教皇、国君和枢机主教的天主教主教,滕斯托尔觉得有义务要堵住一切对叛徒马丁·路德表现同情的人,而廷代尔正是最受嫌疑的人物。  关于廷代尔所遭受的反对,从他跟一名崇奉教皇的罗马天主教学者所发生的辩论已可见一斑。这名高级教士说:“我们宁可没有天主的律法,也不能没有教皇的律法。”廷代尔回应道:‘我鄙视教皇和他所定的一切律法。上主若保全我的性命,不多年后,我便会使耕田的童子对圣经的认识过于你所知。’  廷代尔在伍斯特教区署理主教面前,以异端罪名受审。他后来忆述说:“他肆意威吓我,辱骂我,”并补充他们把他当作“狗”一样看待。但他们却找不到罪证可以将他判为异端邪说。历史家相信有人将这些事情暗中传达滕斯托尔,借此影响他的决定。  在伦敦待了一年之后,廷代尔最后说:“我主在伦敦的皇宫没有地方翻译新约圣经,在全英国......也没有地方可以做这件工作。”事实上,当时马丁·路德的活动已引起了教会的反响,在这种气氛底下,英国没有印刷商敢印制英语圣经。因此,廷代尔在1524年横渡英吉利海峡,逃往欧洲大陆译经,从此再也没有回来。", "section_level": 2}, {"title": "流亡德国.", "content": "廷代尔携带他的珍贵书籍到德国逃难。他身上只有10英镑。这笔钱是他的朋友,伦敦一名颇具影响力的商人汉弗莱·蒙茅斯的好意馈赠。当时这笔钱差不多够他印制计划翻译的希腊语圣经。后来蒙茅斯被逮捕,被控协助廷代尔及涉嫌支持马丁·路德的罪名。审讯之后,他被收押在伦敦塔。直至他向枢机主教沃尔西请求特赦才获释。  有些证据显示,廷代尔很可能在汉堡住了一年,也可能在威登堡大学 (University of Wittenburg)受教于马丁·路德,直接从希伯来和希腊原文翻译圣经。虽然在对蒙茅斯的指控中说廷代尔见过马丁·路德,但他有没有跟马丁·路德会面,目前仍不能肯定。然而有一点是可以肯定的,就是当时廷代尔正埋头苦干翻译希腊语圣经。廷代尔把付印这件重任交托在科隆的彼得·昆内尔办理。  事情本来顺利进行中,后来反对者约翰·多贝力(又名科克拉乌斯)得悉此事,向亨利八世的密友举报。这人即时取得禁令,禁止昆内尔印制廷代尔的圣经。  于是廷代尔和助手威廉·罗伊带着已印制的马太福音赶忙逃命。他们坐船沿莱茵河上到沃尔姆斯,并在那里完成了他们的工作。经过一段时间之后,1525年,廷代尔的《新约圣经》终于译成发行了,一共印制了6000本。", "section_level": 2}, {"title": "运经.", "content": "翻译和印制圣经虽是艰巨的工作,但将这些圣经运返英国就更加困难。教会代表和世俗权威严禁船只运送圣经横渡英吉利海峡,然而有些同情廷代尔的友好商人的协助,偷偷运送一些圣经到英国。他们将大批圣经藏在一捆捆的布料和其他货物当中,偷偷运到远至苏格兰的英国沿岸一带地方。于是伦敦主教发布命令,禁止任何人持有英文新约圣经,部分运经者被捕丧生。1526年2月11日,枢机主教沃尔西在36名主教和其他教会要员陪同下,齐集在伦敦圣保禄大教堂附近“观看人们将一篓篓的书烧毁”。其中包括廷代尔一些珍贵的译本在内。  廷代尔继续推出他的新译本,英国神职人员则继续充公和烧毁。滕斯托尔后来改变策略,他跟一个名叫奥古斯丁·帕金顿的商人达成协议,收购所有廷代尔写的书,包括《新约圣经》在内,然后送去烧掉。可是帕金顿却跟廷代尔洽妥,让廷代尔收取这些钱供印制更多圣经之用。哈雷的《编年史》说:“主教可以没收廷代尔的书,帕金顿得到滕斯托尔和廷代尔的感激,廷代尔则获得主教拿出来的钱。后来,有更多的新约圣经印行。汗牛充栋的圣经译本迅速运抵英国。”", "section_level": 2}, {"title": "移居安特卫普.", "content": "1526至1528年间,廷代尔移居安特卫普,跟他的朋友和赞助人托马斯·波因茨一起,沃尔西无力加害他。廷代尔悉力照顾病者和穷人,这使他广为人知。这期间他写了《邪恶玛门的比喻》、《一个基督徒男子所表现的服从》和《高级教士的行径》这几部书,并且继续从事翻译工作。", "section_level": 2}, {"title": "殉道.", "content": "后来,英国人亨利·菲利普斯地骗取了廷代尔的信任,并在1535年出卖了他。廷代尔被控以异端的罪名在安特卫普被捕,押到布鲁塞尔以北10公里的菲尔福尔德,并在那里遭监禁达16个月之久。  无法确知谁雇用菲利普斯,但最可疑的是斯托克斯利主教。廷代尔住在沃尔什家期间,曾大胆抨击当地教士的无知和盲从附和。这些教士包括约翰·斯托克斯利在内,他在牛津时早已认识廷代尔。后来斯托克斯利接替了滕斯托尔成为伦敦的主教。当时他在伦敦正忙于焚烧“异端分子”。1539年斯托克斯利临终时曾表示“为自己一生曾烧死五十个异端分子而感到欣慰”。希顿所著的《改革运动的圣经》一书将威廉·廷代尔也包括在这些被烧的异端分子之内。  1536年,廷代尔被天主教以私译圣经的罪名,审讯廷代尔的三名显赫神学家都是来自天主教的鲁汶大学。菲利普斯就是这所大学的学生。当时有三名鲁汶大学教堂教士,三名主教,还有其他显贵在场,一同观看廷代尔被判为异端及免去神职,在布鲁塞尔被处死,虽然有托马斯·克伦威尔的说情。他们将廷代尔勒死,然后公开焚烧他的尸首。所有人看见他死去都额手称庆,当时廷代尔年约42岁。  威廉·廷代尔在行刑前最后一句话是“主啊,开英国国王的眼睛。”。传统认为这一天是10月6日,但是其入狱记录显示行刑的真实日期可能要早上数周。约翰·福克斯《福克斯殉道者名录》以10月6日为纪念日,但没有给出死亡日期。  在四年之内,四个英文圣经译本在英国出版,均以廷代尔译本为基础。", "section_level": 2}, {"title": "译本特色.", "content": "拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。1526至1536年十年间,廷代尔首次根据希腊原文,将新约圣经及旧约的大部分译为英国人可以明白的现代英语。1534年,廷代尔修正了其新约译本。廷代尔的新约圣经是伊拉斯谟的希腊文版新约圣经,同时又比对拉丁文通俗版圣经。旧约则译自希伯来文圣经,并参考马丁·路德的德文版圣经及拉丁文通俗版圣经。  以哥林多前书13章为例,廷代尔将希腊词语“agape”译为“love”(爱)而非“charity”(慈惠);将希腊语的教会(ekklesia)译为“congregation”(会众),因为常用的“church”不只是信徒的聚会,而也意味着建筑物“教堂”。此外,英文“施恩座”一词(“mercy seat”)并非翻译自马所拉本中的希伯来语词汇\"kapporeth\",也不是翻译自七十士译本中的希腊语词汇\"hilasterion\",而是由廷代尔翻译自马丁·路德的德语译本中使用的德语词汇\"gnadenstuhl\",其字面意义为“恩典的座位”,“恩典的地方”。廷代尔也是第一个在希伯来语圣经英文译本里使用上帝名字耶和华的人,这个字在他的译本出现了20多次。", "section_level": 1}, {"title": "社会评价.", "content": "廷代尔译本采用“长老”代替“神父”,又用“悔改”代替“告解”,此举剥夺了教士向来持有的神职权力。戴维·丹尼尔说:“既没有炼狱,又没有听罪和告解,这两个曾为教会带来财富和权力的教义立时就失去效用了。”  虽然廷代尔的译本提出这些不同译法,后世学者却大都赞同他的见解,认为他的译法正确无误,并且承认他的圣经翻译具有相当水平。后来的钦定版圣经有百分之九十采用了廷代尔原来的翻译。  著名的英国文人托马斯·莫尔爵士曾于1528年反对廷代尔的翻译,评廷代尔的新约圣经翻译得错误百出,廷代尔承认个人能力有限,要求读者如果发现任何与原文不符的错误,均应加以改正。不过对于莫尔反对他译经这点,廷代尔答辩道:耶柔米能,我们为何不能?  约翰·弗里思是廷代尔的工作伙伴,他后来在伦敦也被斯托克斯利烧死。廷代尔在给弗里思的信中曾说:“我从没有违背良心,窜改上帝话语的一个音节。今日即使有人把世上一切享乐、尊荣和财富给我,我也决不会这样行。”  距今百多年前,传记作家罗伯特·德莫斯说:“廷代尔向以披肝沥胆,敢作敢为而著称。”", "section_level": 1}, {"title": "后世影响.", "content": "廷代尔殉道两年前(1534年),英国国王亨利八世决心脱离罗马天主教,英文圣经不再受天主教控制。1535年,第一本的英文新旧约圣经印刷出版,大部分是根据廷代尔的版本。1538年,英国宣布在每一个教堂里都放置英文圣经,想要读的人都可以自由地去读。  廷代尔逝世后,译经工作由他人继续完成。1560年在日内瓦出版。日内瓦圣经出版后,成为最有影响力的圣经。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·廷代尔(William Tyndale,又译廷岱勒、丁道尔、丁铎、廷德尔,1494年-1536年)是16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱,被认为是第一位清教徒。", "tgt_summary": "William Tyndale (; sometimes spelled \"Tynsdale\", \"Tindall\", \"Tindill\", \"Tyndall\"; – ) was an English scholar who became a leading figure in the Protestant Reformation in the years leading up to his execution. He is well known for his (incomplete) translation of the Bible into English, influenced by the work of Erasmus of Rotterdam and of Martin Luther.", "id": 987794}
{"src_title": "推土机", "tgt_title": "Bulldozer", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "推土机是一种工程车辆,前方装有大型的金属推土刀,使用时放下推土刀,向前铲削并推送泥、沙及石块等,推土刀位置和角度可以调整。推土机能单独完成挖土、运土和卸土工作,具有操作灵活、转动方便、所需工作面小、行驶速度快等特点。其主要适用于一至三类土的浅挖短运,如场地清理或平整,开挖深度不大的基坑以及回填,推筑高度不大的路基等。", "section_level": 1}, {"title": "推土机的标准解释.", "content": "推土机是一种在拖拉机前面装推土铲装载的筑路机械,用于推土、平整建筑场地等。例如在道路建设施工中,推土机可以完成路基基底的处理,路侧取土横向添建筑高度不大于1米的路堤,沿道路中心线向铲挖转移,运土壤的路基挖填工程,依山取土修筑半堤半堑的路基。此外,推土机还可以用于平整场地,堆积松散材料,清除作业地段内的障碍物等。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "履带式推土机(track-type tractor,也有称crawler dozer)是由美国人Benjamin Holt在1904年研制成功的,它是在履带式拖拉机前面安装人力控制提升的推土装置而形成,当时的动力是蒸汽机,之后又先后研制成功由天然气动力驱动和汽油机驱动的履带式推土机,推土铲刀也由人力提升发展为钢丝绳提升。Benjamin Holt也是美国卡特彼勒(Caterpillar Inc.)公司的创始人之一,1925年Holt制造公司和C.L,Best推土机公司合并,组成卡特彼勒推土机公司,成为世界首家推土设备制造者,并于1931年成功下线第一批采用柴油发动机的60型推土机。随着技术的不断进步,目前推土机动力已经全部采用柴油机,推土铲刀和松土器全部由液压缸提升。  推土机除履带式推土机外,还有轮胎式推土机,它的出现要比履带式推土机晚十年左右。由于履带式推土机具有较好的附着性能,能发挥更大的牵引力,因此在国内外,其产品的品种和数量远远超过轮胎式推土机。在国际上卡特彼勒公司是世界上最大的工程机械制造公司,其生产的履带式推土机有大、中、小共9个系列D3-D11,最大的D11 RCD,柴油机飞轮功率达到634kw。  日本的小松(komatsu)公司列第二位,1947年才开始引进生产D50履带推土机,现在履带式推土机有13个系列,从D21-D575,最小的为D21,柴油机飞轮功率为29.5kw,最大的为D575A-3SD,柴油机飞轮功率达858kw,它也是当前世界上最大的推土机;另外一家独具特色的推土机制造企业是德国的利勃海尔集团(Liebheer),其推土机全部采用静液压驱动,该技术历经十几年的研究与发展,1972年推出样机,1974年开始批量生产PR721-PR731和PR741静液压驱动履带推土机,由于液压元件的限制,目前其最大功率仅为295Kw,型号为PR751矿用。  上述三家推土机制造企业,代表了当今世界上履带式推土机的最高水平。国外其他几家履带推土机制造企业约翰迪尔、凯斯、纽荷兰和德瑞斯塔,其生产技术水平也较高。  中国生产推土机,是1949年才开始的。最初是在农用拖拉机上加装推土装置。随着国民经济的发展,大型矿山、水利、电站和交通等部门对中大型履带式推土机的需求不断增加,中国中大型履带式推土机制造业虽有较大发展,但已不能满足国民经济发展的需要。为此,自1979年以来,中国先后从日本小松公司和美国卡特彼勒公司引进了履带式推土机生产技术、工艺规范、技术标准及材料体系,经过消化吸收和关键技术的攻关,形成了目前以,20世纪80-90年代小松技术产品为主导的格局。  从20世纪60年代起,中国推土机行业的生产企业一直稳定在4家左右,原因是推土机产品的加工要求高、难度大,批量生产需要较大的投入,因此一般企业不敢轻易涉足。但是随着市场的发展,从“八五”开始,中国一些大中型企业根据自身实力,开始兼营推土机,如内蒙古第一机械厂、徐州装载机厂等,扩充了推土机行业队伍。与此同时,也有少数企业由于经营不善、不适应市场发展的需要开始走下坡路,有的已经退出本行业。目前中国推土机的生产企业主要有:", "section_level": 1}], "src_summary": "推土机是一种工程车辆,前方装有大型的金属推土刀,使用时放下推土刀,向前铲削并推送泥、沙及石块等,推土刀位置和角度可以调整,以适应铲土、填土等工作,亦可用以清除障碍物。", "tgt_summary": "A bulldozer is a large and heavy tractor equipped with a substantial metal plate (known as a blade) used to push large quantities of soil, sand, rubble, or other such material during construction or conversion work and typically equipped at the rear with a claw-like device (known as a ripper) to loosen densely compacted materials. It is usually a crawler (continuous tracked) tractor.", "id": 1985676}
{"src_title": "四大名著", "tgt_title": "Classic Chinese Novels", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "李渔引用明朝冯梦龙所言,有“四大奇书”的说法,即《三国演义》、《西游记》、《水浒传》、《金瓶梅》。在清中叶曹雪芹写作《红楼梦》以后,世人一般以《红楼梦》取代《金瓶梅》的位置,改称四大名著。  四大名著历久不衰,其中的故事、场景,已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。四部著作都有很高的艺术水平,细致的刻画和所蕴含的思想都为历代读者所称道,现今的电影、电视剧取材于四大名著的不可胜数。四大名著的销量有多大没有确切的数字,但是至今每年还是有很多种版本的四大名著,大量售出。  《天下三分》、《唐僧取经》、《梁山聚义》的故事在中国早已家喻户晓、妇孺皆知。评书、讲古、戏曲和小说作品互相影响,互有贡献,再由士人去芜存菁编成定本,因此有学者称为《三国演义》、《西游记》、《水浒传》为世代累积型作品。《红楼梦》则为后起之秀,并非源于古时的话本或故事。", "section_level": 1}, {"title": "他说.", "content": "也把《四大名著》加上原本《四大奇书》的《金瓶梅》,成为「五大名著(五大奇书)」。如果再加上《儒林外史》,则成为「六大名著(六大奇书)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "四大名著,即四大小说名著,是指《三国演义》、《西游记》、《水浒传》及《红楼梦》四部中国古典章回小说,是中国文学中的经典。原先出自「四大奇书」,后因《红楼梦》之盛行,取代了《金瓶梅》,改称「四大小说名著」。", "tgt_summary": "In sinology, the Classic Chinese Novels are two sets of the four or six best-known traditional Chinese novels. The Four Classic Novels include \"Romance of the Three Kingdoms\", \"Journey to the West\", \"Water Margin\" and \"Dream of the Red Chamber\", and the Six Classic Novels add \"Rulin waishi\" and \"Jin Ping Mei\" to this list. These are among the world's longest and oldest novels, and they are the most read, studied and adapted works of pre-modern Chinese fiction.", "id": 2251832}
{"src_title": "阿波罗尼奥斯圆", "tgt_title": "Apollonian circles", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "阿波罗尼奥斯圆是线段定义的,标记此线段为 formula_1 。", "section_level": 1}, {"title": "第一族(蓝色圆).", "content": "第一族中的每一个都由一个正实数 \"r\" 确定,这些圆定义为满足下列条件的点 \"X\" 的轨迹: 即 \"X\" 到 \"C\" 的距离与 \"X\" 到 \"D\" 的距离之比值为 \"r\".  当 \"r\" 很接近零时,相应的圆会靠近 \"C\" 的一侧,而对接近 ∞ 的 \"r\", 相应的圆则靠近 \"D\" 的一侧。至于当\"r\" = 1 时,该圆会退化为线段 \"CD\" 之中垂线。", "section_level": 2}, {"title": "第二族(红色圆).", "content": "第二族中的每个圆都由角 \"θ\" 确定, 这些圆定义为满足下列条件的点 \"X\" 的轨迹: 其中formula_4 表示 \"CXD\" 的有向角。  当 \"θ\" 取遍 0 到 \"π\" 之所有值时,上式生成所有经过 \"C\" 和 \"D\" 的圆。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "不一样圆圈的固定比例 formula_5 必不一样。圆与圆之间互不同心,互不相交。  每一个蓝圆与每一个红圆以直角相交,可以简易地解释如下:关于一个圆心为点 C 的圆 Q,一族的蓝阿波罗尼奥斯圆的反演像,形成了一组同心圆,其圆心在点 D<nowiki>'</nowiki> 。点 D 关于圆 Q 的反演是点 D<nowiki>'</nowiki> 。同样的变换把一族的红圆反演为一组从点 D<nowiki>'</nowiki> 放射出来的直线。这样,反演将双极坐标变换为极坐标。在极坐标里,每一条径向线与 圆心为原点的圆圈 以直角相交。由于反演是一个共形变换,所以,每一个蓝圆圈与每一个红圆圈以直角相交。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿波罗尼奥斯圆是两个相关的圆族。第一个圆族的每一个蓝色圆与第二个圆族的每一个红色圆相互正交。这些圆构成了双极坐标系的基。阿波罗尼奥斯圆是希腊数学家阿波罗尼奥斯 (古希腊语:\"\") 发现的。", "tgt_summary": "Apollonian circles are two families of circles such that every circle in the first family intersects every circle in the second family orthogonally, and vice versa. These circles form the basis for bipolar coordinates. They were discovered by Apollonius of Perga, a renowned Greek geometer.", "id": 1724752}
{"src_title": "玛丽亚·特丽莎大公夫人 (卢森堡)", "tgt_title": "Maria Teresa, Grand Duchess of Luxembourg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1959年10月的革命期间,玛丽亚·特雷莎随父母离开了古巴,全家迁往纽约。1965年,全家在西班牙桑坦德的家中生活了几个月后,又迁往日内瓦,最终在日内瓦定居。1980年玛丽亚·特雷莎毕业于日内瓦大学政治学专业。在日内瓦大学,她遇到了未来的丈夫亨利王子。1981年2月14日,玛丽亚·特雷莎嫁给了亨利王子,即后来的卢森堡大公。  自从丈夫2000年10月7日即位后,玛丽亚·特雷莎成为卢森堡大公夫人。自1997年6月10日起,大公夫人担任联合国教科文组织的亲善大使,积极推广女子和妇女的教育,并发放微额贷款。作为数家人道主义组织的主席,玛丽亚·特雷莎大力支持妇女独立运动,保护妇女的权利。因此,大公夫人对于任何以提高妇女儿童及其家庭的生活质量为目的的教育项目,均深表支持,并愿意提供微额贷款。  大公夫人是“亨利大公和玛丽亚·特雷莎大公夫人基金会”的荣誉会长。“亨利大公和玛丽亚·特雷莎大公夫人基金会”致力于救助在生理、心理和精神方面需要帮助的卢森堡人民和在学习上有困难的儿童,同时支持爱心救助发展项目。大公夫人也是卢森堡红十字会的会长和卢森堡癌症基金会的会长。  2006年7月13日,大公夫人在纽约获得2006年度“和平之路”奖。每年,这一奖项颁发给为人道主义和社会事务做出突出贡献的公众人物。列赫·瓦文萨、科菲·安南和博杜安一世都曾经获得这一奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽亚·特雷莎大公夫人(Maria Teresa,1956年-3月22日),是古巴西班牙裔夫妇何塞·安东尼奥·梅斯特雷和玛丽亚·特雷莎·巴蒂斯塔——法拉德梅斯特雷夫妇的女儿,生于哈瓦那。", "tgt_summary": "Maria Teresa, Grand Duchess of Luxembourg (born María Teresa Mestre y Batista on 22 March 1956) is a Cuban-born humanitarian and philanthropist. She is the Grand Duchess of Luxembourg as the spouse of Grand Duke Henri, who acceded to the throne in 2000.", "id": 2651639}
{"src_title": "砚", "tgt_title": "Inkstone", "src_document": [{"title": "四大名砚.", "content": "砚台的制作材料主要来自石材,有来自广东省肇庆市端州区的端砚、来自安徽省黄山市歙县的歙砚、来自甘肃卓尼洮河一带的洮砚以及来自河南洛阳的澄泥砚等,这四种砚台并列为“中国四大名砚”。端砚亦被称作端溪石砚,位列四大名砚之首。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "所谓文房四宝源于晚唐年间,战乱频繁,大批士族、良匠为避祸迁至相对稳定的南方定居,具备了良好的文化背景和技术条件。以及南方拥有丰富的松树、石材等天然资源,再加上南唐李璟、李煜两代君主对文化艺术事业的发展非常热心,特别是后主李煜治下,文化艺术发展兴盛发达至巅峰。中国历史上被称为文房四宝的纸、笔、墨、砚就是在这样的时代背景下被创造出来的,而李煜所用的澄心堂纸、李廷珪墨、龙尾石砚三宝当时更被誉为天下之冠,后来更被两宋沿为御用。  苏轼藏有唐代许敬宗之砚,在黄州沙湖民家时得吕道人沉泥砚,苏轼说:“砚之美,止于滑而发墨,其他皆馀事也。”绍圣二年(1095年),苏轼写信给黄庭坚:“或谓居士:‘吾当往端溪,可为公购砚。’居士曰:‘吾两手,其一解写字,而有三砚,何以多为?’”苏轼有诗纪念亡友石昌言:“非人磨墨墨磨人!”经过很长时间的历史,砚台已早已不再是单纯的文具,而成为了集雕刻,绘画于一身的精美工艺品,成为文人墨客收藏的对象。北宋末何蘧《春渚纪闻》记载宋徽宗召米芾写字,米芾看到皇帝桌上有名砚,一写完字,就抱上砚台跪请曰:「此砚经臣濡染,不可复以进御,取进止。」让皇帝把砚台赐给他,皇帝答应他,米芾舞蹈以谢,又恐皇上后悔,便急着把砚台抱回,连衣服都染黑了。徽宗叹气说:“颠名不虚得也。”钱俨小时梦到有人送给他一方大砚,自此文辞大进,当时国中词翰多出其手。宋代亦有以新砚冒充唐代端砚的故事。李士衡家藏一研,有刻字云:“天宝八年冬端州东溪石刺史李元书。”刘敞却告诉他:“天宝安得有年?自改元即称载矣。且是时州皆称郡,刺史皆称太守,至德后始易,今安得独尔耶?”  古代文人很注重对砚台的保养。陆游在《老学庵笔记》中记载:“谢景鱼名沦涤砚法:用蜀中贡余纸,先去黑,徐以丝瓜磨洗,余渍皆尽,而不损砚。”叶梦得的《避暑录话》记载:“柳公权记青州石末研墨易冷,字或为泠。凡顽石捍坚,磨墨者用力太过而疾,则两刚相拒,必热而沫起......冷与泠二义不相远,石末本瓦研,极不佳,至今青州有之。”  明开始使用铜雀台遗迹上的砖所做砖砚亦曾经风行一时。明末吕留良有嗜研之癖,自言“予幼嗜砚石,所蓄不下二三十枚。”,黄宗羲曾赠给他一方八角砚,这砚台是梅朗中从传教士手中得到的龙尾砚。康熙时林佶、余甸皆嗜砚,余甸题有〈中洞活眼砚铭〉:“莫精于中洞,粹然者其出水之芙蓉,莫良于眸子,然者晓星之当空。”。  明清时士子曾以燕子石制砚,所谓的燕子石其实是寒武纪时期的三叶虫化石,风韵别致,且易于发墨,深为书家所珍爱。王渔洋《池北偶谈》载:「邹平张尚书崇祯间游泰山,宿大汶口,偶行至汶水滨,水中得石,作多蝠(福)砚。」张延登死后,其砚落入浙抚张勄手中。孔尚任对多蝠砚咏赞不绝:“张家两中丞,得失如轮转;一砚供二贤,前后荷殊眷”。  台湾浊水溪所产之「螺溪石」,经琢磨而成的砚,称「螺溪砚」,由于色泽雅美,发墨佳良,而且严冬不冻,贮水不干,亦为稀世之宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "砚与笔、墨、纸是中国传统的文房四宝。 砚用于研墨、盛放磨好的墨汁和掭笔。因为磨墨,所以有一块平坦的地方;因为盛墨汁,所以有一个凹陷。汉代刘熙写的《释名》中解释:“砚者研也,可研墨使之濡也”。", "tgt_summary": "An inkstone is a stone mortar for the grinding and containment of ink.", "id": 1864320}
{"src_title": "1931年西敏法令", "tgt_title": "Statute of Westminster 1931", "src_document": [{"title": "后续.", "content": "1934年,纽芬兰因财政困难,而改弃实质独立而交回英国直管,并于1949年透过公投决定加入加拿大。  1937年,英国君主爱德华八世欲迎娶离过婚的辛普森夫人。但英国、澳大利亚、加拿大和南非政府已经正式宣布反对国王迎娶离婚女子,爱尔兰政府表示不关心,新西兰政府犹豫不定。最后各自治领自行立法,让爱德华于同年12月11日退位,同时让他(潜在的)后代丧失继承权。这象征各自治领能参与决定英国君主的继承权,甚至能废除英国君主在该自治领的王位。  在爱尔兰自由邦立法让爱德华八世退位时,她同时单方面宣布改为爱尔兰,定明国王仅为爱尔兰在外交场合的代表,并设立爱尔兰总统一职。国体含混不清的爱尔兰二战时更未随帝国向轴心国宣战,保持中立。直至1949年,爱尔兰改国号为爱尔兰共和国,始正式以总统为国家元首,并单方面退出英联邦。英国国会亦通过《1949年爱尔兰法》,宣布承认爱尔兰完全独立,但拒绝给予北爱尔兰六郡。  其后印度帝国于1947年分为印度自治领和巴基斯坦自治领,地位亦与完全独立的国家无异。不久1952年女王伊莉沙白二世继位,她登基时更开始采用七个独立的头衔(英国加上六个「自治领」的女王),新西兰自治领同时更名为新西兰王国,变相令各自治领获得法理上的独立,但加拿大、澳洲和新西兰仍然与英国维持特殊宪政关系。此时,西敏法令基本上完成历史使命。  南非在1961年改制为共和国,并退出英联邦(1994年重新加入)。  之后加拿大、澳洲和新西兰亦于20世纪后期先后切断与英国的特殊宪政关系,但现时仍然以伊莉沙白二世为自己的女王。当中加拿大逐渐减少使用「自治领」的字眼,尽管「加拿大自治领」一词几乎不再被使用(「加拿大」已普遍被视为该国全名),但仍未于宪法中剔除;而澳洲的国号一直为「澳洲联邦」,始终没有更改国号。", "section_level": 1}], "src_summary": "西敏法令是英国国会在1931年通过的法案,赋英国各自治领更大自治权。此法案中订明:", "tgt_summary": "The Statute of Westminster 1931 is an Act of the Parliament of the United Kingdom whose modified versions are now domestic law within Australia and Canada; it has been repealed in New Zealand and implicitly in former Dominions that are no longer Commonwealth realms. Passed on 11 December 1931, the act, either immediately or upon ratification, effectively both established the legislative independence of the self-governing Dominions of the British Empire from the United Kingdom and bound them all to seek each other's approval for changes to monarchical titles and the common line of succession. It thus became a statutory embodiment of the principles of equality and common allegiance to the Crown set out in the Balfour Declaration of 1926. As the statute removed nearly all of the British parliament's authority to legislate for the Dominions, it had the effect of making the Dominions largely sovereign nations in their own right. It was a crucial step in the development of the Dominions as separate states.", "id": 655422}
{"src_title": "三只小猪", "tgt_title": "The Three Little Pigs", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "猪妈妈的三个儿子都长大了,要牠们自己出去盖自己的房子。猪大哥是个很懒散的长子,牠仅用一堆茅草来盖房子,盖好后就在房子里呼呼大睡。猪二哥是个贪吃的次子,牠仅用钉子和木头盖了一座木屋,猪小弟是个勤奋又聪明的么子,想要一间安全又坚固的房子,于是盖了一间砖屋,花了很久的时间才把房子给盖好。隔天猪大哥的家附近出现一只大野狼,牠从外面闻到猪大哥的味道,向前敲门要猪大哥开门让牠进去把其给吃掉,猪大哥不答应,于是大野狼用力吸一大口气,把猪大哥的房子整个吹走,猪大哥被这一幕吓傻了,跑到猪二哥的家,猪二哥的木屋比茅屋坚固了点,无法用吹的,于是大野狼用力一撞,把猪二哥的家也弄坏了,于是两只小猪赶紧逃到猪小弟的砖屋那里,猪小弟的砖屋是最坚固的,无论大野狼用吹的还是用撞的就是弄不坏,于是大野狼爬上了屋顶,要从烟囱爬进来把三只小猪都吃掉,猪小弟立刻在壁炉放了一盆热水,大野狼被高温烫伤到哇哇大叫,赶紧逃回森林,赶走大野狼后,猪小弟让两位哥哥住在他的房子,从此牠们就再也不怕受到大野狼的威胁,快乐地生活着。", "section_level": 1}, {"title": "成语争议.", "content": "「三只小猪」被中华民国教育部列入成语辞典附录部分的电影及小说类,除此之外,「七年之痒」和「小木偶奇遇记」也都被定为成语。这个成语首次发布的时间是在2005年下半,互联网档案馆上该项目最早出现的时间为2005年11月3日。台湾TVBS报导声称发现教育部在争议爆发后从辞典正文移除该项目并重新放进附录里。无论如何,附录的该项目确实曾经出现在最早的列册里。项目原文如下: 对于「三只小猪」等列入成语辞典,中央研究院语文研究所所长何大安表示「乍听之下很不适当」,虽然词语的运用有灰色地带,但如果把电影片名都当成语,「范围会不会太大?那所有语词都可称得上成语了?」且教育部的成语辞典有教育功能,影响广泛,要上网之前应该深思。网友们也羞辱教育部部长杜正胜,嘲笑他尝试用「三只小猪」来造例句,并嘲讽他是「第四只小猪」。为了回应批评,一名教育部官员指出,尽管人们习惯认为成语有经历数千年的历史,但语言不断地变化和更新,教育部的目的只是为了扩大辞典中所包含的材料,并会听取公众的意见作为参考。", "section_level": 1}], "src_summary": "三只小猪,是一则著名的英国童话,以会说话的动物为主角。其出现时间可能是18世纪或更早,但正式书面出版于1840年代(但与1812年出版的《格林童话》里一则故事雷同)。目前三只小猪已是全球儿童所熟知的童话之一。", "tgt_summary": "\"The Three Little Pigs\" is a fable about three pigs who build three houses of different materials. A Big Bad Wolf blows down the first two pigs' houses, made of straw and sticks respectively, but is unable to destroy the third pig's house, made of bricks. Printed versions date back to the 1840s, but the story itself is thought to be much older. The phrases used in the story, and the various morals drawn from it, have become embedded in Western culture. Many versions of \"The Three Little Pigs\" have been recreated and modified over the years, sometimes making the wolf a kind character. It is a type B124 folktale in the Aarne–Thompson classification system.", "id": 1675250}
{"src_title": "BMW 3系列", "tgt_title": "BMW 3 Series", "src_document": [{"title": "社会及市场影响.", "content": "3系列之背景是基于当时1973年石油危机。BMW在这段期间推出E21,成功吸引众多追求品牌及经济相结合的顾客。3年间BMW在世界范围内的汽车销量几乎翻倍,并且赢得许多国际性的汽车制造业奖项和荣誉。30年后,3系列的E46成为该级别汽车中最畅销的产品,在亚洲、美洲和欧洲一样普遍,BMW同时为它们提供品牌和技术支持。  3系列同样支持BMW的赛车运动传统。根据3系列改装的M级别,M3,于1986年首次亮相。M3被定位为日常用车兼准赛道跑车投入市场,普及运动轿车,也加深顾客对3系列品牌的认知。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "3系列车型主要可由下列生产平台区分(目前皆为英文页面):", "section_level": 1}, {"title": "E21,1975-1983.", "content": "第一台E21于1975年5月2日(美国从1977年)在慕尼黑的BMW工厂下线,至1983年停产,总计共售出1527256台。最初是为了替换“New Class”系列中的2002款双门轿跑车,因此首个3系列轿车是个只有双门的车款。而“New Class”系列中的四门轿车则被替换成5系列。工厂还授权车体改装厂Karosserie Baur生产敞篷车款。", "section_level": 1}, {"title": "E30, 1982-1990.", "content": "E30平台的轿车生产于1982年至1991年间(敞篷车至1993年)。E30面世时的价格1.821万美元几乎比七年前的E21翻了一倍,但仍凭借其直列六缸发动机及四门的设计(1984年)保证销量。搭载在325e上的大扭矩直列六缸发动机可产生121匹马力(90 kW),却仍符合当时严格的排放标准。E30成为自BMW 2002以来在美国市场中拥有最强大动力的BMW紧凑车型。  大排量的325i及325is于1985年投入生产线。虽然置换引擎令排量减少到2.5L,输出却提升至168匹马力(125 kW),公司相比起油耗更侧重于性能。由于采用更短冲程的新发动机,新发动机的转数极限由5000转提升至6500转。  作为在325i基础上升级的325is,它在原车的标准上增加一些新的产品配置。这些包括一个全电子包,BMW运动型座椅,黑色窗框,BMW M-Technic 空力套件,14英寸BBS轮胎以及近齿轮比变速箱。其它一些选件也可配置在325is上,但由于时间的推移,被错误认为是标准配置。这些选件包括限滑差速器,真皮内饰,天窗和BMW15寸BBS轮胎。在美国生产的车选件或有所不同。  四轮驱动的版本325ix于1986年投入生产线。四缸的318于1985年停产,后于1991年重新推出市场,并搭载全新1.8L双顶置凸轮轴的M42B18发动机。  在1987年末,BMW发布E30的旅行车版本,它被普遍投入生产直至1994年。它可以搭载1.6,1.8,2.0或2.5升发动机,也可搭载2.4升柴油发动机。325ix的旅行车版本则采用四轮驱动技术。  美国市场最大动力的E30以M3的形式于1989年引进。它采用192匹马力(143 kW)的BMW S14直列四缸发动机和博世燃料喷射装置。  欧洲型号:  其它市场型号:", "section_level": 1}, {"title": "E36,1991-1998.", "content": "E36在1991年至1999年间生产。它采用了被成功应用在Z1上的“Z-axle”多连杆悬吊系统。双顶置凸轮轴发动机被广泛使用,而搭载着VANOS系统的VVT发动机则在1993年面世。  四门版本的E36在1991年秋季开始发售,但E30的轿跑车则在进入1992年才退出市场。E36的敞篷车也被推迟至1994年面世。 掀背车型318ti于1995年推出,它在欧洲并未太受欢迎,在美国也不太成功。E36与E30从保险杠到A柱几乎是一致的设计。而此外一切别的东西都是独特的,E30平台原有的的后轮半拖臂独立悬架被替换成Z-axle多连杆悬挂,并被应用到其他所有的E36车型上,Z3和M 轿跑车也有着类似的悬挂设置。旅行车\"Touring\"则从1995年开始在欧洲销售。  1996年,2.5L的M50B25发动机替换原有2.8L的M52B28发动机,被应用在325i的车型上,并由此创立328i型车。另一款动力较弱的2.5L发动机,M52B25则被搭载在323i而非325i上。  当双门车型于1999年仍在销售时,四门的3系列车型在1998年之后被替换。", "section_level": 1}, {"title": "E46, 1999-2004.", "content": "E46在1998年开始替换E36的规格。但仅有四门轿车在当年完成更新。E36的轿跑车和旅行车型则维持了多一年,直到2000款面世才被E46替换。重新改进的标志性的双肾形进气口和隐藏在玻璃罩内的双圆大灯使得新3系表现得更具有侵略性。2.8L的车款被命名为328,同时2.5L的车款也被命名为一个容易混淆的型号323。新的BMW M54发动机于2001年问世;被搭载于全新的3.0L 330上,用于替换328,同时BMW也将2.5L的车款重新命名为325。同样在2001年,紧凑型三门版本出现在欧洲市场,但它在2004年被1系列所代替。2005年下半年,由于人们更倾向于新的E90平台,E46的轿车及旅游车被逐步淘汰。E46的轿跑车及敞篷车则在进入2006年后仍维持生产,它们使用字母“Ci”,作为小轿车继续生产,而不是仅使用字母“i”。E46四轮驱动(AWD)车型使用“xi”作为标识,后来被收入了BMW的xDrive系统。", "section_level": 1}, {"title": "E90/91/92/93,2005-2011.", "content": "E90平台是当代正在生产的车型,作为2006款3系列面世,同时推出的还包括轿车版(E90),旅行车版(E91), 轿跑车版(E92),以及敞篷轿跑车版(E93)。它从E46的基础上被完全重新设计制造,包括对发动机、传输、驾驶空间、悬挂技术等方面的变动,并且增加了许多高科技的特点及设置。轿跑车及敞篷的车身采用符合自身条件的独立设计,显得比E90更长和更窄,而并非像以往单纯的从轿车版减少两个门。作为过渡车型的2009款3系列亦是基于E90平台进行外观改造。  目前有四种发动机的设置可供选择,其中两种为BMW新的“N”系列直列发动机,包含许多新科技的特点。技术革新如采用轻量化的镁质、铝质材料,电子水泵,Valvetronic无级电子气门扬程控制系统,Double-VANOS双凸轮轴可变气门正时系统等,使得新发动机比它的前辈更轻和拥有更强大的动力的同时,更可节省15%的燃油消耗。E90同样使BMW回归涡轮技术,为了推出其后的E92轿跑车。N54发动机可产生300匹马力(220 kW)和每英尺300磅(410 N·m)的扭力。  E90平台也衍生了BMW的另一项第一:一辆硬式顶棚可折叠的敞篷车。  E90在英国的销售状况十分理想。在2007年,记录显示共卖出了58000辆3系列车型,并且在当年最受英国人欢迎的轿车中排名第七。  在美国市场,2006款的325i和330i同样搭载3.0 L的N52发动机,但330i的特点是改良了发动机软件和进排气系统以将功率提升了40 hp(255 vs. 215)。2007款又改变为从发动机增加力量,也因此而导致改款为2007款。加拿大也有一款323i轿车的减配版,搭载2.5 L汽油喷射直列六缸发动机,可获得200hp(149 kW)的动力性能,但这款323i却缺乏其它更昂贵的3系列型号的配置,比如氙气大灯、雾灯、自动空调以及力量可调式座椅。新的335i将搭载双涡轮增压装置,并将应用到1系列和5系列,最快将于2009年上半年应用于6系列上面世。 发动机:", "section_level": 1}, {"title": "F30/F31,2012-2018.", "content": "2012年2月正式发售。由此一代起,不再有轿跑车和开篷版本,此两版本都一律归入4系列。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "3系列车型于1992年至2009年连续18年入选《Car and Driver》杂志评出的“十款最佳车型”,成为该名单上最持久入围的车型(第1位为本田Accord)。E90亦于2006年被加拿大年度风云车评选为“最佳新运动型轿车”。同样的,它还在2006年纽约国际车展获得“世界年度风云车”奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "BMW 3系列()是德国汽车制造商宝马汽车生产的一款入门轿车,并以最畅销的车型成为企业的中坚产品。1975年首台3系列轿车作为02级别(02-Reihe)的技术改进款而面世。1981年5月第100万台3系列轿车从生产线中出来,从而成为BMW最为成功的一款车型,并且所有后继的3系列产品都延续这个成功模式,直至今日。", "tgt_summary": "The BMW 3 Series is a compact executive car manufactured by the German automaker BMW since May 1975. It is the successor to the 02 Series and has been produced in seven different generations.", "id": 1382739}
{"src_title": "楚科奇半岛", "tgt_title": "Chukchi Peninsula", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "楚科奇半岛上人类活动的痕迹可以追溯到一万年以前。公元前5000至3000年,当地居民开始捕捉海洋中的哺乳类动物,这一活动一直维持了下来。1648年西美昂·杰日尼奥夫远航经过楚科奇半岛,这是楚科奇半岛第一次和俄国有所接触,杰日尼奥夫记下了当地人养殖驯鹿的习惯,这一产业后来得到较大的发展。1725年,维他斯·白令的远航也经过楚科奇半岛,这里随后成为北方海路所经之处。  十八世纪初之后的一百五十年间,俄罗斯的哥萨克骑兵和皮毛商人多次试图用武力征服楚科奇半岛,但均告失败,楚科奇半岛的居民也获得了彪悍好战的名声。直到1920年代苏联建立后,楚科奇半岛的居民才逐渐接受俄罗斯的管辖。1950年代后期,大量俄罗斯和乌克兰移民涌入楚科奇半岛,使得当地社会的组织结构和文化发生了变化。苏联解体后,原住民要求自治的活动开始兴起。", "section_level": 1}, {"title": "居民和生活状况.", "content": "今日楚科奇半岛属俄罗斯楚科奇自治区。除了外来移民外,原住民主要由楚科奇人、尤皮克人(又称西伯利亚爱斯基摩人)组成,还有少量的科里亚克族、楚温人、鄂温人等,按照1989年的人口调查结果,半岛上有15,000个楚科奇人以及1700名尤皮克人。楚科奇人生活相对闭塞,近来美国阿拉斯加州已经给予楚科奇半岛的居民免签证的待遇,便于他们和阿拉斯加的亲属进行交流。楚科奇半岛纬度较高,整体处于树木线以北,但其纬度又不足以形成大片的冰原,属于典型的苔原环境,主要的植被是苔藓和地衣。半岛上丘陵较多,较少的低地则被湖泊和泥沼环绕。由于整个半岛三面环海,湿度和冬天气温相对与附近地区较高。楚科奇半岛上的主要产业为采矿、原油、捕猎、捕鱼以及驯鹿养殖等。苏联时期政府为了发展当地的工农业,增加人口,曾建设较多的工矿企业,近年这些工矿企业对环境和苔原覆盖率的影响逐渐被重视,而苔原的覆盖率又对驯鹿生存有着关键影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚科奇半岛(,英语:Chukchi Peninsula,中国唐代称为夜叉国),是欧亚大陆最东端的半岛,位于北纬66度,西经172度附近。楚科奇半岛北临东西伯利亚海和楚科奇海,南为白令海,其最东端的海岬为杰日尼奥夫角,隔白令海峡与美国阿拉斯加州的苏厄德半岛上的威尔士王子角遥遥相对,两者间的直线距离仅100公里左右。", "tgt_summary": "The Chukchi Peninsula (also Chukotka Peninsula or Chukotski Peninsula;, \"Chukotskiy poluostrov\",, \"Chukotka\"), at about 66° N 172° W, is the easternmost peninsula of Asia. Its eastern end is at Cape Dezhnev near the village of Uelen. The Chukotka Mountains are located in the central/western part of the peninsula, which is bordered by the Chukchi Sea to the north, the Bering Sea to the south, and the Bering Strait to the east. The peninsula is part of Chukotka Autonomous Okrug of Russia. The peninsula is traditionally the home of tribes of the indigenous peoples of Siberia as well as some Russian settlers.", "id": 727505}
{"src_title": "埃德加·斯诺", "tgt_title": "Edgar Snow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1905年7月11日,斯诺出生于美国密苏里州堪萨斯城。1926年进入密苏里大学新闻学院学习。1928年2月斯诺作环球旅行,9月抵达中国,原计划采访6个星期。抵达后担任《密勒氏评论报》助理编辑,不久受报社派遣乘火车沿铁路干线进行旅行采访。  1930年至33年,担任美国“统一新闻协会”驻远东游历记者、驻北平代表,在中国东南沿海、西南地区及东北地区和日本、越南、缅甸、印度等国采写旅行通讯及评论。1932年与海伦·斯诺(Peg Snow即Helen Foster Snow)结婚。1933年9月,斯诺的第一部著作《远东前线》在美出版。  1934年,斯诺兼任燕京大学新闻系讲师至1937年,讲授“新闻特写”和“新闻通讯”。同时担任美国《纽约太阳报》、英国《每日先驱报》特约记者。", "section_level": 1}, {"title": "著作“西行漫记”.", "content": "1936年6月到10月,经宋庆龄介绍,在中共地下组织的帮助下,斯诺访问陕甘宁边区并采访了毛泽东、彭德怀、徐海东、左权、聂荣臻、程子华等红军领导人,成为第一个采访边区的西方记者。同年7月,斯诺编译的中国现代作家短篇小说选集《活的中国》(\"Living China\")在英国出版。11月14日、21日《密勒氏评论报》首先发表了他的采访文章:《与共产党领袖毛泽东的会见》和由他拍摄的毛泽东头戴有红五角星的八角军帽的照片(后来成为经典)。  1937年1月、2月间,上海的英文报纸《大美晚报》、北京的英文刊物《民主》以及英美的一些报纸也相继发表了斯诺的陕北报道。其中美国的《生活》杂志发表了他在陕北苏区拍摄的70余幅照片,美国的《亚洲》杂志发表了他采写的《来自红色中国的报告》等。在这些报道的基础上,7月,斯诺在北京写成30万字的《红星照耀中国》(\"Red Star Over China\")。同年10月该书在英国伦敦出版。1938年1月,美国兰登书屋再次出版该书,2月,中译本在做了少量增删后改名为《西行漫记》在上海出版。引起极大轰动,成为畅销一时的书。  1939年,斯诺再次赴延安拜访毛泽东。  1941年2月,因报道皖南事变而被国民党当局取缔记者特权,被迫离华。", "section_level": 2}, {"title": "晚期记者生涯.", "content": "1941年,斯诺夫妇返回美国,不久斯诺与海伦分手。  1942年,斯诺作为星期六晚邮报的战地记者前往印度,中国及苏联前线进行了不同视角的报道。他在苏联与美国大使分享了关于斯大林格勒保卫战的报道。在这一时期,斯诺对盟国中的非民主政府的报道被认为有明显的宣传色彩,不符合新闻中立原则,但是他对自己的报道辩护:“在世界反法西斯战争期间,面对鼠疫的威胁,任何人都不可能对老鼠保持中立。不管你喜欢或不喜欢,你的生活要么是帮助老鼠要么是对抗它们。没人能从历史的病毒中免疫。”  1944年,斯诺在毛泽东及中国共产党是否是“农民民主”而非极权共产主义(毛泽东及其拥护者的观点)的问题上摇摆不定。在其1944年的著作“人民在我们一边(People On Our Side)”中,斯诺强调中共的角色依然是反法西斯阵营。在一次演讲中,斯诺将毛泽东及中共描述为推动中国民主的进步力量。 在后来为美国“国家”杂志(The_Nation)撰写的稿件中,斯诺表示中共“已经放弃了中国在未来建立共产主义的企图”。  1946年,斯诺与洛伊斯·惠勒(1920.7.12-2018.4.3)在俄罗斯战争救援组织(Russian War Relief)于纽约举行的一场聚会上相识,两人于1949年结婚,这就是斯诺的第二段婚姻。二战后在麦卡锡主义盛行时期,因为和共产党之间的关系,斯诺被FBI质询并要求招供其共产主义活动。斯诺在文章中感叹美国的偏见、保守和反共情绪。1950年代后期,他又出版了两本关于中国的著作:以前未发表的材料作为学者研究补充的《红色中国随记》(Random Notes on Red China) 和截至于1949年的自传《复始之旅》(Journey to the Beginning)。由于在美国难以写作维生,1959年斯诺与妻子洛伊斯带着两个孩子克里斯托弗和西恩迁居瑞士埃桑。", "section_level": 2}, {"title": "再访中国.", "content": "1949年斯诺以美国作家的身份得到签证访华,1964年10月至次年1月,作为法国《新直言》周刊记者再访中国,旅途广泛并与大众交谈。相关内容收录在他1963年出版的《大河彼岸》(The Other Side of the River),在该书他将中国1959-1961年间的危机称之为营养不良而非饥荒。  1968年,斯诺自费完成中国革命历程的纪录片《四分之一的人类》。  1970年8月至1971年2月,斯诺最后一次访问中国,并参与国庆21年的活动。期间被告知中国欢迎美国总统尼克松正式或非正式访问中国。1970年12月18日,毛泽东会见斯诺,对他说:谁会想到我们能够占领大陆啊?斯诺答:你想到了。1971年4月在美国《生活》杂志上发表与毛泽东的重要谈话,向美国再次发出示好讯息。  1972年2月15日,斯诺因胰腺癌病逝于日内瓦,享年66岁。就在同一周美国总统尼克松访问了中国,斯诺未能活着看到两国关系正常化。依其遗嘱,一部分骨灰葬于原燕京大学(这所大学在1949-1952年期间已经被中共撤销。因为校园建筑物和校园风景较优,所以抗美援朝战争取得胜利后,1952年10月,其原校园成为毛泽东主席的北京大学的新的校园)未名湖畔。 2018年4月3日,斯诺第二任妻子洛伊斯·惠勒·斯诺(Lois Wheeler Snow)在瑞士尼翁一家医院去世,享年97岁。生前她曾谴责中国1989年暴力镇压天安门抗议者,并给邓小平、朱镕基等中国高层领导人写信,希望借助她丈夫在中国的声望,呼吁人们去关注被六四事件影响的家庭的困境。 斯诺与安娜·路易丝·斯特朗、艾格尼丝·史沫特莱被并称为“3S”。1984年,中国曾专门成立“中国三S研究会”(后改名为“中国国际友人研究会”),邓颖超任名誉会长,黄华任会长。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃德加 P. 斯诺(英语:Edgar Snow,1905年-7月11日-1972年-2月15日),美国记者,因其在中国革命期间著作而闻名。他被认为是第一个参访中共领导人毛泽东的西方记者。1937年的《西行漫记》是斯诺最为著名的出版物,该书纪录了从中共创建至1930年期间的中国共产主义运动。他亦被中方视为老朋友。斯诺同志,是毛泽东、朱德、周恩来、彭德怀、鲁迅、聂荣臻、瞿秋白、江青等革命老同志的伴随人。", "tgt_summary": "Edgar Parks Snow (17 July 1905 – 15 February 1972) was an American journalist known for his books and articles on Communism in China and the Chinese Communist revolution. He was the first western journalist to give a full account of the history of the Chinese Communist Party following the Long March, and he was also the first western journalist to interview many of its leaders, including Mao Zedong. He is best known for his book, \"Red Star Over China\" (1937), an account of the Chinese Communist movement from its foundation until the late 1930s.", "id": 1917831}
{"src_title": "安治泰", "tgt_title": "Johann Baptist von Anzer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1875年9月8日的圣母圣诞瞻礼日,杨生神父在荷兰斯泰尔(Steyl)创建了圣言会。1875年10月29日,24岁的安治泰作为免费寄宿生进入斯泰尔传教士训练学校。1876年8月15日,安治泰被授予这个新成立的天主教传教修会的神父圣职。1879年3月2日,圣言会向中国派出了第一批传教士:安治泰和福若瑟(1852年-1908年)。他们抵达香港后,先在香港学习中中文,1880年,安治泰首先来到山东,方济各会的山东主教将那时几乎还没有天主教徒的山东南部(兖州、沂州、曹州3府和济宁直隶州)分配给他们,安治泰来到阳谷县的坡里庄,那里有158名天主教徒。1881年,福若瑟也来到那里。1882年1月,教廷设立了山东南境署理代牧区,安治泰被任命为代理主教。他们以坡里为基地向外扩展。当年就在沂州府(临沂)和沂水县建立了分驻地。1886年1月4日,教廷正式设立了山东南境代牧区,安治泰成为宗座代牧。到1893年,圣言会已在鲁南教区建立教堂12处,有教士34人,教徒4000人。  安治泰是一位进取型的的传教士,雄心勃勃,在他的领导下,山东南部代牧区发展成为中国最成功的传教区域之一,从阳谷县坡里庄只有158人的小团体扩展到20万人的规模,甚至还影响到江苏北部紧靠山东边界的徐州府,省界附近出现不少全村入教的情况,为法国耶稣会在该地区开展工作创造了机会。  在传教过程中,在兖州建立主教座堂遇到了极大的阻力。兖州是山东南部最重要的政治文化中心,孔子故里曲阜和孟子故里邹县都在兖州府辖区内,但安治泰不顾一切的在这里传教,1886年开始买地准备建堂,10余年间交涉多次,引发数次冲突事件,直到1897年才开始营建兖州天主教堂,1899年建成高21米的兖州天主圣神主教座堂。  1891年,教廷批准圣言会归德国保护,成为中国大陆第一个不受法国保护的天主教传教区。安治泰通过德国使馆向清政府要求官阶,1893年他得到了三品顶戴,第二年又获得二品顶戴,与中国总督、巡抚平行。  1897年11月1日,山东爆发曹州教案后,安治泰当时正在荷兰斯泰尔,他闻讯后立即来到柏林,通过德国外交部要求中国政府建造济宁、兖州、曹州3座大教堂。 同年被授予贵族头衔。1898年,安治泰派遣圣言会会士白明德在刚被德国占领的青岛开辟新的传教基地。  1903年11月24日,安治泰在罗马的逗留时,心脏病突发去世,年52岁。其遗体被安葬在罗马的,其心脏原计划送往兖州保存,福若瑟认为这样会引起中国人的误解,其心脏最终被安葬在维也纳的。安治泰的宗座代牧职位由韩宁镐接任。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·巴普蒂斯特·冯·安泽尔(Johann Baptist von Anzer,S.V.D.,1851年-5月16日-1903年-11月24日),汉名安治泰,德国天主教传教士、圣言会会士。", "tgt_summary": "Johann Baptist Anzer (later von Anzer, ), S.V.D., (16 May 1851 – 24 November 1903) was a member of the Society of the Divine Word, popularly known as the Divine Word Missionaries, and Catholic bishop of the German Mission to China in Shandong Province.", "id": 871698}
{"src_title": "冈比亚国旗", "tgt_title": "Flag of the Gambia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英国人于1661年首次踏足冈比亚,并随后攻占了当地的詹姆斯岛。他们接着在冈比亚河入海口的周边地区建造堡垒,以及逐渐地向上游地区扩展势力。该地区于1820年代成为塞拉利昂辖下的保护国,并最终在1888年正式成为大英帝国下的一个殖民地。根据1865年颁布的殖民地海防法案(Colonial Naval Defence Act),各殖民地可以使用配有当地官方徽章的英国蓝船旗,因此冈比亚能够拥有一面「与众不同」的殖民地旗帜。当时该地区的官方徽章为一个包含大象、棕榈树、山丘和一个大写字母G的圆形,其中字母G代表着当地英文名称「Gambia」的第一个字母。  虽然冈比亚于1963年取得内部自治权,但是当地直至1965年该国获得完全独立前仍然使用其殖民地旗帜。由会计师路易斯·托马斯(Louis Thomasi)设计的新国旗由于并「没有任何政治准则」,因此他是当时非洲少数没有使用当地最具影响力政党的代表颜色之旗帜。新国旗在1965年2月18日,即该国独立日午夜首次悬挂。此外,冈比亚曾于1982年与塞内加尔结成邦联,但是随后在1989年再次分裂。虽然两国于这7年间维持着十分紧密的关系,可是这种关系并没有使他们改变自己的旗帜,所以冈比亚在此期间仍然使用原本的国旗。", "section_level": 1}, {"title": "象征意义.", "content": "冈比亚国旗四种色彩中,蓝色代表冈比亚河,该国国名冈比亚就是来自于此河;而红色不但象征着太阳(冈比亚非常靠近赤道),也代表热带草原。两条白边表示全体冈比亚人民为了祖国「团结、一致」;而绿色除了象征该国的森林资源,也代表着对冈比亚国计民生起重要作用的各类农产品。此外,冈比亚国旗上的红、蓝、绿、白四色也运用在了冈比亚国徽上。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "2013年卢森堡大选过后,该国的三个政党卢森堡社会主义工人党()、民主党和绿党()决定共同组成联合政府。由于这三个政党的各自代表颜色红色、蓝色以及绿色均有在冈比亚国旗上使用,因此该联合政府又被戏称为「冈比亚联盟」。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "脚注  参考书目", "section_level": 1}], "src_summary": "冈比亚国旗(英语:Flag of the Gambia)由三条分别为红色、蓝色和绿色的横条组成,并以两条薄白色条纹分隔着。该旗在1965年冈比亚自英国获得独立后采用,以取代殖民地时期使用的配有殖民地徽章之英国蓝船旗,并自此成为该国的官方旗帜。另一方面,纵使冈比亚曾与塞内加尔于1982年至1989年间共同组成塞内冈比亚,但是该国在这7年间并没有改变该国旗。", "tgt_summary": "The national flag of the Gambia consists of three horizontal red, blue and green bands separated by two thin white fimbriations. Adopted in 1965 to replace the British Blue Ensign defaced with the arms of the Gambia Colony and Protectorate, it has been the flag of the Republic of the Gambia since the country gained independence that year. It remained unchanged throughout the Gambia's seven-year confederation with Senegal.", "id": 2515687}
{"src_title": "井田制", "tgt_title": "Well-field system", "src_document": [{"title": "历史记载.", "content": "据载,夏朝曾实行过井田制。商朝、周朝的井田制因夏而来。到西周时已经发展很充分。《周礼·地官·小司徒》载:“乃经土地而井牧其田野,九夫为井,四井为邑,四邑为丘,四丘为甸,四甸为县,四县为都,以任地事而令贡赋,凡税敛之事。”到春秋时期,由于铁制农具的和牛耕的普及,使得农业生产力大大地提升,庶民都自己开垦私田,而荒废公田,井田制逐渐瓦解,使得井田制“唯莠骄之”。  井田制就是把耕地划分为一定面积的方田,周围有经界,中间有水沟,阡陌纵横,像一个井字。一人耕种大约100亩(约合今182公亩)。100亩为一个方块,称为“一田”。甲骨文中的“乢囲”字也是由此而来,被认为是井形块状耕地的证据。一井分为9个方块,周围的8块田由8户耕种,谓之私田,私田收成全部归耕户所有;中间是公田,由8户共耕,收入全归封邑贵族所有。《诗小雅·大田》称:“雨我公田,遂及我私”。但实际上并不是每块井田都是900亩,还存在诸如800亩,1000亩这样的特殊情况。  井田制的史料1930年代以前仅来自于《孟子》与《周礼》,或者再参考《诗经》。1980年代伴随金文、甲骨文字及陶文等大量出土、释读,证实井田制的存在似乎应该已不成问题,多数学者也抱持肯定态度。持否定态度者则认为,在《孟子》之前,没有关于井田制度的记载。有学者仍然缺乏考古支持下猜想,井田制度可能仅是一种乌托邦式的理想制度,“有很多理想化成分”。由于实际地形地貌的千差万别,这种制度可能从未得到严格的实施。胡适在《井田辩》一文中就认为孟子所讲的井田制是传说加想象。郭沫若承认有井田制,“周制百步为亩,一夫百亩,称为一田,是井田的基本单位”,但他认为孟子所说的井田“完全是孟子的乌托邦式的理想化”。唐兰认为“那末,田十田是田一千亩。”范文澜亦否认井田制:“西周领主们的土地疆界纵横交错,象无数的井字,但并没有一井九百亩的那种划分,与邑密切相关的井,也不是孟子所说的井。”  井田制度是可以还原出来的中国夏、商、周三代社会的基本政治经济制度,可以将它定义为:井田制度是建立在以井田作为一种有效的产权供给制度为基础的中国夏、商、周三代社会的农业生产方式及其制度结构安排的总体描述;同时也可以解释为微观经济活动如何与宏观价值构造相结合,以实现资源包括资源与社会资源兑现率最大化的一种社会政治经济关系。结果,随着这种产权制度的有效性的丧失而失去其现实意义并退出历史舞台。  公元前361年,商鞅在秦国实施改革,主要内容有:“废井田”、“开阡陌”、“民得买卖”、承认土地私有。", "section_level": 1}], "src_summary": "井田制是中国春秋以前土地公有制的实现形式。井田就是方块田。“井田”一词,最早见于《榖梁传·宣公十五年》:“古者三百步为里,名曰井田”“井田者,九百亩,公田居一。”", "tgt_summary": "The well-field system () was a Chinese land distribution method.", "id": 2215120}
{"src_title": "哈罗德·品特", "tgt_title": "Harold Pinter", "src_document": [{"title": "早年生平及剧作.", "content": "品特出生于伦敦哈克尼区一个犹太工人家庭,曾就读于当地学校,并短暂于皇家戏剧艺术学院就读。年轻时,品特曾出版其诗作;并以艺名「大卫·巴伦」 (David Baron) 作登台演出。他的首部剧本《一间房子》 (\"The Room\"),于1957年由布里斯托尔大学学生演出。  1958年品特完成《生日派对》(\"The Birthday Party\")一剧,尽管《星期日泰晤士报》的演艺评论家 Harold Hobson给该剧不错的评价,但公众反应不佳。不过随着1960年《看门人》(\"The Caretaker\")一剧的成功,让品特声名大噪后,《生日派对》再次受人关注。这些剧的情节往往把一些无伤大雅的情况,逐渐变坏成荒诞的局面,剧中人物的行为有时令观众、甚至剧中其他角色费解。于是这两部剧作,连同其他如《回乡》(\"The Homecoming\")等早期作品,有时被称为“威胁喜剧”,归入荒诞派戏剧,品特本人也于早期就深受荒诞派戏剧代表人物塞缪尔·贝克特的影响,后来两人更成为深交。品特于1966年获司令勋章。", "section_level": 1}, {"title": "新路线.", "content": "品特于1970年代起有更多机会导演,于1973年他成为国立皇家剧院的副导演。他后期的剧作都比较短,题材也比较政治化,往往在讽谕强权压迫。品特也于该时期开始对政治直言不讳,明显地采取左翼立场。他继续把侵犯人权及强权压迫等议题放在公众视线上。品特常寄函于英国《卫报》及《独立报》等报章。  于1985年品特跟美国剧作家亚瑟·米勒造访土耳其,并与许多政治压迫的受害者见面。在美国大使馆一项向米勒致敬的活动中,品特并没有跟其他客人寒暄,反而谈论被压迫者的生殖器官遭受电击的场面,结果被赶出馆外。米勒也随同他一起离场,以示支持。品特于土耳其所见到的迫害,及对库尔德语的抑制,成为了1988年剧作 《山脉语言》(\"Mountain Language\")的灵感。  1999年品特对北约参加科索沃战争大表不满。他也公开反对美国攻击阿富汗及2003年的美伊战争。2002年他获得名誉勋位(此前他曾拒绝爵士头衔)。他是RESPECT联盟的支持者。于2005年他宣布将退出剧坛,投身政治活动。2005年10月,瑞典文学院宣布品特为2005年诺贝尔文学奖得主,颁奖理由是:「揭示了日常絮谈中的危机、强行打开了压迫的封闭房间。」12月7日,品特因病住院不能亲自到斯德哥尔摩发表获奖演说。但是他在事先录制的讲话中,严厉抨击了英国和美国的外交政策,还说布什和布莱尔应该就入侵伊拉克接受国际法庭的审讯。", "section_level": 1}, {"title": "电影作品.", "content": "品特的首部电影剧本 \"The Servant\" 写于1962年。其后他也为 \"The Go-Between\" 以及法国中尉的女人等电影编写剧本。他也为马塞尔·普鲁斯特的《追忆逝水年华》写出电影剧本,不过该剧从未拍成电影。他有数部舞台剧作也被搬上大银幕:如《看门人》(\"The Caretaker\",1963年)、《生日晚会》(\"The Birthday Party\",1968年)、《回乡》(\"The Homecoming\",1973年)及《背叛》(\"Betrayal\",1983年)。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "1977年,品特因为移情别恋,与妻子离异,惹来不少绯闻。他于1978年写成的剧作《背叛》(\"Betrayal\")有时被看成这段新恋情的描绘,但其实是根据他早年与一位电视女主持人的七年爱情而写。  他也因为剧场导演1983年出版的日记里经常把品特写成醉汉而闹翻,不过两人后来修好。  品特热爱板球,是 Gaieties Cricket Club 的主席;他同时也是国家世俗协会的荣誉准会员。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "品特在2008年平安夜逝世,他的第二任妻子在12月25日对外宣布,享寿78岁的他已经因癌症过世。", "section_level": 1}, {"title": "在台湾的引介与研究.", "content": "使用「台湾硕博士论文系统」搜寻,至2011-04-19为止,以这位作家及其作品为研究对象,有以下几篇论文:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈罗德·品特(英语:Harold Pinter,1930年-10月10日-2008年-12月24日),英国剧作家及剧场导演,他的著作包括舞台剧、广播、电视及电影作品。品特的早期作品经常被人们归入荒诞派戏剧。他也是2005年诺贝尔文学奖的获得者。", "tgt_summary": "Harold Pinter (; 10 October 1930 – 24 December 2008) was a British playwright, screenwriter, director and actor. A Nobel Prize winner, Pinter was one of the most influential modern British dramatists with a writing career that spanned more than 50 years. His best-known plays include \"The Birthday Party\" (1957), \"The Homecoming\" (1964), and \"Betrayal\" (1978), each of which he adapted for the screen. His screenplay adaptations of others' works include \"The Servant\" (1963), \"The Go-Between\" (1971), \"The French Lieutenant's Woman\" (1981), \"The Trial\" (1993), and \"Sleuth\" (2007). He also directed or acted in radio, stage, television, and film productions of his own and others' works.", "id": 173317}
{"src_title": "银行家算法", "tgt_title": "Banker's algorithm", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在银行中,客户申请贷款的数量是有限的,每个客户在第一次申请贷款时要声明完成该项目所需的最大资金量,在满足所有贷款要求时,客户应及时归还。银行家在客户申请的贷款数量不超过自己拥有的最大值时,都应尽量满足客户的需要。在这样的描述中,银行家就好比操作系统,资金就是资源,客户就相当于要申请资源的进程。", "section_level": 1}, {"title": "处理程序.", "content": "Allocation Max Available  我们会看到一个资源分配表,要判断是否为安全状态,首先先找出它的Need,Need即Max(最多需要多少资源)减去Allocation(原本已经分配出去的资源),计算结果如下:  然后加一个全都为false的字段  接下来找出need比available小的(千万不能把它当成4位数 他是4个不同的数)  P2的需求小于能用的,所以配置给他再回收  此时P2 FINISH的false要改成true(己完成)  接下来继续往下找,发现P3的需求为0002,小于能用的2952,所以资源配置给他再回收 依此类推,做完P4→P1,当全部的FINISH都变成true时,就是安全状态。", "section_level": 1}, {"title": "安全和不安全的状态.", "content": "如果所有过程有可能完成执行(终止),则一个状态(如上述范例)被认为是安全的。由于系统无法知道什么时候一个过程将终止,或者之后它需要多少资源,系统假定所有进程将最终试图获取其声明的最大资源并在不久之后终止。在大多数情况下,这是一个合理的假设,因为系统不是特别关注每个进程运行了多久(至少不是从避免死锁的角度)。此外,如果一个进程终止前没有获取其它能获取的最多的资源,它只是让系统更容易处理。  基于这一假设,该算法通过尝试寻找允许每个进程获得的最大资源并结束(把资源返还给系统)的进程请求的一个理想集合,来决定一个状态是否是安全的。不存在这个集合的状态都是不安全的。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟码(pseudo-code).", "content": "P - 进程的集合  Mp - 进程p的最大的请求数目  Cp - 进程p当前被分配的资源  A - 当前可用的资源", "section_level": 1}], "src_summary": "银行家算法(Banker's Algorithm)是一个避免死锁(Deadlock)的著名算法,是由艾兹格·迪杰斯特拉在1965年为T.H.E系统设计的一种避免死结产生的算法。它以银行借贷系统的分配策略为基础,判断并保证系统的安全运行。", "tgt_summary": "The Banker algorithm, sometimes referred to as the detection algorithm, is a resource allocation and deadlock avoidance algorithm developed by Edsger Dijkstra that tests for safety by simulating the allocation of predetermined maximum possible amounts of all resources, and then makes an \"s-state\" check to test for possible deadlock conditions for all other pending activities, before deciding whether allocation should be allowed to continue.", "id": 2206427}
{"src_title": "结构现实主义", "tgt_title": "Neorealism (international relations)", "src_document": [{"title": "源流.", "content": "沃尔兹1979年的奠基作品称自己的理论为「结构现实主义」,但他也有文章自我引述为「新现实主义」。结构现实主义认为古典现实主义为还原化理论(reductionism),是以个体层次(unit level)试图对整体做出解释,不能算是真正的理论。  在这样的概念脉络下新现实主义转而从结构的角度来探讨国际关系,认为国际关系之结构是由国际政治上权力分配的结果而决定,结构制约并影响国家之长期战略与外交政策。国家为国际关系的主要行为者,但在结构现实主义的概念框架下认为国家间并无功能上的分殊,影响各国对外政策的因素并非国家内部之歧异,国家在国际结构中所处的位置不同才是造成各国对外政策不同的主要因素。", "section_level": 1}, {"title": "理论假说.", "content": "在保持现实主义以经验为依据的观察上,国际关系是由互相对立的关系所组成的,新现实主义者指出这是国际系统的无政府架构造成的。他们拒绝解释国家内部的特征,主张国与国之间因为相对利益和平衡而不得不对抗权力的集中。与现实主义不同的是,新现实主义试图采取科学和更为实证性的方式。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "一、假设国家是一元化的行为者(unitary actor),实际上国家中的官僚机构、利益团体可能是冲突的,最后作出不理性决策。<br>二、假设国家为理性的行为者,会根据其在体系、结构中的位置考量而理性行为,事实上国家常常不这么做。<br>三、预测效力上,有见林不见树的批评。不过简约性同时也是该理论的优点。<br>四、关于对权力的解释,传统现实主义认为对权力的追求根植于人性,权力是国家追求的目的,而新现实主义则强调权力本身不是目的,而是实现国家目标的有用手段,国家追求的最终目标是安全,而不是权力", "section_level": 1}], "src_summary": "结构现实主义,又称新现实主义,是一种将权力作为国际关系中最重要因素的理论。它最早出现在肯尼斯·华尔兹于1979年出版的著作《国际政治理论》中。新现实主义与新自由主义一同,成为当代最具影响力的国际关系理论;在过去二十年中主导了国际关系理论的发展。新现实主义成形于北美的政治科学研究,是经典现实主义的重新阐释。此理论又分为守势新现实主义和攻势新现实主义。", "tgt_summary": "Neorealism or structural realism is a theory of international relations that says power is the most important factor in international relations. It was first outlined by Kenneth Waltz in his 1979 book \"Theory of International Politics\". Alongside neoliberalism, neorealism is one of the two most influential contemporary approaches to international relations; the two perspectives have dominated international relations theory for the last three decades. Neorealism emerged from the North American discipline of political science, and reformulates the classical realist tradition of E. H. Carr, Hans Morgenthau, and Reinhold Niebuhr.", "id": 1146664}
{"src_title": "克拉拉·伊梅瓦尔", "tgt_title": "Clara Immerwahr", "src_document": [{"title": "早年生活及教育.", "content": "克拉拉·伊梅瓦尔是菲利普·伊梅瓦尔()和安娜·克罗恩()最小的女儿,父亲是化学家。克拉拉·伊梅瓦尔在布雷斯劳大学求学,在理乍得·阿贝格指导下取得化学博士学位,学位论文是《汞、铜、铅、镉和锌等微溶性盐类对溶解度的影响》(\"\")。她是弗罗茨瓦夫大学第一位女性的博士,并获得「指定优等生」。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及工作.", "content": "克拉拉·伊梅瓦尔在1901年和弗里茨·哈伯结婚,克拉拉出生于犹太家庭,在1897年改信基督教。  由于当时社会的性别角色认定已婚女性主要的职责是在家中,因此克拉拉在婚后无法参与研究,她转而无偿的支持弗里茨·哈伯的工作,将他的作品翻译为英文。在1902年克拉拉生下了赫尔曼·哈伯(Hermann Haber, 1902-1946),这也是弗里茨和克拉拉婚姻中唯一的子女。  克拉拉曾向一个朋友倾诉她的附属地位:  在第一次世界大战,弗里茨·哈伯从化肥转移到了化学武器,他参与德国的军事工作,在发展化学武器(特别是毒气)上有重要的贡献。在他的督导下,使用氯气化学武器在1915年4月22日在比利时佛莱明区伊珀尔的第二次伊珀尔战役中首次布署,现在来看,是一次使用大规模杀伤性武器的战役。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "克拉拉是和平主义者,对丈夫从事化学武器研究困苦不已。当哈伯从比利时回家不久,克拉拉用哈伯的枪举枪自尽,在5月2日死在儿子的怀里。在妻子死后的第二天早上,弗里茨·哈伯就来到东方战线,部署实施对俄军进行毒气战。她的自杀仍有许多细节不明,消息没有登在报纸上,也没有验尸,有关她寻死的原因也有许多的争议。  弗里茨·哈伯最终逃离纳粹德国,在1934年病逝于瑞士巴塞尔,他和克拉拉·伊梅瓦尔的骨灰埋在巴塞尔的墓园中。他的儿子赫尔曼·哈伯移居到美国,但因为父亲从事化学武器的不光彩记录,在1946年自杀。哈伯和第二任妻子的儿子路德维希·弗里茨·哈伯在1986年出版了一本有关毒气历史的书《毒雾》(\"The Poisonous Cloud\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉拉·伊梅瓦尔(,1870年6月21日 - 1915年5月2日)是德国化学家,第一位在德国取得化学博士学位的女性,活跃的女权人士,化学家弗里茨·哈伯的第一任妻子。", "tgt_summary": "Clara Immerwahr (21 June 1870 – 2 May 1915) was a German chemist of Jewish descent. She was the first woman to be awarded a doctorate in chemistry in Germany, and is credited with being a pacifist as well as a women's rights activist. From 1901 until her suicide in 1915, she was married to the Nobel Prize-winning chemist Fritz Haber.", "id": 2042149}
{"src_title": "天主教东京总教区", "tgt_title": "Roman Catholic Archdiocese of Tokyo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1876年5月22日,圣座将日本天主教会的管区,从原本单一的日本宗座代牧区分为南纬、北纬2个宗座代牧区,东京当时属于日本北纬宗座代牧区(简称北日本代牧区),但教座当时设于横滨。至1878年,宗座代牧从横滨迁驻至东京筑地的筑地教会。北日本代牧区成立之时的辖区,包括中部、关东、东北、信越、北海道等地方,至1891年4月17日再将北海道与东北地方分出另立函馆代牧区(今仙台教区)。  1891年6月15日,日本建立圣统制,北日本代牧区改名升格为东京总教区,当时为日本唯一的总教区;辖区仍为中部与关东地方,成立初期的教区主教则主要由巴黎外方传教会会士担任。在1912年与1922年,东京总教区分别划出新潟监牧区(今新潟教区)和名古屋监牧区(今名古屋教区)。同样在1912年,东京总教区的教座从筑地教会迁至东京市(今东京都文京区)的关口教会,即今之圣玛利亚座堂。1937年,东京总教区再划出神奈川等8县为横滨教区,并开始由日本籍神职人员掌理教务,此后便维持现今的管辖范围至今。", "section_level": 1}, {"title": "堂区.", "content": "为了因应未来可能的堂区整编,东京总教区自2003年的复活节起,以3至4个位置相近的堂区为单位设置「传教协力体」(),以促成堂区间在教务上的合作与发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教东京总教区()是天主教会在日本首都东京设置的总教区,也是日本三个总教区之一。其辖区包括东京都和千叶县。东京总教区所辖的东京教省,则包含横滨、埼玉、新潟、仙台和札幌等5个教区。", "tgt_summary": "The Roman Catholic Metropolitan Archdiocese of Tokyo (, ) is an ecclesiastical territory or diocese of the Roman Catholic Church in Japan. It was erected as the Apostolic Vicariate of Japan on May 1, 1846, by Pope Gregory XVI, and its name was later changed by Pope Pius IX to the Apostolic Vicariate of Northern Japan on May 22, 1876.", "id": 99312}
{"src_title": "法兰西斯科·德·亚美达", "tgt_title": "Francisco de Almeida", "src_document": [{"title": "加入军队.", "content": "阿尔梅达(Almeida)出生于里斯本。作为一个经典的世俗男子,阿尔梅达从小就加入了军队。1476年,他参加了托罗之战。(有说法是当时确实有一个著名的阿尔梅达,但是一个被砍手的棋手)在随后的时间,他在摩洛哥不同的地区参加战斗,1492年参加了卡斯蒂利亚一方对格拉纳达的基督教战争。", "section_level": 1}, {"title": "东方之行.", "content": "1505年,当时50岁的葡萄牙国王曼努埃尔一世任命阿尔梅达为第一任葡属印度总督。1505年3月25日,阿尔梅达带领1500名士兵以及一只22艘船的舰队(包括14艘克拉克帆船和6艘卡拉维尔帆船)从里斯本出发。该舰队的旗舰是一艘名为圣拉斐尔\"(\" SãoRafael)的克拉克帆船,由 Fernão Soares担任舰长。该舰队的主要目的是东非和印度海岸线上建造堡垒,以及和当地土著建立联盟,使葡萄牙控制海运香料贸易,此外,还设置贸易点进行贸易。", "section_level": 1}, {"title": "远征非洲.", "content": "阿尔梅达绕过好望角(Cape of Good Hope),进入非洲沿海的索法拉和莫桑比克岛,并最后在北处沿海的基尔瓦定居。1505年7月,他们雇佣了8艘军舰并攻下来了这座约4000人口的海港城镇。由于该城有良好的港口,足以固定500吨以下的船只,葡萄牙人决定在此处建立一座堡垒,因此佩罗·费雷拉(PêroFerreira)和一支由80名士兵组成的工作人员留在镇上。  1505年,弗朗西斯科·德·阿尔梅达(Francisco de Almeida)带领11艘全副武装的船只摧毁了基尔瓦,巴拉韦和蒙巴萨,并到达了一个更北方的港口。在与谢赫(sheikh)带领的当地阿拉伯军队的激烈战斗过后,阿尔梅达夺取了这座约一万人的城市,阿尔梅达掠夺了城镇的金银珠宝,并烧毁了城市。蒙巴萨的敌人马林迪协助葡萄牙人进行了这次袭击。同月,由约翰· 霍姆雷(John(\"João\")Homere)率领的一支舰队攻占了桑给巴尔岛,并对外声称该处是葡萄牙殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "印度总督.", "content": "1505年3月25日,阿尔梅达被任命为印度总督,作为交换,他在南印度群岛的安捷迪瓦(Anjediva)、坎纳诺尔(Kannur),戈奇(Cochin)和奎隆(Quilon)设立了炮塔。随后,阿尔梅达带领一只1500人,22艘船的舰队离开了葡萄牙。  9月13日,阿尔梅达到达了安贾迪普岛(Anjadip Island),并立刻开始修建安吉迪瓦堡(Fort Anjediva)。10月23日,在当地土著Kōlattiri的允许之下,他的部下洛伦索·德·布里托(Lourenço de Brito)带领150名葡萄牙士兵开始修建圣安杰洛堡(St.Angelo Fort),并留下了两条船。  1505年10月31日,阿尔梅达带领着八条卡拉维尔帆船到达戈奇(Cochin)。他在此处听闻奎隆(Quilon)的葡萄牙商人遭到了杀害,他便派他的儿子洛伦索·德·阿尔梅达(Lourenço de Almeida)带领6艘卡拉维尔帆船前去,自己则住在戈奇,并加强了科契堡的防御。  科泽科德的扎莫林准备了200艘庞大的舰队以对抗葡萄牙人,1506年3月,洛伦索·德·阿尔梅达(Lourenço de Almeida)在坎纳诺尔战役(Battle of Cannanore)狙击并大败扎莫林,扎莫林损失惨重。洛伦索乘机向南探索到了斯里兰卡的科伦坡。此时,扎莫林成功说服坎纳诺尔的考拉蒂里(Kōlattiri)进攻葡萄牙,并将葡萄牙人围困于坎纳诺尔的圣安杰洛堡(St.Angelo Fort)。  1507年,一支由特里斯唐·达·库尼亚带领的中队抵达以加强阿尔梅达的实力,此时阿方索·德·阿尔布克尔克正在出征西部区域。  1508年3月,应卡利卡特阿拉伯商人的请求,一支埃及海军在阿米尔·侯赛因·库尔迪/米罗森(Amir Husain Al-Kurdi /Mir Hussain)的指挥下在第乌击败了阿尔梅达的的远征队,并杀死了阿尔梅达的儿子 洛伦索·德·阿尔梅达(Lourenço de Almeida),葡萄牙人暂时撤离了印度海域。  阿方索·德·阿尔布克尔克在1508年抵达坎纳诺尔(Kannur),并立刻告知阿尔梅达国王给他的密诏:在阿尔梅达任期结束时由他来取代并当任总督。阿尔梅达为子复仇心切,同时也想救出此前在第乌被俘的葡萄牙士兵,宣称阿尔布克尔克的诏书是伪造的,并逮捕了他。  1059年,阿尔梅达抵达孟买,并成为第一个登陆孟买的葡萄牙人。他写了一封恐吓信给马利克·艾亚兹(Meliqueaz)和马穆鲁克·米罗克姆(Mameluk Mirocem),信中充满了对他儿子死亡的愤怒:随后,阿尔梅达便率领一支23艘舰船的舰队对第乌进行进攻。最终葡萄牙人在威尼斯共和国和拉古萨共和国(杜布罗夫尼克)海军的支持下,对马姆卢克·布尔吉·苏丹-奥斯曼-萨莫林-古吉拉特邦的苏丹联合舰队联军进行了毁灭性的打击,并摧毁了他们东部的贸易线。  他的胜利标志着奥斯曼帝国和埃及人被从印度洋驱逐出去,葡萄牙帝国借机对印度水域贸易垄断长达一百多年,直到17世纪。而阿尔布克尔克在被囚禁了三个月,直到葡萄牙元帅带领庞大舰队抵达之后,终于走出了禁闭室。", "section_level": 1}, {"title": "归亡之行.", "content": "在卸任总督职位后,阿尔梅达在1509年12月起航,途径桌湾(Table Bay),加西亚(Garcia),贝伦(Belem)和圣克鲁斯(Santa Cruz)补充,于1510年2月下旬并到达好望角(Cape of Good Hope)到达好望角。他们在那里遇到了当地原住民科伊科伊部落。在与科伊科伊部落贸易之后,阿尔梅达允许他的手下去村庄里参观(今天天文台附近),其中包括了中队长佩德罗(Pedro)和豪尔赫·巴雷托(Jorge Barreto),他的手下进了村庄后试图偷几只牛。因此士兵们遭到了当地土族的袭击并且失去了一名士兵,而此时的阿尔梅达还在海滩附近等他的部下。当时旗舰舰长Diogo d'Unhos将登陆艇开至给水点,阿尔梅达的部队无路可退。科伊科伊与其他部落对他们发起了猛烈的进攻。期间,阿尔梅达和他的64名部下不幸丧生,其中包括了11名长官。阿尔梅达的遗体在当日下午被发现,并埋在开普敦的海岸边。档案保管员尼古拉·韦根斯特(Nicolaas Vergunst)在的书中写到,阿尔梅达是他部下阴谋的受害者,他的人在计划对科伊科伊的挑衅之后被故意切断了退路。", "section_level": 1}, {"title": "氏族关系.", "content": "弗朗西斯科·德·阿尔梅达是阿兰特斯伯爵(Count of Abrantes)的儿子,也是许多杰出的兄弟姐妹之一,其中包括两名主教,罗马教廷大使和马耳他教团葡萄牙首领。他的儿子洛伦索·德·阿尔梅达(Lourenço de Almeida)在第乌战役中丧生,但他仍有一女儿莱昂纳尔(Leonor)与天才伯爵(Count of Tentúgal)的罗德里戈·德梅洛(Rodrigo de Melo)结婚,后者是卡达瓦尔公爵(Duke of Cadaval)的前身。 斐迪南·麦哲伦(\"FernãodeMagalhães\")与阿尔梅达一起到了东部,并担任船长,直到1512年才卸任返回。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·德·阿尔梅达 (,同时被称为“伟大的弗朗西斯科阁下”,1450年-1510年-3月1日)是葡萄牙贵族、探险家。他以杰出的表现受到葡萄牙国王若昂二世的称赞,在后来参加了对抗摩尔人的战争,并在1492年征服了格拉纳达。1505年,他被任命为第一任葡属印度总督(\"Estado da Índia\")。阿尔梅达在1509年的第乌战役的海战中获得了胜利,因此一度被认为建立了葡萄牙在印度洋的霸权。在他卸任总督返回葡萄牙的路上,于1510年被原住民杀死在好望角(Cape of Good Hope)。他的独生子洛伦索·德·阿尔梅达(Lourenço de Almeida)在先前的第乌战役中丧生。", "tgt_summary": "Dom Francisco de Almeida (), also known as \"the Great Dom Francisco\" (c. 1450–1 March 1510), was a Portuguese nobleman, soldier and explorer. He distinguished himself as a counsellor to King John II of Portugal and later in the wars against the Moors and in the conquest of Granada in 1492. In 1505 he was appointed as the first governor and viceroy of the Portuguese State of India (\"Estado da Índia\"). Almeida is credited with establishing Portuguese hegemony in the Indian Ocean, with his victory at the naval Battle of Diu in 1509. Before Almeida could return to Portugal, he lost his life in a conflict with indigenous people at the Cape of Good Hope in 1510. His only son Lourenço de Almeida was previously killed in the Battle of Chaul.", "id": 1339145}
{"src_title": "佩里托莫雷诺冰川", "tgt_title": "Perito Moreno Glacier", "src_document": [{"title": "状况.", "content": "莫雷诺冰川是巴塔哥尼亚余下三个没有后退的冰川之一。冰舌阔5公里,平均高于阿根廷湖水面74米。总冰深度为170米。", "section_level": 1}, {"title": "消融.", "content": "莫雷诺冰川会周期性地向阿根廷湖前进,形成一道天然的屏障分隔湖的两部分。由于湖水无法流出,在近黎各(Brazo Rico)的那一边水位弄以高达30米。大量积存的湖水造成的压力最终破坏冰屏,形成一项特别的消融情况。屏障及消融的循环并非规律的,由每年一次至十年少于一次不等。  莫雷诺冰川消融最先发生在1917年,连同古老的番樱桃树木一同倒塌。最近一次是于2008年7月,依次是2006年、2004年、1988年、1984年、1980年、1977年、1975年、1972年、1970年、1966年、1963年、1960年、1956年、1953年、1952年、1947年、1940年、1934年及1917年。平均每4-5年就会消融一次。  莫雷诺冰川位于埃尔卡拉法特78公里处,并以探险家弗朗西斯科·莫雷诺(Francisco Moreno)来命名,他是19世纪研究此地区的先锋,并在保卫阿根廷领地上有重要贡献。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "由于莫雷诺冰川的伟大及容易到达,故成为了南巴塔哥尼亚重要的旅游点。由埃尔卡拉法特乘公共汽车只须少于2小时就到达,很多旅行社都有安排一天的行程。有些行程包括可以环绕冰川而行,全面观察冰川的各面。在那处还经营了一所餐厅。  近年来,在冰上跋涉成为热门。其中两个行程就可以在冰上行走约一个半小时及五个小时。旅行社一般会提供攀登鞋穿着。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩里托莫雷诺冰川(Glaciar Perito Moreno)是位于阿根廷圣克鲁斯省冰川国家公园的冰川。这里是阿根廷巴塔哥尼亚热门的旅游地点。", "tgt_summary": "The Perito Moreno Glacier () is a glacier located in the Los Glaciares National Park in southwest Santa Cruz Province, Argentina. It is one of the most important tourist attractions in the Argentinian Patagonia.", "id": 2345296}
{"src_title": "拟阵", "tgt_title": "Matroid", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "拟阵有很多等价的定义方式。", "section_level": 1}, {"title": "独立集.", "content": "就独立集来说, 一个有限的拟阵 formula_1 是一个二元组 formula_2, 其中 formula_3 是一个 有限集 (称之为 基础集),formula_4 是一个由formula_3的子集构成的 集族 (称之为 独立集) 它需要满足下面的条件:  头两个特性定义了一个公认的组合结构,叫做独立系统。", "section_level": 2}, {"title": "基.", "content": "对于有限拟阵 formula_1,其基础集formula_3的子集formula_13称为一个基底(英文:basis),如果它是一个极大的独立集(即添加任何一个新的元素得到的子集都不是独立集)。拟阵的一种等价定义为二元组formula_23,其中formula_3 是一个有限集,formula_25 是一个由基底构成的formula_3的子集族,称为formula_1的基,满足以下条件:  可以证明,一个有限拟阵的所有基底的元素个数都相同,这个数被称为拟阵的秩。", "section_level": 2}, {"title": "环路.", "content": "对于有限拟阵 formula_1,其基础集formula_3的子集formula_36称为一个环路(英文:circuit),如果它是一个极小的非独立集(即去掉其中任一元素得到的子集都是独立集)。拟阵的一种等价定义为二元组formula_37,其中formula_3 是一个有限集,formula_39 是一个由环路构成的formula_3的子集族,称为formula_1的环路集,满足以下条件:  可以证明,基础集的一个子集是独立集当且仅当它不包含任一环路作为子集。", "section_level": 2}, {"title": "秩函数.", "content": "类似线性代数基底的性质,拟阵的基底具有类似的性质:formula_1的任意两个基底具有相同的元素个数。这个数字被称为拟阵formula_1的秩。", "section_level": 2}], "src_summary": "拟阵是组合数学中的一个结构,是对向量空间中线性独立这一概念的概括与归纳。拟阵有许多等价的定义,其中最主要的几个定义分别是基于独立集、基底、环路、闭集、平坦、闭包算子和秩函数。", "tgt_summary": "In combinatorics, a branch of mathematics, a matroid is a structure that abstracts and generalizes the notion of linear independence in vector spaces. There are many equivalent ways to define a matroid axiomatically, the most significant being in terms of: independent sets; bases or circuits; rank functions; closure operators; and closed sets or flats. In the language of partially ordered sets, a finite matroid is equivalent to a geometric lattice.", "id": 2364632}
{"src_title": "约翰·克尔 (物理学家)", "tgt_title": "John Kerr (physicist)", "src_document": [{"title": "生平与贡献.", "content": "1824年,约翰·克尔生于苏格兰阿德罗森。1841年至1846年间他在格拉斯哥上学,1849年时在位于爱丁堡的苏格兰自由教会神学院学习。从1857年开始,他回到位于格拉斯哥的自由教会培训学院教授数学课程。1907年克尔在格拉斯哥去世,享年82岁。  约翰·克尔最重要的贡献是在1875年发现了静电场下固体和液体电介质的双折射现象,即克尔效应。发生克尔效应时,介质中寻常光与非寻常光的折射率差值与电场强度平方成正比例关系。克尔还证明了外部磁场也对物质产生类似的效果,即磁光克尔效应。后来,物理学家在这一基础上,使用激光中的电场实现了交流克尔效应。  克尔的实验中使用的“克尔盒(Kerr cell)”是一种充满具有较强克尔效应介质的容器。通过改变施加于介质的电场,可以改变光在其中的传播特性。由于克尔效应中,介质对电场的响应时延很小,因此这种方法可以用于实现高速快门和电光调制(用电信号调制透过介质的光信号)。1928年,和米特尔施泰特(英语:Mittelstaedt)两人利用克尔效应完成了 10 MHz 的电光调制和较高精度的测量。在此之前,电光调制只能在 10 kHz 左右进行。克尔的原始克尔盒是一个玻璃块,现代的克尔盒则更常用液体如硝基苯填充。  另外,克尔还是英国早期的米制支持者。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·克尔(英语:John Kerr FRS 1824年-12月17日-1907年-8月15日)是一位苏格兰物理学家、电光学先驱。为纪念他的贡献,由他发现的物质在外电场作用下光学性质发生变化的效应被称为克尔效应。", "tgt_summary": "John Kerr FRS (; 17 December 1824 – 15 August 1907) was a Scottish physicist and a pioneer in the field of electro-optics. He is best known for the discovery of what is now called the Kerr effect.", "id": 724435}
{"src_title": "马修·李奇威", "tgt_title": "Matthew Ridgway", "src_document": [{"title": "生涯初期经历.", "content": "李奇威1895年3月3日生于维吉尼亚州门罗堡。1917年毕业于西点军校,被授予陆军少尉军衔。毕业后的第二年,他回到西点军校,担任西班牙语教员。在佐治亚州班宁堡步兵学校完成军官课程后,李奇威曾在驻中国的第15步兵团任职。之后,他又被派往尼加拉瓜,负责监督1927年举行的自由选举。  1930年,李奇威出任菲律宾总督顾问。几年后,他进入堪萨斯州利文沃思堡(Fort Leavenworth)指挥和参谋学校学习,与此同时(30年代中期),他还担任第6军助理参谋长。此后,他先后担任第2军副参谋长和第4军助理参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "乔治·马歇尔对李奇威颇为欣赏,第二次世界大战爆发后不久,他便把李奇威调到了战争计划处(War Plans Division)。  1942年8月,李奇威晋升为准将,并在奥马尔·N·布雷德利调任第28步兵师后,受命指挥第82空降师。第82师被选中成为全军最早的两个空降师之一,很大程度上得益于李奇威作为一名教官所具有的技巧,和他比同僚们更为灵活的思想。——空降师在当时还只是陆军的一项实验。  李奇威协助策划了1943年在西西里岛的空降作战。一年后,他又协助策划了「霸王行动」中的空降作战。诺曼底登陆时,他随部队一起伞降在法国,在向圣-索沃尔-勒-维孔特一线推进过程中,连续战斗了33天。1944年9月,李奇威被任命为第18空降军军长,率部进入德国。一年后,他晋升为中将。战争结束时,他正乘坐飞机前去接受新的使命,而他的新上级——陆军五星上将道格拉斯·麦克阿瑟,在他还是西点美国军事学院的一名上尉时,就已经是他的领导。  1945年,李奇威在吕宋待了一段时间,之后受命指挥地中海战区的美国部队,同时还获得了一个新头衔:「地中海盟军副最高指挥官」。40年代末,他担任了加勒比地区美军司令,后来又出任副总参谋长,在总参谋长、陆军上将劳顿·科林斯手下工作。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "沃尔顿·沃克中将1950年12月因车祸丧生后,李奇威接过了从1950年6月战争爆发后就在朝鲜半岛参战的美国第8集团军的指挥权,这是李奇威军事生涯中最重要的一次任命,他在1951年率军发动反攻。1951年4月杜鲁门总统解除麦克阿瑟的兵权后,李奇威又成为了联合国军总司令。  军事史学家大多认为,是李奇威把第8集团军从失败、濒临崩溃的困境中解救出来,并最终阻止了中国人民志愿军的攻势。他在此期间表现出的身体力行的领导艺术、以及对军事作战基本原则的深刻领悟,在美国陆军历史上树立了令旁人难以企及的领导榜样。李奇威没有受麦克阿瑟那种桀骜不驯作风的影响,但是麦克阿瑟也给了李奇威前所未有的行动自由。  1952年5月,马克·克拉克接替李奇威担任联合国军总司令,而李奇威则接替艾森豪威尔,担任欧洲盟军最高司令。由于他周围安排的尽是美国参谋人员,欧洲的军事领导人对他颇有微辞。此后,李奇威接替科林斯,担任美国陆军总参谋长。很多历史学家认为他在陆军总参谋长任上,使美国卷入越南战争的时间推后了大约十年:当时艾森豪威尔总统让他评估美国与法国联合进行军事干预的可行性,结果李奇威拿出了一份详尽的计划,表明美国需要为此付出巨大的投入,从而使艾森豪威尔打消了出兵干预的念头。但这一事件也使两人在二战期间建立的良好关系经受了严峻考验。1955年,李奇威比他本人计划提前从美国陆军退役,接替他的是马克斯维尔·D·泰勒,——他在第82空降师时的参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "退役后的第二年,李奇威出版了他的自传:《马修·B·李奇威回忆录》。  李奇威的个人生活远不如他的军事生涯来得成功。他曾三次结婚;据他的朋友和同事讲,在1971年儿子因车祸丧生后,李奇威性情大变,变得日益郁郁寡欢。1993年7月,李奇威在匹兹堡郊区狐堂的家中因心脏骤停去世,享年98岁。  他被葬在阿灵顿国家公墓。参谋长联席会议主席科林·鲍尔在悼词中说:“没有一个军人比他更好地履职责,没有一个军人比他更好地维护荣誉,没有一个军人比他更爱国。每个美国军人都欠这个伟人的债。”", "section_level": 1}, {"title": "军事才能.", "content": "在李奇微的职业生涯中,他被认为是一位杰出的领导者,赢得了下属,同事和上级的尊重。奥马尔·布雷德利上将赞誉李奇微扭转朝鲜战争局势是“在(美国)陆军史上最伟大的个人领导才能”。  美国陆军指参学院研究班(School of Advanced Military Studies, SAMS),在一本专著中如此描述李奇微: 李奇微认为领导力有三个主要成分:性格,勇气和能力。 他将性格(包括自律,忠诚,无私,谦虚,承担责任和承认错误的意愿)描述为“整个领导大厦所依赖的基石”。 他的勇气观包括生理上和道德上的勇气。能力包括身体素质,预测何时会出现危机并解决问题,并且接近下属 - 清楚地沟通并确保他们得到妥善和公正的对待。", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·邦克·李奇威(英语:Matthew Bunker Ridgway,1895年-3月3日-1993年-7月26日),是美国陆军上将,最标志性的是胸前挂着两个手榴弹的作战装束。他以在朝鲜战争中挽救了全面溃败的联合国军,并阻击中国人民志愿军的攻势而闻名。", "tgt_summary": "General Matthew Bunker Ridgway (March 3, 1895 – July 26, 1993) was a senior officer in the United States Army, who served as Supreme Allied Commander Europe (1952–1953) and the 19th Chief of Staff of the United States Army (1953–1955). He fought with distinction during World War II, where he was the Commanding General of the 82nd Airborne Division, leading it in action in Sicily, Italy and Normandy, before taking command of the newly formed XVIII Airborne Corps in August 1944. He held the latter post until the end of the war, commanding the corps in the Battle of the Bulge, Operation Varsity and the Western Allied invasion of Germany.", "id": 53896}
{"src_title": "发罗拉", "tgt_title": "Vlorë", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "发罗拉在阿尔巴尼亚语中的名称是Vlorë或Vlora。两者的发音都是发罗拉(IPA-ˈvlɔɾə)。在格古方言中的发音则是发罗纳(Vlonë)。发罗拉在古代伊利里亚时期是古希腊的殖民都市。在希腊,迄今仍称发罗拉为阿布隆(Αυλών),意为谷地。这可能是自其他固有名称转换而来。在意大利语中,发罗拉则被称为发罗纳(Valona),这是威尼斯共和国及意大利王国统治时期使用的名称,在其他语言当中也有使用 。奥斯曼帝国统治时期,则使用土耳其语名称阿布罗尼亚(Avlonya)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "发罗拉位于发罗拉州发罗拉区,地处亚得里亚海沿岸,临发罗拉湾,附近地区被山地所环绕。发罗拉和意大利城市巴里之间的距离比阿尔巴尼亚其他港口都要近,距萨兰托半岛有70海里(130公里)。位于发罗拉湾入口处的萨珊岛上有军事设施,是战略上的重要地点。城市附近有众多花园和橄榄园。自发罗拉前往非夏尔基阿尔巴尼亚各地的新的高速公路已经开始建设。阿尔巴尼亚海岸中景色最好的路线之一也已经开始延伸至萨兰达等阿尔巴尼亚南部地区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "发罗拉是阿尔巴尼亚都市中最具历史的都市之一。公元前六世纪,发罗拉是古希腊在伊利里亚沿岸建设的殖民都市,当时的名称是阿布隆。发罗拉首次被提及则是在托勒密的地理书籍\" Geographia, III, xii, 2\"。其他提及发罗拉的地理书籍还有将发罗拉街道图式化的地图Tabula Peutingeriana,以及拜占庭地理学者希耶罗克里斯(Hierocles)的著作Synecdemus等。罗马帝国时期,发罗拉是新伊庇卢斯行省的港口,有着重要的地位。  进入5世纪后,在发罗拉设置了主教座。733年,伊利里亚东部所有的主教座都被并入君士坦丁堡总大主教。11世纪至12世纪,发罗拉在诺曼人王国西西里王国和拜占庭的战争中扮演了重要的作用。整个中世纪,发罗拉都是教区的中心。直到塞尔维亚帝国攻占为止,发罗拉的名称都是发罗拉或者发罗纳。在1345年至1417年期间,发罗拉是一个独立公国的中心,直到其被奥斯曼帝国统治。在奥斯曼统治时期,发罗拉是卢米利亚州的桑扎克的中心。1690年,发罗拉曾一度被威尼斯共和国统治。1691年又再次被奥斯曼统治,成为雅尼雅州桑扎克的中心。发罗拉的人口约有1万人。进入16世纪后,发罗拉有不少西班牙及葡萄牙的塞法迪犹太人生活。  1851年,发罗拉发生了地震,城市受到了严重损害。在第一次巴尔干战争期间,伊斯梅尔·捷马利于1912年11月28日在发罗拉发表了阿尔巴尼亚独立宣言。发罗拉曾一度是阿尔巴尼亚最早的首都。在1914年至1920年期间,发罗拉被意大利占领。意大利在1939年又再次侵略发罗拉,之后纳粹德国又占领发罗拉直至1944年。第二次世界大战期间,发罗拉湾内的萨珊岛上有纳粹德国海军及意大利海军的军港设施和潜水艇基地,遭到了同盟国的猛烈攻击。  第二次世界大战后,发罗拉由共产主义政权统治,港口被借给苏联,成为苏联的潜水艇基地。苏联对发罗拉附近的军事设施进行了相当的投资。1960-61年,发罗拉是恩维尔·霍查和尼基塔·赫鲁晓夫之间对立的重要争执焦点。在中苏对立期间,苏联非难阿尔巴尼亚是修正主义。苏联在1961年4月派军队占领发罗拉,并威胁中止对阿尔巴尼亚的经济和军事、技术援助。后来由于古巴导弹危机的影响,苏联并未真正实施这些行动。但霍查意识到阿尔巴尼亚极易遭到攻击。1968年苏联侵略捷克斯洛伐克之后,霍查为加强国防,在阿尔巴尼亚各地修建水泥战壕,其遗迹现在都仍然残留。在霍查统治之下,发罗拉也是(秘密警察)的大本营。  共产主义政权崩溃之后,由于社会急剧变化,投资诈骗兴盛一时。随着投资诈骗的破产,在1997年,阿尔巴尼亚爆发了1997年阿尔巴尼亚危机战争,发罗拉正是暴动的中心,暴动之后局势一度发展为内战状态。当时的萨利·贝里沙政权也因此垮台。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "发罗拉的港口有着重要的地位,也是商业中心。渔业和工业也有重要的地位。附近地区还有生产石油和天然气、柏油、盐。发罗拉也是阿尔巴尼亚海军重要的据点。发罗拉也是农业的中心,市区附近大量生产橄榄和水果,食品产业也相当发达。附近地区主要生产燕麦、玉米、橄榄等农产品,并且也有养羊和养牛产业。以这些产业为基础,发罗拉也有橄榄油和黄油生产产业并对外出口这些产品。  观光产业近年也逐渐成为重要产业,发罗拉有许多宾馆和娱乐设施,并且也有宽广的海滩。可欣赏发罗拉湾的美丽景色。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "发罗拉属地中海气候,冬季冷凉夏季则炎热干燥。在夏季的7月及8月期间,最高气温有时会达到30°C以上。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "阿尔巴尼亚第二大的大学伊斯梅尔·捷马利大学就位于发罗拉。伊斯梅尔·捷马利大学设立于1994年。创建当时只有数百人学生,今日一见是阿尔巴尼亚第二大的大学,学生数接近15,000人。学校以理科为主要学科,也设有经济学和金融、教育、医学。法学等多种专业。这所大学在阿尔巴尼亚的研究领域中处于领先地位。是阿尔巴尼亚最具活力的大学,并组织由研究会议,招聘研究者并且将自己大学的研究者派遣至海外。研究活动最发达的领域是数学和计算机科学、工学领域。发罗拉大学则在海军工学和航海学领域颇具实力。近年来在发罗拉湾航海相关领域的研究颇有进展。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "发罗拉市区的人口有79,948人。可将发罗拉州视为发罗拉都市区,人口有184,279人。1994年时,希腊人社区的人口有约8,000人。1741年时,在发罗拉设立了希腊人学校。  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "发罗拉(阿尔巴尼亚语:)是位于阿尔巴尼亚夫罗勒州及夫罗勒区的一个城市,是阿尔巴尼亚仅次于都拉斯的第2大港湾都市,人口有79,948人。阿尔巴尼亚独立宣言就是于1912年11月28日在发罗拉发布的。发罗拉曾是阿尔巴尼亚的首都。发罗拉建城于公元前6世纪,建设古希腊殖民都市的人们曾在这里居住。是有着2,600年历史的古城。发罗拉除了有发罗拉港之外,发罗拉大学也位于这里,是阿尔巴尼亚西南部的经济和文化的中心都市。", "tgt_summary": "Vlorë or Vlora () is a municipality in the southwest of Albania with an estimated population of 130,827 in an area of. It is the administrative center of the homonymous municipality seat of the County of Vlorë.", "id": 2389849}
{"src_title": "双源假说", "tgt_title": "Two-source hypothesis", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "双源假说结合了马可居先说,与Q来源。2SH假设存有一份记载了耶稣言行但已亡佚的文件(Q),借此解释了双重传统。跟马可居先说(马可福音为四福音中最先写成)比较起来,这是2SH的一个特征。", "section_level": 1}, {"title": "对双源假说的质疑.", "content": "尽管双源假说(简称2SH)最被广为接受,但它仍有一些疑点,主要是Q来源的问题。  在2SH身为最流行的对观福音来源解释的同时,一些次要点上的一致(minor agreement)带来一些关切。所谓次要点上的一致是指某些在马太福音与路加福音中合致的记载与马可福音却不相同。(例如耶稣被打时,有人嘲笑地问祂:\"告诉我们打你的是谁?\"这段记载在马太福音与路加福音都有出现但未见于马可福音。)这些次要的一致于是被用来质疑马太福音与路加福音都得知马可福音的存在,但马太福音与路加福音却互不知道对方存在的命题。  其次,一个被用在两卷福音书中,如此主要且被重视的资料怎会就这样全然消失了呢?为何Q从来未曾被任何教会记录提及?从耶稣到耶柔米这段时间也未曾有任何学者提到。这些问题被澄清之前,Q一直都会受到怀疑。  但在多马福音出土之后,让许多圣经学者更深信Q来源的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "双源假说(英语:Two-Source Hypothesis,缩写为2SH),圣经研究中,用来解释对观福音书如何形成的假说之一。这个假说认为,《马太福音》与《路加福音》都是基于《马可福音》以及另一个基督教口传传承的Q来源,作为材料,再写作而成。", "tgt_summary": "The two-source hypothesis (or 2SH) is an explanation for the synoptic problem, the pattern of similarities and differences between the three Gospels of Matthew, Mark, and Luke. It posits that the Gospel of Matthew and the Gospel of Luke were based on the Gospel of Mark and a hypothetical sayings collection from the Christian oral tradition called Q.", "id": 1664942}
{"src_title": "塔尔萨", "tgt_title": "Tulsa, Oklahoma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔尔萨原本是印第安人的村庄。1882年,兴建圣路易斯至旧金山的铁路期间,白人开始定居。1898年建市。后来发现石油,发展迅速。  1921年发生白人攻击非裔的土尔沙种族骚乱(Tulsa race massacre)。", "section_level": 1}, {"title": "地理与气候.", "content": "塔尔萨属副热带湿润气候,四季分明,降水充足而5、6月降雨量最多。冬季温和,时而偏向温暖,日最高气温低于或等于的平均日数为8.8天,日最低气温低于或等于的平均日数为71天,低于或等于的平均日数为6.9天;夏季酷暑漫长,日高温达的日数年均有100天,达的有11天。最冷月(1月)均温,极端最低气温(1930年1月22日)。最热月(7月)均温,极端最高气温(1936年8月10日)。无霜期平均为223天(3月29日至11月6日);可测量降雪平均期为12月15日至2月22日。年均降水量约;年极端最少降水量为(1956年),最多为(1973年)。年均降雪量为;冬季极端最少降雪量微少以致难以测量(上次为1910–11年),2010–11年的降雪量最多,积累降雪量为。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "塔尔萨国际机场服务该市。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔尔萨(英语:Tulsa,,台译土尔沙)是美国奥克拉荷马州东北部的塔尔萨县首府,也是该州人口第二多城市,2006年人口387,807,2013年估计人口398,121。塔尔萨附近是阿肯色河。这个城市的总面积是483.9 km2(186.8 mi2),总面积的2.24%(10.9 km2)为水域。塔尔萨是美国第45大的城市和北美洲第93大城市。因昔日盛产石油,故有「世界石油之都」美誉。塔尔萨在奥克拉荷马市的东北99英里。塔尔萨大约是美国华盛顿特区三倍的大小。", "tgt_summary": "Tulsa is the second-largest city in the state of Oklahoma and 47th-most populous city in the United States., the population was 401,190, an increase of 11,129 since the 2010 Census. It is the principal municipality of the Tulsa Metropolitan Area, a region with 991,005 residents in the MSA and 1,251,172 in the CSA. The city serves as the county seat of Tulsa County, the most densely populated county in Oklahoma, with urban development extending into Osage, Rogers, and Wagoner counties.", "id": 1554851}
{"src_title": "神秘顾客", "tgt_title": "Mystery shopping", "src_document": [{"title": "工作.", "content": "在神秘顾客进店探访前,公司将依据客户的特定要求与目标,对选定合适的神秘顾客进行系统专业的培训,然后扮演成一般顾客来执行任务,如购买产品、查询、登记投诉或其他方式,然后提供详细的报告或意见分析。神秘顾客需要严格遵守由 「全球神秘顾客检测协会」提出的「神秘顾客专业标准与道德协议」。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "神秘顾客服务范围由简单的问卷调查到录音和录影不等。很多神秘顾客公司是完全透过因特网来管理,让想加入神秘顾客行列的人可利用因特网应征,找到神秘顾客的工作和接受付款。  当客户公司找寻提供神秘顾客服务的公司时候,双方会共同制订出合适的调查问卷,并研究如何透过神秘顾客服务来改进客户服务质素。制订问卷后会将问卷分配给经神秘顾客公司挑选出来的神秘顾客。  以下是一些常见资料:  神秘顾客公司会给予一些指示或程序给神秘顾客用作在交易时测试员工的知识和服务技巧,以严格或特殊情况。例如:执行餐厅评核的神秘客会乔装成患有乳糖不耐症,或执行服饰店评核的神秘客会要求礼品包装服务。不是所有的神秘客任务都需要有购买行为。  当搜集资讯时,神秘客通常会在被评核的店家扮成一般消费者。他们有时需要拍照或测量评核的项目,退回货物,或计算产品数量,席位,评核时段的人流。有时候也会需要定时器与计时器的使用。  在神秘客执行评核后并提交评核报告到神秘客公司后,神秘客公司会进行审核与分析提交的讯息,提交量化与质化的总结分析报告给客户公司。并给予客户公司该店家或餐厅相较于标准规定的表现的比较分析。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "根据2005年由神秘客协会 (MSPA) 委任的报告,神秘客公司在 2004 年的美国预计有6亿美元的商机。参与此项报告的公司感受到从2003年到2004年有11.1%的成长,相较于其他公司的12.2% 的成长。这份报告在2004年估计包含了810万个店家或饭店的参与。这份报告首度表现出此产业的协会企图去量化这个神秘客行业。独立的神秘客联盟报导单在美国地区的神秘客就有150万人次。欧盟地区类似的研究也显示神秘客任务也列入公司的品质管理流程之一。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "2. http://www.mystery-shopper.com.hk/zh-hant/aboutus", "section_level": 1}], "src_summary": "神秘顾客(又称神秘客户或神秘客,英文:Mystery Shopper),早于1940年已经开始用来评核员工的服务质素。除了是市场调查公司用作评核服务质素或收集特定产品和服务的信息的工具外,也是一部分机构进一步实践及提高整体零售行业服务水平之目标,及测试后颁奖表扬一些服务出众之杰出零售机构,例如《米其林指南》会派出神秘客到受评餐厅消费用餐。", "tgt_summary": "Mystery shopping (related terms: mystery shopper, mystery consumer, mystery research, secret shopper and secret shopping and auditor) is a method used by marketing research companies and organizations that wish to measure quality of sales and service, job performance, regulatory compliance, or to gather specific information about a market or competitors, including products and services.", "id": 2366303}
{"src_title": "三菱帕杰罗", "tgt_title": "Mitsubishi Pajero", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "帕杰罗最早的原型车出现在1973年11月的东京汽车展,1978年第二款原型车出现。1983年1月,帕杰罗首次出现在巴黎达喀尔拉力赛上。", "section_level": 1}, {"title": "第一代(1982年-1991年).", "content": "第一代帕杰罗在1981年10月的东京汽车展上首次亮相,1982年正式发布。最初发布的是3门短轴版,提供金属硬顶和帆布软顶,以及3种不同引擎的选择。  推出时为求宣传,三菱于1983年参加第五届巴黎-达喀尔汽车拉力赛,并派出了帕杰罗进行改装,以适合沙漠比赛。最后帕杰罗取得了优胜的成绩,从此帕杰罗一炮成名。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(1991年-1999年).", "content": "第二代帕杰罗主要包括V31、V33、V43等几款主要车型,外形大抵跟第一代差不多,只是比较浑圆。同时第二代还引进了三菱自家的Super Select 4WD (SS4) 和多项模式的ABS系统。两者都是第一次于日本越野车上采用。  在1997年10月三菱还在第二代基础上改良,推出了帕杰罗进化版 (The Pajero Evolution)。三菱的用意是配合巴黎-达喀尔赛事的新要求。  型号:", "section_level": 2}, {"title": "第三代(1999年-2006年).", "content": "第三代帕杰罗主要包括V73、V77主要车型。其中V73配备3.0L发动机,V77配备3.8L发动机。  型号:", "section_level": 2}, {"title": "第四代(2006年-).", "content": "第四代帕杰罗主要包括V83、V87、V88、V93、V97、V98几种车型。其中V83、V87是3门短轴版的,V93和V97是5门全尺寸版的。V93配备了6G72 V6 3.0L汽油发动机,V97配备了6G75 V6 3.8L汽油发动机。  日本国内于2019年8月停售帕杰罗,但仍然生产以供应海外市场。 型号:", "section_level": 2}, {"title": "中国产版本和衍生车型.", "content": "中国产帕杰罗是由三菱汽车和广汽长丰(原湖南长丰)合资生产,使用三菱标示,主要车型为V73。 衍生车型是由长丰汽车购买了三菱汽车的帕杰罗V31\\V33生产线和流程工艺等要素,生产猎豹黑金刚车型,悬挂猎豹标示。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕杰罗(英文:Mitsubishi Pajero)是一款由三菱汽车开发制造的运动型多功能越野车。帕杰罗的名称来源于阿根廷南部巴塔哥尼亚高原的一种山猫。在一些国家和地区也是用Montero和Shogun的名称。", "tgt_summary": "The is a full-size sport utility vehicle manufactured and marketed globally by Mitsubishi.", "id": 1237598}
{"src_title": "德川纲吉", "tgt_title": "Tokugawa Tsunayoshi", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "馆林德川家.", "content": "正保三年正月初八日(1646年2月23日),德川纲吉出生于江户城,乳名德松丸,父亲是三代将军德川家光,母亲是侧室桂昌院。庆安四年(1651年)四月,五岁的德松领兄长长松丸(德川纲重,家光三子)的旧领地,近江国、美浓国、信浓国、骏河国和上野国十五万石,并且组织了家臣团。同月,德松的父亲家光去世,得年四十八岁。八月,兄长德川家纲(家光长子)接受将军宣下,成为第四代将军,而德松也成了将军之弟。  承应二年(1653年),七岁的德松元服,任从三位中将。领兄长家纲的「纲」一字,正式改名为纲吉,并且领松平之姓。明历三年(1657年)一月,江户发生火灾,半个江户都付之一炬,纲吉在竹桥的宅邸也被烧毁。而此火灾即是「明历大火」。九月,纲吉移居神田。  宽文元年(1661年)八月,纲吉公成为上野国馆林藩藩主,领二十五万石。十二月,叙任参议,这时纲吉被称为馆林宰相(参议别称宰相)。宽文九年(1670年),牧野成贞被拔擢为馆林藩家老,领三千石。", "section_level": 2}, {"title": "继任将军.", "content": "延宝八年(1680年),纲吉的兄长,四代将军德川家纲在没有子嗣的情况下生了一场大病。由于纲吉的兄长德川龟松(家光次子)夭折,德川纲重早逝,因此纲吉成为家纲的养嗣子,进入江户城二之丸。五月,家纲去世,享年四十岁。纲吉接受将军宣下,继承了将军一位,成为第五代将军,并任内大臣。  在家纲即将去世时,大老酒井忠清曾打算让有栖川宫幸仁亲王继任成为宫将军,不过后来被家臣堀田正俊阻止。而纲吉成为将军后把继承将军工作的功劳归给堀田正俊,将酒井忠清革职,让堀田正俊做大老的位子。  然而,性格刚直的正俊时常批评纲吉的浪费,纲吉也就逐渐的疏远他。贞享元年(1684年),堀田正俊被若年寄稻叶正休刺杀,有认为是纲吉在幕后主导这个事件。此后,纲吉设置侧用人一职,重用牧野成贞和柳泽吉保,疏远老中,实施独裁政治。纲吉禁止以前战国那种杀伐的风气,且推崇重视德行的文治政治,亲自举办易经授课。而纲吉治世的前半部分被称为天和之治。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "据说纲吉受儒学之中的孝经所影响,不但让母亲桂昌院介入政治,更采用母亲宠爱的颠僧隆光僧正的话。据闻纲吉丧子,求嗣不得,僧隆光进言:「人之乏嗣,皆前身多杀之报也。今欲求嗣,莫若禁杀生也。且将军生岁在戌,戌属狗,最宜爱狗。」而有此令。  贞享四年(1687年)二月颁布生类怜悯令。这个法令的背景是防范战国时代滥杀狗的陋习,最初是很正经的法令。不过法令逐渐稳定后,纲吉不但下令建造养狗的房子、请人保护狗及请人替狗看病,到了最后甚至是连杀死蚊子都必须被判刑。  这也使得人民怨声载道。后来水户藩主德川光圀杀了好几只狗剥了牠们的皮献给纲吉,说是可以当护身符。光圀这个公开违法的举动,就是讽刺纲吉和桂昌院。纲吉和桂昌院却因为光圀位高权重,人称「天下副将军」的缘故,无法对其处罚。  而且,纲吉允许大奥的奢华,使得在家纲时期就有些不良的幕府财政再度恶化。纲吉又听信勘定奉行荻原重秀的建议改铸货币,不过却也使得经济情况更加混乱。  著名之元禄赤穗事件亦发生于纲吉在位期间。大石良雄(大石内藏助)等赤穗四十七义士,为主君浅野长矩复仇的行为普遍受民众赞赏同时亦损伤了纲吉的颜面。  关于纲吉的治世评价很低,也有几个被指出的不幸天灾。具体的有元禄十一年(1698年)的敕额大火。由茶室门外发生火灾经过上野到千住,烧毁三百余町,死者三千人以上。宝永四年(1707年)富士山爆发等。也因此民间盛传那是因为纲吉的暴行而遭天谴。", "section_level": 2}, {"title": "继嗣问题和晚年.", "content": "纲吉唯一的儿子德松四岁夭折后,幕府面临将军继任问题。纲吉的侧室饭冢染子,曾被纲吉嫁给柳泽吉保,而不久之后染子就生下柳泽吉里,也因此民间盛传吉里是纲吉的御落胤(私生子)  将军候补有两人,第一个是纲吉长女鹤姬的丈夫,纪伊德川家的德川纲教,不过德川光圀反对。另一人则是纲吉的兄长纲重的长子德川纲丰(家宣)。不过由于纲教的突然去世,才决定让家宣继任将军。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "宝永六年正月初十日(1709年2月19日)德川纲吉在江户城内去世,享寿六十二岁。结束了长达二十九年的统治。安葬在宽永寺,法名常宪院,死后追赠正一位太政大臣。而德川家宣成为六代将军后,立刻将纲吉推崇的「生类怜悯令」废止,但法令的影响力直至八代将军吉宗时才完全消失。  大树寺中的历代德川将军牌位高度是依照将军生前的身高所制,纲吉的牌位仅124公分高,因而有人提出纲吉是患有软骨发育不全症的侏儒。但此说并无更多史料根据。", "section_level": 2}, {"title": "官职位阶履历.", "content": "※日期=旧历", "section_level": 1}], "src_summary": "德川纲吉(1646年2月23日—1709年2月19日)是德川幕府第五代将军,在职期间为1680年至1709年。他是三代将军德川家光的第四子,生于正保三年正月初八,卒于宝永六年正月初十,乳名德松。母亲为侧室本庄阿玉之方(桂昌院)。1680年由馆林藩入继将军家,1709年逝世,法号常宪院殿赠正一位大相国公。", "tgt_summary": "Tsunayoshi is known for instituting animal protection laws, particularly for dogs. This earned him the nickname of \"the dog \"shōgun\"\". He had a dog named Takemaru.", "id": 2666328}
{"src_title": "德川家齐", "tgt_title": "Tokugawa Ienari", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "安永二年十月十五日(1773年11月18日)德川家齐出生于武藏国一桥德川家府邸(今东京都千代田区),是御三卿之一的一桥德川家第二代家督德川治济的长子,母亲是侧室于富之方。安永八年(1779年),德川幕府第十代将军德川家治的长子德川家基在一次狩猎后突然死去,而家治的另一子贞次郎又早夭,因此家治并没有男嗣。当时父亲治济在家治重臣田沼意次那儿做事,可能是受意次的推荐,八岁的家齐成为德川家治的养嗣子。由于家治再也没有男嗣,家齐也确定会成为十一代将军。", "section_level": 2}, {"title": "成为十一代将军.", "content": "天明六年八月二十五日(1786年9月17日)第十代将军德川家治突然去世,享年四十九岁。翌年,天明七年三月初六日(1787年4月23日)十四岁的德川家齐受光格天皇下诏敕封为第十一代征夷大将军,官位晋升至正二位内大臣兼右近卫大将,并得到源氏长者的称号。2年后,宽政元年(1789年)家齐公迎娶萨摩藩第八代藩主岛津重豪之女近卫寔子为妻。  家齐治世的初期,将被称为不良政治家的田沼意次给免职,并任用被喻为白河藩明君的松平定信为老中,推行,整顿幕府的纲纪。", "section_level": 2}, {"title": "大御所时代的到来.", "content": "定信积极地安排重建幕府财政,可是家齐因为宽政改革太过严格而逐渐厌烦。宽政五年(1793年),幕府发生尊号事件,原因是家齐想尊封自己的父亲治济为大御所,但是大御所是曾经当过将军的人才能拥有的封号,因此定信十分不赞同。而家齐于是与父亲治济一起罢免定信。  后来,被称为是老中,在文化十四年(1817年)病逝,老中首席的职位便交由水野忠成担任,而这个忠成自己过着奢侈的生活,结果幕府政治开始腐败,那个治世被认为是大御所时代。文政十年二月十六日(1827年3月13日)德川家齐的官位晋升到从一位太政大臣,家齐公因此成为位高权重的太政大臣。是自三代将军德川家光以来的第一次。", "section_level": 2}, {"title": "家齐时代的末期.", "content": "天保五年(1834年)水野忠成去世,老中的职位由寺社奉行、京都所司代西丸老中水野忠邦接替。家齐末期任用间部诠胜,堀田正睦和田沼意正(意次的次子)等为老中。天保八年(1837年),将征夷大将军的位子让给次子德川家庆后,自称为大御所。不过家齐事实上依然掌握幕府的实权。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "天保十二年闰正月初七日(1841年2月27日)德川家齐在江户城去世,享寿六十八岁,安葬于宽永寺,追赠正一位,法号“文恭院”,结束了长达四十九年又十三天的统治。不久后,忠邦否定了侧近政治,并将旗本、,大奥等数人罢免或是降职。因为忠邦种种作为,诠胜和正睦等家齐生前的侧近与忠邦对立。  墓地:东京都台东区上野宽永寺。", "section_level": 2}, {"title": "系图.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "妻妾.", "content": "其余侧室多人", "section_level": 2}], "src_summary": "德川家齐(1773年11月18日—1841年2月27日),江户幕府第十一代征夷大将军,在位时间:1787年—1837年。德川御三卿之一的一桥德川家第二代当主德川治济的长子,乳名是丰千代。第八代将军德川吉宗的曾孙。德川幕府十五位将军中他的妻妾与子女最多,侧室共四十人,儿女五十五人(子二十八人,女二十七人)。", "tgt_summary": "Tokugawa Ienari (, November 18, 1773 – March 22, 1841) was the eleventh and longest-serving \"shōgun\" of the Tokugawa shogunate of Japan who held office from 1787 to 1837. He was a great-grandson of the eighth shōgun Tokugawa Yoshimune through his son Munetada (1721–1764), head of the Hitotsubashi branch of the family, and his grandson Harusada (1751–1827).", "id": 2633275}
{"src_title": "锥形湿伞", "tgt_title": "Hygrocybe conica", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "锥形湿伞是一种体形细小的小蘑菇,其蕈伞形状为尖锥形或扁锥形,且颜色为黄色、橙色、以及红色子。蕈伞宽2厘米至5厘米,而较大的锥形湿伞的蕈伞直径更可以达到8厘米至9厘米。  锥形湿伞通常都会腐生在阔叶树或针叶树下,且会单独或群居增长。锥形湿伞在新鲜时表层触感粘糊,但在割取后很快就变干燥或发粘。表层会随年龄增加由光滑变为毛茸茸的。锥形湿伞的菌褶与菌柄几乎无接触,且菌褶闭合并发白。锥形湿伞的菌柄长6厘米至11厘米,宽5毫米至10毫米,与蕈伞的颜色相若,但底部则为白色。菌柄湿润,但非呈粘糊状。菌柄因是空心的,所以较为脆弱,亦因此经常弯曲或扭曲。孢印为白色。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "锥形湿伞广泛分布于北美、欧洲及亚洲的草原和针叶林。锥形湿伞亦会在澳洲及新西兰的夏季及秋季中出现。其现有的学名「\"Hygrocybe conica\"」 实际上是一些关系密切的物种的统称,其中部分物种更加是有毒的。  虽然锥形湿伞 都会在澳大利亚出现,并且主要分布于靠近城市地区,但是许多收集回来的样本却是类似锥形湿伞的物种「Hygrocybe astatogala」。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "锥形湿伞的可食性尚未清楚。它细小的体积以及表层被涂上粘性物质使它的适口性有限。但是,早于20世纪上叶,中国曾有锥形湿伞中毒的报告,显示部分锥形湿伞是有毒的。", "section_level": 1}], "src_summary": "锥形湿伞(学名:Hygrocybe conica),俗称女巫的帽子(witch's hat)和圆锥形蜡盖(conical wax cap),属于蜡伞科多彩菌属。锥形湿伞主要分布于北欧和北美,为蜡伞科植物,也是常见野菇之一种。该种红色菇类生长于夏天与秋天,数天生,肉质脆具有蜡质,菌盖宽2厘米至5厘米,初圆锥形。锥形湿伞原本的学名为Hygrophorus conicus。", "tgt_summary": "Hygrocybe conica, commonly known as the witch's hat, conical wax cap or conical slimy cap, is a colourful member of the genus \"Hygrocybe\" (the waxcaps), found across northern Europe and North America. Originally described as \"Hygrophorus conicus\", it may be a complex of closely related and similar species.", "id": 1387957}
{"src_title": "图则", "tgt_title": "Architectural drawing", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "施工图(Working drawings).", "content": "在建筑建造专案中使用的一套全面的图集:这些图纸不仅包括建筑师的图,还包括结构和其他工程的图面。以逻辑来区分,施工图分为位置图,装配图和零件图。", "section_level": 2}, {"title": "草图(Drafting).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电脑成像与电脑辅助设计(CGI and computer-aided design).", "content": "电脑辅助设计(通常以缩写CAD称之)是使用电脑软件来建立图纸。今天,绝大多数各种工程图纸都是用CAD制作的。电脑不是在纸上画线,而是以电子方式记录等效讯息。该系统有许多优点:减少了重复,因为复杂的元素可以被复制,复制和存储以便重复使用。可以删除错误,并且在设计完成之前,绘制速度允许尝试许多排列。另一方面,CAD绘图促进了对细节度和准确性期望的增加,这些方面降低了最初从转向电脑化所预期的效率。", "section_level": 2}, {"title": "建筑资讯建模(Building information modeling).", "content": "建筑资讯建模(BIM)是CAD绘图的逻辑发展,是一种相对较新的技术,台湾约在近10年形成趋势。设计团队协作建立3D电脑模型,所有计划和其他2D视图都直接从模型生成,确保空间的一致性。这里的关键创新是透过网络共享模型,以便所有设计功能(基地调查,建筑,结构和服务)可以集合到单一模型中,或者作为每个专业相关联一系列的模型,这些模型共享整个设计开发过程。某种形式的管理(不一定是建筑师)需要适当地来解决相互冲突的优先级。BIM的起始点是空间设计,但是它也能使元件从模型中嵌入的资讯被计量与排程。", "section_level": 3}, {"title": "建筑动画(Architectural animation).", "content": "建筑动画是展示一提案的建筑过程与外观造型等的模拟短片:移动的图像使3D的形式更容易理解。动画由一系列数百甚至数千张静止图像产生,每个静止图像的制作方法与建筑视觉化相同。电脑生成的建筑物使用CAD程序创建,用于从一系列视点建立或多或少的拟真视图。最简单的动画使用移动视点,而更复杂的动画可以包括移动的物体如人物、车辆等。", "section_level": 3}], "src_summary": "建筑图、图则(英语:Architectural drawing),是建筑物的工程图的组成部分,有平面图(英语:Floor plan)、立面图(英语:Elevation)、剖面图或切面图(英语:Section)等,以比例图绘制,表现该建筑物内的客厅、房间、空间及其它硬件的分布。其中包括墙壁、门窗的位置图。方便绘图员、建筑师、土木技师、结构技师、地产发展商、室内设计师、地盘工人、装修及业主、保安、消防、访客等沟通之用。", "tgt_summary": "An architectural drawing or architect's drawing is a technical drawing of a building (or building project) that falls within the definition of architecture. Architectural drawings are used by architects and others for a number of purposes: to develop a design idea into a coherent proposal, to communicate ideas and concepts, to convince clients of the merits of a design, to assist a building contractor to construct it based on design intent, as a record of the design and planned development, or to make a record of a building that already exists.", "id": 2884705}
{"src_title": "澳大利亚元", "tgt_title": "Australian dollar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "澳大利亚最初采用的通货与英镑一样。后来采用自己的通货澳大利亚镑,币值与英镑等同。当时一镑有20先令;一先令有12便士。每一镑等同240便士。  1966年澳大利亚推行十进制,货币亦同时改作十进制。当时一美元的价值大概等于半英镑,新的十进制通货改为与美元连动。新通货的单位为澳大利亚元,币值等同于旧澳大利亚镑的半镑(10先令)。每1元等于100分,1分大概等于1.2旧便士。  1995年起,澳洲采用塑胶质地,与以往相比不易破烂、耐用且美观。此外,各种面值都设计有不同特色的透明「窗口」,是全球首个采用这类崭新设计的国家。", "section_level": 1}, {"title": "流通中的货币.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬币.", "content": "1966年澳大利亚开始发行面额1、2、5、10、20和50分的硬币,50分硬币含有高纯度(80%)的银,一年之后被召回,原因是政府发现这种银币的面额还没有其中所含的银值钱。1984年加入1元硬币,1988年加入2元。1992年1分和2分硬币停止流通。硬币发行40周年及十进制推行40周年,即2006年时特别发售了不再流通的1、2分硬币套装。2013年年初开始发行议会建立25周年纪念日硬币,这种三角形的硬币也是国内首创,其价值为5元,由99.9%的纯银制造,其上有议会大厦的图像。 所有硬币上都有皇家澳洲铸币厂制造的澳大利亚君主伊丽莎白二世肖像。  新西兰的1元硬币和澳大利亚的2元硬币的大小,颜色,重量甚至图案极其相似。经常发生误将1元新西兰硬币认作2元澳大利亚硬币。", "section_level": 2}], "src_summary": "澳大利亚元(英语:Australian Dollar,简写A$或AUD),是澳大利亚通货的基本单位,一元有100分。澳大利亚元在外汇市场上,目前为交易量世界第五大的流通货币;居美元、欧元、日元、英镑之后,占总交易量的6%。2010年,澳大利亚元正式取代瑞士法郎的国际地位,成为全球第五大流通货币。", "tgt_summary": "The Australian dollar (sign: $; code: AUD) is the currency of Australia, including its external territories: Christmas Island, Cocos (Keeling) Islands, and Norfolk Island. It is officially used as currency by three independent Pacific Island states: Kiribati, Nauru, and Tuvalu. It is legal tender in Australia. Within Australia, it is almost always abbreviated with the dollar sign ($), with A$ or AU$ sometimes used to distinguish it from other dollar-denominated currencies. The $ symbol precedes the amount. It is subdivided into 100 cents.", "id": 5682}
{"src_title": "单纯复形", "tgt_title": "Simplicial complex", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "单纯复形formula_1是由一组单纯形构成的集合,并且须要满足下列条件: 需要注意的是,约定空集是任何单纯形的面,所以两个不相交的单纯复形也可以被看作是一个单纯复形。通常的定义中,单纯复形是有限个单纯形的集合。但有些上下文中,也会在附加某些局部有限性条件的前提下,定义无限个单纯形依照类似的定义构成的单纯复形。  如果某个单纯复形formula_1中包含的最大维度的单纯形是维单纯形,则称formula_1为维单纯复形。例如2维单纯复形中必然含有三角形,且必然不含有四面体等更高维度的单纯形。  如果某个维单纯复形formula_1中,任何维数小于的单纯形都只是某个维单纯形的一个面,则称formula_1是纯维单纯复形或齐次维单纯复形。这个定义是指没有“混杂”多种单纯形的单纯复形。比如齐次2维单纯复形是指由“一连串”的三角形拼接成的单纯复形。齐次3维单纯复形则是由“一连串”的四面体拼接成的单纯复形。如果某个单纯复形由一个三角形、一个四面体和两个线段拼接而成,则不是齐次的单纯复形。  单纯复形formula_1中的极大面,指的是不属于formula_1中另一个维数更高的单纯形的面。比如在齐次3维单纯复形中,每个四面体都是极大面,而其中的三角形或线段都不是极大面。  一个单纯复形中含有的各种单纯形的集合,也称为它的底材空间或支持空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "单纯复形是拓扑学中的概念,指由点、线段、三角形等单纯形“粘合”而得的拓扑对象。单纯复形不应当与范畴同伦论中的单纯集合混淆。", "tgt_summary": "In mathematics, a simplicial complex is a set composed of points, line segments, triangles, and their \"n\"-dimensional counterparts (see illustration). Simplicial complexes should not be confused with the more abstract notion of a simplicial set appearing in modern simplicial homotopy theory. The purely combinatorial counterpart to a simplicial complex is an abstract simplicial complex.", "id": 16929}
{"src_title": "玻尿酸", "tgt_title": "Hyaluronic acid", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "玻尿酸英语「hyaluronic acid」的「hyal-」意思是像玻璃一样的、光亮透明的,而uronic acid指的是尿羰基酸(又称糖醛酸),与尿酸没有关系。", "section_level": 1}, {"title": "医学用途.", "content": "膝关节注射玻尿酸是治疗骨关节炎的一种试验性疗法。此疗法尚存在潜在副作用,且尚无充足证据表明其对关节炎有显著功效。  含有玻尿酸钠活性成分的润肤产品可被用于缓解皮肤干燥(例如由异位性湿疹引起的干皮症)。  对于一些癌症,患者体内玻尿酸浓度可反映预后情况。因此,玻尿酸也被作为前列腺癌与乳腺癌的标志物。玻尿酸也可用于监控癌症病程。  同时,玻尿酸已被用于合成具有瘉创功能的生物支架。这类支架中的玻尿酸及与其相连的纤连蛋白可以促进细胞向创口处迁移。这一作用对于伤口不易愈合的糖尿病人尤其重要。在白内障手术及其他手术中,玻尿酸亦被用于促进术后组织修复。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "卡尔·迈耶在1950年代阐明了玻尿酸的化学结构。玻尿酸是一种高分子的聚合物。是由单位D-葡萄糖醛酸及N-乙酰葡糖胺组成的高级多糖。D-葡萄糖醛酸及N-乙酰葡糖胺之间由β-1,3-配糖键相连,双糖单位之间由β-1,4-配糖键相连。双糖单位可达25000之多。在体内玻尿酸的分子量从5千到2千万道尔顿。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "玻尿酸是由膜蛋白玻尿酸合成酶合成的。脊椎动物有三种玻尿酸合成酶(HAS1, HAS2, HAS3)。这些酶通过交替反复加入其底物尿苷二磷酸-a-N-乙酰葡糖胺及尿苷二磷酸-a-D-葡萄糖醛酸而延长玻尿酸链,新产生的多糖透过细胞膜进入细胞外间质。  透明质酸的合成可以被一些化合物(例如7-羟基-4-甲基香豆素)来抑制。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "透明质酸具有特殊的生物活性,且拥有无毒、低免疫反应、高生物相容、生物可分解以及人体可吸收等特性,所以也可用于眼睛外科手术、关节内注射液、伤口愈合、外科手术防黏剂。实验证明,透明质酸也可以透过口服,进入人体血液、肌肉、硬骨组织堆积,排出体外的仅5%左右。另外,透明质酸也可用来进行皱纹的填补、脸部组织的调整,近年来亦使用在注射在龟头内的龟头增大手术上。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻尿酸(英语:Hyaluronan、英语:Hyaluronic acid),又称透明质酸、玻璃糖醛酸、琉璃糖碳基酸,是一种是由双糖(D-葡萄糖醛酸及N-乙酰葡糖胺)基本结构组成的糖胺聚糖。玻尿酸广泛存在于结缔组织、上皮组织和神经组织中。与多数糖胺聚糖不同,玻尿酸并未硫酸化,并在细胞膜而非高基氏体中形成。其相对分子质量可达10量级。玻尿酸是细胞外基质的主要成分之一。", "tgt_summary": "Hyaluronic acid (; abbreviated HA; conjugate base hyaluronate), also called hyaluronan, is an anionic, nonsulfated glycosaminoglycan distributed widely throughout connective, epithelial, and neural tissues. It is unique among glycosaminoglycans in that it is nonsulfated, forms in the plasma membrane instead of the Golgi apparatus, and can be very large: human synovial HA averages about 7 million Da per molecule, or about 20000 disaccharide monomers, while other sources mention 3–4 million Da. As one of the chief components of the extracellular matrix, hyaluronan contributes significantly to cell proliferation and migration, and may also be involved in the progression of some malignant tumors.", "id": 633221}
{"src_title": "布鲁诺·拉巴迪亚", "tgt_title": "Bruno Labbadia", "src_document": [{"title": "家庭及童年.", "content": "拉巴迪亚的父母作为流散的外籍劳工于1950年代从意大利莱诺拉迁入德国,并定居在黑森州的。拉巴迪亚作为该家庭的9个孩子之一,是在一个并不起眼的农场环境下成长。就读小学期间,他便因为自身的意大利移民背景而遭到同学们的欺负,并被谑称为“意大利佬()”。基于此原因,拉巴迪亚并没有学习意大利语。中学毕业后,他又完成了作为保险从业员的。而在年满18岁后,他正式获得了。拉巴迪亚目前已婚,育有一子一女并居住在汉堡。", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "青年时期的拉巴迪亚是在施内彭豪森()和魏特尔斯塔特()度过,并司职前锋。从1984年至2003年,他又曾先后效力于达姆施塔特、汉堡、凯泽斯劳滕、拜仁慕尼黑、科隆、云达不来梅、比勒费尔德和卡尔斯鲁厄等俱乐部,在德甲及德乙均有过出赛记录。由于自己是家庭中的第九个孩子,他通常会选择身披9号球衣。总体而言,拉巴迪亚共参加过328场德甲联赛射入103球,以及在229场德乙联赛中射入101球,成为迄今唯一一位在德甲及德乙入球均过百的球员。期间他曾跟随凯泽斯劳滕夺得1990年德国杯冠军(并在以3比2战胜云达不来梅的决赛中梅开二度)和1991年德国足球冠军;跟随拜仁慕尼黑于1994年再夺德国足球冠军。而在1998-99赛季效力比勒费尔德之时,拉巴迪亚又以28个入球成为当季德乙。  1987年8月11日,拉巴迪亚首次获得了身披国家队战袍的机会,在德国21岁以下国家足球队于特里尔主场以0比2不敌法国的比赛中,他于第46分钟替换登场。他的首个国家队入球则发生于同年9月8日,代表同一年龄组国家队在吕德斯海姆以2比0战胜英格兰的比赛中。五年后,拉巴迪亚首次入选成年组国家队,在德国以4比1战胜乌拉圭的友谊赛中完成首秀。他第二次以及最后一次获得德国队的征召则是在1995年,帮助德国队在友谊赛中以2比1战胜比利时。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "在结束了自己的职业球员生涯后,拉巴迪亚从2003年5月开始担当黑森高级联赛(当时的第四级)俱乐部达姆施塔特的主教练。在他执教的首个赛季,俱乐部便成功以联赛头名身份升入德国地区联赛(当时的第三级)。在随后一个赛季,拉巴迪亚的团队以积分榜第五名完赛。而在他执教达姆施塔特的最后一年里,球队尽管取得了相同的名次,但却未能达成他本人和俱乐部所设定的目标,即升入德国乙级联赛。  在2007-08赛季,拉巴迪亚转而执教德乙俱乐部菲尔特,球队当季以积分榜第六位完赛,并因此而错过了晋身德甲 。虽然他与菲尔特的合同直至2009年才届满,但拉巴迪亚还是于2008-09赛季转会至德甲俱乐部勒沃库森。在经历了上半赛季的强劲势头后,球队于下半赛季崩溃,并最终令人失望的仅以第九名完赛。尽管勒沃库森在德国杯获得了亚军(0比1不敌云达不来梅),但外界与球员内部的批评却让拉巴迪亚选择提前解约。  2009年夏天,拉巴迪亚转投另一支德甲俱乐部汉堡,以接替马丁·约尔的原主教练职位。然而2009-10赛季的走势却与此前在勒沃库森相同,俱乐部在经历的强势的开局后,下半程却跌落至积分榜下游。而在欧洲联赛中,拉巴迪亚也率队进入了半决赛。至2010年4月26日,汉堡在联赛尚余3轮的情况下宣布与拉巴迪亚提前解约。  2010年12月12日,拉巴迪亚成为了斯图加特的新任主教练。他于2013年1月30日延长了与该俱乐部的合同直至2015年6月止。在2012-13赛季,拉巴迪亚率领斯图加特杀入德国杯决赛,但以2比3不敌拜仁慕尼黑。而在2013-14赛季球队遭遇开局三连败之后,斯图加特也于2013年8月26日解雇了拉巴迪亚,成为当季欧洲五大联赛首位下课的主教练。  2015年4月15日,拉巴迪亚重返汉堡,并接管了这支在2014-15赛季尚余6轮,但积分榜垫底的球队。他获得了一份期至2016年6月30日届满的合同。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁诺·拉巴迪亚(,1966年-2月8日)是一位意大利裔的德国前足球运动员及现任足球教练,现执教德甲俱乐部哈化柏林。", "tgt_summary": "Bruno Labbadia (; born 8 February 1966) is a German football manager and former player, of Italian heritage. He is the manager of Hertha BSC.", "id": 678194}
{"src_title": "爆破拆卸", "tgt_title": "Building implosion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早有记录的爆破拆卸之一是1773年在爱尔兰沃特福德使用150磅火药拆毁圣三一大教堂,对于当时来说这是相当多的炸药。  19世纪末世界上最早的摩天大楼出现,同时也出现了拆除摩天大楼的需要,由于它们的高度拆除它们更加复杂。这也包括使用炸药查拆除它们时候的其它需要顾及的地方,比如工人和观众的安全以及减小附属破坏。  第二次世界大战后,欧洲的爆破专家拆除密集城市地区内损坏的建筑物,从而积累了许多实践经验来拆除巨大的建筑而不破坏附近的建筑。这导致了20世纪后中叶爆破拆卸的成长和成熟。  2000年3月26日国王巨蛋的爆破建立了一个世界纪录。  1997年堪培拉皇家医院爆破拆卸导致了一宗事故。主建筑没有完全拆卸,必须此后手动拆卸,而且爆炸导致的废墟飞出了500米远,飞到观众待的地方。一名12岁的女童当场死亡,另有九人受伤。在650米远处还发现了大块的墙壁和金属块。。据事后调查由于爆破承包商爆破经验不足,使用了只适用于一般建筑结构的主体爆破,而非使用针对加强钢筋式建筑物的线性爆破,才导致了这宗事故的发生。。", "section_level": 1}], "src_summary": "爆破拆卸是控制爆破的一个术语,通过精确的计算后战略性地布置炸药以及定时引爆,使得建筑物在数秒钟内自己倒塌,尽量减少对附近地区的损害。爆破拆卸可分为两种:原地坍塌(即楼宇被垂直摧毁,倒下后会变成瓦砾)和定向坍塌(即楼宇向某一方向倒塌)。爆破拆除适用于楼宇、桥梁、烟囱、塔楼和隧道。", "tgt_summary": "In the controlled demolition industry, building implosion is the strategic placing of explosive material and timing of its detonation so that a structure collapses on itself in a matter of seconds, minimizing the physical damage to its immediate surroundings. Despite its terminology, building implosion also includes the controlled demolition of other structures, such as bridges, smokestacks, towers, and tunnels.", "id": 155746}
{"src_title": "塞克斯图斯·庞培", "tgt_title": "Sextus Pompey", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "小庞培为格奈乌斯·庞培与其第三位妻子穆西娅·特尔提娅所生,是家中最小的孩子。他与兄长皆成长在父亲的阴影之中。其父是罗马最伟大的将军之一,起初是一位非保守的政治家,但在尤利乌斯·凯撒成为威胁之后趋于保守。  公元前49年的罗马内战中,小庞培的兄长——与其父同名的格奈乌斯·庞培以及其他保守派元老随其父一同逃往东方,小庞培则留在罗马照顾其继母科涅莉亚·梅特拉。前48年,庞培军队于法萨卢斯战役中战败,庞培被迫逃命,科涅莉亚与小庞培与他在莱斯沃斯岛会合,一同前往埃及。9月29日,小庞培亲眼目睹父亲被杀害。此后,科涅莉亚返回罗马,小庞培则参加阿非利加行省的抵抗势力,与梅特鲁斯·西庇阿、小加图、兄长格奈乌斯及其他元老,谋划抵抗凯撒及其军队。  凯撒在爆发于公元前46年的首场战役——塔普苏斯战役中取胜。前45年,凯撒又在西班牙的蒙达战役中击败庞培兄弟二人。格奈乌斯被处决,但是小庞培逃过一劫,前往西西里岛。  公元前44年,凯撒在返回罗马后遭到谋杀。元老院任命小庞培为海军司令。但是事情并未重回正轨,而是引发凯撒继承者及其谋杀者之间的战争。奥古斯都、马克·安东尼以及马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达建立后三头同盟,以为凯撒复仇并应对反对者。小庞培被宣判为「公敌」,但是布鲁图和喀西约是三头同盟优先进攻的对象。此外,因小庞培据有整个西西里岛,故而有时间及资源来发展军队,并组建一支强大的海军。  公元前42年,布鲁图和喀西约在腓立比战役中失利被杀,此后,三头同盟将注意力集中至小庞培身上。  然而此时,小庞培已经做好了抵抗的准备。此后几年间,尽管其海军将领于前40年从屋大维手中夺得撒丁岛,但双方均未取得决定性胜利。前39年春,小庞培与三头同盟签订和平协议,以在帕提亚帝国进攻前保护西方。但是和平并未持续太久。在安东尼缺席的情况下,屋大维与小庞培再起冲突。前38年,双方正式开战。前37年,屋大维于墨西拿海战中被击败。于是转向其友人玛尔库斯·维普撒尼乌斯·阿格里帕以及提图斯·斯塔提留斯·道拉斯寻求帮助。而三头同盟的马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达则在阿非利加行省召集14个军团协助进攻小庞培。  阿格里帕花一整个冬天在陆地上训练海军,并在阿韦尔诺湖附近建立一支舰队。前36年8月,双方在西西里岛东北部的米拉佐交战。一个月后,在纳洛丘斯战役中,小庞培舰队被完全摧毁。他放弃西西里,带着仅有的17艘船只逃往小亚细亚,失去其仅有的基地。前35年于米利都被擒获,在安东尼命令下未经审判便被处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞克斯图斯·庞培(,前67年-前35年),罗马共和国晚期将领,格奈乌斯·庞培之子,也被称作小庞培。他是反对后三头同盟的焦点人物。", "tgt_summary": "Sextus Pompeius Magnus Pius ( 67 – 35 BC), also known in English as Sextus Pompey, was a Roman military leader and politician who throughout his life upheld the cause of his father, Pompey the Great, against the dictator Julius Caesar and his supporters, during the last civil wars of the Roman Republic. He formed the last organized opposition to the Second Triumvirate, in defiance of which he succeeded in establishing an independent state in Sicily for several years.", "id": 2126308}
{"src_title": "罗迪尼亚大陆", "tgt_title": "Rodinia", "src_document": [{"title": "地球动力学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古地理重建.", "content": "1970年代开始有人提出在新元古代早期地球存在一个超大陆。当时地质学家提出在当年造山带分布于全世界的克拉通 。例如北美洲的格林维尔造山带、西伯利亚的乌拉尔造山带和欧洲的达斯兰亭造山带。  在这之后,有许多罗迪尼亚大陆可能的型态被提出。这些重构都是基于造山带和克拉通的分布。虽然罗迪尼亚大陆的克拉通型态已经有充分了解,但在细节上仍有许多差异,仍有赖未来古地磁学研究。  罗迪尼亚大陆的分布可能以赤道以南为中心。而罗迪尼亚大陆的中心一般认为是北美克拉通(劳伦大陆),在东南侧则是东欧克拉通(之后形成波罗地大陆)、亚马逊克拉通和西非克拉通环绕。在南边则是拉普拉塔克拉通和圣法兰西斯科克拉通;在西南则是刚果克拉通和喀拉哈里克拉通;在东北则是澳洲大陆、印度次大陆和东南极克拉通。北美克拉通北方的西伯利亚大陆、华北陆块、华南陆块的位置则因为以下不同的假设而有明显差异。Bogdanova等人于2009年基于其他科学家于2008年提出的华南陆块位于劳伦大陆西岸,因此Sears和Price于2000年提出西伯利亚大陆和美国西岸经由贝尔特超群(Belt Supergroup)接壤。而地质学家克里斯多福·史考提斯(Christopher Scotese)的假设如下:  罗迪尼亚大陆形成前的古地理所知甚少,古地磁和地质资料仅能让我们完整重构罗迪尼亚大陆分裂之后的状态 。目前能确定的是罗迪尼亚大陆大约在11到10亿年前形成,7亿5千万年前分裂。罗迪尼亚大陆则是由超级海洋米洛维亚洋(来自俄语,全球的)环绕。", "section_level": 2}, {"title": "分裂.", "content": "相对于罗迪尼亚大陆的形成,目前对于罗迪尼亚大陆的分裂已经很明确了解。地壳的断裂带并非同时在各处发生。新元古代大量岩浆流与火山爆发的证据在每个大陆都被发现,这些是罗迪尼亚大陆在7.5亿年前分裂的证据。早在8亿到8.5亿年前,一道断裂带在今日的澳洲大陆、南极洲东部、印度、刚果克拉通、喀拉哈里克拉通之间形成,之后在劳伦大陆、波罗地大陆、亚马逊克拉通、西非克拉通、圣法兰西斯科克拉通也形成断裂带,断裂后形成埃迪卡拉纪的阿达马斯托洋。  一般认为在6亿到6.5亿年前地球上所有大陆重新聚集形成理论上的潘诺西亚大陆。  大约6.1亿年前,埃迪卡拉纪中期形成巨神海。巨神海东部在劳伦大陆和波罗地大陆之间形成,西部则是在劳伦大陆和亚马逊克拉通之间。分裂时间和泛非造山运动的时间难以关联。  大约在5.5亿年前埃迪卡拉纪和寒武纪的分界,亚马逊克拉通、西非克拉通、圣法兰西斯科克拉通首先合并。这个构造阶段叫做泛非造山运动,形成了在几亿年后都相当稳定的冈瓦那大陆。", "section_level": 2}, {"title": "对古生物与生命影响.", "content": "不像后来的超大陆,罗迪尼亚大陆是个荒地。罗迪尼亚大陆在生命在陆地上出现前就已存在;因为当时臭氧层尚未形成,过于强烈的紫外线使陆地不适合生命生存。尽管如此,罗迪尼亚大陆对于海洋生物的影响相当明显。  在成冰纪,全地球经历了大规模的冰河时期,平均温度至少相当于现在最冷气温。罗迪尼亚大陆可能被冰河或南极冰帽覆盖。  低温可能使大陆分裂的效应增强。地壳底下的地热能到达一定峰值后大陆就会开始分裂。由于温度较高的岩石密度较小,将会被抬升至相对于周遭岩石较高的高度。这些较高的区域温度较低,使冰不融化,也许可以解释埃迪卡拉纪的许多冰川。  陆地分裂造成新的海洋,海底扩张开始,产生温度较高,密度较低的海洋地壳。因为密度较低的关系,这些温度较高的地壳不会沉入温度较低,密度较高的地壳,而是向上抬升造成海平面上升,形成许多浅海。  因为海洋面积增加,蒸发量增加造成降雨量增加,加快裸露岩石的风化。 O:O 的同位素比例资料输入电脑模型,显示因为喷出岩的快速风化,增加降雨量使温室效应减弱,造成雪球地球。  增加的火山活动使海洋的环境增加了许多生物的养分,在早期生命演化扮演重要角色,早期大陆的移动所带来的影响一定程度上启动了显生宙。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗迪尼亚大陆(Rodinia,来自俄语,诞生;或,祖国)是古代地球曾经存在的超大陆,这块超大陆的合并程度比较高,是由当时几乎所有陆块合并而成。根据板块重构(Plate reconstruction),罗迪尼亚大陆存在于新元古代(11.5亿到7亿年前)。罗迪尼亚大陆是由存在于20到18亿年前的哥伦比亚大陆分裂后的陆块合并形成的。罗迪尼亚大陆和另一个超大陆盘古大陆已经是地球历史上广为人所接受的曾经存在的两个超大陆。", "tgt_summary": "Rodinia (from the Russian родить, \"rodit\", meaning \"to beget, to give birth\", or родина, \"rodina\", meaning \"motherland, birthplace\") was a Neoproterozoic supercontinent that assembled 1.1–0.9 billion years ago and broke up 750–633 million years ago.", "id": 2456906}
{"src_title": "英格兰行政区划", "tgt_title": "Subdivisions of England", "src_document": [{"title": "地方沿革.", "content": "对英格兰行政区划有深远的影响的法案、委员会有", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最高行政区划 - 大区层级.", "content": "英格兰的最高行政区划为大区(Regions),一共有9个区域,其中包含可以被视为郡级的大伦敦地区。每一个区域下包含数个实体的郡级地区,1994年经由立法程序正式设立,并从1999年起成为欧洲议会英格兰选区界线。", "section_level": 2}, {"title": "一级行政区划 - 郡层级.", "content": "英格兰依国会在1997年通过的《1997年郡尉职权法案》(Lieutenancies Act)委任郡尉(Lord-Lieutenants - 英格兰郡的君主个人代表)代表某地域,这些地域也顺理成章为名誉郡。因各个名誉郡的面积过大,其地名只适用于当地居民身份及英国国会选区界线,但并不作为各地方政府的行政区划看待。  现行制度将英格兰分为以下四类郡级行政区划:", "section_level": 2}, {"title": "二级行政区划 - 区层级(自治市镇).", "content": "英格兰的二级行政区有以下四类自治市镇:", "section_level": 2}, {"title": "民政区.", "content": "民政教区(Parish level)是英格兰地方最低层级行政区。 除了大伦敦受法律上准许外,英格兰开始盛行民政区的成立。", "section_level": 2}, {"title": "2004年区划修订草案.", "content": "2004年11月4日,东北英格兰的成立区域议会公民投票被否决。居住东北英格兰的选民兼要选择一旦成立时的单一管理区运作模式。  但东北英格兰公民投票的否决,令副首相彭仕国宣布,西北英格兰和约克郡及亨伯同类的公民投票将无期压后。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国英格兰的行政区划共划分为四个层级,而实际上只有「郡级」和「区级」两个层级设有政府机构,其它则为一般民间法人机构代为运作的虚级化层级。", "tgt_summary": "The subdivisions of England constitute a hierarchy of administrative divisions and non-administrative ceremonial areas.", "id": 2792524}
{"src_title": "伊朗航空", "tgt_title": "Iran Air", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "伊朗航空是由1944年成立的Iranian Airways以及1954年成立的Persian Airways在1961年合并且国营化而成的。在伊朗革命之前,伊朗与美国关系良好,在那时买进多架新飞机,并且扩展航线。  但在1979年伊朗伊斯兰革命后,与美国交恶,遭受经济制裁,所以难以再买到西方(尤其是美国)的新飞机,因此伊朗航空的机队普遍高龄化,以致于2010年被欧盟列入禁飞名单(机队中近几年引进的空中客车飞机及伊朗政府行政专机(EP-AGA)共23架除外),这种情况过了37年后的2016年才结束。  此外,伊朗航空所持有的美制飞机,由于美方中断了技术支援与保修服务,故以欧洲、中国生产的同级品进行维修(如伊朗航空B747飞抵北京首都机场时会接受中方地勤人员检修);待伊朗航空引入俄制客机后就有望解决保修问题。随着禁令的解除,伊朗航空已可购买欧制飞机,因此问题将不复存在。  2017年7月17日,身为伊朗国营航空的伊朗航空成功诞生出一位女性首席执行官,她是伊朗航空77年历史以来首位女性首席执行官,也是中东地区航空公司的第三位女性首席执行官。(第一位曾任职于科威特航空,第二位则曾任职于叙利亚航空)  2018年5月8日,美国总统唐纳德·特朗普突然宣布废除伊核协议,伊朗航空100多架与波音、空客和ATR的订单全部被取消。  2018年11月5日,美国国务卿麦克·蓬佩奥在美国国务院的记者会上表示美国将会对伊朗航空旗下的65架飞机实施制裁,原因是这些飞机曾运输武器到叙利亚和黎巴嫩支持伊朗在当地发动的代理人战争。  2019年1月6日,由于受美国政府影响,伊朗航空所有40架苏霍伊超级喷气机100订单全部被取消。  2020年1月5日,随着伊朗宣布终止伊核协议,伊朗航空宣布所有新飞机订单取消。", "section_level": 1}, {"title": "航线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代码共享.", "content": "截至2017年3月,伊朗航空与以下航空公司有代码共享协议:", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2018年2月,伊朗航空现役机队如下:  于2016年1月16日,伊朗核子协议生效,解除制裁,伊朗交通和城市发展部部长阿洪迪宣布已和空中客车达成协议,购买117部飞机,以替换伊朗航空的机队。订单的细节尚未公布,但有提及新机队会包括全新的空中客车A320、空中客车A320neo系列、空中客车A330、空中客车A350及二手的空中客车A340系列客机,所订购的客机最快已经于2016年7月运抵伊朗。空中客车和伊朗航空订定的合约中写明,伊朗航空向空中客车所订购的客机会于2016至2023年期间交付。2017年初,伊朗航空与法国空中支线达成20架ATR72的确认订单以及20架意向订单,目前已经开始交机,将于2018年底前交付完毕。 而伊朗航空已表示有意购入波音777作长途客机,并购入波音737、空中客车A321-211飞行国内航线。但是因为政治因素,波音制造的飞机目前仍无法交付。而伊朗航空方面亦表示有意向波音、庞巴迪及巴西航空工业等公司订购飞机。  但在2018年,美国总统唐纳德·特朗普突然宣布美国退出伊朗核子协议,并宣布再次制裁,导致伊朗航空全部来自于波音和庞巴迪,以及所有使用美制发动机的空客机型的订单取消。  2020年1月5日,伊朗宣布终止伊核协议,标志着伊朗再次被制裁。自此,伊朗航空所有新飞机订单全部取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊朗航空(;英语:Iran Air)是伊朗的国营航空公司及第一大航空公司。在2016年伊朗成功被解除制裁后,已经积极订购西方国家生产的新世代客机以取代目前已经非常老旧的机队。", "tgt_summary": "Iran Air, branded as \"The Airline of the Islamic Republic of Iran\" (), is the flag carrier of Iran and the oldest airline in the middle east and second oldest in Asia, which is headquartered at Mehrabad Airport in Tehran. As of 2018, it operates scheduled services to 71 destinations in Asia and Europe. Iran Air's main bases are Imam Khomeini International Airport and Mehrabad Airport, both situated in Tehran, capital of Iran. Domestically, Iran Air is commonly known as Homa, which is the name of a mythical Persian griffin, and also the acronym of \"Iran National Airlines\" in the Persian language. The airline's cargo division, Iran Air Cargo, operates scheduled services internationally using three cargo aircraft.", "id": 2663547}
{"src_title": "文德森", "tgt_title": "Peter Mandelson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "文德森在1953年10月2日生于英国伦敦,父亲托尼·曼德尔森(Tony Mandelson,?-1988年)在《犹太纪事报》(\"The Jewish Chronicle\")任职广告经理,母亲玛丽·莫里森(Mary Morrison,1921年5月30日-2006年2月14日)是前工党副首相及外相赫伯特·莫里森(Herbert Morrison)的独生女。  文德森在1965年至1972年就读於伦敦的赫顿郡文法学校(Hendon County Grammar School),虽然生于工党世家,但他在中学时因不满工党支持美国参与越战,一度加入英国共产主义青年团以示不满。 文德森后于1973年至1976年升读牛津大学圣凯瑟琳学院,主修哲学、政治学及经济学,政治立场亦重新支持工党。毕业后,他曾于1970年代末担任英国青年协会(British Youth Council)总监,任内在1978年与阿瑟·斯卡吉尔等人,代表协会前往古巴哈瓦那出席由苏联举办的第11届世界青年学生联欢节,同行人士中,有几位日后亦当上工党阁僚。  另一方面,文德森自大学毕业后还在英国职工大会辖下的经济事务部门工作。在得到职工大会的支持下,他在1979年9月当选兰贝斯自治镇议会(Lambeth Borough Council)议员,但后于1982年随着工党变得左倾而卸任。", "section_level": 2}, {"title": "「政治化妆师」.", "content": "文德森离开自治镇议会后,加入伦敦周末电视台(LWT),为时事节目《周末世界》(\"Weekend World\")担任制片。在1985年,文德森获叔父亚历山大·巴特勒(Alexander Butler)穿针引线下,出任工党传讯总监,成为英国第一代「政治化妆师」,他为工党在背后从事公关工作,令他被传媒冠以「黑暗王子」(Prince of Darkness)的绰号。 在1986年,文德森为工党筹划当年富勒姆选区补选(Fulham By-election)的竞选计划,成功令工党候选人击败保守党,夺得议席。在1987年,他再为工党统筹1987年大选的竞选策略,但结果保守党的撒切尔夫人成功连任。", "section_level": 2}, {"title": "下院生涯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "影子内阁.", "content": "在1990年,文德森放弃党职,并获工党推荐出选属于工党票仓的下议院达拉谟郡哈特尔普尔(Hartlepool)选区。此后文德森全心专注竞选工作,并成功于1992年大选中当选,由此晋身下议院。  文德森早年在下院大力支持欧盟,并与贝理雅和白高敦两位被视为工党明日之星的影子内阁阁僚结成朋友。不过,当时工党党魁约翰·史密斯(John Smith)只视文德森为副贰,未有对他加以重视。直至1994年史密斯突然去世后,文德森表态认为贝理雅比白高敦更适合出任党魁, 并在党魁选举中加以造势,促成贝理雅的当选。虽然文德森与白高敦日后仍是盟友,但两人因此事而蒙上隔阂。  贝理雅上任工党党魁后,对文德森加以信赖,彼此视对方为重要盟友。文德森凭借他早年从事传讯方面的经验,为贝理雅献计,力主改革工党落伍形象,并以「新工党、新英伦」(New Labour, New Britain)为号召,吸引选民支持工党。 文德森也是工党在1997年大选的竞选总干事,在以「新工党」作号召下,工党最终以大比数击败由马卓安领导的保守党,贝理雅入主唐宁街,结束保守党执政18年的局面。", "section_level": 3}, {"title": "加入内阁.", "content": "工党于1997年5月上台执政后,文德森以不管部大臣身份加入内阁,负责协调各部门运作,到同年6月20日,文德森进一步获贝理雅委任接手处理千禧巨蛋筹建事宜,使他被传媒戏称为「巨蛋大臣」(Dome Secretary)。然而,内阁一直对是否兴建千禧巨蛋存有分歧,其中文化媒体及体育大臣冼敏治(Chris Smith)等阁僚更对方案带来的成效深表质疑。此外,文德森的外祖父赫伯特·莫里森曾在1951年成功筹办英国节,因此外界多将文德森筹办千禧巨蛋一事与其外祖父作比较。 可是,千禧巨蛋在筹划过程中屡生丑闻,其中文德森被指专断独行,引发创作总监史蒂芬·贝利(Stephen Bayley)在1998年1月10日宣布辞职。  文德森本身后来因另一丑闻而在1998年12月退出政府,千禧巨蛋的工作改由范克林勋爵接手,但丑闻依旧不绝。在2000年,千禧巨蛋被指在开幕仪式上安排混乱,表演项目欠缺水准,而且内部管理失当,浪费大量公帑,结果千禧巨蛋首席执行官珍妮佛·佩奇(Jennifer Page)被指要为事件负责,在同年2月遭政府撤换。但在2000年6月,佩奇出席下议院文化遗产专责委员会,对指控加以反击。她批评,文德森和继任的范克林过分插手千禧巨蛋的筹办工作,致令项目错漏百出,她又辩称自己已就此多番作出提醒,但是不得要领。  除了千禧巨蛋的工作外,文德森在1998年7月再兼任贸工大臣,任内向国会提交《千年虫及电子商务草案》(Millennium Bug And Electronic Commerce Bill),以及草拟一份《竞争力白皮书》(Competitiveness White Paper)。同年,他进一步获委任为枢密院顾问官。", "section_level": 3}, {"title": "首次辞职.", "content": "在1998年12月,文德森被揭发在1996年接受富商兼工党下院议员杰佛里·罗宾逊(Geoffrey Robinson)提供373,000英镑免息贷款,以购买位于诺丁山一处住宅物业,但文德森从未就贷款作出申报。同时间,身兼财政部主计长的罗宾逊因其私人商业业务出现问题,而遭贸工部展开调查。 虽然文德森坚称自己已经刻意不过问、不插手有关调查,事件不存在利益冲突,但他承认自己应该及早就贷款一事作出申报,并决定为事件负责,在同年12月23日宣布辞去内阁所有职务。  事件发生后,向文德森提供按揭服务的不列颠尼亚房贷互助会(Britannia Building Society)指他在申请按揭时,没有就罗宾逊的贷款作出申报,向文德森展开调查。互助会后来认为文德森在申请上没有违规,决定不作进一步行动,亦不把个案转介警方,但同时决定日后不再受理文德森的按揭申请。 据消息引述,文德森最初相信自己可应付有关事件,不过事实是事件愈闹愈大,贝理雅遂认为文德森辞职是唯一解决方法。  尽管从内阁宣布辞职,但仅约10个月后,文德森在1999年10月再获贝理雅招揽入阁,接替毛美琳出任北爱尔兰大臣。在上任后第一篇下院演说中,他误将自己的职位称为「爱尔兰大臣」,受到反对党派议员的激烈责难。 在任内,文德森推动权力下放方面的改革,见证北爱尔兰议会和北爱尔兰行政院成立,并着手重新改组当地警队成为北爱尔兰警务处。  在2000年10月16日,有传媒披露杰佛里·罗宾逊指责文德森在贷款丑闻一事上向下议院隐瞒真相,致令两人双双从政府辞职。然而文德森没有承认罗宾逊的指控。", "section_level": 3}, {"title": "再度辞职.", "content": "在2001年1月,文德森被揭发曾经致电内政事务政务次官欧柏文(Mike O'Brien),涉嫌协助印度富商斯瑞查得·欣杜贾(Srichand Hinduja)申请英国公民身份。由于欣杜贾家族涉及卜大众丑闻(Bofors scandal),正被印度政府调查,所以有关的英籍申请一直未获得英国内政部批核,而另一方面欣杜贾的家族财团又曾经出资参与千禧巨蛋部分项目,文德森的行为遂被外界质疑有私相授受之嫌。文德森坚持自己并无任何失当行为,但仍于2001年1月24日宣布辞去北爱尔兰大臣一职,第二度退出内阁。 文德森辞职后,政府委任安东尼·哈蒙德爵士(Sir Anthony Hammond)就事件展开独立调查,最终结论无人犯错。  退出政府后,文德森继续任下院议员,并在2001年大选寻求连任,但就受到社会主义工党的阿瑟·斯卡吉尔、以及自称「真工党人」(Genuine Labour)的前工党新闻主任约翰·布斯(John Booth) 挑战。 尽管受到丑闻困扰,但文德森却比上届大选取得更多票数,成功连任。 他随后在发表经电视直播的致谢演说,强调「我是战士、不是轻易放弃的人」(I'm a fighter, not a quitter)。", "section_level": 3}, {"title": "欧盟贸易专员.", "content": "尽管文德森在哈蒙德的调查中获证明清白,但从政治上考虑,他再重返内阁将相当困难。到2004年,英国欧盟专员金诺克和彭定康的任期刚好双双届满,文德森遂透露意向有意接任。不过欧盟规定,出任专员者不可担任其他工作,这意味文德森必先放弃他的下院议席。当时党内有舆论担心,一旦文德森退出下院,他的议席就要透过补选填补,议席随时有可能落入其他党派手中,不过文德森设法向党内作出游说,保证工党将可在补选中稳胜。  在2004年7月23日,政府决定提名文德森接任英国欧盟专员,他随后在同年9月8日放弃其下院议席。 一如文德森所预期,在9月30日的哈特尔普尔选区补选中,工党候选人成功夺得议席,票数比第二位的自由民主党候选人更多出约2,000票。 文德森在2004年11月22日正式出任英方欧盟专员,同时出任欧盟贸易专员,负责代表欧盟各成员国与其他贸易伙伴进行谈判。在2005年4月22日,《泰晤士报》报导,文德森在刚过去的新年元旦参加保罗·艾伦在豪华游艇上举行的派对。艾伦本身是微软创办人之一,而当时欧盟又正对微软是否垄断市场一事展开调查,有关报导一度惹来舆论揣测。  文德森任内以作风高调著称,其中在2008年夏天,他更与法国总统兼时任欧洲理事会轮任主席尼古拉·萨尔科齐陷入公开不和。 萨尔科齐指责他出卖欧洲农民,并在世贸多哈回合贸易谈判中不顾法国利益;他又指文德森的贸易政策令欧洲人民质疑欧洲统合,致令爱尔兰在公投中否决《里斯本条约》。 文德森则批评,萨尔科齐的言论损害他在多哈谈判中的影响力,又指自己并非最先挑起争端,澄清只是「站起来替自己辩护,不会被人欺凌」,另外,他还以事件重申警告保护主义正随环球经济衰退而冒升。  在2008年9月,中国奶制品污染事件曝光,中国国内多名婴儿因饮用含化工原料三聚氰胺的中国制奶制品而患上肾结石,至少四名婴儿死亡,一时间引起国际对中国奶制品的恐慌。文德森在事件爆发后不久,刚好到访中国出席世界经济论坛,其中在9月26日的论坛上,他公开喝下一杯中国制酸奶,以示对中国奶制品投下信任一票,翌日,中国总理温家宝以「我很感动」回应文德森的行动,并对他加以表扬。 然而,事隔十日后,文德森在英国因肾结石送院进行小型手术,虽然两件事之间相信并无关联,但两件事仍被传媒一同广泛报导。  文德森在2008年10月卸任欧盟贸易专员,返回英国加入内阁,但随即被传媒抨击,指他过去数年与俄国富商奥莱格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)互有联络,其中《泰晤士报》披露,文德森曾在2008年8月登上德里帕斯卡停泊于希腊科孚岛的游艇作客。 由于德里帕斯卡本身拥有俄罗斯铝业联合公司,而文德森在任欧盟贸易专员期间曾两度决定宽减铝材关税,两人关系遂引来舆论批评, 质疑文德森与德里帕斯卡存有利益冲突。文德森则对指控加以否认,并指两人从未讨论过铝材关税等议题。 在10月26日,影子外相夏伟林表示「全国上下」促请政府提高「透明度」,披露文德森与德里帕斯卡过往的会面内容,英揆白高敦则回应指两人的对话内容「光明正大」,文德森并无违法。 至于文德森则反驳,与新兴经济国家「不同领域」的商界人物见面,是欧盟贸易专员的职责,他认为没有问题。 另外在2008年10月29日,文德森官式访问俄国时,英国传媒传闻文德森于2005年到俄国会见德里帕斯卡时, 曾获对方安排特快签证,但消息未有得到证实。", "section_level": 2}, {"title": "重返政府.", "content": "在2008年10月3日,英揆白高敦改组内阁,文德森意外地获第三度重返内阁,出任商业企业及规管改革大臣(简称商务大臣), 并且以终身贵族身份晋身上议院入阁。 在2008年10月13日,文德森正式获策封为赫里福德郡佛依及达拉谟郡哈特尔普尔的文德森男爵(Baron Mandelson, of Foy in the County of Herefordshire and of Hartlepool in the County of Durham),同日到上议院宣誓就任。 与第一、二次入阁不同,这次招揽文德森入阁的不是贝理雅,而是与他素有心结的白高敦,外界相信白高敦以文德森入阁,是希望拉拢工党内贝理雅派系的支持。 上任仅半年多后,文德森在2009年6月5日另一次内阁改组中,再兼任第一国务大臣及枢密院议长两职。 另外,他原本兼任商业企业及规管改革大臣一职的权力获得扩充,职位更名为商业创新及技能大臣,并且继续兼任贸易委员会主席一职。  重返政府后,文德森表态强烈支持希思罗机场扩建计划,引来环保份子不满。在2009年3月6日,文德森出席政府一个有关低碳工业政策的研讨场合时,在场外遭一名女环保份子公开以绿色蛋浆泼面,以示对文德森支持希思罗机场兴建第三条跑道的不满。文德森在事件中并无大碍,而该名环保份子事后在4月9日则遭到警方警诫。  在2009年年中,英国国会爆发议员滥取津贴丑闻,上下两院多名议员,包括内阁阁僚在内皆受牵连。其中《每日电讯报》披露,文德森在2004年宣布辞任下院议员后不足一星期,曾向下院申领3,000英镑,以维修他在哈特尔普尔选区的寓所。文德森辩解指有关维修相当迫切,而所有申领程序均依足国会规定,否认自己违规。  在2010年5月的大选,白高敦的工党政府被保守党击败而垮台,文德森亦卸任第一国务大臣、商业创新及技能大臣、贸易委员会主席和枢密院议长的所有职务。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "文德森未婚,但在1998年10月时任威尔士大臣罗恩·戴维斯(Ron Davies)因丑闻而辞职后,本身也是同性恋者的《泰晤士报》专栏作家兼前下院议员马修·派里斯(Matthew Parris)在BBC一个节目上公开指「文德森肯定是同性恋者」。 在2000年,文德森公开他与巴西籍情人连拿度·阿维拉·达·席尔瓦(Reinaldo Avila da Silva)的多年感情关系,但据知两人已在2007年分手,文德森则转而结识一名比他年轻20年的意大利时装设计师。", "section_level": 1}], "src_summary": "文德森,文德森男爵,PC(英语:Peter Benjamin Mandelson, Baron Mandelson,1953年-10月21日),英国工党政治家,他与贝理雅及白高敦等人被视为把工党在1990年代重新塑造成「新工党」(New Labour)的关键人物之一。 文德森本于1992年至2004年任下议院哈特尔普尔(Hartlepool)选区议员,后来自2004年至2008年出任欧盟贸易专员。", "tgt_summary": "Peter Benjamin Mandelson, Baron Mandelson (born 21 October 1953) is a British Labour politician, president of international think tank Policy Network, and chairman of strategic advisory firm Global Counsel.", "id": 1603387}
{"src_title": "阿尔文·李", "tgt_title": "Alvin Lee", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "李于1944年12月19日在诺丁汉出生。之后,李入读位于渥拉顿的综合学校玛格丽特·格伦-博特学校。 李于13岁时开始弹奏吉他,并于1960年与利奥·里昂组成乐队。当时,李经常听父母的爵士乐和蓝调唱片,因此其音乐风格受这些音乐影响。另外,摇滚乐和查克·贝里和斯科特·摩尔等摇滚歌星的兴起,亦给予李灵感。  于1962年,李开始其职业生涯。当时,他加入了一个名为The Jaybirds的乐队。尽管此乐队在英国少有名气,但是他们有意吸纳更多乐迷。因此,他们便跟随披头士乐队的脚步,迁至德国汉堡的明星俱乐部(Star-Club)中表演。在那里,李同时担任主唱和吉他手,而The Jaybirds亦开始吸引当地人注意。可是,乐队于1966年才开始闻名。当时,他们迁至伦敦表演,并将乐队名称由「The Jaybirds」更换为「Jaybird」,再转为「Blues Yard」,最终改为「十年后」。十年后乐队在大门罩俱乐部成功吸纳不少乐迷,因此于1967年获邀参加温莎爵士与蓝调音乐节,并最终签了他们首个唱片合约。于1968年,十年后乐队获比尔·格雷厄姆邀请进行环美巡回演出。之后,十年后乐队在7年中进行了28次环美巡回演出,比任何英国乐队都要多。  李于胡士托音乐节的表演获纪录在音乐节的记录片中,而他“快如闪电”地弹吉他更令观众留下深刻的印象。不久,十年后乐队开始在世界各地的场馆中表演。  十年后乐队活跃于1960年代晚期至1970年早期,在当时英国乐坛乃至世界乐坛均享有较高知名度,曲风多以蓝调摇滚为主,多部专辑在英国专辑排行榜和美国公告牌二百强专辑榜均有靠前排名,而作为吉他手和主唱的李正是其核心成员。  十年后乐队获得巨大的成功,并总共发布了10张专辑。可是,李于1973年觉得乐队局限了他的风格,因此他加入哥伦比亚唱片,并在期间创作了电台热播歌曲《I'd Love To Change the World》。当李在哥伦比亚唱片中发布第二只唱片后,他便退出十年后乐队,加入了福音摇滚乐队Mylon LeFevre,并与乔治·哈里森、史蒂夫·温伍德、罗尼·伍德和米克·弗利特伍德一起录制了专辑《On the Road to Freedom》。于1974年,李发布了现场专辑《In Flight》。于1970年末,李发布了《Rocket Fuel》(1978年)和《Ride On》(1979年),并在欧洲和美国进行巡回演出。  1980年代为李带来了新的开始。当时,李与Rare Bird乐队的史蒂夫·古尔德合制了两个专辑,并成功让约翰·梅奥尔和前滚石乐队吉他手米克·泰勒加入其乐队。李在其职业生涯中总共发布了逾20个专辑。  2013年3月6日,李于西班牙逝世。根据官方报道,他死于“一起常规手术引起的并发症”。利奥·里昂把李称为「最接近我的一个兄弟」,而《公告牌》则强调了其具里程碑意义的作品,如《I'm Going Home》和1971年单曲《I'd Love to Change the World》。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔文·李(英语:Alvin Lee,1944年-12月19日-2013年-3月6日),出生名格雷厄姆·阿尔文·巴恩斯(英语:Graham Alvin Barnes),已故英国吉他手暨歌手,英国蓝调摇滚乐队十年后的核心成员。", "tgt_summary": "Alvin Lee (born Graham Anthony Barnes; 19 December 1944 – 6 March 2013) was an English singer, songwriter, and guitarist. He is best known as the lead vocalist and lead guitarist of the blues rock band Ten Years After.", "id": 2395518}
{"src_title": "自我中心主义", "tgt_title": "Egocentrism", "src_document": [{"title": "自我中心主义的形而上学观点.", "content": "在形而上学的层面上,自我中心主义提出「我」为世界中心及起源。认为「我」所能感觉到的世界,就由「我」的存在而开始存在。因此自我中心主义在形而上学中的观点基本上跟唯心主义一样,认为世界只是我们的感觉,物质存在以意识为基础。但分别在于,唯心主义注重的是真实和理念的分别,自我中心主义注重「我」。因为世界对于「我」来说只建基于「我」的感觉,因此世界的中心是「我」,世界亦可以被「我」改变,只要「我」改变自己的感觉。所以一切除了「我」的本性和潜意识外,都可以被「我」改变。  以自我中心主义为基础的定义论由此引申发展开去。", "section_level": 1}, {"title": "自我中心主义的心理学观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "自我中心的意义是什么?在发展心理学上关于自我中心的名词有两个,其一是幼时自我中心(egocentrism),其二则是青少年自我中心(self centric);然研究者以为,尚有第三种自我中心的型态在青年期之后仍然存在,可能持续至成人期,且会影响两性在亲密关系中的相处方式。兹将三种自我中心的定义分述如下:", "section_level": 2}, {"title": "自我中心与自私.", "content": "自我中心所涵盖的构念较大,而「自私」的构念通常包含于「自我中心」里。两者最大的差别在于,自私是指个体面临自己利益与对方冲突时,会不计对方损失,以满足自己利益为主;然而,自我中心并不一定涉及与「利益」相关的命题,例如有时候自我中心者伤及的并非对方的利益,而是对方的心理感觉或两人长期的关系。此外,自私者在进行自私行为的同时,通常能察觉自己的行为可能损及别人的利益,但仍按照自己利益不择手段;而自我中心者的意识则不那么明显,换言之,他们有时候知道自己如此行为会伤害别人,有时候却不那么清楚自己行为的后果。但两者都有一个共通点,就是决定了之后便一意孤行,并且很可能在遭受批评时名正言顺的说:「我就是这样的人,没办法。」", "section_level": 2}, {"title": "自我中心主义的知识论观点.", "content": "自我中心主义否认知识的真实性,认为「我」才是根本和权威。感觉是思想赋予肉体对世界的联系,而知识就是从感觉获得。也就是说,思想在知识产生的过程中起了主导作用。自我中心主义没有定义感觉的真实性,但主要以泛虚假主义的判断原则为答案。即是「可能是假的,就不可能是真」,于是对感觉持怀疑态度。知识,感觉都是「我」的思想创造出来的,因此知识的基本是「我」,这个观点跟唯我论相同。自我中心主义对知识的定义以「我思故我在」终结。", "section_level": 1}, {"title": "自我中心主义的伦理学观点.", "content": "根据自我中心主义的基本原则,「自我中心」,在伦理学方面与个人主义相似,与利己主义和享乐主义更接近。但更重要的区别在于,自我中心主义代表激进的自私思想。在一切除了自己都被视为虚假的情况下,「我」只受「我」的思想支配,因此道德在此只是「我」的本性对「我」的思想的约束,而这一切都是可变的。简单来说,自我中心主义主张完全自由,随心所欲,没有伦理约束,一切决定根据「我」的意愿。", "section_level": 1}], "src_summary": "自我中心主义是无法区分自我和他人。更具体地说,它是一种无法从客观现实中理清主观模式的能力,一种无法准确假设或理解除自己观点之外的任何观点的能力。", "tgt_summary": "Egocentrism is the inability to differentiate between self and other. More specifically, it is the inability to untangle subjective schemas from objective reality and an inability to accurately assume or understand any perspective other than one's own.", "id": 1996248}
{"src_title": "小岛秀夫", "tgt_title": "Hideo Kojima", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "东京都世田谷区出生,因父亲的工作之故迁居神奈川县茅崎市、大阪府茨木市、兵库县川西市。从小学生时代起就喜爱《神探可伦坡》,之后一直爱读科幻、冒险、悬疑小说。再之后开始自己创作小说,由于父亲喜爱看电影也一直向往成为电影作者。从中学时代起和友人试着一起创作电影,曾经计划进入电影界但由于家庭的考虑(其父于小岛在初二时去世)便放弃这一计划上了普通的大学,是哪一所则至今不明。  小岛在大三时他喜爱上了街机游戏,对于出品《功夫小子》之类风格独特的游戏的科乐美产生向往。于1986年加入神户分社并进入MSX部门。之后小岛曾经为了想制作FC游戏而考虑过辞职。之后他一直在思考怎么在限制较多的MSX上作出超越FC的游戏苦恼。然而他终于于1987年制作出了MSX2游戏《Metal Gear》,在当时街机上流行的战争游戏来说,MSX受机能限制不能表现很多的子弹与人物,于是他便设想出了不用发射太多子弹而是潜入敌境这一破天荒的创意。崭新的创意加上很高的故事性使得MSX上的这一作获得了极大成功。  1988年,他推出了冒险游戏《Snatcher》,这是第一部推出小岛最独特风格的电影手法的游戏。1990年又推出了《合金装备2 固蛇》。这是科乐美最后一部面向MSX2的游戏。合金装备系列暂时告一段落。  1994年,他又进一步推广《Snatcher》的游戏方式作出了《宇宙骑警》(\"Policenauts\")。  1995年,随着科乐美分社化他成为了科乐美大阪的开发第5部部长,第二年开发第5部独立成为了科乐美电脑娱乐日本(Konami Computer Entertainment Japan),将开发基地设在东京。  1998年,《合金装备》再次大热,本作是靠了Playstation的机能而焕然一新的《合金装备》(\"Metal Gear Solid\"),它极大地扩大了合金装备爱好者的人群,而且在美国的售出更是远超日本而达到了百万级的人气,全世界共卖出660万份,成为极成功的一作。  2001年,小岛秀夫开发了机器人动作游戏《终极地带》(\"Zone of the Enders\")和《合金装备》的续作《合金装备2》,本作承接前作的人气,使得小岛被2001年12月24日美国《新闻周刊》评出的“开拓未来的10人”中唯一一个入选的日本人。  2004年,推出《合金装备3》,小岛获得了G4Tech TV开办的「G-Phoria」特别功劳奖。  2005年4月,科乐美进行了重新改组,科乐美电脑娱乐日本被重新并入总社,同年5月小岛制作成立,12月它的官方网站博客“HIDEO BLOG”开始播放网络电台“HIDECHAN! Radio”。小岛的制作成员和合金装备系列的声优在此进行谈话节目。  2006年,随着科乐美上市,小岛转入新开设的子公司科乐美数码娱乐,同时成为了执行役员创作主任。当年10月23日他被选为全美业界制作人评出的\"全世界瞩目数码系制作人/创作人50人\"中的一员。  2008年6月,Playstation 3专用游戏软件《合金装备4》在全世界同时上市。  2009年3月,受2009年游戏者开发大会(GDC 2009)邀请作了《固体游戏设计:将不可能变为可能》为题的演讲。在演讲中发表了“MISSION: The NEXT MGS”标题下的持刀男子像(之后在周刊《Fami通》的采访中表明了是雷电)。  2009年4月,担任科乐美数码娱乐的专务执行役员。  2009年6月2日-3日,E3 2009上小岛发表了将制作多平台的《合金装备:崛起》、PSP平台的《合金装备:和平行者》和街机平台的《合金装备 acrade》”三作,以及Playstation 3 / Xbox360平台的动作游戏《恶魔城:暗影主宰》(暗影主宰这款作品小岛只有参予日本语版本的配音等相关工作监督,游戏本身为西班牙的制作公司制作 制作人为Dave Cox)。  2011年4月1日,小岛升为科乐美数码娱乐的副总裁。  2015年3月,随着科乐美集团大幅重整,小岛制作团队被解散,小岛本人也遭解任。  2015年12月16日,对外确认已离开科乐美数码娱乐,并成立新游戏公司小岛制作。  2016年6月,于美国E3宣布小岛制作自科乐美脱离独立后由SIE发行的首部作品《死亡搁浅》。  2016年12月,于「The Game Awards 2016」获颁发「The Industry Icon Award」。  2019年11月8日,小岛获得了两项吉尼斯世界纪录,分别是「在Twitter拥有最多追踪者的游戏总监」(Most followers on Twitter for a videogame director)与「在Instagram拥有最多追踪者的游戏总监」(Most followers on Instagram for a videogame director)。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "小岛称决定成为游戏制作人的作品就是《超级马里奥兄弟》和《港口镇连续杀人事件》,并公开声称以宫本茂和堀井雄二为师。小岛秀夫一向将玩家定义为面向能充分理解作品内容和意义的人群,2004年东京电玩展上半开玩笑地说过“轻玩家都去死”而引起议论。  在长年制作合金装备系列的过程中,几乎每出一作都声称这一次将会使系列完结,自己将不再制作新作。而在最新作《合金装备4》面世前又声称这是本人监督制作的最后一部合金装备,之后的新作将交棒给下一代制作人。但是E3 2009上推出的最新两作当中,面向PSP的《合金装备:和平行者》又是小岛本人监督。  其人在坐飞机时总睡不着,总是以看书或看电影打发时光。另外讨厌吃虾和蟹。小岛声称过,“我和电影导演一样,是游戏的导演”,“在外国一问‘Director’一词,没人不知道是干什么的”。  小岛秀夫相当欣赏台湾电影《艋舺》,在2011年「台北国际电玩展」访台期间曾拜访了导演钮承泽。", "section_level": 1}], "src_summary": "小岛秀夫(,1963年8月24日-)是一位日本游戏设计师,现任游戏公司小岛制作总监暨创办人,日本科乐美数码娱乐前任副总裁、创意总监, 于2015年12月15日正式离开科乐美并成立新公司「小岛制作」。2019年11月8日,获得两项吉尼斯世界纪录。", "tgt_summary": "Regarded as an auteur of video games, he developed a strong passion for action/adventure cinema and literature during his childhood and adolescence. In 1986, he was hired by Konami, for which he designed and wrote \"Metal Gear\" (1987) for the MSX2, a game that laid the foundations for stealth games and the \"Metal Gear\" series, his best known and most appreciated works. The title that consecrated him as one of the most acclaimed video game designers is \"Metal Gear Solid\" (1998) for PlayStation. He is also known for producing the \"Zone of the Enders\" series, as well as writing and designing \"Snatcher\" (1988) and \"Policenauts\" (1994), graphic adventure games regarded for their cinematic presentation.", "id": 3062206}
{"src_title": "西奥多·德莱赛", "tgt_title": "Theodore Dreiser", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生在印地安纳州特雷霍特的一个德裔美国人家庭。著名的词作者保罗·德莱赛(Paul Dresser)(1859年-1906年)是他的哥哥。在1889年-1890年间,西奥多在由于考试不及格退学之前一直就读于印地安纳大学布卢明顿分校。不出几年,他开始为芝加哥环球报(\"Chicago Globe\")撰稿,然后是圣路易斯环球---民主党报(\"St. Louis Globe-Democrat\")。1892年,他与莎拉·怀特(Sara White)结婚。虽然他们在1909年分开,却一直没有正式离婚。", "section_level": 1}, {"title": "写作生涯.", "content": "他的第一部小说是1900年的《嘉莉妹妹》(Sister Carrie),讲述了一个青年女子逃离乡村生活奔向芝加哥追求幸福生活的故事,展现了年轻女性在成长中的渐渐独立(不再依靠男人养活,靠自己的能力付出而生活)和觉醒(金钱和物质享受并不等于幸福)的过程。发行上并没有花力气推广此书,因此销量不佳。  德莱赛此后开始编辑女性杂志,一直到1910年由于办公室恋情不得不辞去工作。他的第二本小说《珍妮姑娘》 (Jennie Gerhardt)于1911年发表,描写穷姑娘珍妮和富家子弟莱斯特相爱、后来孤独一生的惨状,作品对照鲜明、生动刻画了美国社会中的贫富悬殊的状况。德莱赛许多随后的小说都探讨社会不公现象。  他的第一部取得商业成功的小说是《美国的悲剧》(An American Tragedy) (1925),也是他艺术创作的高峰。它展示了对20世纪初美国人经历的深刻理解、无止境的欲望和普遍的幻灭感。作品通过描写穷教士子克莱特·格里菲斯为追逐金钱、地位而堕落为故意杀人犯的故事,揭示利己主义恶性膨胀的严重后果,更揭露了金钱至上的生活方式对人性的毒害。这部作品使他的声望盛极一时,并分别于1931年及1951年拍摄成电影。  其他的作品包括\"欲望三部曲\" (Trilogy of Desire):\"金融家\"(The Financier)(1912年),\"巨人\"(The Titan)(1914年),及\"斯多葛派\"(The Stoic)(于1947年死后完成)。这三部曲的中心人物是金融巨头柯帕乌,描写了他从南北战争开始从一个普通的经纪人发展成百万富翁,作品从19世纪中叶写到20世纪初,从美洲大陆写到欧洲大陆,在广阔的空间和时间里,生动而深刻地描绘了美国的历史风貌。  在1935年印地安纳州Warsaw地区图书馆理事下令将德莱赛所有著作烧毁。  1917年后德莱赛思想开始倾向共产主义,并于1928年应邀访问苏联,1945年8月加入美国共产党,同年12月28日逝世。  德莱赛的作品充满长句,对细节有着极大的关注。由于他的作品探讨社会地位及人们对物欲的追求,他作品的现实主义风格及对细节的描写有力地烘托了主题。值得注意的是,德莱赛并不以他的风格著称,而是他作品的现实性,他笔下人物性格的发展变化以及他对美国生活的看法使他闻名。", "section_level": 2}], "src_summary": "西奥多·赫曼·阿尔伯特·德莱赛(英语:Theodore Herman Albert Dreiser,1871年-8月27日-1945年-12月28日),是一位以探索充满磨难的现实生活着称的美国自然主义作家,他是美国现代小说的先驱和代表作家,被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说的三巨头之一。", "tgt_summary": "Theodore Herman Albert Dreiser (; August 27, 1871 – December 28, 1945) was an American novelist and journalist of the naturalist school. His novels often featured main characters who succeeded at their objectives despite a lack of a firm moral code, and literary situations that more closely resemble studies of nature than tales of choice and agency. Dreiser's best known novels include \"Sister Carrie\" (1900) and \"An American Tragedy\" (1925).", "id": 2936381}
{"src_title": "英国海外航空", "tgt_title": "British Overseas Airways Corporation", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "1930年代起,帝国航空及后来的英国海外航空经营从南安普敦前往非洲及亚洲殖民地的客运和空邮航线。当时两家航空公司使用帝国型飞艇和加尔各答型飞艇营运。  机师方面,除了在英国本土训练机师外,英国海外航空亦有在乌干达东北部城市索罗提开设一家热带地区航空训练学校培训机师。", "section_level": 1}, {"title": "分拆.", "content": "根据1946年的民航法令,英国海外航空被分拆成三家公司: 1949年7月,英国南美航空与英国海外航空合并,再次成为英国海外航空的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "首家引进喷射民用客机公司.", "content": "1952年,英国海外航空成为第一间引入喷射机之航空公司,即哈维兰彗星型客机。所有彗星-1型客机于1954年4月正式投入服务,惟后来其中四架彗星型客机失事撞毁,当中两架为英国海外航空公司的飞机。由于调查人员发现该型号客机金属结构因飞机升降时重复的加压和减压导致金属疲劳而出现严重爆裂。在纠正这个问题时,哈维兰的工程师透过许多方法改进了彗星型客机的设计,创造了4个不同型号。1958年,英国海外航空公司用新的彗星型客机为首个越过大西洋航线的旅客提供服务。  在五十及六十年代期间,英国海外航空的全英国制的机队发生巨变,开始引入美国波音公司制造的航机。1956年,英国海外航空公司向波音订购了15架波音707客机。1964年起,Giles Guthrie爵士领导英国海外航空公司,基于经济原因,他喜欢波音飞机。而且,在他的领导之下,在六十年代后期,英国海外航空公司的确开始转亏为盈。但对于他不采用英国本土的飞机的决定,却在英国议会里引发连串政治争议。政府则命令英国海外航空恢复部分Guthire取消的30架VC-10客机的订单,购买17架VC-10客机。但VC-10的营运费用远比波音707为高,主要是因为航机当时是设计给英国海外航空的非洲航线使用的。  英国海外航空后来成为了波音在北美洲以外最大的顾客。波音从英国海外航空公司收到的下一个主要订单是11架波音747-100型客机。英国海外航空于1970年4月22日接收首架波音747客机,但是由于英国机师公会飞行员罢工,直至1971年4月14日飞机才正式投入商业服务。  1962年,英国海外航空与冠纳邮轮合组成英国海外航空-冠纳有限公司提供北美、加勒比海和南美定期航线的服务,惟1966年终止运作。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "1972年9月1日,英国航空委员会正式成立,并成为英国海外航空和英国欧洲航空的董事局。1974年3月31日,董事局宣布解散英国海外航空和英国欧洲航空,两家公司的业务则合并成现时的英国航空。  如两家航空公司未被合并成为英国航空,英国海外航空将会成为第一家营运协和式客机的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "曾营运机队.", "content": "《曾营运机队》 以下为英国海外航空曾营运的机队,括号内显示首次使用年份:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "英国海外航空的标志为一只类似高速飞行的鸟类,因此,航空交通管制一般称呼英国海外航空的班机为「speed bird」。而这个称号亦沿用至今日的英航,即使今日英航的标志为一条丝带。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国海外航空公司(英语:The British Overseas Airways Corporation,简称BOAC)是一家英国的航空公司,由帝国航空公司(英语:Imperial Airways)和前英国航空有限公司(英语:British Airways Ltd)合并而成。在1939年至1946年间,英国海外航空公司是英国的国营航空公司,经营国内及国际航线服务。1946年起,英国海外航空公司则变成只负责长程航线的国营航空公司。根据1971年英国国会通过的法律,英国海外航空公司在1974年与英国欧洲航空公司(英语:British European Airways)正式合并成为今日的英国航空公司(英语:British Airways)。", "tgt_summary": "British Overseas Airways Corporation (BOAC) was the British state-owned airline created in 1939 by the merger of Imperial Airways and British Airways Ltd. It continued operating overseas services throughout World War II. After the passing of the Civil Aviation Act 1946, European and South American services passed to two further state-owned airlines, British European Airways (BEA) and British South American Airways (BSAA). BOAC absorbed BSAA in 1949, but BEA continued to operate British domestic and European routes for the next quarter century. A 1971 Act of Parliament merged BOAC and BEA, effective 31 March 1974, forming today's British Airways.", "id": 2887452}
{"src_title": "童军规律", "tgt_title": "Scout Law", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1902年,当罗伯特·贝登堡撰写《童军警探》时,他从丛林印第安人创始人欧尼斯特·汤普森·西顿得到灵感,后来西顿帮助童军运动遍及整个北美洲。贝登堡也从日本武士阶层的武士道法典、美国印第安人的荣誉规律、欧洲骑士的骑士规范和他曾经在战争中遇过的祖鲁族斗士中,得到童军规律的灵感。和西顿相同的是,贝登堡选择使用一系列的正面规律,和古老的神圣化禁令相对。  原始的童军规律,在1908年出版的《童军警探》中出现,并依照贝登堡的原文、大写、编号等罗列如下: 以上是写给全球童军的规律,当然主要是聚焦在英国的童军。当其他团体,通常是其他国家,开始发展童军运动时,会修改部分的规律,例如「对神和君主」会修正成适合每个国家的文字叙述。  之后许多年,贝登堡曾多次修正上述的文字,并在1911年增加另一条规律:", "section_level": 1}], "src_summary": "自从1908年《童军警探》出版之后,所有全球的童军和女童军建立童军诺言或童军誓词去实践童军运动的理想,并且认同童军规律。童军诺言和童军规律会因各童军组织和时间的推移,而会有些微的改变。", "tgt_summary": "Since the publication of \"Scouting for Boys\" in 1908, all Scouts and Guides around the world, as well as members of the affiliated Alpha Phi Omega service fraternity, have taken a Scout Promise or oath to live up to ideals of the movement, and subscribed to a Scout Law. The wording of the promise and law have varied slightly over time and among Scouting organizations.", "id": 2244624}
{"src_title": "美国的西班牙语", "tgt_title": "Spanish language in the United States", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙语是首批定居北美的欧洲人使用的语言。它由胡安·庞塞·德莱昂于1513年带到今天的美国。循着胡安的脚步,西班牙人发现了圣奥古斯丁——美洲大陆被欧洲殖民者连续占领时间最长的城市。美国本土最古老的城市是圣胡安,波多黎各的首府,由胡安·庞塞·德莱昂担任第一任总督,也是他出发前往佛罗里达寻找黄金和奴隶的出发地。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "现今美国一共有35,468,501人将西班牙语作为家庭使用的主要语言,包括350万把西班牙语作为主要语言的波多黎各人口。美国超过一半的西班牙语使用者居住在加利佛尼亚州,得克萨斯州以及佛罗里达州。  \"备注:下面的表格来自2004年美国人口普查局的美国社区调查  美国并没有明定的官方语言,而英语已是其境内普遍流行使用的。大部分的联邦政府机关使用英语,并同时提供西班牙语版本网站与文件。许多州,例如加州,已有立法要求法律文件表格要有英文/西语,以及境内其他常见使用的其他语言的说明。在美国波多黎各联邦,西语是普遍使用的官方语言。综观美国西南部的历史背景,语言文化保留权的捍卫与已形成的\"使用双语的州政府\"的形象,已造成社会中盎格鲁裔与西裔文化的摩擦。现今在美国,西语是最被广泛教导的第二语言。  波多黎各将西班牙语和英语作为官方语言。西班牙语是主要使用的语言。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙语是美国继英语之后第二大广泛使用的语言。在美国,西班牙语使用者的人数比汉语、法语、意大利语、夏威夷语以及美洲原住民语言的使用人数的总和还要多。根据2009年由美国人口普查局进行的美国社区调查发现,美国有超过3550万年龄在5岁以上的人口将西班牙语作为在家庭使用的主要语言。4500万将西班牙语作为第一或第二语言的拉丁裔美国人,以及600万西班牙语学生使得美国成为世界上继墨西哥之后第二大西班牙语社区,甚至超过西班牙、哥伦比亚和阿根廷。根据美国人口普查局对自我评测的数据,大约一半美国西班牙语使用者回应表示自己的英语「非常好」。", "tgt_summary": "The United States () has 41 million people aged five or older who speak Spanish at home, making Spanish by far the second most spoken language of the United States. Spanish is the most studied language other than English in the United States, with about six million students. With over 50 million native speakers, heritage language speakers, and second-language speakers, the United States now has the second largest Spanish-speaking population in the world after Mexico although it is not an official language of the country. About half of all American Spanish speakers also assessed themselves as speaking English \"very well\" in the 2000 US Census. That increased to 57% in the 2013–2017 American Community Survey. The United States is among the Spanish-speaking countries that has its own Academy of the Spanish Language.", "id": 1316752}
{"src_title": "瓦斯表", "tgt_title": "Gas meter", "src_document": [{"title": "瓦斯表度数.", "content": "瓦斯表的度数,最常见的是使用多个时钟指针(指针样式)或类似车辆里程表的数字读数的指标。支持远程读数的自动抄表也越来越受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "加热值.", "content": "由气量计提供的气体流量仅仅是体积的读数。气体体积不考虑气体的质量或燃烧时可用的热量。公用事业客户根据气体中可用的热量计费。在每个计费周期中测量和调整气体的质量,称为热值。  天然气的热值可以使用处理气体色谱仪获得,其测量气体的每种成分的量,即:  另外,为了从体积转换为热能,必须考虑气体的压力和温度。压力一般不是问题;该仪表只是紧接在压力调节器的下游安装,并且被校准以在该压力下精确地读取。然后在公用事业计费系统中进行压力补偿。变化的温度不容易处理,但有些仪表设计有内置的温度补偿,以保持他们在设计的温度范围内相当准确。其他的电子校正温度。", "section_level": 1}, {"title": "准确度.", "content": "需要使用气量计来记录在可接受的精确度内消耗的气体体积。注册量中的任何重大错误可以表示对气体供应商的损失,或者消费者被过度计费。仪表的安装位置通常规定了精度。法定条文还应具体说明在有争议的准确性时应遵循的程序。  对于英国,在欧洲测量仪器指令是±2%。 然而,欧洲测量仪器指令已经协调了欧洲的气体计量表误差,因此自指令生效以来生产的仪表必须读取±3%以内。必须由认可的计量表检查人员移除其精度被客户争议的仪表进行测试。 如果发现仪表读数超出规定的限值,则供应商必须向消费者退还气体不正确的测量结果,而消费者有该仪表(但反之亦然)。如果仪表不能测试或其读数不可靠,消费者和供应商必须协商解决。如果发现仪表在限度内读数,消费者必须支付测试成本(并支付任何未付费用)。这与电表上的位置形成对比,其中测试是免费的,并且只有当测量仪的日期开始不准确地读取时才给出退款。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦斯表是一个专门的流量计,用于测量气体燃料,如天然气和丙烷的体积。气体计量表是用在住宅、商业和工业建筑,消耗供给的燃料气体通过气体实用程序。", "tgt_summary": "A gas meter is a specialized flow meter, used to measure the volume of fuel gases such as natural gas and liquefied petroleum gas. Gas meters are used at residential, commercial, and industrial buildings that consume fuel gas supplied by a gas utility. Gases are more difficult to measure than liquids, because measured volumes are highly affected by temperature and pressure. Gas meters measure a defined volume, regardless of the pressurized quantity or quality of the gas flowing through the meter. Temperature, pressure, and heating value compensation must be made to measure actual amount and value of gas moving through a meter.", "id": 498439}
{"src_title": "默伦", "tgt_title": "Melun", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“默伦”一名来源于罗马时期,其名称“”在凯撒大帝的《高卢战记》中出现,史学家普遍认为这一名称与塞纳河上的河心岛有关。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "默伦历史悠久,高卢时期为塞农人的活动范围,罗马人入侵后,默伦成为了一个水陆码头。当地的城市建设首先从河心岛(今)开始,后逐渐向塞纳河左岸发展。克洛维一世逝世后,默伦及所在的法兰西岛大部分地区被希尔德贝特一世继承。中世纪时,默伦多次遭遇外敌入侵,当地的城墙及防御工事在公元8世纪后逐渐形成。10世纪末,于格·卡佩为当地的贵族设置爵位,其城市开始向塞纳河右岸发展。中世纪中后期,多名法兰西国王都曾游历或短居于此。英法百年战争对默伦造成了一定的破坏,当地于1420年发生。文艺复兴时期,默伦的教堂和防御工事的部分或全部重建;此外当地还依塞纳河建立了多处磨坊,成为巴黎附近主要的面粉供应基地。法国大革命结束后,默伦成为塞纳-马恩省的省会。1847年,途径默伦的巴黎-马赛铁路建成;19世纪末,默伦出现了格鲁伯啤酒厂以及法国制药合作公司,成为一个重要的工商业城市。1945年,法国国家宪兵军官学校在默伦成立。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "默伦位于法国中北部,法兰西岛大区东南部和塞纳-马恩省南部,距离首都巴黎大约41公里。与默伦接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "默伦位于巴黎盆地腹地,境内地势平坦,南部有少量缓丘,全境海拔在37到102米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "默伦位于塞纳河的一处曲流两侧,该河为法国五大河流之一,其默伦段有一处较大的河心岛。塞纳河右岸支流在默伦与干流交汇。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "默伦属于温带落叶林区,市区内的主要绿地公园包括德布勒伊市际公园()、斯佩尔托讷公园()等,均常年免费向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "默伦在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候,全年温差较小,降水分布均匀。  默伦境内设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "默伦是法国法兰西岛大区塞纳-马恩省的一个市镇,编号为77288,它也是塞纳-马恩省的省会。默伦下辖默伦区,管理,同时也是的中心城市。  默伦市镇被划为6个街区,自2009年起实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将默伦划为的一部分。同时,还将默伦市镇分为了15个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A5高速公路经过市区以北6公里外,通过15号出入口与市区相连。  开行由默伦前往莫城、托尔西、欧洲谷、迪士尼乐园高铁站、普罗万等地的巴士线路。  2016年,63.3%的默伦家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,默伦境内共发生各类交通事故17起,造成24人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "默伦位于巴黎-马赛铁路的正线上,与交汇。默伦站位于市区南部,停靠法兰西岛大区快铁D线和法兰西岛大区列车R线,此外还停靠往返于巴黎和拉罗什-米热讷一线的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离默伦最近的民用航空站为巴黎-奥利机场,距离默伦市中心车程约38公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "默伦城市公共交通(商业名称为“”)是当地的城市公共交通系统,下属数十条公交线路,其中线连接默伦市区和,是法兰西岛大区东南部重要的公交干线。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "默伦的现任市长为先生,其前任在中获得了52.07%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在默伦获得了71.21%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,默伦市镇人口数量为40,032,在法国排名第187位。其中男性19,166人,女性21,062人,75岁及以上人口占5.7%,外籍人口数量为7,428人,人口密度为4,979人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,默伦境内出生842人,死亡人口282人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "默伦是一个区域性的中心城市,当地共有各类用人单位5,361家,平均历史为14年,行政、医疗及社会服务是当地的主要就业岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,默伦的财政收入总额为70,851,200欧元,财政支出总额为64,377,300欧元,当年的债务总额为99,491,500欧元。  2014年,默伦的人均收入总额为4,041欧元,其中高职人员为2,546欧元,普通职员为1,885欧元。  2016年,默伦境内的青壮年(15至64岁)失业率为16.6%,当地39.5%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "默伦属于。截止2018年1月1日,默伦境内共有11所幼儿园、14所小学、6所初级中学和3所普通高中。2018至2019学年度,默伦境内共有在校中小学生6,335名。  在高等教育方面,国立民用航空学院在默伦设有一个分校区。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,默伦境内共有全科医生60名、保健师42名、牙医29名、护士42名、耳科医生6名、眼科医生7名、皮肤科医生3名、助产士7名、儿科医生5名和妇科医生5名。境内共有药房13家,养老院4家,残疾人帮扶中心1家。  南法兰西岛医疗系统()在默伦市区建有一个病区,设有床位1,165个,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,默伦境内共有各类住房19,166套,其中90.5%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区北部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,默伦境内共有各类商铺2,580家,其中餐饮服务类1,149家。市区西北部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,默伦境内共有3家游泳池、3间健身房、2座综合体育场、17处网球场、3处足球或橄榄球场以及5处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1894年,2020至2021赛季参加区域性的足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "默伦的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,默伦境内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,默伦及附近地区共发生各类案件8,269起,其中盗窃类案件4,958起,经济类案件959起,毒品交易类案件372起。  位于上,可容纳超过300名犯人。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,默伦境内共有2个剧场、1个电影院、2个博物馆和2个音乐厅。默伦市政府提供多媒体中心,常年向公众开放。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "默伦境内有多处历史建筑,其中是法国首批法国国家文物保护单位、、圣巴泰勒米钟楼等为当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,默伦境内共有1个宾馆共计73间房间,另有1个露营地,可容纳共178辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在默伦接收,法国电视三台下属的法兰西岛大区频道在部分时段播出默伦所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,默伦共与三座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "默伦(,),法国中北部城市,法兰西岛大区塞纳-马恩省的一个市镇,同时也是该省的省会,下辖默伦区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第187位。", "tgt_summary": "Melun () is a commune in the Seine-et-Marne department in the Île-de-France region in north-central France. It is a southeastern suburb of Paris 41.4 km (25.7 miles) from the centre of Paris. Melun is the prefecture of the Seine-et-Marne, and the seat of an \"arrondissement\". Its inhabitants are called \"Melunais\".", "id": 2365919}
{"src_title": "伊恩·默多克", "tgt_title": "Ian Murdock", "src_document": [{"title": "生活与工作.", "content": "伊恩·阿什利·默多克在1973年4月28日出生于西德康斯坦茨。他在美国普渡大学学习期间写作了《Debian宣言》,并于1996年在该校获得了计算机科学学士学位。他以他的前女友德布拉·林恩(英语:Debra Lynn)和他自己的名字(英语:Deb和英语:Ian)为Debian命名。随后他们结婚(1993年到1996年期间);但在2007年8月10日当周提出离婚,并在2008年1月获得批准。  默多克于2003年受聘于太阳计算机系统公司(Sun Microsystems)并领导印第安纳项目,他将这个项目描述为“从Linux成为操作系统的历史中汲取教训,并用以开发Solaris”;使用来自GNU的GNOME和用户空间工具,加上一套基于网络的包管理系统,这个项目实现了一套完整的OpenSolaris分发版。2007年3月到2010年2月期间,他在Sun新兴平台部门担任副总裁,直到该公司与甲骨文公司合并后辞职。  2011年到2015年期间,默多克在位于印第安纳波利斯的Salesforce营销云平台和开发者社区部门担任副总裁。  从2015年11月至其去世期间,默多克受聘于Docker公司。  默多克在2015年12月28日去世,但他在去世前不久还在使用Twitter。有关当局至今尚未公布任何进一步的消息。Debian社区在12月30日发表了一份悼念声明。", "section_level": 1}, {"title": "死因.", "content": "2015年12月28日晚,伊恩·默多克在很短的时间内发出一连串语无伦次的推文,宣称他在旧金山格林街自己家附近被警察暴打,而且被威胁自杀。他的朋友担心他会自杀,打电话给旧金山警察局。后者派出一名警员查看伊恩·默多克的状况。  警员从窗户中看见默多克趴在楼梯上。他撞开被锁的前门,身体赤裸,颈部周围绕着电线,没有生命。在晚上7点40分他被确认已经死亡。旧金山医检室的两名调查人员Adam Hellman和Kendall Fudim说,默多克的胸部、腹部,后背,手臂和脚都有瘀伤,但没有外伤或谋杀的明显迹象。  在死亡两天前的12月26日晚11:30,默多克因为喝醉在邻居家前门用力冲撞,仿佛要闯入邻居家里。据称警察到来时,默多克与警察打起架来。后来被记下拒捕和攻击警员的罪名。在警车内他用头猛撞车体而被送往医院。仅在几个小时后,12月27日凌晨2:40,默多克离开医院,回到邻居空前门继续冲撞。这次警察到来,将他带到县监狱让他醒酒并冷静下来。那天他被释放,但要交2万5000美元保释金。在后一天晚上他自杀了。他的家里散布着空酒瓶。一位邻居告诉调查人员,默多克刚与女朋友分手,而且房子还可能会被收回。邻居说,他是出了名的酒鬼,有时候会失去控制。默多克的sister(不清楚到底是姐姐还是妹妹)告诉警官他已经有长达20年的精神问题。  CNN记者在星期三获得的医检报告告诉了我们默多克的死因。  在他自杀的前几个小时,他发出这样一条推文:“如果有人想要来看看警察对我做了些什么,我会非常高兴。”“他们暴打我两次,然后说我攻击警员而对我罚款2万5千美元保释金。他们跟着我到我家,然后将我拉出来又打了一顿。”  医生Amy Hart在解剖报告签名时说,“他是上吊自杀的。他酗酒,患有酒精戒断癫痫和阿斯伯格综合征。”  “跟他一起工作的人都惊奇于他的思维深度,热情和经验。” 在外界得知默多克死后不久Docker CEO Ben Golub说。“他真的非常有才,对我们很多人也是一种启发。他的死对于所有认识他,接触过他的人来说都是一种损失。”", "section_level": 1}], "src_summary": "伊恩·默多克(英语:Ian Murdock,1973年-4月28日-2015年-12月28日),美国程序员,Linux发行版Debian GNU/Linux的开创者,Linux商业公司下一代Linux系统的创始人。", "tgt_summary": "Ian Ashley Murdock (28April 1973 28December 2015) was an American software engineer, known for being the founder of the Debian project and Progeny Linux Systems, a commercial Linux company.", "id": 1369402}
{"src_title": "RAW", "tgt_title": "Raw image format", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "RAW图像文件有时被描述为“数字负片”。虽然它们不是负片,但它们与胶片摄影中负片的作用完全相同:负片不能直接用作图像,但它包含了创建图像所需的全部信息。 跟胶片摄影一样,将RAW图像文件转换成可视格式的过程有时称为“显影”,类似于将胶片冲洗成可视印刷品的胶片显影过程。 图像渲染时的各项选择是白平衡和颜色分级的一部分。  像胶片摄影的负片一样,RAW格式数字图像的动态范围或色域可能比最终图像格式更宽,而且它保留了捕获图像的大部分信息。 使用RAW图像格式的目的是以最小的信息损失保存从传感器获得的数据,以及捕获图像时的状况(元数据)。  RAW图像格式的目的是尽可能地捕捉(即特定传感器的最好性能)现场的拍摄特性,也就是说,包含有关场景的光照强度和颜色的物理信息。 大多数RAW图像文件格式存储的传感器信息是按照传感器的各个光接收元件(有时称为像素)的几何排布,而不是最终图像中的点的位置来排列的。 例如:元素呈六边形排列的传感器记录的是每个六边形放置的单元接受的信息,而解码软件最终将在“数字显影”期间转换为矩形网格排列。", "section_level": 1}, {"title": "文件内容.", "content": "RAW文件包含创建一个可视图像所必须的相机传感器数据信息。RAW文件的结构,包括ISO标准的RAW图像格式ISO 12234-2,TIFF / EP,往往遵循一个共同的模式,那就是:  许多RAW格式, 包括 3FR (Hasselblad), DCR, K25, KDC (Kodak), IIQ (Phase One (公司)), CR2 (Canon), ERF (Epson), MEF (Mamiya), MOS (Leaf), NEF (Nikon), ORF (Olympus), PEF (Pentax), RW2 (Panasonic) and ARW, SRF, SR2 (Sony), 都是基于TIFF格式. 这些文件可能在许多方面偏离TIFF标准,包括使用一个非标准的文件头,列入额外的图像标记和一些标签的数据加密。  松下的RAW转换器可以通过Raw文件中的必要的更正信息来纠正类似LX3相机的几何畸变和色差。 第一阶段的原始转换器捕捉一个还提供修正几何失真, 色差,紫边和梯形校正仿真软件倾斜移位,来自100多个不同的相机最原始的文件。 这同样适用于佳能的的应用,至少像所有的单反相机的紧凑型相机的Ğ<N>系列更昂贵的相机。 .dng是 Adobe 数码底片格式,DNG格式,是一个6.0的TIFF格式的扩展和兼容TIFF / EP,并使用各种开放格式和/或标准,包括 Exif元数据,XMP元数据,IPTC元数据,CIE XYZ坐标, ICC配置文件和.JPEG。", "section_level": 1}, {"title": "传感器的图像数据.", "content": "在数码摄影中,原始文件的读取, 照相胶片在胶片摄影中扮演的角色。因此,原始数据文件包含全分辨率(通常是12 -位或14位)数据读取每个相机的图像传感器 像素点。  几乎无一例外地覆盖彩色滤光阵列组成的镶嵌的红,绿,蓝和(二)绿色过滤器2x2矩阵,通常是拜耳过滤器或者其他的相机传感器。  拜耳过滤器上的变化之一是索尼的Cyber-shot DSC-F828,在RG行交换“ 翡翠 ”绿色的RGBE滤波器 ( 蓝绿色 或青色 [ 颜色值 ])。其他类型的传感器,例如像Foveon X3,它会直接在RGB格式上捕捉信息(每个位置上会使用3个像素传感器)。这些RGB的原始数据仍需要被处理成图像文件,因为原始的RGB值对应于传感器的反应,并不同于sRGB的标准色彩空间。然而这些数据也不再需要去马赛克。  平板和胶片扫描仪传感器通常是直窄的RGB或RGBI(其中“I”是强度)席卷整个图像的线。HDRI格式的原始数据是能够储存红外线的原始数据,可以使用红外线清洗作为一个额外的16位通道。 讨论有关原始文件的剩余部分,以及适用于他们。(有些扫描仪不容许的主机系统访问所有的原始数据,如速度妥协。原始数据的处理非常迅速扫描仪挑选出最好的一部分可用的动态范围,因此只有结果传递到永久存储的计算机内,减少传输的数据量,因此,对于任何给定的速度带宽要求图像的吞吐量)。  要获得原始文件的图像,这种镶嵌数据必须转换成标准的RGB形式。这通常被称为“RAW发展”。绿从四个传感器2x2的拜耳矩阵将RGB像素的原始形式转换时,是用来控制处理的输出像素的亮度细节,而红色和蓝色,其中有许多样品的一半,主要用于越慢变图像的色度分量。  如果原始格式的数据是可用的,它可以用在高动态范围影像转换,捕捉三个 独立的图像,一个一个正确和一个曝光过度的和曝光不足,曝光多的HDI方法作为一种简单的替代,和“叠加”其他方面。", "section_level": 2}, {"title": "好处.", "content": "几乎所有的数码相机都可以根据自动或拍照前手动设定的白平衡、色彩饱和度、对比度、清晰度等设置,将来自传感器的图像处理成JPEG格式。创建RAW格式的相机同样会把上述设置保存到RAW文件里,但暂不依据这些设置处理图片。这样,摄影师就需要另行处理该图像。因此,RAW格式通常只用于原本就需要用计算机额外处理的情况。然而,RAW格式比JPEG有众多的优势,如:", "section_level": 1}, {"title": "软件支持.", "content": "相机支持RAW文件通常与专有软件转换成标准的RGB图像的原始图像数据。已批准从相机制造商或反向工程,尤其是RAW格式的技术,并提供自己的处理算法的供应商提供的其他处理和转换程序和插件 。  ACDSEE PRO是一个丰富 的照片管理和编辑软件,不断增加其支持RAW格式的清单。  Adobe Photoshop中包含版本为CS2 RAW格式的广泛支持,如Adobe的Photoshop Lightroom 。  捕获一个支持来自单反相机的原始图像文件(佳能,尼康,松下,索尼等)和中画幅相机( Phase One, Leaf, Mamiya 等)广大范围。  Paint Shop Pro的同样包含RAW的支持,虽然在大多数编辑更新程序的情况下可能是必要的,他们被释放,达到新的RAW格式的兼容性。  Picasa是一个开源软件,支持大多数RAW文件。IrfanView的同样是一个免费软件/共享软件支持大多数RAW文  件的基本编辑。如微软的2006数字图像识别和组织的原始图像格式。CRW,CR2,NEF,这是由佳能和尼康,产生的文件格式但该产品是在2007年停产。  微软提供免费软件适用于 Windows XP集成到系统的其他照片工具查看和打印;然而,这个软件是在2005年最后一次更新,不支持从许多释放其后相机原始文件 在Windows相机解码包可以从120数码单反相机从多个厂家在Windows Explorer和Windows Live照片库,Windows Vista 和 Windows 7,RAW格式文件的本地观看。  Windows XP和Vista都支持WIC编解码标准。如Konvertor,Windows 相片图库,Windows Live 影像中心和FastPictureViewer等专业产品可以查看RAW格式,安装必要的WIC编解码器 。相机厂商佳能, 尼康, 索尼, 奥林巴斯和宾得已发布WIC编解码器,但也有一些制造商只提供32位版本Vista的编解码器支持。 商业DNG格式编解码器也是可用从Ardfry, 而,FastPictureViewer厂商已经发布了WIC解码包,增加22 RAW格式的支持在32位和64位版本的Windows为donationware,  2005年, 苹果电脑公司推出了几种产品,提供原始文件支持。在1月,苹果发布的iPhoto 5,提供了许多原始的文件格式查看和编辑的基本支持。在这一年的4月,苹果推出了新版本,其操作系统,Mac OS X v10.4的中,增加了原料直接支持的操作系统的ImageIO框架,增加了原材料的支持自动大多数的Mac的一部分OS X的应用,从苹果公司(如Mac OS X的预览,PDF和图像浏览应用程序和光圈,照片后期制作专业人员的软件包)以及所有的第三方应用程序使用的ImageIO框架。一般包括半定期更新到OS X更新为相机生产商的干预个月推出的新的原始文件格式的支持。  有许多其他的“原始工作流应用程序”,旨在为客户提供高效的处理和后处理的原始图像,包括赫利过滤器,DxO Labs公司 DXO OPTICS PRO, 哈苏的PHOCUS比博实验室的比博临 。苹果光圈,Adobe公司的Photoshop和Lightroom中,LaserSoft成像的的SilverFast,并PhotoLine一样,这些方案提供了先进的控制处理存储在原始文件中的信息和原始数据文件转换成JPEG或TIFF 的Picasa,1免费图像编辑和编目从谷歌计划,可以读取和显示许多原始的格式,但一样的iPhoto,Picasa提供原始文件的数据处理工具只有有限的。  简单的照片编辑软件LightZone,提供本地编辑RAW格式的能力。大多数工具是原始转换器,但LightZone允许用户编辑的原始文件,如果是TIFF或JPEG。", "section_level": 1}, {"title": "开源软件.", "content": "便携式开源计划DcRaw最原始的格式,可以作出不支持大多数商业软件( 如 Unix)操作系统上运行。libraw 是一个API库的基础上的,提供了更方便的接口用于读取和转换RAW文件。PhotoStudio中的HDR和AZImage 的商业使用Libraw的应用。Jrawio是另一个API库,纯Java代码和符合标准的Java图像的I/O API编写。darktable是一个开放源码的Linux和其他开放的类Unix操作系统的RAW工作流程工具。特点在Lab色彩空间和插件架构的原生32位浮点处理。  DigiKam的是一个开放源码的先进的数字照片软件,应用于Linux,Windows和Mac OSX,支持RAW处理管理中的应用。ExifTool支持读取,处理和编辑原始图像文件的元数据。ExifTool支持EXIF,GPS, 国际报业电信委员会 的XMP,JFIF 的,GeoTIFF的 ICC配置文件,Photoshop的内部评级法的Flashpix,AFCP和ID3,以及许多数码相机的制造商注意到许多元数据,包括不同类型。  最新版本的GIMP,一个免费的开源的照片编辑包,许多进口原材料的格式。旧版本有一个插件,允许读取和转换RAW文件。  ImageMagick的图像处理和转换,一个流行的软件套件,读了许多不同的原始文件格式。  ImageMagick是可用于Linux / Unix系统,Mac OS中,Windows中,和其他平台。  photivo与非破坏性的16位处理的灵活性,旨在管道的原料是一个开放源码的处理器。它运行在Linux,Mac OSX和Windows紧密集成使用GIMP。  rawstudio是另一个开源的程序来读取和处理图像从数码相机。主要的重点是精简的接口上,以便快速审查和处理大图像集合。 RawTherapee是一个开放源码的RAW转换器,支持Linux,Mac OS和Windows操作系统。  ufraw的是自由软件的基础上修改的。它可以用来作为一个GIMP插件和大多数操作系统。", "section_level": 2}, {"title": "标准化.", "content": "提供详细的原始文件的内容和简要说明很大的问题。原始格式没有统一的标准,各种格式可以相似或完全不同。不同的厂商使用自己专有的和通常不公开文档格式,但它们都统称为原始格式。而且在通常情况下,在相机型号更新时他们也会更改格式。几个主要的相机厂商,包括尼康、佳能、索尼,加密的文件部分在试图阻止第三方工具访问它们。  这种全行业的格式不一致的情况被许多摄影师关注,他们担心他们宝贵的原始照片可能有一天会再也无法打开,比如电脑操作系统和软件程序变得过时而新的软件放弃了过时的原始格式。提供高品质的开源软件解码的原始图像格式,特别是dcraw,有助于缓解这些问题。一个由迈克尔·赖克曼和克林斯曼施佩希特的文章说:“有两个解决方案:一,由相机生产商公开原始格式的文档;二,过去、现在和未来,更可能采取一个通用的原始格式。”“美国国会图书馆规划集”辨识原始文件为“不太理想的文件格式”,辨识DNG作为建议替代格式。  DNG是为全行业的正在寻找的原始图像格式。它是根据与ISO标准的原始图像格式的TIFF/EP ISO 12234-2兼容,并正在为通过ISO标准修订。  ISO标准的原始图像格式是ISO 12234-2,更好地为TIFF/EP。(TIFF/EP还支持“非原始的”或“处理过的”图像)。TIFF/EP提供了相机的原始图像格式的基础上。例如,尼康的NEF原始文件基于TIFF/EP,包括标签标识的TIFF/EP的版本,他们根据Adobe公司的DNG(数字负片)原始文件格式的TIFF/EP的基础上的DNG规范规定“DNG格式是兼容的TIFF-EP标准”。几个相机使用他们的原始图像格式DNG格式,所以在一些方面,他们也使用的TIFF/EP。  奥多比系统公司(Adobe)在2004年9月推出了DNG原始图像格式。2006年9月,很多相机制造商宣布已开始在新型号的相机提供对DNG格式的支持,包括徕卡、三星、理光、宾得、哈苏(相机原生支持)和Better Light(导出)。徕卡数码MODUL-R(DMR)是第一个使用其原生格式为DNG格式。 2009年9月就没有已知的知识产权障碍或DNG格式的许可证要求。(有一个“数字负片(DNG)规范专利许可证”,但不实际拥有, \"有\" DNG格式上举行的任何专利,2009年9月说,至少4年后才能得到这个出版许可证)。  TIFF/EP在2006年开始,其5年的修订周期。Adobe向ISO提供了DNG规范是ISO的修订TIFF/EP标准的一部分。从国际标准化组织于2008年10月的进展情况,有关修订的TIFF/EP报告指出,目前包括修订“...两个”互通型材,“IP 1”处理后的图像数据,使用“。TIF“的延伸,”IP 2“的”.raw“图像数据”。DNG格式的“延伸”。这是“IP2”,这是与此有关。在2009年9月的进度报告认为,“这种格式为DNG 1.3,出发点是相似的。”  DNG格式已利用开放源码的开发。 相机制造商的使用不同:最大的公司,如佳能、尼康、索尼以及其它一些不使用DNG,但规模较小的公司,和“利基”的相机,否则可能会遇到困难,从软件公司的支持,经常制造商使用作为他们的母语的原始图像格式DNG格式。(或宾得情况下,作为一个可选的替代品,以自己的原始图像格式)。有15个或更多这样的公司的订单,甚至包括一些专门在电影摄影机。", "section_level": 1}, {"title": "文件的处理.", "content": "要查看或打印这些图片,需要从相机的图像传感器的输出进行处理,转换到照片渲染,然后储存在一个标准的光栅图形格式中,如.JPEG这种处理,无论是在相机或以后在原始文件转换器中所涉及的操作,典型的有:  的sRGB)的颜色空间  请注意,只有CFA传感器可以进行去马赛克处理,但它不适合3CCD或FOVEON X3传感器。  相机和图像处理软件也可以执行后期的处理,以提高图像质量,例如:  动态范围压缩,减轻阴影区域表现出的亮点 当相机保存原始文件,它推迟处理;通常只有执行的处理是有缺陷的像素(有缺陷的像素被删除之前创建的文件的DNG规范要求拆除保存原始文件之前,一些相机厂商做额外的处理;例如,尼康已经由天文摄影批评降噪申请之前保存的原始文件。  某些RAW格式还允许非线性量化 。 这种非线性使不可见的图像退化消除无形的和不相关的信息,从图像的原始数据压缩。尽管噪点可以减少,但还是有些噪点不可避免。", "section_level": 1}], "src_summary": "原始图像文件包含从数码相机、扫描器或电影胶片扫描仪的图像传感器所处理数据。之所以这样命名,是因为他们尚未被处理,未被打印或用于编辑。通常情况下,原始图像有宽色域的内部色彩,可以进行精确的调整,可以在转换之前作出一些简单修改,如TIFF或JPEG文件格式存储。方便打印,或进一步的处理。这些编码往往依赖于色彩图像的设备。这些图像常常被形容为\"“RAW\" 图像文件”,虽然实际上不是指单一的原始文件格式。其实有几十种不同型号的数码设备在使用这种格式(常见于数码相机或胶片扫描仪)。 原始图像文件,有时也被称为数字底片,因为它们充当与电影底片相同的角色,并不是作为图像直接使用,而是创建一个包含所有信息的图像。同样,转换成可视格式原始图像文件的过程中,有时也被称为渲染原始图像,相当于电影发展过程中用于感光胶片转换成可视图像的比喻。图像渲染是白平衡和色彩分级的过程中的一部分。", "tgt_summary": "A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are named so because they are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. Normally, the image is processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a \"positive\" file format such as TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. There are dozens of raw formats in use by different manufacturers of digital image capture equipment.", "id": 2694062}
{"src_title": "圣哥达基线隧道", "tgt_title": "Gotthard Base Tunnel", "src_document": [{"title": "建设计划.", "content": "瑞士工程师爱德华·格吕纳于1947年提出在圣哥达山口一带新建双线基线隧道,以提升瑞士阿尔卑斯山脉区域运输的构想。1963年,瑞士政府设立一个委员会,研究隧道建设计划。瑞士官方于1983年搁置该计划。1992年,瑞士举行全民公投,结果多数人支持建隧道。1998年11月,再一次公投决定工程开始。  瑞士联邦铁路的子公司「阿尔卑斯枢纽-圣哥达」(AlpTransit Gotthard,简称AG)承担了圣哥达基础隧道的建造工程。为了加快工程进度,承建商在工地开挖四个(后来增加到五个)竖井,并进行同步作业,最多时超过2000名工人同时工作。每325米(1,066英尺)便会有一条联络道,用以连接东线和西线隧道。隧道内设有塞德龙(Sedrun)与法伊多(Faido)两个多功能车站,列车可以在这两个多功能车站内切换隧道;这些车站主要用作设置通风系统及基础工程设施,在工程完成后亦会成为紧急停靠站及逃生通道。东线和西线隧道分别于2010年10月和2011年3月贯通。整个工程耗资大约120亿瑞士法郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣哥达基线隧道(英语:Gotthard Base Tunnel,简称GBT;或\"Sankt-Gotthard-Tunnel\";;;),又译为哥达基线隧道、圣哥达基础隧道、戈特哈德铁路隧道,是位于瑞士南部的铁路隧道,也是世界最长的隧道(包含铁路隧道与公路隧道),全线贯穿阿尔卑斯山脉,主隧道为双洞单线隧道,长度超过57公里(35英里),东线和西线隧道加上其他辅助竖井和连接通道,整套隧道系统总长度达到151.8公里(95.4英里)。由于工程浩大,整座隧道耗时17年才完工。其亦为全世界距地面最深的铁路隧道,最深处为2300米。", "tgt_summary": "The Gotthard Base Tunnel (GBT;,, ) is a railway tunnel through the Alps in Switzerland. It opened on 1 June 2016, and full service began on 11 December 2016. With a route length of, it is the world's longest railway and deepest traffic tunnel and the first flat, low-level route through the Alps. It lies at the heart of the Gotthard axis and constitutes the third tunnel connecting the cantons of Uri and Ticino, after the Gotthard Tunnel and the Gotthard Road Tunnel.", "id": 1526907}
{"src_title": "壮游", "tgt_title": "Grand Tour", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "壮游在早期受到了托马斯·科里亚特的旅行书《科里亚特莽言》(Coryat's Crudities,1611年)的影响。根据《牛津英语词典》,第一次记录到使用(也许是引进英文)壮游这个术语,是一位侨居英国的罗马天主教神父理乍得·拉塞尔斯(1603-1668年)在他的书《一次意大利之旅》,这本书在他去世后出版:1670年在巴黎,然后在伦敦拉塞尔斯在引言中列出了“聪明完美的旅行者”的四个方面:知识的、社会的、道德的(从所有旅行者都看见的事物得到道德教育),和政治的。  为了满足求知欲和学习知识的旅行的想法在17世纪得到发展。约翰·洛克在《人类理解论》(1690)中广为接受的观点是,知识完全是来自外部的感觉,知识来自于环境的刺激,因此,人们可以“利用”环境,获取所有它提供的,增加自己的知识。因此,旅行对于心理发展和扩展对世界的知识是必要的。自年轻时代起一再重复壮游的历史学家爱德华·吉本指出,“按照惯例,国外旅行完成了英国绅士的教育。”吉本有意识地要改善自己的知识修养,“以更大和更宽松的计划重访欧洲大陆”;多数壮游者在未学到超过图书馆的知识前,都不会停止自己的壮游。  典型的18世纪观点是,勤奋的观察者游遍外域,向那些不幸地留在家中者报告他对人性的发现。对社会详细叙述自己的观察结果,以增加社会的福利,被认为是一种义务;壮游在这种想法下盛行起来。 壮游不仅提供了博雅教育,而且使他们有机会买到在家中难以获得的东西,因此增加了参与者的威信和声望。壮游者返回时带着艺术品、书籍、绘画、雕塑,在图书馆、花园、客厅以及专门兴建的美术馆进行展示;壮游成为富有和自由的标志。特别受壮者欢迎的艺术家有肖像画画家庞培奥·巴托尼,风景画画家加纳莱托、乔瓦尼·保罗·帕尼尼和弗朗西斯科·瓜尔迪等。那些手头不太宽裕的壮游者就带回乔凡尼·巴蒂斯塔·皮拉内西的蚀刻版画粘贴簿。  吉本的开场白中的“也许”投下了具有讽刺意味的阴影。批评者嘲笑壮游缺少冒险。“欧洲旅行是一件微不足道的事,景色乏味、清一色、缺少变化”。壮游据说增强了关于国民性格的成见,如同让·盖乍得在《熟练的绅士》(1678年)评价的:“法国人彬彬有礼。西班牙人傲慢。意大利人多情。德国人滑稽。”英格兰的家庭对旅行产生深刻的怀疑,担心旅行会毁了英国绅士,变成1760年代和1770年代爱挖苦的本土主义眼中爱炫耀旅行的纨绔子弟。  1825年前后蒸汽动力交通来到以后,壮游的习惯延续了下来,但是性质已有所不同—廉价、安全、舒适、向所有人开放。在19世纪大部分时间,大多数有幸受教育的年轻人都进行壮游。德国和瑞士也加入了进来。后来,由亲戚中的老处女陪伴,到意大利旅行又成为年轻女子的时尚,是上流社会妇女教育的一部分,正如爱德华·摩根·大众特的小说《看得见风景的房间》所描写的那样。", "section_level": 1}, {"title": "行程.", "content": "最常见的壮游行程是开始于英国的多佛,然后渡过英吉利海峡到达法国的加来。旅行者通常由一位导师陪同,如果足够富有,还会有一群仆人,获得一辆马车(在穿越阿尔卑斯山时需要拆开携带,如同贾科莫·卡萨诺瓦的旅行,旅行结束后转售)。  在雇用一位法语向导后,旅行者及其随从就前往巴黎。在那里旅行者将开始学习法语、舞蹈、击剑和马术。巴黎的吸引力在于法国上流社会高雅的的语言和礼貌,包括宫廷举止和时尚,为年轻人回到家乡担任领导职位(经常是政府和外交)作预备。  离开巴黎,旅行者将短暂地拜访瑞士,通常是去日内瓦(宗教改革的摇篮)或洛桑。(登山是19世纪的新产物)。从这里向前,旅行者将要忍受艰难翻越阿尔卑斯山,以便前往意大利北部(例如在大圣伯纳德山口,要分解马车和行李。如果足够富有,将会由仆人抬过艰难的地形区。  一旦来到意大利,旅行者将会访问都灵(较少的情况是去米兰),然后在佛罗伦萨度过几个月,那里有一个相当大的英国-意大利社团,旅行的“高素质”英国人很容易接触到他们。乌菲兹美术馆的Tribuna文艺复兴鼎盛期绘画和罗马雕塑汇聚在一个空间里,还会受到美术馆的影响,在家穿起古装。转道去比萨,然后前往帕多瓦、博洛尼亚和威尼斯。英国人认为威尼斯是“意大利颓废魅力的所在地”,使之成为壮游的一个缩影。  从威尼斯旅行者前往罗马,研究古罗马的废墟。有些旅行者访问那不勒斯研究音乐,18世纪中叶以后还会去欣赏新近发现的庞贝和赫库兰尼姆考古遗址,也许会颤抖着冒险登上维苏威火山。后来这一阶段更为冒险,如果提供一艘帆船,可能会尝试前往西西里(古希腊废墟遗址)甚至希腊本土。但是通常的终点站是那不勒斯或者稍南面的帕埃斯图姆。  旅行者从这里穿越阿尔卑斯山,向北来到说德语的欧洲地区。旅行者可能首先在因斯布鲁克停留,然后前往柏林、德累斯顿、维也纳和波茨坦,也许在慕尼黑或海德堡的大学学习一段时间。旅行者继续访问荷兰和佛兰德斯(有许多美术馆供艺术欣赏),然后穿越海峡返回英国。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "亲身经历壮游者发表的游记常常非常精美,从亲历者的角度记述各种细节。杰里米·布莱克从中发现了文学技巧的元素,忠告他们应当采取旅行文学的方式,而不是未经修饰的记载;他所举的例子包括约瑟夫·艾迪生、约翰·安德鲁斯 威廉·托马斯·贝克福德、威廉·考克斯、伊丽莎白·克雷文、历任汉密尔顿公爵的导师约翰·摩尔、塞缪尔·杰克逊·普拉特、托比亚斯·斯莫列、菲利普·西克尼斯和阿瑟·杨。", "section_level": 1}, {"title": "壮游的延伸意涵.", "content": "尽管\"Grand Tour\"原是指流行于欧洲的一种透过长途拔涉的旅行而进行的成年仪式。而现今的「壮游」则有了他延伸的意涵。简言之,「壮游」是胸怀壮志的游历,一般来说包括了三个特质:旅游时间「长」、行程挑战性「高」、与人文社会互动「深」。特别是指经过规划,以高度意志彻底执行的游历行为。这也使得「壮游」与「探险」和「流浪」...等词的意涵有所不同。时至近代,西方青年发展出间隔年(Gap Year)的传统来进行他们的壮游,一般来说是在升学之后开学之前、或者毕业之后工作之前,所做的一次长期旅行。", "section_level": 1}, {"title": "电视上的壮游.", "content": "2005年,英国艺术历史学家布赖恩·塞维尔沿着壮游者的脚踪,为英国的Channel Five制作了10集电视系列片“布赖恩·塞维尔的壮游”。塞维尔开汽车前往意大利各地,停靠罗马、佛罗伦萨、维苏威火山、那不勒斯、庞贝、都灵、米兰、克雷莫纳、锡耶纳、博洛尼亚、维琴察、帕埃斯图姆、乌尔比诺、蒂沃利。他的旅程最终结束于威尼斯的一场化妆舞会。  1998年,英国广播公司制作了加尔默罗会的温迪修女的艺术史系列片“温迪修女的壮游”,她的行程从马德里到圣彼得堡,在各地停留观赏伟大的杰作。", "section_level": 1}], "src_summary": "壮游(英语:Grand Tour)是指自文艺复兴时期以后,欧洲贵族子弟进行的一种欧洲传统的旅行,后来也扩展到中欧、意大利、西班牙富有的平民阶层。壮游尤其盛行于18世纪的英国,留下了丰富的文字记述。\"Grand Tour\"译为「壮游」一词,典故则来自杜甫的《壮游》一诗。 《纽约时报》如此描述壮游:", "tgt_summary": "The Grand Tour was the 17th- and 18th-century custom of a traditional trip of Europe undertaken by upper-class young European men of sufficient means and rank (typically accompanied by a chaperone, such as a family member) when they had come of age (about 21 years old).", "id": 1834854}
{"src_title": "米夏埃尔·弗隆策克", "tgt_title": "Michael Frontzeck", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "弗隆策克早年曾就读于门兴格拉德巴赫市内的,并在开始了自己的足球生涯。作为一名左后卫,他从1982年至2000年间曾先后效力于德甲俱乐部门兴格拉德巴赫(1982-1989、1995及1999-2000)、斯图加特、波鸿和弗赖堡,并在此期间完成436次德甲出场记录及射入37球。他职业生涯中的最大成就是在1991-92赛季随斯图加特夺得德国足球冠军。此外,弗隆策克还在1995-96和1996-97赛季期间为英格兰的曼彻斯特城效力,在英超及英冠赛场均有过出场。  弗隆策克也曾在1984年至1992年期间代表德国国家足球队出场19次,并且是德国夺得1992年欧洲足球锦标赛亚军的23位成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "在结束了自己的球员生涯后,弗隆策克于2000年7月成为门兴格拉德巴赫的助理教练,与共同辅佐时任主教练的;同时他还参加了在科隆举办的足球教练培训班,并顺利毕业。在迈尔的继任人的治下,弗隆策克继续履行他在门兴格拉德巴赫的职务,并在2003年9月与利能一同被解雇。至2004年春季,他又与利能一起受聘于汉诺威96,并仍然担当助理教练的岗位。但二人于2005年11月再次双双下课。  弗隆策克在2006-07赛季德甲开赛仅三轮后便加盟了亚琛,成为该俱乐部原主教练迪特·黑金的继任者。但在弗隆策克的治下,亚琛提前降入了德乙。于是在2007年5月19日,即该赛季的最后一轮比赛后,弗隆策克辞去了主教练职务。但自2008年1月1日起,他又成为另一支德甲俱乐部比勒费尔德的新任主教练。弗隆策克与该队签订的合同至2009年6月30日止,并在2007-08赛季率领比勒费尔德成功保级。他的合同也因此被延长至2010年。在2009年5月17日,即球队在2008-09赛季第33轮以0比6惨败于多特蒙德后,董事会宣布弗隆策克离任,并立即生效。这是德甲历史上第二次(继与红白埃森在1967年6月之后),有主教练在比赛尚余1轮的情况下被解职。  从2009年7月1日起,弗隆策克又开始担任门兴格拉德巴赫的主教练。此后,原期至2011年6月30日届满的合同于2010年7月被延长至2013年6月止。但弗隆策克还是在2011年2月13日被提前解雇,这是由于在当季的保级争夺战中,门兴格拉德巴赫接连面对斯图加特和圣保利这两个竞争对手的比赛都以失败告终。  2012年10月2日,在圣保利解除了原主教练安德烈·舒伯特的职务后,弗隆策克以继任者的身份加盟该队。他率领圣保利顺利保级,但由于他和管理层之间就双方合同的续约时间产生分歧,弗隆策克又于2013年11月6日离任。自2015年4月21日起,弗隆策克在2014-15赛季德甲尚余五轮的情况下加盟汉诺威96,以接替此前率队已连续13场不胜的原主教练塔伊丰·科尔库特。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "弗隆策克已在1987年4月12日完婚,并育有两个孩子。他的父亲在1959年至1963年期间也曾作为球员效力于门兴格拉德巴赫,并随队赢得1960年的德国杯冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "米夏埃尔·弗隆策克(,1964年-3月26日)是一位德国前足球运动员及现任足球教练,自2015年4月起执教德甲俱乐部汉诺威96。", "tgt_summary": "Michael Frontzeck (born 26 March 1964) is a German football coach and former footballer. For the (West) German national football team, he earned 19 caps and was in the squad for Euro 1992.", "id": 2847524}
{"src_title": "E-8指挥机", "tgt_title": "Northrop Grumman E-8 Joint STARS", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "E-8由美国陆军及美国空军各自独立的项目发展而来,这些项目意在发展用于远程发现、定位并摧毁敌方装甲力量的技术。1982年这些项目合并为一个并由空军领导。E-8的概念及传感器技术发展自诺斯罗普公司的默蓝验证机。最初的合同在1985年9月给予了格鲁曼公司,合同包含两架E-8A。", "section_level": 1}, {"title": "升级.", "content": "2005年,诺斯罗普格鲁曼获得了一个升级发动机及其它机载系统的合同。  2008年12月,一架装备新发动机的E-8C测试飞机进行了首飞。2009年,诺格开始了对发动机及其它机载系统的升级工作2009年更新曾因空军考虑其它选项的原因被暂停。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "2010年3月,美国空军开始对下一代地面移动目标探测飞机进行替代计划分析(AoA)。这项研究于2012年3月结束,并且建议购买一种基于新型商务喷气式飞机的ISTAR(情报、监视、目标获取、侦查)飞机。但在2012年3月20日的参议院军事委员会会议上,空军表示目前预算不能负担一种新的ISTAR平台,E-8是中近期唯一可行的选择。2012年10月,一架测试机安装了来自惠普的中央计算机,并于2013年展开测试工作。在替代计划分析(AoA)开始之前,普惠收到了用于更换两个批次发动机的资金,一批用于E-8测试机,另一批暂时储存。同时由于财政状况不佳,空军并没有将E-8机队全部换装新发动机的计划。诺格希望替换E-8的数据链系统,但空军同样因为财政原因拒绝了这一想法。空军表示E-8正处于能力提升阶段,预计到2030年之前都会保持在役。  2014年1月23日,美国空军宣布了一项寻求代替E-8C的新型飞机的计划,新飞机会基于一种商务喷气机。这个项目被称为“翻新JSTARS”,计划在2022年形成初始战斗力。新飞机的机体必须更加高效,机载平台、机载传感器、战斗管理指挥、通信等子系统会分拆为单独的合同进行分包。“翻新JSTARS”项目目前没有资金注入,并且没有列入空军2014财年预算。项目有可能在2015财年启动。  2014年4月8日,空军召集了对“翻新JSTARS”项目有兴趣的厂商,与会者有波音、庞巴迪宇航和湾流宇航。空军的采购文件表示代替E-8C的新飞机机体需要“显著地小型化和高效”。 前期要求候选飞机能搭载10-13人,同时拥有3.96-6.1米的雷达阵列。虽然这些要求低于E-8C,但是对于典型商务喷气机来说仍然很有挑战性,有可能需要一个相对更大的平台。机组成员及传感器的要求类似于已被取消的原计划代替E-8的E-10 MC2A。空军计划在2016财年授予合同,这样快的节奏部分是为了避免预算被重新分配给其它项目。代替E-8C的计划避免了大约110亿美元的保养费用。 新飞机计划能在38,000英尺的高空持续飞行8小时,项目管理者同时对FAA认证的驾驶舱、空中加油能力等方面感兴趣。另一个潜在的需求点是能视距外同无人机通信的能力。其它对机载电子系统合同有兴趣的厂商包括:罗克韦尔柯林斯、洛克希德·马丁、雷锡恩、BAE等。  湾流在2014年5月确认它将使用G650作为基础平台并同国防承包商合作竞标空军的替代JSTARS项目。 庞巴迪考虑推出环球快车6000,此机型已经有被改装为英国皇家空军的雷锡恩“哨兵”和美国空军E-11A的成功经验。波音计划推出基于波音737-700机体的解决方案。波音737-800已经成功运用于海军的P-8项目中。如果空军想要一种较大的平台波音的方案将会受青睐。机体大小的选择取决于空军想要在野战机场部署的能力还是需要一个能装载更多设备的平台。  诺斯罗普格鲁曼也宣布有兴趣参加下一代JSATRS项目,但是依然没有确认会采用哪一种机体。诺格在2014年宣布拥有一架集合了JSTARS能力的湾流G550飞机,并且已经有超过500小时的飞行时间。 洛克希德·马丁也宣布联合雷锡恩和L3通信参与此项目竞争,但是在空军决定到底采用改装的客机还是商务机平台之前不会确定采用什么样的机体。  2015年8月7日,空军同波音、洛克希德马丁和诺斯罗普格鲁曼签订了为期一年的前期工程合同。E-8C将会于2019年开始退役,一份工程设计合同将会授予两架测试机。接下来是三架飞机的合同,预期在2023年形成初始战斗力。剩余的12架飞机将在2024年采购 2017年3月2日,诺斯罗普格鲁曼宣布向空军提交“翻新JSTARS”项目的计划。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "E-8C由波音707-300发展而来,装备特殊的雷达、通信设备、任务控制设备等子系统。其最显著的外部特征是前机身下方12米长的独木舟形雷达罩,内部有7.3米长的APY-7侧视被动电子扫描阵列天线。  E-8C可以快速响应并支援全球范围内的突发军事行动。其具有很强的抗电子干扰能力。E-8C在仅靠内油的情况下可以连续飞行9个小时,在空中加油的情况下它还能进一步扩展连续执行任务的能力。", "section_level": 1}, {"title": "雷达与机载系统.", "content": "AN/APY-7可以工作在多种模式下:广域监视、地面移动目标指示(GMTI)、固定目标指示(FTI)、合成孔径雷达(SAR)。  AN/APY-7雷达利用多普勒效应追踪移动目标,具有防区外远距离识别能力。雷达天线可以转向任意一边,拥有120°的视角,能覆盖50,000平方公里的范围并在250公里外同时跟踪600个目标。但GMTI模式不能识别太小、密度过低或静止的目标。AN/APY-7雷达的数据处理能力可以使它分辨装甲车辆与普通卡车,便于作战人员更好地选择合适的弹药。  SAR模式可以生成静止物体的图像。除了能检测、定位和追踪大量地面车辆以外,E-8的雷达还具有有限的探测直升机、旋转天线和低空慢速固定翼飞机的能力。  E-8C的雷达和计算机系统可以汇集和显示广泛而又细致的战场信息。数据是实时收集的,包括敌我地面力量的位置和移动信息。这些信息可以经过保密的监视与控制数据链(SCDL)线路很快地传递至美国陆军的地面站,或者通过特高频卫星通信传递至地面的C4I节点。  E-8C的其它主要任务装备包括通信/数据链和行动/控制子系统。拥有18人的工作站在屏幕上显示计算机处理过的图表,机上的操作员和技师操作战斗管理、监视、武器、情报、通信和系统维护等功能。  诺斯罗普格鲁曼在一架E-8C上测试了MS-177摄像机,以获得实时的目标目视确认能力。", "section_level": 2}, {"title": "战斗管理.", "content": "在从维和到战争的多种任务中,E-8C可以为空袭、海基火力、野战炮兵等提供目标数据和情报。这些信息可以帮助指挥官更好地掌控战场。  E-8的地面移动目标雷达可以提供地面车辆的大致数量、位置、速度和移动方向,但它不能确定这些车辆具体是什么型号、有什么装备、是敌是友。所以指挥官通常还会参考其他的信息来源。在美国陆军中,JSTARS发送的数据由陆军地面站点分析及分发。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "1991年,两架正在研发中的E-8A参加了沙漠风暴行动。这两架E-8准确地追踪到了伊拉克的坦克及飞毛腿导弹。飞行员驾驶着这两架研发中的飞机飞行了49个架次,积累了超过500小时的战斗飞行时间,达到了100%的任务效率。  1995年12月开发中的E-8A参与了北约在波黑的行动。这次行动在友方空域飞行,监控地面的行动以确认各方是否遵守代顿协定。在这次任务中,E-8A飞行了95架次,积累了超过1000小时飞行时间,达到98%的任务效率。  1996年6月11日,美国空军第93空中控制联队接收了第一架E-8C,同年10月参加了在波黑的行动。第一架E-8C及另一架预生产型E-8C在波黑飞行了36架次,达到了超过470飞行小时与100%的任务效率。第93空中控制联队在1997年12月18日接收了第二架生产型飞机后宣布形成初始战斗力。E-8C在1999年2月至6月参与了北约轰炸南斯拉夫,在行动中积累了超过1000小时飞行时间,达到94.5%的任务效率。  2002年10月1日,第93空中控制联队在佐治亚州罗宾斯空军基地与第116轰炸机联队混合。第116轰炸机联队本来是一个装备B-1B的美国空中国民警卫队联队,但随着美国空军重整B-1B机队,第116联队的B-1B被调离。由于佐治亚州州长与国会代表团的广泛努力,导致第93空中控制联队与第116轰炸机联队混合,重新编为了第116空中控制联队,而第93空中控制联队在同日停止飞行活动。第116空中控制联队成为了第一个完全由空军现役人员和空中国民警卫队人员混编的飞行联队。  第116空中控制联队深度参与了持久自由行动和伊拉克自由行动,获得了很高的任务效率,并积累了10,000战斗飞行小时。联队在2005年3月23日接收了最后一架E-8C。E-8C长期支持在朝鲜及伊拉克的各种行动。配备升级后的行动和控制子系统的第十二架生产飞机于2001年11月5日交付给美国空军。  2009年3月13日,一个遗留的测试插头造成了一架E-8C在空中加油的过程中油箱破裂。这次事故未造成人员伤亡,但造成了2500万美元的损失。  2009年9月3日,莱克星顿研究所的劳伦·汤普森提出E-8C应该去阿富汗追踪叛乱分子而不是在地上闲置,他认为JSTARS的雷达拥有跟踪叛乱分子个体及发现他们安装路边炸弹的能力。 但莱克星顿研究所接收了很多来自国防承包商的资助,包括诺斯罗普格鲁曼,因而它的中立性被一些人质疑。最近JSTARS在阿富汗试验一些探测塔利班的技术手段。  2010年11月28日,由于日渐提升的战争危险,韩国政府请求美国派出JSTARS在朝韩非军事区附近监测朝鲜的军事调动。  2011年1月17日,诺斯罗普格鲁曼的E-8C测试机完成了在加利福尼亚州木古角海军航空站的第二次部署,与海军联合测试了其网络支持能力。E-8C执行了三次“作战效用评估”飞行,并展示了其在新架构中防区外引导反舰武器的能力。在飞行中E-8C扮演了一个网络指挥与控制节点,通过其先进的跟踪与瞄准能力向海军F/A-18战斗机发射的AGM-154联合防区外武器传送目标信息。  从2001年至2011年1月,E-8机队在5,200个战斗任务中飞行了超过63,000小时。  2011年10月1日,由空军现役人员和空中国民警卫队人员混编的第116空中控制联队停止运行。在同一天,第461空中控制联队在罗宾斯空军基地成立,并成为空军现役里唯一一个使用E-8的飞行联队,同时第116空中控制联队重新成为佐治亚州空中国民警卫队下传统的空中国民警卫队联队。两个联队使用同一批E-8,且经常混编机组执行飞行任务。", "section_level": 1}, {"title": "使用者.", "content": "美国空军", "section_level": 1}, {"title": "性能(E-8C).", "content": "基本资料 性能 机载电子设备", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "相关机型", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯罗普·格鲁曼E-8“联合监视目标攻击雷达系统”(Joint Surveillance Target Attack Radar System),英文缩写为Joint STARS,因而又名E-8“联合星”。E-8是美国空军一种集机载地面监视、战斗管理、指挥及控制功能于一身的飞机。它可以跟踪地面车辆及部分飞机、收集图像、向地面和空中的指挥人员传递战术图像。E-8由美国空军及美国空中国民警卫队使用,同时机上也会搭载经过特殊训练的美国陆军人员作为额外机组成员。", "tgt_summary": "The Northrop Grumman E-8 Joint Surveillance Target Attack Radar System (Joint STARS) is a United States Air Force airborne ground surveillance, battle management and command and control aircraft. It tracks ground vehicles and some aircraft, collects imagery, and relays tactical pictures to ground and air theater commanders. The aircraft is operated by both active duty U.S. Air Force and Air National Guard units and also carries specially trained U.S. Army personnel as additional flight crew.", "id": 2369356}
{"src_title": "砲口制动器", "tgt_title": "Muzzle brake", "src_document": [{"title": "名称及定义.", "content": "涉及制动器的专用术语非常多,包括前面砲口制动器(muzzle brake)以及后座辅助器(recoil compensator)之外,还有「补偿器 / 辅助器」(compensator)、「后座制动器」(recoil brake)、「后座抑止器」(recoil check)、「砲口驯服器」(Muzzle Tamer),以及「Mag-na-port」。  这么多种名称都指向这种装置的功能就是将推动弹头的气体向上、向两侧或者向后导引排出,由于气体的压力相当高,又加以导向排放,或导引气体排向导版,因此产生足够的反作用力将发射的枪/砲管减少上扬与后座。", "section_level": 1}, {"title": "制动器的设计方式.", "content": "制动器最基本的设计可由M3战车砲的制动器(M1 90毫米砲)作为参考。制动器通常像是个装置在枪/砲管末端的鸟笼(也有如烟囱、门把手、拳头等外形),不过上面的气体排放结构大约有四种:线性式导槽(slots)、导引式排气管(vents;具有指向性的排气管)、导引/非导引式排气孔(holes)、气流挡板(baffles)。只要弹头发射出去,后面推送的气体就会被前面的各种形式的导引排送方式所控制。气体作用于这些结构上就会产生相对向前的作用力从而抑制后座。这些结构所叠加的次数越多(比如气流挡板),制动器的效率就越高。  制动器的另一种设计是延迟气体的排放而非限定排放的方向;亦即枪/砲口设置有容纳气体的装置。气体在这些装置中得到膨胀,速度和温度都得到下降。以枪支来说抑制器可以算的上是一种制动器(只是制动效果不及专门的制动器)。  这些设计都是要成功地导引气体的排放方向来中和(counteract)气体对枪/砲的反作用力,因为气体的体积与速度都相当惊人,如果导引成功其原理就有如飞行器上的推力反向器设计一样;例如AKM的枪口就有一个小小略偏向右下方的挡板(baffles),其目的就在于利用弹头离开枪膛之后的气体急速膨胀时,对挡板产生作用力,则挡板产生反作用力则抑止枪口往左上方的跳动(不过这个装置仅能抑制跳动而不能减轻后座力)。  更先进的制动器设计是采用挡板或者将制动器的容积提高,增加气体容量并且迟滞排放的速度,这是利用线性辅助器的基本原则;除了提高制动器的容积之外同时增加导槽(纵向或横向因枪种与弹药而定,尤其竞赛枪种的弹药通常为选手自行填装),这种技术往往也出现在IPSC的竞赛用枪上。亦有将制动器与消焰器、消声器(或者更贴切地说,降噪器)等其他种类的枪/炮口装置集成起来的多功能装置,可同时起到多种功效。", "section_level": 1}, {"title": "制动器的功效.", "content": "制动器如同大部分的装置或者设备一样,尽管是为了降低,甚至抑制发射时所产生的后座,然而仍然有利弊的产生,而且所谓的后座也是个主观的概念。有的射手认为后座是令人痛苦的;换一个射手则视为理所当然;后座是不是那么明显(sharp)就看冲力的速度表现是不是很快,反之则会给射手「温柔」的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "制动器的优点.", "content": "测量后座的力量不难,因为测量的方式不胜其数。普遍来说后座有10%～50%的量可以降低的,至少枪厂与制动器制造商是这么说的(见PGRS-1);不过话又说回来,制动器又需要弹药的配合才会测量出好的评比,也就是弹药口径越大,就能产生足够的高压气体冲入制动器来上演一出产生低后座的好戏,比较小的标准弹药演出就没有那么动人了。  制动器另外一个好处就是抑制,这对于重新瞄准是重要的关键,尤其对自动武器而言;一般步枪的后座力可以由射手控制(例如缠绕),虽然不是那么理想;自动武器或者是大口径猎枪对于制动器的依赖可想而知(有的自动武器以配重的方式抑制枪口在射击的上扬)。  小口径的狙击枪也会采用制动器不是为了赶时髦,这个差别是在于受过训练的射手(狙击手)能够放心的从瞄准镜中看见弹著点,而不是慌乱地在枪口上扬后重新夺回对枪支的控制权,再透过瞄准镜重新追踪目标。  有个笑话,是说有个爱喝咖啡的老兄每次喝完咖啡右眼就又红又痛,流泪不已。于是这位老兄去看医生,英明的医生只花了三分钟不到就结束诊疗并且不收费也没开药,只留下一句医嘱之后这位老兄喝咖啡再也不会眼睛痛了。医生说:「喝咖啡的时候记得要把汤匙拿起来。」  炮口制动器与这个笑话的关联是,既然枪口上扬与枪身后座的问题大致上被解决了,也同时避免了射手瞄准时眼睛靠太近造成因枪支后座而遭到瞄准镜目镜(ocular)的撞击;毕竟这牵涉到自尊心的问题,一个又红又痛还可能失明的眼睛是很让人感到失意的;一个小小的组件却挽救了射手的信心与尊严,将不能否认在打不中目标与眼睛的外伤的比较上,后者较为人所重视。  制动器与射击训练也有直接的关系。对于没有经验的新手或者新兵而言除了噪音就足够让人紧张之外,射击时产生后座更是让新手对这样僵硬而更提心吊胆。如果又是正式的射击课程打个没日没夜,对于教官来说不断地耳提面命加强瞄准也抵不过新手对于后座的反应,不是将肩膀往前顶就是死命抱着枪再射击。  这样的课程只会带来两种下场,射手与教官都很沮丧,因为成绩惨不忍睹;还有就是疲累,学员的疲累更胜教官,由于以僵硬的姿势维持长时间射击的关系。这样的疲劳来自于恐惧,一种透过急扣扳机来释放焦虑的行为但是只会浪费弹药而已。解决这种问题并不是处罚学员以高举步枪大喊「我爱射击,我爱弹药」然后绕着部队跑就可以的;制动器才是真正解决问题的办法(一直到1989年台湾教育单位仍然以高威力的.30-06弹药加上M1903春田步枪为高中生提供射击训练,其训练结果不言可喻)。", "section_level": 2}, {"title": "制动器的缺点.", "content": "或许制动器听起来还真是不错,但是不等于没有任何代价;当制动器装上枪口时也会有其缺点,只是程度上有所差别。最明显的就是制动器会使得枪口的噪音变大、火光变的更亮,因为噪音与火光等于是被限定以固定方向传播,尤其噪音与火光是从导引式排气管(vents)排出的时候,变的更具有指向性。而且,绝大多数制动器是朝后方以减轻后座力(想像射击巴雷特步枪的情形,它的枪口一共左右共四个朝向后方的排放口)。而且功率越高的制动器所造成的火光与噪声往往越强。这也就是为什么特别是在室内的时候进行射击训练时要做好听力与视力的防护原因。  测量结果显示出制动器具有扩音的效果,能增加5～10分贝的音量,因此枪口噪音高达160分贝(A) +/- 3分贝。音量高达120～125分贝时就够让你耳膜产生剧痛,尽管也有来源指出133分贝才是耳膜剧痛的门槛;主动式电子噪音抵制耳罩(ear muffs)只能对于直接传达的音源与音量对减17~33分贝,而且还要看是低中高频中所测得最细的音量;被动式耳罩的测量值范围较广,可以降低20~30分贝。不过也要看是否使用正确,如果同时使用耳塞(ear plugs)与耳罩是个获得最大保护的措施,但是使否能够产生足够的功效目前为止并无定论。证据显示混合噪音递减比(combined noise reduction ratio;NRR)在同时使用耳塞与耳罩的同时以加权计算(weighted),以测量得到降低的36分贝减去7得到29分贝,距离160分贝的高峰差别并不是那么明显,也就是说射手同时配戴耳塞与耳罩并不等于得到不会遭受听力伤害的保证,如果我们以120分贝为基准的话。  以欧盟的标准来说,欧盟所规定的劳工法条中不得让劳工承受高达137分贝的噪音,不论是高速运行(impulsive)或者冲撞(impact)的噪音,最多不得超过140分贝,在有保护的情形下;而这还只是通则,在欧盟各国往往订定的标准比这项条约还严格。以英联邦(United Kingdom)为例,其噪音管制标准依据各项资料来源订定为120分贝,并且规定不得暴露在超过一定的时间范围内;美国则依照OSHA(劳工安全健康管理局)规定在工作一整天的时间里,环境噪音上限为90分贝;欧盟则为80分贝。  欧盟立法机构要求将噪音从源头改善为技术上最好的方法;军方与警方等专业枪械使用者得依法发配使用适当的专用抑制器或听力防护用品。原则上警方得被视为雇员(employer)并依照命令与要求执行法律行动,然而假使员警于勤务中因其所发配之防护装备而导致工作上的健康损失得与以补偿。  以制动器或补助器相对来说,通常是庞大的而且增加枪支额外的长度与宽度,也使得枪口变的笨重而影响动作上的操控。甚至发射时巨大的火光会引起心理上的压力(flinch),尤其是操作反器材步枪的射手更是必须要面对这种情形,有的射手还会出现额窦性头痛(sinus cavity concussion discomfort)。  制动器在战术上也会造成不利的状况,不论是小口径武器或者火砲上,依制动器的设计而论,排出的高压气体会卷起尘土或者喷发碎屑形成烟雾而曝露射击位置;老经验的战防砲手会在条件许可下于默认的阵地前方倒水将地面弄湿,以避免上述情形发生。(不过在北非战场就没有相对许可条件,然而德军的Flak18高射/战防砲并不会因为半埋式的阵地而必须担心发射时砲口所卷起尘土而曝露位置,尽管有的阵地砲口距离地面只有8英寸。而是高温所造成的地面空气对流会曲折光线,以传统光学瞄准具是无法让英军装甲部队准确地进行还击)。抑制器在这一点上完全没有造成任何影响,因为它会先容纳发射时产生的高压气体之后再向前排出。  和任何枪/炮口装置一样,制动器对武器精度都会产生影响。制动器在制造时的精度误差会影响射击准确性(许多顶级竞赛/狙击步枪为了保证精度就不装任何枪口装置)。由于制动器直接处于弹药产生的气体的冲击之下,如果存在制造缺陷,会导致风险(曾经就有苏联高级军官差点被坦克原型车上碎裂的炮口制退器杀死的事故)。在脱壳弹药(比如APFSDS)使用越来越频繁的今天(尤其是大口径武器),有时制动器会对“脱壳”过程产生干扰,这也可以在一定程度上解释为什么当代战车炮威力越来越大却越来越少使用炮口制动器。  所以,综上所述,制动器如非必须,则装上往往会弊大于利。", "section_level": 2}, {"title": "制动器与其他枪/炮口装置的区别.", "content": "制动器经常被与其他枪/炮口装置相混淆。例如制动器经常被人称为“防火帽”,这是不正确的。“防火帽”更标准的称谓是“消焰器”,他的作用是减小枪/炮口火焰(而制动器反而会增强火焰)而不是减少后座力。甚至有“助退器(英文:Muzzle booster)”这种装置存在,其作用是增加后座(往往是用于管退式武器以增加工作能量以提高可靠性,例如 M2 重机枪使用空包弹进行演习时)。 不过新式枪/炮口装置往往有多种功效,所以称其为“膛口装置(英文:Muzzle device)”更贴切。", "section_level": 2}], "src_summary": "砲口制动器、炮(枪)口制退器(muzzle brake)或后坐辅助器(recoil compensator)是轻兵器的枪管上或者火砲砲管上的装置的一种,俗称「防火帽」(但是这个称谓有误,详见下文)。这种装置的设置目的在于将弹药中所燃烧推动弹头的气体重新定向排放,如此可以减轻枪支或火砲的后座作用(降低后座力),减少枪/砲管射击时的上扬,大幅增加射击的可控性和舒适性,尤其需要快速射击的时候。并且能使较小的载具装载更大口径的火炮。", "tgt_summary": "A muzzle brake or recoil compensator is a device connected to, or a feature integral to the construction of, the muzzle or barrel of a firearm or cannon that is intended to redirect a portion of propellant gases to counter recoil and unwanted muzzle rise. Barrels with an integral muzzle brake are often said to be ported. The concept of a muzzle brake was first introduced for artillery and was a common feature on many anti-tank guns, especially those mounted on tanks, in order to reduce the area needed to take up the strokes of recoil and kickback. They have been used in various forms for rifles and pistols to help control recoil and the rising of the barrel that normally occurs after firing. They are used on pistols for practical pistol competitions, and are usually called compensators in this context.", "id": 1236722}
{"src_title": "领海", "tgt_title": "Territorial waters", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "领海设立的因素有三点:国家基于安全需要,须独占其海岸,并自离岸的近海保护其海岸;国家须于沿岸港湾外检查并管制停泊和进出的船舶,以符合其商业、财政或政治的目的;国家必须拥有其沿岸海域内的资源,以维持其居民的生活需要。  领海宽度曾是争论的核心。16世纪到17世纪的论点都采模糊的概念。最初有人主张以视力为领海范围。后来荷兰国际法学家格老秀斯等学者则力主以当时的「岸砲射程」(cannon shot)做为控制海域的范围。地中海地区的国家也采用「岸砲射程」的主张。北欧的斯堪的纳维亚各国,则以沿岸的固定「岸距」(fixed distance)做为领海的范围。上述主张中,以「岸砲射程」得到普遍的赞同,由于18世纪大砲射程平均不超过,一些国家便规定其领海宽度为3海里。至1945年后,此惯例逐渐被改为甚至。最终由1982年联合国《海洋法公约》确定为12海里。", "section_level": 1}, {"title": "具体认定标准.", "content": "一个主权国家对其内水有完全之司法管辖权,外国船只在领海中允许的无害通过权在内水是不允许的。根据1982年联合国海洋法公约的规定,领海从领海基线起划,即所在沿岸国的内水或海岸低潮线的连接。低潮线到永久暴露之岸边裸土的距离并无具体规定,理论上是无限制的。但低潮线到高潮线间规则性暴露于水上的区域不得多于12海里。  由一国领土完全包围的封闭性湖、河、内海,皆为内水。海岸边缘沿岸国所属岛屿外缘,与海岸国海岸的连接线内侧属于内水。注入海中的河流河口,其靠岸边一侧的注口连线内侧也算内水。由内水起算12海里,为领海。  海湾另有特别规定。所谓「湾」乃指两地岬(即海岸端突出之土地端点)所圈围之大于半圆的水域。若此水域离陆皆不超过,则全部视为内水。假如「湾」的开口广阔,则靠陆一侧低潮线连成的24海里以内,视为内水。由内水起算再12海里为领海,即低潮线到的外海,沿岸国有完全之主权管辖权。  领海之外,海洋法公约允许一国主张领海基线外侧24海里的毗连区(亦称「临接海域」、「临接区」)。在此海域中,一国可立法规定防制有关移民、防疫、海关等事项的违法行为。美国到1999年才正式确认对其仳临区的管辖。  简言之,一国对其水域之管辖,随内水、领海、仳临区、排他性经济海域而递减。在公海则各国权利平等。", "section_level": 1}, {"title": "领海上的无害通过.", "content": "外国船只依照海洋法公约有权在某国领海进行「无害通过」。依据公约,无害通过系指不损害沿海国的和平、安全和良好秩序的通过,无需事先通知或取得沿海国的许可。反面而言,只要外国船舶于经过领海时,有损害沿海国和平、良好秩序和安全之情事发生,即为非无害。而当中所谓「通过」,是指为横渡领海但不进入内水、或为驶入内水或自内水驶往公海而通过领海。这种航行应继续不停地迅速进行。不经许可不得停船和下锚。但通常航行所附带发生的停泊和下锚,或者因不可抗力或遇难目的的停泊和下锚,则是容许的。", "section_level": 1}, {"title": "争端的根源.", "content": "领海是国际政治争端的重要根源之一。各国往往武断宣示其领海以遂行资源开发,或者驱逐敌对的海上移动性广播设施(pirate radio)。例如南中国海的岛屿争议连带引生领海争议。另一案例是利比亚宣示其西达湾(Gulf of Sidra)为其完全之领海,但美军军舰多次通行而引生冲突,卡扎菲上校于是威胁称,此湾为侵略者之「死亡线」。西方国家仅承认利比亚沿岸12海里之管辖,认为可对西达湾行无害通过。但美国自身则对其大西洋、太平洋沿岸片面实施200海里「防空安全区」政策,非北约会员军舰、军机很难想像可在此进行「无害通过」而不遭击沉、击落。  利比亚与美国皆签署了海洋法公约,但两国皆未批准,故该公约对两国尚未生效。", "section_level": 1}, {"title": "回避争议与较小主张.", "content": "若干国家由于邻近地区争议甚大、实力不足等各种原因,为避免发生冲突或无法实际执行海上执法,仍沿用三海里之领海规定,甚至不主张领海。有些国家则仅宣示6海里领海,以脱卸远端海域的管辖责任。这是海洋法公约允许的。例如恩怨纠缠不清,海域临接的希腊与土耳其两国。或者宣称依据协商为准,如爱沙尼亚考虑到与俄罗斯、芬兰的关系所做的规定,以及日本考虑与俄国关系在宗谷海峡所做的规定;另外日本方面与中华民国、中华人民共和国、韩国、俄国等周边地区有领海争议,在领海权谈判上较为复杂。  俄国在波罗的海之飞地加里宁格勒,位处立陶宛和波兰两个北约组织暨欧洲联盟成员国之间,另外波兰和立陶宛向来与俄国不和,俄立波三国之间对于加里宁格勒的俄国领海进出做出弹性协商。  在珠江三角洲的广东、香港、澳门三地,在港澳主权移交前分别是中英葡三国的领海,而中英葡三方彼此有约定俗成的领海界线,故粤港澳三地领海并未有明显重叠的情况;后来在港澳主权移交后,港澳海域纳入中国领海,并有南海舰队驻扎,但由于三地拥有各自的司法权和执法权的关系,粤港澳三地的水警队仍以本地海域为执法界线,基本上并无跨省追捕的情形(然而澳门特别行政区并无邻近海域之主权如填海自决权等,仅有水路交通管理权)。  朝鲜半岛上从三十八度线往黄海延伸的「北方分界线(North Limit Line, NLL)」一直是南北双方争议较大的海域。依照首尔当局的观点,NLL较贴近朝鲜的西南海岸线,但平壤当局则主张NLL是一条由东北向西南延伸的直线;由于南北双方对NLL认知的差异,双方经常在此海域发生武装冲突,如2010年年底的延坪岛炮击事件。 伊朗和伊拉克曾因为临近波斯湾的阿拉伯河以及出海口领海纠纷,爆发了两伊战争。  里海周边的国家,如俄罗斯、伊朗、土库曼斯坦、阿塞拜疆、哈萨克斯坦等国,也有在各国沿岸行使领海主张。  巴勒斯坦的加沙地带,由于靠近地中海并和以色列接壤的关系,但巴勒斯坦当局并未对加沙地带沿海提出领海主张。  但也有国家即使实力不足,仍刻意宣示大于12海里的领海,保留对抗邻国的空间,如利比亚(卡扎菲时代)、索马里。", "section_level": 2}], "src_summary": "领海又称领水,是一个从领海基线,即沿岸国陆地领土及其内水以外,或者群岛国群岛水域以外向海洋延伸3-12海里的海域。但各国视实际状况可能另有规定。一国主权及于领海及其上空和底土。", "tgt_summary": "The term territorial waters is sometimes used informally to refer to any area of water over which a state has jurisdiction, including internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and potentially the continental shelf. In a narrower sense, the term is used as a synonym for the territorial sea.", "id": 285337}
{"src_title": "牛蒡属", "tgt_title": "Arctium", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "牛蒡属中包含多年生或二年生草本植物;根粗壮;茎粗壮,直立,有棱槽,多分枝;全株近无刺。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "基部叶常为心形,丛生,具叶柄;茎部叶互生,叶片基部心形或卵形,常为大型,不分裂,表面无毛,背面披白色绵毛,具长柄。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花为头状花序,较大或中等大小,单生或丛生于茎枝先端或排列成伞房状花序式圆锥状花序,无毛绿色,盘状;花序托平坦,近肉质,密生刚毛状托毛,托毛初为平展,后为螺旋状扭曲;总苞球形、半球形、卵形、卵球形或壶形或宽钟形,披蛛丝毛或无毛;总苞片披针形、线形、线钻形、条形,覆瓦状排列,多层,内层总苞片常为膜质,中外层的总苞片逐渐向上收窄成芒刺状,先端延长成针齿内弯呈钩刺状;小花为两性花,全部结实;花冠管状,紫色、紫红色或白色,5浅裂,裂片狭窄呈线形;花丝无毛,分离;花柱分枝条形,细长,外弯,基部有簇生成一圈的毛环或分枝下面披柔毛;花药基部箭形,多数丝状,附属物向上收缩或渐尖,相近的合生成耳状,光滑的单细胞、双细胞或多细胞毛形成刚毛状的尾部。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果为瘦果,长椭圆形、倒卵形,扁平,先端截形,无毛光亮,略呈三棱,具有多条肋棱或细脉纹,基部着生而平;冠毛糙毛状、刚毛状、短刺状,短而硬,多层,多不等长,基部不联合成环,极易分离而脱落,有细锯齿。", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": "牛蒡属约包含10种物种: 杂种", "section_level": 1}], "src_summary": "牛蒡属(学名:),是菊科下的一个属,全球约有10种,分布欧亚温带地区,中国国内约有2种,均供药用。本属的模式种为牛蒡(\"Arctium lappa\")。", "tgt_summary": "Arctium is a genus of biennial plants commonly known as burdock, family Asteraceae. Native to Europe and Asia, several species have been widely introduced worldwide.", "id": 1557866}
{"src_title": "罗曼·谢布尔勒", "tgt_title": "Roman Šebrle", "src_document": [{"title": "私人生活.", "content": "罗曼·谢布尔勒生于捷克斯洛伐克Lanškroun。中学就读Rychnov nad KněžnouFrantišek Martin Pelcll中学。主修资讯学及电脑科学  2004年10月14日与Eva Kasalová结婚她是前400米跑及800米跑的运动员,目前有两名孩子,匹男名为Štěpán,2002年9月4日出生,女儿Kateřina在2006年1月30日出生。", "section_level": 1}, {"title": "运动员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼年.", "content": "6岁时的谢布尔勒参与足球运动。不过亦参与田径。1987年他与对手的门将碰撞弄伤了其中一只脚的腓骨及胫骨。意外后,脚上涂上石膏两个人以及花一年时间学习步行。  1991年在Týniště nad Orlicí以5,187分完成首次十项全能比赛。之后与教练Jiří Čechák转校到帕尔杜比采的学校,1992年加入田径会,虽然只是轻量的练习,但在当时已经取得7,642的高分。  1995年谢布尔勒在捷克军队服两年兵役。他加入了军队体育会TJ Dukla Praha,教练是Jiří Váňa他在服役期间不用参与军事任务,不过有少数是军训是例外。", "section_level": 2}, {"title": "成就.", "content": "1996年谢布尔勒首次在十项全能比赛取得超过8,000分,在布拉格的赛事取得8,210分。他的重要冠军在1997年出现,在西西里世界大学生运动会取得金牌以及在世界田径锦标赛以第九名完成。1999年,在日本前桥世界室内田径锦标赛中取得铜牌以及一年后的欧洲室内田径锦标赛取得一面银牌。  2000年奥林匹克运动会进行到掷铁饼比赛,爱沙尼亚运动员Erki Nool被裁判举起三次红旗而没有成绩,原先谢布尔勒有机会可以夺得金牌,不过比赛裁判推翻决定,结果谢布尔勒获得一面银牌。  2001年,谢布尔勒里斯本世界室内田径锦标赛赢得第一个大赛冠军。及后在5月打破新的世界纪录,总分是9,026分,成为了第一位运动员在十项全能比赛中突破9,000分大关,但是在世界田径锦标赛因伤关系只得第十名。  后来谢布尔勒改由Dalibor Kupka教练训练。2002年连续赢得欧洲室内田径锦标赛及欧洲室内田径锦标赛。在2004年雅典奥林匹克运动会以8,893分打破奥运纪录的分数击败20岁英国选手戴利·汤普森在1984年洛杉矶奥运会创下的纪录。这个奥运纪录直到3届以后的里约奥运才被阿什顿·伊顿追平。赢得金牌后,捷克国防部将他的军阶晋升为少校。  2007年赢得世界田径锦标赛金牌,以及在2003年及2005年夺得银牌。此外在世界室内田径锦标赛的七项全能项目取尌得金功,在2001年及2004年取得金牌,在2004年更以6,438分打破欧洲纪录。此外在1999年、2003年及2006年取得铜牌。2005年赢得欧洲室内田径锦标赛七项全能金牌,然后在2006年欧洲田径锦标赛赢得十项全能金牌,接着在2007年赢得欧洲室内田径锦标赛金牌。 根据各项目的最佳成绩,他的总积分是9,326分(总排名第三仅次于丹·奥布赖恩及麦克·史密斯)。他在唯一在十项全能在40项比赛中赢得超过8,000分以及在20项比赛取得超过8,500分(2007年10月数据)  谢布尔勒在2001年至2006年连续六年赢得捷克最佳运动员。 and in 2004 he received the title of the Czech Sportsman of the Year.", "section_level": 2}, {"title": "被标枪打中.", "content": "2007年1月22日,谢布尔勒在南非Potchefstroom练习时被南非女子标枪运动员苏内特·维尔乔恩打中肩膀,伤口12厘米深,掷标枪距离约55米,谢布尔勒立即将标枪拔走。幸运地,是次事件没有造成更严重受伤,因为伤势插伤他的肌肉及皮肤,其后送往医院,连了11针,相隔一个月后出院。在事件中如果伤口再移前多1厘米,会刺伤骨头,这可以结束他的运动员生涯。如果标枪命中位置再向上20厘米,会插中他的喉咙,可以导致死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗曼·谢布尔勒(,、1974年-11月26日)是捷克田径运动员。初时是跳高运动员。后来为TJ Dukla Praha队伍出战十项全能及七项全能,现时是十项全能世界纪录保持者。2001年在奥地利格齐斯突破9,000分的十项全能运动员,总分为9,026分,打破两年前由同胞Tomáš Dvořák保持的8,994分的纪录。", "tgt_summary": "Roman Šebrle (; born 26 November 1974) is a retired decathlete from the Czech Republic. He is considered to be one of the best decathlon athletes of all time. Originally a high jumper, he later switched to the combined events and is a former world record holder in the decathlon. In 2001 in Götzis he became the first decathlete ever to achieve over 9,000 points, setting the record at 9,026 points, succeeding his compatriot, Tomáš Dvořák, who had scored 8,994 points two years earlier.", "id": 685655}
{"src_title": "亚美尼亚苏维埃社会主义共和国", "tgt_title": "Armenian Soviet Socialist Republic", "src_document": [{"title": "政府.", "content": "亚美尼亚苏维埃社会主义共和国的政府结构与其它苏联加盟共和国相同。共和国最高政治团体是亚美尼亚最高苏维埃,最高司法部门是最高法院。最高苏维埃的成员中属于全权代表团体的,任期五年,而地方代表任期两年半。 所有主事官员都需是共产党党员,代表大会在埃里温最高苏维埃大礼堂召开。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在苏维埃体制下的亚美尼亚实行中央计划经济,私有制经济被禁止。从20世纪20年代开始,私营农场被集体化,并被置于共和国的直接控制之下,尽管这时常遭遇来自农民的阻力。与此同期(1929-1936),政府也开始在亚美尼亚推行工业化。在1935年,农业总产值是1928年的132%,而工业总产值则达到了1928年的650%。这样的进程促进了传统的小农经济的瓦解,许多农民前往城市定居,成为工人。民营企业在实质上消失,它们受到了政府的有效控制。在1970年代,亚美尼亚建立了美特萨默核电站(Մեծամորի ատոմակայան),为该国供应占总需求约40%的电力,然而它曾因1988年大地震一度被关闭。", "section_level": 1}, {"title": "文化和日常生活.", "content": "共和国成立后,苏维埃权威人士尽力消除传统社会基础的影响,包括民族主义和宗教。一开始,列宁政府提出的政策并未对亚美尼亚产生重大冲击。在他身体开始衰弱之前,列宁着手在加盟共和国中推行本土化政策,这种政策本质上是要号召苏联的不同共和国“管理他们自己”、兴建学校、办报纸、建立剧院。亚美尼亚苏维埃政府规定五十岁以下的文盲都需参加学校学习亚美尼亚语,那是共和国的官方语言。  像所有苏联的加盟共和国一样,亚美尼亚有自己的国旗和国徽。后者在1950年代引发了苏联和土耳其之间的争论,土耳其抗议该国徽中包含亚拉拉特山图案,这座山对亚美尼亚人来说有着很深的象征意义,但却位于土耳其领土之内。土耳其人因此认为苏联主张这座山为该国领土,对此当时苏联的领导人尼基塔·赫鲁晓夫回应道:“为什么你们的国旗上有月亮的图案?毕竟,月球,哪怕只是半个月球,都并非土耳其的领土......你们难道想要接管整个宇宙吗?”土耳其政府之后不再为此争论。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "亚美尼亚民族音乐得以较好的保存,尤其艺术音乐被推向新的高峰。Mikhail Kokschajew认为,20世纪上半叶亚美尼亚作曲家在各方面都拉近了与欧洲的距离,这一时期的作曲手法非常丰富。  苏维埃亚美尼亚国歌的作者阿拉姆·哈恰图良是亚美尼亚第一位世界级的作曲家,他的钢琴托卡塔以及1934年的第一交响曲都给亚美尼亚乐坛带来了革命性影响。哈恰图良将亚美尼亚传统与近代古典音乐技法完美结合。出自芭蕾舞剧《加雅涅》的《马刀舞曲》由于被比利·怀德的电影《一,二,三》引用而扬名国际。由于他作品的“现代主义”倾向,他与德米特里·肖斯塔科维奇同样不受官方欢迎,但他比他的俄国同道处境稍微好些。他把一些作品藏了起来,直到1953年斯大林去世。  哈恰图良的学生米加艾尔·塔利维尔吉耶夫是苏联最杰出的电影作曲家。Arno Babajanian(1921-1983)继承了哈恰图良的风格,1950年由莫斯科返回埃里温音乐学院任教。自那时起,亚美尼亚诞生了一大批第一流的钢琴家、其它乐器的演奏家以及指挥家。", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "只有那些不引起政治疑虑的作品(比如亚美尼亚民间故事)才得以出版。专业作家的创作自由,尤其在斯大林时代,受到严格的限制,他们必须忍受社会主义现实主义的教条。20世纪最伟大的亚美尼亚诗人叶格依舍·恰连茨成为了大清洗运动的牺牲品。然而斯大林去世后,他的诗重新出现于教科书中,其中包括他的代表作《亚美尼亚》。赫兰特·马特沃斯占也是成功的作家,其作品被译成包括俄语和波斯语在内的多种语言。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据1979年苏联的统计数据,亚美尼亚主要由以下族群组成:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏维埃化.", "content": "许多亚美尼亚人,包括苏联红军第11军第20和第22师的成员,都加入了上升时期的布尔什维克。之后,土耳其和新成立的苏维埃共和国签订了《卡尔斯条约》,条约规定土耳其放弃阿扎尔以交换卡尔斯区域,即今天土耳其的卡尔斯省、厄德尔省和阿尔达汉省。中世纪亚美尼亚首都亚尼和亚美尼亚人民的精神象征亚拉拉特山都被划分给了土耳其。另外,约瑟夫·斯大林、当时苏联的人民委员会代理主席,批准将纳希切万和纳戈尔诺-卡拉巴赫划分给阿塞拜疆(虽然1920年布尔什维克曾许诺将这两个地区给予亚美尼亚)。斯大林还觉得亚美尼亚人口实在太少不足以组织自己的共和国,并考虑让他们改为在另一个共和国保护下自治。但亚美尼亚的领导人拒绝了,所以他收回了这个决定。  当亚美尼亚人与俄罗斯人、乌克兰人、白俄罗斯人、格鲁吉亚人、德国人和犹太人一起加入苏联,他们被看作先进的民族,而其它民族则被认为在文化上是落后的。高加索,尤其是亚美尼亚被苏联官方历史教科书描绘成“这一地区最古老的文明”。  1922年3月12日到1936年12月5日,亚美尼亚与阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国和格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国同为外高加索苏维埃联邦社会主义共和国的一部分。这一时期亚美尼亚相对比较稳定。在苏联治下的生活较为安乐,相对奥斯曼土耳其帝国统治晚期的动荡来说。亚美尼亚人从莫斯科收到药物、食品和其它的生活必需品。另外,亚美尼亚文字改革增强了平民的文化素养。教会的情形则比较困难,它在课本中被大加批判,在共产主义下挣扎。", "section_level": 2}, {"title": "斯大林的统治.", "content": "弗拉基米尔·列宁于1924年去世后,约瑟夫·斯大林掌控了权力。亚美尼亚社会和经济在斯大林和其它莫斯科决策者的主导下发生了戏剧性变化。1936年,外高加索苏维埃联邦社会主义共和国在斯大林的命令下解散,亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚社会主义共和国分别成立。但对亚美尼亚人民来说,情形在斯大林的铁腕统治下变得恶化。在25年的时间里,亚美尼亚在严格控制下工业化和教化,民族主义被严厉镇压。斯大林采取了若干措施迫害已经被亚美尼亚大屠杀和俄罗斯帝国的俄罗斯化政策削弱的亚美尼亚使徒教会。  1920年代,教会的财产被剥夺。一开始,斯大林在苏联内消除宗教的尝试并未马上影响到亚美尼亚。1932年,科伦一世成为了大主教。然而在1930年代末期,苏联试图消灭教会。1938年,科伦在大清洗中被暗杀的事件以及8月4日艾契米亚钦大主教的选举宣告了这一毁灭行动的高潮。教会转入地下和移居国外,因而得以幸存。共产党那些有能力的领导人像瓦加尔沙克·阿鲁秋诺维奇·特尔-瓦加尼扬和阿加西·汗吉安也成为了大清洗的牺牲品,前者成为了莫斯科审判的被告。  和斯大林统治时期的其他少数民族一样,好几万无辜的亚美尼亚人被处死和驱逐。1936年,贝利亚和斯大林将大批亚美尼亚人流放到西伯利亚来让亚美尼亚人口降至700000以下,这样合并亚美尼亚和格鲁吉亚就有了合法性。在贝利亚的命令下,亚美尼亚共产党用警察恐怖统治来控制人口并镇压民族主义运动。许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。  另外,1944年,大约200000名Hamshenis(居住在俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其黑海沿岸的亚美尼亚逊尼派穆斯林)被从格鲁吉亚流放到哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦。更大规模的流放发生在1948年,58000名支持达什纳克的亚美尼亚民族主义者和希腊人被迫迁徙至哈萨克斯坦。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "亚美尼亚在二战卫国战争中没有像大部分苏联西部地区那样遭受破坏。纳粹从未抵达过南高加索,虽然他们意图那样做以占领阿塞拜疆的油田。尽管如此,亚美尼亚还是在从工业和农业上援助盟军上扮演了重要角色。许多亚美尼亚人参加了战争,很多人获得了最高等级的苏联英雄荣誉。  亚美尼亚陆军将军霍夫汉内斯·巴格拉米扬(之后的苏联元帅)是第一个非斯拉夫前线指挥官,他于1943年被派往第一波罗的海前线。他因夺回德涅斯特获得苏联英雄称号。  一些被德国人俘获的亚美尼亚人选择为德国军队服役,因为在战俘营他们的生命随时受到威胁。由于许多苏维埃士兵向德国人投降,斯大林将许多亚美尼亚人遣往西伯利亚的劳改营以作惩罚。亚美尼亚为战争贡献了30至50万人,近半数的人再也没有回来。另外,有50名将军在战争中在苏维埃武装部队中供职。  斯大林在战争临时收敛了攻击宗教的行为。这使得格沃尔克二世在1945年被选为新的大主教。他后来被允许居住在艾契米亚钦。  在战争末期,共和国和世界各地的许多亚美尼亚人试图说服斯大林重新考虑收回卡尔斯、厄德尔和阿尔达汉。 1945年9月25日,苏联宣布废除1925年与土耳其订立的友好条约。外交部长维亚切斯拉夫·米哈伊洛维奇·莫洛托夫向盟军领导人传达了亚美尼亚人的领土主张,然而由于英国领导人温斯顿·丘吉尔的反对而遭到阻止。  土耳其已没能力与苏联开战,后者在二战后成为了一个超级大国。1945年秋天,高加索的苏联军队已经集结,为一场对土耳其可能的入侵作准备。然而,由于冷战所产生的东西方之间的敌意——那时土耳其已加强与西方的联系,苏联停止了对失去的国土的领土要求——他们认识到因为美国可能介入并在这样的冲突中援助土耳其。", "section_level": 2}, {"title": "外来移民.", "content": "由于共和国在战争中遭受了巨大损失,斯大林允许放开移民政策,鼓励离散的亚美尼亚人迁入以回复这个国家的人口并充实它的劳动力。原先居住在塞浦路斯、法国、伊拉克、黎巴嫩和叙利亚的亚美尼亚人基本上 是大屠杀的幸存者的后代,苏维埃政府提出为他们返回家园提供费用。从1946至1948年估计有150000亚美尼亚人移居苏维埃亚美尼亚。  受到众多刺激如食品优惠券、更好的主党以及其它利益的吸引,许多亚美尼亚人返回了故国,但是他们经常被共和国的亚美尼亚人以轻蔑的眼光看待,因为他们的归国动机以及他们所操的西亚美尼亚方言(与苏维埃亚美尼亚通行的东亚美尼亚方言相对)。他们经常被居住在共和国的亚美尼亚人称为\"aghbar\"(աղբար,意为“大哥”),这归因于他们对该词的不同读法。虽然一开始这个词带有一定幽默感,但后来就带有一定轻蔑的意涵。他们中的一员,列翁·特尔-彼得罗相,在1990年代成为了亚美尼亚总统。", "section_level": 2}, {"title": "赫鲁晓夫时期.", "content": "在1953年斯大林去世后的权力斗争中,尼基塔·赫鲁晓夫称为了苏联的新领导人。克里姆林宫放宽了对表达民族主义情绪的控制。赫鲁晓夫的非斯大林化政策也减轻了苏维埃居民心中的恐惧。另外,他在提供生活必需品和住宅上投入了更多财力。紧接着,亚美尼亚在文化和经济上都开始复兴。亚美尼亚被给予有限的宗教自由,1955年瓦兹根一世担任了亚美尼亚大主教。赫鲁晓夫的一个顾问兼好朋友,亚美尼亚政治局成员阿纳斯塔斯·米高扬鼓励亚美尼亚人宣布民族独立。1954年他发表讲演鼓励他们“重新出版早先被查禁的Raffi和Charents的作品”,这显示米高扬自己就“怀有这样的情感”。  1965年4月24日,亚美尼亚种族屠杀50周年纪念,埃里温街道上爆发了有上千名群众参与游行示威。苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。为防止事件再度发生,克里姆林宫同意修建纪念碑像屠杀中的死难者致敬。到1967年,修建于Hrazdan峡谷Tsitsernakaberd山的纪念碑(由建筑师Kalashian和Mkrtchyan设计)完工。这座44米高的石碑象征亚美尼亚民族的新生。12块石板形成圆形,象征割让给土耳其的12个省。在圆圈的中心,深入地里1.5米,有一团不灭的火焰。在纪念碑前的公园里有一面100米的高墙,上面刻有大屠杀发生的城镇和村庄的名字。  许多亚美尼亚人在这一时期开始闻达,包括赫鲁晓夫的朋友米高扬,他是米格喷气战斗机的设计者兼创始人阿特姆·米高扬的哥哥。其它著名的亚美尼亚人包括阿拉姆·哈恰图良,他写有芭蕾舞剧斯巴达克斯、加雅涅,脍炙人口的马刀舞曲就出自加雅涅;还有著名的天体物理学家兼天文学家维克托·安巴楚勉。", "section_level": 2}, {"title": "勃列日涅夫时期.", "content": "列昂尼德·勃列日涅夫1964年上台后,许多赫鲁晓夫的改革措施被取消。勃列日涅夫时期苏联重又陷入停滞阶段,产品无论在数量上还是质量上都开始下降。这些政策给亚美尼亚带来了严重影响,1988年斯皮塔克大地震证明了这点。1970年代兴建的住宅将水泥、混凝土之类的材料作另外用途。贿赂和缺乏监督使得公寓大楼多半是豆腐渣工程。当1988年12月7日早晨发生地震时,勃列日涅夫时期修建的房屋垮塌的最快。据说越老的寓所在地震中越是不倒。勃列日涅夫的政策一直持续到1980年代早期领导班子的改变。", "section_level": 2}, {"title": "戈尔巴乔夫时期.", "content": "米哈伊尔·戈尔巴乔夫在1980年代引入了透明化政策及经济改革改善了亚美尼亚人的生活。被斯大林流放的Hamshenis开始向政府请求让他们回到亚美尼亚。苏维埃政府拒绝了他们的请求,因为害怕他们挑起与信奉基督教的亚美尼亚同胞的冲突。然而这段时期发生的另一起事件还是使亚美尼亚基督徒和穆斯林间爆发了冲突。  纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚人发起了一场和平的民主运动以图将该地区并入亚美尼亚,早先它曾被斯大林划分给阿塞拜疆。这一地区的大部分亚美尼亚人声称害怕“被迫阿塞拜疆化”。1988年2月20日,纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚代表投票决定将该地区合并至亚美尼亚。埃里温爆发了支持卡拉巴赫亚美尼亚人的示威。阿塞拜疆政客则鼓动相反的示威。这些示威迅速演在苏姆盖特市演变成针对亚美尼亚人的暴力行动。  不久,亚美尼亚人和阿塞拜疆人之间爆发了种族暴乱,从而阻止了统一。一封正式的陈情书被寄给了戈尔巴乔夫和莫斯科的其它高级领导人要求将这块少数民族聚集地统一于亚美尼亚,然而这个主张在1988年春被拒绝。在戈尔巴乔夫拒绝亚美尼亚人的要求之前,亚美尼亚人对他普遍保有好感。由于他拒绝在该问题上转变姿态,他在亚美尼亚人中的声望急剧恶化。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "1990年5月5日,亚美尼亚人组建了亚美尼亚陆军,这是一支独立于苏维埃军队存在的防御性武装。5月27日,许多亚美尼亚人准备庆祝第一共和的成立纪念日(5月28日)。然而,由于苏联内务部的军队出席了埃里温的活动,一场对抗爆发了,五名亚美尼亚人在火车站的交火中身亡。目击者称内务部投入了大量军警并说他们挑起了战斗。亚美尼亚民兵和内务部之间更大规模的枪战在首都附近的小镇Sovetashen打响,结果超过26人死亡,5月28日庆典取消。  1991年3月27日,亚美尼亚连同波罗的海诸国、格鲁吉亚和摩尔多瓦一同抵制全苏联的公投,这场投票中78%的选票赞成苏联在改革后保持统一。1991年8月23日,亚美尼亚成为第一批宣布独立的加盟共和国之一。莫斯科对卡拉巴赫问题的不妥协态度、地震后的不作为和计划经济的缺点都滋生了亚美尼亚独立的欲望。  到1991年9月21日,亚美尼亚国已经获得了完全的承认,并获得重建。随着亚美尼亚的独立,亚美尼亚与阿塞拜疆间的紧张关系持续升温最终导致了纳戈尔诺-卡拉巴赫战争。虽然1994年达成停火,亚美尼亚仍然决心与阿塞拜疆争夺纳尔戈诺-卡拉巴赫。尽管在卡拉巴赫问题上遭到土耳其和阿塞拜疆两国的封锁,亚美尼亚在独立之后还是有了重大发展,与邻国格鲁吉亚、伊朗和重要的地区强权俄罗斯也保持了友好关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚美尼亚苏维埃社会主义共和国(,)是苏联历史上的第十一个加盟共和国,设立当时为第十个加盟共和国。", "tgt_summary": "Armenia (;, ; ; \"Armeniya\"), officially the Armenian Soviet Socialist Republic (Armenian SSR; ; ), also commonly referred to as Soviet Armenia, was one of the constituent republics of the Soviet Union in December 1922 located in the South Caucasus region of Eurasia. It was established in December 1920, when the Soviets took over control of the short-lived First Republic of Armenia and lasted until 1991. It is sometimes called the Second Republic of Armenia, following the First Republic of Armenia's demise.", "id": 1539457}
{"src_title": "希克苏鲁伯陨石坑", "tgt_title": "Chicxulub crater", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "早在1951年,墨西哥石油公司已在犹加敦半岛开凿数个钻井,曾经在约1.3公里深处挖到相当厚的安山岩层。安山岩是由地球的内部地热形成,或是由撞击事件产生。在探勘时,这些安山岩只被认为是熔岩穹丘,但该地区很少火山地形。  在1978年,地质学家格伦·彭菲尔德(Glen Penfield)在墨西哥湾利用飞机进行地磁学调查,替墨西哥石油公司从事石油探勘工作。格伦·彭菲尔德发现在犹加敦半岛外海的海床下,有一个直径达70公里的对称环状地形。随后他调阅于1960年代制作的犹加敦半岛重力异常图,发现犹加敦半岛也有一个弧状地形,两者组成一个完整的圆形结构,直径达180公里,中心接近希克苏鲁伯。但由于与墨西哥石油公司的合约,格伦·彭菲尔德并没有公布他的发现。  虽然墨西哥石油公司无法让彭菲尔德公开明确的资讯,但彭菲尔德以及他的上司Antonio Camargo还是于1981年的地质学年会上发表了他们的研究成果。由于大多数的与会者都另外参加了一场关于地球撞击事件的专题讨论会,使得当年的地质年会出席率不高,他们的成果也没有受到重大关注。格伦·彭菲尔德企图获得50年代的地质标本,但这些地质标本已经遗失。格伦·彭菲尔德企图回到探勘地点,但无所获,于是他放弃研究,继续替墨西哥石油公司探勘石油。  在1980年,路易斯·沃尔特·阿尔瓦雷茨、与儿子沃尔特·阿尔瓦雷茨、弗兰克·阿萨罗(Frank Asaro)、海伦·米歇尔(Helen Michel)等人提出白垩纪与第三纪的交接时期,曾有颗小行星撞击地球表面,造成白垩纪末期的大规模灭绝事件。在1981年,亚利桑那大学的研究生艾伦·希尔德布兰(Alan R. Hildebrand)与指导教师威廉·波昂顿(William V. Boynton)也提出小行星撞击地球理论,并认为撞击地点可能位于加勒比海地区。希尔德布兰到海地进行K-T界线研究,在棕绿色黏土沉积物中找到了高含量的铱、冲击石英,以及类似玻璃陨石的风化物质。该地还发现由杂乱岩石构成的厚沉积层,可能是由撞击事件引起的大型海啸带来的岩块。在加勒比海地区的K-T界线,还可发现许多类似的地层。海地教授Florentine Morás认为这是海地的史前火山证据,但希尔德布兰认为这是附近曾发生撞击事件的证据。在K-T界线发现许多玻璃陨石,只有撞击事件或核爆产生的高温会形成这种岩石。  在1990年,休士顿纪事报的记者Carlos Byars告知希尔德布兰,格伦·彭菲尔德可能在10几年前在犹加敦半岛发现撞击陨石坑。希尔德布兰与格伦·彭菲尔德取得联系,另外研究了墨西哥石油公司于1951年时在另外两处钻井取得的样本,储放在纽奥良。这些地质样本都显示著变质岩的特征。  在1996年,一组美国加州地区的研究团队,包括凯文·波普(Kevin O. Pope)、艾德里安娜·奥坎波(Adriana Ocampo)以及Charles Duller,使用卫星影像展开研究。他们发现环状地形上分布着陷洞构造,这些下陷的洞或天然井被认为是撞击坑边缘的滑动与崩塌所造成的。还有一些研究宣称该撞击构造另有一个大坑,直径300公里;多数人研究的坑体只是小的内坑。", "section_level": 1}, {"title": "撞击事件.", "content": "造成陨石坑的撞击物体,直径推测至少有10公里,撞击后完全蒸发,释出高达4.2×10焦耳的能量,相当于100兆吨黄色炸药(10吨TNT当量)。人类历史中最强的人造爆炸物是沙皇氢弹,爆炸威力只相当于5,000万吨黄色炸药;而希克苏鲁伯撞击事件的能量是沙皇氢弹的200万倍。科学家估计科罗拉多州的拉加里塔火山口火山喷发是地质历史中规模最大的火山爆发,那次喷发释放出1.0×10焦耳(约2.4×10吨TNT当量)的能量,也远小于希克苏鲁伯撞击事件。", "section_level": 1}, {"title": "效应.", "content": "希克苏鲁伯撞击事件会引发大规模海啸,并使大量高热灰尘进入大气层,而撞击地点会在数秒内被撞击后再度落下的喷出物覆盖。撞击体的碎片与再度落下的喷出物,会造成全球性的火风暴。而极大的撞击波可能引发各地的地震与火山爆发。撞击事件会造成大量的灰尘进入大气层,长时期遮蔽阳光,妨碍植物进行光合作用,而在食物链上层的草食性动物、肉食性动物也跟着灭亡,造成生态系统的瓦解。撞击事件也可能造成大量的二氧化碳进入大气层中,形成明显的温室效应。  该撞击很可能引起了地球自转和公转特征的改变,例如日地距离的变化,导致太阳光照强度下降,也引起了印度的火山长时间的活跃的喷发。总之多种因素,导致气候变得更加寒冷干燥温差增大等,植物光合作用下降,不利于生物的生存。2008年2月,德州大学的Sean Gulick等人利用地震学资料,提出该陨石撞击到的水域,比往常所认定的更深。他们提出这将造成更多的硫酸气溶胶,严重影响气候,造成更多酸雨。  英国伦敦帝国学院(Imperial College London)的地球物理学者 Joanna Morgan 教授带领的研究团队最新研究提出证据,进一步解释造成白垩纪─第三纪灭绝事件(Cretaceous-Paleogene extinction event)的原因。他们认为导致当时包含恐龙等大量生物灭绝,主要原因应该是因为大气层的组成改变。充满硫化物的大气层让气温下降造成全球性寒冬,导致大多数动、植物死亡灭绝。这项研究已于日前发表于科学期刊《地球物理研究通讯》(Geophysical Research Letters)。研究人员认为小行星撞击时让超过 3 千亿吨的硫进入大气层,造就了地球环境陷入灰暗寒冷,全球气温下降至零度以下长达数年,可能也影响了海洋的温度长达数百年。这样剧烈的气温变化就解释了为什么当时有如此大量物种陷入生存危机而灭绝。经过计算之后,研究团队估计当时有 3,250 ± 1,300 亿吨的硫及 4,250 ± 1,600 亿吨的二氧化碳(人类每年排放至大气层的二氧化碳总量大约是 400 亿吨),高速向上喷出进入高层大气。虽然二氧化碳后来影响的时间更长,造成地球气温暖化,但是当下大量硫化物和烟尘造成更直接的影响,让气温迅速下降至非常低温。美国埃默里大学(Emory University)环境科学教授 Anthony Martin 解释,虽然大量二氧化碳会造成温室效应让气候暖化,但大量的硫会更剧烈直接的让太阳辐射无法穿透大气层,就像在温室上方加上一块掩蔽光线的黑幕。在先前,德国波茨坦大学(University of Potsdam) Julia Brugger 的研究团队已在今年更早时,模拟了当 1,000 亿吨硫化物和 14,000 亿吨的二氧化碳喷发对全球气候环境的影响。他们发现在这样的情况下,地球每年的表面空气温度至少较一般低 26 度,更有大约 3 至 16 年间温度在零度以下,而且至少需 30 年才慢慢回复。Morgan 教授解释,先前 Julia Brugger 研究团队的结果对硫化物的影响估计较保守,但现在他们已能修正硫化物的含量让数据更精确。加上当时小行星撞击的角度及方向等参数,研究团队可确切知道哪块岩石受到撞击,校正当时产生的气体数据。如果 Brugger 团队先前是以 1,000 亿吨硫化物计算,那么实际情形应该会比模拟时还要严重。。", "section_level": 2}, {"title": "地质学与形态学.", "content": "在1991年,希尔德布兰与Penfield等人研究希克苏鲁伯陨石坑的地质特征与构成。希克苏鲁伯陨石坑覆盖在地底下方1,000米处,上方覆盖着泥灰与石灰岩,这些地层最早自古新世形成。希克苏鲁伯陨石坑的下方则是厚达500米的安山岩与角砾岩,在撞击地点经常发现这些火成岩;还发现常在撞击地点发现的大量长石与辉石,以及冲击石英。K-T界线位在地底下600米到1,100米之间;而陨石坑外5公里处的K-T界线,位于地底下约500米处。陨石坑周围的天然井,显示该陨石坑撞击后形成海盆,存在于第三纪时期。这个地下水层会溶解石灰岩层,形成洞穴与天然井。研究人也在海地发现似玻璃陨石证据。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "在2007年9月,《自然》的一篇研究提出希克苏鲁伯陨石坑的起源。美国科罗拉多州美国西南研究院的研究人员威廉·波特克(William Bottke)与捷克籍科学家David Vokrouhlický、David Nesvorný,利用电脑计算出造成希克苏鲁伯撞击事件的元凶,模拟计算结果显示,该陨石坑有90%的可能性是由一个名为巴普提斯蒂娜(298 Baptistina)的小行星所造成的,该小行星直径接近160公里,目前运行于火星与木星之间;根据推论,在1亿6,000万年前,巴普提斯蒂娜小行星被一颗直径约55公里的未命名小行星撞击后粉碎,主要的碎片形成巴普提斯蒂娜族(英语:Baptistina family)小行星带,而某些碎片则闯入地球的公转轨道,其中一颗直径10公里的碎片在6,500万年前撞击了墨西哥犹加敦半岛,形成希克苏鲁伯陨石坑。希克苏鲁伯陨石坑的地质证据显示高含量的碳,显示是由碳质球粒陨石撞击而成,巴普提斯蒂娜族小行星带就属于碳质球粒陨石。", "section_level": 2}, {"title": "灭绝事件.", "content": "加州大学柏克莱分校的物理学家路易斯·沃尔特·阿尔瓦雷茨、与地质学家沃尔特·阿尔瓦雷茨等人提出恐龙等动植物是因撞击事件而灭绝。根据他们的推测,该次灭绝事件与希克苏鲁伯撞击事件的发生时期相近,可能是因这个撞击事件导致而成。他们的理论目前被科学家广泛接纳。但某些科学家提出异议,例如古动物学家罗伯特·巴克提出这个规模的灭绝事件应该也会使青蛙灭亡,但牠们却存活下来了。普林斯顿大学的Gerta Keller根据希克苏鲁伯的岩芯样本,提出希克苏鲁伯撞击事件发生于灭绝事件之前30万年,因此不是灭绝事件的主因。  除了陨石坑以外,撞击事件的证据还有全球各地的K-T界线的薄黏土层。1970年代末,阿尔瓦雷茨等人提出该黏土层有高含量的铱。铱含量高达6ppb,而地壳的铱含量仅0.4ppb而陨石的铱含量达470ppb。陨石撞击造成的灰尘云在全球沉降后,便形成铱含量极高的黏土地层。", "section_level": 2}, {"title": "多重撞击理论.", "content": "近年来,在北纬20度至70度之间的地区内,发现了更多与希克苏鲁伯陨石坑同年代的撞击坑。例如:英国北海外海的银坑陨石坑、乌克兰的波泰士陨石坑,这些陨石坑的规模较小,有可能是由数公吨重的物体撞击而成。这些发现促成了此一假设:希克苏鲁伯陨石坑发生时期的白垩纪-第三纪灭绝事件,可能系由一连串陨石撞击而造成。同一时期的疑似撞击事件还有在印度洋发现的湿婆陨石坑;但此坑状构造的成因还有许多争论。  1994年,苏梅克-列维9号彗星撞击木星,事件证明了彗星会受行星的潮汐力影响,使其在撞击前分裂成数块,而这些碎块会在短时间内连续撞击行星。苏梅克-列维9号彗星因为木星的重力扯碎,而太阳系过去极可能发生过类似的事件。在6,500万年前,地球附近可能也曾发生同样的事情。  但在2006年年底,明尼苏达大学的地质学家Ken MacLeod所完成的地质分析,却支持单一撞击理论。他研究了距离希克苏鲁伯陨石坑4,500公里的海底土壤与沉积物,分析结果显示地层中仅有一层撞击沉积物;在远达4,500公里的距离仍未发现其他撞击造成的沉积物,表示同时期应该只有发生过一次撞击事件。然而,提出多重撞击理论的Gerta Keller认为这个研究结果过于主观、夸大。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "希克苏鲁伯陨石坑所在地的卫星影像(来自Google Maps)", "section_level": 1}], "src_summary": "希克苏鲁伯陨石坑(英语:Chicxulub crater;),又译奇虚乐陨石坑或契克苏勒伯陨石坑,是一个位于墨西哥犹加敦半岛的撞击陨石坑,埋藏在地表之下。其名取自于陨石坑中心附近的城市希克苏鲁伯 (尤卡坦州);希克苏鲁伯在马雅语意为「恶魔的尾巴」。根据推测,陨石坑整体略呈椭圆形,平均直径约有180公里,是地球表面最大型的撞击地形。希克苏鲁伯陨石是全世界所有已知爆炸事件中规模排名第一的,规模相当于100兆吨黄色炸药(10TNT当量)。", "tgt_summary": "The Chicxulub crater () is an impact crater buried underneath the Yucatán Peninsula in Mexico. Its center is located offshore near the town of Chicxulub, after which the crater is named. It was formed when a large asteroid or comet about in diameter, known as the Chicxulub impactor, struck the Earth. The date of the impact coincides precisely with the Cretaceous–Paleogene boundary (commonly known as the \"K–Pg boundary\"), slightly more than 66 million years ago, and a widely accepted theory is that worldwide climate disruption from the event was the cause of the Cretaceous–Paleogene extinction event, a mass extinction in which 75% of plant and animal species on Earth became extinct, including all non-avian dinosaurs.", "id": 1180599}
{"src_title": "台伯岛", "tgt_title": "Tiber Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自从古罗马时期以来,该岛就以两座桥梁连接罗马的其他部分,并一度称为“两座桥梁之间的岛屿”。罗马唯一的原版桥梁法布里奇奥桥,连接该岛屿和东北方圣天使区(左岸)的战神广场。切斯提奥桥只保存了一部分原作,连接该岛和南岸(右岸)的特拉斯提弗列。  有一个传说称,公元前510年,可恨的暴君卢修斯·塔克文·苏佩布倒台后,愤怒的罗马人将他的尸体扔进台伯河,他的尸体沉到河底,污物和淤泥积累在周围,最终形成台伯岛。,另一个版本的传说称,人们收集他们鄙视的统治者的小麦和谷物扔进台伯河,最终成为该岛的基础。  在古代,基督教传入罗马之前,因为与它相关的负面传说,人们通常避开台伯岛。只有最严重的罪犯和传染病患者送到这里。但是在岛上建起了阿斯克勒庇俄斯神庙以后,情况发生改变。", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "在夏天,岛上举办“电影之岛”(Isola del Cinema)电影节。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "<BR", "section_level": 1}], "src_summary": "台伯岛(,拉丁文:\"Insula Tiberina\")是意大利罗马市内台伯河弯曲处的一个船形河中小岛,也是台伯河流经罗马河段唯一的一个岛屿,它大约270米长,67米宽。岛上建有医院,长期以来一直与康复治疗有关。", "tgt_summary": "The Tiber Island (, Latin: \"Insula Tiberina\") is the only island in the part of the Tiber which runs through Rome. Tiber Island is located in the southern bend of the Tiber.", "id": 2584268}
{"src_title": "指挥棒", "tgt_title": "Baton (conducting)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "指挥棒始见于1594年,当时的指挥棒比较像一支打磨光滑的木制手杖,是修女讴歌时使用的。而今天较常用的小棒,大概在1820年出现,由德国作曲家、小提琴家及指挥家路易斯·施波尔()引进使用。在此之前,指挥家并不允许使用指挥棒演出。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "通常指挥棒会由右手握持,唯有些左撇子的指挥家会把其握在左手(年轻的左撇子指挥有时会被其老师「诱使」其使用右手)。最常见的握持方法,就是以拇指、食指及中指握着棒身,尾部的位置则置于掌心。有些指挥家如布莱兹()、史托高斯基(英语:Leopold Anthony Stokowski)等,则选择不用指挥棒。  小型组合及合唱指挥中,则绝少使用指挥棒。无论使用与否,重点是指挥要透过其表情及身体动作以向乐手传递其意念。美国音乐家伯恩斯坦(英语:Leonard Bernstein)曾说道:「若一个指挥家使用指挥棒,则该棒必须成为活物,如有一股电流在其中,致使它的一小移动都成为有意义的移动。同样地,若指挥家不用指挥棒,他就要靠双手做到同样的东西。无论有指挥棒与否,其表情必是首要,音乐上一定要显得有意义。」", "section_level": 1}], "src_summary": "指挥棒是指挥家用于指定演出节奏的短小棍棒。一般来说,指挥棒由轻便的木头、玻璃钢或者碳纤维制成。棍棒的较粗的一端,常常覆有一层软胶,便于手持。", "tgt_summary": "A baton is a stick that is used by conductors primarily to enlarge and enhance the manual and bodily movements associated with directing an ensemble of musicians.", "id": 3048554}
{"src_title": "白必图", "tgt_title": "Bebeto", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "白必图(Bebeto)原名若泽·罗贝托·伽马·德·奥利维拉,1964年2月16日生于巴西东北部小城巴亚。1979年,年仅15岁的白必图以当时巴西最高的转会费来到法林明高俱乐部足球队,与巴西著名球星薛高成为队友。1983年,19岁的白必图在巴西维多利亚开始足球生涯。1985年由与薛高的离去,白必图成为法林明高足球队主力。在巴西国内,白必图先后效力法林明高、华斯高等队。  1992年,白必图登陆伊比利亚半岛加盟了拉科鲁尼亚,并在那里效力4个赛季。在拉科鲁尼亚效力期间,白必图曾以29球在1992/93赛季夺取西甲最佳射手,不过,他的最大遗憾是1993/94赛季,拉科鲁尼亚在最后一轮只要取胜就可夺取联赛冠军,但久基奇射失十二码,拉科鲁尼亚无奈战平巴伦西亚,拉科鲁尼亚也将冠军拱手送给了巴塞。1995年,与队友合作,使拉科鲁尼亚队获得西班牙国王杯和西班牙超级杯。  1996年,白必图回到巴西加盟了法林明高,从此开始了漂泊的生活。1997年一年时间里,白必图先后在西班牙塞维利亚、巴西克鲁塞罗和巴西维多利亚效力过。在其职业生涯后期,白必图还效力过巴西博塔弗戈、墨西哥托罗斯内萨、日本鹿岛鹿角等队,最终在奔赴沙特伊蒂哈德短暂淘金后,于2002年正式退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1983年,白必图入选巴西国青队参加了墨西哥世青赛。在该届世青赛上,巴西获得了最后的冠军。尽管白必图在决赛中只替补登场了不到10分钟,但由于其在场上表现出的巨大潜质,他还是与云巴士顿、普罗塔索夫等一起被国际足联技术和统计委员会评为当届世青赛“六大希望之星”。  1985年4月28日巴西败给秘鲁0-1,白必图为巴西国家队第一次上阵。  1988年,入选巴西奥林匹克足球队,与队友合作,为巴西队获得汉城奥运会足球亚军。  1989年,参加了美洲国家杯,5月10日,巴西战胜秘鲁4-1赛事中,白必图连中三元。最终巴西队获得当届美洲杯足球赛冠军。  1994年世界杯是白必图职业生涯最辉煌的经历。在1994年世界杯上,白必图攻入了3球。当年身穿国家队7号球衣,与身穿11号球衣的罗马里奥合组了「梦幻组合」,他与罗马里奥之间的默契配合让人称赞。白必图的3个入球有2个来自罗马里奥的助攻,而白必图同样给罗马里奥回报了2次助攻。他与罗马里奥组成的前锋线,是森巴军团能够夺冠的最大保证。1994世界杯八强战,巴西对荷兰前数晚,白必图妻子为他生了第三个孩子。白必图在比赛中射入一球,随即跑到边线以抱孩子动作庆祝入球,随后跟上的马津霍及罗马里奥也跑到他身边模仿一样的姿势,这三人抱小孩的一幕成为世界杯史上最经典的入球庆祝之一。最终巴西夺取了1994世界杯冠军。  1996奥运会白必图伙拍朗拿度的巴西,因攻击潜力太强猛,成为它国家队的忧患,因而散播两人不和的传言(事后二人再拍挡是1998年法国世界杯)。巴西队在1996奥运会四强战在2-0领先情况下以战败。愤怒的白必图在季军战毫不留情地对葡萄牙大演帽子戏法。巴西队亦击败由钢门拜亚所率领的葡萄牙5-1。 1998年,白必图第3次随巴西参加了世界杯,这一次他再次攻入3球。只可惜,巴西在决赛中输给了东道主法国,未能卫冕冠军。世界杯结束后,白必图退出了国家队。在他为巴西参加的 75场比赛中,白必图一共攻入了39球。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "打门巧妙,走位飘忽不定,令人难以捕捉。他的入球大多是用脚踢入球门的,很少用头球破网。", "section_level": 1}, {"title": "退休后工作.", "content": "白必图在2011年当选里约热内卢州议员。2012年2月16日,2014年巴西世界杯足球赛组委会宣布,白必图应邀加盟,成为组委会董事会一员。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1994年美国世界杯,白必图在八强赛中对荷兰入球后,做出的抱儿子庆祝动作成为当届赛事的经典场面,如今那个叫Matheus的婴儿已经长大成人,并且曾入选巴西U20国家队。目前(2015年)Matheus跟父亲白必图一样,效力于巴甲球队法林明高。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽·罗贝托·伽马·德·奥利维拉('),绰号白必图('),1964年-2月16日),前巴西足球国家队成员,已退役,巴西足球传奇巨星之一。当年身穿国家队7号球衣,与身穿11号球衣的罗马里奥合称「梦幻组合」,为巴西夺取1994世界杯冠军。他参加过1988年汉城奥运、1990年意大利世界杯、1994年美国世界杯(冠军队成员)、1996年阿特兰大奥运及法国世界杯。白必图在他职业球员生涯上从没有射失过一球十二码。", "tgt_summary": "José Roberto Gama de Oliveira (born 16 February 1964), known as Bebeto, is a Brazilian former professional football player who played as a forward. He entered politics in the 2010 Brazilian General Elections and was elected to the Legislative Assembly of Rio de Janeiro representing the Democratic Labour Party.", "id": 2500885}
{"src_title": "让-雅克·高德曼", "tgt_title": "Jean-Jacques Goldman", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在台风乐队的起步阶段.", "content": "1975年J.J.Goldman在台风乐队开始了他的事业。他的成功开始于一首叫做Sister Jane的歌曲,这首歌被收录在这个乐队的第一张专辑中。但1976年才是他事业真正起步的时候。  他深信可以不用写出歌词也可以用法语唱歌(这样在那个时期就不会有人因此遇到太多的麻烦)并且推出了第一张独唱唱片(45T),这张唱片包含两首歌曲:\"C'est pas grave papa\"和 \"Tu m'as dit\"。他于1977年推出了第二张唱片。  1978年他和\"Laëtitia\"合作推出了第三张独唱唱片。1979年,台风乐队分裂了,“乐队结束了,因为那些小团体,它死了”他宣布。", "section_level": 2}, {"title": "Il suffira d'un signe.", "content": "\"Il suffira d'un signe\"是他于1981年推出的一张专辑中的一首歌的名字,这张专辑本来可以叫做Démodé的,但是却一直没有名字。也就是凭借这首歌,J.J.Goldman开始走上成功之路。  这次成功之后,和他合作的唱片公司 Epic 催促他再推出一张专辑。这张专辑包括了\"Quand la musique est bonne\", \"Comme toi\",\"Au bout de mes rêves\"和\"Je ne vous parlerai pas d'elle\",但还是没有名字。", "section_level": 2}], "src_summary": "Jean-Jacques Goldman(缩写为J.J.Goldman) 是一位自己作曲、填词并演唱的法国歌手。", "tgt_summary": "Jean-Jacques Goldman (; born 11 October 1951) is a French singer-songwriter and music Record producer. He is hugely popular in the French-speaking world. Since the death of Johnny Hallyday in 2017 he has been the highest grossing living French pop rock act. Born in Paris and active in the music scene since 1975, he had a highly successful solo career in the 1980s, and was part of the trio Fredericks Goldman Jones, releasing another string of hits in the 1990s.", "id": 2520528}
{"src_title": "薇薇安·魏斯伍德", "tgt_title": "Vivienne Westwood", "src_document": [{"title": "生平及成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "薇薇安于1941年4月8日在英国柴郡甸维梳村庄出生,她的父母歌顿·施怀雅及多娜·施怀雅在薇薇安出生前两年结婚。在薇薇安出生时,她的父亲在一间飞机制造厂内任店主(前职为菜贩)。  她首先在歌洛瑟文法学校就读小学,其后于1958年,她的一家迁往哈罗居住,她也顺理成章地在当地的哈罗艺术学校就读银器学。但过了一个学期便退学,并且说「我不知道怎么一个工薪阶层(working class)的女孩会有能力在艺术世界中生存。」其后她在工厂里找了一份工作,并在一间师范学院中进修,成为了一个小学教师。在这段时间中,她开始创作自己的珠宝饰品,并在贝罗路开设一小摊档售卖这些饰品。  在1962年,她邂逅了在胡佛公司里担任工厂学徒的首任丈夫大卫·威斯活。他们在1962年7月21日结婚,在婚礼上,薇薇安穿上由自己亲手设计的婚纱出嫁,并在1963年诞下长子班·威斯活。", "section_level": 2}, {"title": "与马金·迈卡伦的相遇及踏进时装之路.", "content": "她与马金·迈卡伦的相遇,标志着她与大卫·威斯活婚姻的完结。在离婚后,薇薇安与马金迁到格拉咸的独立屋中居住。薇薇安亦继续任教职,直至1971年马金开设一家名叫「Let It Rock」精品店后(一般知名于别名「性」(Sex)、「生存得太快;死得太年轻」(Too Fast To Live Too Young To Die)及「Seditionaries」),她改为全职售卖属于她自己的个人品牌Vivienne Westwood的衣服。  薇薇安设计的衣服皆有马金的主意,创作意念有骑车者、崇拜者及妓女等 。在这段时间,马金成为了庞克派乐团性手枪的经理人。随后两人获得注意,主因时乐队穿着由马金及薇薇安设计的衣服演出。于1967年,为马金诞下次子约瑟·歌河,但两人并未结婚。", "section_level": 2}, {"title": "庞克派时期.", "content": "薇薇安为其中一个在1970年代间深受庞克文化影响的服装设计师,她曾说「我是庞克文化的救世主,哪有一个人能在这种文化中搁下一个评论?」。这种「庞克派服装」包括性虐待服装、束缚式系带、安全扣针、刀片及锁链等标志性饰物,以及夸张的头发及化妆。这种服装的基本设计有引入传统苏格兰设计元素(如格子布)。她的独特衣服设计乃是在16、17世纪的中古衣服裁缝技术上重新诠释衣服的意义,如在男装长裤中加入夸张的裁缝线条。这种混合传统元素的崭新服装,令整体效果更加让人「震惊」。 威斯伍德的服装世界开始于朋克世界。她在女装和男装的设计中都有自己的想法,特别是在制服方面。她将四十年代的制服与萨佛街(Savile Row)的触感结合在一起并且与理乍得-布兰森密切合作。因为她的设计更多的适合于工作,所以威斯伍德的设计更加具有功能性,但是这仍然展现了威斯伍德的设计天赋。她设计的一件红色的西装着重强调女性的线条和臀部,并且创造性的把飞镖放置于女性胸前。这一设计与男士灰色和深红色的三件套不同,尤其是在翻领与口袋细节的设计。这两个设计师同时也考虑环境问题,他们都热衷于使用可持续发展的材料去设计衣服。当他们为维珍航空做制服设计时, 他们在每个设计环节都尝试使用回收或可回收的材料去支持可持续发展。虽然这对他们来说是一个大的挑战,但是同时也显示了他们敢于创新的勇气。", "section_level": 2}, {"title": "薇薇安的时装系列.", "content": "马金和薇薇安的首个时装系列为于1981年推出的海盗系列,但两人其后正式分路扬镳,各自开展事业。  她个人认为她自己在1981-1985年的衣服设计为「新浪漫」时期,而1988-1991年间则为「异教年」时期(由邋遢的庞克设计,逐渐变成模仿上流社会衣服设计的改变)。在1985年-1987年间,她在芭蕾舞团Petrushka的服装中获得灵感,设计了维多利亚时期服装的精髓系列「Mini-crini」。  2018年,薇薇安为自家品牌Vivienne Westwood出演春夏主线广告。  2018年秋冬时装周尾声,再次有抄袭案出现,Vivienne Westwood在社交网站上高调承认采用了Anthony Knight设计的图案,并表示纯粹是为了向他们致敬。表示由于时间紧逼的关系,因此没有征求同意,并致歉。  2018年,为了庆祝AW18系列这一个新系列,他们推出了一个名为 #ViviennesCreatives 的新 project,并邀请了六位艺术家,通过他们各自的媒体表现 AW18系列。", "section_level": 2}, {"title": "大众媒体.", "content": "2018年,记录Vivienne Westwood一生的纪录片《Vivienne Westwood: Punk, Icon, Activist》将于3月上映。可是薇薇安的团队在社交平台中贴文,表示薇薇安对纪录片大为失望,直指「这是一个耻辱」,谴责导演Lorna Tucker没有遵守承诺,跟随她数年时间拍摄,纪录片原本的概念是刻划出薇薇安对反建制的追求,结果这些重点时刻在纪录片中出现「甚至不到5分钟」,批评电影中由大部分时装片段组成,而这些片段都可以在网上观看得到,亦表示这部电影是平庸的,薇薇安及 Andreas(Kronthaler,西太后丈夫) 却不是。而薇薇安的长子Ben Westwood亦于纪录片公开后直斥对电影十分失望。", "section_level": 1}], "src_summary": "薇薇安·伊莎贝尔·威斯活女爵士,(Dame Vivienne Isabel Westwood née Swire,本名薇薇安·伊莎贝尔·施怀雅,1941年-4月8日)是一名英国时装设计师,出生于英格兰柴郡甸维梳,17岁迁至伦敦,曾经当过教师。", "tgt_summary": "Dame Vivienne Isabel Westwood (née Swire; born 8 April 1941) is a British fashion designer and businesswoman, largely responsible for bringing modern punk and new wave fashions into the mainstream.", "id": 2871504}
{"src_title": "3D电影", "tgt_title": "3D film", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年利用双镜头摄影机和偏振片可以造出具立体效果的影片,但此技术具有不少限制。之后从RealD 3D等技术发展及《阿凡达》等三维电影流行后,立体影片才近一步被广泛推广。  有一名澳大利亚导演宣称,1936年纳粹德国时期已经成功拍摄两部三维电影。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "电脑生成图像为使用计算机产生的影像,更精确的如应用在影片中的3D特效,还有在电视节目、广告及印刷媒体中也很常见。在电脑游戏中常使用的即时运算图形都属于CGI的范围,也有些是用来做过场或是介绍用页面。  在影院看的是立体版本的IMAX和 RealD技术。为营造出立体景深,IMAX 3D采用了双摄影机及双投映机拍摄及放映。RealD则采用双投影机及圆偏振光放映.  目前IMAX 3D放映时采用偏光式放映,观看时以配戴偏光眼镜来分析立体影像。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "观看立体电影时,观众需要戴上一副眼镜,镜片其实是一对透振方向互相垂直的偏振片。其原理是平时我们只有用两只眼镜看物体才能产生立体感,如果用两个镜头如人眼那样,从两个不同的方向同时摄下电影场景的像,制成正片。在放映时通过两个放映机用振动方向互相垂直的两种先偏振光重叠地放映到银幕上,人眼通过上述的偏振眼镜观看,每只眼睛只能看到相应独立的一个图像。 就会像直接观看时那样产生立体的感觉。", "section_level": 1}, {"title": "票房列表.", "content": "截至2010年12月31日,前十名票房表现2010年3D电影就进榜五部,占半数比例,最高票房则为排名第二的《玩具总动员3》,其次《魔境梦游》;2009年则从原本七部记录至目前仅剩四部,不过《阿凡达》仍守占票房冠军。其它年份仅存2004年的《北极特快车》排居第十名。依类型区分,十大票房电影共有七部动画片,三部为真人结合动画电影。依发行片商区分,表现最优异的迪士尼与梦工厂动画片皆进榜三部,迪士尼其中两部为皮克斯出品的动画电影《玩具总动员3》及《天外奇迹》。其次为20世纪大众两部,环球影业和华纳兄弟各一部。2011年2月21日,迪士尼《魔发奇缘》取代《北极特快车》排进前十大票房。 总观十一至三十名的3D电影,2010年共占七部居首,其次2009年和2007年四部,2008年反倒是仅有两部,2003年、2005年和2006年各一部。二十部电影里有十一部动画电影,其中有二部属于真人结合动画电影,分别为《圣诞夜怪谭》、《贝武夫:北海的诅咒》,一部重映《圣诞夜惊魂》;九部真人电影,其中有一部为纪录片。片商表现,迪士尼发行的影片共九部;派拉蒙四部,其中的《麦克迈:超能坏蛋》属梦工厂;华纳兄弟三部,一部属旗下新线影业发行;20世纪大众、索尼影业、焦点影业、次元影业皆各一部。  截至2011年1月15日,2010年12月上映的20世纪大众的《纳尼亚传奇:黎明行者号》和华纳兄弟的真人动画《瑜珈熊》新进榜,而两部索尼影业的《怪怪屋》和《麦可杰克森 未来的未来 演唱会电影》则被挤出三十名榜外。2月2011年首部3D电影《青蜂侠》进榜。总观2011年上半年度,进榜3D电影有《里约大冒险》、《雷神索尔》及《糯米欧与茱丽叶》共四部,而《贝武夫:北海的诅咒》、《第十四道门》和《圣诞夜惊魂》皆出榜。", "section_level": 1}], "src_summary": "三维电影(英语:3-D film),是使用一种立体镜视觉显示系统,再制画面将左右眼平面投影影像立体显现成像,令观众对影像产生非现实的立体深度。", "tgt_summary": "3D films have existed in some form since 1915, but had been largely relegated to a niche in the motion picture industry because of the costly hardware and processes required to produce and display a 3D film, and the lack of a standardized format for all segments of the entertainment business. Nonetheless, 3D films were prominently featured in the 1950s in American cinema, and later experienced a worldwide resurgence in the 1980s and 1990s driven by IMAX high-end theaters and Disney-themed venues. 3D films became increasingly successful throughout the 2000s, peaking with the success of 3D presentations of \"Avatar\" in December 2009, after which 3D films again decreased in popularity. Certain directors have also taken more experimental approaches to 3D filmmaking, most notably celebrated auteur Jean-Luc Godard in his film \"3X3D\".", "id": 1190415}
{"src_title": "箭毒蛙", "tgt_title": "Poison dart frog", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大部分箭毒蛙都有耀眼的皮肤颜色,是对掠食者的一种警号。牠们非常细小,约长1-6厘米,不同物种、年龄及性别均有所不同。牠们大部分都生活在潮湿的热带环境(热带雨林)。", "section_level": 1}, {"title": "饲养.", "content": "虽然缺乏科学研究,但箭毒蛙的寿命估计野生的是3-15年,而饲养的可达20年。饲养的箭毒蛙一般都是没有毒的。大部分物种在约1.5-2.5岁就会达至性成熟。  箭毒蛙可一年繁殖3、4次,一次能产下6至10颗卵,由于箭毒蛙亲代照护的行为,会将卵背在背上移动至靠近水源的栖地安置,因此大大提升了孵化的几率。  要确定箭毒蛙的性别,可以透过其行为来观察。成熟的雄蛙在吃饱或大雨后会为交配而叫喊。幼蛙的性别可以从背部来观察。雄性的背部一般都是向下斜而不起折,雌性的背部较圆但有较大的折。另外可以从牠们的脚趾来确定性别。一些雌性箭毒蛙属的脚趾较窄,而雄性的较阔。一些物种的成熟雄性在颈上会有一灰带,这正是发出交配叫喊的部位。  所有箭毒蛙都是源自热带的。大部分饲养的物种在湿度80-100%、日间温度22-27°C及晚间温度不低于16-18°C会发展得很繁盛。当中一些物种能抵受较低的温度。", "section_level": 1}, {"title": "颜色形态.", "content": "一些箭毒蛙物种有大量的亚种形态。不同形态有不同颜色及生活在不同的地方。例如花箭毒蛙就最少有12个形态。过往曾将不同的形态看作为不同的物种,但现时仍未有清晰箭毒蛙的分类。例如天蓝丛蛙可能是花箭毒蛙的一个形态,而非一个独立的物种。", "section_level": 1}, {"title": "保育现况.", "content": "箭毒蛙各种的保育状况不一,像LC无危的草莓箭毒蛙,EN濒危的金色箭毒蛙和三色箭毒蛙9,CR极危的红带箭毒蛙。(根据IUCN红色名录)", "section_level": 1}], "src_summary": "箭毒蛙,即箭毒蛙科(Dendrobatidae),又名树棘蛙科或丛蛙科,是细小及白天活动的青蛙。牠们是中美洲及南美洲的原住民,而当地部族将牠们身上的毒素涂在箭上,故得此名。此科下有超过175个物种,但只有55种具有毒性,且只有3种的毒素被当地居民用以狩猎。毒素的来源是捕食当地的某种蚂蚁和虱子转化而来,所以人工驯养会变得没有毒性,购买观赏蛙时应该避免野生捕获的剧毒个体。此科下身体最多色彩的是箭毒蛙属,而毒素最剧烈的是叶毒蛙属的金色箭毒蛙。", "tgt_summary": "Poison dart frog (also known as dart-poison frog, poison frog or formerly known as poison arrow frog) is the common name of a group of frogs in the family Dendrobatidae which are native to tropical Central and South America. These species are diurnal and often have brightly colored bodies. This bright coloration is correlated with the toxicity of the species, making them aposematic. Some species of the family Dendrobatidae exhibit extremely bright coloration along with high toxicity, while others have cryptic coloration with minimal to no amount of observed toxicity. The species that have great toxicity derive this from their diet of ants, mites and termites. Other species however, that exhibit cryptic coloration and low to no amounts of toxicity, eat a much larger variety of prey. Many species of this family are threatened due to human infrastructure encroaching the places they inhabit.", "id": 1991582}
{"src_title": "稳态理论", "tgt_title": "Steady-state model", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据广义相对论的计算,宇宙为动态,其解可能是扩张或缩小的,爱因斯坦加入宇宙学常数,使宇宙保持静态。1922年,物理学家亚历山大·弗里德曼提出弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规。1924年,再度提出弗里德曼方程,根据广义相对论,提出宇宙正在扩张中的见解。1929年,在哈伯定律提出后,根据红移现象,科学家认为宇宙正在扩张中,爱因斯坦因此抛弃了宇宙学常数与静态宇宙模型。  1927年,乔治·勒梅特提出广义相对论的一个解,建立弗里德曼-勒梅特-罗伯逊-沃尔克度规。在1932年,提出宇宙可能源自於单一原子的爆炸,之后一直扩张。第二次世界大战结束之后,根据乔治·勒梅特的想法,乔治·伽莫夫提出太初核合成假说。拉尔夫·阿尔菲和罗伯特·赫尔曼根据乔治·伽莫夫的理论,预言了宇宙微波背景辐射的存在。这派的见解,后来被统称为大爆炸理论。  物理学家詹姆士·金斯在1920年代提出另一个概念,认为假设宇宙中不断产生新物质,在符合哈伯定律与广义相对论的前提下,宇宙仍然可能保持稳定。1948年,物理学家弗雷德·霍伊尔、汤马士·戈尔德、赫尔曼·邦迪(Hermann Bondi)等人,重新审视詹姆士·金斯的想法,正式提出稳态理论,以对抗大爆炸理论。稳态理论认为,虽然宇宙正在扩张中,但是从长远的时间来看,它仍然是静止的,仍然符合完美宇宙原则,没有开始或结束。  1960年代开始,类星体与电波星系的发现,显示了稳态理论的缺陷。根据大爆炸理论,这类星体只会存在于远方,但是根据稳态理论,这类星体应该会平均存在于宇宙各处。观测的结果,不支持稳态理论的预测,在此之后,物理学界开始倒向于大爆炸理论。1965年,宇宙微波背景辐射的发现,让主流物理学界广泛接受大爆炸理论对宇宙的描述比稳态理论正确。稳态理论认为宇宙背景辐射起源自古代星辰,散布在宇宙各地。但是科学家发现宇宙背景辐射在各个方向都是平均的,因此很难认定它源自于几个不同的起源地。宇宙背景辐射没有出现极化,不符合稳态理论的散布假说。包括史蒂文·温伯格、史蒂芬·霍金等人皆认为这证明了稳态理论是错误的。  2014年3月17日,哈佛-史密松天体物理中心的天文学家宣布利用BICEP2探测器在宇宙微波背景中观测到重力波的效应,一经证实,这将成为宇宙暴胀和大爆炸理论的强烈证据。理论物理学家Adam Falkowski已经发现了BICEP分析中的一个潜在问题:要研究宇宙微波背景辐射,必须要先清除前景辐射。", "section_level": 1}], "src_summary": "稳态理论(英语:Steady State Theory),又译为稳恒态理论、恒稳状态学说,是物理宇宙学中的一个宇宙模型假说。稳态理论假设,随着宇宙扩张,新的物质会不断产生,使宇宙符合完美宇宙学原理(Perfect Cosmological Principle)。", "tgt_summary": "In cosmology, the steady-state model is an alternative to the Big Bang Theory of evolution of the universe. In the steady-state model, the density of matter in the expanding universe remains unchanged due to a continuous creation of matter, thus adhering to the perfect cosmological principle, a principle that asserts that the observable universe is practically the same at any time and any place.", "id": 2760260}
{"src_title": "乌特恰维克 (阿拉斯加州)", "tgt_title": "Utqiagvik, Alaska", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "巴罗位于北极圈以北515公里,在地理北极点南方约两千一百公里处。巴罗的三边都是北极海,地势相当平坦,没有任何遮蔽,海面常有浮冰。巴罗的五十四平方公里面积中,大概有四十七平方公里是陆地,八平方公里是水域,植被大部分是苔原。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴罗属极地气候,气候寒冷但干燥。冬季严寒,最冷月在一月,平均气温约摄氏零下二十七度(华氏零下十六度),而低温通常可降到 -30 °C,还常常伴着大风,因此天气有时相当险恶。巴罗位在北极海岸边,附近地势相当平坦,从北极海来的气流,没有任何阻挡,可以轻易横扫巴罗,连最暖的夏天都相当凉冷;最暖月七月份平均温才达 4.6 °C,而且零下的温度频密,连夏天都有可能下雪。如果依照传统气象学定义,巴罗的冬天可从九月初起算,一直到下一年的六月底为止。虽然因为它的北端位置,但全阿拉斯加州的最低温度并不常出现在巴罗,巴罗不受逆温的影响,不像阿拉斯加内陆地区。  巴罗属于极地气候,降雨量 106 mm,另外降雪量为 74 cm。降雪从10月一直到5月留在地面,甚至夏天还会继续累加。由于地理位置极为偏北,从11月18日或19日 持续到 1月22日或23日,太阳不越过地平线,属于永夜。巴罗受到行星风系极地东风带影响,风向主要从北极海刮,带着北极海的水汽,因此巴罗是全球最多云的城市之一,一年约有百分之五十的日子被云覆盖。风力最大的日子大约在秋季,会从北极海刮起每小时六十到一百公里左右的阵风。受极地东风带影响,全年平均风向东风,时速约每小时二十公里。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据美国人口调查,2000年时,巴罗有4863人,976户家庭。人口密度为每平方公里96.1人。当地政府2009年时调查,人口数则下降到4429人,约有61%的居民为爱斯基摩人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "巴罗为北坡地区的经济与行政中心,美国联邦政府跟阿拉斯加州政府在此都设有机构,并提供当地工作机会。当地的商业人口大部分都从事石油买卖工作。夏天时永昼的景观,也会吸引观光客来此消费。由于近海方便,当地渔业也相当发达。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "巴罗陆上交通极为不发达,与阿拉斯加其他地方断绝,没有陆地公路可到巴罗,堪称陆上孤岛。巴罗依赖夏季海上航线,并且大量依靠空中交通对外联系。阿拉斯加航空公司有定期航班到当地的威廉‧波斯特维尔‧罗杰纪念机场(Wiley Post-Will Rogers Memorial Airport)。因为夏天不结冰期也大概只三个多月,物资几乎全靠空运,所以物价很贵。巴罗市区内有一些四轮驱动出租车,另外,巴罗街道都是泥土路,其实这是因为永冻土层的关系,没有办法铺上路面。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "巴罗当地有周报《The Arctic Sounder》发行,由阿拉斯加报业公司(Alaska Newspaper Inc.)发行,专门报导北坡自治市镇消息。当地也有广播电台。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌特恰维克(因纽皮雅特语:英语:Utqiaġvik,[utqiɔʁvik],),2016年前名为巴罗(英语:Barrow,也译作贝罗),是美国阿拉斯加北坡自治市镇的镇会,是美国最北端城市;在附近的乌特恰维克角是美国的北端地点。根据美国2000年人口普查,人口为4683人,但2007年之前降至了3982人。", "tgt_summary": "Utqiagvik (;,,) officially the City of Utqiaġvik, formerly known as Barrow (), is the largest city (and the borough seat) of the North Slope Borough in the U.S. state of Alaska and is located north of the Arctic Circle. It is one of the northernmost public communities in the world and is the northernmost city in the United States. Nearby Point Barrow is the country's northernmost point. Utqiagvik's population was 4,581 at the 2000 census and 4,212 at the 2010 census.", "id": 433959}
{"src_title": "空中防撞系统", "tgt_title": "Traffic collision avoidance system", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "早在1950年代航空业界就开始着手研究空中防撞系统,但因技术问题,应用不普遍。直到80年代,经历多次空难之后,终于进入实用阶段,研发出第一代空中防撞系统(TCAS I)。空中防撞系统的运作是通过飞机上的应答机确定飞机航向和高度,使飞机之间可以显示相互之间的距离间隔和高度,因此空中防撞系统在运作前必需开启应答机。空中防撞系统显示器可以与导航显示器(Navigation Display;ND)整合在一起,也可以与即时垂直速度指示器(Instantaneous Vertical Speed Indicator;IVSI)整合,这样上升或下降时可显示垂直速度。  第一代空中防撞系统(TCAS I)能够侦测上下7000至10000呎,前后15至40海里,发现有航机接近时,会提前40秒警告飞行员对方飞机的高度和位置。第二代空中防撞系统(TCAS II),是目前最被广泛使用的,会用声音及显示警告飞行员,称为Resolution Advisory (RA),并且会用语音指示避撞的动作,例如:「Climb!Climb!Climb!」「Descend!Descend!Descend!」,同时另一方的空中防撞系统会发出相反的警告。第三代空中防撞系统(TCAS III)除了有上下避撞措施之外,还增加左右避撞能力。  1993年美国联邦航空管理局规定,凡进入美国国境飞行的30人座以上的客机,都必须具有TCAS II的能力,而欧洲亦在2000年实施此条例。", "section_level": 1}, {"title": "警报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "等级.", "content": "空中防撞系统根据各航机对本机的碰撞危险等级,会用不同的符号显示在导航显示器上(Navigation Display,ND),其等级分类如下所示:", "section_level": 2}, {"title": "相关空难.", "content": "在美国联邦航空管理局或其它民航管理单位,都会规范空中防撞系统与航空交通管制的指示冲突时的优先次序。因为若是一架飞机遵从空中防撞系统,但另一架遵从航空交通管制,这样子仍有互撞的危险。最明显的实际案例,在2002年巴什克利安航空2937号班机,两架飞机在德国南部的乌柏林根(Überlingen)上空发生空中接近,两机都收到了空中防撞系统的警告,但有一架飞机未遵从TCAS的指示,反而听从ATC的指示,导致两机在空中相撞造成重大死伤。2006年戈尔航空1907号班机空难中两架均有空中防撞系统的飞机在空中相撞,因为机长误将答询机关闭,使空中防撞系统无法运作,两架飞机无法互相侦测,导致相撞。", "section_level": 1}], "src_summary": "空中防撞系统(英语:Traffic Collision Avoidance System,缩写:TCAS)是安装于中、大型飞机的一组电脑系统,用以避免飞机在空中互相冲撞,与地面迫近警告系统搭配成为保护飞航安全的两大防线。现今大部分民航客机都设有空中防撞系统功能。霍尼韦尔公司是唯一一家生产所有类型空中防撞系统的制造商,超过一半空中防撞系统产品都是出自该公司。", "tgt_summary": "A traffic collision avoidance system or traffic alert and collision avoidance system (both abbreviated as TCAS, and pronounced ; \"TEE-kas\") is an aircraft collision avoidance system designed to reduce the incidence of mid-air collisions between aircraft. It monitors the airspace around an aircraft for other aircraft equipped with a corresponding active transponder, independent of air traffic control, and warns pilots of the presence of other transponder-equipped aircraft which may present a threat of mid-air collision (MAC). It is a type of airborne collision avoidance system mandated by the International Civil Aviation Organization to be fitted to all aircraft with a maximum take-off mass (MTOM) of over or authorized to carry more than 19 passengers. CFR 14, Ch I, part 135 requires that TCAS I be installed for aircraft with 10-30 passengers and TCAS II for aircraft with more than 30 passengers.", "id": 2579893}
{"src_title": "索维拉", "tgt_title": "Essaouira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "考古学研究表明索维拉自从史前时期就有人类居住。索维拉的海湾部分受到莫加多尔岛的遮蔽,抵御强海风,使之成为一个平静的海港。  索维拉长期以来被认为是摩洛哥海岸最佳停泊处之一。迦太基航海家汉诺在公元前5世纪来到这里,并建立了一个贸易点。大约在公元1世纪结束时或者公元1世纪早期,尤巴二世创建了一座泰尔紫染料工厂,分解索维拉潮间带岩石间的骨螺和紫色贝壳。这种紫色染料被用于罗马帝国元老院托加长袍的镶边。  16世纪,各种势力包括西班牙、英格兰、荷兰和法国都试图侵占索维拉,均为徒劳。索维拉依旧是糖、糖浆出口的港口和海盗停泊点。  如今的索维拉城建于18世纪。摩洛哥的穆罕默德三世希望将他王国的版图重新规划,延伸到大西洋边,以增加与欧洲势力的交易,选择莫加多尔作为主要位置。他命令他的奴隶,一位名叫泰奥多尔·科尔尼(Théodore Cornut)的法国工程师和其他几个欧洲的建筑师和技术人员来建造要塞和城市。  从尤巴二世到19世纪末期,索维拉一直是摩洛哥的重要港口,向世界提供跨撒哈拉贸易的货物。货物的运输路线从撒哈拉以南非洲到廷巴克图,之后穿过沙漠,越过阿特拉斯山脉抵达马拉喀什。从马拉喀什到索维拉的道路是一条直线。  之后,摩洛哥与阿尔及利亚的阿卜杜卡迪尔结盟抵抗法国。1844年8月16日,索维拉被弗朗索瓦·奥尔良指挥的法国海军炮击并占领。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "Iles Purpuraires为索维拉抵挡了海浪。一个宽阔的沙滩从海港南部延伸,Oued Ksob河在那里汇入海洋,河南岸是考古遗迹Bordj El Berod。加那利洋流推动海洋环流向南,促近了当地渔业。  索维拉的北面是萨菲,南面是阿加迪尔,N1公路将它们连接在一起。往东则通过R207公路到达连接到马拉喀什。距离城7-8公里处有一座小型机场,每周有几个航班飞往达尔贝达。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "渔港由于受到了萨菲和阿加迪尔竞争,因此相对较小。然而由于强大的信风和加那利洋流造成的上升流使渔获(沙丁鱼和海鳗鳗鱼)及其丰富。  旅游业变得越来越重要,精品酒店有着传统的摩洛哥风格,在旧城区的城墙里面。在沿海的沙滩还有一些现代的酒店。麦地那有很多小型工艺品的企业,尤其是橱柜制作和木雕,两者在索维拉已经流传了几百年。  索维拉还因滑翔伞和滑浪风帆而闻名,该地区信风稳定,海面平静,很适合此类运动。  遮阳伞往往被用来作为海滩上的防护,防止风和风沙。海滩上可以骑骆驼,并可以深入到沙漠内部。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "索维拉的麦地那老城区作为北非18世纪末期有防御设施的城镇的代表,于2001年被列入联合国教科文组织世界遗产。登录面积30 ha,缓冲区面积15 ha。", "section_level": 1}], "src_summary": "索维拉(,原名莫加多尔)是摩洛哥西部马拉喀什-坦西夫特-豪兹大区的一个城市和旅游游胜地,濒临大西洋。", "tgt_summary": "Essaouira (; Berber: Taṣṣort or Amegdul; Portuguese: Mogador) is a city in the western Moroccan region of Meṛṛakec-Asfi, on the Atlantic coast.", "id": 2828908}
{"src_title": "阿修罗 (印度神话)", "tgt_title": "Asura", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿修罗族及提婆族(包括那伽族)都是迦叶波的后代。最早期的吠陀文献记载提婆族司掌自然现象,如黎明女神乌莎斯及气候神/雷神因陀罗等。而阿修罗族是一群司掌道德及社会的神祇,如伐楼拿(佛教名:水天)掌管天则与理法梨多,和跋伽守护信徒的财富与婚姻;密特拉(佛教名:弥勒菩萨)、伐楼拿及弗栗多都是很具知名度的阿修罗神祇。。  后期印度教的文献如《往世书》和《过去如是说》中,提婆族与阿修罗族两族开始被明确地二元化,阿修罗族作为提婆族的对立被描写成邪恶的一众。根据《薄伽梵歌》16.6章的详细描述,世界上所有的生命都带有daivi sampad(神圣的特质,提婆的词根)或asuri sampad(恶魔的特质,阿修罗的词根)。总结《薄伽梵歌》16.4章,asuri sampad代表了傲慢、自负、妄想、狂怒、严肃及无知。部分正直善良原阿修罗族的神祇,如伐楼拿,后期就因此而被「易族」至提婆族。", "section_level": 1}, {"title": "词源和同源文明对比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "和北欧神话中的阿萨神族的同源性.", "content": "中土一般情况下是将其中的“阿”(a-)字解作“非、不、无”,这和“阿弥陀佛”的“阿”字是同一个,a-有印欧语同源词英文、拉丁文an-/un-/a-。对“修罗”(-sura)词义的解释较多,有:天、端正、酒、同类等等。合起来为“非天”、“无酒”、“无端正”等。「非天说」阿修罗有天神的福报却没有其德性,似天非天;「无酒」就是说不喝酒,传说阿修罗本用海水酿酒,因海水苦咸,酒味不佳,阿修罗嫉妒忉利天神有美酒佳肴,一怒之下不再饮酒;「无端正」就是说貌丑,佛经解阿修罗男性相貌极丑陋,女性美貌多姿,常迷倒天人,故阿修罗常与忉利天人联姻。  现代语言学则认为,梵语asura一词不是由a-(非、不)词根组合而来,而是和古诺斯语的æsir(即北欧神话中的阿萨神族)及阿维斯陀语的ahura(可见于祆教善神阿胡拉·马自达的名字之中)一词为同源词,在其他印欧语同源词中有大王、王公等含义;故或为固定拼写的单词,本就是一类神灵的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度教神话的阿修罗(),义为大力神,是一群追求力量的神族,与提婆神族对抗,有时被视为暴力之神。", "tgt_summary": "Asuras () are a class of beings or power-seeking clans related to the more benevolent Devas (also known as Suras) in Hinduism.", "id": 2239543}
{"src_title": "大卫·汉泽曼", "tgt_title": "David Hansemann", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉泽曼出生于汉堡的新教牧师家庭,青年时于商界颇为成功。19世纪30年代起,他参与莱茵省的铁路建造事业,成为莱茵铁路公司的联合创始人,1837年成为莱茵铁路公司副主席。此外他还参与了科隆-明登铁路公司()和贝尔吉施-马克铁路公司()的创立。1838年,他成为亚琛商会主席。  政治上,汉泽曼在1843年当选莱茵省议会副议员,1847年当选普鲁士联合邦议会议员,成为莱茵自由主义反对派的领导人物之一。1848年革命后,他进入康普豪森的自由派内阁,担任财政大臣。康普豪森辞职后,汉泽曼继续在鲁道夫·冯·奥尔斯瓦尔德内阁中担任财政大臣。其财政改革遭到容克贵族反对,因而在9月8日辞职。此后逐渐淡出政界。1851年,在柏林成立贴现银行(Disconto-Gesellschaft),1862年成立普鲁士第一典当股份公司。1864年,在施朗根巴德疗养时逝世,葬于柏林舍讷贝格的汉泽曼墓。其子阿道夫·冯·汉泽曼亦是成功的企业家和银行家。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·尤斯图斯·路德维希·汉泽曼(;1790年-7月12日-1864年-8月4日),普鲁士企业家、政治人物,曾于1848年在康普豪森内阁中担任财政大臣。", "tgt_summary": "David Justus Ludwig Hansemann (12 July 1790 – 4 August 1864) was a Prussian politician and banker, serving as the Prussian Minister of Finance in 1848.", "id": 1007710}
{"src_title": "波音C-135运输机", "tgt_title": "Boeing C-135 Stratolifter", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "在建造的820架C-135中,绝大多数的都是KC-135空中加油机。 但他们还执行了许多运输和特殊功能。 其中的四十五架被制造成C-135A和C-135B运输机,不包括空中加油装备。 与KC-135一样,C-135也被波音公司认为是717型。", "section_level": 1}, {"title": "C-135A/E.", "content": "其中15架由普惠J57涡轮喷气发动机驱动的C-135A 在后来的几年里都升级了普惠公司的TF33涡扇发动机和大跨度尾翼,并被重新命名为C-135E。 其中的大多数都被用于特殊任务,包括机载指挥所,导弹跟踪平台和贵宾运输,并在整个20世纪90年代退役。", "section_level": 2}, {"title": "C-135B.", "content": "从一开始就用TF33涡扇发动机和大跨度尾翼制造了30架C-135B,并且有少部分仍以其最初状态服役。 有十架被修改用于天气侦察(通过核试验或检测放射云) 从20世纪70年代到2006年,其他机身转换为RC-135,并在安装进一步升级的设备后继续使用。", "section_level": 2}, {"title": "C-135C.", "content": "C-135C用于三架WC-135B型气象侦察机,该机已恢复到运输型号。 大多数其他C-135B在与军事空运司令部的服务之后被转换为各种特殊任务型号。  虽然其余大多数C-135飞机用于运送高级军事领导人和其他高级官员,但C-135C通信飞机可作为新兴技术的空中试验台。 使用这种飞机的发展测试已经证明能够使用局部差分GPS系统飞行精密进近。 这款经过修改的C-135配备了毫米波相机和天线罩,可在低能见度条件下测试相机生成的前方场景视频图像。 这架飞机在VIP / Distinguished Visitor(DV)交通工具中可容纳14名乘客,同时也为联合部队空中组件指挥官(JFACC)提供了一个有限的能力,可在计划和控制模拟战斗的同时在途中进入危机区域。  Speckled Trout(斑点鳟鱼)是联合SAF / CSAF支援任务和并行测试任务的正式名称。 这也是对改装后的C-135C的官方绰号,编号为61-2669,由空军部长和参谋长使用,用于执行运输要求。 该飞机装备了一系列通信设备,数据链路和加密设备,作为拟议指挥和控制系统的试验平台发挥次要作用,并且还用于评估未来的运输机设计。 加利福尼亚州爱德华兹空军基地空军物资司令部(AFMC)第412飞行试验中队(412 FLTS)驾驶C-135斑点鳟鱼机身并管理其测试任务。  斑点鳟鱼的名称适用于组织和飞机。 这个名字的选择是为了纪念一位早期的项目监测员Faye Trout,他协助了该项目的许多阶段。 因为鳟鱼显然有“很多斑点”,所以增加了“斑点”一词。  “斑点鳟鱼”于1974年购买了C-135C,序列号为61-2669,并于2006年1月13日退役。一架临时飞机正在用于Speckled鳟鱼飞行任务,直到2008年交付目前的飞机 - 改装后的KC-135R Stratotanker序列号为63-7980,具有更现代化的通信架构测试平台。 目前的KC-135R斑点鳟鱼还支持C-135C无法进行的其他测试和空中加油要求。", "section_level": 2}, {"title": "C-135F.", "content": "C-135F是法国用作双作用油轮/货物和部队舰载机的新型飞机。", "section_level": 2}, {"title": "变种.", "content": "C-135A", "section_level": 1}], "src_summary": "波音C-135是一种20世纪50年代,衍生自波音367-80喷气机(即707的前身)的运输机。相比于707,它有更窄的机身。波音以717为模板设计了这种飞机的内部。第一架C-135建造于1956年8月,至今它一直是美国空军的一员。", "tgt_summary": "The Boeing C-135 Stratolifter is a transport aircraft derived from the prototype Boeing 367-80 jet airliner (also the basis for the 707) in the early 1950s. It has a narrower fuselage and is shorter than the 707. Boeing gave the aircraft the internal designation of Model 717. Since the first one was built in August 1956, the C-135 and its variants have been a fixture of the United States Air Force.", "id": 793076}
{"src_title": "巴斯托 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Barstow, California", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从1840年代开始巴斯托开始有人居住。莫哈维沙漠富饶的矿山历史也对巴斯托的成长起了很大的作用。1860年代许多矿工从这里经过,因此铁路也延伸到这里来运输货物和旅客。  1883年铁路通到巴斯托。  城市的名字来自于铁路大亨威廉·巴斯托·斯特朗。  后来重要公路通过巴斯托为城市带来了进一步的发展。运输是巴斯托经济的主要部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "巴斯托的地理位置为34°52′35′′N 117°2′5′′W。  根据美国人口调查局的数据,巴斯托面积87.0平方公里,所有面积是陆地面积。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "巴斯托有四个季节。夏季非常热,最高温度往往超过37.8°C。冬季的早晨往往很冷,温度会低到-1°C。冬季日内的温度差距非常大,下午最高温度可达17°C。  巴斯托非常干燥。年平均降雨量为约4英尺,其中半数以上在冬季降落。冬季也常下雪。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查巴斯托有21,119名居民,分7,647个户,其人口密度为每平方公里242.8人。  市内居民中57.10%是白人、11.60%是非裔美国人、2.41%是美洲土着人、3.08%是亚裔美国人、0.95%是太平洋土着人、18.40%是其他人种的人。6.46%是混血儿。36.50%的人是西班牙裔或者拉丁美洲裔的。  市内7,647个户中36.7%有18岁以下的未成年人、45.4%是结婚夫妇、17.7%是带孩子的单身妇女、31.3%不是家庭、25.9%是单身汉、8.5%有65岁以上的老年人。平均每户有2.71人,平均每个家庭有3.27人。  市内居民的人口结构为30.8%在18岁以下、10.4%在18至24岁之间、27.4%在25至44岁之间、19.3%在45至64岁之间、12.1%在65岁以上。平均年龄为32岁。市内女子对男子的性别比为100:99.6。18岁以上的成年人的性别比为100:97.1。  市内每户的平均年收入为35,069美元,家庭的平均年收入为40,160美元。男子的平均年收入为37,425美元,女子的平均年收入为25,380美元。人均年收入为16,132美元。约15.6%的家庭和20.3%的人口生活在贫困线以下,其中包括30.8%18岁以下的未成年人和4.3%65岁以上的老年人。  在一个州资助的经济考察中2006年巴斯托被列入加利福尼亚最穷的10座城市之一。市内居民中三分之一获得国家补助,10分之4获得社会救济。它离其它大城市比较远,这造成了一系列经济问题。巴斯托试图提高其经济。市内有三个赌场以及一些建筑计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴斯托(英语:Barstow)是美国加利福尼亚州圣贝纳迪诺县内的一座城市,根据2000年的人口普查它有21,119名居民。", "tgt_summary": "Barstow is a city in San Bernardino County, California, United States. The population was 22,639 at the 2010 census. Barstow is located north of San Bernardino.", "id": 2371498}
{"src_title": "门洛帕克 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Menlo Park, California", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "门洛帕克位于北纬37°27',西经122°10'。(37.454188 -122.178579)。  根据美国人口调查局,门洛帕克占的总面积有45.1平方公里(17.4 平方英里),当中陆地占26.2平方公里(10.1平方英里),水域占18.9平方公里(7.3平方英里),即41.88%。 Santa Cruz大街是门洛帕克中心商务区的主街,而门洛中心正位处该大街与国王大道(El Camino Real)的交界。门洛帕克文娱中心被Ravenswood大街、Alma街、Laurel街和Burgess车道围绕,那里设有市议会办公室、图书馆、警署和伯吉斯公园(Burgess Park)(设有各项康乐设施)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,门洛帕克有30,785人、12,387户,当中7,122个家庭在市内居住。人口密度是1,173.4人/平方公里(3,040.1人/平方英里)。该市有12,714个住屋单位,平均密度达484.6人/平方公里(1,255.5人/平方英里)。人口中,白人占72.35%,亚洲人占7.15%,非裔美国人占7.03%,美国原住民占0.44%,太平洋岛国人占1.26%,其他种族占8.56%,而3.21%是混血儿。各种族中的西班牙人和拉丁美洲人共占人口的15.60%。  在12,387户中,有26.6%与未满18岁孩童同住,43.2%是同住夫妇,8.5%是未婚独居女性,42.5%是非原生家庭。户籍中,32.1%是个体户,11.4%是65岁或以上独居长者。户籍平均大小是2.41人,而家庭平均大小是3.12人。  人口分布方面,未满18岁人士占21.9%, 18-24岁占6.2%,25-44岁占34.7%,45-64岁占21.4%,65岁或以上占而15.9%。年龄中位数是37岁,男女比例为每100个女性相对有94.0个男性,每100个18岁或以上女性相对有90.6个男性。  门洛帕克的户籍收入中位数是84,609美元,而家庭收入中位数是105,550美元。男性收入中位数是79,766美元,而女性收入中位数是51,101美元。该市的人均收入是53,341美元,约有4.2%的家庭与6.9%的人口处于贫穷线下,当中8.8%未满18岁,7.3%年届64岁或以上。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "这里是许多部门和著名大公司的所在地,包括:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "由于门洛帕克邻近斯坦福大学,加上缺乏干线或高速干道接驳280号州际公路与101号美国国道,该市在高峰时间和上学时间会饱受严重的交通挤塞。该市的干线网络大部分是由双线道路组成。  门洛帕克制定了针对上午2时-5时在住宅街道停车的政策,由门洛帕克警察部在每晚执行。车辆初犯时会受到一次警告,若然再犯,就会被处罚35美元的告票。居住在市内某些公寓大楼的居民,由于大楼缺乏充足的居民停车位,他们须购买全年停车许可证。每6个月,居民须为宾客购买50张停车许可证(2005年4月,宾客许可证收费10美元,每包有5张)。残疾人士车辆可获豁免。", "section_level": 1}], "src_summary": "门洛帕克(英语:Menlo Park),又译门洛公园,美国加利福尼亚州圣马刁县东南部的一座城市。根据美国人口调查局2000年的人口普查,该市共有30,787人。值得一提的是,「加利福尼亚州门洛帕克」的名称早见于(约1850年) 汤玛斯·爱迪生(约1876年)在新泽西州门洛帕克所创的发明品。", "tgt_summary": "Menlo Park is a city located at the eastern edge of San Mateo County within the San Francisco Bay Area of California in the United States. It is bordered by San Francisco Bay on the north and east; East Palo Alto, Palo Alto, and Stanford to the south; Atherton, North Fair Oaks, and Redwood City to the west. Menlo Park is one of the most educated cities in the state of California and the United States; nearly 70% of residents over the age of 25 have earned a bachelor's degree or higher. Menlo Park had 32,026 inhabitants according to the 2010 United States Census, which had grown to an estimated 34,698 inhabitants by 2019. The city is home to the corporate headquarters of Facebook and where Google and Round Table Pizza were founded.", "id": 689574}
{"src_title": "米尔皮塔斯 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Milpitas, California", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "根据2010年美国人口普查,2010年时,该市有66,790人,19,184户,15,615个家庭,19,806个住房单位。平均每个家庭有3.61人。种族构成为:20.5%的白人,62.2%亚裔,2.9%非洲裔,0.5%美洲原住民,0.5%太平洋岛屿居民,8.7%属于其它种族。4.6%同时来自两个或更多的种族。墨西哥裔约为16.8%。 2010年该市有44.9%的家庭拥有18岁以下的未成年人。63.8%为有异性婚姻的家庭,0.5%为同性恋同居。该市居民男女比例为104.5:100。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "根据2000年的统计,该市每户收入中位数为$84,429,每个家庭收入中位数为$84,827,而根据2007年统计,这两个数字分别升到了$85,186和$91,232。 3.3%的家庭和5.0%的人口生活在贫困线下,包括5.5%的未成年人和6.4%的65岁以上老人。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "和湾区其它大多数城市一样,米尔皮塔斯属于地中海式气候。夏季干燥炎热,冬季湿润多雨。但平均气温比临近的圣荷西略低。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "圣塔克拉拉郡图书馆经营米尔皮塔斯图书馆(Milpitas Library),包括Milpitas Grammar School。", "section_level": 1}], "src_summary": "米尔皮塔斯(英文:\"Milpitas\"),也被当地华人称为苗必达,是美国加利福尼亚州圣克拉拉县内的一座城市,位于旧金山湾区东南部,市政府建制于1954年1月26日。城市面积约为35.2平方公里,根据2010年美国人口普查,该市有人口66,790人。 米尔皮塔斯是是硅谷的核心城市之一,与圣克拉拉县首府圣荷西,阿拉梅达县费利蒙等地相邻,也是东旧金山湾区往圣荷西的交通要塞。迈拓公司、LSI公司、伟创力、英特硅尔、思科系统和闪迪公司等著名大公司总部或创办地均在此。", "tgt_summary": "Milpitas is a city in Santa Clara County, California. It is situated with San Jose to its south and Fremont to its north, at the eastern end of State Route 237 and generally between Interstates 680 and 880 which run roughly north–south through the city. With Alameda County bordering directly on the north, Milpitas sits in the extreme northeast section of the South Bay, bordering the East Bay and Fremont. Milpitas is also located within the Silicon Valley. The corporate headquarters of SonicWall, Maxtor, LSI Corporation, Adaptec, Intersil, FireEye, Viavi and Lumentum (formerly JDSU), KLA-Tencor, and View, Inc. sit within the industrial zones of Milpitas. Flex and Cisco also have offices in Milpitas. The population was 66,790 at the 2010 census.", "id": 2929627}
{"src_title": "新异教主义", "tgt_title": "Modern Paganism", "src_document": [{"title": "相关用语.", "content": "「新异教」(Neopagan,也可指「新异教徒」)主要是用来区分古代文化里的异教徒,以及现代异教运动的拥护者。新异教包括了一些融合多种信仰的新宗教,例如威卡教、新德鲁伊信仰或是新萨满信仰(Neoshamanism);也包括了某些对应于特定传统的信仰,例如各种多神论重建主义信仰(polytheistic reconstructionism)。有些重建主义者拒绝被称做新异教徒,因为他们希望与其他由多种信仰融合而成的宗教有所区隔。  有些「传统主义者」(Traditionalist)与「重建主义者」(Reconstructionist)强调他们与民间宗教的关联性与传承性;而其他如威卡教或部分新德鲁伊信徒,则宣称源自一些秘密流传的宗教教义,但其中有许多是假传说。重建主义者着重于建构历史上的宗教传统,且并不宣称有任何尚未被发现的传统。  在1964年到1965年间,女巫研究协会(Witchcraft Research Association)的出版刊物里,开始出现以「异教徒」(Pagan)来称呼自己的新异教徒。同时期美国与英国的女巫复兴人士,也有使用同一个字,但意义与各种新异教运动没有关联。  1990年代起,日耳曼新异教运动(Germanic neopaganism)的拥护者,开始以「Heathenism」、「Heathen」或是「Heathenry」来描述自己的信仰。", "section_level": 1}], "src_summary": "新异教主义(英语:Neopaganism,或称新异教信仰)是多种新兴宗教运动的统称,这类新信仰主要是与基督教开始盛行以前的非基督宗教有关。其中包含了许多不同的思想,包括多神论、泛灵论与二神论等,以及由此衍生而出的各类变形。部分新异教徒所进行的性灵活动纯粹是现代产物;而其他的新异教徒,则依照历史与传说,试图精确地重建出原生的宗教,并将其复苏。", "tgt_summary": "Modern Paganism, also known as Contemporary Paganism and Neopaganism, is a collective term for new religious movements influenced by or derived from the various historical pagan beliefs of pre-modern peoples. Although they share similarities, contemporary Pagan religious movements are diverse, and do not share a single set of beliefs, practices, or texts. Most academics who study the phenomenon treat it as a movement that is divided into different religions; others characterize it as a single religion of which different Pagan faiths are denominations.", "id": 188434}
{"src_title": "埃塞萨皮斯塔里尼部长国际机场", "tgt_title": "Ministro Pistarini International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这座机场是以该国前公共工程部部长、副总统皮斯塔里尼部长(1880-1956)的名字命名,机场也俗称埃塞萨国际机场,因为机场是位于大布宜诺斯艾利斯地区内的埃塞萨。机场是全国最大的以及阿根廷航空的国际航线机场枢纽。机场的第一条民用航班是在1946年,英国南美洲航空(BSAA)的飞行,由现时的伦敦希斯路机场至这座机场。  机场是由1945年开始建造,1949年建成。在这段时间中,机场是在全拉丁美洲中,有三条跑道的机场。三条跑道形成一个「A」字:三条相交的跑道(05/23,11/29,17/35),每个相交的角度为60度。在1997年,05/23跑道关闭,现在这跑道是用作让大型飞机(例如空中客车A340或波音747)进行加油和清洁。  在1973年,机场内曾经经历过一次埃塞萨大屠杀事件。", "section_level": 1}, {"title": "前往机场.", "content": "机场和布宜诺斯艾利斯下城区之间有一条Riccheri公路,机场和城市之间并没有铁路线,而最接近机场的铁路车站是在埃塞萨。前往该铁路车站可乘坐巴士518号线。其他巴士线以机场为终点站为8号线、51号线和394号线。8号线是提供一个准快速服务来往机场和布宜诺斯艾利斯下城区,而另外两条线是前往南大布宜诺斯艾利斯地区的城市。虽然巴士路线的车费较平,但是如果乘客带着大型行李,便比较困难去乘坐巴士,所以那些乘客会选择乘坐出租车或一些包租巴士。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞萨「皮斯塔里尼部长」国际机场(,)是位于阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的西南偏南方22公里(14英里)的国际机场。机场占地3,475公顷(8,587英亩),由阿根廷机场2000营运。", "tgt_summary": "Ministro Pistarini International Airport (), also known as Ezeiza International Airport owing to its location in the Ezeiza Partido in Greater Buenos Aires, is an international airport south-southwest of the Autonomous City of Buenos Aires, the capital city of Argentina. It is the country's largest international airport by number of passengers handled—85% of international traffic—and is a hub for international flights of Aerolíneas Argentinas. Aerolíneas Argentinas and its subsidiary Austral Líneas Aereas do operate limited domestic or \"cabotaje\" air service from Pistarini Airport as well. Covering 3,475 hectares (13.42 sq mi; 8,590 acres), the airport serves Buenos Aires and its metropolitan area. It has been operated by Aeropuertos Argentina 2000 S.A. since 1998. It is one of three airports serving Buenos Aires, along with Aeroparque Jorge Newbery and El Palomar Airport.", "id": 99120}
{"src_title": "火山冬天", "tgt_title": "Volcanic winter", "src_document": [{"title": "历史事件.", "content": "近期火山喷发对冬季气候影响规模不大,但在历史上曾引起重要的大事纪。至目前为止,历史上发生的大规模人口减少事件都与火山冬天多有所关联。(参见多峇巨灾理论)若估计全球火山在大规模喷发后产生的物质数量,平均每1百万年产生至少10公斤物质。(多巴湖在大规模喷发时估计产生6.9 × 10公斤的物质)以下列出人类史上有纪录及估计的火山冬天,发生时间由更新世到现代。", "section_level": 1}, {"title": "对生物影响.", "content": "历史上的全球人口瓶颈以及物种数量急遽减少,随后可发现幸存的物种有一段大规模基因差异(遗传分歧),研究显示多与火山冬天有关连。这种事件可能会使人口减少到足以产生变化的水平,这种变化在小群体中发生得更快,从而加速人种差异化。根据多巴湖引发的瓶颈效应显示,当时喷发造成至少15,000到40,000人死亡,许多物种也因基因库缩小而产生巨大效应。", "section_level": 1}], "src_summary": "火山冬天是一个关于全球气候变化的理论,该理论认为火山爆发后产生大量的火山灰、硫酸、水等物质到大气层中,提升地球对太阳的反照率,将太阳辐射大幅反照回地球外,导致全球气温下降。若要引起长期冷却效应,主要取决于大量的硫化合物注入平流层,这些化合物经历一系列反应后会产生硫酸,经过成核作用后形成气溶胶。这些气溶胶在平流层透过反射阻挡太阳辐射,还会吸收地表辐射来增温平流层,使得地球表面温度下降。近期显示1991年皮纳土波火山以及其他火山爆发生成的气溶胶,已被证明有助于减缓人为造成的臭氧层破洞现象,不过产生的硫酸盐同时也会减缓臭氧层修复。大气升温或降温的变化,会引发对流层和平流层的循环现象。", "tgt_summary": "A volcanic winter is a reduction in global temperatures caused by volcanic ash and droplets of sulfuric acid and water obscuring the Sun and raising Earth's albedo (increasing the reflection of solar radiation) after a large, particularly explosive volcanic eruption. Long-term cooling effects are primarily dependent upon injection of sulfur gases into the stratosphere where they undergo a series of reactions to create sulfuric acid which can nucleate and form aerosols. Volcanic stratospheric aerosols cool the surface by reflecting solar radiation and warm the stratosphere by absorbing terrestrial radiation. The variations in atmospheric warming and cooling result in changes in tropospheric and stratospheric circulation.", "id": 2120955}
{"src_title": "威斯敏斯特 (科罗拉多州)", "tgt_title": "Westminster, Colorado", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1858年在南普拉特河谷发现金矿在美国全国获得了很大的注意力。1862年许多移民从东部移居到科罗拉多州后就停在当地,没有继续去加利福尼亚州。当地本来有羚羊和美洲野牛等野生动物。迹象显示阿拉帕霍人也在附近生活。  1870年第一名白人移民在今天的威斯敏斯特定居,他又吸引了其他移民。1881年在这里建造了一座火车车库。1885年一名来自康乃狄克州的地产开发人到达这里并开始大批购买土地。  1891年威斯敏斯特城堡建成,它今天依然存在。  1911年设市并定名,以纪念科罗拉多威斯敏斯特大学。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "威斯敏斯特的地理位置是。按照美国统计局的数据其总面积为85平方千米,其中82平方千米是陆地,3.6平方千米是水域面积(占总面积的4.14%)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "按照2000年人口普查数据市内有居民100940人,分38343个户,26034个家庭。其人口密度为每平方千米1236.9人。其中84.19%是白人、1.23%是非裔美国人、0.74%是美洲原住人、5.48%是亚裔美国人、0.08%是太平洋原住人、5.52%是其他人种,2.76%是混血儿。西班牙裔或拉丁美洲裔的人占15.23%。  市内的38343个户里35.7%有18岁以下的未成年人、53.6%是结婚夫妇、9.6%是带孩子的单身妇女、32.1%不是家庭、23.7%是单身汉、4.5%有65岁以上的老人。平均每户2.62人,家庭的平均大小为3.15人。  城市的人口结构为26.9%的居民在18岁以下、9.6%在18至24岁间、36.0%在25至44岁间、21.0%在45至64岁间、6.5%在65岁以上。平均年龄为33岁。女子对男子的性别比是100:100.2。成年人的性别比是100:98.9。  每户的平均年收入为56323美元,家庭的平均年收入为63776美元,男子的平均年收入为41539美元,女子的平均年收入为31568美元。人均年收入为25482美元。3.1%的家庭和4.7%的居民生活在贫困线以下,其中包括5.1%的未成年人和6.3%的老年人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "数条州级公路通过威斯敏斯特:25号州际公路、36号美国国道、287号美国国道、95号科罗拉多州州道、121号科罗拉多州州道和128号科罗拉多州州道。  丹佛地区运输区提供去往威斯敏斯特和都市地区其它地方的公车服务。通往威斯敏斯特的通勤铁路和巴士快速交通系统在计划中。  威斯敏斯特附近的两座机场为丹佛国际机场和洛基山大都会机场。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "西部燃料协会的总部在威斯敏斯特。", "section_level": 1}, {"title": "最大雇主.", "content": "根据2012年威斯敏斯特的通俗年度财政报告市内的最大雇主为:", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "威斯敏斯特市内或者附近有九座小学和中学。2010年市内新开了一座威斯敏斯特中学来取代两座老中学。", "section_level": 1}, {"title": "空地.", "content": "威斯敏斯特有许多徒步旅行的道路和空地。其中最长的徒步旅行道路长19千米。在斯坦得利湖边、在丘陵地带和对城市历史重要的地方有许多公园。许多公园里有休闲设施。威斯敏斯特也有一些高尔夫球场。", "section_level": 1}, {"title": "购物.", "content": "威斯敏斯特购物中心曾经是城市最大的购物中心,2012年被拆除。  威斯敏斯特还有一个兰花市中心和一个位于25号州际公路上的室外购物中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "威斯敏斯特 (英语:Westminster)是美国科罗拉多州的一座城市,位于州府丹佛西北14千米处。行政上分属杰佛逊县和亚当斯县。面积85.1平方公里,2010年美国统计局公布其人口106,114人,是该州第七大城市,美国第237大城市。", "tgt_summary": "Westminster is a Home Rule Municipality in Adams and Jefferson counties in the U.S. state of Colorado. Westminster is a northwest suburb of Denver. The Westminster Municipal Center is located north-northwest of the Colorado State Capitol. As of the 2010 census the population of Westminster was 106,114, and as of 2019 the estimated population was 113,166. Westminster is the seventh most populous city in Colorado and the 237th most populous city in the United States. Westminster is a part of the Denver-Aurora-Lakewood, CO Metropolitan Statistical Area and the Denver-Aurora-Boulder Combined Statistical Area.", "id": 138456}
{"src_title": "T-28坦克", "tgt_title": "T-28", "src_document": [{"title": "生产历史.", "content": "T-28坦克在许多方面的设计都类似于英国的维克斯A1E1独立号坦克。尽管该坦克只有一辆在1926年制造出的原型车,但还是重重地影响了两次大战期间的坦克设计。1930年,由金兹堡率领苏联采购团至英国,试图从英国购入最新颖的装甲车辆技术也一并购入在苏联生产的专利授权。苏联采购团中意的车型一款是独立号,另一款则是维克斯六吨战车。基于保密,维克斯当时拒绝了苏联采购团购入独立号实车的意图,但提出妥协方案。  由于开价高昂,苏联代表团放弃向英国采购独立号的计划,仅依照考察独立号的经验去开发出类似她的多砲塔战车。新战车的草案由军事技术学院下的机械化学院(现)与VOAO设计局(由金兹堡在1931年1月28日成立的战车开发单位)竞争。在1931年7月时两间单位的草案皆已出炉,最后苏联上层决定由VOAO设计局方案开发。金兹堡的技术草案大体上依循着独立号战车规格与火力布局,车辆全重16公吨,主炮塔配备45毫米战车炮、前方装有2挺机枪,车体装甲前方20毫米、侧面16-17毫米、顶部10毫米、底部8毫米。动力则是从原用于飞机上的米库林M-5发动机移植,该方案已经在上运用。  1931年9月28日,苏联政府与VOAO设计局达成协议,在1932年5月1日前完成制图与2辆原型T-28。第一辆原型车T-28-1在1932年5月出厂,于5月29日试车。T-28-1与原始设计不同处是动力换用输出更强的M-17发动机,主炮因45毫米炮开发不及,换为已服役的37毫米PS-2战车炮。1932年6月11日,苏联军方要求在第二辆原型车上换用开发中的PGE柴油引擎与PS-3式76毫米战车炮,并与T-28-1作对照测评。由于大幅度调整规格,1932年8月至9月设计局与工厂皆忙于修改设计,1932年10月苏联劳动与国防委员会即下令开始量产装设76毫米炮版本的T-28战车,下决议的这刻二号原型车则尚未出厂。  为量产T-28,苏联政府择定由列宁格勒基洛夫工厂承揽全数工作,由于T-28在当时来说是款极度复杂的机械科技结晶,也只有基洛夫工厂具备足够且老练的生产工人可以处理制造业务。1932年11月,设计工程图运抵工厂,工厂开始生产T-28。不过从设计图运到工厂后,问题就开始丛生。专用于生产T-28的MX-2厂区因制造设备耗损过度,不适合生产需要较高精度的零件,如油箱等。为了解决机具问题,一些第一次世界大战期间采购的机床被修复改造投入使用。另外部分零件基洛夫工厂也无力生产,最后转包给列宁格勒的其它工厂制造。  第一批T-28战车为数12辆,在1933年4月出厂。并在5月份参加红场阅兵。但实际上这批战车仍无法战斗,包括内部与外部无线电均未安装、火炮光学瞄准具也在缺件状态。因此在阅兵结束后全数皆返厂继续赶工。  设T-28坦克于1933年8月11日被批准使用,但实际上T-28从生产到配备都还是一堆毛病待解决。原定1933年生产计划应该完成90辆T-28,但最后仅产制41辆;为了根治量产问题,苏联再度向国外采购新型制造车床为MX-2厂区升级。1933年秋季,基洛夫工厂将T-28产线独立为一个单独战车设计局(SKB-2),主任务就是让T-28量产可以满足上层开设标准。T-28的量产与承包在1934年大致解决,但是设计直到1936年才全数定稿,在定稿前实施了700多项设计修正。而1933-1935年生产的T-28各种毛病也是层出不穷,对基层部队带来相当沉重的后勤负荷。  1936年,苏联组织了四个使用T-28的重战车旅——第1、4、5、6,它们分别部署在白俄罗斯军区、基辅军区、哈尔科夫和斯大林格勒军区,但是指挥权都归最高统帅部。1939年整编后它们又被更名为21、10、14、20重战车旅。  在1933年至1941年这段时间里,共有503辆T-28坦克被生产了出来,在1935年生产问题根治后,T-28的产制大抵上符合上层指标,仅有1937年因T-29战车的研制支援因此暂缓了量产T-28的进度。虽然该种车在战斗上的设计并未十分成功,但对苏联设计师来说是一个重要的里程碑,包括一系列在T-28坦克上进行的试验,对未来的坦克发展有一定程度的影响。", "section_level": 1}, {"title": "战斗历史.", "content": "在1933年后,T-28一直是红场阅兵、列宁格勒阅兵、基辅阅兵的常客;但要到1939年,T-28才正式投入战场,原因还是受机械故障拖累,基层评价一直不高。  1935年12月12日,人民国防委员会下令将战车团改制为重战车旅,重战车旅编制为3战车营、1训练营、1战斗支援营与其它若干部队,旅配备54辆T-28、16辆BT坦克、18辆T-26、3辆喷火战车与相关支援车辆,重战车旅编制人数1,400人。1936年5月21日,人民国防委员会命令要求重战车旅改制配备在军区司令部下,重战车旅的主要任务确立为「为步兵突破防御阵地时的强化配置」  1939年9月,第10重战车旅(98辆)、第21重战车旅(105辆)投入入侵波兰,尽管在进军期间未爆发实兵交火,但在这350至400公里的长时间进军中,T-28的机械可靠度让部队稍微对它有些许信心。  对付芬兰的冬季战争是T-28首度被战火洗礼,投入的单位是,在1939至1940年的这场战争中仅有该旅配备T-28。21旅配有105辆T-28、5辆BT-5、21辆BT-7、11辆BHM-3喷火战车、20余辆装甲车以及额外支援卡车,全旅兵力编制2936人。T-28的主要任务是突破芬兰军的曼纳海姆防线,由于T-28车身高耸,可以在厚达80-90公分的积雪上稳定前进,庞大的车体也可有效横越芬兰军挖掘的反战车壕,并摧毁芬兰碉堡。  在1939年11月30日至1941年3月13日间,21旅的损失有:  由于战场位置接近基洛夫工厂,后勤料件上的充沛供应,21旅损失虽大,但大致上未失去战力。这482辆损失全为T-28之纪录,有386辆是属于可修复,维修后返回作战;除了一开始编入的105辆T-28,在战争期间21旅得到67辆战车补充,因此所有的战车大多是遭到2-3次摧毁回收修复再战,其中甚至有者修复达5次之多。在战后统计,真正损失至不可修复的T-28仅有32辆(30辆烧毁、2辆遭俘),而这30辆后来又修复了11辆,21旅在整场战车实际损失只有19辆。  芬军于冬季战争中共缴获2辆T-28,之后又在继续战争里缴获另外5辆,总计为7辆。  苏联在1941年6月德军入侵时约有411辆T-28坦克,在1941年的标准已经过时,且1940年后苏联装甲部队也开始改制,过去的重战车旅被升格为,原先操作T-28的单位将旧装备淘汰给其它单位。大部分的T-28坦克都在入侵后头2个月就损失了,多为机械故障而被弃置。有些T-28坦克参与了1941年冬季保卫列宁格勒和莫斯科的战斗,但在1941年晚期后,T-28在红军服役的数量已极为稀少,并有少部分被敌军缴获使用。  今天仍有3辆T-28坦克保存着,两辆于芬兰,一辆于莫斯科。芬兰所保留的T-28于帕罗拉坦克博物馆,该车还漆有芬军的野战涂装。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "尽管T-28坦克在1941年里被视为无用的武器而且在它之前也有若干重型坦克问世(如法国Char 2C),它还是有其价值。推出后数年里,国际上没有中型坦克能与T-28相比。T-28拥有当时算是先进的现代化装备,如全部T-28都有无线电。在二战爆发后,由于经过装甲的升级,使它的防护力不低于四号坦克早期型,尽管它的悬挂和设计已经过时了。  T-28坦克拥有明显的缺陷,该活塞弹簧悬吊系统较差,但其他在二战坦克上使用的优良悬吊装置在T-28出现时都还未发展。该车在发动机和变速箱也有缺陷,最糟糕的是设计缺乏弹性。尽管T-28与四号坦克早期型的装甲与火力相当,但四号坦克是以良好的基础设计而制的,T-28却是在一个糟糕的基础设计上改良的。  对红军来说,不幸的是T-28在1939的战斗中就已显露出问题。在1930年代以高速悬吊装置为基础所发展出的牵引式反坦克砲,除了提高反坦克能力外,也提升了坦克本身的火力,但西班牙内战中的实战经验中证明,小型的步兵单位可以借由牵引式反坦克砲击毁现代化的坦克,以致于世界各国的坦克在低装甲下显得极为脆弱。  尽管损失惨重,冬季战争中,装备了T-28的红军第20坦克旅仍完成了其使命:突破曼纳海姆防线。作为一种步兵支援、专掩护步兵以突破敌人坚强据点的坦克,T-28算是1930年代早期的成功设计。", "section_level": 1}, {"title": "变形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试验车.", "content": "一些自走砲、IT-28架桥坦克和一些工程车辆曾试着以T-28的底盘进行改装,但最后都没有量产。另外还有搭载克里斯第悬吊系统的改良型T-29中型坦克, —其后期版本被认为是与T-34竞争的下一代苏联主力中型战车,但因为其基础设计已经老旧而不被采用。T-28坦克还曾装载KV-1坦克的悬吊系统以进行测试。  T-28曾在1939至1940年期间进行F-30型85毫米战车砲、F-39型95毫米战车砲、ZIS-4型57毫米反战车砲搭载试验。", "section_level": 2}], "src_summary": "T-28坦克是苏联研制的一种中型坦克,于1931年完成设计,从1932年晚期开始生产。T-28的设计主旨是用来支援步兵以突破敌人的坚强防线,该车也被设计为用来配合T-35重型坦克进行作战,两车也有许多零件通用。", "tgt_summary": "The T-28 was a Soviet multi-turreted medium tank. The prototype was completed in 1931, and production began in late 1932. It was an infantry support tank intended to break through fortified defences. The T-28 was designed to complement the heavier T-35 (also multi-turreted), with which it shared turret designs. The type did not have great success in combat, but it played an important role as a development project for Soviet tank designers. A series of new ideas and solutions that were tried out on the T-28 were later incorporated in future models.", "id": 1737496}
{"src_title": "沟通", "tgt_title": "Communication", "src_document": [{"title": "非语言沟通.", "content": "非言语交际或称为非语言沟通,是指用言语文字以外的方式传递资讯的过程。例子包括触觉交流、时间行为沟通、手势、肢体语言、面部表情、 目光交会等。非语言沟通也和信息的意图有关,意图的例子有自愿的,刻意的动作,例如握手或眨眼,也包括无意识的动作,例如流汗。演说中也包括一些非语言的成分,称为副语言学,例如等时性、语调、讲话速度及轻重读。非语言沟通多半是在潜意识的层面影响沟通,并且和信任的建立有关。书面文字中也会有非语言的元素,例如手写方式,字在空间中的排列方式,或是用颜文字或图案来表达情感。.  非语言沟通示范了保罗·瓦兹拉威克定律中的一项:你不可能不沟通。只要接近到一定程度,使对方察觉,生物就会开始解读所有收到的资讯。人类非语言沟通的功能包括了补充及说明、强化及强调、取代及替换、控制及调节,也有可能非语言沟通的讯息和语言的讯息恰好相反。  非语言的线索主要是靠沟通的表达,以及如何解读其他人的沟通,也可能代替言语的讯息。不过非语言沟通是比较模棱两可的,若语言沟通和非语言沟通内容不一致时,可以用观察非语言行为来确定对方的态度及感受,而不是直接假设语言沟通内容正确。", "section_level": 1}, {"title": "语言沟通.", "content": "语言沟通是指用口说或是文字来传达讯息。人类的语言可以定义为由符号(语言学中称为词位)及语法(定义各词位之间的关系)组成的系统。语言习得一般主要是在儿童期时出现。大部分的人类语言会使用声音或是手势的组合来表示词位,以便于和其他人沟通。语言多半有些共通的特质,不过也有例外。在一种语言中,可能存在在特定地区使用,和其他语言有部分差异的方言。人工语言(例如世界语)、编程语言不一定会有人类语言中会有的一些共享性质。  语言有其符号式的特质。Charles Ogden和I.A Richards发展了语义三角(Triangle of Meaning)模型,来解释符号(字和字之间的关系)、指称对象(描述的事物)以及意义(有关字和其事物之间的概念)之间的关系。  语言的性质会受到一些规则的支配。在语言中的规则有语音规则(语言中会使用哪些声音)、句法规则(词的拼字以及词在句子中的顺序)、语义规则(单词的含义)及语用规则(配合上下文得到的含义)。  单字中的含义可能是字面的,或称为外延意义(denotative),是和讨论主题有关的,也有可能其含义需要考虑上下文以及沟通者之间的关系,称为是内涵意义(connotative),和沟通者的感受、历史以及其彼此的权力动态有关。  世界上的手语(例如美国手语)虽然是以肢体表达,看似和肢体语言类似。可是其中有词汇、文法以及其他语言中必要的特征,也属于语言沟通。手语中也有非语言的成分,例如速度、强度,以及其动作的大小。例如表示「是」的手语可以用在回答问题,也可以用一个夸饰、动作很大又很慢的「是」,其非语言的意义完全不同。「是」的手语是语言讯息,而其他部分就是非语言的讯息。", "section_level": 1}, {"title": "书面沟通以及其历史的演进.", "content": "随着时代的进展,沟通的形式以及其概念也随着科技的进步而一直演进。其中的进展包括沟通心理学以及媒体心理学,都是新兴的研究领域。  书面沟通(written communication)的进展可以分为三个时期的「资讯沟通的革命」:  因此沟通变成一种过程,透过此过程来分配及传达概念,希望可以建立共同的理解。。这个过程需要大量的人际关系人际交往、聆听、观察、谈话、提问、分析、动作等能力,并且需要有能力评估是否可以彼此合作。", "section_level": 1}, {"title": "商务.", "content": "商务沟通应用在许多不同的商业活动中,包括(但不限于)、策略性沟通规划、媒体关系、公共关系(可能包括社交媒体、广播电视、文字媒体等)、品牌管理、声誉管理、演说写作、客户关系、内部/员工沟通等。  若是资源有限的公司,可能会选择其中的几项进行,较大型的公司则会应用到各领域的沟通管道。因为各种沟通管道需要的技能不同,不太可能发展全方位的沟通技能,沟通领域的专业人士对于各沟通领域可能至少会有工作需要的基本知识,而其中会有一个或二个专精的领域。不过,对于商务沟通的专业人士,最重要的是优良的写作技巧、好的人际互动能力、以及批评式思考及策略性思考的能力。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "沟通是在政治战略中最重要的工具之一,其中也包括了劝说及政治宣传。在大众媒体研究以及线上媒体研究中,策略师的作用是进行精确的解码,避免受众拒绝此讯息。受众的反应也和讯息的形式有关:  现代政治传播的领域大幅的受到「资讯作战」学说的框架及实务的影响,而资讯作战学说是源自战略及军事研究而来的。依此观点,真正重要是的是对资讯环境采取行动的概念。资讯环境(information environment)是收集、处理、解读资讯并且进行行动的个人、组织、系统的集合体。环境包括了三个互相关联的维度,持续的和个人、组织及系统之间运作,这三个维度是实体(physical)、资讯(informational)及认知(cognitive)。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "家庭沟通是研究家庭成员之间的沟通议题。家庭沟通研究的主要目的是了解家庭成员中的互动,以及在不同情形下的行为模式。开放及诚实的沟通可以让家庭成员表现彼此之间的差异,又可以维持彼此之间的爱及欣赏。也有助于了解彼此之间的感受。  家庭沟通会探讨一些主题,例如家庭规则、家庭角色、对话方式,以及这些对成员之间沟通的影响。研究者会建立理论,来了解一些沟通的行为。家庭沟通也会探讨在一些特定的家庭情境下(如结婚、成为父母或是离婚)下的家庭情形,以及当时的沟通状况。", "section_level": 1}, {"title": "人际沟通.", "content": "简单来说,人际沟通就是一个人和其他人(可能是一个到多个)之间的沟通,多半是指二个人或多个人面对面的沟通。在沟通的情形下,语言沟通及非语言沟通(包括肢体语言)都有助于彼此的了解。在语言层面的人际沟通上,有两种不同的讯息,内容讯息以及关系讯息。内容讯息和要讨论的主题有关,而关系讯息是和彼此的关系有关。关系讯息是和这个人向对方讲话的方式,以及如何表达其(正面或负面的)感受有关,感受不一定是指对讨论主题的感受,而是对彼此之间关系的感受。", "section_level": 1}, {"title": "沟通的障碍.", "content": "沟通障碍会阻碍讯息的传递,或是扭曲讯息的内容。可能会造成沟通无法进行,或是造成非预期的结果。沟通障碍包括过滤资讯、选择性知觉、资讯超载、情绪、语言、沉默、沟通焦虑、性别差异及政治正确等。  沟通障碍包括了没有用「恰当知识」表达的沟通,例如使用模棱两可的词语,或是使用复杂法律用语、医学术语,或是叙述的的环境或情境是听者所无法理解的。", "section_level": 1}], "src_summary": "沟通本义指开沟使两水相通,动词。现泛指人和人思想的交流。“沟通”作名词时英文是communication;作动词时,英文是communicate。", "tgt_summary": "Communication (from Latin \"communicare\", meaning \"to share\") is the act of conveying meanings from one entity or group to another through the use of mutually understood signs, symbols, and semiotic rules.", "id": 1609047}
{"src_title": "洛杉矶县", "tgt_title": "Los Angeles County, California", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,洛杉矶县总面积为。其中有,即85.45%为陆地;,即14.55%为水域。洛杉矶县的海岸线长达。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,洛杉矶县拥有9,519,338居民、3,133,774住户和2,137,233家庭。。其人口密度为每平方英里2,344居民(每平方公里905居民)。洛杉矶县拥有3,270,909间房屋单位,其密度为每平方英里806间(每平方公里311间)。洛杉矶县的人口是由48.7%白人、11.0%黑人、0.8%美国原住民、10.0%亚洲人、0.3%太平洋岛民、23.5%其他种族和4.9%混血儿组成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口44.6%。在白人当中,有6%为德国人、5%为爱尔兰人、4%为英国人以及3%为意大利人。于9,519,338居民当中,有45.9%母语为英语、37.9%为西班牙语、2.22%为他加禄语、2.0%为中文、1.9%为韩文、以及1.87%为亚美尼亚语。  洛杉矶县亦是整个美国中土着人口多的县份。根据2000年人口普查,洛杉矶县拥有153,550土著,并且大部分来自拉丁美洲。  在3,133,774住户中,有36.80%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、47.6%为夫妻、14.7%为单亲家庭、而有31.8%为非家庭。其中24.6%住户为独居,7.1%为同居长者。平均每户有2.98人,而平均每个家庭则有3.61人。在9,519,338居民中,有28.0%为18岁以下、10.3%为18至24岁、32.6%为25至44岁、19.4%为45至64岁以及9.7%为65岁以上。人口的年龄中位数为32岁,每100个女性就有97.7个男性。而每100个成年女性(18岁以上)则有95.0个成年男性。  洛杉矶县的住户收入中位数为$42,189,而家庭收入中位数则为$46,452。男性的收入中位数为$36,299,而女性的收入中位数则为$30,981。洛杉矶县的人均收入为$20,683。约14.4%家庭和17.9%人口在贫穷线以下。  根据2007泰勒尼尔森索福瑞金融服务统计,洛杉矶县拥有全美最多百万富豪,总计为261,081住户。另一方面,洛杉矶县亦拥有全美最多流浪汉,总计有48,000人,其中包括6,000位退伍军人。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,洛杉矶县拥有人口9,818,605人。其人口是由4,936,599(50.3%)白人、856,874(8.7%)黑人、72,828(0.7%)美国原住民、1,346,865(13.7%)亚洲人(4.0%华人、3.3%菲律宾人、2.2%韩国人、1.0%日本人、0.9%越南人、0.8%印度人、0.3%柬埔寨人、0.3%泰国人以及0.1%巴基斯坦人)、26,094(0.3%)太平洋岛民(0.1%萨摩亚人)、2,140,632(21.8%)其他种族以及438,713(4.5%)混血构成。非西班牙裔或拉丁美洲人的白人占有总人口的27.8%。另一方面,西班牙裔或拉丁美洲人有4,687,889人(47.7%),其中有35.8%居民为墨西哥人、3.7%萨尔瓦多人、2.2%危地马拉人、0.5%波多黎各人、0.4%古巴人、0.4%洪都拉斯人、0.4%尼加拉瓜人、0.3%秘鲁人、0.3%哥伦比亚人、以及0.2%厄瓜多尔人。", "section_level": 2}], "src_summary": "洛杉矶县(英语:Los Angeles County),简称洛县,美国加利福尼亚州的一个县,也是美国人口最多的县,其县治为洛杉矶。根据2010年人口普查显示,洛杉矶县共有人口9,818,605人,其中欧裔美国人占48.71%、亚裔美国人占11.95%、非裔美国人占9.78%。其总面积为4,752.32平方英里,约12,308平方公里,是全国面积第74大的县份。", "tgt_summary": "Los Angeles County, officially the County of Los Angeles, in the Los Angeles metropolitan area of the U.S. state of California, is the most populous county in the United States, with more than ten million inhabitants. As such, it is the largest non–state level government entity in the United States. Its population is larger than that of 41 individual U.S. states, as well as the combined population of the 10 least populous states. It is the third-largest metropolitan economy in the world, with a Nominal GDP of over $700 billion—larger than the GDPs of countries such as Belgium and Norway. It has 88 incorporated cities and many unincorporated areas and, at, it is larger than the combined areas of Delaware and Rhode Island. The county is home to more than one-quarter of California residents and is one of the most ethnically-diverse counties in the U.S. Its county seat, Los Angeles, is also California's most populous city and the second most populous city in the U.S., with about four million residents.", "id": 926669}
{"src_title": "帕德博恩/利普施塔特机场", "tgt_title": "Paderborn Lippstadt Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威斯特法伦东南部地区早在1966年便有了兴建一座区域性机场的首个设想。1969年10月13日,来自、、、、帕德博恩县和的代表共同成立了威斯特法伦东南区域机场有限公司()。参股的行政区共斥资1000万德国马克从若干农民处购得约227公顷的农业用地;随后又投入1370万马克在该址建成全长1440米的混凝土表层,并兴建了包含塔台、出发厅以及餐厅、酒吧和露台的机场大楼。这些费用获得了北莱茵-威斯特法伦州的财政拨款。1971年7月22日,时任长的霍斯特·路德维希·里默()批准机场投入运营。  1971年9月10日,机场以“帕德博恩/安登降落场”()的名称正式投入运营。随着帕德博恩市内大型企业利多富电脑公司以及周边地区企业的航空出口业务增多,这些企业的结算成为机场最初运营收入的主要来源。北威州审计署就此批评了对该支线机场的财政补贴,因为它“主要服务于一家单一的私人公司”。  维修机库于1972年开始建造并于1975年举行开幕及运营典礼。1975年,德国航空在机场以DHC-6 双水獭型客机提供每日两班往返法兰克福的航班,乘客可于此接驳汉莎航空的航线网络。1979年,帕德博恩/利普施塔特机场运营有限公司()成立,并开始建立与慕尼黑的定期航班连结。它主要由城市航空()以费尔柴尔德梅特罗提供运营,在城市航空破产清算后,该航线由工业旅游航空接管。  1984年,机场的起降跑道进行了首次扩建,延长至1760米长和30米宽,并建造了一座全新的运营建筑。因此,机场于1984年6月被批准升格为商用机场。1984年同样还开始建立了与斯图加特的定期航班连结,并在1985年允许飞往西柏林。  1986年机场引入航空交通管制及仪表着陆系统,提高了机场的安全性及对新航空公司的吸引力。仪表飞行控制允许飞机即便在恶劣的气候条件下仍可在跑道的两个方向正常起降。同年6月10日,包括居特斯洛县、利珀县以及比勒费尔德东威斯特工商联()和代特莫尔德利珀工商联()也成为机场的参股方。  在起降跑道延长至2180米后,赫伯罗特航空和欧罗巴航空自1988年起在机场提供前往西班牙马略卡岛和大加那利岛的旅游包机。1989年,机场开设了至英国伦敦的定期航班。随着两德统一后,航点还延伸至了莱比锡和德累斯顿。  1991年1月1日,机场运营商正式以帕德博恩/利普施塔特机场有限公司()作为名称使用,并将其运营总部由帕德博恩迁入比伦。同时,另一座城市比勒费尔德也入股机场。1991年,机场开始开办前往土耳其的旅游包机服务,并在冬季时刻表中首次实现前往加那利群岛的定期航线。1992年和1993年又先后开办了前往突尼斯莫纳斯提尔和希腊克里特的旅游包机服务,并将定期航线网络扩大至法国巴黎和瑞士苏黎世。  1993年12月3日,全新的A号航站楼投入使用,柏林航空也进驻机场,开始部署新购入的波音737-400型客机。1994年,起降跑道被扩建至45米宽。1995年,为欧洲之翼而设的第二B号机库以及多为小型飞机而设的圆形机库也相继建成。1996年欧洲之翼和荷兰皇家航空开设了新的定期航线,飞往国际性的枢纽机场史基浦机场。当年共有14662人次的乘客被发送至阿姆斯特丹。机场的B号航站楼及航空交通管制台在1998年开幕,并在2001年建成了全新的到达航站楼。自1998年1月起,汉莎航空开始提供往返于法兰克福的定期航班。 2006年,机场共发送乘客约127万人次,当中75%是前往地中海周边及加那利群岛度假的游客。2006年2月,几架C-130运输机经机场搭载了驻扎在帕德博恩的第20装甲旅的英国士兵及设备前往纽伦堡参加“沙漠之拳(英语:Desert Fist)”军事演习。同年10月10日,设于航站楼对面的帕德博恩机场酒店开幕。  长期以来,尤其是自2006年9月以来,机场都在考虑将起降跑道延长390米从而达到2570米长。在特定的气候条件下,许多民用航班无法携带足够的燃料实现直飞加那利群岛或埃及的航点。反对者担心延长跑道后使得航班起降量显著增加,随之带来的噪音和污染会对机场周围村庄的居民造成影响。支持者则认为此举可提高机场的运营效率,从而吸引更多的乘客。相应的施工于2009年6月动工,并在同年7月完成,尽管延长的部分尚未获得正式批准。  2009年5月8日,英国皇家空军的一架C-17“全球霸王III”型运输机在机场降落。机场的客运量在2009年下降了13.5%至984110人次,这主要是由于汉莎航空调整了至法兰克福的航班连接。此外旅游包机的客运量也有相应减少。  从2010年7月下旬至11月中旬,机场航站楼进行了现代化重建,旅行社柜台被搬迁至地上1层,并建造了18个全新的值机柜台。该项目共涉及15家企业,总成本约为300万欧元。在2010年夏天还开始建造一个新的玻璃机库,并于2011年5月底开幕。其使用者为夸克斯飞行()——这是一家收藏古董飞机的协会。夸克斯机库的楼上是协会办公室和名为“引擎”的餐厅,它们与航站楼的观景台相邻。观景台允许游客免费进入,在良好的天气条件下可以看到停机坪、滑行道和起降跑道。  2011年,机场的客运量录得975712人次,下降了5.3%。与此同时,航班起降量则增加了9.4%至42380架次。乘客数量下降的原因主要是受到北非局势动荡、希腊罢工潮以及柏林航空调整运力的影响。  机场在2012年的重要目标是与一个新的国际性枢纽机场建立连接,并吸引更多的航空公司。然而,客运量却持续下降,只录得873421人次。在新的支线机场自2013年4月开始投入运作后,人们担心情况会更加恶化。  在2011年至2016年,机场将会投入约1850万欧元进行基础设施改善工程,当中包括翻新跑道和完善安全设施。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "柏林航空是帕德博恩/利普施塔特机场的主要航空公司,它们于2013年部署了两架飞机在此。其航点多为地中海和加那利群岛周边的主要旅游区。在冬季还提供每周数次的航班前往纽伦堡,并可在纽伦堡接驳更多的航点。柏林航空曾于2002年9月30日至2011年10月底在机场提供飞往伦敦斯坦斯特德和曼彻斯特的航班,但这些航点随后由于公司的重组措施而停办。  汉莎航空每天提供4班往返慕尼黑的航班,使用机型为庞巴迪CRJ-900或体积略小的冲-8。自2013年4月起,慕尼黑航线的机型改用Embraer-195执飞。这些航班均由汉莎的支线航班网络品牌汉莎区域航空的名义运营,实际执飞的航空公司为汉莎城际航空和奥格斯堡航空。  自2013年4月起,法国航空的附属公司城捷航空开始提供每周六班往返于伦敦城市机场的航班。在当地会有匹配的接驳航班飞往都柏林和爱丁堡。该航线由福克50执飞。  神鹰航空自2010年11月起再度在帕德博恩/利普施塔特机场提供航班。其中加那利群岛和埃及的航点为全年运行。在夏季也有航班飞往希腊的岛屿、黑海沿岸、马略卡岛和土耳其。冬季则增设每周1班前往慕尼黑,从那里可以飞抵更多的航点。  其他航空公司,尤其是在夏季于机场开设航班的航空公司还包括VIA航空、、日耳曼尼亚航空、飞马航空、天空航空、太阳快运航空和突尼斯航空等。  机场亦继续由英国军队使用,其中包括租用包机提供长途服务,例如将部队输送至加拿大参加训练,就曾使用了的空中客车A340-300在机场首航。  机场飞航最多的航点为土耳其安塔利亚,自2012年5月起每周共提供19个往返航班。", "section_level": 1}, {"title": "运营商及股东.", "content": "机场的运营商帕德博恩/利普施塔特机场有限公司是一家控股公司,其持股者包括帕德博恩县(56.38%)、瑟斯特县(12.26%)、赫克斯特县(3.92%)、居特斯洛县(7.84%)、利珀县(7.84%)、霍赫绍尔县(3.92%)、比勒费尔德市(5.88%),以及比勒费尔德东威斯特工商联(1.57%)和代特莫尔德利珀工商联(0.39%)。  2009年,该公司开始录得40年来的首次财政赤字。2010年及2011年亦持续亏损,其中2011年的经营亏损额达到175万欧元。虽然公司已将部分服务外包给劳动力成本更低的企业,在未来数年内仍预期将亏损125万至150万欧元。2012年5月,公司在股东大会批准了增资480万欧元,而其他参股行政区必需提供310万欧元的贷款。  帕德博恩/利普施塔特机场有限公司目前的董事总经理为艾马尔·克莱内特(),董事会主席为莱茵诺德·斯图克()。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "帕德博恩/利普施塔特机场拥有一条长2180米、宽45米的起降跑道,适合包括波音747或空中客车A340以下的大部分运输机起降。但对于空中客车A380型客机则是不被允许的。如遇鲁尔区的重大国际足球赛事、大型活动、学校假期或邻近机场发生故障的情况下,该机场可在同一时间处理多架波音737或空中客车A320起降。航站楼配备的指廊可以同时容纳3架此类规模的机型,在停机坪则可处理更多的飞机停靠,甚至滑行道在必要时亦可锁定用于停靠飞机。最近的处理量高峰日发生于2004年5月26日,因同时受到在盖尔森基兴举行的欧洲冠军联赛决赛影响,机场在同一时间接纳了20架各种类型的航班飞机。  至2012年,柏林航空在帕德博恩/利普施塔特机场的机库可同时容纳2架空中客车A320系列客机或2架波音737新世代客机(主要为737-800)或1架庞巴迪Q400客机。  机场还设有2所飞行学校,其中之一为戈塞克航空运动协会()所有,主要提供私人飞机驾驶员的培训课程。另一所则由企业资助,与TUIfly开展合作提供商用飞行员和仪器飞行训练。", "section_level": 1}, {"title": "区域影响.", "content": "帕德博恩/利普施塔特机场是地区通往国际的空中交通门户。它是通用航空的区域中心机场,也是民用的区域站点。此外,它还提供商业航空,尤其是航空旅游和利用商务喷射机执飞的公务航空飞行。  由于长时间停车可享受免费停车优惠,机场在其覆盖区域以外的地方亦广受欢迎。在比勒费尔德和卡塞尔市内还设有预登机服务。然而,机场运营所产生的噪音却招致周边邻近村庄居民的批评。目前在机场并没有受到令规管,机场运营商采用的是自愿性的自我克制方式,避免航班在凌晨0点至5点起降。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕德博恩/利普施塔特机场(,,其自用名为帕德博恩利普施塔特机场(英语:Paderborn Lippstadt Airport)是德国北莱茵-威斯特法伦州的一座商用机场,坐落于帕德博恩县比伦,分别距离帕德博恩西南15公里及利普施塔特东南20公里。", "tgt_summary": "Paderborn Lippstadt Airport (German: \"Flughafen Paderborn Lippstadt\") is a minor international airport in the Ostwestfalen-Lippe area in the German state of North Rhine-Westphalia. While the name implies a location within the city of Paderborn or the town of Lippstadt, the airport is actually located near the town of Büren, around from Paderborn city centre. It mainly serves flights to European leisure destinations.", "id": 353407}
{"src_title": "格吕克斯堡王朝", "tgt_title": "House of Glücksburg", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "格吕克斯堡王室成员的祖宗可以上溯到历代石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-贝克公爵(Duke of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Beck)。当最后一任贝克公爵弗里德里希·威廉(Friedrich Wilhelm)成为格吕斯克堡公爵(Duke of Glücksburg),便将封号转化为石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-格吕克斯堡公爵。他后来迎娶了丹麦国王弗雷德里克三世的孙女儿,黑森-卡塞尔公主路易丝·卡罗琳。  贝克和格吕克斯堡两个公国都不是主权公国,纯粹是石勒苏益格-荷尔斯泰因公爵治下的采邑,也即是荷尔斯泰因-戈托普公爵(Duke of Holstein-Gottorp)辖下的采邑。1773年后则成为丹麦国王治下的采邑。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦国王.", "content": "1863年,丹麦国王弗雷德里克七世无嗣而崩。在此前被选为丹麦王太子的,格吕斯克堡公爵弗里德里希·威廉第四子克里斯蒂安王子入继丹麦王位,是为丹麦国王克里斯蒂安九世,开始了丹麦的格吕克斯堡王朝。", "section_level": 1}, {"title": "希腊人的国王.", "content": "1862年10月23日,希腊发生了推翻来自维特尔斯巴赫王朝的希腊国王奥托一世的政变。时为丹麦克里斯蒂安王太子之次子的丹麦王子威廉,获希腊国民议会选为「希腊人的国王()」。次年威廉王子赴希腊即位,是为希腊人的国王乔治一世,开始了格吕克斯堡王室在希腊一百多年的统治,直至1973年君主制被当时的军政府废除。", "section_level": 1}, {"title": "挪威国王.", "content": "1905年,与瑞典以共主邦联形式联合的挪威爆发宪政危机,最终导致挪威国会通过脱离瑞典-挪威联盟的决议。后来瑞典和挪威达成分离协议,瑞典国王奥斯卡二世将挪威王位交出。经过挪威全民公决通过保留君主制后,日后丹麦国王弗雷德里克八世的次子,卡尔王子同意即挪威王位,是为挪威国王哈康七世。", "section_level": 1}, {"title": "其他著名成员.", "content": "丹麦国王克里斯蒂安九世的子孙,除了获选了上述国家的国王,很多都与其他国家的王室缔结姻亲。而克里斯蒂安九世的两位女儿,雅利珊德莉亚公主和达格玛公主,分别嫁给了英王爱德华七世和俄国沙皇亚历山大三世。因此,现在欧洲各大王室成员不少都有格吕克斯堡王室的血统。再加上,克里斯蒂安以后的历任丹麦、希腊王室都有把公主嫁予其他王室,主要有:", "section_level": 1}, {"title": "蒙巴顿-温莎.", "content": "所有菲利普亲王的后代,实际的血缘姓氏为石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-格吕克斯堡。但在菲利普亲王入籍英国时,决定改冠英文化的母姓──「蒙巴顿」。而1960年伊丽莎白二世才发布一道枢密院御令,宣布其后裔的姓氏将会是她丈夫和她自己姓氏的合体,即是蒙巴顿-温莎,其后代继位后,王朝名号则保持温莎。以下的成员因此可以被视为格吕克斯堡王室的成员", "section_level": 2}], "src_summary": "石勒苏益格-荷尔斯泰因-索恩德堡-格吕克斯堡王朝(;),是一个发源自德国极北城镇格吕克斯堡(),1863年起统治丹麦、1905年起统治挪威以及1863年—1924年、1935年—1973年统治希腊王国的王室。其成员是来自奥尔登堡王朝的丹麦国王克里斯蒂安三世的后代,因此被视为奥尔登堡王朝的一个分支。此外,英国女王伊丽莎白二世和其夫菲利普亲王的直系子嗣姓蒙巴顿-温莎,但继承了其父系祖先菲利普亲王的格吕克斯堡王朝血统。", "tgt_summary": "The House of Glücksburg (also spelled \"Glücksborg\"), shortened from House of Schleswig-Holstein-Sonderburg-Glücksburg, is a Dano-German branch of the House of Oldenburg, members of which have reigned at various times in Denmark, Norway, Greece and several northern German states.", "id": 2488795}
{"src_title": "大叶桃花心木", "tgt_title": "Swietenia macrophylla", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "大叶桃花心木树是常绿大乔木,一般在25米以上,可达46米。树干有一个单轴优势,侧枝排列整齐且与主干相似,多年后树冠会像一把伞。生长具有季节规律性,三月快速掉光叶子后再长新叶,新叶一开始是红色的,很快长大变成绿色。  叶子是互生偶数羽状复叶,叶前端渐尖,基部呈钝圆形,叶两面皆光滑。四月新叶转绿后,顶生或叶腋长出有限花序和无限花序混合的花序,称为密锥花序(Thyrse),花期3~4月,九月份时结出蒴果,可以见到果实高挂在枝头上,一直等到隔年的三月桃花心木掉光所有的叶子后,光秃秃的树顶上褐色卵形蒴果特别明显,紧接着蒴果就裂开了,每一颗果实约含45~70粒种子,种子呈深褐色,具有长翅等。", "section_level": 1}, {"title": "产地.", "content": "原产于拉丁美洲,广泛分布于墨西哥至巴西东部的大西洋沿岸。 台湾最早于1901年由日本植物学家田代安定引进,试种于林试所恒春分所,生长良好,旋于南部的嘉义、高雄等地区栽植造林。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "桃花心木带有红色且纹理美丽,用来做家具及壁板品质高雅,材质坚硬不易弯曲变形耐磨损,很容易加工制造,且成品带有华丽的红褐色或金褐色,是一种非常好的木材。", "section_level": 1}], "src_summary": "大叶桃花心木(学名:\"\"),楝科常绿乔木,因木材呈现桃红色纹路,而得名。", "tgt_summary": "Swietenia macrophylla, commonly known as mahogany, Honduran mahogany, Honduras mahogany, big-leaf mahogany, or West Indian mahogany, is a species of plant in the Meliaceae family. It is one of three species that yields genuine mahogany timber (Swietenia), the others being \"Swietenia mahagoni\" and \"Swietenia humilis\". It is native to South America and Mexico, but naturalized in the Philippines, Singapore and Hawaii, and cultivated in plantations and wind-breaks elsewhere.", "id": 652540}
{"src_title": "拉各斯海战", "tgt_title": "Battle of Lagos", "src_document": [{"title": "战前形势.", "content": "1759年,法国希望藉进攻英国本土开拓七年战争的新战场,故军队集结于布列塔尼半岛东南方和瓦讷地区,运输船停泊于基伯龙湾,法国政府并计划将布雷斯特的21艘风帆战舰与从土伦回航的12艘风帆战舰组成一支舰队,前往英格兰与苏格兰沿岸。  1759年5月16日,爱德华·博斯科恩(Edward Boscawen)到达土伦,封锁法国的德·拉·克卢舰队。但博斯科恩于7月初解除封锁,航向直布罗陀以补充物资和水并修复损坏的砲台,于8月4日直布罗陀港。另一方面,法国的德·拉·克卢舰队于8月5日离开土伦,8月17日通过直布罗陀海峡时被博斯柯恩的巡逻船发现。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "英国舰队立刻出海追击,由于匆忙的出海,两支舰队距离港口仅数英里。8月17日深夜,德·拉·克卢得知行踪败露,担心英军已封锁其舰队预定集合地——临近的西班牙港口加的斯。他的旗舰临时改变了航路,航向开放的大西洋,但舰队中的5艘船因看不见旗舰而继续航向加的斯,其余跟着改变航向7艘船则在等待那5艘船前来会合时候,遭英舰队追上并于8月18日下午发生战斗。其中的74门舰〔Centaure号〕在奋战后被英军俘获,却也造成英国旗舰严重损坏,博斯科恩将旗舰从Namur转移到Newark。  18日晚上到19日凌晨,2艘法舰〔Souverain号及Guerrier号〕西逃,其余4艘北逃至靠近拉各斯的葡萄牙海域,其中Océan号与德·拉·克卢的旗舰Redoutable号触礁损坏,Téméraire号及Modeste号被俘。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "德·拉·克卢在战斗中受致命伤而死于葡萄牙海岸。航向加的斯的5艘船被博斯科恩的副将柏德瑞克封锁。  虽然法国舰队战败,使联合布雷斯特与土伦舰队入侵英国的计划遭瓦解,但法国并没有放弃。最后在11月发生的基伯龙湾海战中,法国海军战败而取消入侵计划。  战胜的数艘博斯科恩地中海舰队加入爱德华·霍克的舰队,爱德华·霍克在基伯龙湾海战指挥击沉了法国布雷斯特舰队的5艘船。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉各斯海战(英语:Battle of Lagos),是七年战争中英国舰队与法国舰队在1759年8月18日至8月19日在葡萄牙南部的拉各斯湾发生的海战,以英军的胜利作结。", "tgt_summary": "The naval Battle of Lagos took place between a British fleet commanded by Sir Edward Boscawen and a French fleet under Jean-François de La Clue-Sabran over two days in 1759 during the Seven Years' War. They fought south west of the Gulf of Cádiz on 18 August and to the east of the small Portuguese port of Lagos, after which the battle is named, on the 19th.", "id": 2931599}
{"src_title": "马加丹州", "tgt_title": "Magadan Oblast", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "马加丹州位于俄罗斯东北部,为俄罗斯联邦的其中一个州,东面是堪察加边疆区,西面是萨哈共和国,南面是哈巴罗夫斯克边疆区,北面是楚科奇自治区。", "section_level": 1}, {"title": "土地面积.", "content": "约为119.9万平方公里。马加丹大部分领土位于科雷马山原和楚科奇山原与阿纳德尔高原中。  马加丹州境内河网密布,河流分属北冰洋与太平洋水域,其中最大的河流为科雷马河,全长2129公里,流域面积近64万平方公里。州境内分布有许多面积不大的天然湖泊。最大的湖泊为科雷马水库。水库位于州的中部,长达150公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "马加丹州沿鄂霍次克海伸展,每年有4到5个月的时间可以进行海运。马加丹州的气候属于典型的大陆性气候,冬季漫长达八个月之久,而夏季只有两个月,在鄂霍茨克海沿岸地区一月份平均气温在零下19度到零下23度之间,而州内陆地区气温则降至零下38度,全年降水量为300至700毫米。  马加丹州属亚北极大陆性气候,1月平均气温为零下29.4摄氏度,7月平均气温为零上14.4摄氏度。年均降水量396毫米。", "section_level": 1}, {"title": "天然资源.", "content": "马加丹州地下蕴藏着丰富的金属资源。在俄罗斯已探明金属储量中,马加丹州拥有其中11%的金砂、15%的金矿石和约50%的银。科雷马流域是世界上矿产资源最为丰富的地区之一。马加丹州还开采银矿和钨矿。科雷马地区还富有汞、铜、锑、煤、石油和泥炭。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "鄂霍次克海北部海域是世界上海产品最丰富的地区之一。这里已探明的储量超过俄罗斯海洋鱼类和无脊椎动物产品的20%。在鄂霍次克海生活的鱼类共约300种,有太平洋鲑鱼、明太鱼、鳕鱼、比目鱼(超过25种)、鲱鱼、秋刀鱼、沙丁鱼、狗鳕鱼、鲭鱼等。这里还有螃蟹、虾、凤尾鱼、鱿鱼。海洋中的植物世界也极为丰富多样。  渔业是马加丹州的主要经济部门之一,其产品不仅销往俄罗斯内部市场,还供应出口。占捕捞量比重最大的有明太鱼、鲱鱼、鲑鱼。非鱼类渔业品种有蟹、虾和海螺。行业中的部分捕捞量来自近海水域。渔业是当地居民食品的保障来源。马加丹州的水产加工基地包括15个沿岸工厂,其技术能力能够产生300多种不同加工深度的水产品(半保存食品,真空包装、熏制、腌制、食用和工业用产品)。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "马加丹州的农业包括鱼类和其他海产品的捕捞业与加工业、家畜养殖业、作物耕种业、养鹿业、养鸡业和兽类养殖业。马加丹州的农业体系对保障居民农产品需求具有极为重要的意义。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "马加丹州的主要工业部门有矿山开采业、机械制造和金属加工工业;此外还有水电和火电的制造与传输业,主要工业中心为马加丹、别维克、布拉维捷民亚,阿纳德里。  科雷马流域是世界上矿产资源最为丰富的地区之一。采矿业占马加丹州生产总量的70%。可以说马加丹州经济的基础是采金业,其产值占州预算收入的75%。2010年,马加丹州的黄金开采量在俄罗斯各地区中排名第6位。该州的黄金开采总量占当年俄罗斯黄金开采总量的9%。除金矿开采外,马加丹州还开采银矿和钨矿。此外,科雷马地区还富有汞、铜、锑、煤、石油和泥炭。  马加丹州成立了国家贵重金属及宝石管理基金会,通过这一基金会形成州黄金外汇储备。基金会的基本任务之一是组织贵重金属进出口业务,协调税收,以吸引投资,支持采矿业发展。", "section_level": 1}, {"title": "贸易.", "content": "马加丹州主要的出口产品是鱼类和其他海产品(占出口总额的70%),其次是黑金属和有色金属(17%)。从地域分布上讲,出口面向的国家主要是日本(23%)、韩国(16.%)、美国(16%)、英国(10%)。依靠进口比例的增加,马加丹州对外贸易额稳步增长。基本的商品周转来自亚太地区的工业发达国家:日本、美国、韩国。而与原经互会国家的贸易关系则渐为削弱。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "马加丹州包括1个市、8个区。", "section_level": 1}], "src_summary": "马加丹州()是俄罗斯远东联邦区的一个州。面积461,400 km2,人口182,726 (2002年)。首府马加丹,距离俄罗斯首都莫斯科5911公里。是俄罗斯面积第13大的一级行政区,也是人口最少的联邦主体之一。为马加丹时区(东11时区)", "tgt_summary": "Magadan Oblast () is a federal subject (an oblast) of Russia. It is geographically located in the Far East region of the country, and is administratively part of the Far Eastern Federal District. Magadan Oblast has a population of 156,996 (2010 Census), making it the least populated oblast and the third-least populated federal subject in Russia.", "id": 2297511}
{"src_title": "黄色工会", "tgt_title": "Company union", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "黄色工会存在于现今不少大企业、大学之中,基本上均为亲资方的工会。黄色工会在资方的公开和暗地扶持下,往往能取得大量会员份额,并配合一些小恩小惠给予其下会员,以取得工人支持者。黄色工会一般由公务员、企业或大学的中高层人员担任理事工作。在重大政策下,黄色工会成为资方缓解劳工不满情绪的工具,并不时为资方的政策保驾护航。更甚的是,黄色工会会以工人代表自居,采取主动与资方谈判、协商,得出来的结果往往出卖了基层劳工的权益。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1899年的法国蒙索勒明市,一工厂主收买一部分工人成立工会,反对主张罢工的工会。被罢工工人砸碎了这个工会的办公场所之玻璃窗,资方于是临时用黄纸裱糊,故称「黄色工会」。  1949年前,中共领导的有政治目的的工会也把纯粹经济目的工会和有中国国民党背景的工会称作黄色工会。现在,也有人把有政府背景、支持政府及支持中共的工会称作黄色工会,例如香港的政府华员会、工联会、港九劳工社团联会及澳门工联。  中国前总理周恩来在《关于党的六大的研究》中提及:「是组织赤色工会去争取工人阶级大多数呢,还是到黄色工会里去工作来争取工人阶级大多数呢?」", "section_level": 1}], "src_summary": "黄色工会(英语:Company union),是指与资方妥协或被收买,或是被工贼所控制的工会,常被工人指作假工会。有时亦指资本主义国家中提倡改良主义的工会组织。", "tgt_summary": "A company or \"yellow\" union is a worker organization which is dominated or influenced by an employer, and is therefore not an independent trade union. Company unions are contrary to international labour law (see ILO Convention 98, article 2). They were outlawed in the United States by the 1935 National Labor Relations Act §8(a)(2), due to their use as agents for interference with independent unions. Company unions persist in many countries, particularly with authoritarian governments.", "id": 2494496}
{"src_title": "地球冒险系列", "tgt_title": "Mother (video game series)", "src_document": [{"title": "游戏列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球冒险.", "content": "为红白机平台,地球冒险系列的第一作,主角为任天。本作后来作为《地球冒险1+2》合集在Game Boy Advance平台于日本发售。本作没有发行英文版。《地球冒险》讲的是一个名叫任天的小男孩周游世界,并从外星人手中拯救世界的故事。在旅途中,他结交了许多朋友,并一路上遇到了形形色色的人,造访了许多奇异的场景,并展开一连串异想天开的冒险。本游戏在日本发售后引起了巨大轰动,评论者认为本作打破了传统角色扮演游戏的模式,开创了角色扮演游戏的一个新的时代。  美国任天堂翻译并制作了英文版,并以“Earth Bound”命名。尽管游戏的本土化和翻译工作在日本发售后一年内就已完成,并且游戏已经预订与1991年秋季在北美发售,但最终游戏还是在游戏已经广泛宣传并批量印刷卡带后取消了发售。《地球冒险》后来于日本在GBA掌机发售了《地球冒险1+2》合集,但日本任天堂方面在考量了市场规模后依然没有发售这款合集的北美版本。经过20余年的时间,任天堂宣布游戏在全球范围内登陆Wii U Virtual Console,也使得本作的官方英文版最终得以正式发行。", "section_level": 2}, {"title": "地球冒险2.", "content": "为超级任天堂平台,地球冒险系列的第二作,主角为奈斯。同时也是在北美发行的第一作,也是唯一作。本作后来作为《地球冒险1+2》合集在GBA平台于日本发售。除此之外,在Wii U平台,本作的日版、美版于2013年登陆Virtual Console,欧版也开放下载,这是欧洲第一次发售本系列的游戏。  《地球冒险2》是《地球冒险》的续作,其中有许多角色、音乐等均延续自前作。本作包含了大量波普文化和实验要素,也融入了大量美式文化和黑色幽默。例如游戏中有一场和邻居的战斗,其背景音乐就与查克·贝里的名作《Johnny B Goode》有许多相似之处,游戏中有一支摇滚乐队名叫“The Runaway Five”,这也是源于The Blues Brothers。游戏的许多角色和设定都与初代相似,但真正回归的角色只有外星来客基格。因此本作的日版拥有一个副标题“基格的复仇!”。由于美版没有初代,复仇就无从谈起,因此美版副标题为《对抗基格(美国译名为Giygas)的战争》。尽管《地球冒险》初代错失北美市场,但其续作在超级任天堂上得到了发售。但尽管如此,在美国的热销程度还是不如日本。游戏的主角为超能力少年奈斯,发售后在日本引起了巨大轰动。游戏的黑色幽默和社会讽刺成为了一时的话题。  2008年5月,《地球冒险》被加入了美国ESRB评分系统,以Wii平台游戏的身份获得了E评价。 但事实上,这是一场误会,Wii平台并没有发售过《地球冒险》,也未在Virtual Console发售,但ESRB的网站至今仍未修改这个错误。  2013年4月17日,在一次任天堂直面会上,任天堂总裁岩田聪宣布《地球冒险》将在北美登陆Wii U的Virtual Console再度发行。除此之外,欧洲地区也将登陆——这是PAL地区首次发售地球冒险系列的游戏。在此之前,任天堂已在日本的Wii U的Virtual Console中发售《地球冒险2》,并作为红白机三十周年纪念活动的一部分,限时廉价发售。事实上,美版也有NES纪念计划的游戏发售表,其余游戏均与日版相差无几,唯独将日版的《地球冒险2》替换为其他游戏。此举引起了美国地球冒险玩家强烈不满,在Miiverse平台联名请愿,呼吁“不要让美国再一次没有地球冒险”。最终美国任天堂尊重玩家意见,突破层层阻碍(主要是相关版权、商标等问题),终于将《地球冒险》重新在北美及欧洲地区获得发售。这是时隔近20年的《地球冒险》重新出现在北美市场,并首次出现在欧洲市场获得了极大的市场关注。IGN专门为Wii U重新发售的《地球冒险》进行评分,并给出9.0的高分。ESRB也为这款重新发售的游戏重新评级为T。一时间沉寂多年的地球冒险系列再次回到了玩家的视野中。  由于超级任天堂版卡带在北美产量有限,游戏的价值也是在发售很久后被挖掘,因此卡带市场价格极高。这也导致了更多的玩家决定在Wii U上购买本作,使得本作在欧美地区的e-Shop中常年位居下载榜前列。", "section_level": 2}, {"title": "地球冒险3.", "content": "是Game Boy Advance平台,地球冒险系列的第三作,主角为琉加。本作是任天堂64平台的《地球冒险3》宣布放弃制作后,于GBA上重新改写剧本并再制作的电子游戏。  地球冒险3的创作可以说历经坎坷,前后花费10年。首次公开的时候名叫“”(地球冒险3-克迈拉之森),平台为超级任天堂,后转为任天堂64平台继续以全3D游戏开发。  任天堂公布任天堂64的进化主机64DD的时候宣布,《地球冒险3》将作为64DD的游戏登场,同《塞尔达传说 姆吉拉的假面》共同为新主机护航,并在游戏展上放送了地球冒险3的游戏标题。此时的游戏标题为“”(地球冒险3-奇怪动物之森)。 之后64DD主机流产,地球冒险3再次回归任天堂64平台继续开发,此时以接近任天堂64生命周期的尾声,游戏依然由于技术问题无法完成。比较公认的说是,创作者糸井重里许多过于天马行空的创意以当时的技术力无法实现,使得游戏开发缓慢,反复推倒重做而造成的。最后一次公开的时候,游戏标题改为“”(地球冒险3-猪王的末日),并公开了许多影像视频和试玩环节。  任天堂公布新主机任天堂GameCube之后,前期重要游戏任天堂明星大乱斗DX的制作人樱井政博在一次采访中透露,《地球冒险3》的新主角硫卡将代替奈斯参战,使得坊间传闻地球冒险3将在NGC平台诞生。但很快糸井重里宣布,《地球冒险3》的制作彻底取消。此后大乱斗DX的角色依然使用地球冒险2的主角奈斯。  在GBA平台发售《地球冒险1+2》合集后,糸井重里突然宣布,《地球冒险3》的制作重新启动,并全面重新制作于GBA平台。 两年后,在NDS已经发售一年半的2006年4月20日,《地球冒险3》终于在GBA平台于日本发售,历经十年坎坷。最终发售的版本重新回归2D画风,其剧本基本基于N64版的《地球冒险3-猪王的末日》的大部分设定,但也有一些新剧情。  本作和前两代相比有些改变,例如故事设定在想像中的世界,和前代的「地球冒险」风格稍有不同,以及战斗时可跟着音乐节奏连续攻击等等。  游戏在日本推出后引发了轰动,其深邃的主题让游戏一时间成为话题游戏。在2006年各大主机游戏进行机能竞赛,画质不断刷新,播放CG电影已经成为游戏的标准配置。在这样的创作环境下,2D画面的《地球冒险3》反而获得了更大的关注度,给了浮躁的游戏开发市场一记警钟。《地球冒险3》的剧情集温情、讽刺、政治、社会于一体,在GBA的画面前提下极好的演出了一部悲喜交加的长篇故事。  和在日本大受欢迎的情况不同,在美国虽然玩家呼声极高,但任天堂美国最终决定不发售欧美英文版本,原因归结于前作《地球冒险2》在美国市场表现并不好。许多人认为此举任天堂没能认清市场形势,仅凭片面数据判断市场规模。事实上,超级任天堂版《地球冒险2》的确在美国销量一般,但这是由于当初并没有在美国很好的宣传,再加上当时的美国游戏界普遍追求最终幻想系列等画面华丽的游戏。因此在当时《地球冒险2》在美国遭遇了冷落。但几年之后,美国玩家纷纷意识到《地球冒险2》的优秀后,由于初期销量不高而任天堂不再生产,导致正版卡带价格居高不下,无法正常体验游戏。在十年之后,《地球冒险2》被欧美游戏评论家评为最优秀的角色扮演游戏之一。可见在《地球冒险2》刚登陆美国的时候,市场表现不好是有原因的,仅凭借那个特殊时期销量不高就认定美国市场不认可这款游戏,从而将《地球冒险3》不登陆欧美市场。这件事曾引起美国玩家非常不满,并在两年后由玩家自发制作了非官方英文版在互联网传播,再次引发游戏讨论热潮,其受欢迎程度甚至高于日本。  在2013年初,北美任天堂似乎重新认识到了地球冒险系列在欧美市场的地位,将“地球冒险”(英语:\"EarthBound 2\")时隔近20年,首次再版发售于Wii U,并且非常畅销。因此《地球冒险3》的英文版制作者向任天堂请愿希望无偿奉献自己的翻译文本,希望任天堂能补发GBA版《地球冒险3》的正规欧美英文版。最终由于翻译版为非官方制作而遭拒绝。  后来,有人在互联网发布了若干自称为NGC版《地球冒险3》的开发图片,但事后被确认为玩家自己绘制的同人图。", "section_level": 2}, {"title": "地球冒险新作.", "content": "糸井重里在Twitter里明确表示,地球冒险系列不会再有新作了。但不久后又说:“之前我说起过‘Mother再发表’这样的字眼,我们确实在为之工作。但是那并不是《地球冒险4》!我仍然不能提及任何细节,但是我必须重申它不是《地球冒险4》!”除此之外,并没有其他关于地球冒险系列新作的相关消息。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由任天堂的糸井重里创作,任天堂发行的角色扮演游戏系列。最早的作品《地球冒险》仅于1989年日本上市,游戏平台为红白机,原定于北美发售的英文版名叫“Earth Bound”,但之后因故取消发售。接着续作《地球冒险2》于1995年上市,平台为超级任天堂,并且本作在北美发售,并定名为“Earth Bound”。正因如此,红白机的《地球冒险》(初代),在北美被称作“Earth Bound Zero”。而系列最新作品《地球冒险3》仅在日本于2006年发行,平台为Game Boy Advance,美国任天堂并没有对本作进行本土化发行,因此有玩家翻译出非官方美版。地球冒险系列制作人糸井重里表示,地球冒险系列的得名是受到约翰·列侬的歌曲《Mother》的重大影响。系列的三作并没有直接关联,可以视为分开的游戏,但是三作的最终魔王都有关系。", "tgt_summary": "Written by Shigesato Itoi, published by Nintendo, and featuring game mechanics modeled on the \"Dragon Quest\" series, \"Mother\" is known for its sense of humor, originality, and parody. The player uses weapons and psychic powers to fight hostile enemies, which include animated everyday objects, aliens and brainwashed people. Signature elements of the series include a lighthearted approach to plot, battle sequences with psychedelic backgrounds, and the \"rolling HP meter\": player health ticks down like an odometer rather than instantly being subtracted, allowing the player to take preventative action, such as healing or finishing the battle, before the damage is fully dealt. While the franchise is popular in Japan, in the Anglosphere it is best associated with the cult following behind \"EarthBound\".", "id": 1267845}
{"src_title": "不来梅市政厅", "tgt_title": "Bremen City Hall", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "不来梅市政厅位于不来梅老城中心的集市广场上,广场正对面是不来梅商会,市政厅前方是罗兰像,右侧是不来梅大教堂和不来梅议会大楼,左侧是圣母教堂,市政厅的左翼摆放着格哈德·马尔克斯(Gerhard Marcks)的雕像作品不来梅的城市乐手,雕塑的创意来自同名的童话。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "不来梅市政厅和罗兰像,是欧洲在神圣罗马帝国时期发展市民自治权和主权的杰出表现。15世纪初不来梅加入汉莎同盟后,哥特式的老市政厅始建于1405年至1408年,用于城市议会。不来梅市政厅前的罗兰像建造于1404年,高5.5米,它所表现的意思是,国王是城市的建造者,他赐予了城市以权利。  16世纪末至17世纪初的1595年至1612年,不来梅的建筑师吕德·冯·本特海姆(Lüder von Bentheim)对老市政厅进行了重新装修,建造了朝向集市广场的正立面,加入了汉斯·弗雷德曼·德·弗里斯(Hans Vredeman de Vries)、亨德里克·戈尔齐乌斯(Hendrick Goltzius)和雅各布·弗洛里斯(Jacob Floris)等设计师的荷兰文艺复兴的建筑元素。市政厅的正立面是威悉河文艺复兴风格最杰出的代表,具有象征意义的砂石雕塑是中世纪时留下来的印记,这些都使得不来梅市政厅的建筑本身极具艺术价值。需要特别强调的是,不来梅市政厅还反映了16世纪末和17世纪初整个欧洲的发展。  20世纪初的1909年至1913年,慕尼黑建筑师加布里尔·冯·赛德尔(Gabriel von Seidl)在老市政厅旁建造了一座新文艺复兴风格的新市政厅。  德国许多城市的市政厅在第二次世界大战中被不同程度地炸毁,其中的大部分都经历了战后重建和结构改变,但不来梅市政厅至今仍保留着它原始的面貌。不来梅有60%的建筑在二战中被炸毁,但不来梅市政厅和罗兰像却幸免于难,未受损伤,是欧洲中世纪后期唯一一座未受摧毁的市政厅。与市政厅建筑一起保留至今的,还有它的政治功能,不来梅市政厅是特别为了城市议会而建造的,市政厅的建筑和雕塑不仅象征着不来梅同国王和主教的关系,同时也标志着由议会实践的自我管理的政治体制,表现了当时城市议会和公民权利的觉醒。市政厅的上层起着代表城市的象征作用,而下层则供所有市民使用,当时被称为“市场人民”(Marktvolk)的市民可以直接和统治者交流,这种习俗一直沿用到了今天。  不来梅市政厅经过多次翻修,最后一次整修是在2003年。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "2004年7月,不来梅的市政厅和罗兰像入选联合国教科文组织的世界文化遗产名录。联合国教科文组织认为,不来梅市政厅和罗兰像是神圣罗马帝国发展市民自治权和主权的有力证据,是公民自治和自由市场的杰出体现;不来梅市政厅是中世纪楼厅夹层式建筑的代表,也是德国北部威悉文艺复兴风格的范例;不来梅市政厅前的罗兰像是世界上最古老的罗兰像之一,也是最具代表性的罗兰像,象征着经济权利和市场自由,罗兰像塑造的是法兰克王国查理大帝的一位骑士罗兰的历史形象,他是法国英雄史诗和其他中世纪和文艺复兴史诗的重要题材。", "section_level": 1}], "src_summary": "不来梅市政厅(),是德国不来梅市的市政厅,是欧洲最重要的哥特式建筑之一,2004年它同不来梅罗兰像一起入选联合国教科文组织的世界文化遗产名录。不来梅市政厅建筑现在是不来梅市市长和议会主席的驻地。", "tgt_summary": "The Bremen City Hall is the seat of the President of the Senate and Mayor of the Free Hanseatic City of Bremen. It is one of the most important examples of Brick Gothic and Weser Renaissance architecture in Europe. Since 1973, it has been a protected historical building. In July 2004, along with the Bremen Roland statue, the building was added to the list of UNESCO World Heritage Sites.", "id": 2616076}
{"src_title": "F2H 女妖", "tgt_title": "McDonnell F2H Banshee", "src_document": [{"title": "历史和设计.", "content": "早在XFD-1试飞之前,美国海军便在考虑它的后继机型了,于是在1945年3月2日向麦克唐纳公司发出了研制FD-1的后继机型XF2D-1的指令。  XF2D-1是在XFD-1的基础上进行设计的,其整体布局同XFD-1非常相近,同样采用平直的长梯形机翼,进气道口位于翼根向前凸起的位置的横圆角三角形的形状等,不同的地方是XF2D-1的尺寸比XFD-1大一些,机头部分显得更加钝圆并下垂,改善了视野,发动机尾喷口处于机翼翼根后缘的缺口之内而不是像XFD-1那样略凸出于机翼翼根之外。主起落架由XFD-1的向内收起改为向外收起到机翼内。为防止机炮开火时造成飞行员的炫目,将机炮位置由XFD-1的在机头上方移到了机头的下方位置。其尾翼采用十字形布局,平尾位于垂尾高度约1/3不到的地方。  1947年1月11日,XF2D-1原型机进行了首次试飞,该机的试飞很成功,而且性能较XFD-1有较大提高,同时在在试飞期间创下了一项爬升纪录。1947年5月29日,美国海军同麦克唐纳公司便签订了生产56架生产型的F2D-1的合同,生产型于1948年8月10日,已经于一年前更名为F2H-1型的生产型1号机进行了试飞,生产型将原型机上带有上反角的平尾改为水平式,其余部分没有太大变化。在生产型在VX-3中队测试后,F2H-1开始装备海军VF-171和VF-172中队并在1949年夏季开始装载到航空母舰上进行测试。与此同时,美国海军又同麦克唐纳公司签订了生产179架F2H-2的合同,同F2H-1相比,F2H-2的前机身延长了35cm。增加了一个670L的机身油箱和2个757L的翼尖油箱,其航程同F2H-1相比有所增加,但由于飞机重量的增加,速度和爬升率有所下降。  F2H-2的生产一直延续到1952年9月,加上海军陆战队装备的数量,F2H-2共生产了364架,是该系列中生产数量最多的型号,装备了8个海军战斗机中队和2个海军陆战队中队。此外,还有25架F2H-2在生产线上加强机翼结构具有可携带Mk.7型原子弹的核攻击能力,这种型号称为F2H-2B。而麦克唐纳公司还额外生产了14架延长机鼻,装备AI雷达的全天候型F2H-2N。而F2H-2P则为侦察型,共生产58架,该型号在机头内装有6台相机,但没有武装。  1950年7月14日,美国海军又同麦克唐纳公司签订制造250架F2H-3的合同,用来加强舰队防空。F2H-3同F2H-2不同的地方是将尾翼改为同FH-1相似的倒T形,平尾带有10°上反角,并且为了消除颤振和增加纵向稳定性,平尾前缘增加了三角形的翼面。在其机头内装有一部AN/APQ-41型雷达,并且在机头左侧增加了空中加油管。在F2H-3的基础上换装AN/APG-31雷达和J34-WE-48型发动机的F2H-4为F2H系列中最后一种型号,共生产了150架。F2H-3和F2H-4型在50年代中后期之前是美国海军的主力舰载全天候战斗机,最多时同时装备了29个海军和海军陆战队中队。此外皇家加拿大海军自1954年以后购买了一些美国海军使用过的二手F2H-3,准备在当时皇家加拿大海军的2艘航空母舰上,并在1958年经过改装后具有携带AIM-9“响尾蛇”导弹的能力。", "section_level": 1}, {"title": "性能诸元.", "content": "F2H-3简单数据(括号内为F2H-2):", "section_level": 1}, {"title": "实战使用.", "content": "F2H系列共生产895架,是美国海军在40年底中后期到50年代中后期之间所装备的舰载战斗机中生产数量第二多的舰载喷气式战斗机,美国海军的F2H于1959年全部退役,海军陆战队的则使用到1961年。虽然到1962年时美国海军已经没有F2H在服役,但是在当年海军和空军飞机编号统一时该机还是得到了F-2的编号。  F2H女妖参加了朝鲜战争,1951年8月,装备F2H-2的VF-172中队乘坐艾塞克斯号航空母舰来到朝鲜半岛外海,8月23日,VF-172中队的F2H为空军的B-29超级堡垒轰炸机护航去轰炸朝鲜罗津地区,当日并无遇到敌机,F2H女妖在朝鲜战场祇进行了不到5个月的时间而在该年年底随艾塞克斯号航空母舰离开,直至一年后,F2H才返回朝鲜战场。  相比战斗机型号,侦察机型号的F2H-2P广为采用,装备给美国海军和海军陆战队的侦察机队。  除了美国,加拿大的「邦立文彻号航空母舰」也部署了VF-870、VF-871和VX-10三个中队的F2H-3,直至1970年才退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克唐纳飞行器公司的F2H 女妖(F2H Banshee),是美国海军和海军陆战队从1948年至1961年部署的单座喷射战斗机,是在朝鲜战争期间使用的主要美国战斗机之一。该机种也是加拿大皇家海军唯一发展的喷射战斗机,在1955年至1962年间为皇家海军服务。飞机的名称源自爱尔兰神话。", "tgt_summary": "The McDonnell F2H Banshee was a single-seat carrier-based jet fighter aircraft deployed by the United States Navy and United States Marine Corps from 1948 to 1961. It was one of the primary American fighters used during the Korean War and was the only jet-powered fighter ever deployed by the Royal Canadian Navy, serving the RCN from 1955 until 1962. The aircraft's name is derived from the banshee of Irish mythology.", "id": 2699782}
{"src_title": "锚文本", "tgt_title": "Anchor text", "src_document": [{"title": "创建锚文本.", "content": "例如,html脚本  中的“中文维基百科”就是一个锚文本,它用来描述使其指向链接页面。", "section_level": 1}, {"title": "锚文本作用.", "content": "能够将个人的网页链接到其他人的网页上无疑是万维网最具吸引力和最具创造力的特征,这也是其成功的重要组成部分,这些链接是十分方便的,它把相关的信息提供给任何观看网页的人。", "section_level": 1}, {"title": "锚文本种类.", "content": "锚文本主要有两种方式:外部链接与内部链接,外部链接是指链接到其他网站上的文件(由别人制作)。而内部链接则指链接到自己网站上的文件(由自己制作)。虽然这两种链接方式使用同样的锚元素,但是考虑到它们涉及到不同的概念,还是值得区别看待它们的。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "锚文本对搜索引擎优化十分重要,通过不同的锚文本指向页面,从而强化该页面的权重,使网页具有很高的权威度。", "section_level": 1}], "src_summary": "锚文本(英语:Anchor text)是网页中关于超链接的一段描述,通常以文本和图片的方式出现。可以指向文中的某个位置,也可以指向其他网页。", "tgt_summary": "The anchor text, link label or link text is the visible, clickable text in an HTML hyperlink. The term \"anchor\" was used in older versions of the HTML specification for what is currently referred to as the \"a element\". The HTML specification does not have a specific term for anchor text, but refers to it as \"text that the a element wraps around\". In XML terms (since HTML is XML), the anchor text is the content of the element, provided that the content is text.", "id": 716725}
{"src_title": "柴油碳微粒滤清器", "tgt_title": "Diesel particulate filter", "src_document": [{"title": "概要与功能.", "content": "简单地说,与三元触媒转换器结合在一起的柴油碳微粒滤清器就是一个会自动加热的过滤器,可以降低柴油燃烧后的黑烟排放。因为柴油引擎的物理特性,排放废气时含有黑烟碳粒,所以以往柴油车给大家的刻板印象就是「乌贼车」。随着环保意识高涨与科技发达,现今的柴油车在加装这种装置后可以大量减少黑烟,以符合环保法规的要求。所有柴油燃烧后而产生的碳微粒子会被此装置拦截且暂时储存,再利用引擎排放的热气将储存于滤清器内的碳微粒子燃烧分解、氧化成二氧化碳,然后经由排气系统排放出去。  柴油引擎的废气排放主要会产生下述几种物质: 燃烧碳微粒子的动作并非随时都在进行,而是利用废气的压差感知器来侦测其储存量。一旦达到饱和量,ECU行车电脑会发出讯号进行「滤清器再生」,提高引擎的工作温度,利用引擎产生的高温废气(大约600°C至650°C)燃烧储存在滤清器内的碳微粒子。驾驶者并不会从仪表板接收到任何的警告,或者感觉到任何的燃烧动作。目前全球汽车厂对于「滤清器再生」的方式主要包括:电加热、喷油催化燃烧、柴油燃烧器等,而安装柴油碳微粒滤清器可以有效降低HC、CO、PM等三种污染物的排放量。  如同触媒转换器一样,原则上滤清器并不需要清洗或定期更换,除非使用不合乎柴油DPF汽车规范的机油(应使用C3以上认证等级之机油),无法燃烧的灰分逐渐阻塞滤清器,将无法于再生自清程序中燃烧掉。如果行驶里程超过30万或100万公里(依滤清器厂商发布规格而定),虽然自清再生程序正常但仍非常缓慢地阻塞。如果汽车本身的再生自清机制故障损坏,例如差压感应器、DPF温度感应器、自清供油泵浦或柴油汽化器等,将会造成引擎无法自行燃烧碳微粒子,使得DPF急性大量阻塞。假设出现这种状况,可委请维修厂的技师使用计算机程序,执行燃烧储存在滤清器里的碳微粒子,以检查何项自清机制元件故障造成无法再生自清。如果滤清器损坏需要更换,某些无良驾驶会直接拔除而非更换。这在家用小型柴油车比较常见,因为这类柴油车价格低、使用者容易感受到更换滤清器的负担,这是小型柴油车辆开始遭到各国政府抵制的原因之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴油碳微粒滤清器(diesel particulate filter,缩写成DPF)的作用是捕捉收集柴油燃烧废气,并过滤碳微粒。当捕集的碳微粒多到某种程度时,ECU行车电脑会进行「滤清器再生」,将滤清器内的碳微粒燃烧成二氧化碳排出,以净化过滤器维持过滤功能。", "tgt_summary": "A diesel particulate filter (DPF) is a device designed to remove diesel particulate matter or soot from the exhaust gas of a diesel engine.", "id": 2857385}
{"src_title": "布氏鲸", "tgt_title": "Bryde's whale", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "Balaenoptera brydei(中:布氏鲸;英:Bryde's whale)在 1913 年由挪威学者 Ørjan Olsen 根据南非的标本描述命名,名中的“brydei”是纪念 19-20 世纪的挪威捕鲸企业家约翰·布莱德(Johan Bryde),他在南非建立了第一座现代化捕鲸基地,协助获得此鲸的模式标本。  Balaenoptera edeni(中:艾氏鲸 或 鳀鲸;英:Eden's whale)是在更早的 1878 年由英国学者 John Anderson 命名,名中的“eden”是纪念当时身在缅甸的英国爵士 Sir Ashley Eden(伊顿爵士),他协助获得搁浅于缅甸锡当河的鲸鱼标本,经 Anderson 描述成为模式标本。中文名又译为 小布氏鲸、伊顿鲸、锡当鲸,根据 2005 两岸三地鲸豚研讨会定名为鳀鲸,该名称来自日文,表示这种鲸常与鳀鱼、鲣鱼共同出现。  布氏鲸和鳀鲸间的关系尚不明确,学界暂时视为同一物种,而根据国际生物命名惯例,同物异名的情况下以最早的命名为有效学名,因此 \"Balaenoptera edeni\" 成为优先使用的学名。", "section_level": 1}, {"title": "外型形态.", "content": "布氏鲸种群如同须鲸科的流线型,但具有较细长的身体,容易与鳁鲸( \"Balaenoptera borealis\" ) 混淆,仍可透过外型差异分辨,布氏鲸体型较小 (体长约 14 米),且其吻突上方有三条脊突 (ridge) 自吻部尖端延伸到头部后方,中央的脊突末端随两个喷气孔拱起。  布氏鲸的体色背部呈深烟灰色,身上常有达摩鲨咬痕愈合的斑点,腹部浅白色,两侧下颚是深灰色。 布氏鲸有 250-370 对鲸须板,长约 40 厘米,宽约 20 厘米,属于较短的鲸须板,板片部分灰色,刷状毛是灰白色的。腹部有40-70条垂直的喉腹折,会延伸到肚脐的位置,占身长比例约 57-58 %。背鳍高且镰刀状,胸鳍比例小。  在布氏鲸种群中,布氏鲸与鳀鲸的外型差异甚小,如果以海上辨识的情形,布氏鲸成年体型较大约14米,喷气较高(3-4米),头型成U型,头上有三条脊,较躲避船只。而鳀鲸成年体型较小约11-12米,喷气较矮(1-2米)头型成V型,头上有五条脊,可能突然出现在船边。", "section_level": 1}, {"title": "分布及数量.", "content": "全球性分布在热带、亚热带、部分的温带水域 (纬度不超过40度),布氏鲸的活动范围包括了太平洋、大西洋和印度洋,但地中海无分布。  因布氏鲸种群分类的不确定性,将目前已知的两亚种分别描述:  布氏鲸 (\"B. brydei\" ) - 分布三大洋的温暖水域,水温高于摄氏16度,偏好属于远洋离岸,具高生产力丰饶的海域。迁徙与活动模式还不清楚。  鳀鲸 (\"B. edeni\") - 分布于近岸的海域,如日本南部至东海,泰国湾与孟加拉湾周边,澳洲与新西兰北岛沿海,其他地区还待更多资料重新检视。  布氏鲸种群的族群状况研究资料相当不足,目前已知的推断全球约有9~10万只,其中三分之二分布在北半球,族群变化的趋势资料不足 。", "section_level": 1}, {"title": "食性与进食方式.", "content": "如同其他的须鲸科动物的吞饮法,布氏鲸大量吞进海中的目标食物群后,经鲸须板过滤海水中留下食物再吞下。 在泰国湾的布氏鲸 (可能为鳀鲸),则纪录新的将头垂直举出水面张嘴的省力吃法  食性在不同地点相当多样,主要以鱼类(沙丁鱼,鳀科 等)和大型浮游动物为主,也有吃甲壳类和头足类的纪录。 在西北太平洋,根据日本捕鲸船2000-2007年鲸鱼胃内含物资料,此海域布氏鲸主要吃日本鳀 (\"Engraulis japonicus\", 52%),及多种的磷虾 (36%, including \"Euphausia similis\", \"E. gibboides\", \"Thysanoessa gregaria\", and \"Nematoscelis difficilis\"),串光鱼,鲭鱼等。食性随着季节与地点变化,在沿岸的5-6月主要吃八成的磷虾,夏末的大洋区则几乎全吃该海域盛产的日本鳀。  在加州湾海域,则主要吃沙丁鱼,鲱鱼及少量磷虾。南非外海则主要以鳀鱼,竹䇲鱼,沙丁鱼为食。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "布氏鲸通常单独行动,或两只共游,偶尔在觅食区可见到20只左右松散的群体。布氏鲸的游动呼吸间隔与行进方向的变动大,游泳速度平常时速约1.6–6.4 公里 也可高达 19–24 km/h,出水面换气约4-7次后会下潜,但下潜时没有举尾的动作,再出水面的间隔通常为5-15分钟。根据大西洋装设时间深度追踪器的研究,两只11与13米的布氏鲸 (\"B. brydei\" ) 最长的潜水时间为9.4分钟,最深292米,平均为4-5分钟,130米。白天时多停留在50米以浅的海表面,刚天黑时开始深潜觅食,半夜时又恢复停留海表面,天亮前又开始持续深潜觅食,这可能与当地的垂直升降的浮游动物移动有关。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "日本海域的布氏鲸,成年性成熟时,雄性平均11.9米,雌性平均12米。成年体重可达12-25公吨。 南非海域的大洋型的布氏鲸性成熟年龄在8-11岁之间。母鲸的怀孕期一般约为12个月。幼鲸出生时约为4米长,重1,000公斤左右。", "section_level": 1}], "src_summary": "布氏鲸(学名:)是生活在全球热带到温带海域的一种须鲸,目前分为 2 个亚种: \"B. e. brydei\" 和 \"B. e. edeni\",后者被称为 小布氏鲸、艾氏鲸 或 鳀鲸,可能是有别于布氏鲸的独立物种,但二者的形态和遗传差异还需更多研究方能明确,因此暂归为同一种;而以往被称为 侏儒布氏鲸(英:Pygmy Bryde's whale)的物种已于 2003 年被日本鲸类学家确立为独立物种——大村鲸 (又称 角岛鲸;学名:\"Balaenoptera omurai\") 。", "tgt_summary": "Bryde's whale ( ), or the Bryde's whale complex, putatively comprises two species of rorqual and maybe three. The \"complex\" means the number and classification remains unclear because of a lack of definitive information and research. The common Bryde's whale (\"Balaenoptera brydei\", Olsen, 1913) is a larger form that occurs worldwide in warm temperate and tropical waters, and the Sittang or Eden's whale (\"B. edeni\", Anderson, 1879) is a smaller form that may be restricted to the Indo-Pacific. And also, a smaller, coastal form of \"B. brydei\" is found off southern Africa, and perhaps another form in the Indo-Pacific differs in skull morphology, tentatively referred to as the Indo-Pacific Bryde's whale. The recently described Omura's whale (\"B. omurai\", Wada et al. 2003), was formerly thought to be a pygmy form of Bryde's, but is now recognized as a distinct species.", "id": 618903}
{"src_title": "伊藤穰一", "tgt_title": "Joi Ito", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1966年出生在京都市,4岁至14岁时在美国密歇根州居住。曾就读塔夫茨大学计算机科学系,学习过程中,发现计算机科学的教育过于僵化而休学。在塔夫茨大学时遇到后来的eBay创办人的Pierre Omidyar。其后于芝加哥大学物理学系就读,也因为发展方向与学校不符而休学。曾经入读一桥大学的博士课程,后来也中途退学。现任创作共享的CEO。", "section_level": 1}, {"title": "MIT媒体实验室.", "content": "\"纽约时报\"报道伊藤穰一成为MIT媒体实验室主管。这一任命是不同寻常的,因为伊藤穰一曾在两所院校学习,但都没有完成学业。Calit2的主管Larry Smarr说:“这一选择是很有挑战的,但很明智。”伊藤穰一在2011年9月1日正式上任。MIT媒体实验室的创办人兼前任执行总监尼古拉斯·尼葛洛庞帝认为这一选择会把媒体融入到伊藤穰一的世界。 亚洲科学杂志报道,伊藤穰一展望他在MIT媒体实验室的未来,相比起“教育”而言,他更加喜欢用“学习”来概括。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊藤穰一(1966年-6月19日),通常称为Joi Ito,是一个日本活动家、企业家和风险投资,日本因特网普及的重要人物。现为MIT媒体实验室主管。做为企业家,关注互联网和科技公司,并成立一些公司,如日本PSINet,Digital Garage和日本Infoseek。他还有成立部落格,维基和IRC频道。伊藤穰一是创作共享的执行长和Neoteny实验室的共同合伙人。", "tgt_summary": "Ito has received recognition for his role as an entrepreneur focused on Internet and technology companies and has founded, among other companies, PSINet Japan, Digital Garage, and Infoseek Japan. Ito is a strategic advisor to Sony Corporation and general partner of Neoteny Labs. Ito wrote a monthly column in the Ideas section of Wired.", "id": 1562118}
{"src_title": "中间系统到中间系统", "tgt_title": "IS-IS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1985年,DEC制定作为DECnet路由协议的DECnet Phase V Routing,这是IS-IS协议的前身。1988年,国际标准化组织将其接纳为国际标准,并改为现名。1990年2月,互联网工程任务组发布RFC 1142,将其接纳为互联网标准。同年12月,互联网工程任务组又发布使IS-IS协议能够适用于TCP/IP网络的技术规范RFC 1195。  1991年,思科公司开始在其路由器的操作系统IOS中提供IS-IS协议的支持,这意味着IS-IS协议初步具备在TCP/IP环境下实施的条件。  1995年,开始有ISP尝试在商用网络中使用IS-IS协议。随着使用者的增多,IS-IS协议已经成为最常使用的路由协议之一。  1999年2月,IS-IS流量工程(IS-IS-TE)作为互联网草案被提出。2004年6月,IS-IS流量工程被接纳为互联网标准,编号RFC 3784。2008年10月,随着新的IS-IS流量工程标准RFC 5305的颁布,原标准RFC 3784被同时废止。  2000年1月1日,对IPv6的支持作为互联网草案被提出。经过多番修改,在IS-IS协议中支持IPv6的标准在2008年10月被正式接纳为互联网标准,编号RFC 5308。", "section_level": 1}, {"title": "技术特性.", "content": "IS-IS协议是一种基于链路状态算法的路由协议,这意味着作为中间系统的路由器,必须完全知晓自己所在区域内部所有其它的路由器和它们的链路状态。IS-IS协议通过发送LSP(链路状态协议数据单元)进行路由信息通告,通过Hello PDU发现邻居和建立邻接,通过SNP(序号协议数据单元)确保路由器持有最新的、有效的LSP。路由器在接收到的LSP的基础上,通过SPF(最短路径优先)算法最终确定路由表。  IS-IS协议把路由器分为三种:L1路由器、L2路由器和L1/L2路由器。其中,L1路由器是为端系统(比如个人电脑)直接提供服务的路由器,L2路由器是骨干路由器。L1/L2路由器向L1路由器隐藏骨干区域的细节,并负责将由L1路由器组成的非骨干区域的数据请求转发到由L2路由器组成的骨干区域。  和OSPF协议直接使用IP地址标识路由器不同,IS-IS协议使用OSI的地址方案NASP标识路由器节点。因此,纯粹的IS-IS协议并不直接适合于IP网络;而集成IS-IS能够实现IP路由的关键,在于RFC 1195引入携带IP路由信息的CLV字段。", "section_level": 1}], "src_summary": "中间系统到中间系统(IS-IS,Intermediate system to intermediate system,读作“i-sys”)是一种内部网关协议,是电信运营商普遍采用的内部网关协议之一。标准的IS-IS协议是由国际标准化组织制定的ISO/IEC 10589:2002 所规范的。但是标准的IS-IS协议是为无连接网络服务(CLNS)设计的,并不直接适合于IP网络,因此互联网工程任务组制定可以适用于IP网络的集成化的IS-IS协议,称为集成IS-IS,它由RFC 1195等RFC文档所规范。由于IP网络的普遍存在,一般所称的IS-IS协议,通常是指集成IS-IS协议。", "tgt_summary": "Intermediate System to Intermediate System (IS-IS, also written ISIS) is a routing protocol designed to move information efficiently within a computer network, a group of physically connected computers or similar devices. It accomplishes this by determining the best route for data through a Packet switching network.", "id": 290836}
{"src_title": "搜索引擎最佳化", "tgt_title": "Search engine optimization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期搜索引擎.", "content": "网站管理员以及网络内容提供者在90年代中期开始使用搜索引擎来优化网站。此时第一代搜索引擎开始对因特网分门别类。一开始,所有网站管理员能做的事只有提交所属网站到各家搜索引擎。这些引擎运行一些蜘蛛机器人(spider)──t他们会在网页程序中找到连至其他网页的超链接──并且储存所找到的资料。过程中同时包含了将网页下载并储存至搜索引擎拥有者的服务器中,这时有另外一个软件称为Indexer来撷取页面中不同的资讯——页面中的文字、文字的位置、文字的重要性以及页面所包含的任何连结,之后将页面置入清单中等待过些时日后,再来撷取一次。随着线上文件数目日积月累,越来越多网站员意识到自然搜寻 (有机搜寻) 条目的重要性,所以较普及的搜索引擎公司开始整理他们的列表,以显示最恰当适合的网页为优先。搜索引擎与网站管理员的战争就此开始,并延续至今。  一开始搜索引擎是被网站管理员本身牵着走的。早期版本的搜寻算法有赖于网站员提供资讯,如关键字的基本定义标签(meta tag)。当某些网站员开始滥用标签,造成该网页排名与连结无关时,搜索引擎开始舍弃标签并发展更复杂的排名算法。这些算法将网页的内容特征作为分析目标,由于数繁不及备载,仅列举数个分析目标如下:  但是经过多年的搜索引擎算法的调整,现在较重要的影响标签为:  由于这些都还在网站人员的眼皮下打滚,搜索引擎陆陆续续碰到诸多滥用与操纵排名等难题。为了要提供较好的结果给使用者,搜索引擎必须被调整到能够产生真正有价值的搜索结果,而非某些不道德的网站站主产生的、只有塞满关键字的无用网页。由此,新种类的搜索引擎应运而生。", "section_level": 2}, {"title": "当代搜索引擎.", "content": "Google的两名创始者拉里·佩奇(Larry Page) 和谢尔盖·布林(Sergey Brin)带来了一个给网页评估的新概念,称为「网页级别」 (PageRank),是Google搜索引擎算法重要的开端。网页级别十分倚赖导入连结(incoming link),并利用“每个导入某网页的连结相当于给该网页价值投一票”的理论建立起逻辑系统。越多导入连结意味着该网页越有“价值”。而每个导入连结本身价值直接根据该连结从何而来的网页级别,以及相反的该页导出连结 (outgoing link) 。而在2009年的10月,Google网站管理工具正式移除了PageRank,而紧接着 Google 在2011年移除了 Firefox 的 Google Toolbar,并在2016年正式除 Google PageRank。  Google 在服务相关的结果上证明网页级别相当优异。Google 成为了最普遍和最成功的搜索引擎。由于网页级别纳入站点外因子,Google认为它们会比页内因子难以动手脚。  然而网站员们已经开发出对付Inktomi搜索引擎的连结操作工具和计划。这些方法证明对Google 算法一样管用。许多站集中于交换、买卖大量连结。随着网站员寻求获取连结只单单要影响Google送更多流量给该站,而不管对站点访客是否有用,这种行为的增加,让网页级别对原始算法的信赖度渐渐被破坏了。  此时,是Google 和其它查寻引擎对广大范围的站外因子仔细检视的时候。开发更加聪明的算法有其他原因。因特网已经扩大到拥有并无相关技术的广大用户。他们经常无法使用先进的提问技巧来取得资讯;而且他们得面对因特网比起发展早期更庞大资料、更复杂的索引。搜索引擎必须开发具备预测性、语义性、语言性和启发性算法。  目前,网页级别的缩小版仍然被显示在Google 工具条上,不过网页级别只不过是Google考虑在网页分级时超过100个因素里中的一个。  今天,大多数搜索引擎对它们的如何评等的算法保密。搜索引擎也许使用上百因素在排列目录;每个因素本身和因素所占比重可能不断地在改变。  大部分当代搜索引擎优化的思路──哪些有效、哪些没效──这些很大部分在于观察与根据内线消息来的猜测。某些优化员得在执行控制下的实验中取得不同最佳化方法的结果。  尽管如此,以下是搜索引擎发展它们算法时的一些参考,一份Google的专利清单也许可以让读者猜出他们会走哪条路线:", "section_level": 2}, {"title": "搜索引擎优化和搜索引擎之间关系.", "content": "于1997年,搜索引擎公司意识到,网站管理员们会不余遗力地让自己的网站拥有较好的搜寻排名,甚至于会将不相关的关键字塞在网页中,用来欺骗搜索引擎以得到较好的搜寻排名。早期搜索引擎, 譬如Altavista与INFOSEEK,就开始调整搜寻算法以避免受到人为的操弄。于2005年召开的AirWeb年会,就希望把实务与研究者聚集起来,共同讨论关于搜索引擎优化等相关议题。  如果过度地操作搜索引擎优化,可能会导致操作的网站被搜索引擎封锁。在2005年,华尔街日报就曾经报导Traffic Power公司,据说使用高风险的方式,并且没有让客户了解这些操作的风险。Wired网站则报导了这家公司对部落客提起告诉,只因为提及该公司被取缔的事件。Google 的克特斯 (Matt Cutts) 稍后确认Google 确实取缔了Traffic Power以其他们的客户群。  某些搜索引擎对搜索引擎优化产业提供了援助,而且是常常是优化会议和研讨会的赞助商和来访贵宾。所有主要搜索引擎都提供资讯/指南以协助站点优化: Google 、Yahoo, 和MSN。Google提供了Sitemaps 程序帮助网站员学习如果Google有任何问题检索他们的网站时该如何做,并且提供Google流量与你的网站关系间无价的丰富资料。雅虎的Ambassador Program 与Google的Advertising Professionals 提供专家级的认证。", "section_level": 1}, {"title": "搜索引擎入手.", "content": "新站点不需要\"提交\"到搜索引擎才能登记上市。一个来自于已建立好的、其他站点的简单链接就会让搜索引擎拜访新站点,并且开始『爬』过该站内容。它可能得花几天甚或几周从这样一个已建立站点取得连结,并使所有主要搜索引擎开始拜访并索引新站点。社交媒体及新闻发布网站是较容易吸引搜索引擎建立站点的方法。  一旦搜索引擎发现了新站点,它一般将拜访和开始索引该站,直到所有标准的codice_1超链接被链接的页索引到为止。只能透过Flash或JavaScript拜访的链接可能不会被蜘蛛机器人找到。  当搜索引擎的蜘蛛机器人爬过一个站点时会取决相当数量的不同因子,并且该站的许多页可能不会被索引到除非它们网页级别、连结、或流量增加到一个程度。从站点的根目录到该页的距离,以及其它比重考量,也许也是决定是否该页得到检索的因素。Cho et al.(Cho et al. 1998) 描述了哪些页会被拜访、哪些会收入搜索引擎索引的决定标准。  网站员可透过在网域根目录里标准robots.txt档案指示蜘蛛机器人不索引某些文件或目录。标准的实现要求是搜索引擎在拜访这个网域时参考这个文件,虽然搜索引擎的蜘蛛机器人当它拜访某站点网页时将保留这个文件的快取拷贝,并且更新速度没像网站员那么快。网站发展人员可能使用这个特性防止某些页,譬如购物车或其它动态、特定使用者的内容出现在搜索引擎结果中,并且防止机器人进入死循环和其它机器人陷阱。  对于某些有偿提交的查寻引擎(像雅虎),支付象征性费用提交也许会节省一些时间,虽然雅虎有偿提交方案不保证提交人/公司包括在他们的查寻结果中。中文的搜狐和新浪ask等需要支付一定费用,但免费的非商业网站可以提供,当然搜索引擎方并不保证一定收录相应的网站。", "section_level": 1}, {"title": "白帽方法.", "content": "搜索引擎优化的白帽法包括遵循搜索引擎哪些可接受哪些不能接受的指导方针。他们的建议一般是为用户创造内容,而非搜索引擎、是让这些内容易于被蜘蛛机器人索引、并且不尝试对搜索引擎系统耍花招。网站员经常于设计或构建他们的网站时,犯下致命错误、疏忽“毒害”该站以致排名不会很好。白帽法优化员企图发现并纠正错误,譬如机器无法读取的选单、无效链接、临时改变导向、或粗劣的导引结构。  因为搜索引擎是以文本为中心,许多有助于网页亲和力的同样手段同样便利于搜索引擎优化。这些方法包括最佳化图形内容、包括ALT 属性、和增加文本说明。甚至Flash动画可于设计该页时包括替代性内容──这本来用来给访客无法阅读Flash的环境用的──来帮助优化。  白帽是正确的优化方式,是根据搜索引擎所提出的优化方针规范而执行的优化方法。采用白帽可以避免掉任何被搜索引擎惩罚的风险,从网站框架、关键字、网站内容、外连等各方面使用合乎搜索引擎规律的手段,做到合理优化网站,提高使用者体验,合理与其他网站互联。同时对网站内容持续不断地更新。同时白帽所投入的时间较长,必须按部就班一步一步实现的。但其所投入的时间并不会白白浪费,反而会在日后反馈更多效益。  这里是一些搜索引擎认为适当的方法:", "section_level": 1}, {"title": "On-Page 页面优化.", "content": "On-Page SEO指的是站内优化或称页面优化,On-Page SEO 能够让你自由的控制所有SEO的因素,透过SEO观念与技巧,使得页面能够有更佳的使用者体验与更高的排名。 On-Page SEO就是结合了白帽SEO观念与撰写技巧而成的,透过提高网站内文质量来获取更好的排名就是On-Page SEO的目标,想要做好 On-Page SEO主要有三个因素:", "section_level": 1}, {"title": "黑帽方法.", "content": "垃圾索引(Spamdexing)意指透过\"欺骗技术\"和滥用搜索算法来推销毫不相关、主要以商业为着眼的网页。许多搜索引擎管理员认为任何搜索引擎优化的形式,其目的用来改进网站的页排名者,都是垃圾索引。然而,随时间流逝,业界内公众舆论发展出哪些是哪些不是可接受的、促进某站的搜索引擎排名与流量结果的手段。  因为搜索引擎以高度自动化的方式运作,网站员通常可以利用某些未被搜索引擎认可的手段、方法来促进排名。这些方法经常未被注意,除非搜索引擎雇员亲临该站点并注意到不寻常活动、或在排名算法上的某个小变化导致站点丢失以过去方式取得的高排名。有时某些公司雇用优化顾问评估竞争者的站点、和\"不道德的\" 优化方法向搜索引擎报告。 当这些不好的垃圾索引被发现时, 搜索引擎也许会对那些被发现使用不道德的优化手段者采取行动。在2006 年2月,Google拿掉了BMW 德国站和Ricoh 德国站,因为他们用了这些方法。  斗蓬法(cloaking)简单来讲就是网站站长用了两版不同的网页来达到最佳化的效果。一个版本只给搜索引擎看,一个版本给人看。搜索引擎说这种做法是不正规,如发现,该网站会永远从搜索引擎名单中被剔除。但是对于如AJAX所撰写的动态网页,Google也有提出名为HTML Snapshot的作法,以方便搜索引擎进行收录  关键字隐密字 (hidden text with keyword stuffing)是另外一欺骗搜索引擎的做法。通常是指设定关键字的颜色和网页背景颜色一样,或透过 css hidden attribute (隐密特性) 来达到优化效果。这种做法一旦被Google发现,遭遇也会是该网站从Google的数据库中除名。  桥页(doorway pages)也叫门页,是通常是用软件自动生成大量包含关键词的网页,然后从这些网页做自动转向到主页。目的是希望这些以不同关键词为目标的桥页在搜索引擎中得到好的排名。当用户点击搜索结果的时候,会自动转到主页。有的时候是在桥页上放上一个通往主页的链接,而不自动转向主页。  付费连结(paid link) 是利用支付费用方式要求其他网站提供连结至自身网站,借此伪装高信任网站来欺骗搜索引擎,付费连结类型多为锚点文字(Anchor Text)类型,Google的品质方针也明确指出以金钱交换的连结将可能对网站造成负面影响。  连结农场(link farm) 是故意在一些低质素,内容跟自己内容无关的网站上取得大量连结,借以提高排名。", "section_level": 1}, {"title": "法律案例.", "content": "2002 年, 搜索引擎操作者SearchKing在俄克拉何马法院提出了诉讼,反对搜索引擎Google。SearchKing的要求是, Google防止垃圾索引的手段形成了一条不公正的商业惯例。这也许可想像为垃圾电子邮件营销者控告反垃圾电子邮件者,如同许多反对地图以及其他DNS黑洞表(DNSBL)的案例。2003年1月,法院发布了一个Google胜诉的判决摘要。", "section_level": 2}, {"title": "高品质网站通常可以获得优秀的搜寻排名.", "content": "对许多有心于最大化网站附加价值的网站管理员们,可阅读由搜索引擎出版的、以及W3C发行的编码指南。如果遵循该指南,站点经常地更新,有用、原创的内容,和建立几个实用、有意义的导入链接,获得相当可观数目的基本搜寻流量不是什么难事。  当站点拥有有用的内容,其它站点员自然而然会连结至该站,进而增加访客它的网页级别和访客流。当访客发现一个有用的网站,他们倾向于利用电子邮件或者及时讯息连结介绍给其它访客。  总括来说,增进网站品质的搜索引擎优化实现很可能比直接寻找操控搜寻排名手段的短期实现要活得长久。顶尖的搜索引擎优化员们找寻的目标与搜索引擎追求发扬光大的东西二者不约而同。他们是:相关性、对他们用户有用的内容。换句话说,即向用户提供优质有用,而且独特的资料,以内容行销的方法,软性地吸引潜在的客户,自自然然地找到你的网页。", "section_level": 1}, {"title": "Google针对盖版广告进行算法打击.", "content": "在2017年1月10日,Google正式加入新的算法变化,将盖版广告(Pop-up, 又称侵入性插页式广告)纳入算法因素之一。举例来说,当网站使用了大篇幅的侵入性插页式广告,导致使用者在手机的使用者体验非常不佳时,就会受到此算法的影响,从而影响排名。 但 Google 也表示,并非所有的侵入性插页式广告都会遭到算法的影响,只要合理的正当使用,就不会受到此算法的惩罚。举例来说,要求 Cookie 存取权限与年龄验证的画面就不会受到此算法的影响。 Google 这次会针对侵入性插页式广告进行排名的打击,主要是为了针对移动设备的使用者体验提升,促使采用大量侵入性插页式广告的网站从而调整广告篇幅与方式,进而达到提升使用者体验的目的。", "section_level": 1}], "src_summary": "搜索引擎最佳化(英语:search engine optimization,缩写为英语:SEO),是一种透过了解搜索引擎的运作规则来调整网站,以及提高目的网站在有关搜索引擎内排名的方式。由于不少研究发现,搜索引擎的用户往往只会留意搜寻结果最前面的几个条目,所以不少网站都希望透过各种形式来影响搜索引擎的排序,让自己的网站可以有优秀的搜寻排名。当中尤以各种依靠广告维生的网站为甚。", "tgt_summary": "Search engine optimization (SEO) is the process of growing the quality and quantity of website traffic by increasing the visibility of a website or a web page to users of a web search engine. SEO refers to the improvement of unpaid results (known as \"natural\" or \"organic\" results) and excludes direct traffic and the purchase of paid placement. Additionally, it may target different kinds of searches, including image search, video search, academic search, news search, and industry-specific vertical search engines. Promoting a site to increase the number of backlinks, or inbound links, is another SEO tactic. By May 2015, mobile search had surpassed desktop search.", "id": 1599841}
{"src_title": "不来梅酒窖", "tgt_title": "Bremen Ratskeller", "src_document": [{"title": "酒窖介绍.", "content": "不来梅酒窖占地5000多平米,直接位于市政厅大楼,广场和周围的建筑物下面,离地面4-6米深,终年温度适宜,十分适合酒的保存。酒窖分为许多个小的厅,其中著名的有玫瑰大厅,里面桶装珍藏有1653年分的德国吕德斯海姆的白葡萄酒,此酒如今不对外公开销售,平时只有在酒窖大师和市长才可以接近它,并要经过特殊的批准才可以处理。 议长和凯撒厅其先作为不来梅议长接待政要的房间,洛洛克风格,从1890年到1914年德意志帝国皇帝威廉二世每年定期要在此厅举行品酒和早餐会。还有在入口大厅里的4支巨大酒桶,造于18世纪,用来珍藏美酒,其中最大的一只可装37000瓶酒,由于年代久远,4只桶如今不再装酒,只用来装饰。  在酒窖里有珍宝厅,里面珍藏着历代大师们挑选的过去几个世纪的每个年份的美酒。珍宝厅也只有在大师的陪同下可以参观,其酒是可以对外销售,价格不菲。", "section_level": 1}, {"title": "文化和象征.", "content": "一直以来德国不来梅酒窖是欧洲皇室,贵族,政要,音乐家和诗人们流连忘返的美酒圣地,德意志帝国的历代皇帝几乎把它作为御用的酒窖,著名的帝国铁血宰相俾斯麦曾多次游览酒窖,倍加推崇酒窖的美酒。还有德国著名的音乐家瓦格纳,布拉姆斯 JOHANNES BRAHMS 和闻名于世的施特劳斯都在酒窖里找到创作的灵感并终生是酒窖的追捧者。德国著名的烂漫主义诗人海涅在不来梅酒窖留下美丽的诗篇。近代著名的政治家也对酒窖产生浓厚的兴趣,比如英国伊丽莎白女王由于一直是酒窖的忠实客人,并实地考察过酒窖,直到今天不来梅酒窖是德国唯一家给英国皇室供酒的酒窖。德国前总理斯罗德也是酒窖的忠实顾客,他总是不定期的来酒窖,在酒窖里的特殊为政要准备的房间里,和他最亲密的政治伙伴们畅谈商议。  今天不来梅酒窖作为不来梅市的形象代表企业,屹立在格林童话中的不来梅音乐家的雕塑旁,欢迎世界各地的游客和葡萄酒爱好者参观和品尝。不来梅酒窖作为德国葡萄酒业的权威每年在初夏和德国葡萄酒研究院共同组织德国葡萄酒节,在不来梅市政厅广场上,人们一边平常德国美酒一边享受初夏的阳光。", "section_level": 1}, {"title": "日常工作.", "content": "作为酒窖的第19代大师柯罗兹先生出身德国酿酒世家,他每天除了处理酒窖的日常事务外,他最重要的任务是实地在葡萄园呵护每一颗葡萄,并在采摘,酿酒等整个过程中把关。他每年至少要品尝3000种新出的葡萄酒,经过他的严格筛选,最后只有150种酒有资格贴上不来梅酒窖的酒标,并在酒窖珍藏销售。所以,在不来梅酒窖里的每一种酒都是独特的,都可以称得上是德国葡萄酒中的珍品。", "section_level": 1}], "src_summary": "不来梅市政厅酒窖创建于1405年,距今已有600多年的历史。作为市政厅大楼的一部分在2005年获得联合国教科文组织颁布的世界文化遗产称号,这是欧洲大陆唯一获此殊荣的酒窖。不来梅酒窖属于不来梅市政府所有,从建立酒窖开始,他就是世界上最大的唯一经营高级德国葡萄酒的酒窖,从政府获得许可,在最初的年代他一直垄断德国葡萄酒的国内和国际市场,其产品远销到俄罗斯圣彼得堡和英国伦敦。他们的销售对象为欧洲皇室,贵族和后来的政府以及社会上流阶层。", "tgt_summary": "The Bremen Ratskeller is the council wine cellar (German: \"Ratskeller\") of the Townhall of Bremen. Since it was erected in the year 1405, German wines were stored and sold there. With its history over 600 years the Ratskeller of Bremen is one of the oldest wine cellars of Germany, furthermore the oldest wine barrel of Germany, a wine from Rüdesheim which is dated 1653, is stored here.", "id": 745420}
{"src_title": "巴黎圣日耳曼足球俱乐部", "tgt_title": "Paris Saint-Germain F.C.", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "由于以巴黎为基地的球队如「」、「红星」及「」等相继退出顶级联赛,因而在1970年8月实行合并「巴黎FC」及来自巴黎西部圣日耳曼昂莱的「」成为巴黎圣日耳曼。巴黎圣日耳曼首季(1970/71年)先在乙组()角逐,顺利获取冠军后升级甲组。  升级首季(1971/72年)巴黎圣日耳曼只排第16位,但巴黎市议会施加压力,希望能有一支纯巴黎的足球队在甲组比赛,于是球队分拆为二,职业球队与合并名为巴黎FC留在甲组比赛,业余球队维持巴黎圣日耳曼的名字降级丙组比赛。巴黎圣日耳曼在丙组首季(1972/73年)获得亚军,但由于冠军US奎维利因财务问题被取消升级,巴黎圣日耳曼得以递补升级乙组,升级后即回复职业球队身份,同季获得联赛亚军,并于附加赛击败瓦朗谢讷升级甲组。值得一提的是巴黎足球会于同年降级乙组。  巴黎圣日耳曼在1974年升级后一直留在顶级联赛,赢得两届联赛冠军(1985/86年及1993/94年)及六次法国杯,曾连续五年(1993-97年)晋级不同欧洲杯赛的半决赛阶段,并于1996年决赛1-0击败维也纳迅速夺得欧洲优胜者杯。隔年以卫冕身份再度晋身决赛,但以0-1不敌巴塞罗那。巴黎圣日耳曼亦是欧联常客,但从未能晋级准决赛。  1994年法国传媒巨擘Canal+收购巴黎圣日耳曼49%的股权,并于2005年8月收购其余股份后成为球队的单一股东。但庞大的投资没有相对应的回报,巴黎圣日耳曼一直未能再夺得联赛冠军。2006年4月,Canal+将巴黎圣日耳曼以4,100万欧元卖给美国金融服务公司摩根士丹利、殖民地资本投资公司(英语:Colony Capital)及法国的巴特勒资本合伙投资公司(英语:Butler Capital Partners),2009年6月,巴特勒资本合伙投资公司承购摩根士丹利的所有股份,取得球队95%的股权。2011年5月,卡塔尔主权财富基金以5000万欧元购买巴黎圣日耳曼俱乐部70%的股份。  俱乐部在卡塔尔主权财富基金成为主要股东后成绩大幅提升,并在2013年到2019年期间六夺法甲联赛冠军,在2015年及2016年更成为本土三冠王。  2016年10月,俱乐部官方正式宣布成立电竞分部,并邀请前英雄联盟战队成员YellowStar成为旗下的战队总经理,并出赛欧洲联赛的挑战者联盟,以晋级甲级联盟(EULCS)为目标。", "section_level": 1}, {"title": "球会会徽.", "content": "巴黎圣日耳门首个会徽于1970年问世,图案为一颗足球及代表巴黎的帆船。1973年球队分拆后改用现行的会徽,以蓝色的圆形为背景,内有白边红色的埃菲尔铁塔,下方是白色的路易十四皇家婴儿车,将巴黎和圣日耳曼昂莱的象征溶于一体。  2010/11年球季为庆祝球会40周年会庆,在会徽外加上金色粗幼线圆圈,上有40周年「40 ANS」及下有年份「2010」的字样。", "section_level": 1}, {"title": "球会主场.", "content": "王子公园体育场是ㄧ座位于法国巴黎16区的运动场,属于巴黎市政府,目前为法甲俱乐部巴黎圣日耳曼的主场,同时是法兰西球场落成前法国国家足球队的主场。  王子公园体育场于1972年6月落成启用,由著名建筑师罗杰·塔利伯特()设计,是纯粹用作足球/榄球比赛的运动场,场内没有设置田径跑道,曾有两座运动场在王子公园体育场原址出现,分别于1897年及1932年揭幕,主要为自行车比赛用的运动场。塔利伯特的全坐席设计证实走在时代之先,只需作轻微的改建即能通过90年代及2000年代的新球场安全规定。殖民地资本投资公司于2006年4月10日收购巴黎圣日耳门后随即宣布计划改建王子公园体育场,将容量扩大到54,000人,计划尚待巴黎市议会的审批。  榄球联盟球队法国竞赛会()于1984年至1990年间亦使用王子公园体育场作为主场。而另一支榄球联盟球队法国体育会()因观众数目较少而采用一街之隔的让-鲍茵球场()。  1984年法国主办欧洲足球锦标赛,王子公园体育场作为法国的基地,举行两场初赛(包括揭幕战法国1-0胜丹麦)、一场半决赛(法国加时3-2反胜葡萄牙)及决赛(法国2-0击败西班牙)。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单(2019/20).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "离队球员.", "content": "500万欧元租借费(2018/19),7000万欧元买断", "section_level": 2}, {"title": "参见.", "content": "队伍  体育", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎圣日耳门足球俱乐部(,),是一家位于法国首都巴黎的足球俱乐部,目前比赛于法国足球甲级联赛,球队主场为王子公园体育场。", "tgt_summary": "Paris Saint-Germain Football Club (), commonly referred to as Paris Saint-Germain, Paris SG, or simply Paris or PSG, is a French professional football club based in Paris. Founded in 1970, the club has traditionally worn red, blue and white kits. PSG has played their home matches at Parc des Princes in Paris since 1974. The club plays in the highest tier of French football, Ligue 1.", "id": 2945872}
{"src_title": "英雄城市 (苏联)", "tgt_title": "Hero City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英雄城市最早出现在1942年的真理报。然而,1945年5月1日斯大林才开始颁发英雄城市,宣布将列宁格勒、斯大林格勒、塞瓦斯托波尔、敖德萨列为“英雄城市”。  1961年6月22日(德苏战争开战20周年),基辅亦被列为英雄城市。  1965年,德苏战争胜利20周年,苏联政府正式宣布颁发此奖项予上述城市。 除此以外,莫斯科亦获颁英雄城市奖,布列斯特要塞亦获颁英雄要塞奖项。  1973年9月14日,新增刻赤和新罗西斯克为英雄城市。  1974年6月26日,新增明斯克为英雄城市。  1976年12月7日,新增图拉为英雄城市。  1985年5月6日,新增摩尔曼斯克和斯摩棱斯克为英雄城市。  1988年,苏联政府正式宣布停止颁发英雄城市。", "section_level": 1}, {"title": "英雄要塞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布列斯特要塞.", "content": "本要塞于1965年获颁英雄要塞之称号。它位于西布格河上,是根据苏德互不侵犯条约所订的边界。苏联红军因而对纳粹德军掉以轻心,以致在1941年6月22日的突袭中红军手忙脚乱。然而红军即使在毫无准备的情况下,仍然与德军进行消耗战。德军即使用尽炮弹,使出催泪弹、并四处纵火,红军在缺水缺粮的情况下依然拒绝投降,迫使德军耗时一个月才能夺取本要塞。即使要塞落入德军手上,仍有零星的红军士兵骚扰德军达数月之久。", "section_level": 2}, {"title": "英雄城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列宁格勒.", "content": "1941年8月,德军抵达列宁格勒城南方,而芬兰则夺取了卡累利阿地峡,芬兰和德国分别从北部和南部进行封锁。 1941年9月8日,列宁格勒对外陆路交通被完全切断,而芬兰湾亦被封锁。出入列宁格勒只剩下拉多加湖。 (因为芬兰反对夺取拉多加湖湖畔。) 由于强攻列宁格勒将造成重大伤亡,德军决定采取围城战略,迫使红军投降。 不久以后,列宁格勒陷入缺水缺粮的苦况。公共运输亦暂停服务。然而,1942年服务又再重启。 成千上万的列宁格勒市民熬不住第一个冬天,因饥饿而死。与此同时,德军继续炮轰本城。然而,列宁格勒城由此至终都没有投降。 每逢冬天来临,拉多加湖结冰时,红军就会运送物资到城内,并把城内人士撤离,但是在德军炮火攻击下亦有不少人身亡。  1944年1月,列宁格勒被解放,城内超过100万市民身亡,亦有30万士兵阵亡。 结果列宁格勒成为了第一座获得英雄城市称号的城市。", "section_level": 2}, {"title": "斯大林格勒.", "content": "斯大林格勒战役始于1942年7月,在该年11月前属德军占优,此后属红军占优,直至1943年2月2日被包围的德军投降为止。 这场维持了7个月的战役乃整场第二次世界大战欧洲战场的转捩点。战役中接近200万名士兵身亡,是人类史上伤亡最惨重的战役。战事中于军工厂的工人先是把手上的所有武器交予士兵,至兵源不足时更亲自上战场。另外,由于温度低至-40°C,以及德军空袭后布满瓦砾的街道,均使德军坦克毫无用处,因此大部分伤亡均来自城镇战中的街道甚至大厦内攻击。最终德军损失了接近四分之一的兵力,成为不可弥补的损失。", "section_level": 2}, {"title": "敖德萨.", "content": "敖德萨于1941年8月上旬被德国的盟友罗马尼亚王国攻打。本围城战持续了整整两个月,10月罗马尼亚军队攻入城市,城内最后15000人从海路撤离,以保衞苏联其他地区。然而,敖德萨沦陷后在该城复杂的地道系统中仍有零星的抵抗。", "section_level": 2}, {"title": "塞瓦斯托波尔.", "content": "塞瓦斯托波尔是一个位于克里米亚半岛上的重镇,设有大量防御工事。德国与罗马尼亚联军早于1941年10月30日已抵达城市外围并发动攻击,然而无功而还。 在接着下来的两个月内,德军以不同重形巨炮对塞瓦斯托波尔炮轰,其中包括卡尔臼炮以及全球最大的古斯塔夫超重型铁道炮。 1941年12月德军再次尝试攻城,但面对红军的猛烈防守,加上红军于刻赤发动反击,德军仍不得要领。 翌年6月,德军发动第三次进攻。由于斯大林命令撤退,本城终告沦陷。但德军花了8个月才能进城,大大拖慢德军进度,因而获得本称号。", "section_level": 2}, {"title": "莫斯科.", "content": "作为苏联的首都,莫斯科是德军在第二次世界大战中首度战败的地方。 德军早于1941年11月己抵达莫斯科外围,苏联政府亦已撤离,然而斯大林本人则留在城中。 在整个守城过程中,莫斯科人团结一致,架设坦克路障。遇到空袭时,则到地铁站内躲避。 由于1941年的冬天异常寒冷,莫斯科气温低至-28.8°C,更有德军将领指气温低至-45°C。在如此低温的情况下,德军根本无法开动坦克,更有不少士兵冻伤。最终德军在1941年12月2日于克里姆林宫18公里外的希姆基镇止步,未能攻占莫斯科,更于1942年1月退到莫斯科州地区以外。这鼓舞人心的消息传开后,大大提升士气。希特勒最著名的闪电战术,其战无不胜的神话也宣告破灭。", "section_level": 2}, {"title": "基辅.", "content": "作为乌克兰的首都,以及第聂伯河上的一座城市,基辅具有重要战略价值。 德军早于1941年7月7日抵达基辅城外,但红军被禁止撤退,结果爆发激烈战斗。市民亦协助守城,但本城最终亦于2个月后被攻占,60万红军被俘,900辆坦克因而报销。 虽然这次防守被苏联嘉许,但实际上红军西南方面军在本战役中几近全军覆没,可谓红军史上最大败仗。 两年后,1943年10月,德军自从在同年7月库斯克战役吃败仗后,一直处于挨打的局面。当时红军计划下一步便解放基辅,但对实际解放日期则存在争议。由于斯大林主观希望在同年11月7日(十月革命26周年)前解放基辅,结果红军不惜一切猛攻,导致不必要的损失。", "section_level": 2}, {"title": "新罗西斯克.", "content": "位于黑海东岸的新罗西斯克是红军其中一个重要据点。1942年8月中旬,德军攻击本港口,红军顽强略抵抗。虽然一个月后港口沦陷,但由于红军守着港口东南边,德军不敢以此作为补给港口,令攻击支援受阻,阻止德军夺取高加索的油田以及横渡伏尔加河。", "section_level": 2}, {"title": "刻赤.", "content": "刻赤位于克里米亚半岛东部,东临刻赤海峡,与俄罗斯南部相对望,因而具有相当重要的战略价值。 1941年11月,德军在经过激烈战斗后,攻占刻赤。然而,仅一个多月后,同年12月30日红军成功收复刻赤,减缓了塞瓦斯托波尔的防守压力。 翌年5月,德军成功欺骗红军,再次进占刻赤。虽然红军被迫撤退,但有不少游击小队持续与德军周旋,令德军5个月后才能稳守刻赤。  一年后,即1943年10月,红军第一次尝试解放刻赤,但无功而还。 半年后,红军发动大规模攻击,1944年4月11日,刻赤被解放。", "section_level": 2}, {"title": "明斯克.", "content": "白俄罗斯的首都是仅次于布列斯特第二个受攻击的城市,早于1941年6月26日便被攻打,并被德军包围。 可是,红军即使被包围仍猛烈反抗,加上德军由于过于冒进,装甲部队未能跟上前锋,导致包围圈并不紧密,不少红军即使被围亦能轻易逃脱。结果,虽然有大约29万红军被俘,但逃脱者亦多达24万。  在接下来的三年,明斯克共有40万人被杀。 另外,本城亦成为苏联敌后游击的集中地。 1944年6月22日,苏德战争爆发三周年。苏联发动巴格拉基昂行动,6日后便抵达了明斯克,并包围德军。7月4日,明斯克被解放,德军10万兵力被歼,中央集团军全军覆没。苏联亦在此战争后成功解放所有1939年以前的所有领土。", "section_level": 2}, {"title": "图拉.", "content": "这个位于莫斯科以南173公里的城市,在莫斯科战役中成为德军的目标。 在莫斯科战役中,德军曾尝试围堵莫斯科,而图拉则成为围城部队必经之地。德军于1941年10月30日尝试直捣图拉但结果失败,于是德军尝试绕过图拉,把图拉一并围进圈内。1941年11月22日,德军占领图拉东南约50公里的斯大林诺戈斯可,26日占领了图拉东北约80公里的卡赫拉。即使处于劣势,红军仍激烈反抗,最终成功驱赶德军,稳守莫斯科以南的地区,粉碎了德军包围莫斯科的幻想。", "section_level": 2}, {"title": "摩尔曼斯克.", "content": "摩尔曼斯克相当接近挪威和芬兰边境,是一个工业重镇和苏联在北冰洋上唯一的不冻港,因而成为苏联接收物资的重要港口。它亦是苏联北方舰队的基地。德军因而希望攻打本港口。 1941年6月22日,德军从挪威出发,与芬兰组成联军,攻击科拉半岛。然而德军因未有为极地天气作准备而伤亡惨重,反观芬兰军则因已适应气候而攻击力强。 德军与芬兰军在攻击早段因苏联缺乏准备而占尽优势。然而红军重整旗鼓后,由于德军补给线逐渐延长,开始处于下风。战况亦转趋平稳。 战事一直持续至1941年11月中旬。美国于此时以外交手段介入,警告芬兰不要继续攻击,否则将有十分严重的后果。结果,芬兰无意与之对抗,突然宣布撤军,红军取得胜利。  在这场战争中,德军与芬兰军只能占领通往摩尔曼斯克铁路以西30公里处,不足以扰乱铁路服务。摩尔曼斯克港因此未被封锁,继续肩负着接收同盟国物资的重任。", "section_level": 2}, {"title": "斯摩棱斯克.", "content": "斯摩棱斯克战役是红军第一场成功拖延德军进度的战役。 这座城市距离莫斯科约370公里,位处第聂伯河和道加瓦河的上游附近,两条河之间相差仅仅约70公里。它更是由明斯克通往莫斯科的必经之路。 在攻击斯摩棱斯克前,德军早已对奥尔沙和维捷布斯克发动攻击,并包围了第十六军、第十九军和第二十军。 1941年7月10日,德军发动对斯摩棱斯克的进攻。德军夺取斯摩棱斯克的进程相当顺利,在6日后便成功占领了斯摩棱斯克。 然而在斯摩棱斯克以北的地方,在包围圈内,三个军团正奋力逃出包围圈。7月24日,由于德军装甲部队未能跟上包围部队,第十九军和第二十军成功突围而出。翌日,德军堵塞漏洞,红军再度被包围。8月7日,圈内红军全部投降。是次包围总计30万人被俘,但亦有24万人成功逃离。由于红军与德军中央集团军单单在此城便战斗了近一个月,斯摩棱斯克在本战役后几近成为废墟。 虽然本城于8月7日便被攻陷,但位于斯摩棱斯克东北约50公里的小镇亚尔采沃亦坚守了拉近大半个月至约1941年9月上旬。结果德军进度被推迟了2个月。这为东北方的莫斯科提供非常重要的准备时间,使红军士兵能于同年11月至12月时成功于莫斯科战胜。", "section_level": 2}, {"title": "相关邮品与硬币.", "content": "苏联曾在1975年(德苏战争胜利30周年)推出邮票及明信片,以兹纪念。另外,苏联解体后乌克兰和俄罗斯都曾在1995年及2000年分别发行纪念硬币。", "section_level": 1}, {"title": "硬币.", "content": "下为俄罗斯于2000年(德苏战争胜利55周年)发行之硬币,面值为2卢布。  另外,俄罗斯亦于2017年另发两枚纪念币,将克里米亚城市视作俄罗斯城市一并处理。  下为乌克兰于1995年(德苏战争胜利50周年)发行之硬币,面值为200,000库邦。  白俄罗斯的硬币中亦有明斯克英雄城市方尖碑的设计,但于1997年为庆祝独立日发行,与德苏战争胜利无关。", "section_level": 2}], "src_summary": "英雄城市(,, )是指于德苏战争中拥有卓越成就的城市。本称号被颁予12座城市。", "tgt_summary": "Hero City (,, ) is a Soviet honorary title awarded for outstanding heroism during World War II (the Eastern Front is known in most countries of the former Soviet Union as the Great Patriotic War). It was awarded to twelve cities of the Soviet Union. In addition, the Brest Fortress was awarded an equivalent title of Hero Fortress. This symbolic distinction for a city corresponds to the individual distinction Hero of the Soviet Union.", "id": 1224399}
{"src_title": "地对地导弹", "tgt_title": "Surface-to-surface missile", "src_document": [{"title": "地对地战略导弹.", "content": "地对地战略导弹是由地面发射,对地面战略目标进行打击的弹道式导弹,通常装有核弹头。从导弹发射井发射的地对地战略导弹,由于阵地固定,易被对方侦察发现,已逐渐趋向发射井和机动发射并重。", "section_level": 1}, {"title": "地对地战术导弹.", "content": "地对地战术导弹是指从陆地发射,攻击敌方战术纵深内地面目标的导弹武器,它的最大射程一般不超过1000公里。海湾战争的经验说明地对地战术导弹如果没有准确的命中精度,就不能发挥巨大的杀伤力。伊拉克发射的早期型“飞毛腿”导弹有15%的导弹没有正确引爆或遭拦截。但是,由于该导弹的导航精度太低,这15%的飞弹大部分都未击中预定的目标。", "section_level": 1}, {"title": "导弹种类.", "content": "地对地导弹通常分为以下几种:  不同机构以不同的形式定义导弹类型。例如,美国国防部没有远程弹道导弹的定义,并将洲际弹道导弹定义为射程超过5,500公里(3500英里)的导弹。国际战略研究所也没有确定远程弹道导弹的射程范围,并且短程弹道导弹的定义射程范围为比国防部使用的定义范围更短。", "section_level": 1}], "src_summary": "地对地导弹是从陆地发射打击地面目标的导弹。它由弹体、弹头、动力装置、制导系统等部分组成。按照作战任务的不同,地地导弹可以分为地地战略导弹和地地战术导弹。", "tgt_summary": "A surface-to-surface missile (SSM) or ground-to-ground missile (GGM) is a missile designed to be launched from the ground or the sea and strike targets on land or at sea. They may be fired from hand-held or vehicle mounted devices, from fixed installations, or from a ship. They are often powered by a rocket engine or sometimes fired by an explosive charge, since the launching platform is typically stationary or moving slowly. They usually have fins and/or wings for lift and stability, although hyper-velocity or short-ranged missiles may use body lift or fly a ballistic trajectory. The V-1 flying bomb was the first operational surface-to-surface missile.", "id": 953791}
{"src_title": "希特勒的最后12夜", "tgt_title": "Downfall (2004 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影从今日特劳德尔·荣格的回忆开始。  荣格自从1942年被希特勒雇佣为秘书后,转眼到了1945年3月,苏联大军兵临城下,纳粹德国政府内人心惶惶。不但重要的亲信希姆莱和戈林相继叛离希特勒而去,而且军队人手不足,连平民和小孩都被迫送上战场,看不到希望的将军也整日借酒消愁。  在地堡外,申克教授拒绝了离开柏林的命令,以一己之力努力帮助平民和伤兵,也目睹着德军肆意处决逃亡者却无能为力。元首地堡内躲藏的希特勒最后孤注一掷的作战失败后,与戈培尔一家在最后时刻自杀。德军也放下武器向苏联投降。荣格夫人与地堡内剩下的人为了生存,穿过苏联的火线逃出柏林。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "长久以来,对纳粹高层尤其是希特勒的直接描写一直是德国文化界的禁忌。尤其是从未有过一名说德语的演员饰演过希特勒。本片算是对这些禁忌的一次全面打破。  布鲁诺·冈茨据说原本不愿出演阿道夫·希特勒一角,但在观看了《希特勒的末日》之后改变了看法。为了更好地饰演希特勒,冈茨参考了一些少有的希特勒传世录音。甚至为了模拟希特勒的体态,认真观察过一段时间帕金森症患者。本片的外景大多在圣彼得堡拍摄。因为这里有很多德国风格的建筑,并且很少有户外广告干扰拍摄。而元首地堡的场景则在精心搭制的摄影棚内拍摄。  现实中,布鲁道夫曾对鲍曼破口大骂:「年轻的官兵是为了元首和国家而死的吗?不对,是为了你!」一语道尽纳粹高层的腐败。本片有诠释这段史实,但未收录,整部电影看不到这一段内容。  电影罕见的以纳粹高层为视角的描写引起了巨大的争议。在德国,媒体对于电影里对希特勒人性化的描写展开了激辩。一本杂志甚至评价道:我们难道能把一个怪物按照人的形象展示吗?但在德国以外,这种描述方式得到了很多好评。此外,本片在细节上严格忠于历史事件也受到了好评。  在烂番茄上,影评人给予了本片91%的新鲜度。其中121份支持,12份反对。支持度非常高。  无论如何,帝国的毁灭上映首月就在德国本土动员300万人观影。全球票房达到9000万美元。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "一些影评人士对本片十分不满。他们认为本片的基调是把希特勒和纳粹高层描绘成战争的受害者而不是加害者。并且怀疑导演和制片方有同情新纳粹的嫌疑(尽管导演在访谈中否认这些指责)。还有一些批评指出本片将一些犯有战争罪行的的德军,尤其是党卫军的将军和医生描述得过于英雄气概或者人道主义,而这些描述可能和事实不符。申克教授曾经在达豪集中营负责人体试验、威廉·蒙克亲卫队少将则有至少2次让自己指挥的部队发生虐杀战俘事件的嫌疑。  此外本片虽然取材非常严谨,依然出现了一些致命的穿帮。比如希特勒是一名严格的素食者,但在一个场景里他却食用了含肉的德国馄饨,不过也有学者说这并不要紧,希特勒偶尔会吃肉。", "section_level": 2}, {"title": "“元首的愤怒”.", "content": "本片中有一个桥段:当满怀信心的希特勒得知施坦因纳将军没有按照自己的命令发动进攻后对将领大发雷霆,随后承认了自己的失败,其声嘶力竭、歇斯底里的形象给观众留下了深刻印象。这段约4分钟、充满戏剧性的镜头在2007年第一次于YouTube上成为了被恶搞的对象。恶搞者基本都不是德语使用者,他们往往保留原片的德语声音,但配上不同的台词。中国的这类影片往往基于对台词的空耳来配字幕,主要发布平台为bilibili的鬼畜区,如“这星期()、“渣渣()”、“气死偶咧()、“反了他()”、“喂斯大林()和「我到河北省来()”等,以产生戏剧化的效果,亦有大量由许多片段拼凑成的元首的音MAD向唱歌型作品、剧情向的作品。自2010年来,这类影片逐渐在网络上走红。恶搞者的目标多是一些科技界和娱乐界的事件,后来亦有扩展到社会和政治事件上,以表达对当前政府的不满。另有部分只是单纯的空耳娱乐。除爱好者以外,也有一些大型的媒体特意制作较精良的恶搞影片来用作幽默的新闻评论。  电影的导演奥利弗·西斯贝格并不反对这些恶搞。他表示自己曾经看过上百个恶搞影片,每次都笑得人仰马翻。但制片公司对此的态度并不宽容。2010年4月康斯坦丁影业以保护版权的名义要求YouTube撤下这些影片。同年8月再次发出DMCA删除通知。尽管遭到了抗议,YouTube依然照做,却因此反而招致更多讽刺此事的恶搞影片。现在YouTube已经可以上传元首愤怒的影片,但会在页面上加上相应的版权提示和广告。2013年初所有长度超过6分钟的影片被封锁,康斯坦丁这样做可能是要避免用户发布整套电影。  电影《钢铁苍穹》以及《希特勒回来了》以及日本动漫《魔剑姬》也恶搞了这一片段。  这类恶搞影片有些时候会招致法律问题。一个典型的例子是,2012年1月,英国工党议员汤姆·哈里斯被迫辞去自己的内阁互联网顾问职务,理由是他上传了一个元首的愤怒视频讽刺时任苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德。另一个例子是2013年香港的法庭判决金融公司杰富瑞集团向该公司一名前员工赔偿186万美元,理由是该员工因制作了元首的愤怒视频讽刺摩根大通的CEO杰米·戴蒙而遭到开除。", "section_level": 1}], "src_summary": "《帝国的毁灭》(,英语:\"Downfall\"),2004年德国电影,以描写希特勒被包围到自杀的最后日子而闻名并引发争议。本片取材自约阿希姆·费斯特2002年的著作《希特勒的末日》和希特勒的私人秘书特劳德尔·荣格同年的回忆录《直到最后时刻》。本片的导演是奥利弗·西斯贝格,并由瑞士演员布鲁诺·冈茨饰演希特勒。本片也曾获得奥斯卡最佳外语片奖的提名。台湾、香港与新加坡皆小规模上映。", "tgt_summary": "Downfall () is a 2004 German historical war drama film directed by Oliver Hirschbiegel from a screenplay by its producer, Bernd Eichinger. The film stars Bruno Ganz, Alexandra Maria Lara, Corinna Harfouch, Ulrich Matthes, Juliane Köhler, Heino Ferch, Christian Berkel, Alexander Held, Matthias Habich, and Thomas Kretschmann. It is set during the Battle of Berlin in World War II, when Nazi Germany is on the verge of defeat, and depicts the final days of Adolf Hitler (portrayed by Ganz).", "id": 1939497}
{"src_title": "斯托克城足球俱乐部", "tgt_title": "Stoke City F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "斯托克城被视为仅次于诺茨郡为世界上第二古老的联赛足球会,但其成立的年份1863年仍有争议,有部分人认为球会正确的成立年份应为1868年,是足球联盟创始成员。史笃城在上世纪六十年代中至八十年代中大部分时间都在当时的顶级联赛甲组联赛作赛,但球队在1985年降班后,之后23年一直在低级别的联赛角逐,直至2007/08年球季获得英格兰冠军联赛亚军,升级到英格兰超级联赛作赛。  史笃城升上英超后数年取得中游成绩,2011年更打入英格兰足总杯决赛获得亚军,因冠军曼城已取得欧洲赛资格,史笃城因此取得自1974年以来首次参加欧洲赛的资格,于2011-12球季首次参加欧霸杯,并成功在分组初赛出线,但被西班牙球队巴伦西亚在三十二强赛淘汰。  2017/18年度球季,史笃城在季中开始跌落降班区,球会于2018年1月辞退带领史笃城超过四年半的马克·晓士,而委任保罗·兰伯特为新领队。但球队战绩没有改善,在2018年2月起连续十三场联赛不胜,结果在2018年5月5日第37轮联赛主场以1-2不敌水晶宫后,提早一轮联赛宣告护级失败,来届降落英冠作赛。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "不列颠尼亚球场(Britannia Stadium)是斯托克城足球俱乐部的主场球场,球场以不列颠尼亚地产财务公司(Britannia Building Society)命名,价值100万英镑的赞助合约为期10年。耗资1亿4,700万建造在1997年落成取代沿用119年的维多利亚球场(Victoria Ground),全座席可容纳28,000名观众,球队的办公室、更衣室及精品店位于球场的西南角。除足球比赛外亦可举行会议、宴会及音乐会等。2000年夏季重型摇滚乐队Bon Jovi在此举行演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯托克城足球俱乐部(英语:Stoke City Football Club,1925年前名为斯托克足球俱乐部),英国英格兰特伦特河畔斯托克的足球会。", "tgt_summary": "Stoke City Football Club is an English professional football club based in Stoke-on-Trent, Staffordshire. Founded as Stoke Ramblers in the 1860s, the club changed its name to Stoke Football Club in 1870 and then to Stoke City in 1925 after Stoke-on-Trent was granted city status. Stoke were one of the twelve founding members of the Football League in 1888. The team competes in the Championship, the second tier of English football.", "id": 154028}
{"src_title": "麦克·李", "tgt_title": "Mike Leigh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "麦克·李出生于英国兰开夏郡沙尔福(Salford)布洛顿(Broughton),父亲为沙尔福地区的医生。麦克·李生长在一个移民英国的犹太人家庭(原先的姓氏为Lieberman,但是在麦克·李出生之前就已经英国化)。麦克·李起初在英国皇家戏剧学院进行演员训练,不过他后来在伦敦东15演员学校(East 15 Acting School)开始学习导演技能,并在这里认识Alison Steadman。  他在1960年获得英国皇家戏剧学院的学位,后来进入坎伯维尔艺术暨工艺学院(Camberwell School of Arts and Crafts)及伦敦电影学校就读。麦克·李也在1960年代早期于一些英国电影与BBC电视剧《Maigret》中演出,他在1965年开始编写剧本,并执导首部电影。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "麦克·李在1970年代创作9部电视作品,例如《Nuts in May》与《Abigail's Party》。他的戏剧通常具有更多讽刺性,并试图描绘出社会中的陈腐现象。  他在1988年执导《厚望》(High Hopes),描绘一个杂乱的蓝领阶层的家庭,其成员生活在一栋破旧的公寓中。他后来的电影,例如《赤裸》和《天使薇拉卓克》与这部片相差较多,更加残暴,也更专注于工人阶级。然而麦克·李2008年的电影《无忧无虑》(Happy-Go-Lucky)则是一部现代的喜剧,非常明显举有社会现实主义和人道主义的色彩。更具体地说,一些他的电影和电视呈现普通家庭之间的人际关系,他们会随着电影的进展面临一些危机,并因此而改变自我。而麦克·李最新的电影《另外一年》(Another Year)也在2010年戛纳影展首映,并入围金棕榈奖。  麦克·李获得许多国际奖项,包括他在1993年以《赤裸》(Naked)获得戛纳影展最佳导演奖,1996年以《秘密与谎言》(Secrets & Lies)获得戛纳影展金棕榈奖,并在2004年以《天使薇拉卓克》(Vera Drake)获得威尼斯影展金狮奖。他也入围过6次奥斯卡奖,《秘密与谎言》及《天使薇拉卓克》皆入围奥斯卡最佳导演奖及奥斯卡最佳原创剧本奖,而《酣歌畅戏》与《无忧无虑》则入围奥斯卡最佳原创剧本奖。  麦克·李也曾经与许多演员合作过,包括Alison Steadman、提莫·西史波(Timothy Spall)、莱丝利·曼维尔(Lesley Manville)、马里昂·礼贤(Marion Bailey)、菲尔·戴维斯(Phil Davis)、吉姆·布洛班特(Jim Broadbent)、大卫·休里斯(David Thewlis)、莎莉·霍金斯(Sally Hawkins)、艾迪·玛珊(Eddie Marsan)与凯特琳·卡特利吉(Katrin Cartlidge)等人。  2012年2月,他担任第62届柏林电影节主竞赛单元评审团主席。2014年编导的传记片《特纳先生》入围第67届戛纳电影节主竞赛单元。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "麦克·李在1973年9月与Alison Steadman结婚,两个儿子则分别在1979年及1981年出生。Alison Steadman曾在麦克·李执导的7部电影中演出。虽然麦克·李与Alison Steadman后来在2001年离婚。他目前则居住在大伦敦内伦敦的卡姆登区,同居人则是服装设计师夏洛特·霍迪克(Charlotte Holdich)。  麦克·李在2009年6月于巴勒斯坦参加罗素法庭(Russell Tribunal)的活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "麦克·李,OBE(英语:Mike Leigh,1943年-2月20日),英国电影与舞台剧导演、编剧家及剧作家,2次入围奥斯卡最佳导演奖。他曾经在英国皇家戏剧学院(Royal Academy of Dramatic Art)学习舞台剧,早期也曾在皇家莎士比亚剧团表演过。他在1960年代开始担任舞台剧导演及剧作家,然后再1970年代开始往电视界发展。麦克·李的代表作品包括1990年的《生活是甜蜜》(Life is Sweet)、1997年的《红粉贵族》(Career Girls)、1999年的《酣歌畅戏》(Topsy Turvy)及《折翼天使》(All or Nothing)等片。1993年他也以《赤裸》(Naked)获得戛纳影展最佳导演奖,1996年以《秘密与谎言》(Secrets & Lies)获得戛纳影展金棕榈奖,并在2004年以《天使薇拉卓克》(Vera Drake)获得威尼斯影展金狮奖。", "tgt_summary": "Mike Leigh (born 20 February 1943) is an English writer and director of film and theatre. He studied at the Royal Academy of Dramatic Art (RADA), East 15 Acting School and further at the Camberwell School of Art, the Central School of Art and Design and London Film School. He began as a theatre director and playwright in the mid-1960s.", "id": 1981811}
{"src_title": "M100", "tgt_title": "Messier 100", "src_document": [{"title": "早期的观测.", "content": "梅尚发现M100后,梅西耶对这个星系进行了观测,将它描述为一个没有恒星的星云。他指出,因为亮度的微弱,要识别出这个星云是有困难的。在约翰·赫歇尔在1833年况大研究之前,威廉·赫歇尔对星云内部做了观测,能够识别出这个星云内明亮的星团。随着更好的望远镜出现,约翰·赫歇尔看到一个更亮的圆形星系;然而,他也提到几乎看不到它的云气。威廉·亨利·史密斯扩展了对M100的研究,将其细化为有着珍珠白色的星云,并指出有漫射的光点。", "section_level": 1}, {"title": "恒星形成.", "content": "M100被认为是星暴星系,最强烈的恒星形成活动集中在其中心的一个环内,实际上是两个紧密缠绕的螺旋臂连接到一个小核棒,环的半径约1,000秒差距,至少在5亿年前恒星形成就发生了独自的暴发。  像在室女座星系团的其它螺旋星系一样,在盘面的其余部分都有中性氢和恒星形成活动在星系盘内被截断的现象,其中M100缺乏与哈伯序列中类似的孤立螺旋星系比较,是由于室女座星系团内介质的交互作用引起的。", "section_level": 1}, {"title": "超新星.", "content": "在M100已经发现与确认五颗超新星。在1901年3月,发现第一颗超新星SN 1901B,位置在距离核心110\"W和4\"N处,是视星等+15.6等的I型超新星。SN 1914A,在1914年2月至3月间发现,其位置在核心24\"E和111\"S,视星等+15.7等,但类型未能确定。1960年2月21日至1960年6月17日对M100的观测结果,导致另一颗I型超新星SN 1959E的发现,视星等+17.5等,是在发现的五颗中最暗的一颗,距离核心58\"E和21\"S。在1979年4月15日,在M100中发现第一颗II型超新星SN 1979C,迅速的减光;后来从X射线到无线电波长的观测接了它的残骸。最后一颗超新星是在2006年2月7日发现的SN 2006X,视星等是+15.3等,在发现后两周,光度衰减到+17等。最近鉴定的一颗是在2019年4月29日发现的超新星SN 2019ehk。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅西耶100(也称为NGC 4321)是宏观螺旋星系,也是中间螺旋星系的一个例子。它位于星座后发座的南部,是室女座星系团中最大和最亮的一个星系,距离地球大约5500万光年远。它的直径大约107,000光年,尺寸大概是银河系60%的大小。它是皮埃尔·梅香(Pierre Méchain)于1781年3月15日发现。在梅西耶于1781年4月13日亲自观测过之后,随即被收录进梅西耶编辑的星云和星团目录。这个星系是威廉·帕森思,第三代罗斯伯爵在1850年最早发现的14个螺旋星云中的第一个螺旋星系。它有两个卫星星系,NGC 4323通过发光物质的桥与M100相连,NGC 4328则环绕着M100。", "tgt_summary": "Messier 100 (also known as NGC 4321) is a grand design intermediate spiral galaxy located within the southern part of constellation Coma Berenices. It is one of the brightest and largest galaxies in the Virgo Cluster, located approximately 55 million light-years distant from Earth and has a diameter of 107,000 light years, roughly 60% the size of the Milky Way. It was discovered by Pierre Méchain on March 15, 1781 and was subsequently entered in Messier's catalogue of nebulae and star clusters after Charles Messier made observations of his own on April 13, 1781. The galaxy was one of the first spiral galaxies to be discovered, and was listed as one of fourteen spiral nebulae by Lord William Parsons of Rosse in 1850. NGC 4323 and NGC 4328 are satellite galaxies of M100; the former is connected with it by a bridge of luminous matter.", "id": 985365}
{"src_title": "坡印廷向量", "tgt_title": "Poynting vector", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "在坡印廷的原始论文和许多教科书中,它通常记作 S 或 N,定义为 其中  这种形式通常被称为亚伯拉罕形式。 偶尔也用电场强度 E 和磁感应强度 B 作为另一种定义。甚至可以把电位移矢量 D 和磁感应强度 B 结合起来得到的坡印廷矢量的\"闵可夫斯基形式\",或使用 D 与 H 构成另一种形式。选用哪种形式一直是有争议的:罗伯特·费福(Robert Pfeifer)等人总结并一定程度上解决了亚伯拉罕与闵可夫斯基形式支持者之间长达一个世纪的争议。  坡印亭矢量表示的是电磁能量的能流矢量的特殊情况。然而,空间内任何形式的能量都有其移动方向,也有密度,所以其他形式的能量也可以定义能流矢量,例如机械能。1874年由尼科莱·乌诺夫发现的乌诺夫–坡印亭矢量以完全广义的观点描述了液体和弹性介质中的能流。", "section_level": 1}, {"title": "说明.", "content": "根据能量守恒所得的坡印亭定理中出现了坡印廷向量(参见此条目中定理和向量的推导): 其中 J 为自由电荷的电流密度而 \"u\" 为线性、非色散材料的电磁场能量密度,即 其中  右面的第一项表示流入一个小体积的净电磁能流,而第二项表示自由电流所抵销的功部分(这些功从电磁能转换成耗散能、热)。在此定义中,在此项中不包括束缚电流,但束缚电流会影响 S 和 \"u\"。  对于线性、非色散、各向同性(为了方便分析)材料,本构关系写作 的时候。其中  原则上,这把此形式的坡印廷定理限制于描述场在真空中的行为,或在线性、非色散材料中的行为。坡印廷定理可以延伸到色散材料中,但必须在方程序里添加更多项。  坡印廷矢量通常被解释为能流,但对于某些案例可能会导致悖论般的结果。上述坡印廷定理描述了更一般的情形,指出坡印廷矢量的散度与能量密度的改变有关,这就是说它只能描述空间中能量密度的改变,描述不了能流,换句话说,坡印廷矢量只精确地定义至任意场的旋度。在下一节会有更多相关说明。", "section_level": 2}, {"title": "增添场旋度的不变性.", "content": "坡印廷定理中,坡印廷向量以散度形式出现,因此可在坡印廷向量S中任意增添场F的旋度而不对其造成影响: 此处应用到向量关系式:任意场F之旋度项的散度为零,即(细节参见向量恒等式列表)。 此项性质用于类静电学范畴,举例来说,可以用来描述压电材料中与波动相关的能量传递。在此情形,磁场可以忽略,局部的能量通量主要是由电场项来贡献。以通则来说,我们可用下式来表示坡印廷向量的散度: 而马克士威方程组第四条方程序写道: 其中J是自由电荷所产生的电流密度。  在介电材料中,方程序变为  将前述两项结果结合可得如下类静电学散度: 一个新的「无磁场贡献」的坡印廷向量可得到相同的散度结果: 其中\"V\"为静电势。  平行板电容器的案例中,相互垂直的S与S′两者皆导致相同的整体能量平衡,此例子由Bondar与Bastien指出。  一般普遍认为:采用异于古典坡印廷向量的其他向量,会导致相对论中对电磁场描述的矛盾;因为相对论中,能量与动量是以应力-能量张量做局域定义的。然而上方的转换却与量子电动力学相符,其中光子没有明确定义的轨迹,而只有放射与吸收的几率。", "section_level": 2}, {"title": "微观领域的形式.", "content": "在某些情况下,可以更合适地定义坡印亭矢量为 其中  可以直接从以总电荷和总电流为变量的麦克斯韦方程组和洛伦兹力定律导出这种形式。  对应的坡印亭定理的形式为 其中 J 为\"全\"电流密度,而能量密度 \"u\" 为 其中 ε 是真空电容率。  坡印廷向量的两种定义在真空或非磁性材料中等价,其中。在其他的情形,两者的差异在于,而对应的\"u\"是纯辐射性的,因为耗散项包括了总电流,而以H场所做的定义涵盖了约束电流的贡献,因而缺乏耗散项。  推导的过程中只需要微观场E和B,关于材料性质的假设则可回避掉。是故以此方式定义的坡印廷向量与坡印廷定理是普遍成立的,不论是在真空中或各式各样的材料中。", "section_level": 1}, {"title": "时间平均坡印廷矢量.", "content": "对于时间周期正弦电磁场,单位时间内的平均潮流(功率流)往往更有用处,可以通过如下的电场和磁场的解析表示来求得(下标“a”指的是解析信号,带下划线的下标“m”指复振幅,而上标“*”指共轭复数):  关于时间的平均为  第二项为正弦曲线 其平均为零,于是得到", "section_level": 1}, {"title": "例子与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "同轴电缆.", "content": "举例而言,一条同轴电缆的介电绝缘体之中的坡印廷向量与电缆的轴线几乎平行(假设电缆外无场,且包含直流电在内的波长远长于电缆直径)。输送到负载的电能完全是流经导体之间的介电质。极少量的能量是经导体流动,因为此处的电场强度接近于零。在导体内的能量流是径向的,成为导体电阻发热的能量散失。无能量流至电缆外,因为内层导体与外层导体所产生的磁场彼此相抵消。", "section_level": 2}, {"title": "电阻耗散.", "content": "若导体有不小的电阻,则在导体表面附近,坡印廷向量则会出现歪斜而接触到导体。当坡印廷向量伸入导体时,其被弯折到几乎与表面垂直的方向。此为斯涅尔定律以及导体内部甚慢的光速所造成的结果。关于导体内部光速的定义与计算,参见文献Hayt第402页。  在导体内部,坡印廷向量代表了能量从电磁场流入电缆,产生了电阻的焦耳发热。从斯涅尔定律起始的推导,参见文献Reitz第454页。", "section_level": 2}, {"title": "平面波.", "content": "呈线偏振而以固定频率传播的电磁正弦平面波,其坡印廷向量永远指向传播方向,而坡印廷向量的大小会不停振荡。此大小的时间均值为: 其中\"E\"是电场大小,\"c\"是自由空间中的光速。时间均值则称为辐照度,在辐射度量学中标记为\"E\";在其他领域又称为强度,标记为 \"I\"。", "section_level": 2}, {"title": "数学推导.", "content": "平面电磁波中,E与B以及波传递方向总是互相垂直。此外E大小与B大小有如下关系式: 与时间及空间的相依性为 其中\"ω\"为波的角频率,而k为波矢。  因此与时空变量相依的坡印廷向量为:  在最后一步骤中,使用到等式。既然的时间平均与空间平均是1/2,则  只要运用电场与磁场分布的资料,即可计算出坡印廷向量;这样的资料包括了特殊物理情形的边界条件,比如偶极天线的例子。也因此E场与H场的分布构成电磁学分析上的主体,而坡印廷向量则成了有价值的副产物。", "section_level": 3}, {"title": "辐射压.", "content": "电磁场的线动量密度为\"S\"/c,此处\"S\"为坡印廷向量的大小,而\"c\"是自由空间中的光速。电磁波对一目标物表面所产生的辐射压则为:", "section_level": 2}, {"title": "静场.", "content": "在静态场考虑坡印亭矢量显示出了麦克斯韦方程组的相对论性,并让我们更加理解了洛伦兹力 的磁分量。例如,考虑所附图片,它描述了在一个圆柱形电容器的坡印廷矢量,位于在由永磁体产生的一个磁场(指向纸内)。虽然只有静态电场和磁场,计算坡印廷矢量得出了顺时针方向循环流动的没有起始或结束的电磁能量。  虽然循环的能流看似是无意义或矛盾的,它却证明了保持动量守恒是绝对有必要的。动量密度与能流密度成正比,所以能量的循环流动包含着\"角\"动量。 这是因为洛伦兹力的磁分量存在时,电容器放电。在放电过程中,能流中包含的角动量随着转移到穿过磁场的放电电流的电荷上而耗尽。", "section_level": 2}], "src_summary": "坡印廷向量(英语:Poynting vector),亦称能流密度矢量,其方向为电磁能传递方向,大小为能流密度(单位面积的能量传输速率)。坡印廷矢量的SI单位是瓦特每平方米(W/m)。它是以其发现者约翰·亨利·坡印廷来命名的。奥利弗·黑维塞和尼科莱·乌诺夫亦独立发现所谓的坡印廷向量。", "tgt_summary": "In physics, the Poynting vector represents the directional energy flux (the energy transfer per unit area per unit time) of an electromagnetic field. The SI unit of the Poynting vector is the watt per square metre (W/m). It is named after its discoverer John Henry Poynting who first derived it in 1884. Oliver Heaviside also discovered it independently in the more general form that recognises the freedom of adding the curl of an arbitrary vector field to the definition.", "id": 1921011}
{"src_title": "牛亚科", "tgt_title": "Bovinae", "src_document": [{"title": "主要特征.", "content": "牛亚科体型较粗壮,一般体长160～350厘米,尾长18～110厘米,肩高60～280厘米,体重150～1350千克,不善于奔跑。,角的截面为圆形或三角形;颈、肩或背部常具有由脊椎的背棘支持并有发达的肌肉而形成的隆起。脚分蹄。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "牛亚科分布比较广泛,主要分布在非洲和亚洲南部。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "牛亚科分为三个族。  牛族(\"Bovini\")的成员都是大到极大的食草类动物,其中包括对人类非常重要的家牛、水牛和牦牛。最大的野生牛族成员是印度野牛、非洲水牛和美洲野牛。这一族一般统称为牛。本族包括六个属:  蓝牛羚族(\"Boselaphini\")是一个极近似整个亚科的祖先的动物的最后幸存者。其生物解剖的特征与行为都比较原始。其母动物无角。它们生活在印度的森林中,一般避免空旷地带。其生活环境在急剧减小。蓝牛羚(Nilgai)被引入美国德克萨斯州南部,这一群不到10,000的动物大约可以保证这个族的幸存。本族分为2属2种:  薮羚族(\"Strepsicerotini\")只生活在非洲。这一族的动物一般都是高大、结构纤细、长颈的动物。其公母区分非常明显。其两属九种内有七种受保护。旋角大羚羊和大旋角羚羊没有灭绝的危机。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛亚科(学名:)在生物分类学中包括24种中至大型的有蹄动物,其中包括家牛、野牛、水牛、牦牛以及四种带角的羚羊。这个亚科内的动物之间的亲属关系还不很清楚。为了显示这个不清楚性,在生物分类学上亚科以下又分族。", "tgt_summary": "The biological subfamily Bovinae includes a diverse group of 10 genera of medium to large-sized ungulates, including domestic cattle, bison, African buffalo, the water buffalo, the yak, and the four-horned and spiral-horned antelopes. The evolutionary relationship between the members of the group is still debated, and their classification into loose tribes rather than formal subgroups reflects this uncertainty. General characteristics include cloven hooves and usually at least one of the sexes of a species having true horns. The largest extant bovine is the gaur.", "id": 2528610}
{"src_title": "阿道夫·赫维兹", "tgt_title": "Adolf Hurwitz", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿道夫·赫维兹生于希尔德斯海姆(旧属汉诺威公国,今为德国下萨克森州一隅)的一个犹太家庭。据族谱记载,阿道夫·赫维兹有几位同辈兄弟姊妹,但它们的姓名至今尚未确认。他的父亲所罗门·赫维兹虽在一家制造业公司上班,但家庭并未因此富裕。他的母亲爱莉丝·韦特墨在他3岁时即去世。赫维兹于1868年进入希尔德斯海姆的一间文实中学(\"Realgymnasium Andreanum\")就读。阿道夫的数学老师是赫曼·舒伯特。赫曼·舒伯特劝说阿道夫的父亲让阿道夫读大学,并且安排阿道夫到慕尼黑于菲利克斯·克莱因门下学习。所罗门·赫维兹虽未能支付阿道夫的大学学费,但是所罗门的朋友爱德华先生伸出了援手,愿意在经济上予阿道夫助益。", "section_level": 1}, {"title": "教育经历.", "content": "1877年,17岁的赫维兹入慕尼黑大学学习。他上了一年由克莱因讲授的课程,在之后的1877-1878学年又去柏林大学(今柏林洪堡大学)听库默尔、魏尔斯特拉斯和克罗内克,之后又返回了慕尼黑。  1880年十月,克莱因转往莱比锡大学任教,赫维兹亦追随至莱比锡大学,并成为克莱因的博士学生。1881年,赫维兹以一篇讨论j-不变量的论文取得博士学位。哥廷根大学多待了2年后,他于1884年受邀前往柯尼斯堡阿尔贝特大学(Albertus Universität,今柯尼斯堡大学)担任杰出教授(Extraordinary Professor);在那里他还见到并影响了大卫·希尔伯特和赫尔曼·闵可夫斯基。因弗罗贝尼乌斯的离去,1892年他在苏黎世联邦综合技术学校(Eidgenössische Polytechnikum Zürich,今苏黎世联邦理工学院)获得了一个主席职务并一直干到底。  早在慕尼黑求学期间,他就感染过伤寒。他在苏黎世工作期间一直遭受健康问题的烦扰。他患有严重的偏头痛,1905年又因肾病而摘除了一个肾。他亡故于瑞士苏黎世。", "section_level": 1}, {"title": "数学贡献.", "content": "他是早期研究黎曼曲面论的大师之一,并运用其成果证明了代数曲线的许多基础性结论,例如赫维茨自同构定理。这项工作引发了不少新理论的诞生,例如代数对应(algebraic correspondences)的一般性理论、赫克算子和利夫希茨不动点定理。他也对数论很有兴趣。他研究了有关四元数的序 (环论)理论,还定义了后来以他命名的赫维茨四元数。在控制系统和动态系统理论方面,他在1895年独立地导出了用于判断线性系统是否稳定的劳斯–赫尔维茨稳定性判据。此前埃德瓦·焦恩·饶斯曾用不同方法导出过这个判据。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1884年,赫维兹在柯尼斯堡期间遇到了伊达·萨缪尔(Ida Samuel)。萨缪尔是一位医学部教授之女。赫维兹与萨缪尔结婚,育有3个子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道夫·赫维兹(,,1859年-3月26日-1919年-11月18日)是一位德国数学家。", "tgt_summary": "Adolf Hurwitz (; 26 March 1859 – 18 November 1919) was a German mathematician who worked on algebra, analysis, geometry and number theory.", "id": 1873795}
{"src_title": "架构描述语言", "tgt_title": "Architecture description language", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "如有标准标记(ADL)表现架构,下列方面将会更好:  过去的架构主要是通过画方块和线表述。图中通常定义下列内容:  ADL起源于正式表现架构的语言学方法,因此也表明了其缺点。复杂的ADL允许架构设计决策的早期分析和可行性测试。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "有许多种ADL,或由学术机构开发或由工业组织开发。有些语言不试图成为一个ADL,但事实证明它们适合表现和分析架构。ADL原则上的不同之处:  下面列表是ADL语言最基本的要求。必须:  ADL的共同点:  ADL的不同能力:  ADL积极因素  ADL消极因素  架构的共同概念  ADL团体普遍认为,软件体系结构是一套组件以及它们之间的连接。但也有如下不同类型的架构:  对象连接架构 o 分解- 接口关联到唯一的模块 o 接口一致性-句法规则的静态检查 o 通信完整性-模块之间可见性  接口连接架构 o 接口指定“需要”和“提供”特性 o 连接被定义在“需要”和“提供”特性之间 o 约束架构中接口和连接的严格行为 o 架构中的约束映射为系统需求  大多数ADL实现了接口连接架构。", "section_level": 1}, {"title": "架构与设计.", "content": "架构和设计区别是什么?架构铸造非功能性决策和划分功能需求,而设计是贯穿功能需求完成过程的原则。架构探索意味着,有必要更深一层验证选择,因此,架构必须做高层次的设计,以验证划分。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "下面的列表给出了目前为止最好的ADL候选", "section_level": 1}], "src_summary": "ADL,即架构描述语言(Architecture Description Language)。目前,两个重要的团体在使用架构描述语言术语。它们是:", "tgt_summary": "Architecture description languages (ADLs) are used in several disciplines: system engineering, software engineering, and enterprise modelling and engineering.", "id": 2974428}
{"src_title": "劳工运动", "tgt_title": "Labour movement", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在英国及澳大利亚等国,劳工运动一词既可以指涉政治派系,也可以指涉产业派系;在英国,前者指工党,而后者指英国职工大会(\"Trades Union Congress\"),工党的成立缘于英国职工大会在1899年的决议,惟托尼·布莱尔于1994年当选工党领袖后,两者的合作已大幅削弱。  在历史上,劳工运动始于工业革命后的欧洲,起初工会受到政府的强力压制。现今习以为常的周休二日、最低工资、有给薪休假及工时缩短等权利,都是当时劳工运动者的诉求。随着国际贸易与跨国公司的兴起,近年来劳工运动也有走向国际串联的趋势,主要工会亦由原本以蓝领工人阶级为主转变为白领工薪阶层。", "section_level": 1}, {"title": "各地劳工运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1863年7月13日-16日纽约征兵暴动发生于南北战争期间。不满征兵制的许多美国纽约工人,集体攻打北方政府的征兵机构,主要理由是征兵制度中,富人缴交300美金免于当兵之理由。另外,暴动主因也是大量解放后的黑人抢夺劳工市场。该暴动后来演变攻击黑人商店的大型暴动,期间约持续4天,才被军警镇压。  1877年爆发铁路大罢工全国性铁路工人罢工事件。起初是在西佛吉尼亚州的马丁斯堡,因巴尔的摩与俄亥俄铁路降低工人工资,铁路工人罢工抵制,海斯总统派遣联邦军队镇压工人,造成罢工浪潮扩张至马里兰、宾夕法尼亚、伊利诺伊等州,造成多名工人伤亡,最终遭至联邦军队镇压。  曾领导普尔曼市火车工厂工人罢工,以抵抗资方降低工资,遭到联邦军队介入与法庭禁制令而平息,事后尤金·V·德布斯被监禁。  1930年经济大恐慌,罗斯福总统通过「国家劳工关系法」,准许工人组织工会与罢工(合法的情形下)。  1936年至1937年「弗林特工厂占领事件」(Flint sit-down strike),通用汽车公司得知弗林特厂工人将要罢工的讯息,于是准备把厂内机器搬到另一厂去,迫使工人改变计划放下工作占领工厂。占领期间弗林特城居民给予工人各方面的支持,美国共产党给予协助,工人的家人组织成妇女队阻挡警察进入厂房。持续了44天,通用汽车最终同意和工人进行协商,承认工会可以代表劳方和资方谈判,谈判中资方同意调整工资与改善劳动环境。此次抗争胜利后,美国产业工会一个个成立。  1951年,为了对付工人运动,「国家劳工关系法」被修正沿用至今。", "section_level": 2}], "src_summary": "劳工运动或工人运动,简称工运,泛指某个或某些劳工团体为了己方或己方团体得到雇主与政府较好的待遇(例如制定劳动法令),而组织起来的活动。这些组织通常称为工联(trade unions)。许多知识份子与政治群体也介入劳工运动。工人运动的受益者并非整个无产阶级,而是某个工人集体,其政治意义在于争取更高的收入或法律上的利益保护,很大程度上是争取工人的权益,而成功的工运不会对资产阶级统治格局造成根本性威胁或破坏。", "tgt_summary": "The labour movement or labor movement consists of two main wings: the trade union movement (British English) or labor union movement (American English), also called trade unionism or labor unionism on the one hand, and the political labour movement on the other.", "id": 266372}
{"src_title": "序列法则", "tgt_title": "Cahn–Ingold–Prelog priority rules", "src_document": [{"title": "标记优先级.", "content": "R/S和E/Z标记是建于与立体中心(或双键)相连的基团的优先级上的。所以标示这些优先级的步骤,是整个序列法则的核心。  首先比较的是直接接到该立体中心的原子的原子序(原子序数),原子序愈大的即可拿到较大的优先级。假如是原子序相同的情形,则分别表列直接连接该原子的原子,即与立体中心距离为二的那些原子,并以原子序降序排列。然后逐原子比较,当一有差别出现,拥有较大原子序的一方即有较大的优先级。如果还是相同,在表上的原子将被他们所们所接的原子,即与立体中心为三的原子所取代,并个别做降序排列,然后再度逐原子比较。整个步骤将重复不断进行,直到出现差异为止。  重复上述步骤时,如果遇到构型不相同的立体中心或双键,则它们之间的顺序也不相同。含R构型立体中心的基团在先,含S构型立体中心的基团在后;含Z型双键的基团在先,含E型双键的基团在后。  举些例子以助于说明这个比较的过程:", "section_level": 1}, {"title": "同位素.", "content": "当两基团只有同位素的差别,则以质量数来比较:", "section_level": 2}, {"title": "双键与三键.", "content": "如果甲原子与乙原子之间为双键,则把甲原子视为用单键与两个原子连接:乙原子以及一个与乙原子有相同原子序且只与甲连接的虚拟原子。当进一步追溯到与乙原子相连的原子时,甲原子本身不算,以避免往回找的现象,但是会算上一个虚拟的甲原子,这样,双键就被正确的诠释了。 例子:", "section_level": 2}, {"title": "碳环.", "content": "当遇到含有碳环的化合物时,必须要把他展开为树状(被作者称为分层图)。方法是从立体中心开始,走所有可能的路径,当在某条路径上,遇到一个该条路径已经走过的原子时,把该原子变成个虚拟的原子,以确保这树是有限的。同一个原子可能在该树上出现多次,有时是原本的,有时是虚拟的。", "section_level": 2}, {"title": "标记双键与立体中心.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "立体中心:R/S.", "content": "当一个立体中心的四个基团都被给予了优先级之后,使该分子在空间中,拥有最低优先级的取代基是指远离观察者的(即位于虚形键上)一个。假设四个基团分别被标示为1(最高优先)到4(最低优先),那么从1到3所转的方向标记了该个立体中心。当1到2到3的方向是顺时钟时,我们标记它为R,若是逆时钟则为S。这些记号分别是由拉丁文的右(\"rectus\")和左(\"sinister\")来的。", "section_level": 2}, {"title": "双键:E/Z.", "content": "对于烯类和那些具有双键的有机化合物,基团还是一样的被标记优先级,但在这里,重要的是双键两边的碳原子所接的基团中,优先级较高的那一个的相对位置。当两个优先级较高的基团在双键的同侧,即是顺的位置,即把这双键标记为Z。若在相对的位置,即标记为E。这些记号来分别自于德文的一起(\"zusammen\")和相对(\"entgegen\")。", "section_level": 2}, {"title": "多个标记.", "content": "很重要的一点是,一个化合物中,可能会有许多的地方需要标记。举例来说,麻黄碱可以在(1R,2S)和(1S,2R)的形式存在。但(1R,2R)和(1S,2S)的组成也是存在的。基本上,有n个立体中心和双键,就会有2个异构物,但有时候,有些异构物是不可能存在的,从而降低了可能存在的异构物数目。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "“Cahn-Ingold-Prelog顺序规则”的最初文献: IUPAC的立体化学命名法:", "section_level": 1}], "src_summary": "序列法则(Cahn–Ingold–Prelog (CIP) sequence rules、CIP priority rules)是一套用于有机化学的规则,用来命名有机分子的立体异构现象。一个有机分子可能含有多个立体中心和双键,而每一个都给了这个分子两种可能的组态。这个规则的目的是给予立体中心R/S标记,双键E/Z标记,而使每个组态都可以用系统性的语言来描述。", "tgt_summary": "The Cahn–Ingold–Prelog (CIP) sequence rules, named for organic chemists Robert Sidney Cahn, Christopher Kelk Ingold, and Vladimir Prelog — alternatively termed the CIP priority rules, \"system\", or \"conventions\" — are a standard process used in organic chemistry to completely and unequivocally name a stereoisomer of a molecule. The purpose of the CIP system is to assign an to each stereocenter and an \"E\" or \"Z\" descriptor to each double bond so that the configuration of the entire molecule can be specified uniquely by including the descriptors in its systematic name. A molecule may contain any number of stereocenters and any number of double bonds, and each usually gives rise to two possible isomers. A molecule with an integer \"n\" describing the number of its stereogenic centers will usually have 2 stereoisomers, and 2 diastereomers each having an associated pair of enantiomers. The CIP sequence rules contribute to the precise naming of every stereoisomer of every organic and organometallic molecule with all atoms of ligancy of fewer than 4 (but including ligancy of 6 as well, this term referring to the \"number of neighboring atoms\" bonded to a center).", "id": 899038}
{"src_title": "灵魂料理", "tgt_title": "Soul food", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "灵魂这个词最早出现在1950年代,指的是在非裔美国人间非常流行的爵士乐,也就是我们常听见的灵魂乐,但灵魂料理一词一直到1960年代才比较为人熟悉,并曾出现在Malcolm X于1965年出版的自传中,随着非裔美国人民权运动的发展更为声名远播,以至于留下相关连的印象。因此当今社会只要听到\"灵魂\"一词,便很自然地将之与非裔美国人联想在一起,灵魂料理也很自然地被用来指称非裔美国人已传承了好几个世代的菜肴。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "灵魂料理是过去美国在实施奴隶制度期间,黑人作为白人的奴隶备受压迫,奴隶主通常都不会给自己的奴隶吃太好的食物,于是奴隶们不得不自己想办法,他们开始烹调新的菜肴,把白人奴隶主不吃的蔬菜、肉类或者动物内脏拿来做成一道道廉价但是营养价值高的佳肴,创作出具有家乡特色风味的料理,带有一层缅怀自身土地的意义,这即是灵魂料理的雏形。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "以灵魂料理女王的称号闻名的Sylvia Woods在1962年在现在著名的哈莱姆区开了一家同名餐厅Sylvia’s。自此,灵魂料理和其食谱持续在70年代蓬勃发展。虽然灵魂料理源自于美国南部,但灵魂料理餐厅现已广布在美国各区,尤其是有较大的黑人社区的城市,例如芝加哥、纽约、纽澳良、洛杉矶和华盛顿特区。", "section_level": 1}, {"title": "原料及菜肴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "常见食材有:饼干、黑眼豆、蜡豆(菜豆的一种)、皇帝豆、红豆、芜菁、米、地瓜、羽衣甘蓝、鲶鱼、鸡肺、猪肠、猪油渣、猪背膘、猪肚、猪脚、猪肋、牛颈骨、辣酱、巧巧、糖浆、马铃薯泥、牛奶、通心粉、玉米粥、炸鱼、炸冰淇淋、玉米面包等。", "section_level": 2}, {"title": "健康疑虑.", "content": "灵魂料理本是准备给每日有大量劳动量的非裔美国奴隶,他们的工作量需要摄取较高热量以维持体力。几世纪以来,猪肉及其制品常被使用在灵魂料理中,油炸类的灵魂料理则大部分都使用反式脂肪含量高的氢化植物油(又称起酥油),如此的料理方式若没有适当的运动,将会是肥胖、高血压、心血管疾病及糖尿病的高风险群,这是非裔美国人有较短平均寿命的期中一个原因。现代有其他更健康的替代方式来烹调灵魂料理,例如用植物油取代起酥油,或是以火鸡肉代替猪肉。", "section_level": 1}], "src_summary": "灵魂料理(英语:Soul food)是一种民族融合菜肴,一开始为十三殖民地时期在殖民地南部农场进行种植工作的西非黑奴所食用。系源自非洲黑人的核果、种子、豆类等原生种食物,夹杂了欧洲殖民者在美洲新大陆发现的玉米、花生、辣椒、番茄等外来种食物,最后在美国本土黑人社区中发展出以玉米、豆类、蔬菜、猪肉为主的饮食内容。", "tgt_summary": "Soul food is an ethnic cuisine traditionally prepared and eaten by African Americans in the Southern United States. The cuisine originated with the foods that were given to enslaved West Africans on southern plantations during the American colonial period; however, it was strongly influenced by the traditional practices of West Africans and Native Americans from its inception. Due to the historical presence of African Americans in the region, soul food is closely associated with the cuisine of the American South although today it has become an easily-identifiable and celebrated aspect of mainstream American food culture.", "id": 57479}
{"src_title": "米歇尔·劳德鲁普", "tgt_title": "Michael Laudrup", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "球员时代的劳德鲁普曾经效力于尤文图斯、拉齐奥、巴塞罗那、皇家马德里、阿贾克斯等欧洲顶级球队,并获得过7个联赛冠军和1个欧洲冠军球会杯冠军。凭借一个“4+1”的西甲五连冠的彪炳成绩,他还被评选为西班牙25年(1974-1999年)最佳外援。他也是2003年丹麦足协提交欧洲足联代表丹麦的50周年庆“黄金球员”,即是丹麦50年来的最佳球员。<br><br>国际赛方面,他早从1984欧洲杯时就随丹麦征战一级国际赛,也是丹麦1986首次通过世界杯资格赛的一员,合计参加过三届欧洲杯和两届世界杯,然而,丹麦国家队队史最光荣的1992年欧洲国家杯一战中,则意外的没有他的身影,起因于他和弟弟布莱恩在1990年-该届欧洲杯资格赛才刚开始时-和教练尼尔森起了不小的争执,最后两人退出国家队,而丹麦最后在资格赛只能排小组第二,没有晋级正赛的资格,没想到该小组第一的南斯拉夫最后因为内战而被禁赛,同组的丹麦得以递补出赛,此时尼尔森赶紧询问了有参加资格赛的国脚们,也包含了劳德鲁普兄弟。然而此时两人俱乐部当年的成绩(米歇尔所在的巴塞罗那在西甲是奋战到最后一轮才以1分之差赢过皇马获胜,而欧冠则是一路达到了欧洲杯开幕前三周的决赛并夺冠;然而布莱恩效力的拜仁成绩平庸,各项杯赛早早出局,在德甲则是不上不下的第10名,没有欧洲赛也不担心保级的他们早在四月就没有战绩压力)大大影响了两人的想法,整年赛事并非太忙碌的布莱恩,此时决定回心转意决定随队征战瑞典;米歇尔则因此做出了可能是球员生涯最让他后悔的决定:为了下一季而休息,不参加这次夺冠机会看似不高的大赛。想不到,丹麦最后在正赛中大放异彩,最后甚至是连续亲手淘汰了最被看好的卫冕军荷兰和应届世界杯冠军德国,大爆冷门的夺下了实至名归的冠军,这次欧洲国家杯也成了兄弟俩等身的荣誉中最大的差别。不过,米歇尔还是在不久后回归国家队,更一度成为国家队队长,虽然未能通过1994世界杯资格赛也没能在1996欧洲杯卫冕,但在首次扩编至32队参赛的1998世界杯,丹麦直到八强赛才以2比3惜败给最后的亚军巴西,至今仍是丹麦在世界杯上最好的成绩,再度有杰出表现的兄弟两人在入选本届赛事最佳阵容后正式退出国家队,算是留下完美的结尾。", "section_level": 1}, {"title": "技术风格.", "content": "米歇尔·劳德鲁普是是一位有创造力的球员,他是如此的优雅以至于人们戏称他是穿着燕尾服踢球的运动员。  劳德鲁普是一对一的大师,也拥有惊人的视野,许多的妙传都是在不看传球目标的情况下完成的。在那个年代,劳德鲁普被认为是世界上最好的传球手。巴塞罗那球迷同样意识到这一点,多年来,有一条著名的彰显劳德鲁普神奇表演的横幅挂在诺坎普球场的看台上。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "退役后的劳德鲁普出任过丹麦国家队的助理教练,其后在国内任教布隆德比,获得了两次丹麦年度最佳教练奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "劳德鲁普的弟弟布莱恩·劳德鲁普也是著名足球运动员。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "球员时代:  尤文图斯  巴塞罗那  皇家马德里  阿积士  丹麦国家队  个人  教练时代:  布隆德比  斯旺西  莱赫维亚  个人  其他荣誉:", "section_level": 1}], "src_summary": "米歇尔·劳德鲁普(,1964年-6月15日),是一名丹麦前职业足球员,退役后担任主教练,球员时期司职中场,曾效力布隆德比、尤文图斯、巴塞罗那、皇家马德里等。教练时期曾执教丹超球队布隆德比,西甲球队赫塔费、皇家马略卡,俄超球队莫斯科斯巴达和英超球队史云斯。", "tgt_summary": "Michael Laudrup (, born 15 June 1964) is a Danish professional football coach and former player. He is regarded as one of the greatest players of his generation. He is the older brother of fellow retired footballer Brian Laudrup.", "id": 2180359}
{"src_title": "世界影像博览会", "tgt_title": "Photokina", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "首届photokina展会最初于1950年由Deutsche Verband für Fotografie e.V. (DVF)的主席Bruno Uhl所倡导。1980年由Leo Fritz Gruber组织,以\"画展\"为活动主体开展。  在photokina创办后最初的一段时间,其举办间隔没有规律,直到1966年,主办方决定以两年一次的频率于秋季举办。1974年,伴随着参观者数量首次同比下降的情况,photokina转变为专业博览会:1972年的photokina尚有超过250,000位参观者,两年之后只有专业人士数量有所增长,外国游客占据了更高的比例。photokina的不断国际化促使组织者将其副标题从德文改为英文,2002年起photokina拥有了“World of Imaging”这一副标题,而在此之前,副标题要么是“Weltmesse des Bildes”、“Weltmesse der Fotografie”,要么是“Weltmesse Bild-Ton-Professional Media”。从1988年起,亦有业余爱好者们参观展会。  1982年至1998年间,为电影电视制作领域特别摄影贡献而设立的“Deutsche Kamerapreis Köln”奖项在photokina展会中颁发。1988年Photoindustrie-Verband展示了“世界上最大的画展”,长达1,300米的画展从博览会展览厅延伸到路德维希博物馆,并且被收入吉尼斯世界纪录大全。  从2008年开始,在“photokina:科隆摄影”的称号下,科隆和photokina展会与科隆市的企业和机构展开合作。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "photokina是摄影行业展示新产品的平台。photokina的举办为摄影杂志和展览会参观者提供了产品资讯、摄影产品的试用、关系的建立、摄影展的参观机会以及新“趋势”的发现。下面为产品进行主题化后的分类:  photokina亦是不同表彰与奖项颁发的平台,如Deutschen Kamerapreises。", "section_level": 1}, {"title": "新品.", "content": "具有技术创新的产品经常在photokina上得到展示或介绍,比如:  支持Raw格式、4K录像的智能手机以及1寸图像传感器", "section_level": 2}], "src_summary": "世界影像博览会(德语:photokina)是世界上最重要的摄影贸易展览会(博览会副标题:影像世界),是照相与成像工业领域领先的展览会,是世界上唯一的为大众消费者和专业人士提供所有成像介质,成像技术与成像市场综合性展示的展览会。该展会每两年一次于秋季的科隆举办,目前主办方为科隆国际展览有限公司和Photoindustrie-Verband e.V。上一届photokina贸易展览会举办于2016年九月20-25号,下一届将于2018年九月25-30号举办。", "tgt_summary": "Photokina (rendered in the promoters' branding as \"photokina\") is a trade fair held in Europe for the photographic and imaging industries. It is the world's largest such trade fair. The first Photokina was held in Cologne, Germany, in 1950, and since 1966 it has been held biennially in September at the koelnmesse Trade Fair and Exhibition Centre in Deutz. The final Photokina under the then-current biennial cycle took place in 2018. Initially, the promoters planned to start a new annual cycle in 2019, with future shows to be held in May, but they later decided not to begin the new annual cycle until 2020. The worldwide outbreak of the Coronavirus disease 2019 and its effect on the imaging industry made koelnmesse decide to cancel both Photokina 2020 and Photokina 2021. Many photographic and imaging companies introduce and showcase state of the art imaging products at Photokina.", "id": 2045538}
{"src_title": "塞内加尔国旗", "tgt_title": "Flag of Senegal", "src_document": [{"title": "国旗含义.", "content": "绿、黄、红自古以来是传统的泛非颜色。绿色象征农业、植物和森林;黄色象征丰富的自然资源;红色象征为独立自由而斗争的战士鲜血。绿色五角星象征非洲的自由。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "法国殖民当局一直禁止殖民地使用自己独特的殖民地旗帜,因为他们担心这样会增加民族主义情绪并导致要求独立。随着非殖民化运动的兴起,法国不得不向塞内加尔提供有限的自治权,作为法兰西共同体内的一个自治国家,塞内加尔于1958年7月采用了一面绿底黄星旗。  1959年4月4日,塞内加尔与法属苏丹(即现在的马里)合并,结成马里联邦,采用了一面图案为绿、黄、红垂直三色旗,国旗中心绘有黑人形状风格描绘(当地称为kanaga)。及后马里联邦于1960年6月20日从法国独立。  由于国内政治危机,马里联邦于同年8月20日解体,塞内加尔共和国宣布独立。塞内加尔新国旗保留了原马里联邦的国旗的整体样式,唯一的变化是用绿色五角星代替kanaga人形图案。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞内加尔国旗是一面由绿、黄、红三条直条组成的三色旗,中间有一颗绿色五角星。1960年8月20日被采用为国旗。", "tgt_summary": "The flag of Senegal () is a tricolour consisting of three vertical green, yellow and red bands charged with a five-pointed green star at the centre. Adopted in 1960 to replace the flag of the Mali Federation, it has been the flag of the Republic of Senegal since the country gained independence that year. The present and previous flags were inspired by French Tricolour, which flew over Senegal until 1960.", "id": 2204996}
{"src_title": "皇家利明顿温泉", "tgt_title": "Leamington Spa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1086年皇家利明顿温泉以Lamintone为名出现在末日审判书中。此后约400年间都处在凯尼尔沃思的小修道院(Priory)的控制之下,这也是其原名Leamington Priors的来源。而“Leamington”一词则来自盎格鲁-撒克逊人的\"Leman-tūn\" 或 \"Lemen-tūn\",意思是勒姆河(River Leam)边的农场。  1767年国会通过一项由地主爱德华·威勒斯(Edward Willes)提出的法案,将勒姆河西部和南部的公用地划分出来。根据约翰·汤姆林森(John Tomlinson)1768年的调查,这些土地的总面积为。划分出来之后将通以新的公路,而东南部的土地由地主威勒斯的家族持有,西部归属马修·怀斯(Matthew Wise)。北部则由威勒斯家族、华威伯爵和Bertie Greatheed持有。而村子本身最大的地主则是艾尔斯福德伯爵。到1901年时,当地人口已从数百人增长到近27,000人。  1814年,皇家泵室在勒姆河畔开张,这一建筑吸引了许多游客前来参观。威廉·默多克为当地设计了先进的热水管道,使得其身为温泉镇的名声进一步提高。1830年镇厅建成。  随着小镇的出名及1838年维多利亚女王授予其“皇家”头衔,Leamington Priors改为现名。维多利亚女王在1830年身为公主时就曾前往此地,1858年身为女王后再次到访。  皇家泵室曾经历数次翻修,1863年增加了一个土耳其浴浴室和游泳池,1875年皇家泵室公园对公众开放,1890年再次增加一个游泳池。19世纪末人口数量及经济开始下滑,但是也吸引了许多退休人士和来自考文垂及伯明翰的中产阶级。1997年区自治会建筑的业主将其关闭,1999年再开放时已变成以文娱为主要目的的文化中心。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "皇家利明顿温泉自19世纪以来就因温泉而成为旅游胜地,1799年华威和纳普顿运河开通后,开始有航运贸易,19世纪中期又接入了铁路。  此外皇家利明顿温泉绰号为Silicon Spa(直译为“硅温泉”),是全球游戏业中心之一。其附近的游戏或数码公司有Fish in a Bottle、FreeStyleGames、Full Fat、Kwalee、Pixel Toys、Playground Games、Red Chain Games、Stickman Studios、Supersonic Software和Midoki。 Codemasters的总部距离皇家利明顿温泉也不远。2013年,世嘉的工作室Hardlight Studio 在皇家利明顿温泉开业。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "此地属于海洋性气候区。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家利明顿温泉(Royal Leamington Spa,常称:Leamington Spa、Leamington ;口语上也被称作:\"Leam\" ;以前也被称为Leamington Priors)是英国华威郡中部的一个温泉镇,18世纪末因为当地温泉水质有治疗疾病的效果而开始出名。 在整个19世纪都可以算是英格兰扩张最迅速的镇之一。其名称来自流经镇畔的勒姆河。2011年人口为49,491。", "tgt_summary": "Royal Leamington Spa, commonly known as Leamington Spa or simply Leamington, is a spa town in Warwickshire, England. Originally a small village called Leamington Priors, it grew into a spa town in the 18th century following the popularisation of its water which was reputed to have medicinal qualities. In the 19th century, the town experienced one of the most rapid expansions in England. It is named after the River Leam, which flows through the town.", "id": 2945216}
{"src_title": "可重入", "tgt_title": "Reentrancy (computing)", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "在以下的C语言代码中,函数codice_1和函数codice_2都不是可重入的。  以上代码中,codice_1使用了全局变量 \"g_var\",所以,如果两个线程同时执行它并访问codice_4,则返回的结果取决于执行的时间。因此,codice_1不可重入。而codice_2调用了codice_1,所以它也不可重入。  稍作修改后,两个函数都是可重入的:", "section_level": 1}, {"title": "与线程安全的关系.", "content": "可重入与线程安全两个概念都关系到函数处理资源的方式。但是,他们有重大区别  下述例子,是线程安全的,但不是可重入的。  多线程执行时,获得了互斥锁的线程总能获得CPU时间片,向前推进执行进度,最终解开互斥锁,使得别的线程也能获得互斥锁进入临界区。但是,如果在单线程背景下第一次执行该函数时已经获得互斥锁进入临界区,这时该函数被重入执行,这将在重新申请互斥锁时被饿死(starvation),因为获得了互斥锁的该函数的第一次执行将永远没有机会再获得CPU时间片。", "section_level": 1}], "src_summary": "若一个程序或子程序可以「在任意时刻被中断然后操作系统调度执行另外一段代码,这段代码又调用了该子程序不会出错」,则称其为可重入(reentrant或re-entrant)的。即当该子程序正在运行时,执行线程可以再次进入并执行它,仍然获得符合设计时预期的结果。与多线程并发执行的线程安全不同,可重入强调对单个线程执行时重新进入同一个子程序仍然是安全的。", "tgt_summary": "In computing, a computer program or subroutine is called reentrant if multiple invocations can safely run concurrently. The concept applies even on a single processor system, where a reentrant procedure can be interrupted in the middle of its execution and then safely be called again (\"re-entered\") before its previous invocations complete execution. The interruption could be caused by an internal action such as a jump or call, or by an external action such as an interrupt or signal. The previous invocations may resume correct execution before the reentered invocation completes, unlike recursion, where the previous invocations may only resume correct execution once the reentered invocation completes.", "id": 2756695}
{"src_title": "加布罗沃", "tgt_title": "Gabrovo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "加布罗沃所在的地区在新石器时代开始就有人居住。在12世纪大特尔诺沃成为保加利亚第二帝国的首都之后,其在经济上的重要性开始增加。加布罗沃靠近首都及前往巴尔干半岛各地的贸易路线,是繁荣的工业和贸易都市。 据一个有名的传说,加布罗沃是由一个名叫拉乔( / \"Racho\")的铁匠建设的城市。因拉乔的暖炉旁有一株鹅耳枥树(在保加利亚语中称为加布尔 / \"gabar\"),加布罗沃这个名称即来自于此。  在14世纪,奥斯曼帝国开始侵入巴尔干半岛,加布罗沃的人口构成也因此大幅变化。对从被奥斯曼帝国征服的首都及附近要塞逃出的保加利亚人来说,加布罗沃是颇具魅力的场所,因而有众多人口流入。加布罗沃由村庄发展为小城,成为经济和文化的中心。 在奥斯曼帝国统治时期,富裕的交易商人们将他们的财富投入到了城市的发展之中。1835年,瓦西里·阿普里洛夫( / \"Vasil Aprilov\")和尼古拉·帕劳佐夫( / \"Nikolay Palauzov\")出资在加布罗沃建立了保加利亚最早的世俗学校阿普里洛夫国立高等学校( / \"Natsionalna Aprioviska gimnaziya\")。1860年,加布罗沃正式设市。  1878年保加利亚解放前后,加布罗沃凭借其经济实力,作为产业中心十分发达。在这里设立了数家股份公司,建设了工厂,并且和证券交易所之间有着紧密的关系。加布罗沃有着保加利亚的曼彻斯特之称。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "加布罗沃的人口在二战之后大幅增加,其人口在这段期间翻倍。在共产主义政权垮台之后,加布罗沃的人口开始减少。人们纷纷移居至海外或者索菲亚。加布罗沃现在的人口数量和最高峰时期相比减少了超过20,000人。下表列出了加布罗沃自1878年保加利亚解放之后人口的变化情况。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "加布罗沃是一个国际性的幽默和讽刺中心。加布罗沃市内有一座幽默和讽刺之馆( / \"Dom na humora i satirata\"、官方网站),内设有文化设施、博物馆、画廊,并展出讽刺画。另外在市内及附近地区还有众多剧场、博物馆和民居博物馆。其中最值得一提的是埃特拉(正式名称是室外博物馆「埃塔尔建筑民俗馆」、,其俗称埃特拉 / \"Etara\"较为知名)和阿普里洛夫高校教育博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "加布罗沃主要的观光场所有「幽默和讽刺之馆」、阿普里洛夫校、德里亚诺沃修道院( / \"Dryanovski manastir\")、索科尔修道院( / \"Sokolski manastir\"),以及距加布罗沃有22公里的滑雪度假地乌扎纳。此外也可以从加布罗沃出发前往中部巴尔干山脉国立公园远足,并且也能前往希普卡山口。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "加布罗沃人气最高的体育俱乐部是FK扬特拉( / \"FK Yantra\")。俱乐部创立于1919年。加布罗沃还有着悠久的手球传统。距离加布罗沃22公里的中部巴尔干山脉内有冬季度假地乌扎纳。", "section_level": 1}, {"title": "加布罗沃幽默.", "content": "加布罗沃人以幽默和商业头脑著称。有许多笑话都是形容加布罗沃人的这些特征,如:", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "小行星加布罗沃其名称就来自于加布罗沃。这颗小行星是在1976年4月1日由苏联的天文学家尼古拉·斯捷潘诺维奇·切尔尼赫()发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "加布罗沃(保加利亚语:/ \"Gabrovo\")是保加利亚中北部的一个城镇以及以其为中心的行政区。属加布罗沃州,并且是加布罗沃州的首府。位于巴尔干山脉中部,扬特拉河()河谷内。加布罗沃以「幽默」与「节俭」著称。另外,加布罗沃的保加利亚民族复兴时期的建筑也十分有名。加布罗沃也是保加利亚最长的城市。城市沿扬特拉河修建,南北长达25公里,而最窄的地方则仅有1公里。加布罗沃附近有保加利亚知名的滑雪度假地乌扎纳()。据2011年的人口普查,在2011年2月,加布罗沃的人口有58,950人。", "tgt_summary": "Gabrovo () is a town in central northern Bulgaria, the administrative centre of Gabrovo Province.", "id": 2286461}
{"src_title": "滑铁卢大学", "tgt_title": "University of Waterloo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "滑铁卢大学的历史源于自1925年开始附属于西安大略大学的滑铁卢学院(即现今的威尔弗里德·劳雷尔大学)。1957年7月1日成立的滑铁卢专科联合学院(Waterloo College Associate Faculties),是滑铁卢学院的一个半自治部门机构,并于1959年正式脱离滑铁卢学院并升格为滑铁卢大学。大学的成立旨在为帮助加拿大的战后经济增长而培养各类工程师和技术人员。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "滑铁卢大学主要校园位于加拿大的五大湖区,安大略省的滑铁卢市,距多伦多仅1小时车程,距尼亚加拉瀑布1.5小时车程。60年代前,滑铁卢市主要都是农田。从它开始发展,商业和住宅建设在滑铁卢校园附近,许多著名的办公室与高技术企业都在这区。  主要UW校园的地理座标是43.28'14\"N, 80.32'50\"W。", "section_level": 1}, {"title": "其他分校.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "剑桥校区.", "content": "在2004年,建筑学学院被迁移了到附近的安大略剑桥市。", "section_level": 3}, {"title": "基秦拿校区.", "content": "UW一个新校园为Michael G. DeGroote医学院在基秦拿Kitchener市扩建,新校舍将会与麦克马斯特大学(McMaster University)共享。", "section_level": 3}, {"title": "斯特拉特福校区.", "content": "2012UW在斯特拉特福为国际商务和资讯科技科设立其专用校舍。", "section_level": 3}, {"title": "教研单位.", "content": "滑铁卢大学有六个学院,分别为医疗科学院、文学院、数学学院、工程学院、理学院、环境学学院。其他教学单位包括研究生院、药剂学、眼科视光学和社会工作等研究中心。加拿大最大的环境学研究学院。学院学校共授予100多种大学学士学位,28种硕士及博士学位专业。其中以工程学院和数学学院最为著名。  注:连结到各单位的官方网页均只有英文版。", "section_level": 2}, {"title": "声誉排名.", "content": "University of Waterloo的学生获得相当多的国家级奖项,同时这所大学也常被其他机构评比为第一,例如在2000、2001、2002和2005年时ACM(美国电脑协会)便将该校列举为北美地区最优大学之一。", "section_level": 1}, {"title": "加拿大大学排名.", "content": "滑铁卢大学比起其他的大学学生来,该校的学生有相当杰出的表现。在Maclean杂志15年来对加拿大非医学博士类别的综合性大学的排名里,University of Waterloo有13次排名第一位。Maclean's形容这所大学\"最强是数学、工程学和电脑科学方面\",并且描述大学\"国际上被认定为空前未有的成功\"。2020年计算机科学世界排名20。2014更在Maclean的Best Overall排名中例第三, 2015年更升上Best Overall 第一名。", "section_level": 2}, {"title": "合作教育.", "content": "滑铁卢大学最为人称道的成就是Co-op Education 让各科系的学生除了传统的上课,有机会在Apple、Google、脸书、微软、加拿大五大银行、四大会计师事务所、特斯拉汽车等公司工作实习。", "section_level": 2}, {"title": "发展方向.", "content": "2013年建成并投入使用的Quantum Nano Center是加拿大乃至世界量子纳米级领域的一个里程碑,之前世界上没有一个在Quantum Nano领域的专门综合性研究中心。UW在Quantum Nano领域的努力这说明这所学校在慢慢的从传统的数学计算机强校转变为综合性全面发展的创新技术型大学,这也是每一所新型大学演变为知名强校的必经之路。在新建成的公众开放参观时期,著名的物理学家霍金先生曾经莅临并发表重要演讲,这也说明UW在Quantum Nano领域发展的潜力和决心。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑铁卢大学(University of Waterloo),在加简称UW,是加拿大滑铁卢市的一所研究型省立大学,以教会学校为前身,建校于1957年。因加拿大最早成立的计算机科学系而知名,工程系全科为建教合作制度,且拥有全球最大规模的独立数学院(Faculty of Mathematics)和加拿大最大的环境学院(Faculty of Environment)。占地面积约为1000英亩,属于中型。另设四个分校区,是U15大学联盟成员。滑铁卢的代表队曾多次获得ACM国际大学生程序设计竞赛的北美冠军。校队名为“Warriors”。", "tgt_summary": "The University of Waterloo (commonly referred to as Waterloo, UW, or UWaterloo) is a public research university with a main campus in Waterloo, Ontario, Canada. The main campus is on of land adjacent to \"Uptown\" Waterloo and Waterloo Park. The university also operates three satellite campuses and four affiliated university colleges. The university offers academic programs administered by six faculties and thirteen faculty-based schools. Waterloo operates the largest post-secondary co-operative education program in the world, with over 20,000 undergraduate students enrolled in the university's co-op program. Waterloo is a member of the U15, a group of research-intensive universities in Canada.", "id": 1189239}
{"src_title": "草书", "tgt_title": "Cursive script (East Asia)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "它出现较早,从汉代初期,书写隶书时有时才“草率”地书写而形成的,也称为“章草”,是一种隶书草书。章草字字独立,接近于行草,但对难写之字简化不多,书写不变。后来楷书出现,又演变成“今草”,即楷书草书,写字迅速,往往上下字连写,末笔与起笔相呼应,每个字一般也有简化的规律,但不太熟悉的人有时不易辨认。一般也把王羲之、王献之等人的草书称为今草。  今草简化的基本方法是对楷书的部首采用简单的草书符号代用,代入繁体楷书中(尽管草书出现得不比楷书晚),往往许多楷书部首可以用一个草书符号代用,为了方便,字的结构也有所变化。因此,不熟悉的人较难辨认。草书符号的整理可以查阅《标准草书》。  到唐朝时,草书成为一种书法艺术,因此演变成为“狂草”,作为传递信息工具的功能已经减弱,成为一种艺术作品,讲究间架、纸的黑白布置,是否让人能认清写的是什么已经不重要了。在狂草中,有“词联”符号,就是把两个字(常见词组)写成一个符号。由于当时书写多是从上到下地竖行书写,词联符号的设计也类似。“顿首”“涅槃”等都有草书词联符号。  清朝石梁将历年收集的历代名帖整理汇编成《草字汇》十二卷。  日语中的平假名是以汉字的草书形式为蓝本创作的。中国大陆的很多简化字来自草书楷化。  现代人学习草书一般以今草为起点。普遍认同的草书写法有于右任先生编著的标准草书(有同名字帖)。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "章草.", "content": "章草,由隶书直接演变而来,“凡草书分波磔者名章草”,起于西汉,成熟于东汉。  章草的起源,按照唐朝张怀瓘主张,“章草者,汉黄门令史游所作也。”“因章帝所好名焉。”,认为章草起于史游所做的《急就章》,得名于汉章帝。另有因《急就章》得名和因用于章奏而得名的说法。  著名的章草作品有《平复帖》(陆机)等。章草名家包括沈曾植、王世镗、马一浮、章太炎、王荣年、王蘧常、钱君匋、郑诵先、高二适等。", "section_level": 2}, {"title": "行草.", "content": "行草,介于行书、草书之间的一种书体,字迹较易辨认,又不失草书的动感。", "section_level": 2}, {"title": "今草.", "content": "今草,亦称“小草”。相传起源自东汉末年张芝冠军帖,由章草演变而来。东晋之后逐渐成熟,以王羲之、王献之的《十七帖》为圣品。", "section_level": 2}, {"title": "狂草.", "content": "狂草,唐朝张旭喜欢在酒醉之后书写作品,称之为「狂草」。书法多以奇形怪状、粗细对比夸张、以及充满情感的线条相连,在《旧唐书》中赞誉为「变化无穷、若有神助」。而唐朝怀素狂草继承张旭,谓之「以狂继颠」,并称「颠张醉素」。", "section_level": 2}, {"title": "相关舞作.", "content": "《行草》,《狂草》一由云门舞集创办人一林怀民编创。", "section_level": 1}], "src_summary": "草书(别称:藁书)是汉字书法中的一种手写字体风格,因字迹潦草而得名。", "tgt_summary": "Cursive script (), often mistranslated as grass script, is a script style used in Chinese and East Asian calligraphy. Cursive script is faster to write than other styles, but difficult to read for those unfamiliar with it. It functions primarily as a kind of shorthand script or calligraphic style. People who can read standard or printed forms of Chinese or related scripts may not be able to comprehend this script.", "id": 2462295}
{"src_title": "马蹄形轨道", "tgt_title": "Horseshoe orbit", "src_document": [{"title": "马蹄形轨道循环的解说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "下面的说明涉及一颗受到地球影响,但仍环绕着太阳的小行星。  这颗小行星有着几乎和地球一样的轨道,两者均需花费一年绕太阳一周。  它也仍需要遵守轨道力学的两个原则:  马蹄形轨道的出现是因为地球的引力改变了小行星椭圆轨道的形状。形状的变化虽然很小,但相对于地球的结果变化却很重大。  小行星的运动在相对于太阳和地球的移动时才会出现,这颗小行星始终以相同的方向环绕太阳。然而,经过一轮与地球的追赶与落后之后,使其相对于地球和太阳的运动轨迹呈现马蹄形轮廓的形状。", "section_level": 2}, {"title": "轨道的阶段.", "content": "从介于L和地球之间内圈的A点开始,这颗卫星运行的比地球快些,它是朝向地球和太阳之间运行。但是地球引力施加向外的加速力,将它拉入较高的轨道 (依据开普勒第三定律),这会减少它的角速度。  当卫星抵达B点,它以和地球相同速度运行。地球的引力依然会使它沿着轨道加速,并且继续将他拉入更高的轨道。最后,在C点,它达到足够的高度,使它又足够的轨道,并且开始缓慢的落于地球之后。然后,从地球看来,它开始花上一个世纪或更久的时间飘移'倒退',而它环绕太阳的轨道时间只是比地球的一年长一点。  最后,它抵达D点,地球的引力限在是减缓它的轨道速度,造成它墬入较低的轨道,而这会使它的角速度加快。这种状态会持续下去,直到它的轨道比地球低,而速度比地球快些。抵达E点之后,它开始远离并且超前于地球,再经过数个世纪,它完成整个旅程再度回到A点。", "section_level": 2}, {"title": "能量的观点.", "content": "从能量守恒的观点来看,是相等的,但是有修不同。这是古典力学的定理:物体在与时间无关的势场中运动,它的总能量,\"E = T + V\"是守恒的。此处,\"E\"是总能量,\"T\" 是动能 (永远是正值),还有 \"V\"是势能 (位能,通常都是负值)。很明显的,在质量为\"M\"的天体附近时,\"V = -GM/R\"。在固定的参考系下,在它落后在\"M\"后方的区域时,V的值将增加;而当他超前于\"M\"前方的区域时,V的值将减少。然而,当在总能量较低的轨道时,轨道周期将缩短。因此在行星前方的天体会因为失去能量而减缓,进入周期较短的轨道,因而距离逐渐拉开,或说是被逐退。尾随着行星的天体将获得能量,并缓慢的上升至能量较高的轨道;同样的,在另一侧的会失去能量并逐渐远离与降低轨道。因此一颗小天体会在轨道上超前与落后的位置上前后移动,但永远不会太接近行星,或进入行星引力主导的区域内。", "section_level": 2}, {"title": "蝌蚪形轨道.", "content": "上面的图一也显示出环绕着L和L,周期较短的轨道 (例如,靠近蓝色三角形的线)。它们称为蝌蚪形轨道,除非小行星振荡的距离远离至太阳另一侧的拉格朗日点L,否则也可以用类似的方法来解释。 当它接近或远离地球,地球的引力场会造成他的加速或减速,使它在轨道上产生有如已知的天平动的变化。  一个蝌蚪形轨道的例子是Polydeuces,土星的一颗小卫星,他相对于大卫星Dione,尾随着在L的位置上振荡著。", "section_level": 1}], "src_summary": "马蹄形轨道是小天体相对于大天体 (地球) 共轨运动的一种形式。小天体的轨道周期非常接近大的天体,而从大天体的旋转参考系看它的路径呈现马蹄的形状。", "tgt_summary": "A horseshoe orbit is a type of co-orbital motion of a small orbiting body relative to a larger orbiting body. The orbital period of the smaller body is very nearly the same as for the larger body, and its path appears to have a horseshoe shape as viewed from the larger object in a rotating reference frame.", "id": 164245}
{"src_title": "十二只猴子", "tgt_title": "12 Monkeys", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "影片描述2035年时,由于在1996年被致命病毒侵袭,地球上只在地底存活下来少数的人类。科学家们为了追查当年病毒扩散的原因,让囚犯詹姆斯·科尔(James Cole,布斯·韦利士饰演)作为志愿者通过时间旅行回到1996年去调查,线索是该年一则提及「12猴子军团」的电话留言录音,并设法阻止事件的发生。  第一次传送出现错误,科尔被送到1990年的巴尔的摩。因为他向人们描述6年后将有50亿人口死于一场病毒灾难,而被精神病医生凯瑟琳·雪莉诊断为精神分裂和幻想症,并送入了精神病院。幸好科学家们将他传送回了2035年。随后,科学家们又一次将他传送回1996年,科尔发现病毒的发源地是在费城。他挟持了凯瑟琳开车送他到费城,并找到了12猴子军团。起初,凯瑟琳不相信他的话,但是随着一些事件的发生,她逐渐相信并爱上科尔,并决心帮助他挽救人类的命运。  他们发现12猴子军团原来是个动物解放运动协会,它的组织者是六年前科尔在精神病院的病友杰弗里(Jefferey Goines,毕·彼特饰演),杰弗里之父为著名的病毒专家科兰德。科尔一度以为是自己当年在精神病院中关于病毒袭击的谈话启发了杰弗里毁灭世界的灵感,凯瑟琳也偶然间留下一段电话留言警告12猴子军团的可能威胁(这就是前述被未来科学家反复研究的线索)。  然而,后来杰弗里及其12猴子军团成员的大行动其实只是将科兰德捆送动物园囚禁以抗议其动物活体实验,并释放关在动物园的动物任牠们在费城四处游荡。当科尔发现那场致命的病毒根本与12猴子军团无关后,他和凯瑟琳决定不再理会,并打算飞离费城享受平淡美好的生活。在机场两人却发现科兰德博士的助手皮特斯才是世界末日的罪魁祸首,当时他正准备运送病毒到最早爆发疫情的几个城市。但是正当科尔准备开枪阻止皮特斯时,他却被赶到的警察当场击毙,而皮特斯则已开始了散布病毒的行动。在科尔临死时,幼年的科尔正好经过此处,老科尔才发现自己被杀的这一幕原来就是自己经常在梦中梦到的场景。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《未来总动员》源起于一直是法国短片《堤》粉丝的执行制片人", "section_level": 1}, {"title": "电视剧改编作.", "content": "2013年8月26日,《娱乐周刊》宣布Syfy会开发改编本片的电视剧《十二猴子 (电视剧)》,其制作于2013年11月开始。电视剧于2015年1月16日首播。2015年3月12日,续订了第二季,于2016年4月播放。2016年6月29日,续订了共有10集的第三季,于2017年播放。2017年3月16日,宣布续订第四季也是最后一季,于2018年播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《十二只猴子》(英语:\"12 Monkeys\"),是1995年的一部美国科幻电影,由泰利·基咸执导,故事创作灵感来自1962年克里斯·马克的经典法国短片《堤》(\"La Jetée\")。这是一部关于时间旅行、记忆和梦、病毒与世界末日的科幻电影。", "tgt_summary": "12 Monkeys, also known as Twelve Monkeys, is a 1995 American science fiction film directed by Terry Gilliam, inspired by Chris Marker's 1962 short film \"La Jetée\", starring Bruce Willis, Madeleine Stowe, and Brad Pitt, with Christopher Plummer and David Morse in supporting roles. After Universal Studios acquired the rights to remake \"La Jetée\" as a full-length film, David and Janet Peoples were hired to write the script.", "id": 1051443}
{"src_title": "锑化氢", "tgt_title": "Stibine", "src_document": [{"title": "制备和性质.", "content": "锑化氢通常由 Sb 与含负氢的化合物反应制备:  除此之外,也可通过 Sb 与含质子的试剂(甚至水)反应制备锑化氢:  锑化氢的化学性质与砷化氢很相像, 分解为氢气和锑,在容器壁上形成一层明亮的锑镜,锑镜不溶于次氯酸钠溶液,可以以此反应来分别砷和锑。  重金属氢化物一般不很稳定(如 AsH,HTe,SnH),SbH 亦是如此。锑化氢室温缓慢分解,200 °C 时的速率则非常快:  该反应是自催化反应,可能爆炸。  SbH 被氧气很快氧化:  SbH 不呈碱性。但可被氨基钠去质子化:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "锑化氢可被用于半导体工业,化学气相沉积(CVD)中掺杂少量的锑。有报道称锑化氢可以作熏蒸剂,但显然与更常见的 PH 相比,SbH 的不稳定性及相对复杂的制法使其应用受限。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "由于 Sb 与 As 同族,在马氏试砷法中也检测到了锑化氢的存在。 该法于1836年被 James Marsh 发现,是利用样品与无砷锌及稀硫酸反应,若样品含砷,则气态的砷化氢通过热管时(250–300 °C)会分解为黑色的砷镜;若样品含锑,则在管不被加热的地方都会出现黑色的锑镜。  1837年 Lewis Thomson 和 Pfaff 分别独立发现了锑化氢。由于锑化氢的合成方法复杂,因此锑化氢的毒性在很久之后才被确定清楚。1876年 Francis Jones 检验了几条合成锑化氢的路线, 但直到1901年 Alfred Stock 才确定了锑化氢的大部分化学性质。", "section_level": 1}, {"title": "安全.", "content": "SbH 是不稳定的易燃气体。锑化氢极毒,老鼠LC50为100ppm。但幸运的是,正是由于它的不稳定,使得锑化氢的污染大大减少。", "section_level": 1}, {"title": "毒理学.", "content": "锑化氢的毒性与其他不同,但与砷化氢类似。 锑化氢可与红细胞中的血红蛋白结合,从而失去载氧功能。大多数锑化氢中毒都包含砷化氢中毒,尽管动物学实验已经证明两者毒性相差不大。中毒症状,如头痛、眩晕和恶心,及溶血性贫血(高浓度的非结合胆红素)、血红素尿和肾病,有可能在接触数小时才显现出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "锑化氢又称䏲,是化学式为SbH的化合物,是具有恶臭气味的无色剧毒气体,不稳定。与氨同类,是主要的锑氢化物。其为三角锥结构,H–Sb–H 键角为 91.7°,Sb–H 键长 1.707Å(170.7pm)。", "tgt_summary": "Stibine (IUPAC name: stibane) is a chemical compound with the formula SbH. A pnictogen hydride, this colourless gas is the principal covalent hydride of antimony, and a heavy analogue of ammonia. The molecule is pyramidal with H–Sb–H angles of 91.7° and Sb–H distances of 170.7 pm (1.707 Å). This gas has an offensive smell like hydrogen sulfide (rotten eggs).", "id": 2481975}
{"src_title": "第6号交响曲 (马勒)", "tgt_title": "Symphony No. 6 (Mahler)", "src_document": [{"title": "各乐章概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一乐章.", "content": "Allegro energico(精力充沛的快板),a小调,4/4  以弦乐器及小鼓带出短小的前奏后,带入如进行曲般的呈示部第一主题,后来经过鼓声及铜管的宣示调后,进入转到F大调的第二主题,及后经过第一重复返回前头(除了第一号交响曲外,马勒就只有在这乐章中运用了重复记号)。由第二重复起,乐曲进入发展部,呈示部的第一主题重现,并加入由木琴和木管乐器作主导的新进行曲旋律,突然间,弦乐的颤音带领钢片琴及牛铃的「田园风」过场,不过这份恬静很快又再被乐队所打断,进行曲主题再度出现及加以变化。结尾部分较为短小。先由三角铁、定音鼓等敲击乐器引导四支小号奏出A大调的引子,然后乐队以呈示部第二主题为基础,把气氛推至最热闹下结束。", "section_level": 2}, {"title": "第二乐章\"(第三乐章)\".", "content": "Andante moderato(中等的行板),E大调,4/4  作为整首响曲唯一的慢乐章,可以说是在充满不安和粗暴的气氛中稍作喘息的间奏。整个乐章由最开头由第一小提琴(结束部转至双簧管)所奏出的一个十小节的第一主题,以及接着的另一个乐句八小节的副题(其中一组来回的跳进音程更是最突出的节奏动机)为主轴,并由此引申及发展。整个乐章的配器以细致而含蓄为主,虽然在中后段时曾出现过一段渐渐激昂的气氛,但很快又回复了平静。", "section_level": 2}, {"title": "第三乐章\"(第二乐章)\".", "content": "Scherzo(谐谑曲):Wuchtig,a小调,3/8(中段则加插4/8及3/4)  一首令人感到不安的谐谑曲。定音鼓在弱拍中的sf,加上圆号及弦乐的锯齿型断奏,颤栗的第一主题令这首听似进行曲般\"谐谑曲\"充满黑色的味道,木琴虽然不常出现,但它的加入更使人联想起圣桑的《骷髅之舞》。第二主题转为精致的舞曲。据马勒的妻子艾玛的笔述,这一段所描述的应该是「小孩的嬉戏」。这一段的节奏不断在变化,穿梳于3/8、4/8及3/4等拍子,虽然悚惧的味道稍为减弱,但同样营造出阴暗的味道。及后整个乐章都是围绕以这两个主题来加以变化。", "section_level": 2}, {"title": "第四乐章.", "content": "Finale(终曲) Sostenuto(持续的)-Allegro moderato(中等的快板)-Allegro energico(有力的快板)4/4 本乐章为全首交响曲最长部分,除原有的编制外,木管乐器更需要额外的乐手演奏,而敲击乐部分亦比第一乐章用上更多非常规乐器,包括代表英雄受打击及致死的三下大木槌敲击(第三下木槌于1963年拉茨版本被删掉。)  开头由低音弦乐的ff拨弦及竖琴的琶音带动第一小提琴奏出前奏旋律,并引出第1乐章中的军乐动机后, 乐曲进入较阴暗的气氛,直至大提琴的附点节奏带回快板节奏。各主题及副题旋律轮流出现,气氛亦渐渐变得紧张。第三下木槌后,乐队重现乐章开头部分的动机,最后再一次在军乐动机的带动下,以弦乐最安静的拨弦结束。", "section_level": 2}, {"title": "有关第二及第三乐章的演奏次序争议.", "content": "当马勒于1904年完成第六号交响曲并于1906年三月作首次出版时,他将谐谑曲定为第二乐章,行板为第三乐章。但当他于五月为这交响曲排练时,却决定把这两个乐章的演奏次序倒转,并于第二次发行时作出改动。然而,一位与马勒有密切接触的指挥家Willem Mengelberg,于1919年收到马勒的遗孀艾玛的电报,指出第六号交响曲的演奏次序应该是「先谐谑曲,然后行板」(\"\"First Scherzo, then Andante\"\")。结果他往后演奏此乐曲时,均依照艾玛的要求处理。不过当时期的其他指挥家却并不认同这种看法,所以直至1960年代为止,绝大多数的指挥家还是根据马勒的第二版乐谱来演奏。  直至1962年,奥地利的音乐学者拉茨(Erwin Ratz)为国际马勒协会修订马勒全集时,在第六号交响曲首页撰写评论,重新提出演奏次序应该为「谐谑曲-行板」,认为这是马勒死前时所作出的决定。不过,由于在他的文章中只字不提及过艾玛的那封电报,亦缺乏有力的理据去支持他的观点,所以受到其他音乐学者的质疑。但奇怪的是,纵然有不少指挥家同样质疑拉茨的看法,但随着1963年的修订版本面世后,往后的录音,大家都依照这个版本来演绎。而出版马勒乐谱的出版商,如Belwin Mills(Kalmus)、Eulenburg、Universal Edition等等,通通都将乐谱改印成为「谐谑曲-行板」。  2003年,身为当时国际马勒协会副主席兼马勒全集评论总主编的Reinhold Kubik 引用1906年的场刊内容,认为「先行板,然后谐谑曲」才是马勒的真正意思,他同时认为马勒从来都没有撤回这个安排,再加上近年的文献研究,「行板-谐谑曲」的次序亦重新成为了主导。  不过,现时留存的乐谱,包括马勒全集,以及其他出版社的校订版,均把谐谑曲定为第二乐章,而行板则为第三乐章。由于只将乐谱的印刷次序改变时,却没有将这两个乐章的排练编号一并处理,所以1963年版的乐谱,便出现了排练编号不连贯的问题。(第一乐章的最后一个排练编号为45,但若以谐谑曲为先,第一个排练编号则奱成了63。)  至于录音版本方面,两个版本均同时存在。一些较近期的录音,如拉图、阿巴多及马素尔等的演绎方式为「行板-谐谑曲」;至于较早期的录音,如卡拉扬、伯恩斯坦、萧堤、布列兹、小泽征尔等则采用「谐谑曲-行板」的演绎方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "《a小调第六交响曲》是古斯塔夫·马勒于1903年至1904年所作的四乐章交响曲(本曲亦于1906年作大幅度修订)。此曲亦曾于1906年5月27日于德国埃森市,由作曲家本人作首演。后人往往因为马勒当时的背景遭遇以及乐曲的阴沉气氛,将这首交响曲命名为「悲剧」,但马勒本身创作时并没有为这首交响号曲冠以任何标题。", "tgt_summary": "Symphony No. 6 in A minor by Gustav Mahler is a symphony in four movements, composed in 1903 and 1904 (revised 1906; scoring repeatedly revised). Mahler conducted the work's first performance at the Saalbau concert hall in Essen on May 27, 1906. It is sometimes referred to by the nickname \"Tragische\" (\"Tragic\"). Mahler composed the symphony at what was apparently an exceptionally happy time in his life, as he had married Alma Schindler in 1902, and during the course of the work's composition his second daughter was born. This contrasts with the tragic, even nihilistic, ending of No. 6. Both Alban Berg and Anton Webern praised the work when they first heard it. Berg expressed his opinion of the stature of this symphony in a 1908 letter to Webern:", "id": 332253}
{"src_title": "瓦伦丁战车", "tgt_title": "Valentine tank", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "其中一个解释为,该型战车递交设计图的日子是1938年2月14日,正值情人节( St. Valentine's Day),所以用瓦伦丁来命名。但事实上图纸早于1938年2月10日就已提交给陆军部。该名称的由来也有其他说法,例如“瓦伦丁”只是维克斯公司的一个内部用设计代号,并没有其他意思。", "section_level": 1}, {"title": "开发与设计.", "content": "1938年,维克斯公司计划开发新的步兵战车。设计参考了英军原有巡航坦克A9及A10。瓦伦丁战车采用与它们相似的悬吊系统及车身结构,部分零件也十分相似。不过瓦伦丁战车把前装甲加强到65mm,以确保其步兵战车之功能。 瓦伦丁战车可分为三个部分,即驾驶舱,战斗舱及引擎舱。 驾驶员坐在车身中线上,其左上方及右上方有进出舱门。驾驶员可利用正前方的窥视孔或窥视孔两侧的潜望镜对外观察。 驾驶舱后为狭窄的战斗舱。大部分瓦伦丁战车(Mk III 及 Mk V 例外)采用双人炮塔而非作战效率较高的三人炮塔,且空间十分有限,使英军不甚满意。双人炮塔中,左侧为炮手。 早期炮手要以肩部控制主炮俯仰,并无精准的齿轮装置。右侧的车长工作繁重,需兼任装填手和通讯员。因只能靠一副单管潜望镜对外观察,车长视野也不甚良好。炮塔后方为十九型无线电机。炮塔由液压系统转动,亦可手动微调。 引擎及变速器位于车身后方。变速齿轮箱有五档。", "section_level": 1}, {"title": "作战纪录.", "content": "瓦伦丁战车为少数参加二战中大部分战线的坦克。瓦伦丁战车既参加了英军的北非战役及登陆马达加斯加作战,又加入了新西兰军,参与了太平洋战役;而且在苏联红军的苏德战争和八月风暴行动中也有作战记录。甚至由瓦伦丁战车底盘改造的装甲车辆也在1944年展开的收复西欧的行动中派上用场,身影遍布二战各大战线。", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "即便英军不甚满意其部分设计,但考虑到当时欧洲紧张的局势对武器的需求,1939年7月瓦伦丁战车被批准投入生产,并从1940年5月开始服役。至1944年停产时,瓦伦丁战车各型号共产8,275辆,其中6,855辆于英国生产,1,420辆于加拿大生产。 在1941年,部分在英军服役的瓦伦丁战车参加了北非战役,主要用来填补马提达坦克的不足,为步兵提供直接火力支援。瓦伦丁战车所参加的第一场战役为十字军行动(Operation Crusader)。瓦伦丁战车表现不俗,其稳定性及可靠度优于同期其他英军坦克。  英军也有不满的地方。撇开空间狭窄这一点,大部分瓦伦丁战车如同同期其他英军坦克一样,都装备QF 2磅炮。2磅炮是一种优良的反坦克炮,但早期英军坦克部队的2磅炮没有配备高爆弹;即使有,40mm的高爆弹威力十分有限,不如M4谢尔曼的75mm炮。即是瓦伦丁战车作为辅助步兵的步兵坦克,有时却不能发挥辅助步兵时最必要的榴弹火力支援作用。 北非战役中也有一小部分的瓦伦丁战车被德军俘获,在德军中服役直到出现故障或被击毁。", "section_level": 2}, {"title": "苏联红军.", "content": "约1390辆加拿大制及约1300辆英国制瓦伦丁战车(共3728辆),因租借法案而提供给苏联。3700多辆瓦伦丁战车包括MkII,III,IV,V,IX及X型,另外有25辆改装的瓦伦丁架桥坦克。其中235辆在海上运输时因德军潜艇袭击等原因而损失。经伊朗等其他路径运输的也有少量损失。 与英军相比,苏军中瓦伦丁战车的服役时间要长得多。瓦伦丁战车伴随红军收复东欧,反攻德国,甚至在八月风暴行动中也有作战记录。苏军对瓦伦丁战车一直有需求,所以英国和加拿大在战争后期几乎是单单为满足苏联而维持生产。 苏联官方对瓦伦丁战车等透过租借法案进口的西方坦克评价较差,认为进口的英国坦克远逊俄国国产的T-34及KV-1。不过事实上瓦伦丁战车相当受俄国坦克兵欢迎,认为此坦克装甲不俗,稳定可靠,是各式进口的西方坦克中最好的。 俄国坦克兵对其唯一的不满在于威力过小的主炮,以及易在东欧严冬中被冰雪冻结的悬吊系统。部分瓦伦丁战车装上了苏军的76.2mm火炮以加强火力。", "section_level": 2}, {"title": "型号及衍生车型.", "content": "瓦伦丁战车共11种型号,另有多种改装衍生车型。", "section_level": 1}, {"title": "Mk I.", "content": "初期量产型,使用135hp的AEC汽油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk II.", "content": "采用131hp的AEC柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk III.", "content": "三人炮塔,空间更加紧绌。采用AEC柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IV.", "content": "采用通用公司的138hp柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk V.", "content": "使用通用公司柴油引擎及美国制变速器的Mk III。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VI.", "content": "于加拿大制造的Mk IV,略有修改。如把贝莎机枪换成勃朗宁M1919中型机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VII.", "content": "于加拿大制造,略有修改。采用不同的无线电机。", "section_level": 2}, {"title": "Mk VIII.", "content": "换装QF 6磅砲。采用AEC柴油引擎。没有同轴的贝莎机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk IX.", "content": "使用QF 6磅炮及通用公司的138hp柴油引擎。没有同轴的贝莎机枪。", "section_level": 2}, {"title": "Mk X.", "content": "在Mk IX的基础上,加装同轴机枪,换装165hp的通用公司柴油引擎。", "section_level": 2}, {"title": "Mk XI.", "content": "采用75 mm速射炮,换装210hp通用公司柴油引擎的Mk X。", "section_level": 2}, {"title": "射手驱逐战车.", "content": "以瓦伦丁坦克的底盘作修改,配17磅炮而成的一种驱逐战车。", "section_level": 2}, {"title": "主教式自行火炮.", "content": "在瓦伦丁坦克的底盘上装配QF 25 pounder榴弹炮而成的自走炮。", "section_level": 2}, {"title": "瓦伦丁架桥坦克.", "content": "工兵车辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "步兵战车三型,瓦伦丁战车(Mk III,Valentine Tank)乃英国于第二次世界大战期间所生产之步兵战车。该型战车的十一种改良型及各种特殊型号总产量超过8,000辆。占英国战时所生产战车总数的四分一。", "tgt_summary": "The Tank, Infantry, Mk III, Valentine was an infantry tank produced in the United Kingdom during the Second World War. More than 8,000 of the type were produced in eleven marks, plus various specialised variants, accounting for approximately a quarter of wartime British tank production. The many variants included riveted and welded construction, petrol and diesel engines and a progressive increase in armament. It was supplied in large numbers to the USSR and built under licence in Canada. Developed by Vickers, it proved to be both strong and reliable.", "id": 509517}
{"src_title": "奥福教学法", "tgt_title": "Orff Schulwerk", "src_document": [{"title": "奥福教育之源起.", "content": "卡尔·奥尔夫,是二十世纪著名的作曲家及音乐教育家,他为儿童设计的音乐教学法,因具创造性与启发性,尤其特别注重采用本土文化的特性和素材,以浅近、自然、活泼的方式开启儿童的艺术视野,普遍受到各国音乐教师及爱乐者的肯定,他主张音乐教育的目标是透过提高人们的音乐素养来造就更多具有完整人格的人。  1924年,奥福与舞蹈家歌特(Dorothee Günther)女士共同创办结合音乐、律动和舞蹈教育的歌特学校(Gunther Schule)。从观察儿童学习音乐的过程中,奥福了解到儿童学习音乐,应该从培养节奏感开始,先从节奏乐器体验音乐的趣味,再逐渐加入旋律、和声等元素,后来逐渐发展而形成「奥福音乐教学法(Orff Approach)」。", "section_level": 1}, {"title": "奥福教学法的内涵.", "content": "主要包括律动、歌唱、乐器合奏与即兴创作,鼓励儿童去感受种种自然动作,课程设计强调渐进的方式,以本国童谣、民谣作为儿童音乐教育的基础,重视本土化,此外,运用身体乐器、敲击乐器、奥福乐器及直笛的吹奏,由独奏到整体合奏,体现演奏的乐趣。", "section_level": 1}, {"title": "奥福教学法的特色.", "content": "奥福教学法主要关键在于\"探索\" 及 \"经验\",激发参与者的想象力与幻想力,邀请学习者进入音乐的喜乐中,发展潜在的音乐性,着重音乐的经验本身就是最重要的目标。因此在教学上特别强调创造性教学、渐进式教学、本土化教学、完整性教学、社会性教学、平衡性教学、专门性教学,让学习者在学习过程中能够充份发挥创作潜能,也能够在循序渐进的引导中快乐走进音乐殿堂,学习起来自然而没有隔阂,又能够一面享受合奏的乐趣,并从中获得成就感及满足感。  奥福教学是艺术教育的基础,除用于幼儿的启蒙期之外,青少年、成人乃至于银发族,都可从中获得启发,并在学习的过程中享受创造、合作、互动的乐趣。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥福教学法(Orff Schulwer,意为“孩子音乐教学法” )是20世纪著名的作曲家卡尔·奥尔夫为儿童设计的一种音乐教学法。奥福教学法与达尔克罗兹、高大宜及铃木教学法并列为20世纪四大音乐教学主流。", "tgt_summary": "The Orff Schulwerk, or simply the Orff Approach, is a developmental approach used in music education. It combines music, movement, drama, and speech into lessons that are similar to child's world of play. It was developed by the German composer Carl Orff (1895–1982) and colleague Gunild Keetman during the 1920s. Carl Orff worked until the end of his life to continue the development and spread of his teaching method.", "id": 599671}
{"src_title": "无衬线体", "tgt_title": "Sans-serif", "src_document": [{"title": "西文分类.", "content": "主要可以分为以下几类:  其他常用的无衬线字体还包括Akzidenz Grotesk、Franklin Gothic、Lucida Sans。", "section_level": 1}, {"title": "无衬线体和粗体.", "content": "有一种直接将笔画变粗的变体,实际上准确的称呼应该是“粗体”(Bold),但很多非专业人士习惯上也称为“黑体”,造成了中文指称的混乱。与黑体相反的宋体字也可以有粗体,所以不应该和字体的“黑体”混淆。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "无衬线体因棱角较少,方便渲染,广泛用于电脑屏幕。  微软从Windows Vista开始,用黑体类字体(微软雅黑、微软正黑体)作为默认字体。Linux在文泉驿正黑体加入字库之前,没有可用的黑体字型。苹果公司的Mac OS X很早就用华文细黑作为默认简体中文字体;繁体中文的接口字体最开始是「俪黑Pro」,于 OS X Snow Leopard 换成黑体-繁,再于 OS X El Capitan 换成「苹方」。  昔日在手机等移动设备上,大多使用宋体。近年智能手机几乎都用黑体,诺基亚的手机使用蒙纳细黑体显示已行之有年,Android以及iOS平台皆以黑体作为默认字体。", "section_level": 1}], "src_summary": "无衬线体()指没有衬线的字体,与衬线字体相反,完全抛弃装饰衬线,只剩下主干,造型简明有力,更具现代感,起源也很晚。适用于标题、广告,瞬间的识别性高。", "tgt_summary": "In typography and lettering, a sans-serif, sans serif, gothic, or simply sans letterform is one that does not have extending features called \"serifs\" at the end of strokes. Sans-serif fonts tend to have less stroke width variation than serif fonts. They are often used to convey simplicity and modernity or minimalism.", "id": 2564042}
{"src_title": "支持向量机", "tgt_title": "Support vector machine", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "分类数据是机器学习中的一项常见任务。 假设某些给定的数据点各自属于两个类之一,而目标是确定新数据点将在哪个类中。对于支持向量机来说,数据点被视为 formula_1 维向量,而我们想知道是否可以用 formula_2 维超平面来分开这些点。这就是所谓的线性分类器。可能有许多超平面可以把数据分类。最佳超平面的一个合理选择是以最大间隔把两个类分开的超平面。因此,我们要选择能够让到每边最近的数据点的距离最大化的超平面。如果存在这样的超平面,则称为最大间隔超平面,而其定义的线性分类器被称为最大间隔分类器,或者叫做最佳稳定性感知器。\"", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "更正式地来说,支持向量机在高维或无限维空间中构造超平面或超平面集合,其可以用于分类、回归或其他任务。直观来说,分类边界距离最近的训练资料点越远越好,因为这样可以缩小分类器的泛化误差。 尽管原始问题可能是在有限维空间中陈述的,但用于区分的集合在该空间中往往线性可分。为此,有人提出将原有限维空间映射到维数高得多的空间中,在该空间中进行分离可能会更容易。为了保持计算负荷合理,人们选择适合该问题的正定核 formula_3 来定义SVM方案使用的映射,以确保用原始空间中的变量可以很容易计算点积。 高维空间中的超平面定义为与该空间中的某向量的点积是常数的点的集合。定义超平面的向量可以选择在数据基中出现的特征向量 formula_4 的图像的参数 formula_5 的线性组合。通过选择超平面,被映射到超平面上的特征空间中的点集 formula_6 由以下关系定义:formula_7 注意,如果随着 formula_8 逐渐远离 formula_6,formula_3 变小,则求和中的每一项都是在衡量测试点 formula_6 与对应的数据基点 formula_4 的接近程度。这样,上述内核的总和可以用于衡量每个测试点相对于待分离的集合中的数据点的相对接近度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "原始SVM算法是由弗拉基米尔·万普尼克和亚历克塞·泽范兰杰斯于1963年发明的。1992年,Bernhard E. Boser、Isabelle M. Guyon和弗拉基米尔·万普尼克提出了一种通过将核技巧应用于最大间隔超平面来创建非线性分类器的方法。 当前标准的前身(软间隔)由Corinna Cortes和Vapnik于1993年提出,并于1995年发表。", "section_level": 1}, {"title": "线性SVM.", "content": "我们考虑以下形式的 formula_13 点测试集: 其中 formula_15 是 1 或者 −1,表明点 formula_16 所属的类。formula_17 中每个都是一个 formula_1 维实向量。我们要求将 formula_19 的点集 formula_20 与 formula_21 的点集分开的 “最大间隔超平面”,使得超平面与最近的点 formula_20 之间的距离最大化。  任何超平面都可以写作满足下面方程的点集 formula_23 其中 formula_25(不必是归一化的)是该法向量。参数 formula_26 决定从原点沿法向量 formula_25 到超平面的偏移量。", "section_level": 1}, {"title": "硬间隔.", "content": "如果这些训练数据是线性可分的,可以选择分离两类数据的两个平行超平面,使得它们之间的距离尽可能大。在这两个超平面范围内的区域称为“间隔”,最大间隔超平面是位于它们正中间的超平面。这些超平面可以由方程: 或是 来表示。通过几何不难得到这两个超平面之间的距离是 formula_30,因此要使两平面间的距离最大,我们需要最小化 formula_31。同时为了使得样本数据点都在超平面的间隔区以外,我们需要保证对于所有的 formula_32 满足其中的一个条件: 或是 这些约束表明每个数据点都必须位于间隔的正确一侧。  这两个式子可以写作: 可以用这个式子一起来得到优化问题:“在 formula_38 条件下,最小化 formula_31,对于 formula_40\"这个问题的解 formula_41 与 formula_42 决定了我们的分类器 formula_43。  此几何描述的一个显而易见却重要的结果是,最大间隔超平面完全是由最靠近它的那些 formula_44 确定的。这些 formula_44 叫做支持向量。", "section_level": 2}, {"title": "软间隔.", "content": "为了将SVM扩展到数据线性不可分的情况,我们引入铰链损失函数,formula_46当约束条件 (1) 满足时(也就是如果 formula_20 位于边距的正确一侧)此函数为零。对于间隔的错误一侧的数据,该函数的值与距间隔的距离成正比。  然后我们希望最小化formula_48其中参数 formula_49 用来权衡增加间隔大小与确保 formula_20 位于间隔的正确一侧之间的关系。因此,对于足够小的 formula_49 值,如果输入数据是可以线性分类的,则软间隔SVM与硬间隔SVM将表现相同,但即使不可线性分类,仍能学习出可行的分类规则。", "section_level": 2}, {"title": "非线性分类.", "content": "万普尼克在1963年提出的原始最大间隔超平面算法构造了一个线性分类器。而1992年,Bernhard E. Boser、Isabelle M. Guyon和弗拉基米尔·万普尼克提出了一种通过将核技巧(最初由Aizerman et al.提出)应用于最大边界超平面来创建非线性分类器的方法。 所得到的算法形式上类似,除了把点积换成了非线性核函数。这就允许算法在变换后的特征空间中拟合最大间隔超平面。该变换可以是非线性的,而变换空间是高维的;虽然分类器是变换后的特征空间中的超平面,但它在原始输入空间中可以是非线性的。  值得注意的是,更高维的特征空间增加了支持向量机的泛化误差,但给定足够多的样本,算法仍能表现良好。  常见的核函数包括: 由等式 formula_60,核函数与变换 formula_61 有关。变换空间中也有 w 值,formula_62。与 w 的点积也要用核技巧来计算,即 formula_63。", "section_level": 1}, {"title": "计算SVM分类器.", "content": "计算(软间隔)SVM分类器等同于使下面表达式最小化formula_64如上所述,由于我们关注的是软间隔分类器,formula_49 选择足够小的值就能得到线性可分类输入数据的硬间隔分类器。下面会详细介绍将(2)简化为二次规划问题的经典方法。之后会讨论一些最近才出现的方法,如次梯度下降法和坐标下降法。", "section_level": 1}, {"title": "原型.", "content": "最小化(2)可以用下面的方式改写为目标函数可微的约束优化问题。  对所有 formula_66 我们引入变量 formula_67。注意到 formula_68 是满足 formula_69 的最小非负数。  因此,我们可以将优化问题叙述如下formula_70formula_71 这就叫做\"原型\"问题。", "section_level": 2}, {"title": "对偶型.", "content": "通过求解上述问题的对偶 (最优化),得到简化的问题formula_72formula_73这就叫做\"对偶\"问题。由于对偶最小化问题是受线性约束的 formula_74 的二次函数,所以它可以通过二次规划算法高效地解出。  这里,变量 formula_74 定义为满足formula_76. 此外,当 formula_77 恰好在间隔的正确一侧时 formula_78,且当 formula_77 位于间隔的边界时 formula_80。因此,formula_81 可以写为支持向量的线性组合。  可以通过在间隔的边界上找到一个 formula_77 并求解formula_83 得到偏移量 formula_84。(注意由于 formula_85 因而 formula_86。)", "section_level": 2}, {"title": "核技巧.", "content": "假设我们要学习与变换后数据点 formula_87 的线性分类规则对应的非线性分类规则。此外,我们有一个满足 formula_88 的核函数 formula_89。  我们知道变换空间中的分类向量 formula_90 满足formula_91其中 formula_92 可以通过求解优化问题formula_93formula_73得到。与前面一样,可以使用二次规划来求解系数 formula_74。同样,我们可以找到让 formula_80 的索引 formula_97,使得 formula_87 位于变换空间中间隔的边界上,然后求解formula_99最后,可以通过计算下式来分类新点 formula_100", "section_level": 2}, {"title": "现代方法.", "content": "用于找到SVM分类器的最近的算法包括次梯度下降和坐标下降。当处理大的稀疏数据集时,这两种技术已经被证明有着显著的优点——当存在许多训练实例时次梯度法是特别有效的,并且当特征空间的维度高时,坐标下降特别有效。", "section_level": 2}, {"title": "次梯度下降.", "content": "SVM的次梯度下降算法直接用表达式formula_101注意 formula_102 是 formula_41 与 formula_42 的凸函数。因此,可以采用传统的梯度下降(或SGD)方法,其中不是在函数梯度的方向上前进,而是在从函数的次梯度中选出的向量的方向上前进。该方法的优点在于,对于某些实现,迭代次数不随着数据点的数量 formula_13 而增加或减少。", "section_level": 3}, {"title": "坐标下降.", "content": "SVM的坐标下降算法基于对偶问题  formula_72formula_73对所有 formula_108 进行迭代,使系数 formula_74 的方向与 formula_110 一致。然后,将所得的系数向量 formula_111 投影到满足给定约束的最接近的系数向量。(通常使用欧氏距离。)然后重复该过程,直到获得接近最佳的系数向量。所得的算法在实践中运行非常快,尽管已经证明的性能保证很少。", "section_level": 3}, {"title": "性质.", "content": "SVM属于广义线性分类器的一族,并且可以解释为感知器的延伸。它们也可以被认为是吉洪诺夫正则化的特例。它们有一个特别的性质,就是可以同时最小化经验误差和最大化几何边缘区; 因此它们也被称为最大间隔分类器。  Meyer、Leisch和Hornik对SVM与其他分类器进行了比较。", "section_level": 2}, {"title": "参数选择.", "content": "SVM的有效性取决于核函数、核参数和软间隔参数 \"C\" 的选择。 通常会选只有一个参数 \"formula_112\" 的高斯核。\"C\" 和 formula_112 的最佳组合通常通过在 \"C\" 和 \"formula_112\" 为指数增长序列下网格搜索来选取,例如 formula_115; formula_116。通常情况下,使用交叉验证来检查参数选择的每一个组合,并选择具有最佳交叉验证精度的参数。或者,最近在贝叶斯优化中的工作可以用于选择C和γ,通常需要评估比网格搜索少得多的参数组合。或者,贝叶斯优化的最近进展可以用于选择 \"C\" 和 \"formula_112\",通常需要计算的参数组合比网格搜索少得多。然后,使用所选择的参数在整个训练集上训练用于测试和分类新数据的最终模型。", "section_level": 2}, {"title": "问题.", "content": "SVM的潜在缺点包括以下方面:", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "最大间隔超平面的参数是通过求解优化得到的。有几种专门的算法可用于快速解决由SVM产生的QP问题,它们主要依靠启发式算法将问题分解成更小、更易于处理的子问题。  另一种方法是使用内点法,其使用类似牛顿法的迭代找到卡罗需-库恩-塔克条件下原型和对偶型的解。 这种方法不是去解决一系列分解问题,而是直接完全解决该问题。为了避免求解核矩阵很大的线性系统,在核技巧中经常使用矩阵的低秩近似。  另一个常见的方法是普莱特的序列最小优化算法(SMO),它把问题分成了若干个可以解析求解的二维子问题,这样就可以避免使用数值优化算法和矩阵存储。  线性支持向量机的特殊情况可以通过用于优化其类似问题逻辑回归的同类算法更高效求解;这类算法包括次梯度下降法(如PEGASOS)和坐标下降法(如LIBLINEAR)。LIBLINEAR有一些引人注目的训练时间上的特性。每次收敛迭代花费在读取训练数据上的时间是线性的,而且这些迭代还具有收敛速率特性,使得算法非常快。  一般的核SVM也可以用次梯度下降法(P-packSVM)更快求解,在允许并行化时求解速度尤其快。  许多机器学习工具包都可以使用核SVM,有LIBSVM、MATLAB、SAS、SVMlight、kernlab、scikit-learn、Shogun、Weka、Shark、JKernelMachines、OpenCV等。", "section_level": 1}], "src_summary": "在机器学习中,支持向量机(英语:support vector machine,常简称为SVM,又名支持向量网络)是在分类与回归分析中分析数据的监督式学习模型与相关的学习算法。给定一组训练实例,每个训练实例被标记为属于两个类别中的一个或另一个,SVM训练算法建立一个将新的实例分配给两个类别之一的模型,使其成为非概率二元分类器线性分类器。SVM模型是将实例表示为空间中的点,这样映射就使得单独类别的实例被尽可能宽的明显的间隔分开。然后,将新的实例映射到同一空间,并基于它们落在间隔的哪一侧来预测所属类别。", "tgt_summary": "In machine learning, support-vector machines (SVMs, also support-vector networks) are supervised learning models with associated learning algorithms that analyze data used for classification and regression analysis. The Support Vector Machine (SVM) algorithm is a popular machine learning tool that offers solutions for both classification and regression problems. Developed at AT&T Bell Laboratories by Vapnik with colleagues (Boser et al., 1992, Guyon et al., 1993, Vapnik et al., 1997), it presents one of the most robust prediction methods, based on the statistical learning framework or VC theory proposed by Vapnik and Chervonekis (1974) and Vapnik (1982, 1995). Given a set of training examples, each marked as belonging to one or the other of two categories, an SVM training algorithm builds a model that assigns new examples to one category or the other, making it a non-probabilistic binary linear classifier (although methods such as Platt scaling exist to use SVM in a probabilistic classification setting). An SVM model is a representation of the examples as points in space, mapped so that the examples of the separate categories are divided by a clear gap that is as wide as possible. New examples are then mapped into that same space and predicted to belong to a category based on the side of the gap on which they fall.", "id": 3047026}
{"src_title": "户籍", "tgt_title": "Family register", "src_document": [{"title": "户籍制度的历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国古代.", "content": "户籍在古代已有3000年历史。商代甲骨文中也有多处“登人”、“登众”的记载。  及至周朝,以人口清册与户籍制度,作为统计人口之用,以作为严谨的封建制度的根本。《国语·周语》记周宣王用兵南征,急需人力物力,于是“料民”,即查户口,强制抽调兵役。  至秦,建立了更为严密的户口登记制度,秦行“户籍相伍”制度,即5家为一最小单位,以作军事化管理。通过建立严密的户籍制,秦获得了强大的财税汲取能力与全民动员能力,至汉代继承了秦朝的全民户口登记制度,将全国的人民不论身份高低不分男女老幼,全部编入户籍,这叫做「编户齐民」,成为国家的公民(「公民」一词,早在先秦时已有),国家要求各县在每一年的仲秋,都要进行「案比」,作为更新与统计人口之用,然后,县衙将各户户籍造册上报至郡国汇总又上报朝廷,朝廷则设立「计相」与「户曹」,管辖户籍。  至宋代因其显著的开放属性与商业属性,户籍制度仅根据居城或居乡人民流动率高,加上实行募兵制,人民迁移自由,居住一年可获当地户口。元代以后再度严谨,明代中期后再度缓解。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中华人民共和国的户籍制度将公民分为农业户口与非农业户口,升学、就业、社会保障、居住等都与户口挂钩,并且两类户口规定作为区别对待。公安部门正在起草《户籍法》准备提交全国人大,预计会对目前严格的户籍规定做松动。目前部分地区(例如青岛)已取消农业户口和非农业户口制度,统一为居民户口。在中国,法律规定户口簿也是有效身份证件。  中华人民共和国的户籍制度是中华人民共和国很多歧视性政策得以实施的依据。比如,在教育方面,不同城市户籍的学生,面临的竞争是不平等的。拥有北京、上海等大城市户籍的学生,可以凭户口优势低于其他城市学生的分数(目前部分省市高考不为统考)考取本地的大学。义务教育的学区制度,对于同一城市户籍在重点学校与一般学校学区的学生,享有教育资源天差地别。  在就业方面,很多城市招录公务员、一些公司招录职工,都会倾向于有本市户籍的应聘人员。必须指出的是,在某个城市生活,不一定意味着拥有这个城市的户籍,除非是官方认可的有限的渠道。在中国,居民要将自己的户籍从一个城市调往另一个城市,往往相当困难和繁琐。例如,很多人只注意到从外地户籍迁往北京很困难,实际上,拥有北京户籍的人要迁往新疆,也是一件困难的事情。如果把城镇户籍迁入农业户籍(农村或者城中村),特别是那些著名富裕的如江苏华西村等,基本上是不可能的事;因为这些农业户籍实行农村集体经济所有制,所有户籍成员以“人合”方式(不是“资合”)平等享有该农村集体经济组织的所有资产,包括集体所有的土地(这种土地性质非国有),可以得到无偿划分的宅基地自建住房,在城市扩张征购土地时候等获得巨量补偿,如果是大城市的城中村户籍,更是可以自建楼房出租坐收租金,这也是即使一线大城市也难以推进城中村改造为居委会,把集体所有土地变为城市国有土地的症结所在。  目前而言,中华人民共和国的户籍制度与计划生育政策相生相成,中华人民共和国的计划生育制度是依赖于户籍制度而得以实现的。如果没有户籍制度,中国无法实现限制人口增长的目的。因此,很多“超生”的人,他们面临的最大困难就是,超生的儿童无法登记入户口,无法享受正常的教育和培训,被排挤于正常的社会制度之外。在户口迁移的时候,很重要的一个审查方向,就是迁移者是否曾经违反计划生育政策。往往迁移者要提供大量的资料、填写繁琐的表格,来证明自己的清白。但是,在中华人民共和国人口流动日益频繁的今天,对流动中的人口监测其是否曾有生育,是很困难的事情。在单配偶制度下所引发的未婚先孕、婚外情、包二奶、私生子相对增多的今天,要检测一名男性的计划生育情况是不可能的任务。因此,计划生育的矛头直接指向了女性。因此,在现有制度下,女性办理户口迁移时,比男性遭遇了更多的障碍。这实质上违反了中华人民共和国宪法和中华人民共和国妇女儿童权益保护法的宗旨。  目前,中华人民共和国国务院总理温家宝签发了《全国人口普查条例》。该条例自2010年6月1日起正式实施。根据这个条例,2010年11月1日起,中华人民共和国将实行第六次人口普查。普查的对象是中华人民共和国国境内的自然人和在中国境外但未定居的中国公民。  在中华人民共和国境外取得永久居民资格的中华人民共和国公民将面临着户籍被注销的危机。所以,中国的户籍与国籍是两回事。  2015年12月31日国办发〔2015〕96号《国务院办公厅关于解决无户口人员登记户口问题的意见》,要求各省市、国务院各部委彻底解决无户口人员:", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国于1931年制定132条户籍制度,并年底公布实施,详细条文请参考条目。  台湾的户籍制度的历史可溯自清廷在台依照户口之法建立人口清册,稽查人口。最本质特征是以「户」(家庭)为社会组织的基本单位。后又设保甲制度。十户立一牌头,十牌立一甲长,十甲立一保长。<br>  台湾进入日治时期后,当时的日本政府撷取清代保甲制,结合在日本本土严谨户籍特色,创设「保甲总局」,缔造出如村社、保正等台湾专属户籍制度。由警察透过保正掌握家庭与个人资料的户口制度,而非由专职户政机关办理的户籍制度,居民有连坐责任,得以互相监督。使得日治时期台湾的户口制度不同于日本内地的户籍制度,台湾户籍资料使用于强化治安的思惟,具有强烈的警察行政与维安的特色。日治时期的户口资料于1905年建立雏形,并留下大批完整的档案,这些户籍资料与国势调查为相关研究奠定了良好之基础。<br> 二次大战结束后,中华民国国民政府接收台湾,施行于台湾的中华民国户籍法废除了台湾的保正制度,并且交付专职的户政人员来办理户政事务,结合台湾户籍制度。警察机关可以协助户政机关或自行主动去查报人民的户口异动状态,借此了解当地居民的生活状况,进一步达成预防犯罪、维护治安之目的。1950年改为户警联系的「双轨制」:由民政机关主管户籍行政、办理登记工作,而警察机关可户口查察,直到解除戒严后回归户籍行政机构负责,户籍制度的地位逐渐转换成国家为遂行社会福利的工具。  现行台湾的户籍制度系依之规定办理,主管机关为中华民国内政部,主要分为身份登记及迁徙登记。举凡出生、死亡、结婚、离婚等涉及身份变更者,皆属身份登记之范围,此外,人民迁出入自由,迁出原户籍地后三个月内,应至迁入地申报迁入登记。政府每十年举办一次户口普查,定期举办巡回户口校正,但查缉并不严格,除了中华民国国民身份证以外,现行户籍制度衍生出来的户籍誊本、户口名簿是政府机构经常要求人民提供,以玆核对的证件。  户籍地是政府认定下,每个人的正式住所,故对每个人的权利义务皆有影响,离开台湾超过二年的人会被户政机关主动办理迁出国外,须凭中华民国护照入境才可恢复户籍。例如,在参政权方面,依公职人员选举罢免法,选举权人须于选举区设籍满四个月,否则会丧失参政权(参选或投票);在义务教育方面,家长与儿童的户籍所在地决定所被分发之国民小学或者国民中学;在兵役方面,由役男户籍所在地之乡(镇、市、区)公所办理各项征兵处理事宜;在健保方面,第六类投保人以其户籍所在地之乡(镇、市、区)公所为投保单位。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本宪法规定,公民拥有迁徙自由,因此其户籍管理制度的显著特点是「户口随人走」。  日本的户籍制度最早始于明治元年10月,京都政府制定「京都府户籍仕法」,明治2年,该法正式颁布实施,全国各府县以此法为蓝本开始进行户籍编成,以「户」为基本单位。  二战后,所有旧行户籍法令废止,改实施户籍法。户籍法规定,国民在20岁的法定成人之前,无权独立设立自己的户籍,成人后则完全自由。  户籍法的户籍制度以「住民票」为核心,标有公民的姓名、出生年月日、性别、与户主的关系等,在接受义务教育、办理国民健康保险、国民年金保险(退休金保险)、登记纳税、登记选举人或候选人等,都需要出示住民票。若公民迁移到其他地区,需在原居地申请迁出,注明迁出原因(如上学、就职、结婚等)和计划前往地址,并在14天内向新居地行政机关申请迁入并换发住民票。虽然住民票会登记「本籍」,但只是形式上的意义。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜半岛.", "content": "在李氏朝鲜时代存在着两班、常民等级制的户籍制度(良民男子也有户牌),日本殖民时期改用了日本家族式的户口制度。基于户籍制度而实行的征兵制是非常严格的。近年,越来越多的人认为户籍制度造成了某些人权侵害和男女歧视的事实,大韩民国(韩国)已于2008年1月1日废止了户籍制度。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "2019年之前,越南亦实行与中国类似的户口制度(),也有户口簿和身份证这两种最重要的居民身份认证文件。  越南户口制度最初只在城市实行,用来控制城市发展和限制人口流动。后逐渐推广到农村,成为全国范围内实行的制度。政府通过户口掌握人口流动,以及居民的出生和死亡信息。二十世纪后半叶的一段时期,甚至严密监控居民是否在户口所在地作息,由此流传着相关的笑话,说是户口制度的副作用是防止了婚外情。  革新开放后,越南在一段时间内仍然保留着复杂的户口制度。根据规定,居民户口有四种类型KT1至KT4。KT1是永久居住地,即家庭所在地。如果居民在省内临时迁徙,则需注册一个KT2地址,如果出省则需注册KT3地址。出于工作或就学需要出省居住则需申请KT4户口的注册。该制度带来了很多困难,尤其是对于缺乏正规教育的农民工。但由于牵涉到社会福利甚至儿童的入学资格,尤其对于穷人,申请户口是很重要的。例如,医疗保险,扶贫援助和免费入学等社会福利对于没有登记KT3或KT4的胡志明市家庭均不被纳入在内。  2017年11月,越南政府决定停止实行当前的户口制度,即停止使用登记了户籍所在地的户口本,取而代之的是使用一个在线数据库来登记居民身份证号。 2019年1月1日,户口制度正式废除。", "section_level": 2}], "src_summary": "户籍,又称户口,一种主要以户为单位的人口管理方法,主要在中国大陆、台湾、韩国、日本和越南等汉字文化圈国家及地区使用,部分国家及地区后来逐渐废止,目前全世界仅有中国、朝鲜和贝宁三个国家仍保有严格的户籍制度。", "tgt_summary": "A family register (also known in several variations, such as household register and family album, and, when discussing non-anglophone countries, the native-language names of the registers such as \"koseki\" in Japan, \"Familienbuch\" in Germany, and \"hukou\" in China) is a civil registry used in many countries to track information of a genealogical or family-centric legal interest.", "id": 2799321}
{"src_title": "詹姆斯·史密森", "tgt_title": "James Smithson", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "詹姆斯·史密森约生于1765年,父亲是第一代诺森伯兰公爵休·珀西,他的母亲伊丽莎白·亨格福德·基特·梅茜是巴斯韦斯顿富人詹姆斯·梅茜的遗孀。由于是一名秘密生于巴黎的私生子,史密森出生时的法语名被叫作雅克-路易·梅茜(后来改为詹姆斯·路易斯)。父母去世后,他将姓氏改为史密森,他生父婚前的姓氏。史密森受到过良好的教育并最终入籍英国。1766年,伊丽莎白·亨格福德·基特·梅茜的兄弟去世,她获得了位于斯塔德利的亨格福德家族继承权。史密森的继父邓斯特布尔人约翰·马什·迪金森(又名迪肯森)则于1771年去世。1782年,史密森入学牛津大学彭布罗克学院,1786年毕业,后来获得该校文学硕士学位。诗人乔治·基特是他的一位远房表亲。  史密森过着游牧民般的生活方式,曾旅行于欧洲各地。早在学生时代,就参加了1784年巴泰勒米·福贾斯·德·圣冯德(Barthélemy Faujas de Saint-Fond)、威廉·索顿(William Thornton)和保罗·安德烈亚尼(Paolo Andreani)的苏格兰及赫布里底群岛地质考察。法国大革命期间他就在巴黎。拿破仑战争期间,史密森在1807年8月的滕宁战斗中被俘,他曾被转移至汉堡,在那里,又再次被法国人关押。次年,史密森写信给约瑟夫·班克斯爵士,请求利用他的影响力设法释放自己。最终在班克斯的帮助下,史密森又回到了英格兰,但他一生从未结婚,也没有孩子。史密森的财富来源于母亲伊丽莎白·亨格福德·基特·梅茜以及同母异父兄弟亨利·路易斯·迪肯森上校所分割的遗产。", "section_level": 1}, {"title": "科学研究.", "content": "史密森一生致力于探索自然世界,曾到佛罗伦萨、巴黎、萨克森以及瑞士阿尔卑斯山脉寻找实验的晶体和矿物,他将它们研碎、燃烧甚至咀嚼、嗅闻,以发现和分类它们的元素属性。史密森的研究工作不拘一格,研究范围从咖啡制作所使用的炉甘石,到黄铜提炼中的菱锌矿。他还研究过人泪、蛇毒及其它一些自然事物的化学属性,共发表过27篇论文。他被亨利·卡文迪什提名为伦敦皇家学会候选院士,并于1787年4月26日正式当选。史密森也曾与约瑟夫·普利斯特里、约瑟夫·班克斯爵士、安托万-洛朗·德·拉瓦锡以及理乍得·柯万一起共事过。 1791年7月7日,他在皇家学会发表了第一篇论文《对天竺黄所做的一些化学实验报告》。竹黄是印度传统医术中所使用的一种药材,采自竹节内含石灰石和硅石的毛竹分泌物。梅茜所分析的样本是在印度工作的医生兼博物学家帕特里克·罗素(Patrick Russell)所送。1802年他在《自然科学会报》发表了署名为詹姆斯·史密森的第二篇论文《一些异极矿的化学分析》。在该论文中,史密森提出了挑战性的看法,炉甘石其实是一种锌氧化物,他发现了制造炉甘石的「真正矿物」。他还探索和研究过柯克代尔洞穴(Kirkdale Cave),这一发现公布于1824年,成功地打破了先前所认为的洞穴中化石形成于大洪水的观念。史密森是首位使用硅酸盐一词的人。史密森在豪尔银行(C. Hoare & Co)的记录显示了大量和定期来自阿普斯利·派勒特(Apsley Pellatt)的汇款,这表明史密森与伦敦黑衣修士区的玻璃厂有着密切的财务与技术关系。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活和去世.", "content": "1829年6月27日,史密森在意大利热那亚去世,并被安葬在圣皮埃尔竞技场(Sampierdarena)新教徒公墓中。在遗嘱中,他将自己的财产全部留给了他异父兄弟亨利·路易斯·迪肯森的儿子,也即他的侄子亨利·詹姆斯·迪肯森,而作为继承条件,迪肯森必须改姓亨格福德。在1826年所立的这份遗嘱中,史密森规定亨利·詹姆斯·亨格福德或亨格福德的孩子将得到他的遗产,但假如他去世或没有子嗣来继承,则这些遗产将被捐赠给美国建立一所名为史密森尼学会的教育机构。  1835年6月5日,亨利·詹姆斯·亨格福德在比萨去世(18岁),未婚,没有子嗣,因而美国则成为了遗产接受者。在他的遗嘱中,史密森立阐述了史密森尼学会的宗旨:  “我将捐出我全部的财产...给美利坚合众国,在华盛顿建立一所名为史密森的旨在增进和传播人类知识的学会”。", "section_level": 1}, {"title": "遗产与史密森学会.", "content": "直到1835年美国政府才获悉该遗产,遗嘱执行人联系了美国驻英代办亚伦·韦尔(Aaron Vail),韦尔立刻写信给国务卿约翰·福赛思,然后该消息传至安德鲁·杰克逊总统,总统再通知国会。当时国会就是否接受这一馈赠曾产生激烈的辩论,在约翰·昆西·亚当斯的强烈推动下,1836年7月1日国会授权政府接受该笔遗产,不久成立了一个委员会并着手组建史密森尼学会。史密森的财产由曾任美国司法部长和财政部长的理乍得·拉什护送至美国。这批财产抵达时是装在11个箱子中的104960块金币,史密森的个人物品、科学笔记、矿物标本以及一些藏书也随拉什一起运至。价值508318.46美元的金币被转移到费城金库。1864年史密森学会收到了亨利·詹姆斯·迪肯森的母亲玛丽·德·拉·巴蒂-史密森寄来的最后一笔总额54165.38美元的捐款 。但如何履行该笔遗产的条件,当时争议很大。十年来,国会反复讨论“知识的增进和传播”到底意味着什么,以及这样一个机构会是什么样的,因此,直到1846年史密森学会仍没有成立。  最终,经多方妥协,1846年8月10日美国第十一任总统詹姆斯·诺克斯·波尔克签署法令,史密森尼学会正式成立。1847年2月24日监督组建史密森学会的委员会批准刻制学会徽章,该徽章由罗伯特·戴尔·欧文(Robert Dale Owen)负责设计、皮埃尔·约瑟夫·蒂奥里耶(Pierre Joseph Tiolier)雕模、爱德华·斯特布勒(Edward Stabler)制作。虽然史密森的论文、笔记、信件和矿物藏品毁于1865年的那场大楼失火,但他的213册藏书一直被史密森尼学会完好地保存了下来。委员会后来得到了一幅詹姆斯·罗伯特所绘制的身着牛津大学校服的史密森肖像,现被悬挂在史密森尼学会大楼教堂中。另一幅肖像和一幅小画像以及1877年获得的史密森遗嘱原件,现分存于美国国家肖像画廊和各地的史密森学会档案馆中,其它的藏品则是1878年从史密森的一些亲戚中征集的。", "section_level": 1}, {"title": "迁葬华盛顿.", "content": "史密森原葬于意大利热那亚郊外,美国政府指示驻热那亚领事负责用史密森尼学会的赞助款来维护该墓地。史密森尼学会秘书塞缪尔·皮尔庞特·兰利曾祭访过该墓地,并募集了后续的维修费用,在他的提请下,由威廉·奥德韦·帕特里奇(William Ordway Partridge)制作了三块铭匾,一块安置在墓前,另一块存放在热那亚一所新教教堂中,第三块送给了牛津大学彭布罗克学院。现三块铭匾中只剩一块存世,位于墓地的早已失窃,后换成大理石墓碑;新教教堂中的也已在二战中遭劫,现在看到的只是一块复制品。  1905年由于墓地面临拆迁,史密森学会主席亚历山大·格拉汉姆·贝尔(Alexander Graham Bell),提出将史密森的遗骸迁移至史密森尼学会大楼的申请。1903年贝尔与他的妻子梅布尔·加德纳·哈伯德(Mabel Gardiner Hubbard)前往热那亚接灵。该船于1904年1月7日离开热那亚,1月20日抵达。1月25日举行了一场仪式,由美国骑兵护送灵柩穿过华盛顿哥伦比亚特区,当遗骸转交至史密森尼学会时,贝尔说:  「现在...我的任务已完成,我将他...这位美国伟大的慈善家遗骸交到你们手中」。  然后,棺柩被安放在董事会大厅,那里也展出了史密森的个人藏品。", "section_level": 1}, {"title": "纪念馆.", "content": "史密森的遗骸抵达后,董事会申请国会拨款建造纪念馆,并广泛向艺术家和建筑师征询方案。奥古斯·圣高登斯(Augustus Saint-Gaudens)、路易斯·圣高登(Louis Saint-Gaudens)、格曾·博格勒姆(Gutzon Borglum)、亨利·培根(Henry Bacon)和托特与罗杰斯公司(Totten & Rogers)以及霍恩布洛尔-马歇尔公司(Hornblower & Marshall)等一批艺术家和建筑设计公司都提交了设计方案。 这些方案设计上各有不同,从精心制作的巨大纪念堂(一旦建成将比林肯纪念堂更大),到位于史密森尼学会大厦外的小纪念馆等不一而足,但国会最终决定不为纪念馆拨付资金。面对这一情况,史密森尼学会只得采纳了格曾·博格勒姆的设计方案,将学会大楼的南楼房间改造成带有拱形天花板、环绕四根科林斯式立柱的纪念厅,而位于北面入口处榙楼的一间小房间(当时为看门人的房间)被改作摆放石棺的小教堂。  1904年12月8日,意大利石馆被分装在十六个箱子中,随同运送史密森遗骼的同一艘船一起出发。霍恩布洛尔-马歇尔建筑设计事务所设计了以大理石月桂花环和新古典风格装饰的小教堂。1905年3月6日史密森被重新下葬,他的灵柩就摆放在董事会大厅下面的小教堂中。原准备在国会批准建造更大的纪念馆前,该小教堂只是史密森遗体的临时灵堂,但迟至今日这一计划一直未被落实,史密森的遗骸仍被停放在小教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·史密森(英语:James Smithson,1765年-1829年)是一位英国化学家和矿物学家,牛津大学及都柏林大学文学硕士、英国皇家学会院士,史密森尼学会创始捐赠者。", "tgt_summary": "James Smithson (c. 1765 – 27 June 1829) was an English chemist and mineralogist. He published numerous scientific papers for the Royal Society during the late 1700s as well as assisting in the development of calamine, which would eventually be renamed after him as \"smithsonite\". He was the founding donor of the Smithsonian Institution, which also bears his name.", "id": 2128942}
{"src_title": "斯德哥尔摩惨案", "tgt_title": "Stockholm Bloodbath", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞典政治角力.", "content": "这宗惨案除了是起源于瑞典国内两派政治势力──支持联合(支持由丹麦主导的卡尔马联合)者与反对联合(支持瑞典独立)者──的角力,也是反对联合者与丹麦贵族(即克里斯蒂安国王)斗争的结果。反对联合者以小斯滕·斯图雷()为首,支持联合者则以乌普萨拉大主教古斯塔夫·特罗雷()为首。", "section_level": 2}, {"title": "克里斯蒂安入侵.", "content": "当时,瑞典选出小斯腾·斯图尔为摄政,并把特罗雷视为通敌并围困在其堡垒中。克里斯蒂安二世于是出兵救援特罗雷。但他被斯图尔带领的农民军队打败于,只得退回丹麦。他于1518年再次出兵瑞典,但都被斯图尔于击退。1520年,克里斯蒂安率领法籍、德籍和苏格兰籍雇佣兵大军再次入侵,终于取得胜利。  1月19日,斯图尔于战役中负伤而死。丹麦军队遂长驱直进,直迫瑞典国会成员聚集的乌普萨拉。国会议员同意只要克里斯蒂安既往不咎,并保证依照瑞典法律和传统来管治瑞典,他们便肯效忠于他。3月31日,克里斯蒂安和丹麦枢密院答应此项条件。  斯图尔之遗孀克里斯蒂娜·于伦谢娜()女爵得到瑞典中部农民支持,仍然在斯德哥尔摩顽抗,并于3月19日在击败丹麦军队。然而,她在4月6日(耶稣受难日)的乌普萨拉战役被打败。  丹麦海军于5月加入战团,使斯德哥尔摩海陆两路受袭。克里斯蒂娜虽再顽抗了4个多月,但最终于9月7日向丹麦投降,条件是她会得到赦免。11月1日,虽然瑞典法律规定选举国王,但瑞典议员拥戴克里斯蒂安为瑞典世袭国王,并向他宣誓效忠。", "section_level": 2}, {"title": "大屠杀.", "content": "11月4日,古斯塔夫·特罗雷于斯德哥尔摩大教堂膏立克里斯蒂安为王,克里斯蒂安按例宣誓只以土生的瑞典人管治瑞典。他于接着3天大排筵席。  11月7日黄昏,克里斯蒂安召开私人会议,于王宫邀请了很多瑞典领导人。11月8日薄暮间,拿着灯笼和火把的丹麦士兵闯入大堂,并押走了一些人。当晚,克里斯蒂安其余的宾客也被囚禁起来。这些人之前都被特罗雷大主教列为国家公敌。  11月9日,以特罗雷大主教为首的组织,以异端的罪名判处被囚的人死刑。晚上12时正,反对联合的斯卡拉主教和斯特兰奈斯主教被押解至大广场斩首。其后,14名贵族、3名市长、14名镇议员和20多个斯德哥尔摩平民都被溺毙或斩首。  翌日,有更多人被处死,估计共有82人被杀。有说克里斯蒂安为了向斯腾·斯图尔报复,起出了他和其幼子的尸体焚烧,其遗孀克里斯蒂娜和其他瑞典女贵族则被囚禁于丹麦。  克里斯蒂安向瑞典民众公告,大屠杀行为是为了避免教廷禁罚,故是合理的。但他向教宗就杀害主教致歉时,只归咎于其军队为了报复而擅自行动。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "埃里克·约翰松在斯德哥尔摩遇害后,他的儿子古斯塔夫·瓦萨逃往达拉纳,寻求支持起义。当地人民得悉大屠杀的消息后,都拥立古斯塔夫·瓦萨。他领导的瑞典解放战争取得胜利,击败了丹麦的军队。克里斯蒂安发动斯德哥尔摩惨案,原意是在巩固卡尔马联合,最终却导致瑞典独立。", "section_level": 1}, {"title": "相关小说.", "content": "芬兰作家1948年的历史小说《》中,斯德哥尔摩惨案是一个重要情节。故事以当时身处斯德哥尔摩的年青芬兰人的角度道出。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯德哥尔摩惨案、斯德哥尔摩血案或斯德哥尔摩大屠杀(瑞典文:、丹麦文:),于丹麦军队成功占领瑞典斯德哥尔摩后,由丹麦国王克里斯蒂安二世下令执行。惨案于1520年11月7日至10日发生;虽然克里斯蒂安二世曾承诺大赦,但还是下令屠杀,在11月8日甚至处死了近百人(大部分是支持斯图尔党的贵族和神职人员),故瑞典历史上称他为「暴君克里斯蒂安」。", "tgt_summary": "The Stockholm Bloodbath (Swedish: Stockholms blodbad, Danish: Det Stockholmske Blodbad) was a trial that led to a series of executions in Stockholm between 7 and 9 November 1520. The events were initiated directly after the coronation of Christian II (who after the bloodbath became known in Sweden as \"Kristian Tyrann\", 'Christian the Tyrant') as the new king of Sweden, after the guests on the crowning party were invited to a meeting at the castle. Archbishop Gustav Trolle demanding economic compensation for things such as the demolition of Almarestäket's fortress led to the question whether the former Swedish regent Sten Sture the Younger and his supporters had been guilty of heresy. Supported by canon law, nearly 100 persons were executed in the days following the meeting. Among the executed, there were many people from the aristocracy that had been supporting the \"Sture Party\" in the previous years.", "id": 246841}
{"src_title": "异世奇人", "tgt_title": "Doctor Who", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《异世奇人》于1963年11月23日 星期六 17:16:20 GMT,比预定的下午5:15晚了80秒后在BBC1首次登场。节目起初被设计为一个周播剧,每集长25分钟。在此之前,节目的讨论与筹备工作持续了一年时间。戏剧部主任,加拿大人西德尼·纽曼当时主要负责该剧的开发,并与剧本部主任唐纳德·威尔森(后来成为该剧的负责人)和特约编剧C·E·韦伯一起撰写了该剧的第一个形式规范文档。编剧安东尼·科伯恩和剧本编辑大卫·惠特克以及第一任制片人维丽蒂·兰伯特也对该剧的开发作出了重大贡献。该剧最初想要吸引家庭观众,成为以时间旅行的方式探索科学思想和著名的历史事件的教育性节目。1963年7月31日,惠特克委托泰瑞·内申以“The Mutants”为题撰写一个故事。在原本的故事中,Dalek和Thal本是一场外星生物中子弹袭击的受害者,但是内申后来抛弃了外星生物,并把Dalek设定为了侵略者。当剧本向纽曼和威尔森展示时,随即因节目不允许含有任何“眼睛突出的怪物”(bug-eyed monster)而遭拒绝。第一个故事已经完成,BBC确信下一个故事的成功极其重要,然而《The Mutants》是唯一一个完成的剧本,因此剧组别无选择,只能使用它。据制片人维丽蒂·兰伯特回忆:“我们当时没什么选择的余地,我们只有Dalek的故事可以拍摄......我们有一点信任危机,因为唐纳德·威尔森十分坚决地表示我们不应制作它。倘若我们还有其他完成的故事,我们便会转而去制作它们。”(We didn't have a lot of choice — we only had the Dalek serial to go... We had a bit of a crisis of confidence because Donald Wilson was so adamant that we shouldn't make it. Had we had anything else ready we would have made that.)内申的剧本因此成为了《神秘博士》的第二个故事 – 《The Daleks》(亦称《The Mutants》)。这个故事介绍了日后会成为节目最受喜爱的怪物的同名外星生物,并造就了BBC的第一次销售热潮。  BBC戏剧部连续剧分部制作了26季的节目,在BBC 1播出。由于观众数量的下降、公众对节目认知的下降和不佳的播出时段,BBC 1的管理者乔纳森·鲍威尔在1989年暂停了该剧的制作。尽管(如演员苏菲·阿尔德雷德在纪录片《Doctor Who: More Than 30 Years in the TARDIS》中所称)该剧因不再委托制作1990年播出的计划中的第27季的决定而被非正式地实际取消,BBC一再申明该剧未来会回归荧屏。  在内部制作停止期间,BBC曾希望找到一家独立制作公司重启该剧。早在1989年7月,在美国哥伦比亚影业电视部工作的英国侨民菲利普·西格尔便与BBC洽谈过这个项目,当时第26季节目仍在制作当中。西格尔的商谈最终促成福克斯、环球影业、BBC和BBC Worldwide联合制作《异世奇人》电视电影,这部电影于1996年在福克斯电视台播出。尽管这部电影在英国很成功(有910万观众),但在美国却观众甚少,因此未能促成电视剧的制作。  获得许可的一些出版物,比如小说和播音剧,提供了新故事,但是电视剧《异世奇人》却一直休眠到了2003年。在当年9月,BBC电视宣布,在BBC Worldwide多年来寻求对电影版本项目的支持的失败尝试之后,在内部制作该剧的新系列。新系列的执行制作人是编剧拉塞尔·T·戴维斯和BBC威尔士戏剧部主任朱莉·加德纳。  《异世奇人》最终以“罗斯”一集于2005年3月26日回归BBC One。此后,在2006–2008年及2010–2012年共有6个续集播出季;自2005年起,每年都有1部圣诞特辑。虽然2009年制作了4部大卫·田纳特出演的特辑,但该年没有拍摄完整的播出季。2010年,<ref name=\"BBC2009/10\"></ref>史蒂芬·莫法特取代戴维斯成为总编剧和执行制片人。  2005年版的《异世奇人》是原始1963–1989年系列和1996年电视电影的直接续集。这不同于其他一些重启的节目,要么完全重新制作(如《太空堡垒卡拉狄加》和《Bionic Woman》),要么将故事设定在同一个宇宙的不同时期,有着不同的人物(如《星际旅行:下一代》及其衍生剧)。", "section_level": 1}, {"title": "公众态度.", "content": "曾有谣传称,第一集的播出因发生在前一天的美国总统约翰·肯尼迪遇刺事件的加长新闻报道被延后了10分钟,但事实上,这集只晚播出了80秒。因为BBC认为对行刺事件的报道以及遍及全国的一系列停电事件可能导致过多观众错过了这部新剧的第一集,他们在1963年11月30日第二集播出之前重播了这集。  这个节目很快成为了英国的全国收视惯例,在普通的观众群中拥有着大批追随者。许多知名演员请求或接受邀请,在各种故事中进行友情出演。  随着声望的提升,节目是否适合儿童的争论开始浮现。道德活动家Mary Whitehouse在1970年代曾多次向BBC投诉称她在剧中看到了可怕而血腥的内容。在1980年代制作该剧的John Nathan-Turner曾被听闻称,他很期待Whitehouse的评论,因为在她评论后不久节目收视率便会增加。  BBC一项在1972年进行的观众研究调查发现,符合他们自己的定义「任何可能在身体和/或心灵造成人、动物或财产伤害或死亡的行为,无论是故意还是事故,」《异世奇人》是那时该公司制作的所有戏剧节目中最暴力的。这一份调查还显示,3%的被调查观众认为这个节目「十分不适合」阖家观看。然而,记者Philip Howard在《泰晤士报》中回应道:「把致使放声大笑走出噩梦的《异世奇人》的暴力与其他电视剧中人类血液喷出更逼真的暴力相比较,就像是把地产大亨与伦敦的商品市场相比较:两个都很精彩,但其中一个普遍被认为更认真。」  TARDIS的图像把这个节目与公众看法紧密相连。1996年,BBC为TARDIS的蓝色警亭申请了《异世奇人》周边商品的商标。1998年,首都警察监管局提出反对商标;但在2002年,专利局裁定支持BBC。  这个节目广泛吸引了儿童、家庭以及科幻迷观众。21世纪的复活版成为了BBC One星期六的核心,并且「定义了频道」复活以后,《异世奇人》始终获得了很高的评价,无论是收视率还是欣赏指数。2007年《泰晤士报》电视评论人Caitlin Moran写道,《异世奇人》是「典型的英国式」。 导演史蒂芬·史匹柏评价说,「如果没有《异世奇人》,世界会是个更逊的地方。」", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "《神秘博士》最初于1963年11月23日到1989年12月6日期间在BBC One播出了26季。在此期间,每周播出一个故事(或称为连续故事(serial))中的一集,早期一个故事通常由4到6集组成,而后期则为3到4集。比较著名的例外有:12集的《The Daleks' Master Plan》(外加一个先期播出的没有常规演员出演的前传“Mission to the Unknown”);几乎贯穿第7季全季的7集故事;第23季的10集故事《The War Games》和14集故事《The Trial of a Time Lord》(虽然分成了3个制作代码和4个叙事部分)。有时候,一季由一个松散的故事线索连接,比如第8季讲述博士对抗一个名为法师(the Master)的无赖时间领主、第16季的寻找时间钥匙、第18季的E-Space的旅程和熵的主题、以及第20季的黑卫士三部曲(Black Guardian Trilogy)。  这个节目最初设定为在周六晚间早期供全家观看的教育性节目。起初,节目在设定在过去的故事(用于教授年轻观众历史)和设定在未来或外太空的故事(教授年轻观众科学)间交替。这也反映在博士最初的同伴设定上,一个是科学老师,而另一个是历史老师。  然而,科幻故事逐渐占据主导地位,历史故事不再受到制作团队欢迎,在《The Highlanders》(1967)之后被放弃。不过这个节目仍然会使用历史场景作为科幻故事的布景,有一个例外:设定在1920年代英格兰的《Black Orchid》。  早期的故事是连续的,一个故事的情节会延续到下一个故事,并且每集都有独立的标题,尽管这些故事是按不同的制作代码视作不同的故事来制作的。不过从《The Gunfighters》(1966)起,虽然每个故事仍有自己的标题,但每部分只是简单地编上集数。  在这个节目的众多编剧之中,罗伯特·福尔摩斯是最多产的,而道格拉斯·亚当斯则是因他深受人们喜爱的《银河系漫游指南》而非《神秘博士》而成为最知名的编剧。  故事形式为2005年复活进行了变革,每季通常由13个45分钟(在海外商业频道上因有广告而为60分钟)的独立剧集,以及1个在圣诞节播出的加长集组成。每季包括多个单集和多集的故事,由在每季结局解决的松散的故事线索连接。如同“经典”时代的早期的剧集,无论是单集或是多集故事的一部分,每集都有自己的标题。偶尔,常规剧集会超过45分钟,特别是2008年的“旅途终点”和2010年的“危急时刻”都超过了一小时。  自1963年起,已播出了800集《神秘博士》,这些剧集中有25分钟集(最常见形式)、45分钟集(1984年的《Resurrection of the Daleks》,1985年的一季和复活系列)、2部长篇故事(1983年的“The Five Doctors”和1996年电视电影)、8部圣诞特辑(大多数长为60分钟,一部长为72分钟)、以及在2009年、2010年和2013年播出的时长为60到75分钟的4部附加特辑。另有为1993年、2005年和2007年Children in Need慈善募捐活动而制作4个约8分钟的迷你集,及为2008年“神秘博士”主题逍遥音乐会制作的另1个迷你集。1993年题为《Dimensions in Time》的2部分故事是和BBC肥皂剧《东区人》合作制作的,部分在《东区人》片场拍摄。亦有1个为2011年喜剧救济制作的两部分迷你集。从2009年特辑“死亡星球”开始,节目以1080i为HDTV拍摄,并同时在BBC One和BBC HD播出。  为庆祝该节目播出50周年,一部3D特辑“博士之日”在2013年播出。2013年3月,消息指出田纳特和派佩在该集回归,该集也会在世界部分电影院放映。", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港亚洲电视曾播放本剧旧版本,而其国际台亦于2006年至2009年间播映本剧第一至三辑,与DVD版均称《异世奇人》。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾公共广播电视集团旗下的中华电视公司,于2009年1月1日起在每周一至周五晚间十二点,于台湾首播此部影集第一至三辑,名为《超时空博士》,但无播映圣诞特辑。此外,台湾电视公司早在1986年8月25日至1987年9月2日以 《何博士》为剧名,播出本剧旧版本。2015年,中华电信MOD中之「爱尔达影剧台」(45台)以《超时空奇侠》播出新版第五季和第六季,播出时间是六日晚间10:00。  现行BBC娱乐台台港译名为《超时空奇侠》,该译名最早出现于台湾DVD版本。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆译为《神秘博士》,上海外语频道于2011年上海电影节期间播放了第五季第一集的删减版。中央电视台付费频道风云剧场播出5〜6季以及一期圣诞特辑,于2014年1月2日播放结束。上海艺术人文频道和上海外语频道于2015年6月上海电视节期间播放了第八季全季。", "section_level": 2}, {"title": "改编及衍生作品.", "content": "英国长寿科幻电视剧“神秘博士”的衍生剧“火炬木小组”也是一部科幻电视剧,由拉塞尔·T·戴维斯创作,约翰·巴洛曼主演。主要讲述了虚构的“火炬木第三分部”“卡迪夫”分部的故事。火炬木小组主要工作是研究超自然现象和事物。  两部电视剧之间有着密切的联系。火炬木小组第一次在神秘博士里出现是在2005年圣诞节特别篇的「圣诞入侵」一集中,外星人正在接近地球,而英国首相还未找到博士,于是她说「火炬木那边如何?」;后来外星人离开时在首相命令下摧毁他们的太空船。实际上,在这之前也含糊地提到过一次,在2005年系列1的第12集《恶狼》里,在游戏房间「最弱一环」里,有一个问题提到「一个古老地球的机构」,正确答案是「火炬木」。剧集中完整提到「火炬木研究院」的是在《牙与爪》一集中。维多利亚女王被狼人袭击后,相信了超自然现象的存在,然后她说:「......我要成立...一所研究院,探究这些奇异事件,寻找对抗方法。我要叫它火炬木,火炬木研究院......」。火炬木于第二季结局中意外地把平行地球的赛博人引入,而且于后来赛博人跟戴立克的战中遭到毁灭。超疑特工就是设于这场短短的战争之后,火炬木小组由夏积队长重组。  及后BBC亦推出了另一较适合儿童和青少年的衍生剧《珍姐科幻大冒险》,以早年的女主角莎拉·简为主角的新冒险故事。  而博士为简创造的机械狗K-9,亦将其作为主角拍成新的电视剧K-9 (电视剧),由澳洲电视台制作,并在香港于2011年3月14日起,于有线的第十六号台播放。", "section_level": 1}, {"title": "书籍出版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "《神秘博士》原创小说分别由新星出版社、上海译文出版社出版,部分小说剧情由剧集剧情改编。", "section_level": 2}, {"title": "新星出版社.", "content": "出品方:八光分文化 小说:  其他出版物:", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "神秘博士原创小说由BBC BOOKS出版,台湾敦煌书局代理发售,共有7本、部分小说剧情由影集剧情改编。", "section_level": 2}], "src_summary": "《异世奇人》(英语:Doctor Who)是英国广播公司(BBC)制作的一部科幻电视剧,讲述博士作为时间领主(一种能时间旅行的类人外星生物)的冒险经历。他乘坐TARDIS(一种有感知能力的时间旅行宇宙飞船)探索宇宙,这艘飞船的外观如同在该剧首播的1963年时在英国随处可见的蓝色警亭。博士同一连串的同伴 (异世奇人)一道,在面对各种神秘博士反派列表的同时,拯救文明、帮助普通人、纠正错误。", "tgt_summary": "Doctor Who is a British science fiction television programme produced by the BBC since 1963. The programme depicts the adventures of a Time Lord called \"the Doctor\", an extraterrestrial being, to all appearances human. The Doctor explores the universe in a time-travelling space ship called the TARDIS. Its exterior appears as a blue British police box, which was a common sight in Britain in 1963 when the series first aired. Accompanied by a number of companions, the Doctor combats a variety of foes while working to save civilisations and help people in need.", "id": 2320801}
{"src_title": "秘鲁共产党 (光辉道路)", "tgt_title": "Shining Path", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "该集团的通称,光辉道路,将其从众多其他秘鲁共产主义政党的相似名称中区别开来,该名字来自秘鲁共产党创始人何塞·卡洛斯·马里亚特吉1920年代的一句名言:“马克思列宁主义将开辟通往革命的光辉道路”(El Marxismo-Leninismo abrirá el sendero luminoso hacia la revolución)。  这条格言在“光辉道路”掩护机构报纸的报头上刊登。该集团的追随者通常被称为senderistas。该组织编制的所有文件、期刊和其他材料均署名为秘鲁共产党(PCP)。学术界经常称他们为秘鲁共产党-光辉道路(PCP-SL)。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "“光辉道路”由阿亚库乔大区前大学哲学教授阿维马埃尔·古斯曼(他的追随者以他的化名“贡萨罗主席”称呼他)于1960年代末创立。其授课内容构成了光辉道路的毛派武装学说。他是秘鲁共产党-红旗(从原秘鲁共产党分裂出的组织)的原领导人之一。  光辉道路首先在阿亚库乔的瓦曼加国立圣·克里斯托瓦尔大学站稳了脚跟,古斯曼在那里教授哲学。1973年至1975年,光辉道路成员获得了阿亚库乔的大学和恩里克·古斯曼·Y·瓦尔教育国立大学(National University of Education Enrique Guzmán y Valle,通常被称为La Cantuta)的学生委员会的控制权,他们还在利马的国立工程大学和圣·马科斯国立大学有重要存在。一段时间后,它在大学的许多学生选举中失败,包括古斯曼的圣·克里斯托巴国立大学。它决定放弃在大学招募成员并重新整合。  从1980年3月17日开始,光辉道路在阿亚库乔举行了一系列秘密会议,被称为中央委员会第二次全体会议。 这形成了实质上是政治的和军事的“革命指挥部”(Revolutionary Directorate),它命令其民兵转移到省份的战略区域启动“武装斗争”。该组织还创建了“第一军校”,成员们在那里受到军事策略和武器使用的指导。他们还从事“批评和自我批评”(这是毛主义传统,旨在消除不良习惯,避免重蹈覆辙)。在第一军校存在期间,中央委员受到了严厉的批评,而古斯曼没有,并且他在第一军校期间成为光辉道路的显然领袖。 1992年,由于他们在卢卡纳马卡惨案中的角色,以及其他罪名,古斯曼和光辉道路其他领导人被判无期徒刑。", "section_level": 1}, {"title": "消亡.", "content": "1980年,秘鲁军政府开始举行选举,在这12年间,“光辉道路”拒绝参选,经常以暴力的游击方式袭击投票站。到80年代中后期,光辉道路已实际控制国土三分之一。 在80年代,该组织在秘鲁的活动颇为活跃,时常制造事端。1992年,在美国中央情报局的协助下,藤森政府在清剿行动中逮捕了该组织的领袖阿维马埃尔·古斯曼。1992年9月12日,秘鲁警察情报组(GEIN)在利马苏尔基约区的舞蹈室上方的一间公寓内俘获古斯曼和几名光辉道路领导人。GEIN在发现一些被怀疑为光辉道路武装分子的人经常出入后开始监视公寓,对公寓垃圾的检查亦发现了用于治疗牛皮癣的皮肤霜空管—这是古斯曼已知的一种病症。袭击古斯曼之后不久,光辉道路领导层剩下的大部分也都崩溃了。  阿维马埃尔·古斯曼被逮捕导致“光辉道路”出现了巨大的领导层真空。 与此同时,光辉道路遭受了农村自耕农自卫组织的尴尬的军事失败——据说它是其社会基础。古斯曼呼吁和平谈判时,该组织分裂出更激进的旁系——有些光辉道路成员赞成这种谈判,其他人则反对。 古斯曼作为光辉道路领导人的角色被奥斯卡·拉米雷斯(Óscar Ramírez)接管,而他本人其后亦于1999年被秘鲁当局俘虏。在拉米雷斯被捕后,光辉道路四分五裂,游击队活动急剧减少,和平重新回到了那些曾被武装分子盘踞地区。  光辉道路的暴行无论在秘鲁国内还是国际社会均被广泛谴责, 包括暴力侵害农民、黄色工会组织者、民选官员和一般平民。2006年10月13日,古斯曼被判终身监禁。至2013年,所有主要领导人皆已被捕或战死。", "section_level": 1}], "src_summary": "秘鲁共产党(),常被称为光辉道路(),是秘鲁的一个非法的极左翼毛派政党。 1980年,该党开始从事反政府武装活动,它宣称其目标是以“新民主”取代资产阶级民主。光辉道路相信通过建立无产阶级专政,引导文化革命,并最终引发世界革命,可以实现共产主义社会。他们的代表宣称现存社会主义国家是修正主义的,而光辉道路是世界共产主义运动的先锋队。光辉道路的意识形态和战术影响了其他毛主义团体,尤其是尼泊尔共产党(毛主义)和革命国际主义运动的其他成员。", "tgt_summary": "The Communist Party of Peru – Shining Path (), more commonly known as the Shining Path (), is a revolutionary communist party and political organization in Peru espousing Marxism–Leninism–Maoism and Marxism–Leninism–Maoism–Gonzalo Thought.", "id": 1252293}
{"src_title": "戟龙属", "tgt_title": "Styracosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "戟龙的成年个体身长约5.5米,重达2.7吨。头颅非常巨大,拥有大型鼻孔、高大的鼻角,头盾上有四到六个尖角,数量依个体而不同。头盾上的四个最长角,每个几乎跟鼻部的角一样长,约50到55公分。正模标本的鼻角有部分残缺,根据估计,完整的鼻角至少有57公分长。根据其他戟龙标本、与尖角龙的鼻角,这个角应该从中间微弯,而非笔直。  除了大型鼻角与头盾上的尖角,戟龙的头部装饰物非常多变。有些个体的头盾的脸颊两侧位置有较小的角,类似尖角龙头盾两侧的小角,但较小;某些个体的脸颊两侧位置,则是具有突出物。某些个体具有三对头盾尖角,例如正模标本。戟龙的最内侧一对角则往外弯曲。戟龙的头盾边缘有许多小型突起,但并非每个标本都有。如同大部分角龙科恐龙,戟龙头盾上有大型洞孔。嘴部前方是缺乏牙齿的喙状嘴。  戟龙的庞大体型类似犀牛的体型。戟龙的强壮肩膀可能用在物种内的打斗中。戟龙有相当短的尾巴。每个脚趾有蹄状爪,由角质包覆。臀部有10节愈合的荐椎,数量超过其他恐龙(不包含鸟类)。  戟龙以及角龙科恐龙的四肢姿势有过不同的假设,包括前肢直立于身体之下,或是前肢呈现往两侧伸展姿势。最近的研究提出戟龙最有可能采取两种说法中间的蹲伏姿势。古生物学家格里高利·保罗(Gregory S. Paul),以及丹麦哥本哈根大学动物博物馆的佩尔·克里斯坦森(Per Christiansen),基于可能由角龙类留下的非两侧伸展式足迹化石,提出大型角龙类如戟龙能够以大象的方式奔跑。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "戟龙属于角龙科的尖角龙亚科,尖角龙亚科生存于北美洲,特征是突出的鼻角、不明显的额角、短头盾与短鳞骨、高长的脸部、以及往后方延伸的鼻部洞孔。尖角龙亚科演化支的其他物种有:尖角龙、厚鼻龙、爱氏角龙、野牛龙、亚伯达角龙、河神龙、短角龙、以及独角龙,但最后两个是疑名。因为尖角龙亚科的不同种、甚至不同个体的差异性,所以一直有争论哪些属、种是有效的;尤其是尖角龙与独角龙是否有效属,还是相同物种的不同性别。在1996年,彼得·达德森(Peter Dodson)发现尖角龙、戟龙、独角龙之间有足够的差异性可成立独立的属,而戟龙与尖角龙的关系较亲近,而离独角龙关系较远。达德森认为独角龙中的角鼻独角龙(\"M. nasicornis\")可能是雌性戟龙。他的论点只有部分人采纳,其他研究人员并不接受角鼻独角龙是雌性戟龙的观点,或独角龙为有效属。较早的角龙类恐龙原角龙被假设具有两性异形,但没有证据显示角龙科恐龙为两性异形动物。  在1992年的一份研究,根据发现于蒙大拿州双麦迪逊组的众多头颅骨,将戟龙、野牛龙、河神龙、厚鼻龙归类于同一演化支。由于戟龙的部分标本,目前被建立为独立属,刺丛龙(\"Rubeosaurus\"),戟龙在这个演化支的位置,目前仍有争议。", "section_level": 1}, {"title": "演化起源.", "content": "戟龙的演化起源,因为早期角龙亚目恐龙的化石非常稀少,所以很多年来无法确定。在1922年发现的原角龙,稍微显示出与早期角龙科恐龙的关系。在90年代晚期发现的祖尼角龙,是已知第一种有额角的角龙亚目恐龙。而隐龙是已知第一种侏罗纪角龙亚目恐龙。这些新发现非常重要,并描绘出角龙类恐龙的起源,牠们起源于侏罗纪的亚洲,而真正有角的角龙类出现在晚白垩纪之初的北美洲。", "section_level": 2}, {"title": "发现与种.", "content": "戟龙的第一个化石是由查尔斯·斯腾伯格(Charles Mortram Sternberg)在加拿大亚伯达省的恐龙公园组所发现,并由劳伦斯·赖博(Lawrence Lambe)在1913年所命名。在1935年,皇家安大略博物馆的工作人员重新来到恐龙公园组,并发现遗失的下颌与骨骸的大部分。这些化石显示亚伯达戟龙(\"S. albertensis\")身长约5.5到5.8米,臀部高度为1.65米。这个正模标本的特征是头盾左侧的最小尖角,与相邻尖角的基部相连。这个戟龙生前可能遭到伤害,使得头盾断裂,短了约6公分。由于没有发现头盾的右侧,这个部分的正确形状仍无法得知。 在1915年,任职于纽约美国自然历史博物馆的巴纳姆·布郎(Barnum Brown)与与埃里希·马兰·史莱克(Erich Maren Schlaikjer),挖掘了一个接近完整的骨骸与一个部分头颅骨。这些化石也是在恐龙公园组所发现,接近亚伯达省史蒂夫维尔镇附近。布郎与史莱克比对这两个发现于同一地点的化石,牠们认为这些标本与戟龙的正模标本在外表上有显著的不同,因此建立新种,帕克氏戟龙(\"S. parksi\"),以威廉·帕克斯(William Parks)为名。布朗与史莱克所根据的标本差异包含:颧骨与亚伯达戟龙有相当差异、较小的尾椎。帕克氏戟龙也拥有更结实的颌部、较短的齿骨、头盾形状与亚伯达戟龙的不同。然而,该头颅骨大部分是由石膏重建,而1937年的最初研究并没有叙述实际的头颅骨样貌。直到保存状态更好的标本被发现,关于帕克氏戟龙有效性的疑问才重新展开。帕克氏戟龙目前被认为是亚伯达戟龙的异名。 在2006年夏季,亚伯达省得兰勒赫市泰瑞尔古生物博物馆的Darren Tanke重新寻找帕克氏戟龙的发现位置。这些由1915年挖掘团队所发现的大量头颅骨碎片,是从采石场中发现的。泰瑞尔古生物博物馆希望能够发现更多的化石,以重新叙述头颅骨,并检验亚伯达戟龙与帕克氏戟龙是否为同一个种。他们在恐龙省立公园发现了数个戟龙部分头颅骨,以及两个尸骨层。其中一个尸骨层发现了众多的头颅骨碎片,例如角鞘、下颌、以及头盾碎片。  戟龙的第三个种,卵圆戟龙(\"S. ovatus\"),化石是发现于蒙大拿州的双麦迪逊组,并由查尔斯·怀特尼·吉尔摩尔(Charles W. Gilmore)在1930年所命名。卵圆戟龙的化石材料有限,其中保存最好的是部分顶骨,牠们的特征是接近中央线的一对尖刺往中央线集中,而非远离中央线,例如亚伯达戟龙。牠们头盾两侧分别有两对尖刺,而非三对。与亚伯达戟龙的尖刺相比,卵圆戟龙的尖刺相当短,期中最长的仅有29.5公分。2010年的重新研究认为,卵圆戟龙是个独立的属。同年,杰克·霍纳(John R. Horner)、Andrew T. McDonald将卵圆戟龙建立为独立属,刺丛龙(\"Rubeosaurus\")。  另外有数个种曾被归类于戟龙,但目前已经被归类于其他属。在1890年,爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)将一个鼻骨、类似戟龙的断裂鼻角,归类于独角龙的一个种,而后在1915年重新归类于戟龙,名为\"S. sphenocerus\"。在1990年,业余古生物学家史蒂芬·切尔卡斯(Stephen Czerkas)与西尔维娅·柯瑞克斯(Sylvia Czerkas)夫妇非正式地叙述了麦氏戟龙(\"S. makeli\"),并标明于一个图解上,后来成为野牛龙的一个标本。北戟龙(\"S. borealis\")则是帕克氏戟龙的早期非正式名称。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "在大众读物中,戟龙与其他角龙类常以群居动物的形象出现。在亚伯达省恐龙公园组发现了两个戟龙的尸骨层。这些尸骨层由不同形式的河相沉积层所构成;但是,近年的研究只承认其中一个尸骨层,另一个被归类于梅杜莎角龙。证据显示这个环境当时是季节性干旱或半干旱环境,所以这些大量死亡的戟龙可能是非群居动物,而在干旱时期聚集到水坑中。  戟龙的相关资讯比牠们的近亲尖角龙还多,显示戟龙在环境改变的时候取代了尖角龙。", "section_level": 1}, {"title": "齿列与食性.", "content": "戟龙是草食性恐龙;因为牠们的头部高度,戟龙可能主要以低高度植被为食。然而,牠们也可能用头角、喙状嘴、以及身体,撞倒较高的植物。戟龙的颌部前端具有长、狭窄的喙状嘴,被认为较适合抓取、拉扯,而非咬合。  角龙科的牙齿排列成齿系(Tooth batteries)。在上方的较老牙齿被下方的年轻牙齿所取代;这个取代方式在动物的一生中不断地进行。角龙科的齿系是用来切割,而鸭嘴龙科的齿系是用来磨碎。有些科学家认为角龙科是以棕榈科或苏铁为食,而其他科学家则认为牠们以蕨类为食。达德森则假设晚白垩纪的角龙类撞倒开花植物,并以它们的树叶与树枝为食。", "section_level": 2}, {"title": "角与头盾.", "content": "戟龙的大型鼻角与头盾,是恐龙之中最特殊的面部装饰物之一。自从首次被发现有角恐龙之后,牠们的角与头盾功能长久以来都是争论的主题之一。  在20世纪早期,古生物学家理察·史旺·鲁尔(Richard Swann Lull)提出一个假设,他认为角龙类的头盾是用来提供颌部肌肉的附着点。他稍后注意到戟龙头盾上的尖刺,使牠们看起来较为恐怖。在1996年,达德森支持鲁尔的肌肉附着点理论,并制作了戟龙与开角龙头盾的可能肌肉附着点图示,但他并不赞同头盾的洞孔充满了颌部肌肉。然而,凯瑟琳·大众特(C.A. Forster)则认为没有证据显示这些头盾上有大型肌肉附着点。  长久以来,角龙类恐龙被认为使用牠们的角与头盾来抵抗同时代的大型掠食恐龙。角龙科头颅骨上的凹洞与其他损伤,常被认为是打斗所造成的伤害,然而一个2006年的研究则认为没有证据可以显示这些伤痕是因为打斗而留下的,也没有感染或复原的痕迹。而骨质流失、或不明的骨头病理,被认为是这些凹洞与损伤的成因。  2009年的一份研究,比较三角龙、尖角龙的头颅骨损伤比率,指出三角龙会使用头角互相打斗,并使用头盾作为保护;而尖角龙的头盾有较少的损伤,显示牠们较少将头角、头盾作为打斗的武器,可能主要作为视觉展示物的功能,尖角龙也可能用身体作为物种内打斗的武器,而非头角、头盾。由于尖角龙是戟龙的近亲,两者都具有长鼻角,戟龙也可能主要将头角、头盾用作视觉展示物,而较少用来打斗、保护。研究人员也指出,三角龙的头角、头盾损伤,太过局限性,因此不太可能是骨头疾病的痕迹。  戟龙与其近亲的大型头盾也有可能有助于增加身体的表面积,以利调节体温,如同大象的耳朵。另一个类似的理论也认为剑龙的骨板具有体温调节功能,但这些理论并没有考虑角龙科不同物种的头盾,所拥有的不同变化性。  在1961年,L. Davitashvili首次提出这些头盾是作为求偶展示物的理论,而这个理论获得越来越多赞同。不同种的有角恐龙,拥有不同形状的装饰物,这个证据支持了头盾作为求偶或其他社会行为的视觉辨识物。此外,现代拥有角状物或装饰物的动物,也将它们作为视觉辨识物使用。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "因为戟龙的角、尖刺与头盾形状特殊,使牠们很容易辨认。戟龙曾出现在早期的电影中,例如1933年的《金刚之子》(\"The Son of Kong\")、以及1969年的《暴龙关吉》(\"The Valley of Gwangi\"),在《暴龙关吉》中一只戟龙与一只肉食性恐龙发生打斗。在1975年的电影《被时间遗忘的土地》,德国U型潜艇装载两只戟龙带走。而迪士尼在2000年推出的电脑动画电影《恐龙》(\"Dinosaur\")中,则有一只名为「Eema」的拟人化戟龙。而在《侏罗纪公园》的小说中,戟龙则在公园所有恐龙名单之中,但并没有在电影版中出现。  戟龙也出现在许多电视动画,例如:《金刚战士》、《古代王者 恐龙王》,以及《侏罗纪公园》、《冰原历险记》的周边电子游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "戟龙属(属名:,在古希腊文中意为「有尖刺的蜥蜴」),又名刺盾角龙,是角龙亚目恐龙的一属,生存于白垩纪坎潘阶,约7550万年前到7500万年前。戟龙的头盾延伸出四或六个长角,两颊各有一个较小的角,以及一个从鼻部延伸出的角,这个单独的角约60公分长、15公分宽。这些角状物与头盾的功能已经争论很多年。", "tgt_summary": "Styracosaurus ( ; meaning \"spiked lizard\" from the Ancient Greek \"styrax/στύραξ\" \"spike at the butt-end of a spear-shaft\" and \"sauros/\" \"lizard\") is a genus of herbivorous ceratopsian dinosaur from the Cretaceous Period (Campanian stage), about 75.5 to 75 million years ago. It had four to six long parietal spikes extending from its neck frill, a smaller jugal horn on each of its cheeks, and a single horn protruding from its nose, which may have been up to long and wide. The function or functions of the horns and frills have been debated for many years.", "id": 2893239}
{"src_title": "玛丽安娜", "tgt_title": "Marianne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古典时代,人们常常会用神祇、女神或是富有寓意的人格化形象来代表某种思想。尽管在中世纪受到了抑制,这种做法在文艺复兴期间又重新得到了人们的欢迎。在1789年的法国大革命期间,一系列分别象征着自由与理性的、富有寓意的人格化形象纷纷涌现。最终这两个象征集中到了一个女性人物身上。她既可以表现为站姿也可以表现为坐姿,同时身上也有着其它一些显著的特征,诸如身边的雄鸡、佩带的三色帽章、以及头上戴着的弗里吉亚帽。通常这位女性象征着自由、理性以及法兰西民族、祖国和共和国具有的平民性质。(对于这样的形象,可以参考由法国艺术家创作的自由女神像,她的两座复制品现在分别在巴黎和圣艾蒂安展示。)  1792年9月,国民公会颁布政令,宣布国家机关的印章上将会出现一名手持顶着弗里吉亚帽的长枪的女性形象。 为何要由一位女性而不是男性来代表共和制度呢?历史学家莫里斯·阿居隆(Maurice Agulhon)在他的多部知名著作中,通过详细的调查研究揭示了玛丽安娜形象的源头。他认为,人们可以通过对法兰西民族传统和心理的考察,为这个问题找到答案。女性化的寓意形象恰恰能够象征对于男性主导的“旧制度”的破坏。在法国大革命之前,法兰西王国就常常表现为男性的人物形象,正如凡尔赛宫天花板上的绘画所表现的那样。此外在法语当中,“共和国”(\"la République\")这个词本身就是一个阴性名词。  最初,人们对于这样一个女性形象的使用并不统一,也没有得到官方的认可。在这些女性形象中比较典型的,是在欧仁·德拉克洛瓦的画作《自由引导人民》之中出现的、象征自由和共和制度的女性形象。这幅画作由德拉克洛瓦绘于1830年,以纪念史称“光荣的三天”的1830年七月革命。", "section_level": 1}, {"title": "第二共和.", "content": "1848年3月17日,鉴于之前没有任何拥有官方地位的共和国代表物,新成立的第二共和国的内政部发起了一项征集能够以绘画、雕塑、纪念章、钱币或印玺等形式象征共和国的形象的活动。在君主制被推翻之后,临时政府宣称:“代表自由的形象应在每一个角落取代那些在三天之内被伟大的法国人民破坏了的、代表着腐化和耻辱的形象。”从此以后,玛丽安娜这个形象的寓意才真正集中到自由、共和和革命这三个概念上来。  最终得到认可的玛丽安娜形象有两个:一个表现为正在战斗且得胜而归的玛丽安娜,这个形象使人想起古希腊的女神雅典娜。这个版本的玛丽安娜袒胸露乳,头戴弗里吉亚帽,身着胸衣(corsage),一只手臂高举,作号召人民起来反抗状。另一个玛丽安娜的形象则更加保守:她表情平静,身着古代服饰,阳光围绕在她的头上,这显然是将王室的象征为共和国所用。这个玛丽安娜的形象周围还有很多其它的象征物,如麦穗、犁以及古罗马刀斧手的束棒等。这两个截然相反的玛丽安娜形象恰好代表了共和国的两个方面——一个代表的是资产阶级,另一个则是六月起义发生之前的民主和社会状况的代表。  各地的市政厅可以自愿选择玛丽安娜的形象进行展示,但是不知情的工作人员往往会将她误认为是宗教人物,而将其画像或塑像还给当地的教会。1849年,玛丽安娜的形象首次出现在了法国的邮票上。", "section_level": 2}, {"title": "第二帝国.", "content": "在之后的第二帝国时期(1852-1870),对玛丽安娜形象的描绘被迫转入地下。玛丽安娜也成为了反抗君主制度的象征。自1848年至1851年前后起,开始有人用“玛丽安娜”这个名字象征“自由”。大约在1875年,这种做法在整个法国流行开来。", "section_level": 2}, {"title": "第三共和.", "content": "玛丽安娜形象的官方地位在第三共和国(1870-1940)时期得到了进一步确立。1880年,巴黎市政厅率先放置了一座表现头戴弗里吉安帽的玛丽安娜的雕像,这很快为法国的其它城市所效法。之后不久,激进势力强大的巴黎举办了一次为共和广场征集雕像的活动。1883年,莫里塞(Moricet)兄弟以他们设计的富于革命性的玛丽安娜形象赢得了这次征集活动的优胜。他们塑造的玛丽安娜形象一只手臂直指天空,头戴弗里吉亚帽,胸部被遮盖了起来。1889年,艾梅·儒勒·达卢(Aimé-Jules Dalou)在为纪念法国大革命爆发一百周年而举办的为民族广场征集雕像的活动中获胜。在他为民族广场设计的雕像中,玛丽安娜手持古罗马刀斧手的束棒,头戴弗里吉亚帽,袒胸露乳,身边还有代表劳动(一个代表人民的工人形象)、正义、和平与教育的人物形象——所有这些都是法国人民理应在共和制度中享受的成果。1899年,在德雷大众案的阴影笼罩下,当局为这座雕像举行了揭幕仪式,而当时任总理的正是激进社会党人皮埃尔·瓦尔德克-卢梭。在揭幕仪式举行的同时,工人在附近高举红旗,进行了声势浩大的游行示威。身着黑色礼服的政府官员见状从仪式现场仓皇逃离。在工人们的心目中,玛丽安娜应当是社会民主主义的共和国(法语:\"la République démocratique et sociale\",或简称\"La Sociale\")的代表。 在第一次世界大战的纪念物中,玛丽安娜的形象很少出现。不过在1936年,当时的人民阵线仿效第二共和时期的做法,推出了玛丽安娜的真人模特,而这些模特也被当时的右翼报纸诬蔑为“厚颜无耻的妓女”。第二次世界大战期间,玛丽安娜成为了反抗纳粹侵略者的自由象征,也成为了共和国与维希政权针锋相对进行斗争的代表。在维希政权统治期间,全法国427座玛丽安娜像中的120座被当局熔化,各地市政厅中的玛丽安娜像也在1943年被维希政权的法兰西民兵搬走。", "section_level": 2}, {"title": "第五共和.", "content": "尽管夏尔·戴高乐将军在战时充分利用了玛丽安娜这一形象,玛丽安娜在战后的地位还是有所下降,在邮票以及公投等场合出现的频率也有所减少。玛丽安娜最近一次以革命、颠覆的形象出现是在1968年的五月风暴期间。之后,立场偏向保守的自由派总统瓦莱里·吉斯卡尔·德斯坦将玛丽安娜的形象从邮票上抹去,以“La Poste”(法国邮政)的标志取而代之。他还授意放慢了《马赛曲》的演奏节奏,并对纪念1945年5月8日胜利日的活动进行了淡化处理。  在1989年纪念法国大革命爆发200周年的活动期间,玛丽安娜在公众场合出现的频率并不高。时任法国总统的社会党人弗朗索瓦·密特朗的目的是使纪念活动得到团结全体公民并得到他们的认可,使他们从中更多地回想起共和制度,而非革命。在由先锋派设计师让-保罗·古德(Jean-Paul Goude)精心编排的大型花车游行中,美国女高音歌唱家杰西·诺曼(Jessye Norman)替代了玛丽安娜的地位,演唱法国国歌《马赛曲》。在经历了从19世纪直到20世纪(如1934年2月6日暴乱、维希政权等等)的残酷的内斗之后,法兰西共和国的人民已经达成了共识——如今所有的法国公民都支持共和制度,因此对玛丽安娜的崇拜也就显得不那么重要了。", "section_level": 2}, {"title": "名字的起源.", "content": "一,“玛丽安娜”这个名字得名于16世纪鼓吹推翻暴君的反暴君派(Monarchomaques)耶稣会士胡安·德·马里亚纳。也有人认为,玛丽安娜的形象来自于大革命时期的政治家让·弗朗索瓦·勒贝尔(Jean-François Reubel)的妻子:据说在1797年的某个晚上,督政府成员巴拉斯子爵前往勒贝尔家中做客,席间他询问女主人的芳名——“玛丽-安娜,”她答道——“太完美了,”巴拉斯失声喊道,“多么简洁的名字啊,这名字用在共和国身上,简直同用在您的身上一样般配,夫人!”  最近的一项研究显示,1792年在图卢兹附近塔恩省的皮洛朗,第一次有人以书面的形式用玛丽安娜这个名字指代共和制度。当时有一首由诗人纪尧姆·拉瓦布尔(Guillaume Lavabre)作词、以奥克语的普罗旺斯方言演唱的歌曲\"La garisou de Marianno\"(法语:\"La guérison de Marianne\",中文意为“玛丽安娜的复原”)广为人们所传唱。在那个时代,玛丽-安娜是一个很受欢迎的女性名字。根据阿居隆的观点,这个名字“被自认为在民众当中同样受欢迎的政权所采用了”。  而大革命中的革命者对此给出的解释,则往往与某个特定的、戴弗里吉亚帽的玛丽安娜(或玛丽-安娜)有关。玛丽安娜这个美丽的女性形象不仅对无套裤汉等形象产生了启迪,更为这个国家在战争中受到创伤的人们提供了慰藉。  玛丽安娜的名字还常常与一些共和派的秘密结社组织联系起来。在第二帝国时期,某个共和派秘密组织的成员就必须以玛丽安娜的名义起誓,发誓推翻帝制“旧政权”(\"régime\")。  最后一点需要注意的是,在法国大革命期间,最普通的民众都纷纷起来为自己的权利而斗争,因此用最普通的法国女性名字来指代共和制度自然是再正常不过的事情了。", "section_level": 1}, {"title": "模特.", "content": "长期以来,官方版本的玛丽安娜胸像为了代表广大女性,一直没有一个明确的模特。1969年起,开始有知名女性成为玛丽安娜的真人模特。第一位玛丽安娜的真人模特是影星碧姬·芭杜。之后,又陆续有米雷耶·马蒂厄(Mireille Mathieu,1978年)、凯撒琳·丹尼芙(1985年)、伊娜·德拉弗拉桑热(Inès de la Fressange)、莱蒂西娅·伽斯搭(2000年)和埃弗利娜·托马(Évelyne Thomas,2003年)成为玛丽安娜的官方模特。  莱蒂西娅·伽斯搭于1999年10月被选为象征法国共和制度的新一任玛丽安娜,这是法国有史以来第一次由全国的36,000多位市长共同选举玛丽安娜。卡斯塔在参与投票的15,000多位市长之中得到了36%的选票,从而自五位候选人中脱颖而出,当选新任玛丽安娜。另外四位候选人分别是埃斯特拉·阿利戴(Estelle Hallyday)、派翠西亚·凯丝、达尼埃拉·伦布罗索(Daniela Lumbroso)和娜塔莉·西蒙(Nathalie Simon)。然而此后不久,却有一桩与卡斯塔有关的丑闻爆出,对全法国造成了不大不小的震动:有媒体爆料称共和国的新象征卡斯塔事实上已经移居英国伦敦。尽管据卡斯塔本人宣称,她移居英国纯粹是出于职业上的实际考虑,《观点》(\"Le Point\")杂志等媒体却指出,她这么做是为了逃税。2003年底,脱口秀主持人埃弗利娜·托马被选为了新一任的玛丽安娜。  尽管以上几位都是所谓的“官方”模特,并没有某项政策规定必须选择某一位的形象以玛丽安娜的身份进行展示。", "section_level": 1}, {"title": "新政府标识.", "content": "蓝白红三色旗、玛丽安娜、“自由、平等、博爱”、共和国:这些强有力的国家象征代表了政治意义上的法国和她的价值观(相应的,高卢雄鸡则代表了民族意义上的法国和她的历史、国土与文化)。1999年9月起,由左翼联盟(Gauche plurielle)组成的利昂内尔·若斯潘内阁在法国政府信息服务处(SIG)和各主要部门负责公共关系的官员的建议下,决定将以上这些形象整合成为一个全新的“标识”。作为各政府机关的统一形象标识,它会在相关的各种材料上出现,例如小册子、内部的和公开的出版物、宣传活动、信笺抬头、名片等等。中央政府率先带头开始使用这一新的形象标识,随后各部门(它们也可以同时使用自己原有的标识)、全国各大区及省份也相继效法。  设计这一标识的首要目标是整合政府的公共关系。此外,推出这一标识也“为这个现在显得抽象、遥远、陈旧的政府提供了一个更易为人们所接受的形象,使其显得更加具体实在,符合法国人民对于政府的较高期望”。  这一结论是在1999年1月由法国民意调查机构索福瑞通过大量的访问和调查得出的。他们得到的数据表明,法国人对于共和国的基本价值高度认同,他们也希望有一个公平、高效的政府,作为自由、平等、博爱原则的倡导者和维护者。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽安娜(法语:),是法兰西共和国的国家象征。就其外延意义而言,她还是自由与理性的拟人表现。与代表法兰西民族及其历史、国土与文化的“高卢雄鸡”相对,玛丽安娜代表了作为一个政治意义上的国家(state)的法国以及她的价值观念。她的形象遍布法国各地,还常常被放置在市政厅或法院显著位置。她的形象被雕刻成了一座铜像,矗立在巴黎的共和国广场上,以象征“共和的胜利”。她的形象不仅在国家政府机关的印章以及法国的邮票上出现,还被刻在了法国的欧元硬币上,在已经退出流通的法郎上也有她的身影。玛丽安娜是法兰西共和国最为著名的象征之一。", "tgt_summary": "Marianne () has been the national personification of the French Republic since the French Revolution, as a personification of liberty, equality, fraternity and reason, and a portrayal of the Goddess of Liberty.", "id": 2932913}
{"src_title": "蔡万霖", "tgt_title": "Tsai Wan-lin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "蔡万霖出身贫穷农家,是佃农之子,8岁时与其二哥蔡万春北上台北工作求学,曾在制砖厂工作以半工半读的方式完成中学学业,但并没有再继续求学。毕业后两兄弟自行创业,曾经经营过卖菜的生意,并开设手工酱油厂。  蔡氏兄弟的金融业王朝最早起始于1957年,当时蔡万春担任台北第十信用合作社(十信)的理事主席,这位子后来由蔡万霖接手。一直经营到1979年,蔡万春中风、蔡氏家族共有的国泰集团分家,蔡万霖以十信经营权与侄子蔡辰洲交换国泰人寿,获得包括国泰人寿、国泰建设、三井工程与国泰汽车工业四家公司。稍后蔡万霖将国泰人寿集团更名改制为霖园集团,出任集团首任的董事长,并且逐渐迈向其台湾首富之路。  除了经商外,蔡万霖也曾短暂参政过。1968年时,台北市改制为院辖市(直辖市),当时担任十信理事主席的蔡万霖获得政府当局的推荐提拔,当选第一届与第二届的直辖台北市议员(同样也是接棒曾当选第一届与第二届省辖市时代台北市议员的蔡万春之位子)。之后蔡万霖淡出政坛不再过问政治事务,但曾在晚年受陈水扁总统邀请担任过顾问性质的总统府资政。  蔡万霖在1998年因心肌梗塞被送至自己创办的国泰医院,从此以后就逐渐淡出将事业交由后辈处理,2004年9月27日晚间6时49分因心脏疾病过世,享年79岁,安葬于台北县瑞芳镇(今新北市瑞芳区)金石园。金石园是瑞芳李家所经营的知名墓园,蔡万霖墓地有六千坪之广,备极哀荣。蔡万霖身后,继承人应缴纳新台币782亿元遗产税;但因避税得宜,只缴新台币数亿元遗产税。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "蔡万霖生前育有四子,长子蔡政达,次子蔡宏图,三子蔡镇宇,四子蔡镇球,四人分别在霖园集团中担任轻重不一的职务。其中又以担任国泰金控董事长的二子蔡宏图最重要,是蔡万霖正式的接班人。  蔡万霖元配周宝琴,是蔡宏图的母亲,2014年1月26日去世,享寿88岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔡万霖(1924年-11月10日-2004年-9月27日),生于日治台湾新竹州竹南郡竹南庄(今苗栗县竹南镇),企业家,与政治家 国泰的原始创办人 林顶立先生 兄弟蔡万春及蔡万才创办国泰人寿。霖园集团创办人与首任董事长。曾任台北市议员与中华民国总统府资政,台湾首富与全球百大富豪之一。", "tgt_summary": "Tsai Wan-lin (; 10 November 1924 – 27 September 2004) was a Taiwanese businessman who, at the peak of his wealth in 1996, was considered to be the fifth richest person in the world, with a family net worth of US$12.2 billion. At the time of his death in 2004, he was the richest man in Taiwan with a fortune of US$4.6 billion (NT$156.3 billion), ranked 94th worldwide. He founded the Lin Yuan Group, a large banking and insurance group.", "id": 429101}
{"src_title": "哥伦比亚县 (佛罗里达州)", "tgt_title": "Columbia County, Florida", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哥伦比亚县成立于1832年2月4日。县名是纪念「发现」美洲大陆的克里斯多福·哥伦布。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局的数据哥伦比亚县总面积为2,075平方公里,其中2,064平方公里为陆地面积,10平方公里(0.50%)为水域面积。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查哥伦比亚县有56,513名居民,分20,925个户和14,919个家庭,其人口密度为每平方公里27人。其中79.72%是白人、17.03%是美洲黑人、0.53%是美洲土着人、0.67%是亚洲人、0.04%是太平洋土着人、0.60%是其它人中、1.42%是混血儿。2.74%的人口是西班牙裔或者拉丁美洲裔的。  县内的20,925户中有32.1%有18岁以下的未成年人、53.7%是结婚夫妇、12.9%是带孩子的单身妇女、28.7%不是家庭。23.8%的户由单身汉组成,9.8%的户中有65岁以上的老年人。平均每户有2.56人,每个家庭的平均大小为3.02人。  县内的人口结构为25.4%为18岁以下的未成年人、9.0%为18至24岁、27.7%为25至44岁、24.0%为45至64岁、14.0%为65岁以上。居民的平均年龄为37岁。女对男的性别比是100:102.9。18岁以上的人的性别比为100:101.7。  县内每户的平均收入为30,881美元、家庭的平均收入为35,925美元。男子的平均收入为27,353美元、女子的平均收入围21,738美元。人均年收入为14,598美元。11.4%的家庭、15.0%的居民生活在贫困线以下,其中包括17.1%的未成年人和13.6%的老人。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "哥伦比亚县是佛罗里达州北部少数在美国总统大选时比较趋向选美国共和党的州。在州选举和地方选举时保守的民主党选手也可能获选。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥伦比亚县(英语:Columbia County)是位于美国佛罗里达州北部的一个县,北邻乔治亚州。面积2,075平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口56,513,2005年美国人口调查局估计市内人口为64,040人。县治莱克城。", "tgt_summary": "Columbia County is a county located in the north central portion of the U.S. state of Florida. As of the 2010 census, the population was 67,531. Its county seat is Lake City.", "id": 2351710}
{"src_title": "碧昂丝", "tgt_title": "Beyoncé", "src_document": [{"title": "早期生活和事业开端.", "content": "碧昂丝出生在德州休士顿的公园广场医院(Park Plaza Hospital),是专业唱片经理马修·诺尔斯(英语:Mathew Knowles)和服装设计师兼发型师蒂娜·诺尔斯(英语:Tina)的女儿,碧昂丝的父亲是非裔美国人,母亲也是非裔美国人、印第安人和法国人的混血儿。碧昂丝受洗后,以母亲的娘家姓为名,表示对母亲的致敬。碧昂丝有个妹妹叫莎侬(英语:Solange),是一名歌手兼词曲作者和演员。  碧昂丝小学在德州的圣玛丽小学就读,她参加了舞蹈班,练习芭蕾舞和爵士舞,她的歌唱天赋是被舞蹈老师发现,当时舞蹈老师哼著歌时,碧昂丝接着用高音把歌哼完。她对音乐和表演的兴趣是在参加学校才艺表演后开始,当时她唱了约翰·蓝侬的《英语:Imagine》一曲,赢得了比赛。7岁后,碧昂丝开始获得新闻界的关注,《休士顿纪事》甚至提到她受到当地表演艺术的萨米奖提名一事。  1990年秋天,她转读帕克小学,是休士顿的音乐专门学校,她参加学校的合唱团并经常上台演出。之后,她在休士顿就读表演和视觉艺术的高中,后来又到了阿利夫·埃尔希克高中就读。碧昂丝是圣约翰联合卫理公会教堂唱诗班的独唱家,但只待了两年。  8岁时,碧昂丝在一个女子团体的试音会上遇见拉塔薇亚·罗伯森(LaTavia Roberson),两人与碧昂丝的好友凯莉·罗兰,以及其他团员共同组成一个表演 Rap 和舞蹈的团体,团体原名为“Girl's Tyme”,之后团员人数减到6名。西岸的 R&B 制作人阿恩·佛雷格飞到休士顿去见他们,最终带着她们到他在北加州的音乐工作室,以碧昂丝为主唱。为了让大型唱片公司签下Girl's Tyme,佛雷格的策略首先是让他们在全美最大的选秀节目《英语:Star Search》登台,英语:Girl's Tyme参加了比赛但却输了,碧昂丝表示是因为他们演出的歌曲不够好。比赛输了之后,碧昂丝非常挫折,在她发现歌手布兰妮·斯皮尔斯和贾斯汀·提姆布莱克也有相同经历之后,便重拾信心。  为了管理这个团体,碧昂丝的父亲(当时是医疗设备推销员)在1995年辞去工作,献出时间训练她们。此举使得碧昂丝的家庭收入减少一半,她的父母被迫搬进不同的公寓。不久后,马修将人数减到4个,包含1993年加入的英语:LeToya·卢凯特。这个团体在蒂娜的美发沙龙和后院训练,同时为其他 R&B 女子团体作开场表演,蒂娜帮助他们设计服装,一直到天命真女时期。有了马修的长久支持,他们得以参加唱片公司试镜,最终被艾丽卡唱片(Elektra Records)签下,随后搬到亚特兰大进行第一张唱片的制作,但唱片公司在1995年停止了专辑制作,因此他们回到家乡,重新开始。这个事件连带造成碧昂丝父母的破裂,14岁父母短暂分离,直到1996年,家庭才又团聚,碰巧的是,这个团体得到哥伦比亚唱片的合约。", "section_level": 1}, {"title": "音乐和电影事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1997-2001:天命真女时期.", "content": "英语:Girl's Tyme之后在1993年更名为「天命真女」(Destiny's Child),名称源自于以赛亚书,在许多地区的活动进行演出,4年后终于获得哥伦比亚唱片的青睐,在1997年年底签约。同一年,天命真女录制了其首张单曲《英语:Killing Time》,收录在1997年《星际战警》的原声带。隔年,推出了首张同名专辑,《英语:No, No, No》一曲获得广大回响,该专辑造就了团体模式的演唱事业的成功,销售量也有一定的水准,替天命真女赢得了三个「灵魂列车夫人灵魂乐奖」(英语:Soul Train Lady of Soul Awards),包括最佳 R&B/灵魂乐单曲《英语:No, No, No》、最佳年度 R&B/灵魂乐专辑,和最佳 R&B/灵魂乐或饶舌新进艺人。之后,天命真女在1999年发行了多白金的第二张专辑《有迹可循》(\"The Writing's on the Wall\"),收录了一些广为人知的歌曲,如《英语:Bills, Bills, Bills》(第一张冠军单曲)、《英语:Jumpin' Jumpin》和《英语:Say My Name》,成为他们当时最成功,也是最具代表性的单曲。《英语:Say My Name》获得2001年格莱美奖的最佳 R&B 歌唱团体表演奖和最佳 R&B 歌曲。此专辑的销售量超过800万张。  经过团员更替之后,天命真女剩下三名成员,包含碧昂丝、凯莉·罗兰和蜜雪儿·威廉斯,三人之后录制了《英语:Independent Women Part I》,收录在2000年电影《天命娇娃》原声带,成为他们最佳排行榜单曲,在美国公告牌百强单曲榜的榜首停留11周至久。2001年,天命真女推出第三张专辑《百战娇娃》(英语:\"Survivor\"),甫推出时,在公告牌二百强专辑榜获得第一,销售量达66.3万张。到目前为止,此专辑在全球已卖出超过1000万张,其中超过40%为美国销量。这张专辑收录了几首畅销单曲,包含〈英语:Bootylicious〉和主打歌〈英语:Survivor〉,其中后者赢得了格莱美奖最佳 R&B 歌唱团体表演奖。同年发行圣诞专辑《灿烂的圣诞季节》(英语:\"8 Days of Christmas\")后,天命真女宣布暂时中断演出,三人各自发展事业。", "section_level": 2}, {"title": "2000-2002:单飞后的发展.", "content": "碧昂丝在天命真女团体时期,已开始进行独唱事业,首先与同唱片公司的马克·纳尔逊合唱《英语:After All Is Said and Done》,为1999年电影《英语:The Best Man》的配乐。2001年初,天命真女正在完成《百战娇娃》一曲时,碧昂丝接演了 MTV 制作的电视电影的重要角色,跟美国演员米基·菲弗(Mekhi Phifer)一起演出。  2002年,碧昂丝也接演了喜剧电影《王牌大贱谍》,也录制了首张个人单曲《英语:Work It Out》做为此电影的配乐。隔年,碧昂丝主演喜剧电影《亿万唱诗班》(\"The Fighting Temptations\"),并录制了许多此电影原声带的歌曲。  同年,碧昂丝与当时已是男友的英语:Jay-Z合唱热门单曲《英语:'03 Bonnie & Clyde》。她重新诠释50美分的歌曲《英语:In Da Club》,在2003年3月推出。路德·范德鲁斯和碧昂丝重唱1997年歌曲〈The Closer I Get to You〉,赢得了格莱美奖最佳 R&B 团体演唱表演奖,隔年两人又合唱了《英语:Dance with My Father》,赢得了最佳 R&B 男歌手奖。", "section_level": 2}, {"title": "2003-2004:《危险爱情》.", "content": "其他两位团员蜜雪儿和凯莉推出他们的个人专辑后,碧昂丝于2003年6月推出个人第一张专辑《危险爱情》(\"Dangerously in Love\"),邀请许多音乐合作者,曲风包含英语:uptempo 和 英语:slow jam。这张专辑在公告牌二百强专辑榜夺得第一,首周销售量达31.7万,隔年8月5日获得美国唱片工业协会四白金的认证,至今在美国已卖出470万张。  这张专辑造就两首冠军单曲,《疯狂爱恋》(英语:\"Crazy in Love\")是与饶舌歌手英语:Jay-Z合作,在告示牌100强单曲榜榜首停留长达8周,并在世界各国专辑榜夺得冠军。第二首冠军单曲《亲爱男孩》(英语:\"Baby Boy\")是与舞厅歌手尚恩·保罗合唱,为2003年的热门单曲之一,主导美国广播单曲播放率,在告示牌榜榜首停留9周,比《疯狂爱恋》多一周。碧昂丝之后开始进行第一场个人巡回演唱会《危险爱情巡回演唱会》,表演该专辑的歌曲。  碧昂丝在2004年格莱美奖夺得五个奖项,包括最佳R&B女歌手(单曲《危险爱情2》)、最佳R&B歌曲《疯狂爱恋》,以及最佳当代 R&B 专辑。一次赢得五个奖项的纪录使得碧昂丝与其他四名女艺人并驾齐驱:劳伦·希尔(1999年)、艾莉西亚·凯斯(2002年)、诺拉·琼斯(2003年)和艾米·怀恩豪斯(2008年)。直到2010年,碧昂丝打破纪录一次赢得六项格莱美奖。2004年,她获得了全英音乐奖的国际女歌手奖。", "section_level": 2}, {"title": "2004-2005:天命真女之《魅行天下》与团体解散.", "content": "三年多以来的单飞事业发展之后,碧昂丝回归天命真女,与罗兰和威廉斯共同准备《魅行天下》(\"Destiny Fulfilled\")专辑,于2004年11月发行。该专辑收录的热门单曲《Lose My Breath》和《Soldier》登上公告牌二百强专辑榜的第二名。为配合此专辑的宣传,天命真女在 2005 年举办了「Destiny Fulfilled... And Lovin' It」世界巡回演唱会,在西班牙巴塞罗那演出时宣布团体解散的消息。2005 年 10 月,天命真女发行了精选专辑《绝对完美》(\"#1's\"),收录了所有天命真女畅销知名单曲以及三首新歌。2006年3月,天命真女获得好莱坞星光大道的星形奖章。同年,碧昂丝接演了《粉红豹》电影的仙妮亚(Xania)角色,该片在 2 月上映,第一周便获得票房冠军,达2170万美金。碧昂丝也录制了该片的原声带曲目《Check on It》,在公告牌百强单曲榜获得不错的名次(5周的冠军席位)。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2007:《生日纪念》.", "content": "2005 年下半,碧昂丝暂缓其第二张专辑的筹备工作,在音乐剧电影《梦幻女郎》里担任主角,与杰米·福克斯、艾迪·墨菲和珍妮佛·哈德逊共同演出,该片于 2006 年底上映,碧昂丝也为了此片录制多首原声带歌曲,如〈Listen〉。2006 年 12 月 14 日,碧昂丝获得金球奖「最佳音乐剧或喜剧女主角」提名,同时以《Listen》一曲获得「原创歌曲」提名。碧昂丝从其主演的角色中得到启发,在准备其第二章专辑时并没有拟定任何计划,她向MTV新闻表示:「拍摄结束后,我脑中积存许多事情、许多情绪、许多点子。」碧昂丝与先前的电影合作的音乐家共同筹备其第二张专辑,合写并制作专辑里大部分的歌曲,在三周之内完成。  《B'Day》在2006年9月4日推出,隔天便是她的25岁生日,此专辑登上公告牌二百强专辑榜的冠军,首周销售量超过54.1万张,是她个人最高的首周销售量。此专辑获得三次的美国唱片业协会白金唱片认证,在英国也有不错的表现,《似曾相识》(\"Déjà Vu\")一曲夺得英国单曲排行榜的冠军。该专辑第二首单曲《Irreplaceable》于同年 10 月推出,连续十周稳坐公告牌百强单曲榜的冠军,目前为碧昂丝个人最热销的单曲。虽然此专辑相当地成功,其短时间内就完成的制作过程受到些许质疑。《B'Day》在2007年4 月3日推出豪华版本,收录五首新歌以及西班牙语版本的《Irreplaceable》和《Listen》,同时也推出了收录十首音乐录影带的影音版本。专辑推出后,碧昂丝接着进行「完美体验巡回演唱会」(\"The Beyoncé Experience\"),在全球90多个地点演出,演唱会也拍摄成为 DVD 进行贩售。此外,碧昂丝以《B'Day》专辑,在第49届格莱美奖赢得最佳现代 R&B 专辑,并在第35届全美音乐奖缔造历史,成为首位赢得最佳国际歌手奖的女性歌手。", "section_level": 2}, {"title": "2008-2010:《双面碧昂丝》.", "content": "2008年11月18日,碧昂丝发行第3张个人专辑《双面碧昂丝》(\"英语:I Am... Sasha Fierce\"),专辑内第一主打单曲《If I Were a Boy》在全球获得广大回响,第2主打《Single Ladies (Put a Ring on It)》更是在公告牌百强单曲榜四周(非连续)稳坐冠军,为碧昂丝个人第五首美国冠军单曲,第4主打《Halo》获得第5名,为碧昂丝第 12 首在该排行榜前十名的单曲,让她成为「十年以来最多前十名单曲的女歌手」,也是「十年来停留单曲榜冠军最久的女歌手」,有「最多前 40 强单曲」(19首)。2008 年 12 月,碧昂丝在电影《蓝调传奇》饰演一位蓝调歌手,其片中的演出获得许多赞赏,片中《Once in a Lifetime》一曲获得格莱美奖和金球奖的提名。2009年3月,碧昂丝进行长达近一年的「双面碧昂丝全球演唱会」(I Am... Tour),在全球各地巡回演出,于2010年2月落幕。  2009年,碧昂丝以《Single Ladies (Put a Ring on It)》获得MTV音乐录影带大奖9项提名,最终赢得「年度最佳音乐录影带」和其他两个奖项。之后在第52届格莱美奖中,碧昂丝获得十项提名,为当届入围最多的歌手,并获得其中六项,破了自己曾经创下的纪录,获得奖项有「年度最佳歌曲」、「最佳流行女歌手」、「最佳节奏蓝调女歌手」、「最佳蓝调歌曲」、「最佳传统节奏蓝调演唱」及「最佳当代节奏蓝调专辑」,让她在当晚以六项大奖傲视群星,成为一届内获奖最多的女歌手。2010 年 3 月,女神卡卡与碧昂丝合唱单曲〈Telephone〉,是碧昂丝个人在英国单曲榜的第五首冠军单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2011:《第4击》.", "content": "2011年6月24日,碧昂丝发行第四张个人专辑《第4击》(4),专辑的灵感来自几个音乐家包括史提夫·汪达、迈克尔·杰克逊等。开售一周即卖出31万份,推出后在告示牌二百强专辑榜排名第一,令碧昂丝连续第四次在美国夺得第一位。专辑第一主打单曲《女人我最大》(\"Run the World (Girls)\") 在告示牌百强单曲榜上只获得第29位,成为碧昂丝出道以来成绩最差的单曲。  2011年6月1日,专辑的第二支单曲《从未拥有过的幸福》(\"Best Thing I Never Had\")在告示牌百强单曲榜获得第16位。碧昂丝的歌曲《放在第一位的爱》(\"Love On Top\") 的音乐录影带成为MTV历史上收视率最高的音乐录影带,超过1240万点击率。  2011年8月28日碧昂丝出席MTV音乐录影带大奖,她在走红地毯时宣布她和Jay-Z期待他们第一个孩子。期后赫芬顿邮报证实碧昂丝怀孕5个月,Twitter上每秒有8,868个评论有关碧昂丝怀孕。在2011年8月29日至2011年9月4日,Google搜寻次数最高的字眼是「碧昂丝怀孕」。 隋著碧昂丝怀孕的消息《第4击》的销量亦增加,2011年8月已售出70万份左右。美国唱片业协会认证为白金唱片,现时在美国已经售出了超过135万份,世界各地售出310万份。", "section_level": 2}, {"title": "2013:《碧昂斯》.", "content": "2013年,凯莉·罗兰宣布碧昂丝和蜜雪儿将会参与她的最新专辑《Talk A Good Game》的歌曲录制,曲名叫《You Changed》,天命真女睽违7年再次合体。  2013年12月13日,碧昂丝无预警释出同名专辑《碧昂斯》,同时释出17支MV预告,碧昂丝在新专辑中也尝试饶舌曲风。在下,专辑获得了全球102国iTunes冠军;3小时内销量超过了8万张,发行前3天全球销量共达828,773张,包括美国的617213张,5天内全球销量突破1,000,000张,10天内全美销量也突破1,000,000张。专辑在全世界108个国家或地区(包括香港、新加坡及台湾)登上iTunes销售冠军宝座,。", "section_level": 2}, {"title": "2016:《柠檬特调》.", "content": "2016年2月8号碧昂丝二度站上超级杯中场秀舞台,与酷玩乐团及火星人布鲁诺一同演出,首度表演单曲\"Formation\"争议歌词及黑潮意识立刻掀起极大讨论,演出后同时也宣告竞技场(all-stadium tour)世界巡演The Formation World Tour正式展开,有趣的是\"Formation\"在此都尚未开放数码下载,仅在老公杰斯的音乐平台Tidal上免费下载,没任何官方销售成绩下还是挺进了告示牌 Billboard R&B/嘻哈榜TOP5。  隔了一个月后,继与平价服饰H&M合作后,在3月底宣布与TOP SHOP合作推出个人运动服饰品牌IVY PARK,为了品牌的宣传造势,更写下纪录同步登上45个国家ELLE杂志封面人物。一连串的大量曝光,终于4月23日碧昂丝与HBO再度合作,播出最新专辑《柠檬特调》音乐微电影,一部把黑人文化、家庭、历史完美呈现给全世界,发行后称霸全世界,包括全美iTunes前十名只有一首不是专辑《柠檬特调》的歌曲,《柠檬特调》的效应就在世界巡演The Formation World Tour中不断扩大影响至全球,拿下的权威乐评近满分评价及被评选为2016年年终专辑等荣耀,最后写下纪录一口气入围9项格莱美奖包含年度专辑等大奖,可说是碧昂丝的音乐生涯新巅峰。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:《都是爱》.", "content": "2018年8月,碧昂丝在美国新泽西州演唱她的On the Run II tour,服饰方面亦穿上了由Burberry订制的旧式格仔图案的body suit。同时 Beyoncé 在各场演出中都得到各大设计师和品牌宠爱,短短一个演唱会便换上大量华丽衣服,包括Valentino、BURBERRY Roberto Cavalli 、Givenchy等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "碧昂丝·吉赛尔·诺尔斯-卡特(英语:Beyoncé Giselle Knowles-Carter,,1981年-9月4日),是一名美国歌手、词曲作家、音乐制作人、舞者及演员。出生并成长于美国德克萨斯州休斯顿,幼时便以在歌舞方面的才能参加了各种选秀表演,她在20世纪90年代末以R&B女子组合天命真女的主唱成名。她的父亲马修·诺尔斯作为天命真女的经纪人,推动了组合走向成功,使该组合成为了历史上全世界之一。在组合休止活动后,碧昂丝在2002年的电影《王牌大贱谍3》中实现了荧幕首秀,并于2003年发行了首张个人专辑《危险爱情》,这张专辑确立了她作为独唱歌手在世界音乐界上的地位,专辑获得了五项格莱美奖,并有歌曲《》和《》在《公告牌》百强单曲榜上夺得冠军。", "tgt_summary": "Beyoncé Giselle Knowles-Carter ( ; born September 4, 1981) is an American singer, songwriter, record producer, dancer, and actress. Born and raised in Houston, Texas, Beyoncé performed in various singing and dancing competitions as a child. She rose to fame in the late 1990s as the lead singer of Destiny's Child, one of the best-selling girl groups of all time.", "id": 559494}
{"src_title": "大特尔诺沃", "tgt_title": "Veliko Tarnovo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大特尔诺沃是保加利亚最早的人类聚居地之一,公元前3000年左右起有人类足迹。  公元12至14世纪,大特尔诺沃迅速发展成保加利亚最坚强的要塞,是帝国最重要的政治、经济、文化和宗教中心。14世纪当拜占庭帝国开始衰落,特尔诺沃以其在巴尔干半岛和斯拉夫世界显著的文化影响自居为第三罗马。  此后200年,该城继续发展。1393年,大特尔诺沃经过3个月的围攻后被奥斯曼帝国占领,保加利亚的城镇、乡村、修道院和教堂很多都付诸一炬。1598年和1686年在大特尔诺沃(中时纪时被称为特尔诺夫格勒,Търновград)曾两度暴发反对奥斯曼帝国的起义,但都以失败告终。  特尔诺夫格勒连同今天保加利亚的其他地区一直受奥斯曼帝国统治至19世纪,当时民族和文化的认同感在他们之中形成了一股正在强化的抵抗势力。1875和1876年该城两度发生起义,要求建立独立的保加利亚教会。1876年4月23日发生的四月起义标志着土耳其统治的结束,1877年至1878年的俄土战争在不久后暴发。 1877年7月7日,俄国将军古尔科解放大特尔诺沃,正式结束奥斯曼帝国长达480年的统治。1878年《柏林条约》签订,保加利亚大公国在多瑙河和老山山脉之间建立,其首都即为大特尔诺沃。  1879年4月17日,在大特尔诺沃召开的第一届国民议会通国了该国首部宪法,决定把国会迁到索非亚,索非亚至今仍是保加利亚的首都。1908年10月5日,斐迪南一世在大特尔诺沃宣布保加利亚完全独立。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "全市分为三个工业区", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "最流行的运动是足球", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "大特尔诺沃有以下友好城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "大特尔诺沃(保加利亚语:)是保加利亚中北部的一座城市,大特尔诺沃州首府,2007年人口约10万。该城位于扬特拉河畔,曾作为保加利亚第二帝国的首都,今天其独特的建筑吸引大量的游客。", "tgt_summary": "Veliko Tarnovo (, ; \"Great Tarnovo\") is a town in north central Bulgaria and the administrative centre of Veliko Tarnovo Province.", "id": 2539135}
{"src_title": "格劳庇乌山战役", "tgt_title": "Battle of Mons Graupius", "src_document": [{"title": "战役背景.", "content": "自从保利努斯(英语:Gaius Suetonius Paulinus)平定波迪卡叛乱到维斯帕西安即位以来,罗马在不列颠都不曾采取大规模的军事行动。在这期间任职的三位总督佩特罗尼乌斯·杜尔比亚鲁斯(Petronius turpilianus)特瑞伯利乌斯·马克西姆斯(Trebellius Maximus)维提乌斯·波拉鲁斯均采取相对消极放任的政策治理不列颠。直到四帝内战结束,维斯帕西安皇帝统一帝国之后,新任罗马总督才采取了积极的行动,他们扫清了不列颠境内最强大的部落布里甘特人(Brigantes) 和西鲁瑞斯人,使得整个行省真正彻底的纳入罗马治下,这便是阿古利可拉上任之前不列颠的状况。  公元78年夏,阿古利可拉就任不列颠总督,方一上任便发动攻势,先剿灭了叛乱的鄂多色末斯人,顺势一鼓作气又拿下了保利努斯曾经攻陷而因波迪卡起义不得不放弃的安格尔西岛。在治理政务方面,他采用恩威相济的方针,一方面不时出兵袭击不服的不列颠人,向北扩张领土,建立了所谓的阿古利可拉防线,另一方面大力推行罗马化政策。公元82年,他甚至打算发动对爱尔兰的入侵,但因故未能行动。第二年夏,阿古利可拉进一步向北推进,在这次行动中采取了水陆并进的战略,喀里多尼亚人武装了所有适龄人,互相结盟,双方发生了一定的交火。公元84年初夏,联合起来的喀里多尼亚诸部落准备在格劳庇乌山给罗马侵略者以痛击。正如引言中谈到的那样,罗马军队发现格劳庇乌山已被占据,双方开始战斗。", "section_level": 1}, {"title": "战役细节.", "content": "根据塔西佗的记述,共计8000人的辅助部队部署于中央,3000骑兵放在两翼,罗马军团部署于阵地前作为预备队。对罗马军总规模的估计从17000到30000不等。 尽管塔西佗谈到有11000辅助军团及4个骑兵大队部署的状况,正规罗马军团的兵力尚不明确。由卡加库斯(Calgacus)领导的喀里多尼亚人(塔西佗只谈到他发表了一篇演说,而这篇演说很有可能是虚构的)据说兵力超过30000人。喀里多尼亚联军居高临下,第一排被部署在平地上,而后排则沿着地势逐次上升, 阵型呈马蹄铁形。  在一阵短暂的对射之后,阿古利可拉下令辅助部队接近敌人。这部分辅助部队由大约四个大队的巴达维亚人(Batavians)和两大队的佟古累人(Tungri)剑士团组成。喀里多尼亚人很快就被大批杀伤,山脚的部队,无论是步兵还是骑兵还是战车都被辅助军团所蹂躏,崎岖不平的地形限制了骑兵和战车的发挥。山顶的部队见状企图迂回,反倒被骑兵所反包围。喀里多尼亚人全线溃退,企图进入附近的山岭以求庇护,寻求反攻的机会,却遭到了严密组织的罗马军队无情的屠戮。 根据记载,罗马正规军团在整场战役中作为预备队没有被投入战斗。罗马仅以区区360名辅助军团士兵的生命就换取了一万喀里多尼亚人的阵亡。第二天早上罗马的斥候遍寻不见逃跑者的踪影,这剩下的两万人跑得无影无踪了。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "在这场最后之役后,阿古利可拉宣称他已征服了所有不列颠部落。很快他就被召回罗马不列颠总督的职务也被交卸给萨鲁斯特·卢库卢斯。罗马可能本准备巩固这一地区的统治,但是由于莱茵河前线吃紧,军队不得不撤回,巩固统治自然就成为不可能。  按照塔西佗的说法,北不列颠的得而复失()是由于图密善的反对。然而,一些史学家怀疑阿古利可拉是否粉碎了岛上最后的抵抗力量,毕竟后来修建的哈德良长城和长期驻扎在不列颠的数个正规军团就是抵抗力量远未消灭的力证。  也有人怀疑,因为缺乏考古学证据和惊人悬殊的伤亡比,这场仅由塔西佗记载的决定性胜利可能是夸大其词,或者干脆就是塔西佗或者阿古利可拉炮制出来的。取得了这样一场辉煌的胜利,竟然没有任何的加官进爵,虽说有可能是由于阿古利可拉的功高震主,但仍显得不合情理。有一位作者甚至认为图密善已经通过渠道了解到这场胜利的虚假。", "section_level": 1}, {"title": "战役地点.", "content": "这场战役的发生点经过长期的学术讨论,大多认为这场战役的发生地包含了从佩思郡(Perthshire)到阿伯丁郡的迪河(River Dee)以北的广大区域,几乎涵盖了整个苏格兰东北。大批作家认为这场战役发生在格兰扁山脉,在那举目远眺便可以看到北海。特别是罗伊、修伦尼(Surenne)、瓦特、霍干 甚至进一步认为战场可能就是克姆普视通山(Kempstone Hill)、梅格尼山(Megray Hill)或者其他上文提到的那个罗马营寨附近的小山包。这些位于金卡丁郡(Kincardineshire)的地点地貌也的确很符合塔西陀的描述。该地地貌也很近似于埃尔西克山(Elsick Mounth),那的山脚下有一条经常被喀里多尼亚人和罗马人用作军事目的的小路。此外,阿伯丁郡的班纳澈山,距萨瑟兰郡不远的加斯科山脉都是可能的战役发生地。", "section_level": 1}], "src_summary": "根据塔西佗的记载,格劳庇乌山战役是一场发生在公元83或84年的战役。作战的双方分别为喀里多尼亚联盟(Caledonian Confederacy)和罗马帝国。塔西佗的岳父,同时也是不列颠的总督格涅乌斯·尤利乌斯·阿古利可拉派水军和由不列颠人组成的辅助部队进攻喀里多尼亚人,当他们赶到指定地点时,他们发现该地已为敌人所占据。于是就这样爆发了战斗。", "tgt_summary": "The Battle of Mons Graupius was, according to Tacitus, a Roman military victory in what is now Scotland, taking place in AD 83 or, less probably, 84. The exact location of the battle is a matter of debate. Historians have long questioned some details of Tacitus's account of the fight, suggesting that he exaggerated Roman success.", "id": 935526}
{"src_title": "PzB38/39反坦克步枪", "tgt_title": "Panzerbüchse 39", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "PzB38.", "content": "1930年代。德国想研制一款方便携带的轻型反坦克步枪,在Gustloff Werke工作的工程师的B. Braue设计出了\"Panzerbüchs\"38此设计采用单发射击和复进式枪管,发射时枪管会往后约9厘米,打开后膛并排出弹壳此时膛室会处于开放状态方便射手填弹,填装完后射手要按下握把上的杠杆启动闭锁,后膛和枪管会在此向前移动并后定撞锤准备好发射下一发子弹。据报导,此类型复杂的机构造成这把枪并不可靠。  尽管使用容易制造的压制钢件,但过于复杂的闭锁机构使得PzB 38难以生产,Gustloff Werke于1939年和1940年只少量制造了1,408把PzB 38;德国在入侵波兰时仅有62把此型步枪使用于实战。", "section_level": 2}, {"title": "PzB39.", "content": "这是Gustloff Werke为了PzB38的量产所改进的型号,与PzB38不同的是它使用了升降式枪机闭锁机制,保留了与PzB38相同的弹药、枪管并将总长所短为162公分重量仅为12.6公斤。此改型性能基本和PzB38差不多,但为了提高射速在靠近膛室的地方安装了放置弹药的盒子,这盒子并非是弹匣只是为了让射手更容易拿到弹药罢了。  德国在入侵波兰时使用了568把PzB39。两年后德苏战争中约有25,298把PzB39使用于实战。到了1941年11月停产时总共有39,232把PzB39被制造。PzB39至1944年仍在服役,但此时甚至对付轻型装甲目标都已力不从心。", "section_level": 2}, {"title": "改型.", "content": "1942年剩余的PzB 39步枪开始重新安装了缩短版的枪管(59公分)和Schiessbecher改装套件用于发射步枪榴弹这些改造后的的步枪获得了名称GranatbüchseModell 39(GrB 39)并一直使用直到战争结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"Panzerbüchs\"39或'PzB 39是一款二战时由纳粹德国以Panzerbüchs 39改良的反坦克步枪。", "tgt_summary": "The Panzerbüchse\" 39, abbreviated PzB 39, (German: \"tank hunting rifle model 39\") was a German anti-tank rifle used in World War II. It was an improvement of the Panzerbüchse\" 38 (PzB 38) rifle.", "id": 2939074}
{"src_title": "脑肿瘤", "tgt_title": "Brain tumor", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胶质瘤.", "content": "最常见的脑瘤是胶质瘤(glioma),其源自胶细胞,而胶细胞是脑组织中的支持性组织。其分类为:", "section_level": 2}, {"title": "非胶质瘤.", "content": "其它的非胶质脑瘤,常见的有下列几种:", "section_level": 2}, {"title": "症状.", "content": "脑肿瘤的症状主要取决于两个因素:肿瘤的大小(体积),肿瘤的位置。而症状出现的时间点和病程通常和肿瘤的性质有关(良性-慢速增长/晚期症状出现,或恶性-快速增长/早期症状出现)。  大型脑肿瘤或肿瘤肿胀伴随的脑水肿会导致颅内压升高,在临床上会造成头痛、呕吐、意识状态改变(嗜睡、昏迷)亦或是瞳孔病变。此外,即便是小型肿瘤,也都可能阻碍脑脊液(CSF)的通过而导致早期颅内压的增加。在幼儿,颅内压的增加也可能导致头骨直径增加和囟门鼓胀。  根据脑肿瘤的位置,无论是经由压迫或渗透转移,都有可能会直接损害肿瘤生长部位以及附近的脑结构,导致局部神经症状的发生,例如认知和行为能力的下降、个性变化、偏瘫、感觉迟钝、失语症、视野变小以及颜部瘫痪等。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "虽然没有特定的临床症状可以直接判定脑肿瘤的发生,但局部神经症状例如颅内压的产生和加重时则须相当注意,或是没有癫痫病史的患者有突发性癫痫发作时有可能是由于肿瘤内的出血、脑水肿或脑脊液阻塞所引起,亦应提高警戒。  在PubMed也有相关报导指出胶质母细胞瘤、间变性星形细胞瘤,和genetic acute hepatic porphyrias(PCT、AIP、HCP和VP)有关。  影像诊断在脑肿瘤的判读上是相当重要的。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "脑瘤的治疗可分为手术治疗、放射线治疗以及化学治疗。", "section_level": 1}, {"title": "手术治疗.", "content": "对于原发性肿瘤,予以外科手术切除,尽可能将肿瘤细胞移除干净,避免细胞增生仍是最普遍的治疗模式。在手术切除上,有研究指出利用5–aminolevulinic acid (5-ALA)标定癌细胞,使其显现荧光,能够帮助肿瘤切除率的提升,现已有产品Gliolan(medac GmbH)在欧洲取得核准上市。而针对一些较深层的肿瘤或无法以传统开刀手术移除的肿瘤,立体定向放射手术(Gamma knife、Cyberknife or Novalis Tx radiosurgery)也是另一种手术的选择。  对于良性肿瘤,采用手术完全切除的机率较高,病人的存活率也较高,如大脑或小脑星状细胞瘤、蝶鞍颅咽管瘤、脑室脉络丛瘤等,不需进行放射线或化学药物治疗,复发机率低,但需定期做CT或MRI复检。未能以手术全部切除的残余的良性瘤可视情况予以观察追踪、或随即使用化学药物治疗,或放射线治疗。  对于一般的恶性脑瘤,如退行性星状细胞瘤、髓母细胞瘤、脑室膜瘤、畸胎瘤等,能够完全切除或接近完全切除者,预后较佳,但必需加上放射治疗及或化学药物治疗,方能达到控制肿瘤生长的目的。  初发性脑瘤病人的存活率与肿瘤的类型及病人的年龄和生理机能有相当大的关联性,这些因素将会影响病人选择治疗的模式。", "section_level": 2}, {"title": "化学治疗.", "content": "目前癌症的化学治疗已经取得很大进步,但是由于脑部血脑屏障(BBB)的特殊结构,脑瘤的化学治疗仍受到许多限制,任何化疗药物只能通过药物的脂溶性通过血管内膜细胞,进而进入肿瘤细胞产生作用,这样的模式影响了药物作用的速度与效率。  目前临床常用的化疗药物是亚硝脲类烷化剂BCNU和CCNU,或者用PVC方案(甲基苄肼+长春新碱+CCNU),有一定疗效,但有延迟和累积骨髓抑制和肺毒性等副作用,易产生耐药性。  在新型治疗脑瘤的化疗药物研发方面,目前有了新的进展。一种是口服药物「Temozolomide」,另一则是于手术时直接植入的药物芯片「Gliadel(BCNU) 」。  Temozolomide是一个具有抗肿瘤活性,含有咪唑四嗪(imidazotetrazine)环的烷化剂类抗肿瘤药物。它本身并没有活性,属于前体药物,须在生理水平PH下经非酶途径转化为活性化合物MITC(5-(3-甲基三氮烯-1-基)咪唑-4-酰胺),后者再进一步水解成活性代谢物方能显现抗肿瘤活性。理论上,MTIC的抗肿瘤活性主要是通过与鸟嘌呤的第六位氧原子产生主要的烷基化作用,同时也会与鸟嘌呤的第七位氮原子发生次要的附加性烷基化作用,因此随后发生的细胞毒性被认为是与这些异常修复的甲基化合物有关。  Temozolomide采用口服给药的方式,可采用放射治疗同步进行辅助性治疗,可用于治疗新诊断的多形性神经胶母细胞瘤或复发性恶性神经胶质瘤,在治疗过程中需严密监测化疗过程中嗜中性白血球以及血小板的数量,避免发生血液毒性的副作用。  美国FDA于1996年批准由Guilford公司开发,以BCNU为活性成分,聚苯丙生20为释放基质,制成植入药物芯片Gliadel,治疗复发性恶性脑瘤的申请,可在手术后,将药物直接放置于复发性恶性胶质细胞瘤之脑组织中,让药物缓慢释放,进行持续性化学治疗。经过多年多中心临床试验,FDA于2003年加大其治疗适应症,批准Gliadel用于原发性恶性脑瘤的治疗,据文献报道,Gliadel可延长原发性及复发性恶性脑瘤患者的中间存活期。  该治疗方法的独特之处在于其给药方式及释放系统。在外科手术过程中,先将肿瘤组织切除,留下一个小空腔,然后植入这种定期释放的芯片。这些芯片会在2~3周之内慢慢地分解、融化,释放出的药物可直接进入肿瘤区,杀死那些在外科手术中没有切除干净的肿瘤细胞,并且能在不损害其它组织的情况下使病变局部能达到有效的血药浓度,延缓了疾病的进展。  美国癌症中心联盟(National Comprehensive Cancer Network,NCCN)针对恶性脑瘤的最新治疗原则中指出,原发及复发恶性脑瘤患者皆可予以手术切除肿瘤时同时置入Gliadel(BCNU),术后辅以放射线治疗或Temozolomide等化疗药物治疗,据文献报道,采用此治疗模式可有效延长患者的存活中位数。 The cancer also bad for a man's brain!", "section_level": 2}, {"title": "放射线治疗.", "content": "放射线治疗是利用放射线或者γ射线、高速中子射线对肿瘤细胞进行杀灭,简称放疗。  放射线治疗是最常见的肿瘤辅助治疗手段,一般于手术后1至2星期开始。放射线治疗主要利用肿瘤细胞对放射线比较敏感,容易受到放射线的伤害来杀死肿瘤细胞,一般治疗约需四至八个星期,会依据不同的肿瘤病理诊断、分化程度及影像医学检查结果而决定照射范围的大小及剂量。对许多恶性肿瘤及无法安全切除的深部位良性瘤,放射线治疗是一种有效的方法。目前放射线治疗己发展至随形或定位方式,包括直线加速器的放射治疗、伽㐷射线定位放射手术、光子刀等。但部分恶性脑瘤仍需进行大范围脑部放射线治疗或全颅及脊椎放射治疗。  2008年由Texas出版,Anderson Cancer Center研究指出病人接受立体定向放射外科手术(stereotactic radiosurgery;SRS)和全脑放射治疗(whole brain radiation therapy;WBRT)对于病人学习和记忆的损伤有较大的副作用和风险性。", "section_level": 2}, {"title": "DC-CIK生物免疫治疗.", "content": "DC-CIK生物免疫疗法是以回输DC细胞(树状细胞)、CIK细胞(细胞因子诱导的杀伤细胞)为主的免疫治疗,通过专门的血液分离机采集患者自身体内抗癌细胞送至GMP洁净实验室进行体外培养,增强病人免疫细胞数量和功能。获取成熟的、具有识别肿瘤能力的DC细胞和数量增值150亿、更具活性与杀伤力的CIK细胞后,将两种细胞以输液的方式回输至患者体内,对肿瘤细胞回输至患者体内,对肿瘤细胞进行彻底、精准的杀伤。  在美国经过多年临床研究,相关临床试验基本全部宣告失败,DC-CIK免疫疗法没有在大规模临床实验中有统计意义上的显著疗效,因此DC-CIK疗法在美国没有得到上市许可,在美国已经鲜有DC-CIK用于癌症治疗的临床试验。", "section_level": 2}], "src_summary": "脑瘤或颅内肿瘤(英语:Brain Cancer或英语:Brain Tumour)是指脑内异常细胞的形成,定义为任何颅内肿瘤,发生的位置包括了脑本身各种细胞(神经元、胶质细胞、淋巴组织以及血管)、脑神经(许旺氏细胞)、脑膜、头骨、脑下垂体以及由其它器官转移的转移性脑瘤。主要分成两种:恶性或癌症肿瘤,以及良性肿瘤。癌症肿瘤可再分为原发性肿瘤与脑转移。所有型态的脑瘤都会产生症状,因为脑瘤渐渐增大必会压住该处之神经,影响其功能,所以临床表现因部位不同,包含头痛、抽搐、视力问题、呕吐、意识改变。典型的头痛为早晨时恶化,并伴随呕吐而头痛减缓。其他特殊的症状包含行走、说话困难,以及感觉异常。当疾病进展时,可能发生失去意识。在恶性脑瘤晚期,肿瘤细胞也会转移至身体其他脏器。 大部分脑瘤的发生原因不明。某些危险因子可能牵涉其中,包括一些基因症候群如神经纤维瘤病(神经纤维瘤症后群),以及暴露于化学物质(如氯乙烯)、人类疱疹病毒第四型(Epstein-Barr virus)或游离辐射。而对于手机使用产生的相关疑虑,目前缺乏明确证据。在成人病患中最常见的原发性脑瘤是脑膜瘤和星状细胞瘤,后者如神经胶母细胞瘤(glioblastoma);而在儿童病患中最常见的则是髓母细胞瘤(medulloblastoma)。脑瘤的诊断以身体诊察搭配电脑断层扫描(computed tomography)或磁共振影像(magnetic resonance imaging)为主,之后会进行切片检查确认,再根据病理结果区分为不同等级或严重度。 治疗方式可能综合包括手术、放射线疗法和化学疗法数种方式。若有抽搐情形可使用抗癫痫药物。Dexamethasone 与Furosemide。部分肿瘤成长较缓慢,仅需要长期追踪。以病患的免疫系统作为治疗方式,目前仍然在研究中。预后则依肿瘤型态而定。神经胶细胞瘤通常预后较差,而脑膜瘤较好。在美国,脑瘤平均五年存活率为33%", "tgt_summary": "A brain tumor occurs when abnormal cells form within the brain. There are two main types of tumors: cancerous (malignant) tumors and benign (non-cancerous) tumors. Cancerous tumors can be divided into primary tumors, which start within the brain, and secondary tumors, which have spread from elsewhere, known as brain metastasis tumors. All types of brain tumors may produce symptoms that vary depending on the part of the brain involved. These symptoms may include headaches, seizures, problems with vision, vomiting and mental changes. The headache is classically worse in the morning and goes away with vomiting. Other symptoms may include difficulty walking, speaking or with sensations. As the disease progresses, unconsciousness may occur.", "id": 888855}
{"src_title": "地面效应", "tgt_title": "Ground effect (aerodynamics)", "src_document": [{"title": "翼地效应产生的原因.", "content": "翼地效应产生的原因在物理学上还有争议,一般认为翼地效应是因为气流在机翼和地面/水面成为了一个高压气垫而产生了更大的上扬力。但是风洞实验却同时得出数据,显示高压气垫虽然存在,但是地面/水面主要作用为扰乱翼尖涡流。在没有翼尖涡流的情况下,机翼的攻角能变得更为接近理论水平,从而使飞机更有效率。", "section_level": 1}, {"title": "翼地效应对飞机的影响.", "content": "因为在同样的速度和推力下,近地飞行产生翼地效应时机体会有更大的上扬力。因此翼地效应能有效地提升近地飞行时飞机的燃料效率。不过因为一般飞机只有在起飞或降落时会这么接近地面,只有在这些时候能从翼地效应取得好处。  不过,翼地效应对于机师来说亦需要谨慎应对。在降落时,飞机会在最后几尺因为获得翼地效应的上扬力而突然上升(此情况被称为「balloon」)。如果不懂应对措施,飞机就会在减速时突然急速提升高度,此时由于飞机的速度已经非常接近失速速度,极易真的演变成失速的状态,此时,即使只是数十尺的距地高度,还是可能造成严重甚至致命的意外。一般而言,如果跑道够长,飞行员就能够采用慢慢减速来对应翼地效应,另一个方法则是放弃直接降落,提升空速取回飞行的上扬力,绕圈回来再次降落。", "section_level": 1}, {"title": "翼地效应对汽车的影响.", "content": "在赛车上,设计师并不想要上扬力而是需要下压力。利用气流所产生的下压力,让赛车在转弯时的能保持较高的车速。而要提升下压力,就需要使汽车和地面间的气压减少。利用伯努利定律,减少压力的方法有两大类,其中一类是利用特殊的车底设计强制进入车底的气流因为分流或流道逐渐扩大等因素,被迫降低气压,而产生车辆上下侧的压差;另一种则是直接利用风扇强行加速流经车底的空气,空气流速越高压力就越低。现今,包括一级方程序赛车在内的许多赛事规则都禁止赛车设计利用翼地效应来提升操控性,主要原因在于翼地效应需保持车底与周遭环境间的相对气密才有可能产生,但赛事过程中状况多变,万一车辆因为遭碰撞损坏或遇到路面颠簸地,气密周界突然失效的瞬间,下压力会突然锐减而导致车辆失控,风险极高。", "section_level": 1}], "src_summary": "翼地效应(Wing-In-Ground effect, WIG)亦称为地面效应(Ground effect)或翼面效应(Wing-In-Surface-Effect, WISE),是一种使飞行器诱导阻力减小,同时能获得比空中飞行更高升阻比的流体力学效应:当运动的飞行器距离地面(或水面)很近时,整个飞行器体的上下压力差增大,升力会陡然增加。前苏联就是利用这种效应,研制多款翼地效应飞行器并进行实际的测试飞行。", "tgt_summary": "For fixed-wing aircraft, ground effect is the increased lift and decreased aerodynamic drag that an aircraft's wings generate when they are close to a fixed surface. When landing, ground effect can give the pilot the feeling that the aircraft is \"floating\". When taking off, ground effect may temporarily reduce the stall speed. The pilot can then fly just above the runway while the aircraft accelerates in ground effect until a safe climb speed is reached.", "id": 2224292}
{"src_title": "林伽", "tgt_title": "Lingam", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "「湿婆」意为「吉祥」,而「林伽」意为「标志」。因此,湿婆的林伽代表「吉祥的宇宙大神的标志」。林伽也意味着,宇宙崩解之时所有的创造之物在此消亡殆尽。因此,根据印度教的思想,宇宙的创造、维持以及毁灭都出自同一位神,那就是象征性代表湿婆神的林伽。  林伽一词是标志的意思,在不同情境下却有特定的意义。瓦曼·希沃勒姆·阿普特(Vaman Shivram Apte)编纂的《实用梵英辞典》(\"The Practical Sanskrit-English Dictionary\")更对林伽一词下了另外十七种定义,包含以下这些:  林伽是造物主的初始力量。人们相信在创造终止时,即大洪水发生时,湿婆的不同面貌在林伽里展露无遗;众多的林伽组成“十二光辉林伽”(Jyotirling),是湿婆的庙宇,在此湿婆以「光辉林伽」的形象受人膜拜。  人们相信湿婆最初在参宿四当空的夜晚以十二光辉林伽的面貌自我明证。众多的十二光辉林伽组成“斯瓦扬布”,意为“自体本源”、「自我证一」,也是膜拜湿婆的庙宇。  十二光辉林伽的神性与光辉是无边无尽的,是湿婆自身的明证;修行者借此即可获得解脱。", "section_level": 1}, {"title": "诠释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《往世书》.", "content": "《往世书》认为林伽是宇宙的起源。 《室犍陀往世书》尊林伽为宇宙的最高存在,主宰宇宙的创生与末日万物的融入林伽。 《林伽往世书》:", "section_level": 2}, {"title": "阳具诠释.", "content": "林伽其中一来源是印度河文明的生殖崇拜。", "section_level": 1}, {"title": "自然形成的林伽.", "content": "林伽本来就自然形成的,正如我们的生殖器也是自然形成的。", "section_level": 1}, {"title": "林伽与瑜尼.", "content": "林伽象征男性生殖器,而瑜尼象征女性生殖器,约尼的名字就是产门的意思。", "section_level": 1}], "src_summary": "林伽(),在梵语里是「标志」的意思,象征古印度吠陀宗教、印度教神祇湿婆,是寺庙里膜拜湿婆的标志。虽然印度教盛行拟人化的物神崇拜(神相 (印度教)),反对偶像崇拜的派别亦接受代表神明的抽象之物,例如林伽。", "tgt_summary": "A lingam (Sanskrit: लिङ्ग, lit. \"sign, symbol or mark\"), sometimes referred to as \"linga\" (pronounced as Ling) or \"Shiva linga\" (pronounced as Shiv Ling), is an abstract or aniconic representation of the Hindu deity Shiva in Shaivism. It is typically the primary murti or cult image in Hindu temples dedicated to Shiva, also found in smaller shrines, or as self-manifested natural objects. The lingam is often represented within a disc-shaped platform. Lingayats wear a lingam inside a necklace, called Ishtalinga.", "id": 981141}
{"src_title": "布鲁诺·鲍威尔", "tgt_title": "Bruno Bauer", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "在黑格尔的亲希腊的导向下,鲍威尔调查了《新约》的来源,并作出结论,认为早期基督教继承的更多的是古希腊哲学而不是犹太教 。1839年至1841年,鲍威尔曾是马克思的老师、导师和密友。 不过,1841年,鲍威尔与马克思和恩格斯因为观点不同而断然决裂。为此,马克思与恩格斯创作了《德意志意识形态》和《神圣家族》两本书。此后,鲍威尔曾与麦克斯·施蒂纳和尼采有过来往。从1840年开始,鲍威尔写了一系列著作,声称耶稣是一个公元二世纪对犹太、希腊、罗马神学和聚合体。从1848年开始,有批评家批评鲍威尔在学术圈中发表了恶毒的反犹太言论,他对耶稣和犹太教的观点被认为是极其负面的", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "恩格斯在《论原始基督教的历史》中,评价了布鲁诺·鲍威尔对《新约》的研究:  另一个方向,只有一个代表人物,即布鲁诺·鲍威尔。他的巨大功绩,不仅在于他对福音书和使徒书信作了无情的批判,而且还在于他第一个不但认真地研究了犹太的和希腊—亚历山大里亚的成分,并且还认真地研究了纯希腊的和希腊—罗马的成分,而正是后者才给基督教开辟了成为世界宗教的道路。说什么基督教从犹太教产生时就已经定型,并凭大体上已经确定的教义和伦理从巴勒斯坦征服了世界,这种奇谈怪论从布鲁诺·鲍威尔时起再也站不住脚了;它只能在神学院里和那些要“为人民保存宗教”而不惜损害科学的人们中间苟延残喘。斐洛的亚历山大里亚学派和希腊罗马庸俗哲学——柏拉图派的,特别是斯多亚派的——给予在君士坦丁时代成为国教的基督教的巨大影响,虽然还远没有彻底弄清,但这种影响的存在已经得到证明,这主要归功于布鲁诺 ·鲍威尔;他基本上证明了基督教不是从外面、从犹地亚地区输入而强加给希腊罗马世界的,至少就其作为世界性宗教的形成而言,它正是这个世界的最道地的产物。当然,鲍威尔也像一切对根深蒂固的偏见作斗争的人们一样,在许多地方是做得过分的。为了也要根据文献来肯定斐洛,尤其是塞涅卡对形成中的基督教的影响,为了要说明新约的作者们是上述两位哲学家的直接剽窃者,鲍威尔不得不把新宗教的兴起推迟半个世纪,而不顾罗马历史编纂学家们的记述与此不符,总是十分轻率地对待历史。照他的意见,基督教直到弗拉维王朝时才真正诞生,而新约的著作则是直到哈德良、安敦尼和马可·奥勒留的时代才有的。因此,在鲍威尔心目中,新约中耶稣及其门徒的故事的任何历史背景都消失了;这些故事就成了这样一种传说,其中把最初团体的内在发展阶段和内部精神斗争都归之于多少是虚构出来的人物。在鲍威尔看来,这一新宗教的诞生地不是加利利和耶路撒冷,而是亚历山大里亚和罗马。", "section_level": 1}], "src_summary": "布鲁诺·鲍威尔(德文:Bruno Bauer,1809年-9月6日-1882年-4月13日)是一位德国哲学家及历史学家。他曾经是黑格尔的学生,在哲学、政治、圣经批评方面上是一位激进的理性主义者。", "tgt_summary": "Bruno Bauer (; 6 September 180913 April 1882) was a German philosopher and theologian. As a student of G. W. F. Hegel, Bauer was a radical Rationalist in philosophy, politics and Biblical criticism. Bauer investigated the sources of the New Testament and, beginning with Hegel's Hellenophile orientation, concluded that early Christianity owed more to ancient Greek philosophy (Stoicism) than to Judaism. Bruno Bauer is also known by his association and sharp break with Karl Marx and Friedrich Engels, and by his later association with Max Stirner and Friedrich Nietzsche. Starting in 1840, he began a series of works arguing that Jesus was a 2nd-century fusion of Jewish, Greek, and Roman theology.", "id": 2656606}
{"src_title": "体重下降", "tgt_title": "Weight loss", "src_document": [{"title": "非刻意的体重下降.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "非刻意的体重下降可能是因为体脂肪的减少、体内体液的减少、肌肉萎缩、或是这些原因组合引起的。若是体重已较六个月前的体重轻10%,或是比上个月的体重轻5%,可能就有健康上的问题。另一个评估体重过轻的标准是身高体重指数(BMI)。不过若是身体虚弱的老人,即使是体重减轻没有上述的那么多,都需要格外注意。  非刻意的体重下降可能是因为个人摄取的营养比所需的营养或能量要少(一般会称为营养不良)。其他原因有疾病、代谢改变、激素改变、药物或是其他治疗的影响、或是因为疾病或是治疗造成的食欲减退。营养不良会导致体重下降,消化道的瘘管、腹泻、药物和营养素的交互作用、酵素消耗和肌肉萎缩也都会造成体重下降。  持续性的体重下降可能会恶化为一种称为恶病体质的状态。恶病体质和饿死不同,恶病体质和体内全身性的发炎反应有关,后续情形 多半不佳。若一些疾病进展较严重的阶段,身体的代谢可能会发生变化,即使摄取了足够的营养,身体无法利用,因此造成体重的下降。这会造成厌食性恶病质综合征(anorexia cachexia syndrome,简称ACS),而且无法靠额外的营养或是膳食补充剂来改善。厌食性恶病质综合征造成的体重下降症状包括严重的肌肉流失、没有胃口、吃了少量食物后就觉得饱足、恶心、贫血、虚弱及疲倦。  严重的体重下降会降低生活品质,降低治疗效果或是疾病后的复原、让疾病恶化、也是高死亡率的风险因子之一。营养不良会影响人体各部分的机能、从细胞一直到以下各种复杂的身体机能:  此外,营养不良会造成维生素或是其他营养素不足,或是维生素无法活化,这样会容易罹患其他的疾病,例如压疮。  非刻意的体重下降可能是诊断其他疾病时的特征之一,例如癌症及1型糖尿病。  英国有多达5%人口的体重过轻,其中有10%有肺部或是消化道的疾病,而且才进行过手术。依照英国使用营养不良通用筛选工具(Malnutrition Universal Screening Tool,简称MUST)筛检非刻意的体重下降,65岁以上的人口有有超过10%有营养不良的风险。住院病患中有高比例(10-60%)也有营养不良的风险,和住在看护中心中的比例相近。", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "和疾病有关.", "content": "和疾病有关的营养不良可以分为以下的四类:  和特殊疾病有关的体重下降有:", "section_level": 3}, {"title": "治疗因素.", "content": "医学治疗可能直接或间接的使体重下降。治疗效果上的问题或是复原期间出现的情形可能会造成进一步的体重下降,因此产生恶性循环。  许多病患在手术后会疼痛,同时也会有食欲不振的情形。身体在手术后的反应中,有一部分是将能量直接用来使伤口痊愈,因此会增加身体的能量消耗量。  手术复原初期的营养是手术后加速康复计划(Enhanced Recovery After Surgery protocol)的一部分。计划也会包括手术前24小时的糖类增补,不过还没有证据说明手术前的营养调整有显著的影响。  有些药物会使体重降低,而有些则会使体重上升。", "section_level": 3}, {"title": "社会因素.", "content": "像贫穷、社会隔离、无法取得食物或是无法调理食物等社会因素也会造成 非刻意的体重下降,在年长者身上较容易看到。营养摄取也可能会受到文化、家庭、信仰或是饮食习惯所影响。  绝望、失去身份、缺乏社会互动或是精神上的痛苦都可能导致忧郁症,也会和营养摄取的减少有关,也会造成疲劳。", "section_level": 3}, {"title": "刻意让体重下降.", "content": "刻意让体重下降是利用促进体适能及身体健康的方式来降低体重,或是利用瘦身的方式来让外貌可以更瘦。对于超重或是肥胖的人而言,让体重下降可降低健康相关的风险、提升体适能,可能也可以减缓糖尿病的出现。若是膝盖有骨关节炎,体重减轻也可以减轻疼痛,增加活动能力。  若人体代谢及运动所消耗的能量比其从食物或是其他来源所得到的能量要少,体重就会下降。之后身体会用储存在脂肪或是肌肉中的能量来补给,因此渐渐的体重会变轻。运动员需要提升表现,有些运动可能会因体重而分级,因此即使运动员的体重已经是理想体重,还是常会有刻意减轻体重的情形。另外也有一些人减轻体重的原因是希望拥有具吸引力的外貌。体重不足也有其风险,这例如容易感染疾病、骨质疏松症、肌肉强度下降、不易控制体温、严重时甚至有致命的危险。", "section_level": 2}, {"title": "对健康的影响.", "content": "体重每下降一公斤,其血压大约会下降1-mm Hg。", "section_level": 1}], "src_summary": "体重下降(Weight loss)在医学、健康或是体适能领域中,是指人体体重的下降,可能是因为体液的减少、体脂肪或脂肪组织的减少,也有可能是净体重(lean mass,无脂肪体重,是指骨骼矿物质、肌肉、肌腱及其他结缔组织的总重)的减少。体重下降可能是因为营养不良所造成、也可能是一些疾病的影响,不过也可能是有意调整下的结果,调整的原因可能是要改善实际超重或肥胖,也有可能是自认超重或肥胖而进行调整。若不是因为运动,也不是因为减少热量摄取,而出现没有原因的体重下降,会称为恶病体质,可能是严重疾病的症状。若是因为一些原因,刻意让体重下降,一般会称为减肥。", "tgt_summary": "Weight loss, in the context of medicine, health, or physical fitness, refers to a reduction of the total body mass, by a mean loss of fluid, body fat (adipose tissue), or lean mass (namely bone mineral deposits, muscle, tendon, and other connective tissue). Weight loss can either occur unintentionally because of malnourishment or an underlying disease, or from a conscious effort to improve an actual or perceived overweight or obese state. \"Unexplained\" weight loss that is not caused by reduction in calorific intake or exercise is called cachexia and may be a symptom of a serious medical condition. Intentional weight loss is commonly referred to as slimming.", "id": 1812341}
{"src_title": "霍华德·李维", "tgt_title": "Howard Levy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1970年代,他是第一位在全音阶口琴上使用超吹与超吸技巧以吹出半音的演奏家。这种技巧允许口琴演奏者在瑞希特系统(Richter tuning)的全音阶口琴上吹出所有缺少的音阶。  李维在1988年共同创立了贝拉佛莱克与佛莱克调调乐团,他本人在1993年离开过乐团一次。他一共出现在超过250张专辑中,也参与了一些电影原声带的录制。2001年,李维创作了第二首为全音阶口琴而写的协奏曲(第一首是William Russo的\"Concerto for Blues Band and Orchestra\"),并且已经在美国、欧洲和交响乐团一同演出他的协奏曲相当多次。2009年李维重新加入了佛莱克调调乐团并参与乐团巡回,以及2011年录音室专辑\"Rocket Science\"的制作。  他是拉丁/爵士乐团Chévere de Chicago的音乐总监。Chévere de Chicago的第一张专辑是\"Secret Dream\"。目前他也带领Acoustic Express乐团。他曾和钢琴家Anthony Molinaro、吉他演奏家Chris Siebold举办过演奏会,也和Michael Riessler、Jean-Louis Matinier共同巡回欧洲。李维曾合作过,巡回或录制音乐的音乐家包含Kenny Loggins、Donald Fagen、鲍比·麦克菲林、Sandip Burman、Dennis DeYoung、Paquito D'Rivera、Ben Sidran、Rabih Abou-Khalil与桃莉·巴顿等人。  他是Balkan Samba Records的创办人,专门发行李维和朋友们如Fox Fehling、Chévere de Chicago与Norman Savitt等人的作品。  他也经常在Garrison Keillor的广播节目「大家来我家」(\"A Prairie Home Companion\")中出现。  李维现在也利用Howard Levy Harmonica School网站来进行口琴的教学。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍华德·李维(英语:Howard Levy,1951年7月31日)是一位美国口琴演奏家、钢琴演奏家、作曲家与制作人。", "tgt_summary": "Howard Levy (born July 31, 1951) is an American multi-instrumentalist. He was a founding member of Béla Fleck and the Flecktones, with whom he won a 1997 Grammy Award for Best Pop Instrumental Performance for the song \"The Sinister Minister\". He also won a Grammy for Best Instrumental Composition in 2012 for \"Life in Eleven\", a song written with Béla Fleck for the Flecktones' album \"Rocket Science\" (2011). He has worked with Arab-fusion musician Rabih Abou-Khalil, Latin jazz saxophonist Paquito D'Rivera, Donald Fagen, and Paul Simon.", "id": 143174}
{"src_title": "安东尼·莱格特", "tgt_title": "Anthony James Leggett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "安东尼·莱格特于1938年3月26日出生在伦敦南部坎伯韦尔,并为天主教徒。父亲的家族事业是在汉普郡一个小村庄的鞋匠,他的父亲打破了这个传统成为菜贩,他的父亲就与他在伦敦考文特花园(Covent Garden)市场卖菜。安东尼·莱格特的母亲的父母是爱尔兰后裔,她的父亲已经移居到英国,并在查塔姆海军船厂工作,作为一个店员。安东尼·莱格特母亲的外婆,在80岁时过世,她在12岁时被送到了家政服务,她最终嫁给了他的祖父和创造出了一个庞大的家族,然后在她的六十年代后期移居到澳大利亚跟女儿和女婿一同生活,她过去几年,终于回到了英国。安东尼·莱格特的父亲和母亲分别在他们的家庭接受大学教育,他们相遇并且订婚,而那几年在英国伦敦大学教育学院的两人,却无法结婚,因为安东尼·莱格特的父亲不得不关心自己的母亲和兄弟姐妹。他的父亲是一所中学的物理老师,同时教化学和数学。他的母亲还教了中学数学一段时间,但在他出生时不得不放弃这个工作。安东尼·莱格特小时候跟随他的两个姐妹,克莱尔和朱迪思,和两个兄弟,特伦斯和保罗。他们的父母都是罗马天主教徒,所以,当信仰的兄弟姐妹们都长大。在他二十多岁时他不再是一个虔诚的天主教徒。安东尼·莱格特出生后不久,他的父母在上诺伍德伦敦南部买了一栋房子。  当他18个月大时,第二次世界大战爆发,他被疏散到在萨里郡的温莎城堡边缘上一个小村庄的巨大公园(Englefield green),在那里他住了战争爆发时的时间。在战争结束后,他回到到上诺伍德房子,在那里生活,直到1950年,他的父亲在伦敦东北一所学校任教,而他的母亲全职照顾五个孩子的。他参加了当地的天主教小学,后来,在“十一加”考试,他花了比大多数人还多的努力并脱颖而出,然后转移到温布尔登学院。", "section_level": 2}, {"title": "求学阶段.", "content": "安东尼·莱格特赢得了牛津大学贝利奥尔学院的奖学金,1954年12月和次年进入大学修习\"学习的意图\",分类称为人文学科。同时在默顿学物理学系的他完成了第二个学位。德克哈尔愿意忽视他非正统的学历,他签署了研究,当了德克哈尔的学生之一,莱格特被分配的论文题目是“理论的多体系统”,是一个相当具有程度的问题。  1963年至1967年在Magdalen,德克哈尔鼓励莱格特申请团契举行奖。最终莱格特的论文提出在液态氦的有两个问题,一个是在超流4He高阶声子相互作用过程的和其他4He的正常液体氦-3的稀解决方案。在2005年6月牛津大学授予名誉专业学位给莱格特。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "安东尼·莱格特在美国伊利诺伊大学厄巴纳 - 香槟分校(UIUC)以博士后研究员度的身份度过了在1964年8月 - 1965年8月那段时光,大卫派音斯和他的同事约翰·巴丁,戈登贝,利欧·卡塔尔诺夫等人提供了丰富的资源环境。然后,他花了一年时间在日本京都大学参与Takeo Matsubara的团队进行研究。拿到一个博士学位后的他花了一年的“巡回”模式,拜访牛津大学,哈佛大学和伊利诺伊州,在1967年秋季,他拿出了在苏塞克斯大学的讲师资格证照,他在那里度过他未来十五年的职业生涯。  1982年初,他接受来自伊利诺伊大学厄巴纳- 香槟分校(UIUC)麦克阿瑟主席的邀约被赋予了该大学教授的位置。在1983年初,他承诺自己将在康奈尔大学停留8个月,在这一年的初秋,他终于抵达美国伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校,担任物理系教授。莱格特自己的研究兴趣转向超流氦,因为在1980年左右,他的工作包括玻璃的低温性能、高温超导、玻色 - 爱因斯坦冷凝物(BEC)原子气体和一切的理论实验来检验量子力学的形成是否能描述物理的世界,将它从原子的水平提升到日常生活的应用。  2007年,他接受了在加拿大滑铁卢大学研究的位置。对于未来五年,他会在该学校的量子计算研究所里度过至少一年两个月。他目前在伊利诺伊大学厄巴纳 - 香槟分校担任凝聚态理论研究所的研究的首席科学家。  安东尼·莱格特是国家科学院院士,参与美国哲学学会,美国物理研究所,英国皇家学会和美国艺术与科学学院,俄罗斯科学院院士(外籍院士),美国物理协会院士和终生的物理研究所研究员。", "section_level": 2}, {"title": "研究成果.", "content": "安东尼·莱格特的研究主要集中在铜氧化物超导体,量子力学,超流性的基础概念问题以及高度退化原子气体,无定形固体和拓扑量子计算的低温性能。 在2005年12月29日,在国际先驱论坛发表了一篇文章,“爱因斯坦的幽灵般的现实”,其中提到莱格特在美国加州大学伯克利分校与诺贝尔物理学奖获得者诺曼·拉姆齐在2005年秋季时,一个会议上的辩论。辩论中双方试图改变量子理论。莱格特认为尝试是合理的,拉姆齐则是反对。莱格特认为量子力学是不完整的,因为量子测量问题。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "莱格特通晓日语,曾于1960年代在京都大学从事日语论文的英译工作。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1972年6月, 他与日本人Haruko Kinase结婚,Haruko Kinase是当时在苏塞克斯一个还未毕业的学生。在1978年,他们有了一个女儿 Asako。他的妻子Haruko Kinase从伊利诺伊大学厄巴纳- 香槟分校的文化人类学获得了博士学位,目前正在做临终关怀系统的研究, Asako,他们的女儿也从伊利诺伊大学毕业,主修地理和化学。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "安东尼·莱格特因为对于超导体和超流体理论开创性的贡献而被授予2003年诺贝尔物理学奖。他是英国物理学会的一个荣誉院士。他在2004年英国女王生日时被任命大英帝国的骑士指挥官(KBE)-“以物理学做为服务”。他对凝聚体型式的物质的研究还赢得了2002/2003年度沃尔夫基金会奖。他在1999年荣获尤金·芬伯格纪念奖章。在1997年,当选为美国国家科学院副长。他还被选为英国皇家学会院士。他持有美国/英国公民。他在2011年当选为印度国家科学院外籍院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·莱格特爵士,KBE,FRS(英语:Sir Anthony Leggett,1938年-3月26日),英国物理学家,2003年获诺贝尔物理学奖。", "tgt_summary": "Sir Anthony James Leggett (born 26 March 1938), has been a professor of physics at the University of Illinois at Urbana-Champaign since 1983. Leggett is widely recognised as a world leader in the theory of low-temperature physics, and his pioneering work on superfluidity was recognised by the 2003 Nobel Prize in Physics. He has shaped the theoretical understanding of normal and superfluid helium liquids and strongly coupled superfluids. He set directions for research in the quantum physics of macroscopic dissipative systems and use of condensed systems to test the foundations of quantum mechanics.", "id": 1017603}
{"src_title": "梅赛德斯-奔驰 W140", "tgt_title": "Mercedes-Benz W140", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "[[File:1997 Mercedes S 320 Auto (18693442744).jpg|缩略图|左|梅赛德斯-奔驰 W140 1991年3月,新一代S级轿车 W140 首次亮相于日内瓦车展。外形设计基于传统的梅赛德斯-奔驰风格元素和家族设计,在保留传统外形的同时,新式的散热器格栅与 R129 SL级轿车散热器格栅一起诠释了新一代设计风格。以“散热器格栅”为主题的经典元素变化,即散热器格栅与镀铬边框在引擎盖上有机地相结合,且梅赛德斯-奔驰三叉星首次不再屹立于散热器格栅,而是移向后方。总体而言,新一代S级轿车外形设计目标是实现高水平空气动力学设计理念,同时追求最大的实用性。  由于上一代S级轿车 W126 及之前的S级轿车传统,新一代S级轿车 W140 提供标准轴距和长轴距两种车型,长轴距车型轴距增加 100mm 以增加后排乘客腿部空间。  相对于 W126 系列,设计人员做出更大的努力以进一步降低风阻系数,这些措施包括:向后倾斜的车头线条、从散热器格栅到发动机罩表面的过渡、略微扁平化倾斜的挡风玻璃、曲面侧窗、集成滴水托盘的外后视镜、大尺寸轮毂盖和铝合金轮毂,较低的底盘离地间隙、光滑的底盘表面设计以降低侧风敏感度。 这些措施使风阻系数降低16.4%,从而创造了这一级别所取得的新纪录。虽然前部面积比 W126 增加了12.2%,但新一代S级轿车W 140风阻系数仍降低了16.4%,对令人印象深刻的庞大体型来讲,是非常令人惊讶的表现。  针对德国国内市场的发动机最初有4种选择,其中仅 M119 5.0 升 V8 发动机是先前使用过的型号,它由博世LH全电子喷射系统和热线式空气质量流量计控制。其他3个引擎为全新开发:基于 5.0 升发动机的 4.2 升 32 气门V型8缸发动机和 4.2 升16气门V型8缸发动机,以及3.2升直列6缸发动机。注意一个有趣的细节,3.2升和4.2升车型的型号标识没有像往常一样准确地在命名数字上反映,相反,使用了四舍五入的命名300 SE/SEL和400 SE/SEL。  全新设计的 M120 6.0 升 V12 发动机,不仅是首款量产的梅赛德斯-奔驰12缸发动机,而且具有 300kW (408PS) 的功率,是梅赛德斯-奔驰最强劲的发动机。并且扭矩已经超过了500Nm大关,最大扭矩 580Nm/1600r。6缸和 8缸发动机也配备了 12缸发动机的四气门技术,具有可变进气凸轮轴技术和热线式空气质量传感器,所有的发动机的排放和油耗得到最小化。新的多点电子点火系统单独为每个气缸计算最佳点火时间并适用于爆震极限。是世界上唯一的选择性抗爆震控制V12发动机,如果达到最佳燃料利用率,10:1 的高压缩比是可能的。  全新的发动机驱动管理系统,所有的控制模块通过一个公共数据通道一起进行通信,确保控制装置可以充分运用,其中包括在发动机冷启动后为三元催化器快速加热,也为牵引力控制系统控制车身扭矩,能够在湿滑的路面中断供油,确保行驶稳定性。  V12 发动机提供了乘用车最大的三元催化器,容积达到了7升,由于催化剂无需额外的燃料消耗,因此高的长期稳定性得到保证。一种新颖的双重和三重绝缘的排气歧管和在陶瓷催化器臂管道内嵌入的绝缘垫能够使其迅速的达到最佳工作温度。  除了减少的废气排放,可以在新一代S级轿车 W140 上找到更多细节使它成为环保的先驱。 按无氟(氢氟烃)标准设计,塑料部件的精确编号不仅做到可回收,而且生产大量使用再生材料。1992年,W140 系列获得美国环境保护署颁发的环境奖 —— 同温层臭氧保护奖。  除了燃料消耗和环境相容性,新一代S级轿车 W140 的舒适性和安全性进一步完善,消除了许多其他因素的影响,精心的设计和调整在这方面起到了重要作用。考虑到更高的纵向和横向力,前悬架使用双叉臂,后悬挂由其他乘用车的多连杆结构衍生,经过全面调整,并根据S级的特殊要求进行修改。  在主动安全方面,在新一代S级轿车 W140 的特点是,通过精确而灵敏的转向系统以及在不同载荷的极端驾驶行为中的低敏感性,即使在崎岖的路面上也能保持良好的直行稳定性和极低的侧风敏感度。一个关键的创新使得8缸和12缸发动机车型的制动系统中,多余的制动力被传递到后轮。其结果是,制动系统的耐用性增加,并且车轮制动器的磨损会降低。  全新一代S级轿车 W140 系列的驾乘舒适性再次显著增加。传送到车内的胎噪和振动都大大降低,加速和制动时的俯仰运动减到最小,转弯或行驶在不平坦道路时,降低了滚动运动,转向几乎不受冲击。在8缸和12缸车型上“敏感转向”速度感应式转向助力系统为标准配备,从而降低了驾驶员在低速行驶时的转向力,例如在停车场。  在之前车型上已经是极高的安全标准再次得到多项提升,安全性被显著改善。例如,新的车身结构通过一系列详细解决方案使之在事故中更加安全,减轻潜在的事故影响点也给乘客额外的保护。  为了避免起雾和霜露、提高保温隔热性能、抵抗外部噪音以提高舒适性,新一代S级轿车 W140 使用了中空的双层侧窗玻璃,这是此种玻璃在乘用车中第一次使用。结合自身的一些安全和舒适相关属性与窗口密封系统显著改善空气动力学并降低风燥。  另外两个细节。可折叠后视镜以及可延伸的倒车标杆,以帮助驾驶员在能见度差的小空间机动。 电动马达由位于中控台上的开关驱动,可以控制后视镜的角度,在空间紧张的情况下折叠后视镜从而为车辆通过获得额外的空间。为了更好的在向后行驶时判断障碍物的距离,在车尾部的左右侧配备了倒车标杆。 65mm长的标杆在挂入倒档2秒后自动延伸,并在挂入前进档后自动缩回。", "section_level": 2}, {"title": "其它版本车型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AMG.", "content": "AMG公司对 M120 发动机进行调校,衍生型号繁多,并且处于无组织的生产状态。仅列出4种主流型号供参考 其中S70 AMG、S72 AMG专供日本市场,每辆车的发动机舱内有日文铭牌标示发动机规格,S73 T AMG为C140前脸的旅行车,供应欧洲及文莱苏丹,文莱苏丹版本功率为565匹,其它排量诸如7211ml等存在性有待商榷。 <br>这些车型极速可超过 300km/h", "section_level": 2}, {"title": "BRABUS.", "content": "BRABUS公司对 M119、M120 发动机进行调校,衍生型号繁多,并且处于无组织的生产状态。仅列出5种主流型号供参考 <br>这些车型极速可超过300km/h", "section_level": 2}, {"title": "在中国.", "content": "W 140在中国大陆的销售工作于1991年晚些时候展开,当年只有98辆W 140通过正规渠道销售到中国,第一辆车于1992年1月9日装运。1993年S级轿车主要市场因经济形势萎缩时,中国大陆对进口轿车放宽限制,这一年W 140的销量是1992年的4倍,而日本经济衰退引起的销量下滑,使中国大陆成为S级轿车1993年亚洲第一大市场。1994年,随着三资企业免税车政策取消和实施新税制等宏观调控政策的出台,中国大陆进口车数量锐减,W 140销量重新回到较低水平,排量税收较少的S 280销量大幅增加。1996年新关税实施后S级轿车销量回升,此后保持平稳,1998年度结束后,140系列S级轿车在中国大陆停止销售,最后一辆中规车型交付于1999年8月24日。中国大陆共售出各型号W 140S级轿车13303辆(灰色车辆不包含在内),预计还有至少三倍于中规车型的灰色车辆通过香港左舵车商或非法途径进口到中国大陆。  300 SEL / S 320(L)是中国大陆最畅销的车型,即便在受到S 280冲击的1994年,依旧处于强势地位。此外中国消费者青睐黑色外观、皮质座椅等配置,绝大多数中规车型无催化转化器。为适应油品,1991年的全部、1992年的大部、1993年的小部车型还配备了低压缩比引擎。中国大陆V12车型销量排在德国、美国、日本之后,以35辆略高于沙特阿拉伯而位居世界第四。  在中国,存在 W140 S级轿车的爱好者,但没有全国统一性的爱好者组织,中国大陆给W140起的外号叫“虎头奔”。东南亚习惯称W140为“大水牛”。随着中国的机动车报废制度和相关法律不断严格,W140 S级轿车在中国的保有量不断减少,现在仅在少数90年代经济发达城市可见。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "[[Category:梅赛德斯-奔驰车款]] [[Category:前置引擎]] [[Category:后轮驱动]] [[Category:1991年面世的汽车]]", "section_level": 1}], "src_summary": "梅赛德斯-奔驰 W140 S级轿车,是S级轿车中的第三代,即 W126 S级轿车的继任者,于1991年3月7日在瑞士日内瓦车展上首次亮相。1993年6月,车型的命名方式发生改变,字母“S”取代原先的“SE/SEL”并移到数字之前。1994年3月,进行改款,并在随后的时间里陆续更改车型配置。1998年,W140 S级轿车被新一代S级轿车 W220 取代,总产量406717辆 。", "tgt_summary": "The Mercedes-Benz W140 is a series of flagship vehicles that were manufactured by the German automotive company Mercedes-Benz from 1991 to 1998. Mercedes-Benz unveiled the W140 S-Class at Geneva Motor Show in March 1991 with sales launch in April 1991 and North American launch in August 1991. The W140 represented the last of old school German engineering from Mercedes-Benz that leaned on overengineering principle, namely \"engineer's car\". As with each generation of S-Class, a plethora of innovations in technology, climate protection, and creature comfort was introduced. Those innovations later trickled down to smaller C-Class and E-Class models over time.", "id": 2049355}
{"src_title": "额定容量", "tgt_title": "Nameplate capacity", "src_document": [{"title": "调度电力.", "content": "以调度电力来说,一机组的额定容量会取决于持续运转输出时的时长(例如:一天),然而,这样的额定容量虽然不是暂时性,但也不是永久性的。并且,更没有将外在因素也考量进入,如动力燃料缺乏、机组内部故障、机组维护更新后出力提升,以及环境变化等等的因素均可能导致一机组实际输出的额定容量有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "不可调度电力.", "content": "以不可调度电力,尤其是可再生能源来说,额定容量是指在理想状态下,最大的输出功率。最大的输出功率往往会受到气候的影响而定,如水力发电厂中,水坝的蓄水量,潮汐发电厂需视潮汐变化等外在因素而受到限制。而如遭遇机组故障或维修等内在状况,其容量因子会比起外在的环境因素来的影响更低。以太阳光电系统来说,额定容量是依据标准测试条件,通常是以非国际单位制(non-SI)的指标适应单位瓦峰值(W)来制定。另外,太阳光电系统的额定容量铭板上,有时会再用一行子索引来表示,例如MW 或是 MW,此举的作法是为了明确表示,其额定容量是否为原始的直流电源输出或已转换为交流电源输出。", "section_level": 1}, {"title": "发电机容量.", "content": "发电机容量一词是由额定容量与发电机所组成的,这些铭板上,会标注上装置型号、制造商名称等,通常还会再标注上额定的输出容量,不过,通常从发电厂经输电线路进入到供电网络输出的电力会比发电机组的额定容量还小,因为这些输配电的设备是属于安装在发电机之外的附属设备。而如果以发电厂内的厂用电来说,因为其电力是从外部的供电网络传送回发电厂供应厂用电,期间会有电力损耗的状况,因此仍会较发电机组的额定容量更低。", "section_level": 1}], "src_summary": "额定容量(英语:Nameplate capacity),又有铭板容量、标称容量、装置容量或是最大容量等别称,意指于一部安装于工厂中的机械装置依照其出厂时的预定满载负荷,进行持续的能量输出,如发电厂、化学工厂、燃料工厂、金属冶炼厂、矿物加工厂以及其他类型的工厂。额定容量是由制造商给定的一组固定数字以便于发电厂规划其发电时的输出功率,通常以百万瓦(MW)作为单位。", "tgt_summary": "Nameplate capacity, also known as the rated capacity, nominal capacity, installed capacity, or maximum effect, is the intended full-load sustained output of a facility such as a power plant, electric generator, a chemical plant, fuel plant, metal refinery, mine, and many others. Nameplate capacity is the number registered with authorities for classifying the power output of a power station usually expressed in megawatts (MW).", "id": 366505}
{"src_title": "戴斯蒙·李维林", "tgt_title": "Desmond Llewelyn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "戴斯蒙·李维林出生在Monmouthshire的纽波特。父亲是一名任职于煤矿矿坑的工程师。原本想当牧师,后来在大学就读期间曾参与舞台管理的工作,偶尔出演一些小角色。自此接触演艺事业。  第二次世界大战爆发后,他的演艺事业被迫中断、被任命为英国陆军中尉。1940年他在法国被德军俘虏,被关押五年直至战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "007电影的演出.", "content": "在首部007电影《第七号情报员》中,是由彼得·柏顿饰演Q先生;但后来因柏顿与其他的演出时程相冲突,导演特伦斯·扬遂选了戴斯蒙·李维林自《第七号情报员续集》开始饰演Q。从此之后,除了《生死关头》外,他便一直参与所有庞德电影的演出,直到去世为止。  他生前最后一部出演的007电影,是1999年的《纵横天下》。在片中,Q介绍了由约翰·克里斯饰演的助手(被詹姆士庞德戏称为R),这暗示着他即将退休。后来在2002年的《谁与争锋》里,约翰·克里斯正式扮演Q。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1999年12月19日,就在他欢渡85岁大寿后不久,从朋友家驾车返回的路上,与一辆由一名35岁男子所驾驶之飞雅特Bravo型轿车迎面对撞而身受重伤,不久便去世。罗杰·摩尔曾在葬礼上致词。  其遗孀帕美拉·玛莉·李维林则于2001年过世,享年88岁。", "section_level": 1}, {"title": "演出作品.", "content": "。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴斯蒙·李维林(英语:Desmond Llewelyn,1914年-9月12日-1999年-12月19日),威尔士籍的英国演员。他最广为人知的代表作即饰演詹姆斯·邦德系列中,专门替庞德研发武器及道具的Q先生。", "tgt_summary": "Desmond Wilkinson Llewelyn (; 12 September 1914 – 19 December 1999) was a Welsh actor, best known for his role as Q in 17 of the \"James Bond\" films between 1963 and 1999.", "id": 317411}
{"src_title": "F4U海盗式战斗机", "tgt_title": "Vought F4U Corsair", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1938年2月,美国海军航空局公开招标要求一款取代F2A水牛式的新型舰载机,美军提出的需求建议书中表示他们需要两种新机型版本:单引擎与双引擎。  单引擎型战机须为一种可以俱备高速、同时降落时速不得超过113公里/小时、续航距离1000英里(1610公里)的舰载机。除了一般规格的要求以外,新飞机需要能携带4挺机枪、3个炸弹挂点、机翼的炸弹挂点需要能挂载小型反飞机炸弹-这种武装是1930年代初期出现的概念,让战斗机挂载小型炸弹并飞在敌机编队上方并借此攻击轰炸机编队。钱斯沃特在同年4月以两款构型投标,分别是使用1200匹马力等级引擎的V-166A与2000匹马力等级的V-166B。  经过竞标以后,美国海军在1938年6月11日选择了由钱斯沃特公司的雷克斯·布伦·拜索与伊高·塞考斯基为首的设计团队提出的V-166B案。原型机代号为XF4U-1,机体编号BuNo 1443。XF4U-1于1939年2月安装同时在测试中的XR-2800-4引擎(出力1805匹马力),也是装上该引擎的第一款飞机;在当时,XF4U-1具有美国海军中最大的螺旋桨、最强力的发动机,可说是尖端技术的结晶。1940年5月29日,原型机首次试飞;虽然首次试飞便发现机体有些故障,但成果而言是很让军方满意:XF4U-1最高时速为每小时650公里,在当时堪称顶尖。到1942年9月,F4U-1终于开始为美军正式采用。", "section_level": 1}, {"title": "机体设计.", "content": "F4U在数方面都与当时的飞机有很大差别。首先,飞机的机翼采用了倒海鸥翼的布局。第二,F4U采用了当时出力最大的活塞发动机——2000匹马力的普惠R-2800双黄蜂引擎,而同时期的服役军机多数的引擎马力只有1000匹至1500匹之间,这颗大心脏是美军所向披靡的要角。而这些特征也成为了F4U当时其一大瞩目焦点,为了从这台高输出发动机搾取更强的飞行能量,海盗式的螺旋桨采用长达4.06米(13英尺4英寸)的汉米尔顿可变螺距螺旋桨。  1940年10月1日,原型机XF4U-1在一次测试飞行中就创下了当时一项飞行速度纪录,达到405英里/小时,成为第一款超越400英里/小时的美国战斗机(实际上测试中的XP-38在稍早前已经打破这项纪录,不过XF4U-1随即刷新该纪录)。但机鼻过长却使驾驶员的前向视野不佳,以后屡次的改动几乎都尝试改善此一问题。同时由于机翼的曲位过低,限制了飞行员的判断,使飞行员在降落时若操作不当,很容易发生意外。", "section_level": 1}, {"title": "二战服役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国海军.", "content": "1942年,F4U开始正式进入美国海军服役。领先使用F4U的飞行中队VF-17原本计划先在航空母舰碉堡山号装备F4U,可是中途却因为维护零件不足,以及它在航母起降时出现若干技术问题而被迫放弃,改为配置在所罗门群岛战区。此后,F4U便陆续转战南太平洋、菲律宾、冲绳岛等地。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜战争.", "content": "1950年6月25日,朝鲜战争爆发。朝鲜人民军在战争首两个月占尽优势,美军,韩国军队退至釜山建立环形防御圈,陆地上航空支援力量全数丧失。F4U 做为当时美国海军、海军陆战队装备最多的舰载战斗机以航空母舰为基地参与战斗,美国海军陆战队的空地协调效率之高让陆军羡慕。 击落北韩人民军机诞生美国海军在朝鲜战争期间唯一王牌(击落五架以上),唯一的螺旋桨战斗机王牌-- VC-3 中队 上尉是驾驶F4U-5NL夜间战斗机外。朝鲜战争期间多数为提供对地火力支援任务,美国海军陆战队的VMA-312中队的Jesse G. Folmar. 上尉在1952年9月10日担任对地支援任务,击落一架MiG-15但随即被敌僚机击落,跳海获救。<br> 到1955 年 12 月 VC-4 仍旧使用海盗,也是最后一支海盗中队,至此已在美军服役13年了。", "section_level": 1}, {"title": "改良版本.", "content": "海盗式战机最初被赋予厚望,在战争期间虽然一度暂时离开航舰作业,但仍在第一线长期奋战;在后续改良逐渐完成验收后,海盗式的使用者、生产厂商陆续增加,最终海盗式有14种改良型问世。 F4U-1是以原型机XF4U-1作为蓝本,并作了部分改动。不列颠空战是F4U武装改动的诱因:原本装备在英军喷火战斗机的.30机枪,对德军具硬壳或装甲结构的战斗机,破坏力极为有限(有趣的是,F4U本身就是采取硬壳结构),而这种机枪正是F4U的标准装备。结果制造商作了临时改动,换上共6挺勃朗宁M2.50重机枪,装置在左右两翼。除了加强火力,还有油箱结构的调整:由六个小油箱改为两个主油箱,但这使到座舱不得不再度后置以换取空间,这也意味着前部视野进一步恶化。这个问题要到F4U-1A将座舱提高才得到初步解决。F4U-1总共衍生了数个版本,由F4U-1A到F4U-1D,及F4U-1P,为照相用途。 与1A只有极少分别:将部分翼尖削短,以配合英国航母的升降台与及机库环境。 在1943年开始生产,但要到1945年才开始在战场出现。实战评价认为此型较适合对地攻击而非空战。这并非说明四门机砲不适空战,而是因为1C搭载的四门20mm机炮武装当时遭遇后座力较大导致震动影响瞄准与修正、连射较慢导致弹药覆盖率较低,还有美国官僚不肯修改生产公差导致频繁卡弹等等诸多问题,引发部分已习惯标准机枪武装的飞行员不信任感。另外,即使单击破坏威力明显较原本的M2机枪更大,但由于原本的6挺.50机枪的火力已足以对付日军飞机,机砲型的必要性稀薄,因此将此型转任较常面对装甲目标的对地任务。新武装的重量略为上升,对飞行性能造成些许阻碍。总生产量只有200架,并且全部配备给海军陆战队。 与1C同时生产,但在1944年就开始进入战场。与1A的主要分别是,1D加装了-8W型注水引擎,可以提供额外250的紧急马力,以及增加火箭及外置油箱的挂载量。  由F4U-1右主翼加装测距雷达改良的夜间战斗机衍生型,为了平衡加装雷达的配重平衡因此右翼外侧机枪拆除,由于钱斯沃特无力抽调职工改造,因此这型机种由美国海军飞机工厂负责,32架载海军飞机工厂、2架由前线单位自行改造,计生产34架;这批战机主要由3个单位操作:第101夜间战斗机中队,1944年曾驻扎在企业号航空母舰及无畏号航空母舰上;第75夜间战斗机中队,驻扎所罗门群岛;第532海军陆战夜间战斗机中队,驻扎塔拉瓦岛。  3型从未投入战场。原本的设计理念是希望使F4U可在40,000英尺高空作战,可是效果并不理想。而随着F4U-4的研发完成,以及太平洋战场的高空作战需求有限,使3型从头到尾只作测试用途。 第二次世界大战期间F4U系列进行的最后一次大幅度改良,1944年底交付作战单位使用,1945年6月投入战场。F4U-4更换具二级二速机械增压与甲醇注水加力装置的R-2800-18W发动机,基本输出2,100匹马力,紧急加力输出时可以在5分钟内维持2,450匹马力输出;U4系列的极速可达到721公里(448英里),爬升率从U1的每分钟884米(2,900英尺)增加为每分钟1,180米(4,500英尺)。同时,引擎罩前部造型也作了更动,螺旋桨则改为四叶桨,座舱内部亦重新设计,舱罩亦有若干修正,提供了驾驶员更好的视野。  该款改型出现时日本航空兵力已大幅萎缩,故未能在空战中有太多表现。  1945年12月研发的战后改良型海盗,接受操作U-4型号飞官的经验反馈诞生的海盗式,1946年4月首飞。更换输出功率达2,760匹马力、且具备二级二速机械增压的R-2800-32(E)引擎。并在系列中首次采用全金属外布蒙皮,全收纳式尾轮,经过细节修正降低阻力后的F4U-5极速达到时速756公里(470英里)。固定武装为4门20mm机砲。主要服役于朝鲜战争 美国海军陆战队提出,专为海军陆战队支援使用的低空战斗攻击机,1952年1月底出厂,配合朝鲜战争需求问世。 AU-1基本架构承袭F4U-5,引擎更换为输出功率2,300匹马力的R-2800-83W发动机,因主要任务以低空打击为主因此只保留一级二速机械增压;AU-1配备更厚实的驾驶座防护装甲与自封油箱,满载全备起飞重量较F-4U4增加20%,固定武装配备4门M3 20mm机砲,10个硬点可以挂载8,200磅的各种弹药。  在挂载4,600磅弹药与2具120加仑副油箱时,AU-1的最佳飞行表现是在高度2,980米(9,800英尺),极速383公里(238英里);无外载状态时,AU-1的极速飞行表现是时速626公里(389英里)/高度4540米(14,900英尺)。朝鲜战争时,AU-1重新编号为F4U-6  最后一批量产的海盗式,F4U-4与AU-1的混合型。专门为法国海军航空兵开发。机体与引擎采用F4U-4规格制造,机翼则搭配AU-1规格,因此两翼具有10个硬点。完成94架量产交付法国海军的任务后,F4U生产线随即关闭。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "以F4U作为主题的电影和电视剧相对比较少,但在电脑游戏方面比较多,例如:  在朝鲜战争电影太极旗飘扬当中有F4U对地攻击的镜头。  在动画电影飞机总动员中,角色之一的威风队长便是以F4U为蓝本所创造的。  比较著名的电视系列剧为1976年播出的「黑羊中队」,此剧以美国海军陆战队VMA-214攻击中队为背景,该队队徽至今仍有F4U图案。", "section_level": 1}], "src_summary": "F4U海盗式(F4U Corsair)战斗机是美国海军所装备的一种舰载机,自1940年原型机出厂,至1953年最后一架量产机交给法国空军,她是美国活塞发动机战机生产史中量产最久的纪录保持者;钱斯沃特在战争期间授权固特异航太公司及布鲁斯特飞机公司生产海盗式战机,均为同型款式(FG、F3A)。", "tgt_summary": "The Vought F4U Corsair is an American fighter aircraft that saw service primarily in World War II and the Korean War.", "id": 94939}
{"src_title": "自适应光学", "tgt_title": "Adaptive optics", "src_document": [{"title": "大往世书和小往世书.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构和内容.", "content": "大往世书和小往世书用梵语写成。按照传统的说法,此类往世书应叙述五类主题,即所谓五相:  大多数往世书只是部分地满足这一结构模式,它们的主体内容中除以上内容外还包括大量历史传说和宗教论述。某些学者根据表面上的相似指出,世界上其它一些宗教的典籍可能也利用了同样的内容模式,例如圣经。.  一部往世书通常主要敬奉婆罗门教三大神中的一位神,有时也敬奉其他的主要神灵,如黑天(毗湿奴的化身)和难近母。次要神灵如果出现,大多被置于从属地位。许多往世书都包含丰富的宗教和哲学理论,从性爱到数论都有出现。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "按照传统的说法,大往世书和小往世书都各有18部。每部大往世书都列出了其作者认为是真正权威的18部大往世书的名单,但是这些名单里提到的名字实际上共有19部:火神往世书,薄伽梵往世书,莲花往世书,梵天往世书,梵转往世书,梵卵往世书,大鹏往世书,龟往世书,林伽往世书,摩根德耶往世书,鱼往世书,那罗陀往世书,未来往世书,室犍陀往世书,湿婆往世书,侏儒往世书,野猪往世书,毗湿奴往世书,风神往世书。在一些地方流行的大往世书中有湿婆往世书而无风神往世书;另一些地方则恰恰相反。还有一些地方用风神往世书代替了火神往世书。对于这种现象,有学者解释为,风神往世书可能原是湿婆往世书的一部分。  传统上将18部大往世书分为3类。一般认为这种分类的依据是各自敬奉的神灵不同(梵天,毗湿奴和湿婆)。但是实际上,所有往世书都很少提到梵天,归入崇拜他的往世书中有很多其实是鼓励崇拜毗湿奴和湿婆的。不过,主要崇拜毗湿奴和湿婆的那些往世书的宗派性确实十分明显。根据莲花往世书,三类往世书是:  有关小往世书的范围更加复杂。小往世书数量很多,18部小往世书到底是哪18部,并没有统一的说法。每部小往世书中都可能提及它认可的18部小往世书名单,然而几乎所有名单都不一样。实际上可以收集到的小往世书数量不下一百。以下列举一些重要的小往世书:永童往世书,人狮往世书,敝衣往世书,迦毗罗往世书,大自在天往世书,时间往世书,伐楼拿往世书,极裕往世书,破灭往世书,提毗薄伽梵往世书。 小往世书大多没有严谨地编订过,各地流传的版本很多。", "section_level": 2}, {"title": "作者和传播.", "content": "传统上,所有往世书都被说成是出于毗耶娑仙人(岛生黑仙人)之手,他也被说成是大史诗摩诃婆罗多的作者。没有什么证据说明毗耶娑这个人物确实存在过。“毗耶娑”在梵语里的字面意思是“分开者”,一些学者因此推定这个人名实际上只是“编写者”的意思,而典籍本身是由印度各地许多不同的作者分别写成的。  往世书用梵语的诗体写成,大多数人无法直接读懂它。因此,教授往世书就成了婆罗门祭司的特权,他们把往世书的内容讲解给一般的信徒听。", "section_level": 2}, {"title": "编写年代.", "content": "现存最古老的奥义书歌者奥义书里提到了过去如是说(意为历史传说),这个词所指的意思经常与往世书相混同,而且有“历史传说往世书”的说法;而歌者奥义书本身大约成书于公元前7世纪。“往世书”的名字也在阿闼婆吠陀(11.7.24)和最重要的梵书百道梵书(11.5.6.8及13.4.3.13)里被提到,这两部书的这些章节都成文于前7世纪以前。极古老的词源学著作尼禄多里也提及往世书。看起来,往世书在印度宗教生活中备受重视,其被视为神圣以至于和两部大史诗摩诃婆罗多和罗摩衍那一起被称为“第五吠陀”(最早提到这一说法的是广林奥义书)。然而,这些古文献里提到的“过去如是说”和“往世书”未必就是我们现在所看到的往世书。大多数学者认为,现存的往世书大多写成于公元前不久,最晚出的甚至可能在7至12世纪才定型。不过学者们也承认,往世书中部分内容的来源是十分古老的。  薄伽梵往世书(Bhagavata Purana),又名博伽瓦谭(Shrīmad Bhāgavatam),可能是流传最广、最受欢迎的一部往世书。这是一部标准的毗湿奴派作品,主要讲述毗湿奴大神和他的10个化身对人类的诸多功绩,鼓励对毗湿奴的崇拜。这部往世书中的第10章(最长的一章)中重点讲述了黑天的事迹,包括黑天的童年(在诃利世系中也讲了类似的内容,拿来对比一下是很有用处的)。黑天是后来众多印度教教派的崇拜对象。", "section_level": 2}, {"title": "几种重要的往世书.", "content": "小往世书之一,“提毗”意为女神。这是一部崇拜女神难近母的著作。由于难近母是印度教性力派的中心崇拜对象,这部往世书也就成为性力派的基本典籍。  所有往世书里最长的一部;全书长达8万1千颂(相比之下,侏儒往世书只有1万颂)。书中包含了寓言、传说和教派的长篇大论,并且这部书有很多版本。许多其他文献里引用的不知出处的往世书文句都被归为室犍陀往世书里的。", "section_level": 2}, {"title": "室他罗往世书.", "content": "这种文献的内容是讲述泰米尔人地区某个湿婆派庙宇或朝圣地的种种神迹和故事。现存许多室他罗往世书,绝大多数是以印度各地的俗语写成,然而也有梵语版本的。", "section_level": 1}, {"title": "种姓往世书.", "content": "这种往世书的描写对象是印度的各种种姓(注意:这里的种姓是广义的种姓,即阇提)。它们讲述各种阇提的起源神话、故事和传说。种姓往世书是一个阇提内的成员产生认同感的重要支柱。这类往世书大多是用俗语写成,有些只是在口头传播。", "section_level": 1}, {"title": "其他往世书.", "content": "史诗摩诃婆罗多的续篇诃利世系被许多学者认为实际上是一部往世书。有的研究者干脆称它为“诃利世系往世书”。诃利世系与一般的大往世书有很多类似的地方,内容结构也与往世书相同;它和一些重要的往世书(尤其是风神往世书)存在许多联系,有些地方几乎是一字不差。", "section_level": 1}, {"title": "非印度教系统的往世书.", "content": "耆那教也有自己的往世书,讲述的是耆那教的宇宙起源神话、历史和传说。西方学者已经对此进行了部分研究。另外,佛教的一些大乘典籍也有往世书的一些特点。这也许可以看出,印度各大宗教之间的互相影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "往世书(天城体:पुराण purāṇa,梵语原意为“古代的”或“古老的”)是一类古印度文献的总称。这类文献覆盖的内容非常广泛,包括宇宙论、神谱、帝王世系和宗教活动。它们通常为问答式诗歌体,其基本内容经常是不同人物联系起来的一些故事。", "tgt_summary": "Adaptive optics (AO) is a technology used to improve the performance of optical systems by reducing the effect of incoming wavefront distortions by deforming a mirror in order to compensate for the distortion. It is used in astronomical telescopes and laser communication systems to remove the effects of atmospheric distortion, in microscopy, optical fabrication and in retinal imaging systems to reduce optical aberrations. Adaptive optics works by measuring the distortions in a wavefront and compensating for them with a device that corrects those errors such as a deformable mirror or a liquid crystal array.", "id": 2026712}
{"src_title": "努库斯", "tgt_title": "Nukus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "努库斯本为卡拉卡尔帕克人的一个小定居点,古时曾为花剌子模的堡垒。在1930年代随着苏联苏维埃运动的发展而繁荣起来,成为一座拥有大型公共设施的现代城市。由于努库斯水灾频繁,卡拉卡尔帕克斯坦决定迁都于图尔特库尔,1932年4月1日,卡拉卡尔帕克苏维埃社会主义自治共和国正式迁都,直至1939年努库斯又重新成为首都。然而,由于城市相对孤立,苏联红军在此曾设立化学研究院以研究化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "努库斯有机场与火车站。乌兹别克第一个高速公路项目的西端即为努库斯。在乌政府制定的2007-2010年的公路建设规划中,该公路东起安集延,途经该国首都塔什干,西至昆格勒与努库斯。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "中亚地区最好的英语学校“进步中心”即坐落于努库斯市原共青团会客厅,主要接受来自联合国儿童基金会的捐助。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "努库斯南部和东部被克孜勒库姆沙漠所包围,城市北部接阿姆河,气候属于温带大陆性气候,全年天气非常干燥而少雨,冬季寒冷夏季炎热。西北风从咸海干涸的湖底和带来过多的盐。而城市的郊区使用的杀虫剂又会污染土壤、地表水和地下水,使得这一带呼吸系统疾病,癌症,先天缺陷和畸形发生机会极高。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "市区内有努库斯美术馆和国立博物馆,郊区有部分关于拜火教的古迹。努库斯美术馆以艺术家Igor V. Savitsky命名,又称为卡拉卡尔帕克斯坦国立美术馆。美术馆收集了从1918年至1935年俄罗斯和乌兹别克的现代艺术作品。尽管斯大林在那一时期曾尽力消除所有非官方艺术,并将众多艺术家派去集中营。但是由于城市的偏远,收藏者Savitsky本人与他的藏品都得以在努库斯保存下来 。国立博物馆内展出的主要是考古出土的文物,从传统的珠宝首饰,服装到乐器,但更有趣的是,该馆展览该地区的现在消失或濒危动植物,以及对咸海问题的看法。", "section_level": 1}], "src_summary": "努库斯(,)是乌兹别克斯坦卡拉卡尔帕克斯坦首府,乌国第六大城市。", "tgt_summary": "Nukus (, Нукус;, Нөкис; ) is the sixth-largest city in Uzbekistan and the capital of the Republic of Karakalpakstan. The population of Nukus as of January 1, 2018 was approximately 312,100. The Amu Darya river passes west of the town.", "id": 2865583}
{"src_title": "宣告式编程", "tgt_title": "Declarative programming", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "声明式编程通常被定义为除命令式以外的编程范式。同时存在一些其他的定义,这些定义不是简单的将宣告式编程和命令式编程做对比,例如:  这些定义有一些是重合的。", "section_level": 1}, {"title": "子编程范式.", "content": "声明式编程是一个大的概念,其下包含一些有名的子编程范式。", "section_level": 1}, {"title": "约束式编程.", "content": "在约束式编程()中,变量之间的关系是在约束中说明的,定义了问题的解的范围。这些约束然后被应用程序来求解,以使得每个变量获得一个值,并让最多的约束得到满足。  约束式编程经常被用作函数式编程、逻辑编程甚至命令式编程的补充。", "section_level": 2}, {"title": "领域专属语言.", "content": "一些著名的声明式领域专属语言(DSLs)包括yacc语法分析器,编译说明语言Make,Puppet管理配置语言,正则表达式和SQL的一些子集(例如Select queries等)。DSLs有时非常有用,并且不需要是图灵完全的,这往往让其很容易以一种纯宣告式的方式来表达。  很多文本标记语言例如HTML、MXML、XAML和XSLT往往是声明式的。", "section_level": 2}, {"title": "函数式编程.", "content": "函数式编程,特别是纯函数式编程,尝试最小化状态带来的副作用,因此被认为是宣告式的。大多数函数式编程语言,例如Scheme、Clojure、Haskell、OCaml、Standard ML和Unlambda,允许副作用的存在。", "section_level": 2}, {"title": "逻辑式编程.", "content": "逻辑式编程语言如Prolog声明关系并且对关系进行提问。同函数式编程一样,许多逻辑编程语言允许副作用的存在。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "「宣告式」与「指令式」", "section_level": 1}], "src_summary": "宣告式编程(英语:Declarative programming)是一种编程范式,与指令式编程相对立。它描述目标的性质,让电脑明白目标,而非流程。声明式编程不用告诉电脑问题领域,从而避免随之而来的副作用。而指令式编程则需要用算法来明确的指出每一步该怎么做。", "tgt_summary": "In computer science, declarative programming is a programming paradigm—a style of building the structure and elements of computer programs—that expresses the logic of a computation without describing its control flow.", "id": 1563989}
{"src_title": "无政府共产主义", "tgt_title": "Anarcho-communism", "src_document": [{"title": "思想的发展.", "content": "无政府共产主义的雏形最早可追溯到17世纪的英国内战和18世纪的法国大革命。属于英国激进运动掘土派一员的杰拉德·温斯坦利在他1649年的小册子《The New Law of Righteousness》中写道:「不应有买卖、不应有集市或市场,但整个地球应该是每个人共有的宝藏」、「不应有统治他人的统治者,但每个人应是自己的统治者。」 法国大革命期间,席尔凡·马雷夏尔在《Manifesto of the Equals》中,要求「共同享有地球的产物」并期待「贫富、大小、主仆、统治与被统治之间的恶心差别」的消失。  约瑟夫·迪亚契是早期的无政府共产主义者,也是第一位称自己为自由意志主义者的人。 他提出与普鲁东不同的看法:「工人无权于他或她(his or her)劳动所得的产物,但有权满足他或她的需求,无论其性质为何」。  集体无政府主义者主张劳动的报酬,但给予了转变为依据需求作分配的共产制度的后革命过渡时期的可能性。受到巴枯宁的影响,詹姆士·季佑姆在论文《Ideas on Social Organization》中提到:「当......生产超越了消费......每个人将从社会丰富的物品储备中得到所需,不用担忧耗尽;而且道德情操将在自由与平等间高度发展,工人将会阻止,或大量减少滥用与浪费。」", "section_level": 1}], "src_summary": "无政府共产主义(英语:Anarchist communism)是一种结合了无政府主义政治与共产主义经济的意识形态。沙俄思想家克鲁泡特金是首位自称无政府共产主义者的人。", "tgt_summary": "Anarcho-communism, also referred to as anarchist communism, communist anarchism, free communism, libertarian communism and stateless communism, is a political philosophy and anarchist school of thought which advocates the abolition of the state, capitalism, wage labour and private property (while retaining respect for personal property, along with collectively-owned items, goods and services) in favor of common ownership of the means of production and direct democracy as well as a horizontal network of workers' councils with production and consumption based on the guiding principle \"From each according to his ability, to each according to his needs\". Some forms of anarcho-communism such as insurrectionary anarchism are strongly influenced by egoism and radical individualism, believing anarcho-communism to be the best social system for the realization of individual freedom. Most anarcho-communists view anarcho-communism as a way of reconciling the opposition between the individual and society.", "id": 2461366}
{"src_title": "白瓶子草", "tgt_title": "Sarracenia leucophylla", "src_document": [{"title": "形态特征.", "content": "白瓶子草捕虫瓶大小与颜色的可变性较高。捕虫瓶直立,通常长40至70厘米,少数植株的叶片可长达100厘米。其下部与中部细长,上部为漏斗形。瓶盖宽,边缘呈波浪状。翼宽2至8毫米,靠近瓶口处较窄,基部较宽。捕虫瓶常见为上半部具白色网隙与绿色或红色网纹。夏初,白瓶子草会长出数片非食虫性的剑形叶。  白瓶子草的花朵直径4至7厘米。花瓣末端圆,长3至5厘米,绯红色至栗色。萼片尖,栗色。雌蕊伞状,红绿色。其果荚为瓶子草属内唯一后裂的。花茎可长达60厘米。", "section_level": 1}, {"title": "生态关系.", "content": "白瓶子草的分布范围为佐治亚州西南、阿拉巴马州和密西西比州东南部及佛罗里达走廊。  春天,白瓶子草开花后长出的捕虫瓶较小。盛夏则会出现非食虫性的剑形叶。初秋,其则会长出尺寸最大的捕虫瓶。  因白瓶子草外形绚丽而受盗采。但实际上对于白瓶子草的威胁为墨西哥湾沿岸发展造成的特殊原生地丧失。", "section_level": 1}, {"title": "种植方法.", "content": "白瓶子草不耐受积水环境,需要在保持土壤含水量的同时,又要保证土壤排水良好。尽管白瓶子草的自然分布地位于美国南部,但白瓶子草仍非常耐寒,可于温度低至-20°C的环境下顺利过冬。", "section_level": 1}], "src_summary": "白瓶子草(学名:Sarracenia leucophylla)为瓶子草属食虫植物。其种加词“\"leucophylla\"”来源于希腊文“\"leukos\"”和“\"phyllon\"”,意为“白色的叶子”。白瓶子草分布于美国墨西哥湾沿岸,大部分位于阿巴拉契科拉河以西。白瓶子草捕虫瓶长度高度可变,可高达100厘米,也可矮至30厘米。", "tgt_summary": "Sarracenia leucophylla, also known as the crimson pitcherplant, purple trumpet-leaf or white pitcherplant, is a carnivorous plant in the genus \"Sarracenia\".", "id": 1002957}
{"src_title": "热寂", "tgt_title": "Heat death of the universe", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "热寂理论起源19世纪物理学家对热力学第一定律和热力学第二定律对宇宙进程的影响的研究,特别是威廉·汤姆森在1851年对当时的一个动态热力学理论(Theory of Heat)实验作出了如下描述:「热量并非一种物质,然而是机械作用的一种动态形式,我们认识到机械功与热量之间必须是相关的,就如同因与果。」随后,热寂理论又由赫尔曼·冯·亥姆霍兹和威廉·兰金加以发展。", "section_level": 1}, {"title": "理论不足.", "content": "热寂说单纯地考虑热力学第二定律,而没有考虑引力效应。引力系统是负比热容系统,不存在稳定的平衡态。", "section_level": 1}, {"title": "热寂时间表.", "content": "由于宇宙热寂说仅仅是一种可能的猜想,并没有任何事实证据支持该学说的正确性,所以以下内容仅为在假设该学说成立基础下的假说。", "section_level": 1}, {"title": "退化时代:从10年到10年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "星系和恒星停止产生:10年.", "content": "在这段时间里,星系和恒星的形成逐渐减缓并完全停止,至于那些仍然存在的恒星,由于自身核燃料的逐渐枯竭,恒星的温度和光度逐渐下降,直到核燃料完全耗尽,恒星死亡为止。当宇宙中所有的恒星都熄灭之后,只有行星、小行星(包括彗星、陨石和棕矮星)、白矮星、黑矮星、中子星、奇异星和黑洞能够继续存在。偶尔,棕矮星之间的相互撞击会形成新的红矮星。这些红矮星会在宇宙中继续存在数十亿年,成为宇宙中为数不多的可见光源。", "section_level": 3}, {"title": "行星开始脱离轨道:10年.", "content": "随着时间的流逝,由于引力波和引力扰动的影响,行星逐渐脱离它们的原始轨道。", "section_level": 3}, {"title": "恒星开始脱离轨道:10年.", "content": "同样是因为引力波和引力扰动的影响,星系中的恒星和恒星残骸也开始离开它们的原始轨道,只留下分散的恒星残骸以及超大质量黑洞。", "section_level": 3}, {"title": "可能的分歧之一.", "content": "第一个可能性是以某些大一统理论中,质子寿命极长但有限为前提推测的。", "section_level": 2}, {"title": "一半质子完成衰变:10年.", "content": "根据某些理论认为质子会衰变,而半衰期(10年)的估计是正确的话,届时,宇宙中大约一半的物质已经通过质子衰变形式转化为伽马射线和轻子。", "section_level": 3}, {"title": "全部质子完成衰变:10年.", "content": "这时,所有的质子都已完成衰变。事实上在这种情况下,宇宙中所有的物质只能两种形式存在:黑洞或是轻子。", "section_level": 3}, {"title": "黑洞时代:从10年到10年.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "黑洞占主导地位:10年.", "content": "黑洞继续通过霍金辐射的形式缓慢的蒸发", "section_level": 4}, {"title": "黑洞崩溃:10年.", "content": "除了少量黑洞以外,绝大部分的黑洞都已蒸发完毕。现在,所有组成恒星和星系的物质都衰变为光子和轻子", "section_level": 4}, {"title": "宇宙的终极命运.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "黑暗时代:从10年到10年.", "content": "最后的黑洞蒸发完毕:10年  所有残余的黑洞都已完全蒸发:首先是低质量的黑洞,最后是超大质量黑洞,现在宇宙中所有的物质都已衰变为光子和轻子。", "section_level": 4}, {"title": "光子时代:10年到10年.", "content": "宇宙达到最低能量状态:10年到10年  现在,宇宙已经进入低能状态,目前尚不清楚在这之后会发生什么。一种假设是宇宙很可能会永远停留在这种状态,进入真正意义上的热寂状态。意味着量子事件将会取代其他的微观活动成为宇宙的主宰。", "section_level": 4}, {"title": "可能分歧之二.", "content": "假如宇宙是平面的(即Ω=1)且没有质子衰变;则随着量子穿隧效应加上长时间的几率,最终所有小于铁的物质都会因此而发生核融合,最终变为铁。(而铁的结合能最小,因此熵值最大。)之后在很长一段时间内,会通过庞加莱始态复现定理、热涨落和涨落定理,导致自发的熵值减少。量子穿隧效应也应该将大物体变成黑洞,根据所做的假设,这种情况发生的时间可以在10到10年间发生。量子穿隧效应也可能使铁星在大约10年内坍缩成中子星。", "section_level": 3}, {"title": "全部物质变为铁:10年到10年.", "content": "假如宇宙是平面的(即Ω=1),在10年到10年,量子穿梭效应所导致的核聚变应使小于铁物质融合成铁-56,而自发裂变和核衰变也应使大于铁的物质衰变成铁。", "section_level": 3}, {"title": "量子穿隧效应至量子涨落:10年到10年.", "content": "有可能可以通过随机的量子穿隧效应或量子涨落,在大约10年内创建另一个宇宙。在很长一段时间内,会通过庞加莱始态复现定理、热涨落和涨落定理,导致自发的熵值减少。", "section_level": 3}, {"title": "铁星坍缩成中子星:10年到以后.", "content": "10年到以后。量子穿隧效应也应该将大物体变成黑洞。根据所做的假设,这种情况发生的时间可以从10年到以后计算。量子穿隧效应也可能使铁星在大约年内坍缩成中子星。", "section_level": 3}, {"title": "可能分歧之三.", "content": "以较新的观测所知宇宙常数,和以质子寿命无限为前提假设,有强大的暗能量不断加速,这样宇宙的整体熵极大,所以微观物质很少改变,但长远来说宏观物体难以保持现状。这仍然属于热寂的结论之一。这样的宇宙的预期寿命远较其他假设为短,估计约10年便会崩溃而不适合维持生物的存活。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙加速膨胀.", "content": "宇宙加速膨胀使星系间距离扩大。10年内,除了一些有引力联系的星系,其它星系都会因为离开可观测宇宙外而变成不可见。", "section_level": 3}, {"title": "宇宙的终极命运.", "content": "因为发光体不存在,只有高质量的暗物质,除人为光源外完全黑暗。  但此情形下很难一直持续下去,到10年,比上一种模型更可能因为零点能作用产生大撕裂(英语:Big Rip),甚至产生新的宇宙大爆炸。", "section_level": 3}], "src_summary": "热寂(英语:Heat death of the universe)是猜想宇宙终极命运的一种假说。根据热力学第二定律,作为一个「孤立」的系统,宇宙的熵会随着时间的流异而增加,由有序向无序,当宇宙的熵达到最大值时,宇宙中的其他有效能量已经全数转化为热能,所有物质温度达到热平衡。这种状态称为热寂。这样的宇宙中再也没有任何可以维持运动或是生命的能量存在。热寂理论最早由威廉·汤姆森于1850年根据自然界中机械能损失的热力学原理推导出的。", "tgt_summary": "The heat death of the universe, also known as the Big Chill or Big Freeze, is a conjecture on the ultimate fate of the universe, which suggests the universe would evolve to a state of no thermodynamic free energy and would therefore be unable to sustain processes that increase entropy. Heat death does not imply any particular absolute temperature; it only requires that temperature differences or other processes may no longer be exploited to perform work. In the language of physics, this is when the universe reaches thermodynamic equilibrium (maximum entropy).", "id": 2096263}
{"src_title": "AS-i", "tgt_title": "AS-Interface", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "AS-Interface是在1980年至1990年代时开始由11家开发感应型传感器、光电传感器、电容式感应及超声波换能器等非接触传感器的公司合作开发推出。在发完成后,就成立了成员组织AS-International。运作的系统最早是在1994年汉诺威工业博览会展示。  2018年在纽伦堡的SPS IPC展展出了新的技术,名称是ASi-5。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "AS-Interface一开始是要取代传统的并列式传感器及致动器接线,并且有以下的特点:  AS-i的主要应用是在工厂自动化、过程技术以及家庭自动化。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "AS-Interface是单主站的系统,由一个主站交换所有规划设备的输入输出资料交换。  AS-I的传输介质是未屏蔽的二芯黄色扁平线,不但可以传输讯号,也可以同时提供30V的电源,若通讯设备的功率需求不大(例如光柱)可以直接用AS-I的电源。若其功率需求较大(例如阀门)可以用独立的30V电源线,一般会是黑色的。  传感器或致动器一般会用穿刺技术(piercing technology)的方式连接,会在组装时,有二个穿透性的心轴刺破非对称外形的扁平线,因此在组装时很简单,也节省组装的工作量。若是没有AS-Interface接头的传感器或致动器,可以透过模组连接,若要使用穿刺技术,一定要使用AS-I的扁平线  AS-I的网络可以是线状、星状、环状或是树状的。", "section_level": 1}, {"title": "ASi-3通讯技术.", "content": "在ASi-3通讯技术中,一个报文中包含四位元的用户资料。主站和设备透过串行通讯协定进行通讯。  ASi-3的每一个设备都会由定圵设备或是主站指定站号。最多可以连接31个(标准设备)或是62个(进阶设备)节点。每一个节点可以配合传感器或致动器,最多有四个输入及(或)四个输出,因此标准设备网络(节点位址1-31)最多可以有124(4 x 31 = 124)个输入及124个输出,在进阶网络(节点位址1A-31A及1B-31B)最多可以有248(4 x 62 = 248)个输入及248个输出。 串行通讯会调变到电源上,会用曼彻斯特编码来通讯。  若网络上有31个设备,其循环周期是5 ms。若有62个设备,需要有二个循环周期是5 ms。  AS-I网络的拓朴可以任意设定,但不能有中继器(repeater)或延伸器(extender),网络长度需在100米以内。若用特殊的终端电阻(其中包括电阻负载及电容负载),可以将长度放宽到300米。  诊断设备或是有内建诊断机能的主站可以简化网络的故障排除。坏掉的设备可以直接用其他设备取代,主站会自动指向新的设备。  工作安全(Safety at Work)是ASi-3技术中机能安全中的概念。像是紧急停止致动器、门互锁或是光栅等安全相关设备可以用AS-i网络一起连接。用的通讯协定是另一个通讯协定,可以和正常的ASi通讯协定用同一条网络线进行通讯,需要独立的安全主站(例如Siemens ASiMon)来配置安全设备。  AS-Interface的安全等级可以到IEC 61508的SIL(安全完整性等级) 3,或是EN ISO 13849-1的性能等级 e(PL e)。", "section_level": 2}, {"title": "ASi-5通讯技术.", "content": "ASi-5在周期传输(cyclic transmission)时可以存取16个位元,每个设备一次周期传输最多可以传输32个字节。每个设备在非周期(acyclic)通道也可以传输最多256个字节。ASi-5针对每个以太网位址,最多可以提供1536个数码输入及1536个数码输出。 扫描时间若在1.2ms,组成设备数量最多可以到24个。这速度的扫描时间可以用在一些以往只能使用昂贵网络系统的新领域应用。 在ASi-5网络中,可以寻址到96个设备,若是96个设备,扫描时间为5 ms。  通讯诊断可以说明连接节点和主站之间的讯息传输资料。系统会不断的监控每一个设备传输讯息的传输品质。系统可以做到单通道的诊断。扰动传输通道(Disturbed transmission channels)会自动进行。 设备诊断可以提供连接设备的资讯。其诊断资料是由设备供应商决定。诊断资料是在非周期服务中传输,最多可以到256个字节。  ASi-5系统可以使用IO-Link的参数界面。IO-Link设备可以用在长距离的应用,可以周期性的传输32个字节。 针对安全相关切换设备(像是紧急停止、光幕、安全开关等设备),最多可以存取16个安全位元。在机能安全等级,可以达到IEC 61508的安全完整性等级(SIL),或是IEC 13849的性能等级(Performance Level) e。 ASi-5使用了先进的通讯方式。ASi-5的技术可以让ASi-3的设备和ASi-5的设备一起使用。若ASi-3设备要和ASi-5的设备一起使用,需要针对这些设备使用新的ASi-3 / ASi-5主站,因此旧系统可以利用一些有新机能的新设备进行升级。新系统也可以用一些已确认可用的ASi-3设备以及新的ASi-5设备来实现。", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "在国际标准IEC 62026-2: 2015中有说明AS-Interface通讯协定,其他国家的相关协定有 Europe: EN 62026-2: 2015 Japan: JIS C 82026-2 (2013) China: GB / T 18858.2 (2002) Korea: KS C IEC 62026-2 (2007)  AS-Interface产品是由AS-International协会认证。透过测试及认证确保不同厂家的产品可以一起运作。  AS-Interface中机能安全的概念已经过TÜV的评估,可以满足相关安全标准的要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "AS-Interface(Actuator Sensor Interface,简称ASi)是用在PLC、DCS及PC基础自动化系统上的工业网络方案(含实体层、资料存取方法以及通讯协定)。此协定是用来连接简单的现场I/O设备(例如二进制的ON/OFF设备,例如致动器、传感器、旋转编码器、类比输入及输出、按钮及阀位置传感器,用在用在双导线缆线通讯的离散制造及制程应用中。", "tgt_summary": "AS-Interface (Actuator Sensor Interface, ASi) is an industrial networking solution (physical layer, data access method and protocol) used in PLC, DCS and PC-based automation systems. It is designed for connecting simple field I/O devices (e.g. binary ON/OFF devices such as actuators, sensors, rotary encoders, analog inputs and outputs, push buttons, and valve position sensors) in discrete manufacturing and process applications using a single two-conductor cable.", "id": 1153775}
{"src_title": "埃德温·赖肖尔", "tgt_title": "Edwin O. Reischauer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1910年10月15日出生于日本东京,为家中次子,其父奥古斯特·K·赖肖尔是1905年从美国去日本传教的基督教长老会传教士。16岁之前在日本生活,接触了日语和日本文化。1931年毕业于美国俄亥俄州的奥伯林学院并取得文学士学位,主修历史,辅修政治。1932年取得哈佛大学硕士学位,1933年—1938年获得哈佛燕京学社奖学金,赴法国、日本、中国等地研究日本语言和历史,1939年因对日本天台宗三祖圆仁法师所著的佛教史传《入唐求法巡礼行记》的研究取得哈佛大学哲学博士学位,其导师是叶理绥。其后在哈佛大学任教,并与美国的汉学家费正清一起开设东亚文明课程。1943年-1945年应征入美国陆军部工作,负责解读日本电讯密码。二战后重回哈佛大学任教,开设了日本语言和历史课程。在哈佛大学度过了绝大部分教学生涯,曾任远东语言系的主席。1956年—1963年任哈佛燕京学社第二任社长。1973年创办哈佛大学日本研究所,1985年该所更名为“赖肖尔日本研究所”以资纪念。1981年退休。1990年9月1日逝世于美国加利福尼亚州的La Jolla。  1961年应美国总统肯尼迪之邀,出任,在任期间相当程度地改变了美国与日本之间的认识与定位。曾参与美国对琉球的调查,并代表美国与日本的小坂善太郎外相和大平正芳外相谈判对琉球进行援助的问题。1964年被一名据说「患有」精神分裂症的日本青年袭击,大腿被刺伤,手术时因输血感染肝炎,回国休养很长时间后才从这次恐怖袭击中康复过来。1966年辞职,返回哈佛大学任教。离任前于8月13日密电美国国务院,力主改善美国与中华人民共和国的关系,并于1968年2月12日将他受命制订的《对华政策备忘录》(又称《赖肖尔备忘录》)上交美国总统林登·约翰逊。  妻子松方ハル是日本明治时期的首相松方正义的孙女。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃德温·奥德法特·赖孝和(英语:Edwin Oldfather Reischauer,1910年-10月15日-1990年-9月1日),又译作赖世和,美国历史学家和外交家,1961年至1966年任美国驻日本大使,是美国公认的日本问题专家。他还与美国人乔治·M·马科恩在1937年合作发展了韩语的拉丁化方法马科恩-赖肖尔表记法,在欧美国家广为使用,并成为韩国的官方罗马正写法,主要用于地图和手语。", "tgt_summary": "Edwin Oldfather Reischauer (October 15, 1910 – September 1, 1990) was an American educator and professor at Harvard University. Born in Tokyo to American educational missionaries, he became a leading scholar of the history and culture of Japan and East Asia. Together with George M. McCune, a Korean scholar, in 1939 he developed the McCune–Reischauer romanization of the Korean language.", "id": 2237649}
{"src_title": "华莱士·卡罗瑟斯", "tgt_title": "Wallace Carothers", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡罗瑟斯出生于爱荷华州伯灵顿,他在家中四个小孩排行老大,有一个弟弟跟两个妹妹。青年时期着迷于各种工具和机械装置,当他进入爱荷华州得梅因的公立学校就读,在那里被认为为一个认真的学生。毕业后迫于父亲的压力,进入得梅因的Capital City Commercial College就读,而其父是该校的副校长。与1915年7月完成会计和文秘课程。  1915年9月,卡罗瑟斯进入密苏里州的Tarkio College,尽管最初主修英语,但在化学系主任Arthur Pardee的影响下转向化学,由于化学成绩优异,在Arthur Pardee前往南达科他大学(University of South Dakota)担任化学系主任后成为化学老师,在学习的同时教授高年级课程。1920年24岁时从Tarkio College取得理学学士学位,之后进入伊利诺大学在Carl Shipp Marvel教授的指导下攻读硕士学位,并于1921年获得。  1921年至1922年,他在南达科他大学担任了一年的化学讲师,这也随着卡罗瑟斯被美国化学会志接收并发表的研究论文而成为了他独立科研生涯的开端。在这篇文章的研究工作中卡罗瑟斯测定了苯基异氰酸酯(CH-N=C=O)和叠氮基苯(CH-N=N=N)的物理性质,由于两种物质测得的物理性质非常相似,使得卡罗瑟斯得出结论认为叠氮基苯分子中的叠氮基结构应该是三个氮原子呈直链排列而非过去认为的环状结构.  之后回到伊利诺伊大学在罗杰·亚当斯的指导下攻读博士,主修有机化学的同时辅修物理化学和数学,1924年取得博士学位。  1924年起担任了两年伊利诺伊大学香槟分校有机化学讲师。1926年入哈佛大学任有机化学讲师。1927年杜邦公司决定开始资助一些不以在短时间内开发出赚取利润的化学产品为目标的基础理论研究,卡罗瑟斯前往威尔明顿商讨加入杜邦公司并出任新建的基础研究实验室中的有机化学研究主管的可能性。  离开学术界加入工业界对卡罗瑟斯是一个艰难的决定。起初他拒绝了杜邦的聘用,理由是日益加重的神经衰弱。虽然如此,杜邦的一位主管Hamilton Bradshaw还是来到哈佛劝说卡罗瑟斯改变想法,并承诺给予他更高的工资,相比于在哈佛每月267美元的收入在杜邦卡罗瑟斯可以拿到每月500美元的工资。  后来在写给他在Tarkio College时期的室友Wilko Machetanz的一封信中,他放大了他的抑郁感。", "section_level": 1}, {"title": "发明氯丁橡胶.", "content": "1928年2月26日卡罗瑟斯成为杜邦公司有机化学研究的负责人,他来到杜邦后的第一个目标是合成出一种最早由德国化学家赫尔曼·埃米尔·费歇尔实现合成的分子量超过4200的聚合物。然而直到1929年中旬,卡罗瑟斯带领的研究团队仍未能合成出分子量超过4000的这种聚合物。1930年1月,Elmer K. Bolton博士成为卡罗瑟斯的顶头上司(immediate boss)。Bolton想要在1930年取得实际的成果而且他的愿望实现了。Bolton要求卡罗瑟斯试验利用乙炔聚合生产合成橡胶.1930年4月,卡罗瑟斯的研究组的一名成员Arnold M. Collins博士分离得到了生产合成橡胶所用的单体氯丁二烯并合成出了第一种合成橡胶-氯丁橡胶。", "section_level": 1}, {"title": "发明聚酯.", "content": "同年华莱士研究团队的另一名成员Julian Hill博士开始尝试合成分子量大于4000的聚酯。他的努力很快就得到了回报,一种分子量达到12000的人造聚合物被合成了出来。如此高的分子量足以使得熔融后的聚合物拉伸成丝状纤维,因此这种聚合物也被称作人造丝绸,化学家成之为超级聚酯(superpolyester)。  聚酯和聚酰胺是两例利用逐步聚合(step-growth polymerization)进行缩聚合成的典型例子。卡罗瑟斯就此建立起逐步聚合的理论并推导出了卡罗瑟斯方程(Carothers equation),该方程可根据单体的转化率计算出通过逐步聚合的方式得到的聚合物所具有的平均聚合度(average degree of polymerization),这个方程表明对于逐步聚合,要得到高分子量的聚合物需要单体在缩聚反应中有高的转化率。  Hill博士还通过将二醇和二酸混合后减压加热通过分子蒸馏器(molecular still )移除缩聚反应产生的痕量的水来得到强韧而有弹性的人造纤维。遗憾的是由于这种纤维在热水中会变成粘性的物质而未能被商业化。此后的几年中卡罗瑟斯中断了在聚合物方面的研究工作。", "section_level": 1}, {"title": "发明聚酰胺.", "content": "1934年克罗瑟斯将关注转回到纤维的合成上,他的研究团队用二胺代替二醇和二酸缩合合成聚酰胺。由于酰胺比酯基更稳定所以合成出的聚酰胺比之前合成出的聚酯更稳定,也由于聚酰胺通过氢键作用可以形成结晶态因此使得它的机械性能增强。因此使得它们比聚酯在日常生活生产中有更广泛和实际的用途。卡罗瑟斯的研究使得一系列新的聚酰胺问世。这个项目的实验室工作主要是由W.R. Peterson博士和Donald Coffman博士完成的。1935年Gerard Berchet博士加入到聚酰胺的研究项目中。  1934年夏,在这项研究期间,在尼龙最终发明之前卡罗瑟斯离开工作消失了一段时间,没有人知道他去了哪里。他在巴尔的摩的一家精神病诊所被找到。显然深度的抑郁症迫使他驱车前往巴尔的摩向精神科医生咨询,并入院。", "section_level": 1}, {"title": "尼龙问世.", "content": "出院后不久,华莱士回到杜邦,Bolton指示他继续聚酰胺的研究。 卡罗瑟斯在超高分子量聚合物的研究开始时未受到任何约束且在他的心中也没有任何实际的目标。但是由于这一研究是化学的一个新的领域,杜邦认为任何化学研究的新突破都可能给公司带来带来利润。在研究过程中卡罗瑟斯得到了一些在高温下会变得粘稠的聚合物,观察发现通过将一个棒子插入融化的聚合物中并将棒子从中抽出的方法可以将这种材料纺成细丝。这一发现使得项目的研究重心转移到了这些细丝上,最终尼龙问世。  1935年2月28日,在卡罗瑟斯的指导下Gerard Berchet以己二胺(Hexamethylenediamine)和己二酸为原料合成出了半盎司的聚合物聚酰胺66,也就是后来为人熟知的尼龙,尽管尼龙66由于熔点高难以处理,但Bolton仍选择它来开发商业化的产品,他挑选了George Graves博士作为华莱士的项目工作搭档,最终George Graves取代了他成为聚酰胺项目的领导者。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1936年2月21日卡罗瑟斯和Helen Sweetman结婚。 1937年1月8日他的妹妹Isobel因肺炎去世,卡罗瑟斯与妻子Helen前往芝加哥出席葬礼并将其安葬在得梅因,妹妹的去世亦使其忧郁症更加严重。1937年4月28日卡罗瑟斯前往杜邦的实验站工作,次日他在费城附近的一家旅馆的房间内喝下掺有氰化物的橘汁自杀。没有发现任何遗嘱", "section_level": 1}], "src_summary": "华莱士·休姆·卡罗瑟斯(Wallace Hume Carothers,1896年-4月27日-1937年-4月29日),美国化学家,尼龙和氯丁橡胶的发明者。", "tgt_summary": "Wallace Hume Carothers (; April 27, 1896 – April 29, 1937) was an American chemist, inventor and the leader of organic chemistry at DuPont, credited with the invention of nylon.", "id": 2265473}
{"src_title": "巴雷特M82狙击步枪", "tgt_title": "Barrett M82", "src_document": [{"title": "发展史.", "content": "M82是由朗尼·巴雷特(Ronnie Barrett)建立,以使用12.7×99毫米NATO(.50 BMG)口径弹药来发展的一套半自动狙击步枪专案。该口径弹药原本是勃朗宁M2重机枪所用,于1980年代早期开始研发,之后在1982年造出第一把样枪,命名为M82,巴雷特继续在1980年代研发,并于1986年发展出M82A1狙击步枪。  第一张成功推销的军用订单是瑞典于1989年采购100支M82A1,而最大及最成功订单紧接在1990年,美军宣布全面采用M82A1以于科威特的沙漠之盾和沙漠风暴行动中攻击伊拉克军,125支先配备于美国海军陆战队,陆军和空军也接着订购。M82A1也是美军唯一的SASR—「特殊用途的狙击步枪」,可以用于反物资攻击和引爆弹药库。M82具有超过1500米的有效射程,甚至有过2500米的命中纪录,超高动能搭配高能弹药(如Raufoss Mk 211),可以有效毁掉雷达站、卡车、停放的战斗机等战略的物资,因此也称为「反物资步枪」。  更先进的M82A2犊牛式短枪管设计于1987年研发成功,减低后座力的设计使其可以手持射击而不必使用两脚架,但M82A2并没有很成功地打入市场,很快就停产。然而2006年,巴雷特开始研发XM500,它的犊牛式设计也很类似M82A2。  M82枪族最新的产品是M82A1M,被美国海军陆战队大量装备并名命为M82A3 SASR。M82A1M与M82A1不同之处在于M82A1M的战术导轨被大幅度加长,除原本的望远式瞄准镜外更可同时加装其他如夜视镜等的瞄准装置,在枪托底部加装单脚架,其他还包括枪身轻量化、改用可拆式两脚架及改良的双室枪口制退器。  其他衍生自M82A1还有M82A1A SASR,基本设计相同但专门发射Raufoss Mk 211 Mod 0穿甲燃烧弹。  巴雷特M82的使用国至少有30个,如比利时、智利、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、以色列、意大利、牙买加、马来西亚、墨西哥、荷兰、挪威、菲律宾、葡萄牙、中华民国、西班牙、瑞典、土耳其、英国及美国,M82亦是民间市场常见的.50长程射击竞赛用枪,竞赛标靶达1000码(914米)甚至更远可打到1250米。  美国海岸警卫队使用M82进行反毒作战,有效的打击了海岸附近的高速度运毒小艇。同样地,巴雷特M82也受执法机关所爱用,包括纽约警察局,因为它可以很快地拦截车辆,而且.50口径一发就能打坏车子引擎,也能很快打穿砖墙和水泥,适合城市战斗。  根据文件The Brooklyn Connection记载,M82由美国的反抗军支持者走私进科索沃成为科索沃革命军的武器。北爱尔兰在1990年代,临时爱尔兰共和军的南阿马旅(IRA)采用极端式的狙击战役对抗英军和皇家警察,用的就是巴雷特狙击枪,1997年最后一位死于此战的英国兵Stephen Restorick就是被狙杀,在北爱尔兰最强的IRA狙击手Michael Caraher被捕后他的狙击枪也被没收。  根据侧面了解M82A1于2002年被选为实验性的OSW(Objective Sniper Weapon)平台。此枪改成短枪管的25毫米口径,发射25 x 59毫米OCSW高爆连发榴弹。实验性的OSW可以更有效打击目标,但是后座力过大。这武器称为巴雷特Payload Rifle,现在已经被称为XM109。", "section_level": 1}, {"title": "M82到M107.", "content": "XM107原始设计是一种手动枪机狙击步枪,而且也已经被美军选中,但是最后美军并没采用,事实上,原本送交美军测试的XM107其实是巴雷特M95。  当美军决定需要长程枪支需求时,已经有预算分配给XM107,为了避免预算问题复杂化,决定变更购买的M82命名为M107,并用钱购买此型以顶替原本的预算科目。2005年夏天,M82终于进入陆军测试,并核准备料生产,正式成为官方采用,全名为长程狙击步枪.50口径,M107(Long Range Sniper Rifle,Caliber.50,M107)。M107使用 4.5x14「Vari-X」瞄准镜。  巴雷特M107是一种.50口径的半自动狙击步枪,像M82一样有退缩式枪管吸收后座力所以后座力和枪支尺寸不成比例的小,每一次射击后退的内部机构都由后方的弹簧吸收掉后座力。此外枪支本身重量和大型枪口制退器也吸收不少后座力。M82A1做了许多修改才变成M107,新特征就是加长的战术导轨,后握把和脚架插口。巴雷特近日还打算研发一种轻型版M107比所有「反器材步枪」都轻,预计会重新打造枪身框架和内部部件以及用轻型材料制造枪口制动器。  巴雷特M107像M82一样,继承巴雷特「轻50」的名号。并且在许多方面挤下了M82,像是M107就获选「美军2005年十大军事发明」。", "section_level": 1}, {"title": "巴雷特M107CQ.", "content": "新型的M107是一种商业研发产品,M107CQ是一种特别设计的.50狙击步枪,用以解决过重问题。M107CQ枪管缩短了228.6毫米(9英寸),也比M107轻2.27公斤(5磅),设计者说M107CQ适合用于直升机和船舰防卫、斥侯侦查车、都市近战等方面。但亦有异说为名字是巴雷特M82A1CQ。", "section_level": 2}, {"title": "巴雷特M107A1.", "content": "2010年10月,巴雷特非官方的宣布M107已停产,而在2011年,该公司宣布M107A1为它的继承者,并提供于商业销售。显著的改进包括:减少5磅重量,一个新的圆柱形钛合金枪口制动器、钛合金枪管钥匙及后座缓冲系统,这令武器能够直接装上巴雷特设计的抑制器。", "section_level": 2}, {"title": "技术性能.", "content": "M82是枪管后座式半自动枪械,当击发时枪管将会短距缩回(约一吋25mm)后由回转式枪机安全锁住。短暂后退后,枪栓被推入弯曲轨再扭转把枪管解锁。当栓机解锁,枪机拉臂瞬间退回,枪管转移后座力的动作完成循环。之后枪管固定且栓机弹回,弹出弹壳。当撞针归位,枪机从弹匣引出一颗子弹并送进膛室对准枪管。扳机弹回撞针后方位置。此枪的弹匣一次可装10发,虽然也有12发弹匣的,但是第一次波湾战争后就没有生产了。  膛室分两部分(上部和下部),薄钢板冲压而成再用十字栓固定。枪管有凹孔增加散热和减重,还装有大而有效的枪口制动器。早期的枪口制动器是圆柱箭头,新的M82装有双膛直角箭头形(V形)制动器。这制动器减少了接近70%的后坐力。其缺陷是每发射一发枪弹时从制退器喷出的火药气体都会在射手附近卷起大量尘土和松散颗粒。  M82A1可使用瞄准镜和折叠式准星来瞄准,以备瞄准镜损坏时还能使用。美军M82通常装备 Mark 4望远瞄准镜,而M82A1M(海军陆战队M82A3)有长型战术导轨和美军光学望远镜所以可用更多的瞄准配件。所有的M82都有可折叠式提把和两脚架(M82A3中两者可以拆下)。M82A3有分离式枪托,枪托内有柔软填充物和特种橡胶后座垫可以抵销射击后座力,据说后座力比12铅径霰弹和7.62毫米口径的步枪更小。M82A1和M82A3能装于M3或M122三脚架(机枪用的)或是一些载具车辆上的「巴雷特软拖架」。M82A1有折叠式准星,然而实战中M82很难用传统准星瞄准,因为重量和长度都太大。  M82A2不同于M82A1的地方大多数在于结构:握把和扳机在弹匣之前,枪托提前到膛室后面一点处,几乎靠近弹匣。外加的前握把在靠近枪管的下方,瞄准镜也往前移了一段距离。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": ".50口径的子弹,尤其是全金属套的子弹,可以轻易打穿四级以下的防弹衣和许多墙壁。此外加的动能使M82比同级枪更能穿透硬装甲和等级8的防弹玻璃打死目标(有可能的),这些能力使M82被枪支管制论的支持者列为大敌,加州已经率先于其他州之前立法禁止.50口径枪支贩卖给私人枪支拥有者,规定巴雷特须改提供特制口径而有类似效能的枪支,.416 Barrett的口径体积较小,初速较高,以及改良的弹道系数使其贯穿力较一般步枪为佳,但是枪支管制论者依然认为不满,他们认为没有任何公民的「正常需求」中会需要使用这种大型枪支。  因为上述对.50口径步枪的争议所带来的问题和压力,巴雷特最后中止对加州的执法机关出售所有枪械。  另外.50口径枪械的争议点在于其尺寸重量成本都大的枪族,对于一般罪犯来说太难使用,但是却助长了外国和美国本土的恐怖组织(例如阿富汗、伊拉克等战区)他们已经从美军仓库中偷走不少M82,反对论者借此认为一开始就不要生产这种枪就没有这种麻烦。  巴雷特M82已经被美军大量使用于实战,此枪也是最初的反物资步枪,但是太大及太重也使其很难用于机动战中的支援火力。  近来有报导叙述有不少黑市中的巴雷特.50狙击步枪开始在墨西哥中用作协助运毒及犯罪,以对抗当地穿上防弹衣的警察部队。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "巴雷特M82同时出现于许多好莱坞电影中、电视、电脑游戏和动画里,但各电影都有所夸大其性能,误解包含有能打下客机。实际上M82只能打中停放的飞机,只有超乎常人的射手才有可能在10发弹匣内打落高速飞行的飞机(假设在射程内)。在导弹出现之前的第二次世界大战中,.50口径第一次成功用于空战的空对空射击,即使有许多缺点,美军还是坚持用到1950年代,例如F-86战斗机上就有6挺.50机枪。而即使如此,也不代表零速度的人可以在地上用10发弹匣就打掉空中高速飞机,如果是固定盘旋的直升机还稍有可能。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴雷特M82(英语:Barrett M82)是由美国巴雷特研发生产的重型SASR\"(Special Application Scoped Rifle—特殊用途狙击步枪)\",M82几乎是主要西方国家的军队都有使用,包括美军特种部队。美军暱称「轻50」\"(Light Fifty)\"因为其使用勃朗宁M2重机枪的大口径12.7×99 NATO(.50 BMG,12.7毫米)弹药,此枪有两种衍生型—原本的M82A1(A3)和采用无托结构设计以便于携带的M82A2,随后的XM500也继承它的设计精神,使用了无托结构设计。", "tgt_summary": "The Barrett M82A1, standardized by the U.S. military as the M107, is a recoil-operated, semi-automatic anti-materiel sniper system developed by the American Barrett Firearms Manufacturing company. Despite its designation as an anti-materiel rifle, it is used by some armed forces as an anti-personnel system. The M107 variant is also called the Light Fifty for its.50 BMG (12.7×99mm NATO) chambering and significantly lighter weight compared to previous applications and the 15% heavier base M82 model. The weapon is found in three variants, the original M82A1 (and A3), the bullpup M82A2 and Barrett M107A1 with muzzle brake designed to accept a suppressor and made out of titanium instead of steel. The M82A2 is no longer manufactured, though the XM500 can be seen as its successor.", "id": 1901317}
{"src_title": "纽波特纽斯造船公司", "tgt_title": "Newport News Shipbuilding", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纽波特纽斯造船厂起源自一个运煤码头。1870年代,切萨皮克及俄亥俄铁路(Chesapeake and Ohio Railroad)公司主席柯利斯·亨廷顿(Collis P. Huntington)大举注资,铺设连接列治文及俄亥俄河的铁路。1881年,公司将铁路延伸至维吉尼亚半岛,并接驳到汉普顿锚地,于纽波特纽斯(其时仍为未建市地区)建设一个运煤码头。  1886年,亨廷顿在码头旁兴建船坞,供运煤船舰维修,并同时提供造船服务;造船公司自此成立,其时名为切萨皮克干船坞及造船公司(Chesapeake Dry Dock & Construction Company)。  1891年,造船厂建造的首架船只下水,为一艘拖船。稍后美国海军开始与造船公司签约,建造军舰。到1897年,公司已为美国海军建造了三艘护卫艇。由于船坞的劳工需求甚大,纽波特纽斯人口逐渐增多,并在1896年正式成为独立市;第一任市长为公司要员沃尔特·波斯特(Walter A. Post)。  1900年,亨廷顿去世,其外甥亨利·亨廷顿(Henry E. Huntington)接管造船公司,并继续扩建船厂。稍后无畏舰时代来临,海军竞赛激烈;公司共为美国海军建造了六艘无畏舰,包括特拉华号、德克萨斯号、宾夕法尼亚号、密西西比号、马利兰号战舰及西维珍尼亚号。1914年,公司亦建造了忠仆号。1915年5月7日,卢西塔尼亚号被德国潜艇击沉,当时的公司主席亚伯特·霍金斯(Albert L. Hopkins)亦在死者之列。稍后公司为美军建造多艘驱逐舰及其他舰只。  第一次世界大战结束后,造船公司为海军建造了多艘航空母舰,包括游骑兵号、约克镇号、企业号及大黄蜂号。第二次世界大战前后,公司建造了九艘艾塞克斯级航空母舰,包括艾塞克斯号、约克镇号、无畏号、大黄蜂号、富兰克林号、提康德罗加号、兰道夫号、拳师号及雷伊泰号。由于美军极需更多军舰,公司在北卡罗莱纳州威尔明顿开设分公司,并建设临时船厂造船。战争结束前夕,公司亦在纽波特纽斯建造中途岛级航空母舰,包括中途岛号及珊瑚海号;稍后又建造了美国号邮轮。  战后造船公司与海军的关系仍非常紧密;福莱斯特号、游骑兵号均在纽波特纽斯建造。1954年,造船公司与西屋电子公司(Westinghouse Electric)及美国海军合作,研发舰载核反应炉,使军舰可以核动力行驶。1958年,全球第一艘核动力航空母舰企业号在纽波特纽斯建造,并在1960年下水。稍后公司亦建造了美利坚号及肯尼迪号。  1968年,造船公司与坦尼可公司(Tenneco Corporation)合并。1970年代开始,造船公司建造了所有的尼米兹级航空母舰,亦建造了部分洛杉矶级潜艇。  1996年,造船公司脱离坦尼可公司,并以纽波特纽斯造船公司(Newport News Shipbuilding)之名在纽约上市。  2001年11月7日,造船公司被诺斯洛普·格鲁门收购,船厂亦更名为诺斯洛普·格鲁门造船厂。2009年,公司开始建造第一艘福特级核动力航空母舰。  2011年4月,由于诺斯洛普·格鲁门拆分旗下的所有的舰艇制造部门,纽波特纽斯造船厂划属独立分出的亨廷顿·英格尔斯工业公司之一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽波特纽斯造船及船坞公司(英语:Newport News Shipbuilding and Drydock Company,NNS&DD),或简称为纽波特纽斯造船厂(Newport News Shipbuilding,NNS),是美国规模最大的私人造船厂,位于维珍尼亚州的纽波特纽斯,邻近汉普顿锚地。", "tgt_summary": "Newport News Shipbuilding (NNS), a division of Huntington Ingalls Industries, is the largest industrial employer in Virginia, and sole designer, builder and refueler of United States Navy aircraft carriers and one of two providers of U.S. Navy submarines. Founded as the Chesapeake Dry Dock and Construction Co. in 1886, Newport News Shipbuilding has built more than 800 ships, including both naval and commercial ships. Located in the city of Newport News, its facilities span more than, strategically positioned in one of the great harbors of the East Coast.", "id": 1765588}
{"src_title": "罗伯特·诺齐克", "tgt_title": "Robert Nozick", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1938年生于纽约的布鲁克林区,父亲是来自俄罗斯的犹太人企业家。他毕业于哥伦比亚大学、牛津大学、和普林斯顿大学,并且成为了当代英语国家哲学界的主要人物,他对政治哲学、决策论、和知识论都做出了重要的贡献。他最知名的著作是在1974年撰写的《无政府、国家与乌托邦》一书,当中他以自由意志主义的观点出发,反驳同系教授约翰·罗尔斯在1971年出版的《正义论》一书。  诺齐克的妻子是美国诗人Gjertrud Schnackenberg。在经过多年与恶性肿瘤的艰苦奋斗后,诺齐克于2002年去世。他的遗体被埋葬于剑桥附近的奥本山公墓。", "section_level": 1}, {"title": "哲学成就.", "content": "诺齐克的《无政府、国家与乌托邦》一书在出版的隔年便获得美国国家图书奖,他在书中主张任何物资的分配,只要是透过成人间的自愿贸易、同时财产根基于正当的基础,那么这种分配便是正义的,即使这种分配数量极大亦然。诺齐克在书中套用了伊曼努尔·康德的理论,亦即个人在哲学上应该被视为一种「目标」(他将之称为「人类的分立」)而不只是一种「手段」。诺齐克以此挑战约翰·罗尔斯在《正义论》一书中的论点,罗尔斯主张收入的分配若要正义便必须至少照顾到最贫穷的人,诺齐克则主张强迫分配收入就好像将人们视为只是一种财富来源一般。  诺齐克在几年后所著的《生命之检验》一书里宣称他已抛弃了《无政府、国家与乌托邦》里自由意志主义的观点,他称当年自己的观点其实「相当不适当」。不过,在2001年接受访问时,诺齐克澄清了他的立场:「我在《生命之检验》一书里所要表达的,是我已经不再抱持之前非常坚定的自由意志主义立场了。但许多指控我脱离了(或叛变了!)自由意志主义的谣言也未免太过夸张了。」  诺齐克在1981年出版的《哲学解释》一书则获得ΦΒΚ会(Phi Beta Kappa Society)颁发爱默生奖,诺齐克在书中对知识、自由意志、个人认同、价值观的本质、以及生命的涵义等哲学概念都提供了崭新的看法,同时也试着提出一种新的知识论体系,他试图避开以证成(justification)来作为取得知识的必须途径,这个论点后来对哲学界影响极大。诺齐克在1989年所著的《生命之检验》一书里更广泛的探讨了爱情、死亡、信仰、现实、以及生命的涵义。1993年的《理性的本质》一书则呈现了一套实践理性的理论,他试图将传统上刻板的决策论加以美化。《苏格拉底的困惑》(1997)一书则集合了诺齐克的一系列论文,讨论了从艾茵·兰德、奥地利经济学派乃至动物权利等议题。诺齐克所著的最后一本书是2001年的《恒常》,在哲学的必然性和道德价值的领域上,提出了他在对物理学和生物学、乃至客观能力等问题的看法。  诺齐克以他求知性的、探索性的研究风格,以及他所采用的普世教会主义方法论而闻名。他经常在著作中提出极具思辩性的哲学问题,接着便将问题的答案留给读者自行判断。除了在哲学领域外,诺齐克也常将其他许多的领域(例如经济学、物理学、进化生物学)套用至他的哲学作品里,以此增加论点的生动性和说服力。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·诺齐克(英语:Robert Nozick, 1938年-11月16日-2002年-1月23日)是美国的哲学家,也是哈佛大学的教授。", "tgt_summary": "Robert Nozick (; November 16, 1938 – January 23, 2002) was an American philosopher. He held the Joseph Pellegrino University Professorship at Harvard University, and was president of the American Philosophical Association. He is best known for his books \"Philosophical Explanations\" (1981), which included his counterfactual theory of knowledge, and \"Anarchy, State, and Utopia\" (1974), a libertarian answer to John Rawls' \"A Theory of Justice\" (1971), in which Nozick also presented his own theory of utopia as one in which people can freely choose the rules of the society they enter into. His other work involved ethics, decision theory, philosophy of mind, metaphysics and epistemology. His final work before his death, \"Invariances\" (2001), introduced his theory of evolutionary cosmology, by which he argues invariances, and hence objectivity itself, emerged through evolution across possible worlds.", "id": 3014016}
{"src_title": "鼬鼠 (装甲车)", "tgt_title": "Wiesel AWC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在70年代德国国防军的空降步兵部队被认为会经常遭遇与敌军主战坦克的战斗,为了填补空降部队对空降轻型装甲车的需求,德国军方开发了“鼬鼠”。研制要求包括装甲车应适应北约普通运输机的大小并能够被空投,其应能攻击地方坦克或飞机。保时捷在1975年为德军开发了几种未来战斗车辆的原型车,但德军在1978年因缺少资金停止了这一项目。然而保时捷继续开发,目标瞄准为海外市场。“鼬鼠”最终成为德军新武器系统并在80年代末开始交付。该车型被命名为“鼬鼠”是因为其高速以及小尺寸,这使它难以在战场上被发现。", "section_level": 1}, {"title": "配置.", "content": "根据具体的配置,车长约3.55米,车高1.82米,车宽1.82米。2.75吨的重量比美国军用悍马汽车还要轻。64千瓦2.1升奥迪涡轮增压柴油发动机使其最高速度达到70公里/时。“鼬鼠”可以涉水0.5米并能通过1.2米宽的战壕。其生产厂家为莱茵金属。  底盘由钢制装甲制造,可抵御5.56毫米及7.62毫米轻武器子弹的射击。尽管该车进行了空降测试,但并没有成功,造成四辆测试车损坏。然而,“鼬鼠”可以被运输直升机轻松地调运,一架可一次调运两辆,而普通运输机(如C-130大力神)一次可运输四辆以上。", "section_level": 1}, {"title": "“鼬鼠”2.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在役的变种车.", "content": "“鼬鼠”2是“鼬鼠”1的加长版本。引擎更换为109匹马力1.9升大众四缸直列式涡轮增压直射柴油发动机,并换装采埃孚自动变速器。“鼬鼠”2更大、更快、更强力,其加装了加强装甲、空调系统以及三防系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "鼬鼠()是德国开发的一款轻型空降装甲战斗车辆,更确切地说是一款轻装甲武器载车。其尺寸、样式以及功能都与历史上的侦查超轻型坦克类似。“鼬鼠”曾多次参与德国联邦国防军的海外行动。", "tgt_summary": "The Wiesel Armoured Weapons Carrier (AWC) is a German light air-transportable armoured fighting vehicle, more specifically a lightly armoured weapons carrier. It is quite similar to historical scouting tankettes in size, form and function, and is the only true modern tankette in use in Western Europe.", "id": 2231370}
{"src_title": "僵尸", "tgt_title": "Jiangshi", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "最早的文字记录于明清时代,第一本系统记录了僵尸的书籍就是袁枚的《子不语》,但是在此之前,中国并没有记载僵尸的书籍。包括第一本地理神话书籍山海经也没有记载。", "section_level": 1}, {"title": "湘西赶尸之说.", "content": "中国传说上古时代蚩尤与黄帝交战,厮杀惨烈。蚩尤为了运回战死兵士的遗体,便命手下军师设法运尸。相传赶尸便由此而来。 僵尸的传说在湘西出现最频繁,可能源于当地湘西赶尸的传说。湘西赶尸,又称移灵,属茅山术祝由科,发源于湘西沅陵、泸溪、辰溪、溆浦四县,在尸体未腐化时由术士赶回乡安葬。赶尸的术士大约三五同行,有的用绳系着尸体,每隔几尺一个,然后额上贴黄纸符,另外的便打锣响铃开路,昼伏夜行。天光前投栈,揭起符纸,尸靠墙而立,到夜间继续上路。", "section_level": 2}, {"title": "西方文化的渗透.", "content": "。", "section_level": 2}, {"title": "僵尸成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说描述僵尸成因.", "content": "《阅微草堂笔记》使尸体变成僵尸(或称尸变)的原因分成两项:新尸突变及葬久不腐,可能的构成原因如下:", "section_level": 2}, {"title": "僵尸的种类与特性.", "content": "传说僵尸会进食死后未腐的尸体,并吸食其血液  僵尸的毛发常常作为特征出现在袁枚的笔记中,《子不语》第九卷的《掘冢奇报》提及了几种死后未腐的尸体「白僵、绿僵、紫僵、毛僵之类」。《秦中墓道》则又提到因毛色黑白,僵尸又可称为黑凶或白凶。《尸奔》一文甚至提到一只自称黄小二的生有五色毛的僵尸。  此外《骷髅三种》中也提到类似僵尸但仅存骨骸的三种作祟之尸体。不化骨:人死后身体某些部位因为精神灌注而使其部位尸骨不化,所谓精神灌注就比如扛米工人因为一直用肩膀出力,他死了之后可能其肩膀附近就都不会腐化,而肩膀不化的部位就叫做不化骨,而不化骨若是之后得了日月精气就会作祟。伏尸:千年不朽的尸体,无法移动,可以说是完整全尸的不化骨,久了之后得日月精华就会逐渐化为游尸。而《岣嵝神书》云:「老蛤能辟伏尸。」游尸:会随着月气因时节移动,居无定所,久了之后更会化为飞行夜叉。  《阅微草堂笔记》曾对僵尸的形貌作出描述:「白毛遍体,目赤如丹砂,指如曲勾,齿露唇外如利刃......接吻嘘气,血腥贯鼻......。」僵尸也能成妖,变魃(或称旱魃,因传说黄帝之女旱魃为僵尸始祖而得名)。  《神异经》载:「南方有人,长二三尺,袒身,两目顶上,走行如风,名曰魃,所见之国大旱,赤地千里。变魃僵尸能飞,杀龙吞云,做成旱灾。所以人们每逢旱灾出现,便会四出搜索僵尸,把它们烧成灰烬。盗墓笔记中也出现过和旱魃几乎是同一级别的双头煞,需借助天雷将其杀死,原文「那双头煞浑身硬如钢铁,很可能是侵入了铁一类的元素,再加上尸煞自身的生物电,就如同一个大型的倒雷针,引来雷电也不是不可能的事情。」  清代袁枚志怪小说集《子不语》《续子不语》有多篇短篇提及各地目击僵尸的纪录。除了一般的僵尸作怪的纪录外,也提到各种僵尸的变体,比如僵尸可能化成犼:「常州蒋明府言:佛所骑之狮、象,人所知也;佛所骑之犼,人所不知,犼乃僵尸所变。」僵尸尸变后,便会发出怪声哀号,三跃三跳,化作兽形而去。故或曰:尸初变旱魃,再变即为犼。犼有神通,口吐烟火,能与龙斗,故佛骑以镇压之。当中也提到云南矿工遇土压不得出,或数十年,或百年,为土金气所养,身体不坏,化成干麂子。或是提到直隶安州出现过擅长法术的飞僵。", "section_level": 1}, {"title": "对付僵尸的方式.", "content": "在一些古藉和小说中,都有提及到能对付僵尸的器物:  以上部分方式为受到大众流行文化影响下所衍生的方法,过于简化。  由于僵尸有极为坚硬的躯体与残缺的魄,比单纯灵体复杂,故有「宁遇厉鬼,莫见(起尸的)僵尸」的说法。处理僵尸最好是知道其棺材所在,并在白天进行,最大的原则与禁忌是「绝不能让它起尸」。  若怀疑尸变,会在晴天的上午由道士用墨线将棺材封住,并吊挂到日照充足之地。如果棺材已破损,则先从破损处灌入大量糯米后再用墨线封棺。墨线是用敕墨,大公鸡冠子的血和朱砂混合的液体淋在棉线上所作成的至阳之线,由于它是工匠用来丈量的工具,亦象征着天地正气。  之后再依日照与风向择方位将棺材砸出裂缝,灌入大量的糯米。等到午前三刻,阳气最充足的时候开棺。若看到尸体有异,则将尸体拖出曝晒在阳光下。道士会贴上符箓,并将特殊处理过的糯米塞入尸体的耳内,鼻孔和喉咙,最后再泼油点火焚烧。  整个过程道士均需用处理过的布掩住口鼻,且严禁他人过于靠近,避免被尸气或煞气冲撞,同时亦防止僵尸感应到生人气息而起尸。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影中的僵尸.", "content": "在香港电影中,最初的僵尸都是身穿清朝官员服饰,因从月亮吸收阴气,死不瞑目,僵尸因积攒怨气、人为破坏或墓地风水属性尸变而形成。以爪为武器,被抓伤者会感染尸毒死亡,继而变成另一只僵尸;于月圆之夜,阴气增强的时候,力量亦会随之而增强。中国僵尸电影的始祖是林正英,由他出演的僵尸电影超过25部。  僵尸在1980年代在香港电影是很受欢迎的主题。代表作为林正英的僵尸先生系列。在电影中,用符贴在僵尸的前额可以让僵尸睡着不动。也是在电影中,僵尸总是穿着清朝官服并总是向前伸直手臂,一般以跳跃前进。不过西方的丧尸和清朝中国僵尸不同,手臂可以随意伸展,也以近似人类的形式行走。", "section_level": 2}], "src_summary": "僵尸,是源于中国明清民间传说的一种复活死尸,全身僵硬,指甲发黑尖锐,有锐利犬齿,惧怕阳光,日间躲于棺材、山洞等潮湿阴暗的地方,入夜后出没,以吸食活人或家畜血液保持行动力,有意识地往人口集中的地方前进,对活物攻击性强且力大无穷,跳跃前进时双手向前伸。", "tgt_summary": "A jiangshi, also known as a Chinese hopping vampire or hopping zombie, is a type of reanimated corpse in Chinese legends and folklore. The characters for \"jiangshi\" are read geung-si in Cantonese, cương thi in Vietnamese, gangsi in Korean, and kyonshī in Japanese. It is also known as phi dip chin in Thai, hantu pocong in Malay, and vampir cina in Indonesia. It is typically depicted as a stiff corpse dressed in official garments from the Qing Dynasty, and it moves around by hopping with its arms outstretched. It kills living creatures to absorb their \"qi\", or \"life force\", usually at night, while during the day, it rests in a coffin or hides in dark places such as caves. Jiangshi legends have inspired a genre of jiangshi films and literature in Hong Kong and East Asia.", "id": 1840548}
{"src_title": "美国政府独立机构", "tgt_title": "Independent agencies of the United States government", "src_document": [{"title": "功能特征.", "content": "独立机构能靠它们的结构性和功能性特征被从联邦行政部门和其它行政机构中区分开。国会也能在管理法规中明确指定某些机构为「独立的」,但功能性的不同有更多的法律重要性。  大多数行政机构有由总统任命的一名单独的主任、局长或部长,而独立机构几乎总有一个有五至七名共享委员会权力的成员组成的委员会或相似的共治机构。(这是许多独立机构包括词语「委员会」的原因。)总统任命委员,服从于参议院确认,但他们时常有交错的任期,并且时常有比通常的四年的总统任期更长的任期,,这意味着大多数总统在被给予的总统任期内没有机会任命所有委员。通常总统能指定哪名委员将担任主席。通常有成文法条款限制总统解除委员职务的权力,典型地因无能力、怠忽职守(neglect of duty)、渎职或其它正当理由。另外,大多数独立机构有在委员会的两党成员资格的法规要求,所以总统不能简单地以他自己的政党的成员填补空位。  在实际中,在这些委员会成员之间的高流动率意味着大多数总统有机会在总统的第一个任期的最初两年内填补足够的空位以在每个独立机构委员会构成表决多数。在一些著名的例子中,总统发现独立机构比在行政机构政治任命中的一些持异见者更忠诚,并与总统的意愿和政策目标保持步调一致。总统解除独立机构官员职务的企图在这个领域产生大多数重要的最高法院法律意见。总统通常有权解除独立机构的领导的职务,但他们必须满足解职的法规要求,例如个别人犯渎职。相比之下,总统能随意解除普通行政机构领导的职务。  如果独立机构行使任何像执法那样的行政权力,并且它们的大多数做了,国会不能参与委员的正常解除进程。按照法律,国会只能直接参与弹劾程序。然而,国会能通过法规限制情况在总统能解除独立机构的委员职务。国会议员不能在有行政权力的独立机构担任委员,国会自己也不能任命委员——宪法的任命条款授予那个权力于总统。然而,参议院通过「建议和赞同」参与任命,它通过听取和表决总统的获提名者的确认发生。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国联邦政府的独立机构是存在于联邦行政部门(由内阁部长领导)之外的那些机构。然而,大多数独立机构是行政分支的一部分,仅少数是立法或司法分支的一部分。通过由国会通过的单独法规建立,当局的每个个别的法规准许明确了机构必须工作的目标,以及实际的领域,如果有的话,还包括制定规则的权力。这些机构规则(或规章)在被实施时有联邦法律的权力。", "tgt_summary": "Independent agencies of the United States federal government are agencies that exist outside the federal executive departments (those headed by a Cabinet secretary) and the Executive Office of the President. In a narrower sense, the term may also be used to describe agencies that, while constitutionally managed by the executive branch, are independent of presidential control, usually because the president's power to dismiss the agency head or a member is limited.", "id": 1061864}
{"src_title": "左派激进党", "tgt_title": "Radical Party of the Left", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1972年,该党的前身“激进-社会主义行动和研究团体”脱离共和、激进和激进-社会党,独立建党。创党成员为当时支持「左翼联盟」和社会党、法国共产党间「共同纲领」的激进党人。当时,该党取名为激进-社会主义左翼运动。1973年,该党更名为左翼激进者运动。  1970年代,在罗伯特·法布尔领导下,该党是「左翼联盟」成员之一。不过,其选举影响力未能与另外两个争夺左翼领袖的政党相比。法布尔之后与德斯坦合作而被开除党籍,使得左翼激进党线入第一次危机。  米歇尔·克雷波参选1981年法国总统选举,在第一轮只拿到2%的选票,因此该党呼吁群众转而支持密特朗。左翼激进党在社会党执政时期担任支持角色。  1990年代初期,在知名企业家伯纳德·塔比带领下,希望能在社会党党内危机时获利。1994年,该党改名为激进。1994年欧洲议会选举,以塔比为首的竞选名单获得11.98%的得票率,拿下13席。 之后塔比因法律问题退出政坛。1996年,该党改名为激进-社会党。此时,该党声势跌至谷底。  在激进党提出法律诉讼后,1998年,该党被迫改名为左翼激进党。1997至2002年,该党以“多元左翼”联盟成员进入内阁。2002年法国总统选举,左翼激进党决定在1981年后再次提出候选人。该党候选人克里斯蒂安·托比拉拿下2.32的票数。 2001年宣判大西洋奴隶贸易为危害人类罪的法案以托比拉之名命名。  2007年法国总统选举,该党支持社会党参选人塞格琳·罗雅尔。然而,前领导人塔比支持萨科齐。  2007年法国议会选举,该党拿下7席。2012年赢得13个国民议会议席。", "section_level": 1}, {"title": "民意支持.", "content": "左翼激进党在全国选举中表现弱势,得票率约在2%,因此需要强大的左翼盟友社会党奥援。几乎所有该党议员与地方官员是在无社会党候选人的情况下胜出。  由于左翼激进党在科西嘉有传统政治世家,加上社会党基层组织薄弱,一直都是当地最大左翼政党。  在法国本土,左翼激进党保有第三共和以来的激进党票仓,包括西南部与厄尔-卢瓦尔省、厄尔省等地。", "section_level": 1}], "src_summary": "左翼激进党()是法国的一个政党。该党主张激进主义、政教分离、进步主义、亲欧洲主义、个人自由和社会民主主义。与社会党不同,该党支持私有制。", "tgt_summary": "The Radical Party of the Left (, PRG) is a social-liberal political party in France. A party in the Radical tradition, since 1972 the PRG was a close ally of the major party of the centre-left in France, the Socialist Party (, PS). After the 2017 presidential and legislative elections, negotiations to merge the PRG with the Radical Party (from which the PRG emerged in 1972) began and the refounding congress to reunite the parties into the Radical Movement was held on 9 and 10 December 2017. However, a faction of ex-PRG members, including its last president Sylvia Pinel, split from the Radical Movement in February 2019 due to its expected alliance with La République En Marche in the European elections and plans to resurrect the PRG.", "id": 1420767}
{"src_title": "果阿旧城", "tgt_title": "Old Goa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "果阿旧城建于15世纪,在毗奢耶那伽罗王朝和巴赫曼尼苏丹国时代是重要的港口城市,在阿迪勒·沙阿王朝是比贾布尔苏丹国的陪都,有护城河围绕,建有苏丹的王宫、清真寺和庙宇。1510年开始,葡萄牙人统治了果阿旧城,这里成为葡属印度的行政中心。直到1759年,总督府迁往现在的邦首府帕纳吉(当时称Panjim)。1961年果阿并入印度共和国。  1543年的老果阿人口近20万,17世纪疟疾和鼠疫肆虐了这个城市,到1775年人口一度降至1500人。正是那个时期,地区的行政中心转移到帕纳吉。1835年宗教压迫使得城市几乎荒废。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2001年印度人口普查时果阿旧城有人口5411人。其中男性占53%,女性占47%。识字率达77%,比国家平均水平的59.5%高出不少,其中男性的识字率达82%,女性为71%。人口中9%为6岁以下儿童。", "section_level": 1}, {"title": "教堂和修道院.", "content": "作为葡属印度的首府和基督教(主要为罗马天主教)传播中心,老果阿集中了很多教堂和修道院。从宗教和历史角度看,这里见证了基督教传播到亚洲的历史,有很重要的地位。从建筑风格来说,则体现了16世纪早期葡萄牙努埃尔风格(英语:Manueline)和意大利风格主义(Mannerist)、巴洛克艺术在亚洲的影响。  以下是果阿旧城几个主要教堂:", "section_level": 1}, {"title": "慈悲耶稣大殿.", "content": "慈悲耶稣大殿是果阿旧城最负盛名的教堂。葡萄牙语写作「Basílica do Bom Jesus」,Bom的含义是好的、神圣的,Basílica即巴西利卡,是罗马教廷授予拥有特殊地位的大殿的称号。  教堂建于1695年,是典型的巴洛克建筑。它在基督教上的重要地位主要是因为这里保存有历史上最伟大的传教士圣方济各沙勿略的遗体。  圣方济各沙勿略是最早到亚洲传教的传教士之一,曾在印度、马六甲、日本等地传教。他于1552年12月2日因疟疾死于海岛上,其时正试图偷渡入中国。次年,沙勿略的遗体根据其遗嘱被运送到果阿,据说他的遗体入殓时犹如在生。圣迹吸引了大批信徒以及各地朝圣者到此朝拜。  教堂铺有大理石地板并镶嵌宝石,还有极为精美的祭坛,整个教堂内部的装饰也是非常华丽。教堂中保存有圣方济各沙勿略的画像。沙勿略的墓室是1696年由美第奇家族的托斯卡纳大公科西莫三世捐赠的,由17世纪佛罗伦萨的雕刻家福格尼(英语:Giovanni Battista Foggini)花费十年之功才最终完成。保存遗体的棺椁则由纯银制作。另外,在教堂二层的艺术画廊收藏有果阿本地超现实主义画家Dom Martin的画作。", "section_level": 2}], "src_summary": "果阿旧城(Goa Velha,Velha在葡萄牙语中意为老旧)是位于印度果阿邦北果阿区的城镇,距离邦首府帕纳吉10公里,曾是葡属印度的首府。城内有很多教堂和修道院,其中最著名的是慈悲耶稣大殿(Basilica of Bom Jesus),保存有圣方济各沙勿略的遗体。1986年这里被列为世界遗产。", "tgt_summary": "Old Goa (Konkani: \"Pornnem Goem\", \"Adlem Gõi\", \"Goeam\"; ) is a historical city situated on the southern banks of the Mandovi River in the Ilhas (present-day Tiswadi) sub-district of North Goa in the Indian state of Goa.", "id": 1470126}
{"src_title": "欧洲社会论坛", "tgt_title": "European Social Forum", "src_document": [{"title": "第一届论坛.", "content": "第一届欧洲社会论坛于2002年11月于佛罗伦斯举行。其口号为「反战、反种族主义、反新自由主义」,并直接点名乔治·沃克·布什对伊拉克的行动。  在论坛召开前,托斯卡尼地方当局与右翼中央政府间发生了巨大的政治冲突。一些人担心欧洲社会论坛重蹈2001年热那亚的八大工业国会议覆辙,引发暴力与意外。佛罗伦斯记者 Oriana Fallaci 参与争论,他呼吁佛罗伦斯市民关店在家避祸,并将欧洲社会论坛与纳粹占领相提并论;其他反对者包括批判 Berlusconi 政府但仰慕美国的政治学家 Giovanni Sartori,与右翼导演Franco Zeffirelli。支持者则包括记者 Tiziano Terzani 与「教授运动」(一群发动反 Berlusconi 政府游行的大学教授)的发起人们。  事实上,欧洲社会论坛并未造成任何意外,它以一场反战游行告终,据主办单位估计有超过一百万人参与。论坛的议程包括移民问题、欧盟宪法与托宾税等等,而焦点仍置于反战。意大利反战运动领导人 Gino Strada 是最受欢迎的讲者之一。此外的与会者还有诸如国际特赦组织的大型非政府组织、ATTAC等区域性组织与左翼议员。志愿口译团体 Babels 在场将活动翻译为各国语言。  论坛结束之际,众人计划了一场全欧反战游行,这就是后来的2003年2月15日全球反战行动(详阅 \"Stop the War: The story of Britain's biggest mass movement\", Andrew Murray and Lindsey German, ISBN 1-905192-00-2, p.107)。", "section_level": 1}, {"title": "第二届论坛.", "content": "第二届欧洲社会论坛在2003年11月于巴黎举行。主办单位宣称有超过五万人参加,最后一天的游行则有约15万人参加。  在法国,有人对组织的开放性置疑。法国社会党的参与也引发许多批评声浪,因为该党在1990年代支持市场自由化;不过论坛中最活跃的团体还是革命共产主义者同盟。一些无政府主义团体于前一天在巴黎举行了一个女性论坛,以抗衡第一届欧洲社会论坛中的女性代表不足问题。", "section_level": 1}, {"title": "第三届论坛.", "content": "第三届欧洲社会论坛在2004年11月15-17日於伦敦召开。主办单位声称大约有2万5千人参加各种会议、讨论班、工作坊与文化活动,主讲者共有约2500人,还有欧盟以外国家的参与者。  黑人、亚洲人、穆斯林与难民的比例有明显提升。女性讲者也较前两届论坛更多。这次论坛也第一次包括了一个三天的文化议程,可由 ESF 网站公开报名。  知名的参加者与讲者包括了阿尔及利亚反殖民斗争领导人 Ahmed Ben Bella、切·格瓦拉的女儿 Aleida Guevara、英国反战领导人 George Galloway 与来自巴勒斯坦的 Mustapha Barghouti。作家 Susan George、John Pilger 与 George Monbiot 也相当活跃。政治人物 Gerry Adams 是参与的众多爱尔兰人士之一。论坛以一场在南华克大教堂的游行揭幕。  跟巴黎论坛不同的是:在伦敦一开始并无补助。资金最后由大伦敦政府、市长办公室(肯·利文斯通及其幕僚)及一些工联提供。社会主义工人党、 全球抵抗组织、托宾税网络与核裁军运动是使运动在伦敦举办的关键角色。  其他团体(如伦敦社会论坛)认为组织策略过于垂直化,他们因此「水平地」组织了其他周边活动。这些周边活动被称为「自主的」或「超越 ESF」的,参与者有非政府组织、英格兰与威尔士绿党以及一些不结盟的无政府主义者与社会主义者。  论坛以一场穿过伦敦市中心与特拉法加广场的游行告终。游行的规模被视为论坛成功的标志,不过许多欧洲批评家指出所有讲者都是英国人,并由英国主办者选出。游行人数估计在7至10万人间。讲者要求结束战争、种族主义与私有化,他们鼓吹欧洲的和平与社会正义。", "section_level": 1}, {"title": "第四届论坛.", "content": "第四届欧洲社会论坛于2006年5月4日至7日在雅典召开。根据主办单位统计,登记人数超过了3万5千人。5月7日周六下午的游行据媒体估计有约8万人参与,这是雅典市自2003年2月15日反战游行以后的新纪录。  虽然许多人在事前对另类全球化运动有所担忧,雅典论坛的成功证明了欧洲社会论坛还仍未失去活力。  论坛议题包括左翼与伊斯兰的关系:某些参加者认为可以,而且也必须与穆斯林及伊斯兰政治中的左派结盟,一同反抗自由主义,其他参加者则认为此与共和及世俗理念相悖。此外,论坛也论及如何在成功否决欧盟宪法之后建构另一种欧洲。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲社会论坛(英文:\"European Social Forum\",简称 \"ESF\")是由欧洲另类全球化运动人士举办的年度会议,旨在为欧洲及全世界的社会运动、工会运动、非政府组织、难民、反战与反帝团体、反种族主义运动、环保运动与流亡社群提供讨论主要议题的平台。欧洲社会论坛由世界社会论坛分出,并依循其原则宪章。", "tgt_summary": "The European Social Forum (ESF) was a recurring conference held by members of the alter-globalization movement (also known as the Global Justice Movement). In the first few years after it started in 2002 the conference was held every year, but later it became biannual due to difficulties with finding host countries. The conference was last held in 2010. It aims to allow social movements, trade unions, NGOs, refugees, peace and anti-imperial groups, anti-racist movements, environmental movements, networks of the excluded and community campaigns from Europe and the world to come together and discuss themes linked to major European and global issues, in order to coordinate campaigns, share ideas and refine organizing strategies. It emerged from the World Social Forum and follows its Charter of Principles.", "id": 1277785}
{"src_title": "Bounce (网络)", "tgt_title": "BNC (software)", "src_document": [{"title": "IRC.", "content": "常见的用途为通过运行在远程服务器上的BNC来进行Internet中继聊天 (IRC)。在那样的环境下,本来很容易通过IRC通讯确定用户的IP地址,而用了BNC就可以隐藏原始的连接信息,同时BNC也提供了有趣的vhost或者是\"虚拟主机\" 。使用vhost并不能隐藏连接信息,只是加入了关于主机的声明。  许多BNC会在Internet客户端与IRC服务器失去连接时依然维持连接状态,而连接状态是会被追踪的,当客户端再次连接的时候就可以继续之前的连接。有些功能实现会选择存储所有客户端从网络接受到的消息,并且在客户端重新连接将消息发回,一般这对商业性主机服务提供来说是有点过多了。而其它的一些细节日志和类似机器人的功能也属于不标准的功能实现。  举例:", "section_level": 1}, {"title": "FTP.", "content": "BNC也经常被应用于使用FTP,同样的既可以使得用户和服务器相互隐藏自己的信息,而且从特定位置进行路由通讯时信息也可以得到隐藏。FTP保护者可以被分成两种不同的种类,入口和通讯。入口保护者对服务器来说就像一个网关,但是它并不隐藏实际服务器的存在。入口保护者,像cubnc就可以被用于对多服务器的建立,可以使得每个服务器可以很方便地互访,而且达到负载均衡,这样在访问服务器群的时候就不存在选择哪个FTP服务器进行登入的问题了。  通讯保护者从它所安装的主机进行中继通讯,它就像正在被使用的FTP服务器,完全隐藏了真正服务器的位置。为了平衡不同连接的流量,通讯保护者可以被平行安装多个。非常多复杂的保护者甚至可以有效维护SSL/TLS连接。", "section_level": 1}], "src_summary": "BNC(bouncer的缩写)是一种用来在电脑网络中进行中继通讯和连接的软件,很像是代理。BNC可以让用户隐藏其连接的原始资料,为从特定的位置路由其通讯的用户提供了隐私性,BNC也可以被用来隐藏用户所要连接的真正目标。", "tgt_summary": "A BNC (short for Bounced Network Connection) is a piece of software that is used to relay traffic and connections in computer networks, much like a proxy. Using a BNC allows a user to hide the original source of the user's connection, providing privacy as well as the ability to route traffic through a specific location. A BNC can also be used to hide the true target to which a user connects.", "id": 551247}
{"src_title": "操场", "tgt_title": "Schoolyard", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "介绍使用操场的各种用途。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "田径场可分成两种:室内和室外", "section_level": 2}, {"title": "露天操场.", "content": "露天操场指的是位于室外的操场,又称运动场。现今露天操场都普遍存在于学校以及公园,一圈操场会有四～八个跑道、100～400米。大部分的奥林匹克运动会也都使用露天操场。", "section_level": 2}, {"title": "有盖操场.", "content": "有盖操场又称室内操场,在日本,每所学校至少有一个有盖操场。有盖操场的规模较小,且不一定是椭圆形。当下雨时,露天操场无法使用,有盖操场就可以拿出来备用。以进行集会。", "section_level": 2}, {"title": "蓝色操场.", "content": "对比红色塑胶跑道给人带来的紧张感,蓝色的跑道更容易给人放松。很多人表示蓝色跑道不仅颜值高,而且舒适感也比较强。蓝色跑道帮助跑者创造世界纪录了,牙买加「飞人」博尔特就是在蓝色跑道上创造了世界最快。博尔特在百米大战后称赞:「这跑道跑起来有一种飞的感觉。」蓝色跑道不仅世界级的比赛中大放异彩,国内的很多学校也引入了蓝色跑道,其中清华附中、吉林理工大学等众多名校也纷纷选择了蓝色跑道。对于跑道的材质来说,近几年中小学、幼儿园等场所、休闲类跑道中,人造草坪材料的跑道比较受欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "步操.", "content": "步操(Foot Drill/队列)──── 是一队伍整齐排列,并一致、有系统、服从、严肃、雄纠纠地按照特定指令做出不同动作/移动,古时的军队打仗就是用不同的步操阵势来攻击/赫退对方。  步操是以统一而严厉的口令,一致而严谨的动作,以及责备与赞许,来训练人们团结、服从、纪律、反应、一致性、抗逆力,同时使其感到光荣、自豪、归属的一种方法,同时亦极具成本效益及安全性的方法,基本上只要有一块合适的空地作为操场,加上一位有水准的教官便可,因此广为各国军队、纪律部队,制服团体以及恐怖份子采用。  一些英式部队会将操场视为严肃的,神圣的地方,擅进操场或于操场玩耍会被视为藐视有关部队。", "section_level": 2}, {"title": "集会.", "content": "学校集会时,男女排成一列,立正站好。", "section_level": 2}], "src_summary": "操场是指用以进行步操、阅兵、集会的场地,常使用田径场(但不限于田径场)作为实施地点。", "tgt_summary": "A schoolyard or school campus is the region within the boundaries of a school used for teaching, extracurricular activities and other aspects of daily life at school. Schoolyards often have an entrance guarded by a security guard.", "id": 1851781}
{"src_title": "呕吐恐惧症", "tgt_title": "Emetophobia", "src_document": [{"title": "对生活的影响.", "content": "呕吐恐惧症患者可能会担心自己或其他乘客晕车、晕船、晕机,因而对乘车、乘船和搭乘飞机产生恐惧;由于担心吃到不洁的食物产生对外出用餐的恐惧;由于担心有人会呕吐所以害怕和朋友聚餐、参加婚宴、去酒吧等等,也害怕到游乐园的过山车、海盗船等刺激的项目附近。总之,他们会抵触出行和旅行,抵触到公共场所,而且随之可能产生旷野恐惧症和社交恐惧症,还可能产生一些强迫性的行为范式和洁癖行为,比如反复洗手、洗涤果蔬和反复检查食物的新鲜程度。当他们看到电视节目里出现呕吐情节时,也会感到强烈的不适。还有人指出,真人秀节目中的真实的呕吐比电视剧和电影里面表演性的假的呕吐更加令人恐惧和不适。  还有一部分人由于担心睡梦中会呕吐而过于焦虑,害怕入睡,导致失眠。有人报告称,童年时期由于难以把握饥饱,可能会吃得过饱而不自知,导致睡梦中突然惊醒并反胃呕吐,甚至会自此对当晚吃过的某种食物产生厌恶和抵触心理。呕吐恐惧症的女性还会害怕怀孕会导致的孕吐、害怕婴幼儿由于肠胃功能较弱导致的频繁呕吐,因此推迟或者避免怀孕。  这些行为和心理状态在没有呕吐恐惧症的人看来是难以理解、非常滑稽的,因此人们通常会把呕吐恐惧症者的恐惧的表现认为是反应过激,甚至嘲笑呕吐恐惧症者。这也是许多呕吐恐惧症者不愿意把自己的恐惧告诉他人的原因。因此,许多呕吐恐惧症者一直以为自己是不被理解的、孤独的,甚至心理不正常的、不合群的,有些人直到三四十岁才知道世界上还有其他人具有这样的恐惧。好在随着互联网的发展,现在越来越多的人可以更快地了解自己的呕吐恐惧和正视自己。", "section_level": 1}, {"title": "形成原因.", "content": "科学界一致同意呕吐恐惧症的形成没有具体的原因。具有呕吐恐惧症的人经常报告经历过与呕吐相关的创伤性事件,特别是在童年时期,例如长时间的 肠胃感冒,意外地在公共场合呕吐,或不得不目睹别人呕吐,这些创伤性事件通常是他们开始对呕吐产生恐惧的起点。一些人认为,呕吐恐惧者是童年遭受过性方面或生理方面虐待的受害者。虽然在少数情况下属实,但是这种情况并不普遍(Christie,2004)。  许多人试图以一切可能的方式控制他们自己和周遭的环境,但是呕吐是难以控制或是不能控制的。因此,一些专家认为呕吐恐惧症与对缺乏控制的担心有关。Angela 博士等人的调查实验表明,呕吐恐惧症者的人更倾向于有一个与日常生活以及健康相关事项有关的内部的控制点。一个控制点是一个人对于控制的来源的生理感知。具有内部的控制点意味着个体感知到他掌握有对当前情况下的控制权,而外部的控制点意味着个体感知到有些事物脱离了他的掌控。Angela 博士解释了如何这种恐惧症是如何与控制点的变化建立联系的:\"我们似乎可以合理地认为,具有呕吐恐惧症的个体习惯于事件在他们的控制之内,而在呕吐行为发生时,他们难以放弃和让渡这种控制,因此诱发了恐惧症的产生\"。", "section_level": 1}, {"title": "治疗方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "用于诊断呕吐恐惧症的有两种评估量表:呕吐恐惧症清单 和呕吐恐惧症调查问卷。两种评估量表都是自我报告调查表,区别在于关注的症状的范围不同。", "section_level": 2}, {"title": "药物治疗.", "content": "一些抗焦虑药物和精神药物(例如苯并二氮杂卓以及抗抑郁药)可以缓解恐惧情绪。还有一些患者称服用肠胃药也有益于缓解呕吐恐惧。", "section_level": 2}, {"title": "曝光疗法.", "content": "曝光疗法利用视频录像向恐惧症患者曝光其他人的呕吐,曝光恶心和呕吐的线索(呕吐物、呕吐相关的符号等,然而在某些情况下可能造成二次创伤和更强的恐惧。系统性行为治疗,心理动力学和心理治疗也显示出积极的治疗效果。", "section_level": 2}], "src_summary": "呕吐恐惧症(英语:Emetophobia)是一种与呕吐有关的恐惧症,它可以导致压倒一切的、强烈的焦虑。 呕吐恐惧症者感到焦虑的原因有很多,包括惧怕自身在公共场合呕吐,惧怕看到呕吐物、呕吐动作、呕吐的景象,惧怕听到呕吐的声音,惧怕感到恶心反胃和惧怕被恶心等等。 由于严格的节食和自我约束,呕吐恐惧症者常常体重过轻,甚至一部分人患有厌食症。 当觉察到自己或周遭的人有反胃、呕吐的可能性,呕吐恐惧症者可能会出现反常甚至极端的行为,比如难以抑制的尖叫、哭泣、逃跑,严重时甚至会昏倒,以逃避他们感知到的呕吐威胁,甚至只是潜在的威胁。", "tgt_summary": "Emetophobia is a phobia that causes overwhelming, intense anxiety pertaining to vomit. This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting or seeing others vomit. It is common for emetophobics to be underweight or malnourished due to strict diets and restrictions they make for themselves. The thought of someone possibly vomiting can cause the phobic person to engage in extreme behaviors to escape the perceived threat of that particular situation, in which the phobic person will go to great lengths to avoid even potential situations that could even be perceived as \"threatening\".", "id": 1208265}
{"src_title": "德里", "tgt_title": "Delhi", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "“德里”(Delhi)一词的来源众说纷纭,蒙古语中Delhi即为世界的意思,来源有可能为莫卧儿帝国时期统治阶级命名。但大多数的观点认为曾有一位叫“Dhillu”的人统治过这一地区。有些历史学家认为“Dilli”为“dehali”的传讹;“dehali”——印度斯坦语即“起点、开端”之意,故“德里”同样被认为与印度特征事物的开端,如印度河-恒河平原。另外一种理论认为,“德里”的原名为“Dhillika”(古印度土语),“dhili”一词常指位置(方位名词),“dhili”渐渐演变为地名“Dilli”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "据考古发现,德里及其邻近地区在约200万年以前有人类出现。有人认为印度史诗《摩诃婆罗多》所述的般度族的都城天帝城位于德里,自孔雀王朝(前4世纪)开始定居人口增加,现已发掘7个古城遗址。图玛拉拉其普特王朝于736年建立了拉尔科特城;1180年,阿杰梅尔的兆汉人拉其普特王占领拉尔科特城,将其更名为其拉拉伊皮妥拉(Qila Rai Pithora);1192年,兆汉国王普里特维拉贾三世败于阿富汗古尔的默罕默德。1206年奴隶王朝第一位统治者忽都不丁-阿伊巴克建立德里苏丹国。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "德里的交通一如城市的面貌,新旧德里的交通有着鲜明的对比。  旧德里位于城市的北侧,以狭窄拥挤的街道为主。而市区南侧的新德里干净整洁,平坦的柏油马路呈放射状发散出去。Connaught Place是新德里的交通枢纽,多条重要马路都在这里交汇。  德里在2007年开通运营了3条地铁线路,分别为东西走向的1、2号线和南北走向的3号线,并且有多条线路正在规划与施工。对于游客而言,串联起总统府、Connaught Place(请注意地铁站名为其旧名Rajiv Chowk)、New Delhi Railway Station和Old Delhi的3号线(黄色线路)最为实用。票价根据路程远近在Rs2～Rs8之间。  位于德里的英迪拉·甘地国际机场为南亚第二繁忙的机场,以印度前总理英迪拉·甘地的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2011年,德里总人口16753235人,较上一次人口普查增长21%,其中城市人口16333916人,乡村人口419319人;男性8976410人,女性7776825人;识字率86.34%。", "section_level": 1}, {"title": "地标.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "莲花寺,巴哈伊灵曦堂.", "content": "巴哈伊是来源于伊斯兰教什叶派的新兴宗教。起源于伊朗,二位圣者是巴孛和巴哈欧拉,经典有《亚格达斯经》、《隐言经》和《笃信经》等。中心思想是「地球乃一国,人类皆其民」,台湾译成「大同教」,每年3月2日到3月20日是斋戒月。灵曦堂是巴哈伊的崇拜场所,目前世界上共有7处,向所有宗教的信徒开放,其内可以朗诵各主要宗教的经典,不设神职人员、布道。也向游客开放。", "section_level": 2}, {"title": "古达明纳塔.", "content": "建于公元1192年,是回教徒的叫拜楼,此处是回教徒在德里建的第一座清真寺。", "section_level": 2}, {"title": "印度门.", "content": "建于1921年,纪念在第一次世界大战和第三次英国-阿富汗战争中为英国而战死的90000名印度士兵,类似凯旋门。", "section_level": 2}], "src_summary": "德里(; 或 ;)是仅次于孟买的印度第二大城市,人口1675万,官方语言为印地语、旁遮普语和乌尔都语。该城市位于北印度,地处亚穆纳河沿岸。其政治地位为直属联邦政府的直辖区,全称为德里国家首都辖区(英语:National Capital Territory of Delhi,NCT),为印度联邦政府所在地。根据1991年印度宪法的一项修正案,德里获得了本级议会的立法权。德里国家首都辖区包括3个市,即德里、新德里和德里坎登门。", "tgt_summary": "Delhi (; \"Dillī\"; \"Dillī\"; \"Dēhlī\"), officially the National Capital Territory of Delhi (NCT), is a city and a union territory of India containing New Delhi, the capital of India. It is bordered by the state of Haryana on three sides and by Uttar Pradesh to the east. The NCT covers an area of. According to the 2011 census, Delhi's city proper population was over 11 million, the second-highest in India after Mumbai, while the whole NCT's population was about 16.8 million. Delhi's urban area is now considered to extend beyond the NCT boundaries, and include the neighbouring satellite cities of Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon and Noida in an area called the National Capital Region (NCR) and had an estimated 2016 population of over 26 million people, making it the world's second-largest urban area according to the United Nations. Recent estimates of the metro economy of its urban area have ranked Delhi either the most or second-most productive metro area of India. Delhi is the second-wealthiest city in India after Mumbai and is home to 18 billionaires and 23,000 millionaires. Delhi ranks fifth among the Indian states and union territories in human development index. Delhi has the second-highest GDP per capita in India. It is one of the world's most polluted cities by particulate matter concentration.", "id": 693819}
{"src_title": "踵", "tgt_title": "Heel", "src_document": [{"title": "人体解剖学.", "content": "对于脚的压力分布于五个力线,其中三个在内侧,也就是大脚趾侧,两个在外侧,也就是小脚趾侧。外侧的力线从跟骨延伸到踵骨,而内侧的力线从舟骨通过立方骨延伸到踝骨。由于踝骨位于跟骨之上,这些力线在脚趾附近集中,但是在脚跟部覆盖,对于压力线的优化使得在不平地形上,脚的压力也可以被各个部分平均分担。  为了在行走其间分散脚跟受到的压力(尤其是在脚跟接触地面的提步期内时),脚掌由两厘米厚的皮下结缔组织层到覆盖。这个组织有一个压舱系统,能够作为一个减震器行为和平衡器。这些组织的每一个都有一层由胶原纤维的纤维脂肪组织构成的坚韧结缔组织。这些隔挡牢固地附着于跖腱膜上和脚跟的皮肤下面。脚底是体表血管最丰的地区之一,这些密集的血管系统进一步提供稳定性。  跟腱是由比目鱼肌和腓肠肌组成的小腿三头肌的肌腱部分。小腿三头肌的主要功能是跖屈,即脚向下伸展。它是伴随着“ 第四个头 ”, 和三头肌一样也连接到跟骨但是外部不可见的足底肌肉群。", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "在有足的哺乳动物中,有蹄类物种和趾行类物种的踵都是在腿关节远离地面的顶点。 在跖行动物中, 踵落在地面上。在鸟类中, 踵是后腿的指关节,往往误为“ 膝盖 “(实际上鸟类的膝盖是隐藏在羽毛中的)。", "section_level": 1}], "src_summary": "在人体解剖学中,踵是脚的后跟。踵是由踵骨支撑的,位于腿下端的骨骼关节之下。", "tgt_summary": "The heel is the prominence at the posterior end of the foot. It is based on the projection of one bone, the calcaneus or heel bone, behind the articulation of the bones of the lower leg.", "id": 3030415}
{"src_title": "罗红霉素", "tgt_title": "Roxithromycin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德国制药商赫希斯特公司于1987年首次合成了罗红霉素。", "section_level": 1}, {"title": "制剂形式.", "content": "罗红霉素通常可作为片剂或口服混悬液。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "罗红霉素可透过细菌细胞膜,在接近供体(P位)与细菌核糖体的50\"S\"亚基成可逆性结合,阻断了转移核糖核酸(t-RNA)结合至P位上,同时也阻断了多肽链自受位(A位)至P位的转移,因而细菌蛋白质合成受到抑制。  罗红霉素的抗菌谱和抗菌作用基本上与红霉素相仿,对革兰阳性菌的作用较红霉素略差,对嗜肺军团菌的作用较红霉素强。对肺炎衣原体、肺炎支原体、溶脲脲原体的抗微生物作用与红霉素相仿或略强。", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学.", "content": "当空腹服用时,罗红霉素可迅速扩散并分布到大部分的组织和吞噬细胞。由于对吞噬细胞的高度集中性,罗红霉素可以积极地转移到被感染的部位,并随着吞噬细胞的吞噬作用而释出。", "section_level": 1}, {"title": "代谢.", "content": "只有一小部分罗红霉素通过代谢排出体外,大部分则通过在胆汁或呼吸排出,不到10%的罗红霉素通过尿液排出体外。罗红霉素的半衰期为12小时。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "常见的不良反应为腹痛、腹泻、恶心、呕吐等胃肠道反应,但发生率明显低于红霉素。偶见皮疹、皮肤瘙痒、头昏、头痛、肝功能异常(ALT及AST升高)、外周红细胞下降等。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗红霉素(英语:Roxithromycin)是一种半合成的大环内酯类抗生素,一般用于治疗呼吸道、尿道和软组织感染。罗红霉素是红霉素的衍生物,同样含有十四原环的内酯环。但是,一条氮-肟侧链连接到了内酯环上。罗红霉素目前正在进行治疗男性脱发的临床试验。", "tgt_summary": "Roxithromycin is a semi-synthetic macrolide antibiotic. It is used to treat respiratory tract, urinary and soft tissue infections. Roxithromycin is derived from erythromycin, containing the same 14-membered lactone ring. However, an N-oxime side chain is attached to the lactone ring. It is also currently undergoing clinical trials for the treatment of male-pattern hair loss. It was patented in 1980 and approved for medical use in 1987. Roxithromycin is available under several brandnames. Roxithromycin is not available in the United States. Roxithromycin is available in Australia, France, Israel and New Zealand. Roxithromycin has also been tested to possess antimalarial activity.", "id": 199676}
{"src_title": "瑞士联邦铁路Re460型电力机车", "tgt_title": "SBB-CFF-FFS Re 460", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SBB于1970年代为铁路系统进行提速,当时尚有一个名为「铁路2000」()的计划,由于车辆需承受每小时200公里的速度,以及造价昂贵,因此进度缓慢。虽有其他新技术方案,SBB最后订购了为数45辆及27辆第5及第6型的Re 4/4电力机车,并于1981年至1985年间付运,另一方面,制造机车的SLM及BBC车厂于1982年向SBB提供4辆Re 4/4原型电力机车。及后,SLM-BBC-SIG联营公司亦于1989年至1997年间向SBB提供Re450型电力机车(又称Re 4/4型)。1990年,瑞士联邦铁路正式向SLM-BBC联营订制本型机车,初名Re 4/4型,后按照Re 450的命名规则,更名为Re 460型;首辆机车于1992年下线。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瑞士.", "content": "瑞士联邦铁路拥有119辆这款电气机车(编号由000-118号),其中绝大多数都有命名;而BLS股份公司则拥有18辆属同一车系的Re 465型机车(编号由001-018号),全部已命名。所有车辆采用原装ABB/Adtranz动力系统(而属改进型的Re 465,使用马力更大、同厂生产的动力系统,并采用涡流制动技术;而VVVF磁励音频率较Re 460高),并配备法维莱交通生产的集电弓。  为配合瑞士「铁路2000」计划,瑞士联邦铁路先后于1987年、1989年、1990年及1992年12月四次下订Re 460型分别11辆、12辆、75辆及20辆(1990年合约增购权)机车,构成现今车队。其中,首批机车中的其中四辆(000、001、002及003)早于1991年尾配属瑞士联邦铁路作操作系统及动态测试;及后其余7辆亦于1992年配属。至于第二至三批机车,则于1992年11月至1994年7月交付(每星期一辆);而最后一批则于1996年2月配属。  至于BLS公司的Re 465型机车,首批8辆已于1994年9月配属,并于1995年3月30日投入服务,而次批10辆亦在1995年初订购,并于1997年投用。  Re 460及Re 465在平时应用中,同样会担当货物列车及客运列车的本务机;但是,Re 465较多用于牵引货物列车。  2014年至2020年,瑞士联邦铁路投入6920万瑞士法郎(约值港币5亿3千7百万元),为119辆本型机车进行现代化工程,将GTO-VVVF更新为ABB生产的BORDLINE 水冷IGBT-VVVF模块,以减少能源消耗及磁励音,并同时拆解分析、重组及翻漆车身。在是次现代化工程后,预计机车可多用20年。", "section_level": 2}, {"title": "芬兰.", "content": "芬兰铁路拥有46辆改进型电气机车(编号由3201-3246),另行命名为Sr2型电力机车,采用俄罗斯轨距及俄式SA-3车钩,并一律采用GTO调速。所有车辆采用原装ABB动力系统,并配备法维莱交通生产的集电弓。此等车辆早期可用230km/h时速行驶,但目前一律限速210km/h。磁励音方面,则类似Re 465机车,但与香港的Re 465一样,都多了一些VVVF起动时的高频磁励音。  此等机车在1992年首次下订,共分三批:首20辆、后20辆及额外12辆增购权(最后一批仅订购6辆,于2003年配属,随后Re465正式停产)。  值得一提的,此等机车与西门子Vectron(Sr3型电力机车),是芬兰铁路仅有两款具机车重联功能的电力机车;而在实际运用上,既有用双机重联或推拉形式牵引城际列车,亦有以单机方式牵引货列。  此等机车连同双层车箱分为两种漆装:白底红间和白底绿间。因此,此等机车在芬兰国内俗称「雪绒花」(白底绿间)和「布谷鸟钟」(白底红间)。", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "挪威国家铁路拥有22辆改进型电气机车(编号由2241至2262),另行命名为NSB EL 18型电力机车,由SLM/Adtranz生产,取代旧式直流传动机车。此等机车采用标准轨距,车头装有挡雪板,并一律采用GTO调速;供电方面,NSB EL 18机车可于15kV电化铁路行驶,并预留条件改为双电制机车(同时支援25kV电化铁路),方便将来开行来往丹麦、瑞典及挪威的跨国列车。所有车辆采用ABB动力系统,并配备法维莱交通生产的集电弓。磁励音方面,则类似Re 465机车。  值得一提的,是挪威国铁在引进本型机车前,为应付1994年冬季奥运会的客运需求,曾向瑞士租用原型055及066号机车,以及向西门子公司引入EuroSprinter机车作技术测试及开行临时列车;其中,Re460在1993年8月28日至10月8日间,在挪威铁路上进行首次动态测试。而在1994年5月,为此级别机车正式招标时,阿尔斯通(BB 36000型电力机车平台)、西门子公司(EuroSprinter平台)、AEG(AEG 12X型电力机车平台),以及ABB均有入标。最后,挪威国铁决定采纳使用此型机车(ABB方案),而原先租用的机车则分别归还予瑞士及西门子公司。  挪威国铁于1994年9月27日正式签约下订本型机车,价值6亿8千万挪威克朗,并于Adtranz位于挪威奥斯陆附近工厂生产。所有机车已于1996年9月3日至1997年6月12日交付,并于1997年1月5日起投入服务。  目前,本型机车在挪威国铁上限速200km/h。  此等机车共有三种涂装:红黑、红银和灰银配搭。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港方面,九广铁路公司为配合广深铁路电气化,于1995年11月与SLM/ABB-近畿车辆-伊藤忠商事(中介商)联营签约,从SLM-ABB(机车下线抵港时已并入Adtranz)订购两辆Re465(Re460改进型)电力机车,及从日本近畿车辆订购12卡双层客车,两辆机车编号为TLN 001和TLS 002(不适用于瑞士机车编号),即供「九广通」使用的机车,于1997年5月11日抵港。本型机车除了是九铁公司及港铁系统首款采用VVVF技术的车辆外,同时亦是至今唯一由香港拥有的干线电力机车,以及在中国国铁上使用的首款200km/h级别电力机车。但是,当时九广铁路未能掌握广深铁路的电气化工程进度,所以便把这组列车放进何东楼车厂内,一直也没有服务。放了一年多时,九铁决定派出这列列车行驶红磡站及罗湖站之间的头等服务,当时列车早上提供一班由红磡直通罗湖之服务,下午提供一班由罗湖往红磡停沿途各站。当广深铁路电气化完成,九铁便派出其行驶红磡站与广州东站之间,作为广九直通车的本务机车。  在九广通投入服务后,九铁原拟向Adtranz-近畿车辆-伊藤忠商事联营订购更多本型机车及双层列车,但最后此计划作罢。  这款机车使用25千伏特交流电驱动、配备再生制动,设计速度可达230km/h,营运速度为200km/h(欧洲适用,大概等同中国普通动车组;但基于双层客车设计不能承受200km/h时速,故此2008年降速前在广深线上最高时速为160km/h),而在广深铁路和东铁线的最高营运速度为140km/h(但通常在东铁线上只会以惰行模式行驶,时速60-80km/h,在个别邻近民居的路段更需以40km/h时速惰行;而通常Re 465在东铁线惰行速度比韶山8型电力机车更慢)。在驾驶方面,本型机车与同时期欧洲制机车一样,均支援单司机值乘,与内地SS8的一正一/二副司机值乘不同。  上述两辆机车均采用GTO-VVVF调速,并使用由德国崇德公司提供的集电弓(而非原装的法维莱交通制集电弓)。而车钩则改用中国国铁标准配备的詹尼车钩,而非原装链式车钩。另外,机车底部机件并没有如原装车及加强型(Re 465)般安装整流罩板。而在磁励音方面,TLN 001及TLS 002则较似Sr 2机车,都多了一些来自辅助变流器起动时的高频磁励音。  2007年12月2日,两铁合并,两台负责拉动的机车及九广通列车仍为九铁资产,由九铁公司租予港铁公司。由于港铁疏于保养机车,加上长时间运用,导致此款机车在两铁合并后的机破率上升。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "为了提升印度铁路运输效率,印度铁路公司于1993年7月与ABB订购首10台本型机车(另定型为WAP-5型)及20台WAG-9型货运机车,同时受让WAG-9型机车三相诱导电机及WAP-5型主变压器技术(由巴拉特重型电气公司承包);是次作价平均每辆2亿2千万印度卢比。此等机车是印度首批大功率交传机车,最高时速为160km/h(改变齿轮传动比后可恢复为时速200km/h)。及后,印度铁路公司齐塔兰詹机车厂继续以「核心组件进口、局部国产化」原则生产本型机车至今。到2000年,由于此等机车实施国产化,每辆价格下跌至1亿2千9百万印度卢比。", "section_level": 2}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体布置.", "content": "Re460系列电力机车是四轴高速客运电力机车,适用于供电制式为25kV 50Hz(印度、中国内地/香港适用)或15 kV 162⁄3 Hz(欧洲适用)工频单相交流电的电化铁路,机车轴式Bo-Bo,持续功率6100千瓦,设计速度可达230km/h,但实际最高运行速度则介乎于140km/h(广深铁路III/IV线)至210km/h(芬兰铁路)。车体采用模组化设计,以不锈钢及纤维强化塑胶作车体物料,设中间贯穿走廊、双端司机室;车头采用光滑流线型外形。车顶装有两台单臂式集电弓(原装为法维莱交通制造产品)、以及高压隔离开关、接地装置等。  车内设备以分室斜对称、屏柜化布置,由前至后分别为I端(九广通相应为红面)司机室、设备I室、主变流室、设备II室、II端(九广通相应为白蓝面)司机室;而机车I、II端,在原型车中只标示于驾驶室内。司机室内设有符合人机工程学设计的司机操纵台,支援单司机值乘;而司机室舱门采用UIC标准门锁。主变流室内设有主变流柜、主冷却柜。设备室内设有控制电源柜、空气制动柜、辅助变流柜、牵引通风柜、列车供电柜等设备。卧式牵引变压器安装于车底中部。", "section_level": 2}, {"title": "电气系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主电路.", "content": "Re 460型电力机车是交—直—交流电传动的单相工频交流电力机车,每台机车配置2台IPM(智能功率模块,Intelligent Power Module)牵引变流器,分别为两台转向架上的牵引电动机供电;每台变流器内包括网侧四象限整流器、中间直流环节、电机侧PWM逆变器,每两台牵引电机由一台逆变器独立供电。接触网导线上的25(仅适用于出口型Re 465)或15千伏单相工频交流电电流,经集电弓进入机车后经过主断路器再进入主变压器,交流电经过主变压器的两个牵引绕组(每组四个线圈)后分别向两组变流器供电,先进入四象限脉冲整流器并整流为直流电,然后经过中间直流回路,再由PWM逆变器(三个组件为一组)转换成三相交流电输出,向同一转向架上的两台三相诱导电机供电,使牵引电动机产生转矩,将电能转变为机械能,经过齿轮的传递驱动轮对。而在SBB机车现代化工程完成后,Re 460使用的GTO-VVVF装置由ABB制造的IGBT-VVVF BORDLINE CC-1500-MS型取代(IGBT分为2组,每组4个IGBT元件;而最右方机柜间隔容纳VVVF装置)。  而在改进型号Re 465中,IPM网侧四象限整流器改以六个线圈为一组,而PWM逆变器改为每组只向一台异步牵引电机供电(但都以三个组件为一组,总数由2组改为4组),并改用功率更高的电动机(功率由1200千瓦提升至1600千瓦),以加强机车牵引能力。  在印度版机车,早期型采用ABB UW-2423-2810型GTO-VVVF,而后期型则采用庞巴迪MITRAC 5SNA-1200G450300型IGBT-VVVF,其余配置与其他Re 460大致相同。", "section_level": 3}, {"title": "辅助电路.", "content": "Re 460系列电力机车采用交流辅助电路系统,装有两台ABB制辅助变流器Typ WBL 85-SBB型(容量为600A),可向列车、制动风机等设施输出单相AC 1500V格式的电力。", "section_level": 3}, {"title": "控制系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "控制台接口.", "content": "欧洲及香港机车采用由Adtranz研发之MICAS-2型微机控制接口,配合模组化司机室(单司机值乘),简化机车操作程序。而在印度使用的机车,则改用庞巴迪运输提供的MITRAC微机控制接口。  香港Re465机车控制台布局大致按此设计:左方为MICAS-2微机控制接口,中间容纳各种仪表,右方装有TBL 2(将来由Trainguard MT取代)讯号系统接口(包含与青衣控制中心通话直线电话)及水拨/鸣笛开关,并在TBL 2上方另外安装了用来操作国铁CTCS-1及LKJ-2000讯号系统的控制屏。而调级用的波棍,位于右下方。  而瑞士国内的Re460及Re465机车的控制台设计与上述的Re 465大同小异,但除了讯号系统不同,中间的仪表亦被整合为一个控制屏幕。", "section_level": 3}, {"title": "制动系统.", "content": "瑞士国内使用的Re460及Re465机车,采用原装OKE公司制制动系统,并首次在电力机车上应用磁道制动。而在出口型号中,则以克诺尔公司制产品取代,但没有使用磁道制动。", "section_level": 3}, {"title": "转向架.", "content": "机车采用由Adtranz/庞巴迪运输原厂制造的两台二轴转向架,框架呈日字型,并采用弹性悬挂。", "section_level": 2}, {"title": "在其他国家的发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥地利.", "content": "奥地利联邦铁路于1996年6月至1997年2月间,为新一代大功率交传机车进行招标,而Adtranz-SLM联营亦有以香港及挪威版Re465型机车为蓝本,提交标书及方案(而该方案中机车同时支援15千伏162⁄3赫兹及25千伏50赫兹交流电)。而由于每辆Re465造价高达6000万奥地利先令(或438万欧元,367辆合计达16.07亿欧元,是ES64U2总价的十倍),此方案在第一轮磋商即被淘汰。最后,该等合约由西门子公司中标,为奥地利提供了合共367辆ES64U2型电力机车。", "section_level": 2}], "src_summary": "Re 460型电力机车,又称Re 4/4型电力机车(初期命名)、Lok 2000或瑞士糖,是瑞士联邦铁路(SBB)使用的电力机车车型之一,由SLM及ABB等公司制造。Re 460型是瑞士联邦铁路最大批量的现代化电力机车,也是第一次按瑞士联邦铁路的功能技术任务书设计制造的铁路机车。机车采用交流传动,设计最大速度达230公里/小时,为客货通用机车,但实际运用中以牵引客运列车为主。而属于改进型的Re 465电力机车,则主要由BLS股份公司使用,较多用于牵引货列。", "tgt_summary": "The Re 460 (popularly known as the Lok 2000) series are modern four-axle electric locomotives of the Swiss Federal Railways. Upon their entry into service in the early 1990s, they replaced the, Ae 4/7 and series units, and displaced many of the Re 4/4 series into lesser duties.", "id": 2472114}
{"src_title": "法新社", "tgt_title": "Agence France-Presse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法新社前身为1835年立的哈瓦斯社,最初是在巴黎承担广告的翻译代理业务,当时只有查尔斯·路易斯·哈瓦斯和他的两名员工保罗·路透和贝纳德·沃尔夫,后来两名员工都成了他的竞争对手,分别在伦敦和柏林成立了路透社和沃尔夫社。为了减少间接费用和开发利润丰厚的广告方面的业务,哈瓦斯的儿子成功地于1852年分别和路透社和沃尔夫社签署协议,让每一个通讯社有独家新闻。这种安排一直持续到1930年,当时的无线短波改善和降低了通讯费用。为了帮助哈瓦斯扩大范围,为了应对复杂的、紧张的国际局势,法国政府资助了高达47%的投资。1940年,当德国军队占领法国时,更名为法国新闻办公室(FIO);哈瓦斯只保留私营广告公司名称。  1944年8月20日,盟军占领巴黎,一群记者在FIO报道法国抵抗运动,并首次发表了盟军如何攻下每一座城市。法新社作为一个国有企业,战后,法新社专门向发展中国家派遣记者,其中最先报道的西方人物是斯大林。1953年3月6日,法新社渴望摆脱其半官方的地位。1957年1月10日,法国议会通过了一项法律,确立法新社的独立性。从那时起,法新社来自政府部门的投资逐年下降。", "section_level": 1}, {"title": "目前状态.", "content": "目前,法新社拥有来自81个国家和地区的2000多名雇员,其中900人左右在国外工作,及覆盖全球165个国家和地区的110个办事处,它们分设在五个大区:  法新社是一个由1957年特别法,特许授权的非营利性的自治公共组织。它是商业化的操作,并且独立于法国政府,它由一位首席执行官和15位董事组成的董事会管理。  董事会三年选举一次首席执行官。  法新社还有一个上级的部门管理,以确保通讯社的是按照它的法令运作的,它的命令是独立和中立的。  法新社的主要客户是法国政府,为法新社的各种服务提供捐赠。实际上,这些捐赠相当多地做为法新社的补助金,法令规定:法新社禁止接受直接的政府补助。", "section_level": 1}, {"title": "亚太业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "法新社在中国大陆的业务,按照中国媒体的习惯,分为文字和新闻图片两部分。文字部分由法新社驻中国北京的办事处和香港的亚太区办事处负责经营。其中国区客户主管为吴绍华先生。  法新社的新闻图片部分,长期交由中国国家通讯社新华社代理销售,并从中收取代理费用。新华社于2006年也规定,所有外国通讯社在中国大陆销售新闻,必须由新华社批准及按照新华社指定选择代理机构,否则违法。  与此同时,法新社将其新闻图片销售给杂志、期刊、出版类媒体用户的权益交给中国上海一家图片公司“东方ic”(又名中国图片库、ImagineChina、icpress、ic传媒等)代理。该公司挂名于中共上海市委宣传部、上海市人民政府新闻办公室实际拥有的政府网站《东方网》之下,主要经营国际通讯社在中国大陆的新闻图片代理销售业务,如美联社、欧洲新闻图片社(EPA)、玛格南图片社等均由该公司负责销售。", "section_level": 2}, {"title": "台湾及香港.", "content": "法新社因特网中文版新闻经法新社授权由中央通讯社独家代销。目前Google新闻(包括中国版)、MSN台湾、雅虎香港和雅虎奇摩新闻中的法新社中文新闻均由中央社提供。  香港《南华早报》常采用法新社的报导。", "section_level": 2}], "src_summary": "法国新闻社(),简称法新社(),是全球第一家通讯社,同时也是法国最大的通讯社,世界第三大通讯社,仅次于美联社和路透社。", "tgt_summary": "Agence France-Presse (AFP) is an international news agency headquartered in Paris, France. Founded in 1835 as Havas, it is the world's oldest news agency.", "id": 1782163}
{"src_title": "安德烈斯·塞戈维亚", "tgt_title": "Andrés Segovia", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "塞戈维亚曾表示他在六岁开始弹奏吉他,小时候他曾受业余佛朗明哥吉他手Agustinillo 指导。虽然如此,塞戈维亚反对佛朗明哥音乐,曾说过「从佛朗明哥gypsies手中拯救[吉他]」。 青年的塞戈维亚迁往格拉纳达,在那里学习吉他并为带有摩尔式遗风的阿尔罕布拉宫所迷倒。他视之为灵性上的醒悟。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "十六岁的塞戈维亚在西班牙举行首次公开演出,数年之后在马德里举行其首个职业演奏会。该演奏会包括塔雷加的编曲作品和由他自己重编的巴赫作品。虽然他常常受到家人的劝阻,又被许多塔雷加的学生所轻看,但仍勤奋不断地研习吉他。塞戈维亚的技术与塔雷加及其追随者不同;塞戈维亚与Miguel Lloet (他曾教塞戈维亚一些自己编曲的恩里克·格拉纳多斯 (Granados)作品)综合使用指甲及指头弹弦,令他比同代的吉他手有更尖的音色。比单单使用手指头或指甲,这种技术可做出更大程度的音色变化。在历史上,古典吉他家曾讨论哪一种是最佳的触弦方法;现代绝大部分的古典吉他家都综合使用指甲及指头弹弦。  有关塞戈维亚作为一个吉他学生,仍在争论之中。在其自传中,他表明为一名自学者。二十多岁的他曾有一段短时间向Llobet寻求意见,不过塞戈维亚认为并没有对他的演奏做成任何真正的影响。然而,纵使他不是新手一名,但对于年轻的他来说,应能接受宝贵的指导并深受影响。Ronald Purcell 就指出\"塞戈维亚的演奏风格及技术显露出塔雷加的原则并基本上受到Llobet所影响...这些风格上的影响能够从Llobet's Parlophone Electric recordings (Chanterelle Historical Recordings CHR 001) 与Segovia's Angel recordings, ZB 3896\" 的对比中发现。(Llobet 1989, 1: ii).  Purcell往后又述,「他〔塞戈维亚〕二十二岁时,为了技术上的提升,并他及塔雷加为吉他的编曲音乐,他寻求Llobet...」(ibid)。日子的准确性受到质疑(塞戈维亚二十二岁时应该是1915年)。1915年在一帧掘塔雷加尸体(exhumation,类似中国南方葬礼习俗拣骨)的相片中,清楚看到塞戈维亚在灵柩附近;当时身处西班牙的Llobet本应在场出席,Llobet却没有出现在相片之中。很可能在两年之后,即1917年,塞戈维亚才与Llobet合作,而不是Purcell所说的1915年。似乎并没有其他证据可推翻对1917年这日子的准确性。  古典吉他的地位在二十世纪初期下滑,只有在南美洲的巴塞罗那及拉普拉塔河一带算称得上有点重要性。大部分因着Llobet的努力,情况才开始转变。就在四周环境开始转变之时,塞戈维亚将他的艺术、人格及新科技(例如录音设备、电台及航空)结合,成功地将吉他推进,使吉他再一次受到欢迎。  1924年,塞戈维亚与德国制琴家Hermann Hauser Sr.见面。塞戈维亚在慕尼黑听过以其乐器举办的音乐会后,十分欣赏Hauser的制作品质并鼓励他将自己的1912年Mauel Ramírez 吉他(一般相信是由当时担任Ramírez shop 工头的 Santos Hernandez所做)复制一把。Hermann 检视并为这把吉他量度。同一年,Llobet以将1859年Antonio Torres 吉他交给Hermann, 而他亦为其进行检视并量度。  1928年,Hauser 为塞戈维亚提供一把个人吉他,塞戈维亚用这把吉他巡回美国并在各演奏会演奏直至1933年。在塞戈维亚收到Hauser 的新吉他后,塞戈维亚将1928年 Hauser 吉他送给其好友美国州议员Sophocles Papas。后来Sophocles Papas送给他的古典吉他学生,著名的爵士及古典吉他手 Charlie Byrd。而Charlie Byrd亦数次用此吉他录音。  第二次世界大战之后,塞戈维亚是首个赞同使用尼龙线取代羊肠线做吉他弦的人。音调因而得到更大的稳定,同时,古典吉他的标准亦得到最终的定案。  塞戈维亚在1928年的首次美国巡回后,巴西作曲家海托尔·维拉-罗伯斯(Heitor Villa-Lobos)完成其现时闻名的十二首练习曲并其后献给塞戈维亚。这证明了罗伯斯不断为塞戈维亚作曲的长期关系。罗伯斯编制大量古典曲目,并重新兴起其他人的编曲,如塔雷加的编曲。不过在塞戈维亚出现在美国之前,已经有很多美国的吉他手演奏这些作品。  1935年,他首次公开演出巴赫的夏康舞曲(又译为恰空舞曲)。夏康舞曲对任何乐器来说都是困难的。之后,他迁乌拉圭蒙特维多,在三十至四十年代,在南美洲举办了大量演奏会。  第二次世界大战后,塞戈维亚开始更频繁地录制及定期巡回欧洲及美国,往后的三十年也是如此。1954年,在塞戈维亚的请求下,Joaquín Rodrigo 作《绅士幻想曲》\"(Fantasía para un gentilhombre)\"。1958年,塞戈维亚凭着录音 \"Segovia Golden Jubilee\" 夺得格莱美奖的最佳古典演奏-乐器奖。  为表塞戈维亚对音乐及艺术的贡献,1981年6月24日受西班牙国王胡安·卡洛斯一世册封,提升为Salobreña世袭侯爵\"El señor don Andrés Torres Segovia, marqués de Salobreña\" (the Most Illustrious Lord The Marquess of Salobreña). 他得到以下盾形纹章: \"en campo de azur sobre ondas de azur y plata, unas rocas de su color, sumadas de una torre donjonada de oro, aclarada de azur\" (a field of azur on waves of azur and silver, rocks of the same color, plus a gold dungeon tower, with azur highlights).  塞戈维亚直到老年都一直演奏,在七十至八十岁时,半退休状态地居住在南西班牙的太阳海岸(Costa del Sol)。两部关于他的生平及事业的电影分别在其75及84岁时制作,两部电影皆收录在DVD \"Andrés Segovia - in Portrait\"。  塞戈维亚在马德里因心脏病病逝,终年94岁,葬于 Casa Museo de Linares, 安达鲁西亚。", "section_level": 1}, {"title": "塞戈维亚的目标.", "content": "随着塞戈维亚的事业发展及备受赞誉,他订立五个目标。记载于1969年秋天32号的\"Guitar Review\",概述如下:", "section_level": 1}, {"title": "批判、赞誉及现代观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖项及带吉他走上演奏台.", "content": "塞戈维亚获得多个奖项并荣誉,包括来自十间学校的荣誉学士及博士名衔。  塞戈维亚藉其个人名声将吉他(作为一种独奏乐器)带上演奏台。虽然无可否认这是一个被夸大的赞誉,但事实上,他扩大了吉他听众群,也极为重要地在争论以外,争取到严肃的音乐家、评论员及学院对吉他的尊重。  他在1974年获得丹麦松尼奖及1986年获得葛莱美终生成就奖。", "section_level": 2}, {"title": "编曲遗产.", "content": "塞戈维亚留下大量校订及编曲作品。他的校订作品中包括新的指法并对一些标准曲集的重新编订(最有名的包括对费尔南多·索尔十二首练习曲的重新校订),校订作品亦包括为他而写的作品。对于不少为他而写的作品,塞戈维亚往往会先与作曲家沟通后才出版。由于塞戈维亚偏好在他的校订作品中修改一些音乐内容以反映他的诠释喜好,不少现今的吉他家都倾向检视作品原作或根据原作来出版的更新版本,并以之比较塞戈维亚的校订版本,以接受或拒绝塞戈维亚的编修决定。", "section_level": 2}, {"title": "曲目.", "content": "塞戈维亚对曲目有其个人选择。他远离不少十八世纪末至十九世纪中的古典作品,例如:他从来没有弹奏过任何雷格纳尼、雷冈第的作品,也没有弹过马·朱里亚尼的大型作品等等 (值得注意的例外是索尔的作品第九号及一些索尔的小型作品)。  相反,从他的文化背景及大量演奏托罗巴(Federico Moreno Torroba, 1891-1982)的作品,可证明他的音乐偏好(所喜爱的曲目)是\"十九世纪末至二十世纪初的西班牙浪漫音乐和民族音乐\"。这是与佛朗明哥很不一样的风格。纵使他曾演奏过一些受佛朗明哥音乐所影响的作品,例如杜利纳的塞维雅他作品第二十九号和杜利纳的 \"Homeneja a Tarrega - Garotin, Soleares\" 作品第六十九号(但这首音乐出乎意料的是,其风格与受献者-塔雷加的西班牙浪漫沙龙风格很不一样),塞戈维亚几乎没有演奏过佛朗明哥音乐。虽然塞戈维亚对巴洛克音乐的诠释存有争议,但他在西班牙浪漫及民族音乐上的演奏却深受看重。", "section_level": 2}, {"title": "教导.", "content": "塞戈维亚视教导为宣传吉他的任务的主力,并在其职业生涯中不断举办大师班。他最出名的大师班在北西班牙孔波斯特拉的圣地亚哥举行。  他的教导风格在今日的演奏者中具有不少争议,其教导方法被评为教条式的独裁主义。  约翰·威廉斯曾这样提及:  大卫·罗素忆述与塞戈维亚的个人见面(有别于大师班):  塞戈维亚对不少作品做过大量的编辑及个人改编(特别是那些献给他的作品;有的作品更改变量个部分)。这个做法与以往时期的音乐传统是同出一彻。有些讽刺及值得争论的地方是,虽然他容许自己有这些自由,他曾与学生争辩竟敢改变他的指法。正如约翰·威廉斯说\" \"每一个都知道当大家仿效他的时候,他是最开心的一个\"\"。  另一方面,Piero Bonaguri 提及过\"\" 塞戈维亚的演奏[...]十分个人化,并没有尝试劝我们去模仿他 \"\"(尽管这是对塞戈维亚及其学习榜样的反思,而不是直接指出其实际的教学而说),不过同时,\" \" 塞戈维亚,一般来说本性友善,但当他面对那些需要很多坚决方法才能解决的错误时,他会愤怒(他亦知道如何做得苛刻)\" \"", "section_level": 2}, {"title": "有关塞戈维亚的争论.", "content": "塞戈维亚被常常赞誉为世界上最伟大的古典吉他家,不少人相信他立下了无懈可击的精湛技艺标准。不过,现在这个观点受到修正主义者及音乐家所质疑。在1999年,尽管威廉斯认为塞戈维亚的启发及他在塞戈维亚身边所遇过的人是不可或缺,约翰·威廉斯称他为\" \"一个十分有限的老师和有限的音乐家\" \",。  当大卫·罗素被问及有关 \" 如塞戈维亚一样将巴洛克音乐浪漫派化 \" 时回应,\" \" 使用巴洛克分句与如塞戈维亚使音乐浪漫派化有很大分别。\" \"但他也说 \" \" 塞戈维亚在他的时代是伟大的,而且我认为他被很不公平地批评\"\"。  Raymond Cousté (McClelland-Cousté Duo的其中一员)在二千年的一个访问中谈到,若一个年轻吉他家以塞戈维亚的编辑版本,例如\"La Frescobalda\"来录音,是\" \"极差的\"\"并使\" \"吉他降级\"\",因为\"\"\"是不合时的编排\"\"\"而且\"\"\"所有都人都可以得到恰当的参考(指原稿)\"\"\"。很多现代演奏者都尽力以特定的历史时期所留下的方法(historically informed manner)去演奏,因此\"\"\" 走一条〔与塞戈维亚〕不同的风格路线,而同时向塞戈维亚的成就保留最高的敬意。\"\"\"  (值得记得的是,在塞戈维亚最活跃的时期,并没有特定的历史时期所留下的方法(historically informed manner)。现时,如Taruskin所述,那些尝试该进路(特别是该进路的标准化及相关运动)是具有一定的争议性的。)", "section_level": 2}, {"title": "录音.", "content": "塞戈维亚制作大量录音,有不少是录制相同曲目。其\"演奏质素\"与不少录音有很大的不一致之处,这个也可能是一些争论的其中一个原因。特别是一些后期录制缺乏\"演奏质素\",即时以前的录制技术并不先进,不少人会倾向偏好他更早期的录音。  虽然现在塞戈维亚的录音能被除杂,(例如突出一些演奏作品里面,他风格上的含糊表现手法)这些录制作品仍然提供很重要的瞥见,看到他非常个人化并具表达力的演奏,并那些一般来说受欢迎的十九世纪末至二十世纪初的西班牙音乐曲目。", "section_level": 2}, {"title": "塞戈维亚的遗产.", "content": "最终,塞戈维亚的遗产并不是他所留下的录音,不是他具有争议性的演奏(例如巴洛克音乐),不是他对待学生(例如大师班等等)的争议,也不是他的自我宣传。取而代之,他深而独特的个人风格,在现场演奏会之中,与他的听众沟通,分享与连结,这些回忆才是他的遗产。", "section_level": 2}], "src_summary": "安德烈斯·塞戈维亚(Andrés Segovia,1893年2月21日 - 1987年6月2日)是一位古典吉他演奏家,出生于西班牙。塞戈维亚被认为是二十世纪最重要的古典吉他家。他音乐偏好并非佛朗明哥音乐,而是十九世纪末至二十世纪初的西班牙浪漫音乐和民族音乐。不少这类风格的音乐特为他而写,并成为了他的核心曲目,例如有费德里科·莫雷诺·托雷巴 (Federico Moreno Torroba,1891-1982)的吉他作品。", "tgt_summary": "Andrés Segovia Torres, 1st Marquis of Salobreña (21 February 1893 – 2 June 1987), known as Andrés Segovia, was a virtuoso Spanish classical guitarist from Linares, Spain. Many professional classical guitarists today were students of Segovia, or students of his students. Segovia's contribution to the modern-romantic repertoire not only included commissions but also his own transcriptions of classical or baroque works. He is remembered for his expressive performances: his wide palette of tone, and his distinctive musical personality, phrasing and style.", "id": 2815890}
{"src_title": "环境影响评价", "tgt_title": "Environmental impact assessment", "src_document": [{"title": "各国或地区发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国华盛顿州一条高速公路需要打一条隧道,但隧道入口附近有一个黑人村落,环境影响评价得不到当地居民同意,只好改变设计,将隧道入口延长500米,上覆草坪,建设一个休闲场所。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本北九州跨海大桥原设计为钢梁结构,但当地居民和地方政府认为影响海滨公园的景观,最后改为悬索结构。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "根据行政院环境保护署所记载,「基于国家长期发展利益,环境保护与经济发展应兼筹并顾,于1994年公布环境影响评估法,并规定各种开发行为,在规划阶段应同时考量环境因素,不合乎规定者,不得开发,以达永续发展之目标。」尔后亦陆续增修该法条文,而最近一次的修法于民国91年修订,因此在台湾的公共建设中,环境影响评估对于工程的进度快慢占有很大的因素,对中小企业的管制比较宽松所以影响比较小。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的环境影响评价制度起源于1980年代初期,但执行时过于重视专家的意见,直到1990年代,才开始执行征求当地公众意见的制度。按照中国大陆的法律,环境影响评估的费用应占工程项目总投资额的0.5%,但对小型企业放松管制进行法规松绑。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "自从1981年泰国政府颁布了第一个强制性环评要求。目前,根据1992年泰国国家环境增强和保护质量法案第46条条例,泰国国家环境局的自然资源环境部( NEB )负责并具有对泰国EIA批准的最终通过和解释权。 什么是泰国EIA批准?EIA批准对泰国房产开发有什么影响?", "section_level": 2}], "src_summary": "环境影响评价简称环评(EIA,Environmental Impact Assessment),是一项对工程项目等所可能造成的环境影响的评估制度,旨在减少项目开发导致的污染、维护人类健康与生态平衡。目前在许多国家已经执行,理论上属于可行性研究的一部分,但因为环境问题是属于关系到社会所有人群的问题,所以国家要单独控制。", "tgt_summary": "Environmental assessment<section begin=overview /> (EA) is the assessment of the environmental consequences (positive negative) of a plan, policy, program, or actual projects prior to the decision to move forward with the proposed action. In this context, the term \"environmental impact assessment\" (EIA) is usually used when applied to actual projects by individuals or companies and the term \"strategic environmental assessment\" (SEA) applies to policies, plans and programmes most often proposed by organs of state. It is a tool of environmental management forming a part of project approval and decision-making. Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. <section end=overview />", "id": 844579}
{"src_title": "反潜作战", "tgt_title": "Anti-submarine warfare", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国南北战争.", "content": "美国南北战争时期曾经运用过最早的潜艇,虽然受到攻击的一方进行反制的行动,不过这还不能算是有组织与训练的正式反潜作战。", "section_level": 2}, {"title": "一次世界大战.", "content": "第一次世界大战时期,德国开始大量运用潜艇在北大西洋海域使无限制潜艇战,企图切断对英国周边地区的海运活动。", "section_level": 2}, {"title": "二次世界大战.", "content": "二次世界大战时期,德国使用著名的狼群战术攻击海上商船。美国海军潜艇也在太平洋对航向日本的商船展开攻击。二次世界大战时期以来反潜作战成为海战中非常重要的一环。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "进入冷战以来,美苏使用弹道导弹潜艇来加强自身核打击能力,对潜作战手段大大增加。冷战结束以后,反潜作战仍然是各国海军尖端技术。", "section_level": 2}, {"title": "类型.", "content": "反潜作战依其类型可分为下面7种。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "载具.", "content": "进行反潜作战的载具最初是以水面舰艇来执行,驱逐舰由原先驱逐鱼雷艇的任务转变为对付潜艇之后,成为最主要的水面反潜载具。其他类似的舰艇还包括各种巡防舰,护卫舰,驱潜舰或者是巡逻艇。  二次世界大战时期飞机也加入反潜的任务,为了追求较长的滞空时间,一般多以中大型飞机改装,譬如由大型客机,水上飞机,运输机或者是轰炸机改装而来的反潜机种。  朝鲜战争和冷战之后,潜艇的职责也由二次世界大战时期攻击水面舰艇变为攻击敌方潜艇。", "section_level": 2}, {"title": "反潜机.", "content": "二次世界大战结束之后,反潜设备的小型化及大范围远距离反潜优势让反潜机成为新一门专用的军用航空器,即使机体可能来自于其他机种,也比过去的改良机种具备更高的效率和作战能力。 而反潜机的载具又以飞行方式及用途区分为定翼机及旋翼机,定翼机航程大监控范围广,适合固定基地布署。 一战时各国使用水上飞机及飞艇使用望眼镜目视方式侦查效率不高,直到二战之后声纳浮标、雷达、探照灯的使用、才将反潜的效率提高。 旋翼机应用于反潜是50年代左右,旋翼机方便布署于船舰上,可对固定区域或不适合定翼机区域执行快速反潜任务。并可执行运输人员物资等多种任务", "section_level": 2}, {"title": "侦测装置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "水中听音器.", "content": "水中听音器(Hydrophone)是一种最简单的音响侦测器,它能接收来自所有方向的声音,但无法分辨各声音的来源,也无法量度声源的距离。如果将数个水中听音器排成线状、筒状或其他规则之阵列,即可根据不同位置水中听音器在接收同一声音时所产生时差以判断音源的方向。", "section_level": 3}, {"title": "音鼓.", "content": "音鼓是一种最简单的主动式音响侦测器,也是一种能量转换器(Transducer),可将电能转换为声波,也可将声波转换为电能。如果以电能激发,它就会释放音响能量(即声波),随后即关闭,扮演水中听音器的角色。假使释放出来的声波碰到障碍物(例如潜艇),就会被反射回来而为此音鼓接收到。虽然单一音鼓并不能指示障碍物所在的方向,但是根据声波发射与接收的时间差距,可以计算出与障碍物之距离。如果将数个音鼓以某种阵列组合,由不同位置的音鼓在接收到声音的时差,就可判断障碍物方向。", "section_level": 3}, {"title": "声纳浮标.", "content": "声纳浮标(Sonobuoy)系由反潜巡逻机或直升机投于特定区域以进行搜索的飘浮音响侦测器。施放时,一具降落伞会张开以减缓落下速度,当浮标进入水中,降落伞会自动脱离,同时释放一个装设无线电天线的浮袋,并将一被动侦测用水中听音器,或一主动侦测用音鼓,或是上述二者之一所组成的阵列释放于一预先设定的深度。侦测器在经过一段时间(依海水盐度及海象而定,一般约 1 至 3 分钟)后,海水电池即发生作用,侦测器开始搜集一切音响资料并向上送至浮标本体,再经由无线电传输至巡逻中的反潜巡逻机、直升机、舰艇,甚至岸上基地。", "section_level": 3}, {"title": "声纳.", "content": "声纳(Sonar)系由多种音响侦测器阵列组合而成。因为声音在水中传导速率较电磁波于空气中要慢,因此一套完整的声纳系统必须具备布满 360 度的音棒,音响能量由一全向性电能声波能量转换器发出,所有水中听音器同时接收回音,由于每一水中听音器均有其独立电路,故回声返抵时间及其特性皆可各别接收,再传送至中央计算机中加以处理。  声纳的方向敏感度可以藉增加音棒与音棒中音鼓的数目而提升,各音鼓之间距与布置依声纳的操作频率而定。低频声纳可做较长距离搜索,但识别能力较差,且音鼓体积也较大。反之,高频者识别能力强,音鼓体积小,但侦测距离较短。如果增加能量转换器功率,可增加侦测之距离,但会引发空蚀效应使声音无法在水中传递。", "section_level": 3}, {"title": "拖曳声纳(Towed Sonar).", "content": "大多数潜艇与反潜水面舰都在船体上装有声纳,但会有水流通过船体所产生的噪音掩盖所欲侦测声响的情况,在舰艇高速时尤其显著,其次舰艇本身机械运转所产生的噪音也影响其侦测灵敏度。为避免这些缺点,有些舰艇就以拖曳声纳(Towed Sonar)取代。拖曳声纳的拖曳距离可以离舰艇相当远,以大幅减低舰艇内噪音所造成的影响,而其操作也不致受到舰艇剧烈运动的影响。", "section_level": 3}, {"title": "可变深度声纳(Variable Depth Sonar, VDS).", "content": "某些拖曳声纳的沈放深度可以改变,使声纳不再局限于较浅的区域,可以深入较深区域进行侦测,以搜寻一般水面船舰声纳所无法侦测的区域,此种声纳即为可变深度声纳。", "section_level": 3}, {"title": "吊放声纳(Dipping Sonar).", "content": "这是一种由舰载反潜直升机拖吊的声纳,可迅速更换位置以进行搜索,对付快速运动的潜艇及担任长时间搜索任务。沈浸声纳不但延伸了舰艇侦测距离,且不会受到舰艇噪音影响。", "section_level": 3}, {"title": "雷达.", "content": "反潜巡逻机及水面舰上有些配备适合侦测露出水面的潜望镜、呼吸管及天线等之雷达系统。此种雷达经特殊设计,使其在恶劣风浪状况下亦能轨行侦测任务。", "section_level": 3}, {"title": "电子支援措施.", "content": "有时潜艇必须以雷达或其他电子装备进行搜索、侦测或通讯等,此时如果配有电子支援措施的反潜巡逻机或水面舰正好在此一区域,则潜艇所发射的雷达波就可能会被截收而暴露行迹。", "section_level": 3}, {"title": "磁异侦测器.", "content": "大多数潜艇皆以钢制成,且其体积庞大,所以它们的存在有局部扭曲地球磁场倾向。此种现象可由携带磁异侦测器的反潜巡逻机或直升机探知。而侦测的先决条件,是要潜艇接近水面,且飞机飞得相当低。此种辅助的侦测方式,可以帮助声纳操作员确认声纳音波所接触到的是一艘潜艇,或是一条大鲸鱼。", "section_level": 3}, {"title": "红外线侦测器.", "content": "核能动力潜艇的反应器系以海水循环冷却,循环后排放出来的废水温度略高于周围海水,且废水温度可保持一段时间不会消散(甚至达到数小时之久),因此可利用反潜巡逻机上的红外线侦测器在大海中寻找潜艇踪迹。", "section_level": 3}, {"title": "武器.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "反潜网.", "content": "可说是相当简易的反潜设备,虽然简陋但对潜行中的潜艇是具有很大的瘫痪能力。 有纪录出现于二战北大西洋海域,英军以鱼网充当反潜网。", "section_level": 3}, {"title": "深水炸弹.", "content": "此种武器最早于第一次世界大战时由英国海军发展成功,是攻潜武器中最原始的一种,基本上它是依赖压力、磁性或音响感应等方式来引爆数百磅炸药的一种水下炸弹。其优点是弹群爆炸强度威力强大,即使未直接命中目标物,亦可对其构成损害。", "section_level": 3}, {"title": "刺猬砲.", "content": "刺猬砲在二次大战时广泛使用于美国海军水面舰艇上,以对付德国潜艇。其利用口径 40mm 发射器以 0.1 秒间隔成对发射深水炸弹,共可发射 24 枚,射程 350 米,入水时弹群依砲型不同,成为精圆形(长径42米,短径36米)或为圆形(直径60米)分布,入水后下沈速率约为每秒 7.5 米。刺猬弹仅于直接命中目标物时才爆炸。", "section_level": 3}, {"title": "无导引火箭.", "content": "系在无导引火箭上安装一枚炸弹,由舰艇或飞机发射后,直接攻击潜艇。因为并无导引装置,故命中率甚低,须依靠弹头威力来弥补。", "section_level": 3}, {"title": "鱼雷.", "content": "鱼雷主要分二种类型:利用潜艇鱼雷管发射的重型鱼雷,以及由空中(飞机)、导弹或以船舰上鱼雷发射管投射的轻型鱼雷。", "section_level": 3}, {"title": "反潜导弹.", "content": "即携带鱼雷或深水炸弹的导引导弹,以推进器推进,并能保持飞行轨迹,是一种适合短距离及突然攻击的攻潜武器。", "section_level": 3}, {"title": "水雷.", "content": "布雷可说是反潜作战上最经济的方法之一,在敌港湾、基地、及海上主要航道上布放水雷,不但可减轻反潜巡逻作战的负荷,并可达到吓阻敌潜艇活动的效果。", "section_level": 3}], "src_summary": "反潜作战(英语:Anti-Submarine Warfare,ASW)泛指以各种手段与装备进行搜索、侦测、驱赶、攻击与摧毁水面下潜艇的军事行动或是任务类型。反潜作战任务的关键因素及手段是使用先进的声纳技术对潜艇进行侦测、分类、循迹至锁定。攻击时通常采用鱼雷、反潜导弹和深水炸弹完成击毁敌方潜艇的目标。鱼雷、反潜导弹和深水炸弹可以从空中,水面和水下进行发射。反潜作战的目的是保护己方和友军水面舰艇,保障航线通行,争夺制海权。", "tgt_summary": "Anti-submarine warfare (ASW, or in older form A/S) is a branch of underwater warfare that uses surface warships, aircraft, or other submarines to find, track, and deter, damage, or destroy enemy submarines.", "id": 1905174}
{"src_title": "殖民地 (罗马)", "tgt_title": "Colonia (Roman)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据蒂托·李维所说,罗马最早于公元前752年左右在安登奈(Antemnae)与克鲁斯图美伦(Crustumerium)建立殖民地。  其他早期的罗马殖民地还包括公元前四世纪末建立的奥斯蒂亚(Ostia)、安丁姆(Antium)以及特腊契纳(Tarracina)。在布匿战争结束之前的第一波殖民期间所建立的殖民地主要出于军事目的,用以守卫罗马疆土。殖民地分为罗马市民殖民地与拉丁殖民地,在大小、体制、地区等方面皆有区分。市民殖民地通常沿海岸设置,故又称为“沿海殖民地”(\"coloniae maritimae\")。这些殖民都比较小(大约由300户家庭组成),大小和罗马类似,而没有自己的市民生活。历史学家舍温-怀特(A. N. Sherwin-White)认为这些殖民地与雅典的军事殖民地(Cleruchy)相仿。  殖民地还包括罗马建立的享有罗马市民权的城镇。在不列颠这通常指十兵退伍后作为奖励所获的土地(参见马略改革)。", "section_level": 1}, {"title": "殖民地.", "content": "以下为罗马殖民地中的一部分:", "section_level": 1}], "src_summary": "殖民地(,音译为科洛尼亚)最初是罗马在其征服地区建立的用于守卫的前哨要塞。后来这一术语用于指最高等级的罗马城市。", "tgt_summary": "A Roman colonia (plural \"coloniae\") was originally a Roman outpost established in conquered territory to secure it. Eventually, however, the term came to denote the highest status of a Roman city.", "id": 2794241}
{"src_title": "马克西米连·德·贝蒂讷 (叙利公爵)", "tgt_title": "Maximilien de Béthune, Duke of Sully", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贝蒂讷生于芒特拉若利(Mantes-la-Jolie)附近的罗斯尼城堡(Château de Rosny),法国北部阿图瓦一个贵族家族贝蒂讷的一个分支。早年进入纳瓦拉的亨利(即后来的法国国王亨利四世)的宫廷,1572年随亨利到巴黎,在巴托缪罗惨案中,他携带祈祷书小心翼翼地逃过了一劫。然后他在亨利宫廷里学习数学和历史。  1575年内战期间他他加入了新教军队,为亨利效命。1576年,他陪同安茹公爵远征荷兰,恢复前罗斯尼领地,他作战勇敢,在军事工程师领域显示了非凡的能力。1583年宗教战争期间作为亨利的间谍,肩负特殊任务。在伊夫里战役中(1590年)他受伤很严重。他建议亨利四世转换为罗马天主教,但他自己却坚决拒绝成为天主教徒。他对亨利四世的忠诚和信任,使他获得了众多领地和尊严。  1596年他加入亨利的财政委员会,任委员会主任,1601年底作为唯一的财政总监 (正式),他制止征税的种种弊端,授权谷物和酒的自由出口,降低法定利息,成立了一个特别法庭,以审判侵吞公款的案件,撤销了几个重叠的部门,禁止总督们在他们自己的领地筹集资金。国家的财政状况得到极大的好转,在1600到1610年,平均每年有一百万里弗银币的收入。  他的成就并不完全在金融方面。1599年,他被任命为道路和公共工程大专员,防御工事和炮兵工程大师。1602年任南特和雅尔若总督、巴士底狱总督,1604年任普瓦图总督,1606年被封为第一代叙利公爵和法国贵族,他的权势压倒大法官,成为真正的国王亲信。他拒绝了法国治安官职位,因为他不愿成为罗马天主教徒。  叙利公爵鼓励农牧,主张商业自由流通,促进畜牧业生产,禁止破坏森林,排干沼泽建造道路和桥梁,计划一个巨大的运河网(布里亚尔运河,Canal de Briare)。他加强了法国军事机构,在边界地区开始建设一个大防御工事。他促成了亨利和玛丽·德·美第奇的婚姻(1600),并参加《萨伏伊和约》(1601)谈判。1603年代表亨利任驻英王詹姆斯一世宫廷的特命大使,帮助国王镇压叛乱的贵族,无论是罗马天主教徒或者新教徒。  1610年5月14日亨利四世遇刺,叙利公爵在政治上的作用随之结束。他担任王后的摄政委员会成员,由于他的同事不堪忍受忍受他的专横领导,在1611年1月26日通过一场暴风雨般的辩论,他辞去财政总监职务,退休回到私人生活中。  王后的母亲对他长期的服务给了他30万里弗和确认他拥有的庄园。1614年他出席了Estates-General会议,总体上是赞成黎塞留政府的这项政策。他否认1621年在拉罗谢尔(La Rochelle)的密谋,但第二年在穆兰被短暂逮捕。  1634年9月18日叙利公爵被授予法国元帅的权杖,他生命的最后几年都主要居住在罗斯尼和卢瓦尔河边他的叙利城堡。他死于维勒邦(Villebon)。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "他的第一个妻子安妮·德·库尔特内(Anne de Courtenay,逝世于1589年)是本坦(Bontin)领主弗朗索瓦的女儿,两人生有一个儿子:罗斯尼侯爵马克西米连(1587 - 1634),他生活懒散和放荡。  他的第二任妻子雷切尔·德·戈切菲列(Rachel de Cochefilet,1566 - 1659)原是Chateaupers领主弗朗索瓦·胡罗(François Hurault)的遗孀,雷切尔与他于1592年结婚,并加入新教讨好他,两人有九个孩子,其中有6位英年早逝。他们的儿子弗朗索瓦(1598 - 1678)被受封第一代欧瓦尔公爵(Duke of Orval)。年长的女儿玛格丽特在1605年嫁给罗翰公爵亨利,而年轻的路易丝在1620年与米尔普瓦侯爵(Marquess of Mirepoix)亚历山大·德·莱维斯结婚。", "section_level": 1}, {"title": "爵位头衔.", "content": "叙利公爵的一生中,继承或获得以下爵位头衔:", "section_level": 1}], "src_summary": "马克西米连·德·贝蒂讷,第一代叙利公爵(Maximilien de Béthune, first Duke of Sully) (1560年-12月13日-1641年-12月22日),法国首席大臣,胡格诺派教徒和辅助亨利四世在法国的统治的得力助手,作为亨利四世信赖的大臣,对宗教战争(1562-1598) 后法国的复兴作出巨大贡献。", "tgt_summary": "Maximilien de Béthune, 1st Duke of Sully, Marquis of Rosny and Nogent, Count of Muret and Villebon, Viscount of Meaux (13 December 156022 December 1641) was a nobleman, soldier, statesman, and counselor of King Henry IV of France. Historians emphasize Sully's role in building a strong centralized administrative system in France using coercion and highly effective new administrative techniques. While not all of his policies were original, he used them well to revitalize France after the European Religious Wars. Most, however, were repealed by later monarchs who preferred absolute power. Historians have also studied his neo-Stoicism and his ideas about virtue, prudence, and discipline.", "id": 865761}
{"src_title": "伦敦帕丁顿车站", "tgt_title": "London Paddington station", "src_document": [{"title": "国家铁路帕丁顿站.", "content": "这个国家铁路局车站也被称为伦敦帕丁顿站,虽然这个名称在伦敦以外的地区被广泛的使用,但是伦敦人是很少这么称呼的。一部分的车站(也包括车棚)的历史可以追溯到1854年,当时是作为布鲁内尔的大西部铁路在伦敦的终点站。而今天则是伦敦七个由国家铁路局所管理的车站之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在帕丁顿地区出现的第一个车站是作为大西部铁路在帕丁顿桥路西边的临时终点站,最早的大西部铁路是从1838年开始行驶,路线是从伦敦到Taplow。在帕丁顿主车站在1854年1月16日开幕后,原本的车站则变成了货物车站。在废弃一年之后,它现在变成了一个住宅与商业混合区域的一部分。  位于帕丁顿桥路与蒲雷德街之间的帕丁顿主车站是在1854年开幕,是由伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔所设计的,现在帕丁顿主车站的车站大厅摆放了一座布鲁内尔的雕像来纪念他,既使大部分的细部设计是出自布鲁内尔的伙伴马修·怀特(Matthew Digby Wyatt)之手。最近则在车站的北边发现了布鲁内尔非常早期的作品。 玻璃屋顶是由3个熟铁制成的拱所支撑,3个拱的跨度分别为20.70米(68英尺)、31.20米(102英尺)与21.30米(70英尺),屋顶则长达213米(699英尺)。伦敦希尔顿柏灵顿饭店位在蒲雷德街(Praed)上,帕丁顿站前方,是由建筑师菲利浦·查尔斯·哈德威克(Philip Charles Hardwick)所设计,他也是菲利浦·哈德威克之子(Philip Hardwick,为尤斯顿拱门的设计者)。希尔顿柏灵顿饭店是在1851年-1854年间所建造的。  帕丁顿站大体上是在1906年-1915年间扩建的,在车站的北侧兴建了第4个拱,跨度为33米(109呎),与其他3个拱相互平行。这第4个拱与其他3个拱大致相同,但是在细部结构上有所不同:它并没有与原先的袖廊相连接。  在1922年的终战纪念日(Armistice Day)上,一座纪念在第一次世界大战丧生的大西部铁路员工的纪念雕像(大西部铁路战争纪念雕像)被正式公开,由丘吉尔子爵(Victor Spencer)来揭幕。 这座青铜雕像描绘出一位正在阅读信件出租车兵,为英国雕塑家Charles Sargeant Jagger的作品,位于第一月台。", "section_level": 2}, {"title": "车站现况.", "content": "帕丁顿站目前有14个固定月台,从西往东依序编号1号到14号。1号到8号月台位于原本布鲁内尔于1854年设计的车棚的3个拱下方,9号到12号则在第4个拱的下方,13与14号月台位于大都会铁路古老的主教桥车站中,而在这两个月台旁则是15号与16号月台,目前是供伦敦地铁的汉默史密斯及城市线和环线使用。  6号与7号月台是希斯洛机场快线的月台,而13号与14号月台只有行驶当地的短程列车,其他的月台皆有行驶车站提供的路线。但是长程的列车通常倾向使用西边的月台,而当地的短程列车则倾向使用东边的月台(包括希思罗快车在内)。  车站大厅从第1号月台延伸到第12号月台,位在伦敦4个主要车棚的下方。13号与14号月台可以从12号月台直接到达,或从穿越车站末端的人行桥(连接所有的月台)抵达。  希尔顿柏灵顿饭店的后方与车站大厅之间的区域通常被称为「草地」(The Lawn)。它原本是露天的,但是后来被建设成车站第1行人大厅的一部分。最近这个部分被重新加盖,而且用玻璃墙从大厅分割出来,现在则被几层楼的商店与咖啡店所环绕着。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "帕丁顿站是许多前往布里斯托、巴斯、南威尔士与英格兰西部的长程列车在伦敦的终点站,也是前往伦敦西部与泰晤士河谷的短程列车的终点,这些路线目前都是由大西部铁路来营运。帕丁顿站除地下铁以外还有两种前往伦敦希思罗机场方式:搭乘希思罗高速列车 (Heathrow Express)直达机场或希思罗列车(Heathrow Connect)。希思罗列车的行驶的路线与希思罗高速列车相同,不过会停靠中途站。当前往伯明翰的城市铁路因为工程或其他因素而无法停靠马里波恩站时,帕丁顿车站也是一个替代的终点站。  帕丁顿站原本由城际路线所组成的,其中包括了通往北威尔士与苏格兰的路线。不过维珍铁路在2002年时已经撤出帕丁顿站。", "section_level": 2}, {"title": "小说中的帕丁顿站.", "content": "在帕丁顿站大厅里放置一尊称为帕丁顿熊的铜像,帕丁顿熊是英国儿童文学中的一个虚构角色,牠第一次出现是在1958年,因为在书中这只熊是在这个车站中出现的,也就因为帕丁顿站而闻名,而且在主线车站的区域内也有一间贩卖帕丁顿熊周边商品的小型商店。  阿加莎·克里斯蒂的侦探小说《命案目睹记》(\"4.50 from Paddington/What Mrs. McGillycuddy Saw\")中,以一位旅客在帕丁顿站目睹一件谋杀案来开场。  帕丁顿站曾经出现在《王牌大贱谍2》、《美好的星期五》、《28天倒数毁灭》与《纳尼亚传奇:狮子‧女巫‧魔衣橱》等电影的场景中。帕丁顿站也短暂的出现在JK罗琳的第1部小说《哈利波特—神秘的魔法石》第5章(斜角巷)的情节中。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕丁顿站(英语:Paddington Station,也译为柏灵顿站或派丁顿站)位于英国的帕丁顿地区,是国家铁路局与伦敦地铁的铁路车站,拥有悠久的历史,自从1838年就是大西部铁路(Great Western Railway)在伦敦的终点站。现在许多主线上的车站,都是由伊桑巴德·金德姆·布鲁内尔所设计的,历史可以追溯到1854年。", "tgt_summary": "Paddington, also known as London Paddington, is a Central London railway terminus and London Underground station complex, located on Praed Street in the Paddington area. The site has been the London terminus of services provided by the Great Western Railway and its successors since 1838. Much of the main line station dates from 1854 and was designed by Isambard Kingdom Brunel.", "id": 2197184}
{"src_title": "乌戈·大众科洛", "tgt_title": "Ugo Foscolo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "尼科洛·大众科洛生于威尼斯共和国所辖的伊奥尼亚群岛中的扎金索斯岛(今属希腊),其父亲安德里亚·大众科洛(1754-1788)是位家道中落的威尼斯贵族,以行医为生;妈妈迪阿曼蒂亚·斯帕西斯(1747-1817)是希腊人。大众科洛是家中的长子,他还有一个弟弟乔万尼和两个妹妹。大众科洛幼时曾在达尔马提亚的语法学校中接受教育。1785年安德里亚·大众科洛到斯普利特行医,全家也搬到当地。1788年安德里亚·大众科洛突然去世,全家又迁回扎金索斯岛。不久大众科洛接受了古希腊语的基础教育,但具有叛逆性格的他并不喜欢这种语言。  1789年,大众科洛的妈妈前往威尼斯居住,他则留在姨妈家继续接受教育。三年之后他也来到了威尼斯,继续在耶稣会学校中就读,期间学习和阅读了很多经典著作和萨福、阿那克里翁、阿尔卡埃乌斯和贺拉斯等人的诗篇。1794年,大众科洛进入帕多瓦大学接受教育,此时他已经创作了多篇诗作,在文学圈里有了一定影响。他的老师中的一位是塞萨罗蒂神父(Melchiore Cesarotti),塞萨罗蒂曾翻译过莪相的诗歌,其译文曾受到好评。在塞萨罗蒂和意大利作家维多里奥·阿尔菲耶里的作品影响下,大众科洛创作了自己的第一部悲剧《的雅斯特》。1797年1月,这部悲剧在圣安格鲁剧院上演,取得成功。", "section_level": 1}, {"title": "投身政治.", "content": "从1796年开始,大众科洛激进的政治观点就被威尼斯政府所关注了,为此他曾到欧加内丘陵短期避难,他将自己的名字从尼科洛改为乌戈的原因还不清楚。1797年,威尼斯共和国被法军占领,大众科洛积极投入了共和国覆灭所引发的激烈政治讨论中。他是国家委员会的重要一员,并给拿破仑·波拿巴写了一首颂歌《致解放者波拿巴》,希望拿破仑可以推翻威尼斯共和国的寡头统治,建立自由的共和国。1797年10月17日,《坎波福尔米奥条约》签订后,拿破仑将威尼斯交给了奥地利,这让满怀希望的大众科洛受到了沉重打击。他辞去了政府部门的职务,先去了佛罗伦萨,然后到了米兰。  大众科洛在米兰期间,创作了小说《雅科波·奥尔蒂斯的最后书简》,在其中表达了自己所受的精神打击。1911年的《大英百科全书》称这部小说是歌德的《少年维特之烦恼》更为政治化的一个版本。和同时代人一样,大众科洛也曾认真考虑过自杀的问题。普鲁塔克在《古希腊罗马名人传》中描述的小加图的例子让他觉得值得效仿。除了创作小说,大众科洛还出版了包括12首十四行诗的诗集,将自己在《雅科波·奥尔蒂斯的最后书简》中那种的激情和对语言和韵律的控制融为一体。  大众科洛在米兰还结识了比他年长的诗人朱塞佩·帕里尼和文森佐·蒙蒂,日后他对和帕里尼的交往报以怀念和感激。大众科洛始终对拿破仑解放意大利报以期望,为此他于1798年年自愿参加了法国军队,参加了1799年的特雷比亚战役和热那亚保卫战,最终受伤和被俘。被释放之后,大众科洛回到米兰。1801年。他的弟弟乔万尼的死亡让他甚为悲痛,之后的几年他专注于文学创作,创作了几篇著名的十四行诗《夜》、《乔万尼之死》、《扎金索斯岛》等,还发表了他对古希腊诗人卡利马科斯作品的翻译,开始了基于《伊利亚特》创作诗歌和翻译劳伦斯·斯特恩的《感伤旅行》。", "section_level": 1}, {"title": "继续文学创作.", "content": "1804年,大众科洛跟随法国军队到瓦朗谢讷驻扎,之后一直在当地居住。1806年,拿破仑入侵英国失败后,大众科洛回到了米兰,见到了年轻的作家亚历山达罗·孟佐尼和老师塞萨罗蒂,还和多年未见的家人团聚。1807年大众科洛写了名诗《墓地哀思》,抒发对已故者的哀思,表示死者的品德将给生者以有益的启示。1809年,大众科洛被任命为帕多瓦大学的修辞学教授,他在就职演讲中鼓励年轻人去学习和研究文学,不要严格遵循学术传统,而是更多关注文学与个人和社会的关系,但这一演讲使得大众科洛被禁止在所有意大利大学授课。  1810年起,大众科洛的经济状况开始窘迫,他的悲剧《Ajax》发表后未获成功加剧了这种窘境。而由于这部悲剧具有反法内容,大众科洛不得不于1812年离开米兰前往佛罗伦萨。他在佛罗伦萨的主要工作是完成对《感伤旅行》的翻译。拿破仑在莱比锡战役中失败之后,大众科洛又回到了米兰,并参加了军队保卫意大利王国。奥地利人入侵时,大众科洛曾计划参加新的政府。但拿破仑百日王朝失败后,大众科洛最终还是离开了米兰,去了瑞士,在那里用拉丁文写了一批锋芒毕露的政治讽刺诗,攻击自己在政治和文学上的敌人。1816年末,大众科洛流亡到了英国。", "section_level": 1}, {"title": "客居伦敦.", "content": "大众科洛在伦敦期间,修订了《雅科波·奥尔蒂斯的最后书简》,还常为《爱丁堡评论》和《每季评论》撰写文学评论文章,介绍和评论但丁、彼特拉克和薄伽丘的作品,受到彼特拉克的译者达克雷夫人的好评,但生活经常入不敷出,最后还为此被关入负债人监狱一段时间,这影响了他出狱后的社会地位。按照沃尔特·司各特的说法,大众科洛无法维持长久的朋友关系。  1827年9月10日大众科洛在特恩汉姆格林去世,葬于奇思维克的圣尼科拉斯教堂墓地,其墓碑尚在,上面镌刻着“耗尽心力的国民诗人”,但把年龄误写成了50。大众科洛去世之后的四十四年,1871年6月7日,应意大利国王的要求,他的遗骨被迁回佛罗伦萨,隆重安葬在佛罗伦萨圣十字圣殿,葬在马基雅维利、米开朗基罗和伽利略等人的坟墓之侧。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌戈·大众科洛(,1778年-2月6日-1827年-9月10日),出生姓名尼科洛·大众科洛,已故意大利小说作家、诗人、文艺评论家及革命家,其主要作品有书信体小说《雅科波·奥尔蒂斯的最后书简》和诗歌《墓地哀思》,前者将新古典主义风格和前浪漫主义风格有机结合,后者既有史诗的气势磅礴,又有挽歌的荡气回肠。", "tgt_summary": "Ugo Foscolo (; 6 February 1778 in Zakynthos10 September 1827 in Turnham Green), born Niccolò Foscolo, was an Italian writer, revolutionary and a poet.", "id": 1099131}
{"src_title": "黄菊", "tgt_title": "Huang Ju", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年就读于家乡嘉兴的嘉善二中(初中,现名嘉善高级中学)和嘉兴一中(高中)。黄菊曾于1991年10月为母校嘉善二中题写校名。黄菊18岁以前都在家乡嘉兴度过。  1956年至1963年,黄菊在清华大学电机工程系电机制造专业学习。毕业后,黄菊一直在国有企业工作。历任上海人造板机器厂动力车间、铸钢车间技术员,厂长秘书;上海中华冶金厂动力车间技术员、车间党支部副书记,厂革委会副主任、副厂长、工程师;上海市石化通用机械制造公司副经理等职。  1982年黄菊出任上海市第一机电工业局副局长,次年升任中共上海市委常委、市委工业工作党委书记,1984年兼任市委秘书长。自1985年起,黄菊出任中共上海市委副书记,1986年起兼任上海市副市长,1991年当选市长。1994年黄菊出任中共上海市委书记,并进入中共中央政治局。黄菊主政上海期间,第一机电工业局出身的干部受到黄菊的特别栽培,其中就有他的接班人陈良宇。2002年10月22日,中共中央宣布黄菊调往中央工作,陈良宇出任上海市委书记。至此,黄菊担任上海市主要领导职务长达十一年。半个多月后,在11月16日召开的中共十六届一中全会上,黄菊任当选中共中央政治局常委(排名第六);次年3月被任命为国务院副总理,排名第一位。  黄菊是中共第十三届中央委员会候补委员,十四届、十五届、十六届中央委员,十四届四中全会增选为中央政治局委员,十五届、十六届中央政治局委员,十六届中央政治局常委。", "section_level": 1}, {"title": "患病与逝世.", "content": "2006年2月22日,香港《南华早报》报导黄菊于该年1月下旬后,因患上胰腺癌而需入院治疗。全国政协发言人吴建民证实黄菊住院,但并未说明其所患是何疾病。有认为外间报道把胰腺炎误传为胰腺癌。在「失踪」期间,他偶有通过给某些活动「发贺信」。2006年6月5日,黄菊在中国科学院第十三次院士大会和中国工程院第八次院士大会上再次露面,但至11月在上海会见以任志刚为团长的香港银行公会访问团以后,黄菊再度没有公开露面。2007年3月7日,他脸带病容出席两会上海代表团会议,这是他最近一次的公开露面,此后一直在上海就医,4月中旬病情突然加重,被安排至北京治疗。  2007年5月9日,英国《泰晤士报》误报,黄菊在该日凌晨因胰腺癌于中国人民解放军总医院去世。19时左右,凤凰卫视亦以滚动字幕的方式报道黄的死讯,但在一小时后撤销报道并致歉。19时30分左右,路透社引述国务院新闻办发言人称,有关“黄菊病逝”报导全无根据。  2007年6月2日早上6:30,新华社稿公布:「中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,党和国家的卓越领导人,中共中央政治局常委、国务院副总理黄菊同志,因病医治无效,于2007年6月2日2时03分在北京逝世,享年69岁。」2007年6月5日9时,黄菊遗体在北京八宝山革命公墓火化。黄菊同志兑现了自己的诺言,尽了自己最后的一份力量,捐献了遗体。其他在世的中共十六届中央政治局常委,均到八宝山革命公墓送别。此外,前中共领导江泽民、李鹏、朱镕基、李瑞环、尉健行、李岚清等人亦出席告别仪式。", "section_level": 2}, {"title": "评价与纪念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面评价.", "content": "黄菊是自1976年毛泽东及周恩来、朱德等去世以来,第一位在任上病逝的中共中央政治局常委。官方讣告给予较高的评价,称他是“中国共产党的优秀党员、久经考验的忠诚的共产主义战士、党和国家的卓越领导人”。中央人民广播电台在当天《新闻和报纸摘要》首播时中断正常节目插播讣告;随后在当天早晨重播的版本中,在播发的讣告之后播出了《哀乐》,新华社配发其侧面照片作为“黄菊同志遗像”;新华社还播发《黄菊同志生平》以示哀悼,但《讣告》、《生平》和官方媒体新闻报道中均未公布黄菊的具体病情。在黄菊主政上海期间,上海经历了自中华人民共和国成立以来最快的发展速度,尤以浦东的开发最令人瞩目。外界认为,上海的迅速发展除得到中央的政策支持外,也得益于黄菊等人的设计和规划。  2012年12月,由中国共产党前领导人江泽民题写书名的纪实画册《黄菊》由上海人民出版社出版,出版座谈会于12月24日在上海举行。中共中央政治局委员、上海市委书记韩正出席会议。画册分为“早年求学、基层工作”;“致力上海改革开放”;“献身全面建设小康社会”;“热爱生活、朴素情怀”四部分,收录430余幅照片并配以文字说明,记录了黄菊的生平和从政经历。  黄菊出生在上海,又在上海工作了40多年,对上海这座城市和上海人民有着深厚的感情。他在上海担任市长和市委书记期间,也正是上海改革开放、大发展、大变化的时期,他呕心沥血,带领上海干部和群众,为上海的经济、社会发展作出了极其重要的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "负面评价.", "content": "舆论普遍认为黄菊主政上海期间,在房地产商周正毅垄断市场、强占居民土地等不法行为中扮演了重要角色。周正毅案中涉及的野蛮拆迁等行为曾在当地引起极大公愤。周正毅最终因“操纵证券交易价格、虚报注册资本”被判三年有期徒刑据称是由于法院受到了来自黄菊的压力。另据律师郑恩宠透露,黄菊在升任中央政治局常委后仍力挺接手上海的陈良宇、韩正等,打压揭发周正毅的群众,阻挠对周案的深入调查。另外,有关黄菊妻子余慧文参与了挪用上海30亿元社会保险基金的传闻也令黄菊的声誉受到打击。", "section_level": 2}, {"title": "“黄菊模式”.", "content": "有消息称,2006年黄菊因为牵扯到原上海市委书记陈良宇案而被调查,不过由于当时他被诊断出患有胰腺癌,因此政府就对其减少了曝光度。最终黄菊未等到陈良宇宣判便已不治病逝。逝世之后,中国共产党官方讣告仍给予其高度的评价,称其为“中国共产党的优秀党员、久经考验的忠诚的共产主义战士、党和国家的卓越领导人”,并充分肯定了其在上海的政绩。所谓的“黄菊模式”,就是针对涉及重大贪腐案件的高级官员,对其案情不公开、不逮捕、不判刑,但不许其露面,死后还要对其高度评价。“黄菊模式”被批中国政府为营造表面的“和谐稳定”而在反腐败活动中对更高级别的官员“网开一面”,缺乏诚意。", "section_level": 3}], "src_summary": "黄菊(1938年-9月28日-2007年-6月2日),原名黄德钰,出生于上海,祖籍浙江省嘉兴市嘉善县魏塘镇,清华大学电机工程系电机制造专业毕业,工程师。1966年3月加入中国共产党,曾任中共第十六届中央政治局常务委员会委员、中华人民共和国国务院副总理,去世前是中国共产党和中华人民共和国的主要领导人之一。", "tgt_summary": "Huang Ju (28 September 1938 – 2 June 2007) was a Chinese politician and a high-ranking leader in the Communist Party of China. He was a member of the Politburo Standing Committee, China's top decision making body, between 2002 and 2007, and also served as the first-ranked Vice Premier of the People's Republic of China beginning in 2003. He died in office before he could complete his terms on the Standing Committee and as Vice-Premier.", "id": 73074}
{"src_title": "第十二夜", "tgt_title": "Twelfth Night", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "在第一场中,伊利里亚(英语:Illyria,与英语的“天堂”英语:Elysium发音相似)的奥西诺公爵正陷入对奥丽维娅伯爵小姐疯狂的爱慕之中而无法自拔,他说道:  奥西诺公爵派的信使此时回来报告,奥丽维娅拒绝了公爵对她的求爱,因为她的哥哥刚刚去世,她将为此守孝七年,所以无法接受公爵的求爱。奥西诺依然坚信奥丽维娅最终会被感动。  第二场的场景转到了海边,薇奥拉刚刚从海难中被救起,她从船长那里得知自己正在伊利里亚。她向船长打探伊利里亚的情况。船长告诉他,伊利里亚的统治者是奥西诺公爵,他正爱上了奥丽维娅。薇奥拉相信与自己外表相像的孪生哥哥西巴斯辛已经在海难中丧生,因此想到奥丽维娅家中当侍女,因为奥丽维娅和她一样也丧失了亲人。但是船长告诉她,奥丽维娅不会接收她为侍女的,所以薇奥拉改变主意,决定在船长的帮助下化妆为男仆西萨里奥,到公爵家当仆人。船长答应为她保守秘密。  第三场开始介绍故事次要情节中的人物。奥丽维娅的舅舅托比·培尔契爵士(英语:Sir Toby Belch)住在奥丽维娅的家中,经常饮酒作乐,还带了一个朋友安德鲁·艾古契克爵士(英语:Sir Andrew Augucheeck)。奥丽维娅的女佣人玛利娅提醒托比不应太过分,因为奥丽维娅对他的行为已经很生气了,不过托比就毫不在意。安德鲁也住在奥丽维娅家,因为他希望能够赢得女主人的芳心。托比使他相信,奥丽维娅很快就要爱上他了,但事实上托比只是看中安德鲁的钱。  另一方面在奥西诺公爵府,化妆成西萨里奥的薇奥拉刚来三天就已经成为公爵最宠幸的佣人。公爵派薇奥拉再次到奥丽维娅的家中去求爱,却不知薇奥拉已经爱上公爵: 第五场又回到了奥丽维娅府中。奥丽维娅的小丑费斯特已经缺席很长时间了,奥丽维娅对此很生气,要把费斯特赶走。但是费斯特靠着自己的智慧说服了奥丽维娅,使自己留了下来。他还指出奥丽维娅要为死去的哥哥悲伤七年是十分愚蠢的,因为“你哥哥的灵魂既然在天上,为什么要悲伤呢?”。奥丽维娅无言以对,便转而问骄傲自大的管家马伏里奥,是否觉得傻子“是不是更有趣了”。马伏里奥说奥丽维娅不应该喜欢费斯特“没有头脑的混账东西”,奥丽维娅于是说道: 这时薇奥拉作为公爵的使者到访。薇奥拉试图劝说奥丽维娅接受公爵的求婚,但遭到拒绝。薇奥拉觉得奥丽维娅太骄傲了。奥丽维娅却发现自己已经爱上了这个使者: 于是奥丽维娅脱下戒指,叫马伏里奥追上公爵的使者,说这个戒指是公爵的使者硬塞给她的,她要还给公爵。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "在一个海边,西巴斯辛在海难中获救,救他的是船员安东尼奥(英语:Antonio)。西巴斯辛感激安东尼奥的救命之恩,并告诉他自己有个孪生妹妹,和自己长得很像,但可能已经死于海难了。西巴斯辛决心到伊利里亚去,安东尼奥是公爵的敌人,如果跟随到伊利里亚可能会有生命危险,可他最后出于友情,还是决定不顾西巴斯辛的劝说跟随他。  在第二场中,马伏里奥追上了薇奥拉,把戒指扔给她。薇奥拉这时才明白,奥丽维娅被自己的伪装欺骗,已经爱上了自己。她意识到自己的困境: 第三场又回到了故事的次要情节。托比、安德鲁、玛利娅和小丑费斯特在喝酒狂欢至深夜,惹恼了管家马伏里奥。马伏里奥命令他们不许胡闹,却被托比和费斯特嘲弄了一番。托比对马伏里奥说:“你不过是一个管家,有什么可以神气的?你以为你自己道德高尚,人家便不能喝酒取乐了吗?”,便继续寻乐。马伏里奥走后,安德鲁提议再愚弄马伏里奥一番,玛利娅想出一招,叫大家不用着急,她会摹仿主人奥丽维娅的字体,能利用马伏里奥自以为是的弱点愚弄他。  第四场主要是奥西诺与薇奥拉的对话。奥西诺还是沉浸在对奥丽维娅的爱恋中,他要求薇奥拉再到奥丽维娅家中示爱。薇奥拉问公爵,如果有一个女人像他爱奥丽维娅般爱他,他会怎么办,暗示了自己对公爵的爱意;但是公爵说没有一个女人会这么疯狂地爱上一个男人。薇奥拉于是说自己有一个姐姐就曾那么疯狂地爱上一个男人,却无法得到其所爱。奥西诺于是要薇奥拉把一颗珍珠送给她那位姐姐。  第五场是次要情节的高潮。托比、安德鲁和另一个佣人费边(英语:Fabian)得知玛利娅已经布下陷阱,便躲在花园中偷看马伏里奥如何被捉弄。马伏里奥刚刚进入花园,想像主人奥丽维娅如何爱上自己,最终结婚,使他成为“马伏里奥伯爵”,以及如何对托比发号施令。正在这时他看到一个信封,信封上写着“给不知名的恋人”,他认出这像是奥丽维娅的字体。信中说“照我的命运而论,我是在你之上”,但是鼓励他不用惧怕,勇敢追求。信还说,如果你也愿意接受爱,就应该保持微笑、穿上黄袜子和十字交叉的袜带。马伏里奥相信这封信是奥丽维娅写给自己的。", "section_level": 2}, {"title": "改编之影视作曲.", "content": "如其他莎士比亚的戏剧一样,此剧曾多次被搬上大银幕:  现代版:", "section_level": 1}], "src_summary": "《第十二夜》(英语:Twelfth Night, or What You Will),英国剧作家威廉·莎士比亚的浪漫喜剧,与莎士比亚许多其他剧作不同的是,它是唯一一个有另外一个名字的作者作品,又名《随心所欲》(英语:What you will)。故事的主角隐藏了自己的身份,而引出许多笑话。这出喜剧被认为是莎士比亚最优秀的喜剧之一。", "tgt_summary": "Twelfth Night, or What You Will is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601–1602 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play centres on the twins Viola and Sebastian, who are separated in a shipwreck. Viola (who is disguised as Cesario) falls in love with Duke Orsino, who in turn is in love with Countess Olivia. Upon meeting Viola, Countess Olivia falls in love with her thinking she is a man.", "id": 1089936}
{"src_title": "联合国大会第181号决议", "tgt_title": "United Nations Partition Plan for Palestine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1917年—1948年间,大量犹太人涌入巴勒斯坦,这使得巴勒斯坦人与以色列人的冲突开始激烈化。1947年2月18日,英国外交大臣贝文于议会下院表示将巴勒斯坦问题提交联合国。4月2日,英国正式向联合国提出将巴勒斯坦问题列入会议日程的请求。  根据方案,计划于1948年8月1日,英国逐渐撤出其军队并结束其在巴勒斯坦的委任统治,在一段由联合国监管的过渡时期之后,定于1948年10月1日,新成立的国家正式完全独立。  联合国大会181号决议规定:英国于1948年8月1日之前结束在巴勒斯坦的委任统治,并撤出其军队;两个月后,在总面积2.7万平方公里的巴勒斯坦的土地上建立两个国家,即阿拉伯国和犹太国。 根据分治决议的蓝图,阿拉伯国国土11203平方公里,约占当时巴勒斯坦总面积的43%,人口中阿拉伯人为72.5万人,犹太人为1万人;犹太国国土为14942平方公里,约占巴勒斯坦总面积的57%,人口中阿拉伯人为49.7万人,犹太人为59.8万人。决议还规定:成立耶路撒冷市国际特别政权,由联合国来管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国大会181号决议 (分治决议),即联合国巴勒斯坦分割方案,于1947年11月29日在联合国大会通过。该决议提出了两个临时国家的建立,一个是犹太国,另一个是阿拉伯国。该决议也建议了区域性经济联盟的框架。联大也决定成立耶路撒冷国际特别政权,由联合国管理。", "tgt_summary": "The United Nations Partition Plan for Palestine was a proposal by the United Nations, which recommended a partition of Mandatory Palestine at the end of the British Mandate. On 29 November 1947, the UN General Assembly adopted the Plan as Resolution 181 (II).", "id": 2535863}
{"src_title": "校长", "tgt_title": "Head teacher", "src_document": [{"title": "美国.", "content": "在美国,大学校长称为「英语:President」,为学校最高行政首长与代表人。而有多个校园的大学校长则称为「英语:Chancellor」,如伊利诺伊大学。  大多数的(单一主校区)美国大学,并无校长与校监职权分立之设计,因此校长便相当于校监,既是学校的对外代表人,亦是最高行政首长。另设置副校长(英语:Provost)协助校务。  但少数拥有多个校区的美国大学,则会增设校监一职,位阶高于个别校区的校长,以方便校务整合与推动。  然而,亦有些州立大学系统反其道而行,例如:伊利诺伊大学、马萨诸塞大学和加利福尼亚大学,改以校长担任大学系统之最高行政首长,各州立大学系统分校另设置分校校监进行管理。", "section_level": 1}, {"title": "英国、澳大利亚、新西兰.", "content": "在英国,有些校长仍然教书,称为「教师长」。在书本或文件可见到此职位。  在英国、澳大利亚和新西兰,大学校长称为「英语:Vice-Chancellor & President」,负责行政团队的管理与日常行政事务,相当于企业的执行长(CEO)角色。但许多中文翻译会误将「Chancellor」翻译为校长,或将「Vice-Chancellor」错误翻译为副校长。正确翻译如下: 在上述三国的学校中,校长是学校的最高管理人,但也由校董会等组织监督。校长可以招聘或解雇教师。", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "中国高校目前实行中共党委领导下的校长负责制,校长一般代表政府执行国家教育政策,接受校党委的领导。该体系下的主管人员多具有博士及以上学历或教授级别,个别分管行政工作的人员可能为硕士学历。  党员校长与副校长一般为校党委常务委员会委员或校党委委员,党外人士担任校长、副校长的,校党委可根据情况邀请其列席党委常委会或党委会。  党委书记 (英语:Party Committee Secretary):由于中国特殊国情,高校党委书记的行政地位高于校长,但一般不参与主持校务,不以“校长”称。 但由于党委书记召集的党委会或党委常委会对学校的重大工作有决定权,并对所有学校中层干部的任免有决定作用,校长办公会是执行党委常委会决议以及教职工代表大会相关决议的机构,因此高校党委书记对学校校务具有重要影响。  副校长(英语:Vice-Chancellor / Deputy Vice-Chancellor)", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "在香港,所有公立的法定大专院校均需根据规管该院校的法例规定,设有校监(中大、科大、城大、浸大为监督)(英语:Chancellor)和校长(英语:Vice-Chancellor / President / Director)。法例同时订明法定院校的校监,由香港行政长官兼任(香港回归前为香港总督),而校长则由校董会任命(港大为校务委员会)。  香港的学校如要获得政府资助,都需要按规定设立校董会或法团校董会,因此香港大部分学校都设有校董会,而校长是由校董会遴选和聘用,其职责是管理学校的日常行政运作,并须向所属学校的校董会负责。  校长主要负责学校日常营运和行政的决策,确保学校有秩序运作。其工作包括制订学校内部的规则、决定上课日和假期、主持校内工作会议、制订收生准则和决定一般教师的任免等,而全校适用的规则、公告和重要文书,也需要校长签署才能正式生效。虽然校长是校内日常行政的决策人,但在重大政策的决定和涉及大笔款项的财务调动,仍需获得校董会批准或交由校董会决定。由于校长需要集中处理学校的日常行政决策工作,所以一般较少直接参与日常课堂的授课,而中学、小学的副校长则仍会参与日常课堂的教学工作。  香港大部分学校的校长人选,都要经校董会批准和任命。较常见的产生办法是校内晋升。因此,香港很多中学、小学和幼稚园的校长,在获得晋升为校长前,都曾经在所工作学校的任职教师。另外,有部分学校的校长是公开招聘的,并在应征者获聘用为校长后由校董会任命。此外,也有学校的校长是由校董会直接委任。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "在中华民国,大学校长有些仍会授课、做研究及指导研究生。国立大学由于校园民主、教授治校抬头,会公开征求校长候选人,并由专任教师及研究员、行政职员(部分大学)、校友代表及社会公正人士、学生代表(部分大学)与教育部派代表投票选举出校长(例如管中闵案)。私立大学则公开征求后,由学校财团法人董事会决议任命。 专指蒋中正:常用于指代中华民国前总统蒋中正,因为他曾担任黄埔军校首任校长,以此为根基建立了中央系势力,早期于黄埔毕业的国、共军官以学生自居,称其为校长。", "section_level": 1}], "src_summary": "校长是小学、初中、高中及大学等各类学校内行政、业务等各方面的最高负责人。", "tgt_summary": "A head teacher, headmaster, headmistress, head, chancellor, principal or school director (sometimes another title is used) is the staff member of a school with the greatest responsibility for the management of the school.", "id": 809874}
{"src_title": "范登堡空军基地", "tgt_title": "Vandenberg Air Force Base", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1941年美国陆军于该地成立“库克”营区,以纪念菲利普·圣乔治·库克少将。库克少将在1827年从西点军校毕业,他骑兵军官的军事生涯长达近半个世纪。他在1873年退休。在美墨战争中,库克中校领导摩门教大队从圣达菲经过四个月,跋涉1100英里到加州圣地亚哥。该中心在第二次世界大战以及朝鲜战争期间是一个装甲兵和步兵训练中心。  该基地在1957年移交美国空军使用,成为库克空军基地,转变为一个航天和导弹试验设施。一年后,更名为范登堡空军基地以纪念第二任美国空军参谋长霍伊特·范登堡上将,其为早期倡导航天和导弹操作的美国空军将领。  范登堡空军基地位置偏远、靠近海岸等两项条件,提供了一个可安全进行火箭与导弹试射的好位置。发射极地轨道卫星时,火箭升空后也不会飞越人口稠密地区。范登堡空军基地曾经发射雷神系列运载火箭、擎天神系列运载火箭、泰坦一号运载火箭、泰坦二号运载火箭、LGM-30义勇兵洲际弹道导弹和LGM-118A和平守护者导弹。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "范登堡空军基地位于北纬34°43′47′′,西经120°34′37′′。据美国人口普查局,基地总面积57.3平方公里(22.1平方英里)。57.1平方公里(22.0平方英里)为陆地面积,0.2平方公里(0.077平方英里,0.32%)是水面。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,共有6151人,1,707户,1,601家庭居住在该基地。人口密度为107.7/km2(278.8/mi2)。", "section_level": 1}, {"title": "卫星追踪站.", "content": "范登堡卫星追踪站是一个卫星地面追踪站。由美国空军第50航空联队22支队的第一分队营运。这座35年历史的追踪站的天线和相关电子设备,最近才进行6000万美元的现代化升级。", "section_level": 1}], "src_summary": "范登堡空军基地(英语:Vandenberg Air Force Base,)是美国加利福尼亚州圣巴巴拉县的一个空军基地和航天发射中心,以前美国空军参谋长霍伊特·范登堡的名字命名。主要任务是发射军事和商业卫星,以及测试洲际弹道导弹。美国空军的航天联合机能构成司令部(Joint Functional Component Command for Space, JFCC SPACE)即以此基地为总部。", "tgt_summary": "Vandenberg Air Force Base is a United States Space Force Base located northwest of Lompoc, California. Established in 1941, Vandenberg Air Force Base is a space launch base, launching spacecraft from the Western Range and also performs missile testing. The United States Space Force's 30th Space Wing serves as the host wing for the base. In addition to its military space launch mission, Vandenberg Air Force Base also performs space launches for civil and commercial space entities, such as NASA.", "id": 2032811}
{"src_title": "维拉港", "tgt_title": "Port Vila", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美拉尼西亚人已在维拉港居住了逾千年。  在1606年,已有第一群到达该岛的欧洲人,其首领是彼得·奎罗斯。  在19世纪,法国殖民者在维拉港设立市政局,由新赫布里底群岛管辖,在1889年宣布自治并成为第一个实行无性别之分的普选的自治地区。当时维拉港有50名白人和500名土著,但只有白人才拥有统治权。  在二次大战期间,维拉港一度成为澳洲和美国的空军陆地。1980年 瓦努阿图脱离法国独立建国。1984年发行自己的货币。  在1987年,一个气旋对维拉港造成巨大伤害,接着在2002年发生的地震也对维拉港造成巨大伤害,2015年的气旋帕姆再度对维拉港造成重大损害。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "维拉港是国家之中最重要的港口及国家经济中心,而机场也是座落在维拉港中。  维拉港最大的工业活动是农业和渔业,旅游业也相当重要,尤其是来自澳洲和新西兰的旅客,在1997年该两国的旅客量达5万人次。  维拉港是一个避税港,因此国外资金是相当重要的。  维拉港相当依赖外援,即使近年有些外援来自中国,但它们大多来自澳洲和新西兰。例如新西兰政府给予已受训的医生,并给予那些医生的第一年部分薪金,而澳洲则给予那些在医院工作的顾问医生的薪金。  全国约有35.7%出口输出自维拉港,86.9%进口进入维拉港。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "维拉港约有33,700人,主要属于美拉尼西亚人,也有少量波利尼西亚人、亚洲人和欧洲人。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "比斯拉马语是当地人的日常语言,至于英语和法语,在维拉港也相当普及,其它本地语也有人使用。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "基督教在瓦努阿图相当流行,其中最大的派别是长老教会,约三分一人相信;至于罗马天主教和美托尼西亚教在当地也相当普及。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "维拉港属于热带气候,有旱季和雨季之分,年降雨量约2360毫米,吹东南信风。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南太平洋大学位于维拉港,由十二个太平洋国家共同拥有。大学的瓦努阿图校园是法律学校,除了教授法律外,也会教授语言学。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "友好城市", "section_level": 1}], "src_summary": "维拉港(英语:Port Vila;)是瓦努阿图的首都,位于17°45'S, 168°18'E,约有33,700人。拥有机场及港口,是该国经济中心。第二次世界大战时维拉港曾是美国及澳大利亚的空军基地。", "tgt_summary": "Port Vila (), or simply Vila (; ; ), is the capital and largest city of Vanuatu and is on the island of Efate.", "id": 2676002}
{"src_title": "分枝杆菌属", "tgt_title": "Mycobacterium", "src_document": [{"title": "微生物特征.", "content": "本属物种为好氧型细菌,且为不运动型细菌(海洋分枝杆菌除外,其可以在巨噬细胞内运动),为一种Acid-fast。分枝杆菌并不会形成内孢子或荚膜,因此常被认定为革兰氏阴性菌。且分枝杆菌在革兰氏染色上并无法染上结晶紫,因此无法被归类于革兰氏阳性菌或阴性菌。  虽然说本属不产孢子,但有两个物种似乎例外,那就是海洋分枝杆菌(\"Mycobacterium marinum\")和牛分枝杆菌(\"M. bovis\")。但进一步的研究引发了争论。  分枝杆菌的特点就是其细胞壁较其他物种厚,且呈蜡状疏水性,并含有大量的分枝菌酸(mycolic acids)。多糖会将分枝菌酸层及肽聚糖层拉在一起,让细胞壁变得十分坚韧。若可干扰其细胞壁的生物合成途径,也许可以开发治疗肺结核的药物。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "Phenotypic tests can be used to identify and distinguish different Mycobacteria species and strains. In older systems, mycobacteria are grouped based upon their appearance and rate of growth. However, these are symplesiomorphies, and more recent classification is based upon cladistics.", "section_level": 1}, {"title": "分枝杆菌噬菌体.", "content": "Mycobacteria can be infected by Mycobacteriophage, bacterial viruses that may be used in the future to treat tuberculosis and related diseases by phage therapy.", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "template:Gram-positive actinobacteria diseases template:Mycobacteria", "section_level": 1}], "src_summary": "分枝杆菌属(Mycobacterium)为放线菌门下的一个属,且为分枝杆菌科唯一的属。", "tgt_summary": "Mycobacterium is a genus of Actinobacteria, given its own family, the Mycobacteriaceae. Over 190 species are recognized in this genus. This genus includes pathogens known to cause serious diseases in mammals, including tuberculosis (\"Mycobacterium tuberculosis\") and leprosy (\"Mycobacterium leprae\") in humans. The Greek prefix \"myco-\" means \"fungus,\" alluding to the way mycobacteria have been observed to grow in a mold-like fashion on the surface of cultures. It is acid fast and cannot be stained by the Gram stain procedure.", "id": 1843142}
{"src_title": "博克龙省", "tgt_title": "Boquerón department", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "博克龙省位于巴拉圭西部地区的北部,南纬20°06'和23°50'与西经50°20'和62°40'之间。", "section_level": 1}, {"title": "边境.", "content": "向北是上巴拉圭省,两省之间的边境是一根两个过去的要塞之间的直线以及一段铁路线。  向南隔皮科马约河与阿根廷相邻。  向东是阿耶斯总统省,两省间的边界是一段公路和一条直线。  向西通过一条虚设的直线与玻利维亚相邻。", "section_level": 2}, {"title": "自然环境.", "content": "博克龙省是巴拉圭最干旱的地区,它只有一些小河,而且这些河流的河床往往也是干的。这里很少下雨,一旦下雨的话则会发大水。省北部每年平均降雨量为350毫米,南部可达850毫米。  当地的树矮小多刺,此外还有灌木和仙人掌,尤其在省的北部有沙丘和小山。一些当地人的数种面临灭绝的危险。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "年平均气温为摄氏25度,平均降水量为400毫米。夏季的气温是巴拉圭最高的。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "博克龙省是巴拉圭目前人口增长最快的省,人口增长率达12.4%。省内有门诺派教徒、巴拉圭人、巴西人和其他外来人。  根据2002年的国家人口普查博克龙省有45,617名居民,大多数是美洲土着人,占总人数的43.7%(19,945人)。巴拉圭大多数土着人生活在博克龙省。", "section_level": 1}, {"title": "县和省政府.", "content": "博克龙省分三个县。  至1994年12月18日为止博克龙省还只有一个县,菲拉德菲尔亚是2006年12月加入的,并成为该省省会。博克龙省县政府有四名成员,加上40名顾问。  省政府管理下有两座高校、一座农业学校、一座医院和属于农业和牧牛部的水资源管理局。此外它还有一个健康和教育秘书处、一个自然环境秘书处和一个美洲土着人事务秘书处以及公共建筑、妇女事物、儿童和青年秘书处。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "博克龙省有160个教育设施、9000名学生和450多名教师,其中包括私人设施和一座职业学校。根据2002年的普查文盲率低于20%。  对于学生和教师来说距离是一个主要问题。有时去学校路很远,因此很困难,因此也有人退学。此外学校里的教师也不够多。 15岁以上能够写字的居民有21,482人。", "section_level": 1}, {"title": "医疗.", "content": "博克龙省有四座私人医院、一座地区性医院和一个妇女儿童中心。  土着人通过私人医疗获得治疗。他们中有些有医疗保险,但不是所有人都有。全省有23个医疗中心,每一万居民有8.8个病床。  门诺派教徒有自己的私人医疗保险,在这方面的组织非常好。由于当地22%的人生活贫困医疗方面是一个重要的基本需要。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "养牛是博克龙省最大的财政来源,出口的主要是奶制品和肉。全省有4500名牧场主和90万头牛。每年产45至50万升奶。  省内还有相当规模的制造马鞍和鞋的工业。在农业方面主要产品有香蕉、柠檬、橘、橙、豆、番薯、洋葱、南瓜、玉米、花生等。", "section_level": 1}, {"title": "通讯和交通.", "content": "博克龙省有120千米铺设的公路,大多数公路没有铺设,这使得交通非常不便。在博克龙省旅行很不方便,旅行的人要自己带好足够的饮水、食物、燃料和急救包。  门诺派社群使用自己的资源保持他们使用的道路,其中包括每年3800千米道路。他们对这个地区也很熟悉。  博克龙省内有一能够被各种飞机使用的机场。  在一些地方电视、网络和手机可以使用。但是也有的地方无法使用这些通讯方法。内地的土着人没有采纳现代技术。  电台是最重要的通讯工具。省内有两个电台和两个地方性的电台。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "农村和生态旅游在博克龙省越来越普及,在这里旅游者可以看居民点的人的生活和适应。许多旅游者和学者来这里的土着人村落和养牛和其它工业居民点。  一些大厦谷战争时期留下来的要塞也是旅游点。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "博克龙省有自己的省旗、省徽和省歌。这些标志是1995年9月29日正式制定的。", "section_level": 1}], "src_summary": "<!-- 博克龙省 ()是巴拉圭的一个省,位于该国西部,是巴拉圭面积最大的省,面积91,669平方公里,但是只有人口45,617人(2002年普查)。省内有两个俄罗斯门诺派教徒的居民点。首府菲拉德菲尔亚。", "tgt_summary": "Boquerón () is a department in the western region of Paraguay. It is the country's largest department, with an area of, but its population is only 45,617 (2002 census). The department includes the Russian Mennonite colonies of Fernheim, Menno and its administrative center Loma Plata and Neuland. The capital is Filadelfia. Other towns are General Eugenio A. Garay, Doctor Pedro P. Peña and Mariscal Estigarribia.", "id": 627680}
{"src_title": "寂静黑暗乐团", "tgt_title": "Dark Tranquillity", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组建与《天穹舞者》(1989 - 1993年).", "content": "1989年,由两位吉他手麦克·史丹(五年后改担任主唱)和尼克拉斯·桑丁成立了寂静黑暗的前身乐团,名叫败血炙肉。不久之后,贝斯手马丁·亨利克森、主唱安德斯·弗里登和鼓手安德斯·伊凡加入了乐团,当时的音乐风格是死亡金属和鞭击金属。他们随后录制了第一张试听带《》,音乐风格受到死亡金属的影响,类似早期的美国佛州乐团死神 (金属乐团)。随后,他们决定改名为寂静黑暗。1991年发行第二张试听带《行尸踪迹 (寂静黑暗专辑)》,1992年发行第三张试听带《月华辉映 (寂静黑暗专辑)》,1993年发行第四张试听带《万籁俱寂 (寂静黑暗专辑)》,这三张作品都显示乐团正在死亡金属中探索更多的旋律性。1993年5至6月开始录音,8月30日透过芬兰唱片公司尖刺庄园唱片发行第一张录音室专辑《天穹舞者 (寂静黑暗专辑)》,获得的评价以正面居多。在《天穹舞者》发行不久后,主唱安德斯·弗里登于1994年离开了寂静黑暗,改为加入另一支旋律死亡金属乐团烈焰邪神。吉他手麦克·史丹便改成担任主唱,招募了弗雷德里克·约翰森担任吉他手。", "section_level": 2}, {"title": "《幽静长廊》与《心灵之眼》(1994 - 1997年).", "content": "1994年,乐团参与瑞典金属乐团号召的致敬专辑《金属民兵 - 向金属制品致敬》,他们翻唱了金属制品的〈我的苦难之友 (金属制品的歌曲)〉,这是麦克·史丹担任寂静黑暗主唱后的第一首录制作品。1995年2月3日,发行第一张迷你专辑《混沌永夜 (寂静黑暗专辑)》。乐团在4月开始到佛里曼录音室录音。1995年11月27日,透过法国唱片公司渗透制作发行第二张录音室专辑《幽静长廊 (寂静黑暗专辑)》,这张专辑已经被重金属音乐界认为是哥登堡金属的经典作品,并帮助瑞典的死亡金属乐团超越邻国对手,甚至超越死亡金属的发源地美国,使瑞典的死亡金属拥有自己的本土特色。1996年11月25日,发行第二张迷你专辑《自裁天使 (寂静黑暗专辑)》。1997年发行了第一张影像作品《黄道光 (寂静黑暗专辑)》。同年4月21日,发行第三张录音室专辑《心灵之眼 (寂静黑暗专辑)》,它没有得到像前作《幽静长廊》那样高的赞誉,但仍然受到乐迷的正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "《天衣无缝》与《避难之所》(1998 - 2001年).", "content": "1998年9月,乐团到佛里曼录音室录音,由于这张专辑包含了大量的钢琴、键盘和电子音效,乐团招募了马丁·布兰斯壮担任键盘手,扩充为五人编制。但是在新作品发行之前,吉他手弗雷德里克·约翰森因为家庭因素、失去对音乐产业的热忱,所以选择退出乐团。原来担任贝斯手的马丁·亨利克森转为吉他手,当时他有点不情愿换位置。乐团并招聘了麦克·尼克森加入,担任贝斯手。1999年8月10日,透过世纪媒体唱片发行第四张录音室专辑《天衣无缝 (寂静黑暗专辑)》,这张专辑标志着乐团的音乐性发生重大转变,他们仍然保留了旋律死亡金属风格,但增加来了清腔歌声、键盘与钢琴编曲、哥德金属和类似英国电子音乐乐团流行尖端的元素。正如预期的那样,一些资深乐迷对寂静黑暗改变音乐方向很不满意,但是也成功吸引到许多新的听众。  2000年3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年7月25日,透过世纪媒体唱片发行第五张录音室专辑《避难之所 (寂静黑暗专辑)》,它保留了以往专辑的电子音乐元素,节奏更温和、制作更精致。和前作一样,这张专辑也收到乐迷和音乐评论家褒贬不一的评价,不过创团元老之一的尼克拉斯·桑丁表示,这是他最不喜欢的寂静黑暗专辑。乐团在2001年展开世界巡回演唱会,但鼓手安德斯·伊凡因为当了爸爸,所以乐团聘请罗宾·伊恩支援现场的演奏。", "section_level": 2}, {"title": "《毁坏殆尽》(2002 - 2003年).", "content": "2002年2月至3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年8月20日,透过世纪媒体唱片发行第六张录音室专辑《毁坏殆尽 (寂静黑暗专辑)》,它放弃了清腔歌声,使用更厚重、更失真的吉他音色,节奏也更快。这个决策似乎让寂静黑暗得到了回报,因为乐迷和音乐评论家都对这张专辑印象深刻,或多或少的人都认为它是一张很成功的专辑,表现的比前作《避难之所》更好。主唱麦克·史丹表示,这张专辑歌词主题是关于生命的脆弱。《毁坏殆尽》也终于让乐团第一次登上多个国家的唱片排行榜,包括德国官方排行榜第83名、法国畅销专辑榜第146名、瑞典热门音乐榜第29名。2003年9月29日,透过世纪媒体唱片发行第二张影像作品《致命毁灭 (寂静黑暗专辑)》,内容是2002年底在波兰、希腊、德国、法国的现场演唱会实况,以及乐团成员的采访。", "section_level": 2}, {"title": "《人性黑暗面》(2004 - 2005年).", "content": "2004年2月至3月,乐团到佛里曼录音室录音。同年5月24日,透过世纪媒体唱片发行第一张合辑《夜之展演 (寂静黑暗专辑)》。同年11月15日,透过世纪媒体唱片发行第三张迷你专辑《万念俱灰 (寂静黑暗专辑)》。2005年1月24日,透过世纪媒体唱片发行第七张录音室专辑《人性黑暗面 (寂静黑暗专辑)》,登上德国官方排行榜第83名、法国畅销专辑榜第173名、瑞典热门音乐榜第3名、芬兰官方排行榜第30名、意大利专辑排行榜第57名。它的风格更重,电吉他更粗麻、更快速,以及高技术性的键盘编曲,获得了非常广泛的正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "《虚构死亡纪事》(2006 - 2008年).", "content": "2006年10月至11月,乐团到佛里曼录音室录音。2007年4月17日,透过世纪媒体唱片发行第八张录音室专辑《虚构死亡纪事 (寂静黑暗专辑)》,登上德国官方排行榜第59名、法国畅销专辑榜第145名、瑞典热门音乐榜第12名、芬兰官方排行榜第19名、意大利专辑排行榜第34名。主唱麦克·史丹又开始加入清腔嗓音,并且继《天衣无缝》之后又邀请了女歌手加入演唱。这张专辑不但回到《天衣无缝》与《避难之所》的创作风格,也融合《毁坏殆尽》与《人性黑暗面》更具侵略性的特征,这使寂静黑暗又获得更强烈的好评与人气,《虚构死亡纪事》被乐迷和音乐评论家认为是一张经典之作,而非企图向主流靠拢的商业作品。这也是贝斯手麦克·尼克森参与的最后一张寂静黑暗专辑。  乐团随后与猛鬼入侵 (乐团)、永劫回归 (乐团)及混浊伤痕 (瑞典乐团)展开北美洲的巡回演唱会。2008年初,乐团与乌合之众乐团一同在英国巡演。然后返回美国,与邪神大敌一同巡演。2008年8月,贝斯手麦克·尼克森因为个人因素,他与乐团友好的分道扬镳。同年9月19日,由撒旦之作和零维度乐团的前成员丹尼尔·安东森担任新的贝斯手。", "section_level": 2}, {"title": "《来自虚空》(2009 - 2011年).", "content": "2009年5月25日,世纪媒体唱片重新发行了《天衣无缝》、《避难之所》和《毁坏殆尽》。8月28日至10月14日,乐团开始录制新作品。10月26日,透过世纪媒体唱片发行第三张影像作品《亡灵之城 (寂静黑暗专辑)》,包括音乐录影带、罕见的现场影片、现场音源、纪录片和在米兰拍摄的完整演唱会实况。10月30日,发行第二张现场专辑《人生跑马灯 (寂静黑暗专辑)》。2010年2月24日,透过世纪媒体唱片发行第九张录音室专辑《来自虚空 (寂静黑暗专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第70名、德国官方排行榜第59名、法国畅销专辑榜第138名、比利时专辑排行榜第100名、瑞典热门音乐榜第9名、芬兰官方排行榜第16名、希腊专辑排行榜第16名。《来自虚空》一样获得了广泛好评,但有些人开始变得有点厌倦,美国音乐网站「地下金属」便表示:「优秀的旋律死亡金属,但感觉寂静黑暗好像连续三次都发行同一张专辑」。尽管如此,它的销量和回响仍旧相当不错。乐团随后与终极杀戮以及穿著名牌的魔鬼联名举办北美洲的巡回演唱会。2010年5月至6月,乐团与末日征兆乐团、及心不在焉开始北美洲的巡演之旅。2011年2月,乐团至印度海德拉巴演出。", "section_level": 2}, {"title": "《末世意象》(2012 - 2015年).", "content": "2012年4月27日,寂静黑暗与世纪媒体唱片续约。同年10月18日,乐团开始为专辑创作。2013年初,乐团开始录制新作品,然后到瑞典厄勒布鲁魔街录音室进行混音,工程师是是扬斯·博格伦。2月18日,贝斯手丹尼尔·安东森与寂静黑暗友好的分道扬镳,因为他想要专注于弹奏吉他,并希望能转换跑道,学习成为音讯工程师和唱片制作人。2月27日,乐团宣布完成新专辑的录制工作,虽然贝斯手丹尼尔·安东森在录音期间仍是寂静黑暗的正式成员,但是他并没有参与弹奏贝斯。创团元老之一、吉他手尼克拉斯·桑丁表示,他对新专辑的发行并未感到兴奋,并说寂静黑暗的专辑时间都太长了。3月27日,乐团透露了新专辑歌单,还对专辑的风格发表了评论,他们说:「虽然仍是寂静黑暗的招牌路线,但是自1999年的《天衣无缝》之后,这个录音室专辑可能是我们做过最不同、最多样化的一张」。  5月27日,透过世纪媒体唱片发行第十张录音室专辑《末世意象 (寂静黑暗专辑)》,登上美国告示牌二百强专辑榜第171名、瑞士百强专辑榜第68名、德国官方排行榜第37名、奥地利专辑排行榜第67名、法国畅销专辑榜第136名、比利时专辑排行榜第108名、瑞典热门音乐榜第9名、芬兰官方排行榜第15名。乐团在这张专辑中让自己摆脱了公式化,采纳了乐迷和音乐评论家给予的建设性建议,《末世意象》成为寂静黑暗历年来最具黑暗氛围的专辑之一。它受到更广泛的好评,并且是寂静黑暗第一次登上美国告示牌二百强专辑榜的专辑,其次是广泛的巡回演出。为了宣传这张专辑,乐团在芬兰和北美洲与乌合之众乐团、在欧洲与残月孤寂乐团、在瑞典与黑暗恐惧乐团一起举行了巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "《荒寂的芳香》(2016年至今).", "content": "2016年3月,创团元老之一、吉他手马丁·亨利克森宣布离开乐团,他坦承在乐团演奏26年后「已经失去了玩音乐的热情」。5月22日,寂静黑暗开始录制他们的全新作品,但直到7月6日才正式宣布。11月4日,透过世纪媒体唱片发行第十一张录音室专辑《荒寂的芳香 (寂静黑暗专辑)》,登上瑞士百强专辑榜第36名、德国官方排行榜第23名、奥地利专辑排行榜第40名、法国畅销专辑榜第108名、比利时专辑排行榜第80名、瑞典热门音乐榜第2名、意大利专辑排行榜第47名。", "section_level": 2}], "src_summary": "寂静黑暗(英语:Dark Tranquillity)是瑞典旋律死亡金属乐团,1989年成立于哥登堡。他们是哥登堡金属的先驱之一,并与沉沦关头、妖域魔神 (乐团)和烈焰邪神等乐团共同掀起了瑞典死亡金属新浪潮,是该音乐运动最突出的团体之一,促使旋律死亡金属诞生。目前的乐团阵容是主唱麦克·史丹、吉他手尼克拉斯·桑丁、 鼓手安德斯·伊凡、键盘手马丁·布兰斯壮、贝斯手安德斯·艾文。截至2017年6月,乐团共发行了11张录音室专辑、2张现场专辑、4张迷你专辑、3张影像作品、3张合辑、4张试听带、7张单曲和18支音乐录影带。", "tgt_summary": "Dark Tranquillity is a Swedish melodic death metal band from Gothenburg. They are considered one of the pioneering acts of the Gothenburg metal scene, which also includes bands such as In Flames and At the Gates. Dark Tranquillity is regarded as the Gothenburg fathers in the film entitled \"Out of Nothing: A DT Documentary\" released by Century Media, which was filmed in Gothenburg, Sweden in April 2009.", "id": 1614479}
{"src_title": "海葵", "tgt_title": "Sea anemone", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "海葵多数栖息在浅海和岩岸的水洼或石缝中,少数生活在大洋深渊,生活在水深100m至10210m深的水域。在超深海底栖动物组成中,所占的比例较大。这类动物的巨型个体一般见于热带海区,如口盘直径有1米的大海葵只分布在珊瑚礁上。海葵目共有1000种以上,产于泥沙或石隙中。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "口盘中央为口,周围有触手,由十几个到多的达千个以上的都有,如珊瑚礁上的大海葵。珊瑚利用触手捕捉猎物维生。  触手上布满刺细胞,用做御敌和捕食。大多数海葵的基盘用于固着,有时也能作缓慢移动。少数无基盘,埋栖于泥沙质海底,有的海葵能以触手在水中游泳。  海葵形态,颜色和体形各异。辐射对称,桶型躯干,上端有一个开口,开口旁边有触手。触手起保护作用,还可以抓紧食物。触手上面布有微小的倒刺。海葵通常身长,但有一些甚至可长到,或小于。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "海葵是肉食性动物,捕食鱼、贝壳和浮游动物(如桡脚类、甲壳类动物还有微小的海洋幼虫)以及蠕虫。它们用带有分泌毒液的刺胞细胞(nematocysts)的触手去捕取食物。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "海葵可以行断裂生殖,也可以行有性生殖,生成浮游的幼虫。  海葵为雌雄同体或雌雄异体。在雌雄同体的种类中,雄性先熟。多数海葵的精子和卵是在海水中受精,发育成浮浪幼虫;少数海葵幼体在母体内发育。有些种类通过无性生殖,由亲体分裂为2个个体;还有些种类是在基盘上出芽,然后发育出新的海葵。", "section_level": 2}, {"title": "共生.", "content": "小丑鱼(学名:)总生活在海葵旁边,其对海葵的有毒触手免疫,还借助后者保护自己。而雀鲷类珊瑚鱼则帮助海葵清理触手甚至赶走入侵者,此即「互利共生」。  有一种叫拳击蟹(\"Lybia tesselata\",或叫啦啦队员蟹)的动物,用它们的螯去拿着两个海葵,型似拳击手套,以此来作伪装保护自己。但它们只能用脚去进食。  寄居蟹把海葵驼在背上,用海葵的触手保护自己。当蟹要换甲壳时,它就把海葵从旧的甲壳推装到新的甲壳上。", "section_level": 2}, {"title": "天敌.", "content": "很少有动物会捕食海葵,它的天敌有浅红副鳚、海星、部分裸鳃类物种。", "section_level": 2}], "src_summary": "海葵目(学名:,英语:sea anemones),六放珊瑚亚纲的一目。虽然海葵目动物看上去很像花朵,但其实是捕食性动物,有些海葵本身是透明的,产生黄褐色乃至红、绿等的色彩是靠共生藻和本身的色素生成,因而牠主要还是以光合作用来提供能源。这种无脊椎动物没有骨骼,锚靠在海底固定的物体上,如岩石和珊瑚。它们可以很缓慢的移动,但紧急的时候少数品种甚至会摆动躯体来游泳。海葵非常长寿,通常可以生存数百年,甚至有发现到2000多岁的高龄海葵。寄居蟹有时会把海葵背在背上作为伪装,也有很多生物与之共生。", "tgt_summary": "Sea anemones are a group of marine, predatory animals of the order Actiniaria. They are named after the anemone, a terrestrial flowering plant, because of the colourful appearance of many. Sea anemones are classified in the phylum Cnidaria, class Anthozoa, subclass Hexacorallia. As cnidarians, sea anemones are related to corals, jellyfish, tube-dwelling anemones, and \"Hydra\". Unlike jellyfish, sea anemones do not have a medusa stage in their life cycle.", "id": 1559028}
{"src_title": "劳尔·朱姆科维奇·哈吉姆巴", "tgt_title": "Raul Khajimba", "src_document": [{"title": "总统任内(2014–2020).", "content": "哈吉姆巴于2014年9月25日就任总统。就任总统两个月后,他与俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京签署了有争议的条约,加深了阿布哈兹和俄罗斯之间的联系。 该协议的条款包括将阿布哈兹军队置于俄罗斯武装部队的直接控制之下,并承诺阿布哈兹要使其贸易法与欧亚经济联盟保持一致。 该条约在西方和格鲁吉亚共和国中受到广泛谴责,美国报纸“《纽约时报》表示阿布哈兹政府别无选择,只能同意普京的条款。但是,哈吉姆巴赞扬了与俄罗斯的紧密联系,声称两国合作提倡“全面保障国家安全和社会经济发展的广泛机会”。哈吉姆巴在2019年阿布哈兹总统大选中于2019年9月再次当选。在第一轮赢得26.33%的选票,在第二轮赢得48.68%的选票。 2020年1月,针对哈吉姆巴的抗议活动爆发。 1月10日,阿布哈兹最高法院宣布哈金巴在2019年总统选举中的胜利宣告无效,并于3月22日要求举行新的选举。1月12日,哈吉姆巴辞去了总统职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳尔·朱姆科维奇·哈吉姆巴(;,1958年-3月21日),阿布哈兹政治家,阿布哈兹民族团结论坛主席、阿布哈兹新当选总统。他曾在2003年4月22日至2004年10月6日任阿布哈兹总理、2005年2月12日至2009年5月28日任阿布哈兹副总统、2002年12月19日至2003年4月22日任阿布哈兹国防部长,曾参加了2009年和2014年的大选。哈吉姆巴曾属于克格勃成员。", "tgt_summary": "Raul Jumkovich Khajimba (, ; born 21 March 1958) is an Abkhazian politician, and served as President of Abkhazia from 25 September 2014 until 12 January 2020. He was also Chairman of the Forum for the National Unity of Abkhazia from 2010 to 2015. Khajimba previously held the offices of Vice President (2005–2009), Prime Minister (2003–2004) and Defence Minister (2002–2003). He unsuccessfully ran for President in 2004, 2009 and 2011. He resigned the presidency in 2020 due to protests against him.", "id": 1017882}
{"src_title": "阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·马蒙·本·哈伦", "tgt_title": "Al-Ma'mun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "父亲哈伦·拉希德在世的时候,异母兄长阿明为王储,马蒙为第二王储。809年,父亲逝世,阿明继位,废除马蒙储君之位,立自己的儿子为储。随之内战爆发。最终受波斯人拥戴的马蒙在813年9月攻占巴格达,杀死兄长,成为第七任哈里发。", "section_level": 1}, {"title": "哈里发.", "content": "马蒙在位期的阿拉伯帝国在军事上已经开始走下坡路,各地纷纷独立,其霸权的范围急速缩小。但马蒙以开明君主著称,推动学术发展,对后来的欧洲中世纪文艺复兴有很大的影响。  马蒙将其父在巴格达所建设的图书馆加以扩充,命名为「智慧馆」,使其官员朝臣能够从事古希腊学术研究与希腊文献之翻译,在推广希腊学术方面,「智慧馆」之功实不可没。马蒙又公认伊斯兰教思辩神学先驱「穆塔西拉」派的教义,并且下令放逐不遵从此一教义的司法官,设置专司调查的审问机关。更有甚者,他把阿拔斯王朝的黑旗改换成什叶派的绿旗,以示对什叶派的首任伊玛目、第四位正统哈里发阿里及其后裔的崇敬,争取什叶派穆斯林的支持。对于发扬正统派(逊尼派)信仰的阿拔斯王朝哈里发而言,马蒙可说是一个颇为异端的哈里发。", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "哈里发列表", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·阿拔斯·阿卜杜拉·马蒙·本·哈伦·本·穆罕默德·本·阿卜杜拉(阿拉伯语:',拉丁化:,786年9月14日-833年8月9日),一般简称马蒙(或译麦蒙、迈蒙等,阿拉伯语:',拉丁化:),伊斯兰教第二十五代哈里发,阿拉伯帝国阿拔斯王朝的第七代哈里发(813年-833年在位),哈伦·拉希德的次子,阿明之弟,与其父哈伦并称为阿拔斯王朝最著名的两位哈里发。他在位时主要的贡献是对文化和艺术的赞助,并开展了阿拉伯和世界历史上著名的“百年翻译运动”,从而使阿拔斯文化和整个阿拉伯伊斯兰文化进入了鼎盛时期。", "tgt_summary": "Abu al-Abbas Abdallah ibn Harun al-Rashid (; 14 September 786 – 9 August 833), better known by his regnal name al-Ma'mun (), was the seventh Abbasid caliph, who reigned from 813 until his death in 833. He succeeded his half-brother al-Amin after a civil war, during which the cohesion of the Abbasid Caliphate was weakened by rebellions and the rise of local strongmen; much of his reign was consumed in pacification campaigns. Well educated and with a considerable interest in scholarship, al-Ma'mun promoted the Translation Movement, the flowering of learning and the sciences in Baghdad, and the publishing of al-Khwarizmi's book now known as \"Algebra\". He is also known for supporting the doctrine of Mu'tazilism and for imprisoning Imam Ahmad bin Hanbal, the rise of religious persecution (\"mihna\"), and for the resumption of large-scale warfare with the Byzantine Empire.", "id": 1802569}
{"src_title": "普加乔夫眼镜蛇机动", "tgt_title": "Cobra maneuver", "src_document": [{"title": "机动过程.", "content": "在做眼镜蛇机动机动前,飞机的飞行速度大约为310～420km/h,然后由飞行员迅速断开电传操纵系统电门和迎角限制器电门,迅速拉杆到底,保持短时间使机头上仰到 110°至120°。这时飞机由于机腹向前,飞行阻力增大,造成飞行速度迅速降低。机头开始下沉时,加大发动机的马力防止航向偏离。飞机恢复到水平飞行时,接通电传操纵系统电门和迎角限制器电门,动作完成。  整个动作的持续时间约为5秒。动作结束后,飞行速度约为每小时120～130公里,飞行高度几乎不变。", "section_level": 1}, {"title": "战术意义.", "content": "在实际近距空战中,当战斗机在蛇形转弯或盘旋等机动过程中发现后方距离较近的敌机时,通过使用普加乔夫眼镜蛇机动快速减速,可使敌机冲到前方,使其处于战斗机的前方,也就是受打击的位置。另外,突然改变的飞行状态可能使多普勒雷达失去咬定目标,减小遭受攻击的可能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼镜蛇机动(英语:Cobra maneuver)这一动作在1960年代初由瑞典飞行员驾驶萨博J 35战斗机进行的,而后苏联试飞员伊戈尔·彼得罗维奇·沃尔克做出此动作。名字来源于苏联飞行员维克托·普加乔夫,是一种人为让战斗机进入尾冲临界,机头突然大仰角抬高至超过90度,造成飞机速度骤减,而后再恢复水平飞行的一种飞行姿态变化。这种动作原则上只能由静不稳定构型飞机完成,(如Su-27战斗机、米格-29),但有极少数例外如静稳定二代机如Saab 35也能完成且条件比大多数三代机宽松。在完成普加乔夫眼镜蛇机动前后飞机的高度几乎没有太大的变化,但推重比低的飞机会于平飞增速阶段降低高度(如Su-27战斗机)。于普加乔夫进行Su-27原型机飞行包线测试时首先公布(但并非首次发现,例如更早于1974年YF-17眼镜蛇试飞时即能展现眼镜蛇动作),从而划定了Su-27安全飞行的飞控干预底线,并成为前苏联和俄罗斯飞行表演与推销飞机的招牌动作。", "tgt_summary": "In aerobatics, the Cobra maneuver, also known as just the \"Cobra\", is a dramatic and demanding maneuver in which an airplane flying at a moderate speed suddenly raises the nose momentarily to the vertical position and slightly beyond, momentarily stalling the plane and making it a full-body air brake, before dropping it back to normal, during which the aircraft does not change effective altitude.", "id": 758755}
{"src_title": "韦恩威斯巴登足球俱乐部", "tgt_title": "SV Wehen Wiesbaden", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "韦恩在1926年成立时名为「韦恩1926 - 陶努史坦茵体育会」(\"SV Wehen 1926 - Taunusstein\"),在1933年被纳粹德国政府解散,但其足球部继续运作,直到1939年仍然间中进行友谊赛。战后的1946年韦恩重组,组成一队及预备队,一队在当地业余的「威斯巴登乙组联赛」(B-Klasse Wiesbaden)中作赛。1955年设立青年队训练新秀为一队增强实力。1970年代中期青年部分拆成 10 队,拥有超过 150 名队员。1984年再增设女子队。  韦恩分别于1988年、1996年及2000年夺得「黑森杯」(Hessenpokal)冠军,从而获得参加德国足协杯(DFB-Pokal)的资格。在2000/01年球季在德国足协杯于首轮以 2-1 淘汰当时仍在德乙的史特加踢球者,在第二轮于加时后仅以 0-1 小负于德甲强队多特蒙德。  球队初时在德国足球的第四级到第六级联赛中角逐,于1980年代后期才升上第三级联赛。1995年韦恩回降到第四级联赛,但于1997年重回第三级的地区联赛(南部赛区)。韦恩在这个级别中巩固其席位,再没有降级到第四级联赛。  到2000年代,韦恩逐渐成为地区联赛中的强队,有力挑战升级,于2005年及2006年获得季军而错过升级的机会。韦恩终于在2007年夺得冠军而获得升级到德国足球丙级联赛中角逐。2007/08年球季韦恩获得第8位成功保级留在德乙。但在2008/09年球季前半程,韦恩17场比赛仅取得2场胜仗,排名倒数第二,于12月18日解雇主教练克里斯蒂安·霍克(Christian Hock)。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "碧然德竞技场(BRITA-Arena)是位于德国威斯巴登的足球运动场,属于德国足球乙级联赛球队韦恩的主场球场。球场以韦恩的前主要赞助商制造水净化装置的碧然德(Brita)命名,于2007年10月揭幕,取代位于陶努史坦茵(Taunusstein)的哈尔博格球场(Stadion am Halberg)成为球队的新主场。球场总共可容纳 13,500 名观众,其中 7,500 个为坐席及 6,000 个为立席。  碧然德竞技场在2007年10月11日由韦恩以1-2负于多特蒙德的友谊赛揭开序幕。于2007年10月21日由韦恩对邻近球队美因茨05成为首场正式比赛,缅恩斯以3-1获胜。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦恩威斯巴登足球俱乐部(SV Wehen Wiesbaden,前名\"SV Wehen 1926 - Taunusstein e.V.\")是原位于德国黑森威斯巴登附近陶努史坦茵的足球会,于2007/08年球季将主场搬到威斯巴登的碧然德竞技场(Brita-Arena)。在2007年夏季将球队原名 \"SV Wehen\" 加上 \"Wiesbaden\" 而成为现今的名称。", "tgt_summary": "SV Wehen Wiesbaden is a German association football club based in Wiesbaden, Hesse. Since the beginning of the 2007–08 season the club no longer plays its home games in Taunusstein, where they were originally located. In the summer of 2007 \"Wiesbaden\" was added to the original name of \"SV Wehen\". The club currently competes in the 2. Bundesliga.", "id": 1323446}
{"src_title": "伊尔-114", "tgt_title": "Ilyushin Il-114", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1980年代,苏联着手研发一款取代老旧的安-24飞机。这时期西方国家同级机型无论在经济、技术或是舒适度上均大大超越苏联的过时机型,因此俄罗斯航空作为苏联最大的航空公司,新飞机在这几方面都十分重要。虽然伊留申缺乏生产支线螺旋桨飞机经验,机型概念最终在1986年完成,但要到1990年3月才正式首飞。Il-114采用低单翼设计,发动机为Klimov TV7-117S,每具螺旋桨设有六块叶片,金属机身及在非结构零件上采用复合材料。  Il-114的生产工作与塔斯干航空生产协会合作进行,共有5架飞机用作测试。好景不常,第二架原型机在1993年7月5日坠毁后,俄罗斯政府取消了此飞机的资助。坠毁事件加上发动机的技术问题,导致Il-114在1997年4月26日才取得俄罗斯适航认证。  两架采用俄制引擎的Il-114在2002年和2003年交付给维堡航空。Il-114设有货机型号Il-114T,而乌兹别克斯坦斯坦航空亦早已落下订单,于1996年9月14日首飞。1997年,伊留申与加拿大普惠公司签下合资协议,新机型Il-114-100将采用普惠PW-127H发动机,航程和性能均比俄制引擎机型要好,目标是打进西方市场,而乌兹别克斯坦斯坦航空亦订购了10架-100型飞机。由于零件供应出现问题,使飞机在2004年才能交付。乌兹别克斯坦政府为了把塔斯干飞机厂房的转为其它用途,于是在2012年终止了Il-114的生产线。  但是,俄罗斯米格航空器集团于2019年恢复生产Il-114-300型飞机,预计在2021年交付。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊留申Il-114(简称:伊尔-114,)是一款由伊留申设计局所设计的涡桨支线客机,于1990年首飞,共生产了20架。", "tgt_summary": "The Ilyushin Il-114 (Russian Илью́шин Ил-114) is a Russian twin-engine turboprop airliner, designed for local routes. Intended to replace the Antonov An-24, it first flew in 1990. A total of 20 Il-114s have been built.", "id": 2660981}
{"src_title": "雅各帐篷会堂", "tgt_title": "Ohel Jakob synagogue (Munich)", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "2001年7月6日建筑设计大赛后,建筑师Rena Wandel-Hoefer 和沃尔夫冈Lorch获得了雅各的帐篷合同。 建筑师以前完成了德累斯顿新犹太会堂。隆重仪式于2005年10月25日举行。开幕式的主角是德国犹太人中央委员会主席和慕尼黑正统犹太社区的负责人夏洛特 Knobloch。  该建筑物是一个立方体混凝土建筑,下部为石灰华石头贴面,顶部为玻璃立方体。玻璃屋顶代表帐篷,象征摩西穿越沙漠40年的旅程。大门是在布达佩斯制作的,上面有希伯来字母的十诫。内墙上镶着松柏装饰着金色的诗篇。  犹太教会堂可以容纳550信徒。它的造价约5700万欧元 (约7200万美元),资金来源包括慕尼黑市、巴伐利亚州、慕尼黑的犹太社区以及私人捐赠。  慕尼黑原来的主要犹太会堂于1938年6月被摧毁,位于离新犹太会堂不远的几个街区,原址现在上是一个停车坡道。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各帐篷会堂(希伯来语: Ohel Jakob)是德国慕尼黑的犹太会堂,建于2004-2006年。为慕尼黑犹太社区新的主要会堂,位于圣雅各广场(Sankt-Jakobs-Platz)。 犹太会堂于2006年11月9日在水晶之夜68周年纪念日开幕。它是新的犹太中心的一部分,包括犹太会堂、慕尼黑犹太博物馆和一个社区中心。", "tgt_summary": "Ohel Jakob (from Hebrew: \"Jacob's Tent\") is a synagogue in Munich, Germany. It was built between 2004 and 2006 as the new main synagogue for the Jewish community in Munich and is located at the Sankt-Jakobs-Platz. The synagogue was inaugurated on 9 November 2006 on the 68th anniversary of the Kristallnacht. The building is part of the new Jewish Center consisting of the synagogue, the Jewish Museum Munich and a community center.", "id": 2336436}
{"src_title": "海穆·兰特", "tgt_title": "Helmut Lent", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫尔穆特·伦特,1918年6月13日出生于德国勃兰登堡省瓦泽河畔兰茨贝格区皮雷讷(今波兰卢布斯卡省皮扎讷),受洗名赫尔穆特·约翰内斯·西格弗里德·伦特,在家中排行第五,父亲约翰内斯·伦特,路德宗牧师,母亲玛丽·伊丽莎白,婚前姓布劳恩。伦特有两名兄长,名维尔纳和约阿希姆,两位姐姐,名克特和乌尔苏拉。一家信仰虔诚,除父亲之外两名长兄及两名祖父均为路德宗牧师。  1924年复活节至1928年复活节,伦特就读皮雷讷当地公立小学,此后在家接受父亲其兄长维尔纳指导,为考取兰茨贝格公立中学进行准备。1933年2月,伦特加入希特勒青年团下属组织少年团,3月起担任青年排长(1933年3月1日–1935年4月1日),1935年4月起担任旗手(1935年4月1日–1935年11月9日),直至退出少年团以准备中学会考。1935年12月12日,17岁的伦特通过毕业考试。翌年2月2日,他在莫林开始履行为期八周的国家劳役团义务。1936年4月1日,伦特不顾父亲反对,加入纳粹德国空军,担任士官。  1936年4月6日伦特前往柏林西南郊加图的加图空军基地,开始接受军事训练,4月21日宣国家社会主义忠诚誓词。1936年8月7日(星期一),伦特进行首次飞行训练,驾驶He 72双翼教练机“军官学员”D-EYZA单引擎双翼机。1936年9月15日,伦特驾驶Fw 44双翼教练机“金翅雀”双翼机完成首次单人飞行。此时他总共已有63次飞行经历。除此之外,军校学生亦当学习驾驶摩托车。在一次摩托车训练中,伦特遭遇事故,大腿严重受伤,此后五个月无法飞行。这一经历并未影响他在课堂内继续学习。在通过考试后,伦特于1937年4月1日升衔为候补士官。1937年10月19日,伦特正式完成飞行训练,获取A/B飞行执照。1938年2月1日,伦特升衔为一级候补士官,1938年3月1日升衔为少尉。此时他已有434次飞行经历,驾驶8种不同飞机,总飞行时间达112小时48分钟,多数为日间飞行,驾驶飞机多为单引擎教练机。  伦特在离开加图后派往德国东北部图托的重型轰炸机飞行员学校,进行为期三个月的观察培训(1938年3月1日–1938年5月30日)。在培训过程中,他遭一辆汽车碾过,下颚骨折、脑震荡及内出血。1938年7月1日,伦特派往第132战斗机联队“里希特霍芬”第三大队,并于1938年7月19日在伤愈后首次飞行。  同年9月初,伦特所在的第7中队迁往德累斯顿附近的格罗森海恩,以准备支援占领捷克斯洛伐克。在这一冲突中他进行了一系列巡逻飞行任务。1938年9月29日,中队迁往朗斯多夫。苏台德地区占领后紧张局势升级,伦特所在单位开始转用Bf 108“台风”飞机。1938年11月1日第三大队迁往柏林与奥得河畔法兰克福间的菲尔斯滕瓦尔德,更名第141战斗机联队第二大队,伦特则派往第6中队。  1939年5月1日,第141战斗机联队第二大队转变为第76驱逐联队第一大队,迁往捷克斯洛伐克奥尔穆茨。大队装备Bf 110战斗机,伦特也在1939年6月7日首次驾驶Bf 110完成飞行任务。1939年5月12日,伦特获得德国空军高级飞行员执照(亦称C-执照,表明持有者能熟练驾驶多引擎飞机)。在驾驶Bf 110初期伦特机尾射手位置上并无稳定的无线电操作员人选,但1939年8月14日上等兵瓦尔特·库比施填补了这一空缺。第二次世界大战爆发前夕,第76驱逐联队第一大队派往布雷斯劳东南的奥劳机场。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月1日(星期五)4时45分,德国军队跨越波兰国界,第二次世界大战爆发。4时44分,赫尔穆特·伦特驾驶Bf 110(编号M8-DH)自奥劳起飞,护航一队He 111轰炸机前往克拉科夫上空执行任务。", "section_level": 1}, {"title": "波兰战役.", "content": "德国入侵波兰计划代号为白色方案 (1939年),计划于1939年9月1日凌晨4时45分从北、西与南三个方向同时对波兰发动进攻。当日凌晨赫尔穆特·伦特与其机尾射手和无线电操作员瓦尔特·库比施护航第4轰炸联队第一及第三大队He 111轰炸机攻击克拉科夫机场,支援德军南方攻势。1939年9月2日16时30分,伦特在朝罗兹方向飞行过程中击落一架P.11战斗机,拿下开战后个人首次空战胜利。  由于波兰空军已近全面溃败,德军Bf 110战机职责由护航轰炸机转为地面攻击。9月5日伦特和库比施击毁地面一架双引擎单翼机,9月9日击毁一架P.24战斗机。9月12日交锋中一架波兰战机击毁伦特右舷引擎,伦特不得不在德军后方迫降。此后在波兰战役中伦特又完成了五次飞行任务,击毁一门防空炮。1939年9月21日伦特以其战绩成为首批二级铁十字勋章获得者。9月29日第76驱逐联队第一大队迁往斯图加特区域,准备应对法国和英国的攻击(英法两国9月3日对德国宣战)。10月初至12月中旬,第76驱逐联队第一大队驻扎于斯图加特及鲁尔区一系列机场,12月16日北迁至耶费尔。", "section_level": 2}, {"title": "黑尔戈兰湾战役.", "content": "战争首月英国皇家空军轰炸机主要对德意志湾船运活动发动攻击。1939年12月18日皇家空军战机对威廉港船运发动大规模攻击,即黑尔戈兰湾战役 (1939年)。来自英国皇家空军第9中队、英国皇家空军第37中队及英国皇家空军第149中队的二十四架威灵顿双引擎轰炸机于诺福克郡上空集结,然后飞往黑尔戈兰岛。中途两架飞机因机械故障被迫返航,但其余22架飞机继续执行任务。东弗里西亚群岛一弗蕾亚雷达侦测到本次行动。  此时赫尔穆特·伦特刚刚完成巡逻任务,降落于耶费尔,加油之后受命再次起飞以迎击英军战机。他在本次交锋中称击落三架威灵顿轰炸机,其中14时30分与14时45分的两架获得官方确认。两架飞机均来自第37中队,飞行员为P·A·温伯利中尉及O·J·T·刘易斯中尉,均坠落于博尔库姆附近浅海区内。第三架飞机可能为第37中队的威灵顿1A N2396 LF-J,飞行员为H·鲁斯下士,于博尔库姆沙丘迫降。此后官方撤销了伦特对温伯利的胜绩,原因是在伦特开火时温伯利的飞机已经严重受损并将坠落。胜绩转而归于卡尔-阿尔弗雷德·舒马赫名下。  伦特在北海的战绩使之成为民族英雄,在黑尔戈兰等地的成就为德国宣传部门广为报道。此后他收到大量崇拜者来信,多数来自女性,其中包括伊丽莎白·彼得森。伦特做出了回复,然后同伊丽莎白在汉堡赖希斯霍夫酒店首次约会,此后于1940年2月前往希舍格共度滑雪假日。", "section_level": 2}, {"title": "挪威战役及不列颠战役.", "content": "1940年4月8日,在中队长维尔纳·汉森指挥下,来自第76驱逐联队第一大队的八架战机自耶费尔起飞前往叙尔特岛韦斯特兰 (德国),准备支援威瑟演习作战(入侵挪威)。德军计划对挪威首都奥斯陆及包括克里斯蒂安桑和纳尔维克在内的六个主要港口发动两栖攻击。与此同时,Ju 52运输机将空降伞兵至奥斯陆奥斯陆福尼布机场。德军必须在二十分钟内夺取机场,然后下一批Ju 52运输机将会抵达。第76驱逐联队第一大队将为两波攻势提供空中掩护及陆面支援。早晨7时00分八架Bf 110战机起飞,计划与伞兵同时抵达福尼布(8时45分)。韦斯特兰与福尼布距离较远,Bf 110战机无法承载返程燃料,因此本次任务将为单程。燃料估计能承担福尼布上空20分钟的飞行任务,此后飞机将降落于福尼布机场。 伦特在飞往福尼布途中击落一架挪威格斗士战斗机。载伞兵的Ju 52运输机遭到猛烈攻击,伦特所在双机编队对敌军陆面阵地发动回击。伦特战机右舷引擎起火,被迫立即降落。库比施操作机枪,伦特则同挪威军队展开投降谈判。德军最终夺取了机场。  同日18时50分,伦特与汉森驾驶未受损的Bf 110战机于福尼布再次起飞。在四十分钟的飞行任务中,两人遇上一架来自英国皇家空军第210中队的桑德兰水上飞机(编号L2167),合力将之击落。击落成绩归于汉森名下。1940年5月13日伦特获授一级铁十字勋章;5月18日部署至特隆赫姆。5月27日伦特击落一架英国皇家空军第263中队格斗士战斗机(西泽·赫尔上尉驾驶),拿下挪威战役个人第二胜。1940年6月2日,伦特及其僚机驾驶员特内斯各击落一架格斗士战斗机。飞行任务长达5小时46分钟,敌方战机来自第263中队,飞行员为J·L·威尔基少尉(战机编号N5893)及L·R·雅各布森少尉(战机编号N5681)。6月15日伦特击落一架英国皇家空军第254中队布伦亨式轰炸机(飞行员为P·C·盖洛德少尉),拿下挪威战役个人第七胜(亦为最后一胜)。7月1日伦特升衔为中尉。7月13日第76驱逐联队第一大队迁往斯塔万格福鲁斯机场。  伦特短暂参与了不列颠战役。1940年8月15日,第76驱逐联队第一大队21架Bf 110战机护航第26轰炸联队(KG 26)He 111轰炸机,对约克郡及纽卡斯尔、桑德兰区域发动攻击。第一大队共损失七架战机。这是伦特代表驱逐联队完成的第98次亦是最后一次任务。", "section_level": 2}, {"title": "夜战经历.", "content": "1940年6月,英国皇家空军轰炸机司令部突入德国空域的状况愈发严重,赫尔曼·戈林由此下令建立夜间战斗机队伍。第1驱逐联队第一大队(I./ZG 1)大队长沃尔夫冈·法尔克受命执行组建任务。夜战队伍采自现有编制,规模迅速扩张。截至1940年10月,第1夜间战斗机联队已有三个大队,第2夜间战斗机联队和第3夜间战斗机联队则仍在组建中。伦特本人虽不情愿,最终仍旧加入了夜战队伍。8月底在同家人的信件中伦特称:“我们正转行夜战。我们热情很有限。我们很快将直接前往英格兰”。  伦特于德国西南的英戈尔施塔特完成夜战训练,并于1940年10月1日成为新建的第1夜间战斗机联队第6中队中队长。中队所在地为荷兰代伦,位于阿纳姆以北。1941年5月11日至12日夜,伦特击落两架前往汉堡执行任务的英国皇家空军第40中队威灵顿轰炸机,获得个人首次夜战胜利。BL-H(编号R1330)于1时40分在叙德尔斯塔佩尔附近击落;BL-Z(编号R1461)则于2时49分在诺尔茨特兰德附近击落。  1941年7月1日,伦特成为第1夜间战斗机联队第4中队中队长。第4中队所在地为吕伐登,位于阿纳姆以北弗里斯兰海岸德意志湾,伦特在此一直驻留至其过世。中队执行北海海岸巡逻任务,阻截联军夜间轰炸行动(自英格兰发动,德方称其为“恐怖袭击”)。第1夜战联队第4中队是二战期间德军最为成功的夜战中队之一,队员包括赫尔穆特·沃尔特斯多夫中尉、路德维希·贝克尔 (飞行员)少尉(44胜;1943年2月阵亡)、埃格蒙特·普林茨·利珀-魏森费尔德少尉(51胜;1944年3月于荷兰死于飞行事故)、利奥波德·费勒雷尔少尉(41胜)、保罗·吉尔德纳上士(46胜;1943年2月于荷兰赖恩死于飞行事故)及西格弗里德·奈伊二级下士(12胜;1943年2月阵亡)。1941年8月30日,伦特以其7次日胜和14次夜胜战绩获授骑士铁十字勋章。  1941年11月1日,伦特成为新建立的第1夜间战斗机联队第二大队代理大队长。11月7日(星期五)至11月8日(星期六)夜,伦特于阿克勒姆附近击落一架前往柏林执行任务的英国皇家空军第75中队威灵顿轰炸机,获得其作为大队长首次胜利、第20次夜战胜利及1941年的最后一次胜利。轰炸机(编号X9976)机上六人全数阵亡。德国国防军总部《国防军公报》首次对伦特进行了点名表彰(伦特共六次获得点名表彰)。点名嘉奖为一极高荣誉,亦将列入嘉奖者记录簿中的授勋嘉奖章节。  1942年1月1日伦特升衔为上尉。同年6月6日,伦特获授橡叶骑士铁十字勋章,截至此日他已获夜战34胜及日战7胜。授勋仪式于6月28日和29日在元首总部举行,此时伦特战绩为夜战39胜及日战7胜。除此之外伦特还是首位驾驶Do 215夜战机,在明石雷达支援下获得胜利者。  截至1942年年末,伦特已成为德国夜战头号王牌飞行员,共获56次胜利。1943年1月1日伦特升衔为少校,1943年8月1日受任第3夜间战斗机联队联队长。1943年8月2日,伦特以其73次胜利战绩(65次于夜间取得)获授橡叶带剑骑士铁十字勋章,并于8月4日获电报通知,1943年8月10日/11日于拉斯滕堡元首总部获剑。  1944年1月,伦特在一夜间击落三架“重型”四引擎战略轰炸机,但本人战机亦受击损,只得迫降。1944年3月22日至23日,伦特仅凭22弹即击落两架轰炸机,于6月15日至16日在7分钟内仅凭57弹击落三架兰开斯特轰炸机。伦特升衔中校,并以其110次胜利战绩获授钻石橡叶带剑骑士铁十字勋章,为获得这一荣誉的前两名夜战飞行员之一。另一人为海因茨·沃尔夫冈·施瑙费尔,获121次胜利,为史上头号夜战飞行员。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "德国军官成婚均需官方许可,不过这一过程通常仅是走过场而已。伦特情况则较为特殊:其未婚妻伊丽莎白·彼得森实为海伦娜·塞诺科尼斯科娃(伦娜),1914年4月生于莫斯科。由于俄国人在德国不受欢迎,伦娜不敢揭露自己的真实身份。然而在经历透彻的个人背景和种族调查后,她最终于1941年3月15日获得德国公民权。伦特和伦娜于1941年9月10日在汉堡韦林斯比特尔成婚,两人育有两女,长女克里斯蒂娜于1942年6月6日出生,次女黑尔玛于1944年10月6日(其父过世前夕)出生。  赫尔穆特·伦特的两名兄长维尔纳和约阿希姆均为认信教会成员,由此同纳粹党发生了一定冲突。认信教会为一分离新教教会,领导人为马丁·尼莫拉,反对德国“纳粹化”新教教会进程,谴责国家社会主义理念,尤其是雅利安条款所涉及的理念。教会发布《巴门宣言》,称德国福音教会为异端。1937年维尔纳·伦特因进行反纳粹布道而首次遭逮捕。1942年6月约阿希姆因于讲坛阅读所谓《默尔德尔斯信函》而遭盖世太保逮捕。《默尔德尔斯信函》为英国政治战争行政部黑色宣传负责人塞夫顿·德尔默所制订的计划,借德国王牌飞行员维尔纳·默尔德尔斯亡故之机,宣称默尔德尔斯撰写这一信函以强调天主教在他一生中的至高地位,其内涵即为信仰要高于纳粹党。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "1944年10月5日,伦特驾驶Ju 88 G–6轰炸机(编号D5+AA)自施塔德飞往帕德博恩,会见第1夜间战斗机联队长汉斯-约阿希姆·雅布斯中校,商讨行动事宜。机上人员包括常年无线电操作员瓦尔特·库比施上士、政治宣传连成员维尔纳·卡克少尉(空中射击员座位)和第二无线电操作员赫尔曼·克勒斯中尉。降落途中飞机左引擎熄火,导致机翼倾斜。伦特试图保持飞机平稳未果,飞机撞上高压电线而后坠毁。机上四人均受重伤,但均获救出。库比施和克勒斯当日伤重不治,卡克次日不治,伦特则于两日后(1944年10月7日)亡故。  赫尔穆特·伦特国葬于1944年10月11日(星期三)在德国总理府举行。帝国元帅赫尔曼·戈林向伦特灵柩致礼。灵柩为纳粹德国国旗包裹,前方为夜间战斗机总监维尔纳·施特赖布中校,持一天鹅绒垫,上置伦特所获勋章。典礼中六名戴帽仪队人员立于灵柩旁,均为骑士铁十字勋章获得者:京特·拉杜施中校、汉斯-约阿希姆·雅布斯中校、鲁道夫·舍纳特少校、海因茨·施特吕宁上尉、卡尔·哈德巴尔上尉及保罗·策纳上尉。1944年10月12日,伦特与其机组成员共同下葬于施塔德军人公墓。", "section_level": 2}, {"title": "后事.", "content": "1964年7月18日,德国联邦国防军德国陆军航空兵位于下萨克森州罗滕堡(维默河)的一基地更名为“伦特兵营”以纪念伦特。2014年,联邦国防军决定对其进行更名。伦特本人并非战犯,但作为纳粹其名使用仍旧不妥。更名由基地指挥官埃德蒙·福格尔中校与2015年年初开始执行,涉及全基地1500名军人及250名文官,计划于2015年年底完成。2016年9月区长及中偏右翼基民盟党员赫尔曼·卢特曼称:“没有证据表明赫尔穆特·伦特为纳粹政权支持者”,建议地方政府保留“伦特兵营”一名。德国联邦议院议员及国防委员会委员拉尔斯·克林拜尔表示德军将支持地方政府作出的决定。  1966年7月18日伦敦苏富比拍卖行拍卖了赫尔穆特·伦特的一系列勋章。一名匿名买家出价500英镑购置全部拍卖品。日后得知买家为前战斗机总监阿道夫·加兰德,代表德国联邦国防部出面购买。勋章拍卖者为伦特长女克里斯蒂娜,出售原因是伦特遗孀伦娜急需一笔钱进行手术,二人商讨后决定出售勋章。国防部将勋章转献予拉施塔特国防历史博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "根据官方数据,赫尔穆特·伦特总共参与507次飞行任务,获得110次胜利。其中夜间胜利103次,击落59架四引擎轰炸机及一架蚊式轰炸机。伦特过世后追授上校(Oberst)军衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔穆特·伦特(;1918年-6月13日-1944年-10月7日),第二次世界大战期间德国夜间战斗机王牌飞行员,总共击落110架飞机,其中102架于夜间击落,远超获得“王牌飞行员”头衔的最低要求(5架)。伦特生于信仰虔诚家庭,早年即对滑翔机飞行展现了热诚。1936年,他不顾父亲反对,加入纳粹德国空军,在完成训练后派往第76驱逐联队第1中队,驾驶Bf 110双引擎重型战斗机。第二次世界大战初期,伦特在波兰及北海上空崭露头角。挪威战役期间他参与地面支援任务,然后调往新设立的第1夜间战斗机联队,专职夜战任务。", "tgt_summary": "Helmut Lent (13 June 1918 – 7 October 1944) was a German night-fighter ace in World War II. Lent shot down 110 aircraft, 102 of them at night. Born into a devoutly religious family, he showed an early passion for glider flying; against his father's wishes, he joined the Luftwaffe in 1936. After completing his training, he was assigned to the 1. Squadron, or \"Staffel\", of \"Zerstörergeschwader\" 76 (ZG 76), a wing flying the Messerschmitt Bf 110 twin-engine heavy fighter. Lent claimed his first aerial victories at the outset of World War II in the invasion of Poland and over the North Sea. During the invasion of Norway he flew ground support missions before he was transferred to the newly established \"Nachtjagdgeschwader\" 1 (NJG 1), a night-fighter wing.", "id": 2546307}
{"src_title": "固特异", "tgt_title": "Goodyear Tire and Rubber Company", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "固特异最为人熟知的形象便是固特异飞船(Goodyear blimp),该公司早在1925年便开始使用飞船升空做广告,如今固特异飞船成为美国境内最常见的广告。固特异轮胎也是一级方程序赛车里最成功的轮胎赞助商,因为最多冠军车队采用其轮胎,不过自1998年后固特异便退出此赛事。  固特异曾经是道琼斯工业指数的成份股之一,直到1999年11月被剔除。值得一提的是,1908年首辆量产的汽车福特T型车使用的乃是固特异轮胎,1969年人类第一次登陆月球时太空车装配的也是固特异轮胎。", "section_level": 1}, {"title": "沿革与简史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1898年至1926年.", "content": "固特异于1898年在俄亥俄州阿克伦成立后,以13名工人制造自行车与四轮马车轮胎、马蹄铁橡胶衬垫及纸牌筹码。该公司随着汽车的新发明而快速成长,1901年该公司开始供应赛车胎给福特汽车,1908年9月27日推出的福特T型车则装配了固特异轮胎。甚至到了1912年,固特异制造的第一条飞机轮胎问世。  1911年该公司开始试着设计飞船,稍后在第一次世界大战期间负责供应飞船与侦察汽球给美国空军。1926年固特异成为当时全球最大的轮胎制造商,只不过1922年时因市场竞争激烈,该公司暂停制造赛车轮胎。然而随着赛车运动的普及,越来越多的车队采用他们的赛车胎产品。", "section_level": 2}, {"title": "1926年至1990年.", "content": "1926年后的60年间,固特异一跃成为跨国企业。1935年它并购了竞争对手凯利春田轮胎(Kelly-Springfield Tire),并在第二次世界大战期间替美军生产F4U海盗式战斗机。1944年固特异在墨西哥成立了「固特异·欧苏橡胶公司」(Compañía Hulera Goodyear-Oxo, S.A. de C.V.),这是一家与当地最大的轮胎制造商合资的公司。  1969年该公司的年营业额达到3亿美元,五年后达到5亿美元,并且在全球34个国家设立分公司或工厂。1978年位于阿克伦的第一家厂房转型成技术研发中心,而1985年时其年营业额已达10亿美元。  旗下1917年成立之固特异飞机公司(Goodyear Aircraft Company)后来改名成固特异航空航天公司(Goodyear Aerospace Corporation]]),第二次世界大战结束后替美国国家航空暨太空总署的戈达德太空飞行中心(Goddard Space Flight Center)设计制造了一部名为「固特异MPP」(Goodyear MPP)的超级电脑。不过1987年时因调整组织,此公司被卖给楼罗公司(Loral Corporation)", "section_level": 2}, {"title": "戈德史密斯(Goldsmith)事件.", "content": "1986年固特异不幸成为「绿色邮件」(greenmail,意指某人大量买进某公司股票以促使股价暴涨,造成恶意购并的局面,然后再以上涨的股价将股票卖回担心被购并的公司之恶劣手段)的受害者。英国籍金主詹姆斯·戈德史密斯(James Goldsmith)联合汉生投资集团(Hanson plc)购入固特异大约11%的股票,然后以此要胁该公司以上涨之股价购回,否则将予以并购。  接下来几年间,固特异以重新调整组织的策略回击:抛售分公司与工厂,并自行让公司财政陷入岌岌可危的情况,企图使固特异成为一个不适合的收购目标。虽然这个策略最后奏效,但詹姆斯·戈德史密斯仍成功卷走9千万美元的不当收入。", "section_level": 2}, {"title": "1990年迄今.", "content": "最近一次大规模调整组织架构发生于1991年,固特异聘雇纽威尔·罗勃梅德公司(Newell Rubbermaid)前财务总监史丹利·勾尔特(Stanley C. Gault)主导该公司切入新市场,此举导致全球裁员了1万2千名员工。  2008年7月10日由总部位于纽约的研究机构「声誉研究所」(Reputation Institute)与《富比世杂志》合办的美国最具声誉之75家企业排行榜中,固特异名列第16名。此外,固特异在同年也被美国《企业责任杂志》(Corporate Responsibility Magazine)获选为2008年度最佳百大企业公民奖(100 Best Corporate Citizens 2008)。", "section_level": 2}, {"title": "竞速赛事.", "content": "固特异积极参与各种车辆竞速赛事,既是赞助商,亦是轮胎供应商,其中包括IndyCar、NASCAR、SAE方程序赛车。", "section_level": 1}], "src_summary": "固特异轮胎与橡胶公司(英语:The Goodyear Tire & Rubber Company)是一家总部位于美国俄亥俄州阿克伦的跨国轮胎与橡胶制品公司。该公司由弗兰克·希柏林(Frank Seiberling)创立于1898年,主要产品为橡胶轮胎、橡胶管、鞋底和打印机零件等。与普利司通和米其林并列世界三大轮胎制造商。关于「固特异」名称的由来,是为了纪念硫化橡胶的发明者查理斯·固特异(Charles Goodyear)。", "tgt_summary": "The Goodyear Tire & Rubber Company is an American multinational tire manufacturing company founded in 1898 by Frank Seiberling and based in Akron, Ohio. Goodyear manufactures tires for automobiles, commercial trucks, light trucks, motorcycles, SUVs, race cars, airplanes, farm equipment and heavy earth-mover machinery. It also produced bicycle tires from its founding until 1976. As of 2017, Goodyear is one of the top four tire manufacturers along with Bridgestone (Japan), Michelin (France) and Continental (Germany).", "id": 885048}
{"src_title": "直销", "tgt_title": "Direct selling", "src_document": [{"title": "经销方式和特点.", "content": "直销不需要中间通路以及固定销售场所,能够相对减少销售成本,但是为了保证足够的贩售布局,人际关系就变得很重要,直接影响到口头交易的成败,因此直销公司线下的销售员必须相当多,不过一般都不是雇主与员工的契约关系,而是改以抽成的方式来分食利润。  在中国大陆,直销属于合法营销(销售)方式的一种,并规定,从事直接销售的企业,支付给直销员的报酬,只能来源于直销员本人直接向最终消费者销售产品的收入。  直销的概念为商业企业招募营销人员,由营销人员在固定营业场所以外直接向最终消费者直接推销产品的经销方式,属于营销的方式的一种。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "直销最吸引人、也是最受争议的地方,就是其奖金制度。可以实现任何奖金制度的全自动结算。每个公司均有不同的奖金(分红)制度,总而言之根据奖金制度可以把直销企业分为两大类:分别是单层次直销和多层次直销。  单层式直销(Single Level Marketing)中,直销员的收入来源直接来自于其个人销售货物至最终消费者所获得的零售利润,雅芳公司曾经在很长的一段时期内坚持这一制度。  多层式直销(Multi-Level Marketing)中,直销员除了依靠销售货物获取利润外,更可自己招募培训其它的下属直销员,其收入的来源不仅包含其本人的销售收入,还包括自其名下所构建的网路产生的销售额中切取一块按一定比例计算出来的额外收入,这就是和单层次直销最显著的区别。目前世界上大多数直销公司均采用此种方式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "人对人的销售方式,是最古老的商业模式,随着社会分工逐渐细化,这种销售方式由于资讯搜索成本过高、品项单一等理由,而逐渐被专业的中盘商与店家所淘汰。但是,在工业革命之后,由于销售管道费用不断上升,生产者的利润被压缩,许多厂家开始寻求直接接触消费者的方法,加上工业化导致人口涌向都市,依赖人际接触的直销网络变得可能。于是,直销便重现商业舞台。  根据世界直销联盟(WFDSA)在2017年6月出版的年报,世界直销零售产值最大、直销商人数最多的国家都是美国,而前十名中有五个来自亚洲。", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "1886年,“加州香氛”公司创立(即现在的雅芳公司),以人员直销的方式销售香水,后来其经营业务又逐渐扩展到美容护肤品。这被许多人认为是单层次直销诞生的标志。  1945年,卡尔·仁伯创立的纽崔莱公司开始采用多层次直销的方式销售其营养素补充食品,是为多层次直销之始。1959年,纽崔莱公司的两位经销商理查·狄维士和杰·温安洛创立安利公司,迅速成长为美国最大的直销企业。  随着安利等公司的成功,模仿多层次直销制度的非法欺诈公司也纷纷出现。1964年,假日魔术公司成立,以拉人头、强行塞货等方式取得迅速发展,但也引起了大量社会问题,被形象地称为“老鼠会”。1971年,美国联邦贸易委员会控告假日魔法公司违法,使其被取缔。  老鼠会在美国之外亦有巨大危害,相继被取缔,这也促使各国相继立法对直销加以管理。1979年,美国联邦贸易委员会裁决安利的销售计划合法。之后,直销在世界各国逐步步入正轨,成为正规传统营销手段之外的一个重要的补充销售渠道。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "1990年雅芳以“传销”(当时Direct Selling一词的中文译名)申请在广州注册,标志着直销正式进入中国大陆。之后各种正规公司和老鼠会均抢滩登陆,一时市场十分混乱。  1994年,中华人民共和国工商行政管理总局连发通告,开展对该行业违法行为的查处,1995年国家停止了对多层次直销公司的审批。1996年,国家认定了41家公司可以合法经营多层次直销,但其中仙妮蕾德等四家次年被吊销执照。  其后,大量地下老鼠会公司不断涌现,收编未取得直销资格的广大销售人员,更有公司进行异地炒作,到1998年许多老鼠会先后崩盘,引起多起社会不稳定事件。在这种情况之下,1998年4月21日直销在中国大陆全面被禁。  但按照加入世界贸易组织时的承诺,中国大陆市场应于2004年12月11日前重开直销业。由于各种因素国务院于2005年8月23日方才颁布《直销管理条例》和《禁止传销条例》;《禁止传销条例》自2005年11月1日施行,《直销管理条例》自2005年12月1日起施行,单层次直销市场方才得以放开。相应地传销一词在中国被定义成为层压式诈骗,与直销区隔。  2012年化妆品公司Coty Inc.在致雅芳(Avon Products Inc., AVP)董事会的最新信件中表示,将把对雅芳的收购报价提高约6.5%至106.9亿美元,并启动为期三周的尽职调查程序及私下磋商。此前两家公司的收购谈判陷入僵局而一个月还是后宣布破局取消。据2013年统计商务部向37家企业颁发了直销经营执照,到2019年也仅91家,执照稀少并难以通过严审,但此外的公司均是非法。传销老鼠会公司伪装成直销的混合式手段蒙骗大量思维单纯群众,导致误触法网的现象成为社会一个长期问题,政府官方成立了释疑与打击宣传网站加强力度。直销行为的监管也从省市级市场监管局,逐渐下放至区县和街道办而市监上升为督察单位,达成更加紧缩和靠近底层的社会监管效果。  2019年初,因大量直销公司在保健市场中的乱象(如权健事件)直销、传销色彩日渐混同难分,产品乱象频发,国家市场监管总局已经全面暂停直销相关审批、备案、牌照发放等事项。  现在仍有不少国外公司在没有获得中国政府直销牌照的情况下,大张旗鼓地在中国内地发展网络直销,并组织海外奖励旅游,比如美商婕斯,至今没有拿到直销牌照,但以多层次直销的方式在中国内地有大量会员,并组织出国旅游,轰动一时。", "section_level": 2}, {"title": "法定直销与传销分界线.", "content": "中华人民共和国《直销管理条例》发布后对于直销与传销分界线做出法定明文阐述。", "section_level": 3}], "src_summary": "直销(\"Direct Selling\"),按世界直销联盟的定义,直销指以面对面且非定点之方式,销售商品和服务。", "tgt_summary": "Direct selling consists of two main business models: single-level marketing, in which a direct seller makes money by buying products from a parent organization and selling them directly to customers, and multi-level marketing (also known as \"network marketing\" or \"person-to-person marketing\"), in which the direct seller may earn money from both direct sales to customers and by sponsoring new direct sellers and potentially earning a commission from their efforts.", "id": 773759}
{"src_title": "印第安战斧", "tgt_title": "Tomahawk", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "印第安战斧手柄长度通常都不会超过0.61米,传统上以山胡桃木、梣木或槭木制造。印第安战斧的重量约在260-570克,斧锋通常不会长过4英寸。印第安战斧可以是锤形的、尖锐的或球形的。石制印第安战斧的上端通常以磨光的所制的,在印第安人的仪式上则会用华丽雕饰过的印第安战斧。这些印第安战斧的上端中通常都刻有烟碗,以中空手柄来吸食烟草 。金属制印第安战斧亦有相类似的情况。烟斗形印第安战斧是北美洲特有的手工制品,过去经常作为与欧洲人交换的外交礼物。当印第安人面对欧洲人时,便会以印第安战斧来展示力量,印第安战斧的两端分别是和平的烟斗,以及战争的斧头。  在法国殖民地,有一种非常不同设计的印第安战斧,那种战斧与古时的弗朗奇斯卡很接近,由法国殖民者和当地土著所使用。在18世纪后期,英国军队在美国独立战争时将印第安战斧发配给殖民地正规兵作为武器和工具。", "section_level": 1}, {"title": "现代用途.", "content": "是一项大众运动,有些新式武术自殖民地时代便开始设法让印第安战斧成为流行的对打技巧。印第安战斧也是竞赛的其中一个范畴。时至今日,手铸印第安战斧的工匠已经遍布整个美国。 2001年初,与订制刀具制造商的埃默森刀具(Ernest Emerson)合作推出了「越南印第安战斧」(Vietnam Tomahawk),使印第安战斧重新获得重视。现代印第安战斧由彼得·拉加纳(Peter LaGana)设计,手柄是木制的,有点像短柄小斧,并配上皮护套,在越南战争时被美军所采用,并称为「越南印第安战斧」(Vietnam Tomahawk)。  在现今亦由生产类似的木制手柄「越南印第安战斧」。后来,美国印第安战斧公司将印第安战斧设计成人造手柄,并取命为越南作战用印第安战斧(Vietnam Tactical Tomahawk,简称VTAC),并由费夏曼刀具(Fehrman Knives)大量制造。SOG刀具公司亦投入这领域,生产另一版本的越南印第安战斧—融合战术越南印第安战斧(Fusion Tactical Tomahawk)。原本的越南印第安战斧变得珍稀和昂贵。  现代印第安战斧大多打造而成,有别于冶炼的合成钢。不同的热度处理使斧锋和尖端位置比两者中间的部分硬度更强,导致防震力度更强。", "section_level": 1}, {"title": "军事应用.", "content": "美国印第安战斧公司的越南作战用印第安战斧(Vietnam Tactical Tomahawk,简称VTAC),现正被美军在阿富汗的史崔克装甲车团所使用,包括在的第172史崔克战斗旅、外围的第二步兵师及第三旅、第116步兵旅战斗队2-183d CAV的侦察排和其他大量士兵。越南作战用印第安战斧的国家手柄号码(4210-01-518-7244),这战斧获一个叫快速菲尔丁的程序提议将它归类为第九类营救包(Class 9 rescue kit)。所有史崔克装甲车都配备越南作战用印第安战斧,作为他们的「基准入门工具组合」(Modular Entry Tool set)。这款设计受到位于伊拉克和阿富汗的美军所喜爱,用来作为工具或近身搏斗。  三洋-温克勒刀具2的「R&D印第安战斧」由的研发,而三洋作战组印第安战斧指导员则将它设计成适合现代使用。  据军事行动后的报告,除了近距离作战外,现代的印第安战斧的用途包括:非爆炸性进入、清除障碍、打破条板箱、弄破油鼓、挖掘阵地、自我防卫和移除简易爆炸装置。", "section_level": 2}], "src_summary": "印第安战斧(英语:tomahawk)是一种原产于北美洲的斧,传统的战斧与直柄的类似。在17世纪时, 印第安战斧的英语译名源于(维珍尼亚州的)文字。 印第安战斧是美洲原住民常用的工具,与欧洲殖民者一样,他们将印第安战斧作为近战或投掷式武器,与非洲的很相似。印第安战斧的上端最初是石制的,后来英国皇家海军的登舰斧(Boarding axe)随以物易物传入,影响了印第安战斧的设计,也开始出现铁制和黄铜制的上端。", "tgt_summary": "A tomahawk is a type of single-handed ax native to the many Indigenous peoples and nations of North America, traditionally resembling a hatchet with a straight shaft. The term came into the English language in the 17th century as an adaptation of the Powhatan (Virginian Algonquian) word.", "id": 2354096}
{"src_title": "汉普斯特德荒野", "tgt_title": "Hampstead Heath", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "986年此地首次加载史册,当时爱塞烈德二世将“Hemstede”5hides的土地赏给了他的仆人。1086年的末日审判书中也记载了相同的地名,这时持有人是威斯敏斯特教堂,但不久之后此地便改名为“Manor of Hampstead”。 1133年威斯敏斯特教堂将此地让给理乍得·德·巴尔塔(Richard de Balta)。在亨利二世统治期间,整个地区由国王的男管家Alexander de Barentyn持有。19世纪都会工作委员会获得了相当一部分土地所有权, 不过直到1940年代此地都属于私人领地,最终在威尔逊爵士(Sir Spencer Pocklington Maryon Wilson)手中丧失了土地所有权, 但其上的地产依旧属于宣恩·高夫,第5代高夫子爵。  1989年起汉普斯特德荒野由伦敦市法团(伦敦市的行政机构)管理。在此之前的管理机构是大伦敦议会,再之前则是伦敦郡议会。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "汉普斯特德荒野是一段处於伦敦粘土带上的沙丘,东西走向,最高点海拔。 因为雨水很容易渗透上层的沙子,因此地面松软。 此外,汉普斯特德荒野是大伦敦最大的公共享地,其中受保护用地面积约。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉普斯特德荒野(Hampstead Heath,当地常称:the Heath)是一个大型的古老的伦敦公园,面积约。 此地横跨一条伦敦粘土带,其上则是沙丘,而此丘为伦敦最高点,从汉普斯特德绵延至海格特公墓。 是伦敦著名的自然景观之一。", "tgt_summary": "Hampstead Heath (locally known simply as the Heath) is a large, ancient London heath, covering. This grassy public space sits astride a sandy ridge, one of the highest points in London, running from Hampstead to Highgate, which rests on a band of London Clay. The heath is rambling and hilly, embracing ponds, recent and ancient woodlands, a lido, playgrounds, and a training track, and it adjoins the former stately home of Kenwood House and its estate. The south-east part of the heath is Parliament Hill, from which the view over London is protected by law.", "id": 680978}
{"src_title": "黑塞哥-波斯尼亚克罗地亚共和国", "tgt_title": "Croatian Republic of Herzeg-Bosnia", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "波斯尼亚战争可以分为三个阶段,第一个阶段当中,波斯尼亚的民兵要对抗的是当时驻在波斯尼亚的南斯拉夫人民军,使人民军撤离波斯尼亚。  1992年5月,战争转变到第二阶段,在这个阶段当中,波斯尼亚的克罗地亚裔与穆斯林联合对抗波斯尼亚的塞尔维亚裔。这些塞裔在1月宣布成立「波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国(Republika srpskog naroda Bosne i Hercegovine)」,8月又更名为塞族共和国。塞裔藉其优势,将原先占有55%的土地扩张到约70%左右。之后,塞裔的战斗的目标转向波斯尼亚东北部,他们计划在这区建立一条连接塞尔维亚本土与塞尔维亚克拉伊纳共和国地区的走廊,并在1992年10月达成这项计划后。  1993年春天,战争转换到第三个阶段。为了争夺领地以及莫斯塔尔市的所有权,原先合作对抗塞裔的克裔及穆斯林之间爆发了战争。克裔想要以莫斯塔尔做为国家的首都,他们称这个国家为「黑塞哥-波斯尼亚共和国」有别於穆斯林的「波斯尼亚和黑塞哥维那共和国」。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "这样的局势维持了一段时间,在这段期间内产生了一些以民族主义观点来看非常吊诡的事情。克裔为了躲避穆斯林的攻击,躲到塞裔的阵地后面,而塞裔后来还护送他们安全回到自己的地区。这时候,塞裔主要是在持续对波斯尼亚克人所属的萨拉热窝政府施压,并且巩固他们已经占有的地区。直到1994年3月,签属了华盛顿协议,局势才开始又有所转变。这项协议在波斯尼亚建立一个由穆斯林与克裔组成的波斯尼亚和黑塞哥维那联邦,克裔与穆斯林再度站在同一阵线。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑塞哥-波斯尼亚克罗地亚共和国()是1993年克罗地亚人在波斯尼亚战争中建立的共和国,1994年由于与波斯尼亚的穆斯林民族签署华盛顿条约并入波斯尼亚和黑塞哥维那联邦。波斯尼亚和黑塞哥维那联邦与塞族共和国是组成了今天波斯尼亚和黑塞哥维那的两个政治实体。", "tgt_summary": "The Croatian Republic of Herzeg-Bosnia () was an unrecognised geopolitical entity and proto-state in Bosnia and Herzegovina. It was proclaimed on 18 November 1991 under the name Croatian Community of Herzeg-Bosnia () as a \"political, cultural, economic and territorial whole\" in the territory of Bosnia and Herzegovina.", "id": 860617}
{"src_title": "帕迪·贝茨", "tgt_title": "Paddy Roy Bates", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "贝茨于1921年出生於伦敦伊灵区。他于二战时加入英国陆军效力,曾在北非战场及卡西诺战役上阵,并多次在战斗中受伤。他服役时的最高军阶为少校。", "section_level": 1}, {"title": "地下广播.", "content": "退役后,贝茨以渔夫为生。1965年,他带同一群地下电台广播员前往英国海军在北海遗留的其中一座海洋堡垒,并驱逐了另一家名为「城市电台」(英语:Radio City)的地下电台职员。之后,他使用堡垒上的美国空军无线电通讯设备发送节目,并将自己的电台命名为「埃塞克斯电台」,是为首家24小时广播的地下电台(英语:Radio Essex)。次年(1966年),英国控告他进行非法广播。在审讯期间,贝茨把电台更名为「英国更好的音乐电台」(英语:Britain's Better Music Station),但最后他被判罪名成立,并需缴交100英镑的罚款。电台于1966年圣诞节后停止运作。", "section_level": 1}, {"title": "建立西兰.", "content": "为了规避英国法律,贝茨把他得到的广播设备搬到当时在英国水域以外的怒涛塔。然而,他的地下电台没有再重新启播。1967年8月14日,英国通过了1967年海上广播罪行法令,禁止任何未经授权者在海上设施发送电台广播。19天后,贝茨宣布怒涛塔独立为西兰公国。这时,另一地下电台卡罗琳电台的罗南·奥拿希利率领一小群人企图攻占怒涛塔,但被贝茨一行人用手枪和汽油弹击退。英国海军得悉这次冲突后,亦派员前往怒涛塔。贝茨的儿子麦可向海军开枪示警。  贝茨父子被英国当局拘捕并控以藏有武器的罪名,但英国法院没有受理控罪,原因是他们认为怒涛塔当时处于英国水域以外。贝茨将法院的决定视为英国对西兰公国\"事实上的\"承认。七年后,贝茨发表了西兰公国的宪法、旗帜及国歌等象征物。  1978年,一名西德商人带领一群西德及荷兰人攻入怒涛塔,并胁持贝茨的儿子麦可到荷兰。贝茨纠集了一班雇佣兵重夺怒涛塔。由于其中一名进攻者持有西兰公国护照,贝茨以叛国罪拘捕此人并将其定罪,而其他人则获释回国。西德请英国有关当局干涉,但英方称无权过问此事。结果西德派出外交官直接与贝茨交涉,换取被扣留的西德人获释。贝茨宣称西德当局因此在事实上承认了西兰公国,但对方否认。  1980年代贝茨曾接受记者访问,当时他评价自己「可能早死、也可能老死,但一定不会闷死」。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "贝茨晚年退休后,由其子麦可·贝茨出任「摄政王」,接手西兰公国的日常管理。然而父子二人皆居于英格兰本土。2012年10月9日,帕迪·贝茨在英格兰滨海利尔的一所安老院去世(享耆寿91岁),葬于绍森德火葬场。麦可宣称父亲「将会因为他在建制面前不屈不挠而被怀念」。", "section_level": 1}, {"title": "贝茨家族.", "content": "以下是贝茨及其后人的谱系图。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕迪·罗伊·贝茨(英语:Paddy Roy Bates,1921年8月29日─2012年10月9日)是一名英国地下电台经营者,自1966年起占据英格兰外海的怒涛塔,并自封为「西兰公国亲王」。", "tgt_summary": "Patrick \"Paddy\" Roy Bates (29 August 1921 – 9 October 2012) was a British pirate radio broadcaster, who founded the Principality of Sealand. He was a major in the British Army during World War II.", "id": 2086336}
{"src_title": "三菱戈蓝", "tgt_title": "Mitsubishi Galant", "src_document": [{"title": "初代(1969年-1973年).", "content": "初代一开始被称为柯尔特戈蓝(英语:Colt Galant),首次亮相于1969年12月,作为柯尔特系列(600、1000、1500等型号)的后续车型。三菱称该车型的空气动力学轮廓设计为“Dynawedge”。最初仅提供4门轿车版本,1970年以后有三种版本可供选用,分别是2门轿车、4门轿车和3/5门旅行车。动力方面,搭载了新的1.3L/1.5L三菱土星发动机,最高时速可达185km/h。车辆前部的转向灯采用了角形的设计。整体外形上,十分前沿的采用了当时十分流行的“黛娜楔形线”,这使得柯尔特戈蓝大受欢迎。特种型号的戈蓝GTO在1970年发售。", "section_level": 1}, {"title": "第二代(1973年-1977年).", "content": "第二代戈蓝A11X(A112, A114, A115)制造时间为1976-1977,首次发布于1973年5月24日并于6月1日上市(日本市场),旅行车版本被命名为“英语:Estate Van”。戈蓝再次被克莱斯勒更换名称后在其他市场销售:美国为道奇柯尔特,加拿大(从1974年开始)为普利茅斯柯尔特或普利茅斯蟋蟀(英语:Cricket),澳大利亚为克莱斯勒Valiant戈蓝或克莱斯勒戈蓝,欧洲则是柯尔特戈蓝。传动装置都安装在地板下方,包括一个4速手动变速器或一个5速运动单元,同时也可以选择3速自动变速器。从1973年开始,可以选配更小排量的MAC-II版本的1600cc发动机(可以适用于1975年日本颁布的排放标准)。这个版本的发动机消耗更少的能源,用97 PS (71 kW)的功耗取代了原先100 PS (74 kW)的功耗。 外观方面,受同时代的“可乐瓶造型”(Coke bottle styling)的影响,新戈蓝更加富有曲线美。前部和上一代一样,采用角形转向灯的设计。第二代三菱戈蓝分别有3种版本可选,分别是2门硬顶轿车、4门轿车和5门旅行车。  三菱将性能更强的阿斯特朗发动机运用在新三菱戈蓝上,以补充原先土星发动机的不足。直到戈蓝第二代,三菱将配备阿斯特朗80发动机的戈蓝投放在一部分市场,它们还使用了“静默轴”(Silent Shaft)的平衡轴科技用于减少振动和噪音。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(1976年-1980年).", "content": "第三代戈蓝被称为“Galant Σ (Sigma)”,于1976年发布,在很多输出市场被简称作戈蓝。第三代戈蓝的生产时间为1976年至1980年之间。 轿车版本发布后没多久,于1977年发布了旅行车版本,随后又发布了2门轿跑版以取代戈蓝GTO,日本市场称之为“Galant Λ”(Lamdba)。2门轿跑版本在美国的销售时间为1978年于1980年之间,称为“道奇查林杰”(英语:Dodge Challenger)和“普利茅斯札幌”(英语:Plymouth Sapporo)。1978年,三菱在日本成立了一个专门的经销商的销售渠道来销售戈蓝和其他选定的车型(日语:)。  1977年后,配备1850cc发动机的型号停售,三菱经过努力,使1600cc和2000cc发动机通过新的、更严格的排放标准。1978年3月,戈蓝小改款,由原来的双圆形前灯变为单矩形前灯。7个月后又变为双矩形前灯。", "section_level": 1}, {"title": "第四代(1980年-1984年).", "content": "第四代戈蓝被称为“Galant Σ/Eterna Σ”,这辆车拥有许多创新之处。三菱为一些市场的狂热支持者提供了天狼星发动机,日本市场专供的发动机可以提供145 PS (107 kW)的动力输出,而一些没有严格排放标准的海外输出市场则更是拥有高达156 PS (115 kW)的动力输出。如果追求更经济,则有阿斯特朗4D55发动机可供选择,这是日本市场的第一款配备柴油涡轮增压的家用车辆。不同寻常的是,三菱并没有为这一代戈蓝提供自然吸气柴油发动机。三菱在巴黎车展首次展出了2.3L涡轮增压发动机。与此同时,一种新型的汽油喷射系统被引入一些汽油版阿斯特朗发动机中。 第四代戈蓝,无论是4门轿车还是2门轿跑车,都比上一代的车身要大。肩部、腿部和头部的空间都得到了增大。三菱也将重点放在了工效学、空气动力学和车体安全性上。", "section_level": 1}, {"title": "第五代(1983年-1989年).", "content": "1983年8月,第五代戈蓝发布,动力布局改为前置前驱。汽车·图像()1984年8月号的测试数据显示,5速MT的0-400m加速为16.0秒,0-1000m加速为29.3秒,最高时速为207.7km/h,这和当时的日产天际线和日产Z系列几乎并驾齐驱。  戈蓝是第三款日本使用防锁死刹车系统ABS的车辆,使用的是博世系统。", "section_level": 1}, {"title": "第六代(1987年-1992年).", "content": "1987年,戈蓝第6代发布,同年赢得日本年度风云车,1989年开始在美国销售。戈蓝创新性的使用了主动悬吊,这套系统首次使用于1897年的戈蓝。  1991年,戈蓝进行小改款,更换了前格栅的设计。同年,三菱在委内瑞拉的巴塞罗那市设立了装配工厂。戈蓝在委内瑞拉以英语:ZX、英语:MF、英语:MS和英语:MX的名称销售。  动力布局方面,第六代戈蓝使用两种传动方式,分别是前轮驱动和四轮驱动。三菱提供了不同容量的土星发动机和天狼星发动机供选择。", "section_level": 1}, {"title": "第七代(1992年-1996年).", "content": "1992年第七代戈蓝首次亮相,共有4门轿车和5门掀背车两个版本。  第七代的亮相代表着悬浮系统在汽车中的大量使用开始,这是三菱第二次在汽车中加入这个系统。  三菱提供4G9、6A1、6G7等系列的不同容量发动机供选择,与上一代一样,有前置前驱和四轮驱动两中传动方式。  1992年,三菱在日本发布第七代戈蓝的变体英语:Eterna XX-4;1994年发布戈蓝Sports GT。  1995年,Eterna并贴牌出售给马来西亚宝腾公司,成为在马来西亚市场销售的Perdana系列原型车。", "section_level": 1}, {"title": "第八代(1996年-2005年).", "content": "1996年发布的第八代三菱戈蓝几乎延续了上一代的外观设计,不过增加了旅行车版本“英语:Wagon”,日本市场称“英语:Legnum”。第八代戈蓝赢得1996-1997年的日本年度风云车奖项,这是戈蓝系列第二次获得这个奖项。日本市场的Legum只在被称作“英语:Car Plasa”的特殊商店销售。  委内瑞拉巴塞罗那市装配制造销往南美的戈蓝,这是三菱在拉丁美洲唯一的装配地。1998年7月,戈蓝在美国销售。  1998年三菱发布“英语:Aspire”,外部和第八代戈蓝十分相近。  动力布局方面,第八代有前置前驱和四轮驱动2种版本。亚洲市场的戈蓝装配2.0LMIVEC6A12发动机,被称为“戈蓝2.0A”,输出功率达到200马力(150kw)及有147 lb·ft (199 N·m)的扭矩。", "section_level": 1}, {"title": "第九代(2005年-2013年).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美·独联体·中东.", "content": "北美地区,第九代戈蓝在2003年美国纽约国际车展上发布。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的戈蓝由福建省的合资企业东南汽车引进。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "第九代戈蓝在台湾以“英语:Grunder”的名称销售,拥有162匹马力(119kW)的动力输出。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "第九代戈蓝在澳大利亚和新西兰市场以“英语:三菱380”的名义销售,拥有235匹马力(175kW)的动力输出。", "section_level": 2}], "src_summary": "三菱戈蓝(英语:GALANT)由三菱汽车公司推出,这个名字来自法语(英语:chivalrous/侠义,有勇敢、华丽的意思)。从1969年初代开始到现在,已经迭有九代,累计售出超过500万辆。一开始戈蓝的定位是紧凑型轿车,但在迭代的历程中,逐渐变成了中型车。东南汽车将戈蓝引入中华人民共和国市场进行装配和销售。", "tgt_summary": "The Mitsubishi Galant is an automobile which was produced by Japanese manufacturer Mitsubishi from 1969 to 2012. The model name was derived from the French word \"galant\", meaning \"chivalrous\". There have been nine distinct generations with total cumulative sales exceeding five million units. It began as a compact sedan, but over the course of its life evolved into a mid-size car. Initial production was based in Japan, but from 1994 the American market was served by vehicles assembled at the former Diamond-Star Motors (DSM) facility in Normal, Illinois.", "id": 1390386}
{"src_title": "聚乙炔", "tgt_title": "Polyacetylene", "src_document": [{"title": "结构与性质.", "content": "聚乙炔包括单双键交替的共轭结构。由于双键不可扭转的性质,聚乙炔的每个结构单元都有顺式和反式两种结构。如果每个结构单元都呈顺式,则成为顺式聚乙炔,反之为反式聚乙炔。两者的光学性质有很大差别,顺式聚乙炔是发光材料,但没有光导性;反式聚乙炔有光导性,却不发光。  聚乙炔的长链共轭结构使得双键上有一定离域性的电子有沿着主链移动的可能,但可能性并不大,所以顺式和反式聚乙炔的电导率分别为10和10欧姆·厘米。但在掺杂之后,所掺杂的物质和聚乙炔之间发生氧化还原反应,产生了可移动的电荷,电导率可以提高一千万倍。  常见的掺杂方式有两种,使用溴和碘进行掺杂的p型和使用钠或三氟化砷等路易斯酸进行掺杂的n型  聚乙炔不溶于绝大多数溶剂,这使得研究者难以获知它的分子量和结构。聚乙炔易于被氧化,也易于发生加成反应,发生加成反应后整个的共轭体系就被破坏,所以研究者在努力提高聚乙炔的稳定性。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史与制备.", "content": "1958年,居里奥·纳塔首先使用四丁氧基钛-三乙基铝催化剂合成了聚乙炔,当时得到的是灰色粉末状聚乙炔。1961-1962年Masahiro Hatano等人制备了不同结晶度的聚乙炔。1967年秋天日本化学家白川英树实验室的韩国学生偶然合成出了银白色带金属光泽的聚乙炔。白川英树分析了实验过程后,发现是实验者将实验方案中的毫摩尔理解成了摩尔,导致使用了通常用量一千倍的齐格勒-纳塔催化剂,得到了聚乙炔样品高度结晶,且形成纤维状结构。  1975年,艾伦·麦克迪尔米德到东京工业大学作访问学者,在会议上展示了自己研究的金色聚氮化硫,白川英树则在会后喝茶时提到了银色聚乙炔。艾伦·麦克迪尔米德马上联想到聚乙炔的研究前景,邀请白川英树到美国共同研究。最初白川英树希望可以通过纯化聚乙炔来提高导电性,却发现越纯导电性越差,麦克迪尔米德想到在聚氮化硫中加入溴之后可以将电导率提高到十倍,就建议在聚乙炔里掺杂溴。1976年白川英树发现掺杂少量溴之后,电流表的指数猛的增大,以致烧坏了仪器。经测量,聚乙炔的导电性变成了之前的一亿倍,这已经接近了银的导电性随后他们和物理学家艾伦·黑格合作,对掺杂机理进行了研究。  聚乙炔的制取方法有以下几种:通过主催化剂-助催化剂体系制取(包括齐格勒-纳塔催化剂、鲁廷格催化剂和烯烃歧化反应催化剂);通过单一催化剂制取(如四苯基钛);通过五氟化砷在低温下制取,和通过环辛四烯和其取代产物的开环聚合或烯烃歧化反应制取", "section_level": 1}], "src_summary": "聚乙炔(英语:polyacetylene,IUPAC名:polyethyne)是一种结构单元为(CH)的聚合物材料,常写成(CH)。这种聚合物经溴或碘掺杂之后导电性会提高到金属水平,这引起了研究者的兴趣。白川英树、艾伦·黑格和艾伦·麦克迪尔米德因“发现和发展导电聚合物”获得了2000年的诺贝尔化学奖。如今聚乙炔以用于制备太阳能电池、半导体材料和电活性聚合物等。", "tgt_summary": "Polyacetylene (IUPAC name: polyethyne) usually refers to an organic polymer with the repeating unit (CH). The name refers to its conceptual construction from polymerization of acetylene to give a chain with repeating olefin groups. This compound is conceptually important, as the discovery of polyacetylene and its high conductivity upon doping helped to launch the field of organic conductive polymers. The high electrical conductivity discovered by Hideki Shirakawa, Alan Heeger, and Alan MacDiarmid for this polymer led to intense interest in the use of organic compounds in microelectronics (organic semiconductors). This discovery was recognized by the Nobel Prize in Chemistry in 2000. Early work in the field of polyacetylene research was aimed at using doped polymers as easily processable and lightweight \"plastic metals\". Despite the promise of this polymer in the field of conductive polymers, many of its properties such as instability to air and difficulty with processing have led to avoidance in commercial applications.", "id": 1374828}
{"src_title": "Mi-8直升机", "tgt_title": "Mil Mi-8", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1958年,苏联米尔设计局开始在米-4直升机的基础上设计V-8,1961年6月24日,V-8(北约代号河马-A)实现了首飞,1962年8月2日,装有2个发动机的V-8A(北约代号河马-B)进行了首飞,并成为后来量产的米-8的原型。1965年,喀山直升机厂开始批量生产V-8A,这种直升机主要用于人员运输。  1968年,可装载2个或4个16管57毫米火箭发射巢或是2000公斤重的航空炸弹的米-8TV进入苏联武装力量服役,1973年,米尔设计局又成功的设计出了米-8TV的改进型,北约称为河马-E。米-8TV的改进型可以装载6个32管57毫米火箭发射器,2000公斤的航空炸弹和4枚9M17P反坦克导弹。  1971年,米尔设计局开始对第一代米-8进行改进,1975年,米尔设计局将改进完成的米-8命名为米-8MT(北约称之为河马-H),并在当年的8月17日进行了首飞,1971年,米里设计局将米-8MT称为米-17。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mi-8直升机(Ми-8)是由苏联米尔飞机公司研制的双引擎中型直升机,该机于1967年进入苏联空军服役,除了担任运输任务以外,该机还能够加装武器进行火力支援。", "tgt_summary": "The Mil Mi-8 (, NATO reporting name: Hip) is a medium twin-turbine helicopter, originally designed by the Soviet Union, and now produced by Russia. In addition to its most common role as a transport helicopter, the Mi-8 is also used as an airborne command post, armed gunship, and reconnaissance platform. Along with the related, more powerful Mil Mi-17, the Mi-8 is among the world's most-produced helicopters, used by over 50 countries. As of 2015, when combined the two helicopters are the third most common operational military aircraft in the world.", "id": 404303}
{"src_title": "杰克·威尔许", "tgt_title": "Jack Welch", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "威尔许出生于马萨诸塞州皮博迪(Peabody)的爱尔兰裔天主教家庭。父亲约翰在波士顿缅因铁路(Boston & Maine Railroad)工作,母亲是葛瑞丝(Grace)。  他在高中毕业后,就读于安默斯特麻州大学(University of Massachusetts, Amherst),在大学时代他是曲棍球队员,1957年毕业取得化工学士。之后到伊利诺伊大学攻读硕士及博士,于1960年完成学业,取得博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "进入通用电气.", "content": "威尔许在1960年进入通用电气位于麻州皮茨菲尔德的塑胶部门担任工程师,当时年薪10,500美元。1972年升为该部门的副总,1977年升为部门总经理,1979年升为副董事长,1981年升为第八任最高首席执行官。在20年的生涯后于2001年退休。", "section_level": 1}, {"title": "经营手法.", "content": "威尔许担任通用电气执行长起,开始针对公司进行组织再造,他以「三个圈圈」列出通用电气的留存事业,将其他绩效不好的事业部出售或关闭,包括了成为通用电气传统的家电事业。因此,通用电气原有数百个事业,被缩减到不到20个事业。  1996年起,威尔许推动「六标准差」(6-Sigma),以将通用电气产品的不良率降低到千万分之34。  威尔许最受争议的改革,就是大幅裁员。通用电气员工人数由最高时的41万人裁减到23万人,裁员率高达40%。威尔许外号「中子弹杰克」的由来,即因为威尔许的大幅裁员有如中子弹一样的特性:杀人而不伤一物。  威尔许将通用电气转变为学习型组织,将原有企业内的教育中心投入经费改造为克顿维尔(Crotonville)管理学院。通用电气许多中高阶主管皆到过此学院学习。  借由一连串的兴革,在威尔许2001年9月底退休时,通用电气的年营业额从上任前的250亿美元成长到1400亿美元,获利由15亿美元上升到127亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "退休之后.", "content": "从奇异退休后,威尔许马上接任克杜莱(英语:Clayton, Dubilier, and Rice)的合伙人,此投资公司的基金规模有350亿美元。公司借重威尔许在通用电气时的行动力,挽救其陷入亏损的状态。  威尔许在退休后,走访各国演讲。他被《财富》杂志称为「二十世纪最佳经理人」,《产业周刊》(\"Industry Week\")称为「最令人尊敬的执行长」。  2020年3月1日,威尔许因肾衰竭在纽约曼哈坦的家中逝世,享寿84岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "小约翰·法兰西斯·“杰克”·威尔许(英语:John Francis \"Jack\" Welch, Jr.,1935年-11月19日-2020年-3月1日),又译杰克·韦尔奇,美国企业家,于1981年至2001年担任通用电气(GE, General Electric)第八任执行长期间将该公司营业额提升到一千四百多亿美金,有「中子弹杰克」(Neutron Jack)之称。", "tgt_summary": "John Francis Welch Jr. (November 19, 1935 – March 1, 2020) was an American business executive, chemical engineer, and writer. He was chairman and CEO of General Electric (GE) between 1981 and 2001. When he retired from GE he received a severance payment of $417 million, the largest such payment in business history. In 2006, Welch's net worth was estimated at $720 million.", "id": 1024410}
{"src_title": "南部嘻哈", "tgt_title": "Southern hip hop", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在20世纪80年代、90年代,嘻哈音乐主要由东海岸和西海岸的艺人主导。洛杉矶和纽约市是嘻哈乐受到关注的两个主要区域。80年代,南部城市开始发展嘻哈乐。来自休斯敦的说唱组合Geto Boys,是最早受到广泛关注的。南部嘻哈的源起最早可以追溯到Geto Boys在1989年的“Grip It! On That Other Level”以及1990年的专辑《The Geto Boys》,还有1991年的“We Can't Be Stopped”的成功。在他们星途大展之时,休斯敦开始成为南部嘻哈的中心。迈阿密也在南部嘻哈的兴起中扮演了重要角色,同时期兴起的知名艺人有2Live Crew、Uncle Luke等。  90年代,亚特兰大成为南部嘻哈运动的中心城市。如OutKast、Goodie Mob之类的组合在很大程度上帮助南部成为嘻哈乐的一个发展中心。OutKast成员Big Boi和Andre 3000成为专辑销量能和东海岸和西海岸的说唱大腕们媲美的南部艺人。南部最为成功的厂牌则出自90年代中后期的新奥尔良。该市的嘻哈乐吸收了本地特色的Bounce音乐。这种形式最早出现在80年代末纽约说唱组合Showboyz的“Triggerman”一曲中。Cash Money唱片公司、No Limit唱片公司以及已经倒闭的Big Boy唱片公司造就了南方说唱厂牌的商业成功。他们的艺人唱片销量以百万计,并且在嘻哈圈内也获得很高的赞誉。在21世纪初,来自南方的艺人开始涌现。如T.I.、Lil Flip、卢达克里斯、Nappy Roots、Trick Daddy、Trina以及Trae都在这一时期出现在主流音乐界。2004年,OutKast以其专辑《Speakerboxxx/The Love Below》获得六项格莱美奖,其中包括最佳专辑奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "南部嘻哈(英语:Southern hip hop)或称南部说唱(Southern rap),是美国嘻哈乐的一个流派,兴起于20世纪80年代晚期包括新奥尔良、休斯敦、纳什维尔、亚特兰大、孟菲斯、夏洛特及迈阿密等美国南部城市的夜店之中。该音乐流派是对自80年代以来从纽约市到加州席卷全美的嘻哈风潮的回应,可视作是继东海岸嘻哈和西海岸嘻哈之后,美国第三大主流嘻哈流派。许多早期的南部嘻哈艺人在90年代由于无法签下唱片合约,选择通过独立发行音乐或混音带。", "tgt_summary": "Southern hip hop, also known as Southern rap, South Coast hip hop, or dirty south, is a blanket term for a regional genre of American hip hop music that emerged in the Southern United States and the Southeastern United States, especially in Atlanta, New Orleans, Houston, Memphis, and Miami—five cities which constitute the \"Southern Network\" in rap music.", "id": 2262610}
{"src_title": "国际佛教旗", "tgt_title": "Buddhist flag", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "佛教旗是一位美国退役陆军上校亨利·斯太尔·奥尔科特在1880年设计的。1885年佛教旗在斯里兰卡作为信仰与和平的象征第一次正式使用。1951年世界佛教友谊会在斯里兰卡成立,将佛教旗定为会旗,之后逐渐为全世界佛教信众所认可,遂成为国际佛教的共同标志。", "section_level": 1}, {"title": "涵义.", "content": "佛教旗由蓝、黄、红、白、橙和彩色六道颜色组成,前五色是单色,第六色由五色混合而来。  佛教旗的颜色源出于南传佛教所称释迦牟尼佛得道时放六色佛光,为蓝、黄、红、白、橙和前五色光的混合色光;另一种说法指此五种颜色为佛陀渡化天、人、畜生、饿鬼、地狱等五道时所放射的光芒。  佛教旗中的六道颜色各自还有一定的代表含义:", "section_level": 1}, {"title": "佛教旗的使用.", "content": "佛教旗是佛教和佛教信徒的标志,在佛教节日和其他传统节日如春节、元宵节、盂兰节等期间和寺庙举办法会期间,都要悬挂佛教旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际佛教旗又称佛教旗或佛旗,是全世界佛教信众共通的旗帜和佛教的标志。", "tgt_summary": "The Buddhist flag is a flag designed in the late 19th century to symbolize and universally represent Buddhism. It is used by Buddhists throughout the world.", "id": 1062896}
{"src_title": "青岛龙属", "tgt_title": "Tsintaosaurus", "src_document": [{"title": "头冠.", "content": "青岛龙的头冠起初被重建成独角兽的形状。其保存下来的头冠约40厘米长,从后鼻孔的顶部几乎垂直地突出。头冠的构造中空、头冠上端有分叉,而大多数相关物种有着叶状的头冠。1900年,David B. Weishampel和Jack Horner对青岛龙头冠的存在表示怀疑,他们提出这其实是从口鼻顶部破碎并在化石过程中被向上扭曲的鼻骨;他们更提出青岛龙其实没有头冠,可能是谭氏龙的异名。然而在993年,Eric Buffetaut等人在对其骨骼重新调查后,得出头冠实际存在的结论。除此之外,已发现的第二标本也有着类似的头冠,表明了青岛龙的头冠是实际存在并且属于独立的属。  Albert Prieto-Márquez和Jonathan Wagner于2013年根据标本IVPP V829的复原重建总结出独角兽形状的骨头只是青岛龙大型头冠的位于鼻子尖端的后部分;头冠的前部分是从前颌骨延伸出来。这些扩大了的菱形接触面与扩大的鼻骨顶部上部分形成了头冠的后部。头冠的后基部被前额的附生物所覆盖,融合的鼻骨形成了中空的管状结构。头冠的高度超过了后部头骨的高度。头冠很大程度上是垂直的,但是顶部稍微向后;而正模标本的头冠向前倾斜则是化石变形的结果。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在赖氏龙亚科中,青岛龙属与欧洲的似凹齿龙和匙龙形成一个演化支。  Prieto-Márquez等人于2013年种系发生学研究显示了青岛龙属的演化位置:", "section_level": 1}], "src_summary": "青岛龙属(属名:)是种生存于白垩纪晚期的中国鸭嘴龙科恐龙。牠们身长约16米,高度为3.6米,体重约13公吨,体积和重量在鸭嘴龙科里面都算是非常大的一属恐龙。模式种是棘鼻青岛龙(\"T. spinorhinus\"),是由杨钟健在1958年所叙述、命名。", "tgt_summary": "Tsintaosaurus (; meaning \"Qingdao lizard\", after the old transliteration \"Tsingtao\") is a genus of hadrosaurid dinosaur from China. It was about long and weighed 2.5 tonnes. The type species is \"Tsintaosaurus spinorhinus\", first described by Chinese paleontologist C. C. Young in 1958.", "id": 2722390}
{"src_title": "赖氏龙属", "tgt_title": "Lambeosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "赖氏龙的最著名种是赖氏赖氏龙,与更著名的冠龙相当类似,但两者的冠饰不一样;赖氏龙的冠饰往前倾,冠饰里的垂直鼻管位在冠饰前部。赖氏龙缺乏冠龙的鼻部隆起,这鼻部隆起构成冠龙的冠饰一部分;这也是辨别这两属恐龙未成年体的唯一方法。赖氏龙的冠饰外形随者年龄而有所不同。  如同其他鸭嘴龙类,赖氏龙能够以二足或四足方式行走,这可以从相关物种的足迹证明。赖氏龙的长尾巴有骨化肌腱支撑,防止尾巴下垂。赖氏龙的手有四个手指,缺乏拇指;但中间三指有蹄爪,能够联合在一起,显示赖氏龙能够以前肢支称重量。赖氏龙的小指能够用来操作物体。每个脚掌只有中间三个脚趾。  赖氏龙最明显的特征是头顶的冠饰,最著名两个种的冠饰并不一样。完全成长的赖氏赖氏龙有釜状冠饰,而那些被推测为雌性的标本,冠饰较短、较圆。斧状冠饰的刀锋部分是从眼睛前方突出,而把柄部分是从头颅后方延伸出来的坚硬骨棒。斧状冠饰的刀锋部分分成上下两部分,最上缘部分相当薄,随者年龄而缓慢成长;而鼻管从冠饰的下部空心部分通过。大冠赖氏龙的冠饰把柄部分缩小,而刀锋部分则扩张。目前保存最好的赖氏龙标本,只有保存了冠饰的前半部。目前还没发现少齿赖氏龙的冠饰。  赖氏龙的加拿大种与冠龙在体型上有相似处,身长约9米。在数个标本上发现了鳞片的痕迹:其中一个赖氏赖氏龙标本的颈部、身体、尾巴,有厚皮肤与不规则排列的多边形鳞片,而一个大冠赖氏龙的标本上的颈部、前肢、脚部,也有类似的鳞片。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "赖氏龙是赖氏龙亚科的模式属,此亚科的头颅骨上有空冠饰。赖氏龙的近亲为冠龙、亚冠龙,牠们的差别在于冠饰外形。目前很难确认这些恐龙彼此的关系。网络上的分类有时将以上三属归类于赖氏龙族(Lambeosaurini),但这分类还没有正式的定义过。相反地,近年在大卫·伊凡斯(David Evans)与罗伯特·劳兹(Robert Reisz)的大冠赖氏龙研究中,出现了一个范围相同的分类,冠龙族(Corythosaurini)。这个研究指出赖氏龙是一个演化支的姐妹分类单元,这个演化支由冠龙、亚冠龙、以及俄罗斯的扇冠大天鹅龙所构成,以上四属与日本龙共同组成冠龙族。根据国际动物命名法规的第四版,赖氏龙族是具有效力的名称,而冠龙族是前者的次异名。以下演化树来自于宽尾赖氏龙被命名为巨保罗龙的研究:", "section_level": 1}, {"title": "发现与历史.", "content": "赖氏龙有复杂的分类历史。在1902年,劳伦斯·赖博将一个发现于亚伯达省的鸭嘴龙科四肢化石(编号GSC 419),命名为糙齿龙的一种,缘边糙齿龙(\"Trachodon marginatus\")。在1910年代,古生物学家开始在同一岩层(上白垩纪晚坎潘阶的恐龙公园组)发现保存更好的鸭嘴龙类化石。赖博将其中两个头颅骨归类于缘边糙齿龙,而后在1914年将该种独立为新属,\"Stephanosaurus marginatus\"。但是根据国际动物命名法规,因为赖博所使用的头颅骨并非原始化石材料,他不能只改学名,需要建立新的种名。此外,这两个头颅骨与先前发现的零碎四肢化石关联不大。在1923年,威廉·帕克斯(William Parks)根据这两个头颅骨建立新属,赖氏赖氏龙(\"Lambeosaurus lambei\"),属名、种名都以赖博为名。正模标本是编号NMC 2869,原本是编号GSC 2869。", "section_level": 1}, {"title": "原鹅龙与新种.", "content": "亚伯达省的早期挖掘活动并未辨别出赖氏龙的化石,但已经挖掘到赖氏龙的幼年个体。这些小型冠饰的鸭嘴龙类化石被归类为一个独立的小型鸭嘴龙类支系,这个支系名为鹅龙亚科(Cheneosaurinae)。这支系的第一个被命名物种为\"Didanodon altidens\",发现于恐龙公园组,仅有一个左上颌骨,由亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)在1902年所命名。同年,赖博将牠们归类为宽齿糙齿龙(\"Trachodon altidens\"),而属名\"Didanodon\"很快地不被人使用,而且不在理查·史旺·纳尔(Richard Swann Lull)与尼尔达·莱特(Nelda Wright)在1942年对于北美洲鸭嘴龙类形态学的重要研究上出现。  在1920年,加拿大古生物学家威廉·狄勒·马修(William Diller Matthew)将一个位在美国自然历史博物馆的骨骸的照片,命名为原鹅龙(\"Procheneosaurus\"),但没有建立种名,该化石发现于蒙大拿州的双麦迪逊组。帕克斯认为这程序与命名是不适当的,并质疑其有效性。因此帕克斯建立新属\"Tetragonosaurus\",模式种为\"T. praeceps\",他并将恐龙公园组发现的一个小型头颅骨命名为第二种\"T. erectofrons\",并将马修所命名的原鹅龙化石改归类于这第二个种。查尔斯·斯腾伯格(Charles Mortram Sternberg)在1935年采纳上述说法,并建立了第三个种\"T. cranibrevis\",体型稍大。在1942年,纳尔反对\"Tetragonosaurus\"的用法,他与莱特将\"Tetragonosaurus\"的三个种,以及宽齿糙齿龙,都改归类于原鹅龙,模式种为\"P. praeceps\"。这个用法被使用到1975年,彼得·达德森(Peter Dodson)发现原鹅龙实际上是其他鸭嘴龙类的幼年个体。\"P. praeceps\"与宽齿原鹅龙(\"P. altidens\")已成为赖氏赖氏龙的可能异名。  在1900年代早期,原鹅龙并非唯一被研究的有冠饰鸭嘴龙类。现在被认为可能是年龄与性别的个体变化,或者是扭曲变形的化石,在当时被当作命名属名、种名的依据。在1935年,斯腾伯格的同一份研究中,他将一个头颅骨与骨骸命名为大冠赖氏龙(\"L. magnicristatum\"),另一个较小的头颅骨命名为\"L. clavinitialis\",该较小头颅骨有较不突出的冠饰,而头后的冠饰把柄部分缩小。  在1935年的同一份研究中,帕克斯命名的额冠龙(\"C. frontalis\"),但冠饰较低、往前竖起,与其他种冠龙的高直、圆形冠饰不同。", "section_level": 2}, {"title": "重新分类与统一.", "content": "自从1900年代之后,没有新的相关标本被描述。在1964年,约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)注意到由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)建立的少齿鸭嘴龙(\"Hadrosaurus paucidens\"),可能是赖氏龙的标本;该标本发现于蒙大拿州弗格斯郡的朱迪斯河组,由一个部分上颌骨与鳞状骨构成。  在1975年,达德森测量了数十个头颅骨后,公布了一个形态学研究,解释为何赖氏龙亚科在短时间、小地区内,发展出如此多的属、种。达德森认为赖氏龙亚科的许多种,其实代表者不同年龄层或是性别。以赖氏龙来说,他认为\"L. clavinitialis\"可能是雌性的赖氏赖氏龙,而额冠龙与原鹅龙的\"P. praeceps\"可能是赖氏赖氏龙的未成年体。大冠赖氏龙有足够不同处,可以维持自己的种。达德森将短颅原鹅龙(\"P. cranibrevis\")与竖额原鹅龙(\"P. erectofrons\")描述为未成年冠龙类恐龙。然而,在2005年,一个对原鹅龙与\"Tetragonosaurus\"化石的研究显示,短颅原鹅龙的模式标本属于一个未成年赖氏龙个体。而马修当初命名的美国自然历史博物馆原鹅龙骨骸,及可能是只年轻的斯氏亚冠龙。  在70年代,威廉·莫里斯(William J. Morris)研究发现于墨西哥下加利福尼亚州的大型赖氏龙亚科化石。他在1981年将牠们命名为宽尾赖氏龙(\"L. laticaudus\"),莫里斯并没有明确地将牠们分类于赖氏龙,而是认为牠们极可能是赖氏龙。他根据体型、高而狭窄的尾巴、虚弱的骨盆关节等特征,将宽尾赖氏龙描述为依水为生的动物。在2012年,宽尾赖氏龙被建立为新属,巨保罗龙(\"Magnapaulia\")。", "section_level": 2}, {"title": "种.", "content": "目前赖氏龙已有两个有效种,赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙。  赖氏赖氏龙(\"L. lambei\"):已知有至少17个个体,其中有7个头颅骨与部分骨骸,以及10个头颅骨。在大部分最近的观点里,\"L. clavinitialis\"、额冠龙、以及原鹅龙的\"P. praeceps\"都被认为是赖氏赖氏龙的异名;\"L. clavinitialis\"若略去冠饰把手部分,该种可能是一个大冠赖氏龙个体,但这观点已在2007年对大冠赖氏龙的重新叙述中否决了。  大冠赖氏龙(\"L. magnicristatus\"):目前已知两个头颅骨标本;模式标本的骨骸主要部分在叙述之前,储藏室里遭到水的损害,而必须丢弃;骨骸的其他部分已经遗失。大冠赖氏龙的年代稍晚于赖氏赖氏龙。种名在拉丁语中意为「具有大型的冠」,意指头上的大型冠饰。杰克·霍纳(Jack Horner)曾将蒙大拿州熊爪组(Bearpaw Formation)的赖氏龙亚科颚部化石碎片,认为可能属于大冠赖氏龙;这些化石是首次发现于海相地层的赖氏龙亚科化石。  少齿赖氏龙(\"L. paucidens\"):被认为是个疑名,在近期的研究中被改列为少齿鸭嘴龙,但是至少有一位科学家唐诺·葛勒特(Donald F. Glut),仍采用少齿赖氏龙。其种名在拉丁语中意为「稀少的牙齿」。  在2005年,一个对原鹅龙、\"Tetragonosaurus\"化石的研究显示,短颅原鹅龙的的模式标本属于一个未成年赖氏龙个体。最后,\"Didanodon\"毫无异议的被重新分类于赖氏龙;而宽齿糙齿龙(\"Trachodon altidens\")则被列为疑名。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙都发现于恐龙公园组,该地层还发现了多样性的史前生物,例如:角龙类的尖角龙、戟龙、加斯莫龙,鸭嘴龙类的原栉龙、格里芬龙、冠龙、副栉龙,暴龙科的蛇发女怪龙,甲龙类的埃德蒙顿甲龙与包头龙。恐龙公园组被认为过去是河畔低地与泛滥平原,并随者西部内陆海道往西海侵,而变得更类似沼泽,受到更多海洋气候影响。该时代的气候比现在的亚伯达省温暖,不会结霜,但有更湿、更干旱的气候变化。该地森林冠层似乎主要为针叶树,下层则为蕨类、树蕨、与被子植物。根据地层学,冠龙、赖氏赖氏龙、大冠赖氏龙发现于不同年代的地层。冠龙发现于恐龙公园组的下面2/3层,赖氏赖氏龙发现于上面1/3层,大冠赖氏龙较为少见,只发现于最顶层。根据地质纪录,最顶层的环境受到更多海洋的影响。  不同的冠饰起初让科学家们认为牠们属于个别的种,但唐森的研究显示出这些不同冠饰是因为年龄与性别的差异;而非许多种大型草食性鸭嘴龙类出现在同一地点彼此竞争。在莫里斯对宽尾赖氏龙的叙述中,他将注意力集中到某些特征上,并将这些特征解释成宽尾赖氏龙将大部分时间在在水里。特征特征包括:高而狭窄的尾巴(莫里斯解释为游泳的适应演化)、骨盆间的虚弱接合处、以及已愈合的折断股骨(他认为若是陆地动物,将没有足够时间痊愈)。莫里斯的解释如同早期对于鸭嘴龙类生活方式的解释,但是今日,两栖鸭嘴龙类的假设并不被广泛地接受。例如:鸭嘴龙类的尾巴由骨化肌腱强化,降低了牠们的灵活度;而目前鸭嘴龙类的骨骸大多重建为四足动物而非传统的二足方式,四足可降低腿部的压力。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同其他鸭嘴龙科,赖氏龙是种大型的草食性动物,可采二足或四足方式行走,复杂的头部可做出研磨的动作,类似哺乳类的咀嚼。牠们的牙齿是不断生长、取代的,构成每群至少百颗的齿系,但同一时间只会使用少部分牙齿。赖氏龙使用喙状嘴切割植物,并置于嘴部两旁的颊部空间。牠们以离地面约4米以下的植被为食。罗伯特·巴克(Robert T. Bakker)指出,赖氏龙亚科的喙状嘴比鸭嘴龙亚科的狭窄,显示赖氏龙与其近亲的进食内容较鸭嘴龙亚科更为限制。", "section_level": 2}, {"title": "冠饰.", "content": "如同其他的赖氏龙亚科,例如副栉龙、冠龙,赖氏龙的头顶也有独特的中空冠饰。赖氏龙的鼻管绕经这个冠饰,使得冠饰大部分为中空。许多科学家认为这些冠饰的功能包括:存放盐腺、增进嗅觉、储存空气或换气用、共鸣器、或是用来辨认不同种或不同性别。在以上不同的假设中,最广受支持的假设是制造声音,以及辨认彼此用的视觉辨识物。  鸭嘴龙科的大型眼窝,与巩膜环(Sclerotic ring),显示牠们具有精确的视力,并为昼行性动物。鸭嘴龙科的听力似乎也很好。在赖氏龙的近亲冠龙身上,曾经发现过修长的镫骨(爬行类的耳骨),并有大型空间可容纳鼓膜,显示牠们具有灵敏的中耳;而鸭嘴龙科的听壶修长,类似鳄鱼。这证明牠们内耳的听觉部分发展良好。如果这些中空冠饰是用来发出声音的话,因为不同的鼻管路线,不同的种或性别可以发出不同、可辨认的声响。", "section_level": 2}], "src_summary": "赖氏龙属(属名:)又名兰伯龙,意为「兰伯的蜥蜴」,是鸟脚亚目鸭嘴龙科恐龙的一属,生存于晚白垩纪坎潘阶的北美洲,约7,600万年前到7,500万年前。赖氏龙是植食性恐龙,可采二足或四足方式行走,以釜头状头冠而著名。化石发现于加拿大亚伯达省、美国蒙大拿州、以及墨西哥下加利福尼亚州,目前已有数个可能种被命名,但只有两个在加拿大发现的种较著名。赖氏龙是中等大小鸟臀目恐龙。在墨西哥发现的宽尾赖氏龙(\"L. laticaudus\"),是最大型的鸟臀目恐龙之一,目前被建立为巨保罗龙(\"Magnapaulia\")。", "tgt_summary": "Lambeosaurus ( ; meaning \"Lambe's lizard\") is a genus of hadrosaurid dinosaur that lived about 75 million years ago, in the Late Cretaceous period (Campanian) of North America. This bipedal/quadrupedal, herbivorous dinosaur is known for its distinctive hollow cranial crest, which in the best-known species resembled a hatchet. Several possible species have been named, from Canada, the United States, and Mexico, but only the two Canadian species are currently recognized as valid.", "id": 1297404}
{"src_title": "路德维希·格奥尔格·西姆佩特 (巴登-巴登)", "tgt_title": "Louis George, Margrave of Baden-Baden", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路德维希·格奥尔格·西姆佩特的父亲是“土耳其人路易”路德维希·威廉,母亲是萨克森-劳恩堡的公主弗兰齐丝卡·西比拉·奥古斯塔,路德维希·格奥尔格·西姆佩特是他们的第三个儿子,1702年6月7日生于巴登北部的埃特林根。  1702年6月8日,也就是路德维希·格奥尔格·西姆佩特出生后的第二天,他在被法国人烧毁的埃特林根马丁教堂前接受了洗礼。年幼的路德维希·格奥尔格·西姆佩特没有少让母亲操心,他性格内向,6岁时才开始会说话。16岁时,路德维希·格奥尔格·西姆佩特曾爱上了前任波兰国王斯坦尼斯瓦夫一世的女儿玛丽·蕾捷斯卡,但是他的母亲极力反对他们在一起,为了阻止这段恋情的继续发展,她将路德维希·格奥尔格·西姆佩特送往了罗马参加朝圣;玛丽·蕾捷斯卡后来则成为了法国国王路易十五的王后。  路德维希·格奥尔格·西姆佩特的父亲去世后,由母亲弗兰齐丝卡·西比拉摄政(1707年—1727年),直到路德维希·格奥尔格·西姆佩特25岁,1727年10月22日开始统治巴登-巴登。路德维希·格奥尔格·西姆佩特的母亲在经营财政方面相当出色,不仅偿清了巴登-巴登家族所欠的债务,甚至在将统治权移交给路德维希·格奥尔格·西姆佩特时,已经出现了可观的盈余。结束摄政,还权于儿子后,母亲搬到了埃特林根的宫殿,投身于建造宫殿和礼拜堂的爱好之中。  与他的父亲伟大的军事生涯不同,路德维希·格奥尔格·西姆佩特却沉溺于打猎。他是施瓦本地区的最高统帅,拥有他父亲的军团,但是在波兰王位继承战争(1733年—1738年)进行期间却宁愿在波希米亚打猎,直到1735年维也纳初步和平协议达成后,他才从波希米亚回来。  1761年,路德维希·格奥尔格·西姆佩特在拉施塔特去世。他的弟弟奥古斯特·格奥尔格·西姆佩特继承爵位统治巴登-巴登。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1720年夏天,路德维希·格奥尔格·西姆佩特和他母亲一同来到布拉格,认识了后来的妻子施瓦岑贝格的玛丽亚·安娜(Maria Anna von Schwarzenberg,1706年12月25日—1755年1月12日),她是第三任施瓦岑贝格亲王亚当·弗朗茨·卡尔·奥伊塞比乌斯()的女儿。路德维希·格奥尔格·西姆佩特的母亲对这门亲事很满意,她回到了维也纳,争取到了皇帝查理六世的同意,1721年4月18日成婚,作为结婚礼物,母亲送给了酷爱打猎的他一座狩猎宫。  路德维希·格奥尔格·西姆佩特和第一任妻子有四个孩子:  第一任妻子于1755年去世后,路德维希·格奥尔格·西姆佩特在1755年7月10日又娶了巴伐利亚的玛丽亚·安娜(Maria Anna von Bayern,1734年8月7日—1776年5月7日),她是巴伐利亚选帝侯卡尔·阿尔布雷希特(Karl Albrecht von Bayern),也就是后来的神圣罗马帝国皇帝查理七世的女儿。但是她和路德维希·格奥尔格·西姆佩特没有子女,1761年10月22日,路德维希·格奥尔格·西姆佩特在拉施塔特去世时没有男性后嗣,由他的弟弟奥古斯特·格奥尔格·西姆佩特继承爵位统治巴登-巴登。", "section_level": 1}], "src_summary": "路德维希·格奥尔格·西姆佩特(Ludwig Georg Simpert,1702年6月7日—1761年10月22日)是巴登-巴登藩侯(1707年—1761年),1727年前由母亲弗兰齐丝卡·西比拉·奥古斯塔(Franziska Sibylla Augusta von Sachsen-Lauenburg)摄政,由于他酷爱打猎,因此得到绰号“猎人路易”(德语:Jägerlouis)。", "tgt_summary": "Louis George, Margrave of Baden-Baden (; 7 June 1702 – 22 October 1761) was the Margrave of Baden-Baden from 1707 until his death in 1761. From 1707 to 1727, his mother Sibylle of Saxe-Lauenburg was the regent of Baden-Baden. He was succeeded by his younger brother, Augustus George. Because of his passion for hunting, he was nicknamed \"Jägerlouis\" (the \"hunter Louis\").", "id": 478930}
{"src_title": "皇家烟火", "tgt_title": "Music for the Royal Fireworks", "src_document": [{"title": "组成乐章与使用乐器.", "content": "《皇家烟火》以形式的第一乐章开头,后续则包括了布雷舞曲形式和小步舞曲等形式的乐章,共由五个乐章组成,如下所示:  本曲的演出中动用了大量乐器,是韩德尔创作过的作品中编制规模最庞大的一首。在他的设计中,演出乐器包含了24支双簧管、12支低音管(及一支低音巴松管)、9支小号、9支自然号、3组定音鼓。当中铜管乐器的使用增强了声音和气势上的磅礡,而定音鼓的敲击更形成了类似烟火声响的效果。  此外,各乐器的演奏人员在每个乐章中还有更细的分组,如第一乐章中,9位小号手被分为3个三人小组,各自负责该乐章中的3个小号演奏部分,而24位双簧管手亦分为三组,分别为数12人、8人及4人,12位低音管手则分为8人及4人。但在后世的版本里,有的还在演出人员中额外添加几位伴奏鼓手,用于即兴演奏的部分(通常是在第四乐章及第五乐章中的第2部分,有时亦会用于第一乐章)。  而在初次演出后,韩德尔重编了人员配置,将原本纯管乐组成的形式改为管弦乐团式编制,因而减少了管乐器的数量,改加入弦乐器补充。他还对配置的改变做了注记,当中小提琴代为演奏双簧管的声部、大提琴与低音大提琴取代原低音管的声部。而保留下来的管乐乐器,除了在弦乐器为主的第二乐章和第五乐章第1部分内仅使用部分双簧管、低音管外,在其他乐章都是全数加入演奏。", "section_level": 1}, {"title": "1749年演出情形.", "content": "为了这首曲子的演奏,乐团团员们的演出场所安排在一座由建筑师设计的剧院里面。而音乐演奏时搭配施放的烟火则是由知名哲学家的儿子汤马斯·德萨吉利埃负责设计。  在27日大典当日,韩德尔的音乐与满空的烟火搭配,形成了一场声光盛宴。然而,这场大典并不若《皇家烟火》一曲本身那么成功;当晚一枚烟火误射到一座亭子上,立刻酿成了火灾,使典礼被迫提早收场。此外,该活动也非《皇家烟火》的初次亮相,早在非正式演出日到来的6天之前,即已于4月21日在泰晤士河南岸的举办了一次全程彩排,共计1万2千名观众前往现场聆听。由于与会人潮数量太庞大,以至于在当天通往南岸的交通要道——伦敦桥由于结构坍塌而封桥维修时,使得涌往彩排会场的马车大阵塞在桥北动弹不得,状况长达三个小时都无法排除。这是伦敦历史上第一次有记载的交通堵塞事件。", "section_level": 1}, {"title": "后续与影响.", "content": "《皇家烟火》成为韩德尔生涯中最著名的管弦乐团作品之一。虽然在篇幅上不及他于近30年前创作的《水上音乐》,但由于此两首曲子同质性高、也都是为了室外的庆典活动而谱写,因此两者经常结合或搭配演出。  2002年6月1日,英国女王伊丽莎白二世(英语:Golden Jubilee)时,曾在白金汉宫花园里演奏《皇家烟火》以表示庆祝,而现场同样也释放华丽的烟火。", "section_level": 1}], "src_summary": "《皇家烟火》(英语:Music for the Royal Fireworks;作品编号:英语:HWV 351)是巴洛克时期英国德裔音乐家韩德尔受英王乔治二世委托、而创作于1749年的组曲,也是其最富盛名的作品之一。该作品是替一场庆祝1748年奥地利王位继承战争的结束和第二亚琛和约的签订、预计于该年4月27日在伦敦绿园举办的烟火典礼所写。", "tgt_summary": "The Music for the Royal Fireworks (HWV 351) is a suite in D major for wind instruments composed by George Frideric Handel in 1749 under contract of George II of Great Britain for the fireworks in London's Green Park on 27 April 1749. The music celebrates the end of the War of the Austrian Succession and the signing of the Treaty of Aix-la-Chapelle (Aachen) in 1748. The work was very popular when first preformed and following Handel’s death. Mozart called the work a “spectacle of English pride and joy.”", "id": 674376}
{"src_title": "诡雷", "tgt_title": "Booby trap", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "诡雷的优点在于并不像地雷般埋在地里,可能会让人意想不到,从而有更大的战果。通常为了确保其杀伤性能,会加上一些爆烈物,如炮弹、手榴弹或直接放置炸药。  诡雷通常会隐蔽或伪装使其不能被看到或看起来无害。通常情况下,诡雷会藏在另一个物品的里面、后面或下方。  放置诡雷的部分技巧在于利用人类的自然行为习惯,如自我保护、好奇或利欲。一个常用的伎俩是为受害者提供一个简单的解决方法的,例如在某些有多个门的建筑物只留一偏门不锁上,受害者看见只有一个能开启的门,通常会直接开启它。  利用自我保护本能一个例子可在越战中找起。尖竹钉陷阱会放在一大片草地中,当双方交火时,美军寻找掩护时却会掉进尖竹钉陷阱里。  另一种方式为使用有吸引力或有趣的物体作为诱饵,以引诱受害者触发诡雷。例如军队可以留下一堆空啤酒瓶,然后在一个大箱子外写上「苏格兰威士忌」的字样。然后再在箱子底下或铰的位置放上一个M5或M142引爆装置,再连接到一些己装入三硝基甲苯或C4炸药的迫击砲弹中。或者该盒子的重量可能只是用来按住已装上零延迟引信的RGD-5手榴弹的杠杆。无论是哪种方式的诡雷,一旦箱子被移动,其爆炸将严重伤害邻近区域的所有人。  有些引爆装置能有多种起爆模式,如M142引爆装置。它们能使用引线(绊到即起爆)、直接施压(站在诡雷之上)或释放其压力(移开某些物品)等等。  几乎所有的物品都可以以某种方式成为诡雷。手电式诡雷已可算是一个典型的战术:主要原因为手电已经包含了大部分所需的组件。首先,以手电作为诱饵,诱惑受害者将其捡起。(更重要的是,很容易就能在手电外壳内掩盖一个雷管、一些炸药,所需的电力亦可在电池内找到。)然后再将一个电路连接至其开关。当受害者试图使用手电时,他们的手就可能被产生的爆炸冲击弄断,有时甚至会失明。  诡雷可以非常复杂,唯一的限制就是安装者的技术与创造力。例如诱饵(房间一角的钱箱)可以完全不装诡雷,相反,当敌方要推开家具来取时,诡雷在另一方爆炸并杀害其队友。  诡雷可以是任何大小。然而,一般情况下最有爆发力的诡雷也只使用250克至1公斤之间的炸药。其原因为大多数诡雷会在受害者的身体一米内引爆,这足以杀害受害者或使其做成严重伤口。  就像一项规则,诡雷可以在任何情况下安放,只有那里有受害者会触发可能性。通常情况下,诡雷会在可自然地吸引人们或被迫使用的地方安放。可能安置的地方包括:  诡雷不一定要使用炸药。例子包括上述的尖竹钉陷阱和重物陷阱,即是重物下降和压碎任何其下的物品的陷阱。然而,设置非爆炸性诡雷既消耗劳动力,亦十分费时。更麻烦的是它们难以掩饰,也不太可能造成严重损害。相比之下,装有爆炸物的诡雷更具破坏性:他们将杀死其受害者或最少做成严重伤口。", "section_level": 1}, {"title": "效果.", "content": "诡雷除了有明显的杀伤能力,它们亦有其它功能,包括:  诡雷就如反步兵地雷一样,属于一种无差别攻击武器。原因是它们可以伤害平民和其他非战斗人员(战争期间和之后),而且谁也不知道他们的存在(诡雷因其融入性,难以留有安装位置的信息)。", "section_level": 1}, {"title": "使用历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "第二次世界大战后期,德军于残破的城市内作战时往往会弄出不少诡雷。德军所设的诡雷通常会利用遭轰炸后弄出的地形,最常见的一款是把诡雷藏在翘起的地板之下,一旦踏下则马上爆炸;另一款则是在煤油灯内加上汽油,煤油灯在缺少照明系统的第二次世界大战时期对于缺乏物资的美军可算是抢手货。又或是,在道路二旁的树绑上钢琴线,当盟军无车顶的吉普车经过时,造成人员受伤。", "section_level": 2}, {"title": "越战.", "content": "越战期间,越共在摩托车系上炸药并将之遗弃。试图使用摩托车的美军士兵,由此引发炸药。此外,越共将橡皮筋手榴弹放到美军士兵可能会放火的茅屋内。另一款当时颇受越共欢迎的诡雷名为罐内手榴弹,将一个去除安全栓的手榴弹放在罐内,通常会再转为一个较短时间的引信。越共将它们放在门边或路上。  美国中央情报局与陆军特种部队于长子计划中为敌军的补给装上诡雷,用高爆炸药取代步枪或机枪子弹内的推进剂。开火时,不但会破坏枪膛,更有可能杀死或伤害该射手。迫击炮内的弹药同时也只会爆炸而非使弹体发射出去。这些特制弹药在消除任何篡改过的痕迹后放到一些越共尸体旁,期望其它队伍的人员会把它捡起来使用。而每个弹夹只有一发这些特制弹药,使他们不能找出其弹药爆炸的原因。再经传言和伪造文件的加工,使越共制造的弹药看起来就像有缺陷的一样。  而越共同样以越战时期的成功经验,将诡雷战术再度用于中越战争中,并重创了不擅长丛林与山地战的解放军。", "section_level": 2}, {"title": "北爱尔兰.", "content": "在北爱尔兰问题时期,临时爱尔兰共和军经常使用诡雷来杀害英军和皇家乌尔斯特警察职员。常用的方法是在车上加上炸弹,使其于启动或驾驶时引爆。据萨顿死亡指数,北爱尔兰问题期间共有180人死于诡雷,而其中大多数由临时爱尔兰共和军安放。", "section_level": 2}, {"title": "中东.", "content": "阿克萨群众起义期间,巴勒斯坦团体经常使用诡雷。  在这段时间之中,杰宁之战“防御盾牌行动”中使用了最多的诡雷,若1000至2000枚在双方的营地和镇的街道上都有放置诡雷,一旦触动到机关马上爆炸。其中有些炸弹非常巨大,当中含有高达110公斤炸药。因此以色列军经常使用重装甲的推土机来引爆诡雷和简易爆炸装置,以及用来破坏埃及边境上用来对以色列军队开火的房屋。最后,十几架推土机将难民营中心夷为平地,并迫使内里的巴勒斯坦武装人员投降。", "section_level": 2}, {"title": "相片.", "content": "通常,特制的军事诡雷会有一些发射设备包含某种形式的弹簧式撞针、撞击式雷帽和另一边的雷管。再将雷管插入炸药,如C4或三硝基甲苯。触发诡雷(如拉到钢线)时会释放撞针使其向前撞击雷帽,再击中其附加的雷管,最后由此产生的冲击波引爆主要的炸药。", "section_level": 1}, {"title": "词源.", "content": "西班牙文中「bobo」的原义为「傻子、愚蠢、单纯、白痴、笨、易受骗者」及各种相近的轻蔑语,流行语中的bobo和bubie则指称「蠢货(dunce)」。在其他语言(如:拉丁文)中也可见到本词的变化形。同时,booby一词亦为鲣鸟属鸟类的英文俗名。在大约1590年时,此词演变成英文词汇「booby」,意谓「愚蠢的人、迟缓的鸟」。「傻子陷阱」一词暗示落入这类陷阱的人都是傻子,或掉入陷阱的过程足以让他们变成傻子。本词最早被用来称呼特定的学生恶作剧,但在一战期间开始被用来指称某些足以造成严重伤害,甚或死亡的陷阱。", "section_level": 1}], "src_summary": "诡雷,又称傻子陷阱(英语:Booby Trap),是军事上一种主要对象为步兵的装置,更通俗一点的说法就是军用陷阱。它可以发出信号指出敌军位置或直接杀伤敌军。诡雷跟地雷名字上差不多,但需注意的是诡雷不一定要从中加上炸药,亦不一定要装在地下。诡雷往往会加上一些诱饵(战利品)以吸引受害人触发。然而,在某些情况下日常行为如开门、捡起物品或开灯亦会触发。这些可以致命的诡雷与英文中的Booby trap有少许不同,中文专指军事上用的装置;英文却同时能指恶作剧的装置。诡雷通常用于游击战或撤退中,因为当该地点还互有攻防时诡雷的作用并不大。", "tgt_summary": "A booby trap is a device or setup that is intended to kill, harm, or surprise a person or animal. It is triggered by the presence or actions of the victim and sometimes has some form of bait designed to lure the victim towards it. The trap may be set to act upon trespassers that enter restricted areas, and it can be triggered when the victim performs an action (e.g., opening a door, picking something up, or switching something on). It can also be triggered by vehicles driving along a road, as in the case of improvised explosive devices (IEDs).", "id": 1559728}
{"src_title": "闽江", "tgt_title": "Min River (Fujian)", "src_document": [{"title": "流域.", "content": "闽江上游有三源:  闽江自西北向东南方向流经福建省中北部,在福州南台岛淮安附近分南北两支(北仍称闽江或白龙江,南称乌龙江),至罗星塔再度汇合,折向东北,在马尾区亭江附近又分为两支(长门水道、梅花水道),绕琅岐岛注入台湾海峡。  支流有尤溪、古田溪、大樟溪等。上游干支流均循地质构造线或横切地质构造线、多直角相交成方格状水系。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "闽江流域降水丰沛,水量与黄河流域的水量相近,居全国第七位。流域年径流总量达623.70亿立方米,径流年际变化比较稳定,为重要水运通道。闽江源短流急,平均约三年就要发生一次超2万立方米每秒的较大洪水。中、上游滩多水急,水力资源丰富,理论蕴藏量641.8万千瓦,占全省河流水力资源理论蕴藏量的60%。可开发水力装机容量约468万千瓦。目前闽江流域已建成大中型水电站 23个,装机容量达316万千瓦。其中水口水电站装机容量140万千瓦,为华东地区最大的常规电站。  闽江洪水就暴雨成因而论,主要有梅雨型和台风雨型两种。梅雨型洪水是中纬度天气系统和低纬度天气系统相互作用的结果,主要是由锋面暴雨所形成的,出现时间一般是4～6月,谓之前汛期洪水。台风雨型洪水是由台风天气系统的暴雨所形成的,出现时间多在7～9月,谓之后汛期洪水。", "section_level": 1}, {"title": "桥梁和隧道.", "content": "闽江上位于福州的桥梁有淮安大桥、洪山桥、金山大桥、尤溪洲大桥、三县洲大桥、解放大桥(闽江一桥)、闽江大桥(闽江二桥)、鳌峰大桥(闽江三桥)、鼓山大桥、魁岐大桥、福厦铁路闽江特大桥、三江口大桥、青洲大桥、琅岐闽江大桥、长门大桥等。  福州地铁1号线的过江隧道位于解放大桥和闽江大桥之间。", "section_level": 1}, {"title": "支流.", "content": "南平以上  南平以下", "section_level": 1}, {"title": "沿岸城市.", "content": "闽江流经福建省的35个县市,沿岸主要城市有:邵武市、武夷山市、建阳区、建瓯市、永安市、三明市、南平市、福州市、长乐区。", "section_level": 1}, {"title": "题咏.", "content": "<poem> 自闽海入闽江作(清•洪𦈡) 海天一色云瞢腾,云开何乃见长城! 长城非城千山青,中有山门五虎横。 山门荡荡连海门,千回百折长江奔。 中流江峡成海峡,束缚蛟龙留潮痕。 潮来潮去山重叠,钱塘潮水不足论。 舟人金牌长门里,重重锁钥江海水。 宛转亭头又馆头,罗星塔山连云起。 我自东北历东南,港门无此青巉岩。 大沽黄浦剧深通,平原两岸蔑峰岚。 山东海港有山险,长流难得长山掩。 江心随处况有矶,岂比金焦山两点! 堪痛甲申边衅开,如此江山酿祸胎。 兵备空传藏舰浦,洋氛竟及钓龙台! 于今江面澄如练,马头马尾沧桑变。 不堪回首念昔游,闽中山水依稀见。 </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "闽江(;),是中国福建省境内的最大河流。全长577公里,流域面积60992平方公里,约占全省面积一半。", "tgt_summary": "The Min River (; Foochow Romanized: \"Mìng-gĕ̤ng\"; Pe̍h-ōe-jī: Bân-kang; Kienning Colloquial Romanized: Ma̿ing-gó̤ng) is a -long river in Fujian province, People's Republic of China. It is the largest river in Fujian, and an important water transport channel. Most of northern and central Fujian is within its drainage area.", "id": 2556994}
{"src_title": "梯摩恰里斯陨石坑", "tgt_title": "Timocharis (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该月坑西北毗邻桑普森陨石坑、西北偏北则为兰德施泰纳陨石坑、东面坐落了孪生的弗伊莱埃陨石坑和比尔陨石坑,而普平陨石坑和海因里希陨石坑则位于它的东南和西南侧。梯摩恰里斯陨石坑西北偏西绵延着赫加齐山脊、往北分布着一串链坑-\"梯摩恰里斯链坑\"(Catena Timocharis)以及更远处的葛利普山脊;东面横亘着阿基米德山脉、而巍峨的亚平宁山脉 则坐落在它的东南。该陨坑的中心月面坐标为, 直径34.1公里,深度3000米。  该陨坑的边缘轮廓略呈多边形状,坑沿边缘清晰尖峭,外侧壁向各方向延伸范围均超过20公里。陨坑内侧坡壁宽窄不匀,西侧平缓而东侧陡峭,并带有明显的阶地状结构。西北内壁上重叠着一座杯形的卫星坑-\"梯摩恰里斯 B\"。梯摩恰里斯坑侧壁平均高出周边地形1540米,内部容积约12400公里3。坑底地表较为平坦,中央峰上坐落着一座小撞击坑,该撞击坑几乎彻底摧毁了该座山丘。  该陨坑可能拥有一个延伸距离超出130公里的微弱射纹系统,暗弱的射纹线反映该陨坑的年龄可能已超过10亿年。  梯摩恰里斯陨石坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》及《内侧壁坡带有暗黑辐射纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "月球瞬变现象.", "content": "1954年曾报告在梯摩恰里斯陨石坑观察到闪发红光的月球瞬变现象。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近梯摩恰里斯陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。  卫星坑\"梯摩恰里斯 C\"、\"梯摩恰里斯 D\"和\"梯摩恰里斯 H\"曾被记录到在月食期间出现热异常,其原因主要为陨石坑地质龄较短,没有形成提供隔热作用的表岩屑所致;  下列卫星坑已被国际天文联合会重新更名.", "section_level": 1}], "src_summary": "梯摩恰里斯陨石坑(Timocharis)是月球正面位于雨海东南部一座较大的年轻撞击坑,约形成于爱拉托逊纪,其名称取自古希腊天文学家及哲学家\"梯摩恰里斯\"(大约生活在公元前280年),1935年被国际天文联合会正式接受。", "tgt_summary": "Timocharis is a prominent lunar impact crater located on the Mare Imbrium. It was named after ancient Greek astronomer Timocharis. The closest crater of comparable dimensions is Lambert to the west. The smaller craters Feuillée and Beer lie to the east of Timocharis.", "id": 2228477}
{"src_title": "尼亚加拉瀑布城 (安大略省)", "tgt_title": "Niagara Falls, Ontario", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从17世纪开始尼亚加拉瀑布地区已有人居住,最初是易洛魁原居民。美国独立战争后,大批效忠英王的十三州殖民迁居至上加拿大,当中不少在尼亚加拉河西岸落户。另一方面,随着尼亚加拉河东岸的地段独立成为美国,沿河东岸的陆路运输线亦归属美国,英方因此沿河西岸另建一条陆路运输线,以容许经水路运输的物资绕过尼亚加拉瀑布。该运输线于1790年落成启用,北起昆士顿,南至奇帕瓦溪(英语:Chippawa Creek)注入尼亚加拉河所在,而一个名为奇帕瓦的聚落亦在运输线南端形成。1812年战争期间尼亚加拉河沿河聚落饱受蹂躏,但战后奇帕瓦迅速重建,并于1850年正式建制为村。与此同时,另一个名为德勒蒙维尔(英语:Drummondville)的聚落则在现时的缅街(英语:Main Street)、伦迪里(英语:Lundy's Lane)和渡船街(英语:Ferry Street)的交界处形成,并于1831年建制。  首座跨越尼亚加拉河连接美加的桥梁于1848年开通,而大西方铁路(英语:Great Western Railway)则于1853年开通至此,并驳上该桥梁通往美国。大桥之后改建成一座双层桥梁,并于1855年开通。一个名为额尔金(英语:Elgin)的村落则在大桥加方落脚点形成,再于1856年与位于其南方的克利夫顿社区合并成克利夫顿镇(英语:Clifton)。  随着尼亚加拉瀑布地区的旅游业于19世纪逐渐兴旺起来,克利夫顿镇于1881年改称尼亚加拉瀑布镇,而德勒蒙维尔亦于翌年改称尼亚加拉瀑布村。该两村镇于20世纪初合并,并于1903年6月12日正式建制为尼亚加拉瀑布城。有见利用尼亚加拉瀑布水流作水力发电的潜质丰厚,当局在该带建造三座水电厂,该带因此得以享用廉宜的电费。加上该带的交通配套良好并接近美国,令尼亚加拉瀑布城的制造业蓬勃发展。  尼亚加拉瀑布城于1963年与其邻近的史丹福乡(英语:Township of Stamford)合并。另一方面,安省政府于1970年将尼亚加拉瀑布城所在的威兰县与隔邻的林肯县合并成尼亚加拉区,同时将奇帕瓦乡、威洛比乡(英语:Willoughby Township)以及克罗兰乡(英语:Crowland Township)一小部分并入尼亚加拉瀑布城。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "尼亚加拉瀑布城市内的主要省级高速公路为伊利沙伯皇后道(QEW)。该公路大致呈南北走向贯穿尼亚加拉瀑布城,来回共有四至六条行车线,为来往多伦多、咸美顿、伊利堡和美国水牛城之间的要道。安大略420号省道则从QEW分支,向东通往尼亚加拉河并驳上彩虹桥前往美国。此外,405号省道大致坐落滨湖尼亚加拉镇以内,但沿该镇与尼亚加拉瀑布城的边界向东通往昆士顿村,中途有一小部分路段位于尼亚加拉瀑布城境内。非高速公路资格的尼亚加拉园林路则沿尼亚加拉河西岸,经尼亚加拉瀑布城连接滨湖尼亚加拉和伊利堡,由尼亚加拉公园委员会管理。  尼亚加拉瀑布城市内的公共交通服务由市营的尼亚加拉瀑布城交通局营运。此外,市政府与尼亚加拉公园委员会于2012年联手创立,取代公园局旧有的巴士路线,以便游客来往尼亚加拉瀑布城和滨湖尼亚加拉各旅游景点。  由维亚铁路和美铁联营,连接多伦多和纽约市的枫叶号列车在尼亚加拉瀑布城站 (安大略省)停靠。GO运输公司现时则营运通勤巴士服务连接圣凯瑟琳斯、布灵顿和尼亚加拉瀑布城,并于夏季营运连接多伦多、圣凯瑟琳斯和尼亚加拉瀑布城的铁路服务。  加拿大境内最接近尼亚加拉瀑布城的机场是位于滨湖尼亚加拉镇的圣凯瑟琳斯/尼亚加拉区域机场(英语:St. Catharines/Niagara District Airport;IATA代码:YXU;ICAO代码:CYSN)。这是一座小型机场,没有定期航班,主要供包机使用。市民主要使用多伦多皮尔逊国际机场、约翰·卡尔·芒罗哈密尔顿国际机场、或纽约州的水牛城-尼亚加拉国际机场和尼亚加拉瀑布城国际机场前往外地。", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "种族  宗教", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "如南安大略其他地区般,尼亚加拉瀑布城属温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法\"Dfa\"),夏季炎热潮湿、冬季寒冷。一月平均高低温分别为和,但冰点以上的气温在冬季也并不罕见。冬季在风向配合下大湖效应可为该市带来可观的降雪,年均降雪量约达。七月平均高低温分别为和,平均每年有13日的气温超越。市内年均降水量为。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "尼亚加拉瀑布城市政府的园林局以尼亚加拉瀑布为中心,开发一次系列旅游项目:  1996年尼亚加拉瀑布城第一所赌场尼亚加拉赌场落成,因为在加拿大赌博所得不必缴纳所得税,尼亚加拉赌场每年为这地区招揽大量旅客。原有旅馆人满为患,于是美国大旅店集团如喜来登集团等纷纷到尼亚加拉瀑布城建造新的宾馆,越发促进尼亚加拉地区的经济。2004年一所更豪华的瀑布景观赌场在邻近马蹄形大瀑布的山丘上落成。  市内其他旅游景点如下:", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "报纸  电台", "section_level": 1}], "src_summary": "尼亚加拉瀑布城(英语、法语:Niagara Falls),当地华人旧译尼加伙,是一座位于加拿大安大略省南部金马蹄地区尼亚加拉区的城市,坐落尼亚加拉河西岸的尼亚加拉半岛,与美国尼亚加拉瀑布城隔河相望。尼亚加拉市人口约八万,多从事旅游业相关的各项服务性行业。", "tgt_summary": "Niagara Falls is a city in Ontario, Canada. It is on the western bank of the Niagara River in the Golden Horseshoe region of Southern Ontario, with a population of 88,071 at the 2016 census. The municipality was incorporated on 12 June 1903. Across the Niagara River is Niagara Falls, New York. The Niagara River flows over Niagara Falls at this location, creating a natural spectacle which attracts millions of tourists each year.", "id": 425260}
{"src_title": "穆阿维叶一世", "tgt_title": "Muawiyah I", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "穆阿维亚一世出生于麦加古来氏族中的伍麦亚家族,是阿布·苏富扬的次子。阿布·苏富扬以反对先知穆罕默德传布伊斯兰教著称;穆阿维亚亦随父亲参加了多次反对穆斯林的战役。但在629年麦加被穆罕默德占领后,穆阿维亚与父亲一同改宗伊斯兰教。  穆阿维亚于633年参加伊斯兰军队对叙利亚的征服之战,战后成为大马士革总督。在其堂叔奥斯曼·伊本·阿凡任哈里发时期,穆阿维亚被任命为叙利亚总督(640年)。655年,他在“船桅之战”中率领阿拉伯舰队战胜了罗马帝国的海军。  656年,奥斯曼被来自伊拉克和埃及的宗教刺杀团刺杀之后,穆阿维亚坚决反对先知穆圣的侄子兼女婿阿里·伊本·艾比·塔里卜继任为哈里发。他公开展示堂叔奥斯曼和其妻子的血衣,暗示奥斯曼遇刺,实为阿里所指使。双方矛盾尖锐,终于在657年爆发了绥芬之战。在这场战役中,穆阿维亚命令士兵把许多本《古兰经》挑在枪尖上,要求阿里接受真主安拉的裁决。阿里无奈地接受了这一要求,而裁决结果是“双方均放弃哈里发职位”。当然,穆阿维亚可能在其中了手脚;阿里的追随者因之发生分裂。661年,分裂出的一派哈瓦利吉派刺杀了阿里。穆阿维亚没有了竞争对手,他在哈瓦利吉派的支持下被推举为哈里发。", "section_level": 1}, {"title": "哈里发.", "content": "穆阿维亚一世定鼎于大马士革。在去世前,穆阿维亚设法使宗教领袖们接受他的儿子叶济德为其继承人。这样就破坏了哈里发的选举制度,正式建立了伍麦亚王朝。穆阿维亚一世是伍麦亚王朝的第一位、也是最有政治才能的哈里发。他是那个时代最具强势的人物之一,还是一位大外交家。他的政策庇护了阿拉伯部落贵族的权益。伊玛目阿里关于他政治才能的事说:“面对真主发誓,穆阿维亚并不比我有谋略,但是他背信弃义而妄自作为,若不是我厌恶背信弃义,我肯定是众人里最有谋略的人,但是一次背信弃义即一次犯罪,一次犯罪即一次叛教。”(《辞章之道》,201言说)  穆阿维亚一世的直系后代只传了三世,到他的孙子穆阿维亚二世时就绝嗣了。这一家族被称为苏富扬支。从马尔万一世开始的历代伍麦亚王朝哈里发是穆阿维亚一世的叔叔之后裔。", "section_level": 2}], "src_summary": "穆阿维亚·本·阿布·苏富扬(Muawiyah bin Abi-Sufyan),即穆阿维亚一世(;606年-680年-5月6日),伊斯兰教第五代哈里发(661年—680年在位),统治被称为“阿拉伯帝国”(欧洲文献中称之为“萨拉森帝国”)的广大穆斯林国家的伍麦亚王朝的创建者。", "tgt_summary": "Muawiyah I (; –April 680) was the founder and first caliph of the Umayyad Caliphate, serving from 661 until his death. He became caliph less than 30 years following the death of the Islamic prophet Muhammad and very shortly after the reign of the four \"rightly guided\" (\"Rashidun\") caliphs. Although considered to be lacking in the justice and piety of the Rashidun, Muawiyah was also the first caliph whose name appeared on coins, inscriptions, or documents of the nascent Islamic empire.", "id": 2885898}
{"src_title": "克里斯汀·贝尔", "tgt_title": "Christian Bale", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "贝尔出生于彭布罗克郡的哈弗福韦斯特,母亲珍妮·詹姆斯则是一名马戏团表演者,南非出生的父亲大卫·贝尔是英国人、是一名企业家、商务领航员和人才管理员。他说:「我出生在威尔士,但我并不是威尔士人——我是英格兰人」。他有两个姐姐。贝尔在威尔士、英格兰的萨里郡、多塞特郡和葡萄牙度过了童年。16岁时,他就读伯恩茅斯学校。  他的父母于1991年离异,他的母亲和姐姐莎伦住在伯恩茅斯,而17岁的贝尔则随父亲搬到了加利福尼亚州洛杉矶。贝尔于2008年涉嫌在伦敦的多切斯特酒店对莎伦咆哮,而莎伦让贝尔未经起诉的受到逮捕后,贝尔再也没有和莎伦说过话。他的第一个表演的角色是于1982年Downy柔软剂的商业广告,一年后,他出现在《吃豆人》合作谷片广告中作为一个摇滚明星。1984年,他在伦敦西区剧院与路云·雅坚逊出演舞台处女作《The Nerd》。  2000年1月29日,贝尔与前模特儿、化妆师和女星薇诺娜·瑞德的助理珊卓拉·席比·布莱席(Sandra \"Sibi\" Blažić,生于1970年)结婚。2005年3月27日,贝尔则与席比生下他们第一个女儿艾玛琳(Emmeline)。她是于2005年3月27日在圣莫尼卡出生的。2014年3月,被证实,贝尔和他的妻子正在期待他们的第二个孩子。1992年以来,贝尔等人就已经居住在美国加利福尼亚州洛杉矶。  像他已故的父亲,贝尔积极支持环保组织,如绿色和平组织和世界自然基金会。贝尔连同他的妻子席比皆是迪安弗塞猩猩基金会的董事。  女权主义者葛罗莉亚·斯坦能在2000年9月3日成了贝尔的继母;和夫妇俩一起,直到大卫·贝尔去世于2003年(享年66岁)。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1986-1998.", "content": "克里斯汀·贝尔的电影处女作是于1986年的电视电影安娜斯塔西娅:安娜的奥秘中饰演阿列克谢,其次是在电视连续剧《Heart of the Country》的主导作用和《米欧王子》,在片中他与克里斯多福·李和尼克·皮卡德共同出演。  他在《太阳帝国》中饰演吉姆·格雷厄姆的表现为他赢得了广泛的赞誉和第一座奖项,为国家评论协会的「最佳少年演技」。记者的注意和他的同学的缘故,贝尔拟定放弃了工作,直到简尼夫·班纳走近他,劝他出演1989年的《亨利五世》。 1990年,他在罗伯特·路易斯·史蒂文森的经典文学《金银岛》中扮演了吉姆·霍金斯一角。  1992年,贝尔在迪士尼的音乐片《无冕天王》主演杰克·凯利,并加演在1993年的另一版本《摇摆狂潮》,是关于一个青少年偷偷地听了纳粹德国兴起时禁止电影的爵士乐。贝尔被女演员薇诺娜·瑞德推荐出演吉莉安·阿姆斯特朗的1994年电影《小妇人》。在迪士尼《风中奇缘》(1995年)中他为当中的角色、约翰·史密斯的年轻同伴汤玛斯配音,并于1998年的《丝绒金矿》扮演亚瑟·史图尔特,是一部陶德·海恩斯向华丽摇滚致敬的电影。1999年,贝尔促成了全明星阵容,其中包括奇云·格连、蜜雪儿·菲佛、史丹利·特治和路柏·艾弗烈,共同参演在威廉·莎士比亚更新版本《仲夏夜之梦》,当中贝尔饰演德米特里这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "1999-2001.", "content": "1999年贝尔准备出演他最知名的电影角色——《美国杀人魔》中的连环杀手帕特里克·贝特曼。此片由玛丽·哈龙导演,她曾执导过瓦莱丽·索拉纳斯的传记《我枪杀了安迪·沃荷》一片,制片人给予哈龙宽松的改编权拍摄布雷特·伊斯顿·艾利斯具有争议的小说,可是哈龙决定放弃拍摄这部电影,因为她得知贝尔的角色被莱昂纳多·迪卡普里奥取代,但只有贝尔是她的第一选择。哈龙举出预算的理由,认为该片的预算无法负担莱昂纳多的片酬。而后奥利弗·史东取代哈龙成为导演,当莱昂纳多因为《The Beach》一片而放弃演出该片时,史东也宣布退出。已怀有身孕的哈龙再次与剧组签约,理所当然地这次她得到保证由贝尔主演该片。贝尔在主演之前并未读过原著小说,他同意出演是由于被剧本吸引。  除了少量改编,电影基本忠实于原著小说。从外表而言,贝特曼是一个受过高等教育、品味高尚且富有的上流人士,但隐藏在外表底下的实际上是个变态杀人狂。贝尔阅读小说来研究贝特曼的精神特征,通过数月的严酷重训来达到运动员一般的体格,甚至和其他演员和工作人 员保持距离,将自己的心理状态维持在贝特曼的黑暗性格。  此片于2000年在圣丹斯电影节首映,引起很大的争议。美国著名影评罗杰·埃伯特期初谴责这部电影为色情,并在电影节时说这是「最令人讨厌的圣丹斯电影」。但后来又给予肯定,他写道:「哈龙成功的将一本在描写嗜血杀戮的小说,改编成一部关于谴责男性虚荣心病态膨胀的电影。」关于贝尔在电影中的表现,他认为:「克里斯汀·贝尔的表演是英雄式的,他让角色完成从痛快淋漓到彻底绝望的转变而毫无保留,这是一名好演员的象征」。  此片将贝尔的声誉推上一层楼,并进一步巩固了他在邪典电影界的地位。贝尔后来被邀请客串另一部改编自布雷特·伊斯顿小说的电影《诱惑法则》,这部电影的情节和《美国杀人魔》有少量的联系,但贝尔因哈龙并非导演的关系而谢绝。在《杀戮战警》(2000年,1971年电影《黑街神探》的续集)中,贝尔再次扮演同类型的雅痞角色。", "section_level": 2}, {"title": "2002-2004.", "content": "从2002至2003年,贝尔主演了三部剧情片。《桂冠街区》(2002年)就获得了评论家普遍的好评。这部影片标志着他与女演员凯特·贝琴萨第二次合演。批评者们一般集中于法兰丝·麦杜雯的表现不如其他演员。  《火焰末日》是贝尔第一部商业动作大片,比起其以往的工作,估计为庞大的95,000,000美元预算。贝尔对于担任此片的主演有所保留,但导演罗布·鲍曼说服他肩负起演出的带头作用。贝尔饰演了马修·麦康纳的丹顿·范·赞对手的奎因·阿伯克伦。贝尔和麦康纳训练有素地对他们各自角色的拳击和工作。  《重装任务》是2002年贝尔的第三部影片,耗资2000万美元制作,但在全球的收入仅恰好超过500万美元。在《重装任务》中贝尔扮演约翰·普雷斯顿,在一个反乌托邦社会的精英执法者。片中的特点是虚构的枪械形武术结合了枪械和肉搏战。据moviebodycounts网站指出,约翰·普雷斯顿在萤幕上的杀人数量为「118」是当时电影杀人最多的第三名,正好是全片死亡人数「236」的一半。  沉寂了一年后,贝尔于2004年复出,在心理惊悚片《克里斯汀贝尔之黑暗时刻》中饰演崔佛·列兹尼克,贝尔在此片呈现主角的消瘦、骨骼外形等表现引起了关注。加上没有适当、长期的休息,并且处于一个一杯咖啡和苹果的崩溃饮食状态。贝尔在几个月内减少了63磅体重。  在拍摄工作结束后他的体重仅54.8公斤,贝尔形容这是「精神上非常平静」的转变。贝尔在演出本片之前,有相当一段时间没有演出,他对此表示:「[...我]一直找不到,能让我真的很感兴趣的剧本,所以我当时真的非常期待能有好剧本出现。然后出现的就是这个剧本,它让我不想把它放下来,在我看完它之后,一想到在结局时得到的真相,我马上就想回去重新看过,回去看看我究竟遗漏了什么线索」。《克里斯汀贝尔之黑暗时刻》是低预算制作、耗资约500万美元、并只在美国当地进行有限地发行。而它受到了好评,烂番茄网站报告,评论家给予了电影77%的认同评价。  贝尔是宫崎骏《神隐少女》的崇拜者,他在日本奇幻动画《霍尔的移动城堡》中成为了霍尔的英语配音员。其在美国的票房为4711096美元,而全球票房总值235184110美元。", "section_level": 2}, {"title": "作为蝙蝠侠.", "content": "据报导,贝尔此前曾试镜《永远的蝙蝠侠》(1995年)中的罗宾一角,而后来在《蝙蝠侠与罗宾》(1997年)中输给了克里斯·奥唐纳。这一传闻后来被贝尔自己于2008年的一本杂志中的采访打消。2004年,完成《克里斯汀贝尔之黑暗时刻》的拍摄后,贝尔赢得了克里斯托弗·诺兰的「蝙蝠侠系列电影」重启中的主演蝙蝠侠和其另一个身份布鲁斯·韦恩,因他打败了最接近的角色竞争者杰克·吉伦荷。  贝尔的身体因为拍《克里斯汀贝尔之黑暗时刻》的影响还没完全恢复,就为了配合演出蝙蝠侠必须增重并且练出肌肉体魄,而且他必须在六个月内达成这件事。当贝尔回忆起这个远远不像字面上那样简单的成就:「...当实际要建立肌肉时,我完全无能为力,当时我所有肌肉都不见了,在第一天连一次俯卧撑都做不到,所以重建肌肉的那段时间对我而言真的非常艰难。」。在私人教练的帮助下,贝尔最后成功地在最后期限前,在半年内增重了45公斤,大约从130磅到230磅左右。但是后来他发现,他增加的体重高于导演的期望,于是又再开拍前把他的体重又减回了了190磅。  贝尔最初对于扮演蝙蝠侠有一些疑虑,因为他觉得蝙蝠装比起令人生畏更让人感到可笑。他透过作为一个野蛮的野兽来诠释蝙蝠侠这个角色。为了对人物有更深入的了解,贝尔读了各种蝙蝠侠的漫画书。他解释对男主角的解读:「蝙蝠侠是他暗藏在心灵深处的充满愤怒的恶魔,蝙蝠侠是他的善意创造出来的生物,他必须去控制但是却不能控制得很好。他有能力制造暴力和杀戮,所以他不得不经常制止自己」。贝尔谈到穿上蝙蝠侠的套装是最艰苦的部分:「你必须坚持下去,你会热、出汗,你会因面具而头痛...但我不会抱怨,因为我可以演蝙蝠侠」。当在采访和推销电影的公共活动时,贝尔保持着一个美国的口音,以避免混淆。  《蝙蝠侠:开战时刻》于美国2005年6月15日发布,在本地和全球使华纳兄弟公司造成大成功,耗资约1.35亿美元,全球票房就超过了3.7亿美元。贝尔的表现深受评论家和粉丝的一致好评,让他赢得了土星奖的最佳男主角及2006年MTV电影奖的最佳英雄奖。  贝尔在续集《黑暗骑士》中再次饰演蝙蝠侠。他训练自己的战斗方式,并且自己演出了许多特技。《黑暗骑士》发布后在美国于2008年7月18日票房猛冲,在美国的第一个周末就破纪录地赚进了1亿5840万美元。它在10天内就突破了3亿美元的纪录、在18天突破4亿、43天赚进5亿美元,使电影成为三大美国新的票房纪录。该片接着在全球的票房总值为10亿,在经通胀因素调整之前成为了当时全球第四最卖座的电影。  他再次于第二部续集和系列的最后一部中担任主演,《黑暗骑士:黎明升起》发布于2012年7月20日,这使得贝尔成为在蝙蝠侠电影的演员中历时最久的人。继在午夜放映电影时,他还访问了奥罗拉的科罗拉多医院的幸存者。该片获取了更进一步的赞誉和财务成果,在全球超过了10亿美元。目前,该片是全球未调整通货膨胀时第十最卖座的电影和2012年发布的第三部最卖座的电影,以及作为贝尔所主演的电影中票房最成功的一部电影。", "section_level": 2}, {"title": "2006-2009.", "content": "《蝙蝠侠:开战时刻》后,贝尔回到了独立电影的演出。他被引入于大卫·艾亚在中南部洛杉矶执导的犯罪片《非常时期》的两位主要角色之一,和弗雷迪·罗德里格与伊娃·朗歌莉亚共同主演。贝尔扮演 吉姆·路德·戴维斯,一个患有严峻的创伤后心理压力紧张症候群的阿富汗战争老兵,后由国土安全部接洽,并聘为联邦探员。本片首映于2005年的多伦多国际电影节,并广泛发布于2006年11月10日。  由泰伦斯·马利克所执导的《新世界》是一个灵感来自《风中奇缘》的历史剧故事,而贝尔则扮演约翰·罗尔夫这个角色。但贝尔其实只是一个次要角色,只有影片最后的三分之一时出现。这部电影是个失败,在美国和全球的总票房(美国为2950万6437美元)都还不及其利润(制作预算为3000万美元)。  2006年,贝尔承担了四个工作项目。在由德国导演韦纳·荷索执导的《抢救黎明》中,他饰演美国战斗机飞行员迪特尔·丹格拉,是个在越南战争后、执行任务期间,以自己的生命去战斗的人物。贝尔让荷索留下了强烈的印象,导演称赞了他的演技能力:「我发现在他那一代最伟大的天才之一,我们做了我们自己的头脑,他做了很久的蝙蝠侠」。  在《顶尖对决》中,是讲述维多利亚时代的舞台魔术师之间的竞争,这使贝尔与《蝙蝠侠:开战时刻》的米高·肯恩和导演克里斯托弗·诺兰再度团聚。后来的《》的演员还包括了休·杰克曼、史嘉蕾·乔韩森、派波·波儿普拉宝和大卫·鲍伊。《摇滚启示录》,其中贝尔再次与陶德·海恩斯和希斯·莱杰(《黑暗骑士》中的小丑演员)合演,是反映鲍勃·迪伦的生活艺术。他和罗素·克洛一起演的对手戏《决斗犹马镇》成为了一部在商业和评价上都很成功的西部电影。贝尔将在《魔鬼终结者:未来救赎》中饰演约翰·康纳,而在《头号公敌》中则是扮演梅尔文·珀维斯。", "section_level": 2}, {"title": "《魔鬼终结者:未来救赎》事件.", "content": "2008年7月,贝尔在新墨西哥州拍摄《魔鬼终结者:未来救赎》时曾立刻激动地怒骂。2009年2月,该事件的录音档被释出。这是针对电影的摄影师肖恩·哈尔布特的一段言论,据贝尔表示,哈尔布特曾走过该场景而破坏了他的注意力。在这段记录中,贝尔对哈尔布特怒骂了脏话,且还威胁如果不解雇这位摄影师,那自己就要退出影坛。据报导,华纳电影高管将这录音发送给保险公司以防贝尔真的要退出。  在电影的制片人布鲁斯·佛兰克林接受E! Online的采访时,表示这纯属一个别事件。佛兰克林说:「如果你是工作在一个非常激烈的场面时,有人把你带离了情境...这是在电影中最激动人心的场面...并因此不得不在中间停了下来,他很强烈的对待自己的角色。对方没有一整天都在走动。这只是在这一时间才走过」。  演员琥碧·戈柏和泰瑞·克鲁斯、导演戴伦·艾洛诺夫斯基与朗·霍华以及Ain't It Cool News网站的建立人哈里·诺尔斯也公开辩护了贝尔的举动,他们都是如此的想法,记者们都保持安静,而相机却是闪不停。该事件也激发了The Mae Shi参照绿音写了一首名为《RU Professional》的歌曲。同样的,Lucian Piane也照整个事件创作了混音版的《Bale Out》。史提芬·荷伯于2009年2月4日在《荷伯报告》上反串重演此事件,其中来宾史提夫·马丁多次走经摄影镜头的前面,并遭到荷伯斥责。  保持沉默的一周后,贝尔于2009年2月6日在洛杉矶电台KROQ-FM公开道歉,指出这暴怒是「不可原谅的」。贝尔说,自己的「举止像个庞克」,这也是贝尔和哈尔布特在事件之后经讨论出的「彻底解决」。贝尔承认,两个人合力于事件发生后的几个小时,「至少一个月后那个...我已经看过这部电影的初剪,他做了出色的工作,它看起来棒极了」。", "section_level": 3}, {"title": "2010至今.", "content": "贝尔在大卫·欧·罗素于2010年的戏剧电影《燃烧斗魂》中,在2011年,使他和一同出演的马克·华伯格赢得了金球奖最佳男配角,奥斯卡最佳男配角和其他三十多个奖项。在电视金球奖颁奖典礼的提名演讲结束后,贝尔称赞罗伯特·德尼罗说他是「the shit(狗屎)」。该评论则被NBC删掉。  身为编剧和导演的乔·卡纳汉于2007年11月证实,贝尔也参与了即将上映的电影《杀死巴勃罗》,主演史蒂夫·雅各比。据《Nuts杂志》的采访,贝尔说,他将在《潜龙谍影》改编电影中主演固蛇一角。查克·史奈德想要把贝尔作为他目前的项目《The Last Photograph》之中的主演。 2011年12月,贝尔在中国北京宣传新片《金陵十三钗》时,曾试图到山东临沂市东师古村,探望被软禁的中国维权人士陈光诚,贝尔掏出相机欲拍照,但遭阻拦与跟踪,则未果而返。贝尔事后表示,在华拍戏期间,从媒体得悉陈光诚遭受不公义对待,有民众欲探望陈却被打或被囚,久久未能释怀,他称「希望能和陈光诚见面、握手,告诉他对人们有多大的激励!」,希望借此唤起国际关注,非逞一时之勇 。  2013年,贝尔参与了史考特·库柏执导的惊悚片《逃出熔炉》中的罗素·巴泽和《瞒天大布局》的演出,使他和《燃烧斗魂》的大导演大卫·欧·罗素再度团聚。  贝尔被配置于泰伦斯·马利克于2012年执导拍摄的两部电影,为《圣杯骑士》和一部未命名的电影。贝尔据说将会在托德·菲尔德的犯罪片《The Creed of Violence》中演出反派。2013年3月15日,据说贝尔将目光都放在雷利·史考特的圣经史诗电影《出埃及记:天地王者》中的摩西。该消息后来被《好莱坞报道》证实,与提报作为于2014年12月12日推出的电影。  贝尔加入了两部泰伦斯·马利克于2012年拍摄的电影演出,分别为《为妳唱的歌》和《圣杯骑士》。此外,他还在麦可·曼恩执导的电影中诠释著名的汽车运动传奇人物恩佐·法拉利。但后来因不想再进行影响健康的减重而退出。2017年3月,贝尔在《为妳唱的歌》中的戏份在电影的最终剪辑时全都被删除。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯汀·查尔斯·菲利普·贝尔(英语:Christian Charles Philip Bale,1974年-1月30日)是一名英国男演员和电影制片人。", "tgt_summary": "Christian Charles Philip Bale (born 30 January 1974) is an English actor who is known for his intense method acting style, often transforming his body drastically for his roles. Bale is the recipient of many awards, including an Academy Award and two Golden Globes, and was featured in the \"Time\" 100 list of 2011.", "id": 1239962}
{"src_title": "湄洲岛", "tgt_title": "Meizhou Island", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "湄洲岛有交通、通讯、供水、供电等事关长远发展的公共建设,中高档服务接待设施10多项,绿化覆盖率45.6%,曾被评为全国绿化百佳县(区)、全国造林绿化先进县(区)和国家AAAA级旅游区。岛上建有湄洲妈祖祖庙。是大陆吸引台胞最多最密集的地区之一,每年来湄洲妈祖祖庙谒祖进香的台胞超过30万人次,拥有“海峡两岸交流基地”“中国华侨国际文化交流基地”等称号。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "湄洲岛拥有得天独厚的滨海资源,分布有13处金色沙滩和5公里长的海蚀地貌。", "section_level": 1}, {"title": "鹅尾神石园.", "content": "鹅尾神石园,位于湄洲岛最南端,因形似鹅尾,岩石奇特而得名。其占地32公顷,海拔65米,与北端举世闻名的妈祖祖庙景区遥相呼应。", "section_level": 2}, {"title": "湄洲妈祖祖庙.", "content": "传说中湄洲岛是妈祖林默娘的家乡,兴化府莆田湄洲岛湄洲妈祖庙(朝天阁)始建于北宋雍熙四年(987年),是世界上最早的妈祖庙。天圣年间(1023年)开始扩建,明朝永乐年间(1403年-1424年),航海家郑和曾两次奉明成祖圣旨来湄屿主持御祭仪式并扩建庙宇。", "section_level": 2}, {"title": "妈祖影视城.", "content": "妈祖影视城,位于湄洲岛东环路南海岸,是电视剧《妈祖》的主要拍摄地。", "section_level": 2}], "src_summary": "湄洲岛(莆仙语:),中华人民共和国福建省莆田市秀屿区湄洲镇辖岛,位处湄洲湾口,距大陆约3公里,是妈祖的诞生地,也是莆田第二大岛。陆地面积14.35平方公里,人口4.05万,下辖11个村,年均气温21°C,海岸线长30.4公里。1998年被辟为福建省对外开放旅游经济区,1992年成为国务院批准创办的国家旅游度假区,2012年被列入国家AAAA级风景名胜区。1953年2月13日,中国人民解放军和中华民国国军曾在湄洲岛发生湄州岛战斗。2019年作为全国智慧生态示范岛,开通5G试验网络。", "tgt_summary": "Meizhou Island (; Pu-Xian Min: \"Mî-ciu-doh\"), Meichow; Meichou, is a small island close to the coast of Asia. Meizhou Town () is an administrative unit of Xiuyu District, Putian, Fujian, China. It is known for being the birthplace of the goddess Mazu. Meizhou has 38,000 inhabitants, most of whom are involved in the fishing industry. The local language spoken is Pu-Xian Min.", "id": 70059}
{"src_title": "上海地铁", "tgt_title": "Shanghai Metro", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运营线路图.", "content": "上海地铁现时有16条路线,运营总长约676公里,有413座车站。  大部分地铁路线服务时间由早上五时到晚上23:00左右(在世博会期间,世博专线运营时间与世博园区同步,为9点至24点)。当到一些大型节日,如春节,在上海火车站、人民广场站等大型车站都会派出更多员工去疏导乘客及协助乘客之乘车问题,或者在铁路枢纽站点增投夜班或者备用列车。但是,如遇客流超过车站自身的接待能力或遇重大节日时,就会采取一些限流措施,诸如只出站不进站或者列车过站、跳站等等(例如国庆节期间南京东路站实行下午起封站至运营结束)。自2017年起,部分线路、区间在周五、周六和节假日延长运营时间至次日00:00前后。", "section_level": 2}, {"title": "换乘站.", "content": "上海地铁现有换乘站60个,其中四线换乘1座,三线换乘16座,两线换乘43座。  现在仍需出站换乘的站点: 关于上海火车站站、虹桥2号航站楼站、南京西路站和长清路站的出站里程连续计算的换乘情形,见换乘和累计里程出站转乘章节。  曾只能出站换乘的站点:  另外,在上海南站可换乘金山铁路。张江站可换乘张江有轨电车。龙阳路站和浦东机场站可换乘上海磁悬浮。松江大学城站和松江体育中心站可换乘松江有轨电车。花桥站可换乘苏州轨道交通S1线。", "section_level": 2}, {"title": "票务.", "content": "目前上海地铁的票价标准自2005年底起实行,采里程单价递远递减制度。除5号线首通段按乘坐站点数计价外。0-6公里3元,6-16公里4元,16-26公里5元,以后每10公里加收一元,上不封顶,任意两站间票价按最短路径计算。乘客可使用单程票、交通卡、二维码、日票、磁浮地铁一票通等票种进站。", "section_level": 1}, {"title": "逃票者.", "content": "上海地铁每天流量超过一千万人次,为保证通行效率大多数车站均采用三杆式闸机,但逃票现象每日仍有发生,且平均一分钟就有18到25人逃票。在上海地铁系统(1-13/16、17号线、浦江线)逃票会最高处以6倍票款的罚款。  上海地铁目前一直与派出所(包括公安民警、保安、协警)合作严厉打击地铁逃票行为。2012年,上海地铁查获逃票总人数202,457人次,补票及加收金额472,898元。2013年6月3日起地铁运营方宣布所有逃票者将被记入个人信用信息系统,可能导致其今后在贷款申请、求职等方面遇阻。但实际执行中地铁执法人员仅对拒不补票者采取上述措施;而在部分常发生逃票现象的车站也将验票闸机由原先的三杆式换为门式闸机。", "section_level": 2}, {"title": "乘坐方式.", "content": "凡是有上海地铁车站的道路均有相应线路地铁站指路牌。", "section_level": 1}, {"title": "售票.", "content": "乘客进站后到自动售票机购票,部分车站(如人民广场站、上海火车站站等)有人工售票。乘客可利用自动售票机购票,在触摸屏上点击要到达的线路,然后点击该线路的目的地车站,然后根据提示选择要购票的张数,放入相应金额,足额后将吐出相应数量单程票卡。部分设备有找零功能。(自动售票机分为「只收硬币」和「硬币纸币均收」两种机器,只收硬币机收取1元和5角人民币,硬币纸币均收机收取 5、10、20、50元纸币 1、0.5元硬币,会找零。)  所有车站配有上海公共交通卡自助充值机,其中部分支持售卡和退卡操作。乘客同样可以选择购买公共交通卡出行。", "section_level": 2}, {"title": "退票.", "content": "仅限乘客持有当日当站未使用车票,可在服务中心退票。遇列车故障15分钟以上也可以办理退票,并可在官网、微信(WeChat)公众号及大都会app上下载致歉信。", "section_level": 2}, {"title": "闸机.", "content": "上海地铁大部分使用三杆闸机,部分车站使用门式闸机,一些车站在普通闸机旁边配有大型翼式闸机。闸机采用右手持票原则(有时推杆活动部分在左侧),进站时,乘客右手持单程票卡、一日票及交通卡或使用\"metro大都会\"app二维码在闸机感应器上检票方可推杆进站(或等待开门),出站时单程票卡插入闸机由投票口回收后方可推杆(或等待开门)出站,交通卡和一日票在感应器上读卡确认屏幕显示金额后推杆(或等待开门)出站,纪念票和二维码为刷进刷出。进出站不成功的需在服务中心办理充值或人工服务。", "section_level": 2}, {"title": "乘车.", "content": "在侧式车站中,乘客需要在站厅层通过标识进入相应方向的站台层。 部分侧式车站双向站台不在付费区内联通(如外环路站、莲花路站、锦江乐园站、石龙路站、嘉定北站),进入错误方向的站台可能需要重复支付车费或前往相邻车站更换方向。  在换乘车站中,乘客需要先行确认需要乘坐的线路。各线路均有倒计时显示候车时间。多数线路以大小交路、大站车或Y字交路运营,乘客需要确认该列车是否到达所需目的地。同时除每日少量特定从淞虹路/徐泾东-浦东国际机场的直通班次外,对于需要往返于2号线东延伸及2号线主线的乘客需要在广兰路站或唐镇站换乘(唐镇站换乘限工作日7:30-9:30及17:30-19:30)。  于虹桥路站-宝山路站段3、4号线共线段乘车需要注意所乘坐的线路(以及大小交路)。三号线列车以黑红黄为主色,车身色带上贴有“3”字样;四号线列车以白紫为主色,车身色带上贴有“4”字样,相当容易区分。对于两线路新增的共享列车,则可通过查看车外LED显示屏(三、四号线明确写明)、车门旁贴纸(车窗上贴有“3号线”“4号线”字样)、车内线路图(三号线则在共线段写明换乘四号线,四号线则反之)、车头车号(三号线以03开头,四号线以04开头)。不论在任何情况下(包括紧急调车等情况),车站的广播告示均能反应实际情况。", "section_level": 2}, {"title": "乘车守则.", "content": "乘客须站在安全线内候车,严禁跳下站台、进入轨道。在屏蔽门车站不可紧贴屏蔽门。蜂鸣器响,门灯闪烁时严禁强行上下车,严禁携带易燃易爆、危险品及宠物上车(导盲犬除外)。严禁随意触碰紧急把手。乘客亦须遵守上海轨道交通运营条例坐车(在车厢内有《乘客须知》)。", "section_level": 2}, {"title": "服务中心.", "content": "服务中心是进行咨询及业务办理的服务岗位。办理交通卡充值,索取单程票发票等及出行问题查询。服务中心在雨天提供免费雨伞出租。10号线的服务中心将屏蔽门控制器等等以站为单位的控制台搬迁至服务中心内。", "section_level": 2}, {"title": "线路规划及建设.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "下表以预定通车时间或阶段排序。", "section_level": 2}, {"title": "线路名称及代号、别名对照表.", "content": "注:3号线为高架线路,由于早年部分媒体的宣传及现存的部分错误标识(如上海南站中的“轻轨三号线”),导致上海市民习惯称其为轻轨。", "section_level": 2}, {"title": "项目投资金额一览.", "content": "注:在2001年上海轨道交通实行四分开之前,轨道交通建设由上海地铁总公司负责,没有单独的负责建设和项目投资的项目公司。上文未标出昆山市轨道交通投资发展有限公司投资建设的11号线北段延伸段(安亭站-花桥站)的信息。", "section_level": 2}, {"title": "车辆.", "content": "上海地铁目前的车辆主要由长春轨道客车、长客庞巴迪、南京浦镇车辆、株洲电力机车、上海电气集团、西门子、安达、庞巴迪、阿尔斯通等中资和外资企业制造。1、2号线的车辆为8节编组,3、4、5、7、9、10、11、12、13、17号线的车辆为6节编组,5号线支线、6号线、浦江线的车辆为4节编组,16号线的车辆为3节编组或3节编组重联。8号线的车辆为6节或7节编组。  有所不同的是,除5号线支线外所有地铁列车车厢之间相互连通,乘客可在不同车厢间自由行动;而5号线支线则是每节车厢独立载客,每节车厢前后均有列车门,但在运营中均不能由乘客开启。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "供电.", "content": "在两种轨道交通供电方式(接触网供电、第三轨供电)中,上海地铁大多采用接触网供电(除16号线、17号线、浦江线为第三轨供电)。有接触网的线路均为DC1500V触网。接触网分为柔性接触网和刚性接触网。除建设较早的 1、2、3、4 号线外,所有地下段均采用刚性接触网供电,其余区段均为柔性接触网供电。  上海地铁设立110kV总变压站,下属AC33～35kV牵引变压站,AC10kV车站变压站(输出三相四线AC400V),新线车站使用AC35kV降压变电站(输出三相四线AC400V)。牵引变压站下属AC33kV转AC1250V变压站,AC1250V整流站,整流后电压升至DC1500V到DC1800V,上输至接触网。车站使用AC220V供照明,AC400V供大型设备。上海轨道交通通常使用区间双向供电模式。", "section_level": 2}, {"title": "信号系统.", "content": "新建的上海地铁线路(如6号线、7号线、8号线、9号线、11号线等)采用基于移动闭塞的CBTC信号系统,能使列车运营间隔缩短至90秒。目前全功能使用基于移动闭塞的CBTC信号系统,就是在上海地铁6号线,7号线,8号线,9号线和11号线上使用的泰雷兹的Seltrac系统,上海轨道交通17号线采用卡斯柯(中国通号-阿尔斯通)的iCMTC型CBTC信号系统,成为中国首条使用本土企业提供CBTC系统的线路。", "section_level": 2}, {"title": "地铁文化与现象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一次乘遍.", "content": "上海日益完善的地铁系统催生出一些比较另类的想法,例如有人提出“一次走完全部地铁站重复最少的走法”、“一次走完全部地铁站用时最少的走法”等一系列奇异的想法。随着上海地铁网络不断扩张,此类命题也越来越具有挑战性和趣味性。  2010年12月26日,数学教师王喆玮用时18小时09分钟乘完了除4号线南浦大桥站和西藏南路-南浦大桥、南浦大桥-塘桥两个区间外的所有车站及区间。2011年1月3日,网友YOYOGI耗时18小时26分11秒乘遍包括7号线新开通的北延伸段在内的上海地铁全网所有区间、所有车站。", "section_level": 2}, {"title": "车站文化.", "content": "10号线各站的站名大字壁采用王羲之等历代书法家字体,上海动物园站的站台以各种动物形象布置。11号线龙华站因其特别的地理位置装修结合了佛教文化,采用仿古式设计,站名大字壁由龙华寺方丈题写,而交通大学站2号口因直通钱学森图书馆,出口墙面采用钱学森的手稿公式组成设计元素。迪士尼站五颜六色的氛围仿佛带领乘客进入了童话世界。", "section_level": 2}, {"title": "地铁拟人化.", "content": "随着上海地铁线路不断增多,在新浪微博等社交网站上,许多网友按照各线的一些特点将它们拟人化并绘制成漫画,如4号线经常被描述为一个迷糊而经常迷路、依恋“三哥”(3号线的拟人形象)的小男生,原因是该线是一条兜圈的环状线,并且有很长的一段与3号线共线运行;而10号线则因为该线各站的站名大字壁采用历代书法家字体等特点而被拟人化为一个喜欢收集书法作品和涂鸦的男孩。上海地铁官方微博也对这些漫画和故事表示了支持和欣赏。2012年,两种票面为“地铁拟人化”形象的一日票投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "地铁怪咖.", "content": "许多行为艺术或cosplay爱好者曾在上海地铁搞怪,扮演超人、奥特曼、高达等形象乘坐地铁,或是利用地铁站为Cosplay化妆以参加展会等。这些照片在网路上也被广泛传播。  此类现象一般出现在以下车站的特定时间:", "section_level": 2}, {"title": "便民服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播.", "content": "上海地铁车厢内广播现时使用两种语言,先后依次为普通话和英语,部分路线会加入上海话(如:16号线)。广播内容包括到站提醒、车门开启侧提醒、换乘提醒等。  播报下一站  “本次列车终点站金海路。下一站,南京西路,开左边门,使用公交卡的乘客可在出站后30分钟内换乘2号线、13号线,请注意换乘列车的首末班车时间。请把爱心专座留给有需要的乘客。”  “Next station, West Nanjing Road. Doors will open on the left. Passengers holding Public Transportation Card may transfer to Line 2 and Line 13 within 30 minutes after getting out of the station. ”  此外,部分线路在播报下一站时的中文报站末尾添加如下语句:  到站提醒  普通话到站提醒通常为:  英语到站提醒通常为: 另外,如列车已到达该线路的终点站时,普通话部分则在到站提醒之后补充:“请全体乘客下车”;部分线路在报终点站到之后,则会播放纯音乐《Going Home》的前小半部分。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "4号线董家渡建设事故.", "content": "2003年7月1日凌晨4时,4号线浦东南路-南浦大桥区间在进行上下行隧道联络通道施工时突然出现渗水,之后大量流沙涌入隧道导致内外压力失衡进而引起隧道部分塌陷,地面随之出现漏斗型沉降。上午9时许,附近中山南路一幢楼房裙房坍塌;2日凌晨开始,董家渡外马路段防汛墙受沉降影响开始沉陷开裂,之后江边防汛墙倒塌,是为新中国成立以来第一次江堤倒塌严重事故;现场附近的临江花园大楼也出现沉降,最严重时1小时沉降超过7毫米,最大累积沉降量达到15.6毫米。这次事件影响4号线全线通车计划,直到2007年三线两段开通后才全线贯通。", "section_level": 2}, {"title": "1号线事故.", "content": "2009年12月22日早间,1号线陕西南路-黄陂南路区间隧道上方碳纤维板脱落致该区间供电跳闸,地铁方被迫采取莘庄-徐家汇及富锦路-上海火车站两端小交路运行。上午6时54分,上海火车站站一列载客列车与另一列空载列车发生侧面碰撞导致1号线全线停运;时逢早高峰当天又为冬至,上海市区大部地面交通瘫痪。晚间再次发生事故,衡山路-上海火车站区间受影响再次停运。20时40分许陕西南路站发生火警,该站及常熟路站受影响关闭进站直至21时30分左右。", "section_level": 2}, {"title": "10号线错误支线运行.", "content": "2011年7月27日晚,10号线一列车自龙溪路站发出后,本应发往航中路站(支线),但是却错误发往虹桥火车站站(主线),发现后运行至上海动物园站停车供往航中路站的乘客下车折返。地铁方面称事件系“信号调试故障”所致。", "section_level": 2}, {"title": "10号线追尾事故.", "content": "2011年9月27日下午2时许,10号线新天地站设备故障,交通大学-南京东路上下行列车限速运行。14时37分,由于调度失误豫园站至老西门站下行区间两列车发生追尾,造成多人受伤,伤者多为骨折、软组织挫伤、擦伤,无重伤及死亡人员。下午7时左右线路恢复运行。次日10号线中段再次停止运营进行调试,直到晚8时许才恢复运营。", "section_level": 2}, {"title": "5号线疑似脱轨事故.", "content": "2013年3月12日下午16时37分,有网友称,5号线一列车在闵行开发区站折返中由于挤岔导致第二节车厢脱轨,无人员伤亡,造成5号线晚点48分钟。晚点期间线路改为金平路-莘庄小交路运行,金平路-闵行开发区区间改由江川一路接驳车接驳。而地铁方则称事故系“信号设备故障”所致。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6、8号线C型车争议.", "content": "1999年,上海电气与法国阿尔斯通签署协议,投资2800万美元成立上海阿尔斯通交通设备有限公司,在闵行引进一条轨交列车生产线,可达到年组装300节列车的生产量。当时市政府方面开出条件,上海在未来轨道交通建设的5、6、8号线采购新公司生产的C型车300节,双方当时即就300节车的采购达成意向,2000年以后分阶段签署供车协议。为此,交通研究所不得不“降低”预测客流量以容纳C型小车,同时缩小车站土建规模(6号线只容纳4节编组)。在建设5号线、6号线、8号线前,C型车供应均未通过招标完成,而是经上海阿尔斯通与申通集团间的“内部协商和协调”签署供车协议,违反《中华人民共和国招标投标法》第三条和第四条。  8号线客流预测项目负责人确认,8号线的客流预测报告经过不断修改到2005年才完成,当时预测在2007至2010年三年间8号线预测客流量在每日50万人次左右,从未向运营方提供过所谓“初期预测客流量20万人次”的数据,“初期预测客流量”可能为地铁运营方自己的预测。8号线开通不久即出现客流拥挤现象,甚至发生乘客间肢体冲突,且6号线预测客流为10.5万多人次,但开通最初数日最高客流曾达到15万人次,偏差达50%,引起了争议。", "section_level": 2}, {"title": "安检.", "content": "上海地铁所有车站均实施安检。随着奥运会、世博会、进博会的召开,安检的等级逐步提高。2002年7月1日起执行的《上海市轨道交通管理条例》,第二十五条指出轨道交通线路运营单位有权对乘客携带的物品进行安全检查。  2008年4月15日起,部分车站对乘客携带的箱包实行开箱检查,并在客流量较大的上海火车站临时设置一台安检机。5月10日起,所有车站进行开箱安检。5月27日,上海市公安局发布《关于严禁携带易燃易爆危险品乘坐公共交通工具的通告》,指出:市民在乘坐公共交通工具时,应主动配合接受安全检查。  2009年2月6日,上海市人民政府发布《关于严禁携带易燃易爆危险品乘坐公共交通工具的通告》。8月26日,1号线上海火车站新安装的两台X光安检仪正式投入使用。9月23日,1、2、3、4、8号线的12个重点车站新增30台X光安检仪。 2010年1月4日,实施全封闭安检的车站新增31座,新增了60台X光检测仪。3月1日起,《上海市轨道交通运营安全管理办法》开始实施。3月15日起,全部280座地铁车站实施进站安检,其中12座重点车站采取“逢包必检”,其余则为“逢疑必检”,配备X光检测仪570台。10月8日,副市长杨雄表示在世博会后安检将继续。10月27日,《关于世博后市境道口,轨道交通常态安检会议纪要》形成,明确2011年1月1日起继续实施安检。  2014年1月1日起,修订后的《上海市轨道交通管理条例》开始执行,增加了“轨道交通企业应当按照有关标准和操作规范,设置安全检查设施”。2015年10月,部分车站加装安检门。2017年4月1日,新型液体智能识别报警X光安检仪投入使用。6月28日起,上海地铁安检全面升级。 2017年11月,为保障进博会的进行,在徐泾东站启用首台太赫兹人体安检仪。2018年12月22日,太赫兹人体安检仪在部分车站开始试用。2019年3月20日,太赫兹人体安检仪在部分车站正式启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海地铁,亦称上海轨道交通,是服务于中国上海市的城市轨道交通系统。截至2018年12月30日,上海地铁已开通运营16条线路、413座车站,运营里程676公里,是全球范围内线路总长度第二长的城市轨道交通系统,同时也是世界上客运规模第二大的城市地铁系统,仅次于北京地铁,每日客流平均在一千万人次以上,2018年全路网客运量37.10亿人次,历史最高单日客流1,329.4万人次。 上海地铁是上海市民市内交通的主要出行方式。", "tgt_summary": "The Shanghai Metro () is a rapid transit system in Shanghai, operating urban and suburban transit services to 14 of its 16 municipal districts and to Huaqiao Town, Kunshan, Jiangsu Province. Opening in 1993 with full-scale construction extending back to 1986, the Shanghai Metro is the third-oldest rapid transit system in mainland China, after the Beijing Subway and the Tianjin Metro. It has seen substantial growth, significantly during the years leading up to the Expo 2010, and is still expanding quickly, with its most recent expansions having opened in December 2018. It is the biggest component of the Shanghai metropolitan rail transit network, together with the Shanghai maglev train, the Zhangjiang Tram, the Songjiang Tram and the China Railway-operated commuter rail services to Jinshan. The metro system is also integrated with other forms of public transport in Shanghai.", "id": 2269666}
{"src_title": "爱德华·德·波诺", "tgt_title": "Edward de Bono", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "爱德华·德·波诺在地中海的岛国马耳他出生。早年在马耳他圣爱德华书院求学,之后于皇家马耳他大学取得医学学位。之后他取得有「全球本科生诺贝尔奖」之称的罗德奖学金,并前往英国牛津大学读书,并取得心理学及生理学的荣誉学位,及医科哲学博士(D.Phil.)。然后,他又在剑桥大学取得另一个哲学博士,并先后任教于牛津大学、伦敦大学、剑桥大学及哈佛大学。波诺已婚,并有两个儿子。  1969年,波诺成立认知研究基金(Cognitive Research Trust, CoRT),用以继续支持他的研究,及把他的研究商品化。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "他出版的著作有73本,代表作为「六顶思考帽」及「水平思考法」被译成41种语言,行销54个国家。不少跨国公司总裁、诺贝尔奖得主及各领域的精英都推介他的著作。  课程在大型企业(如微软、IBM、松下、麦当劳及西门子等公司)得到应用,另外在美、日、英、澳等50多个国家和地区的大、中、小学校,他的思维训练课程也得到了普及。在新西兰的小学,不少课室都挂起了这六顶不同颜色的帽子,用以引导学生在课堂中多作独立思考。他现时的工作主要为其他人作思考训练及著书立说,并正在研究“the 6 action shoes”。", "section_level": 1}, {"title": "六顶思考帽.", "content": "这方法强调从不同角度思考同一个问题,客观地分析各种意见,最后作出结论。六帽子:红、黄、黑、绿、白和蓝。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "他创作数个抽象策略游戏,如L棋、三点棋", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·德·波诺(Edward de Bono,1933年-5月19日),马耳他人,心理学家,牛津大学心理学学士,剑桥大学医学博士,欧洲创新协会将他列为历史上对人类贡献最大的250人之一。他在1960年代末期提出“水平思考”方式,改变了日常人采用“垂直思考”方式容易出现的问题。这种思考方式在1980年代末期曾经在香港大专界掀起一阵热潮。此外,他在1980年代中期提出的“6 Thinking Hats”(六顶思考帽子)思考法至今被广泛采用。", "tgt_summary": "Edward Charles Francis Publius de Bono (born 19 May 1933) is a Maltese physician, psychologist, author, inventor, philosopher and consultant. He originated the term lateral thinking, wrote the book \"Six Thinking Hats\" and is a proponent of the teaching of thinking as a subject in schools.", "id": 278767}
{"src_title": "欧洲年度风云车", "tgt_title": "European Car of the Year", "src_document": [{"title": "设立.", "content": "1964年,经由欧洲各国家的汽车杂志社所共同创立。  欧洲各国主要的汽车杂志:", "section_level": 1}, {"title": "权威性.", "content": "经由欧洲7个汽车杂志公司代表主持的会议,再由当地汽车专业记者所投票选定。近最的投票方法,皆由最后评选人员对残留的7台候选车,再降到最低5台候选车以下,分数10点为最高点数。目前,世界各地也有类似的奖项出现,一般称呼年度风云车即是指本奖项。同类型的奖项中,本奖项历史性最悠久,最具有权威性。高价位车很少得此奖是因为评审认为高价车售价常偏高,不见得物有所值,整体表现不见得优于一般价位的汽车,低价位车若善用有限资源,表现物超所值也能得奖。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "过去,部分评选人员自认为:『选拔本国汽车,才是爱国的心态』之下,导致部分评选人员对本国的候选车在评选方面有所不公正。自1990年代后,因为世界冷战的结束与参加国家的数量增多,使这类不公正的倾向再也没有了。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧洲年度风云车(European Car of the Year;ECOTY)依据当年度新型汽车里,经由欧洲当地汽车专业记者所投票选定的最优秀汽车,并受予奖项。同类型的奖项中,以本奖项历史性最悠久、最具有权威性。", "tgt_summary": "The European Car of the Year (\"ECOTY\") award is an international award established in 1964, by a collective of automobile magazines from different countries in Europe. The current organisers of the award are \"Auto\" (Italy), \"Autocar\" (United Kingdom), \"Autopista\" (Spain), \"Autovisie\" (Netherlands), \"L'Automobile Magazine\" (France), \"Stern\" (Germany) and \"Vi Bilägare\" (Sweden).", "id": 805169}
{"src_title": "法兰·达拉本特", "tgt_title": "Frank Darabont", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1956年匈牙利十月事件后弗兰克·达拉邦特的父母逃往法国,弗兰克·达拉邦特在法国蒙贝利亚尔出生后不久他的父母就移居美国,而弗兰克·达拉邦特也在美国生活。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "20岁时达弗兰克·达拉邦特首次接触电影拍摄。他的首部剧是1990年导演的电视剧《生人活埋》,但是他的成名作是1994年的《肖申克的救赎》,他被提名为奥斯卡奖最佳改编剧本,但没有被提名为最佳导演。  弗兰克·达拉邦特销声五年后以多受好评的《绿里奇迹》重返影界,这部影片由他自编自导自制,和《肖申克的救赎》一样也是基于斯帝芬·金的作品改编的。它被提名奥斯卡最佳影片奖,弗兰克·达拉邦特再次被提名奥斯卡最佳改编剧本,但没有被提名为最佳导演。  弗兰克·达拉邦特被看作是好莱坞最杰出的编剧,他还编写过斯蒂芬·斯皮尔伯格的两部作品(《拯救大兵瑞恩》和《少数派报告》)。", "section_level": 2}], "src_summary": "弗兰克·达拉邦特(1959年-1月28日,),早年出生于法国蒙贝利亚尔一个难民营,是一位美国电影导演、编剧和电影监制。", "tgt_summary": "Frank Árpád Darabont (born Ferenc Árpád Darabont, January 28, 1959) is a Hungarian-American film director, screenwriter and producer who has been nominated for three Academy Awards and a Golden Globe Award. In his early career, he was primarily a screenwriter for horror films such as \"\" (1987), \"The Blob\" (1988) and \"The Fly II\" (1989). As a director, he is known for his film adaptations of Stephen King novellas and novels such as \"The Shawshank Redemption\" (1994), \"The Green Mile\" (1999) and \"The Mist\" (2007).", "id": 3005399}
{"src_title": "广化寺 (莆田)", "tgt_title": "Guanghua Temple (Putian)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "广化寺始建于558年 (南朝陈永定二年),初名金仙庵。589年 (隋开皇九年),扩建后改名为金仙寺。711年 (唐景云二年),唐睿宗赠名灵岩寺,由柳公权书匾。宋太宗于太平兴国初年,改名为广化寺。宋明时期达鼎盛。  中华人民共和国成立后,广化寺一度趋于衰落。文革期间,寺院改作厂房、军营,僧人被迫还俗。  改革开放后,宗教自由逐渐开始落实。在印尼椰城广化寺圆禅法师等华侨的支援下,1979年,年已七十的圆拙老法师主持广化寺的修复工作,历时六年,使寺貌大有改善。  1983年,广化寺被列入汉族地区全国重点寺院。同一年,圆拙老法师出资创办了广化寺佛经流通处,福建佛学院在广化寺正式成立。  1996年夏,与中国佛教协会联合举办了108天规范传戒,受戒僧人近300名。2003年3月27日至4月28日,广化寺再次承办三坛大戒传戒法会,海内外的340名僧人前来受戒。  目前广化寺常住僧众约250人。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "广化寺依山而建,占地面积约十八万平方米,建筑面积达四万多平方米,石砌围墙十余里,保存了许多文物古迹。", "section_level": 1}, {"title": "释迦文佛塔.", "content": "释迦文佛塔位于广化寺东侧,建于1165年 (宋乾道元年)。塔高约35米,五层八角。塔的外壁有各种浮雕,雕工精美,塔檐有仿木结构的装饰。  释迦文佛塔保存较好,是研究宋代建筑及其文化艺术的珍贵实物资料。1988年被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 2}, {"title": "石经幢.", "content": "两座石经幢位于弥勒殿前,建于1165年 (宋乾道元年),五层八角,刻着《佛顶尊胜陀罗尼经咒》。", "section_level": 2}, {"title": "弘法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "福建佛学院(男众部).", "content": "福建佛学院由圆拙法师,及普雨、妙湛法师发起,于1983年春正式创办,属于省级佛教院校。福建佛学院男众部设在莆田广化寺,女众部在福州崇福寺。", "section_level": 2}, {"title": "流通处.", "content": "广化寺的流通处由圆拙老法师于1983年创办,是目前中国大陆最大的佛教书籍流通处之一。流通品种包括许多佛经、论著,以及一些劝善书,还有一些佛像、念珠等。这里的书籍特点是价格低廉,印刷质量一般。", "section_level": 2}, {"title": "福慧之旅.", "content": "\"福慧之旅\"是广化寺在五一、十一期间,举办的佛教体验活动,一般为期五六天,主要针对全国各地的30岁以下的青年人,旨在\"弘扬文化、净化心灵\"。目前已经举办了九届(此次数截止2006年10月5日)。  活动内容比较多样,除了亲身体验晨钟暮鼓的寺院生活,还可以聆听法师讲座、诵经,观看影片、参观展览,甚至还包括出坡烤地瓜、点灯会等。  参加者虽然吃住免费,但要遵守寺院的\"清规戒律\",比如要吃素斋、不能剩饭等。", "section_level": 2}, {"title": "《法炬》.", "content": "《法炬》月刊由福建佛学院学僧会主办,由广化寺免费赠阅。期刊采用四色印刷,普通是四版,偶尔八版,主要介绍寺院的新闻动态,如福智之旅的照片等,另刊登一些学佛感言。  目前《法炬》已经出版了四十多期。", "section_level": 2}], "src_summary": "广化寺()位于中国福建省莆田市西南郊凤凰山(又名南山)东麓,是目前中国大陆影响较大的汉传佛教寺院之一,也是福建省十佳风景区之一。", "tgt_summary": "The Guanghua Temple (), also known as the South Mountain Guanghua Temple (), is a Buddhist temple located at the foot of Mount Phoenix (), about south of Putian City, Fujian Province, People's Republic of China.", "id": 1165340}
{"src_title": "鳄科", "tgt_title": "Crocodylidae", "src_document": [{"title": "描写.", "content": "虽然鳄看上去很古老,但是它们是生理上比较复杂的爬行动物。不像大多数爬行动物,它们的心脏有四个腔,此外它们有隔膜和大脑皮质。它们的外形是对于它们水生和捕猎生活的适应。它们的生理特征使得它们成为非常成功的猎手。它们的身体是流水线型的,使得它们能够很快游泳。它们游泳时将它们的腿靠在身边,来减小阻力,加快它们在水中的速度。它们的脚上有蹼,他们虽然不用它们的脚来驱动,但是这使得它们可以迅速转动和突然行动。在开始游动时它们脚上的蹼也起作用。此外在浅水中它们有时在水中爬行。  在水中和在陆上鳄在短距离里非常快。它们的鄂咬下来的力道非常大,是所有动物中最有力的,其值可以超过每平方英寸5000磅。相对比的,鬣狗可达每平方英寸800磅,大白鲨可达每平方英寸690磅,罗威纳犬为每平方英寸335磅。它们的牙齿锋利,用来撕和咬住肉。但是由于鳄的咬力非常高,它们头颅内容肌肉的位置全部被关闭鄂的肌肉占据了,因此假如它们的鄂被钳住的话它们张不开嘴。动物学家在研究或者运输鳄时因此常用胶布将它们的嘴关着沾起来。鳄还有非常锋利和有力的爪。它们颈的横向运动的范围有限,因此在陆上在自己和鳄的嘴之间有一颗小树就足以提供保护。  鳄没有性染色体,它们的性别是由孵化时的温度决定的。在31.6摄氏度左右孵化出来的是雄性的,偏离这个温度孵化出来的是雌性的。平均孵化期为约80天,根据温度的不同孵化期也会有所不同。  一些属于鳄形超目的鳄的近亲曾经是食草的。", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "目前没有可靠的估计鳄的年龄的方法。一些使用的手段基于比较可靠的推测。最重要的手段是测量骨头和牙齿上的环。一般认为通过干季和雨季的交替每年会长一个环。 但是这个技术有一定的不可靠性。按照这个数据似乎体型比较大的鳄活的寿命也比较长。湾鳄估计平均可以活约70岁。一些数据似乎说明有些活达100岁以上。其中最长寿的一条在俄罗斯的一个动物园里死去,估计活到了115岁。  在澳大利亚动物园的一只雄性淡水鳄估计有130岁了。", "section_level": 2}, {"title": "大小.", "content": "鳄随种类的不同体形差异很大。最小的是侏儒鳄,最大的是生活在澳大利亚北部和东南亚的湾鳄。大的鳄可达五六米长,重1200公斤以上。即使大的鳄在刚出生时也只有约20厘米长。  至今为止最长的鳄是被一名教师在澳大利亚猎射的一条湾鳄,长8.6米。后来这名教师变成了一个动物保护者。 最长的依然活着的鳄是生活在印度奥里萨邦的野生保护区的一条湾鳄。2006年6月它被列入吉尼斯世界纪录大全。  位于第二名的两条鳄均达到6.2米。其中一条是1974年在澳大利亚被偷猎者射杀的,后来野生守护者测量了它的长度。另一条是1983年在巴布亚新几内亚被射猎的。后来动物学家测量了它的皮。由于皮一般比实际动物要小,所以估计它的实际长度还要至少长出10厘米。 在被圈养的鳄中最长的是著名的泰国北榄鳄鱼湖动物园圈养的一条名为英语:Yai(泰语:,意为“大”)的鳄,它是湾鳄和暹罗鳄的杂种,于1972年6月10日出生,长6米,重1,114.27公斤。  另一条很大的被圈养的鳄是在巴布亚新几内亚捕捉的,后来被卖到佛罗里达的一个鳄鱼养殖场。1997年2月它因心脏病死,当时长5.5米,约70至80岁。", "section_level": 2}, {"title": "与鼍(短吻鳄)的区别.", "content": "鳄科与鼍科(短吻鳄)的动物经常被混在一起,但是实际上它们之间的区别比人和猩猩的还要大。从外形上鼍的头是英语:U形的,而鳄的头是英语:V形的。", "section_level": 2}, {"title": "生理和行为.", "content": "鳄是静候猎手,它们等到鱼或者陆上的动物走到附近然后突然袭击。作为冷血动物它们惰性比较高,因此可以很长时间不吃东西依然活着。它们很少主动去狩猎。虽然鳄看上去非常慢,但是在水中它们是非常有力的猎手,多种鳄被观察到袭击和杀死鲨鱼。  鳄吃鱼、鸟、哺乳动物,偶尔也吃小的鳄。在世界上大多数地区野生鳄受保护,但是它们也被养殖。鳄皮被加工为皮革用来制做皮革制品如皮鞋和手提包。在世界上许多地方鳄肉被看作美食。养殖最广泛的种是湾鳄和尼罗鳄。在亚洲也有养殖湾鳄和比较少见的暹罗鳄的杂种。在澳大利亚鳄养殖导致湾鳄的数量提高,原因是因为鳄的蛋大多数来自于野生的鳄,因此地主们一般愿意保护鳄的居住区。与今天生活的大多数爬行动物相比鳄更加接近鸟类和恐龙,它们一起组成初龙类。", "section_level": 1}, {"title": "对人的危害.", "content": "大的鳄可以对人非常危险。湾鳄和尼罗鳄是最危险的,每年在东南亚和非洲杀死上百人。沼泽鳄对人也很危险。1945年2月19日在兰里岛之战中约900名日本皇家陆军士兵试图通过约10英里的有湾鳄的红树林撤退。最后20名日本士兵被英国军队俘虏,约500人撤退成功,大多数其他人被鳄吃掉,当然,英军的炮火也造成了一定的伤亡,这可能是鳄吃人数目最多的一次。2001年鳄是动物导致人死亡数目最高的原因。", "section_level": 2}, {"title": "返巢本能.", "content": "观察似乎证明鳄具有返巢本能。 在澳大利亚北部人们用直升飞机将三只咸水鳄运输了400千米,但是根据装载它们身上的定位系统在三个星期内它们又回到了它们原来的住地。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "今天尚存的大多数种属于鳄属,另一个属只有一个种。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鳄皮.", "content": "鳄皮可以做成许多不同的商品如钱包、皮包、皮带、皮鞋和幔子。", "section_level": 2}, {"title": "食用.", "content": "在一些国家如澳大利亚、埃塞俄比亚、泰国、南非和古巴鳄被食用。在世界上其它一些国家在特殊饭店里有鳄作的菜。鳄肉是白色的,其营养成分与其它传统的肉食一样高。比起其它肉来它的胆固醇成分高些。鳄肉滋味很好,而且可以伴汤。脊背和尾部的肉为最好。", "section_level": 2}], "src_summary": "鳄科(学名:)是鳄目下的一个科,它包括所有一般被称为鳄的动物。但是鳄这个概念在一般生活中的定义不非常确定,它往往也指所有鳄目中的动物,既也包括短吻鳄科和长吻鳄科的动物。有时这个概念甚至包括鳄形超目的所有动物,即也包括今天鳄的远古亲属和祖先。鳄是大型水生爬行动物,它们生活在非洲、亚洲、美洲和澳大利亚的热带地区。它们喜欢在淡水中如河、湖和沼泽地中聚集。有时也会生活在半海水中。有些种,比如澳大利亚的湾鳄以及东南亚和太平洋岛屿的鳄也生活在海滨。它们可以游到离海岸相当远的地方。大多数鳄吃脊椎动物如鱼、爬行动物和哺乳动物。有些种有时也吃无脊椎动物如软体动物和甲壳动物。鳄是一种非常古老的动物,从恐龙时代至今它们没有发生很大的变化。", "tgt_summary": "The crocodylian family Crocodylidae includes the true crocodiles, which are the members of the subfamily Crocodylinae, as well as potentially the false gharial, the only extant member of the subfamily Tomistominae. The latter is a subject of controversy as to whether it is a crocodile or actually belongs in the family Gavialidae. Further genetic analysis has to be done to come to a final conclusion.", "id": 1306422}
{"src_title": "豪斯霍尔德变换", "tgt_title": "Householder transformation", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如果 formula_1 给出为单位向量而 formula_2 是单位矩阵,则描述上述线性变换的是 豪斯霍尔德矩阵 (formula_3 表示向量 formula_1 的共轭转置)", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "豪斯霍尔德矩阵formula_6有如下性质:  进一步的,formula_6 实际上按上面描述的那样反射了点 formula_12 (用它的位置向量 formula_13 来识别),因为  这里的 formula_15 表示内积。注意 formula_16 等于从 \"X\" 到超平面的距离。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "豪斯霍尔德变换可以将向量的某些元素置零,同时保持该向量的范数不变。例如,将非零列向量formula_17变换为单位基向量formula_18的豪斯霍尔德矩阵为  其中豪斯霍尔德向量formula_20满足:  Dubrulle 在2000年给出了将豪斯霍尔德变换应用于生成一个一般的稀疏向量的一个数值稳定的算法。  对一个矩阵的各个列向量逐一进行相应的豪斯霍尔德变换,可以将这个矩阵变换为上海森伯格矩阵、上三角矩阵等形式。后者就是QR分解的豪斯霍尔德算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪斯霍尔德变换(英语:Householder transformation)或译「豪斯霍德转换」,又称初等反射(英语:Elementary reflection),最初由英语:A.C Aitken在1932年提出。在1958年指出了这一变换在数值线性代数上的意义。这一变换将一个向量变换为由一个超平面反射的镜像,是一种线性变换。其变换矩阵被称作豪斯霍尔德矩阵,在一般内积空间中的类比被称作豪斯霍尔德算子。超平面的法向量被称作豪斯霍尔德向量。", "tgt_summary": "In linear algebra, a Householder transformation (also known as a Householder reflection or elementary reflector) is a linear transformation that describes a reflection about a plane or hyperplane containing the origin. The Householder transformation was used in a 1958 paper by Alston Scott Householder.", "id": 1764797}
{"src_title": "雅克·沙邦-戴尔马", "tgt_title": "Jacques Chaban-Delmas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "雅克·沙邦-戴尔马原名雅克·戴尔马(Jacques Delmas)。他曾就读于索镇公立学校(Lycée Lakanal à Sceaux),后入读巴黎自由政治学堂(L'Ecole Libre des Sciences Politiques)。早年从事新闻工作,1939年人法国圣西尔军校接受训练。第二次世界大战初加入抵抗组织时,化名为沙邦,二战后正式改名为沙邦-戴尔马。他在马奇诺防线作战并获得准将(general of brigade)军衔。他是自法兰西第一帝国以来最年轻的法国将军。  1940年12月沙邦-戴尔马加入了抵抗组织,是最早的成员之一,在抵抗组织中颇为活跃。同时在巴黎大学学习法律,获得学位。1943年10月加入自由法国政府,任财政总稽核处副处长,担任抵抗组织和自由法国总参谋部之间的联络,1944年初出任法兰西民族解放委员会驻本土军事代表团的财政顾问。同年6月又任陆军总监。奉夏尔·戴高乐之令,反对举行全国范围的起义。后又执行法兰西临时政府和盟军指挥部的指示,力图拖延巴黎人民发动起义。他鼓动法军解放巴黎,还要求抵抗运动的领袖雅克·杜克洛在盟军开到巴黎附近时才起义,由于他的努力,盟军在解放巴黎时损失轻微,夏尔·戴高乐因此提升他为将军。  法国解放后,1945年通过文官考试后任财政监督。1946年参加激进社会党,由于他的战时经历和性格平易近人,轻而易举的当选国民议会议员。1947年当选波尔多市长,此后担任此职长达48年。他作为激进党党员加入戴高乐主义者集会——戴高乐党(RPF),成为该派左翼主力,1953年当RPF集团分裂(戴高乐据说退休),沙邦-戴尔马任戴高乐派新共和联盟领袖和社会共和党国家中心主席,他带领中左政党参加了皮埃尔·孟戴斯-弗朗斯内阁,担任一年多公共工程部长。1956年参加了中左联盟共和阵线,赢得了1956年的立法选举。更值得注意的是,他是在1957-1958年的国防部长,为戴高乐重新上台和建立第五共和国而积极努力。  1958年戴高乐将军重新掌权后,沙邦-戴尔马支持法兰西第五共和国的成立和新宪法。他参加创建新共和联盟(Union for the New Republic,UNR),当选国民议会议长,在1969年戴高乐的总统任期结束后卸任。  1969年蓬皮杜总统上台后,他选择了沙邦-戴尔马担任总理,作为总理,沙邦-戴尔马试图推动他所说的“一个新的社会”,在法国社会基于不同的社会力量之间的对话。在其他的改革,政府机关在大众媒体前开放,立法通过社会福利覆盖穷人和老人,巩固法国作为一个福利国家的形象。此外,定期增加了最低工资以防止工资的差距加大。  由于他的社会政策被视为太“进步”,此外他和蓬皮杜总统潜在的冲突,为政敌所指责。他们指责他试图削弱总统壮大自己,讽刺报纸《Le Canard Enchaîné》(鸭鸣报)指责他在1972年通过逃税破坏法律。沙邦-戴尔马只好在议会举行信任投票并获得通过,但蓬皮杜总统仍然设法迫使他辞职。  两年后,蓬皮杜总统死于任上,法国举行总统大选,沙邦-戴尔马以“戴高乐主义的领主”(\"lords of gaullism\")口号参加竞选,在第一轮投票中只获得15.10%的选票,最后瓦勒里·季斯卡·德斯坦当选总统。  沙邦-戴尔马作为戴高乐党(RPR)领袖,回到国民议会议长(1978-1981)的位置。由于他与弗朗索瓦·密特朗总统的友谊,1986年他曾被提名总理,但最后他第三次担任国民议会议长,而赫拉克再次成为总理。  1995年沙邦-戴尔马退休,年末结束他的第八届波尔多市长任期。", "section_level": 1}, {"title": "组阁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雅克·沙邦-戴尔马内阁.", "content": "(1969年6月22日—1972年7月6日)  更换", "section_level": 2}], "src_summary": "雅克·沙邦-戴尔马(Jacques Chaban-Delmas) (; 1915年-3月7日-2000年-11月10日),法国戴高乐主义者、政治家。他担任过乔治·蓬皮杜时期的总理(1969年-1972年)。此外他也曾担任近50年的波尔多市长(1947-1995)和吉伦特区议员。", "tgt_summary": "Jacques Chaban-Delmas (; 7 March 1915 – 10 November 2000) was a French Gaullist politician. He served as Prime Minister under Georges Pompidou from 1969 to 1972. He was the Mayor of Bordeaux from 1947 to 1995 and a deputy for the Gironde \"département.", "id": 2802395}
{"src_title": "通宁水", "tgt_title": "Tonic water", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初的时候,通宁水是被用来作为药物使用,从天然奎宁树皮萃取出的植物性生物碱类物质拥有抵抗疟疾这种热带传染病的效果。早期的通宁水只是单纯的含有碳酸水与奎宁的成分,而且奎宁的剂量非常高,相传因为通宁水味道实在太苦难以下咽,因此当时被派往非洲与印度等热带地方作战的英国士兵,发明了将通宁水与琴酒混和之后饮用的变通方法,以便降低其苦味。这个新发明被带回英国本土后,成为今日非常常见的热门鸡尾酒配方,琴通宁(Gin and Tonic)的原型。  然而,今日市面上量贩的通宁水已经与当初的原始版本有很大的差异。其中,为了改善通宁水的适饮性,许多制造厂商(主要是欧洲与亚洲地区的厂商)在里面加入了包括糖类与柠檬、莱姆等水果气味在内的成分,并且大幅降低奎宁的含量(约只有当初通宁水里面一半甚至1/4不到的含量),如此低的剂量已经不具有有效的医疗作用,主要的目的还是想获得奎宁那种微微甘苦味道的特殊口感。另一个降低奎宁含量的原因是,奎宁毕竟是一种药物,使用过量仍然会有副作用(例如造成流产或胎儿成长不全),因此某些国家会限制境内贩售的通宁水,其奎宁含量必须低于某特定的安全标准(例如美国食品药品监督管理局就规定其含量不得高于83ppm)。", "section_level": 1}], "src_summary": "通宁水(英语:tonic water),是一种汽水类的软性气泡饮料,使用以奎宁(Quinine,又称为「金鸡纳霜」)为主的香料作为调味,带有一种天然的植物性苦味,经常被用来与烈酒调配各种鸡尾酒,如琴通宁。", "tgt_summary": "Tonic water (or Indian tonic water) is a carbonated soft drink in which quinine is dissolved. Originally used as a prophylactic against malaria, tonic water usually now has a significantly lower quinine content and is consumed for its distinctive bitter flavor, though it is nowadays also often sweetened. It is often used in mixed drinks, particularly in gin and tonic.", "id": 1410425}
{"src_title": "本多猪四郎", "tgt_title": "Ishirō Honda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1933年从日本大学艺术学部电影学部毕业,加入了PCL(为东宝前身),担任前辈山本嘉次郎和成濑巳喜男的助手,之后认识了朋友黑泽明和谷口千吉。进入公司时曾三度征招当兵,226事件爆发后被招去满洲国,两年后回到日本加入步兵队参与中日战争。战后,本多闻知全家人的死讯,悲痛万分,1946年在开车时目睹在广岛被原子弹侵袭后的惨况,受到了强大的冲击。1949年在大导演黑泽明的《野良犬》曾担任副导演之后一直都是他的好助手,黑泽明可以说是他的支柱;1951年40岁的本多正式升格成为导演。在他执导的生涯里,本多导演总是笑脸迎人,2004年电影《哥吉拉 最后战役》上映时,饰演波川玲子的女演员水野久美回忆道:「总是微笑、是非常温柔的人。女演员们都来说他是像佛像似的。」", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "1951年完成处女作《青珍珠》,1953年他导演战争片《太平洋之鹫》,和特技导演圆谷英二加入许多特殊效果。  1954年导演怪兽电影《哥吉拉》,一举成名为世界大导演,而且在往后许多的怪兽特摄电影担任导演,1957年《地球防卫军》分销给美国米高梅公司,1959年《宇宙大战争》和1961年的《摩斯拉》也分销于哥伦比亚公司,1962年《金刚对哥吉拉》和1967年《金刚的逆袭》分销于环球影业公司,1965年《怪兽大战争》分销派拉蒙电影公司,创造多部电影外销美国各大公司行业的大奇迹。  1970年代的电影作品减少,转战电视影剧,1975年他执导最后作品《机械哥吉拉的逆袭》,之后就不再出任何电影,结束他24年来的电影导演生涯,再度成为黑泽明的副手。  拍摄哥吉拉时,他的说了一句名言:“怪兽生来太高、太壮、太重,那就是它们的悲剧。”  1993年卒于东京。  2014哥吉拉 (2014年电影)中芹泽猪四郎即致敬本多猪四郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "本多猪四郎,是日本当时著名的特摄电影导演之一,代表作为1954年出品的《哥吉拉》。", "tgt_summary": ", sometimes miscredited in foreign releases as \"Inoshiro Honda\", was a Japanese film director and screenwriter. He is best known for his \"kaiju\" and \"tokusatsu\" films, including several entries in the \"Godzilla\" franchise, but also worked extensively in the documentary and war genres earlier in his career. Honda was also a lifelong friend and collaborator of Akira Kurosawa, and worked with Kurosawa extensively during the 1980s and 1990s.", "id": 1659502}
{"src_title": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹", "tgt_title": "Heinrich Neuhaus", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹出生于叶利沙维特格勒(现乌克兰克洛佩夫尼茨基)的一个音乐世家,其父母都是钢琴老师,他的父亲来自德国下莱茵地区一个开钢琴工厂的家庭,舅舅布卢曼菲尔德和表兄席曼诺夫斯基都是作曲家。  涅高兹的第一场独奏会于1902年在叶利沙维特格勒举办,跟他一起登台的还有时年11岁的艾尔曼。1904年在德国、奥地利和意大利等地巡演之后,涅高兹来到柏林跟随戈多夫斯基和卡尔·海因里希·巴尔特学习,后就读于维也纳音乐学院。  1912年,涅高兹曾试图割腕自杀,在柏林听了鲁宾斯坦首演席曼诺夫斯基所写的钢琴奏鸣曲之后,涅高兹留下一份自杀遗书,表示这场音乐会让他清楚地认识到自己难以成为同样优秀的作曲家或钢琴家,无法苟活下去,要前往意大利佛罗伦萨自杀。席曼诺夫斯基和鲁宾斯坦赶紧前往佛罗伦萨,在一家医院里找到正在恢复的涅高兹。  1914年涅高兹返回俄国,一年后毕业于圣彼得堡音乐学院,并先后在第比利斯、乌克兰柴科夫斯基国立音乐学院(1919-1922年)和莫斯科音乐学院(1922-1964年,其中1935-1937年任院长)执教。作为一名成功的音乐教育家,他指导过的著名钢琴家包括:里赫特、吉列尔斯、鲁普、扎克、伊戈尔·米哈伊洛维奇·茹科夫、克拉伊涅夫、韦拉·瓦西利耶夫娜·戈尔诺斯塔耶娃、叶夫根尼·瓦西里耶维奇·马利宁、列夫·尼古拉耶维奇·瑙莫夫、安德烈·弗拉基米罗维奇·加夫里洛夫、维尔萨拉泽等等。  涅高兹一生命运多舛,他1933年患上白喉,还曾因为斑疹伤寒导致直至逝世都几乎无法使用右手小指。1941年,涅高兹被怀疑是德国间谍而被捕,原因是在德军兵临莫斯科时行动不便而未撤退,“企图等待”德军的到来。后来经吉列尔斯和肖斯塔科维奇等人解救,转而流放到乌拉尔地区,火车前往的途中涅高兹成功逃脱,抵达斯维尔德洛夫斯克(现叶卡捷琳堡),并在当地音乐学院执教,1944年才返回莫斯科。  涅高兹一共有三段婚姻,他和第一任妻子(1930年离婚后嫁给作家帕斯捷尔纳克)育有两子:长子阿德里安()于二十岁就因结核病早逝,对涅高兹打击很大;次子斯坦尼斯拉夫·根里霍维奇·涅高兹也是一名钢琴家,曾做过涅高兹的助手。涅高兹和第二任妻子的女儿米莉察()是一名数学家。", "section_level": 1}], "src_summary": "海因里希·古斯塔沃维奇·涅高兹(,,1888年-4月12日-1964年-10月10日),俄国德裔钢琴家、音乐教育家。", "tgt_summary": "Heinrich Gustav Neuhaus (,, Genrikh Gustavovič Nejgauz, 10 October 1964) was a Ukrainian-born pianist and teacher of German and Polish extraction. Part of a musical dynasty, he grew up in a Polish-speaking household. He taught at the Moscow Conservatory from 1922 to 1964. He was made a People's Artist of the RSFSR in 1956. His piano textbook \"The Art of Piano Playing\" (1958) is regarded as one of the most authoritative and widely used approaches to the subject.", "id": 875953}
{"src_title": "大椎龙属", "tgt_title": "Massospondylus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "大椎龙是种中等大小的基础蜥脚类恐龙,身长约4米,体重接近135公斤,少数的研究则估计大椎龙的身长可达6米。大椎龙长久以来被认为是四足动物,但2007年的一份对于前肢生理构造的研究,则认为从牠们的动作范围,排除了惯常四足步伐的可能。这个研究也认为大椎龙手部转动的幅度有限,排除了以指关节着地或其他形式的行走方式。  在其他方面,大椎龙是种典型的基础蜥脚类恐龙。牠们的身体修长,颈部长,具有大约9节长颈椎、13节背椎、3节荐椎、以及至少40节尾椎。耻骨朝前,如同大部分的蜥臀目恐龙。与同为基础蜥脚类的板龙相比,大椎龙的身体较为轻型。一个近年的发现,显示大椎龙具有发展良好的锁骨,并连接成类似叉骨的型态,由此可知牠们的肩胛骨固定不动,更可知这些锁骨不像那些没有真正叉骨的恐龙一样地缺乏功能。这个发现也指出鸟类的叉骨是从锁骨演化而来的。  如同板龙,大椎龙的每个脚掌都有5根脚趾,拇指有大型指爪,可用来协助进食,或抵御掠食者。前掌的第四与第五指小型,使前掌看起来不对称。该2007年的研究指出大椎龙的双手手掌面朝内;而化石出土时,腕部从未保持在关节连接的状态。", "section_level": 1}, {"title": "头骨.", "content": "大椎龙的头部小,长度接近股骨长度的一半。头部的众多窝孔,减低了头部的重量,并提供肌肉附着处,与容纳感觉器官。这些窝孔在头部两侧成对排列。头部前方为两个大型、椭圆形的鼻孔。眶前孔(Antorbital fenestrae)位于鼻孔与眼睛之间,小于板龙的眶前孔。眼窝所占头部面积比例大于板龙的眼窝。头部后方则为两对颞颥孔(Temporal fenestrae):位于眼窝后方中间的侧颞孔(Lateral temporal fenestrae)、与头顶上侧的上颞孔(Supratemporal fenestrae)。下颌两侧也有小型窝孔。传统上,大椎龙的头部被重建成较板龙的为宽、短,但从不同的标本得知,这个形状可能是导因于化石被挤压时,遭受到不同的力道而变形。有些头部特征随者个体而有所不同,例如:眼窝上侧的骨头厚度、上颌骨后段的高度。这些差异可能是两性异形,或者是个体变化。  如同其他基础蜥脚类恐龙,大椎龙被推测具有颊部。这个推测是根据那些缺乏颊部的爬虫类,牠们的颌部骨头表面具有数量众多的小洞,而大椎龙的颌部骨头表面只有少数大型洞孔可供血管通过。颊部可在大椎龙进食时,防止食物溢出。在1986年,阿佛列德·克朗普顿(A.W. Crompton)与约翰·阿特里奇(John Attridge)认为大椎龙明显地咬合不良,并提出下颌前端应具有角质喙嘴,才能解释口鼻部前方牙齿的磨损,与弥补前方牙齿长度的差异。但是,这个理论后来被认为是错误的,应该是上下挤压的结果。未受到挤压的头颅骨并未呈现咬合不良的现象。牙齿的形态似乎随者位置而不同。下颌的牙齿没有上颌牙齿长。颌部牙齿似乎随者位置不同,而有形态上的变化,但并没有如畸齿龙的牙齿那样明显特化。接近口鼻部前方的牙齿,横剖面为圆形,越往末端逐渐变尖;后方的牙齿呈匙状,横剖面为卵形。", "section_level": 2}, {"title": "发现.", "content": "大椎龙的第一个化石是在1853年发现,由英国政府调查员约瑟夫·奥宾(Joseph Millard Orpen)发现于南非哈利史密斯的上艾略特组。并在1854年,由英国古生物学家理查·欧文(Richard Owen)叙述、命名,欧文当时认为这些化石是某种大型肉食性爬行动物,是现代蜥蜴的已灭绝近亲,而非恐龙。大椎龙的正模标本包含56个骨头:从颈部到背部与尾巴的脊椎、一个肩带、一个肱骨、部分骨盆、一个股骨、一个胫骨、以及手掌与脚掌的骨头。这些标本被发现时,呈现关节脱落的非天然状态,所以当时难以辨识骨头是否同属一个物种。欧文将尾椎化石分成三种形态,建立为三属:大椎龙(\"Massospondylus\")、\"Leptospondylus\"、\"Pachyspondylus\"。大椎龙的属名在古希腊文意为「巨大的脊椎」,因为其尾椎比其他两者还长。之后研究发现大椎龙的尾椎,实际上是颈椎,而三属的化石其实是相同物种。这个正模标本存放於伦敦的英国皇家外科医学院,但在第二次世界大战期间遭到轰炸摧毁,只有部分头颅骨还在。  在南非与莱索托的上艾略特组、克莱伦斯组、布什维尔砂岩组,发现了大椎龙的可能化石;其他地区还有:津巴布韦上卡罗砂岩层的森林砂岩组、阿根廷的Cañon del Colorado组或El Tranquilo组、以及亚利桑那州的卡岩塔组。这些化石由至少80个部分骨骸、以及4个头颅骨所构成,幼年与成年个体都有。在1985年,亚利桑那州卡岩塔组发现一个头颅骨,可能属于大椎龙。这个卡岩塔头颅骨与非洲所发现的最大型头颅骨相比,还大上25%。前上颌骨具有4颗牙齿,上颌骨有6颗牙齿。腭骨有长约1毫米的迷你牙齿,这在恐龙中相当独特。在亚利桑那州卡岩塔组发现的头颅骨,比南非发现的最大头颅骨,还大上25%。最近,对于非洲大椎龙头颅骨的重新研究,指出卡岩塔组的标本并不属于大椎龙。在卡岩塔组发现的头颅骨与身体骨骼(编号MCZ 8893),已被建立为新属,莎拉龙(\"Sarahsaurus\")。  阿根廷过去曾发现疑似大椎龙的化石,包含数个部分骨骸,与至少一个头颅骨,发现于圣胡安省的Cañon del Colorado组,年代为侏罗纪早期。在2009年,这些化石被认为属于大椎龙的近亲,被建立为独立属,远食龙(\"Adeopapposaurus\")。", "section_level": 1}, {"title": "种.", "content": "大椎龙的模式种是刀背大椎龙(\"M. carinatus\"),是由理查·欧文所建立。属名衍化自古希腊文,\"masson/μάσσων\"意为「巨大的」,而\"sphondylos/σφονδυλος\"意为「脊椎」;而种名意为「剃刀般的背部」。在2009年,保罗·巴雷特(Paul Barrett)将一个发现于南非上艾略特组的部分头颅骨,命名为新种M. kaalae。上艾略特组也发现过一些刀背大椎龙的化石,显示这两个种生存于相同年代。这两个种的头颅骨形态、特征不同,例如\"M. kaalae\"的前上颌骨比例较长。  大椎龙过去曾有过许多其他种,但大部分不被承认是有效种,包括:  布朗氏大椎龙、哈里斯氏大椎龙、以及施氏大椎龙,都发现于南非角省的上艾略特组。三者都只有破碎的化石,大部分近年的研究将牠们视为疑名。布朗氏大椎龙的化石有2节颈椎、2节背椎、3节尾椎、以及混杂的后肢碎片。哈里斯氏大椎龙的化石只有前肢。施氏大椎龙的化石是一个不完整后肢与荐骨。希氏大椎龙与拉氏大椎龙的化石都发现于印度。希氏大椎龙的化石为脊椎,发现于安得拉邦的马勒尔组,年代为晚三叠纪。拉氏大椎龙的化石是两颗牙齿,发现于马哈拉施特拉邦的Takli组,年代为晚白垩纪。在最近的看法里,希氏大椎龙暂时被视为一种无法确定的蜥脚形亚目动物。拉氏大椎龙可能是种兽脚类恐龙,或者并非恐龙。库柏则提出休尼氏大椎龙就是许氏禄丰龙,因此他认为禄丰龙与大椎龙是同种动物。但这个看法并不被接受。", "section_level": 2}, {"title": "疑名.", "content": "有数种恐龙常被认为是大椎龙的异名,包括:\"Aristosaurus\"、\"Dromicosaurus\"、\"Gryponyx\"、\"Hortalotarsus\"、\"Leptospondylus\"、以及\"Pachyspondylus\",这些恐龙的有效性不大,也被视为疑名。\"Hortalotarsus\"是由哈利·丝莱在1894年建立,化石包含部分腿骨。根据罗伯特·布鲁姆的纪录,当地农人以为这些身体骨骼属于布西曼族,因为担心这些布西曼族骨头会削弱他们下一代的信仰,这些农人挖到化石时通常会摧毁,而一些腿部化石被抢救。第二年,理察·欧文将一些脊椎命名为\"Leptospondylus\"与\"Pachyspondylus\"。这些化石都在第二次世界大战期间遭到摧毁。在1920年,E.C.N. van Hoepen根据一个接近完整的骨骸,建立了\"Aristosaurus\"。他另外将一个部分骨骸命名为\"Dromicosaurus\"。在1924年,席尼·贺顿命名了\"Gryponyx\",化石为臀部骨头。以上化石都发现于南非的赫塘阶到锡内穆阶,约跟大椎龙同一时期。根据国际动物命名法规,这些名称是大椎龙的次同物异名。大椎龙比这些名称还早出现在科学文献中,因此大椎龙具有优先权。  懦弱龙的化石是一个部分身体骨骼,年龄可能少于一岁,可能跟大椎龙是相同物种。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "大椎龙曾经属于原蜥脚下目,生存于三叠纪与侏罗纪,并在侏罗纪末期灭亡。原蜥脚下目曾经包含的其他著名属:板龙、云南龙、与里奥哈龙。基础蜥脚形亚目的系统发生学仍在争论中,根据亲缘分支分类法,一个天然演化支应包含牠们的共同祖先与其共同祖先的所有后代,所以许多过去被认为是典型基础蜥脚类的物种,因为无法与原有物种构成一天然演化支,近年被排除在原蜥脚下目之外。但哪些物种构成原蜥脚类为一个单系群,仍不确定。在2003年,亚当·耶茨(Adam Yates)与詹姆斯·基钦(James Kitching)公布了一个演化支,包含:里奥哈龙、板龙、科罗拉多斯龙、大椎龙、以及禄丰龙。在2004年,彼得·加尔东(Peter M.Galton)与保罗·阿普彻奇(Paul Upchurch)则将原蜥脚下目列为单系群,包含:砂龙、近蜥龙、爱珍多龙、卡米洛特龙、科罗拉多斯龙、优肢龙、金山龙、莱森龙、禄丰龙、大椎龙、黑丘龙、鼠龙、板龙、里奥哈龙、吕勒龙、农神龙、鞍龙、槽齿龙、易门龙、以及云南龙。在2005年,杰佛瑞·威尔森(Jeffrey A. Wilson)提出大椎龙、金山龙、板龙、与禄丰龙,形成一个天然演化支,可能还有贝里肯龙、雷前龙等蜥脚类恐龙。在2007年,Matthew F. Bonnan与耶茨提出卡米洛特龙、贝里肯龙、黑山龙可能属于蜥脚下目。同样在2007年,耶茨将雷前龙、黑丘龙、贝里肯龙归类为基础蜥脚类恐龙,而且认为原蜥脚下目是板龙科的异名,而没有使用这分类。但耶茨并没有排除少部分原蜥脚类构成一个单系群的可能性,这些成员包含板龙、里奥哈龙、大椎龙、以及牠们的最近亲。  大椎龙是大椎龙科的模式属,该科名称即来自于大椎龙。大椎龙科可能包含云南龙,但在2007年,Lu等人将云南龙列入个别的云南龙科。在2007年,耶茨提出近蜥龙类,而大椎龙科的大椎龙、科罗拉多斯龙、禄丰龙,以及云南龙属于近蜥龙类。同样在2007年,纳森·史密斯(Nathan D. Smith)与迪亚戈·玻尔(Diego Pol)在他们的系统发生学研究中,将大椎龙、科罗拉多斯龙、禄丰龙、以及他们新建的冰河龙(\"Glacialisaurus\"),列入大椎龙科中。数个发现于阿根廷的疑似大椎龙化石,被建立为新属,远食龙与莱氏龙,都属于大椎龙科。发现于印度的\"Pradhania\",最初被认为是种原始蜥脚形亚目恐龙;在2011年的亲缘分支分类法研究,发现\"Pradhania\"是种相当原始的大椎龙科恐龙。\"Pradhania\"有两个大椎龙科的共有衍征,\"Pradhania\"、\"M. hislopi\"的化石都发现于印度的相同地理区域。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "在侏罗纪早期,世界各地的动物群与植物群都很类似。蕨类适应炎热的气候,成为常见的植物,而各地的恐龙动物群主要由原蜥脚类与基础兽脚类恐龙组成。早侏罗纪时期的非洲南部应该是沙漠环境。与大椎龙共存于非洲的同时期动物包含:早期的鳄形超目动物、兽孔目的三瘤齿兽科与三棱齿兽科、哺乳类的摩尔根兽科,其他的恐龙则包含:小型兽脚类合踝龙、黑丘龙的一种、早期的鸟臀目莱索托龙、畸齿龙科的醒龙、畸齿龙、与狼鼻龙。  目前不清楚哪些掠食性动物会以大椎龙为食。目前在非洲南部发现的早侏㑩世兽脚类恐龙,例如合踝龙,大部分比大椎龙还小。经推测,这些小型掠食动物使用快速攻击的方式,消耗原蜥脚类恐龙的体力,而原蜥脚类恐龙会以手与脚上的大型指爪,来防卫自己。在2006年,南非艾略特组发现了一种新的兽脚类恐龙,龙猎龙(\"Dracovenator\"),身长约6米,生存于赫塘阶到锡内穆阶,约跟大椎龙同一时期。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "如同所有恐龙,大椎龙的许多生物学层面仍然未知,例如:行为、外表颜色、生理机能。但是近年的研究提出了关于生长模式、食性、步态、繁衍、以及呼吸等方面的假设。  一个2007年的研究提出大椎龙会将短前肢用在抵抗掠食动物、物种内打斗、或是协助进食,但牠们的前肢太短,无法碰到嘴部。科学家们假设大椎龙会使用拇指指爪来打斗,或是折下树上的食物。", "section_level": 1}, {"title": "生长模式.", "content": "一个2005年的研究指出,大椎龙的近亲板龙的生长模式受到环境的影响。这个研究当食物为植物,或是气候适宜时,板龙的生长速率会加快。这种生长模式称为「发育可塑性」(Developmental plasticity)。但包含板龙的近亲大椎龙在内的其他恐龙,都没发现过这种现象。这个研究认为大椎龙有者特殊的生长模式,牠们的生长率有少许变化,并依个体的体型而定。另一个研究则认为大椎龙的成长率可达增加每年34.6公斤,并持续约15年。。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "大椎龙属于基础蜥脚类,基础蜥脚类恐龙可能是植食性或杂食性动物。在80年代,科学家们开始争论基础蜥脚类是肉食性的可能性。但是,基础蜥脚类是肉食性的假说已被否定,所有的近年研究倾向于基础蜥脚类是植食性或杂食性。在2004年,加尔东与阿普彻奇发现大部分基础蜥脚类的头部特征(例如颌部关节),较类似植食性爬虫类,而非肉食性爬虫类;牙齿形状类似现代鬣蜥,而鬣蜥为植食性或杂食性动物。牠们的齿冠最宽处大于齿根宽度,形成切割用边缘,类似现代植食性或杂食性爬虫类的牙齿。在2000年,保罗·巴雷特(Paul M. Barrett)提出基础蜥脚类除了以植物为食外,还会以小型动物或尸体补充食物。曾经在南非的大椎龙化石附近发现胃石,维吉尼亚州的三叠纪晚期地层曾一个类似大椎龙的化石,也发现胃石。显示大椎龙吞下石头以协助消化。", "section_level": 2}, {"title": "繁衍.", "content": "在1977年,詹姆斯·基钦(James Kitching)在南非金门高地国家公园发现了7颗蛋化石,地质年代约1亿9000万年前,基钦鉴定牠们极可能属于大椎龙。直到将近30年之后,才能将蛋化石中的15公分大胚胎取出。牠们是目前所发现最古老的恐龙胚胎。在2012年,在四个挖掘地点发现至少10个蛋巢,每个蛋巢约有34个蛋化石。根据地质结构,显示这些蛋巢是建筑于接近水岸的地带。这些接近出生的胚胎没有牙齿,显示牠们没有办法自己觅食。根据这些胚胎缺乏牙齿,以及身体的比例,科学家们推测大椎龙出生后必定会有亲代养育。在2012年发现的蛋巢,显示刚孵化幼体仍待在蛋巢,直到牠们身体成长至出生时的两倍。这些接近出生的胚胎,四肢长度一样,显示牠们刚孵化时可能是采取四足方式行走。新发现的刚孵化幼体足迹化石,证实牠们刚孵化时是采取四足方式行走。与身体相比,头部与眼睛很大,这点与其他脊椎动物的年幼个体相同。这些胚胎的四足性,显示之后的蜥脚类恐龙会采取四足步态,是因为成年个体保有了幼年个体的特征,这种演化现象名为幼体性熟(Pedomorphosis)。这些蛋巢可能会被重复使用、或是集体筑巢,这是已知最古老的栖地忠实性、繁殖集落证据。", "section_level": 2}, {"title": "呼吸系统.", "content": "许多蜥臀目恐龙的脊椎与肋骨具有空腔,可以减轻骨头的重量,或可能是初步的空气流通系统,类似现代的鸟类。在这个系统中,颈部的脊椎与肋骨内有颈部气囊,背椎前段内有肺脏,背椎后段与荐椎则有腹部的气囊。这些器官运作者复杂、非常有效的呼吸作用。基础蜥脚类是蜥臀目中,唯一没有额外气孔的主要生物群。虽然板龙与槽齿龙的化石已发现可能的气洞,这些凹洞非常的小。在2007年,一个研究提出基础蜥脚类恐龙,可能如同牠们的姐妹分类单元(兽脚亚目与蜥脚下目),具有颈部与腹部气囊。这个研究认为很难确认基础蜥脚类的骨头是否有类似鸟类的肺脏,但可确定牠们具有气囊。", "section_level": 2}], "src_summary": "大椎龙属(属名:)又名巨椎龙,属名在希腊文意为「巨大的脊椎」。大椎龙是基础蜥脚形亚目的一属,生存于侏罗纪早期的(赫塘阶到普林斯巴赫阶),约2亿年前到1亿8300万年前。大椎龙是在1854年,由理查·欧文根据来自于南非的化石而命名。因此牠们是最早命名的恐龙之一。大椎龙的化石已经在南非、莱索托、以及赞比亚等地发现。此外,在美国亚利桑那州的卡岩塔组、印度、阿根廷等地发现了类似的化石,亚利桑那州、阿根廷发现的化石已被归类于其他属。", "tgt_summary": "Massospondylus ( ; from Greek, (massōn, \"longer\") and (spondylos, \"vertebra\")) is a genus of sauropodomorph dinosaur from the Early Jurassic Period (Hettangian to Pliensbachian ages, ca. 200–183 million years ago). It was described by Sir Richard Owen in 1854 from remains discovered in South Africa, and is thus one of the first dinosaurs to have been named. Fossils have since been found at other locations in South Africa, Lesotho, and Zimbabwe. Material from Arizona's Kayenta Formation, India, and Argentina has been assigned to this genus at various times, but the Arizonan and Argentinian material are now assigned to other genera.", "id": 339812}
{"src_title": "敏迷龙属", "tgt_title": "Minmi paravertebra", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "敏迷龙的化石发现于澳洲昆士兰州罗马镇附近的邦吉尔组,接近Minmi渡口。敏迷龙是由拉弗·莫纳儿(Ralph Molnar)在1980年首次叙述、命名。敏迷龙属目前仅有一个种,椎旁敏迷龙(\"M. paravertebra\")。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "敏迷龙拥有长四肢、后肢长于前肢、宽头颅、短颈部、以及非常小的脑部。牠们身长约2米,肩膀高度约1米。敏迷龙可能以四肢缓慢行动,这是科学家测量足迹化石与腿部长度后的计算结果。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "敏迷龙是种小型装甲恐龙,属于甲龙亚目,牠们因过于原始而不能归类于结节龙科或甲龙科。牠们是四足恐龙,且具有长尾巴。如同其他甲龙类,牠们是草食性动物。曾在敏米龙标本的左耻骨前方,发现生前食物的完整化石,提供敏迷龙的进食内容完整证据。这个食物化石包含:维管组织或纤维的碎片、子实体、球状种子、囊泡(可能来自于蕨类的孢子囊)。最主要的内容物是维管组织或纤维的碎片,大小多介于0.6到2.7毫米,末端有清楚的段面,与纤维主干呈直角。由于这些纤维很小,科学家认为敏迷龙将食物从植物咬下,在嘴巴中仔细地咀嚼。这些纤维可能来自树枝或茎的维管束。清楚的段面与缺乏胃石,显示敏迷龙主要依靠嘴部的咀嚼来磨碎食物,而非借由胃石。种子的直径约0.3毫米,子实体的直径约4.5毫米。与草食性的蜥蜴、火鸡、鹅相比,敏迷龙的进食过程较复杂。  敏迷龙有骨质突出物,覆盖者头部、背部、腹部、腿部、以及尾巴,臀部与尾巴有较大型鳞甲。一个被标名为\"Minmi\" sp.的标本,已发现数种型态的骨甲,包含:小型小骨、中间有棱脊的身体鳞甲、无棱脊的口鼻部鳞甲、覆盖颈部与肩膀的有棱脊麟甲、臀部的长刺、覆盖尾巴的三角形有棱脊鳞甲。颈部的鳞甲环绕者颈部。尾巴的鳞甲排列方式未明,两侧可能是三角形鳞甲,上侧则是长形的鳞甲。然而,不像其他甲龙类恐龙,敏迷龙有垂直的骨板,沿者脊椎骨两侧分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "敏迷龙属(属名:\"Minmi\")是种小型甲龙亚目恐龙,生存于早白垩纪,约1亿1900万年前到1亿1300万年前。敏迷龙是第一种发现于南半球的甲龙类恐龙。近年亲缘分支分类法分析,提出敏迷龙的最原始的甲龙科恐龙。", "tgt_summary": "Minmi is a genus of small herbivorous ankylosaurian dinosaur that lived during the early Cretaceous Period of Australia, about 119 to 113 million years ago.", "id": 148795}
{"src_title": "柬埔寨历史", "tgt_title": "History of Cambodia", "src_document": [{"title": "史前和早期历史.", "content": "放射性碳测年对于柬埔寨西北部马德望省,Laang Spean洞穴的测定证实和平文化的石器工具年代为公元前6000-7000年,亦有公元前4200年的陶器存在。自2009年起,「法柬史前考察团」的考古研究已经记录了距今7.1万年前到洞穴新石器时代的完整文化序列。自2012年以来的发现得到了普遍的解答,该洞穴留下了猎人和狩猎团体首次占领的考古遗迹,亦发现了新石器时代的人类,他们具有高度发达的狩猎策略和制作石器的技术、高超的陶艺制作技术,以及具有全面的社会、文化、符号和葬礼习俗。  在磅清扬省Samrong Sen发现了公元前1500年的头骨和人骨。Heng Sophady (2007)比较了Samrong Sen和柬埔寨东部持续的土方工程认为,这些人可能是从中国东南部迁移到中南半岛。学者们追溯了他们首次种植水稻和东南亚首次制作青铜的历史。", "section_level": 1}, {"title": "扶南王国.", "content": "西元一世纪时,柬埔寨境内建立扶南国,奉印度教为国教,故受印度文化影响甚深。扶南王国国都是毗耶陀补罗城(Vyadhapura,梵文:猎人城),在今巴南(Banam)附近,有湄公河西北流东入海。高棉语中扶南国王叫Kurung bnam,Kurung(帝)bnam(山),扶南是bnam(山)的对音。扶南国有属国真腊。公元七世纪中叶,扶南国为北方倔起的真腊所灭,扶南王子流亡爪哇,建立山帝王朝。中国史籍《后汉书》称为“究不事”。", "section_level": 1}, {"title": "真腊王国.", "content": "中国隋朝史籍记载了一个名为真腊王国的国家派遣使者前往中国。《隋书》首先称为真腊。《唐书》称为吉蔑、阁蔑(都是Khmer的对音)。", "section_level": 1}, {"title": "高棉帝国.", "content": "9到15世纪初的吴哥王朝国力强盛,创造了举世闻名的吴哥文明。9世纪至15世纪出现的吴哥王朝,被称为高棉帝国,国势鼎盛,文化灿烂,版图包括今日柬埔寨全境以及泰、寮、越三国之部分地区。明宣德五年(1430年)暹罗入侵柬埔寨,包围吴哥城七个月,最后攻破吴哥。因为吴哥太靠近暹罗边境,柬埔寨放弃吴哥,迁都金边。", "section_level": 1}, {"title": "柬埔寨黑暗时代.", "content": "16世纪末开始,真腊走向衰落,到了18世纪末,柬埔寨基本上处于强邻的控制之下,成为属国。同时,从17世纪到18世纪越南逐步吞并了下柬埔寨的全部领土,形成了今天的越南南方。  宋代称为真腊,一名真里富,元朝称为“甘勃智”,《明史》称“甘武者”,明万历后称“柬埔寨”。“究不事”、“甘勃智”,“甘武者”、“柬埔寨”都是 Camboja 的音,真腊、真里富来自“暹粒”Siem Reap。  此后柬埔寨国势衰败,备受越南侵略。1623年,越南阮朝获得柬埔寨国王的同意,在下高棉地区设立贸易机构。1697年越南灭亡占婆国,开始与柬埔寨接壤。1770年越南在下高棉地区站稳脚跟。1807年越南利用柬王安赞二世与暹罗的矛盾,重新确立越柬宗藩关系,使柬埔寨成为“属国”。1813年越南派兵进驻南荣(金边),柬成为保护国。  1819年至1824年,越柬修建了长87公里的永济河(河仙运河)。  第一次越暹战争(1833-1834)越南获胜。1835年柬王安赞二世去世后,改“高蛮国”为“镇西城”,立安赞二世之女安眉(“玉云”)为“高绵郡主”,设立镇西将军、参赞,正式兼并柬埔寨,“郡县其地”。1841年,爆发柬埔寨独立大起义,暹罗出兵支援,将越军赶离柬埔寨,安赞二世的弟弟安东即柬埔寨王位。1845年越军反攻重新占领金边,但久围乌栋不下,遭柬坚壁清野。1845年,越、泰、柬三方谈判,越南放弃对柬埔寨的侵占,承认柬埔寨独立,柬埔寨恢复到1835年前暹越两属的状态,柬埔寨正式承认越南对下高棉(南圻)的占有。1847年,越南宣布封安东为“高绵国王”,越南使节与暹罗使节一起,为安东加冕;正式撤废镇西城建制,恢复了“高绵国”,越、暹两军都撤出柬埔寨。1855年,柬埔寨不再遣使对越南朝贡,越柬宗藩关系终结。", "section_level": 1}, {"title": "法国殖民时代.", "content": "1863年后又沦为法国保护国。1942年至1945年曾遭日军占领,战后于1953年11月9日脱离法国独立。", "section_level": 1}, {"title": "西哈努克时期.", "content": "独立后,柬埔寨历经柬埔寨王国施亚努时期。", "section_level": 1}, {"title": "高棉共和国和内战.", "content": "高棉共和国(朗诺)时期、赤柬统治(波尔布特)时期)", "section_level": 1}, {"title": "越南占领和民主柬埔寨.", "content": "柬埔寨人民共和国(韩桑林)暨三派联合政府时期、全国最高委员会(四派领袖)时期。", "section_level": 1}, {"title": "现代柬埔寨.", "content": "驻柬机构(UNTAC)时期乃至目前之联合政府时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "柬埔寨是中南半岛地区历史悠久的文明古国,有两千年以上之历史,其历史可以追溯到印度文明。柬埔寨有详细记录以来最早出现、曾被中国史册提及的是扶南国-一个在公元1至6世纪围绕中南半岛最南端的政体。扶南国被认为有着南湄公河一带最古老的区域印度教文化,这显示了其在印度圈中的角色,为西边印度的长期海上贸易伙伴。到了6世纪,在中国史册中被称为真腊的另一个文明崛起,取代了扶南国,控制着中南半岛更大、更起伏的地区,并且保持了不仅仅一个权力中心。", "tgt_summary": "The history of Cambodia, a country in mainland Southeast Asia, can be traced back to Indian civilization Detailed records of a political structure on the territory of what is now Cambodia first appear in Chinese annals in reference to Funan, a polity that encompassed the southernmost part of the Indochinese peninsula during the 1st to 6th centuries. Centered at the lower Mekong, Funan is noted as the oldest regional Hindu culture, which suggests prolonged socio-economic interaction with maritime trading partners of the Indosphere in the west. By the 6th century a civilisation, called Chenla or Zhenla in Chinese annals, firmly replaced Funan, as it controlled larger, more undulating areas of Indochina and maintained more than a singular centre of power.", "id": 2341869}
{"src_title": "油母质", "tgt_title": "Kerogen", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "由于油母质是有机材料的混合物,而不是特定的一个化学品,它不能给出的化学式。事实上,它的化学成分可以有多种变化,独特样品采样成分各不相同。来自北美洲西部的绿河组油页岩矿床的油母质含有元素比例是:碳:215,氢:330,氧:12,氮:5,硫:1。  油母质是固态、腊状的有机物质。它是动植物遗骸(通常是藻类或木质植物)在地下深部被细菌分解,除去糖类、脂肪酸及氨基酸后残留下的不溶于有机溶剂的高分子聚合物,除了含有碳、氢、氧之外,也含有氮和硫的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "不稳定的油母质分解形成重烃(例如石油),耐火材料的油母质分解形成轻烃(例如汽油),和惰性油母质形成石墨。", "section_level": 1}, {"title": "类型1:腐泥型.", "content": "一种氢碳比高、氧碳比低,以链式结构为主的干酪根。它富含类脂化合物,芳香族含量低。主要来源是藻类和经过细菌改造的有机物。腐泥型干酪根的生油潜力大,是主要的生油母质 http://baike.yooso.com.cn/show/531131.html。", "section_level": 2}, {"title": "材料的起源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地球.", "content": "材料的类型是难以确定,但几个明显的模式已被注意到。", "section_level": 2}], "src_summary": "油母质(英语:Kerogen)又音译做干酪根或依外观称为油田沥青,是存在于沉积岩(尤其是页岩)之中由有机物经过复杂的化石化作用所形成的混合有机物物质。它不溶于普通的有机溶剂是因为其成分化合物的高分子量(最高可达1000)。可溶部分被称为沥青。当在地壳中的油母质被加热到合适高温的时候,一些类型的油母质释放出石油或者天然气,统称为烃(化石燃料)。", "tgt_summary": "Kerogen is solid, insoluble organic matter in sedimentary rocks. Consisting of an estimated 10 tons of carbon, it is the most abundant source of organic compounds on earth, exceeding the total organic content of living matter by 10,000 fold. It is insoluble in normal organic solvents and it does not have a specific chemical formula. Upon heating, kerogen converts in part to liquid and gaseous hydrocarbons. Petroleum and natural gas form from kerogen. Kerogen may be classified by its origin: lacustrine (e.g., algal), marine (e.g., planktonic), and terrestrial (e.g., pollen and spores). The name \"kerogen\" was introduced by the Scottish organic chemist Alexander Crum Brown in 1906, derived from the Greek for \"wax birth\" (Greek: κηρός \"wax\" and -gen, γένεση \"birth\").", "id": 539683}
{"src_title": "德尔·香农", "tgt_title": "Del Shannon", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "德尔·香农在1934年12月30日出生于美国密歇根州大急流城,原名查尔斯·威登·韦斯托弗(Charles Weedon Westover)。他在密歇根州渥太华县库珀维尔(Coopersville)长大,幼时学会弹乌克丽丽(一种吉他),爱听乡村音乐,喜欢的歌手有汉克·威廉斯(Hank Williams)、汉克·斯诺(Hank Snow)、莱夫蒂·费里泽尔(Lefty Frizzell)等。  在1954年,查尔斯·威登·韦斯托弗加入美国陆军,在德国受训时组了一支乐队「酷火焰」(Cool Flames)。服满兵役后,他回到密歇根州卡尔霍恩县巴特尔克里克(Battle Creek )。他在家私工厂当司机和地毯推销员。", "section_level": 2}, {"title": "与唱片公司签约.", "content": "查尔斯·威登·韦斯托弗又找到一份兼职,在希-洛俱乐部(Hi-Lo Club)为不知名歌手道格·德莫特(Doug DeMott)的乐队担任节奏吉他手。在1958年,道格·德莫特被开除,他成为乐队的队长,并取了一个艺名「查利·约翰逊」(Charlie Johnson),把乐队改名为「Big Little Show Band」。  在1959年,查尔斯·威登·韦斯托弗邀请电子琴手马克斯·克鲁克(Max Crook)加入乐队。马克斯·克鲁克积极游说密歇根州安娜堡唱片骑师奥利·麦克劳克林(Ollie McLaughlin)听他们的演奏。奥利·麦克劳克林听后,带了他们的样本唱片给音乐人哈里·鲍克(Harry Balk)和欧文·米卡尼克(Irving Micahnik)听。在1960年7月,他和马克斯·克鲁克与唱片公司签约为旗下作曲人。哈里·鲍克提议香农取一个新的艺名,也就是他最广为人知的艺名「德尔·香农」。", "section_level": 2}, {"title": "《逃跑》.", "content": "德尔·香农和马克斯·克鲁克走到纽约市灌录唱片,但效果不佳。奥利·麦克劳克林游说他们重写乐歌、重新灌录《小逃跑》(Little Runaway)一曲。在1961年1月21日,他们把《小逃跑》改名为《逃跑》(Runaway)重新录制,以单曲出售。同年4月,《逃跑》在美国公告牌百强单曲榜进占首位。香农凭《逃跑》一炮而红,此曲也是他一生最著名的的歌曲。副歌歌词「我 想知道,我想知-知-知-知-知道;为何、为何、为何、为何、为何、为何她离去?」(I wonder, I wah-wah-wah-wah-wonder? Why, why, why, why, why, why she ran away?)是乐迷最耳熟能详的一段。后来有多套电影采用《逃跑》为插曲,亦有多个歌手翻唱。", "section_level": 2}, {"title": "吞枪自杀.", "content": "在1970年代,德尔·香农因为酗酒令到事业急速下滑。在1990年2月8日,德尔·香农在家中(加州洛杉矶县圣塔克拉利塔)用一把点22口径的步枪轰向头部自杀。其妻子邦妮于晚上11时2分发现他的尸体,并在尸体旁边发现他用来自杀的步枪。他的妻子推测他是因为精神病药物百忧解的副作用影响而自杀,而报章就报导他正在牙科手术中复原,同时得了重感冒。  香农的最后一张唱片,《继续摇滚》(Rock On),在他死后才发行。在1990年的夏天,当地的南太平洋乐队推出了德尔·香农的热门歌曲专辑《我变成碎片》(I Go To Pieces,这张专辑也有一首彼得与戈登于1965年的热播歌)。他在1999年被挂上摇滚名人堂,而他的创新性贡献也已经被摇滚能力名人堂肯定。", "section_level": 2}], "src_summary": "德尔·香农(英语:Del Shannon,1934年-12月30日-1990年-2月8日),美国摇滚(乡村摇滚、硬摇滚)男创作歌手、乌克丽丽(一种吉他)手,活跃演艺界32年(从1958年到1990年用步枪枪击头部自杀为止)。在1961年出售的单曲《逃跑》(Runaway)是他最著名的歌曲。", "tgt_summary": "Charles Weedon Westover (December 30, 1934 – February 8, 1990), better known by his stage name Del Shannon, was an American rock and roll and country musician and singer-songwriter, best known for his 1961 number 1 \"Billboard\" hit \"Runaway\".", "id": 363939}
{"src_title": "长耳鸮", "tgt_title": "Long-eared owl", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "长耳鸮喜栖息在阔叶或针叶乔木的高枝上,而且他们的栖息地往往非常精确地固定,甚至固定到某一树枝,以至于在他们的固定居索的垂直下方遍布他们或拉或吐的排泄物,常常污秽不堪,成为搜寻他们的线索。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "长耳鸮常见于北半球,分布于整个欧亚大陆、环地中海、土耳其、非洲北部、帕米尔高原、印度西北部、西伯利亚、库页岛、日本、韩国、中国东半部及台湾;北美洲的加拿大和美国北部;族群数量大约有50,000只。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "长耳鸮是中等体形的鸮类,体长约35-40厘米。与其他大多数鸮类一样,长耳鸮的颜色也是非常暗哑的褐色和黑色,上体以棕褐色为基色具黑色棕斑,下体色较浅,以黄褐色为基色,具较细弱的黑色纵斑;双足被羽,直至足趾;长耳鸮的辨识特征主要集中在面部,耳鸮属鸟类的面盘大多非常明显。所谓面盘是鸮类面部一圈特殊的羽毛,非常紧密地排布在一起成一个平面,形成貌似猫脸的结构。在头部两侧的是长耳鸮非常大的耳孔,隐藏在耳羽之下。有趣的是,鸮类的两个耳孔不仅形状大小不同,连高度也各不相同,这对产生立体听觉,并依靠这种听力定位、捕食有非常重要的作用;在长耳鸮的面盘上,双眼之间的羽毛白色,形成一个大大的白色“X”这是其他鸮类所不具有的;本物种头顶有两簇黑黄相间的耳状羽,耳状羽很长,高高的树立在头顶非常显眼,但是必须指出的是这两簇耳状羽和耳朵没有任何关系,只是因为他们高高地树立在头顶,看起来很像哺乳动物的耳朵人们才习惯称它们为耳羽,而真正的耳羽是掩盖耳孔的羽毛。虹膜为橙黄色;喙角质灰色;脚粉黄色。长耳鸮在栖止状态时,身体树立,基本与地面垂直,这是区别本物种与近似的短耳鸮的一个重要特征,后者几乎是以平行于地面的姿态扒在树干上的。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "所有的鸮形目鸟类均为典型的肉食性鸟类,长耳鸮的食物以各种鼠类为主,还包括小型鸟类,通过分析他们的唾余,人们发现长耳鸮的食谱以黑线姬鼠为主,还包括小麝鼩、小家鼠、褐家鼠等啮齿类,蝙蝠、棕头鸦雀、麻雀、燕雀等小型鸟兽。  栖息于北京天坛公园内长耳鸮的唾余时甚至发现了灰喜鹊的残肢,说明长耳鸮有可能捕猎体形较大的鸟类,或有食腐行为。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "繁殖细节不详,多占用乌鸦或喜鹊的弃巢产卵繁殖,每巢产卵4-5枚,孵化期约26-28天。", "section_level": 1}], "src_summary": "长耳鸮,学名\"Asio otus\",又名长耳木兔、有耳麦猫王、虎鵵、彪木兔、夜猫子、猫头鹰、肖尔腾-伊巴拉格。", "tgt_summary": "The long-eared owl (\"Asio otus\"), also known as the northern long-eared owl or, more informally, as the lesser horned owl or cat owl, is a medium-sized species of owl with an extensive breeding range. The scientific name is from Latin. The genus name \"Asio\" is a type of eared owl, and \"otus\" also refers to a small, eared owl. The species breeds in many areas through Europe and the Palearctic, as well as in North America. This species is a part of the larger grouping of owls known as typical owls, of the family Strigidae, which contains most extant species of owl (while the other taxonomic family of owls are the barn owls, or Tytonidae).", "id": 193528}
{"src_title": "畜牧业", "tgt_title": "Animal husbandry", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "畜牧业是指用放牧、圈养或者二者结合的方式,饲养畜禽以取得动物产品或役畜的生产部门。它包括牲畜饲牧、家禽饲养、经济兽类驯养等。  畜牧业在国民经济中有着重要的地位和作用,主要是:", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "在新石器时代人类驯养野生动物时逐渐成型。畜牧业的起源和农业一样,并不发生在某一特定地区,而是分散在世界各地的古人类文明各自独立发展出来的。因此由于各地的生态、气候条件存在诸多差异,导致了不同地区最初开始畜牧的动物种类有所不同。随着迁徙和通商的日渐发展,地区特有的驯养动物逐渐扩散到世界的其他适宜它们繁衍的地区。。", "section_level": 1}, {"title": "畜牧对象.", "content": "畜牧业在世界各地饲养多种不同的动物,在汉语中,饲养之家禽、畜,简单的分法为:两脚称之为家禽,包括鸡、鸭、鹅等;四脚称之为家畜,包括猪、牛、羊等。家畜比较普遍的有养猪、羊、牛、山羊、马等,此外在西藏,饲养牦牛;在内蒙和中东,饲养骆驼;在南美洲,饲养骆马、羊驼和天竺鼠,在中国东北和欧洲北部,饲养驯鹿。家禽的饲养主要有鸡、鸭、鹅等,在北美洲对火鸡的饲养也是一种重要品种。", "section_level": 1}], "src_summary": "畜牧业是繁殖、饲养陆地动物和鸟类的行业,一般分为饲养业和驯养业,不包括水产养殖。畜牧业是人类生产中最古老的生产方式之一,目前在世界各地的许多大学中,都有关于畜牧业的学科。人类进行畜牧的目的主要是从被畜牧的动物身上获取食物、皮毛等原材料,但也有为了保护某些濒临灭绝的动物种群而对其进行畜牧的例子。", "tgt_summary": "Animal husbandry is the branch of agriculture concerned with animals that are raised for meat, fibre, milk, eggs, or other products. It includes day-to-day care, selective breeding and the raising of livestock.", "id": 1847208}
{"src_title": "Google购物", "tgt_title": "Google Shopping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Google Product Search原名为\"Froogle\"(发音\"frugal\"),是意为\"节俭\"的\"frugal\"以及该公司名称\"Google\"的双关语,但在2007年4月18日更名为Google Product Search。  Google Product Search与大部分其他的价格比较服务不同,并不收取任何列表费用以及不接受提高产品排名的报酬;另外亦不在销售上收取佣金,任何公司均可提交产品资讯(透过“\"数据馈送\"”)以包含到Froogle引擎中。值得注意的是亦有以AdWords的形式在Product Search显示的广告位置可供购买,与Google网络其他部分相似,其位置明显与搜寻结果主体分开。  搜寻结果可按关联性(“最匹配”)或价钱(递增或递减)排序,亦可在指定的线上商店搜寻物品(如他们有提供Product Search数据馈送)。Product Search现时只有特定国家可以使用。  Google在Froogle以beta运作数年后于2002年12月正式对外宣布。现有提供WML格式,可经由支援WML的手提电话或其他无线装置存取。  Google的说明中心表示:「Froogle的搜寻结果将保持独立自Google Base,但Froogle Merchant Center正逐渐被Google Base控制面板取代,提交到Google Base的物品如适合Froogle将一并在Froogle与Google Base搜寻结果中显示(Froogle's search results will remain separate from Google Base。However, the Froogle Merchant Center is being replaced by the Google Base dashboard. Items submitted to Google Base which are appropriate for Froogle will be displayed both in Froogle and in Google Base search results.)。」  2017年6月,欧盟法院称Google Shopping滥用搜索引擎,操纵搜索结果,违反了反垄断法,判罚24.2亿欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google购物(英语:Google Shopping),前称“Google Product Search”、Google Products和Froogle,是由Google公司开办的价格比较服务,其发明者是Craig Nevill-Manning。其界面提供了一个HTML表单字段让用户可键入产品查询以获得一个有贩卖该项产品的销售商及其价格的列表。", "tgt_summary": "Google Shopping, formerly Google Product Search, Google Products and Froogle, is a Google service invented by Craig Nevill-Manning which allows users to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors. Google announced at its Marketing Live event in May 2019 that the new Google Shopping will integrate the existing Google Express marketplace into a revamped shopping experience. In the U.S, Google Shopping is accessible from the web and mobile apps, available on Android and iOS. Google Shopping is also available in France, accessible from the web only. Like its predecessor, Google Shopping is free and requires a personal Google account in order to purchase from the platform. A colored price tag icon replaces the parachute icon from Google Express.", "id": 6529}
{"src_title": "串接", "tgt_title": "Concatenation", "src_document": [{"title": "不同语言的运算子.", "content": "大部分语言都使用「+」号作字串串接运算子,以下是一些例外:", "section_level": 1}, {"title": "插补.", "content": "在某些语言,可以使用一种称为插补(interpolation)的技术,令串接的操作更便捷。比较著名的例子是Perl,以下一段程序码  codice_1  最后一行可以直接写作codice_2。Perl的直译器会打出「Hello World」而非「Hello $stringVar」,因为双引号(\")表示了可进行插补,所以直译器能分辨出$stringVar是变量。它可以这样做是因为Perl的所有纯量变量都以「$」开头,但大部分语言都没有要求变量前要有特殊字符。", "section_level": 1}, {"title": "串接的其他用途.", "content": "在Unix,cat指令能串接档案。其输出为一个新的档案,它包括多个旧档案的内容。", "section_level": 1}, {"title": "数学上.", "content": "在数学上,串接两个字串,如\"a\"和\"b\",即组成\"ab\"。最常见的用途是表示乘法。在代数上,若\"x\"和\"y\"是变量,其积可写作\"xy\",即\"x\"和\"y\"的串接。  在抽象代数,串接可用于表示群、环或其他代数结构的运算。", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式语言理论(特别是编程语言),字串串接(Concatenation),又称字串相加、连接、串连、相连,指将两个字串的首尾相接的操作。例如「foo」和「bar」串接后便成了「foobar」。部分语言,串接的操作是透过将串接运算子放在两个字串(算子)之间。", "tgt_summary": "In formal language theory and computer programming, string concatenation is the operation of joining character strings end-to-end. For example, the concatenation of \"snow\" and \"ball\" is \"snowball\". In some but not all formalisations of concatenation theory, also called string theory, string concatenation is a primitive notion.", "id": 2748379}
{"src_title": "威廉二世 (尼德兰)", "tgt_title": "William II of the Netherlands", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1792年生于海牙,为荷兰共和国执政威廉五世的孙子。2岁时因法军入境随家人流亡至英国。他青少年时在柏林的普鲁士宫廷长大。后在普鲁士军队服役。之后就读牛津大学。后加入英军,作为名将威灵顿公爵的副官之一,参加了半岛战争。1815年他在滑铁卢战役中负伤,荷兰人民为了感谢他在滑铁卢胜利的贡献,将苏斯特代克宫赠与他。因为他的勇敢和良好天性,他在英军服役时很受英国人欢迎,被暱称为「修长的比利」(Slender Billy)。  1806年,其父威廉一世(当时称威廉六世)即奥兰治亲王位,并在1813年回国接受人民的拥戴而成为主权领主。1815年,尼德兰王国成立,威廉一世称荷兰国王,其子威廉二世则为奥兰治亲王,定居在南方中心的布鲁塞尔。  因为他的亲切及温和,他在南部的比利时地区拥有相当高的人气和支持度,所以当1830年比利时独立运动爆发后,他尽最大努力在当地首府布鲁塞尔协商,试图让比利时诸省获得行政自治权,来维持尼德兰王国的整体合一,然而最终仍归于失败。他不得不在1831年率领荷兰军去镇压比利时的独立运动,结果却因为法国立即的出兵干预,以及英国支持比利时独立的表态,荷兰最终在1839年伦敦条约承认比利时。  1840年其父威廉一世禅位于他。1848年革命时,屈从于自由派(领袖为托尔贝克)之要求,承认了限制王权的宪法修订,并任命托尔贝克为首相。荷兰因此脱离君主专制,成为君主立宪制。第二年1849年猝死于北布拉班特的蒂尔堡。  此外,他在鸦片战争后的1844年向日本的幕府将军德川家庆写过一封劝告其开国的国书,但翌年为江户幕府所拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1813年当威廉二世仍在英国陆军服役时,英国的摄政王乔治四世鉴于拿破仑战争已朝向有利于英国这一方,开始考虑战后欧陆的格局与英荷联盟事宜。乔治四世因此计划让英国王位的推定继承人──自己唯一的子嗣夏洛特公主,与仍为奥伦治世袭王子的威廉二世结婚。英荷王室的联姻,将使两国在未来成为共主邦联,成为英荷历史上继1689-1702年威廉三世一度统治英荷两国之后,再次因联姻而统合起来(形式上)。不过,鉴于英荷两国不同的民族情感与历史歧异,联姻计划也被详细谈妥:未来威廉二世与夏洛特公主的子嗣中,长子将继承英国王位,而次子将继承尼德兰王位,确保两国有各自的继承人而不会再统合。  但是,虽然夏洛特公主最初愿意接受婚事,并于1814年6月10日签订婚约,却因为夏洛特的母亲──威尔士亲王妃卡罗琳反对此桩婚配,加上夏洛特不愿移居荷兰,因此公主不久即拒绝婚事,两国联姻告吹。夏洛特后来在自身的意愿下,于1816年如愿下嫁萨克森-科堡-萨尔菲德的利奥波德(1831年成为比利时开国君王利奥波德一世)。  1815年尼德兰王国成立后,威廉在1816年2月21日,与俄罗斯女大公安娜·巴甫洛芙娜结婚(安娜是俄国沙皇亚历山大一世最小的妹妹),婚礼在圣彼得堡冬宫的礼拜堂举行。亚历山大一世打算借由此婚姻,让俄罗斯与尼德兰两国密切结盟。  威廉二世与安娜共有五名子女:", "section_level": 1}, {"title": "性倾向传言.", "content": "有报导指出,威廉二世是个双性恋者。根据传媒作家埃勒特·米特(Eillert Meeter)的指称,威廉二世不管是担任奥兰治亲王还是登基王位之后,都和男性友人发展出超友谊关系。埃勒特说:「国王身边总是围绕着男性宠臣,其中有几个因为『糟糕的动机』,不但无法解雇,还必须让他们担任要职。」而在1819年,尼德兰的司法部长冯·曼恩也在信中说威廉可能有「可耻且不正常的欲望」──双性恋倾向。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉二世(William II,全名威廉·腓特烈·乔治·路德维克,Willem Frederik George Lodewijk,1792年-12月6日-1849年-3月17日),尼德兰国王和卢森堡大公(1840年至1849年)。", "tgt_summary": "William II (Willem Frederik George Lodewijk, anglicized as William Frederick George Louis; 6 December 1792 – 17 March 1849) was King of the Netherlands, Grand Duke of Luxembourg, and Duke of Limburg.", "id": 213811}
{"src_title": "胜利勋章", "tgt_title": "Order of Victory", "src_document": [{"title": "设立.", "content": "1943年6月苏军司令部的上校N. S. Neyelov提议设立一种名叫“祖国忠诚勋章”的勋章,随即设计工作开始进行。在众多的设计稿中,卫国战争勋章的设计者库兹涅佐夫的设计稿被采用,经过一系列修改之后,在10月20日被斯大林选中,勋章名也被确定为“胜利勋章”。11月8日苏联最高统帅部颁布命令,正式设立胜利勋章。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "胜利勋章全重78克,主体框架为白金制造,用铂47克。其外形呈凸起的五角星形,每个角间有发散状光芒,整个勋章直径达72毫米。勋章上镶嵌150枚总重达16克拉(3.2克)的钻石。五个角镶有每枚5克拉的俄罗斯天然红宝石。勋章的正中装饰着一枚直径31毫米的蓝色圆形珐琅,其基底为纯银制成。珐琅上嵌有黄金铸造的莫斯科克里姆林宫宫墙、Spasskaya钟楼和列宁墓等图案,图案外围被两条金色橡叶(橡树在俄罗斯是勇敢的象征)花饰所环绕,常被误认为是麦穗。钟楼图案的正上方是俄文СССР字样(苏联的简写),下方有一红色金边珐琅缎带,上面有白色珐琅质俄文“胜利”字样。由于大量使用白金和钻石,使得胜利勋章是苏联所有勋章中唯一一种不是由铸币厂制造,而是由莫斯科的珠宝作坊制造的勋章。该勋章的制造成本高达过百万美元,在战争年代,制作出这样真材实料的勋章是不可能的,所以工匠在部分勋章上使用了人造材料,但这丝毫不影响勋章的实际价值和历史价值。", "section_level": 1}, {"title": "勋略.", "content": "胜利勋章的勋略宽46毫米,高8毫米,比一般勋章的勋略宽一倍,是苏联政府颁发的勋章中最宽的。由真丝制成,是一个带有6种苏联勋章勋略颜色的勋略。 这些条纹间由0.5毫米宽的白色条纹分隔。", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利勋章()是苏联最高级别的军功勋章,授予给“顺利完成一个或数个方面军战役并使战争全局发生有利于苏联红军的根本改变”的军事统帅。历史上总共颁发给17人20枚胜利勋章,收回1枚(勃列日涅夫)。", "tgt_summary": "The Order of Victory () was the highest military decoration awarded for World War II service in the Soviet Union, and one of the rarest orders in the world. The order was awarded only to Generals and Marshals for successfully conducting combat operations involving one or more army groups and resulting in a \"successful operation within the framework of one or several fronts resulting in a radical change of the situation in favor of the Red Army.\" The Order of Victory is a standalone decoration awarded specially for service in World War II; unlike other awards such as the Hero of the Soviet Union, it does not belong to any order of ranking. In its history, it has been awarded twenty times to twelve Soviet leaders and five foreign leaders, with one revocation. The last living recipient was King Michael I of Romania, who died on 5 December 2017.", "id": 1639052}
{"src_title": "亚历山大·李亚普诺夫", "tgt_title": "Aleksandr Lyapunov", "src_document": [{"title": "早期生平.", "content": "李亚普诺夫出生于俄罗斯帝国的雅罗斯拉夫尔。他父亲米哈伊尔·李亚普诺夫是一位天文学家,还是Demidovski学院的校长。弟弟谢尔盖是很有天赋的作曲家和钢琴家。另一个兄弟Boris钻研斯拉夫语族。幼时,李亚普诺夫读了许多俄文、德文和法文书籍,内容包括数学、天文、哲学、历史、民族志、政治经济学和文学等。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1876年李雅普诺夫进入了圣彼得堡大学的的物理数学学院,不过在一个月之后,他转系到大学中的数学系。  当时圣彼得堡的数学教授中有巴夫尼提·切比雪夫与他的学生亚历山大·科尔金和叶戈尔·佐洛塔廖夫。李雅普诺夫在力学教授DK Bobyle的指导下写下了他第一个独立的科学著作。1880年李雅普诺夫凭借他在流体静力学方面的文章获得金牌。这篇文章成为他后来第一次公开发表的科学著作——《关于固定形状的容器中重物与重液体的平衡和流体静力压力的潜力》——的基础。李雅普诺夫于1880年完成了他的大学学业,两年后安德雷·马可夫也从圣彼得堡大学毕业。李雅普诺夫在他的一生中与马尔可夫在科学研究方面保持着联系。  1884年李雅普诺夫对其硕士论文——《论一个旋转液体平衡之椭球面形状的稳定性》——进行了答辩。这个主题是切比雪夫给他的建议,他已经向其他学生,包括佐洛塔廖夫和柯瓦列夫斯卡娅,提出过这个建议。这个论文在1885年发表在天文学公告上。在1904年被全文翻译成法文后,在欧洲引起了数学家、物理学家和天文学家们的极大关注。", "section_level": 1}, {"title": "教学与研究.", "content": "1892年9月12日李雅普诺夫在莫斯科大学对他的博士毕业论文《运动稳定性的一般问题》进行了答辩。辩论的对手为尼古拉·叶戈罗维奇·茹科夫斯基和V. B. Mlodzeevski。  1893年他成为哈尔科夫大学教授。1895年,李亚普诺夫成为副教授,并被提名为机械工程系的主任。  关于在哈尔科夫最初的日子,李雅普诺夫在他的自传里面写到:  “刚开始来到这里时,李雅普诺夫的研究活动被缩短了。因为要花去很多时间来设置课程和为学生们准备笔记。”  他的学生与合作者弗拉基米尔·安德烈耶维奇·斯捷克洛夫,这样回忆起李亚普诺夫的第一次讲座:“一个英俊的小伙子,几乎和其他学生一样的年龄,来到观众面前,观众中也包括了院长,备受学生尊重的教授Levakovsky。院长离开了之后,小伙子用颤抖的声音开始讲授一门动力学材料课程的重点而代替了动力系统的课程。这个主题已经由教授Delarue教过讲座中的学生了,所以是众所皆知的课题。但是李雅普诺夫却给了我们新的知识,我从来没有在任何教科书中见过这种说法。所有人对这门课的反感立刻一扫而空,从那天开始学生们开始对李雅普诺夫致以特别的尊重。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "李雅普诺夫在1902年当选皇家圣彼德堡科学院院士以及圣彼德堡大学应用数学系的普通教授后回到了圣彼得堡。自从他以前的老师切比雪夫去世之后,这个位置一直空着。由于没有任何教学的义务,使得李亚普诺夫把重点放在他的研究,尤其是他可以有机会将已故去的老师切比雪夫尚未完成的研究继续下去并画上句号。  1908年,他参加了在罗马举行的第四次国际数学家大会。他还参与了欧拉文选的出版,编辑第18和19卷。  1917年6月末,李雅普诺夫的妻子罹患肺结核,在她的医生的嘱托下,李亚普诺夫与他的妻子搬往他弟弟在敖德萨的住所。他的妻子娜塔莎·李亚普诺夫死于1918年10月30日。同一天,李亚普诺夫举枪自杀,三日后不治。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "李雅普诺夫在很多个领域都有所贡献,包含了微分方程,位势论,动力系统和概率论。他的主要研究重点是平衡和运动的机械系统的稳定性,模型的理论上为稳定均匀动荡液体,和研究粒子在重力的影响下。在数学物理领域他的工作致力于解决拉普拉斯方程序的边界值问题。在位势论的研究中,他的工作从1897年在某些问题连接狄利克雷的问题澄清了几个重要的理论。他在这个领域的工作是与斯捷克洛夫紧密结合的。李雅普诺夫开发了许多重要的近似值方法。他在 1899年开发的方法,使人们有能够定义稳定集合的常微分方程。他创造了现代理论中动态系统的稳定性。在概率论,他概括了切比雪夫和马尔可夫的作品,并证明了中心极限定理一般条件超越他的前辈。他用于证明的方法后来在概率论广泛使用。  与很多数学家一样,李雅普诺夫喜欢独自工作,并且只跟几个同事和家人联络。他通常工作到很晚,晚上也会工作四到五个小时,甚至整夜。一年当中只去剧院或音乐会一、两次。他有很多学生。他是很多大学的名誉教授。他是法兰西学院罗马分院的荣誉院士,相应地也是巴黎的法兰西科学院的院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·李亚普诺夫(,英语:Aleksandr Mikhailovich Lyapunov,1857年-6月6日-1918年-11月3日)是俄罗斯应用数学家和物理学家。他的名字罗马字化后或被写作Ljapunov、Liapunov和Ljapunow。他的研究方向包括微分方程、力学、数学物理和概率论。李亚普诺夫以他在动态系统的稳定性方面做出的贡献而闻名这一,稳定性被命名为李雅普诺夫稳定性,另外他在数学物理和概率理论方面也作出了一定贡献。", "tgt_summary": "Aleksandr Mikhailovich Lyapunov (, ; – November 3, 1918) was a Russian mathematician, mechanician and physicist. His surname is sometimes romanized as Ljapunov, Liapunov, Liapounoff or Ljapunow. He was the son of astronomer Mikhail Lyapunov and the brother of pianist and composer Sergei Lyapunov.", "id": 1659139}
{"src_title": "多伦多猛龙", "tgt_title": "Toronto Raptors", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立球队.", "content": "1993年11月4日,多伦多商人John Bitove创立了NBA联盟的第二十八支球队——猛龙队。猛龙队当时是NBA为了拓展在加拿大的市场而产生的,并且还拥有当时破纪录的1.25亿美元拓展费。此时猛龙队的两个大股东是John Bitove和Allan Slaight,两人分别都持有44%的股份;小股东中丰业银行持有10%,大卫·彼得森和菲尔·格拉诺夫斯基各持有1%。由于NBA联盟对赌博方面的严格规定,在安大略省内的体育赌博导致多伦多差点失去其名称使用权。因此,安大略省博彩局(OLG)和猛龙队达成协议,停止销售所有NBA赛事的博彩。但是作为博彩局这一方面收入的补偿,猛龙队需要向其旗下的基金会捐款,最初的三年中捐献五百万加元,此后每年捐献一百万。", "section_level": 2}, {"title": "文斯·卡特时期(1999-2004).", "content": "在1998-1999赛季的选秀会上通过交易得到了文斯 ̇卡特,迎来第一个上升期,曾经连续3个赛季打进季后赛。成绩最好的一年在2000-2001赛季。在当年的东岸半决赛上,卡特未能把握最后的投篮机会致使猛龙以3:4惜败费城76人。之后,球队成绩开始下滑并进入重整期。卡特也在这个时期内被交换到新泽西篮网。在交易进行之前,卡特的言论触怒了不少当地的球迷,也使他变成一个不太受多伦多球迷欢迎的球员,近年则有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "克里斯·波什时期(2004-2010).", "content": "在卡特离去后,球队围绕克里斯·波什进行重建,并在2006-2007赛季夺得队史上首个分区冠军,重回季后赛。这也是首支加拿大球队夺得分区冠军。不过,在2006-2007赛季的季后赛,猛龙在第一轮以2:4不敌篮网。2007-0808赛季,以东区第6名的身份连续第二年杀入季后赛。不幸的是,他们首轮以1:4不敌奥兰多魔术。", "section_level": 2}, {"title": "球队重建(2010-2013).", "content": "2010-2011 NBA赛季,克里斯·波什前往热火,猛龙进入重建期。2013年球季中猛龙队以何塞·卡尔德隆来换取孟菲斯灰熊的鲁迪·盖伊,之后球队以盖伊为中心建队。", "section_level": 2}, {"title": "猛龙双枪(2013-2018).", "content": "2013-2014赛季前,猛龙总管将安德里亚·巴格纳尼被送去纽约尼克斯,而猛龙最终得到了约翰·萨尔蒙斯、格雷维斯·瓦斯奎兹、帕特里克·帕特森和查克·海耶斯。鲁迪·盖伊交易去国王队。猛龙还将送出阿隆·格雷和昆西·埃希。在交易截止日前,总管将表现不好的奥斯丁·达耶送去马刺队,得到南多·德克洛。2013-2014赛季,猛龙以48胜34负刷新了队史最佳成绩,并获得睽违6年的大西洋赛区冠军,并打进季后赛。首轮对手是布鲁克林篮网,在决胜第七战,保罗·皮尔斯盖掉凯尔·洛瑞的最后一击,猛龙无缘挺进下一轮。  2014-2015赛季,猛龙连续两季获得大西洋赛区冠军。但首轮猛龙遭到华盛顿巫师直落4横扫,连续两年都在季后赛第一轮止步。  2015年暑假,猛龙管理阶层从自由市场找来德马雷·卡罗尔,接着从马刺换回家乡子弟兵柯瑞·约瑟夫。2015-2016赛季,猛龙以东区第2种子进入季后赛。第一轮对上印第安那溜马即被推到决胜第七战,最后成功晋级第二轮,队史15年来首次赢得季后赛系列。第二轮中,猛龙和迈阿密热火再次进入抢七决战,猛龙成功挺进东区决赛。东区决赛,对上克里夫兰骑士,最终系列赛2比4落败。  2016-2017赛季,猛龙以泰伦斯·罗斯加上一个首轮选秀权跟魔术交换赛尔吉·伊巴卡。2017季后赛,第三种子暴龙队在首轮以4比2打败密尔瓦基公鹿,但在次轮对上卫冕军克里夫兰骑士,以0比4遭到横扫。  2017-2018赛季,猛龙以赛季59胜23负成为东部第一种子进入季后赛。猛龙队于首轮对阵华盛顿巫师,2015年季后赛的对手,以4比2晋级次轮。猛龙在第二轮被克里夫兰骑士以直落四遭到横扫。5月11日,尽管总教练德韦恩·凯西刚赢得年度最佳总教练,仍被猛龙解雇。原助理教练尼克·纳斯扶正成为球队新任主帅。", "section_level": 2}, {"title": "科怀·伦纳德的到来以及队史首冠(2018-2019).", "content": "暴龙的阵容在这个赛季做出了调整。赛季开始前将德玛尔·德罗赞交易到马刺,换来科怀·伦纳德和丹尼·格林。季中在交易大限前,用尤纳斯·瓦兰丘纳斯、德隆·莱特、C·J·迈尔斯和一张2024年第二轮选秀签,换来灰熊马克·盖索,同时也签下和亚特兰大老鹰买断的林书豪。猛龙以58胜24败的成绩,以东区第2种子的身份前进季后赛。首轮花了5场将对手奥兰多魔术淘汰。次轮迎战费城76人,在决胜第七战,靠着科怀·伦纳德压秒决杀球,以92:90击败对手,成功闯进东区冠军战。东区决赛,虽然面对密尔瓦基公鹿时输掉前两场,之后连赢四场挺进总决赛,对上将寻求队史首次三连霸的金州勇士。勇士虽然拥有多位明星球员,最后仍被暴龙以4比2夺得队史首座冠军,科怀·伦纳德获选总决赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "获得荣誉.", "content": "自1995年创立以来,猛龙队共打入季后赛11次(2000–2002年, 2007-2008年, 2014–2019年),5次突破第一轮比赛(2001年,2016–2019年)。猛龙队在大西洋组内共获胜6次 (2007年, 2014–2016年, 2018–2019年),并于2018年获得破纪录的常规赛59胜。它曾两次打入东部联盟决赛(2016和2019年),2019年时打入总决赛并击败勇士获得队史首座总冠军。猛龙队有六名球员被入选参加全明星赛,分别是文斯·卡特,安东尼奥·戴维斯,克里斯·波什,德玛尔·德罗赞,凯尔·洛里,科怀·伦纳德和帕斯卡.席亚康。除了戴维斯及席亚康外,这些球员都入选过NBA最佳阵容,伦纳德还入选过NBA最佳防守阵容。", "section_level": 1}], "src_summary": "多伦多猛龙(英语:Toronto Raptors),是一支位于加拿大安大略省多伦多的职业NBA篮球队,被划分在NBA东部联盟的大西洋赛区。主场位于丰业银行体育馆,与NHL多伦多枫叶共享。1995年,NBA为在加拿大扩张而创立猛龙队以及温哥华灰熊队,灰熊队于2001-02 NBA赛季迁移至田纳西州曼非斯,使得猛龙队成为目前联盟中唯一一支加拿大球队。", "tgt_summary": "The Toronto Raptors are a Canadian professional basketball team based in Toronto. The Raptors compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the league's Eastern Conference Atlantic Division. They play their home games at the Scotiabank Arena, which they share with the Toronto Maple Leafs of the National Hockey League (NHL). The team was founded in 1995 as part of the NBA's expansion into Canada, along with the Vancouver Grizzlies. Since the 2001–02 season, the Raptors have been the only Canadian-based team in the league, as the Grizzlies relocated from Vancouver to Memphis, Tennessee.", "id": 1186347}
{"src_title": "瑞典皇家图书馆", "tgt_title": "National Library of Sweden", "src_document": [{"title": "收藏品.", "content": "该图书馆的收藏品共有两千多万件。除了书籍还有海报,图片,手写文字和广告印刷品。声像收藏品为达七百多万小时的录制品。  该图书馆也管理如阿斯特丽德·林格伦(Astrid Lindgren),奥古斯特·斯特林堡(August Strindberg),和达格·哈马舍尔德(Dag Hammarskjöld)等人的个人材料。", "section_level": 1}, {"title": "义务交货.", "content": "根据现今的义务交货法,印刷用于在瑞典传播的材料的出版人必须将每一材料中的一份交付皇家图书馆和六家其它科研图书馆。音乐、电影、电视或广播的出品人也必须将拷贝交付图书馆。但是在某些情况下仅提供放映材料的部分既可。  该法律来源于1661年的书记法,在此法律规定所有在瑞典的书籍出版人必须将他们出版的所有文字上交两份,一份给国家档案局,一份给皇家图书馆。该法律的原因本来是为了控制舆论而不是为后代保存材料。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆的合作.", "content": "皇家图书馆负责给高等教育和科研提供材料。这意味着协商制定中央性的许可合同,以方便各方接触到各数据库。  皇家图书馆协调多个致力于有关图书馆方面问题的专家和专长者工作组,比如数据化,分类,和共同的目录Libris.  皇家图书馆也组织教学,并支持图书馆方面的项目。", "section_level": 1}, {"title": "官方机构.", "content": "皇家图书馆是国家机关,受教育部管辖", "section_level": 1}, {"title": "科研图书馆.", "content": "皇家图书馆也是一所人文科研图书馆,并购入多种语言的科研文献。", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞典皇家图书馆(瑞典语:)是瑞典的国家图书馆,位于斯德哥尔摩市中心的Humlegården公园。该图书馆收集并保存在瑞典国内出版发行的所有声音,图片及印刷的材料。该图书馆的收藏物对所有人开放,但它的工作主要针对科研机关。该瑞典收藏材料不能外借,而是必须在图书馆做研究。大部分材料被保管在仓库里,所以必须事先预定。", "tgt_summary": "The National Library of Sweden (, \"KB\", meaning \"the Royal Library\") is Sweden's national library. As such it collects and preserves all domestic printed and audio-visual materials in Swedish, as well as content with Swedish association published abroad. Being a research library, it also has major collections of literature in other languages.", "id": 230189}
{"src_title": "鲸鲨", "tgt_title": "Whale shark", "src_document": [{"title": "身体结构及外观.", "content": "鲸鲨拥有一个宽达1.5米的嘴巴,10片滤食片上内含了300-350排细小的牙齿。鲸鲨拥有5对巨大的鳃,两个小眼睛则位于扁平头部的前方,鳃裂刚好位于眼睛的后方。身体大部分都是灰色,腹部则是白色。每条鲸鲨的斑点都是独一无二的,生物学家可以用来辨识不同的个体,所以也可以精准的判断鲸鲨数量。鲸鲨的表皮有黄白色的斑点与条纹,厚度达到10公分。鲸鲨拥有2个背鳍,第1个背鳍比第2个背鳍还大,外观成三角形。鲸鲨的胸鳍可以长达4.8米,尾鳍则长达2.4米,呈新月状,上半部比下半部还长。鲸鲨的皮肤厚达15公分,可以有效抵抗其他生物攻击。  鲸鲨的游泳效率并不高,因为牠们的身体和一般鱼类不同,每小时的平均速度大约只有5公里。鲸鲨是世界上最大的鱼类,平均身长估计为9.7米,重量为9公吨。一般认为经测量过的最巨大鲸鲨是1947年11月11日在巴巴岛(距离巴基斯坦的卡拉奇不远)捕捉到的个体。牠的长度为12.65米,重量超过21.5公吨,身体周长则为7米。台湾东部定置网曾数度捕获体重约10~20吨之间的大型鲸鲨,而于1987年3月间于罗东鱼市场曾记录过体长估计约20米,重约34吨的鲸鲨。  一些故事中曾出现体型更大的鲨鱼(在大众文学中,18米长的鲨鱼并不少见),不过没有任何科学证据证实牠们确实存在,仍然仅只于传说。1868年伊朗自然学家爱德华·珀西瓦尔·莱特(E. Perceval Wright)在塞舌尔试图寻找几条小鲸鲨的标本时,宣称他看到一条超过15米长的鲸鲨,并报告说牠们的身长可以超过21米。 鱼类学家休·麦考米克·史密斯(Hugh McCormick Smith)在1925年出版的一本书籍中记载了1919年一条巨大的鲨鱼在泰国被竹子制成的陷阱所捕捉的事迹。这条鲨鱼太重了,以至于人们无法将牠推回岸上。史密斯估计牠至少有17米长,36公吨重,这条鲸鲨的尺寸近年来已经被夸大成17.98米长,43公吨重。甚至曾经有人宣布说鲸鲨可以长到23米长,100公吨重。一艘名为Maurguani的船于1934年在南太平洋与一条鲸鲨相撞,这条鱼当时穿破了船首。经过测量后发现牠的身体长度为16.8米。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "鲸鲨是一种滤食动物,也是目前已知3种滤食鲨鱼之一,另外2种分别为巨口鲨与姥鲨。鲸鲨以浮游生物、巨大的藻类、年幼的圣诞岛红蟹、磷虾与小型的自游动物(例如小型乌贼与脊椎动物)为食,小型鱼类及鱼群交配时所释放出的鱼卵及精液也是食物来源,所以牠们是一种杂食动物。牠们的牙齿并非扮演觅食的作用,事实上它的尺寸并不大。鲸鲨觅食时会先张嘴吸进一大口海水,然后闭上嘴巴,最后从鳃将水排出。在嘴巴关闭与鳃盖打开之间的短暂期间,浮游生物就被排列在鳃与咽喉的皮质鳞突(dermal denticles)所困住。这个类似过滤器般的器官是鳃耙的独特变异,可以阻止任何大于2至3毫米的物体通过,液体则会被排出。任何被鳃条之间的过滤器官所阻塞的物体会被鲸鲨吞下去。人类曾观察到鲸鲨出现「咳嗽」的行为,推测这是牠们清理累积在鳃耙中的食物的方式。鲸鲨会聚集在伯利兹加勒比地区海域的礁石区来捕食巴西笛鲷所产下的卵,这些卵会在5至7月的满月至弦月之间出现在该海域。  鲸鲨是一种活跃的滤食生物,靠着嗅觉来攻击浮游生物或鱼类这些目标。牠们在觅食时不需要向前游泳,人类经常观察到鲸鲨借着身体上下摆动着来吸入与排出海水,吞食其中的动物。这种行为与姥鲨完全相反,因为姥鲨是温和的滤食者,牠们不会吸入海水,而是靠着游泳迫使海水通过鳃来觅食。鲸鲨会因为觅食而迁徙,交配是也可能的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "虽然鲸鲨拥有巨大的身躯,但不会对人类造成重大的危害。科学家经常用牠们来教育社会大众,不是所有的鲨鱼都会「吃人」。鲸鲨的个性事实上是相当温和的,也会与潜水人员嬉戏,有时甚至会让人骑乘。有一项未经证实的报告指出,鲸鲨会保持静止,将身体倒反来让潜水人员清理腹部的寄生生物。潜水人员可以与这种巨大的鱼类一同游泳而不会遭受任何危险,除了被鲸鲨巨大的尾鳍无意间击中以外。2011年7月,一名潜水人员声称他在墨西哥穆赫雷斯岛潜水时,一条鲸鲨曾企图将他吸进嘴里。  潜水人员可以经常在洪都拉斯海湾群岛、泰国、红海、马尔代夫、西澳大利亚(宁哥路珊瑚礁、圣诞岛)、台湾、巴西、莫桑比克托福海滩、南非苏达瓦那湾(大圣路西亚湿地公园)、科隆群岛、墨西哥女人岛、马来西亚西部、塞舌尔、斯里兰卡及波多黎各这些地区观察到鲸鲨的活动。  菲律宾是世界上鲸鲨分布密度最高的地区之一。鲸鲨在1月到5月之间会聚集在菲律宾索索贡(Sorsogon,位于敦索尔)的浅海地区,菲律宾人目前已经减少猎捕这种巨大的鲨鱼,并逐渐发展生态旅游。目前生物学家知道牠们会在9月至12月之间沿着墨西哥下加利福尼亚州移动,最近也有人发现鲸鲨在西马来西亚东海岸的天鹅岛(Tenggol Island)附近出没。2007年8月25日,自然学家安东尼奥·摩雷诺(Antonio Moreano)与一群观光客在科隆群岛潜水时,拍摄到1条罹患白化症的鲸鲨。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "目前生物学家对于鲸鲨的繁殖习性仍然有许多疑问。20世纪中叶以前,生物学家对于鲸鲨是胎生或卵生都仅止于臆测。1956年,生物学家在墨西哥近海发现了一颗覆有鲸鲨胎仔的卵壳,而据此相信牠们是卵生动物。1996年7月,台湾台东地区的渔民捕获了一条雌鲨,随后在它的体内发现了300条幼鲨及卵壳,显示鲸鲨其实是一种卵胎生动物。鲸鲨会将卵留在身体内,直到幼鲨生长到40至60公分后才释出体外,这显示出幼鲨并非全部同时出生。雌鲨会将精液保存下来,然后在一段长期时间中稳定的繁殖出幼鲨。生物学家认为鲸鲨会在30岁左右达到性成熟,牠们的寿命可以达到70至100年。  历史上最小的活鲸鲨样本是菲律宾海洋动物研究人员在2009年3月7日所发现的,长度仅有38公分,约当成年男性的前臂长度。当时人们在菲律宾的海滩上发现牠,这条鲸鲨随后受到研究人员的照顾并被送回野外。科学家相信这次意外事件可能让他们发现一个鲸鲨的繁殖地。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "鲸鲨几乎没有天敌,人类进行的渔业活动是它们数量减少的主要原因。目前生物学家仍无法掌握鲸鲨的数量,世界自然保护联盟认为鲸鲨是濒危物种,波昂公约则将这种鲨鱼列入了解中的迁移性鲨鱼备忘录名单。濒临绝种野生动植物国际贸易公约在2002年把鲸鲨列为附录二物种,显示鲸鲨保育获得全球共识。鲸鲨在几个季节性聚集地区是水产业的补捉目标之一,人类主要食用鲸鲨的肉及肝油,有时也会将鳍割下来制作鱼翅。亚洲是鲸鲨主要的猎捕区域,包括括伊朗、印度、巴基斯坦、马尔代夫、菲律宾、中国大陆、印尼及台湾等地。鲸鲨在其它地方虽然不是捕捞对象,但也曾被误捕。", "section_level": 1}, {"title": "马尔代夫.", "content": "马尔代夫在1995年开始禁止猎捕鲸鲨,是最早针对鲸鲨进行全面保护的国家。", "section_level": 2}, {"title": "菲律宾.", "content": "菲律宾在1998年禁止所有有关鲸鲨的商业猎捕、贩卖、输入与输出活动。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "印度在2001年5月禁止这类交易。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "属于软骨鱼类的鲨鱼在中国大陆还没有列入国家保护野生动物名录,但地方保护名录有列入,如广东的鲸鲨就是地方保护动物。中国是濒危野生动植物种国际贸易公约(CITES)缔约国家,鲸鲨是被列入CITES附录II的濒危动物,中国官方按公约的相关要求对鲸鲨进行保护。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾曾经是鲸鲨主要的猎捕区域之一,因为鲸鲨的肉质相当软嫩,所以在台湾被俗称为豆腐鲨。台湾从2002年7月开始将每年鲸鲨的捕捞数量限制在80尾,最终在2008年开始全面禁止这类商业活动。台湾目前已经实施全球第一个鲸鲨捕获与监控系统,并开始利用卫星定位标识签标识放鲸鲨来研究其栖息的深度、不同季节的移动洄游模式及原因。", "section_level": 2}, {"title": "漏油事故.", "content": "2010年,墨西哥湾发生了严重的漏油事故,导致4,900,000桶(780,000立方米)原油流入密西西比河三角洲南部。这里的鲸鲨目击记录约占墨西哥湾北部的三分之一,鲸鲨会花费几个小时在这里觅食。生物学家经过观察后确认鲸鲨无法避开海面上的原油,但是也没有发现任何鲸鲨因此死亡。", "section_level": 2}, {"title": "饲养.", "content": "鲸鲨可以在人工环境中生存,日本大阪海游馆的主要特色就是2条鲸鲨。冲绳美丽海水族馆在2005年饲养了3条鲸鲨,鹿儿岛及横滨市八景岛的水族馆目前也都饲养著这种鲨鱼。美国亚特兰大乔治亚水族馆总共饲养过6条鲸鲨(同时最多有五条存活),不过2007年1月11日与6月13日分别有1条雄鲨在馆内死亡,所以目前只剩4条鲸鲨,雌雄各2条。这6条鲸鲨都是从台湾运送过来的,而台湾车城国立海洋生物博物馆曾经饲养著3尾鲸鲨,第一尾野放后并没持续追踪,第三尾饲养一年多后死亡,第二尾因野放计划规划错误导致鲸鲨多次搁浅最终死亡。阿拉伯联合酋长国迪拜亚特兰提斯酒店曾经饲养1条鲸鲨,后来在2008年10月传出让鲸鲨重回自然环境的舆论声浪,所以最终于2010年3月将牠放归大海。2006年,新加坡圣淘沙名胜世界曾计划在水族馆展出鲸鲨,但是遭到7个保育团体反对,后来这项计划在2009年遭到搁置,由其它研究计划所取代。2011年开幕的中国烟台海昌鲸鲨馆饲养了5条鲸鲨,因为其水槽大小仅乔治亚水族馆的十分之一却饲养了更多条鲸鲨而遭到保育人士质疑。2014年开幕的中国广州珠海长隆海洋王国当中的鲸鲨馆内有饲养了5条鲸鲨。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "鲸鲨在越南宗教信仰中被视为神祇,并且被称为「Ca Ong」(意思为「鱼先生」)。鲸鲨在墨西哥及大部分的中美洲地区因为牠们身上的斑点形状,被称为「pez dama」或「domino」。  鲸鲨经常有规律的出现在伯利兹堡礁靠近人心果群岛(Sapodilla Cayes)的海域,所以巴西人称牠为「Sapodilla Tom」。  鲸鲨在肯尼亚被称为「papa shillingi」,这是因为肯尼亚人相信神明将先令投掷在鲸鲨的身上,所以牠们身上才有那样的斑点。  「marokintana」是鲸鲨在马达加斯加的称呼,意思为「繁星」。  印尼的爪哇人称呼鲸鲨为「geger lintang」,意为「背部拥有星星的鱼」。菲律宾人则称牠们为「butanding」与「balilan」。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲸鲨(学名:、英语:whale shark),又名鲸鲛、豆腐鲨、大憨鲨,是目前世界上体型最大的鱼类,属于软骨鱼纲须鲨目鲸鲨科。截至目前为止,生物学家实际记录到的最大尺寸为12.65米长,21.5公吨重,其他体型更大的个体报告并未确认。鲸鲨为鲸鲨科(Rhincodontidae,1984年前称为Rhinodontes)及鲸鲨属中唯一的成员。", "tgt_summary": "The whale shark (\"Rhincodon typus\") is a slow-moving, filter-feeding carpet shark and the largest known extant fish species. The largest confirmed individual had a length of. The whale shark holds many records for size in the animal kingdom, most notably being by far the largest living nonmammalian vertebrate. It is the sole member of the genus Rhincodon and the only extant member of the family Rhincodontidae, which belongs to the subclass Elasmobranchii in the class Chondrichthyes. Before 1984 it was classified as \"Rhiniodon\" into Rhinodontidae.", "id": 79789}
{"src_title": "尤里·米哈伊洛维奇·卢日科夫", "tgt_title": "Yury Luzhkov", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "尤里·卢日科夫毕业于莫斯科古布金石油和天然气学院,1958-1964年在合成树脂材料研究所从事研究工作,1964年加入化学工业部工作,并于1980年成为该部门的负责人;1987-1990年任莫斯科市苏维埃执行委员会第一副主席,同时是莫斯科市农工总合体局局长。1990-1991年任莫斯科市苏维埃执行委员会主席,1991年7月担任莫斯科市副市长一职,并于1992年6月在加夫里尔·哈里托诺维奇·波波夫退休后担任了莫斯科市长一职务,且在3次竞选中(1996, 1999, 2003)胜出获得连任,担任市长一职务至2010年。2007年11月8日,俄罗斯联邦委员会签署政令,自2008年1月1日起,首都市长产生方式恢复中央任命。并决定由卢日科夫继续担任该职务。2010年9月28日,俄罗斯联邦委员会签署政令,免去卢日科夫的市长职务。</ref></ref>2010年10月,开始担任莫斯科国际大学大城市管理系系主任。2019年12月10日在德国一家医院接受心脏手术途中去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里·米哈伊洛维奇·卢日科夫(,1936年-9月21日-2019年-12月10日),俄罗斯政治人物,曾在1992年-2010年担任莫斯科市长一职。", "tgt_summary": "Yury Mikhailovich Luzhkov (; 21 September 1936 – 10 December 2019) was a Russian politician who served as mayor of Moscow from 1992 to 2010. He was the vice-chairman and one of the founders of the ruling United Russia party.", "id": 905795}
{"src_title": "小提琴协奏曲 (勃拉姆斯)", "tgt_title": "Violin Concerto (Brahms)", "src_document": [{"title": "配器.", "content": "这部小提琴协奏曲的配器包括独奏小提琴,2支长笛,2支双簧管,2支A调单簧管,2支巴松管,2支D调自然圆号,2支E调自然圆号,2支D调小号,定音鼓和弦乐组。尽管勃拉姆斯在管弦乐作品中使用自然(无阀键)圆号,但即使在他的时代,有阀键的圆号也一直被用于实际演奏中。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "这部协奏曲使用了标准的协奏曲形式,即快-慢-快的三乐章结构: 原先勃拉姆斯计划像他的第二钢琴协奏曲一样使用四乐章结构,并且安排中间的乐章是一首谐谑曲,勃拉姆斯意图用这一乐章来说明这是一部交响性的协奏曲而不是演奏大师的炫技作品,但后来这一乐章被删除并被勃拉姆斯所说的“微弱的柔板”所取代。一些被删除的片段在他的第二钢琴协奏曲中呗重新使用。  勃拉姆斯通常会承担分割乐句的工作,但他不怎么愿意用圆滑线的细节去标记弓法,于是他向约阿希姆征询小提琴独奏部分作曲的建议。八月,勃拉姆斯通知约阿希姆“一些小提琴段落”将会通过邮件发出,而约阿希姆表示愿意合作并且则期望这部协奏曲会是可演奏的和惯常的,但他的建议并没有全部体现在最终的总谱上。在第一乐章中出现的的华彩乐段,最常见的是约阿希姆的版本,但很多人也提供了备选,包括莱奥波德·奥尔,亨利·马尔托,马克斯·雷格,弗里茨·克莱斯勒,雅沙·海菲茨,乔治·埃内斯库,奈吉尔·肯尼迪,奥古斯丁·哈德利希,约夏·贝尔以及蕾切尔·巴顿·派因的录音。值得一提的是鲁杰罗·里奇的一份勃拉姆斯小提琴协奏曲的录音包括了他演奏的十六个不同版本的华彩乐段。", "section_level": 1}, {"title": "首演.", "content": "约阿希姆在1879年1月1日于莱比锡首演了这部作品,他坚持以贝多芬的同样为D大调的小提琴协奏曲开始音乐会,以勃拉姆斯的结束。约阿希姆的决定可以被理解,但勃拉姆斯仍抱怨说:“D大调太多了——且曲目过于单调。”约阿希姆不是在演绎两部公认的作品,而是演绎一部公认的和一部新的高难度作品(勃拉姆斯以难度著称)。这两部作品也有惊人的相似之处。比如,勃拉姆斯在管弦乐团的引子后让小提琴在定音鼓的伴奏下进入:这显然是对贝多芬的小提琴协奏曲中定音鼓的非常规使用的致敬。  首演由勃拉姆斯指挥。首演后到出版前,由弗里茨·西姆罗克进行了多处修改。  评论家对这部作品的反响褒贬不一:有谣传称勃拉姆斯委托的维也纳首演的指挥汉斯·冯·彪罗和小提琴家约瑟夫·海尔姆斯伯格一世都认为这部作品与其说是为小提琴而作,不如说是“反小提琴”(against the violin)。然而大众却热烈地喜爱这部作品。亨里克·维尼亚夫斯基称这部作品是“无法演奏的”,而小提琴演奏大师萨拉萨蒂则拒绝演奏这部作品,因为他不想“站在台上,手里拿着小提琴,然后听双簧管吹着柔板中唯一的旋律”  与这些评论家相对的是,现代聆听者通常认为勃拉姆斯不是在创作小提琴演奏大师用来炫技的工具,他有着更高的音乐目标。类似的评价也出现在其他伟大作曲家的弦乐器协奏曲中,如贝多芬的小提琴协奏曲和柏辽兹的哈罗尔德在意大利,它们的共同特点是独奏者“几乎是乐团的一部分”。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "第三乐章在保罗·汤玛斯·安德森2007年的电影《血色将至》中被使用了两次,包括片尾。  第一乐章中独奏小提琴的进入在艾莉西亚·凯斯2004年的歌曲\"Karma\"中被大量采样。", "section_level": 1}], "src_summary": "由约翰内斯·勃拉姆斯于1878年创作的作品为77的D大调小提琴协奏曲,创作目的是为了题献给他的朋友,小提琴家约瑟夫·约阿希姆。这是勃拉姆斯唯一的小提琴协奏曲,且据约阿希姆所说,本曲是最伟大的四部德国小提琴协奏曲之一:", "tgt_summary": "The Violin Concerto in D major, Op. 77, was composed by Johannes Brahms in 1878 and dedicated to his friend, the violinist Joseph Joachim. It is Brahms's only violin concerto, and, according to Joachim, one of the four great German violin concerti:", "id": 545592}
{"src_title": "魔杖", "tgt_title": "Wand", "src_document": [{"title": "魔杖的结构.", "content": "魔杖主要由杖木和杖芯这两个部分组成,有些魔杖并不一定都是杖木,还有的是锡杖与钢杖。  普遍来说大多魔杖的杖柄都是木制的,对此也有严格的标准,所采用的木材决定了魔杖所独有的特性,如果用普通的木材来制作的话,将降低了魔法的力量。常见的木材都为梨树、白桦、银杏、橡树、棕榈、白杨等。  杖芯是整个魔杖的能量核心,它主要由一些独特的物质合成,比如五彩石、水晶石、龙的眼珠、凤凰的尾羽等,主要都是为了让这些独特的物质来获取强大的魔力。两支不同的杖芯所释放出的力量将会产生碰撞而产生出不可思议的魔法效果(超自然现象)。  大部分魔杖都是笔直的,但也有例外。魔杖的末端可以是叉形或镶嵌一颗水晶。有时,魔杖的末端必须镶有各种魔法符号。很多情况下,魔杖的杆上雕刻有各种魔法咒语或魔符。不管长度和材质如何,在被视为圣物之前,任何魔杖都只是普通的木杖而已。", "section_level": 1}, {"title": "魔杖的尺寸.", "content": "魔杖有长有短,短的魔杖类似于魔法棒,是在魔幻电影《哈利·波特》中常见到的那种魔杖。短的魔杖是为初级的魔法师而配备的,威力不及于长杆的魔杖,其用法与长杆魔杖都是一样的。  有些魔法书中规定魔杖长度必须等同于巫师的小臂,即从肘部至中指指尖,而其它魔法书中则规定魔杖长度必须为19英寸半,也有的说是21英寸。", "section_level": 1}, {"title": "魔杖的命名.", "content": "每支魔杖都有它们的名字,它们的名字都是由自身的属性来决定的,比如虚构魔法故事所出现的接骨木魔杖、骨玉权杖、灵魂木杖、七星魔杖、星辰魔杖、雷光魔杖等等。", "section_level": 1}, {"title": "魔杖的贩卖.", "content": "在魔法故事如《哈利波特》中,魔杖专卖店里都摆放着大批制作精良的魔杖,这些魔杖都放置在一个狭长的包装纸盒里,等待着能驾御自己力量的主人出现。", "section_level": 1}, {"title": "出现魔杖的虚构作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "著名例子.", "content": "在中世纪意大利童话故事中出现的仙女教母即手持着魔杖。  在C·S·路易斯的小说《狮子·女巫·魔衣橱》中,白女巫贾迪丝以一根魔杖作为武器,可将人变成石头。  在J·R·R·托尔金的名著《魔戒》及其衍生作品中,萨鲁曼、甘道夫、瑞达加斯特等五位来到中土大陆的巫师每人皆拥有一根法杖,可用于照明或战斗等用途。  在罗琳的小说《哈利波特》及其衍生作品中,魔法世界的巫师普遍使用着魔杖。", "section_level": 2}], "src_summary": "魔杖(又名:法杖)是魔法师、女巫、术士等职业施展法力所用的辅助道具。施法者自身可配合魔杖的属性最大限度的发挥其作用,每一支魔杖都是独一无二的。", "tgt_summary": "A wand is a thin, light-weight rod that is held with one hand, and is traditionally made of wood, but may also be made of other materials, such as metal or plastic. A wand that is used for magical purposes is often called a magic wand, rather than simply a wand. Wands are distinct from scepters, which have a greater thickness, are held differently, and have a relatively large top ornament on them.", "id": 42425}
{"src_title": "奥马尔·布拉德利", "tgt_title": "Omar Bradley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布拉德利1893年2月12日出生于密苏里州克拉克附近的一个小木屋,教师家庭,是家里唯一存活下来的孩子,在密苏里农村的贫寒生活中长大,1911年高中毕业,获得国会议员William M. Rucker的提名进入西点军校。1915年在西点军校毕业,该届164名毕业生之中,出了59名将官。其中包括2名五星上将(德怀特·艾森豪威尔和布拉德利)、2名四星上将(约瑟夫·T·麦克纳尼和詹姆斯·范佛里特)、7名三星中将、24名二星少将、24名一星准将,毕业的被后世的人称为The class the stars fell on(星星都落到这届)。毕业排名第44位,与艾森豪威尔一样,毕业时一点也不突出,毕业时才获得学员少尉,是西点非杰出毕业生中的杰出军事领导人之一。  1915年6月12日,成为步兵少尉进入第14步兵团。墨西哥内战期间参与在边境的部署,1916年11月晋升为中尉。1918年,一战中,在动员开始时被晋升为上尉,1918年8月,第14步兵团转隶第19步兵师,晋升为少校,任第2营营长。战争结束陆军被遣散后,他到南达科他州学院担任军事科学助理教授,并恢复到其永久军衔上尉。1920年9月开始为期4年的西点数学讲师生涯,此时,道格拉斯·麦克阿瑟任西点校长。1924年夏晋升为少校,当年秋离开西点进入步兵学校参加高级教程学习,1年后从步兵学校以第2名毕业。到Hawaiian师第步兵27团任职,1928年,返回美国,进入指挥与参谋学院学习。1929年被任命为步兵学校讲师,4年的步兵学校生涯使他与“Marshall men”的精选连结下渊源,这些人中的很多人很快都得到了重要任命,并给Marshall留下了深刻印象。1934年毕业于陆军战争学院,并返回西点战术部,1936年晋升中校,1938年夏,离开西点进入陆军部总参谋部,先后任G-1(人力与人员办公室副参谋长)、陆军参谋部办公室助理参谋长。1941年2月,被擢升为准将(跳过了上校),任步兵学校校长。  珍珠港事件2个月后,先后就任第82步兵师、第28步兵师和Keystone师师长,负责上述各师的组建与训练,1943年2月,被任命为第X军军长,还没有就任任命就被取消,到北非为他的老同学艾森豪威尔服务,后任第II军副军长、军长,第I集团军群(后来改称第XII集团军群)司令兼任第I集团军军长,他领导的第XII集团军群总人数曾达90万3千人,是美国历史上作为集团军这一级美国陆军军官指挥过的人数最多的作战部队。1945年8月,就任退伍军人局局长,1948年2月7日,任陆军参谋长,1949年8月16日,成为第一任参谋长联席会议主席,1950年9月22日被授予五星上将军衔,是美国国防机构中最后一个被晋升为五星上将的人,也是二战后的唯一一位。1949年10月5日,成为第一任NATO军事委员会主席,1953年8月15日退休。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西西里岛战役.", "content": "1943年布拉德利在前线指挥,为第8军指挥,但在火炬行动后,2月马歇尔派遣作艾森豪在北非战场的监视。3月巴顿出任第2军军长,布拉德利被任命为第2军副军长,突尼斯战役其军队担任助攻。其后升为军长,全权负责第2军指挥。攻入比塞大,把北非的德意志军歼灭并前往阿尔协助巴顿拟制西西里作战计划。7月10日凌晨把自己的第2军编加到巴顿的第7集团军,参加西西里岛战役。蒙哥马利定下的作战方针,美军取消巴勒莫附近的登陆方针。布拉德利指挥第1步兵师进攻杰拉,另一方面指挥第45警卫师进攻斯科格利蒂,进攻成功后抵达北部进攻的主要公路。蒙哥马利认为应该将公路让给英军使用,改由美军进攻墨西拿,布拉德利认为美军在盟军的地位与作用降低,巴顿却擅自进攻巴勒莫,布利德利还是听从指令继续北进。7月23日攻占目的地特洛伊那并急转进攻墨西拿。8月巴顿将军与布拉德利先后在卡拉布里亚和布罗洛使用两栖围攻战术,美军和英军先后进入墨西拿,8月17日西西里岛战役结束。1944年1月马歇尔派布拉德利组建第1集团军,艾森豪任命布拉德利为第1集团军司令和第1集团军群司令。", "section_level": 2}, {"title": "诺曼底登陆.", "content": "1944年年初指挥美国第1军团,辖第5、7、8和19军,在英国将军蒙哥马利的临时指挥下参加诺曼底登陆,作战代号霸王行动(Operation OVERLORD),在所有的盟军高级指挥官中,只有他相信空降部队的价值并最终说服让第82和101空降师在犹他和奥马哈海滩的后方空降。  6月6日凌晨他登上美国海军巡洋舰(USS Augusta)指挥作战。在战斗中,他接到德军第352步兵师进入他的第5军第1步兵师攻击地域奥马哈海滩的消息,但是他没有改变作战计划。6时30分美国与盟军部队开始攻击诺曼底海滩,登陆的第7军第4步兵师只受到了轻微抵抗即占领了犹他海滩,第7军在当天就开辟了6英里纵深登陆地带。但是奥马哈海滩的情况却变成了恶梦,防守的德军受到了第352步兵师的支援,占领了有利地形,使盟军陷入灾难,最终在正确的指挥和海军炮火的支援下,英勇的美国指挥官率领士兵拚死战斗,逐渐建立了滩头阵地。  在失去仅有的与登陆部队联系后,布莱德利非常担心会出现灾难,一段时间,他甚至考虑撤出部队停止对奥马哈海滩的攻击并让他们跟随犹他海滩攻击或返回英国海岸,最终,到中午,与第5军的联络才接通,布拉德利在电话接通后的第一句话是:“上帝感谢美国海军”,第5军军长Gerow报告,他的人已经到达绝壁的顶峰,到晚上,危机才过去。经过1天的战斗,盟军在诺曼底建立了牢固的滩头阵地,6月9日布莱德利与他的第1军团司令部搬到岸上。", "section_level": 2}, {"title": "眼镜蛇行动.", "content": "7月1日美军攻占瑟堡港和科唐坦半岛。布莱德利因天气状况不佳而推迟“眼镜蛇”行动数次,最终于7月25日开始“眼镜蛇”行动。7月30日美军突破阿弗朗什的德军防线,俘虏20,000名德军,结束行动。“眼镜蛇”行动使得德军整个诺曼底防线崩溃,确保了盟军在诺曼底战役的决定性胜利。", "section_level": 2}, {"title": "法莱斯包围战.", "content": "8月1日美国将第1军团和第3军团合编为第12集团军,大约400,000人,任布拉德利为此集团军指挥官。布莱德雷指挥第8军进攻布列塔尼半岛,其余军队则沿卡昂至勒芒挺进,准备进攻巴黎。德军此时反攻莫尔坦,打算夺取阿弗朗什。布拉德利认为德军的进攻方案错误,遂后改变原定计划,进行法莱斯包围战。英军和加拿大军要推进到法莱斯越过阿尔让当,莫尔坦美军抵抗德军的反攻,而进攻勒芒的美军往北到向阿尔让当与英军、加拿大军包围法莱斯。8月19日盟军包围德军约12个师,德军死伤约10,000人、俘虏约50,000人,但也大约有40,000名德军能够突围,使德军无法在塞纳河路途上设置防线。", "section_level": 2}, {"title": "两线进攻.", "content": "8月25日布拉德利指挥美军和法军解放法国巴黎,其后速攻占领兰斯、夏隆、凡尔登、那慕尔和列日等地,抵达齐格菲防线(西部壁垒)。10月2日美军对亚琛实施两翼包围,21日占领亚琛。但由于德军加强反击,破坏了港口和盟军补给物资,盟军被迫停止进攻,等待后勤补给。布莱德雷在9月22日盟军最高司令部作战会议上提出的方案,快速进攻计划以第12集团军群为主攻,双线进攻莱茵河;一军队从亚琛出发,向科隆和波恩进攻,另一军队从萨尔,向法兰克福挺进,其后汇合一齐挺进,包围鲁尔区。蒙哥马利要歼灭斯凯尔德湾残敌后,从奈悔根再向东南突击,直指鲁尔区。于10月18日被艾森豪采纳,但布莱德雷等美国将领与英国蒙哥马利等英国将领不和,所以进展并不顺利。", "section_level": 2}, {"title": "突出部战役.", "content": "12月16日德军集中兵力向阿登山区发动反攻,重击霍奇斯的美国第1军团。布莱德雷与艾森豪等人分析德军的攻势,明确盟军当前要防御从北面和南面突入阿登山区的德军,控制圣维特和巴斯托尼,沿马斯河岸路上的部队组织起来,抵抗德军的攻势,布莱德雷设在卢森堡的司令部有危险,艾森豪也令布拉德利退驻凡尔登,但布莱德雷以军心动摇而拒绝。12月18日布莱德雷命令霍奇斯的第1军团从北上转头南下,巴顿的第3军团则转而北上,防御德军。22日巴顿由南向北发动进攻突出部。23日盟军开始对德军实施空中突击,为英军的支援铺路,艾森豪把布莱德雷指挥的美国第1军团临时转隶蒙哥马利,但是蒙哥马利直到1945年1月才发起进攻。", "section_level": 2}, {"title": "莱茵河战役.", "content": "1945年1月31日盟军在乌法里兹会师,收复突出部,把德军赶回起初的防线。在阿登战役(突出部战役)中,盟军大约以伤亡77,000人的代价,使德军伤亡120,000人。根据艾森蒙3月22日命令进攻,布拉德利率部渡过莱茵河,向法兰克福推进和卡塞尔。盟国在莱茵贝格会议上提出:美军第9军团和第1军团分别在南北围歼鲁尔区的德军,再在帕德博思和卡塞尔地区会师。其后布莱德雷被命其指挥第1军团、第3军团和第9军团从卡塞尔大规模进攻,穿过德国中部直抵易北河畔;蒙哥马利的部队掩护北翼并向北挺进,渡过易北河直抵丹麦边境;而美军的德弗斯掩护南翼,向东南推进,直抵奥地利,此计划是和艾森豪一起提出,被人称为“布拉德利计划”又叫作伐木者计划。", "section_level": 2}, {"title": "鲁尔战役.", "content": "布莱德雷指挥实施该项计划,4月1日英军攻占帕德博恩并对合围鲁尔区的德军。4月4日第9军团从蒙哥马利下归回美军第12集团军指挥,共辖4个军团(美国第1、3、9、15军团),总兵力大约有130万人。布菜德雷把集团军司令部迁到德国的威斯巴登,4月6日布莱德雷继续从卡塞尔到易北河,各军团的目标分别为莱比锡、易北河对岸桥头堡和莫尔德河。4月8日被围德军中,大约有320,000人投降,而西线德军总司令莫德尔开枪自杀。4月13日易北河德军防线全线突破,布莱德雷下令阻止德军向阿尔卑斯山和挪威撤离。他命令巴顿的军队继续向东南推进,直达林茨和多瑙河,而掩护巴顿右翼的德弗斯军队则穿过纽伦堡和慕尼克向东挺进。4月15日盟军发起进攻德国的最后总攻。4月26日美军与苏军在易北河畔的托尔高会师。5月7日纳粹德国宣布无条件投降。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1945年8月为退伍军人管理局局长,1947年11月为美国陆军参谋长,1949年8月升任美国参谋长联席会议(JCS)主席,往后兼任北约组织军事委员会主席及其常务委员会主席。1950年9月晋升为美国五星上将,布莱德雷在JCS主席期间策划和指挥朝鲜战争。  1951年5月3日开始,美国参议院军事委员会和外交关系委员会就麦克阿瑟被解职一事进行听证。在近两个月的麦克阿瑟听证会上,JCS被卷入到论战中。在听证会上,布莱德利否认麦克阿瑟认为他本人和JCS同事曾经与麦克阿瑟持相同观点,但已经被政府说服的说法,指出JCS在对待战争的政策上与政府完全一致,军事问题的根本是采取必要措施使美国及其盟友避免全面战争风险,认为麦克阿瑟采取的措施是在增加全面战争的风险。接着指出,中国军事介入也是一个误导,并说出了一段被广泛引用的话: “在当前环境下,我们已经提出反对扩大战争的建议,作战方案通常被描述为与红色中国的“有限的战争”,这样做增加了我们将更多力量投入到一个非关键战略地的风险,...,坦白地说,JCS认为,这种战略将使我们在错误的地点和错误的时间,卷入一场与错误的敌人进行的错误的战争...”。直至21世纪,中国仍有出版物认为布莱德利说的三错误战争是朝鲜战争。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "布雷德利步兵战车以他命名。 1981年4月8日,布莱德雷在华盛顿逝世,长眠于哥伦比亚特区的阿灵顿国家公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥马尔·纳尔逊·布拉德利(英语:Omar Nelson Bradley,1893年-2月12日-1981年-4月8日),是美国陆军的五星上将,第二次世界大战期间美军在北非战场和欧洲战场的主要指挥官。他是最后一位辞世的五星上将,也是第一任参谋长联席会议主席。", "tgt_summary": "Omar Nelson Bradley (February 12, 1893 – April 8, 1981) was a senior officer of the United States Army during and after World War II, holding the rank of General of the Army. Bradley was the first Chairman of the Joint Chiefs of Staff and oversaw the U.S. military's policy-making in the Korean War.", "id": 638730}
{"src_title": "最后的摩根战士", "tgt_title": "The Last of the Mohicans", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "故事描述纵横美洲大草原的鹰眼猎人拿铁·本波(Natty Bumppo),某日见到平日打猎的山中家园烽火四起。在一场英法双方的战役中,猎人本波无意中救了英国白人移民的女儿蔻拉(Cora)。猎人本波因为救蔻拉,开枪杀了法国人士兵,迫不得已卷入这场英军与法军的战役。在这场发生在美洲的英法七年战争中,身为美洲原住民的印第安人,夹在英法两国军队间,左右为难。墨希根族和休伦族,为日后族群生路也分成了两派。莫希根族主张不要卷入战役,置身事外,往山中移去。休伦族则为了族群的生存选边站。西瓜靠大边,投靠法军,成了法军间谍和斥候。故事最后,因为休伦族战士马瓜的逼迫。蔻拉跳崖自杀。两人恋情无疾而终。印地安人老战士钦科谷则杀了休伦族的马瓜。为爱子复仇。老战士钦科谷成了最后一个墨希根人。", "section_level": 1}, {"title": "故事系列.", "content": "《皮袜故事集》(Leather-Stocking Tales)全系列共五本,另外四本小说并未依时序出版,依序分别是《猎鹿人》(Deerslayer),《最后的莫希根人》(The Last of the Mohicans)《拓荒人》(Pioneers),《找路人》(The Pathfinder),《大草原》(The Prairies)。", "section_level": 1}, {"title": "改编作品.", "content": "这本小说曾多次被改编成电影及电视剧,最近的一次是1992年的《最后的摩根战士》,该片由米高·曼执导,丹尼尔·戴-路易斯主演。《大地英豪:最后的莫希根人》的场景设在1757年的夏天,时值北美印地安战争时期,英国和法国为争夺纽约州西部而开战。威廉亨利堡是英国的前哨基地,由门罗上校所负责,后来遭到法国指挥官孟康和同盟的印地安人攻击,这些印地安人来自休伦族和达拉威部落。门罗(Monroe)上校的两个女儿爱丽丝(Alice)和蔻拉(Cora),前来威廉亨利堡找他们的父亲,却在途中被休伦族的马瓜所挟持,因为马瓜想向宿敌门罗上校报一箭之仇。一位叫做鹰眼的猎人,是早期白人移民后代,离群索居,独自住在一间小木屋的他身怀绝技,和钦科古、安卡斯两位莫希根人营救了两位姊妹。他们历经了多次危险的交战,千钧一发,最后双方在奋战中以悲剧收场。《大地英豪:最后一个摩希根人》是一本虚构小说,但故事中有一些桥段以真实的历史事件为背景,例如1757年八月威廉亨利堡的投降事件。投降之后,殖民者弃堡离开,却遭到法国的印地安同盟者攻击,最后有180个人左右在事件中丧生。", "section_level": 1}], "src_summary": "《最后的墨希根人》(英语:\"The Last of the Mohicans\"),又译《大地英豪》(朱生豪译本),是十九世纪美国浪漫主义作家詹姆士·菲尼莫·库柏在1826年出版的一本描写美国十八世纪边疆拓荒时代独立精神的小说,是《皮袜子故事集》(Leather-Stocking Tales)系列中的第二集。故事以英军与法军在美洲大陆上争夺殖民地的英法七年战争为故事背景,以族群斗争和人质救援为故事主轴,穿插了猎人本波与英国女孩寇拉的恋爱故事。", "tgt_summary": "The Last of the Mohicans: A Narrative of 1757 is a historical novel written by James Fenimore Cooper in 1826.", "id": 2807062}
{"src_title": "人头税", "tgt_title": "Poll tax", "src_document": [{"title": "西方人头税.", "content": "在美国部分地区,人头税曾被用来当投票资格;主要目的为排除非裔美国人、美洲原住民及非英国后裔白人的投票权(但同时又设立祖父条款来保障贫困白人的投票权)。英国冈特的约翰和撒切尔夫人也曾分别于14及20世纪征收人头税。  加拿大也曾于1885年通过1885年华人移民法案,向所有进入加拿大的华人征收$50人头税。其用意在阻扰低层华人在加拿大太平洋铁路完工后继续向加拿大移民,但加拿大仍欢迎负担得起人头税的华人富商移民。在发觉人头税并不能有效遏止华人移民之后,加拿大政府将税额在1900年和1903年分别加到$100及$500。该税到1923年被更严厉的排华法所取代,至1947年才得以被废除。  2006年6月22日,加拿大政府为百多年前向华裔移民征收人头税正式道歉,预料将会赔偿受害人及遗孀,当时加拿大总理史蒂芬·哈珀特意用粤语(最多加国华人说的语言)宣布“加拿大道歉”。据估计,曾经付过人头税的华人约有8.1万人,至2006年仍在世的只剩下约30人。", "section_level": 1}, {"title": "中国丁税.", "content": "古代中国政府历来抽取丁税(即人头税,丁指男丁,壮年男性劳动力),在历次税收改革中被数次并入征税,又数次重新衍生出来。", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰吉兹亚.", "content": "昔日有伊斯兰国家向非穆斯林人民征收称为「吉兹亚」的人头税。", "section_level": 1}], "src_summary": "人头税(poll tax或head tax)是一种向每一个人课相同、定额的税种(有别于所得之百分比)。在19世纪时,此税曾为许多国家的重要税收,但是现在已非如此。历史上有几个著名的人头税例子。", "tgt_summary": "A poll tax, also known as head tax or capitation, is a tax levied as a fixed sum on every liable individual.", "id": 1191769}
{"src_title": "滋贺县", "tgt_title": "Shiga Prefecture", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "滋贺县与古时的令制国近江国(江州)完全吻合。名称则沿用大津本来所属的县名“滋贺郡”。“滋贺”(,shi-ga)一词在共通语中的发音是重音在头音“shi”,而当地方言则是重音在尾音“ga”。至于“滋贺”一词的词源,一说是来自「(,shi-ka)」,即「很多石头的地方」,一说是「(,su-ka)」,即沙州或低洼湿地。  琵琶湖为滋贺提供了充沛的工业用水、饮用水和旅游资源,俨然滋贺县的象征,也因此滋贺至今仍被称为“湖国”。由于琵琶湖幅员广阔,沿岸区域特征也不尽相同。也由于琵琶湖的存在,滋贺是唯一拥有渔港的内陆县,有多达20个渔港。在中世纪和近代早期,水路贸易兴盛的时候,许多重要的内河港口如大津、片田等都发展成为连接若狭湾与上游的中转站。这里也是东海道、东山道(中山)、北陆道等陆路交通要道的交汇处,故此有“谁控制了大江,谁就控制整个国家”的说法,为兵家必争之地。  由于交通便利导致人才外流,战前滋贺县的人才外流多于流入。从中世纪到近代,许多大江地区的商人扩展到日本各地,甚至出现了“琵琶湖里的香鱼走出去,大了起来”(「」)的谚语。太平洋战争后,随着高速公路的发展和卡车集散的兴起,滋贺县的交通便利性再次得到确认,集散基地、工厂、研究开发设施相继扩大。近年来,随着JR西日本铁道网络的扩大,滋贺县作为京都、大阪的睡城而吸引了人们的目光,为除东京都以外为数不多的人口正增长日本县份。县南靠近京都和大阪的发展较北部蓬勃。县南的新建住宅区、站前公寓等都比较繁华,而县北和县西则多为农乡,气氛比较平和。在人口增长停滞的县北和县东,关于区域振兴的讨论和实践也很活跃。  滋贺县与京都和大阪在文化和经济上有很强的联系,但也与中部地方有着密切的关系。滋贺县被纳入《近畿地区开发改善法》规定的“近畿地区”和《中部地区开发改善法》规定的“中部地区”,滋贺县(以及福井县和三重县)的知事同时出席近畿地区知事会和中部地区知事会。滋贺县又与福井县、岐阜县、三重县建立“日本正中共和国”(),举办县长峰会和文化交流活动。在爱知万国博览会上,与8个中部县份联合展出“中部千年共生村”。位处近畿、中京、北陆交界处的县北部,也正在计划建立工厂和配送中心。  此外,由NHK名古屋放送局制作的东海三县(即爱知、岐阜、三重)天气预报皆会显示滋贺县的天气预报。而东京电视台东京分公司和当地琵琶湖广播公司()播出的《Mega TON新闻TODAY》(),自1985年10月以后,均以“滋贺、东海地区”分别预报。  由于琵琶湖的存在,提高了居民和政府官员的环保意识,以及环保相关企业和人才的聚集,被称为日本“环保先进县”。  琵琶湖及其周围的山(比叡山、比良山系、伊吹山、铃鹿山系)与日本的历史有着密切的联系,因为自古以来,中世纪以来,琵琶湖是日本重要的交通枢纽。  滋贺县被铃鹿山脉、伊吹山、比叡山等山所包围,在县中部有琵琶湖。琵琶湖周边为近江盆地。县全域为内陆性气候,但是湖北、湖西地区为日本海侧气候,冬天多雪。在1981年余吴町(现在的长滨市)中河内积雪量6米55分米为最高记录。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "琵琶湖周边为琵琶湖国定公园的范围,是日本第一个国定公园。县东部铃鹿山脉为铃鹿国定公园的范围。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "虽然临近京都和大阪,但由于该地区自然环境丰富,地价相对较低,因此作为京都和大阪之间的通勤区,住房需求量大,住房开发活跃。 根据2010年全国人口普查,滋贺县的人口增长率为+2.20%,在47个县中排名第5位。 在近畿地区,只有滋贺县和大阪府县的人数有所增加。 守山市、草津市、栗东市分别以+8.10%、+8.00%、+6.32%的增长率跻身日本百强市镇,2011年人口增长率为+0.31%,仅次于冲绳县和东京都,位居日本第三。  截至2008年8月1日,都道府县人口自1960年人口普查开始以来首次突破140万,截至2009年9月1日,在近畿地区仅次于大阪府、兵库县、京都府,超过奈良县,位居第四;截至2012年4月1日,都道府县人口估计值显示,滋贺县人口超过长崎县,位居第27位;截至2012年9月1日,超过爱媛县,位居第26位。  根据国家人口与社会保障研究所的未来测算(2013年3月公布),2010-2040年的人口指数(2010年人口定义为100时的2040年人口)为92.8,预计全国范围内的下降幅度将是中等,仅次于冲绳县和东京都。 特别是草津、守山、栗东市,从2010年到2040年,人口指数达到了110以上的优秀水平。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "在滋贺县,农业从昔日起繁盛,为近江米及江州米的产地。现今为西日本屈指可数工业县,2015年的工业生产总额达到7兆3718亿日元。另外自江户时代以来制药业繁盛。  滋贺县是一个农业县,支援京都和大阪这两个日本主要的消费地区。滋贺县的农业以水稻种植为主,全县大部分耕地都是水稻田(2011年水稻田率居全国第二位)。滋贺县出产的大米被称为“江州大米”或“大米”。随着战后第二产业和第三产业的发展,县内很多农民都是兼职农民(2010年二产农民占全国第三位)。此外,据说滋贺县是日本茶的发源地,江户时代(1603-1868年),政所茶作为品牌茶与宇治茶并驾齐驱,即使是现在的高冈市土山町(土山茶,县内种植面积和产量最大)。 (日本五大名茶之一)主要是以栽培为主。 其他主要产业包括琵琶湖的渔业(如青鱼、鳟鱼和蛤蜊等)和主要在江户地区的大米牛肉生产。  目前是日本西部地区的主要工业县之一,2010年(2010年)工业生产出货量达到65,741亿日元。主要的工业产品包括日野地区和古贺地区的医药产品(尤其是处方药),这两个地区自近代初以来一直是传统产业,2011年(2011年)医药产值为2506亿日元(日本第11位,占比3.6%)。此外,滋贺县当地主要有九大产业,包括上述医药产业。  在新能源、节能、储能电池、水处理、生物技术等环境相关企业、技术、人才、教育机构的聚集,以及通过“医工合作”项目在医疗、健康设备等领域的预期增长,被誉为“环保先进县”。此外,全省职工人数持续增加,主要是第三产业。  2012年,滋贺县的国内生产总值在人口数量上超过了鹿儿岛县和熊本县。从县域人均收入(县域经济计算)来看,2013年,人均收入在全国排名第四,位居全国前列。民间智库认为,未来的中期经济增长率有望成为全国最高的地区之一。  根据厚生劳动省的《2015年版劳动经济分析报告》,截至2012年,滋贺县的专业人员(研究人员、工程师、医生、会计、教师等)占就业人数的比例仅次于东京都、神奈川县、京都府等县,专业技术人员集中在该县。完全失业率低于全国平均水平,比较稳健。  滋贺县的第三产业活动,以县府大津市和人口密集的草津市为中心,在一定程度上偏向于近南地区。市内还举办了“琵琶湖环保商业博览会”、“滋贺商业伙伴 ”等经济活动,滋贺经济协会致力于保护和弘扬商人的理念和精神。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "滋贺县大致位于日本国土中央,并且是连接东日本和西日本的交通要冲。连接京都、大阪和滋贺县主要都市的交通网络发达。搭乘琵琶湖线铁道新快速由京都站至大津站仅需9分钟,京都站至彦根站的所要时间是46分。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "琵琶湖是海津大崎等众多景区的所在地,尤其是近江八景自近代初期就被誉为日本最著名的景区之一。此外,在彦根藩士,森川许六于1706年(宝永3年)出版的《风俗文选》,在《湖水赋》一节中对近江的名胜古迹有详细的介绍。  近年来,琵琶湖被确定为琵琶湖八大景区之一,以风景优美著称。 从中世纪到近代,该市是重要的交通枢纽,在太平洋战争时期或战后的过度开发中,战争破坏相对较少,因此,这里有丰富的神社、寺庙、城堡、传统景观等历史旅游资源。 滋贺的自然、文化、气候的深度,让古时的松尾芭蕉和近代的司马辽太郎、白洲正子等人着迷。  除了全国著名的长滨、彦根、近江八幡、信乐等地外,还有世界文化遗产(文化遗产)比叡山延暦寺、湖乡最大、历史最悠久的温泉--雄琴温泉等众多寺庙和历史遗迹。此外,琵琶湖及其周边的自然环境也是钓鱼、划船、游艇、游船、滑雪、登山、露营、自行车环湖等户外休闲活动的热门地区。 2011年,滋贺县全年游客总数达到了4,735万人次,创下了历史新高。", "section_level": 1}], "src_summary": "滋贺县()是日本近畿地方的一个县份,为日本8个无海岸线的内陆县份之一。首府大津市。滋贺县是日本面积第10小的县份。在内陆县份中,面积仅大于埼玉县。日本面积最大的湖泊琵琶湖位居该县中部、占全县面积约1/6。", "tgt_summary": "Ōtsu is the capital and largest city of Shiga Prefecture, with other major cities including Kusatsu, Nagahama, and Higashiōmi. Shiga Prefecture encircles Lake Biwa, the largest freshwater lake in Japan, and 37% of the total land area is designated as Natural Parks, the highest of any prefecture. Shiga Prefecture's southern half is located adjacent to the former capital city of Kyoto and forms part of Greater Kyoto, the fourth-largest metropolitan area in Japan. Shiga Prefecture is home to Ōmi beef, the Eight Views of Ōmi, and Hikone Castle, one of four national treasure castles in Japan.", "id": 2368338}
{"src_title": "德意志国铁路01型蒸汽机车", "tgt_title": "DRG Class 01", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "针对标准蒸汽机车计划,德国的两大主要蒸汽机车生产商Borsig与AEG同汉寿尔、霍亨索伦、克虏伯等厂商一道做了大量相关工作。在他们提出的方案中,就有双汽缸的01型和它们的姐妹车型——4汽缸的02型。为了在这两者中择优投产,铁路部门进行了高强度的试验行车外加长时间的激烈争论。最终,双引擎型号胜出,它在保养简便性方面更胜一筹,但动力和经济性均逊于4汽缸型号。  最早入役的一辆BR01型蒸汽机车的编号是01 008号而不是合乎逻辑的01 001号。这辆机车历经风雨并保留到了今天,现在,它是Bochum-Dahlhausen 铁路博物馆的藏品。01型的批量生产比预计的有所延迟,这是因为在20年代能够承受20吨轴重的铁路线很少而且当时缺少直径足够长的转台(蒸汽机换向必备)。直到30年代初,01型才成为德国铁路的快速客运主力。而即使在当时,01型20吨的轴重依然很成问题,它们只能在柏林到安哈尔特、汉诺威和汉堡的路线上行驶。到1938年,共有231辆01型机车在铁路上使用。1937年到1942年之间,又有十辆02型机车改装双汽缸,从而成为01型(01 111, 01 233–241)。为了在更广泛的路线上使用,轴重减至18吨、同样使用双汽缸设计的的03型机车也被制造出来,并制造了共298辆。1939年,3汽缸的01.10型也入役使用。  最初该型机车的最高时速为120千米,而后又增加到130千米,这是通过将动轮直径从850mm扩大到1000mm并改造刹车机构而达到的。在01 077号之后,机车的给气给水泵位于瓦格纳式折烟器后面的锅炉烟箱的凹进处。这种设计使得泵很难发挥作用,于是后来泵又被安置在了机车的中部。战后,德国联邦铁路讲折烟器改为更小的维特型,而东德铁路则没有对相关设计进行大的改动。因此,该型机车使用在后期并不见有多大的外形改动。  从第三批(01 077 )起,机车锅炉换装了更长的烟管和短一些的燃烧室。最初两辆01型机车的头灯是汽灯,自010号之后改为电灯,后来的一些车还装有第三个头灯。  01型蒸汽机车使用T30、T32、T34三种4轴煤水车。这三种型号标出的是煤水车的载水量,即30、32和34立方米水。这些煤水车可以运载10吨块状煤以为机车的燃料。T30型煤水车装备在早期生产的01型机车上,装水最少,但也最短,适于当时比较小的转台。从第二批(01 012 )起,使用的是T32型煤水车。而焊接的T34煤水车,则多是从其他机车上移植来的(比如崭新的44型)。不过载水量最大的T34型煤水车也是01型使用最多的一种,在战争时期和战后都是如此。  01型蒸汽机车在战后的德国联邦铁路一直服役到1973年,而在东德铁路上直到80年代初还能看到,而且还都是最初的大烟板型。东德铁路使用01型牵引柏林到德累斯顿的D-Zug 列车,到1977年才被苏制132型内燃机车取代。而到这时,01型已然服役了50多年。", "section_level": 1}, {"title": "改造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1950-1957年(联邦铁路).", "content": "1950到1951年德国联邦铁路(DB)对01 042、 01 046、 01 112、01 154 、01 192这几辆机车进行了改造。汉寿尔工厂为这些机车加装了Heinl型混合预热器以及涡轮给水泵,还换装了小烟板。这五辆机车中的四辆一直服役到了1968年。", "section_level": 2}, {"title": "1957-1961年.", "content": "从1957年起,德国联邦铁路又改装了50辆01型机车。这些机车换装了焊接结构的高效能锅炉,换装了新的预热器,并将滑动轴承换成了滚珠轴承。这次改装后的01型机车外形同之前有了很大变化,汽缸罩外形改变,烟囱更短,车头形状亦不同。", "section_level": 2}, {"title": "东德01.5型.", "content": "1962年,东德铁路也改造了35辆01型机车。这些机车试用了更强劲的刹车机构,使用有坡型上沿的烟板并更新了驾驶室和锅炉。", "section_level": 2}, {"title": "在其他媒介出现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "BR01型蒸汽机车是经典的模型题材,欧洲各铁路模型厂商都制作过各种材质的BR01型蒸汽机车,HO比例(1:87)的最多。这些模型中既有最初型号的,也有改装后的。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "06年的游戏《席德梅尔的铁路》中有这款机车,不过在游戏中01型机车不仅缺少一些必要的细节而且居然把煤水车也丢掉了。 在TRS2009(Trainz Railroad Simulator2009)中,BR01型机车终于被游戏收录,在此之前一直是第三方插件。", "section_level": 2}], "src_summary": "德意志国铁路01型蒸汽机车是合并后的德意志国铁路所制造的第一种制式蒸汽机车,用于牵引旅客快车。01型机车在战后编为01型,当然BR01是更加广为人知的名字。该机车轮式为4-6-2型,另一种表达方式是2'C'1,或者2-3-1型。德国铁路制造这种标准化机车的目的是出于减少维修费用——比如柏林来的机车坏在了德累斯顿,就可以在当地就地取材,用同型机车的部件修理机破的车辆,而不必从柏林运输有关的零部件,从而省下可观的运费。", "tgt_summary": "The Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft's BR 01 steam locomotives were the first standardised (\"Einheitsdampflokomotive\") steam express passenger locomotives built by the unified German railway system. They were of 4-6-2 \"Pacific\" wheel arrangement in the Whyte notation, or 2′C1′ h2 in the UIC classification. The idea of standardisation was that it would reduce maintenance costs; i.e. if a BR 01 whose engine shop was in, say, Berlin broke down in Dresden, instead of having to ship the necessary part from Berlin and take the locomotive out of service, a part from the Dresden shop could be used as all of the engines, parts, and workings were exactly the same and produced nationwide. Thus it was a \"standard\" product for engine shops.", "id": 1326764}
{"src_title": "顾客", "tgt_title": "Customer", "src_document": [{"title": "顾客或消费者的重要性.", "content": "一、从市场与竞争者角度:顾客是市场和竞争的最终裁判者,消费者决定了市场竞争的胜负成败  二、从行销角度:消费者行为是整个行销策略的核心  三、从组织的角度:顾客是组织的衣食父母  四、从社会整体的角度:消费者满足是检验企业机制优良与否的手段  五、从员工的角度:顾客或消费者提供了员工满足的重要来源  六、从政府的角度:消费者行为的研究提供了政府公共政策的基础", "section_level": 1}, {"title": "客户和潜在客户.", "content": "下列条目以现有客户和公司的潜在客户来划分,以便以市场基础和模本将各类客户加以分类.", "section_level": 1}, {"title": "互动客户和非互动客户.", "content": "互动客户或活跃客户是指在当前有购买行为或在短时期内有完成某些交易行为。  非互动客户或非活跃客户是指在长时期内都未发生再交易活动,因此可推测出因某种商业竞争或顾客不满对所接受的产品或服务,而产生的不满足感,或顾客根本不需要此产品及服务。  由两点可反应出此分类的必要性:  下面列举一些关于在客户和销售商之间所涉及买卖交易的词汇:", "section_level": 2}], "src_summary": "顾客或客户可以指用金钱或某种有价值的物品来换取接受财产、服务、产品或某种创意的自然人或公司 。是商业服务或产品的采购者,他们可能是最终的消费者、代理人或供应链内的中间人。", "tgt_summary": "In sales, commerce and economics, a customer (sometimes known as a client, buyer, or purchaser) is the recipient of a good, service, product or an idea - obtained from a seller, vendor, or supplier via a financial transaction or exchange for money or some other valuable consideration.", "id": 2536511}
{"src_title": "路易丝·布儒瓦", "tgt_title": "Louise Bourgeois", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "路易丝·布儒瓦1911年6月25日生于法国巴黎,是家中老二,有一个姐姐一个弟弟,父母是挂毯修复专家。小时候她曾经为挂毯底边上补画一只脚,可算是她的艺术处女作。她曾说自己最得父亲的宠爱,也常受到父亲嘲笑。父亲和她年轻的英语家庭教师萨迪发生了婚外情,1922年起他们都在南方过冬,因为母亲得了肺气肿,最终于1932年病逝。路易丝因丧母之痛试图跳河自杀,然而为父所救。  后来布儒瓦到巴黎索邦大学学习数学,不久转到美术学院师从立体派画家费尔南·莱热。在那里她结识了不少超现实主义画家。1938年嫁给了美国艺术史家罗伯特·戈德华特并随夫移居纽约。在纽约夫妇二人很快得到承认,1945年她举办了首次个人展览。1949年展出了首批雕塑。  布儒瓦1951年获得美国国籍,与丈夫育有两个儿子。1970年代布儒瓦获得了艺术圈的好评,1973年丈夫去世后,她积极投入女权主义运动,参加过游行示威。1981年入选美国文理科学院院士。1982年在纽约现代美术馆举办了作品回顾展。  2010年5月31日因心肌梗死死于纽约市贝丝以色列医疗中心(Beth Israel Medical Center),死前一周完成了最后一件作品。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "布儒瓦早期的画作富有立体感,注重空间关系。1947年发表了雕刻《他在寂静中消失》系列,开始了她之后经常用到的主题——身体与建筑物融合或从建筑物中露出。其实这一主题在其早期画作《女人-房子》中已崭露头角,在《高明的说谎者》(1983)中又得到重现。1950年代,她广泛采用乳胶、橡胶、水泥等特殊材料创作实验作品。  到1970年代,布儒瓦已得到广泛好评,《父亲的毁灭》(1974)描绘了一副恐怖景象,一些圆形的血红色的突起物朝向观众生长,这部作品与之前的《名流》一样源于对父亲的愤恨。这类成群出现的球状物在她1970年代的作品中经常出现,令人联想起人体的器官,类似的作品还有《盲人的皮肤》(1984)、《雌狐》(1985)等。这种风格在《无题》(1960)、《积云一号》(1969)中就已经出现了。  1980年代,她开始创作大理石雕塑,《眼:透视自然》(1984)在木头/金属底座上安放了一块粉红大理石,雕刻一个麻脸上突出的两颗眼球。《无题 (成长)》(1989)中,则描绘了从乱石中长出的一堆光滑的生物。各种现代流派对布儒瓦产生了影响,她创作的《衔接的兽穴》(1986)、《禁止入内》(1989)、《小房间》(1991)、《红房间》(1994)、《无题》(1996)、《危险的通道》(1997)、《树木修剪四号》(1999),融合了各种风格。  1980年代末的装置艺术作品《细胞》系列在其中颇具代表性,一个单人封闭空间内摆放了破旧的铁床、桌椅、杂物,令人感到很不舒服,她说,“每一个《细胞》处理的都是担惊受怕,担惊受怕就是痛苦。”《蜘蛛》(《妈妈》,1996)系列金属雕塑描绘了庞大而有气势的蜘蛛形象,以象征母亲,她认为母亲“如蜘蛛般聪明、有耐心、干净、有用”。2000年代她的主要作品有《无题》(2002)、《艺术是精神健康的保证》(2005-2006)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易丝·约瑟菲娜·布儒瓦(,1911年-12月25日-2010年-5月31日),出生于法国巴黎,法裔美国艺术家,于1938年定居美国。一开始创作绘画及平面雕刻,1940年代后从事雕刻艺术,以青铜、大理石、乳胶等为素材。其主要作品有《这个及其他》、《堆积》系列、《父亲的毁灭》、《单人牢房》、《女人和手提箱》、《妈妈》、《细胞》等。", "tgt_summary": "Louise Joséphine Bourgeois (; 25 December 191131 May 2010) was a French-American artist. Although she is best known for her large-scale sculpture and installation art, Bourgeois was also a prolific painter and printmaker. She explored a variety of themes over the course of her long career including domesticity and the family, sexuality and the body, as well as death and the unconscious. These themes connect to events from her childhood which she considered to be a therapeutic process. Although Bourgeois exhibited with the Abstract Expressionists and her work has much in common with Surrealism and Feminist art, she was not formally affiliated with a particular artistic movement.", "id": 2137340}
{"src_title": "泰伦斯·马利克", "tgt_title": "Terrence Malick", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "泰伦斯·马利克出生在伊利诺伊州的渥太华,父亲是一位石油公司的高阶主管,并有亚述的血统,于是泰伦斯后来在德州与奥克拉荷马州的油田工作。泰伦斯·马利克后来搬到德州的奥斯汀,并且毕业于奥斯汀的圣史蒂芬中学。他后来在哈佛大学学习哲学,老师为斯坦利·卡维尔(Stanley Cavell)。1965年从哈佛毕业后,马利克获得罗德奖学金前往英国牛津大学学习。马利克与指导教授吉伯特·赖尔(Gilbert Ryle)意见不合,主要是在他对于索伦·奥贝·克尔凯郭尔、马丁·海德格尔、路德维希·维特根斯坦等人思想的看法。于是他没有取得博士学位就离开牛津大学。  西北大学出版社在1969年出版了泰伦斯·马利克翻译海德格尔的作品\"The Essence of Reasons\"(\"Vom Wesen des Grundes\")。在泰伦斯·马利克返回美国后,他在麻州理工学院教授哲学,并且以自由作家的身份在《新闻周刊》、《纽约客》与《生活》上发表文章。  他与Michele Morette在1985年结婚,不过后来在1998年离婚。Michele Morette在2008年7月因胰脏癌于法国巴黎去世。而泰伦斯·马利克则在1998年与亚丽珊卓拉·华勒斯(Alexandra \"Ecky\" Wallace)再婚,目前他们住在奥斯汀。", "section_level": 1}, {"title": "导演生涯.", "content": "泰伦斯·马利克在1969年获得美国电影音乐学院的艺术创作硕士之后开始拍摄电影,首部作品是《\"Lanton Mills\"》。他也因这部作品与杰克·尼克逊与麦克·麦佛伊(Mike Medavoy)互相认识。  在担任编剧及剧本医生(script doctor)之后,他开始拍摄电影《穷山恶水》(\"Badlands\")与《天堂之日》(\"Days of Heaven\")。《穷山恶水》入围1项英国电影和电视艺术学院奖,而《天堂之日》则入围4项奥斯卡奖(最后获得1项),泰伦斯·马利克则以此片获得戛纳影展最佳导演奖。这2部作品都被认为是电影史上的经典。在拍摄完《天堂之日》后,泰伦斯·马利克搬到法国,并且在萤光幕前消失20年之久。直到他于1998年拍摄《红色警戒》(\"The Thin Red Line\"),获得柏林影展金熊奖,并因此入围7项奥斯卡奖,不过最后没有赢得任何一个奖。  原本泰伦斯·马利克的第4部剧情长片被认为将会是切·格瓦拉的传记电影,并且创作电影剧本。不过后来这个案子却是由史蒂芬·索德柏来执行。泰伦斯·马利克则选择拍摄《决战新世界》(\"The New World\"),他在1970年代末就已经完成这部电影的剧本。描述詹姆士城的约翰·史密斯(John Smith of Jamestown)与宝嘉康蒂之间的爱情故事。《决战新世界》于2005年12月25日上映,后来并入围1项奥斯卡奖。  泰伦斯·马利克也编写许多著名的剧本,包括《双雄妙计闯三关》(\"Pocket Money\"、1972年)及《大火球》(\"Great Balls Of Fire\"、1989年)与《紧急追捕令》(\"Dirty Harry\"、1971年)的草稿。  先前曾经传出泰伦斯·马利克可能会改编美国作家渥克·柏西(Walker Percy)的著作《热爱电影的人》(\"The Moviegoer\"),2006年5月也有他将改编杰罗姆·大卫·塞林格的《麦田捕手》的传闻,虽然最后都没有得到证实。  泰伦斯·马利克于2011年完成作品《生命树》,该片命题很广、思想丰富且难懂,它获得了2011年第64届戛纳影展金棕榈奖。2012年,完成拍摄爱情片《爱是神奇》。  2014年,执导的电影《圣杯骑士》入围第65届柏林影展主竞赛类。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰伦斯·弗雷德里克·马利克(Terrence Frederick Malick,1943年-11月30日)是一位美国电影导演、编剧与制作人,执导过许多短片,不过剧情长片则不多见。", "tgt_summary": "Terrence Frederick Malick (born November 30, 1943) is an American film director, screenwriter, and producer.", "id": 2046563}
{"src_title": "卡尔·冯·马齐乌斯", "tgt_title": "Carl Friedrich Philipp von Martius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于埃尔朗根,1814年获得医学博士学位,出版了关于大学植物园中的植物分类论文,并致力于研究植物学,1817年,被巴伐利亚王国国王派往巴西考察,他从里约热内卢出发,到过巴西东方和南方各省,上朔到亚马逊河和几条大河的上游。  1820年回国,被任命为慕尼黑植物园的管理员,1826年被聘为慕尼黑大学的植物学教授。  他致力于研究在南美洲收集的标本,出版了几部作品:《巴西植物的新属和新种》3卷(1823年-1832年)、《巴西植物分类》(1827年),两部作品都有插图。1823年-1850年他陆续出版了3卷大部头的《棕榈自然历史》,几乎囊括了所有棕榈科的植物品种,有240幅珂罗版插图,包括植株和标本解剖图。从1840年,他开始写作《巴西植物》,对几个目都有专论,这部书一直到他去世后多年才全部出版完。  当欧洲爆发马铃薯瘟疫时,他前往考察,1842年出版了考察结果。他还出版过几篇关于巴西印第安人的作品,描述他们的语言、社会条件、疾病、医药以及他们的历史和未来展望等。  他在慕尼黑逝世并安葬,墓前装饰有两株棕榈树,墓碑铭刻着“棕榈树永远保持繁茂绿色”()。  他曾经在南美洲收集到大量的植物标本,后来他收集的标本不断扩充,达到300 000枚,包括65 000种,来自世界各地,1870年,他的收藏被比利时政府收购,收藏到比利时国家植物园中,植物园目前完成了一项“马齐乌斯工程”,将这些标本数字化。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·冯·马齐乌斯(全名卡尔·弗里德里希·菲利普·冯·马齐乌斯,,1794年-4月17日-1868年-12月13日),是德国植物学家和探险家。", "tgt_summary": "Carl Friedrich Philipp (Karl Friedrich Philipp) von Martius (April 17, 1794 – December 13, 1868) was a German botanist and explorer.", "id": 411819}
{"src_title": "丹佛掘金", "tgt_title": "Denver Nuggets", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "60-70年代.", "content": "丹佛金块前身是丹佛火箭,1967年成立,同年加入ABA联盟。在主场正式确定丹佛之前,球队曾在密苏里州的堪萨斯城打球。进入ABA的最初几个赛季,球队一直是挣扎在季后赛的边缘。1969-70赛季,备受争议的新秀斯宾瑟·海伍德加盟球队。海伍德是最早的几个没有完成大学学业而直接转为职业球员之一,因此当时的NBA拒绝他加入联盟。海伍德在ABA的首个也是唯一一个赛季中,场均拿下30+分和20+篮板,带领丹佛火箭首度晋身份区决赛。不过一年后海伍德就离开了球队,加盟西雅图超音速队跳槽到NBA。 由于ABA在与NBA的竞争中一直处于劣势,丹佛火箭队一直在寻找机会加入更加成熟的NBA联盟。 为了避免与NBA球队休士顿火箭重名,1974年丹佛火箭把队名改为丹佛金块,一个前NBA球队(1949-50赛季)的名字。不过,丹佛金块还留在ABA,直到1976年ABA破产。1975-76赛季结束后,丹佛金块和另外三支ABA球队纽约网队(进入NBA一年后改为新泽西网队)、圣安东尼奥马刺、印第安纳步行者一起加入到NBA联盟。 ABA的最后两个赛季,在球队经理大卫·汤普森和马文·韦伯斯特的策划下,引进了丹·伊塞尔和鲍比·琼斯等实力球员,聘请拉里·布朗作为球队主帅。丹佛金块打出了球队历史上最好的成绩,连续两年取得超过70%的胜率,并且在1975-76赛季成功杀进ABA总决赛,不过2:4输给了纽约网队,错过了唯一一次夺取ABA总冠军的机会。 进入NBA后,丹佛金块继续著在ABA时的强劲表现,在头两个赛季连续获得分区冠军,而第三个赛季也只是以一场之差的微弱劣势失守锦标。不过,丹佛的好运并没有带进季后赛,1977-78赛季,球队在西部决赛2:4输给西雅图超音速。 布朗在1978-79赛季结束后离开了丹佛掘金,球队成绩一落千丈。", "section_level": 2}, {"title": "英哥利许时代 1979-1991.", "content": "1981年道格·莫上任。道格·莫(Doug Moe),采取动态进攻理论(motion offense),一种极具压迫性的打法,要求球员不停快速运球,直到有人找到空档进攻,从而把丹佛打造成一支极富竞争力的球队。整个80年代,丹佛经常取得115分以上的高分,而在1981-82赛季,更是不可思议的每场比赛都拿到超过100分!1983年12月13日,丹佛和来访的底特律活塞共同创造了NBA历史最高的单场370分记录,不过丹佛经过三个加时的苦战还是以184-186输掉了这场疯狂的比赛,这场比赛也让金块成为NBA史上得分最高的负方。  为配合教练的打法,球队不断引进攻击力强的球员。1980-81赛季丹佛队换来了两位得分机器阿历克斯·英格利什和基基·范德维格,他们的赛季平均得分都超过25分。1984-85赛季开赛前,球队又用范德维格与波特兰拓荒者交换得到了身高1米9的弹簧腿后卫拉法叶·利夫,低位强力大前锋加尔文·纳特以及中锋韦恩·科普。极具慧眼的球队经理文斯·伯利拉还被评为了当年的最佳经理。唐·莫以英格利什为球队核心,用进攻引领着NBA潮流。  从1981-82赛季起,球队连续9个赛季闯进季后赛。1984-85赛季,丹佛掘金队以52胜30负的成绩历史上第三次获得分区冠军,并且在季后赛连克圣安东尼奥马刺和犹他爵士,杀进西部决赛,可惜以1:4输给了西部的老大洛杉矶湖人,无缘总决赛。1987-88赛季,丹佛队在常规赛取得54胜28负,第四次拿下分区冠军,教练唐·莫还获得了NBA最佳教练称号,不过球队在西部半决赛就输给了达拉斯小牛。 1989-90赛季结束后唐·莫离开了球队,保罗·韦-斯特海德接任。韦-斯特海德奉行跑轰战术(run and gun)理论,而且比莫更注重进攻忽略防守。事实上,韦-斯特海德所带领的丹佛队在自己拿到高分的同时送给对手更高的分数。  1990-91赛季,丹佛掘金队仅仅在常规赛中取得20胜62负的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "穆托姆博时代 1991-2003.", "content": "1991年的选秀大会上,丹佛掘金得到了来自乔治敦大学的迪肯贝·穆托姆博,一名来自非洲扎伊尔的身高2米18的中锋。以盖帽和防守凶悍著称的穆托姆博在首个赛季就表现不俗,作为新秀入选了全明星阵容,并且在当年的最佳新秀评选中仅次于拉里·约翰逊。不过球队成绩依然没有起色,仅比前个赛季多赢了4场。  1992-93赛季开始之前,球队炒掉了韦斯特海德,请来了前ABA传奇人物,球员时代曾经效力丹佛的丹·伊塞尔作为球队新教练,又在选秀大会上摘得了新秀前锋拉方索·埃利斯和后卫巴伦特·史密斯。最终丹佛队以36胜46负的成绩结束赛季,距季后赛仅一步之遥。  1993-94赛季,伊赛尔带领球队取得42胜40负的成绩,在唐·莫离开以后首度晋身季后赛。作为八号种子,丹佛掘金首轮就对上头号种子西雅图超音速。在毫无意外地输掉两个客场之后,赛事回到丹佛的主场进行。背水一战的丹佛队连续拿下了两个主场,把赛事拖到决胜局。在关键的第五场较量中,丹佛人创造了奇迹,在以98-94客场掀翻夺冠大热门西雅图超音速后,丹佛掘金成为了NBA历史上第一支上演让二追三成功淘汰头号种子的八号种子球队。在随后的西部半决赛对阵犹他爵士的比赛中,丹佛队依然表现出色,把系列赛拖到第七场,不过最终还是未能再进一步。  1994-95赛季,丹佛队获得了超音速队的射手戴尔·埃利斯,又在选秀大会上摘得密歇根大学的杰伦·罗斯,准备大展拳脚。不过主教练伊塞尔在赛季中离开了球队,在助理教练吉恩·里特尔斯的带领下,丹佛掘金以41胜41负的战绩进入季后赛。被圣安东尼奥马刺3:0横扫出局。  1995年,丹佛掘金在选秀日交换到了洛杉矶快船的大前锋安东尼奥·麦克戴斯,但是球队核心穆托姆博在1995-96赛季结束后离开了丹佛前往亚特兰大鹰队,而球队的多名主力受伤,掘金队的成绩一路下滑。1997-98赛季,球队差点打破NBA单赛季赢球场数最少的记录,整个赛季他们只拿下了11场,只比1971-72赛季费城76人创下的9胜73负好。球队在1997年12月9日到1998年1月23日连续输掉23场比赛也追平了NBA史上最长的单赛季连输记录,比他们差的只有克里夫兰骑士在1982年创下的跨赛季连输24场。  进入新世纪,丹佛依然继续著低迷的状态。不过随着前球队明星球员Kiki-Vandeweghe出任球队经理,丹佛正在酝酿着一次伟大的复兴。范德维格于2001年8月9日上任后,先后引进多名实力球员,包括有控球后卫安德烈·米勒,强力大前锋内内,控球后卫厄尔·博伊金斯,中锋马库斯·坎比,得分后卫琼·巴里等等。", "section_level": 2}, {"title": "甜瓜时代 2003~2011.", "content": "2003年选秀大会上,范德维格用三号选秀权摘得了当年NCAA的最佳球员卡梅隆·安东尼。 2003-04赛季,作为新秀的安东尼取得场均21.0分、6.1个篮板,带领丹佛掘金时隔8年重新杀回季后赛,而丹佛金块也成为了NBA历史上第一支单赛季赢球不足20场而能在接下来的赛季闯进季后赛的球队。不过丹佛在首轮遇到由当年MVP凯文·加内特率领的明尼苏达森林狼队,结果以1:4出局。  2004年12月28日,球队主教练杰夫·布兹德里克被解雇,前湖人球员、洛杉矶明星队教练迈克尔·科普接过临时教鞭。不过球队最终请来了经验老道的乔治·卡尔作为球队主帅。卡尔带领球队在赛季后半程打出了32胜8负的傲人成绩。丹佛以49胜33负结束常规赛。不过金块始终未能突破季后赛首轮,他们的对手是经验丰富的圣安东尼奥马刺,虽然丹佛掘金在马刺的主场先拿下一场,但之后连输四场被淘汰。  2005-06赛季 借助重新分区带来的好处(丹佛所在的西北赛区并没有强队),金块获得了18年来的首个分区冠军,并且以三号种子的身份参加季后赛。 不过由于常规赛成绩不好,即使面对的是六号种子洛杉矶快船,丹佛也没有主场优势,最终以1:4输给对手。  2006-07赛季 丹佛曾经有不错的势头。然而2006年12月16日在纽约麦迪逊花园广场的斗殴毁了了一切。球队多名主力遭到禁赛,包括当时联盟的得分王安东尼,而正值上升势头的安东尼平均每场能拿下31.6分。后来球队交换来了费城76人队的超级巨星阿伦·艾佛森,期待艾佛森和安东尼能组成全联盟的最强火力。然而这个组合并没有发挥出最大的威力,同时也限制了其他球员的发挥,掘金队的并没有取得突破性的成绩。以45胜37负进入季后赛后,丹佛再次以1-4惨败给圣安东尼奥马刺队。  2007-08赛季 以50胜32败的成绩在西北组第二,排在西部联盟第8种子。 季后赛首轮碰上洛杉矶湖人,最终被直落4横扫。  2008-09赛季 金块以54胜28败的成绩连庄西北组冠军,排在西部联盟第2种子,首轮以4-1击败纽奥良黄蜂晋级,当中包括第四战做客黄蜂主场,以121-63,58分分差的NBA季后赛记录胜仗;西部准决赛再以4-1击败达拉斯小牛晋级。只不过在西部决赛以2-4不敌洛杉矶湖人,也无缘挺进总决赛,这也是金块有史以来首度打到西部决赛。  2009-10赛季 金块以53胜29败的成绩完成西北组3连霸,因在季赛中对犹他爵士取得3-1的对战优势,排在西部联盟拿下第4种子,虽然第一场比赛以13分差距获胜,但是被犹他爵士连赢三场,尽管金块第五战以14分差距赢球,最终仍以2:4被淘汰。 虽然金块在季后赛成绩未能突破,但他们在常规赛的表现却是令观众赏心悦目,场均过百的记录,在当今以防守作主导的NBA是比较少见的。", "section_level": 2}, {"title": "丹佛田径队 2011-2014.", "content": "2010-11赛季 季中金块将阵中主力球星卡梅隆·安东尼交易至纽约尼克斯。本季金块以50胜32败的成绩西北组第二,排在西部联盟第5种子。 季后赛首轮碰上俄克拉何马城雷霆,最终1:4遭淘汰。  2011-12赛季 金块以38胜28败的成绩西北组第二,排在西部联盟第6种子。 季后赛首轮碰上湖人,虽然金块在前六场系列赛打成3平,最终还是输掉决胜第7战,连两年都在首轮淘汰。  2012-13赛季 金块以57胜25败的成绩西北组第二,排在西部联盟第3种子,将在季后赛首轮碰上同样以「跑轰战术」闻名的金州勇士,虽然金块在第一战以97:95获胜后,后三战都以117:131、108:110和101:115输球,尽管在第五战在主场以107:100扳回一城,单还是以2:4,连续四个球季都在首轮淘汰。虽后金块队宣布开除总教练乔治·卡尔,总经理马萨伊·乌杰里也转至暴龙队当总管,由前新奥尔良黄蜂(现今新奥尔良鹈鹕)总管蒂姆·康纳利和前印第安那步行者助理教练布莱恩·肖担任新任金块总管和总教练。  2013-14赛季 金块以36胜46败的成绩西北组第四,排在西部联盟第11名,掘金队早已伤痕累累,先后加里纳利(去年左膝十字韧带撕裂,没有为掘金队在2013-14赛季打比赛),内特罗宾逊(左膝前交叉韧带撕裂),麦基(左腿胫骨应力性骨折,只打了5场)和jj希克森(右膝前交叉韧带撕裂)等人受重伤报销。是伤病让他们打得越来越差了,时隔9年,再次无缘季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "约基奇时代 2014-.", "content": "2014-15赛季 金块本季打完59场,只有20胜39败的成绩,西北组第四,排在西部联盟第13名。 随后,金块宣布开除总教练布莱恩·肖,由助理教练Melvin Hunt代理到球季结束。  2015-16赛季 金块前段时间曾主帅面试中包含前国王主教练迈克尔·马龙、代理主帅Melvin Hunt、拓荒者助理教练大卫·范德普尔以及跑轰大师麦克·狄安东尼,最后金块选择前国王主教练迈克尔·马龙 据传出已经和掘金达成一份为期4年的协议,合同最后一年为球队选项,作为前任国王主帅迈克尔·马龙在面试中让掘金管理层印象深刻,他们最终决定放弃现任临时主教练亨特而选择马龙。 执教第一年最终以33胜49败比起去年30胜52败多出3胜。  2016-17赛季 联盟战绩最佳的勇士今在丹佛踢到大铁板!地主金块二年级生约基奇缴出「大三元」成绩单,团队还狂轰24颗三分球,追平联盟纪录,轻松以132:110打爆联盟龙头。单节又轰进9颗三分球,半场打完就投进16颗,追平2016年由骑士所保持的纪录,以24颗追平由火箭所保持的纪录,最终第四节领先10几分情况下硬是被雷霆逆转,最后105:106负于雷霆确定再次无缘季后赛。  2017-18赛季 根据 《The Vertical》Shams Charania 报导,Paul Millsap 加入金块签下一份三年9000万的合同。金块拥有一班年轻有潜力的球员Nikola Jokic,Jamal Murray 及 Gary Harris,现在加上Paul Millsap,绝对有机会在来季打进季后赛。Millsap 过去四季带领鹰队取得189胜139负。他去季第一轮面对巫师场均交出24.3分,9.3个篮板及4.3次助攻,他亦四次入选全明星赛。攸关NBA本赛季最后一张季后赛门票的明尼苏达灰狼与丹佛金块之战,延长赛以106:112落败,连续4季再度无缘季后赛。  2018-19赛季 金块靠着jokic和murray等人,在上半季取得西区第一的佳绩,3月19日掘金在今天的比赛中以114-105击败凯尔特人,此役过后,掘金也正式锁定了一个季后赛位置,结束了他们六年未打进季后赛的干旱之旅。至此,他们也成为了勇士之后,第二支锁定季后赛席位的西部球队。4月6日今日常规赛中,掘金在主场以119-110战胜开拓者。此役过后,掘金以53胜26负的战绩锁定了西北赛区冠军,自2010年来,时隔9年后,球队再度获此殊荣。金块以54胜28败的成绩,西区第2种子的身份前进季后赛,对上第7种子的季后赛经验丰富圣安东尼奥马刺。  首轮系列赛第一战落后大半场的金块,面对马刺第四节的强力反扑,险些翻船。不过穆雷(Jamal Murray)关键时刻大空档出手未中,之后又在怀特(Derrick White)的防守下发生要命失误,让金块最终在主场以96比101系列赛首败。  首战吞败的金块今天在第2战又一度落后马刺19分,好在靠着Jamal Murray在第四节挺身而出,全场24分中的21分集中在决胜节,率队以114比105逆转黑衫军,将系列赛扳成1平。  第3战不敌怀特(Derrick White)惊奇演出,金块今日(21号)于第4战重整旗鼓,靠着约柯奇(Nikola Jokic)贡献季后赛赛个人新高的29分,外带12篮板与8助攻的全能演出,终场就以117比103击败马刺,且将系列赛追成2比2平手。  前4场比赛战成平手局面的金块和马刺,今天关键第5战移师到丹佛。金块从一开赛就掌握优势,整场比赛一路压制着马刺,一度领先到30分,也让比赛提早分出胜负。终场,金块以108比90轻取马刺,系列赛取得听牌资格。  系列赛抢先听牌的丹佛金块今(26号)的第六战前三节还一度紧咬比分不放,不过第四节前段却出现进攻当机的状况,被马刺拉出一波20:4的攻势奠定胜基,终场金块就以103:120不敌马刺,双方将在周日回到丹佛进行系列赛第七战。  虽将系列赛逼到第7战,排西区第7种子的马刺队今天(28号)上半场却手感冰冷,前19次出手失手17球,让以第2种子晋级季后赛的金块队从开赛就一路领先,「黑衫军」虽一度将两位数差距缩小到2分差,金块最终仍在约科奇(Nikola Jokic)缴出21分、15篮板与10助攻的大三元领军下以90:86惊险胜出,取得对战拓荒者队的资格。  前一轮和马刺激战7场才惊险晋级,金块只得到了1天喘息时间就在自家主场迎击拓荒者,靠着主力球星约柯奇(Nikola Jokic)贡献37分、9篮板与6助攻,终场就以121比113获胜,系列赛拔得头筹。  北京时间5月2日,开拓者在客场以97-90击败了掘金,将总比分扳成1-1。掘金功亏一篑。尼科拉-约基奇得了16分、14个篮板和7次助攻,贾马尔-穆雷15分7个篮板,保罗-米尔萨普14分11个篮板,加里-哈里斯12分。替补出场的马里克-比斯利13分。掘金在进攻篮板上以23-7碾压对手,可惜没有太多的二次进攻得分。  NBA季后赛金块、拓荒者系列赛第3战,两队历经季后赛史上第2次的4度延长,莫瑞(Jamal Murray)攻下金块最高34分,约基奇(Nikola Jokic)缴出33分、18篮板、14助攻「大三元」成绩单,最终137比140败给拓荒者,金块输球后,在7战4胜制系列赛以1比2落后拓荒者。  经过第三战四度延长的史诗大战,金块队和拓荒者队今天在西区第二轮的第四战交手又缠战到最后一刻,金块长人约柯奇(Nikola Jokic)缴出季后赛个人第4次「大三元」,拓荒者「双枪」里拉德(Damian Lillard)和麦凯伦(C.J. McCollum)则是联手轰进57分,战况拉锯,最终金块靠穆雷(Jamal Murray)最后6罚俱进稳住胜果,惊险以116:112收下胜利,也将系列赛2:2扳平。  前一场客场夺胜追平比分的金块,回到丹佛主场后,展现攻守两端的压制力,在先发主力的均衡发挥之下,金块上半场取得18分领先优势,三节打完更是赢到28分,最终便以124比98轻取拓荒者,系列赛3比2听牌。  前一战在主场大胜拓荒者26分金块,取得3比2听牌优势,今日(10号)主场拓荒者面临输不得压力,尽管约柯奇贡献29分、12篮板与8助攻的准大三元成绩,穆雷(Jamal Murray)得到24分、10篮板,但球队整体命中率低迷,仅38.4%。,终场就以108比119吞败,逼平系列战。  丹佛金块今(13)日在主场和波特兰拓荒者展开最终决战,Jokic今天依旧神勇,26投11中砍下29分,并抓下13个篮板,不过他今天传球遭到对方严密封锁,只送出2次助攻;除了他之外,另外两名大将Paul Millsap以及Murray完全失常,合计31投仅有7中,成为落败主因,终场以96:100未能拿下「抢七」大战的胜利,系列赛以3:4淘汰。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹佛金块(英语:Denver Nuggets),是一支位于美国科罗拉多州丹佛的NBA篮球队,分属于西区的西北组,主场为百事中心。球队在1967-1976年加入ABA联盟,1976年起加入NBA。历史上曾在1975-76赛季打进ABA总决赛,1977-78、1984-85和2008-09赛季三度打进NBA西区决赛。", "tgt_summary": "The Denver Nuggets are an American professional basketball team based in Denver. The Nuggets compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the league's Western Conference Northwest Division. The team was founded as the Denver Larks in 1967 as a charter franchise of the American Basketball Association (ABA), but changed its name to Rockets before the first season. It changed its name again to the Nuggets in 1974. After the name change, the Nuggets played for the final ABA Championship title in 1976, losing to the New York Nets.", "id": 1727374}
{"src_title": "美国死刑制度", "tgt_title": "Capital punishment in the United States", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国在1967年一度废除了死刑;不过在保守派的压力和居高不下的谋杀率的情况之下,1976年联邦又恢复了死刑。不过,实际上美国有部分已经废除死刑,如密歇根州在19世纪40年代废除,或者置而不用,它们大多数码于东北部及五大湖地区以及美国本土以外的美国领土。  2009年3月,新墨西哥州废除死刑,最高刑罚为终身监禁。  2011年1月11日、伊利诺伊州议会表决通过废除死刑,终结长达10年的死刑存废争议。  德克萨斯州1982年恢复死刑。  2018年10月11日,华盛顿州最高法院以死刑违反华盛顿州宪法之第一条第14节为由宣布死刑在华盛顿州违反州宪法。这是死刑在华盛顿州历史上第三次被宣布违反州宪法。", "section_level": 1}, {"title": "已废除死刑的州.", "content": "目前哥伦比亚特区及以下22个州已废除死刑:大多数位于美国东北部。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代对死刑重大修订.", "content": "美国有关死刑的法律在1970年代中期得到重大修订。1972年,美国最高法院就几宗死刑案件做出裁决说,当时的判决程序过于武断,构成“残酷和异常的惩罚”(cruel and unusual punishment),从而违反宪法。这项裁决使美国一度暂停使用死刑。  三十多个州随后修改了有关死刑的法律。一些州规定,对可能被判死刑的被告的审判分成两个阶段进行,首先由陪审团裁决其是否有罪,如果罪名成立,接下来再进入量刑阶段,在考虑可能加重或减缓犯罪情节的各种因素之后,最后裁决是否宣判死刑。这种分两步的程序得到了美国最高法院的维持。美国最高法院在1976年裁决说,死刑本身并不违反宪法,但是审判程序必须有严格的标准。在这以后,死刑在美国重新恢复。", "section_level": 1}, {"title": "可被判死刑的罪名.", "content": "目前,各州和联邦的死刑犯,都有极为恶劣的谋杀罪行。  典型的死罪包括在从事偷渡人口、绑架、抢劫银行、强奸或猥亵儿童等重大犯罪活动时蓄意杀人。联邦法律中可判死刑的罪行还包括使用大规模杀伤性武器、劫持交通工具或从事恐怖活动而导致人员丧生、出于报复而蓄意杀害执法人员及直系亲属、蓄意杀害政府领导人,等等。  美国陆军少校、军队精神病医生尼达尔·马立克·哈桑因据称2009年11月5日在德克萨斯胡德堡陆军基地开枪打死13人而受到13项预谋杀人罪的指控,他在军事法庭接受审判,2013年8月28日被判处死刑。  在美国军法系统中,临阵脱逃、哗变和通敌都可以被处死。个别州和美国联邦系统还规定“叛国罪”可判死刑。“间谍罪”在联邦法律系统中也可判处死刑,自1953年罗森堡夫妇遭处决之后,没有人在没有命案的情况下因这类罪名被判死刑。", "section_level": 1}, {"title": "执行死刑的方式.", "content": "和很多国家一样,美国历史上曾使用过绞刑和枪决,后来用过电椅和毒气。斩首在20世纪以前的犹他州也曾经是合法的死刑执行方式之一,尽管从未使用过。在目前,在有死刑的36个州和联邦司法体系内,绝大多数都规定使用注射方式。在某些州,其他可供死刑犯自己选择的处决方式有可能包括电椅、毒气、枪决和绞刑。不过,绝大多数已执行死刑采用的都是注射方式。冷枪杀手约翰·穆罕默德就是躺在行刑床上,被注射了三种混合药剂处死的。一种药剂使人睡眠,一种使肌肉松弛,一种停止心跳。  2010年6月,49岁的杀人犯罗尼·李·加德纳按照他自己的选择,在犹它州被枪决处死。行刑官员将加德纳绑在椅子上后,用面罩蒙上他的头,并在他的胸前放置了一个靶标。接着,五名志愿射击手用0.30口径的步枪向他瞄准射击。其中一颗子弹是空包弹,这样可以让每个行刑手都感觉自己射出的可能不是致命一击。加德纳成为1976年美国恢复死刑以来第三名被枪决的犯人,也是1996年后第一名枪决犯。  美国的死刑在公众视线之外执行。美国最后一次“公开处决”是在1936年。当时,雷尼·贝西亚(Rainey Bethea)因奸杀一名70岁妇女在肯塔基州被当众绞死,现场有至少两万民众围观。从那以后,美国再也没有公开处决犯人。不过,行刑时会有“见证者”在场,包括被害人家属。2001年,奥克拉荷马爆炸案凶手蒂莫西·麦克维被处死的时候,有200多名幸存者和死难者家属通过闭路电视远程目击了经过。", "section_level": 1}, {"title": "上诉程序.", "content": "死刑是极刑,必须慎重处理,被判死刑的人有多重上诉程序。即使是在州法律系统内被判死刑,死刑犯在州内上诉失败后,还可以依据美国宪法中的“人身保护权” (Habeas Corpus)上诉到联邦法院。死刑上诉往往会一路打到美国最高法院。另外,死刑犯还可以呼吁总统或州长行政干预,宣布暂停执行、减刑或大赦等等。  这些复杂申诉的程序往往旷日持久。冷枪杀手约翰·穆罕默德2002年作案并被捕,2003年被定罪,2004年被判死刑,到了2009年才被处决。杰克·奥尔德曼1975年因杀害妻子而被乔治亚州判处死刑,在2008年被处决,他在死囚牢房里生活的时间超过了33年。", "section_level": 1}, {"title": "存废争议.", "content": "死刑在美国是一个引起争议的问题。每次处决杀人犯时都会有反对死刑的人权和宗教人士出来抗议。反对死刑制度的欧洲联盟以及一些国际人权组织也批评美国联邦政府和三十几个州至今仍然保留死刑。  反对死刑者从道德、社会公平、错杀概率和法律成本等多方面角度批评美国的死刑制度,并且指出死刑其实并没有起到威慑犯罪的作用。不过,根据盖洛普民意测验,百分之六十几的美国人支持把犯有谋杀罪的人判处死刑。  美国民众对死刑的反对在1966年升到最高峰,当时美国有47%的民众反对死刑,比支持死刑的(当时是42%)还多,而当时有11%的人对此「没有意见」;同时,在1970和1980年代,美国民众支持死刑的比例有所上升,对死刑的支持在1994年达到高峰,当时有80%的人支持死刑;之后,反对死刑运动再次强化,在最近一次于2011年所做的盖洛普民意调查中,有35%的美国民众反对死刑;另外,在2012年加州死刑公投的结果,53%的民众反对一项会导致死刑废除的提案(Proposition 34),而47%的则支持该提案。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国目前有31个州和联邦政府及军队有死刑法律,其余的州、海外领地和首都华盛顿特区没有死刑。在这些没有死刑的地区,绝大多数的最高刑罚是“终身监禁、不得假释”。另外,美国对于死刑是分开审理的(各州规定不一)——也就是说,如果控方希望被告被判死刑,必须事先提出,且只能在死刑与非死刑之间抉择(不能审理过程中改判有期徒刑)。再加上,在美国罪犯有权利选择陪审团制度,而陪审团制度又要求100%通过,因此流审率极高:除了罪恶滔天的罪犯(比如连环杀手、恐怖分子)以外,难以判处死刑。就算能够判处死刑,又因为美国的审判周期极长,一般拖延至十几年乃至数十年才被执行死刑都是正常范畴;而且州和联邦两方的上诉程序每多旷日持久、且费用不菲,以致超过执行终身监禁的成本两、三倍。", "tgt_summary": "Capital punishment is a legal penalty in the United States, currently used by 28 states, the federal government, and the military. Its existence can be traced to the beginning of the American colonies. The United States is the only developed Western nation that applies the death penalty regularly. It is one of 55 countries worldwide applying it, and was the first to develop lethal injection as a method of execution, which has since been adopted by five other countries. The Philippines has since abolished executions, and Guatemala has done so for civil offenses, leaving the United States as one of four countries to still use this method (along with China, Thailand, and Vietnam). In Japan, the other advanced democracy that enforces the death penalty, the execution method is hanging.", "id": 150508}
{"src_title": "印度尼西亚行政区划", "tgt_title": "Subdivisions of Indonesia", "src_document": [{"title": "省.", "content": "一个省的政府首脑是省长(Gubernur),每个省都有自己的立法机关,称作“Dewan Perwakilan Rakyat Daerah”(字面意思是“地方人民代表会议”)。省长和议员由民众选举产生,任期五年。  印度尼西亚共有34个省,有8个省是在2000年后建立。5个省级行政区有特区地位:", "section_level": 1}, {"title": "县和市.", "content": "县()和市(),统称为二级行政区(),是省级之下的地方政府。但是县和市享有比省政府更大的下放权力。  所有的市和县是平级行政区,都有自己的地方政府和立法机关。县和市之间的不同在于不同的人口、规模和经济状况。  一般情况下县的面积比市要大,市有非农业的经济产业。每个县都有一个县长(摄政,),市政府的首脑则为市长(),县长、市长以及议员由民众选举产生,任期五年。", "section_level": 1}, {"title": "区.", "content": "市和县下又分为区。  在印度尼西亚,区有两个名称:", "section_level": 1}, {"title": "村和社区.", "content": "区下被分为村(desa)和社区(kelurahan),村和社区是类似的平级行政区,但是村在地方事务上拥有比社区更大的权利。有一个例外是亚齐,区被分为“巫金”(mukim),区下又分为“甘榜”(Gampong)。", "section_level": 1}, {"title": "村.", "content": "在印度尼西亚,村(desa)有农村的含义,行政区划中,一个村可以被定义为一个按照该地区公认的传统对民众有权力的机构,村的首脑是村长(),由民众选举产生,直接对区长(camat)负责。  大部分印度尼西亚的村都被称为 desa,但是在某些地区也使用其他术语词汇:", "section_level": 2}, {"title": "社区.", "content": "虽然村和社区(Kelurahan)都是区的一部分,不过社区的自治权限较村的更小。社区的首脑是 lurah,直接对区长(camat)负责。", "section_level": 2}, {"title": "统计.", "content": "下表列出了印度尼西亚目前的省、县和市的数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度尼西亚的一级行政区是省(),省由市和县组成。省、县和市有自己的地方政府和议会机构。", "tgt_summary": "Indonesia is divided into provinces (). Provinces are made up of regencies and cities. Provinces, regencies and cities have their own local governments and parliamentary bodies.", "id": 524959}
{"src_title": "乔治·温斯顿", "tgt_title": "George Winston", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "乔治·温斯顿于1972年录制了自己的第一张专辑为《民谣与布鲁斯》(Ballads and Blues),当时并没有得到多大的反响。而直到1979年,威廉·阿克曼(William Ackerman)与他谈起为他的新唱片公司录制专辑的事情。起初,乔治·温斯顿只是用夏威夷吉他弹奏了一些简单的音乐作品,之后有为电台的夜间节目做背景音乐,这样也就成为了乔治·温斯顿的专辑《秋日》(Autumn)。在音乐中,他将秋日描述成为万圣节的颂歌。这张专辑《秋日》后来被听众大受好评。之后他的专辑《十二月》(December)和《辞冬》(Winter into Spring)都获得了白金唱片的称号,并在1996年的的格莱美奖中获得最佳新世纪音乐专辑。由于他对史努比花生漫画的喜爱,他在1996年制作了音乐专辑《Linus & Lucy-The Music of Vince Guaraldi》,这张专辑是献给格拉第(Vince Guaraldi)为花生漫画所做的音乐。在2002年他将19世纪60年代门户合唱团(The Doors)的音乐制作成专辑《Night Divides the Day - The Music of the Doors》,与其不同的就是音乐使用的是钢琴的独奏,并且音乐更加的恬静怡然。", "section_level": 1}, {"title": "音乐会.", "content": "在乔治的音乐会上,乔治本人并不是一个特别爱表现自己的人,而是衣着十分简单,法兰绒衬衫和牛仔裤。秃顶、一脸的胡子,根本不像是在音乐会为听众表演的演员,反而经常被观众认为是为钢琴调音的技术人员。  除了作曲和演出,在音乐会上乔治也会给观众演奏口琴和夏威夷吉他。他演奏这些乐器主要在音乐会上,并非在专辑中。在专辑《Remembrance - A Memorial Benefit》可以听得到这两种乐器的使用。他为自己的唱片公司Dancing Cat Records制作过夏威夷吉他的录音作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·温斯顿(英语:George Winston,1949年),是一位美国钢琴家兼作曲家。乔治·温斯顿出生在密歇根州,并在蒙大拿州和密西西比州长大,他毕业于佛罗里达州戴兰德市的斯特森大学,居住在加利福尼亚州的旧金山 。他的大多数作品因为能使听众感到大自然的风景,并且反映了四季的精髓,给听众闲适、轻松、怡然、清新的感觉。", "tgt_summary": "George Winston (b. December 26, 1949) is an American pianist who was born in Michigan and grew up mainly in Montana (Miles City and Billings), as well as Mississippi and Florida. He is best known for his solo piano recordings; several of his albums from the early 1980s have sold millions of copies each. He plays in three styles: the melodic approach he developed that he calls \"rural folk piano\"; stride piano, primarily inspired by Thomas \"Fats\" Waller and Teddy Wilson; and his primary interest, New Orleans R&B piano, influenced by James Booker, Professor Longhair, and Henry Butler.", "id": 1398233}
{"src_title": "长纪历", "tgt_title": "Mesoamerican Long Count calendar", "src_document": [{"title": "与西历的换算.", "content": "一个历法中必须至少要有某一个日期能够准确对映于另一历法中相对的同一天,才能在两个不同的历法之间做日期的换算。一般公认的公历或儒略历与玛雅历之间换算的表达方式,是从儒略周期(Julian Period)的开始算起至玛雅的创世日期0.0.0.0.0(实际是13.0.0.0.0.0)4 Ajaw 8 Kumk'u之所经天数。  最广为接受的换算是「Goodman, Martinez-Hernandez, Thompson」换算(俗称为「GMT」),另有一种所谓的「原版GMT换算」事实上与一个称为Lounsbury换算是同一种换算方式,会引起多数人的混淆。GMT换算是将玛雅的创世日期定于儒略历的公元前3114年9月6日或公历的公元前3114年8月11日,或者是584283儒略日(Julian day number,简写为JDN,由儒略周期的起点开始计算之所经过的天数),这个转换方式符合了天文学、民族志学、碳定年、以及历史的证据。然而在不同的时期还有许多其他换算方式被提出,下列的换算方式几乎纯粹是基于历史考量,除了Floyd Lounsbury所提出的换算方式之外,其只比GMT换算多了两天,现仍为少数的玛雅学家所使用。  今天,西元年日,在长计历中的表示法为:。  许多关于玛雅的书以及大多数能做玛雅历互换的软件皆使用前公历(proleptic Gregorian)。在此系统中,儒略历日期被校正为公历日期,而不使用在公历出现之前所使用的儒略历。此为长纪历4 Ajaw 8 Kumk'u被转换为公元前3114年8月11日的原因。  使用以前公历为基础的软件可能会导致下列问题:  既然大多数研究人员会购买电脑软件来做玛雅历的换算,显然这并非无关紧要的问题,了解自己使用的程序为哪一套系统是必需的。", "section_level": 1}, {"title": "玛雅时间观.", "content": "随着使用进制制的长计历(一般认为是由其他中美洲文化衍生而来)之发展,玛雅人有了能以线性关系纪录不同事件的绝佳系统。理论上,这个系统可以很轻易地表示任何所需的时间长度,只需增加代表更高位的数字即可,而借此产生无止境增加的天数乘积,使序列中每一天都能占有一个独特的长计历数字。实际上,绝大多数的玛雅长计历碑文中只局限以系统中的后五项系数表示(使用b'ak'tun单位来计算),用来表示历史或现代日期早已绰绰有余(周期大约相当5126个太阳年)。即便如此,目前残存的若干碑文样本揭示抑或暗示有更长的序列存在。此表示玛雅人相当暸解线性(过去、现在、未来)的时间观念。  然而,与其它中美洲社会相同,各种历法周期的重复、可观察的自然现象周期、以及他们神话传统中一再重复死与新生的意象,皆对玛雅人社会产生了重大且普遍的影响。这种重视时间「循环性本质」的观点是非常特出的,且许多祭典是与许多不同周期的结束与重新开始有关。  当特定的历法配置再度重复时,也会产生相关的「超自然」影响。特定的历法配置对他们而言都有一个独特的「角色」,会影响该配置日期中所发生的事件。因为发生在未来日期中的事件会被前一循环所对应的日期影响,所以可借此预兆做出占卜。祭典以及重大事件的时间会选择订定在良辰吉日中,而避免订在凶日。  重大的历法周期之结束,常会标记在特定的纪念碑(大多数是石碑)上作为纪念,并附有贡奉的祭典。  在玛雅创世神话中也提到了循环性的观点,指出除了人类现今所居住的世界之前还存在着其他的世界(视不同的传统而定,有一至五个),由神明塑造成不同的形式,但一个接着一个毁灭了。现今的世界也是个脆弱的存在,需要靠祈祷及定期提供牲礼来维持万物的平衡。而在其他的中美洲社会中也发现了类似观点。", "section_level": 1}, {"title": "公元2012年.", "content": "根据探索频道在2012年3月9日晚上11点首播的节目-2012马雅末日预言支持者表示:长纪历周期大约5126年,开始于公元前3114年8月11日;中止于2012年12月21日星期五。根据他们的信仰并不表示是世界末日,反而是重生的时刻。  《波波尔·乌》一书汇整了殖民地时期高地中的基切玛雅人(Quiché Maya)所流传中部美洲创世神话其中的细节,我们现在早处于第五太阳纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "长纪历是玛雅历的历法中周期最长的历法。出土文物中,最长的有延续至公元9000年左右。", "tgt_summary": "The Mesoamerican Long Count calendar is a non-repeating, vigesimal (base 20) and octodecimal (base 18) calendar used by several pre-Columbian Mesoamerican cultures, most notably the Maya. For this reason, it is often known as the Maya (or Mayan) Long Count calendar. Using a modified vigesimal tally, the Long Count calendar identifies a day by counting the number of days passed since a mythical creation date that corresponds to August 11, 3114 BCE in the Proleptic Gregorian calendar. The Long Count calendar was widely used on monuments.", "id": 1141825}
{"src_title": "环球小姐", "tgt_title": "Miss Universe", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "20年代的(International Pageant of Pulchritude)在1926至1931年间于美国德克萨斯州Galveston举办(非由现在的环球小姐组织举办。)  现在的环球小姐比赛由1952年起,到2008年共57届,超过150个地区参加。一开始环球小姐选美比赛只是简单的泳装比赛,在1965年之前都是跟美国小姐同时举行,所以部分单项奖会由两个不同的比赛一起选出。60年代正式向全球直播,1972年开始正式离开美国本土来到波多黎各举行比赛,现在已经到过超过20个国家举行。一开始由哥伦比亚广播公司进行直播,但1996年唐纳德·川普接手比赛,进行多方面改革。2003年起改为由国家广播公司进行全球直播;2015年起改为由大众广播公司进行全球直播,已经选出65位环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "比赛奖品.", "content": "56年来奖品变化不大  任期完结后可以自由发展,至今有不少环姐冠军过着不同的生活,但可能会当以后比赛的评判或客席主持等。", "section_level": 1}, {"title": "选择候选人.", "content": "环球小姐比赛的所有参赛者都是国内比赛的冠军,并且具有参加环球小姐的资格,虽然环球小姐比赛是全球最顶级的选美比赛之一,但参赛条件很简单。包括18-27岁之间,未结婚或怀孕,而身高方面无特别要求。不过大部分国家的年龄和身高都有很高要求,以致派出最佳选手参加。  部分国家如西班牙容许已婚人士或妈妈,变性人和17/28岁的佳丽参赛,但她们即使在国内比赛胜出也不能代表自己的国家参加环姐比赛,因为规则是禁止的。  而有时候部分国家的选美比赛可能因日期,经费多方面不能及时选出自己的代表,有时候会改派往届比赛的落选者,有时候会委任一些赛区的冠军,如2007年度环球中国亲善小姐张宁宁也是这样产生的。", "section_level": 1}, {"title": "入围者的选择.", "content": "从60年代开始,人数不断增加,所以增设预赛环节,这部分通常会在决赛前1个星期举行,首先会邀请预赛评判,之后全体佳丽逐一穿上泳装和晚装出场,以及跟评判的面试,所计算平均分最高的佳丽则入围决赛,1978年公布入围者的分数,直到1990年就公布全球参加佳丽的预赛分数,让我们知道排名,但在1998年开始,所有预赛评分不再公开,不过部分报章也公开了少量排名。第一届的入围人数只有10人,之后增加至15-16人,1971年开始减少至12人,1984年开始再减少至10人,2003年却再增加至15人,而直到2006年,因为人数增加所以也增加入围名额到20人,但2007年却减少到15人,2016年减少至13人。", "section_level": 1}, {"title": "半决赛方式.", "content": "随着年代的改变,从首届直到今届的半决赛比并方法也不停的变迁。在宣布入围者后,50-60年代的选举方法只是佳丽穿上泳衣让决赛评分,60年代中期就增加泳装,晚装以及访问环节,这个比赛方式一直使用到1999年。2000年开始改为半决赛只设立泳装和晚装环节,2003-2005年再次改革,15位入围佳丽进行晚装环节,后泳装环节;2006-2007就是前20/15名进行泳装环节,后晚装环节。2016年开始,前13名进行泳装环节,后前9名进行晚装环节。", "section_level": 1}, {"title": "决赛方式.", "content": "在半决赛过后,评判分最高的五位佳丽入围,从1952-1989,会公布前5名,之后进行最后问答环节,以让评判决赛最终排名,选出新的冠军,但1990开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽会抽出一张卡,卡上写着评判名字,评判再向佳丽发问,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但1998年开始,就只公布前5名,进行由主持人控制的问答环节,再让评判评分,选出前3名,再进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。但在2001年开始,五强佳丽会有2条问答需要回答,而且不会不设立三甲,只会在问答环节后,评判进行投票,再加上分数等,决定排名。2016年开始,就在半决赛后公布前6名,之后进行问答环节,佳丽在问答环节开始前已随机抽好回答次序,主持人向每一位佳丽发问不同问题,回答后则评判评分,再选出前3名,她们就是三甲佳丽,之后再进行相同问题问答环节,佳丽在回答后评判会进行投票,投票的标准是佳丽在半决赛及决赛的表现,票数最多就当选冠军。", "section_level": 1}, {"title": "主持人列表.", "content": "截至2007年已经有不少当过环姐比赛的主持人。", "section_level": 1}, {"title": "评判及表演嘉宾.", "content": "预赛和决赛的评判都是外国名人,有些是演员、歌手、艺术家、博士、前任选美皇后等。  80年代增加一个环节,就是给表演嘉宾出场表演的。不过1998年起,取消了这项环节,改为在开场环节,泳装和晚装环节时进行表演,通常是跳舞和唱歌,而且被邀请的嘉宾都是当时最流行最受欢迎的人士或乐队,也有不少fans为了叫偶像一面对观看直播。  有关列表:", "section_level": 1}, {"title": "比赛过程.", "content": "比赛为期一个月,会在举办国家集合后,再进行培训,根据日程表而旅行,再进行预赛及决赛采排,拍摄官方照等工作。", "section_level": 1}, {"title": "属环球小姐组织负责的比赛.", "content": "环球小姐组织旗下有三个选美比赛,分别是环球小姐(Miss Universe)、美国小姐(Miss USA)和美国妙龄小姐(Miss Teen USA)。", "section_level": 1}, {"title": "环姐统计.", "content": "注1:2002年俄罗斯环姐虽然获胜,但是随后因为某些原因无法履行环姐义务而被除名。  注2:2002年巴拿马环姐虽然屈居亚军,但是由于随后俄罗斯环姐被除名而被推举为当年环姐冠军。", "section_level": 1}, {"title": "大中华地区参赛佳丽.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆自2002年才开始派出代表参赛;其后每年皆参赛。到目前已有16届。  2003年,中国环球小姐总部在中华人民共和国成立。成为了环球小姐组织在中国唯一的官方代表机构。从2004年开始,中国大陆地区代表皆由中国环球小姐总部每年主辨,于中国不同城市举行之环球小姐中国赛区选拔赛所选出。而这些环球小姐中国赛区选拔赛的候选佳丽,则来自全国各地的各个中国分赛区总决赛。 歴届中国大陆佳丽的名次如下(只列出入围的佳丽):  获得特别奖项但不入围的中国大陆佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港自首届1952年已经派出代表参赛;其后在1954、1960、1962-2000年皆有参赛。是目前角逐环姐最多次数的华人地区代表。不过,自2001年开始到目前,香港已再没有参赛。原因是美国环球小姐公司(MUI)要求香港代表的选美会香港小姐竞选易名为「环球香港小姐竞选」,否则不能参选,是项要求即被香港小姐竞选的主办机构拒绝。自始香港不再参赛。  香港代表由1973年-2000年止都是由香港电视广播有限公司(TVB)所委派出赛,她们皆为歴年的香港小姐(由TVB主办);但有一例外,就是1987年环球小姐竞选(在新加坡举行)的香港佳丽钟淑慧并不是香港小姐,她是在1987年1月由TVB主办的「环球小姐香港选拔赛」(历来只有一届)的冠军。原因是1987年TVB把香港小姐的举办日期由过往的5月份延到8月,所以1987年的香港小姐杨宝玲来不及参加该年环姐,TVB于是临时主办了「环球小姐香港选拔赛」和派冠军钟淑慧出赛。杨宝玲则等到1988年才出赛。  歴届香港佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽) 获得特别奖项但未能入围的香港佳丽:", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国由1961年开始派出代表参赛;其后在1962和1964年皆有参赛。之后就停了下来。1987年,台湾人唐日荣创立「中华民国台湾选美协会」,把在台湾中断了20多年的选美活动重新带回台湾,并在1988年举办台湾「中华民国台湾选美协会」首届的中国小姐竞选。1988年中国小姐冠军胡翡翠当选后随即被委派参加1988年在台北举行的环球小姐。唐日荣自任「中华民国台湾选美协会」理事长直到1995年。此后,1996年-2001、2003-2004年皆有台湾代表被委派出赛。之后到目前为止没有再参赛。直到2013年开始,由中华国际选美发展交流协会举办中华民国小姐(Miss R.O.C.)选拔赛,来选出年度中华民国小姐。以及该协会在2013年、2014年举办第25、26届世界模特小姐大赛,台湾方面由派代表参赛。  由于政治因素,来自台湾的佳丽代表在不同年份曾以不同的名义参赛:  歴届中华民国(台湾)佳丽的名次如下:(只列出入围的佳丽)", "section_level": 2}, {"title": "从未参赛地区.", "content": "虽然环球小姐组织尽力将之推展到地球不同角落,但碍于宗教、文化差异、社会经济因素,或个别地区总体人口较少,现时仍然有不少国家或地区从未派代表参选。事实上,环球小姐的参赛和专利权费用是四大世界性选美比赛中最昂贵的,所以对最不发达国家营运者而言,参选环球小姐开销相对庞大;在人口较少地区则不合成本效益。", "section_level": 1}], "src_summary": "环球小姐或环宇小姐(英语:Miss Universe)是一年一度的国际选美比赛中的获胜者,有时简称为环姐。该项比赛于1952年的美国加州太平洋米尔斯服装公司创立。现任环球小姐来自南非的佐兹比妮·通齐 (Zozibini Tunzi),2019年12月8日由来自菲律宾的卡特丽安娜·格雷 (Catriona Gray)在美国亚特兰大为她加冕桂冠。", "tgt_summary": "Miss Universe is an annual international beauty pageant that is run by the United States-based Miss Universe Organization. This is the largest pageant in the world in terms of live TV coverage, airing yearly in more than 190 countries worldwide to an audience of over 500 million people. Along with Miss World, Miss International, and Miss Earth, Miss Universe is one of the Big Four international beauty pageants- the most coveted beauty titles among all the international pageant competitions.", "id": 1262103}
{"src_title": "管水母", "tgt_title": "Siphonophorae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "管水母是由水母体及水螅体所组成,各自在形态及功能上有其独特性。管水母可以长达40米。每一个都是一个个体,整体紧密连结得像是一大形生物。大部分个体都非常独特,令它们不能独自生存。故此管水母是介乎于群落及复杂的多细胞生物之间,并能为多细胞生物的演化提供一些线索。  某些管水母是可发光的。\"Erenna\"是管水母的一属,栖于加利福尼亚州蒙特雷离岸的1600米水深处。个体紧密互构像一条羽毛围巾。它们用刺细胞掠食细小动物。这些刺细胞末端都会发出红光,前后摆动时形成闪烁效果,据称可以吸引细小的鱼类。很多海中生物都会发出蓝色及绿色的光,这种管水母是另一种可以发出红光的生物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "由于管水母高度专门化的群落,科学家们一直被误导。长久以来它们都被认为是独特的一群,但现已确知它们是演化自像花水母目或软水母目较简单的水螅类。  管水母奇异的外观、大型及危险的刺一直都吸引着人们。它们的分类较为直接:  钟泳亚目 Calycophorae 囊泳亚目 Cystonectae 胞泳亚目 Physonectae  \"Stepanyantsia\"的分类不明,有可能属于Agalmatidae。", "section_level": 1}], "src_summary": "管水母是管水母目(学名:)动物。它们是一个群落,表面上像单一只水母。最为著名的管水母是非常危险的僧帽水母。", "tgt_summary": "Siphonophorae (from Greek \"siphōn\" 'tube' + \"pherein\" 'to bear') is an order of Hydrozoans, a class of marine organisms belonging to the phylum Cnidaria. According to the World Register of Marine Species, the order contains 175 species.", "id": 1253378}
{"src_title": "雅芳河畔布拉福", "tgt_title": "Bradford-on-Avon", "src_document": [{"title": "位置及名称.", "content": "雅芳河畔布拉福位于科茨沃尔德的边陲,距离萨默塞特郡的巴斯市8英里。威尔特郡的郡治特罗桥亦在该市镇附近。  市镇名称中的布拉福,意指「宽阔的渡口」;而雅芳河畔则指该市镇建基于布里斯托雅芳河两岸土地之上。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "距今2500年前,一个铁器时代的部落抵达今英国西海岸地区,雅芳河畔布拉福一带开始有人居住。罗马人曾在雅芳河畔布拉福之北的山上建造了一座堡垒,该堡垒遗址在2000年代于当地一所准备扩建的学校被发现。在其后的考古发掘中,人们又发现了一座建于3世纪中叶的罗马庄园。该庄园的镶嵌画仍保存完整,而其中一个房间被认为是早期基督教的教堂或洗礼处。 雅芳河畔布拉福在盎格鲁-撒克逊时期由撒克逊人占据。他们居住在雅芳河之南、接近现在的圣马加利山的地方。现存的雅芳河畔布拉福圣罗伦斯教堂曾被认为是建造于这个时期:有资料指埃德赫姆在705年创立该教堂。由于现存的教堂带有诺曼时期的建筑风格,因此现在的人多认为它的建造时期应该迟一些,例如是爱塞烈德二世拨地予沙夫兹贝利修道院后建成的。该教堂可能一度被用来安放殉教者爱德华的遗骸。  在13世纪,人们在雅芳河畔布拉福的渡口上建造了一座石桥。此桥至今仍然存在,并成为了市镇的地标。  工业革命使雅芳河畔布拉福在17世纪迅速发展:很多早期的纺织工业选择在那里建造水力磨坊以取得生产纺织品所需的能源。丹尼尔·笛福曾于18世纪造访雅芳河畔布拉福,并引述居民的谈话,指当时的布贩平均财产值一万至四万英镑(如比较不同时代的物价或购买力,有关财产在2000年代约值数百万英镑)。英格兰北部出现新的工业城市后,雅芳河畔布拉福的地位渐渐被取代。其后橡胶工业进驻雅芳河畔布拉福──雅方橡胶在20世纪中期曾经以雅芳河畔布拉福为主要生产基地。很多在工业时期建立的纺织厂和磨坊仍保留至今,并成为旅游景点。  座落在雅芳河畔布拉福的威尔特郡音乐中心于1998年成立;另外雅芳河畔布拉福于2003年10月8日获授予公平贸易城镇的称号。", "section_level": 1}, {"title": "建筑物.", "content": "雅芳河畔布拉福的历史建筑物多被列为一级登录建筑。除了上文提及的石桥和圣罗伦斯教堂外,镇内的巴顿农场什一奉献仓库、圣三一座堂等建筑亦被纳入一级受保护建筑之列。  另外一些被列入较低级别的受保护建筑则包括:", "section_level": 1}, {"title": "地方政治.", "content": "雅芳河畔布拉福本身是一个民政教区,拥有一个12人规模的市议会,该议会的主席被称为市长。和英格兰其他市议会一样,雅芳河畔布拉福市议会属于咨询机构,而市内主要政府服务(如学校、道路、社会服务、紧急服务、文娱康乐、城市规划、废物处理等)主要由威尔特郡议会负责。  自2010年起,雅芳河畔布拉福归属重新设立的奇彭勒姆国会选区。现时代表该选区的国会议员为自由民主党的邓肯·哈姆斯。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "途经雅芳河畔布拉福的主干路为A363公路,大致呈南北走向,途经市内的地标石桥。其他途经该市镇的道路较为次要,多为连接其他居民点。  来往布里斯托尔与朴茨茅斯的铁路以东西向横越雅芳河畔布拉福,并设有雅芳河畔布拉福火车站,平日约每半小时有一班列车停靠。该铁路取代了在更早时间建造、连接雅芳河与泰晤士河的肯尼特与雅芳运河,但运河后来得到复修,并作为旅游景点继续开放。  布里斯托机场是距离雅芳河畔布拉福最近的机场,驾车来往两地之间需时约50分钟。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "现时雅芳河畔布拉福有以下姊妹市:", "section_level": 1}], "src_summary": "雅芳河畔布拉福(英语:Bradford on Avon 或 Bradford-on-Avon)是一个位于英格兰威尔特郡西部的市镇,人口为9326人。", "tgt_summary": "Bradford-on-Avon (sometimes Bradford on Avon or Bradford upon Avon) is a town and civil parish in west Wiltshire, England, with a population of 9,402 at the 2011 census. The town's canal, historic buildings, shops, pubs and restaurants make it popular with tourists.", "id": 1052819}
{"src_title": "凯雷集团", "tgt_title": "The Carlyle Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "凯雷最早的发起人是史蒂芬·诺里斯(Stephen Norris),他在担任万豪集团收购兼并公司的税务负责人时,发现收购阿拉斯加爱斯基摩人的公司能够合理避税,这让他由此投身于私人股权投资业务。通过前总统卡特的助理大卫·鲁宾斯坦的政治背景和人脉募集了第一批投资人,这便是凯雷的起点。  凯雷早期并不算成功,直到在老布什任美国总统期间,老布什家族实际控制了凯雷,当时担任国务卿的詹姆斯·贝克曾担任凯雷高级顾问并为其大股东之一,美国前国防部长弗兰克·卡路奇(Frank Carlucci)曾任其董事长,前白宫预算主任迪克·达尔曼也曾担任其顾问。  尽管凯雷独特的政府背景给予业务上诸多便利,但是当凯雷完成早期的一系列交易之后,其最大的基金也不过只有1亿美元。为解决此问题,1990年代中期请来乔治·索罗斯成为凯雷的有限责任合伙人,在他的号召之下,筹集资金突然变得令人惊奇的容易。并于1990年通过政治和金融的完美结合,表面上通过前国防部长弗兰克·卡路奇促成了凯雷在国防工业中的一项重大投资——从美国陆军那里赢得了200亿美元的军火合同,凯雷集团才真正起飞,标志着布什家族财富通过金融工具迅速成世界巨富。  史蒂芬·诺里斯,于1995年选择离开另起炉灶。  公司的取名源自二人第一次见面讨论成立公司的酒店名,位于纽约上东区的凯雷酒店(Carlyle Hotel)。  2007年,阿布扎比投资公司Mubadala以13.5亿美元,购入凯雷7.5%股权。", "section_level": 1}, {"title": "收购公司.", "content": "2006年,凯雷集团并购东森电视台。  凯雷目前在中国大肆收购重要国有企业如太平洋保险、徐工集团等,但其出价往往大大低于企业的实际资产,引起不少争议。  在台湾曾试图收购日月光半导体,但因出价过低及政府不支持等因素,于2007年4月宣告破局。  后来于2007年11月9日入主东森媒体集团旗下的东森媒体科技。  东森媒体科技系统台改名为凯擘股份有限公司,已于2009年9月16日被台湾大哥大并购。  另外于2017年11月14日东森电视台出售给茂德国际投资公司。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯雷集团(Carlyle Group),旧译为卡莱尔集团,成立于1987年,创始人为大卫·鲁宾斯坦(David M. Rubenstein)等人,是一家位于美国华盛顿的私募股权投资公司,主要业务包括企业购并、房地产、杠杆财务以及创投,投资产业范围遍及航太国防、消费零售、能源、医疗保健、科技、电信、媒体与运输业。管理的资产超过800亿美元,给投资者的年均回报率高达35%,被称为“总统俱乐部”。", "tgt_summary": "The Carlyle Group is an American multinational private equity, alternative asset management and financial services corporation. It specializes in corporate private equity, real assets, and private credit. In 2015, Carlyle was the world's largest private equity firm by capital raised over the last five years, according to the PEI 300 index.", "id": 72342}
{"src_title": "特里芬困境", "tgt_title": "Triffin dilemma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "始于布雷顿森林时代.", "content": "由于资金通过马歇尔计划(The Marshall Plan)流出,美国的军事预算和美国人购买外国商品等原因,1959年流通的美元数量超过了支撑它们的黄金数量。  到了1960年秋天,一盎司黄金在伦敦市场上可以兑换40美元,尽管美国的官方汇率是35美元。这种价格差异是由于美国政府在1933年实施第6102号行政命令(Executive Order 6102)后,美国政府对黄金的价格管制所造成的。以美元计算,黄金的价格在27年里没有变化,但这并不允许自由市场发现真正的价格。在6102号行政命令颁布后,这个价格被固定下来,美国政府以罚款和/或监禁的威胁从美国公民手中购买黄金,价格为20.67美元/盎司,然后迅速将黄金的价格重估为35美元/盎司。  美国解决特里芬困境的办法是通过削减财政赤字和提高利率吸引美元回流,减少美元的流通量。然而,一些经济学家认为,这两种策略都会把美国经济拖入衰退。  为了支持布雷顿森林体系,并对黄金汇率进行控制,美国在1961年发起了伦敦黄金池(London Gold Pool)和借款总协定(the General Agreements to Borrow (GAB)),使这一体系一直维持到1967年,随着黄金的挤兑和英镑的贬值,这一体系也随之消亡。", "section_level": 2}, {"title": "国际收支平衡的困境.", "content": "为了维持布雷顿森林体系,美国不得不出现国际收支经常账户逆差,为黄金兑换成美元提供流动性。由于体系中的美元数量超过了布雷顿森林协定下的黄金,美元的价值被高估。这意味着,随着外国政府开始将美元兑换成黄金,并将其转移到海外,美国的黄金就更少了。外国投机者并不是黄金流出美国的直接参与者,因为根据布雷顿森林协定,只有政府才能用美国货币兑换实物黄金。此外,在《布雷顿森林协定》生效期间,美国公民在1933年富兰克林.D.罗斯福总统颁布第6102号行政命令后,被禁止拥有除珠宝以外的任何黄金,美国政府可以没收任何公民持有的所有金币、金证和金条(gold coinage, gold certificates, and gold bullion),但美国公民的直接投机行为并没有通过美国和其他市场之间的黄金价格的巨大差异,造成价格失衡和套利机会。在之前提到的1933年美国公民的黄金被没收后,美国制定了一个价格上限,将黄金价格固定在35美元/盎司。与所有的价格管制一样,这造成了供需失衡,并带来了套利机会,迅速消耗了美国的黄金储备。这导致国内的黄金越来越少,并导致美元的价值被高估,形成了一个自我膨胀的循环。此外,美国为了维持对美元的信心,不得不实行国际收支经常项目顺差。  因此,美国面临两难,因为国际收支经常项目逆差和顺差不可能同时出现。", "section_level": 2}, {"title": "尼克森冲击(The Nixon shock).", "content": "1971年8月,美国总统理查.尼克森承认了布雷顿森林体系的消亡。尼克森宣布不能再用美元兑换黄金,这很快被称为 \"尼克森冲击\"。虽然是作为一项临时措施宣布的,但它将继续有效。\"黄金之窗 \"被关闭了。", "section_level": 2}, {"title": "对2008年金融危机的影响.", "content": "在2007-2008年金融危机爆发后,中国人民银行行长周小川在题为《改革国际货币体系》的讲话中,明确将 \"特里芬困境 \"列为经济混乱的根源。周小川在2009年3月29日的讲话中提出,要通过国际货币基金组织加强现有的全球货币管制。  这将涉及逐步摆脱美元作为储备货币,转而使用国际货币基金组织特别提款权(SDR)作为全球储备货币。  周认为,最初的布雷顿森林体系崩溃的部分原因是拒绝采用凯恩斯的班科(Bancor),而班科本应是一种特殊的国际储备货币,而不是美元。  Brad DeLong等美国经济学家也认为,在布雷顿森林谈判期间,凯恩斯几乎在每一点上都被美国人推翻了,但后来的事件证明了他的观点是正确的。  周的建议引起了国际社会的广泛关注;经济学家C.Fred Bergsten在2009年11月发表在《外交事务》杂志上的一篇文章中认为,周的建议或对国际货币体系进行类似的改革,对美国和世界其他国家都是最有利的。\"虽然周的建议尚未获得通过,但4月召开的2009年20国集团伦敦峰会上,各国领导人一致同意允许IMF设立2500亿特别提款权,由IMF按照各国的投票权分配给所有IMF成员国。  2010年4月13日,国际货币基金组织战略、政策和审查部发表了一份全面的报告,对上述问题以及其他世界储备货币的考虑进行了研究,建议世界各国采用全球储备货币(bancor),并建立一个全球中央银行来管理这种货币。\"在这份报告中,对目前拥有国家全球储备货币的问题进行了探讨。对建立多币种储备体系的优点、困难和有效性进行了权衡,并对SDRs或 \"一篮子货币 \"战略以及建立这种新的 \"全球储备货币 \"的优点、困难和有效性进行了权衡。还呼吁建立一个新的多边框架和 \"多极体系 \"来管理资本流动和国家债务,但货币基金组织告诫说,它倾向于逐步转向这一新框架,而不是突然改变。", "section_level": 1}], "src_summary": "特里芬困境,或特里芬悖论、特里芬难题(Triffin dilemma)。是一种理论:当一个国家的货币同时作为国际储备货币时,有可能造成国内短期经济目标和国际长期经济目标的利益冲突。这困境最早是由比利时裔美国经济学家罗伯特·特里芬(Robert Triffin)在20世纪60年代提出。他指出,当外国想持有该国货币(全球储备货币)时,该国必须愿意提供额外货币供应,以满足世界对于这个“储备”货币的需求(外汇储备),从而导致贸易赤字。", "tgt_summary": "The Triffin dilemma or Triffin paradox is the conflict of economic interests that arises between short-term domestic and long-term international objectives for countries whose currencies serve as global reserve currencies. This dilemma was identified in the 1960s by Belgian-American economist Robert Triffin, who pointed out that the country whose currency, being the global reserve currency, foreign nations wish to hold, must be willing to supply the world with an extra supply of its currency to fulfill world demand for these foreign exchange reserves, thus leading to a trade deficit.", "id": 540280}
{"src_title": "明矾", "tgt_title": "Potassium alum", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "明矾结晶为极易溶于水中的无色或白色的八面体晶体,其晶体结构属异极性三方晶系。其水溶液呈酸性、可用作收敛剂,加入碳酸钠可得「中性明矾」。明矾受热时会先溶解于其自身所含的结晶水中,继续加热则失去水分而成无水硫酸铝钾白色粉末,称为「烧明矾」或称「枯矾」(burnt alum)。", "section_level": 1}, {"title": "矿物形态和生成.", "content": "明矾矿是含有硫化物矿物和含钾矿物经过风化作用和氧化还原反应自然生成的硫酸盐矿物,常常存在于矿区坚硬的岩石表面。在过去,明矾都是由生成于含硫的火山沉积物里面的明矾石提炼出来,所以明矾石应该就是以前铝和钾的来源。目前意大利维苏威火山、澳洲昆士兰省的Springsure东部、美国田纳西州的Alum Cave、美国亚利桑那州圣克鲁斯县的Alum Gulch及菲律宾的宿务岛都有产明矾石。纤维钾明矾(kalinite)是一种与明矾石相似的矿物,它的分子式为KAl(SO)·11(HO)(十一水合硫酸铝钾)。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "明矾常被拿来当作膨松剂(发粉),用于油条和冬粉的制作,以及用于造纸、制笔、制皮革和泡沫灭火器中。也用作将缺乏亲和力的纤维染色的媒染剂。  在中国古代,明矾的使用可追溯至宋朝,宋朝对盐、茶、矾等都行使专卖,并建立有榷矾制度。温州矾山镇在当时有“世界矾都”之称。中医认为明矾可以解毒杀虫,燥湿止痒,《得配本草》记载:“矾石即白明矾,甘草为之使。畏麻黄,恶牡蛎。酸、咸,涩,入肝肺二经。”而印度的传统医学阿育吠陀中称为「phitkari」或「saurashtri」的东西亦是指明矾。  照相定影剂中常常添加明矾当作固相剂。  水质处理中,明矾用作净水剂。其原理为铝离子Al在水中会水解生成氢氧化铝胶体,吸附水中的悬浮微粒。反应式为:  Al + 3HO ↔ Al(OH) + 3H  由于可以抑制细菌的生长,因此可以当作天然除臭剂,消除体臭;然而,这种用法并没有止汗的功效。此外,明矾亦可在小伤口上止血,特别是在刮胡子时造成的轻微割伤。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "可由硫酸铝与硫酸钾溶液适量混合后结晶制得,或蒸发水分制得无水硫酸铝钾。其反应式为:", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "含钾明矾的除臭剂中可能会对皮肤有轻微的刺激性。", "section_level": 1}], "src_summary": "明矾(英语:Potassium alum,化学式:KAl(SO)·12HO),又称钾铝矾、铝明矾、钾矾、白矾、生矾、羽涅或云母矾,可以用作净化水质、鞣制皮革、当作发粉或者代替硫酸铝作凡拉明蓝防染剂。明矾也可以添加在化妆品中当作除臭剂,或为刮胡子时造成的小伤口当作止血剂。", "tgt_summary": "Potassium alum, potash alum, or potassium aluminium sulfate is a chemical compound: the double sulfate of potassium and aluminium, with chemical formula KAl(SO). It is commonly encountered as the dodecahydrate, KAl(SO)·12HO. It crystallizes in cubic structure with space group P a -3 and lattice parameter of 12.18 Å. The compound is the most important member of the generic class of compounds called alums, and is often called simply alum.", "id": 1249607}
{"src_title": "南充市", "tgt_title": "Nanchong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南充历史悠久,汉高帝五年(前202年)设安汉县伊始,是一座拥有2200多年建城历史的历史文化名城,历代均为郡、州、府、路、道、署治所。汉高祖刘邦遇危,志士纪信舍身解荥阳之危,有“诳楚存汉”之功,遂置安汉县(县治在今南充市顺庆区舞凤街道清泉坝五里店),属巴郡。新朝初始元年(8年),王莽改县名为安新。东汉更始三年(25年)刘秀复安汉县。献帝兴平元年(194年),为巴郡治所。献帝建安六年(201年),刘璋乃改巴郡为巴西郡,安汉成属县。  刘宋元嘉二十八年(451年),巴西郡因僚人所据,安汉侨置在今绵阳市附近,属巴西侨郡。南梁时,安汉县迁至南充市搬罾乡石笱坝,为南宕渠郡治所。隋开皇三年(583年)属隆州。开皇十八年(598年),因原有南充国县旧名,安汉县又地处南充国县之南,故改安汉县为南充县。  顺庆府是于南宋至中华民国元年1912年期间存在的对于今天的南充市行政区划的称谓。其行政区划大致相当于今天的南充市(不含阆中市和南部县)、广安市和达州市的大竹县、渠县。顺庆的名称最早起源于南宋理宗宝庆三年(1227年)。跟重庆得名一致:在南宋理宗未继位之前曾任果州(顺庆府前身)团练使。登基后,正式下诏将其最初做官的「果州」升格为「顺庆府」。后历代均为府、路建制。  1912年,民国改革行政区划,将全国多数州、府裁撤为县。于是顺庆府遂更名为「南充县」,「顺庆」之名消失。至1950年川北行署成立时,由南充县析置县级南充市,为省级川北行署的直辖市,相当于省会城市。又置南充专区、南充地区。1993年,撤销南充地区,设置地级南充市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南充市地处四川盆地中北部、嘉陵江中游。全境可分为北部低山区和南部丘陵区两大地貌单元,地势从北向南倾斜,海拔256～889米。浅丘平坝、中丘中谷、高丘低山类型大体各占1/3。地貌类型以丘陵为主。  南充市属亚热带季风气候,四季分明。冬季阴凉潮湿,但严寒天气少见,气温变化比较和缓。夏季闷热潮湿,35°C及以上的高温天气常见。春季和秋季比较舒适。最冷月(1月)平均气温6.4°C,最热月(8月)平均气温27.5°C。年平均气温17.3°C。年均降水量987.2毫米。年日照时数仅1135.3小时。", "section_level": 1}, {"title": "河流.", "content": "南充市境内主要的河流有嘉陵江、西河、东河、清溪河、枸溪河、白溪河、螺溪河、西充河,均属于长江流域。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖3个市辖区、5个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为6278622人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少404784人,减少6.06%。年平均减少0.62%。其中,男性人口为3187419人,占50.77%;女性人口为3091203人,占49.23%。总人口性别比(以女性为100)为103.11。0-14岁人口为1056360人,占16.82%;15-64岁人口为4468990人,占71.18%;65岁及以上人口为753272人,占12.00%。汉族人口为6270190人,占99.87%;各少数民族人口为8432人,占0.13%。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "南充冬菜、南充丝绸:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "南充市,古称果州、顺庆,是中华人民共和国四川省下辖的地级市,位于四川省东北部。市境东邻达州市、巴中市,北连广元市,西界绵阳市、遂宁市,南接广安市。地处四川盆地东北部,北部为川北低山区,南部为川东丘陵区。嘉陵江自北往南纵贯市境,于城区与西充河交汇。全市总面积12,482平方公里,人口636.4万,市人民政府驻顺庆区。南充是全省重要的商品粮和农副产品生产基地,其盛产的柑橘和丝绸闻名于世,有果城、绸都之称,亦是中国优秀旅游城市、国家园林城市、成渝经济区北部中心城市和川东北地区经济、文化、信息、商贸物流中心和交通枢纽。", "tgt_summary": "Nanchong (; Sichuanese: lancong) is a prefecture-level city in the northeast of Sichuan province, China, with an area of. At the 2010 census it was home to 6,278,614 people, of whom 1,858,875 lived in the built-up (or'metro') area made of three urban districts. It is the second most populated city of Sichuan Province, after Chengdu. The administrative center is Shunqing District.", "id": 495382}
{"src_title": "扬州市", "tgt_title": "Yangzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在中国历史上,扬州因其独特的地理位置和优越的自然环境,几乎经历了自汉至清、通史式的经济繁荣与文化兴盛。具体而言,扬州曾有过三段鼎盛时期:第一次是在西汉中叶,第二次是在隋唐到赵宋时期,第三次是在明清时期——扬州城市的繁荣总是与整个王朝的盛世重合。", "section_level": 1}, {"title": "秦汉.", "content": "“扬州”作为地域称谓始见于《尚书·禹贡》中的“淮海维扬州”,为华夏九州之一。但在很长一段时间里,今日的扬州和“扬州”一词并没有建立直接联系。  春秋时期,今扬州市区附近称邗。前486年,吴国灭邗,筑邗城,开邗沟,连接长江,淮河。邗城是今扬州属地上最早的城市。汉代,今扬州称广陵国,属十三刺史部中的徐州刺史部,而不属于扬州。广陵国长期是王侯的封地。吴王刘濞“即山铸钱、煮海为盐”,开盐河(通扬运河前身),促进了经济发展,开始了扬州历史上的首个繁华时期。西汉王朝中枢出于政治上的考虑,于元封六年(前105年)汉武帝下令将江都王刘建之女刘细君嫁到西域乌孙国,这一和亲事件比王昭君嫁到匈奴还早发生80多年。  三国时期,魏吴之间战争不断,广陵则成为江淮一带的边防重镇。", "section_level": 2}, {"title": "两晋南北朝.", "content": "东晋时,晋元帝侨置兖州于京口(今江苏镇江市),晋明帝时,将其移治广陵县(今扬州市西北蜀冈上),后又先后在盱眙县、山阳县、下邳县、淮阴县设治所,直至东晋末年定治广陵县。南朝宋永初元年(420年),(侨置)兖州改为南兖州。南朝宋元嘉八年(431年)割长江、淮河之间为界,改南兖为实州,分江而治。南兖州割江淮为境,治广陵(扬州市区),领广陵、海陵、山阳、盱眙(治所今盱眙县东北)、秦(治所今六合县北)、南沛(治所今安徽省天长市石梁镇)、新平(治所今海安县)、北淮阳(治所今宿迁县东南)、北济阴(治所当在今扬州境内)、北下邳(治所当在今江苏省境内)、东莞(治所当在今江苏省境内)共11郡,相当于今日江苏省江淮之间的地区和安徽省天长市等地区。北齐改南兖州为东广州,南朝陈太建年间复为南兖州。北周大象年间复为东广州,又改为吴州。《新唐书·志第四十八·艺文二》中的地理类著作列有阮叙之所撰《南兖州记》一卷,记南北朝时南兖州地理。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐.", "content": "隋文帝开皇三年九年(589年),改吴州为扬州,置扬州总管府,但总管府仍设在丹杨郡(今南京市)。隋炀帝大业三年(607年),改扬州为江都郡,治江阳县(开皇十八年广陵县改称邗江,炀帝大业元年称江阳)。隋炀帝杨广对扬州情有独钟,长期逗留于此,最终在扬州江都宫被杀,后葬于扬州。  唐高祖武德八年(625年),将扬州治所从丹阳移到广陵,从此广陵享有扬州的专名。  由于地处大运河和长江的交汇处,交通便利,唐代扬州(即今扬州)在新的大一统帝国中拥有了重要地位,曾为都督府、大都督府、淮南节度使治所,领淮南、江北诸州。扬州在唐中期成为唐帝国最大的工商业城市,其经济繁荣超过了国都长安、东都洛阳,号称“富甲天下”“天下之盛扬为首”,有“扬一益二”之称(益州即今成都市)。唐朝淮南道扬州辖江都县、江阳县、扬子县、海陵县、高邮县和六合县6县,唐玄宗天宝元年(742年)增置千秋县(后改天长县)。  唐代的扬州,农业、商业和手工业相当发达,出现了大量的工场和手工作坊,盛产方丈镜、江心镜等上等铜镜。扬州也是南北粮、草、盐、钱、铁的运输中心和国内、国际交通的重要港口,在以洛阳为中心的隋唐大运河沿线水陆交通中,扬州作为重要的港口城市与国际交流中心,始终扮演着骨干作用。唐代扬州与国际交流密切,波斯、伊斯兰哈里发、婆罗门、昆仑、新罗、日本等国客商多有侨居。除了商业交流以外,扬州还是当时先进的中原文化向东北亚地区流布的重要节点。日本遣唐使来访和高僧鉴真东渡日本,促进了中日两国在政治、经济、科学和文化等方面的交流。晚唐时期,由新罗入唐的诗人崔致远在扬州为官四年有余,后以淮南入新罗兼送诏书国信等使的身份回国,将唐朝的服饰、礼仪传播到新罗。崔致远的著作《桂苑笔耕集》是韩国古代史上第一部个人文集,崔因此被称为“东国儒宗”。  唐代扬州自身的文化发展也有长足进步。扬州人李善在吸引前人成果的基础上,旁征博引,重新注释了《文选》,为后人保存了大量已经散佚的重要文献资料。其子李邕,不仅文章、诗歌很有影响,更是继虞世南、褚遂良之后的一位大书法家。扬州诗人张若虚为“吴中四杰”之一,仅《春江花月夜》一首,就有“以孤篇压倒全唐”之誉(闻一多语)。不少著名诗人(如杜牧、白居易等)都曾寓居或到访扬州,在此留下了众多脍炙人口的诗作。“诗仙”李白送别孟浩然到扬州时写下的“烟花三月下扬州”,更是成为唐诗经典名句。  唐朝中晚期,藩镇割据,军阀混战,扬州遭到毁坏。684年,徐敬业、骆宾王在扬州起兵反对武则天执政。唐僖宗光启三年(887年),杨行密围广陵半年,城中饿死者大半。《资治通鉴·唐纪七十三》中记述,“宣军掠人诣肆卖之,驱缚屠割如羊豕,讫无一声,积骸流血,满于坊市。”其后杨行密在扬州建立地方政权,史称“杨吴”,扬州虽得到短时间的经济恢复,不久又陷入兵戎之中。", "section_level": 2}, {"title": "宋元.", "content": "北宋时(960年-1127年),富商阶层和新兴的城镇商品经济得到发展,扬州府等主要城市成为新兴商业中心,是富裕的代名词。  北宋时今扬州辖境大部属淮南东路,其下扬州仅辖天长、江都两县,而现时扬州的其他属县分属真州(仪征市)、高邮军(高邮市)与楚州(宝应县属之)。宋朝扬州的科技文化也有长足发展。《梦溪笔谈》著者沈括的多篇科技文章在扬州地区完成。欧阳修、苏轼等人在扬州寓居,并兴建平山堂等人文名胜。“二十四孝”中,扬州天长人朱寿昌的事迹也成为儒家孝道的典范之一。  1126年—1129年,金国的军队从北方攻占了包括江南东路、江南西路、荆湖南路北部和两浙路的大半个中国,最南推进到赣州。扬州在1129年也被金军攻占和屠城。绍兴和议之后,淮水成为金国和赵宋的边界线,而今日扬州市的北部郊县也成为了宋朝防御金国军队的前线。姜夔因此作名篇《扬州慢》。  13世纪,大蒙古国攻占了中国全境。元朝时扬州属河南江北等处行中书省。", "section_level": 2}, {"title": "明清.", "content": "自明永乐十九年(1421年)永乐帝迁都北平后,明清两代将近500年间,中国的政治中心一直位于国都北京,而经济中心处于江浙、两湖和两广地区,这里粮、盐的产量占据了全国大宗,这一分布格局造成了中国政治中心(北京)和经济中心(南京)的分离。而位于长江与京杭大运河交汇处的扬州,坐拥两条连接中国政治与经济中心的水道,成为漕运的枢纽,因此再次成为中国经济的重要节点。  清世祖顺治二年(1645年)4月,多铎铁骑南下,史可法据守扬州,5月20日城池被攻陷。扬州城被清军屠城,史称「扬州十日」。待清朝政局稳定后,扬州经济又迅速恢复。徽商逐步代替了明中后期活跃于扬州的山陕商人,垄断了利润可观的两淮盐业。扬州盐业与漕运发达,推动经济在康乾盛世中达到唐朝之后的又一巅峰。两淮盐税在全国税收中长期占有40%以上的比例,“损益盈虚,动关国计”。 与此同时,面对明清之交的兵祸,扬州当地士绅植根典籍,吸收苏州与徽州文化,在清代形成了扬州文化的新面貌。财富、资本的高度集中,使得扬州在清朝成为高度繁华的消费型城市,产生了大量依附于盐商的服务业从业者,催生出扬州独特而精致的饮食、休闲文化。而“贾而好儒”的徽商又以重金资助经学、出版、园林、绘画等文化活动,“海内文士,半集维扬”,“怀才抱艺者,莫不寓居于此”,使得扬州在多个文化领域内(如戏曲)成为全国中心。  总体而言,明清两代扬州经济的代表性行业是:", "section_level": 2}, {"title": "清末至民国.", "content": "1832年(道光十一年),两江总督陶澍改革两淮盐法,裁撤根窝,大批盐商破产。 1842年,英军在鸦片战争中攻占镇江、封锁长江,扬州居民纷纷逃难,本地绅商向英军缴纳50万两白银赎城费,作为英军不占领扬州城的交换条件。广州和扬州是在战争中两个仅有的缴纳赎城费的城市。  咸丰三年(1853年)太平天国攻克南京后,南京附近成为太平军和清军交战的主战场。清军的江北大营便屯建于扬州,而扬州的主要商业区多子街、左卫街和辕门桥等地均被抢劫并烧毁。“广陵地当兵火劫余,沧桑变后,人民城郭市肆顿改荆榛,尚非繁盛二、三”。同时,受到战火影响,长江漕运中断,淮盐引地(扬子四岸)尽失。1855年黄河改道,京杭大运河山东段河道淤塞,为了避开战火,南方的粮盐改道上海经海运运送到北京。因此,上海取代扬州,成为中国新的粮盐集散地。原有的扬州钱庄资本在战火影响下,转向上海等安全比较有保障的通商口岸以及租界,而扬州的娱乐服务业更加一蹶不振。太平天国运动结束以后,部分官员曾经打算重开漕运,无奈京杭大运河山东段河道淤塞严重,无法通航,只得作罢。  1908年沪宁铁路和1912年津浦铁路修通,打通了中国的南北陆上大动脉,彻底结束了京杭运河的历史使命,扬州因此而衰败下去,转变为普通的地区性城市。1932年,因两淮盐场重心北倾,两淮盐运使署也自扬州北迁海州。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1949年2月,解放军解放扬州城区,设立县级扬州市。此后至1952年,扬州市是苏北行政公署的首府。  1982年,扬州被国务院公布为中国首批24座历史文化名城之一。1983年,扬州地区改制为地级扬州市。1996年,原扬州市辖下的县级泰州市从扬州市分出,并与姜堰、靖江、泰兴、兴化等地共同组建新的地级泰州市。  2004年宁启铁路正式通车,扬州结束“地无寸铁”的历史。2005年润扬大桥通车,扬州走向“融入苏南”之路。2012年扬州泰州机场通航,扬州进入“空港时代”。2015年9月,途经扬州的首条铁路客运专线连淮扬镇铁路全面开工建设,预计于2020年底竣工通车,届时扬州将正式迎来“高铁时代”。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "扬州市现辖区域在东经119度01分(仪征市移居、青山一线)至119度54分、北纬31度56分至33度25分(宝应县西安丰、泾河一线)之间,总体上属于长江中下游平原和江淮平原,地势平缓。扬州市城区位于长江与京杭运河交汇处,东经119度26分、北纬32度24分。扬州属于亚热带季风气候区,四季分明,降雨充沛,气候温润,自然条件较为优越。  扬州市与镇江市区隔长江相望,东邻泰州市(海陵区、高港区、兴化市),北部与淮安市(楚州区、金湖县)及盐城市(建湖县)交界,西部与南京市(六合区)以及安徽省天长市交界。  扬州市境内水道密布。其中,长江岸线长80.5公里,沿岸自西向东依次为仪征市、邗江区、广陵区和江都区;京杭大运河纵贯全市,由北向南依次行经宝应县、高邮市、江都区、广陵区和邗江区,市境内河道全长143.3公里,并由北向南沟通白马湖、宝应湖、高邮湖、邵伯湖4湖,汇入长江。  扬州市最高点为仪征市境内的铜山,海拔149.5米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖3个市辖区、1个县,代管2个县级市。  此外,扬州市还设立以下经济功能区:扬州经济技术开发区(国家级)、蜀冈-瘦西湖风景名胜区、扬州市生态科技新城。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4459760人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少212924人,减少4.56%,年平均增长率为-0.47%。其中,男性人口为2196520人,占49.25%;女性人口为2263240人,占50.75 %。总人口性别比(以女性为100)为97.05。0-14岁人口为527042人,占11.82 %;15-64岁人口为3377471人,占75.73%;65岁及以上人口为555247人,占12.45%。  截至2017年末,扬州市常住人口450.82万人,常住人口城镇化率为66.05%,比2016年提高1.65个百分点。截至2017年末,扬州市户籍总人口459.98万人,比2016年末减少16851人。全市登记出生人口4.54万人,出生率9.87‰;死亡人口5.28万人,死亡率11.48‰。人口自然增长率为-1.61‰。截至2017年末,扬州市区户籍总人口为233.00万人,增长0.23%。", "section_level": 1}, {"title": "民族乡.", "content": "高邮下属的菱塘回族乡是江苏省唯一的民族乡。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "扬州地处中国经济最发达的长江三角洲经济圈,地理位置优越,与南京、镇江构成南京都市圈。目前扬州的经济发展水平在江苏处于中游位置,高于全国水平,汽车、造船等行业有一定优势。2018年,扬州市国民生产总值(GDP)达5466.17亿元、人均GDP首次突破12万元,连续多年在苏中苏北中保持前列。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "淮扬菜是中国菜四大菜系之一,指流行于江苏省淮安、扬州、镇江及其附近地域的菜肴。 扬州灌汤包是江苏省的名点。扬州的灌汤包以精粉烫面制皮坯,选用肋条肉为馅心,用鲜骨髓汤打馅,配以十多种上等调料佐味。包子鲜香肉嫩、皮簿筋软、外形玲珑剔透、汤汁浓郁、入口油而不腻。 笋肉锅贴是扬州风味小吃,以面团糊制皮,包入笋肉馅,经炸制而成;色泽金黄,外脆里嫩,口味鲜美。 翡翠烧卖是扬州的名点,由扬州市富春茶社创始人陈步云首创。 千层糕呈菱形方块,芙蓉色,半透明,整块油糕共分64层,层层糖油相间。 蟹黄烧卖馅为蟹黄和蟹肉,汤为原味鸡汤。 所谓“三丁”,即以鸡丁、肉丁、笋丁制成,鸡丁选用隔年母鸡,既肥且嫩;肉丁选用五花肋条,膘头适中;笋丁根据季节选用鲜笋。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "扬州市全境方言属江淮官话洪巢片,即俗称的苏北话。除仪征西部为宁庐方言南京小片外,余皆属扬淮方言扬州小片。  扬州话是江淮官话的代表方言之一,存有很多传统词汇,以及一些生动的、有意思的口头语。以扬州方言为载体的曲艺有扬州清曲、扬州评话、扬剧等。这些曲艺已被列入国家非物质文化遗产。狭义上的“扬州话”一般指扬州城区方言,扬州郊区又称其为“街上话”。而广义上的扬州话还包括邗江、江都大部、仪征大部、镇江市区的方言,还有安徽的天长市,俗称“苏北话”。 声母 包括零声母在内,扬州话共有17个声母,与普通话相比,只少了zh、ch、sh、r、n这5个声母。古全浊声母在扬州话里全部清化,逢塞音、塞擦音,平声读送气清音,仄声读不送气清音,与多数官话方言一致。普通话的平卷舌,扬州话里是不分 的,扬州话用z、c、s、l来代替zh、ch、sh、r。古见系的开口二等字,多有声母不颚化(开口呼)、颚化(齐齿呼)两读。如:家,“家去”中念ga,“家庭”里念jia,不可混淆。影母和疑母混同,皆读为零声母。与普通话一致。泥母、来母、日母混同,就是所谓的n、l、r不分。洪音韵母前为l,细音韵母前为n。如:脑=lao,凉=niang。但是,扬州郊区很多地方是区分n、l的。  韵母 扬州话有47个韵母。和多数官话方言相比,最大的特点是保留入声,入声收喉塞音韵尾。古咸山摄三分为桓欢、寒山、先天韵。如:关=guan,官=guon,山=san,扇=xien,肩=jien,间=jian等等,这些是与普通话不同的。北京话的前、后鼻音韵尾,在扬州话中分别合并。冰=宾,静=进。果摄不区分开合口,一律读o。如:贺=货=ho。和=河=ho。  声调 扬州话有5个单字调:阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声今归入去声,古次浊上声今归上声。古清去、浊去;清入、浊入则分别合并为去声、入声。 除入声外,其他字的调类与普通话基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "唐诗宋词与扬州.", "content": "诗歌中称“维扬”者众。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "1998年,扬州被评为首批中国优秀旅游城市。2020年4月联合国教科文组织授予扬州世界美食之都称号,主要景点有:  首批历史文化名城 首批中国优秀旅游城市 国家卫生城市、", "section_level": 1}, {"title": "城市荣誉.", "content": "全国文明城市工作先进城市 国家园林城市、 江苏人居环境奖城市、 国家创建文明城市工作先进城市、 国家节水型城市、 国家畅通工程优秀管理城市 中国人居环境奖城市、 国家环境保护模范城市、 中国人居环境奖城市、 国家级生态示范市、 全国双拥模范城市 国家节水型城市 联合国人居奖城市(UN-Habitat Scroll of Honour Award) 中国和谐管理城市 中国森林城市", "section_level": 1}], "src_summary": "扬州市(江淮官话扬州话:/iaŋ ʦɤɯ/),简称扬,古称江都、广陵,是中华人民共和国江苏省下辖的地级市,位于江苏省中部,长江北岸。市境北接淮安市,东达泰州市,南邻镇江市,西南抵南京市,西连安徽省滁州市。扬州地处江淮平原南部,长江三角洲北翼,西部比东部略高,有少量丘陵。长江流经南部边界,京杭运河穿越城区,通扬运河、新通扬运河等流贯境内。市境西北部为高邮湖,是江苏省第三大湖,此外还有宝应湖、邵伯湖、白马湖等湖泊。全市总面积6,591平方公里,人口458.34万,市人民政府驻广陵区。扬州是中国首批国家历史文化名城,前486年吴王夫差于此筑邗城,至今已2506年。扬州也是南京都市圈及长江三角洲城市群重要城市,南水北调工程东线水源地。", "tgt_summary": "Yangzhou, postal romanization Yangchow, is a prefecture-level city in central Jiangsu Province, China. Sitting on the north bank of the Yangtze, it borders the provincial capital Nanjing to the southwest, Huai'an to the north, Yancheng to the northeast, Taizhou to the east, and Zhenjiang across the river to the south. Its population was 4,414,681 at the 2010 census and its urban area is home to 2,146,980 inhabitants, including three urban districts, currently in the agglomeration.", "id": 2782666}
{"src_title": "大气光学", "tgt_title": "Atmospheric optics", "src_document": [{"title": "太阳和月球的大小.", "content": "海什木在光学手册(1011-1022 A.D.)认为视觉是发生在大脑中,视觉和知觉是主观的,和个人的经验会影响到他们看到的和怎样看。托勒密以折射的理论来说明人们为何会感觉在地平线的太阳和月球比较大,但受到其他人的质疑。海什木重新定义这个问题是感知上的问题,而不是真实的扩大。他说判断物体的距离取决于在该物体和观测者之间有不间断的一系列物体。然而,在月球和观测者之间没有可供参考或比较的物体。因为物体的大小取决于其观测到的距离,但是在这种情况下,距离不能准确判断,因此出现在地平线上的月球会显得较大。培根、John Pecham和Witelo等人基于海什木的解释,做了进一步的研究,在17世纪后月球错觉逐渐被认为是一种心理现象,而排除了托勒密的理论。 100多年来,月亮错觉的视觉科学研究一直是心理学,特别是人类感知,的领域。在审视了许多不同的解释之后,罗斯和卜格在它们于2002年出版的《神秘的月球错觉》(\"The Mystery of the Moon Illusion\")这本书中就认为没有单一的理论取得了胜利。", "section_level": 1}, {"title": "天空色彩.", "content": "人眼看见蓝色的天空,是阳光被散射的结果。阳光明媚的日子,瑞利散射让天空呈现蓝色的梯度:天顶较暗而水平方向较明亮。来自头顶的光线遭遇到的大气质量仅有水平方向的1/38。所以,来自天顶的光线较少被粒子散射,因此光依然是深蓝色的。来自水平方向的天蓝色光,因为从遥远的地方传送过来,蓝光也被散射了。这是蓝色调的光在视线方向上散射的补偿,是来自远方光源红移的结果。换言之,红色的光也被散射;如果它不是与观测者有很大的距离,它被看见的机会将比蓝光高得多。在距离接近无限远的散射光,将会呈现白色。远方的云或白雪皑皑的山顶似乎是黄色,也是因为着个缘故;天气晴朗的时候这种效应并不明显,但是从覆盖着的云的边缘散射的阳光,蓝色的色调会减少。  在空气中,散射取决于分子颗粒的大小,朝向前方和后方的多于侧向的。个别暴露在白光下的水滴将创造出一组彩虹。如果云有足够的厚度,从多个水滴散射的光将洗掉各种的颜色,创造出洗净的白色.。来自撒哈拉的尘埃进入副热带高压脊,在夏季移动进入美国的东南部,使天空的外观从蓝色转变为白色,并导致红色的落日增加。它的存在添加了空气中的颗粒数量,因而对夏天的空气质量产生负面的影响。  在晚上的天空会呈现出红色、橙色、粉红色和黄色(特别是在接近日出和日落时)和黑色等多种的色彩。散色效应也会将来自天空的光偏极化,最明显的是在距离太阳90∘角。  国际照明委员会(CIE,International Commission on Illumination)推荐天空的亮度分布模型,作为采光计划的设计。最近的发展已经类比到所有的天空亮度模型,天气从晴朗的天空到阴天 。", "section_level": 1}, {"title": "云色.", "content": "当从地球上看云的颜色,可以告诉我们云里面有些什么。对流层云深厚的显现出对可见光的高反射率(70%至95%)。微小的水颗粒是密集的阻碍物,阳光在被反射出来之前无法渗入太多,使得云呈现白色的特征,特别是在从顶部观看时。云滴倾向有效的散射光线,所以太阳辐射的强度随着气体的深度减弱。其结果是,根据云的厚度和多少光被反射或背向观测者的方向传播,云底可以从非常明亮到非常黑暗的灰色。薄薄的云层看起来是白色,似乎已经得到和呈现它们的环境或背景。高高的对流层和非对流层的云,如果完全由冰晶或过冷的水滴组成,大多是白色的。  随着对流层云的成熟,密集的水滴结合起来产生更大的水滴,形成的小滴结合到足够大时,就会下降成为雨。在这个累积的过程中,液滴与液滴之间空间变得越来越大,阳光也就更能深入的渗入云中。如果云累积的够大,而且液滴的间隔距离够远,则阳光在被吸收前只有很少的百分比会被反射出来。一个简单的例子就是在大雨中能看得比在雾中更远。这种反射/吸收的过程是导致云的颜色范围能从白色到黑色的原因。  其它自然在云中发生的颜色,蓝灰色是光在云内散射的结果。在可见光谱中,蓝色和绿色是在可见光波长的末端,而黄色和红色是在长波端。短波的光更容易被水滴散射,长波的光则较容易被吸收。蓝蓝的颜色,是这种散射由云内雨滴大小的水滴形成的证据。如果阳光是由冰散射,则会使生成的云带有绿色的色调。散发出绿色的积雨云是剧烈雷雨的迹象,可以是大雨、冰雹、强风,也可能是龙卷风。淡黄色的云可能发生在春末到秋初森林火灾多发的季节,黄色的颜色是因为烟气中存在的污染物。在城市地区,当出现二氧化氮的高污染时,也会出现淡黄色的云。  出现红色、橙色和粉红色的云,几乎完全是日出或日落时的阳光通过大气层时散射的结果。当阳光和地平线的角度小于10%,就在日出之后或是日落之前,因为阳光中可见的色调,除了红色之外都会被折射掉。云不会呈现其它的那些颜色,它们反射阳光中的长波和未散射的颜色,是在那些时间主要的颜色。在与大型、成熟的暴风雨结合,就可以产生血红色的云;效果很像人们将红色的聚光灯照在白色的床单上。在近红外线看,云会更为黑暗,因为水会吸收这些波长的太阳辐射。", "section_level": 1}, {"title": "晕.", "content": "晕(;也称为光轮、冰弧或后光)是天空中的冰晶创造出来的白色或彩色的弧线和光点,是一种光学现象。多数都出现在太阳和月球的附近,也有出现在其他地方,包括在天空中相对的方向。在很冷的天气哩,当称为钻石尘埃的冰晶漂浮在附近的空气中时,它们也可以在人造灯光的周围形成。  有许多种不同的类型的冰晕。它们都是由对流层上层,高度至高的卷云冰晶产生的。特定形状的冰晶和方向性对应于观察到不同类型的晕。光被冰晶反射和折射,可能会因为色散分裂出不同的色彩。晶体的行为像棱镜和镜子一样,在它们的表面反射和折射光线到特定的方向。由冰晶创造晕首选的角距离是22度和46度。 像晕这种大气现象曾被作为天气预报或天气谚语中有暖锋或雨接近的经验证据。", "section_level": 1}, {"title": "幻日.", "content": "幻日通常是由高空冷卷云中板状六角冰晶,或是很冷的天气时,悬浮在低空,称为钻石尘埃的冰晶产生的。在麦克默多站的科学家经常看见幻日。这些晶体像棱镜一样,弯曲通过光线的最小偏向角是22度。如果这些晶体垂直对齐了在大气中低垂接近水平的太阳,就可以拭目以待折射导致的幻日。幻日可以像镜像一样,在实际太阳的两侧出现,或是像明亮的光斑,沿着太阳位置的高度形成部分的晕。  当太阳的位置越高,穿过冰晶的光线就越来越偏离水平面。它的偏离角就会增加,使幻日偏离太阳。然而,它们总是和太阳呆在相同的高度,幻日的红色是最靠近太阳的一端,蓝色或紫色是向外延伸出去。但是,颜色会重叠,所以通常是柔和的,很少会是纯或饱和。幻日的颜色最后会合并成白色的幻日环(如果后者可以看见)。  理论上预测,在其它的行星和卫星上也可以看见幻日的形成。火星的幻日可能由水冰和CO冰造成。在巨大的气体行星 -木星、土星、天王星和海王星- 其它晶体形成的云,氨、甲烷,以及其它的物质,也能产生晕和4个或更多的幻日。", "section_level": 2}, {"title": "光环 (光象).", "content": "光环是常见涉及水滴的光学现象。光环这种光学现象,看上去好像宗教上标志着圣人的晕,是包围着观测测者头部的后向散射(综合光的绕射、反射和折射)的光,其来源是云中大小均匀的水滴。光环像是多种色彩同心圆的戒指,红色在最外层,而蓝色和紫色在最内圈。  光环的角距离与彩虹相似,范围依据水滴的大小从5°至20°,只有观测者在折射水滴的云和太阳之间时才能被看见。因此,人们经常在搭乘飞机时看见光环围绕在飞机投射在云上的影子周围(称为飞机的光环)。在山上和高处的建筑物也可以看见光环。当有云或雾在观测者的下方,或地面有雾的天气时,也会有光环。光环与幻日的光学现象有关。", "section_level": 1}, {"title": "彩虹.", "content": "彩虹是气象和光学的现象,它是阳光照射到大气层中的水蒸气产生光谱的现象。它形成多种色彩的弧。彩虹始终出现在背向太阳方向的空上,但地面上的观测者看见太阳在地平线上的高度不能超过42度。太阳在更高的高度角时,观测者需要在飞机上或山顶的附近,因为这时的彩虹会出现在地平线下。水滴越大,形成的彩虹越明亮。在夏天,彩虹最常见于午后的雷雨之后。  在阵列中的单一水滴,将阳光在水滴内反射一次后,在背对阳光的方向上产生的光谱角度范围在40°到42°,彩虹的红色在外侧。霓或副虹是阳光在水滴内反射两次产生的,角距离的范围在50.5°至54°,紫色在外侧。彩虹,也称为主虹,通常位置最低也最明亮,显示的弧是红色在外侧(上方),而紫色在内侧。 这道彩虹是阳光在水滴内反射一次引起的。副虹,是可能看到的第二个弧,它会在主虹的上方,而它的颜色排列和主虹相反(红色在内侧,紫色在外侧)。这第二道弧是阳光在水滴内反射两次后引起的。在主虹与副虹之间的区域是黑暗的,原因是主虹与副虹都有反射的阳光,而在两道虹之间这个区域没有。  彩虹显现的是连续光谱的颜色,不同的频带(包括频代的数量)会因为人类原始的彩色视觉而有所不同,以黑白相片拍摄的彩虹不会呈现出频带(只有平稳渐进的强度变化,从弧的一端最强逐渐减弱至弧的另一端)。一个正常人的眼睛看见的颜色,是艾萨克·牛顿描述的七彩:红、橙、黄、绿、蓝、靛、紫。然而,色盲的人看见的颜色会比较少。  彩虹可以经由空中许多种不同的水汽形成,包括雨水,湿气、雾、喷雾、空中的露水。", "section_level": 1}, {"title": "蜃景.", "content": "蜃景是自然发生的光学现象,光线的偏折使遥远物体或天空的影像形成流离失所的景象。这个词的英文\"mirage\"是从法语的\"mirage\"转过来的,而法语又是从拉丁文的\"mirare\"转过来,原意就是看见奇异景象。这个字和镜子(mirror)与欣赏(to admire)同字根,同时也与阿拉伯文的\"海市蜃楼\"同字根。", "section_level": 1}, {"title": "大气折射.", "content": "大气折射使天体在天空中的高度看起来比实际的更高。由于这个原因,水手不会观测高度低于20°度或更接近水平面的恒星。天文学家也会尝试当天体抵达天空中的最高点时才进行观测。", "section_level": 1}], "src_summary": "大气光学是地球大气层独特的光学性质所造成大范围且壮观的光学现象。美丽的蓝色天空是瑞利散射的直接结果,它重新定向了高频(蓝色光)的阳光,使它们重新回到观测者的视野。由于蓝色光比红色光容易散射,当日出和日落时的阳光必须穿透浓厚的大气层时,太阳看起来就呈现偏红的色调。在天空中额外的颗粒会以不同的角度色散不同的颜色的光,在黎明和黄昏创造出多采多姿的发光天空。冰晶和其它颗粒将在大气层中的光线散射,造成晕、晚霞余晖、华 (光象)、云隙光和幻日。这些种现象的变化是由于粒子大小和不同的几何形状。", "tgt_summary": "Atmospheric optics is \"the study of the optical characteristics of the atmosphere or products of atmospheric processes... [including] temporal and spatial resolutions beyond those discernible with the naked eye\". Meteorological optics is \"that part of atmospheric optics concerned with the study of patterns observable with the naked eye\". Nevertheless, the two terms are sometimes used interchangeably.", "id": 906214}
{"src_title": "墨西哥夹饼", "tgt_title": "Taco", "src_document": [{"title": "配料与调料.", "content": "烤牛肉、鸡肉、猪肉、鱼虾、蔬菜、奶酪甚至昆虫都可以作为墨西哥卷饼的配料。佐餐的调料有莎莎酱(salsa sauce)、鳄梨酱(guacamole)、碎番茄粒(pico de gallo)等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "墨西哥夹饼在西班牙人来到墨西哥以前已经有。人类学证据显示·,装满小鱼的夹饼是生活在墨西哥山谷湖区土著的传统小吃。根据西班牙征服者 Bernal Díaz del Castillo 的记载,欧洲人第一次享用墨西哥夹饼是 Hernán Cortés 在科约阿坎为他的船长安排的一顿饭。", "section_level": 1}, {"title": "墨西哥风味.", "content": "正宗的墨西哥路边摊贩买的墨西哥卷饼可以使用各种肉,包括牛肚、牛肝、牛头。", "section_level": 1}, {"title": "美国风味.", "content": "加利福尼亚州的美国墨西哥移民改变了墨西哥卷饼的口味,一般外形比墨西哥的要大上许多,还经常使用油煎的薄饼,因此比墨西哥风味的要硬脆。美国还有多家贩售墨西哥卷饼的快餐连锁店,比如Taco Cabana、Taco Via、Taco Bell、Del Taco等。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中.", "content": "在美国,墨西哥夹饼日是每年的10月4日。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥夹饼(Taco),有时音译为“塔可”等,是墨西哥的传统食品,用一张小麦粉或玉米粉制作的墨西哥薄饼(tortilla)将肉馅、蔬菜等卷成U字型。Taco在西班牙语里是“塞子”、“插销”的意思,在墨西哥以外使用这个词有可能引起误解。", "tgt_summary": "A taco (,, ) is a traditional Mexican dish consisting of a small hand-sized corn or wheat tortilla topped with a filling. The tortilla is then folded around the filling and eaten by hand. A taco can be made with a variety of fillings, including beef, pork, chicken, seafood, vegetables, and cheese, allowing great versatility and variety. They are often garnished with various condiments, such as salsa, guacamole, or sour cream, and vegetables, such as lettuce, onion, tomatoes, and chiles. Tacos are a common form of antojitos, or Mexican street food, which have spread around the world.", "id": 2301397}
{"src_title": "醉拳 (电影)", "tgt_title": "Drunken Master", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "宝芝林武馆的馆主黄麒英武功高强、为人正派,但他的儿子黄飞鸿不知长进,虽然略懂功夫且好打抱不平,却不时惹事生非。一日,他在街上调戏一名女子,之后被她的母亲教训了一顿,他为了出气而修理了一个欺压百姓的公子哥。后来黄飞鸿知道他调戏的女子是自己的表妹,让他感到十分羞愧,而那公子哥的父亲又雇人来给黄飞鸿报仇,让黄麒英感到相当丢脸,决定找自己的师兄苏乞儿锻炼黄飞鸿。  黄飞鸿听了苏乞儿的恶名后吓得连夜逃跑,身无分文的他到酒馆吃霸王餐,后来被餐馆的人毒打一番,一名喝醉的老翁中途加入战局,协助黄飞鸿逃跑,这老翁便是苏乞儿。  苏乞儿的训练让黄飞鸿吃不消,黄飞鸿逃跑后遇见恶名昭彰的杀手阎铁心,不但被他彻底击败,更受到跨下之辱,于是黄飞鸿又回去找苏乞儿,决定虔心学习武术。苏乞儿传他醉八仙拳,黄飞鸿练会了其中七种,但他认为何仙姑的套路太过女性化,所以不屑学习。  阎铁心受到黄麒英的对手雇佣,要杀死黄麒英。幸亏黄飞鸿和苏乞儿及时赶到,才让黄麒英只是受到重伤。黄飞鸿几杯黄汤下肚,几套醉八仙拳打得阎铁心一度无法招架,但黄飞鸿没有学会何仙姑,不敌阎铁心的鬼魅无影手,黄飞鸿在苏乞儿的提点下,揉合了其他七仙的套路,开创了自己独特的何仙姑套路,得以力抗鬼魅无影手,最终击败阎铁心。", "section_level": 1}, {"title": "衍生文化.", "content": "袁小田饰演的苏乞儿为格斗天王系列中镇元斋的人物设定原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "是1978年首映的一部香港功夫喜剧电影,由袁和平执导,成龙、袁小田及黄正利等人主演。本片当年在香港票房收入近700万港元。本片在韩国上映后打破了韩国影史票房纪录。", "tgt_summary": "Drunken Master () is a 1978 Hong Kong action comedy martial arts film directed by Yuen Woo-ping, and starring Jackie Chan, Yuen Siu-tien, and Hwang Jang-lee. The film was a success at the Hong Kong box office, earning two and a half times the amount of Yuen's and Chan's previous film, \"Snake in the Eagle's Shadow\", which was also considered a successful film. It is an early example of the comedic kung fu genre for which Jackie Chan became famous. The film popularised the Zui Quan (\"drunken fist\") fighting style. It was ranked number 3 on GamesRadar's list of 50 greatest kung fu movies of all time.", "id": 209980}
{"src_title": "史蒂夫·豪", "tgt_title": "Steve Howe", "src_document": [{"title": "早期影响.", "content": "豪为四个兄弟中最年幼的,由于生长在音乐世家中,自小便大量接触铜管乐队的留声唱片。十二岁时父母送给他的圣诞节礼物f-hole acoustic,便是豪的第一把吉他。豪借由广泛的聆听来自力学习吉他,像是Bill Haley & His Comets, Les Paul, and Tennessee Ernie Ford等人的作品,不久之后便在当地的音乐表演中逐渐崭露头角。豪推崇Chet Atkins所说的\"一个吉他手能够演绎任何一种吉他风格\"对他当时多有启发。 1964年时,豪买了他的第一把电吉他,一把吉布森的爵士吉他。他回忆道\"当时的摇滚乐团中根本没有人在玩archtop,人们都暗地嘲笑我认为我真是个傲慢的家伙。但对我而言,这把吉他不仅仅是把吉他,而是一件艺术品。\"豪对他的ES-175如此说道。在1964年与the Syndicats共同参与了生平第一张专辑\"Maybellene\",1968年时更同时和Tomorrow 原先称做 The In Crowd) 与 Bodast.录制唱片。 由于与Bodast的唱片合约在身,豪谢绝了来自The Nice 与Jethro Tull 的邀约。但Bodast在音乐上的潜能可以说是极其有限,不久之后 Yes 的成员与他积极接触,希望他能够取代原吉他手彼得·班克斯 。", "section_level": 1}, {"title": "变动不断的Yes.", "content": "在1970年的春天,豪加入了Yes。首次以该团吉他手身份粉墨登场,则是在该年的3月21日于伊丽莎白女王演奏厅所演出。豪与团员们合照的照片印在Yes的第二张专辑 Time and A word上,然而这张专辑录音时的吉他手仍为彼得·班克斯。 从 The Yes Album 开始,豪的吉他与主唱琼安德森, 贝斯手Chris Squire以及键盘手Rick Wakeman的组合便是往后Yes的音乐核心成员。豪的爵士及古典音乐背景,为他树立起与一般摇滚乐手截然不同的标志,不过Yes是个前卫摇滚的先锋领导团体。 在1980年,Anderson与Wakeman相继离团,由Trevor Horn及Geoff Downes所替换。其中Wakeman的离开对豪带来不小的打击,因为他相信他们两人的关系如同鱼水一般,只有共同创作时方能使两人完全发挥。虽受此影响,豪仍旧留在Yes里,直到团体在1981年5月18日正式解散为止。此后的几年,他常在Horn帮其他艺人所制作的专辑之中担纲吉他演出(包括Frankie Goes to Hollywood 以及 Secret Wish)。  直到1989年,当时为了Yes法律所有权的官司打的沸沸扬扬之时,Jon Anderson邀集了豪,Wakeman以及Bruford来录制几首歌曲。因此,他们四人以Anderson Bruford Wakeman Howe的名义发行了一张专辑,并且完成了一次盛大的巡回演出。终于,ABWH重新与这时Yes成员们(包括了Tony Kaye, Trevor Rabin, Chris Squire 与 Alan White)一同录制了团圆(Union)专辑 。 自从1996年的 Keys to Ascension专辑,豪皆出现在每张Yes之后发行的专辑之中。", "section_level": 1}, {"title": "技艺非凡的吉他大师.", "content": "即使当时Yes面临许多困难,豪被吉他玩家杂志连续五年票选为最杰出吉他手的美誉,并且在1981年被该杂志选入吉他名人堂。 制造豪的吉他的吉布森公司这么说道:豪将摇滚吉他提升至艺术层次,并对艺术摇滚的形成出力甚大。在2002年,吉布森公司向豪在摇滚及吉他演奏上的重大贡献致敬,特别生产了豪最喜欢的ES-175吉他的史蒂夫·豪签名纪念版。", "section_level": 1}, {"title": "其他参与团体.", "content": "在1982年,豪,克里逊王的John Wetton、E.L.P.的 Carl Palmer以及The Buggles的 Geoff Downes组成了Asia,不过在发行两张专辑及数首畅销单曲后,豪便因与Wetton理念上的不同而离团。1986年豪与前创世纪乐团吉他手Steve Hackett组成了GTR,在发行两人唯一的专辑后,Hackett便因为想发展个人的独奏因而离开。", "section_level": 1}, {"title": "个人专辑生涯.", "content": "1975年10月,豪发行了他的首张个人专辑Beginnings,专辑中豪与Yes的其他成员Alan White, Bill Bruford 与Patrick Moraz共同演出,并在英国销售榜拿下第22名,在美国榜第63名的好成绩。  他的第二张个人专辑The Steve Howe Album于1979年11月发行,大多数的乐评及乐迷认为这是豪最杰出的一张个人专辑,特别是其中大多数的作品为豪自己所创作,半数的作品为豪的吉他独奏,而另一半则是再度邀集了White, Bruford and Moraz, 与主唱 Claire Hamill.共同跨刀演出。  自从1991年起,豪几乎年年都有新专辑的推出,包含了木吉他,前卫摇滚吉他或是对Bob Dylan的致敬专辑。豪的儿子,Dylan为一位杰出的爵士音乐家,曾在豪的1998年的演奏专辑Quantum Guitar中担纲鼓手,而2003年的Elements更是连豪的小儿子担纲键盘手的Virgil也参与演出。", "section_level": 1}, {"title": "个人专辑列表.", "content": "豪的个人网站,Guitar Rondo于1996年5月开站。豪在网站中十分活跃,时常举办金唱片与吉他的拍卖以及回答歌迷们的问题。  在1996年的五月24日,豪接受了New York, Dix Hills.的Five Towns College所颁与音乐博士的荣誉学位。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Steve Howe-Guitar Rondo", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂夫·詹姆斯·豪(Steve Howe,1947年-5月8日)是位深受大众喜爱的音乐家,自七零年代始常被推崇为世界顶尖的吉他手之一。豪生于英国北伦敦的哈洛威,他与前卫摇滚团体Yes的合作最广为人知。他曾是The Syndicats、Bodast、Tomorrow、Asia以及GTR的成员,同时到2005年6月为止发行了十三张个人专辑。", "tgt_summary": "Stephen James Howe (born 8 April 1947) is an English musician, songwriter and producer, best known as the guitarist in the progressive rock band Yes across three stints since 1970. Born in Holloway, North London, Howe developed an interest in the guitar and began to learn the instrument himself at age 12. He embarked on a music career in 1964, first playing in several London-based blues, covers, and psychedelic rock bands for six years, including the Syndicats, Tomorrow, and Bodast.", "id": 2423117}
{"src_title": "国际足联俱乐部世界杯", "tgt_title": "FIFA Club World Cup", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "首届世界冠军球会杯于2000年1月在巴西举行,国际足协希望赛事能够改变洲际杯(丰田杯)原本的欧洲及南美洲球会参加的型态,在这项新赛事能够吸纳全球六大洲最顶级的球会参与,可惜国际足协未能与洲际杯主办机构达成协议,因此洲际杯得以继续举行,而世界冠军球会杯如常于2000年举行。  首届世界冠军球会杯并不受到外界欢迎,2001年第二届赛事原本订于西班牙举行,参赛球队增至12队,但其后国际足协市场推广公司ISL突然倒闭,最终赛事因而取消。 2003年打算复办赛事,但仍然无法举行。最终国际足协与洲际杯达成协议将两项赛事合二为一,重新开办的国际足协世界冠军球会杯正式于2005年在日本举行。  2005年至2008年,每一届赛事都在日本举行。2009年起,世冠杯改为轮流在其他国家上演,每个国家各办2届,但之后必须回归日本主办2届(2011及12年,2015及16年,如此类推)。  2017年,国际足联正式承认洲际世界俱乐部冠军的获胜者。欧洲和南美洲的俱乐部比其他国家(1960-2004)强得多。", "section_level": 1}, {"title": "现行赛制.", "content": "世俱杯经过多次改制,现行赛制分为四轮比赛,参赛队伍为六个洲内俱乐部冠军和东道国俱乐部联赛冠军:", "section_level": 1}, {"title": "历届成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "按球会.", "content": "注:如将其前身丰田杯,洲际杯合并计入,则皇家马德里以7次冠军位列第一", "section_level": 2}], "src_summary": "国际足联俱乐部世界杯(英语:FIFA Club World Cup),或译为世界俱乐部杯、俱乐部冠军杯,简称世俱杯。由该项赛事的前身国际足联俱乐部世锦赛(英语:FIFA Club World Championship)与洲际杯足球赛(又名丰田杯,英语:Intercontinental Cup)合并而来。是一项由国际足协主办,来自六大洲最顶级的球会参与的国际性足球锦标赛。", "tgt_summary": "The FIFA Club World Cup is an interleague men's association football competition organised by the \"Fédération Internationale de Football Association\" (FIFA), the sport's global governing body. The tournament officially assigns the world title. The competition was first contested in 2000 as the FIFA Club World Championship. It was not held between 2001 and 2004 due to a combination of factors, most importantly the collapse of FIFA's marketing partner International Sport and Leisure. Since 2005, the competition has been held every year, and has been hosted by Brazil, Japan, the United Arab Emirates, Morocco, and Qatar. Views differ as to the cup's prestige: it struggles to attract interest in most of Europe, and is the object of heated debate in Brazil and Argentina.", "id": 2476570}
{"src_title": "外代数", "tgt_title": "Exterior algebra", "src_document": [{"title": "定义及运算律.", "content": "外代数有很多种等价的定义,下面的定义是最简洁的一个。  定义: 设 formula_1是域 formula_39上的一个向量空间,让formula_40则定义 令 formula_27为 formula_1的张量代数的理想(即双边理想),该理想是由所有形如formula_44的张量生成的(其中formula_45任意),则将formula_1上的外代数formula_47定义为商代数formula_48,即  并且把formula_50的等价类 formula_51记为formula_52,其中 formula_53。设formula_54 称  为formula_1的formula_18-阶外幂(formula_18th exterior power of formula_1),称formula_60中的元素为formula_18-向量(formula_18-multivector)。  注:  运算律 将上面的注中的内容用formula_106写出,则分别给出  (1) formula_107, formula_108  证明如下: 作为等价类,我们从formula_109中任意挑选一个代表元formula_110,则formula_95而且formula_112。根据商代数的定义,  类似地,可以证明formula_114  (2) 根据注3.1中的内容,显然有formula_115.  (3) 根据注3.2中的内容,对任意formula_116成立着  注:即使formula_39的特征为2,这个公式也是对的,只不过此时有formula_119而已。  (4) 根据商代数的定义以及张量代数的性质,运算formula_120满足结合律和分配律:  其中formula_124都是任意的。  以前两条性质为例,其证明如下:设张量formula_125分别是formula_126中的代表元,即formula_127, formula_128, formula_129, 则  (5) 根据上面的(3)和(4),用数学归纳法可以证明:formula_132 证明从略。", "section_level": 1}, {"title": "基底和维数.", "content": "若formula_1的维数是formula_135而formula_136是\"formula_1\"的基,则集合  是formula_18阶外幂formula_23的一个基。理由如下:给定任何如下形式的楔积  则每个向量formula_142可以记为基向量formula_143的一个线性组合;利用楔积的双线性性质,这可以扩张为那些基向量的楔积的线性组合。任何出现同样基向量两次的楔积为0;任何基向量出现的次序不正确的可以重新排序,在交换任何两个基向量的时候变换符号。一般来讲,最后基formula_18-向量前的系数可以用通过积\"formula_143\"来描述\"formula_142\"的矩阵的子式来计算。  数一下基元素,我们可以看到formula_23的维数是\"n\" 取 \"k\"。特别的有, formula_148对于formula_149.  外代数是一个分级代数,是如下直和  其维数等于二项式系数之和,也就是formula_151.", "section_level": 1}, {"title": "例子: 欧氏三维空间的外代数.", "content": "考虑空间formula_152,其基为formula_153。一对向量 的楔积为  其中formula_157是三维空间formula_158的基底。  再加一个向量 这三个向量的楔积是  其中formula_161是一维空间formula_162的基底。  空间formula_163是formula_152, 而空间formula_165是formula_166。取所有四个子空间的直和得到一个向量空间formula_167,这是八维向量空间  那么,给定一对8维向量formula_169和formula_170, 其中formula_169如上给出,而  formula_169和formula_170的楔积如下(用列向量表达),  容易验证8维楔积以向量formula_176为乘法幺元。也可以验证该formula_167代数的楔积是结合的(也是双线性的):  所以该代数是有单位且结合的。", "section_level": 1}, {"title": "叉乘的实质,赝向量与赝标量.", "content": "对三维欧几里得空间formula_179可以建立一个线性同构formula_180如下:任取formula_179的右手的标准正交基formula_182,formula_183,formula_184,规定formula_185把formula_186,formula_187,formula_188分别映射为formula_184,formula_182,formula_183,则formula_185的定义与右手的标准正交基如何选取无关。  不难看出,对任意向量formula_193和formula_194,这个线性同构把formula_195映射为formula_196。这就是叉乘(向量积)的实质。例如,formula_179中平行四边形formula_198的面积向量可以表示为formula_199,推广之后,高维黎曼流形formula_200中的紧的二维曲面formula_201的面积用  来计算(其中formula_203是度规张量场formula_204在formula_201上的诱导度规 formula_206 的坐标分量),由此可以看到外积和叉乘的渊源关系。  物理学中经常要区分的向量(极向量)与赝向量(轴向量)这两个概念,现在就容易理解了:从根本上说,向量是formula_179中的元素,所以在空间反演变换下不会改变方向;而赝向量其实是formula_208中的元素,故在空间反演变换下会改变方向。  类似地,借助于右手的标准正交基,可以把formula_209中的元素formula_210映射为“标量\"formula_211。但是,在空间反演变换下它就会原形毕露,所以称它为赝标量。真正的标量在空间反演下是不变的,而赝标量在空间反演下会改变符号。  把 2-向量formula_195映射为向量formula_196以及把 3-向量formula_210映射为一个实数formula_169的映射实际上是一个叫做霍奇对偶的线性映射。", "section_level": 1}, {"title": "泛性质及构造.", "content": "令formula_1为一个域formula_39(在多数应用中,也就是实数域)上的向量空间。formula_218是“最一般”的包含formula_1的并有一个交替乘法在\"formula_1\"上由单位的结合\"formula_39\"-代数这个事实可以用如下的泛性质形式化的表达:  要构造最一般的包含\"formula_1\"的代数,而且其乘法是在\"formula_1\"上交替的,很自然可以从包含\"formula_1\"的最一般的代数开始,也就是张量代数formula_225,然后通过合适的商来强制交替的性质。这样我们取formula_225中由所有形为formula_227的元素生成的双边理想formula_27,其中formula_33属于\"formula_1\",并定义formula_218为商  (并且使用formula_5为formula_218中的乘法的代号)。然后可以直接证明formula_218包含\"formula_1\"并且满足上述泛性质。  如果不是先定义formula_218然后把外幂formula_23等同为特定的子空间,我们也可以先定义空间formula_23然后把它们合并成为一个代数formula_218。这个方法在微分集合中常常用到,并在下节中有描述。", "section_level": 1}, {"title": "反对称算子和外幂.", "content": "给定两个向量空间\"formula_1\"和formula_242,一个从formula_243到\"formula_242\"的\"反对称算子\"是一个多线性映射  使得只要formula_16是\"formula_1\"中线性相关的向量,则  最著名的例子是行列式值,从formula_249到formula_39的反对称线形算子。  映射  它关联\"formula_1\"中的formula_18个向量到他们的楔积,也就是它们相应的\"formula_18\"-向量,这也是反对称的。事实上,这个映射是定义在\"formula_243\"上的“最一般”的反对称算子:给定任何其它反对称算子formula_245,存在一个唯一的线性映射formula_257。这个泛性质表述了空间formula_23并且可以作为它的定义。  所有从\"formula_243\"到基域\"formula_39\"的反对称映射组成一个向量空间,因为两个这样的映射的和、或者这样一个映射和一个标量的乘积也是反对称的。若\"formula_1\"是有限维的,维数formula_135,则该空间可以认同为formula_263,其中formula_264表示\"formula_1\"的对偶空间。特别的有,从\"formula_243\"到\"formula_39\"的反对称映射的空间是formula_135取\"formula_18\"维的。  在这个等同关系下,若基域是formula_270或者formula_271,楔积有一个具体的形式:它从两个给定的反对称映射得到一个新的反对称映射。设formula_272和formula_273为两个反对称映射。和在多线性映射的张量积的情况一样,楔积的变量数是每个映射的变量数之和。它定义如下:  其中多线性映射的交替formula_275定义为其变量的所有排列的带符号平均:  注意: 有一些书中楔积定义为", "section_level": 1}, {"title": "指标记法.", "content": "在主要由物理学家使用的指标记法中", "section_level": 1}, {"title": "微分形式.", "content": "令formula_279为一个微分流形。一个微分\"k\"-形式formula_280是formula_281(formula_279的余切丛的formula_18阶外幂)的一个截面。等价的有:formula_280是formula_279的光滑函数,对于formula_279的每个点formula_287给定一个formula_288的元素。大致来讲,微分形式是余切向量的全局版本。微分形式是微分几何的重要工具,其中,它们被用于定义德拉姆上同调和亚历山大-斯潘尼尔上同调。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "给定一个交换环formula_270和一个\"formula_270\"-模\"formula_279\",我们可以定义和上文一样的外代数formula_292,它是张量代数formula_293适当的商。它会满足类似的泛性质。", "section_level": 1}, {"title": "物理应用.", "content": "格拉斯曼代数在物理中有重要应用,它们被用于建模和费米子和超对称性相关的各种概念。  \"参看\":超空间,超代数,超群", "section_level": 1}], "src_summary": "外代数(英语:Exterior algebra)也称为格拉斯曼代数(Grassmann algebra),以纪念赫尔曼·格拉斯曼。", "tgt_summary": "In mathematics, the exterior product or wedge product of vectors is an algebraic construction used in geometry to study areas, volumes, and their higher-dimensional analogues. The exterior product of two vectors \"u\" and \"v\", denoted by, is called a bivector and lives in a space called the \"exterior square\", a vector space that is distinct from the original space of vectors. The magnitude of can be interpreted as the area of the parallelogram with sides \"u\" and \"v\", which in three dimensions can also be computed using the cross product of the two vectors. Like the cross product, the exterior product is anticommutative, meaning that for all vectors \"u\" and \"v\", but, unlike the cross product, the exterior product is associative. One way to visualize a bivector is as a family of parallelograms all lying in the same plane, having the same area, and with the same orientation—a choice of clockwise or counterclockwise.", "id": 266135}
{"src_title": "淮南市", "tgt_title": "Huainan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏商.", "content": "夏商时期,市境属“淮夷”之地。西周分封诸侯,市境为州来子国所辖;春秋末期,诸侯纷争。周景王十六年(前529年)吴灭州来,市境属吴;随着楚国势力的扩张,位于淮河上游的蔡国被迫几度迁都,求救吴。为便于吴蔡的相互援助,周敬王二十七年(前493年),吴国帮助蔡国迁都于州来,改州来为下蔡。", "section_level": 2}, {"title": "春秋战国.", "content": "战国初期,周贞定王二十二年(前447年),楚惠王灭蔡,市境属楚。战国末期,楚考烈王二十二年(前241年)迁都于寿春,改寿春为郢,市境成为楚国的京畿之地。楚王负刍五年前223年),秦灭楚。秦始皇帝二十六年(前221年),秦统一六国,市境淮河以南属九江郡(郡治寿春),凤台县及淮河以北属泗水郡。", "section_level": 2}, {"title": "汉魏南北朝.", "content": "汉高祖四年,刘邦封英布为淮南王,首置淮南国,都六(今六安),辖九江、庐江、衡山、豫章4郡。前196年,英布获罪伏诛,改封刘长为淮南王,都寿春(今寿县)。前174年,刘长获罪死于流放途中。文帝改封城阳王刘喜为淮南王。前164年,淮南国一分为三:淮南、衡山、庐江,分别封给刘长的3个儿子,长子刘安继任淮南王,都寿春(今寿县)。汉武帝元狩元年(前122年),刘安获罪自尽,废淮南国,复为九江郡,治寿春(今寿县)。西汉时期,市境先后属淮南国、九江郡所辖,凤台县属沛郡下蔡县(今属淮南市谢家集区)。  东汉时期,市境及凤台县均属九江郡所辖,分属寿春县、下蔡县。汉末,袁术据寿春改设淮南郡。入魏仍称淮南郡,治寿春。其后,魏文帝先后封其子曹邕及其弟曹彪为淮南王,明帝青龙元年(233年)移治合肥新城。其间,市境及凤台县均为淮南郡所辖。西晋初年,淮南郡迁治于寿春,市境为其所辖。永嘉乱起,淮河流域沦为战乱区,江淮郡县大批废弛,北人南迁。东晋咸和初年侨置淮南郡于丹阳郡于湖,市辖境则为侨置的南梁郡。  南北朝期间刘宋、南齐、萧梁沿习东晋侨置淮南郡于江南,市境先后有豫州、梁郡等侨置郡县。北魏、北齐、北周、隋时,市境复为淮南郡所辖,凤台县属汝阴郡下蔡县。", "section_level": 2}, {"title": "唐宋.", "content": "唐贞观初置淮南道,在淮河之南,故名,东临东海,西抵汉水,南据长江,北距淮河,领扬州、楚州、和州、滁州、濠州、寿州、庐州、舒州、蕲州、黄州、沔州、安州、申州、光州等州,今湖北大江以北汉水以东、及江苏、安徽江以北淮以南之地,治扬州,今江苏江都治。市境属淮南道寿州所辖,凤台县属河南道颍州下蔡县。五代十国时期淮南道称谓不变,寿州、下蔡先后为吴、南唐所有。  北宋置淮南路,市境属淮南路寿州所辖。熙宁五年(1071年)分淮南路为东西两路,市境属淮南西路寿州所辖,淮河以南属寿春县,淮河以北属下蔡县。后宋金和议达成,以淮河、大散关为界,市境淮河以北属金国,淮河以南为宋地。", "section_level": 2}, {"title": "元明清.", "content": "元属河南江北行中书省安丰路,分属寿春、下蔡两县所辖。至元二十八年(1291年)建怀远县,今市区东部属怀远县所辖。  明属南京凤阳府辖地,分属寿州(包括今凤台县)、怀远县。  清属江南行省凤阳府,分属寿州、怀远县所辖。雍正十一年(1733年)从寿州分置出凤台县,辖故下蔡县地,同城分治。同治三年(1864年)凤台县迁治于下蔡县故地(今城关)。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "中华民国元年(1912年)废府,市境分属寿县、凤台、怀远县,其中有“淮南三镇”之称的田家庵、大通、九龙岗均属怀远县所辖。", "section_level": 2}, {"title": "日据时期.", "content": "日军在进入淮南之后,设立大通矿区。而现在淮南市政府所在地的田家庵区的地名,就来自于日军。当时淮河南岸渡口只有一个田姓的人家的小庵子搭的简易渡口,所以日本人把淮河南岸的小镇叫做田家庵。淮南的日语读法为:ワイナン。而古籍《淮南子》中的“淮南”读法则为エナン。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1949年1月18日国民政府撤出淮南。同年3月,中共中央华东局决定在淮南三镇的基础上设立淮南煤矿特别行政区;4月,淮南煤矿特别行政区改设为淮南矿区。1950年9月,建县级淮南市,属于皖北行署区。  1952年皖北、皖南合并恢复安徽省后,成为安徽省的一座省辖市。1952年6月建立省辖淮南市,并入安徽省。  1977年1月,凤台县由阜阳专区划入;1984年经国务院批准成为首批13个享有地方立法权的较大的市之一(安徽唯一)。  1999年11月,毛集社会发展综合实验区批准成立。今市辖田家庵、大通、谢家集、八公山、潘集区和凤台县以及毛集社会发展综合实验区。2004年7月,孔店乡、三和乡、曹庵镇、史院乡、孤堆乡、杨公镇、孙庙乡由合肥市长丰县分别划入淮南市大通区、田家庵区、谢家集区。淮南市被先后命名为“全国科技进步先进市”、“全国平原绿化先进市”、“全国社会治安综合治理先进市”、“全省创建文明城市工作先进市”“省级园林城市”和全国园林城市。1984年淮南市和重庆、大连、青岛、无锡等城市一起被国务院批准为“较大城市”,享有地方立法权;1985年被国务院批准为对外开放城市。  2015年7月3日,《六安市人大常委会关于对寿县整建制划归淮南市管辖的意见》称同意将寿县整建制划归淮南市管辖。2015年12月3日,国务院批复将寿县划归淮南市管辖。寿县是中国为数不多至今完整保存了古代城墙城门的古城。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖5个市辖区、2个县。  此外,淮南市还设立毛集社会发展综合实验区(地处淮南市西南部,为正县级管理区。下辖毛集镇、夏集镇、焦岗湖镇和焦岗湖水产旅游开发公司)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2333896人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加293247人,增长14.37%,年平均增长1.35%(扣除山南七乡镇影响,增长6.06%,年平均增长0.59%)。其中,男性人口为1212024人,占51.93%;女性人口为1121872人,占48.07%。总人口性别比(以女性为100)为108.04。0-14岁人口为364563人,占15.62% ;15-64岁人口为1753023人,占75.11%;65岁及以上人口为216310人,占9.27%。居住在城镇的人口为1442117人,占61.79%(扣除山南七乡镇影响,城镇人口占65.70%),居住在乡村的人口为891779人,占38.21%。", "section_level": 1}, {"title": "民族构成.", "content": "2000年淮南第五次人口普查中,汉族人口为201.0万人,占98.49%;各少数民族人口为3.1万人,占1.51%。与1990年中华人民共和国第四次全国人口普查相比,汉族人口增加了20.3万人,增长了11.23%;各少数民族人口增加了0.3万人,增长11.98%。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城际交通.", "content": "公路运输主要发往省内及江苏、上海、浙江、河北、河南、北京、天津。<br> 铁路运输多为发往全国的中途客运,从淮南始发的为发往上海。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "淮南市以煤炭、电力、化工为支柱,建立了医药、建材、纺织、机械、电子、轻工、高新技术等门类较齐全的工业体系,拥有工业产品万余种。淮南市盛产水稻、小麦、油菜等,黄牛、奶牛、山羊及淡水养殖初具规模。2016年末,经济实力居皖北第二,淮南市为中国贫富差距巨大的城市之一。2016年全年完成GDP为1400亿美元,位于省内第12位。2016年人均GDP为4,081美元,位于省内第12位。  淮南市的工资水平2006年超过马鞍山,全市在岗职工人均年工资达27497元。2007年再次位居第二。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "为中国全国亿吨煤基地、华东火电基地和煤化工基地的“三大基地”。  经济以重工业为主,煤工业为支柱产业,截止2004年末已探明的煤炭储量为444亿吨。  华东电力基地,电力工业发达。除了向安徽省输送电力以外,还向华东的上海市、浙江省、江苏省输送电力。为华东地区最大的供电基地。  著名企业  煤矿工业  重要的电力工厂  化工工厂", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "商业发展战略和总体目标,按照实施“东进南扩”的城市发展战略,构建“三山鼎立,三水环抱,三城互动”的现代化城市框架,根据淮南市的发展趋势和发展目标,在《淮南市城市商业网点规划》中提出要把淮南市建成为皖西北商贸中心、物流中心。2006年1月16日市政府正式批准实施。到2020年基本完成15条特色商业街,包括韩国街,地下特色街等,形成城市繁华商业格局,成为皖西北最繁华的商贸物流中心。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "淮南市地跨淮河两岸。自古就有“走千走万,不如淮河两岸”的民谣,说明淮河两岸自古就是膏腴之地,一个极宜于发展农业的好地区。淮南虽然是一个以煤电能源为主的工业城市,但农业在国民经济中占有重要位置。1998年末,全市一县五区所辖21个镇,20个乡,558个行政村。农业产业品种齐全,规模较大。 2008年全市粮食总产量134.1万吨,比1949年的17.0万吨增长了6.9倍,比1978年的28.7万吨增长了3.7倍;粮食单产422.2公斤/亩,比1949年的47.5公斤/亩增长了7.9倍,比1978年的122.3公斤/亩增长了2.5倍。其中小麦产量57.8万吨,比1949年增长了10.8倍,比1978年增长了3.9倍;水稻产量70.5万吨,比1949年增长了77.3倍,比1978年增长了7.0倍。从1949年到1978年,全市粮食产量由17万吨提高到28.4万吨,整整用了29年漫长时间。这一时期粮食产量低而不稳,单产水平多年徘徊,全社会粮食实行计划凭票供给,一直处于供给短缺。2008年全市粮食总产达134.1万吨,以十年时间段计,1988年粮食产量64.7万吨,比1978年的28.2万吨增加了36.5万吨;1998年粮食产量80.1万吨,比1988年增加了15.4万吨;2008年粮食产量134.1万吨,比1998年增加了54.0万吨。", "section_level": 2}, {"title": "合淮同城化.", "content": "2007年11月,淮南市提出实施合淮同城化战略。得到省委、省政府认可和支持,并得到合肥市积极响应。两市互派代表团进行研究、协商和考察、论证,签订了区域合作框架协议,以产业园区、工业走廊和新村镇建设为重点,有计划、有步骤地推进合肥与淮南同城化发展,做到规划同筹、交通同建、信息同享、市场同体、产业同布、科教同兴、旅游同线、环境同保,逐步实现城市一体化、经济一体化、文化一体化、交通一体化、旅游一体化、环保一体化,联手打造安徽腹地更具竞争力和辐射力的中心城市。2007年12月26日,淮南市党政代表团赴合肥市考察学习。2008年12月1日,孙金龙率合肥市党政代表团回访淮南,合肥、淮南就加快推进\"合淮同城化\"达成重要共识。淮南、合肥两市已经签订交通、旅游、外经贸、信息化、司法、环保、商贸、林业等10个合作协议。特别是安徽省首座城市隧道淮南洞山隧道和合淮阜高速通车,淮南到达合肥只需50分钟车程。合蚌客运专线建成通车,合淮两市1小时\"经济圈\"和\"生活圈\"基本形成。2008年5月,省政府发布《安徽省省会经济圈发展规划纲要》,指出淮南市加入省会经济圈的重要性。  合肥、淮南两市正在组织实施合淮同城化总体规划、合淮工业走廊规划、大交通及能源规划、区域城乡一体化规划。今年,\"交通一体化\"将会率先突破,改扩建3 条公路。九龙大道从淮南市接合肥双凤大道,舜耕大道接合肥市蒙城北路,淮南大道接206国道,形成合、淮快速陆路通道。同时,推动引江济淮工程前期准备,打通合、淮水上通道。还将启动城市快速公交系统规划建设,构建合淮城际公交体系。加快产业对接,培育产业集聚区、高载能工业园、大型物流园区,争取把合淮工业走廊作为承接长三角产业转移示范区。此外,推动劳动力、人才、产权交易等市场互联,实现旅游、教育、医疗资源互通,市场准入资质、标准、认证、检测互认。", "section_level": 2}, {"title": "两淮一蚌城市经济圈.", "content": "提出时间要比合淮同城化要早。“两淮”为淮南、淮北,同为重工业城市,“一蚌”为蚌埠市。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "淮南是南北方言的边界和缓冲地区。  全区同时通行江淮官话(洪巢片)和中原官话(信蚌片),其中凤台县通行信蚌片。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "花鼓灯.", "content": "淮南是有着东方芭蕾之称的中国花鼓灯的发源地之一。淮南市下辖的凤台县与淮南东的凤阳县一字之差,也诞生了一字之差的花鼓灯舞,和凤阳的花鼓灯戏同为安徽地方重要艺术,也是代表汉族的舞蹈之一,为中国国家非物质文化遗产。", "section_level": 3}, {"title": "推剧.", "content": "推剧是安徽省地方戏曲之一,属于稀有剧种。推剧又名“四句推子”,是在民间舞蹈“花鼓灯”的基础上发展起来的一个年轻剧种。它的主要组成部分有三:表演—花鼓灯,声腔——扬琴,再加上流行在淮河以北平原的民间舞蹈。", "section_level": 3}, {"title": "少儿艺术.", "content": "少儿艺术是淮南独特的文化现象,也是淮南市的优势和特点,在国际上参赛获得金奖的作品有20多个,100多个作品在国家级比赛中获奖。而淮南市也多次举办少儿艺术节和国际少儿艺术节。2009年8月举办了第二届中国·淮南国际少儿艺术节  “八公山豆腐”又名“四季豆腐”,因四季可做,故名。此菜实为素菜之珍品,更为寿县传统名肴。豆腐起源于淮南王刘安时期八公山一带,即淮南市八公山区与寿县的交界地,距今已有两千多年的历史。豆腐中质量最好的数寿县八公山一带,叫做“八公山豆腐”。这种豆腐采用纯黄豆作原料,加八公山的泉水精制而成。当地农民制作豆腐的技艺世代相传,很多人都掌握了一套好手艺,做出的豆腐细、白、鲜、嫩,深受群众欢迎。 淮南地处淮河南岸,毗邻淮南岸边,盛养牛羊,当地古沟一带又是回民居住地,对牛肉酷爱。对牛肉的加工也有独到之处,牛肉汤更是淮上人家美味佳肴,早餐的最主要食品,风靡江淮大地,形成独具风味的地方小吃。", "section_level": 3}, {"title": "城市文化.", "content": "淮南市力打“淮南子”文化、花鼓灯文化、豆腐文化、少儿艺术和八公山旅游文化“五张牌”,激活“文化强市”。积极推动《淮南子》“古为今用”,大力宣传《淮南子》,扩大影响。一批花鼓灯专业表演团体,多次代表国家和安徽省组团出国演出,展示花鼓灯艺术的品牌优势。从1992年开始,由中国商业联合会和安徽省人民政府主办、淮南市承办的中国豆腐文化节,已成功举办了15届。依托自然山水、历史文化、工业旅游、宗教文化这4大板块旅游资源,借“八公山”牌,努力建设皖西北旅游中心。", "section_level": 2}, {"title": "中国豆腐文化节.", "content": "中国豆腐文化节是由中国商业联合会、安徽省人民政府主办,淮南市人民政府、安徽省旅游局承办,每年9月15日海峡两岸(淮南、台北)同时举办的,集文化、旅游、经贸于一体的国际性商旅文化节日,自1992年起连续在淮南举办。  豆腐作为一种传统养生食品,已有两千多年历史。淮南在豆腐的发明、制作、食用及以豆腐为本的豆腐文化方面,为人类的古代文明留下了光辉的一页,也为人类的现代文明作出了应有的贡献。  由于之前国际上一致认为豆腐为日本人发明的美食。而后台湾人为了证明豆腐确实为中国人的发明,特到豆腐的发源地,楚汉文化故里的淮南市考察。并与1990年9月15日至17日在商业部(现中华人民共和国商务部)以及台湾豆腐商业同业公会在台北和北京分别举办了第一届中国豆腐文化节。首届中国豆腐文化节结束不久,淮南市人民政府基于弘扬民族文化和扩大对外开放的考虑,1991年初积极争取中国豆腐文化节的承办权,得到了安徽省人民政府大力支持,原商业部决定:第二届中国豆腐文化节于1991年9月15日在淮南举办。后因淮河流域遭受历史罕见的洪涝灾害,故推迟到1992年。由于第二届中国豆腐文化节举办得非常成功,原商业部和省人民政府商定并由安徽省原副省长张润霞在第二届中国豆腐文化节闭幕式上宣布:中国豆腐文化节今后每年9月15日都在淮南举办。因第二届中国豆腐文化节淮南推迟一年举办,而台湾届时举办了,因此产生了海峡两岸中国豆腐文化节届次不一致的问题。为了解决这一问题,1993年原商业部出面协商,决定今后海峡两岸举办中国豆腐文化节都不再使用届次,统一改用年号。后为了表明豆腐节的连续性和举办地,2002年经主办单位中商会和安徽省人民政府同意又以在淮南举办的次数计算改为届次。  截止2009年,由于1991年的淮河洪水和1997年的亚洲金融风暴停办3届。淮南市已经成功举办了17届中国豆腐文化节。  淮南自称“豆腐故里”,但实际“故里”一词只可用于人,而不可用于物。豆腐的发明人刘安是淮南王,淮南可称为“豆腐发源地”或“豆腐发明地”,也可称为“刘安故里”,但因淮南王刘安名气不大,所以淮南错称“豆腐故里”。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第29届奥林匹克运动会圣火传递.", "content": "共有100名火炬手参加了淮南的圣火传递,其中年龄最大的84岁,最小的15岁。圣火在从民生体育文化中心出发后,途经广场北路、舜耕西路、泉山路、洞山中路、朝阳中路、人民南路等地,于9时35分左右抵达终点市体育中心,传递路线总长度10公里左右。第一棒为周涛,最后一棒为陈珍。", "section_level": 2}], "src_summary": "淮南市是中华人民共和国安徽省下辖的地级市,国务院批准的较大的市以及长三角一体化区域城市之一,位于安徽省中北部。市境西北接阜阳市,北界亳州市、蚌埠市,东北邻滁州市,东南达合肥市,西南毗六安市。地处江淮丘陵与淮北平原过渡区,淮河自西向东横贯,其支流淝河、窑河、淠河、西淝河、泥河、茨淮新河等流经。有瓦埠湖、高塘湖、焦岗湖、花家湖等湖泊。全市总面积5,532平方公里,人口343.1万,市人民政府驻田家庵区。淮南是传统重工业城市,支柱产业为煤炭、化工、电力以及制药,为安徽省北部的重要中心城市,国家重要能源基地,亦是华东地区重要的电力基地,装机容量830万千瓦,占安徽省的近一半。", "tgt_summary": "Huainan is a prefecture-level city with 2,334,000 inhabitants in north-central Anhui province, China. It is named for the Han-era Principality of Huainan. It borders the provincial capital of Hefei to the south, Lu'an to the southwest, Fuyang to the west, Bozhou to the northwest, Bengbu to the northeast and Chuzhou to the east. Huainan is one of the core cities of Hefei Metropolitan Circle and is known for its coal industry and thermal power plants. Its built-up area is home to 1,938,212 inhabitants in 2010. Its city flower is the Chinese rose (\"Rosa chinensis\") and its city tree is the Old-World Plane Tree (\"Platanus orientalis\"). It is also considered to be the hometown and birthplace of tofu.", "id": 1617319}
{"src_title": "吉安市", "tgt_title": "Ji'an", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "早在5000多年前的新石器时期,这里就已有人类活动。在夏商时期,这里属中原九州之一的扬州西南境域。春秋战国时期先后属吴、越、楚。  秦始皇二十六年(前211年),始置庐陵县,属九江郡,汉代改属豫章郡。东汉兴平元年(194年),孙策分豫章郡置庐陵郡,治西昌县(今泰和县)。西晋元康元年(291年),郡治迁石阳县(今吉水县城东北8公里处)。东晋咸康八年(342年),始迁至今吉安市区。  隋开皇十年(590年),改庐陵郡为吉州;大业三年(607年),复为庐陵郡。唐武德五年(622年),又改为吉州;天宝元年(742年),再次改为庐陵郡;乾元元年(758年),再改吉州。  宋开宝八年(975年),置吉州庐陵郡军事。元至元十四年(1277年),改置吉州路总管府;元贞元年(1295年),取吉水、安福两州各一字,更名为吉安路,寓“吉泰民安”之意,“吉安”之名自此始。明洪武元年(1368年),废吉安路,置吉安府,辖9县。清代沿袭明制。  民国元年(1912年),废吉安府,直属江西省。1914年,置庐陵道于宜春,辖21县,改庐陵县为吉安县。1916年,庐陵道迁至吉安。1926年,废庐陵道,直属江西省。1932年,置第九行政区公署于吉安。1939年,改第九行政区为第三行政区。  1949年7月16日,中国人民解放军入驻吉安,置吉安分区。9月,吉安分区改为吉安专区,隶属于赣西南行政区。1951年7月赣西南行政区撤消后,直属江西省。1968年5月,改为井冈山地区。1979年7月改为吉安地区。2000年5月11日,撤销吉安地区和县级吉安市,设立地级吉安市,原县级吉安市改设吉州、青原两个市辖区,现辖2区10县1市(即吉州区、青原区,吉安县、新干县、永丰县、峡江县、吉水县、泰和县、万安县、遂川县、安福县、永新县,井冈山市)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "从地势上看,吉安属罗霄山脉中段,扼湖南、江西咽喉通道,地势极为险要。西部是井冈山。  吉安市介于北纬25°58′32′′至27°57′50′′,东经113°46′至115°56′之间,。位处江西中西部地区、赣江中游及其支流禾水汇合处,是通往井冈山的天然门户。西与湖南省株洲市的炎陵县和茶陵县接壤,南部是赣州市,北部是宜春市和新余市,东部是抚州市。吉安市南北长约218千米,东西宽约208千米,总面积为25271平方千米。中心城区面积约80平方千米。  地形以山地、丘陵、小平原为主,山地占全市面积的51%,平原与岗地约占23%,山地与丘陵约占23%,水面约占4%。 市政府驻地吉州区距省会南昌公里里程为219公里,距首都北京铁路里程为1805.6公里。  吉安的自然资源十分丰富,森林覆盖率达65.3%,有各种植物4000余种,野生动物近千种,均位居江西省前列。", "section_level": 1}, {"title": "中心城区地貌.", "content": "境内四周高,中部和南都较低,形似盘状,西部为罗霄山脉,城北有螺子山,城西有真君山,青原区东部有青原山。赣江贯穿南北,有白鹭洲。古为白鹭洲书院所在,现为江西省白鹭洲中学。城区最高地在阳明西路西南部,最低地在白鹭洲。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "吉安市属于亚热带季风气候。冬季较为温和,偶尔寒冷。夏季较长,十分炎热。春秋季相对舒适。最冷月(1月)平均气温6.5°C,极端最低气温-8.0°C(1972年2月9日)。最热月(7月)平均气温29.5°C,极端最高气温40.9°C(2003年7月16日,2003年7月30日)。年平均气温18.4°C,年均降水量约1519毫米。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个市辖区、10个县,代管1个县级市。  井冈山经济技术开发区为吉安市设立的国家级经济技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4810340人,同2000年第五次全国人口普查相比,十年共增加了339129人,增长7.58%,平均每年增加33913人,年平均增长率为0.73%。其中,男性为2507120人,占总人口的52.12%;女性为2303220人,占总人口的47.88%。人口性别比(以女性为100)为108.85。0-14岁的人口为1010143人,占总人口的21.00%;15-64岁的人口为3427040人,占总人口的71.24%;65岁及以上人口为373157人,占总人口的7.76%。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "土特产品有樟木箱、松杂木套装家具、堆花酒、味源酱油、薄酥饼、乌鸡、板鸭、安福火腿、罐头、樟脑、狗牯脑茶等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "以农业和工商业为主,兼为工业、旅游业。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学.", "content": "现有两所大学:", "section_level": 2}, {"title": "中学.", "content": "中等专业学校8所,普通中学304所,职业中学49所,著名的有:", "section_level": 2}], "src_summary": "吉安市,简称吉,古称庐陵、吉州,是中华人民共和国江西省下辖的地级市,位于江西省西南部。市境西北接萍乡市,北达宜春市、新余市,东界抚州市,南邻赣州市,西毗湖南省郴州市、株洲市。地处罗霄山脉中段东麓,四周环山,中部为吉泰盆地。西部有武功山、万洋山、诸广山,东部有玉华山、雩山。赣江自南向北纵贯全境,与遂川江、蜀水、禾水、恩江等支流汇合。全市总面积25,284平方公里,人口538.99万,市人民政府驻吉州区。", "tgt_summary": "Ji'an () is a prefecture-level city situated in the central region of Jiangxi province of the People's Republic of China while bordering Hunan province to the west. It has an area of and as of the 2010 census, had a population of 4,810,339, of whom 538,699 live in the built-up (\"or metro\") area made of 2 urban districts. Ji'an lies next to the Luoxiao Mountains () with the Gan River running through the middle of the city. Local dialects include a form of Gan Chinese (Jicha subgroup, ) as well as Hakka Chinese.", "id": 1330489}
{"src_title": "维塔利·拉扎列维奇·金兹堡", "tgt_title": "Vitaly Ginzburg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "金兹堡1916年出生于莫斯科。1938年毕业于莫斯科大学物理系。1942年在莫斯科大学获得物理学博士学位。从1940年起,金兹堡一直在莫斯科列别杰夫物理研究所(P. N. Lebedev Physical Institute)任职至今,并且曾任该研究所理论室主任。为俄罗斯科学院顾问(2003年)。  1950年,金兹堡同朗道在朗道二级相变理论的基础上提出了一个描述超导现象的模型(金兹堡-朗道方程)。在这个模型的基础上,苏联物理学家阿列克谢·阿布里科索夫在1957年对II型超导体的特性做出了理论上的解释。为了表彰这个模型在超导理论研究中的突出贡献,2003年的诺贝尔物理学奖授予了这两位科学家以及安东尼·莱格特(以表彰其对超流理论的贡献)。  此外,金兹堡对物理学的贡献还包括电磁波在等离子体中的传播理论、宇宙射线的形成理论。在20世纪五十年代苏联研制氢弹的过程中,金兹堡也扮演了关键角色。  2009年11月8日在莫斯科因病逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "维塔利·拉扎列维奇·金兹堡(,1916年-10月4日-2009年-11月8日),苏联著名理论物理学家和天体物理学家。", "tgt_summary": "Vitaly Lazarevich Ginzburg, (; 4 October 1916 – 8 November 2009) was a Soviet and Russian theoretical physicist, astrophysicist, Nobel laureate, a member of the Soviet and Russian Academies of Sciences and one of the fathers of the Soviet hydrogen bomb. He was the successor to Igor Tamm as head of the Department of Theoretical Physics of the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences (FIAN), and an outspoken atheist.", "id": 827532}
{"src_title": "安德烈·舍甫琴科", "tgt_title": "Andriy Shevchenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "舍甫琴科生于苏联乌克兰苏维埃社会主义共和国基辅附近的德维基夫辛那,9岁时被班霸球会基辅迪纳摩的教练从一个羽毛球训练营发掘,16岁选择了基辅迪纳摩二线队,开始足球之路。17岁时以二线队最佳射手身份加入基辅迪纳摩。整个赛季舍甫琴科得到16场比赛的锻炼,攻入一球,最终被评为了94-95赛季的乌克兰联赛最佳新人。98-99赛季,舍甫琴科攻入18球并获得了自己第一个,也是目前唯一的一个乌克兰联赛金靴。1999年欧冠杯他带领球会杀入准决赛,两回合计仅败给欧联常客拜仁慕尼黑一球,1997/1998欧洲冠军杯小组赛巴塞罗那0-4基辅迪纳摩的比赛中,舍甫琴科上演了帽子戏法,而当时的巴塞罗那拥有里瓦尔多和菲戈。这使舍甫琴科在欧洲足坛名声大振,引起了欧洲各豪门的注意。曼联、皇马等俱乐部,都欲把舍甫琴科收归旗下。 然而,当届舍甫琴科却选择加盟意甲的AC米兰,转会费为2600万美元。当时AC米兰成绩起伏不定,联赛已经两年排于中游后突夺冠军,舍甫琴科的加盟令球队拥趸有所期待,被誉为新范巴斯滕。而舍甫琴科亦一手带起这支球会,不但多次成为意甲联赛神射手(1999-00、2003-04),还为AC米兰重获失落多时的冠军,计有2003年赢得欧冠杯冠军、2004年意甲联赛冠军和2005年欧冠杯亚军。 2004年12月,舍甫琴科被评为该年度欧洲足球先生。同年3月,他还被比利题名为在世的125位最佳足球运动员。同样在2004年,他还被乌克兰总统库奇马授予乌克兰英雄的称号。 在这个期间,舍甫琴科已经成为AC米兰队的旗帜之一,并被任命为马尔蒂尼之后的副队长和队长接班人。  2004年夏季,切尔西老板阿布拉莫维奇以5千万欧元另加前锋克雷斯波的条件要求与AC米兰交换舍甫琴科。米兰拒绝了条件,但是租借了克雷斯波。此后,阿布拉莫维奇曾又提供了8.5万欧元和22.5万欧元周薪的条件,再次遭到米兰俱乐部拒绝。  但到了2006年5月31日,根据舍甫琴科的个人期望,他终于落实加盟英超卫冕冠军切尔西,转会费没有披露,估计在3,000万英镑左右。 舍甫琴科以3000万英镑加盟英超盟主切尔西之后,并不适应英超比赛的方式,头30场只射进4球,状态陷入低潮,未能踢出应有的水准,此次转会被认为是其个人职业生涯中最大的一次失误,如留在米兰的话,他将有可能成为广受球迷,球队尊重与欢迎的“传奇球星”之一和马尔蒂尼之后的队长人选。由于舍甫琴科在车路士的两年间未能发挥出应有的表现,车路士与AC米兰经过一番争拗,舍甫琴科最终于2008年8月25日重新以租借的方式返回AC米兰。12月4日,AC米兰在意大利杯第5轮中迎战拉齐奥队。比赛第77分钟,舍甫琴科右路带球至禁区前沿抽射入网。这是舍甫琴科代表AC米兰第12次攻破拉齐奥的球门,也是他回到米兰后首次在意大利国内赛场上进球。但此时的舍甫琴科已经不再是两年前米兰的英雄,在整个赛季,舍甫琴科状态糟糕,赛季结束后黯然离开米兰返回车路士。  2009年8月18日车路士作客3-1击败新特兰,舒夫真高在比赛末段入替迪高,最后一次为车路士上阵。2009年8月29日舒夫真高重返基辅迪纳摩,签约两年。8月31日,乌克兰超级联赛第6轮比赛展开角逐,重返基辅迪纳摩的舍甫琴科下半时首次代表球队替补出场,并在伤停补时阶段罚入一粒点球,帮助球队3比1战胜梅塔卢格,继续领跑积分榜。  2012年7月28日舍甫琴科正式宣布挂靴,选择投身政治界。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然在球会有着辉煌的成绩,但舍甫琴科并没有为国家队带来任何功绩。自1995年3月25日代表乌克兰队客场0:4负于克罗地亚队的比赛中首次出场国际比赛以来,国家队每逢大赛,都是在外围赛出局。直到2005年,舍甫琴科担任国家队队长,终协助乌克兰首次晋身世界杯决赛周。  2006年世界杯中,舍甫琴科打入两球(一球为点球),协助乌克兰杀入八强,但在四分之一决赛中被意大利淘汰。虽然如此,却是乌克兰于世界杯的最佳成绩,舍甫琴科居功至伟。2008年3月26日的国际友谊赛对阵塞尔维亚,舍甫琴科为乌克兰率先踢进一球,终场2:0获胜。 2010年10月6日,舍甫琴科在乌克兰对阵加拿大的友谊赛中出场,成为乌克兰历史上第一位代表国家队出场次数达到100次的球员。 2012年5月29日,主帅布洛欣公布了乌克兰参加欧锦赛的23人大名单,,舍甫琴科领衔东道主阵容。小组赛首轮,主场作战的乌克兰队在比分落后的情况下,最终依靠着老将舍甫琴科的梅开二度,逆转击败瑞典。舍甫琴科个人的最后一次正式比赛就是小组赛的最后一轮,乌克兰0-1负于英格兰队,遗憾从小组出局。", "section_level": 2}, {"title": "小档案.", "content": "舍甫琴科100米短跑最佳成绩是11秒。在现役球员的纪录中排名第九,较巅峰时期的罗纳尔多(10.29秒)、马丁斯(10.5秒)、罗伯托·卡洛斯(10.65秒)、克雷格·贝拉米(10.7秒)、迈克尔·欧文(10.9秒)和西尔万·维尔托德(10.96秒)等都要慢。  「舍甫琴科」在乌克兰语中意即「裁缝的儿子」。舍甫琴科确实有长辈当裁缝。至于为儿子取名乔丹,因为篮球巨星迈克尔·乔丹是其偶像。此外,舍甫琴科太太是美国人,于是为儿子起用这个英文名字。  舍甫琴科在意大利发展时居住在意大利北部米兰市外的科莫湖湖畔。那里是荷李活电影《瞒天过海2》(Ocean Twelve)的取景地点,而主角之一的乔治库隆尼在拍毕该片后亦在此买下了一幢豪华别墅。  舍甫琴科是阿玛尼的代言人。阿曼尼先生与舍甫琴科夫妇感情要好,舍甫琴科亦常穿着阿玛尼服装客串模特。现在舍甫琴科是该时装品牌的代言人,近年在其家乡乌克兰首都基辅市亦开设了两家专卖店。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯全记录.", "content": "数据更新于2012年6月12日", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·米科拉约维奇·舍甫琴科(,1976年-9月29日),简称\"舍瓦\",是一名已退役乌克兰足球运动员,司职前锋,乌克兰史上最强球星、世界顶级前锋巨星之一,现时执教乌克兰国家足球队。职业生涯成名于基辅迪纳摩,巅峰时期曾长期效力于意大利AC米兰队,赢得包括欧洲冠军联赛冠军,意甲联赛冠军,意大利杯冠军等荣誉,AC米兰队历史上入球排名第二的射手,在球会的出色表现令他获得2004年欧洲足球先生,现在为乌克兰助教。2004年,他位列球王比利评选的125位最出色的在世球星(FIFA 100)中。", "tgt_summary": "Andriy Mykolayovych Shevchenko (, ; born 29 September 1976) is a Ukrainian politician, football manager and former professional player who played as a striker for Dynamo Kyiv, A.C. Milan, Chelsea and the Ukraine national team. From February to July 2016, he was an assistant coach of the Ukraine national team, at the time led by Mykhaylo Fomenko. In July 2016, shortly after the nation's elimination from UEFA Euro 2016, Shevchenko was appointed Ukraine's head coach.", "id": 1143687}
{"src_title": "驱逐战车", "tgt_title": "Tank destroyer", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在反坦克火箭或反坦克导弹尚未开发的时候,面对重装甲的坦克仅能依靠大口径反坦克炮进行摧毁,但是拖曳式反坦克炮的运动性无法有效跟随机械化部队的作战协调,因此武器工程师设法将大口径反坦克炮搬上装甲车辆上,使得反坦克炮也可以跟随机械化部队执行机动作战,作战主要目的是「专门对付敌方的坦克」,因而称为「英语:Tank destroyer」。  但是对于击毁坦克的方式各国有着不同想法,必须在火力、装甲和机动力三者上做出取舍,因此驱逐战车的设计出现了几种不同的概念:  原始的主流概念源自德国自“闪电战”发展出的“装甲猎车”/Panzerjäger。因受凡尔赛和约的限定,二战初期德国的1,2号坦克火力贫弱,仅适于内务镇暴用途;秘密研制的3号中型坦克刚刚装备部队且最初装备的仅为37毫米炮,在入侵法国战役时总共制造了约300辆远低于法军拥有的1000余辆装备47毫米以上火炮的中型以上坦克。为应对在进攻中遭遇的大量法国坦克,德国以1,2号轻型坦克车身为底盘,使用仅有前侧防护的固定露天炮塔,分别安装了47毫米及75毫米反坦克火炮成为驱逐战车。设计理念使用与坦克相同的底盘,牺牲装甲以加强火力,而保持机动力使这类战斗车辆也可以跟随机械化部队执行机动作战;同时除火炮与炮塔部分外,车体诸多的繁杂零件与对应的坦克相同,简化了后勤的零件供应,驾驶相应坦克的车手也无需专门训练,很容易就能操作并进行简单维修。德国最初设计理念为了承担后座力以及加大战斗室以容纳反坦克炮的复制机长度故多数使用无炮塔(或称固定露天炮塔)设计,除此之外因为撤销了炮塔的设计因此在制造以及成本上也比普通坦克来的低廉。实战中跟随坦克一同进攻,但位于战线较后,利用其威力更大的火炮对冲锋在前的坦克提供直接反坦克火力支援(对于反步兵和反工事的火力支援则发展出“突击坦克”/“突击炮”/Sturmpanzer)。  这类设计亦普遍被二战参战国家(包含二战末期的美国)所接受,在二战中也成为部分缺乏足够坦克之国家的最佳代用品。美国利用M4雪曼坦克底盘的M10狼獾、M36驱逐战车,苏联利用T-34坦克底盘的SU-85、SU-100驱逐战车亦采用这种概念。不过德苏美设计理念略有差别,战争中期,苏德双方因为战事愈发激烈,为减少露天炮塔的伤亡,均倾向于固定全封闭炮塔,并渐次提高炮塔装甲的厚度;德国更是必须要在转入防御中面对苏联的T-34钢铁洪流,演化出“猎坦克”/Jagdpanzer,以正面对决为设计核心,加强火力和装甲,牺牲机动力,因此设计了比同等坦克厚重的装甲以及大口径反坦克炮,成为重型猎坦克。这类战斗车辆因属重型、超重型,造价高昂产量极为有限,并且大多因为厚重装甲而使机动性降低,并由于无炮塔设计因此射击角度受限极大,相对适合防御作战而不适合攻势作战。  而美国因未受战争影响的本土生产能力,参战后很快掌握了制空权,因此其生产类型倾向于轻装甲的旋转露天炮塔。美国的“巡洋舰”式的驱逐战车在思想上则是被1930年代的步兵战术给制约。由于一开始的目标选择只限制在驱逐支援步兵作战的坦克,所以增强机动力,牺牲火力和装甲。美国装甲兵军官对驱逐战车的要求是重视搜索以及速度,搜索以提早取得敌人位置,以速度绕过坦克的厚重装甲进而打击其脆弱地区。这类需求制定直到美国参予二战时仍未修改,因此美国驱逐战车的特点除了为了方便搜索而设计的开放式炮塔外,其火力以及体积上有着中型坦克标准以上,但速度与装甲却有着轻型坦克的等级,以达到高速迂回的作战思想。原计划是脱离速度较慢的坦克部队,并进行独立作战。由此开发出连底盘全新设计,被指挥官安德鲁·戴维斯·布鲁斯中校称为“巡洋舰”风格,更确切地说颇具“牛仔”风格的M18地狱猫驱逐战车。指挥官虽然满意这武器,但其76毫米M1战车炮(药室容量140立方寸,为M10狼獾使用的同口径M7炮200立方寸的70%)无法对1944年西线的纳粹重战车构成伤害,前线官兵希望有更大口径的火炮,最终原本近9000辆的生产计划缩水至2000余辆。  随着战场实战检验,迟至二战后期,即便是正规的30吨M4、30吨的T34,与44吨的豹式直接交换比也仅约4:1(M4,T34承担了更多的反步兵和反工事任务),为了对付德国齐格菲防线的坚固碉堡以及德军重型战车,美国才开始采用“装甲猎车”概念,利用M4坦克底盘搭载76毫米甚至90毫米重炮,成为M10狼獾、M36驱逐战车。  其中比较特别的类型,一是英国绞尽脑汁,终于将具有300立方寸药室的76毫米QF-17磅炮,塞进改装的炮塔,装在M4底盘上,兼备重火力和原有的炮塔装甲成为“萤火虫”坦克;二是美军M10狼獾放弃厚重炮塔装甲,侧重火力成为驱逐战车,作为战时仓促改装的反坦克武器,其200立方寸药室的M7炮尚可对付当时西线的德军坦克,不过其旋转露天炮塔未能配平,重心不在炮塔座圈中心,且因空间不足,无法安装M4坦克的机械炮塔旋转机构,须人力手动操作,导致炮塔旋转缓慢,甚至在倾斜地段无法向重心增高的方向旋转,因此有经验的车长宁可将其当作固定炮塔使用,而放弃其并不可靠的旋转机构。虽然这些仓促改装的驱逐战车与全新设计的M18地狱猫相比,各种机械故障频发,但作为坦克部队的直接反坦克火力支援被大量生产和使用,总产量近9000辆,用掉约1/6的M4坦克底盘。同时美国亦注意到重装甲无砲塔的“猎坦克”理念,制造了T28超重型坦克计划用于正面攻坚防线,最终因造价过高产量仅2辆,且开发过迟未投入战场。  第二次世界大战后,由于成型装药在无后座力炮的使用与反坦克导弹的出现,反坦克方式多样化,不一定需要庞大的体积安装重型火炮,亦有击毁坦克之可能性。所以战后的驱逐战车大都走向美国风格小型化与高速化,装载轻型与减压反坦克炮成本便宜并可大量生产;与装载反坦克导弹、无座力炮或重型后膛装填迫击炮的装甲运兵车或步兵战斗车一度并存,最终这些多功能车辆以接近的装甲、破甲能力和机动速度,逐渐取代专业驱逐战车的任务。  21世纪后各国现役的驱逐战车几乎已绝迹,但仍有若干轮式装甲车辆加装减压的上一代105mm反坦克主砲,形成一种轮式驱逐战车,例如半人马装甲车,可以算是驱逐战车概念的最后遗留。该类轮型战斗车辆因为本质是步兵装甲车所以防护力较弱,一般仅需抵抗14.5mm穿甲弹;主砲虽无法与上一代坦克比拟,仍有对敌方中、轻装甲车辆构成威胁的火力,形成与原始驱逐战车的战术特性完全不同的新用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "驱逐战车,为装甲战斗车辆的一种,分别为对英语Tank destroyer和德语Jagdpanzer的中文直译。而原创国德国语境中则细分有轻装甲的Panzerjäger(装甲猎车),和重装甲的Jagdpanzer(猎坦克),后者如Jagdpanther(猎豹)和Jagdtiger(猎虎);英语则将这两者统一归类为Tank destroyer。台湾称之为驱逐战车,此名来自日语对英语Tank destroyer的翻译,日语将“destroy(er)”译为“驱逐(舰/车)”。", "tgt_summary": "A tank destroyer, tank hunter, or tank killer is a type of armoured fighting vehicle, armed with a direct-fire artillery gun or missile launcher, with limited operational capacities and designed specifically to engage enemy tanks.", "id": 50791}
{"src_title": "Microsoft帐户", "tgt_title": "Microsoft account", "src_document": [{"title": "产品概要.", "content": "很多包括微软服务的网站如Outlook.com、MSNBC、所有MSN的服务、Xbox 360的Xbox Live、Skype、.NET Messenger Service或MSDN订阅以及数家其他与微软关系密切的公司如Expedia与Hoyts使用这个服务。MSN的用户会自动拥有一个他们账户的Live ID。最近的用户登入数据开始允许广告客户使用Microsoft adCenter来用作人口统计的目标。  在微软全新的操作系统Windows 10中,加入了使用Microsoft Account登入的功能。", "section_level": 1}, {"title": "技术概要.", "content": "一个进入交易服务器的使用者会先重新导向到最接近的认证服务器,然后透过SSL加密连接询问其使用者名称与密码,除非使用者能够提供一个正确的GLOBALAUTH-cookie。作为回应一个新认可的使用者(a)的电脑会被放置一个加密以及时限性的GLOBALAUTH-cookie并(b)接收一个于之前认可的认证服务器与交易服务器中的三重DES加密身份标签。然后身份标签会在传送到交易服务器放置一个加密的LOCALAUTH-cookie到使用者电脑,亦为时限性的。现时那些LOCAL与GLOBAL的Cookie传到不同商贸与认证服务器防止在有效的时间内需要认证,就像Kerberos协定。  如果使用者启动了Passport(或Live ID)的登出,那些Cookie会被移除;不过使用者经常被其他交易服务器的登出功能扰乱,而并非有意留下那些Cookie原封不动。该服务同时依靠使用者容许他们的浏览器接受来自并非原来服务器的Cookie。", "section_level": 1}, {"title": "数码权利.", "content": "Passport被电子前锋基金会的专职侓师Deborah Pierce批评可能会威胁到个人隐私因其显出微软将拥有使用者资讯的完全存取与使用权。 微软迅速地更新该稳私条款以平息使用者的恐惧。  因其在取得市场接受度上失败,微软最近声明他们会停止在自己的营运外使用Passport。尽管媒体报导微软逐渐淘汰该技术,微软于2005年5月放出Passport服务的重大更新。2006年中微软会放出Passport另一个更大的更新,名为“Windows Live ID”,开发者声称这不只是名字上的改变而是完全的修改。Windows Live ID 会连接所有的Windows Live服务如Windows Live Hotmail[MSN Hotmail)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Microsoft Account(前称为Windows Live ID、Microsoft Passport Network与.NET Passport)是一个由微软开发与提供的“统一登入”服务,允许使用者使用一个账号登入许多网站。原来的定位为所有网络商贸的单一登入服务。", "tgt_summary": "A Microsoft account or MSA (previously known as Microsoft Passport,.NET Passport, Microsoft Passport Network, and Windows Live ID) is a single sign-on Microsoft user account for Microsoft customers to log into Microsoft websites (like Outlook.com), devices running on one of Microsoft's current operating systems (e.g. Windows 10 computers and tablets, Windows Phones, and Xbox consoles), and Microsoft application software (including Visual Studio).", "id": 168618}
{"src_title": "腓特烈·卡尔 (黑森-卡塞尔)", "tgt_title": "Prince Frederick Charles of Hesse", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "腓特烈·卡尔的父亲腓特烈常年居住在丹麦,为丹麦陆军服役,曾被丹麦奥尔登堡王朝最后一位国王克里斯蒂安八世定为假定继承人,但他于1852年辞谢了这一选择。1866年黑森-卡塞尔被普鲁士吞并。1875年,黑森-卡塞尔家族长系男嗣断绝(该家族拥有的选帝侯头衔也在此时被取消),腓特烈成为家族首领,返回德国居住。  1884年腓特烈去世,黑森-卡塞尔家族首领的头衔为其次子腓特烈·威廉继承,后者于1888年在乘船前往新加坡途中去世,腓特烈焰的三子亚历山大·弗里德里希成为家族首领。  1893年1月25日,腓特烈·卡尔娶维多利亚女王的外孙女、德皇威廉二世的妹妹玛格丽特(1872年-1954年),此后与德国皇室关系密切。  1902年,腓特烈·卡尔在家族其他成员的支持下争夺其家族另一支系黑森-达姆施塔特大公国的继承权,但是未能成功。  1925年,亚历山大·弗里德里希因与平民通婚结婚而将家族首领的称号传给腓特烈·卡尔。", "section_level": 1}, {"title": "芬兰国王.", "content": "俄国爆发十月革命后,芬兰于1917年12月6日宣布独立。1918年1月28日,芬兰社会民主党革命执行委员会宣布举行武装起义,芬兰爆发内战。应流亡外地的芬兰参政院的请求,德国于4月3日至4月7日向芬兰派出了干涉部队。4月29日芬兰内战结束。  由于芬兰内战的导火索是1917年11月社会民主党组阁未成而退出议会,因此许多芬兰人认为共和制是内战的根源之一。他们认为芬兰独立后依然采取君主制才能足以保障芬兰民族利益。1918年5月,芬兰议会选举第一任总统斯温胡武德为最高摄政官。由于当时德国在波罗的海地区的影响非常强大,芬兰参政院在6月初又向议会提出芬兰应选举一位德国亲王为君主,建立斯堪的纳维亚式的君主立宪民主政体。同一时期立陶宛曾也选举德国符腾堡王国的乌拉赫公爵威廉·卡尔为国王明道加斯二世。  1918年8月,芬兰议会投票选举弗里德里希·卡尔亲王为国王,王号为“卡尔一世”(\"Kaarle I\")。10月9日,芬兰议会向弗里德里希·卡尔发出了邀请函。但是11月11日德国战败投降,德国势力在芬兰的重要影响地位宣告结束。由于担心协约国不同意由德国人担任芬兰的国王,弗里德里希·卡尔亲王先是推迟了前往芬兰即位的日期,后又于12月14日通知芬兰人,他决定不接受王位。芬兰的君主政体仅历时两个月便告结束。", "section_level": 1}, {"title": "晚年岁月.", "content": "1940年5月28日,弗里德里希·卡尔在卡塞尔原黑森选帝侯宫殿中去世。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "弗里德里希·卡尔于1893年1月25日与德国皇帝、普鲁士国王腓特烈三世最小的女儿玛格丽特·贝娅特莉丝·费奥多拉公主(Margarete Beatrice Feodora,1872年4月22日—1954年1月22日)结婚,育有六子:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·卡尔·路德维格·康斯坦丁()是德国黑森-卡塞尔王子,黑森-卡塞尔伯爵腓特烈·威廉的第五个孩子,母亲为普鲁士公主玛利亚·安娜。他是德意志皇帝威廉二世的妹夫。", "tgt_summary": "Frederick Charles Louis Constantine, Prince and Landgrave of Hesse (; ; 1 May 1868 – 28 May 1940), was the brother-in-law of the German Emperor Wilhelm II. He was elected King of Finland on 9 October 1918, but renounced the throne on 14 December 1918. During his brief reign he was known in Finnish as \"Frederik Kaarle\", King of Finland.", "id": 2573257}
{"src_title": "刘易斯·迈尔斯通", "tgt_title": "Lewis Milestone", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "迈尔斯通出身于俄罗斯帝国的基希讷乌(现属摩尔多瓦)的一个犹太家庭,本名Leib Milstein。1912年第一次世界大战爆发的前夕,他前往了美国。在尝试了一些工作以后,他被美军征召,一战期间成为一名拍摄训练片的助理导演。1919年,他加入了美国国籍。后来,他以剪辑员的身份开始了自己的好莱坞生涯。后来还当过编剧以及助理,1925年拍摄了自己的处女作。1928年,他执导的电影《两个阿拉伯骑士》(\"Two Arabian Knights\")帮助他获得了第一个奥斯卡奖。第二年,他所拍摄的关于第一次世界大战的反战影片《西线无战事》获得了当年的奥斯卡最佳影片奖,这部影片由小说改编而来,讲述的是一个班的德国高中生参加一次世界大战后遭遇的种种不幸。在这之后,他成为了当时好莱坞身价最高的导演之一,曾经在1936年以65000美元的片酬执导一部电影。不过,1930年代以后迈尔斯通就没再能拍出像西线无战事那样获得广泛关注的电影了。而《西线无战事》这部电影也成为了迈尔斯通的个人象征,甚至到了1964年,有一名导演写信给迈尔斯通,希望借用《西线无战事》片尾处主人公伸手捉蝴蝶的镜头。迈尔斯通本人也承认,这部电影已经成为了一战的代表作。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘易斯·迈尔斯通(英语:Lewis Milestone,1895年-9月30日-1980年-9月25日),生于俄罗斯,犹太人,俄罗斯裔美国籍电影导演、编剧和制片人,奥斯卡最佳导演奖得主之一。", "tgt_summary": "Lewis Milestone (born Leib Milstein (Russian: Лейб Мильштейн); September 30, 1895 – September 25, 1980) was a Russian-American film director. He is known for directing \"Two Arabian Knights\" (1927) and \"All Quiet on the Western Front\" (1930), both of which received Academy Awards for Best Director. He also directed \"The Front Page\" (1931 – nomination), \"The General Died at Dawn\" (1936), \"Of Mice and Men\" (1939), \"Ocean's 11\" (1960), and received the directing credit for \"Mutiny on the Bounty\" (1962), though Marlon Brando largely appropriated his responsibilities during its production.", "id": 311622}
{"src_title": "氧化还原指示剂", "tgt_title": "Redox indicator", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "以 formula_1 表示指示剂的氧化型,formula_2 表示指示剂的还原型,则指示剂的氧还半反应为:  能斯特方程为:  一般来说,当 formula_6 时,溶液呈现氧化型的颜色;当 formula_7 时,溶液呈现还原型颜色;而当 formula_8 时,能明显观察到溶液颜色的变化。因此氧还指示剂的理论变色范围为 formula_9。  因为指示剂需要快速和可逆的颜色变化,因此指示剂的氧化还原平衡需要能够很快地建立。因此只有很少的有机氧化还原系统可用作此目的。  有两种常见的氧化还原指示剂类型:  有时一些有色的无机氧化剂或还原剂(例如高锰酸钾和重铬酸钾)也被称作氧化还原指示剂,它们利用滴定剂或被滴定液本身的颜色变化来指示终点,因此称为自身指示剂。还有一类指示剂称为专属指示剂,本身无氧化还原性质,但可以与滴定体系中的氧化剂或还原剂结合而显示出与其本身不同的颜色,例如可以与 I 生成深蓝色错合物的淀粉指示剂以及与 Fe 形成红色配合物的硫氰酸钾。  几乎所有的氧化还原指示剂与有机氧化还原系统都涉及质子(即H)作为电化学反应的参与物,因此有时氧化还原指示剂也可以分为两种:依赖或不依赖特定pH值。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化还原指示剂(英语:Redox indicator)是一种用于氧化还原滴定中的指示剂,能在特定的电极电位发生明显的颜色变化。氧化还原指示剂一般是自身具有氧化还原性质的有机试剂,其氧化型与还原型具有不同的颜色,在化学计量点的体系电位附近发生氧化型到还原型,或还原型到氧化型的转变,从而引起溶液颜色突变,指示终点。", "tgt_summary": "A redox indicator (also called an oxidation-reduction indicator) is an indicator which undergoes a definite color change at a specific electrode potential.", "id": 90535}
{"src_title": "桐乡市", "tgt_title": "Tongxiang", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道、8个镇、12个社区、43个居民区、179个行政村:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "桐乡地处杭嘉湖平原上,全境皆为平地,无一山丘。境内河流密布且大都连通京杭大运河,土地肥沃,农业非常发达。主产水稻、小麦、蚕茧等。特产杭白菊,为原产地域产品,受国家保护。位于桐乡境内的濮院还有一个全国最大的羊毛衫交易市场。  桐乡是中国现代著名作家茅盾和丰子恺的故乡。古镇乌镇和镇上的茅盾故居,均为重要的国家级文物,也是四大古镇之一,年接待游客200余万位列浙江之首。", "section_level": 1}, {"title": "气象.", "content": "桐乡地处中国东南沿海,属典型的亚热带季风气候。温暖湿润、四季分明、雨水充沛、日照充足。具有春湿、夏热、秋燥、冬冷的特点。以连续五日(以第一日开始)平均气温≤10°C为冬季,≥22°C为夏季,界于10°C~22°C之间为春季或者秋季。市境冬季最长、秋季最短。", "section_level": 1}], "src_summary": "桐乡市在中国浙江省北部,为嘉兴市下辖的县级市。桐乡市经济较为发达,为全国最具实力的县市之一,其综合竞争能力2010年位居浙江省县(市)的第十二位,全国百强县(市)的第四十五位,2016年GDP总量693.73亿元。", "tgt_summary": "Tongxiang City () is a county-level city, part of Jiaxing, in northern Zhejiang Province, China, bordering Jiangsu province to the north. It had a population of 815,800 at the 2010 census even though its built-up (\"or metro\") area is smaller.", "id": 2522232}
{"src_title": "群体感应", "tgt_title": "Quorum sensing", "src_document": [{"title": "细菌.", "content": "一些群聚感应最有名的例子来自于细菌的研究。细菌利用群体感应协调某些行为,例如根据细菌族群的局部密度的生物膜形成、细菌的毒力,以及细菌对抗生素的抗药性。群聚感应可以在单一种细菌或是不同的菌种之间发生,且能够调整多种细菌行为当中的不同步骤。事实上,群聚感应可以简单的反应细菌族群密度高低,或者是在特定生长环境所对应的扩散速率指标。  许多不同种类的分子可以被用以作为传递讯息的信号。最常见的种类包含革兰氏阳性菌当中的、存在于革兰氏阴性菌的,以及同时存在于革兰氏阳性菌与阴性菌、被称为AI-2的一种自体诱导物。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "细菌透过群体感应产生、分泌的传讯用分子,通常会被称为或费洛蒙。这些细菌也具有一个可以侦测特定地信号分子(诱导物)的受体。当诱导物接上受体,它可以让某些基因的转录机制被活化,包含用于合成诱导物的那些基因。很少会有细菌能够侦测到自体分泌的诱导物质。因此,为了活化特定基因的转录机制,细胞必须和其他细胞分泌的信号物质相互结合。  当只有少数同类型的其他细菌在附近时,会导致扩散作用减弱,且环绕在附近的诱导物质浓度也会减少(趋近于0)。所以细菌只会制造微量的诱导物。然而,当细菌的族群成长时,诱导物质的浓度会超过阈值,这时会产生更多的诱导物质。如此会形成一个正回馈循环,且受器会被完全的活化。该受器被活化,会诱使其他的特定基因进行「调升」,而这会几乎使得所有细胞不约而同地进行转录。这种属于细菌细胞的协调行为在多样化的情况下是相当有用的。例如:由\"Vibrio fischeri\"产生的生物发光,如果是由单一细胞所产生,将是不可见的。当细胞族群很大的时候,借由群体感应去限制萤光素酶的产生。V. fischeri 的细胞能够避免浪费能量在生产酶用的产物上。  最近的研究中,对于基因表现活化与停止活化,可以通过实验进行预测(使细菌族群大小遭受扩散的自体诱导物的讯号的控制)。另一方面,透过这项实验,能够发现群体感应下的分子会因为持续的增长,解决一个调节微分方程负扩散系数。", "section_level": 2}, {"title": "范例.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "费雪氏弧菌.", "content": "群聚感应最早是在费雪氏弧菌中发现。它是一种寄生于夏威夷短尾鱿的生物发光(或是可产生光的器官)互利共生菌。当费雪氏弧菌是自由生活的(像浮游生物的型态),则自体诱发物的浓度会变低,且细胞会因此而不发光。然而,当他们在发光器官中有较高浓度时(大约cells/ml),会诱发萤光素酶的转录,造成生物发光。", "section_level": 3}, {"title": "大肠杆菌.", "content": "在大肠杆菌(\"E. coli\")中,细胞分裂的过程可能部分由AI-2媒介群聚感应调节,\"lsr\" 操纵子则为调控此机制的重要因子。部分的 \"lsr\" 基因会转译为,在生长曲线初期的延滞阶段(latent phase)将AI-2输入细胞。之后,蛋白激酶LsrK会磷酸化AI-2,磷酸化的AI-2可以内化或用于抑制LsrR。由于LsrR为 \"lsr\" 操纵子的抑制剂,故抑制LsrR可激活操纵子。  除了LsrR之外,磷酸二羟丙酮(DHAP)也会与AI-2竞争LsrR的结合位,故能抑制AI-2的作用,达到抑制 \"lsr\" 操纵子的效果。甘油醛3-磷酸(G3P)也可通过cAMP-CAPK调节的抑制来抑制操纵子lsr。这解释了为什么当葡萄糖变多时,大肠杆菌会失去内化AI-2的能力(因为分解代谢物抑制)。 当正常生长时,AI-2只会暂时存在。  大肠杆菌和沙门氏菌并不制造在其他革兰氏阴性细菌中常见的AHL信号。然而,他们具有一个可以侦测来自其他细菌AHL信号的受体,在达到一定数量的时候,它们会改变自己的基因表现。", "section_level": 3}, {"title": "沙门氏菌(\"Salmonella enterica\").", "content": "沙门氏菌会表现一种 LuxR 的同源蛋白 SdiA,但并不会转译出AHL合成酶。SdiA可侦测由其他细菌种类(包括亲水性产气单胞菌、哈夫尼亚菌和小肠结肠耶氏菌)产生的AHL。当AHL被侦测到,SdiA调节在沙门氏菌致毒性的质体(pefI–srgD– srgA–srgB-rck-srgC)上的操纵子 \"rck\" 和一个在染色体 \"srgE\" 上的单一基因水平转移。当沙门氏菌通过一些动物的胃肠道时,不会侦测到AHL。这也表明了在正常菌群不会产生AHL。然而,若沙门氏菌在海龟遭受亲水性产气单胞菌寄居,或是大鼠受到小肠结肠炎耶尔森菌感染之时入侵体内,此时即会活化SdiA。因此,沙门氏菌似乎使用SdiA去侦测AHL生产其他病原体,而不是侦测正常的肠道菌群。", "section_level": 3}, {"title": "绿脓杆菌.", "content": "绿脓杆菌是一种伺机性感染菌,会透过群聚感应机制,调控生物膜的形成、、的生产、细菌致毒性以及细胞聚合反应。这些细菌在宿主体内生长且不会伤害到宿主,直到细菌浓度达到阈值后,细菌变成较为强势,并且发展到可以对抗宿主的免疫系统,并且形成生物膜,导致疾病就像细菌拥有生物膜一样,有一层保护层在宿主的体内。另一种基因调节的形式,允许细菌通过环境信号快速适应的周围的变化。最近研究发现厌氧菌相可以显著影响群体感应的主要调节回路。群体感应和厌氧生物之间的重要联系对该生物体的致毒性的产生具有显著影响。实验上,大蒜和人参可以阻断绿脓杆菌的群体感应。信号分子的治疗性酶的降解将阻止这种生物膜的形成并且可能削弱已建立的生物膜。以这种方式中断信号过程称为群体感应抑制。", "section_level": 3}, {"title": "不动杆菌属.", "content": "(\"Acinetobacter\" sp.)最近已被发现,不动杆菌属也会表现群体感应。这种细菌是一种新的病原菌,会制造AHL。有趣的是不动杆菌属会同时表现群聚感应和密度感应(quorum quenching)这两种特性。它会制造AHL也会降解AHL分子。", "section_level": 3}, {"title": "气单胞菌.", "content": "(\"Aeromonas sp.\")之前被认为是一种鱼类的病原菌,但是最近发现是人类的病原菌。单孢菌已经能够在许多病人的感染部位(胆汁、血液、腹腔液、脓液、粪便和尿液)中分离出来。所有被分离出来的菌株皆生产出两种主要的AHL(C4-HSL和C6-HSL)。有记录指出温和气单胞菌可以制造C6-HSL以及另外两个具有N-酰基侧炼长于C6的AHL。", "section_level": 3}, {"title": "耶尔森氏菌.", "content": "由γ-变形菌纲的(\"Yersinia enterocolitica\")制造的这两个蛋白质(YenR和YenI)相似于\"Aliivibrio fischeri\"的LuxR和LuxI。YenR促使非编码的小核糖核酸(YenS)的表现。YenS抑制YenI的表现和AHL的制造。YenR、YenI、YenS参与了游泳和成群移动的运动能力的控制。", "section_level": 3}, {"title": "与群体感应相关的分子.", "content": "2001年,首次发表了涉及群聚感应的蛋白质的三维结构;亦于该年,三种LuxS直向同源物的晶体结构借由X射线也被确定。2002年,哈维氏弧菌的受器LuxP的晶体结构和它的诱导物AI-2(为少数含硼的生物分子)与他结合也被确定了。很多种细菌,包含大肠杆菌及革兰式阴性细菌的模式生物,都生产AI-2。一个比较基因体学和细菌、古细菌和真核生物的138个基因体树状图演化分析发现酵素LuxS需要AI-2的合成普遍于细菌中。然而,胞质接上LuxP只存在于弧菌菌株导致的结果不是其他生物体可能使用不同于弧菌菌株的AI-2的讯号传导系统的成分进行感应AI-2的信号,就是他们并没有如同群聚感应系统。是由真菌白色念珠菌作为一个抑制丝状的群体感应分子使用。", "section_level": 2}, {"title": "演化.", "content": "我们可以使用一个叫做Quorumpeps的数据库可以借由搜寻名字的方式分析出群聚感应的胜肽。  某些细菌可以能够产生可标定和使AHLs不能活化的酶,称之为。研究人员开发了阻断细菌信号传导受体的新型分子。mBTL是一种化合物,研究显示可以抑制群聚感应并且借由显著的效果降低细胞死亡的数量。此外,研究人员也研究利用天然化合物(如咖啡因)作为有可能抑制群聚感应角色。在这领域的研究是有希望的,并且可以导致天然化合物作为有效治疗剂的发展。这项研究有机会将天然化合物发展为具有疗效的治疗药剂。", "section_level": 2}], "src_summary": "群聚感应()是一种与族群密度有相互关系的刺激和反应的系统。许多细菌会透过群聚感应,根据其族群规模来调节基因的表现。有些社会性昆虫也会使用和群聚感应的相似方法,决定要在何处建立巢穴。群聚感应除了可以在生态系统当中发挥作用之外,在电脑运算或是机器人的发展上,亦是一项可以应用的技术。", "tgt_summary": "In biology, quorum sensing is the ability to detect and to respond to cell population density by gene regulation. As one example, quorum sensing (QS) enables bacteria to restrict the expression of specific genes to the high cell densities at which the resulting phenotypes will be most beneficial. Many species of bacteria use quorum sensing to coordinate gene expression according to the density of their local population. In a similar fashion, some social insects use quorum sensing to determine where to nest. Also, quorum sensing might be useful for cancer cell communications too.", "id": 246734}
{"src_title": "川·立派", "tgt_title": "Chuan Leekpai", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "川·立派于1943年诞生在董里府的福建人家庭,因出身贫困,自幼工读求学。曼谷法政大学毕业后,开始了律师生涯。 1969年,川·立派当选董里府下议院议员,进入政坛后,先后担任司法部长、商务部长和教育部长,并在1992年成为民主党党魁。", "section_level": 2}, {"title": "首度拜相(1992-1995).", "content": "1992年,泰国人民上街游行,抗议军方统治。这是一个完全和平的游行,然而以苏钦达为首的军政府却强力镇压民主化势力,并把他们定性为共产党党员。连续五天,整个曼谷都陷入一片混乱,泰国军方甚至开枪扫射,不少医护人员也告伤亡。  混乱高峰过后,首相苏钦达和示威人士领袖双双跪在泰王普密蓬面前,承诺平息风波,示威始告结束,新的选举和宪法也得到恢复(详见1991年泰国军事政变)。在同年的下议院选举中,民主党成为国会最大党,川·立派就任五党联合政权的首相。国民对非军人出身的他有很大的期待。川·立派上台后,以促进民主、缩小贫富差距、推动地方分权及AFTA(东盟自由贸易区)做为施政方针。  然而,由于执政联盟之间的内部争斗不断,导致政府施政困难。1994年12月,新希望党领导人差瓦立.永猜裕退出执政联盟,内阁成为少数政权,在拉拢国家开发党后,勉强解决了危机。后来因普吉岛土地改革的贪污案被反对党猛烈攻击,使川·立派不得不宣布解散下议院,1995年的泰国国会大选,民主党败北,川·立派辞职。", "section_level": 2}, {"title": "再度拜相(1997-2001).", "content": "1997年,泰国发生亚洲金融风暴后,时任总理的差瓦立·永猜裕因无法应付危机而辞职下台,川·立派组成新的联合内阁,再任总理。他任命了精通货币政策的塔林担任财政部长,及后来担任世界贸易组织(WTO)总干事的素帕猜·帕尼帕迪博士担任商务部长,并宣布经济危机。此外,川·立派破例任命陆军总司令素拉育兼任国防部长,对于武器和军事现代化进行结构调整。  川·立派向国际货币基金组织(IMF)申请支援,提出建议减税、创造就业机会、公共投资、支援中小企业等经济对策,并推动处置不良贷款的政策。虽然这些政策有稳定情势的效果,但是川·立派却仍然不受国民欢迎。2001年的国会选举,民主党被塔克辛·钦那瓦带领的泰爱泰党击败。辞职下台后,于2003年辞任民主党党魁,后担任民主党最高顾问。", "section_level": 2}], "src_summary": "川立派(, ;1938年-7月28日),或译乃川,中文名吕基文,为泰国前总理(首相),现任泰国众议院议长兼泰国国会主席,泰国民主党籍。曾分别于1992年9月23日—1995年7月12日、1997年11月9日—2001年2月9日担任泰国总理一职,是泰国史上第20位总理。在1992年9月13日的国会议员选举过后,川·立派被泰王任命为总理,直到1995年下台,1997年7月泰国发生金融风暴后,由于军人出身的差瓦立·永猜裕无法应付危机而辞职,川·立派于11月9日再度接任总理。此外川·立派亦拥有华人血统,为第三代华人。", "tgt_summary": "Chuan Leekpai (,, ; ; born 28 July 1938) is a Thai politician who is the President of the National Assembly of Thailand and the Speaker of the Thai House of Representatives. Previously he served as the Thai prime minister from 20 September 1992 to 19 May 1995 and again from 9 November 1997 to 9 February 2001.", "id": 2282955}
{"src_title": "北约代号", "tgt_title": "NATO reporting name", "src_document": [{"title": "规则.", "content": "北约负责维护这些名字的列表,命名中的第一个字母指出装备的用途。例如战斗机使用字母“F”起头,轰炸机使用字母“B”起头,直升机使用“H”起头,反坦克导弹用“S”起头,地对空导弹用“G”起头。对于飞机的命名,单音节名字用于搭载活塞发动机的机种上,双音节名字则用于喷气发动机机种上。", "section_level": 1}, {"title": "美军命名.", "content": "在某些情况下,美国国防部会进一步扩充北约命名。例如在北约的规则中,安装于舰艇或潜艇上的地对空导弹系统之命名通常与其陆基版本的命名相同,尽管它们之间仍然有小幅度的差别。但美国国防部对这些相同基础但规格不同的系统,就使用有额外后缀的不同代号系统(例如以「SA-N-」取代北约的「SA-」,但为求简便,这些系统的暱称仍然使用陆基系统相同的名称。如果没有对应的陆基系统,就制订新的名称称呼之。", "section_level": 2}, {"title": "苏联内部命名.", "content": "在过去苏联军方并不替旗下的军事设备特别制订官方的通用命名,但如同其他国家的空军,苏联空军内部也有替飞机命上非官方暱称的习惯。通常(但非绝对),苏联的飞行员都不会直接使用北约代号(无论是原名或是译回俄文的称法)来称呼他们自己的军机,这主要是因为冷战时代双方之间的资讯沟通并不通畅,很多苏联飞行员长时间以来都不知道有北约代号这种事物存在,待多年之后他们终于知悉了北约代号的称法时,他们早已发展出苏联方面自有的暱称系统。", "section_level": 1}, {"title": "苏联解体后.", "content": "随着苏联解体,大部分的加盟共和国成立了独联体,而独联体最大的武器生产国俄罗斯制定了「」(GRAU是俄罗斯火砲导弹指挥部的缩写),并套用于所有的俄制武器。编号的格式为「数字+英文字母+数字」,下面为其中部分机种与北约代号相对应的范例: 然而俄罗斯的GRAU编号在国际军火出口市场上,不如北约代号来得广泛使用,而且北约代号比GRAU的编号格式较容易记忆。故在国际军火市场上,俄制军火的北约代号之可见度反而比GRAU较为常见,也容易使外国买主一目了然。", "section_level": 2}, {"title": "北约命名列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潜艇.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "前苏联/俄罗斯.", "content": "一般都以无线电代码的英文字首命名。 但也有少数例外,如阿库拉级核潜艇(Akula,俄文「鲨鱼」)、台风级核潜艇(Typhoon)。", "section_level": 3}, {"title": "中国大陆.", "content": "一般都以中国朝代命名,而解放军方面则以数字命名。", "section_level": 3}], "src_summary": "北约代号(英语:NATO reporting name,又译为北约命名),是冷战时期北大西洋公约组织替苏联与中华人民共和国军事装备所起的编号与命名。之所以会有北约代号的出现,是因为在冷战时代上述两个国家的军事装备之实际代号与命名通常都不为西方国家所知悉,且苏中两国官方并无北约国家那种赋予各军事装备代号的传统,因此很多装备代号不存在。为便于内部沟通,北约单方面制定了这一命名系统。部分过去曾是华沙公约组织成员、但已加入北约的东欧国家,如捷克、斯洛伐克、波兰、匈牙利、保加利亚等,虽然仍经常使用俄制军火,但这些国家所持有之俄制军火型号已从原先苏联的内部代码改为北约代码,而非现今俄罗斯的;即使使用与俄文相同之西里尔字母的保加利亚,该国现今所拥有的俄制军火仍以北约代码登录。", "tgt_summary": "NATO reporting names are code names for military equipment from Russia, China, and historically, the Eastern Bloc (Soviet Union and other nations of the Warsaw Pact). They provide unambiguous and easily understood English words in a uniform manner in place of the original designations, which either may have been unknown to the Western world at the time or easily confused codes. For example, the Russian bomber jet Tupolev Tu-160 is simply called \"Blackjack\".", "id": 2619913}
{"src_title": "鞍山市", "tgt_title": "Anshan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "鞍山市地处辽宁省中部,地理位置是东经122度55分至123度13分,北纬40度27分至41度34分。东北与辽阳县毗邻,西与大洼县相连,南与大石桥市、庄河市、凤城市接壤。市中心距辽宁省人民政府所在地沈阳89公里,东距煤铁之都本溪96公里,南距滨城大连308公里,西南距营口跋鱼圈港120公里,西距盘锦市103公里。是中国重要的钢铁生产基地,素称“钢都”。人口约364.6万。因市南郊有一对形似马鞍的山而得名。  鞍山全境南北最长175 公里,东西最宽133公里。现辖铁东、铁西、立山、千山四个城区和台安县、岫岩满族自治县,代管县级海城市。其中市区面积624平方公里,人口145.6万人。鞍山地势东南高、西北低。千山纵贯东部。西部为辽河平原。境内有太子河、沙河、浑河、饶阳河四大河流。属暖温带大陆性季风气候。年平均降水量为708mm,最多为1042mm(1986年),最少为384mm(1989年)。年平均气温为9.6°C,最高为11.3°C(1998年),最低为8.4°C(1976年)。鞍山的气温波动幅度很大,历史上极端最低气温为-30.4°C,极端最高气温为36.9°C。年平均相对湿度为58%,最高为67%、最低为52%。湿度的月记变化也比较大,一年中3、4月份最低,平均为47～49%,7、8月份最高,可达75%左右。鞍山市日照比较充足,年平均日照时数为2543小时,最多2716小时(1975年),最少2303小时(1990年)。生长季(4～9月份)的日照时数也有1200～1400小时基本可以满足农业生产的需要。  鞍山资源丰富,市区周围铁矿储量逾百亿吨,有大孤山、齐大山、东鞍山、西鞍山、弓长岭等铁矿山,占全国储量的四分之一;南部和东南部是菱镁矿富集地带,约占世界储量的四分之一;滑石矿是中国三大产地之一,储量居世界之首;岫岩地区素有“玉石之乡”的美称,拥有丰富的玉石资源;此外,农产品资源、地热资源、旅游资源等也相当丰富。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "鞍山市现辖4个市辖区、1个县、1个自治县,代管1个县级市:  除正式行政区划外,鞍山市还设立以下经济功能区:鞍山高新技术产业开发区(国家级)、达道湾经济开发区、汤岗子新城、鞍山文化旅游开发区、千山风景名胜区、玉佛山风景区", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3645884人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加61845人,增长1.73%。年平均增长率为0.17%。其中,男性人口为1850084人,占50.74%;女性人口为1795800人,占49.26%。总人口性别比(以女性为100)为103.02。0-14岁人口为430875人,占11.82%;15-59岁人口2636453人,占72.31%;60岁及以上人口为578556人,占15.87%,其中65岁及以上人口为391017人,占10.72%。居住在城镇的人口为2449061人,占67.17%;居住在乡村的人口为1196823人,占32.83%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市共有32个民族,即汉、满、回、朝鲜、蒙古、锡伯、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、侗、瑶、白、土家、哈尼、傣、黎、傈僳、佤、畲、水、纳西、柯尔克孜、土、达斡尔、仡佬、俄罗斯、鄂温克、鄂伦春、拉祜族。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "全市共有五教,即佛教、道教、伊斯兰教、基督教、天主教。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "鞍山市有磁铁矿、褐铁矿、菱镁矿、滑石、玉石等矿藏资源。  著名特产有南果梨和岫岩玉。由岫岩“玉石王”雕刻而成的世界上最大的玉佛就置于坐落在市区的玉佛苑中。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "鞍山冶铁业有悠久历史。早在汉武帝时就有采矿及冶铁业,唐朝以后更加发达。鞍山钢铁公司是中华人民共和国最早的大型钢铁联合企业。工业以钢铁为主,还有冶金、石油、化工、机械、建材、电子、纺织、食品、服装、皮革等。农业作物有玉米、高粱、水稻、大豆、柞蚕等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鞍山市是中华人民共和国辽宁省下辖的地级市,位于辽宁省中南部,是国务院批准的具有地方立法权的较大的市,是中国境内重要的钢铁基地,有钢都之称。", "tgt_summary": "Anshan () is an inland prefecture-level city in central-southeast Liaoning province, People's Republic of China, about south of the provincial capital Shenyang. It is Liaoning's third-most populous city with a population of 3,584,000 people, and covers an area of about spanning from east to the west. The city's name came from the horse saddle-like shape of a nearby mountain south of the city, which can be seen on the left (west) about five minutes before the northbound train arrives at Anshan railway station. Anshan is home to the Anshan Iron and Steel Group, one of the largest steel producers in China. Anshan is sister city with Sheffield, United Kingdom.", "id": 2333710}
{"src_title": "约翰·里德 (记者)", "tgt_title": "John Reed (journalist)", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "1887年10月22日,约翰·里德出生于祖母的位于俄勒冈州波特兰古斯霍鲁的家中,并由华裔佣人在古斯霍鲁照顾起居。 约翰曾在著作中提到童年时的他为了不遭受皮肉之苦,曾向一个叫“古斯霍鲁威特”(Goose Hollowite)(一个金斯山下的工薪阶层黑道小混混)的交过5美分保护费。 其父母于1886年结婚。母亲玛格丽特·格林·里德是波特兰的一个大亨的千金。玛格丽特的父亲(即约翰的外祖父)身兼俄勒冈第一油厂、西海岸生铁厂大股东和波特兰水厂的第二股东,富甲一方。 约翰的父亲查尔斯·杰罗姆·里德则是个农业机械制造商的代表,来自美国东部。后来凭借自己的聪明才智,查尔斯·里德白手起家,迅速跻身于波特兰商界,享有名望。 然而,里德家族的财富还是更多地来自里德母亲一方,而非东部移民父亲一方。  体弱多病的小“杰克”(约翰·里德小名)从小就过着佣人簇拥的生活,连童年的玩伴都是精挑细选过的上流阶层孩子。 后来杰克与比他小两岁的弟弟哈利一同被送往新建的波特兰学院(一所私立学校)接受教育。 天资聪慧的小杰克可以轻松通过考试,而他从未是一名拔尖的学生,因为他认为学校的课程过于枯燥乏味。 1904年9月,在从未上过大学的父亲的殷切要求下,被寄予进入哈佛厚望的杰克进入了新泽西州的莫里斯敦学校读大学预科课程。 期间,杰克的课堂表现依旧一如既往的糟糕,然而杰克创立了一支足球队,文学才华亦初露锋芒。  里德为了进入哈佛参加过两次考试,第一次失败,第二次顺利通过。1906年秋,约翰·里德如父亲所愿,入读哈佛大学。 进入哈佛后,高大、帅气、阳光的里德即醉心于社团活动。他加入了学校啦啦队,游泳队以及戏剧社,在《哈佛讽刺家》、《哈佛月刊》的编辑部任职,更出任哈佛合唱团的主席。1910年,里德在速食布丁剧团出任, 给剧团的表演《戴安娜的登场》作词作曲。里德创立的哈佛足球队、划船队虽然后来以失败告终,但在游泳、水球和其他小众运动却大获成功。 大学时光,里德还是一个小有名气的诗人、常青藤演讲家。  里德也出席由他朋友沃尔特·李普曼把持的社会主义社团的会议,但他从未加入该社。然而,该社团依旧对里德的思想产生了一定的影响。该社团曾成功将社会立法引进国家立法程序,因学校拖欠雇员薪水而攻击过学校,还请求校方开设关于社会主义的课程。 里德后来回忆道:  1910年,里德从哈佛毕业,当年夏天,里德开始动身,去看一看那个“黑暗的外部世界”。他游历英国,法国,西班牙,第二年春季返回到美国。 在里德的欧洲之行,他在一艘牲畜船上打工来赚足旅费,顺便体验一下底层劳工的生活。里德的举动得到了他的老师查尔斯·唐森德·科普兰教授(Prof.Charles Townsend Copeland,别名“科培”(Copey))的支持。教授告诉他,要想在创作中生动地表现生活,自己得先自己亲自去“看一看生活”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "不羁的记者.", "content": "年轻的约翰·里德渴望成为一名记者,想要在工业重镇纽约显露头角。里德找到了在哈佛的旧识,卧底记者林肯·斯蒂芬斯并请求他帮助自己。斯蒂芬斯很欣赏里德能力,在他的帮助下,里德得到了在《美国人》杂志社的一份基层工作,工作内容有阅读底稿、校对,后来帮助写作。里德还有一份在一个短命的季刊《景观建筑》杂志社当商业经理的兼职维持生计。  里德在格林尼治村,一个新兴的诗人、艺术家聚集地,置了家。他开始爱上纽约,开始不停地游历纽约,然后诗兴大发,写诗赞美这个大都市。他平日里依旧在供职,得到的薪水用于交租,但他的理想是成为一名自由撰稿人。他收集起写自己在欧洲六个月经历的退稿,并重新整理最终在《周六晚报》上发表。一年里,他的作品陆续在《矿工》、《论坛》和《世纪杂志》上发表。他的一首诗甚至被作曲家阿瑟·富特作了曲,《美国人》杂志社的编辑们也最终认为他是一个对本社有着不可磨灭贡献的大功臣,并且开始刊登他的作品。年轻的里德宛如一颗新星,冉冉升起。  里德对于社会问题的关切大概于此时被林肯·斯蒂芬斯、伊达·塔贝尔激起。里德从关注社会问题以后,他的思想迅速左倾,甚至变得比前面二者还要激进。1913年,他加入了由马克思·伊斯曼和其姐克丽斯托主编的《火星人》。里德在该社发表了超过50篇的文章、社论和短文。  里德于1913年因试图声援帕特森的纺织厂工人罢工而首次被捕。当局的严刑拷打和紧接而来的短期监禁令里德彻底左倾。他随后加入了工团主义组织世界产业工人联盟。六月,他将他从声援到被捕入狱的经历写成文章《帕特森的战争》,公布于世。同年,在世界产业工人联盟领导人比利·海伍德的建议下,里德为罢工者在麦迪逊广场花园举办了一次“帕特森大罢工露天表演”。  1913年秋,里德被纽约《都市杂志》派往墨西哥报道墨西哥革命。四个月内,他追随庞丘·维拉的北方军,与之共甘共苦。之后,维拉的立宪军(当时的军事首脑为贝努斯蒂亚诺·卡兰萨)于托雷翁击败联邦军,为进军墨西哥城打通了道路。里德很崇拜维拉,却受到了卡兰萨的冷遇。  里德追随维拉的日子里涌现的一系列优秀文章让他成为全美著名的战地记者。里德极度同情苦工的窘况,极度反对他回国不久后美国政府对墨西哥在韦拉克鲁斯州采取的军事干涉动作。他在墨西哥的报导再版于1914年的新书《起义墨西哥》中。  1914年4月30日,里德身处鲁德罗科罗拉多——不久前的鲁德罗大屠杀便在此发生。他花了一周多的时间调查此事,事后站在矿工的立场上写了一篇慷慨激昂的文章(题为《科罗拉多之战》,于发表于7月),并变得越来越相信阶级矛盾。当年夏天,里德与梅布尔·道奇及其儿子在马萨诸塞州的普罗温斯敦撰写起义墨西哥,还曾就此话题采访了威尔逊总统。迫于白宫的压力,最终的报道渐渐被淡化,以失败告终。", "section_level": 2}, {"title": "战地记者.", "content": "在德国向法国宣战后不久的1914年8月14日,他被《都市杂志》委派乘船前往中立的意大利。在那不勒斯,他遇见了情人梅布尔·道奇,随后他们前往了巴黎。里德认为这只是帝国主义贸易竞争对手之间的战争,对参战双方都不曾表现出怜悯之心。9月,他在《火星人》发表了一篇未署名的文章《“商人”的战争》。文中,里德意气风发写道:  在法国的日子中,战时新闻审查和前往前线的艰辛令里德大受打击。其后,里德和道格前往伦敦,不久道格回到纽约。1914年余下的日子里,他找了一个法国妓女陪酒饮酒度日,还跟一个德国女人发展了一段恋情。十二月初,二人前往柏林。在那里,里德采访了德国左翼政治家卡尔·李卜克内西,当时的少数几位反对政府的战时信贷的德国社会主义者之一。里德对第二国际承诺的所谓“无产阶级大团结”的崩溃深感失望,并且,取而代之的却是军国主义和民族主义  十二月中旬,里德返回纽约,开始专注于关于一战的写作。来年,里德在加拿大艺术家、《民众》杂志贡献人博德曼·鲁滨逊的陪同下,再次前往中欧。从塞萨洛尼基归来后,他们除了经历过塞尔维亚国内的战乱(包括贝尔格莱德的一次空袭),也前往了保加利亚和罗马尼亚。他们经过了位于比萨拉比亚“栅栏区”(时属沙俄境内的犹太人区),在海乌姆,他们被逮捕,监禁数周后被判因犯间谍罪处死刑。驻沙俄美国大使竟对二人将死不闻不问。  身处彼得格勒的美国大使竟也倾向于认为二人是间谍,这令本是前往俄国旅行的里德怒火中烧。当二人试图逃到罗马尼亚,二人再次被捕。这一次,是英国大使出面救出了他们(博德曼当时为英国公民),然而此前他们的文件被扣留在基辅。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·赛拉斯·里德(英语:John Silas Reed,1887年-10月22日-1920年-10月17日),生于俄勒冈波特兰,哈佛大学毕业,迎娶女权主义者妻子露易丝·布莱恩特,卒于莫斯科。美国记者、诗人及共产主义者,亲身经历布尔什维克革命,著成《震撼世界的十天》。", "tgt_summary": "John \"Jack\" Silas Reed (October 22, 1887 – October 17, 1920) was an American journalist, poet, and communist activist. Reed first gained prominence as a war correspondent during the first World War, and later became best known for his coverage of the October Revolution in Petrograd, Russia, which he wrote about in his book \"Ten Days That Shook the World\".", "id": 2230709}
{"src_title": "金蟾蜍", "tgt_title": "Golden toad", "src_document": [{"title": "体型特征.", "content": "成年雄金蟾蜍体长3.9厘米至4.8厘米,全身为金黄色,皮肤光泽明亮,与普通蟾蜍有很大不同。雌金蟾蜍个头略大,体长4.2厘米至5.6厘米,外形与雄金蟾蜍有很大不同,皮肤为黑底伴有深红色大型板块并镶有黄边。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "由于金蟾蜍由被人类发现至绝灭仅数十年时间,因此人们对金蟾蜍的研究有限。  金蟾蜍主要生活在地下,仅在交配季节现身到雨林中来,交配季节一般在干燥季节过后,降水量略有升高的4月份,持续数周的时间,此时,雄蟾蜍会大量聚集地面上的水洼中,等待雌蟾蜍的到来,雄蟾蜍会相互争斗以获得交配的机会,直到交配季节的结束,此后,雄蟾蜍会重新隐秘到地下,雌蟾蜍会将卵产在季节性的水洼中,每次产卵平均228只。两个月后卵会自动孵化成为蝌蚪。  1987年,美国生态学家和爬虫学家玛撒·克朗普(英语:Martha Crump),曾幸运地观察到了金蟾蜍的交配场景。她在她的一本研究金蟾蜍的著作中,曾描述金蟾蜍的交配场景为,“我所曾见过的最不可思议场景之一”,“它们像散落在森林中的宝石一样”。1987年4月15日,克朗普又在她的野外日记中记录到,在一个普通厨房下水槽大小的水洼内发现了133只等待交配的金蟾蜍。5天后,她又发现先前的水洼已经变干,“所有的卵都已经被风干附在地面上”,克朗普将此规因为圣婴现象的影响。金蟾蜍尝试在5月份重新进行交配,这次克朗普共发现了43500只卵,其中仅有29%能够幸免于干燥的气候。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1966年,杰伊·萨维奇首次发现金蟾蜍,17年后,1987年4月至7月间,成年金蟾蜍的被发现记录为1500只。但隔年后的1988年,仅有10只或11只被发现,其中一只是被克朗普发现。1989年5月15日,克朗普再一次观察到了同一只金蟾蜍,但此也成为迄今为止人类观察到金蟾蜍的最后记录。  金蟾蜍的发现,经常被作为哥斯达黎加生物多样性的有力论据而多方宣传。20世纪70年代,危地马拉中西部城镇奇奇卡斯特南戈(英语:Chichicastenango)附近的山脉中,也曾被报道有金蟾蜍的存在,但正式的调查中并没有发现。此外在哥斯达黎加发现金蟾蜍的相同区域,另一种蟾蜍,霍德里奇蟾蜍(英语:Bufo holdridgei)也常被误认为为金蟾蜍。", "section_level": 1}, {"title": "绝灭.", "content": "1994年,一些研究者曾试图在当地重新找到金蟾蜍,因为与金蟾蜍亲缘相近的蟾蜍属种寿命可达12年,因此一些隐匿在地下的蟾蜍仍然有可能存活,但结果没有任何发现。2004年,金蟾蜍的发现者萨维奇做出了一个关于金蟾蜍的评估报告,此后世界自然保护联盟濒危物种红色名录将该物种定义为绝灭,其判定依据为,“最后一次观察发生在1989年,而且大范围的寻找也已经进行,但未有任何结果。”  关于金蟾蜍绝灭的原因,一些专业人士或相关机构给出了各种不同的解释,澳大利亚生物学家提姆·富兰纳瑞(英语:Tim Flannery )认为,金蟾蜍为哥斯达黎加第一个因全球变暖而灭绝的物种;美国北俄亥俄州爬虫学者联合会爬虫学专家詹妮弗·内维尔(英语:Jennifer Neville )指出,金蟾蜍的绝灭主要是由于厄尔尼诺引起的气候变化,此外过紫外线的增加、菌类物质、寄生虫以及低pH值环境也是可能存在的原因;世界自然保护联盟濒危物种红色名录中给出的解释为,可能是由于金蟾蜍的栖息地过于狭小,全球气候变暖,壶菌疾病感染和空气污染等多种原因的结果。", "section_level": 2}], "src_summary": "金扁蟾(学名:'),又称环眼扁蟾,美洲蟾蜍的一种,曾大量存在于哥斯达黎加蒙特维多云雾森林(英语:Monteverde Cloud Forest Reserve,现已为自然保护区)中一片狭小的热带雨林地带,其雄性个体全身呈金黄色,因此被称作金蟾蜍。金蟾蜍1966年由爬虫学者杰伊·萨维奇(英语:Jay Savage)发现并正式命名,1989年以后,金蟾蜍再没有被发现。至2006年,金蟾蜍在世界自然保护联盟濒危物种红色名录中的保护状况为绝灭,由于全世界范围内两栖动物数量不断下减,金蟾蜍绝灭的实例也被许多相关学者研究,一般认为,造成金蟾蜍绝灭的主要原因为全球变暖和环境污染。", "tgt_summary": "The golden toad (\"Incilius periglenes,\" formerly \"Bufo periglenes\") is an extinct species of true toad that was once abundant in a small, high-altitude region of about in an area north of the city of Monteverde, Costa Rica. It was endemic to elfin cloud forest. Also called the Monte Verde toad, Alajuela toad and orange toad, it is commonly considered the \"poster child\" for the amphibian decline crisis. This toad was first described in 1966 by herpetologist Jay Savage. The last sighting of a single male golden toad was on 15 May 1989, and it has since been classified as extinct by the International Union for Conservation of Nature (IUCN).", "id": 111144}
{"src_title": "三笠号战舰", "tgt_title": "Japanese battleship Mikasa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1894年至1895年期间的中日甲午战争,日本在俄罗斯帝国的压力下被迫归还辽东半岛给中国,当然该地实际上也是由其他列强瓜分利益。  而遭受此等屈辱后,为对抗俄罗斯帝国并加强日本帝国在亚洲的干涉力量,日本海军开始进行一系列加强军事力量的计划。敷岛级战舰在其中的『六六舰队计划』(配备战舰6艘、装甲巡洋舰6艘的计划)中开始兴建。  1899年1月24日,三笠号在英国动工,1900年11月8日完工下水,耗时三年、耗资八百八十万日元。  「六・六舰队」计划因为需要庞大金额,日本海军的债务虽然在甲午战争以前就已着手重组、改善,但该计划所需的金额仍就超出海军预算,要完成计划就只有非法挪用预算这个违反宪法的方法。在「六・六舰队」计划的提议人山本权兵卫跟协助者西乡从道的商量时,西郷说:「山本先生,无论如何一定要买(军舰)。要挪用预算,那当然是违反宪法的。如果议会追究违宪责任,就在二重桥切腹吧。如果死两个人就能买到军舰,也算死得其所了。」于是三笠号在非法挪用预算下完成。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "日本舰队的表现被西方大国观察和分析,成为对下一代战舰(无畏号战列舰等)的定义的重要角色,从冲突中证实了重型火炮更高的效率和远程火力的重要性。  俄国舰队的失败和朴次茅斯和约的签属(9月5日),使俄国社会内部的不安持续增强。1905年,海军以塞凡堡(Sevastopol)、海参崴(Vladivostok)和喀琅施塔得(Kronstadt)反叛,叛乱在6月锐化,叛军还曾登上波坦金号战舰(Potemkin)。1917年,迟暮的俄国终于爆发革命,在10月达到了高潮,当沙皇尼古拉二世被迫放弃他专治主义的独裁力量,并且签署十月宣言后,俄罗斯侵略东亚的进程大幅度倒退。  终于,日本的胜利使日本正式成为亚洲的强权,与亚洲人种可以立足国际场面的证明。保存至今的三笠号是前无畏式战舰时代留存的最后战舰。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "三笠交舰之时,是当时科技最先进的战舰,火力和防护力史无前例地组合,改良了英国皇家海军最新的庄严级战舰设计,增加了吨位(由14,900吨增至15,140吨),改善速度(由17节改善至18节),轻微地加强军备(增加两门十五厘米炮),和更强的装甲:保留了同样的装甲厚度但使用了高性能克虏伯钢(Krupp armour)装甲,防御力大约较庄严级所采用的哈威钢(Harvey armour)加强50%。  三笠的主炮被编组在中央的舰桥装甲,使得全舰能均匀地受重克虏伯防护钢板保护。由于这设计,三笠能承受大量直接命中的砲弹:在1904年8月10日的黄海海战被击中20发砲弹、对马海峡海战被击中30发砲弹,但只受到有限的损伤。高度训练的日本炮兵充分地利用了三笠的高火力和高射程主砲。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交接.", "content": "三笠是六・六舰队的最后一只舰,1899年1月24日在威格士造船厂动工。1900年11月8日进水。1902年1月15日至20日公开测试,3月1日在修咸顿举行交接仪式交予日本海军。船身建造费为88万英磅,兵器费32万英磅。3月13日在英国普利茅斯启航,经苏伊士运河在5月18日到达横须贺。初代舰长是早崎源吾大佐。在横须贺整备后6月23日出航,7月17日到达本籍港舞鹤。", "section_level": 2}, {"title": "联合舰队旗舰.", "content": "1903年12月28日,三笠成为联合舰队旗舰。1904年2月6日加入日俄战争。8月10日加入黄海海战。12月28日驶入吴港修理。1905年2月14日、驶出吴港,经江田岛、佐世保,21日进驻朝鲜半岛的镇海湾。之后以该地为据点,在对马海峡进行训练。5月27日、28日在对马海峡海战与俄罗斯的波罗的海舰队交战。  三笠在对马海峡海战带领日本联合舰队在历史上进入一场最果断的海战,俄国舰队几乎全灭:俄国丧失38艘船,21艘沉没,7艘遭日本海军掳获,6艘解除武装,对马海峡海战中共有4,545名俄国军人死亡,6,106人遭俘。  另一方面,日本海军只丧失了116名士兵与3艘鱼雷艇。日本海军组建时是根据英国皇家海军的高度专业标准所组织训练;反观俄国波罗的海舰队不仅组织力较低且经过万里跋涉,到达东北亚时已师老兵疲。", "section_level": 2}, {"title": "事故沉没.", "content": "日俄战争终结之后紧接的1905年9月11日,三笠在佐世保港内因为后部弹药库的爆炸事故而沉没了,这个事故中死者共339名。  当时在水兵间流行在弹药库前玩「点燃信号用酒精并吹熄后,就着臭味饮用」的恶作剧,在恶作剧的进行中,有一说是有水兵不留神翻倒了有火的洗脸盆,另一说是下瀬火药的变质。这个爆炸沉没事故被认为是秋山真之少佐埋头于宗教研究的原因之一。10月23日,海军凯旋式敷岛号战舰替换三笠成为旗舰。  事故当时,联合舰队司令长官东乡平八郎大将在岸上因此平安无事。同时,刚到任舰队附属军乐队的瀬户口藤吉海军军乐长在事故当时也不在船上,因此逃过一劫。不过,很多军乐兵由于该事故殉职。  三笠成为预备舰,1906年8月8日打捞起到佐世保工厂修理,1908年4月24日,回到第1舰队旗舰再次就役。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战西伯利亚出兵.", "content": "1914年8月23日,日本参加第一次世界大战初期三笠在日本海等从事警备活动。  此后从1918年开始至1921年之间,为从东面牵制大战中诞生的社会主义国苏联,日本出兵支援西伯利亚(参加前实施防寒工事,飞机实行临时搭载)。  1921年9月1日三笠成为一等海防舰,不过,9月16日在海参崴港(Vladivostok)外海峡中航行时在浓雾中触礁。离礁后在海参崴港(Владивосток)入船坞修理,11月3日归投舞鹤。", "section_level": 2}, {"title": "纪念舰.", "content": "根据华盛顿海军条约使三笠决定废舰。1923年9月1日因为关东大地震使三笠撞到码头、浸水,9月20日于帝国海军除籍。  根据华盛顿海军条约废舰后,由于日本国民对三笠的保存运动非常勃兴,日本将解体的地方作为三笠公园。1925年1月内阁会议决定把不能复归现役状态做为条件的特别认可去保存三笠,作为纪念舰在横须贺保存,同年6月18日开始保存的工程,把船头固定转向皇宫。11月10日工程完成,11月12日进行保存式。", "section_level": 2}, {"title": "复原.", "content": "三笠在第二次世界大战当中遭到美国陆军航空军(USAAF)轰炸,太平洋战争战败后,同盟国军占领日本期间,苏联要求将三笠号进行拆毁,但在思想较亲日的尼米兹上将和陆军威洛比少将的奔走下而幸免于难。舰上为了美军而在军官室设置了“东条夜总会”等娱乐设施,上部兵装和上层结构全被撤除,能拆下的金属类(铜和黄铜等)被拿走,大部分煤气切断,柚木制甲板也因需要柴火和建材而被拆除,三笠就此荒废。  英国人约翰·S·鲁宾(John S. Rubin)见三笠如此惨状,气愤地向《日本时报》(\"Japan Times\")投稿,引起极大回响。美国海军五星上将尼米兹因忧虑三笠的状况著书出版,且为了保存三笠而推动捐款运动等,开始显示大众对复原三笠的重视。 由于美国通过预算的支持和尼米兹的直接介入,复原工作于1958年开始进行,1961年5月27日完成,共花10亿8000万日元。大量的遗失零配件由智利政府以当时在日本解体的智利战舰拉托雷海军上将号(Almirante Latorre)作为赠礼提供。。。三笠号现在是防卫省名下的国有财产。", "section_level": 2}], "src_summary": "三笠()是大日本帝国海军的战舰,为敷岛级战舰四号舰,以奈良县的三笠山命名。同级舰有敷岛、初瀬、朝日。", "tgt_summary": "After 1922, \"Mikasa\" was decommissioned in accordance with the Washington Naval Treaty and preserved as a museum ship at Yokosuka. She was badly neglected during the post-World War II Occupation of Japan and required extensive refurbishing in the late 1950s. She has been partially restored, and is now a museum ship located at Mikasa Park in Yokosuka. \"Mikasa\" is the last remaining example of a pre-dreadnought battleship anywhere in the world.", "id": 1954348}
{"src_title": "气体常数", "tgt_title": "Gas constant", "src_document": [{"title": "使用的方程序.", "content": "理想气体常数出现于最简单的物态方程,理想气体定律,如下:  其中:  此式亦能被写成:  其中:  \"formula_1\"同时也出现在能斯特方程及劳仑兹-劳仑次方程中。  在国际单位制基本单位的重新定义后,其值为一精准数字:", "section_level": 1}, {"title": "波兹曼常数.", "content": "波兹曼常数formula_11(多记为formula_12)可以被用作其他形式的理想气体常数,在纯用粒子而不用摩尔计算时适用;其因子仅为阿伏伽德罗数,写成:  可以将理想气体定律写成直接用波兹曼常数表示的形式:  其中formula_15是实际的粒子数。", "section_level": 1}, {"title": "个别气体常数.", "content": "一种或多种气体混合物的\"个别气体常数\"(formula_16)可从通用气体常数求出,只需除以气体或混合物的摩尔质量(formula_17)。  只用符号\"R\"去代表个别气体常数也是相当普遍的。在这种情况下看\"formula_1\"的内容与单位应该可以弄清它是哪种气体常数。例如在音速的方程中,通常是用个别气体常数表示的。  空气的个别气体常数为:", "section_level": 1}, {"title": "美国标准大气层模型.", "content": "1976 (USSA1976)将通用气体常数(\"formula_1\")定为:  但是USSA1976亦指出这个值不符合亚佛加厥常数及波兹曼常数的引用值。但是,USSA1976仍然使用这个R值去计算标准大气压。这个差在准确度上并不重要。当使用ISO的R值时,计算出的气压于11,000米时只多出了0.62帕斯卡(即相等于只是0.172米的差)及20,000米时多了0.292帕斯卡(即相等于只是0.338米的差)。", "section_level": 1}], "src_summary": "气体常数(又称理想气体常数、普适气体常数,符号为formula_1)是一个在物态方程序中连系各个热力学函数的物理常数。", "tgt_summary": "The gas constant (also known as the molar, universal, or ideal gas constant) is denoted by the symbol or. It is equivalent to the Boltzmann constant, but expressed in units of energy per temperature increment per \"mole\", i.e. the pressure–volume product, rather than energy per temperature increment per \"particle\". The constant is also a combination of the constants from Boyle's law, Charles's law, Avogadro's law, and Gay-Lussac's law. It is a physical constant that is featured in many fundamental equations in the physical sciences, such as the ideal gas law, the Arrhenius equation, and the Nernst equation.", "id": 2234949}
{"src_title": "没收", "tgt_title": "Confiscation", "src_document": [{"title": "部分国家对此的定义.", "content": "在美国,民事没收(英语:civil forfeiture)是一种对犯罪的打击行为,指对犯罪者,执法者可以对其名下的财产进行没收,是一种法律程序。 在中华民国法律中,没收是刑罚,而没入是行政罚,两者性质不同。  依据第五章之一,没收是除刑罚与保安处分外之第三种制裁。与旧制不同,没收不再属于从刑,而是保安处分与刑罚之外的第三种法律效果,因此不以主刑的存在为必要。在新制之下,没收之适用不在以行为人之行为具不法与罪责为必要,仅当行为人之行为属于刑事不法,即可能有没收的适用。中华民国刑法第一编总则对于没收的重要规定有:  中华民国刑法第2编分则对于以下物品,如全部或一部不能没收时,追征其价额:  以上各罪应没收物,会发生全部或一部不能没收之情形,一般是因为应没收物已经不存在,或应没收物不知所终。例如,中华民国曾有以食品礼盒贿选之罪,在判决确定有罪后,因为食品已经被吃掉而无法确实没收时,所以要追征其价额之先例。2006年7月1日施行最新版中华民国刑法时,追征、追缴或抵偿也将成为从刑。  中华民国刑法第2编分则对于以下物品,不问属于犯人与否,没收之:  依据民国43年(1954年)10月23日司法院,依法宣告没收之物应不受缓刑宣告影响。 中华人民共和国法律用没收但不用“没入”一词,不论是刑罚或行政处分。  依据第34条,没收财产是附加刑的一种,也可以独立适用。中华人民共和国刑法第一编总则对于没收财产和其他没收的重要规定还有:", "section_level": 1}], "src_summary": "没收的本意就是无偿取走财产,常用来指充公,即强制将私有物充为公有,与发还相反。中国历史上自古以来就有没收的刑罚,将全家所有家产没收,称为抄家。在中华民国和中华人民共和国法律上的没收,可能用作刑罚,也可能是一种行政处分,但中华民国法律将作为行政处分的充公称作没入。中华人民共和国法律中,不使用没入一词,而没收财产是一种附加刑。", "tgt_summary": "Confiscation (from the Latin \"confiscare\" \"to consign to the \"fiscus\", i.e. transfer to the treasury\") is a legal form of seizure by a government or other public authority. The word is also used, popularly, of spoliation under legal forms, or of any seizure of property as punishment or in enforcement of the law.", "id": 1540389}
{"src_title": "旋量", "tgt_title": "Spinor", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "一种特定的旋量是旋转群(李群SO(n,R))的投影表示中的元素,或更广义地说,是SO(p,q,R)群的投影表示中的元素。  旋量常被描述成「向量的平方根」,因为向量表示会出现在两个相同旋量表示的张量积。  旋量中最典型的是狄拉克旋量。", "section_level": 1}, {"title": "数学性质.", "content": "当前有两种架构可建构出旋量。  一者是表示论架构。正交群的李代数中,有一些群表示无法以寻常的张量来建构,这些群表示称之为旋量群表示,组成成分即旋量。在此观点下,旋量属于旋转群的二重复叠的表示;更广义的情形,其为度规记号为之空间中,广义特殊正交群的二重复叠。这些二重复叠为称作旋量群或的李群。  二者是几何架构。人们可以直接建构旋量,并检视相关李群操作下旋量的行为。此方法的优点是直观,但对旋量的复杂性质则难以处理,例子包括菲尔兹恒等式。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "埃利·嘉当于1913年提出旋量的最广义数学形式。「旋量」一词则是首先出现在保罗·埃伦费斯特的量子物理论文中。  1927年,沃尔夫冈·包立将旋量应用至数学物理,当时他引入了自旋矩阵。隔年,保罗·狄拉克发现了相对论性的电子自旋理论,其中展示了旋量与劳仑兹群的关连。于1930年代,狄拉克、皮亚特·海恩以及玻尔研究所的其他研究者建立了Tangloids之类的玩具,作为旋量的教学以及旋量微积分的模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学几何学与物理中,旋量是复向量空间中的的元素。旋量乃自旋群的表象,类似于欧几里得空间中的向量以及更广义的张量,当欧几里得空间进行无限小旋转时,旋量做相应的线性转换。当如此一系列这样的小旋转组合成一定量的旋转时,这些旋量转换的次序会造成不同的组合旋转结果,与向量或张量的情形不同。当空间从0°开始,旋转了完整的一圈(360°),旋量发生了正负号变号(见图),这个特征即是旋量最大的特点。在一给定维度下,需要旋量才能完整地描述旋转,如此引入了额外数量的维度。", "tgt_summary": "In geometry and physics, spinors are elements of a complex vector space that can be associated with Euclidean space. Like geometric vectors and more general tensors, spinors transform linearly when the Euclidean space is subjected to a slight (infinitesimal) rotation. However, when a sequence of such small rotations is composed (integrated) to form an overall final rotation, the resulting spinor transformation depends on which sequence of small rotations was used. Unlike vectors and tensors, a spinor transforms to its negative when the space is continuously rotated through a complete turn from 0° to 360° (see picture). This property characterizes spinors: spinors can be viewed as the \"square roots\" of vectors.", "id": 2657879}
{"src_title": "脑膜炎双球菌", "tgt_title": "Neisseria meningitidis", "src_document": [{"title": "临床表现.", "content": "英国的政策是若发现任何疑似流行性脑膜炎或败血病的个案,均须在安排入院的同时接受静脉注射抗生素(如青霉素)。减少其后的感染能降低死亡率。  那些免疫系统有缺憾的人,如患有肾病症候群或脾切除,会有较高风险受脑膜炎双球菌感染。在无脾的情况下,不论切除或缺憾,均要接受疫苗接种。", "section_level": 1}, {"title": "菌株.", "content": "脑膜炎双球菌有13种不同的血清群,根据牠们多糖类荚膜的抗原性结构而分类。五个血清群:A型、B型、C型、Y型及W135型差不多是造成所有人类患病个案的血清群。  其他菌株包括29-E型、H型、I型、K型、L型、X型及Z型。", "section_level": 1}, {"title": "疫苗.", "content": "从疫苗的制备工艺上,可以分为:  现时美国有两种疫苗可以阻止脑膜炎双球菌疾病。商品名为「美那克查(Menactra®)」的疫苗适合11-55岁的病人。商品名为「美诺蜜(Menomune®)」的疫苗则适合其他年龄及旅行者。另外,亦有两种四价的脑膜炎双球菌疫苗(专针对A型、C型、W135型及Y型),分别为MCV-4(一种由赛诺菲·巴斯德发售的结合型美那克查疫苗)及MPSV-4(一种由赛诺菲·巴斯德发售的美诺蜜多糖疫苗)。  美诺蜜有着不同的问题。它的作用时间短(对少于5岁的孩童一般只有3年或更少),因为它并不会产生记忆T细胞。倘以重复使用疫苗来解决这问题,只会造成降低的效能、抗体反应下降,所以它并没有任何后补剂。与其他多糖疫苗一样,美诺蜜并不会产生经肠道免疫,所以用药的人体内仍然有脑膜炎双球菌定植,及不能发展族群免疫。因此,美诺蜜只是适合需要短暂保护的旅行者,但却不适合公众健康。  美那克查有着与美诺蜜相同的多糖抗原,但它的多糖抗原与白喉类毒素结合。这种形式希望可以解决美诺蜜的限制。美那克查®现时只适合11-55岁的人使用,所以在此年龄以外的,都只可以使用美诺蜜。  一项研究指出,在比较两种疫苗后,76%的病人在使用MCV-4三年后仍然有保护(若与对照比较则有63%),但却只有49%正在使用MSPV-4有保护(与对照比较有31%)。这表示须给予在使用疫苗时间性的建议,因现时仍未有任何证据显示疫苗能有多于三年的保护。  在中国,国家免疫规划供免费接种用的流脑疫苗是流脑A群多糖疫苗、流脑AC群多糖疫苗。国家免疫规划的接种程序规定为:流脑疫苗接种4剂,其中第1、2剂用流脑A群多糖疫苗;第3、4剂用流脑AC群多糖疫苗。也可以选择接种自费但效果更好的脑膜炎疫苗。", "section_level": 1}], "src_summary": "脑膜炎双球菌(学名\"Neisseria meningitidis\"),又名脑膜炎奈瑟菌或脑脊髓膜炎双球菌,简称为脑膜炎球菌,是一种革兰氏阴性菌,因其所导致的脑膜炎而闻名,亦会造成脑膜炎球菌血症(一种致命性的败血症)。牠只感染人类,并无寄生的动物,是唯一令细菌性感染脑膜炎成为流行病的病菌。约10%成人的鼻咽中有它的踪迹。", "tgt_summary": "Neisseria meningitidis, often referred to as meningococcus, is a Gram-negative bacterium that can cause meningitis and other forms of meningococcal disease such as meningococcemia, a life-threatening sepsis. The bacterium is referred to as a coccus because it is round, and more specifically, diplococcus because of its tendency to form pairs. About 10% of adults are carriers of the bacteria in their nasopharynx. As an exclusively human pathogen it is the main cause of bacterial meningitis in children and young adults, causing developmental impairment and death in about 10% of cases. It causes the only form of bacterial meningitis known to occur epidemically, mainly in Africa and Asia. It occurs worldwide in both epidemic and endemic form. \"N. meningitidis\" is spread through saliva and respiratory secretions during coughing, sneezing, kissing, chewing on toys and even through sharing a source of fresh water. It has also been reported to be transmitted through oral sex and cause urethritis in men. It infects its host cells by sticking to them with long thin extensions called pili and the surface-exposed proteins Opa and Opc and has several virulence factors.", "id": 2245659}
{"src_title": "黑森伯国", "tgt_title": "Landgraviate of Hesse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中世纪早期,地处今德国北部的两大日耳曼人部落Hessengau与邻近的Lahngau逐步建立了弗兰肯公国。康拉丁王朝绝嗣后,这些莱茵弗兰肯领地逐步被图林根方伯 (神圣罗马帝国)路易一世 (图林根)和他的继任者们控制。  1247年图林根继承战争爆发。战争的起因是方伯亨利·拉斯佩 (图林根方伯)无嗣而终,他的侄女,布拉班特女公爵图林根的索菲亚为她未成年的儿子亨利一世 (黑森)攫取了黑森的领地。1246年,他成为首任黑森方伯,并创立了黑森王朝。图林根剩余的领地则落到韦廷王朝的迈森藩侯亨利三世 (迈森侯爵)手中。黑森伯爵亨利一世在1292年被罗马人的国王阿道夫晋升为王爵。  1308年到1311年,以及1458年,黑森伯国都被分为上黑森和下黑森两部分。1500年,威廉二世 (黑森)再度统一了黑森伯国。在威廉二世的儿子腓力一世 (黑森)领导下,黑森伯国在德意志地区的重要性与日俱增。1526年,洪堡主教会议后,腓力一世将新教引入黑森伯国,并在随后建立了新教诸侯联盟,反抗天主教的奥地利哈布斯堡皇帝查理五世。1567年,腓力一世逝世,黑森伯国被他首任妻子所生的儿子们均分。  1567年,黑森伯爵腓力一世死后,黑森伯国被分为:  古黑森伯国的领土直到1945年同盟国占领德国后才重新统一于大黑森下(但不包含莱茵黑森)。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑森伯国(),或黑森方伯国,是神圣罗马帝国内的一个神圣罗马帝国诸侯国。黑森伯国存在于1264年至1567年。1567年,腓力一世 (黑森)逝世后,他的几个儿子均分了黑森伯国。", "tgt_summary": "The Landgraviate of Hesse () was a principality of the Holy Roman Empire. It existed as a single entity from 1264 to 1567, when it was divided among the sons of Philip I, Landgrave of Hesse.", "id": 2030285}
{"src_title": "解释学", "tgt_title": "Hermeneutics", "src_document": [{"title": "「文本」的概念.", "content": "「文本」的概念被扩展为书面文件。例如:讲话、表现、艺术作品和事件。因此,任何一个人都在细说或者诠译「社会文本」。", "section_level": 1}, {"title": "辞源.", "content": "“Hermeneutics”源自于希腊语(ἑρμήνευω),意思是“了解”。这是从希腊神赫耳墨斯(Hermes)的名字得来。相传他是宙斯的信使, 经常用词所对应的事物来告诉人们词的意义。", "section_level": 1}, {"title": "对其他学科的影响.", "content": "解释学接近于文本分析法,影响了翻译研究学科,使得阐释主义翻译理论创立。", "section_level": 1}, {"title": "文字解释学.", "content": "在一般情况下,解释学常常意味着解释圣经的过程。在犹太和基督徒历史学者和研读圣经的学生为了意思而开发了诠释学各种各样不同的系统。因为哲学诠释学为各种解释性项目提供理论依托,所以它可以被视为圣经诠释学的发展。哲学诠释学在某种程度上对当代圣经诠释学有影响。", "section_level": 1}, {"title": "代表思想家.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "迦达默尔.", "content": "海德格尔认为理解是主观的,且理解本身具有历史性,取决于观者先前的理解,有所谓的「前结构」,因此理解要以「前理解」和「前结构」为前提。迦达默尔进一步提出了理解的「历史性」、「视界融合」、「效果历史」等概念。  视界融合(Horizontaler-Schmelzung):理解的过程是在文本的作者原初视界和解释者现有视界的交织融合,达到一种既包容,又超出文本与读者原有视野的新的视界,造成了一个理解有赖于前理解,前理解又有赖于理解的循环,这就是所谓「解释学的循环」(der hermeneutische Kreis)。  正当的解释学应当在理解中显示历史的真实,历史不是纯然客观的事件,也不是纯然主观的意识,而是历史的真实和历史的理解,二者间的相互作用,因此历史总是含着意识,不是客观的。  强调艺术真理的本体论地位,审美理解就是对艺术真理的理解,也就是对世界本体存在的理解,艺术作品作为审美理解的对象,实际上就是存在的敞开,一方面艺术最直接地对我们说话,同我们有一种神秘的亲近,使我们觉得同艺术融合为一体,另一方面,我们也不断从艺术品中看到自身的存在,仿佛同自己照面。  艺术品本体意义的发现是无止境的,审美理解实质上就是艺术品和解释者、观赏者间不断的对话,是存在意义的不断揭示。  迦达默尔从本体论的角度把「游戏」从主体论的传统中跳脱出来,把它看作是艺术品本身的存在方式,就是游戏。游戏总是有一种来回重复的运动,具有「自我同一性」,它无目的又含目的,具有「无目的的理性」这个重要特质,艺术品的欣赏者,亦即「同戏者」始终主动以真实的经验在理解著艺术品的内涵。  迦达默尔的美学是对20世纪现代艺术的辩护,具有全面反传统性质,达到了时代的高度。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "基部", "section_level": 1}], "src_summary": "解释学(Hermeneutics),又称诠释学、阐释学,是关于文本解释的理论。在中世纪,主要是对于《圣经》的解释。19世纪施莱尔马赫把解释学扩展到解释文本意义和文化意义的一般规则的理论。", "tgt_summary": "Hermeneutics () is the theory and methodology of interpretation, especially the interpretation of biblical texts, wisdom literature, and philosophical texts. Hermeneutics is more than interpretive principles or methods we resort to when immediate comprehension fails. Rather, hermeneutics is the art of understanding and of making oneself understood.", "id": 2401424}
{"src_title": "工具箱", "tgt_title": "Toolbox", "src_document": [{"title": "工具箱类型.", "content": "工具箱是可以存储数种工具的一个容器。它可能是一个小型的便携式箱子,也可能是有脚轮的大型存储容器。现代的工具箱主要用金属或塑料制成。而在19世纪以前,木材是制作工具箱的首选材料。  小型的便携式工具箱有时被称为手提箱或便携式工具箱。大多数便携式工具箱在顶部有一个手柄,并且有一个铰链使盖子易于开启。装有工具的塑料工具箱与空的金属工具箱可能重量相当。金属工具箱还会生锈,锋利的边缘也可能撞到东西而留下痕迹。但是,金属比塑料材质更为坚固,因此人们需平衡其耐用优点与重量缺点。  便携式工具柜是一种小型的工具存储容器,它足够小巧而能够携带,而存储方式为抽屉式。便携式工具柜在顶部有一个便于握持的把手,并有一个铰链用于打开顶盖。里面通常有3至4个抽屉。", "section_level": 1}, {"title": "材料.", "content": "工具柜(Tool chests)主要由金属制成,也有部分使用昂贵的硬木制作。", "section_level": 2}], "src_summary": "工具箱(英语:toolbox,也称toolkit、tool chest或workbox)是一个承放、携带和保护工具的盒子。它可以用于行业、贸易、爱好或DIY,内容物随持有者的喜好和需求而变化。", "tgt_summary": "A toolbox (also called toolkit, tool chest or workbox) is a box to organize, carry, and protect the owner's tools. They could be used for trade, a hobby or DIY, and their contents vary with the craft of the owner.", "id": 1569682}
{"src_title": "约书亚树 (加利福尼亚州)", "tgt_title": "Joshua Tree, California", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "约书亚树位于莫哈韦沙漠中,座标为,海拔约为。本区东侧为二十九棕榈村,西侧为丝兰谷,西北为兰德斯,南侧为科切拉谷 (加利福尼亚州)。", "section_level": 1}, {"title": "人口组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年人口普查.", "content": "2010年美国人口普查中,本区共有7,414人,人口密度为每平方英里200.1人(每平方公里77.3人)。本区族群组成如下:  年龄分布上, 本区人口年龄中位数为38.8岁,男女比(女:男)为100 : 96.9,18岁以上人口(女:男)则为100 : 94.3。  这次人口普查中,有7,263人(总人口的98%)住在家户中,30人(总人口的0.4%)住在非收容集体宿舍,121人(总人口的1.6%)被收容。本区共有3,088户,每户平均2.35人。其中1,209户(39.2%)为异性夫妻同住,431户(14.0%)仅有已婚女主人,162户(5.2%)仅有已婚男主人,237户(7.7%)为未婚异性同居,30户(1.0%)为同性夫妻,1,018户(33.0%)独居。862户(27.9%)有未满18岁的成员,358户(11.6%)有65岁以上人口。本区共有1,802个家庭(占总户口的58.4%),每个家庭平均2.97人。  本区有3,808单位房产(每平方英里有102.8单位,每平方公里39.7单位),1,872单位(60.6%)为拥有者自住,1,216单位(39.4%)租给承租户。在720单位空屋中,其中133单位准备出租,78户准备出售。4,178人(总人口56.4%)住在自有房产中,3,085人(总人口41.6%)住在租来的房产中。  本区家庭年入收中位数为39,492美元,21.8%人口生活在联邦贫穷线下。", "section_level": 2}, {"title": "2000年人口普查.", "content": "2000年美国人口普查时,本区共有4,207人(1,765户、1,057家庭),人口密度为每平方英里113.6人(每平方公里43.9人)。本区有2,112单位房产(每平方英里57.0单位,每平方公里22.0单位)。人口组成如下:  年龄分布上, 本区人口年龄中位数为36.8岁,男女比(女:男)为100 : 93.9,18岁以上人口(女:男)则为100 : 88.8。  本区共有1,765户,其中530户(30.0%)有未满18岁的成员,684户(38.8%)为夫妻同住,283户(16.0%)仅有已婚女主人,707户(40.1%)为非家庭(588户独居,272户为65岁以上成员)。所有家户中的587户(33.3%)有未满18岁成员,565户(32.0%)有65岁以上成员。每户平均2.35人,每个家庭平均2.98人。  本区每户年入收中位数为36,535元,家庭年入收中位数为33,333元,男性年收入中位数为27,465元,女性为29,375元,人圴收入为13,856元。21.2%人口与18.0%家庭生活在联邦贫穷线下,未满18岁与65岁以上人口分别有31.5%与5.4%处在联邦贫穷线下。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "在加州州议会中,约书亚树属于第18参议院区及第42众议院区,州参议员为共和党籍的珍·富勒(,2010年12月6日起),州众议员为共和党籍的布莱恩·内思唐德(,2012年12月3日起)。联邦上约书亚树属于加州第8国会选区,在库克党派投票指数()中是R+10,众议员为保罗·库克(2013年1月3日起)。约书亚书是圣博纳迪诺郡第三监事会区(),2012年起监事为詹姆斯·拉摩斯(James Ramos)。", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚树(英语:Joshua Tree)位于美国加利福尼亚州圣博纳迪诺郡,是62号加利福尼亚州州道上的一个人口普查指定地区;约书亚树国家公园紧临本区南侧。依据美国人口普查局资料,本区面积;2010年的人口普查中,本区人口7,414人。本区和邻近地区均位在加州高地沙漠中。", "tgt_summary": "Joshua Tree is a census-designated place (CDP) in San Bernardino County, California, United States. The population was 7,414 at the 2010 census. At approximately above sea level, Joshua Tree and its surrounding communities are located in the High Desert of California. The center of the business district in Joshua Tree is on California State Route 62.", "id": 2252944}
{"src_title": "菲利普·谢里登", "tgt_title": "Philip Sheridan", "src_document": [{"title": "印第安战争.", "content": "1878年12月21日《哈珀周刊》上的一部动画片,菲利普·谢里丹和内政部长卡尔·舒尔茨大平原的保护归密苏里州管辖,该州的行政面积超过1,000,000英里,涵盖了密西西比河与落基山脉之间的所有土地。温菲尔德·斯科特·汉考克少将于1866年被分配到国防部,但由于他的竞选活动不当,导致苏城和夏安的袭击袭击了邮件教练,烧毁了车站并杀死了雇员。他们还杀害并绑架了边境上的大量定居者。 在州长的压力下,格兰特将军求助于谢里登。 1866年9月,谢里登到达德克萨斯州弗雷德里克斯堡附近的前福特马丁·斯科特堡,在那里他花了三个月的时间在德克萨斯山丘地区征服了印第安人。  1867年8月,格兰特任命谢里登领导密苏里州部门并安抚平原。他的部队,甚至加上州民兵,都散布得太少而没有任何实际效果。他构想的策略与他在雪兰多厄山谷使用的策略相似。在1868-69年的冬季战役中(瓦希塔河战役是其中的一部分),他在冬季地区袭击了夏安,基奥瓦和科曼奇部落,夺走了他们的补给品和牲畜,杀死了抵抗者,将其余人员赶回他们的保留。在格兰特当选美国总统后,谢尔曼被提升为陆军上将,谢里登被任命为密苏里州军事部司令部,所有大平原都由他领导。到1874年,在印第安土地上闯入的专业猎人杀死了超过400万只野牛,谢里登为之鼓掌:「让他们杀死,剥皮并出售,直到水牛被灭绝为止」。当德克萨斯州立法机关考虑取缔部落土地上的野牛偷猎法时,谢里登亲自作证,建议立法机关应给每位猎人一枚奖章,一面刻有一只死水牛,另一面刻有灰心的印第安人。 最终,印第安人回到了他们指定的保留地。  谢里登的部门进行了1876-77年的红河战争,Ute战争和Sioux大战,结果导致一名值得信赖的下属乔治·阿姆斯特朗·卡斯特中校丧生。当谢里登成为美国陆军的总司令时,印第安的袭击在1870年代平息,并在1880年代初几乎结束。科曼奇酋长托萨维(Tosawi)  在1869年曾对谢里登说:「托萨维 - 是个好的印第安人」,谢里丹据称对他回答:「我见过的好印第安人都已死了。」迪·布朗(Dee Brown)在《受伤的膝盖的埋葬我的心》中引用了谢里登的话,他说:「在场的查尔斯·诺德斯特朗中尉记住了这些单词并将其传承下去,直到后来被美国的格言磨练:『唯一的好印第安人,是一位死去的印第安人』。 谢里丹否认他曾经发表过这一声明。[传记]罗伊·莫里斯(Roy Morris Jr.)指出,尽管如此,通俗历史称赞谢里丹说『唯一的好印第安人是死去的印第安人』。 从那以后,朋友和敌人就一直使用他来形容和谴责他的印第安战斗生涯。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "引文", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·亨利·谢里登(英语:Philip Henry Sheridan 1831年-3月6日-1888年-8月5日)美国陆军职业军官、南北战争时期联邦军将领。他因迅速被提拔为少将和与尤利西斯·S·格兰特共事而知名,最后晋升上将。谢里登对美国内战后期联邦军取胜有十分重要的贡献。", "tgt_summary": "Philip Henry Sheridan (March 6, 1831 – August 5, 1888) was a career United States Army officer and a Union general in the American Civil War. His career was noted for his rapid rise to major general and his close association with General-in-chief Ulysses S. Grant, who transferred Sheridan from command of an infantry division in the Western Theater to lead the Cavalry Corps of the Army of the Potomac in the East. In 1864, he defeated Confederate forces under General Jubal Early in the Shenandoah Valley and his destruction of the economic infrastructure of the Valley, called \"The Burning\" by residents, was one of the first uses of scorched-earth tactics in the war. In 1865, his cavalry pursued Gen. Robert E. Lee and was instrumental in forcing his surrender at Appomattox.", "id": 1501794}
{"src_title": "诺拉·罗伯茨", "tgt_title": "Nora Roberts", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "1950年10月10日埃莉诺·玛丽·罗伯逊出生于马里兰州银泉,是五个孩子最小的。她是爱尔兰后裔。她的家人都酷爱读书,所以书在她的生活中总是很重要。她在一所天主教学校学习。高中二年级时,罗伯茨转学到当地的公立学校,蒙哥马利布莱尔高中。在那里她遇到了她的第一任丈夫Ronald Aufdem-Brinke。1968年高中毕业后他们结婚。  罗伯茨的丈夫在他父亲的公司工作。她生了两个儿子,Dan和Jason。罗伯茨成为了一个家庭主妇。罗伯茨花了很多时间做工艺品,包括陶瓷和缝制孩子的衣服。与丈夫1983年离婚。", "section_level": 2}, {"title": "现在.", "content": "罗伯茨与第二任丈夫Bruce Wilder相遇,他是一个木匠,因为罗伯茨聘请他为她修书架而认识。1985年7月他们结婚。她的丈夫拥有并经营一家书店。还拥有附近历史悠久的一家酒店。  当罗伯茨专注于写一部小说时,每天要工作8个小时,即使度假也一样。罗伯茨不是开始一个大纲或剧情梗概,而是设想一个重要事件,人物,背景等。然后她开始写有一个故事基本元素的很短的初稿。完成初稿后,罗伯茨又回到了小说的开头。第二稿通常开始增加细节,增加“纹理和色彩”的工作,以及对人物进行更深入的研究。在修正最后定稿后发送给经纪人。  她经常写三部曲,这样她就可以继续保留相同角色。她的三部曲都是平装版本出版,因为罗伯茨认为,等待精装版本对读者来说时间太长。  罗伯茨在互联网上做了很多研究,因为她讨厌飞行。  她是一个狂热的棒球迷。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺拉·罗伯茨(英语:Nora Roberts,本名埃莉诺·玛丽·罗伯逊,英语:Eleanor Marie Robertson,1950年-10月10日)是一位美国畅销书作家,出版过超过209部言情小说。她的笔名有J. D. Robb,Jill March和Sarah Hardesty。", "tgt_summary": "Nora Roberts (born Eleanor Marie Robertson on October 10, 1950) is an American author of more than 225 romance novels. She writes as J. D. Robb for the \"in Death\" series and has also written under the pseudonyms Jill March and for publications in the U.K. as Sarah Hardesty.", "id": 371081}
{"src_title": "弗朗切斯科一世·斯福尔扎", "tgt_title": "Francesco I Sforza", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "弗朗切斯科出生于今意大利托斯卡纳大区圣米尼亚托,是穆奇奥·斯福尔扎的七个私生子之一。弗朗切斯科在特里卡里科长大,这是1412年那不勒斯国王拉迪斯劳分封给他的侯爵领地。1418年,弗朗切斯科与卡拉布里亚贵族波利塞娜·鲁福成婚。  从1419年起,弗朗切斯科就一直追随其父南征北战,不久就因为能用手臂弯曲金属棒而名声大振并逐渐成长为战术专家。在穆齐奥去世后,弗朗切斯科曾先后为那不勒斯王国、教皇马丁五世和米兰公爵菲利波·马里亚·维斯孔蒂效力。在连续遭受几次战败后,弗朗切斯科被送往莫尔塔拉的一处城堡关押起来。在成功远征卢卡之后,弗朗切斯科才得以重获地位。  1431年,在为教皇国效力之后,弗朗切斯科率领米兰军队攻打威尼斯。次年,米兰公爵菲利波的女儿比安卡·玛丽亚·维斯孔蒂与弗朗切斯科订婚。尽管如此,菲利波仍对弗朗切斯科不信任。毫无疑问,雇佣兵的忠诚度取决于佣金。1433年至1435年,弗朗切斯科率领米兰军队攻打教皇国,但在占领安科纳后,弗朗切斯科改变立场,接受教皇犹金四世的分封。1436年到1439年,弗朗切斯科为多方效力,包括佛罗伦萨和威尼斯。  1440年,弗朗切斯科在那不勒斯王国内的封地被阿拉贡国王阿方索五世占领,为夺回领地,弗朗切斯科与菲利波达成和解。1441年10月25日,弗朗切斯科在克雷莫纳与比安卡完婚。次年,弗朗切斯科与安茹公爵勒内结成联盟,向那不勒斯王位发起挑战并率部向南方进军。在经历了最初的一些不利条件后,弗朗切斯科最终战胜了那不勒斯司令尼科洛·皮奇尼诺,而后者此前在里米尼领主西吉斯蒙多·潘多尔福·马拉泰斯塔和威尼斯人的支持下占领了弗朗切斯科在罗马涅和马尔凯的领地。弗朗切斯科重返米兰。", "section_level": 2}, {"title": "米兰公爵.", "content": "1447年,米兰公爵菲利波·马里亚·维斯孔蒂去世,因没有男性继承人,米兰宣布成立共和国。此时的弗朗切斯科已获得米兰公国的帕维亚和洛迪等几座城市,正与蒙费拉托侯爵威廉八世和威尼斯联手,准备推翻共和国,夺取权力。1450年,在连续数年的饥荒和动乱后,米兰议会决定任命弗朗切斯科为米兰公爵。虽然意大利各国逐渐承认其公爵地位,但弗朗切斯科始终没能得到神圣罗马帝国的正式授权。这一情况一直持续到1494年,神圣罗马帝国皇帝马克西米利安一世才正式授予弗朗切斯科之子卢多维科·斯福尔扎米兰公爵的封号。  在弗朗切斯科的统治下,米兰公国得到了迅速的发展,其建立的一套有效的税收政策为公国带来了大量的收入。弗朗切斯科的宫廷是文艺复兴的中心之一。弗朗切斯科是欧洲第一个以权力平衡为基础确立外交政策的统治者,也是第一个将外交延续至意大利半岛之外的意大利统治者。  弗朗切斯科身患浮肿和痛风,1466年去世。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "尼科洛·马基雅维利在其代表作《君主论》中曾多次提到弗朗切斯科。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "他与比安卡·玛丽亚·维斯孔蒂育有9名子女(七子二女),最重要的有:", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗切斯科一世·斯福尔扎(意大利语:,1401年7月23日圣米尼亚托 - 1466年3月8日米兰)是一位意大利雇佣兵首领、米兰公爵,也是斯福尔扎家族在米兰统治的开创者。", "tgt_summary": "Francesco I Sforza (; 23 July 1401 – 8 March 1466) was an Italian condottiero who founded the Sforza dynasty in the duchy of Milan, ruling as its (fourth) duke from 1450 until his death. He was the brother of Alessandro, whom he often fought alongside.", "id": 2777913}
{"src_title": "第二次车臣战争", "tgt_title": "Second Chechen War", "src_document": [{"title": "战前态势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车臣的混乱状态.", "content": "在第一次车臣战争后,分离份子政府未能有效控制当地局势,特别是首府格罗兹尼以外的地方。被其他叛军控制的地区增加,而车臣就变得越来越无法无天。由于战争的破坏加上经济困顿,许多前游击队员以及兵士因失业而为非作歹。格罗兹尼政府的权力受到极端主义军阀如阿尔比·巴拉耶夫及萨尔曼·拉杜耶夫等阻挠。车臣军阀们绑架及进入北高加索其它地区劫掠的事件日增。绑架成为当地主要的收入来源,在形同独立的三年内取得超过2亿美元。有人估计从1996年至1999年间有多达1300人在车臣被绑架。1998年有4个西方人质被杀害。政治暴力及伊斯兰瓦哈比派的宗教极端主义盛行。1998年,格罗兹尼当局宣布进入紧急状态。紧张加剧,例如1998年7月于古杰尔梅斯有约50人在车臣国民卫队与伊斯兰武装份子的战斗中丧生。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯与车臣的关系,1996年至1999年.", "content": "分离主义者阿斯兰·马斯哈多夫在1997年车臣总统选举后上台执政。他于1998年及1999年成功避过数次刺杀阴谋,指责是俄国情报机关所为。1999年3月,克里姆林宫驻车臣全权代表根纳季·什皮贡少将在格罗兹尼机场被绑架,他的尸体于2000年被发现。  在俄国政府内,有人担心给予车臣太多自主权可能会产生骨牌效应,使俄国其它地区有样学样。俄国境内的车臣或亲车臣恐怖及犯罪活动,加上边界冲突,使政治紧张升温。", "section_level": 2}, {"title": "恐怖事件及边界冲突.", "content": "1996年11月16日,达吉斯坦的卡斯皮斯克有一幢由俄罗斯边境警卫队居住的住宅大楼发生爆炸,造成68人死亡。爆炸的起因未能确定,不少俄国人认为是车臣叛军所为。1997年4月23日有3人在阿尔马维尔一个火车站被炸死,5月28日另有2人在五山城一个火车站被炸死。  1997年12月22日,达吉斯坦武装份子及以车臣为基地的阿拉伯军阀伊本·哈塔卜攻击布伊纳克斯克的俄军第136摩托化步兵旅基地,使该旅蒙受重大人员伤亡及装备损失。1998年4月16日,一支俄军车队在印古什近车臣边界处遭到伏击,死者中有一位将军及两位上校,当地的印古什武装份子被指是他们所为。1999年4月7日,4个俄国警察巡逻边界时于斯塔夫罗波尔附近被杀。5月下旬,俄罗斯宣布关闭与车臣接壤边界,以打击恐怖及犯罪活动;边境警卫队接到命令向看到的可疑人开火。1999年6月18日,达吉斯坦的俄罗斯边境警卫队哨站遇袭,7个军人被杀。7月29日,俄罗斯内政部部队摧毁了一个车臣边界哨站,占领了一段800米长、有战略价值的道路。1999年8月22日,10个俄罗斯警察在北奥塞梯被反坦克地雷炸死。8月9日又有6个军人在弗拉季高加索被绑架。", "section_level": 2}, {"title": "入侵达吉斯坦.", "content": "入侵达吉斯坦是触发第二次车臣战争的起因。1999年8至9月,沙米尔·巴萨耶夫(与圣战者指挥官伊本·哈塔卜有联系)率领两支多达2000个包括车臣人、达吉斯坦人及外国人的武装份子部队从车臣入侵邻近的达吉斯坦共和国。到1999年9月中,武装份子败回车臣。至少有数百名武装份子阵亡,联邦方面报称己方有275个人员阵亡,约900人伤,达吉斯坦本土的保安力量也伤亡不少。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯境内的炸弹爆炸案.", "content": "在达吉斯坦的战事平息前,俄罗斯的莫斯科与伏尔加顿斯克及达吉斯坦的布伊纳克斯克有一连串炸弹案发生。1999年9月4日,一幢由俄军家眷居住的大楼被炸,62人丧生。从8月底至9月中,有另外三幢民房及一个购物商场被炸。这些炸弹案共造成近300人丧生。Khattab起初宣布炸弹案是其所为,后来又否认。另外有自称属于「达吉斯坦解放军」的人对事件承认责任。  炸弹案的刑事调查在2002年完成。调查结果及随后的法庭判决认为它们是由仍然在逃的阿奇梅兹·戈奇亚耶夫策划,由伊斯兰主义军阀伊本·哈塔卜及Abu Omar al-Saif下令进行,以报复俄军在达吉斯坦轰炸武装份子。其他6个疑犯已被俄国法庭定罪。", "section_level": 2}, {"title": "1999年至2000年的俄军攻势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空中行动.", "content": "在1999年8月下旬及9月,俄军在车臣进行大规模空袭,以消灭入侵达吉斯坦的武装份子。8月26日,俄罗斯承认轰炸车臣。空袭使最少有10万车臣人逃离家园;邻近的印古什据报向联合国要求援助,以应付数以万计的难民。", "section_level": 2}, {"title": "地面战事.", "content": "1999年10月1日,俄罗斯总理普京宣布车臣总统马斯哈多夫及他的议会为非法。同日俄军向车臣发动地面攻势。  俄军于10月5日到达捷列克河。10月10日马斯哈多夫提出和平方案,愿意打击那些叛逆军阀,但俄方拒绝接受。  10月12日,俄军渡过捷列克河,分两路向南面的格罗兹尼推进。俄军为免重蹈第一次车臣战争的覆辙,进军时小心翼翼,大量使用炮火及空中力量去削弱车臣守军。大量平民向邻近的俄罗斯各共和国逃亡。俄罗斯对后方的车臣人不敢掉以轻心,在车臣北部设立「过滤营」扣留可疑的人。  11月12日,古杰尔梅斯的车臣守军投向联邦。12月4日,北高加索俄军司令维克托·卡赞采夫称俄军已完全封锁格罗兹尼。", "section_level": 2}, {"title": "围攻格罗兹尼.", "content": "12月初,俄军开始进攻车臣首府格罗兹尼,于2000年2月攻占该城。  1999年12月初,俄军完成了对格罗兹尼的三面包围,开始进行最重要的战役——格罗兹尼战役。俄军已事先通过情报人员基本掌握了格罗兹尼的防御情况。战役首先从扫清格罗兹尼外围开始,车臣叛军精心构筑的防线不断被俄军攻克。12月13日,俄罗斯军队已经攻占了格罗兹尼市的西北地区,开始向市中心发展进攻,而俄军特种部队已经在格罗兹尼市内开始了活动。为了避免造成更大的平民伤亡,俄军空投了有撤离路线的传单,告知城内居民务必于12月16日之前撤离,否则性命难保;不过,许多叛军也混进了逃难的平民当中。 根据俄国官方数字,至少有368名联邦部队人员及数目不明的亲俄民兵在格罗兹尼死亡。叛军也损失惨重,包括几位高级指挥官。俄罗斯国防部长伊戈尔·谢尔盖耶夫称1500名叛军在企图离开格罗兹尼时被杀。叛军称他们在阿卡汉-卡拉的地雷区损失了至少400人。  战斗使格罗兹尼遭受严重破坏,2003年联合国称格罗兹尼是地球上损毁最严重的城市。  2000年1月26日,俄罗斯政府宣布从10月起己方有1173个军人在车臣被杀。", "section_level": 2}, {"title": "山区战斗.", "content": "车臣南部山区在2000年的冬天有激烈战斗。  人权观察组织关注「俄国军队的广泛及常常不分皂白的轰炸及炮轰」造成大量平民伤亡,呼吁俄国军方停止在车臣使用被称为「真空弹」的油气弹。", "section_level": 2}, {"title": "恢复联邦管治.", "content": "俄罗斯总统普京在2000年5月对车臣实施直接管治,其后任命艾哈迈德·卡德罗夫为亲莫斯科政府的过渡性首长。2003年3月23日,公民投票通过了新的车臣宪法。", "section_level": 2}, {"title": "叛乱活动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车臣游击战.", "content": "在战争后期,虽然车臣境内大规模的战斗已停止,平日仍然有攻击行动,特别是南部,邻近的高加索地区有时也被波及。通常是小队叛军向俄罗斯及亲俄罗斯的官员、军队及警察施袭。俄军会以炮轰、空袭及反叛乱行动报复。", "section_level": 2}, {"title": "暗杀.", "content": "战争双方都进行了多次暗杀行动。著名例子有2004年2月13日,曾任车臣代总统的叛军头目扬达尔比耶夫在多哈被炸死,以及2004年5月9日,亲俄的车臣总统艾哈迈德·卡德罗夫在格罗兹尼被炸死。", "section_level": 2}, {"title": "车臣境外的恐怖袭击.", "content": "从2002年5月至2004年9月,主要由巴萨耶夫领导的武装份子向俄罗斯的平民目标发动了一连串的恐怖袭击,约有200人在炸弹袭击中丧生。  两次大型的胁持人质事件,2002年的「莫斯科歌剧院胁持事件」及2004年的「别斯兰学校胁持人质事件」,共造成数百名平民丧生。", "section_level": 2}, {"title": "其它事项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "潘基斯危机.", "content": "俄罗斯官员曾经指责邻国乔治亚容许车臣叛军在境内活动,以及放任游击队员和军需物资经过边界进入俄罗斯。2002年2月,美国开始向乔治亚提供援助,以协助该国打击潘基斯峡谷的「犯罪份子」及据称的阿拉伯圣战者活动,作为反恐战争的一部分。乔治亚部队未遇抵抗就扣留了一个阿拉伯人及六个罪犯,宣称该地区已受到控制。2002年8月,乔治亚指控俄罗斯对潘基斯峡谷的据称叛军匿藏点进行一连串的秘密空袭,据报造成一名乔治亚平民丧生。  2001年10月8日,一架联合国观察团的直升机在乔治亚的科多里河谷被击落,有9人丧生。乔治亚否认在该区驻有部队,嫌疑落在车臣军阀鲁斯兰·格拉耶夫领导的武装组织,他被怀疑受雇于乔治亚政府去对付阿布哈兹的分离份子。2004年3月2日,格拉耶夫在一次与俄罗斯边境警卫队的战斗中被杀,当时他试图从达吉斯坦返回乔治亚。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "平民伤亡.", "content": "对平民伤亡的估计分歧很大。根据亲莫斯科的车臣政府,16万战斗及非战斗人员在两次车臣战争中死亡或失踪,包括3至4万车臣人及约10万俄罗斯人。已死的叛军领导人马斯哈多夫一再宣称两次战争导致约20万车臣族人死亡。这些宣称未获独立第三方核实。俄国人权组织「纪念」于2007年指从1999年起有多达25000平民死亡或失踪。国际特赦组织2007年的一份报告指从1999年起有多达25000平民于第二次战争中被杀,又提及「纪念」估计车臣有3000至5000人在1999年或以后失踪。", "section_level": 2}, {"title": "地雷.", "content": "车臣是全世界最受地雷影响的地区。从1999年起,地雷被战争双方广泛使用。车臣被埋放最多地雷的地区是南部那些持续反抗的地区及车臣共和国的边界。2002年6月,联合国的Olara Otunnu估计该地区埋有50万个地雷。联合国儿童基金会记录了地雷及未爆弹药从1999年至2003年底在车臣共造成平民2340人伤亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "第二次车臣战争于1999年8月26日开始,在第一次车臣战争中惨败的俄罗斯联邦在这次战争中终于获胜,车臣分离主义势力被击溃,俄罗斯夺回对车臣地区的控制权。", "tgt_summary": "The Second Chechen War (), also known as the Second Chechen Сampaign () or officially (from the Russian point of view) Counter-terrorist operations on territories of North Caucasian region () or the Second Russian invasion of Chechnya from the rebel Chechen point of view (), was an armed conflict on the territory of Chechnya and the border regions of the North Caucasus between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria, also with militants of various Islamist groups, fought from August 1999 to April 2009.", "id": 2082797}
{"src_title": "乔凡尼·斯福尔扎", "tgt_title": "Giovanni Sforza", "src_document": [{"title": "出生和婚姻.", "content": "乔凡尼是科斯坦佐一世·斯福尔扎的私生子,他在他父亲于1483年死去后继承了佩萨罗及格拉达拉君主的头衔。  1489年乔凡尼与贡扎加家族曼切华公国侯爵费德里哥一世之女马达莱娜·贡扎加结婚,但是她在结婚隔年就去世了。由于乔凡尼的出生以及未婚的身份,他因此被波吉亚家族视为与米兰结盟的重要人物。在他的表哥,时任教廷副秘书长,红衣主教阿斯卡尼欧·斯福尔扎的帮助下乔凡尼与教宗亚历山大六世的私生女鲁克蕾齐亚于1492年结婚,当时她才13岁,而乔凡尼26岁。他们的代理婚姻于同年6月12日举行,根据婚礼契约的规定,鲁克蕾齐亚会待在罗马一年而不会与乔凡尼圆房,并且她将得到31,000杜卡特作为嫁妆。正式的婚礼于1493年在梵谛冈举行,一般认为那是个既铺张奢华又颓废的婚礼。", "section_level": 1}, {"title": "婚后.", "content": "之后他与鲁克蕾齐亚在佩萨罗待了两年,在这期间他对野心勃勃的波吉亚家族来说越来越不重要,因为他借着自己与波吉亚家族亲近的优势而暗自充当间谍,将情报传递给米兰的斯福尔扎家族,而这些行动被亚历山大六世发现了。与此同时,教宗积极与其他势力结盟,尤其是在1494年教宗的么子乔佛里·波吉亚与那不勒斯的阿拉贡的珊莎公主结婚后,他与鲁克蕾齐亚的婚姻已经变得没有任何利益可图了。  由于鲁克蕾齐亚已经习惯于在教宗宫廷中享有特权的生活,没办法适应在佩萨罗的相对较朴实的生活,于1495年的圣诞节,他们夫妻俩回到了罗马的宫廷。这个时候乔凡尼意识到自己的生命岌岌可危,他随后跟着一支军队从事军事行动而离开罗马,他原本应该在1497年回来,但他刻意变装逃出罗马,他这么做的公认原因一般认为是因为教宗与他的儿子切萨雷·波吉亚正秘密策划将他谋杀,原因是他对波吉亚家族已无益处,但他的妻子从切萨雷那得知此事后警告了他,尽管这没有被证实,但仍然是一个通俗的解释。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻的废除与晚年.", "content": "教宗代表鲁克蕾齐亚于1497年呈递了废除婚姻的诉求(当时没有离婚这种程序),阿斯卡尼欧·斯福尔扎再一次的被要求作为乔凡尼与波吉亚家族的中间人,他试图说服乔凡尼接受这个决定,乔凡尼拒绝了,因此他必须接受两点条件:第一,他必须缴回鲁克蕾齐亚庞大的嫁妆;第二,他必须签属一份关于他是性无能的声明。但根据一些资料来源,乔凡尼在与鲁克蕾齐亚结婚前已结过婚而且有了私生子,所以这么看来有关性无能这部分应该是教宗为了确保鲁克蕾齐亚将来可以继续作为政治联姻的工具而虚构的。  作为报复,乔凡尼声称鲁克蕾齐亚与她的父亲及兄弟乱伦,这声明的主角原本只有教宗,但之后扩大到鲁克蕾齐亚的兄弟们,并持续羞辱她的家族。尽管乔凡尼这种说法缺乏证据,但这仍旧广泛地被大众认定为一个波吉亚家族堕落的例子。  这段婚姻最后于1497年宣布废除,原因是此婚姻并没有圆房。斯福尔扎家族要胁如果乔凡尼不接受教宗的提议,他们将会收回对他的保护,这使得乔凡尼得以保留巨额的嫁妆,但同意签署性无能的声明。乔凡尼在3月或12月同意了这项协议,半年后他发表声明说鲁克蕾齐亚仍是处女。鲁克蕾齐亚据说当时怀上了一个孩子,称为「罗马之子」,有些人说这是她与她哥哥切萨雷乱伦的证据,但可以肯定的是乔凡尼并不是孩子的父亲,但其他细节是无法确定的。  乔凡尼于1500年被教宗开除教籍,而他统治的一个城市里有些市民想谋害他,于此同时他也被想夺取斯福尔扎领地的切萨雷攻击,他被迫放弃佩萨罗,他向当时的几个主要强国法国以及神圣罗马帝国求助,但是徒劳无功,他只能在亚历山大六世去世及切萨雷生病后(1503)返回佩萨罗。几年后,新任教宗儒略二世任命他为佩萨罗教区代牧。  他之后再娶了吉内薇拉·提埃波罗(Ginevra Tiepolo)为妻,她为他生了个继承人科斯坦佐二世·斯福尔扎。  乔凡尼于1510年去世,他的儿子继承了他的头衔及领地。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "乔凡尼·斯福尔扎()是一个来自斯福尔扎家族的意大利贵族、雇佣军首领、佩萨罗及格拉达拉君主,他因身为鲁克蕾齐亚·波吉亚的第一任丈夫而闻名,他们的婚姻于1497年3月被宣布无效,原因是他被指控性无能。", "tgt_summary": "Giovanni Sforza d'Aragona (5 July 1466 – 27 July 1510) was an Italian condottiero, lord of Pesaro and Gradara from 1483 until his death. He is best known as the first husband of Lucrezia Borgia. Their marriage was annulled on claims of his impotence in March 1497.", "id": 1003043}
{"src_title": "东所罗门海战", "tgt_title": "Battle of the Eastern Solomons", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在1942年8月7日,盟军部队(主要是美国)在所罗门群岛的瓜达尔卡纳尔岛、图拉吉岛,和佛罗里达群岛登陆。在该群岛登陆意在剥夺日本人将其作为基地使用以威胁美国和澳大利亚之间的供应路线,并确保以该岛作为孤立日本主要基地拉包尔为最终目标的行动起点,同时也支援盟军的新几内亚战役。该登陆行动开始了长达6个月之久的瓜达尔卡纳尔岛战役。 盟军的登陆是得到3支美国航空母舰特混舰队的直接支援:第11特混舰队(萨拉托加号)、第16特混舰队(企业号)、和第18特混舰队(胡蜂号),各自附属的航空联队,及支援水面舰,包括战舰、巡洋舰和驱逐舰。3支航空母舰特混舰队的总指挥官是法兰克·杰克·弗莱彻海军中将,他的旗舰是萨拉托加号。从3艘航空母舰起飞的飞机为入侵部队提供近距离空中支援及阻击来自拉包尔的日军空袭。登陆成功后,它们仍然留在南太平洋地区负责守卫盟军在新喀里多尼亚和埃斯皮里图桑托岛主要基地的补给线、支援盟军地面部队在瓜达尔卡纳尔岛和图拉吉岛阻击任何日军的反攻,掩护在瓜达尔卡纳尔岛的供应船只,并从消灭进入该区范围内的任何日本军舰。  8月15日至8月20日,美国航空母舰运送战斗机和轰炸机,到在瓜达尔卡纳尔岛上新建成的亨德森机场。亨德森机场和驻扎在那里的飞机很快就开始影响到日本在所罗门群岛的军队调动和令在南太平洋地区日本航空兵的减员。事实上,盟军控制亨德森机场领域成为整个瓜达尔卡纳尔岛战役的关键因素。.  盟军在所罗门群岛的攻势出乎日军意料,日本海军(由山本五十六海军大将指挥)和陆军准备反攻,其目标是将盟军驱逐出瓜达尔卡纳尔岛和图拉吉岛。反攻行动称为「加号行动」(「加」来自瓜达尔卡纳尔岛日语发音的第一个音节)。日海军有的另一个目标是摧毁盟军在南太平洋地区的舰艇部队,特别是美军航母。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "一支载有1,411名隶属支队的日军士兵以及数百名隶属第5横须贺海军特别陆战队士兵的舰队,包括3艘慢速运输船,在8月16日离开日本在特鲁克的主要基地,前往瓜达尔卡纳尔岛。 该运输船队由海军少将率领的旗舰轻巡洋舰神通号、8艘驱逐舰和4艘巡逻艇负责护航,同时由三川军一海军中将指挥,包括4艘重巡洋舰的第8舰队亦由拉包尔出发,以作为一支“密接护航舰队”支援该运输船队。 这些巡洋舰曾在之前的萨沃岛海战中击败盟军海军水面舰队。田中计划他运输船队上的陆战队于8月24日在瓜达尔卡纳尔岛登陆。 8月21日,其余参加加号行动的日本海军部队离开特鲁克,前往所罗门群岛南部。这些舰只分为三组:“主力”包括日本航空母舰翔鹤号和瑞鹤号、轻型航空母舰龙骧号,加上护航部队的1艘重巡洋舰和8艘驱逐舰,由南云忠一海军中将坐镇在翔鹤号指挥;“前锋部队”包括2艘战舰、3艘重巡洋舰、1艘轻巡洋舰和3艘驱逐舰,由阿部弘毅海军少将指挥;“进攻部队”包括5艘重巡洋舰、1艘轻巡洋舰、6艘驱逐舰和1艘水上飞机航空母舰(千岁号),由海军中将指挥。最后,1支驻拉包尔和附近岛屿的大约100架日本海军陆基轰炸机、战斗机及侦察飞机,将支援作战。南云的主力部队将航行在前锋部队和进攻部队背后,以便更容易在美军侦察机下保持隐藏。  加号计划要求,无论是由日军侦察飞机发现美国航空母舰,或美国航空母舰对日军水面舰艇发动攻击,南云的航空母舰将立即展开攻击力量消灭它们。当美国航空母舰被消灭或失去作战能力后,阿部弘毅的前锋部队和近藤的进攻部将通过水面舰艇战斗靠近和摧毁剩下的盟国海军舰队在地面行动。日本海军力量也就可以自由地实施轰炸压制亨德森机场,同时掩护登陆的日军地面部队夺回瓜达尔卡纳尔岛和图拉吉岛。  第三舰队无疑是以航空母舰为主力,但根据日本海军的规定,近藤因为是南云的先任而统率全舰队。虽说如此,近藤和南云的司令部之间并没有进行情报交换或者是战术上的合作演练。  8月19-20日,美国海军陆战队突遭日军袭击,泰纳鲁河战役打响。作为回应,弗莱彻率领美军航空母舰特混舰队在8月21日从瓜岛以南外赶回。美军航空母舰将准备支援海军陆战队、保护亨德森机场、打击和摧毁任何前来支援在瓜达尔卡纳尔岛战役中作战之日军地面部队之日本海军舰队。  盟国和日本的海军部队在8月22日在互相靠近。双方都进行了大量的侦察行动,但都没有发现对方。由于有至少1架侦察机失踪(在发出无线电信号前被企业号的舰载机击落),日本强烈怀疑美国的航空母舰在该地区。 但是,美军不知道正在靠近的日军水面舰队之位置和实力。  8月23日早上9时50分,美军1架以圣克鲁斯群岛恩代尼岛为基地的PBY卡特琳娜水上飞机发现了田中的舰队。2架由萨拉托加号及亨德森机场的飞机起飞攻击田中的舰队。但是,田中深知他被发现后将会遭到攻击,遂于水上飞机离开后即反向行驶,从而避开了敌机攻击。田中向他的上级报告称其因转向北方以避开空袭而延误时间,登陆部队需迟至8月25日方可于瓜达尔卡纳尔岛登陆。到8月23日下午6时23分,由于没有发现任何日军航空母舰,在该地区亦未有新的目击报告,弗莱彻遣回了缺乏燃料的胡蜂号,第18特混舰队其余舰艇亦随行向南到距离两日外的埃法特岛加油。因此,胡蜂号和其护航军舰错过了即将到来的战斗。", "section_level": 2}, {"title": "8月24日航空母舰的战斗.", "content": "8月24日凌晨1时45分,南云下令原忠一海军少将率领轻型航空母舰龙骧号,随同重巡洋舰利根号,驱逐舰天津风号和时津风号,先于日军的主力部队航行,并派出飞机在黎明时分对亨德森机场展开攻击。龙骧号的任务是应在拉包尔的海军司令的请求,为对压制亨德森机场的联合舰队提供支援。南云的目的是把原忠一的舰队作为诱饵转移美军的注意力,使其余的日本舰队可以在未美军被发现下接近美军舰队以及为田中的舰队提供保护和掩护。翔鹤号和瑞鹤号的大多数飞机已准备就绪,一旦发现美军航空母舰所在,将可以在短时间内出动。  早上5时55分和6时30分,美国航空母舰(主要是企业号),根据从恩代尼岛起飞的PBY卡特琳娜水上飞机之报告,出动了自己的侦察飞机以寻找日本海军舰队。  9时35分,一架PBY卡特琳娜水上飞机首次发现龙骧号的舰队。随后在上午晚些时候,由美国航空母舰及其它部队起飞的侦察机又数度发现龙骧号,以及近藤及三川的舰队。整个上午和下午早些时候,美军飞机还发现几架日军侦察飞机和潜艇,令弗莱彻认为日军知道了他的航空母舰的位置,不过实际上日本人并没有发现他。弗莱彻没有马上下令攻击龙骧号,因为他还不能确信没有其他日本航空母舰在该地区。最后,没有收到确凿的报告表明其它日本航空母舰的存在或者位置,于是弗莱彻在下午1时40分从萨拉托加号出动38架飞机对龙骧号发起攻击。但是,他依然保留了部分已准备好的飞机,以防任何日本正规航空母舰出现。  中午12时20分,龙骧号出动6架九七式舰上攻击机和15架零式舰上战斗机联同由拉包尔起飞的24架一式陆上攻击机和14架零式攻击亨德森机场。不过,龙骧号出动的飞机并不知道,来自拉包尔的飞机因为遇到恶劣天气,已经在11时30分返回自己的基地。龙骧号的飞机在飞向瓜达尔卡纳尔岛时被萨拉托加号上的雷达截获,使得美军进一步确认了即将展开的攻击的位置。龙骧号的飞机在下午2时23分抵达了亨德森机场的上空,在轰炸时与亨德森机场的战斗机(仙人掌航空队的成员)缠斗。共有3架九七式舰上攻击机、3架零式舰上战斗机和3架美军战斗机被击落,并没有对亨德森机场造成明显的损坏。  下午2时25分,从巡洋舰筑摩号起飞的日本侦察飞机发现美国航空母舰。虽然该机被击落,但其报告依然及时送达,南云立即命令从翔鹤号和瑞鹤号出动飞机发起攻击。第1波飞机的27架九九式舰上俯冲轰炸机和15架零式舰上战斗机,在下午2时50分起飞前往攻击企业号和萨拉托加号。第三舰队没有告知第二舰队以及联合舰队司令部攻击队已经出发的消息,导致在附近的第二舰队对敌军位置一无所知,只有第三舰队独自行动。南云在第一波攻击机队出发后解除了无线电静默,向第十一舰队及以下的前卫舰队下令“今晚以夜战消灭敌军”。近藤只收到“继第一第二次攻击后发起第三次夜间鱼雷攻击。以前卫夜战消灭敌军”的报告,以此来推测美军位置,下达向南进击的命令。  与此同时,2架美国侦察飞机最终发现日本主力舰队。不过,由于通信问题,这些目击报告一直没有送到弗莱彻那里。这2架美国侦察飞机离开该地区前攻击了翔鹤号,造成轻微破坏。  第2波的27架九九式舰上轰炸机和9架零式舰上战斗机在下午4时由日本航空母舰起飞往南飞向美国航空母舰。阿部的前卫部队也迅猛前进,预定在入夜后与美国军舰进行水面交战。 与此同时,萨拉托加号的攻击队开始攻击龙骧号,有3至5枚炸弹击中,此外还可能有1枚鱼雷命中,杀死了120名乘员。此外亦有几架B-17轰炸机攻击已经瘫痪的龙骧号,但没有造成伤害。龙骧号受严重破坏,船员在傍晚弃船,它不久后沉没。天津风号和时津风号打捞龙骧号的幸存者以及回航攻击机队中在附近海面上迫降的机组人员。救援行动完成后,两艘驱逐舰和利根号重新加入南云的主力舰队。  下午4时02分,美国航空母舰仍然在等待日本正规航空母舰的准确位置,此时雷达发现了日军第1波攻击机群。53架F4F战斗机由两艘航空母舰起飞,依靠雷达引导飞向攻击机队。但是由于通信问题、飞机雷达敌我识别功能的限制、原始的控制程序,以及日军零式战机成功护卫了轰炸机等原因,使得只有少数的美军战斗机能够在九九舰爆机攻击美国航空母舰前阻击它们。就在日军轰炸机开始袭击时,企业号和萨拉托加号正在清空甲板,发射已经准备就绪、用来攻击日本航母的飞机。这些飞机得到的命令是向北飞行,攻击一切他们找到的目标,或者飞出战区外围,直到可以安全返航为止。 下年4时29分,日本轰炸机开始攻击。有几架轰炸机试图攻击萨拉托加号,但他们迅速调整攻击目标,改为攻击更近的企业号,导致企业号几乎承受了所有的攻击。数架野猫式战斗机尾随正在俯冲的九九舰爆机,而不顾从企业号和它的护航军舰发射猛烈的防空炮火,孤注一掷地试图拦截日机。共有4架野猫式战斗机及数架九九式舰上轰炸机被美军防空炮火击落。  由于来自美军舰艇有效的防空炮火,加上回避动作,头9架九九式舰爆机的炸弹未能击中企业号。然而,在下午4时44分,1枚延时引信穿甲弹穿透了后部升降机附近的飞行甲板,通过3层甲板后在吃水线下面爆炸,杀死35人,另有70人受伤。涌入的海水造成企业号轻微倾斜,但它并没有严重破坏船体的完整。  仅30秒后,另一架九九舰爆机投下炸弹,在之前的命中处仅距离处爆炸,引发了附近一门砲的弹药爆炸。强烈的爆炸杀死了35名砲手并引起大火。 大约1分钟后,下午4时46分,第3次,也是最后1枚炸弹击中企业号的飞行甲板上及位置在第1及2枚炸弹击中部位前面。这次在命中后立即发生爆炸,在甲板上造成一个的大洞,但没有造成进一步的损害。4架错过攻击企业号的九九舰爆机随即掉头攻击美军战列舰北卡罗来纳号,但没有命中目标。这4架飞机均被防空炮火和美军战斗机击落。袭击在下午4点48分结束,幸存的日军飞机重新编成小组,返回它们的舰艇。  双方都误以为自己对对方造成了比实际情况更大的损害。美军声称击落70架日军飞机,但是日军只有42架飞机参战。日本的实际损失方面,事后根据各种渠道推测为损失25架飞机,其中大部分机员都没能获救。日本错误地认为他们已经重创两艘航空母舰,但事实上只击伤了一艘。美军损失了6架飞机,大部分机员获救。  虽然企业号遭到严重破坏及着火,它的损管队伍在战后一小时就完成了必要的抢修,在下午5时46分恢复飞行作业。下午6时05分,击沉龙骧号的攻击机队返回萨拉托加号,降落时没有出现重大事故。第2波日军飞机在6时15分接近美国航空母舰,但因为通信问题无法找到美军舰队,并在没有攻击任何美军舰艇下返回自己的航空母舰,更因意外事件损失了5架舰载机。在第1波日军飞机攻击前起飞的美军舰载机大多数没有发现任何目标。但是,5架来自萨拉托加号的TBF复仇者式轰炸机发现近藤的进攻舰队,攻击了水上飞机航空母舰千岁号,命中近失弹两枚,对这艘缺乏装甲的舰艇造成了严重破坏。黄昏后,美军舰载机降落在亨德森机场或回到自己的航空母舰上。美军舰艇退向南方,避开日军战舰的进攻。事实上,阿部的前卫舰队和近藤的进攻舰队正向南前进,试图用水面战斗攻击美军航空母舰特混舰队,但它们未能发现美军舰艇,在午夜返航。南云的主力舰队,由于舰载机损失过多,加上燃料不足,也撤向北面。", "section_level": 2}, {"title": "8月25日的战斗.", "content": "8月24日-25日,第30驱逐队司令安武史郎大佐率领5艘驱逐舰(睦月号、弥生号、阳炎号、江风号和矶风号)炮击亨德森机场,但没取得什么效果。  由于相信2艘美国航空母舰遭受严重破坏,田中的增援舰队再次开往瓜达尔卡纳尔,并与北上的第30驱逐舰队会合。到8月25日早上8时,只距离目的地。  早上8时05分,18架从亨德森机场起飞的美军飞机攻击田中的舰队,对神通号造成严重破坏,造成24名船员阵亡,田中也陷入昏迷。该舰队的运输舰金龙丸也被击中,并最终沉没。日本驱逐舰睦月号向金龙丸靠近,救起船上的船员及搭载出租车兵,但遭到4架来自埃斯皮里图桑托岛的美军B-17轰炸机的攻击,5枚炸弹直接命中或者近失,睦月号立即沉没。田中虽然一度昏迷但没有受伤,苏醒后他将旗舰移至驱逐舰阳炎号,命令驱逐舰凉风号护送神通号返回特鲁克,并命令舰队开往肖特兰群岛的日军基地。  美日双方均决定从该地区完全撤出他们的军舰,从而结束了战斗。日本舰队在所罗门群岛北部附近、亨德森机场的美军飞机航程以外地区徘徊,最终在9月5日返回特鲁克。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "这场战役被普遍认为美国获得或多或少的战术和战略上的胜利,因为日本失去了更多的舰只、飞机和机组人员,以及日军向瓜达尔卡纳尔岛的增援行动被推迟。总结该战役的意义,历史学家理乍得·弗兰克说, 东所罗门海战无疑是美国的胜利,但除了训练有素的日本航空母舰飞行员进一步减少外,长期的影响很小。无法利用慢速运输舰运送的(日本)增援部队不久将通过其他方式到达瓜达尔卡纳尔岛。  美军在战斗中只损失了7名飞行员。然而,日本失去了61个经验丰富的飞行员,对日本来说他们是难以替代的,因为他们已制度化的海军飞行人员培训计划能力有限和缺乏训练有素的后备役人员。 在田中舰队上的陆战队员,后来在肖特兰群岛转上驱逐舰,并分批地运送,他们的大部分没有重型装备,于1942年8月29日开始到达瓜达尔卡纳尔岛。  亨德森机场显示出其战略价值,在8月28日一次个单独的增援行动中,日军驱逐舰朝雾号在瓜达尔卡纳尔岛以北的海槽被以该机场为基地的美军飞机击沉和另外两艘日军驱逐舰遭到严重破坏。岛上的争夺战在随后2个月陷入僵局,其中焦点是发生在9月13日于埃德森岭上激烈的陆战和在10月初在埃斯佩兰斯角有大型水面舰艇参与的战事。  企业号前往珍珠港作大规模维修,于1942年10月15日修复。 它在10月24日回到南太平洋,正好赶上圣克鲁斯群岛战役和与翔鹤号和瑞鹤号再次战斗。", "section_level": 1}], "src_summary": "东所罗门海战也称为斯图尔特岛战役,在日本方面,称为,发生在1942年8月24日—1942年8月25日,亦是第二次世界大战太平洋战争中第3次航母战役和瓜达尔卡纳尔岛战役期间美国海军与日本帝国海军之间的第2大战斗。自从珊瑚海战役和中途岛战役以来,双方的舰艇即未曾在目视距离内交战。反之,双方所有的攻击均是由舰载机或陆基飞机实施。", "tgt_summary": "The naval Battle of the Eastern Solomons (also known as the Battle of the Stewart Islands and, in Japanese sources, as the Second Battle of the Solomon Sea) took place on 24–25 August 1942, and was the third carrier battle of the Pacific campaign of World War II and the second major engagement fought between the United States Navy and the Imperial Japanese Navy during the Guadalcanal campaign. As at the Battle of the Coral Sea and the Battle of Midway, the ships of the two adversaries were never within sight of each other. Instead, all attacks were carried out by carrier-based or land-based aircraft.", "id": 1059407}
{"src_title": "型别安全", "tgt_title": "Type safety", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "Robin Milner 对于型别安全所喊出的口号: 这一口号的涵义,取决于语言形式化语义的类别。在指称语义学里,型别安全意谓着一个运算式的值具有良好型别τ,则表达式是一个属于τ的集合的真正的成员。  1994年,Andrew Wright 和 Matthias Felleisen 以操作语义学定义的公式描述:何谓现今的标准定义,以及对于型别安全的检验技术。根据上述方法,型别安全是以程序语言语义中的两个性质所决定的:  这些性质不是无中生有的,而是和程序语言所描述出来的语义相连系,而且各式各样的语言存在着可以此基准来充实的广大的空间。因为「型别良好」程序的概念已是静态语义学的一部分,而「卡住」(或者「搞错」)则是动态语义学方面的属性。", "section_level": 1}, {"title": "语言的型别安全性.", "content": "学术研究用途的玩具语言,常会提出型别安全方面的需求。另一方面,许多语言以人工方式所产生的型别安全,证实经常需要上千次的检查。不过,某些语言,如标准ML,其严格定义了语义,且 Java 也已提供型别安全。其它语言如 Haskell 也被认为是型别安全。暂且不理会语言定义的性质,在执行时期发生的某些错误,应归于实作时的缺陷,或是用了其它语言撰写的程序库;这种错误可能使给定的实作,在某些情况下的型别不再安全。", "section_level": 1}, {"title": "型别安全语言的内存管理.", "content": "要实现完善的型别安全语言,它至少需要垃圾回收或增加内存配置和解配置的限制(本节主要针对前者)。更明确地说,不允许悬置指标横跨不同结构型别的存在。这有一技术上的原因:假定型别语言(如Pascal要求分配的内存必须显式释放)。如果存在一个仍旧指向之前的内存位址的悬置指标,新的资料结构可能会分配到同一空间。例如,如果初始化一个指向整数区域资料结构的指标,但新物件的指标区域却分配在整数的地方,然后指标区域可借由改变整数区域的值简单改变成任可东西(经由间接引用悬置指标)。因为当指标改变时,尚未指定将会发生什么,所以这个语言就不是型别安全的。大部分型别安全的语言满足使用垃圾回收实现内存的管理。  在允许指标算术的语言中,实作垃圾回收器是最好的,所以在型别不安全的语言或型别安全可能失效的语言中,如此实作回收器的程序库是最好的。C 和 C++ 经常使用。", "section_level": 2}, {"title": "型别安全与强型别.", "content": "在各种强型别的定义中,其往往成为型别安全的同义词;然而,型别安全与动态型别并不互相排斥。也可将动态型别视为非常宽松的静态型别语言,而且所有语法正确的程序皆具备良好型别;只要它的动态语义学能够保证绝不会有程序「搞错」,它就可以满足上述定义,且可称为型别安全。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电脑科学中,一部分程序语言具备型别安全的性质。这个术语在不同的社群中有不同的定义,特别是正规的型别理论上的定义远远强过大多数的程序员的理解,但对于使用型别系统的认知,皆旨在避免必然的错误形式,和不良的程序行为(称为型别错误)。", "tgt_summary": "In computer science, type safety is the extent to which a programming language discourages or prevents type errors. A type error is erroneous or undesirable program behaviour caused by a discrepancy between differing data types for the program's constants, variables, and methods (functions), e.g., treating an integer (int) as a floating-point number (float). Type safety is sometimes alternatively considered to be a property of a computer program rather than the language in which that program is written; that is, some languages have type-safe facilities that can be circumvented by programmers who adopt practices that exhibit poor type safety. The formal type-theoretic definition of type safety is considerably stronger than what is understood by most programmers.", "id": 2145213}
{"src_title": "约翰·霍克伍德", "tgt_title": "John Hawkwood", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "起初霍克伍德来到法国东南部的勃艮第,并为了金钱参加一个小型雇佣军兵团;后来他成为一个自称是“伟大军团”(Great Company)的组织的一员,并且在法国南部的阿维尼翁附近参加了对抗罗马教宗的战斗。  在十四世纪六十年代初,霍克伍德晋升成为白色军团(White Company)指挥官。1363年霍克伍德受雇于蒙菲拉托侯爵(Marquis of Monferrato)手下时,翻越阿尔卑斯山参加攻打米兰的战斗。此后,霍克伍德和他的手下们就留在了意大利。", "section_level": 1}, {"title": "挥戈意大利.", "content": "在此后的几年中,白色军团曾受雇于意大利国内多个派别并且多次在战争中倒戈。1364年,霍克伍德帮助比萨攻打佛罗伦萨;1369年,帮助佩鲁贾攻打罗马教宗的军队;1369年,帮助博纳博·维斯康蒂尼(Bernabò Visconti)对抗包括比萨和佛罗伦萨在内的城邦联盟;1372年,帮助维斯孔蒂家族攻打他的前上司蒙特弗兰多侯爵(Marquis of Monferrato)。在此后的一段时间,他辞去了白色军团指挥官的职务并且服务于罗马教宗。  在霍克伍德的指挥下他的兵团赢得了良好的声誉,而他本人也成为了颇受欢迎的雇佣军指挥官。或许是由于意大利语名字“Giovanni Acuto”的误读,他得到了“l'acuto”(意为“一个敏锐的人”)的绰号。由于常常摇摆于各种联盟和政治力量之间,霍克伍德的成功总是以不同的面貌展现。  意大利各城邦之间由贸易关系互相关联,他们租用雇佣军而不是建立常备军。霍克伍德总是把他的雇主和敌人玩弄于鼓掌之间:他可能受雇于一方但同时又向另一方支付钱财以求不被攻击,也可能在拿了雇主的钱后又倒向另一方。有时候,一个政治派别仅仅为了霍克伍德不倒向自己的敌人而雇用他的军队。  当霍克伍德需要钱的时候,他会以叛变或劫掠平民的方式要挟他的雇主。他在罗马涅和托斯卡纳都拥有不动产,并且在蒙特其维斯邦尼(Montecchio Vesponi)拥有一座城堡。尽管如此,霍克伍德还是一个文盲,每当需要签订契约的时候总是需要有人帮忙读给他听。  1375年,当霍克伍德的军队帮助教宗攻打佛罗伦萨时,佛罗伦萨于他达成协议:答应支付报酬给他以换取在三个月不受攻击。  1377年霍克伍德在教宗额我略十一世名义下令摧毁切塞纳城,史称切塞纳之劫(Destruction of Cesena)。有传说称,霍克伍德曾经保证城中居民不受伤害,但是枢机主教吉涅瓦的罗伯特(Robert of Geneva)下令将他们全部处死。此后不久,霍克伍德就投靠反教宗联盟并且和米兰公爵博纳博·韦斯特尼(Bernabò Visconti )的私生女冬妮娅·维斯特尼(Donnina Visconti)结婚,他们生有一子三女(有资料表明这可能不是霍克伍德的第一次婚姻)。不过,后来霍克伍德和维斯特尼发生争吵并且退出联盟,然后和佛罗伦萨签订和约。  1381年,英王理查二世任命霍克伍德为英国驻罗马教廷大使。  1387年,霍克伍德帮助帕多瓦攻打来自弗利(Forlì)的乔凡尼·奥德拉弗(Giovanni Ordelaffi),并且在“卡斯塔那若战役”(Battle of Castagnaro)帮助维罗纳取得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "定居佛罗伦萨.", "content": "在14世纪90年代,霍克伍德在对抗米兰城邦首领吉安·加莱亚佐·维斯孔蒂(Gian Galeazzo Visconti)的扩张战争中成为佛罗伦萨军队的总司令。霍克伍德的军队侵略伦巴底,但是不得不在距离米兰不足10英里的阿迪杰河停止前进。随后几年中,霍克伍德的军队成为保卫佛罗伦萨的军事力量,并且击败了贾卡珀·达·费米(Jacopo dal Verme)率领的米兰军队。最终,霍克伍德退出军界。同时代的佛罗伦萨人认为,霍克伍德是“在抵御米兰侵略扩张战争中维护佛罗伦萨独立的救世主”。霍克伍德在此期间佛罗伦萨给予霍克伍德公民身份和退休金,此后一直居住在佛罗伦萨近郊的别墅。  1394年3月16日(有说为3月17日),约翰·霍克伍德爵士逝世于佛罗伦萨,享年74岁。随后佛罗伦萨人以“无比骁勇的战士、无比杰出的领袖乔凡尼·阿库托爵士”的荣誉称号为他在大教堂(Duomo)举行了国葬。此后不久,英王理查理二世(Richard II)曾要求将他的遗体运回英国。  霍克伍德的儿子后来回到了英国的埃塞克斯。", "section_level": 1}, {"title": "纪念和纪念碑.", "content": "1436年佛罗伦萨人为霍克伍德委托保罗·乌希洛(Paolo Uccello)建造墓碑。墓碑上绘有壁画,至今仍然矗立于大教堂(Duomo)内。起先佛罗伦萨人想为他树一尊铜像,不过鉴于造价实在过高只好他们绘制了一副颜色接近青铜的壁画。  霍克伍德死后得到人们残忍和富有骑士精神的评价。在家乡斯拜尔赫丁翰(Sible Hedingham)有专门纪念他的小礼拜堂和“霍克伍德路”(Hawkwood Road);在罗马涅区有“阿库托街”(Strada Aguta)。  在查理·约翰逊1592年出版的书中,霍克伍德被誉为“伦敦九杰”(Nine Worthies of London)之一。  英国摇滚民谣组合Fairport Convention在其发布的《Sense of Occasion》专辑中有一首名为《霍克伍德的军队》(Hawkwood's Army)的歌曲,该曲以现代视角将霍克伍德的白色军团描述成为一个“由残忍的强奸犯和小偷组成的军队”。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·霍克伍德爵士(英语:Sir John Hawkwood,约1323年-1394年)是一名14世纪活跃于意大利的英国籍雇佣军首领。法国历史学家让·傅华萨(Jean Froissart)将其称作“哈库德”(Haccoude),而与此同时意大利人将他称为“乔凡尼·阿库托”(Giovanni Acuto)。霍克伍德起初服务于罗马教宗,但又在后来的30年中先后服务于意大利国内的多个派别。", "tgt_summary": "Sir John Hawkwood (c. 1323–1394) was an English soldier who served as a mercenary leader or \"condottiero\" in Italy. As his name was difficult to pronounce for non-English-speaking contemporaries, there are many variations of it in the historical record. He often referred to himself as \"Haukevvod\" and in Italy he was known as \"Giovanni Acuto\", meaning literally \"John Sharp\" (or \"John the Astute\") referring to his \"cleverness or cunning\". His name was Latinised as \"Johannes Acutus\" (\"John Sharp\"). Other recorded forms are \"Aucgunctur\", \"Haughd\", \"Hauvod\", \"Hankelvode\", \"Augudh\", Auchevud\", \"Haukevvod\", \"Haukwode\" and \"Haucod\". His exploits made him a man shrouded in myth in both England and Italy. Much of his enduring fame results from the surviving large and prominent fresco portrait of him in the Duomo, Florence, made in 1436 by Paolo Uccello, seen every year by 4 1/2 million tourists.", "id": 2324332}
{"src_title": "傲游浏览器", "tgt_title": "Maxthon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "傲游浏览器的1.0和2.0版本均基于Microsoft的Internet Explorer内核,由于加入了许多实用的功能,曾在中国大陆拥有非常高的市场占有率,仅次于Internet Explorer,在世界市场也占有一席之地。但由于一些令人诟病的问题逐渐显现并长期未解决,加之其他浏览器逐渐崛起,导致自2010年起用户大量流失,至2012年,在中国大陆的市场占有率已经不足1%。  傲游在2010年因捆绑金山网盾在浏览器安全方面与360形成竞争关系受到竞争对手的抨击后,参与金山360之间的大战。", "section_level": 1}, {"title": "功能简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特殊功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "防假死技术.", "content": "傲游浏览器在2.0.2.2961版本上增加了防假死技术,但其功能并不是十分完善。在后来的2.5.1.4075版本上进行了修改,重新设计了浏览器架构。这可以看做对搜狗浏览器的防假死技术的回应升级,因为搜狗浏览器是率先声称拥有防假死技术的浏览器。", "section_level": 3}, {"title": "智能网页加速器(MSA).", "content": "傲游智能网页加速器(Maxthon Super Acceleration)是让Maxthon能够充分利用网页暂存盘达到网页浏览加速的一项特殊功能。这个网页加速功能分为两种模式,分别为一般MSA和超级MSA(Super MSA),一般MSA只要在傲游设定中心的进阶选项中勾选启动网页加速器即可,而对于要启动超级MSA的网站,就必须另外输入到超级加速的清单中,或是直接在要启用的网站上按下状态栏的闪电图示就可以加入。  在启用一般MSA后(对所有网站启动),Maxthon对网页服务器将不检查如:图片、Flash......等档案的更新,直接使用暂存盘中的档案来达到加速的效果。  而使用超级MSA的个别网站,Maxthon除了图片、Flash档案外,还有CSS、JS、HTML......等更多档案会直接使用网页暂存盘中的档案来显示,由于更多档案不必从服务器上下载,浏览速度也就获得了一定程度的提升。  因为这项加速功能是使用网页暂存盘来达到效果,所以对于一些使用验证码的网站就可能会显示旧的内容。其他要注意的是网页暂存盘被清空后,加速功能就不会有任何效果。", "section_level": 3}, {"title": "网页嗅探器.", "content": "网页嗅探器的主要功能是将网页上的部分不可直接下载的文件的文件地址探测到,从而可以使用下载工具进行下载。可以自定义嗅探扩展名。", "section_level": 3}, {"title": "增强页面内搜索.", "content": "本功能在传统的页面查找上添加了“多词查找”、“区分大小写”和“全字匹配”选项。而且用户输入的同时傲游会同步查找数据。搜索无结果时,搜索框会自动变成棕色。", "section_level": 3}, {"title": "傲游安全箱.", "content": "这是一项傲游自行开发的辅助安全浏览功能。主要可以达到三种功能,一、利用类似沙盒的技术将使用者的浏览过程放入沙盒中,保护使用者不会被恶意的程序码攻击。二、拦截浏览标签死当,将当掉的标签重新开启或关闭而不影响整体浏览器。三、隐私模式,在这个模式下浏览网站,将不会留下任何痕迹。", "section_level": 3}, {"title": "反网站钓鱼式攻击的网址认证.", "content": "傲游浏览器和金山软件公司及中国最大线上商务平台支付宝合作,检测网络上的连结是否为恶意钓鱼网站。如果是恶意网站将会在浏览器的网址列标是为红色并显示相关的提示讯息,减低使用者遭到诈骗机会。另外,傲游也推出网址认证功能,被认证为安全的网址将会显示为绿色,非认证的将会是灰色,并且提供使用者举报的功能。", "section_level": 3}], "src_summary": "傲游浏览器(Maxthon),是陈明杰(Jeff Chen)在畅游所写的MyIE代码基础上修改所编写的浏览器。最初(Maxthon1.x)只支持微软的Internet Explorer的Trident引擎,但是也可以通过修改使用Mozilla的Gecko引擎。而在傲游2则只支持Trident引擎,傲游3-5系列起开始采用基于Webkit的引擎并可切换Trident成为一套双核心浏览器,而Linux版的傲游浏览器则采用Chromium引擎。", "tgt_summary": "Maxthon (, formerly named \"MyIE2\") is a freeware web browser developed by the company \"Maxthon Ltd.\", based in Beijing, China. It is available for Windows, macOS, Linux, and as \"Maxthon Mobile\" for Android, iOS, and Windows Phone 8. As of version 3, Maxthon supports two web browser engines: WebKit and Trident.", "id": 2328363}
{"src_title": "英格兰银行", "tgt_title": "Bank of England", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英伦银行的成立.", "content": "英国在17世纪中是欧洲其中的一个强国。尽管她在该世纪末联同多国在大同盟战争中击败当时如日中天的法兰西帝国,但是发生于1690年的比奇角海战中,法国海军压倒性地打败了英荷联合舰队。这便促进英国为了重新成为世界强权而加强建设当时萎靡不振的英国海军。当时的英国海军没有国家资金援助,难而推动海军的建设。而当时威廉三世政府的信用度不足,海军部难以在市面上借入£1,200,000(年利率8%)的所需经费。  为了使有意投资者资助英国海军的建设, 那些投资者在政府的同意下在1694年组建了英格兰银行公司。政府给予该公司控制政府收支的权利,和准许她成为英国唯一能够印刷及发行法定货币——英镑的有限公司。最终,英伦银行在12天内成功集资£1,200,000,近一半成为英国海军建设的经费。  其间接的效果,就是推动了各行各业的发展。例如刺激了炼铁业以制造军舰必须的铁钉,以及推动农业的发展以支持海军人员的增加和补给,从此慢慢改变了英国的经济体系,更使英国的海军日益强盛,开启了18-19世纪英国海军成为世界海军强国的时代。  英伦银行的倡议者为哈里法克斯伯爵查尔斯·孟塔古(Charles Montagu),他于1694年提出了此项想法,并付诸实行。他提议向当时的政府借出£1,200,000,而政府则让这班投资人组成英格兰银行公司及理事会(The Governor and Company of the Bank of England),并享有一定的特权。因此,英国政府便授权英国国会颁布英国君主签发的皇家特许状,名为《英格兰银行法令1694》。英格兰银行正式成立,由 Sir John Houblon 为第一任首长。他的头像在1994年被印刷在£50纸币上,以表扬他带领新成立的银行的功绩。有关的特许状也曾在1742年、1764年和1781年作出过修定。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "在1992年9月16日的黑色星期三,英格兰银行被著名的投机家乔治·索罗斯通过做空100亿以上的英镑和杠杆,使英伦银行被逼放弃坚守英镑汇率和退出欧洲外汇机制并且让英镑大幅贬值,被人们封为「让英格兰银行破产的男人」。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰银行(香港称英伦银行,英语:Bank of England)是英国的中央银行,该银行于1694年以私营方式成立,自1931年起服从于财政部的政策并于1946年被收归国有。1997年间英格兰银行成为一个独立的公共机构,由政府全资所有但拥有自己独立的货币政策。", "tgt_summary": "The Bank of England is the central bank of the United Kingdom and the model on which most modern central banks have been based. Established in 1694 to act as the English Government's banker, and still one of the bankers for the Government of the United Kingdom, it is the world's eighth-oldest bank. It was privately owned by stockholders from its foundation in 1694 until it was nationalised in 1946.", "id": 257284}
{"src_title": "阿布哈兹", "tgt_title": "Abkhazia", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "阿布哈兹人称呼自己的国家为Аҧсны(\"Apsny\"),意为「灵魂之国」。俄语 Абхазия(\"Abkhazia\")则从格鲁吉亚语 აფხაზეთი(\"Apkhazeti\")衍生。于明格列尔语中,Abkhazia为 აბჟუა (\"Abzhua\")或 სააფხაზო(\"saapkhazo\")。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "公元前9至6世纪,现今阿布哈兹的土地为古代乔治亚帝国科尔基斯的一部分。这片王国及后于公元前63年合并进埃利斯帝国(Kingdom of Egrisi),即拜占庭罗马所指的拉齐卡。  公元前1000至550年,希腊人于黑海沿岸建立贸易殖民地,特别是在皮聪达及苏呼米两地,苏呼米后来更成为现今阿布哈兹的首都。史学家多形容此时此地的居民多来自不同族群,并使用不同的语言沟通。古希腊哲学家阿利安、古罗马作家老普林尼及古希腊历史学家斯特拉波均于其著作中描述了古时阿布哈兹人和乔治亚人的祖先生活在黑海东部的情况。", "section_level": 2}, {"title": "近代历史.", "content": "1992年7月23日阿布哈兹宣布独立,格鲁吉亚军队于同年8月进入阿布哈兹,但在1993年9月被击败。1994年,在联合国的监督和俄罗斯主导的独联体干预下,双方停火,随后俄罗斯军队以独联体维和部队的名义进驻阿布哈兹。但主权问题仍然悬而未决。此后,阿布哈兹83%的领土被位于苏呼米市由俄国保护的分离主义势力控制,剩余17%的领土(即上阿布哈兹)受格鲁吉亚阿布哈兹自治共和国政府管理。阿布哈兹问题是格鲁吉亚和俄罗斯的主要纠纷之一和两国之间一系列紧张局势的源头之一。长期的战争造成了大量的人道主义危机,大量平民无辜死亡,甚至出现过族裔间的屠杀,比如阿布哈兹分离主义势力曾经对境内的格鲁吉亚人施行“清洗”。  2008年8月,在南奥塞梯战争爆发之后,阿布哈兹在俄罗斯军队的帮助下驱逐了领土上的所有格鲁吉亚军事力量,完全控制了宣称的全部领土并再次宣示它的独立地位。但是这个国家不为联合国与国际上多数国家承认。  2014年4月至6月,阿布哈兹陷入政治危机,反对派向政府发出最后通牒,要求实施改革。总统亚历山大·安克瓦布和总理列昂尼德·拉克巴伊亚与6月初纷纷辞职。大选日期提前到了2014年8月24日。  2014年11月因为乌克兰事件的发展,俄罗斯宣布与阿布哈兹组织联合军团司令部,大批军武进驻,乔治亚认为这是俄罗斯准备消灭乔治亚的预备动作,同时在国际杠杆上将阿布哈兹问题作为筹码以制衡欧美的制裁。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "阿布哈兹共和国是一个单一制的未被普遍承认的国家;阿布哈兹总统是国家元首和阿布哈兹国家武装力量的最高领导人,阿布哈兹总理是政府首脑, 阿布哈兹人民议会是该国唯一立法机构。现任阿布哈兹总统是劳尔·朱姆科维奇·哈吉姆巴,现任总理是别斯兰·巴尔齐茨。  阿布哈兹承认和俄罗斯的双重国籍;因此阿布哈兹居民通常拥有阿布哈兹护照和俄罗斯护照。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与图瓦卢断交.", "content": "2011年10月,图瓦卢与阿布哈兹正式建交。但阿布哈兹仅能仰赖莫斯科的外交金援,无法提供后续的资金需求。熟悉外交事务的尤里斯·古尔比斯(Juris Gulbis)曾指出,乔治亚提供25万美元作为交换代价。图瓦卢的官员还说,「阿布哈兹甚至没有钱整修外交部的厕所,更别说给几百万美元了。」", "section_level": 2}, {"title": "与叙利亚建交.", "content": "阿布哈兹外交部网站发布消息称:\"阿布哈兹共和国与阿拉伯叙利亚共和国宣布相互承认,建立大使级外交关系,反映了双方发展各领域关系的共同愿望。\" 阿布哈兹和南奥塞梯外交部网站发布消息称,叙利亚承认两共和国独立。  俄罗斯于2008年8月26日承认阿布哈兹和南奥塞梯独立,随后尼加拉瓜、委内瑞拉、瑙鲁、瓦努阿图和图瓦卢表示承认阿布哈兹和南奥塞梯。有分析指出,这是自俄罗斯、尼加拉瓜、委内瑞拉、瑙鲁、瓦努阿图和图瓦卢六国后第七个承认阿布哈兹和南奥塞梯独立的联合国会员国。", "section_level": 2}, {"title": "军事.", "content": "阿布哈兹共和国的武装力量统称为阿布哈兹共和国军, 包括阿布哈兹陆军、阿布哈兹空军和阿布哈兹海军。其中,阿布哈兹空军是一个由阿布哈兹控制的小型空军。阿布哈兹空军的大部分装备是继承自苏联时期,俄罗斯也可能援助了一些二手的飞机,但没有确凿的阿布哈兹购买飞机的报道。阿布哈兹陆军由俄罗斯进行训练和武装支持。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿布哈兹位于黑海和大高加索山之间,位处黑海东岸,是一片狭长的低地。属于亚热带气候。由于阿布哈兹位于黑海和大高加索山的脊线之间。濒黑海东岸,是一条狭长的滨海低地,一些山嘴切割其间,所以这些山嘴逐渐升高形成一个被海水和河水冲蚀的阶丘组成的前陆地带,最后与高加索山的陡峭山坡混成一体。低地为近亚热带气候,1月平均温度高于0°C,年降雨量1200∼1400毫米(约47∼55英寸)。山坡气候比较寒冷,降雨量2030∼3050毫米(约80∼120英寸)。亚热带土壤(黄土和红色石灰土)上植被繁茂,植物种类在1500种以上。广阔的低地和前陆地带上已经见不到一度覆盖阿布哈兹的栎树、山毛榉和鹅耳枥的树林,山区的针叶树已被草地所取代。2750米(9,000英尺)以上为雪线。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1995年由阿布哈兹共和国直辖的特克瓦尔切利市和划入的奥恰姆奇拉和加利两区部分村镇组成的新区。  比奇温塔区:部分资料显示,比奇温塔区是2007年从加格拉区和古达乌塔区中析置的第8个区。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布哈兹共和国(;;) 通称阿布哈兹,又译作阿柏克兹亚,位于西亚高加索山附近,是一个备受争议而事实上独立的政治实体,但只被极少数国家承认,目前只有俄罗斯、尼加拉瓜、委内瑞拉、瑙鲁、只被部分国家承认的南奥塞梯、不被国际承认的德涅斯特河沿岸及纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国所承认为主权国家。乔治亚政府、联合国及其他绝大部分国家则承认它是佐治亚共和国的自治共和国。", "tgt_summary": "Abkhazia ( or ) is a self-declared sovereign state that is recognized by most countries as an autonomous republic of Georgia. It lies in the South Caucasus on the eastern coast of the Black Sea, south of the Greater Caucasus mountains in northwestern Georgia. It covers and has a population of around 245,000. Its capital is Sukhum.", "id": 314490}
{"src_title": "转描机技术", "tgt_title": "Rotoscoping", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "转描机技术最早由马克思·弗雷歇尔(Max Fleischer)约在1914年发明。他把这项技术用在了他的系列片《逃出墨水池》(Out of the Inkwell)当中,他的哥哥戴夫·弗雷歇尔(Dave Fleischer)身穿小丑服扮演了动画脚本电影中小丑可可的角色。  弗雷歇尔在他后来的卡通中也使用了转描机的技术,著名的有1930年代早期的三部Betty Boop卡通中的Cab Calloway舞蹈动作以及《格列佛游记》中格列佛的动画。  华特迪士尼公司和他的动画制作家们很仔细和有效的把转描技术运用到了他们1937年的电影白雪公主和七个小矮人。转描技术也被用在了迪士尼后来很多具有人类角色的电影中,比如灰姑娘. 后来,当迪士尼动画变得越来越风格化(例如1961年的电影101斑点狗,转描技术主要用来学习人物和动物的运动,而不是直接描摹制作电影。  转描技术被广泛的运用到了中国的第一部动画电影1941年的铁扇公主当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "转描机技术(英语:Rotoscoping),简称转描()是一种动画家用来逐帧地追踪真实运动的动画技术。这种技术最早是把预先拍好的电影投放到毛玻璃上,然后动画家将其描绘下来。这个投影仪被称为转描机(英语:Rotoscope)。", "tgt_summary": "Rotoscoping is an animation technique that animators use to trace over motion picture footage, frame by frame, to produce realistic action. Originally, animators projected photographed live-action movie images onto a glass panel and traced over the image. This projection equipment is referred to as a \"rotoscope\", developed by Polish-American animator Max Fleischer. This device was eventually replaced by computers, but the process is still called rotoscoping.", "id": 1082949}
{"src_title": "尼兰·桑吉瓦·雷迪", "tgt_title": "Neelam Sanjiva Reddy", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "雷迪生于安得拉邦阿南塔普尔县,早年就读于马德拉斯阿达亚尔神学院高中,后在马德拉斯大学的附属阿纳塔普尔艺术学院攻读本科。  在甘地1929年7月访问阿南塔普尔后,雷迪参加印度独立运动,并于1931年停学。1938年,雷迪当选为安得拉邦省议会委员会秘书。在退出印度运动期间,他因参加游行于1940年至1945年被监禁。他于1942年3月获释,于8月再次被捕。1958年,文卡特斯瓦拉大学授予他荣誉法学博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1946年当选为马德拉斯省(现泰米尔纳德邦)立法议会议员,1947年任该邦制宪议会议员,1949-1951年任马德拉斯邦禁酒、住房和林业部长,1951- 1952年任国大党安得拉邦委员会主席并任国大党工作委员会委员,1952-1953年任联邦院议员,1953年任安得拉邦议会国大党领导人,1953和1955-1956年任安得拉邦第二部长,1956-1957和1963-1964年任首席部长,1959-1962年任印度国民大会党主席,1964-1965年任印度钢铁矿业部长,1966-1967年任交通、观光和海空运部长,1967年后成为人民院议长。  1969年11月,国大党内形成两派:英迪拉派的国大党和以莫拉尔吉·兰奇霍季·德赛为首的国大党(组织派)。1975年6月法赫鲁丁·阿里·艾哈迈德总统应英迪拉总理的要求宣布进入紧急状态。1977年2月法赫鲁丁·阿里·艾哈迈德总统去世后,英·甘地取消了紧急状态,3月在大选中下台,雷迪于7月25日当选总统的。1978年他离开英迪拉派,称正统派国大党。1980年英迪拉重新当选总理。1982年雷迪离任。锡克人吉亚尼·宰尔·辛格继任总统。", "section_level": 1}, {"title": "总统任内.", "content": "雷迪在任内访问了英国,爱尔兰,印度尼西亚,尼泊尔,斯里兰卡,肯尼亚,爱尔兰,赞比亚和南斯拉夫等国家。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼兰·桑吉瓦·雷迪(泰卢固语:నీలం సంజీవ రెడ్డి ;英语:Neelam Sanjivareddy Reddy,1913年-5月18日-1996年-6月1日),第六任印度总统,在任时间为1977至1982年。其政治生涯起源于印度独立运动中的印度国民大会党。印度独立后,他担任了许多要职,如首任安得拉邦首席部长以及人民院发言人。在此之后,他成为了印度有史以来最年轻的总统。", "tgt_summary": "Neelam Sanjiva Reddy (19 May 1913 – 1 June 1996) was the sixth President of India, serving from 1977 to 1982. Beginning a long political career with the Indian National Congress Party in the Indian independence movement, he went on to hold several key offices in independent India—as the first Chief Minister of Andhra Pradesh, a two-time Speaker of the Lok Sabha and a Union Minister—before becoming the youngest-ever Indian president.", "id": 1641238}
{"src_title": "杰弗里·辛顿", "tgt_title": "Geoffrey Hinton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "辛顿于1970年在英国剑桥大学获得实验心理学学士学位。此后于1978年在爱丁堡大学获得人工智能博士学位。此后曾在萨塞克斯大学、加州大学圣迭戈分校、剑桥大学、卡内基梅隆大学和伦敦大学学院工作。他是盖茨比计算神经科学中心的创始人,目前担任多伦多大学计算机科学系教授。辛顿是机器学习领域的加拿大首席学者,也是加拿大高等研究院赞助的“神经计算和自适应感知”项目的领导者。辛顿在2013年3月加入Google,同时Google并购了他创办的DNNresearch公司。", "section_level": 1}, {"title": "研究兴趣.", "content": "关于辛顿工作的浅显解释可以参考他在1992年9月和1993年10月于《科学美国人》发表的两篇科普文章。他研究了使用神经网络进行机器学习、记忆、感知和符号处理的方法,并在这些领域发表了超过200篇论文。他是将反向传播算法引入多层神经网络训练的学者之一。他与大卫·阿克利、特里·赛杰诺维斯基一同发明了波尔兹曼机。他对于神经网络的其它贡献包括分散表示(distributed representation)、时延神经网络、专家混合系统(mixtures of experts)、亥姆霍兹机(Helmholtz machines)等。辛顿当前的工作是处理丰富传感器输入的神经网络无监督学习。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "辛顿是鲁梅哈特奖的首位获奖者,1998年当选皇家学会会士。  辛顿获得了2005年IJCAI杰出学者奖终生成就奖,同时也是2011年赫茨伯格加拿大科学和工程金奖获得者。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "辛顿是逻辑学家乔治·布尔的曾曾孙,布尔的工作最终成为了现代电子计算机的基础。与此同时,辛顿也是外科医生和作家詹姆士·辛顿的后裔。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰弗里·埃弗里斯特·辛顿,FRS(英语:Geoffrey Everest Hinton,1947年-12月6日),英国出生的加拿大计算机学家和心理学家,多伦多大学教授。以其在类神经网络方面的贡献闻名。辛顿是反向传播算法和对比散度算法的发明人之一,也是深度学习的积极推动者,被誉为“深度学习之父”。辛顿因在深度学习方面的贡献与约书亚·本希奥和杨立昆一同被授予了2018年的图灵奖。", "tgt_summary": "Geoffrey Everest Hinton (born 6 December 1947) is an English Canadian cognitive psychologist and computer scientist, most noted for his work on artificial neural networks. Since 2013 he divides his time working for Google (Google Brain) and the University of Toronto. In 2017, he cofounded and became the Chief Scientific Advisor of the Vector Institute in Toronto.", "id": 1266600}
{"src_title": "环甲膜切开术", "tgt_title": "Cricothyrotomy", "src_document": [{"title": "适应症.", "content": "为病人建立呼吸道还有其他选择,例如标准气管插管和快速诱导插管,故一般说来环甲膜切开术是其他方法不适合或失败时的最后紧急手段,其约占所有急诊插管术的1%,大多用于外伤病人。  一般适应症如下:", "section_level": 1}, {"title": "步骤.", "content": "法国外科医生兼解剖学家费利克斯·维克·阿齐尔(FélixVicq-d'Azyr)于1805年描述本术式。 手术部位通常选择于喉结下方以纵向切开皮肤切口,接着在环甲膜上进行横向切开,在来经由此切口插入内径6或7毫米的气切管或气管内管,将气囊充气,固定管路。听诊双侧肺部并观察胸部起伏以判断管路位置,也可使用超音波判断气管内管的位置(尤其是在病人使用颈圈之时)。", "section_level": 1}, {"title": "针刺环甲膜切开术.", "content": "针刺环甲膜切开术并未使用刀片进行切开,而是使用大号的针(10至14号)进行穿刺并放置导管。但此术提供的气流有限,且病人仍须有自发呼吸以吸入与排出气体。经由此类导管使用高压将氧气输送到肺部被认为属于传统的通气形式,称为经皮经气管通气(percutaneous transtracheal ventilation,PTV)。", "section_level": 1}], "src_summary": "环甲膜切开术(英语:cricothyrotomy,又称cric、crike、thyrocricotomy、cricothyroidotomy、inferior laryngotomy、intercricothyrotomy、coniotomy或emergency airway puncture)是在环状软骨与甲状腺软骨之间,穿过皮肤与环甲膜,建立紧急气道,以挽救危及生命的呼吸道阻塞(如异物、血管性水肿或严重颜面创伤)。环甲膜切开术大多是在经气管插管不可能或有禁忌症的情况下,建立呼吸道的最后手段。进行环甲膜切开术比标准气管切开术更快与容易,施行时不需要调整颈部位置,并发症也较少。", "tgt_summary": "A cricothyrotomy (also called cric, crike, thyrocricotomy, cricothyroidotomy, inferior laryngotomy, intercricothyrotomy, coniotomy or emergency airway puncture) is an incision made through the skin and cricothyroid membrane to establish a patent airway during certain life-threatening situations, such as airway obstruction by a foreign body, angioedema, or massive facial trauma. Cricothyrotomy is nearly always performed as a last resort in cases where orotracheal and nasotracheal intubation are impossible or contraindicated. Cricothyrotomy is easier and quicker to perform than tracheotomy, does not require manipulation of the cervical spine, and is associated with fewer complications. However, while cricothyrotomy may be life-saving in extreme circumstances, this technique is only intended to be a temporizing measure until a definitive airway can be established.", "id": 2925605}
{"src_title": "科穆宁家族", "tgt_title": "Komnenos", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "米海尔·普塞洛斯认为科穆宁家族起源于色雷斯的“科穆宁村(the village of Komne)”,常被认为是后来14世纪的拜占庭皇帝约翰六世以“科穆宁的田野(Κομνηνῆς λειμῶνας)”为名提及的地区,这是现代史学界普遍认同的观点。第一个有记载的家族成员,曼努埃尔·厄洛提科斯·科穆宁在帕夫拉戈尼亚的卡斯塔莫努获得了大量土地,使得这里成为了11世纪时科穆宁家族的大本营。科穆宁家族因此迅速成为安纳托利亚中有实力、声望高的军事贵族家族之一,因此也有认为科穆宁家族起源于“东方”的说法。  17世纪的法国学者Du Cange认为科穆宁家族是跟随君士坦丁大帝去君士坦丁堡的罗马贵族的后裔,尽管对于11-12世纪的拜占庭贵族家族这种关系是比较常见的,如与科穆宁家族有密切关联的杜卡斯家族,但在拜占庭的一手资料中完全没有支持Du Cange的观点的记载。1924年,罗马尼亚历史学家乔治·Murnu提出科穆宁家族有阿罗马尼亚人血统的观点,这个观点也已被证明是错误的。现代历史学家普遍认为科穆宁家族的祖先完全是希腊人。  曼努埃尔·厄洛提科斯·科穆宁是伊萨克一世与约翰·科穆宁的父亲,是阿莱克修斯一世的祖父。", "section_level": 1}, {"title": "开创科穆宁王朝.", "content": "伊萨克一世原是米海尔六世手下的东方军队长官。1057年伊萨克领导了反对米海尔六世的政变并加冕为皇帝。由于伊萨克在一次对抗匈牙利与佩切涅格人的战斗中获得胜利后险些被雷电劈中,回到君士坦丁堡后又经历一次大病,他认为自己遭到了上帝的惩罚,于是1059年时他就自行退位并成为僧侣,并遭到贵族们的胁迫被迫指定杜卡斯家族的君士坦丁十世继承皇位而不是他原先计划的人选即弟弟约翰。尽管伊萨克的统治仅持续了两年,但伊萨克在这期间推行了许多有效的改革。此后杜卡斯王朝的诸个家族接替了科穆宁家族的统治,直到1081年伊萨克一世的侄子阿莱克修斯一世加冕为皇帝,皇位回到了科穆宁家族手里。  在这期间,许多显贵的、曾经拥有皇位的贵族家族,如伊苏里亚家族与阿尔吉鲁斯家族,似乎从帝国政局上消失了。由于马其顿家族绝嗣后造成的帝国政局动荡与帝国遭到塞尔柱突厥人、佩切涅格人、诺曼人等外敌侵略,这些家族的后代纷纷移居国外,并和格鲁吉亚、罗斯、法国、波斯、意大利、德国、波兰、匈牙利等国家和地区的本地贵族家族联姻以在当地站稳脚跟,这使得科穆宁家族更加轻易的获得皇位。  科穆宁家族再次获得皇位后,他们维持与先前统治帝国的杜卡斯家族的联合:阿莱克修斯的妻子,君士坦丁十世的侄孙女伊琳娜·杜卡伊娜被加冕为皇后。此后,通过此次联姻联合起来的这两个家族经常被以“Komnenodoukai”一起提及,并且一些这两个家族的后代把这两个姓都留在了名字里。阿莱克修斯与伊琳娜的第四女狄奥多拉·科穆宁娜嫁给了君士坦丁·安格洛斯,这在一定程度上促成了她的孙子,安格洛斯家族的伊萨克二世和阿莱克修斯三世后来成为了皇帝。此外许多帝国晚期的显贵的贵族家族与科穆宁家族、杜卡斯家族都有血缘联系,如拉斯卡利斯家族、维塔斯家族、巴列奥略家族。", "section_level": 1}, {"title": "科穆宁皇帝的统治.", "content": "拜占庭帝国在阿莱克修斯与他的继承者的统治下恢复了繁荣与稳定。阿莱克修斯在击败巴尔干方向的敌人诺曼人、佩切涅格人后向西方求援以反击突厥人得举动也成为了引发十字军东征的缘由之一,在他统治期间第一次十字军东征取得胜利,十字军为帝国收复了塞尔柱突厥人在阿莱克修斯即位前夺取的安纳托利亚西部的部分地区并在东方建立起十字军国家。科穆宁家族及其治下的帝国也很大程度上被卷进十字军国家的事务中,并与这些国家的统治者联姻:比如,曼努埃尔一世的侄女狄奥多拉·科穆宁娜嫁给了耶路撒冷国王鲍德温三世;曼努埃尔的侄孙女玛利亚·科穆宁娜嫁给了耶路撒冷国王阿马尔里克一世。阿莱克修斯把居所与行政中心从大皇宫移至布拉赫奈宫。在经济上,阿莱克修斯于1092年实行经济改革,重建了货币系统。支撑着军区制的农兵制在巴西尔二世统治期间及之后遭到了严重破坏,阿莱克修斯确立了普罗尼亚制以取代农兵制,以极低的代价重建了内战中破坏殆尽的基层管理系统,重新构建起国家的基础。阿莱克修斯也十分热衷于宗教事务,他的统治以严酷迫害异端波格米勒派与保罗派而著称。阿莱克修斯统治了37年。  阿莱克修斯的长子约翰二世于1118年继位,在挫败了后来成为历史学家的他的姐姐安娜·科穆宁娜的篡位阴谋后巩固了皇位。约翰继位后拒绝承认其父与威尼斯签订的授予贸易特权的条约,在帝国海军力量薄弱的情况下,这导致威尼斯舰队洗劫了爱琴海的诸多岛屿,约翰只得被迫妥协。此后约翰在在巴尔干方向击败了佩切涅格人、匈牙利人和塞尔维亚人,并在收复了被突厥人侵占的安纳托利亚西部与沿海地区,这使得罗姆苏丹直到约40年后在密列奥塞法隆战役中击败拜占庭军队之后才再度派军入侵帝国领土。由于刚即位时科穆宁家族内的反对约翰登基的阴谋活动,约翰没有将皇室成员任命大部分军政要职,他委以挚友约翰·阿克苏赫要职,并提拔了许多有能力但先前政治上收到排挤的人才。约翰并没有如同他的父亲一样热衷于宗教,他参与了宗教与慈善事业,修建了许多教会建筑,如潘托克拉托尔基督修道院。约翰在率军驻扎在西利西亚的托鲁斯山脉时在一次打猎中被一支毒箭伤到了他的手,他在几天后便去世了。约翰统治了25年。  约翰在临终前立跟随他行军到西利西亚的幼子曼努埃尔为继承人,曼努埃尔于1143年继位。曼努埃尔继续了约翰在东方的事业,发动了数次削弱罗姆苏丹的远征,使得安条克公国成为帝国的附庸并使得耶路撒冷王国实际上成为帝国的卫星国,并一度与耶路撒冷王国联合进攻法蒂玛王朝治下的埃及但最终失败。在第二次十字军东征期间,他使帝国躲避了十字军带来的威胁并使他们顺利通过。在西方,曼努埃尔再次击败了匈牙利和塞尔维亚并夺取几乎整个亚得里亚海东岸;并对西西里王国发动了入侵试图收复南意大利,但没有成功。曼努埃尔为了彻底解决了其父留下的威尼斯问题组建一支庞大的海军,并在1171年突然与威尼斯断交,并且逮捕了帝国全境内两万多名威尼斯人,其货物、船只和商品均被没收;随后曼努埃尔派遣舰队击败了入侵爱琴海的威尼斯舰队。在曼努埃尔统治时期,帝国的经济复苏并兴盛繁荣,此时的帝国比赫拉克略时萨珊波斯入侵帝国后五百多年里的任何时期都要更为富庶和繁荣。曼努埃尔于1176年试图攻占罗姆苏丹首都科尼亚时在密列奥塞法隆战役遭到挫败,尽管帝国军队在门德雷斯河谷战役挽回了损失,但曼努埃尔的精神在极端的自负与自贬中波动,他的健康也迅速恶化,最终在1180年因伤寒去世。曼努埃尔统治了37年。  由于阿莱克修斯和约翰子女众多,科穆宁家族掌控皇位的期间家族人数迅速扩大。由于拜占庭帝国的皇位继承并没有一个确定的继承顺位,即便不考虑与前任皇帝无血缘关系的文官集团、军事贵族发动政变夺取皇位的可能,许多有血缘关系的亲戚甚至同一家族成员都可以正当的宣称皇位,前任皇帝指定的自己的继承人必须更加依靠自己的个人能力和权力来巩固皇位。曼努埃尔的统治结束后由于其子阿莱克修斯二世年幼而他的摄政者也就是其母即曼努埃尔的第二任皇后安条克的玛丽能力有限,帝国内部迅速陷入了阴谋横行的境地,外部则遭到匈牙利、威尼斯、罗姆苏丹的进攻。阿莱克修斯仅做了3年皇帝就被他的堂叔安德洛尼卡·科穆宁推翻并杀害。安德洛尼卡一世试图拔除普罗尼亚制提拔起的拥有地方军政大权的土地贵族,他可能试图恢复马其顿王朝时期文官集团、军事贵族与宦官集团平衡并相互制约的局面而阻挡帝国的封建化进程,但安德洛尼卡的统治只是以暴力、阴谋和可怕的残酷方式而进行,如大规模逮捕和屠戮政见不合的人,这导致科穆宁家族内部、贵族、市民对他的一致不满。安德洛尼卡统治了2年,他被受到君士坦丁堡市民支持的安格洛斯家族的伊萨克二世推翻并被市民杀害。", "section_level": 1}, {"title": "之后.", "content": "安格洛斯王朝的统治被1204年的第四次十字军东征推翻,在十字军占领君士坦丁堡的数周之前,安德洛尼卡的孙子阿莱克修斯·科穆宁与其弟大卫·科穆宁逃回了科穆宁家族在帕夫拉戈尼亚的领地,并在格鲁吉亚女王塔玛丽的支持下在黑海沿岸直到本廷山脉的内陆地区建立了特拉比松帝国。在统治特拉比松的257年间,科穆宁家族自称为“大科穆宁”或译作“梅加斯·科穆宁”。特拉比松帝国在1206年至1214年间失去锡诺普及以西的领土给尼西亚帝国及罗姆苏丹后仍然维持着繁荣,直到阿莱克修斯二世于1330年去世后特拉比松开始陷入内乱和衰落,领土逐步缩小到仅剩特拉比松及附近地区。1461年,皇帝大卫向率军进攻帝国的奥斯曼苏丹穆罕默德二世投降,特拉比松帝国灭亡。大卫和他的长子、次子在1463年被穆罕默德二世斩首。奥斯曼苏丹穆罕默德三世之子苏丹叶海亚的母亲据说是一位特拉比松公主。  科穆宁家族的一个分支,科穆宁·杜卡斯家族的米海尔一世于1204年建立了伊庇鲁斯专制国,伊庇鲁斯专制国在1479年被奥斯曼帝国所灭。科穆宁·杜卡斯家族的海伦·杜卡伊娜·科穆宁娜,嫁给了德·拉罗什家族的雅典公爵盖伊一世,使得雅典公爵也具有了科穆宁家族的血统。  安德洛尼卡一世统治期间,科穆宁家族内的伊萨克·科穆宁背叛了安德洛尼卡,1184年他使得塞浦路斯独立并自称皇帝。伊萨克在塞浦路斯的统治持续到1191年,在第三次十字军东征期间英格兰国王理查一世夺取了塞浦路斯。  第四次十字军东征后拉斯卡利斯家族建立了尼西亚帝国。1261年尼西亚帝国收复君士坦丁堡,重建了拜占庭帝国,这时帝国的统治家族是与科穆宁家族有紧密血缘联系的巴列奥略家族。巴列奥略家族一直统治着重建的帝国直到1453年帝国被奥斯曼帝国灭亡。  此外,灭亡拜占庭帝国、特拉比松帝国的奥斯曼苏丹穆罕默德二世自己也对外宣称他是科穆宁家族的约翰·策莱佩斯·科穆宁的后代。  科穆宁家族最后一个有记载的后代常被认为是约翰·科穆宁·Molyvdos,一位生活在奥斯曼帝国治下的希腊人,是一位杰出的学者和内科医生。约翰先后成为西代和锡利斯特拉的都主教,最终于1719年去世。他对外自称是先前统治特拉比松的科穆宁家族的后代,但他很可能仅是某个支系的后代。", "section_level": 1}, {"title": "科穆宁家族在西欧、波斯的后代.", "content": "伊琳娜·安杰丽娜,伊萨克二世的女儿、阿莱克修斯一世的玄孙女,嫁给了德意志国王(罗马人民的国王)施瓦本的菲利普。许多后来西欧的王室成员与贵族家族成员都能追溯祖先到这次联姻。  狄奥多拉·梅加斯·科穆宁娜,特拉比松的约翰四世的女儿,嫁给了白羊王朝统治者乌尊哈桑并改名为蒙古名字Despina Khatun,她是后来统治波斯的萨法维王朝开创者伊斯玛仪一世的外婆。", "section_level": 1}], "src_summary": "科穆宁家族(希腊语:Κομνηνοί)有时也译为康尼努斯家族,是1057年-1059年、1081年-1185年统治东罗马帝国的一个贵族家族,并一直统治着特拉比松帝国。通过与杜卡斯家族、安格洛斯家族、巴列奥略家族以及其它贵族家庭的联姻,自阿莱克修斯一世后几乎拜占庭所有的主要贵族家族都或多或少的和科穆宁家族有血缘联系。", "tgt_summary": "Komnenos (; Latinized Comnenus; plural Komneni or Comneni (Κομνηνοί )), is a noble family who ruled the Byzantine Empire from 1081 to 1185, and later, as the Grand Komneni (Μεγαλοκομνηνοί, \"Megalokomnenoi\") founded and ruled the Empire of Trebizond (1204–1461). Through intermarriages with other noble families, notably the Doukai, Angeloi, and Palaiologoi, the Komnenos name appears among most of the major noble houses of the late Byzantine world.", "id": 2049501}
{"src_title": "乔治·布什洲际机场", "tgt_title": "George Bush Intercontinental Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本机场原名休士顿洲际机场,于1969年完工启用。原本休士顿市计划将旧有的哈比机场的旅客全数转至本机场,将哈比机场降为该市的第二机场,仅供一般用途不再提供商业航班。但由于哈比机场位于市区,交通有一定的便利性,该机场二年后重新开放供短程的商业航班使用,长程的航线仍使用新的休士顿洲际机场。 机场原本只有A和B二幢航厦,随着旅客和航班的增加,机场不断扩建。1981年,C航厦落成启用;1990年5月,D航厦开始营运,最新的E航厦则于2003年6月3日和2004年1月7日分两个阶段开放使用。D航厦是除大陆航空外所有往休士顿国际航班的抵达站。大陆航空的国际航班则使用E航厦。在2005年1月25日联邦安检服务大楼完工前,海关和移民关设于D航厦。  机场在1997年冠上美国第41任总统老布什之名,成为休士顿乔治·布什洲际机场。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "乔治·布什洲际机场是全美第九大机场及第七大国际枢杻,全球起降量第六大机场 。2006年,美国运输局评乔治布什洲际机场为全美扩张速度最快的十大机场之一。 本机场现时为拥有全美第三多国内航线(182条)的机场,并是最高准点率机场的其中一个。此外本机场是美国飞往墨西哥最重要的机场之一,飞往墨西哥31个航点,是全美国最多的。", "section_level": 1}, {"title": "航厦/航点.", "content": "布什洲际机场有五个航厦,占地计40平方公里(1万英亩)的土地。", "section_level": 1}, {"title": "A航厦.", "content": "A航厦是1969年启用的二个航厦之一。像B航厦一样,它最初有四个圆型的登机区以辐射状方式从航厦的四个角落延伸出去。然而,在90年代中期,南北广场被重建成线状结构,使得航厦的动线更为平顺。A航厦有20个门。", "section_level": 1}, {"title": "B航厦.", "content": "B航厦是机场启用时就有的二个航厦之一。它是一个没有大改变的航厦。主要供美国联合航空使用。 共计31个登机门。", "section_level": 2}, {"title": "C航厦.", "content": "C航厦于1981年第一次机场扩建完工后启用,其正式名称为路易·W·卡特日C航厦,为联合航空主基地。C航厦有31个登机门。", "section_level": 2}, {"title": "国际D航厦.", "content": "D航厦于1990年启用,仅供国际航班使用,原名为米奇·李兰入境大楼。原本D航厦是机场中唯一有联邦安检系统和海关的航厦。启用时,所有的国际航班均使用D航厦。", "section_level": 2}, {"title": "国际E航厦.", "content": "E航厦是布什洲际机场最新的航厦,供大陆航空除了联合航空快捷以外的所有国际航班以及部分国内航班。航厦采二阶段式开放,第一阶段开放14个登机门,2003年再开放16个登机门,共计30个登机门。  一开始联合航空在E航厦主要飞航国内航线,当联邦安检大厦启用后,大陆航空即将其国际航班移至本航厦。E航厦采高度弹性设计,其登机门和空桥可供任何机型的民航机停靠。但有些大陆航空快捷使用巴西航空工业ERJ系列飞机的国际航班使用D航厦作为抵达站。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航厦.", "content": "在B、C、D、E航厦及国际线入境大楼的管制区内有TerminaLink电车连接,使得在不同航厦之间转机更为顺畅,旅客不需再经安全检查即可在不同航厦间移动。TermiLink设三站:\"B航厦\"、\"C航厦\"及\"D/E航厦与国际线入境大楼\"。  在管制区外,五座航厦间有电车相连,此电车系统亦通往机场旅馆。  A航厦管制区内提供往B、C、E航厦的接驳公共汽车,这使得旅客不需重新经过安检台即可抵达A航厦的登机门。", "section_level": 2}, {"title": "地面.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "德州哈里斯郡大都会运输处在C航厦的南侧有公共汽车开往休士顿市区。", "section_level": 3}, {"title": "免费接客车.", "content": "免费接客车是由不同的酒店所营运,接客车电话位于行李处,旅客能够打电话要求该服务。", "section_level": 3}, {"title": "接驳服务.", "content": "多家业者提供固定班表的巴士或接驳车由机场通往雷利安特公园(Reliant Park)/雷利安特太空巨蛋、休士顿市区、佳乐利亚购物中心(the Galleria Mall)、绿道广场(Greenway Plaza)、医学中心、城西的旅馆区及哈比机场。在行李提领处可以找到这些接驳服务的相关资讯。", "section_level": 3}, {"title": "出租车.", "content": "在每个客运大楼外的地面交通运输处都能够找到出租车,收费模式是用收费区域或行走距离去计算。", "section_level": 3}, {"title": "未来计划.", "content": "乔治布什洲际机场现在正计划下一阶段的扩建。近期计划要求B航厦改建为如同A航厦一般的结构。完工以后,所有设施在南北广场将连接在一起,形成二道连续的登机长廊。  长期计划则要求拆除现有航厦,南北广场将在中央连接。同时修建新的东航厦,作为旅客报到和提领行李之用。新的地下人行自动步道亦会兴建。  机场改善包括一条新的跑道8C-26C,一条新的跑道9R-27L和周边的滑行道,而进出机场的行车线也会有所改进。", "section_level": 2}, {"title": "货运.", "content": "乔治布什洲际机场是全美第11大货运机场,在2005年处理超过751百万磅货物  在次年,著名空运杂志《Air Cargo World》颁发ACE奖项给乔治布什洲际机场,该奖项属于机场年货运量少于50万吨的类别。  因为过去五年货运量增长率达4.2%,侯斯顿机场系统决定以125百万美元,在该机场建立一个面积达550,000示方尺(51,095 m)的货运中心,并在2003年1月启用,能同时处理20架广体货机。新货运中心有自己的联邦调查设备(FIS)、美国海关、美国公民及移民服务(USCIS)、美国农业部和美国健康检查服务。  该中心的下一个计划,叫做国际空运中心II,是为了应付货运量上升。新的将会有大约60,000平方尺(18,288 m)的空间来处理易腐坏的货物。该中心位于IAH货运中心,该地点不但接近货机的停机坪,而且能够方便处理和分发易腐坏货物。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·布什洲际机场(英语:George Bush Intercontinental Airport,),是一座位于美国德萨斯州休士顿的民用机场。2006年的客运量是1520万人,是大陆航空及过去泛美航空的枢杻港。它位于侯斯顿以北37公里(23英里),以美国前总统乔治·赫伯特·沃克·布什(即老布什)命名。乔治·布什洲际机场是德萨斯州仅次于达拉斯—沃斯堡国际机场的面积第二大和第二繁忙的机场,提供往世界主要城市等地的航班。本机场是联合航空的最大枢杻,每日执行超过700班航班。", "tgt_summary": "George Bush Intercontinental Airport is an international airport in Houston, Texas, United States, under class B airspace, serving the Greater Houston metropolitan area. Located about north of Downtown Houston, between Interstate 45 and Interstate 69/U.S. Highway 59 with direct access to the Hardy Toll Road expressway, George Bush Intercontinental Airport has scheduled flights to a large number of domestic destinations, and is the second busiest airport in Texas. The airport, originally named \"Houston Intercontinental Airport\", was later renamed after George H. W. Bush, the 41st President of the United States.", "id": 1857319}
{"src_title": "新帕扎尔", "tgt_title": "Novi Pazar", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "新帕扎尔在奥斯曼帝国统治时期的名称是Yeni Pazar,意思是「新市场」。这个名称由来自新帕扎尔在中世纪的名称Trgovište,在塞尔维亚语中的意思是「市场」。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "新帕扎尔是桑扎克地区主要的经济和文化中心(其次是黑山的比耶洛波列)。城市位于Jošanica山谷之中,拉什卡河等河流穿过城市,附近有戈利亚山、罗戈伊诺山等山峰。新帕扎尔行政区的面积有742 km2,区内有超过100个村庄,规模大都较小,大多数都集中在城市的的附近和山间。其中最大的村庄是穆尔,人口超过3000人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中世纪时期塞尔维亚的首都斯塔里拉斯(约880-960年)就位于新帕扎尔境内。圣彼得和保罗教堂建于4世纪,位于新帕扎尔附近的山区,是塞尔维亚最早的教堂。在1427年,塞尔维亚王国的统治者杜拉德·布兰科维奇在荒废的斯塔里拉斯修建了市场。1439年,奥斯曼土耳其帝国曾占领这一地区。然而塞尔维亚人又在1444年夺回。在1455年夏天,土耳其人又攻占了这里,并将城市的名称改为土耳其语,称为Eski Bazar(意为旧市场)。  1461年,伊萨-贝格·伊萨科维奇授予新帕扎尔城市地位,他也创建了萨拉热窝。新帕扎尔首次在文献中被提到则是在15世纪。凭借其出色的地理位置,新帕扎尔是前往杜布罗夫尼克、尼什、索菲亚、君士坦丁堡、萨洛尼卡、萨拉热窝、贝尔格莱德和布达佩斯等要地的交通枢纽,城市得到了显著的发展。许多作家都撰写了关于新帕扎尔的文章,爱维亚·瑟勒比记载在17世纪,新帕扎尔是巴尔干半岛最大的城市之一。  新帕扎尔是在15至20世纪期间是奥斯曼土耳其帝国新帕扎尔桑贾克的首府。科学家鲁德·博斯科维奇(1711–1787)的父亲尼古拉·博斯科维奇(1642–1721)曾迁居至新帕扎尔,并在这里度过了他生命的最后几年。  新帕扎尔在1878年以桑扎克地区的同义词的名义被收入世界大百科全书,在这一年的柏林会议上,新帕扎尔桑扎克地区被定为特别地区。新帕扎尔桑扎克在1878年至1908年期间由奥匈帝国统治。1908年新帕扎尔又回到奥斯曼帝国的统治,直到1912年第一次巴尔干战争为止。第一次世界大战后,新帕扎尔的重要性急剧下降。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "据1953年的人口统计,新帕扎尔市的人口有53,331人,民族构成如下。  土耳其人和南斯拉夫人几乎都是波斯尼亚人。在之后的人口普查中,南斯拉夫政府新增了穆斯林人的选项。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在最近的一次塞尔维亚地方选举中,新帕扎尔地方议会选举情况如下:  新帕扎尔的市长是桑扎克民主党的迈赫·马姆托维奇。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "新帕扎尔长期是交通枢纽,也是重要的贸易中心。随着贸易的兴盛,传统手工业也逐渐发达,在20世纪新帕扎尔是一个纺织产业的中心。在1990年代,虽然南斯拉夫受内战影响而被联合国制裁,经济陷入混乱。新帕扎尔却因其纺织产业多为民营而经济较为景气。新帕扎尔生产的牛仔裤在附近地区颇有知名度。然而在进入2000年代后,和景气的塞尔维亚经济相对,新帕扎尔的经济由于面临进口产品的竞争和纺织业的统合而迅速衰退。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "新帕扎尔附近的塞尔维亚正教会的索泼查尼修道院在1979年和斯特凡·尼曼雅一世时期中世纪塞尔维亚王国的首都斯塔里拉斯以“斯塔里拉斯和索波查尼”的名义被列入世界文化遗产。建于9世纪的圣彼得教堂也是世界文化遗产。德约维·斯托博维修道院建于12世纪,曾长期是废墟,在20世纪后期之后得到了修复。新帕扎尔还有巴尔干半岛规模最大的清真寺,建于16世纪。此外,新帕扎尔还有不是奥斯曼帝国时期的建筑物,如建于17世纪的队商旅馆和建于15世纪的土耳其浴场和奥斯曼时期的城墙。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "新帕扎尔是1928年设立的足球俱乐部FK新帕扎尔的主场。在历史上球队名曾是FK桑扎克、FK德泽瓦。1962年,球队和另外一家俱乐部FK拉斯合并,并开始以现在的名称参加比赛。球场曾参加南斯拉夫的乙级联赛。FK新帕扎尔曾在1994年和1995年获得进入升甲级联赛的附加赛的机会,但未能进入甲级联赛。是塞尔维亚乙级联赛中最有历史的球队。足球是新帕扎尔最具人气的体育项目,在比赛时球场常常满座。手球和篮球也有很多人参加,新帕扎尔是塞尔维亚手球乙级联赛球队OK新帕扎尔的主场。马尔塞德·特坎和阿德姆·利亚伊奇等体育选手是新帕扎尔出身。", "section_level": 1}], "src_summary": "新帕扎尔()是位于塞尔维亚西南部的城市。属拉什卡州。新帕扎尔行政区的人口有92,776人,而市区的人口则有60,638人。新帕扎尔是塞尔维亚波斯尼亚人的文化中心,也是桑扎克地区最大的都市。", "tgt_summary": "Novi Pazar (, lit. \"New Bazaar\" ) is a city located in the Raška District of southwestern Serbia. As of the 2011 census, the urban area has 66,527 inhabitants, while the city administrative area has 100,410 inhabitants. The city is the cultural center of the Bosniaks in Serbia and the region of Sandžak. A multicultural area of Muslims and Orthodox Christians, many monuments of both religions, like the Altun-Alem Mosque and the Church of the Holy Apostles Peter and Paul, are found in the region.", "id": 2565495}
{"src_title": "乔·阿姆斯特朗", "tgt_title": "Joe Armstrong (programmer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "17岁时接触Fortran程序。大学时最早攻读物理学,就读於伦敦大学物理学系,曾攻读高能物理博士学位。因为经济问题,他没有办法完成学业,因此至爱丁堡大学,担任Donald Michie的助理,从事人工智能的研究,从此转向计算机程序的工作。  1973年,詹姆斯·莱特希尔对英国政府提出报告,批评人工智能的研究,难以得到成果。英国政府删减了相关的科学研究经费,爱丁堡大学的研究计划受挫,乔·阿姆斯特朗也无法保持他的工作。他到瑞典,在EISCAT科学协会找到工作,担任物理学程序员。一年后,他成为首席程序员,负责开发应用程序系统。在此工作四年后,他到瑞典空间研究中心工作,协助开发应用程序系统,用来控制瑞典发射的第一颗卫星。  1984年,进入爱立信研究实验室。一开始以Prolog开发应用程序,他利用Prolog,自行设计了一个程序语言,并在实验室中推广,成为Erlang语言的开始。1986年,写出第一个正式版本,于1986年释出。  2003年,在瑞典皇家工学院(KTH)取得计算机科学博士学位。  他于2019年4月20日因并发肺纤维化感染而死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·莱斯利·阿姆斯特朗(英语:Joseph Leslie Armstrong,1950年-12月27日-2019年-4月20日),暱称乔·阿姆斯特朗(英语:Joe Armstrong),生于英国英格兰伯恩茅斯,计算机科学家与程序员,他是Erlang程序语言的设计者与主架构师,也是开放电信平台的主要架构师。", "tgt_summary": "Joseph Leslie Armstrong (27 December 1950 – 20 April 2019) was a computer scientist working in the area of fault-tolerant distributed systems. He is best known as one of the co-designers of the Erlang programming language.", "id": 2848835}
{"src_title": "Willis环", "tgt_title": "Circle of Willis", "src_document": [{"title": "解剖特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "Willis环由下列动脉组成: 此外,供应脑组织的基底动脉和大脑中动脉有时也被认为是Willis环的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "生理意义.", "content": "Willis环可以对供应脑组织的动脉进行血液调配,防止脑血液循环的过剩或不足。当组成Willis环的某一动脉或某一部分出现阻塞或者狭窄,可以通过调节其他血管的血流量弥补缺少的部分,保证脑的血流灌注,避免出现缺血的症状,维持脑的营养和机能活动。", "section_level": 2}, {"title": "解剖变异.", "content": "Willis环存在大量的解剖变异情况。在一项对1413个大脑的解剖研究中,只有34.5%的对象拥有经典的Willis环解剖结构。大部分解剖变异有一个共同的特征:大脑后动脉近端部分狭窄,而其同侧后交通动脉增大,使得颈内动脉供应后脑组织。另外一个常见的解剖变异是前交通动脉变成一条大血管,而单一一条颈内动脉供应两条大脑前动脉。", "section_level": 2}, {"title": "组成血管的起源.", "content": "左、右颈内动脉分别起自左、右颈总动脉。  后交通动脉在颈内动脉分出终末支(即大脑前动脉和大脑中脑动脉)之前不远处分出。  左、右大脑后动脉起源自由左,右椎动脉组成的基底动脉。椎动脉又起源于锁骨下动脉。  前交通动脉连接左、右两条大脑前动脉。  所有动脉都和Willis环大脑皮质和中间分支有关。中间分支负责供应Willis环内部即脚间窝。皮质分支根据它们供应的部位命名,由于它们对Willis环没有直接影响,这里仅作简略介绍。", "section_level": 2}, {"title": "病理状态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "锁骨下动脉盗血综合征.", "content": "Willis环组成血管血液供应不足可以导致脑血流灌注减少。如锁骨下动脉盗血综合征的患者,锁骨下动脉或头臂干椎动脉起始处近端部分狭窄或闭塞,由于虹吸效应,可以“偷窃”Willis环的血液使其流向上肢,患者可以出现头昏、眼花、恶心、呕吐、昏厥等脑供血症状。", "section_level": 2}], "src_summary": "Willis环(Circle of Willis),又被称为大脑动脉环(cerebral arterial circle),是指供应脑组织的动脉在脑底形成的环状结构。它是由英国医师托马斯·威利斯(Thomas Willis,1621–1675)命名。", "tgt_summary": "The circle of Willis (also called Willis' circle, loop of Willis, cerebral arterial circle, and Willis polygon) is a circulatory anastomosis that supplies blood to the brain and surrounding structures. It is named after Thomas Willis (1621–1675), an English physician.", "id": 2755950}
{"src_title": "演化思想史", "tgt_title": "History of evolutionary thought", "src_document": [{"title": "古代.", "content": "早在达尔文之前,类似于演化的思想就已经出现。许多民族的神话中都有动物变成人的故事。", "section_level": 1}, {"title": "中国人.", "content": "中国人传统上认为天人合一,包括人在内的万物都是从原始状态逐步发展来的,具有一定程度朴素的生物转化、变化、进化思想(与现代进化论有区别,但在那个时代仍不失为一种创见),如《庄子》中《寓言》和《至乐》篇章中谈到不同生物的转化,而且,中国传统故事中有不少动物透过修炼变成人的故事。西藏一些地区的神话传说中,就有猕猴逐渐变成人类、人类起源自猕猴的说法。", "section_level": 2}, {"title": "希腊人.", "content": "希腊化时代具有生物演化的思想的学者中,较为著名的有阿那克西曼德、恩培多克勒、德谟克利特与伊比鸠鲁。阿那克西曼德(约前610年-前546年)最先提岀一种动物,包括人类,可能是其他种类的动物的后裔。他指出第一个人类必然是其他动物的孩子,因为人类孩提时需要长时间的照顾。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "在13世纪,一名波斯的科学家纳西尔丁·图西认为生物是由进化而来。他认为,元素进化成了矿物,矿物进化成了植物,植物又进化成了动物和人类。他也提出了适者生存的生物理论。", "section_level": 1}, {"title": "1850年以前.", "content": "在公元前400年,希腊的原子论者便认为太阳、地球、生命、人类、文明与社会,皆不需要神迹(divine intervention)就可产生。公元前60年,罗马的原子论者卢克莱修写下了一首诗,称做《物性论》(On the Nature of Things)。", "section_level": 1}, {"title": "1859-1930年代:达尔文进化论.", "content": "在1850年代以前,人们关于物种是否由进化而成依然争论不休,没有任何一种理论具有绝对的说服力。直到达尔文的著作《物种起源》(1859)的问世才根本地改变了这种局面.达尔文认为他的演化的分支理论可以很好地解释大量生物地理学,解剖学,胚胎学,和生物学现象。他同时提供了一个极有说服力的机制来说明生物演化得以保存下来的原因,也就是他的自然选择,也被称为\"物竞天择\"。  首先站出来认同达尔文理论的自然学者是英国解剖学家托马斯·亨利·赫胥黎。赫胥黎认为,不同于先前的拉马克突变理论,达尔文提供了一种没有超自然力量介入的演化机制,即使赫胥黎本人并没有完全被”物竞天择”理论说服。在赫胥黎倡导下成立了X Club旨在,在专门的自然科学领域增进实证的自然哲学方法而摒弃神学对自然科学的影响。由于这些不懈的努力,在1870年代中叶以前,达尔文的演化论成为了英语国家科学领域对于物种起源解释的主流。在赫胥黎随后提供的大量古生物证据面前,公众和科学界接受了达尔文理论。这些证据包括了鸟类从爬行类动物演化而来的证据,始祖鸟在欧洲的发现,以及大量原始鸟类化石在北美洲的发现。另一些重要证据是对于马从其五趾祖先演化而来的化石证据 然而相比于英语国家,非英语国家,比如法国和其他南欧国家,接受达尔文理论的时间要稍晚。唯一例外的是德国,德国人奥古斯特·魏斯曼 和恩斯特·海克尔 就极力拥护达尔文理论。海克尔用演化论挑战了在德意志生物学中的传统形而上学理论,就像在英国发生的情况一样。在海克尔和其他德国科学家的领导下实施了一个野心勃勃的计划,该计划旨在基于生物形态学和胚胎学来重构生命演化的历史。  达尔文理论的成功深深地影响了科学界对于生命的理解,同时也激起了一场小规模的哲学革命。然而,此理论仍然不能解释一些演化过程中的重要组成部分。尤其无法解释同一物种内的差别以及无法解释是物种是以何种机制把这种差别传播到下一代(也就是遗传机制)。达尔文的泛生论的假设也仅仅对演化的统计模型,例如”生物计量学”学派的有一些用处,对于其他生物学家而言几乎毫无意义。", "section_level": 1}], "src_summary": "演化思想是对于生物个体在不同世代之间具有差异的现象所做的一种解释。在西方,类似想法最早起源可追溯至古希腊与古罗马时代。此外,古代中国也有类似的生物演化、变化、转化的观念,如《庄子》中《寓言》和《至乐》篇章中谈到不同生物的转化。公元前6世纪,古希腊学者阿那克西曼德提出人类的祖先来自海中的理论。", "tgt_summary": "Evolutionary thought, the recognition that species change over time and the perceived understanding of how such processes work, has roots in antiquity—in the ideas of the ancient Greeks, Romans, and Chinese as well as in medieval Islamic science. With the beginnings of modern biological taxonomy in the late 17th century, two opposed ideas influenced Western biological thinking: essentialism, the belief that every species has essential characteristics that are unalterable, a concept which had developed from medieval Aristotelian metaphysics, and that fit well with natural theology; and the development of the new anti-Aristotelian approach to modern science: as the Enlightenment progressed, evolutionary cosmology and the mechanical philosophy spread from the physical sciences to natural history. Naturalists began to focus on the variability of species; the emergence of paleontology with the concept of extinction further undermined static views of nature. In the early 19th century Jean-Baptiste Lamarck (1744–1829) proposed his theory of the transmutation of species, the first fully formed theory of evolution.", "id": 787002}
{"src_title": "幻想曲 (电影)", "tgt_title": "Fantasia (1940 film)", "src_document": [{"title": "剧情段落.", "content": "电影的七个段落是:  影片中使用的音乐大多数是标题音乐。不过影片中的情节一般与音乐本身的情节不同。比如斯特拉文斯基的音乐中本来是基督化前俄罗斯先人的舞蹈,而不是恐龙的舞蹈。贝多芬本来是描写奥地利农村的景象,而不是古希腊神话。舒伯特的歌本来是钢琴伴奏的独唱,其歌词本来是德语的。这首歌后来才被改为拉丁语。只有杜卡的音乐与原来的故事相同。杜卡用音乐来描写约翰·沃尔夫冈·歌德的一首诗。也有人认为杜卡的这段音乐是影片中最成功的一段。后来在幻想曲2000中这一段被再次使用。", "section_level": 1}, {"title": "魔术师的学徒.", "content": "魔术师的学徒也是这部影片中最早被拍摄的一段。1930年代末,米老鼠的观众越来越少了,迪士尼于是制造了唐老鸭的动画。此外这时还有人想与迪士尼竞争,迪士尼公司的内部开始产生了是否继续米老鼠系列的争论。米老鼠是华特·迪士尼心爱的创作,因此他不愿放弃它。华特·迪士尼为此创造了《魔术师的学徒》,这部片子除了杜卡的音乐外什么其它的声音也没有。  1938年《魔术师的学徒》开始拍摄时,华特·迪士尼偶然在好莱坞的一家酒店里遇到斯托科夫斯基。斯托科夫斯基说,他愿意与旧金山最好的100位音乐家,一起为《魔术师的学徒》无偿配音。  《魔术师的学徒》是华特·迪士尼公司到那时为止最复杂的动画片。米老鼠被重新设计,使他的形象更加充实:他的眼睛第一次有眼珠。从配色、式样到角色的动作和速度,可以看出这部片是精心制作的。  这一切使得这部片子的造价非常昂贵,花了12.5万美元。华特知道他这个本他赚不回来了。(对比:迪士尼公司此时的动画片的造价平均是4万美元,比其它公司的造价高一万美元,迪士尼公司到此为止最赚钱的电影是1933年的《三只小猪》,赚6万美元。)他听从斯托科夫斯基的建议把原来的《魔术师的学徒》扩展为一个音乐系列,而《魔术师的学徒》则是其中的一段。为了提供一致性和解释,斯托科夫斯基和音乐评论家迪姆斯·泰勒被聘在每个小段的开始做一个引子。一开始这部片子的名字是“音乐会”,斯托科夫斯基建议将它称为幻想曲,这是片名的来源。 此外,在2010年电影魔法师的学徒中有其中一小段仿造了此剧情", "section_level": 2}, {"title": "幻声.", "content": "斯托科夫斯基是费城交响乐团的指挥,与这个乐团一起他为剩下的六段配了音。在配音的初期华特也在场,他对交响乐团的演奏非常满意,但当他后来听到录音的结果时他大为失望。他觉得录音效果声音太轻,没有活力。因此他让工程师找一个更好的录音方式。他的工程师发明了多通道录音,他们将这个录音方式称为“幻声”。使幻想曲成为世界上第一部立体声商业电影。  华特是一个喜欢试验新东西的人,他本来想将幻想曲拍成宽银幕,在播放《胡桃夹子组曲》时在电影院里喷不同的香水,但这些计划后来都没有实现。", "section_level": 2}, {"title": "其他部分的创造和内容.", "content": "1939年初《魔术师的学徒》基本完工,幻想曲的其他部分开始开工,这些部分与《魔术师的学徒》一样精心制作:", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "华特·迪士尼本来打算将幻想曲的上演搞成一次特别事件。观众要预订电影票才能观看这部电影。他为这部电影印刷了特殊的节目单,由他本人和斯托科夫斯基签名,来描写每一部分的美术、摄影、介绍、参加者等等。每个影院影场的四周和顶棚要装30个或更多喇叭来让观众感受幻声。这个上演过程不像是一次电影,而更像一次音乐会。除了泰勒的介绍外每次适当的上演还包括《春之祭》和“与录音会面”的一个15分钟的休息。对美国动画片来说不寻常的还有,这部片子没有开始和结尾的感谢词和参加者名单。在休息期间在影院关闭的幕上仅有一个不动的字幕:  \"“幻想曲。华特·迪士尼公司1940年版权所有。Technicolor着色。RCA声音系统。”\"", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "1940年华特·迪士尼公司自己以“巡回演出版”的形式发行了幻想曲,因为公司的发行社不愿接受这部电影。1940年11月13日该片在纽约首演。影片的最后一段是在当天拍摄的,在当天用飞机送到纽约,在首演前四小时接到电影上去的。主要由于大多数影院无法装备这么多喇叭和音响装备以及由于此时对美国来说第二次世界大战即将爆发,只有12个影院放映了带幻声的全片,而且这个版本只被印了16次。对华特·迪士尼来说,《幻想曲》是一次经济错误,这就是为什么他此后拍摄了一部比较便宜的片子:《小飞象》。  1941年1月29日《幻想曲》正式公演。迪士尼的发行商还是接受了这个片子。他们将片子的录音改为单声道,在电影休息时的字幕上加上了他们的标志。  1942年该公司将《幻想曲》从125分钟缩减到83分钟(《D小调触技曲与赋格曲》被整段删除,迪姆斯·泰勒的解说被缩减得无法再缩减)。这个版本在全美国发行(这是《幻想曲》第一次被广泛地发行)。不幸的是观众对它并不欣赏。  1947年《幻想曲》再次被出版,这次《D小调触技曲与赋格曲》又被加进去了,但迪姆斯·泰勒的解说片段仍然很短。这个版本是一般公众最熟悉的版本,此后大多数的版本都是在这个版本的基础上做的,因此它也被称为“一般发行版”。  一直到1967年的重发行这部影片始终未能将它的成本赚回来。1967年《幻想曲》突然在青少年和大学生中变得非常普及。许多这些年轻人在看这部电影的时候还服用大麻和LSD等非法毒品来“增强电影的感觉”。迪士尼因此将它的1967年重制版宣传为“时髦电影”,还为它设计了一个迷幻式的海报。这次重版是一次巨大的成功,尤其受到年轻人的欢迎。他们中许多人在放映时直接躺在屏幕下在那里看这部电影。  1969年的重制版把一匹黑色的人马去除掉了,原因是有人说这匹黑人马向一匹金发的白女人马献殷勤,有种族歧视的意味。  1982年重制时的录音技术已经获得了巨大的发展,因此迪士尼公司决定将整部片中的音乐重新用新的数码技术录音。这使得这部影片成为第一部用数字技术立体声录音的影片。此外迪姆斯·泰勒的解说被一个声音相似的解说所代替。1980年代的众多重制版一般都是在这个版本的基础上做的。  1990年为庆祝这部影片的50周年迪士尼决定重新使用一开始的幻声录音,使用所有还能使用的老的材料。整部影片被重新修复,使得它基本上与1947年的一般发行版类似。图像和幻声都被数字化了,因此观众可以听到列奥波尔德·斯托科夫斯基和他的费城交响乐团的原来录音。  最近的一个版本是影片的60周年DVD版本。迪士尼将1940年的125分钟的最早版本(巡回演出版)恢复了失去的迪姆斯·泰勒的整个解说,包括中间休息。可惜的是迪姆斯·泰勒的原来的解说大多数已经损坏无法修复,因此迪士尼聘请了一位播音员来做解说。此外贝多芬第六交响曲的部分场面镜头被拉近(用来消除黑人马的镜头)。这也是这部影片近年来最完整的一个版本。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "这部影片获得两项奥斯卡金像奖:  至今为止对评论界这部影片的评价不同。许多评论家赞赏这部影片,尤其其中的动画。这部影片被美国国家影片登记选为值得保存的影片之一。  其它的评论比较反面,尤其批评它“媚俗”,尤其贝多芬的那一段被批评得特别厉害。  古典音乐爱好者尤其批评对原作的裁截,尤其贝多芬的音乐被裁截得最厉害。依果·斯特拉文斯基是电影中所使用的音乐的唯一一位在生的作曲家,他对对《春之祭》的裁截非常愤慨。  在北美洲这部电影常常被用来做儿童对古典音乐的启蒙。尤其恐龙的一段特别受小观众的青睐。有些拥有该电影的影音产品的父母会吃惊地发现他们的孩子会哼斯特拉文斯基的音乐。", "section_level": 1}, {"title": "新版.", "content": "迪士尼本来希望《幻想曲》可以不断推陈出新,最好每年出一集新的,但这后来被证明太昂贵了。他想在新的版本中将一些场面以新的音乐和动画代替,使新的版本既让人感到熟悉,又有些新的东西。但第二次世界大战的爆发和巨大的投资使得迪士尼未能在他生前完成这个计划。  1999年12月31日开始上映的《幻想曲2000》终于实现了他的计划。《幻想曲2000》使用了原版中魔术师的学徒一段,其它段落都是全新的。", "section_level": 1}, {"title": "影音产品的发行.", "content": "本片在中国大陆由中录德加拉发行了英文版VCD,在台湾已经由博伟发行英语发音DVD(已绝版),在香港已经由洲立发行英、粤语DVD(已绝版),再版无粤配仅有中文字幕。  本片在美国由博伟发行过DVD(已绝版)。(本片70周年版本也未有国语发音版本)。  目前则有蓝光BD版发行中。", "section_level": 1}, {"title": "电影原声带.", "content": "本片电影原声带在台湾由滚石发行过电影原声带,现已绝版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《幻想曲》(英语:\"Fantasia\")是华特迪士尼公司1940年拍摄的一部音乐动画片,属多段式电影。这部影片主要由七部古典音乐组成,演奏者是费城交响乐团,指挥是列奥波尔德·斯托科夫斯基。配合音乐的动画的内容有些是抽象性的图像,有些则是故事性的。影片中某些部分还用了斯托科夫斯基和交响乐团的现场演奏实际画面。迪姆斯·泰勒在影片中担任主讲人。", "tgt_summary": "Fantasia is a 1940 American animated film produced by Walt Disney and released by Walt Disney Productions. With story direction by Joe Grant and Dick Huemer, and production supervision by Ben Sharpsteen, it is the third Disney animated feature film. The film consists of eight animated segments set to pieces of classical music conducted by Leopold Stokowski, seven of which are performed by the Philadelphia Orchestra. Music critic and composer Deems Taylor acts as the film's Master of Ceremonies, providing a live-action introduction to each animated segment.", "id": 486788}
{"src_title": "国家大学体育协会", "tgt_title": "National Collegiate Athletic Association", "src_document": [{"title": "锦标赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖杯.", "content": "除了隶属国家大学体育学会第一级别的美式足球碗赛分区相关赛事之外,国家大学体育协会的其他所属赛事都会给前三名球队办法金杯、银杯和铜杯。在国际大学体育协会的篮球赛事中,没有进入最终决赛的两支半决赛队伍都将获得属于第三名的铜杯(1982年之前,这两支队伍会被要求进行三、四名附加赛来决出最后的第三名)。而在国家大学体育协会的美式足球赛事中(特指第一级别的冠军赛分区和第二级别、第三级别的赛事),则从来没有出现过三、四名附加赛,所有进入半决赛而没有进入决赛的队伍都会获得第三名的铜杯。胜利的队伍都将永久获得这些奖杯,除非事后查实他们是通过违反规则等手段获得胜利。  从2001-2002赛季和2007-2008赛季开始,国家大学体育协会的奖杯两次发生了改变。从2006年篮球赛季开始,进入第一级别篮球锦标赛最终四强的队伍如果获得了自己所在区域联赛的冠军,那么他们将获得一个铜制的“区域冠军”的奖杯;而最终进入全国锦标赛并获得冠军的队伍还将获得金质奖杯,而另外一直队伍则将获得银质奖杯。同时自1990年代中期开始,获得总冠军的男、女球队在获得国家大学体育协会颁发的标准金质奖杯之外,还会获得一个由大理石基座、水晶承托和一枚可拆卸的水晶篮球组成的专属奖杯。  截至2016年12月20日, 加州大学洛杉矶分校、和南加州大学三所大学拥有最多的国家大学体育协会冠军。其中,加州大学洛杉矶分校拥有的男、女冠军最多,共计获得113个冠军;斯坦福大学则获得112个冠军;南加州大学以103个冠军位居第三。", "section_level": 2}, {"title": "媒体合作.", "content": "国家大学体育协会与CBS体育、CBS体育电视网、ESPN、和等媒体签署了涵盖其旗下88个锦标赛事的现有媒体版权合约。根据国家大学体育协会官方网站的报道, ESPN及其相关频道拥有21个赛事的转播授权;CBS公司及相关频道拥有57个赛事的转播权;而特纳体育则拥有1个赛事的转播权。以下是国家大学体育协会重要赛事的转播授权归属:  拥有男子组和女子组篮球赛半决赛与决赛阶段,以及(棒球)的独家广播转播权。DirecTV推出了涵盖CBS对国家大学体育协会各项篮球赛事转播的独家点播套餐。  从1988年到2013年,电子艺界获得了国家大学体育协会的品牌授权,而随后推出了国家大学体育协会美式足球系列赛和国家大学体育协会棒球系列赛(前国家大学体育协会疯狂三月)等体育赛事的电子游戏。但是国家大学体育协会的授权并不涵盖电子游戏的制作,赛事里队伍及球员的授权需要通过各大体育协会、大专院校及其他个体选手的授权。只有获得这些授权,电子艺界才能将第一级别男子篮球锦标赛纳入到期高校篮球赛事游戏中。因为一系列诉讼导致的不确定性,国家大学体育协会在2014年与电子艺界解除了合约。在这些诉讼中,最出名的就是“”,争议点就在于视频游戏中的球员形象并没有获得当事人的授权。", "section_level": 1}, {"title": "赞助伙伴.", "content": "\"注:美国电报电话公司、可口可乐公司与第一资本为国家大学体育协会的首席赞助伙伴(英语:Corporate Champions);其余厂商为合作伙伴。\"", "section_level": 1}, {"title": "财务状况.", "content": "截至2014年,国家大学体育协会在其年度报告中公布自己拥有6亿美元的无限制净资产。 由于其非营利组织的性质, 国家大学体育协会并不需要像其他公司那样支付高额税金。尽管这种商业模式由于相关诉讼而显得岌岌可危,但是国家大学体育协会还是在这些诉讼获得胜利而保留其免税待遇。  2014年,国家大学体育协会还报告其拥有10亿美元的收入,为其“预算盈余”增加了8000多万美元。 由于其非营利组织的性质,这些额外未支出的资金只能被称为“预算盈余”而不能称为“利润”。  同一年,国家大学体育协会通过其旗下体育赛事的电视版权获得近7亿美元的收入。 随着体育赛事收入的增加,国家大学体育协会将增加的资金投入到基金当中。该基金于2004年创建,初始资本总额为4500万元。而到了2014年,该基金的资本总额已经增至3.8亿元。", "section_level": 1}, {"title": "个人奖项.", "content": "国家大学体育协会颁发了许多不同种类的个人奖项,其中包括:  在过去几年里,国家大学体育协会还办法了如下荣誉:宇航员致敬奖章、商业领袖致敬奖章、国会荣誉勋章获得者致敬奖章、州长致敬奖章、奥运选手致敬奖章、表演艺术家致敬奖章、总统内阁致敬奖章、知名国家媒体致敬奖章、特别认证奖、众议院致敬奖章和参议院致敬奖章。", "section_level": 1}, {"title": "其他组织.", "content": "国家大学体育协会是美国主要的但不是唯一的大学体育组织,还存在这其他几个这样的体育组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家大学体育协会(,缩写:英语:NCAA)是美国一家非盈利组织,总部位于印第安纳州印第安纳波利斯。国家大学体育协会管理着1,281个大专院校、联盟或个体体育组织;同时还负责组织美国和加拿大许多大学或学院的体育赛事,每年至少帮助参与各类大学体育赛事的48万名大学生运动员。2014年,国家大学体育协会创造了10亿美元的收入。这些收入的80%来自国家大学体育协会第一级别的男子篮球锦标赛。这些收入将被分配给协会内美国的各个院校或联盟。", "tgt_summary": "The National Collegiate Athletic Association (NCAA) is a nonprofit organization that regulates student athletes from 1,268 North American institutions and conferences. It also organizes the athletic programs of many colleges and universities in the United States and Canada, and helps more than 480,000 college student-athletes who compete annually in college sports. The organization is headquartered in Indianapolis, Indiana.", "id": 1568662}
{"src_title": "杜卡斯王朝", "tgt_title": "Doukas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马其顿王朝末期,皇室绝嗣,使王朝无法继续。1056年,狄奥多拉女皇死后,因为无嗣而传位给将领迈克尔。但迈克尔第二年就被伊萨克一世所废黜。伊萨克自己做了两年皇帝后,群臣发动政变废黜了他。君士坦丁十世登基。  这时,突厥人中的一支部落塞尔柱人已经逼近了拜占庭帝国的东部地区。他们于1064年占领亚美尼亚和格鲁吉亚。而在巴尔干,匈牙利也占领了伊利里亚和一部分塞尔维亚。  1067年,君士坦丁十世病死。外敌攻击并没有结束,在意大利南部有诺曼人的入侵。于1069年占领加拉布里亚,次年占领塔兰托,1071年4月,诺曼人占领拜占庭在意大利最后一个城市巴里,将拜占庭人赶出了意大利。  同年8月,塞尔柱克人又在曼齐克特战役中击败了拜占庭皇帝罗曼努斯四世率领的军队。并占领了亚美尼亚、叙利亚和小亚细亚东部。到1080年,拜占庭帝国除巴尔干半岛、克里特岛、塞浦路斯、克里米亚外,在小亚细亚仅存尼西亚和马尔马拉海沿岸。  1081年4月,阿莱克修斯·科穆宁夺取皇位,废黜皇帝尼基弗鲁斯三世,科穆宁王朝复辟。后在1205年,阿历克塞·杜卡斯即位为帝,使杜卡斯王朝短暂复辟,但旋即被杀,杜卡斯王朝也就此终结。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜卡斯王朝(希腊语:Δούκας,1059年-1081年),是拜占庭帝国11世纪的王朝。1059年,科穆宁王朝皇帝伊萨克一世被废黜后,大臣君士坦丁·杜卡斯称帝,建立杜卡斯王朝。1081年,伊萨克一世的远亲阿历克塞一世领兵攻入都城君士坦丁堡,废黜皇帝尼基弗鲁斯三世,杜卡斯王朝中断。最终在1205年,杜卡斯王朝最后一个皇帝阿历克塞五世复辟王朝后不久被杀,杜卡斯王朝终结。", "tgt_summary": "Doukas, Latinized as Ducas (; feminine: Doukaina/Ducaena, Δούκαινα; plural: Doukai/Ducae, Δοῦκαι), from the Latin title \"dux\" (\"leader\", \"general\", Hellenized as [\"ðouks\"]), is the name of a Byzantine Greek noble family, whose branches provided several notable generals and rulers to the Byzantine Empire in the 9th–11th centuries. A maternally-descended line, the Komnenodoukai, founded the Despotate of Epirus in the 13th century, with another branch ruling over Thessaly. After the 12th century, the name \"Doukas\" and other variants proliferated across the Byzantine world, and were sometimes presented as signifying a direct genealogical relationship with the original family or the later branch based in the Despotate of Epirus.", "id": 1059302}
{"src_title": "马其顿王朝", "tgt_title": "Macedonian dynasty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "867年9月的一个夜里,朝臣巴西尔杀死了皇帝米海尔三世,篡位称帝,称巴西尔一世,掀开了拜占庭帝国马其顿王朝的篇章。  巴西尔一世在位的19年里,拜占庭帝国经过了杀杀伐伐占领了不少领土。继任的利奥六世于896年与保加利亚签订合约:拜占庭帝国每年向保加利亚进贡。后来,利奥六世将阿拉伯人赶出爱琴海。但到了亚历山大统治时,撕毁了896年与保加利亚签订的合约。结果让保加利亚兴师问罪。  到了君士坦丁七世和罗曼努斯二世时期开始收复失地。而到了尼基弗鲁斯二世和约翰一世统治时,打败了保加利亚、基辅罗斯和阿拉伯人,兵锋直指叙利亚。到了巴西尔二世,帝国已收复亚美尼亚、北叙利亚和东南欧全境、南意大利一带。但到了君士坦丁八世和佐伊女皇的时候,拜占庭开始一天不如一天,处于内乱之中。因马其顿王朝断子绝孙,使马其顿王朝自然告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "马其顿王朝是拜占庭帝国的一个王朝(867年-1056年)。创立者为出生于马其顿军区的巴西尔一世,故名。867年9月23日,巴西尔一世发动宫廷政变,杀死米海尔三世,开创马其顿王朝。马其顿王朝统治期间是拜占廷帝国的全盛时代。1018年征服保加利亚王国。1056年,末代女皇狄奥多拉去世,无嗣,王朝终结。", "tgt_summary": "The Macedonian dynasty ruled the Byzantine Empire from 867 to 1056, following the Amorian dynasty. During this period, the Byzantine state reached its greatest extent since the Muslim conquests, and the Macedonian Renaissance in letters and arts began. The dynasty was named after its founder, Basil I the Macedonian who came from the Theme of Macedonia, which, at the time, was part of Thrace.", "id": 1716251}
{"src_title": "自行三轮车", "tgt_title": "Tricycle", "src_document": [{"title": "组成部分.", "content": "中国常见的三轮车主要由车头及车身组成。车头通常包括一个控制方向的把手和、刹车以及一个座位,而车身一般可以用来载人或载物,常见的是用一块木板和铁条组成的载货区,或者是一个铁制的斗。由于它的结构,三轮车运行较为平稳,但限于该结构它的速度也通常不快。大部分的三轮车结构使人在前、舱在后,但也有车舱在前、人在后的前载式三轮车。  三轮车有人力三轮车和机动三轮车之分,在部分地区还存在有电动三轮车。机动与电动三轮车速度较快,但安全隐患亦同时增大。", "section_level": 1}, {"title": "载客问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "虽然在中国三轮车主要应以货运为主,但实际上有不少三轮车直接或在改装后从事客运活动,大陆的很多大中城市在21世纪初期还允许客运人力三轮车之合法运营,如杭州等,但逐渐都因“影响市容”而被禁止。。由于乘坐三轮车通常价格低廉,且较为方便,所以仍旧有部分人选择以三轮车作为代步工具,因此,不少三轮车夫私下继续载客。  不过,在部分地区,三轮车经批准也可作为特色或普通载人交通工具,譬如北京胡同中观光用的三轮车,部分地区,如开封、曲阜、绍兴等地仍允许普通客运三轮车合法运营。", "section_level": 2}], "src_summary": "三轮车是一种由三个轮子组成的自行车,一般以人力驱动,但亦有机动乃至电动的。三轮车在中国乃至东南亚乡村十分常见,主要用来运载货物,在城市亦可见到,但管制较为严格。", "tgt_summary": "A tricycle, often abbreviated to trike, is a human-powered (or gravity-powered) three-wheeled vehicle.", "id": 2824198}
{"src_title": "多闻天王", "tgt_title": "Vaiśravaṇa", "src_document": [{"title": "婆罗门教.", "content": "婆罗门教中,多闻天王原出于印度神话中的俱毗罗神。俱毗罗神曾经苦行千年,才从他的祖父——创造之神梵天手中得到北方守护神的职位,因此得到了象征财富的飞天马车“普刹伯卡”(Pushpaka)维摩那,奠定了此后成为“守护与财富之神”的地位。故又名施财天。  由于曾率领其夜叉众与毗湿奴打败魔王罗伐拿,从此被敬为武神、军神。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "多闻天王是北方的守护神,与东方的持国天王(即多罗咤)、南方的增长天王(即毗楼勒叉)、西方的广目天王(即毗留博叉)合称“四大天王”,多闻天王同时也是四大天王的首领。  相传,多闻天王经常护持如来道场,因此有缘时常听闻如来说法,故名多闻天,是知识之神。  多闻天是佛教天龙八部中的护法天神之一,与人、鬼、畜生居住于欲界第一重天「四天王天」。", "section_level": 1}, {"title": "形象.", "content": "多闻天王原形象为右手托宝塔,左手持三叉戟,被认为是神话中托塔天王之原型。  在后期的中国,其塑像手上的塔、戟改为「伞」或「幢」,四大天王遂为后人赋予「风调雨顺」的吉祥意义;另一只手则多持银鼠或黄鼠,能吐宝珠。有的庙宇中也有一手持伞、一手托塔的形象。  在日本,也作一手持宝棒,一手持宝塔。", "section_level": 1}, {"title": "多闻天王(毘沙门天)信仰.", "content": "在中国唐朝,唐明皇曾经因多闻天王的庇佑,才得以平定多次乱事,故特令供奉之,唐朝军队之中,皆以多闻天王形象绘制旗帜,号曰「天王旗」,以保佑武运昌隆。  佛教传入日本后,日本战国时代许多武将笃信佛教,也出现了著名的“毘沙门天降主”——越后的军神上杉谦信,自诩为毘沙门天的化身。他的军旗就有“”(“毗”之异体字)的字样。  毘沙门天也被纳入了日本民间信仰的“七福神”之一。日本民间传说,曾有一间供奉“毘沙门天”的寺庙,寺中僧侣只要将空钵抛向空中,就可以获得食物。  多闻天王有许多儿子,一子名独健,一子名哪吒(一说哪吒是多闻天王的孙子),都是佛教的重要护法。  后人推测,《封神榜》与《西游记》中的托塔天王李靖和他的儿子哪吒,其形象即从多闻天王和哪吒衍伸而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "多闻天王(;,毘沙门)(悉昙梵文的罗马音,vaisramana?),是佛教的护法,“四大天王”之一(首领)、“二十诸天”中的第三天王。“多闻”意为常闻佛法、精通佛法,以福、德闻于四方。住须弥山黄金埵,身为绿色,穿甲胄,负责守护北俱卢洲。多闻天王为夜叉王,以夜叉、罗刹等为部众眷属。在印度神话中是北方守护神、知识之神、财神,也是一个很重要的武神,在日本大多写成「」。", "tgt_summary": "' (Sanskrit) or'(Pali;,, ), is one of the Four Heavenly Kings, and is considered an important figure in Japanese Buddhism.", "id": 1463521}
{"src_title": "项目反应理论", "tgt_title": "Item response theory", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "IRT理论发端于20世纪50年代,它同时被丹麦统计学家乔治·拉什和美国心理统计学家弗雷德里克·洛德在各自的国家发展起来。尽管采取的研究方法不同,但是他们的结果却非常相似。  F. Lord在1951年从普林斯顿大学毕业时的博士论文《A Theory of Test Scores》被认为是IRT理论的开端之作。在随后的30年中他进入ETS工作不断深入研究这个问题并且在1980年出版的《Applications of Item Response Theory to Practical Testing Problems》正式完善了整个IRT理论的框架。  和Lord几乎在同时,乔治·拉什在丹麦政府的委托之下开始研究现代考试理论,他采用了和Lord截然不同的切入点,一开始的时候他称之为潜在特征模型(latent trait model),却发现了极为类似的结果", "section_level": 1}, {"title": "数学模型.", "content": "IRT模型:formula_1  这个模型也叫做“3参数Normal-ogive模型”(3-parameter Normal-ogive model),简称为3PN,是由Lord 提出的。在实际应用中,人们出于数值处理的简便,更倾向于使用“3参数Logistic模型(简称3PL模型,3-parameter Logistic model),该模型的表达式如下:  formula_2  其中D为常数1.7  根据这两个模型所绘制出的曲线也叫做项目特征曲线(Item Characteristic Curve, ICC)。其意义在于描述出“成功解答某一特定考试项目的可能性”和“被测试者能力”(在函数中以formula_3表示)之间的关系。在以上的两个模型中,共有3个参数:a,b和c。其中参数c一般被称为“猜测参数”(guessing parameter)或者“伪猜测参数”(pseudo-guessing parameter)。在图像上,c所代表的是ICC的下限,其直观意义为:当一个被测试者的能力值非常低(比如接近负无穷),但是他仍然能够有可能做对这道题目的概率c就是他猜测的能力。  b叫做项目难度参数,也称为项目难度(item difficulty)。b一般表示在ICC图像最陡的那一点所对应的formula_3值。对于下限为0的ICC函数来说,b所对应的是概率为0.5的测试者能力值。改变b会导致ICC的左右移动,但是不改变其形状。当b值增加,会使ICC曲线向右移动(formula_3值高的的方向),这会引起在即使formula_3保持不变,但是答题正确率下降,亦即题目难度增加。反之当b值减小,ICC曲线向左移动。题目难度降低。  a叫做区分度参数或项目区分度(item discrimination)。在数学上,a/4的值是ICC曲线拐点处的斜率,即斜率的最大值。在这一点上,能力值微小的改变会造成最大的P值(回答正确率)变动。所以a体现的是该项目的最大区分度。 而Rasch提出的模型:formula_7", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "虽然Rasch和Lord在几乎同时独立地提出了各自的模型。并且这两个模型现在都被广泛认为是IRT模型的基础。但是在心理统计学家社群内许多年来一直存在着Rasch模型的笃信者和其余心理统计学家的争论。主流的IRT学者认为Rasch模型只不过是3PN模型的一个特例,即在3PN模型中,参数c和a都为0的情况。而Rasch派学者则认为只有Rasch模型是完全不同的模型,真正体现了“测量”的定义,因为在模型成立的时候,formula_8和b分别是“回答正确的题数”以及“对某一特定题目的正确率”的充分统计量,其简洁性也优于其他模型。  但是在面对不同区分度的测试项目时,Rasch模型中并没有相应的参数,所以无法做出区分。事实上对于Rasch派学者来说,他们认为所有的项目区分度都是一样的。对于主流IRT学者,常见的做法是用别的模型拟合数据,Rasch派学者的方法是把所有不能拟合Rasch模型的测试项目全部抛弃。简而言之,主流IRT学者的做法是“用模型拟合数据”,对于Rasch派学者来说,他们选择“用数据配合模型”,是争论的主要原因。  至今,Rasch派学者虽然在人数上是学界的少数派,但是他们仍然在考试测量领域以及跨国比较教育研究领域发挥着巨大的影响力。", "section_level": 1}], "src_summary": "IRT理论(英语:Item Response Theory)又名项目反应理论,是一系列心理统计学模型的总称。IRT是用来分析考试成绩或者问卷调查数据的数学模型。这些模型的目标是来确定的潜在特征(latent trait)是否可以通过测试题被反应出来,以及测试题和被测试者之间的互动关系。目前广泛应用在心理和教育测量领域。", "tgt_summary": "In psychometrics, item response theory (IRT) (also known as latent trait theory, strong true score theory, or modern mental test theory) is a paradigm for the design, analysis, and scoring of tests, questionnaires, and similar instruments measuring abilities, attitudes, or other variables. It is a theory of testing based on the relationship between individuals' performances on a test item and the test takers' levels of performance on an overall measure of the ability that item was designed to measure. Several different statistical models are used to represent both item and test taker characteristics. Unlike simpler alternatives for creating scales and evaluating questionnaire responses, it does not assume that each item is equally difficult. This distinguishes IRT from, for instance, Likert scaling, in which \"\"\"All items are assumed to be replications of each other or in other words items are considered to be parallel instruments\" (p. 197). By contrast, item response theory treats the difficulty of each item (the item characteristic curves, or ICCs) as information to be incorporated in scaling items.", "id": 2800885}
{"src_title": "荨麻酒", "tgt_title": "Chartreuse (liqueur)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据传统,1605年法王亨利四世的炮兵元帅弗朗西斯·阿尼巴尔·戴斯特雷(François Annibal d'Estrées)向巴黎附近的沃维尔的加尔都西会修道院呈上了一份记录了长生不老药方的炼金术手稿。这一手稿按宗教等级最终被呈献至格勒诺布尔附近瓦龙的加尔都西会大修道院。自那时起,修士们就使用这份手稿酿造植物药酒。据说配方包括有130多中草本植物,鲜花以及其他一些秘密成分,这些成分被混合调制在基酒中。修道士们将此力娇酒入药。1737年修士Gérome Maubec对原始的配方做了加强调整。  药酒迅速的流行开来,1764年修士们调整了药剂配方,如今绿荨麻酒就是按照彼配方酿制。1793年,修道士们被逐出法国,荨麻酒也一度停产。数年后,他们才被允许返回法国。1838年修道士们发明了黄荨麻酒,使用了藏红花对酒进行了着色。  1903年修道院的修士被再次驱逐,他们的不动产,包括蒸馏酒厂被政府没收。修道士们带着他们的秘密配方逃到西班牙塔拉戈纳的避难所,使用同样的商标生产力娇酒。只是在标识上附加说明了此酒是由塔拉戈纳的加尔都西会神父酿造的。  与此同时,瓦龙一家得到了加尔都西会资产的公司开始出售荨麻酒。由于他们没有修士们的配方,而所有试图重现配方的尝试都以失败告终,因此销量十分惨淡。1927年,企业终于破产,其资产一落千丈,几乎一文不值。瓦龙本地的商人团体以极低的价格买下了该公司的全部股份,并将此作为礼物赠送给了塔拉戈纳的修道士们。  收回酒厂后,加尔都西会修士们返回修道院,而法国政府也默许他们继续生成荨麻酒。尽管驱逐法令仍处生效状态,1935年一场泥石流摧毁了酒厂后,法国政府派了一支军队工程队在瓦龙附近重新建造了一座酒厂。第二次世界大战后政府取消了驱逐令,修道士们再次成为法国合法居民。  如今,各种荨麻酒的配方依旧是秘密,只有两个修道士才知晓其成分。而这两个修道士负责在酿酒前准备草药混合物。  荨麻酒在国际烈酒大赛上的表现一直非常出色,目前绿荨麻酒已经获得旧金山世界烈酒大赛两次金奖一次银奖。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "有两种类型的荨麻酒:  除了这两款荨麻酒外,修道院的修士们还酿制的酒有:", "section_level": 1}, {"title": "饮用.", "content": "荨麻酒有非常独特的味道,它非常甜,同时也非常辛辣与刺激。相比其他草本力娇酒,如加利安奴、野格力娇酒,荨麻酒含有更多的草本成分。与其他力娇酒一样,饮用的温度会影响其口感。直接饮用的话,可以选择冷藏,不过通常还是在室温下饮用。荨麻酒可以用来调制多款鸡尾酒,某些配方只需要几滴荨麻酒来进行最终的调味。在法国的滑雪胜地,人们将荨麻酒混合热巧克力饮用,称之为Green Chaud。", "section_level": 1}], "src_summary": "荨麻酒(,),又译查特酒,是法国加尔都西会修道士发明的一种力娇酒,诞生于18世纪40年代。荨麻酒由蒸馏酒精萃取130种草本植物陈酿所得。酒的名字来自修道士所在的修道院大查尔特勒修道院,修道院位于法国格勒诺布尔地区查尔特勒山脉,荨麻酒在附近的城镇瓦龙 的酒厂酿制。", "tgt_summary": "Chartreuse (,, ) is a French liqueur available in green and yellow versions that differ in taste and alcohol content. The liqueur has been made by the Carthusian Monks since 1737 according to the instructions set out in a manuscript given to them by François Annibal d'Estrées in 1605. It was named after the monks' Grande Chartreuse monastery, located in the Chartreuse Mountains in the general region of Grenoble in France. The liqueur is produced in their distillery in the nearby town of Voiron (Isère). It is composed of distilled alcohol aged with 130 herbs, plants and flowers. It is one of the handful of liqueurs that continue to age and improve in the bottle.", "id": 2232851}
{"src_title": "波尔多都会公共交通", "tgt_title": "Transports Bordeaux Métropole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波尔多的公共交通概念出现于19世纪初,一些马车夫开始在固定的线路上运营,形成了早期的公共交通线路。19世纪末,为当地唯一的城市公共交通工具。1958年,有轨电车被公共汽车代替。2003年,现代波尔多有轨电车投入运行,成为法国西南部首个开行现代有轨电车的城市。2004年,“波尔多都会公共交通”正式成为线网的商业名称,早期名称为“TBC”,意为“波尔多城市公共社区的公交和有轨电车”();2016年,随着波尔多城市公共社区升级为都会区,TBC也更名为TBM,其中“M”代表“都会”()。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "波尔多都会公共交通由波尔多都会区负责管理,提供人员配置并运营。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "波尔多都会公共交通的财政管理由波尔多都会区自身负责,其财政来源包括3部分:  波尔多都会公共交通系统尚未获得国家直接补助。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "截止2020年2月,波尔多都会公共交通系统共有4条有轨电车线路和17条普通线路、另有多条校车、专车或定制线路。", "section_level": 1}, {"title": "线路网.", "content": "波尔多都会公共交通的线路网覆盖了波尔多都会区内的所有市镇。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "波尔多都会公共交通的车票系统包括两大类型:单次车票和公交卡。", "section_level": 1}, {"title": "单次车票.", "content": "波尔多都会公共交通的单次车票为不记名的一次性纸质车票,在售票处或公交车司机处购买,单次卡价格为1.7欧元,在插卡后一小时内可无限次换乘。", "section_level": 2}, {"title": "公交卡.", "content": "波尔多的公交卡包含多种类型,包括公共卡(所有人均可办理和使用)、学生卡、老年卡等,办理时需实名登记并出示相关证件。普通的公交卡可在指定的时间段内无限次乘坐波尔多都会公共交通下属的所有线路。", "section_level": 2}], "src_summary": "波尔多都会公共交通()是法国西南部城市波尔多()的城市公共交通系统,其法语商业名称为“”。", "tgt_summary": "Transports Bordeaux Métropole (or TBM, formerly Tram et bus de la CUB, or TBC) is a public transport system for the 28 \"communes\" of Bordeaux Métropole. It also provides service to part of the \"commune\" of Cadaujac.", "id": 1452337}
{"src_title": "杜阿拉", "tgt_title": "Douala", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在大约1472年,葡萄牙人抵达过这里,这是欧洲人首次来到这片土地。 到了1650年内陆说杜阿拉语的移民在这里建立了定居点,在18世纪这里成为了大西洋黑奴贸易的中心。之后到了1884年这里成为德国殖民者的统治范围,也从原来的喀麦隆镇逐渐办成了Kamarunstadt(喀麦隆市),并且成为了德属喀麦隆的首都。1907年更名为现在的杜阿拉,在1919年城市变成了法属喀麦隆的一部分。城市在1940年至1946年成为喀麦隆的首都。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "Akwa是杜阿拉德夜生活中心,Bonanjo则是商业和行政中心。这一地区有着城市的主干道以及一些喀麦隆最高档的餐厅,咖啡店和法式点心坊;在城市的滨水区域可以找到一些酒吧和夜总会;Eko市场则是喀麦隆国内最大型的是市场。杜阿拉的人居消费水平是非洲最高的城市,在全球排第27位,名列台北和洛杉矶之前。 近年来,杜阿拉也逐渐成为在喀麦隆中国人最集中的地方。据不完全统计,目前有大约2000名中国商人在杜阿拉从事鞋帽箱包、服装等批发和零售业务。在杜阿拉市中心不足200米的阿玛卡伊久大街两侧开设了多家中国商城。", "section_level": 1}, {"title": "杜阿拉港.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "杜阿拉作为非洲中部地区的大港,吞吐量占喀麦隆全国总吞吐量的96%;而且喀麦隆80%的工业和95%的进出口贸易都汇集杜阿拉,所以港口是杜阿拉非常重要的城市建设。 在1998年港口进行了管理改制和港区秩序整顿,在基础设施建设和管理水平都得到显著改善。为了改善航运条件,1998年7月起开始疏浚了杜阿拉25公里长的内河航道;新增高架起重机加快货轮卸货进度,清理集装箱码头使得进出港区更为便捷;也提高了集装箱通关效率。另外,港口的冷藏、清淤、导航等服务项目已逐步转变为由私营企业租赁经营,效率明显提高。喀麦隆总统保罗·比亚决定,在国家财政给于支持的情况下将包括港口在内的杜阿拉市建设成为「中非地区的橱窗」,从而达到吸引世界各国投资者在杜阿拉投资的目的。", "section_level": 2}, {"title": "劣势.", "content": "杜阿拉的不足之处也是十分明显的。城市缺乏商务区,电力、用水等问题也供应不良,尤其突出的问题是港区航道吃水线不够。目前航道仅深7.5米,即使涨潮时也只有9米多。不仅疏浚航道每年需要花费40多亿非洲法郎,即使将现有航道掘深到10米,外国远洋巨轮也难以进入港口,这极大地限制了杜阿拉港的发展。  2019年有报导称进出口商不满杜阿拉港官员贪腐严重、官僚手续繁琐和收费高昂,深受其害的内陆国家乍得和中非共和国的商家正在物色其它国家的港口代替杜阿拉港。", "section_level": 2}, {"title": "天气.", "content": "杜阿拉属热带雨林气候。年平均气温24-28°C。每年11月至次年1月为雾季,每月平均有雾六天。全年平均降雨量约3000毫米。平均潮高:高潮为2.5米,低潮为0.5米。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "杜阿拉拥有抵达雅温得,恩冈代雷,昆巴和恩康桑巴的铁路线。而公路可以直达中非首都班吉和乍得首都恩贾梅纳。  航空方面杜阿拉拥有一个国际机场。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "在杜阿拉足球是非常普及的体育活动,培养出多位喀麦隆国脚,现巴塞罗那球星萨缪埃尔·埃托奥就出自这个城市的球会卡吉体育学院。城市有三支甲级联赛球员,分别是卡吉体育学院,杜阿拉星和杜阿拉联合。其中杜阿拉联合曾经获得过非洲足球俱乐部最高荣誉非洲俱乐部冠军杯和非洲优胜者杯的冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜阿拉(英语、法语:Douala)是喀麦隆最大的城市,喀麦隆利托拉省的省会。同时是喀麦隆最大的港口,港口位于西南沿海平原,距大西洋25公里。宽阔的武里河和大西洋相连,形成一个天然良港。城市拥有一个主要的机场杜阿拉机场离市区12公里,杜阿拉是喀麦隆的「金融之都」,手握国家的出口命脉,是喀麦隆全国最大的工商业中心及交通枢纽,主要工业和出口有石油,可可和咖啡,这些物品很多都出口自乍得。", "tgt_summary": "Douala () is the largest city in Cameroon and its economic capital. It is also the capital of Cameroon's Littoral Region. Home to Central Africa's largest port and its major international airport, Douala International Airport (DLA), it is the commercial and economic capital of Cameroon and the entire CEMAC region comprising Gabon, Congo, Chad, Equatorial Guinea, Central African Republic and Cameroon. Consequently, it handles most of the country's major exports, such as oil, cocoa and coffee, timber, metals and fruits. As from 2018, the city and its surrounding area had an estimated population of 2,768,400. The city sits on the estuary of Wouri River and its climate is tropical.", "id": 923370}
{"src_title": "卡介苗", "tgt_title": "BCG vaccine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "结核病是古老的疾病,肆虐人类超过5000年。  卡介苗疫苗的发明是来自牛痘的经验。1882年,德国人罗伯特·科赫首次发现结核杆菌,在第一次世界大战期间法国细菌学家卡迈特(Calmett)与他的助手介岚(Guerin)研发了「卡介苗(BCG)」,1919年移交给巴黎巴斯德研究所,1921年首次使用于人体上。一开始市民的接受程度并不踊跃。甚至在吕贝克,240名婴幼儿接种疫苗后,在10天内竟造成72个婴儿死亡。但后来发现,此事件中卡介苗经管已被一株储存在同一个孵化器内的菌株污染,并引发了对厂商采取法律行动。  卡介苗可说是人类历史上使用最多的疫苗,最经常使用的是由三角肌外缘皮内注射,接种时有灼痛感,一般会在注射部位形成疤痕,称之为卡疤或卡痕。卡介苗的效果在近三十年来倍受质疑。在欧洲,结核病盛行率在卡介苗广泛应用之前已明显下降,从没有广泛使用卡介苗的北美,结核病的盛行率也自然下降。广泛应用卡介苗数十年的国家,如印度和中国,结核病的盛行率并没有因为卡介苗的使用而下降。多个大型的流行病学研究也无法证明卡介苗可以预防肺结核。目前比较肯定的是,卡介苗75%～86%有效地预防婴幼儿的进行性原发性感染(progressive primary tuberculosis)如结核性脑膜炎和血行播散性结核(如粟粒性脑膜炎)等严重并发症。因此,在结核病中高度流行区,为新生儿接种卡介苗还是有其重要意义的,但不应作为控制结核病的主要措施。  按照世界卫生组织的建议,在结核病中高度流行区(22个结核病高负担国家),新生儿应尽早接种卡介苗。  成年人种卡介苗意义不大,因保护效果有限,正常成年人自身的免疫力已能在病原入侵时启动,如果还是发病表示吸入的结核菌数过多或复发性感染,当时又正好免疫能力差,而这类情形就算是先前有注射卡介苗,也一样无用,所以成人基本上没有卡介苗意义。目前多重抗药性(MDR-TB)结核菌出现导致传统卡介苗防护力更低下,科学界正在研发新型卡介苗。", "section_level": 1}, {"title": "效果差异.", "content": "卡介苗一直以来都有所谓的效果差异。在不同地理环境的临床试验具有不同的实验数据,在英国的保护作用为60%至80%。越接近赤道,疗效愈差。", "section_level": 1}, {"title": "效果差异原因.", "content": "一些可能的原因已被提出,但还没有得到证实。", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "初步研究显示,卡介苗可能对贫困地区的人口健康提供一种有益的非特定效应,略微降低死亡率和败血病及呼吸道疾病的发病率。用得年龄越早效果越好。  在恒河猴中,卡介苗经过静脉注射给药,保护率较其他方法大幅度提升。  科学家正在初步研究卡介苗对于一型糖尿病的治疗作用。  对2019冠状病毒病的研究中,纽约理工学院发现有施打卡介苗的国家2019冠状病毒病死亡率显著较低,有统计学上差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡介苗(,简称BCG,中文名称来自于其发明者卡氏-介氏)是一种最初被用于预防结核病的疫苗。在结核病常发的国家,常推荐健康的婴儿在出生时候尽快接受一剂量的卡介苗注射。但患有艾滋病的婴儿不应该注射该疫苗。而在结核病少发的地区,在有结核病可疑病例被检测及治疗时,只有高危婴儿才会注射卡介苗。未患结核病而且并未对结核病免疫,但又长期暴露在抗药性结核菌环境下的成年人也应该注射卡介苗。", "tgt_summary": "Bacillus Calmette–Guérin (BCG) vaccine is a vaccine primarily used against tuberculosis (TB). In countries where tuberculosis or leprosy is common, one dose is recommended in healthy babies as close to the time of birth as possible. In areas where tuberculosis is not common, only children at high risk are typically immunized, while suspected cases of tuberculosis are individually tested for and treated. Adults who do not have tuberculosis and have not been previously immunized but are frequently exposed may be immunized as well. BCG also has some effectiveness against Buruli ulcer infection and other nontuberculous mycobacteria infections. Additionally it is sometimes used as part of the treatment of bladder cancer. Rates of protection against tuberculosis infection vary widely and protection lasts up to twenty years. Among children it prevents about 20% from getting infected and among those who do get infected it protects half from developing disease. The vaccine is given by injection into the skin. The benefit of additional doses is not supported by evidence. Serious side effects are rare. Often there is redness, swelling, and mild pain at the site of injection. A small ulcer may also form with some scarring after healing. Side effects are more common and potentially more severe in those with poor immune function. It is not safe for use during pregnancy. The vaccine was originally developed from \"Mycobacterium bovis\", which is commonly found in cows. While it has been weakened, it is still live. The BCG vaccine was first used medically in 1921. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Between 2011 and 2014 the wholesale price was US$0.16 to US$1.11 a dose in the developing world. In the United States it costs US$100 to US$200. As of 2004 the vaccine is given to about 100 million children per year globally.", "id": 1832925}
{"src_title": "驾驶舱", "tgt_title": "Cockpit", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1912年,英国制造商阿弗罗推出一款F型单座试验机Avro Type F,成为世界上第一架拥有全封闭式座舱设计的飞机,仅造了1架。  1919年,德国容克斯推出全金属的F 13Junkers F 13“安娜丽丝”(Annelise),引领现代客机布局,拥有2个独立舱;前方是驾驶舱,正副双驾驶,座椅并列;后方是4座乘客舱。制造了322架。  然而直至1920年代初期,大部分客机还在采用驾驶舱开放,座舱封闭的设计。当时的军用双翼飞机、单引擎飞机、攻击机普遍采用了开放式的驾驶舱。为抵御高空恶劣的环境,飞行员身穿飞行夹克、头戴飞行帽,外加护目镜和宽大围巾,并成为广受民间追捧的一种摩登潮流。这种状态一直延续到第二次世界大战结束。  1939,当时封闭式驾驶舱已经非常普遍,飞行员无需再暴露在风雨中,美国泛美航空公司在使用Boeing 314“飞剪式”(Clipper)的跨洋豪华定期航线上,首次为机长、机械师和空乘配置模仿英国海军制服(有袖环无肩章)的着装,一改以往飞行夹克的装束,成为现代航班的特色,亦成为受民间追捧的摩登潮流。", "section_level": 1}, {"title": "飞行仪表.", "content": "现代飞机驾驶舱通常使用电子化的飞行仪表,一般包括:模式控制面板、主飞行显示器、导航显示、发动机指示和机组警告系统/电子中央飞机监控、飞行管理系统和各类备用仪表。", "section_level": 1}, {"title": "模式控制面板(MCP).", "content": "指示自动驾驶装置进行路线、高度、上升下降率和速度等的设备。像是自动驾驶中,若接获航管人员通知改路线和高度等时,就由这个面板来设定。", "section_level": 2}, {"title": "主飞行显示器(PFD).", "content": "机长和副驾驶员拥有各自的PFD,主要显示飞机的姿态,速度,高度,方位等飞行方面的资讯,还有通过MCP设定的自动驾驶仪的模式资讯也在PFD中显示", "section_level": 2}, {"title": "发动机指示和机组警告系统/电子中央飞机监控(EICAS/ECAM).", "content": "发动机显示和组员警告系统,仪器板中间的萤幕,显示飞机发动机和其他系统运转情况的综合显示系统,如发动机每分钟转速、温度、燃油容量,油压,液压系统、气动系统、电子系统、除冰系统,起落架和襟翼等操控面等;", "section_level": 2}], "src_summary": "驾驶舱(英语:Cockpit),是飞行员控制飞机的座舱,通常位于一架飞机的前端。除了早期的部分飞机,如今大部分飞机的驾驶舱采用密闭式的设计。", "tgt_summary": "A cockpit or flight deck is the area, usually near the front of an aircraft or spacecraft, from which a pilot controls the aircraft.", "id": 1739471}
{"src_title": "明尼苏达森林狼", "tgt_title": "Minnesota Timberwolves", "src_document": [{"title": "经营历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA扩充期.", "content": "自从1960年明尼亚波利斯湖人搬到洛杉矶之后,NBA职篮直到1989年才初次回返双城。1987年4月22日,NBA新扩充四支球队,灰狼队为其中之一队(原拥有者Marv Wolfenson和 Harvey Ratner),另外3支球队是奥兰多魔术、夏洛特黄蜂和迈阿密热火授权,在1989-90球季的开赛权。(当年同时有两个美国职篮协会经营权并存于世,分别是1967-68年的明尼苏达狗鱼队和1968-69年的明尼苏达吹笛手队)。  1986年12月,为了决定经营权而举行的「新队命名」选拔赛最终挑出了2个入围者─「灰狼」和「北极熊」。明尼苏达的842名市议员来决定,「灰狼」以将近2:1的票数占上风。1987年1月23日,球队正式被命名为「明尼苏达灰狼队」。明尼苏达的森林狼是美国48州之中数量最多的。", "section_level": 2}, {"title": "1989-1995年:创建初期.", "content": "1989年11月3日,灰狼处女秀以106:94输给西雅图超音速。五天后,在自家主场Hubert H. Humphrey Metrodome首次亮相,以96:84输给芝加哥公牛。11月10日,灰狼迎来了他们的头一次胜利,在自家主场以125:118击败费城76人。最后在Tony Campbell平均23.2分的率领下,以22胜60败的战绩结束球季,在中西部分区排名第六。扩展中的灰狼队为自家主场Metrodome吸引了一百万人次的球迷(根据NBA出席纪录),包括1990年4月17日,NBA史上第三多─49551人聚集在这里,看着灰狼队本季最后一次在主场出赛,以99:88输给丹佛金块。  紧接而来的新球季,全队移动到他们长久的家─Target Center,并以略为改善的战绩,29胜53败结束球季。然而开除了教头Bill Musselman,改由前塞尔提克教头Jimmy Rodgers接任的结果,使得他们在1991-92球季的表现再度跌落谷底,以NBA最烂的战绩15胜67败结束球季。为了寻求新转机,灰狼队又聘请了前底特律活塞总裁Jack McCloskey担任同样的职务,但即使在第一轮选秀选中了备受期待的Christian Laettner和Isaiah Rider,灰狼队仍然无法在双城成功复制McCloskey过去创建「坏孩子军团」的成功模式,分别以19胜63败和20胜62败的战绩结束之后的两季。这个时期少数的几个亮点之ㄧ,便是Rider在1994年于Target Center举办的全明星赛灌篮大赛中使出的双腿之间「东湾放克暴灌」。  1994年,Ratner和Wolfenson差点就要在NBA老板们驳回搬迁申请之前,把球队出售给在纽澳良的买主,最后终于由Glen Taylor买下球队,并任命凯文·麦克海尔为新总裁。1994-95球季,灰狼队以21胜61败的战绩结束球季。", "section_level": 2}, {"title": "1995-2007年:狼王贾奈特时代.", "content": "1995年选秀会,灰狼在第一轮第5顺位选中了高中高材生凯文·贾奈特(Kevin Garnett),并任命菲利普·桑德斯为教头。将Christian Laettner跟Sean Rooks交易到亚特兰大老鹰,换来Andrew Lang和Spud Webb。并且用在第一轮选中的Donyell Marshall换来上个赛季的金州勇士前锋Tom Gugliotta。上述交易正全是以新秀凯文·贾奈特为中心来进行的。凯文·贾奈特在新人球季便创下了平均得分10.4的纪录,助灰狼在中西部分区排名第五,以26胜56败的战绩结束球季。  1996年,灰狼在选秀会中又挑中了另一个明星球员来补强战力,把雷·艾伦(Ray Allen)交易到密尔瓦基公鹿,换来了第四顺位的史蒂芬·马布里(Stephon Marbury)。除了史蒂芬·马布里给全队带来了正面的影响外,凯文·贾奈特和Tom Gugliotta双双成为了灰狼队史上首个被选入全明星队的球员。他们率领灰狼以40胜42败战绩打进了队史首次季后赛,然而却立刻被休士顿火箭直落三横扫出局。  为了改变形象,更换了队徽和代表色,加入了黑色,并且以一头被密林笼罩、咆哮中的狼作为新队徽,取代了原本的队徽,甚至在季中把地板换成了镶木的。  1998年,与史密斯签约,由于该队拥有全明星大前锋凯文·加内特,史密斯更多的作为小前锋出场,表现不错。但是在2000年,史密斯被揭发出与森林狼总经理凯文·麦克海尔有秘密约定,麦克海尔承诺两年后会给史密斯提供上千万美元的肥约,以换取其以低薪加盟。森林狼队因此被处以350万美元罚款,并被剥夺了三个首轮选秀权(2001、2002、2004年)(最初为五个,后来又返还了两个)。 2004年,灰狼在『狼王』凯文·贾奈特、山姆·卡塞尔以及拉崔尔·史普利威尔三人的带领下,取得58胜24败的西区联盟最佳战绩,他们三人被称为『灰狼三头怪』。球队也睽违多年闯进了季后赛第二轮,终止了季后赛第一轮被淘汰的窘境,然而在西区冠军赛中,败给了洛杉矶湖人。但自此之后 灰狼则从未晋级季后赛并变成了鱼腩球队。", "section_level": 2}, {"title": "2007~2008.", "content": "7月31日,灰狼将队中主将凯文·加内特交易至波士顿凯尔特人队,换来艾尔·杰弗逊,西奥·拉特利夫,杰拉德·格林,塞巴斯蒂安·特尔费尔,莱恩·高梅兹以及两个首轮选秀权与现金。这是在NBA历史上的单一位球员交易中最大的组合。本季灰狼以22胜60败,与灰熊并列为西区垫底战绩。而加内特和凯尔特人队赢得了2008年NBA冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2008~2009.", "content": "灰狼在NBA选秀会以第三顺位选中O·J梅奥,随后在与曼菲斯灰熊队的交易中换来了第5顺位新秀凯文·洛夫。为了庆祝球队历史上的20周年,灰狼推出了新的标志和球衣,并更换场地设计。2008年12月8日,以23分之差输给了洛杉矶快艇,战绩成为4胜15败后,灰狼队解雇了总教练兰迪·惠特曼和主管凯文·麦克海尔。麦克海尔也放弃了他的副总裁兼篮球运营部的职责。本季灰狼以24胜58败作收。", "section_level": 2}, {"title": "2009~2010.", "content": "灰狼选进西班牙篮球神童瑞奇·卢比欧(Ricky Rubio),但卢比欧因为欧洲母队的合约关系直至2011-12球季才向灰狼队报到。本季灰狼以15胜67败作收。", "section_level": 2}, {"title": "2010~2014:凯文·洛夫时期.", "content": "灰狼在『爱神』凯文·洛夫(Kevin Love)打出每场平均20.2分、15.2个篮板以及2.5次助攻的成绩之下,虽然战绩仍然低迷,但看到了球队未来的一道曙光。  2011~2012年,在NBA劳资双方的争议中成为缩水赛季。瑞奇·卢比欧(Ricky Rubio)前来灰狼队报到,卢比欧缴出了10.6分8.2助攻2.2抄截的新生代控卫水准。然而本季灰狼受伤兵问题困扰,仍以26胜40败的低迷战绩作收。  2013~2014赛季灰狼缴出40胜42败的战绩,虽然在西区排名第10,离五成胜率只差一场,但灰狼的战绩却比当季东区老8亚特兰大老鹰还好!", "section_level": 2}, {"title": "2014~2015年球季:旧王回归,新王欲出.", "content": "2014年6月6日,菲利普·桑德斯重回明尼苏达灰狼队担任总教练,但紧接着他被诊断出患有霍奇金淋巴瘤;在他的恢复过程中,职位由他的助理教练-前多伦多暴龙总教练萨姆·米切尔代理。 2015年10月25日,桑德斯逝世,享年60岁。由米切尔正式接任总教练。  2014年6月24日,灰狼在NBA选秀以第一轮第十三顺位选中扎克·拉文(Zach LaVine),希望他的长期发展潜力能帮助球队重建。  2014年8月7日,明尼苏达灰狼与克里夫兰骑士以及费城76人达成三方协议,将阵中主将凯文·洛夫(Kevin Love)交易给骑士,换取当年的状元郎安德鲁·威金斯(Andrew Wiggins),还同时得到安东尼·贝内特(Anthony Bennett)与2015年的一个受保护选秀权;另外76人的赛迪斯·杨恩也交易到灰狼。  安德鲁·威金斯一到灰狼便缴出优秀成绩,颇有新一代狼王的架势,在NBA生涯一开始便连续四个月夺得最佳新秀,最后更以场均16.9分4.5篮板获选年度最佳新秀。  这个赛季灰狼缴出16胜66败的战绩,在西区排名垫底。  虽然战绩悲惨,但灰狼本季不是没有亮点,在外多年的『狼王』凯文·贾奈特(Kevin Garnett)总算回来了!", "section_level": 2}, {"title": "2015~2016球季:双状元时期,新秀辈出.", "content": "2015年6月26日NBA选秀,灰狼于首轮第一顺位选中卡尔-安东尼·唐斯,该者在生涯前10场比赛中,场均可得15.5分、10.2个篮板和2.2个盖帽。由他配合Andrew Wiggins,形成双状元战力;再加上伤愈复出的篮球神童里奇·卢比奥,以及近来表现亮眼的年轻板凳扎克·拉文,灰狼成为一支很有潜力的球队。  然而自2016年开始,灰狼战绩每况愈下,球队的问题也慢慢显现出来;由于Andrew Wiggins个性过于温和,再加上先发位置被换到得分后卫,战术调度之下,球权减少许多,整个球队的主要进攻渐渐转移到勇于表现的卡尔-安东尼·唐斯身上,威金斯的场均则掉落到低于20,表现远不如上半季。这支年轻球队未来要走的路,还很漫长。  2016年2月3号,灰狼靠着Andrew Wiggins31分的火力支援,加上唐斯跟拉文各得17分,以108:102击败洛杉矶快艇,终结对快艇的14连败。  2016年3月22号,灰狼不敌勇士,确定连续12个赛季无缘季后赛。  虽然灰狼的战绩依旧没有起色,但明星赛周的表现却是特别抢眼。Karl-Anthony Towns成为首位夺下技术挑战赛冠军的中锋;Zach LaVine也连庄灌篮王。  2016年4月6日,灰狼作客金州,与追求第70胜的勇士展开对决,双方激战到延长赛,最终灰狼靠着Towns两记精彩上篮拉开比数,让勇士苦吞第9败。  2016年4月13日,例行赛最后一场比赛,灰狼得到144分大胜纽奥良鹈鹕,赛后球队的临时主帅米切尔被解除了临时主教练职务,灰狼队开始寻找的新任教练。  这个赛季灰狼战绩仍是不佳,但许多小细节让大家开始关注这支潜力破表的球队,例如Wiggins的回稳、LaVine和Dieng的提升、Rubio的进化,以及最重要且造成最多话题的:Towns的加入。这位新科状元刚进NBA就被拿来和许多传奇球星比较,而他也不负众望,一人包办新人奖,让大家对这支球队开始有所期待。  2016年5月16日,2015年选秀状元Karl-Anthony Towns拿下年度最佳新人第一名全部选票,荣获2016年NBA新人王(Rookie of the year)。Karl-Anthony Towns本季场均18.3分10.4篮板1.7火锅,投篮命中率54.3%。此外,KAT也拿下了本季西区的单月最佳新人。", "section_level": 2}, {"title": "2016~2017球季.", "content": "2016年4月20日,灰狼队宣布与前公牛队总教练希伯杜(Tom Thibodeau)达成了5年协议担任总教练,同时身兼篮球营运总裁。  灰狼本季的成长有目共睹,但只有华丽程度媲美勇士骑士的进攻是不行的。虽然希伯杜过去担任绿衫军副帅与风城主帅时十分强调防守,这批年轻的狼群防守端却是惨不忍睹,进步程度自然不足以重返季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "2017~2018:狼嚎声四起,灰狼大进化,睽违13年季后赛.", "content": "尽管天分破表,年轻的灰狼却始终无法将天赋转化为战绩。这也让高层在这个暑假展开一连串操作:6月23日用Zach LaVine、Kris Dunn为筹码,从公牛换得Jimmy Butler;7月1日将Ricky Rubio交易到爵士,换来明年首轮选秀权;接着溜马主控杰夫·蒂格与灰狼签约,合约内容为3年5500万美元;7月3日雷霆大前锋Taj Gibson以2年2千8百万美元合约加盟灰狼,同时快艇砍将贾马尔·克劳福德也带枪投靠北大荒。  用一部分的年轻潜力股换得即战力后,灰狼的表现脱胎换骨,不但开季就杀进西区前8,更进一步挺进西区前4,高居西北组第1。甚至还接连打败骑士、雷霆等大团。然而在Jimmy Butler进伤兵名单后,灰狼的防守开始露出破绽,排名也逐渐被爵士、雷霆、鹈鹕等追兵超越,原本看似一片光明的前途蒙上阴影,这也让灰狼紧急签下飙风玫瑰德瑞克·罗斯应急。  本季的西区扣除火箭和勇士,第3到第10名一片混乱。灰狼虽然差点摔出前8,所幸及时稳住阵脚,并在例行赛最终战靠着Karl-Anthony Towns与Jimmy Butler联手,带领灰狼以112:106咬碎金块的最后希望,拿下睽违13个赛季的季后赛门票。  然而,第8种子的灰狼,第1轮就要碰上打出史诗赛季的联盟龙头火箭。  赛前灰狼教头锡柏杜(Tom Thibodeau)就提到,他认为哈登身手被低估了,在美国队和「大胡子」共事时,他就了解哈登能耐,无奈今天仍没成功封锁火箭「一哥」。维金斯今天攻下18分已是灰狼全队最高,巴特勒13分,板凳出发的罗斯(Derrick Rose)拿下16分,提格(Jeff Teague)15分外带9篮板、8助攻。生涯第一次打季后赛,唐斯表现却是不如预期,整场比赛9投3中,只得到8分12篮板2助攻1阻攻。以101:104败给火箭队。  前一役以3分惜败的灰狼队,今天继续在主场迎战火箭队,尽管首节结束处于领先状态,不过被火箭立刻在次节还以颜色,单节打出37:17攻势,半场打完反倒以55:40取得15分的领先;易篮后火箭仍持续进攻篮框,将双方分差始终保持20分上下,也让灰狼在第4节无力追赶,也让灰狼早早就将主力换了下来,最终火箭就以20分差轻取对手,在7战4胜制的系列赛取得2:0领先,在季后赛首轮收下2连败。  灰狼球迷等了14年的季后赛,在首轮前2战打完陷入2连败的困境,幸好今天灰狼回到明尼苏达全力抵挡火箭在自家「听牌」,在巴特勒(Jimmy Butler)28分领军下,最终以121:105击败火箭,将系列赛追成1胜2负。  前一场获胜的灰狼今天在主场被火箭单节豪取50分,彻底击溃灰狼防线。终场火箭便以119比100轻取灰狼,系列赛取得3比1听牌。  火箭第三节全队轰进9记三分球,单节50分写下队史新纪录,也是灰狼单节被对手拿到的最高分,单单这一节双方得分差距高达50比20;此外,这也是NBA季后赛第2高的单节得分纪录,湖人曾在1962年西区决赛第5战对活塞的第四节攻下51分。  灰狼阵中以唐斯(Karl-Anthony Towns)的22分15篮板表现较佳,巴特勒(Jimmy Butler)19分9篮板5助攻,维金斯(Andrew Wiggins)14分,克劳佛(Jamal Crawford)10分4助攻3抄截;罗斯(Derrick Rose)延续好表现,他在上半场就拿下11分,全场17分6篮板4助攻。  在前一战第三节被猛轰50分的表现被火箭听牌优势后,今天回到客场不但再度于第三节遭到逆转战局,最终以104:122败给火箭,以1胜4败遭到淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019赛季:成功的赤裸与尖锐.", "content": "「狼皮牛骨」的队形让灰狼成功重返季后赛,却因此步入下一个十字路口。随着他们的成长茁壮,原先得以安逸隐居的森林被削平,变成列强逐猎的尖锐木桩。而最大的未爆弹就是上个赛季的大将Jimmy Butler。灰狼球团与JB因提前续约问题而谈判破局,又以5年1.9亿美元顶薪延长大约和Karl-Anthony Towns,但这2名少年狼的敬业态度却让JB相当不满,也让灰狼的季后赛席位开季前就饱受威胁。  虽然主场开幕战JB以实际行动堵住狼迷的嘘声,狼群战绩还是在如此内哄风暴中七上八下,让球团最后找到76人清掉这名麻烦人物。  2019年1月6日,灰狼主场108:86大胜湖人后,赛后立即开除Tom Thibodeau,目前由先总教练菲利普·桑德斯之子莱恩·桑德斯代理到球季结束,不过明星赛前灰狼以西区第11名作收。  Ryan Saunders即将与灰狼达成签下复数年教练约。  虎扑6月7日讯 根据NBA记者Adrian Wojnarowski报道,多位消息人士透露,森林狼将聘用开拓者助教大卫-范德普尔担任助理教练。  虎扑6月8日讯 据NBA著名记者Adrian Wojnarowsk报道,联盟消息人士透露,森林狼将聘用篮网球员发展教练巴勃罗-普里吉奥尼为球队助理教练。  虎扑6月18日讯 根据The Athletic记者Jon Krawczynski的报道,多位联盟消息人士透露,森林狼正处在将布莱恩-盖茨引入教练组的过程里。", "section_level": 2}, {"title": "2019-2020赛季:罗素与唐斯合作.", "content": "「沃神」沃纳洛斯基(Adrian Wojnarowski)指出,勇士送出德安杰洛·罗素、史佩尔曼(Omari Spellman)、艾文斯(Jacob Evans),从灰狼换来安德鲁·威金斯,一个2021首轮前3顺位受保护的选秀权,以及一个2021年二轮选秀签。", "section_level": 2}], "src_summary": "明尼苏达灰狼(英语:Minnesota Timberwolves),是一支位于美国明尼苏达州明尼亚波利斯的NBA篮球队,分属于西区的西北组,主场为标靶中心。", "tgt_summary": "The Minnesota Timberwolves (also commonly known as the Wolves or T-Wolves) are an American professional basketball team based in Minneapolis. The Timberwolves compete in the National Basketball Association (NBA) as a member of the league's Western Conference Northwest Division. Founded in 1989, the team is owned by Glen Taylor who also owns the WNBA's Minnesota Lynx. The Timberwolves play their home games at Target Center, their home since 1990.", "id": 288887}
{"src_title": "哈尔尤县", "tgt_title": "Harju County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现代哈尔尤县政府的历史可以追溯至1917年,而哈尔尤县的历史更可以追溯至公元一世纪。公元一世纪时,爱沙尼亚开始出现了政治区划和行政区划,而当时的哈尔尤县名为哈尔尤玛县()。当时,爱沙尼亚出现了两个主要的一级区划:教区()以及县份()。当时,一个教区都会包含几个村庄,而几乎所有教区均至少拥有一个堡垒。所有地区防御均由当地的最高官员,即教区长老来掌控。几个教区则会组成一个县份,而县份亦是由教区长老来统治。到了13世纪,爱沙尼亚正式制定了以下的主要地区:萨列马岛(阿萨列阿)、莱内县(路塔利亚或马里提玛)、哈尔尤县(哈利亚)、雷瓦拉县(雷瓦利亚)、维鲁县(维朗尼亚)、耶尔瓦县(耶弗瓦)、萨卡拉县(萨卡拉)、以及乌干大(乌干尼亚)。", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "哈尔尤县的徽章来自丹麦国旗,纪念丹麦国王瓦尔德马二世东征爱沙尼亚时从天而降的红底白十字旗。不要将哈尔尤县徽章与法国上萨瓦省及萨瓦省的徽章混淆。", "section_level": 1}, {"title": "县政府.", "content": "哈尔尤县的县政府()是由一个县长()领导,而这位县长是由爱沙尼亚政府任命,任期为五年。自2009年以来,哈尔尤县县长为乌尔·拉贾沙鲁。  哈尔尤县县政府建立于1917年3月30日,当时正值第一次世界大战。自1917年起,哈尔尤县议会的成员便是由自治市的代表选出来的。哈尔尤县议会的首次会议举办于1917年7月1日,地点为塔林座堂山城堡。哈尔尤县议会的首次会议选出了约翰内斯·赖因托尔作为哈尔尤县议会主席。当时的会议亦决定了所有会议的语言均为爱沙尼亚语。  哈尔尤县人大代表理事会执行委员会成立于1941年1月,是由苏联设立的。于1941年秋,德国占领了哈尔尤县,而哈尔尤县政府被解散。1944年秋,苏联重夺哈尔尤县,并重新设立哈尔尤县政府。但苏联却于1950年以一个新的行政划分取缔哈尔尤县,而哈尔尤县人大代表理事会执行委员会亦被哈尔尤区劳工代表委员会执行委员会取代。1990年,苏联进行改革,让哈尔尤县重新建立。  从一开始,哈尔尤县政府的结构就包括以下部门:  以下为历史上的哈尔尤县议会主席:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "哈尔尤县下分六市十八镇。于2011年,内部事务部和哈尔尤县县长讨论了关于新哈尔尤县政治划分的事宜。而他们亦决定了对现有的县份进行重新划分、更改边界、以及合并和分割。  六市为:  十八镇为:", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尔尤县(,或称,拉丁语:)是爱沙尼亚北部的一个县份,北临隔芬兰湾与芬兰相望。哈尔尤县的东方为西维鲁县,东南方为耶尔瓦县,南方为拉普拉县,而西方则为莱内县。", "tgt_summary": "Harju County () or ), (, ) is one of the fifteen counties of Estonia. It is situated in Northern Estonia, on the southern coast of the Gulf of Finland, and borders Lääne-Viru County to the east, Järva County to the southeast, Rapla County to the south, and Lääne County to the southwest. The capital and largest city of Estonia, Tallinn, is situated in Harju County.", "id": 1638794}
{"src_title": "托马斯·赫尔威斯", "tgt_title": "Thomas Helwys", "src_document": [{"title": "信仰历程.", "content": "十六世纪期间,英国国教与罗马天主教冲突,信徒看见教会受政治压制产生牵制恶果,认为教会应该大力改革。只要与英国国教及罗马天主教教义不同,都被视为「异端」,在信仰与实践上的迫害及恐怖的统治下,1607至1608年间赫尔威斯与约翰·史密斯(John Smyth)带领一群信徒迁移到荷兰的阿姆斯特丹,荷兰给予宽容的宗教自由,1609年在荷兰阿姆斯特丹建立第一间英文浸信会,所有跟随的信徒都重新接受全身浸入水中浸礼,浸礼成为信徒重新见证信仰,是重要的信念,却反对婴儿浸礼,虽是浸水礼,却不是源自重洗派。因此,赫尔威斯被认为是浸信会创始人之一。受史密斯影响,他后来成为分离主义的忠坚成员,至死不渝。这群来自与英国国教不同政见的异议者,其在信仰和其他事项上存异议。他们反对国家干预宗教事务,且建立自己的教堂、教育机构、社区。在荷兰时,他们向门诺派信徒租借场地作为教会,浸信会有一些信徒接受门诺派的教义,但是赫尔威斯与史密斯没有接受,后来因史密斯想要归属于门诺下的一个支派,赫尔威斯就与史密斯分开。", "section_level": 1}, {"title": "信仰主张.", "content": "赫尔威斯强调宗教自由、教会与国家分离(称为分离主义)。在阿姆斯特丹建立浸信会后三年,赫尔威斯带领这群新建立的信徒回到英国(英格兰),1612年在伦敦建立第一个英国的浸信会,该教会的神学采纳了史密斯所采纳的亚米念神学,后来被称为普遍浸信会(General Baptist)(普及救恩的浸信会有别于加尔文神学所主张的「特殊」的救赎观),因为他们确信基督的救赎乃是普遍的,是为所有的人,赫尔威斯为其牧师。", "section_level": 1}, {"title": "著作及结局.", "content": "浸信会第一个会堂虽是在荷兰的阿姆斯特丹建立,但其教义是在回到英国后才开始建立信仰的基础及发展的方向。《浸信会认信书》是浸信会最早制定的《信仰宣言》,这信仰自白是在其他信徒的协助下由赫尔威斯制定的,共有27条。后来赫尔威斯也写了三本重要的论述,从这三本论述可以看出赫尔威斯的立场,从其中之一得知与门诺派的差异,第一本亚美尼亚主义的论点,是早期教会神学共识的垦荒–提到救赎的条件、赎罪桥梁是基督、圣灵的能力成全、恩典从上帝而来,人的意志会左右、但至终要回到圣经作为根据等等。第二本是《关于罪恶奥秘的简短声明》,在《罪恶的奥秘》该书认为,史密斯等分离主义领导人将他们的教会带到海外以逃避迫害是错误的,他们应该返回英国。此书强调捍卫宗教自由宣言,每个人的权利。第三本《对宗教的迫害进行审判和谴责》,这是1616赫尔威斯在世上最后的著作了。赫尔威斯「宣导宗教自由,教会与国家分离,宽容无神论者、外教人、其他信仰者」,他将其著作中的一本送给詹姆士一世国王,并附上一张手写的铭文,「主张良心自由」。赫尔维斯说:「国王是一个凡人,而不是上帝,自己也难逃一死,因此他没有权力控制臣民的生命,制定法律和法令去管制他们,并为他们设置属灵的上议院」。这成为一句历史名言,记录于无数的浸信会认信文上,更烙印在浸信会会众心中。因发表「宗教自由及效忠上主胜于效忠君王」的言论被逮捕入狱,后来死在监狱中。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·赫尔威斯(英语:Thomas Helwys)(约1575年-1616年)是浸信会的主要创始人之一。他于1575年出生于英格兰诺丁汉附近,赫尔威斯的父亲其信仰之信念倾向清教徒,后来父亲过世后,赫尔威斯更深受父亲信仰信念影响,婚后的他常接待帮助激进派的清教徒,提供自己的住处作为他们的护庇所,甚至以经济支援他们大使命的行动。", "tgt_summary": "Thomas Helwys (c. 1575 – c. 1616), an Englishman, was one of the joint founders, with John Smyth, of the General Baptist denomination.", "id": 2509813}
{"src_title": "Steve-O", "tgt_title": "Steve-O", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "因为父亲在英国做生意,Steve-O出生在英国。但是他的父亲是美国人,母亲则是加拿大人。就读于伦敦美国人学校(The American School in London)并且在毕业之前来到了美国。之后他在美国佛罗里达州科勒尔盖布尔斯的迈阿密大学学习了很短一段时间之后就辍学了。一年以后参加了瑞格林兄弟和巴纳姆及贝利小丑学院并且录制了自己的视频来展现技艺。毕业后他没有选择加入瑞格林兄弟和巴纳姆及贝利马戏团做小丑,但他却选择在Fort Lauderdale Swap Shop的马戏团做小丑。在马戏团表演的日子,Steve-O开始录制自己的视频并发给了Big Brother杂志的总编辑和现在众所周知的Jackass节目的导演杰夫特里梅。这也就成就了他最后出演Jackass以及续集Jackass Number Two和Jackass 2.5。  他也即将发行一张叫做\"坚如磐石\"(Hard as a Rock)的专辑,他曾经有发行过一张叫\"最傻逼的嘻哈\"(The Dumbest Asshole In Hip Hop)  和Jackass里的另一位艺术家巴姆一样,Steve-O也是一个狂热的重金属迷。他左肩有一个耶稣倒像的纹身。", "section_level": 1}], "src_summary": "本名史蒂芬·格里斯特·格罗佛(Stephen \"Steve-O\" Gilchrist Glover),广泛的被称作“Steve-O”。他是一位特技演员由于出演MTV的Jackass节目而一举成名。", "tgt_summary": "Stephen Gilchrist Glover (born 13 June 1974), known professionally as Steve-O, is a British–American television personality, stunt performer, actor, writer, producer, stand-up comedian, and musician. His entertainment career is mostly centered on his performance stunts on the American television series \"Jackass\" (2000–2002) and its related movies, including \"\" (2002), \"Jackass Number Two\" (2006) and \"Jackass 3D\" (2010), as well as its spin-off series \"Wildboyz\" (2003–2006).", "id": 1726007}
{"src_title": "亚伯拉罕·派斯", "tgt_title": "Abraham Pais", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "派斯出生于荷兰阿姆斯特丹的一个中产阶级的犹太人家庭中的长子。他的父亲伊赛哈·贾可斯·派斯(Isaiah \"Jacques\" Pais),是塞法迪犹太人后裔,在17世纪初由葡萄牙移民到荷兰。他的母亲卡洁·凯托·冯·克里夫(Kaatje \"Cato\" van Kleeff),是德系钻石刀具工匠的女儿。他的父母在读书时相识而一起成为了国民学校的教师。他们一起教书直到1916年12月2日派斯的母亲因为结婚而辞职。派斯唯一的兄弟姐妹安妮生于1920年11月1日。在派斯的童年,他的父亲曾担任小学校长和西班牙希伯来语学校的校长。  派斯是一个聪明的学生和一个渴求阅读的读者,他拥有一个快乐的学习童年,也很快的融入荷兰人的社会当中。在他十二岁时,他通过了考试进入阿姆斯特丹的学校,接受五年的基础科目课程。他以第一名的成绩完成毕业考,毕业后会讲一口流利的英语、法语和德语。  1935年秋天,派斯在阿姆斯特丹大学开始了他的研究,但是在职业生涯规划上,他并没有一个明确的概念。他开始对精密的科学产生兴趣,逐渐的将化学与物理学当作主要学科,数学和天文学为副学科。1936年冬季到1937年,派斯的生涯目标是定义在乌得勒支大学物理理论学教授乔治·乌伦贝克(George Uhlenbeck)邀请的两门客座讲习课程。  1938年2月16日,派斯被授予两个学士学位——物理学和数学学位,还有副学位——天文学和化学。他开始在阿姆斯特丹参加研究生课程,包括物理学。但是他很快就尝到失落感,因为他发觉那里唯一的理论物理学教授小约翰内斯·迪德里克·凡德瓦尔(Johannes Diderik van der Waals, Jr,1910年诺贝尔经济学奖得主约翰内斯·凡德瓦尔的儿子)对物理学的新发展颇为厌恶。派斯很快写信给位于乌得勒支的乌伦贝克,很快获得面试的机会。在剩下的春季学期,派斯中停阿姆斯特丹的课程,并多次前往参观乌伦贝克的实验室。  1938年秋天,派斯毕业于荷兰的乌特勒支大学。1945年3月,他被盖世太保逮捕,随后关进监狱,直到战争结束后才被释放。他后来受聘于哥本哈根理论物理研究所,担任尼尔斯·玻尔的助理,一年后在普林斯顿高级研究所从事研究。1956年成为美国公民。1962年,当选为美国国家科学院院士。研究领域涉及基本粒子过程、对称性及量子场论,被誉为粒子物理学的创始人之一。他的自传名为《双洲记:在动乱的世界中一个物理学家的生活》(英语:\"A Tale of Two Continents\",普林斯顿,1997)。  1970年代末,派斯开始对记录现代物理学的历史感到兴趣。他觉得他能够扮演独特的角色,因为他认识许多重要人物,而且具备足够的语言、文化与科学知识。  派斯最著名的作品也许是他写的爱因斯坦传记:《上帝是不可捉摸的:爱因斯坦的科学与生平》(英语:\"Subtle is the Lord\" Oxford, 1982),及其续篇《爱因斯坦当年寓此》(英语:\"Einstein Lived Here\", 1994)。前者获得1983年国家图书奖。  他也写过二十世纪的物理学史,如《势不可挡的深入——论物理世界中的物质和力》(英语:\"Inward Bound\" Oxford, 1986)论述从X射线的发现开始到80年代粒子物理学的历史。  1991年,他出版《玻尔的时代:在物理学,哲学和政体》(英语:\"Niels Bohr's Times, In Physics, Philosophy and Polity\" Oxford, 1991),描述玻尔的生活和科学贡献。  1995年,他与劳里·M·布朗和布莱恩爵士共同编纂一套三卷的文献集,描述现代物理学的科学和文化发展:《二十世纪物理学》(美国物理研究所和物理研究所,英国,1995 )。同年,洛克菲勒大学授予他关于科学写作的刘易斯·托马斯奖。  他的书《科学天才:肖像画廊》(牛津大学出版社,2000)描述十七位他认识的杰出物理学家传记,包括保罗·狄拉克、马克斯·玻恩、沃尔夫冈·泡利、米切尔·费根鲍姆、约翰·冯·诺伊曼、瑞斯·乔斯特、伊西多·拉比,维克托·魏斯科普夫和尤金·维格纳。 派斯是在撰写罗伯特·奥本海默的传记时死亡的。后来由他人接手完稿,并于他死后出版,书名为《罗伯特·奥本海默:一个生命》(牛津大学出版社,2006)。直到今日,它仍是奥本海默最完整的传记。  美国物理协会自2005年起每年颁发亚伯拉罕·派斯物理学奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚伯拉罕·派斯(,1918年-5月19日-2000年-7月28日)是荷兰出生的物理学家和物理史学家。", "tgt_summary": "Abraham Pais (; May 19, 1918 – July 28, 2000) was a Dutch-American physicist and science historian. Pais earned his Ph.D. from University of Utrecht just prior to a Nazi ban on Jewish participation in Dutch universities during World War II. When the Nazis began the forced relocation of Dutch Jews, he went into hiding, but was later arrested and saved only by the end of the war. He then served as an assistant to Niels Bohr in Denmark and was later a colleague of Albert Einstein at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey. Pais wrote books documenting the lives of these two great physicists and the contributions they and others made to modern physics. He was a physics professor at Rockefeller University until his retirement.", "id": 2717188}
{"src_title": "第1航空舰队 (日本海军)", "tgt_title": "1st Air Fleet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机动部队时代.", "content": "1941年(昭和16年)4月10日以海军中将南云忠一为司令长官编制成军。基干舰队有第1战队「赤城」「加贺」、第2战队「飞龙」「苍龙」等之航空母舰,太平洋战争开战之前再编入第5航空战队「翔鹤」「瑞鹤」。再进一步看,除少数的旧式驱逐舰外,编制上仅有航空母舰,故而形成不完全的机动部队。实战时,军队区分是以第1舰队加上临时配属的第2舰队护卫舰艇以进行作战行动。  太平洋战争开头时为参加偷袭珍珠港行动的主力舰队,战果辉煌。  1942年(昭和17年)4月舰队编制改订,隷下部队编有新设的第10战队(轻巡洋舰「长良」与驱逐舰12艘),且领有直属的护卫舰艇。同月发生座礁事故,除「加贺」号之外5艘航空母舰开始进出印度洋,战果有撃沈英国皇家海军「竞技神号航空母舰」,轰撃斯里兰卡东部省的亭可马里港(详细参阅\"锡兰海战\")。  因同年6月5日中途岛海战中败北损失4艘航空母舰,故而解散第1航空舰队。残存之航空母舰、护卫战舰等建制为空母机动部队,再编成第3舰队。", "section_level": 2}, {"title": "基地航空队时代.", "content": "1943年(昭和18年)7月1日再编成基地航空部队,由大本营直辖。开始对陷落的基里巴斯群岛、马绍尔群岛及丘克群环礁进行空袭,1944年(昭和19年)2月转到联合舰队。司令长官由角田觉治海军中将亲补,不过在1944年(昭和19年)7月的天宁岛战役中角田司令长官拔手榴弹自尽战死。  之后、再编部队从菲律宾撤退。司令长官寺冈谨平中将调走后,10月20日再由大西泷治郎中将就任。此时,大西中将推进闻名的神风特攻队战术。当年司令部撤退到台湾新竹机场,再行穿越菲律宾海峡和支援硫磺岛强行出撃。  1945年(昭和20年)5月10日最后的司令长官由志摩清英中将就任。约1个月后的6月15日第一航空舰队解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "第1航空舰队是大日本帝国海军的一个舰队,沿革上辖有航空母舰及基地航空部队。", "tgt_summary": "The also known as the \"Kidō Butai\" (\"Mobile Force\"), was a name used for a combined carrier battle group comprising most of the aircraft carriers and carrier air groups of the Imperial Japanese Navy (IJN), during the first eight months of the Pacific War.", "id": 759526}
{"src_title": "玲子·艾尔斯沃斯", "tgt_title": "Reiko Aylesworth", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "艾尔斯沃斯早年生活在伊利诺伊州的斯普林菲尔德,1987年搬去西雅图居住。曾就读于华盛顿大学神经科学专业。大学时期被美国广播公司的演员招募活动选中,于是她决定独自前往纽约市成为专业演员。不过在2002年之前的七八年时间里,她也只能在一些电影和电视剧里面饰演小角色。", "section_level": 1}, {"title": "《24》.", "content": "2001年,福克斯电视台的重头戏《24》开拍,艾尔斯沃斯参加了饰演剧中一女主角妮娜·麦尔(Nina Myers)的面试,但最终失败。一年后《24》的第二季开拍,她又参加饰演凯特·华纳(Kate Warner)的面试,再一次失败。不过剧组的制作人却邀请她饰演剧中另一重要女角色——CTU探员蜜雪儿·戴斯勒(Michelle Dessler)。  她剧中的角色在第二季中演绎出色,收到观众一致好评。蜜雪儿·戴斯勒在剧中和第二男主角东尼·艾美达发展一段浪漫的恋情,在第三季更成为了他的妻子,同时,艾尔斯沃斯也被列入了主演名单,成为女主角。不过剧组力求在第三季结尾有个剧情突破,和为下一季的演员更替作铺陈,于是打算让戴斯勒在剧中死亡。在影迷论坛的强烈要求下,剧组才取消了这个决定。在第四季,戴斯勒重归剧组,其美丽坚强、理性与柔情并存的女干探形象演绎得深入人心。然而,在第五季的第一集,戴斯勒就被阴谋集团刺杀——玲子·艾尔斯沃斯也就正式离开让她成名的《24》剧组。", "section_level": 1}], "src_summary": "玲子·艾尔斯沃斯(Reiko Aylesworth,1972年-12月9日 ),美国电视剧和电影女演员。生于伊利诺伊州芝加哥市。她身上有着威尔士、荷兰和四分之一的日本血统。以饰演美国电视连续剧《24》中的角色CTU探员蜜雪儿·戴斯勒而著名。", "tgt_summary": "Reiko M. Aylesworth (born December 9, 1972) is an American film, television and stage actress, best known for her role on the television series \"24\" as Michelle Dessler.", "id": 3015737}
{"src_title": "比利时法语", "tgt_title": "Belgian French", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上,比利时法语区从未成为单一政治实体,直到法国大革命和法兰西第一帝国时期才统一于法国,而之前该地区也从未属于法国。这一地区由County of Hainaut(其中一半是路易十四时代的Treaties of Nijmegen)、County of Namur、Prince-Bishopric of Liège、Principality of Stavelot-Malmedy,以及布拉班特公国南部、卢森堡公国西部组成。  克洛维时代的首都图尔奈(位于今瓦隆地区)是一座古罗马城市,因此拉丁语在此地应用比低地国家其他地区使用更多。两个世纪后,加洛林王朝逐渐打败了墨洛温王朝。他们都以列日为基地,正好位于瓦隆地区两端。直到今天,图尔奈和列日仍然分别是比利时法语区界线的西端和东端,两座城市以北的地区都不使用法语。墨洛温王朝和加洛林王朝法庭对拉丁语向其他低地日耳曼国家的传播起了重要作用,因此拉丁语自然而然进入了当地法语(或瓦隆方言),而并不需要将此地归属法国。  然而,与法国北部接壤、大量的通婚案例(分别源自边界两边的姓氏却在两国均有存在可证明这一点)、紧密的经济联系、1792年和1815年法国的占领、教育中对法语的标准化,以及现代媒体等因素,都促使现代比利时法语与法国法语几乎一致。实际上,和标准法语相比,法国南部的法语无论是口音还是用法,都比现在的比利时法语差别更大。", "section_level": 1}, {"title": "受到的影响.", "content": "直到20世纪初,比利时南部使用法语的地区,即今瓦隆地区的大部分居民仍使用瓦隆语,并且很多人同时会讲法语和瓦隆语,因此瓦隆语对比利时法语的发展有很大影响;因为与使用荷兰语的弗拉芒地区交界,因此又引入了大量荷兰语各种方言的词汇;从更低程度讲,因为与德国接壤,加上第一次世界大战后部分使用德语的人口被划入比利时,又带入了一些德语成分。", "section_level": 1}, {"title": "发音不同点.", "content": "法国法语和比利时法语有一些延续的语音学区分,但通常相当于法国各地方言之间的区别。比利时法语区内部语音也并非一致,城市之间也会有地区性口音(如著名的列日腔),但整体上口音轻重程度更多由社会阶层和教育程度而定。劳动人民口音相对较重较典型,而很多中上层人士口音接近标准音。  主要的语音差异有:  某些口音,例如部分市区(尤其是布鲁塞尔和列日)和年长者口音与标准法语区别较大。如字母“h”在标准法语中不发音,但在列日及周边地区的口音中,这个字母在某些位置发音,年长者尤为明显。这种方言也以其缓慢而略似唱歌的重音著名,这一特点在Verviers以东较远地区更为强烈。", "section_level": 1}, {"title": "词汇.", "content": "比利时法语独有的词汇被称为“Belgicisme”(法语:\"belgicisme\")。这个名字同样适用于比利时特有的荷兰语词汇。很多人试图为这类词汇列出完整列表,以下是部分较为常见的例子:", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "日耳曼语的影响很明显", "section_level": 1}], "src_summary": "比利时法语()是主要在法裔比利时人中使用的法语变体,相关的少数民族方言有瓦隆语、皮卡底语、香槟语和洛林语。刚果民主共和国、卢旺达和布隆迪等前比利时殖民地所用的法语也可看作是比利时法语的分支。比利时法语和法国北部的法语几乎完全相同,但仍有语音和词汇上的差别。", "tgt_summary": "Belgian French () is the variety of French spoken mainly among the French Community of Belgium, alongside related Oïl languages of the region such as Walloon, Picard, Champenois and Lorrain (Gaumais). The French language spoken in Belgium differs very little from that of France or Switzerland. It is characterized by the use of some terms that are considered archaic in France, as well as loanwords from languages such as Walloon, Picard and Dutch.", "id": 107716}
{"src_title": "若望·西普里亚尼", "tgt_title": "Juan Luis Cipriani Thorne", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西普里亚尼出生于1943年12月28日,在秘鲁首都利马。大学毕业曾任职工程师,于1977年8月21日,在主业会晋铎。他还拥有纳瓦拉大学神学博士学位。他在利马的教堂牧灵工作及于宗座学院任教神学,并且是总教区皮乌拉大学的副校长。  1988年7月3日晋牧,被时任教宗若望·保禄二世任命为阿亚库乔总教区辅理主教,领图卢奇领衔教区主教衔。于1995年5月13日,他被升任为阿亚库乔总教区总主教。在1996年至1997年的日本驻秘鲁大使馆人质危机,他试图通过谈判和平解决。  直到1999年1月9日,由于Augusto Vargas Alzamora荣休,因此西普里亚尼接替成为利马总教区总主教。2001年2月21日,被时任教宗若望·保禄二世册封为司铎级枢机,领圣嘉民·德·雷列斯堂区司铎衔。他曾参与2005年和2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗本笃十六世和教宗方济各。他曾是宗座秘鲁大学校长。  2011年7月19日,他被教宗本笃十六世任命为宗座拉丁美洲委员会委员。2014年3月8日,他被教宗方济各任命为新成立的圣座经济秘书处成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "若望·类斯·西普里亚尼·索恩(;1943年-12月28日)是天主教秘鲁籍司铎级枢机、利马总教区总主教和主业会会士。", "tgt_summary": "Juan Luis Cipriani Thorne (born 28 December 1943) is a Peruvian prelate of the Catholic Church. He was Archbishop of Lima from 1999 to 2019. He has been a bishop since 1988 and was made a cardinal in 2001.", "id": 2729493}
{"src_title": "船帆座事件", "tgt_title": "Vela incident", "src_document": [{"title": "船帆座号卫星系统.", "content": "船帆座号卫星系统,是美国国防部和美国原子能委员会联合实施的船帆座计划(Project Vela)一部分,它由12颗卫星组成,陆续于1963年10月到1970年4月间发射升空,装备有X射线探测器、γ射线探测器、中子探测器、可见光敏感器、电磁脉冲敏感器等传感元件,可探测近地和大气核爆炸。在冷战时期,它主要被用来监控苏联有无违反《部分禁止核试验条约》的核活动。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "1979年9月22日格林威治标准时间零时53分,船帆座卫星系统中的6911号卫星探测到南大西洋和印度洋交界处爱德华王子群岛与克罗泽群岛之间的区域发生双闪(一道快而明亮,一道长且稍微暗淡),而双闪正是核爆炸的典型现象。美国核武情报小组随即认定,在该区域发生了未公开的核爆炸,推测核爆物质有2到3千吨。但后来美国政府声称,事件发生后美国空军派出25架WC-135B侦察机赶到了事发海域进行情报搜集,并没有发现任何爆炸或放射迹象。  无独有偶,美国康奈尔大学设立于波多黎各的阿雷西博天文台回报了类似的信息。1979年9月下旬,天文台利用射电望远镜观测研究阿特拉斯火箭升空对电离层的影响时,意外探测到南非附近发散出奇怪的波动,而当时附近并没有引起这种波动的风暴或地震。康奈尔大学的科学家进而分析,在南大西洋上可能发生了小型核爆炸。而根据日媒近期披露的消息称,日本设于南极昭和基地的地震计曾于1979年9月22日检测到南非当地时间17时至17时15分左右,在南非1800公里以南海域发生爆炸,并引发了震级3.1到3.7级的地震,爆炸规模为3000吨TNT当量,其检测到的波形疑似海中核试验。", "section_level": 1}, {"title": "原因假说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流星体撞击.", "content": "1980年5月23日,由美国总统吉米·卡特所组织调查团队判定船帆座卫星没有侦测到核爆炸,而是一次小流星体撞击卫星导致的错误记录。卡特总统倾向于支持该结论,尽管国防情报局排除了这个结论,因为这样撞击的几率为千亿分之一。除了国防情报局,包括海军研究实验室和洛斯阿拉莫斯国家实验室在内的其他部门和机构亦不同意这一结论。", "section_level": 2}, {"title": "核子试验疑云.", "content": "一些军事情报来源则指称核试验秘密研究小组认为该事件有90%的几率是核试验导致的。媒体普遍猜测,船帆座事件极有可能与以色列或南非的核子试验有关。20世纪70年代,以色列、南非、中华民国都在寻求避开美、苏以及国际社会干预,以独立或合作形式开发核武器,这几个国家之间多少也有些合作。  1950年代末,南非制定了核研究发展计划,并于1969年获得较为成熟的核技术,在普利托里亚郊外的佩林达巴地区建起一座小规模浓缩铀实验工厂(“Y-工厂”)。1978年1月,“Y-工厂”生产出第一批高浓缩铀,1979年10月,南非第一件可供装载仪器用于地下核子试验的核装置建成,而1979年9月发生的船帆座事件时间点正处在两者之间。同时,1979年11月,美国参议院核爆炸调查小组发现,南非驻美国使馆武官曾在华盛顿国家技术情报处图书馆订购过核爆炸监察和反监察相关资料。1977年,南非曾因建在卡拉哈里沙漠的核子试验场被苏联卫星发现,不得不偷偷寻觅新的试验基地,而美国曾于1958年在船帆座事件事发海域进行过秘密核子试验(百眼巨人行动),当时诸多南非科学家曾参与协助,这块区域理所当然的成为了南非当局的不二之选。  研究以色列核问题的美国学者萨莎•波拉克夫-舒兰斯基(Sasha Polakow-Suransky)表示,在1979年10月的第一周,美国国务院已经意识到,船帆座事件的始作俑者可能不是南非,而是以色列。 而包括美国记者西莫•赫许在内的一些人士则进一步猜测可能是以色列与南非共同在印度洋进行第三次的核武器试验,并且指称印度、以色列和南非的军事与核专家亦私下搭乘2艘以色列国防军的军舰前往视察。  2010年,英国《卫报》披露,萨莎•波拉克夫-舒兰斯基从南非政府解密的部分档中获知,1975年3月31日,南非国防部长PW•博塔与以色列国防部长希蒙•佩雷斯会晤,达成一份指导两国军事合作的协定,南非向以色列购买核弹头相关零件,而佩雷斯表示可以提供“三种型号”,后由于价格高昂等原因,这份协议未获实施。南非是铀矿资源最主要的产地之一,以色列拥有雄厚的人才资源和工业基础,两者形成资源互补,合作日益密切。1960年代,以色列已开始将南非的铀矿运回国内的核工厂。1976年,南非总理巴尔萨泽•约翰内斯•沃斯特与以色列总理伊扎克•拉宾签订了《科学技术协定》和一系列秘密档案。1979年,美国中情局在报告中称,以色列近年来不仅参与了南非的部分核研究,还提供了各种用于核武器的非核技术。因此一般认为船帆座事件极有可能是以色列联合南非在海外秘密进行的核实验,而南非则透过帮助以色列为自身发展核武器积累经验和技术。而卡特2010年出版的《白宫日记》(\"White House Diaries\")中显示,他在1980年2月27日写道,以色列确实在非洲南端的海洋区域进行了核子试验。", "section_level": 2}, {"title": "卫星误报.", "content": "船帆座卫星6911号发射于1969年5月23日,而船帆座事件发生时卫星已经服役了十年整,且卫星一电磁脉冲传感器曾于1972年发生故障,虽然该故障已于1978修复,不过也无法排除传感器故障导致卫星误报。", "section_level": 2}, {"title": "阴谋论.", "content": "记者理乍得·罗兹(Richard Rhodes)主张事件原因是以色列与南非合作进行的核爆炸试验,而美国政府有意掩盖这一事实,以避免与南非关系的复杂化。同样,时任美国参议院能源和核扩散问题小组委员会主任伦纳德·韦斯(Leonard Weiss)也认为,大量证据表明事件与以色列有关,他指出卡特出于选战的考量而有意偏袒以色列,为了支持他的核不扩散承诺并取悦犹太人,从而为获取连任机会,致使该事件成为一个谜团。虽然卡特败选,但是后续历届美国政府基于外交政策的需要,继续掩盖了船帆座事件的真相。  事件发生后,南非和以色列当局一直否认与之有关。南非在1994年废除种族隔离制度后,拆除了所有核装置和铀浓缩工厂并承认曾经拥有核武器,1991年7月10日南非正式加入《不扩散核武器条约》,但是直至白人统治结束之后,南非仍然拒绝承认与以色列有过核合作,仅声称第一枚核弹是1979年11月制造出来的。时至今日,以色列方面从未承认或者否认其拥有核武器或者有过发展核武器的计划,但是以色列被公认为是世界上第六个发展和拥有核武器的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "船帆座事件,又称维拉事件或南大西洋闪光事件,指美国核爆炸探测卫星船帆座号(Vela)于1979年9月22日格林威治标准时间零时53分探测到南大西洋和印度洋交界处发生“双闪”的事件。这次事件引起多个组织的数年调查,成为以色列可能拥有核武器的“证据”之一,但事件的原因至今仍是谜团。", "tgt_summary": "The Vela incident, also known as the South Atlantic Flash, was an unidentified double flash of light detected by an American Vela Hotel satellite on 22 September 1979 near the Prince Edward Islands in the Indian Ocean.", "id": 139282}
{"src_title": "GenBank", "tgt_title": "GenBank", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1979年,洛斯阿拉莫斯国家实验室(LANL)理论生物学和生物物理学小组的Walter Goad等人建立了洛斯阿拉莫斯序列数据库,最终成为了公共的 GenBank数据库的前身。1982年,由美国国立卫生研究院、美国国家科学基金会、美国能源部和国防部共同出资,LANL与BBN科技公司合作,成立了GenBank。到1983年底,已有超过2,000个序列被存储在GenBank。  在20世纪80年代中期,斯坦福大学的Intelligenetics bioinformatics公司与LANL合作经营着GenBank项目。作为最早的互联网生物信息学社区项目,GenBank计划为生物学家打造一个开放获取的BIOSCI/Bionet消息社群。1989到1992年,GenBank被转移到新成立的美国国家生物技术信息中心。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在GenBank的版本162.0(2007年8月)的发行说明中道出:“从1982年到现在,GenBank中的碱基数每隔18个月翻一番。” ,GenBank的版本196.0已有165,740,164个基因座,152,599,230,112个碱基,165,740,164个报导序列。 GenBank数据库还包括一些额外的数据集,不包括在这个统计内。", "section_level": 1}], "src_summary": "基因银行(GenBank)是一个开放获取的序列数据库,对所有公开可利用的核苷酸序列与其翻译的蛋白质进行收集并注释。", "tgt_summary": "The GenBank sequence database is an open access, annotated collection of all publicly available nucleotide sequences and their protein translations. It is produced and maintained by the National Center for Biotechnology Information (NCBI; a part of the National Institutes of Health in the United States) as part of the International Nucleotide Sequence Database Collaboration (INSDC).", "id": 34500}
{"src_title": "BMW 7系列", "tgt_title": "BMW 7 Series", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(E23,1977-1986).", "content": "宝马在1970年代重组汽车产品线,其中在1977年推出了7系列,取代BMW New Six豪华轿车。第一代7系列型号为E23,搭载直列六缸引擎,以汽油驱动。E23有手动变速和自动变速,前者有四速和五速手动,而后者则有三速和四速自动。  早期E23还配有防锁死刹车系统,后期就加上安全气囊。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(E32,1986-1994).", "content": "1986年由意大利籍汽车设计师Ercole Spada设计出E32,新增了V8引擎版本,一样汽油驱动;手动变速只有五速,而自动变速版本则有四速和五速。  而在这版本开始,开始增设一些豪华装设,诸如电话和传真机。", "section_level": 2}, {"title": "第三代(E38,1994-2001).", "content": "E38是1994年至2001年生产的7系列第三代车型。该车型包括标准长度和长轴距(“iL”型号)轿车。  使用的汽油引擎有直列六缸引擎,V8引擎和V12引擎组成。 E38是第一款配备柴油引擎的7系列车型; 最初是直涡轮增压涡轮增压器,1998年通过涡轮增压V8加入。手动变速有五速和六速,而自动变速版本则只有五速  E38是第一款带有帘式安全气囊的汽车。 这也是第一款提供卫星导航的欧洲汽车,也是第一款提供内置电视的宝马。", "section_level": 2}, {"title": "第四代(2002-2008).", "content": "第四代7系列有四个代号,分别为E65、E66、E67、E68。引擎方面除了有V8外,还有V12引擎,只限汽油版本。第四代7系列全面采用自动变速,但只有六速选择。  E65 / E66 / E67 / E68是2001年至2008年生产的第四代7系列车型。车型包括标准长度和长轴距轿车。  E65 / E66 / E67 / E68是第一款包含iDrive,“火焰堆焊”外部造型,主动防侧倾杆,6速自动变速箱,电子智能钥匙(无需传统金属钥匙)的BMW以及 夜间视力。 760i型号是世界上第一台使用直接喷射的生产型V12发动机。", "section_level": 2}, {"title": "第五代(2008-2014).", "content": "第五代代号有F01和F02,有L4,L6及与上一代一样有V8和V12引擎作搭配,佐以六速和八速自动变速系统。", "section_level": 2}, {"title": "第六代(2015-今).", "content": "在2015年推出第六代,标准轴距代号为G11,长轴距代号为G12,并新增M760li(G12),该为7系列首款M车型。 BMW有注册M7商标,却从未推出所谓M7车型,仅推出M760Li,该车使用一具6.6升的双涡轮引擎,能产生610匹马力", "section_level": 2}], "src_summary": "宝马7系(BMW 7 Series)是由宝马汽车生产的一个豪华轿车系列,也是宝马最顶级系列车型,主要客群为金字塔顶层人士,一部分国家做为元首座车。它在1977年取代“New Six”车型,其主要竞争对手为梅塞德斯-奔驰S级、保时捷Panamera、凌志LS、宾特利欧陆、奥迪A8、丰田皇冠、劳斯莱斯鬼、本田里程和捷豹XJ等等。该车系在德国丁戈尔芬装配。", "tgt_summary": "The BMW 7 Series is a full-size luxury sedan produced by the German automaker BMW since 1977. It is the successor to the BMW E3 \"New Six\" sedan and is currently in its sixth generation.", "id": 2201853}
{"src_title": "胜利轮", "tgt_title": "Victory ship", "src_document": [{"title": "VC2型的设计.", "content": "美国战时航运管理处(War Shipping Administration )刚刚建立之时,它最早的举措就是设计一些适合大规模紧急建造的船只。胜利轮最早被称为EC2-S-AP1,这里E代表紧急 C代表货运 S代表单轴蒸汽动力(EC2-S-C1就是胜利轮之前的设计,自由轮)后来代号被改为VC2-S-AP1。胜利轮的这个称号被官方接受是在1943年4月28日。  胜利轮是之前的自由轮的放大版,它们的航速在15节-17节,比自由轮的11节更快,同时有更远的航程。 更高的航速对于他们来说非常重要,因为更高的航速让U艇更难袭击这些货轮。为了实现更高的航速,他们把自由轮上的三胀式蒸汽机换成蒸汽轮机或者柴油引擎等让输出功率达到6000到8500马力。胜利轮还有一个电动的辅机,而不是传统的蒸汽动力辅机。他们一般采用重油作为燃料,一些加拿大生产的胜利轮既有煤仓,也有油罐让他们可以使用任意一种燃料。  由于之前紧急建造的一些船只(自由轮)出现船体断裂问题,胜利轮还在自由轮的基础上加强了船体。为了改善船体弹性(减少钢铁用量),骨架从36英寸(914MM)减少到30英寸(762MM)。胜利轮比自由轮稍微大一些,满载排水量15200 吨,139米长,19米宽,吃水7.6米(满载)。 同时,为了保持高航速,胜利轮采用前倾式船首和巡洋舰式船尾,这些让胜利轮的外观和自由轮有很大区别。  VC2-S-AP2,VC2-S-AP3和VC2-M-AP4型船只装备了127毫米火炮,用于抵抗潜艇威胁,另外装备了一门76毫米防空炮,和8门20毫米防空炮,用于防范空中威胁,所有这些武器由美国海军人员操作。VC2-S-AP5型,也称为哈斯凯尔攻击运输舰,装备了127MM 火炮,一门四联装40MM博大众火炮,四门40MM双联装博大众火炮,和10门单管20MM火炮。哈斯凯尔运输舰的全部船员都是美国海军。", "section_level": 1}, {"title": "建造过程.", "content": "第一艘胜利轮SS United Victory于1944年1月12日在俄勒冈船舶建造公司开始建造,在同年2月28号完工,在一个月后,开始了他的处女航。美国建造的胜利轮频繁的使用包含“胜利”(Victory)一词的船名,在SS United Victory之后的34艘船,都用同盟国的国家命名,之后218艘是美国的各个城市,再往后的150艘用各种教育机构命名,剩下的用的是各种各样其他的名字。而英国和加拿大则多用“福特”(Fort)和\"帕克\"(帕克),为胜利轮命名。VC2-S-AP5哈斯凯尔攻击运输舰用美国的各个州命名,名称中并不包含“胜利”。其中USS Marvin H. McIntyre (APA-129)例外,它以美国总统胡佛的最后一个私人秘书的名字命名。  刚开始时胜利轮的建造速度并不快,在1944年5月只有15艘交付使用,但是在战争结束之前,胜利轮总共建造了531艘,另有三艘在1946年完成,最后在美国建造的胜利轮的总数为534艘。  在战时建造的531艘中,414艘是标准货船,117艘是攻击运输舰。 因为在第一艘胜利轮建成时,大西洋战争已经基本结束,所以只有两艘胜利轮被德国潜艇击沉,他们是 Fort Bellingham 和 Fort St. Nicholas。 另外有三艘在1945年4月被日本自杀袭击击沉,他们分别是:Logan Victory,Hobbs Victory 和Canada Victory. Baton Rouge Victory。 1966年,8月,部分胜利轮参与了越南战争,其中Baton Rouge Victory 在湄公河三角洲被越共击沉,暂时的阻挡了通往西贡的航道。  战后,自由轮有很多改装型号,继续使用了很多年。Emory Victory号(VC2-M-AP4型)改名为North Star III。并继续为印第安人事务局服务,运营在阿拉斯加水域。 South Bend Victory 和Tuskegee Victory 在1957-1958年为了进行海洋水文测绘分别进行了改装,改装之后称为 Bowditch (T-AGS-21) 和 Dutton (T-AGS-22)。 其中Dutton号参与了1966年B-52轰炸机坠毁之后丢失的氢弹的搜寻工作。  从1959年开始,一些自由轮从储备舰队中重新恢复使用,并为NASA做了改装,其中一艘名为SS Kingsport Victory的自由轮改名为USNS Kingsport,并且成为世界上第一艘卫星通信船。另一艘名叫Haiti Victory的自由轮在1960年8月11日寻获了第一个人类发射到太空之后返回的物体——发现者13号的鼻锥。USS Sherburne (APA-205)在1969年-1970年之间进行了改装,用于在试验中追踪弹道导弹。  另有四艘胜利轮成为舰队弹道导弹运载船,负责运送鱼雷,波塞冬导弹,燃料,并且分担了一部分潜艇勤务船的工作。 在1960年代,两艘胜利轮被美国海军改装成了“技术研究船”实际上是电子侦察船,用于监听其他国家通讯和雷达信号的船只。其中USS Liberty曾经在1967年的一次事故中被以色列军队攻击,并且严重受损,之后退役。", "section_level": 1}, {"title": "船坞.", "content": "胜利轮在西海岸和巴尔的摩的六个紧急船坞中建造。这些船坞在二战中建造了大量的自由轮,胜利轮和其他船只。胜利轮设计之时就考虑到要适应那些船坞里最小的起重机。 除了在美国的建造之外,这些船也在英国建造,此外,还有300个船体是在加拿大的船坞建造的。", "section_level": 2}, {"title": "得以保留至今的胜利轮的状态.", "content": "三艘目前是博物馆船,向游人开放:  一艘留在国防保留舰队。  在詹姆斯河保留舰队:  四艘在德克萨斯,布朗斯维尔等待拆毁:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "A Great Fleet of Ships—the Canadian Forts and Park Victory ship. SC Heal. Vanwell, 1993.", "section_level": 1}], "src_summary": "胜利轮(Victory ship)是一种在第二次世界大战中在北美的船坞中大量制造的货轮,他们被用来替代那些被德国U艇击沉的船只。胜利轮是在原先自由轮的基础上设计的,整个二战期间一共建造了531艘。", "tgt_summary": "The Victory ship was a class of cargo ship produced in large numbers by North American shipyards during World War II to replace losses caused by German submarines. They were a more modern design compared to the earlier Liberty ship, were slightly larger and had more powerful steam turbine engines giving higher speed to allow participation in high speed convoys and make them more difficult targets for German U-boats. A total of 531 Victory ships were built.", "id": 1413565}
{"src_title": "弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪", "tgt_title": "Francesco Maria Grimaldi", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "1618年4月2日,格里马尔迪出生于博洛尼亚,是帕里德·格里马尔迪和安娜·卡塔尼的儿子 。1640年到1650年间,他与里乔利一道研究物体的自由下落,确认了坠落距离与时间平方的比例关系。格里马尔迪和里乔利还通过记录精确摆的振荡对引力常数进行了计算。  在天文方面,他制作并使用仪器测量了月球山脉及云层的高度,绘制出了一幅精确的地图,或月面图,后由里乔利发表,现在被装裱在华盛顿哥伦比亚特区国家航空航天博物馆入口处。  他还是首位对光衍射作精确观察的人(尽管有些说法认为达·芬奇早就注意到了),并创造了“衍射”一词。 他通过实验证明,所看到的穿过通道的光线并非相像中的是作直线运动,相反,穿过孔的光线是呈锥形状散播。后来的物理学家运用他的研究证明了光是一种波,而艾萨克·牛顿的研究使这一光学原理达到一个更全面的理论高度。格里马尔迪还发现了所谓的衍射谱。  月球上的格里马尔迪环形山就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯科·马里亚·格里马尔迪(英语:Francesco Maria Grimaldi),1618年4月2日出生,1663年12月28日去世。是一位意大利耶稣会牧师、数学家暨物理学家,任教于博洛尼亚耶稣会学院。", "tgt_summary": "Francesco Maria Grimaldi (2 April 1618 – 28 December 1663) was an Italian Jesuit priest, mathematician and physicist who taught at the Jesuit college in Bologna. He was born in Bologna to Paride Grimaldi and Anna Cattani.", "id": 1949467}
{"src_title": "东南苏拉威西省", "tgt_title": "Southeast Sulawesi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "历史上东南苏拉威西省东南的岛屿地区存在一个名为布顿的苏丹国,苏丹国一直延续到现在,苏丹已无任何政治权利,仅是文化的象征。  荷属东印度时期,东南苏拉威西省属西里伯斯及属地行政区(也叫苏拉威西行政区,1847年前叫望加锡行政区)管辖。  第二次世界大战时期,日军于1942年1月23日到24日晚间登陆肯达里并占领之。1949年荷兰将苏拉威西移交印度尼西亚联邦共和国,1950年联邦共和国解散后归属印度尼西亚,成为苏拉威西省(印尼语:Provinsi Sulawesi)的一部分。1960年南-东南苏拉威西省成立,东南苏拉威西地区属此省。1964年东南苏拉威西省成立,巴务巴务是东南苏拉威西省最早的首府,不久后首府改为肯达里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东南苏拉威西省的两条主要山脉是唐加西努阿山脉和梅公加山脉。主要河流有拉林都河、拉索罗河和桑帕拉河。11月到3月,湿热的西风带来大量降水;4月降水不均匀,是雨季和旱季之间的过渡季节;5月至8月风从澳大利亚吹来,较为干燥。根据柯本气候分类法,东南苏拉威西省属热带雨林气候(\"Af\"),以首府肯达里为例的气候图表:", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现在,东南苏拉威西省共辖2市(Kota)15县(Kabupaten):  注:", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "依1959年第29号法案,当时苏拉威西省下的肯达里县(印尼语:Kabupaten Kendari)成立,县治位于肯达里。1960年后,东南苏拉威西作为南苏拉威西省的一个县时的原名叫苏尔瑟拉东南县 (印尼语:Kabupaten Tenggara Sulselra,Sulselra是Sulawesi Selatan dan Tenggara 南和东南苏拉威西的简拼),县治位于巴务巴务,后来苏尔瑟拉东南县更名东南苏拉威西县(Kabupaten Sulawesi Tenggara)。  1964年东南苏拉威西省成立,此时东南苏拉威西省共有4个县:肯达里县、科拉卡县、穆纳县和布顿县。  1995年,东南苏拉威西省的第一个市肯达里市成立,从肯达里县(即今科纳韦县)分出。  2001年巴务巴务市成立,从布顿县分出。  2003年,邦巴纳县、瓦卡托比县从布顿县分出,北科拉卡县从科拉卡县分出,南科纳韦县从肯达里县分出。  2004年,肯达里县更名科纳韦县。  2007年,北科纳韦县从科纳韦县分出,北布顿县从穆纳县分出。  2012年,东科拉卡县从科拉卡县分出。  2013年,科纳韦群岛县从科纳韦县分出。  2014年,中布顿县、南布顿县从布顿县分出,西穆纳县从穆纳县分出。  关于设立拉哈市(Kota Raha)的计划正在商议中。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2000年印度尼西亚人口普查时,东南苏拉威西省共有人口1,771,951,到2010年增长到2,230,569人。2010年人口普查结果显示东南苏拉威西省有男性1,120,225人、女性1,110,344人。科拉卡县、穆纳县、科纳韦县和南科纳韦县是人口最多的四个县。东南苏拉威西省的大多数人口集中在布顿岛、穆纳岛等岛屿以及首府肯达里。2014年1月的最近一次官方统计,全省共有人口2,417,962。伊斯兰教是东南苏拉威西省的主要宗教,教徒占总人口的96.2%。民族主要有布顿人、布吉人、托拉吉人、穆纳人等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "东南苏拉威西省没有连接岛屿其他地区的高速公路,与外界连接的主要交通方式是通过东南苏拉威西省科拉卡到南苏拉威西省瓦坦波尼跨越波尼湾的海运。  肯达里的哈罗柳机场是印尼东部的枢纽机场之一,其他主要机场还有巴务巴务的贝托阿姆巴利机场和科拉卡的桑吉亚·尼班德拉机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "东南苏拉威西省(,简称Sultra)是印度尼西亚苏拉威西岛上的一个省,位于东南半岛上,另辖布顿、穆纳、卡巴那和沃沃尼等岛屿以及其他小岛。首府位于半岛东海岸的肯达里。", "tgt_summary": "Southeast Sulawesi (, abbreviation: \"Sultra\") is a province on the island of Sulawesi, forming the southeastern peninsula of that island, together with a number of large offshore islands such as Buton, Muna, Kabaena and Wawonii, with smaller islands. The capital is Kendari, on the east coast of the peninsula.", "id": 2022783}
{"src_title": "秩 (线性代数)", "tgt_title": "Rank (linear algebra)", "src_document": [{"title": "可替代定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "用行列式定义.", "content": "设 formula_1 为 formula_9 矩阵。若 formula_1 至少有一个 formula_11 阶非零子式,而其所有 formula_12 阶子式全为零,则称 formula_11 为 formula_1 的秩。", "section_level": 2}, {"title": "用向量组的秩定义.", "content": "对于 formula_15 维线性空间 formula_16 中的一个向量组 formula_17,若 formula_18 中的 formula_11 个向量线性无关,且若 formula_20,formula_21 中 formula_12 个向量都线性相关,则称 formula_23 为 formula_24 的极大线性无关组,formula_11 为 formula_24 的秩。可以证明 formula_27 的秩等于向量组 formula_27 生成的子空间的维数。 矩阵 formula_1 的列秩定义为 formula_1 的列向量组的秩,也即矩阵的列空间的维数。类似地,矩阵的行秩定义为 formula_1 的行向量组的秩,即矩阵的行空间的维数。", "section_level": 2}, {"title": "用线性映射定义.", "content": "考虑线性映射:  对于每个矩阵 formula_1,formula_35 都是一个线性映射,同时,对每个 formula_36 的 线性映射 formula_37,都存在矩阵 formula_38使得 formula_39。也就是说,映射  是一个同构映射。所以一个矩阵 formula_1 的秩还可定义为 formula_35 的像的维度(像与核的讨论参见线性映射)。矩阵 formula_1 称为 formula_35 的变换矩阵。这个定义的好处是适用于任何线性映射而不需要指定矩阵,因为每个线性映射有且仅有一个矩阵与其对应。秩还可以定义为 formula_46 的核的维度;秩-零化度定理声称它等于 formula_37 的像的维度。", "section_level": 2}, {"title": "行秩列秩相等性.", "content": "矩阵的行秩与列秩相等,是线性代数基本定理的重要组成部分。其基本证明思路是,矩阵可以看作线性映射的变换矩阵,列秩为像空间的维度,行秩为非零原像空间的维度,因此列秩与行秩相等,即像空间的维度与非零原像空间的维度相等(这里的非零原像空间是指约去了零空间后的商空间:原像空间)。这从矩阵的奇异值分解就可以看出来。  给出这一结果的两种证明. 第一个证明是简短的,仅用到向量的线性组合的基本性质. 第二个证明利用了正交性. 第一个证明利用了列空间的基, 第二个证明利用了行向量空间的基. 第一个证明适用于定义在标量域上的矩阵,第二个证明适用于内积空间。二者都适用于实或复的欧氏空间,也都易于修改去证明当A是线性变换的情形.", "section_level": 1}, {"title": "证明一.", "content": "令 formula_1 是一个 formula_9 的矩阵,其列秩为 formula_11. 因此矩阵 formula_1 的列空间的维度是 formula_11. 令 formula_53 是 formula_1 的列空间的一组基,构成 formula_55 矩阵 formula_56的列向量 formula_57,并使得 formula_1 的每个列向量是 formula_56的formula_11 个列向量的线性组合. 由矩阵乘法的定义,存在一个 formula_61 矩阵 formula_62, 使得 formula_63. (formula_1 的 formula_65 元素是 formula_66 与 formula_62 的第 formula_68 个行向量的点积.)  现在,由于 formula_63, formula_1 的每个行向量是 formula_62 的行向量的线性组合,这意味着 formula_1 的行向量空间被包含于 formula_62 的行向量空间之中. 因此 formula_1 的行秩 ≤ formula_62的行秩. 但formula_62仅有formula_11行, 所以formula_62的行秩 ≤ formula_11 = formula_1的列秩. 这就证明了formula_1的行秩 ≤ formula_1的列秩.  把上述证明过程中的“行”与“列”交换,利用对偶性质同样可证formula_1的列秩 ≤ formula_1的行秩。更简单的方法是考虑formula_1的转置矩阵formula_86,则formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86的列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩. 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "证明二.", "content": "令formula_1是formula_9矩阵,其行秩是formula_11. 因此formula_1的行向量空间的维度是formula_11,设formula_98是formula_1的行向量空间的一组基. 如果把这组基当作原像列向量看待,则向量集formula_100是线性独立的。 这是因为对一组标量系数formula_53,如果: 其中formula_103. 则可以推出有两个事实: (a) formula_104是formula_1行向量空间的线性组合, 即formula_104属于formula_1的行向量空间;(b) 由于formula_108 = 0, formula_104正交于formula_1的所有行向量,从而正交于formula_1的行向量空间的所有向量. 事实(a)与(b)结合起来,则formula_104正交于自身,这意味着formula_104 = 0. 由formula_104的定义: 再由formula_116是formula_1的行向量空间的一组线性独立的基,可知formula_118. formula_100因而是线性独立的.  formula_120是formula_1的列空间中的向量. 因此formula_100是formula_1的列空间中formula_11个线性独立的向量. 所以formula_1的列向量空间的维数(formula_1的列秩)必然不小于formula_11. 这证明了formula_1的行秩r ≤ formula_1的列秩. 把这一结果应用于formula_1的转置矩阵可以得到: formula_1的列秩 = formula_86的行秩 ≤ formula_86列秩 = formula_1的行秩. 这证明了formula_1的列秩等于formula_1的行秩,证毕.  最后, 还可以证明rk(\"A\") = rk(\"A\"), 其中\"A\"是\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 当\"A\"的元素都是实数, 这一结果变为rk(\"A\") = rk(\"A\"). 然而对于复系数矩阵,rk(\"A\") = rk(\"A\")并不等价于行秩等于列秩, 需要用到上述两个证明.", "section_level": 2}, {"title": "证明三.", "content": "令\"A\"是一个\"m\"×\"n\"矩阵. 定义rk(A)为\"A\"的列秩,\"A\"为\"A\"的共轭转置或称施密特转置. 首先可知\"A\"\"Ax\" = 0当且仅当\"Ax\" = 0. 其中‖·‖是欧氏范数. 这说明\"A\"的零空间与\"A\"\"A\"的零空间相同. 由秩-零化度定理, 可得rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\"). \"A\"\"A\"的每一个列向量是\"A\"的列向量的线性组合. 所以\"A\"\"A\"的列空间是\"A\"的列空间的子空间. 从而rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 即: rk(\"A\") = rk(\"A\"\"A\") ≤ rk(\"A\"). 应用这一结果于\"A\"可获得不等式: 由于(\"A\") = \"A\", 可写作rk(\"A\") ≤ rk((\"A\")) = rk(\"A\"). 这证明了rk(\"A\") = rk(\"A\"). 证毕.", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "我们假定\"A\"是在域\"F\"上的\"m\" × \"n\"矩阵并描述了上述线性映射。", "section_level": 1}, {"title": "向量组的线性相关性.", "content": "将formula_15个formula_154维列向量排列成formula_155的矩阵\"A\",这个对应矩阵的秩即为原向量组的秩。  原向量组线性相关的充分必要条件为:  如果  则向量组线性无关。另外,不存在  特殊的,若向量的个数formula_15大于向量的维数formula_154,则根据:  这个向量组必然线性相关。", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "计算矩阵\"A\"的秩的最容易的方式是高斯消去法,即利用矩阵的初等变换生成一个行阶梯形矩阵,由于矩阵的初等变换不改变矩阵的秩,因此\"A\"的行梯阵形式有同\"A\"一样的秩。经过初等变换的矩阵的非零行的数目就是原矩阵的秩。  例如考虑4 × 4矩阵  我们看到第2纵列是第1纵列的两倍,而第4纵列等于第1和第3纵列的总和。第1和第3纵列是线性无关的,所以\"A\"的秩是2。这可以用高斯算法验证。它生成下列\"A\"的行梯阵形式:  它有两个非零的横行。  在应用在计算机上的浮点数的时候,基本高斯消去(LU分解)可能是不稳定的,应当使用秩启示(revealing)分解。一个有效的替代者是奇异值分解(SVD),但还有更少代价的选择,比如有支点(pivoting)的QR分解,它也比高斯消去在数值上更强壮。秩的数值判定要求对一个值比如来自SVD的一个奇异值是否为零的依据,实际选择依赖于矩阵和应用二者。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "计算矩阵的秩的一个有用应用是计算线性方程组解的数目。如果系数矩阵的秩等于增广矩阵的秩,则该方程组有解。在这种情况下,如果它的秩等于方程的数目那么该方程组有唯一的一个精确解。如果增广矩阵的秩大于系数矩阵的秩,则方程组是不一致(Inconsistent)的。  在控制论中,矩阵的秩可以用来确定线性系统是否为可控制的,或可观察的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,一个矩阵 formula_1 的列秩是 formula_1 的线性无关的纵列的极大数目。类似地,行秩是 formula_1 的线性无关的横行的极大数目。矩阵的列秩和行秩总是相等的,因此它们可以简单地称作矩阵 formula_1 的秩。通常表示为 formula_5,formula_6 或formula_7。", "tgt_summary": "In linear algebra, the rank of a matrix formula_1 is the dimension of the vector space generated (or spanned) by its columns. This corresponds to the maximal number of linearly independent columns of formula_1. This, in turn, is identical to the dimension of the vector space spanned by its rows. Rank is thus a measure of the \"nondegenerateness\" of the system of linear equations and linear transformation encoded by formula_1. There are multiple equivalent definitions of rank. A matrix's rank is one of its most fundamental characteristics.", "id": 1631145}
{"src_title": "丰收节行动", "tgt_title": "Operation Harvest Festival", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "行动的时机显然是为了回应幸存的犹太人抵抗纳粹的数次努力,如索比布尔集中营和特雷布林卡灭绝营的起义,以及华沙隔都、比亚韦斯托克隔都与维尔纽斯隔都的武装抵抗等。党卫队担心在苏联反攻之前,波兰总督府领土上会雪上加霜地发生犹太人领导的叛乱。为防止犹太人进一步抵抗,党卫队决定杀害绝大多数在党卫队所属的东方工业(Osti)中从事强制劳动工程的犹太人。这些剩余的犹太人被关押在特拉夫尼基、波尼亚托瓦与马伊达内克等集中营与布津(Budzyn)、克拉希尼克、普瓦韦(Puławy)、立博瓦(Lipowa)等分营。被羁押的犹太人收到命令,要求挖掘“反坦克战壕”,未曾预料到他们挖掘的其实是万人坑。  负责执行丰收节行动的秩序警察101后备警察营在1943年之前已经在卢布林当地有过长期的经验。该营参与了对波兰总督府卢布林地区各隔都的清场,这也正是在丰收节行动中被屠杀的犹太人的来源。作为莱茵哈德行动的一部分,101警察营的成员还曾围捕犹太人并将其遣送至特雷布林卡与马伊达内克的灭绝营。101警察营也曾数次实施大规模杀戮,譬如在约瑟夫乌隔都的屠杀中他们杀害了1,500人,此外在1942年末他们还在缅济热茨隔都大规模屠杀。第101后备警察营与被称作“特拉夫尼基人”的乌克兰志愿帮手携手共事,自1942年起它们已经共同在波兰的其他地区犯下了一连串的战争罪行:包括沃玛茨、拉曾、武库夫、孔斯科沃拉(对医院的大屠杀)、科马鲁夫卡、托马舒夫、赛罗科姆拉、塔尔钦与科茨克等地。", "section_level": 1}, {"title": "屠杀.", "content": "“丰收节行动”是德国直接占领地区的犹太人大屠杀中最大规模的单日单集中营屠杀事件,3处邻近的地点中共有43,000人被杀害。行动开始于1943年11月3日。在一队特拉夫尼基人的协助下,党卫队与101警察营部队包围了卢布林的马伊达内克集中营主营,及其下属的特拉夫尼基与波尼亚托瓦分营。各营地的犹太人被成组带出营地,并在专为处决挖掘的坑中被射杀,一层接着一层地堆在坑里。埋葬地点像是“一整块堆在一起的男女尸体......各自的腿脚和胳膊相互交联在一起。”  在马伊达内克,纳粹首先将犹太人和其他犯人分隔开。犹太人被成组带往又长又深的壕沟中,然后被一个接一个地枪杀。艾里希·姆斯费尔特是行刑的领导人,安东·塞尔内斯称他是一个“病态杀手”。1943年11月3日,马伊达内克主营中有18,400名犹太人被杀。来自卢布林地区其他劳改营的犹太人也被带到马伊达内克一同枪杀。 马伊达内克和特拉夫尼基的喇叭都播放了音乐,以淹没大规模处决的枪声。完成马伊达内克和特拉夫尼基的处决行动仅用了一天。 波尼亚托瓦的枪决花了两天时间,因为其中一间营房的犹太人发动了起义。为了扑灭起义,党卫队放火烧掉了整座营房,屠杀行动按计划进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰收节行动() 是第二次世界大战期间的一项大规模枪决行动,由纳粹德国波兰总督府地区的党卫队、秩序警察、以及乌克兰族特别部队执行、旨在消灭卢布林保留地各个集中营中(含马伊达内克集中营及其所有分营)强制劳役的所有犹太人。丰收节行动与卢布林隔都的清场紧密关联。 行动发生于1943年11月3日至4日;在克里斯蒂安·维尔特和雅各布·施波仁贝格的命令下,约有42,000–43,000名波兰犹太人同时被杀害。行动基本消灭了所有的犹太人劳力,因此宣告了莱茵哈德行动的结束。", "tgt_summary": "Operation Harvest Festival () was the murder of up to 43,000 Jews at the Majdanek, Poniatowa and Trawniki concentration camps by the SS, the Order Police battalions, and the Ukrainian \"Sonderdienst\" on 3–4 November 1943.", "id": 2618207}
{"src_title": "苍龙号航空母舰", "tgt_title": "Japanese aircraft carrier Sōryū", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1920年代的华盛顿海军条约限制了日本航舰总吨位为8万1千吨标准排水量。当时四艘已经服役的航舰(赤城、加贺、凤翔、龙骧)算入后日本只剩下12,630吨可以使用,但日本海军考量凤翔号将可以在服役16年后(1938年)报废,最后让苍龙级以消耗吨位和凤翔号替代舰的方针成案,2艘军舰将有2万1千吨的额度可以使用。  1932年,苍龙号初稿「G6」案递交给日本海军,此时的苍龙号预期设计一艘标准排水量12000吨、3座双连装8吋主砲、6座双连装5吋高射砲、搭载飞机70架的「航空战舰」。设计如此高标准的武备酬载是为了要同时具备制空及制海的能量,到1934年「G8」案时再度改变设计;标准排水量下修为10500吨以符合两艘分配额度,武装变为1座三连装8吋砲、1座双连装8吋砲、10座双连装5吋高吋砲、搭载飞机100架的航空母舰。当然如此天方夜谭的技术标准舰政本部根本无法做到,在双方妥协下变成1座三连装155毫米炮、1座双连装155毫米炮、6座双连装5吋高射砲、搭载飞机70架。「G8」舰型预定在昭和九年度(1936年)第二次军舰补充计划中建造。  然而,1934年爆发了友鹤事件,日本海军开始检讨手边造舰计划与现役舰盲目塞上重武装造成的船只稳定性问题,新型航舰因此取消了155砲设计,同时下修技术标准;最终定稿的建造方案为「G9」。在1935年,「G9」舰下水之后,帝国海军确定第四舰队事件主因,因此使用焊接技术的舰体区域强度再度遭到检讨改良。因为接连发生的意外、1930年代后期新型舰载机服役所需的相关整合设备建置,苍龙号在建造前后不断的修改设计,更造成下水后仪装工程时程大幅拖延,虽然延长了建造时间,但让军舰性能最后走向合理化;而有了赤城与加贺的改装经验后,日本海军在苍龙号的舰型设计上也就更加成熟。同时,1934年日本宣告将退出华盛顿海军条约,并在1936年生效,于是日本在苍龙号的实际建造上根本没管10,500吨标准排水量的门槛问题。经过修正的改良版飞龙号满载更上达2万吨,但是因为当时伦敦海军条约尚具约束力,所以日本也不敢明目张胆的讲自己无视条约造舰,对外公布的苍龙号资料仍讲此军舰为排水量1万吨、全长209.84米、最大宽度20.84米的假数据;由于这个「官方数字」形象太强,导致在中途岛战役时美军SBD俯冲轰炸机机组员只晓得自己炸中了大型航舰,回母舰写战斗纪要时也大多推测自己炸中了赤城号与加贺号,没有驾驶员认为自己有炸中1万吨级的航空母舰,因此美军飞官在第一时间并没有报告到自己炸中苍龙号这个实情。", "section_level": 1}, {"title": "设计特征.", "content": "从1932年的原始想定到1937年完工,苍龙号的设计定位有过多次改变,最后成为标准的正规航舰构型。但有些技术需求仍保留下来,成为当时列强航空母舰中具有独特风格的性能。  1930年代初期航空兵力尚未成熟,当时舰载机单靠水平轰炸想摧毁具厚重装甲的大型舰还相当困难,因此当时的海军专家们仍认为舰队最终还是要依靠舰砲的打击力决胜负;早期的苍龙号基于「航空巡洋舰」这项定位,需要与巡洋舰部队共同行动争夺海上制空权,且以击毁敌方航空母舰为主要设计方向。  苍龙号的设计仍假想可能要与美军巡洋舰进行舰砲作战,为此基本速度不能低过布鲁克林级轻巡洋舰或波特兰级重巡洋舰,初期设计极速便以34节为目标,且具备防御巡洋舰的8吋主砲的防御力。  虽然日后转为正规航舰设计,但为追求高航速所设计出长宽比10:1之修长舰体成为苍、飞龙两舰的外表特色,主机也因此使用与最上级重巡洋舰相同款式带空气预热器之高温高压重油水管锅炉提供高水准输出;防护力则在后续评估中被放弃,外壳水线装甲带只使用41毫米厚之NVNC钢、在弹药库与轮机舱等增设90毫米厚之水平装甲、航空汽油库垂直装甲防御则达到150毫米,理论上防御标准可抵御8吋砲等级;但是在水平防御设计上则相当贫乏,飞行甲板本身无防御力,有敷设防御区块的地点只有轮机舱(25毫米)、弹药库与油槽(55毫米),这种厚度对对当时技术尚未成熟的俯冲轰炸等防御规划显见未列入考量,对空中轰炸没有规划的弱点则在中途岛海战中成为致命伤;同时,苍龙号的机库损管设计只依靠设置在升降机旁,可在急难时将机库分成三块的防火百叶窗与二氧化碳灭火装置,除此之外并没有其它设计可处置封闭式机库除发生闷炸时的对应手段,当然更别说是逃生规划;这类设计瑕疵也是日后苍龙号死伤惨重的远因,但当时的军舰设计团队与海军认为只要多载一些战斗机排除敌机,夺得制空权便可以解决这些问题。", "section_level": 1}, {"title": "战史.", "content": "苍龙号于1934年11月20日在吴海军工厂动工,1935年12月23日下水,并在同厂实施仪装,但是官方文献上却误植下水日期为1月23日;1937年11月11日实施公试时以18,871吨排水量、输出动力15万2483匹轴马力达成34.898节的海试极速。通过验收后1937年12月29日服役,当时苍龙号的舰载机部队为九五式舰上战斗机18架、九六式舰上攻击机12架、九六式舰上轰炸机27架;虽然日本海军当时有更新式的九六式舰上战斗机,但因前线急需战机所以没新机好用,只能先拿旧机顶替。1938年4月25日,9架九五舰战、18架九六舰爆、9架九六舰攻转场至南京支援侵华行动,随后沿长江前进布署到安徽芜湖,1938年6月转移至安庆,为当时日军即将发动的武汉会战提供前线掩护任务,很可能与苏联航空志愿队交手,但没有确定战果。  经过短暂的前线布署,1938年7月10日苍龙号所属舰载机归建,苍龙号则开往华南沿海巡逻,为广州战役的登陆日军提供掩护;由于中华民国空军将空战兵力投注在战争白热化的武汉一带,华南极度缺乏空中武力,苍龙号的舰载机部队没有任何的空战纪录,只持续为日军提供陆上火力支援,1938年12月苍龙号返日,在同年的12月15日正式编入帝国海军第二航空战队;随后的1年半苍龙号仅在日本本土海域实施整训。  1940年9月到10月,苍龙号实施她第二次海外布署,她以海南岛为母港为日军入侵法属印度支那提供空中支援;事件告一段落后在1941年2月移防台湾,强化封锁华南一带的偷运行动。1941年3月,苍龙号为调解越南与泰国的国境纷争开往南海时与23驱逐队的夕月号驱逐舰发生追撞;苍龙号的舰艏撞到夕月号的左舷中央,双方虽有船体破裂,但没造成沉船事故。苍龙号将舰载机队转移给飞龙号航空母舰后开回佐世保实施维修,在1941年4月返回横须贺。  1941年4月10日,第一航空舰队成军。在1941年7月苍龙号再度返回海南岛,为日军占领越南南部提供支援。1941年8月7日返回日本,9月22日到10月24日入坞进行整检改装,回归战列后成为第二航空战队旗舰。  1941年11月,日本帝国海军决定对美国太平洋舰队重镇珍珠港进行突击,主攻由第一航空舰队的6艘正规空母执行;苍龙号在11月时的舰载机编制为27架零战、18架九七舰攻、18架九九舰爆。由于苍龙号与加贺号一样有续航力较短的问题,第二航空战队司令山口多闻决定在船内增设汽油桶这样的不安全酬载方式增加军舰续航力。  1941年12月8日,第一航空舰队偷袭珍珠港。苍龙号在此役的2波攻击机队分别为: 九七舰攻18架(水平轰炸任务10架,指挥官:分队长阿部平次郎上尉、鱼雷攻击任务8架=指挥官:分队长长井彊上尉)、零战8架=指挥官:分队长菅波政治上尉 九九舰爆18架=指挥官:飞行队长江草隆繁少校、零战9架=指挥官:分队长饭田房太上尉  苍龙号舰载机队第一波攻击被分配的目标为福特岛西北岸的航母码头,但是因为航空母舰都出港了所以只好攻击福特岛北岸码头。此区停泊的船舰为实验用的老旧战列舰犹他号战舰、同样为旧型的罗里号轻巡洋舰,以及较新的赫勒拿号轻巡洋舰及奥格拉拉号布雷舰,苍龙号的舰攻飞行员「误认」犹他号为美军战舰对其发动攻击,这4艘军舰均遭重创。但有几架舰攻机违背任务指示转往攻击加利福尼亚号战舰。  在当日偷袭中,苍龙号的舰载机在第二波攻击时损失3架零战、2架九九舰爆。零战在第二波攻击时除了护航外,也攻击了美国海军陆战队卡内奥赫湾航空站,其中1架在攻击机场时被高射炮给击落,2架就日方飞行员说法是遭美军战机击落,但不确定由谁达成;日军并认为自己在该次扫荡任务击落2架美军战机。2架损失的九九舰爆则是在攻击珍珠港内军舰时遭到防空火器给击落,该波攻击机队并未造成珍珠港内美军军舰明确的损失。  虽然损失不大,但是因为没达到任务目标,苍龙号的轰炸部队指挥官江草隆繁曾向柳本舰长及山口指挥官建言要让二航战搜索附近海域确实击沉美军航舰;但是在舰队指挥官南云忠一及舰队参谋长草鹿龙之介的「保存舰队」方针下否决。随后苍龙号受命支援威克岛。  在偷袭珍珠港的同时,第四舰队旗下之第六水雷战队也在掩护日本军方进行威克岛攻占任务,却被驻岛的美国海军陆战队打得灰头土脸,在航舰尚未参战前损失了如月号、疾风号2艘驱逐舰。南云舰队接获消息派遣第二航空战队(苍龙、飞龙)驰援威克岛;1941年12月21日,苍龙号上的9架零战、14架九九舰爆轰炸威克岛;12月22日,3架零战、16架九七舰攻空袭威克,但是遭美军海陆211攻击机中队(VMA-211)的F4F战斗机偷袭得手,2架九七舰攻遭击坠,1架迫降损失,但护航的零战也成功将这批野猫给击落。12月23日,为掩护日本海军陆战队抢滩,苍龙号发动两波攻势,一波是6架零战、6架舰爆,另一波是2架零战、9架舰攻,当天威克岛遭日军占领。完成任务的苍龙号于12月23日脱离南洋舰队编制,12月29日返回日本吴港。  1942年1月18日,苍龙号开抵帕劳,飞行队则转移到贝里琉岛待命。停留在当地海域时曾接获发现7艘美军潜舰的讯息,后证明只是海豚而虚惊一场;1月21日,第二航空战队开抵摩鹿加群岛的安汶岛支援当地部队,苍龙号派出了9架战机、9架舰攻、9架舰爆轰炸安汶,1月24日再度以同等规模轰炸同地点,两次攻击均无损失。1月28日,二航战与第一航空战队在帕劳合流;2月15日,4艘航舰编入南方部队准备攻击澳洲北部。2月19日,苍龙号在空袭达尔文时几乎可说倾巢而出,派出了9架零战、18架舰攻、18架舰爆,当天苍龙号机组宣称击落9架P-40战斗机,只有1架九七舰攻因迫降失败损失,并与其它航空部队共同击沉8艘盟军舰艇、击伤2艘驱逐舰与1艘水上飞机母舰。苍龙号的纪录确定战果是她所辖的9架九九舰爆对一艘盟军改装巡洋舰集中攻击,且命中3发250公斤炸弹将其击沉。  3月1日,一架负责侦查的九七舰攻在圣诞岛南方发现1艘美军油轮(USS Pecos,AO-6)。上午12点55分,加贺号组成9架舰爆攻击队(指挥官渡部俊夫上尉)起飞前至猎杀;苍龙号的舰爆攻击队则在13点9分起飞(指挥官池田正伟上尉)。13点21分,加贺号部队捕捉目标发动攻击,9架飞机携带的9枚炸弹中只有1发命中,剩下8发都只是至近弹,其中4架遭防空机枪击伤,加贺号的机队在14点39分归舰;而苍龙号机队在13点30分,也就是加贺号机队攻击时飞抵目标,在第一批未成后加入补刀,虽然有5架舰爆遭击伤,但成功命中3枚炸弹与1发至近弹,最后Pecos号在左倾15度的姿势下于15点48分沉没;苍龙号的机队则在15点01分归舰,因此没有亲眼见证沉没战果。同天晚上7点,苍龙号再度派出9架舰爆处理巽他海峡海战战败后逃窜的美军驱逐舰埃德萨尔号(DD-219),她遭比叡号、利根号、筑摩号等大型舰炮击后已经失去动力,因此轻易的就被250公斤炸弹给击沉。  4月5日,与第一及第五航空战队集合,空袭了英国海军太平洋舰队的可伦坡与亭可马里基地,击沉了竞技神号航空母舰、重巡洋舰多塞特郡号重巡洋舰、重巡洋舰康沃尔号重巡洋舰等舰艇。  1942年6月,第一第二航空战队参加了中途岛海战,6月5日遭到美国海军航空队的俯冲轰炸机攻击,命中3发炸弹之后起火燃烧,随后爆炸沉没。该舰是四艘航空母舰中最初被击沉的一只。", "section_level": 1}], "src_summary": "苍龙号航空母舰( / そうりゅう )是日本帝国海军第一艘以全通式航空母舰功能需求为设计导向建造的航空母舰,与飞龙一样,都属于日军第二批次建造完工的航空母舰。有别于赤城与加贺等1920年代完工之改装航舰,1930年代服役的苍龙号为日军第一艘以航空母舰需求为考量出发点设计的专业正规航舰。", "tgt_summary": "After a brief refit, \"Sōryū\" and three other carriers of the 1st Air Fleet (\"Kidō Butai\") participated in the Battle of Midway in June 1942. After bombarding American forces on Midway Atoll, the carriers were attacked by aircraft from the island and the carriers,, and. Dive bombers from \"Yorktown\" crippled \"Sōryū\" and set her afire. Japanese destroyers rescued the survivors but the ship could not be salvaged and was ordered to be scuttled so as to allow her attendant destroyers to be released for further operations. She sank with the loss of 711 officers and enlisted men of the 1,103 aboard. The loss of \"Sōryū\" and three other IJN carriers at Midway was a crucial strategic defeat for Japan and contributed significantly to the Allies' ultimate victory in the Pacific.", "id": 499438}
{"src_title": "鸿海科技集团", "tgt_title": "Foxconn", "src_document": [{"title": "厂房分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亚洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "富士康自1988年10月于中国大陆建立首个生产基地,现已发展成为中国规模最大的电子代工厂。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "2006年印度金奈基地开幕。在2015年,富士康宣布将在印度设立12工厂,将创造约一万个就业机会。  路透社与印度媒体The Hans India等报导指出,富士康在印度安德拉邦的工厂在9月开始量产InFocus手机,7至8月分批量产小米、华硕等手机,华硕更因需求强劲,先包下两条生产线,确保供给顺畅。", "section_level": 3}, {"title": "越南.", "content": "2007年,越南北江、北宁基地首期厂房投产。", "section_level": 3}, {"title": "马来西亚.", "content": "截至2011年,富士康至少有七家工厂于马来西亚。而其中一间工厂就设在了柔佛古来", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "鸿海于韩国设有分公司,目前约有40多名职员。", "section_level": 3}, {"title": "日本.", "content": "以夏普(SHARP)为日本核心重要企业公司。", "section_level": 3}, {"title": "欧洲.", "content": "1998年,富士康在苏格兰格拉斯哥建立的首个欧洲基地开工。1999年,爱尔兰利默里克基地开幕。2002年,集团欧洲营运总部暨制造中心于捷克帕尔杜比采成立。2008年,匈牙利塞克什白堡基地开幕。  富士康在匈牙利,斯洛伐克,土耳其、芬兰和捷克设有厂房。  惠普与富士康曾于2008年5月投资5,000万美元在俄罗斯圣彼得堡兴建工厂,但因俄罗斯的电脑组装成本较高,加上俄罗斯加入世界贸易组织(WTO)后,电脑进口关税降低的缘故,导致在俄罗斯设厂组装个人电脑变得无利可图,因此决定关闭。", "section_level": 2}, {"title": "美洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "富士康到巴西设厂已经有多年。至今已经建五个厂,员工6000名,在玛瑙斯专门制造手机,在均佳宜则生产电脑。2011年,富士康在巴西建厂用来组装iPad和iPhone,预计巴西工厂的年产量在5年达到4亿台。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "鸿海已开始在美国威斯康辛州兴建面板厂。", "section_level": 3}, {"title": "墨西哥.", "content": "2004年,墨西哥奇瓦瓦、华雷斯基地开幕。2008年,墨西哥瓜达拉哈拉基地开幕。2009年,富士康收购索尼在墨西哥液晶电视业务的九成股权,接管位于蒂华纳的工厂。2011年7月,思科出售墨西哥工厂给富士康,思科还宣布把位于墨西哥的机顶盒生产设施售予富士康,该业务相关的5000名员工也将在8月份随产品线一同转移;", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "富士康于雪梨西部设有工厂和仓库。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2004年鸿海集团与台湾《工商时报》法律纠纷.", "content": "2004年,鸿海集团因台湾《工商时报》的一系列不实报道,向台北地方法院申请“假扣押”该报记者旷文琪的个人财产并向其个人索赔3000万元新台币。  2004年6月起旷文琪每月薪水被扣1/3,名下财产亦无法处分。12月18日,鸿海集团董事长郭台铭亲自拜会工商时报并与之沟通,在旷文琪诚意悔过亲书悔过书并表示不再做恶意不实的新闻操作后,在工商时报主管同表歉意后,决定收回“假扣押”。并于2004年12月20日,鸿海与工商时报发表共同声明,正式撤回对旷文琪“假扣押”的诉讼请求。", "section_level": 2}, {"title": "2010年深圳富士康跳楼事件.", "content": "详情:2010年深圳富士康跳楼事件  2009年底,富士康深圳厂区发生首起大陆员工跳楼事件,跳楼者为一名大陆百大的优秀学生孙丹勇,此为富士康第一起跳楼个案。其后2010年1月~6月,接二连三发生跳楼案例,总计为媒体揭露报导者总计有13跳。  2010年5月,集团面对国际劳工组织、外界排山倒海而来的遣责声浪及舆论压力纷沓等况,即全体进入戒备状态,并由郭总裁带领宣示下启动集团「爱心平安工程计划」,包括:大量舖设大楼安全网、引介外部资源(如台大、彰化基督教医院、马偕医院及大陆四川等医疗团队及各省家乡关怀团)进行人员心理辅导及推动咨商辅导计划、培训心理咨商师及成立78585员工关爱小组等工作,以彻底防范跳楼个案再度发生及其可能产生之连锁效应。  历经全面动员后,终于在该年7月即平息危机。此后,富士康大门敞开,不复以往神秘,并促使大陆员工加薪,同时也开启了富士康向大陆其他省份建厂、设厂的新里程碑。", "section_level": 2}, {"title": "2011年成都富士康爆炸事件.", "content": "2011年5月21日19时左右,富士康集团鸿富锦成都公司抛光车间在生产中发生爆炸,造成3人死亡,16人受伤,其中重伤3人。", "section_level": 2}, {"title": "2012年郑州罢工事件.", "content": "2012年10月5日,苹果公司最大代工厂富士康郑州厂区有3000至4000名工人罢工,原因是iPhone 5被客户投诉品质出现问题,富士康生产线工人因而压力倍增,并迁怒于质检人员,双方更发生冲突。最后质检人员选择罢工,导致多条生产线停产。", "section_level": 2}, {"title": "2013年PlayStation 4「质量门」事件.", "content": "索尼的PlayStation 4的生产由中国大陆富士康所负责,然而在PlayStation 4发售后,部分产品出现品质缺陷。国外游戏论坛NeoGaf调查问题产品批次及生产地,以及了解到此前中国央视报导富士康用工不当问题,相信是富士康的产品制造出现了问题。此前报导的富士康用工不当问题,当中涉及富士康强迫前来富士康实习的大学毕业生加班加点,长期的高压工作以及缺乏人性关怀导致实习学生以及工人健康问题百出,受害学生以及工人则以所组装的PS4作为泄愤工具。此次不仅成为了PS4品质问题的舆论焦点,更再次暴露富士康的用工不当、血汗工厂等问题。", "section_level": 2}, {"title": "2015年中华全国总工会事件.", "content": "2015年2月2日,中华全国总工会通报了2014年度中国劳动关系领域十起具有典型意义的违法案件和劳动事件。全国总工会书记处书记、法律工作部部长郭军点名批评了富士康长时间违法加班。随后富士康对此事作出了回应。", "section_level": 2}], "src_summary": "鸿海科技集团(英语译名:英语:Foxconn Technology Group),是由台湾企业家郭台铭创办的跨国企业,总部位于台湾新北市土城区,主要生产地在中国大陆,以富士康(英语:Foxconn)做为商标名称。其专注于电子产品的代工服务(CM),研发生产精密电气元件、机壳、准系统、系统组装、光通讯元件、液晶显示件等3C产品上、下游产品及服务。旗下多家企业在台湾证券交易所、香港交易所、东京证券交易所挂牌上市,包括做为集团核心的鸿海精密,在世界多国都设有厂房,员工总数超过百万人。", "tgt_summary": "Hon Hai Precision Industry Co., Ltd., trading as Foxconn Technology Group and better known as Foxconn, is a Taiwanese multinational electronics contract manufacturer with its headquarters in Tucheng, New Taipei City. Today, it is the world's largest provider of electronics manufacturing services and the third-largest technology company by revenue. The company is the largest private employer in Taiwan and one of the largest employers worldwide. Its founder and chairman is Terry Gou.", "id": 1349650}
{"src_title": "特拉比松帝国", "tgt_title": "Empire of Trebizond", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "特拉布松帝国初期曾统治著黑海南岸的一系列地区,包括现今土耳其的锡诺普省、奥尔杜省、吉雷松省、特拉布宗省、巴伊布尔特省、居米什哈内省、里泽省和阿尔特温省。在13世纪,帝国更统治著黑海北岸的克里米亚半岛,包括克森尼索和刻赤。可是在1206年,锡诺普以西的领土都被与帝国西部接壤的尼西亚帝国占领,锡诺普也于1214年陷落于塞尔柱人手中。1222年以后,黑海北岸的土地渐渐改由热那亚人统治。  尽管如此,特拉布松帝国仍是三个拜占庭帝国的继承国中寿命最长的。其中位于小亚细亚西部的尼西亚帝国成功灭掉十字军建立的拉丁帝国,并重夺了君士坦丁堡;位于希腊伊庇鲁斯的伊庇鲁斯专制国则于13-14世纪逐渐崩溃,并在1340年被尼西亚君主所恢复的拜占庭帝国所占领。  重建的拜占庭帝国于1453年被奥斯曼帝国所灭,特拉布松帝国则持续至1461年才灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "特拉比松帝国早期与罗姆苏丹国有着长期的战斗,晚期则与奥斯曼帝国作持久的抗争。1258年,阿拉伯帝国首都巴格达被忽必烈之弟旭烈兀率西征的蒙古军攻陷后,帝国的首都特拉比松城成为了丝绸之路西端的终点。在伊儿汗国的保护下,特拉比松得以透过丝路上的贸易而蓬勃发展,拥有着巨大的财富。1295年,马可·波罗亦取道特拉比松回到欧洲。在1297至1330年这段帝国的繁盛时期,她成为了当时世上主要的贸易中心,并以巨大的财富和艺术成就而闻名于世。  14世纪中期帝国经历了长达15年的内乱,帝国再也没法完全恢复其内部的凝聚力、崇高的商业地位和昔日的疆土。人文主义学者贝萨里翁(1401-1472)于帝国中期出生于首都特拉比松城。  1442年,奥斯曼帝国苏丹穆拉德二世曾尝试经海路攻占帝国的首都,但高大的海浪使船只难以登陆,土耳其军队因而被击退。1461年夏季,穆罕默德二世率领军队从布尔萨、经锡诺普围攻特拉比松城,大卫·科穆宁在城内坚持了一个月后,于同年8月15日投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉比松帝国(;)创立于1204年4月,是从拜占庭帝国分裂出的三个帝国之一,持续了257年。特拉比松帝国的第一代君主阿历克塞一世是科穆宁王朝最后一位皇帝安德洛尼卡一世的孙子,他在第四次十字军东征时预见十字军将攻取君士坦丁堡,便占据特拉布宗独立建国,声称继承了拜占庭帝国的法统而自号“罗马帝国”,但在尼西亚帝国收复君士坦丁堡后改国号为“全东方与海北及伊比利亚帝国”。在地理上,帝国的版图从未超过黑海南岸地区。1461年,奥斯曼帝国穆罕默德二世进攻特拉比松,国王大卫科穆宁投降,国亡。", "tgt_summary": "The Empire of Trebizond or Trapezuntine Empire was a monarchy and one of three successor rump states of the Byzantine Empire that flourished during the 13th through 15th centuries, consisting of the far northeastern corner of Anatolia (the Pontus) and the southern Crimea. The empire was formed in 1204 after the Georgian expedition in Chaldia and Paphlagonia, commanded by Alexios Komnenos a few weeks before the sack of Constantinople. Alexios later declared himself Emperor and established himself in Trebizond (modern day Trabzon, Turkey). Alexios and David Komnenos, grandsons and last male descendants of deposed Emperor Andronikos I Komnenos, pressed their claims as \"Roman Emperors\" against Byzantine Emperor Alexios V Doukas. The later Byzantine emperors, as well as Byzantine authors, such as George Pachymeres, Nicephorus Gregoras and to some extent Trapezuntines such as John Lazaropoulos and Basilios Bessarion, regarded the emperors of Trebizond as the \"princes of the Lazes\", while the possession of these \"princes\" was also called Lazica, in other words, their state was known as the Principality of the Lazes. Thus from the point of view of the Byzantine writers connected with the Laskaris and later with the Palaiologos dynasties, the rulers of Trebizond were not emperors.", "id": 2353833}
{"src_title": "福特Sierra", "tgt_title": "Ford Sierra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一代Sierra于1982年9月22日首次亮相,1982年10月15日开始销售,用以取代福特Cortina(台湾市场称为福特跑天下)。由于它的过度前卫的车身造型。使许多保守的买家无法接受。但其风阻系数值已可达0.34。其主要生产地在德国、比利时、英国、阿根廷、委内瑞拉、南非和新西兰。Sierra在1983年获选爱尔兰年度最佳汽车荣誉。1983年以些微的差距落居欧洲年度风云车第二名(第一名是奥迪100)。  1987年,Sierra改款。全面修改的汽车前端造型,前大灯设计是最大差异所在,另外尾灯的造型也做了修改。英国版本拥有进气格栅而其余地区贩售的版本皆无,在英国地区称为福特Sierra Sapphire。当时同级市场竞争者众,包含标致505、雪铁龙BX、奥斯汀Montego、标致405、欧宝Vectra等中型房车。", "section_level": 1}, {"title": "动力系统.", "content": "福特Pinto SOHC引擎有1.3、1.6、1.8和2.0升的不同排气量引擎可供选择。OHV Cologne V6发动机(2.3、2.8和2.9升排气量)。1990年代,由于排放标准收紧,Pinto发动机开始被淘汰,1988年的1.8改为1.8 CVH,在1989年福特推出了2.0升直四 DOHC发动机。台湾市场引进1.8 CVH和2.0升OHC以及之后取而代之的2.0升DOHC 2.8升v6引擎则曾经搭载于台湾市场少量引进的双门运动版本XR4i身上,可发挥150匹马力。2.9升v6引擎台湾则未引进(但动力系统相同于福特Scorpio 2.9升车型)。1993年,其后继车种福特Mondeo发表,正式改朝换代。", "section_level": 1}], "src_summary": "福特Sierra是一款欧洲福特所推出的中型家庭房车,台湾市场称为福特新锐,是由福特欧洲部门在1982年至1993年生产贩售。此车款和定位更高一阶的福特Scorpio(1986年推出,台湾市场称为福特天蝎星)在动力系统上及变速箱共享。", "tgt_summary": "The Ford Sierra is a mid-size car or large family car that was built by Ford Europe from 1982 to 1993. It was designed by Uwe Bahnsen, Robert Lutz and Patrick le Quément. The code used during development was \"Project Toni\". Its name came from the Spanish word for mountain range.", "id": 958462}
{"src_title": "须弥山", "tgt_title": "Mount Meru", "src_document": [{"title": "印度神话.", "content": "印度教的宇宙观认为,须弥山有八万四千逾缮那高(约合1082000公里,也可能数字是虚指),是世界的中心,围绕着须弥山有天(Svar-loka)、空(Antarikṣa-loka)、地(Bhūr-loka)三界,天界即提婆界。  在波颠阇利对文法的注解——《大注》(Mahābhāṣya)中提到,以须弥山为中心,大地(Bhūmi)有「七洲」(Dvīpa)呈同心圆围绕,而洲与洲之间则是以大海隔开。最外围则被界非界(lokāloka)的高山所围绕。这七州是:  另外,也有「四洲」说。认为大地是像莲华,须弥山在中间,四大洲像四花瓣围绕须弥山,东边是贤马洲(Bhadrāśva),西边是计都鬘洲(Ketumāla),南边是赡部洲(Jambu)或是婆罗多洲(Bhārata),北边是俱卢(Kuru),或北俱卢洲(Uttara-kuru)。  按照广博仙人(Vyasa)的《瑜伽经注》,须弥山顶有宝石、银子、水晶、青金石、和金子。由于这些珍宝的映色,南方天空看起来像深蓝色,东方的天空是白色,西方是透明的,北方呈黄色。须弥山是天人安住所,分别有杂林园(Miśravana)、欢喜园(Nandana)、宝车园(Caitraratha)、善意园(Sumānasa)等四处花园。  天人们的聚会所叫「善法(Sudharma)」堂,天人的城市名「善见(Sudarśana)」城,皇宫为「殊胜(Vaijayanta)」宫。行星、星座和恒星在须弥山的天空,以北极星为主,围绕须弥山,因稳定风的推动而转动。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教的宇宙论中,世界(loka-dhātu)之最底为风轮(vāyu-maṇḍala),此风轮依止虚空。风轮之上有水轮(jala-maṇḍala),水轮之上有金轮(kāñcana-maṇḍala),金轮之上以须弥山为中心,往外有八山七海,第七山之外围第八大海(lavaṇa-sāgara,咸海)中,有人类所居住的四大部洲,此八海和八山、须弥山合称。最外层以铁围山(Cakravāda-parvata)为界限,围成一个空间,再加上诸天所居住的天界,共同构成有情居住的器世间(bhājana-loka)。  而在千个这样的世界中,就有千个月亮、千个太阳、千个须弥山王,千个四大部洲,千个梵世天。  一大千世界是一佛土(Buddhakṣetra);娑婆世界即为释迦牟尼佛所在的大千世界。  按《长阿含》世记经等记载,须弥山北面天金(suvarna)所成,光照北俱卢洲(Uttarakuru)。东面天银(rūpya)所成,光照东胜神洲(Pūrvavideha)。南面天青琉璃(vaidūrya)所成,光照南赡部洲(Jambudvīpa,即阎浮提洲,释迦牟尼出生之所)。西面天颇梨(sphatika,某种水晶)所成,光照西牛贺洲(Aparagodānīya)。  须弥山高84000由旬,阿修罗在山底以及大海,四天王居于山腹,山顶为忉利天众神之王帝释天(因陀罗)所居,再上空为夜摩天、兜率天、化乐天、他化自在天、色界诸天、无色界诸天。  大乘佛教认为一切法空,原不相碍,所以芥子虽小,也能无碍地容纳须弥山,故称「芥子纳须弥」。出自《维摩经不思议品》:「须弥纳芥子,芥子纳须弥」。", "section_level": 1}, {"title": "耆那教.", "content": "耆那教的宇宙论将世间(loka)分为三层,上层为Urdhva Loka(上界,诸天住处)、中层为Madhya Loka(中间世间,人间界)、下层为Adho Loka(下界,地狱)。「中间世间」为人类的住处,以阎浮提(Jambu-dvipa)为中心,有无数个大洲(dvipa-samudra),呈同心圆方式环绕中央大洲阎浮提,大洲之间则有海水间隔。人类只居住在阎浮提、达塔契干陀洲(火焰树,Dhātakīkhaṇḍa-dvīpa),以及浦湿卡罗婆罗洲(青莲花,Puṣkaravara-dvīpa)内侧。  按耆那教说法,一共有五座迷𠰷(meru)山,都位于人类所居住的大洲。位于阎浮提中央的叫做「善见」(sudarshana),位于火焰树洲东部的叫做「尊胜」(vijaya),西部的叫做「不动」(achala),位于青莲花洲东部的叫「坚定」(mandara),西部的叫「电光」(vidyunmali)。「善见」比其他四座稍微要高,所以叫做苏迷𠰷/须弥(Su-meru)山,而其余四座只是迷𠰷山。  在须弥山顶,有座四方平台。东方和西方的台座由黄金构成,面对着阎浮提洲的婆罗多(Bharata)地区和爱拉瓦塔(AirAvata)地区,北方和南方的台座由白银构成,面对着阎浮提的东、西维德哈(Videha)地区。这些地区在阎浮提,是所谓的「作业地」(Karma bhumi),也就是在这地区,才有可能获得解脱(moksa),转生天上,或堕落地狱。当每位蒂尔丹嘉拉(Jina)出生时,因陀罗会将婴儿带至相关的台座,为其进行灌顶(Abhisheka),这就是耆那教仪式中的Snatra-Puja。", "section_level": 1}, {"title": "历史考证.", "content": "印顺法师认为,须弥山可能最早是指喜马拉雅山;也有认为是指冈仁波齐山。", "section_level": 1}, {"title": "后世衍生.", "content": "宁夏有须弥山石窟,该须弥山就是以该佛教传说而命名的。中国传统建筑的须弥座也是由须弥山而来。", "section_level": 1}], "src_summary": "须弥山(;;),又译为苏迷𠰷山、苏迷卢山、弥楼山、妙高山或妙光山,为佛教、耆那教、印度教宇宙论中最高的神山,日月之所回泊,印度众神的居所。", "tgt_summary": "Mount Meru (Sanskrit: मेरु), also recognized as Sumeru, Sineru or Mahāmeru, is the sacred five-peaked mountain of Hindu, Jain, and Buddhist cosmology and is considered to be the center of all the physical, metaphysical and spiritual universes.", "id": 377091}
{"src_title": "巴特略之家", "tgt_title": "Casa Batlló", "src_document": [{"title": "主厅.", "content": "整幢房子中最为精华的部分是巴特略全家住的地方,即,位于一楼的主厅()。它有单独的入口和楼梯体现了典型的高迪风格。高迪设计中独具一格且不可复制的建筑艺术特色,以及原汁原味的现代主义美术与工艺精品,在主厅内随处可见。另外,主厅还通向一个现代主义风格的庭院,占地230平方米,为各类大型活动提供了绝佳的户外空间。  主厅占地730平方米,有内部楼梯通向'和'。", "section_level": 1}, {"title": "茹若尔房间(Jujol Rooms).", "content": "位于巴特略公寓的二楼,有华丽的楼梯通向这座房子里的其他住宅单间,也有内部楼梯与主厅相连。包含两个现代主义风格的房间,一间朝向庭院,另一间俯看加西亚大街,现已由当代设计师完全复原,并达到了一种特别的效果,使其重新散发出住宅内所特有的华丽光辉与魔幻气息。", "section_level": 1}, {"title": "车房-煤窖(Coach House - Coal Cellar).", "content": "现代主义的天窗()与其本身的内部高度,使自然光能透进这一两层楼高的空间。从加西亚大街上,可以通过单独的入口进入这里,因而十分适合举办大型庆典或是其他活动。入口正面有12米宽,这使其成为了一处商业用途广泛的场所,比如可举行展览、陈列或其它集会。  就更为个人的庆祝活动而言,这里不仅仅可为大型招待会或节日晚宴提供场所,下层著名的\"更是举行派对的好地方。  \"内部空间宽敞,总面积达1100平方米,可同时容纳600人。这里还配备有一些特殊活动所需的设施,且也有内部楼梯通往住宅内的其它地方。", "section_level": 1}, {"title": "阁楼、屋顶和烟囱.", "content": "阁楼在整修一新后向公众开放,以纪念巴特略公寓建成一百周年。同时开放的还有烟囱和别具一格的屋顶。前者可以说是高迪最受人喜爱的设计了;而在屋顶的露台上则能从一种独一无二的角度俯瞰巴塞罗那。这些都是原汁原味、令人着迷的典型高迪杰作。高迪在这里似乎营造了一个属于童话中的世界,自然以一种全新的方式展现在人们眼前,四大元素(英语:The Four Elements)成为了舞台上的主角,想象得以自由驰骋。  一百年来首次对公众开放,这一非凡建筑的每一个角落都能给人惊喜。比如:有如胸腔一般的华丽拱顶、神奇的烟囱、以及屋顶上著名的三维十字架等。  巴特略公寓有两个阁楼开放。位于楼顶的“龙腹”(\"英语:The Dragon's Belly\")中,高迪使用了其精巧的悬链拱。而“火的空间”(\"英语:The Fire Space\"),则是由当代建筑师英葛·摩利尔()设计的,是一个灯光与视觉的奇幻空间。其余各处仿佛真实的童话,愉快而怀旧,散发着巴塞罗那浓郁的现代主义生活气息。在这里,成人与孩童一样都会浮想联翩。烟囱在晚上会亮起灯光。在屋顶400m的露台上,可以享受地中海式的户外生活和巴塞罗那的怡人气候。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴特尤公寓()是建筑师安东尼·高迪同若热普-玛丽亚·茹若尔(Josep Maria Jujol)合作装修改造的一座建筑。该建筑建于1877年,在1904年到1906年间接受改造。位于加泰罗尼亚巴塞罗那扩展区()的格拉西亚大道()43号。2005年被扩充入世界遗产安东尼·高迪的建筑作品中。", "tgt_summary": "Casa Batlló () is a building in the center of Barcelona. It was designed by Antoni Gaudí, and is considered one of his masterpieces. A remodel of a previously built house, it was redesigned in 1904 by Gaudí and has been refurbished several times after that. Gaudí's assistants Domènec Sugrañes i Gras, Josep Canaleta and Joan Rubió also contributed to the renovation project.", "id": 1975532}
{"src_title": "一个国家的诞生", "tgt_title": "The Birth of a Nation", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "此片最初是以一个中场休息分为前后两部分的。故事的前半段描述内战前的美国,从两个家族的并排对照切入:  史东曼家的男孩们到南卡罗莱纳的卡梅隆庄园去拜访卡梅隆一家,那儿是老南部(Old South)的顶点,也是老南方所代表的一切最繁华的时代。史东曼的大儿子和玛格丽特·卡梅隆坠入情网,班·卡梅隆也望着爱茜·史东曼的画像如痴如醉。南北战争爆发时,这两家的每一个男孩各自加入了己方的军队。一支由白人军官带领的黑人民兵洗劫了卡梅隆庄园,并且企图强暴卡梅隆家的每一个女眷,但邦联军队击溃这些民兵,拯救了她们。同时,史东曼最小的儿子和卡梅隆家的两个男孩都战死沙场;班·卡梅隆也在一场英勇的战斗中负伤,这一战使他赢得了「小上校」(the Little Colonel)的绰号,这也成为了在之后的情节中影片对他的称呼。小上校被送进一所北军的医院,在那儿和担任护士的爱茜重逢。战争结束,亚伯拉罕·林肯在福特剧院遭到暗杀,则使奥斯汀·史东曼及其他激进派众议员得以透过重建「惩罚」南方的脱离联邦。  后半段则开始叙述重建时期。史东曼和他的黑白混血门徒塞拉斯·林奇(Silas Lynch)来到南卡罗莱纳,亲自实行他们透过选举作票(election fraud)加强南方黑人力量的计划。同时,班受到白人小孩装鬼吓跑黑人小孩的启发,想出了一个试图扭转南方白人明显失势状态的计划,那就是组织三K党,尽管他成为三K党一员的事实激怒了爱茜。  随后,一个性格凶残,图谋占有白种女人的前奴隶格斯(Gus)粗野地向芙劳拉求婚。她逃进森林,格斯紧追不舍;最后,在断崖边上无路可逃的芙劳拉跳崖自尽,以免自己遭到强暴。三K党的反应则是追捕格斯,将他私刑处死,并把他的尸体放在副州长塞拉斯·林奇的门前。林奇随即展开报复,下令取缔三K党,卡梅隆一家逃过黑人民兵的追捕,躲进两名前联邦士兵所住的一间小屋;根据字幕,两人同意帮助他们过去的南方敌人捍卫他们的「雅利安人的天赋权利」(Aryan birthright)。  这时,在奥斯汀·史东曼离开之后,林奇试图逼迫爱茜嫁给他。乔装打扮的三K党人发现了她的处境,赶紧到别处求救兵。此时势力达到极盛的三K党骑着马回来解救她,并且把握机会将所有黑人逐出他们的住所。而在此同时,林奇的民兵开始围攻卡梅隆一家藏身的小屋,但三K党人又一次及时拯救他们。大获全胜的三K党人上街游行庆祝,镜头随即跳到下一次大选,投票当天武装骑马的三K党出现在黑人的住处外,吓得黑人不敢投票。电影的结局是双重大团圆,菲尔·史东曼和玛格丽特·卡梅隆,以及班·卡梅隆和爱茜·史东曼两对佳偶终成眷属。最后一幕显示,遭受神话般的战神压迫的大众,突然发现自己在耶稣基督的圣像下重获平静;最后一行字幕更是极尽华丽地呼吁:「我们难道不敢梦想一个不再由残忍战神统治的黄金时代,取而代之的是和平之城(City of Peace)里安坐于友爱殿堂(Hall of Brotherly Love)的仁慈君王。」", "section_level": 1}, {"title": "对原著的改编.", "content": "全片是以汤玛士·狄克森的两部小说《同族人》和《美洲豹的斑点》为蓝本。二月在洛杉矶克鲁恩会堂(Clune's Auditorium)首映的片名仍是《同族人》,但由于作者汤玛士·狄克森的建议,三周后(3月3日)在纽约时代广场的自由剧院正式举行东岸首映时,片名也随之更改。  片名自「同族人」改为「一个国家的诞生」,反映了格里菲斯的信念:在南北战争前,美国只是一个由彼此敌对的各州所组成的松散联合体,北方战胜了南方分离的各州,则最终将联邦各州结合于同一个国家权威之下。然而,三K党即使到了今日也以保卫「白人女性」的「隐形帝国」和「隐形国家」自命,因此也有些人将片名解释为「一个隐形国家的诞生」(The Birth of the Invisible Nation)。", "section_level": 1}, {"title": "制片过程.", "content": "格里菲斯同意付给狄克森一万美元,以购买其剧本《同族人》的版权,但金钱却不敷使用,只能支付最初选择权的2,500美元。为了抵偿欠款,他同意给予狄克森电影红利的百分之二十五。狄克森勉强接受,但电影史无前例的成功却让他一夜致富:狄克森的收益在当时创下了原作者自电影获得的最高总额,多达数百万美元。  格里菲斯的预算从四万美元开始,但这部电影最终花了他十一万美元(相当于2007年的220万美元)。结果,格里菲斯不得不一再为电影寻找新的资金来源。该片二美元的票价(相当于2007年的40美元)创史上新高,但它一直是有史以来最赚钱的电影,直到《白雪公主和七个小矮人》在1937年取而代之。  西点军校的工兵为南北战争战斗场景提供技术指导,同时为格里菲斯带来片中使用的大量火砲。  此片于1915年2月8日在洛杉矶市中心的克鲁恩会堂首映。", "section_level": 1}, {"title": "种族主义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治意识形态.", "content": "此片由于对历史的诠释角度而倍受争议。休士顿大学电影史学者史蒂芬·敏兹(Steven Mintz)将此片传达的讯息概述如下:重建是一场大灾难,黑人永远不可能平等整合于白人社会之中,三K党的暴力行为则被合理化为重建正直政府的行动。此片将内战后的南方描绘成因为南方的敌人(废奴主义者、黑白混血儿、和来自北方的提包共和党政客)操纵黑人对抗南方白人而岌岌可危,并暗示三K党是重建秩序的一方。这也是当时美国白人历史学者几乎一面倒的看法,其中以唐宁学派最具代表性,但它也受到W·E·B·杜波依斯及同时其他黑人历史学者的强烈批判,而唐宁学派对这些人完全不予理会。某些学者甚至到第二次世界大战结束还坚持这个观点,例如E·梅顿·寇特(E. Merton Coulter)的《重建下的南方》(\"The South Under Reconstruction\",1947年);直到1950和60年代的民权运动,才能让新一代史家(如艾瑞克·方纳(Eric Foner))重新思考重建时期,对那个时代产生不同的看法。  此片的许多内容在今天的观众看来,似乎都是骇人听闻的种族主义:片中的黑人色瞇瞇地尾随着白种女人,黑人议员则在议事进行中大啖鸡肉,还把鞋子脱掉。尽管此片用了几位黑人演员饰演次要角色,但绝大多数的黑人或混血儿角色,都是由黑脸扮装(blackface)的白人演员饰演。这是好莱坞当时的流行风尚,因为任何一个和白人女演员近距离接触的角色,都必须要由白人男性饰演 (例如卡梅隆家的女仆不仅是白人,而且明显是男性)。  其中一段插卡字幕(intertitle)宣称,接下来的场景来自于一帧州议会的真实照片;但这段字幕事实上被安插在一个空无一人的法庭场景,而后随场景淡出,开始上演黑人的哗众取宠闹剧。这被认为是格里菲斯的掩饰手法;他实际上是以空无一人的法院照片作为场景来源,但却以字幕的说法误导观众。", "section_level": 2}, {"title": "回应.", "content": "尽管此片获利丰厚,也获得一些白人影评及广大白人影迷的喜爱,却也从上映开始就遭受黑人的强烈抗议。电影在各地的首映广受新近成立的全国有色人种促进协会抗议。格里菲斯说,严厉的批判令他感到意外。  《一个国家的诞生》所表述的政见,使它一上映就引发对立。波士顿、费城及其他大城市都发生暴动,而芝加哥、俄亥俄州、丹佛、匹兹堡、圣路易、堪萨斯城和明尼阿波利斯则禁止此片上映。据传,这部电影创造了一个鼓励白人帮派攻击黑人的氛围。在印地安纳州的拉法叶,一名白人在看完此片之后杀害了一个黑人青少年。  原著剧本《同族人》的作者汤玛士·狄克森曾是威尔逊总统的同班同学。狄克森在白宫为总统、部会首长和他们的家人安排了一次放映。据报导,威尔逊对电影的评语是「宛如以闪电刻划历史。我唯一的遗憾是,这一切竟是如此真实。」亚瑟·林克(Arthur Link)在《威尔逊:新自由》(\"Wilson: The New Freedom\")一书中则引用威尔逊机要秘书约瑟夫·塔默提(Joseph Tumulty)的证言,否认威尔逊说过这些话,并宣称「总统在放映之前对这部剧本的性质一无所知,并且从未对它表示赞许」。这个在报章杂志上一再重复出现的错误引述,显然出自狄克森本人,他为了宣传这部电影几乎不择手段,甚至以「联邦政府认可」的名目进行推销。然而,在此片引发的争议扩大之后,威尔逊却在私人通信中表示不赞成这一「不幸的产品」。  几位独立的黑人制作者则发表了埃米特·史考特(Emmett J. Scott)导演的《一个种族的诞生》(\"The Birth of a Race\",1919年),以回应《一个国家的诞生》。这部描绘黑人正面形象的影片惨遭白人影评痛批,但黑人影评,以及前往种族隔离戏院观赏的影迷们却赞不绝口。身兼导演、制片人和作家三者的奥斯卡·米修(Oscar Michaeux)也以《在我们的家门里》(\"Within Our Gates\",1919年)回应《一个国家的诞生》,并以一个好色的白人侵犯黑人女性的情节,逆转了格里菲斯片中的一个关键场景。  《一个国家的诞生》也和三K党的复活密不可分,它在长期销声匿迹之后,于此片上映的同一年重振旗鼓;它还影响北方对于南方舆论的转变。 即使已经过了半世纪,亲邦联的理想主义仍在南方流传,并对国家意识形态的统一造成阻碍。 直到1970年代,三K党仍将此片用作招募新兵的工具。  即使在上映将近一世纪之后,此片仍然充满争议性。2000年2月22日,《洛杉矶时报》编辑克劳蒂亚·考克尔(Claudia Kolker)在一篇名为历史学家正视国家血腥过往时的痛苦呈现(\"A Painful Present as Historians Confront a Nation's Bloody Past\")的报导中写道: 一战结束既带来了经济危机,也引发了一场影响遍及少数族群和工会团体的恐共热潮。就在三年之前,死去多时的三K党则在电影《一个国家的诞生》帮助下借尸还魂。", "section_level": 2}, {"title": "对电影史的重要性.", "content": "此片于1915年问世,由于确立了剧情长片(feature-length film,长度超过60分钟的电影皆属之)的未来发展,同时落实了电影语言的运用而为人称道。  它是当时收益最高的电影,据现有的谢巴德版(Shepard version)DVD封面所述,此片的门票收入超过一千万美元(相当于2007年的两亿美元)。  1992年,美国国会图书馆认为此片具有「文化上的重要性」(culturally significant),并选入美国国家电影保护局典藏。  美国电影学会曾分别在1998年、2007年评选百年百大电影、百年百大电影(10周年版)(AFI's 100 Years... 100 Movies (10th Anniversary Edition))。此片曾列在1998年的百年百大电影名单第44名,但是在新版退出前一百名之外。  尽管剧情充满争议,此片还是受到许多影评人的赞许。罗杰·艾伯特即表示:「《一个国家的诞生》并不因为主张邪恶而成为烂片。如同莱尼·里芬斯塔尔的《意志的胜利》,它是一部为邪恶申辩的伟大电影。了解它如何为邪恶辩护,不仅是学到更多对电影的知识,更能使我们对邪恶多了解一些。」  电影史学者乔纳森·莱柏(Jonathan Lapper)的看法正好相反,他主张此片不应该再被视为经典名作。他在一个国家的迷思(\"The Myth of a Nation\")这篇文章中写道:「大多数影评人(业已)对这部电影形成了一种延续至今的反应模式:赞美该片的技巧、谴责该片的内容、让技术这张王牌压倒内容,最后宣布它是杰作。」但他认为,将电影的内容和技术二分是伪善的作法。  肯塔基州奥尔德姆郡的官方网站,将出身该郡的D·W·格里菲斯列为知名人物,并以此片作为他最伟大的成就。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "此片的续集于一年后(1916年)上映,名为《一个国家的衰亡》。该片由汤玛士·狄克森执导,片名取自他的同名小说。电影分为三幕,还有一段开场白。这部续集咸认已亡佚。", "section_level": 1}], "src_summary": "《一个国家的诞生》(英语:英语:The Birth of a Nation),又名《同族人》(\"英语:The Clansman\")《重见光明》(1923年上海放映时译名),是美国电影史上最有影响力、也最具争议性的电影之一,也因为电影播放时间长达三小时,成为有史以来,世上首部具有巨大社会影响的电影作品。", "tgt_summary": "The Birth of a Nation (originally called The Clansman) is a 1915 American silent epic drama film directed by D. W. Griffith and starring Lillian Gish. The screenplay is adapted from the 1905 novel and play \"\", by Thomas Dixon Jr. Griffith co-wrote the screenplay with Frank E. Woods and produced the film with Harry Aitken.", "id": 2261256}
{"src_title": "亚里·利特马宁", "tgt_title": "Jari Litmanen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "利特马宁出身于芬兰国内小型球会,曾到过欧洲其他联赛打滚,其中大部分时间都是效力荷兰班霸阿积士。他于1992-1999年间效力,该段期间他赢得一个欧洲联赛冠军杯冠军,时为1995年,95-96年欧冠杯最佳射手9球。自此他开始为人熟悉。其后他经历多次转会,最后于2002年重返阿积士。2004年他重返芬兰加盟小型球会拉赫蒂;一季后转投德国球会罗斯托克,再于2005年转投瑞典球会马模。2008年年初获前芬兰国家队领队罗伊·霍奇森邀请到富勒姆试脚,于1月31日正式签约加盟。2008年8月8日,宣布重返拉赫蒂。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "利特马宁乃芬兰史上最杰出的足球员,概因芬兰长期以来都未曾出现过任何著名球星。他于2003年被芬兰足总选为芬兰近五十年来最佳足球员;而在2004年由芬兰广播公司举办的「历来最伟大的100个芬兰人」选举中,利特马宁排在第42位,也是入选名单中唯一足球员,足见其地位超然。而迄今他为芬兰国家队上阵了逾百场比赛,但由于芬兰国家队人才不足,缺乏实力,利特马宁最后都未曾出席任何国际大赛,包括世界杯和欧洲国家杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚里·奥拉维·利特马宁(,1971年2月20日拉赫蒂),芬兰足球运动员,司职中场/前锋,现效力于芬兰足球超级联赛球会拉赫蒂。", "tgt_summary": "Jari Olavi Litmanen (; born 20 February 1971) is a Finnish former footballer. He was the first-choice captain of the Finland national team between 1996 and 2008 in an international career that ran from 1989 to 2010.", "id": 650187}
{"src_title": "天顶摄影机", "tgt_title": "Zenith camera", "src_document": [{"title": "仪器.", "content": "天顶摄影机结合数码影像感应器(CCD)和光学镜头(约 10-20 厘米口径)获取天顶附近星星的影像。电子水平仪(倾斜感应器)提供望远镜指向天顶需求的手段。天顶摄影机一般都安装在可以转动的平台上,以让摄影机可以从两个不同的方向(通常是相隔90度)取的影像。因为天顶摄影机通常不跟踪或扫描,所以设计的曝光时间都很短,通常都在0.1秒的等级,以使星星保持圆点像。曝光时机主要利用GPS纪录拍摄时间(时间标记)的能力。", "section_level": 1}, {"title": "资料处理.", "content": "根据CCD传感器镜头使用的组合,每幅天顶影像能捕捉数十颗至数百颗的星点。星星在影像上的位置使用数码影响处理算法,如图像矩分析或点扩散函数,确定星星的位置。以第谷第二星表或UCAC-3星表做为参考以筛检星点。天顶点是字段中成像星点的内插值,以曝光时间和望远镜在垂线方向的轴向倾斜(小)修正。", "section_level": 1}, {"title": "精确度和应用.", "content": "如果天顶摄影机的参考椭球体是已知或测量过,也就是以GPS接受器测量,就可以得到天顶摄影机的垂直偏转结果。天顶摄影机提供的天文座标和垂直偏转精确度约可达到0.1弧秒。天顶摄影机与CCD影像感应器每晚约可搜集10个地点的垂直偏转。天顶摄影机已经用于精确的调查地球的重力场(大地水准面,似大地水准面)。", "section_level": 1}], "src_summary": "天顶摄影机是现今主要用于调查地球重力场的天文大地望远镜。天顶摄影机被设计做为移动式的仪器,可以在现场测量天文座标垂线和现场观测垂线的偏差。", "tgt_summary": "A zenith camera is an astrogeodetic telescope used today primarily for the local surveys of Earth's gravity field. Zenith cameras are designed as transportable field instruments for the direct observation of the plumb line (astronomical coordinates) and vertical deflections.", "id": 2540572}
{"src_title": "火星通信轨道器", "tgt_title": "Mars Telecommunications Orbiter", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "美国国家航空航天局火星通信轨道器是第一个将中继与地球的通信作为基本目标而前往另一颗行星的空间探测器。事实上,它将成为正在不断增长的行星际互联网的一个火星通信中继站。火星车、科学观测站和火星轨道上的飞船都将通过火星通信轨道器与地球通信。它将几乎可以在任何时候都与地球保持通信联系,因为它的轨道距离表面相比其它探测器要远20倍,这就是说它几乎总是可以直接看到地球。火星通信轨道器将在火星表面上空5000千米的高度上运行。  除了可以在无线电波和微波的频率发送和接收信号,火星通信轨道器还将成为在行星间使用激光通信的先驱。发送和接收信号的激光是近红外光——刚刚超出人眼可见的电磁波频率。信号将穿越数千万千米的太空。尽管光学通信更容易受到云层的影响,但是它们却有可以以微波通信10000倍的带宽传送数据的潜力。  在它为期十年的在轨任务期间,火星通信轨道器每天将可以向地球发送相当于三张CD容量的数据。这些就包括来自火星科学实验室的数据,火星科学实验室将会在火星通信轨道器进入环绕火星轨道后一个月在火星表面着陆,释放一个机器人火星车,对火星表面展开比以往任何时候都更加详细的科学考察。  火星通信轨道器还将携带一个足球大小的球体,并在将它释放到环绕火星轨道之后对它进行跟踪。这个实验将会支持美国国家航空航天局2013年发射的使用机器人将火星岩石带回地球的火星样本返回任务。成功取得样本要求在轨道上运行的飞船必须能够精确跟踪并截取从火星表面发射的样本容器。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星通信轨道器(Mars Telecommunications Orbiter, MTO)是原定美国国家航空航天局的2009年火星探测计划,该计划因经费问题于2005年7月21日被取消。", "tgt_summary": "The Mars Telecommunications Orbiter (MTO) was a cancelled Mars mission that was originally intended to launch in 2009 and would have established an Interplanetary Internet between Earth and Mars. The spacecraft would have arrived in a high orbit above Mars in 2010 and relayed data packets to Earth from a variety of Mars landers, rovers and orbiters for as long as ten years, at an extremely high data rate. Such a dedicated communications satellite was thought to be necessary due to the vast quantity of scientific information to be sent to Earth by such landers as the Mars Science Laboratory.", "id": 1892399}
{"src_title": "金尼阁", "tgt_title": "Nicolas Trigault", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1577年3月3日,金尼阁生于西属尼德兰佛兰德斯的杜埃城(今属于法国),1594年11月9日加入耶稣会,1607年3月自修院毕业,被派遣至远东开展传教工作。金尼阁在1610年抵达澳门,1611年到达南京。  1611年4月,因李之藻之请,偕司铎郭居静、修士钟鸣仁赴杭州宣传天主教。  1613年2月,奉耶稣会中国教区会长龙华民之命返回欧洲,赴罗马向教宗保禄五世汇报教务工作,并向教廷请求允许以汉语举行圣事,以中文翻译圣经。1615年6月,教宗颁发诏谕,同意耶稣会中国教区的请求。  1618年4月,金尼阁带着教宗的诏谕以及在欧洲募集到的七千多部图书,率领二十余名新招募的愿意来华传教的传教士,由里斯本出发。后来成为著名传教士的邓玉函、罗雅谷、汤若望、傅泛际与之同船赴华。次年7月,金尼阁抵达澳门,1620年抵达南京。1621年,金尼阁赴南昌、建昌、韶州视察。1623年,赴开封宣教。1624年,赴绛州建教堂。1625年,赴陕西。1627年,返回杭州。  1628年11月14日,金尼阁于杭州辞世,被安葬于杭州城外的耶稣会司铎公墓。", "section_level": 1}, {"title": "汉学和译著.", "content": "金尼阁抵达中国以后,对中国的政治、历史、宗教、语言等都有一定的研究。  金尼阁是第一个把五经翻译成拉丁文的人。1626年,他在杭州将翻译成拉丁文的五经付梓,定名《Pentabiblion Sinense》。同年,金尼阁将《西儒耳目资》付梓,它是第一部运用音素字母对汉字标音的字典。  此外,金尼阁还是第一个系统地编写中国编年史的西方人。他还曾将利玛窦的意大利文回忆录手稿翻译成拉丁文,以《利玛窦中国札记》为名刊行。  金尼阁曾经与福建举人张赓合作选译《伊索寓言》,定名《况义》。第二次抵华以后,金尼阁曾订有庞大的译书计划,但由于他的过早逝世,计划并未实行。金尼阁所带来的七千多部图书也因为无人问津而逐渐散佚、流失。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·特里戈(Nicolas Trigault,1577年-3月3日-1628年-11月14日),汉名金尼阁,字四表,法兰西人,耶稣会会士,汉学家。", "tgt_summary": "Nicolas Trigault (1577–1628) was a Jesuit, and a missionary in China. He was also known by his latinised name Nicolaus Trigautius or Trigaultius, and his Chinese name Jin Nige ().", "id": 2334172}
{"src_title": "努尔王后 (约旦)", "tgt_title": "Queen Noor of Jordan", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "努尔王后在1953年8月23日出生于美国的华盛顿哥伦比亚特区,被父母取名为:丽莎·纳吉布·哈拉比(Lisa Najeeb Halaby)。哈拉比来自一个阿拉伯裔美国家庭,父母分别拥有叙利亚及瑞典血统,曾祖父是第一批来到美国的叙利亚移民之一。她父亲纳吉布·哈拉比是一位商人和公务员;曾在美国总统哈里·S·杜鲁门的政府中担任国防部要职及约翰·肯尼迪政府的美国联邦航空管理局首长、1969年至1972年是泛美航空的CEO。王后是家中长女,有一名弟弟及妹妹。她父母在1977年离婚。", "section_level": 1}, {"title": "学历.", "content": "哈拉比在小学四年级至中学二年级都是在华盛顿哥伦特区的女校National Cathedral School上学的,同学大多是美国官员的女儿。她其后转到曼哈顿的女校The Chapin School并在马萨诸塞州的名校Concord Academy中学毕业。  哈拉比是普林斯顿大学成为男女合校后的首批女学生,她在1973年毕业并获得了建筑系及城市规划的学士学位。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "根据王后所写的自传,在大学毕业后,哈拉比因工作而搬往澳洲居住。在澳洲,她开始对中东文化感兴趣并随即接受了一个英国建筑公司的邀请到伊朗德黑兰工作。由于当时伊朗政治局势动荡,反西方情绪高胀,她在1976年搬回美国居住。她曾考虑成为电视制作人并修读传理学硕士课程,但最终接受了当时受约旦政府委托重新设计航线的阿拉伯航空服务处(Arab Air Services)的工作机会。该公司是由哈拉比的父亲纳吉布创立,她负责管理纳吉布建立的航线的规划及设计。  1977年她为皇家约旦航空工作,并因工作关系结识约旦国王侯赛因一世。该年,国王当时的妻子阿丽亚王后在一场直升机意外中丧生。他们很快就成为了朋友,而回复单身的国王也䦕始对哈拉比展开追求。他们两人最终在1978年订婚。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子女.", "content": "两人在1978年6月15日结婚。女方在婚礼前皈依伊斯兰教,同时改名为努尔·侯赛因,意为“侯赛因之光”。起初约旦人民并不接受这位来自美国的王后,但她展示了对约旦及其人民的诚意,改变了不满她的意见。尽管如此,她最终未能完全融入这个国家。婚后,努尔负责管理皇室的内务并抚养国王和阿丽亚王后的三名年幼子女(国王当时总共有八名子女)。  努尔王后和侯赛因国王育有四名孩子:  王后在背后有涉足政治,引起部分人批评。1984年,她支持她丈夫对美国一面倒支持以色列做出的批评,美国反而批评她取态支持约旦人。", "section_level": 1}, {"title": "寡妇.", "content": "1999年2月7日,侯赛因国王因患癌逝世后,其长子阿卜杜拉二世继位,他的妻子拉尼娅·亚辛成为王后,同时努尔王后依然保持着王后的称号。现今,努尔王后分别居住在约旦、华盛顿特区及英国。她亦继续在国际组织担任职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "约旦的努尔王后(阿拉伯语:,英语:Queen Noor of Jordan,1951年-8月23日),是约旦国王侯赛因·宾·塔拉勒的第四个妻子及王后。本名为丽莎·纳吉布·哈拉比(Lisa Najeeb Halaby),她婚前为一名拥有叙利亚、英格兰及瑞典血统的美国公民,但成为王后后,放弃美国国籍并成为约旦公民。王后从2011年起一直担任联合世界书院的主席。", "tgt_summary": "Noor Al-Hussein (; born Lisa Najeeb Halaby on August 23, 1951) is the Queen Dowager of Jordan as the widow of King Hussein. She was his fourth spouse and Queen Consort between their marriage in 1978 and his death in 1999.", "id": 2122568}
{"src_title": "Once (夜愿专辑)", "tgt_title": "Once (Nightwish album)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在2008年Kerrang!的采访中,托马斯·霍洛帕尼回忆道:“为四张专辑做这种真正的管弦乐和交响乐,你就必须为接下来行动采取准备,而且要准备10步开外,我们就是这样告别伦敦交响乐团的。在当时,我们的确有财力这么做。这就像我们的第二次突破性进展;Oceanborn(1998年)让我们走红,并把我们带入了一流的阵营。在我们看来,音乐方面可说是相当悠闲,因为乐队的每个人都真正了解自己的风格。所以我们基本上花了两天时间,躺在沙发上,享受这些人演奏我们的歌,享受每一刻。这是我生命中最奇妙的经历之一。他们演奏最早演奏的歌曲是《Ghost Love Score》,我们不知道这会发生什么,但我只是想:这不可能发生!”", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "专辑延续了上张专辑《Century Child》中更简化的音乐方法,并更加淡化了早期专辑中以力量金属为主风格的影响,专辑显得更平易近人。和上张专辑《Century Child》中11首歌有9首采用了全管弦乐不同,在本张专辑中管弦乐由非芬兰的伦敦爱乐乐团负责。而在夜愿的第六章专辑《Dark Passion Play》中,亦采用了这种方法 。  《Once》收录了一首芬兰语《Kuolema Tekee Taiteilijan》,这是他们第二张收录长度完整芬兰语歌曲的专辑。乐队还为这首专辑增添了新的元素,如加入即兴合唱和鼓点合成的《Wish I Had an Angel》,以及融入美洲土著气道吟咏的《Creek Mary's Blood》。歌曲《Ghost Love Score》正如其名所暗示的,充分显示了管弦乐队和夜愿的合作。  专辑封面画的是William Wetmore Story的雕塑作品悲伤的天使。雕像原件在意大利罗马的基督教坟场上,雕像是一个在Story妻子坟墓上哭泣的天使。在Story去世后,他被埋葬在靠近妻子的相同雕像中 。专辑的制作成本约为25万欧元,创下了当时芬兰专辑成本最高的记录,但这后来被夜愿专辑《Dark Passion Play》的50万欧元的打破。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《Once》发售的首周就排到了德国、芬兰、挪威和希腊排行榜的首位,其在德国就售出了80,000份。这是夜愿专辑第一次登上美国榜单,其在Billboard Top Heatseekers排行榜上排到了第42位。这也是乐队第一张排上英国榜单的专辑,其排到了英国摇滚榜的第8位。  在销量上,《Once》获得了芬兰的三白金唱片认证,德国的白金唱片认证及瑞典的金唱片认证,随后专辑排到了匈牙利及欧洲专辑榜的第一位。单曲《Nemo》排在了芬兰和匈牙利的榜单的首位,并排进了三个国家榜单的前十位。《Nemo》成为了夜愿史上最成功的单曲,而《Once》也在全部芬兰专辑中排第47名。专辑的总销量超过100万份。  专辑的成功使乐队得以举办巡演Once Upon a Tour,并使他们在许多从没去过的国家演出。同时夜愿在2005年赫尔辛基举办的世界锦标赛开幕式上进行了演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Once》是芬兰力量金属乐队夜愿的第五章录音室专辑,其由Nuclear Blast发行于2004年6月7日、Spinefarm发行于11月24日,而在美国则由Roadrunner Records发行于10月5日。在一次采访中,乐队主要歌词作者托马斯·霍洛帕尼表示,标题Once的含义该由听着发现。每个名字自由其意——不过,他感到这言对于该专辑并不受用。这是最后一张由塔雅·图伦尼主唱的夜愿录音室专辑。", "tgt_summary": "Once is the fifth studio album by Finnish symphonic metal band Nightwish, released on 7 June 2004 by Spinefarm Records and Nuclear Blast. It is the last album to feature Tarja Turunen on lead vocals. The album cost nearly €250,000 to make, (1,000,000 including the videos) which made it Finland's most expensive recording ever until the release of Nightwish's next album, \"Dark Passion Play\", which cost over €500,000 to produce. As of 2013, \"Once\" has sold 2.3 million copies worldwide, being Nightwish's most successful album to date.", "id": 545318}
{"src_title": "Me 321滑翔机", "tgt_title": "Messerschmitt Me 321 Gigant", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "Me 321滑翔机可说是围标著机身前方那个108立方米的货舱设计,其机身货舱地板面积为40平方米,地板以金属横梁舖成,可承载22吨货物,在中段增设辅助隔板后能乘坐200名士兵,其整个机身结构是一个巨大铁枝骨架,尾翼是木制,在机身正前方的机头是一个可以打开的大机门,运货卡车可直接驶入机内,机翼是四条钢铁焊接主梁再加上众多木制翼肋,整架飞机都外覆帆布。  Me 321滑翔机的起落架在起飞时是一组大机轮,当Me 321滑翔机要起飞时要用三架Bf 110战斗机拖着,之后由于这样而引致事故,故改为把两架He 111轰炸机合并而成的He 111Z牵引机拖着升空,在其机翼下方有时也加上8个助推火箭,当它起飞后那组大机轮和助推火箭就会被抛弃,当Me 321滑翔机被拖着飞行一段距离后,连接两者的钢索就会断开,Me 321滑翔机继续以滑翔方式飞行。  Me 321滑翔机是一架简单的高翼滑翔机,其机翼也和其他滑翔机那样修长,其飞行很稳定,当它到达目的地要降落时是用机底的一组滑板滑行。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "当200架Me 321滑翔机被生产出来后,原本构想的再次攻打英国并无发生,Me 321滑翔机改为用于东线苏联战场,运送大批物资给被苏军包围的德军地面部队,但在实战当中发现若要以拖着起飞的方式使用Me 321,其起飞跑道需要1400米,由于要找这样的机场有困难,这样就限制了Me 321的使用,而有了为Me 321加上动力的要求,结果把6个法国制发动机加在Me 321成为Me 323运输机。  需要指出的是,不论是Me 321还是Me323在空中祇能以护航战机保护,而随着纳粹德国空军渐失去制空权,在空中的Me321或Me 323遇上盟军战机祇能以那4挺MG 15机枪自保但这根本就是以卵击石,故所有Me 321和Me 323皆已毁于战争当中。", "section_level": 1}], "src_summary": "Me 321滑翔机世界上最巨型的滑翔机,也因此它得到了巨人(GIGANT)的称号,其发展初心是要用于纳粹德军再次攻打英国做准备,为此德国空军开出了标书并得到5家德国飞机公司总共13个设计方案,梅塞施密特的设计最终打败了原本最被看好的容克斯Ju 322哥利亚而得到军方200架订单。", "tgt_summary": "The Messerschmitt Me 321 \"Gigant\" was a large German cargo glider developed and used during World War II. Intended to support large scale invasions, the Me 321 saw very limited use due to the low availability of suitable tug aircraft, high vulnerability whilst in flight and the difficult ground handling, both at base and at destination landing sites. The Me 321 was developed, in stages, into the six-engined Messerschmitt Me 323 \"Gigant\", which removed some of the problems with ground handling, but vulnerability to ground fire and aerial attack remained a constant problem during operations of all variants.", "id": 2799980}
{"src_title": "P-40坦克", "tgt_title": "P26/40 tank", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "P-40的起源是来自意大利军方面对即将投入的战争,要求开发新式的重型坦克而来。虽然在1940年已完成了设计,第一辆原型车却是到1942年才被制造出来。最初的计划是设计为26吨坦克,并配备口径75毫米的主砲,命名为P-26。 除了引擎外,坦克技术发展迅速,意大利总参谋部认为应使用柴油引擎,而建造者却认为它应配备汽油引擎。然而当时的意大利没有引擎能达到300马力(220千瓦)的出力要求(汽油与柴油皆是),意大利坦克工业的飞雅特和安萨尔多公司也并不像当时的英美两国作法,将飞机引擎改装给坦克使用。设计新式引擎的工程进度相当缓慢,完成后的汽油引擎最终测试为出力420匹马力(310千瓦),制造时采用的类型有2种,一说为330匹马力的飞雅特V12柴油引擎,另一说则是420匹马力汽油引擎。机械系统则是由意大利军队的「M系列」坦克发展而来,特别是悬吊系统极为相似。该悬吊系统虽然提供良好的可靠性,但在速度上远低于其他坦克悬吊类型,如T-34的克里斯蒂悬挂。 主砲安装起先为18倍径,之后为34倍径的75毫米主砲。P-40的设计起先类似于M11/39坦克,但拥有更强的火力与装甲。意大利军队在东线遭遇了苏联红军的T-34后,装甲设计起了很大的变化,采用避弹性佳的斜面装甲,并加强了火砲,采用34口径的37式野战砲,与已完成设计的75毫米18倍径砲一样,原属于陆军砲兵武器,射出初速约有每秒700米,与当时大多数的反坦克砲相同,但略逊于德国的75毫米砲(75毫米的短砲管型射出初速也有390m)。机枪也与M系列坦克不同,大幅减少了其数量。原来P-40设计时要搭载3挺机枪,但一把前部机枪被移除,变成在双砲塔上架设。机枪弹药装载量也低,仅约有600发,低于M系列多数的3000发和二战大多数坦克。主砲也仅65发弹药,而T-34和雪曼坦克M4A1型则各有77发和90发。 如同当时的豹式坦克,P-40的外型也受T-34所影响。装甲倾斜的设计,砲塔前面与侧面约有50毫米厚,而M13/40仅有42毫米,但在当时多数国家已改用焊接技术时,P-40仍使用铆钉连结装甲。其倾斜设计也逊于T-34,P-40正面装甲为倾斜45度的50毫米(约相当70毫米厚),而不是T-34的60度45毫米装甲(相当90毫米厚)。砲塔方面采用2人砲塔,类似T-34/76。装甲本身以意大利的水准来说相当地厚,有能力抵抗早期如英军2磅砲(口径40毫米)的反坦克砲武器,但在1943年时面对英军的6磅砲(口径57毫米)、17磅砲(口径76毫米)等能穿透100毫米装甲的反坦克武器没有抵抗力。", "section_level": 1}, {"title": "实际作用.", "content": "P-40的之后功用由原先于战场中支援步兵,转为反装甲作战,所有车内空间都以此目的设计,使得P-40变得更为拥挤。虽然P-40的设计就当时标准来说相当新式,但缺乏几个现代特点,如焊接、可靠的悬吊装置和保护车长的顶盖探测镜设计。尽管P-40存在着缺点,它仍是意大利唯一能在二战战争中期媲美德军与盟军中型坦克的坦克,类似于德军的四号坦克。P-40的重量介于25-30吨,以早期标准来看会被列为重型坦克,(如M13/40等坦克的重量也仅介于10-15吨,被视为中型坦克),但以国际标准衡量仅为中型坦克。这也是意大利军坦克由维克斯的小型坦克(如L3/35轻型坦克)开始演变,进一步发展(如M11/39中型坦克,虽然衍生自小型坦克,但拥有较重型的结构)后的终点。  虽然意大利军方下了1000辆的订单订购P-40,但由于意大利不断受到盟军轰炸,位于都灵的引擎制造厂也饱受损害,于1943年9月投降时仅有21辆完成生产,而它们则被转交给德意志国防军。德军接收P-40的蓝图后,陆陆续续由安萨尔多生产了82辆(一说60辆),直到战争结束。大多数都未完成,主要是因为缺乏动力,但德军仍有使用(如在安齐奥),并将其命名为Panzerkampfwagen P40 737(i)。有些因为缺乏引擎,被拿来当作静态掩体和砲台(如在哥德防线、古斯塔夫防线),1943年末曾有建议应将其放置德国的HL120梅巴赫引擎,但终未能实践。已知使用了P-40的德军部队为党卫军第24山地旅(24. Waffen-Gebirgs (Karstjager)-Brigade der SS)和第15警察装甲连(15 Polizei-Panzer-Kompanie),前者于1944年10月接收了14辆P-40,后者分别于1944年11月和12月接收了14辆和15辆P-40。", "section_level": 1}, {"title": "变形.", "content": "意大利军队计划了至少2种P-40的变形车,一种被命名为P-43,重量超过30吨,将有大约80毫米的正面装甲,加长型的75毫米主砲或是与赛门凡特相同的90毫米51倍径主砲,然而该变形车仅有一对木制模型被生产过。另一种变形车为以P-40底盘所建造的赛门凡特149自走砲,仅完成了一辆试作车,现收藏于美国火炮博物馆(Ordnance Museum)。它的功能是对意大利军提供一个高速的自行火砲,40倍径、口径149毫米的赛门凡特是意大利军队所拥有最大火力的武器,射程约有23.7公里<ref name=\"Semovente da 149/40\"></ref>,超过美国M59加农炮的部分型号。这种火砲的生产数量极少,整场战争中意大利军主要是使用老旧的小口径火砲。由于该砲的重量过重,不适合牵引移动,因此选用意大利动力最大的车体来装配为自走砲,P-40就因此被选定了。由于P-40车体主要的空间都被主砲所占据,弹药和人员需要以额外的车辆来支援行动。研制赛门凡特自走砲的工作始于1942年,1943年才对原型车进行了测试,但意大利军对其并无留下特别印象,其后接收它的德国人也是。最后由美军入侵德国时掳获了它,并送到阿伯丁试验场进行测试。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-40坦克(又名P-26)为第二次世界大战中,由意大利所研制的一款坦克,装备口径75毫米的主砲和8毫米{布雷达38车载机枪,另外还有专用防空机枪可装备。意大利官方将其称作「Carro Armato P 26/40」,「Carro Armato」意为装甲坦克,P指的是意大利语的「重(Pesante)」,26和40则分别为「重量(吨)」和设计通过的「年份(1940年)」。该坦克设计于1940年,意大利仅生产了少量P-40,之后因为意大利与盟军停战后被德军占领,该坦克改由其生产使用。P-40是意大利在二战中最为重型的坦克,尽管意军将其归类为重坦克,但按英德苏等国家的吨位标准,仅到中型坦克的级别。", "tgt_summary": "The P 26/40 was an Italian World War II heavy tank. It was armed with a 75 mm gun and an 8 mm Breda machine gun, plus another optional machine gun in an anti-aircraft mount. The official Italian designation was \"Carro Armato\" (\"armoured vehicle\") P 26/40.", "id": 2061012}
{"src_title": "哈吉·奥马尔·邦戈", "tgt_title": "Omar Bongo", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "邦戈1935年12月30日出生于法属赤道非洲小城Lewai(现改名邦戈维尔)。家中有12个孩子,他排行最小。邦戈早年就读于布拉柴维尔,高中毕业之后,任职公务员,随后参军,赴乍得进行军事训练,升职到空军上尉后退伍。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1964年,邦戈被加蓬独立后第一任总统莱昂·姆巴任命为办公室主任,1967年3月当选加蓬副总统。同年11月,莱昂·姆巴病逝后,邦戈继任总统,并兼任总理和外交、国防、新闻部长。1968年,邦戈创建了加蓬民主党,自任总书记。1973年他皈依伊斯兰教,并将自己的姓名改为哈吉·奥马尔·邦戈,正式当选总统,此后连任至逝世。因为在政治和经济方面有相当多方面的成就,他被加蓬人民称为“革新之父”。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "邦戈在1973年访问利比亚时改信仰伊斯兰教并取名「奥马尔」。当时穆斯林只占当地人口的极少数,继邦戈之后,改信仰伊斯兰教的加蓬人增加,尽管仍然是少数。他于2003年11月15日将翁丁巴定为姓氏,以彰显父亲Basile Ondimba,他于1942年去世。  邦戈的第一次婚姻是与路易丝穆亚比 - 穆卡拉结婚。他们有一个女儿帕斯卡琳,1956年出生在弗朗斯维尔。帕斯卡琳是加蓬的外交部长,随后是总统内阁的主任。  邦戈的第二次婚姻是与玛丽·约瑟芬·卡马结婚,后来被称为约瑟芬·邦戈。他于1986年离婚,之后她以一个新名字Patience Dabany继续推出音乐事业。他们之间育有一子阿兰·贝尔纳·邦戈和一个女儿Albertine Amissa Bongo。出生于布拉柴维尔。1959年,阿兰·贝尔纳·邦戈(后来被称为阿里·本·邦戈)担任外长1989年至1991年,1999至2009年任国防部长,最后于2009年8月继其父担任总统。  邦戈又娶伊迪丝·露西·萨苏-恩格索,近30年来他的小辈,在1990年她的女儿刚果共和国总统德尼·萨苏-恩格索。她是一位训练有素的儿科医生,以致力于抗击艾滋病而闻名。她与邦戈育有两个孩子。伊迪丝露西邦戈于摩洛哥拉巴特45岁生日后四天,于2009年3月14日去世,她在那里接受了几个月的治疗。宣布她死亡的声明没有说明死因或她的疾病性质。她在去世前三年没有公开露面。2009年3月22日,她在当地刚果的北部城镇Edou的家庭墓地被埋葬。  总之,邦戈与他的妻子和其他人有30多名子女。  邦戈也有一些丑闻。2004年,纽约时报报导说:  秘鲁正在调查有关美国选美选手被诱使加蓬成为其67岁总统奥马尔·邦戈的情人的说法,并在她拒绝后被困近两周。邦戈先生的发言人说,他不了解这些指控。秘鲁外交部表示,22岁的秘鲁美国小姐伊万特圣玛丽亚被邀请到加蓬担任美国选美大会的女主持人。在接受采访时,圣玛丽亚女士说,她在1月19日抵达后被带到邦戈总统府几个小时,当他加入她时,他按下一个按钮,一些推拉门打开,露出一张大床。她说,我告诉他我不是妓女,我是秘鲁小姐。她逃跑并提供警卫将她开到一家旅馆。然而,没有钱支付账单,她在加蓬滞留了12天,直到国际妇女组织和其他人介入。", "section_level": 1}, {"title": "任内病逝.", "content": "2009年6月8日当地时间下午两点半,邦戈总统病逝于西班牙巴塞罗那的一家医院,终年74岁。2013年政府于弗朗斯维尔为其建造了一座仿摩洛哥王陵而建的陵寝,于隔年11月竣工。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈吉·奥马尔·邦戈(el Hadj Omar Bongo,1935年-12月30日-2009年-6月8日),非洲国家加蓬终身总统,从1967年起担任总统直至去世。", "tgt_summary": "El Hadj Omar Bongo Ondimba (born Albert-Bernard Bongo; 30 December 1935 – 8 June 2009) was a Gabonese politician who was President of Gabon for 42 years, from 1967 until his death in 2009. Omar Bongo was promoted to key positions as a young official under Gabon's first President Léon M'ba in the 1960s, before being elected Vice-President in his own right in 1966. In 1967, he succeeded M'ba to become the second Gabon President, upon the latter's death.", "id": 2505161}
{"src_title": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂", "tgt_title": "St Mark's Basilica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂的前身最初建于828年,当初只是总督府当中一座临时性的建筑,用以存放威尼斯的商人从埃及亚历山大偷运出来圣马尔谷的遗骸。这座圣堂后来于832年被一所新圣堂所取代。新圣堂在976年的一场叛乱中被焚毁,并于978年重建完成(圣马可钟楼的历史也可追溯至9世纪)。现今圣马尔谷圣殿宗主教座堂的基础于1063年成型,于1094年完工,圣马尔谷的遗骸同一年在圣堂柱子旁边被32任总督Vitale Faliero重新发现。圣堂还附有一座低矮的塔楼,最初被认为是总督府的一部分。在13世纪的上半叶,圣堂的前厅和新的立面修建完成,大多数马赛克的镶嵌工作也同时完成。圣堂圆顶为木制,并融合哥特式的建筑架构。  圣马尔谷圣殿宗主教座堂的基本结构与当初已经产生大幅度的改变,它的装饰随着时间的推移也发生很大的变化。尤其是在第十四世纪,一艘来自东方的威尼斯船只返回当地,从一些古代建筑上取下材料,添加到圣堂的外部。渐渐地,圣马尔谷圣殿宗主教座堂外墙的装饰物包含各种大理石和雕刻,其中一些装饰品的年代远超过建筑物本身。从外表来看,圣马尔谷圣殿宗主教座堂是哥特式建筑的典型范例。", "section_level": 1}, {"title": "外部.", "content": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂从外面可以分为3个部分:下层、上层和圆顶。下层拥有五个圆形拱门,两旁为华丽的大理石柱,旅客可以通过青铜大门进入前厅。中央大门则是装饰著三层罗马式美术浮雕。最外层是19世纪的镀金镶嵌画(最后的审判),在许多世纪中,宗主教座堂内外的镶嵌画都曾更换过,但是这里从未改变。讲述圣马尔谷圣殿宗主教座堂遗迹故事的镶嵌画位于侧门的弦月窗上。 上层从拱门顶端开始,装饰著枢德和超德、四个战士及圣徒圣马尔谷雕像。", "section_level": 1}, {"title": "圣马尔谷之马.", "content": "圣马尔谷之马大约于1254年设立于圣马尔谷圣殿宗主教座堂当中。这些雕塑的历史可追溯到古典时代晚期,作者可能是公元前4世纪希腊雕塑家留西波斯。拜占庭皇帝狄奥多西二世将铜驷马雕像从希俄斯岛运到君士坦丁堡,所以圣马尔谷之马在君士坦丁堡竞技场矗立许久,威尼斯公爵恩里科·丹多洛后来将马运到威尼斯,于1254年安装在圣马尔谷圣殿的立面。彼特拉克在此欣赏它们。拿破仑于1797年强行将马从威尼斯搬到巴黎,放置在卡卢梭凯旋门。1815年,马回到威尼斯圣马尔谷圣殿。直到20世纪80年代初,由于空气污染严重,只好改用复制品代替,真正的圣马尔谷之马则在圣殿内部展出。", "section_level": 2}, {"title": "四帝共治雕像.", "content": "罗马帝国爆发三世纪危机后,皇帝戴克里先为了稳定局势,设置一个新的帝国事务组织,也就是所谓的四个皇帝执政计划(四帝共治制)。斑岩雕像代表四个统治者内部相互依存。它是在1204年第四次十字军东征期间从君士坦丁堡运来,放置于圣马尔谷圣殿宗主教座堂的西南角。", "section_level": 2}, {"title": "前厅.", "content": "前厅本来位于圣马尔谷圣殿宗主教座堂的西侧,后来南边被分割成其他用途。前厅内部的装饰非常华丽,天花板镶嵌著旧约圣经的故事。故事主角是诺亚、亚伯拉罕、约瑟与摩西。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂内部被希腊式十字结构分割成三个大殿,这是根据查士丁尼大帝在君士坦丁堡所建造的教堂来设计的。12世纪时,几何图案和动物图案被镶嵌在大理石地板上,但后来经历许多次修复。圣马尔谷圣殿宗主教座堂内部装饰使用的技术是碎块形工艺(Opus sectile)与棋盘形镶嵌工艺(opus tessellatum)。低层墙壁和支柱也完全覆盖着大理石砖。中央的圆顶则是一幅耶稣升天的庞大镶嵌画。  东侧有一个凸起的内殿,下方则是地下墓室。内殿由一个圣坛屏与其他部分分开,圣坛屏由8个红色大理石圆柱组成,表面覆盖哥特式雕塑的杰作(14世纪末)。圣堂中间最后方是黄金祭坛(Pala d'Oro),上面共有2,000多颗的宝石,包括珍珠、祖母绿和紫水晶。  内殿的后方是圣器收藏室和一座建于15世纪的圣堂,奉献给圣西奥多(威尼斯的主保圣人),意大利著名画家乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗则有一幅画作放置在此。  圣坛屏的右侧是平台,新当选的公爵会从这里现身众人面前。左侧通道是圣克勉堂和圣主机坛。圣马尔谷的遗物在1094年于此地被重新发现,镶嵌画被描绘于右侧通道的支柱上。  圣坛屏的左侧是宗主教座堂人员阅读圣经时站立的平台,右侧通道是圣伯多禄堂,象征对拜占庭皇室的崇敬。北面则是圣伊西堂和Mascoli堂。", "section_level": 1}, {"title": "镶嵌画.", "content": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂内部上层完全覆盖着明亮的马赛克,包含金、铜和各种华丽的石头。镶嵌画装饰面积约8,000平方米。最古老的马赛克作品受到拜占庭和哥特式艺术风格的影响。圣马尔谷圣殿宗主教座堂中也有一幅基督普世君王(Christ Pantocrator)镶嵌画。袖廊上方的圆顶被称为圣若望(圣若望故事的传播者)和圣伦纳德。圆顶之间拱顶则是显示耶稣生活的镶嵌画。这些镶嵌画经常需要修复和更换,许多伟大的画家,例如保罗·乌切洛、卡斯塔尼奥(Andrea del Castagno)、保罗·委罗内塞、丁托列托和他的儿子多梅尼科·丁托列托(Domenico Tintoretto)都参加过镶嵌画的绘制工作。提香为圣器收藏室而绘制的画作则于15世纪后期完成。其他著名的镶嵌画装饰包括圣伊西小堂和禅宗小堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣马尔谷圣殿宗主教座堂()是位于意大利威尼斯的天主教宗座圣殿,座落在圣马可广场东面,与总督宫相连。最初它是威尼斯公爵的专用教堂,1807起它成为天主教威尼斯宗主教区的主教座堂,同时是威尼斯宗主教驻地。其为拜占庭式建筑的著名代表,有「金色圣堂」()的美誉。", "tgt_summary": "The Patriarchal Cathedral Basilica of Saint Mark (), commonly known as St Mark's Basilica (; ), is the cathedral church of the Roman Catholic Archdiocese of Venice, northern Italy. It is the most famous of the city's churches and one of the best known examples of Italo-Byzantine architecture. It lies at the eastern end of the Piazza San Marco, adjacent and connected to the Doge's Palace. Originally it was the chapel of the Doge, and has been the city's cathedral only since 1807, when it became the seat of the Patriarch of Venice, archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Venice, formerly at San Pietro di Castello. The building's structure dates back to the later part of the 11th century. Much work has gone toward embellishing this, and the famous main façade has an ornamented roofline that is mostly Gothic. The gold ground mosaics that now cover almost all the upper areas of the interior took centuries to complete. In the 13th century the external height of the domes was greatly increased by hollow drums raised on a wooden framework and covered with metal; the original ones are shallower, as can be seen on the inside. This change makes the domes visible from the piazza.", "id": 935233}
{"src_title": "语音变化", "tgt_title": "Sound change", "src_document": [{"title": "形式表示法.", "content": "一般音变公式叙述:  读作「A音变入B音(或被B音取代、反映为B音等)」是故,A 属于一个语言推测的早期阶段,而B属于较晚近的阶段。 箭头符号「>」是可以反转表示的,B < A,意即B(较晚)变自A(较早)。  例如:  这样一段公式叙述的两端只标示了开头和结尾,并不表示中间没有任何的过渡阶段。上述例子实际上是一串音变经过压缩后的表述;*t 先是变为清齿擦音,再来才变为现今的 [f] 。这项音变可以更完整地呈现如下:  而音变除非不具条件(在任何环境下皆发生),否则须标明其发生的环境:  例如:  意即「元音间的 [b] (源自拉丁语)在意大利语变为 [v]」(如 caballum, dēbet > cavallo ‘马’、‘必须(第三人称单数)’)  第二个例子:  井字号「#」代表词的边界(词首或词尾)。故如「/__#」表示「词尾位置」而「/#__」表示「词首位置」。例如:  上述公式可简写为:  大写字母P表示任何塞音。", "section_level": 1}, {"title": "基本工作原则.", "content": "下列是一些青年语法学派模型理解下对音变进行公式化整理的基本工作原则。 然而,对现代语言学家而言,些原则并非完全不能违反的规则,而是被视为指导方针。  音变无记忆:音变不会区分不同的古音来源,若较早的音变导致 X, Y > Y(X和Y合流为Y),新的音变不会只对X有影响。  音变无视语法:音变只具有音韵性制约,如同「在非重读音节发生 X > Z」一般。举列来说,音变不能只影响形容词。 唯一的例外情况是,音变或可能、或不能辨认词的边界,即便词的边界没有任何韵律性标示。此外,音变亦可能在屈折变化中产生规律化(如动词变位),但在这种情况下的变化即是形态性的变化,而非音韵性的变化。  音变无例外:若音变可以发生,变会发生。且所有满足变化条件的音均会改变。明显的例外仍可能因类推或其他规则化过程发生,亦可能由其他音变,甚或由不可知的控制因素导致。这个原则是由青年语法学派提出的传统观点。在过去几十年研究中发现,即便原则上可能,音变不一定会影响所有满足条件的词。 然而,一项音变在给定足够时间的情况下,往往会扩展到整个词库中所有可能发生音变的词项,尽管不总是如此。 例如,在西班牙语中,原先通俗拉丁语的[g](浊软颚塞音)在 [i e ɛ] 之前会颚化,这项音变似乎已扩及到所有可能发生此变化的词项。相对地,原拉丁语中的[k]在词首位置则浊化为[g],如 colaphus > golpe 和 cattus > gato,但不见于在 canna > caña。请参见词汇扩展。  音变不可避免:所有语言皆因时、因地而有所变异,无论书写或其他媒介均无法阻挡音变。", "section_level": 1}, {"title": "音变相关术语.", "content": "历史语言学中,有一些固定的术语来指称几类语音变化,无论是依语音性质或依演变结果来看。 有一些类型的变化常是偶发性的,即是,发生在某特定形式的变化或多或少算是意外演变。影响到整个语音系统的音变也可依对音系影响的方式、程度进行分类。参见音韵变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "语音变化,又称音变,即任何影响发音(语音变化)或语音系统结构(音系变化)的语言变化。音变可以是由一个语音(或是一个语音特征)变为另一个的变化、完全丢失、甚或是从无到有的语音增生。音变可以是有语有环境条件的,即是某音仅在一定的语音环境下发生变化,而其他环境不受影响。 而「音变」这个术语指的是 历时性的变化──也就是一个语言音系跨时间的变化;而「交替」指的则是一个语言共时的音韵变化(即单一语者的语言内,依邻近语音所产生的变化),且不影响该语音的底层形式。(例如,-s 在英语复数形式可以因环境而有差异,如bet[s]‘赌’、bed[z]‘床’,即是语音交替,而不是音变)。然而,「音变」可以用来指称一些因历史变化而引起的交替情形(例如,托斯卡纳语元音后的/k/,早期为di [k]arlo‘卡洛(人名)的’,但现在为di [h]arlo‘卡洛(人名)的’,在其他位置的交替形式仍为[k]:con [k]arlo‘与卡洛(人名)’),也因此术语名称定义上常须说明指涉的是音位变化或是结构重组。", "tgt_summary": "Research on sound change is usually conducted on the working assumption that it is \"regular\", which means that it is expected to apply mechanically whenever its structural conditions are met, irrespective of any non-phonological factors (such as the meaning of the words affected). However, apparent exceptions to regular change can occur—due to dialect borrowing, grammatical analogy, or other causes known and unknown—and some changes are described as \"sporadic\", meaning that they affect only one particular word or a few words, without any apparent regularity.", "id": 198940}
{"src_title": "并趾畸形", "tgt_title": "Syndactyly", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "并指畸形可以是单纯的,也可以是复合的。  并指畸形可以是完全或不完全的。  复合并趾畸形常常作为综合症的一部分(例如亚伯氏综合症 )发生,并且通常涉及比单纯并趾畸形更多的指。  孔状并指畸形,也称为或末端并指畸形,指的是指的皮肤大部分都相连,但在近端存在一个皮肤正常的空隙。这类并趾畸形在羊膜带综合症中存在。  单纯并趾畸形可以是完整的或部分的,并且在出生时存在(先天性)。在人类早期胎儿发育过程中,脚趾和手指的蹼(并指)是正常的。 在妊娠约6周时,称为音猬因子(也称为SHH)的蛋白质介导了细胞凋亡的发生,溶解了手指和脚趾之间的组织,因此蹼消失了。 在部分胎儿中,该过程并非在所有手指或脚趾之间完全发生,因此一些蹼残留了下来。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "已经在人类中鉴定出五种类型的\"并趾畸形\"。 与这些类型相关的相应基因座及其常见的表型表达如下:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "时机.", "content": "拇指/食指或无名指/小指的并指通常在年幼时进行治疗,以防止生长过程中较长的手指向较短的手指弯曲。 通常,这些手指的并指在六个月大时进行治疗。对其他手指并指的治疗是选择性的,并且更常在18-24个月大、手指已经生长时进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "技术.", "content": "因为并指的周长小于两个分开手指的周长,所以一旦手术时将它们分开,就没有足够的皮肤覆盖两个手指。 因此,外科医生必须在手术时将新皮肤植入此处。这通常是通过皮肤移植(来自腹股沟或前肘)完成。皮肤也可通过激活手背上皮肤来获得(称为“无移植”并指矫正),这需要在手术前的几个月内进行计划。", "section_level": 2}, {"title": "并发症.", "content": "并趾畸形校正最常见的问题是,皮肤随时间的推移向指尖移动。 这可能是由于手指之间修复位置的张力。 可能需要额外的手术来纠正这一点。 使用皮肤移植物的一个不足是,手术后的几年中移植的皮肤会变暗并变得更加明显。 此外,如果从腹股沟区域收集皮肤,则皮肤可能会生长毛发。 最后,手指可能会在手术后偏移。 这最常见于符合并趾畸形(当指骨融合时)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "并趾畸形最早作为出生异常或烧伤创伤,可以追溯到安达卢西亚穆斯林外科医生宰赫拉威 (公元1013年),在西方被称为Abulcasis。 安布鲁瓦兹·帕雷也在十六世纪对此进行了描述。", "section_level": 1}], "src_summary": "并趾畸形(来自希腊语词汇σύν,意为“在一起”,以及δάκτυλος,意为“手指”)是两个或多个指融合在一起的情况。 它通常发生在一些哺乳动物身上,如合趾猿和袋鼠目动物,但在人类中是一种不寻常的病症。", "tgt_summary": "Syndactyly is a condition wherein two or more digits are fused together. It occurs normally in some mammals, such as the siamang and diprotodontia, but is an unusual condition in humans. The term is from Greek σύν meaning \"together\" and δάκτυλος meaning \"finger\".", "id": 434724}
{"src_title": "安多尼·玛利亚·罗乌科·巴雷拉", "tgt_title": "Antonio María Rouco Varela", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安多尼于1936年8月24日在西班牙第二共和国加利西亚自治区卢戈省的市镇比拉尔瓦出生,有四个兄弟姐妹。他曾就读于在蒙多涅多的神学院及宗座萨拉曼卡大学(1954年至1958年)获得了神学执照。  他于1959年3月28日在蒙多涅多-费罗尔教区晋铎。然后,他在慕尼黑大学深造,于1964年获得教会法学博士学位,论文是《16世纪西班牙的政教关系》。他曾在蒙多涅多的神学院和慕尼黑大学教受基本神学和教会法。  1976年10月31日首牧,并任命为圣地亚哥-德孔波斯特拉总教区辅理主教,领格尔吉斯领衔教区主教衔。1984年5月9日,任为圣地亚哥-德孔波斯特拉总教区总主教。1994年7月28日,教宗若望保禄二世将他任命为马德里总教区总主教。  1998年2月21日,被任为司铎级枢机。曾参与2005年及2013年教宗选举秘密会议。2013年11月30日任教育部 (圣座)成员。直到2014年8月28日荣休,及由嘉禄·奥索罗·西耶拉接替成为马德里总教区正权总主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "安多尼·玛利亚·罗乌科·巴雷拉(;1936年-8月24日)是天主教西班牙司铎级枢机。也是马德里总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Antonio María Rouco Varela (born 20 August 1936) is a Spanish prelate of the Roman Catholic Church and a prominent member of its conservative wing. He served as Archbishop of Madrid from 1994 to 2014. He was made a cardinal in 1998.", "id": 2991837}
{"src_title": "自行车锁", "tgt_title": "Bicycle lock", "src_document": [{"title": "轮锁.", "content": "又称作O形锁或环形锁。这种锁的安全性较差。它安装在车架上,将钢制的闩插在后轮的辐条之间以防止车轮转动。闩是直条或环状的,从锁罩中伸出。这种锁常见于斯堪的纳维亚、荷兰、中华人民共和国、印度及日本。  O形锁可以防止车被骑走,但并不把自行车栓定在固定物上。如果只是短时间停放,这种锁对临时起意的偷窃是有效且方便的。在荷兰,住宅区、工作地点和火车站的存车处常用这种方法来保管自行车。  而且,O形锁也便捷地保护了后轮:只需锁上车架,就同时保护了车架和后轮两者。有些型号另有可选的缆绳或链条用于插进锁体,从而保护自行车。", "section_level": 1}, {"title": "固定skewer.", "content": "固定skewer用于替代原有的快拆轴心和快拆座管束(快拆skewer使得卸除工作无需工具)。这减少了锁起这些部件的必要性,因为现在需要工具才能卸除它们。有一种固定skewer的设计和一般的快拆skewer相同,只是夹住后可以将(上锁的)手柄拆下。", "section_level": 1}], "src_summary": "自行车锁是一种防范自行车被盗的安保装置,通常的手段是将自行车栓在固定的物体上,如自行车车架。", "tgt_summary": "A bicycle lock is a security device used to deter bicycle theft, generally by fastening the bicycle to a fixed object, e.g., a bike rack.", "id": 493417}
{"src_title": "亚历山大症", "tgt_title": "Alexander disease", "src_document": [{"title": "临床特点.", "content": "部分生理、心理及行为的发展出现迟缓,可能有大头症(macrocephaly,亦作「巨头症」,一种头部逐步胀大的病变)、脑痫、痉挛,在某些情况 下还可能会出现脑积水或失智(痴呆)。", "section_level": 1}, {"title": "病理学.", "content": "亚历山大病是一种遗传性疾病,影响中枢神经系统(中脑和小脑)。 它是一种与胶质纤维酸性蛋白(GFAP)相对应的染色体17q21段的基因突变。这种病是一种隐性遗传代谢性疾病,所以若孩子的父母带有这个基因突变,他们的子女会有一半机会遗传有这种病。  亚历山大症属于脑白质失养症(Leukodystrophy)的一种类型:「脑白质失养症」又名「脑白质营养不良」,但这病症跟营养不良无关,而是指一组白质脱髓鞘性病变,会影响髓鞘发育或生长。亚历山大症患者会由于脂肪酸代谢障碍,令极长链脂肪酸在脑白质异常积累,使脑白质被破坏,并形成一种纤维状的嗜酸性粒细胞沉积,称为罗森塔尔纤维(Rosenthal fiber)。这一种罗森塔尔纤维并不存在于健全人士,只会在某些特定的病症,例如一些癌症的患者身上出现,分别只在于罗森塔尔纤维在亚历山大症患者身上出现的位置与其他病变患者并不相同。  根据亚历山大症患者的计算机断层扫描(CT)显示:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "亚历山大症目前还没有根治的方法,或标准治疗过程。同种异体骨髓移植曾在一名七个月大的患病女婴身上尝试,但对她的病情未有改善。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "预后一般较差。对于发病时间较早的病例,病人通常在病征出现之后10年内死亡。通常情况下,发病时间越晚,病者的病发时期亦越慢。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大症(英语:Alexander disease)是一种缓慢恶化但致命的神经退行性疾病, 亚历山大症是一种非常罕见的疾病,起因于基因突变,主要影响婴幼儿和儿童,造成发育迟缓和身体特征的变化。", "tgt_summary": "Alexander disease is a very rare autosomal dominant leukodystrophy, which are neurological conditions caused by anomalies in the myelin which protects nerve fibers in the brain. The most common type is the infantile form that usually begins during the first 2 years of life. Symptoms include mental and physical developmental delays, followed by the loss of developmental milestones, an abnormal increase in head size and seizures. The juvenile form of Alexander disease has an onset between the ages of 2 and 13 years. These children may have excessive vomiting, difficulty swallowing and speaking, poor coordination, and loss of motor control. Adult-onset forms of Alexander disease are less common. The symptoms sometimes mimic those of Parkinson’s disease or multiple sclerosis, or may present primarily as a psychiatric disorder.", "id": 1731993}
{"src_title": "五角龙属", "tgt_title": "Pentaceratops", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "五角龙的第一个化石是由查尔斯·斯腾伯格(Charles Hazelius Sternberg)发现于新墨西哥州的圣胡安盆地,并由亨利·费尔费尔德·奥斯本(Henry Fairfield Osborn)在1923年所叙述、命名,并将种名取为\"sternbergii\",以纪念斯腾伯格。五角龙的头颅骨大于三角龙的头颅骨,上面有两个大型洞孔。在1930年,卡尔·维曼(Carl Wiman)叙述了第二个种,孔五角龙(\"P. fenestratus\"),但后来被发现与斯氏五角龙是同一种动物。在2006年,于科罗拉多州发现的更多的五角龙化石。五角龙目前只有一个种,斯氏五角龙(\"P. sternbergii\")。  五角龙因拥有陆地脊椎动物中最大型的头颅骨而著名。在山姆诺贝尔奥克拉荷马州自然历史博物馆展示的五角龙头颅骨与身体骨骼,是在1941年发现于新墨西哥州,目前被改归类于泰坦角龙(\"Titanoceratops\")。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "五角龙属于角龙亚目角龙科角龙亚科,似乎亲缘关系最接近准角龙与较早期的开角龙。五角龙可能与牛角龙的祖先是近亲;牛角龙的生存年代晚于数百万年,接近白垩纪的末期。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "如同所有角龙类恐龙,五角龙是草食性动物。在白垩纪期间,开花植物的地理范围有限,所以五角龙可能以当时的优势植物为食,例如:蕨类、苏铁、针叶树。牠们可能使用锐利的喙状嘴咬下树叶或针叶。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "古生物学家Thomas M. Lehman发现五角龙是墨西哥州的唯一茱蒂斯河群角龙类在白垩纪晚期的北美洲,角龙类等大型草食性动物都有明显的个别地理分布,与牠们的大型体型、高度移动性相反。现代草食性哺乳动物则具有较广的地理分布,可横跨数个大陆。在该时期的北美洲南部,五角龙、克里托龙、副栉龙是该地区的优势草食性恐龙 。这个地区的数种数量较少,赖氏龙亚科、尖角龙亚科的物种数量较少。", "section_level": 1}], "src_summary": "五角龙属(属名:)是角龙科恐龙的一属,化石大部分发现于美国新墨西哥州圣胡安盆地的Kirtland地层,地质年代为晚白垩纪,约7500万年前到7300万年前。五角龙的身长约8米,体重估计约为5500公斤。与五角龙生存于同一地区的恐龙包含:短冠副栉龙、厚头龙下目的倾头龙、甲龙类的结节头龙、可能还有暴龙科的惧龙。五角龙的化石纪录,明确分隔了茱蒂斯河动物群的结束、Kirtland动物群的开始", "tgt_summary": "Pentaceratops (\"five-horned face\") is a genus of herbivorous ceratopsid dinosaur from the late Cretaceous Period of what is now North America.", "id": 2536199}
{"src_title": "钠离子通道", "tgt_title": "Sodium channel", "src_document": [{"title": "电压门控型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "钠离子通道包括一个较大的α-亚基,和其他的蛋白质(如β-亚基)连接。α-亚基是通道的中心,本身即可发挥作用。当细胞中有α-亚基时,可以形成通道,即使β-亚基或其他调节蛋白不存在,也可以用电压的方式来控制Na的传导。当辅助的蛋白和α-亚基相连,其电压的相依性及细胞的区域性都会影响。  α-亚基有四个重复的区域(domain),以I到IV标示,每个区域有六个跨膜段,表示为S1至S6。高度保守的S4是通道的电压传感器,通道的电压选择性是因为S4位置的带正电氨基酸。若由跨膜蛋白的电荷所激动,此段会往细胞膜的外侧移动,使通道可以通透离子。离子会经过孔洞区,孔洞区又可以分为二部分:外侧的是由四个区域之间的P-loops(S5至S6之间区域)组成,此区域是孔洞区最细的部分,决定离子的通透性。内侧的孔洞是由S5至S6跨膜段合成。区域III和IV之间连结的跨膜段也对通道的机能也很重要,在通道长期活化后,此区域会使通道不活化(inactivated)。", "section_level": 2}, {"title": "配体门控型.", "content": "配体门控离子通道的钠离子通道是靠和配体的键结而活化。  像神经肌肉接点是烟酰胺乙酰胆碱受体,其配体为乙酰胆碱,大部分的钠离子通道也可以允许一些钾离子通过。", "section_level": 1}, {"title": "对动作电位的影响.", "content": "电压门控的钠离子通道和细胞的动作电位有密切关系。若细胞的膜电位有电荷,且已有足够的通道打开,会有少量但显著的Na离子流进细胞中,降低其电化梯度,更进一步的使细胞去极化。因此越多细胞膜中某区域有越多的Na,其动作电位传播的速度越快,细胞活化的部分就越多,这是一个正回授的例子。通道变为不活化的现象造成了不反应期,也和轴突的动作电位传递有关。  钠离子通道的开关速度都比钾离子通道快,因此在动作电位一开始会有正电荷(Na)的涌入,结束时有正电荷的外排(K)。  另一方面,配体门控型的钠离子通道在有配体键结后,会使膜电位变化。", "section_level": 1}, {"title": "药物调整.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阻断剂.", "content": "参照钠离子通道阻断剂。", "section_level": 2}, {"title": "激活剂.", "content": "以下的天然物质会持续的活化钠离子通道:", "section_level": 2}, {"title": "门控调节剂.", "content": "以下的毒素会影响钠离子通道的门控:", "section_level": 2}], "src_summary": "钠离子通道是由膜主体蛋白形成的离子通道,可以让钠离子Na通过细胞膜。钠离子通道可以依启动的方式加以分类,一种是依电压变化而启动的(电压门控型),另一种则是需和其他化学物质(配体)结合后才启动的(配体门控型)。", "tgt_summary": "Sodium channels are integral membrane proteins that form ion channels, conducting sodium ions (Na) through a cell's plasma membrane. They belong to the superfamily of cation channels and can be classified according to the trigger that opens the channel for such ions, i.e. either a voltage-change (\"voltage-gated\", \"voltage-sensitive\", or \"voltage-dependent\" sodium channel; also called \"VGSCs\" or \"Nav channel\") or a binding of a substance (a ligand) to the channel (ligand-gated sodium channels).", "id": 2482006}
{"src_title": "圣谢尔盖·拉多涅日斯基", "tgt_title": "Sergius of Radonezh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "圣谢尔盖出生在罗斯托夫村庄维良茨沙,是家中次子,俗名巴塞洛缪(Варфоломей)。家中是波雅尔家族普谢尔斯基家庶流,但是已与平民无异,不能冠姓氏。圣谢尔盖在维良茨沙度过了童年,因村子受到鞑靼人劫掠而逃走,父母之后听说莫斯科大公兼并了罗斯托夫公国,转而搬迁到莫斯科大公控制下的拉多涅日。他在拉多涅日进入教会学习、受戒,19岁时父母双亡,他向兄弟告别后出家,开始他在罗斯各地的赤足苦行,在一处叫马科夫卡修道数年。1336年,他旅行到德米特罗夫,在尼基茨基修道院进行教理问答,获时任院长西里尔受膏为东正教的黑神品,之后他定居于莫斯科河畔,与兄长一同营建一座木造的小教堂,也就是后来的谢尔盖圣三一修道院。1445年,圣谢尔盖起初对四位村民传教,三年后,来听布道的听众每周已经达到一千多人,信众要坐在莫斯科河畔听道。圣谢尔盖受主召唤,决意再启行程,传播福音。他周游各罗斯公国,为人施洗,劝恶悔改。更四处营建修院,资助王公们对抗异教徒。他生命的最后八年决定不再旅行,开始著书立说,改革了罗斯神学,被敬称为“教父”。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·拉多涅日斯基(、,天主教中文译拉多涅日的圣谢尔盖,正教中文通常译圣谢尔盖·拉多涅日斯基,希腊化教名为塞尔吉乌斯,通称圣谢尔盖。1314年-5月14日-1392年-9月25日),全罗斯主保圣人,俄罗斯人、白俄罗斯人、乌克兰人共同的主保,俄罗斯最大的修道院谢尔盖圣三一修道院的建立者,他与萨罗夫的塞拉芬并称俄罗斯两大圣人。他是罗斯教会奠基者之一,对罗斯正教神学影响深远。", "tgt_summary": "Venerable Sergius of Radonezh (, \"Sergii Radonezhsky\"; 14 May 1314 – 25 September 1392), also transliterated as Sergiy Radonezhsky or Serge of Radonezh, was a spiritual leader and monastic reformer of medieval Russia. Together with Venerable Seraphim of Sarov, he is one of the Russian Orthodox Church's most highly venerated saints.", "id": 1722618}
{"src_title": "温蒂妮", "tgt_title": "Undine", "src_document": [{"title": "温蒂妮的特性.", "content": "根据帕拉塞尔苏斯的理论,温蒂妮是水中的女性精灵,又或是女神,是一切水元素的主宰。她们多在森林中的湖泊及瀑布附近出没,拥有甜美的嗓音,有时会盖过流水的声音。在一些欧洲民间传说中,如果温蒂妮不能与一名凡人男子结缘的话,她们是不可能获得实质灵魂的。可是如果跟温蒂妮结合的男性出现外遇,背叛了温蒂妮的爱情的话,温蒂妮便会杀死她的丈夫,再次回到水中生活;传说亦指,如果温蒂妮的丈夫在水边责骂温蒂妮的话,她亦会因为伤心害怕而跳回水中,从此消失。可是,回归水中的温蒂妮亦会失去由婚姻所赋予的灵魂。这些传说使温蒂妮常被浪漫主义文学作家选取为小说作品的创作原型。在18世纪的苏格兰,温蒂妮亦曾被视为「水灵」或水妖,指水中的鬼魂,但她们并不如一般的水妖般可怕。", "section_level": 1}, {"title": "温蒂妮的眠咒.", "content": "在德国神话中,温蒂妮是相当美丽,并且拥有永恒生命的女性精灵。可是,在她的一生中,若与一名凡人发展爱情并生育子女的话,她可能就会失去她所拥有的一切力量,甚至是她永恒的生命。传说中温蒂妮爱上了一名年轻骑士劳伦斯(Sir Lawrence),后来二人更决定结成夫妻。就在成婚当天,劳伦斯与温蒂妮宣告彼此的爱的誓言时,劳伦斯说:「我以生命中每一个清醒的呼吸作保证,今后必定对妳付出爱与坦诚,谨此为誓。(\"My every waking breath shall be my pledge of love and faithfulness to you.\")」一年后,温蒂妮为劳伦斯诞下了孩子。可是,此后温蒂妮开始呈现衰老,容貌颇不如前。劳伦斯眼见妻子美色渐褪,亦慢慢对妻子失去兴趣。  某天下午,温蒂妮听到丈夫熟悉的鼾声从某处响起,于是循声走到马厩附近。当她进入马厩时,看到劳伦斯正与别的女性偷情。温蒂妮悲怒交集,她向劳伦斯一指,劳伦斯便有如被击中般痛醒过来,此时温蒂妮向劳伦斯诅咒说:「你曾以每一个清醒时的呼吸为誓,向我证明你对我的忠诚,而我也接受了你的誓言。既然如此,为了实践承诺,自今以后,若然你能一直保持清醒,你仍能呼吸;可是只要你一堕进睡眠,你的呼吸将会被夺走,而你也必定死亡!(\"You swore faithfulness to me with every waking breath, and I accepted your oath. So be it. As long as you are awake, you shall have your breath, but should you ever fall asleep, then that breath will be taken from you and you will die!\")」这就是有名的「温蒂妮的眠咒」。", "section_level": 1}, {"title": "医学中的温蒂妮.", "content": "在医学界中,「温蒂妮的诅咒(Ondine's curse)」是一个医学名词,专指一种名为「先天性低通气综合症」或「先天性中枢性肺胞低换气综合症」的罕见综合症。在病例中,患者的自主神经在无意识状态时会丧失对呼吸系统的控制能力,换言之患者在无意识状态中(如睡眠中或昏迷中)呼吸系统将不能运作,患者因而失去呼吸能力,结果只能在清醒的状态下才可顺利呼吸。目前这是一种不治之症,一般人若果患上此病,大多会像温蒂妮传说中的劳伦斯般,在睡觉时因不能呼吸而窒息致死。", "section_level": 1}], "src_summary": "温蒂妮(、或,亦被译作娥丁、昂丁、乌丁娜),又称水女神,是中世纪欧洲炼金术士帕拉塞尔苏斯在其炼金术理论中提及的「水」元素名称,亦是欧洲古代传说中掌管四大元素的「四精灵」之一,与「火」、「风」、「地」并列。后来温蒂妮被描绘成居于水边的美丽女性精灵;在欧洲,「温蒂妮」这个名字也会与其它水精灵的名字互通(如东欧传说中的Vodianoi,与及斯拉夫神话中的Rusalka)。传说中,温蒂妮本身没有灵魂,但能透过与男性结合及孕育子女的手段获取灵魂。德国作家穆特·福开所撰写的小说《\"Undine\"》(中译《婀婷》或《涡堤孩》)就是以温蒂妮为主人翁。在书中,生来没有灵魂的温蒂妮如同传说一般,同样透过与凡人结成婚姻,并生育子女,从而获得自己的灵魂。拉丁语中,「\"unda\"」有「波浪」的意思。波神星(Undina)就是以温蒂妮命名的小行星。", "tgt_summary": "Undines (or ondines) are a category of elemental beings associated with water, first named in the alchemical writings of Paracelsus. Similar creatures are found in classical literature, particularly Ovid's \"Metamorphoses\". Later writers developed the undine into a water nymph in its own right, and it continues to live in modern literature and art through such adaptations as Hans Christian Andersen's \"The Little Mermaid\" and the \"Undine\" of Friedrich de la Motte Fouqué.", "id": 400807}
{"src_title": "修辞学 (亚里士多德)", "tgt_title": "Rhetoric (Aristotle)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "亚里士多德一般都被认为是在发展修辞系统的基础知识,「此后作为试金石」,影响从古代到现代的修辞理论的发展。《修辞学》是修辞学家最视为「最重要的一个说服人教学作品。」格罗斯和沃尔泽同意,表明正如阿尔弗雷德·怀特黑德认为所有西方哲学都是柏拉图的一个脚注,「所有后来的修辞理论只是一系列回应,亚里士多德《修辞学》提出的问题」 。这很大程度上反映了纪律分歧,可以追溯到彼得拉穆斯在16世纪后期对亚里士多德的言论进行了攻击并持续到现在。  亚里士多德并不打算出版《修辞学》,而是为了回应他的讲座和学生。《修辞学》显示了亚里士多德的思想的发展,通过两个不同的时期,而他在雅典时,曾批评柏拉图的《高尔吉亚篇》是危险、不道德、不值得认真研究。柏拉图的修辞最终对话中,费德鲁斯,提供了一种更为温和的修辞观,承认其在一位真正的哲学家(“灵魂的助产士”)手中的价值,即“通过话语赢得灵魂”。这个对话提供了亚里士多德,首先是柏拉图学院的一名学生,然后是一名教师,这是一种更为积极的起点,可以将修辞作为一种值得进行系统科学研究的艺术。  《修辞学》是在两个时期亚里士多德开发时,他在雅典,第一,从公元前367-347(当他被借调到柏拉图在学院); 第二,从公元前335-322(当他经营自己的学校,Lyceum)。  研究修辞在古典希腊受到质疑:一方面是诡辩家,另一方面是苏格拉底,柏拉图和亚里士多德。这三个人把修辞和诗歌视为工具,经常用来通过诉诸情感和省略事实来操纵别人。他们特别指责这种操纵的诡辩者,包括Gorgias和Isocrates。特别是柏拉图为苏格拉底的逮捕和死亡归咎于诡辩的言辞。与诡辩家的情感修辞和诗歌形成鲜明对比的是一种基于哲学和对启蒙的追求的修辞。  亚里士多德方法最重要的贡献之一是他将修辞确定为哲学的三个关键要素之一 - 以及逻辑和辩证法。实际上,修辞学的第一行是“修辞学是辩证法的对立(反对)”。亚里士多德认为,逻辑关注的是推理达到科学确定性,而辩证法和修辞则关注概率,因此,哲学是最适合人类事务的分支。辩证法是哲学辩论的工具; 它是熟练的观众测试可能的知识以便学习的一种手段。相反,修辞是实践辩论的工具; 它是用一种可能的知识来说服普通受众来解决实际问题的一种手段。辩证法和修辞法建立了一种基于知识而非操纵和遗漏的说服系统的伙伴关系。", "section_level": 1}, {"title": "概说.", "content": "《修辞学》开头一句是:「修辞术是论辩术的对应物。”这句话表示修辞术是一种艺术,它和论辩术相似而不完全相同。修辞术和论辩术的题材都是有两种可能的或然的事理、一般人的“意见”。这两种艺术的论证方法都采用三段论法;修辞术中的三段论法叫作“恩梯墨玛”(,得出或然式证明的修辞式推论)。修辞术和论辩术的差别在于修辞术采用连续的讲述方式,论辩术采用问答方式;修辞术面向由各种各样的人组成的听众,论辩术面向少数有知识的听者。亚理斯多德提出三种说服人的策略,第一种是道德诉求,主要是强调讯息来源的可信度,第二种是理性诉求,主要强调传播内容必须讲道理,第三种是感性诉求,强调用感情去说服;而理性诉求和感性诉求是现今说服传播的核心概念。亚理斯多德总结说,修辞术就象是论辩术的分枝,也象是伦理学的分枝,伦理学应当称为政治学,因此修辞学也就象是政治学。以上这些是对柏拉图否定修辞术的艺术回答。", "section_level": 1}, {"title": "第一卷.", "content": "《修辞学》由三卷组成。本卷提供了概述,介绍了修辞的目的和工作定义,还详细讨论了主要背景和修辞类型。第二卷详细讨论了演说者必须依赖的三种说服方式:基于可信度(精神),观众的情感和心理(悲情)以及推理模式(标志)。第三卷介绍了风格(词语选择,隐喻和句子结构)和安排(组织)的要素,但一般情况下,读者可以参考亚里士多德ㄍ诗学》以获取该领域的更多信息。  亚里士多德修辞学第一卷中的许多章节都涵盖了雅典文化中各种典型的商议论点。", "section_level": 1}, {"title": "第一章.", "content": "亚里士多德首先将修辞定义为辩证法的对应物。他解释了两者之间的相似之处,但没有评论这些差异。", "section_level": 2}, {"title": "第二章.", "content": "亚里士多德著名的修辞定义被视为在任何特定情况下能够看到可用的说服手段的能力。他介绍了部目和三段论作为说服手段。", "section_level": 2}, {"title": "第三章.", "content": "介绍三种修辞类型:审议,法医和流行言论。在这里,他还谈到了这些类型的演说者希望通过他们的说服达到的“目的” - 这些将在后面的章节中进一步详细讨论。亚里士多德介绍了这三种类型,他说“这种修辞的数量是三种,对应于三种听众”。", "section_level": 2}, {"title": "第四章.", "content": "亚里士多德讨论了审议修辞的政治主题类型。最常见的五种是收税,战争与和平,国防,进出口以及法律框架。", "section_level": 2}, {"title": "第五章.", "content": "亚里士多德讨论了审议修辞的不同伦理主题。亚里士多德用“幸福”来确定人类行为的目标,并描述了导致它的许多因素。", "section_level": 2}, {"title": "第六章.", "content": "延续第五章。", "section_level": 2}, {"title": "第七章.", "content": "讨论与更大的利益或更大的利益相关的协商修辞的“目的”。", "section_level": 2}, {"title": "第八章.", "content": "亚里士多德定义并讨论了在审议修辞中有用的四种形式的礼貌:民主,寡头政治,贵族和君主制。", "section_level": 2}, {"title": "第九章.", "content": "本章讨论了包含在流行语修辞中的光荣的美德和概念。亚里士多德描述了什么使得某些主题适合或值得赞扬或指责。他还指出,必须强调赞美主题的某些特征。", "section_level": 2}, {"title": "第十章.", "content": "亚里士多德讨论了应该从司法修辞的指控和辩护中得出什么三段论。他还介绍了不法行为,这对司法言论很有用。", "section_level": 2}, {"title": "第十一章.", "content": "本章讨论了许多不同类型的愉悦对司法修辞有用。亚里士多德称这些是人们做错事的原因。", "section_level": 2}, {"title": "第十二章.", "content": "本章也是关于司法修辞的内容,讨论了人们对前一章讨论过的人的心灵倾向和人们的错误。亚里士多德强调错误行为的意愿或意图的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "第十三章.", "content": "亚里士多德将所有在司法修辞中公正和不公正的行为分类。他还区分了什么样的行为是公平的,不公平的。", "section_level": 2}, {"title": "第十四章.", "content": "亚里士多德指出与司法言论意义上的“不法行为”问题相关的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "第十五章.", "content": "亚里士多德总结了发言人在如何支持或弱化案件的证据。", "section_level": 2}, {"title": "第二卷.", "content": "第二卷为所有类型的演讲提供建议。亚里士多德的修辞学一般都集中在精神和悲伤上,正如亚里士多德所指出的那样 - 都会影响判断力。具体而言,亚里士多德提到了精神和悲伤对观众的影响,因为演讲者需要在观众面前展示这些说服模式。", "section_level": 1}, {"title": "第1章.", "content": "在第1章中,亚里士多德指出,情绪会导致男人改变他们的观点和判断。因此,情绪具有特定的原因和影响。因此,演讲者可以利用这种理解来激发观众的特殊情感。然而,亚里士多德指出,伴随着悲情,说话者也必须表现出性格。", "section_level": 2}, {"title": "第2章至第11章.", "content": "第2章至第11章探讨了那些对修辞有用的情感扬声器。亚里士多德提供了如何在观众中唤起这些情感的说明,以便演讲者能够成功地产生所需的动作)。亚里士多德安排对对方情绪的讨论,如愤怒和冷静,友善和敌意。对于每一种情感,亚里士多德都会讨论这个人的心态,一个人指导情绪,以及出于什么原因。理解所有组件以刺激另一个人内的某种情绪是恰当的。例如,对于亚里士多德来说,愤怒是由于贬低的感觉。那些生气的人由于挫败欲望而陷入困境。愤怒的人将他们的情感指向那些侮辱后者或后者重视的人。这些侮辱是愤怒背后的原因。通过这种方式,亚里士多德继续定义每种情绪,评估那些体验情绪的人的心态,确定人们指导情绪的人,并揭示他们在情绪背后的推理。亚里士多德分析的意义源于他认为情感具有逻辑基础和物质来源的观点。", "section_level": 2}, {"title": "第12至17章.", "content": "“修辞学:公民话语理论”中的乔治·A·肯尼迪评论说,精神主要指的是行为和思想的“道德品质”。在第148页,肯尼迪揭示了第12-17章的目的,向演讲者展示“如果他要成功地解决这些问题,他的精神必须如何参与并适应不同类型审计师的精神”。正如在解释各种情绪的章节中所看到的,在第12-17章中,亚里士多德专注于成功说服观众的必要手段。然而,在这些章节中,亚里士多德分析了不同群体的性格,以便演讲者可以调整他描绘的精神,以影响观众。首先,他将年轻人描述为欲望的生物,容易改变并迅速满足。年轻人讨厌被贬低,因为他们渴望获得优越感。根据亚里士多德的说法,这位老人不信任,愤世嫉俗,心胸狭窄,因为他们不像年轻人,他们的过去很长,他们的未来也很短。旧的不是基于欲望而是为了获利而行事。年富力强的人代表亚里士多德的意思,具有老少皆宜的优点,没有多余或不足。良好的出生,财富或权力之一具有幸运的傻瓜的特征,如果这些好运不习惯于一个人的优势,那就是傲慢和傲慢的品格。", "section_level": 2}, {"title": "第18-26章.", "content": "虽然第二册主要关注的是精神和悲,但亚里士多德将范式和韵律作为两种常见的说服方式进行了讨论。存在两种范式:比较,引用之前发生过的,以及寓言,发明一个例子。格言,或约动作简洁,巧妙的语句。在选择格言时,应该评估观众的观点并采用拟合格言)。 放大而贬低虽然不是韵律的元素,但可以通过将其暴露为公正或不公正,善恶等来反驳对手的韵味或揭露虚假。亚里士多德还提到谬误的韵律和裂解(反驳)对手的韵味)。在所有这些技巧中,亚里士多德将流行智慧和观众视为中心指南。因此,演讲者对观众的影响是第二册中的一个关键主题。  第二卷以向第三卷过渡结束。过渡结束了对悲情,精神,范式,内容和格言的讨论,以便第三册可以关注交付,风格和安排。", "section_level": 2}, {"title": "第三卷.", "content": "亚里士多德修辞学的第三卷经常被前两本书所掩盖。虽然第一卷和第二卷更具系统并且涉及性格,标识和悲剧,但第三卷通常被认为是修辞学中希腊风格设备的集合体。", "section_level": 1}, {"title": "第1章.", "content": "总结亚里士多德的第一卷和第二卷。亚里士多德认为应该使用有技巧地声音。", "section_level": 2}, {"title": "第2章.", "content": "隐喻。", "section_level": 2}, {"title": "第3章.", "content": "不好的语句,包括当一个人使用复杂的双字,古老和罕见的单词,添加描述性的单词或短语,以及不恰当的比喻时。", "section_level": 2}, {"title": "第4章.", "content": "讨论另一个比喻性的词性,比喻。由于其诗意和与隐喻的相似性。", "section_level": 2}, {"title": "第5章.", "content": "解释如何通过使用连接词,按照其特定名称调用事物,避免含义模糊的术语,观察名词的性别,以及正确使用单数和复数词来说话。", "section_level": 2}, {"title": "第6章.", "content": "通过使用扩展和简洁性提供关于如何放大语言的实用建议。不使用术语圈,但给出其定义,将举例说明onkos,并使用单词作为定义将举例说明合成。", "section_level": 2}, {"title": "第七章.", "content": "亚里士多德扩展了使用适当的风格来解决这个问题。“如果表达情感和性格并且与主题成正比,则Lexis将是合适的”。亚里士多德强调情感,信誉,属(如年龄)和道德国家是重要的考虑因素。", "section_level": 2}, {"title": "第8章.", "content": "节奏应该被整合到散文中以使其“有节奏”,但不能达到诗歌的范围。", "section_level": 2}, {"title": "第9章.", "content": "看一下周期性的风格,以及它应该如何被视为一个有节奏的单位,并用来完成一个有助于理解意义的思想。", "section_level": 2}, {"title": "第10章.", "content": "亚里士多德进一步强调了这个比喻,并阐述了它如何带来学习和实现可视化。", "section_level": 2}, {"title": "第11章.", "content": "解释为什么风格设备可以陌生化语言。亚里士多德警告说,夸张地说话是不恰当的。", "section_level": 2}, {"title": "第12章.", "content": "口头和书面语言的三种类型是审议的,司法的和流行的,所有这些都是由logographoi(演讲撰稿人)编写的,他们都熟练掌握不同类型的演讲。这将转变为出租车章节的下一部分。", "section_level": 2}, {"title": "第13章.", "content": "涵盖演讲的必要部分,陈述命题,证据,以及介绍和结语)。", "section_level": 2}, {"title": "第14章.", "content": "讨论了引言,说明了如何在流行和司法演讲中使用引言,主要目标都是发出讲话结束的信号。", "section_level": 2}, {"title": "第15章.", "content": "根据亚里士多德处理偏见的攻击,亚里士多德后来成为Stasis(论证理论)的一部分,这是“在审判中确定问题”。", "section_level": 2}, {"title": "第16章.", "content": "演示如何通过使用徽标来完成论证。叙事在流行,司法和审议叙事中有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "第17章.", "content": "查看演说中的活动或证据,以及每种演讲类型的变化。", "section_level": 2}, {"title": "第18章.", "content": "为审讯,指的是在亚里士多德时代的审判中要求和要求回应。它被视为“当对手说过一件事时最恰当的时候,如果问的是正确的问题,那就是荒谬的结果”(Bk.319:1)。", "section_level": 2}, {"title": "第19章.", "content": "亚里士多德在第三册的最后一章讨论了结语,这是演讲的结论,必须包括四个方面:“将听众有利地放在说话者身上,不利于对手,放大和缩小,使听者感受到情绪反应,并提醒人们演讲的要点“。 学者们再次转向第三卷,发展有关希腊风格及其当代意义的理论。", "section_level": 2}, {"title": "评论.", "content": "AmélieOksenbergRorty在她的研究中讨论了审议修辞的结构和特征。她引用亚里士多德的观点来说服观众了解审议修辞的影响性特征。“亚里士多德标志着审议修辞的核心:谨慎和正义的考虑,决定的预期政治和心理后果,以及鼓励 - 或根深蒂固 - 盟友中类似的反叛态度的可能性。” 审议修辞的突出特点是实用性。罗蒂认为,“希望保持其值得信赖的声誉的审慎修辞学家必须注意事实上实际上可能发生的事情。”此外,亚里士多德如此重视审议修辞,因为“它最清楚地揭示了真理的最重要性,因为它在修辞本身的工艺中发挥作用。” 行动之路是通过商议修辞来确定的,因为遵循实际手段的个人可能会预见到可能发生的事件并采取相应的行动。  在解释亚里士多德关于使用修辞的工作时,伯纳德·亚克讨论了对公共话语和公共推理的巨大需求。他说:“我们在政治团体中共同思考,通过制造和倾听彼此的努力来说服我们,未来的某些行动将最好地服务于公民彼此分享的目的...正是这个共同的目标区分了审议的修辞,因此公开从亚里士多德审查的其他形式的修辞和政治判断来推理。“ 在审议影响共同利益的问题时,共同目标至关重要。如果没有这种审议性言论,争论就会不公平地支持权力利益,而忽视了普通民众的权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚里士多德之《修辞学》(古希腊文:Ῥητορική)是古希腊修辞学作品,阐释如何说服人,由亚里士多德于公元前4世纪完成。", "tgt_summary": "Aristotle's Rhetoric (; ) is an ancient Greek treatise on the art of persuasion, dating from the 4th century BCE. The English title varies: typically it is titled \"Rhetoric\", the \"Art of Rhetoric\", \"On Rhetoric\", or a \"Treatise on Rhetoric\".", "id": 1940875}
{"src_title": "“三个代表”重要思想", "tgt_title": "Three Represents", "src_document": [{"title": "内容原篇.", "content": "“三个代表”重要思想要求执政党中国共产党:", "section_level": 1}, {"title": "意义价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积极影响.", "content": "中国共产党认为,“三个代表”是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论的继承和发展,反映了当代世界和中国的发展变化对中国共产党和中国工作的新要求,是加强和改进中国共产党的建设、推进中国社会主义自我完善和发展的重要理论武器,是中国共产党集体智慧的结晶。  “三个代表”最重要的影响是,这标志着中国共产党开始从无产阶级政党向精英执政政党进行转型。  2007年2月3日,《人民日报》发表社论《把学习〈江泽民文选〉活动引向深入》,文中写道:“《江泽民文选》是学习“三个代表”重要思想的最好教材。”", "section_level": 2}, {"title": "反对观点.", "content": "由于“三个代表”说法的主体为某一政党,写入《中华人民共和国宪法》后使得宪法中政党与国家的关系更为混乱,认为三个代表没有新意。三个代表有时被反对者戏称为“戴三个表”。同时,三个代表和被动有着一定关系。  2000年6月,中国民运人士苏绍智分析指出“始终代表”的谬误,和中共「伟大、光荣、正确」的口号一样是大话和谎言。  2013年7月,媒体人李小鸣说,三个代表只是提出中共要往哪个方向走,没有说明中共该怎么走、还要走多久,也没有具体解释何谓先进社会生产力的发展要求、何谓中国先进文化的前进方向、何谓中国最广大人民的根本利益。  2010年1月,杜导正发表的书《赵紫阳还说过什么?——杜导正日记》披露,因拒绝镇压六四事件而下台的前中共中央总书记赵紫阳在被软禁期间的2000年6月谈及,三个代表是要「堵住政治体制改革的嘴」、为中共一党专政制造理论根据;赵紫阳说,江泽民「此人无大志」,三个代表不可能是要「抛弃阶级斗争为纲、无产阶级专政」的学说,「看罢,过一段,又要讲阶级斗争、专政了。」  2013年5月,前赵紫阳智囊、中国宪政学者、法学家曹思源提出「从《宪法》中挖掉“三个代表”」,指三个代表写入宪法是一种「倒退」。", "section_level": 2}], "src_summary": "“三个代表”重要思想,简称三个代表(英语:Three Represents),最早起源于2000年2月25日,由时任中国共产党中央委员会总书记江泽民在广东省高州市考察时首次提出的执政思想萌芽,2002年后被中共中央正式定名为“三个代表”重要思想。“三个代表”重要思想是中国共产党在探索中国特色社会主义理论体系的一套实践成果,也为中国共产党提供了在中华人民共和国长期执政的理论依据。但是反对者则认为三个代表写入宪法是一种历史的「倒退」。", "tgt_summary": "The Three Represents or the important thought of Three Represents is a guiding socio-political theory credited to Jiang Zemin, which was ratified by the Communist Party of China at the Sixteenth Party Congress in 2002.", "id": 1832054}
{"src_title": "卡尔曼 (匈牙利)", "tgt_title": "Coloman, King of Hungary", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "当父亲盖萨一世逝世时,卡尔曼及弟弟阿尔莫什皆年幼,由叔父拉斯洛一世继承王位。根据匈牙利编年史,卡尔曼虽然身型瘦削,但性机敏,思考决断。所以拉斯洛一世在位时,曾要求卡尔曼去当修士,但是卡尔曼不肯。1095年,当拉斯洛一世出征波希米亚前,决定以阿尔莫什为继承人,卡尔曼不服,便偷偷地逃到波兰。拉斯洛一世去世,他返回匈牙利,兵不血刃地夺得王位。", "section_level": 1}, {"title": "统治期间.", "content": "1096年初,卡尔曼在塞克什白堡加冕为匈牙利国王。他像当年国王分封给贝拉一世及盖萨一世的例子将三分之一的王国分封给阿尔莫什为公国。即位后,卡尔曼解决了十字军东征时路过匈牙利的问题。他是一位聪明和公正的统治者,由于允许十字军通过自己的领土,在整个欧洲博得好评。  他和前任国王一样,企图给匈牙利找一个出海口。1097年,卡尔曼推翻克罗地亚国王,成为克罗地亚国王。1102年,卡尔曼控制达尔马提亚(Dalmatia)的大部分地区。在他的统治下,匈牙利的封建制度得到进一步巩固,稳定了国内秩序。", "section_level": 1}, {"title": "继承问题.", "content": "1105年,卡尔曼将4岁的儿子伊什特万加冕为王,迫使阿尔莫什谋反。1106年,阿尔莫什出逃去找支持自己的神圣罗马皇帝亨利四世出兵相助。可惜亨利四世正忙于平定他的儿子亨利五世的叛乱,无能为力。其后,阿尔莫什出逃波兰寻求公爵波列斯瓦夫三世的军事支持。因为波兰出兵支持,叛军攻陷北方重镇奥鲍乌伊瓦尔。但是,卡尔曼很快与波列斯瓦夫三世达成和平协议,波列斯瓦夫三世日后更成为卡尔曼的盟友,卡尔曼支持波列斯瓦夫三世与其兄兹比格涅夫战斗。  1107年,阿尔莫什到圣地朝圣,卡尔曼趁机夺去他的公国。其后,阿尔莫什去了帕绍,得到新任皇帝亨利五世出兵相助,于1108年9月入侵匈牙利,并围攻普莱斯堡。同时,表弟波希米亚公爵斯瓦托普鲁克亦攻入多瑙河以北的领土。这时波列斯瓦夫三世突然入侵波希米亚,斯瓦托普鲁克只好撤退。亨利五世亦因攻不下普莱斯堡而退兵。亨利五世要求卡尔曼原谅阿尔莫什,并准许他回国。1113年,阿尔莫什再次被发现谋反,经过多次谋反后,阿尔莫什与他的儿子贝拉同被弄盲,以确保伊什特万二世顺利继承王位。卡尔曼临终前,将阿尔莫什囚禁于他自己在德默什兴建的修道院内。  1116年2月3日,卡尔曼逝世,他的儿子伊什特万二世继承王位。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔曼(;;;1070年-1116年-2月3日),匈牙利阿尔帕德王朝国王(1095年—1116年在位)及克罗地亚国王(1097年—1116年在位)。盖萨一世与希腊情妇所生的私生子、克罗地亚公爵阿尔莫什的兄长。卡尔曼是一位学者型的君主,被称为「学者」、「爱书者」或「书虫」。卡尔曼的雕像耸立于布达佩斯的英雄广场,与圣伊什特万及叔父圣拉斯洛并排。", "tgt_summary": "Coloman the Learned, also the Book-Lover or the Bookish (; ; ; 10703February 1116) was King of Hungary from 1095 and King of Croatia from 1097 until his death. Because Coloman and his younger brother Álmos were underage when their father Géza I died, their uncle Ladislaus I ascended the throne in 1077. Ladislaus prepared Colomanwho was \"half-blind and humpbacked\", according to late medieval Hungarian chroniclesfor a church career, and Coloman was eventually appointed bishop of Eger or Várad (Oradea, Romania) in the early 1090s. The dying King Ladislaus preferred Álmos to Coloman when nominating his heir in early 1095. Coloman fled from Hungary but returned around 19 July 1095 when his uncle died. He was crowned in early 1096; the circumstances of his accession to the throne are unknown. He granted the Hungarian Duchyone-third of the Kingdom of Hungaryto Álmos.", "id": 1501125}
{"src_title": "法国最高行政法院", "tgt_title": "Conseil d'État (France)", "src_document": [{"title": "组成.", "content": "法国最高行政法院的通常会议由总理主持,在他缺席时,由司法部长代表主持。然而,委员会的副主席被视为主持该委员会日常运作之人,如召集众委员议事等。现任副主席是让-马克·韶威。  委员会的其它成员以相关重要程度排名如下:  副主席在司法部长的建议上由委员会命令任命,并被从委员会的处长或常任委员中挑选。处长被同样任命并被从常任委员中挑选。  常任委员、审理长和一级审理员基于从先前级别的资历被任命。来自委员会以外的被任命者可能包括行政法律法官或来自司法系统以外。二级审理员从国家行政学院的毕业生中录取。  委员会坐落在巴黎的皇家宫殿。  委员会下辖为6个部门:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "法国最高行政法院起源于13世纪,在那时国王法庭(\"Curia regis\")分裂为三个部分,其中一个是委员会法庭(\"Curia in consilium\"),后来的国王委员会(\"Conseil du roi\"),它也分裂为三个不同的部分:枢密委员会(\"Conseil privé\")、秘密委员会(\"Conseil secret\")和财政委员会(\"Conseil des finances\")。它在路易十六时期被改组为两个主要的组,枢密国务、财政和指导委员会(\"Conseil d'État privé, finances et direction\")是法国最高行政法院的直接原型。它一同带来法律顾问和专家以在君主的诉讼上向国王提供建议。被正式建立于1557年的法国最高行政法院是法国国王委员会中最大的,由高级法官、贵族、大臣和国务秘书、审计长、30名国务委员、80名审理长和法国监督官组成。委员会的司法部分以枢密国务委员会(\"Conseil d'État privé\")或政党委员会(\"Conseil des parties\")而为人所知。  如同最后诉诸对象的法院那样有权主持正义并宣布判决的国王,把这种权力委托给皇家法院和最高法院。但法国国王仍保有权力按意愿推翻它们。特别是,法国国王保持特权以在行政法案在争议中时决定主要议题并宣布判决。国王的法国最高行政法院的判决被看作在国王的残余的应有司法权(\"justice retenue\")下被发布,那即是君主的保留权力,以在某些事务中主持正义。法律顾问也在发展新法律中协助国王,并直接行使残留的司法权。  现今的法国最高行政法院,在1799年于法国执政府下,作为一个负责对针对国家的索赔作出判决并协助起草关键性法律的司法机关被创建。第一执政(后来的皇帝)主持委员会会议,而委员会行使了许多内阁的功能。在波旁王朝复辟后,委员会作为一个行政法院被保留,但没有过去那么重要。它的角色被国会的1872年法案明确限定。", "section_level": 1}, {"title": "顾问角色.", "content": "某些类型的法律工具必须由委员会审查以供咨询性认可,包括:  顾问性的工作负担被在委员会的行政部门间划分,据此政府部门被命令作为行动对象。", "section_level": 1}, {"title": "行政司法.", "content": "委员会作为行政法律法院的上诉的最高法院活动。它听取针对国家层级的行政决定(比如行政分支的命令、规则、规章和决定)的索赔和来自低级行政法院的上诉。委员会的决定是最终的,且不可上诉。  虽然严格地说委员会不是法院,不过它作为司法机关通过对诉讼作出判决和向行政机关索赔行使职能。原告由讼务律师代表,这些讼务律师被从高级法院讼务律师中抽出,高级法院讼务律师被许可在委员会和翻案法院前就案件辩论;任何这样的讼务律师拥有高级法院大律师的头衔。", "section_level": 1}, {"title": "原讼司法权.", "content": "委员会听取针对国家政府的决定,比如命令、部门规则和规章、由有全国性司法权的委员会宣布的判决的案件以及与大区和欧盟选举事务有关的诉讼。  法国最高行政法院评估规章和行政决定怎样遵从更高来源的法律,比如宪法、更高的行政决定、法律的一般原则、成文法以及国际条约和协定。法律的一般原则没有被法典化或被以成文法解释,但在一定程度上来源于法律主体的精神;换句话说,这些原则随着时间的推移被委员会通过行政判例法确立和设计。  委员会有自行决定权就除了很窄范围的「政府法案」(因为它认为自己是不当法庭)之外的任何行政分支决定作出判决。委员会判定这样的法案被限定:  在这种角色中,委员会规定对行政机关的行为的有力的检查。", "section_level": 2}, {"title": "上诉司法权.", "content": "法国最高行政法院有对来自37个行政法院的任何一个的地方选举判决的上诉司法权。它有对始于八个行政上诉法院的任何一个的决定的最终司法权,这意味着它听取原告主张上诉法院忽视或曲解法律的案件。", "section_level": 2}, {"title": "法院程序.", "content": "委员会的法院体制本质上是讯问制的,借此原告提交诉状给委员会,陈述发生了什么以及为什么他感到被告进行非法行为。委员会接着开始正式调查,要求对方当事人,比如政府或一个政府机构或办公室,提供让委员会满意的回答。举证责任不在于原告;相反,委员会决定原告是否有缘由提起诉讼,以及如果由原告提供的信息政府是否足以发现先前未被公开的证据,政府是否有过错。当然,双方当事人可以提交附带诉状和信息,直到案件准备最终判决。  在一些案件中,可能有一些关于一个案件是否应该在一个行政法院还是司法法院前被听取的困惑,在这种案件中由相等数量的国务委员和翻案法院法官任职并由司法部长主持的争议法院(\"tribunal des conflits\")被召集以决定事务应当被给予哪个法院。", "section_level": 2}, {"title": "法国最高行政法院的重要裁决.", "content": "法国最高行政法院对行政分支的几乎所有法案行使司法检查,它的判决有相当的重要性,时常并不对被裁判的现实案件,而对在形成法律解释中的它的重要性。在法国是一个欧陆法系国家并且没有正式的判例规则(遵循先例)时,低级法院对于法国最高行政法院遵循一一贯法学(\"jurisprudence constante\")学说。委员会的重要裁决被收集成法律报告并被学者评论;委员会的官方网站登载一个关于重要决定的评论的列表。委员会形成了它自己的法律学说,它构成大多数被从案件中推论出的原则,但包含来源于成文法的相当多的法学理论。  裁决为在案件中移动的当事人(上诉人)并在非常正式的礼仪性称谓下被称呼。男士的名字前曾经被冠以先生(\"Sieur\"),女士的名字前曾经被冠以夫人(\"Dame\")或小姐(\"Demoiselle\"),遗孀被她们的丈夫的名字遗孀夫人(\"Dame veuve\")提及。  重要的裁裁决包括:", "section_level": 2}, {"title": "法国行政科学研究院.", "content": "法国最高行政法院被与法国行政科学研究院联系起来。法国最高行政法院副主席是法国行政科学研究院院长,而它的主要成员是国务委员。在2009年,法国最高行政法院主持了法国行政科学研究院的年度会议,其在主题“公共安全:公共权力和私营部门之间的合作关系”上被组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "在法国,法国最高行政法院()是法国中央政府的一个机构,它作为最后诉诸对象的行政法院为行政分支提供法律建议和法案。它主要由高级法律官员组成。", "tgt_summary": "In France, the Council of State (, ) is a body of the French national government that acts both as legal advisor of the executive branch and as the supreme court for administrative justice. Established in 1799 by Napoleon as a successor to the King's Council (\"Conseil du Roi\"), it is located in the Palais-Royal in Paris and is primarily made up of top-level legal officers. The Vice President of the Council of State ranks as the ninth most important civil servant in France.", "id": 3040253}
{"src_title": "M109自走砲", "tgt_title": "M109 howitzer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1952年,美国陆军基于第二次世界大战期间自走砲的运用经验,认为有必要发展一种更具打击能力和机动性能的自走砲,取代现役的M44 155毫米自走砲,以满足未来战场上的非直射火力支援需求。  1954年6月,美国陆军决定下一代自走砲的研发计划内容,分别是T195 110毫米自走砲及T196 156毫米自走砲。  1955年6月,研发计划修正,T196自走砲的口径改为155毫米,并与T195自走砲共享相同的底盘及砲塔,以简化后勤支援。  1959年T196自走砲第一辆原型车出厂,后因美国陆军于1959年决定未来所有装甲战斗车辆的引擎全部改用柴油引擎,T196自走砲也进行必要的动力系统重新设计与更换,换装柴油引擎的T196改称T196E1。  1961年10月,凯迪拉克汽车公司获得美国陆军授予的合约,于克利夫兰陆军战车厂(Cleveland Army Tank Plant)进行T196E1自走砲量产工作,第一批生产了247辆,合约于1962年10月完成交货。随后美军再继续增订一批自走炮,为改用105毫米火炮的T195,后来正式编号为M108自走砲。  1963年7月,T196E1自走砲初期测评(IOT&E)及操作测评(OT&E)结束,美国陆军正式给予M109制式编号,全名是M109 155毫米中型自走榴弹砲(Howitzer,Medium,Self-propelled:155mm M109),并正式进入美国陆军服役。同年,M109量产合约改授予克莱斯勒汽车公司,同时陆军克里夫兰战车制造厂(Cleveland Army Tank Plant)到1969年为止也生产了2111辆M109;1974年起,M109生产合约改由英国航太系统承包,BAE的产线维持到1994年关闭,但现在仍维持必要的整修产线以便有需求的顾客提升M109性能。", "section_level": 1}, {"title": "构型.", "content": "M109车体结构与炮塔都是由厚20毫米的铝合金装甲焊接而成,但全车未采密闭设计,弹药库亦无安全防护设计,亦未配备核生化防护系统,但具备两栖浮游能力。未准备的状况下可直接涉渡1.828米深的河流,如加装呼吸管等辅助装备,则可以每小时约6公里速度进行两栖登陆作业。  全车可搭载乘员6人(车长、驾驶、2位方向控制射手、2名弹药装填手),驾驶舱位于车身左前方,设有3具M45潜望镜供驾驶使用,具有夜视装备可于夜间使用。车长舱口位于砲塔右侧,装有一具M2 12.7毫米机枪架,可360度旋转射击。砲锄无装置动力释放装置,射击前必须以手动操作。  动力系统采用底特律柴油引擎公司M8V-71T液冷式涡轮增压、二冲程八汽缸柴油引擎,传动系统则采用通用汽车公司艾利森变速箱部门XTG-411-4A交叉驱动变速箱。  火砲部分采用一门M126 155毫米23倍径榴弹砲,射击高爆榴弹时最大射程14,600米,射速1发/分,冲刺射速则为3发/分。砲塔两侧各有一扇舱门,后方有二扇舱门供弹药补给使用。  辅助武装除1挺M2 12.7毫米机枪外,另可加装Mk 19 Mod 3 40毫米自动榴弹发射器、M60 7.62毫米机枪或M240 7.62毫米机枪。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "M109.", "content": "1962年底量产,至1969年停产。原始版M109主炮为23倍径长的T255E4(正式编号M126),搭配M127炮架,火炮射程14.6公里;初期型M109搭载28发炮弹、99个发射药包、104颗引信,如弹药消耗完毕可由车体后方的尾门传递补给,弹药车每分钟可供弹6发,辅助武装为1挺M2 12.7毫米机枪,备弹500发。  因155毫米主炮重量超过油压机构负荷,因此只有炮塔回旋功能有油压装置支援,火炮俯仰仍采用人力实施。M126榴弹炮与M114榴弹炮相同为23倍径的砲管,在实战时频繁运用强装药才能确保射程表现,致使M126火炮的操作寿命较短;在火炮寿命及射程表现问题取得平衡点,成为美军在下一批次改良型起引进长倍径砲管榴弹炮的滥觞。  M109在1970年代后陆续以M109A1标准提升,没经提升的原始车最终多半改装为M992FAASV弹药补给车", "section_level": 2}, {"title": "M109A1/A1B.", "content": "1969年通过测试,1970年10月开始量产,外观上最明显的差异是主砲从M126更换为M185榴弹砲;M185砲管增长为39倍径,使用M107榴弹与8号装药搭配下射程延长到18,100米,使用M549火箭推进榴弹时射程可达24公里。砲塔和携带弹药数与M109相同。  部分于晚期外销的A1构型M109自走砲,车体经过强化,称为A1B构型。", "section_level": 2}, {"title": "M109A2.", "content": "可靠度、可运用性和可维修性中期寿限改良计划(Reliability, Availability, and Maintainability mid-life improvement)实施后的新型号,1976年起开始量产,1978年起交付部队,1985年停产。改良范围包括承载系统、驻退复进装置、主砲俯仰导入油压动力及砲塔回旋装置、弹药装填杆、引擎操作警告系统,并于砲塔后方增设储弹架。外观上与M109A1相差不大,但主炮更换为M178炮架。因应炮架更换,战斗室动线及装弹辅助机亦重新设计;在砲塔战斗室后方增设弹药库,主砲弹药携带量增加为36发,因战斗舱动线调整提升效率,原本只能1分钟1发的射速可在必要时实施3分钟4发砲弹的射击表现。", "section_level": 2}, {"title": "M109A3/A3B.", "content": "A1和A1B构型以A2构型标准进行性能提升后,即为A3构型,基本火力表现与A2型相同;改造时间从1976年至1983年间进行。  除A2构型的配备外,并增加火砲归零调整器、引擎燃油空气混合调节器、驾驶仪表显示板、砲塔储物架、推进药包储藏舱、改良型扭力杆承载系统、改良型驻退复进缓冲活塞。部分A3构型经过装甲强化后,称为A3B。", "section_level": 2}, {"title": "M109A4.", "content": "A2和A3构型经过核生化防护能力及可靠性暨维修性提升(Nuclear, Biological, and Chemical / Reliability, Availability, and Maintainability,NBC/RAM)计划改良后,称为A4构型,提升计划主要针对砲塔液压回旋装置、动力组件液压控制系统的滤清器等部分进行改良,同时增加外接电力启动装置,大幅提升紧急状态时的备战能力。弹药和火砲部分与A2/A3构型相同。", "section_level": 2}, {"title": "M109A5.", "content": "A1到A4构型所使用的火砲其射程已不能满足作战需求,但预定实施的全面性升级方案(未来的M109A6)因为价格问题很难在冷战结束后全面施作,美国陆军与美国陆军国民兵于1992年春季决定对M109家族实施在成本及性能上妥协的改良方案。此改良计划引进备用组件及改良型武器系统(Reserve Component/Modified Armament System,RC/MAS)套件,可直接运用于A0到A4任一构型上。  这组套件主要包含M284 155毫米39倍径砲管、M182砲座、乘员核生化防护系统、新柴油引擎(440匹马力)及变速箱、引擎操控电子侦测设备,并改良砲管俯仰暨砲塔回旋液压制动系统。经过提升后的A5构型,射击高爆榴弹时最大射程22,500米,射击M203A1弹底喷气高爆榴弹时最大射程30,000米。", "section_level": 2}, {"title": "M109A6帕拉丁(Paladin).", "content": "1984年1月美国陆军决定整合榴砲延寿计划(Howitzer Extended Life Program,HELP)及榴砲改良计划(Howitzer Improvement Program,HIP)为单一计划,以确保在下一代自走砲服役前,仍能拥有较佳战场存活能力的自走砲,而经过HELP/HIP改良计划即是M109A6帕拉丁(Paladin,又译圣骑士)。  A6构型的砲塔内部加装克维拉(Kevlar)防弹内衬,提高保护乘员的能力;增设半自动弹药装填系统,可维持较高的持续射速,砲塔右侧另装有一挺M2防空机枪,搭配500发12.7mm子弹。此外,A6构型具有其他构型均未配备的自动射击管制系统(Automatic Fire Control System,AFCS)、全球定位/导航系统系统(Global Position/Navigation System)、单频地空无线电系统(SINCGARS)、火砲自动射击管制系统等。因此A6构型可独立作战,毋需配合射击指挥车(Fire Direction Center Vehicle,FDCV)遂行射击任务;相反的,A6可直接由单频地空无线电系统获得射击命令,射击管制系统据此计算各项射击参数,再自动调整火砲俯仰角和射击方位,开始射击任务。从接获射击命令、完成射击准备到第一发砲弹发射仅需不到1分钟。  M109A6主要武装配备为一门M284型155毫米╱39倍径榴砲,能够发射M203╱M203 A1型装药,最大射程可达3万米,采用强化的新型砲口制退器和新的砲膛排烟器,另外还换装新的砲闩拉柄箱组,加装M49型发火机及改良的顶杆、砲闩环等。而搭配的M182A1型砲座,也加装了温度传感器,并重新设计复进筒。", "section_level": 2}, {"title": "M109A7.", "content": "英国BAE系统公司获得M109A7 155毫米自走榴弹砲车与M992A3弹药支援车辆低速率生产阶段合约采购金额约6.68亿美元,其中M109A7前身为M109A6 Paladin自走榴弹砲车与M2 Bradley装甲车辆。共享装备有发动机、变速箱、悬吊、转向系统与履带可对于零件库存和维修人员最大成本节省,另外将在阿拉巴马州Anniston陆军军械库进行M109A6 Paladin自走榴弹砲车与M992A2弹药支援车辆拆卸,并重新组装到M109A7自走榴弹砲车与M992A3弹药支援车辆(采用全新底盘由BAE系统公司宾州工厂生产)上后送往俄克拉荷马州新BAE系统公司工厂进行最后组装作业,车辆也将采新的600伏车载电源系统以适应新兴技术或未来需求。例如:战场网络需求或电磁砲驱动系统并可持续服役至2050年,美国陆军计划采购580套M109A7自走榴弹砲车与M992A3弹药支援车辆组成,在2014年采购133辆并在2017年开始进入全速率生产,首批生产48辆。美国陆军也预计要把689辆M109A6帕拉丁升级至M109A7标准。", "section_level": 2}, {"title": "M109A8.", "content": "美国陆军现代化中推行「长程精确火力」。「增程火砲砲兵系统」(ERCA)计划日趋成熟,预计新型的M109A8自走砲车,将采用新型的58倍径的XM907砲管、自动装弹机以及新型的XM1113新式火箭助推砲弹来达到惊人的70公里有效射程。", "section_level": 2}, {"title": "周边支援装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "训练系统.", "content": "美国陆军使用的火力支援战术模拟训练装置(Fire Support Combined Arms Tactical Trainer,FSCATT)有2种不同的版本,分别用于训练A5和A6构型的M109自走砲乘组员。该系统使用真实的砲塔结构,但使用的却是虚拟的弹药系统。瑞士陆军也使用同样的系统,但模拟的是KAWEST构型。", "section_level": 2}, {"title": "M992弹药补给车.", "content": "野战砲兵弹药补给车(Field Artillery Ammunition Supply Vehicle,FAASV)其美军制式编号为M992,采用M109自走砲的底盘,用来取代以M113装甲运兵车为底盘的M548弹药补给车。由于采用同样的底盘,两者的机动力和运动性能大致相同,可以一同在战场上运动。车内另装有2具辅助动力装置(Auxiliary Power Unit,APU),可使M992在不启动引擎的情况下,仍能提供电力进行弹药补给作业,大幅减少被发现和攻击的几率,也减少不必要的燃料消耗。  车体后部的装甲外箱内部可以装载90枚各式砲弹(分装在2个储放柜内)、3枚M712铜斑蛇(Copperhead)终端激光导引砲弹、99个推进药包和104个各式引信。M992上装置一套自动转运装置,可以在人员不离开车辆的情形下,将M109所需的砲弹、推进药包和引信由M992转送至M109。这种装置使M109的乘组员与M992的乘组员不必在敌火的威胁下于车外活动,大幅提升人员的安全性。  依据美国陆军的规划,每辆M109A6帕拉丁自走砲都将配属一辆M992野战砲兵弹药补给车,用以支援自走砲于战场上的弹药需求。", "section_level": 2}], "src_summary": "M109是一种美制155毫米口径自走砲,于1963年开始进入美国陆军服役,提供师和旅级部队所需的曲射火力支援。从1963年量产至今,生产总数已超过7,000辆以上,使用国超过30个,可说是1970至1990年代西方国家的标准自走砲。为持续满足未来战场的作战需求,M109持续进行性能提升与改良计划,最新的改良型为M109A8,在XM2001十字军自走砲发展计划被取消后,M109A7自走砲对美国陆军将更显重要。", "tgt_summary": "The M109 is an American 155 mm turreted self-propelled howitzer, first introduced in the early 1960s to replace the M44. It has been upgraded a number of times, most recently to the M109A7. The M109 family is the most common Western indirect-fire support weapon of maneuver brigades of armored and mechanized infantry divisions.", "id": 2749949}
{"src_title": "威廉·莫顿", "tgt_title": "William T. G. Morton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莫顿生于美国马塞诸塞州的查尔顿市。他年轻时在巴尔的摩牙医学院学习。1842年开始担任牙科医生。1842年到1843年一段时间,同比他稍微年长的牙科医生霍勒斯·威尔士合作,威尔斯本人也对麻醉深感兴趣,但是在1843年末时,两人最终分道扬镳。  一年后,威尔士尝试把一氧化二氮(笑气)作为麻醉剂,他在康涅狄格哈特福德的手术获得了成功,然而他在波士顿做的一次公开表演却遭到失败。  查尔斯·T·杰克逊是莫顿认识的医生和科学家,他建议莫顿试用乙醚。乙醚早在三百多年前被发现具有麻醉的性质,然而在莫顿之前,乙醚从来没有被用于正式外科手术。  在莫顿看来,乙醚可能是一种有效的麻醉剂。他先用它在动物(包括他的宠物)和自己身上试验。1846年9月30日,埃本·弗罗斯特奔进莫顿的手术室要求拔牙,表示愿意接受能缓解拔牙之疼的任何疗法。莫顿给他吸入乙醚后进行了手术,当弗罗斯特恢复知觉时,声称他没有感到疼痛。莫顿由此看到了成功的希望。  波士顿的报纸在第二天对手术做了报导,但是仍没有引起广泛的注意。莫顿请求波士顿马萨诸塞州总院年老资深的外科医生约翰·C·瓦伦博士合作,当众医生之面做莫顿麻醉法的表演,瓦伦博士同意了。1846 年10月16日早晨,莫顿在医院围观的一大群医生和学生的面前给一个外科病人吉尔伯特·阿博特吸入乙醚,然后瓦伦博士给病人取出颈部瘤。麻醉剂被证明有效,此次表演即刻被多家报纸予以报导。  在阿博特的手术几天后,莫顿和杰克逊申请了一份专利。然而莫顿不久陷入一场长期的专利权争辩中,最终在法院耗费大量钱财,他未能从自己的发明中获得期许的利益。 1862年秋天他作为一名志愿者加入了波多马克军团。他将他的麻醉技术用于两千多名士兵身上在弗雷德里克斯堡之役、钱斯勒斯维尔战役和怀德尼斯战役。  他于1868年7月15日在纽约中央公园纳凉时跌倒逝世。他被葬于马塞诸塞州剑桥市的褐山公墓。  莫顿的墓碑上写道:", "section_level": 1}, {"title": "相关影视作品.", "content": "1944年派拉蒙电影公司出品、普雷斯顿·斯特吉斯导演的《伟大时刻》,是由莫顿的生平改编的。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "莫顿和霍勒斯·威尔士通常被认为现代麻醉学的创始人,在之前,没有麻醉,就不可能进行精细和长时间的外科手术。  在麦克·H·哈特所著《影响人类历史进程的100名人排行榜》中,莫顿被排在56位。", "section_level": 1}, {"title": "参考阅读.", "content": "et histoire des principales découvertes scientifiques modernes,第212页", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·T·G·莫顿(William T.G. Morton,1819年-8月8日-1868年-7月15日),美国牙科医生,1846年他在一次公开牙科手术中将乙醚引入,也因此被视为现代麻醉学创始人之一。然而关于是否是最早将乙醚引入手术,从莫顿宣布成功发明麻醉手术伊始,就有包括合作者霍勒斯·威尔士和哈佛教授查尔斯·T·杰克逊在内多人宣称享有发明权,进而掀起了一场围绕手术麻醉术的一场专利权之争。", "tgt_summary": "William Thomas Green Morton (August 9, 1819 – July 15, 1868) was an American dentist who first publicly demonstrated the use of inhaled ether as a surgical anaesthetic in 1846. The promotion of his questionable claim to have been the discoverer of anaesthesia became an obsession for the rest of his life.", "id": 1436443}
{"src_title": "平壤地铁", "tgt_title": "Pyongyang Metro", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "注:自从朝鲜国家主席金日成去世以后,光明站便开始无限期停用。", "section_level": 1}, {"title": "平壤地铁车型.", "content": "1973年平壤地铁正式运营时,在线路上运行的地铁车辆均为新车。由来自中国的DK4运营至1998年运行结束,部分几组列车则经过改造,开始运行于平义线。平壤地铁车辆宽2.7米,长18.8米(每节),由825伏直流电第三轨驱动。1998年起平壤市地铁启用了柏林地铁使用的旧车。2016年,平壤地铁部分使用本国金钟泰电力机车联合企业制造的新车。  分别使用的如下三种类型的地铁:  这些车辆原有的广告被覆盖后,外表被重新喷成奶色和红色。部分车厢内部悬挂有金日成、金正日的画像。由于列车都是德国制造的,所以控制台上的标签都用德语书写。  平壤地铁的新车型于2016年投入服务,外型比旧车型更加现代化,车厢光线更明亮,设有显示停车站和行驶速度等的屏幕,以及老年人和残障人士等专座,朝鲜官方称该车辆其为朝鲜自行生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "平壤地铁()是朝鲜首都平壤的城市轨道交通系统,始建于1960年代,1973年9月正式投入营运。地铁隧道为朝鲜战争时期已挖掘好的防空洞,深度普遍在22-100米之间,某些山区路段更深入150米。", "tgt_summary": "The Pyongyang Metro () is the rapid transit system in the North Korean capital Pyongyang. It consists of two lines: the Chollima Line, which runs north from Puhŭng Station on the banks of the Taedong River to Pulgŭnbyŏl Station, and the Hyŏksin Line, which runs from Kwangbok Station in the southwest to Ragwŏn Station in the northeast. The two lines intersect at Chŏnu Station.", "id": 2223964}
{"src_title": "稳定分布", "tgt_title": "Stable distribution", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "一个稳定分布可以用尺度formula_10、特性指数formula_15、移位formula_16和偏度参数formula_17来表示。  偏度参数必须位于区间[−1, 1]内。当它为零时,分布呈对称,可以称为雷维阿尔法对称稳定分布。指数formula_15必须位于区间(0, 2]内。  稳定分布可以用它的特征函数formula_19的连续傅里叶变换来定义:  其中formula_19可以表示为:  formula_22  其中sgn\"(t)\" 是\"t\" 的符号,formula_23 表示为:  当formula_25时  formula_16是移位参数,formula_17衡量对称性。当formula_17=0时,表示分布关于formula_16对称。formula_10是尺度因素,它衡量分布的宽度。formula_15是分布指数,表示当formula_33时分布的渐进行为。  当formula_33 时的渐进行为可以表示为:  其中Γ是伽马函数(除了当α<1和β=1或-1时,尾部向着左边或者右边消失)。这种“重尾”行为造成稳定分布的方差在formula_33 时无限大。", "section_level": 1}, {"title": "特例.", "content": "formula_37的形式没有统一的方案,但是却存在三个特例: 以上三个分布其实是相互关联的。一个标准的柯西随机变量可以被看成是高斯随机变量(所有均值为零)和一个标准雷维分布的方差的混合。", "section_level": 1}, {"title": "稳定性质.", "content": "稳定分布拥有稳定性质,如果把formula_49个阿尔法稳定变量formula_50从以下分布中提出:  那么  也像阿尔法稳定变量那样分布  其中:  这用特性函数的性质可以很容易证明。", "section_level": 1}, {"title": "广义中心极限定理.", "content": "另外一个关于稳定分布的重要的性质是它们在中心极限定理中扮演的角色。中心极限定理阐明了随着有限方差的随机变量数量增长,它们的和的分布趋向正态分布。一个推广的理论指出随着服从以formula_55递减的幂律尾分布(因此具有无限方差)的随机变量数量增长,它们的和的分布趋向稳定分布formula_56 。", "section_level": 1}, {"title": "级数表示法.", "content": "稳定分布可以用更简单的积分来表示:  把第二部分用泰勒级数表示,我们有: 其中formula_59  把积分和求和的顺序对调,然后进行积分,式子变成:  (在formula_61的情况下成立)", "section_level": 1}], "src_summary": "在概率论中,稳定分布(Stable distribution,又称为雷维偏阿尔法-稳定分布(Levy skew alpha-stable distribution))是一种连续概率分布,它是由保罗·皮埃尔·莱维发展起来的。在稳定分布中,独立同分布的随机变量之和及它们本身具有相同的分布。", "tgt_summary": "In probability theory, a distribution is said to be stable if a linear combination of two independent random variables with this distribution has the same distribution, up to location and scale parameters. A random variable is said to be stable if its distribution is stable. The stable distribution family is also sometimes referred to as the Lévy alpha-stable distribution, after Paul Lévy, the first mathematician to have studied it.", "id": 2082281}
{"src_title": "儒利安·埃兰斯·卡萨多", "tgt_title": "Julián Herranz Casado", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃兰斯于1930年3月31日在西班牙安达卢西亚自治区科尔多瓦省的市镇拜纳出生。他于1955年8月7日主业会晋铎。之后,在巴塞罗那大学获得医学博士学位和在纳瓦拉大学学习、并于宗座圣多玛斯大学获得教会法学位。他在纳瓦拉大学教授教会法和代表主业会到世界各地直到1960年,他开始在圣座工作。  1983年被任为宗座法典条文解释委员会秘书长。1991年1月6日晋牧,并获教宗若望保禄二世继续任命为宗座法典条文解释委员会秘书长,领维尔塔拉领衔总教区总主教衔。  1994年12月19日起出任宗座法典条文委员会主席。若望保禄二世于2003年10月21日将他擢升为执事级枢机。他曾参与2005年和2013年教宗选举秘密会议,当时分别选出的是教宗本笃十六世和教宗方济各。  他于2007年2月15日荣休,及由方济各·科科帕尔梅里奥枢机接替成为宗座法典条文委员会主席。方济各于2014年6月12日将他擢升为司铎级枢机,领圣安日纳二世堂区司铎衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "儒利安·埃兰斯·卡萨多(;1930年-3月31日)是西班牙籍天主教司铎级枢机、主业会会士及宗座法典条文委员会荣休主席。", "tgt_summary": "Julián Herranz Casado (born 31 March 1930) is a Spanish Cardinal of the Catholic Church. He served as president of the Pontifical Council for the Interpretation of Legislative Texts in the Roman Curia from 1994 to 2007, and was elevated to the cardinalate in 2003.", "id": 2585254}
{"src_title": "特鲁德灵-里姆", "tgt_title": "Trudering-Riem", "src_document": [{"title": "方位及划分.", "content": "特鲁德灵-莱姆市辖区包含慕尼黑的东部地区。与其接壤的分别是西部的市辖区莱姆畔山和博根豪森,南部的市辖区拉默斯多夫-佩拉赫,北部的以及东部的市镇阿施海姆、费尔德基兴、哈尔和普茨布伦(均属慕尼黑县)。  它存在以下几个分区:  里姆的历史地方中心位于马丁·恩培尔环路旁的周边。教堂特鲁德灵的历史地方中心则位于教堂特鲁德灵街旁的周边。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特鲁德灵历史.", "content": "关于特鲁德灵的最古老文字记载可在公元772年以“”的名义找到。这个称谓可归因于一个氏族领袖或的专有名词(另有来源称)。", "section_level": 2}, {"title": "原史时代.", "content": "特鲁德灵早在石器时代便已有人类居住。早期在此定居可能是由于这是水源丰富的地区。在特鲁德灵铁路线旁出土的一个石斧,估计已超过5000年历史。而在兴建慕尼黑-里姆机场的过程中,又在距教堂以北600米处发现了两个哈尔施塔特时期的坟丘。在特鲁希特哈里草场(),即马丁·恩培尔环路附近,于1999年夏天的发掘调查实验中出土了一个哈尔施塔特时期的骨灰坛,从而发现了来自拉坦诺文化的一个定居点遗迹(以及来自古罗马时期的一个窑炉)。在逾千件出土文物中,一个包含保存较为完好的骨骼连同青铜剑和陪葬餐具的凯尔特人墓葬具有较高的考古价值。这些出土文物有部分可在的史前及原史时代展厅中找到。2000年末,一个拉坦诺时代初期的定居点又在哈夫街附近出土。  通过在1980年6月进行的,明确了在里姆机场北部的一个以往大型木结构建筑的痕迹。这个有25米长和10米宽、由柱廊镶嵌的建筑很有可能是古罗马的农庄。  慕尼黑周边最大的原史时代墓地是在1955年8月,于马丁·恩培尔环路以南的拉彭径附近,即新展会用地中被发现,并由纪念物保护办公室进行系统性公布。这是来自公元7世纪的约100个配置朴素的墓葬。保存下来的物品包括有耳环、皮带等饰物、刀具以及其它表明农业定居者身份的小物件;一副在肘窝残留的骨骸;而头盔和骑枪的残余也可在一些墓葬中发现。", "section_level": 3}, {"title": "公元500年-“特鲁希塔罗”定居点.", "content": "大约在公元500年左右,一个名为“特鲁希塔罗()”或类似名称的农民兼氏族领袖,携同其氏族、雇农和女佣在特鲁德灵地区定居。当时这里仍有熊和狼在林地环境(灌木林、桦木林和栎木林)中出没。特鲁西塔罗极有可能曾是一位封建领主的扈从,即贵族地主。而法加纳家族曾是巴伐利亚早期最具影响力的统治家族之一,这一点在《》中有明确提及。而特鲁希塔罗庄园的所在方位,如今已不可考。经过大量的研究,最可能的首个定居点所在地被确定为教堂特鲁德灵的泽恩特农庄()。随着特鲁希塔罗氏族的发展,他们开始与在周边地区安家的其它氏族发生联系,当中很有可能也包括当地的“土着人”。因此,特鲁希塔罗的定居点逐渐形成村庄,人们根据首批定居者将其称之为特鲁德林加()、特鲁希特林加()或类似名称,直至如今演变成特鲁德灵()。特鲁希特林加距离南部两个重要的大公宫廷,即掌握伊萨尔河通道的和阿施海姆并不算太远,其中公爵曾在756/757年在那里召开了首次巴伐利亚和首次巴伐利亚国家议会。", "section_level": 3}, {"title": "希提普兰特的赠与证明书.", "content": "提及特鲁德灵的已知最古老的和留存下来的书面证据是源自公元772年的一份赠与证明书。该证明书证明的是,在特鲁德林加境内的希提普兰特地产,包括他本人的采邑以及从家庭成员、末任公爵塔西洛三世获得的部分,均转让给弗赖辛教区。  根据以拉丁文书写的书面文件中写到: 此次赠与是通过多个贵族的签署作见证,包括被归为家族的拉托尔特()、波波()和西图利()。这些贵族甚至也是在与其相关的地点成立后被首次提及,例如的波波,成立的西图利,以及同样属于弗莱曼和相邻的的的氏族创始人拉托尔特。尽管希提普兰特的资产慷慨赠与了教会,但特鲁德灵的其它部分仍继续保留贵族庄园地位。", "section_level": 3}, {"title": "贵妇乌塔及乌塔传说.", "content": "特鲁德灵的另一个重要创始人是贵妇人乌塔()。在1080年至1090年间,贵妇乌塔将特鲁德灵的大部分土地转让给教会。但相关的证明文件都仅用第三人称表述。这一事件很快便被引申为多个故事和传说。  有多少乌塔的土地(550的可耕地)被转让给教会,很少有人知道。甚至直到上个世纪,特鲁德灵仍有许多人念及她慷慨的捐赠,在每个礼拜日纪念这位女士、并在周年日中祈祷救赎他们的灵魂。因此作为祷告仪式中更愉悦的组成部分,人们会带上面包进行捐赠。  在多个乌塔传说的版本中,较为著名的一个是说乌塔的丈夫是个卑鄙的骑士(通常称为“库诺”),经常虐待他的农奴。其妻子在另一方面产生怜悯之心,并试图暗地里从城堡将面包、鸡蛋和火腿赠与病人和挨饿者,以减轻她丈夫犯下的过错。然而有一天当她回到城堡,她见到城堡伴随着突如其来的隆隆巨响被地表吞噬——当中包括无情的骑士库诺。这个窟窿自此被人们称为“乌塔之洞()”。相关的洼地实际上是存在的。洼地的特点是,其上层地质与周边相同。它看起来是从地表深陷,并且上层地质也已往下沉。周边的农民叙述了一个城堡坏骑士,连同他的恐怖统治经历了一个可怕的结局。  乌塔赠与的土地是由教会作为封地租赁给农民,后者必须为此履行纳税的义务。特鲁德灵的教堂是在乌塔的赠与中(约1085年)被首次提及。  最初的教堂是以哥特式风格建造。首个已知的当地神职人员名叫哈灵(),其墓碑(1474年)至今仍保存完好。教堂旁不到20米的地方便是排水设施的起点。", "section_level": 3}, {"title": "从中世纪至现代.", "content": "在12和13世纪,两个中世纪前期的定居点核心教堂特鲁德灵和街道特鲁德灵作为共同发展。特鲁德灵越来越多的设备也在慕尼黑市民阶层感兴趣的地方兴起。慕尼黑历史从一开始便与特鲁德灵有着极强的联系,因为慕尼黑在1158年建城后,其自因河畔瓦瑟堡或赖兴哈尔/萨尔茨堡而来的重要便是需要经过特鲁德灵地区。许多享有特权的贵族不仅购买,甚至还在特鲁德灵获得采邑,例如在1352年的乌尔里希·拉高施()。  唯一的例外,是在教堂特鲁德灵的一个大型地皮——作为可能属于在公元6世纪的首个定居点的核心,即希提普兰特赠与的地区,它通常会被馈赠、交换或出售。  在接下来的几个世纪,特鲁德灵居民经历了持久的起伏。灾害、瘟疫和三十年战争使得特鲁德灵在16和17世纪多次面临彻底瓦解的边缘。  特鲁德灵于1818年正式建镇,它由教堂特鲁德灵和街道特鲁德灵组成。20世纪初,当局在全镇范围内建立了若干定居点,因此兴起了特鲁德灵花园城、森林特鲁德灵和新特鲁德灵。至1932年4月1日,特鲁德灵被并入慕尼黑;其最后一任镇长为古斯塔夫·林德纳()。  毗邻自然的市辖区曾长期遭受的影响,因为原慕尼黑-里姆机场是位于里姆和特鲁德灵之间。特鲁德灵也曾发生过多次飞机坠毁事故。最严重的一次发生在1958年2月6日,一架载有曼彻斯特联足球队的英国欧洲航空609号班机在升空失败后在特鲁德灵郊外坠毁,共造成机上23人罹难,另外21人受伤。事故主因是跑道上过多的积雪使得螺旋桨飞机能未能达到起飞所需的安全速度。自2004年以来,在坠机现场竖立起了一座纪念碑。  在1987年8月11日发生的则造成了9人罹难。一架双引擎在瓦瑟堡州县公路位于尼古劳斯·普鲁格径的路段中坠毁,并擦过的一辆市内巴士。后者和附近的麦当劳餐厅被完全摧毁。1989年,另一架飞机坠入一栋居民楼,造成两名飞行员丧生。里姆机场最终于1992年5月16日关闭。  在最后一次坠机的七年后,于1994年9月20日在距离出事地点仅几百米处又发生了一宗,在建设新的特鲁德灵地铁站的过程中,车站旁尚未完工的隧道天花板被洪水冲塌,导致一辆市内巴士在倒车时坠入深渊。为了纪念罹难的3人(2位乘客及1位试图提醒巴士司机的地盘工人),当局在特鲁德灵车站的汽车站旁设立了一座纪念碑。  1999年5月29日,从市中心至新展览场地的一条新地铁线路正式开通。  作为特鲁德灵的一条重要连接道路,沙茨弯路()是以建筑师汉斯·沙茨()命名,后者也是1919年至1923年间的特鲁德灵镇长。  特鲁德灵如今被视为慕尼黑的一个高档住宅社区,其居民也有良好的经济状态。因此整个慕尼黑有14.9%的最高收入家庭都居住在特鲁德灵,其最具购买力的家庭比例也冠绝全州府(每个分区居民平均每年消费28731欧元)。此外瓦尔的特鲁德灵也是慕尼黑最昂贵的住宅区之一。  不同于相邻的地区里姆会展城和,特鲁德灵通过其众多的单户住宅、整洁小巧的居民区和完好的“村庄内核”而获得了小型城市的特质。例外的只有在特鲁德灵花园城和森林特鲁德灵之间、建于和平大道旁的大型工程项目以及位于巴尤瓦伦街旁的定居点。它们从社会学的角度来看是属于多层建筑和混合型建筑的代表。", "section_level": 3}, {"title": "里姆历史.", "content": "从里姆地区出土的许多考古遗迹可以发现,其历史最早可以追溯至公元前700年。里姆首次于文献中被提及是在957年/972年(另有来源称788年),但它很有可能是在700年左右便由一位弗兰肯骑士所创立,并连同其农奴开始在那里定居。里姆最初的名称“”可能兴起自公元9世纪,其含义引申自“腰带”,因为这一地点最初连同其庭院是像腰带一样环建在教堂周围。但也有其它的说法将这一名称理解为“运河畔的移民区”或“檐水畔”,这一假设是来自的一条地下水支流,而它们正是在里姆的地表交汇。  在原先的村庄里姆竖立有如今特鲁德灵-里姆区内最古老的教堂。1183年,距离首次被提及约200年后,里姆成为,因其石制的圣玛尔定教堂被书面记录在案。里姆是数百年来在慕尼黑-米尔多夫路线上马车运输的一个重要邮驿和休息点。  自1818年起,里姆成为一个独立的市镇,随后也有一段时间从属于市镇多纳赫(,现为阿施海姆的一部分)。从1895年至1897年,一座在里姆落成。其整合至城市慕尼黑则发生于1937年1月1日。  里姆直到1992年都是慕尼黑-里姆国际机场的所在地。自1994年起,有部分旧的机场用地开始改造为新的和住宅。塔台和徽章馆则作为法定古迹获得保留。新创建的分区里姆博览城是通过高速公路与分区里姆分隔。那里在2004年开设了一个,包含有商店、精品店、餐厅和酒店等设施,它旁边是一个普世教会的教堂中心。  旧机场的大部分用地被重新设计为,它在2005年4月28日至10月9日间承办了德国联邦园艺博览会。  2006年9月10日,教宗本笃十六世在里姆展览场地对25万名信众举行了弥撒。市内没有其他固定场地具备为此所需的面积。它为此目的甚至还建造了一个巨型的祭坛。", "section_level": 2}, {"title": "米夏埃利堡.", "content": "定居点()是如今次级行政区街道特鲁德灵的西南部分。它是以当地首位定居者——米夏埃尔·奥伯梅耶()而命名,并且是由于他在1898年建造的客栈有一个城堡特质的塔楼。在20世纪初兴起的定居点有一部分位于佩拉赫,一部分则位于特鲁德灵镇的地带,它们连同原市镇分别在1930年1月1日和1932年4月1日被并入慕尼黑市。  没有作为法定古迹的米夏埃利堡建筑本身如今已被拆除,取而代之的是三栋。", "section_level": 2}, {"title": "基础设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "道路交通.", "content": "市辖区是通过瓦瑟堡州县公路和克莱勒街与及相连。在区内也设有三个出入口。大量的主要街道贯穿街区并延伸至相邻的慕尼黑市辖区和市镇。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "在市辖区特鲁德灵-里姆境内有三条铁路线经过。其中于1871年10月15日通车的慕尼黑-罗森海姆铁路是沿着分区教堂特鲁德灵、街道特鲁德灵和森林特鲁德灵的边界伸展。作为当时区内唯一的铁路车站,特鲁德灵站便是在这条线路上提供服务。在此之前,慕尼黑-米尔多夫铁路是在1871年5月1日建成通车,它同时组成了市辖区直至莱姆街的北部边界。此后,随着线路的进一步开通,成为了与慕尼黑县相邻的地界的线路车站。另一条仅供货运使用的单线铁路是在1909年6月5日通车的,它在市辖区内是从特鲁德灵车站建立一条的连接线通往。  由于对通往南部和东南部方向的长途运输线具有重要意义,慕尼黑-罗森海姆铁路已于1892年扩建为复线。1897年,地处特鲁德灵附属区的也落成迎客。随后线路在1927年则实现了电气化,这可能是与慕尼黑北环铁路同时展开的。尽管线路上有行经有大量快速列车,但特鲁德灵车站仅可通过简单的旅客列车与慕尼黑相连。通往米尔多夫的铁路也同样扩建为复线。随着慕尼黑城市快铁网络投入运营,这条线路也实现了电气化。城市快铁网络的建成除了向慕尼黑市中心提供更快捷的联系外,还在特鲁德灵的服务区域内新开了。通往罗森海姆的铁路直至格拉芬是由城市快铁4号线提供运营,通往米尔多夫的铁路直至马克特施瓦本则是由城市快铁2号线提供运营。  在慕尼黑-里姆车站的东侧设有德国铁路子公司——德国公铁转运公司()于1992年设立的。这个所谓的“慕尼黑-里姆DUSS终端()”以其包含的十条700米长轨道而成为德国最大规模的同类型设施。每五条轨道都由一个所覆盖。2012年,该转运站又新增了五条轨道和一个龙门吊。", "section_level": 3}, {"title": "市内交通.", "content": "在公共短途运输方面,特鲁德灵是以慕尼黑-特鲁德灵地铁及城铁站作为中央换乘枢纽。这里自1972年以来有城市快铁列车停靠,自1999年则增加了地铁停靠。从居住区内还提供有慕尼黑交通公司开设的139、146、192、193和194路巴士通往特鲁德灵车站。  慕尼黑的夜间线路网络直至2007年12月起才接入特鲁德灵。N19路夜间有轨电车在终点站圣维特街始发,N49路则在周六、周日和节假日作为环线服务于次级行政区新特鲁德灵、特鲁德灵花园城、森林特鲁德灵和街道特鲁德灵之间。  里姆博览城是通过在1999年延长的地铁二号线所增设的和与公共短途运输相连。博览城内的中央换乘枢纽为博览城西站,除了地铁外,139、189、190、263和264路巴士也在此停靠,这些巴士可将附近的居民区和慕尼黑周边地区与地铁站联系在一起。老里姆的交通枢纽则是慕尼黑-里姆车站。服务于此的除了两条城市快铁线路外还有190、194、263和264路巴士。189路巴士同样通过老里姆,但仅绕行里姆车站的南侧。  莫斯费尔德地铁站和格隆斯多夫城铁站则开拓为小型的汇集区。", "section_level": 3}, {"title": "工业及服务业结构.", "content": "日用品商店和超级市场主要能在特鲁德灵街旁的施穆肯径、瓦瑟堡州县公路的范特西街路段以及近几年来也能在和平大道的新建区域中找到。远离主要干道的特鲁德灵其它地区则很长一段距离没有商店,日常购物只能通过驾车或巴士来克服。作为主干道的瓦瑟堡州县公路沿线还入驻有相当数量的车行、加油站和快餐店。  里姆博览城设有购物中心——里姆购物廊。由于特鲁德灵-里姆主要为居民社区,大型的连片工业用地仅可在莫斯费尔德的斯塔格鲁勃环路沿线以及里姆博览城的边缘地带找到。  慕尼黑国有皇家宫廷酿酒厂已于1980年代从海德豪森的搬迁至里姆的94号高速公路附近。  有一个中等规模的分馆被安置在森林特鲁德灵的瓦瑟堡州县公路旁。  巴伐利亚红十字会慕尼黑县分会在特鲁德灵街288号、即旧特鲁德灵市政厅内的救护站常驻有五辆(一辆24小时候命救护车、一辆从6时至22时候命救护车、两辆各每8小时候命和6小时候命的医务车,以及一辆24小时候命、用于重大灾难的快速派遣队救护车)。从救护站可对特鲁德灵-里姆的整个区域,以及周边市分区和市镇提供服务。", "section_level": 2}, {"title": "学校.", "content": "在市辖第15区内共有七所小学和两所初中,其中的两所小学和一所初中位于里姆博览城。此外自2005年以来在特鲁德灵车站附近还有一所私立实用中学。位于和平大道旁的一所独立的是在2009年获得慕尼黑市议会通过,自2011年起建造并于2013年开幕。迄今为止区内的公立实用中学和文理中学都只能依靠邻区莱姆畔山和提供学位。  在里姆还设有一所为农民、家政业者和练马师提供职业培训的。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "由于大量新建区域的持续增密,自1990年代中期起,特鲁德灵-里姆的人口数量开始急剧上升(从1987年的35394人到2012年的逾65000人,增幅达86%)。在旧机场区域上兴建的市分区里姆博览城共提供约5500套住房。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "特鲁德灵-里姆上一次的选举是在2014年3月16日。其议席分配如下:基社盟13席、社民党8席、绿党5席、2席以及自民党1席。", "section_level": 1}], "src_summary": "特鲁德灵-里姆()是德国巴伐利亚州首府慕尼黑的市辖第15区。", "tgt_summary": "Trudering-Riem (Central Bavarian: \"Trudaring-Ream\") is the 15th borough of Munich, Bavaria, consisting of the districts Trudering and Riem. This area is the former location of Munich's old airport, Riem Airport.", "id": 2068152}
{"src_title": "波的传播", "tgt_title": "Wave propagation", "src_document": [{"title": "波速.", "content": "波速是一个总体概念,分为若干类型,如波的相位速度以及能量和信息的传播速率。相速度由以下公式给出:  其中:  在某一相速率下,相位固定的一个点将以离散频率行进。角频率\"ω\"不能独立于波数\"k\"来确定,而是二者通过色散关系相互联系:  在这一特殊情况下,且\"c\"是常数,这样的波被称为非色散波,因为所有的频率以相同的相速率\"c\"行进。真空中实际的电磁波都是非色散波。在色散关系满足其他形式的情况下,波也是色散波。色散关系取决于波传播通过的介质和波的类型(例如电磁波、声波或海洋表面波)。对于声波来说,介质的密度越大,波行进的速度就越快,因为粒子的距离更近,这样能量的传输率就更高。  能使小范围频率合成的波包行进的速度称为群速度,由色散关系的梯度决定:  在几乎大多数情况下,波主要是能量通过介质的运动,而群速度更常用于描述能量移动穿过介质的速度。", "section_level": 1}], "src_summary": "波的传播是指波行进的任何方式。 通过比较振动方向与行进方向的关系,我们可以区分纵波和横波。", "tgt_summary": "Wave propagation is any of the ways in which waves travel.", "id": 1660828}
{"src_title": "蜡样芽孢杆菌", "tgt_title": "Bacillus cereus", "src_document": [{"title": "病症.", "content": "蜡样芽孢杆菌与少数食物中毒有关(约2–5%),包括一些严重的恶心、呕吐以及腹痛。大概来说,杆菌性食物中毒是由于错误的烹调方法造成细菌孢子残留在食物上,更糟糕的是食物被不当冷冻反复解冻而让孢子发芽。细菌繁殖的结果是产生肠毒素,人食用含毒素的食物后会产生呕吐、腹泻等不良症状。 以前人们认为有毒物质产生效果的时间与以上两种类型有关,但事实上呕吐综合征是因一种只在引起呕吐的类型中发现的名为\"cereulide\"的毒素造成的,并且该产物不是蜡样芽孢杆菌的标准产物之一。Cereulide是一种由\"非核糖调控缩氨酸综合\"(NRPS)产生的即使在菌体内也是不常见的dodecadepsipeptide。两个科研小组独立发现这种转录是发生在\"pCERE01\"或是\"pBCE4810\"质体上。有趣的是,该种质体与有毒的pXO1质体主要构成相同,\"pXO1\"是炭疽杆菌中编码毒素的基因,但却处在不同的致病岛上。蜡样芽孢杆菌的牙周分离同样具有不常见的类\"pXO1\"质体。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜡样芽孢杆菌(学名:\"Bacillus cereus\"),又称仙人掌杆菌,是一种革兰氏阳性菌,β溶血性的杆状细菌 。经常在土壤和食物中被发现,有些菌株会引起食物中毒,例如\"炒饭综合症\"(Fried Rice Syndrome);另外一些菌株则对其他动物有益。蜡样芽孢杆菌是兼性厌氧性。与其他芽孢杆菌相同,它会产生防御性的内芽孢。它的致病因子包括施普善(cereolysin)和磷脂酶C(Phospholipase C)。", "tgt_summary": "Bacillus cereus is a Gram-positive, rod-shaped, facultatively anaerobic, motile, beta-hemolytic, spore forming bacterium commonly found in soil and food. The specific name, \"cereus\", meaning \"waxy\" in Latin, refers to the appearance of colonies grown on blood agar. Some strains are harmful to humans and cause foodborne illness, while other strains can be beneficial as probiotics for animals. The bacteria is classically contracted from fried rice dishes that have been sitting at room temperature for hours. \"B. cereus\" bacteria are facultative anaerobes, and like other members of the genus \"Bacillus\", can produce protective endospores. Its virulence factors include cereolysin and phospholipase C.", "id": 11471}
{"src_title": "银鸥", "tgt_title": "European herring gull", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "银鸥及小黑背鸥的分类很复杂,不同的学者分辨出2至8个物种。牠们围绕北半球有着一个环物种。在这个环中的物种差别很小,而循环亦已完成。最后的成员就是银鸥及小黑背鸥,牠们都是明显的不同物种。  现时已知的有6个物种:", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "银鸥可以再细分为西欧及斯干那维亚种族。成年西欧银鸥可以按其体型分辨,背部呈淡灰色及鸟喙有红点。任何年龄的脚部都是粉红色的。斯干那维亚银鸥则较大型及深色,在翼上有更多的白色。  北美洲的美国银鸥与银鸥相似,但牠们的雏鸟较为深色及较均匀的呈褐色。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "银鸥就像其他鸥属一样是杂食性的,并会从垃圾堆中、田园上及海边寻找食物,更会从千鸟或田鸠手中抢走食物。", "section_level": 1}, {"title": "繁衍.", "content": "银鸥一般会在陆地上或悬崖上生蛋,一般为三只。牠们会保护这些蛋,而牠们的叫声亦在北半球甚为闻名。", "section_level": 1}], "src_summary": "银鸥(学名'),又名黑脊鸥,是一种大型的海鸥,于北美洲、欧洲、澳洲和亚洲等地繁殖。牠会于冬天时向南迁徙。有些会永久居住于五大湖及北美洲的东岸。银鸥在内陆的垃圾堆附近生活,有些则生活在城市中。", "tgt_summary": "The European herring gull (\"Larus argentatus\") is a large gull, up to long. One of the best-known of all gulls along the shores of Western Europe, it was once abundant. It breeds across Northern Europe, Western Europe, Central Europe, Eastern Europe, Scandinavia, and the Baltic states. Some European herring gulls, especially those resident in colder areas, migrate further south in winter, but many are permanent residents, e.g. in Ireland, Britain, Iceland, or on the North Sea shores. They have a varied diet, including fish, crustaceans, and dead animals, as well as some plants.", "id": 1526973}
{"src_title": "二趾树懒属", "tgt_title": "Two-toed sloth", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "一如其名,二趾树懒属的物种的前足(双臂)仅有两趾,而后足则与其他树懒一样有三趾。一般体型较三趾树懒大,体长可达58至70厘米,重量达4至8公斤。其他外观上的分别为此属物种有较凸出的口鼻部,较长的体毛及没有尾巴。  此属物种的怀孕期由半年至一年不等,因个体而异。母亲每次只诞下一头幼少,初出生的幼兽会面朝上背向下的在母亲怀内。一出世就长有长趾,并在一个月后断奶。与母亲共处多数个月后就会独立起立,但雌性需至少三年才到达性成熟,雄性更要4至5年。  主要为夜行性,而且与其他树懒一样,此属物种长时间悬在树上,比三趾树懒相对地活跃。与其他哺乳动物不同,牠们因其极低的代谢率及退化的肌肉组织等,因此此属物种并不能保持恒温并受外界温度影响,一般维持在摄氏24至35度之间,是众多哺乳动物中温度最低的一种。牠们的攀爬技巧也与三趾树懒不同,牠们习惯先将头部向下倾然后前进。  虽然与三趾树懒一样同属贫齿总目(无齿根,牙齿构造简单,没有釉质,且不具门齿和犬齿),但牠们有较强的臼齿,因此偶尔能进食树叶以外的食物,包括果实、浆果、树皮甚至是细小的啮齿目物种。牠们也拥有较大的胃,内有不同的器室,能帮助牠们将纤维素较重的植物部分发酵分解。因其低的代谢率,食物有时也会停留在口腔内消化。  视乎不同个体的排便周期,但有研究指出二趾树懒属的物种的尿液及粪便等可占其体重的30%。牠们的齿列很简单,没有门齿及真的犬齿,虽然牠们的前臼齿有如犬齿的形状,但与其他牙齿之间有明显的牙缝分隔。以下是二趾树懒属的齿列:", "section_level": 1}], "src_summary": "二趾树懒属(学名:\"\"),是树懒亚目下二趾树懒科中的唯一一属,仅包括两个物种,分别是二趾树懒(\"C. hoffmanni\")及霍氏树懒(\"C. didactylus\")。属名拉丁文指「跛脚的」,用以形容一般树懒不善以双足行动这个特征。虽然与三趾树懒共同构成树懒亚目,但两者在亲缘关系上并不紧密。会共同占有同一片树林,有时一头二趾树懒及另一头三趾树懒会在同一个地区各占优势而互不干涉。", "tgt_summary": "Choloepus is a genus of xenarthran mammals of Central and South America within the monotypic family Choloepodidae, consisting of two-toed sloths (also less misleadingly known as \"two-fingered\" sloths). The two species of \"Choloepus\" (which means \"lame foot\"), Linnaeus's two-toed sloth (\"Choloepus didactylus\") and Hoffmann's two-toed sloth (\"Choloepus hoffmanni\"), were formerly believed on the basis of morphological studies to be the only surviving members of the sloth family Megalonychidae, but have now been shown by molecular results to be closest to extinct ground sloths of the family Mylodontidae.", "id": 1554381}
{"src_title": "法隆寺", "tgt_title": "Hōryū-ji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "推古天皇9年(601年),圣德太子在斑鸠地区建立斑鸠宫,在其附近建立了法隆寺。金堂「东间」内安置的铜造药师如来坐像(国宝)的光背铭记有如下的记述:“用明天皇为祈祷自己病愈而起誓建立伽蓝,但是用明天皇不久之后去世,继承其遗志的推古天皇和圣德太子在推古天皇15年(607年)完成了佛像和寺院的建立”。但是,正史《日本书纪》上虽然载有其后的670年火灾的纪录,关于法隆寺创建没有任何的记述。另外相传是百济工匠把来自中国的佛塔和木结构传到日本,并修建了法隆寺。  关于前文中的金堂药师如来像,在昭和8年(1933年),福山敏男提出以下疑点: 由此推断,雕像并非铭文所记为607年铸造。另外,金堂中央安置着记有“623年止利为圣德太子求冥福所造”等内容的光背铭的释迦三尊像,比这更为古老的药师如来像(如果它确实是在607年被铸造的话)却没有被安置为主佛,而是在‘东间’被设为侧侍佛,也是不合常理之处。  虽然存在诸多不明之处,但是法隆寺的创建时代,可追溯到7世纪前半叶圣德太子在世时这一点,通过发掘调查等已经得到了肯定。皇极天皇2年(643年),苏我入鹿袭击山背大兄王之际斑鸠宫被焚,法隆寺却幸免无事。  日本书纪卷27载:「夏四月癸卯朔壬申 夜半之后 灾法隆寺 一屋无余 大雨雷震」(天智9年670年法隆寺被彻底焚毁没有一间房间存留)。关于此记事的真伪,有人以为,现存法隆寺西院伽蓝仍是圣德太子创建时的原物;另有观点认为,670年火灾后,法隆寺进行了重建。这两种观点针锋相对引发了“再建/非再建争论”。另外,通过发掘调查以及建筑用材的采伐年代的科学调查推断,现存法隆寺西院伽蓝是670年火灾后重建。  但是,皇极天皇2年(643年)上宫王家(圣德太子家)灭亡后,由谁主持的西院伽蓝再建等众多谜团仍未解开。火灾前的旧伽蓝即「若草伽蓝」并非位于现存西院伽蓝位置,而是在隔得很远的东南方向。另外,现存西院伽蓝几乎是照南北方向中轴线建立。与此相对,旧伽蓝的中轴线是朝西北方向大幅度倾斜的。再者,现存西院伽蓝的土地是挖山脊将两侧山谷填埋平整而成,为何动用大规模土木工事将伽蓝位置方位进行变更,仍不得而知。  再建时期虽然没有明确的记录,从现存西院伽蓝的建筑,细部的様式等来看,金堂年代最为久远,推测为7世纪末,持统天皇时期建立。五重塔年代稍后,中门、回廊的建立又在其后。据《法隆寺伽蓝缘起并流记资财帐》记载,中门的仁王像和五重塔初层安置的塑造雕刻群是和铜4年(711年)所制作,据推测,这一时期西院伽蓝全体已经完成。另外,平安时代的《七大寺年表》上也记载了和铜年间法隆寺建成。  以八角堂的梦殿为中心的东院伽蓝,是天平10年(738年)行信僧都为怀念追忆斑鸠宫旧地的圣德太子而建。  延长3年(925年)西院伽蓝的大讲堂、钟楼烧毁,永享7年(1435年)南大门烧毁,虽然几度遭遇这样的火灾,但幸运的是未曾有过烧尽全山的大火灾,建筑、佛像等各时代的众多文化财产得以保存至今。  庆长年间(17世纪初)的丰臣秀赖,元禄至宝永年间(17世纪末—18世纪初头)江户幕府的5代将军德川纲吉的生母桂昌院等人对伽蓝进行了修建。  近代以后,受到“废佛毁释”的影响,寺院的维持变得困难,1878年(明治11年)管长千早定朝决定将圣德太子画像(唐本御影)等300余件宝物献纳当时的皇室,获得了一万元的赐与。这些宝物被称为「法隆寺献纳宝物」,其中大部分被东京国立博物馆的法隆寺宝物馆保管。  1934年(昭和9年)开始了「昭和大修理」对金堂、五重塔等诸堂宇进行了修理。「昭和大修理」长达半个世纪,即使在第2次世界大战中也未停止,1985年(昭和60年)举行了完成记念法事。此间,1949年(昭和24年)落架(修理解体)工作中金堂发生火灾,金堂初层内部柱子和壁画被烧毁。依此为契机制定了「文化财保护法」。  1981年(昭和56年)通过‘昭和资财帐调查’,对寺内庞大的文化财产进行了再调查,有诸多新的发现。调查的成果『』由小学馆发行。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "法隆寺占地面积约十九公顷,分东西两院,东路有梦殿等建筑;西院伽蓝有金堂,五重塔,山门,回廊等木造结构建筑。法隆寺的一个特点是云拱。法隆寺被称为飞鸟样式的代表。", "section_level": 1}, {"title": "西院伽蓝.", "content": "西院位于从南大门进入后正面稍微高出一段的地方。进入伽蓝右为金堂、左为五重塔,外围「凸」字形回廊。回廊正南面开中门、中门左右延伸出的回廊与北侧大讲堂左右相接。回廊途中「凸」字型的肩部东有钟楼、西有经藏。以上伽蓝称为西院伽蓝。金堂、五重塔、中门、回廊非圣德太子在世时原物而是7世纪后半叶再建,但却是世界现存最古老的木造建造物群。  中门(国宝)重檐歇山顶(日语称做入母屋造)门。日本寺院门的正面的柱间多为奇数(3间、5间、7间等),此门正面柱间为4间,在正中立柱十分特异。南北朝时,中国亦流行偶数开间的建筑,如洛阳、建康太极殿均辟十二间,可以相参。门内左右安置塑造金刚力士立像。作为日本最早(8世纪初)的仁王像十分贵重,但是由于安置场所受风雨侵蚀、难于修补,吽形像身体部已经用木造的替代。(参见哼哈二将)此门现在不用作出入口,参观者由回廊西南隅进入。  金堂(国宝)重檐歇山顶佛堂。上层没有设房间,将屋顶设为二重是为了外观的气派。金堂的斗拱称为云斗、云肘木,是多用曲线的独特款式。此外,二层的卍字形高栏(扶手)、将其支撑起来的「人」字形束也很独特。这些特色是仅能在法隆寺金堂、五重塔、中门;法起寺三重塔、法轮寺三重塔等处才能见到的様式,是日本7世纪建筑的特色。  支撑第二重的屋檐的四方的雕刻有龙的柱子,这是为了强化建筑构造在在镰仓时代的修理时附加的。金堂的壁画是日本佛教绘画的代表作,在国际上也十分著名,1949年、壁画模写作业中发生火灾,第一层内壁和柱子烧损。被烧焦的旧壁画(重文)和柱子现在仍保存在寺内大宝藏殿北方的收藏库内,不对外公开。另外、因为是落架(解体修理)时发生的火灾,第一层层外侧和第二层的全部以及堂内诸佛像完好无损。以此次火灾为戒,制定了文化财产保护法、发生火灾的1月26日成为了日本的文化财产保护日。  堂内分中间、东间、西间(其间并没有用墙壁等隔开)、各自供奉着释迦如来、药师如来、阿弥陀如来。金堂安置有不少日本佛教美术史上著名的造像,但是堂内光线暗淡,不容易鉴赏。 五重塔(国宝)法隆寺中的五重塔类似楼阁式塔,但塔内没有楼板,平面呈方形,塔高31.5米,塔刹约占1/3高,上有九个相轮。是日本最古老的塔。属于中国南北朝时代的建筑风格。塔的特色是底层到顶层的房檐的递减率高,第五重顶层房檐的一边只有底层房檐的约一半左右。第一层内部东西南北四面各自安置着称作“塔本四面具”(国宝)的塑造群像,其中80尊塑像为国宝。东面是「维摩经」中文殊菩萨与维摩居士问答的场面、北面是释迦涅槃、西面是分舍利即印度诸国王分配释迦遗骨的场面、南面是弥勒之净土。北面为释迦圆寂而悲伤的佛家弟子像尤为出名。塔内部严禁进入而且光线不足、塑像的鉴赏十分困难。五重塔内部也有壁画但剥落严重,现在别处保管为重要文物。  回廊(国宝)-与金堂为同时期建立。既是走廊又是区分圣境与外界的墙围。但是靠近大讲堂附近湾折部分以北是平安时代所建。当初的回廊在大讲堂前闭合,大讲堂在回廊以外。 经藏(国宝)-奈良时代建筑。两层,安置观勒僧正坐像(重要文物)内部非公开。  钟楼(国宝)-建于经藏对称位置上平安时代建立。  大讲堂(国宝)-平安时代建立。安置药师三尊像(平安时代、国宝)和四天王像(重要文物)。", "section_level": 2}, {"title": "东院伽蓝.", "content": "东院伽蓝在圣德太子一族住居过的斑鸠宫遗迹上建立。以八角圆堂梦殿为中心四周环绕回廊,回廊南面为礼堂、北面为绘殿及舍利殿、绘殿及舍利殿北接传法堂。  梦殿(国宝)天平时代建立。堂内安置圣德太子等身像的救世观音像。  绘殿及舎利殿(重要文物)镰仓时代建立。  传法堂(国宝)曾在寺院间传言为橘夫人(県犬养橘三千代,藤原不比等的夫人、光明皇后的生母),但是现在认为圣武天皇夫人・橘古奈可智一说比较可信)的住所改造的佛堂,是贵重的奈良时代住宅遗产。安置有众多佛像,但通常不公开。内部分中间、东间、西间各自供奉干漆造阿弥陀三尊像(奈良时代、重要文物)。此外安置有梵天、帝释天立像、四天王立像、药师如来坐像、释迦如来坐像、弥勒佛坐像、阿弥陀如来坐像,均为平安时代木造、重要文物。  东院还有南门(镰仓时代、重要文物)、四脚门(镰仓时代、重要文物)、钟楼(镰仓时代、国宝)。", "section_level": 2}, {"title": "大宝藏院.", "content": "大宝藏院公开着百济观音像等寺内珍宝。  其外还有以下的重要文物佛像。干漆弥勒菩萨坐像(奈良时代)、铜造观音菩萨立像(3体、飞鸟～奈良时代)、铜造观音菩萨立像(金堂阿弥陀如来旧侧侍佛、奈良时代)、铜造药师如来坐像(奈良时代)、木造圣德太子坐像(7歳像、平安时代)。 另外、佛画、佛具、舞乐面、经典等不定时更换公开展示。 此外由于保存上的理由不常时公开的寺内珍宝有四骑狮子狩文锦(唐代、国宝)、黑漆螺钿卓(平安时代、国宝)等。", "section_level": 2}, {"title": "大宝藏殿.", "content": "和大宝藏院不是同一建筑。1939年建设、大宝藏院完成以前在此大宝藏殿中公开了众多文物。现在仅在春秋旅游旺季开馆,公开展示大宝藏院没有办法完全展示的其他各种文物。重要文物的佛像有,元安置于金堂的圣观音立像(2体)、普贤延命菩萨坐像、元安置在食堂的千手观音立像、元安置于传法堂的药师如来坐像、释迦如来、阿弥陀如来、阿閦如来坐像、弥勒菩萨坐像、弥勒菩萨半跏像(以上皆为平安～镰仓时代)", "section_level": 2}, {"title": "其他主要堂宇.", "content": "上述几处以外法隆寺内还有众多的堂宇及称为“子院”的付属寺院。西圆堂以外的堂内及佛像原则上不对外公开。", "section_level": 2}, {"title": "法隆寺七大不可思议.", "content": "法隆寺的七大不可思议主要可归纳为以下七条,但是寺院没有具体正确的记录、七大不可思议这样的说法开始于江户时代。 实际上伽蓝内不可能完全没有蛛网鸟粪。这有可能是院内僧众希望法隆寺保持清静的良好愿望的一种表现。  南大门阶梯下的地面埋有鱼形的大石。据说不管下多大的雨,雨水也不会漫过石头,可能含有希望鱼(或者水)只到此处打止之意。  一说镰刀是为了封住圣德太子怨灵而设,还有一种说法是祈求防止雷击。这可能受到中国古来五行说影响、五行中雷属「木」,镰刀属「金」。金克木,所以用镰刀镇雷。此外还传说如果看到镰刀向上为丰年,向下为荒年。  伏藏就是地下的仓库,这是法隆寺破损时,为再建而暂时存放财宝的地方。分别位于金堂东北角、经藏内、回廊南西角,被石盖覆盖。  位于连接西院伽蓝与东院伽蓝的石板路的附近的因可池,在古代曾建有圣德太子居住的斑鸠宫。据传圣德太子在学习的时候因为蛙声太吵而用毛笔点了青蛙的眼睛一下,从此此池中的青蛙都只有一只眼睛了。  梦殿救世观音像前的礼盘。毎年2月将这个礼盘暴晒,根据蒸发出的水汽多少预测一年的粮食收成(日语称做‘梦殿のお水取り’)。  实际排水口是有的,这一说法估计是为了表现法隆寺排水好地盘好。", "section_level": 1}, {"title": "法隆寺献纳宝物.", "content": "明治维新以后的“废佛毁释”,使法隆寺遭到日本民众的破坏。此外,失去了幕政时代的政府庇护后,日本全国的佛教寺院面临严重的财政困难。众多寺院堂塔老朽,甚至到了要用铁棒支撑不堪重负的屋檐落下的惨境。当时,如现在将古代寺院当作文化遗产的观念还没有形成,法隆寺等众多寺院因难以维持,多被迫将老朽的伽蓝堂宇放弃或卖出。  法隆寺在1878年(明治11年)将贵重的寺宝300多件献给日本皇室,获得一万日元的赏赐。由于皇室的援助,7世纪以来的伽蓝堂宇得以维持。献给皇室的宝物曾保管于正仓院,1882年(明治15年)被转移到帝室博物馆的「法隆寺献纳御物」作为皇室所藏品收藏。二战后,日本宫内省所管辖的东京帝室博物馆变为国立博物馆,除去归还法隆寺的四件及宫中留下的十件宝物,全部转交国立博物馆收藏。此后,宫中残留宝物的一部分让给了国家,约320件的宝物目前在东京国立博物馆法隆寺宝物馆内保存着。有名的『圣德太子及二王子像』及『法华经义疏』等仍为皇室私有御物。", "section_level": 1}, {"title": "法隆寺的影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在日本佛教中的地位.", "content": "法隆寺是圣德太子创建的南都七大寺中的一寺,是佛教传入日本时修建的最早的一批寺院之一,成为其后日本佛教兴盛的基础。据传比同为圣德太子所创建的大阪四天王寺的建成要晚约20年(具体已无从考察),但是作为一处日本现存年代最为久远的古刹,法隆寺在日本佛教寺院中拥有极其特殊与崇高的地位,堪与奈良东大寺齐名,是众多日本佛教徒的朝圣之地。  法隆寺的正式名称是法隆学门寺,正如这一正式名称所述,是一处佛教教学的道场。法隆寺宗派在中世称为「三经宗」或「太子宗」。在此以前主要研究的是法相、律、三论等学派。特别是到了镰仓时代,圣德太子撰述的胜鬘经、维摩经、法华经得注释书「三经义疏」备受推崇、合「三论宗」、「法相宗」、「真言宗」、「律宗」成为四宗兼学之寺。明治五年,太政官布告建议「真言宗」、「净土宗」等大宗派统合,结果法隆寺一度被「真言宗」所辖,法隆寺与兴福寺传统上成为共通信仰「法相宗」的寺庙。现在法隆寺宗派上现在是圣德宗本山,但是1951年(昭和26年)之前,法隆寺是与兴福寺、药师寺、清水寺(清水寺在这一年也脱离法相宗自立北法相宗)同属法相宗的寺院,从此法隆寺脱离了长期有藤原一门为后盾的兴福寺的支配。作为圣德宗独立以后,作为法隆寺下属分寺的有中宫寺、法轮寺、法起寺等合计二十九寺。", "section_level": 2}, {"title": "法隆寺的美学影响.", "content": "法隆寺在伽蓝配置上,可以称得上创造出了日本独自的新的美学意识。 比法隆寺更古的伽蓝配置样式有飞鸟寺遗迹、四天王寺等,拿飞鸟寺来说,从中门进入后塔配置在中心位置,周围有三金堂环绕,四天王寺的塔与金堂在寺院的纵轴上呈左右对称的配置。上记二寺与百济,高句丽发现的寺院遗迹配置极为相近,称不上日本的独特创意,但是法隆寺将塔与金堂在寺院横轴上配置成左右非对称形态,不但是在日本开先河,而且现在已经定型为一种日本独创的法隆寺式伽蓝配置,至今对日本寺院配置产生显着影响。  法隆寺金堂以及回廊立柱造型系梭柱,即上下卷杀造(柱子中间鼓起上下逐渐变细),此式梭柱系源自古希腊、古埃及,在南北朝时期传入中国,成为中国南北朝时期的柱形,如义慈惠石柱、河南嵩岳寺塔、山西大同云冈石窟等皆可见,法隆寺梭柱系受中原、百济地区建筑影响所致。", "section_level": 2}, {"title": "与法隆寺相关的著名人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣德太子.", "content": "601年(推古9年),圣德太子营造斑鸠宫,在政治基调上采用佛教,为日本的文化进步与佛教的兴隆做出了贡献。圣德太子与推古天皇在607年(推古15)完成用明天皇建寺造像的遗志。621年(推古29年)间人皇后死去,次年(推古30年)圣德太子也病倒,为太子看护的妃子膳夫人也卧床不起。此时,其他的太子妃以及山背大兄皇子等皇子、诸臣为圣德太子造等身释迦像祈福,但是膳夫人、圣德太子相继薨去。643年(皇极2年),苏我入鹿攻山背大兄皇子一族,皇子一行在斑鸠寺自杀,圣德太子一族灭亡。  圣德太子对法隆寺影响至今,现在法隆寺作为圣德宗本山,立圣德太子为开宗祖师,将圣德太子撰述的《三经义疏》奉为圣典,遵从圣德太子「以和为贵」的思想。", "section_level": 2}, {"title": "指定文化财.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国宝.", "content": "(建造物) (美术工艺品)", "section_level": 2}, {"title": "重要文化财.", "content": "(绘画)  (雕刻)  由于指定件数较多按照安置场所加以了区分。同名文物按照像高、文物指定年度注记。  (工艺品)  (书迹典籍、古文书、歴史资料)", "section_level": 2}], "src_summary": "法隆寺,又称斑鸠寺,位于日本奈良县生驹郡斑鸠町,是圣德太子于飞鸟时代建造的佛教木结构寺院,据传始建于607年,但精确年代无从考证。法隆寺占地面积约18万7千平方米,寺内保存有大量自飞鸟时代以来陆续累积,被日本政府指定为国宝、重要文化财产的建筑及文物珍宝。", "tgt_summary": "The temple was founded by Prince Shōtoku in 607, but according to the \"Nihon Shoki\", in 670 all buildings were burned down by lightning. However, reconstructed at least 1,300 years ago, the Kondō (main hall) is widely recognized as the world's oldest wooden building.", "id": 2670105}
{"src_title": "向量丛", "tgt_title": "Vector bundle", "src_document": [{"title": "定义和直接的结果.", "content": "一个实向量丛要包含下列空间跟映射:  且这些空间跟映射要满足以下相容性条件:对 \"X\" 中的每一点有一个开邻域 formula_5 包含这点,一个自然数 \"n\",和一个同胚  使得对所有\"x\" ∈ \"U\",:  开邻域\"U\"和同胚φ合起来叫做丛的局部平凡化。这表示映射π在局部看起来\"像\" \"U\" × R到\"U\" 上的投影.  向量丛 \"X\" × R 称为平凡,如果赋予这空间一个投影映射 \"X\" × R → \"X\",也就是 \"E\"=\"X\" × R 整体上是 \"X\" 的乘积空间 。  每个纤维π(\"x\")是一个有限维实向量空间,所以有在点 \"x\" 有一个维数\"d\",由局部平凡化的性质可知函数 formula_9 在局部上是常数,也就是它在\"X\" 的每个连通的部分上为常数。如果它在\"X\"上是常数的话,我们把这个维数叫做向量丛的\"阶\"。一阶向量丛也叫线丛。", "section_level": 1}, {"title": "向量丛态射.", "content": "一个从向量丛π : \"E\" → \"X\"到向量丛π : \"E\" → \"X\"的态射(morphism)是一对连续映射\"f\" : \"E\" → \"E\"和\"g\" : \"X\" → \"X\"使得  所有向量丛的类和丛的射组成了一个范畴。限制到光滑流形和光滑丛射,我们就有了光滑向量丛的范畴。  我们可以考虑有一个固定基空间\"X\"的所有向量丛组成的范畴。我们取那些在基空间\"X\"上为恒等映射(identity map)的射作为在这个范畴中的射. 也就是说,丛射满足下面的交换图:  (注意这个范畴不是可交换的;向量丛的射的核通常不能很自然的成为一个向量丛。)", "section_level": 1}, {"title": "截面和局部自由层.", "content": "给定一个向量丛 π : \"E\" → \"X\", 和 \"X\" 的开子集 \"U\",我们可以考虑这个向量丛 在 \"U\" 上的截面,也就是连续函数 \"s\" : \"U\" → \"E\" 满足 。本质上,截面在 \"U\" 的每一点指定一个向量,且这向量属于在该点的\"纤维\",即,并且要求这种指定要有连续性(或可微性,依讨论空间而有所不同)。  例如,微分流形的切丛的截面就是流形上的向量场(\"微分\"流形上一般会要求向量场可微)。  令 \"F\"(\"U\") 为\"U\"上所有截面的集合. \"F\"(\"U\")中至少有个元素 \"s\",称作零截面(zero section),这个截面函数 \"s\" 会把 \"U\" 的每一点 \"x\" 都映射到向量空间π(\"x\")中的零向量。使用每点的加法和数乘,\"F\"(\"U\")本身也构成了向量空间。这些向量空间的总和就是 \"X\" 上的向量空间的层(shelf)。  若 \"s\" 属于\"F\"(\"U\") 而 α : \"U\" → R是 \"U\" 上的连续函数,则α\"s\" 依然属于集合 \"F\"(\"U\")。我们可以看到 \"F\"(\"U\") 是一个 \"U\" 上的连续实值函数的环上的模,进一步讲,若O表示\"X\"上连续函数的层结构,则\"F\"是O-模的一个层.  不是O-模的每个层都是以这种方式从向量丛的导的:只有局部自由层可以从这种方法得到。(理由:局部的,我们要找一个投影\"U\" × R → \"U\"的一个截面,这些恰好是连续函数\"U\" → R,并且这一函数是连续函数\"U\" → R\"n\"-元组.)  更进一步讲:\"X\"上的实向量丛的范畴是等价于O-模的局部自由和有限生成的层的。  所以我们可以将向量丛视为位于O-模的层的范畴内;而后者是可交换的,所以我们可以计算向量丛的射的核。", "section_level": 1}, {"title": "向量丛上的操作.", "content": "两个\"X\"上的在同一个域上的向量丛,有一个惠特尼和,在每点的纤维为那两个丛的纤维的直积。同样,\"纤维\"向量积和对偶空间丛也可以这样引入。", "section_level": 1}, {"title": "变种和推广.", "content": "向量丛是纤维丛的特例。  光滑向量丛定义为满足\"E\"和\"X\"是光滑流形,π : \"E\" → \"X\"是光滑映射,而局部平凡化映射φ是微分同胚的向量丛。  把实向量空间换成复向量空间(complex vector space, 既纯量为复数的向量空间),就得到了复向量丛(complex vector bundle)。这是结构群的约化的特例。也可以用其他拓扑域上的向量空间,但相对比较少见。  除了有限维的向量空间以外,如果\"纤维\"是某个巴拿赫空间(而不仅是R),就可以得到巴拿赫丛.", "section_level": 1}], "src_summary": "向量丛(vector bundle)也翻译成向量束,是数学,特别是几何学,上的一种几何结构,在空间 \"X\"(\"X\" 可以是拓扑空间、流形或代数簇)的每一点指定(或\"黏上\")一个向量空间(比如 formula_1),而这些向量空间“粘起来”又构成一个新的拓扑空间(或流形,或代数簇)。 在 \"X\" 之上的向量丛最简单的例子是,\"X\"×formula_1,另一个较复杂的典型的例子是微分流形的切丛(tangent bundle):对流形的每一点\"黏\"上流形在该点的切空间。 另一个例子是法丛:给定一个平面上的光滑曲线,可在曲线的每一点附上和曲线垂直的直线;这就是曲线的\"法丛\"。", "tgt_summary": "In mathematics, a vector bundle is a topological construction that makes precise the idea of a family of vector spaces parameterized by another space \"X\" (for example \"X\" could be a topological space, a manifold, or an algebraic variety): to every point \"x\" of the space \"X\" we associate (or \"attach\") a vector space \"V\"(\"x\") in such a way that these vector spaces fit together to form another space of the same kind as \"X\" (e.g. a topological space, manifold, or algebraic variety), which is then called a vector bundle over \"X\".", "id": 2945996}
{"src_title": "氧化亚铁", "tgt_title": "Iron(II) oxide", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "FeO可以在隔绝空气条件下加热草酸亚铁制得。  formula_1  加热后的样品需要被冷却以防止歧化反应的发生。 整比的FeO可以通过加热FeO与金属铁,在770°C和36kbar压力条件下生成。 FeO也可以在900°C条件下通过氧化铁与一氧化碳反应(在还原焰中加热氧化铁)得到。  formula_2", "section_level": 1}, {"title": "相关反应.", "content": "FeO在低于575°C的条件下具有热不稳定性,可以歧化生成金属铁和FeO:  formula_3  FeO可与一些元素单质反应,而被还原为铁单质:  formula_4  formula_5  formula_6  FeO可溶于盐酸或稀硫酸,并分别生成氯化亚铁和硫酸亚铁。  formula_7  formula_8", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "氧化亚铁属于立方晶系(类似于氯化钠晶体结构),每个铁原子周围连接着6个氧原子形成八面体型配位,每个氧原子周围也以同样的情况连接着6个铁原子。出现非整比化合物的原因在于,由于二价铁很容易被氧化为三价铁,导致FeO中少量二价铁被替换为三价铁,占据晶格中的四面体空隙。  在低于200K时,氧化亚铁的晶体结构会发生微小变化,变为菱方,并且具有反铁磁性。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氧化亚铁可以被用作色素,在化妆品和刺青墨水中都有应用。氧化亚铁也应用于瓷器制作中使釉呈绿色。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化亚铁,是铁的氧化物之一。其外观呈蓝灰色粉末,化学式为FeO,由氧化态为II价的铁与氧共价结合。它的矿物形式为方铁矿(方铁矿)。氧化亚铁经常容易与铁锈混淆,但铁锈的主要成分为水合氧化铁。氧化亚铁属于非整比化合物,其中铁和氧元素的比例会发生变化,范围从FeO到FeO。", "tgt_summary": "Iron(II) oxide or ferrous oxide is the inorganic compound with the formula FeO. Its mineral form is known as wüstite. One of several iron oxides, it is a black-colored powder that is sometimes confused with rust, the latter of which consists of hydrated iron(III) oxide (ferric oxide). Iron(II) oxide also refers to a family of related non-stoichiometric compounds, which are typically iron deficient with compositions ranging from FeO to FeO.", "id": 1408946}
{"src_title": "印度洋-太平洋海域", "tgt_title": "Indo-Pacific", "src_document": [{"title": "分支.", "content": "世界自然基金会(WWF)和美国自然保育协会(The Nature Conservancy)把印度洋-太平洋海域分为三个海区,并把每个海区又分为一些小海区。", "section_level": 1}, {"title": "印度太平洋西海区.", "content": "印度太平洋西海区包含印度洋西部和中部,包括非洲东海岸、红海、亚丁湾、波斯湾、阿拉伯海、孟加拉湾和安达曼海。", "section_level": 2}, {"title": "印度太平洋中海区.", "content": "印度太平洋中海区包括很多连接印度洋与太平洋的海和海峡,有印尼群岛附近的一些海(除了属于印度太平洋西海区的苏门答腊岛西北海岸)、南海、菲律宾海、澳大利亚北海岸与新几内亚、密克罗尼西亚西部和中部、新喀里多尼亚、所罗门群岛、瓦努阿图、斐济和汤加附近的一些海。印度太平洋中海区因为处于两个大洋中间,所以拥有最多品种的珊瑚和红树林。", "section_level": 2}, {"title": "印度太平洋东海区.", "content": "印度太平洋东海区包含着中太平洋的绝大部分火山岛,从马绍尔群岛,穿过波利尼西亚的中部和东南部,一直延伸到复活节岛和夏威夷群岛。", "section_level": 2}], "src_summary": "印度洋-太平洋海域(英语:Indo-Pacific)或称印度-太平洋暖水区,是生物地理学世界海洋动物区系的一个分区。区域大约位于北纬40度至南纬40度之间,其东南部因受秘鲁寒流影响,南界明显向北偏颇。该分区也是世界海洋动物区系中面积最大者,包括印度洋、太平洋的绝大部分水域。也有划分方法未将美洲西海岸的区域划入印度-太平洋暖水区中,这样划分的该区域名称也被称作“印度洋-西太平洋区”(英语:Indo-West Pacific)。", "tgt_summary": "The Indo-Pacific, sometimes known as the Indo-West Pacific or Indo-Pacific Asia, is a biogeographic region of Earth's seas, comprising the tropical waters of the Indian Ocean, the western and central Pacific Ocean, and the seas connecting the two in the general area of Indonesia. It does not include the temperate and polar regions of the Indian and Pacific oceans, nor the Tropical Eastern Pacific, along the Pacific coast of the Americas, which is also a distinct marine realm. The term is especially useful in marine biology, ichthyology, and similar fields, since many marine habitats are continuously connected from Madagascar to Japan and Oceania, and a number of species occur over that range, but are not found in the Atlantic Ocean.", "id": 2266604}
{"src_title": "SolidWorks", "tgt_title": "SolidWorks", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SolidWorks公司成立于1993年12月,其总部设在美国麻州康克尔郡,公元1995年发表其第一款产品SolidWorks 95,1997年被达索系统并购,SolidWorks公司现在是达索系统的子公司。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "SolidWorks的是产品设计师和机械工程师使用的软件,全世界其用户范围从个人到大公司,涵盖非常广泛的横截面制造业细分市场。商业销售是通过间接渠道,其中包括遍及世界各地的交易商和合作伙伴。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "SolidWorks的CAD软件,可分3种商业版和3种教育版。", "section_level": 1}, {"title": "商用版.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "SOLIDWORKS Standard.", "content": "SOLIDWORKS Standard,包括工具种类:三维建模、装配、给图,板金,焊接等。它可以从其它2D和3D CAD程序中导入多种不同格式的文件。", "section_level": 3}, {"title": "SOLIDWORKS Professional.", "content": "SOLIDWORKS Professional包括SOLIDWORKS的核心产品,另添加几个-在程序。这些措施包括:", "section_level": 3}, {"title": "SOLIDWORKS Premium.", "content": "The SOLIDWORKS Premium bundle includes the SOLIDWORKS core product and Office Professional add-ins plus the following:", "section_level": 3}, {"title": "教育版.", "content": "此版本是功能上有限制的SolidWorks教育版本。  此版本是一个授权的SolidWorks教育版本。它的用意是教导学生(小学、初中、高中、职业学校、学院和大学)。当要打印时图纸时有「SolidWorks教育版」的浮水印,。  此版本是为学生在课堂以外的地方使用。它包括所有SolidWorks学生版的相同的功能。", "section_level": 2}, {"title": "版本历史.", "content": "以往版本:", "section_level": 1}, {"title": "建模方法.", "content": "SolidWorks是Parasolid的基础坚实建模,并采用参数化特征为基础的方法来建立模型和组件。  参数指的制约,其值确定的形状或几何模型或组装。参数可以是数值参数,如线路长度或直径圆圈,或几何参数,如切线,平行,同心,水平或垂直等数字参数可以与对方的关系,通过使用,这使得他们捕捉设计意图。  设计意图是如何创造者的部分要它响应变化和更新。例如,您希望该洞的顶部的一个饮料罐留在顶面,无论高度或大小的可以。SolidWorks的允许您指定该洞是一个功能的顶部表面,然后将您的设计意图荣誉不管你后来给了高度的可以。  特征指的是积木的一部分。他们的形状和操作构建的一部分。基于形状特征通常开始于2D或3D草图的形状,如管路接头、孔、槽等形状,然后这挤压或削减到添加或删除材料的一部分。经营性功能没有素描基础,包括功能,如鱼片、倒角、贝壳、草案的适用面临的一个组成部分,等等萤幕快照捕获从SolidWorks的自顶向下的设计方法。  在SolidWorks中建立一个模型通常始于一个2D草图(尽管3D草图可用于高级用户)。该草图由几何,如点,线,弧,圆锥曲线(双曲线除外)和公式。尺寸添加到素描来定义的大小和位置的几何形状。关系是用来定义属性,如切、平行、垂直、同心圆。SolidWorks的参数化性质意味着驱动器的尺寸和几何关系,而不是相反。在草图的尺寸可以独立控制,或由其他参数的关系,以内部或外部的素描。  SolidWorks的开创能力的用户回滚透过历史的一部分,以便进行修改、添加额外的功能或改变顺序的操作执行。后来基于特征的实体建模软件复制这个想法。  在一个集会,模拟素描关系是队友。正如素描关系的界定条件,如切,平行,同心度和几何方面的素描,集会队友定义等价关系方面的个别部件或组件,使施工简便的程序集。SolidWorks的还包括其他先进的配套功能,如凸轮从动齿轮和队友,这让为蓝本,以准确地重现齿轮组件的旋转运动的一个实际的齿轮火车。  最后,图纸可以创建或者从零件或组件。点击自动生成的实体模型,并指出尺寸和公差然后可以很容易地添加到绘图的需要。该绘图模块包括大部分的纸张大小和标准(ANSI、ISO、DIN、GOST、JIS、BSIandGB)。", "section_level": 1}, {"title": "文件格式.", "content": "SolidWorks的文件,使用Microsoft结构化储存文件格式。这意味着,有各种文件嵌入在每个slddrw、sldprt、sldasm档案,包括BMP和metadata sub-files  SolidWorks 2017 SP4.1支援下列文件格式:", "section_level": 1}, {"title": "SolidWorks的合作伙伴.", "content": "SolidWorks的合作伙伴与具有黄金伙伴称号的应用程序都是经由SolidWorks在产品及服务上做其认证,这些产品补足了SolidWorks提供使用者完成机械设计上的问题解决管道(SprutCAM)。  具有黄金伙伴称号的合作厂商则为软件公司,这些软件厂商设计与SolidWorks视窗整合在一起的应用程序。其黄金伙伴所提供的搭配应用程序范围包括分析(CAE)、电脑辅助制造(CAM)、设计工程制图、文件管理、以及机构与动力的分析系统等。华东区域的合作伙伴是上海三泽信息技术有限公司", "section_level": 1}], "src_summary": "SolidWorks是达索系统(Dassault Systemes S.A.)旗下的SolidWorks公司开发的,运行在微软Windows平台下的3D机械CAD软件。SolidWorks是热门的CAD软件之一:截至2011年第一季度,全球约有150多万工程师,设计师和约15万家公司是SolidWorks的用户。2010年其总收入达到4.17亿美元。台湾地区总代理为实威国际。", "tgt_summary": "SolidWorks is a solid modeling computer-aided design (CAD) and computer-aided engineering (CAE) computer program that runs primarily on Microsoft Windows. While it is possible to run SolidWorks on MacOS, It is not supported by SolidWorks. SolidWorks is published by Dassault Systèmes.", "id": 1035393}
{"src_title": "气化反应", "tgt_title": "Gasification", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "采用气化法生产能源的工艺过程已使用超过180年。在早期,煤炭和泥炭被用来驱动这些工厂。最初是为了在19世纪制造用于照明和烹饪的城镇煤气而开发的,它被电力和天然气所取代,它也被用在高炉中,但是自从1920年代在生产合成化学品方面发挥了更大的作用。  在两次世界大战中,特别是第二次世界大战中,由于石油短缺,通过气化生产燃料的需要再次出现了。被称为Gasogene或Gazogène的木煤气发生器被用于驱动欧洲的汽车。到1945年,有由气化反应驱动的卡车,公共汽车和农业机械。据估计,世界各地有近90万辆汽车使用发动机燃气。", "section_level": 1}, {"title": "当前应用.", "content": "合成气可以用于热产生和用于产生机械和电力。与其他气体燃料一样,与固体燃料相比,气化反应煤气对功率水平的控制更大,从而实现更高效和更清洁的运行。  合成气还可用于进一步加工成液体燃料或化学品。", "section_level": 1}, {"title": "供热.", "content": "气化器为供热应用提供了灵活的选择,因为它们可以改装到现有的燃气装置中,例如烤炉,炉,锅炉等,其中合成气可以代替化石燃料。合成气的热值通常为约4-10 MJ/m。", "section_level": 2}, {"title": "电力.", "content": "目前,工业规模气化主要用于从化石燃料(例如煤)产生电,其中合成气在燃气轮机中燃烧。气化也在工业上用于使用整体煤气化联合循环(IGCC)生产电,氨和液体燃料(油),具有为燃料电池产生甲烷和氢的可能性。与常规技术相比,IGCC也是更有效的CO捕集方法。IGCC示范工厂自1970年代初开始运行,并且在1990年代建造的一些工厂现在正在进入商业服务。", "section_level": 2}, {"title": "热电联产.", "content": "在木材来源可持续的小型企业和建筑应用中,250-1000千瓦和在欧洲安装了新的零碳生物质气化厂,从木材生产无焦煤合成气,并在与热回收发电机连接的往复式发动机中燃烧 。 这种类型的工厂通常被称为木材生物质热电联产(CHP)单元,但是工厂具有七个不同过程:生物质加工,燃料输送,气化,气体清洁,废物处理,发电,和热回收。", "section_level": 2}, {"title": "运输燃料.", "content": "柴油引擎可以使用发生炉煤气(Producer gas)在双燃料模式下运行。 很容易实现柴油在高负荷时的80%以上和正常负荷下70-80%的替代率。火花点火引擎和固态氧化物燃料电池可以使用100%的气化气体。来自发动机的机械能可用于例如驱动用于灌溉的水泵或与用于耦合发电的交流发电机。  虽然小型气化炉已经存在了100多年,但获得即用型机器的来源却很少。 小型设备通常是DIY项目。 但是,目前在美国,有几家公司提供气化炉来运行小型引擎。", "section_level": 2}, {"title": "可再生能源和燃料.", "content": "原则上,气化可以从几乎任何有机材料进行,包括生物质和塑料废物。所得合成气可以燃烧。或者,如果合成气足够干净,则其可用于燃气发动机,燃气涡轮机或甚至燃料电池中的发电,或通过甲醇脱水有效地转化为二甲醚(DME),通过萨巴捷反应(Sabatier reaction)转化为甲烷,或通过费托合成(Fischer–Tropsch process)转化为类似柴油的合成燃料。在许多气化过程中,输入材料的大多数无机组分,例如金属和矿物质,保留在灰分中。 在一些气化过程(成渣气化)中,该灰分具有低沥滤性质的玻璃状固体的形式,但是在成渣气化中的净功率产生低(有时是负的)并且成本更高。  目前有几个工业规模的生物质气化厂。 自2008年以来,瑞典Svenljunga的一个生物质气化厂产生高达14 MW,分别供应在Svenljunga的工业用和民用与过程蒸汽和区域供热。 气化炉使用生物质燃料,例如CCA或杂酚油浸渍的废木材和其他类型的再循环木材,以产生在现场燃烧的合成气。2011年,在Munkfors能源的热电联产(CHP)工厂安装了使用相同种类燃料的类似气化炉。 热电联产工厂将产生2 MW(电力)和8 MW(区域供热)。  示范项目的例子包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "气化反应(英语:Gasification)是转换有机的或化石燃料的碳质物料为一氧化碳,氢气和二氧化碳的方法。这是通过在高温下(>700°C)时,物料不燃烧,并与受控量氧气和/或水蒸气发生的反应来实现的。所产生的气体混合物称为合成气(syngas),本身是燃料。如果从生物质得到的气化化合物,气化反应本身与产生气体的燃烧所产生的动力被认为是可再生能源的来源。", "tgt_summary": "Gasification is a process that converts organic- or fossil fuel-based carbonaceous materials into carbon monoxide, hydrogen and carbon dioxide. This is achieved by reacting the material at high temperatures (>700 °C), without combustion, with a controlled amount of oxygen and/or steam. The resulting gas mixture is called syngas (from synthesis gas) or producer gas and is itself a fuel. The power derived from gasification and combustion of the resultant gas is considered to be a source of renewable energy if the gasified compounds were obtained from biomass.", "id": 2026304}
{"src_title": "瑞德数码电影摄影机公司", "tgt_title": "Red Digital Cinema", "src_document": [{"title": "Red One.", "content": "Red One摄影机(大中华地区有译作「红一」)为Red公司第一个产品,于2006年发表,2007年正式推出。机中配备了为12百万像素拜尔阵列,自家开发的Mysterium CMOS影像感应器。其面积为24.4毫米乘13.7毫米,4,520乘2,540主动像素,于一般环境下以4096乘2304像素记录影像。Mysterium感应器相当于16:9比例的35毫米底片有效面积,可以得到和Super 35格式相同的视角及景深。  此外,摄影机于2K分辨率记录时,可容许以视窗方式模拟Super 16格式拍摄,使其可以用Super 16格式镜头,但影像质素会产生明显的下降。  Red公司发布了其影像感应器的讯噪比大于66分贝,及合共11.3光圈级数的动态范围。其默认感光度为ISO 320。", "section_level": 1}, {"title": "镜头接环.", "content": "Red One摄影机配备了可交换镜头接环,Arri PL镜头接环,为业界35毫米及16毫米电影摄影机所流通的标准。此外原厂更提供B4接环(用于2/3寸CCD格式)及尼康F接环的转接器。另外,也有至少两间第三方厂商提供佳能EF接环转接器,可控制佳能镜头的所有电子控制功能。", "section_level": 2}, {"title": "记录格式.", "content": "Red One摄影机可以以不同分辨率拍摄,并以专利格式REDCODE记录。所有格式皆为逐行扫描。  Red One摄影机不会以标清或高清分辨率记录。但是由于摄影机以RAW影像方式记录,可以以RedCine软件将4K影像缩小至高清分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "压缩方式及工作流程.", "content": "REDCODE RAW是一种可变位元率的小波压缩编解码器,在机器记录影像时,容许将4,096×2,304像素的RAW感应数据有效地进行压缩。推出初期提供了两款传输率,一款为最大28 MB/s (224 Mbps),以及一款为最大36 MB/s (288 Mbps);最新的更新更容许传输率提升至42 MB/s (336 Mbps)。和感应器所捕捉的未压缩数据比较,这些位元率分别代表了12:1、9:1及8:1的压缩比例。  Redcode是一种以数学上有损数据压缩的编解码器,代表了其数据解压不会完全还原摄影机所捕捉的原本影像资料。Red公司声称Redcode为「视觉上无损的」,暗示了在一般裸眼之下资讯损失是看不见的。可是,于制造商的讨论区上已有一些样本图片展示出细节上明显的人工特征。由于Redcode和CineForm RAW及JPEG 2000相似,都是小波压缩编码,其人工特征的本质是不同于传统压缩演算中的「起块」(blocking) 情况。  有别于一般摄影机只记录RGB三原色数据,Red摄影机和Dalsa Origin及Silicon Imaging SI-2K等相似,也会记录RAW数据。RAW数据记录容许白平衡、伽玛及其他影像处理参数等,可以在后期制作中调整。在摄影机进行上述调整并不影响实际记录的RAW数据,只会套用在监视器输出上,以及以元资料方式嵌入记录的影像资料中。  以Red的RAW处理流程工作的其他结果,是其影像资料必须以反马赛克算法处理,才可得出可见影像。Red提供了一个QuickTime元件,容许在QuickTime上跳过转码程序,以实时快速反马赛克,供予应用程序剪接。高质素输出时,可以以RedCine-X或RedAlert!软件转码输出,配合Red Rocket扩展卡以达至实时输出。现时该QuickTime元件不能在Windows上执行,只支援Intel处理器的Mac OS X版本。  在一般规格的电脑处理4K影像档案,对于处理器上是非常吃力的。但由于Redcode是小波压缩编码,容许以上述方式建立多种更小分辨率的视频输出。这表示一个4K影像档案可以不用完全解码及接着缩放,而直接提供2K、1K以及0.5K分辨率的视频。在不支援以上功能的QuickTime以及其他应用程序上,影像档案可以产生「参考视频」。「参考视频」为一个没有影像数据的档案,但提供了切入原始影像数据的锚点,如Proxy档案一样。举一个例,在Final Cut Pro中,可以汇入QuickTime参考视频,唤出其4K影像档案的缩小画面版本。这样可以省略以已转码的视频剪接,而直接以原始影像档案剪接及输出。", "section_level": 2}, {"title": "程序兼容性.", "content": "目前,苹果公司的Final Cut Pro可以在已安装编解码器后使用REDCODE档案(以QuickTime封装)。Assimilate Scratch为最早第一款原生支援REDCODE档案的商用程序,后续版本亦继续支援。  Adobe的Premiere及After Effects等视像程序从CS4起原生支援REDCODE档案(.R3D副档名),其插件是Red公司官方支援的。  Sony的Vegas Pro于9.0版本起,可以原生剪接.R3D档案,及容许实时预览配合元资料调整的RAW影像。", "section_level": 2}, {"title": "镜头.", "content": "Red提供了一系列Red品牌PL接环的定焦及变焦镜头。此外,Red One也可以装上其他厂商生产的专业级电影镜头,如蔡司、库克、莱卡 (Summilux-C) 等。  另外加上转接器更可安装尼康、佳能等摄影镜头。", "section_level": 2}, {"title": "声音记录.", "content": "Red One摄影机提供四组TA3(小型XLR)接头,可以记录四声道24位元48 kHz数码音频,更支援Phantom power电力供应。", "section_level": 2}, {"title": "物理规格.", "content": "Red One摄影机重量约10磅(4.5公斤),体积为12.02寸长、6.34寸长高、5.2寸阔(30厘米×16厘米×13厘米)。", "section_level": 2}, {"title": "固件更新.", "content": "Red在付运摄影机中已安装内置程序,容许以固件更新方式追加新功能及修理漏洞。现时的固件版本为组建30版本。自初期推出后,新的固件版本可记录音频、容许高影格速率摄影及提升影像质素,以及其他功能。", "section_level": 2}, {"title": "应用Red One拍摄的电影.", "content": "2010年美国电影社交网络以Red One摄影机4K拍摄。2009年的地球毁灭密码也以此拍摄。  加勒比海盗:魔盗狂潮也以Red摄影机4K拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "Red One在香港.", "content": "在香港,第一部以Red One摄影机拍摄的香港电影为《志明与春娇》。其他的电影有:", "section_level": 3}], "src_summary": "瑞德数码电影摄影机公司(Red Digital Cinema Camera Company),或简译为Red公司,为美国一家专门为专业及电影用数码摄影开发摄影机的厂商,由Oakley公司创办人Jim Jannard创立及投资。Jannard曾向外界表示有意去重新开发摄影机市场。", "tgt_summary": "Red Digital Cinema is an American company that manufactures professional digital cinematography cameras and accessories.", "id": 1097511}
{"src_title": "非夏尔", "tgt_title": "Fier", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个名字来自阿尔巴尼亚语的意思是\"fern\"。一个假设是,城市的名字可能来自意大利的词\"fiera\",意思是英文中的'trade fair'。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "非夏尔的历史与附近的石油,天然气和沥青沉积物的历史有密切的关系。早在公元1世纪就记录到了非夏尔附近存在沥青和天然气燃烧的情况。Dioscorides在Materia Medica中描述了邻近的塞曼河的沥青块和Strabo河Vjosë河岸上的集中沥青,记载于公元17世纪左右。  在伊利里亚的阿波罗尼亚人民的领土上称为nymphaeum。在它下面是泉水流动着热水和沥青,沥青从邻近的山上挖出,挖出的部分被新鲜的泥土所取代,并在时间被转换成沥青。  在14世纪和15世纪,这个地点被威尼斯商人用作购买Myzeqe低地农产品的市场。  1864年,当地州长Kahreman Pasha Vrioni向一些法国建筑师提出将未来城市作为工匠和贸易中心的计划时,这一解决方案在1864年获得了城市地位。在1864年至1865年期间,沿着Gjanica河建造了122个商人的市场。该城市的第一批居民是Kahreman Pasha Vrioni的仆人,自19世纪初期以来一直住在这个地区的弗拉赫家族。", "section_level": 1}, {"title": "阿波罗尼亚.", "content": "距离非夏尔市12公里位于阿波罗尼亚,是当今阿尔巴尼亚两个最重要的古代伊利里亚殖民定居点之一。它始建于公元前600年,在海边的一座小山上,靠近科孚和科林斯的定居,在Vjosë河的路线附近。在土地上形成和亚得里亚海海岸线变化之前的时间。", "section_level": 2}, {"title": "挖掘和阿波罗尼亚的纪念碑.", "content": "在第一次世界大战期间,奥地利考古学家发掘并主要探测围绕城市的城墙,这是在阿波罗尼亚进行发掘的第一次尝试。系统性的发掘工作始于1824年,由Leon Rey执导的一次法国考古考察团揭开了城市中心古迹的光芒。阿尔巴尼亚考古学家在过去的40年中进行了许多挖掘工作。在圣玛丽修道院的博物馆展出了许多物品。", "section_level": 3}, {"title": "Agonothetes纪念碑.", "content": "这座纪念碑装饰了城市的中心。该建筑物呈半圆形,并作为城市议会的集会地点Bule。该建筑的前部以特别的方式装饰:有6根柱子冠以科林斯风格的首都。公元2世纪中期的碑文说明该建筑是由城市的高级官员建造的,这座纪念碑旨在纪念他出租车兵兄弟的死亡。在纪念碑落成当天,一场表演在该城举行,有25对角斗士参加。在西侧,从纪念建筑的顶部,游客可以看到小阿耳忒弥斯神庙(戴安娜)的遗迹。在东侧有一条通过凯旋门的街道。在Agonothetes纪念碑的对面,有一个用大理石雕像装饰的柱廊。", "section_level": 3}, {"title": "图书馆和Odeon.", "content": "这种结构在柱廊后面升起。在Aganothetes纪念碑的对面是一个Odeon或200个观众的“小剧场”。该建筑有一个舞台,一个管弦乐队和一个阶层。他们在那里举办音乐表演,独奏会,并举行演讲和哲学讨论。", "section_level": 3}, {"title": "马赛克房子.", "content": "几米远的地方就是公元3世纪的一座丰富的阿波罗式寓所:马赛克是所有类型的。马赛克主要的装饰动机是简单的几何图形,其他人则有装饰性的神话人物,如:hypocamposes(海马),伴随着Nereids和Erotes。其中一幅马赛克代表了一个场景,Archiles将亚马逊美丽的女王Penthesilea抱在怀里。", "section_level": 3}, {"title": "丰塔纳.", "content": "丰塔纳本身就是一个复杂的结构;它有一堵墙,收集了从地球上涌出的所有水域,还有四座其他的渡槽。", "section_level": 3}, {"title": "阿波罗尼亚博物馆.", "content": "阿波罗尼亚博物馆有7个展馆,一个画廊和2个门廊。这里展示了证明Apollonia历史的不同物体。", "section_level": 3}, {"title": "Ardenica修道院.", "content": "Ardenica修道院的圣玛丽教堂是修道院中最重要的部分。它位于博物馆和食堂之间。教堂是拜占庭风格。教堂的内部曾经被画过,但今天壁画的残片很少。在培拉特,开始于1282年由拜占庭的皇帝Andronikos II Palaiologos建造。这幅壁画代表了国王作为教会的建造者。修道院的食堂与教堂同时修建。", "section_level": 3}, {"title": "共产主义政权倒台.", "content": "自阿尔巴尼亚共产主义政权倒台以来,非夏尔旧城区发生了很多变化。起初,建造了一座重要的教堂,允许人们信奉他们的宗教信仰。非夏尔旧城区也是该市规模最大的古城区之一。", "section_level": 3}, {"title": "地理.", "content": "非夏尔位于阿尔巴尼亚的中南部。它位于亚得里亚海岸以东约16公里和首都地拉那以南约100公里。Seman河向西流经非夏尔和Mbrostar。  非夏尔是费里州的首府。该市成立于2015年的当地政府改革,由前市政府合并Cakran、Dërmenas、非夏尔、Frakull、Levan、Libofshë、Mbrostar Ura、Portëz、Qendër及Topojë区成为市政单位。总人口为120,655(2011年人口普查),总面积为。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "非夏尔是一个重要的工业城市,由Seman River的Gjanica支流修建,并被沼泽地包围。在附近的Patos镇,它是阿尔巴尼亚石油,沥青和化学工业的中心。非夏尔是一个交通方便的地方,可以在附近Byllis和阿波罗尼亚参观古典主要景点。主要道路从中央广场通往南部夫罗勒()以东,到达帕托斯石油工业小镇()。 另外,在市中心以西的,为风景如画的塞曼海滩所在地。  非夏尔也以橄榄树生产(Kalinjioti品种)而闻名,该产品有助于阿尔巴尼亚的橄榄油产业。与夫罗纳、培拉特及艾巴申一起,它们提供了阿尔巴尼亚全国近90%的橄榄油产量。  由于生产许多商品,如糖果,面包和肉类产品,非夏尔在费里州的经济发展中也扮演着重要的经济角色。  共产主义政权的倒台也影响了阿尔巴尼亚和非夏尔的经济。由于当时许多企业都是由政府持有,当共产主义政权倒台时,这些企业倒闭并使员工失业,许多企业迁移到其他州份寻找更好的商机,因此政府为公众启动了自由商业市场的大门。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士.", "content": "非夏尔的公共巴士在整个非夏尔市皆设服务。而非夏尔的巴士总站阿尔巴尼亚也有连接国内其他城市的长途巴士服务和跨国巴士服务(巴尔干半岛)。", "section_level": 2}, {"title": "列车.", "content": "在阿尔巴尼亚共产主义时期非夏尔曾经有火车服务,今天非夏尔的火车服务已经取消。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "SH4是一条国道,由都拉斯至非夏尔。SH8也是一条国道,由非夏尔至夫罗勒。有一个非夏尔至夫罗勒高速公路的工程项目进行中。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "在二十世纪初,菲夏尔居住着很多东正教徒,大多数人说阿罗马尼亚语,少数人说阿尔巴尼亚语。与大多数阿尔巴尼亚南部地区一样,现代菲夏尔的人们大多会说阿尔巴尼亚语托斯克(tosk)方言。人民信仰以东正教徒和穆斯林(典型的南部阿尔巴尼亚城市)。数据显示,在1918年,刚刚从奥斯曼帝国独立后。Myzeqe地区的Fier和周围的乡村形成了大多数东正教基督教的聚集地。其中穆斯林约占菲夏尔人口的35%。菲夏尔的宗教信仰比例已经受到外来移民的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "非夏尔是位于阿尔巴尼亚西南部费里州的城市和该州首府。古城阿波罗尼亚的遗址位于非夏尔市内。非夏尔市政府在2011年进行人口普查统计,人口数量为85,845人。", "tgt_summary": "Fier () is a city and a municipality in Fier County in southwest Albania. The population of the municipality at the 2011 census was 120,655, and of the town proper (the municipality before the 2015 local government reforms) 55,845.", "id": 2392433}
{"src_title": "尚贝里", "tgt_title": "Chambéry", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“尚贝里”一名出现于中世纪中期,其拉丁语形式为“”,但该词的具体来源和含义尚存在争议。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "尚贝里在中世纪中期以前长期为一普通村落。公元11世纪时,勃艮第皇后在资助建设格勒诺布尔大教堂时曾在对尚贝里有所记载,根据其描述,彼时尚贝里已存在一处城堡。1232年,萨伏依国王购得包括尚贝里在内的博日山脉西侧大片土地。1295年,萨伏依伯爵决定迁都至战略位置重要的尚贝里,由此开启了当地大规模城市建设的开端。1416年,萨伏依伯爵获得公爵爵位,成为公国,归属于神圣罗马帝国,尚贝里为首府。1563年,萨伏依公爵伊曼纽尔·菲利贝托将首府由尚贝里迁至都灵以减少卡佩王朝对公国的影响。1720年,萨伏依并入萨丁尼亚王国。1792年,尚贝里成为萨瓦省的省会。1814年根据《巴黎条约》,尚贝里和萨瓦再次被归入萨丁王国。第二次意大利独立战争后,拿破仑三世用伦巴第置换萨伏依促使意大利统一,而尚贝里也重归于法国并恢复了其省会建制。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "尚贝里位于法国东部,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区东部和萨瓦省西部,距离大区首府里昂大约107公里。与尚贝里接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "尚贝里位于一处地堑之中,东侧为博日山脉,西侧为沙特勒斯山脉,境内主要为冲积平原,市区地势平坦,部分区域有明显的高差,全境海拔在245到560米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "自东南向西北流经市中心,该河汇入布尔歇湖中,属于罗讷河水系,后者为法国五大河流之一。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "尚贝里在柯本气候分类法中属于带有温带海洋性气候特征的山地气候,当地年温差较大,冬季常降雪。  尚贝里市区北部设有气象站,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "尚贝里是法国奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇,编号为73065,它也是萨瓦省的省会。尚贝里下辖尚贝里区,管理、和,同时也是的办公驻地。  尚贝里市镇被划为3个街区,并实行街区自治制度。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将尚贝里及相邻的另外34个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共85个市镇划为。同时,还将尚贝里市镇分为了22个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A41和A43两条高速公路在尚贝里市区北部交汇,另有法国国道N201线和多条萨瓦省省道经过尚贝里境内,萨瓦省城际客运下属多条校车线路可前往周边部分市镇。  2016年,66.2%的尚贝里家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,尚贝里境内共发生各类交通事故9起,造成5人遇难,7人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "尚贝里位于和的交汇处,是一个区域性的铁路枢纽,也是上的重要一站。尚贝里-沙勒莱索站位于市区中部,该站每天开行多班可直达巴黎的高速列车,并停靠多个方向的区域列车:", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "位于尚贝里市区北部,该机场开行季节性的航班,可前往伦敦、莫斯科、阿姆斯特丹等地。除此之外距离尚贝里最近的民用航空站分别为里昂圣埃克絮佩里机场和日内瓦国际机场,距离尚贝里市中心车程均在1小时20分钟左右。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“”)是当地的城市公共交通系统,截至2020年5月,该系统共有各类公交线路28条,路网覆盖了城市圈公共社区内的所有市镇。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "尚贝里的现任市长为,他是共和党的一名成员,在获得了54.74%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在尚贝里获得了76.29%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,尚贝里市镇人口数量为58,919,在法国排名第95位。其中男性27,923人,女性31,260人,75岁及以上人口占8.3%,外籍人口数量为6,881人,人口密度为2,807人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,尚贝里境内出生770人,死亡人口543人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "尚贝里是阿尔卑斯地区一个重要的工商业城市,总部所在地。财贸、行政、旅游接待和信息工程是当地的主要就业岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,尚贝里的财政收入总额为101,945,000欧元,财政支出总额为92,483,400欧元,当年的债务总额为119,238,000欧元。  2014年,尚贝里的人均收入总额为4,105欧元,其中高职人员为2,452欧元,普通职员为1,845欧元。  2016年,尚贝里境内的青壮年(15至64岁)失业率为15.4%,当地43.2%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "尚贝里属于。截止2018年1月1日,尚贝里境内共有17所幼儿园、26所小学、7所初级中学、5所普通高中、1所农业高中和2所职业高中。2018至2019学年度,尚贝里境内共有在校中小学生7,531名。  在高等教育方面,萨瓦大学成立于1979年,全名为“勃朗峰萨瓦大学”(),是法国的一所综合性公立大学,其总部位于尚贝里。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,尚贝里境内共有全科医生97名、保健师75名、牙医58名、护士74名、耳科医生3名、眼科医生14名、皮肤科医生6名、助产士5名、儿科医生7名和妇科医生4名。境内共有药房26家,养老院12家,残疾人帮扶中心6家。  是法国的一个区域性公立医疗系统,其总部位于尚贝里市区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,尚贝里境内共有各类住房31,782套,其中88%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区北部的勒莫拉尔街区和市区南部的拉法沃里特街区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,尚贝里境内共有各类商铺4,279家,其中餐饮服务类1,698家。市区西北部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,尚贝里境内共有1家游泳池、14间健身房、4座综合体育场、23处网球场、1处马术场、9处足球或橄榄球场以及12处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1925年,2019至2020赛季参加法国全国丙组联赛(法戊)。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "尚贝里的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,尚贝里境内共有11家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,尚贝里及附近地区共发生各类案件5,597起,其中盗窃类案件3,677起,经济类案件431起,毒品交易类案件413起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,尚贝里境内共有1个剧场、4个电影院、4个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "尚贝里境内有多处法国国家文物保护单位,位于老城区南部的一处高地之上,是当地的地标性建筑,现为萨瓦省政府驻地,周边开辟有城市绿地公园。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "尚贝里是天主教尚贝里总教区的首府,尚贝里主教座堂()为其主教座堂。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "尚贝里设有一处游客接待中心。2020年,尚贝里境内共有19个宾馆共计994间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在尚贝里接收,法国电视三台下属的奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区频道在部分时段播出尚贝里所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "相关人物.", "content": "法国大提琴家葛替耶尔·卡普颂和法国国家足球队运动员奥利弗·吉鲁出生于尚贝里。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,尚贝里共与6座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "尚贝里(,),法国东部城市,奥弗涅-罗讷-阿尔卑斯大区萨瓦省的一个市镇,也是该省的省会,下辖尚贝里区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第95位。", "tgt_summary": "Chambéry (,, ; ; ; ) is a city in the department of Savoie, located in the Auvergne-Rhône-Alpes region in eastern France.", "id": 225824}
{"src_title": "安济奥", "tgt_title": "Anzio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Volsci时代.", "content": "远古时代被称为Antium是小国Volsci首都,最后被罗马帝国并吞。", "section_level": 2}, {"title": "罗马帝国时代.", "content": "因为距离罗马刚好够远所以远离罗马的尘嚣噪闹,当名诗人西塞罗流放国外再回罗马时,他在这里重建他那被毁坏的图书馆,为了安全保固卷轴书籍,西塞罗找许多罗马人到这海滨盖座罗马式气派堂皇别墅,帝国皇帝Julian与Claudian时常造访这里,还有两位暴君皇帝卡利古拉与尼罗出生在这小城,不久后帝国军将在这里建造殖民地司令部碉堡与新港口,安济奥因此到今天还是这样战略据点闻名。  显著且一度辉煌的罗马贵族别墅废墟,现在仍存在海岸边一排,排列在安济奥东边与西北边,陆续挖出土许多当年艺术品:Fanciulla d'Anzio、博尔盖塞角斗士(现存卢浮宫)与永恒的「阿波罗凝望」塑像都是在安济奥发现给世人赞叹不已之杰作。  说到古迹别墅,最著名的谣传是「尼罗皇帝安济奥别墅」;相关宝物陈列在Arco Muto古罗马戏院里(1712年发现后又掩埋回去)也保留着;这系列别墅古迹沿着离海800米余,发狂的天才皇帝尼罗曾经毁掉这一切,到奥古斯都皇帝时自罗马派出欢迎团在安济奥欢迎教宗\"Pater patriae\" (\"Father of his Country\")又在毁灭原基础上重建给教宗作行馆,以致与以后改朝换代这里都成为新皇帝别墅,并一直加盖新设施;传说中异教徒尼罗皇帝在这里盖知名的「财神爷庙」(Horace, \"Od\". i. 35)已经找不到。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "中世纪时安济奥曾经荒废改由聂图诺城替代:17世纪末教皇「英诺森十二世」与「克勉十一世」予以复建,在古迹遗址东边地区建新港湾,湾口朝西,这错误的施工设计导致新城常常积水不退泥泞,城内曾经淹没到5米高,海开始渐渐轻微地侵蚀安济奥新城,反倒是罗马时代古城竟向西北海边淤积长出新生地数哩面积,可是现在也略受海蚀(见 泰伯河),邻近的Volscian古城因为自古地势高所以与海边有距离,但是现在可与安济奥相接;现在防海水侵蚀方式是挖深沟可以疏导流到其他地方,方法二是筑数道堤,在安济奥东方形成直角转弯tufa,于1897年全城终于治水成功;现今样貌成为夏天海边渡假娱乐城市与休闲别墅区;也包括古迹别墅(博尔盖塞别墅)。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "安济奥与聂图诺(Nettuno)也是第二次世界大战时盟军发动挂招牌军事行动登陆地点,随后爆发四个月的战争;国家级的「安济奥战争公墓」与「海滩头战争公墓」都座落于这;这场战役描绘在英国名歌星平克·弗洛伊德(Pink Floyd's)的电影「墙」及近几年同主题新版唱片照片册「最后一切」(The Final Cut (album)),收录歌曲 \"纵虎归山\",悼念平克佛洛伊德团员之一Roger Waters父执辈在这场战争身亡;还有2007年出版小说「七步倒毙」(7 Steps Down)也是叙述这场战役的惨烈;1944年2月美军第5军在这里登陆却被德军团团围住(caves of Pozzoli)达一星期;1968年好莱坞拍摄这场战争片,导演是Edward Dmytryk,男主角是劳勃米契,原电影小说作者是Wynford Vaughan-Thomas。", "section_level": 2}, {"title": "几个主要景观.", "content": "在安济奥能观赏到第二次世界大战登陆战「盟军集体墓园」及战役博物馆,「美军集体墓园」则在隔壁乡镇聂图诺,约略在安济奥北方8公里有一座WWF公园园内有硫磺温泉与中世纪塔,名称Tor Caldara;沿着海边有不少风光迤逦的游泳海滩及娱乐场所,包括许多观光酒店与颇负盛名安济奥船码头的地中海海鲜餐厅,近几年兴起观光赌场,但当地还是以「文化观光」为主;安济奥南边与聂图诺边界建筑许多意大利式古色古香建筑物工让人留连忘返。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "Anzio透过(SS207)公路经过内图诺到罗马,或是经(SS601)公路经过Via Ardeatina到罗马,或是「罗马往返内图诺」铁路火车经过几个站,有Lavinio, Villa Claudia, Marechiaro, Anzio Colonia与安济奥。", "section_level": 1}], "src_summary": "安济奥()是座意大利沿海城市,中部「拉齐奥省」渡假海滩闻名,在罗马市南边33英哩,不但以海边艇靠港湾知名,还是著名观光海钓场、渔港,且是渡船船港、水上飞机自此出发到Ponza,Palmarola与Ventotene的Pontine列岛,也曾经是历史上第二次世界大战盟军关键的意大利战役登陆战地点;安济奥也被评鉴奖赏为优良渡假海滩Blue Flag。", "tgt_summary": "Anzio (,, ) is a city and \"comune\" on the coast of the Lazio region of Italy, about south of Rome.", "id": 254735}
{"src_title": "隐孢子虫病", "tgt_title": "Cryptosporidiosis", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "隐胞子虫病最早发现于家鼠身上(Edward E Tyzzer, 1907)之后被证实为许多动物腹泻的主要原因之一。1976年在美国一名儿童身上发现第一例人类病例。1980年代人们对艾滋病患者的研究发现,隐胞子虫是导致艾滋病病人肠炎的主要原因。历史上最出名的隐胞子虫病爆发发生在美国密尔沃基市(Milwaukee),1993年春,由于取自密歇根湖的饮用水遭到污染,有大约403,000名的市民(占城市总人口的26%)罹患该病。这一事件迫使密尔沃基市政府对饮用水处理工厂进行了大规模的改造。", "section_level": 1}, {"title": "病源.", "content": "隐胞子虫是属于顶复合器门(\"Apicomplexa\")隐胞子属(\"Cryptosporidium\")的细胞外寄生虫。遗传信息分析指出与其亲缘关系最近的是寄生在节肢动物中的簇虫(Gregarinasina)。隐胞子虫的生命周期比较复杂,包括很难在体外进行培育。在宿主体内,它们一般是以单倍体的多核单细胞形式存在的,被称之为第一型分裂体(type 1 meront)。这一型的分裂体可以进行无性繁殖,每个细胞核同一部分细胞质结合成裂殖子(merozoite),之后在细胞内再进行染色体复制,形成新的细胞核和第一型分裂体。这个无性繁殖循环可以一直持续下去。  如果外部环境发生变化,隐孢子虫会转化为第二型分裂体(type 2 meront),这时候分裂体会形成大配子母细胞(macro-gametocytes)和小配子母亲细胞(micro-gametocyte),二者结合形成双倍体合子。这是有性繁殖阶段,合子再进行孢子生殖,形成含有大量单倍体孢子的卵囊,随粪便排出宿主体外。  隐胞子虫的卵囊对外界环境有较好的耐受性,在8摄氏度的淡水和海水中可以存活1年以上,在零下20度的低温环境下亦可存活。然而臭氧和过氧化氢可以有效杀灭卵囊,零下70度的低温,或者对水进行加热(64度5分钟,72度10秒)也可以杀死寄生虫。然而,由于西方社会没有煮白开水饮用的习惯,造成这种疾病疫情一而再,再而三地在英美等发达国家中爆发。  可以感染人类的隐胞子虫有人隐胞子虫(\"Cryptosporidium hominis\")和小隐胞子虫(\"Cryptosporidium parvum\")。另外,寄生于鸟类的鹌鹑源火鸡隐胞子虫(Cryptosporidium meleagridis)和其他隐胞子虫也偶尔会感染人体。", "section_level": 1}, {"title": "病征.", "content": "隐胞子虫症的主要症状是腹泻,在患者粪便和体液中可以检测出大量病原体。免疫缺陷患者则易于引发肠炎,肺炎的疾病。潜伏期3天到6周,通常会延续4到6周,有转化为慢性的风险,没有特别的药物可以给予治疗。  隐胞子主要附在小肠壁微绒毛之间吸取宿主细胞的养分,由于某种未知的机制,虫体和宿主细胞形成带虫空泡,虫体寄生于带虫空泡内,实质上是细胞内寄生。", "section_level": 1}, {"title": "控制与防范.", "content": "主要的防范措施是控制水和食物的质量,政府应积极倡导个人饮食卫生", "section_level": 1}], "src_summary": "隐胞子虫病(Cryptosporidiosis)是由单细胞寄生虫隐胞子虫(Cryptosporidium )造成的脊椎动物肠道疾病,是导致人腹泻的主要原因之一。这是一类通过粪口途径传播的疾病,主要发生在胎盘动物当中。病原体通常寄生在小肠肠上皮细胞的带虫空泡内。免疫缺陷患者(如艾滋病病人)经常患有此类并发症,同时,由于免疫功能的不完善,寄生虫还可能会进入病人的肝、肺、胰和胆囊等器官,造成更为严重的病理反应。隐胞子虫病是一种水源性疾病(waterborne disease),病原体在水中以卵囊(oocyte)形式存在并得以传播,对自然水中环境有较好的耐受性,因此饮用不洁净的水成为该病的主要患病原因。", "tgt_summary": "Cryptosporidiosis, sometimes informally called crypto, is a parasitic disease caused by \"Cryptosporidium\", a genus of protozoan parasites in the phylum Apicomplexa. It affects the distal small intestine and can affect the respiratory tract in both immunocompetent (i.e., individuals with a normal functioning immune system) and immunocompromised (e.g., persons with HIV/AIDS or autoimmune disorders) individuals, resulting in watery diarrhea with or without an unexplained cough. In immunosuppressed individuals, the symptoms are particularly severe and can be fatal. It is primarily spread through the fecal-oral route, often through contaminated water; recent evidence suggests that it can also be transmitted via fomites in respiratory secretions.", "id": 1096349}
{"src_title": "慈善·福特-阿堤斯", "tgt_title": "Metta Sandiford-Artest", "src_document": [{"title": "球员经历.", "content": "其迄今为止的职业生涯中一共穿着15(高中与大学时代、1999-2002公牛、2002-03步行者、2005-06步行者、2011-13湖人),23(2003-04步行者),91(2004-05步行者),93(2006-08国王),96(2008-09火箭),37(2009-11、2015-湖人、2014-15四川金强),51(2013-14尼克)等多个号码。  慈世平大学时代加入圣若望大学男子篮球队 (St. Johns's RedStrom),该校为美东地区传统体育名校,尤以男篮项目见长,曾出过克里斯·穆林, 马克·杰克森等NBA明星球员。慈世平在校队两年平均每场得到13.1分、6.3篮板、3.2助攻、1.90抄截和1.20盖帽,大学第一年获选进入大东联盟新秀第一队,第二年带领球队打入NCAA决赛八强,也曾经获选为大东联盟年度第一队,获得伍登奖(大学的MVP奖)。", "section_level": 1}, {"title": "芝加哥公牛(1999-2002).", "content": "1999年大学二年级后参加选秀进入NBA,被芝加哥公牛队选中,平均12分是球队第四名,但让更多人记住他的是他在2001年的夏季训练营时撞断了预备复出的迈克尔·乔丹的肋骨。", "section_level": 2}, {"title": "印第安纳溜马(2002-2006).", "content": "2002年被交易到印第安纳溜马队,与杰曼·欧尼尔等人组成东部最强防守队伍,在2003-04赛季取得赛季61胜的惊人战绩,创队史记录,最后止步东区决赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥本山宫殿大乱斗.", "content": "然而在2004年爆发了恶名昭彰的奥本山宫殿大乱斗,这场纷争始于比赛还剩45.9秒,当时印第安纳溜马以97-82领先,有个人对阿泰斯特说:「你现在可以撂倒一个。」意思是指他可以对某个在比赛里让他很不爽的人下手犯规。于是底特律活塞的本·华莱士被阿泰斯特从后面犯规,愤怒的华莱士用双手推了阿泰斯特一把,两队的球员赶紧冲上前。两边很多球员试图将愤怒的华勒斯和阿泰分开,而后者最后(帅气地)决定躺在记分台上,等一切纷争结束。这些缓慢的反应让华勒斯更加生气、队友推挤、裁判争论,事情进一步升温。阿泰在记分台足足躺了90秒,底特律球迷对他大出秽言。在场上打球的10位球员(印第安纳的欧尼尔、阿泰、杰克森、汀斯利和琼斯;底特律的本·华莱士、拉希德·华莱士、汉弥尔顿、杭特和帕克)和两队教练聚集在场中将注意力摆在华莱士身上,因为他无法冷静下来,其他人都待在他们的板凳上。不知什么原因,没有人把阿泰拉下台。极度不爽的华勒斯把护腕往阿泰的方向丢去。突然天外飞来一罐啤酒打中阿泰胸口和脸上。阿泰开始反击。他冲上看台去抓那个扔出啤酒罐攻击他的人,但却抓到了麦可·莱恩,其实真正的凶手是当时站在后面的约翰·格林,格林从后面抓住了阿泰想要紧缚住他。另一名球迷在近距离朝阿泰泼了一杯啤酒,却溅了史蒂芬·杰克森一身,后者以一记重拳回击。同时,华勒斯的兄弟大卫·华勒斯的一记上勾拳没能打中溜马的弗雷德·琼斯,此时双方的球员和教练都涌入了战团中做和事佬。杰曼·欧尼尔也参与了当时的战斗,还有冲上看台却被球迷一顿暴打的琼斯,结果导致场面极其混乱不堪。最后一大批警务人员冲入球场,拉开了打架的人群。但阿泰并没有停止,两位穿着活塞球衣的小球迷闯入球场向阿泰挑衅,双方互相打量著。阿泰重拳击向其中一人。球迷被杰克森和小欧尼尔拳击的那一幕使得活塞球迷更加暴怒,他们不停地飙脏话,不停朝场上扔杂物。于是印第安纳溜马的球员们和教练们赶紧打算回到休息室。在通过球员通道时,杰克森冲过球员通道,甩着他的溜马球衣朝球迷呼啸著,人们朝他身上倾倒饮料。小欧尼尔在被经纪人和其他人拉走之前径自扑向了一名扔了一瓶饮料的球迷。 另一名活塞球迷朝几名正在退场的溜马球员砸出了一把椅子。回休息室后,阿泰对杰克森说:「杰克,你觉得我们是不是有麻烦了?」杰克森回答阿泰说:「你是认真的吗,兄弟?麻烦?要是我们还没丢掉饭碗,我们就太走运了。」  事后阿泰几乎被禁赛整季剩余的86场比赛,不少球队主力如杰曼·欧尼尔和史蒂芬·杰克森也遭牵连,球队成绩一落千丈。2005年季中溜马队和沙加缅度国王队达成交易,以阿泰换来佩贾·斯托亚科维奇。", "section_level": 3}, {"title": "休士顿火箭(2008-2009).", "content": "2008年7月29日后又被交易到休斯顿火箭队与姚明和崔西·麦葛雷迪搭档。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2009-2013).", "content": "2009-10年被交换到洛杉矶湖人队,以其强硬的防守助该队83比79击败世仇波士顿塞尔提克夺得该赛季总冠军。  2011年6月23日阿泰斯特以私人理由向洛杉矶法院申请改名为“慈善·世界和平”,并于9月16日获得通过。  在2012年4月22日与俄克拉何马城雷霆的比赛中,慈善·世界和平正在庆祝得分时对詹姆士·哈登施予一记肘击。被判了2个技术犯规与立即下场。哈登待在地板上几分钟后离开比赛进行伤势评估,之后被判断出有脑震荡。比赛结束后,慈善·世界和平在记者面前道歉,并表示肘击是「不小心的」。在4月24日,慈善·世界和平被禁赛7场。  2013年夏天,在洛杉矶湖人续约德怀特·霍华德未果后,慈世平被湖人队特赦成为任意球员,此举可为湖人节省约1900万美元的奢侈税。", "section_level": 2}, {"title": "纽约尼克(2013-2014).", "content": "成为任意球员后,7月15日,慈世平宣布加入纽约尼克队并改穿51号球衣,另外他还透露自己将在下赛季再度改名。2014年2月25日,慈世平被纽约尼克斯队买断成为任意球员。随后4月份慈世平正式在社交网站上宣布自己已改名为“I Have A Name”(直译为“我有一个名字”,网友意译为“吴友铭”即我有名之谐音),据媒体猜测他很有可能是想向著名黑人民权领袖马丁·路德·金致敬。", "section_level": 2}, {"title": "中国与意大利(2014-2015).", "content": "2014年7月,慈世平被曝以1年143万美元的天价加盟CBA的四川金强俱乐部,这个价位不仅超越了上赛季四川队亚洲外援哈米德·哈达迪的130万美元年薪,成为四川队阵中身价最高的球员,更是目前CBA所有球员中的最高薪。据悉,签订一年短合同的原因是慈世平希望在CBA赛季结束之后谋求重返NBA参加2015年季后赛的机会。  2014年8月4日,四川队官方今天正式宣布签约慈世平,前NBA全明星球员正式登陆CBA。;8日,慈世平对外声称其中文名为“熊猫朋友”(The Pandas Friend),有网友则幽默地取其谐音“潘大福”  2014年末,由于球队战绩糟糕,被四川队单方面宣布弃用。  2015年3月,与欧洲联盟意大利坎图队签下合约,至意大利打球。", "section_level": 2}, {"title": "重返洛杉矶湖人(2015-2017).", "content": "2015年9月24日,与洛杉矶湖人签下一年无保障合约,回到NBA。2015-16年球季开幕在即,洛杉矶湖人近日确定15人名单人选,最后一个名额经过讨论后,决定留住老将「世界和平」Metta World Peace。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "2017年10月23日,世界和平被NBA G联盟的洛杉矶湖人发展联盟南湾湖人聘为球员发展教练。", "section_level": 1}, {"title": "饶舌乐.", "content": "慈世平也在2006年出过饶舌专辑(My World),当时名字还是Ron Artest,还有单曲〈Go Loco〉,但最有名的还是〈CHAMPIONS─冠军〉,这首歌在2010年,世界和平先生效力于湖人队,夺冠之后推出,并找来嘻哈变声器天王T-Pain,天时地利人和让这首歌颇受欢迎。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈善·福特-阿堤斯(英语:Metta Ford-Artest,1979年-11月13日),常称为阿堤斯,前简称为慈世平、慈天公、或MWP,原名为慈善·世界和平(Metta World Peace)、小罗纳德·威廉·阿泰斯特(Ronald William Artest, Jr),简称罗恩·阿泰斯特(Ron Artest),美国职业篮球(英语:NBA)运动员,为一名锋卫摇摆人。慈世平身高2米01(6英尺7英寸),体重117.9公斤(260磅)。2014年加盟中国CBA四川金强俱乐部,取中文名熊猫之友(英语:The Pandas Friend)。", "tgt_summary": "Metta Sandiford-Artest (born Ronald William Artest Jr.; November 13, 1979) is an American former professional basketball player. He was known as Ron Artest before legally changing his name to Metta World Peace in 2011 and later to Metta Sandiford-Artest in May 2020.", "id": 2464549}
{"src_title": "白灵 (演员)", "tgt_title": "Bai Ling", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "白灵生于四川成都,她的父亲是白玉祥,中国人民解放军退伍的音乐教师,母亲陈彬彬是一个舞蹈演员,后来是四川大学的文学教师。1980年代早期她的父母离婚,母亲和撰写关于中国数学家陈景润的报告文学《歌德巴赫猜想》的作家徐迟结婚。  白灵的姐姐白洁在税务局工作,弟弟白陈在日本的一家美国企业工作。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "白灵从小喜爱表演,在文化大革命期间在她所在的小学里参演样板戏。初中毕业之后到成都郊县双流插队。1978年高中毕业后参加中国人民解放军到西藏林芝做文艺兵,同时也作护士的工作。1981年复员参加成都人民艺术剧院。在一次话剧《月琴和小老虎》的表演中被电影导演滕文骥看中,于是在电影《海滩》(1984年)中饰演小妹。期间长期为艺团领导提供性服务长达3年,由于未满18岁,该批领导行为构成违法。  白灵随后参演了若干部电影,包括《缓期执行》、《月月》、《泪洒姑苏》、《弧光》等。其中在张军钊导演的《弧光》中她扮演的有精神疾病的病人的角色使得她在1989年到莫斯科参加电影节。  1991年以交流学生身份到了纽约大学攻读,更拿得Lee Strasberg's Theater Institute的奖学金。1994年有机会参与好莱坞电影演出,首部在美国拍摄的电影是《乌鸦》(The Crow)。后加入美国国籍,1997年凭与李察·基尔合演《红色角落》获得国家评论协会的突出表现奖。  2004年,凭惊悚片《饺子》斩获台湾金马奖、香港金紫荆奖、香港金像奖最佳女配角三项大奖,同年出任柏林电影节评委。  白灵在2007金球奖派对上,接受英国《世界新闻报》专访时自认是双性恋者。  2008年2月14日,白灵在洛杉矶国际机场,涉嫌店舖盗窃案件,曾一度协助调查。根据洛杉矶警方的官方记录显示,白灵的身份证上的出生年份是1968年。2008年3月5日,她被以骚扰公众安宁罚款200美元。  2016年,参演中国电视纪录片《震撼世界的长征》引发争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "白灵(1961年-10月10日),女,美籍华人演员。她在好莱坞的成名影片是《红色角落》,此前首部外国电影为《乌鸦》。", "tgt_summary": "Bai Ling (, born October 10, 1966) is a Chinese-American actress known for her work in films such as \"The Crow\", \"Red Corner\", \"\", \"Three... Extremes\", \"Wild Wild West\", \"Anna and the King\" and \"Southland Tales\", as well as TV shows including \"Entourage\" and \"Lost\".", "id": 2186317}
{"src_title": "Su-37战斗机", "tgt_title": "Sukhoi Su-37", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "苏-37在苏-27基础上进行了很多改进。这其中包括全天候多模式相控阵雷达,具备合成孔径,地形回避、地形绘制等功能,同时还有一部向后侦测的雷达。一部分机身使用了复合材料,而非苏-27那样的全金属材料。苏-37战斗机原型机采用的AL一31FU推力向量发动机,由于向量喷管的工作寿命十分有限,因此,该机又重新换装了AL一31F发动机,使用AL一31FU推力向量发动机时向量喷管使苏-37可以控制气流喷射的方向,大幅增强机动性,特别是低速下的性能。这个空中终结者还是俄罗斯第一种装备有手不离杆控制(HOTAS)的战斗机。第一个装备HOTAS系统的是加拿大爱弗罗(Avro)公司的CF-105「箭式」战斗机(Avro CF-105 \"Arrow\")。第一个装备此系统的量产战斗机是F-15战斗机。苏-37还在机尾处安装雷达,使得飞机具有对后发射导弹攻击的能力。  除了向量喷嘴以外,发动机结构结实,对于一般,反转和水平螺旋下产生的紊流忍耐力很高,甚至在攻角达到180度时也能提供很高的可靠性和机动性。  苏-37有12个挂点携带空对空与空对地导弹。在使用多挂点挂架时携带导弹和炸弹的数量可以增至14个。  俄罗斯没有采购苏-37系列战机,但它还是可能会从国际上找到客户,而国际市场收入已经占苏霍伊收入的相当大的部分。苏-37制造了几台原型机,但并未投入量产。它是Su-35的机动增强型,突出的分别是Su-37有向量发动机,机背上有一圆形突出物可与Su-35区分。Su-35与Su-37也能从涂装上区别,如今的Su-35全是深蓝间浅蓝色,Su-37全是红色为主,间有黄色。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏-37「终结者式」战斗机(,拉丁化:)是一种由俄罗斯苏霍伊公司所开发生产的单座多用途原型喷射战斗机。由于Su-37是一系列由Su-27战斗机所衍生出来的新机种之一,因此延续了Su-27的北约代号,被称为侧卫-F型(Flanker-F)。苏-37于1996年4月在莫斯科附近的朱可夫斯基飞行测试中心(Zhukovsky flight testing center)进行首次飞行。", "tgt_summary": "The Sukhoi Su-37 (-37; NATO reporting name: \"Flanker-F\"; popularly nicknamed \"Terminator\") was a single-seat twin-engine aircraft designed by the Sukhoi Design Bureau that served as a technology demonstrator. It allowed for the need to enhance pilot control of the Su-27M (later renamed Su-35), which was a further development of the Su-27. The sole aircraft had originally been built as the eleventh Su-27M (T10M-11) by the Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association before having its thrust-vectoring nozzles installed. In addition, it was modified with updated flight- and weapons-control systems. The aircraft made its maiden flight in April 1996. Throughout the flight-test program, the Su-37 demonstrated its supermanoeuvrability at air shows, performing manoeuvres such as a 360-degree somersault. The aircraft crashed in December 2002 due to structural failure. The Su-37 did not enter production; despite a report in 1998 which claimed that Sukhoi had built a second Su-37 using the twelfth Su-27M airframe, T10M-11 remained the sole prototype. Sukhoi had instead applied the aircraft's systems to the design bureau's other fighter designs.", "id": 102660}
{"src_title": "柠檬市场", "tgt_title": "The Market for Lemons", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "乔治·阿克尔洛夫举了一个二手车(美国俚语称有瑕疵的车辆为「柠檬」、Lemon)市场的案例:在二手车市场中,卖者比买者拥有更多关于二手车的信息,二者之间存在着信息不对称。例如卖方认为品质较好的车如果对方出价30万美元以上则可出手,而品质较差的车如果对方出价10万美元以上即可出手。但由于买方无从知晓商品的真实品质(例如怀疑对方以次充好),唯一的办法就是压低价格以避免信息不对称带来的风险损失。例如经过讨价还价后买方发现卖方对不同的车有不同的期待价位,则放弃购买高于平均值20万美元的商品。于是无论卖者的二手车多好,买者都不会出高价。买者的低价反过头来使得卖方放弃出售价值在20万美元以上的商品,只能提供品质较低的商品来维持利润。经过一定时期以后,由于买方仍然无法判断二手车的品质,因此再次压低价格,使得交易价格的上限降低到15万美元。由于这样的恶性循环,低质品充斥市场,高质品被逐出市场,最后导致二手车市场中的商品品质越来越差,降低社会的整体福利,例如无法买到质优的二手车或低质二手车过多造成交通事故频传。", "section_level": 1}], "src_summary": "《柠檬市场:品质不确定性和市场机制》(英语:The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism)是美国经济学家乔治·阿克洛夫在1970年发表的一篇论文。在这篇论文中解释了,当市场中,买方与卖方存在资讯不对称时,市场中的商品品质会一直下降的经济现象。该论文曾经因为被认为“肤浅”,先后遭到三家权威的经济学刊物拒绝。几经周折,该论文才得以在哈佛大学的《经济学季刊》上发表,结果立刻引起巨大反响。。乔治·阿克洛夫,与迈克尔·斯彭斯与约瑟夫·斯蒂格利茨等三人,因为在不对称资讯上的研究,共同获得2001年的诺贝尔经济学奖。", "tgt_summary": "\"The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism\" is a well-known 1970 paper by economist George Akerlof which examines how the quality of goods traded in a market can degrade in the presence of information asymmetry between buyers and sellers, leaving only \"lemons\" behind. In American slang, a lemon is a car that is found to be defective after it has been bought.", "id": 1956519}
{"src_title": "特鲁氏中喙鲸", "tgt_title": "True's beaked whale", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "出生时身长体重:2.2m、体重未知  最大身长体重纪录:5.3m;雄-至少1,020kg、雌-约1,400kg  寿命:未知", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "初氏中喙鲸的体型中段圆胖,往两端渐细。背鳍小,可能呈三角形或镰刀形,背鳍后方的脊柱区域呈现明显的背脊棱线。额隆浑圆,几乎呈球状,以中等坡度倾斜至短嘴喙基部。喷气孔后方有清晰的折缝。成年雄鲸有2颗中等大小的牙齿,位于下颚尖端,仅略微突出。  北大西洋族群背部多为灰至褐色,腹部颜色较浅。嘴唇与背鳍的颜色较深,眼睛周围有暗色的椭圆形区域,有一窄而暗的刻痕自颈部后方延伸至背鳍。生殖器附近有白色斑点。南半球族群的情况较不清楚,根据对一头搁浅死亡但尚未腐烂的雌鲸所作的描述报告,其全身几乎呈蓝黑色,有一白色宽带围绕背鳍与尾柄,生殖器附近有白色斑点,下颚与喉咙呈浅灰色,并有黑色小点。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "在北半球,初氏中喙鲸似乎仅栖息于北大西洋温带海域。搁浅记录最北至加拿大的新斯科细亚省(Nova Scotia)与爱尔兰,最南达美国的佛罗里达州(Florida)、巴哈马、与加那利群岛(Canary Islands)。牠们在南半球的分布情况不明,仅知曾在南非与澳洲西部有搁浅记录。在大西洋的热带地区似乎有分布上的间隙,目前尚无证据显示牠们在北太平洋与北印度洋有分布。", "section_level": 1}, {"title": "习性、生殖、食性.", "content": "牠们是罕有目击记录的鲸种之一,曾有3头初氏中喙鲸在北卡罗莱纳州外海约600㖊深处移动。在这次目击记录中,3头喙鲸每次浮出海面的时间持续约10至12秒,首先是嘴喙碰触海面,然后头部探出水面至眼睛位置。其喷气为低矮柱状,高度接近其头长。喷气后会弓起背脊在海面下滑行,但不会举起尾鳍。3头喙鲸中有1头较小,目击者推测该群体可能由2头成年雌鲸与1头较大的幼鲸或未成年鲸组成。其生殖情形了解甚少,曾有一头雌鲸与一头约3.4米长的幼鲸一同搁浅的记录,该雌鲸已怀孕且尚在哺乳期。一般认为初氏中喙鲸以鱿鱼为主食。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "初氏中喙鲸的海面目击极少,科学家对其数量估计没有多少资料。活体目击记录缺乏的原因可能是其数量不多,或常在调查少的区域活动。已知未曾遭捕杀或因渔业活动而死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "特鲁氏中喙鲸或初氏中喙鲸(学名:\"Mesoplodon mirus\")旧称特鲁氏喙鲸,又称奇妙喙鲸。它原本认为仅分布于大西洋,但现已确认在南半球亦有分布。由于牠们似乎不栖息于热带海域,可能有分隔性的亚种存在。其俗名源自前美国国家博物馆(United States National Museum,现今隶属于史密森学会)馆长Frederick W. True的姓,他是美国著名生物学家,曾对北卡罗莱纳州的一头搁浅个体作过描述。", "tgt_summary": "True's beaked whale (\"Mesoplodon mirus\") is a medium-sized whale in the genus \"Mesoplodon\". The common name is in reference to Frederick W. True, a curator at the United States National Museum (now the Smithsonian). There are two distinct populations in the Atlantic and Indian Oceans (this species is absent in the tropics) which may be separate subspecies.", "id": 145807}
{"src_title": "明道加斯二世", "tgt_title": "Wilhelm Karl, Duke of Urach", "src_document": [{"title": "家庭与早年生活.", "content": "威廉是第一代乌拉赫公爵威廉与第二任妻子摩纳哥的弗罗尔斯丹妮公主的长子,他有四位异母姐姐和一位同母弟。威廉的父亲乌拉赫公爵威廉一世是符腾堡的威廉·弗里德里希·菲利普公爵与妻子威廉明妮·冯·顿德菲尔德特-罗迪斯女男爵通过贵庶通婚生下的孩子,没有对符腾堡的继承权,威廉一世于1867年5月28日被封为乌拉赫公爵。威廉是符腾堡国王卡尔一世的堂弟,末代国王威廉二世和王储阿尔布雷希特的堂叔。  威廉还是立陶宛亚盖拉王朝的后裔。", "section_level": 1}, {"title": "德国贵族.", "content": "威廉的父亲在威廉四岁时的1869年去世,威廉继承父亲成为第二代乌拉赫公爵。威廉童年的大部分时间在摩纳哥度过,所以从文化上看来,威廉更像法国人,而不是一位德国贵族。  威廉是摩纳哥亲王的继承人之一,摩纳哥亲王阿尔贝一世只有一名男性后代路易,且路易没有婚生子。1911年摩纳哥在法国政府的压力下将路易的私生女夏洛特承认为其王室成员,有权继承摩纳哥王位。威廉从此远离摩纳哥亲王之位。1922年路易即位为摩纳哥亲王路易二世,威廉宣布放弃摩纳哥王位继承权。  1913年,威廉是阿尔巴尼亚王位的几位候选人之一,并获得的阿北部天主教信徒的支持。但最终在1914年,维德的威廉成为阿尔巴尼亚亲王。  与他的家人一样,威廉在1890年代加入了符腾堡军队。一战爆发时,他已是一位专业的军事统帅,于1914年指挥第26步兵师。直到1914年11月,他们参加了德国进攻法国的战斗。在1914年12月,该师在波兰参加了跨越楚拉河的战斗。1915年6月至9月,该师从华沙北部行军数百英里直到尼曼河的阵地,占领了整个波兰。  1915年10月至11月,该师在塞尔维亚作战,只用了不到一个月的时间从贝尔格莱德进军克拉列沃。1915年12月至1916年7月,转战比利时伊泊尔,后在索姆河战役中被击溃。1916年底,退守施瓦本防御阵地,任防御统帅。威廉在1917年1月5日以上将的军衔退役。  1917年,刚刚退役的威廉成为德国计划建立的阿尔萨斯-洛林大公国的大公候选人。随着一战局势发展,这个计划破产。", "section_level": 1}, {"title": "立陶宛国王.", "content": "1918年6月4日,立陶宛国会投票通过,邀请威廉为新独立的立陶宛的国王。威廉同意了,并于7月11日出任立陶宛国王,称明道加斯二世。明道加斯是13世纪古立陶宛王国第一任基督教君主的名字。  根据立陶宛国会的决议,明道加斯二世需居住在立陶宛,并讲立陶宛语。  明道加斯二世的统治地位从一开始就引起了争议。20名立陶宛国会议员中有四位因反对而辞职。德国不承认明道加斯二世的国王地位。明道加斯二世从未有机会造访立陶宛,只能待在斯图加特南部利希滕施泰因城堡的家中。然而他开始学习立陶宛语。几个月后,德国将在一战中失败已是不争的事实,立陶宛国会于11月2日推翻了自己的决议,立陶宛成为共和国。  明道加斯二世于1928年3月24日在意大利的拉帕洛去世,终年64岁。其次子卡尔·格罗继承了他的乌拉赫公爵爵位,以及对立陶宛王位的继承权。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "威廉于1892年7月4日在巴伐利亚的特格尔恩湖与巴伐利亚公爵卡尔·泰奥多尔之女阿玛丽埃女公爵(1865年12月24日-1912年5月26日)结婚。阿玛丽埃的祖先包括了波兰和立陶宛女贵族路德薇卡·卡洛琳娜·拉兹维乌(波兰文:Ludwika Karolina Radziwiłł,立陶宛文:Liudvika Karolina Radvilaitė),而路德薇卡·卡洛琳娜·拉兹维乌是立陶宛大公国格迪明纳斯王朝(Gediminaičiai)的后裔。威廉与阿玛丽埃有四子五女: 1912年阿玛丽埃去世,明道加斯二世于1924年与前巴伐利亚国王路德维希三世的六女威尔楚德(Wiltrud Marie Alix,1884年11月10日-1975年3月28日)结婚,二人没有子嗣。", "section_level": 1}, {"title": "祖辈.", "content": "他的祖辈详见下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "明道加斯二世(Mindaugas II.,1864年-3月3日-1928年-3月24日),即乌拉赫的威廉(,),全名威廉·卡尔·弗罗雷斯坦·格罗·克莱申提乌斯(Wilhelm Karl Florestan Gero Crescentius),第二代乌拉赫公爵,1918年7月11日被选为立陶宛国王,四个月后立陶宛君主制覆亡。", "tgt_summary": "Prince Wilhelm of Urach, Count of Württemberg, 2nd Duke of Urach (\"Wilhelm Karl Florestan Gero Crescentius\"; German \"Fürst Wilhelm von Urach, Graf von Württemberg, 2. Herzog von Urach\"; 30 May 1864 – 24 March 1928), was a German prince who was elected in June 1918 as King of Lithuania, with the regnal name of Mindaugas II. He never assumed the crown, however, as German authorities declared the election invalid; the invitation was withdrawn in November 1918. From 17 July 1869 until his death, he was the head of the morganatic Urach branch of the House of Württemberg.", "id": 2175922}
{"src_title": "理乍得·林克莱特", "tgt_title": "Richard Linklater", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他生于德州休斯顿,入读于萨姆休斯顿州立大学,没毕业就在墨西哥湾从事离岸的钻机工作。之后读了很多小说,并对戏剧和电影制作产生兴趣。后来用积蓄购买了一台超8毫米胶片摄影机、投影仪和剪辑设备,并移居奥斯丁。他深受罗伯特·布列松、小津安二郎、宁那·华纳·法斯宾德、约瑟夫·冯·史坦伯格和卡尔·西奥多·德莱叶的影响。1984年秋进入 奥斯丁社区学院(Austin Community College)学习电影。  早在20多岁时,他就成为一名素食者。  1985年他与李·丹尼尔(Lee Daniel)共同创建了奥斯汀电影协会,丹尼尔后来成为与林克莱特多次合作的摄影师。在导演了一些短片后,1988年执导了第一部电影长片《死读书是没用的》。  林克莱特的作品大多在德州的奥斯汀和休斯顿拍摄制作,与他经常合作的演员有伊森·霍克、杰克·布莱克、马修·麦康纳、茱莉·蝶儿和帕特里夏·阿奎特。珊卓·艾戴儿 (Sandra Adair)自1993年以来一直与林克莱特合作担任剪接师。", "section_level": 1}], "src_summary": "李察·史都华·林克雷特(英语:Richard Stuart Linklater,1960年-7月30日)是一名美国独立电影导演和编剧。知名作品包括 \"Slacker\", \"Dazed and Confused\", \"Waking Life\", \"A Scanner Darkly\", 《摇滚校园》和《爱在黎明破晓时》及其续集《爱在日落巴黎时》、《爱在午夜希腊时》。1995年、2014年分别以《爱在黎明破晓时》和《年少时代》两度获得柏林影展最佳导演奖。《年少时代》为其赢得第72届金球奖最佳导演和第68届英国电影学院奖最佳导演。", "tgt_summary": "Richard Stuart Linklater (; born July 30, 1960) is an American filmmaker. He is known for humanist films that revolve mainly around suburban culture and the effects of the passage of time. His films include the observational comedy film \"Slacker\" (1990); the coming-of-age comedy film \"Dazed and Confused\" (1993); the romantic drama \"Before\" trilogy, \"Before Sunrise\" (1995), \"Before Sunset\" (2004), and \"Before Midnight\" (2013); the music-themed comedy \"School of Rock\" (2003); the animated films \"Waking Life\" (2001) and \"A Scanner Darkly\" (2006); the epic coming-of-age drama \"Boyhood\" (2014); and the comedy film \"Everybody Wants Some!!\" (2016).", "id": 1321060}
{"src_title": "树堆", "tgt_title": "Treap", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "Treap=Tree+Heap。Treap本身是一棵二叉搜索树,它的左子树和右子树也分别是一个Treap,和一般的二叉搜索树不同的是,Treap纪录一个额外的数据,就是优先级。Treap在以关键码构成二叉搜索树的同时,还满足堆的性质。Treap维护堆性质的方法用到了旋转,只需要两种旋转,编程复杂度比Splay要小一些。", "section_level": 1}, {"title": "插入.", "content": "给节点随机分配一个优先级,先和二叉搜索树的插入一样,先把要插入的点插入到一个叶子上,然后跟维护堆一样,如果当前节点的优先级比根大就旋转,如果当前节点是根的左儿子就右旋如果当前节点是根的右儿子就左旋。  由于旋转是formula_2的,最多进行h次(h是树的高度),插入的复杂度是formula_3的,在期望情况下formula_4,所以它的期望复杂度是formula_1。", "section_level": 2}, {"title": "删除.", "content": "因为Treap满足堆性质,所以只需要把要删除的节点旋转到叶节点上,然后直接删除就可以了。具体的方法就是每次找到优先级最大的儿子,向与其相反的方向旋转,直到那个节点被旋转到了叶节点,然后直接删除。  删除最多进行formula_3次旋转,期望复杂度是formula_1。", "section_level": 2}, {"title": "查找.", "content": "和一般的二叉搜索树一样,但是由于Treap的随机化结构,Treap中查找的期望复杂度是formula_1。", "section_level": 2}, {"title": "算法分析.", "content": "二叉搜索树有一个特性,就是每个子树的形态在优先级唯一确定的情况下都是唯一的,不受其他因素影响,也就是说,左子树的形态与树中大于根节点的值无关,右子树亦然。这是因为Treap满足堆的性质,Treap的根节点是优先级最大的那个节点,考虑它的左子树,树根也是子树里面最大的一点,右子树亦然。所以Treap相当于先把所有节点按照优先级排序,然后插入,实质上就相当于以随机顺序建立的二叉搜索树,只不过它并不需要一次读入所有数据,可以一个一个地插入。而当这个随机顺序确定的时候,这个树是唯一的。因此在给定优先级的情况下,只要是用符合要求的操作,通过任何方式得出的Treap都是一样的,所以不改变优先级的情况下,特殊的操作不会造成Treap结构的退化。而改变优先级可能会使Treap变得不够随机以致退化。  Treap的其它操作的期望复杂度同样是formula_1。", "section_level": 1}], "src_summary": "树堆(英语:Treap),是有一个随机附加域满足堆的性质的二叉搜索树,其结构相当于以随机数据插入的二叉搜索树。其基本操作的期望时间复杂度为formula_1。相对于其他的平衡二叉搜索树,Treap的特点是实现简单,且能基本实现随机平衡的结构。", "tgt_summary": "In computer science, the treap and the randomized binary search tree are two closely related forms of binary search tree data structures that maintain a dynamic set of ordered keys and allow binary searches among the keys. After any sequence of insertions and deletions of keys, the shape of the tree is a random variable with the same probability distribution as a random binary tree; in particular, with high probability its height is proportional to the logarithm of the number of keys, so that each search, insertion, or deletion operation takes logarithmic time to perform.", "id": 1816363}
{"src_title": "蒙特利尔地铁", "tgt_title": "Montreal Metro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "自1861年圣雅各街(英语:St. Jame's Street、)出现首条马车路线以来,街车渐成满地可市内最主要的公共交通工具,网络不断随城市发展而扩张。然而,街车服务的准时程度受限于路面交通状况,鉴于市内交通挤塞问题日益严重,早在1910年已有在满地可修筑地下铁路系统之议,但一直到六十年代才得以实现。", "section_level": 1}, {"title": "现有网络.", "content": "满地可地铁在1962年5月动工;同年11月由于莫斯科放弃1967年世界博览会举办权,原为举办城市次选的满地可取而代之,使满地可地铁系统虽非为世博而建,亦能顾及世博带来之市内交通需求。地铁1号线(艾华特至芳提纳)及2号线(博讷至昂利·布哈沙)于1966年10月起分阶段通车,而专为连贯世博会场而建的4号线(全线)则在1967年4月启用。  另一方面,最终得以落实的满地可地铁蓝图本来有3号线之设,拟定为由市中心穿越皇家山而连接满地可岛北部卡提亚城(Cartierville)地区的地面捷运路线,使用加拿大国家铁路公司拥有之既有铁路轨道。然而,由于满地可当局就路段使用权与国铁当局之谈判破裂,加上满地可获得世博主办权后须调拨资源以建造4号线,故3号线最终遭到搁置,使现时地铁网络只有1、2、4、5号线而没有3号线。  继成功申办世博后,满地可又于1970年获得1976年夏季奥林匹克运动会的主办权,是以当局于1971年10月动工将1号线由芳提纳延长至安诺希·波格朗,以将奥运会主场馆纳入地铁网络覆盖范围,新车站于1976年6月投入运作。1号线的另一端亦在1978年9月由艾华特延至安基翁,2号线则不断向西北面伸展,分别于1980年4月、1981年9月、1982年1月、1982年6月和1984年1月伸延至圣昂利广场站、施诺东站、圣凯斯琳岭站、柏民顿站及学院站。  满地可地铁在八十年代末期的扩展使之成为加拿大规模最大的地铁系统。5号线于1986年6月落成,初由卡斯特诺站至圣米歇尔站,1987年6月延长至公园站,复于1988年1月伸展至2号线原有之施诺东站。同期2号线亦在1986年11月向西北伸展一站至禾度岭站。然而,由魁北克自由党执政的魁省政府于1990年对满地可地铁发展实施延期履行权(moratorium),停止一切地铁扩展计划,此后十多年满地可地铁一直维持1988年时的规模。直至2002年魁人党掌政期间,当局才再度决定延展地铁网络,将2号线的东北端延长,由昂利·布哈沙站穿越平原河 (魁北克省)(Rivière des Prairies)而达满地可岛北面耶稣岛(Île Jésus)拉华尔市(Laval)的蒙莫伦斯站。2号线于2007年4月28日延长至拉华尔市后,地铁网络每日录得逾六万人次的增幅。", "section_level": 2}, {"title": "铁路愿景.", "content": "掌管大满地可地区整体交通规划的大都会交通局(Agence Métropolitaine de Transport,AMT)于2011年12月公布「铁路愿景2020」(Vision 2020)计划,建议研究将5号线进一步伸展至满地可岛东部的安茹 (魁北克省)(Anjou)地区,以及将2号线由禾度岭延展与通勤火车交汇的法兰林站。  满地可交通局与省政府在2013年9月20日正式联合宣布延长5号线的决定,延伸段将设五个新车站,预计于2020年代初叶竣工。然而,因魁人党于2014年魁省议会选举失利,相较将地铁网络东延,执政自由党政府对将满地可岛西部纳入地铁覆盖范围较感兴趣,令5号线延长计划的前景一度变得不明朗。2018年4月,自由党政府正式对5号线向东北伸延的建议开绿灯,预料可在2020年动工,2026年通车。  另一方面,2017年11月当选满地可市长的Valérie Plante,竞选时曾以兴建连贯满地可北部与市中心的粉红线(;)为其主要政纲之一。该线兴建工程预计可在2025年或之前完成。", "section_level": 2}, {"title": "网络.", "content": "蒙特利尔地铁目前有四条路线,横贯市内多个地区。各线虽有其官方编号,惟日常沟通中多以其代表颜色代称之。  不同大部分的大都市,蒙特利尔地铁网络并无服务其国际机场,而是经通勤火车的Dorval站连接;乘客亦可在巴里站附近的满地可长途巴士总站乘坐747线巴士直达。2号线和 4号线是离开蒙特利尔岛的行车线,分别前往圣海伦岛()的拉华尔市和南岸的朗基尔市。在2007年4月28日,2号线位于拉华尔市的一段正式通车,开通蒙莫伦斯至昂利·布哈沙站一段,设有蒙莫伦斯站、协和站及卡迪耶站三个车站。蒙特利尔从来没有过3号线,取而代之的是大都会交通局的二山线通勤火车。", "section_level": 1}, {"title": "车站设计.", "content": "满地可地铁沿线共有68个车站,全属地底车站,当中四个属于地铁行车线之间的转线站,另外五个连接通勤火车站。站间距离平均为950米,当中最短之距离是绿线的皮尔站(Peel)至麦基尔站(McGill)一段,两站相隔仅296米;最长的则是黄线由巴里站(Berri-UQAM)至尚达坡站(Jean-Drapeau),两站分处蒙特利尔岛与圣海伦岛(Île Sainte-Hélène),为圣劳伦斯河所隔,使两站距离长达2,362米。  满地可地铁车站月台平均深度为15米,最深者首推夏洛瓦站(Charlevoix),其安诺希·波格朗方向月台深入地表下29.6米;距地表最近的则是安基翁站(Angrignon)与朗基尔—舍布奇大学站(Longueuil—Université-de-Sherbrooke),月台仅深4.3米。  车站设计深受满地可的严寒天气影响,各站出口多采取密封设计,设有特别设计的玻璃门分隔车站内外,并以独立建筑物形式建置,异于不少城市直接于人行道开洞兴建楼梯通往地底车站的做法。市中心的多个车站更与满地可地下城共构,全天候连接附近建筑物。", "section_level": 1}, {"title": "列车.", "content": "地铁每列包括9节车厢,每3节车厢为一组。每节车厢宽2.5米,内设39～40个座位,设计最高载客量160人。平均时速40公里(25 mph),最高时速72公里(45 mph)。  满地可地铁现有两种型号车辆服役,当中自1976年开始运行的MR-73型属第二代列车,由庞巴迪公司(Bombardier Transportation)生产;2015年起陆续投入服务的第三代列车为庞巴迪-阿尔斯通(Bombardier-Alstom)所联合生产的MPM-10型,冠以由公众票选的「Azur」暱称,耗资30亿加元订制,是第一款于车厢之间设通道供乘客通过的满地可地铁列车。随第三代列车投入服务,自1966年地铁通车起一直沿用的第一代列车——加拿大维克斯公司(Canadian Vickers)的MR-63型逐渐退出营运,并在2018年6月21日全面退役,结束52年历史任务。", "section_level": 1}, {"title": "运行系统.", "content": "地铁运营时间为早晨5:30到凌晨1:00,周六则持续到凌晨1:30。由于5号线客流量较少,凌晨0:15便结束运营。高峰期平均每2～5分钟一班地铁。  票价每张3.25加元,可免费在中转站换乘其他地铁线路,或在规定时间内单次在地铁和STM公车之间周转。本地居民多使用OPUS智能卡。蒙特利尔交通局有单程票,联票,日票,周票,月票多种选择。学生,儿童及65岁以上的老人则享有不同程度的优惠。幼儿免费。", "section_level": 1}], "src_summary": "满地可地铁()是加拿大魁北克省蒙特利尔岛、朗基尔市和拉华尔市的城市轨道交通系统,由蒙特利尔交通局()管理及营运。", "tgt_summary": "The Montreal Metro () is a rubber-tired underground rapid transit system serving Greater Montreal, Quebec, Canada.", "id": 264118}
{"src_title": "亨利·丹兹", "tgt_title": "Henri Dentz", "src_document": [{"title": "军旅生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚-黎巴嫩战场.", "content": "作为黎凡特军队的总司令和黎凡特高级专员,丹兹负责保护法国在叙利亚和法国在黎巴嫩的利益。丹兹指挥了一支约45,000人的军队。  维希当局允许德国空军和意大利皇家空军的飞机在叙利亚和黎巴嫩加油。因此盟军决定夺取叙利亚和黎巴嫩这两块战略要地。  1941年6月8日,在亨利·威尔逊爵士的指挥下,约有2万名由澳大利亚人、印度人、自由法国人和英国人组成的军队从英属巴勒斯坦和伊拉克进攻叙利亚和黎巴嫩,随后发生了激烈的战斗。丹兹所指挥的维希法国军队在13天内屡战屡败,最终于1941年6月21日叙利亚首都大马士革被攻克。  黎巴嫩的战斗仍在继续,但维希部队继续失势。 到7月,澳大利亚人正在靠近贝鲁特。黎巴嫩首都贝鲁特被盟军攻占意味着战役即将结束。1941年7月10日,当澳大利亚第21旅即将进入贝鲁特时,丹兹寻求停战。 在1941年7月12日午夜过了一分钟,停火生效。 在停火期间,丹兹命令船只和飞机在他的指挥下前往土耳其,在那里,他们被土耳其当局扣留。  结果不出所料,1941年7月10日的停火结束了这场战斗。 1941年7月14日签署了停战协议,称为圣让德阿克雷停战协定。在这场战役之后,共有37,736名维希法国战俘在冲突中幸存下来。 大多数人选择被遣返回法国本土,而不是加入自由法国。", "section_level": 2}, {"title": "战后与死亡.", "content": "1945年1月,丹兹因为帮助轴心国而以叛国罪被判处死刑,后来法兰西临时政府总统戴高乐将其减刑为无期徒刑。但是其在1945年12月13日服刑不久之后就因病死于狱中。", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·丹兹(,1881年-12月16日-1945年-12月13日)是一个法国将领。在第二次世界大战法国投降之后,他开始服役于维希法国的军队。", "tgt_summary": "Henri Fernand Dentz (16 December 1881 – 13 December 1945) was a general in the French Army (\"Armée de Terre\") and, after France surrendered during the Second World War, he served with the Vichy French Army.", "id": 857420}
{"src_title": "斯金纳箱", "tgt_title": "Operant conditioning chamber", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "斯金纳箱允许实验者通过教导受试动物以某些动作(如按压杠杆)响应特定刺激(例如光或声信号),来研究行为调控(训练)。当受试者正确地执行该行为时,装置的机械便提供食物或其他奖励。在某些案例中,其机制会对错误反应或无反应进行惩罚。例如,为了测试操作性条件反射如何在某些无脊椎动物(例如果蝇)身上发生作用,心理学家使用名为“加热箱”的装置。其形式实质上与斯金纳箱相同,但盒子由两面组成:一侧温度会变化,而另一侧不会。一旦无脊椎动物进入温度可变的一侧,该区域就会被加热。最终,无脊椎动物会被训练到只停留在温度不变的一侧。其训练达到了即使温度调到其最低点时,果蝇仍然会避免接近加热箱的那个区域的程度。这些类型的装置使实验者能够通过奖惩机制进行调节和训练的研究。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "构成装置外壳的结构是足够大的盒子,要能容易地容纳受试动物(常用的模式动物包括啮齿动物——通常是实验室大鼠——鸽子和灵长类动物。它通常是隔音和不透光的,以避免干扰刺激。  箱子具有至少一个操作装置,但通常有两个或更多,其可以自动检测行为反应或动作的发生。灵长类动物和老鼠的典型操作装置是反应杠杆(response lever);如果受试者按下杠杆,则杠杆另一端运动并闭合由电脑或其他编程设备监视的开关。鸽子和其他鸟类的典型操作装置是反应键(response key),如果鸟用足够的力量啄键,则开关会关闭。箱子的另个最低要求是具有传送初级强化物(primary reinforcer,奖励,例如食物等)或诸如食物(通常是颗粒)或水的古典制约的方式。它还可以将诸如LED的条件强化物的信号作为“代币”。  尽管配置简单,一个操作装置和一个投食器,但它可用与研究许多心理现象。现代的斯金纳箱通常具有许多操作装置,如许多反应杠杆,两个或更多个投食器,以及能够产生许多不同刺激的各种装置,包括灯、声响、音乐、人物和绘画。一些配置还使用了LCD面板以便用计算机生成各种视觉刺激。  一些斯金纳箱也可能有电气网或地板,这样可以给动物带来电击;或不同颜色的灯光,提供何时有食物的信息。虽然使用电击并不新鲜,但在有相关动物实验规范的国家可能需要先获得批准。", "section_level": 1}, {"title": "研究影响.", "content": "斯金纳箱已经在包括行为药理学在内的各种研究学科中变得普遍。这些实验的结果为心理学之外的许多学科提供了信息,例如行为经济学。  一个关于斯金纳将他的女儿德博拉(Deborah)带入这样一个实验的都市传说引起了很大的争议。他的女儿后来对此进行了澄清,表示斯金纳的“baby tender”或“air crib”是一个电热的。", "section_level": 1}, {"title": "商业应用.", "content": "老虎机和网络游戏有时被引用作为人类设备的例子,它使用复杂的操作强化计划来奖赏重复动作。  Google、Facebook和Twitter等社交网络服务已被确认使用了这些技术。批评者使用诸如“斯金纳营销”的术语,指责这些公司利用这种理念来维持用户参与和使用服务。  游戏化,即在非游戏环境中使用游戏设计元素的技术,也被认为是使用操作性条件反射和其他行为主义技术,来鼓励用户作出期望的行为。", "section_level": 1}, {"title": "斯金纳箱.", "content": "据说斯金纳说他不想成为。此外,他相信克拉克·L·赫尔和他的耶鲁学生创造了这样的表达:斯金纳说他自己没有使用“斯金纳箱(Skinner box)”这个词,甚至还要求霍华德·亨特(Howard Hunt)在一份已发表的文件中使用“杠杆箱(lever box)”代替“斯金纳箱”。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯金纳箱 (,又称operant conditioning chamber,直译为“操作性条件反射室”)是用于研究动物行为的实验装置,由伯尔赫斯·弗雷德里克·斯金纳设计制作,当时他是哈佛大学的研究生。它可能是受到研究的启发。该装置用于研究操作性条件反射和经典条件反射。", "tgt_summary": "An operant conditioning chamber (also known as the Skinner box) is a laboratory apparatus used to study animal behavior. The operant conditioning chamber was created by B. F. Skinner while he was a graduate student at Harvard University. It may have been inspired by Jerzy Konorski's studies. It is used to study both operant conditioning and classical conditioning.", "id": 2142714}
{"src_title": "谢尔盖·米哈尔科夫", "tgt_title": "Sergey Mikhalkov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫出生于俄罗斯显赫的米哈尔科夫家族。1930年代起,他着手于儿童诗歌创作,并受到读者欢迎。  1942年米哈尔科夫29岁时,他的作品引起了苏联领袖斯大林的注意,斯大林指派他参与新国歌歌词的创作,此时俄罗斯已卷入二战,斯大林希望利用俄罗斯风格的国歌替换曾经的国歌《国际歌》。米哈尔科夫随即根据亚历山大·亚历山德罗夫的旋律创作了苏联国歌《牢不可破的联盟》的歌词。此国歌于1943年夏首次向斯大林展示,并于1944年1月1日被定为国歌。  1953年斯大林去世后,随着去斯大林化的推行,原歌词因提到斯大林而被停用,故苏联国歌很长一段时间不唱歌词。1970年米哈尔科夫创作了新歌词,但直到1977年5月27日才提交苏联最高苏维埃主席团审议。这一歌词去掉了与斯大林有关的内容,9月1日新歌词被通过,并于1977年10月写入苏联宪法。  1991年苏联解体后,苏联国歌亦不再使用。此时俄罗斯选用了新国歌《爱国歌》,但未颁定正式歌词 所以1990年代俄罗斯政府曾委托米哈尔科夫为当时的新国歌《爱国歌》配词,不过不知是无缘,还是该曲调限制太多,还是风格不同,他苦思了几年也没有写出来《爱国歌》的新词。而《爱国歌》之后也没有颁定官方歌词。2000年普京担任俄罗斯总统后,宣布恢复亚历山大·亚历山德罗夫创作的苏联国歌旋律作为国歌。此时米哈尔科夫为87岁,并已退休多年。他在普京恢复苏联国歌旋律后重新创作了新歌词,并且中选,不过在给国家杜马讨论时因反复的提到了上帝而遭受批评。最终发表前,俄罗斯当局与米哈尔科夫合作修改了部分歌词,并于2001年正式成为俄罗斯国歌。  2003年米哈尔科夫90岁生日时,普京拜访了米哈尔科夫并授予他二级祖国功勋勋章勋章,以表彰他对俄罗斯文化的贡献。米哈尔科夫亦曾在苏联时期获得社会主义劳动英雄称号及列宁勋章。他还曾获得许多国外嘉奖,如捷克斯洛伐克社会主义共和国颁发的友谊勋章。  谢尔盖·米哈尔科夫于96岁时在莫斯科的医院去世,并被安葬在莫斯科的新圣女公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·弗拉基米罗维奇·米哈尔科夫(,1913年-3月13日-2009年-8月27日),苏联及俄罗斯作家、寓言家、儿童读物作者、诗人。曾获社会主义劳动英雄、列宁奖、三次斯大林奖金、苏联国家奖。谢尔盖·米哈尔科夫曾三次成为苏联国歌及俄罗斯国歌的词作者,跨越近60年。", "tgt_summary": "Sergey Vladimirovich Mikhalkov (; − 27 August 2009) was a Soviet and Russian author of children's books and satirical fables who had the opportunity to write the lyrics of his country's national anthem on three different occasions, spanning almost 60 years.", "id": 941780}
{"src_title": "爱德华·康登", "tgt_title": "Edward Condon", "src_document": [{"title": "早期生活及职业生涯.", "content": "他在1902年3月2日出生在位于新墨西哥州的阿拉莫戈多,他父亲的工作是监督一条窄轨铁路兴建的过程。他提出了一个Quaker。  自从他在1918年从加利福尼亚的奥克兰的高中毕业后,他在Oakland Inquirer当了三年的记者和其他论文。然后他加入了美国加州大学伯克利分校,在三年内赢得他的学士学位,在两年内则拿到了博士学位。他曾在哥廷根和慕尼黑就读,然后在公共关系工作在贝尔电话实验室。他哥伦比亚大学简单的教学。除了有一年他是在明尼苏达大学任教之外,在1928年至1937间,他是普林斯顿的物理学副教授。随着菲利普莫尔斯米,他在1929写了量子力学,这是第一份针对这个课题的英文文件。 随着G.H.索特利,他又写了原子光谱理论,这个课题在这时也出现在1935年版本的圣经。从1937开始,他在匹兹堡的西屋电气公司担任负责研究的副主任,建立了核物理、固体物理,和质谱分析的研究方案。然后,他所领导的公司研究有关微波雷达的发展。他还曾在原子弹设备上使用分离铀。在二战期间,他曾担任国防研究委员会的顾问,帮助组织麻省理工学院辐射实验室。 1943年,康登加入了曼哈顿计划。在六个星期内,他辞去了有关莱斯利河格罗夫斯的安全结果冲突的军事领导人,当康登优越于奥本海默时有人提出了反对而在芝加哥大学的冶金实验室与项目负责人举行了讨论。在他的辞职信,他解释说:“我觉得最扰乱我的东西是安全政策的非凡......当我不知道敌军的间谍程度及破坏活动,我不觉得我有资格去质疑这个的智慧。我只是想说,在我的情况下,,我发现极端病态关心安全是令人沮丧的─特别是讨论关于审查邮件和电话。”", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·康登(英语:Edward Condon;1902年-3月2日-1974年-3月26日)全名爱德华·乌勒·康登,是个美国杰出的核物理学家。在量子力学的先驱,于二战期间参予发展核武器和雷达。", "tgt_summary": "Edward Uhler Condon (March 2, 1902 – March 26, 1974) was a distinguished American nuclear physicist, a pioneer in quantum mechanics, and a participant in the development of radar and nuclear weapons during World War II as part of the Manhattan Project. The Franck–Condon principle and the Slater–Condon rules are co-named after him.", "id": 57233}
{"src_title": "马尔巴", "tgt_title": "Marpa Lotsawa", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "马尔巴诞生在西藏南部洛札(Lhodrak)地方的富有地主家中,他父亲因为他从小性情顽劣,害怕他学坏,于是送他去学习佛法。  他到达西藏曼卡(Mangkhar)的伦古隆寺,追随从印度归来的大译师卓弥释迦智(Drokmi Shakya Yeshe),以三年的时间,学习梵文与佛教经典。因为感到西藏佛教经典散失,于是变卖家产,决心至印度学习佛法。  他到达尼泊尔之后,遇到那洛巴上师的弟子奇德巴(Chitherpa)与潘达巴(Paindapa),跟随他们学习梵语与各种经典,之后又到那烂陀寺追随那洛巴上师,修行十二年,以喜金刚、胜乐金刚、密集金刚为其本尊。  此后,马尔巴又二度前去印度向那洛巴、梅纪巴(Maitripa)以及众多的上师请法。马尔巴一共去印度三次,尼泊尔四次,最终将那洛巴完整的教法带回西藏(最后一次是学破瓦法)。  马尔巴与他的妻子,达媚玛(Dakmema),和儿子们住在洛札(Lhodrak),进行译经与弘法。马尔巴所译的经典,许多都被收入西藏的大藏经,成为《丹珠尔》和《甘珠尔》的一部分。  他是在家修行的瑜伽士,并非出家众。西藏的噶举派传承以他为最初的源头。", "section_level": 1}, {"title": "学说.", "content": "就宗派传承而言,马尔巴与其师梅纪巴可能是属于中观应成派,源自月称的传承。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛尔巴译师(,1012年-1097年),本名却吉罗珠(Chökyi Lodrö),确吉洛卓为法名,即「法智」的意思。西藏后弘期重要的译经家,他将时轮金刚等密法传入西藏,建立西藏噶举传承,是噶举派在西藏第一位上师。 玛尔巴是尊贵的帝洛巴的转世,而Lam Ngawang Choygal 阿旺秋吉(现今居住在不丹)是玛尔巴后转世的名字。 玛尔巴法嗣于那洛巴,同时将金刚乘和大手印传承带入了西藏。后由密勒日巴传接其法嗣。", "tgt_summary": "Marpa Lotsāwa (, 1012–1097), sometimes known fully as Marpa Chökyi Lodrö (Wylie: mar pa chos kyi blo gros) or commonly as Marpa the Translator (Marpa Lotsāwa), was a Tibetan Buddhist teacher credited with the transmission of many Vajrayana teachings from India, including the teachings and lineages of Mahamudra. Due to this the Kagyu lineage, which he founded, is often called Marpa Kagyu in his honour.", "id": 1513309}
{"src_title": "造纸胡蜂", "tgt_title": "European paper wasp", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1979年6月在麻省理工学院获得学士和硕士学位,导师中有图灵奖得主Ronald Rivest。1983年获得该校的博士学位。  1983—1985年,在南加州大学任助理教授。1985年起,任教于卡内基梅隆大学。2004—2007年间,曾担任该校计算机系主任。  2006年3月,在美国计算机权威期刊《Communications of the ACM》杂志上给出,并定义的计算思维(Computational Thinking)。 认为:计算思维是运用计算机科学的基础概念进行问题求解、系统设计、以及人类行为理解等涵盖计算机科学之广度的一系列思维活动。", "section_level": 1}, {"title": "担任学术职务.", "content": "周以真教授曾担任卡内基—梅隆大学计算机学院院长、美国国家科学院计算机科学与通讯部门主席、美国国防部高级研究计划署(DARPA)信息科学与技术委员会、美国国家科学基金科学顾问委员会以及Sloan 研究基金程序委员会的成员。2007年她出任美国国家科学基金会(NSF)计算机与信息科学与工程部(CISE)副部长,负责管理NSF在信息科学和计算机研究领域的基金。CISE每年的预算高达5.27亿美元,占整个美国联邦政府对计算机科学研究资助经费的86%。", "section_level": 1}], "src_summary": "造纸胡蜂(学名:\"\")是欧洲一种很普遍及著名的胡蜂。牠们在加拿大及美国是入侵物种。", "tgt_summary": "The European paper wasp (\"Polistes dominula\") is one of the most common and well-known species of social wasps in the genus \"Polistes\". Its diet is more diverse than that of most \"Polistes\" species—many genera of insects versus mainly caterpillars in other \"Polistes\"—giving it superior survival ability compared to other wasp species during a shortage of resources.", "id": 2166633}
{"src_title": "战史丛书", "tgt_title": "Senshi Sōsho", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前史.", "content": "太平洋战争败战后,币原喜重郎内阁基于终战联络会议与昭和天皇要求调查战争原因、编纂战史的意见,昭和20年(1945年)10月30日通过「败战之原因及其实相调查之件」阁议决定,同年11月24日内阁设置「大东亚战争调查会」(后改称战争调查会),但是战争调查会在对日委员会中遭到苏联与英国的强烈反对,经联合国军总司令部(GHQ)的解散劝告,而于昭和21年(1946年)9月废止。  另一方面,陆军省于昭和20年11月9日在军务局下设置史实部,着手太平洋战争的战史调查。同年11月30日陆、海军省废止,分别改为第一(陆军)、第二(海军)复员省。第一复员省下设史实部、第二复员省下设史实调查部,进行太平洋战争史之调查研究,前者由宫崎周一郎原陆军中将、后者则由富冈定俊原海军少将分别担任主管。然而在联合国军最高司令官命令下,禁止日本独自的战史研究,依GHQ的G-2备忘录,复员省负责协助美国对日战史的调查研究。  昭和21年6月改编后的复员厅第一及第二复员局,分设史实调查部(陆军)与资料整理部(海军),前者以服部卓四郎原陆军大佐为首,后者以上原义雄原海军大佐为首,并甄选适任之原陆海军军人登用。主要业务是关于太平洋战争作战战斗的史料收集‧整理,并提供美方。之后,昭和22年(1947年)10月第一复员局、昭和22年(1948年)1月第二复员局相继编入厚生省,同年5月31日厚生省设置引扬援护厅,陆军的史实调查部改称「引扬援护厅复员局资料整理部」(后称资料整理课)、海军的资料整理部改称「引扬援护厅第二复员局残务处理部资料课」。后来战史室所收藏的史料,有不少就是此时期所收集,且收集史料也并未全部提供GHQ。", "section_level": 2}, {"title": "战史室之成立.", "content": "昭和25年(1950年)8月警察预备队成立,昭和27年(1952年)占领结束以降,战史研究的必要性再次受重视,保安厅内也认为有成立战史机关的需要。昭和29年(1954年)6月10日,西浦进原陆军大佐、寺崎隆治原海军大佐以调查员(非常勤)身份配属保安研究所,为设立战史调查研究机关作准备。  昭和30年(1955年)6月7日,防卫厅厅议通过「关于战史资料之调查研究」,并决定设置战史委员会。同年7月6日战史委员会成立,8月22日召开之第一次战史委员会,决议实施史料搜集‧整理,及并行战史之编纂和战训之抽取。10月22日厚生省引扬援护局整理第一课资料整理班解体,业务移管至防卫厅战史室,旧陆军相关的史实调查室系统搜集之史料与要员也随之移管。但旧海军相关的资料整理部所属史料,则移交至史料调查会(会长‧富冈定俊原海军少将),并未统一由战史室管理‧保存。  陆海军出身者对于史料保存与修史态度的冲突,在于初代战史室室长西浦进,战前历任陆军大臣秘书官、陆军省军事课长,是东条英机的心腹,当时内局与海军出身者间有不少批判意见。同时海军出身者对于由陆上幕僚监部与陆军出身者系统所推动的战史室设置,也有抵抗感。相较于陆军出身者很早就进行史料整理,以编纂战史为主要目的,海军出身者则因海军败战时曾大规模销毁史料,相关文献明显不足,主张以搜罗史料为优先。因此战史室从成立之初,就已经埋下陆海军出身编纂官对立的背景,并影响深远。  昭和30年10月20日,战史室于陆上自卫队干部学校(旧陆军经理学校剑道场迹)成立(初代室长‧西浦进)。昭和30年度战史室的定员为事务官等17人、自卫官11人,合计28人;实际员额为事务官15人、自卫官7人,合计22人。陆军出身者以编纂战史、海军出身者以战史史料搜集为主,各自挑选人选。10月25日召开之第二次战史委员会,决议昭和31年度(1956年)起战史室由防卫研究所管理,原因是陆海空综合性的战史研究机构,由陆上自卫队所辖显得不自然,而由长官直属又嫌规模过小。当时对于战史研究机构,有英美式三军个别进行,与西德的统一机构两种构想,最终决定采用后者。", "section_level": 2}, {"title": "陆海军出身编纂官的对立.", "content": "战史委员会对战史室组织最初的构想,拟成立管理班、总合班、陆上班、海上班、航空班共五个班体制,但因人材不足而取消总合班。因此组织上是由陆、海、空个别编纂战史,相对于陆上班重视作战史与战争指导史的编纂,海上班则认为战争指导史的编纂中,陆海方可能有意见出入,也希望其他部会的人能参与,而不无龃龉。  12月15日举行的第三次战史委员会中,策定第一次长期计划(昭和40年(1965年)为止的10年间),并决定战史室的主要业务为关于太平洋战争之(1)战史史料之收集‧整理、(2)战史编纂、(3)战训之抽出。而战史编纂则分为大本营战史(大本营之作战指导及政战两略的调整)、一般战史(各方面之作战战斗)、特殊战史(日本本土防卫上关系密切的项目,包括登陆‧反登陆作战史、反空降作战史、海上护卫作战史、反潜反机雷作战史、本土防空作战史)等三大类。  昭和37年(1962年)4月24日,相隔七年后举行的第五次战史委员会,除研拟昭和41年(1966年)以降的战史编纂计划外,并将战史刊行首次列入议题。同年9月25日的第六次委员会,决定战史刊行列入第二次长期计划中继续审议,以后战史委员会就未再召开。  基于战史委员会的决议,战史室于昭和37年12月23日实施讨论战史刊行的特别研究会,决定开始检讨以刊行战史为前提的第二次长期计划。但是海上班以基础史料收集并不充分为由,认为刊行时期尚早,因此决定由陆军关连的战史先行刊行。  取代战史委员会的战史恳谈会,昭和39年(1964年)2月10日举行第一次会议,但是战史刊行的检讨过程中,基于战前以来陆海军对立的纠葛,依然遭到海上班的强烈反对。航空班基于提供航空自卫队教育研究资料的立场,倾向陆海军航空战史统一编辑,但海上班坚决表示反对,认为日本没有空军,且航空是海军战史中不可或缺的部分。因此经讨论后,陆军航空战史从地上战史中分离。  关于战争指导史的刊行,本来由太平洋战争开战前后任职陆军参谋本部第二十班(战争指导)的原陆军中佐原四郎执笔。原战史编纂官利用败战时第二十班秘密保存,免于焚毁与GHQ接收的大本营政府联络会议、御前会议资料、重要机密文书、公文档案、日记及近卫家的阳明文库为根据,详加考证,于昭和39年完成《大东亚战争指导史》。然而刊行前进行审查时,海军出身的战史编纂官指出其中40处问题,与陆军出身的战史编纂官间发生激烈争议;主要是陆军笔下的战争指导史,显示海军积极主张开战的一面,有违战后以来世间流传「陆军主战,海军避战」形象。因此昭和40年8月18日举行的第三回战史恳谈会,除修正第一次长期计划及讨论战史刊行的具体问题点外,决定暂时保留战争指导史之刊行。", "section_level": 2}, {"title": "战史丛书之刊行.", "content": "昭和40年9月8日的参事官会议,承认第三回战史恳谈会的审议结果,确定昭和41年(1966年)至昭和50年(1975年)年度末间刊行战史91卷的第二次长期计划。同年11月18日,基于参事官会议决定,防卫事务次官对防卫研修所长通达「关于太平洋战争战史之编纂及刊行」。91卷的内容为大本营战史31卷、陆军战史31卷、海军战史20卷、陆军航空战史9卷,陆:海:空卷数比为3:2:1。大本营战史扣除先行保留的战争指导史外,分为陆军部作战指导史10卷、海军部作战指导史6卷、陆军航空作战指导史2卷、陆军军政史4卷、陆军航空战备史4卷。大东亚战史因由陆14卷、海11卷、空6卷构成,加上个别战域一般战史后,原预定为陆45卷、海31卷、空15卷,但实际完成时海、空各减2卷,陆则增加4卷,变成陆49卷、海29卷、空13卷,陆海军别则是陆62卷、海29卷,主要是追加《支那事变陆军作战》之故。  其后,战争指导史经协议结果,决定恢复刊行,原《大东亚战争指导史》更名《大本营陆军部开战经纬》,海军方面另撰《大本营海军部开战经纬》,结果原本91卷的战史追加5卷《陆军开战经纬》后成为96卷,于昭和48年(1973年)2月26日的事务次官通达明示。《陆军开战经纬》刊行前,原执笔者虽然反应海军方面部分意见,修正若干内容笔误与用词,但整体行文与基本态度依然不能充分表达海军方面的立场,因此海军出身者决定委由调查员内田一臣前海自幕僚长(原海军少佐)执笔《海军开战经纬》,并获得末国正雄(原海军大佐)、中村悌次(原海军大尉、前海自幕僚长)的指导与支援,历时6年,至昭和54年(1979年)完成。  而战史室再检讨的结果,认为全96卷的战史仍未充分,计划追加关于军备与日本本土防卫的特殊战史共16卷,但昭和50年4月22日的事务次官通达决定追加6卷。新增6卷分别是《大本营海军部大东亚战争开战经纬》2卷、《陆军军战备》、《陆军航空作战基盘之建设运用》、《潜水舰史》、《陆海军年表》,合计102卷,于昭和55年(1980年)刊行告一段落。  平成15年(2003年)8月,防卫研究所战史部有鉴于《战史丛书》完成后各方新公开的史料(主要是苏联解体后揭露的二战档案)日增,宣布将以此为基础进行全面增补改订,以平成27年(2015年)年度开始出版为目标。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《战史丛书》修纂期间,参与的编纂官、调查官总数逾100人以上,几乎都是参与大战的军人,面谈的当事者超过15000人次,搜罗史料超过20万件,修史时间长达25年,同时执笔上尽力排除意识型态,以求作为客观公正战训之依据。因此以研究者的观点,作为有一定水准的信史殆无疑义。  然而批判的意见也不少,除了开始修史的时间离战争结束已经10年,部分史事记忆已经模糊或当事人身故而难以稽核;陆海军出身编纂官的对立始终存在,以至于部分记述不得不采两论并记甚至相互矛盾的情况之外。由于当时海外史料与著述未尽公开流通,以致误认甚至缺漏的细节不少;同时详于前线的作战战斗,而于整体宏观性的战略分析则难免有未尽充分之处。  因此,如何改善上述的缺点,同时能让一般人也能简明理解,将是未来增补改定最大的目标。", "section_level": 1}, {"title": "流通和翻译.", "content": "目前,本丛书于日本国会图书馆、防卫研究所史料阅览室、大学图书馆,日本各都府道县及政令指定都市的图书馆总馆,以及靖国神社靖国偕行文库室等处保存并阅览,而坊间的旧书店与拍卖网站等也有部分零卷流通可以入手。  此外,本丛书并曾分赠中、美、英、法、韩等国之军方战史研究单位,以交换对方的官方二战战史。中华民国国防部史政编译局基于当时参谋总长郝柏村「编纂抗战战史应参考日方资料」之指示,曾选录本丛书中关于抗战相关部分43卷,翻译为《日军对华作战纪要丛书》,于民国77年(1988年)至81年(1992年)间出版,共约2100万言。  中国天津市政协曾将《战史丛书》中《北支治安战》()进行翻译,命名为《华北治安战》,天津人民出版社出版,内部发行,内容有删节。2015年,樊友平、朱佳卿翻译的完整版《华北治安战》由团结出版社出版;该版本为译者自费出版,印刷数量较少,仅保留了原作的文字部分,所有照片和地图一律删去。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战史丛书》(せんしそうしょ)是日本防卫厅防卫研修所战史室(防卫省防卫研究所战史部的前身)于昭和41年(1966年)至昭和55年(1980年)间编纂,朝云新闻社出版的二次世界大战官方战史。由陆军69卷、海军32卷、共通年表1卷所构成,全102卷,另附录图、表类。", "tgt_summary": "The, also called the, is the official military history of Imperial Japan's involvement in the Pacific War from 1937 to 1945. The task of compiling the official account of the Japanese involvement in World War II began in October 1955 with the opening of the War History Office (the present Military History Department of the “National Institute for Defense Studies”, or NIDS, of Japan's Ministry of Defense in Tokyo, Japan). Its main function was to serve as educational research material for the Self-Defense Forces. The office was led by Colonel Nishiura Susumu, a senior official in the War Ministry during the war. The publisher was Asagumo Shimbunsha.", "id": 1440113}
{"src_title": "埃尔宾号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Elbing", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "埃尔宾号本为俄罗斯帝国海军于1910年代向但泽希肖工厂订购的两艘小巡洋舰之一,原称“涅韦利斯科伊将军号”()。它于1913年开始、1914年8月5日因第一次世界大战的爆发而作为敌方财产被德意志帝国海军没收,并在更名为埃尔宾号后于1914年11月21日,继而展开舾装工作。至1914年12月14日,埃尔宾号正式投入公海舰队使用。  埃尔宾号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两套船用蒸汽轮机组成,以驱动两副直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率。它由六台燃煤雅鲁式锅炉水管锅炉和四台燃油雅鲁式水管锅炉提供动力,这使得舰只的最高速度可达。埃尔宾号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为21名军官和421名水兵,但在战时有所扩编。  埃尔宾号的主舰炮由八门单座安装的150毫米45倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,四门设于舰舯、每边各一对,以及两门并排布置在舰艉。副炮系统则为四门52毫米55倍径速射炮,但其后被两门88毫米45倍径速射炮所取代。此外,舰只还在甲板上安装有两具鱼雷管,并且能够携带120枚水雷。在装甲方面,埃尔宾号的司令塔侧面有厚,而甲板的厚度则为毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,埃尔宾号被即被分配至第二侦察集群服役,该部队通常会与第一侦察集群的战列巡洋舰共同运用。舰只参与的首个重大行动是1916年4月24-25日的炮击雅茅斯及洛斯托夫特。在前往洛斯托夫特途中,埃尔宾号与罗斯托克号发现了哈里奇部队,这是一支由三艘轻巡洋舰和十八艘驱逐舰组成的分舰队,于凌晨04:50从南方接近德军编队。第一侦察集群司令、海军少将弗里德里希·伯迪克最初命令他的战列巡洋舰继续实施炮击,而埃尔宾号和另外五艘小巡洋舰则集中迎战哈里奇部队。英国和德国的轻型部队于05:30左右发生冲突,大多是在远距离开火。德国的战列巡洋舰于05:47抵达现场,迫使英国分舰队全速撤退。在伯迪克接到该地区潜艇出没的报告而下令中断交战前,英国共有一艘轻巡洋舰和一艘驱逐舰被毁。", "section_level": 1}, {"title": "日德兰海战.", "content": "1916年5月,公海舰队总司令、海军上将赖因哈德·舍尔计划将一部分英国舰队引出基地,进而由整个公海舰队将其摧毁。埃尔宾号留在第二侦察集群,在行动中隶属于第一侦察集群指挥。该分舰队于5月31日凌晨02:00离开锚区,驶向斯卡格拉克海域。舰队主体则于一个半小时后跟进。在15:00,埃尔宾号的瞭望手发现了丹麦轮船峡湾号();埃尔宾号遂派遣两艘鱼雷艇前往截查。然而,两艘英国轻巡洋舰——伽拉忒亚号轻巡洋舰 (1914年)和法厄同号轻巡洋舰 (1914年)同时也在截查这艘轮船,并在发现德国鱼雷艇后,于15:30不久前开火。埃尔宾号转向支援鱼雷艇,于15:32开火。它很快便对伽拉忒亚号取得了战役中的首次命中,但炮弹未能爆炸。英国人遂向北转回第1战列巡洋分舰队,而埃尔宾号仍在远距离射击。皮劳号与法兰克福号也加入了它的行列,但由于英国人已经超出了射程,这三艘小巡洋舰只得于16:17停火。大约十五分钟后,它们与一架从水上飞机母舰恩加丁号水上飞机母舰起飞的水上飞机相遇。巡洋舰未能取得任何命中,但水上飞机却因发动机故障而被迫停机,并强制着陆。三艘小巡洋舰随后返回了它们在德国战列巡洋舰前方的阵位。  在18:30左右,埃尔宾号及第二侦察集群余部又遇到了轻巡洋舰切斯特号轻巡洋舰;它们开火并对该舰取得数次命中。当双方巡洋舰脱离时,英国海军少将贺拉斯·胡德麾下的三艘战列巡洋舰介入其中。他的旗舰无敌号战列巡洋舰击中并引爆了威斯巴登号的轮机舱,从而致使该舰失效。埃尔宾号和法兰克福号则各向英国的战列巡洋舰发射了一枚鱼雷,但均告射失。埃尔宾号还曾于非常远的距离下与战列巡洋舰短暂交火,但并未被击中。在20:15左右,由于锅炉冷凝器泄露,埃尔宾号的左舷发动机失效。这导致在接下来的四个小时内,舰只的速度被限制为。  第二侦察集群,连同战列巡洋舰塞德利茨号和毛奇号受命在德国战列线的前方就位,以组成夜间巡航编队。埃尔宾号的锅炉冷凝器仍然存在问题,无法保持到达前线所需的速度,因此落入了第四侦察集群。在23:15,埃尔宾号与汉堡号发现了英国轻巡洋舰卡斯托耳号轻巡洋舰和几艘驱逐舰。它们使用了英国的识别信号,并驶近至的范围,然后打开探照灯开火。卡斯托耳号被击中七次并起火燃烧,迫使英国人转向离开。与此同时,对方还向埃尔宾号和汉堡号发射了几枚鱼雷。其中一枚在埃尔宾号底部通过,但没有爆炸。当这场战斗仍在进行时,英国的第2轻巡洋分舰队 (英国)也抵达了现场,并开始与第四侦察集群交火。埃尔宾号被击中一次,摧毁了舰上的无线电发射台,并造成4人死亡和12人受伤。  午夜过后不久,德国舰队闯入了英国殿后的驱逐舰屏护部队。埃尔宾号此时正与汉堡号和罗斯托克号一同,航行在德国战列线的左舷侧。作为德国阵线上的第一艘舰,无畏舰威斯特法伦号率先开火,接着是埃尔宾号和另外两艘小巡洋舰,以及战列舰拿骚号和莱茵兰号。英国驱逐舰则发动鱼雷攻击,迫使三艘小巡洋舰转向右舷进行躲避。这就使得它们直接面向了德国战列线。埃尔宾号试图在拿骚号和波森号之间穿越,但波森号的舰长直至来不及避免碰撞时才意识到这一举动。波森号使劲转向右舷,但仍然与埃尔宾号的右艉舷相撞。小巡洋舰在水线下方穿孔,海水首先浸没了右舷轮机舱。它最初有18度的倾侧,令涌水蔓延至左舷轮机舱。而随着发动机的关闭,蒸汽开始在管道中凝结,这又使得发电机失灵,并导致舰只失去电力。当海水遍及整个轮机舱后,舰只的倾侧幅度得以减少。埃尔宾号完全丧失了机动性,但没有即时沉没的危险。  在凌晨02:00,鱼雷艇来到身旁,并接走了埃尔宾号的477名官兵。其舰长及一小部分官兵则仍然留在舰上。为了使舰只接近海岸,他们临时搭起了风帆航行,但在03:00左右,英国的驱逐舰被发现正向南接近,埃尔宾号舰长遂发出了凿沉舰只的命令。然后,他们降下舰载的独桅纵帆船并登船离开;在返回港口途中,他们还救起了来自驱逐舰蒂珀雷里号驱逐舰的船医。至大约07:00,一艘荷兰籍的拖网渔船遇到了这艘独桅纵帆船,并将他们带至荷兰。在日德兰海战的过程中,埃尔宾号共发射了230发150毫米炮和一枚鱼雷,其船员中共有4人阵亡、12人受伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰埃尔宾号()是俄罗斯帝国海军原以“涅韦利斯科伊将军号”之名、于1913年从德国但泽的希肖工厂订购的一艘小巡洋舰。但随着第一次世界大战的爆发,该舰于1914年8月被德意志帝国海军没收,并于1914年11月以东普鲁士城市埃尔宾(今波兰埃尔布隆格)重命名后,至1915年9月投入公海舰队使用。作为皮劳级小巡洋舰的末舰,其姊妹舰仅皮劳号一艘。埃尔宾号的主舰炮为八门150毫米45倍径速射炮,最高速度达27.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Elbing\" was a light cruiser ordered by the Imperial Russian navy under the name \"Admiral Nevelskoy\" from the Schichau-Werke shipyard in Danzig in 1913. Following the outbreak of World War I, the ship was confiscated in August 1914 and launched on 21 November 1914 as SMS \"Elbing\". She had one sister ship,, the lead ship of their class. The ship was commissioned into the High Seas Fleet in September 1915. She was armed with a main battery of eight 15 cm SK L/45 guns and had a top speed of.", "id": 2231468}
{"src_title": "巴库-第比利斯-杰伊汉管线", "tgt_title": "Baku–Tbilisi–Ceyhan pipeline", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计划.", "content": "里海蕴藏大量的天然气与石油,但因为里海是个内陆水域,运送能源方面有相当大的困难。苏联时期,所有能源的运输都必须通过俄罗斯境内。苏联解体导致引发了寻找新路线的的动机,但俄罗斯持续认为新建的管线必须经过俄罗斯境内,并拒绝参加该油管的建立。 由英国BP公司所主导开发的ACG(Azeri–Chirag–Guneshli )油田需要大量出口原油(1天1百万桶)的管线,其中有三个经过地点选择:伊朗、俄罗斯、格鲁吉亚。伊朗路线便宜但遭到美国反对;而于过去俄罗斯公司的不良印象、与车臣及达吉斯坦的风险,俄罗斯路线也被排除。Supsa路线因为可能影响到博斯普鲁斯与达达尼尔海峡的交通、安全与环境而遭到土耳其反对。杰伊汉路线,虽然成本最高,但阿塞拜疆可以获得土耳其、格鲁吉亚、美国政治上与安全上的支持。美国在外交上大力支持,俄罗斯也不再垄断油管,透过土耳其终端进入欧洲市场有助于吸引哈萨克斯坦石油进入,确保里海石油的长期商业机会。选择杰伊汉路线对各国都有利。  1992年,土耳其总理苏莱曼·德米雷尔建议中亚国家以及阿塞拜疆建设通过土耳其的管线。1993年3月9日阿塞拜疆与土耳其在安卡拉签订了巴库-提比里斯-杰伊汉管线建设的第一份文件。但选择土耳其路线意味着在乔治亚与亚美尼亚之间选择。由于阿塞拜疆与亚美尼亚之间的纳卡问题尚未解决,所以考虑政治因素,亚美尼亚路线被排除。阿塞拜疆、乔治亚、土耳其、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦与美国能源部长在1998年10月29日签暑了支持建立油管的安卡拉宣言,开始致力于管线建造的计划。", "section_level": 2}, {"title": "建设工程.", "content": "巴库-提比里斯-杰伊汉管线公司(BTC有限公司)于2002年8月7日成立于英国伦敦。动土仪式于2002年9月18日。2003年4月开始建造工程,并于2005年完成。 阿塞拜疆部分由希腊的承包商负责,乔治亚的部分由法国Spiecapag和英国Petrofac公司合资兴建,土耳其部分则是由BOTAS石油管道公司兴建。美国Bechtel公司则负责例如采购和施工等的主承包工程。", "section_level": 2}, {"title": "启用仪式.", "content": "2005年5月25日,巴库-提比里斯-杰伊汉管线在Sangachal终端正式启用。由阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫、乔治亚总统米哈伊·萨卡希维利与土耳其总统阿赫迈特·内吉代特·塞泽尔共同主持。同时与会人也包括哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫与美国能源部部长Samuel Bodman。 乔治亚部分管线的启用仪式则在2005年10月12日由乔治亚总统米哈伊·萨卡希维利所主持。。 杰伊汉终端的启用仪式则在2006年7月13日举行。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "管线起始于阿塞拜疆首都巴库附近的Sangachal码头,跨越乔治亚,途经土耳其东南方的地中海沿岸,终止在杰伊汉海运码头。管线分别有443公里位于阿塞拜疆,249公里位于乔治亚,1076公里经过土耳其。", "section_level": 2}, {"title": "技术相关资讯.", "content": "该管线预计使用40年,正常运输量为每天100万桶。管线的总容纳能力为1000万桶。石油流速为每秒2米。共有八个泵站,2座位于阿塞拜疆,2座位于乔治亚,4座位于土耳其。该工程还包括杰伊汉海运码头,三个中间清管站,一个压力减压站和101块小的阀门。整条管线由150000个片段所组成,每个片段长12米。直径1070毫米,靠近杰伊汉的部分则缩为865毫米。", "section_level": 2}, {"title": "成本与投资.", "content": "该管线耗资39亿美元。创造了10000个短期职缺,另外操作管道需要1000名长期雇员,为期40年。70%的是由第三方提供资金,包括世界银行下属的国际金融公司,欧洲复兴开发银行和发展,七个国家的出口信贷机构和15家商业银行组成的银行团。", "section_level": 2}, {"title": "供应来源.", "content": "石油的来源来自于阿塞拜疆的ACG(Azeri-Chirag-Guneshli)油田通过Sangachal油站提供。这条管道也接受来自哈萨克斯坦斯坦的卡沙干油田和中亚其他油田输送来的石油。哈萨克斯坦斯坦政府宣布,该国将建立一条跨里海的石油管道,从哈萨克斯坦斯坦的阿克套港口到达巴库,但由于俄罗斯和伊朗的反对,目前只能通过跨里海的油轮运输石油供给BTC管道。", "section_level": 2}, {"title": "所有权.", "content": "管线的营运是由BTC公司营运,这是由11个实体所组成的联营企业,由英国BP石油公司负责管理,以下为持有股份之公司名册。  2012年9月7日,美国赫斯公司宣布将股份卖给ONGC。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治方面.", "content": "BTC管线的完成对世界石油政治造成很大的影响。过去曾为俄罗斯后院的南高加索地区,因为管线的建设如今具有重大战略意义。管线建立后美国和其他西方国家对于管线三国在南高加索地区的事务参与程度不断增加。美国与欧洲国家透过参与管线事务作为抗衡俄罗斯和伊朗在高加索地区的经济和军事优势。俄罗斯专家表示该管线将削弱俄罗斯在高加索地区的影响力。土耳其在地缘政治上得到重要性,管线也帮助乔治亚脱离俄罗斯的影响力。乔治亚前总统谢瓦纳泽认为管线的设立是乔治亚未来经济与政治安全的与稳定的重要因素。米哈伊尔·萨卡什维利也同意这个观点,他认为BTC合约将是影响乔治亚未来战略的重要合约。", "section_level": 2}, {"title": "经济方面.", "content": "部分人士指出BTC管线的建立有助于缓解世界对中东石油的依赖,但是在早期,该油管仅提供1%的全球需求量。这条管线带来全球石油供应的多元化,但也仅限于欧洲地区。俄罗斯对该管线提出批评,怀疑其经济前景。但管线对于建设国的确带来了经济成长。在2007年,BTC为阿塞拜疆的实质GDP创下成长35%的纪录。乔治亚与土耳其获得大量过境费。乔治亚的过境费平均每年6250万美元。土耳其在最初几年的过境费约2亿美元,并有可能成长到2.9亿美元。土耳其也得因此在杰伊汉港口等地有更活跃的商业活动。博斯普鲁斯海峡的油轮通过量的减少也有助于伊斯坦布尔的安全。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "管线的安全一直都是最被关切的重点。基于阿塞拜疆与亚美尼亚的纳卡问题未解决,管线已经绕过了亚美尼亚,选择通过乔治亚,但乔治亚境内也有两个未解决的自治区-南奥塞梯与阿布哈兹问题;另外管线也经过了土耳其的库尔德族地区,未来可见长期潜在的族群冲突。虽然管线都埋藏在地底,遭受破坏的可能性小,但管线周遭仍必须要有人持续看守来避免风险。为此,乔治亚成立了一个特别连队,专门负责看守管道安全,同时,美国也透过无人载具来监管该区域。", "section_level": 2}, {"title": "环境问题.", "content": "评论指出,管线必须要经过避震的设计。因为管线经过的路线有许多断层存在,阿塞拜疆有3个、乔治亚4个、土耳其则高达7个。环保人士也指出该管线影响了乔治亚的Borjomi-Kharagauli国家公园的环境,该公园内部保有大量纯净的矿泉水源,虽然该管线没有直接穿越该公园,但穿过了这些矿泉的水源地。矿泉水出口是博尔若米重要的经济来源,如果发生任何漏油问题都会对自然环境与当地的经济造成很大的影响。同时,该管线使博斯普鲁斯海峡和达达尼尔海峡不再拥挤,每年通过当地的油轮减少了350艘。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "http://www.hydrocarbons-technology.com/projects/bp/  AZBTC  http://www.theguardian.com/business/2005/may/26/businessqandas.oilandpetrol  http://commdev.org/files/1565_file_BTC_LOE_Final.pdf  http://www.naturalgaseurope.com/category/pipelines/bakutbilisiceyhan-pipeline  http://www.silkroadstudies.org/BTC.pdf", "section_level": 1}], "src_summary": "巴库-提比里斯-杰伊汉管线全长1789公里,是一条将ACG(Azeri–Chirag–Guneshli )油田所生产的原油运送至地中海沿岸的管线。该管线起点为阿塞拜疆首都巴库,经过乔治亚首都提比里斯,最后到达土耳其位于地中海的杰伊汉港口。这是前苏联地区第二长的管线。", "tgt_summary": "The Baku–Tbilisi–Ceyhan (BTC) pipeline is a long crude oil pipeline from the Azeri–Chirag–Gunashli oil field in the Caspian Sea to the Mediterranean Sea. It connects Baku, the capital of Azerbaijan and Ceyhan, a port on the south-eastern Mediterranean coast of Turkey, via Tbilisi, the capital of Georgia. It is the second-longest oil pipeline in the former Soviet Union, after the Druzhba pipeline. The first oil that was pumped from the Baku end of the pipeline reached Ceyhan on 28 May 2006.", "id": 2164947}
{"src_title": "Mk.V盟约者巡航坦克", "tgt_title": "Covenanter tank", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "在1938年,陆军部认为需要一款新型的、拥有更好武装的重型巡航坦克来取代Mk.IV巡航坦克。纳菲尔德公司的A14,A16两种设计被认为太贵。在1939年,一种更轻、更便宜的巡航坦克——符合总参谋部标准的A13 Mk.V巡航坦克被挑中。它除了与其它的A13系列坦克同样安装克里斯蒂悬挂之外,没什么共同之处。  最初的指标要求安装1门QF 2磅炮,至少一挺机枪。同时,和其它A13坦克一样的克里斯蒂悬挂和更低的底盘,还有行星转向系统和30mm的装甲标准。“30mm的装甲标准”是指所有的垂直装甲板都要达到30mm厚。而倾斜的装甲板(尽管这样的设计会让坦克变长)可以稍薄一点,只要等效装甲达到30mm即可。  根据这些标准一种大量使用倾斜装甲从而使得重量较轻的设计被选中。该设计为了让高度保持较低水平,在悬挂上安装了曲臂,并选用了一款形状扁平的引擎。这款引擎是专门为它设计的,能提供至少300匹的动力。传动和转向系统则采用先前A16上的沃尔特·戈登·威尔逊生产的传动和转向系统。  这种设计的设计工作是由伦敦米德兰和苏格兰铁路公司(简称LMS)负责的。该公司之前还完全没有战车的设计和制造经验,不过它们响应了政府的号召——英国的公司应该发展在未来可能爆发战争中的必要技术。 这款设计采用了焊接车身而不是以前的铆接车身。它的炮塔由纳菲尔德公司设计,一台亨利·梅朵设计的扁平状引擎用于驱动这个炮塔。在1939年4月17日,在一辆原型车都没有生产的情况下,LMS公司就受到了100辆坦克的订单。之后,订单数又陆续增加,英国电力和里兰汽车业加入了生产队列中,最终,盟约者坦克一共生产了1771辆。纳菲尔德也参与了生产,但是该公司却更青睐于自己的设计的A13系列坦克的子型号,也就是十字军坦克。  由于当局认为可能会在不远的将来爆发战争,这款战车刚「走下绘图板」就被订购。当时的想法是建造两辆原型车进行试验,将其实验成果应用于生产中。  为了符合对发动机的要求,这款坦克安装了一台水平对置12缸引擎。尽管它是扁平状的,但是因为它太宽太长,使得引擎室没有安装散热器的空间了。因此,散热器安装在了战车的前方。这种不寻常的布置(尽管在实验车上事先进行了测试),加之匆设计匆忙,使得这款坦克在引擎冷却上存有许多严重问题。虽然后来对其进行了重新设计,但是问题仍然存在:比如,连接引擎和散热器的管道使得战斗室温度升高。这些问题使得盟约者坦克与北非战役无缘并留在本土用于训练。取而代之参加北非战役的是十字军坦克和美制坦克。  LMS公司曾因为自认为实力不足,因而提议让盟约者坦克使用铆接结构并获得批准。(当时该公司缺少銲工,使用銲接结构会有使交付推迟的风险)原来的銲接设计由两层装甲板组成,内层的装甲板可以十分轻松的銲接起来而且不会降低性能。这种双层结构在坦克改回了铆接结构后仍被保留。轮则使用钢制,而不是最初计划的铝制。同时,因为底盘前方的装甲和炮塔装甲的指标增加到40mm,使得坦克重量增加到了悬挂系统的最大载重,让坦克没有用于后期改进的多余空间。  之后,又对变速箱做了进一步改进。为了规避使用威尔逊公司的传动和转向系统这种组合带来的可能影响生产的风险,盟约者坦克「匆忙设计的」变速箱使用了行星转向装置。这迫使用于冷却变速箱的风扇尺寸改小。  最终,与制造商的合同在1939年签订。使用銲接结构的底盘实验车在1940年的测试结果让人满意;尽管第二辆原型车在冷却方面出现了问题。第一辆盟约者坦克在敦克尔刻战役后才交付。炮塔的制造滞后于底盘的制造。尽管当时的确存在对盟约者坦克的需求,但是生产在更新更好的坦克出现而却因为生产线没有余力而无法生产的情况下仍然没有停下来。  在1943年晚期,盟约者坦克被认为无论是在火力还是在装甲上都无法对抗纳粹德国的坦克。同时,当局得出结论,除非对其进行大幅改进,否则没法解决这两方面的问题。因此,这种坦克被划分为过时的坦克,除了用其改装成的架桥车以外,所有的盟约者坦克都被淘汰。", "section_level": 1}, {"title": "作战历史.", "content": "因为最初的定位就是训练载具,因此盟约者坦克从来没有走出英伦三岛作战过。盟约者坦克坦克最初先是分配给了在法国战役中遭受重创的英国第一装甲师,但当第一装甲师被派往埃及时,这些坦克又转手给了英国第九装甲师。  在敦克尔克围困中,捷克斯洛伐克第一装甲师曾于1944年10月到1945年5月使用过盟约者装甲架桥车。同时,在太平洋战争中,在1945年的布干维尔岛战役和巴厘巴板战役中,澳大利亚第四装甲师也使用了盟约者装甲架桥车。", "section_level": 1}, {"title": "现存的车辆.", "content": "一辆带有火炮的盟约者坦克目前由英国的博文顿坦克博物馆收藏并展出。战时车身上的图标仍然保留在车身上,该图标是其战时服役的第九装甲师第13/18皇家骑兵团的标志。不知道为什么,它一直战后一直被埋在一个多尔金附近的农场旁边。直到1980年代早期,它才被发现,修复,并送到博文顿坦克博物馆中展出。 同时,博文顿坦克博物馆还同时藏有早期实验型盟约者的炮塔。另外两辆被部分掩埋的盟约者坦克则可以在位于英国诺福克的体治威沼泽中看到。现在,该区域是一个英国皇家学会为保护鸟类而设置的自然保护区。而该区域以前曾经有一场坦克射击演习,而这两辆盟约者坦克有可能就在该演习中被用来当做标靶使用。  另外,现在还有两辆盟约者装甲架桥车保存在澳大利亚——其中一辆藏于维多利亚的澳大利亚皇家装甲兵团坦克博物馆,而另外一辆则保存在新南威尔士洲的皇家新南威尔士州骑兵蓝瑟军营。", "section_level": 1}], "src_summary": "Mk.V盟约者巡航坦克(A13 Mk.III)(英语:Tank, Cruiser, Mk V, Covenanter)是一款英国于第二次世界大战时使用的巡航坦克。其名称“盟约者”,是清教徒革命时期英伦三岛的一个宗教派别。值得注意的是,盟约者坦克是英国第一款被命名的巡航坦克。", "tgt_summary": "The Cruiser tank Mk V or A13 Mk III Covenanter was a British cruiser tank of the Second World War. The Covenanter was the first cruiser tank design to be given a name. Designed by the London, Midland and Scottish Railway as a better-armoured replacement for the Cruiser Mark IV, it was ordered into production in 1939 before pilot models were built. Problems with the design became apparent only after production was under way.", "id": 2587151}
{"src_title": "艾蒂安二世 (布卢瓦伯爵)", "tgt_title": "Stephen, Count of Blois", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯蒂芬和征服者威廉的女儿阿德拉于1080年在沙特尔结婚。1089年,随着斯蒂芬父亲的去世,他成为了布卢瓦和沙特尔伯爵,虽然这些领地在1074年就已经由西奥博尔德交给斯蒂芬管理了。  斯蒂芬伯爵是第一次十字军东征的领袖之一,常常写一些内容生动讲述远征过程的信件给阿德拉。1097年,在十字军东征的尼西亚围城战中,斯蒂芬是军事委员会的首领。在1098年漫长的安提俄克围城战中,斯蒂芬没有实现打通前往耶路撒冷的道路的十字军东征誓言就回到家里。  1101年,迫于阿德拉的压力,斯蒂芬开始了第二次朝圣历程,加入了一次较小的十字军东征,参与这次东征的都是上次过早回来的人。1102年,斯蒂芬在第二次拉马拉战役中被杀死,终年57岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭和子女.", "content": "斯蒂芬和阿德拉的子女有:  斯蒂芬有一个私生女艾玛,她是约克大主教威廉的母亲。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂芬二世·亨利(英语Stephen II Henry,法语Étienne Henri,约1045年-1102年-5月19日),布卢瓦和沙特尔伯爵,布卢瓦伯爵西奥博尔德三世(Theobald III)和嘉欣德(Garsinde du Maine)的儿子。", "tgt_summary": "Stephen Henry (in French, \"Étienne Henri\", in Medieval French, \"Estienne Henri\"; – 19 May 1102), Count of Blois and Count of Chartres, was the son of Theobald III, count of Blois, and Gersent of Le Mans.", "id": 1155344}
{"src_title": "茎", "tgt_title": "Plant stem", "src_document": [{"title": "茎的演化.", "content": "最早拥有茎的植物为现已绝种的库氏裸蕨,现存则是松叶蕨,他们没有真正的根、叶。因此维管束植物(导管植物)中,最早出现的器官是茎,根叶则是由茎演化而成。", "section_level": 1}, {"title": "叶间间隙.", "content": "植物的结节点是叶片生长的地方,一般长有一片或多片叶子,以及可以长成树枝的芽(有叶子,针叶树锥或花序(花))。不定根也可以从结节点生长。而两个结节点间的部分,就是植物的茎的部分。", "section_level": 1}, {"title": "茎的横切面.", "content": "由外往内可分为表皮(Epidermis),内面的一层皮质的结构因植物而异,可以是厚壁组织,厚角组织和薄壁组织。  双子叶木本茎的剖析构造中,由外而内为周皮(木栓层、木栓形成层、绿皮层)、韧皮部、维管束形成层、木质部、木髓。其中周皮、韧皮部合称树皮。  茎的横切面也是双子叶、单子叶的分辨指标。双子叶横切面中维管束排列为环形;单子叶则为散生,排列不一。", "section_level": 1}, {"title": "茎的变态(变态茎).", "content": "有些植物的茎,其功用已经特化不只是支持和运输的功能,其形态也不只是着生枝叶,称为变态茎。  常见的有马铃薯的块茎、仙人掌的肉质茎、洋葱和百合的鳞茎、荸荠和甘蓝的球茎、姜的根茎、草莓的走茎、葡萄的卷须(茎卷须),还有茎(枝条)特化成叶状的芦笋等。", "section_level": 1}], "src_summary": "茎是植物的营养器官之一,是大多数植物可见的主干,也是维管植物两个主要结构之一,另一个是其根。茎是位于植物生长叶片的节点(或作「结节」)之间的部分。当然,例如仙人掌的变态茎。茎下接根,通过木质部将根部吸收到的水分和矿物质往上运输到各营养器官,通过韧皮部将光合作用的产物往下运输。茎来源于植物胚胎的胚芽。胚轴组成部分的茎,准确地说是子叶下的部分。", "tgt_summary": "A stem is one of two main structural axes of a vascular plant, the other being the root. It supports leaves, flowers and fruits, transports fluids between the roots and the shoots in the xylem and phloem, stores nutrients, and produces new living tissue.", "id": 1562035}
{"src_title": "迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德", "tgt_title": "Mayer Amschel Rothschild", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德,生于1744年德国法兰克福犹太人聚居地。他的父亲是Amschel Moses Rothschild(于1755年去世)、母亲是Schönche Rothschild née Lechnich(于1756年去世)。他的父亲Amschel,从事货物买卖、货币兑换的生意,也曾为黑森领地伯爵造币。  罗斯柴尔德家族的祖先可追溯到1577年的Izaak Elchanan Rothschild,他的名字取自他在法兰克福犹太人聚居地的房子,zum roten Schild (在红盾的标记上)。  他的子孙都采用了这个姓,直至1664年,他们搬到了区内另一栋房子,Hinterpfann(立在平底锅底面的房子)。在19世纪初叶前,这栋房子一直是家族居住的地方(正墙宽度只有2.79米,当时住了超过30个人),楼下是家族经营的商店。", "section_level": 1}, {"title": "商业生涯.", "content": "他到汉堡的银行Jakob Wolf Oppenheim工作,在1763年回到法兰克福。他开始销售稀有硬币,并得到了黑森选侯威廉一世赏识,让他为自己提供金融服务,他得以将业务拓展到各选侯国。1769年,选侯给予他Court Jew的头衔。在法国大革命爆发后,罗斯柴尔德通过担任英国与黑森之间的贸易中介,资产大增。  进入19世纪后,罗斯柴尔德仍然是举足轻重的银行家,并开始向各国借贷。  1806年,为报复威廉支持法国的敌国——普鲁士,拿破仑入侵黑森。威廉流亡石勒苏益格-荷尔斯泰因。但罗斯柴尔德得到了他的资产,并将其用作投资伦敦的用途。他通过走私货物获利(当时欧洲大陆处于拿破仑的大陆封锁政策下)。", "section_level": 1}, {"title": "罗斯柴尔德王朝.", "content": "1798年,三子纳坦·迈尔·罗斯柴尔德携20,000英镑资本往英国,为家族入口纺织品,是罗斯柴尔德家族的第一个分支。1804年,纳坦入籍英国,并在伦敦市建立银行。1811年,幼子亚梅斯·迈尔·罗斯柴尔德被派往法国,以加强家族在欧洲的业务。在半岛战争期间,罗斯柴尔德家族通过金援驻葡英国军队,换取了以英国政府名义采购大量黄金的权利。  1812年9月19日,迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德于法兰克福去世。他葬于犹太人聚居地附近的旧犹太坟场。法兰克福的一个公园以他为名。1817年,奥皇追封罗斯柴尔德为贵族。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "罗斯柴尔德于1770年8月29日娶Guttle Schnapper(1753–1849)为妻,两人育有以下子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "迈尔·阿姆谢尔·罗斯柴尔德(Mayer Amschel Rothschild,1744年-2月23日-1812年-9月19日),国际银行业王朝、历史上最成功的商业家族罗斯柴尔德家族之父。在2005年福布斯的排名榜,“历史上最有影响力的二十位商人”,他名列第七,被誉为“国际金融业之父”。", "tgt_summary": "Mayer Amschel Rothschild (23 February 1744 – 19 September 1812; also spelled \"Anschel\"), was a German Jewish banker and the founder of the Rothschild banking dynasty. Referred to as a \"founding father of international finance,\" Rothschild was ranked seventh on the \"Forbes\" magazine list of \"The Twenty Most Influential Businessmen of All Time\" in 2005.", "id": 2228996}
{"src_title": "蝶骨", "tgt_title": "Sphenoid bone", "src_document": [{"title": "分区.", "content": "蝶骨分为以下部分:  两个蝶甲位于蝶骨体的前后方。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "1蝶骨体:为中间部的立方形骨块,内含蝶窦,窦分隔为左右两半,分别向前开口于蝶筛隐窝。体上面呈马鞍状,称蝶鞍,中央的凹陷为垂体窝。体部两侧有由后向前穿行的浅沟,称颈动脉沟,颈内动脉经颈动脉管入颅后行于此沟内。  2蝶骨大翼:自蝶骨体两侧伸向上方,分为凹陷的大脑面、前内侧的眶面和外下方的颞面。大翼根部自前内向后外可见圆孔、卵圆孔和棘孔,分别通过重要的神经和血管。  3蝶骨小翼:为三角形薄板,从蝶骨体的前上份发出。其上面为颅前窝的后部,下面构成眶上壁的后部。小翼与体的交界处可见视神经管。两视神经管内口之间有交叉前沟连通。小翼与大翼间的裂隙为眶上裂。  4蝶骨翼突:自蝶骨体与蝶骨大翼连接处下垂,向后敞开形成内侧板和外侧板。翼突根部呈矢状贯通的细管,称翼管,向前通入翼腭窝。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "蝶骨参与颅底和颅腔两侧壁,以及眶底和眶壁的形成。其还是大部分咀嚼肌的附着点。蝶骨内有许多孔和裂孔,其间通过部分头颈部的神经和血管,如眶上裂(过动眼神经、滑车神经、三叉神经眼神经支、外展神经)、圆孔(过上颌神经)和卵圆孔(过下颌神经)、棘孔(过脑膜中动脉)。", "section_level": 1}], "src_summary": "蝶骨(sphenoid bone)为构成颅骨的29块骨骼之一,共一块。当从前方观察时,其形状如同蝴蝶,所以得名。蝶骨分为体、小翼、大翼和翼突四个部分。", "tgt_summary": "The sphenoid bone is an unpaired bone of the neurocranium. It is situated in the middle of the skull towards the front, in front of the basilar part of the occipital bone. The sphenoid bone is one of the seven bones that articulate to form the orbit. Its shape somewhat resembles that of a butterfly or bat with its wings extended.", "id": 1763703}
{"src_title": "贝塞麦转炉炼钢法", "tgt_title": "Bessemer process", "src_document": [{"title": "原理与构造.", "content": "贝塞麦设计了一个炉子,高约1.22米,系固定式的垂直容器,下部有6个风口,可加入熔融生铁约350公斤。试验时人们对此表示极大的怀疑。就连参加实验的工匠们都警告他说,不加焦炭光吹空气,会使铁水在炉中凝固。但是,从炉底鼓进空气后,情况出人意料。首先将铁水中的锰和硅氧化,形成褐色烟雾逸出,在这期间,铁水中的碳也被氧化成二氧化碳。炉温从倒入铁水时的1350°C大约上升到1600°C,反应非常剧烈,像火山爆发一样。整个过程约30分钟,而且不需要任何燃料,就可以炼一炉钢。接着,他将炼钢炉从固定式结构改为可向一侧倾倒,以使炼好的钢水易于倒出。使炼钢炉成为可转动的炉。即转炉。1857年他取得了这项发明的专利。", "section_level": 1}, {"title": "威廉·开雷炼钢法.", "content": "1851年美国威廉·开雷 (发明家)也独立地发明了该工艺,并宣称亨利·贝塞麦剽窃了该技术。据李约瑟同僚汉学家唐纳德·瓦格纳(汉名华道安)指出威廉·开雷曾在1854年聘用四名清国铁艺工人,并指出在受到他们的启发后威廉·开雷发明了此工艺;以李约瑟为主的汉学家认为该工艺的雏形能追溯到北宋时期沈括的《梦溪笔谈·卷三·辨证一·锻钢法》一文", "section_level": 1}], "src_summary": "贝塞麦转炉炼钢法最早源于工业革命,是平炉炼钢法发明之前首个从生铁大规模生产钢的廉价工艺,以英国发明人亨利·贝塞麦的名字命名。贝塞麦1855年取得该工艺的专利。不过在1851年美国的威廉·开雷 (发明家)也独立地发明了该工艺。", "tgt_summary": "The Bessemer process was the first inexpensive industrial process for the mass production of steel from molten pig iron before the development of the open hearth furnace. The key principle is removal of impurities from the iron by oxidation with air being blown through the molten iron. The oxidation also raises the temperature of the iron mass and keeps it molten.", "id": 456282}
{"src_title": "奈特·阿奇博尔德", "tgt_title": "Nate Archibald", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "由于身材并不出众,阿奇博尔德在1970年选秀会中于第二轮才被辛辛那提皇家队选中。在新秀赛季,阿奇博尔德即显示出他的得分能力,平均取得16分的成绩,可是由于防守不佳,球队战绩只有33胜49负。翌季,阿奇博尔德虽然失意于落选全明星赛,球队成绩也没甚提高,但个人成绩却有很大进步,平均取得28.2分。  1972-73年赛季,球队迁往堪萨斯城,并改名为国王队,阿奇博尔德名副其实成为球队的「国王」,不但生涯第一次入选全明星赛,而且于季末交出平均34分、11.4助攻的成绩,成为NBA历史上唯一一位兼得得分王和助攻王的球员,因此而成为该年度NBA最佳阵容第一队成员。阿奇博尔德于翌年因脚伤而影响成绩,幸好于1974-75年赛季伤瘉复出,更带领球队取得自1966年以来第一次胜率超越五成的成绩,并打入季后赛。不过球队战绩起伏不定,接着的一年球队又回复只有31胜51负,阿奇博尔德亦在球季后被交易至纽约篮网队。  阿奇博尔德只替篮网队打了35场比赛,便因严重脚伤而缺席。季后他再次被交易至布法罗勇士队,但却整季报销。1978-79年赛季前夕,阿奇博尔德被交易至波士顿凯尔特人队。在凯尔特人队中,阿奇博尔德不再扮演球队领袖的角色,但却是球队重要的一环。在球队的第三季,阿奇博尔德终于协助球队取得总冠军。1983-84年赛季,阿奇博尔德以任意球员身份加盟密尔沃基雄鹿队,赛季结束后宣布退休。  阿奇博尔德是NBA历史上第二矮的得分王(仅次于阿伦·艾弗森 (Allen Iverson)),他虽然只有六尺一寸的身躯,但却能凭着速度在长人林立的篮球世界中创出一片天地。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈特·“蒂尼”·阿奇博尔德(英语:Nathaniel \"Tiny\" Archibald,1948年-9月2日),美国NBA前职业篮球运动员,绰号「Tiny」。身高六呎一寸,体重一六十磅,担任控球后卫,于1970年加入NBA,先后为辛辛那提皇家队(后改名堪萨斯城国王队)、纽约篮网队、波士顿凯尔特人队和密尔沃基雄鹿队效力十三个赛季。", "tgt_summary": "Nathaniel \"Tiny\" Archibald (born September 2, 1948) is an American retired professional basketball player. He spent 14 years playing in the National Basketball Association (NBA), most notably with the Cincinnati Royals, Kansas City–Omaha Kings and Boston Celtics. In 1991, he was enshrined in the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame.", "id": 603006}
{"src_title": "摩西·马龙", "tgt_title": "Moses Malone", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ABA时代.", "content": "1974年,年仅19岁的马龙放弃升读名校马里兰大学的机会,以高中跳级生身份加入职业联盟,先后效力两支球队,新秀赛季时即以平均18.8分、14.6篮板的成绩,入选ABA最佳新秀阵容,并于1975及76年入选ABA全明星赛。", "section_level": 2}, {"title": "NBA时代.", "content": "在ABA被NBA合并后,马龙原被波特兰开拓者队选中,但由于队上已有另一潜力中锋比尔·沃尔顿 (Bill Walton),因此在赛季开始前便把马龙交易至布法罗勇士队,仅两场比赛后又被交易至休斯敦火箭队。在加入NBA第三年,马龙以17.6篮板领先联盟,并获得生涯第一个NBA最有价值球员奖。1981年,马龙更带领火箭队打进NBA总冠军赛,仅败于波士顿凯尔特人队。翌年,马龙再度获得最有价值球员奖,同年转投至费城七六人队。  1982-83年赛季,马龙加盟七六人队第一年,即带领球队打进总冠军赛,并击败了洛杉矶湖人队,夺得冠军。马龙则囊括例行赛及总冠军赛的最有价值球员奖。  马龙在退休之时,是联盟中最后一位具有ABA资历的球员。他的身高虽然及不上当时许多其他传奇中锋,但论得分、篮板及防守能力却不遑多让,尤其是进攻篮板,他是联盟自从把进攻篮板及防守篮板独立统计以来,抢下最多进攻篮板的球员。此外,他的进攻技巧亦十分多样,这亦让他得以经常站上罚球线取分。总括而言,他的打法结合了体能、速度、力量和韧力,这使他能够成为八十年代里众多巨星中锋之一。  2015年9月13日,摩西·马龙因心脏病发离世,享寿60岁。", "section_level": 2}, {"title": "NBA数据统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA常规赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "摩西·尤金·马龙(英语:Moses Eugene Malone,1955年-3月23日-2015年-9月13日),美国NBA前篮球运动员。身高六呎十寸,体重二百六十磅,担任中锋,于1974年加入美国篮球协会(ABA),1976年起加入NBA,先后为多支球队效力长达廿一个赛季。", "tgt_summary": "Moses Eugene Malone (March 23, 1955 – September 13, 2015) was an American basketball player who played in both the American Basketball Association (ABA) and the National Basketball Association (NBA) from 1974 through 1995. A center, he was named the NBA Most Valuable Player (MVP) three times, was a 12-time NBA All-Star and an eight-time All-NBA Team selection. Malone led the Philadelphia 76ers to an NBA championship in 1983, winning both the league and Finals MVP. He was inducted into the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in his first year of eligibility in 2001.", "id": 2892758}
{"src_title": "阿瑟港 (塔斯马尼亚州)", "tgt_title": "Port Arthur, Tasmania", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "从州府霍巴特,除了通过公路到达亚瑟港以外,还可以通过每天二班渡船到达。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "亚瑟港历史上此处曾作为关押犯人的场所,是整个澳洲19世纪初期黑暗历史的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "黑暗的历史.", "content": "自从范迪门斯地(塔斯曼尼亚州旧称)被发现后,少校长官乔治·亚瑟(George Arthur)便被派到霍巴特附近的此处,所以命名为“亚瑟港”。1830年最初时亚瑟港是个伐木场,在1833年-1850年左右,这里成为了英国和爱尔兰判刑最重的囚犯的关押所。之所以选中亚瑟港关押,是因为三面环水有鲨鱼,唯一的大陆和亚瑟港交通要道是北部的“鹰脖”隘口(Eaglehawk Isthmus)仅30米宽,曾有士兵、人造陷阱及饥饿的狗把守。  然而再危险狱还是有人越,比如马丁·开司(Martin Cash)就曾经和两个同伴成功越狱。但是更多时候还是倒霉蛋比较多,比如在澳洲史上作为笑话讲的有一个囚徒“比利”,全名威廉·杭特(William \"Billy\" Hunt),逃出监狱后,搞了张动物皮伪装成袋鼠蹦蹦跳跳想瞒天过海越过警卫线,谁知当时的看守食物不足,看到一只袋鼠跑过来也信以为真,举枪瞄准想搞点野味,把这个倒霉蛋吓得屁滚尿流,掀开伪装举手投降。  亚瑟港监狱还有一座少年监狱。一些少年因为偷窃玩具就被送到这里,承担繁重的体力劳动。与世界上几个非常闻名的劳改营一样,亚瑟港劳改营无论在英国还是在澳大利亚都是黑暗、野蛮和可怕的代名词。最可怕的惩罚大概就是无法逃脱,因为亚瑟港独特的地理环境。所以这样的心理战也使得很多囚犯实在受不了而故意谋杀其他犯人以求一死。所有的尸体都被船送到亚瑟港外面的一个被称为“死亡岛”(The Island of the Dead)的小岛上。一共有1646个坟墓在此被发现,但只有180个看守和军人的坟墓被标上名字。  在1877年,这所监狱因为种种原因关闭,剩余的人都迁往霍巴特,从此隐姓埋名,不愿意跟亚瑟港扯上任何的关系。1895年和1897年的两场大火席卷了整个地区,摧毁了剩余建筑。随后土地则被公开发售,一座新的城镇“新城”(New Town)则被建立起来。", "section_level": 2}, {"title": "光明的历史.", "content": "从亚瑟港被出售后,澳洲政府于1979年接手了此地并着手开发成旅游景点。1987年此地由塔斯曼尼亚政府财政支持的亚瑟港历史管理局接管。如今,越来越多的游客每年都来到此地参观留念。", "section_level": 2}, {"title": "亚瑟港大屠杀.", "content": "1996年4月28日,亚瑟港发生澳洲历史上最惨痛的“亚瑟港大屠杀”,一共35名游客被手持AR15自动步枪的枪手马丁·布莱恩特(Martin Bryant)杀害,37人重伤。此惨案震动了整个澳洲社会,并在全国引发了一系列禁枪法令的颁布。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚瑟港是澳大利亚塔斯曼尼亚州的一个小镇,位于塔斯曼尼亚州首府霍巴特东南约40公里的一个半岛上。该半岛历史悠久,有优美的海岸线,半岛上接近一百平方公里生长着浓密的灌木林,因此十分受度假休闲人士所喜爱。", "tgt_summary": "Port Arthur is a town and former convict settlement on the Tasman Peninsula, in Tasmania, Australia. It is located approximately southeast of the state capital, Hobart.", "id": 1928164}
{"src_title": "鳟鱼五重奏", "tgt_title": "Trout Quintet", "src_document": [{"title": "乐曲背景.", "content": "这首五重奏于1819年完成,当时舒伯特只有22岁,亦是他一生唯一的一首钢琴五重奏乐曲,是受一位非常富有的奥地利赞助商兼业余大提琴家Sylvester Paumgartne所委约创作。《鳟鱼》原本是由18世纪德国诗人舒巴特所作的一首诗。舒巴特因政治因素而遭囚禁,在牢狱生活中对自由的渴望,而作了鳟鱼这首诗。舒伯特也将这首诗谱成歌曲「鳟鱼」,后来再将「鳟鱼」加以变奏谱写成五重奏的其中一个乐章,再加上其他的乐章,成为了现时的版本。  舒伯特这首五重奏与一般五重奏不同之处是,乐器组合为钢琴、低音提琴、大提琴、中提琴及小提琴。低音提琴一般都甚少作为室乐作品的乐器,但舒伯特却以它取代了惯常的第2小提琴手。  另外,这首作品的编号亦有称作为「第114号」,这是因为乐曲最初出版时,舒伯特已经离世,因此以遗作的方式按出版次序而排列,虽然现今仍有人采用这编号,但一般专业应用时,现皆依从德意许目录的作品号为准。", "section_level": 1}, {"title": "乐章.", "content": "全首歌分为五个乐章:  <score vorbis=\"1\"> </score", "section_level": 1}], "src_summary": "A大调钢琴五重奏,D667,是奥地利作曲家舒伯特所写成的室乐作品。然而,这首曲的别名:鳟鱼五重奏(英语:The Trout Quintet,)更为人所认识。主要原因是当中的第4乐章,采用了他于1817年所创作的歌曲《鳟鱼 (歌曲)》(D550)的旋律而得名。", "tgt_summary": "The Trout Quintet (\"Forellenquintett\") is the popular name for the Piano Quintet in A major, D. 667, by Franz Schubert. The piano quintet was composed in 1819, when he was 22 years old; it was not published, however, until 1829, a year after his death.", "id": 340325}
{"src_title": "狮鹫行动", "tgt_title": "Operation Greif", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "武装党卫军中校奥托·斯科尔兹尼至1944年已成功策划实施了一系列大胆的特种行动。尤其在橡树行动中,斯科尔兹尼带领空降突击队突袭大萨索山,救出了监禁中的意大利法西斯领袖贝尼托·墨索里尼而名噪一时,被称为“欧洲最危险的男人”。1944年10月15日,斯科尔兹尼又带人绑架了匈牙利独裁者霍尔蒂·米克洛什的儿子,阻止后者向苏联媾和。完成这项任务后,他回到德国,并受到希特勒的接见。10月22日,在东普鲁士的狼穴,希特勒告知斯科尔兹尼,他计划对深入西欧的盟军发动反击,重新夺回安特卫普,并交给斯科尔兹尼一项重要任务。  按照希特勒的安排,斯科尔兹尼将组建一支特种部队。主要任务是趁盟军有所防备之前,夺取默兹河位于列日至那慕尔间的桥梁,接应前来的德军装甲师。鉴于之前美军突击队曾成功运用缴获的坦克渗透德军防线,希特勒认为,斯科尔兹尼的部队也应换上盟军制服行动,不仅有利于顺利完成任务,还能通过下达错误命令、干扰通讯联络以及误导部队等手段扰乱盟军军心。在会见的最后,希特勒对这位他最倚重的突击队指挥官寄予厚望:“我知道给你的时间非常仓促,但我相信你一定能克服万难完成任务...不过,这次我不允许你亲临前线,你可千万不能被俘!”  斯科尔兹尼起初对这一任务相当惊讶,但他深知元首的命令不可违抗,最终还是同意了这一方案,并立刻着手准备。考虑到行动内容有违海牙公约,如果有士兵穿着盟军制服被俘,很可能会被当成间谍就地处决。为此,他和总参谋长海因茨·古德里安上将以及阿尔弗雷德·约德尔大将等将领进行了多轮商讨,并确定具体的目标。行动代号定为“狮鹫”,一种希腊神话中的神兽。这并不是第一个以“狮鹫”为名的军事行动。早在1944年8月,德军在苏联奥尔沙和维捷布斯克境内进行的大规模反游击扫荡就曾用过这个代号。", "section_level": 1}, {"title": "准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人员.", "content": "从希特勒委派任务,到守望莱茵行动发动,留给斯科尔兹尼的时间只有五周,他必须争分夺秒征集到足够的人手和装备。仅费时四天,斯科尔兹尼就向国防军最高统帅部作战部长约德尔大将提出了组建一支由3,300人组成的特种装甲旅——第150装甲旅的构想,立刻得到后者全力支持,准许他便宜行事。10月25日,德国最高统帅部发布命令,从全军征集熟悉英语出租车兵向斯科尔兹尼报道(能说美国口音者更佳)。斯科尔兹尼本希望能在11月10日前募集到足够的人手,但结果令他大失所望:来自各兵种的2,500人中,真正能纯熟运用英语并对美国文化了若指掌的竟只有10人;有30-40人英语流利但对俚语不甚了了;100-150人的英语水平勉强达标;200人在学校接受过英语教育;其余的“基本只会说'Yes'”。这些人被安排在位于巴伐利亚格拉芬韦赫尔的训练营中,为行动做准备。  斯科尔兹尼从训练营中挑选出150名英语最佳出租车兵,组成名为“施蒂劳部队()”的突击队。他们在训练营中接受了美国文化突击培训:看美国电影、吃美国口粮、抽美国香烟、学美国敬礼等。有些人甚至到科斯琴和林堡的战俘营中,跟美军战俘聊天以练习英语。除此之外,他们还进行了必要的敌后作战训练:包括使用敌方武器、识别敌方所属、安置炸弹,以及面对盘问时如何应对。这批突击队员按其任务分为三种:", "section_level": 2}, {"title": "装备.", "content": "为了达成任务,斯科尔兹尼还要求准备一系列盟军的武器装备,包括2,400套美军制服(其中将军制服10套、军官制服70套)、15辆谢尔曼坦克、20辆自行火炮、30辆装甲侦察车、40辆摩托车、100辆吉普、120辆卡车,以及足够的枪支弹药等。由于种种原因,没有一项满足要求。从各地的战俘营搜刮而来盟军军服中只有少数是美军战斗时穿的夹克,其余多为毫无用处的军大衣。送到斯科尔兹尼手里的车辆只有两辆谢尔曼坦克(其中一辆报废)、四辆装甲侦察车、30辆吉普和15辆卡车。为弥补数量上的不足,只能用德军装备涂上美军涂装后充数:装甲兵总监为第150装甲旅提供了12辆黑豹坦克,拆除车长指挥塔并在车体和炮塔围上薄钢板,伪装成M10坦克歼击车的样子;三号突击炮也经过类似改造,使其轮廓类似M7牧师式自走炮;82式水桶车则被用来冒充美军威利吉普车。斯科尔兹尼本人对这种临时拼凑不抱多大希望:“(这种伪装)充其量只能蒙住最年轻的美军士兵,而且还得是在夜间从非常远的距离观察。”为防止,斯科尔兹尼的手下不配钢盔,戴蓝色或粉色围巾;坦克则将炮口指向九点钟方向,所有车辆后部都涂有一个黄色三角形标志。  虽然希特勒要求包括狮鹫行动在内所有守望莱茵行动的内容必须严格保密,但大规模征集会说英语出租车兵以及盟军装备还是在德军内部产生了诸多流言和猜测。斯科尔兹尼没有出面阻止传播,而是予以默许甚至鼓励。他知道盟军情报部门必定有所行动,流言越多、越能使他们疲于奔命,对实现真正的作战目标越有利。就连斯科尔兹尼的手下也被蒙在鼓里——受流言影响,很多士兵直到行动前一周都还以为他们的目的是潜入法国以解,甚至是前往法国首都巴黎绑架艾森豪威尔。", "section_level": 2}, {"title": "行动.", "content": "1944年12月14日夜,第150装甲旅于德国小城明斯特艾费尔附近集合。他们分为X、Y和Z三个,跟随武装党卫军第1装甲师、第12装甲师以及先锋,于12月16日下午开始向目标挺进。和大部分参战德军一样,第150装甲旅也因洛斯海姆路况恶劣而堵在了路上。两天后,第1装甲师仍未能抵达行动规划的出发点,加上作战文件被盟军缴获,奇袭的效果已不复存在。严格来说,狮鹫行动此时就已宣告失败。  12月17日夜,斯科尔兹尼参加了的参谋会议。在会议上他提出,既然奇袭无望,就应将第150装甲旅转作普通的装甲掷弹兵参与进攻。他的提议获得批准,三个战斗群分别往马尔默迪以南集结,向位于的第1装甲师师部报道。12月21日凌晨,第150装甲旅在Z战斗群未到位的情况下分兵两路,趁夜突袭马尔梅迪。防守马尔梅迪的美军虽然兵力悬殊但抵抗异常顽强,斯科尔兹尼的数次进攻最终都以失败告终。随着天气转好,盟军飞机得以重新开展对地攻击,夺取马尔梅迪愈发困难。12月28日,第150装甲旅由接替,回到本土,并于1945年1月23日解散。据斯科尔兹尼估计,约有15%出租车兵在数日的战斗中阵亡、负伤、或下落不明。", "section_level": 1}, {"title": "渗透行动.", "content": "斯科尔兹尼在战后美军的审问中供称,他在突出部战役之初共派出八支突击队,其中六支成功打入盟军内部。1944年12月16日清晨,趁德军大规模炮击造成的通信混乱,四支侦察小组和两支爆破小组伪装成掉队出租车兵混入掩护侧翼的装甲纵队中,至16日夜已抵达列日至那慕尔的默兹河沿岸地区,随即按计划着手侦察和破坏行动。  一支德军侦察小组在17日光明正大地开进了美军控制的小城于伊,他们花好几个小时观察美军的兵力部署和防御阵地,沿途和碰见的美军敬礼、聊天,顺便给问路的车队指引了错误的方向,没有引起任何怀疑。另一支小组伪装成美军宪兵,误导了滞留在从默兹河至巴斯托涅道路上的大量盟军。美国某部受其影响,在森林里迷路了整整三天。还有一支小组报告称已抵达马尔梅迪,沿途摧毁一座油料库,并扫清若干雷区。他们无意间进入了马尔梅迪,详细记录了美军的部署并将报告发给第1装甲师的进攻矛头:派普战斗群。突出部战役伊始,渗透行动进展十分顺利。斯科尔兹尼得意地宣布:“美国人正忙着找自己的装甲师!”美军方面也报告称许多补给车队误入歧途、失联多日。 困惑之余,盟军很快意识到有人故意在后方实施破坏活动。12月23日,盟军远征部队最高司令部发布消息,提醒各部队警惕“携带伪造证件、身穿英军制服”的德国间谍。盟军迅速在桥梁和城镇等要地建立起大量检查站和岗哨以盘查沿途士兵,通过搜身、检查证件、以及询问那些只有美国人才知道答案的问题(如美国各州的首府、棒球比赛的结果、以及米老鼠女朋友的名字等)等手段,试图揪出潜伏在部队中的间谍。此举正中斯科尔兹尼下怀:狐疑和恐惧在盟军士兵中迅速蔓延,频繁的检查也让原本就已堵塞的交通更加迟缓。很多真的美军士兵因各种原因被错抓甚至误杀:有人是因为穿着缴获的德军军靴;有人是因为答不上宪兵出的刁钻问题;有人甚至仅仅是因为名字听起来像德国人。美国陆军参谋长乔治·马歇尔上将不禁感慨:“这五十万的美国大兵每次见面就互相玩猫捉老鼠的游戏。”  盟军高级将领也不能幸免。军长准将在巡视圣维特时被一处检查站的宪兵拦下,他对上了口令,但误将芝加哥小熊队说成是美国联盟的一员,而被逮捕审讯长达五个小时;“享受”同等待遇的还有司令奥马尔·布拉德利中将。他在驱车返回总部的路上遇宪兵反复盘查,其中一个问他伊利诺伊州首府的所在地。布拉德利给出了正确答案斯普林菲尔德,结果却被拘留,因为宪兵一口咬定伊利诺伊州的首府是芝加哥。  另一方面,由于盟军警戒提高,以及自身对美国文化的陌生,德军突击队也开始陆续落网。一支德军突击队在补给站加油时随口说出了英式英语的“Petrol”而非美式英语的“Gas”而引起怀疑,最终被捕;一名伪装成美军军官的德军士兵因伪造证件上画蛇添足地修改了真件的一处印刷错误而露馅;还有一队德军四个人坐一辆吉普车,不符合美军一般只乘两人的习惯而暴露。在斯科尔兹尼派出去的44人中,共有36人成功返回。值得注意的是由于当时德军习惯搜刮美军的衣物和装备,并不是每个被逮捕的德军士兵都来自斯科尔兹尼的突击队。", "section_level": 2}, {"title": "“刺杀艾森豪威尔”.", "content": "在当时盛行于盟军的各种流言中,引发最大恐慌的莫过于所谓“刺杀艾森豪威尔”计划。1944年12月17日,由曼弗雷德·佩纳斯()中士、君特·比林()军士长和威尔海姆·施密特()二等兵组成的德军突击队在艾瓦耶附近因对不上口令而被捕。在审讯中,施密特声称斯科尔兹尼已派突击队前往巴黎,准备将盟军远征部队最高司令部司令艾森豪威尔上将及其参谋一网打尽。由于狮鹫行动的内容已通过被缴获的文件大白于天下,加之斯科尔兹尼早因解救墨索里尼和推翻米克洛什等一系列特种作战而恶名昭彰,美军立刻听信了这一流言并加强了艾森豪威尔的护卫。艾森豪威尔在凡尔赛的总部特里亚农旅馆被机枪和坦克围得水泄不通,他本人必须24小时待在旅馆内,不得外出,同时另派容貌与他相似的替身在旅馆附近散步,以期引出德国杀手。艾森豪威尔就在严密的监视中孤单地度过了1944年的圣诞节。12月28日,他再也无法忍受这种近乎禁闭的安保措施,怒气冲冲地走出办公室,扬言哪怕有人取他性命他也不在乎,同时在全欧洲发布通缉令,悬赏捉拿斯科尔兹尼这个“杀手、间谍和破坏分子”。  甚至连英国陆军元帅伯纳德·蒙哥马利也在这场混乱中遭了殃。当蒙哥马利听说艾森豪威尔被限制自由后,他便前往马尔梅迪,想借机在前线美军中提升一下威望。他不知道的是,阿登地区正盛行一个流言,称斯科尔兹尼已派一名和蒙哥马利惟妙惟肖的间谍出没于各检查点套取情报,所以美军对任何长得像蒙哥马利的人都格外警惕。当他的座驾行驶到第一个检查点时,美军看守示意停车检查。蒙哥马利对此不屑一顾,下令继续前进。愤怒的看守开枪打穿了蒙哥马利座驾的轮胎,将他从车子里拖出来关进了旁边的一座谷仓。美军士兵表示不认识蒙哥马利,坚持要求他出示证件。蒙哥马利觉得这是在侮辱他,火冒三丈,威胁要把所有士兵都交军事法庭审判。直到数小时后,由一名美军认识的英军上尉出面,这位陆军元帅最终才重获自由。得知消息的艾森豪威尔幸灾乐祸地表示:“斯科尔兹尼总算干了回正事。”", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "行动中被捕的18名德军士兵被盟军军事法庭以间谍罪起诉,所有人罪名成立,全部判为死刑。1944年12月23日,佩纳斯、比林和施密特三人被美军枪决,另有三人于同日定罪,三天后在被处决;12月26日,七名德军间谍被定罪,30日被枪毙;31日又有三人定罪,1月13日在于伊伏法。艾森豪威尔指示布拉德利处置间谍问题,后者委派军长考特尼·霍奇斯中将组织军事法庭和行刑队。至于行动初日就被识破的前线指挥官君特·舒茨()中尉,他不知为何一直拖到1945年5月方才审判定罪,并于6月14日在德国城市布伦瑞克被处决。  奥托·斯科尔兹尼在战争的最后几个月内参与指挥了东普鲁士、波美拉尼亚和雷马根等地的战事。1945年5月19日,他在萨尔斯堡向投降。艾森豪威尔闻讯亲自派人前去审讯,调查他在马尔梅迪屠杀中扮演的角色。1946年9月,斯科尔兹尼被押往纽伦堡,以证人身份出席纽伦堡审判。1947年8月18日,斯科尔兹尼和其他九名参与狮鹫行动的军官作为被告出席了审判德军战争罪行的。法庭指控斯科尔兹尼非法夺取美军战俘的衣物、使用有毒子弹、并违反海牙公约,“利用美军制服混入战斗,地开枪杀害美军士兵”。斯科尔兹尼对此全部予以否认,坚称他们在渗透行动中从未对美军有敌对行为,也没有任何证据证明他们曾穿着美军制服向美军开枪,因此属于。英国前特工出庭为斯科尔兹尼作证,以他的亲身经历证明二战期间美国、英国、苏联、波兰、法国等国出租车兵都曾身穿德军制服进行过类似的渗透和欺诈行动而未受法律制裁,斯科尔兹尼不应为此承担罪责。法庭最终宣布所有罪名不成立,将斯科尔兹尼当庭释放。尽管如此,审判长亚布拉罕·罗森堡()对斯科尔兹尼的厌恶之情仍溢于言表:“我坚持认为他仍是欧洲最危险的男人。”", "section_level": 1}], "src_summary": "狮鹫行动(,,意同格里芬)是第二次世界大战突出部战役期间由阿道夫·希特勒亲自提出、纳粹德国武装党卫军中校奥托·斯科尔兹尼策划实施的一次渗透行动,也被称为“麒麟作战”。在行动中,会说英语的德军士兵身着盟军制服,使用缴获的盟军车辆装备混入盟军内部以刺探情报并扰乱秩序,配合装甲旅发起奇袭。行动的最终目的是夺取至少一座横跨默兹河的桥梁。由于缺乏足够的制服、装备、车辆和人员,这一目标未能实现。但无处不在的流言曾一度使盟军上下陷入混乱和恐慌。当奇袭失败后,斯科尔兹尼率其装甲旅进行了无果的强攻。在强攻之前,他们换回了德军的制服,以普通的战斗员身份参战。这也使他们在战后免于战争法的制裁。", "tgt_summary": "Operation Greif () was a special operation commanded by \"Waffen-SS\" commando Otto Skorzeny during the battle of the Bulge in World War II. The operation was the brainchild of Adolf Hitler, and its purpose was to capture one or more of the bridges over the Meuse river before they could be destroyed. German soldiers, wearing captured British and U.S. Army uniforms and using captured Allied vehicles, were to cause confusion in the rear of the Allied lines. A lack of vehicles, uniforms and equipment limited the operation and it never achieved its original aim of securing the Meuse bridges. Skorzeny's postwar trial set a precedent clarifying article 4 of the Geneva Convention: as the German soldiers removed the Allied uniforms before engaging in combat, they were not to be considered \"francs-tireurs\".", "id": 2949467}
{"src_title": "美国篮球协会", "tgt_title": "American Basketball Association", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ABA创建于1967年,和1946年成立的美国NBA联盟互相竞争,1976年NBA与ABA合并。合并时投资者可以用比建立新的NBA球队便宜一半的价格买下原ABA球队。最终,四支ABA球队被吸纳参加了原来的NBA联盟,包括新泽西篮网队(旧称纽约篮网队),丹佛金块队,印第安纳溜马队和圣安东尼奥马刺队。另外两支队伍,肯塔基上校队(Kentucky Colonels)和圣路易斯灵魂队(Spirits of St. Louis)在合并大潮的冲击下宣布解散。此外,弗吉尼亚绅士队(Virginia Squires)在合并前一个月停止运营,因而错过了合并的机遇。  ABA联盟比NBA联盟更开放,进攻更华丽。进攻时间为30秒(NBA为24秒),并率先引入三分线。ABA联盟采用红色、蓝色和白色组成的彩色球,而不是NBA使用的传统褐色皮质篮球。ABA的这些特点曾经逐渐的吸引许多球迷,但是始终由于缺乏电视转播合同,和之前遗留下来的财政损失,ABA最终难以为继。在她存在的最后一年,也就是1976年,ABA在丹佛率先举办了如今在NBA整个赛季被球迷津津乐道的灌篮大赛和全明星周。  ABA对NBA的影响很大,如三分线、全明星周、和灌篮大赛都成为NBA的一部分。ABA用更高的工资吸引NBA的球员、裁判和教练,使得NBA的工资水平随之提高,合并后NBA也保持了该工资水平。也使得NBA进入了北加州、弗吉尼亚州和肯塔基州。  前NBA巨星乔治·麦肯是ABA的第一任主席。同时也是他使用了三分线和ABA联盟的商标,一个红白蓝色相间的篮球。", "section_level": 1}, {"title": "ABA球队名单.", "content": "以粗体标记的队伍目前仍然存在于NBA联盟中。箭号表示球队的迁移。", "section_level": 2}], "src_summary": "1967年成立的美国篮球协会(American Basketball Association,或简写成 ABA)曾经是美国的一个主要篮球联赛, 1976年被NBA联盟兼并。与1999年新建立的美国篮球协会 (21世纪)并无关联。", "tgt_summary": "The original American Basketball Association (ABA) was a men's professional basketball league, from 1967 to 1976. The ABA ceased to exist with the American Basketball Association–National Basketball Association merger in 1976, leading to several teams joining the National Basketball Association and to the introduction of the 3-point shot in the NBA in 1979.", "id": 924117}
{"src_title": "拉里·奥布赖恩", "tgt_title": "Larry O'Brien", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥布赖恩出生于马萨诸塞州斯普林菲尔德,是爱尔兰移民的后裔。由于父亲是当地民主党的领导人,奥布赖恩很小就开始涉足政治,11岁时便作为志愿者参加了1928年美国总统选举阿尔·史密斯竞选阵营。1942年,奥布赖恩在东北大学斯普林斯菲尔德分校即今日西英格兰学院法学院获得法律学士学位。  奥布赖恩先后于1946年、1948年和1950年三次出任其好友大众特·弗科洛竞选美国众议院议员的竞选阵营主管。  1952年和1958年,奥布赖恩两次被约翰·F·肯尼迪任命为其美国参议院议员竞选阵营的主管,为肯尼迪的成功当选作出了重要贡献。1959年,奥布赖恩开始为肯尼迪参加1960年美国总统选举作准备。1960年,奥布赖恩被肯尼迪任命为其总统竞选阵营的主管。奥布赖恩在威斯康星和西弗吉尼亚等选举关键州安排的竞选计划使许多民主党人认为肯尼迪的天主教信仰不会成为竞选阻力。  奥布赖恩为美国民主党全国大会发展出了一套新的总统竞选战略,后来成为了民主和共和两党的标准。  1964年,奥布赖恩被林登·B·约翰逊任命为总统竞选阵营主管。1968年,奥布赖恩担任休伯特·汉弗莱的总统竞选阵营主管。同年,奥布赖恩还受霍华德·休斯的邀请在华盛顿特区做公共政策游说者。  1968年和1970年,奥布赖恩两次被民主党全国大会选举为主席。1972年,奥布赖恩在水门大厦的主席办公室被秘密安装窃听器,引发了著名的“水门事件”。  1972年美国总统选举中,奥布赖恩是民主党候选人乔治·麦戈文的首席顾问。在副总统候选人托马斯·伊格尔顿被证实患有严重疾病后,奥布赖恩一度成为最热门的替代者,但最后麦戈文还是选定了萨金特·施赖弗。  1992年,民主党全国大会设立劳伦斯·奥布赖恩奖,以纪念奥布赖恩对民主党的巨大贡献。", "section_level": 1}, {"title": "政府工作.", "content": "1948年,众议员大众特·弗科洛邀请奥布赖恩担任行政助理,成为其第一份政府工作。1960年,当选总统约翰·F·肯尼迪命奥布赖恩帮助其延揽新政府成员。1961年,总统肯尼迪任命奥布赖恩担任总统与国会联系的特别助理。  肯尼迪遇刺后,奥布赖恩继续留在白宫,担任继任总统林登·B·约翰逊与国会联系的特别助理。1965年,奥布赖恩被任命为美国邮政部长直至1968年。", "section_level": 1}, {"title": "NBA总裁.", "content": "1975年,奥布赖恩被美国国家篮球协会(NBA)任命为总裁,成功领导了与美国篮球协会的合并。奥布赖恩于1984年离任。  1984年,NBA的冠军奖杯沃尔特·A·布朗冠军奖杯被更名为拉里·奥布赖恩冠军奖杯。  1991年,奥布赖恩入选篮球名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "小劳伦斯·弗朗西斯·“拉里”·奥布赖恩(英语:Lawrence Francis \"Larry\" O'Brien, Jr.,1917年-7月7日-1990年-9月28日),美国政治家、竞选战略专家,美国民主党人,曾任美国邮政部长(1965年-1968年)和NBA总裁(1975年-1984年)。", "tgt_summary": "Lawrence Francis O'Brien Jr. (July 7, 1917September 28, 1990) was an American politician and basketball commissioner. He was one of the United States Democratic Party's leading electoral strategists for more than two decades. He served as Postmaster General in the cabinet of President Lyndon Johnson and chair of the Democratic National Committee. He also served as commissioner of the National Basketball Association from 1975 to 1984. The NBA Championship Trophy is named after him.", "id": 1080589}
{"src_title": "托马斯·埃斯特拉达·帕尔马", "tgt_title": "Tomás Estrada Palma", "src_document": [{"title": "为争取独立而奋斗.", "content": "埃斯特拉达·帕尔马是在十年战争中一个重要的古巴将军。曾被西班牙军队俘虏并流放,在被放逐期间,他前往纽约,在那里他与何塞·马蒂一起工作。马蒂死后,埃斯特拉达·帕尔马成为古巴革命党新的领导人。他在华盛顿寻求援助,成功地使美国国会通过联合决议,这项法案是导致美国宣战西班牙的其中一个因素,美国介入了战争,史称美西战争,要求古巴摆脱西班牙殖民统治。  在伦纳德·伍德将军管理古巴几年后,举行了选举。以何塞·米格尔·戈麦斯为首的共和党保守派和阿尔弗雷·扎亚斯为首的国家自由派,双方支持埃斯特拉达·帕尔玛。他虽然停留的全部时间都在美国,在那儿他是一个公民。1901年12月31日埃斯特拉达·帕尔马当选总统,他的政治取向如同美国总统西奥多·罗斯福开明。  美军离开后,古巴政府签署了一项法案,降低对美国产品关税,并将普拉特修正案纳入自己的宪法。1903年2月16日埃斯特拉达·帕尔玛签订了美国-古巴互惠条约,同意租借关塔那摩湾地区给美国,用作海军基地和煤站。  1906年埃斯特拉达·帕尔马连任,但这次自由派反对,称选举舞弊。美国军事介入,不久帕尔马辞职,抗议罗斯福的意愿,查尔斯·马贡在古巴建立了另一个亲美政府,美国对古巴实行军事占领。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "埃斯特拉达·帕尔马出生在古巴的巴亚莫(Bayamo),是安德列斯·埃斯特拉达·帕尔马(Andres Estrada Palma)和玛丽亚·坎德拉里亚·塔马约(Maria Candelaria de Palma Tamayo)之子。在洪都拉斯与吉诺维瓦·瓜迪奥拉·阿维苏(Genoveva Guardiola Arbizu)结为夫妇,吉诺维瓦是洪都拉斯总统何塞·桑托斯·瓜迪奥拉的 女儿。他是一名律师,逝世于古巴圣地亚哥。", "section_level": 1}, {"title": "塑像.", "content": "在哈瓦那德洛斯总统大道(\"Avenida de los Presidentes\")竖立有埃斯特拉达·帕尔马的塑像。它被卡斯特罗的革命者推倒,据说是因为他们指责埃斯特拉达·帕尔玛开始倒向美国,美国才对古巴进行干涉。如今脚趾和一双鞋还依然存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·埃斯特拉达·帕尔马(Tomás Estrada Palma,1832年-7月9日-1908年-11月4日)为古巴政治人物,首任古巴总统。", "tgt_summary": "Tomás Estrada Palma (c. July 9, 1835 – November 4, 1908) was a Cuban politician and the first President of Cuba. Initially he was the President of the Cuban Republic in Arms during the Ten Years' War and again between May 20, 1902 and September 28, 1906. His collateral career as a New York City Area Educator and writer enabled Estrada Palma to create Pro-Cuban literature aimed at gaining sympathy, assistance and publicity. He was eventually successful in garnering the attention of influential Americans. He was an early and persistent voice calling for the United States to intervene in Cuba on humanitarian grounds. He was the first President of Cuba, between May 20, 1902 and September 28, 1906. During his presidency his major accomplishments include improving Cuba's infrastructure, communication, and public health.", "id": 1416567}
{"src_title": "倒飞机", "tgt_title": "Inverted Jenny", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1918年,美国邮政办公室(即美国邮政署的前身)在对航空邮递进行多次试验后,决定于5月15日正式在华盛顿、费城和纽约之间开展航空邮递服务。邮政办公室为这项服务定价为颇具争议的24美分,远高于当时一级投递3美分的价格;并决定特地发行一种新的邮票,以美国的标志颜色——红色和蓝色相配,将被选中执行这类邮递任务的柯蒂斯·珍妮-4型双翼飞机印刷在票面上。  5月4日,印刷工厂根据设计图样,开始为邮票制作雕版。5月10日,邮票即进入印刷阶段,每个雕板印刷100个版张(与以往每版印制400张后切割为有100张的长方块不同)。由于是双色邮票,每一版都要通过印刷机两次,工人放纸时误将方向放反就会导致了邮票印刷倒置。在印刷过程中,至少检查出了三例这样的错版并加之以销毁。然而有一版印刷倒置的邮票没有被发现,流向了市场。在此后近90年的时间中,集邮爱好者们不断地尝试着把它们全部找出。  5月13日,邮票被递送到了各个邮局。集邮爱好者们意识到这之中可能会找到一些存在印刷倒置的邮票,于是蜂拥向当地邮局,购买邮票并仔细寻找其中的错误。收藏家W·T·罗比就是这些爱好者中之一:5月10日他在寄给的一个朋友的信中提到“应当注意寻找倒置的邮票”,在5月14日,罗比便来到邮局购买新的邮票,就像他后来所写的那样,当职员将一版印刷倒置的邮票拿出来的时候,“我的心脏都差点停止了跳动”。他买下了这版邮票,并要求看更多的邮票,但剩下的都是正常的。  这件事的其他一些细节并不是特别确定——罗比在后来给出了三个不同的说明——但他确实在发现错版邮票后,便与邮票商人和记者们联系,告诉了他们他的发现。此后的一个星期,在躲过美国邮政检查局的检查后,罗比将这版邮票以1.5万美元的价格出售给了著名的费城商人尤金·克莱因 (集邮家)。克莱因在得到邮票后便以2万美元直接转手给了海蒂·格林的儿子“上校”爱德华·赫兰德·罗宾逊·格林。  克莱因告诉赫兰德将邮票分割开的话将更有价值,赫兰德表示赞成;于是这版邮票被分为了8块,一部分以四张连体的形式出售,剩余的则被分为单张出售。格林同时也保存了许多倒置的邮票,其中一张被存放于他妻子挂在项链上的小盒内。这个小盒在2002年5月18日在由西格尔拍卖行(Siegel Auction Galleries)举行的一场稀有品拍卖活动中出现。在这次拍卖中小盒并没有被售出,但据集邮出版社的报道,这个小盒将在之后的一次私人交易中以未知的价格被出售。", "section_level": 1}, {"title": "珍稀邮票交换.", "content": "2005年10月下旬,唯一的一份四张连体的倒置邮票被一位匿名买主以297万美元的价格买下。买主身份很快就被透露,是美国金融家比尔·格罗斯。随后他用“倒飞机”与神秘邮票公司的总裁唐纳德·松德曼(Donald Sundman)交换现今仅存两枚之一的1美分邮票Z Grill。在完成这项交易后,格罗斯成为了唯一一位拥有美国19世纪发行的所有邮票的人。", "section_level": 1}, {"title": "2006年美国中期选举.", "content": "2006年11月,佛罗里达州布劳沃德县的选举工作人员在一封缺席投票的信封上发现了一枚“倒飞机”邮票。至于是谁寄出的这封邮件目前尚未知晓,寄信人没有在选票上留下任何可表明身份的信息,这意味着这张选票为废票。邮票的真伪性目前尚未得到专家的确认,因为佛罗里达州的法律规定,无论是否废票,都将在计数后密封入选票箱至少22个月。从这点看,邮票的真伪性只有等到密封期满后才可验证。  2006年11月13日,一位佛罗里达州萨拉索塔市的中老年男子与SNN新闻联系说,声称他便是邮寄那张选票的人。丹·雅各比说他使用了一枚用做纪念的大约50美分的邮票。", "section_level": 1}, {"title": "复刻版本.", "content": "2013年9月22日,为纪念「倒置的珍妮」发行95周年,美国邮政发行了该邮票的复刻版本,面值由原先的24美分改为2美元,在左上方加上「2013」字样,并采用自动黏贴款式。该邮票以小全张形式发行,一套6枚,由6张相同的邮票组成。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "在1985年上映的美国电影《酿酒师的百万横财》中,有一段情节描述了男主角布鲁斯特(英语:Brewster,理乍得· 普赖尔饰)在接受了于30天内花费三千万美元的挑战之后,做的其中一件事便是尝试使用“倒飞机”来邮寄明信片。", "section_level": 1}], "src_summary": "倒飞机,即倒置的珍妮(英语:Inverted Jenny)、倒珍妮或珍妮倒(英语:Jenny Invert)的中文俗称。是美国在1918年5月10日发行的一枚邮票。由于印刷错误,邮票中的“柯蒂斯·珍妮-4”飞机的图案上下倒置,估计大约有100张这样的错版邮票存世。印刷上的倒置使该邮票身价不菲,在2006年,一张“倒置的珍妮”大约价值50万美元。", "tgt_summary": "The Inverted Jenny (also known as an Upside Down Jenny, Jenny Invert) is a 24 cent United States postage stamp first issued on May 10, 1918, in which the image of the Curtiss JN-4 airplane in the center of the design is printed upside-down; it is probably the most famous error in American philately. Only one pane of 100 of the invert stamps was ever found, making this error one of the most prized in all philately.", "id": 2639193}
{"src_title": "星形多边形", "tgt_title": "Star polygon", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "星形多边形一般有许多向外突出的角,一般依照其向外突出之角的数量命名,如五角星,部分文献将之称为一个芒,整体形状以芒数命名,如五芒星与六芒星。", "section_level": 1}, {"title": "简单等边星形多边形.", "content": "若一星形多边形是一个简单多边形或边不相交的多边形,则该星形多边形不可能为星形正多边形,因为若将星形正多边形的相交边移除,则其不再正多边形,但可以形成等边多边形。这类等边多边形通常由2个落在半径不同的圆上之顶点交错连接构成。数学家布兰科·格伦鲍姆在其著作《Tilings and Patterns》中将这类多边形以符号formula_1表示由星形多边形formula_2移除相交线段后构成的星形多边形,例如星形多边形formula_3移除位于内部的线段后的结果计为formula_4或formula_5表达一个内角formula_6度的n角星。", "section_level": 1}, {"title": "星形正多边形.", "content": "星形正多边形包括五角星和八角星等等,n角星的施莱夫利符号为{n/m},其中m是小于n/2且和n互质的正整数。托马斯·布拉德华是最早系统性地对星形正多边形的研究的学者,后来约翰内斯·开普勒也做了类似的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,星形多边形是一种外观有数个向外凸起的非凸多边形。目前几何学上尚未有一个广泛被接受的星形多边形定义,目前较常见的定义为存在顶点不和相邻顶点连接的多边形,或者从一般多边形透过截角或延长边并使其相交所形成的形状。目前有被从多个角度进行研究的星形多边形只有星形正多边形。数学家布兰科·格伦鲍姆指出了两种由开普勒提出的定义:一种是具有自相交棱的星形正多边形,且自相交的棱不产生新的顶点,另一种是等边的简单凹多边形。", "tgt_summary": "In geometry, a star polygon is a type of non-convex polygon. Only the regular star polygons have been studied in any depth; star polygons in general appear not to have been formally defined, however certain notable ones can arise through truncation operations on regular simple and star polygons.", "id": 900197}
{"src_title": "鸟粪岛法", "tgt_title": "Guano Islands Act", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次工业革命后,1840年代英、美发现鸟粪的使用对于农业生成至关重要。1841年英国海关首次记录的鸟粪进口量为2,881吨,到1849年猛增到83,438吨。1844—1851年美国共进口了6.6万吨鸟粪,价值260万美元。鸟粪价格从最初的每吨约49美元一度暴涨到最高的79美元。1850年代初期,美国每年进口20万吨鸟粪。 “鸟粪狂热”(guano mania)推高了价格。每年300万美元的秘鲁鸟粪对美出口贸易中,大约有三分之一是纯利润。  1856年5月26日,美国鸟粪公司(American Guano Company)向美国参议院外交委员会提交请愿书,请求国会“赋予他们对在太平洋上发现、购买和受让的岛屿的占有权”。1856年4月16日,根据该请愿书美国参议院第15号议案建议制定《鸟粪岛法》。1856年通过的《鸟粪岛法》。法案共分为6个部分:  该法案导致美国公民迅速在加勒比海与太平洋占领了众多岛礁。1884年,被美国国务院承认为该国属地(appurtenance)的鸟粪岛达到66个。这些岛上的鸟粪被大量开采并向美国本土输出。这使得美国的南美鸟粪进口量迅速下降,从1855年的175,849吨骤降至1858年的75,197吨,1863年降到70,813吨,1863年缩至2,568吨。美西战争前,美国已经在太平洋和加勒比海地区占据了73座岛屿。通过这种“荒岛帝国主义”(insular imperialism),美国的海外利益不断扩大。但后来发现美国国内磷矿石储量丰富,开采成本低廉,可以替代鸟粪做农业肥料,这使得鸟粪岛的鸟粪输出量迅速下降,从1870年顶峰时期的17,068吨,迅速降至1898年的4,562吨。1898年后,再没有鸟粪岛向美国港口输入鸟粪的官方记录。", "section_level": 1}, {"title": "依据该法宣称权利的岛屿.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无人岛.", "content": "沿着巴尔米拉环礁和威克岛,这些构成了美国本土之外的小岛屿群:  从1947年7月18日到1994年10月1日,属于美国管理的托管领土,太平洋岛屿和所有的四个政治单位进入了一种新的政治关系(其中之一是上面列出的北马里亚纳群岛,其他三个为下文指出的自由联合州) 。", "section_level": 2}], "src_summary": "《鸟粪岛法》(,1856年8月18日通过,见 §§ 1411-1419),是美国国会通过的联邦法律,允许美国公民以美国政府名义占有鸟粪蕴藏的海岛;美国总统应派出军队提供保护。", "tgt_summary": "The Guano Islands Act (, enacted August 18, 1856, codified at §§ 1411-1419) is a United States federal law passed by the U.S. Congress that enables citizens of the United States to take possession, in the name of the United States, of unclaimed islands containing guano deposits. The islands can be located anywhere, so long as they are not occupied and not within the jurisdiction of another government. It also empowers the President of the United States to use the military to protect such interests and establishes the criminal jurisdiction of the United States in these territories.", "id": 346867}
{"src_title": "剑桥使徒", "tgt_title": "Cambridge Apostles", "src_document": [{"title": "社团活动.", "content": "剑桥使徒初期是一个讨论小组,每周的星期六晚上举行一次会议,在会上小组的一名成员关于一个话题发表演讲,演讲后成员之间进行讨论。会议中的食物是沙丁鱼和烤面包。社团在19世纪七十年代才开始接纳女性学生。  剑桥使徒保留有一本皮革日记,用来手写记录每周成员讨论的内容。本科生的成员通常被称作使徒,而研究生被称作天使。每隔几年,研究生们就会被秘密邀请参加本科生们的晚宴,晚宴一般在剑桥大学的某一个学院进行。社团的年度晚宴则会在伦敦秘密进行。  本科生如果被推荐可以加入社团就会被邀请参加一个派对,在这个派对上原有的成员将会决定是否让这些新成员加入。新加入的成员要求宣誓保密,并聆听一份由神学家芬顿·安东尼书写的一份咒语。  社团成员之间一生都会保持着深厚的友情。哲学家亨利·西季威克在他的回忆录中描述“和这个社团成员间的友情是我一生中最重要的情谊。”", "section_level": 1}, {"title": "布卢姆茨伯里派.", "content": "第一次世界大战前,由于布卢姆茨伯里派的兴起,剑桥使徒才逐渐发展起来。约翰·凯恩斯、鲁珀特·布鲁克和乔治·摩尔都曾经是剑桥使徒,后来成为布卢姆茨伯里派的成员。", "section_level": 1}, {"title": "剑桥五杰.", "content": "是指苏联从第二次世界大战开始,在英国的五名双重间谍(另有一说是只四人)。虽然说是剑桥五人,但事实上事件涉及更多人。已知的四人分别是:盖·伯吉斯(英语:Guy Burgess)、唐纳·麦克林、吉姆·费尔比及安东尼·布朗特(英语:Anthony Blunt)。第五人的身份虽众说纷纭,但根据四人的苏联上司兼接应奥列格·戈迪夫斯基的说法,这人是英国情报人员约翰·凯恩克洛斯(英语:John Cairncross)。五人均出身于英国中上流社会,他们于1930年代在剑桥大学就读时,因反对法西斯主义而相当同情共产主义者,毕业后被正式招揽,开始将情报泄露给克格勃。  由于剑桥间谍的曝光,剑桥使徒在1951年再次成为公众的焦点。三名在英国政府高层工作的剑桥大学毕业生被最终证实将情报泄露给克格勃,他们中的一位是前剑桥使徒的成员。  1963年,美国记者、前剑桥使徒成员迈克尔·斯垂特(Michael Straight)承认曾经和苏联秘密来往,他还承认英国秘密情报局官员、考陶尔德艺术学院(Courtauld Institute)院长和女王的艺术顾问安东尼·布朗特(Anthony Blunt)是他的介绍人,也是一名苏联间谍。面对斯垂特的供词,布朗特承认自己叛国,并透露剑桥使徒雷奥纳德·隆(Leonard \"Leo\" Long)也卷入其中。斯垂特告诉调查人员,约翰·阿斯特伯里(John Peter Astbury)是由布朗特或者伯吉斯的介绍才成为间谍的。雷奥纳德·隆承认于1940至1952年给苏联提供情报。  一些作家猜测有更多剑桥使徒的成员也曾经是苏联间谍。罗兰·佩里(Roland Perry)在他的著作《第五人》(\"The Fifth Man\")中认为布朗特和伯吉斯共同的朋友——罗特席尔德家族成员维克多·罗特希尔德(Victor Rothschild)可能是第五位间谍。间谍史学家约翰·科斯特洛(John Costello)在他的书《奸诈的面具》(\"The Mask of Treachery\")中指出间谍可能还包括数学家阿历斯特·华生(Alister Watson)和人类学家刘易斯·戴利(Lewis Daly)。金伯利·科尼什(Kimberley Cornish)在他的书《林茨的犹太人》(\"The Jew of Linz\")中做出更为夸张的假设,他认为路德维希·维特根斯坦可能就是剑桥间谍网的核心。", "section_level": 1}, {"title": "社团成员.", "content": "括号内是成员加入剑桥使徒的年份。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥使徒(英语:英语:Cambridge Apostles或者英语:Cambridge Conversazione Society)是剑桥大学的一个秘密社团。1820年,圣约翰学院的一位大学生乔治·汤姆林森同他的朋友们一道成立了一个辩论俱乐部,剑桥座谈会。由于它当初只有12名成员,后人一直称它为使徒俱乐部。该社团由剑桥大学学生乔治·汤姆林森于1820年建立,他也是使徒俱乐部的创始人。他后来成为第一位直布罗陀英国圣公会主教。", "tgt_summary": "The Cambridge Apostles (also known as \"Conversazione Society\") is an intellectual society at the University of Cambridge founded in 1820 by George Tomlinson, a Cambridge student who went on to become the first Bishop of Gibraltar.", "id": 1691525}
{"src_title": "奥托·冯·桑德斯", "tgt_title": "Otto Liman von Sanders", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "奥托利曼·冯·桑德斯出生在德国波美拉尼亚地区斯武普斯克。他的父亲是一个犹太贵族,如同许多其他的普鲁士贵族家庭,他加入了陆军,并通过晋升至陆军中将。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "他在1913年被委派去奥斯曼帝国担任军事顾问帮助他们进行现代化军队。1914年7月即将开始的战争,由于奥斯曼帝国的政府没有很多的军费,改革奥斯曼军队的效果不显著,其中士兵人数虽多但是训练不足及武器数量也大量缺乏。在1914年8月1日德国和奥斯曼帝国政府签署了秘密同盟条约。条约的规定包括德国的军事顾问将执掌奥斯曼帝国军队的军事行动,直接控制奥斯曼帝国军队。这是后来加里波利战争的胜利主要原因之一。  当奥斯曼帝国于1914年10月29日正式参战进入了战争。奥斯曼帝国在恩维尔·帕夏率领下与俄国在高加索地区发生战斗。俄军虽然初时作战不利,但于1915年1月发动反攻,奥斯曼帝国的第九集团军被歼灭,共损失约7万多人。  结果恩维尔·帕夏心灰意冷回到首都伊斯坦布尔后,把军事权力全部交给奥托利曼·冯·桑德斯。在1915年3月18日英法两国投入战役的共计有62艘军舰,以及大量辅助船只,摧毁了沿达达尼尔海峡的奥斯曼帝国的海边防御。加里波利之战就此时正式上演了。在十一个月后奥斯曼帝国付出了二十万的军力伤亡换来艰难的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "在第一世界大战结束后,奥托利曼·冯·桑德斯于1919年2月在马耳他被拘捕了并控告他犯有战争罪,六个月后他被释放并宣布从德国军队退休。1927年,他出版了自传主要关于囚禁在马耳他的生活点滴。两年后,奥托利曼·冯·桑德斯在1929年寿终正寝,享年74岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥托·利曼·冯·桑德斯(,1855年-2月17日-1929年-8月22日)是第一次世界大战期间的德国将军,在加里波利之战担任奥斯曼帝国的军事顾问及军事指挥官。", "tgt_summary": "Otto Viktor Karl Liman von Sanders (17 February 1855 – 22 August 1929) was a German general who served as an adviser and military commander to the Ottoman Empire during the First World War. In 1918 he commanded an Ottoman army during the Sinai and Palestine Campaign.", "id": 947955}
{"src_title": "白大角羊", "tgt_title": "Dall sheep", "src_document": [{"title": "亚种.", "content": "白大角羊其下有两个亚种:北部的\"Ovis dalli dalli\"全身呈白色;南部的\"Ovis dalli stonei\"呈浅褐色,臀部及后脚内侧有白斑。研究显示这些亚种存有疑问。在育空有一群中间形态的\"Ovis dalli fannini\"。粒线体DNA证据显示这些亚种之间在分子上没有分野,但细胞核DNA则提供些许支持亚种的说法。另外因为发现了白大角羊与大角羊的混种,白大角羊在物种的层面也有所质疑。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "白大角羊分布在阿拉斯加的亚北极山脉、育空、西北地区的马更些山脉及英属哥伦比亚北部。牠们栖息在相对较干旱的山地,特别喜欢留在辽阔的山脊、草坪及陡坡,因为可以躲避掠食者。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "雄性白大角羊有厚而弯曲的角。雌羊的较短及幼长,且轻微弯曲。雄羊联群生活,很少会与雌羊群有关联,只会在11月下旬至12月初时的交配季节才会走在一起。幼羊会于5月出生。  在食物丰富的夏天,白大角羊会吃多种的植物。到了冬天,牠们会吃地衣及苔藓。在春天,很多白大角羊群落都会走到洛矶山雪羊观赏区觅食。  白大角羊的主要掠食者有狼、郊狼、美洲黑熊及灰熊。金雕会掠食幼羊。", "section_level": 1}], "src_summary": "白大角羊(学名\"Ovis dalli\")是北美洲西北部特有的一种羊,颜色由白色至浅褐色,有弯曲褐色的角。白大角羊的学名是以威廉·希·戴尔(William Healey Dall)来命名。", "tgt_summary": "The Dall sheep, also known as the thinhorn sheep, (\"Ovis dalli\") is a species of wild sheep native to northwestern North America, ranging from white to slate brown in colour and having curved, yellowish-brown horns. The two subspecies are the nominate Dall sheep or Dall's sheep and the more southern subspecies, Stone sheep (also spelled Stone's sheep) (\"O. d. stonei\"), which is a slate brown with some white patches on the rump and inside the hind legs.", "id": 2947239}
{"src_title": "Mark I 坦克", "tgt_title": "British heavy tanks of World War I", "src_document": [{"title": "历史及设计.", "content": "英国的威尔逊中尉及崔斯顿在1915年夏天为陆舟委员会制作了小威利战车后,发现未能满足委员会的几项要求,特别是跨越战壕的能力不足。为满足委员会的要求,威尔逊就设计了一辆以菱形为整体构形的战车,并于1915年12月成功制成试验车。当时试验车的代号为「母亲」(Mother)。到1916年初通过所有测试,代号亦改为「坦克」(Tank)。从第一辆生产的战车开始,正式称为Mark I 坦克(Mark I Tank),同时也正式开启 「坦克」(Tank)这个名词。之后因为赋予的任务不同,区分为:没有装备火砲只配有机枪的称为 「雌性坦克」(Female tank),装备火砲也配有机枪的称为 「雄性坦克」(Male tank)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "Mark I 坦克的菱形构型的特点是战车底盘与上部车身结合为一体变成一个高大的菱形,加上低重心及特长履带,就如把整个战车车体变成了一个大车轮,令车体可以滚过一切的铁丝网与大小壕沟。  在雌雄两型坦克车体左右两旁都有设置各一门砲塔,雄性坦克在砲塔上装备一门霍奇基斯QF 6磅炮,其后设置一挺7.7毫米口径维克斯水冷式重机枪,车身前后两旁再各设置一挺维克斯机枪,总计砲2门,重机枪4挺。雌性坦克是在雄性坦克原装设6磅砲的位置改为一挺维克斯机枪,其他没有变化。  车体内的乘员室并无任何隔间,引擎和武器等机械同处于一个空间内,加上引擎无装置减震减音装置,因此环境非常恶劣。车体内部充斥来自引擎的一氧化碳废气、汽油和机油味,而武器开火后的硝烟味亦直接冲击车箱内的空气质量,再加上车箱内温度高达摄氏50度,极端恶劣的环境导致不少乘员在车上晕倒。  因各种武器直接放置在车箱内,为减轻各种开火时会引起的危险(如卡弹、开炮的火花及弹出的弹壳),乘员会戴上头盔,护目镜及锁链脸罩。  Mark I坦克的操控十分困难,转弯是依靠控制左右两边履带的速度。坦克乘员共有8人,指挥官与驾驶各一人纵列并坐於坦克前部,指挥官与驾驶都负责操控坦克,坦克后部还有2人要分别站着操作左右各一个的2段变速传动箱,也就是说操控一辆Mark I 坦克需要4个人。因车内非常嘈吵,前方及后方的乘员会先用扳手大力敲打引擎盒引起对方注意,再用手势去沟通。其余的四人就是砲手以及装填手,装填手与齿轮员还要兼当机枪手。  因为未有无线电通讯,所以车内会带备两只信鸽用来跟司令部通讯。  在一战期间,英国的宣传工具经常将坦克形容成神奇武器,可以令战事缩短。", "section_level": 1}, {"title": "Mark I 衍生型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Mark II 坦克.", "content": "将Mark II 坦克和Mark I作比较时,会发现两种坦克就只有很小的修改,原因是Mark II原来的制造目的是用来作为训练车。 但由于Mark I 的生产量未能达标,所以Mark II 亦有参加1917年4月的阿拉斯战役 (1917年)。  由1916年12月至1917年1月,Mark II 共生产了50辆(25辆雄性及25辆雌性)。", "section_level": 2}, {"title": "Mark III 坦克.", "content": "Mark III 坦克和Mark II一样,原来就是作为教练车,但和Mark II不同的是,有很多其后用于Mark IV的新设计都放在Mark III作实验,所以Mark III和Mark II比较时,双方的差别会比较大。 Mark III共生产了50辆,但最后两辆均于第二次世界大战期间遭到销毁。", "section_level": 2}, {"title": "Mark IV 坦克.", "content": "从1917年5月至1918年的年底,共生产了1,220辆。配备两门霍奇基斯QF 6磅炮的雄性Mark IV 重28.4吨,而配备5挺路易士机枪的雌性Mark IV则重27.4吨。", "section_level": 2}, {"title": "Mark V 坦克.", "content": "从1917年至1918年6月,共生产了400辆,其服役年期为1918年至1945年。", "section_level": 2}, {"title": "Mark VIII 坦克.", "content": "从1918年至1920年,共生产了125辆。主炮为两门霍奇基斯QF 6磅炮。重量为37.6吨。", "section_level": 2}, {"title": "Mark IX 坦克.", "content": "有别于其他 Mark 系列,Mark IX 坦克是史上第一台装甲运兵车,除4位战车操作人员外,可乘载30名士兵。", "section_level": 2}, {"title": "Mark X 坦克.", "content": "Mark X 是依据Mark V 版本为主的设计,主要是改良其操控性和增加操作人员的舒适度。若Mark VIII设计失败,Mark X就是其应变计划下的版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "Mark I 坦克由英国研制并在第一次世界大战于英国军队服役,是世界上第一种正式参与战争的坦克。 Mark I 坦克在1916年8月开始服役,并于1916年9月15日首次应用在索姆河战役上。它的主要作用是破坏战场上的铁丝网、越过战壕、亦能抵御小型武器的射击。", "tgt_summary": "British heavy tanks were a series of related armoured fighting vehicles developed by the UK during the First World War.", "id": 1468895}
{"src_title": "故障树分析", "tgt_title": "Fault tree analysis", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "故障树分析可以用于:", "section_level": 1}, {"title": "方法论.", "content": "许多工业及政府的技术标准中都有提到故障树分析的方法论,包括核能产业的NRC NUREG–0492 、美国国家航空航天局针对航天修改的NUREG–0492版本、汽车工程师协会(SAE)针对民用航空器的ARP4761、军用的MIL–HDBK–338、IEC标会IEC 61025,故障树分析已用成许多产业中,也被采纳为欧盟标准EN 61025。  系统复杂到一个程度,就可能会因为一个或是多个子系统失效而让整个系统失效。不过整体失效的可能性可以透过系统设计的提升来降低。故障树分析利用建置整个系统的逻辑图示,来找到失效、子系统以及冗余安全设计元件之间的关系。  不想出现的结果会放在失效树的根(最上方事件),例如金属冲压程序中不想要出现的结果是工人的肢体受到冲压。在最上方事件进行分析后,可以确认有上述事件可能会以二种不同的方式出现:正常操作时以及维修时。这二个在逻辑上的关系是OR。在正常操作的分析可能也可能确认出二种不同的情形:冲压行程中,伤害到操作员,另一个是冲压行程中,伤害到其他人。这二个在逻辑上的关系也是OR。可以在设计上改善此一情形,例如修改程序,让操作员需要用双手同时按二个按钮才能启动冲压程序,这二个在逻辑上的关系是AND。按钮本身也有其固有的失效率,这个变成一个可以分析的失效来源。若故障树上标示了每个失效的实际几率值,可以用计算机程序计算故障树的失效可能率。 若有某个特定事件有出现在结果事件中,也就会它会影响多个子事统,这个称为共因(common cause)或共同模式(common mode)。若用图的角度来说,就是一个事件会在故障树中多次出现。共因会带来事件之间的相依关系,这种故障树的几率计算会比所有事件都独立时的故障树几率计算要复杂。市面也不是所有故障树分析的软件都能进行这类的计算。  故障树一般会用传统的逻辑闸符号表示,故障树中从初始事件(initiator)到事件之间的路径称为分割集合(cut set)。从初始事件到事件之间的最短可能路径称为最小分割集合(Minimal Cut Set)。  有些产业会同时用故障树及事件树(参考概率风险评估)。事件树从不希望出现的初始事件(initiator)(例如停电、元件失效等)开始,根据可能的系统事件而到一系列的最终结果。每多考虑一个新事件,就要在树上增加一个节点,再列出各分枝的几率。「最上方事件」的几率就会由各初始事件的几率计算而得。  标准的故障树分析程序包括电力研究所(EPRI)的CAFTA软件,美国有许多核电厂使用,美国政府评估核反应堆、航天飞机及国际空间站的安全性及可靠则是利用爱达荷国家实验室的SAPHIRE软件。美国以外的地区,RiskSpectrum是常用的故障树及事件树分析工具,世界上几乎有半数核电厂为了概率安全评估的需求而注册此软件使用。", "section_level": 1}, {"title": "符号.", "content": "故障树分析的符号可以分为事件、闸以及转移符号。不同的故障树分析可能会有一些差异。", "section_level": 1}, {"title": "事件符号.", "content": "事件符号用来表示主要事件(primary events)以及中间事件(intermediate events)。主要事件在故障树上不会继续展开,中间事件会在闸的输出端出现。其符号如下:  主要事件的符号的规则如下: 中间事件的闸可以直接接在主要事件的上面,可以保留更多空间作事件的描述。", "section_level": 2}, {"title": "闸符号.", "content": "闸符号描述输入及输出事件的关系,这些符号是衍生自布林逻辑符号。  闸运作的方式如下:", "section_level": 2}, {"title": "转移符号.", "content": "转移符号用来连接相关故障树的输入及输出,像是子系统的故障树及系统的故障树。", "section_level": 2}, {"title": "基本数学基础.", "content": "故障树分析中的事件和统计学的概率论有关。例如元件失效一般会有固定的失效率 λ(危害函数为定值)。在这个最简单的例子中,失效几率跟失效率λ 和持续时间t有关:  故障树分析会根据特定的时间区间来正规化,例如飞行时数或是平均发射时间。事件几率和这段时间内的危害函数有关。  传统的逻辑闸,其输入及输出都是二进制,不是真(1)就是伪(0),但故障树中的闸输出几率和逻辑代数中的集合代数有关,闸输出事件的几率和闸输入事件的几率有关。  及闸表示是独立事件的组合。及闸中任何一个输入事件的几率不受其他输入事件的影响。在集合论的术语中,这等效于输入事件集合的交集,及闸输出的几率是:  相反的,或闸表示是两个输入事件集合的联集:  因为故障树分析中的失效几率一般都很小(小于0.01),P (A ∩ B)多半会变成非常小的项次,而或闸一般会假设两个输入可以近似为互斥事件,因此输出几率会比较简单:  二个输入的互斥或闸表示其中只有一个成立的几率:  因为P (A ∩ B)数值多半很小,互斥或闸近似于或闸,在故障树分析中不常用到。", "section_level": 1}, {"title": "分析方式.", "content": "故障树分析有许多不同进行的方式,不过最常见也最多人使用的方式可以整理成几个步骤。一个故障树可以分析一个不想要的事件(或是最上方事件),也只能分析一个。其结果可以连接到其他的故障树去,成为基本事件。虽然不想要事件的本质可能有很大的差异,事件可能是发电系统晚了0.25ms发电,未检测到的货舱失火,或是洲际导弹随机的意外发射等,但其故障树分析的程序都相同。因为人力成本的考量,一般只会对不想要事件中最严重的进行故障树分析。  故障树分析可以分为五个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "和其他分析方式的比较.", "content": "故障树分析是演绎推理,是从上到下的方式,分析复杂系统初始失效及事件的影响。故障树分析恰好和失效模式与影响分析(FMEA)相反,FMEA是归纳推理,是从下到上的方式,分析设备或是子系统的单一元件失效或是机能失效的影响。故障树分析若用来分析系统如何避免单一般(或是多重)初始故障发生,是很好的工具,但无法用故障树分析找到所有可能的初始故障。FMEA可以用穷举的方式列出所有的初始故障,并识别其局部的影响,不适合用来检验多重失效,或是他们对系统层级的影响。故障树分析会考虑外部事件,而FMEA不会在民航机产业常会同时使用故障树分析及失效模式与影响分析,并且用故障模式效应概述(failure mode effects summary, FMES)作为两者的接口。  其他可以取代故障树分析的分析方式有可靠度方块图(RBD,也称为相依图dependence diagram,简称DD)及马尔可夫链。可靠度方块图等效于成功树分析(STA),在逻辑上恰好和故障树分析相反,而且用路径来代替闸。相依图和成功树分析成功(避免不想要事件)的几率,而不是不想要事件发生的几率。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "故障树分析(FTA)一开始是由贝尔实验室的H.A. Watson所发展的,一开始是因为美国空军第526 ICBM系统群的委托,要评估义勇兵一型洲际弹道导弹(ICBM)的发射控制系统。之后故障树分析开始成为可靠度分析者进行失效分析的工具。1962年义勇兵一型洲际弹道导弹的发射控制安全研究,第一次公布使用故障树分析技术,之后波音及Avco在1963年至1964年开始将故障树分析用在义勇兵二型的完全系统上。在1965年由波音及华盛顿大学赞助,在西雅图进行系统安全研讨会中,广泛的报导了故障树分析的相关技术。波音公司在1966年开始将故障树分析用在民航机的设计上。  之后,美国军方的皮卡汀尼·阿森纳在1960及1970年代开始将故障树分析用在引线的应用上。美国陆军装备司令部在1976年代开始将故障树分析整合到可靠度设计工程设计手册(Engineering Design Handbook on Design for Reliability)中。罗马实验室的可靠度分析中心以及后续在美国国防技术资讯中心下的组织自1960年代起出版了故障树分析及可靠度方块图的文件 。MIL-HDBK-338B中有更近期的参考资料。  美国联邦航空管理局(FAA)在1970年在联邦公报35 FR 5665( 1970-04-08)中发布了14 CFR 25.1309的修订,是针对运输类航空器适航性的规定。这项修订采用了飞机系统及设备的失效几率准则,因此民航机业者开始普遍使用故障树分析。FAA在1998年发行了Order 8040.4,建了包括危害分析在内的风险管理政策,包括了在飞机通过认证之后的许多关键活动,包括航空交通管制及美国国家空域系统的现代化,后来美国联邦航空管理局也出版了FAA系统安全手册(FAA System Safety Handbook),其中描述了许多正式危害分析的方式,其中也包括了FTA的使用。  在美国的阿波罗计划初期,就已经针对将太空人送到月球,并且平安返回地球的可能几率进行分析。根据一些风险(或可靠度)计算的结果,任务成功的几率低到无法让人接受。因此NASA就不进行后续的定量分析或是可靠度分析,只依靠失效模式与影响分析及其他定性的系统安全评估工具,一直到发生挑战者号事件为止。之后NASA体验到故障树分析及概率风险评估(PRA)在系统安全及可靠度分析上的重要性,开始广为使用,后来故障树分析变成最重要的系统可靠度及安全分析技术之一。  在核能产业中,美国核能管理委员会在1975年开始使用包括故障树分析在内的概率风险评估(PRA),在1979年的三哩岛核泄漏事故后,大幅扩展了概率风险评估的相关研究。最后美国核能管理委员会在1981年出版了NRC Fault Tree Handbook NUREG–0492,也在核能管理委员会管辖的范围内强制使用概率风险评估技术。  在1984年博帕尔事件及1988年阿尔法钻井平台爆炸等工安事件后,美国劳工部职业安全与健康管理局 (OSHA) 在1992年在发布了联邦公报57 FR 6356(1992-02-24),其中提到19 CFR 1910.119中的流程安全管理(PSM)标准职业安全与健康管理局的程序安全管理系统将故障树分析视为是流程危害分析(PHA)的一种可行作法。  目前在系统安全及可靠度分析中广为使用故障树分析,故障树分析也应用在所有主要的工程领域中。", "section_level": 1}], "src_summary": "故障树分析(FTA)是由上往下的演绎式失效分析法,利用布林逻辑组合低阶事件,分析系统中不希望出现的状态。故障树分析主要用在安全工程以及可靠度工程的领域,用来了解系统失效的原因,并且找到最好的方式降低风险,或是确认某一安全事故或是特定系统失效的发生率。故障树分析也用在航空航天、核动力、化工制程、制药、石化业及其他高风险产业,也会用在其他领域的风险识别,例如社会服务系统的失效。故障树分析也用在软件工程,在侦错时使用,和消除错误原因的技术很有关系。", "tgt_summary": "Fault tree analysis (FTA) is a top-down, deductive failure analysis in which an undesired state of a system is analyzed using Boolean logic to combine a series of lower-level events. This analysis method is mainly used in safety engineering and reliability engineering to understand how systems can fail, to identify the best ways to reduce risk and to determine (or get a feeling for) event rates of a safety accident or a particular system level (functional) failure. FTA is used in the aerospace, nuclear power, chemical and process, pharmaceutical, petrochemical and other high-hazard industries; but is also used in fields as diverse as risk factor identification relating to social service system failure. FTA is also used in software engineering for debugging purposes and is closely related to cause-elimination technique used to detect bugs.", "id": 1782322}
{"src_title": "黛安芬", "tgt_title": "Triumph International", "src_document": [{"title": "公司历史.", "content": "1886年,Johann Gottfried Spießhofer 和Michael Braun在德国霍伊巴赫成立了一家生产妇女紧身胸衣(Corset)的工厂。一开始他们雇用了6名工人,购买了6架缝纫机。接下来几年工人人数不断上升,到1890年已达到150人,自1894年起便已开始向国外出口产品。直到1902年,Spießhofer和Braun才注册了遥想法国凯旋门(Arc de Triomphe)的“Triumph”这个品牌,后来又将“International”补充进去。经过一开始的繁荣发展期以后,20世纪20年代人们对紧身胸衣的需求量开始下降,因此公司开始了胸罩的生产。此外,Triumph International在30年代开始生产塑身内衣(Corselet)。  1933年公司在瑞士楚尔察赫开设了第一家分公司。1949年德国分裂以后,Triumph International品牌在德意志民主共和国一开始还能继续销售,但是业务量逐渐趋于停滞。尽管如此,公司国际化的进程并没有被打断,自50年代起,便开始于欧洲各国相继成立分公司,60年代开始进军亚太地区,1963年在日本成立了第一家分公司。当时,一些观察家就已经发现了公司的一些“隐蔽狡诈”的行为,其中包括公司在避税天堂列支敦士登和百慕大进行注册。60年代末,Triumph International占据了德国妇女紧身内衣市场上大约50%的份额。  当时,该集团已经销售了6.2亿德国马克,雇用了22,600名员工。在20世纪60年代中期,Triumph International推出了大规模的电子数据处理。由于经济危机,公司在七十年代初首次遇到重大困难,意味着公司甚至不得不引进短期工作。这场危机也影响了公司的紧身裤销售,他们在1969年开始,仅在三年后才停止销售。同时,Triumph International也是第一次开始使用尼龙或者莱卡等纤维的较轻织物生产产品。  60年代中期Triumph International全面引入了电子数据处理方法。由于经济不景气,公司于70年代初第一次陷入困境,甚至不得不申报采取缩短工作时间的措施。1969年开始开展的连裤袜业务也受到了此次经济震荡的影响,不得不在3年后停产。与此同时,Triumph International开始首次使用尼龙、莱卡等较轻质的材料进行生产。此外,公司70年代末引入了“sloggi”这个新品牌,从那以来内衣和其它含棉量较高的产品都以该品牌投放市场。公司在1977年将总部从德国迁至瑞士,从那以后公司的控股部分正式设在楚尔察赫。到1986年,公司销售额上升至将近10亿瑞士法郎。同时,公司开始进入中国市场。从1988年开始,公司在德意志民主共和国发布为本地市场生产单件Triumph产品的生产许可,这些产品除了内衣以外还包括泳衣。  在收购两家法国公司“HOM”和“Valisère”以后,Triumph International开始进军男士内衣及高档女士内衣市场。同时间,公司于1955年宣布,未来将主要建设主打品牌“Triumph”,所有其它品牌都将于其下进行编排分类。90年代,Triumph International开始了新一轮的国际化扩张,1998年公司进军印度次大陆。2001年,公司在匈牙利的多瑙新城成立了最新的工厂。在本国市场上,Triumph公司在新千年伊始成为了销售额最高的纺织品制造商。  从2008年到2012年,公司主办了凯旋灵感奖,内衣设计师根据每年变化的主题进行竞争。 参赛作品由陪审团评估,并根据访客对比赛网站的投票进行评估。 2009年,这场比赛引起了更广泛的关注,特别是在伦敦举行的这个活动。 最初在参加国际竞赛前参加了本地比赛。  自2012年以来,Triumph International的所有收藏品均已经过有害物质检测,并按照Oeko-tex纺织品标准进行了认证,早在1993年,当创始成立后,个别产品成功测试。  在过去的几年中,公司通过开设新的分公司及收购竞争企业而不断扩张。2010年,Triumph International收购了瑞士著名的内衣连锁店Beldona,后来又陆续在墨西哥和美国收购了其它零售商。在美国,Triumph International收购了奢侈内衣品牌零售商“Journelle”的大部分股份,现在于纽约已拥有三家直营店。2011年收购了一家德国子公司的股份以后,Triumph公司现在又完全属于Spiesshofer 和Braun家族。", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "“Triumph”是公司的核心品牌。公司产品分成几大类,面对不同的客户群体。2010年开始,塑身内衣的重要性显著上升,Triumph对于该产品的销售获得了人们特别的关注。2013年,“ Triumph”获得了最佳品牌的称号。2015年,“Magic Wire”胸罩获得了Red Dot设计奖。  20世纪70年代末,Triumph International开始在市场上销售棉质“sloggi”品牌内衣,一开始只是女式内衣,后来添加了男士产品(sloggi men)和泳衣(sloggi swim)。从80年代开始,Triumph International特别针对25岁以下的年轻女性客户群体推出了“BeeDees”品牌。这些产品主要特点在于各种配件和布料图案。除了“sloggi”和“BeeDees”以外,90年代末开始公司以“triaction”品牌在市场上推出了运动型胸罩, 另外也推出了新的高端线品牌 \"ESSENCE 艾圣思\",由好莱坞女星莉芙 泰莱代言,以及轻熟女品牌 \"FLORALE\",由茱莉安 摩尔代言。  Triumph产品通过零售合作伙伴、商场、以及直营店进行销售。到2011年年底,公司已建立起一个遍布120个国家的2000家商店组成的销售网络,这些商店中800家是公司直营店,450家是授权加盟店,850家是与其他合作伙伴共同经营的。现在, Triumph公司是德国店面数量最多的内衣销售商之一。此外,公司还经营着数家网店。", "section_level": 1}], "src_summary": "Triumph International是一家生产内衣的国际公司,1886年成立于德国霍伊巴赫。1977年起,公司总部始设于瑞士楚尔察赫,并于全球50个国家设有分公司。除了Triumph这个品牌之外,公司旗下还包括sloggi和BeeDees两大品牌。自20世纪60年代以来,Triumph International一直是业界——特别是在女士内衣和睡衣领域的领军企业。", "tgt_summary": "Triumph International is an international underwear manufacturer founded in 1886 in Heubach, Germany. The company's headquarters has been located in Bad Zurzach, Switzerland, since 1977, and it has branches in 45 countries. In addition to the Triumph brand, the company produces and distributes the products under the brands \"sloggi\" and \"AMO’s Style by Triumph\". Triumph International has been an industry leader, particularly in women's and sleepwear, since the 1960s. Shares of the German subsidiary have been traded on the stock exchange until 2011.", "id": 962693}
{"src_title": "导弹防御", "tgt_title": "Missile defense", "src_document": [{"title": "各国的导 弹防御系统概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "美国多年意图打造一张严密的反导网,透过在世界各地的盟国基地上建立设施,来确保美国绝对安全。整个大计划针对洲际飞弹三个阶段都做出拦截机会,透过多层式拦截提高机率。相对俄制战略飞弹防御则是以「地区」作为防御目标,主要的例子为A-135反弹道导 弹系统,他只针对莫斯科地区做为防御,等于只有下降段防御能力。  本计划于研发阶段就将目标放在针对中型国家的简易洲际导 弹做防御,因为研发结论认为核大国间的全面战争中数百千枚的导 弹同时齐射,且都是有诱饵或干扰能力的高科技弹头,那种情境下任何防御系统都没有意义,也没有国家能负担那种系统,也因此该系统的有效性和一些目标前提假设是被受争论的,在柯林顿执政时期陆续进行了一些测试但是并没有增加预算。柯林顿曾于2000年9月5日公开支持本系统,他说:「该系统如果完美运作,可以让我们在复杂的全球维和行动中有额外的战略空间。」  进入21世纪后各种美国反导技术的部属更多带来一种心理效果和国际政治效果,在别国附近部属前推的反导装置或是贩卖给对方敌手一些反导武器,常作为外交筹码使用,同时纳入美国反导防御计划对于当地亲美政治人物有政治上的宣传效果,能给予亲美的民众一种信心与说词,即使该系统对于本国其实没有太多防御力主要是替美国本土做防御,但多数不理解军事科技细节的民众还是能产生心理效应。  多国对于美国反导系统的真实效能做过评估报告,2017年央视一专题节目中揭露一套评估,认为美国现有系统有同时拦截20枚简易弹道导 弹的理论能力,只要同时发射超过这数量就能攻破系统,之后击坏系统本身或是用核武器攻击城市。而若有反制能力的高科技弹头突防效果会更强,可能一两枚也拦截不到。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "目前中政府没有覆盖全国的战略导 弹防御系统,但640工程从很早年就开始预研和累积技术。2016年起先购买俄制六个营的S-400导 弹,作为战区导 弹防御系统,战术导 弹防御系统则从俄罗斯引进S-300PMU-1与S-300PMU-2等防御短程弹道导 弹。  2007年1月11日,中国成功击落了轨道高度865公里,重750公斤的该国已报废的风云一号C气象卫星。  2010年中国反弹道导 弹试验成为第二个进行陆基中段反导试验的国家。2016年9月25日,中国航空部门在包括新疆库尔勒反导试验场在内的西北地区发布民航禁飞通告,军事专家分析解放军进行了陆基中段反导拦截试验,此次陆基中段反导拦截试验的复杂程度看,应是远距大偏角和高抛角拦截试验,已基本接近洲际导 弹的拦截模拟。  2017年进行的红旗-9防空导 弹试验证实其有短程末段反导能力,类似爱国者导 弹的角色,至次官方透露了具有中段和末段反导工具。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "2007年3月30日,日本航空自卫队防空导 弹部队开始在埼玉县狭山市的入间基地部署爱国者3型导 弹,意味着日本开始正式部署本国导 弹防御系统。  2017年因应北韩导 弹威胁的名义,日本倾向部署一种陆基神盾系统,有助减轻配备神盾系统的日本军舰全天候警戒负担。", "section_level": 2}], "src_summary": "导 弹防御(英语:Missile Defense)指利用导 弹、激光等武器摧毁入侵的导 弹。", "tgt_summary": "Missile defense is a system, weapon, or technology involved in the detection, tracking, interception, and destruction of attacking missiles. Originally conceived as a defense against nuclear-armed intercontinental ballistic missiles (ICBMs), its application has broadened to include shorter-ranged non-nuclear tactical and theater missiles.", "id": 2113561}
{"src_title": "米卡埃尔·福塞尔", "tgt_title": "Mikael Forssell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "科素在车路士时曾在一场比赛中梅开二度,但并没获得正选席位,且还常遭外借争取出赛机会。科素曾两度外借到甲组水晶宫;接着于2003年春季前往德甲为慕逊加柏打护级战。其时他取得7个入球,成功协助慕逊加柏护级。但慕逊加柏因缺乏资金,收购科素不成。2003/04年球季科素唯有返回英格兰,再次被外借到英超伯明翰城,全季射入17球成为首席射手。翌季(2004/05年球季)科素再获准整季外借到伯明翰城,但遭受到严重膝伤的打击,白白错过整个球季。  受膝患阴影笼罩,车路士宣布不将科素纳入未来计划。2005年伯明翰城成功用300万英镑收购科素。但受伤患困扰的科素仍然未能恢复状态,伯明翰城还于当季降级英冠联赛。其后科素在2006年10月一次球队操练中再度受伤,需要缺席比赛半年。在两膝接受手术后,于2007年2月才恢复操练。其时伯明翰城再一次升回英超,科素终于重新上场作赛,但整个球季却未能协助伯明翰城护级。  科素于2008年夏季加盟德甲球会汉诺威96,签约三年。不过在这三季上阵机会不多,最终于2011年合约届满后被放弃。  2011年9月8日科素重返英格兰,免费加盟英冠球会列斯联,签约至球季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "于2000年代科素一直是芬兰国家队的主力球员,于1999年6月9日初次代表国家出战摩尔多瓦,而在2001年2月28日对卢森堡取得个人首个国际赛入球。在国家队与利特马宁在前锋合作无间。当科素因伤未能出赛,芬兰队的攻击力明显受到影响,科素只能在旁观看国家队队友出战2004年欧洲国家杯及2006年世界杯外围赛。科素亦有代表芬兰出席2001年世青杯。", "section_level": 2}], "src_summary": "米基尔·科素(,1981年-3月15日)出生于德国,是一名芬兰职业足球员,司职前锋,现时效力德乙球会波琴。", "tgt_summary": "Mikael Kaj Forssell (born 15 March 1981) is a Finnish former football striker.", "id": 2966950}
{"src_title": "Google学术搜索", "tgt_title": "Google Scholar", "src_document": [{"title": "关于.", "content": "Google Scholar (谷歌学术搜索,简称GS)是一个可以免费搜索学术文章的网络搜索引擎索引了出版文章中文字的格式和科目,能够帮助用户查找包括期刊论文、学位论文、书籍、预印本、文摘和技术报告在内的学术文献,内容涵盖自然科学、人文科学、社会科学等多种学科。BETA版本于2004年11月发行,收录欧洲和美洲地区最大学术书版商们共同评定(peer-reviewed)的文章,这在一般搜索引擎大部分是被忽略的。这个功能和 Elsevier, CiteSeerX和getCITED所提供的免费概况查阅是类似的。它也与Elsevier的 Scopus以及Thomson ISI的 Web of Science网络科学中的订阅工具类似。谷歌学术的广告标语是“站在巨人的肩膀上”这也是对所有学术工作者的肯定,他们在过去的几个世纪中贡献了各自领域的知识,并为新的智慧成就奠定了基础。目前,Google公司与许多科学和学术出版商进行了合作,包括学术、科技和技术出版商,例如ACM、Nature、IEEE、OCLC等。这种合作使用户能够检索特定的学术文献,通过Google Scholar从学术出版者、专业团体、预印本库、大学范围内以及从网络上获得学术文献,包括来自所有研究领域的同级评审论文、学位论文、图书、预印本、摘要和技术报告。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "始创团队.", "content": "谷歌学术搜索是由Alex Verstak和 Anurag Acharya展开讨论的,他们两个同事也参与是谷歌WEB核心索引的建设者。", "section_level": 2}, {"title": "近年发展.", "content": "2007年,Acharya 对外正式宣布称谷歌学术搜索引擎已经开始与主要学术论文的作者/出版商签订了合约并进入了电子化程序,这个是和谷歌书籍完全不同的创举,前者是通过扫描老的论文入数据库,它并不包含具体标题段落到具体例证的索引数据。而谷歌学术搜索引擎的内容索引更为科学,易于搜索查阅。", "section_level": 2}, {"title": "竞争者.", "content": "2006年,作为谷歌学术搜索的潜在竞争者,微软的Windows Live Academic(视窗学术在线)正式发布,作为迎击,应用bibliography managers目录管理工具(类似于RefWorks, RefMan, EndNote, 和 BibTeX)的索引目录导入功能开始实施。类似的功能也被其他搜索已经作为其一部分,比如 CiteSeer和 Scirus。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google学术搜索(英语:Google Scholar)是一个可以免费搜索学术文章的网络搜索引擎,由计算机专家阿努拉·阿查雅开发。2004年11月,Google第一次发布了Google学术搜索的试用版。该项索引包括了世界上绝大部分出版的学术期刊。", "tgt_summary": "Google Scholar is a freely accessible web search engine that indexes the full text or metadata of scholarly literature across an array of publishing formats and disciplines. Released in beta in November 2004, the Google Scholar index includes most peer-reviewed online academic journals and books, conference papers, theses and dissertations, preprints, abstracts, technical reports, and other scholarly literature, including court opinions and patents. While Google does not publish the size of Google Scholar's database, scientometric researchers estimated it to contain roughly 389 million documents including articles, citations and patents making it the world's largest academic search engine in January 2018. Previously, the size was estimated at 160 million documents as of May 2014. An earlier statistical estimate published in PLOS ONE using a Mark and recapture method estimated approximately 80–90% coverage of all articles published in English with an estimate of 100 million. This estimate also determined how many documents were freely available on the web.", "id": 2801529}
{"src_title": "援助交际", "tgt_title": "Enjo kōsai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "援助交际行为最早于1985年在东京,伴随男来店女来电的「电话交友」营业场所风行而出现。后来有学生借助深夜播出的电视交友节目而达到援交的目的。援交未成年人的问题,最早由《朝日新闻》晚报于1994年9月20日报导。 关于“援助交际”在女高中生中的参与比例有两份数据,一是1996年10月东京都政府相关部门针对东京5500名女中学生所做的问卷调查(得到的有效回答问卷是1291份),其中高中生回答“有”的比例占4.4%,初中生是3.8%。二是财团法人“亚洲女性和平国民基金会”于1997年10月针对首都圈960名女高中生(15-18岁)所做的问卷调查(有效回答600份),其中约5%的人回答“有”。不过这2份调查都是在援助交际最盛行的东京地区抽样的,在日本其他地区应该没这么高比例。 在2015年10月期间,联合国特使布基契奥(Maud de Boer-Buquicchio)发表报告指日本有13%的女中学生从事过援助交际,但日本政府指报告失实并提出抗议。事后也亲口证实13%是没有证据支持的数据,撤回报告并道歉。", "section_level": 1}, {"title": "网上援交.", "content": "而随着因特网的普及,援交行为亦转移至网上。", "section_level": 2}, {"title": "援交在亚洲的蔓延.", "content": "援交的风气亦由日本吹到韩国、台湾、香港、中国大陆及东南亚国家。", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "自2000年代起,援交网站在香港纷纷出现,使未成年人(尤其是女性)得以在网上与客人讨价及相约,导致「援助交际」开始成为一个严重的社会问题,直至王嘉梅命案发生后,这个问题才真正被社会人士所重视。在香港,这群以女生为群体的未成年「援交女」一般被人戏称为「老泥妹」,皆因她们平时不爱回家,只靠与其他人进行性交易之后才有机会洗澡,所以常常「成身老泥」(满身都是污垢)。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "援交在中国大陆从经济发达城市上海、北京、深圳、珠海、广州、佛山等地均有案例。援交在中华人民共和国属于违法行为,北京警方曾经进行严打,上海检方在2011年10月披露了一宗20多名中学生参与的援交案件。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "由于赴新求学的国际学生日渐增多,当中有不少华族女学生,也逐渐开始效仿同城的中国女郎(当地俗称「小龙女」)之做法,通过微信(或其它移动在线交友平台)散布性交易讯息,进而联系附近潜在的客人,以便保持联络与暗中交易。", "section_level": 2}, {"title": "诈骗.", "content": "由于许多援交是透过网络论坛寻找对象,在现实世界中并不一定看过彼此,因此「假援交真诈骗」的情形层出不穷。", "section_level": 1}, {"title": "网络语言.", "content": "PTGF为英文直接缩写,全写为「Part Time Girl Friend」,中译「兼职女情人」,实解作进行援助交际的少女,常见于讨论区与社交网站等,尤其是援助交际专题网站。因为内容较为敏感,而且可能不合法,为了规避管方(父母、学校等)、执法部门(警方、保护儿童组织等)和过滤软件等的关注(突破网络审查),而使用的字眼。", "section_level": 1}], "src_summary": "援助交际()简称「援交」,是源自日本的一个委婉语,指未成年人为获得金钱而答应与成年人约会。从字面上望文生义似乎未伴有性接触,现今意义却成为未成年人自行寻找客人进行性交易的代名词。", "tgt_summary": "The opposite case of women paying men,, is not a documented social phenomenon, but fraudulent solicitations from fictive women offering to pay for sex is a common tactic in phishing emails.", "id": 2153159}
{"src_title": "若泽·穆里尼奥", "tgt_title": "José Mourinho", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "球员时代的穆里尼奥是一名司职中场的球员,一直都只在葡萄牙低组别球会效力。报名就读里斯本科技大学运动学专业不成,只能转而就读体育教育专业。  后来穆里尼奥在葡萄牙小俱乐部艾马多拉当助教,由于精通六国语言,不久成为葡萄牙超级联赛强队波尔图的翻译。当时波图领队是前英格兰国家足球队领队博比·罗布森,穆里尼奥从中掌握了一些战术理念。  随着博比·罗布森转至西甲的巴塞罗那,深得博比·罗布森重用的穆里尼奥也随行至加泰罗尼亚。在巴塞罗那中,穆里尼奥不时在翻译时加入自己的战术。博比·罗布森离开巴塞罗那后,穆里尼奥继续担当新任荷兰名帅范加尔(Louis van Gaal)的副手,从后者身上学习到大量先进的现代足球理论。穆里尼奥早就坦诚在范加尔手下无事可做,“我只需训练前半小时到就可以了”。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宾菲加.", "content": "至2000年与巴塞罗那约满后,穆里尼奥返回故乡葡萄牙,最初获葡萄牙强队之一的本菲卡聘为教练,但只执教了短短9场球赛,加上俱乐部改选,穆里尼奥与新任主席和董事会不和而辞职。", "section_level": 2}, {"title": "利亚拿.", "content": "2001年,穆里尼奥成为了小球会利亚拿的教练,为该球会取得联赛的第五名。这是该球会有史以来的最佳成绩,亦是穆里尼奥崭露头角的开始。", "section_level": 2}, {"title": "波图.", "content": "为利亚拿赢得第五名后,波尔图于2002年1月聘请了穆里尼奥。他第一年先带领波尔图于欧冠第二回合出局,但在联赛上排名第三,晋身欧洲足协杯。次季,穆里尼奥带领波尔图成为联赛冠军、葡萄牙杯冠军,并取得欧洲足协杯冠军。2004年穆里尼奥不但为波尔图赢得联赛冠军、葡萄牙杯亚军,还于欧洲联赛冠军杯中决赛以3:0击败法国的摩纳哥,成为欧冠冠军。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2004年6月,穆里尼奥转到英格兰,正式就任切尔西教练。当时英格兰超级联赛几乎年年由曼联和阿森纳取得冠军,但穆里尼奥一上任后却把局面转化,先于首场联赛即以1:0战胜曼联,更在当季带领切尔西赢得英超冠军,成功打破由曼联和阿仙奴长时间垄断英超的局面,并以38战29胜8和1负得95分及全季只失15球,创出英格兰顶级联赛冠军的最高得分纪录,及英格兰顶级联赛失球最少记录。  翌季,穆里尼奥更率领切尔西以无敌姿态,在联赛首两个月就抛离其他英超对手的情况下,成功卫冕联赛,其中与亚军曼联的积分差距,更一度达十三分。英国各界常以他与曼联主教练弗格森相比。2006年至2007年的球季,穆里尼奥带领切尔西于足总杯中以1:0击败曼联成为冠军,为赴英执教以来首个足总杯冠军。  2007年9月19日在首场欧冠分组赛被洛辛堡1:1逼平,而且一直在买人用人上和球队老板阿布拉莫维奇不对路,成为穆里尼奥被辞退的导火线。及后24小时,切尔西正式宣布与穆里尼奥和平解约。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "离开切尔西后,穆里尼奥曾竞逐母会巴塞罗那主帅一职,惟球会选择执教巴塞罗那B队的哥迪奥拿。  2008年6月,穆里尼奥经过近一年的休息后,正式取代文仙尼成为国际米兰新主帅,并成为意大利足球甲级联赛历史上最高薪及当时意甲唯一一位外籍教练。2009年5月17日,在穆里尼奥领导之下,国际米兰提前三轮获得2008/2009年度意甲联赛冠军。  翌年,穆里尼奥又带领国际米兰成为意甲联赛冠军、意大利杯冠军。他更带领国际米兰于16强以2:1及1:0击败在老对手安切洛蒂的带领下的前雇主——英超冠军切尔西;再于8强里两回合均以1:0击退俄超盟主莫斯科中央陆军;至4强则面对巴塞罗那,穆里尼奥不但在主场反胜3:1,更在鲁营球场于大部分时间只剩十人应战的情况下,成功以总比数3:2协助球会时隔38年再次晋级欧洲冠军联赛决赛。  在2010年5月22日的决赛中,国际米兰以2:0击败同样有意争取三冠美誉的德国双料冠军拜仁慕尼黑,成为欧洲联赛冠军杯冠军及意大利有史以来的首支三冠王球队。自十六强开始,国际米兰相继击败的对手都是当季各自联赛的最后冠军(当中包括英超冠军切尔西,俄超冠军莫斯科中央陆军,西甲冠军巴塞罗那以及德甲冠军拜仁慕尼黑。小组赛同组对手,全部亦是上赛季的联赛冠军。当中包括西甲冠军巴塞罗那,俄超冠军鲁宾卡山以及乌超冠军基辅戴拿模),穆里尼奥赛后更忍不住喜极而泣。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2010年5月29日,皇家马德里官方宣布穆里尼奥成为新主帅。31日,穆里尼奥正式莅临伯纳乌球场,宣布就任新主帅。执教皇马的第一个赛季,球队在各条战线多半被巴塞罗那全面压制,联赛屈居亚军,首次国家打吡遭5-0羞辱,欧洲冠军联赛半决赛负于巴萨被淘汰,但至少是突破了多年16强的臭名。皇马整年最大的荣誉是夺得了西班牙国王杯冠军,在决赛1-0小胜巴塞罗那,这个弥足珍贵的奖杯阻止死敌瓜帝欧拉和巴萨完成三年内第二度三冠王的伟业。  2011/12赛季,皇马尽管在国王杯1/4决赛被巴塞罗那淘汰,欧冠半决赛互射点球负于拜仁慕尼黑,但是球队在联赛中表现出色,除了终止四季以来国家德比不胜的窘况,并迅速占据积分榜头名,逐渐拉开与第二名巴塞罗那的积分差距。2012年5月2日,穆里尼奥带领皇家马德里提前两轮成为了11/12赛季西甲联赛的冠军,最后达成破西甲记录的100分和121入球。同年夺得西班牙超级杯冠军后,摩连奴已囊括葡、英、意、西四国本土赛事的锦标(即顶级联赛、本土杯赛及国内季前热身赛事冠军)。  虽然在任期间摩连奴成功打破巴塞罗那的垄断重夺西甲和创下不少纪录,但由于他与队长卡西利亚斯不和,把后者贬到替补席上,再加上队内的西班牙和葡萄牙球员分化,令球队出现内部分裂。种种因素令摩连奴在马德里的生活并不愉快,2012/13赛季联赛和国王杯分别败给巴塞罗那和马德里竞技,两夺亚军,欧冠杯方面则在四强败给多特蒙德,连续三年止步四强。终于在2013年5月21日,穆里尼奥离开了皇家马德里。", "section_level": 2}, {"title": "重回切尔西.", "content": "离开皇家马德里后,切尔西于英国时间2013年6月3日官方网站正式宣布,穆里尼奥与其签下为期4年的合约,再度成为该球队的领队。  2013-14赛季,切尔西在英超联赛中取得25胜7平6负积82分的成绩位列积分榜第三位,在欧洲超级杯中点球大战以总比分6-7不敌拜仁慕尼黑,在联赛杯1/4决赛中作客1-2负于桑德兰,在足总杯第5轮中作客0-2负于曼城,在欧冠半决赛中以总比分1-3负于马德里竞技,最终切尔西在该赛季未取得任何一座冠军奖杯。  2014-15赛季,切尔西在英超联赛中保持强势,从赛季初就一直稳坐榜首位置,最终提前三轮夺得球队五年来的首座联赛冠军,而此次夺冠距离穆里尼奥第一次率队夺冠正好十年,在联赛杯中切尔西一路过关斩将,并在决赛中2-0击败热刺夺得联赛杯,在足总杯第四轮中主场爆冷被英甲球队布拉德福德连进四球逆转2-4淘汰,在欧冠16强则以总比分3-3因客场进球少而遭巴黎圣日耳曼淘汰。  2015-16赛季,切尔西突然陷入低谷,前16轮联赛仅取得4胜3平9负积15分的成绩,距离降级区仅一步之遥,2015年12月17日,切尔西官方宣布正式解雇摩连奴,亦是摩连奴第二次遭到切尔西开除。", "section_level": 2}, {"title": "曼彻斯特联.", "content": "2016年5月27日,曼联官方宣布摩连奴为球队新任主教练,曼联签下三年合同,并且有条件续约一年。  2016/17赛季,摩连奴率领曼联取得开季三连胜,但球队随后状态滑落,六轮联赛仅赢下一场,随后球队反弹取得各项赛事九连胜及连续25轮不败的创队史记录成绩。摩连奴即使在开季早段尝试打出进攻足球,但球队实力低下到连防守反击都做不到,在联赛第九轮更是在客场0-4惨败于老东家车路士。摩连奴唯有对强队安排针对性部署应对,成功以2-0在主场复仇车路士,随后对强队也能保持不败。虽然战术部署有不错的效果,但摩连奴深知球队实力无法在余下联赛赛事与其余五支强队争夺排名,选择留力欧洲赛事图获下季欧联出线资格。在队内伤兵满营及保守战术使进攻效率低下的情况下,最终赛季取得18胜15平5负的成绩位列积分榜第六位,未能通过联赛获得欧冠联赛参赛资格。在杯赛中,曼联则取得了不错的成绩,赛季初社区盾中2-1击败李斯特城夺冠,联赛杯决赛中3-2击败修咸顿夺冠,2017年5月24日,曼联在欧霸决赛中2-0击败年青力壮的阿积士,夺得队史首座欧霸冠军,并获得直接晋级来季欧联的资格。综合全季来看,摩连奴带领的曼联成就后费格逊时代最好成绩,先后夺得社区盾及联赛杯,并在外界不被看好的情况下首夺欧霸杯直接取得2017/18赛季的欧联资格,成就三冠王霸业,这对中游球队是极高成绩。  2017/18赛季,曼联在欧超杯对阵四年三夺欧联的皇马,尽管球队高水准发挥,但实力有限,仍不敌有着顶级阵容的皇马,以1-2败阵。英超方面,曼联开季强势,但实力超群的同市宿敌曼城横扫联赛各个球队,独占榜首坐拥半季不败。球队最后取得联赛亚军,是曼联自费格逊退隐之后的最佳排名。同时足总杯屈居亚军。  2018/19赛季,摩连奴未能理顺与球员之间的关系,与球队Youtube界明星保罗普巴的关系异常紧张,丧失更衣室的支持,球队成绩不见起色,虽然在欧联分组赛成功出线,但联赛17轮后仅仅排名第六。2018年12月18日,曼联官方宣布解雇摩连奴。这是他教练生涯第四度遭革职。", "section_level": 2}, {"title": "托特纳姆热刺.", "content": "2019年11月20日,托特纳姆热刺官方正式宣布,穆里尼奥成为球队新任主教练,接替因战绩不佳而下课的波切蒂诺;合同到2023年6月30日到期。", "section_level": 2}, {"title": "风格.", "content": "穆里尼奥可说是当今足坛最具争议性的教练。他非常投入于教练工作中,为求胜利不择手段而有时显得冷酷无情。不论场内场外都会使用小动作扰乱对手帮助球队赢球,如此极端激烈的执教风格虽然可以激发出球员能力夺冠,但往往因为后续的更衣室问题而无法延续卫冕态势,他本人亦多度黯然下台。故有「穆三年」的外号。  穆里尼奥是防守反击战术中最具代表性的教练,非常重视防守的他把此类战术发挥得极致,他穷究防守的信念甚至被外界借用其原本讽刺热刺时说的话而称之为「像在球门前横摆了好几辆巴士」(然而他自己面对强队也经常用这种类似的方式让对手失分),之后极端强调防守的反击战法在足坛有了「大巴战术」的暱称。往后一些弱小球队对决如巴萨、拜仁等豪门球队时也多使用大巴战术以求得平局甚至胜利。  穆里尼奥非常强调场上11名球员都要参与防守,所以不喜欢一些极具创意与但不愿积极回防的攻击型球员,如皇马时期的卡卡、切尔西摩二期时代的马塔,最爱能任劳任怨、愿意全场飞奔的工兵型的球员。  穆里尼奥喜爱使用马上能融入球队的成名球星,因为这些28岁-30岁具经验的球员能即时为他的球队带来稳定的表现。所以亦因此令年轻球员难以获得机会和信任去表现自己的潜力。因为穆里尼奥不善于指导年轻球员进步,因此浪费了能够在未来大放异彩的潜力球员而被人诟病,例如拉什福德、沙拿、肖、卢卡库、德布劳内等。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "摩连奴有个绰号叫「特别的一个」(the Special One),是他在刚执教切尔西时自取的头衔,之后被英格兰媒体广泛使用。2012年8月,赢得四个国家的联赛冠军后的他又替自己取名为「唯一」(the Only One)。2013年6月,重返切尔西的穆里尼奥又替自己起了个新绰号「快乐的一个」(the Happy One)。2018年12月,摩连奴第四度遭辞退后,被球迷嘲笑为「被炒的一个」(the Sacked One)。", "section_level": 1}, {"title": "多次指使球员蓄意领黄洗底.", "content": "2010年欧冠分组赛作客阿积士,在穆里尼奥的吩咐下,比赛最后3分钟哈维·阿隆索与塞尔吉奥·拉莫斯先后利用规则漏洞,双双故意拖延时间以蓄意领第二面黄牌,两黄一红被逐,在最后一场分组赛停赛,避过在淘汰赛阶段停赛。事后穆里尼奥、阿隆索与拉莫斯均逃过欧洲足协处罚。事后穆里尼奥不择手段的行为遭受抨击  2013年欧冠十六强首回合,三人重施故技,阿隆索与拉莫斯分别辱骂球证及故意踢走皮球,双双再次蓄意申领黄牌,在次回合停赛,得以参与四强。事后穆里尼奥、阿隆索与拉莫斯再一次逃过欧洲足协处罚。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "穆里尼奥年少时在葡萄牙塞图巴尔认识现任妻子Tami,他们于1989年结婚,拥有女儿马蒂尔德和儿子若泽。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽-马里奥·多斯桑托斯·穆里尼奥-费利克斯(,,1963年-1月26日),出生于葡萄牙塞图巴尔,世界足坛最佳教练之一。目前执教于英超俱乐部热刺,亦曾担任beIN Sports和Sky Sports的足球评述员。", "tgt_summary": "José Mário dos Santos Mourinho Félix, (; born 26 January 1963), is a Portuguese professional football manager and former player who is the current manager of Premier League club Tottenham Hotspur. He is widely considered to be one of the greatest managers of all time, and he is one of the most decorated managers of all time.", "id": 695581}
{"src_title": "雅各布斯·卡普坦", "tgt_title": "Jacobus Kapteyn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡普坦1851年出生于荷兰的巴讷费尔德,1868年进入乌特勒支大学学习数学和物理,1875年获得物理学博士学位,随后前往莱顿天文台工作。1878年,卡普坦成为荷兰格罗宁根大学的天文学教授,直到1921年退休。  1896年到1900年期间,卡普坦研究了英国科学家大卫·吉尔(英语:David Gill)在南非拍摄的照片,于1900年发表了第一份专门针对南天的照相星表——好望角照相星表(英语:CPD),刊载了南天极周围19度范围内的454,875颗恒星。这份星表是研究银河系结构的重要资料。1897年,卡普坦还发现了一颗自行很高的矮星,这颗星被命名为卡普坦星,是目前已知的具有第二高自行的恒星,仅次于巴纳德星。1904年,卡普坦提出了恒星的二流理论,认为全天的恒星大体上朝着两个方向流动。这个理论为瑞典天文学家林德布拉德和荷兰天文学家扬·奥尔特日后建立银河系自转的理论奠定了基础。1906年,卡普坦提议在天空中均匀、随机地选出206个区域(卡普坦选区),由世界各地的天文台分工协作进行恒星计数。这些工作开创了统计天文学的先河,促进了恒星天文学和星系动力学的发展,为人们了解银河系结构起到了巨大的推动作用。  根据恒星计数的结果,卡普坦建立了岛宇宙的模型,并且认为银河系是透镜状的,直径为55,000光年,厚11,000光年,太阳位于其中心附近,距离银心2,000光年。由于未考虑到星际消光的影响,他得到的银河系大小仅为现在所知的一半左右,但是比英国著名天文学家威廉·赫歇尔给出的结果大了9倍。人们把他建立的宇宙模型称为“卡普坦宇宙”。在他去世后,罗伯特·尤利乌斯·特朗普勒才由星际红化估计出与目前结构较为接近的银河系大小。  1922年,卡普坦在阿姆斯特丹去世。为纪念他,第818号小行星被命名为“卡普坦”,月球上一座环形山也以他的名字命名。  丹麦天文学家埃希纳·赫茨普龙是卡普坦的女婿。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅各布斯·科内利乌斯·卡普坦(,1851年-1月19日-1922年-6月18日),荷兰天文学家。", "tgt_summary": "Prof Jacobus Cornelius Kapteyn FRS FRSE LLD (19 January 1851 – 18 June 1922) was a Dutch astronomer. He carried out extensive studies of the Milky Way and was the discoverer of evidence for galactic rotation. Kapteyn was also among the first to suggest the existence of dark matter using stellar velocities as early as 1922.", "id": 1475584}
{"src_title": "尚恩·李文斯顿", "tgt_title": "Shaun Livingston", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2004年,李维斯顿曾获得杜克大学的篮球奖学金,但是宣布放弃并直接进入NBA,在2004年NBA选秀中于第一轮第四顺位被洛杉矶快艇选中,其选秀模板为安芬尼·哈达威。当时他曾被喻为「6尺7寸的魔术手庄逊」。  在2007年2月26日出战夏洛特山猫时,一次毁灭性的膝伤几乎终吉他的运动生涯。镜头上只见他上篮后,在落地时扭伤左膝,接着就倒地哀嚎。他左膝几乎每个部分都受到损害:前十字韧带(ACL)和后十字韧带(PCL)断裂,半月软骨受伤,内侧韧带(MCL)严重扭伤,膝盖骨和胫腓关节移位。当时诊断的医生曾表示可能需要截肢,但经检验后确认不须截肢,但在多个月的疗程后始能够行走。该段受伤的影片被YouTube列为限制级影片,李维斯顿本人亦未曾重看自己受伤的影片。李维斯顿被认为NBA生涯就此结束,但伤愈后亟欲寻求东山再起。  2008年6月,在近18个月的复康疗程后,医生允许李维斯顿恢复篮球活动。不过,快艇队于同年7月宣布放弃李维斯顿。同年10月3日,迈阿密热火跟李维斯顿签下一纸两年合约,为李维斯顿复出篮坛踏出第一步。李维斯顿全季只为热火出赛四场,平均上场10.3分钟,场均仅获2.3分。热火为避免豪华税,因此将他交易去孟菲斯灰熊,但又随即被解雇。  同年3月,李维斯顿转投奥克拉荷马城雷霆。2009年12月,雷霆透过交易,从犹他爵士获得后卫艾历克·梅诺(Eric Maynor),释出李维斯顿。  2010年2月26日,他跟华盛顿巫师签下10天短约,其后巫师跟他签下余下球季的合约。2010-11年球季,他效力于夏洛特山猫。  2011年6月23日,在公鹿、帝王、山猫三方交易中,李维斯顿被交易至密尔沃基公鹿。2012年6月26日,他在翌年跟队友乔恩·洛伊尔和琼·布罗克曼一起被交易至侯斯顿火箭,但在开季前就被释出。同年11月15日,李维斯顿再一次跟华盛顿巫师签下合约,在为巫师出场17场(先发4场)后于12月23日被释出。两日后,同年12月25日,克里夫兰骑士在释出唐纳德·斯隆(Donald Sloan)后,找了李维斯顿加入球队。  2013年7月11日,李维斯顿跟布鲁克林篮网签约。李维斯顿原本只是篮网的替补后卫,但在球季中的表现良好,在翌年1月1日起开始担任球队的先发球员。  2014年7月11日,李维斯顿在篮网的合约结束后,以任意球员身份跟金州勇士签下合约,合约细节保密。据报导,该份为三年1600万美元的合约。在他的导控之下,勇士双枪「浪花兄弟」能更专注于抢分,并帮助勇士获得睽违40年的NBA总冠军。  2015-16赛季,2016年6月2日,李维斯顿随队完成常规赛73胜的成就。李维斯顿在总冠军赛第一战对决克里夫兰骑士时,攻下了队高20分,也是个人生涯季后赛新高。  2016-17赛季,李维斯顿随队第二次赢得NBA总冠军。  2017-18赛季,李维斯顿跟随勇士队完成二连霸。  2019-20赛季,李维斯顿宣布退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙恩·柏德烈·李维斯顿(英语:Shaun Patrick Livingston,1985年-9月11日),出生于伊利诺伊州,是一名美国已退役NBA职业篮球运动员,为一名双能卫。他在完成高中学业后,便在2004年NBA选秀中以第一轮第四顺位获洛杉矶快艇选中,得以进入NBA。", "tgt_summary": "Shaun Patrick Livingston (born September 11, 1985) is an American former professional basketball player. Livingston entered the league directly out of high school and was selected fourth by the Los Angeles Clippers in the 2004 NBA draft. In a 15 year professional career in the league, Livingston played 959 games for nine teams and won three NBA championships as a —in 2015, 2017 and 2018.", "id": 584267}
{"src_title": "因巴布拉火山", "tgt_title": "Imbabura Volcano", "src_document": [{"title": "文化重要性.", "content": "作为该地区的主要地理特征,因巴布拉对当地文化具有重要意义,当地文化涉及与土地的精神关系。这座山有时在当地被人格化为泰塔因巴布拉(Taita Imbabura)或爸爸因巴布拉(Papa Imbabura)(克丘亚语 中“Taita”意为爸爸)。事实上,因巴布拉被认为是该地区的神圣保护者。  因巴布拉最后一次喷发的巨石之一落在了附近的Peguche,被前印加人民尊敬为最高神Achilly Pachacamac。据当地传说,莫汉达和因巴布拉分别向山谷投掷石头;但是,通常被称为好色之徒的因巴布拉被他的风情所削弱,他的石头不见了。这块石头被刻成了一张脸的形状。  传说因巴布拉与莫汉达战斗,以赢得科塔卡奇的爱,成为他妻子。当科塔卡奇在早上白雪皑皑时,是因为因巴布拉在夜里与她在一起。在这些传说的基础上,附近的一些较小的山峰,尤其是科塔卡奇以北的Yanahurca或娃娃因巴布拉(Wawa Imbabura),被称为是他们的后代。  当奥塔瓦洛及周边地区下雨时,传说因巴布拉正在山谷中“撒尿”。  在西坡,一个土地松散的区域完全类似于心形。这里被称为“山的心脏”深受居民的喜爱,并出现在描绘火山的当地艺术中。该地区据说被施了魔法的,因为没有任何人或动物能够在该地区攀登或行走。", "section_level": 1}], "src_summary": "因巴布拉火山(Volcán Imbabura,克丘亚语:Impapura 或 Tayta Impapura )是厄瓜多尔的火山,位于该国北部,距离伊瓦拉10公里,属于安第斯山脉的一部分,海拔高度4,630米,最近一次火山喷发在更新世晚期发生。", "tgt_summary": "Imbabura is an inactive stratovolcano in northern Ecuador. Although it has not erupted for at least 14,000 years, it is not thought to be extinct. Imbabura is intermittently capped with snow and has no permanent glaciers.", "id": 2112999}
{"src_title": "金绿宝石", "tgt_title": "Chrysoberyl", "src_document": [{"title": "结构与产生.", "content": "金绿宝石属斜方晶系也称正交晶系 氧离子成六方紧密堆积,铍离子位于四面体配位中心,铝离子位于八面体配位中心。在常见的自然界宝石中,金绿宝石的硬度排在第三,达到8.5,在刚玉(9)和黄玉(8)之间。金绿宝石的一个特征是环状孪晶或轮状三晶,所以多具有从不同方向观察颜色不同的三色性。  金绿宝石是伟晶岩成岩过程的产物。地壳的熔化形成了低密度的熔岩,会从地面喷发出来。当熔岩凝固时,水的含量有所增高。当熔岩中的伟晶矿物中的铍和铝物质遇到周围矿物时,会在伟晶岩中与超基性岩的接触带中形成金绿宝石。所形成的坚硬致密的金绿宝石可以耐化学腐蚀,随着风化,原岩矿中的金绿宝石可转入残坡积砂矿中。由于铍和铬一般不会同时出现在矿石中,所以变石—其变色效应来源于铬—较为少见。", "section_level": 1}, {"title": "主要品种.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "变石.", "content": "变石在日光(蓝绿光部分居多)下呈现绿色到蓝绿色,在白炽灯(红光成分偏多)下呈现红色到紫红色,因此也被称为“白昼的祖母绿、夜晚的红宝石”。变石颜色改变的原因是因为它的机构中存在铬离子,这使得它对光谱中黄色部分的一个狭窄带(595nm-543nm)有很强的吸收,而导致蓝绿色和红色波长的光可以穿过金绿宝石。极少数情况下,变石也具有猫眼特性,称为变石猫眼,非常珍贵。  变石又称亚历山大石,按照流行的说法,亚历山大石是芬兰矿物学家尼尔斯·古斯塔夫·诺登斯基尔德(Nils Gustaf Nordenskiöld,1792–1866)于1830年发现的,诺登斯基尔德是在检查一块新发现的矿物时发现,他最早将其视作祖母绿。 这块宝石被献给王储(后来的沙皇亚历山大二世)做生日礼物,而被命名为亚历山大石。变石多产于俄罗斯、巴西、斯里兰卡和津巴布韦,由于产量无法满足需求,使用助熔、晶体提拉等方法合成变石的技术正在发展。", "section_level": 2}, {"title": "猫眼.", "content": "猫眼效应指的是当把宝石加工成弧面形琢型后,在其弧面上出现一条明亮并具有一定游动性(闪光或活光)的光带,宛如猫眯眼时形成的细线。需注意的是,在中国大陆只有具备猫眼特性的金绿宝石可以直接简称为猫眼,而其它宝石如月光石中具有猫眼特性的,需注明矿物名称,如月光石猫眼、硅线石猫眼。  金绿宝石会有猫眼效应是因为金绿宝石晶体中含有大量平行分布的针状或丝状的金红石(化学成分为二氧化钛)包裹体,发生对光的定向反射,其亮线或称眼线以细长、标准、清晰、明亮、灵活为佳。猫眼多呈黄色、褐黄色、褐色等,以蜜黄色为最佳,其次是葵花黄色。猫眼的价值一直很高,19世纪末阿瑟王子用猫眼装饰他的求婚戒指,使得猫眼更加流行于上流社会,需要量的提高也增加了猫眼主产地锡兰(今斯里兰卡)的压力。", "section_level": 2}], "src_summary": "金绿宝石(英语:Chrysoberyl)是一种铍铝氧化物宝石,主要化学成分是铍的铝酸盐,化学式为BeAlO,主要产于花岗岩、细晶岩和云母岩中,也作为碎屑矿物见于砂砾层中。“金绿宝石”这一名字源自希腊语,是“金黄色绿柱石”的意思,但今日说到金黄色绿柱石则指的是金黄色的绿柱石。", "tgt_summary": "The mineral or gemstone chrysoberyl is an aluminate of beryllium with the formula BeAlO. The name chrysoberyl is derived from the Greek words χρυσός \"chrysos\" and βήρυλλος \"beryllos\", meaning \"a gold-white spar\". Despite the similarity of their names, chrysoberyl and beryl are two completely different gemstones, although they both contain beryllium. Chrysoberyl is the third-hardest frequently encountered natural gemstone and lies at 8.5 on the Mohs scale of mineral hardness, between corundum (9) and topaz (8).", "id": 47968}
{"src_title": "伊莱·惠特尼", "tgt_title": "Eli Whitney", "src_document": [{"title": "发明轧花机.", "content": "惠特尼于1765年12月8日生于美国马萨诸塞州韦斯特伯勒。作为一位发明家和机械工程师,他最为人所知的成就是于1793年发明了轧花机,将相关流程的生产效率提高了约50倍,从而使得美国南方山地短纤维棉花的成为一种有利可图的作物。轧花机的发明一方面促进了当地的经济繁荣,另一方面却极大地巩固了南方蓄奴制庄园经济,从而无意中为美国南北战争的战前格局埋下伏笔。尽管轧花机的发明带来了巨大的社会冲击,然而围绕着其专利的法律纠纷却蚕食了惠特尼从中获得的利润,令他不得不通过美国政府的军火订单来弥补开销。", "section_level": 1}, {"title": "提出可互换零件概念.", "content": "1798年美国正笼罩在可能要与法国开战的阴影之下,惠特尼接受美国政府的委托,在1800年前为美军供应10000至15000支步枪。他按照枪支零件的尺寸设计出一套专门器械和流程,让一般工人通过使用它们分工生产不同的零件。用这种工艺流程生产出来的零件尺寸及公差均一,任何零件皆能适用于任意一把同型号的步枪,只要将它们组装起来便可成为一支完整的步枪。不过惠特尼对军火生产并不是非常热心,他把主要精力投放在市场行情愈见看好的轧花机的生产和推广上,甚至为了轧花机生意而屡屡拖延军火的交付,生产出来的枪支品质也不尽如人意。后来为了改善与美国政府的关系,惠特尼将政府代表请来进行可互换零件的展示。他在观众面前把一些造好的枪支全部拆散,然后随便从中取出零件就组成了一把完全可用的步枪。而在当时流行的工艺是每把枪由头到尾皆由一位工匠打造,同型号的每一把枪的零件都无法互换。惠特尼的创新让在场的政府代表佩服不已。  1798年刚刚接到上述订单时惠特尼并没有制作枪支的经验,而该订单投产的前期亦未闻他提及互换性的概念。该委托开始10个月后,时任美国财政部长的小奥利弗·沃尔科特给他送去了一份“关于枪械生产的外国小册子”之后不久惠特尼就开始谈论零件的“互换性”问题了。因此也有人认为可互换零件的概念并非惠特尼首创,但他是首位公开展示有关技术创新的业内人士这一点确凿无疑。", "section_level": 1}, {"title": "共同发明铣床.", "content": "在1814年到1818年间,惠特尼和其他几位同行为了改进枪支的生产而共同发明了铣床,目前尚存的人类最早的铣床是也由惠特尼制造的。", "section_level": 1}, {"title": "去世和世博会.", "content": "惠特尼因前列腺癌于1825年1月8日于美国康涅狄格州纽黑文去世,享年59岁。1851年,装有可互换零件的器械和惠特尼发明的轧花机一道在英国伦敦第一届世博会(万国工业博览会)上的美国展区展出,其崭新的概念得到了各方重视。该技术经过发展和广泛应用后,极大地改变了传统机械制造的面貌。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊莱·惠特尼(英语:Eli Whitney,1765年-12月8日-1825年-1月8日)是活跃于美国18世纪末至19世纪初的一位发明家、机械工程师和机械制造商。他发明了轧花机,联合发明了铣床,并提出了可互换零件的概念,为人类工业的发展做出了重要贡献。", "tgt_summary": "Eli Whitney (December 8, 1765January 8, 1825) was an American inventor, widely known for inventing the cotton gin, one of the key inventions of the Industrial Revolution and shaped the economy of the Antebellum South.", "id": 2174803}
{"src_title": "氟西泮", "tgt_title": "Flurazepam", "src_document": [{"title": "适应症.", "content": "该药用于失眠的短期治疗。失眠即指无法入睡或无法保持睡眠状态,导致睡眠不足。氟西泮是长效苯二氮䓬类药物,作用于无法保持睡眠状态的患者。中等半衰期的苯二氮䓬类(如氯普唑仑、氯甲西泮、替马西泮)对难于保持睡眠的患者有效。安眠药只应短期服用,对于慢性失眠患者应间断服用。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "该药最普遍的副作用是头晕眼花,困倦及共济失调。氟西泮有被滥用的可能性,且不能与酒类及其他催眠物质共同服用。该药可能让人上瘾甚至致死。患者应严格按处方服药,并应在需要长时间睡眠时服用。次日常伴有困倦。", "section_level": 1}, {"title": "耐药性,药物依赖和戒断症状.", "content": "一篇审查报告发现长期服用氟西泮会产生药物耐受性、药物依赖性、失眠反跳现象以及中枢神经系统相关副作用。氟西泮最好短期低剂量服用,以避免长期服药并发症。非药理学治疗却发现,氟西泮有助于改善睡眠质量。 氟西泮及其他苯二氮䓬类如膦西泮,硝西泮在治疗老年精神病患者七天后药效下降。 氟西泮与巴比妥类有交叉耐受性,习惯于使用巴比妥酸盐作为镇静催眠剂的患者可用氟西泮替换。  停服氟西泮四天后可能发生失眠反跳现象或是苯二氮䓬类戒断综合征", "section_level": 1}, {"title": "老年.", "content": "有许多关于失眠症的医学文献提供了大量关于失眠的非药治疗对于全年龄段成年人的有效性和持续性,但这些发现并未得到充分利用。与包括氟西泮在内的苯二氮䓬类药物相比,类苯二氮䓬类镇静催眠药并未广泛使用,然而却对老年人有显著的药效。老年患者的耐药性与非苯二氮䓬类安眠药更有可能使患者增加上瘾,记忆下降及抑制解除(\"逆理性躁动\")的风险。某些新药如褪黑激素,采用更新更安全的机理,为老年慢性失眠症患者带来希望。长期使用镇静催眠剂治疗失眠并未有证据支持,相反,因为有副作用如认知性损伤(顺行性遗忘症),次日镇静效益,动力失调以及增加机车交通事故的风险而不被看好。另外,长期服用镇静催眠剂的药效和安全性在3个月的治疗中并不比安慰剂好,6个月的治疗中比安慰剂差。(NEJM, 1983, 1994, et seq.)", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "氟西泮是一种经典的苯二氮,另外的经典苯二氮包括安定、氯硝西泮、奥沙西泮、劳拉西泮、硝西泮、溴西泮及氯拉䓬酸。 氟西泮产生半衰期长约40-250小时的活性代谢产物。夜间服用氟西泮的残留效应会造成次日困倦,损伤精神和认知 功能,并有可能造成车祸,摔倒及股骨骨折。  氟西泮是亲脂性的,通过肝的氧化途径代谢。氟西泮的主要药理学效应是通过连接在GABA受体上的位点使氯离子流入GABA神经元而增加GABA对GABA受体的活性。 氟西泮由于是苯二氮受体的部分激动剂(其他苯二氮是完全激动剂)而尤其独特。  氟西泮对孕妇禁忌。由于氟西泮会由乳汁分泌,建议孕妇在哺乳期禁用。", "section_level": 1}, {"title": "药物滥用.", "content": "氟西泮有被滥用的可能。两者不同类型的滥用跟氟西泮有关,一是为了产生快感而使用的游戏性滥用,二是超越医学指导的长期持续使用。", "section_level": 1}, {"title": "法律状态.", "content": "氟西泮在精神药物公约中是IV类,在中国2007年版精神药品品种目录中是第二类。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟西泮(在美国的商品名是Dalmane和Dalmadorm,中国一般就以盐酸氟西泮销售)是一种苯二氮䓬类派生药物。该药可作为抗焦虑药、镇痉剂、镇静剂及肌肉松弛剂。该药产生一种半衰期长达40-250小时的代谢产物,这种产物可在血流中停留达4天。对于某些人,由于第二天会有镇静效果,不能使用氟西泮治疗失眠。口服药物1/2到1小时后发挥作用。", "tgt_summary": "Flurazepam (marketed under the brand names Dalmane and Dalmadorm) is a drug which is a benzodiazepine derivative. It possesses anxiolytic, anticonvulsant, hypnotic, sedative and skeletal muscle relaxant properties. It produces a metabolite with a long half-life, which may stay in the bloodstream for days.", "id": 2458143}
{"src_title": "末日论证", "tgt_title": "Doomsday argument", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "假设formula_1是整个人类历史中已经出生和将会出生的所有人口的总和,根据哥白尼原则,每个人在其中的位置formula_2是均匀分布的,即formula_3在区间(0,1]中是连续均匀分布的。其中,formula_4是一种先验概率。这样就可以得到,有95%的可能formula_4处于区间(0.05,1]之间。也就是说,我们可以认为我们有95%的可能性处于最后出生的95%的人类之中。如果我们知道了formula_2的数值,也就可以给出formula_1的上限。由formula_8,能够推出formula_9。  如果我们假设人类到目前为止出生的总人口为600亿(据莱斯利的计算),那么就可以估计有95%的可能整个人类历史人口总和formula_1小于formula_11亿formula_12亿。再假设世界人口稳定在100亿,同时假定人类的预期寿命为80岁,则可以估算出在9120年内将会出生11400亿。换句话说,这一理论预测人类的历史有95%的可能会在未来的9120年内终结。当然,如果对于未来世界人口有不同的估计的话,将会得到不同的计算结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "末日论证或末世论证是一种预测人类未来的或然论证。它以对到目前为止人类总人口的估计作为条件进行推理,得到的结论认为人类很有可能已经经历了其一半的历史进程。", "tgt_summary": "The Doomsday argument (DA) is a probabilistic argument that claims to predict the number of future members of the human species given an estimate of the total number of humans born so far. Simply put, it says that supposing that all humans are born in a random order, chances are that any one human is born roughly in the middle.", "id": 1099895}
{"src_title": "诺克斯维尔", "tgt_title": "Knoxville, Tennessee", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "早在古森林时期(公元前1000年至公元1000年),诺城地区已有人类定居。 诺城地区最古老的人造建筑之一是一个在公元1000年左右的时候建造的一个陵墓,属于密西西比文明. 该陵墓坐落于现田纳西大学的校园中。 其他的史前聚居点有古森林时期的村落,位于田纳西河和Knob Creek的交汇处; 还有达拉斯时期密西西比文明的村庄,位于Post Oak岛; 和Bussell岛.  到18世纪,切罗基人部落成了东田纳西地区的主要部落。他们和克里克人、肖尼族处于不断的战争中。切罗基人把诺城地区叫做\"kuwanda'talun'yi\", 意为桑树之地。 切罗基人的聚居区大部分在诺城之南Little Tennessee River河畔的 Overhill settlements.  17世纪晚期,欧洲裔美国人来到了田纳西峡谷。另外有证据表明在1540年Hernando De Soto曾到过Bussell岛。 第一次欧洲裔美国人在此地的大规模活动是Henry Timberlake探险。", "section_level": 2}, {"title": "定居.", "content": "法兰西-印第安战争和美国独立战争结束以后,阿帕拉契山脉地区的白人聚居区快速增多。到18世纪80年代,在Holston和French Broad峡谷附近已有白人聚居区。由于切罗基人尚未放弃这片土地,多数白人移民的的移居都是非法的。美国国会在1785年下令所有非法移居者离开峡谷,可是收效甚微。随着白人移民继续蚕食切罗基人的土地,白人和切罗基人的摩擦此起彼伏。  1783年,美国内战将军James White及其朋友James Connor在First Creek河口购买了一块土地,三年后建立了怀特要塞。 1790年, James White将军的女婿Charles McClung这一块土地中First Creek和Second Creek之间的地块建立了一个面积有 64 的小镇McClung, 预留了一块水边的土地作为城镇公共享地,两块土地留作教堂和墓地,四块土地留作学校用地(后来成了Blount学院,是田纳西大学的前身)。同一年,华盛顿总统提名北南卡罗莱纳的测量员William Blount为新建的行政区域\"俄亥俄河南部地区\"(田纳西州的前身)的管理者。  William Blount的第一个任务是解决切罗基人和白人非法移民之间的土地纠纷。很快,1791年,各方在怀特要塞签署了Holston条约。William Blount本想把这块土地的首府建立在Clinch河和田纳西河的交汇处,即现在的田纳西州Kingston地区。然后切罗基人拒绝放弃这里。William Blount只好选择了怀特要塞。William Blount于是把新首府命名为诺克斯维尔。这样命名是根据美国独立战争将军亨利·诺克斯(Henry Knox)的名字,而此时亨利·诺克斯将军刚刚好是William Blount的顶头上司。  Holston条约很快就代来了巨大的问题。 William Blount认为他在条约签订时已经“购买”了现今东田纳西地区的大片土地。然而,由于对条约条款的争议,双方都持续使用暴力。1792年, 200切罗基人在John Watts的带领下在诺城举行了游行,另外一群切罗基人在1793年袭击了Covet's Station。这两群切罗基人都被诺城白人移民击退了。诺城白人移民违令袭击了切罗基人,并害死了酋长夫人。经过和谈,双方在1794年实现和平。", "section_level": 2}, {"title": "南北战争前的诺克斯维尔.", "content": "诺克斯维尔是“俄亥俄河南部地区”政治实体的首府。在1796年俄亥俄河南部地区被批准建立田纳西州以后,诺克斯维尔是田纳西的首府。1817年 田纳西州首府迁移到了Murfreesboro。早期的诺城被称为有 Early issues of the Knoxville Gazette— 田纳西的第一种报纸是《诺克斯维尔报》。早期该报充满了谋杀、盗窃以及被怀有敌意的切罗击人攻击的消息。州领导人William Blount的朋友Abishai Thomas在1794到过诺城之后写道,他惊讶于此地的有现代架构的建筑,然而这里有7家酒吧却没有一家教堂。  早期,由于是旅行者和新移民西进的中间站,诺城逐渐变得繁盛。在19世纪上半,由于处于水运枢纽的位置,诺城很快成了区域交易中心。本地农产品,特别是烟草、谷物和威士忌,被用来和更南的地方交易棉花。 19世纪50年代,随着东田纳西-佐治亚铁路的贯通,诺城人口增倍。  James White的儿子Hugh Lawson White (1773-1840)是诺城早期的杰出人士之一。 他开始的时候是法官和州议员,1825年被州立法机构提名为美国国会参议员议员,取代了原来的Andrew Jackson。1836年, White代表辉格党角逐美国总统宝座,铩羽而归。", "section_level": 2}, {"title": "美国内战.", "content": "美国内战前,反奴隶制和反分裂情绪在东田纳西地区高涨。William \"Parson\" Brownlow作为激进的报刊Knoxville Whig的出版商, 是这一地区反分裂主义运动的首领(虽然他支持奴隶制度)。 诺城南部的Blount郡是废奴主义的一个中心: 这里有一个比较大的教友派教会分支,此地的玛丽威尔学院的校长Isaac Anderson是著名的反奴主义者。 据报道诺城的Greater Warner Tabernacle AME Zion教堂是地下铁路组织的一个分会. 然而,由于诺城和南部产绵地区在经济上的联系十分密切,城区内出现了很大规模的分离主义运动。 较著名的赞成分裂的人士包括历史学家J.G.M. Ramsey博士, 即Ramsey House的建造者的儿子。因此,当1861年东田纳西地区和大诺克斯郡投票反对分裂的时候,诺城赞成分裂与反对分裂的票数之比达到了1:2.  1861年7月,在田纳西加入美利坚联盟国以后, Felix Zollicoffer将军抵达诺城,成为东田纳西地区的司令官。开始时,将军对北方联盟的同情者十分仁慈。然而在11月,在北方联盟的游击队毁坏了城中的7座桥之后,将军下令军事管制。此地的司令官一职后来短暂地传给了George Crittenden,然后是Kirby Smith。1862年8月,Kirby Smith入侵肯塔基州,失败。1863年初,Simon Buckner将军开始负责诺城的武装力量。为了防备北方军队,他下令修建了Loudon堡垒 (在诺城西部,不同于西南的Loudoun堡垒),并且在城中到处挖地道备战。1863年夏季,在这些防御攻势尚未完工的时候,北方军队在Ambrose Burnside的率领下逼近诺城,Simon Buckner将军被迫撤出诺城。  Ambrose Burnside 在1863年9月抵达诺城。和南部军队一样,他立即下令加强城市防御。北方军队重建了Loudon堡垒并修建了另外12个堡垒和防御设施。Ambrose Burnside下令拆除了Loudon上游的一座浮桥以方便北方军队顺流而下并在诺城南部建造了一系列堡垒,包括Stanley堡垒和Dickerson堡垒。  正在北方军队在诺城建堡设防之时,南方军队在田纳西-佐治亚一线的Chickamauga战役中击败了北方军队,并围困了查塔努加.1863年11月3日,南方军队派James Longstreet将军北上诺城攻击北方Ambrose Burnside将军的部队。Longstreet本想从南部开始攻击诺城地区,然而由于无法建造浮桥,他们无法过河,被迫绕道,于下游的Loudon渡河(11月14日),而后艰难通过诺城西部已经高度设防的地区。11月15日,北方的Joseph Wheeler将军在诺城南部的高地阻击南方军队失败。第二天,Longstreet未能击退重新集结的北方军。 11月18日,William P. Sanders将军在诺城西部阻止南方军前进的战斗中受重伤而后牺牲。为了纪念他,后来Loudon堡垒改称Sanders堡垒。11月29日,在围困了两个星期以后,南方军进攻 Sanders堡垒,然而在交火20分钟以后撤退。12月4日,Longstreet将军知道了南方军队在第三次查塔努家战役中失败的消息以后,放弃了攻取诺城的尝试,并在冬季撤退到了Russellville。他在第二年春季加入了北弗吉尼亚军队。", "section_level": 2}, {"title": "重建和工业时代.", "content": "战后,北方投资者如Joeseph和David Richards兄弟使诺克斯维尔比较快的恢复过来。Joseph和David Richards兄弟劝说了104个Welsh immigrant families从宾夕法尼亚移居来此地的轧钢厂工作。这些威尔士家庭定居的地方现在被称为Mechanicsville。Richards兄弟也是Knoxville Iron Works的投资人之一。此间工厂同样雇佣威尔士人,厂址后来被用于1982年世博会.  除此之外,诺城在这一时期出现的工厂还有诺克斯维尔毛纺厂(Knoxville Woolen Mills), 南方水泥(Dixie Cement),还有武卓夫家具厂(Woodruff's Furniture)。在1880年到1887年之间,诺城公成立了97家工厂,其中,多数专于纺织、食品、钢铁等领域。 到19世纪90年代,诺城拥有超过50家批发商场,这使得诺城成为美国南方第三大批发中心(以货物吞吐量计算)。 1914年在Vestal社区建立的Candoro大理石厂是全国位居前列的粉红大理石生产商,也是全国最大的大理石进口商之一。  1869年,在内战中支持北方的东田纳西大学校长Thomas Hughes获得了联邦战后重建基金的资助扩建这所曾被南北双方占领过的大学。 1879年,这所大学改名为田纳西大学以便于向田纳西立法机构申请更多的资金。1887年开始接任校长的Charles Dabney整顿了教师资源并建立了法学院,使得学校的视角更具现代化。  战后重建给这个城市带来了数千移民。诺城人口迅速从1860年的约5000增长到1900年的32637。在1897年,西诺克斯维尔被吞并。在1895年到1904年间,这里新增了超过5000个家庭。", "section_level": 2}, {"title": "进步时期和大萧条.", "content": "1910年和1911年诺城主办了两次阿拉巴契探险。1913年主办了国家保护地探险,此次探险使得在诺城南处的大烟山建立国家公园的呼声大大增强。这一时段内,一些富裕的诺城人开始在Elkmont购买房屋并更为努力的推动建立国家公园的想法。这些人以诺城商人组成了以Colonel David C. Chapman为首的大烟山公园委员会,集资购买大烟山地区的土地,组成了后来公园的核心部分。1933年大烟山国家公园正式成立  诺城经济依赖于制造业,这使得它在大萧条中身受重伤。祸不单行的是,田纳西峡谷受到了洪水的不断侵袭,上百万英亩农田被水土流失所破坏。为了治水并且促进田纳西峡谷地区的经济发展,联邦政府在1933年建立了田纳西河谷管理局。从诺里斯大坝开始,几十年内修建了一系列水电以及其他能源设施, 很好的控制了洪水,提供了很多就业岗位和充足的电力。 联邦政府的工作工程局在20世纪30年代协助建立了McGhee-Tyson机场,扩建了Neyland体育馆.田纳西河谷管理局的大楼是诺城最早的现代摩天大楼之一,建于10世纪70年代。  1948年,著名饮料激浪在诺城最早发售。这种饮料开始时是设计为加入威士忌中的一种调酒饮品的。 在同一时期,《美国内部》的作者John Gunther说诺城是美国最丑的城市,这在引发了诺城一系列的美化运动,改善了中心城区的市容。", "section_level": 2}, {"title": "现代诺克斯维尔.", "content": "诺城的纺织业和制造业在20世纪50-60年代的时候迅速败给外国竞争者。60年代州际高速公路系统建立起来以后,诺城作为铁路运输枢纽的优势不复存在。从此诺城开始衰落。是政府部门的就业机会和多样的经济组织了失业率进一步恶化。城市开始试图扭转财政收入下滑的态势,于是试图和周边诺克斯郡的其他行政区域合并。合并计划引发了激烈的争论,几次有关行政区域合并的尝试都失败了。  由于合并计划裹足不前,诺城启动了几个力图提高中心城区财政收入的项目。1982年的世博会是这些项目中最成功的一个。此次世博会是美国历史上最成功的世博会之一,吸引了1100万人参加。由于诺城是田纳西河谷管理局的所在地,并且紧邻橡树岭国家实验室,此次世博会的主题为能源。为了此次世博会,诺城建造了 高度为的太阳球,这个钢结构的金色玻璃巨球至今仍是诺城的名胜之一。  从那以后,诺城有重新开始发展。女子篮球馆、诺城传统中心、Regal电影院相继开业,市场广场得到了重建。  福布斯杂志把诺城选中为10大都市热点地区之一。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "诺城位于 (35.972882, -83.942161).  根据美国人口调查局, 城区有98.1平方英里 (254.1km2), 其中, 92.7平方英里(240.0km2)是陆地,5.4平方英里 (14.1km2) 是水域。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "诺克斯维尔属于副热带湿润气候区, (柯本气候分类法 \"Cfa\")。由于诺城海拔较高,气候不像西部或南部那样炎热。夏季潮湿而且炎热。每年平均降水量为1,225 mm,冬季年均降雪25 cm。", "section_level": 2}, {"title": "人口特征.", "content": "根据2000年人口普查的结果, 城区有177,661人, 40,164个家庭。诺克斯维尔人口统计区有616,079人. 人口密度为每平方英里1,876.7人(724.6/平方公里). 总共有84,981个房屋,密度为354.1/km2。民族构成为:79.7%白人,16.2%非洲裔美国人,0.31%美国原住民,1.45%亚洲人,0.03%太平洋岛屿居民,0.72%其他种族,1.57%来自两个以上种族的混血。  在大诺城地区的76,650个家庭中,22.8%有未满18岁的孩子。35.3%是已婚夫妇住在一起的。13.7%由无丈夫的单身女性生活的,47.6%是无家庭独居的。38.3%只有一个人,11.4%是65岁以上的老人独居的。每房平均有2.12人,每家庭平均有2.84人。", "section_level": 1}, {"title": "姐妹城市.", "content": "根据国际姐妹城市组织,诺克斯维尔有七个姐妹城市:", "section_level": 1}], "src_summary": "诺克斯维尔(英文:Knoxville)是美国田纳西州东部的一个城市,在阿巴拉契亚山脉的西麓和田纳西河的河边,于1786年建市。诺克斯维尔的名字是纪念美国第一位的军事部长亨利·诺克斯(Henry Knox)。诺克斯维尔的人口比孟菲斯和纳什维尔少,是田纳西州人口第三多的城市。人口180,130人(2005年统计)。面积254.1平方公里(98.1平方英里),其中陆地面积240.0平方公里(92.7平方英里),水域面积14.1平方公里(5.4平方英里)。城市的主要工业有化学、金属制品、电器、食品、木材加工和大理石开采。诺克斯维尔还是主要的农产品贸易中心,以烟草和牲畜交易为主。市交通发达,并有铁路、高速公路和航班与其他城市相联。", "tgt_summary": "Knoxville is a city in the U.S. state of Tennessee, and the county seat of Knox County. As of July 1, 2019, Knoxville‘s population was 187,603 making it the largest city in the East Tennessee region and the state’s overall third largest city after Nashville and Memphis. Knoxville is the principal city of the Knoxville Metropolitan Statistical Area, which was 868,546 in 2015.", "id": 1878367}
{"src_title": "朝鲜语拉丁化", "tgt_title": "Romanization of Korean", "src_document": [{"title": "马科恩-赖肖尔转写系统.", "content": "马科恩-赖肖尔转写系统根据韩文字母的实际发音选择相对应的罗马字母作为转写字母。在元音字母方面,对于罗马字母中没有的「」「」两个单元音字母,该系统使用字母上方添加短音符的方式来表达。而这也成了日后韩国新罗马字标记法修正的对象之一.在子音字母的转写上,该系统不使用「b,g,d」来转写无气音「」而使用「p,k,t」。对于有气音的「」则采用在「p,k,t」添加「上标点」的方式来转写。  前字韵尾同后字声母相遇的时候写法有一定的变化,具体的变化参照下表  例如  虽然北韩官方没有指定该系统是官方转写的,但是北韩官方都采用该系统转写韩文,仅有少许不同。例如在转写有气音字母的时候,用「h」替代「上标点」。例如 不写作「英语:P<nowiki>'</nowiki>yŏngan」 而写作 「Phyongan」。「」不论出现在何处都用字母「英语:j」表示,而「」用「英语:jj」表示。字母组合「」、「」、「」用「英语:lr」表示。字母组合「」用「英语:lh」表示。元音字母「」用「英语:oi」表示。  韩国官方直到2000年启用新的罗马字标记法以前,也以该系统作为官方的韩文罗马字标记法,但对该系统也略做修改。例如不写作「英语:Chikhalsi」 而写作 「Chik'alshi」。", "section_level": 1}, {"title": "罗马字表记法修正案.", "content": "2000年韩国政府公布了罗马字标记法,由于该法是基于对马科恩-赖肖尔转写系统部分规则的修正,所以一般以「修正案」或「修正版」称呼它。  因为韩语没有不送气清音和浊音的对立,修正案的对马-赖系统的重大修改有两个。第一个是无气音全部使用浊音字母表示,第二个是取消子音字母用添加符号的表达方法。", "section_level": 1}], "src_summary": "用于书写朝鲜语的谚文有多种罗马化方案,目前有两套比较流行。马科恩-赖肖尔转写系统是1937年由美国人乔治·马科恩与埃德温·赖肖尔合作创制的,这套撰写系统是影响力最大并在欧美广为使用的韩文罗马字转写系统,2000年韩国公布的韩文罗马字表记法修正案也是建立在这套系统之上的。", "tgt_summary": "Romanization of Korean refers to systems for representing the Korean language in the Latin script. Korea's alphabetic script, called Hangul, has historically been used in conjunction with Hanja (Chinese characters), though such practice has become infrequent.", "id": 494581}
{"src_title": "萨阿拉-德拉谢拉", "tgt_title": "Zahara de la Sierra", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "它的正式名称是“萨阿拉”(),不添加任何后缀。然而在一般性文件中,它常被添以“山”()的后缀,以区别加的斯省南部巴尔瓦特市的一座村庄萨阿拉-德洛斯阿图内斯。  “萨阿拉”的名称与撒哈拉沙漠同源。在古葡萄牙语文献中记载为“sáfaro”,意为未开垦的土地,在古西班牙语中记载为“çafara”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨阿拉镇历史悠久,至少在公元10世纪之前,这里一直是摩尔人的前哨基地。这里地势险要,易守难攻。如今,摩尔人城堡的遗迹依然保存完好。  大约在15世纪初,收复失地运动末期,大部分的穆斯林人放弃原来占有的城镇,离开了伊比利亚半岛。公元1481年的平安夜,属于伊斯兰穆斯林势力的格拉纳达王国进攻萨阿拉。驻扎该地的卡斯蒂利亚士兵被杀,居民被充当为奴隶。这次的行动为卡斯蒂利亚王国对格拉纳达的战争提供了借口。最终在1483年,萨阿拉被卡斯蒂利亚军队重新夺回。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "以下是萨阿拉历届市政选举结果统计:", "section_level": 1}], "src_summary": "萨阿拉-德拉谢拉()通常简称为萨阿拉,是西班牙安达卢西亚自治区加的斯省的一个市镇。总面积72.48平方公里,2017年总人口1416人,人口密度19.54人/平方公里。", "tgt_summary": "Zahara de la Sierra is a municipality in the province of Cádiz in the hills of Andalusia, southern Spain. It is perched on a mountain, overlooking a valley and a man-made lake formed by the dam that must be driven over to access the town. It is considered to be one of the \"pueblos blancos\" or \"white towns\" because the overwhelming majority of the buildings are white.", "id": 916649}
{"src_title": "尼罗尖吻鲈", "tgt_title": "Nile perch", "src_document": [{"title": "传入维多利亚湖.", "content": "尼罗河鲈在1954年由于经济(渔业和粮食)上的目的,被宗主国英国引进东非的维多利亚湖。尼罗河鲈的引进造成了维多利亚湖数百种的原生鱼类完全灭绝或接近灭绝,约有超过200余种维多利亚湖的特有鱼种由于尼罗河鲈的掠食和竞争而完全野外灭绝,只有少数种类仍饲养在北美和欧洲的水族馆,等待未来可能的复育工作。由于过度捕捞,尼罗河鲈的产量也在减少中;这使得部分残余的原生鱼种得以有喘息的空间。原先尼罗河鲈以原生的慈鲷类为食,但由于食物多样性的锐减,目前尼罗河鲈主要以小虾和鲤科小鱼为食。  尼罗河鲈的引进虽然为维多利亚湖带来了生态上的浩劫,但也刺激了当地渔业的发展。在2003年,尼罗河鲈在欧洲市场的销售产值为1.69亿欧元。但渔业未来的展望仍不明朗;1990年代以来,尼罗河鲈的数量和产量由于过度捕捞(与生态系统的全面崩溃)正在逐年减少。另一方面,本土生态系统的改变也对当地的社会经济造成影响。大规模的捕捞业公司,由于尼罗河鲈的出口赚进数百万美元;当地原本的传统渔业,则逐渐没落或被取代,卖鱼所获得的收入多进了大公司的口袋,当地居民则没有能力消费他们的渔获。  奥斯卡金像奖提名的2004年纪录片《达尔文的梦魇》(\"Darwin's Nightmare \")探讨尼罗河鲈的引进所带来的破坏,包括由于鲈鱼出口从欧洲所购得的武器,加深了当地的冲突和贫困。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼罗尖吻鲈(Lates niloticus)是鲈形目的尖嘴鲈科中淡水的一个物种。牠们在埃塞俄比亚界生物地理区分布很广,会出现于乍得湖、刚果河、尼罗河、塞内加尔河、图尔卡纳湖及其他河川流域,亦曾在埃及马雷奥蒂斯湖带微咸的水中被发现。其俗名包括African snook以及大量在非洲不同语言中的名字。", "tgt_summary": "The Nile perch (\"Lates niloticus\"), also known as the African snook or the Victoria perch, is a species of freshwater fish in family Latidae of order Perciformes. It is widespread throughout much of the Afrotropical realm, being native to the Congo, Nile, Senegal, Niger and Lake Chad, Volta, Lake Turkana, and other river basins. It also occurs in the brackish waters of Lake Maryut in Egypt. The Nile perch is a fish of substantial economic and food-security importance in East Africa. Originally described as \"Labrus niloticus,\" among the marine wrasses, the species has also been referred to as \"Centropomus niloticus\". Common names include African snook, Victoria perch (a misleading trade name, as the species is not native to Lake Victoria, though they have been introduced there), and many local names in various African languages, such as the Luo name \"mbuta\" or \"mputa\". In Tanzania, it is called \"sangara\", \"sankara\", or \"chenku\". In Francophone African countries, it is known as \"capitaine\". Its name in the Hausa language is \"giwan ruwa\", meaning \"water elephant\".", "id": 461063}
{"src_title": "太阳能水消毒", "tgt_title": "Solar water disinfection", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "已经证明暴露在阳光下会使受污染的饮用水中的引起腹泻的生物失活。致病微生物的灭活归因于:太阳光的UV-A(波长320-400nm)部分,其与溶解在水中的氧反应并产生高反应性氧(氧自由基和过氧化氢)形式的损害病原体,同时它也会干扰新陈代谢并破坏细菌细胞结构;同时,整个太阳能带(从红外线到紫外线)加热水。  在约30°C(86°F)的水温下,需要至少500W / m 2(所有光谱光)的阈值太阳辐照度约5小时,以使SODIS有效。该剂量在UV-A和紫光,350-450nm的范围内包含555Wh / m 2的能量,对应于中纬度(欧洲)正午夏季日照的约6小时。  在高于45°C(113°F)的水温下,紫外线辐射和温度的协同效应进一步提高了消毒效率。高于50°C(122°F),细菌数量减少速度快三倍。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "SODIS是一种有效的方法,用于处理燃料或炊具不可用或极其昂贵的水。即使在有燃料的地方,SODIS也是一种更经济,更环保的选择。如果没有足够的瓶子,或者水是高度混浊的,那么SODIS的应用是有限的。如果水是高度混浊的,SODIS不能单独使用;需要额外的过滤才可以使用。  报纸测试是一项基本的现场测试,用于确定水是否太浑浊以使SODIS方法正常工作。对于报纸测试,用户必须将装满的瓶子直立放在报纸标题的顶部并向下看瓶口。如果标题的字母可读,则水可用于SODIS方法。如果字母不可读,那么水的浊度可能超过30NTU,并且必须对水进行预处理。  理论上,该方法可用于救灾或难民营。然而,供应瓶子可能比提供含有氯,溴或碘的等效消毒片更困难。此外,在某些情况下,可能难以保证水在必要的时间内留在阳光下。  用于家庭水处理和安全储存的其他方法存在(例如,氯化)不同的过滤程序或絮凝/消毒。适当方法的选择应基于有效性标准,其他类型污染(浊度,化学污染物),处理成本,劳动力投入和便利性以及用户偏好的共同发生。  当水高度混浊时,SODIS不能单独使用;因此,在SODIS处理之前澄清水需要额外的过滤或絮凝。最近的研究表明,普通食盐(NaCl)是一种有效的絮凝剂,用于降低某些类型土壤中SODIS方法的浊度。该方法可用于增加可以使用SODIS方法的地理区域,因为可以以低成本处理具有高度浑浊水的区域。  或者可以使用塑料袋来实施SODIS。 SODIS袋的处理效率比SODIS瓶提高了74%,这可能是因为袋子能够达到升高的温度,导致加速处理。水层大约1厘米至6厘米的SODIS袋比SODIS瓶更容易达到更高的温度,更有效地治疗霍乱弧菌。据推测这是因为SODIS袋中表面积与体积比的改善。在偏远地区,塑料瓶不是当地可用的并且需要从城市中心运输,这可能是昂贵且低效的,因为瓶子不能非常紧密地包装。袋子可以比瓶子更密集地包装,并且可以以更低的成本运输,代表了偏远社区中SODIS瓶子的经济上优选的替代品。使用袋子的缺点是它们可以给水带来塑料气味,当它们装满水时它们更难以处理,并且它们通常需要将水转移到第二容器中进行饮用。  与需要将水转移到较小容器以供消费的袋子或其他方法相比,使用SODIS瓶子的另一个重要好处是瓶子是使用点家用水处理方法。使用点意味着水将在同一个易于处理的容器中进行处理,从而降低二次水污染的风险。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "如果水瓶没有留在太阳下适当的时间长度,水可能不安全,可能导致疾病。如果阳光不太强烈,由于天气阴暗或气候较少,需要在太阳下长时间曝光。  还应考虑以下问题:  瓶子材料  一些玻璃或PVC材料可能会阻止紫外线到达水中。建议使用市售的PET瓶。在PET瓶的情况下,处理更加方便。聚碳酸酯(树脂识别码7)阻挡所有UVA和UVB射线,因此不应使用。清澈的瓶子优于已着色的瓶子,例如绿色柠檬/酸橙苏打瓶。  塑料瓶的老化程度  SODIS效率取决于塑料瓶的物理条件,有划痕和其他磨损迹象,降低了SODIS的效率。应该更换严重的划痕或旧的盲瓶。  容器的形状  随着水深的增加,UV辐射的强度迅速降低。在10厘米(4英寸)的水深和26 NTU的中等浊度下,UV-A辐射降低至50%。 PET软饮料瓶通常易于获得,因此对于SODIS应用而言最为实用。  氧  阳光在水中产生高反应性的氧(氧自由基和过氧化氢)。这些反应性分子有助于微生物的破坏过程。在正常条件下(河流,小溪,水井,池塘,水龙头),水中含有足够的氧气(超过3 mg / L的氧气),并且在施用SODIS之前不需要充气。  浸出瓶子材料  对于塑料饮用容器是否可以将化学品或有毒成分释放到水中这一问题存在一些担忧,这一过程可能会因加热而加速。瑞士联邦材料测试和研究实验室已经研究了太阳暴露期间水中新的和重复使用的PET瓶中己二酸和邻苯二甲酸酯(DEHA和DEHP)的扩散情况。在60°C(140°F)水中暴露17小时后,水中的浓度水平远低于世界卫生组织的饮用水指导标准,其浓度与通常在高水位的邻苯二甲酸盐和己二酸盐浓度相同。优质自来水。在海德堡大学的研究人员发表一份报告后,人们对PET瓶的普遍使用表示担忧,该报告发布了PET瓶中的锑,用于在超市中储存数月的软饮料和矿泉水。然而,瓶中的锑浓度低于世界卫生组织和国家饮用水中锑浓度指南的数量级。此外,SODIS水不会在瓶子中长时间储存 。  细菌再次出现  一旦从阳光中移除,剩余的细菌可能会在黑暗中再次繁殖。 2010年的一项研究表明,添加百万分之10的过氧化氢可有效预防野生沙门氏菌的再生。  有毒化学品  太阳能水消毒不会去除水中可能存在的有毒化学物质,例如工厂废物。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳能水消毒(SoDis)是一种便携式水净化设备,它使用太阳能使生物污染(例如细菌,病毒,原生动物和蠕虫)水安全饮用。被非生物制剂(如有毒化学品或重金属)污染的水需要额外的步骤才能使水安全饮用。", "tgt_summary": "Solar water disinfection, in short SODIS, is a type of portable water purification that uses solar energy to make biologically-contaminated (e.g. bacteria, viruses, protozoa and worms) water safe to drink. Water contaminated with non-biological agents such as toxic chemicals or heavy metals require additional steps to make the water safe to drink.", "id": 895985}
{"src_title": "国家安全警备总署", "tgt_title": "PIDE", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家情报与安全警察.", "content": "1933年安东尼奥·德·奥利维拉·萨拉查所领导的一党专政新国家政权开始运作的时候国家安全警备总署的前身,国家情报与安全警察(,PVDE)亦同时成立。该机构下属两个附属机构: 该部门是由奥古斯丁诺·罗伦佐所创建并领导。根据道格拉斯·维勒教授的分析,\"罗伦佐在该情报机构的设计上很大程度受到英国方面的影响。\" 而他的亲英路线也使得他在1956年时得以获得军情六处的帮助成为国际警察的领导人。 1936年该机构的直属监狱塔拉法尔监狱在葡萄牙殖民地佛得角建成。被政权认定为危险的政治犯们通常在此被关押。在关押的第一批犯人中有参与1936年海军叛变出租车兵们。这些士兵们参加了共产党,企图将两艘军舰从葡萄牙开往西班牙参加共和国阵营的战斗。在新国家政权时代的四十年以上的历史中,有共计三十二名囚犯死于此地。显著的原因是由于狱中的酷刑。  1936年, 由于西班牙内战的爆发以及部分叛乱人士企图暗杀萨拉查未果, 国家情报与安全警察将工作重心转移至对付共产主义和地下的葡萄牙共产党.", "section_level": 2}, {"title": "国家安全警备总署.", "content": "1945年国家情报与安全警察解散,取而代之的是国家安全警备总署。与其前身在中后期受到盖世太保的影响不同,新机构大部分的设计来源於伦敦苏格兰场。鉴于其定位与司法警察相同, 国家安全警备总署拥有完全实施调查, 监禁和逮捕任何一名被政权认为对国家安全造成威胁或是被认为策划\"颠覆\"新国家政权阴谋的人士. 其主要功能为:  国家安全警备总署被许多作家认为是历史上最具效率的情报机关之一. 其广泛于当时葡萄牙本土和海外殖民地的卧底小组网络几乎把所有的地下政治组织渗透完,包括葡萄牙共产党以及安哥拉和莫桑比克独立运动。国家安全警备总署当时也金钱以及其他方面的利益来鼓励公民之间的互相监视和告密。以上的措施使得整个警备总署能够大面积地、深层次地去监控公民生活的每一个细节。  国家安全警备总署在葡萄牙殖民地战争中大量增加自身的情报搜集活动.为此该机构建立了一个名为弓箭之头的准军事化组织来执行其任务. 雅非·戛林·赛拉克, 法国阿尔及利亚独立战争时期亲殖民主义准军事化组织秘密军团的创建人,在葡萄牙设立雅贞塔通讯社(实质上是一个掩护)并且参与到多数的秘密行动当中.", "section_level": 2}, {"title": "最高安全指导局.", "content": "1969年马尔塞洛·达斯内维斯·阿尔维斯·卡丹奴发布49400号法令将国家安全警备处整编为最高安全指导局。萨拉查的逝世和卡丹奴的继任,使葡萄牙政府为应付不断增多的反对审查制度的骚乱、旷日持久的殖民地战争, 和对民权做出的广泛限制的解除而做出了部分民主化的努力。这样的变化虽使得情报工作减少了暴力成分, 但是也减低了其执行效果。", "section_level": 2}, {"title": "国家安全警备总署/最高安全指导局的终结.", "content": "1974年, 国家安全警备总署/最高安全指导局在康乃馨革命中作为最后一个据点被政变军官与相关人士占领, 其长达数十年的本土运作也宣告终结. 于此同时,大量前探员出逃至邻近的西班牙.然而他们大部分人均被捉捕回国. 国家安全警备总署/最高安全指导局在清理完毕后仍旧在海外地区以军事情报警察的身份运作. 在其后的数年中, 葡萄牙由于萨拉查时代的阴影, 使其有数年时间没有任何类型的国家安全情报组织, 直到1980年葡萄牙在土耳其的大使馆遭到袭击、1983年一位巴勒斯坦解放组织代表在社会党国际大会上被暗杀,以及一连串由各种极左和极右翼组织所发动的零星袭击之后之后,葡萄牙才开始重新组建新的情报机构, 即葡萄牙共和国情报系统.1990年国家安全警备总署/最高安全指导局的剩余的文件被全数转交到葡萄牙国家档案馆.", "section_level": 1}], "src_summary": "国家安全警备总署(),亦称国际及卫国警察或国家防卫国际警察,是一个在由安东尼奥·德·奥利维拉·萨拉查所领导的一党专政新国家政权时期所存在的葡萄牙情报部门。其对外宣称的职能为边境管制和行使维护国家安全,即情报机构职能。然而,该部门所发挥的秘密警察职能却广为人知。", "tgt_summary": "The PIDE or International and State Defense Police () was a Portuguese security agency that existed during the \"Estado Novo\" regime of António de Oliveira Salazar. Formally, the main roles of the PIDE were the border, immigration and emigration control and internal and external State security. Over time, it came to be known for its secret police activities.", "id": 2159146}
{"src_title": "笔尖 (钢笔)", "tgt_title": "Nib (pen)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "羽毛笔尖.", "content": "在中世纪早期,羽毛笔取代了整个欧洲的芦苇笔,直到17世纪,它一直是西方的主要书写工具,已有近一千年的历史。 羽毛笔是通过将一个笔尖切割成羽毛的末端而制成的,这种羽毛是从一只相当大的鸟(例如鹅)传来的左翼获得的。 羽毛笔具有比芦苇笔更耐用和更柔韧的优点,并且它还可以将墨水保留在羽毛的空心轴中,称为菖蒲,允许墨水浸渍其中,以获得更多的书写时间。 直到19世纪初和金属笔尖的出现,羽毛笔一直被使用,但随着商业的发展羽毛笔很快被超越,并淡出了市场, 然而,它仍然流行在艺术领域。", "section_level": 2}, {"title": "金属笔尖.", "content": "金属笔尖的起源可以追溯到古埃及,并且由铜和青铜等金属制成, 然而,使用这些笔可以实现的书写质量不如芦苇笔, 金属笔尖在18世纪是由工匠制成的一次性的奢饰品。在19世纪早期,英国的Wise和美国的Peregrine Williamson 是第一批专业生产钢笔的制造商,直到19世纪20年代,John Mitchell,Josiah Mason和其他一些商人在英国伯明翰建立了一家制造钢笔尖的工厂,才开始普及它们。金属笔尖拥有比羽毛笔更尖锐的笔锋,但后者磨损得更快,需要很多工序才能磨锐,相比之下金属笔尖更易于制造,且具有不同特性。 此外,金属笔尖可以直接插入到相同的笔舌上,从而相对轻松地实现在笔尖之间切换。", "section_level": 2}, {"title": "笔尖类型.", "content": "笔尖有多种不同形状和尺寸可供选择,但可分为两种主要类型:宽尖和细尖。", "section_level": 1}, {"title": "宽尖.", "content": "宽尖,也称为宽尖或凿尖,是两种笔尖类型中较老的一种,笔尖呈刚性,边缘平滑,笔通常与水平方向保持恒定角度。 不同的书写效果需要用不同的笔尖角度,通过改变笔划的方向来改变粗细笔划。 几个世纪以来,许多书写风格都用宽尖所书写,包括中世纪的安色尔体,哥特体和加洛林王朝小字体(及其变体),文艺复兴时期的斜体,以及最近在20世纪初开发的爱德华约翰斯顿的基础字体。", "section_level": 2}, {"title": "细尖.", "content": "细尖是柔韧的,笔尖尖锐而不宽大,细尖通过改变笔尖上的压力来实现薄厚笔划的变换,通过向下按压笔尖在书写表面上形成粗线条,使笔尖尖齿张开并允许更多墨水通过加宽的狭缝流到书写表面上,较轻的压力产生较少的尖齿弯曲,因而写出来是较薄的线条,粗细最佳的笔画需要笔锋朝上或侧向使用,由于细尖的形状,粗线只能在下压时产生,如果在反方向上对笔施加过大的压力,则笔尖可能会深入到纸上。细尖起源于17世纪,最初由羽毛笔以类似于宽尖的方式手工制作。在19世纪初的工业革命即将结束时,对笔尖的高需求加上钢铁制造工艺的不断提升最终导致钢笔尖大规模生产。细笔尖也导致了一种新式的书法风格的发展,例如17和18世纪的英国的圆体字和铜版字体,以及19世纪的斯宾塞剧本,艺术家和绘图员也使用细尖笔来绘制草图,甚至专业性绘图。尽管任何尖头笔尖都可用于绘图,专门用于绘图的笔尖也可以用于书写。", "section_level": 2}, {"title": "铲尖.", "content": "铲尖通常介于宽笔尖和尖笔尖之间,铲尖的笔尖是一个扁平的点,向下按压笔尖就会产生更宽的线条,就像宽尖一样,和宽尖的主要区别是笔尖宽度,铲尖通常比宽尖窄小,但是也有部分很宽的笔尖也被归类为铲尖。在铲尖中,边缘较细尖更圆润,主要用于修饰性的书写,这是因为铲尖的发明对于早期的钢笔而言,能够反馈其尖锐感和阻尼感,旨在为便捷的快速写作服务。大量早期的金属铲尖贩售给那些需要书写大量文本的专业人士,比如Judge's Quil 、Probate Pen 、Lawyer's Pen等都是针对法律专业客户提供服务的笔厂。 当今最常见的铲尖通常以毫米为单位,(尺寸范围从0.9mm到1.1或1.5mm,特殊情况下有超出这个范围的其他尺寸)在钢笔上,宽尖和铲尖之间的差异甚至会变得更加模糊,所有的变化范围都来自于通常称为斜尖,倾向于像传统的宽尖一样具有更尖锐的角,到草书斜体或具有更圆角的一些这样的变化,以促进平滑和连续的书写。  如果你喜欢灵活的笔尖可以控制书写的线条(粗细),可以选择灵活的调制笔尖,线性的(非柔性)笔尖更平滑,更加易于书写,要使用铲尖进行书写,就像使用宽尖一样,您可以尝试将其保持一定的书写角度,对于书写斜体,可以是45°,对于一般草书,传统上使用短管蘸水笔,它们会将笔保持在0°,或与书写线平行,最好的建议是尝试并看看哪种角度用起来更舒适。  对于铲尖最有利的肯定是美国内战历史学家Shelby Foote的事迹,他在接受“巴黎评论”采访时,他透露,他用Esterbrook#313 Probate Pen 写了他内战史上3000多页的历史清单,所使用的就是相当常见的铲尖笔。", "section_level": 2}, {"title": "钢笔笔尖.", "content": "根据Mathur等人的说法,“现代的钢笔笔尖可以追溯到原始的金尖,它附有一小块红宝石,作为磨损点,” 发现铂族金属后 其中包括钌,锇和铱,“少量的铱被分离出来并用于19世纪30年代的铱尖金笔尖”。 如今,笔尖通常由不锈钢或金合金制成,最受欢迎的金含量为14K(58%)和18K(75%)。 钛是一种不常用于制造笔尖的金属, 金是柔韧性和耐腐蚀性的最佳金属,尽管出现了不锈钢合金和腐蚀性较小的油墨,使腐蚀性的问题逐渐得以解决,但金的耐腐蚀性仍然优秀。", "section_level": 1}, {"title": "电镀尖.", "content": "进一步的镀金提供了有利的浸润特性,以此来降低固体表面与其接触的液体的表面张力,增加墨水在接触面的扩散的能力。", "section_level": 2}, {"title": "铱粒.", "content": "金和大多数钢和钛笔尖都是硬质耐磨合金,通常包括铂族金属, 这些金属具有极高的硬度和耐腐蚀性。 笔尖耐磨材料通常被称为“铱”,但自20世纪50年代中期以来,几乎没有使用含有铱金属合金的笔尖或笔制造商。金属锇,铼,钌和钨通常用作合金,在其他材料的混合物中含有少量锇,铼,钌和钨,制成微小的颗粒,在切割笔尖切口并将尖端磨成最终形状之前,钎焊或焊接在笔尖上 由于纸张对笔尖的磨损,未加工的钢和钛点会磨损得更快。", "section_level": 2}, {"title": "毛细作用.", "content": "笔尖通常有一个沿其中心切开的锥形切口,通过毛细作用将墨水输送到笔尖,以及不同形状的通气孔, 通气孔允许空气进入笔舌,并返回到墨囊,通气孔还起到应力消除点的作用,防止笔尖在使用过程中反复弯曲,从切口末端纵向开裂。 在通气孔和笔尖之间增加距离增加了笔尖的弹性或柔韧性,使得墨水流出收窄,集中于一点并将墨水转移到书写的介质上,宽大的书法笔可能在笔尖上有几个狭缝,以增加墨水流量,并有助于在宽点上均匀分布, 分为三个“尖齿”的笔尖通常被称为谱曲笔尖, 这是因为谱曲笔尖的出墨有广泛的变化范围,从很粗的线条到精细的线条兼可。", "section_level": 2}, {"title": "笔尖种类.", "content": "虽然最常见的笔尖各种尺寸(极细,中等,宽)的圆点,但是可以使用各种其他笔尖形状, 这方面的例子是斜尖,反向斜尖,短尖,斜体和360度笔尖。 较宽的笔尖用于侧重点模糊的艺术品,具有更高水平的墨水阴影或较少吸水纸张的光泽,较细的尖头(例如EF和F)可用于复杂的校正和勾勒,代价是阴影和光泽无法体现。 倾斜,反向倾斜,短尖和斜尖可用于书法目的或用于一般手写组合物, 特定笔尖的线宽可能因其原产国而异; 日本的笔尖一般都比较细。", "section_level": 2}, {"title": "笔尖灵活性.", "content": "有几种方式可以调整笔尖的灵活性,首先,笔尖金属的厚度改变弯曲程度,当笔尖合金被制作的很厚时会产生坚硬的笔尖,而薄的笔尖则更加柔韧,可以按压笔尖使其在尖端处更薄并且在进给处更厚以减轻刚度或提供更可控的弯曲;其次,笔尖的曲线部分地决定了笔尖的硬度,将笔尖压成更深的凸曲线,或分成三个或五个刻面曲线,将比更扁平的笔尖更硬。  第三,“通气孔”的尺寸,形状和位置会改变刚度,心形孔会随着它们变宽而弯曲,而圆形小孔会使笔变硬。第四,齿的长度决定了它们在压力下能够传播的距离,较短的尖齿会形成更硬的笔尖。第五,所使用的合金会影响刚度:如前所述,与钢相比,金被认为是优异的。此外,较纯的金(18k和21k)比大多数较低的金浓度(14k)合金更软。  追溯到20世纪上半叶的钢笔更有可能具有灵活的笔尖,适合当时受欢迎的手写风格(例如Copperplate体和Spencerian体),到20世纪40年代,写作偏好已转向更硬的笔尖,这些笔尖可以承受通过碳纸书写创建重复文件所需的更大压力。  此外,Parker和Waterman等主要钢笔品牌之间的竞争以及终身保修的引入意味着灵活的笔尖不再能够获得有利的支持。在这种竞争程度不同的国家,例如英国和德国,灵活的笔尖更为常见。  如今,当人们在钢笔和其他书写模式之间交换时,硬的笔尖是常态,这些模仿现代用户所经历的圆珠笔,尽管硬而坚,钢笔尖书写“体验很差”的想法是一种误解。[31]使用压力过大的圆珠笔用户很容易损坏更灵活的笔尖。理想情况下,钢笔的笔尖使用墨水作为润滑剂滑过纸张,不需要压力,经过适当使用的优质笔尖持久耐用,通常持续时间长于原主人的使用寿命,许多具有数十年历史的笔尖的老式钢笔今天仍然可以使用。", "section_level": 2}], "src_summary": "笔尖是羽毛笔,蘸水笔,钢笔或手写笔的一部分,通过和书写表面接触将墨水转移到介质上。 不同类型的笔尖因其书写目的不同,其形状和尺寸以及制作它们的材料各不相同。", "tgt_summary": "A nib is the part of a quill, dip pen, fountain pen, or stylus which comes into contact with the writing surface in order to deposit ink. Different types of nibs vary in their purpose, shape and size, as well as the material from which they are made.", "id": 1568812}
{"src_title": "堤 (1962年电影)", "tgt_title": "La Jetée", "src_document": [{"title": "制片.", "content": "《堤》的制作几乎全由光学打印的静止照片合成。片中仅有一处动态场景(一个睡眠中的女人苏醒),这是由于当时马克只能支付起一个下午的摄像机租赁费用。静止的图像由一部宾得士的Pentax Spotmatic拍摄,而仅有的动态片段由一部35mm的阿莱摄像机(Arriflex)摄制。片中没有一句台词,但出现过若干德语的背景对话。故事情节由旁白叙述。 影片中主角和女人看着一棵被砍断的树干的场景借鉴自希区柯克1958年的电影《迷魂记》(Vertigo),之后马克在他1983年的电影《没有阳光》(Sans soleil)中再次使用了这一场景。", "section_level": 1}, {"title": "影响力.", "content": "1995年,泰瑞·吉连的科幻电影《十二只猴子》从《堤》中获得了灵感,并大量借鉴了此片中的元素。2003年的短片《La puppé》则同时是对此片的致敬与恶搞。此片还是大卫·鲍伊的歌曲《Jump They Say》MV的灵感来源之一。2009年电影《时间旅行者的妻子》亦借用了时间旅行者和女人之间的关系这一套路。  2010年,美国时代周刊将《堤》列为「十部最佳时间旅行电影」的第一位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《堤》(,)是一部1962年的法国科幻电影短片,由克里斯·马克()执导。全片几乎完全由静止的画面构成,叙述了关于某个在未来的后核战世界的时间旅行实验的故事。影片为黑白,长度仅为28分钟。该片曾获让·维果电影奖()的短片奖。", "tgt_summary": "La Jetée () is a 1962 French science fiction featurette directed by Chris Marker and associated with the Left Bank artistic movement. Constructed almost entirely from still photos, it tells the story of a post-nuclear war experiment in time travel. It is 28 minutes long and shot in black and white.", "id": 2703554}
{"src_title": "宏碁", "tgt_title": "Acer Inc.", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "宏碁读作「ㄐㄧ」(jī),碁原为棋的异体字,本有读音「ㄑㄧˊ」(qí)和「ㄐㄧ」(jī)两者,由于此企业表示“碁”是引申为根基、根底坚固之意,故“碁”此处读作ㄐㄧ(jī)。  创立时,使用「Multitech」品牌十余年之久。1987年,宏碁集团董事长施振荣独排众议,认为企业在长期发展中为了不同的使命与任务,应该修改不合时宜的名字,而决定放弃「Multitech」这个价值两千万美元的品牌。施振荣发现「Multitech」这个名字字母太长很难记,而且容易与其他高科技公司产生重复商标的情形,于是决定重新设计新的品牌,誓言把这个品牌塑造为世界知名品牌。第一次变更中,品牌改为「AceR」,商标左半部是一个「箭」的标志,代表冲力与速度,右半部是一颗闪亮的钻石,代表坚实与价值,这个商标使用了13年。  为了摆脱电脑硬件硬梆梆的形象,宏碁电脑使用13年之久的企业识别系统在2001年3月8日正式改为「acer」,其中英文字母大写的A改为英文小写的「a」,「e」以流线型图像字体塑造宏碁在网络时代的全新形象。因为「AceR」商标给外界的印象多是有棱有角的硬件,为了符合网络时代全新形象,于是决定改为流线型图像字体,再创网络时代新王国。  2011年4月11日,宏碁集团发表新闻稿,再次更新企业识别商标,将原来「acer」商标的线条做了局部修正,并采用青绿色字体。  这个名字是当年运用电脑从四万多个名字中筛选,源于拉丁字,代表鲜明的、活泼的、有洞察力的、敏锐的与有活力的,「Acer」源于「Ace」的语根,代表着极优秀的人物,这些特质都是宏碁所追求的,而且在一般的字母排序名列前茅,增加品牌能见度。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "宏碁营运分以下事业:资讯产品事业,负责笔记型电脑、台式电脑、平板电脑及精巧科技装置等产品之全球事业发展与经营管理事宜。数码显示事业,负责数码显示器及投影机等产品全球事业发展与经营管理事宜。电子化服务事业,提供资讯通讯整体解决方案及创新运用服务,涵盖行动应用、系统开发与整合等领域,针对公/私部门等相关垂直产业提供商务化的电子化服务解决方案。自建云智慧产品事业,负责自建云服务产品及智云体应用产品之全球事业发展与经营管理事宜,并涵盖资讯科学领域的人工智能开发平台与前瞻人工智能网络、模型及数据库资源管理。(2018年年报第17页)  显示器", "section_level": 1}, {"title": "旗下产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "台式电脑.", "content": "Acer Predator X32  Acer Predator X27  Acer Predator XB27HU  Acer Predator X34P  Acer Predator Z35P  Acer PE320QK Pro  投影仪  acer H7850  acer Predator Z650  acer D620D  acer K138ST  acer V7500  acer H7550ST  外设", "section_level": 3}, {"title": "服务器.", "content": "Acer Predator pwm510", "section_level": 3}, {"title": "参见.", "content": "「泛宏碁集团」其他成员", "section_level": 2}], "src_summary": "宏碁(英语译名暨品牌名称:英语:acer)是源自台湾的跨国科技公司,成立于1976年,其产品包括个人电脑、电竞产品和虚拟现实装置等。根据IDC在2020年第一季度的统计,宏碁是全球第4大电脑制造商,亦为Windows系统个人电脑品牌中的第4大制造商。根据最新市调机构IHS资料显示,宏碁2019年第1季在全球电竞萤幕市场,以20.6%市占率勇夺第一品牌,市调资料显示,宏碁Chromebook第一季在19%远高于业界均值的高成长率下,以28%市占率夺下全球排名第一位;同时在泛欧地区以31%市占坐稳冠军宝座,另外在泛美地区以28%市占率、泛亚地区以33%赢得领先地位,其中在美国、法国、德国及菲律宾等多个国家皆取得第一名的荣耀。。2018台湾品牌价值4.06亿美金,名列第9。", "tgt_summary": "Acer Inc. ( ;, lit. \"Hongqi Corporation Ltd.\"; commonly known as Acer and stylized as acer) is a Taiwanese multinational hardware and electronics corporation, specializing in advanced electronics technology, headquartered in Xizhi, New Taipei City, Taiwan. Acer's products include desktop PCs, laptop PCs (clamshells, 2-in-1s, convertibles and Chromebooks), tablets, servers, storage devices, virtual reality devices, displays, smartphones and peripherals.", "id": 1266634}
{"src_title": "扎里斯基拓扑", "tgt_title": "Zariski topology", "src_document": [{"title": "代数簇的扎里斯基拓扑.", "content": "在古典的(即格罗滕迪克尚未于约 1960 年提出概形概念前)代数几何,扎里斯基拓扑是定义在代数簇上的。 扎里斯基拓扑定义该代数簇的代数子集为闭集。由于最简单的代数簇就是仿射簇和射影簇,有必要先明确给出其上扎里斯基拓扑的详细定义。以下取定 \"k\" 为一个代数闭域(古典代数几何的 \"k\" 几乎总是复数域)。", "section_level": 1}, {"title": "仿射簇.", "content": "首先定义仿射空间 formula_1(即 \"k\" 上的 \"n\" 维向量空间)上的拓扑。这个拓扑是通过指定其闭集,而非指定其开集来定义的。其所有闭集就是 其中 \"S\" 是 \"k\" 上任意的若干个 \"n\" 元多项式的集合。 可以验证: 因此,形如 \"V\"(\"S\") 的集合,其有限并和任意交亦将具有此种形式,从而以该些集合为闭集,可以定义一个拓扑结构。(这等价于,它们的补集就是该拓扑的所有开集。记 \"V(S) \"的补集为 \"D\"(\"S\"),称为\"主开集 \")此谓之Z <math />  若 \"X\" 是一个仿射代数集(不论可约与否),则可将 \"X\" 视为某 formula_1 的子空间,并定义 \"X\" 上的扎里斯基拓扑为 formula_1 的扎里斯基拓扑的子空间拓扑。等价地,可以验证: 的元素作用在 \"X\" 上,正如 formula_8 的元素作用在 formula_9 等于 \"X\" 与 \"V(S) \"的交。  这就说明可以在任意仿射簇上定义一个扎里斯基拓扑。", "section_level": 2}, {"title": "射影簇.", "content": "在 formula_11 中,视任两个相差 \"k\" 中的标量倍的点为等同,这样得到的等价类的集合称为 \"n\" 维射影空间 formula_12 多项式环 formula_13 中的元素不都是 formula_14 上的函数,因为即使是同一点,也能以不同的坐标表示,而代入一个多项式时便会得到不同的值;但是却可以确定一个齐次多项式在某点是否为零,因为如果一点能以两组坐标表示,则一组为另一组的标量倍,而该标量可以在齐次多项式各项中提取出来。所以若 \"S\" 为若干个齐次多项式的集合,则可定义 上一节的几个结论,把「理想」一词换成本节的「齐次理想」之后,将继续适用。于是,对任意的齐次多项式集 \"S, \"以 \"V\"(\"S\") 为闭集,可以定义 formula_12 同样以 \"D\"(\"S\") 表示 \"V(S)\" 的补集,但当可能引起误会时,改为用 \"D′\"(\"S\").  要定义射影代数集上的射影扎里斯基拓扑,正如定义仿射代数集上的仿射扎里斯基拓扑,将之定义为相应的射影空间的子空间拓扑即可。又或者,这个拓扑是射影坐标环内蕴的:根据仿射簇一节的等式,可以仅用坐标环的子集定义出一个射影代数集上的扎里斯基拓扑。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "此种拓扑都具有一组基,该组基由对应每个多项式(对于射影簇,则为齐次多项式)\"f\" 的 \"D\"(\"f\") 组成。要证明这些形式的元素组成一组基,可以考虑 (\"S\") 的各生成元所生成的主理想,并反复运用两个闭集的交的公式。这些\" D(f) \"称为 \"特异 \"(英语:distinguished) 开集或 \"基 \"(英语:basic) 开集。  由希尔伯特基定理和诺特环的基本性质,每个仿射或射影坐标环都是诺特环。于是,具有扎里斯基拓扑的仿射或射影空间都是诺特拓扑空间,故其中每一个闭集都是紧的。  然而,除了有限代数集,并无代数集是豪斯多夫空间。某些旧文献要求紧空间必须是豪斯多夫的,而代数几何通常沿用这个定义。于是,现今较常见的「紧」的意思,在代数几何学表达为「拟紧」(英语:quasicompact) 。不过因为每个点 (\"a\",..., \"a\") 都是多项式 \"x\" - \"a\",..., \"x\" - \"a\" 的零点集的唯一元素,单点集是闭集,所以每个簇都满足\"T\" 公理。  簇之间的正则映射相对其上的扎里斯基拓扑是连续的。而且,假如要求单点集均为闭集,又要保持正则映射的连续性,则扎里斯基拓扑是最弱(最少开集)而仍满足要求的拓扑。原因是,扎里斯基拓扑的闭集就是若干个多项式函数对 {0} 的原像的交,而多项式函数可视为映到formula_17 的正则函数。", "section_level": 2}, {"title": "环的谱.", "content": "现代代数几何里,一个代数簇经常用其对应的概形表示。这是一种局部同胚于一个环的谱的拓扑空间(此外还具有其他结构)。 交换环\"A\" 的 \"谱 \"记为 Spec(\"A\"),是配备了扎里斯基拓扑的 \"A\" 的素理想集,其中闭集具有形式 当中 \"I\" 是一个理想。  这个定义与古典的定义有很大关系。根据希尔伯特零点定理,\"V\"(\"S\") (按旧定义)有点 (\"a\",..., \"a\") 当且仅当理想 (\"x\" - \"a\",..., \"x\" - \"a\") 包含 \"S\";此外,由「弱」零点定理可知,该些理想均为极大理想,且任何仿射坐标环中的极大理想均具有此种形式。所以,\"V\"(\"S\") 与包含 \"S \"的所有极大理想的集合是一样的。格罗滕迪克定义 Spec 的创新之处,是他将极大理想换成素理想。这样也可自然地定义环的谱上的闭集。  另一个诠释现代定义的方法更贴近旧有的。以下将给出一种方法,使 \"A\" 的元素可以作为 \"A \"的素理想集上的函数,因此也是 Spec \"A \"上的函数。注意每个素理想 \"P\" 都对应一个剩余域,即整环\" A\"/\"P \"的分式域。此外,\"P\" 的元素正是那些映到 \"A\"/\"P\" 会变成 0 的元素,所以对应 \"A\" 的每个元素 \"a\",可以定义以下映射: (「对 \"a\" 求值」),其将每个素理想映到 \"a\" 在该素理想的剩余域的像。如此,定义了 Spec \"A\" 上的函数(尽管其取值不都在同一个域上),且有 一般来说, 对任意的理想 \"I\",\" V\"(\"I\")是使 \"I\" 中所有「函数」都取零值的点的集合,与古典的定义具有同样形式。若 \"A\" 为代数闭域 \"k \"上的多项式环,则 \"A\" 中的极大理想与 \"k \"的元素的 \"n\" 元组一一对应,且其剩余域就是 \"k\", 而「求值」运算正是将该 \"n\" 元组代入多项式中求值。从而本段的定义与古典的定义一致,即古典定义就是只考虑极大理想的现代定义,而当现代定义和古典定义两者皆适用时,也可将现代定义理解成「若干函数的零点集」。  正如 Spec 取代了仿射簇,Proj构造在现代代数几何中取代了射影簇。如同古典的情况,从仿射到射影,只须把理想皆换成齐次理想即可,不过此时要额外考虑无关极大理想(英语:irrelevant maximal ideal) 带来的特殊情况。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "新的扎里斯里拓扑跟古典的最大分别在于,新拓扑中的点无须为闭点。格罗滕迪克引入了泛点,以扩展此定义。泛点即有最大闭包的点,其对应包含零理想的最小素理想。而闭点则对应 \"A \"的极大理想。不过注意,谱和射影谱也是\" T\" 空间,因为给定任意两点 \"P\", \"Q\", 其对应 \"A\" 中的两个互异的素理想,故必一个不包含另一个,假设 \"P\" 不包含 \"Q\", 则 \"D \"(\"Q\") 包含 \"P\",但不包含\" Q\".  正如在古典代数几何所见,任何谱或射影谱都是(拟)紧的,且若该环为诺特环,则其谱是诺特空间。但是,这与一般直觉有所抵触。平常若一个开集是紧的,则其为空间的某个连通分支,而对仿射空间(例如欧几里得空间)来说,整个空间并非紧的。可见扎里斯基拓扑在几何上有其不当之处。格罗滕迪克引入了正常性的概念,用来描述概形和概形间的态射,使得紧的概念回复直观。其中 Proj 是正常的,但 Spec 不是。", "section_level": 2}], "src_summary": "在代数几何和交换代数中,扎里斯基拓扑是定义在代数簇上的拓扑。其由奥斯卡·扎里斯基首先提出,及后用作给出一般交换环的素理想集的拓扑结构,称为环的谱。", "tgt_summary": "In algebraic geometry and commutative algebra, the Zariski topology is a topology on algebraic varieties, introduced primarily by Oscar Zariski and later generalized for making the set of prime ideals of a commutative ring a topological space, called the spectrum of the ring.", "id": 139937}
{"src_title": "巴里 (安大略省)", "tgt_title": "Barrie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴里一带为原住民来往锡姆科湖和乔治亚湾的陆路运输线东端所在。这条称为「九英里运输线」(英语:Nine Mile Portage)的通道于1812年战争期间成了英军从上加拿大首府约克(即现多伦多)通往乔治亚湾的重要补给路线,连带现巴里一带也成为英军的重镇。战争过后,欧裔平民开始迁居至此,并主要以务农和伐木为生。1833年,政府在此进行勘探,并以英国皇家海军军官罗伯特·巴里(英语:Robert Barrie)之名,将此聚落命名为巴里。  巴里于1853年脱离维斯普拉乡(英语:Vespra Township)自组村镇;安大略、锡姆科与晓伦铁路(英语:Ontario, Simcoe and Huron Railway)则于同年开通至巴里附近的阿伦代尔(英语:Allandale),刺激了该带的发展。铁路再于1865年伸延至巴里,令巴里进一步受惠。巴里再于1871年升格为镇。  巴里的人口于1950年代达致1万5千人之际,时任镇长威拉德·金兹(英语:Willard Kinzie)有感锡姆科县从巴里镇居民收取大量税款,向巴里镇提供的服务却与税收不成正比;他因此争取将巴里升格为市并脱离锡姆科县。巴里终在1959年1月1日正式改设为市,自此在行政事务上独立于锡姆科县。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "安大略400号省道从南至北贯穿巴里市,向南直通多伦多,是市内的主要高速公路。在400号公路开通前,同为南北向的11号公路(央街)则为通往多伦多的要道。  巴里市内的公共交通服务由市营的巴里交通局营运。此外,GO运输公司亦有提供来回巴里和多伦多的通勤铁路和巴士服务。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "如南安大略其他地区般,巴里属温带大陆性湿润气候(柯本气候分类法\"Dfb\"),夏季炎热潮湿、冬季寒冷。春末及夏季的巴里常有雷暴。坐落湖畔的巴里在湖水影响下,冬季气温较远离湖边的地区缓和,但在大湖效应下冬季降雪量亦颇为显著。巴里市内年均降雪量为238厘米(95英寸),当中至少一半为大湖效应所致。市内降雪量分布亦颇为悬殊,北区降雪量远较南区为多。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "佐治亚学院(英语:Georgian College)为巴里市内的主要高等院校。基础教育方面,市内的公立中小学以主要授课语言和宗教背景分为四个类别,并由四间不同机构营运:", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "巴里有两份报章,分别为周二至周六发行的《巴里观察家报》(英语:\"Barrie Examiner\"),以及周四发行的《巴里进步报》(英语:\"Barrie Advance\")。市内也有数间电台,而当地唯一一间地区电视台则为CTV第二台分台CKVR。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴里(英语:Barrie)是加拿大安大略省南部锡姆科湖沿岸一座城市,为该省大金马蹄地区北部的重镇。巴里全境座落锡姆科县以内,但行政事务上从该县独立管理。据2016年加拿大人口普查所示,巴里市内人口为141,434人,为全国第34大城市;其都会区人口则为197,059人,为全国第21大都会区。", "tgt_summary": "Barrie is a city and manifesting regional centre in Central Ontario, Canada, located on the shores of Kempenfelt Bay, the western arm of Lake Simcoe. The city is situated geographically within Simcoe County, however it is a politically independent single-tier municipality. It is within the historically significant Huronia region of Central Ontario, and is part of the Greater Golden Horseshoe, a densely populated and industrialised sub-region of Ontario. As of the 2016 census, the city's population was 141,434 making it the 34th largest in Canada in terms of population proper. The Barrie census metropolitan area (CMA) as of the same census had a population of 197,059 residents, making it the 21st largest CMA in Canada. The city itself has seen significant growth in recent decades due to its emergence as a bedroom community for Toronto. The affordability of housing and robust job market perhaps contribute to a Toronto buyer's appeasement with Barrie. GO Transit offers daily service to and from the Greater Toronto Area from two stations in the city. Barrie is located north of Toronto, northeast of Detroit and west of Ottawa. This represents the city's highly centralised and historically advantageous situation, providing an ease of access to major centres and airports across the region.", "id": 667029}
{"src_title": "泰勒·哈克佛", "tgt_title": "Taylor Hackford", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "泰勒·哈克佛出生于美国加利福尼亚州的圣塔芭芭拉,是女服务生玛莉·泰勒和乔瑟夫·哈克佛的儿子,于1968年从南加州大学毕业,他在校中专攻国际关系和经济学系。毕业后,哈克佛曾在玻利维亚担任和平工作团的志愿者,并在闲暇时玩着超8毫米胶片。哈克佛决定不进入法律行业,而是在KCET中的邮件收发室就职。1970年,他在KCET期间曾担任里昂·罗素的「Homewood」的联合制片人。1973年,哈克佛曾在KCET制作了一小时特别节目《布考斯基》,该节目由李察·戴维斯执导,内容描述了诗人查理·布考斯基的相关故事。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1978年,在哈克佛所执导的短片《少年父亲》赢得了奥斯卡最佳实景短片奖后,他又执导了自己的首部长片《狂热的偶像》(1980年)。《狂热的偶像》的主演雷·沙基也为此赢得了金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角。之后,哈克佛接拍了《军官与绅士》(1982年)。在制作过程中,哈克佛将小路易斯·格塞特与其他演员分开居住,好使他在自己的场景中好好发挥教育班长的角色。李察·吉尔在拍摄该片的结局时,认为这结局太感伤,而哈克佛最初倾向同意吉尔的想法;直到排练时,演员们却为此欢呼和哭泣。这让吉尔后来才确信哈克佛的做法是正确的。  他所执导的惊悚片《魔鬼代言人》于1997年上映,该片的主演包括基努·李维、艾尔·帕西诺和莎莉·赛隆。《魔鬼代言人》所获得的评价以正面居多,并在全球获得1.5亿美元的票房。2004年,哈克佛的作品《雷之心灵传奇》在上映后获得普遍好评,在烂番茄上获得了81%的新鲜度,并使主演杰米·福克斯赢得了奥斯卡最佳男主角奖,尽管部分影评人认为其剧本太过平庸。哈克佛透露自己最喜欢《雷之心灵传奇》中的情节:「我对《雷之心灵传奇》最自豪的一刻是在黑人俱乐部中。雷·查尔斯在音乐厅结束了自己的生命,人们会穿着燕尾服,静静地听天才的表演,并使人不得不跳舞,我试图创造的是一点点的能量和活力。音乐伟大就在于使听者跳舞。」  在2005年的一次采访中,哈克佛证实,他从来没有看过自己的电影,「当我完成了一部电影,我就把它放在一边,我从来不再看它一次。」,并表示「我已经制作了很多的音乐。我拍摄音乐很舒服,我想你也能看到这一点。」。此前,他还曾执导过菲尔·柯林斯的「Against All Odds (Take a Look at Me Now)」和莱诺·李奇的「Say You, Say Me」之MV。其中,「Say You, Say Me」还于2004年提名了AFI百年百大电影歌曲。2009年7月25日,哈克佛当选成为美国导演工会(DGA)的主席。2011年6月25日,他在洛杉矶举行的DGA上再次连任主席。其任期共两年。  哈克佛执导的《偷天派克》于2013年上映,该片由杰森·史塔森主演,其剧情改编自唐纳德·E·韦斯特莱克的小说《Flashfire》(同时也是第19部派克 (角色)系列小说)。电影上映后所获得的评价以负面居多,并在全球获得4850万美元的票房。2015年7月,哈克佛取代了马丁·史柯西斯成为了《喜剧明星 (电影)》的导演。电影于2016年上映,尽管这使劳勃·狄尼洛赢得好莱坞电影奖的好莱坞喜剧奖,但电影本身却获得了负面的评价和失败的票房,并在烂番茄上仅获得25%的新鲜度。  2017年3月,当知名音乐家查克·贝里过世后,曾于1987年推出纪录片《查克贝里演唱会》的哈克佛说,「查克是比我曾合作过的任何影星更加地复杂、更困难、更残酷的。」他表示,「残酷是一个合适的词汇,与此同时,我完全爱着他。」", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "哈克佛已结了三次婚。他于1970年与他的第一任妻子乔吉·洛瑞丝结婚;他们有一个孩子里约·哈克佛。这对夫妻于1975年后离婚。1977年,哈克佛与琳恩·李特曼结婚,并又产下一子,名为亚历山大·哈克佛。他们的婚姻一直持续到1987年。1997年,他与曾获奥斯卡金像奖的英国女演员海伦·米兰结婚。两人首次是在《飞越苏联》(1985年)中所认识,但一开始米兰向哈克佛试镜时,她的态度有些冷淡。「遇见海伦的方式很奇怪,因为她是一个可爱的人」,哈克佛说,「但她没忍住自己的猛烈。」哈克佛与米兰结婚已超过12年,虽然年轻时的米兰曾发誓过永远不会结婚。哈克佛与米兰这对夫妻自1986年以来就一直待在洛杉矶生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰勒·艾德温·哈克佛(英语:Taylor Edwin Hackford,1944年-12月31日)或简称泰勒·哈克佛(英语:Taylor Hackford),是一名美国男导演、编剧和监制,同时也是美国导演工会的前主席。1978年,哈克佛所执导的《少年父亲》赢得了奥斯卡最佳实景短片奖。哈克佛后来又相继执导了数部备受好评的电影,其中较知名的包括《军官与绅士》(1982年)、《魔鬼代言人》(1997年)和《雷之心灵传奇》(2004年),其中《雷之心灵传奇》还使自己入围了奥斯卡最佳导演奖和最佳影片奖。", "tgt_summary": "Taylor Edwin Hackford (born December 31, 1944) is an American film director and former president of the Directors Guild of America. He won the Academy Award for Best Live Action Short Film for \"Teenage Father\" (1979). Hackford went on to direct a number of highly regarded feature films, most notably \"An Officer and a Gentleman\" (1982) and \"Ray\" (2004), the latter of which saw him nominated for the Academy Award for Best Director and Academy Award for Best Picture.", "id": 1124747}
{"src_title": "Media Player Classic", "tgt_title": "Media Player Classic", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "MPEG-1、MPEG-2及MPEG-4播放.", "content": "能播放VCD、SVCD及DVD格式,无需安装额外软件及编码/解码器。Media Player Classic内含MPEG-2影像支援字幕播放及LPCM、MP2、AC3及DTS音效播放。亦包含改进的MPEG解码器以便支援SVCD字幕,利用其VCD/SVCD/XCD阅读器,可直接播放VCD及SVCD。2005年10月30日,Gabest加上*.mp4及支援。另外,AAC解码器亦已在MPC上推行,这可令MPC可以播放以AAC压缩的mp4档案,成为Winamp及iTunes代替品。", "section_level": 2}, {"title": "QuickTime及RealPlayer结构.", "content": "由于这个播放器主要是基于DirectShow结构运作,若在电脑中已经安装QuickTime及/或RealPlayer,可以使用两种原先的播放编码在MPC播放其档案。", "section_level": 2}, {"title": "Matroska及Ogg容器.", "content": "Media Player Classic本身包含了对及Matroska等容器格式的播放支援。", "section_level": 2}, {"title": "电视调解器.", "content": "如果已经安装的话,则可以支援电视播放及录影。", "section_level": 2}, {"title": "图片检视器.", "content": "Media Player Classic内置数项图片格式的支援,包括JPEG、BMP、GIF等常见图像格式档案。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "对流媒体的支持较差,如mms或Realnetworks流媒体协议的文件基本无法播放。此外界面也较为朴素,仍然采用的是最古老的Windows软件的标准界面,与多数媒体播放软件华丽的界面大异其趣。", "section_level": 2}, {"title": "Media Player Classic与影音包.", "content": "可能有人认为一些解码器安装包(例如K-Lite Codec Pack或暴风影音\"Storm codec\"等)就等同于Media Player Classic。但其实事实上这是不正确的。这些的解码器安装包通常会绑上很多的解码器模组,再加上Media Player Classic推出。但是Media Player Classic是一个独立使用的程序,已经包含了大部分媒体格式档的支援。在大部分的情况下,Media Player Classic都能够支援一般使用的档案。", "section_level": 1}], "src_summary": "Media Player Classic是一个简洁的媒体播放器。Media Player Classic含有与Windows Media Player 6.4几乎相同的接口。然而,这是与Windows Media Player 6.4完全不同的应用程序,它含有其它近代的播放器相似的功能及选项。", "tgt_summary": "Media Player Classic (MPC) is a compact media player for 32-bit and 64-bit Microsoft Windows. MPC mimics the look and feel of Windows Media Player 6.4, but provides most options and features available in modern media players. It and its forks are standard media players in the K-Lite Codec Pack and the Combined Community Codec Pack.", "id": 2938290}
{"src_title": "埃塞俄比亚菜", "tgt_title": "Ethiopian cuisine", "src_document": [{"title": "饮料.", "content": "咖啡可能源自埃塞俄比亚,是重要的传统饮品,在餐后常有喝咖啡的仪式。另外还有一种用大麦或燕麦面粉、奶油和糖泡的热饮称为atmet。  酒精饮料包括用大麦酿的啤酒(tella)以及蜂蜜酒(tej)。", "section_level": 1}, {"title": "调味.", "content": "当见的调味料有辣椒、盐、姜、蒜、小荳蔻、丁香、肉桂和孜然。", "section_level": 1}, {"title": "宗教影响.", "content": "埃塞俄比亚的基督正教、伊斯兰教和犹太教都保留了希伯来圣经定下的传统,不食用猪肉、螺贝类以及甲壳类。除此之外,埃塞俄比亚近半数人口信仰的埃塞俄比亚正教会禁止在周三、周五以及整个大斋期食用肉类、乳制品和蛋,所以埃塞俄比亚菜中有许多纯素料理。为了回避动物油和奶油,埃塞俄比亚菜也发展出许多植物油,包括芝蔴油、红花油以及小油菊油。", "section_level": 1}, {"title": "用餐方式.", "content": "埃塞俄比亚人徒手进食,并且只用右手拿食物。在亲人和朋友之间有互相喂食的习俗。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃塞俄比亚菜主要是用发酵过的苔麸面糊制作的英杰拉饼和许多称为「沃特」(, )的炖煮。用直径约50公分的英杰拉当作盘子盛装上面的各种炖煮,食用时另外撕英杰拉来沾取上各种炖煮。待上面的炖煮吃完后,再吃底下的英杰拉。炖煮的种类繁多,包括蔬菜、豆类、以及加了大量香料的肉类。因为曾被意大利殖民,埃塞俄比亚人也常吃义式面食。在南部一些地区,主要用粗柄象腿蕉(\"Ensete ventricosum\")的根磨碎发酵后做成 Amulcho 饼搭配炖煮。", "tgt_summary": "Ethiopian cuisine () characteristically consists of vegetable and often very spicy meat dishes. This is usually in the form of \"wat,\" a thick stew, served atop \"injera\", a large sourdough flatbread, which is about in diameter and made out of fermented teff flour. Ethiopians eat most of the time with their right hands, using pieces of \"injera\" to pick up bites of entrées and side dishes.", "id": 1253119}
{"src_title": "约翰·斐拉克曼", "tgt_title": "John Flaxman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于英格兰北部的约克郡,他的父亲和他的名字一样,是伦敦的一位用石膏铸花为建筑装饰的模具制造商,斐拉克曼出生6个月后,就随母亲搬回伦敦,九岁时母亲去世,父亲再婚。他从小就没有受到系统的教育,基本依靠自学,从父亲的业务中学到了制造模具和绘画的知识,从许多古典文学作品中进一步充实了自己的学识。  他父亲的客户们很喜欢这个孩子,为他提供书籍和教导,一位画家和一位教职人员尤其喜欢他,在他们那里斐拉克曼结识了许多艺术家。12岁时他已经开始用铅笔和垩笔作画了。他的雕塑作品获得艺术协会的第一个奖章,并在艺术家自由协会的画廊中展出自己的作品。15岁时,他已经获得艺术协会的第二次奖,并在皇家学院展出自己的作品。1770年他进入皇家学院作学生,获得了银质奖章。但在1772年竞争金奖的比赛中失败,可他并没有气馁。  他在学院期间制作了一个海王的蜡像(1770年),四个蜡制肖像(1771年),一个陶制胸像,一个小孩的蜡像,一座历史人物雕像(1772年),一个喜剧人物像和一个古罗马仕女浮雕(1773年)。在这期间他还受他的朋友马修斯家族的委托制作了一座亚历山大大帝雕像。但直到20岁时才第一次承担了一个大型装饰工作,包括制作墙头浮雕、装饰花瓶、雕像等,声望大增。  1775年他的父亲搬到一个更大的作坊,将原有的商店留给斐拉克曼,到了1780年,他不仅承包房屋装饰,同时开始制作纪念像,为许多名人在教堂内制作了纪念雕像,现在这些具有古希腊风格的雕像有的已经搬到博物馆中。  1782年,27岁的斐拉克曼和受过良好教育的安妮结婚,1787年他们有了足够的积蓄,全家前往罗马旅游。在罗马他承接了一个大理石雕工程,直到7年后,1794年他才回到伦敦,并立刻收到许多委托。  1797年,他被聘为皇家学院的副教授,以后他的生活和工作是一帆风顺的,1800年他被选为皇家学院的正式院士。他曾经去巴黎参观过,但不太感兴趣。1810年他被皇家学院委任为专门为他设置的雕塑委员会主席。  1820年,他妻子去世,他继续他的艰苦的工作,1826年他工作时在一座教堂中患了感冒,4天后即去世,享年72岁。  斐拉克曼的圆雕作品过于“沉重”,但他的浮雕作品非常清秀,很好地体现了他的才能。不过使斐拉克曼取得最大声名的不是他的雕塑作品,而是他为古代史诗所做的插图,充分显示了他对古代风格的理解,这些风格也曾经展示在他的浮雕和花瓶图案上。这些插图包括为伊利亚特和奥德赛做的插图,为但丁作品和埃斯库罗斯做的插图,线条清晰,人物比例完全符合古希腊、罗马的造型,由庇罗里雕版印刷,很好地保留了他的绘画风格。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·斐拉克曼 R.A. (John Flaxman,1755年7月6日 – 1826年12月7日)是英国著名雕塑家和插图画家。", "tgt_summary": "John Flaxman (6 July 1755 – 7 December 1826) was a British sculptor and draughtsman, and a leading figure in British and European Neoclassicism. Early in his career he worked as a modeller for Josiah Wedgwood's pottery. He spent several years in Rome, where he produced his first book illustrations. He was a prolific maker of funerary monuments.", "id": 828920}
{"src_title": "莱斯布里奇", "tgt_title": "Lethbridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在十九世纪之前,不同的原住民于不同时期在莱市居住。1869年,美国军方停止与进行酒精饮品交易后,商人和亚弗列·咸美顿在现莱市一带建立一座名为咸美顿堡的威士忌交易站;交易站后来被称为胡普厄普堡()。威士忌交易活动于1873年间接引发,导致23名死亡。皇家骑警奉召在该带取缔威士忌交易活动和维持秩序,并于1874年10月9日抵达胡普厄普堡,往后12年驻守该交易站。  莱市的经济最初以采矿为主。于1874年在此开设煤矿,而则于1882年成立,为莱市的经济发展打开序幕。西北煤矿公司的总裁是,城市自此得名。到了19世纪末叶,煤矿雇用了150名工人,每天产煤量达300公吨。该带煤矿的产煤量到了1896年还是整个西北地区之冠。第一次世界大战为莱市煤业的巅峰期;战后石油和天然气取代煤成为主要燃料,而莱市最后一座煤矿亦于1957年关闭。  莱市第一条铁路于1885年8月28日由艾伯塔铁路暨煤矿公司建成;该公司于五年后并购西北煤矿及运通公司。受惠于铁路业对煤的依赖,以及加拿大太平洋铁路公司(CPR)积极鼓励新移民到南亚伯达定居,推动了莱斯布里奇的经济发展。CPR于1905年将旗下鸦巢铁路线的从麦克劳德堡迁至莱斯布里奇,更令莱市成为的主要区域中心。然而,CPR于1980年代中将其车厂从莱市迁至邻近的基普,令莱市失去其铁路枢纽地位。  于1907年至1913年期间,莱市发展蓬勃。市内积极发展,项目包括一个食水处理厂、一个发电厂、街车系统和展览中心,加上建造业的兴盛以及房地价格上升,使原本的采矿小镇摇身一变成为举足轻重的城市。不过,在两次世界大战之间,该市歴经一次经济衰退。发展步伐减慢,旱灾迫使农民放弃农地,而煤矿业则一落千丈。在二次大战后,市郊附近的农田灌溉系统使市内人口及经济增长。(之前为莱斯布里奇社区学院)和分别于1957年4月及1967年开启。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "莱斯布里奇市政厅由一名市长和八名市议员组成。市选民每三年选出新一届政府。莱斯布里奇市没有划分次行政区,因此市长和市议员均由全市选民选出。莱市财政额达CAD二亿元,其中有大半来自物业税。莱市由一个联邦议席和莱市东(自由党)及莱市西(进步保守党)两个省议席作代表。  过去莱市的政治表态都是偏右的。由1917年至1930年期间的联邦大选中,莱市选出不同政党作国会代表,但由1935年到1957年,莱市选民在每次的国会选举中都投给社信联盟。进步保守党由1958年至1993年期间均获得莱市一议席,直到加拿大改革党成立为止,之后的选举中都是改革党或其后衍生的政党获选的。  艾伯塔省政府通过艾伯塔卫生服务部(Alberta Health Services)为莱市提供公营医疗服务。钦诺克卫生部(Chinook Health)负责管理艾省西南部的医疗设施,例如钦诺克区医院(Chinook Regional Hospital)及圣米高卫生中心(St. Michael's Health Centre)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "莱斯布里奇位处北纬49.7°,西经112.833°,市辖面积为。为市内主要河流,其谷地被辟为一个达的。莱市分为三个主要区域,分别为西莱市、北莱市和南莱市。西莱市座落奥德曼河以西的地域,而北莱市和南莱市则以和加拿大太平洋铁路路线为界。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据莱斯布里奇市政府于2011年进行的市内人口普查,莱市共有87,882名居民,较2010年市内人口普查所得的86,659人上升1.4%。据2006年加拿大全国人口普查,莱市有74,637名居民,都会区人口则为95,196。莱市人口以白人为主;2006年每8个莱市居民中有1人并非欧裔,而2001年每10人中则有1人为非欧裔。非欧裔居民中有40%为加拿大原住民;其他族裔则包括日裔、华裔和拉美裔。  2006年全国人口普查亦显示莱市居民为母语比例以英文(超过85%)为首,其次为德文(约4%)、荷兰文(约2%)、法文(约1%)、中文(约1%)和西班牙文(约1%)。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱斯布里奇(英文:Lethbridge,),或称列必珠,是加拿大艾伯塔省的一个城市,并为艾伯塔省南部最大的城市。莱斯布里奇市在艾省是继卡加利、爱民顿及红鹿市后人口最多的城市,而在面积方面,则排于卡加利及爱民顿之后,为艾省第三大城市。邻近的洛矶山脉为莱市带来冬暖夏凉而大风的气候。", "tgt_summary": "Lethbridge () is a city in the province of Alberta, Canada. It is Alberta's third-largest city by both population and land area after Calgary and Edmonton and the largest city in southern Alberta. The nearby Canadian Rocky Mountains contribute to the city's warm summers, mild winters, and windy climate. Lethbridge lies southeast of Calgary on the Oldman River.", "id": 1399883}
{"src_title": "缩进风格", "tgt_title": "Indentation style", "src_document": [{"title": "大括号位置.", "content": "缩进风格的主要区别在于复合语句的大括号(codice_1)的位置,这通常是为涵盖一个控制声明(codice_2、codice_3、codice_4...)。下表展示了本条目中讨论的所有风格的所在位置。为了一致性,缩进深度(字符数)统一使用4个空格表示,这未考虑各风格中首选的缩进深度。", "section_level": 1}, {"title": "制表符、空格及缩进尺寸.", "content": "缩进的尺寸通常与风格无关。许多早期程序使用制表符来缩进,从而简化输入和节约源代码文件的大小。Unix编辑器通常将制表符视为等同八个字符,而Macintosh和Windows环境将它视作四个字符,这使代码在各环境间交换时产生一种混乱。现代的编程编辑器通常可以设置任意的缩进尺寸,并会插入适当的制表符与空格。对Ruby、许多shell脚本语言和某些形式的HTML格式,通常为每个缩进级别使用两个空格。  使用制表符还是空格作为缩进字符是编程界的一项持续争论。杰米·加文斯基等一些程序员认为空格而非制表符有助增加跨平台可移植性。而如WordPress编码规范的作者则认为制表符增加了可移植性。", "section_level": 1}, {"title": "工具.", "content": "目前已有许多计算机程序可以自动校正缩进风格(依照程序作者或用户的偏好)以及制表符表示的缩进长度。其中很著名的一个是codice_5,这个程序包含在许多类Unix操作系统中。  在Emacs中,有多种命令可用于自动解决缩进问题。  Elastic tabstops是一种需要文本编辑器支持的制表风格,当块中的一行的长度改变时,整个文本块将自动对齐。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "K&R.", "content": "K&R风格常在C、C++以及其他大括号编程语言中使用。在布莱恩·柯林汉与丹尼斯·里奇的《C程序设计语言》一书中也有使用。它起源于Kernighan和Plauger的《编程风格的元素》及软件工具。", "section_level": 2}, {"title": "Haskell风格.", "content": "Haskell是一种大括号可选的语言,也就是说,下面的两组代码在语义上是相等的:通常,procedural codice_6的段落和一般程序文本会省略大括号和分号,但这种风格通常用于由一对括号或大括号组成的列表、记录或其他句法元素,并用逗号或分号分隔。", "section_level": 2}, {"title": "其他考虑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "丢失块踪迹.", "content": "在某些情况下存在着丢失块边界的轨迹的风险。这通常在包含许多复杂语句的大量代码中看到,这些复合语句嵌套了许多层的缩进。当程序员滚动到一大堆嵌套语句的底部时,他可能已经忘记了哪些控制语句转到哪里。不过,过长的代码也可能有其他原因, 诸如过于复杂,面对这个问题的程序员可能会考虑代码重构以期待它在未来有更好的体验。", "section_level": 2}, {"title": "声明的插入.", "content": "在使用标准的Unix行编辑器ed时,K&R风格能防止一个常见的错误。在控制语句与循环块的开启大括号之间错误地插入的语句将使循环体变为单次执行。K&R风格通过将控制语句和开启括号保持在同一行来避免此问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "在程序设计中,缩进风格(indent style)是管理代码块缩进以表达程序结构的一种约定。本条目主要讨论自由形式语言,例如C及其后裔,但这也可以(并经常)适用于大多数其他编程语言(尤其是大括号编程语言),其中的空白字符则并不重要。缩进风格是代码风格的一个方面。", "tgt_summary": "In computer programming, an indentation style is a convention governing the indentation of blocks of code to convey program structure. This article largely addresses the free-form languages, such as C and its descendants, but can be (and often is) applied to most other programming languages (especially those in the curly bracket family), where whitespace is otherwise insignificant. Indentation style is only one aspect of programming style.", "id": 33644}
{"src_title": "开映射定理", "tgt_title": "Open mapping theorem (functional analysis)", "src_document": [{"title": "结果.", "content": "开映射定理有一些重要的结果:", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "我们需要证明,如果是巴拿赫空间之间的连续线性满射,那么\"A\"就是一个开映射。为此,只需证明\"A\"把\"X\"内的单位球映射到\"Y\"的原点的一个邻域。  设\"U\",\"V\"分别为\"X\"和\"Y\"内的单位球。那么\"X\"是单位球的倍数的序列的并集,\"k\" ∈ N,且由于\"A\"是满射,  根据贝尔纲定理,巴拿赫空间\"Y\"不能是可数个无处稠密集的并集,故存在,使得\"A\"(\"kU\")的闭包具有非空的内部。因此,存在一个开球\"B\"(\"c\", \"r\"),其中心为\"c\",,包含在\"A\"(\"kU\")的闭包内。如果\"v\" ∈ \"V\",那么和\"c\"位于\"B\"(\"c\", \"r\")内,因此是的极限点,根据加法的连续性,它们的差\"rv\"是 的极限点。根据\"A\"的线性,这意味着任何\"v\" ∈ \"V\"都位于的闭包内,其中\"δ\" = 。于是可以推出,对于任何\"y\" ∈ \"Y\"和,都存在某个\"x\" ∈ \"X\",满足:  固定。根据(1),存在某个,满足|||| < 1且|||| 。定义序列{\"x\"}如下。假设:  根据(1),我们可以选择,使得:  因此满足(2)。设  从(2)的第一个不等式可知,{\"s\"}是一个柯西序列,且由于\"X\"是完备的,\"s\"收敛于某个。根据(2),序列趋于\"y\",因此根据\"A\"的连续性,有。而且:  这表明每一个都属于,或等价地,\"X\"内的单位球的像\"A\"(\"U\")包含了\"Y\"内的开球。因此,\"A\"(\"U\")是\"Y\"内0的邻域,定理得证。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "\"X\" 或\"Y\" 的局部凸性不是十分重要的,但完备性则是:当\"X\"和\"Y\"是F空间时,定理仍然成立。更进一步,这个定理可以用以下的方法与贝尔纲定理结合:  更进一步,在这个情况中,如果\"N\"是\"A\"的核,那么\"A\"有一个标准分解,形如下式:  其中\"X\" / \"N\"是\"X\"对闭子空间\"N\"的商空间(也是F空间)。商映射\"X\" → \"X\" / \"N\"是开放的,且映射\"α\"是拓扑向量空间的同构。", "section_level": 1}], "src_summary": "在泛函分析中,开映射定理是一个基本的结果,它说明如果巴拿赫空间之间的连续线性算子是满射的,那么它就是一个开映射。更加精确地:", "tgt_summary": "In functional analysis, the open mapping theorem, also known as the Banach–Schauder theorem (named after Stefan Banach and Juliusz Schauder), is a fundamental result which states that if a continuous linear operator between Banach spaces is surjective then it is an open map. More precisely, :", "id": 2417316}
{"src_title": "五台山", "tgt_title": "Mount Wutai", "src_document": [{"title": "主要景观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "南山寺.", "content": "南山寺始建于元朝,整个寺院共7层,下三层名为极乐寺,中间一层名为善德堂,上三层称作佑国寺。寺内的石雕和泥塑内容包括佛教传说、道教典故以及林木花草等图案,堪称五台山一绝。站在佑国寺最高层可以远眺五台山的其他四台。", "section_level": 2}, {"title": "显通寺.", "content": "显通寺是五台山规模最大历史最悠久的一座寺院,和洛阳的白马寺同为中国最早的寺庙,该寺位于五台山中心区。显通寺的大雄宝殿是举行佛事活动的主要场所,殿内供奉有释迦牟尼、阿弥陀佛、药师佛的塑像,整座大殿开阔疏朗,古色古香。无量殿为砖砌结构,里面供奉有铜铸毗卢佛,该殿没有房梁,形制非常独特,具有很高的艺术价值。铜殿是一座青铜建筑物,殿内有上万尊小佛像,是罕见的铜制文物。显通寺前的钟楼里有五台山最大的铜钟——长鸣钟,钟的表面刻有一部万余字的楷书佛经。", "section_level": 2}, {"title": "塔院寺.", "content": "塔院寺内有五台山的标志性建筑物——大白塔,塔高56.4米,通体洁白,被誉为“清凉第一圣境”。塔顶悬有两百余个铜铃,风吹时声音清脆。白塔的东边有一座小白塔,相传此塔内藏有文殊菩萨显圣时遗留的金发,因此又称文殊发塔。藏经阁在大白塔北侧,为木结构建筑,内有用汉、蒙、藏多种文字所写的经书两万多册。", "section_level": 2}, {"title": "菩萨顶.", "content": "菩萨顶是五台山最大最完整的一座藏传佛教寺院,这里是每年农历六月初四到六月十五的黄教法会主场地,在这一时间登山可以看到喇嘛们“镇魔”的盛况。寺内有天王殿、释迦牟尼殿、菩萨殿,因历代皇帝都曾登临菩萨顶,所以寺内有不少御笔亲题的碑和匾。在东院过厅和后院,有两座汉白玉四棱柱碑,碑身四面分别刻有汉、蒙、满、藏四种文字所书的碑文,均为清代康熙帝手书。", "section_level": 2}, {"title": "其它寺院.", "content": "台内:寿宁寺 碧山寺 普化寺 黛螺顶 栖贤寺 十方堂 殊像寺 广宗寺 圆照寺 观音洞 龙泉寺 罗睺寺 金阁寺 镇海寺 万佛阁 观海寺 竹林寺 集福寺 等 台外:延庆寺 南禅寺 秘密寺 佛光寺 岩山寺 尊胜寺 广济寺 等", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "五台山气候寒冷,又被称做“清凉山”。年平均气温-3.8°C。1月最冷,平均气温-17.3°C。7月最热,平均气温9.6°C。台怀地区比台顶早1个月入春,迟1个月入秋,温差6度左右,全年平均气温2-3°C,最低气温约-30°C,最高气温约30°C。台怀地区夏季空中云层较近,湿度大,降雨频繁。", "section_level": 1}], "src_summary": "五台山位于中国山西省东北部忻州市五台县东北隅,位居中国四大佛教名山之首,被称为“金五台”,被认为是文殊菩萨的道场,是世界佛教五大圣地之一,同时还是中华人民共和国国务院首批公布的国家级重点风景名胜区、国家森林公园、国家对外推出的35张旅游王牌产品之一,也是中华十大名山之一、国家首批4A级旅游区。 五台山并非一座山,而是座落于「华北屋脊」之上的一系列山峰群,景区面积达2837平方公里,最高海拔3058米。五座山峰(东台望海峰、南台锦锈峰、中台翠岩峰、西台挂月峰、北台叶斗峰)环抱整片区域,顶无林木而平坦宽阔,犹如叠土之台,故而得名。", "tgt_summary": "Mount Wutai, also known by its Chinese name Wutaishan and as is a sacred Buddhist site at the headwaters of the Qingshui in Shanxi Province, China. Its central area is surrounded by a cluster of flat-topped peaks roughly corresponding to the cardinal directions. The north peak (Beitai Ding or Yedou Feng) is the highest () and is also the highest point in northern China.", "id": 1571189}
{"src_title": "Z计划", "tgt_title": "Plan Z", "src_document": [{"title": "一战之后.", "content": "在第一次世界大战之后,德国的武装力量因《凡尔赛和约》而被大大的限制。对于海军来说,和约中为了限制德国海军,规定德国海军只能拥有6艘10,000吨级战列舰,六艘巡洋舰,12艘驱逐舰以及12艘鱼雷快艇。而在1919年公海舰队于斯卡帕湾在德军官兵的秘密行动下集体自沉。顿时令这个德国海军家徒四壁。之后根据和约,新的建造计划被提上日程。战后第一艘条约型舰——艾姆登号轻巡洋舰建成。在此之后德国进一步建造了三艘“K级”轻巡洋舰——柯尼斯堡号、卡尔斯鲁厄号、科隆号。并且建造了“K级”的改良型号——莱比锡号和纽伦堡号。由于和约中规定德国海军必须替换掉所有战列舰,而且每艘战舰的吨位不得超过10,000吨,德国海军提出了一个新的舰种——装甲舰。其设计中首要目的是破坏海上通商,其最主要的设计理念是“要比巡洋舰猛,并且比战列舰快”。该舰种首舰为德国号,装备6门(3X2)11英寸火炮,并且航速高达28节。其后又建造了舍尔海军上将号以及施佩伯爵号。这些装甲舰被其他国家称作“袖珍战列舰”。", "section_level": 1}, {"title": "纳粹执政初期.", "content": "在1933年之后,阿道夫·希特勒开始担任德国(魏玛共和国)的总理,随即撕毁凡尔赛和约,系统的重建武装力量。 随后德国海军将原定的装甲舰D号和E号,改进为战列巡洋舰,即沙恩霍斯特号战斗巡洋舰和格奈森瑙号,该两艘姊妹战列巡洋舰装配了9门11英寸主炮(前二后一,三联装),取代了原先的6门主炮。  与此同时,俾斯麦与提尔皮茨的设计建造计划也进入了研讨阶段。对于俾斯麦级,最初设计安装13寸主炮。但由于法国海军迅速的崛起,导致德国海军不得不将这两艘战列舰重新设计。在这段时间,德国为海军制定了庞大的重建计划,Z计划也得以改进并发展。", "section_level": 1}, {"title": "“巨兽”与“狼群”的抉择.", "content": "在Z计划以后的改进中,两种海军重建的指导思路被提了出来: 但是,必须要指出的一点是如果德国要破坏英国在大西洋的海上交通线,德国海军的战舰将不得不通过由皇家海军称霸的北海。于是德国选择了前者。", "section_level": 1}, {"title": "建造计划.", "content": "在两艘俾斯麦级建造的这段时间,往往被称为德国海军的过渡时期。这段时期里同时建造了三艘重巡洋舰希佩尔海军上将号、布吕歇尔号和欧根亲王号。而之后,则被称为德国Z计划中的“六年造舰时期”(1939年-1945年)。在Z计划中所有现代化战舰都计划在这六年内完成,包括:  第一个航空母舰齐柏林伯爵号建造开始于1936年,同级二号舰定于1938年开工。到了1939年中旬,随着俾斯麦号和提尔皮茨号的下水,三艘改良型战列舰(H级战列舰)开始铺设龙骨。与此同时,Bf 109战斗机以及容克Ju-87施图卡轰炸机的舰载型也开始研究。但十分不幸运的是,随着第二次世界大战的爆发,所有巨大而昂贵的建造计划消耗了大量贵重的原材料,影响了陆军和空军的发展和运行。  最后,几乎所有战列舰的建造计划都被取消,并将其所需的材料以及拆卸下的材料,用于建造更多的U-潜艇。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "这种设计思路和原来的战列巡洋舰设计思路有些相似,但战列巡洋舰仍是为海军炮战的主力舰而设计,但装甲舰则是为了破袭战而设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "Z计划(德文:Z-Plan)是一个德国海军的造舰发展计划,该计划预计自1935年开始,大幅度翻新和重建该国在海上的军事力量。", "tgt_summary": "Plan Z was the name given to the planned re-equipment and expansion of the \"Kriegsmarine\" (German navy) ordered by Adolf Hitler in early 1939. The fleet was meant to challenge the naval power of the United Kingdom, and was to be completed by 1948. Development of the plan began in 1938, but it reflected the evolution of the strategic thinking of the \"Oberkommando der Marine\" (Naval High Command) over the two decades following World War I. The plan called for a fleet centered on ten battleships and four aircraft carriers which were intended to battle the Royal Navy. This force would be supplemented with numerous long-range cruisers that would attack British shipping. A relatively small force of U-boats was also stipulated.", "id": 264695}
{"src_title": "Windows通讯基础", "tgt_title": "Windows Communication Foundation", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "WCF由于集合了几乎由.NET Framework所提供的通讯方法,因此学习曲线比较陡峭,开发人员必须要针对各个部分的内涵做深入的了解,才能够操控WCF来开发应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "合约(Contract).", "content": "WCF的基本概念是以合约(Contract)来定义双方沟通的协定,合约必须要以接口的方式来呈现,而实际的服务程序码必须要由这些合约接口衍生并实作。合约分成了四种:  一个WCF中的合约,就如同下列程序码所示:", "section_level": 2}, {"title": "协定系结(Binding).", "content": "由于WCF支援了HTTP,TCP,Named Pipe,MSMQ,Peer-To-Peer TCP等协定,而HTTP又分为基本HTTP支援(BasicHttpBinding)以及WS-HTTP支援(WsHttpBinding),而TCP亦支援NetTcpBinding,NetPeerTcpBinding等通讯方式,因此,双方必须要统一通讯的协定,并且也要在编码以及格式上要有所一致。  一个设定通讯协定系结的范例如下:  虽然WCF也可以使用SOAP做通讯格式,但它和以往的ASP.NET XML Web Services不同,因此有部分技术文章中,会将ASP.NET的XML Web Services称为ASMX Service。  WCF的服务可以挂载于Console Application,Windows Application,IIS(ASP.NET)Application,Windows Service以及Windows Activation Services中,但大多都会挂在Windows Service。", "section_level": 2}, {"title": "安全性层次.", "content": "WCF实作上已经支援了传输层次安全性(Transport-level security)以及讯息层次安全性(Message-level security)两种。", "section_level": 2}, {"title": "用户端.", "content": "对于WCF的用户端来说,WCF服务就像是一个Web Service一样,在Visual Studio 2008中,所有WCF服务的连接都是由用户端的WCF Service Proxy来执行,开发人员不用花费太多心思在通讯上,而WCF Service Proxy在Visual Studio中被称为服务参考(Service Reference)。  在Visual Studio中加入WCF的服务参考时,Visual Studio会自动帮开发人员做掉一些必要工作(例如组态建立以及产生Service Proxy等),开发人员只需要在程序码中取用WCF Service Proxy物件即可。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows通讯基础(英语:Windows Communication Foundation, WCF)是由微软发展的一组资料通讯的应用程序开发接口,它是.NET框架的一部分,由.NET Framework 3.0开始引入,与Windows Presentation Foundation及 Windows Workflow Foundation并列为新一代Windows操作系统以及WinFX的三个重大应用程序开发类别库。", "tgt_summary": "The Windows Communication Foundation (WCF), previously known as Indigo, is a free and open-source runtime and a set of APIs in the.NET Framework for building connected, service-oriented applications.", "id": 542235}
{"src_title": "尼杰尔·歌德里希", "tgt_title": "Nigel Godrich", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "尼杰尔·歌德里希生于伦敦的威斯敏斯特,父亲是BBC的音效总监。他曾求学于伦敦北部的威廉·埃利斯学校。在那里,他结识了零7乐队的成员亨利·宾斯。原本受吉米·亨德里克斯以及弗兰克·扎帕影响而想成为吉他手的歌德里希,后来开始对音频工程感兴趣。他考入了SAE研究所。毕业后,歌德里希成为了“Audio One”录音室的一名底层工作人员,主要干一些“端茶倒水”的工作。  在Audio One关门后,歌德里希成为了拉克录音室(英语:Rak Studios)的主扩调音师。他曾担任过约翰·莱基的磁带操作员,并与其一起制作了骑行乐队以及德尼姆乐队的专辑。1995年,歌德里希离开了拉克录音室,与宾斯创办了沙邦录音室(英语:Shabang studio)一起制作电子舞曲。六个月后,他开始了与麦卡尔蒙特与巴特勒以及电台司令等主流乐队的合作。", "section_level": 1}, {"title": "与电台司令的合作(1994年至今).", "content": "歌德里希以他与电台司令的合作而闻名于世。他参与了乐队除了出道专辑《亲爱的派伯诺》以外所有录音室专辑的制作。莱基曾指派歌德里希担当电台司令1994年发行的EP《我的铁肺 (EP)》中两首歌的工程师。他与乐队的合作生涯就此开始。乐队成员给他起了“Nihilist”的昵称,并对他的工作赞赏有加,认为他为乐队带来新的音效制作方向。他又继续担当电台司令第二张录音室专辑《善变》(1995)的工程师。莱基则是这张专辑的制作人。当莱基离开录音室出席社交活动时,乐队成员就与歌德里希一起在录音室里录制B面曲,其中的《黑星》(英语:\"Black Star\")后来也收入在专辑之中。1995年,歌德里希制作了乐队的慈善单曲《幸运 (电台司令歌曲)》以及单曲《街上游灵(消失)》的B面曲《主教的教袍》(英语:\"Bishop's Robes\")以及《脱口秀主持人》(英语: \"Talk Show Host\")。  电台司令后来邀请歌德里希来担任他们的第三张录音室专辑《OK电脑》(1997)的制作人。他与乐队是在临时组建的录音室中完成的录音。由于没有老道的制作人以及唱片公司的监督,他们只能边学边做。这样的一个开放的录制过程最终带来一张大获成功的作品。在《卫报》2013年的专访中,歌德里希是这样说的:“《OK电脑》是我一生中的一件大事,因为我是第一次全权(负责专辑的制作)。那些睿智又有远见的人就只是告诉我‘做你想做的’。所以我也就拼尽全力,我们也做出了能够代表我们那时水准的东西来了。它也就那样的在那个时代楔入了些许印记。听众喜欢这个作品,我的一生也就此发生了改变。” 自那开始,他就一直是电台司令音乐作品的制作人,并因《鹊贼篇》(2003)摘得“格莱美奖最佳非古典专辑策划”。对于乐队的第9张专辑《月形池》,歌德里希在《NME》杂志的专访中是这样说的:“这张专辑的制作对于我来说非比寻常。在制作过程中,我的父亲离开了我。因而我灵魂中的善的一面就活在这张专辑里。”  在CBC2006年的一篇专稿中,歌德里希与电台司令的这一长期合作被称作是“现代摇滚历史里乐队-制作人合作中最为惊心动魄的一例”。他也像乔治·马丁那样被冠以 “乐队第六人”的名号。歌德里希在2016年的一次专访中是这样描述他与电台司令这段合作经历的:“我也就能和电台司令这样的一个乐队合作这么多年。这是一段非常深厚的关系。披头士只能有一个乔治·马丁,任何其他制作人都不能中途切入他们的生涯之中。当所有的合作、信任以及彼此间的了解都被扔出窗外后,他们也就只能重头再来了。”", "section_level": 1}, {"title": "与汤姆·约克个人的合作及原子和平乐队.", "content": "歌德里希还制作了电台司令主唱汤姆·约克的两张个人专辑《橡皮擦 (汤姆·约克专辑)》(2006)以及《明日的摩登音乐盒》(2014)。约克后来是这样描述他与歌德里希的这段合作经历的:“(《橡皮擦》中的那首)《黑天鹅 (歌曲)》用了六分钟扯闲篇的工夫也就完成了。除了其中一个地方让(歌德里希)不停返工,‘完成了那部分,其他也就无所谓了。’(其他歌曲)通常也就是那样(制作的)。”  2009年,为了表演《橡皮擦》中的歌曲,歌德里希与汤姆·约克邀请了红辣椒乐队的Flea、贝克与R.E.M.的鼓手乔伊·沃伦克以及黑暗中的福罗的打击乐器乐手毛罗·莱大众科组建了原子和平乐队。2010年,乐队在北美进行了8场巡演。2013年2月,他们发行了专辑《Amok (原子和平乐队专辑)》。这张专辑也是由歌德里希制作的。随后他们又在欧洲、美国以及日本进行了巡演。", "section_level": 2}, {"title": "其他工作.", "content": "在《OK电脑》获得成功后,歌德里希又参与了其他艺人专辑的制作。他曾为娜塔莉·安博莉亚的大热专辑《中间偏左 (专辑)》(1997)中大部分歌曲以及R.E.M.的《向上 (R.E.M.专辑)》(1998)混音。他还制作了人行道乐队最后一张专辑《惊恐暮光》(1999)。歌德里希与美国唱作歌手贝克也有几次合作。他参与制作的专辑包括《突变 (贝克专辑)》(1998)、《沧海桑田 (贝克专辑)》(2002)以及《情报 (贝克专辑) 》(2006)。前两张专辑,特别是《沧海桑田》,音效较为偏向流行/民谣歌曲,与贝克向来喜好的那种使用大量采样以及行云流水的曲风大相径庭。歌德里希还参与过特拉维斯商业成绩获得巨大突破的《那人》(1999)以及后续的《隐身乐队》(2001) 与《无名男孩》(2007)的制作。  2001年,歌德里希为U2的单曲《向前 (U2歌曲)》制作了一个重混版本。他还为法国电子乐团Air (法国乐团)的两张专辑,《细说漫游》(2004)以及《袖珍交响曲》(2007)做了一些后续加工。2004年12月发行的《他们知道现在是圣诞节吗?》的20周年纪念版也是由他制作的。  2002年,鼓击乐团聘请歌德里希监制《仅此而已》后续专辑的录音。不过乐队成员由于觉得他做的音乐“了无生气”而中途解雇了他。他也曾受到乔治·马丁的举荐制作保罗·麦卡特尼的专辑《后院中的杂物与收成》(2005)。歌德里希解雇了麦卡特尼巡演时所使用的乐队,并要求麦卡特尼放弃里面的一些他个人觉得陈腐、滥情或是不够水准的歌曲。这张专辑后来得到包括年度专辑在内的多项格莱美奖提名,而歌德里希也因这张专辑得到“格莱美奖年度非古典制作人”提名。  2010年,歌德里希与贝克一起为电影《歪小子斯科特对抗全世界》配乐。这也是他首部电影配乐作品。2012年,歌德里希又与鼓手乔伊·沃伦克以及歌手劳拉·拜田森组建了过激乐队,并于该年的10月发布专辑。2015年,歌德里希在《星球大战:原力觉醒》中出镜,饰演帝国冲锋队中的一员。他还担任了红辣椒乐队的第十一张专辑《落跑》(2016)的混音。2016年,他还参与了罗杰·沃特斯的新专辑的制作。", "section_level": 1}, {"title": "自地下室(2006-2009).", "content": "2006年9月,歌德里希宣布正与制作人迪利·根特、詹姆斯·查兹以及约翰·伍尔科姆拍摄音乐系列片《自地下室》。拍摄地点设在伦敦的麦达维尔录音室。  这部系列片主要是去模拟没有主持人以及观众的现场表演。在Pitchfork Media的专访中,歌德里希是这样说的:“我们已经知道有很多人想要看这个节目。(但)这里我也就不提他们的名字了。我确实是想去拍摄那些偶像以及大人物,去拍摄那些正自得其乐的人们,试着去清晰记录他们所做的事情。”  歌德里希一开始想在《自地下室》中原原本本地记录音乐是如何制作的。但在英国老牌音乐节目《门卫爷爷们的口哨测验》的启发下,歌德里希打算进一步把它做成电视节目。尽管英国的电视台早期做了些报道,但由于没有赞助商,《自地下室》开始时没有在电视上播出。  当先行片仍在制作时,歌德里希只想把它做成线上节目。然而由于这种方式的营收不足以维持制作质量。制作人员只得求助国际电视网获得制作经费。  这部系列片后来终于得以在电视上放送。2007年12月1日,英国天空广播艺术频道在英国国内首播该部系列片,上演的是电台司令主唱汤姆·约克演唱的四首歌。美国首播则是2008年2月22日在Rave HD频道播出的。之后该片在2008年秋季于独立电影频道作为“自主”节目播出。  这部系列片的DVD于2008年11月3日发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼杰尔·蒂莫西·歌德里希(英语:Nigel Timothy Godrich,1971年-2月28日)是一位英国音乐制作人、音频工程师以及音乐人,以与电台司令的合作而闻名。他担任了乐队自《OK电脑》(1997)以来所有的录音室专辑的制作人,并像披头士乐队的制作人乔治·马丁那样拥有“乐队第六人”的名号。歌德里希与乐队主唱汤姆·约克在其个人作品中也有合作,同时还是原子和平乐队以及过激乐队的成员。与他合作过的音乐人及乐队还有贝克、保罗·麦卡特尼、U2以及R.E.M.等等。", "tgt_summary": "Nigel Timothy Godrich (born 28 February 1971) is an English record producer, recording engineer and musician. He is known for his work with the English rock band Radiohead, having produced all their studio albums since \"OK Computer\" (1997) and most of singer Thom Yorke's solo work. He is a member of Atoms for Peace (with Yorke) and Ultraísta. Godrich has also worked with acts including Beck, Paul McCartney, U2, R.E.M., Pavement and Roger Waters. He is the creator of the music webseries \"From the Basement\".", "id": 868657}
{"src_title": "硬盘坏轨", "tgt_title": "Bad sector", "src_document": [{"title": "原因.", "content": "最常造成硬盘坏轨的原因:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逻辑坏扇区.", "content": "此类坏扇区往往是由于软件的不当读写操作导致的。一些软件的不当I/O会使扇区数据错乱,甚至危及分区表及硬盘的重要数据,导致扇区无法读写。  如强行关机,会使硬盘正在写入的数据写入至错误扇区,使扇区数据错误。  某些设计不合格的软件即使正常运行,也有可能导致逻辑坏扇区的产生。", "section_level": 2}, {"title": "物理坏扇区.", "content": "此类坏扇区有两种,一种是工厂坏扇区,一种是使用过程中产生的坏扇区。  以目前的技术,硬盘生产线无法生产100%无坏扇区的硬盘。工人在搬运盘片、机器生产时的微小震动等,都会有一些瑕疵在硬盘上。这些扇区在硬盘生产出来时的低级格式化过程中就已经被隔离且永远不会被使用到,所以此类坏扇区对硬盘的品质一般没有太大影响。  如果在使用过程中硬盘受到剧烈震动,使得磁头划伤盘片,就会造成物理坏磁区,甚至造成严重盘片划伤。硬盘如果是劣化情况,磁盘内的磁性功能衰减。若磁头变得不稳定,损伤到磁盘,粉尘进入硬盘体内,会导致磁盘碟面损伤,进一步产生坏磁区,严重影响磁盘性能及数据安全。", "section_level": 2}, {"title": "解决方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "逻辑坏轨.", "content": "可用Windows操作系统内建的chkdsk修复档案系统,硬盘还是可以继续作使用。如果逻辑坏扇区无法直接扫描回复,可以对磁盘进行低级格式化,此举可以将硬盘上所有逻辑坏扇区修复,同时将物理坏扇区隔离起来。", "section_level": 2}, {"title": "物理坏轨.", "content": "又称作硬件坏轨,通常是磁盘片上产生物理变化,又或是磁头无法正常读取资料或读取时间过长。这情况若还读得到资料,请尽快做资料备份,避免坏轨扩散,最严重的损害是产生磁头划碰,最终无法读取资料。", "section_level": 2}, {"title": "固态硬盘的坏扇区.", "content": "对于不采取盘片+磁头来存取数据的固态硬盘,也同样有坏扇区的存在。  固态硬盘也存在逻辑扇区,甚至比传统硬盘出现的概率大。  固态硬盘出现物理坏扇区的概率较传统硬盘小,因为固态硬盘更能经受起震动,也不需要磁头进行读写操作,使得固态硬盘的工作更加稳定。  固态硬盘的闪存颗粒有写入寿命极限,在将数据写入颗粒中时前,会预先检查颗粒的情况,如果颗粒无法进行写入操作,则会将此颗粒标记为不可用,成为坏扇区,并不再写入数据。  均衡磨损技术使现在的固态硬盘不再容易出现坏扇区。", "section_level": 1}], "src_summary": "所谓硬盘坏轨是指硬盘上回报错误且无法顺利存取的一个小区域,其大小为512字节。新的坏轨(也叫坏扇区)经常是由于某些类型的实体损坏而造成的。若某个文档或资料夹使用这个坏轨(扇区),则表示该文档由于字节无法读取已变得不完整或损毁。", "tgt_summary": "Bad sector in computing refers to a disk sector on a disk storage unit that is permanently damaged. Upon taking damage, all information stored on that sector is lost. When a bad sector is found and marked, the operating system skips it in the future.", "id": 1527743}
{"src_title": "麻辣女孩", "tgt_title": "Kim Possible", "src_document": [{"title": "角色介绍.", "content": "麻辣女孩的的剧情观点大部分以金姆和冲不停的观点为中心。金姆和冲不停除了是校园生活的同学,也是任务搭挡。伟德是主要的情报来源和高科技支援,也安排任务所需的交通工具。皮皮平时藏在冲不停的口袋,在任务陷入困境时可能成为反败为胜的关键。  金姆在学校是啦啦队员,她和冲不停要和学校的师生们相处。巴金老师是一个性格严厉且出现频率极高的老师,在学校对金姆和冲不停经常有不友善的表现。邦妮也是个啦啦队员,以金姆死对头的身份出现在剧情中。另外还有金姆的好友莫妮卡。  在任务中经常要和各式各样的反派交手,其中总是想以疯狂计划征服世界的怪博士杜肯和他的助手席果是出现频率相当高的对手。其他还有猴拳爵士、火爆凯利根、辛辣老芋头和呛辣小蕃薯父子档以及疯狂博士等人。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麻辣女孩:最高机密.", "content": "麻辣女孩:最高机密(Kim Possible: The Secret Files)是收录少数集数的特辑,额外内容包括反派设定资料、其中一集动画短片和一部MV。", "section_level": 2}, {"title": "麻辣女孩:超时空任务.", "content": "麻辣女孩:超时空任务(Kim Possible: A Sitch in Time)是以《A Sitch in Time》为主题,额外内容有金姆、冲不停和皮皮过去、现在和未来的设定以及和皮皮有关的MV。", "section_level": 2}, {"title": "麻辣女孩:罪犯档案.", "content": "麻辣女孩:罪犯档案(Kim Possible: The Villain Files)是收录少数集数的特辑,额外内容包括反派设定资料和MV。", "section_level": 2}, {"title": "Kim Possible Movie: So the Drama.", "content": "Kim Possible Movie: So the Drama是以《So the Drama》为主题,额外内容有两段未曾在电视上播出的片段影片、其中一部影集和两部MV。本片在台湾并未发行。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "出现在麻辣女孩相关作品的歌曲。包括出现在剧情中,或者以其它型式收录发行。即使标题相同,出现在不同地方的版本内容可能有一些差异。", "section_level": 1}], "src_summary": "麻辣女孩(Kim Possible)是美国华特迪士尼公司推出的动画影集。由迪士尼频道与美国广播公司播出,讲述高中女生金碧嘉跑遍全球打击犯罪,但也必须与一般青少年一样处理许多生活课题的故事。原本制作了三季共65集和两部电视电影即告完结(在现任CEO罗伯特·艾格上任之前迪士尼电视系列剧最多制作65集,即著名「65集定律」),但因为这影集实在太受欢迎,爱好者发起了「拯救麻辣女孩」的活动,使迪士尼打破惯例继续制作第四季,总计87集。播放历时五年三个月,目前为迪士尼原创系列中第三长,仅次于《飞哥与小佛》和《小公主苏菲亚》。", "tgt_summary": "Kim Possible is an American animated action comedy-adventure television series created by Bob Schooley and Mark McCorkle for Disney. The title character is a teenage girl tasked with fighting crime on a regular basis while coping with everyday issues commonly associated with adolescence. Kim is aided by her clumsy best friend and eventual love interest, Ron Stoppable, his pet naked mole rat Rufus, and ten year-old computer genius Wade. Known collectively as Team Possible, Kim and Ron's missions primarily require them to thwart the evil plans of the mad scientist–supervillain duo Dr. Drakken and his sidekick Shego, though they encounter other enemies as well.", "id": 798780}
{"src_title": "津巴布韦元", "tgt_title": "Zimbabwean dollar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代.", "content": "第一代津元于1980年起发行,取代了当时的罗德西亚元。津元的ISO 4217缩写为ZWD。在货币发行初期,一津元的币值较一美元为高,兑换率为0.68津元对1美元。其后,随国家通胀,货币大幅贬值;至2006年7月26日,其兑换率已跌至100万津元对1英镑。", "section_level": 2}, {"title": "第二代.", "content": "2005年10月,津巴布韦储备银行(Reserve Bank of Zimbabwe)主席戈诺(Gideon Gono)宣布国家「会于明年发行新货币」,新钞及硬币会取代现有的津元,但戈诺并未透露新货币名称。至2006年6月,国家副财长David Chapfika指在发行新货币前,需稳定国家的宏观经济,包括压抑通胀。  至2006年8月1日,新货币的名称揭晓,仍旧称为津巴布韦元。新币的一元等于1000旧津元,每一元分为100分,但实际上未曾使用过分。另外,政府在新币发行期间,把新津元的美元兑换率贬值60%。ISO 4217原把这款新币缩写定为ZWN,由于储备银行未能处理货币转变,因此缩写仍使用ZWD。  货币改革计划于2006年8月21日完成,据估计,仍有大约22%旧津元尚未于该段期间兑换成新津元。  但货币改革仍未能压抑通胀,新币仍持续大幅贬值,至2008年6月已跌至1美元兑10亿新津元,到6月26日更达到1美元兑1000亿新币,而1000亿新币只是等值于一个面包。", "section_level": 2}, {"title": "第三代.", "content": "2008年8月1日,津巴布韦发行第三代津元(ZWR),新货币的一元相等于上一代的100亿津元。由于频繁的现金短缺和津巴布韦元的无价值性,外币合法有效地成为了事实上的货币。  2009年1月29日,所有津巴布韦人被允许以任何其他货币开展业务。", "section_level": 2}, {"title": "第四代.", "content": "2009年2月2日,津巴布韦储备银行宣布将现有货币面额删除12个零,第四代的一元相等于第三代的1兆津元。新的面额纸钞有1元、5元、10元、20元、50元、100元以及500元。第四代津元只能流通至2009年6月30日。", "section_level": 2}, {"title": "汇率历史.", "content": "这表格可以显示过去汇率的变化: 备注: 2007年12月,由于钞票短缺,资金转移通过电子资金转账系统(EFTS)的汇率约为400万元,而现金交易的汇率约为200万元。", "section_level": 1}, {"title": "第二代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "恢复市场.", "content": "在津巴布韦中央银行2008年4月30日的改革前的最后几个月,尽管有巨大的差异和自由之间的市场利率,几乎所有流行的货币转换资源依赖官方汇率30000津巴布韦元对1美元作为公布的数字。由2008年5月23日,Bloomberg和Oanda开始公布基于津巴布韦的正式规范国内银行市场的浮动利率,而雅虎财经在7月开始使用最新的官方汇率,小数点移动了6位。报告的利率普遍反映了官方汇率为如上表所示。在津巴布韦元的超值下,他们很快开始大大增加。相比于大大减少调控的市场,如海外市场或哈拉雷街道上纸币自由买卖,反映了上述平行费率。", "section_level": 3}, {"title": "第三代.", "content": "来源: Zimbabwean dollar wiki", "section_level": 2}], "src_summary": "津巴布韦元(Zimbabwean dollar)是1980年至2009年间津巴布韦的法定货币,每一元分为100分(cents),其符号缩写为“$”或“Z$”(与其他以「元」作单位的货币区分)。", "tgt_summary": "The Zimbabwean dollar (sign: $, or Z$ to distinguish it from other dollar-denominated currencies) was the official currency of Zimbabwe from 1980 to 12 April 2009. During this time, it was subject to periods of above-average inflation, followed by a period of hyperinflation.", "id": 1148462}
{"src_title": "克里斯多夫·施耐德", "tgt_title": "Christoph Schneider", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "克里斯多夫于东柏林潘科出生,两年后其妹妹出生。  16岁时,施耐德离开文科中学,成为一名电信助理,1984年,他在国家人民军中服役,他是Rammstein中唯一一位服过兵役的成员。", "section_level": 2}, {"title": "生涯.", "content": "施耐德的父母想让他学一样乐器,所以他们送他去了一所跟社会主义管弦乐团有关的特殊学校,他要从小号,单簧管,长号中选择一样,他选择了小号因为这最容易学,他描述自己有演奏小号的天赋,一年后他加入了管弦乐队并在音乐会中演奏。在这里,他对打鼓产生了兴趣:架子鼓给他留下了深刻的印象,他告诉他的父母他想学打鼓,但他们不支持他的想法因为他们都来自“传统”世界。他就用易拉罐和桶自制的一套架子鼓练习,14岁时他买了他的第一套架子鼓,在这之后,他的父母不得不接受他并让他排练和参加课程。  1985年,施耐德辞去了他的电信工作去大学学习音乐,追求他的音乐野心,但失败了两次,原因是他没有别的音乐技能比如弹钢琴,所以他就靠自学,1985年到1990年施耐德一直寻找可以加入的乐队,最终加入了Die Firma乐队。  1994年,他加入了Richard Kruspe和Oliver Riedel形成了Rammstein的早期版本。Till Lindemann加入之后,他们参加了柏林举办的一场业余乐团比赛使他们赢得了录制一部职业四轨样本唱片的机会。施耐德先前加入的乐队Felling B的两位成员Paul Landers和Christian Lorenz也加入了Rammstein。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "施耐德重视自己的隐私,所以只有一些关于他的个人生活。他与一位来自俄罗斯的Regina Gizatulina结婚,但他们已经离婚了。他的外号“Doom”来自同名的电子游戏Doom,施耐德需要一个在德国版权代理公司名字,但早已经有克里斯多夫·施耐德这个名字了,保罗·兰德斯建议了Doom这个名字因为他喜欢玩游戏。施耐德说如果他知道这个名字会被记录,他会选一个不同的。  施耐德在一次采访中表示他深受AC/DC乐队鼓手的影响,他最喜欢的乐队有深紫,AC/DC,齐柏林飞艇和摩托头。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯多夫·施耐德(,1966年-5月11日),德国音乐家。他担任NDH乐队Rammstein的鼓手。", "tgt_summary": "Christoph \"Doom\" Schneider (born 11 May 1966) is a German musician. He is the drummer of German Neue Deutsche Härte band Rammstein.", "id": 2046393}
{"src_title": "原线", "tgt_title": "Primitive streak", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "原线在许多重要的胚胎发育时期扮演中线的角色,包括胚胎的两侧对称、胚胎原肠形成的位置以及各胚层分布方式等。往后的细胞重排(包含原肠形成、三胚层形成)也根据这条中线进行。原肠形成是第一个破坏胚胎对称的发展阶段,也使得胚胎具有前后之别。同时细胞移动也同时进行着,上下胚层逐渐到达三胚层的原始位置,开始分化形成特殊功能的成体细胞。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "由于鸡的胚胎比较易于操作,所以通常选用鸟类胚胎做实验。位于上胚层(可以分化成胚胎所有部分的原始胚层)边缘的细胞会分泌化学物质,使胚胎产生前后端的浓度差异,后端细胞被诱导发育成原线的起始点,其他地方的边缘细胞则会受到原线细胞的影响而不再分化出新的原线。另外,也有研究指出下胚层具有主导胚胎发展方向的能力,该实验结果指出将下胚层移除的胚胎会产生多原线的构造。老鼠的下胚层称为前端内脏内胚层(Anterior Visceral Endoderm, AVE)。", "section_level": 1}, {"title": "细胞移动.", "content": "原线的形成是细胞连续移动重排的动态活动,甚至在原线尚未形成的时候细胞就开始重排了。这种重排方式称为波罗纳移动(Polonaise movemnt),从原本的上下胚层变成三胚层构造。", "section_level": 1}, {"title": "道德应用.", "content": "原线对生物伦理学来说相当重要,因为它是伦理规定上一个重要依据,如果一个胚胎产生原线时,由于已被认为已进行分化了,如此胚胎就不能被拿来做实验。通常受精后十四天的胚胎就开始产生原线。", "section_level": 1}, {"title": "原线与胚胎发育的关系.", "content": "两个胚层时期指的是上胚层、下胚层。  三胚层时期指的是胚胎外胚层、胚胎中胚层、胚胎内胚层。", "section_level": 1}, {"title": "参考书目.", "content": "Moore The Developing Human Clinically Oriented Embryology 7E 人体胚胎学 以临床为导向的胚胎学 作者:Keith L. Moore PhD, FIAC, FRSM T.V.N. Persaud, MD, PHD, DSc, FRCPath (Lond.) ISBN 986-126-071-4", "section_level": 1}], "src_summary": "原线(英语:primitive streak、又可称为原条、原痕),是许多动物早期胚胎具有的构造,存在于鸟类、哺乳类、爬虫类胚胎发育的过程中。", "tgt_summary": "The primitive streak is a structure that forms in the blastula during the early stages of avian, reptilian and mammalian embryonic development. It forms on the dorsal (back) face of the developing embryo, toward the caudal or posterior end.", "id": 2344278}
{"src_title": "菲力·斯凯勒", "tgt_title": "Philip Schuyler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1733年出生于英属纽约省奥尔巴尼,家族为荷兰裔移民,他属于其家族里的第三代成员。斯凯勒年少读书,在法国印第安人战争爆发后从军,主要负责军需补给。战争期间,斯凯勒开始在奥尔巴尼投资房产,战后则扩展业务至萨拉托加县一带。  1768年,斯凯勒获选为纽约省议会议员,开始从政生涯,并且反对英国国会及殖民政府施行的经济政策。1775年斯凯勒获选为大陆会议议员,但不久便被议会任命为准将,负责指挥大陆军远征加拿大。不过斯凯勒中途患病,大陆军最终由理乍得·蒙哥马利代为指挥。1777年英军发动萨拉托加战役,自尚普兰湖南侵。斯凯勒起初负责部署防军,后来遭到霍雷肖·盖茨指控他疏于职守,而被大陆议会撤职。  独立战争结束后,斯凯勒获选为纽约州参议院议员(1780年-1784年)及州测量总监(New York State Surveyor General,1781年-1784年)。1789年斯凯勒获选为第一任纽约州参议员。斯凯勒在1791年寻求连任失败,被阿龙·伯尔取而代之,但他在1797年选举成功击败伯尔,卷土重来。1798年斯凯勒因病而辞去参议员一职,最后在1804年去世。  斯凯勒的亲生儿子菲力·耶利米·斯凯勒,后来亦获选为美国众议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲力·约翰·斯凯勒(英语:Philip John Schuyler,1733年-11月20日-1804年-11月18日),通常简称为菲力·斯凯勒,是美国独立战争时期的将军,美国独立后获选为第一任纽约州参议员。", "tgt_summary": "Philip John Schuyler (; November 18, 1804) was a general in the American Revolution and a United States Senator from New York. He is usually known as Philip Schuyler, while his son is usually known as Philip J. Schuyler.", "id": 100728}
{"src_title": "爱达邮轮", "tgt_title": "AIDA Cruises", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德国海运公司.", "content": "1960年位于德意志民主共和国罗斯托克的德国海运公司开始使用两条船来从事旅游服务。  1993年该公司被私有化,两个汉堡投资人把它买下并与一个汉堡的航运公司合并。同年公司还决定建造一条新船扩展其邮轮业务。按照美国嘉年华公司“乐趣邮船”的榜样他们想在德国市场上也建立这样的邮船旅游。1996年6月爱达号(今天的名字为)启用。公司此后建造的船也应该按照这个模式命名,名字的第一和最后一个字母始终是一个。最后决定按照一个古埃及公主以及朱塞佩·威尔第的一个歌剧的名字把所有的船只都以开始命名。虽然一直有传闻说该歌剧是为了庆祝苏伊士运河通航写的,但是实际上这个传闻并不正确,虽然如此阿依达这个名字在许多人心目里与航海有联系,这也选择这个名字作为船名和公司名的原因之一。  虽然订船舱的人很多但是公司并不盈利。1997年8月为了获得现款公司把船以3.24亿德国马克的价格卖给了挪威邮轮。根据同时签订的包船合同这条船依然由德国航运公司的子公司德国海运公司运行,1998年该公司的名字改为亚科娜旅游公司。", "section_level": 2}, {"title": "铁行轮船公司.", "content": "1999年11月亚科娜旅游公司和英国铁行轮船公司合资建立爱达邮轮公司。铁行轮船公司当时是世界第三大邮轮旅游公司,它占据爱达51%的多数。爱达立刻把爱达号邮轮买回来,并开始建造两条新船。  一年后亚科娜旅游公司把它的49%爱达邮轮公司所有权全部转让给铁行轮船公司,与此同时获得了铁行公主旅游公司的部分所有权,铁行把它所有的邮轮业务集中到了这个旅游公司里。爱达邮轮公司也被合并到了这个公司里。", "section_level": 2}, {"title": "嘉年华公司.", "content": "2003年4月铁行公主旅游公司和嘉年华公司合并后爱达邮轮这个商标转到了这个新公司。  2004年商标和船全部被分给位于热那亚的嘉年华分公司。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "按照他们自己的数据爱达邮轮在过去几年里是德国市场上的第一名。2013年它有763700名乘客。它有6900名雇员,他们来自40个国家,其中6000人在船上工作,900人在陆上工作。它的十条船上共有18636个床位。2009年的经营周转为7.22亿欧元。最近嘉年华不再公布每个商标的周转值,但是估计2012年爱达邮轮的周转超过十亿欧元。  德国分公司的办公室位于罗斯托克的市内海港。  2011年《纽约时报》分析报道嘉年华在过去五年里通过使用节省税收的方法——比如它是在巴拿马注册——平均每年只缴纳1.1%的税。", "section_level": 2}, {"title": "营销和销售.", "content": "从2013年3月开始通过一个网站可以订购所有三个歌诗达邮轮商标的船票。  2013年9月公司宣布取消“俱乐部邮船”的说法,而使用“独一无二,一再”来取代。除此之外还计划使用英语进行国际性的推销。", "section_level": 2}, {"title": "合作企业和服务企业.", "content": "2001年爱达邮轮和一个汉堡的戏院一起形成了一个合作企业来组织船上的表演和娱乐活动。这个合作企业现在叫做爱达娱乐有限公司,其总部位于汉堡。  2004年在罗斯托克成立了一个专门给船队定舱位的公司,2011年8月它的名字被该为爱达顾客中心有限公司。  2008年爱达与维斯马高校合作成立了一个欧洲邮轮学院来培养航海技术的后续人才。学院的领导人是爱达的人事处长。2008年/09年冬季学期开始了尤其适合于邮轮工业需求的一个硕士学业。一年后三个学士学业开始。2012年初这个学院与爱达自己的培训中心爱达学院合并,同年欧洲邮轮学院有限公司被解散。  2014年中爱达和汉堡的一个公司合作成立了海港混合动力能量公司,在汉堡港的邮轮码头操作一条74米长的驳船,使用一台特殊的液化天然气卡特彼勒引擎和五台发电机为邮轮提供电力。", "section_level": 2}, {"title": "环境保护.", "content": "公司每年发表《爱达关心》来记录其环境保护工作。比如它采取优化船体、使用降低阻力的水下喷漆和现代引擎等措施使得舰队的环境冲击降低。此外公司参加德国政府启动的研究项目来研究使用燃料电池在港口附近为邮轮提供电力。两条在日本造船厂建造的、2015年和2016年付诸使用的船的引擎不需要重油。  环保人士批评爱达的船和其它大多数造船者一样没有任何处理废气的装置。2013年德国自然保护联盟在它的排行中称爱达为“最大失败者”,因为“其言行最不一致”。2011年12月爱达邮轮和途易邮轮的经理一起被授予本年恐龙的负荣誉。  弗伦斯堡高校航海中心的一名可持续能源专家认为德国自然保护联盟的计算不正确。他认为人均现代邮轮的用量仅为一辆小型汽车的三分之一。  2013年8月公司宣布在2016年前将共投资一亿欧元从事环境保护工作,其中包括2015年和2016年将下水的新船将装过滤系统来降低废气,已经在使用的船只也将装设同样的系统。尤其灰尘、氧化氮和氧化硫的排泄量将降低90%到99%。  另一部分投资是在汉堡港设置一条液化天然气混合动力驳船为停泊在那里的邮轮提供电力。2014年10月18日熊蜂号开始使用。2015年5月开始正规运行。通过这个措施停泊在汉堡港的邮轮可以完全不排泄灰尘,与轮船自己的引擎相比氧化氮的排泄量可以降低80%,二氧化碳的排泄量可以降低30%。不过至今为止只有一条邮轮装设了相应的可以连接驳船供电的设施。2015年6月中爱达还宣布将建造两天完全使用液化天然气的邮轮。", "section_level": 1}, {"title": "船队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱达船舰.", "content": "爱达商标的船挂意大利国旗,其家乡港口为热那亚。", "section_level": 2}, {"title": "过去的船.", "content": "2004年至2007年间已经有过一条名字叫英语:AIDAblu的船,后来被转给公主邮轮改名为英语:Crown Princess。", "section_level": 2}, {"title": "新船.", "content": "目前爱达的舰队有十条邮轮,到2016年为止其床位计划扩张到25136张床。从2007年到2013年嘉年华投资20亿欧元建造新船。在这六年里爱达每年有一条新船启用,所有这些船都是帕彭堡迈尔船厂造的。  2011年8月初爱达邮轮宣布将建造两条新的12.5万总吨位的船。每条船载3250个床位,日本三菱重工业将建造它们,交付的时间分别计划是2015年3月和2016年3月。第一条船的龙骨是2013年6月30日铺设的。但是船厂建造时耽误,因此计划于2015年10月1日进行其为期50天的处女航。其行程计划从日本赴迪拜,然后从迪拜去汉堡。2015年8月4日爱达公布这次处女航被取消,船将于2016年4月在汉堡启用。  这两条邮轮将是世界上第一条使用三菱重工业的空气润滑技术的邮轮,这个技术可以节省7%的动力。此外它们使用比较环境保护的液化天然气作为燃料。  2015年3月嘉年华宣布计划在2019年至2022年间在欧洲建造九条新船,其中四条由帕彭堡和图尔库的迈尔船厂建造,另外五条将由热那亚的芬坎特里船厂建造。公司一开始没有公布哪些品牌将获得这些新船。2015年6月爱达邮轮则宣布将于2019年和2020年让迈尔船厂建造两条新船。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱达邮轮(英语:AIDA Cruises)是英美邮轮公司嘉年华公司在德国市场上的一个商标。1996年菲利克斯·比特纳设计了它的商标图案:在船体上一张吻嘴,大眼睛,加上蓝色的眼线。商标的图案是一张吻嘴和用四个不同颜色写的四个字母。", "tgt_summary": "AIDA Cruises is a German cruise line founded in the early 1960s and organized as a wholly owned subsidiary of Carnival Corporation & plc since 2003. Based in Rostock, Germany, AIDA Cruises caters primarily to the German-speaking market; as seagoing \"club resorts\", AIDA ships have on-board amenities and facilities designed to attract younger, more active vacationers. As of December 2019, the cruise line operates 14 ships, with two additional ships on order.", "id": 2418940}
{"src_title": "爱德华·策勒", "tgt_title": "Eduard Zeller", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱德华·策勒出生于符腾堡州的Kleinbottwar,其父是政府官员。1831年,策勒在毛尔布隆和布劳博伊伦的福音派神学院开始接受教育,后来在图宾根大学(图宾根教堂)读书,并受到黑格尔的影响。1836年,策勒获得博士学位,论文主题有关于柏拉图的《法律篇》。1840年,他在图宾根大学担任神学无薪讲师,1847年在伯尔尼大学任神学教授,1849年在马堡大学担任神学教授。在马堡,策勒与牧师团体产生争端,所以很快转到了哲学系。 1862年,策勒成为海德堡大学哲学教授,1872年移居柏林,1895年左右退休。策勒以《古希腊发展史中的哲学》(1844-1852)一系列著作而大有名气。他继续扩展推进这项工作以反映出最新的研究成果,最后一版于1902年出版。《古希腊发展史中的哲学》被翻译成大多数其他欧洲语言,成为希腊哲学的标准教科书。  策勒还出版了一些关于神学的著作,以及三卷哲学文章。他也是《神学年鉴》的创始人之一,此刊物因承接了大卫·施特劳斯和克里斯提安·鲍尔的史学方法而闻名。策勒关于“神学是否是一种科学”这一争论写了很多文章。像他同时代的大多数人(如弗里德里希·西奥多·维舍尔)一样,策勒最初拥护黑格尔主义,但后来发展出一套他自己的体系。策勒认为有必要回归到康德,并批判性的重新考虑了康德没有彻底解决的认识论问题。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "尽管策勒有其自己的理论体系,但他在哲学史上的成就远比他作为开创性思想家的贡献更有影响力。策勒对希腊思想史的态度受到黑格尔辩证哲学的影响。一些批评者认为,策勒对于文化背景和各个思想家的特质并不够重视。有人认为,他过分强调黑格尔的“概念”,过分依赖黑格尔式的主客体对立——尽管他的希腊哲学史影响深远,受到很高评价。策勒不仅被世界各地的哲学家和学术界高度认可,也得到了德国皇帝和德国民众的高度评价。 1894年,威廉二世皇帝授予他“阁下(Excellenz)”头衔,他与亥姆霍兹的半身像被竖立在勃兰登堡门皇帝和弗雷德里克皇后的雕像附近。  《希腊哲学史》被翻译为以下部分:S. F. Alleyne翻译了《苏格拉底时代的系列哲学史》 (1881) 卷一、卷二;O. J. Reichel翻译了《苏格拉底与苏格拉底学派》 (1868; 2nd ed. 1877);S. F. Alleyne与A. Goodwin翻译了《柏拉图与老年学院》(1876);Benjamin Francis Conn Costelloe与J. H. Muirhead翻译了《亚里士多德与早期逍遥学派》(1897)卷一、卷二;O. J. Reichel翻译了《斯多葛学派、伊壁鸠鲁学派和怀疑论者》(1870 and 1880);S. F. Alleyne翻译了《希腊哲学的折衷主义的历史》 (1883).  在《希腊哲学史》中,策勒首创性的使用了一个哲学意义上的形容词——“超人”(übermensch),该词后来成了尼采思想的核心以及纳粹党的宣传口号。他说:“...因此,她的幸福可以被称作是超人的(übermenschliche);相比之下,从伦理德性中流出的幸福只不过是一种典型的人类善良。”", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《希腊哲学史纲》(\"Grundriss der Geschichte der Griechischen Philosophie\")(1883;第5版,1898年)由Alleyne和Evelyn Abbott (1886)翻译成英文,名为\"Outlines of the History of Greek Philosophy.\"  其他著作包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·戈特洛布·策勒(Eduard Gottlob Zeller,1814年1月22日生于穆尔河畔施泰因海姆,1908年3月19日逝于斯图加特),德国哲学家、图宾根神学院新教神学家。策勒以古希腊哲学,尤其是前苏格拉底哲学见长,并写了多卷本历史著作《古希腊发展史中的哲学》(1844-1852)。策勒同时也是新康德主义复兴运动的关键人物。", "tgt_summary": "Eduard Gottlob Zeller (; 22 January 1814, Kleinbottwar19 March 1908, Stuttgart) was a German philosopher and Protestant theologian of the Tübingen School of theology. He was well known for his writings on Ancient Greek philosophy, especially Pre-Socratic Philosophy, and most of all for his celebrated, multi-volume historical treatise \"The Philosophy of Greeks in their Historical Development\" (1844–52). Zeller was also a central figure in the revival of neo-Kantianism.", "id": 154118}
{"src_title": "Adobe After Effects", "tgt_title": "Adobe After Effects", "src_document": [{"title": "工作模式.", "content": "Adobe After Effects主要用于创建动态图形和视觉特效。允许使用者以2D或3D中的各种内建工具和第三方插件(插件)创建动画。After Effects是基于非线性编辑的软件,透过“层”控制音讯与影片的合成,这意味着每个单独的媒体对象(影片剪辑,音讯剪辑,静态图像等)都有自己独立的轨道。与此相反的,一些其他的非线性编辑系统使用另一种模式,即只要媒体对象在时间上不重叠,不同的媒体对象都可以占用相同的轨道,这种方式可以保持专案档案的简洁。After Effects采用的层系统广泛的应用关键帧。虽然其他合成软件,特别是那些采用树状或节点的工作模式(如Nuke),更适合管理大量的素材,但是After Effects能够透过有选择性地隐藏层或分组来管理有点杂乱的轨道。  主接口由几个面板组成。最基本的面板为专案面板、合成面板和时间轴面板。专案面板可以导入影片和音讯素材到专案中。时间轴面板可以调整层顺序及时间。当前时间的可见专案画面会显示在合成面板中。  After Effects中的许多功能与其他Adobe应用程序类似,如Photoshop和Illustrator中的创建圆形、方形、贝兹曲线。After Effects可以导入和处理多种影像格式,以及调整和增加过滤器。", "section_level": 1}, {"title": "插件.", "content": "After Effects支持插件扩展,用户可选择多种形式的第三方插件,像是用以模拟雨、雪、火真实感的粒子系统等等。  无论是否使用第三方插件,After Effects都可以渲染3D效果。有些3D插件使用基本的After Effects中的2D图层。  除了3D效果外,还有很多强大的插件可供选择,例如将影片制作成电影或卡通,模拟火、烟和水的粒子系统,慢镜头,创建动态图表等可视化讯息,计算2D影片镜头里的3D镜头运动,消除闪烁和噪音,将FCP时间线转化成Avid,加入高端色彩校正,以及其它工作流程改善和视觉效果。", "section_level": 1}, {"title": "外挂模组插件.", "content": "共有Optical Flares 1.2 ̇VideoCopilot sader ̇", "section_level": 1}], "src_summary": "Adobe After Effects是一套影片制作软件,现在由Adobe公司提供更新,用于2D和3D合成、动画制作和视觉特效,是基于非线性编辑的软件。", "tgt_summary": "Adobe After Effects is a digital visual effects, motion graphics, and compositing application developed by Adobe Systems and used in the post-production process of film making, video games and television production. Among other things, After Effects can be used for keying, tracking, compositing, and animation. It also functions as a very basic non-linear editor, audio editor, and media transcoder. In 2019, the program won an Academy Award for scientific and technical achievement.", "id": 2823203}
{"src_title": "顺铂", "tgt_title": "Cisplatin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "顺铂首先在1845年由M.Peyrone合成,故也称Peyrone盐。阿尔弗雷德·维尔纳在1893年研究了顺铂的结构,但并没有发现它的用途。20世纪60年代,Rosenberg等人研究电场对细菌生长的影响 偶然发现用铂电极电解时,产生的溶液对大肠杆菌的二分裂具有抑制作用。实验证明是生成铂化合物的缘故。进一步研究表明,在铂的一系列配合物中,顺铂的抑制作用最强,从而首次报道了顺铂所具有的广普的抗癌活性。美国食品药品监督管理局于1978年批准了顺铂的临床应用,此时,很多对它的作用机理的光谱学和物理化学研究也在如火如荼地进行。顺铂的研发,带动了金属配合物在医学领域的发展,对于癌症治疗具有革命性的意义。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "顺铂进入体内后,一个氯缓慢被水分子取代,形成[PtCl(HO)(NH)],其中的水分子很容易脱离,从而铂与DNA碱基一个位点发生配位。然后另一个氯脱离,铂与DNA单链内两点或双链发生交叉联结,如下图下方路径,抑制癌细胞的DNA复制过程,使之发生细胞凋亡;但亦可能在细胞外或是细胞核中,与血清白蛋白(细胞外)或谷胱甘肽(细胞核中)结合,使药物去活性,如下图上方路径:  顺铂使用时间长时,大部分病人都会对顺铂产生抗性,从而疾病复发。对此有很多解释,包括细胞对顺铂的解毒增强,对细胞凋亡的抑制,以及DNA修复能力增强,等等。临床上一般多用紫杉醇联合顺铂方案治疗对顺铂产生抗性的病人,其机理目前尚不明确。", "section_level": 1}, {"title": "结构与异构体.", "content": "顺铂的分子式是PtCl(NH),其中配体的构型为正方形结构,两个氯和氨配体都处于邻位,称为“顺式”,因此有极性。  反式-二氯二氨合铂(II)是顺铂的顺反异构体,但两个氯和氨配体都处于对位,称为“反式”,因此与顺铂性质不同,有毒且无抗癌活性。它是淡黄色固体,没有极性,在水中的溶解度小于顺铂。受空间位置影响,双齿的草酸根离子无法与铂反式配位,故它无法与草酸反应。顺铂加热到170°C时可以转化为反式的异构体。为了去除顺铂中的反式异构体,Woollins等人的方法是用硫脲处理样品,反应产物可用高效液相层析仪法分离和检测,该法用于分离和检测两种异构体的含量。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "顺铂的合成以四氯铂(II)酸钾为原料,用氨取代配体中的氯。第一个氨分子可以取代任何一个氯,结果是等同的。第二个氨可以取代第一个氨配体的邻位或反位,受所谓反位效应的影响,由于氯在反位引起取代反应的能力强于氨,故第二个氨取代一个氯的反位(即两个氨配体处于邻位),形成顺铂。由于碘的反位效应比氯更强,而且反应产物产率和纯度都比较高,故一般先用过量的碘化钾处理四氯铂(II)酸钾,反应完后再用硝酸银和氯化钾将碘除去。", "section_level": 1}, {"title": "医学应用.", "content": "用于化疗,治疗各种类型的癌症。包括肉瘤,某些癌(如小细胞肺癌,头颈癌和卵巢癌),淋巴癌,膀胱癌,子宫颈癌和生殖细胞瘤。  顺铂对睾丸癌有特效; 治愈率从原来的10%提高到85%  此外,顺铂还用于俄歇治疗。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "顺铂的副作用很多,包括:  为了减低副作用,临床上会共服硫代硫酸钠,使药物去活化。", "section_level": 1}, {"title": "抗药性.", "content": "癌症对此药的抗药性有:", "section_level": 1}], "src_summary": "顺铂(Cisplatin,CDDP)是一种含铂的抗癌药物,即顺式-二氯二氨合铂(II),棕黄色粉末,属于细胞周期非特异性药物,对肉瘤、恶性上皮肿瘤、淋巴瘤及生殖细胞肿瘤都有治疗功效。它是第一个合成铂类抗癌药物,结构简单,机理明确,并引发了对铂类药物研究的热潮,包括卡铂、奥沙利铂、奈达铂及赛特铂等。", "tgt_summary": "Cisplatin is a chemotherapy medication used to treat a number of cancers. These include testicular cancer, ovarian cancer, cervical cancer, breast cancer, bladder cancer, head and neck cancer, esophageal cancer, lung cancer, mesothelioma, brain tumors and neuroblastoma. It is given by injection into a vein. Common side effects include bone marrow suppression, hearing problems, kidney problems, and vomiting. Other serious side effects include numbness, trouble walking, allergic reactions, electrolyte problems, and heart disease. Use during pregnancy can cause harm to the baby. Cisplatin is in the platinum-based antineoplastic family of medications. It works in part by binding to DNA and inhibiting its replication. Cisplatin was discovered in 1845 and licensed for medical use in 1978/1979. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. The wholesale cost in the developing world is about 5.56 to 7.98 per 50 mg vial. In the United Kingdom this costs the NHS about £17.", "id": 1187476}
{"src_title": "家庭暴力", "tgt_title": "Domestic violence", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "家庭暴力一般以暴力行为为主导,但也有以下这些种类的家庭暴力广泛存在于家庭中。  经济的虐待  身体的虐待  社会性的虐待  性的虐待", "section_level": 1}, {"title": "心理分析.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "权力与控制.", "content": "大多社会学者认为家庭暴力乃出自施暴者企图控制受暴者。", "section_level": 2}, {"title": "施暴方.", "content": "施虐者在施暴过程中,通常以殴打伴随言语攻击。事后,常会以各种理由试图正当化施虐的原因。在一些个案中,施暴者会形容受虐者有「被虐待狂」,以将其施虐行为合理化。施虐者的性格、价值观及行为模式是构成家庭暴力的主因,其特征包括:", "section_level": 2}, {"title": "受暴方.", "content": "在大多数的家庭暴力中,由于社会价值观的影响,母亲对于家暴的角色大多定位于「沉默的证人」,而使的大多数的家暴案件被发现时,已经算是很严重程度的伤害。当儿童在成长过程中,体验或是目睹暴力的经验愈多,就愈有可能会殴打父母。也就是说视暴力为解决冲突的合法方式的家庭,就愈有可能处在各种型态的家庭暴力危险中。对受暴方的心理影响分析如下:", "section_level": 2}, {"title": "法律.", "content": "1993年,联合国大会发表《关于废除对女性暴力的宣言》。1995年,在北京召开的第四次世界妇女大会世界妇女大会上,家庭暴力作为一个重要课题提了出来。家庭暴力问题受到越来越多国家政府的关注。据联合国儿童基金会的一项研究显示,全世界大约有四十多个国家立有家庭暴力专法。欧洲的欧洲理事会保护儿童免受性剥削与性虐待公约也在2010年7月1日生效。", "section_level": 1}, {"title": "古代中国.", "content": "《大明律》卷二十“妻妾殴夫”之规定:“妻殴伤妾,与夫殴妻同罪。过失杀者,各勿论。”清朝是男尊女卑的社会,《钦定四库全书大清律例·刑律》卷二十八规定:“妻妾殴夫者,杖一百......其夫殴妻,非折伤。勿论。”", "section_level": 2}, {"title": "(中国大陆).", "content": "2001年4月28日,由第九届全国人民代表大会通过的《婚姻法》修正案,首次在国家基本法律的层面上对家庭暴力问题做了规定。  《中华人民共和国妇女权益保障法》(2005修正)第四十六条规定:“禁止对妇女实施家庭暴力。国家采取措施,预防和制止家庭暴力。公安、民政、司法行政等部门以及城乡基层群众性自治组织、社会团体,应当在各自的职责范围内预防和制止家庭暴力,依法为受害妇女提供救助。”第五十八条规定:“违反本法规定,对妇女实施性骚扰或者家庭暴力,构成违反治安管理行为的,受害人可以提请公安机关对违法行为人依法给予行政处罚,也可以依法向人民法院提起民事诉讼。”  《中华人民共和国未成年人保护法》第十条规定:“父母或者其他监护人应当创造良好、和睦的家庭环境,依法履行对未成年人的监护职责和抚养义务。禁止对未成年人实施家庭暴力,禁止虐待、遗弃未成年人,禁止溺婴和其他残害婴儿的行为,不得歧视女性未成年人或者有残疾的未成年人。”  中国还是《消除对妇女一切形式的歧视公约》、《儿童权利公约》等国际公约的签约国,也是《北京宣言》、《行动纲领》等国际文件的承诺国,向全世界庄严承诺采取有效措施,制止家庭暴力,保护妇女、儿童、老人等一切弱势群体权益。  在2015年之前,中国还没有专门的反家暴法律。2015年12月27日,第十二届全国人大常委会第十八次会议表决通过了《中华人民共和国反家庭暴力法》,为中国第一部专门的反家暴法,并于2016年3月1日起施行。  《》  配偶者からの暴力の防止及び被害者の保护に関する法律、ストーカー行为等の规制等に関する法律、迷惑防止条例 《家庭暴力防止以及被害者保护法》(1998年) 《家庭暴力、犯罪及受害人法案》(2004年修正案) 《女性的暴力防止法》 《反家庭暴力全面保护法》(英语:\"The Organic Act on Integrated Protection Measures against Gender Violence\", 2005) 《 妇女力防止法》(1994年)", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教国家.", "content": "伊斯兰教的《古兰经》第4章34节提及:「你们怕她们执拗的妇女,你们应该劝戒她们,可以和她们同床异被,可以打她们。」2010年10月,阿拉伯联合酋长国最高法院在一次判决中指出丈夫可以打妻子,但不可以造成明显的伤痕。", "section_level": 2}, {"title": "家暴问题严重的国家.", "content": "家庭暴力具体指女性在婚内遭到男性配偶的暴力伤害,也包括来自家庭其他成员、特别是男性成员的暴力攻击。  以下数据根据联合国妇女署的相关统计资料整理而成,涉及126个国家和地区。  第一个括号内的数字为一国女性公民年均遭受家庭暴力的次数,第二个括号内的数字为该国在世界经济论坛的2013年度《全球性别差距报告》中的性别平等指数得分(最高的冰岛为0.8731,最低的也门为0.5128):  极多家暴: 多家暴: 较多家暴:", "section_level": 1}], "src_summary": "家庭暴力(英语:domestic violence)简称家暴,是指家庭成员间实施身体或精神上的伤害行为,往往由于现实之亲属关系与利益的约束而出现一定程度的隐蔽性,以致于这类伤害行为被掩盖或要求不得声张外扬、家人以外之人亦常袖手旁观,不愿介入或协助。", "tgt_summary": "Domestic violence (also named domestic abuse or family violence) is violence or other abuse in a domestic setting, such as in marriage or cohabitation. \"Domestic violence\" is often used as a synonym for \"intimate partner violence\", which is committed by a spouse or partner in an intimate relationship against the other spouse or partner, and can take place in heterosexual or same-sex relationships, or between former spouses or partners. In its broadest sense, domestic violence also involves violence against children, parents, or the elderly. It takes a number of forms, including physical, verbal, emotional, economic, religious, reproductive, and sexual abuse, which can range from subtle, coercive forms to marital rape and to violent physical abuse such as choking, beating, female genital mutilation, and acid throwing that results in disfigurement or death. Domestic murders include stoning, bride burning, honor killings, and dowry deaths (which sometimes involve non-cohabitating family members).", "id": 1591100}
{"src_title": "特工次时代", "tgt_title": "Blame!", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "探索者雾亥流浪在数千层无边无际的巨大阶层都市之中,手持可以贯穿一切物质的重力子放射线射出装置,追寻着「感染前」的网络终端遗传因子。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世界观.", "content": "故事发生在时间和地点皆无法判明的超未来。  世界由高度发达的网络(软件)和作为其现实载体的超构造体(硬件)所构成。本该是得益于科技繁荣发展的人类却由于一场灾难丧失了连接网络的资格和能力(相当于公民权)。  没有了支配者的AI依据管理规定开始排除失去了网络连接资格的人类。而忘却了曾经的繁荣的人们,只能在管理系统的阴影下苟且偷生。本作的舞台就被设定在这样一个人类日渐衰亡的世界。  漫画:関根 光太郎/监修:弐瓶 勉/原作:", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BLAME.", "content": "《月刊Afternoon》1995年10月号上发表的短篇,为本作的原点,题名中无「!」,收录于《NOiSE》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME学园!", "content": "搞笑衍生剧,收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "《BLAME!》的正式续篇,发表于《MANDALA 2008 Vol.02》的全彩短篇,副标题为『BLAME!第八系子体プセルの都市构造体脱出记 』。 情节概要:对于硅基生物来说雾亥已经成为灾厄传说的时代,第74分支氏族的末裔普谢尔追随着灾厄「雾亥」的足迹,为寻找都市构造体的「尽头」而展开了旅程...  收录于《BLAME学园! AND SO ON》。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实验短片.", "content": "《BLAME! Ver.0.11》一共有六段、各约五分钟的实验短片。", "section_level": 2}, {"title": "BLAME!", "content": "其动画电影制作版权被串流媒体Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站,以Netflix原创作品名义于全球上线。除了日本地区在戏院限定二周上映,其他地区直接在Netflix网站上映。  故事描述在遥远的未来,幸存的人类生活于一个名叫「超构造体」(Megastructure) 的巨大迷宫内。这里危机重重,情况混乱接近完全失控。身份神秘的雾亥奔走于这个疯狂的世界。", "section_level": 2}], "src_summary": "《探索者!》(BLAME!)是由日本漫画家贰瓶勉所创作的科幻漫画,于讲谈社《月刊Afternoon》连载,此作亦是他的成名代表作。其动画电影制作版权被Netflix买下,自2017年5月20日起在Netflix网站以Netflix原创作品名义于全球播放。本作除了正传,还另有2册短篇集《NOiSE》、《BLAME学园! AND SO ON》,前者收录「前传」与「短篇《BLAME》」(本作原点),后者收录「衍生剧」与「后传」。", "tgt_summary": ", pronounced \"blam\", is a ten-volume Japanese science fiction manga by Tsutomu Nihei published by Kodansha from 1998 to 2003. It was first published in the Magazine Afternoon in March 1997 till September 2003. A six-part original net animation was produced in 2003, with a seventh episode included on the DVD release. An anime film adaptation by Polygon Pictures was released as a Netflix original in May 2017.", "id": 1664802}
{"src_title": "鲁道夫·拉梅尔", "tgt_title": "Rudolph Rummel", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "拉梅尔分别在1959年和1961年从夏威夷大学取得他的政治学学士和硕士学位,并在1963年从西北大学取得博士学位。接着他在印第安那大学开始了他的教学生涯,在1964年他改前往耶鲁大学任教,最后在1966年回到了夏威夷大学,并在那里一直任教至荣誉退休为止。在1995年他成为夏威夷大学政治学系的荣誉退休教授,他退休后的研究工作则由国家科学基金会(National Science Foundation)和美国和平研究中心继续资助。  拉梅尔写下了大约若干本学术书籍、以及超过100篇学术的论文。他早年的发表的《了解因素分析》一书还被美国科学资讯所(ISI)列为「被引用最多的经典书籍」之一。他在1990年曾获得国际研究协会(International Studies Association)颁奖以表扬他在国际关系领域的贡献,并且在2003年从美国政治学协会(American Political Science Association)获颁终生成就奖。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大灭绝.", "content": "拉梅尔自己发明了Democide(大灭绝)一词:「由政府谋杀的任何个人或群体,包括了种族灭绝、政治灭绝、和大屠杀」,他并且指出:「我是以民法来定义谋杀,亦即某人有意或蓄意的致他人于死地,就好像将一群人关在集中营里,造成他们不久后便因营养不良或缺乏医疗照顾而死去,或是逼迫他们从事劳动、或流放他们至荒芜的地区,使他们很快便因为困乏和疾病而死去。」  拉梅尔的研究指出由于政府大灭绝而死的人口数量,要远高于因为战争而死的总人数。在研究超过8,000件政府造成的灭绝案后,他统计出至少有2亿6200多万的人在二十世纪因为大灭绝而罹难,比同时期因为战争而死去的人口数量高出了六倍。  他主张在政治权力和大灭绝之间存在着连结关系,如果政治权力没有受到限制,政治的大屠杀便会越来越多。而另一方面,在政治权力被分散、制衡、和监督的地方,政治暴力则相当少见。拉梅尔总结道:「一个政权拥有越多的权力,其人民就越可能被屠杀。这就是为什么我们应该提倡自由。」「让政治权力集中是地球上最危险的事。」", "section_level": 2}, {"title": "民主和平.", "content": "拉梅尔是民主和平论的早期研究者之一,仅次于Dean Babst之后。他发现在1816-2005年间,非民主国家之间总共发生了256战争,非民主国家与民主国家之间则有156场,但民主国家之间则一场战争也没有发生过。  他所使用的民主定义是「拥有政治权力的人是透过认真的选举选出的,选举有不记名的投票、拥有投票权的人口比例广泛(大致上可以归类为有至少三分之二成年男性参与选举),拥有言论自由、宗教自由、结社自由,政府受到宪法架构的限制,并且保障人民的同等权利。」除此之外,一个民主国家还应该是「已有稳定基础的」,他指出:「之间要有一定的缓冲期,以让民主的程序和民主文化为人民接受。有三年应该就已足够了。」至于战争,他使用的则是来自一个数据库的统计方法:战争是有至少1,000人战斗死亡的冲突。  也因此和平是被这样解释:「有如伊曼努尔·康德所指出的,一个普世的共和制度(「民主制度」一词在当时的古典自由主义来看并不是代表一件好事)会创造出一个和平的世界。人们并不会支持一场可能使他们心爱的人死去或财产毁坏的战争。但这只种说法只是部分正确,因为那些人们可能会起身对抗其他非民主国家,投票要求政府发动战争,例如美西战争。更深一层的解释是在人们拥有自由的地方,他们会创造出一个以交易为基础的社会,有着许多重叠的组织、并且互相监督核心的权力。这样的社会拥有一种协商、容忍的文化,并且发展出极为多元的面貌。除此之外,自由的人民也会与其他同属自由社会的人民发展出一种共同体的倾向,这种分享了原则和理念的情感会使他们不愿与其他自由社会征战。」", "section_level": 2}, {"title": "死亡政权.", "content": "大灭绝要有一个发动的企图,然而有些政权是在无意或疏忽之间造成了他们的人民大量死亡,包括政治上的疏忽、无能、或是完全置人民不顾。举例而言,在一个腐败彻底的政权,人民的日常生活和生命可能都会遭到威胁及毁灭。拉梅尔将这样的死亡为「死亡政治」(Mortacide),他并且主张死亡政权在民主国家最为少见。", "section_level": 2}, {"title": "饥荒、经济增长与幸福.", "content": "拉梅尔也将由于政府政策人为造成的饥荒视为是大灭绝的形式之一,比如乌克兰大饥荒。不过他指出,民主国家内部从来没有发生过任何饥荒,无论是人为的还是天灾的。他也主张民主是促成经济成长和提高生活水平的重要指标,并且举出研究证明人民的快乐程度是随着其国家民主程度而增进的。  依据拉梅尔的预测,世界上民主国家的数量会持续增长,最后会终结人类所有的战争和大灭绝,他预言这会发生在大约21世纪的中旬或甚至更早。", "section_level": 2}, {"title": "政治观点.", "content": "拉梅尔是自由民主制的坚定支持者,也是一个自由意志主义者,并且对于共产主义严厉批判。不过,他也批评一些右翼的独裁政权以及在殖民主义之下发生的大灭绝。他坚定的支持当前美国的反恐战争以及伊拉克战争。  拉梅尔主张,世界上需要出现一个除了联合国以外的组织,以处理那些联合国不能或不敢行动的问题,尤其是对于和平、人类安全、人权、以及民主的散布—也就是组成一个民主国家的联盟。  他也指称学术界存在着一股左翼的偏见,选择性的批判一些具有高度政治和经济自由的国家,却忽略了世界上还有大量情况更恶劣的国家存在。除此之外,他也批评美国学术界的终身教授职位体制。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "拉梅尔在许多政治和社会议题上的立场都曾遭到批评。  民主和平论已经是当前政治学和国际关系学界最具争议的理论之一了,尤其是因为它对国际关系现实主义形成了强大的挑战。依据拉梅尔的参考文献,已经有超过一百名研究者对此发表了研究论文,一些人则批评民主和平论存在着一些例外。拉梅尔在他的网站的FAQ里逐一讨论并驳斥了这些据称的例外,并且也提及了许多其他学者所著的书籍。  拉梅尔在民主和平论上的研究最初并没有获得太大重视,他最先的研究成果是由高达33个命题、分成5本书出版的「庞大理论研究」。拉梅尔的民主和平论有着许多独特的色彩,因此其他一些支持民主和平论的学者也常与拉梅尔产生争议:  大多数有关人口灭绝的统计都存在不确定性,并且通常都存在数字差异极大的各种统计版本。拉梅尔计算苏联在斯大林统治之下总共有高达4,300万人因为大灭绝死亡,这个数字高于普遍统计的2,000万人。拉梅尔宣称他的这个数字是来自1968年Robert Conquest所著的\"The Great Terror\"一书,而且还称这个数字「仍然算是很低」,因为这个数字排除了在1950年后及1936年之前因为集中营死去的人数、1939-1953年间在苏联侵占地区广泛实行的人口放逐及造成的大量死亡、1941-1944年间苏联大量放逐少数民族造成的死亡、以及苏联红军及秘密警察在1944-1945年于东欧地区进行的政治屠杀。除此之外,1932-1934年间造成5百万人死亡的乌克兰大饥荒也没有算进去。  拉梅尔曾宣称自己被提名诺贝尔和平奖,并且还得以进入决赛的117人名单之中,这是一则来自美联社并透过地方报纸转印的消息。他现在已经收回了这个说法,虽然这仍然刊登在他的书籍里。瑞典前副总里曾在1999年保证将在接下来十年里持续提名拉梅尔,虽然诺贝尔奖的提名名单是被隐藏而不公开的,因此并没有办法客观的证实拉梅尔是否真的曾被提名。  拉梅尔在其部落格曾写下一篇名为「对媒体进行审查」的文章,这造成了不小的争议,使得拉梅尔在接下来一篇文章里澄清自己只是主张应该保护有关军事的机密。", "section_level": 1}, {"title": "小说作品.", "content": "拉梅尔也是《绝不重蹈覆辙》一系列小说的作者,依据他网站的说法,这一系列小说是为了「构想一个不同的历史...如果一对恋人带着现代的武器和380亿巨款回到了1906年」以提前制止极权主义的崛起以及两次世界大战的爆发。  拉梅尔称他的作品是为了「描述大灭绝的广泛程度,以及为何布什总统以民主和平论为基础架构的外交政策能够有效制止大灭绝及战争。」", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁道夫·约瑟夫·拉梅尔(Rudolph Joseph Rummel,1932年-10月21日-2014年-3月2日)是夏威夷大学荣誉退休的政治学教授。他将自己的大半生用于收集并研究人类近代的集体暴力历史。拉梅尔也是发展民主和平论的重要学者之一,他主张民主政府是最不会随意残杀其人民的政府形式,同时民主国家之间也从来不会(或几乎不会)互相争战。", "tgt_summary": "Rudolph Joseph Rummel (October 21, 1932 – March 2, 2014) was professor of political science who taught at the Indiana University, Yale University, and University of Hawaii. He spent his career studying data on collective violence and war with a view toward helping their resolution or elimination. Rummel coined the term \"democide\" for murder by government (compare \"genocide\"), such as the Stalinist purges and Mao's Cultural Revolution.", "id": 1049142}
{"src_title": "大津巴布韦", "tgt_title": "Great Zimbabwe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大津巴布韦由修那部落建于中世纪时期,位于林波波河附近。在修那人的语言中,津巴布韦意为“石头造的房子”,它的统治范围一直延伸到赞比西河和今日南非境内。大津巴布韦的文明在13世纪到16世纪达到顶峰,繁荣了很长时间,并建造了许多在当时先进的建筑。  大津巴布韦的衰落可能有多个原因。黄金交易的缩水和其他东海岸非洲文明的衰落被认为是两个主要的原因。在文明的衰落时期,它对附近仍有影响力。大津巴布韦以它的军队和经济曾统治赞比西河谷,由于此地远离海岸,所以伊斯兰教并没有影响此地。而大津巴布韦再次的统治和它的显赫的君主政体改变了居住在赞比西河谷的班图人的社会和文化。大津巴布韦是极少数的撒哈拉以南地区土生土长的高度文明,并以古代遗址证明了它的存在。", "section_level": 1}, {"title": "遗址.", "content": "大津巴布韦遗址使用了不用灰泥粘结只用石块建造的技术。主要可以分成三部分:山丘建筑群 (The Hill Complex)、卫城 (The Great Enclosure)和山谷建筑群 (The Valley Complex)。  山丘建筑群建在330英尺高的陡峭山坡上,星星点点分布着数个遗址,包括山顶附近用高大围墙为起来的地方。可能统治者住在此地。山丘建筑群中还有花岗岩雕的鸟来显示统治者的神性。卫城是巨大的卵形遗址,有9米高244米长的围墙围住。这里被认为是国王的后宫。山谷建筑群是许多没有其它遗迹大的遗迹,但这是中世纪津巴布韦社会和政治的中心。黄金熔铸的遗迹和精细的排水系统都说明曾有一个繁荣的社会。每个人的住宅显示着他们的地位。大津巴布韦纪念碑是古代南部非洲的重要建筑。", "section_level": 1}, {"title": "考古.", "content": "卡尔·毛奇听说了关于南部非洲有高度文明的传言,并在1871年发现了大津巴布韦遗址。出于种族主义偏见,因而认定非洲人无法建造这样巨大的建筑。卡尔·毛奇认为大津巴布韦是示巴女王的城市,并称之为“黄金之城”。在很长一段时间内,学者不认为黑人是大津巴布韦的建造者,认为他们不可能创造出先进的文化。 最初的考古学者挖出废墟的最底层,认为可以在那里找到这是外来文明证据,进而证明白人早已统治过南非。因为如此,许多并不能证明外来文明的文物都被遗弃了。塞西尔·罗德斯挖掘大津巴布韦只为寻找黄金和钻石,并掠走了许多珍贵的文物,还毁坏了许多遗迹和建筑。所以到现在为止,我们对大津巴布韦文明的历史所知甚少,尽管有口传的历史,但没有任何文字记录。", "section_level": 1}], "src_summary": "大津巴布韦(英语:Great Zimbabwe)位于津巴布韦马斯温戈省,距离首都哈拉雷350公里。是古代南部非洲国家穆塔帕王国的首都。是11世纪到16世纪当地修那人文明的杰作,也是南部非洲在中世纪时重要的贸易中心。现在是重要的考古遗址,1986年被列入世界遗产。", "tgt_summary": "Great Zimbabwe is a ruined city in the south-eastern hills of Zimbabwe near Lake Mutirikwe and the town of Masvingo. It was the capital of the Kingdom of Zimbabwe during the country's Late Iron Age. Construction on the city began in the 11th century and continued until it was abandoned in the 15th century. The edifices were erected by the ancestral Shona. The stone city spans an area of which, at its peak, could have housed up to 18,000 people. It is recognised as a World Heritage site by UNESCO.", "id": 843390}
{"src_title": "斑比盗龙属", "tgt_title": "Bambiraptor", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "在1993年,14岁的化石猎人Wes Linster发现斑比盗龙的化石,他当时是与家人在美国蒙大拿州的冰川国家公园寻找恐龙骨头。他对《时代》杂志说他在一座高山上发掘出这些骨头,并且对他的发现感到惊奇。在这个地方的进一步发掘,挖出接近95%完整的斑比盗龙骨骼。由于斑比盗龙的完整性,使古生物学家能够研究牠们的骨骸,如同罗塞塔石碑有助于翻译埃及的象形文字。  这个化石最初被认为是蜥鸟盗龙的幼年个体。之后在1997年,其他古生物学家将这个化石归类于伶盗龙的未命名种(\"Velociraptor\" sp.)。在2000年,大卫·伯纳姆(David Burnham)等人将这个化石建立为新属,模式种是费堡氏斑比盗龙(\"B. feinbergi\")。属名是以迪士尼电影中的小鹿斑比为名,意指牠们的小型体型与幼年年龄;种名则是以捐赠出标本的费堡家族为名。同年,乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)提出其种名应改为复数型的\"feinbergorum\",一度有部分研究人员使用这个名称,但其实是不符合国际动物命名法规。  正模标本(编号AMNH FR 30554)发现于双麦迪逊组的上层,地质年代相当于坎潘阶晚期。这个标本目前存放于纽约的美国自然历史博物馆。正模标本是一个关节仍连结、大型的几乎完整身体骨骼与头颅骨,缺乏尾巴末端,是一个幼年个体。该化石的右侧有损害的痕迹,大部分骨头的保存状态良好、没有被挤压变形。在2000年另外发现副模标本(编号FIP 002-136),包含34个骨头,来自于至少两个个体,也发现于正模标本的附近。在2004年,另外发现一个上颌化石(编号MOR 553S-7-30-91-274),也被编入于斑比盗龙。", "section_level": 1}, {"title": "与鸟类的关系.", "content": "耶鲁大学古生物学家约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)在1964年发现恐爪龙后,重新提出「鸟类由恐龙演化」的学说。对于斑比盗龙化石的完整性及无失真性,他认为可以帮助科学家了解鸟类与恐龙之间的关系。  在首次发表斑比盗龙的会议上,牠们的想像图被塑造成有羽毛的,但是其化石并没有发现羽毛。这是根据亲缘分支分类法发现斑比盗龙属于近鸟类;近鸟类是偷蛋龙下目的姊妹分类单元,部分偷蛋龙类(如尾羽龙)具有羽毛。研究认为斑比盗龙的骨骼结构与鸟类非常接近,所以斑比盗龙被认为是有着羽毛的。大部分古生物学家都支持斑比盗龙是有羽毛的观点,而之后发现的化石确认了像斑比盗龙的驰龙科是全身布满羽毛的。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "斑比盗龙的化石是幼年个体,目前还没有发现成年个体化石。这个幼年个体化石的长度约90公分,加上遗失的尾巴末端,完整身长估计约为1米,体重约为2公斤。在2010年,瑞格利·保罗(Gregory S. Paul)估计其身长约1.3米,体重约5公斤。斑比盗龙具有长后肢,显示牠们善于奔跑。牠们也有长前肢、发展良好的腕骨。  德州拉马尔州立学院的菲力·森特(Phil Senter),指出斑比盗龙的第一、第三指爪可能可做出相对应的动作,意为可抓取物体,而前肢有高活动范围,手掌可以达至牠的嘴。可见斑比盗龙是有能力抓着食物,并以前肢把食物放在口中,就像现今的一些小型哺乳动物。  斑比盗龙的脑部比现今鸟类较小。因为牠的小脑较大,牠比其他驰龙科更灵活及高智慧。大卫·伯纳姆提出假说,认为斑比盗龙是栖于树上的。在树上的生活,在演化上要求更大的脑部。而另一个假说认为牠们的脑部是为捕猎较灵活的猎物,例如蜥蜴及哺乳动物。以斑比盗龙的体型来说,有着较大的脑部,两者的比例是已知恐龙中最大的,但这可能与牠们的幼年年龄有关,因为幼年个体通常具有较大的脑部/身体比例。  斑比盗龙具有长臂及发展良好的叉骨。手腕关节与鸟类相似,可以折拢,类似鸟类的折拢双翼动作。部分骨头内有空腔,并与肺部相连,类似鸟类。胫骨长,能够快速奔跑。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "斑比盗龙被命名时,被归类于驰龙科。之后的亲缘分支分类法分析,将斑比盗龙归类于不同位置:伶盗龙亚科、小盗龙类、以及最近的蜥鸟盗龙亚科。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑比盗龙属(学名:\"Bambiraptor\")是兽脚亚目驰龙科的一属,是种类似鸟类的恐龙,生存于7,200万年前,由堪萨斯大学、耶鲁大学及新奥尔良大学的科学家所发现。虽然斑比盗龙标本似乎是幼年个体,牠站立时不多于0.3米,长0.7米及体重只有2公斤。班比盗龙有可能是蜥鸟盗龙的幼年个体,但是目前无法确定。", "tgt_summary": "Bambiraptor is a Late Cretaceous, 72-million-year-old, bird-like dromaeosaurid theropod dinosaur described by scientists at the University of Kansas, Yale University, and the University of New Orleans.", "id": 2769877}
{"src_title": "寒山", "tgt_title": "Hanshan (poet)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出家前.", "content": "寒山的祖籍为陕西咸阳,出生于长安,而《全唐诗》则否认了此说法。 他乐观豁达,雅好游历,喜爱自由自在的生活。 由于多次参加科举考试不中第,加上生性孤僻,喜欢独居,最终导致了他出家。", "section_level": 2}, {"title": "出家.", "content": "寒山出家后,来到天台山,隐居于寒岩的丹丘山, 其名字“寒山子”也因此而得名。", "section_level": 2}, {"title": "文学成就.", "content": "寒山的思想融合了儒家、道家和佛家,知识渊博和广泛。  寒山的诗作分为:劝世诗、玄境诗、咏物诗。 寒山诗作中的思想一部分是描绘景物、揭露社会黑暗、思怀亲友为主,另一部分则宣传佛教思想,佛法精深,耐人寻味和把玩。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "寒山的诗作生前默默无闻,死后却闻名世界。日本、美国的学者竞相模仿和解读。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "日本“俳圣”松尾芭蕉的文学风格深受寒山的影响,他自云:“李杜尝心酒,寒山啜法粥。故其句见之遥,闻之远。”而后坪内逍遥、森鸥外、夏目漱石、芥川龙之介、冈本可能子、安西冬卫、井伏鳟二等作家都备受其影响。", "section_level": 3}, {"title": "艺术.", "content": "从镰仓时期到江户时期,一山一宁、可翁宗然、足利义持、灵彩、周文、墨溪、雪舟、雪村友梅、宗达、池大雅等画过《寒山图》;与谢芜村、宋紫石、圆山应举、长泽芦雪、若冲、曾我萧白、仙崖义梵、苏山乔玄等画过《寒山拾得图》。", "section_level": 3}, {"title": "美国.", "content": "20世纪50年代寒山诗在美国被“垮掉的一代”奉为鼻祖。", "section_level": 2}], "src_summary": "寒山(?-?),约活跃于唐玄宗至唐代宗年间,长安人(今西安人),唐朝著名诗僧。 寒山、拾得、丰干一起隐居于天台山国清寺,被誉为“国清三隐”。", "tgt_summary": "Hanshan (, \"fl.\" 9th century) is a figure associated with a collection of poems from the Chinese Tang Dynasty in the Taoist and Chan tradition. No one knows who he was, when he lived and died, or whether he actually existed. In the Chinese Buddhist tradition, Hanshan and his sidekick Shide are honored as emanations of the bodhisattvas Mañjuśrī and Samantabhadra, respectively. In Japanese and Chinese paintings, Hanshan is often depicted together with Shide or with Fenggan, another monk with legendary attributes.", "id": 2429655}
{"src_title": "保罗·德曼", "tgt_title": "Paul de Man", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他于1950年代后期获得博士学位,然后曾于康乃尔大学、哈佛大学、约翰·霍普金斯大学及苏黎世大学任教,亦曾于耶鲁大学法语及比较文学系任教,部分解构主义耶鲁学派的思想正是在该处建立的。德曼于患癌症病逝后获颁耶鲁大学人文学科的斯特林教席。然而,人们发现了二百多篇他在第二次世界大战时为敌方报章所写的文章,其中一份报章更带有鲜明的反犹太人主义色彩,此发现令人重新审视他的生平及作品。  德曼亦是佳亚特里·斯皮瓦克(Gayatri Chakravorty Spivak)及芭芭拉·约翰逊(Barbara Johnson)的论文导师。", "section_level": 1}, {"title": "战时文章与反犹太著作.", "content": "德曼死后,他在第二次世界大战期间为一份比利时通敌报纸所写的二百份文章被人们发现。曾有人就此咨询过德里达。  在一篇题为“Jews in Contemporary Literature”的文章中,德曼考察了“[v]ulgar anti-semitism willingly takes pleasure in considering post-war cultural phenomenon (after the war of 14-18) as degenerate and decadent because they are [enjewished].” 他注意到:“Literature does not escape this lapidary judgement: it is sufficient to discover a few Jewish writers under Latinized pseudonyms for all contemporary production to be considered polluted and evil. This conception entails rather dangerous consequences... it would be a rather unflattering appreciation of western writers to reduce them to being mere imitators of a Jewish culture which is foreign to them”。这份文章宣称,现代文学并没有因为第一次世界大战而从传统中断裂,而且“the Jews cannot claim to have been its creators, nor even to have exercised a preponderant influence over its development. On any closer examination, this influence appears to have extraordinarily little importance since one might have expected that, given the specific characteristics of the Jewish Spirit, the later would have played a more brilliant role in this artistic production”。文章总结道:“our civilization... [b]y keeping, in spite of semitic interference in all aspects of European life, an intact originality and character... has shown that its basic character is healthy”。文章的结论是作为“a solution to the Jewish problem”(这可能指的是马达加斯加计划(英文:Madagascar Plan),而非在这个时期还未被广泛了解的希特勒最终解决方案(英文:Final_solution))的“the creation of a Jewish colony isolated from Europe”并不会给“the literary life of the west”带来任何“deplorable consequences”。  虽然还有两三篇文章对放逐犹太人以及剥夺犹太人选举权持有毫无异议的接受态度,但这是德曼如此明确宣称这种观点的唯一一篇文章。在德曼发表这篇文章时,1941年3月,比利时通过了反犹法案,将犹太人排除在法律、教育、政府服务、新闻职业之外。1942年8月4日,第一列载有比利时犹太人的火车离开梅赫伦驶向奥斯维辛。战时,德曼继续为纳粹控制的报纸Le Soir写作,直到1942年11月。当时他并不太可能知道犹太人在奥斯维辛的情况。随后,一些事实被曝光,使得反犹太断言可疑:“...in 1942 or 1943, about a year after the journalistic publication of his compromising statement, he and his wife sheltered for several days in their apartment the Jewish pianist Esther Sluszny and her husband, who were then illegal citizens in hiding from the Nazis. During this same period, de Man was meeting regularly with Georges Goriely, a member of the Belgian Resistance. According to Goriely's own testimony, he never for one minute feared denunciation of his underground activities by Paul de Man.”(译:1942或1943年间,在德曼发表他的妥协声明后的大约一年后,他和妻子让犹太钢琴家Esther Sluszny及其丈夫在他们的公寓中隐藏多日。Esther Sluszny及其丈夫当时是非法居民,正在逃避纳粹追捕。与此同时,德曼还经常与比利时抵抗组织成员Georges Goriely会面。根据Goriely的证词,他从没有任何一刻会担心德曼告发他的地下活动)。许多评论者注意到,德曼赞扬犹太作家卡夫卡展示出现代欧洲文学的健康本质,然而德曼并没有提及他是一位犹太人。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·德曼(Paul de Man,1919年-12月6日-1983年-12月21日)是比利时解构主义文学批评家及文学理论家。", "tgt_summary": "Paul de Man (December 6, 1919 – December 21, 1983), born Paul Adolph Michel Deman, was a Belgian-born literary critic and literary theorist. At the time of his death, de Man was one of the most prominent literary critics in the United States—known particularly for his importation of German and French philosophical approaches into Anglo-American literary studies and critical theory. Along with Jacques Derrida, he was part of an influential critical movement that went beyond traditional interpretation of literary texts to reflect on the epistemological difficulties inherent in any textual, literary, or critical activity. This approach aroused considerable opposition, which de Man attributed to \"resistance\" inherent in the difficult enterprise of literary interpretation itself.", "id": 883638}
{"src_title": "法式炖蛋", "tgt_title": "Crème brûlée", "src_document": [{"title": "制作方法.", "content": "布蕾以蛋、鲜奶油作为食材,放在一个小碗中,使用烤箱低中温烘烤或者水浴法蒸烤,如果用高温烘烤很可能焦掉,或者使其质地不佳。 不同于布丁使用牛奶,使用鲜奶油较扎实的用料可以使布蕾的口感较绵密浓郁,香浓可口。此外,制作布蕾所用的蛋奶油主要添加香草,但人们时常添加自己喜爱的其他佐料,例如巧克力、香槟、柠檬。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这种甜点始见于1691年法国贵族大厨师François Massialot的著作《烹饪——从王室到贵族》中。他把这种甜点称为Crème brûlée,意思为“烧焦的奶油”。 不过,Massialot在1731年出版的《宫廷与中产阶级的料理》(Cuisinier roial et bourgeois)中,同样一道食谱的名字从「Crème brûlée」换成了「crème anglaise」(在现代crème anglaise指卡士达酱)。而在18世纪初期,这道甜点的英文名称是由法文直译而来的burnt cream。  近年来随着布蕾引进台湾之后,经过改良,成为许多人喜爱的甜点,曾经透过网络掀起一阵风潮。。", "section_level": 1}], "src_summary": "法式炖蛋(、国际音标:),又称“法式焦糖布丁”、“烤布蕾”等, 是一种法式甜点。中文名称由来是因为其外观类似炖蛋,但其制作方法并非蒸炖。", "tgt_summary": "Crème brûlée (; ), also known as burnt cream, Trinity cream, or crema catalana, is a dessert consisting of a rich custard base topped with a texturally contrasting layer of hardened caramelized sugar. It is normally served slightly chilled; the heat from the caramelizing process tends to warm the top of the custard, while leaving the center cool. The custard base is traditionally flavored with vanilla in French cuisine or with cinnamon and lemon in Catalan cuisine, but can have other flavorings. It is sometimes garnished with fruit.", "id": 2072593}
{"src_title": "短期记忆", "tgt_title": "Short-term memory", "src_document": [{"title": "两种记忆的单独存储.", "content": "将记忆分为短期和长期两种记忆的想法,可以追溯到19世纪。在1960年代发展起来的一个经典模型,假设所有的记忆都是经历了从短期记忆到长期记忆的转化过程,这个模型称作记忆的情态模型(modal model),由理乍得·席夫林所作的表述最为著名。 然而,专家们在一些问题上仍然存在争论,例如两种记忆之间转化的具体机制、 永久保留的记忆是全部还是一部分、以及这两类记忆是否存在确实的区别。  短期记忆有单独的存储机制的证据之一,来自于顺行性失忆症,它表现为无法学习新的事情。顺行性遗忘症的病人在短时间内(最长达30秒)维持少量信息的能力并没有受影响,但是奇特的是,他们生成长期记忆的能力受到了损害。一个著名的病例就是H.M.。对这些现象的解释是,它表明遗忘症和其他脑疾病将短期记忆区别对待。  另一些证据来自对记忆干扰的实验研究,例如扰乱任务,像是在学习之后重复地要求从一个大数减去一个小整数,参见布朗-彼得森实验。这样的实验显示,近期学习的单词表(据信是由短期记忆存储)中会有3到5个词的记忆受到损害;而其他的干扰手段,例如使用词义近似的几个词,仅仅会影响到早先记忆下的单词表, 而不会影响到刚刚记下的单词表。这个结果显示,不同的因素会影响到不同的记忆的唤起,短期记忆受练习后的干扰影响,而长期记忆受近义词的影响。综上所述,这些发现说明长期记忆和短期记忆可以独立地分别受到改变。  并非所有的研究者们都相信长期记忆和短期记忆是两个不同的系统。有的理论家支持,所有时间尺度的记忆,从毫秒到年,都属于单一系统。 单一记忆系统假设的证据,来源于长期记忆和短期记忆的边界并不明确的事实。例如,Tarnow指出,“唤起记忆概率/记忆潜伏期”的曲线,从6到600秒(10分钟)都是直线。 如果在这个区间内真的存在两种不同的记忆储存方式,那么预想应该观察到这条曲线的不连续。另一些研究指出,刚刚学习之后的唤起误差曲线(依赖短期记忆)和学习24小时之后的唤起误差曲线(依赖长期记忆)看起来非常相似。  不支持短期记忆存储的更多证据,来自包含连续扰乱任务的实验。1974年,Robert Bjork 和 William B. Whitten 给被试展示一些单词对以供记忆,在每一对单词之前和之后,被试需要做12秒的简单乘法。最后的一对词展示完之后,被试需要做20秒的乘法扰乱任务。Bjork 和 Whitten 发现结果中的近因效应(最后一组元素被唤起的概率会提高)和首位效应(第一组元素被唤起的概率会提高)仍然存在。这个结果不支持这样的看法:短期记忆在缓存中占据一些单词对的位置,从而减弱了长期记忆中的维持能力。Bjork 和 Whitten 假定,这些结果应该归于记忆过程中长期记忆与短期记忆的唤起之间的冲突。  Ovid J.L. Tzeng (1973) 也发现了自由回忆中的近因效应似乎并非由于短期记忆存储功能引起。他们在实验中向被试展示4个学习周期,每个周期10个单词表,伴随着连续的扰乱任务(20秒周期的倒数)。在每个列表结束后,参与者可以自由回忆列表中的单词,越多越好。第四个列表的自由回忆结束之后,要求参与者们自由回忆全部四个列表中的单词。中途的自由回忆和最后的自由回忆都表现出近因效应。这个结果和短期记忆模型所预言的不一致,该模型预言近因效应在中途和最后的自由回忆中都不会出现。  Koppenaal 和 Glanzer (1990) 试图将这个现象解释为被试对扰乱任务的适应,从而使得他们保留短期记忆存储中的一部分功能。作为证明,他们进行了自己的实验,在实验中最后出现一个扰乱信息,而不是之前就出现(比如心算任务和读词任务),结果长程近因效应消失了。Thapar 和 Greene 挑战了这一理论。在他们的一个实验中,被试在每一次学习之后施以不同的扰乱任务,按照Koppenaal 和 Glanzer 的理论,不应该出现近因效应,因为被试没有时间去适应这些扰乱。但是他们在实验中还是保持着近因效应。  关于近因效应在连续的扰乱条件下存在,在仅有最后出现扰乱条件时却消失,有一个解释是过程的显著和前后信息的影响。 按照这个模型,近因效应的原因是最后一个信息的前后信息和其他信息的前后信息相似,从而使得最后一个信息从中间的信息里显得独特。在最后出现扰乱任务时,最后一条信息的前后信息不再和其他信息的前后信息类似。同时,唤起回忆的提示不再和没有扰乱任务一样有效。所以,近因效应减弱或者消失。但是,扰乱任务如果放置在所有信息中间,那么近因效应就会恢复,因为所有信息又有了类似的前后信息。", "section_level": 1}, {"title": "生物学基础.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "短期记忆的突触理论.", "content": "许多研究者假设,短期记忆使用递质耗尽原理(transmitter depletion)来编码刺激. 根据这个假说,当一个刺激激活脑部某些区域的神经元,这些神经元的空间分布形成某个图样,神经元的激活会耗尽它们储存的神经递质,于是递质耗尽的神经元将刺激激活的图样固定下来,成为记忆的痕迹。记忆的痕迹会慢慢消失,因为神经递质的补充机制会使得这些神经元的递质恢复到刺激之前的水平。", "section_level": 2}, {"title": "和工作记忆的关系.", "content": "短期记忆和工作记忆的关系在不同理论中有不同的描述,但是共识是这两个概念是不同的。工作记忆是一个理论性的框架,是用来临时存储和处理信息的结构和过程。所以,工作记忆也可以称为“工作注意”。工作记忆和注意共同在思维过程中扮演了重要角色。而短期记忆主要指的是短期存储信息的理论性神经行为,并不需要组织和改变信息。虽然有一些工作记忆的模型使用到了短期记忆,但是短期记忆的概念还是和这些更接近假设的概念相区别的。在阿兰·巴德利1986年提出的颇具影响力的工作记忆模型中,有两种短期记忆存储机制:语音环路(phonological loop)和视空间画板(visuospatial sketchpad)。大多数研究者都倾向于使用语音环路,因为大部分研究中使用的是语言材料。然而自1990年代以来,视觉短期记忆的研究有了大幅增长, 所以使用视空间模型的短期记忆研究工作也增加了。", "section_level": 1}, {"title": "短期记忆的持续时间.", "content": "短期记忆最重要的特征是信息保持时间相当有限。在未经复述的条件下,大部分信息在短期记忆中保持的时间很短,通常在5-20秒,最长不超过1分钟。短期记忆有时也被称为电话号码式记忆,如同人们查到电话号码后立刻拨号,通完了话,号码也就随即忘掉。  短期记忆的持续时间有限,如果没有某种记忆复诵,大约能有18秒。 这表明短期记忆自身就包含了随时间的快速衰减。 衰减的前提是许多短期记忆模型的一部分,最著名的就是巴德利工作记忆模型。短期记忆的衰减通常和快速内隐复述( covert rehearsal)的想法同时出现:如果想要将进入短期记忆的信息长期保持,必须对这些信息进行复述——可以大声进行,也可以是无声的——通过内在言语形式进行。通过这种方式,信息将重新进入短期记忆,保留到下一个阶段。  然而,一些研究者认为衰减机制在短时间内的遗忘中所起的作用并不重要, 现有证据还不足以得出结论。一些人怀疑衰减造成短期记忆的遗忘机制,属于某种干扰的变体:当一些元素(例如数字、词语或者图片)同时进入短期记忆,它们会在回忆唤起时互相竞争,或者互相减弱。同时,新的内容会替换掉旧的内容,除非旧的内容因为复述或者受到注意而保持活跃。", "section_level": 1}, {"title": "短期记忆的容量.", "content": "众所周知,我们在短时间内所能吸收的新信息的量存在一个上限,这是另一与短期记忆迅速遗忘有关的要素。这个上限就是短期记忆的容量限制,该容量限制常常被称为记忆广度。在记忆广度的测试中,实验者会展示一系列长度逐渐增加的对象(数字或者词),个体的记忆广度定义为他/她所能至少正确复述一半的最长信息长度。  短期记忆的容量非常有限。1956年,美国心理学家乔治·A·米勒发表了一篇题为《神奇的数字:7±2——我们信息加工能力的局限》的论文, 是早期非常有影响力的论文。他根据复述3至12位随机排列数字表的实验结果,发现信息一次呈现后,被试能回忆的最大数量——短时记忆的容量一般为7±2个单元。幼儿的记忆广度更为有限,通常是4±1个单元。中国学者测定的短时记忆广度是:无关联的汉字一次能记住6个,十进位数字为7个,线条排列为5个。最近的研究表明,这个神奇数字7,对于大学生回忆数字表的任务来说是差不多准确的,但是记忆广度随着测试人群和材料的不同变化很大。例如,对词语的记忆唤起能力,就取决于词语的许多特性:如果词语读出的时间较长,那么能回忆起的词就会减少,这被称为“词长效应”(word-length effect)。 如果词的语音之间比较类似,回忆起的词也会减少,这被称为“语音相似性效应”(phonological similarity effect)。 如果词语之间高度近似,或者都是常用词,那么回忆起的词会增多。 如果所有的词都是来自同一个语义类别(例如游戏类),回忆的效果也比从各种类别中选出的词要好。  记忆广度还与识记材料的性质及人们对材料的编码加工程度有关。若识记的材料是有意义、有联系、为人们所熟悉的,记忆广度将会增加。从已知的证据来看,对于短期记忆容量的最好估计是,大约4“个”或者“块”信息。 相反地,自由回忆中显示并无一个“量化的”极限,而是记忆能力随时间而减退。", "section_level": 1}, {"title": "复述.", "content": "复述是通过在内心重复信息,从而使它保持在短期记忆中的过程。随着每一次重复信息,它会再次进入短期记忆,可以额外保持10-20秒(短期记忆的平均存储时间)。", "section_level": 2}, {"title": "组块.", "content": "组块(Chunking)过程可以扩大人的短期记忆容量,它也是人将材料组织成有意义的分组的过程。所谓组块是指将若干较小单位联合成熟悉的、较大的单位的信息加工,也指这样组成的单位。一个块可以是一个数字、一个字母,也可以是一个单词、词组,还可以是一个短语。它所包含的信息可多可少,通常受主体原有知识经验的影响。例如,18个二进制数字序列101000100111001110如果将两个二进制数编为一个十进制的数,如10编为2,00编为0,01编为1,很快便把这18个数再编码为十进制的9个块,即220213032,若按4:1,每4个二进制的数编为1个十进制的数,1010编为10,0010编为2,0111编为7,0011编为3,那么上述18个数就编成4～5块,都能处于短时记忆容量之中。对于不熟悉二进制与十进制互换的人来说,同时记住这18个数是不可能的。组块化过程可从两方面进行:一是把时间和空间非常接近的单个项目组合起来,使之成为一个较大的块;二是利用一定的知识经验把单个项目组成有意义的块。要想扩大短时记忆的容量就必须对材料进行加工和组块。虽然人的短期记忆平均只能记住4个单位,但是组块可以大大增加回忆起信息的概率。  训练中使用现有长期记忆中的信息,可以使得组块的能力额外增强。在一个测试中,一个美国越野跑选手可以在一次聆听之后回忆起79个数字的字符串,他将数字分组块为不同的跑步时间(例如开始的4个数字1518,是跑三英里的时间)。", "section_level": 2}, {"title": "可能损害短期记忆的因素.", "content": "记忆衰退是衰老中的自然过程。有研究调查了老年人是否会发生短期记忆能力的减退,分析了法国人的关于三种短期记忆任务(语言、视觉和空间)的标准数据,在55-85岁的参与者中发现了记忆的损害。", "section_level": 1}, {"title": "阿兹海默症.", "content": "阿兹海默症引起的记忆失调在老年人当中很常见。将轻度到中度阿兹海默症患者的表现,和同年龄的健康人相比较, 研究者得出结论,阿兹海默症患者存在短期记忆唤起的衰退。情节记忆和叙述能力在阿兹海默症早期就会受到损害。虽然认知系统是互相广泛连接和相互作用的神经元网络,但是仍然有研究者假设,刺激词汇语义能力可能会从语义上帮助建立情节记忆。 他们发现,使用词汇语义刺激的治疗可能改善阿兹海默症患者的情节记忆。这也可能提供临床意见以对抗该病的退行性症状。", "section_level": 2}, {"title": "失语症.", "content": "失语症在老年人中也很常见。失语症会造成许多语句理解的困难。 许多语言障碍病人常常抱怨自己记忆受损,也有很多病人的家庭成员证实,病人在回忆之前已知的名字和事件时会发生困难。许多研究证实,许多失语病人在完成需要视觉记忆的任务时会发生障碍。", "section_level": 2}, {"title": "精神分裂症.", "content": "精神分裂症患者的核心症状和认知缺失有关。造成认知缺失的一个被忽视的因素是对时间的理解。 一个研究的结果证实了精神分裂患者主要的缺失是因为认知失调,他们对时间信息理解的效率降低。", "section_level": 2}, {"title": "高龄.", "content": "年老和情节记忆的衰退相关。和年龄相关的记忆衰退,表现为难以将事件的记忆和单位结合起来。 有早先的研究使用混合积木测试来检验老年人的短期记忆衰退,发现了和年老有关联的记忆减退。 该研究和许多较早的研究,都为老年人的短期记忆减退提供着证据。  即使没有神经疾病和病症,老年人仍然会经历逐步的智力能力损失。有许多测试可以用来评估老年人的心理物理学状况,其中应用范围较广的有功能性前伸测试(functional reach test,FR)和简短智能测验(MMSE)。功能性前伸测试包括一系列保持平衡的任务,可以发现身体运动能力的损害;而MMSE包括许多智力测试题,可以发现认知能力的损害。", "section_level": 2}, {"title": "PTSD.", "content": "创伤后心理压力紧张综合症(PTSD)会改变人对情感相关信息的处理,会强烈改变与创伤相关的信息的注意,也会干扰认知过程。不考虑个体创伤的特别性,许多种类的认知损害都和PTSD有关,表现为注意力和语言记忆的缺失。", "section_level": 2}, {"title": "短期记忆与智力.", "content": "关于短期记忆与智力和PTSD的关系的研究很少。然而,研究表明PTSD患者在本顿视觉保持测试(BVRT)中表现出短期非语言记忆的损害,然而在瑞文氏标准推理测验(RSPM)中表现正常,说明是记忆的损害影响了患者的智力。", "section_level": 2}, {"title": "短期记忆与长期记忆.", "content": "短期记忆中的信息保持的时间很短,容量有限,这时如果插入新的识记活动,信息超出容量,或者未加复述,信息都会很快衰退被遗忘,而且无法恢复。但是如果加以复述,可以使即将消失的微弱信息重新强化,变得清晰、稳定,再经精细复述可转入长期记忆中加以保持。因此,复述是使短期记忆的信息转入长期记忆的关键。", "section_level": 1}], "src_summary": "短期记忆(英语:Short-term memory,也称为primary memory或者active memory)是记忆的一种类型,它可以在头脑中让少量信息保持激活状态,在短时间内可以使用。短期记忆的持续时间(在没有复述或者激活的情况下)以秒计算。与长期记忆相比,短期记忆对信息的储存时间较短,信息储存的容量也很有限。关于短期记忆的容量,一个常常引用的数字是7 ± 2 个元素。", "tgt_summary": "Short-term memory (or \"primary\" or \"active memory\") is the capacity for holding, but not manipulating, a small amount of information in mind in an active, readily available state for a short period of time. For example, short-term memory can be used to remember a phone number that has just been recited. The duration of short-term memory (when rehearsal or active maintenance is prevented) is believed to be in the order of seconds. The most commonly cited capacity is \"The Magical Number Seven, Plus or Minus Two\" (which is frequently referred to as \"Miller's Law\"), despite the facts that Miller himself stated that the figure was intended as \"little more than a joke\" (Miller, 1989, page 401) and that Cowan (2001) provided evidence that a more realistic figure is 4±1 units. In contrast, long-term memory can hold the information indefinitely. Short-term memory should be distinguished from working memory, which refers to structures and processes used for temporarily storing and manipulating information (see details below).", "id": 1218104}
{"src_title": "落日杀神", "tgt_title": "Collateral (film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "文森(汤姆·克鲁斯 饰演)是一个反社会的职业杀手,平日靠着自己的基本武器「HK USP45标准型手枪」与「MK4鲁格标准消音器手枪」打遍天下,他总是能凭借出色的身手和凶残的手段完成任务,拿到酬金,然后迅速脱身。麦克斯(杰米·福克斯 饰演)是一个在洛杉矶工作的出租车司机,他靠从事这个行业赚钱糊口已经十二年了,每天和形形色色的乘客打交道,穿梭于喧闹浮躁的都市中。即使如此,麦克斯仍然对生活抱持平静乐观的态度。这两个原本互不相干的人,却因为一个杀人灭口的任务而有了交集。  这天晚上,文森上了麦克斯的出租车,他要求麦克斯载他去五个地方。麦克斯一开始很犹豫,因为这样做是违反车行规定的,不过为了生计,麦克斯还是依约载文森去他指定的目的地。抵达第一个目的地后,文森走进一栋房子里面,而麦克斯则在外面等著。在麦克斯等待的时候,一具尸体突然从天而降,跌落在出租车的车顶上,让目睹此景的麦克斯吓了一跳。过没多久,文森大摇大摆的从房子里走出来,说刚才坠楼的人是他杀的,并表示他受一个海外贩毒集团的委托执行杀人任务,要在天亮之前夺走五条人命。文森知道自己的杀手身份已经暴露,便威胁麦克斯继续开车载他去执行杀人任务,麦克斯为了活命,只得乖乖就范。途中文森为了不让不知情的外人起疑心,还陪麦克斯去探望其生病中的母亲艾达(艾尔玛·霍尔 饰演)。在医院里,文森对艾达频频嘘寒问暖,但一旁的麦克斯看在眼里却是有苦说不出。  麦克斯几次试图逃脱并且阻止文森接二连三的杀人,却都没成功,而接到报案的洛杉矶警察局和联邦调查局也在他们后面穷追不舍。随着时间一分一秒的过去,文森只剩下最后一个下手的目标了。面对多次试图逃脱的失败和目睹文森杀人的血腥模样,让一向温顺谦和的麦克斯再也压抑不住心中的怒火,他决定要与文森同归于尽。麦克斯故意让车子擦撞工地设施,车子因此翻了好几次才停了下来,不过文森还是奋力爬出车子,去执行最后一个杀人任务。不久,一名警察看到这辆四脚朝天的出租车,便上前查看状况。原本警察认为是一个普通的交通意外,但当他发现在后车厢里面的尸体时,却以为麦克斯是凶手。而麦克斯也在此时发现文森的最后一个目标是自己心仪的女检察官安妮(洁达·苹姬·史密斯 饰演),情急之下,他用手铐控制警察的行动,并抢走对方的枪。在前去寻找安妮的途中,麦克斯特地打电话通知安妮,要她小心防范。为了安妮的一条命,文森和麦克斯展开一场惊心动魄的追逐战,从安妮工作的大厦一路追到地铁列车,经过一段时间的缠斗后,麦克斯终于打败文森,拯救了安妮的性命。最后,麦克斯带着安妮离开地铁站,留下生命走到尽头的文森孤独地坐在列车上。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影在洛杉矶拍摄完成而不是原剧本里的城市纽约。《落日杀神》也是第一部用高清晰电影流摄像机(Viper FilmStream High-Definition Camera)拍摄完成。此外电影海报上面出现汤姆克鲁斯手上拿的手枪,也就是文森在酒吧里枪杀Daniel用的手枪,很少有人知道那是「鲁格标准系列消音手枪」,他是用枪管最长的版本。  幕后特辑有出现,导演麦可·曼恩为了拍这部电影,还特别受雇英国陆军空降特勤队的退伍军人,来给汤姆克鲁斯军事训练,包括快速拔枪跟快速反应射击与武术搏击和近距离战斗。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "此片在电影评论网站烂番茄(Rotten Tomatoes)保持了86%的正评价,深受影评人喜爱。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部在2004年上映的美国犯罪电影,由梦工厂与派拉蒙电影公司出品,麦可·曼恩执导,汤姆·克鲁斯以及杰米·福克斯主演。此片获不少电影奖项提名,包括奥斯卡金像奖、土星奖及英国电影和电视艺术学院奖。", "tgt_summary": "Collateral is a 2004 American neo-noir action-thriller film directed and produced by Michael Mann from a script by Stuart Beattie and starring Tom Cruise and Jamie Foxx. Jada Pinkett Smith, Mark Ruffalo, Peter Berg, Javier Bardem, and Bruce McGill feature in supporting roles. It follows Max, a Los Angeles cab driver and his customer Vincent. When offered a high fare for driving to several locations, Max agrees but soon finds himself taken hostage by Vincent who turns out to be a hitman on a contract killing spree.", "id": 763937}
{"src_title": "DVD Shrink", "tgt_title": "DVD Shrink", "src_document": [{"title": "法律问题.", "content": "DVD Shrink在美国似乎因为使用该软件可以成功破解防盗拷的光盘的问题而有著作权上的问题。在触犯了美国的著作权法后,DVD Shrink的官方网站于2005年8月17日标示出了「is no more!」(已经没有了!)的字样,意味着不会在有新的版本发行,并停止所有当前的软件开发程序。同时,网站上的下载点也被一个搜寻列所取代,也就是说现在已经没有办法从其官方网站上下载这个软件。直到目前为止,其官方网站都依然存在,只是没有了软件的下载点而已。虽然如此,仍然可以在搜索引擎中使用常用的关键字「DVD Shrink」来找到许多该软件的非官方下载点。", "section_level": 1}, {"title": "假版本.", "content": "曾经有一段时间,在Google等搜索引擎以及其提供的广告中,都常能够看到「免费下载DVD Shrink 2008」的字样出现,并会引导使用者到一个要求付费购买该软件的网站。这个只是一个为了骗取费用的假冒版本,自从DVD Shrink被美国法律禁止后,就不可能再有更新的版本出来,况且从头到尾,这个软件从来都没有收取过任何费用。其实这些版本根本不存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "DVD Shrink是一个可以运行于Microsoft Windows操作系统且免费的DVD压缩及烧录软件。该软件原本的基本功能是将原本无法烧录到一般DVD上的高容量DVD内容经过压缩后再重新输出至硬盘或者烧录到光盘上。其压缩的方式可以将品质变差,或者是删除掉原本DVD上多余的音轨或者是字幕。", "tgt_summary": "DVD Shrink is a freeware DVD transcoder program for Microsoft Windows that uses a DVD ripper to back up DVD video. The final versions are 3.2.0.15 (English) and 3.2.0.16 (German); all other versions, such as DVD Shrink 2010, are scams. DVD Shrink's purpose is, as its name implies, to reduce the amount of data stored on a DVD with minimal loss of quality, although some loss of quality is inevitable (due to the lossy MPEG-2 compression algorithm). It creates a copy of a DVD, during which the coding only allowing the DVD to be played in certain geographical areas is removed, and copy protection may also be circumvented. A stamped DVD may require more space than is available on a writeable DVD, unless shrunk. Many commercially released video DVDs are dual layer (8.5 GB); DVD Shrink can make a shrunk copy which will fit on a single-layer (4.7 GB) writeable DVD, processing the video with some loss of quality and allowing the user to discard unwanted content such as foreign-language soundtracks.", "id": 5032}
{"src_title": "芫菁科", "tgt_title": "Blister beetle", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "斑蝥素,是一种有毒的化学物质,当皮肤接触时会引起水泡。在医学方面,曾被应用在移除皮肤疣;本物质可从\" Mylabris\"属以及\"Lytta\"属的芫菁身上提取,尤其是\"Lytta vesicatoria\",也就是为人所熟知的「西班牙苍蝇」(西班牙绿芫菁)。  芫菁科的昆虫属于过变态动物,在牠们的一生中会经历几个幼虫阶段。第一个里阶段里幼虫为自由生活的三爪幼虫。本科昆虫的幼虫为食虫性,大部分以攻击蜜蜂为主,但有些则食用蝗虫产在土中的卵;然而些甚至是拟寄生性,一般来说芫菁科昆虫的幼虫明显是以食用宿主幼生期以及它的食物,而且偶尔能单单依靠宿主的食物存活,因此它并不一定必须是专性的拟寄生者,而为兼性拟寄生者,或单纯捕食性。成虫有时候以植物的花和叶为食,如Amaranthaceae属、Asteraceae属、Fabaceae属和Solanaceae属。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "斑蝥素是西班牙苍蝇分泌物主要的刺激性来源。民间的制备方式是从干燥的芫菁科昆虫提炼。  成员种类最庞大的\"Epicauta\"属中,包含许多对马有毒的物种。有些专门食用紫芽苜蓿干草的莞菁可能具有危险性。在美国西半部的半干燥地区,现代的收成技术可能让斑蝥素参入收成的牧草里。在干草调理的过程中,其中一个步骤是经由辗压牧草的茎秆来促进烘干的效果,但这也一起辗碎了躲在牧草中的芫菁科昆虫,使得牠们体内的斑蝥素释放到干草里头。芫菁科的昆虫常受到处于开花期的紫芽苜蓿以及其他其他杂草所吸引。为了让风险降低,定时地除草以及在开花期前后收成似乎是个可行的办法。使用没有调理干草设备的机器也许可以减少芫菁科昆虫在调理过程中死亡,也能让他们在牧草捆成球状时逃出。", "section_level": 1}], "src_summary": "芫菁科(学名:)为一种鞘翅目的昆虫,又称地胆科,英文俗名「Blister beetles」,日本俗称「土斑猫」()。当牠们身受威胁时,便会分泌来御敌,接触后会导致水泡(Blister),这就是英文俗名的由来。全世界已知的本科生物大约有7,500种;而许多种类色彩斑斓,是为了警告掠食者牠们身怀剧毒。", "tgt_summary": "Blister beetles are beetles of the family Meloidae, so called for their defensive secretion of a blistering agent, cantharidin. About 7,500 species are known worldwide. Many are conspicuous and some are aposematically colored, announcing their toxicity to would-be predators.", "id": 585075}
{"src_title": "布拉万高原", "tgt_title": "Bolaven Plateau", "src_document": [{"title": "历史意义.", "content": "布拉万高原在老挝历史上有举足轻重的意义,而对这一地区产生重大影响的三个主要历史时期则是法国殖民时期、普米邦起义和越南战争时期。  1893年,法国人首次占据了湄公河以东的土地,并随后于1904年和1907年向湄公河西岸进行了小幅扩张。法国对老挝的殖民对布拉万高原的重要性在于,当地的居民从法国人的手中学到了农业生产的技术。历史辞典记载,法国人当时在这一地区种植了咖啡,并尝试种植橡胶树,直到如今这一高原仍是各种水果、蔬菜和经济作物的重要产地。法国人在20世纪初将农耕引进布拉万高原后,当地居民才将这一地区开垦农用。  给这一地区产生重大影响的第二个时期是普米邦起义时期。这场起义爆发于1901年,直到1907年都未平息。这场起义是当地老听族各支派反抗法国殖民的重大反抗运动。尽管没有多少文献对这场发生在布拉万高原的革命暴动进行记载,但仍可以看出,殖民者在这一地区产生了广泛且强势的冲击,而当地居民希望将这种影响除去。  布拉万高原在越南战争是遭受轰炸最为惨重的地区之一,因而受到重创。在1960年代后期,美国对该地的轰炸更是无比惨烈。美国和北越两方都认为控制布拉万高原具有重要的战略意义,所以直到今日,这一地区还有数量惊人的未爆弹药。正是因为这里有大量未爆弹药的存在,在该地区一些毫无标记的小道上行走是十分危险的事情。虽然多数建筑已经重建,但据许多报告称,在一些地方仍能看到炸弹造成破坏的遗迹。此外,由于胡志明小道穿过布拉万高原,也使得这一地区吸引了大量游人,并引发世人关注。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "布拉万高原的主要民族是拉万族,另外还有孟高棉语族民族在此居住,包括阿拉克人、戈都族、Taoy人和Suay人。这一地区的民族多信仰万物有灵,一些还以动物作为牺牲献祭。但是,近期有一些族群因与老龙族交流日多,开始接受佛教。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "文献记载,布拉万高原主要依靠农业和旅游业作为经济来源,两者都为这一地区的收入贡献颇丰。  20世纪初,法国人首先将农业和相关技术引进布拉万高原,并带来咖啡、橡胶树和香蕉。此后直到今日,这里都是各种水果、蔬菜和小豆蔻等经济作物的产区。其中,咖啡的引进让这一地区获益最多。  在殖民时期,法国人引进了高产的小果咖啡和中果咖啡植株,但在战争期间产量下跌,现在正在复苏当中。布拉万高原的气候凉爽,降雨充沛,是咖啡极佳的产地。该地的少数民族多以务农为生,农民家庭以咖啡种植为主要收入来源,其生活高度依赖与这一产业。布拉万高原上生长着全老挝几乎所有的咖啡,近年老挝年产咖啡约15,000-20,000吨,其中80%是中果咖啡。过去20年来,各个发展机构和老挝政府与当地农民合作,致力于引进高产的小果咖啡品种。由于小果咖啡的价格约是中果咖啡的两倍,这大大提高了当地农民的收入。除种植咖啡以外,布拉万高原也是重要的旅游目的地。  新兴的旅游产业成了布拉万高原另一个收入来源。如网上发布的万象旅游项目或是巴色SODETOUR的相关信息,都会提供前往布拉万高原的旅游资讯,游程涵盖一日游至3-4日不等。团费则视旅游团规模和游程而定。由于许多景点不在公路两侧,又无标记指引,对游客而言,请一位向导就颇有必要。旅游业极其衍生的相关产业也迅速发展,包括餐饮、度假和咖啡农场等旅游项目。游客的涌入极大地刺激了布拉万高原的经济,并使之日益闻名。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "布拉万高原的旅游景点主要包括瀑布、少数民族原住民的村落及其他一些有着地理政治学意义的地区。  布拉万高原有着不计其数的瀑布。位于巴色东北约58英里的塔洛瀑布游人如织,虽然瀑布本身的落差只有数米,但瀑布周围茂盛的树丛风景如画。此外,去巴色的路上在巴松前方有一处塔方瀑布(Taat Fang,也称作Dong Hua Sao),落差达120米,是老挝境内落差最大的瀑布。一条有标记的小路,行走舒适,可将游人引至瀑布底端。  此外,少数民族原住民的村庄也吸引着越来越多的游客,这里的居民也越来越乐意向游人介绍他们的文化。导游也会提醒游人景点附近数公里内有哪些Alak人、 Katu人和Suay人的村庄可供寻访,也告诉游客一些集市的信息,让游客可以在这些地方体验少数民族原住民的文化,并可以购买一些有文化特色的商品。这一地区的多样性也吸引了那些渴望体验完全不同的生活方式的游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉万高原又译波罗芬高原(老挝语:)是位于老挝南部的一个高原,整个高原大体位于占巴塞省,边缘则位于塞公省及阿速坡省。布拉万高原坐落于安南山脉之间,东边为老挝与越南的国界,西边有湄公河,海拔高度介于约之间。高原中有众多河流,并有许多景致优美的瀑布。“布拉万”这一名称来源于历史上该地区的主要民族拉万族(Laven),然而,由于国内佬族(占整个老挝人口的约40%-50%)的迁徙和愈加广泛的跨族通婚,这一地区的民族构成已经大大改变。", "tgt_summary": "The Bolaven Plateau is an elevated region in southern Laos. Most of the plateau is located within Champasak Province of Laos, though the edges of the plateau are also located in Salavan, Sekong and Attapeu Provinces. It is located between the Annamite Mountain Range, along which runs Laos' eastern border with Vietnam, and the Mekong River to the west, at about. The plateau's elevation ranges approximately from above sea level. The plateau is crossed by several rivers and has many scenic waterfalls. The name Bolaven makes reference to the Laven ethnic group which has historically dominated the region. However, domestic migrations by the Lao ethnic group (which comprises approximately 50 to 60 percent of the population of Laos) has resulted in widespread interethnic marriage, thus modifying the ethnic composition of the region.", "id": 2703345}
{"src_title": "创作歌手", "tgt_title": "Singer-songwriter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "创作歌手的概念可以追溯到在古代世界广泛存在的吟游诗人传统上,他们吟诵或咏唱诗歌,时常以竖琴或其他类似乐器进行伴奏。在印刷术发明之后,民谣歌手开始写歌并进行表演卖艺。通常这些歌曲建立在已有的旋律或歌词之上,不断进行形式上的演化。这逐渐发展成为了民俗中的唱作传统。  巡游的表演者在欧洲广泛存在。民俗学者Anatole Le Braz记录了民谣歌手Yann Ar Minouz的经历,他于19世纪末在布列塔尼巡游,并出售印刷版本的歌曲。  在规模较大的市镇,歌手可以通过在公共场所表演谋取生计。在录音技术发明之后,诸如Théodore Botrel和George M. Cohan这样的早期创作歌手成为了社会名流。广播技术使他们得到了更为广泛的关注和认可。  在20世纪40年代至60年代,美国民谣音乐复兴,年轻的表演者受到传统民谣和诸如纺织工这样的组合的启发,开始创作和表演自己的歌曲,并自己进行歌曲改编。", "section_level": 1}, {"title": "北美、英国和爱尔兰.", "content": "在北美,“创作歌手”一词可以追溯至创作蓝调音乐和民谣音乐的歌手们。20世纪初期至中期,诸如、吉米·罗杰斯、盲人莱蒙·杰弗森、、、、、和罗伯特·约翰逊(约翰逊在1986年第一批进入摇滚名人堂,被认为是“早期影响者”,并且在滚石杂志的百大吉他手排行榜中排列第五)。在40年代和50年代,伍迪·盖瑟瑞、皮特·西格、和纺织工乐队的其他成员开始向更为广泛的听众群体表演主题性的歌曲(西格既独立表演亦作为纺织工的一员表演)。和现代的创作人相比,这些早期的创作歌手并不过分关注音乐和歌词的原创性,时常毫不犹豫地从其他歌曲中借用桥段或表演翻唱。创作主题性歌曲的传统(有些歌曲,例如Lead Belly的“Jim Crow Blues”和盖瑟瑞的“Deportee (Plane Wreck at Los Gatos)”,关注的是当时的社会问题)便是由这些音乐人建立的。西格和盖瑟瑞这样的歌手会参加工会的集会,因此也创作了许多与工人阶级生活和社会抗议相关的歌曲。其他民谣歌手如、、、、、和也与他们相似,而约翰逊和霍普金斯这样的蓝调歌手则选择根据自己的个人生活经历来创作歌曲。对于社会问题的关注,对创作歌手传统的影响很大。此外,在30年代至50年代,比莉·荷莉戴、雷·查尔斯和妮娜·西蒙这样的爵士和蓝调创作歌手,以及杰瑞·李·刘易斯、巴迪·霍利、查克·贝里、罗伊·奥比森、山姆·库克、和保罗·安卡这样的摇滚创作歌手涌现出来。在乡村音乐领域,汉克·威廉斯、、、、乔治·琼斯、、、和其他创作歌手也在40年代至60年代纷纷涌现,主要创作旋律优美的与爱情和其他问题相关的歌曲。 在60年代和70年代初,创作歌手在北美和英国开始得到广泛关注和认可。这时许多受到蓝调、民谣和乡村音乐影响的音乐人开始取得名望,他们中包括鲍勃·迪伦、、约翰尼·卡什、、、保罗·西蒙、尼尔·杨、里奥纳德·科恩、琼尼·米歇尔、、吉米·亨德里克斯、布赖恩·威尔逊、汤姆·威茨、奥蒂斯·雷丁、马文·盖伊、、、、、阿洛·盖瑟瑞、约翰·丹佛、杰克逊·布朗、、、、、、、珍妮丝·贾普林、琼·贝兹、、大卫·克罗斯比、唐纳文、史蒂芬·史提尔斯、兰迪·纽曼、、、、、、、、、、劳拉·尼罗、芭芭拉·史翠珊、、约翰·弗格蒂、、、、、、、、詹姆士·泰勒、、卢·里德、、、瑞奇·尼尔森、、、、唐·麦克林、、、、珍妮斯·艾恩、丹·佛格柏、、、桃莉·巴顿和弗兰克·扎帕。许多创作者,例如卡洛尔·金、和也开始自己进行表演。和先前的乡村和民谣音乐采用的叙事手法不同的是,这些表演者们通常从相当个人化(一般以第一人称)和带有自省色彩的角度入手创作。 这一时代的摇滚乐队成员从技术上来说并不能算作是创作歌手,但有许多创作歌手在乐队中与其他成员一同发挥创作作用,他们包括保罗·麦卡特尼、约翰·列侬、乔治·哈里森、林戈·斯塔尔、米克·贾格尔、基思·理查兹、与、艾尔顿·约翰(与)、、、罗比·罗伯森、、菲尔·柯林斯、彼得·盖布瑞尔和;唐·亨利、格林·佛莱和埃里克·克莱普顿等其他歌手在后来逐渐在唱作上取得成功。  到70年代中期和80年代末期,原先的创作歌手潮流已经被融入了流行或软摇滚风格中,但一些继承唱作传统的新艺人继续出现,其中包括比利·乔尔、史提夫·汪达、布鲁斯·斯普林斯汀、汤姆·佩蒂、、、和;甚至在朋克摇滚领域,、和也逐渐转向了个人唱作的方向。 80年代末,创作歌手一词被用于一个主要为女性组成的美国音乐人群体,最初是苏珊娜·薇佳,接着是特蕾西·查普曼、、凯蒂莲、仙妮亚·唐恩、萨拉·麦克拉克伦、谢里尔·克罗、、和多莉·艾莫丝。在90年代初,女性音乐人从其他风格领域崛起,其中包括寇特妮·洛芙和到90年代中期,玛丽亚·凯莉、凯莉·米洛和艾拉妮丝·莫莉塞特的成功再次使创作歌手一词登上台面。  同时,在80年代和90年代,博诺、The Edge、、和艾略特·史密斯等人继承唱作传统创造了新的摇滚乐风格。到了21世纪,一种相对安静的风格产生,歌词大多具有印象派色彩,代表音乐人包括诺拉·琼斯、、、、、、大卫·格雷、、、、、、、珠儿、、和。诸如科特·柯本、诺尔·盖勒格和艾迪·维达的一些音乐人又创造了新的分支风格。  90年代末期,单个音乐人已经能够在专业级别的系统上进行录音,于是人们开始有机会录制和销售自己的音乐。这样的音乐人被称为“独立音乐人”,他们通过独立公司(时常是自己的公司)甚至完全不通过公司来发行自己的音乐。除此之外,互联网也为独立音乐的大众传播提供了途径。", "section_level": 1}], "src_summary": "创作歌手(英文:Singer-songwriter),另外又称创作型歌手或唱作人,指的是同时作词作曲及演唱自己创作的歌手。创作歌手有时使用吉他或钢琴或其他乐器为整首曲目提供伴奏,创作曲目或改编曲目主要的作用是用来承载具有主题性的题材,主题可以提及爱情及生活。", "tgt_summary": "Singer-songwriters are musicians who write, compose, and perform their own musical material, including lyrics and melodies.", "id": 2864674}
{"src_title": "乌克兰国家足球队", "tgt_title": "Ukraine national football team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏联未解体时,乌克兰球员是须要代表苏联国家足球队出赛,当时基辅戴拿模的球员经常成为国家队的主力球员(1986年世界杯,1988年欧洲国家杯)。90年代时出现多名出色的乌克兰球员,包括简察斯基(Andrei Kanchelskis)、奥洛高(Viktor Onopko)、沙兰高(Oleg Salenko)、他们当时是代表新成立的俄罗斯国家足球队参赛,而乌克兰被禁止参加国际性主要赛事到1994年。  2005年前乌克兰从未参加过国际性大赛,虽然球队过往于外围赛出色,但先后三次在附加赛被淘汰出局。前苏联国家队的乌克兰名将布洛坚于2003年9月成为国家队新任领队,球队于2006年世界杯外围赛表现出色,最终于2005年9月3日与乔治亚打成1-1后可以确定提前出线世界杯,是乌克兰首次参加国际大赛。在2006年世界杯决赛周中,乌克兰虽然首场分组赛以0-4败给西班牙,但最后仍以小组次名出线十六强,再凭互射十二码淘汰瑞士晋级八强,最后以0-3败给后来成为冠军的意大利出局,但已是乌克兰取得历来最好的大赛成绩。可惜乌克兰在2008年欧洲国家杯及2010年世界杯都在外围赛出局。2014年世界杯外围赛,乌克兰取得小组次名附加赛资格,与法国争夺出线决赛周席位,乌克兰首回合在主场以2-0击败法国,本来出线形势大好,但次回合作客却被法国以3-0反胜,结果总比数以2-3败阵,饮恨出局。  乌克兰是2012年欧洲国家杯主办国之一,自动晋身决赛周,首场分组赛更凭著名将安德烈·舍甫琴科连中两元,以2-1反胜瑞典,取得乌克兰在欧洲国家杯决赛周中首场胜仗,可惜接下来的两场分组赛分别败给法国及英格兰,最后只得小组第三名出局。  乌克兰虽然在2016年欧洲国家杯首次通过外围赛成功晋身决赛周,但期间表现差劣,最后更成为当届唯一一支「三零部队」(零胜、零入球、零得分)。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲国家杯成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。", "section_level": 1}, {"title": "欧足联国家联赛成绩.", "content": "(*)包括淘汰赛阶段要以延长赛或十二码决胜之和局(90分钟)。  |}", "section_level": 1}, {"title": "球员记录.", "content": "2012年6月19日更新", "section_level": 1}], "src_summary": "乌克兰国家足球队()是代表乌克兰的国家足球队,由乌克兰足球总会负责管辖,自从苏联解体后,他们的首场赛事于1992年4月29日对匈牙利。", "tgt_summary": "The Ukraine national football team () represents Ukraine in men's international football competitions and it is governed by the Ukrainian Association of Football, the governing body for football in Ukraine. Ukraine's home ground is the Olimpiyskiy Stadium in Kyiv. The team is a full member of FIFA since 1992 and also a member UEFA since 1992", "id": 829041}
{"src_title": "傲慢与偏见", "tgt_title": "Pride and Prejudice", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "珍·奥斯汀1796年到至1797年间写成此著,写作地点都是在英国的汉普郡的史蒂文顿。  1811年,奥斯汀校正,原书名叫《第一印象》(英语:First Impressions),不过后来更改名为《傲慢与偏见》。书中的男女主人公都有傲慢与偏见的表现,并不能说傲慢代表达西,而偏见代表伊丽莎白。  1813年,由白丘(Whitehall)的军方图书馆(Military Library)出版社的艾格顿先生(Mr. Egerton)出版。此出版社在1811年出版了珍·奥斯汀的著名小说《理性与感性》,口碑不错,因此决定出版《傲慢与偏见》。", "section_level": 1}, {"title": "内容简介.", "content": "本书围绕着18世纪末19世纪初,英国地主乡绅贵族的情感和婚姻问题。  女主角是20岁的伊丽莎白·班奈特,她机智、聪慧、善良。她父亲贝内特先生多数时间藏在书房里,避开妻子贝内特太太。贝内特太太缺乏教养和远见,只想把五个女儿都嫁给有钱绅士。由于没有男性继承人,贝内特家不多的财产在贝内特先生死后要姑娘们的表兄柯林斯先生来继承,贝内特太太和其他未婚的女儿可能会无家可归。  宾利先生最近租下了贝内特家附近的尼日尔斐庄园,同住的还有他的两位姐妹──宾利小姐和已婚的赫斯特太太,后者的丈夫徒有风度,没有多少财产。班奈特太太知道宾利先生每年有五千磅的收入,心情激动,渴望把女儿嫁给宾利先生。不久,宾利先生去了伦敦一趟,带回了他的朋友达西先生。他们参加了在梅里屯的一场公共舞会。舞会开始时,人们公认每年有高达10,000英镑的收入的达西先生是最棒的。然而,聚会进行到一半,邻居们就发现达西先生并不讨人喜欢,因为他自命比身边这些「乡下人」要高贵。班奈特家的人特别讨厌他,因为达西先生怠慢了伊丽莎白。当宾利先生建议达西和伊丽莎白跳舞时,达西却说:「她还没有漂亮到可以打动我的地步。」但宾利先生却被公认为是个优秀的,令人愉快的绅士,而他对伊丽莎白最亲近的姐姐──简的爱慕也相当明显。  然而达西先生却对伊丽莎白产生了不可遏制的感情,但他竭力隐瞒,后来发现伊丽莎白的家人举止粗俗,而且亲戚的地位也不高,使他很矛盾。而伊丽莎白一直不知道高傲的达西先生已经爱上了她,而且爱慕越来越深。后来,班奈特先生宣布一位客人将来访。众人兴奋地猜测来客是谁,发现原来是她们的表兄柯林斯先生。柯林斯是个唠叨势利,令人讨厌的牧师,将宣读《对年轻女性的布道》之类的道德书视为「愉快夜晚活动」。他寻找一切机会提及他的女赞助人凯瑟琳·德·鲍尔夫人,像哈巴狗一样对她阿臾奉承。因凯瑟琳夫人劝他得找个妻子,柯林斯便在他「可怜的表妹」中寻找人选,认为这样就不会让贝内特家的财产落入别人之手,对双方都有好处。柯林斯原属意的是简,但得知她「几乎已经和宾利先生订婚」之后,开始将目光转向可爱的伊丽莎白。伊丽莎白自然不肯嫁他,但班奈特太太极力支持这门婚事,甚至试图强迫伊丽莎白首肯。然而,明白事理的班奈特先生却对伊丽莎白说:「如果你不嫁柯林斯先生,你母亲不理你了,但如果你嫁的话,便是我不理你了。」,从而表示支持爱女的决定。与此同时,伊丽莎白认识了一位军官,韦克翰先生。韦克翰先生英俊迷人、风度翩翩,令伊丽莎白迅速倾心于他。但他们二人有次谈话,韦克翰竟告诉她:达西先生违背了他亡父的意愿,令韦克翰失去了本来唾手可得的财富和机会,伊丽莎白听后,更加厌恶达西先生了,并尽量避开他。  被拒绝后,柯林斯先生转而向伊丽莎白最好的朋友夏洛特·卢卡斯求婚,夏洛特答应,二人很快结婚了。班奈特太太非常失望,但让她更失望的是不久宾利先生突然搬回伦敦。简无比痛心,母亲的长吁短叹更使她难过。伊丽莎白应柯林斯先生和夏洛特新婚夫妇之邀,去参观他们教区,在凯瑟琳·德·鲍尔夫人的罗新斯庄园看见达西先生,他是夫人的姨侄。达西先生几番争扎,当面向伊丽莎白承求婚,但他告白的态度仍是傲慢,伊丽莎白大为惊讶,但因为达西先生的态度、韦克翰先生之前的指控以及达西先生曾阻挠宾利和简在一起,愤怒的她告知达西:「即使世界上所有男人都死光了,(她)也不可能同他结婚。」  第二天早上,伊丽莎白与达西先生在散步中相遇。达西交给伊丽莎白一封信,然后冷冷离开。信中达西为自己的行为辩护。他写道,除了她那些举止粗俗、令人尴尬的亲戚外,他见简看上去无动于衷,以为她并不真心爱宾利,思考再三才劝朋友放弃。伊丽莎白也承认,简矜持的个性使得其他人难以确定她的真心。同时,达西也揭露了韦克翰花花公子、投机取巧的真面目。达西以前的行为有了新的合理解释,伊丽莎白对他的偏见也逐渐消除了。  后来,伊丽莎白和她的舅父母嘉蒂纳夫妇同偕旅行,并参观了达西先生居住的彭伯里庄园。在庄园内散步的时候巧遇达西,达西的行为举止显得亲切了许多。伊丽莎白这才发现,原来他的傲慢后面隐藏着真诚、慷慨的本性,对他开始有所改观。  但当二人正在增进感情的时候,却突然收到消息,得知伊丽莎白的妹妹丽迪亚私奔了。由于伊丽莎白的疏忽,没有揭露韦克翰的真面目,才使得年轻幼稚的丽迪亚上了当,同韦克翰双双逃出军团躲避赌债。达西找到了韦克翰,替他还清了赌债并迫使他同丽迪亚结婚,挽救了丽迪亚和贝内特家的名誉。尽管达西要求保密,但丽迪亚的快嘴和嘉蒂纳太太最终的坦白仍使伊丽莎白了解了实情,并彻底扭转了她对达西的情感。  达西的姨母凯瑟琳夫人威胁伊丽莎白不要答应达西先生的求婚,坚持达西必须娶自己的女儿。伊丽莎白这才发现并明白了即使自己拒绝了达西的第一次求婚,达西仍然爱她。当达西将宾利先生带回乡间,回到简的身边时(他们很快订婚了),伊丽莎白向达西敞开了心扉,幸福终于降临。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "! 角色的世系", "section_level": 1}, {"title": "名句.", "content": "第一章 第六章", "section_level": 1}, {"title": "中文译本.", "content": "本书的中译,杨缤(杨季征)于1930年开始翻译这小说,吴宓的序写于1931年,1935年上海商务印书馆出版。1935年5月,北平的大学出版董仲篪翻译,梁实秋作序,胡适题书名的《骄傲与偏见》。之后两岸翻译皆沿用杨译书名《傲慢与偏见》。", "section_level": 1}, {"title": "改编影视.", "content": "《傲慢与偏见》被改编为不少电影和剧集 :", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2002年时,《傲慢与偏见》1813年首版的第一、二、三卷在一个苏格兰的古堡的塔楼和藏书室里被意外发现。最后以3.4万英镑的高价被一位英国收藏家买走。造成了目前《傲慢与偏见》的第一版是旧书收藏家们的目标收集品,价格加至5万美元。  同时参见 Pride and Prejudice, the Musical 最新的音乐版", "section_level": 1}, {"title": "恶搞.", "content": "2009年:《傲慢与偏见与僵尸》  2016年:《傲慢与偏见与僵尸》电影版上映", "section_level": 1}], "src_summary": "《傲慢与偏见》(英语:\"Pride and Prejudice\"),出版于1813年,是19世纪英国小说家珍·奥斯汀的代表作。小说主要讲述了乡绅之女伊丽莎白·贝内特和富有的达西先生的爱情故事,反映了19世纪英国乡绅阶层的礼节、成长、教育、道德、婚姻的情态。", "tgt_summary": "Pride and Prejudice is a romantic novel of manners written by Jane Austen in 1813. The novel follows the character development of Elizabeth Bennet, the dynamic protagonist of the book who learns about the repercussions of hasty judgments and comes to appreciate the difference between superficial goodness and actual goodness. Its humour lies in its honest depiction of manners, education, marriage, and money during the Regency era in Great Britain.", "id": 33102}
{"src_title": "再死一次", "tgt_title": "The Dead Zone (novel)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "故事主角强尼·史密(johnney Smith)小时在户外溜冰时,意外翻倒让头部撞到地面上,这次意外让强尼能够突然对某些事情产生敏锐的灵感。  成年后强尼某一天遭遇车祸;随后被送进医院里展开长达四年多的昏迷不起状态。四年多后当强尼再度苏醒时,发现自己变成能透过与人的肢体接触;来感应出与对方过去与未来相关一切的超能力者。  强尼之后虽以此能力解决了一些案件与灾难,但也过着会被他人抱着异样眼光的生活。随后某日强尼感应到一位名叫格雷·提森(Greg Stillson)的政坛新星在未来将成为美国总统;但格雷内心不被众人发觉的阴险性格将为导致国家走向灭亡一途。在得知格雷的存在后,强尼便对是否要暗中以暴力不理性的手段来去除格雷、让自己及亲人背负着丑恶名声一事做出痛苦的决定。", "section_level": 1}, {"title": "与史蒂芬·金其它作品关联.", "content": "往后常在史蒂芬·金小说中作为背景舞台的虚构城镇「城堡岩」(Castle Rock)于《再死一次》中首次出现,而《再死一次》中登场的城堡岩警长乔治·贝内曼(George Bannerman)于史蒂芬·金的1981年小说《狂犬库丘》中有再次出现,另故事里的变态杀人犯法兰克·达德(Frank Dodd)也有在《狂犬库丘》、以及《必需品专卖店》等以城堡岩为背景的小说里提及。  另《再死一次》里有提到史蒂芬·金的处女作《魔女嘉莉》一书的对话。", "section_level": 1}, {"title": "改编影视作品.", "content": "由加拿大导演大卫·柯能堡将改编《再死一次》执导的电影《死亡禁地》于1983年上映,剧中的强尼与主要反派格雷分别由克里斯多夫·华肯及马丁·辛担任。后续美国USA电视台在2002至2007年期间制作播放长达6季的《再死一次》电视系列剧《死亡禁区》,此版本则是安东尼·麦可·霍尔与西恩·派翠克·福纳瑞饰演强尼与格雷。", "section_level": 1}], "src_summary": "《再死一次》(英语:\"The Dead Zone\",繁体中文新版叫《死亡禁地》)是由美国小说家史蒂芬·金所创作;在1979年出版以超能力为题材的长篇小说。", "tgt_summary": "The Dead Zone is a horror and supernatural thriller novel by Stephen King published in 1979. It is his seventh novel and the fifth novel under his own name. It concerns Johnny Smith, who is injured in an accident and remains in a coma for nearly five years. Upon emergence, he exhibits clairvoyance and precognition with limitations, apparently because of a \"dead zone,\" an area of his brain that suffered permanent damage as the result of his accident.", "id": 2235284}
{"src_title": "Engie", "tgt_title": "Engie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "集团在2008年7月22日由法国燃气公司(Gaz de France)和苏伊士集团(Suez S.A.)合并,分别是成立于1946年的经营天然气运输与输送的法国燃气公司和成立于1858年成立的能源(燃气与电力)和环境(水与清洁)产业的领导者苏伊士公司。当时名为法国燃气苏伊士集团。2010年集团成为世界上营业额最高的公共服务公司。2015年4月,集团改为现名。截至2018年,集团共有158505名员工,年营业额606亿欧元。公司也是CAC 40、BEL20和Euronext 100三个指数中的公司。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "集团主要产业为:电力、燃气与能源服务。", "section_level": 1}, {"title": "电力.", "content": "2015年,集团电力产能112.7吉瓦。2017年减少到102.7吉瓦:天然气56%、煤炭7%、核能6%、可再生能源31%(水电19%、风能5%、太阳能2%、其他5%)。", "section_level": 2}, {"title": "天然气.", "content": "集团参与天然气从开采生产到输送的所有流程。  在欧洲的天然气基础设施:", "section_level": 2}, {"title": "能源服务.", "content": "公司在40个国家和地区经营能源服务,共有9万名员工。2017年,公司经营者250多个热网与制冷网络。", "section_level": 2}, {"title": "公司治理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "集团下属公司.", "content": "100%持股公司:  其他子公司:", "section_level": 2}], "src_summary": "Engie 集团是法国的一家能源公司,也是2015年世界上第三大的能源公司(不包括石油产业)。其主要股份由法国国家持有(拥有23.64%及33.84%的投票权)。", "tgt_summary": "ENGIE is a French multinational electric utility company, headquartered in La Défense, Courbevoie, which operates in the fields of energy transition, electricity generation and distribution, natural gas, nuclear, renewable energy and petroleum.", "id": 2199144}
{"src_title": "凤梨蛋白酶", "tgt_title": "Bromelain", "src_document": [{"title": "成分.", "content": "凤梨酶主要的两种蛋白酶为:  其他的物质包括过氧化酶(peroxidase)、酸性磷酸酶(acid phosphatase)、蛋白酶抑制剂(protease inhibitor)以及钙质等等。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "首次成功分离出凤梨酶的历史纪录是委内瑞拉的化学家文森特‧马卡罗(Vicente Marcano)在1891年时从凤梨的果实中分离出该酶。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肉的嫩化.", "content": "与木瓜蛋白酶相同,凤梨酶是肉的嫩化(tenderizing)中最常被使用的物质之一。  在过去历史上,通常都是在产肉动物还活着的时候就将肉嫩化酶注射入产肉动物的肌肉中。这样的做法被视为是不道德的,并且引起很大的争议,被一些不同的而可以被接受的减少切割的后现代方法所取代。  而今日,大约90%的肉嫩化剂使用都是在消费者的住家之中。凤梨酶以粉末的形式在市场销售,销售方式都是搭配腌制(marinade)的生肉贩卖或是洒在生肉上贩卖。", "section_level": 2}, {"title": "医药用途.", "content": "凤梨酶可以被应用在许多医药方面的领域。它首度使用于医药领域是1957年,此时它成功使用于阻隔一些发炎代谢物(metabolite)的作用上,这些代谢物原本会加速并且恶化发炎反应。凤梨酶是一种抗炎性的药物,所以也被使用在运动伤害、外伤、关节炎,与其他种类的红肿。它主要的用途是用在运动伤害、肠胃道问题、静脉炎(phlebitis)、鼻窦炎与手术后的复原的疗助上面。200mg剂量的凤梨酶已经证明是非类固醇消炎止痛药的有效替代品。  凤梨酶也被使用在关节炎、慢性静脉曲张(venous insufficiency)、轻微瘀斑、痛风、痔疮、经痛、自体免疫疾病(autoimmune disease)与溃疡性大肠炎(ulcerative colitis)等疾病症状的治疗上。  研究显示凤梨酶在降低血小板的过度集结并降低血液中血栓上面也是有效果的,特别是动脉的血液。  凤梨酶可能对于治疗人类免疫缺陷病毒疾病有所效果。  量产的凤梨酶混合物可以使用在第三级灼伤的治疗上,更高层级的烧伤治疗则正在审核中。  凤梨酶的副作用包括恶心、呕吐、腹泻、经血过多(menorrhagia,特别是在重月经期)以及可能产生过敏的反应。有一项研究也认为凤梨酶会增加心跳率。  将凤梨酶的剂量增加至460毫克则显示对人类的心跳与血压没有影响;然而,如果将剂量增加到1840毫克则会使心跳率呈现出比例性的增加。", "section_level": 2}, {"title": "生产.", "content": "凤梨酶生产于泰国、台湾,与其他世界上有种植凤梨的热带地区。  凤梨酶制备于收获果实之后的凤梨植物的茎部。这些茎部经过去皮、压碎,然后再挤出其汁液,这些取得的汁液中就有含有凤梨酶的溶液。  而进一步的处理过程则包括压出汁液的浓缩,来取得更纯的凤梨酶。这个过程都是在符合严格环境条件控制的工厂中进行的,来确保微生物上的高品质以及酶的纯度。  凤梨酶的产品都可以用粉末的方式取得。", "section_level": 1}, {"title": "其他植物蛋白酶.", "content": "其他的植物蛋白酶包括来自于木瓜的木瓜蛋白酶、来自于奇异果的奇异果蛋白酶(actinidain)、以及来自于无花果属的无花果蛋白酶(ficin)等等。这些蛋白酶可能会在使用时于嘴里引起刺痛、咬舌头的感觉。涂抹少许盐巴在生凤梨上食用,能避免凤梨咬舌头的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "菠萝蛋白酶(英语:Bromelain,也简称为凤梨酶、菠萝酶、凤梨酵素)可以意指两种物质,其中一个是狭义指自凤梨科植物榨取出的蛋白酶,另一个则是广义指从榨取物中的其他成分与这些蛋白酶的结合物。", "tgt_summary": "Bromelain is an enzyme extract derived from the stems of pineapples, although it exists in all parts of the fresh pineapple. The extract has a history of folk medicine use. As an ingredient, it is used in cosmetics, as a topical medication, and as a meat tenderizer.", "id": 1393492}
{"src_title": "瓦罗莎", "tgt_title": "Varosha, Famagusta", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于1970年代,法马古斯塔是塞浦路斯第一大旅游地。为了满足日益增加的游客,瓦罗莎地区兴建了许多高楼大厦和豪华酒店。在全盛时期,瓦罗莎地区不仅仅是塞浦路斯第一大旅游胜地,在1970至1974年之间,这也是全世界最受欢迎的旅游区之一,许多富豪都喜欢来这里度假,例如伊丽莎白·泰勒、理乍得·伯顿、拉寇儿·薇芝和碧姬·芭杜等社会名流都曾是这里座上客。", "section_level": 1}, {"title": "市貌.", "content": "瓦罗莎区的主干道是约翰·F·肯尼迪大道两边有许多知名的豪华酒店,比如,乔治国王酒店、The Asterias Hotel、The Grecian Hotel、佛罗里达酒店、阿尔戈酒店等。其中阿尔戈酒店是伊丽莎白·泰勒最中意的酒店,这个酒店位于约翰·F·肯尼迪大道尾部,其面朝普罗塔拉斯(Protaras)和无花果树湾(Fig Tree Bay)。瓦罗莎区另外一条主干道是列奥尼达斯(Leonidas)路,这条路是瓦罗莎主要的购物区和休闲区,有许多酒吧、餐馆、夜店云集于此。", "section_level": 1}, {"title": "1974年至今.", "content": "在1974年7月20日,土耳其出兵塞浦路斯以反对希腊支持当地政府意图使塞浦路斯回归希腊的政变,随后塞浦路斯的希腊人军队撤退到了拉纳卡。土耳其军队则进军到了绿线,也就是现在的军事缓冲带附近。就在土耳其军队和希腊裔塞浦路斯军队在法马古斯塔爆发冲突前的几个小时内,收到消息的当地居民几乎全部撤离了该地区,他们大多逃离去了南方帕拉利姆尼的德里尼亚镇和拉纳卡市。帕拉利姆尼从此以后就成了塞浦路斯法马古斯塔省的首府。  土耳其军队在获得瓦罗莎地区的控制权后禁止任何人进入该地区,除了土耳其军队和联合国工作人员。联合国前任秘书长科菲·安南曾经建议将瓦罗莎交还给希腊裔塞浦路斯人,但是这一方案遭到了希腊裔塞浦路斯选民的拒绝。  联合国安理会在1984年5月11日通过的联合国安理会第550号决议表示:  自从北塞浦路斯不允许居民在这块区域居住,瓦罗莎一直被遗弃到现在。自从这块区域无人居住后,这里的房屋慢慢衰败。自然之力再次在这里成为主宰,金属被腐蚀,窗户破碎,植物也在墙壁和人行道上蔓延,还有海龟在被遗弃的沙滩上筑巢。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦罗莎(;或 )是位于塞浦路斯北部法马古斯塔的一个区域,在土耳其于1974年出兵前,此处为度假胜地。土耳其占领后,原来的居民都逃离了瓦罗莎,瓦罗莎从而成为了鬼城至今。", "tgt_summary": "Varosha ( []; or \"Kapalı Maraş\") is an abandoned southern quarter of the Cypriot city of Famagusta. Before 1974, it was the modern tourist area of the city. Its inhabitants fled during the Turkish invasion of Cyprus in 1974, when the city of Famagusta came under Turkish control, and it has remained abandoned ever since. As of 2019, the quarter continues to be uninhabited; buildings have decayed, and, in some cases, their contents have been looted over the years; some streets have been overgrown with vegetation; and the quarter is generally described as a ghost town. Entry is forbidden to the public.", "id": 1824586}
{"src_title": "阿米塔布·巴沙坎", "tgt_title": "Amitabh Bachchan", "src_document": [{"title": "个人传记.", "content": "阿米塔布·巴沙坎出生在阿拉哈巴德一个富裕的家庭,母亲Teji是接受西方教育的锡克教徒而父亲Harivansh Rai Bachchan则为当地一位颇受尊敬的著名印地语和乌尔都语大诗人,他的本姓是斯瑞瓦斯塔(Srivastava),他以笔名巴沙坎演艺了他所有的作品,在所有的公共场合巴沙坎这一称谓也就变成了现有家族所有成员的姓氏。  阿米塔布入读阿拉哈巴德的男子高中,之后求学奈尼塔尔的舍伍德学院(Sherwood College),在那里他主修艺术意识流。之后在德里大学的Kirori Mal学院取得了科学学士学位。在其20岁之时他放弃了位于加尔各答船运公司的揽货代理工作。  1973年阿米塔布依照孟加拉仪式迎娶了女星贾雅·巴克罕。婚后育有两个孩子:女儿Shweta Bachchan-Nanda以及儿子阿彼锡·巴克罕,两人都是印度电影演员。阿米塔布曾在1976至1981年间和另一经常合作的女星瑞卡有婚外情。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿米塔·巴强(英语:Amitabh Bachchan;;,1942年-10月11日),又译阿米塔·巴强、阿弥陀·巴强或阿米塔布·巴克罕,是宝莱坞最成功的男演员之一,首位进入杜莎夫人蜡像馆的印度影星,他同时也是电影制作人以及前游戏类节目\"Kaun Banega Crorepati\"的电视主持人。20岁时,阿米特·巴巴赫卡安放弃了船运经纪人的工作,成为一名正式演员,他的第一部电影是1969年的黑白片《七个印度人》(Saat Hindustani),直至今日他依然是宝莱坞电影业最显要的人物,印度电影中最完美的以及片酬最高的演员之一。他在1984年开始从政,曾被选入印度国会但最终放弃。", "tgt_summary": "Amitabh Bachchan (; born Inquilaab Srivastava; 11 October 1942) is an Indian film actor, film producer, television host, occasional playback singer and former politician. He first gained popularity in the early 1970s for films such as \"Zanjeer\", \"Deewaar\" and \"Sholay\", and was dubbed India's \"angry young man\" for his on-screen roles in Bollywood. Referred to as the \"Shahenshah of Bollywood\" (in reference to his 1988 film \"Shahenshah\"), \"Sadi ka Mahanayak\" (Hindi for, \"Greatest actor of the century\"), \"Star of the Millennium\", or \"Big B\", he has since appeared in over 200 Indian films in a career spanning more than five decades. Bachchan is widely regarded as one of the greatest and most influential actors in the history of Indian cinema as well as world cinema.", "id": 44501}
{"src_title": "阿兰·李 (插画家)", "tgt_title": "Alan Lee (illustrator)", "src_document": [{"title": "插画.", "content": "阿兰·李给不少奇幻小说设计过插画,包括一些非小说作品,他还画了几十个作品的封面。这些作品里,最著名的是几部J·R·R·托尔金的作品,包括1991年的托尔金百周年诞辰纪念版《魔戒》、1995年版的《哈比人历险记》、2017年的《贝伦与露西安》,还有2007年第一个版本的《胡林的子女》,后者的数据在WorldCat数据库能查询到。  其他他绘制插画的作品包括:  水彩和素描,是阿兰·李作品中常见的表现手法。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "阿兰·李和约翰·豪是彼得·杰克逊的《魔戒电影三部曲》的概念艺术家团队之首,并被《霍比特人电影系列》最早指定的导演吉尔摩·德尔·托罗选定为影片的概念设计师,以保持影片风格和魔戒电影三部曲的统一。在《魔戒首部曲:魔戒同盟》的扩展版DVD收录的一个记录片采访片段中,彼得·杰克逊提到了他如何联系到隐居英格兰南部家乡的阿兰·李:他给阿兰·李快递一个包裹,内有自己之前两部电影作品,和,并附上自己和法兰·华许的邀请函,然后派人跟踪包裹的邮寄路线,从而找到阿兰·李。阿兰·李对影片产生了兴趣,从而加入了魔戒的制作团队。在魔戒电影拍摄期间的六年之内,阿兰·李创作了超过2500幅速写,为特效镜头画了数百幅数码绘制的效果设计图,设计甚至协助建造了影片里很多布景和演员使用的武器和道具。他还在电影的两个场景里有两次客串,一次是在魔戒同盟的序幕里,扮演人类九个皇帝之一;另一次是在三部曲的第二部《魔戒二部曲:双塔奇谋》,圣盔谷之战爆发前,扮演圣盔谷武器室里的一个洛汗士兵,当蒙坦森扮演的阿拉贡和列格拉斯使用精灵语交谈时,他和丹·汉纳就站在蒙坦森的后面。  阿兰·李还担任过电影、、金刚和电影的概念艺术家。  他和Brian Froud合作的插画作品\"Faeries\",被改编成1981年的同名长篇动画电影。  《魔戒电影三部曲》完成后两年,阿兰·李把为该片所作的概念设计素描收集成一本192页的画集,书名为《\"The Lord of the Rings Sketchbook\"》,由 HarperCollins于2005年发行。导演彼得·杰克逊曾提到:“他为影片设计的概念艺术,和我所期望的影片风格完全一致。”2015年该书的中文版本《纸上中洲:艾伦·李的〈魔戒〉素描集》于中国大陆出版。  阿兰·李和同伴约翰·豪,还在为2012年12月14日在新西兰惠灵顿首映的《霍比特人电影三部曲》的第二和第三部进行概念设计和布景装饰。他和约翰·豪一起在《哈比人:荒谷恶龙》里客串扮演长湖镇的乐师。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "因为1978年和Brian Froud合作的插画作品\"Faeries\",阿兰·李获得科幻和奇幻界的最佳艺术和插画类图书奖第二名。  1988年,因为为彼得·迪金森的\"Merlin Dreams\"设计插画,阿兰·李赢得了年度最佳室内绘画奖,并被推荐为格林纳威奖银奖。他还因为该年度的最佳单幅绘画作品,获得了。  5年后,阿兰·李获得了颁发的凯特·格林纳威奖章,表彰该年英籍人士创作的最佳少儿图书插画设计,该书是Rosemary Sutcliff所著的Black Ships Before Troy,是特洛伊战争故事的一个版本。  因为托尔金1937年的经典小说《哈比人历险记》的六十周年纪念版,阿兰·李第二次获得切斯利奖最佳室内绘画奖。截至2011年,他总共8次入围切斯利奖决赛阶段。  1998年的世界奇幻大会上,阿兰·李因为当年的作品,获得了世界奇幻奖年度最佳艺术家称号。  2000年,他被评选为的奇幻艺术大师。  2003年,因为在魔戒电影中的工作,阿兰·李、格兰特·马杰伊和丹·汉纳一起获得了2004年第76届奥斯卡金像奖的最佳艺术指导奖项。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "截至2007年,阿兰·李和妻子,还有两个孩子住在英格兰德文郡达特穆尔区查格福德镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿兰·李(英语:Alan Lee,1947年8月20日-)是一名英国的艺术家、图书和电影插画设计师,他出生于英格兰米德塞克斯,在伊灵艺术学院学习绘画。", "tgt_summary": "Alan Lee (born 20 August 1947) is an English book illustrator and movie conceptual designer. He was born in Middlesex, England, and studied at the Ealing School of Art.", "id": 996258}
{"src_title": "牛津大学基督堂学院", "tgt_title": "Christ Church, Oxford", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "基督堂学院,正式名称是“亨利八世国王在牛津建立的基督座堂教堂学院”(英语: The Dean, Chapter and Students of the Cathedral Church of Christ in Oxford of the Foundation of King Henry the Eighth),是世界上唯一同时兼为主教座堂的学院。基督堂座堂是牛津主教座堂。基督堂座堂的督导是当今的英国君主,因此牛津主教也成为英国国教会中唯一不兼任自己座堂督导职位的主教。  学院的负责人是基督教堂院长,由王室任命的圣公会教士担任大教堂教堂的院长。学院设有一名高级审查员和一名初级审查员(正式名称为 \"神学审查员\"(Censor Moralis Philosophiae)和 \"自然哲学审查员\"(Censor Naturalis Philosophiae),前者负责学术事务,后者负责本科生纪律。此外,学院还任命了一名神学审查员,作为院长的副手;这个职位目前由Ian Watson教授担任。  基督堂的管理机构由大教堂的院长和分会,以及 \"基督堂学生\"组成。在19世纪后期之前,学生会与学员会不同的是,他们在自己的学院里没有管理权,因为这些权力只属于院长和分会。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1525年,英国大法官兼约克大主教托马斯-沃尔西(Thomas Wolsey)在其权力的巅峰时期,镇压了牛津的圣弗里德斯韦尔德修道院(Priory of St Frideswide),利用瓦林福德修道院(Wallingford Priory)和其他小修道院的解散所得的资金,在其土地上建立了红衣主教学院。 他以宏伟的规模规划了学院的建设,但在1529年,学院的建筑只完成了四分之三,而这四分之三的建筑规模维持了140年。  1531年,学院被镇压,但在1532年被亨利八世(Henry VIII)重新建立,名“国王亨利八世学院”,将沃尔西建立的财产土地划归该学院所有。1546年,国王通过解散英格兰的修道院,脱离了罗马教会,获得了巨大的财富,于是在1546年,国王将该学院重新建立为基督教堂,作为英格兰教会重组的一部分,将部分被拆除的教区教堂作为牛津教区的大教堂。  基督堂在剑桥大学的姊妹学院是剑桥三一学院(Trinity College, Cambridge),同年由亨利八世创立。 自伊丽莎白一世女王时期起,该学院也与威斯敏斯特学院有联系。院长至今仍是该校管理机构的当然(ex officio)成员。  几个世纪以来,学院对建筑进行了大规模的扩建,沃尔西的大四合院以克里斯托弗-沃伦爵士设计的著名的门楼为冠。 时至今日,塔内的大钟“大汤姆”(Great Tom)每天晚上牛津时间9点(英国标准时间9:05分),为学院的100名原始学者(加上1664年增加的一名学者)敲响101次钟声。 在以往,这是在午夜时分进行的,标志着整个牛津大学所有学院大门的关闭。由于敲响101号钟声需要20分钟,所以基督教堂的大门与其他学院的大门不同,直到12点20分才关闭。当敲钟时间移回晚上9点时,基督教堂的大门仍然保持开放,直到12点20分,比其他学院晚了20分钟。虽然时钟本身现在显示的是GMT/BST时间,但基督教堂在大教堂内的礼拜时间仍然遵循牛津时间。  1645年5月29日晚,在第二次围攻牛津的过程中,英国国王查理一世将大教堂作为他的宫殿,并在大礼堂举行议会。  基督教堂的几位院长都取得了很高的学术成就,特别是英联邦时期的欧文、复辟时期的奥尔德里奇和费尔、19世纪初的杰克逊和盖斯福德以及维多利亚时代的利德尔。  四个多世纪以来,基督教堂只招收男性学生;1980年,基督教堂的第一批女学生入校。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "基督教堂占地约175英亩(71公顷),其中包括全年向公众开放的基督教堂草地(包括Merton Field和Boathouse Island)。 此外,基督教堂还拥有Aston's Eyot(1891年从All Souls College购买的),基督教堂的娱乐场(包括Liddell建筑的场地),以及自1893年起租给Madgalen College学校的学校场地。 草地本身居住着英国长角牛。1783年10月,詹姆斯-萨德勒(James Sadler)从草地上升起了英国第一个热气球。学院的花园、四合院和草地被列入《历史公园和花园登记册》(Register of Historic Parks and Gardens)的一级名录。  基督教堂有许多具有建筑意义的建筑物。这些建筑包括:", "section_level": 1}, {"title": "一级建筑.", "content": "基督堂图书馆、基督堂大教堂、Peckwater Quadrangle、大四合院或汤姆四合院(包含:汤姆塔、大会堂、水银喷泉、坎特伯雷四合院、Chapter House等)", "section_level": 2}, {"title": "二级建筑.", "content": "蓝野猪四合院、基督堂画廊、梅朵大厦、老图书馆、Lee楼/解剖学校、基督教堂厨房及厨房、老酒楼、Liddell大楼等", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "该学院建筑的独特之处,被其他一些学术机构作为范本,包括NUI高尔韦大学(NUI Galway)再现了Tom Quad。芝加哥大学、康奈尔大学和Kneuterdijk Palace都有基督教堂食堂的复制品(分别以哈钦森厅、里斯利住宅学院的食堂和Kneuterdijk Palace的哥特式大厅的形式)。新西兰基督城大教堂(ChristChurch Cathedral)是以新西兰基督城的名字命名的,其本身就是以牛津的基督教堂命名的。大教堂和其他建筑中的彩色玻璃窗是由拉斐尔派的威廉-莫里斯(William Morris)的前拉斐尔派团体设计的,设计者是爱德华-伯恩-琼斯(Edward Burne-Jones)。", "section_level": 2}, {"title": "电影取景地.", "content": "2001年电影《哈利波特:神秘的魔法石》中霍格华兹魔法与巫术学院的餐厅和走廊等场景是在牛津大学基督堂学院拍摄的。2007年电影《黄金罗盘》也有部分场景是在基督堂学院拍摄。 该学院的建筑和场地是伊夫林-沃的《新娘头》(Brideshead Revisited)中的部分场景,也是刘易斯-卡罗尔的《爱丽丝梦游仙境》(Alice's Adventures in Wonderland)中的一小部分。", "section_level": 2}, {"title": "唱诗班.", "content": "基督教堂的独特之处在于它有一个大教堂唱诗班和一个大学唱诗班。大教堂唱诗班由十二名男子和十六名男生组成。男生是由校外的文员和合唱团成员组成,也就是学院的文员。男孩们的年龄从八岁到十三岁不等,都是根据他们的音乐能力挑选出来的,并在基督教堂大教堂学校就读。除了总监之外,还有一名副管风琴师和两名管风琴学者。而学院的唱诗班,一直以来都是由学生组成的社团,在学期期间每周唱一次晚祷。假期时,由基督教堂大教堂唱诗班唱诗班演唱。假期期间,大教堂也会不定期接待来访的唱诗班。  纵观其历史,大教堂唱诗班吸引了许多杰出的作曲家和管风琴家--从1526年由红衣主教沃尔西任命的首任指挥约翰-塔文纳,到威廉-沃尔顿。现任音乐总监(被称为管风琴师),是2018年9月接替史蒂芬-达林顿(Steven Grahl)。近年来,合唱团委托当代作曲家如约翰-塔维纳(John Tavener)、威廉-马蒂亚斯(William Mathias)和霍华德-古德尔(Howard Goodall)录制的作品,他也是基督教堂音乐协会的赞助人。  该合唱团定期进行广播,有许多唱片,并成为第四频道电视纪录片《Howard Goodall's Great Dates》(2002年)的主题。这部纪录片在蒙特勒电视节上获得了艺术节目类的提名,并在国际上引起了广泛关注。合唱团与古道尔的合作,也让他们为他的《憨豆先生》和《迪布利的牧师》演唱了他的电视主题。他们在霍华德-古道尔的《Big Bangs》中出现,2000年3月在英国第四频道播出。基督教堂的宝藏》(2011年)是该合唱团的录音范例,并作为英国专业古典音乐排行榜中新进最高的作品首次亮相,这张唱片于2011年9月26日在BBC电台3台的《In Tune》中播出,同年9月27日在BBC电台3台的《Breakfast Show》中播出。", "section_level": 1}, {"title": "画廊.", "content": "基督教堂拥有英国最重要的私人收藏品之一,包括达芬奇、拉斐尔和米开朗基罗的作品。馆内收藏了约300幅绘画和2000幅素描作品,其中有部分作品可在基督教堂专门建造的画廊中轮流展出,供公众参观。其中许多作品由学院的前成员约翰-吉斯将军(1682/3-1765年)遗赠,是英国第一个公共展出的艺术画廊。", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "学院的徽章是红衣主教Wolsey的徽章,是1525年8月4日纹章院授予他的。 上书:Sable, on a cross engiled argent, between four leopards' faces azure a lion passant gules; on a chief or between two Cornish choughs proper a rose gules barbed vert and seeded or. 臂章的下方是红色的红衣主教的加莱罗纹,两侧有15条流苏,有时在两只交叉的牛角兽前面。  大教堂的纹章于1574年确认。徽章上刻有: \"Between quarterly, 1st & 4th, France modern (azure three fleurs-de-lys or), 2nd & 3rd, England (gules in pale three lions passant guardant or), on a cross argent an open Bible proper edged and bound with seven clasps or, inscribed with the words In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum and imperially crowned or\"", "section_level": 1}, {"title": "校训(谢恩辞).", "content": "谢恩辞的前半部分由学者或主持人在每天晚上的正式礼堂前宣读,以 \"通过我们的主耶稣基督\"(Per Iēsum Christum Dominum nostrum)结束。  还有一个长长的餐后谢恩辞,打算在饭后使用,但很少使用。当高桌起立时(这时大殿已基本空无一人),高桌上的长者只需说 \"本尼迪克托-本尼迪克图尔\"(\"让受祝福的人得到祝福\",或 \"让受祝福的人给予祝福\"),而不是学院的餐后谢恩辞:  Omnipotens et misericors Deus, qui donis Tuis nos exsatiasti, effice ut quicquid per nos fieri aut prætermitti velis, diligenter observemus, mandata Tua universa prompto atque fideli obsequio obeuntes, per Iesum Christum Dominum nostrum. Amen. Versicle: Domine, salvam fac Reginam.  Response: Et exaudi nos, quando invocamus Te.  Deus in cuius manu sunt corda regum; qui es humilium consolator, fidelium fortitudo, protector omnium in Te sperantium, da Reginæ nostræ Elizabethæ populoque Christiano ut Te Regem regum, et dominantium Dominum, agnoscant semper et venerentur, et post hanc vitam regni Tui æterni fiant participes ; per Iesum Christum Dominum nostrum. Amen.  Deus, a quo derivatur omnis munificentia et bonitas, debitas Tibi gratias agimus, quod felicis memoriæ Regem Henricum eius nominis octavum, ad Ecclesiam hanc fundandam animaveris; et rogamus pro sancta Tua misericordia, ut cum nos hoc tanto beneficio adiuti, ad laudem Tui nominis profecerimus, una cum omnibus qui iam in Domino dormierunt, beatam resurrectionem, et æternæ felicitatis præmia consequamur, per Iesum Christum Dominum nostrum. Amen.", "section_level": 1}, {"title": "学生生活.", "content": "除住宿用房外,基督教堂的建筑还包括大教堂,这是英国最小的教堂之一,也是学院的小教堂,还有一个大礼堂、两个图书馆、两个酒吧和单独的公用房间,供捐赠者、毕业生和本科生使用。这里还有花园和邻近的运动场和船屋。  通常为所有本科生和部分毕业生提供住宿,但有些住宿是在校外。住宿一般都很宽敞,大多数房间都有水槽和冰箱。许多本科生房间由卧室和生活区组成。成员们一般都要在大厅用餐,每天晚上有两次用餐,一次是非正式的,一次是正式的(必须穿上礼服,读拉丁文的谢恩辞)。大厅旁边的buttery在晚餐时间前后提供饮品。此外,还有一个学院的酒吧(称为 \"Undercroft\"),还有一个初级休息室(JCR)和研究生休息室(GCR),相当于其他学院的中级休息室(MCR)。  有一个学院借阅图书馆,是对大学图书馆的补充(其中许多是非借阅的)。法学专业的学生有学院法学图书馆的额外设施,从基督教堂法学毕业生那里得到了大量的资金补充。大多数本科生的辅导课程都在学院内进行,不过对于一些专业课,本科生可能会被送到其他学院的辅导员那里。  夏季在大师花园进行槌球比赛。运动场主要用于板球、网球、橄榄球和足球,包括基督教堂板球场。划船和双杠比赛由基督教堂草地对面的船屋进行--学院在划船方面是传统的强项,曾多次获得河上的冠军。学院还拥有自己的划船队,学生们可以借用。  学院的小鹰队(Christ Church和Farley Hill Beagles)曾经是牛津大学的几个本科生小鹰队之一,现在已经不再与学院或大学有正式的联系,但仍有一些牛津大学的本科生继续在这里工作,并跟随一些牛津大学的学生。", "section_level": 1}, {"title": "院长、教师和校友.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "该学院著名的前学生包括政治家、科学家、哲学家、艺人和学者。十三位英国首相曾在该学院学习过,包括安东尼-伊登(1955-1957年任首相)、威廉-伊沃特-格莱斯顿(1828-1831年)、罗伯特-皮尔爵士(1841-1846年)和阿奇博尔德-普里姆罗斯(1894-1895年)。其他曾经的学生还包括Charles Abbot(1802-1817年的下议院议长)、Frederick Curzon(1951年-)、Nicholas Lyell(1992-1997年的司法部长)、Nigel Lawson(1983-1989年的财政大臣)、Quintin Hogg(1979-1987年的大法官)和William Murray(1756-1788年的首席大法官和1757年的财政大臣)。来自英国以外的加拿大(Ted Jolliffe)、巴基斯坦(Zulfikar Ali Bhutto)和美国(Charles Cotesworth Pinckney)的政治家都曾在该学院就读。  著名哲学家包括约翰-洛克、约翰-罗尔斯(John Locke)、约翰-罗尔斯(John Rawls)、A. J. Ayer、吉尔伯特-赖尔(Gilbert Ryle)、迈克尔-杜姆特(Michael Dummett)、约翰-苏尔(John Searle)和丹尼尔-丹内特(Daniel Dennett)等著名哲学家都曾在基督教堂学习过。  在学术界和神学领域有许多前学生,包括乔治-基钦(1908-1912年任达勒姆大学首任校长,1894-1912年任达勒姆大教堂院长)、约翰-查尔斯-赖尔(1880-1900年任利物浦首任主教)等。约翰-卫斯理(卫理公会运动的领袖)、罗文-威廉姆斯(2002-2012年坎特伯雷大主教)、理乍得-威廉-杰尔夫(1843-1868年伦敦国王学院校长)、罗纳德-蒙塔古-伯罗斯(1913-1920年伦敦国王学院校长)和威廉-斯图伯斯(1889-1901年牛津主教和历史学家)。  在科学方面,多面手和自然哲学家罗伯特-胡克(Robert Hooke)、发育生物学家约翰-B-古尔登(2012年诺贝尔生理学或医学奖共同获得者)、内科医生阿奇博尔德-爱德华-加罗德爵士、现代医学之父威廉-奥斯勒爵士、生物化学家肯尼思-卡洛(Kenneth Callow)、射电天文学家马丁-莱尔爵士、心理学家爱德华-德-波诺(Edward de Bono)和流行病学家理乍得-多尔爵士都与该学院有联系。阿尔伯特-爱因斯坦是一位博学的研究者。  在其他领域,卡梅隆和泰勒-温克尔沃斯,与脸谱网创始人相关的双胞胎,英国国王爱德华七世(1841-1910年)、英国国王和印度皇帝、荷兰国王威廉二世、赛艇金牌得主乔尼-苏尔、企业家和宾夕法尼亚州的创始人威廉-潘恩、广播员大卫-丁伯比、国会议员路易斯-门斯、英国广播公司作曲家霍华德-古道尔、作家刘易斯-卡罗尔、诗人W. H. Auden,以及前军方官员Hubert Chesshyre等其他著名学生都曾在基督教堂学习过。", "section_level": 2}], "src_summary": "牛津大学基督堂学院(英语:Christ Church,)是英国牛津大学最大的学院之一,它也是世界上唯一一个同时也是主教座堂的学院,基督堂座堂是牛津教区的座堂。", "tgt_summary": "Christ Church (, the temple or house, \"ædēs\", of Christ, and thus sometimes known as \"The House\") is a constituent college of the University of Oxford in England. Christ Church is a joint foundation of the college and the cathedral of the Oxford diocese (Christ Church Cathedral and its cathedral school), which serves as the college chapel and whose dean is \"ex officio\" the college head.", "id": 1929317}
{"src_title": "达乌里寒鸦", "tgt_title": "Daurian jackdaw", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "达乌里寒鸦喜栖息在平原和底山地区,夏季多见于山中,冬季见于平原,由于城市的热岛效应,本物种常与其他鸦属鸟类一起糜集于城市中,占据路边、公园、小区的高大乔木作为夜宿场所,白天则飞往郊区在垃圾堆、农田中寻找食物,本物种是群居性鸟类,常结成大群活动,在冬季的晨昏常布满天空边叫边飞。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "达乌里寒鸦分布于亚洲东部地区,中亚、西伯利亚、蒙古、日本和印度的东北部;中国北部的东北、华北、新疆均有本物种分布,其分布南限可达四川、云南一线。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "相比于其他鸦属鸟类,达乌里寒鸦体形较小,其体长约30厘米,相比于另一种常见的大嘴乌鸦,本物种体长仅为后者的1/3在飞行中看到他们的剑英就能轻松地把他们区分开。达乌里寒鸦雄雌同形同色,成鸟体色以黑色为基色,后颈、颈侧、上背、胸部和腹部污白色,身体地其他部分黑色,耳羽处有些许灰白色羽毛,以眼为中心呈放射状分布,形成一块斑驳的灰色区域,但由于白色羽毛不多,因此需仔细观察。第一龄冬羽与成鸟有较大差异,成鸟身体上当为污白色的区域,在第一领冬羽中皆为近黑色的深灰色。虹膜为深褐色;喙与足黑色。叫声相比于人们熟悉的大嘴乌鸦要轻柔和圆润一些,但当成群的达乌里寒鸦边叫边从头顶飞过时那嘈杂的声音仍令人生厌。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "达乌里寒鸦是杂食性鸟类,取食范围甚广,垃圾、腐肉、植物种子、各种昆虫和鸟卵都在本物种的食谱上面,由于达乌里寒鸦大量取食垃圾腐尸,他们堪称大自然的清洁工。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "达乌里寒鸦春季开始繁殖,营巢于天然的岩洞、树洞中,也有营巢于烟囱、屋檐等人工建筑中的,本物种的巢由树枝搭建而成,内衬棉花、大麻、羊毛、人发、鸟羽、软草等柔软材料,巢直径约50厘米,深度约20厘米;本物种每巢产卵4-7枚,卵浅蓝色带紫色斑点,雌鸟孵卵。孵化期20天左右,民间传说本物种幼鸟出壳后亲鸟要哺育60天,待幼鸟长成要反哺亲鸟60天,因而在《本草纲目》中将本物种命名为“慈鸟”、“孝鸟”,但野外观察证实,民间传说虽然美丽但是没有根据的。  达乌里寒鸦未被列入保护,由于某些城市存在着严重的热岛效应、垃圾围城等环境问题,造就了非常适宜本物种繁殖的环境,在很多城市本物种和大嘴乌鸦、小嘴乌鸦一起构成了严重的城市乌鸦问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "达乌里寒鸦(学名:),又名寒鸦、慈鸦、燕乌、孝鸟、小山老鸹、侉老鸹、麦鸦、白脖寒鸦、白腹寒鸦、东方寒鸦。是鸦科寒鸦属的一种,是全面迁徙的候鸟,分布于法国、韩国、日本、哈萨克斯坦、中国、荷兰、丹麦、俄罗斯、朝鲜和蒙古。该物种的保护状况被评为无危。", "tgt_summary": "The Daurian jackdaw (\"Coloeus dauuricus\") is a bird in the crow family, Corvidae, native to eastern Asia. It is closely related to the western jackdaw. The name derives from the Dauria region of eastern Russia.", "id": 228992}
{"src_title": "无伴奏大提琴组曲 (巴赫)", "tgt_title": "Cello Suites (Bach)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这套作品也是《无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲》的姐妹作,原本是被记于同一谱本的第二部分,由巴哈的第二任妻子安娜所抄写,约于1720年(巴赫《无伴奏小提琴奏鸣曲与组曲》手稿上的完成年份)前后完成,其中后三首因创作和演奏技巧明显难于前三首,故诞生时间可能更晚些。但不同于小提琴的状况,巴赫并没有留下他大提琴组曲的原始手稿。尽管目前有各种净版(urtext),但都是根据安娜和其他同时代人留下的抄写手稿为基础进行的审核与编订。  很长一段时间,这些作品完全不受重视。除了偶尔以练习曲(etude)的身份出现外,根本无缘在音乐厅里演奏。在十九世纪,甚至有很多著名作曲家尝试为它们加上钢琴伴奏。加泰罗尼亚大提琴家卡萨尔斯(1876-1973)是历史上对于这些组曲的推广有着里程碑式的贡献和影响的人。他于13岁时无意间在旧书摊发现这份旧乐谱,钻研十余年后于二十世纪三十年代录制的第一套全部组曲录音。时到今日,这盘录音仍旧被专业音乐家和业余爱好者奉为楷模。", "section_level": 1}, {"title": "组曲.", "content": "六组三十六首作品按照当时流行的法国风格组曲所组成。每首组曲在曲式上包含6个快慢不同的乐章。  不同于其他乐器的组曲和奏鸣曲,巴赫在这里构建了一种更加循序渐进和连贯统一的风格,每首组曲在结构上都按照严格的曲式谱成。而在音乐发展的过程中,每个乐章之间的内在联系更是交响曲的先声。前奏曲、阿列曼德和库朗特往往构成一个不规则但内容统一和连贯的快—慢—快结构;其后是慢速的萨拉班德,该乐章的音乐性格和内容都在组曲中明显的与其他乐章不同,而这种特点更是未来交响乐或奏鸣曲柔版(Adagio)乐章的预示;其后的小步舞曲(第一、二号)或其他三拍子快速舞曲(布雷舞曲:第三、四号。嘉禾舞曲:第五、六号)在曲式和音乐情感的发展上连接了前面慢速乐章与终曲快速乐章吉格(Gigue)。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的无伴奏大提琴组曲,编号BWV1007-1012,大约创作于1717年至1723年巴赫时任克滕宫廷乐长期间。", "tgt_summary": "The six Cello Suites, BWV 1007-1012, are suites for unaccompanied cello by Johann Sebastian Bach. They are some of the most frequently performed and recognizable solo compositions ever written for cello. Bach most likely composed them during the period 1717–23, when he served as Kapellmeister in Köthen. The title given on the cover of the Anna Magdalena Bach manuscript was \"Suites à Violoncello Solo senza Basso\" (Suites for cello solo without bass).", "id": 1811251}
{"src_title": "翻译风波", "tgt_title": "The Interpreter", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "席薇亚·布伦是一名在非洲马托博共和国出生的联合国口译员,有一天她在无意间听到有人打算在联合国开会的时候暗杀马托博共和国的独裁元首爱德蒙·苏瓦尼,他们使用的语言是少数人听得懂的非洲土语。当席薇亚听到这项惊人秘密之后,很快就发现自己也成为被追杀的对象,于是她就向相关单位报案。美国特勤局接到报案后,便指派两名探员凯勒和伍兹负责调查并保护席薇亚的安全。  在调查的过程中,凯勒发现席薇亚拥有神秘复杂的背景,也开始怀疑她并没有完全说出实情,而且她很可能也涉及这项暗杀阴谋,因此凯勒对她产生的不信任感愈来愈强烈。随着暗杀的时刻愈来愈近,整个暗杀阴谋也开始昭然若揭。原来所谓的暗杀阴谋只是苏瓦尼为了拉抬其低迷声势所搞出来的造势活动,借此来改善自己在国内以及国际间的恶名,而席薇亚的亲人就是死在苏瓦尼的手下,席薇亚甚至曾在当地游击队任职。后来席薇亚选择离开伤心地,在联合国重新出发。暗杀行动开始时,苏瓦尼在凯勒的保护下进入保安室避难,不过席薇亚早已在保安室埋伏多时,她意图杀害苏瓦尼,但随后遭到凯勒阻止。最后,苏瓦尼因为种族屠杀的罪行被联合国起诉,而席薇亚则被美国驱逐出境。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《翻译风波》在电影评论网站烂番茄的192篇评论中,有56%的影评家给予正面的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《翻译风波》(The Interpreter)是一部在2005年上映的美国政治惊悚,由薛尼·波勒执导,妮可·基德曼、西恩·潘和凯瑟琳·基纳等人主演。此片是薛尼·波勒(于2008年去世)执导的最后一部电影,亦是影史上第一部获准进入联合国位于纽约的总部(联合国大厦被视为正式的国际领土)进行拍摄工作的电影。", "tgt_summary": "The Interpreter is a 2005 political thriller film directed by Sydney Pollack, starring Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, and Jesper Christensen. It is notable for being the first movie to have been shot inside the United Nations Headquarters in New York City.", "id": 58801}
{"src_title": "威尔罗德消声手枪", "tgt_title": "Welrod", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "「威尔罗德」这个名字来源于韦林花园市第九局,其设计的所有秘密设备的命名都以Wel开头,例如威尔摩托车(Welbike)、(Welman)。在第二次世界大战结束时制作的文件确实了在第九局的合适之人所作的发明得到了适当的记录。该文件显示,威尔罗德的发明者是少校。他还负责其他重要的设计,包括类似于威尔罗德的,虽然只能单发而且隐藏在袖子当中。  威尔罗德主要装备英国,但也被美国战略情报局和抵抗势力所使用。  威尔罗德是一款“经过净化”(Sanitized)武器,意味着它并无标记表明其制造商或是原产国;它只标有序列号和一些不可思议的符号和字母。证实他们曾经生产过一部分威尔罗德手枪,但他们根本没有刻上任何的标记,因此可能是在交付给英国军队以后由后者加上任何标记。  最初的型号是威尔罗德Mk II,口径为。而这亦是主要型号。由于现场的实际效果不佳,随后的威尔罗德Mk I使用9×19毫米「帕拉贝伦」手枪子弹进行研发。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "威尔罗德的主体采用直径为1.25英寸(32毫米)、长约12英寸(300毫米)的圆柱体制成。圆体的尾部收纳了枪栓,中间部分为通风(16—20个端口)式枪管和枪管所用的气体膨胀仓,而前部则是抑制器的橡胶制阻体与擦片。尾部装有辊纹式旋钮,用作枪栓的手柄,旋转90度以后会解锁。弹匣兼作该枪的握把,可以拆卸,以便更容易地隐藏。可拆除的手枪握把显然是为了协助隐瞒武器的目的;而且由于拆卸了其弹匣/握把以后显得无害的外观,使得在某些群组当中,它又被称为“自行车泵”。  威尔罗德配有标有荧光涂料的瞄准具,适用于光照程度较低的条件。虽然它的最大建议射程为25码(22.86米,75英尺),但它在实际的使用距离却来得更短—甚至是零距离。该枪的枪口末端被切掉,以便可以直接接触目标以后射击。这可进一步降低了声级并且消除了击失的可能性。  威尔罗德的穿孔枪管有着两个用途:它将火药燃气逐渐释放到消声器的后部,减少枪击噪音,并且将弹丸的速度降低至亚音速的程度(由于标准的9毫米弹丸为超音速弹丸,这对于9毫米口径版本而言更是特别重要)。沿着枪管的金属制阻体和橡胶制擦片用于进一步减缓击发时的燃气,延长释放它俩的时间,以及避免由于高压火药燃气突然释放到大气中时所引发的剧烈爆炸。  威尔罗德采用了栓式枪机设计,因为它简单、可靠,而且安静。栓式枪机只有撞针撞击底火的噪音,而且枪栓可以安静地进行其射击循环。  威尔罗德可说是非常安静的枪械,在发射时所产生的声音大约是73分贝。  配用的弹匣容量分别是6发和8发。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "该手枪采用旋转式枪机作手动操作,并且以两个锁耳用作闭锁。该武器利用装设在后部的辊纹式圆形旋钮,通过拉/推动作进行装填。扳机为一道火式,在弹匣插槽外壳的后部装有简单的保险。可拆卸的单排式弹匣可装填6发或8发子弹(取决于口径)并可用作该手枪的握把,而底部部分已封入塑料盖当中。  轻兵器评论(Small Arms Review)曾测试过.32 ACP口径的威尔罗德,发现它的枪口噪音比具有相同枪管长度(3.25英寸)、用于对照的瓦尔特PP手枪要降低了34分贝,最终达到122.8分贝值。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "1943年,曾经有一项计划是将大量威尔罗德送入被纳粹德国占据的沦陷区,以便获得它俩的抵抗势力在一个月内大规模暗杀党卫队和盖世太保的军官和士兵。这个计划可能在猿人作战之后,因捷克暗杀了莱因哈德·海德里希而被推迟或取消。在他被暗杀后,估计有13,000名平民被逮捕并受到审讯,5,000名平民在纳粹德国的报复性杀戮事件当中被屠杀,利迪策及莱扎奇两村被彻底摧毁。  在第二次世界大战期间,威尔罗德除了在丹麦使用,亦被空投至其他多个国家。据报导在北爱尔兰问题、1982年1982年福克兰群岛战争期间,以及沙漠风暴行动期间被英国特种部队使用过。在的武器藏匿处当中也发现了威尔罗德手枪。", "section_level": 1}], "src_summary": "威尔罗德消声手枪()是一款在第二次世界大战期间由少校在相互勤务调查局(Inter-Services Research Bureau;现在的)所设计、以及其他未提名的生产商所生产的栓动弹匣供弹式微声手枪。总部设于韦林花园市附近的第九局对该枪所给予的一个不同寻常的名字「威尔罗德」(Welrod),这命名源于“韦林花园市”(Welwyn Garden City,由第九局所设计的隐秘设备所使用的前缀)的“Wel”和用于掩盖它的使用方式的“rod”所组成。发射9×19毫米「帕拉贝伦」和(7.65×17毫米勃朗宁短弹)口径手枪子弹。", "tgt_summary": "The Welrod is a British bolt action, magazine fed, suppressed pistol devised during World War II by Major Hugh Reeves at the Inter-Services Research Bureau (later Station IX). Station IX, being based near Welwyn Garden City, gave the Welrod its unusual name, being derived from \"Wel\" from \"Welwyn Garden City\" (a prefix used by covert equipment designed by Station IX) and \"rod\" as a way to obscure its purpose.", "id": 3033714}
{"src_title": "汽车种类", "tgt_title": "Car classification", "src_document": [{"title": "种类名称.", "content": "依据各个国家广泛使用的汽车种类名称为对象:", "section_level": 1}, {"title": "普通私家车的分类.", "content": "说明:各个国家常用的名称,皆以广泛使用的通用名称为对象。主要的中译名称与原文名称皆以「粗体字」表示;次要的中译名称至原文名称上「加注」并以「粗体字」表示;其他的中译名称至原文名称上方「加注」不以「粗体字」表示。如果,特定英文名称未有广泛使用的中译名称,则用「—」记号代替。", "section_level": 2}, {"title": "摩托车.", "content": "而历史上卡尔·本茨所改装的车子,实际上是一辆人力三轮车,所以以现代定义奔驰发明汽车的同时发明了摩托车,摩托车是否汽车一直有争论,但常一并被谈论的。包括了", "section_level": 2}, {"title": "另类构造的汽车.", "content": "整个二十世纪汽车主流就是由人驾驶,以内燃机燃烧汽油或柴油的四轮或以上的机动交通工具,但实际上因为科技发展出现过不同类型的汽车,只要车辆本身装有动力机构和拥有轮子,不需要司机用力量就可以保持平衡,就算是广义汽车了,而在一些常规结构的汽车难以使用的场合,则由另类的设计代替。", "section_level": 2}, {"title": "新能源汽车.", "content": "在二十世纪初经常使用非汽油或柴油能源的车辆,因为其不便被淘汰,在石油危机与全球暖化后却得到复兴。", "section_level": 3}, {"title": "自动驾驶汽车与遥控车.", "content": "雷达和电脑的发展后,不需要人手控制的新世代的汽车,早年为了军事和科研活动中,一些高危或明知有去无回的任务中应用。最近发展成熟到可以在一般交通上使用,并在某些国家或地区的路上行走了。", "section_level": 3}, {"title": "履带车.", "content": "适用于泥地上负载很重的车辆,不使用普通车轮如坦克车,有人认为技术上汽车只可以用轮子直接驱动,所以履带车是否汽车也是一个值得讨论的问题。", "section_level": 3}, {"title": "喷气发动机车辆.", "content": "作为创世界记录和研究以轮子行驶的车辆在极限条件下状态的车辆,速度远超任何超跑或赛车,甚至可以超过音速的。", "section_level": 3}, {"title": "科幻文化汽车的代替品.", "content": "科幻故事中常出现可以可以停泊在街道或公路旁的交通工具,驾驶方式如同汽车的交通工具,在人物的对话中可能称为「车」或在故事中起了现实世界汽车的作用,一部分真的仍然属于汽车的范围,如上文的新能源汽车和自动驾驶汽车等并且已经实现了。  但另有两种其实和其他的技术产物重叠,即飞行车和步行车,其实只算是飞行器和机器人。而现实中也有人真的做出过飞得起的汽车,但就是简单地把汽车装在飞机上,结果在飞行时嫌过重而从未被接受。", "section_level": 3}, {"title": "外观与功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "军车.", "content": "军事需要开发制造的汽车,但不论战时和平时军队都会使用普通的汽车。", "section_level": 2}, {"title": "特种车.", "content": "特种汽车及设备(Special Purpose Vehicle),简称SPV, 为了一些较特别的用途开发和改装的汽车。", "section_level": 2}, {"title": "露营车(Recreation Vehicle).", "content": "设置具有居住设备的车辆,如同可自由活动的住家,专门使用在户外露营或旅游活动。最大的特色为完全解决置身户外时,所有食宿与民生问题。依据车辆行驶和使用方式,大致可分为「自走式」(Motorhome)、「承载式」(Motorcoach)及「拖曳式」(Caravan)三种型式。", "section_level": 2}, {"title": "私家车.", "content": "供市场一般人购买和代步的交通工具,分类可见于车体风格。", "section_level": 2}, {"title": "轿车(Sedan).", "content": "轿车实际上是所有私家车的原型,作为个人或小群人的代步工具,但有些私家车因为主要目的是游乐和营业或炫耀等,实际上会被分开视为其他车型,可仍然被归属广义的轿车之中。 极小型车(Mini Sedan)  微型车(Subcompact car) 紧凑型车(Compact Sedan) 中型车(Mid-size Sedan) 大型(Full-size Sedan) 豪华车(Luxury vehicle) 加长轿车(limousine)", "section_level": 3}, {"title": "掀背车(Hatchback).", "content": "通常,小型车大多是掀背车,可以最大程度地利用有限的空间。虽然,内部空间的较正常轿车短,其尾门几乎是垂直,座位所占用的空间也减少很多,却使得增强许多操纵的灵活度,这对一些道路狭窄且交通拥挤的国家特别重要。大多数后座都具有折叠平放的功能,可在后排座不坐人的情况下,增加行李厢的空间。 双门(2D Hatchback)  五门(5D Hatchback)", "section_level": 3}, {"title": "旅行车(Sedan Wagon).", "content": "车辆用途十分广泛,上班时可做为商业用途,下班后可做为休闲旅行使用的车型。虽然,其尾门几乎是垂直,但内部空间并没有因此减少,却获得增强许多操纵的灵活度。大多数后座都具有折叠平放的功能,增加物品摆放空间。因此,具有多变空间与实用机能,使得受到不少人青睐。本意的旅行车是从三厢式轿车发展而来,现在则和休旅车重叠了,分别是传统旅行车却较像普通的轿车,休旅车则兼有越野车风格,其坚固和可靠性较高,但车速慢兼单价和粍油量也较高。 小型(Compact Wagon)  中型(Mid-size Wagon)  大型(Full-size Wagon)", "section_level": 3}, {"title": "豪华车(Luxury car).", "content": "专门针对少数人士阶层制造的意思,贩卖价格高昂且车辆装备豪华的轿车称呼,虽然开发的本意仍然是代步,但还有人用来营业或烗耀的意味。豪车定义争议较大的,因为对于品牌的崇拜或见识问题,有些人把一些由历史上生产豪车普及度高的品牌所做当代下价车也当作广义的豪车,而未闻一些产量很少的顶尖豪车品牌和以下价车闻名的厂家的旗舰车,但加长轿车却是最符合经典意味上豪车的标准。  中型(Mid-size Luxury)  大型(Full-size Luxury)", "section_level": 3}, {"title": "经济型车(Economy car).", "content": "专门针对多数民众阶层制造的意思,贩卖价格低廉且车辆装备平凡的轿车称呼。一般而言,亦表示这辆轿车的普及率比较高,所以单价一定要低到被发展中国家的中产至发达国家的草根都能负担的,又要可以同时坐进一个小家庭,所以摩托车和迷你车又不够大了,所以车型多为微型车、小型车或中型车。除了单价要平和全车较小外,粍油量和牌照费等售后费用也很重要的严格地轻,所以不是以品牌来定义国民车的标准,正确是以售价低配备不奢侈和售后费用低来定义,所以上世纪末的小型化高级车品牌也打入了这个市场。 微型(Mini Economy) 小型(Compact Economy) 中型(Mid-size Economy)", "section_level": 3}, {"title": "多功能休旅车(MPV).", "content": "微型(Mini MPV)  小型(Compact MPV/Minivan)  大型(Full-size MPV/Minivan)", "section_level": 3}, {"title": "客货车.", "content": "本意等同厢型车,但当代出现了其他多用途的车型,通常出产者目的是为了营业,但实际很多人用来代步或游乐。", "section_level": 2}, {"title": "厢型车(Van).", "content": "小型(Compact Van)  中型(Mid-size Van)  大型(Full-size Van)", "section_level": 3}, {"title": "货卡车(Pickup Trucks).", "content": "19世纪初,原本是针对美国民众在日常生活载物、运送务农机具,所需孕育而生的特殊车型,兼有可当作私家车的后座位,又有真正货车的货斗。因此,其便利的特性与实用的特质,仍为美国当地的主流车型之一。至今,货卡车依旧是不少美系车厂的生产主力。近年来,欧系汽车与日系汽车,逐渐也开始往此领域持续发展当中,期望能扭转此一情势。 微型(Mini Pickup Trucks)  小型(Compact Pickup Trucks)  大型(Full-size Pickup Trucks)", "section_level": 3}, {"title": "越野车或运动商务车(SUV).", "content": "专为征服各式崎岖不平的路面状况,因而特别设计的车型。通常,本身皆有四轮驱动的特性、引擎输出扭力较大、车身底盘较高,车体较为坚固的优势,使其具有高度机动性,足以适应各种严苛的路况,给人有种粗犷豪迈的感觉。另一方面,燃料耗损较快、车身重心较高,车辆机械结构较复杂的缺陷,仍是普遍为人所诟病的地方。 微型(Mini 4x4/SUV) 小型(Compact 4x4/SUV)  中型(Mid-size 4x4/SUV) 大型(Full-size 4x4/SUV)  豪华 (Luxury 4x4 / SUV)", "section_level": 3}, {"title": "运动休旅车(SUV).", "content": "多用途越野车的美语名称。是由货卡车的拖曳能力,旅行车的载客空间以及卡车的越野能力组合成的一种车型。", "section_level": 3}, {"title": "运动货卡车(SUT).", "content": "既不属于轿车、货卡车和越野车,但却整合上述车辆优势的车型。具有舒适的乘坐空间,便利的实用特性及高度机动性能,迎合年轻世代族群的喜好。 中型(Mid-size SUT)  大型(Full-size SUT)", "section_level": 3}, {"title": "厢式休旅车(Minivan).", "content": "多功能休旅车的美语名称。", "section_level": 3}, {"title": "跑车(Sports Car).", "content": "私家车发展出特化于行驶性能和安全性,可算是赛车运动的大众化产物,开发的本意是游乐或运动甚至炫耀,但事实很多人用来代步的。  强烈追求速度感、驾驶操控性乐趣、车身造型设计流线、车体制作轻巧稳定。如同行驶在『一般道路上的竞速使用车辆』。高速行驶时,相当注重操控性和运动性能。虽然,普遍未必都有超高的速度,但却拥有极佳的加速能力。  跑车可细分做多种类型而一部分与轿车重叠,因为跑车中的一些很易被分类专属条文,所以这里集中在难归类的跑车。", "section_level": 2}, {"title": "小型跑车.", "content": "跑车中的较小和轻巧的产品,标榜的是控制的感觉和灵活性,而不像中档或超级跑车般强调速度和安全性,虽然一般较平价和大众化,属跑车中低端产品,但仍然有少数少量生产的高价货。", "section_level": 3}, {"title": "敞篷车(Convertible).", "content": "车顶可自由开起或闭合的车型,有着更高的实用性与游乐性,享受微风拂面的乐趣。早期,原是独立开发出来的车型。目前,则是遴选受欢迎的轿车,同时开发出来的车型。另外,敞篷开闭方式也分为手动与电动;车顶类型也分为软顶与硬顶;乘座人数也分为双人与四人。 双人座(Roadster)  四人座(Convertible)", "section_level": 3}, {"title": "超级跑车(Supercar).", "content": "跑车中的高端产品但仍然属于量产型私家车的范围,趋近极端的引擎性能、超高加速性能、制动能力、车身造型设计特殊、车体制作轻量但仍然稳定的特性。可算是有近乎赛车性能的跑车,所以设计上高速行驶时特别注重驾驶安全和操控性能,不能像小型跑车般彻底地轻量化,而且拥有急速刹车的能力,以保障人车的安全。", "section_level": 3}, {"title": "轿跑车.", "content": "有较大后座空间的跑车,外观如同双门的轿车,在追求速度的同时保持舒适性,例如所谓的肌肉车或小马车等。", "section_level": 3}, {"title": "高性能轿车.", "content": "类似轿跑车,但多指跑车般性能和风格的四门房车。", "section_level": 3}, {"title": "豪华旅行车.", "content": "简称GT较舒适的跑车通常有后座位。但现时很多厂家都把自己的产品称为GT,所以其实不过是指不过分像赛车的跑车,所以分类和其他跑车重叠了。", "section_level": 3}, {"title": "运动休旅车(SUV).", "content": "把跑车的高性能用在越野车和旅行车上的产物,和传统跑车最明显不同是车底较高,所以在转弯时不像跑车稳定,还多半是四轮驱动的,但在崎岖的路上较安全而通行能力优秀。", "section_level": 3}], "src_summary": "汽车种类(Car classification)即自从进入多种类汽车的时代后,依据车辆底盘、大小、功用、性能、售价、特性、排气量,所给予汽车相当主观的区分名称。但是,并非代表所有的汽车种类皆有在各个国家出售或使用相同的名称。因为,即使是相同的汽车也不一定被分类至该区域内。", "tgt_summary": "Governments and private organizations have developed car classification schemes that are used for various purposes including regulation, description and categorization of cars.", "id": 3062814}
{"src_title": "Aloha", "tgt_title": "Aloha", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "Aloha一词源于原始波利尼西亚语根\"qalofa\"。 在波利尼西亚语里尚有其他同系语言,例如萨摩亚语的\"alofa\"及毛利语的\"aroha\",它们都有\"爱\"的意思。  而一个民间词源则声称aloha是起源自一个夏威夷语合成词语,由\"alo\"和\"ha\"两词组成。\"Alo\"意指「存在」、「前面」、「面对」或「分享」;\"ha\"则意指「生命气息」或「生命本质」。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "在与西方文化接触之前,夏威夷内常用问候语为\"welina\"及\"anoai\"。现时,aloha亦已成为夏威夷问候语一种。「aloha kakahiaka」、「Aloha auinalā」、「aloha ahiahi」现时分别作「早安」、「午安」、「晚安」之用。而「Aloha kākou」现为「欢迎大家」的常用词组。现今的夏威夷亦有不少企业将aloha作为其名称。单在欧胡岛电话簿内,以aloha作为名称的公司就占了三页资料。  在风浪板运动(windsurf)或是风筝冲浪运动(kitesurfing or kiteboarding)中,运动员及玩家也以这口号「ALOHA」来为愉快的见面与一天下来的运动精神做为鼓舞庆祝,所以在网络上看到这些运动员或玩家的影片或是照片都会大喊「ALOHA」及比出六的手势来与大家问好,并庆祝一天下来愉快的海上体验。", "section_level": 1}, {"title": "趋势.", "content": "现时aloha一词在美国本土愈趋盛行。生于檀香山的好莱坞影星贝蒂·米勒,经常在全国场合中以此词作问候。Aloha亦屡次在热门美国电视剧《檀岛警骑》(\"Hawaii Five-O\")出现。在1982年美国电影《开放的美国学府》(\"Fast Times at Ridgemont High\")中的古怪教师手掌先生常用aloha问候。迪士尼动画《星际宝贝》(\"Lilo and Stitch\")以阿罗哈精神(Aloha Spirit)为其概念。主要在夏威夷拍摄的美国电视连续剧《LOST档案》,在片末标示感谢字句:「我们感谢夏威夷人民及其阿罗哈精神。(We thank the people of Hawaii and their Aloha Spirit)」Aloha亦被应用于尼克国际儿童频道节目《火箭动力》(\"Rocket Power\")。  电视剧《成长的烦恼》第3季有一集名为“Aloha”,剧中的演员胡凯莉(出生于夏威夷)在后来也常用Aloha和她的影迷打招呼。  著名夏威夷民谣《夏威夷骊歌》(Aloha Oe)就是由夏威夷王国末代君主利留卡拉尼女王所写的。由美国夏威夷大学开发的网络协议ALOHA协议,其灵感亦来源自aloha。", "section_level": 1}], "src_summary": "Aloha(中译阿罗哈)是夏威夷语中其中一个词语,本有希望、爱、和平以及幸福等意思。自19世纪中期被英文词汇吸收,后来变成问候语,与「你好」的意思相近,并开始被广泛应用。现时,Aloha大概可解作Hello、Goodbye、I love you等意思。此外,Aloha亦是夏威夷州的暱称。", "tgt_summary": "Aloha (; ) is the Hawaiian word for love, affection, peace, compassion and mercy, that is commonly used as a simple greeting but has a deeper cultural and spiritual significance to native Hawaiians, in which the term is used to define a force that holds together existence.", "id": 220211}
{"src_title": "MIMO", "tgt_title": "MIMO", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "1990年代,全世界无线通讯领域均针对多天线系统进行研究,希望实作出能指向接收者之波束成型技术(Beamforming),亦即是所谓智能天线——一种能使波束聪明地追踪接收者(即移动电话)的技术,如同有个人持着天线到处移动,就像一道自手电射出的光束可追踪一位在黑暗中移动的人一样。智能天线借由波束对其指向(亦即对目标接收者)的相长干涉(constructive interference)及同时间该波束对目标接收者指向以外其他方向之相消干涉(destructive interference)来增加讯号增益,以实现上述智能天线的优点,并对于此发送单位上的多天线间,采用一较窄的天线间距来实作此波束。一般以发送讯号之一半波长作为实体的天线间距,以满足空间上的采样定理且避免旁瓣辐射(grating lobes),亦即空间上的混叠。  波束成型技术的缺点乃是在都市的环境中,信号容易朝向建筑物或移动的车辆等目标分散,因而模糊其波束的集中特性(即相长干涉),丧失多数的讯号增益及减少干扰的特性。然而此项缺点却随着空间多样及空间多工的技术在1990年代末的发展,而突然转变为优势。这些方法利用多径(multipath propagation)现象来增加资料吞吐量、传送距离,或减少位元错误率。这些型态的系统在选择实体的天线间距时,通常以大于被发送信号的波长的距离为实作,以确保MIMO频道间的低关联性及高分集阶数(diversity order)。", "section_level": 1}, {"title": "MIMO-OFDM复合技术.", "content": "MIMO此科技与平坦衰落通道(flat fading channels)兼用时最佳,以降低接收端通道等化器之复杂度及维持接收端的低功率耗损,也因此MIMO多半与OFDM结合为复合技术。MIMO-OFDM同时为IEEE 802.16及IEEE 802.11n HT(High-Throughput)的采用标准之一。WCDMA的系统,如HSDPA,亦进行将MIMO技术标准化。", "section_level": 2}, {"title": "技术分类.", "content": "MIMO通讯技术包括以下领域:  以上MIMO相关技术并非相斥,而是可以相互配合应用的,如一个MIMO系统即可以包含空间多工和多样的技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "多输入多输出系统(Multi-input Multi-output ; MIMO)是一种用来描述多天线无线通信系统的抽象数学模型,能利用发射端的多个天线各自独立发送信号,同时在接收端用多个天线接收并恢复原信息。该技术最早是由马可尼于1908年提出的,他利用多天线来抑制信道衰落(fading)。根据收发两端天线数量,相对于普通的单输入单输出系统(Single-Input Single-Output,SISO),MIMO此类多天线技术尚包含早期所谓的「智能天线」,亦即单输入多输出系统(Single-Input Multi-Output,SIMO)和多输入单输出系统(Multiple-Input Single-Output,MISO)。", "tgt_summary": "In radio, multiple-input and multiple-output, or MIMO (), is a method for multiplying the capacity of a radio link using multiple transmission and receiving antennas to exploit multipath propagation. MIMO has become an essential element of wireless communication standards including IEEE 802.11n (Wi-Fi), IEEE 802.11ac (Wi-Fi), HSPA+ (3G), WiMAX, and Long Term Evolution (4G LTE). More recently, MIMO has been applied to power-line communication for 3-wire installations as part of ITU G.hn standard and HomePlug AV2 specification.", "id": 386857}
{"src_title": "巴特·包克", "tgt_title": "Bart Bok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "包克生于荷兰,但他的童年是在荷属东印度度过的。后来他进入莱顿大学和格罗宁根大学就读。1929年他和另一位资深天文学家普莉西拉·费尔菲尔德·包克结婚。之后两人在天文上密切合作。两人育有二子乔伊斯和约翰。  1929年到1957年他在哈佛大学任职。之后他在澳大利亚斯壮罗山天文台担任台长九年,之后再回到美国担任斯图尔德天文台台长。1938年他取得美国国籍。  1975年包克与其他人共同发表声明《反对星象学》(\"Objections to Astrology\",The Humanist, 1975) 。该声明中总共有186位天文学家和其他领域科学家参与,其中9位是诺贝尔奖得主。该声明在 The Humanist 上出版。他还主导成立了怀疑调查委员会(The Committee for Skeptical Inquiry),并且是创会会士。  包克在天文界中以期亲切和幽默感而闻名。小行星1983在他生前就以他的姓氏命名。在命名典礼上他感谢国际天文联会「给他一小块退休后可居住的土地」。他参与或带领了数个观测日食的旅行团,包含1981年7月在西伯利亚布拉茨克附近的日食观测。在这一次前往苏联的观测中他带领一个次团前往布拉堪天文台和台长维克托·安巴楚勉见面。  包克最后一次观测日食的旅行是到他幼时居住的印尼爪哇岛游历,并于1983年6月经过了沙拉迪加附近。日食前一晚他和与他关系密切的印尼人交谈,并提及「如果你希望了解印尼,吃印尼食物和听甘美兰音乐」。他也表示他如何和其他人分享多年来他对天文学的热爱。  包克在他最后一次旅行之后一个多月,因为心肌梗死死于亚利桑那州图森家中。他唯一的遗憾就是逝世前他的曾孙当时不在身边。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "奖项 命名事物", "section_level": 1}], "src_summary": "巴特·扬·包克(,1906年-4月28日-1983年-8月5日)是一位美籍荷兰天文学家。", "tgt_summary": "Bartholomeus Jan \"Bart\" Bok (April 28, 1906 – August 5, 1983) was a Dutch-American astronomer, teacher, and lecturer. He is best known for his work on the structure and evolution of the Milky Way galaxy, and for the discovery of Bok globules, which are small, densely dark clouds of interstellar gas and dust that can be seen silhouetted against brighter backgrounds. Bok suggested that these globules may be in the process of contracting, before forming into stars.", "id": 1285559}
{"src_title": "法兰西堡", "tgt_title": "Fort-de-France", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "公元前一万年,故事年代约略在中石器时代,达力(D'Leh,史蒂文·斯崔特饰)是亚高(Yagahl)族年轻的猛犸象猎人。开始于达力年幼时,发生的两件重大事件。首先,部落中的智者老妈(Old Mother,摩娜·哈蒙饰)的预言准确灵验,一个年轻的碧眼女孩伊芙乐(Evolet,卡蜜拉·贝儿饰)的神秘到来,碧眼传奇就此展开。其次,在猛犸象逐渐稀少的环境下,达力的父亲离开部落,为族群去找寻新食物来源,父亲的离开使得达力被冠上「懦弱之子」的污名下长大。随时间流逝,达力逐渐与伊芙乐产生情感,并且承诺伊芙乐永远放在他的心中。  经过数年后,猛犸象群再度来到,亚高族最后一次的狩猎来临,他们得猎捕象群来度过寒冬。掌持白矛的精神领袖帝克(Tic'Tic,克利夫·柯蒂斯饰),达力父亲的旧友,宣告杀死猛犸象群的领头公象的人,即可继承传说的北方白茅(White Spear of the North),同时可以获得伊芙乐。达力和卡洛(Ka'Ren)互为死对头,两个人都想得到部落的领导权。当猛犸象群到来,亚高猎人们试图捕捉最大只的公象,但猛玛象力量强大企图脱逃,达力因手被网绳缠住而被公象拖走,阴错阳差下,公象最后跌落正巧刺中达力的茅上。除了帝克现场无人看见,达力顺势而配戴白矛当上领袖和得到伊芙乐的爱,然而帝克不愿承认达力。最后在达力诚实面对将白茅归还,但也失去伊芙乐的信任。 同一夜里,预言中的「四脚恶魔」(four legged demons)劫夺蹂躏部落,骑在马上的「四脚恶魔」从部族里劫掠一些族人当奴隶,其中包括伊芙乐。达力在袭击时正巧不在部落内而为少数生还者,他决定救回他的挚爱,与帝克、卡洛和不幸在攻击意外中丧母的巴库(Baku)一起踏上旅程。这趟旅程首先越过了白山(white mountains),在白山下的雨林遭到凶残的恐鸟(Phorusrhacidae)攻击,找到敌方休憩的地方后,卡洛和巴库最后也被逮到捉走。而后,达力意外跌落捕捉猎物的陷阱里,在深洞内发现有只剑齿虎(Saber-toothed cat)同样被困在里头,就算达力惊恐,终究还是救了剑齿虎且放牠走。  达力和帝克继续前进,穿越了广大的沙漠,找到一个农耕部落纳古(Naku)族,就在当他们要攻击达力两人时,剑齿虎再度出现,而达力勇于面对牠,剑齿虎似乎晓得达力是先前救牠的人类,而跳开他并且保护他,此时纳古族意识到他就是预言中,懂得与剑齿虎沟通派来拯救族群的人。达力也从纳古族的领袖,曾经遇过他父亲的纳古度(Nakudu),得知他的父亲的下落。  附近地区的其他部落也联手加入达力的部落联盟,达力带领部落联兵穿越广大的沙漠,找寻「蛇眼」到达伊芙乐和捉去作为奴隶族人的所在地──众神之山(Mountain of the Gods)。在他们眼前是个浩大的文明工程,一些神秘的统治者,正在鞭打奴隶和猛犸象,为他们的「神」建立神坛和金字塔。为救出伊芙乐,达力偷偷潜入说服奴工抵抗高压统治,带领他们摧毁金字塔,最后在达力一箭刺穿那所谓的「神」,战役结束重返自由。此刻伊芙乐从猎奴的领袖手中逃脱,却被从背后暗算一箭射中,最终,老妈用尽气力实现预言而使伊芙乐起死回生。  达力和亚高族人向纳古族挥别后,返回到他们的部落。最后达力和伊芙乐栽种著纳古度所赠予的种子,新的农耕技术使得亚高族能够得以继续永久生存下去。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "史前一万年剧本最初由导演罗兰·艾默瑞奇(Roland Emmerich)和制片哈洛德·克罗瑟(Harald Kloser)共同编写,起初企划案得到哥伦比亚电影公司(Columbia Pictures)通过策划,剧本作家约翰·欧洛夫(John Orloff)开始着手剧本的草本阶段。由于忙碌的发行行程,新力影业旗下的哥伦比亚公司停止此企划,而后华纳兄弟随之取代新力影业的空缺。 剧本透过马修·沙德(Matthew Sand)作第二次的修订,最后由罗伯特·罗达(Robert Rodat)作最终版本确认。 导演执导电影不采用原始语言(类似于《受难记》或《阿波卡猎逃》),认为古语在情绪表达上比较欠缺魅力。  导演在2005年10月下旬开始电影角色征选。 2006年2月卡蜜拉·贝儿和史帝芬·史翠(Steven Strait)雀屏中选,确定在影片中担任演出,史翠饰演猛犸象猎人,而贝儿则为扮演他的爱人。 导演认为选角若为知名演员,熟悉面孔较为难以呈现史前环境背景的真实感,他解释「假若杰克·吉伦荷出现于此部影片,观众心中可能会想着『What's that?』」,而且较不知名的演员也可以帮助节省制片的预算。  2006年春天电影在南非和纳米比亚开拍摄制。 外景拍摄同时也到新西兰南岛 和泰国取景。 在开拍前,制作团队花费18个月在研发CGI(computer generated imagery),两家公司合力重新打造模拟出逼真的史前动物,为了节省时间(单一模子需要花16小时去执行)移除CGI模型的一半皮毛,导演认为结果呈现出来「毛皮一半效果一样」。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《史前一万年》原先预计2007年7月27日发行上映,往后延至2007年12月14日。 而后电影再度二次顺延至2008年3月7日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《史前一万年》的评价,根据2008年6月14日的电影评论网站烂番茄,119篇评论中只有9%的影评家给予正面的评价。而Metacritic网站25篇的影评中,平均分数100分只拿到37分,持负面评价的批评者认为:除了视觉可看之外,剧本太差劲且跟现有西方科学(几百年)的所认知与历史教导完全不一样。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《史前一万年》首周全球票房高达1亿1000万美金,跃居票房排行第一。在北美上映,以3573万美金的票房成绩拿下当周北美票房冠军,排行第二的《大学生了没》(College Road Trip)票房差距1200万。", "section_level": 2}], "src_summary": "法兰西堡(法语:Fort-de-France),是法国海外地区马提尼克的首府,是当地重要的行政、军事和文化中心,同时也是小安的列斯群岛重要的商业城市和港口,2009年人口为88,440人。根据法国国家统计与经济研究所关于城镇单元的定义,2009年该城总人口130,822人。此外,以法兰西堡为中心,其城市圈还包括一些邻近市镇,如马提尼克-亚米-凯萨国际机场所在地勒拉芒坦(Lamentin),法属西印度群岛及圭亚那大学(Université des Antilles et de la Guyane)马提尼克校区所在地舍尔谢(Schœlcher),以及圣约瑟夫(Saint-Joseph)和Case-Pilote。都市圈的总人口达170,000人。", "tgt_summary": "Fort-de-France (, also ; ; French Antillean Creole: Fodfwans) is the capital of Martinique, an overseas department of France located in the Caribbean. It is also one of the major cities in the Caribbean.", "id": 2466433}
{"src_title": "大尺度纤维状结构", "tgt_title": "Galaxy filament", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "在宇宙演化的标准模型中,纤维状结构附着暗物质形成网状纤维。 暗物质被认为是在大尺度上支配着宇宙的结构。暗物质通过引力吸引强子物质,强子物质是天文学家看到形成薄薄的超星系长城的“普通”物质。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在20世纪80年代末期发现了比超星系团更大的结构。在1987年,夏威夷大学的天文学家R·布伦特·塔利确认了他称为双鱼-鲸鱼座超星系团复合体的东西。1989年发现了CfA2长城,紧接着在2003年发现史隆长城。在2013年1月11日,由中央兰开夏大学的Roger Clowes领导下的研究人员宣布一个超大类星体群(巨型超大类星体群)的发现,使得之前发现的纤维状结构在尺寸上显得较小。通过使用伽马射线暴作为参考点,天文学家在2013年11月发现了武仙-北冕座长城,武仙-北冕座长城是一个极其巨大的纤维状结构,测得横跨超过100亿光年。", "section_level": 1}, {"title": "纤维状结构.", "content": "纤维状结构的主要和次要纤维体沿着纵向轴,有着大致相同的横截面。", "section_level": 1}, {"title": "长城.", "content": "长城有一个明显比较大的主要结构,沿纵向轴主要结构的横截面要比次要结构大很多。", "section_level": 2}, {"title": "超大类星体群.", "content": "超大类星体群 (LQGs)是一些已知最大的大尺度结构。 它们被认为是原超星系团/原超星系团复合体/大尺度纤维结构的前身。", "section_level": 2}], "src_summary": "在宇宙物理学中,纤维状结构(子类型:超星系团复合体,星系长城,星系板)是宇宙中目前已知的最大结构,一个典型的纤维状结构的长度是70至150百万秒差距,这些纤维状结构厚实、线状排列,组成了宇宙中空洞的边界。纤维状结构由星系构成,其中的一些星系又因为和其他众多星系组合的特别紧密而形成了超星系团。", "tgt_summary": "In physical cosmology, galaxy filaments (subtypes: supercluster complexes, galaxy walls, and galaxy sheets)<ref name=\"astro-ph/9602090\"> Boris V. Komberg, Andrey V. Kravtsov, Vladimir N. Lukash; \"The search and investigation of the Large Groups of Quasars\" ; ; are the largest known structures in the universe. They are massive, thread-like formations, with a typical length of 50 to 80 megaparsecs \"h\" (or of the order of 200 to 500 million light-years) that form the boundaries between large voids in the universe. Filaments consist of gravitationally bound galaxies. Parts wherein many galaxies are very close to one another (in cosmic terms) are called superclusters.", "id": 1684821}
{"src_title": "荼吉尼", "tgt_title": "Dakini", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在秘密佛教中,空行母被认为是天界或他方佛土的女性金刚乘行者,有许多是佛或是菩萨化身。她们以年轻而愤怒的形象出现、头带头骨串成的花冠、一手持盛满血及灵药的首爵「嘎巴拉碗」、另一手提弯刀「卡提月」、裸露着身体在尸骸上起舞(象征我慢与无明),象征着充满活力的女性思想形。空行母是指证悟的女性,或来自佛土的女性。在无上瑜伽中与修行者共修双身法的也是空行母。空行母是一种女性的修行人。形式上存在很多种,般若佛母就是代表法身、金刚亥母是她的报身、伊喜措嘉是应身。  空行母属于金刚乘的内三宝,分别是上师本尊空行母,主要分世间空行母跟出世间空行母。两者在于前者是世间的护法或是鬼神众并未觉悟而成圣,后者则是佛菩萨的化现像金刚亥母或是人间有修成金刚乘的女性修行者。  荼吉尼在其宗教体系中有很高的活跃度,藏传佛教第三代大宝法王让炯多杰3岁时就获授由十万名荼吉尼的头发变化出来的一顶黑冠,它给予其主人凌驾一切情感生命的能力。大宝法王头顶黑冠的形象以宗教艺术形式流传下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "荼吉尼(梵文: ';),音译,又作荼枳尼天、咤枳尼,意译为“空行母”,藏传佛教的佛母或明妃。鬼之总名,能魅人,与人通者也。世间小术。 在日本,除了佛教信仰之外,也和神道的稻荷神习合,多是骑乘白狐的天女的形像,手持剑、宝珠、稻束、镰刀等。也称辰狐王菩萨、贵狐天皇(贵狐天王)。", "tgt_summary": "A ḍākinī (; ; ; ; alternatively ) is a type of sacred female spirit in [Hinduism]] and Vajrayana Buddhism. The term can also be applied to human women with a certain amount of spiritual development. The Sanskrit term is likely related to the term for drumming, while the Tibetan term means \"skygoer\" and may have originated in the Sanskrit \"khecara\", a term from the \"Cakrasaṃvara Tantra\". Dakinis are often represented as consorts in Yab-Yum representations. The masculine form of the word is \"\", which is usually translated into Tibetan as \"pawo\" \"hero\" ().", "id": 2903024}
{"src_title": "巴尔联盟", "tgt_title": "Bar Confederation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1767年至1768年间,俄罗斯军队强迫波兰议会(瑟姆),通过了俄国主张的决议:强迫波兰废除打压非天主教徒的传统国策、宣布宗教自由、享有平等的公民权(俄国的行为获得西欧启蒙哲学家的赞赏)。对于俄国的强硬干涉,许多波兰主教与权贵反应激烈(特别是那些遭到俄军逮捕和流放的几位反对派贵族),因此包含基辅主教约佐夫·安德热·扎武斯基、 克拉科夫主教卡耶坦·索乌蒂克、以及司令瓦茨瓦夫·热武斯基、卡缅涅茨主教亚当·克拉辛斯基、卡齐米日·普瓦斯基和米哈乌·克拉辛斯基等人,以及呼应他们的盟友,决定成立「圣战」联盟——一个反政府的合法军事组织,来捍卫他们天主教至上与打压非天主教徒的「光荣传统」。联盟军与俄军发生战斗,两方都杀害了许多夹在中间的无辜「异教徒」,造成五万波兰民众的死亡。  开明的波兰国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基,因为同意俄国的指导、发布国内宗教自由平等的命令,被国内狂热的天主教徒,视为背叛上帝的恶魔。以巴尔联盟为首的这批天主教激进派,在发动对俄国的「圣战」之后,主张谴责国王、撤销宗教宽容的法案,让国策回到迫害非天主教徒的路线。  战争爆发后,本来国王希望在巴尔联盟和俄罗斯之间调停(俄罗斯的交涉代表,是派驻华沙的使节尼古拉·莱普宁);但国王发现巴尔联盟已陷入宗教狂热,不可能调停后,他派出了一支由总司令弗兰齐谢克·克萨韦雷·布拉尼茨基与两位占领巴尔的将军,对抗联盟和俄军的残杀行为,并限制战火延烧的地区。但是,同时发生的克里伊夫谢那起义(在现今乌克兰境内),使国王军无法控制情势,加速了巴尔联盟向波兰东部省份的扩张(甚至波及到立陶宛)。联盟者向土耳其等外国势力寻求援助,促成俄罗斯和奥斯曼帝国的战争(第五次俄土战争)。如此严峻的形势让普鲁士国王腓特烈二世,劝告女沙皇叶卡捷琳娜二世与联盟者和解并达成协议。 战乱炽热的时候,由伊格纳奇·马尔切夫斯基、米哈乌·扬·帕茨和亲王卡罗尔·拉齐维乌领导的联盟军队,向四面八方漫游,赢了与俄军的几场战争。并在最后完全不理国王,自行向欧洲强权派驻使节。在1770年巴尔联盟委员会将它的总部由西里西亚转至匈牙利,在那里他们与法国、奥地利和土耳其展开一系列外交谈判,以构建对抗俄罗斯的联盟。委员会在1770年10月22日宣布废黜「背叛上帝、侮辱圣母」的国王斯坦尼斯瓦夫二世。法国的凡尔赛宫廷,派遣沙勒斯·弗朗苏瓦斯·迪穆里耶兹以援助联盟者,而且命令迪穆里耶兹帮助他们重组军队。同时,国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特见风转舵,在1771年正打算加入联盟时,却在不明就里的情形中,被华沙的联盟军绑架了几天。  斯坦尼斯瓦夫二世侥幸逃出联盟的掌控之后,决定回到俄罗斯阵营、镇压巴尔联盟,这对联盟造成极为不利的影响。因为这次废黜与绑架国王的行为,联盟被视为彻底的叛乱团体,丧失了欧洲多数人的同情与大部分的援助,并成为普、俄、奥三国协议「瓜分波兰」的最好借口。因此三国以保护其所属宗教阵营为理由,各自占领一部分波兰的国土与人口(普鲁士占新教区、奥地利占天主教区、俄罗斯占东正教区),完成1772年的第一次瓜分波兰。  对联盟唯一有利的是,因为法国仍然支援联盟,而法国使节迪穆里耶兹对联盟军的重组,联盟仍能抵挡住往后几年的军事镇压,直到1772年联盟被彻底击败而瓦解。联盟军抵抗到最后的几个据点,分别是:克拉科夫瓦维尔城堡的卫兵,在1772年4月28日宣布投降;蒂涅茨要塞在7月13日宣布投降;琴斯托霍瓦要塞在在8月18日宣布投降;联盟最后的要塞,应该是11月28日宣布投降的扎古日的修道院)。  巴尔联盟失败后,他们的家人被俄罗斯当做囚犯,成为了第一批被流放至西伯利亚的波兰人。俄罗斯人在波兰立陶宛联邦建立了3所集中营以关押波兰战俘,在那里战俘要等候发落。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "一些历史学家将巴尔联盟看做是第一次波兰起义。一开始,巴尔联盟的参与者被看做是反叛中央与不爱国的叛国者,特别是当联盟向异教的外国势力(伊斯兰的土耳其)求援,并接受其支助的时候。但在1770年,因为俄军向理论上独立的联邦进军并任意扫荡其领土,并且当普、俄、奥三国强迫波兰瑟姆,承认1772年第一次瓜分波兰的时候,联盟者逐渐塑造出自己爱国的流亡军人形象,宣传自己是依然忠实留在祖国波兰的流亡军人。这个形象在后两个世纪中,引领并激发出波兰军团和其他流亡军人的形象。对于联盟的评论,历史学家分成两派,提出正反相互对立的观点:有些人批评联盟狭隘偏执的天主教立场,以及不开放公民权给非天主教的倒退行为,断言其导致了第一次瓜分波兰,要为此负责;其他人则赞扬它是第一支真诚为国家付出的军队,他们尝试恢复波兰的自主,并且尽了最大的努力,第一次瓜分波兰自有其必然的原因,联盟不需要对此事负责,也不应受到苛责。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔联盟(;1768年–1772年)是由波兰贵族(施拉赤塔)在1768年于波多利亚的巴尔成立的协会,目的是保卫波兰立陶宛联邦的天主教独裁与内政外交的独立。联盟反对俄罗斯帝国干涉国政、也反对接受俄国指导的国王斯坦尼斯瓦夫·奥古斯特·波尼亚托夫斯基,并且反对主张限制联邦权贵(有钱的施拉赤塔)的改革者。巴尔联盟的创始人包括权贵卡缅涅茨主教亚当·克拉辛斯基、卡齐米日·普瓦斯基和米哈乌·克拉辛斯基。", "tgt_summary": "The Bar Confederation (; 1768–1772) was an association of Polish nobles (szlachta) formed at the fortress of Bar in Podolia in 1768 to defend the internal and external independence of the Polish–Lithuanian Commonwealth against Russian influence and against King Stanisław II Augustus with Polish reformers, who were attempting to limit the power of the Commonwealth's wealthy magnates. The founders of the Bar Confederation included the magnates Adam Stanisław Krasiński, Bishop of Kamieniec, Karol Stanisław Radziwiłł, Casimir Pulaski, Moritz Benyowszki and Michał Krasiński. Its creation led to a civil war and contributed to the First Partition of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Some historians consider the Bar Confederation the first Polish uprising.", "id": 968717}
{"src_title": "王安电脑", "tgt_title": "Wang Laboratories", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "王安出生于中华民国上海,江苏昆山玉山镇人,曾就读于昆山近民小学(今昆山第一中心小学)、昆山县立中学(今昆山市第一中学),1933年考入江苏省立上海中学。1936年又以入学考试第一名的成绩进入国立交通大学电机系。1948年获哈佛大学应用物理博士学位,他毕生在磁芯内存领域的发明专利共有34项之多。当时第一代电脑,储存程序和数据的装置都是机电继电器和水银延迟线装置,方便大量存储二进制的装置是一大科技难点,也是电脑体积庞大无法民用化的关键之一,王安最大的贡献便是解决此一问题。  看准了微电脑将成为未来世界最重要商品,1951年创办「王安实验室 Wang Laboratories 」1952年将磁芯第一代技术卖给IBM后得到40万美金巨款(当时币值),成为建厂资本,1955年更名为「王安电脑有限公司」,并快速转入更高获利的LOCI对数计算器和300系列可编程计算器等简单但可以快速进入民间的廉价电脑,事实证明其商业头脑精准,许多公司其实并不需要功能强大又昂贵的电脑,较慢但小型又便宜装置在当时年代已经足以加快许多商业过程,一时间王安电脑流行全美。1967年股票上市40万股票几个小时即抢购一空,股价连连翻著跟头暴涨,几天王安的资产总值奇迹般地升值为近8000万美元。  之后开始研发产业专用电脑,例如用于车床、印刷机的数码控制装置等,之后积体电路的出现王安精准判断一种通用电脑的时代将到来,1975年王安公司首次推出了世界上第一台具有编辑、检索等功能的文字处理系统。这种「WPS」 计算机能在萤幕上直接显示文字,能用键盘快速修改文稿,能像普通打字机和印刷机那样印制文件,极大增加了办公室文书白领的工作绩效,同时改变了近半世纪来工厂机械日新月异但办公室人员一直用着廉价打字机这唯一设备的场景,也是首创「文书处理」这一电脑应用的先河,时至今日文书处理依然是电脑重要功能。  一时间美国所有政府部门上至白宫,下到所有民间公司的办公室中都可见到王安牌电脑,1978年王安电脑成为当时世界上最大的文字处理机生产商。20世纪80年代,王安电脑达到顶峰,王安也成为美籍华人首富,并一度成为美国第五大富豪,此时已经有和IBM巨头发起挑战的能力。  IBM为了应对危机开始了PC机的研发,并公开PC机的设计规格,鼓励同业仿造相容机,以快速弥补规模上的差距,虽然遭遇一些同业竞争麻烦但快速的成为一支联盟军。而王安此时犯下了致命战略失误,并未公开授权自己的电脑设计以形成产业联盟,还是坚持自己传统路线,最后形成一家公司对抗一个联盟的惨淡结局,而PC阵营透过公开规格吸引了全球厂商加入制作,间接利用了全球人才的智慧不断增强PC功能,形成对王安的压倒性人才能量。由于和PC的规格不相容,使用者渐渐发现很多优秀新软件新硬件在王安机上不能用,初级的网络时代到来时更发现王安机不能和数量大的PC形成连网通讯,越来越少人愿意购买。  公司巨额亏损几年后于1990年王安逝世, 1992年8月18日公司申请破产,之后继承人王烈决定转为提供企业电脑化顾问服务,并撰写一些企业专用软件,公司改名「王安全球」,大幅裁员2万人并变卖众多企业大楼后终于还清欠款,但终究王安电脑的硬件已经不可能再有市场,1999年7月,王安公司被荷兰著名的 IT 服务企业 Getronics NV 公司收购,「王安」这个品牌自此走入历史。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "比尔盖茨曾十分认真地指出,如果在80年代那位「眼光远大的工程师」没有贻误机会的话, 今天可能就没有什么微软公司了。「我可能就在某个地方成了一位数学家,或一位律师,而我少年时代在个人计算机方面的迷恋,只会成为我个人的某种遥远的回忆。」指的就是王安电脑曾经可能有机会主导电脑世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "王安电脑为美国曾经存在的电脑公司,由美籍华人王安1951年成立于马萨诸塞州剑桥,曾经成为世界最大桌上电脑企业一度与IBM齐名,后策略失误于1992年破产,1999年被并购消失。", "tgt_summary": "Wang Laboratories was a computer company founded in 1951, by An Wang and G. Y. Chu. The company was successively headquartered in Cambridge, Massachusetts (1954–1963), Tewksbury, Massachusetts (1963–1976), and finally in Lowell, Massachusetts (1976–1997). At its peak in the 1980s, Wang Laboratories had annual revenues of $3 billion and employed over 33,000 people. It was one of the leading companies during the time of the Massachusetts Miracle.", "id": 987493}
{"src_title": "欧仁·鲍狄埃", "tgt_title": "Eugène Edine Pottier", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "鲍狄埃出身于巴黎的一个工人家庭,13岁当童工,后来又当绘制印花布图样的技工,一生过着贫困的生活。  1830年巴黎人民起来反对波旁王朝的统治,在斗争中,法国工人阶级充分显示了自己的力量;这次斗争也是使鲍狄埃觉醒的“第一声战鼓”。14岁的鲍狄埃,伴随着革命的枪声,写下反应这次斗争的诗篇——《自由万岁》,开始了自己的创作。他的诗歌创作一开始就同法国革命斗争联系在一起。1831年,他将《自由万岁》等七月革命时期写的15首政治诗汇成诗集《年轻的诗神》出版。诗集的主要内容是:抨击复辟的封建王朝,欢呼七月革命的胜利,表示对七月王朝的失望与谴责。", "section_level": 2}, {"title": "革命生涯.", "content": "1840年,鲍狄埃创作了《是人各一份的时候了》,体现出巴贝夫的平均共产主义思想,标志着鲍狄埃的创作开始探索工人阶级解放的道路。  1848年,二月起义推翻了七月王朝。鲍狄埃参加了二月起义,并写了《人民》一诗。诗篇描绘了参加武装斗争的工人形象,表达了他们“不自由,毋宁死”的决心。革命后的资本主义统治使他认清了二月起义后建立的第二共和国,绝不是工人所要求的“劳动共和国”或“社会共和国”,而是地道的资产阶级共和国。于是鲍狄埃创作了《该拆掉的老房子》,撕去了共和国骗人的假面具,揭示出它依然是个充满阶级压迫、阶级剥削的资产阶级国家。虽然它刚刚建立,但已腐朽;虽然外表“华丽”,但却要崩塌。他号召人民起来推翻资产阶级的统治。六月,巴黎工人又举行了起义。这是现代社会中两大对立阶级间的第一次伟大战斗,鲍狄埃“作为一个街垒斗士参加了工人反对资产阶级的伟大战斗”。在资产阶级武装的血腥镇压下,起义失败了。鲍狄埃写下诗歌《一八四八年六月》,表达了劳动群众对资产阶级血腥镇压的愤懑与抗议。这首诗歌深刻地反映出无产阶级与资产阶级之间你死我活的尖锐对立的阶级关系,调子悲愤而低沉。1848年6月巴黎起义的失败,使法国工人阶级投入了空想社会主义的怀抱,鲍狄埃也受到了空想社会主义的思想影响,致使诗歌的战斗作用有所削弱。  1851年12月2日,路易·波拿巴发动反动政变,埋葬了共和国,建立了法国历史上的第二帝国。在政变后的第三天,鲍狄埃写下了《谁将为她复仇?》,对君主制的复辟表示愤慨。  1865年加入第一国际巴黎支部,第二帝国垮台后,他在《1870年10月31日》一诗中提出“快成立红色的公社”的口号,并于1869年被巴黎工人推选为巴黎工人协会联合代表,参加领导工作,成为工人运动的活动家。1870年,鲍狄埃组织起印花布职工成立工会,并推动国会参加第一国际,其本身也成为第一国际巴黎支部联合会的委员。1871年3月至5月,法国巴黎公社革命爆发了,3月28日,巴黎公社成立了,英勇的巴黎工人建立了第一个无产阶级政权,在巴黎公社进行革命斗争的72天中,鲍狄埃奋不顾身地投入战斗,被选为公社委员,在巴黎公社期间,鲍狄埃先后担任国民自卫军中央委员会委员、二十区中央委员会委员、公社委员。他在担任公社社会服务委员会委员时,被人们称誉为“最热情的公社委员之一”,和公社战士一起在街垒浴血战斗,在五月最后一个星期,流血周中,鲍狄埃右手残废,仍坚持战斗,为保卫公社直战斗到5月“流血周”的最后一天。巴黎公社被反革命暴力镇压而失败,5月30日公社失败后的第二天。  1871年6月,鲍狄埃躲过敌人的搜捕,在郊区小巷一所老房子的阁楼上怀着满腔热血和悲痛,用战斗的笔写下了震撼寰宇的宏伟诗篇,一首诗名为《英特纳雄耐尔(Internationale)》的不朽的无产阶级战歌,即《国际歌》,对马克思主义革命原理和巴黎公社历史经验加以艺术概括,正式宣告向敌人“开火”;7月被迫出逃。  1871至1880年,鲍狄埃被凡尔赛法庭缺席判处死刑,之后一直流亡国外,先后在英国、美国流亡近10年,在英国、美国流亡的十年期间,仍积极参加当地的工人运动,同时不懈地创作诗歌,宣传革命思想,鼓励全世界无产者团结起来奋勇斗争,就是在这个时期,他以纪念公社、揭露资本主义制度、反映无产阶级的苦难和斗争为中心题材,创作《白色恐怖》《美国工人致法国工人》《巴黎公社》等大量革命诗篇。1887年出版了《革命歌集》,其中包括这首歌,是国际歌第一次公开发表。  1880年大赦后回国,参加了法国工人党。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "1887年11月6日,在贫困中逝世,葬于巴黎拉雪兹公墓。鲍狄埃发表过许多活页歌片和诗歌小册子,均已散佚,仅有《革命歌集》和《鲍狄埃全集》传世。生前还发表了《少年诗神》(1831)、《社会经济诗和社会主义革命歌集》(1884)、《革命歌集》(1887)等多种诗集。他的诗歌热情洋溢,质朴有力,充分表现了革命无产阶级的豪迈气魄,列宁称誉鲍狄埃是“是一位最伟大的用诗歌作为工具的宣传家”。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧仁·鲍狄埃(;1816年-10月4日-1887年-11月6日)是法国革命家、诗人,巴黎公社的主要领导人之一,《国际歌》的词作者。", "tgt_summary": "Eugène Edine Pottier (; 4 October 1816, in Paris – 6 November 1887, in Paris) was a French revolutionary, socialist, poet, freemason and transport worker.", "id": 2791304}
{"src_title": "宾布里金杰沃德", "tgt_title": "Pimpri-Chinchwad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "神庙上的铭文记录莫里亚·高萨维神庙建造始于公元1658年。", "section_level": 2}, {"title": "英属印度与印度共和国.", "content": "印巴分治后,印度政府在皮姆普里(Pimpri)地区建造了1609座住房,并在203英亩的土地上布置了约300块土地。该地区被称为皮姆普里,是在孟买州(今马哈拉施特拉邦)设立的31个住房之一。", "section_level": 2}, {"title": "产业.", "content": "从1950年代中期开始,连接浦那和孟买的高速公路和铁路两侧的田野经历了大规模的工业发展。1960年代,新成立的马哈拉施特拉邦工业发展公司(MIDC)购买了大片土地,发展了道路和供水基础设施。它在医药,机械和汽车行业集群以及信息技术领域发展。成千上万的人迁移到了新的枢纽,以填补工作并从快速的经济发展中受益。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "浦那是亚洲主要的工业中心之一,其中许多工业都位于宾布里-钦奇瓦德。随着印度抗生素有限公司的成立,工业化始于1954年。  除此之外,福布斯·马歇尔,蒂森克虏伯和GEA Ecoflex,阿法拉伐和山特维克等重工业都在该市设有制造部门,以及德国公司KSB Pumps,瑞典轴承公司斯凯孚。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾布里金杰沃德是印度的城市,由马哈拉施特拉邦负责管辖,位于该国西部,始建于1982年10月11日,面积171.51平方公里,海拔高度530米,是主要的工业中心,2011年人口1,729,320。", "tgt_summary": "Pimpri Chinchwad, Pune (IAST: Piṃprī Ciñcvaḍ) is the extended city limits of Pune, and part of the Pune Metropolitan Region. However, it was separated from PMC with its own taluka and municipal corporation. The modern area developed from what were rural suburbs of Pune as a result of rapid industrialization that began within a decade after Indian independence in 1947. The Pimpri-Chinchwad Municipal Corporation was once popularly famous for being Asia's richest municipal corporation. It is situated at an altitude of above sea level, about northwest of the historic center of Pune. Pimpri Chinchwad, Pune, as well as the cantonment areas of Pune Camp, Khadki and Dehu Road together form the urban core of the Pune Metropolitan Region. According to the 2011 census, It has a population of 1.72 million residing in an area of. It is home to a vast variety of industrial establishments and is well known for its automotive and manufacturing industry which call up Pune as the automobile manufacturing hub of India.", "id": 180496}
{"src_title": "语言帝国主义", "tgt_title": "Linguistic imperialism", "src_document": [{"title": "各种语言帝国主义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语帝国主义.", "content": "工业革命以后,英语成为世界上最流行的语言,其影响力远超拉丁语、法语及西班牙语。英语帝国主义目前在全球仍最具规模。", "section_level": 2}, {"title": "汉语帝国主义.", "content": "现代标准汉语是中国的官方语言,并加以推广。藏语、维吾尔语等少数民族语言的使用环境受到现代标准汉语的压制。此外,现代标准汉语在欧美及东南亚的影响力迅速扩大,并与粤语造成竞争或拒衡。", "section_level": 2}, {"title": "日语帝国主义.", "content": "19世纪末至20世纪,随着日本的扩张,日本在其占领地域推行日语教育,这被认为是一种皇民化教育。这种皇民化教育,至少曾在朝鲜半岛及台湾实行过。而随着太平洋战争爆发,大日本帝国继续在大东亚战争中的新占领地推行。在香港被日本占领期间,官立学校及部分受政府资助的学校都要从过往的英语教育改为日语教育。时至21世纪的今日,很多昔日皇民化教育的影响仍然保留到现在。在语言学期刊有不少论文就此题目作出论述。此外,在今日的日本国土范围,琉球语和阿伊努语的使用仍受到日本语的排挤,而目前它们都是濒危语言。", "section_level": 2}, {"title": "希腊语帝国主义.", "content": "罗马帝国建立后,古希腊语在学术、哲学、艺术、自然科学等领域保留了特权地位。起源于希腊语的词汇,多保留于今日医学等学术领域。aérodrom(飞行场)、téléphone(电话)、téléphérique(索道)、bathyscaphe(深海潜水器)等词汇,则是法语在制造新词之际经常使用希腊语词汇。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁语帝国主义.", "content": "拉丁语随着罗马军团的不断征服扩张,成为罗马帝国各地行政、司法、贸易等领域的重要语言。法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等罗曼语族语言,多有拉丁语俗语化后的词汇。在拉丁语扩张的过程中,许多凯尔特以及意大利的古代语言灭绝。植物学等特定的自然科学领域,多有使用拉丁语的专门用语,在法学领域也有不少。天主教教会典礼上,拉丁语仍被广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙语帝国主义.", "content": "16世纪以后,西班牙向美洲大陆殖民,西班牙语在南美洲和中美洲广泛传播,并取代和挤压原住民语言。目前西班牙语为南美洲和中美洲许多国家的通用语言。", "section_level": 2}, {"title": "德语帝国主义.", "content": "神圣罗马帝国成立以后,今日德国和中欧的上流阶级喜好选择使用德语。中欧和东欧广泛将德语当作商业语言,并把说德语当成了一种地位象征。此地位在第二次世界大战德国战败后才结束。", "section_level": 2}, {"title": "法语帝国主义.", "content": "法语在16至18世纪期间就被法国政府定为标准语。而奥克语、法兰克-普罗旺斯语、布列塔尼语等其他语言则被视为“方言”,其使用遭到压制。法国的学校在使用这些“方言”的学生脖子上挂上牌子以示羞辱。  随着法国不断殖民扩张,法语也被传播到世界各地。随着义务教育的导入,使得法语在20世纪加速取代各地域的本土语言。直到1958年的法兰西共和国宪法第一章第二条,以及1994年的Toubon Law,才确定不可剥夺少数语言的使用权利。", "section_level": 2}, {"title": "俄语帝国主义.", "content": "从1930年起,斯大林强制规定苏联的各地必须强制使用俄语。", "section_level": 2}, {"title": "印地语帝国主义.", "content": "印度独立之后,当局将印地语规定为印度唯一国家语言。这引起使用达罗毗荼语系的南部各邦的强烈抗议,将印地语规定为国家语言的政策最终无法推行。印地语和英语目前是印度的官方语言。", "section_level": 2}, {"title": "阿拉伯语帝国主义.", "content": "中世以后,阿拉伯语随着阿拉伯帝国的扩张以及伊斯兰教的传播,影响力迅速扩大。在北非和小亚细亚,宗教仪式上都使用阿拉伯语。", "section_level": 2}, {"title": "泰米尔语帝国主义.", "content": "泰米尔语是印度泰米尔纳德邦及本地治里的官方语言,同时也是印度国家宪法承认的22种语言之一。泰米尔语是斯里兰卡及新加坡的官方语言,并与英语、马来语并列马来西亚法定教育媒介使用语言。在马来西亚,有超过五百间政府学校机构以泰米尔语作为教育媒介。另外泰米尔语于2004年获印度政府定为古典语言,这是获得该地位的第一个印度语言。", "section_level": 2}], "src_summary": "语言帝国主义是指在优势语言与其他语言之间,由于结构和文化方面的不平等而确立并不断重构,长期维持的支配地位。这种发生重构的转换本质上是一种权力的证明——通常为军事实力,但在现代世界也可以是经济实力。举例说:在现代社会中,国际社会间语言的能力可以影响一家国际机构的行事标准,而世界银行及国际货币基金等金融机构批出贷款的原则,很可能受到贷款申请者的(语文)能力。而这亦是过往这些机构被指对待南美洲以西班牙语为母语的国家的申请人造成不公平,间接造成这些国家在1960年代到1970年代的经济危机的元凶。", "tgt_summary": "Linguistic imperialism or language imperialism is occasionally defined as \"the transfer of a dominant language to other people\". This language \"transfer\" comes about because of imperialism. The transfer is considered to be a demonstration of power; traditionally military power but also, in the modern world, economic power. Aspects of the dominant culture are usually transferred along with the language. In the modern world, linguistic imperialism may also be considered in the context of international development, affecting the standard by which organizations like the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank evaluate the trustworthiness and value of structural adjustment loans. Since the early 1990s, linguistic imperialism has attracted attention among scholars of applied linguistics. In particular, Robert Phillipson's 1992 book, \"Linguistic Imperialism\", has led to considerable debate about its merits and shortcomings. Phillipson found denunciations of linguistic imperialism that dated back to Nazi critiques of the British Council (European aristocracy was, at the time, agreeing on the use of English), and to Soviet analyses of English as the language of world capitalism and world domination. In this vein, criticism of English as a world language is rooted in anti-globalism.", "id": 2036389}
{"src_title": "韩国料理", "tgt_title": "Korean cuisine", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "韩国料理中多以米食为主食,另有面食、荞麦、菜、肉等,除了炊煮熟食的饭之外,另外常伴随热汤同食。而冬天,腌渍的韩国泡菜是饭桌上常见的配菜,以白菜、萝卜、黄瓜等各食材发酵而成,种类齐全而成为饭馔()。  佐料方面,多用麻油 (참기름)、酱油 (간장)、盐 (소금)、蒜 (마늘)、姜 (생강)、虾酱 (새우젓)等,尤其普遍食用蒜。  烹调方面,由于受气候影响,必须依季节而调整。冬天寒冷农作物不兴,蔬菜难以生长时必须仰赖泡菜、水泡菜、酱瓜等传统腌渍菜,这些腌渍菜通常在入冬前佐以盐巴、辣椒等涂抹再放在大瓮中存放,现代后有些腌渍品改用玻璃罐摆在屋内。", "section_level": 1}, {"title": "主食.", "content": "稻米和杂粮是韩国人最普遍的主食。石锅拌饭 (돌솥비빈밥)、紫菜包饭 (김밥)、韩式炒年糕 (떡볶이)、泡菜炒饭 (김치볶음밥)等都是韩国料理中常见的主食。稻米在韩国料理中还被用来制作打糕(떡)、米酒(막걸리)等。  牛肉在韩国是肉类中最贵的,韩式烧烤中常是美国牛肉。韩国本地产的牛肉被称为韩牛,是价格最贵的肉,在韩国是上乘的礼品。猪肉,鸡肉和进口的牛肉在韩国价格则相对便宜。  韩国三面临海,因此海鲜也是韩国人青睐的食物,例如朝鲜海苔 (김)、韩式脍(회),甚至韩式活章鱼 (신낙지)等奇特的食品。朝鲜冷面、补身汤一般使用狗肉。  另一方面源自印度的咖喱在来到韩国后,也深受韩国民众的喜爱,咖喱猪排饭在韩国当地算是十分普遍的主食之一。此外还有口味独特的韩式炸酱猪排饭。", "section_level": 1}, {"title": "韩菜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汤类.", "content": "与其他饮食文化不同,汤在韩国料理中不是饭前或饭后的配菜,而是与主食一起食用的主菜,也可以直接将饭倒入汤碗吃。韩国料理中的汤一般放有肉或海鲜。常见的汤有参鸡汤 (삼계탕)、大酱汤 (된장찌개)、先农汤 (설렁탕)、水饺汤 (만두국)、泡菜锅 (김치찌개)、纯豆腐汤 (순두부국)、海带汤 (미역국)、韩式嫩豆腐锅 (순두부찌개)等。", "section_level": 2}, {"title": "泡菜.", "content": "泡菜是韩国料理中的重要成员。韩式泡菜种类繁多,其类别在韩国各地、各家都有所不同。韩国季节分明,人在不同的季节也食用不同的泡菜。 由于韩国泡菜卡路里含量低、富含纤维素、维生素和一种对人体有益的乳杆益生菌,韩式泡菜被美国时代华纳《健康杂志》评为世界5大最健康食品之一。", "section_level": 2}, {"title": "面条.", "content": "韩国料理中常见的面条有韩国冷面(냉면)、骨董面 (골동면)、杂菜(잡채)等。来自中国的炸酱面 (짜장면)和日本速食面(被韩人称为拉面 라면 是韩国面条的新类)。", "section_level": 2}, {"title": "饭馔.", "content": "饭馔 (반찬)是与米饭一起食用的“伴菜”,种类繁多有烧烤、煎炸、蒸煮、脍、泡制等多种方法制作。一般韩国人用餐一定会有,多使用跟碗差不多宽的小圆盘或方形盘承装,这些通常是一次上齐,而且如果是大餐,饭桌都会摆设许多菜肴,使色彩非常多元。", "section_level": 2}, {"title": "按酒.", "content": "下酒菜 (안주)是韩国料理中与酒类一起食用的菜。", "section_level": 2}, {"title": "甜点和小吃.", "content": "韩国人聊天时通常有零食,代表性的甜点小吃包括打糕、韩菓(한과)、松片(又名松饼(송편))、药食等。外送在韩国很方便,尤其韩国炸鸡 (양념치킨)十分常见。", "section_level": 1}, {"title": "饮料.", "content": "韩国饮料分为含酒精类和不含酒精类两种。", "section_level": 1}, {"title": "非酒精类.", "content": "不含酒精类的饮料数目繁多,可以分为茶、花菜、食酰、水正果等。", "section_level": 2}, {"title": "酒精类.", "content": "烧酒(소주)是韩国最常见的酒精类饮料,除此之外还有清酒、浊酒、果酒、花酒、等,啤酒也有些。", "section_level": 2}, {"title": "宫廷料理 (궁전 요리).", "content": "韩国宫廷料理是朝鲜王朝时期专供朝鲜君主食用的料理,汇集朝鲜半岛各地美食。主要的代表菜有九节坂 (구절판)、等。  韩国宫廷料理有个特点是使用辣椒调味的菜肴比起一般大众印象中的韩国料理还要来的少,原因在于辣椒是到近期才传入朝鲜半岛有关,而宫廷料理本身并没有因为辣椒传入朝鲜半岛而改变做法才出现这种奇特的现象。", "section_level": 1}, {"title": "餐桌礼仪.", "content": "餐桌礼仪在韩国有很久的历史。1775年,朝鲜学者李德懋所写的《士小节》就记录有各种餐桌礼仪,比如餐桌上忌讳谈论不洁的事物;吃饭时忌讳吃的太慢或太快,以免让人感觉不是自己所愿或是与他人抢食;吃饭时忌讳将筷子重重摔在桌上,或用勺子磕碰盘子发出声响;勿把汤匙和筷子同时抓在手里;不要把匙和筷子搭放在碗上,应放在桌缘等。在现代社会,这些礼仪已经不再那么重要了。  在古代家中先吃饭是年长的人,而且男女在屋中不同的餐桌分开吃。餐桌上也不提倡谈话(来自儒家食不言寝不语的传统)。一家人一般都是在同一张餐桌同时吃饭并利用吃饭时间交谈。不过年轻人不应该在长辈或客人之前拿起筷子吃饭,也不应该在长辈或客人之前吃完饭。 吃饭的时候不应该对食物挑剔。饭后使用牙签时应该盖住嘴。  与中国、日本和越南的餐桌礼仪不同,盛米饭和汤的碗是不应该拿起的。这种韩民族特色的金属碗,圆底带盖的「坐」在桌子上,底下没有供你手握的把,加上米饭传导给碗的热与其重量,不碰是合情合理的。韩国人喜爱使用金属作的长柄匙来吃饭与喝汤,一方面过往贵族都使用银制餐具,另一方面是在韩国因为不使用即弃餐具,所到之处都使用这类方便易洗的不锈钢。韩式的筷子是扁平的金属箸,只用来夹菜,通常不用来吃米饭。  餐具的摆放也很重要。盛米饭的碗应该放在最左边,然后是匙和筷子。热的食物要放在桌子的右边,凉的食物放在左边。汤和炖煮的食物要放在每个人的右边。蔬菜则应该和米饭一起放在左边。泡菜要放在后面而酱应该放在前面。餐厅的装饰也十分重要,客满大多韩国人不会等候,因此通常饭馆也比邻而居。", "section_level": 1}, {"title": "饮酒的礼仪.", "content": "晚辈与长辈喝酒时,晚辈要先向长辈倒酒。在长辈先喝酒后,才能饮酒。饮酒时不能面对着长辈而且要盖住嘴。不同辈份的人面对面喝酒被认为是不礼貌的。  另外客人不应该拒绝主人敬的第一杯酒。在大多数的正规场合,客人回拒长辈或主人的敬酒要回拒两次。如果对方第三次又敬酒,客人就应该最终接受。如果客人连续三次回拒,主人就不会再敬酒了。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩国料理(),又称韩餐、韩食、韩国菜/朝鲜菜、朝鲜料理()等,泛指朝鲜民族的饮食文化。韩国料理以清淡为主,少油腻,多有辣。韩国料理有着阴阳五行的思想,即将“咸、甜、酸、苦、辣”五味和“红、绿、白、黑、黄”五色融入菜肴。因此韩国菜拥有非常缤纷的色彩和相当丰富的配菜,并重视摆盘的协调,食具使用习惯独特于汉字文化圈,而且朝鲜半岛季节变化明显也会使菜色呈现不同的风貌。", "tgt_summary": "Korean cuisine is the customary cooking traditions and practices of the culinary arts of Korea. Korean cuisine has evolved through centuries of social and political change. Originating from ancient agricultural and nomadic traditions in Korea and southern Manchuria, Korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends.", "id": 1798612}
{"src_title": "柏林自然博物馆", "tgt_title": "Natural History Museum, Berlin", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "柏林自然博物馆位于德国柏林米特区43号。附近的六号地铁线站于2009年更名为“”。", "section_level": 1}, {"title": "历史发展.", "content": "柏林自然博物馆的前身可追溯到1810年菩提树下大街的柏林大学建校之初先后建立的三家博物馆:解剖学-动物解剖学博物馆、矿物学博物馆和动物学博物馆。大博物馆的馆藏就是从那时便开始积累的。其中动物学博物馆于1809年由博物学家创建。矿物学博物馆于1814年创建,是当时德国皇家矿产陈列室的延续。  后来的柏林自然博物馆坐落于由德国建筑师设计的一座三翼建筑中。1889年12月2日,在威廉二世的主持下,新落成的博物馆首次对外开放,整合了当时隶属柏林大学的三个研究型博物馆:地质学-古生物学博物馆、矿物学-岩相学博物馆和动物学博物馆。1914年到1917年间又建成了博物馆的另一个横翼。  博物馆本身作为柏林洪堡大学的一部分,1945年之前曾名为“柏林弗里德里希-威廉大学动物学博物馆”。因其具有跨区域意义,研究工作又牵涉到政府和国家利益,2009年1月1日,柏林自然博物馆正式成为一家公法基金会,并被冠名为“自然博物馆-柏林洪堡大学莱布尼茨进化及生物多样性研究所”,成为德国莱布尼茨学会成员。2009年9月24日,博物馆成为“洪堡圈”的创始成员之一。", "section_level": 1}, {"title": "馆藏.", "content": "柏林自然博物馆藏品超过三千万件。其中最著名的藏品是世界最高的腕龙骨骼化石标本——布氏腕龙(\"Brachiosaurus brancai\")。这件化石标本陈列于博物馆中央大厅,被评为2012年年度化石。此外,博物馆拥有在德国发现的始祖鸟化石:印石板始祖鸟的柏林标本;还有世界上最现代的水生生物收藏馆之一,藏有超过276,000个玻璃标本瓶储存的约一百万水生生物标本;以及约13万件鸟类标本,涵盖了全世界大约90%的鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "常设展区.", "content": "截至2012年,博物馆的公共部分大致由以下十二个展区及功能区组成:", "section_level": 1}, {"title": "宇宙和太阳系.", "content": "展区将时间与空间联系在一起,讲述了从宇宙大爆炸到行星形成的过程。陈列厅有数块陨石,以及太阳系星球的模型和相关数据。展厅周围有螺旋楼梯,中央高层悬挂有一块朝下的圆形幕布,放映讲述宇宙、星空的短电影,观者需仰卧向上观看。", "section_level": 2}, {"title": "地球系统.", "content": "展区用一些实例展示了自地球形成以来,地球上水圈和岩石圈的变迁,以及有机自然和无机自然之间的复杂关系和相互影响。", "section_level": 2}, {"title": "矿物标本.", "content": "矿物标本展厅保持了19世纪建馆时的原貌,参观者在这里可以欣赏到超过一千种矿石标本,其中包括亚历山大·冯·洪堡从俄罗斯搜集的珍贵矿石。", "section_level": 2}, {"title": "进化进行时.", "content": "这个展区于2007年建成,着重介绍生物进化理论中,决定动植物性状、行为以及生物多样性的一些重要机制。具体的例子譬如为什么孔雀五彩斑斓的尾羽并不是为了飞行,以及为什么斑马有黑白相间的条纹。展区有一面长12米、高4米的“生物多样性墙”,展示了三千件不同动物的标本。展厅内播放的影片从七个基本问题开始,描述了生物多样性带给人类思想上的多样性,并如何使人类本身产生对生命现象的不同观点。", "section_level": 2}, {"title": "化石标本.", "content": "展区介绍了以生物为标志的地质史历程,以及一些动物族群的发展历史。展区陈列了大量海洋生物化石,介绍了植物从海洋登上大陆的过程,还陈列了一副大犰狳背甲以及大角鹿的鹿角化石。", "section_level": 2}, {"title": "恐龙世界.", "content": "展区位于博物馆正厅,向参观者展示了一亿五千万年前,恐龙在东非坦桑尼亚地区的生活环境。展区中央矗立着世界最高的腕龙骨骼化石标本——布氏腕龙(\"Brachiosaurus brancai\")。大厅一角设置了提供的“侏罗纪望远镜(Juraskope)”,利用多媒体手段,为参观者“复活”了展厅中的恐龙。此外,参观者还可看到叉龙(\"Dicraeosaurus\")、梁龙(\"Diplodocus\")、钉状龙(\"Kentrosaurus\")异特龙(\"Allosaurus\")、莱托氏橡树龙(\"Dysalotosaurus\")和轻巧龙(\"Elaphrosaurus\")的骨骼化石。  著名的印石板始祖鸟(\"Archaeopteryx lithographica\")的“柏林标本(Berliner Exemplar)”化石,于1876年在巴伐利亚被发现,亦陈列于此展区。", "section_level": 2}, {"title": "有蹄类动物标本.", "content": "1967年,博物馆就开始展出有蹄类动物标本。其中部分标本已经有上百年的历史。当时馆方的想法是在数个展厅展出不同动物族群的多样性以及其间的亲缘关系,如今随着博物馆发展,只有有蹄类动物标本展区仍保留了这个概念。  自2012年1月1日起,有蹄类动物标本展区暂时关闭,进行为期近五年的重修。此展厅将被恢复到1889年的原貌,并在2016年左右以新的展览布局重新开放。此间,大部分有蹄类动物标本仍将在博物馆的其他展厅展出。  除河马外,此展区的所有展品都是用死去的有蹄类动物通过动物标本剥制术制成的标本。", "section_level": 2}, {"title": "水生生物收藏.", "content": "此展区位于博物馆东翼,建设历时三年,于2010年正式开放,是全世界最现代的水生生物收藏馆之一。展区由巨大的透明玻璃架围成,超过276,000个玻璃标本瓶储存了大约一百万个水生生物标本(多为鱼类)。这些标本都参照最先进的安全标准,浸泡在总计近80吨乙醇中 。每天,博物馆的科学工作者都要进出这个巨大的收藏馆取用标本。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲动物标本.", "content": "这个展区主要包括一个“阿尔卑斯山立体透视模型”,以及几乎所有中欧的鸟类。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔卑斯山立体透视模型.", "content": "此模型于1918年到1925年间制成,展示了一副一百多年前的阿尔卑斯山麓景象。当时那里还生活着北山羊、胡兀鹫和棕熊。由于二十世纪初,旅行还并不十分普遍,所以这样的立体透视模型可以为观者展示异域景观。为使景观模型有立体感,模型的背景被画在曲折的墙幕上,同时将动植物交错陈列于前。阿尔卑斯山立体模型具有很高的文化历史价值。", "section_level": 3}, {"title": "鸟类标本.", "content": "此展区用超过300件鸟类标本,展示了几乎所有中欧的鸟类,包括它们的特征和生活环境。几个展柜中展示了在国际动物标本大赛中获奖的鸟类标本,包括当年的“年度之鸟”。", "section_level": 3}, {"title": "昆虫模型.", "content": "这个小展区展示了由德国模型制作家、动物标本制作家制作的放大15到100倍的常见的昆虫模型,比如蚂蚁、蚊子、虱子、苍蝇等。凯勒于1930年到1955年间在此博物馆制作了这些模型。在柏林自然博物馆庆祝开馆200周年时,博物馆重新展出了这些模型。", "section_level": 2}, {"title": "标本制作术.", "content": "展区通过不同时期的几组制作动物标本过程的模型,展示了动物标本剥制术,介绍科学家如何将死去的动物制成皮囊,并为其制作一副人工骨架和躯体。同时也展示了化石标本和矿物标本的制作过程。", "section_level": 2}, {"title": "洪堡探索馆.", "content": "这个区域是为儿童和青少年准备的,目的是让其在实践中学到自然科学。如显微镜观察、模拟发掘化石,都可以让少年儿童体验到自然科学工作者工作的过程。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "柏林自然博物馆目前有几大研究领域:  具体的研究内容有:  作为一家研究机构,柏林自然博物馆会同柏林洪堡大学、柏林自由大学以及波茨坦大学一道联合培养科学人才。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林自然博物馆(,或简称:Naturkundemuseum),全称“自然博物馆-柏林洪堡大学莱布尼茨进化及生物多样性研究所(Museum für Naturkunde – Leibniz-Institut für Evolutions- und Biodiversitätsforschung an der Humboldt-Universität zu Berlin)”,别称洪堡博物馆(Humboldt-Museum),位于德国首都柏林,是德国最大的自然博物馆(第二大是法兰克福的森根堡自然博物馆)。", "tgt_summary": "The Natural History Museum (in German: \"Museum für Naturkunde\") is a natural history museum located in Berlin, Germany. It exhibits a vast range of specimens from various segments of natural history and in such domain it is one of three major museums in Germany alongside \"Naturmuseum Senckenberg\" in Frankfurt and \"Museum Koenig\" in Bonn.", "id": 1774397}
{"src_title": "分布式杂凑表", "tgt_title": "Distributed hash table", "src_document": [{"title": "发展背景.", "content": "研究分布式杂凑表的主要动机是为了开发点对点系统,像是Napster、Gnutella及Freenet。这些系统得益于使用分散在因特网上的各项资源以提供实用的应用,特别在带宽及硬盘储存空间上,他们所提供的档案分享功能因此得到最大的好处。  这些系统使用不同的方法来解决如何找到拥有某资料的节点的问题。Napster使用中央的索引服务器:每个节点加入网络的同时,会将他们所拥有的档案列表传送给服务器,这使得服务器可以进行搜寻并将结果回传给进行查询的节点。但中央索引服务器让整个系统易受攻击,且可能造成法律问题。于是,Gnutella和相似的网络改用大量查询模式(flooding query model):每次搜寻都会把查询讯息广播给网络上的所有节点。虽然这个方式能够防止单点故障(single point of failure),但比起Napster来说却极没效率。  最后,Freenet使用了完全分布式的系统,但它建置了一套使用经验法则的基于关键值的转送方法(key based routing)。在这个方法中,每个档案与一个关键值相结合,而拥有相似关键值的档案会倾向被相似的节点构成的集合所保管。于是查询讯息就可以根据它所提供的关键值被转送到该集合,而不需要经过所有的节点。然而,Freenet并不保证存在网络上的资料在查询时一定会被找到。  分布式杂凑表为了达到Gnutella与Freenet的分散性(decentralization)以及Napster的效率与正确结果,使用了较为结构化的基于关键值的转送方法。不过分布式杂凑表也有个Freenet有的缺点,就是只能作精确搜寻,而不能只提供部分的关键字;但这个功能可以在分布式杂凑表的上层实做。  最初的四项分布式杂凑表技术——内容可寻址网络(Content addressable network,CAN)、Chord(Chord project)、Pastry(Pastry (DHT)),以及Tapestry (DHT)(Tapestry (DHT))皆同时于2001年发表。从那时开始,相关的研究便一直十分活跃。在学术领域以外,分布式杂凑表技术已经被应用在BitTorrent及CoralCDN(Coral Content Distribution Network)等。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "分布式杂凑表本质上强调以下特性:  要达到以上的目标,有一个关键的技术:任一个节点只需要与系统中的部分节点沟通。一般来说,若系统有formula_1个节点,那么只有formula_2个节点是必须的(见后述)。因此,当成员改变的时候,只有一部分的工作(例如资料或关键值的传送,杂凑表的改变等)必须要完成。  有些分布式杂凑表的设计寻求能对抗网络中恶意的节点的安全性,但仍然保留参加节点的匿名性。在其他的点对点系统(特别是档案分享)中较为少见。参见匿名点对点技术。  最后,分布式杂凑表必须处理传统分布式系统可能遇到的问题,例如负载平衡、资料完整性,以及效能问题(特别是确认转送讯息、资料储存及读取等动作能快速完成)。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "分布式杂凑表的结构可以分成几个主要的元件。其基础是一个抽象的关键值空间(keyspace),例如说所有160位元长的字符串集合。关键值空间分割(keyspace partitioning)将关键值空间分割成数个,并指定到在此系统的节点中。而延展网络则连接这些节点,并让他们能够借由在关键值空间内的任一值找到拥有该值的节点。  当这些元件都准备好后,一般使用分布式杂凑表来储存与读取的方式如下所述。假设关键值空间是一个160位元长的字符串集合。为了在分布式杂凑表中储存一个档案,名称为formula_3且内容为formula_4,我们计算出formula_3的SHA1杂凑值——一个160位元的关键值formula_6——并将讯息formula_7送给分布式杂凑表中的任意参与节点。此讯息在延展网络中被转送,直到抵达在关键值空间分割中被指定负责储存关键值formula_6的节点。而formula_9即储存在该节点。其他的节点只需要重新计算formula_3的杂凑值formula_6,然后送出讯息 formula_12给分布式杂凑表中的任意参与节点,以此来找与formula_6相关的资料。此讯息也会在延展网络中被转送到负责储存formula_6的节点。而此节点则会负责传回储存的资料formula_4。  以下分别描述关键值空间分割及延展网络的基本概念。这些概念在大多数的分布式杂凑表实作中是相同的,但设计的细节部分则大多不同。", "section_level": 1}, {"title": "关键值空间分割.", "content": "大多数的分布式杂凑表使用某些稳定杂凑(consistent hashing)方法来将关键值对应到节点。此方法使用了一个函数formula_16来定义一个抽象的概念:从关键值formula_17到formula_18的距离。每个节点被指定了一个关键值,称为ID。ID为formula_19的节点拥有根据函数formula_20计算,最接近formula_19的所有关键值。 例:Chord分布式杂凑表实作将关键值视为一个圆上的点,而formula_16则是沿着圆顺时钟地从formula_17走到formula_18的距离。结果,圆形的关键值空间就被切成连续的圆弧段,而每段的端点都是节点的ID。如果formula_25与formula_26是邻近的ID,则ID为formula_26的节点拥有落在formula_25及formula_26之间的所有关键值。 稳定杂凑拥有一个基本的性质:增加或移除节点只改变邻近ID的节点所拥有的关键值集合,而其他节点的则不会被改变。对比于传统的杂凑表,若增加或移除一个位置,则整个关键值空间就必须重新对应。由于拥有资料的改变通常会导致资料从分布式杂凑表中的一个节点被搬到另一个节点,而这是非常浪费带宽的,因此若要有效率地支援大量密集的节点增加或离开的动作,这种重新配置的行为必须尽量减少。  将相近的关键值分配给了距离相近的节点,可以实现更短的查询延迟,从而提高DHT的查询效率。相关工作包括Self-Chord和LDHT", "section_level": 2}, {"title": "延展网络.", "content": "每个节点保有一些到其他节点(它的邻居)的连结。将这些连结总合起来就形成延展网络。而这些连结是使用一个结构性的方式来挑选的,称为网络拓朴。  所有的分布式杂凑表实作拓朴有某些基本的性质:对于任一关键值formula_6,某个节点要不就拥有formula_6,要不就拥有一个连结能连结到距离较接近formula_6的节点。因此使用以下的贪心算法即可容易地将讯息转送到拥有关键值formula_6的节点:在每次执行时,将讯息转送到ID较接近formula_6的邻近节点。若没有这样的节点,那我们一定抵达了最接近formula_6的节点,也就是拥有formula_6的节点。这样的转送方法有时被称为「基于关键值的转送方法」。  除了基本的转送正确性之外,拓朴中另有两个关键的限制:其一为保证任何的转送路径长度必须尽量短,因而请求能快速地被完成;其二为任一节点的邻近节点数目(又称最大节点度(Degree (graph theory)))必须尽量少,因此维护的花费不会过多。当然,转送长度越短,则最大节点度越大。以下列出常见的最大节点度及转送长度(formula_1为分布式杂凑表中的节点数)  第三个选择最为常见。虽然他在最大节点度与转送长度的取舍中并不是最佳的选择,但这样的拓朴允许较为有弹性地选择邻近节点。许多分布式杂凑表实作利用这种弹性来选择延迟较低的邻近节点。  最大的转送长度与直径有关:最远的两节点之间的最短跳数(Hop Distance)。无疑地,网络的最大转送长度至少要与它的直径一样长,因而拓朴也被最大节点度与直径的取舍限制住,而这在图论中是基本的性质。因为贪婪算法(Greedy Method)可能找不到最短路径,因此转送长度可能比直径长。", "section_level": 2}], "src_summary": "分布式杂凑表(英语:distributed hash table,缩写英语:DHT)是分布式计算系统中的一类,用来将一个关键值(key)的集合分散到所有在分布式系统中的节点,并且可以有效地将讯息转送到唯一一个拥有查询者提供的关键值的节点(Peers)。这里的节点类似杂凑表中的储存位置。分布式杂凑表通常是为了拥有极大节点数量的系统,而且在系统的节点常常会加入或离开(例如网络断线)而设计的。在一个结构性的延展网络(overlay network)中,参加的节点需要与系统中一小部分的节点沟通,这也需要使用分布式杂凑表。分布式杂凑表可以用以建立更复杂的服务,例如分布式档案系统、点对点技术档案分享系统、合作的网页快取、多播、任播、域名系统以及即时通讯等。", "tgt_summary": "A distributed hash table (DHT) is a distributed system that provides a lookup service similar to a hash table: key-value pairs are stored in a DHT, and any participating node can efficiently retrieve the value associated with a given key. The main advantage of a DHT is that nodes can be added or removed with minimum work around re-distributing keys. \"Keys\" are unique identifiers which map to particular \"values\", which in turn can be anything from addresses, to documents, to arbitrary data. Responsibility for maintaining the mapping from keys to values is distributed among the nodes, in such a way that a change in the set of participants causes a minimal amount of disruption. This allows a DHT to scale to extremely large numbers of nodes and to handle continual node arrivals, departures, and failures.", "id": 2188384}
{"src_title": "塞纳河畔阿涅尔", "tgt_title": "Asnières-sur-Seine", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "塞纳河畔阿涅尔在巴黎市郊的西北部,在塞纳河左岸。由于在二十世纪末建造地铁13号线延伸线以及修建克利希桥时填平了区内塞纳河的支流,地势平坦。河左畔原有的两个岛:欧仁·苏的小说中常常提到的拉瓦热岛()以及以丹尼尔·笛福的名著中主人公命名的鲁滨逊岛()也变成了现今河岸边的绿地公园。  塞纳河岸的地下主要是湿润沙质土层,因此河边的建筑物基本没有复杂的地下结构,而是建有防渗漏的半地下室。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "镇内公共交通系统发达。南部河岸附近的塞纳河畔阿涅尔车站可连往市区内的圣拉扎尔车站以及巴黎西区的拉德芳斯商务区。附近地段也因此成为繁华地区。  镇的西北部的布瓦科隆布车站,通过法兰西岛区域铁路的巴黎圣拉扎尔线J线也可快速通向圣拉扎尔车站。东北部则有法兰西岛区域快铁C线(RER C)的格雷西永站,下行可通往巴黎市内的16区以及埃菲尔铁塔、荣军院、奥赛博物馆等景点,上行则通向法兰西岛北端的蓬图瓦兹。而两者之间由北至南则是巴黎地铁13号线的阿涅尔-热讷维埃-古蒂尔站(终点站)、阿涅特站与加布里埃尔·佩里站。这样镇内的住宅区也能方便地与巴黎市区(圣拉扎尔站)连接。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2009年,塞纳河畔阿涅尔的居民人口为81603人,在全法各市镇人口数量中排第55名,较十年前增长了7.6%,排名也上升一位。19世纪之前,塞纳河畔阿涅尔的居民人数保持在300左右。1840年到1940年的一百年是塞纳河畔阿涅尔人口大幅增长的时期,从700人增加到超过70000人。人口数量在1962年达到高峰(81768人),之后开始回落。1980年代后期,市镇人口再度开始增长,至2009年已经基本再次回到1960年的水平。  2007年的人口调查数据显示,市镇居民中男性数量占47.5%,女性占52.5%。人口中以30至44岁的居民占最多数,分别占到男性人口的26.7%和女性人口的25.4%。在整个上塞纳省中,塞纳河畔阿涅尔的居民是比较年轻的。60岁或以上的居民人数占总人数的14.5%,比全省的17.7%和全国的21.6的比率都要低。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞纳河畔阿涅尔(法语:)是法国法兰西岛大区上塞纳省的一个市镇,面积4.82平方公里,2009年时的人口为85,191人。", "tgt_summary": "Asnières-sur-Seine () is a commune in the Hauts-de-Seine department and Île-de-France region of north-central France. It lies on the left bank of the River Seine, some eight kilometres from the centre of Paris in the north-western suburbs of the French capital.", "id": 1893460}
{"src_title": "波多黎各海沟", "tgt_title": "Puerto Rico Trench", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《国际疾病分类》是确定全球卫生趋势和统计数据的基础,其中含有约55 000个与损伤、疾病和死因有关的独特代码。它使卫生专业人员能够通过一种通用语言来交换世界各地的卫生信息。  ICD只有疾病诊断与健康条件的资讯,却未包含功能性状态的描述,因此世界卫生组织于2001年批准了国际健康功能与身心障碍分类系统(英语:International Classification of Functioning, Disability, and Health,常用缩写:ICF)的国际通用版本,ICF分类系统补充了ICD-10的不足。ICD与ICF目前是世界卫生组织国际分类家族(WHO-FIC)中的核心分类系统。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "世卫组织总干事谭德塞博士说:“《国际疾病分类》是世界卫生组织真正引以为傲的产物,它使我们能够深入了解人们生病和死亡的缘由,并为避免遭受痛苦和拯救生命而采取行动。”  《国际疾病分类》的使用者还包括医疗保险公司,其报销活动有赖于《国际疾病分类》编码;国家卫生计划管理者;数据收集专家;以及追踪全球卫生进展并确定卫生资源分配的其他人员。  新版《国际疾病分类》还包含了一些新章节,其中一章涉及传统医学:尽管全世界有数百万人使用传统医学,但从未被列入该分类系统。另一个关于性健康的新章节汇集了以前以其他方式分类的疾患(例如,曾被列为精神卫生疾患的“性别不一致”)或者描述差异。已将游戏障碍添加到关于成瘾性疾患的章节中。  世界卫生组织分类术语和标准小组负责人Robert Jakob博士说:“这次修订所遵循的一个重要原则就是简化编码结构和作为电子工具的使用——这使卫生保健专业人员能够更容易、更全面地记录病情。”  世卫组织负责卫生计量和衡量事务的助理总干事Lubna Alansari博士说:“《国际疾病分类》是卫生信息的基石,《国际疾病分类》第十一版将使人们以最新的方式来看待疾病模式。”", "section_level": 1}], "src_summary": "波多黎各海沟是一个在大西洋与加勒比海之间的海沟(最深处:8605米,即28232英尺)。此海沟与两个地带的相互作用有关。一个是沿着小安的列斯群岛的火山弧(Volcanic arc)向南的隐没带;另一个地带是一个主要的转换断层(Transform fault)或板块边界区域,其位置在古巴与伊斯帕尼奥拉岛之间,穿过开曼海沟直至中美洲岸边。科学研究得出如在断层沿线发生地震可以产生显著海啸的结论。", "tgt_summary": "The Puerto Rico Trench is located on the boundary between the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean. The oceanic trench, the deepest in the Atlantic, is associated with a complex transition between the Lesser Antilles subduction zone to the south and the major transform fault zone or plate boundary, which extends west between Cuba and Hispaniola through the Cayman Trough to the coast of Central America.", "id": 1083637}
{"src_title": "贝肯斯坦上限", "tgt_title": "Bekenstein bound", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "贝肯斯坦从涉及黑洞的启发式观点导出此上限式。如果存在系统违反此不等式,也就是有太多的熵,则贝肯斯坦认为这将违反热力学第二定律。1995年,泰德·雅各布森证明了爱因斯坦场方程可以借由假设贝肯斯坦上限和热力学定律的真实性而导出。然而,虽然一些理论已经表明某种形式的上限必须存在,以使热力学和广义相对论相互一致,但该上限的确切表述一直是人们争论的一个问题。", "section_level": 1}, {"title": "表示式.", "content": "此上限的普遍形式由雅各布·贝肯斯坦首次提出,以不等式表示之。以熵表示之该不等式为:  其中formula_1是熵、formula_5是波兹曼常数、formula_6是包围整个系统的球壳半径、formula_7是包含任何静止质量的总质能、formula_8是约化普朗克常数、formula_9则是真空中的光速。然而,虽然重力在此效应中扮演着很重要的角色,但该不等式中并未出现万有引力常数formula_10。  若以二进制信息表示之,则该不等式为:  其中formula_2是资讯含量,以位元数表示球壳中所含有的量子态。而式中ln2项则来自定义资讯量为量子状态数目的自然对数值。若使用质能等价定理,该资讯上限式可表示为:  其中formula_14是系统质量,以公斤表示,而半径formula_6则以米作为其单位。", "section_level": 1}, {"title": "贝肯斯坦-霍金方程.", "content": "1972年,史蒂芬·霍金证明了黑洞视界的表面积永不会减少,两个黑洞合并后的黑洞面积不会小于原先两个黑洞面积之和。与此同时,雅各布·贝肯斯坦运用此理论提出了黑洞熵的概念。为了符合热力学第二定律,黑洞必须拥有熵。如果黑洞没有熵,则可以借由将物质丢入黑洞中来违反热力学第二定律。黑洞熵的增加必须超过被吞入物质所减少的熵。贝肯斯坦认为,黑洞的表面积与它的熵含量成正比,从而使其不违反热力学第二定律。贝肯斯坦在他的论文中指出:  贝肯斯坦认为,黑洞表面积与其熵含量的正比系数接近formula_16。1974年,霍金提出了霍金辐射,并运用能量、温度与熵之间的热力学关系证实了贝肯斯坦的猜想,同时修正其正比系数为formula_17:  其中formula_19是黑洞视界的表面积,利用formula_20求得。formula_5是波兹曼常数,formula_22则是普朗克长度。此公式经常被称为「贝肯斯坦-霍金方程」(英语:Bekenstein–Hawking formula),其中下标BH可指黑洞(英语:black hole)或贝肯斯坦-霍金(英语:Bekenstein-Hawking)的首字母缩写。使用贝肯斯坦上限求得之最大熵含量正好等于由此方程求得之黑洞熵,此结果促成了全像原理的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中,贝肯斯坦上限(英语:Bekenstein bound)是在一有限能量之有限空间内熵formula_1或资讯formula_2的上限。反过来说,该上限是要精确描述一物理系统至量子层级的最大需要资讯量。这表示若要精确描述一个占有有限空间之有限能量物理系统,只需要有限的资讯量。", "tgt_summary": "In physics, the Bekenstein bound (named after Jacob Bekenstein) is an upper limit on the entropy \"S\", or information \"I\", that can be contained within a given finite region of space which has a finite amount of energy—or conversely, the maximal amount of information required to perfectly describe a given physical system down to the quantum level. It implies that the information of a physical system, or the information necessary to perfectly describe that system, must be finite if the region of space and the energy is finite. In computer science, this implies that there is a maximal information-processing rate (Bremermann's limit) for a physical system that has a finite size and energy, and that a Turing machine with finite physical dimensions and unbounded memory is not physically possible.", "id": 957699}
{"src_title": "环颈潜鸭", "tgt_title": "Ring-necked duck", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "环颈潜鸭是中小型的潜水鸭,得名自颈部一圈肉桂色的环纹,但通常不明显,要趋近观察才能看到。雄鸭与相似的物种凤头潜鸭外形相似,体型比雌鸭稍大,头部、颈部与胸部均为黑色,腹部与胁部为白色至灰色,翅膀前方有一明显的白色三角形斑纹,喙为灰色,其基部与接近尖端处各有一圈白色的环纹,尖端为黑色,眼则为黄色,雌鸭头部为灰棕色,头顶颜色较深,脸颊、下巴雨喉部为白色,喙上只有一圈白色环纹,且较雄鸭的为小,眼睛周围有一圈白色环纹,另有一较细的白色条纹从眼睛延伸到头的背部。", "section_level": 1}, {"title": "生殖与迁徙.", "content": "环颈潜鸭在美国北方与加拿大北方针叶林繁茂的湖泊与池塘繁殖,冬季则会迁徙至美国南方与墨西哥的淡水水域,春季开始迁徙前环颈潜鸭的雌雄鸭会开始成对,繁殖结束后即分开。其巢为碗状,位于水中挺水植物与其他杂草、树木茂密的区域。雌鸭一窝可产8-10颗蛋,25-29天后孵化,只有雌鸭参与孵蛋与照护小鸭的工作。  环颈潜鸭的迁徙能力很强,有时会作为迷鸟出现在欧洲。2003年秋季苏格兰的利文湖便发现了五只环颈潜鸭,2015年四月亦在英格兰牛津郡发现了四只。每年冬季至春季迷鸟还可能出现在中美洲,最远曾在哥斯达黎加被发现。也有迷鸟出现在日本的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "环颈潜鸭为杂食性,可潜水觅食,亦可在水面附近寻找食物,幼鸭多以昆虫、蚯蚓、水蛭与蜗牛等为食,渐长后植物在其食物中的比例增加,以金鱼藻等沈水植物或菰等挺水植物为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "环颈潜鸭(学名:\"Aythya collaris\")是北美洲的一种潜水鸭,属于潜鸭属,常见于淡水湖泊与池塘中。其种小名\"collaris\"来源自拉丁文的\"collum\",意指脖子。", "tgt_summary": "The ring-necked duck (\"Aythya collaris\") is a diving duck from North America commonly found in freshwater ponds and lakes. The scientific name is derived from Greek an unidentified seabird mentioned by authors including Hesychius and Aristotle, and Latin \"collaris\", \"of the neck\" from \"collum\", \"neck\".", "id": 2153290}
{"src_title": "磁力发电机", "tgt_title": "Magneto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一个产生高压磁力发电机想法的人是Andre Boudeville(法国),但是他的设计中忽略了电容器;Frederick Simms和罗伯特·博世合作研制了第一个可用的高压磁力发电机。  磁力发电机在1899年被 Daimler Phönix汽车公司使用。随后被梅赛德斯-奔驰,Mors,Turcat-Mery, and Nesseldorf采用,并且不久就被大多数汽车采用在低压(电压被副线圈用来点燃火花塞)和高压(直接点燃火花塞,类似于线圈点火,由博世在1903年引入)磁发电集中直到1918年。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "被称为\"梭摆磁力发电机\"的类型,引擎驱动着金属丝线圈围绕着磁铁的两极转动。在\"感应磁力发电机\"中,磁铁旋转而线圈保持静止。  每一圈旋转,凸轮一次或多次地开启接触断路器(触点),中断产生在原线圈中产生电磁场的电流。当磁场消失,电压产生(如法拉第电磁感应定律中描述)在原线圈上。这些触点打开的时候,触点间距意味着原线圈上的电压将横跨在这些点上。在这些点上放置电容器用来镇定电弧,平稳原线圈上的电压,并控制原线圈上的电能消散率。  比原线圈多很多匝的副线圈,线绕在同一铁芯上以形成电变压器。副线圈和原线圈的缠绕圈数比例,被称为\"匝数比\"。在原线圈上的电压被一以此比例的放大到副线圈上。在原副线圈间的匝数比之所以被采用,是因为这样才能使得副线圈上的电压达到一个非常高值,从而足够弧跨与火花塞之间的间隔。", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "因其无需电池或其他形式的能量,磁力发电机是一个小巧并可靠的自持点火系统,所以它现今依然被用于许多通用航空应用。  磁力发电装置的飞机引擎是典型的\"双塞\",就是每个气缸有两个火花塞,每个塞有有它单独的磁力发电系统。这样的安排为其中任一磁力发电机的损坏提供了替补。双火花在气缸中提供了双火焰前点。这两个火焰前点减少了完成燃料补充并点燃的所需时间,所以大多数的燃料在一个相对低的温度和压力下已经在燃烧中。随着一个单独的气缸中的燃烧压力升高,较低比例辛烷的混合燃料在远离初始火焰前点就可以在不可时刻引爆点燃气缸另一侧的另一个火焰前点。这样会引起引擎的振荡。因此,双火焰前点有助于减少任何给出的引擎和情况下,对辛烷的需求。这对于在约第二次世界大战期间研制的大多数的大口径飞机引擎非常重要。  一些飞机引擎以及一些老式高级轿车都曾使用双塞系统和一套由磁力发电点火的火花塞,并且另一套连接到线圈,发电机,和电池电路。这有效的提高了发动机的效率,并未降低可信性。磁力发电机曾一度被认为较可靠的点火源,但存在固定的时间选择的缺陷。这意味着该时间选择必须是一个折衷的设定,而非对最低和最高RPM(每分钟的转速)的最佳时刻。另一方面,电池点火系统拥有一个先进的时间选择体统,可以根据引擎转速设定最佳的时间选择,提高输出动力和燃油利用率。随着电池点火系统的可靠性被提高,磁力发电装置退出了汽车应用的领域。  现代引擎有较小的燃烧室和较少振荡发生机率,因为现代引擎的设计致力于消除气缸中的\"热\"区域。这样的燃烧室由于其设计的形状和涡流输入,减少了对辛烷的需求。因此,它们不再需要双塞来减少对辛烷的需求。哈雷摩托车的引擎其单叉,冷却空气,并有个硕大的\"古老的\"燃烧室的设计,仍得益于双火花塞。对于大多数容量和燃油型的拉力赛车引擎也是同样,其引擎设计(大部分基于1960年代的克莱斯勒Hemi引擎)需要额外的火焰中心以使用大多数的在注入期射入的燃料。.", "section_level": 1}, {"title": "电话.", "content": "许多早期手动的电话都有一个手曲柄\"磁发电\"装置来产生(相对)高压装换信号来使其他话机相同(部分)话线的铃响并呼叫接线员。这些曾通常被用于由人工操作的远程乡村线,由于其缺少\"共享的电池\"。电话设备曾是\"本地的电池\",包含两个大的\"六号\"碳—锌干电池。", "section_level": 1}], "src_summary": "磁力发电机,或磁发电机,是在汽油动力内燃机点火系统中,给火花塞提供高压电能脉冲的装置。一度用于所有的汽油动力汽车中,现在仅限用于割草机,电锯,和内燃型航空引擎中。", "tgt_summary": "A magneto is an electrical generator that uses permanent magnets to produce periodic pulses of alternating current. Unlike a dynamo, a magneto does not contain a commutator to produce direct current. It is categorized as a form of alternator, although it is usually considered distinct from most other alternators, which use field coils rather than permanent magnets.", "id": 2851934}
{"src_title": "本杰明·霍尼戈尔德", "tgt_title": "Benjamin Hornigold", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "霍尼戈尔德的早年生活已不可考。根据其本人所称,他出身于英国的诺福克郡,那里是他的姓氏(Hornigold或者Hornagold)出现的地方。如果所言为实,他最早可能在以金斯林或者大雅茅斯为母港的船上工作。他的第一次有记录的海盗行为发生在1713到1714年之间的冬季。当时他派遣一艘单桅纵帆船和几条独木舟在新普罗维登斯及其首府拿骚的海岸附近袭击来往的商船。 到了1717年,霍尼戈尔德已经拥有一艘装备有30门火炮的单桅纵帆船,并将其命名为流浪者号。她可能是当时在那一带活动的船只中武器装备最为齐全的。这艘船让霍尼戈尔德能够在袭击其他船只的同时将自己的损失降到最小。  在这段时期,霍尼戈尔德的副手是爱德华·蒂奇。他日后亦当上了海盗,被人们称为黑胡子。当霍尼戈尔德换乘至流浪者号时,他便让蒂奇代替自己指挥他之前所搭乘的帆船。在1717年春季,这两名海盗连续袭击了三艘商船。首先是一艘携带着120桶面粉前往哈瓦那的商船,其次是载有烈酒的百慕大帆船,第三艘船则是从马德拉出发的携带有白葡萄酒的葡萄牙商船。  1717年3月,霍尼戈尔德袭击了一艘由南卡罗来纳州总督派遣至巴哈马旨在抓捕海盗的武装商船。后者的船员们将船只搁浅在卡特岛上,从而幸免于难。该船船长之后报告说霍尼戈尔德的舰队规模已经扩大至5艘船只以及总共350名船员。  被袭击的船只的乘客往往把霍尼戈尔德描述为一名绅士而不是罪犯。例如,有记录显示霍尼戈尔德曾经在洪都拉斯附近海域袭击过一艘单桅纵帆船。而据被俘船只的一名乘客回忆,“他们没有伤害我们,只是把我们的帽子拿走了。他们说,这是因为他们前一天晚上喝醉了的缘故。至于他们自己的帽子则被他们丢下了海。”", "section_level": 1}, {"title": "被推翻并接受特赦.", "content": "虽然霍尼戈尔德在海上拥有强悍的实力,但是他却很小心地避开悬挂着英国国旗的船只,不去袭击他们。这显然是霍尼戈尔德为自己留下的一条后路,他可以给自己辩护说自己只是在进行针对英国在西班牙王位继承战争中的敌国船只的私掠行为。这种保守小心的做法引起了他手下船员的不满。于是在1717年11月,船员们发起了公投。他们决定以后将会袭击任何船只,不论对象来自哪一个国家。霍尼戈尔德不满意这个决定,船员们便将他罢免了。当时,爱德华·蒂奇正在指挥霍尼戈尔德的另一艘船,所以他很有可能直到两艘船再一次会合才得知这次“叛乱”,他们两人可能便自此分道扬镳。蒂奇再次回到加勒比海域活动,而霍尼戈尔德则在新普罗维登斯和他剩下的一艘小帆船以及其船员一起苦苦挣扎,继续以拿骚为根据地袭击船只。他的海盗活动一直持续到1717年12月,当他得知国王宣布将给与所有海盗特赦为止。于是在1718年1月,霍尼戈尔德便前往牙买加接受当地总督的特赦。之后他便成为了巴哈马新总督伍兹·罗杰斯手下的一名海盗猎手。", "section_level": 1}, {"title": "海盗猎手.", "content": "罗杰斯同意了霍尼戈尔德希望获得特赦的请求,但要求他出发追捕其他的海盗,包括他的前任助理蒂奇。在之后的18个月内,霍尼戈尔德的船驶遍了整个巴哈马群岛,只为了查尔斯·范恩、斯蒂德·邦尼特以及棉布杰克等几名海盗。在1718年12月,罗杰斯总督写信给伦敦的贸易委员会对霍尼戈尔德的表现给与肯定和赞扬。罗杰斯认为他追捕自己以前的海盗同伴的行为能够挽救他海盗生涯累积起来的坏名声。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1719年下半叶,霍尼戈尔德的船在新普罗维登斯与墨西哥之间的海域附近遇上了风暴,并因此撞上了附近的暗礁。这次事件在查尔斯·约翰逊船长稍后出版的《海盗通史》中亦有记载。在书中,约翰逊记载道:“在一次航行中......霍尼戈尔德船长——另一名著名的海盗——的船只在远离陆地的地方撞上了石头。他不幸失去了性命,但他的五名部下利用一只独木舟成功逃生,并最终获救。”而船只失事的具体位置至今仍然不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·霍尼戈尔德船长(英语:Benjamin Hornigold,1680年-1719年),或称本·霍尼戈尔德,是一名18世纪的英国海盗。他的海盗生涯从1715年开始,直到1718年结束,他专门抢夺非英国籍的船。之后他被英国特赦,并收编成为了一名海盗猎手,受巴哈马总督之命开始追捕以前的同伴。1719年飓风季期间,他的坐舰不幸触礁失事,本人也因此而丧命。", "tgt_summary": "Captain Benjamin Hornigold (1680–1719) was an English pirate who operated during the tail end of the Golden Age of Piracy.", "id": 1237102}
{"src_title": "嘉士伯", "tgt_title": "Carlsberg Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "嘉士伯由雅各布·克里斯蒂安·雅各布森创建,首次酿造于1847年11月10日完成。嘉士伯啤酒于1868年开始外销,并于同年在非洲国家马拉维的最大城市布兰太尔设立首座海外酿造工厂。公司早期使用的商标有大象、幸运符号「卐」。后者由于与邻邦德国的政治团体象征符号相似,在1930年代便不再使用。  嘉士伯的创办人雅各布森是位慈善家,热衷于艺术品收藏。随着财富的累积,他聚集的艺术品之丰盛令人印象深刻,目前都收藏于哥本哈根市中心的新嘉士伯美术馆。  雅各布森于1875年设立嘉士伯实验室,从事酿造相关的科学问题研究。它包含一个化学研究部门及一个生理学研究部门。用来制造淡啤酒的酵母物种\"Saccharomyces carlsbergensis\",就是在这里被分离出来,并以之命名。在化学上常用的pH观念,也是在此被发展出来。该实验室原本是嘉士伯基金会的一部分;1972年改名为嘉士伯研究中心,并转型为酿造厂。在哥本哈根的老酿造厂已开放观光,知名的参访者有前英国首相温斯顿·丘吉尔及现任英国女王伊丽莎白二世。  嘉士伯在1970年并购了土伯格酿造厂,1992年与泰特雷啤酒厂合并。在中国,嘉士伯拥有位于惠州及上海的两座酿酒厂。原本在香港新界大埔还有一座,但由于成本过多,已于1999年关厂。嘉士伯上海厂是1998年才创立的。  2007年,嘉士伯获得俄罗斯波罗的海饮料控股公司的50%股份(间接以纽卡斯尔啤酒持有),以及BBH在法国、希腊、中国和越南的运营部门。2008年1月25日,喜力与嘉士伯联合以152.8亿美元78亿英镑收购了英国最大全球第六大的啤酒制造商Scottish & Newcastle(S&N)纽卡斯尔啤酒公司。此外,嘉士伯还拥有重庆啤酒的29.71%股份,以及印度United Breweries啤酒、法国凯旋(Kronenbourg)啤酒。  嘉士伯啤酒长期参与足球赛事的赞助,并连续数十年成为利物浦足球会的胸前广告赞助商,成为利物浦足球会的经典标志之一。  2018年12月17日嘉士伯入股葡萄牙酿造公司超级波克集团(Super Bock Group)主要的控股股东Viacer 28.5%的股份,Viacer持有Super Bock集团56%的股份,嘉士伯持有剩余44%的股份", "section_level": 1}, {"title": "嘉士伯在中国大陆.", "content": "1876年,嘉士伯啤酒第一次出口到中国。在二战期间及中华人民共和国成立初期,嘉士伯啤酒在中国的销售有了短暂的中断。1978年,嘉士伯在香港设立了嘉士伯啤酒厂香港有限公司,负责嘉士伯啤酒及其它品牌在香港的生产、销售、分销、及市场推广。 1995 年购入原惠州啤酒有限公司后成立了嘉士伯啤酒( 广东 )有限公司, 开始了中国本土生产嘉士伯系列品牌,并生产本地龙八啤酒。  目前,嘉士伯啤酒在中国主要的全资企业有:嘉士伯啤酒(广东)有限公司以及其下属的北京、上海、广州、成都分公司,主要负责嘉士伯系列品牌啤酒在全中国的生产和销售业务; 昆明华狮啤酒有限公司及其属下各分公司,是云南省第一家啤酒企业,具备生产世界一流啤酒的能力,拥有KK啤酒和白龙潭啤酒的生产和销售权;大理啤酒(集团)有限责任公司及旗下的4间公司,是云南省最大的啤酒酿造集团,拥有大理啤酒及风花雪月两大主要品牌。而合资企业主要有:拉萨啤酒厂,兰州黄河企业股份有限公司,新疆乌苏啤酒厂,宁夏啤酒厂,通过两年多一系列紧锣密鼓的投资,嘉士伯与其合作伙伴在中国西部地区的总市场占有率已经处于绝对领先的地位 。  2016年1月,大理啤酒有限公司正式更名为嘉士伯(中国)啤酒有限工贸有限公司。并在大理新建了50万吨的生产基地。  现今的嘉士伯在中国,已由原来的一间啤酒厂、700 多名员工的规模发展成拥有 20 多家啤酒厂、员工超过6000 多名的跨国企业。  2013年3月5日嘉士伯香港拟以每股20元(人民币‧下同),收购重庆啤酒1.47亿股,占总股本约30.29%,涉资约29.3亿元,一手打造重庆啤酒的重啤集团全身而退,全数沽清所持有20%的股权 嘉士伯基金会通过其间接控制的全资子公司嘉士伯重庆和嘉士伯香港合计持有重啤29.71%,完成收购后,嘉士伯基金会将控制重啤60%股份。10月8日重庆啤酒收到国务院国资委和商务部批覆,原则同意重啤集团接受收购要约,以每股20元(人民币,下同)将所持重庆啤酒9,679.4240万股(占总股本20%)转让给嘉士伯啤酒厂香港有限公司,受让款超19亿元,重啤集团将彻底退出重庆啤酒。  2013年12月30日丹麦啤酒商嘉士伯表示,重庆啤酒集团已经接受公司收购重庆啤酒集团资产管理100%股权的提议,收购作价15.6亿元人民币。重庆啤酒资产管理拥有8个啤酒酿制厂,三个位于江苏省,三个在安徽,另外两个设于浙江。", "section_level": 1}, {"title": "嘉士伯在香港.", "content": "2010年6月10日嘉士伯啤酒厂香港有限公司以23.84亿元增持重庆啤酒12.25%股权,平均每股40.22元,收购后嘉士伯持有重庆啤酒29.71%股权,成为第一大股东  公开资料显示,嘉士伯香港已连续三年亏损,其中2009年亏损4776万港元,2008年亏损5341万港元,2007年亏损1.09亿港元。", "section_level": 1}], "src_summary": "嘉士伯()是世界第四大啤酒制造商,于1847年创立,总部位于丹麦哥本哈根。嘉士伯也是该公司主要的啤酒品牌。", "tgt_summary": "Carlsberg A/S (; ) is a Danish multinational brewer. Founded in 1847 by J. C. Jacobsen, the company's headquarters is located in Copenhagen, Denmark. Since Jacobsen's death in 1887, the majority owner of the company has been the Carlsberg Foundation. The company's flagship brand is Carlsberg (named after Jacobsen's son Carl). It also brews Tuborg, Kronenbourg, Somersby cider, Russia's best-selling beer Baltika, Belgian Grimbergen abbey beers, and more than 500 local beers.", "id": 2039448}
{"src_title": "谦卑者派", "tgt_title": "Humiliati", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "根据一些编年史显示,在伦巴地有一群贵族于皇帝亨利五世(1081-1125)时叛变,因而被掳至德国。过着流亡、痛苦的日子。 因此他们突发奇想,制作了一件灰色的外衣,象征他们的忏悔,并在衣服上有一个标记,承诺他们会过着禁欲与慈善的生活。 皇帝接受了他们的承诺与懊悔,再次允许他们回到巴伦地。  在当时,他们常被称为\"贝雷蒂尼\"因为他们总是带着一顶贝雷帽。他们与德国的羊毛制造商熟识,引进了他们的制作方法至意大利,并加以改良。使得这个行业被大力推行 提供了很多穷人的就业机会及获取收入的机会。。  回到了自己的祖国,这群\"谦卑者\"和圣伯纳德St Bernard)联系,透过他的帮助与协商,在1134年,使得这群谦卑者们的妻子得以到米兰的一间修道院生活。 当时\"谦卑者派\"并没有自己的组织架构,纯粹只是因为他们的服装与手臂上的勋章,而被当时的人民这样称呼。  1200年左右,在拉昂的尤西比乌斯(Chronicon)作品中匿名作者描述: 当时在伦巴第城镇有一群人与家人住在一起过着一种特殊的宗教生活形式,避免自己违反了自己的誓言与承诺,并穿着完全朴素的衣服,并主张天主教信仰。 他们恳求教皇接纳他们,好让他们有正确的生活方式,避免走偏。而教皇也愿意接纳他们,只要他们做事都体面和谦卑,并且不会举行私人会议或公开传教。 一旦他们不听从使徒的命令,就会将他们遭遇逐出教会。他们称呼自己为\"谦卑者\",因为他们并没有使用彩色布为服装,仅限自己穿着朴素的服装。  这个群体迅速蔓延开来,并产生了两个新的支派,一个支派是由妇女所组成的;另一个是由修道士所组成的。 当修道士这个群体一组成,他们的地位就大大的跃过其他的群体,并在托钵僧,例如道明会和方济会中,被称呼为第一级的群体。 在修道主义盛行的中世纪,谦卑者派的忏悔行为及组织架构是很成功的,连方济会也自愧不如。 慢慢的这些灰衣僧(谦卑者派)取代了白衣僧(方济会)。", "section_level": 1}, {"title": "合并.", "content": "几年后,在美达的圣约翰(D 1159)建议下,他们接受了圣本笃的规则,照着他们可以接受的范围内。但有关这项改革的细节发生了一些问题,这项加入圣本笃的认证与资格在当代并没有被认可。 而“拉昂佳能匿名纪事(Chronicon anonymi Laudunensis Canonici)”(古迹遗址史馆,Scriptores,二十六,449),指出,在1178一群从伦巴来到罗马的群体获得生命,他们自发地选择遵循有规条的教宗,并希望得到教宗的批准;同时继续住在自己的房子在家庭之中,他们希望过上更加虔诚的存在,放弃起誓与诉讼,安于低调的服装和生活在虔诚的精神。教皇批准了他们的决心,让他们继续住在自己的家过谦卑与纯洁的生活,但禁止他们举行集会,宣扬公开;编年史补充说,他们不服从,因而被逐出教会。报告的另一个细节是,他们收到了教皇的赞许,从教皇伊诺森三世约 1201,和后来的教皇。  教皇英诺森三世另外制定一些规则,给予这些外来的旁枝,称呼他们为“第三阶”类似于古拉德方济会的补赎运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "谦卑者派(Humiliati)起源于十二世纪的意大利,宗教组织均由男性为主。它在1571年被一封罗马教皇的诏书所镇压,但其女性组织却一直持续到20世纪。", "tgt_summary": "The Humiliati (Italian \"Umiliati\") were an Italian religious order of men formed probably in the 12th century. It was suppressed by a papal bull in 1571 though an associated order of women continued into the 20th century.", "id": 610399}
{"src_title": "艾捷尔·丽莲·伏尼契", "tgt_title": "Ethel Voynich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "她主要以小说《牛虻》知名,该书于1897年在美国和英国出版,讲述了一名意大利革命者的斗争。这部小说在苏联广受欢迎,在那儿成为畅销书和必读书,因为意识形态上可被利用;由于类似原因它在中国也很出名。伏尼契死时,《牛虻》售出了2500000本,1928年和1955年还被改编成电影。  据历史学者罗宾·布鲁斯·洛克哈特透露,悉尼·赖利——一个俄罗斯出生的冒险家和特务,受雇于英国秘密情报局,1895年在伦敦会见了艾捷尔·伏尼契。艾捷尔·伏尼契在维多利亚后期的文坛和俄罗斯流亡人士圈内都是重要人物。洛克哈特当时也在情报部门供职,他声称伏尼契与赖利曾有婚外情,还曾一起远渡意大利。期间赖利告诉伏尼契他在俄国的青年生活,后来《牛虻》中的主角亚瑟·伯顿即是以他为原型。不过赖利的传记作者安德鲁·库克不承认此说,认为赖利可能将伏尼契的亲流亡者激进活动告知了政治部。  苏联天文学家塔玛拉·米哈伊洛夫娜·斯米尔诺娃1970年发现的小行星2032(2032 Ethel)即以艾捷尔命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾捷尔·丽莲·伏尼契,(爱尔兰语:,1864年-5月1日-1960年-8月27日),婚前姓布尔,爱尔兰小说家和音乐家、革命事业的支持者。是卡玛的曾姨母。她生于科克,父亲是数学家乔治·布尔,母亲是女权主义哲学家玛丽·埃佛勒斯——乔治·埃佛勒斯的侄女、20世纪早起刊物《Crank》的作者。1893年她与威尔弗里德·迈克尔·伏尼契结婚。", "tgt_summary": "Ethel Lilian Voynich, \"née\" Boole (11 May 1864 – 27 July 1960) was an Irish novelist and musician, and a supporter of several revolutionary causes. She was born in Cork, but grew up in England. Voynich was a significant figure, not only on the late Victorian literary scene, but also in Russian émigré circles. She is best known for her novel \"The Gadfly\", which became hugely popular in her lifetime, especially in Russia.", "id": 525476}
{"src_title": "641型潜艇", "tgt_title": "Foxtrot-class submarine", "src_document": [{"title": "使用情况.", "content": "作为核动力潜艇投入使用前的最后一批常规动力攻击潜艇,F级的航程、续航能力都与前者相差甚远,即便如此仍然有为数众多的F级被投入到使用之中,从波罗的海到太平洋的各大海域中都能见到它的身影。在1984年,前苏联北方舰队拥有28艘F级,波罗的海舰队拥有5艘,太平洋舰队拥有27艘。退役之后的F级潜艇有许多被当做了博物馆,如停泊在列宁格勒的B413号,停泊在美国加利福尼亚州圣迭戈市的B39号等。  在苏联于1991年解体改组为俄罗斯后,为了节省预算,老旧的战斗武器迅速退出战列,俄罗斯海军F级潜舰多半在1995年之前除役,最后一艘退役舰为B-29号,在2003年退役。在国外服役的F级则稍微比本国要长命一些,正常使用的F级当中最后除役的是印度海军,操作至2010年;而乌克兰海军的札波罗结号潜舰在2007年声称要贩售国外后一直没有买家,在2011-2013年进行大修,但是在2014年3月23日克里米亚危机发生时,驻留在塞凡堡的札波罗结号在港口被攻占后向俄罗斯海军投诚,成为目前仍在役的最后一艘F级。", "section_level": 1}, {"title": "古巴导弹危机.", "content": "古巴导弹危机中,四艘狐步级潜艇(B-4, B-36, B-59以及B-130)被派往古巴加强防卫。这些潜艇装备了拥有核弹头的鱼雷,1962年10月27日美军驱逐舰发现这些潜舰并用训练用深弹威吓攻击迫使其上浮对峙,而其中三条都被美海军逼迫上浮但B59确失去声纳方位接触只好将就随便轰炸予以警告,不料B59号潜艇受到美国海军驱逐舰投放训练深水炸弹威胁,舰长误会战争爆发险些发射核弹鱼雷攻击美军舰队但副长冷静机智与舰长周旋最后化解危机,只能说“双方从领导人到海军军官都还有人想避免冲突冷静头脑,他们的职业水准,再加一点运气使得核危机始终被控制着”。", "section_level": 1}], "src_summary": "F级潜艇(苏联代号:641型,北约代号:Foxtrot,狐步级)是前苏联海军的一级常规动力攻击潜艇。她由W级和R级潜艇改进而来,取代Z级潜艇;第一艘狐步级在1957年铺设龙骨,1958年服役。在苏联海军中共有58艘狐步级,但包含军援或出售给苏联盟邦,狐步级总计生产75艘。她同时也是前苏联最后一款使用传统构型设计的潜舰,在本级舰以后,为了追求水下高速,前苏联开始以泪滴型潜舰作为舰队主力。", "tgt_summary": "The Foxtrot class was the NATO reporting name of a class of diesel-electric patrol submarines that were built in the Soviet Union. The Soviet designation of this class was Project 641. The Foxtrot class was designed to replace the earlier Zulu class, which suffered from structural weaknesses and harmonic vibration problems that limited its operational depth and submerged speed. The first Foxtrot keel was laid down in 1957 and commissioned in 1958 and the last was completed in 1983. A total of 58 were built for the Soviet Navy at the Sudomekh division of the Admiralty Shipyard (now Admiralty Wharves), Saint Petersburg. Additional hulls were built for other countries.", "id": 206739}
{"src_title": "五子棋", "tgt_title": "Gomoku", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在日本的历史.", "content": "五子棋在日本是颇受人们欢迎的棋类。自1899年日本棋士黑岩泪香证明了原始规则的五子棋先下必胜后,五子棋迈入一条不断改良的道路,经过数十年的修改、验证、再修改,最终发展出加入禁手的五子棋,并经过公开征名,称为连珠,因此规则在日本成型,又称为日式规则或连珠规则。原始规则依然有人在玩,也被称为无禁规则、自由规则,有软件可验证黑棋先手必胜。  连珠规则禁止先下的黑棋下出双活三、双四、长连(超过五子以上的连线),下出则判败,此举限制黑棋的取胜方式,白棋则增加逼迫黑子下出禁手来取胜的手段,使黑棋的优势稍稍减少。对初学者来说禁手也许是一种障碍,但相较于原始规则,禁手使得双方棋手必需更精准的掌握棋子落点,增加了连珠的技术性、复杂性及趣味性。  又过了几十年,人们发现单单加入禁手,尚无法完全平衡黑棋一子之先的优势,因此在世界连珠锦标赛使用的「RIF规则」,其是在连珠规则的基础上,又加入了三手交换及五手两打,算第一个可以真正合乎公平竞技的五子棋专业规则。", "section_level": 2}, {"title": "在中国大陆、台湾的流传.", "content": "过去在中国称为五子棋的传统棋类,并非现在属于连棋类的五子棋,而是挑夹棋之类的夹担棋游戏。  中国文献中,能确定是属于连棋类的五子棋,最早纪录之一是清末黄遵宪在1898年赴日参访后,在著作《日本国志》写:「亦有格五,其法布子成行以得五者胜。」当时,中国也从日本引进了五子棋书,如《五连指南》,书中的棋盘采用围棋棋盘,并且第一著由黑方下在天元。  中华人民共和国建国后,地方志纪录五子棋是1950年代与陆军棋、中国跳棋等新棋种一同出现,是中国近代才开始流传的棋类。  在台湾的流传则是由日本人引进,1917年6月在台湾创刊《联珠新报》,创刊编辑是联珠新报社台北支局的吉田野人。", "section_level": 2}, {"title": "在世界的流传.", "content": "五子棋的另一个分枝在欧洲发展为Gomoku。Gomoku仅使用“交换”来平衡黑子的优势。他们推崇自由开局、可交换。大部分的规则未限制天元开局,因此开局的变化很大,在难以掌握对手开局的情况下,使定式、研究的分量降低,较为简单易懂。其主要的规则是Swap2等。不管是哪种五子棋,棋手在先后手的观念、空间的思维及对棋形的理解都十分重要。  1988年国际连珠联盟(Renju International Federation, RIF)成立,由日本、苏联、瑞典这3成员国在瑞典宣告创立,总部设在瑞典首都斯德哥尔摩。现在全世界已有数十个国家和地区成为国际连珠联盟的正式会员。  世界连珠锦标赛从1989年起,每两年举办一次,至2017年已举办了十五届。其中,爱沙尼亚获得六次冠军,日本四次,中国三次,俄罗斯两次。世界五子棋锦标赛(Gomoku World Championship)也从1989年起,每两年举办一次,第二届后停办,直到2009年后复办。 而自1996年起,每两年举办一次世界连珠团体锦标赛(Renju Team World Championship),由各国选手组队参加。  由于电脑科技的进步,棋手大量研究RIF规则的变化,许多开局都有了定论,使得专业棋手可使用的开局变化越来越少,减少了变化也减少了棋手的创造性和发挥空间,更降低比赛的精彩度。为寻求新的出路,因而近年来产生了许多的新的试行规则,国际连珠联盟在2009年第十一届世锦赛试用山口规则(Yamaguchi rule)作为比赛规则,与RIF规则的差别在于五手两打变成五手多打。最新的改革是在2017年第十五届世锦赛试用索索夫-8规则(Soosyrv-8 rule),由假黑方第三手指定打点数目,更改为由假白方第四手指定,并在第四手后增加了一次交换机会。", "section_level": 2}, {"title": "五子棋规则.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原始规则.", "content": "西方称之Free-style Gomoku规则。  而从原始规则演变的现代五子棋,主要是以有无禁手作为区别。主要分成无禁手的Gomoku规则及有禁手的Renju规则。", "section_level": 2}, {"title": "无禁类规则.", "content": "目前Gomoku世锦赛使用Swap2规则。  主要是靠交换黑白双方行棋权来使开局平衡,从而达到双方公平竞技的目的,无禁五子棋多采用此平衡方法。  以Standard Gomoku规则为基础,发展出Gomoku-Pro、Swap、Swap2规则。  第一届及第二届Gomoku世锦赛的使用规则。  目前Gomoku世锦赛的使用规则。  中国玩家近年推广的无禁规则。", "section_level": 2}, {"title": "有禁类规则.", "content": "目前Renju世锦赛使用索索夫-8规则。", "section_level": 2}, {"title": "计算机与五子棋.", "content": "Louis Victor Allis借助计算机证明,在15*15的标准棋盘下先手必胜,前提是没有引入其他禁手或交换等附加规则。在这之后,对于连珠,其原始的没有附加规则的版本,也被证明存在完美对策使得先手必胜。然而,对于专业比赛中采用的平衡开局规则,如目前Renju世锦赛使用的Soosõrv-8规则、Gomoku世锦赛的使用的Swap2规则等,并没有被证明存在必胜策略。  自1989年以来,有多个五子棋人工智能程序赛事。1989年-1992年,五子棋属于奥林匹亚电脑游戏程序竞赛项目。世界电脑连珠锦标赛(The Renju World Computer Championship)从1991年开始,至2004年终止共举办了4届。2000年至今,Gomocup每年举办一次,有来自约10个国家与地区的40余位作者参与。2005年,匈牙利举办了两届电脑五子棋联赛(The Hungarian Computer Go-Moku Tournament)。在2006年和2011年,捷克举办了两次人机对战联赛。2016年以来,人工智能冠军程序弈心与人类高手有过多次人机比赛。其中,2017年7月,弈心以3:1战胜台湾名人林书玄。同月,弈心以2:0比分战胜世界冠军Rudolf Dupszki——这是五子棋人工智能首次战胜人类世界冠军。", "section_level": 1}, {"title": "世界锦标赛.", "content": "五子棋的世界锦标赛(Renju and Gomoku World Championship),由国际连珠联盟(RIF)自1989年首届举办,后每两年举办一次。分成世界连珠锦标赛(Renju World Championship)及世界五子棋锦标赛(Gomoku World Championship)两项目。  目前世界连珠锦标赛使用索索夫-8规则,世界五子棋锦标赛使用Swap2规则。", "section_level": 1}, {"title": "连珠锦标赛.", "content": "世界连珠锦标赛自从1989年开始,每两年举办一次。自从2017年起,世界连珠锦标赛使用索索夫-8规则。另外举办有世界连珠团体锦标赛(Team World Championship)、世界女子连珠锦标赛(Women World Championship)、世界青年连珠锦标赛(Youth World Championship)项目。", "section_level": 2}, {"title": "五子棋锦标赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "个人世界锦标赛.", "content": "世界五子棋锦标赛在1989年和1991年举办过两届,但此后停办,直至2009年才开始复办并举办第三届,并开始使用Swap2规则,每两年举办一次。", "section_level": 3}, {"title": "世界团体锦标赛.", "content": "从2016年起,开始举办世界五子棋团体锦标赛,每两年举办一次。", "section_level": 3}], "src_summary": "五子棋是一种两人对弈的纯策略型棋类游戏,通常双方分别使用黑白两色的棋子,轮流下在棋盘直线与横线的交叉点上,先在横线、直线或斜对角线上形成5子连线者获胜。 因为棋子在落子后不能移动或拿掉,所以也可以用纸和笔来进行游戏。", "tgt_summary": "Gomoku, also called \"Five in a Row\", is an abstract strategy board game. It is traditionally played with Go pieces (black and white stones) on a Go board. It can be played using the 15×15 board or the 19×19 board. Because pieces are typically not moved or removed from the board, Gomoku may also be played as a paper-and-pencil game. The game is known in several countries under different names.", "id": 1601602}
{"src_title": "4Pi显微镜", "tgt_title": "4Pi microscope", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "透过同时将两个反向的物镜聚焦在同一个位置上可以提轴向的分辨率。且调整通过物镜的两道光的光程差,使其最小。透过这个方法,在两物镜共同聚焦处的分子可以被相干地照亮,且可以收到相干地反射光或是穿透光,例如:侦测器可以接收到发射光地相干叠加。用于照明与侦测的体角 formula_1也增加并接近理想状态(样品同时照射和检测到来自各方向的光)。  在图中显示4Pi显微镜的操作模式。 激光由一分光镜 (BS)分光并透过镜子打在两个相反的物镜。在共同焦点处,两道聚焦光束会叠加。 激发的分子在这个位置发出荧光,且被两个物镜收集,由同一分光镜收集,最后被分色镜 (DM)偏折至接收器。  在理想情况下,每个物镜可以收集立体角 formula_2的光线。 因此,有两个物镜可以收集所有方向方向的光(立体角 formula_3)。 名此显微镜也是得名于其最大可激发和侦测光的角度。实际上,物镜最多只可达到约140°的孔径角,其对应 formula_4。", "section_level": 1}], "src_summary": "4Pi显微镜是改进轴向分辨率的激光扫描萤光显微镜 。分辨率由原本的500至700 奈米提高到100-150 奈米,几乎相当于降低5至7倍焦显微镜的球状焦点体积。", "tgt_summary": "A 4Pi microscope is a laser scanning fluorescence microscope with an improved axial resolution. With it the typical range of the axial resolution of 500–700 nm can be improved to 100–150 nm, which corresponds to an almost spherical focal spot with 5–7 times less volume than that of standard confocal microscopy.", "id": 2908895}
{"src_title": "度规函数", "tgt_title": "Minkowski functional", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "只取有限值的条件.", "content": "同样地可立刻看出这条件当formula_20是formula_4的内点时成立。易证逆命题在有限维时成立:简洁做法是看到formula_7既是有限值和处处定义的凸函数,因而formula_7连续,故此formula_24包含在formula_4内且是formula_20的邻域。  当formula_20是在formula_4的内部时,可以想像这样一幅图画:函数取值1的点正好是凸集formula_4的边界,其他正数值的水平面是其位似形。如果有不在任一个水平面上的点,函数在该点取值为formula_20。  最后再补充一点。在实向量空间时,formula_4相对formula_20点对称,其度规函数避开formula_33值,这度规函数便是半范数;在复向量空间也有同样结论,只需把对称的定义,修改为与任何模为1的复数相乘都不变。", "section_level": 2}, {"title": "原点外不取0值的条件.", "content": "从定义看出度规函数在原点外一点formula_34取 formula_20值,当且仅当从原点过formula_34的射线包含在凸集内。  因此立刻可知在赋范向量空间内,有界凸集的度规函数不在原点外取 formula_20值。  逆命题对有限维空间内的闭凸集成立,用半径为1的球面的紧致性证明。", "section_level": 2}, {"title": "参考书目.", "content": "Jean-Baptiste Hiriart-Urruty and Claude Lemaréchal, \"Fundamentals of convex analysis\", coll. « Grundlehren Text Editions », Springer, 2001, ISBN 3540422056, p. 128-130", "section_level": 1}], "src_summary": "度规函数是数学凸分析的一个重要函数。设formula_1为formula_2或formula_3上的向量空间,有需要时可以假设为拓扑向量空间。设formula_4为在formula_1内的凸集,且包含原点。那么formula_4的度规函数formula_7是从formula_1到formula_9的函数,定义为 如果formula_4为空集,定义formula_12。", "tgt_summary": "In mathematics, in the field of functional analysis, a Minkowski functional is a function that recovers a notion of distance on a linear space.", "id": 2993726}
{"src_title": "联合国总部大楼", "tgt_title": "Headquarters of the United Nations", "src_document": [{"title": "临时总部.", "content": "1946年在纽约长岛成功湖畔的联合国临时总部开始运作,1951年该区域在正式总部完工以后作为历史遗迹之用,因此特地保留了当初创始的模样,仍旧悬挂五大创始常任理事国的国旗,包括1971年退出联合国的中华民国,以及1991年解体的苏联。", "section_level": 1}, {"title": "计划与建设.", "content": "美国建筑师华莱士·K·哈里森为首席建筑师兼策划人,以及联合国诸成员国任命的设计顾问。包括D.N.Bassov(苏联)、Gaston Brunfaut(比利时)、欧内斯·特科米尔(加拿大)、勒·柯布西耶(法国)、梁思成(中国)、奥斯卡·尼迈耶(巴西)、霍华德·罗伯特森(英国)、G. A. Soilleux(澳大利亚)、Julio Vilamajó(乌拉圭)。  因为毗邻东河快车道和东河的缘故,有必要将之建成高层建筑。建筑团队在50个提案中选出尼迈耶的32号提案以及柯布西耶的23号提案,其中前者将分别用于联合国大会和秘书处的建筑分开为两座,而后者则只包括一个囊括一切机构的建筑。最后二者共同提交了23-32号计划,其设计如今日我们所见。  联合国总部大楼始建于1947年,1949年10月24日奠基,于1952年落成。美国政府为其提供了6500万美元无息贷款,整个建筑亦正好用去全部贷款。", "section_level": 1}, {"title": "建筑结构.", "content": "大厅内墙为曲面,屋顶为悬索结构,上覆穹顶。南面为高153.9米,楼高39层的联合国秘书处大楼,是早期板式高层建筑之一,也是最早采用玻璃幕墙的建筑。前后立面都采用铝合金框格的暗绿色吸热玻璃幕墙,钢框架挑出90公分,两端山墙用白大理石贴面。大楼体形简洁,色彩明快,质感对比强烈。", "section_level": 1}], "src_summary": "联合国总部大楼(亦称联合国大厦)是联合国总部的所在地,位于美国纽约市曼哈顿区东侧,属于国际领土,因此只要是会员国国民持有护照就可以进入,包括与美国无邦交的联合国会员国。从联合国总部大楼可以俯瞰东河。此大楼于1949年和1950年间兴建,土地购自于当时的纽约房地产家威廉·杰肯多夫,面积阔达17英亩(约6.87973公顷)。在此之前,洛克斐勒家族有意提供其在纽约州威斯特彻斯特郡洛克菲勒庄园的土地,但因距离曼哈顿遥远而作罢;之后,纳尔逊·洛克菲勒便协助新的土地的购买,其父小约翰·戴维森·洛克菲勒则捐助了850万美元协助兴建大楼。", "tgt_summary": "The United Nations is headquartered in New York City, in a complex designed by a board of architects led by Wallace Harrison, and built by the architectural firm Harrison & Abramovitz. The complex has served as the official headquarters of the United Nations since its completion in 1952. It is located in the Turtle Bay neighborhood of Manhattan, on of grounds overlooking the East River. Its borders are First Avenue on the west, East 42nd Street to the south, East 48th Street on the north and the East River to the east. The term \"Turtle Bay\" is occasionally used as a metonym for the UN headquarters or for the United Nations as a whole.", "id": 1535849}
{"src_title": "阿里阿德涅号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Ariadne", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "阿里阿德涅号是根据合同代号“D”作为新增编入舰队的单位订购,并于1899年在不来梅的威悉船厂开始。它于1900年8月10日,之后展开舾装工作。1901年5月18日,舰只正式投入演习舰队(,即公海舰队前身)使用。  阿里阿德涅号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台三胀式蒸汽机组成,它们的额定功率为,最高速度达。发动机由九台燃煤船用式水管锅炉提供动力。阿里阿德涅号可搭载煤,故此得以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及243名水兵。  阿里阿德涅号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支的射程为。它们共提供1000发弹药,其中每炮100发。舰只还配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。阿里阿德涅号还受到厚的装甲甲板保护,司令塔的侧面有厚、炮支的炮挡厚度也有。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "入役后,阿里阿德涅号被分配至演习舰队的侦察部队。1905年,它又改配至巡洋支队,与其姊妹舰、和大巡洋舰海因里希亲王号在一起。在整个和平时期的生涯中,它都随舰队在德国水域服役。当第一次世界大战于1914年8月爆发后,阿里阿德涅号从舰队中分离出来,作为黑尔戈兰湾的巡逻船具。  同年8月23日,几名英国指挥官提交了一份计划,欲以海军准将雷金纳德·蒂尔维特辖下哈里奇部队的轻巡洋舰及驱逐舰袭击德国的巡逻线。它们将得到潜艇以及海军中将戴维·贝蒂麾下的战列巡洋舰和相关轻型部队的支援。这份计划得到批准并定于8月28日实施。8月26日傍晚,英军开始离开港口,首先派出参与行动的是潜艇部队。大部分水面部队都于翌日清晨出海;而为了给哈里奇部队提供进一步支援的第7巡洋分舰队,则是于这天晚些时候离港。 8月28日清晨,阿里阿德涅号被轮换出前线巡逻线,并锚泊在威悉河入口处,以支援正在巡逻的巡洋舰和鱼雷艇。在28日上午接到英军袭击的报告后,阿里阿德涅号及其它几艘巡洋舰火速赶往驰援德国巡逻队。它于大约13:40与斯德丁号会合,但在此后不到20分钟内,正追击科隆号的两艘贝蒂的战列巡洋舰便已抵达现场,并开始向阿里阿德涅号开火。后者向右转舵,试图逃跑。它遭英国火炮数次命中,其中一次击中了前部锅炉舱。舰只的贮煤舱发生火灾,并有五台锅炉失效;导致其速度下降至。两艘战列巡洋舰不断迫近,直至相距的范围内发射它们的炮——这正是该口径炮的近距离平射射程。阿里阿德涅号尽其所能的还击,但无济于事。  随着火势向舰艏和舰艉蔓延,阿里阿德涅号向其前弹药舱灌水,以避免火情波及装药推进剂。至14:15,英国人停火,使阿里阿德涅号得以跛行离开。幸存的船员能够在艏艛集合逃生,并准备弃舰。小巡洋舰但泽号于15:00前不久抵达,并开始接出幸存者;而施特拉尔松德号也在随后加入救援行动。至16:25,阿里阿德涅号完全倾覆,但在最终沉没前仍然漂浮了一段时间。总共有包括其舰长在内的9名军官和50名水兵获救。在阿里阿德涅号甲板上贮存的弹药频繁发生爆炸阻碍了救援工作,使得救援舰只始终无法靠近失事巡洋舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰阿里阿德涅号()是德意志帝国所建造的十艘瞪羚级小巡洋舰的五号舰,以希腊神话人物阿里阿德涅命名。它由不来梅的威悉船厂承建,于1899年开始、1900年8月、至1901年5月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达21.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Ariadne\" was the fifth member of the ten-ship of light cruisers that were built for the German \"Kaiserliche Marine\" (Imperial Navy) in the late 1890s and early 1900s. The \"Gazelle\" class was the culmination of earlier unprotected cruiser and aviso designs, combining the best aspects of both types in what became the progenitor of all future light cruisers of the Imperial fleet. Built to be able to serve with the main German fleet and as a colonial cruiser, she was armed with a battery of ten guns and a top speed of.", "id": 1604754}
{"src_title": "托尼·路特曼", "tgt_title": "Toni Rüttimann", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在厄瓜多尔的早期生涯.", "content": "托尼高中就读于阿尔卑斯山卓士学校。1987年,还有两周他就高中毕业了,这时他在电视上看见厄瓜多尔遭受地震灾害的画面。他决定在高中毕业当晚出发前往拉丁美洲,出发时他随身只带着个人物品和蓬特雷西纳与恩加丁谷地当地邻居捐赠的9,000瑞士法郎。  抵达厄瓜多尔东北部的受灾地区之后,托尼遇到了一位荷兰水利工程师。他得到该工程师的技术支援,并在弗罗戴尔谷(Flor del Valle)村当地村民的帮助下,在阿瓜里科河支流上建起了一座52米长的吊桥,让这座村庄不再与外界隔断。  托尼在厄瓜多尔待了六个月,之后回到瑞士,进入苏黎世联邦理工学院攻读土木工程。不过,他在大学仅仅待了七个星期,就决定立即重返厄瓜多尔,去帮助那里的人们。  在厄瓜多尔的亚马逊丛林地区,托尼设计出一种同社区合作、几乎无需任何现金投资的建桥系统:由村民带来砂石、硬木,并提供劳动力。托尼向该地区的石油钻井平台公司申请旧钢缆,并向厄瓜多尔国家石油公司申请捐赠废弃钢管。  1988年至1990年间,他建造了六座桥梁。其中横跨阿瓜里科河的一座桥梁全长264米,至今仍然是他建造的最长桥梁。这位被厄瓜多尔农民亲切称作“瑞士人托尼”的桥梁建造者,发明了废料建桥法。  在厄瓜多尔石油小城拉戈阿格里奥(Lago Agrio),托尼找到了一位伙伴——瓦尔特·雅内兹(Walter Yánez),他是一位焊接工兼机械工。接下来的七年中,两人在当地民众的帮助下,在厄瓜多尔境内又建造了82座桥。在1994年内瓦多·德·乌伊拉火山附近的帕埃斯河地震之后,他们在哥伦比亚建造了10座桥梁。", "section_level": 2}, {"title": "从厄瓜多尔到中美洲.", "content": "至1998年11月,托尼和瓦尔特共建造了99座桥梁。同月,两人在厄瓜多尔空军的帮助下匆匆赶往被飓风“米奇”毁坏的洪都拉斯,在那里他们又建造了33座桥梁。他们在哥斯达黎加和尼加拉瓜继续建造桥梁,还在洪都拉斯和萨尔瓦多之间建造了一座国际大桥。  2000年,托尼接受了钢管制造商塔姆萨(今泰瑞纳斯塔姆萨,Tenaris Tamsa)公司捐赠的钢管,在墨西哥韦拉克鲁斯州建造了29座桥。", "section_level": 2}, {"title": "通向柬埔寨之路.", "content": "在瑞士时,托尼到学校和大学演讲。在2000年的一次演讲上,他见到了一名柬埔寨难民,以当地人民的名义请求他帮助。  2001年4月,托尼开始同两支团队同时合作,一支是在墨西哥的瓦尔特·雅内兹团队,另一支则是他的柬埔寨新伙伴机械工尹索普(Yin Sopul)和卡车司机彭索潘(Pen Sopoan)。他们都是红色高棉种族灭绝的悻存者。", "section_level": 2}, {"title": "格林-巴利综合征导致瘫痪.", "content": "2002年4月,托尼患上吉巴氏综合症。疾病摧毁了他末梢神经系统的髓磷脂,导致他肌肉瘫痪。  他不得不住院治疗,之后被送往泰国诗琳通公主国家医疗康复中心医治,但他从未停止过工作。一开始,他用嘴咬住一支铅笔,双手只有两个大拇指能动,就这样他写出了一个计算机程序,用来将他在墨西哥和柬埔寨的同事发来的测量值变成清晰而完整的指令,这样就可以通过远程控制,指挥他的同事继续建造桥梁。  以这种方式,瓦尔特在墨西哥建造了29座桥,此后他回到厄瓜多尔。2003年之后,他继续在他的祖国境内建造桥梁。", "section_level": 2}, {"title": "在越南、老挝、缅甸和印度尼西亚建造的桥梁.", "content": "经过两年的治疗和康复,托尼终于能够再次行走,此后他动身前往越南。  在槟椥省,于该省退休的副省长和前越共战士麦森(Mai Son)的帮助下,他组建了第三个团队。2004年至2008年间,他在越南湄公河三角洲各省,包括薄寮省、茶荣省和铜塔省,建造了58座桥梁。  之后,托尼前往越南邻国老挝继续他的建桥事业。此前,他和他的柬埔寨团队于2006年就已经在老挝建造了3座桥梁。在老挝卡车司机拉赫(Lanh)和三位焊接工的帮助下,2008年至2010年间,他建造了42座桥梁。  在2008年的年中,托尼前往缅甸,那时缅甸还处于美国和欧盟的禁运封锁之下。在仰光,他将一封信和自己所建桥梁的照片呈交给一名政府官员。仅四天后,缅甸首都内比都就传来了许可,准许他在缅甸建桥。  此后,他和伙伴艾克梁(Aiklian),一位退休宝石手工艺人一起,开始在缅甸全境建造桥梁。五名焊接工在仰光的一家政府造船厂里负责准备建桥的部件。  2010年底,瑞士人托尼开始在印度尼西亚建造桥梁。泰纳瑞斯印度尼西亚公司捐赠了钢管,而印度尼西亚政府颁发了建造许可,还在雅加达城外为他提供了一处焊接车间。印度尼西亚是一个幅员辽阔的国家,印尼海军和陆军承担了大部分的海上运输,而陆上运输则通常由桥梁所在的当地社区承担。  印度尼西亚团队由迪拜一家建筑工厂的前操作员桑塔纳(Suntana)和四名焊接工组成。2011年至2014年3月之间,该团队在印度尼西亚的爪哇岛建造了30座桥,在苏拉威西岛上建造了6座。", "section_level": 2}, {"title": "供应链.", "content": "自2005年起,世界最大的无缝钢管制造商泰纳瑞斯(Tenaris)就开始在世界各地捐赠钢管给托尼。这些废旧、多余,甚至全新的钢管从泰纳瑞斯在意大利、阿根廷、巴西、墨西哥、哥伦比亚和印度尼西亚的各个工厂,千里迢迢运至最终的目的地。  从2004年起,桥梁的桥面板改进为钢制,社会各界开始捐赠网纹钢板:越南和厄瓜多尔的网纹钢板由当地省政府提供,在老挝和缅甸,这些钢板的供应者则是来自拉丁美洲主要钢铁生产商之一的阿根廷泰纽姆公司(Ternium)提供。  同样在2005年,托尼开始使用其祖国高山缆车业者捐赠的钢缆。在瑞士,由于政府颁布了极其严格的安全法规,缆车线缆须频繁更换。  由此,托尼收到几公里长、直径粗、质量好的钢缆。  不过,托尼建造的桥梁有一些也不再使用了。在一些地方,特别是厄瓜多尔和柬埔寨,它们被政府建造的公路桥所取代。有些地方这些桥由于缺乏维护而不能再使用,而在另一些地方,有些桥甚至遭受到了自然灾难的破坏,如2008年哥伦比亚帕埃斯河谷的桥就是这样。  托尼自始至终都与当地民众进行合作。这样,这些有意愿建桥的社区自己就能够更换钢缆或进行其它重大维修。  迄今为止,在修桥的过程中并没有发生过任何严重的事故。这主要是归功于当地人们已习惯于重体力劳动,以及在预制和建造桥梁的过程中,施工人员严格遵守安全规则和程序。", "section_level": 1}, {"title": "三座特别的大桥.", "content": "瑞士人托尼并没有偏好哪一座桥,但在《瑞士家庭》杂志的一次采访中,他道出记忆中最为难忘的三座大桥:第一座是他所建造的最长的桥,全长264米,横跨厄瓜多尔阿瓜里科河。  第二座是洪都拉斯和萨尔瓦多之间的国际大桥,它连接着马普拉卡和维多利亚的社区。合作建造大桥的是当地的村民,而在几年之前,他们还处于互相争斗残杀的状态之中。  最后一座桥在缅甸,在建成后遭克钦独立军在游击队行动中摧毁,之后得以重建。一位僧侣在最勇敢的村民们的帮助下,最终在水中抢救起了这座桥。", "section_level": 1}, {"title": "语录.", "content": "“有些人需要一场地震来唤醒他们。我就是这些人中的一个。”  “我这一生是为这个星球上最需要的人们建造桥梁。我的梦想,并不仅仅局限于建造桥梁,而是希望由此可以抚平人们的创伤,减轻他们的痛苦,团结各行各业的人,创造美好的事物。”  “人们用自己的双手建起这些桥,世界各地的人们形成了一个无形的网络,为建桥所需提供实实在在的支持。没有他们,我们的努力就无法实现。而这些桥梁的强度也正来自于它的建设者和支持者。这种强度是所有参与者所共同赋予的。当你决定用自己的双手去打造自己的未来,去改变生活,去塑造周围的世界,这就是希望的力量。”", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项.", "content": "2001年之后,托尼拒绝任奖项的提名者。  “我把自己看作同我合作的那些人一样,”......“我不愿接受任何奖项,不愿再参加任何晚宴。”", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼·路特曼(,1967年-8月21日),出生于瑞士小镇蓬特雷西纳,是一名在东南亚和拉丁美洲工作的桥梁工程师,当地人常常称他为「瑞士人托尼」。", "tgt_summary": "Toni Rüttimann, (Pontresina, 21 August 1967) is a Swiss bridge builder who works in Southeast Asia and in Latin America, where he is known as Toni el Suizo (Toni the Swiss).", "id": 1730052}
{"src_title": "保罗·F·拉扎斯菲尔德", "tgt_title": "Paul Lazarsfeld", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "他在奥地利维也纳出生,父亲罗拔·拉扎斯菲尔德(Robert Lazarsfeld)是一名律师,而母亲是维也纳的个体心理学家苏菲·拉扎斯菲尔德(Sophie Lazarsfeld),她生于德国孟克。他在那里成长并且就读一所学校,但学校与他的成绩单在1919年被封锁。这成了左翼行动者最早期的运动,目的是以政治方式联合社会主义学生。这些成员后来组织了奥地利社会民主工人党。后来拉扎斯菲尔德到了维也纳大学修读数学,而他在1924年的博士论文课题涉及到艾恩斯坦重力学说中的数学范畴。在20年代, 他进入了和维也纳哲学家一样的社交圈子,当中有经济学者奥图·纽拉特(Otto Neurath)和鲁道夫·卡尔纳普。拉扎斯菲尔德持着数学和定量方法上的专门技术,踏上社会学的路途,参加几项早期的定量研究,包括在1930至1931年的可能是无线电收听器的第一科学勘测。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·F·拉扎斯菲尔德(,1901年-2月13日-1976年-6月30日),美籍犹太人,是一位著名的美国实证社会学家。他是哥伦比亚大学应用社会研究局的创办人。他对研究的组织及技术都有深远的影响。一位他的同事在他逝世后透露,「他不太是美国社会学家,因为他奠定了美国社会学的模样。」", "tgt_summary": "Paul Felix Lazarsfeld (February 13, 1901 – August 30, 1976) was an Austrian-American sociologist. The founder of Columbia University's Bureau of Applied Social Research, he exerted influence over the techniques and the organization of social research. \"It is not so much that he was an American sociologist,\" one colleague said of him after his death, \"as it was that he determined what American sociology would be.\" Lazarsfeld said that his goal was \"to produce Paul Lazarsfelds.\" The two main accomplishments he is associated with can be analyzed within two lenses of analysis: research institutes, methodology, as well as his research content itself. He was a founding figure in 20th-century empirical sociology", "id": 422887}
{"src_title": "班·奇夫利", "tgt_title": "Ben Chifley", "src_document": [{"title": "家庭(1885年-1917年).", "content": "班·奇夫利出生在英属澳洲殖民地新南威尔士的巴瑟斯特,父亲是祖籍爱尔兰的铁匠。他有三个兄弟,5岁到14岁期间由祖父抚养。由于祖父在1892年的一场银行危机中失去所有的储蓄,所以奇夫利从小就不喜欢私立银行。他就学于巴瑟斯特的罗马天主教学校,15岁初中毕业后辍学,到新南威尔斯铁路局工作,学习成为火车司机,后来还成为「澳大利亚火车司机工会」的发起人之一,并因此成为澳大利亚工党的积极党员。  1914年他与伊莉沙白·麦肯锡结婚;她是基督教长老教会的信徒,两人在长老教会教堂举行婚礼。虽然奇夫利继续参与天主教会,但他和非天主教徒的婚姻引起了天主教社群内的非议。1917年奇夫利参与领导一场持久罢工运动,因此被解雇,但杰克·兰()任州长的新南威尔士州工党政府为他恢复职位。此后,奇夫利在劳资审判处代表其工会发言,并自修了劳资关系法。", "section_level": 1}, {"title": "早期政治生涯(1928年-44年).", "content": "1928年奇夫利在第二次参选时赢得澳大利亚国会下院麦觉里选区的议席。此选区包括奇夫利家乡巴瑟斯特,以及利斯戈、蓝山等地。奇夫利基本支持詹姆斯·斯卡林政府的经济政策,1931年被任命国防部长。但工党在同年的大选中失利,奇夫利本人在自己的选区也落选于澳大利亚联合党对手。在接下来的经济大萧条时期,他依赖妻家的钱财以及他拥有部分股权的地方报纸《National Advocate》的收益维持生活。  1935年由于他个人的专长,约瑟夫·莱恩斯政府指派他担任关于银行业的皇家调查委员会委员。他提出了一份少数派报告(即和委员会多数意见报告不同的报告),认为私人银行应该转为国有。  1934年再度失败后,1940年奇夫利终于赢回曾代表的议席,并于次年担任约翰·柯廷工党内阁的财政部长。尽管弗兰克·福德是柯廷总理的正式副手,但是奇夫利成为了总理最倚重的阁员。当时总理的工作重点聚焦在第二次世界大战上,而奇夫利在总理的信任下,总管多数国内事务。奇夫利主导了战时的政府支出和税务两方面的大幅膨胀;同时他执行的经济资源管制政策引起媒体和工商界怨声载道。", "section_level": 1}, {"title": "总理时代(1945年-49年).", "content": "约翰·柯廷在1945年7月在总理任上辞世,弗兰克·福德继任了总理一职,但八天后奇夫利在党内经过票选,当选工党党魁,遂取代了福德出任总理。一个月后,二战结束,国家政治生活恢复正常。奇夫利在1946年的联邦大选中面临了孟席斯所新成立的澳大利亚自由党的挑战,奇夫利以54%的两党择一选票数当选连任,成为第一次当选连任的工党政府。奇夫利在战后时期维持了战时经济管制的政策,包括高油价(抑量)政策,使得社会大众对他颇不谅解。事实上,由于当时澳大利亚的贸易倚赖英国甚深,所以奇夫利推行此政策的目的一部分是帮助缓解英国的战后经济问题。  奇夫利在感觉执政权已稳固之后,认为向工党的民主社会主义目标迈进的时机已到。奇夫利政府开始制订政策,以求在经济和社会领域达到更广泛的政府涉入和计划,这些政策的目标包括改善工作条件、全民就业、以及改善财富、收入及机会均等。  这些改革包括立法建立全民公费医疗。大英医学会(其澳大利亚分会是澳大利亚医学会的前身)在澳大利亚高等法院控告此法违反《澳大利亚宪法》并胜诉。奇夫利转而组织了澳大利亚历史上少有的成功修宪全民公决。经此修正后,《宪法》加入一条新的第51条第xxiiiA款,不仅允许联邦政府就医药福利立法,还包括了家庭补助、学生及医院福利、儿童福利、遗孀救济金、失业金以及产假补助等。奇夫利政府依据此权再度立法设立医药福利计划,此计划下囊括的必须药品都经由政府资助免费提供,高等法院裁定医药福利计划符合宪法,此后成为澳大利亚福利社会的重要组成部分。  以这一成功的基础上,奇夫利成功领导澳大利亚的战时经济转型为和平经济,并同时实行了一系列社会福利方面的政策。这些政策包括更公平的养老金、遗孀救济金、失业金和医疗福利,建造新的大学和技术学院,以及1945年至1949年之间建造的200,000栋新房屋。1941年至1949年之间奇夫利政府和之前的柯廷政府新增的社会福利使得澳大利亚联邦政府在社会设施方面的支出翻了10倍。具体的政绩包括:  史学家评论认为奇夫利政府有效管理了澳大利亚的战时经济,成功将战后债务减到最小。在退伍军人政策上也取得成功,总体避免了第一次世界大战中退伍军人经受的经济和社会困难。此外,奇夫利政府的自由化经济政策也在50、60年代的经济复苏中显露成效。一位史学家评价奇夫利政府:“以收敛和管控把握了经济发展及福利保障之间的平衡,并为澳大利亚的战后经济繁荣构筑了框架”。  但在1947年奇夫利政府又提出进行银行业国有化的政策。这项政策招致了媒体中非常巨大的的反对声浪,使中产阶级总体不再支持工党政府。最终,澳大利亚高等法院裁定相关法令违宪。奇夫利政府对银行业的改革政策中唯有《1945年银行业及联邦银行法令》成功保留,此法令将货币政策归为联邦政府职权,并设立澳大利亚联邦银行为澳大利亚的中央银行和国有银行。  1949年六月开始,煤矿业爆发了一场持久而且激烈的罢工,造成失业率上升以及经济困难。奇夫利将这场罢工视为澳大利亚共产党试图争夺工党作为工人阶级代言政党地位的举动,因此调动军队解决罢工。虽然奇夫利立场强硬,但对手孟席斯利用冷战恐惧,指控工党软弱对待共产党。  由于这些因素,加上选民总体认为奇夫利政府执政后期越加傲慢、日益孤行,导致1949年大选中工党大幅失利。在这次大选中下院新增加了47个议席,但工党议席仅增加了四席,而孟席斯的自由党及其联盟政党则增加了48个议席。", "section_level": 1}, {"title": "反对党领袖(1949年-51年).", "content": "当时的奇夫利已年届64岁,健康不如从前(他和约翰·柯廷一样,也是烟瘾很重的人),不过他拒绝就此退休。工党在上议院仍保有席次上的优势,于是奇夫利作为反对党领袖充分利用这个舞台,使孟席斯政府的提案皆遭驳回。孟席斯因此提出取缔澳大利亚共产党的法案。孟席斯预期奇夫利会再于上议院将此案驳回,根据《宪法》这样孟席斯就可同时解散两院()进行国会两院全额改选(普通大选中参议院每届仅有一半议席改选)。但是出乎孟席斯预料,工党在修正此草案后通过了此法案(后来高等法院裁定此法令违宪)。但几个月后奇夫利否决孟席斯的《联邦银行业法案》后,孟席斯即以此为为由解散两院,与1951年四月举行两院全额改选。虽然在奇夫利领导下工党夺回众议院五个议席,但在参议院失去六个议席,联盟党得以控制两院。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "同堪培拉初建时的许多其他联邦政治人物一样,奇夫利从政期间没有落户堪培拉,需要在堪培拉办公时长期寓居堪培拉库拉君饭店(),甚至在当选总理后也不愿搬入总理府。大选过后几星期后,奇夫利就在库拉君饭店房间里心脏病发。虽然刚开始他不认为是大问题,所以不愿让秘书叫医生,但秘书发现他情况恶化后叫来医生,医生要求立即送医院。奇夫利在去医院途中在救护车上去世。消息报送到总理孟席斯时,孟席斯正在国会大厦国王厅参加国会舞会(奇夫利受邀但没有参加)。孟席斯非常悲痛,一改平时波澜不惊的外表以断断续续的低沉嗓音向与会者宣布奇夫利去世的消息。他说“虽然我们是政敌,但他是我的朋友也是你们的朋友,是一个好澳大利亚人。”他宣布舞会立即结束,在再次谈到他和奇夫利的友谊后又说“奇夫利先生多年以来为这个国家做出了优秀的贡献”。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "澳大利亚以奇夫利命名的事物包括: 位于悉尼的西雪梨大学在1987年规划时新南威尔士州工党政府原定名为“奇夫利大学”,1989年自由党在新南威尔士州执政后改现名,在1997年工党再度执政时以“对具有永久重要性的机构以‘西悉尼’冠名”的政策理由维持了新的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "班·奇夫利(英语:Ben Chifley),全名约瑟夫·班纳迪克特·奇夫利(英语:Joseph Benedict Chifley,1885年-9月22日-1951年-6月13日)是澳大利亚政治家,1945年至1949年担任第16任澳大利亚总理,是对澳大利亚影响最大的总理之一。他领导的工党政府以激进改革著称,在1946年至1949年之间颁布了229部法令,当时创下立法最多的纪录。", "tgt_summary": "Joseph Benedict Chifley (; 22 September 1885 – 13 June 1951) was an Australian politician who served as the 16th Prime Minister of Australia, in office from 1945 to 1949. He was leader of the Labor Party from 1945 until his death.", "id": 851843}
{"src_title": "坎道列斯", "tgt_title": "Candaules", "src_document": [{"title": "希罗多德关于坎道列斯的记载.", "content": "《历史》中这么叙述的:坎道列斯向自己的侍卫巨吉斯炫耀自己妻子惊人的美貌。他对巨吉斯说:“巨吉斯,你看我单是向你说我的妻子美丽,那你是不会相信的(人们总不会像相信眼睛那样地相信耳朵的)。你想个什么办法来看看她裸体时的样子吧”。  巨吉斯拒绝了,他不愿意窥视王后的身体,这对王后来说是一种耻辱。但他又害怕国王会惩罚他。  坎道列斯告诉巨吉斯一个计划,“当我进来睡觉的时候,她是会跟着进来的;在入口附近的地方有一把椅子,她脱下来的每一件衣服都放在这个椅子上。等她从椅子走向床而她的背朝着你的时候,那你就可以趁着这个机会不被她看见,从门口溜出去。”  到了晚上,巨吉斯按计划行事,但在看完王后离开的时候,王后看见了他,她立刻意识到丈夫羞辱了她,但她当时并没有说出来。她心里发誓要报复。  翌日,王后召集巨吉斯到她的寝室,告诉他只有两条路可选择:把坎道列斯杀死,变成我的丈夫并取得吕底亚的王位,或者你现在就死在这间屋子里,而巨吉斯选择了前者。  王后计划让他的丈夫在羞辱中死掉,她让巨吉斯同样躲在门后,当坎道列斯熟睡时,就用匕首杀死了他。之后,巨吉斯便取得了王位和王后。  另外,在柏拉图的叙述中,则是完全不同的场景,见于《理想国》(巨吉斯和吕底亚)。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "坎道列斯,(希腊文:Κανδαύλης 英文 Candaules),(约前735~前718年),吕底亚国王,密尔索斯之子,继任是巨吉斯。他的名字也是坎道列斯情结(Candaulism)的起源。", "tgt_summary": "Candaules (died c.687 BC;, \"Kandaulēs\"), also known as Myrsilos (Μυρσίλος), was a king of the ancient Kingdom of Lydia in the early years of the 7th century BC. According to Herodotus, he succeeded his father Meles as the 22nd and last king of Lydia's Heraclid dynasty. He was assassinated and succeeded by Gyges.", "id": 1402490}
{"src_title": "维珍澳洲航空", "tgt_title": "Virgin Australia", "src_document": [{"title": "机队.", "content": "截至2019年10月,维珍澳洲航空拥有以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "Live2Air.", "content": "2006年12月,维珍蓝航空宣布与澳洲有线电视及合作,于2007年中前在所有航机上推出「Live2Air」服务。直至2007年3月,大约一半机队已安装Live2Air设备。维珍蓝航空是北美洲以外第一间航空公司在航机上推出多频道实时卫星电视。  短途航机上Live2Air系统收费$4.90,长途航机收费$9.90。此服务在航机起飞后,且飞行高度达到10,000英尺后免费提供,随后乘客须使用信用卡付款以继续收看。但是除了卫星电视之外,广告频道及航班路线图频道全程免费提供予乘客。", "section_level": 1}, {"title": "机上服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "舱等服务.", "content": "新式商务舱维珍澳洲航空将部分波音777-300ER及全数A330-200的商务舱于2016年部分更换此种为全水平式卧床式,规划有37席且采反鱼骨式排列,座椅可180度全平躺,伸展长度2米,宽65公分,座椅配置为单排1-2-1的组合。  商务舱部分波音777-300ER仍是此类商务舱,这种商务舱的座位是全伸展式的座椅,可以平躺卧床,另外也提供笔记本电脑的电源插座,座椅配置为单排2-2-2的组合。  高级经济舱配置在部分的737-800客机及全部的777-300ER上,737-800客机上的高级经济舱采用和经济舱相同的座位,但是将中间的座位用桌子挡起不开放订位,且在部分载客量高时可将桌子拆除后改卖经济舱价格;777-300ER则是自成一格的高级经济舱座椅,宽度与长度都叫经济舱宽敞,在777-300ER的座椅配置是2-4-2的组合。  经济舱配置在所有的维珍澳洲航空班机,在新式客机全面采用轻薄型椅背,可以有更宽敞的空间。在777-300ER客机上的座椅配置是3-3-3的组合、A330-300客机则是2-4-2的组合、737-800客机则是3-3的组合、E-190和ATR-72客机则都是2-2的组合、在Fokker-100客机则是2-3的组合。", "section_level": 2}, {"title": "飞行奖励计划.", "content": "维珍澳洲航空的飞行奖励计划——Velocity Rewards创立于成立之时,最初原本只是维珍澳洲航空的贵宾会籍,1个月后演变为飞行常客计划。拥有金卡以上的会籍可以享受到如机场柜台行李优先处理、免费贵宾室与世界主要航空公司的飞行奖励计划类似的额外服务。  除了只需申办就可免费拥有的普通卡之外,其他的Velocity Rewards会籍都是浮动的,主要是按照过往一年以内旅客乘搭维珍澳洲航空及其他共享班号航班的频率及航线长度调整其会籍级别。", "section_level": 2}, {"title": "机上餐点.", "content": "维珍澳洲航空在国内线班机上提供免费的点心及茶,咖啡,矿泉水和橙汁等饮料,同时乘客亦可以自费从菜单上选购其他轻食和点心。  在国际线班机上,维珍澳洲航空则有提供免费的餐点及饮料供应,根据舱等、目的地和飞行时间有不一样的选择,所有航点均会有季节性菜单调整。另外,与其他国际性航空公司相同,也提供特殊的防止过敏餐点、婴儿餐、儿童餐、印度素食餐、素食餐、印度教餐、伊斯兰教餐、犹太教餐、低盐餐、低脂肪餐、低卡洛里餐、水果餐、海鲜餐等特殊餐点,这些餐点均需要提前于起飞前48小时前预约或再次确认,否则提前预订的特殊餐点有可能被取消。", "section_level": 2}], "src_summary": "维珍澳洲航空(英语:Virgin Australia)是一间澳洲的航空公司,也是该国第二大的航空公司。维珍澳洲航空如今已是维珍集团中拥有最庞大机队的航空公司。维珍澳洲航空由英国商人理乍得·布兰森的维珍集团所创立。", "tgt_summary": "Virgin Australia Airlines Pty Ltd, commonly referred to as Virgin Australia, is an Australian airline and is one of the largest operating in Australia, and is the largest airline by fleet size to use the Virgin brand. It commenced services on 31 August 2000 as \"Virgin Blue\", with two aircraft on a single route. It suddenly found itself as a major airline in Australia's domestic market after the collapse of Ansett Australia in September 2001. The airline has since grown to directly serve 42 cities in Australia, from hubs in Brisbane, Melbourne and Sydney.", "id": 365802}
{"src_title": "路易斯安那现代艺术博物馆", "tgt_title": "Louisiana Museum of Modern Art", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "路易斯安那现代艺术博物馆于1958年由丹麦奶酪制造商创立,他联系丹麦建筑师及负责设计打造一座艺术与环境交融的美术馆,他认为博物馆应成为丹麦现代艺术的发源地。直至1991年,蓝图经过多次更改,最终才确定为目前的设计。路易斯安那现代艺术博物馆原本收集的艺术品主要以丹麦本土作品为主,后来则因营运方针改变而转变为广泛收集国际各著名艺术品。  2011年末,博物馆推出网络电视频道「路易斯安那台」,作为文化平台来推广博物馆。  2013年,博物馆的音乐部门推出了路易斯安那音乐,专门播放博物馆与世界著名音乐家合作制作的音乐影片网页。  自2010年以来,博物馆会在每年8月会举办一场名为「路易斯安那文学」的国际文学节,每年约有12-14,000人参加该活动。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "路易斯安那现代艺术博物馆始由及建于一栋别墅,他们为了将现代主义与大自然结合,多次修改建筑架构及设计图,最终博物馆成为了丹麦第一座现代主义的建筑。 博物馆主建筑是一栋欧式的白色房屋,室内住要分成四大区,地下室主要展览创始人的收藏品,其余部分则展示馆内的常设展览及特展。馆外的草地则展示许多雕塑作品,如美国雕塑家亚历山大·考尔德的《\"Little Janey-Waney\"》、英国雕塑家亨利·摩尔的《斜倚图》(\"Reclining Figure No. 5〔Seagram〕\")等。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "路易斯安那现代艺术博物馆共约收藏3500件作品,原本主要收集丹麦的现代主义作品,后来转变为收集各国际知名人物作品,目前主要收集1945年后的现代主义及抽象派作品,如德国画家马克斯·恩斯特、瑞士雕塑家阿尔伯托·贾科梅蒂等。  博物馆每年会举办四到六次的现代和当代艺术展览,馆内也设有儿童照顾中心、咖啡馆及博物馆商店,贩卖相关书籍、海报及艺术品。  因路易斯安那现代艺术博物馆是由国家认证的博物馆,受到丹麦《》的管理,约15%经费来自于丹麦政府,其余部分则来自门票及私人赞助。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯安那现代艺术博物馆(英语:Louisiana Museum of Modern Art)是位于丹麦哥本哈根以北处,邻近厄勒海峡海岸的一座美术馆,成立于1958年,是丹麦参观人数最多的美术馆。路易斯安那现代艺术博物馆收藏有自二战开始至今的多种现代艺术作品和当代艺术作品,每年举办6至10次的特别展览,并拥有超过3,500件的艺术馆藏。", "tgt_summary": "The Louisiana Museum of Modern Art is an art museum located on the shore of the Øresund Sound in Humlebæk, north of Copenhagen, Denmark. It is the most visited art museum in Denmark, and has an extensive permanent collection of modern and contemporary art, dating from World War II to the present day; in addition, it has a comprehensive programme of special exhibitions. The museum is also acknowledged as a milestone in modern Danish architecture, and is noted for its synthesis of art, architecture, and landscape, such as was showcased in an installation entitled \"Riverbed\" shown in 2014-2015. The museum occasionally also stages exhibitions of work by the great impressionists and expressionists, e.g. Claude Monet was the focus of a major exhibition in 1994.", "id": 2933856}
{"src_title": "盖儿·鲁宾", "tgt_title": "Gayle Rubin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学时代与早期行动.", "content": "在1968年,盖儿‧鲁宾为密歇根大学校园女性主义意识提升团体的一分子,同时也为女性主义运动刊物以及Ann Arbor Argus撰写文章。在1970年,她援助成立了安娜堡 \"Radicalesbians\",一个早期的女同志女性主义团体。  盖儿·鲁宾在1975年发表了论文《The Traffic in Women: Notes on the 'Political Economy' of Sex》,试图发现社会性别与强迫性的异性恋体制,是如何从历史与社会机制下被产制出来,而女人又是如何被放在一个次等的位置。", "section_level": 2}, {"title": "旧金山.", "content": "在1978年,盖儿·鲁宾前往旧金山研究男同性恋皮革次文化试图不借由临床心理观点或个体心理学出发,而从人类学家对当代社群的研究,考察弱势群体的性实践。在当年的6月13日,鲁宾和Patrick Califia以及其他十六人,发现第一个目前已知的女同性恋SM团体,Samois。这个团体在1983年解散,而1984年鲁宾参与创立了一个新团体,「The Outcasts」 。鲁宾在1970年代晚期到1980年代的女性主义者性争论战(feminist sex wars)成为一位著名的性权派倡议者。  在大众史学领域,鲁宾是旧金山女男同志历史计划(the San Francisco Lesbian and Gay History Project)的成员,这是一个1978年成立的私人团体,成员包含Allan Berube, Estelle Freedman and Amber Hollibaugh。鲁宾也是1985年成立的 GLBT Historical Society (originally known as the San Francisco Bay Area Gay and Lesbian Historical Society)的创始成员。为了替妥善维护为性少数的历史档案之需求辩护,鲁宾曾写道:「酷儿生活是一个充满了美妙爆炸后几乎不留什么可见轨迹的例子......在不确保他们历史能安然传播之下,几乎是注定要遗忘他们的。」", "section_level": 2}, {"title": "学术生涯.", "content": "在1994年,鲁宾完成了她在密歇根大学的人类学博士学位。后续除了在密歇根大学任职,她也曾在2014年成为哈佛大学的访问教授。鲁宾也曾任职于刊物Feminist Encounters的编辑委员会,以及学术刊物Signs的国际顾问团。", "section_level": 2}], "src_summary": "盖儿·鲁宾(英语:Gayle S. Rubin,1949-),美国文化人类学家,性别政治理论家与倡议者。她写作的主题包含女性主义、施虐与受虐、性交易、恋童、色情、女同性恋文学,以及人类学研究与性别次文化史,且聚焦在都市背景。她是一位人类学、女性研究、比较文学的副教授,目前任教于安娜堡的密歇根大学。", "tgt_summary": "Gayle S. Rubin (born January 1, 1949 in South Carolina) is an American cultural anthropologist best known as an activist and theorist of sex and gender politics. She has written on a range of subjects including feminism, sadomasochism, prostitution, pedophilia, pornography and lesbian literature, as well as anthropological studies and histories of sexual subcultures, especially focused in urban contexts. Her 1984 essay \"Thinking Sex\" is widely regarded as a founding text of gay and lesbian studies, sexuality studies, and queer theory. She is an associate professor of anthropology and women's studies at the University of Michigan.", "id": 1605351}
{"src_title": "克里斯蒂安·奥古斯特·弗里德里希·彼得斯", "tgt_title": "Christian August Friedrich Peters", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1806年9月7日彼得斯出生于汉堡,是一位商人的儿子。虽然他没有完整地上完高中,但获得了良好的数学和天文学知识。  1826年他成为了阿尔托纳天文台海因里希·舒马赫的助理。在舒马赫的鼓励下,他继续攻读天文学,并在柯尼斯堡大学弗里德里希·贝塞尔的指导下获得了博士学位。1834年,他成为汉堡天文台助理,1839年转至普尔科沃天文台工作。1849年受聘为柯尼斯堡大学天文学教授,不久,接替弗里德里希·贝塞尔担任柯尼斯堡大学天文台台长。1854年他出任阿尔托纳天文台台长兼《天文学通报》总编。彼得斯一生都在编辑这本杂志,共主管该刊物58期。1872年他随天文台迁至基尔,在那里继续着自己的工作。  1866年,被选为瑞典皇家科学院外籍院士。1852年,彼得斯被授予英国皇家天文学会金质奖章。  1880年5月8日他在基尔去世,享年73岁。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "他的儿子卡尔·弗里德里希·威廉·彼得斯(Carl Friedrich Wilhelm Peters)也是一名天文学家。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "彼得斯在《天文学通报》上发表的文章都可以在网上查到。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·奥古斯特·弗里德里希·彼得斯(,1806年-9月7日-1880年-5月8日)是一位德国天文学家。", "tgt_summary": "Christian August Friedrich Peters (September 7, 1806 – May 8, 1880) was a German astronomer. He was the father of astronomer. He was born in Hamburg and died in Kiel.", "id": 1558383}
{"src_title": "空燃比", "tgt_title": "Air–fuel ratio", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "理论上来讲,以化学计量空燃比混合的空气可以和燃料可以正好完全燃烧完毕。但这实际上无可能发生。因为实际的缸内燃烧过程极短,以6000转/分的发动机来说,可能只有 4-5毫秒(从电火花点火到空气、燃料完全混合即曲轴转角转过约80°时)。  汽车的主要尾气净化装置催化转换器被设计工作在空燃比接近化学计量空燃比的状况下,只有在此范围内尾气才能得到最大限度的净化。  然而,如果在高负荷状态下使用化学计量空燃比,其高温导致混合气爆炸(即爆震现象),产生的高温高压将可能使发动机部件严重损毁。以此实际上化学计量空燃比只用在低负荷状况下。在需要大扭矩(高负荷以及起步加速阶段)的情况下,则使用浓混合气(较低的空燃比),以降低燃烧温度(虽然这样效率和排放净化效果较差),防止爆震和汽缸头过热。", "section_level": 1}, {"title": "相关术语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混合比.", "content": "混合比是最常见的一个概述性的词语,用来大概描述燃料和空气混合的比例这一概念。", "section_level": 2}, {"title": "空燃比(AFR).", "content": "在内燃机中,空燃比是关于混合比最常见的说法。  即燃烧此时空气与燃料的质量比。 汽油的化学计量空燃比大约为14.7,柴油大约为14.3。", "section_level": 2}, {"title": "燃空比(FAR).", "content": "燃空比这一术语多用于燃气轮机工业。", "section_level": 2}, {"title": "过量空气系数.", "content": "过量空气系数(λ)是指实际空燃比与化学计量空燃比的比值。即λ=1时为化学计量空燃比,λ<1时为浓混合气,λ>1时为稀混合气。在知道化学计量空燃比的情况下,过量空气系数和空燃比两者可以互相换算:  实际上,由于燃料的组分甚至燃料的种类会改变,即化学计量空燃比会变化,所以过量空气系数这一相对数值比空燃比这一绝对数值有意义。  大多数空燃比测量设备实际是通过测量剩余的氧气(稀混合气)或剩余的未燃烃类(浓混合气)来推算空燃比的。", "section_level": 2}, {"title": "当量比.", "content": "当量比为燃料与氧化剂(通常为氧气)的质量或摩尔的比值,比上相应的化学计量比。  当量比为过量空气系数的倒数。", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "汽车网 概念知识源库", "section_level": 1}], "src_summary": "空燃比(Air-fuel ratio,简称AFR)是指在内燃机中,空气与燃料的质量比。如果它恰好等于能使得燃料完全燃烧的化学计量比,则称为化学计量空燃比。空燃比是减少排放和提高内燃机性能的一个非常重要的参数。", "tgt_summary": "Air–fuel ratio (AFR) is the mass ratio of air to a solid, liquid, or gaseous fuel present in a combustion process. The combustion may take place in a controlled manner such as in an internal combustion engine or industrial furnace, or may result in an explosion (e.g., a dust explosion, gas or vapour explosion or in a thermobaric weapon).", "id": 2861044}
{"src_title": "汤姆孙散射", "tgt_title": "Thomson scattering", "src_document": [{"title": "汤姆孙散射的描述.", "content": "在汤姆孙散射中,入射波和观察到的散射波电场都可以分解为位于观察平面(由入射波传播方向和散射波传播方向构成的平面)内和垂直于观察平面的分量。习惯上,那些位于平面内的分量被称作“径向”,而垂直于平面的分量被称作“切向”,这都是对于观察者而言的。  右图所示的是散射在观察平面内的情形,图中显示了入射电场的径向分量是造成位于散射点的带电粒子在该方向上发生运动的原因,并且这一运动也位于观察平面内。此外还可以看出散射波的振幅正比于入射波与散射波夹角χ的余弦,而散射波的光强正比于振幅的平方,从而含有cos(χ)这一因子。而垂直于观察平面的切向分量则不会产生类似的影响。  描述散射的最佳方法是引入一个发射系数formula_1,而formula_2是在时间间隔dt内被体元formula_3散射至立体角formula_4这一方向内,且波长介于formula_5和formula_6之间的入射波能量。从观察者的角度而言,汤姆孙散射存在有两个发射系数,一个是对应着径向偏振波的发射系数formula_7,另一个是对应着切向偏振波的发射系数formula_8。它们分别由下面关系给出:  其中n是位于散射点的带电粒子密度,I是入射波的通量(单位时间单位波长范围内辐射到单位面积的能量)。而σ是带电粒子的汤姆孙散射的微分截面(面积/立体角),其表达式为  其中第一个表达式的单位制是厘米-克-秒制,第二个表达式的单位制是国际单位制;q是单个粒子所带电量,m是单个粒子所带质量,formula_12是真空介电常数。  注意到这正是一个具有质量m和电荷q的点粒子的经典半径。对于电子而言,散射微分截面为  这里formula_15是电子的康普顿波长。  散射波辐射出的总能量可通过对发射系数求和并对空间中所有方向积分给出:  这里σ是总散射截面。  对于电子而言,这个散射截面为", "section_level": 1}, {"title": "汤姆孙散射的实例.", "content": "在宇宙诞生的最初几天里,宇宙中产生的光子不断地被自由电子散射,从而导致了早期宇宙的不透明性,这一散射过程即为汤姆孙散射。而宇宙微波背景辐射正是这一散射最终演化的产物,威尔金森微波各向异性探测器和普朗克卫星正在试图对它的线偏振性进行观测。  太阳辐射出的光子被日冕中的自由电子散射,从而形成了K冕,这一散射过程也是汤姆孙散射。美国国家航空航天局发射的日地关系天文台通过采用两个独立卫星对K冕进行测量,从而可以得到太阳周围自由电子密度的三维图像。  逆康普顿散射也可以看作是相对论性粒子自身参考系下的汤姆孙散射。", "section_level": 1}], "src_summary": "物理学中,汤姆孙散射是指电磁辐射和一个自由带电粒子产生的弹性散射。入射电磁波的电场使粒子加速,从而激发粒子产生和入射波频率相同的辐射(散射波)。汤姆孙散射是康普顿散射在低能量区的近似。汤姆孙散射是等离子物理学中的一个重要现象,它首先由英国物理学家约瑟夫·汤姆孙解释。", "tgt_summary": "Thomson scattering is the elastic scattering of electromagnetic radiation by a free charged particle, as described by classical electromagnetism. It is the low-energy limit of Compton scattering: the particle's kinetic energy and photon frequency do not change as a result of the scattering. This limit is valid as long as the photon energy is much smaller than the mass energy of the particle: formula_1, or equivalently, if the wavelength of the light is much greater than the Compton wavelength of the particle.", "id": 1868268}
{"src_title": "光放大器", "tgt_title": "Optical amplifier", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "光放大器一般可以分为光纤放大器和半导体光放大器两种。光纤放大器还可以分为掺铒(Er)光纤放大器,掺镨(Pr)光纤放大器以及拉曼放大器等几种。其中掺铒光纤放大器工作于1550nm波长,已经广泛应用于光纤通信工业领域。掺镨的放大器可以工作于1310nm波长,但是由于转换效率不理想,现在仍然处于实验室研究阶段。拉曼放大器是近几年开始商用化的一种新型放大器,主要应用于需要分布式放大的场合。半导体光放大器结构小巧,方便集成,一直被很多人看好。但是由于偏振效应不太理想,一直没有大规模商用化。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "掺铒光纤放大器(Erbium-doped Optical Fiber Amplifier,EDFA)的组成基本上包括了掺铒光纤,泵浦激光器,光合路器几个部分。基于不同的用途,掺铒光纤放大器已经发展出多种不同的结构。  EDFA的放大原理与激光产生原理类似,光纤中掺杂的稀土族元素Er(3+)其亚稳态(meta-stable state)和基态(ground state)的能量差相当于1550nm光子的能量、  当吸收适当波长的泵浦光能量(980nm或1480nm)后,电子会从基态跃迁到能阶较高的激发态(exciting state),接着释放少量能量转移到较稳定的亚稳态、在泵浦光源足够时铒离子的电子会发生居量反转(population reverse),即高能阶的亚稳态比能阶低的基态电子数量多、当适当的光信号通过时,亚稳态电子会发生受激辐射效应,放射出大量同波长光子、但因为存在振动能阶,所以波长不是单一而是一个范围,典型值为1530~1570nm、", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早研究掺铒光纤放大器的是英国南安普敦大学。", "section_level": 1}, {"title": "高功率半导体放大器.", "content": "对于高输出功率,光放大器具有锥形结构被使用。的波长范围为633纳米至1480纳米。", "section_level": 1}], "src_summary": "光放大器是光纤通信系统中能对光信号进行放大的一种子系统产品。光放大器的原理基本上是基于激光的受激辐射,通过将泵浦光的能量转变为信号光的能量实现放大作用。光放大器自从1990年代商业化以来已经深刻改变了光纤通信工业的现状。", "tgt_summary": "An optical amplifier is a device that amplifies an optical signal directly, without the need to first convert it to an electrical signal. An optical amplifier may be thought of as a laser without an optical cavity, or one in which feedback from the cavity is suppressed. Optical amplifiers are important in optical communication and laser physics. They are used as optical repeaters in the long distance fiberoptic cables which carry much of the world's telecommunication links.", "id": 2387348}
{"src_title": "尼克森主义", "tgt_title": "Nixon Doctrine", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当理查·尼克森于1969年成为美国总统时,美国已经参与越战近四年了;该战争已造成超过30,000名美国军人与无数的越南人丧命。1969年时的美国民意压倒性地支持结束战争。一份该年5月的盖洛普民调显示高达56%的民众认为对越南用兵是个错误;50岁以上的民众中有61%如此认为,而21至29岁的民众则有49%这么认为。强大的民意压力最终促使美国自越南撤军,并导致南越被完全赤化。由于尼克森在1968年美国总统选举中针对越南问题提出「荣誉的和平」主张,结束越战遂成为尼克森的重要政策之一。", "section_level": 1}, {"title": "尼克森主义的内容.", "content": "1969年尼克森在进行国际性访问时曾在关岛短暂停留;该年7月25日尼克森正式提出了尼克森主义。  1969年11月3日,尼克森在其《对全国人民关于越南战争的演说》中提到:首先,美国将会遵守所有条约中的承诺。其次,我们将会在盟友、或是那些对我国国防安全具有重要意义的国家受到威胁时,为其张开核保护伞。第三,在其他类型的冲突中,我们将会应盟国的请求,并依据条约内的承诺,为其提供军事或经济上的支援。但我们将视直接受威胁的国家的情况,承担起为其提供防卫人力的责任。", "section_level": 1}, {"title": "实际运作.", "content": "整体而言,美国收回了对次要盟邦针对非传统防卫承诺的原因是基于财政上的考量,同时也是美国政府重新检视外交与战略政策的结果;这反映在尼克森所欲推行的缓和政策、与苏联的核武军备控制协商,以及与中国正式建立的邦交关系上。这种转变的结果就是先前被美国纳入核保护伞的国家,由于美国撤回其安全防卫的承诺,造成这些国家现在必须独立负担国防任务,因此对美国的军购急速增加。在韩国的61,000名驻韩美军中有20,000名于1971年6月撤出。  根据作家麦克·克莱尔(Michael Klare)的说法,尼克森主义在实际运用上开启了美国对波斯湾国家军事援助的「闸门」,并为稍后的卡特主义奠下基础,同时也导致美国对波斯湾战争与伊拉克战争的直接军事干预。美国仰赖沙特阿拉伯与伊朗这「两根柱子」作为中东地区局势稳定的保证。1970年至1971年间上涨的油价也使两国有能力支付其国内日益扩张的军费。美国对伊朗的军售数字由1970年的1亿360万美元成长至1972年的5亿5270万美元;对沙特阿拉伯的数字则由1970年的1580万美元成长至1972年的3亿1240万美元。此外,美国自第二次世界大战后便一直在巴林布有少量海上武力,此次亦在波斯湾布署了三艘军舰;尽管如此,美国并未作出其他具体的安全防卫承诺。", "section_level": 1}, {"title": "现代使用.", "content": "学者华特·拉德维希(Walter Ladwig)于近年来主张美国应该对印度洋地区采用「新尼克森主义」,支援美国于该区包括印度、印尼、澳洲与南非等国在内的主要盟邦,使其有能力负担该区域的和平与安全。拉德维希认为原始的尼克森主义有个严重的缺点,就是美国过于依赖那些亲西方的独裁者来维持区域的稳定,但这些独裁者们却没有能力控制区域情势;相反的,「新尼克森主义」着重于扶植印度洋地区民主且有经济能力能独立负担区域和平任务的国家。澳洲战略政策研究院研究员安德鲁·菲利普斯(Andrew Philips)则认为他虽然同意这项主张能「合理地平衡美国领导地位与区域主导权间的冲突」,但却也认为这么做将会过度强调「该区域四个主要国家间聚合性的防卫利益」。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼克森主义(英语:Nixon Doctrine),或称关岛主义(英语:Guam Doctrine),是美国总统理查·尼克森于1969年7月25日在关岛举行的一场记者会中所提出的外交政策,稍后他也在1969年11月3日一场关于「」的演说中再次提及。根据专家裴斗虎(Gregg Brazinsky)的说法,尼克森在演说中强调「美国将会协助所有盟友的国防安全与经济建设」,但不会「承担世界上所有自由国家的防卫任务」。这项主义的基本内涵即是每个美国的盟友均须各自负起自己国家的防卫责任,但有需求时美国仍将为各个盟友张开核保护伞。该主义主张对和平的追求需要透过美国与盟友的合作关系来达成。尼克森主义象征着尼克森对亚洲国际政策的转变,特别是「越南战争的越南化」。", "tgt_summary": "The Nixon Doctrine, also known as the Guam Doctrine, was put forth during a press conference in Guam on July 25, 1969 by President of the United States Richard Nixon and later formalized in his speech on Vietnamization of the Vietnam War on November 3, 1969. According to Gregg Brazinsky, author of \"Nation Building in South Korea: Koreans, Americans, and the Making of a Democracy\", Nixon stated that \"the United States would assist in the defense and developments of allies and friends\", but would not \"undertake all the defense of the free nations of the world.\" This doctrine meant that each ally nation was in charge of its own security in general, but the United States would act as a nuclear umbrella when requested. The Doctrine argued for the pursuit of peace through a partnership with American allies.", "id": 259767}
{"src_title": "联盟90/绿党", "tgt_title": "Alliance 90/The Greens", "src_document": [{"title": "党派历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东西分裂时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "党派创立.", "content": "1980年,西德的环境保护主义者和和平主义者组建了名为“绿色”()的政治组织,中文称之为绿党;是当时世界上成立最早的绿党政治组织;其政治纲领是反对环境污染、核能的过分利用、北约的战略扩张以及其他各种过度的工业化行为。  1989年至1990年间,东德的一些民权运动团体联合组成了联盟90。  其早期的重要人物包括:鲁迪·多茨克、海因里希·波尔,佩特拉·凯利,以及约瑟夫·博伊斯。", "section_level": 3}, {"title": "党派分裂.", "content": "1982年,一部分成员离开绿党,另行组建了生态民主党。  而继续留在绿党的成员则更加旗帜鲜明地支持以下观点: 同时,鼓吹他们称之为“反独裁”的教育观念。绿党更倾向于采取抗议行为,但也会在为诸如反对核武器、核能或者是在法兰克福机场修建一条新的跑道而进行的示威活动中与警方发生冲突。  这些行为虽然与那些离开绿党的人士十分相似,但较那些人士更为温和。", "section_level": 3}, {"title": "进入联邦议会.", "content": "1983年,绿党进入联邦议院。  1987年,在大选中,席次进一步增加,并与成为在野党的社民党结盟。", "section_level": 3}, {"title": "两德统一.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "成为在野党.", "content": "德国重新统一后,1990年12月首次联邦大选,绿党在原西德地区未能通过5%选票门槛,当时德国竞选法律的临时修改,在原东德和西德分开运用5%,以确保当时执政的右翼基民盟和自民党联合政府可以继续控制联邦议院。  绿党在原西德没有得到足够的5%选票;而在前东德地区,绿党获得超过百分之五的选票,取得8个席位。  某些人民归因于这恶劣的表现竞选的勉强迎合民族主义和爱国心流行心情,反而集中于主题譬如气候变化(竞选海报骄傲地当时陈述: 「大家谈论德国,我们谈论天气!」,释义德国全国铁路公司的一个普遍的口号)。", "section_level": 3}, {"title": "重回联邦议会,两党合并.", "content": "1994年,联邦大选,由于党的西部分支回到了联邦议院,与原东德的的联盟90合并,绿党以7.3%的得票率取得49个席次。", "section_level": 3}, {"title": "成为执政联盟.", "content": "1998年的联邦大选中,即使得票率轻微下降(6.7%), 绿党获得了联邦议院47个席位,并且首次与社民党组成了联合政府。约施卡·菲舍尔成为施罗德政府的副总理兼外交部长,除此之外绿党还在其他俩个绿党成员在政府中担任大臣(安德亚·菲舍尔, 后来是雷娜特·库埃纳斯特和于尔根·特里廷)。执政期间,绿党调整其反战的立场,如同意支持阿富汗战争,以及支持加强德国在北约的角色。  2002年的联邦大选中,绿党以8.6%得票获得55席,成为仅次于社民党和基民盟的第三大党,继续与社民党组成联合政府。", "section_level": 3}, {"title": "再次成为在野党.", "content": "2005年9月18日举行的联邦大选,因解散议会而提前举行的新一届联邦选举中绿党虽然席次微减至51席,但维持了党势;但尽管如此,由于另外两个中小政党自民党和左派党的上升,绿党变成议会中第五大党。盟友社民党席次减少,退为在野党。后社民党与基民盟组建大联合政府。", "section_level": 3}, {"title": "再次崛起.", "content": "2009年9月27日举行的联邦大选,绿党首次突破了10%得票大关,席次有所增加,由51席增至68席。 2011年,日本发生311大地震,引发了福岛核电站事故后,绿党以反核电的姿态,在地方的州议会选举数次获胜。  同年,举行的巴登-符腾堡州议会选举中,绿党夺取了24.2%的选票成为第二大党,并在联合州议会第三大党社民党下,绿党出身的弗雷德·克雷奇曼成功成为新任巴登符腾堡州州长,成为绿党历史上首位成为德国16个联邦州中任首长的人。  同年9月,绿党在梅克伦堡-前波美拉尼亚州选举中获得议席。如此一来,绿党在全国16个州的州议会都拥有议员。(但随者势力退烧而在2016年时不再保有)因应社民党与基民盟合组大联合政府,并在多个州组成联合政府,加上基民盟在能源、环保政策上的转变;绿党开始改善与基民盟的关系,现时与绿党在3个州组成联合政府。  2019年,受气候变迁等因素影响,该党席位大幅增加而成为在德国境内仅次于基民盟。", "section_level": 3}], "src_summary": "联盟90/绿党(),是德国中间偏左的环境保护主义政党,亦是全球最早的绿色政治组织,提倡绿色政治,反对扩军,主张和平、反核能,主张回归自然的生活方式,是新社会运动的一部分。", "tgt_summary": "Alliance 90/The Greens, often simply Greens ( or \"\"; ), is a green political party in Germany. It was formed in 1993 as the merger of The Greens, formed in West Germany in 1980, and Alliance 90, formed in East Germany in 1990. The Greens had itself merged with the East German Green Party after German reunification in 1990.", "id": 417050}
{"src_title": "小劳勃·道尼", "tgt_title": "Robert Downey Jr.", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "道尼出生于美国纽约州纽约市,他是女演员埃尔西·安·福德与男演员、编剧、导演兼制片人老罗伯特·唐尼的儿子。他的姐姐阿莉森·唐尼是一位女演员。道尼的父亲有犹太血统和爱尔兰血统(一半的立陶宛犹太人血统、四分之一的匈牙利犹太人血统、四分之一的爱尔兰血统)。母亲有德国、英格兰、瑞士德国人和苏格兰血统。道尼的祖父Robert Elias是犹太人。祖母Elizabeth是模特儿,有一半的爱尔兰血统和一半的匈牙利犹太人血统。道尼坚称自己是「犹太佛教徒」。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期角色.", "content": "在童年的时候,曾在父亲的电影《Pound》(1970)饰演一只小狗。青少年时期于纽约州北部郊区,参加舞台庄园表演艺术中心(Stagedoor Manor Performance Arts Center)的课程。道尼随后跟着父亲在加州长大。二十岁后,他成为美国喜剧节目《周末夜现场》的固定班底,不过只参与了一季。他在《SNL》常演的角色包括:时髦的影评人吉米·钱斯(Jimmy Chance,与诺拉·邓演的艾许莉·艾许莉为搭档)、鲁迪·蓝道夫三世(Rudy Randolph III,蓝迪·奎德演的小鲁迪·蓝道夫的儿子);也模仿过许多名人,如:猫王、乔治·麦可、约翰·麦伦坎(John Mellencamp)、西恩·潘、保罗·西蒙、霍尔与奥兹的团员约翰·奥兹。  他在1987年以一部《泡妞专家》成名,同年也在《零下的激情》(Less Than Zero)诠释身陷毒瘾的富家子。1992年,他在《卓别林与他的情人》中扮演查理·卓别林,此角也使他入围奥斯卡金像奖的最佳男主角奖。  许多人认为道尼是新鼠党(Brat Pack)的一员,但事实上他并非被正式认可的成员。话虽如此,他与摩莉·伦华(Molly Ringwald)、安东尼·麦可·霍尔、詹姆斯·史派德和安德鲁·麦卡锡合演过许多新鼠党电影。", "section_level": 2}, {"title": "药物滥用.", "content": "道尼的毒品上瘾问题可追溯到在他8岁时,父亲第一次提供大麻给他抽。  1997年,道尼被逮捕,并因为没通过法庭的强制药物检测而坐牢。在1999年8月至2000年8月,他因此罪名于柯克兰的加州药物滥用勒戒所暨州监狱服刑。  2000年出狱后,道尼随即加入热门电视剧《艾莉的异想世界》的主角群,饰演女主角艾莉新的恋爱对象赖瑞·保罗。他以此角赢得金球奖,并入围艾美奖。他也为芳达·夏普(Vonda Shephard)的「艾莉的异想世界第三季电视原声带」(Ally McBeal: For Once in My Life)跨刀创作、演唱,也和史汀在《艾莉》的其中一集合唱警察合唱团的1983年名曲「Every Breath You Take」。在参与的《艾莉》该季结束前,道尼吸毒的恶习又故态复萌,便立刻被制作人大卫·E·凯利开除,以及被送到勒戒所戒瘾一年与三年缓刑。然而,道尼仍在隔年的《艾莉》第五季和最后一季做短暂、不挂名客串演出。  《与伍迪艾伦对谈》(Conversations With Woody Allen)一书中指出,导演伍迪·艾伦想招揽道尼和薇诺娜·瑞德,参加他在2000年的作品《双面玛琳达》(Melinda And Melinda),却无法成真,因为他无法为他们的行为作保证。伍迪·艾伦说:「我们得不到保险,除非我们能为他们做担保,否则完工保险公司不愿意承保。我们很难过,......我一直很想与鲍勃(道尼的暱称)合作,也一直认为他是位大天才。」", "section_level": 2}, {"title": "重振事业.", "content": "道尼在2001年时拍摄艾尔顿·强的单曲录像带「I Want Love」。2004年11月23日,他出了首张音乐专辑「我这样的男人」(\"The Futurist\"),除了词曲创作外,尚负责封面设计,由新力古典音乐部发行(在台湾为新力博德曼发行)。2005年时获邀为80年代名团杜兰杜兰的演唱会做暖场,但因片约而不得不推拒。他在2000年代中期以《鬼影人》重返主流电影,制片乔·西佛则扣住道尼百分之四十的薪水,以预防他再度吸毒的行为,直到电影拍摄完工才还给他。自此之后,类似的措施变成他合约上的必备项目。  他在2005年演了三部戏,2006年则演了七部戏。2008年2月演出《麻烦人物》中的校长;2008年5月2日于全美上映的《钢铁人》,饰演漫威漫画英雄「钢铁人」-Tony Stark,钢铁人在全球票房大卖,无疑将小劳勃·道尼的演艺事业推上高峰;Tony Stark一角亦出现于6月上映的《无敌浩克》当中;8月《开麦拉惊魂》,小劳勃·道尼饰演Kirk Lazarus-Hot LZ,小劳勃·道尼戏称该片只是拍《钢铁人》之后的暑期打工(语出《开麦拉惊魂》DVD花絮),该片为小劳勃·道尼获得奥斯卡男配角提名。  2009年小劳勃·道尼有两部新戏上映,分别为4月24日于全美上映的《心灵独奏》,以及北美圣诞节档期上映的《神探福尔摩斯》。  2013年6月20日,漫威制作室宣布道尼已经签约,将会在《复仇者联盟2:奥创纪元》、《美国队长3:英雄内战》、《复仇者联盟3:无限之战》以及《复仇者联盟:终局之战》中继续饰演钢铁人。  2015年12月24日,美国加州州长杰瑞·布朗在平安夜颁特赦令,恢复他的如投票权在内的部分公民权,。", "section_level": 2}, {"title": "私生活.", "content": "在1980年代的女朋友是莎拉·洁西卡·帕克,两人同居了七年(1984年至1991年),因为道尼的家人干预而分手。90年代后则与同台演出《我心属于你》(Only You)、《卓别林与他的情人》(Chaplin)的女演员玛丽莎·托梅约会。1992年5月29日,他与女演员黛博拉·法可纳(Deborah Falconer)结婚,并育有一子印迪欧(Indio),但两人于2004年4月26日离婚。后来他在拍摄《鬼影人》(Gothika)时,结识了制片人苏珊·蕾文,并于2005年8月27日在纽约举行的犹太婚礼仪式上结婚。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "唐尼描述他为犹太佛教徒,而且研究占星术。在过去,唐尼一直对基督教和哈瑞奎师那运动感兴趣。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "我这样的男人(The Futurist)(2004)All Music Guide", "section_level": 1}], "src_summary": "小罗伯特·约翰·唐尼(英语:Robert John Downey Jr.,1965年-4月4日),是一位犹太裔美国演员兼歌手,曾受到奥斯卡提名,并荣获金球奖。他在1980年代末至1990年代初,以电影《卓别林与他的情人》演技受到好评而逐渐知名。1990年代末,经过一段戒毒的时期后,道尼以参与电视剧《艾莉的异想世界》,持续他的演艺事业。近期主演及配角作品则包括:《晚安,祝你好运》、《吻两下打两枪》、《索命黄道带》、《神探福尔摩斯》系列电影以及漫威电影宇宙中《钢铁人》与《复仇者联盟》等系列电影。2015年12月24日平安夜,加州州府颁特赦令,恢复他的部分公民权。", "tgt_summary": "Robert John Downey Jr. (born April 4, 1965) is an American actor, producer, and singer. His career has been characterized by critical and popular success in his youth, followed by a period of substance abuse and legal troubles, before a resurgence of commercial success in middle age. In 2008, Downey was named by \"Time\" magazine among the 100 most influential people in the world, and from 2013 to 2015, he was listed by \"Forbes\" as Hollywood's highest-paid actor. His films have grossed over $14.4 billion worldwide, making him the second highest-grossing box-office star of all time.", "id": 2028056}
{"src_title": "殷墟", "tgt_title": "Yinxu", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "商代的统治者迁都频繁,约公元前1300年,商王盘庚自奄(今山东曲阜)迁都至殷,并定居下来,直至帝辛(纣王)亡国。殷地古称“北蒙”、“殷邑”,甲骨卜辞中又称“大邑商”、“商邑”。至少在周初,这里已沦为废墟。南北朝时期,郦道元在其著名地理学著作《水经注》中对殷墟的位置进行了较为确切的描述,表明洹水发源于太行山以东,由殷墟北部经过。宋、元时期,安阳一带多有青铜器出土,引起关注,但被认为是商王“河亶甲”的“相”都。直到清末,殷墟才随着甲骨文的发现逐渐为世人所知。  1899年,金石学家王懿荣在北京发现中药店中所售龙骨上刻有一些很古老的文字,意识到这是很珍贵的文物,开始重金收购,进而考证出这些“甲骨文”是商代的文字。1900年八国联军入侵北京,王懿荣以身殉职,甲骨转归刘鹗所有。古董商贩为谋利,封锁甲骨来源消息。后罗振玉等学者多方探求,得知甲骨来自河南安阳小屯村,于是多次派人去那里收购甲骨,并对其上文字作了一些考释,认为小屯就是文献上所说的殷墟。其后,王国维对这些甲骨文上的资料进行了考据,进一步证实这里就是盘庚迁都的都城。", "section_level": 1}, {"title": "发掘过程.", "content": "1928年,在中央研究院历史语言研究所所长傅斯年大力支持下,董作宾与临时工作人员组成考古队,开始对殷墟进行第一次为期18天的试掘,总共出土800余片有字甲骨以及铜器、陶器、骨器等多种文物。有人以此为中国现代考古学的发端。1929年春,由李济主持对殷墟的正式发掘。到1937年抗日战争爆发,共进行了15次科学发掘(以上文物多数存至中央研究院历史语言研究所)。1950年以来,中国科学院及中国社会科学院又相继对殷墟进行发掘。", "section_level": 1}, {"title": "布局及主要遗存.", "content": "目前所探明的殷墟长宽各约6公里,总面积约36平方公里,洹河从中间穿过。总体布局严整,以小屯村宫殿宗庙遗址为中心,沿洹河两岸呈环型分布。现存遗迹主要包括宫殿宗庙遗址、王陵遗址、商城遗址、后冈遗址以及聚落遗址(族邑)、家族墓地群、甲骨窖穴、铸铜遗址、手工作坊等。", "section_level": 1}, {"title": "宫殿宗庙遗址.", "content": "位于洹河南岸的小屯村、花园庄一带,总面积71.5公顷,是商王处理政务和居住的场所,也是殷墟最重要的组成部分。  1928年以来,考古人员先后发现宫殿、宗庙等建筑基址80余座。这些建筑大多坐落在厚实高大的夯土台基上,以木料、黄土为主要建材,房架多以木柱支撑,墙用夯土版筑,屋顶覆盖茅草,造型庄重、质朴、典雅。主要建筑高大繁复并互相连属,整体院落左右对称,多重有序,开创了中国传统厅堂建筑规制的典范,总体风格为历代所沿袭。  在宫殿宗庙遗址的西、南两面,有一条人工挖掘而成防御濠沟,南北长1.1公里,东西长0.65公里,宽10至20米,深5至10米。壕沟东、北两端与洹河河曲连通,将宫殿宗庙环抱其中,构成严密的防洪、防御体系,起到类似宫城的作用。  1976年在小屯村北面百米处,发现了商王武丁的配偶妇好墓,这是迄今为止发现的唯一一座保存完整的商王室成员墓葬。墓室有殉人16人,出土器物1928件,包括468件青铜器,755件玉器以及564件骨器,另有将近7000枚海贝。", "section_level": 2}, {"title": "王陵遗址.", "content": "王陵遗址位于洹河北岸侯家庄与武官村北高地,东西长约450米,南北宽约250米,总面积约11.3公顷。1930年代以来,在这里累计发现大墓13座,陪葬墓、祭祀坑与车马坑2000余处,并出土了数量众多、制作精美的青铜器、玉器、石器、陶器等,是学术界公认的殷商王陵所在地。  在陵墓中发现有很多的殉葬人群,体现了当时的丧葬习俗。在王陵区编号1001的大墓中,殉葬了墓主生前一支不少于68人的田猎队、18匹马,殉葬的领队是贵族出身,因此这个领队自己还拥有两个殉葬者。殉葬者最多的是王室宗庙祭祀坑,有近600人殉葬。大多都是被斩首、腰斩、断肢甚至肢解后扔进来的,其中还发现有1周岁左右的婴儿也被殉葬。  另外,在王陵的东边出土的后母戊大方鼎,是现今为止所发现的最重的青铜器。", "section_level": 2}, {"title": "洹北商城遗址.", "content": "洹北商城遗址位于洹河北岸花园庄,传统意义上的殷墟遗址东北部,二者略有重叠。城址大体呈方形,东西宽2.15公里,南北长2.2公里,总面积约4.7平方公里。四周有夯筑的城墙基槽。  洹北商城遗址的年代早于传统意义上的殷墟晚商文化,略晚于郑州早商文化,很可能是商代中后期的一处都邑遗址。", "section_level": 2}, {"title": "殷墟与甲骨学.", "content": "自殷墟发现以来,先后出土有字甲骨约15万片。由于盗掘贩卖,甲骨流散世界各地。从这些带有刻辞的甲骨中已经辨认出5000多个单字,能够认出来的的汉字大约1700多个,甲骨文中所记载的资料将中国的有文字记载的可信历史提前到了商朝,现代的汉字就是从甲骨文中演变而来的。而且对于甲骨的研究,也产生了一门新的学科——甲骨学。", "section_level": 1}, {"title": "殷墟文化分期.", "content": "安阳考古队原有的关于殷墟文化的四期划分法已为越来越多的学者采用。", "section_level": 1}], "src_summary": "殷墟是中国商朝后期王都遗址,位于河南安阳市西北约3公里,以殷都区小屯村为中心,横跨洹河(今安阳河,注入卫河),东西长约6公里,南北宽约4公里,由殷墟王陵遗址与殷墟宫殿宗庙遗址、洹北商城遗址等共同组成。公元前14世纪,商汤的第九代孙盘庚即位后,把都城从奄(今山东曲阜)迁到殷(今河南安阳),直至帝辛纣灭亡的273年间,殷地一直是商朝后期的统治中心,因此商朝也称殷朝。周武王伐纣灭殷后,从这里迁走大量殷民,商都逐渐荒芜,成为一片废墟,故名殷墟。1899年,甲骨文被发现,后经有关学者察访,弄清了甲骨文的真实出土地点,即今安阳小屯村。1928年,在前中央研究院蔡元培院长领导下正式开始考古发掘。", "tgt_summary": "Yinxu ( ; ) is the site of one of the ancient and major historical capitals of China. It is the source of the archeological discovery of oracle bones and oracle bone script, which resulted in the identification of the earliest known Chinese writing. The archeological remnants (or ruins) known as Yinxu represent the ancient city of Yin, the last capital of China's Shang dynasty which existed through eight generations for 255 years, and through the reign of 12 kings. Yinxu was discovered, or rediscovered, in 1899. It is now one of China's oldest and largest archeological sites, and has been selected as a UNESCO World Heritage Site. Yinxu is located in northernmost Henan province near the modern city of Anyang, and near the Hebei and Shanxi province borders. Public access to the site is permitted.", "id": 566864}
{"src_title": "排泄作用", "tgt_title": "Excretion", "src_document": [{"title": "哺乳类.", "content": "在于大多哺乳类来说,牠们经两种主要的途径进行排泄作用。其之一为肾脏产生尿液(见泌尿系统),经排尿作用排出体外;另外一种为呼吸作用所产生的二氧化碳,经肺部呼出体外。  排尿作用在体内渗透压高时,可受激素抗利尿激素所控制,此激素能增加远曲小管重吸收水的能力,并透过改变其自身浓度来控制排尿量,它是由脑小丘制造,并于脑下垂体储存及分泌。  排汗是另一种排泄作用,它可以排走水分及盐,但其实这个机制的主要目的是降温。犬只并没有皮肤排汗机制。  人类的主要排泄器官是肾以及辅助的泌尿器官-用以排出尿液。皮肤及肺部皆有排泄的功能:皮肤以流汗的方式排走水分及盐,肺部则排出二氧化碳。  至于大肠排出固体的废物的过程,称为排遗,因其主要目的并非排除代谢后的产物,而是食物的残渣。", "section_level": 1}, {"title": "昆虫.", "content": "至于昆虫,牠们的排泄系统包含了马氏管。马氏管是位于中肠和后肠交界处的细长盲管,代谢废物会经扩散作用或者主动运输进入马氏管,马氏管就会将代谢废物运送到肠,并在直肠进行\"重吸收\"。之后这些废物会经由粪便排出体外。", "section_level": 1}], "src_summary": "排泄作用是指生物体将代谢废物排出体外的作用,是所有生物生存的必要过程。单细胞生物透过细胞表面排出废物。高级植物以叶面上的气孔排气。多细胞生物则有特别的排泄器官。其中有参与排泄作用的器官(其他系统的一部分),也可归类到排泄系统(Excretory system)的一部分。", "tgt_summary": "Excretion is a process by which metabolic waste is eliminated from an organism. In vertebrates this is primarily carried out by the lungs, kidneys and skin. This is in contrast with secretion, where the substance may have specific tasks after leaving the cell. Excretion is an essential process in all forms of life. For example, in mammals urine is expelled through the urethra, which is part of the excretory system. In unicellular organisms, waste products are discharged directly through the surface of the cell.", "id": 1710561}
{"src_title": "哈茨足球俱乐部", "tgt_title": "Heart of Midlothian F.C.", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "中洛锡安赫斯足球会成立于1874年,名字取自创立成员常到当地的皇家英里舞厅(Royal Mile Dance Hall),而舞厅的名字则来自沃尔特·司各特爵士的同名小说《中洛锡安之心》(The Heart of Midlothian)。在爱丁堡市内迁移数地后最终在1881年搬到佐治区(Gorgie),五年后(1886年)迁进现时的泰因河城堡球场。 赫斯是苏格兰联赛在1890年成立时的创始成员,亦是唯一的苏格兰东部球队。在1895年至1906年之间接连取得两届联赛及四次苏格兰杯冠军。  在第一次世界大战期间整队赫斯十六名球员自愿参军,数以千计的球迷追随,七名队员在战争中被害,战后只有少数队员能在战壕中重回球场作赛。每年的阵亡将士纪念日(Remembrance Sunday)市民都会到干草市场(Haymarket)纪念碑前悼念为国捐躯的英灵。  赫斯自1906年夺得苏格兰杯后,整整五十年没有获得重要锦标。在汤美·获加(Tommy Walker)领导下在1956年重夺苏格兰杯,两年后(1957-58年)以破纪录的34场比赛得62分,射入132球获得联赛冠军,1959-60年再夺冠军。期间赫斯四夺联赛杯冠军。  渡过黄金岁月后,赫斯成绩开始下滑,更于七十年代末及八十年代初三度跌出顶级联赛行列。1983年赫斯重回苏超,在新任主席华莱士·梅沙(Wallace Mercer)及领队阿历斯·麦当奴(Alex MacDonald)领导下重振雄风,在1986年差点点而未能夺冠,在联赛最后一轮比赛,战果是赫斯见负于登地,而些路迪作客5-0大破圣美伦,以得失球差压过赫斯夺得冠军。赫斯于1988年再次仅能夺得亚军。自此以后因经济问题,赫斯如同其他苏格兰球队一般,被号称“老字号”的些路迪及格拉斯哥流浪远远抛离。  突破终于来临,1998年在占·谢菲斯(Jim Jefferies)带领下,赫斯再一次夺得苏格兰杯冠军,以2-1在些路迪公园球场(Celtic Park)击败格拉斯哥流浪。但以后数年赫斯不稳定的表现,球会的经济困难及因波士文裁决而大将星散,令到谢菲斯在2000年谙然下台。2000年12月前队长格列·尼云 (Craig Levein)走马上任,在财困下大力提升青年球员,重拾信心的赫斯接连在联赛取得季军及取的欧洲足协杯的参赛席位,更能晋级分组赛阶段。但格列·尼云在2004年10月辞职转投英冠联球队莱斯特城,赫斯急忙从恩华尼斯召回传奇射手约翰·罗拔臣(John Robertson)担任领队。  立陶宛富豪罗曼诺夫(Vladimir Romanov)在2005年2月正式从莱斯利·迪恩斯(Leslie Deans)及基斯·罗便臣(Chris Robinson)手上收购赫斯29.9%的股权,成为大股东。罗拔臣在执教六个月后,因成绩未如理想(联赛排名第五)及新人事新作风下而被撤换。  罗曼诺夫首先成功从苏格兰榄球总会手上抢走菲尔·安达顿(Phil Anderton)成为赫斯的首席执行官,再聘请前叶士域治及打比郡领队佐治·贝利(George Burley)任教,有人将「赫斯、罗曼诺夫、安达顿及贝利」的组合比喻为苏格兰版本的「车路士、阿巴莫域治、简朗及摩连奴」。", "section_level": 1}, {"title": "十月革命.", "content": "2005年10月21日罗曼诺夫从球队主席福劳克斯及关连人士手上增购25.6%股权,使其拥有55.5%控制股权并提出每股35便士全面收购赫斯。在罗曼诺夫宣布全面收购及私有化赫斯后一日,佐治贝利以“与董事局有不可调和的分歧”为理由而辞职,由教练麦克葛林出任暂代领队。在10月最后一日,首席执行官菲尔·安达顿被辞退,一直支持罗曼诺夫的主席福基斯亦同时呈辞,由罗曼诺夫的儿子洛文·罗曼诺夫出任主席。11月8日赫斯宣布前阿森纳名将及前朴茨茅斯领队格拉咸·历斯出任主教练,负责球队的训练工作,合约至本季尾,预计两星期内将安排一个新的足球总监负责球队包括买卖球员的日常营运工作。历斯曾因在1999年与未成年少女发生性行为而入狱,保守的苏格兰球迷甚为抗拒。11月25日委任坎贝尔·奥基维尔为秘书长及总经理,奥基维尔在流浪者工作二十七年,在今年九月董事会改组后才退出行政职务,现任苏格兰足球总会第二副主席,赫斯仍在找寻足球总监的人选。2006年2月13日宣布前希伯尼安及邓迪领队吉姆·杜菲为新任足球总监。第廿五轮作客1-1战平邓迪联后有流言指正选及后备球员全由班主罗曼诺夫所挑选。由于罗曼诺夫对新年大增人脚后的成绩极不满意,于3月22日宣布解雇领队历斯,足球总监吉姆·杜菲亦同时被解除职务,由教练瓦尔达斯·伊万纳斯卡斯暂代领队,麦克葛林从傍协助。", "section_level": 2}, {"title": "立陶宛班主.", "content": "通过罗曼诺夫财力支持及其拥有的另一支球队立陶宛的卡奥拿斯,贝利得以在2005-06年球季展开前增兵,引入多员有实力的东欧球员,赫斯开季成绩优异,取得八连胜,包括主场大胜同市死敌希伯尼安4-0及1-0击败卫冕冠军格拉斯哥流浪,但第九轮比赛作客法尔科克,早段已有门将哥顿被逐兼失点球,只能以十人应战,加上下半场一球乌龙球以0-2落后,末段力追,凭队长比斯利梅开二度,2-2完场,保持不败,联赛九战得廿五分仍排名榜首。但联赛杯在第二轮却被暂时排名榜末的利文斯顿所淘汰。在第十三轮比赛作客以0-2负于同市宿敌希伯尼安被打破联赛不败身,更以得失球差被凯尔特人赶过,联赛首次跌落第二位。在2006年转会窗期间大手增加11名球员(其中五名透过卡奥拿斯借用)希望争取更好成绩。4月2日以4-0击败希伯尼安晋身苏格兰杯决赛,决赛将会对乙组联赛准冠军格雷纳。5月13日在苏格兰杯决赛加时后与格雷那1-1平手,十二码4-2击败对手夺标。赫斯在联赛最终力保次席,获得来季欧联参赛资格,亦是首支苏格兰非「老字号」球队出战欧联。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "赫斯足球会官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "中洛锡安哈茨足球俱乐部(英语:Heart of Midlothian Football Club),简称哈茨(英语:Hearts),是一家苏格兰足球俱乐部,为爱丁堡市两支球会之一(另一支为希伯尼安),主场位于泰因河城堡球场(Tynecastle Stadium)。", "tgt_summary": "Heart of Midlothian Football Club, commonly known as Hearts, is a professional football club in Edinburgh, Scotland. Hearts, the oldest football club in the Scottish capital, were formed in 1874, their name influenced by Walter Scott's novel \"The Heart of Midlothian\". The club crest is based on the Heart of Midlothian mosaic on the city's Royal Mile; the team's colours are maroon and white.", "id": 2560064}
{"src_title": "缩合聚合物", "tgt_title": "Condensation polymer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据美国化学家华莱士·卡罗瑟斯早期提出的分类法,可将聚合反应分类为缩合聚合反应及加成聚合反应,所生成的则分别为缩合聚合物及加成聚合物。卡罗瑟斯分类法受到早年聚合科学家的广泛应用,因为这个分类只集中在单体及生成物的关系上。实际上由卡罗瑟斯提出,并一直沿用多年。但这个分类却忽略了聚合过程中的反应机理,致使部分聚合物无法被正确分类(例如聚酯本身就可以同时透过缩合聚合、加成聚合及开环聚合反应等方法达成)。因此后来的聚合物科学家多用聚合反应机理分类法,分别为连锁聚合反应及逐步聚合反应,而卡罗瑟斯相对简单的分类法则作为入门知识在初接触的聚合物课程中予以保留。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "缩合聚合物的聚合过程中多包括交键的生成,因此多为耐热性能较高的热固性聚合物及少部分的热塑性聚合物。此外在合成过程中可透过加入不同的小分子令聚合物成为可被生物降解,较加成聚合物环保。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "缩聚可以分为两种情况:", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "缩聚过程广泛应用在合成塑料、橡胶和合成纤维的生产中,包括聚酯、尼龙等,是生产这些材料的基本化学反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "缩合聚合物泛指所有经缩合反应生成的聚合物。在聚合过程中有小分子如水、甲醛及氯等物质离开聚合物链。与其相对的则为由不饱和烃透过没有单体损失的加成反应生成的加成聚合物。淀粉、纤维素、胜肽等是自然界常见的缩合聚合物,而尼龙、尿素甲醛树脂等则为常见缩合聚合物的例子。", "tgt_summary": "Condensation polymers are any kind of polymers formed through a condensation reaction—where molecules join together—\"losing\" small molecules as byproducts such as water or methanol. Condensation polymers are formed by polycondensation, when the polymer is formed by condensation reactions between species of all degrees of polymerization, or by condensative chain polymerization, when the polymer is formed by sequential addition (by condensation reaction) of monomers to an active site in a chain reaction. The main alternative forms of polymerization are chain polymerization and polyaddition, both of which give addition polymers.", "id": 260671}
{"src_title": "马克白 (歌剧)", "tgt_title": "Macbeth (opera)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第1幕.", "content": "故事发生于11世纪的苏格兰。Macbeth(马克白)及\"'Banquo\"<班戈>战胜归来,经过战地旁的树林时遇到3群女巫。女巫正确地称呼马克白为葛莱密斯领主(Thane of Glamis),并预言马克白会成为考德的领主(Thane of Cawdor),及未来的苏格兰国王;Banquo虽然不能当统治者,但他的后人会成为国王。女巫预言后随即消失。  这个时候,国王Duncano<邓肯>的信差抵达,宣布考德的领主因叛国被处死,国王颁令马克白继任。女巫的第一个预言应验了。  在马克白的城堡内,马克白夫人读著丈夫的来信,信中谈到有关遇到女巫的事。她的野心勃勃,决定不惜一切要扶助丈夫登上王位(歌曲:“Vieni! t'affretta!”)。国王宣布他会在马克白的城堡过夜。马克白夫人怂恿她丈夫乘机弑君篡位。  国王及贵族成员到临,国王入睡。马克白在夫人的催逼下,杀死了国王(歌曲:“Mi si affaccia un pugnal?”)。马克白感到非常害怕,陷入失控状态。马克白夫人不齿马克白的懦弱,冷静地为事件善后,她将国王的血涂在熟睡中的守卫身上,并将凶刀留给他们,企图嫁祸给守卫。  翌日,Macduff<麦德夫>揭发凶案。城堡内所有人,包括马克白夫妇,这时候一同唱和,请求上帝为国王报仇(歌曲:“Schuidi, inferno,...”)。", "section_level": 2}, {"title": "第2幕.", "content": "国王死后,女巫的第二个预言又应验了:马克白成为苏格兰国王。马克白开始忧虑著Banquo的子孙会成为国王的预言。马克白向他的夫人透露,为了稳坐王位,他决定于宴会上杀死Banquo及他的儿子。马克白夫人着魔似地欢欣起舞(歌曲:“La luce langue”)。  在城堡外,一群杀手伺机刺杀前来赴宴的Banquo及其儿子。Banquo似乎意识到大祸将至,他满心忧虑地唱着“Come dal ciel precipita”。Banquo遇刺身亡,但他的儿子侥幸逃脱。  在地堡的殿堂上,马克白迎接宾客,马克白夫人唱着“Si colmi il calice”。手下向马克白报告Banquo已经被杀,当马克白返回餐桌的时候,看到Banquo的冤魂正正坐在自己的坐位上。马克白慌乱不已,陷入疯狂。宾客以为国王疯癫了,仓皇离开。", "section_level": 2}, {"title": "第3幕.", "content": "在一个黑洞内,一群女巫围着一个大锅。马克白前来寻访女巫,希望知道更多自己的命运。女巫施展魔法,给马克白3个隐晦的警示:1)小心提防Macduff;2)任何由女人所生的男人都不能伤害马克白;3)只在在勃南森林(Birnam Wood)向他移动时,他才会落败。  这个时候,Banquo的冤魂及他的8个后代(8个未来的苏格兰国王)向他显现,预示本来的预言将会应验。恐怖的幻觉令马克白惊慌倒地。  在城堡来,马克白回复清醒,他和夫人决定铲取Macduff及Banquo的家族(歌曲:“Ora di morte e di vendetta”)。", "section_level": 2}, {"title": "第4幕.", "content": "一群苏格兰难民在英国边境悲歌国难(歌曲:“Patria oppressa”)。远处是勃南森林。Macduff誓要报复暴君马克白杀害他的妻儿(歌曲:“Ah la paterna mano”)。Macduff投奔Malcolm(国王Duncano的儿子)的英国军队,对抗马克白。  Malcolm命令士兵在勃南森林折下一些树枝作掩护,军队前进,看起来就像勃南森林逐步迫近。军队誓要从暴君的手中夺回苏格兰(歌曲:“La patria tradita”)。  在马克白的城堡内,医师及仆人看见马克白夫人梦游,尝试从手上洗去看不见的血迹(“Una macchia”)。最后,马克白夫人死于神智错乱。  马克白得悉军队已经迫近城堡,但他想到女巫的警示,仍然感到安心。当他接到夫人的死讯时,他显得漠不关心。  他召集军队,并同时看到勃南森林已经抵达城堡之外。两军交战,Macduff赶到和Macbeth决斗,在杀死马克白之前,Macduff告诉马克白,他并不是自然地出生的,而是经剖腹从母体取出来的,印证了女巫的预言。  马克白死后,Malcolm成为新的苏格兰国王。  歌剧以吟游诗人、士兵、苏格兰妇人一同合唱赞歌庆祝战胜作终结。 故事大纲的英文原文由Simon Holledge撰写,刊载于Opera japonica,英文原文已获授权转载于英文维基。此为中文翻译版本,部分内容经过增删。", "section_level": 2}], "src_summary": "《麦克白》是一部歌剧,由朱塞佩·威尔第作曲,意大利文剧本乃根据威廉·莎士比亚的同名著作,由皮亚威(Francesco Maria Piave)编写,由马菲(Andrea Maffei)再作润饰。", "tgt_summary": "Macbeth () is an opera in four acts by Giuseppe Verdi, with an Italian libretto by Francesco Maria Piave and additions by Andrea Maffei, based on William Shakespeare's play of the same name. Written for the Teatro della Pergola in Florence, it was Verdi's tenth opera and premiered on 14 March 1847. \"Macbeth\" was the first Shakespeare play that Verdi adapted for the operatic stage. Almost twenty years later, \"Macbeth\" was revised and expanded in a French version and given in Paris on 19 April 1865. After the success of \"Attila\" in 1846, by which time the composer had become well established, \"Macbeth\" came before the great successes of 1851 to 1853 (\"Rigoletto\", \"Il trovatore\" and \"La traviata\") which propelled him into universal fame. As sources, Shakespeare's plays provided Verdi with lifelong inspiration: some, such as an adaption of \"King Lear\" (as \"Re Lear\") were never realized, but he wrote his two final operas using \"Othello\" as the basis for \"Otello\" (1887) and \"The Merry Wives of Windsor\" as the basis for \"Falstaff\" (1893).", "id": 2549379}
{"src_title": "宾惠廉", "tgt_title": "William Chalmers Burns", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宾惠廉出生于一个小康之家,是当地教堂ministerWilliam Hamilton Burns (1779-1859)的第三个儿子,母亲是Elizabeth Chalmers(-1879). 17岁时宾惠廉的信仰在苦难中得到强化,随后宾惠廉接受神学训练,他就读于阿伯丁马修学院(后合并为阿伯丁大学)和格拉斯哥大学神学院。  在一次奋兴会(revival meeting)期间,他经历到上帝的呼召。1839年,在24岁时,宾惠廉获得许可在格拉斯哥长老会讲道。  1851年,宾惠廉经香港到达福建厦门。在漫长的航程中,他花费大量时间学习汉语。他在清朝末年在汕头、厦门等地传教。  1854年,宾惠廉护送一名病重的同工回国,在英国各地报导中国的需要。第二年,他再度动身来华,结伴而行的是以后主持闽南教务的杜嘉德(Cartairs Douglas)。  1855年,宾惠廉抵达上海,在那里与戴德生相遇,两人在一起同工了相当一段时间。 后来创立中国内地会的戴德生从他在属灵上得到很大的帮助。  1863年,宾惠廉抵达北京,传教四年。在北京,一位俄国朋友为他照了一张相,右手拿着雨伞,左手拿着圣经。  1867年,他继续前进,抵达东北境内牛庄(营口),1868年春天,在牛庄病逝。  宾惠廉有一句很有名的话叫“Always ready”(随时待命)。他曾经用过这一句话做为他主要的信息,也是他生活事奉的准则。因为他是西方来华宣教士当中算是比较早的一位,他所写的书,文章所讲的信息影响了很多的人。他就是勉励基督徒说,“你要随时准备好说,神啊我在这里,请差遣我”。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·查默斯·伯恩斯(William Chalmers Burns,1815年-4月1日-1868年-4月4日),汉名宾惠廉,又名宾为霖,苏格兰来华传教士(加入英国长老会差会曾经在欧美两洲是一个很出名的布道家。他曾经在英国跟美国这两个地方领导了属灵的复兴运动。", "tgt_summary": "William Chalmers Burns (宾惠廉, 1 April 1815 – 4 April 1868) was a Scottish Evangelist and Missionary to China with the English Presbyterian Mission who originated from Kilsyth, North Lanarkshire. He was the coordinator of the Overseas missions for the English Presbyterian church. He became a well known evangelist through his participation in two periodic Anglo-American religious revivals.", "id": 2530689}
{"src_title": "波罗的海舰队", "tgt_title": "Baltic Fleet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波罗的海舰队由俄罗斯帝国彼得大帝在1703年建立,除了将首都迁至靠海的圣彼得堡外,为了对抗瑞典而发展了海军,并于大北方战争中击败瑞典,成为俄罗斯发展海权的第一步。  在1904~1905年的日俄战争中,俄罗斯驻扎在旅顺的太平洋舰队遭日军攻击而损失大半;沙皇尼古拉二世下令波罗的海舰队驰援,组成第二太平洋舰队。俄军舰队从圣彼得堡出发,绕过非洲大陆与印度洋,并穿越台湾海峡与对马海峡;但俄军舰队的航行路径已被日军发觉,被日军迎头痛击。俄军两次对日海战和日俄战争的失败激化了俄国社会矛盾,包括列宁领导的布尔什维克在内的反对沙皇统治的政党有了发展的机会。  1917年俄罗斯爆发十月革命,停靠在圣彼得堡的阿芙乐尔号巡洋舰上的船员对冬宫发炮作为信号,作为开始政变的信号。在二战时期的列宁格勒战役中,波罗的海舰队参加了保卫列宁格勒的战斗,用舰炮火力和水手参加地面战斗的形式沉重地打击了德国军队。二战后期,波罗的海舰队参加了波罗的海沿岸的各个主要进攻战役。1945年5月8日,德国投降。  现今波罗的海舰队由于受到北约海军力量的围堵,主要假想敌为芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、瑞典、德国、法国与英国等北约成员国的海军。司令克拉夫丘克及参谋长波波夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "波罗的海舰队()在苏联时期叫双红旗波罗的海舰队()是苏联与现在俄罗斯在波罗的海现役海军舰队;在苏联时代此舰队两次荣膺红旗勋章,舰队司令部设在加里宁格勒。两大主要基地为:加里宁格勒,与位于芬兰湾的喀琅施塔得。", "tgt_summary": "The Baltic Fleet (, translit. \"Baltiyskiy Flot\") is the fleet of the Russian Navy in the Baltic Sea.", "id": 1534245}
{"src_title": "卡布韦", "tgt_title": "Kabwe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当地地名\"Kabwe\" 或\"Kabwe-Ka Mukuba\" 意为“矿”或“冶炼”,名称来自欧洲和澳大利亚的探矿者发现澳大利亚布罗肯希尔的一座相似的煤矿之后,城市建立于1902年。在1930年代赞比亚铜带省的大型铜矿区发现之前,卡布韦一直是赞比亚最大的矿藏地。除了铅和锌矿之外,当地还有少量的银、锰和例如镉、钒、钛的重金属。 1921年,被称为布罗肯山人的人类化石头骨在矿藏中发现,科学家将其分类为海德堡人或罗德西亚人。  1966年国家独立后不久,布罗肯山更名为卡布韦。  卡布韦的矿藏占地2.5 km2,位于城市中心西南约1 km处,现虽已关闭,但仍可从老尾矿中取出金属。布莱克史密斯研究所的研究报告称,由于重金属(主要是锌和铅)的尾渣进入河水中,卡布韦是世界上受污染最严重的10个地方之一。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "卡布韦的铁路于1906年建成,为赞比亚北部重要的铁路基地。当地铁路雇佣的员工数量仅次于采矿业,并建有机车维修的设施。铁路工人工会在全国的政治上起到了很大的作用。在殖民统治推行种族隔离政策的时期,罗得西亚铁路工人工会领袖的罗伊·韦伦斯基(后担任罗德西亚与尼亚萨兰联邦总理)与狄克逊·孔科拉领导的北罗得西亚铁路工会展开斗争。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "目前,卡布韦是赞比亚铁路的总指挥部,但就业人数已大幅削减。卢萨卡-铜带铁路是当地重要的铁路线。公路方面,大北路经过卡布韦。水运方面,米塔山大坝、穆隆古希大坝和伦塞姆富瓦河大坝是卡布韦重要的水运通道,且为水力发电站。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "矿井关闭导致卡布韦的经济大幅衰退,目前制造业是当地的支柱产业,如棉油加工、服装制造以及1980年代华商投资的穆隆古希纺织厂。穆隆古希纺织厂是赞比亚最大的纺织品制造厂,但由于亏损于2007年关闭 。此外还有缩绒、医药品、皮革鞣制等产业。  商业农场沿城市中心向10千米外扩散分布,通过公路和铁路运至铜带省和卢萨卡的市场。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "城市的东部和西部风景较好,但至今没有得到全面开发。当地开发旅游的主要优势是临近卡布韦市区和卢萨卡国际机场。卡布韦西部大约50千米的卢坎加沼泽现为自然保护区,但前往的道路质量差。穆隆古希和伦塞姆富瓦河河谷通过卢安瓜裂谷,水库和湖泊提供了划船和钓鱼的地方,河谷周边生物种类比较丰富。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡布韦(Kabwe),旧称布罗肯山(Broken Hill),是赞比亚中央省的首府,人口202,914(2010年)。卡布韦在布罗肯山上的铅和锌矿发现之后的1902年建立 。", "tgt_summary": "Kabwe is the capital of the Zambian Central Province with a population estimated at 202,914 at the 2010 census. Named Broken Hill until 1966, it was founded when lead and zinc deposits were discovered in 1902. Kabwe also has a claim to being the birthplace of Zambian politics as it was an important political centre during the colonial period. It is an important transportation and mining centre.", "id": 2924052}
{"src_title": "萤幕阅读器", "tgt_title": "Screen reader", "src_document": [{"title": "萤幕报读软件.", "content": "包括:", "section_level": 1}, {"title": "萤幕报读软件的种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文字(CLI)萤幕报读软件.", "content": "在早期的操作系统(像是MS-DOS采用的命令列接口),构成画面的文字符号会直接反应在内存中的萤幕缓冲区及光标位置,并使用键盘来输入控制指令。这些系统资讯可以借由撷取在系统中一连串的资讯、并于萤幕缓冲器读取到,尔后经由标准的硬件输出插槽输出并编译结果给使用者。 1980年代,伯明翰市大学的视障者教育研究中心研发出BBC Micro和NEC portable的萤幕报读软件", "section_level": 2}, {"title": "图形接口(GUI)萤幕报读软件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "关屏模式.", "content": "随着图形界面(GUI)的发展,萤幕上显示的图形内容取代纯粹的 文字表述,使萤幕报读软件的运作变得更加复杂。因此营幕报读软件被迫采用较低层次的技术,收集系统操作的信息以建立一个「关屏模式」。 例如,系统可能会传送讯息,使萤幕上出现一个或多个按钮。这些讯息在传播的过程中,将被萤幕报读软件撷取并用于建造关屏模式。使用者可以将焦点在系统的控件(如按钮)之间切换,此时萤幕报读软件将朗读控件标题与内容和、或将以上讯息显示于盲文显示器。 透过这种方式,萤幕报读软件使盲人使用者能够与系统进行互动。然而,关屏模式是一项重大的技术挑战,无论是撷取系统里低层次的讯息、还是解译撷取到的低层次资讯,都是相当艰巨的工作。", "section_level": 3}, {"title": "应用程序接口的辅助.", "content": "为了解决以上问题,操作系统与应用程序之设计者乃试图使萤幕报读软件不用经由关屏模式,便能够撷取萤幕上之显示内容。相关措施包括透过应用程序接口,提供替代性与可存取之陈述,来描述萤幕上显示的画面。现有的应用程序接口包括:  萤幕报读软件可以询问操作系统或应用程序目前萤幕上的资讯、或哪些地方正在更新。例如,萤幕报读软件可被系统告知目前的焦点正处于某一按钮、以其按钮之标题,并将此讯息传达给使用者知晓。这种做法比起关屏模式要容易得多,但当应用程序无法辅助时则失去效用。例如,由于Microsoft Word并不遵守MSAA,使萤幕报读软件仍然必须保持关屏模式,或另谋其它方式来撷取资讯。 萤幕报读软件被假定能够处理萤幕上所有的显示内容。网络浏览器、文字处理、图标与视窗和电子邮件程序等都只是萤幕报读软件成功应用中的皮毛一角。然而一些使用者指出,使用萤幕报读软体操作图形接口与许多应用程序时经常会比想像中还要来得更困难,尤其是当使用某些特定的应用程序(例如Macromedia Flash)时,以及使用未能符合无障碍标准的特定平台(如Microsoft Word和Active Accessibility的)时。", "section_level": 3}, {"title": "自我发声程序.", "content": "某些程序能够念出讯息或是发出其它声音,使视障者能够使用。如果这类程序的设计理念乃是为了排除使用者使用萤幕报读软件的需求,则其可被视为科技辅具的一种。", "section_level": 2}, {"title": "网络便携式萤幕报读.", "content": "Spoken-Web是建立于网络中的一种萤幕报读软件,能够帮助视障者浏览资讯,如:新闻更新、天气、科学与财经文章等。其它如ReadSpeaker或BrowseAloud能够视情况添加文字到语音内容,此类应用的目标使用者主要为学习障碍者或语言障碍者。虽然以网络为基础的萤幕报读软件,其功能比起安装于电脑中的萤幕报读软件仍相当有限,但其主要优点乃使用者在公共场所的电脑中不用安装软件,即可使用。", "section_level": 2}, {"title": "萤幕报读软件自订化.", "content": "虽然每一种萤幕报读软件都各有特色,但大多数的萤幕报读软件皆有提供使用者高度的自行设定空间。如大多数萤幕报读软件皆允许使用者选择标点符号是否忽略或念出。而某些萤幕报读软件可以根据特定的脚本为使用者量身打造功能。脚本的优势之一是使用者间能够共享设定资料,提高所有人的可及性。JAWS便是能够享脚本的一个案例。", "section_level": 1}, {"title": "模拟器.", "content": "Fangs萤幕报读软件模拟器--一个开放源代码的Mozilla Firefox之扩展模组,用来模拟网页以JAWS浏览时的情形。", "section_level": 1}, {"title": "详细程度.", "content": "萤幕报读软件的详细程度是一种用来描述其能够支援视障电脑使用者的功能的术语。语音详细程度的设定允许使用者能够自行选择他们希望听到多少细节。具体来说,越详细的设定,则越能让使用者对他们所浏览的网页建立良好的心智模式。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "某些萤幕报读软件能够处理一种以上的语言及文字,提供对应对语音。有的萤幕报读软件会自动检测与对应语言所设定的详细程度设定;例如,如果使用者浏览到一个位于英国的网站,则萤幕报读软件将以英语口音读出。", "section_level": 1}], "src_summary": "萤幕阅读器(英语:screen reader)又称为萤幕报读软件,是一种安装于电脑上的应用程序软件,用来将文字、图形以及电脑接口的其他部分(藉文字转语音(Text-To-Speech, TTS)技术)转换成语音及/或点字。对于视障者或阅读障碍者甚有助益,有些人会搭配放大软件一齐使用。 萤幕阅读器至少可以读出:", "tgt_summary": "A screen reader is a form of assistive technology (AT) that renders text and image content as speech or braille output. Screen readers are essential to people who are blind, and are useful to people who are visually impaired, illiterate, or have a learning disability. Screen readers are software applications that attempt to convey what people with normal eyesight see on a display to their users via non-visual means, like text-to-speech, sound icons, or a Braille device. They do this by applying a wide variety of techniques that include, for example, interacting with dedicated accessibility APIs, using various operating system features (like inter-process communication and querying user interface properties), and employing hooking techniques.", "id": 995696}
{"src_title": "朱利安·许纳贝", "tgt_title": "Julian Schnabel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "许纳贝出生于纽约市布鲁克林,父母亲分别为杰克·许纳贝和艾丝塔,年幼时随家庭搬到德州布朗斯维尔。虽然是犹太人,但是依然在天主教圣母小昆仲会学校就读。他童年时期在布朗斯维尔长大,也在此学到了冲浪,并且决心成为艺术家。  许纳贝在休士顿大学拿到了美术学士学位,毕业后,他向惠特尼美术馆的独立学习系统申请进入,后来马上被核准。在艺术世界打滚之余,许纳贝也曾担任快餐厨师,时常出入夜店,同时进行艺术创作。1975年,休士顿当代美术馆展出许纳贝的第一场个人展,而在接下来的几年许纳贝也常到欧洲旅行,所以也吸收了安东尼·高第、塞·汤伯利、约瑟夫.波依斯的艺术创作风格。", "section_level": 1}, {"title": "导演生涯.", "content": "在艺术创作之外,许纳贝也有从事电影工作。他的首部电影《无声的呐喊》,是画家尚-米榭·巴斯基亚的传记电影。第二部作品《在夜幕降临前》则描述古巴诗人雷纳多·阿里纳斯的故事,此部电影许纳贝自导自制。第三部电影《潜水钟与蝴蝶》,让许纳贝获得了第60届戛纳影展的最佳导演奖,金球奖、独立精神奖最佳导演奖,奥斯卡金像奖最佳导演奖提名,可说是他最成功的作品。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "许纳贝目前居住在纽约市,而他在长岛蒙淘克、西班牙圣赛巴斯提安都有画室。  第一任妻子为服装设计师贾桂琳·保兰(Jacqueline Beaurang),两人育有三个子女:大儿子维托(Vito Schnabel)为艺术经销商、大女儿劳拉(Lola Schnabel)是一名画家和电影工作者、小女儿史黛拉(Stella Schnabel)则为诗人和女演员。此外,许纳贝与第二任妻子欧拉兹·洛佩兹·贾曼狄亚(Olatz López Garmendia)育有两个儿子:塞(Cy Schnabel)和欧莫(Olmo Schnabel)。贾曼狄亚曾出演《在夜幕降临前》和《潜水钟与蝴蝶》两部电影,其中在《潜水钟与蝴蝶》里她饰演男主角让-多米尼加联邦·鲍比的身体治疗师。  许纳贝可以讲一口流利的西班牙语。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱利安·许纳贝(英语:Julian Schnabel,1951年-10月26日)是一位美国艺术家及电影导演,曾于2008年获得第65届金球奖最佳导演奖项并提名第80届奥斯卡金像奖最佳导演奖。", "tgt_summary": "Julian Schnabel (born October 26, 1951) is an American painter and filmmaker. In the 1980s, Schnabel received international media attention for his \"plate paintings\" — large-scale paintings set on broken ceramic plates. Since the 1990s, he has been a proponent of independent arthouse cinema. Schnabel directed \"Before Night Falls\", which became Javier Bardem's breakthrough Academy Award-nominated role, and \"The Diving Bell and the Butterfly\", which was nominated for four Academy Awards. For the latter, he won the Cannes Film Festival Award for Best Director and the Golden Globe Award for Best Director, as well as receiving nominations for the Academy Award for Best Director and the César Award for Best Director.", "id": 1149301}
{"src_title": "津巴布韦航空", "tgt_title": "Air Zimbabwe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "津巴布韦航空于1967年9月1日成立,初期名为「Air Rhodesia」(罗德西亚航空),1979年6月改名为Air Zimbabwe Rhodesia,于1980年4月津巴布韦人民政府成立后,才改为现时的名称。同年4月2日,首个航点投入服务,是英国伦敦格域机场。1983年,收购由政府拥有的货运航空公司Affretair。  津巴布韦航空的机队初期由原属Air Rhodesia的波音720及维克斯子爵飞机组成,及后向被前德国汉莎航空的波音707取代。1980年代中期,引入了波音737,以加强区域航线服务。至于波音707客机亦于1990年起退出长途国际航班服务,改用两架全新波音767-200ER客机取代。2005年,租赁了两架新舟60飞机,翌年再获捐赠一架。  2003年,津巴布韦航空出现财政困难,需由本地及国际银行救济的事件被广泛报导,更于2004年2月因未清付债项而被IATA暂停营运。虽然如此,但津巴布韦航空仍于同年11月开办每周两班,由哈拉雷经新加坡往北京的航班。2006年4月,客量由1999年的100万,急降至2005年的23万人次。时任首席执行官奥斯卡·马当威机长(Captain Oscar Madombwe)归咎于国家的政治和经济局势不理想,旅客自然会担心其安全问题,但他认为是不合理的,因为公司的安全纪录十分优良,但因汇率困难,而无法购置新设备和燃料。  津巴布韦航空航线的机票价钱,于2006年10月上升了5倍,原因是通货膨胀升至1,000%。面对如此高通胀,津巴布韦中央银行表示,难以继续支援如津巴布韦航空等亏本国营公司的财政。津巴布韦航空最后把国内及国际航线的票价分别上升2倍及5倍,原因是要以外汇支付燃料、后备零件及餐膳等正是津巴布韦航空最短缺的东西的开支。  随着英国航空于2007年10月停办哈拉雷航线,津巴布韦航空加强伦敦格域机场航线服务至每周5班。英航决定停飞哈拉雷的原因,是因为津巴布韦机场燃料供应短缺。  2012年2月24日,津巴布韦航空宣布因财政问题,即时无限期暂停营运所有航班但津巴布韦航空在2012年5月至2012年7月间暂时复航国内航线,随后再度停飞,2013年4月再次复航,恢复的航线包括国内线和约翰内斯堡线。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "以下是津巴布韦航空停飞的航点:", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2017年8月,津巴布韦航空机队如下:", "section_level": 1}, {"title": "飞行常客奖励计划.", "content": "津巴布韦航空的飞行常客奖励计划是The Rainbow Club,提供个人及公司户口。", "section_level": 1}], "src_summary": "津巴布韦航空(IATA:UM,ICAO:AZW)是非洲国家津巴布韦的国营航空公司,总部设于首都哈拉雷的国际机场。", "tgt_summary": "Air Zimbabwe (Pvt) Ltd (operating as Air Zimbabwe) is the national carrier of Zimbabwe, headquartered on the property of Harare International Airport, in Harare. From its hub at Harare International Airport, the carrier used to operate a network within southern Africa that also included Asia and London-Gatwick. Following financial difficulties, Air Zimbabwe ceased operations in late. Serving a reduced domestic network, the carrier resumed operations for a short period between and early, when flights were again discontinued. Some flights were restarted on a discontinuous basis in that year. The airline resumed operating some domestic routes as well as the regional service to Johannesburg on a daily basis in.", "id": 1628117}
{"src_title": "德州电锯杀人狂", "tgt_title": "The Texas Chain Saw Massacre", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "莎莉与坐着轮椅的哥哥法兰克林得知祖父的祖坟遭到恶意破坏后,并与一群朋友一起回到德州家乡收拾这件事情,当他们一起回到家乡后到处探视,却发现隔壁邻居竟然是一群恐怖的杀人狂家族!但他们想要离开这里时却已经陷入杀人狂家族的陷阱一个个遭到一名戴着「皮脸」拿着电锯的杀人狂杀害...", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "《德州电锯杀人狂》的概念出现在20世纪70年代初,而陶比·胡柏则是德克萨斯州大学奥斯汀分校的电影导演助理,并担任纪录片摄影师。他开发了一部拥有隔离、树林、黑暗元素的故事。他认为圣安东尼奥新闻媒体的暴力报导是电影的灵感,并在20世纪50年代威斯康辛州的连环杀手艾德·盖恩的情节的成为基础元素。盖恩事件启发了其他恐怖片,如《惊魂记》(Psycho)和《沉默的羔羊》(The Silence of Lambs)。在开发过程中,胡柏使用了「\"Headcheese\"」与「\"Leatherface\"」来作为工作标题。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "当时的许多演员都是比较不知名的演员,都是曾在德州广告与电视节目中发挥的演员,和舞台表演,以及胡柏认识的表演者,如:艾伦·丹齐格与吉姆·席道,参与电影推动了其中一些人进入了电影业。主角莎莉的演员是玛莉莲·柏恩丝,曾经在舞台上出现过,并在UT Austin电影委员会工作,在那里学习。泰莉·麦克米恩是与当地戏剧公司合作的学生,其中包括达拉斯剧院中心达拉斯剧院中心。对于她最后的回复,她要求在剧中穿着短裤,并是所有演员中穿着最舒服的服饰拍戏。  来自冰岛的美国演员冈纳·韩森被选定为饰演「皮脸」(Leatherface)。他认为皮脸是一名智能障碍者,从来没有正确的学会说话。并研究他的性格准备他的角色,韩森访问了一所特殊学校,并观看了学生如何移动与说话。约翰·拉罗克特则短暂担任电影开场的旁白。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄地点是位于德克萨斯州朗德罗克附近的快速山路的二十世纪初的农舍,现在位于La Frontera开发区。小型预算和对高成本设备租赁的担忧意味着演员每周拍摄七天,每天最多16小时。环境潮湿,演员与剧组发现这是个艰苦的拍摄条件,当时7月26日,气温达到110°F(43°C)。韩森后来回忆得说:「拍摄时每天都有95度100度。他们不会洗我的衣服,因为他们担心洗衣后可能会失去它,否则会改变颜色。」他们没有足够的钱用于第二件服装,所以我戴着这个「面具」每天12到16个小时,每周七天,一个月。  《德州电锯杀人狂》主要使用埃克莱尔NPR16毫米相机拍摄,当时细颗粒低速膜所要求的四倍光低于现代的数码相机。绝大多数的拍摄都是在农舍里进行的,那里装满了由动物骨头构成的家具和用作室内装潢的乳胶材料,以呈现人体皮肤的外观。房子没有空调设备,也很少有通风。剧组用当地屠宰场取得的动物血液覆盖其墙壁。艺术总监罗伯特·柏恩斯开车到乡下,收集了各种各式各样的分解阶段牛和其他动物的遗体,散落在房子的地板上。  它的特效简单与受到预算限制。在某些情况下,萤幕上的血液是真实的,例如:皮脸的爷爷的那个场景部分。全体剧组都很难得到舞台上血从血管留出的感觉,因此,柏恩丝的食指用剃刀切割。柏恩丝的服装被舞台上的血淋湿,这是虚拟现实的拍摄的最后一天。其中有一幕皮脸用电锯斩首演员威廉·韦尔(寇克)让人非常担心,告诉韦尔赶紧停下,以免他真的被杀害,当时韩森正在使用的电锯只差韦尔的脸3英寸(8厘米)。最后一个真正的锤子被用于高潮的场景使用,有些也采用模型。但是,爷爷的演员正在瞄准地板而不是受害者的头脑,尽管如此,拍摄还是有点危险。胡柏在封面上指出所有演员都受到了一定程度的伤害,他说:「大家在制作结束后都很恨我,他们要花好几年才能冷静下来。」", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "在制作期间,超过了原来的6万美元预算。来源在电影的最终成本方面有所不同,提供了93,000到30万美元之间的数字。一个电影制作小组天空派(Pie in the Sky)提供了23,532美元,用于19%的汇率给制片商Vortex。这让汉高尔、胡柏和其余的演员和剧组拥有40.5%的股份。德州电影委员会负责人沃伦·斯卡伦帮助确保与发行商Bryanston Pictures的分销协议。1982年恐怖片《突变第三型》的制作人David Foster安排了一些Bryanston Pictures西海岸高管,并获得了Vortex的1.5%的利润和延期费用为500美元。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《德州电锯杀人狂》拍摄结束后将近一年后于1974年10月1日于德克萨斯州奥斯汀首映。它在美国星期六下午日场开放,作为一个「虚构」的真实故事来帮助它吸引了广泛的观众。1976年的8年后,它每年都会重新分配到电影院首播,用整个版面的广告作为推销。这部电影最终在美国和加拿大总共超过3000万美元(1,440万美元租金),使其成为1974年首次发行的第12名最高的电影,尽管它的预算很少。在1978年的另一部独立电影中,约翰·卡本特的《月光光心慌慌》超越了其票房纪录,共有4700万美元。", "section_level": 1}, {"title": "发行后的版本.", "content": "《德州电锯杀人狂》释出各种家庭视频格式。在美国,它首先在20世纪80年代初由Wizard Video和Vestron Video公司发行了录像带与CED(视频播放系统)。英国电影分级委员会会长期以来一直拒绝对未经修改的戏剧版本认证,并于1984年也拒绝为家庭视频版本进行认证,因为电影处于涉及暴力的内容。在BBFC主任詹姆斯·弗尔曼于1999年退休后,董事会通过了18张证书,并通过电影未经戏剧与视频的分发,将近25年前的原始版本。《德州电锯杀人狂》于1998年10月初在美国,与2000年5月在英国和2001年在澳大利亚发行。  2005年,该片从原来16mm底片的A / B卷进行了2K分辨率数码修复与全面修复,随后在DVD和蓝光上发行。在2014年,使用原始16mm底片的A / B卷进行了4K分辨率数码修复。在2014年导演双周的第67届戛纳影展筛选后,在全球发布DVD与蓝光版。在暗空影展上的「美国40周年纪念版」被提名为2015年土星奖最佳DVD / BD特别发行。  1982年,《德州电锯杀人狂》不久之后,在美国家庭影院方面获得了成功,Wizard Video发布了雅达利2600的视频改编游戏。在比赛中,玩家担任皮脸的角色,并试图谋杀侵入者,同时避免障碍物如围栏和牛的头骨。作为第一个恐怖主题视频游戏之一,《德州电锯杀人狂》由于其暴力性质首次发布而引起争议,结果卖得不好,因为许多游戏商店拒绝存货。  这部电影后面还有两部续集、一部重启,一部跨越这两个类别的电影、还有一部前传,续作《德州电锯杀人狂2》,相当多的画面比原来的暴力,在澳大利亚被禁止了20年,它是在2006年10月发行DVD的修订特别版之前的版本。1990年《德州电锯杀人狂3》第二个续集出现,胡柏没有回归执导,因行程与另一部电影《自燃 (电影)》的冲突关系。《德州电锯杀人狂再临》由芮妮·齐薇格和马修·麦康纳主演,于1995年上映。虽然这两部短暂讲述前作的事件,但两部的剧情却成为了1974年原版的「原创剧情」。另一部「重启新系列」《德州电锯杀人狂(2003年电影)》于2003年由白金沙丘和新线影业发行。紧接着是「重启新系列」它的前传《德州电锯杀人狂:从头开始》于2006年发行。第七部电影《德州电锯杀人狂3D》于2013年1月4日发行,这是1974年原版电影的直接续集,与2003年或2006年的电影无关。科学院电影资料馆收录了《德州电锯杀人狂》系列,其中收录了超过50件作品,代表了许多电影原创元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "《德州电锯杀人狂》(英语:The Texas Chain Saw Massacre)是一部于1974年上映的美国恐怖电影,由陶比·胡柏执导,并与金·汉高尔共同撰写剧本。讲述一群年轻人前往德州收拾遭到破坏的祖坟,但是隔壁农舍却住着一群可怕的杀人魔家族虎视眈眈的想要对他们展开一场杀人盛宴。本电影作为一个真实事件吸引更多观众,并成为70年代恐怖电影一股微妙的评论风波,但它的剧情完全是虚构的,然而电锯狂魔「皮脸」(Leatherface)的性格与生活细节受到现实生活凶手艾德·盖恩的罪刑启发。胡柏制作这部电影不到30万美元,并使用了一些相对不太具知名度的演员,主要来自德克萨斯州中部,拍摄电影。在有限的预算内迫使胡柏每周七天长时间拍摄,以便尽可能快地完成,并降低设备租金成本。由于这部电影有不少暴力内容,胡柏在努力的寻找分销商,最后由Bryanston Pictures的路易斯·佩拉诺最终购买了分销权。胡柏尽量减少剧情中的血腥画面以希望确保评估为「PG」级,但美国电影协会(MPAA)将它评为「R」级,使它在国际电影上面临很多困难。1974年10月发行的《德州电锯杀人狂》在几个国家被彻底禁止,许多剧院后来停止播放这部电影,以回应有关暴力事件的投诉。虽然它最初得到评论家给予一些毁誉的评价,但是却带来巨大的利润,在国内票房超过3000万美元的收入。它重新得到了正面极佳的评价,并赢得了作为电影史上最恐怖电影之一的声誉。", "tgt_summary": "The Texas Chain Saw Massacre is a 1974 American slasher film directed by Tobe Hooper and written and co-produced by Hooper and Kim Henkel. It stars Marilyn Burns, Paul A. Partain, Edwin Neal, Jim Siedow and Gunnar Hansen, who respectively portray Sally Hardesty, Franklin Hardesty, the hitchhiker, the proprietor, and Leatherface. The film follows a group of friends who fall victim to a family of cannibals while on their way to visit an old homestead. The film was marketed as being based on true events to attract a wider audience and to act as a subtle commentary on the era's political climate; although the character of Leatherface and minor story details were inspired by the crimes of murderer Ed Gein, its plot is largely fictional.", "id": 602029}
{"src_title": "罗曼·维丹费拿", "tgt_title": "Roman Weidenfeller", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "魏登费勒于1980年8月6日在迪茨出生,并成长于。他曾参加过的职业培训。  魏登费勒在5岁时加盟开始其足球生涯,并在当地效力了11年之久。他的父亲也会在自家院子的草地上对他进行私人训练。15岁时,魏登费勒转会至距离嫩特斯豪森160公里外的凯泽斯劳滕足球俱乐部青年部,最初是寄宿在该俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凯泽斯劳滕.", "content": "魏登费勒于1998年晋升至这家普法尔茨俱乐部的业余队(二队)。他与俱乐部在1999年签订了一份职业合同,在作为凯泽斯劳滕一线队替补门将的同时,也担当业余队的主力门将,直至2000年。在2000-01赛季和2001-02赛季,他共参加了3场德甲比赛。在2001年3月8日,他还曾代表凯泽斯劳滕参加了对阵PSV燕豪芬的欧洲联盟杯比赛,并发挥出色。", "section_level": 2}, {"title": "多特蒙德.", "content": "魏登费勒在2002年7月自由转会至多特蒙德。在该俱乐部中,他成为继延斯·莱曼之后的替补门将。由于莱曼在该赛季末期受伤,他得以在2002-03赛季中得到11次德国顶级联赛的出场机会。  在莱曼于2003年夏天转投英超俱乐部阿森纳后,魏登费勒被多特蒙德宣布为新的头号门将。但他在上半个赛季中的表现与预期不符,并经常因为失误而被登上报章头版。于是当时的俱乐部主教练马蒂亚斯·萨默尔在2004年开始的下半赛季中,更多的启用了在此前一个夏季转会而来的替补门将。凭借着较大的年龄和更为丰富的经验,沃姆兹在当时多特蒙德的变革中给予了球队大门更多的保障。当新任主教练伯特·范马尔维克于2004-05赛季上任后,魏登费勒最初仍然需要坐在替补席上等待机会。而在第9轮主场对阵汉堡的比赛中,他令人吃惊的顶替沃姆兹首发出场。尽管多特蒙德球迷一开始对此表示无法理解,但魏登费勒最终以出色的表现重新赢得了主力位置和支持者的信赖。  在2005-06赛季,由于表现持续稳定,魏登费勒进一步巩固了他的主力门将地位。专业媒体通过大量的奖项以表彰他的表现。球迷则在2005年3月和5月将他评选为月度最佳球员。在2007-08赛季之初,魏登费勒与沙尔克04的国家队球员杰拉德·阿萨莫阿发生口角,并辱骂了这位前锋。德国足协纪律委员会旋即召开听证会,决定以“侮辱性和诋毁性的表述”为由,对魏登费勒处以禁赛3场的处罚。他还被勒令支付1万欧元的罚金。根据魏登费勒自己的描述,他当时是想要将阿萨莫阿称呼为一个“男同性恋者()”。然而也有其它来源表示,它是将对手诬蔑为“黑猪()”。 自2007年12月22日起,魏登费勒开始遭受肩伤困扰,直至次年3月底才重新跟随球队训练。2008年4月12日,在他计划复出之前,他又在一次训练中导致大腿内侧韧带部分撕裂,从而需要伤停直至赛季结束。因此,在一周后于柏林进行的德国杯决赛时,魏登费勒并不在阵中,多特蒙德也通过加时赛以1比2最终不敌拜仁慕尼黑而无缘冠军。在2008-09赛季首场对阵勒沃库森的比赛中,魏登费勒再次受伤。他在没有对手侵犯的情况下损伤了自己的左膝。但这次他很快便从德甲第四轮开始重返赛场。  在2010-11赛季,魏登费勒跟随多特蒙德夺得了其职业生涯的首个德国足球冠军。2011年8月,魏登费勒在接受《》采访时的言论再次惹怒了德国足协。由于多次落选德国国家足球队,他对该媒体声称“自己或许应该把头发剪短或看起来更娇柔一些”。这番言论被部分媒体解读为暗讽德国队主教练约阿希姆·勒夫未经证实的同性恋倾向。  在2011-12赛季,魏登费勒再随多特蒙德夺得了职业生涯的第二个德国足球冠军。2012年5月12日,他又在随多特蒙德夺得德国杯冠军后而加冕双冠王,球队在决赛中以5比2大胜拜仁慕尼黑。  在2012-13赛季,魏登费勒在欧洲冠军联赛之中的表现尤其受到赞许,他帮助多特蒙德一直进入了最后的决赛。2013年5月25日,魏登费勒跟随球队在这场国家德比的决赛中,凭借对方球员阿尔扬·罗本在最后一分钟的入球,以1比2不敌拜仁慕尼黑而屈居亚军。而在此之间,他已于5月6日与球队完成续约,期至2016年6月30日止。  在2013年11月1日主场以6比1战胜斯图加特的比赛中,魏登费勒完成了自己在德甲的第300次登场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "魏登费勒在国字号球队的首次亮相是于1997年4月3日,代表德国16岁以下国家足球队在韦因海姆以0比1不敌土耳其的比赛中。他还在同年于埃及举办的U17世界杯足球赛中参加了全部6场比赛中的5场,并帮助德国以第4名完赛。此外,他还以最佳门将的身份入选了赛事的全明星阵容。在此之前,魏登费勒已于8月10日在奥贝拉欣格以5比1战胜阿曼和于8月22日在哈尔德以5比2战胜奥地利的比赛中有过两场代表德国17岁以下青年队上阵的经历。他在这一组别国家队所参加的最后一场国际比赛,是于1997年11月25日在格拉以1比1战平法国。此外,他还有过3次代表德国21岁以下国家足球队和1次代表上阵的经历。  2013年11月8日,魏登费勒得到了约阿希姆·勒夫的征召,首次入选成年组国家队。在随后于11月19日在伦敦温布利球场以1比0战胜英格兰的比赛中,他首次亮相并打满全场。凭借着33岁零105天的年龄,魏登费勒得以取代成为德国队历史上以最高龄完成首秀的门将,并且是第6高龄完成首秀的德国队球员。  2014年5月8日,魏登费勒被召入了备战2014年世界杯足球赛的德国队大名单,并于2014年6月2日成为最终的23人参赛名单中的一员。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗曼·维丹费拿(,1980年-8月6日),是一位德国足球运动员,在场上司职守门员。", "tgt_summary": "Roman Weidenfeller (; born 6 August 1980) is a former German professional footballer who played as goalkeeper for Bundesliga club Borussia Dortmund and the German national team.", "id": 2592658}
{"src_title": "布朗大学", "tgt_title": "Brown University", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "1764年建校时取名为罗德岛学院,是新英格兰地区第三古老,全美第七古老的高校,离哈佛大学(位于剑桥)有90公里左右,大约1小时25分钟车程。", "section_level": 1}, {"title": "教学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布朗/RISD双学位项目.", "content": "布朗与罗德岛设计学院(RISD)毗邻,后者是全美一流的艺术学院。布朗与RISD的学生可以自由选修对方学校的课。布朗的学生可以将最多四门RISD课程计入自己的学位课程之内。  布朗/RISD双学位项目2015年秋季录取了512名申请者中的17位,录取率为3.3%。被录入该项目的学生将在五年内完成学业,届时将同时获得布朗的文学学士学位(A.B.)以及RISD的艺术学士学位(B.F.A.)。 修读双学位的学生可以选择独特的跨学科教育方向,例如工业设计与工程,哲学与雕塑,或者建筑学与城市研究。", "section_level": 2}, {"title": "学校排名.", "content": "布朗大学是美国的顶尖大学之一,2005年美国全国经济研究所按高中生显示性偏好将其排在全美第7位, 此外因为有众多的罗德奖学金、杜鲁门奖学金、马歇尔奖学金、盖茨奖学金得主而列在新闻周刊/每日野兽的“美国聪明人士最多学校”(America's Brainiac Schools)中第5位。", "section_level": 1}], "src_summary": "布朗大学(英语:Brown University,),简称布朗(英语:Brown),位于美国罗德岛州普罗维登斯市,是美国八所著名常春藤盟校之一。布朗大学也是美国第一所可以接受任何宗教背景的学生入学的高校。学校前身为1764年创建的美洲新英格兰英属罗德岛和普罗维登斯殖民地学院(英语:College in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations, In New England, In America)。布朗大学的入学竞争极为激烈,本科生入学率仅为7%,部分专业录取率不足5%,这是全美所有具有博士授予权的高校中列于第6最低的接受率。", "tgt_summary": "Brown University is a private Ivy League research university in Providence, Rhode Island. Founded in 1764 as the \"College in the English Colony of Rhode Island and Providence Plantations\", it is the seventh-oldest institution of higher education in the United States and one of the nine colonial colleges chartered before the American Revolution.", "id": 567174}
{"src_title": "联合太平洋铁路巨人号蒸汽机车", "tgt_title": "Union Pacific Big Boy", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "从1936年起,联合太平洋将大功率机车挑战者级4-6-6-4应用于主线第一条横贯大陆铁路怀俄明区间最大坡度为0.82%的线路,牵引货物列车。主线犹他州奥格登以东的沃萨奇山脉区间,线路最大坡度达1.14%,牵引3300吨的货物列车需要“挑战者级”机车双联推拉式操作,且线路通过速度亦受限制。  因此,联合太平洋铁路决定开发一款新式更为强劲的机车用于以上路段。在一战后联合太平洋铁路曾试验过2-8-8-0型机车,但该车的运行速度达不到要求。新机车在翻越山口时需达到60英里/小时(100公里/小时)的速度,并且其设计应当基于挑战者级,以便于换装(1950年代,UP怀俄明区间客货列车运营最高速度一般为50英里/小时)。  联合太平洋铁路机车设计小组(组长为奥托·亚博尔曼)和美国机车公司合作设计新型大功率蒸汽机车。机车以“挑战者级”为蓝本(挑战者级设计师为A·H·费特斯),并在其基础上做出几项改进。机车的火箱长度扩大到235英寸(6.0米)长,95英寸(2.4米)宽,容积约155平方英尺(14.4平方米),锅炉的长度也相应提高。每组各增加一对动轮,动轮直径从69英寸(1.753米)降低到68英寸(1.727米)。  该机车沿用了挑战者级的关节型转向架的设计,能以较高的速度(60英里/小时)通过曲率较大的弯道。运营速度常常保持在50英里/小时或更低,以提高机车的寿命和安全性。机车在35英里/小时(56公里/小时)时功率最大,而在10英里/小时(16公里/小时)时牵引力最大。", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "“巨人号”共生产了25台,其中20台为1941年生产,剩下5台为1944年生产。其锅炉的炉排面积较大,能使用联合太平洋铁路于怀俄明州附属煤矿场所开采的低品质烟煤,机车配有自动给煤机,马达驱动阿基米德螺旋杆将煤炭从煤水车送至燃烧室使用。其中UP4005号曾试验改烧燃油,但试验并未成功,该车重新改烧煤作为燃料。原因是该车的大型火箱使用单燃烧器时,容易使锅炉前后受热不均。 在UP4014号翻修的期间再次进行了燃烧燃油的试验,并且成功的燃烧5号重油。  第二次世界大战后,煤炭和人力成本上涨,燃料效率较高,维护操作方便的电力传动柴油机车开始得到铁路公司的青睐。然而此时柴油机车功率尚低,多用于客运机车,“巨人号”依旧在联合太平洋主线上作为货运主力直到1950年代晚期,牵引3,300顿的货运列车。在巨人号的鼎盛时期,其可以单机牵引4,040吨越过沃萨奇山脉。1959年7月21日,“巨人号”完成了最后一次营运后封存。其地位由燃气轮机车取代。1961年,大部分“巨人号”已经退役,最后四台于1964年在怀俄明州退役。", "section_level": 1}, {"title": "保存车辆.", "content": "和其他机车相比,有较多的该型机车得到保留。并且保存状况尚可。目前所有的存留“巨人号”中仅4014号翻修至可以运作的状态。联合太平洋铁路于2013年重新购买UP4014,修复工作于2016年8月11日正式开始,已于2019年5月完成修复。  目前有8台“巨人号”型机车被保存:", "section_level": 1}], "src_summary": "巨人号(英文:Big Boy,又称“大人物号”)为联合太平洋铁路使用的“4000”系列4-8-8-4关节转向架式蒸汽机车(4884-1型、4884-2型)的通称。1941年和1944年由美国机车公司生产。产量共25台。为世界上仅有之轴式为4-8-8-4的蒸汽机车。列车前后分别排列有两组动轮,每组为四周八个动轮,加上两周四轮的无动力导轮或从轮。两组动轮拥有独立的活塞和曲柄连杆,以关节式转向架相连接并共享火箱。该型机车是历史上体积最大、功率最高的蒸汽机车。", "tgt_summary": "The Union Pacific Big Boy is a type of simple articulated 4-8-8-4 steam locomotive manufactured by the American Locomotive Company (ALCO) between 1941 and 1944 and operated by the Union Pacific Railroad in revenue service until 1959.", "id": 2164466}
{"src_title": "乔治·沃尔德", "tgt_title": "George Wald", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "在获得博士学位之后成为研究员的乔治·沃尔德发现视网膜是由维生素A组成的。他更进一步的实验显示当视质(rhodopsin)的色素暴露于光线下时,它会产生蛋白质(opsin)及一种包含维生素A的混合物。这说明维生素A是视网膜不可缺少的元素。  在1920年代沃尔德及他的同仁用化学方式将视网膜的色素抽出来之后他们用紫外分光光度计(spectrophotometer)来量度色素的吸收光度由于色素的吸收光度相当于其细胞(photoreceptor cell)能感觉到最活跃的波长因此这实验显示出了眼睛能感觉到的波长的极限可是由于细胞构成了视网膜的大部分因此沃尔德及他的同仁主要还是量度主要的感光色素—视紫质的吸收光度后来沃尔德得以使用一种称为吸法(microspectrophotometry)的技术直接从细胞量度其吸光度而不用抽取出其色素这让沃尔德得以断定视锥细胞中的色素吸收光度。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "乔治·沃尔德生于纽约市,其父为艾萨克·沃尔德,母为欧内斯廷·罗森曼(Ernestine Rosenmann),他们都是犹太迁民。1922年,沃尔德毕业于纽约市的布碌伦技术高中。1927年,他在纽约大学获得了他的科学学士学位,并于1932年在哥伦比亚大学获得动物学的博士学位。毕业后,他得到美国国家研究理事会的旅行许可。沃尔德用此许可到德国与奥托·海因里希·瓦尔堡(Otto Heinrich Warburg)工作,在那里,他鉴定了视网膜中的维生素A。之后,沃尔德跟维生素A的发现者保罗·卡雷一起到了苏黎世及瑞士工作。沃尔德之后在德国海德堡短暂地与奥图·迈尔霍夫一起工作过,但在1933年阿道夫·希特勒执政时,在欧洲生活的犹太人越显得危险,于是他离开了欧洲,到了芝加哥大学。1934年,沃尔德到了哈佛大学成了讲师,后来更当上了教授。他于1950年获选加入美国国家科学院,并于1967年凭其对视觉的发现及成就获诺贝尔生理学或医学奖。  沃尔德曾对于很多政治及社会事情作出评论,而由于他是诺贝尔奖得主,因此他的国家甚至全世界都很注意他的观点。他不断地发表评论反对越南战争和核军备竞赛(nuclear arms race)。  1980年伊朗人质危机期间,沃尔德在拉姆齐·克拉克(Ramsey Clark)往伊朗的代表团中工作。  1986年,沃尔德及其他一些诺贝尔奖得主被邀前往莫斯科,与米哈伊尔·戈尔巴乔夫商量有关一些环境问题。在那里,他问了戈尔巴乔夫有关伊莲娜·波娜(Yelena Bonner)及其夫诺贝尔和平奖得主安德烈·萨哈罗夫(Andrei Sakharov)被拘留并被放逐到下诺夫哥罗德的问题。沃尔德报告说戈尔巴乔夫当时表示自己并不知道任何关于该事件的资料。在这不久之后的1986年12月,波娜和萨哈罗夫获释。  沃尔德逝于马萨诸塞州剑桥。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·沃尔德(英语:George Wald,1906年-11月18日-1997年-4月12日),美国科学家,以其研究视网膜色素的作品闻名,1967年与霍尔登·凯弗·哈特兰(Haldan Keffer Hartline)和拉格纳·格拉尼特(Ragnar Granit)共同获得诺贝尔生理学或医学奖。", "tgt_summary": "George Wald (November 18, 1906 – April 12, 1997) was an American scientist who studied pigments in the retina. He won a share of the 1967 Nobel Prize in Physiology or Medicine with Haldan Keffer Hartline and Ragnar Granit.", "id": 1870369}
{"src_title": "拉齐维乌家族", "tgt_title": "Radziwiłł family", "src_document": [{"title": "名称与起源.", "content": "拉齐维乌家族是已断绝的立陶宛贵族家族阿斯蒂开家族的直系分支。这个家族的姓氏起源于拉德维拉·阿斯蒂卡斯的名,拉德维拉的一个儿子米卡洛尤斯·拉德维拉把他的父名用作该家族的姓氏。  该家族起源于积极参与15世纪立陶宛大公国政治事务的小贵族公爵朝臣。除了家族发祥地——克尔纳韦附近土地的财产外,拉齐维乌家族也继承了特兰比纹章。  米卡洛尤斯的儿子中的三个——米克瓦伊、扬、和耶日继续将该家族分为三个支系。  拉齐维乌家族被分为以下三个分支:  戈尼阿兹-梅特利艾支在下一代时便断绝了,因为米克瓦伊只有一个儿子——米克瓦伊三世,后者成为神职人员,后来成为了萨莫吉希亚主教,因此没有子嗣来继承这一支系。  比尔扎伊-杜宾吉艾支要比较成功一些,但在1695年卢德维卡·卡罗丽娜·拉齐维乌逝世后,这一支系也断绝了。  内斯维治-克莱茨克-奥利卡支最为成功,并被进一步分化,确保各支系在血缘传承和头衔传递中的清晰性和特异性。自18世纪起,拉齐维乌家族成员都是这一支系的。“黝黑的”米克瓦伊的三个儿子,“孤独的”米克瓦伊·克雷什托夫、阿尔布列希特和“虔诚的”米克瓦伊被称为三个更小支系的祖先。这三个支系在下面列出:  其中前两支分别在1656年和1690年断绝。内斯维治支的直系后代,多米尼加联邦·谢洛尼姆之子,亚历山大·多米尼加联邦是在其父母结婚之前生下的,建立了所谓的加利西亚支,而这一支在1938年断绝。小克莱茨克支源于米哈乌·谢洛尼姆,而这一支系由他的儿子路德维克·米克瓦伊继承。他的另一个儿子安东尼·亨里克建立了所谓的奥尔迪南特支。除了奥尔迪南特支,源于小克莱茨克支的分支还包括希德沃维茨支系和波沃内奇卡支系,还有齐亚特瓦瓦支系、贝尔德希夫支系与日尔穆努夫支系。小克莱茨克支系延续至今。", "section_level": 1}, {"title": "纹章与家族格言.", "content": "家族的一名祖先克里斯蒂纳斯·阿斯蒂卡斯在1413年的霍洛德沃联合后,与其他贵族一同采用了被称为“特兰比”(\"Trąby\")的纹章,并将这个纹章传承下去。这个标志随后成为了拉齐维乌家族的纹章。  1518年,米卡洛尤斯·拉德维拉之子米克瓦伊得到了戈尼阿兹和梅特利艾亲王(\"Reichsfürst\")的世袭头衔,并在在维也纳召开的雅盖隆-哈布斯堡会议后得到了神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世的承认。另外,他得到了扩大,且更为正式的纹章。作为神圣罗马帝国的亲王,拉齐维乌家族成员的纹章上饰有一只黑鹰,这只黑鹰胸上饰有一个盾,盾上有三枚“特兰比纹章”。家族格言是“我们接受上帝的忠告”(;)。  1547年,米克瓦伊·“黝黑的”·拉齐维乌和他的兄弟扬被神圣罗马帝国皇帝查理五世赐予内斯维治和奥利卡亲王的世袭头衔。而他的堂亲米克瓦伊·“红色的”·拉齐维乌也得到了比尔扎伊和杜宾吉艾 亲王的头衔。这些赐予他们和他们子孙的头衔在1549年得到了波兰国王齐格蒙特二世·奥古斯特的承认。 这个头衔在“施拉赫塔”之间较为罕见。包括拉齐维乌家族在内的5个波兰家族得到了神圣罗马帝国授予的亲王头衔。", "section_level": 1}, {"title": "国籍.", "content": "拉齐维乌家族曾被大体上称为波兰立陶宛贵族家族,但是,他们的国籍曾是论战的焦点。这场论战主要因为在家族中的很多人在世时,基于种族的现代国籍观念还未完全发展,且那时“白俄罗斯”、“立陶宛”和“波兰”的地理意义要比现在宽泛得多。家族中的很多人是在波兰立陶宛联邦的文化中受教育的,波兰立陶宛联邦是一个多元化国家,其疆域包括现在的波兰、立陶宛、拉脱维亚、白俄罗斯和乌克兰。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "拉齐维乌家族也因为宗教形成新的分支。随着波兰宗教革命,拉齐维乌家族的两个支系昄依加尔文主义。其中一个支系内斯维治-克莱茨克-奥利卡支直到“黝黑的”米克瓦伊的子女在世纪末前昄依天主教之前,已有两代为加尔文教徒。而比尔扎伊-杜宾吉艾支直到一个世纪后支系断绝前,支系成员都保持着新教信仰。 “黝黑的”米克瓦伊和“红色的”米克瓦伊都是立陶宛大公国新教热忱的赞助人与积极的参与者。米克瓦伊·“黝黑的”·拉齐维乌两次支持将新教圣经译为波兰语,而其中一次完成,被称为《拉齐维乌圣经》(也被称为《布列斯特圣经》,\"Biblia Brzeska\"),这本圣经在1564年于布列斯特镇出版。他在1565年逝世,这被视为立陶宛新教事业的严重损失。但是,“红色的”米克瓦伊通过建造,利用土地资助几所教会与学校继承他堂亲的事业。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "家族中的一些著名人物投身于内政及国外政治领域。他们活跃于立陶宛大公国的政治中,而其重要性体现在该家族与白俄罗斯、乌克兰、波兰、立陶宛大公国、萨莫吉希亚和罗斯等地的知名贵族,譬如扎斯瓦夫斯基家族、罗汉廷斯基家族、卢科姆斯基家族和奥尔尚斯基-多布罗维茨基家族等家族之间的关系。拉齐维乌家族在1385年签署克雷沃联合后作为国家的精英加入贵族的剩余部分。  拉齐维乌家族的重要性可以在安娜与波兰最大公国的拥有者——马佐夫舍公爵康拉德三世·鲁迪结婚这件事中体现出来。1550年,拉齐维乌家族的一名家族成员与齐格蒙特二世·奥古斯特结婚,并因此成为波兰王后。后来拉齐维乌家族不仅与波兰、白俄罗斯、立陶宛贵族家族,譬如桑古什科家族、萨佩哈家族或霍德凯维奇家族等建立家族关系,也与王室,譬如维希尼奥维茨基家族、索别斯基家族和莱什琴斯基家族等家族联姻。  拉齐维乌家族的政治地位在16世纪得到提高。1515年,米克瓦伊作为一个由齐格蒙特一世领导的代表团的成员,参与普列斯堡和维也纳的第一次维也纳会议,在那里皇帝马克西米连一世会见了波兰、匈牙利和波西米亚的国王。另外,“黝黑的”米克瓦伊在大亲王出使国外时,是后者的代理人。从那时起,拉齐维乌家族也得到了在内斯维治维护法条和其他国家文件的权力。  直到17世纪前半期,拉齐维乌家族都是立陶宛大公国权贵家族中最具影响力,最富有的家族。这使得他们能够拥有自己的军队,而其他家族只有很少才能如此。1528年,拉齐维乌家族拥有18240间房屋,因此能够供养人数为760人的骑兵队。1567年,拉齐维乌家族的房产已增至28170间房屋,而他们也拥有骑兵数达939人,步兵数达1586人的军队。在18世纪,举例来说,谢洛尼姆·弗洛里安·拉齐维乌就有6000兵马,整个立陶宛大公国的武装部队的兵数也不过如此。  拉齐维乌家族的家族成员在共和国和立陶宛大公国身居高位。8位大臣、7位指挥官、15位城主、19名元帅、19名省长都是出身于拉齐维乌家族。拉齐维乌家族是立陶宛大公国议会与法庭的成员。他们在军事上职位也很高,并参与了利沃尼亚战争、1654年至1667年的俄波战争、北方战争,还参与了科希丘什科起义、拿破仑战争。米哈乌·盖德翁·拉齐维乌是十一月起义的总司令,而他的堂亲斯坦尼斯瓦夫·拉齐维乌是总司令约瑟夫·毕苏斯基的副官。  拉齐维乌家族在国际上也很重要,这可以在该家族与德国亲王家族的联姻可看出,这种亲缘关系在奥利卡的阿尔布雷希特·拉齐维乌与库尔兰公主安娜结婚时被第一次建立。这样的裙带联盟在17世纪与18世纪得到延续。在波兰立陶宛联邦于18世纪末被三次瓜分后,拉齐维乌家族所有的城镇和庄园也遭到俄罗斯、普鲁士和奥地利的瓜分。但是这三个国家都承认拉齐维乌家族的亲王身份和其家族成员对家族财产的所有权。拉齐维乌家族的很多人依旧在内政与军事上握有很大权力。他们与普鲁士国王斐迪南、卡斯提尔公爵和阿尔德林和维特根斯坦亲王有着亲缘关系。拉齐维乌家族的重要性可以在斯坦尼斯瓦夫·阿尔布列希特是国联临时代理大使这件事上看出来。", "section_level": 1}, {"title": "财富.", "content": "拉德维拉·阿斯蒂卡斯的儿子米卡洛尤斯·拉德维拉建立的一个家族日后成为了强大的权贵家族,这个家族被认为是立陶宛大公国和后来的波兰立陶宛联邦最著名的权贵家族之一。  拉齐维乌家族保持其重要性和贵族身份达500年。在这几个世纪里,这个家族的代表成为立陶宛的独立自主的保护者,阻止波兰从政治上,俄罗斯从军事上侵犯立陶宛的主权。从15至16世纪起,到1939年二战开始,他们获得并保持了大量的财富与巨大的影响力。拉齐维乌在波兰黄金时代达到了其重要性与权力的巅峰。但是,因为大洪水时代亚努什·拉齐维乌的叛国行为,家族丧失了其大多数财富与权力。  拉齐维乌家族的财力可与王室家族相比。总体上,拉齐维乌家族拥有23座宫殿、426个大大小小的城镇、2032座庄园和10053个村庄。在白俄罗斯,他们拥有的城镇包括哈拉尼奥尼、达维德-哈拉多克、克莱茨克、捷尔任斯克、科佩斯、达赫瓦、米尔、内斯维治、查尔瑙齐基和什楚钦;在乌克兰,该家族拥有奥利卡以及沃尔希连省(波兰语:wojewodztwo)的大量城镇;在波兰,谢德沃维茨与桑多梅日省的几个村庄是该家族的财产;而在立陶宛,比尔扎伊、杜宾吉艾、肯代尼艾和其他城镇都为该家族所有。  戈尼阿兹-梅特利艾支在15世纪至16世纪拥有戈尼阿兹、宰格拉德和波兰的波德拉奇亚低地。1612年,斯武茨克公国被移交给拉齐维乌家族。布列斯特、阿什米亚尼、克雷乔、利达、马吉尔和其他行政区(starostwos)也被划为拉齐维乌家族财产。拉齐维乌家族的成员自出生起便是这些领地的长官(starostas)。  1586年,“黝黑的”米克瓦伊的子嗣决定按照奥尔德纳特法来将他们的财产继承下去,这个方法让他们的私人财产只能由他们的男性后代继承。内斯维治、克莱茨克和奥利卡的奥尔德纳特法继承区因此建立。19世纪,达维德-哈拉多克和普列戈齐采奥尔德纳特法继承区也随后建立。其他财产依然能够由女性后代继承或遗赠。根据所属地区的重要程度和大小,这些土地被称作封邑(内斯维治、奥利卡、比尔扎伊、杜宾吉艾、卡佩尔、斯武茨克、斯塔尔伊-恰尔托雷斯克、斯塔雷-兹巴拉兹、戈尼阿兹和梅德莱)、县(米尔、比亚瓦-波德拉斯卡、捷尔任斯克、科佩斯、扎布武杜夫、肯代尼艾、佐尔科夫、波莫扎尼、贝雷卡门、克拉日艾)、或地区(涅韦尔、克拉斯诺耶、谢别日、穆斯宁凯、谢列亚、霍洛多克、索伯莱夫、斯洛瓦蒂奇、鲁柴、科尔基、维亚钦、拉法武夫卡、日米格罗德、别洛杰罗、亚姆波尔、舒姆斯克、斯沃尔任、德里斯维亚提、纳利博基)。  在奥利卡支和老克莱茨克支断绝后,他们的财产被继承给内斯维治支。随着未留下子嗣的多米尼加联邦·谢洛尼姆在1813年去世,内斯维治支也丧失了继承奥尔德纳特法继承区的权力。多米尼加联邦·谢洛尼姆之子亚历山大·多米尼加联邦是在他们父母婚前生下的,因此没有头衔和继承其祖先的财产的权利。他和他的后代的亲王头衔得到了奥地利帝国的承认。因此,内斯维治和奥利卡奥尔德纳特法继承区落入小克莱茨克支的手中。这三个拉齐维乌支系的奥尔德纳特法继承区最后成为了一个支系的财产,也就是说,这些财产由米哈乌·谢洛尼姆之子——克莱茨克的路德维克与内斯维治和奥利卡的安东尼·亨利克继承。安东尼·亨利克的后代从小克莱茨克支分开,成立了奥尔德南特支,除了内斯维治、克莱茨克和奥利卡这三个较老的奥尔德纳特继承区外,他们还继承了普列戈其采和达维德-哈拉多克。  拉齐维乌家族总共建造了23个城堡。其中防御最好的是位于内斯维治、奥利卡、比尔扎伊、比亚瓦、斯武茨克、佐尔科夫、波莫扎尼和佐洛奇夫的城堡。在瑟姆召开地(华沙、赫罗德纳)、特别法庭的举办地(维尔纽斯、卢布林、那瓦赫鲁达克)、拥有拉齐维乌家族庄园的省份的省会(明斯克和利沃夫),以及拉齐维乌家族在经济上活跃的城市(格但斯克、弗罗茨瓦夫),都有拉齐维乌家族建造的宫殿。在19世纪到二十世纪间,拉齐维乌家族在欧洲各国首都,譬如维也纳、德累斯顿、柏林和巴黎都拥有财产。建筑在拉齐维乌家族土地中心的公馆反映了该城镇在该家族历史上的重要程度。白俄罗斯的内斯维治就有这样的一个公馆,这个城镇在18世纪发展为最重要的一个家族城镇。", "section_level": 1}, {"title": "家宅.", "content": "拉齐维乌家族世世代代住在那些著名的历史性建筑中。拉齐维乌家族拥有总共23座宫殿。其中最著名的是:", "section_level": 1}, {"title": "拉齐维乌家族成员.", "content": "拉齐维乌家族成员包括: 自1515年起,上述两位米克瓦伊和其所属的拉齐维乌家族获得神圣罗马帝国的亲王头衔", "section_level": 1}], "src_summary": "拉齐维乌家族(;;;;)是一个出身于立陶宛的国际性家族。其也是先在立陶宛大公国,随后在波兰立陶宛联邦和普鲁士家族享有很大特权的上等贵族家族。该家族在立陶宛、白俄罗斯、波兰、德国(主要在普鲁士)等国的,乃至整个欧洲历史及文化当中,名人如云。拉齐维乌家族从神圣罗马帝国得到“亲王”(;;;)头衔。该家族自16世纪起到1939年为止建造的一系列建筑被列入世界遗产名录中,,而白俄罗斯、芬兰、立陶宛、波兰、俄罗斯和乌克兰在2008年联合提出将拉齐维乌家族档案列入世界记忆名录,而该家族档案在2009年被正式列入名录中。", "tgt_summary": "The Radziwiłł family (; ; ; ) was a powerful magnate family originating from the Grand Duchy of Lithuania and later the Crown of the Kingdom of Poland.", "id": 172264}
{"src_title": "卢浦大桥", "tgt_title": "Lupu Bridge", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "卢浦大桥北起浦西鲁班路,南至浦东济阳路。2000年10月25日开工建设,2003年6月28日建成通车,2007年5月1日首次亮灯。结构类型为中承式拱桥,主桥为全钢结构,总长8722米,直线引桥全长3900米,主桥长750米,宽28.75米。采用一跨过江,主跨跨径达550米。主桥按六车道设计,航道净空为46米,通航净宽为340米。主拱截面高9米,宽5米,桥下可通过7万吨级的轮船。它是世界上首座完全采用焊接工艺连接的大型拱桥。  2008年5月1日,卢浦大桥观光平台正式向游客开放。卢浦大桥位于上海世博会会址的中轴线上,主桥两侧设4条750米长、2.25米宽的观光人行道。沿367级台阶的人行道拾级而上,可登临366平方米的观光平台。卢浦大桥在当时是世界上第二座在桥顶设置观光平台的大桥,此前仅有澳大利亚悉尼大桥设有桥顶观光平台。", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "卢浦大桥的名称来源于上海两个区的简称——北岸的卢湾区(现并入黄浦区)和南岸的浦东新区。黄浦江上更早的三座桥都满足这个命名原则——南浦大桥连接南市区(后并入黄浦区)与浦东新区,杨浦大桥连接杨浦区与浦东新区,徐浦大桥连接徐汇区与浦东新区。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "卢浦大桥", "section_level": 1}], "src_summary": "卢浦大桥,位于中国上海市原卢湾区(现黄浦区)与浦东新区之间的黄浦江上,曾经是世界上主拱桥最长的拱桥、钢拱桥,其于2009年4月被重庆的朝天门长江大桥超越。", "tgt_summary": "The Lupu Bridge (), named after Luwan District, is a through arch bridge over the Huangpu River in Shanghai, China, connecting the city's Huangpu and Pudong districts. It is the world's second longest steel arch bridge, after the Chaotianmen Bridge in Chongqing. The bridge has a total length including approach spans of and opened on June 28, 2003. The main bridge structure is 750m long including the two side spans of 100m each, and the main span of over the Huangpu River is longer than the previous record holder for the longest arch bridge, the New River Gorge Bridge in Fayetteville, West Virginia. It cost 2.5 billion yuan (US$302 million), including US$78.04 for the main steel structure alone. It is located adjacent to the former Expo 2010 site and served as the centrepiece of the world exposition in Shanghai.", "id": 472308}
{"src_title": "赫罗纳-布拉瓦海岸机场", "tgt_title": "Girona–Costa Brava Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年,赫罗纳省决定建设机场,选址位于赫罗纳以南,跑道于1965年建成,控制塔台、航站楼、发电厂等配套设施在同年也陆续建成,1967年3月开放民用。赫罗纳机场在1975年曾因加长跑道而临时关闭。  赫罗纳机场在20世纪70年代因前往该地的夏季包机服务而出现客流激增,但由于定期航班转往巴塞罗那机场,赫罗纳机场的客流量有所下降,直至瑞安航空将赫罗纳机场作为枢纽机场之后,机场的客流量才逐渐上涨。", "section_level": 1}, {"title": "客流.", "content": "1993年,赫罗纳机场客流量只有275,000人,但2002年至2008年的六年间,赫罗纳机场的客流量由50万增至550万以上。2010年,赫罗纳机场的客流量约为480万人次。  赫罗纳机场被乘客视为巴塞罗那的次要机场,虽然该机场在巴塞罗那以北。由赫罗纳机场经公路前往巴塞罗那市中心需时60分钟。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司及目的地.", "content": "最后更新于:2018年1月22日", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "1997年起,赫罗纳机场的客流量如下:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "赫罗纳机场与布拉瓦海岸一带的度假区(如略雷特德马尔、布拉内斯等)之间的交通较为便利。此外,由赫罗纳机场驾车前往法国与西班牙的边境,很多人也由赫罗纳机场前往比利牛斯山和滑雪胜地安道尔。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "三条干线公路通往赫罗纳机场:", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "有6条巴士线路通往赫罗纳机场:", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "距赫罗纳机场最近的主要火车站位于赫罗纳,而距离赫罗纳机场最近的火车站是距机场4公里的留德略特斯站(Riudellots Halt)。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "1999年9月14日协调世界时21时47分,大不列颠航空一架载有236名乘客及9名机组人员,由加的夫飞往赫罗纳的波音757-204在暴雨中降落赫罗纳机场时冲出跑道,机身断成两截,43人受伤,1人在事后5天不治。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫罗纳-布拉瓦海岸机场(,,)是位于西班牙加泰罗尼亚城市赫罗纳西南的一个机场,与布拉瓦海岸、巴塞罗那、比利牛斯山之间的交通较为便利。", "tgt_summary": "Girona–Costa Brava Airport (Catalan: \"Aeroport de Girona-Costa Brava\", Spanish: \"Aeropuerto de Gerona-Costa Brava\") is an airport located southwest of the city of Girona, next to the small village of Vilobí d'Onyar, in the north-east of Catalonia, Spain. The airport is well connected to the Costa Brava and the Pyrenees. Girona Airport is used as an alternative airport for Barcelona as well, even though the airport is north of the center of Barcelona.", "id": 2314584}
{"src_title": "巴黎大众运输公司", "tgt_title": "RATP Group", "src_document": [{"title": "路网.", "content": "RATP 经营的路网包括了:", "section_level": 1}, {"title": "运量.", "content": "2002年的运量(以百万人次计算)  2006年的总运量已达到 28 亿 6 千万人次,较2005年增加了 1.9%。", "section_level": 1}, {"title": "RATP事业集团.", "content": "法国的 SRU 法容许 RATP 以成立子公司的方式经营全国规模的大众运输事业。\"RATP France\" 于2001年成立,并参与了 Mulhouse、Clermont-Ferrand、Annemasse、Chelles、Saint-Quentin-en-Yvelines 等法国城市的大众运输建设。一年后 RATP France 更名为 \"RATP Développement\",以谋开拓国际市场。  在法国之外,RATP Développement 曾协助雅典经营区域快速铁路(计 3 条路线,总长度 260 公里)。RATP Développement 是意大利铁路公司(La Ferroviaria Italiana,简称 LFI)的股东之一,在托斯卡纳经营铁公路交通网。RATP Développement 还在达尔贝达经营部分的公共汽车路网。  此外,RATP Développement 也将事业扩展至维护与咨询(管理、市场)领域。在工程领域,RATP 创立了 Xelis 公司。  RATP 在2006年的收入达 37 亿欧元,上升 5.4 %;纯收入 4千3百万欧元,下降 22.8 %,主因是能源消耗。", "section_level": 1}, {"title": "RATP的政策.", "content": "在 1980 年代,人们估计有三分之一的巴黎人在坐地铁时逃票。RATP 从 1990 年代起开始决心收复失土,并让路网得以赢利,其政策包括:查票员数量加倍、创设警卫团队 GIPR(\"\" — 路网保护与介入团队),随后是 GPSR(\"\") — 路网保护与安全团队)与 CSA(\" — 管制、安全、协助)。  许多使用者组织抗议这些措施。在1995年,TRAUM(' — 地铁使用者反抗论坛,也是 '(地铁)的倒置发音)指出 GIPR 目的在驱逐车站中的无家可归者。TRAUM 还揭露几起 RATP 警卫殴打无家可归者的案例。另一个组织 \"(付费交通废止网,简称 RATP)于 2001年 成立,旨在推动大众运输工具免费化,也揭发 RATP 警卫对逃票者的暴力行为。这些警卫人员常被指控滥权与暴力。  自2003年起,地铁广告的争议浮上台面。这些「反广告者」组织了许多行动对付地铁里的广告板,方式包括撕毁或以涂鸦覆盖。  RATP 同全国民间保护联盟(\"\"、简称 FNPC)合作创立了一种急救文凭:道路急救补习教育证书(简称 AFCPSSR)。FNPC 也下辖一个 RATP 急救员协会。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴黎大众运输公司(,简称 RATP)是一间公共企业,承法兰西岛运输联合会指派,负责市区及近郊大众运输工具之营运,包括:巴黎地铁、公共汽车、巴黎路面电车及大区快铁的 A、B 两线。", "tgt_summary": "The RATP Group (French: Groupe RATP), best known as the Régie Autonome des Transports Parisiens (English: Autonomous Parisian Transportation Administration), is a state-owned public transport operator and maintainer headquartered in Paris, France. Formed in 1949, it has its origins as the city's public transport operator. Its logo represents, in a stylised version, the Seine's meandering through the Paris area as the face of a person looking up.", "id": 3025583}
{"src_title": "BET理论", "tgt_title": "BET theory", "src_document": [{"title": "基本关系式.", "content": "BET 理论在朗缪尔理论的单分子吸附模型的基础上,基于以下三个假设拓展到多层吸附的情况:  由此得出的BET 吸附等温式如下: formula_1  式中,formula_2 分别为平衡压强、饱和蒸气压、平衡气体吸附量、单层饱和吸附量,formula_3 称为 BET 常数,由下式给出。 formula_4  其中 formula_5 是第一层的吸附热,formula_6 为其余各层的单层吸附热,数值上等于气体的液化焓。 根据 (1) 式,在温度恒定的情况下,以 formula_7 对 formula_8 作图应得一直线,该图称为BET图,实际上,只有在 formula_9 的范围内,BET图表现出较良好的线性。根据直线的斜率 formula_10 和截距 formula_11 可以求出单层吸附量和 BET 常数,如下两式所示。 formula_12 formula_13", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "BET 吸附等温式广泛用于求算固体材料的表面积。一种固体材料的总表面积 formula_14 与比表面 formula_15 由下两式给出,其中 formula_16 为以体积表示的单层饱和吸附量。 formula_17 formula_18", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水泥浆.", "content": "用 BET 理论可以求算出硬化水泥浆的内表面积。在不同的环境湿度下测定达到平衡时水泥吸收的水蒸气量,便可以得到 BET 图。当水温为97°C时,实验得到 BET 图的斜率为 24.20 克/克(水泥),截距为 0.33 克/克,由 (3)(4) 两式得到 formula_19,又水的吸附界面为0.114平方纳米,于是由 (5)(6) 两式可以得到 formula_20,表示每克水泥硬化后内表面积为 156 平方米。", "section_level": 2}, {"title": "活性炭.", "content": "活性炭是一种常见的强吸附剂。在液态氮的温度下活性炭对氮气(其吸附截面为 0.16 平方纳米)的吸附实验表明,活性炭的比表面积为 formula_21。如此大的比表面积表明活性炭作为固体催化剂有着十分良好的催化性能。常见的无机固体催化剂如介孔氧化硅等也有着每克数百平方米的比表面。", "section_level": 2}], "src_summary": "BET 理论是由斯蒂芬·布鲁诺尔(英语:Stephen Brunauer)、保罗·休·艾米特(英语:Paul Hugh Emmett)和爱德华·泰勒(英语:Edward Teller)在1938年提出的解释气体分子在固体表面吸附现象的理论,以他们发表在美国化学会志上的一篇论文为其建立的标志。该理论是对固体表面进行分析研究的重要理论基础。", "tgt_summary": "formula_1Brunauer–Emmett–Teller (BET) theory aims to explain the physical adsorption of gas molecules on a solid surface and serves as the basis for an important analysis technique for the measurement of the specific surface area of materials. In 1938, Stephen Brunauer, Paul Hugh Emmett, and Edward Teller published the first article about the BET theory in the Journal of the American Chemical Society. The BET theory applies to systems of multilayer adsorption and usually utilizes probing gases that do not chemically react with material surfaces as adsorbates to quantify specific surface area. Nitrogen is the most commonly employed gaseous adsorbate used for surface probing by BET methods. For this reason, standard BET analysis is most often conducted at the boiling temperature of N (77 K). Further probing adsorbates are also utilized, albeit with lower frequency, allowing the measurement of surface area at different temperatures and measurement scales. These have included argon, carbon dioxide, and water. Specific surface area is a scale-dependent property, with no single true value of specific surface area definable, and thus quantities of specific surface area determined through BET theory may depend on the adsorbate molecule utilized and its adsorption cross section.", "id": 483233}
{"src_title": "微量营养素", "tgt_title": "Micronutrient", "src_document": [{"title": "维生素.", "content": "维生素是一类人体无法生物合成,必须通过食物获取的有机物。人体对维生素的需求量较小,但维生素对人体正常生理机能的维持有重要的意义。维生素可以分为两大类,脂溶性维生素和水溶性维生素。水溶性维生素因富含亲水基团,在水中溶解度相对较高,包括维生素B和维生素C。脂溶性维生素的化学本质则大都是疏水的小分子,在水中溶解度低,但在脂类物质中溶解度较高。从食物中摄取脂溶性维生素时,为提高吸收效率,最能够搭配脂类食物食用。脂溶性维生素包括维生素A、维生素D、维生素E,以及维生素K。  如果摄入的维生素不足,会导致多种维生素缺乏症。另一方面,长期摄入过量的维生素也对人体健康有害。结构合理的膳食是使人能摄入足够但不过量维生素的最好保证。  人类发现的第一种维生素是维生素B1。在1911年,波兰生物化学家卡西米尔·冯克发现稻壳提取液能治疗鸽子的多发性神经炎。他将稻壳提取液中发挥治疗作用的物质称为“vitamine”,并在1912年通过学术刊物介绍了这一名称。选用这一名称是因为这一物质对生物生存至关重要(“英语:vital”),且可能是胺类(英语:amine)物质。虽然最后证明维生素B1并不是胺类物质,但“vitamine”去掉字母e以后的名称“vitamin”还是一直沿用了下来。", "section_level": 1}, {"title": "脂溶性维生素.", "content": "脂溶性维生素包括维生素A、维生素D、维生素E,以及维生素K,都是小分子的脂类物质。其中,维生素A在体内的活性物质多以视黄醇存在,也有少部分以视黄醛或视黄酸的形式存在。维生素对视觉维持有重要作用、对人体生长以及组织中的细胞分化也有调控作用。维生素A摄入不足先是会导致眼对绿光的感觉变得迟钝,之后会转变为夜盲症,直到最后发展为干眼症。此外,维生素A摄入不足也会影响免疫细胞的分化,使人免疫力降低。但另一方面,摄入过量的维生素A对人体有毒性。维生素A过量后,不与结合蛋白结合的过量游离维生素A会损害中枢神经系统和肝脏的功能,以及人体内钙的稳态。过量的维生素A也会导致皮肤因过度干燥而受到损伤。  维生素D与人体对钙元素的吸收密切相关。维生素D能促进人体内钙结合蛋白的合成,使人体对钙的吸收能力增强。在紫外线存在的情况下,人的皮肤能以胆固醇为起点合成维生素D。缺乏维生素D会导致佝偻病,过量的维生素D会导致血浆中含钙过高,导致血压升高等毒性作用。维生素E的化学本质是生育酚和生育三烯酚,能使人体性激素分泌增加,提高男性精子质量、降低女性流产概率。维生素E缺乏会导致神经系统出现问题,但维生素E缺乏较为罕见,一般情况下不会发生。维生素K与凝血蛋白合成有关,缺乏维生素K会造成凝血功能障碍。维生素K也和骨中钙结合蛋白的合成有关。但人体内维生素K能通过肠道微生物等途径合成,一般不会发生维生素K缺乏症。", "section_level": 2}, {"title": "水溶性维生素.", "content": "水溶性维生素包括维生素B和维生素C,其中维生素B又分为维生素B1(硫胺)、维生素B2(核黄素)、烟酸(维生素B3)、泛酸(维生素B5)、维生素B6(吡哆素)、叶酸(维生素B9),以及维生素B12(钴胺素)。维生素B在人体内主要扮演辅酶的角色,对多个生理学过程至关重要。例如,细胞的增殖依赖叶酸和维生素B12这两种B族维生素。维生素B缺乏症(如脚气病)的影响往往是全身性的。缺乏维生素B1会导致脚气病;缺乏维生素B2会导致口角炎、脂溢性皮炎等疾病;缺乏烟酸会导致糙皮病;泛酸的缺乏会导致外周神经系统的疾病;缺乏维生素B12会导致恶性贫血;叶酸缺乏会导致巨母红血球性贫血;孕期缺乏叶酸容易使新生儿出现神经管发育异常导致的出生缺陷,如脊柱裂。维生素B摄入过量也会导致肝肾功能受损、皮肤功能异常等副作用。补充维生素B1的较好途径是食用未经充分研磨的谷物。牛肝、乳制品,以及食用真菌等食物是维生素B2的良好来源。烟酸可以通过马铃薯、鸡胸肉,以及猪排等食物补充。牛肝、斑豆、牛油果,以及菠菜等食物中富含叶酸。维生素B12可以通过食用鸡的肝脏、沙朗牛排、沙丁鱼等食物补充。维生素B6缺乏症相对罕见。  维生素C的功能主要是维持结缔组织的正常形态和功能。胶原蛋白中脯氨酸的羟基化过程依赖维生素C作为辅酶。如果缺乏维生素C,会因胶原蛋白无法提供足够的分子间结合力而导致结缔组织(如牙龈)溃烂、伤口难以愈合,即坏血病。维生素C在人体内也能起到抗氧化和促进铁元素吸收的作用。高剂量的维生素C对普通感冒并无明显治疗效果,但可能可以减缓症状。此外,高剂量的维生素C可能会导致人体内铁元素、消化功能障碍等副作用。新鲜的水果和蔬菜中都富含维生素C,但维生素C很容易在加工烹调过程中流失。", "section_level": 2}, {"title": "微量元素.", "content": "已确定人体应保证摄入的微量元素一共有九种,包括碘(I)、铁(Fe)、锌(Zn)、硒(Se)、氟(F)、铬(Cr)、铜(Cu)、锰(Mn),以及钼(Mo)。  甲状腺素化学本质是碘化的氨基酸,在合成中需要碘元素。碘摄入不足会导致促甲状腺激素代偿性增多,导致甲状腺肿(大脖子病)。生长发育期的碘缺乏会影响成年后的智力和身高(即克汀病)。碘摄入过量同样有害,会导致甲亢等疾病。海产品中一般富含碘元素。在食盐中加碘是预防碘缺乏症的良好公共卫生手段。  铁是血红蛋白中血红素的配位中心。铁摄入不足会导致缺铁性贫血。牛肝和牛排等食物中富含铁,是良好的补铁食物。传统铁锅也能适当补充铁元素。摄入过量的铁会导致铁与体内的过氧化物发生反应,生成对体内DNA、蛋白质等生物大分子有破坏作用自由基。  锌在人体内组成了多种酶的辅因子,使这些酶能行使正常的功能。高蛋白食物如鱼类、禽类、畜类食物,一般含有较多的锌元素。生长发育阶段摄入锌不足会导致生长迟滞、性成熟延迟。成年人缺锌会导致免疫力低下等症状。摄入锌过量会导致呕吐、腹泻、头痛、疲惫等副作用。高浓度的锌也会影响人体消化道对铁的吸收。  氟元素能取代牙齿和骨中羟基磷酸钙的羟基,使其氟化,帮助骨和牙齿中的钙盐结晶沉淀。氟能有效预防龋齿的发生,氟缺乏最常见的症状就是龋齿的发生率提高。缺乏氟的地区(如美国中部地区)可能会通过在饮用水中加氟预防氟缺乏症。但摄入过量的氟会导致氟中毒,牙齿上形成黄色的氟斑是轻度氟中毒的症状之一。更严重的氟中毒会表现为氟骨症,关节和骨持续疼痛,甚至可能导致瘫痪。  硒元素缺乏与心脏病的发生有关。摄入硒不足也会使癌症的发生率上升。另外,硒元素缺乏也会导致肌肉无力、疼痛。摄入过量的硒会导致头疼、恶心、关节痛,直至骨、神经系统,或肝脏受损。  铬元素参与了脂类和糖类的代谢,铬缺乏会导致葡萄糖代谢异常,摄入过量的铬可能会使皮肤出现皮疹。  铜元素在人体内参与了血红蛋白和胶原蛋白的合成。摄入过量的铜会导致呕吐、腹泻,以及肝功能受损。  锰元素与人的发育、代谢,以及抗氧化系统有密切联系,锰缺乏的情况相对罕见。摄入过量的锰会造成神经退行性的病变。  钼组成了部分酶的辅因子,缺乏钼会使人体内亚硫酸盐氧化酶功能低下,造成人容易因食物中的亚硫酸盐中毒。", "section_level": 1}, {"title": "植物所需的微量营养素.", "content": "植物的正常生长,需要一些微量营养素(微量元素)的维持。植物对这些元素的需求量并不大,但它们却在植物体中发挥着重要的生物学功能。目前已确定植物生存必需的微量元素一共有八种:铁(Fe)、硼(B)、氯(Cl)、锰(Mn)、锌(Zn)、铜(Cu)、钼(Mo),以及镍(Ni)。一般情况下,植物可以从土壤的矿物质吸收这些微量元素的粒子或从分解的有机物中取得这些微量元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "微量营养素(英语:Micronutrients),亦称为微营养素,是指一类生物体需求相对较少,但对生物机体维持正常生理学功能有重要作用的营养物质,对人来说主要包含维生素和微量矿物质两大类,其中组成微量矿物质、且含量在生物体中低于0.01%的元素又称为“微量元素”。对微量营养素种类和需求量的要求随物种不同而有所不同,例如人体所需的微量元素种类就和植物需要的微量元素种类不同。", "tgt_summary": "Micronutrients are essential elements required by organisms in varying quantities throughout life to orchestrate a range of physiological functions to maintain health. Micronutrient requirements differ between organisms; for example, humans and other animals require numerous vitamins and dietary minerals, whereas plants require specific minerals. For human nutrition, micronutrient requirements are in amounts generally less than 100 milligrams per day, whereas macronutrients are required in gram quantities daily.", "id": 1940443}
{"src_title": "巴尔托洛梅奥·哥伦布", "tgt_title": "Bartholomew Columbus", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "1470年代,巴尔托洛梅奥在世界级制作地图中心——葡萄牙里斯本当制地图师。他与哥哥克里斯托弗构思「印度航海计划」。葡萄牙帝国的香料贸易路线是商船向南航行,绕过非洲好望角后向东北航行达印度西岸(即西东向)。哥伦布兄弟想从相反方向——向西航行达印度。1480年代,巴尔托洛海奥和克里斯托弗分别住于法国(瓦卢瓦王朝)和西班牙,游说当地君主援助。  1493年,巴尔托洛梅奥得悉哥哥成功游说西班牙君主,便前往西班牙,但哥哥已出海,两兄弟未能见面。1494年,他获西班牙君主资助,前往加勒比海伊斯帕尼奥拉岛找兄长。他在当地客居6年半当船长,并以Adelantado(西班牙一种官位)头衔暂代哥哥的(当地第一任)地方长官之位。1496-98年,他建立「La Isabela」(La是单数女性冠词,Isabela指伊莎贝拉一世),即后来的圣多明哥,今多米尼加首都。  弗朗西斯科·德·博瓦迪利亚受命担任第二任地方长官。在博瓦迪利亚支持下,哥伦布兄弟于1500年12月以「管治失当」罪名被判入狱。西班牙皇室得悉事件后赦免哥伦布兄弟的罪,他们返回西班牙。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴尔托洛梅奥·哥伦布(,热拿亚语:Bertomê Corombo,;1464年-1515年),欧洲航海家,克里斯托弗·哥伦布的弟弟。", "tgt_summary": "Bartholomew Columbus (; ; ; ; – 1515) was an Italian explorer from Genoa and the younger brother of Christopher Columbus.", "id": 889592}
{"src_title": "列山岛野鸭", "tgt_title": "Laysan duck", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "列山岛野鸭是由罗斯柴尔德(Lionel Walter Rothschild)于1892年以夏威夷的雷仙岛命名。牠们在行为及遗传上都是很独特的物种。研究显示牠们是由在南半球东亚洲的绿头鸭祖先演化而来。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "列山岛野鸭呈深褐色,眼环白色。牠们的喙很短小及扁平,有黑色斑点,雄鸭的呈深绿色,雌鸭的则呈深橙色。一些雄鸭的头部及颈部会有一些虹色,中央尾羽也稍微向上。雄鸭及雌鸭双翼都有紫绿色。年老的鸭头部及颈部羽毛会有变成白色。双脚橙色,雄鸭的更亮。每年牠们都会全身换羽,且会因失去飞羽而不懂飞行,直至新的飞羽长出为止。野外的寿命可达12岁,饲养的则可达18岁。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "列山岛野鸭适于行走,其骨盆构造很适合在陆上生活。牠们会沿淤泥滩把喙贴近地面,不断张合来吃苍蝇群。牠们也会钻入浅湖和海岸中,并高地丛林中觅食无脊椎动物、藻类、叶子及种子。于日间,尤其是在繁殖季节,牠们多会躲在草丛及丛林间,以避免猛禽的掠食。牠们最活跃的时份是在晨暮间,但也会因食物的供应而作出调节。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "列山岛野鸭会于冬天寻找伴侣,但要到春天才会筑巢。雌鸭会在茂密的植物下筑巢,巢呈碗形及以草和羽毛筑成。牠们一般会于4月至8月间生蛋,在雷仙岛的群族每次约会生4只蛋,而被引入到中途岛的群族则会生较多的蛋。雏鸭在孵化后的第二天就可以自行觅食,但需要雌鸭引导40-60天。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "列山岛野鸭的衰落大约于1000-1600年前,在波利尼西亚人及外来的哺乳类掠食者来到夏威夷群岛开始。到了1860年,列山岛野鸭差不多在所有的岛上消失,很有可能是受入侵的大家鼠掠食所致。牠们原先是在没有哺乳类掠食者的环境下演化的,故没有任何抵御的能力。纵然牠们懂得飞行,但也不能在岛屿间迁徙。  列山岛野鸭于19世纪只能在没有受大家鼠入侵的雷仙岛找到庇荫,分布面积只有415公顷,是全球鸭类中最少的。虽然于1909年牠们因国家海洋保护区(Papahānaumokuākea Marine National Monument)的设立而受到保护,但是由于岛内植物受到入侵的家兔所破坏,牠们数量于1912年减少到接近灭绝的边缘,只余下7只成鸭及5只雏鸭。", "section_level": 2}, {"title": "保育.", "content": "随着入侵的家兔于1923年在雷仙岛消失,列山岛野鸭重现生机,到了1950年代就增加到约有500只。于1967年,牠们被列为保联邦保护的濒危物种。但自此牠们就到了瓶颈,例如于1993年厄尔尼诺现象引致的严重旱灾及食物短缺,使牠们的数量减少到约只有100只。系放发现雏鸭的生存率只有30%。于2004年,牠们的数量回升到约576只。  于2004年及2005年,列山岛野鸭被引入到中途岛,目的是要为牠们发展第二个野外群族。选择中途岛的原因是两个地方很少会同时出现如旱灾、飓风、海啸等灾难,可以大大减低列山岛野鸭的灭绝风险。在中途岛的群族增长得很快,于两年内就差不多增加了超过一倍。于2007年,中途岛就有约100只列山岛野鸭。研究发现牠们会于较早的年纪进行繁殖,且会产更多的蛋。", "section_level": 2}], "src_summary": "列山岛野鸭(\"Anas laysanensis\"),又名雷仙岛鸭、莱岛鸭或来散岛鸭,是夏威夷群岛特有的一种细小钻水鸭。化石纪录显示牠们曾分布在所有的群岛上,但现只在三个独立及细小的岛上生存。", "tgt_summary": "The Laysan duck (\"Anas laysanensis\"), also known as the Laysan teal, is a dabbling duck endemic to the Hawaiian Islands. Fossil evidence reveals that Laysan ducks once lived across the entire archipelago, but today survive only on Laysan Island and two atolls. The duck has several physical and behavioral traits linked to the absence of ground-based predators in its habitat. By 1860, the ducks had disappeared from everywhere except Laysan Island. The introduction of rabbits brought the bird to the brink of extinction in 1912 with twelve surviving individuals. Rabbits were eradicated from the island in 1923 and numbers of Laysan ducks began to rise, reaching 500 by the 1950s. In an effort to ensure the long-term future of this duck, 42 birds were translocated to Midway Atoll National Wildlife Refuge in 2002. These thrived in their new surroundings, and another group were later relocated to Kure Atoll.", "id": 577978}
{"src_title": "约翰·布朗·戈登", "tgt_title": "John Brown Gordon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战前.", "content": "1832年2月6日戈登生于乔治亚州阿普森郡中最大的一个种植园。在十二个孩子中戈登是第四个。他自小由父亲Reverend Zachariah Herndon Gordon亲自教育,后,1852年,戈登入读鲍德温县米利奇维尔(Milledgeville)的法兰克福书院(Franklin College)(即以后的乔治亚大学),但不足一年就退了学,他亦没有为此作任何解释。  两年后,戈登于阿特兰大修读法律,在得到Basil H. Overby和Logan E. Bleckley两人的帮助下成功加入了律师团,可是一直没有特别的成就。不过很快在拉格兰治(La Grange),他认识了十七岁的芬妮·哈拉尔森(Fanny Haralson),并于1854年9月18日与之结婚。一星期后,芬妮的父亲休·安德森·哈拉尔森(Hugh Anderson Haralson)病逝,芬妮遂与戈登返到阿特兰大生活。  由于法律知识没有多大的进步,戈陪一家迁至米利奇维尔定居,并在报馆当了两年新闻报导员。1856年3月,戈陪返回乔治亚州北部与父亲生活,期间父子一起开设了大型矿产公司Castle Rock Coal Company,在乔治亚、阿拉巴马和田纳西州都有生意。  念念不忘法律的戈登在1860年前数年加入了民主党,他深信奴隶制的重要性,故亦十分支持脱离联邦。他主张白人要以黑人为奴;美国南方要自行决定如何利用其珍贵的institution(\"free hand to exploit its peculiar institution\")。戈登亦大力支持向林肯总统挑战的民主党员约翰·布瑞肯里奇(John C. Breckinridge)。", "section_level": 2}, {"title": "战时.", "content": "当南军以新式大砲轰萨姆特堡时,戈登仍在管理公司业务。林肯征召大军南下逼使戈登等人自愿组织反抗力量。其妻子芬妮选择紧紧跟随戈登,把孩子交予亲戚照料。", "section_level": 2}, {"title": "内战之始.", "content": "1861年5月4日,戈登与一些自愿兵组织了一个名为Raccoon Rroughs 的军连,成员都来自山区。戈登被选为众人的领导。此军连加入了阿拉巴马第六步兵团,它是邦联军队中最大的步兵团之一。第六步兵团的另一个特点是其成员都戴上以莞熊皮造成的帽子,而非一般的灰帽。此兵团于1861年6月到达维吉尼亚州。同年冬天,戈登晋升为中校,是步兵团的指挥之一。他与众人驻守于约克镇,途中发生火车相撞,但多数人,包括芬妮,都相安无事。  戈登的首场战事是七松坡之役,他指挥的军旅在战斗时失去近6成人马。他后来称,此战役是其中一次最血腥的战争经历。戈登在莫尔文山之役中第一次受伤,炮弹的碎片令他短暂失明。", "section_level": 3}, {"title": "沙斯堡之役.", "content": "于沙斯堡之役,虽然联邦的军力为南军的两陪,但很多人包括戈登都认为南军一定不会兵败,因为他们选了一个易守难攻的地势,再加上这一两年来,乔治·麦克罗伦屡吃败仗,未尝一胜。战役前夕,戈登曾向李将军报告说:「这些人都会留在这里,将军,直到太阳沉下或胜利降临。」(These men are going to stay here, General, till the sun goes down or the victory is won.)  戈登知道部下不会有机会进行单对单的肉搏战;为了能予北军一次的重大打击,戈登告知部队在敌军接近前切勿开火。北军则一直向南军冲锋,在南军开火后始还击,其中五颗子弹先后击中戈登。起初他没有立刻离开,因为仍能够继续说话和行走,但很快他就因第五颗子弹而差点昏了过去。此后数个月,戈登一直在休养。  虽戈登奇迹复原,但他多数的部下都于沙斯堡阵亡,故他指挥的是另一支步兵团。他不久参与了钱斯勒斯维尔战役,成功占取玛斯高地(Marze's Heights)。", "section_level": 3}, {"title": "盖茨堡之役.", "content": "1863年5月6日,戈登晋升为淮将,指挥一军旅。同月末,南军部队逐一渡河北上马利兰与宾州,戈登先后到过宾州的不少地方。他行军时为了减低平民对南军脏乱的身体与行为的厌恶和恐惧,他严令部下尊重平民的家园及财产,也许因此而有一位女孩为戈登带来一束花和有关北军去向的资料,使戈登打消了到兰开斯特的念头,向盖茨堡进军。  6月1日,戈登到达盖茨堡的战场上。战事已进行了4至5小时,北军的防线开始动摇。戈登到达时见到北军第十一兵团的佛朗西斯·巴罗之部队突出以占得布罗瑟高地,遂派麾下之乔治亚旅发动正面攻击。后来,杜勒斯的部队支援戈登,使高地上的北军阵脚大乱,巴罗则中枪倒地。此日,戈登麾下的伤亡数不足380;第十一兵团则完全崩溃,共损失3,200人。  戈登完成当天的任务后,在刚才的战场上认出倒下的巴罗。他把巴罗安置于树荫下,给他一些水,就打算离去。巴罗连忙叫着戈登,要他拿去并烧掉他妻子的信件;且日后戈登若看到她,请代为转告,她丈夫(巴罗)非常愿意为国捐躯,而他死前一心只想着她(that her husband had died willingly in the service of his country, and that his last thoughts were of her)。戈登夜晚时就去了找住在不远处的巴罗夫人。然后他向具伯·尔利和理查·尤尔两人提出动用10,000人进行夜间突击的建议,但不获接受。", "section_level": 3}, {"title": "内战未年.", "content": "南军兵败盖茨堡后,戈登心知邦联军的败局已定。他的部队在以后的10个月都没有参战,但格兰特发动的大型战役他都有参与。  在莽原之役中,戈登击败了北军阵线的中央,包围他们,中途并没有遇到什么阻挠,只有60人伤亡。  史波特斯凡尼亚郡府之役后,戈登计划袭取斯特德曼堡,希望可以打破北军包围彼得斯堡的阵线。战役中,南军一举击败敌人,俘获1,000敌军,但北军的大反攻使南军撤退时失去2,000多人。  在雪伦多亚会战中,戈登战绩平平,无法挽救南军的困局。  1865年,李将军投降前,戈登是指挥北维吉尼亚军团最后一击的将领之一,他、隆史崔特和李将军之侄子起初成功击溃了北军的两道战线,攻占了一山坡。但到了山顶,他们就看到联邦最少两个兵团正逼近。李将军的侄子率骑兵离开,留下戈登与隆史崔特阻挡敌军。戈登最后寡不敌众而去信予李将军说,他们已经走投无路了。  根据约书亚·罗伦斯·张伯伦的自传(The Passing of the Armies),戈登投降时与部下神色黯然。这时,主持仪式的张伯伦示意北军吹响喇叭,北军立即以肩托枪,向南军致意。戈登亦立即举剑作回应,并要南军都以肩托枪。  \"“我们这里再没有喇叭声,击鼓声,欢呼声,或是为胜利而发的虚荣耳语声,或是任何在站立的人的动作;有的只是使人敬畏的肃静,以及屏声静气,仿佛这是亡者的passing!”\"", "section_level": 3}, {"title": "战后.", "content": "投降后,戈登返回彼得斯堡与妻子和三名孩子相会,然后迁回乔治亚州的阿特兰大。他不再如昔日般鼓吹奴隶制,并致力为黑人兴建学校和教堂,鼓励黑人教育黑人。不过他始终不相信种族平等(racial equality)。  1867年,戈登的木材生意不成,失去近12,000美元,但不肯承认破产。于是以自己在战事所获的声名去管理数间保险和印刷公司。  戈登战后先后当上了州长(1886年)和参议员(1873年)。死于1904年1月9日。  战后十五年,戈登在Clarkson Potter的家出席晚餐时重遇巴罗,两人的友谊一直维持到1869年,巴罗去世。  1904年1月10日,戈登辞世。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·布朗·戈登(John Brown Gordon,1832年-2月6日-1904年-1月9日)是南北战争期间的邦联将领,为李将军的重要手下之一(特别是内战末年),亦是阿拉巴马州的部队中出色的指挥。战后,戈登活跃于政界,曾担当乔治亚州州长(1880年)和参议员(1873年)。", "tgt_summary": "John Brown Gordon (February 6, 1832January 9, 1904) was an attorney, a planter, general in the Confederate States Army, and politician in the postwar years. By the end of the Civil War, he had become \"one of Robert E. Lee's most trusted generals.\"", "id": 848306}
{"src_title": "鼯鼠", "tgt_title": "Flying squirrel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早记载鼯鼠并且给予定义的是公元前三世纪中国的词典《尔雅》。但由于科技等多种原因的不发达,对鼯鼠的定义比较含糊,并且由于鼯鼠可以滑行将其定义为鸟类的一种。后随着时间的推移越来越多人开始研究鼯鼠这一动物,并细分出多个属。鼯鼠在古代人眼中有着多种本领,确也有多种不足:《荀子‧劝学篇》说:“鼯鼠五技而穷:能飞不能上屋,能缘不能穷木,能游不能渡谷,能穴不能掩身,能走不能先人”。明代旅行家马欢著的《瀛涯胜览》内的哑鲁国提到东南亚种鼯鼠:「山林中出一等飞虎,如猫大,遍身毛灰色。有肉翅,如蝙蝠一般,但前足肉翅生连后足,能飞不远。」", "section_level": 1}, {"title": "型态与生活方式.", "content": "鼯鼠为松鼠科,后肢之间有皮肤薄膜相连,可以做松鼠般的长距离跳跃造。幼年鼯鼠一般体体长13厘米以上,成年鼯鼠则长50厘米以上。鼯鼠为夜行动物,居住于树中,以坚果、水果、植物嫩芽、昆虫和小型鸟类为食。鼯鼠一般长有二十二颗牙齿。普通鼯鼠可以生存12年之久。", "section_level": 1}, {"title": "「飞行」.", "content": "由于鼯鼠可以滑翔,因此得名飞鼠。飞鼠还可以进行类似松鼠的长距离的跳跃。鼯鼠的滑行得利于其飞膜以及尾巴,其飞膜可以撑开以起到翅膀作为滑翔,而其尾巴可以控制方向。一只普通鼯鼠可以滑翔47米左右,有人曾经录得一飞膜滑行150米之远。由于鼯鼠的独特飞行生活,经常用于研究之用。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "几年来,因为多种原因,鼯鼠遭到了严重的捕猎。目前,部分鼯鼠于中国大陆为保护动物,如果恶意捕捉可以因此得到拘留十天以上。此外,猫常常以其为食。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鼯鼠可分2个亚族、15个属。细分如下:", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "飞鼠 (妖怪),中国神话的妖怪。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼯鼠族(Pteromyini),通称鼯鼠、飞鼠、古时又称鸓()、耳鼠、夷由、飞鸓、飞生、飞生虫、飞生鸟、飞虎、松猫儿,是松鼠科下的一个族。其飞膜可以帮助其在树中间快速的滑行,但由于无法产生足够的升力,因此鼯鼠只能在树、陆中间滑翔。鼯鼠可以滑翔但不能真正的飞行。", "tgt_summary": "Flying squirrels (scientifically known as Pteromyini or Petauristini) are a tribe of 50 species of squirrels in the family Sciuridae. They are not capable of flight in the same way as birds or bats but are able to glide from one tree to another with the aid of a patagium, a furry, parachute-like membrane that stretches from wrist to ankle. Their long tail provides stability in flight. Anatomically they are very similar to other squirrels but have a number of adaptations to suit their life style; their limb bones are longer and their hand, foot bones and distal vertebrae are shorter. Flying squirrels are able to steer and exert control over their glide path with their limbs and tail.", "id": 2633929}
{"src_title": "佩姬·佛莱明", "tgt_title": "Peggy Fleming", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佩姬·佛莱明生于加州圣荷西,母亲名叫朵莉丝·伊丽莎白(Doris Elizabeth,娘家姓迪尔Deal),父亲则是亚伯特·尤金·佛莱明(Albert Eugene Fleming),一位报社记者。九岁那年全家搬到克里夫兰之后,她在父亲建议下开始滑冰。 1961年,佛莱明十二岁时,她的教练威廉·奇普随同整个1961年世锦赛美国代表团于比利时航空548号班机空难中丧生,后来她跟随卡洛·法西继续学习滑冰。  佛莱明从1964年开始卫冕五届美锦赛冠军,自1966年起连三年获得世锦赛冠军,1968年更在法国格勒诺布尔夺得冬季奥运冠军。这面奥运金牌对美国花式滑冰界而言相当重要,不仅因为这是美国代表团在该年奥运会唯一的冠军,还意味着悲剧发生七年后美国终于在女子单人滑项目恢复优势。  奥运夺金后,佛莱明转为职业表演者,在电视上演出,并参与冰之恶作剧等花式滑冰巡演。冷战期间,佛莱明曾到苏联拍摄电视节目,还曾于中国随着梁祝小提琴协奏曲表演。1981年起,她担任ABC电视台花式滑冰赛事转播讲评长达二十余年。1993年,美联社公布了一项调查结果:佛莱明是美国第三受欢迎的运动员,只排在1984年奥运体操冠军玛莉·卢·雷顿与1976年奥运女子单人滑冠军桃乐丝·汉弥尔之后。  1998年,佛莱明被诊断出患有初期乳癌。手术成功后,她成为积极的防癌活动家,鼓吹早期发现与早期治疗。  佛莱明与青少年时期的男友葛里格·简金斯(Greg Jenkins)于1970年6月13日成婚,简金斯曾是双人滑运动员,后来成为皮肤科医师。他们育有二子:安迪(Andy)生于1977年,陶德(Todd)则于1988年出生,并有三名孙儿。两夫妻在加州经营佛莱明与简金斯酒庄(Fleming Jenkins Vineyards & Winery),他们的酒厂每年生产近两千箱酒,以「编舞赤霞珠(Choreography Cabernet)」与「旧金山海岸席拉桃红(San Francisco Bay Syrah Rosé)」等品牌出售。其中「胜利桃红(Victories Rosé)」的利润,被用于支持乳癌研究。该酒厂于2011年关闭。  2007年,她在以花式滑冰为主题的喜剧电影《冰刀双人组》中,饰演裁判。  2010年2月,温哥华冬季奥运期间,佛莱明与有舵雪橇奥运冠军维内塔·芙劳尔斯搭乘美国副总统乔·拜登车队车辆发生车祸,因此受伤,短暂住院。  2011年,佛莱明成为诺比舒冒「姓氏赠品」活动的代言人,因为她的姓听起来像是一种感冒与流感症状,符合这个活动的规则。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩姬·盖尔·佛莱明(英语:Peggy Gail Fleming,1948年-7月27日),美国花式滑冰运动员,曾获1968年冬季奥运会冠军,及三届世界锦标赛冠军(1966–1968),并长期在美国的电视台担任花式滑冰赛事转播讲评。", "tgt_summary": "Peggy Gale Fleming (born July 27, 1948) is an American former figure skater. She is the 1968 Olympic Champion in Ladies' singles and a three-time World Champion (1966–1968). Fleming has been a television commentator in figure skating for over 20 years, including several Winter Olympic Games.", "id": 756184}
{"src_title": "忧郁的星期天", "tgt_title": "Gloomy Sunday", "src_document": [{"title": "传闻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创作及发行的背景.", "content": "1933年,匈牙利钢琴家兼作曲家莱索·塞莱什与他的女友因爱情破裂而分手,他也因此陷入了绝望的低谷。在两周后的一天,塞莱什坐在钢琴前,突然感叹了一句:「多么忧郁的星期天呀!」旋即灵感泉涌,在三十分钟后写下了这支《忧郁的星期天》。接下来的一个月内,几乎所有的音乐出版商都拒绝为他发行这支乐曲。其中一位出版商说:「并不因为这是一首忧伤的歌曲,而是这曲所流露出来的那种可慑人心魄的绝望神绪,这对任何听众都没有好处。」但几个星期后,他终于说服了一位乐商来发行此曲。", "section_level": 2}, {"title": "自杀案.", "content": "在同年,《忧郁的星期天》便由匈牙利流传开来,风靡在柏林。时常有人传说:一位售货员在誊抄《忧郁的星期天》的歌谱后自缢。在罗马,一名骑着自行车的报童在街上听到一个乞丐在哼唱《忧郁的星期天》的调子,他居然立即停下车,把身上所有的钱都交给了乞丐,然后步行到附近的一条河边投河自尽。在比利时,一名匈牙利青年在酒吧里听着一个乐队演奏《忧郁的星期天》的管弦乐,当演奏完毕后,他突然歇斯底里地叫喊起来,并取出自己的手枪饮弹自尽。在多瑙河,有许多人手持着《忧郁的星期天》的乐谱或歌词投河自尽,其中年纪最小的只有14岁。纽约一名女打字员,因为好奇心借了一张《忧郁的星期天》的唱片回家听,翌日人们发现她在住所内煤气中毒而死。她在遗书中写道:“我无法忍受这首的旋律,我现在只好告别人世了。《忧郁的星期天》就是我的葬歌了。”在这支乐曲成名后,塞莱什的女友也服毒自杀了......但这些传言并无任何证据能证明其真实性。  在发生了如此多的离奇自杀案后,《纽约时报》刊登了一条新闻,标题是“过百匈牙利人在《忧郁的星期天》的影响下自杀”。这条新闻一出,立刻引发了激烈的争论。欧美的不少精神学家、心理学家,甚至是灵学家都来探讨这支歌曲的影响,但并无法对它做出完满的解释,也不能阻止自杀案的继续发生。  更具传奇意义的是:1968年,本曲的作者塞莱什最后也以跳楼结束了自己的生命。据说,当时年迈的他因为创作出《黑色星期天》而感到忏悔。", "section_level": 2}, {"title": "遭到禁播.", "content": "在二战期间,出于维护战时士气的考量,英国广播公司决定禁播它,但乐器版本并未被禁。2002年这一禁令已经被BBC取消。除此之外并未有其他电台禁播该曲。", "section_level": 2}, {"title": "演唱者.", "content": "先后有超过三十位歌手用自己的歌喉诠释过这首歌,其中较有名的有:", "section_level": 1}, {"title": "搬上银幕.", "content": "1999年,德国和匈牙利以《忧郁的星期天》的创作背景为题材合拍了一部名为《爱情与死亡之歌》(德语:Ein Lied von Liebe und Tod)的反战电影。电影将场景设置到二战时期的布达佩斯。一位年轻的匈牙利钢琴师安德拉什(莱索·塞莱什即是这个角色的原型)被聘入一家餐厅。他爱上了老板拉斯洛的女友,美丽的匈牙利女孩伊洛纳,为她创作了《忧郁的星期天》这首歌。三人随后陷入了不寻常但又甜蜜而平衡的三角恋,一直持续到纳粹德国党卫队军官汉斯·维克的重新出现。汉斯·维克在二战前曾以德国商人的身份造访过这家餐厅,并向伊洛纳求爱但遭到拒绝。汉斯·维克试图以跳河的方式自杀,但被餐厅老板拉斯洛及时救上岸。重新回到布达佩斯的汉斯·维克并没有感恩戴德,而是以侵略者的嘴脸侮辱拉斯洛(他是个犹太人),并对其他的匈牙利人颐指气使。他在一次用餐时喝令安德拉什为他弹奏《忧郁的星期天》,但安德拉什并不听从他的命令,而是以横眉回报之。为了缓解紧张的气氛,伊洛纳出面请求他弹奏,并陪同他的钢琴在旁边歌唱(从前,伊洛纳从来不在公共场合唱歌)。不堪侵略者凌辱的安德拉什,在演奏完《忧郁的星期天》后立刻夺过汉斯·维克腰间断的手枪饮弹自尽。故事的末尾,汉斯·维克在野兽般地欺骗并占有了伊洛纳之后,竟将自己昔日的恩人拉斯洛老板残忍地送入了集中营。", "section_level": 1}], "src_summary": "《忧郁的星期天》(英语:Gloomy Sunday,匈牙利语:Szomorú Vasárnap),也译作《黑色的星期天》,是匈牙利自学成才的作曲家莱索·塞莱什(1899-1968年)谱写于1933年的一支歌曲。歌曲原名为《Vége a Világnak(世界末日)》,以乐谱的形式发行,随后歌词改用诗人 László Jávor 的版本,歌曲则于1935年在匈牙利以 《Szomorú Vasárnap(忧郁的星期天)》的名称录制发行。 这首歌于1936年同时被Sam M. Lewis以及Desmond Carter改编成英文,也在英语世界造成话题,最后,由比莉·荷莉戴于1941年所翻唱Lewis的版本最为出名。", "tgt_summary": "\"Gloomy Sunday\" (Hungarian: \"Szomorú vasárnap\"), also known as the \"Hungarian Suicide Song\", is a popular song composed by Hungarian pianist and composer Rezső Seress and published in 1933.", "id": 2083423}
{"src_title": "皇家安大略博物馆", "tgt_title": "Royal Ontario Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "博物馆于1912年4月16日由安大略省政府创立和开业于1914年3月19日,一直和多伦多大学保持着密切的关系,时常共享专家和资源。博物馆曾由多伦多大学直接管理,直到1968年成为独立机构。如今,皇家安大略博物馆以其覆盖全球的研究和保护工作,成为了加拿大最大的领域研究机构。  皇家安大略博物馆馆址位于女皇公园以北,多伦多大学校园东面,Bloor街及Avenue路十字路口西南角。博物馆拥有的超过六百万件藏品和40个展馆一定程度上为其赢得了国际声誉。博物馆收藏展品包括恐龙、矿物和陨石、近东及非洲艺术品、东亚艺术品、欧洲历史、加拿大历史、文化等。博物馆还拥有世界最大的来自伯吉斯页岩的化石群收藏,包括了超过150,000个样本。", "section_level": 1}, {"title": "展览馆.", "content": "皇家安大略博物馆下设:  皇家安大略博物馆的新馆扩建工程(Michael Lee-Chin Crystal)已于2007年7月落成。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家安大略博物馆(英语:Royal Ontario Museum,简称ROM),位于加拿大安大略省多伦多市中心,是北美洲第5大博物馆和加拿大最大的世界文化和自然历史博物馆,每年吸引近100万参观者。", "tgt_summary": "The Royal Ontario Museum (ROM; ) is a museum of art, world culture and natural history in Toronto, Ontario, Canada. It is one of the largest museums in North America and the largest in Canada. It attracts more than one million visitors every year, making the ROM the most-visited museum in Canada. The museum is north of Queen's Park, in the University of Toronto district, with its main entrance on Bloor Street West. Museum subway station is named after the ROM and, since a 2008 renovation, is decorated to resemble the institution's collection.", "id": 226659}
{"src_title": "朴茨茅斯和约", "tgt_title": "Treaty of Portsmouth", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "日军于1895年(光绪二十一年)在甲午战争中击败清军后,双方签订的《马关条约》中规定将辽东半岛等处割让给日本。但该约签署后六天受俄国、法国及德国的干涉,要求日本归还辽东半岛给中国,史称三国干涉。同年11月8日,中、日双方又签订了《辽南条约》(《中日交还奉天省南边地方条约》),日本被迫同意由清廷支付「赎辽费」以赎回辽东半岛。其后,俄国以「还辽有功」为名,向清政府租借旅顺和大连两港,将势力伸入南满洲。尽管日本被迫在外交上妥协,但对三国尤其是俄国的行为非常不满。  1900年(光绪二十六年)义和团运动爆发后,俄国以保护东三省铁路及其他权益的名义,出动十几万大军,占领中国东北全境,企图兼并中国东三省。《辛丑条约》签订后,俄国不肯从东北撤兵,但在国际压力下,俄国被迫于1902年(光绪二十八年)4月8日与中国政府订立《交收东三省条约》。第一期撤军,俄国如约实行,撤走在奉天省(今辽宁)辽河以西的军队,但1903年(光绪二十九年)4月的第二期撤兵时,却违约不撤,另提苛刻条件并重新占领沈阳。日本在英、美等国支持下,与俄国进行谈判,要求俄军撤退。俄国拒不撤军,激起了中国人民的拒俄事件,俄日矛盾亦日益加剧,从而导致1904年(光绪三十年)2月,日俄战争的爆发。战争以日本胜利告终。于是双方在美国总统的调停下开始议和。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "俄国全权代表谢尔盖·维特伯爵和日本全权代表外务大臣小村寿太郎开始议和谈判,经过十次会议,在美国等国的撮合下,双方于1905年9月5日,在《朴资茅斯条约》上签字。  条约正文十五条,附约二条,主要内容是:  第一条 日本国皇帝陛下与全俄国皇帝陛下间,及两国并两国臣民间,当和平亲睦。  第二条 俄国政府承认日本国于韩国之政治军事经济上均有卓绝之利益,加指导保护监理等事,日本政府视为必要者即可措置,不得阻碍干涉。在韩国之俄国臣民,均应按照最惠国之臣民一律看待,不得歧视。  两缔约国为避一切误解之原因起见,彼此同意于俄韩两国交界间不得执军事上之措置,致侵迫俄韩两国领土之安全。  第三条 日俄两国互相约定各事如下;  一、除辽东半岛租借权所及之地域不计外, 所有在满洲之兵,当按本条约附约第一款所定,由两国同时全数撤退;  二、除前记之地域外,现被日俄两国军队占领及管理之满洲全部,交还中国接收,施行政务;俄国政府声明在满洲之领土上利益,或优先的让与,或专属的让与,有侵害中国主权及有违机会均等主义各,一概无之。  第四条 日俄两国彼此约定,凡中国在满洲为发达商务工业起见,所有一切办法列国视为当然者,不得阻碍。  第五条 俄国政府以中国政府之允许,将旅顺口、大连湾并其附近领土领水之租借权内一部分之一切权利及所让与者,转移与日本政府,俄国政府又将该租界疆域内所造有一切公共营造物及财产,均移让于日本政府。  两缔约国互约,前条所定者,须商请中国政府允诺。  日本政府允将居住前开各地内之俄国臣民之财产权,当完全尊重。  第六条 俄罗斯政府允将由长春(宽城子)至旅顺口之铁路及一切支路,并在该地方铁道内所附属之一切权利财产,以及在该处铁道内附属之一切煤矿,或为铁道利益起见所经营之一切煤矿,不受补偿,且以清国政府允许者均移让于日本政府。  两缔约国互约前条所定者,须商请中国政府承诺。  第七条 日俄两国约在满洲地方,各自经营专以商工业为目的之铁道,决不经营以军事为目的之铁道。  但辽东半岛租借权效力所及地域之铁道不在此限。  第八条 日本政府及俄国政府,为图来往输运均臻便捷起见,妥订满洲接续铁道营业章程,务须从速另订别约。  第九条 俄国政府允将库页岛南部及其附近一切岛屿,并各该处之一切公共营造物及财产之主权,永远让与日本政府;其让与地域之北方境界,以北纬五十度为起点,至该处确界须按照本条约附约第二条所载为准。  日俄两国彼此商允在库页岛及其附近岛屿之各自所属领地内,不筑造堡垒及类于堡垒之军事上工作物;又两国约定凡军事上之措置有碍于宗谷海峡及鞑靼海峡航行自由者,不得施设。  第十条 居住于让与日本国地域内之俄国人民, 可出卖财产,退还本国;若仍欲留住该地域时,当服从日本国之法律及管辖权。至该住民经营事业行使财产,当由日本国完全保护,其有不安本分者,日本国亦当撤回其居住权并放逐之,但该住民之财产当完全尊重。  第十一条 俄国当与口本国协定允准日本国臣民在日本海、鄂霍次克海、白今海之俄国所属沿岸一带有经营渔业之权。  前项约束,经双方同意,不得影响于俄国及外围臣民在彼处应有之权利。  第十二条 日俄通商航海条约,因此次战争作废,日本国政府及俄国政府允诺以开战前所施行之条约为本,另订通商航海新约;其未定以前,所有进口税、出口税、关章、子口税、船钞,并代表臣民船舶,由此国进彼国领土或由彼国进此国领土时之许可及待遇,均照相待最优之国办理。  第十三条 本条约一经施行,速将一切俘虏彼此交还,由日俄两政府各派接收俘虏之特别委员一名专司其事,彼此送还时,应由交犯国将在该国某处口岸可交还人数若干, 预先知照收犯国,即由两国专派员或该员所派之有权代表员照以前通知之口岸人数,彼此交收。  日俄两国政府一俟交还俘虏完毕后,将虏犯自被掳或投降之日起至死亡或交换之日止,所有因照管:及留养该犯之一切费用细帐互相交换后,俄国政府应将日本实用数目中,除去俄国实用数目,尚差若干,当由俄国从速偿还日本。  第十四条 本条约当由日本国皇帝陛下及全俄国皇帝陛下批准,从速在华盛顿互换,自签字之日起,无论如何当于五十日以内,由驻扎日本之法国公使及驻扎俄国之美国大使,各通知驻在国政府,宣布之后,本条约即全部生效。  第十五条 本条约缮就英文法文各两本,分别签字,其本文虽全然符合,设有解释不同之处,以法文为准。为此两国全权委员署名盖印,以昭信守。  附 约  日俄两国按照本口所订讲和条约第三条及第九条所载,由两国全权委员另立附约如下,  第一条 此条应附于正约第三条。日俄两国政府彼此商允,一候讲和条约施行后即将满洲地域内军队同时开始撤退;自讲和条约施行之日起,以十八个月为限,所有两国在满洲之军队除辽东半岛租借地外,一律撤退。  两国占领阵地之前敌军队当先行撤退。  两订约国可留置守备兵保护满洲各自之铁道线路,至守备兵人数,每一公里不过十五名之数,由此数内,日俄两国军司令官可因时酌减,以至少足用之数为率。  满洲之日本国及俄国军司令官,可遵照以上所定,协商撤兵细目,并以必要之方法从速实行撤兵,无论如何不得逾十八个月之限。  第二条 此条应附正约第九条。两订约国一俟本约施行后须从速各派数目相等之划界委员,将库页岛之俄日两国所属确界划清,以垂久远。划界委员应就地形以北纬五十度为境界线,倘遇有不能直划必须偏出纬度以外时,则偏出纬度若干,当另在他处偏入纬度内若干以补偿之。至让界附近之岛屿,该委员等应备表及详细书,并将所划让地界线绘图签名,呈由两订约国政府批准。  以上所增条款,当其附属之讲和正约批准时准。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "该条约于1905年10月4日由日本枢密院批准。尽管日本通过条约取得了很多收获,包括得到了半个库页岛等,但这并不是日本民众原先预期中的结果,因为日本在最初的谈判中已要求俄国割让整个库页岛并赔偿军费等,一部分右翼积极分子更主张将伊尔库茨克以东的俄国领土割让给日本。这种落差所造成的挫折和不满情绪引发了同年的日比谷纵火事件,而桂太郎内阁亦于次年1月总辞。", "section_level": 1}], "src_summary": "《朴茨茅斯和约》(英语:Treaty of Portsmouth,或,)是由日本和俄国在美国总统西奥多·罗斯福的调停下,于1905年9月5日在美国缅因州基特里的朴茨茅斯海军基地(因离新罕布什尔州的朴茨茅斯市不远而得名)签署的和约,结束了日俄战争。", "tgt_summary": "The Treaty of Portsmouth formally ended the 1904–05 Russo-Japanese War. It was signed on September 5, 1905 after negotiations lasting from August 6 to August 30, at the Portsmouth Naval Shipyard in Kittery, Maine, United States. U.S. President Theodore Roosevelt was instrumental in the negotiations and won the Nobel Peace Prize for his efforts.", "id": 2237801}
{"src_title": "扇形模式", "tgt_title": "Sector model", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "这种模式适用于许多英国城市。此外,如果它逆时针旋转90度,它可以相当准确地匹配门兴格拉德巴赫市。这可能是因为在城市当时的年代,交通十分关键,一般来说,旧城市遵循霍伊特模式,较新的城市遵循伯吉斯(同心圆)模式。", "section_level": 1}, {"title": "局限.", "content": "该理论基于二十世纪早期的铁路运输,并未考虑允许人们住在城市以外的廉价土地而往返市区上下班的私家车。这发生在20世纪30年代的卡尔加里,当时城外靠近有轨电车终点站的地方建了许多准贫民窟。这些现已纳入城市边界,但是是中成本区域的低成本住房的洼地。该理论也没有考虑边缘城市和boomburb(新兴郊区)的新概念,该模型创建之后,这些概念于20世纪80年代开始出现。自这些新概念创建以来,传统的核心商业区的重要性已经下降,因为许多零售和办公楼已搬入郊区。", "section_level": 1}], "src_summary": "扇形模式(),也称为霍伊特模式(),是土地经济学家于1939年提出的城市土地利用模型。它是同心圆模式的修改。应用此模型的好处包括它允许向外发展。与所有将复杂现象的简单化的模型一样,其准确性也是有限的。", "tgt_summary": "The sector model, also known as the Hoyt model, is a model of urban land use proposed in 1939 by land economist Homer Hoyt. It is a modification of the concentric zone model of city development. The benefits of the application of this model include the fact it allows for an outward progression of growth. As with all simple models of such complex phenomena, its validity is limited.", "id": 403440}
{"src_title": "翰林院", "tgt_title": "Hanlin Academy", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "翰林,即文翰(文章)之林,故往往称文苑。翰林一词最早可以在汉代扬雄的《长杨赋》中看到。由于汉代文学侍从在玉堂殿待诏,故翰林院也常被称为玉堂、玉堂署,明朝初年,洪武帝称翰林院为词士之林,赐御匾「词林」,故又称词林、士林院。而翰林院人员往往必须修史、考订实录,故又称为太史院。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "翰林院始创于唐朝。初时主要收集各类文学、医卜、方伎、书画方面的人才,供皇帝游乐消遣。自唐玄宗后,分出翰林学士院,负责为皇帝起草机密诏制,旧翰林院则无甚实权。晚唐以后,翰林学士院演变成了的重要机构,有“天子私人”之称。  唐朝之后,翰林学士院的政治地位经历过“两高三低”的变化。五代十国时期,武人得势,翰林势力大降。宋朝后翰林院结构得到规整,与科举制度的关系亦确立下来,权力达到唐以后第一次高峰。辽、西夏、金、元时期,虽仿效唐宋建立翰林院,以笼络汉族文人,但实权很少,辽朝更是将翰林院、国史院合并。明朝初期,翰林院恢复唐宋时的地位,达到第二个高峰。永乐朝之后,翰林院被内阁代替,逐步远离政治,成为撰修书史和起草一般文书的普通机构,但作为养才储望之所,翰林地位清贵,阁老重臣以至地方官员都从此而出。清朝时,翰林的地位并无变化。清末的政治改革,以学校教育代替科举制度,使翰林院逐渐没落。清朝灭亡后,翰林院不复存在。", "section_level": 1}, {"title": "唐朝.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "别院.", "content": "唐朝武德五年(公元622年),唐高祖李渊设立由各种有才能的人士供职的官署,称为“别院”,是为翰林院的前身。除文学人才外,医卜、方伎、书画、甚至僧道等皆可入选,主要是供皇帝游乐消遣的机构,史称“翰林初置,人才与杂流并处”,当时任职者并无名号,到了高宗时,开始称为“北门学士”。唐玄宗时遴选擅长文词的朝臣入居翰林,起草诏制,初称翰林待诏,为“等待诏见”之意,有张说、陆坚、张九龄等。后来改称翰林供奉,翰林院因此逐渐演变为草拟机密诏制的重要机构。", "section_level": 3}, {"title": "翰林学士院.", "content": "开元二十六年(公元738年),玄宗另建翰林学士院,将文学之士从杂流中分出,供职者称翰林学士,简称学士,本身无品秩,以原品入值,由官员充任。任翰林的官员在履行翰林职责之外,与其它官员无异,照常工作。翰林学士院是负责起草诏命、参预机务的枢要部门,而原来的翰林院也称旧翰林院,维持原本的功能,为普通机构。后来又设翰林侍讲学士和翰林侍书学士,与学士院无关。翰林学士初置时,并无人数限额,后来依照中书舍人之制,置学士六人。宪宗时设立学士承旨,为众学士之首,单独召见。  安史之乱以后,藩镇割据,宦官专权局面严重,皇帝与朝臣联合反对宦官的斗争以及朝臣内部的党争日趋激烈。在这种局面下,号称“天子私人”的翰林学士得以在政治地位大幅提高,先是起草内制、参谋顾问,侵夺了中书省的权力;继而参预机密,权力趋于鼎盛。唐德宗时,翰林学士已有“内相”之称。翰林学士与中书舍人分工日趋明确。学士负责起草任免将相大臣、宣布大赦、号令征伐等有关军国大事的诏制,称内制;而中书舍人负责起草一般臣僚的任免及例行文告,称外制。二者并称两制,而内制重于外制。翰林学士也常被升为宰相。  至唐顺宗时,翰林权力达到过一次高峰。翰林学士王叔文与其他翰林学士实施新政,与当时集军中大权在手的宦官集团展开斗争,充分利用了翰林职权上的便利,不过最终失败。以后宦官集团基本控制了朝中大权,翰林势力又趋式微。  五代十国时期,翰林地位较低。后晋天福五年时更曾经一度取消翰林学士,将其职权并入中书舍人,但后来恢复。", "section_level": 3}, {"title": "辽朝.", "content": "辽代分南北面官,北面官系统设有大林牙院,“掌文翰之事”,林牙即文士,大林牙院官员有北面都林牙、北面林牙承旨、左林牙、右林牙等官员,著名人物有绰号“大石林牙”的耶律大石;南面官系统则设有翰林院,“掌天子文翰之事”。辽代从制度层面确定了翰林院作为掌管制诰的机构名称,以前代翰林院之名指代翰林学士院之实。这一点为元代所继承。", "section_level": 2}, {"title": "宋朝.", "content": "宋朝沿袭唐代制度,设有翰林学士院,职责是负责起草朝廷的制诰、赦敕、国书以及宫廷所用文书,还侍皇帝出巡,充顾问。学士中资格最老的称翰林学士承旨,其下有翰林学士、知制诰。其他官员入院而未授学士,称为“直院学士”。如果学士缺员,由其他官员暂行院中文书,则称“学士院权直”或“翰林权直”。北宋前期,翰林学士沿袭唐代,不设品秩。元丰改制后,翰林学士承旨和翰林学士成为正式官职,官居正三品,不任他职,专司内制。此外,同唐代一样,另设专掌方术伎艺供奉等事的翰林院,如翰林图画院等。", "section_level": 2}, {"title": "科举.", "content": "宋朝是翰林与科举接轨的时代。宋太宗时,开始大规模的科举考试。在唐朝,考中进士只是有了做官的资格,还须通过吏部的选试以得到官职。到了宋代,凡是省试、殿试通过以后,朝廷立即授予官职。这样,翰林学士必为进士出身。  当时的其他政权由于学习唐宋体制,也承袭了翰林制度。西夏设有翰林学士院;高丽和大越也有翰林院。", "section_level": 3}, {"title": "金朝.", "content": "金朝置翰林学士院,设翰林学士承旨、翰林学士等,掌草诏等事,地位较辽朝要高,与北宋相仿。", "section_level": 2}, {"title": "元朝.", "content": "元朝设翰林兼国史院及蒙古翰林院,官制与金代相同,分掌制诰文字、纂修国史及译写文字。", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "明朝翰林院以永乐朝为界,经历了先盛后衰的过程。明朝初期,继承宋朝制度,改翰林学士院为翰林院,以翰林学士承旨为首,秩正三品,其下有学士、侍讲学士、侍读学士、待制、应奉和典籍等官职。不久后又降翰林学士为正五品,并革除学士承旨、直学士、待制、应奉等官职,另设《五经》博士、修撰、编修和检讨。初时的翰林院官员是经过荐举入职,与科举无关。天顺二年开始与进士挂钩,一甲进士授翰林院修撰,二甲为编修,以下为检讨。以后又将二甲、三甲中优秀者选为庶吉士,相当于“见习翰林”。至此,形成“非进士不入翰林”的局面。  翰林参预政治的方式是通过内阁。内阁位于文渊阁,初时的大学士一般由翰林官员担任,后来连六部官员也有以翰林充任的。翰林品秩虽低,却是显贵的官职。虽为五品,宴祀时可以坐到四品官员之上。  成祖朱棣靖难篡位后,开始重用内阁,而翰林院逐步与内阁分开,权力被削弱。宣德年初,内阁分为东西两房。西房为“能书者”之处,称为“西制敕房”;东房由学士等制订敕令的人组成,称为“东诰敕房”。正统七年(1442年),在文渊阁外另造翰林院,等闲者不得入文渊阁。这样,翰林院与文渊阁分离,翰林学士已不能查看诰敕,改由内阁掌管。此后制订诰敕等机密大事全由阁臣操办,翰林院已无法干预 。即使如此,内阁重臣仍皆出身翰林,「非翰林不入内阁」。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "清初翰林之职最初属于内三院,顺治之后沿袭明制,设翰林院。但由于清朝统治者为满人,在官制上采取了均衡满汉的方略。设掌院学士二人,满、汉各一人;其下有侍读学士、侍讲学士、侍读、修撰、编修、典簿、检讨、待诏、庶吉士等。侍读学士以下逢四至五年需大考,不过者要被除名翰林,因此有“翰林怕大考”之说。这时的翰林院与明时一样,地位清显,但并不参与机密大事,主要职务是修史编书、掌文词翰墨、充当皇子师傅、科举考官等等。同样承袭了明代的是,虽然翰林院无实际权力,由于被视为储才之所,重臣宰辅大都从翰林院出身,以至于道光咸丰年间,点翰林成为了仕途捷径。从编修、检讨做起,十年可做到侍郎。  光绪三十一年(1905年),朝廷正式废除科举制度,翰林制度也随之消失。  外班翰林出现在清朝,指的是为保持翰林中满蒙人的比例而经皇帝特准,从科甲出身的满蒙官员中直接招取的翰林。由于非经正途而入,被戏称为“斗字翰林”,表示才学不够之意。但满蒙翰林并非全是靠此途径入馆,凭真才实学入翰林者亦众多,还出现了一家数代翰林的满蒙翰林世家。外班翰林在一定程度上也促进了满蒙两大民族敦儒重学的风气。  洋翰林指清末洋务运动兴起后归国的留学生。19世纪末清廷批准派遣中国幼童到外国留学,由容闳、陈兰彬监督。之后留洋学生渐多,清廷对留洋归来的学生按文凭赐予进士出身或授官职,因此也被称为“洋进士”、“洋翰林”。  清代共有6472人得入翰林,形成了庞大的翰林群体,对清朝社会产生了巨大影响。到了清朝末期,中国封建专制制度以及科举制度日显腐朽落后。西学东渐,翰林中也出现了主张改革教育制度,以救亡图强的声音。洋务运动的领导者曾国藩、张之洞、李鸿章、沈葆祯等都是翰林出身。清朝灭亡后,遗留下来的翰林群体依然活跃在政治、军事、外交、文化、教育、经济的舞台上。中华民国时期,教育总长蔡元培,北洋总统徐世昌,民族实业家张謇,武汉国民政府主席、书法家谭延闿,外交总长颜惠庆,书法家潘龄皋俱是翰林中人。  光绪二十六年(1900年):6月20日,清廷甘军和义和团围攻东交民巷使馆区,6月23日,位于英国使馆北邻的翰林院遭清廷甘军纵火而化为灰烬,院内《永乐大典》和《四库全书》底本几乎全部遭到焚毁,所余无几。  清末翰林的后代子孙,由于受到父辈祖辈的学术熏陶,成为文学家、教育家的也不在少数。例子有清代首科状元傅以渐后人、著名教育家傅斯年,翰林吕凤岐之女、女子教育先驱吕碧城,翰林张佩纶的孙女、著名作家张爱玲,庶吉士周福清之孙、著名作家鲁迅(周树人)和周作人,以及其后的:末科探花商衍鎏之子、国学家商承祚,学术巨擘俞曲园曾孙、红学家俞平伯,军机大臣瞿鸿禨之孙、社会史学家瞿同祖,嘉庆状元赵文楷后人、佛学家赵朴初,宗室翰林毓隆之孙、国学大师兼书法大家启功,溥仪老师陈宝琛的侄孙、经济学家陈岱孙等等。", "section_level": 2}, {"title": "翰林院与科举制度.", "content": "翰林制度和科举制度有着密不可分的关系。这种关系在宋朝之后正式确定下来。翰林制度可以看做科举的延伸,因为殿试之后,状元授翰林院修撰,榜眼、探花授翰林院编修。二三甲中优秀者则成为庶吉士,简称“庶常”,进入翰林院「庶常馆」由「资深翰林」教导三年,称为“入馆”。三年后考试,称为“散馆”,考取者留于翰林,不入者通常外派知县。  翰林与科举的另一个关系,是翰林官员担任科举的考官。明清两代,乡试、会试考官多由一、二品官员以及翰林担任。雍正帝说:“开科取士,凡属考官,皆择人品端方,素行谨恪者为之。”可见能成为主考官是极大的荣誉。一般在京为官的翰林普遍穷困,担任主考官可获得巨额收入,例如地方官会送给考官“程仪”,也就是路费,有数千两之谱,加上中举的举人都会送上拜师钱。《随园诗话》说:“穷翰林,任试差,遽买南妾一人,日日食鲜鱼活虾,瓦鸭火腿,绍兴酒,龙井茶。”", "section_level": 1}, {"title": "翰林院与文化教育.", "content": "作为封建社会的知识分子精英群体,翰林院对学术研究、整理以及儒学教育起到了极大的作用。作为储才之所,翰林院有修书编史的职责。明清两代期间,为了加强对社会尤其是知识分子的思想控制,皇帝命翰林院进行了多次书籍汇编,对当时传世的文献予以校勘、编辑、重印,销毁皇帝认为应该毁禁的书目,汇成类书、丛书。明朝永乐元年(1403年)七月,明成祖朱棣命翰林官解缙等纂修大型类书,永乐二年(1404年)十一月编成,初名《文献大成》,后称《永乐大典》。全书正文22877卷,目录60卷,装成11095册,总字数约3.7亿字。汇集了先秦至明初各类书籍共八千余种。清朝康熙年间,翰林官陈梦雷奉旨编辑《古今图书集成》,全书共10000卷,原名《古今图书汇编》,编辑历时28年,共分6编32典,一共一亿六千万字。乾隆年间,翰林官纪昀、陆锡熊、孙士毅等奉旨主持编辑《钦定四库全书》。自乾隆三十八年(1773)始,历时十年乃编成。全书分经、史、子、集四部,收书3503种,79309卷,存目书籍6793种,93551卷,分装36000余册,约十亿字。虽然在编撰过程中应皇帝要求删改销毁了大量书册,但也对当时的各类书籍进行了一次大规模整理。翰林院内藏有的珍本善本书籍不计其数,其中包括不少海内孤本。  明清时期,作为国家最高学府的国子监,其主要官员如祭酒、司业等官缺也被纳入翰林官,使翰林与学校教育直接接轨。同时,不少失意的翰林官充任各地书院山长(校长)或主讲,促进了当地文化教育事业的发展。", "section_level": 1}, {"title": "翰林院与专制集权.", "content": "从唐代起,作为“天子私人”的翰林就是皇帝扩大自身权力的工具。唐宋时期翰林不隶属于其它部门,直接听命于皇帝。翰林势力的扩大彰显着实权逐渐集中到皇帝的手上。明以后翰林被内阁代替,清朝时后者又被军机处取代。一次次的蜕变显示出专制集权程度的递增以至达到顶峰。翰林院的变迁恰是见证。  翰林院更是历代皇帝进行文化专制的象征之一。汉代建立了“独尊儒术”的思想专制后,知识分子与皇帝的关系并不紧密。士人可以售才学于朝廷,也可以归隐于荒野,更可以在笔下褒贬朝政。皇帝为了寻求知识分子的支持,也必须礼贤下士。科举制度和翰林制度的发展,则将社会上知识分子的精英牢牢控制在皇帝手中。而随着中央集权程度加深,士人逐步将所有权力与尊严奉献给皇帝。君臣关系从汉唐之坐而论道,经过宋代的立而听命,发展为明清的臣子跪而请旨。尤其在清入关后,由于民族因素,对汉族知识分子的压迫更为严重。清朝皇帝个人素质较高,精力充沛,使得文臣变为皇帝身边的弄臣。出于对被统治的汉族的心理恐惧,清朝统治者也不会将权力分给汉族的大臣。明清还发生了多次的文字狱,并在清朝达到高峰。这使得知识界万马齐喑,造成了晚清知识分子气节的缺失。", "section_level": 1}, {"title": "翰林院与民族交融.", "content": "汉族王朝在文化上的优势,使得各个少数民族政权纷纷学习科举翰林制度。由女真人建立的金朝,曾首创殿试一甲头名即状元例授翰林院应奉的制度,使翰林与科举不可分割;元代创立蒙古翰林院,使将本民族士人安置其中;而就清代翰林而论,除汉族出身者外,不乏满、蒙翰林跻身其间,还有回族翰林和南方少数民族的优秀士子得选,遂使翰林院成为中华民族多元文化交汇、融合之所。清朝实施“满不点元”的政策,即满族士子按例不点状元。然而为了保持翰林中满蒙士子的比例,仍采用特授馆职和外班翰林的方式增加满蒙士子数量,客观上促进了满蒙民族的文化发展。此外,历代的太子师傅与皇帝的顾问都由翰林充当。汉族翰林对非汉族统治者的教育对后者产生了重要影响,一定程度上缓和了民族关系。", "section_level": 1}, {"title": "中国以外的翰林院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜.", "content": "朝鲜于王氏高丽时代开始实施科举制度。太祖王建时参考泰封(后高句丽)的制度设置元风省,并在下面置学士院。至第8代君主显宗时改名为翰林院,是君主命令起草文件的部门。宋人徐兢所著的《宣和奉使高丽图经》也提到:「翰林院在干德殿之西,所以处词学之臣。」之后又改过几次名,到第31代恭愍王五年(1356年)时又改回翰林院。恭愍王十一年(1362年)改为艺文馆。又名文翰署、词林院、艺文春秋馆,但成为元朝的朝贡国后,则改为成均馆。在高丽一朝的发展中,曾出现「文翰」及「史官」两者合并的情况,就是前述的艺文春秋馆(合并于忠烈王三十四年,即1308年),后来虽曾于忠肃王十二年(1325年)分拆,但至高丽恭愍王元年(1389年),两者再度合并为艺文春秋馆。朝鲜王朝之后,科举被两班垄断,进士直接授予官职。朝鲜官制中与翰林院类似的是承政院、弘文馆,负责传达王令,颁布诏书。但是科举考官的职责由礼曹负责。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "日本在8、9世纪时曾仿照唐朝的制度举办贡举,但到了11世纪后已名存实亡,并不与举官授职衔接。日本的官制为“二宫八省”,其中并无翰林院。与翰林院类似的机构是中务省,负责保卫工作以及草拟诏书,确保上命下达。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "据黎崱《安南志略》所载,古代越南的文职官员中,就设有翰林院官。至于它的发展,可追溯至太宁四年(1075年),李朝仁宗「选明经博学及试儒学三场」,这是实行科举制度的开始。1076年(英武昭胜元年)李仁宗在升龙(今河内)设立国子监,选文职官员识字者入内习文。英武昭胜二年(1077年),试官员以书算刑律;广祐二年(1086年)成立翰林院,试全国有文学之才者充翰林院官。以后的陈朝、胡朝中仍实行科举制度,翰林的职位也一直保留。陈朝时,翰林学士更参与政界,如陈圣宗时的黎文休便任翰林院学士及兵部尚书。据中国学者郭振铎、张笑梅等的分析,这是说明了「儒生作为庶族地主阶级登上政治舞台」。  到黎朝时科举兴盛,翰林院纳入正式规制,之后的阮朝亦加以承袭。明命帝改革官制时,修订了翰林院官职的品级,如掌院学士及直学士为正三品、侍读学士为正四品、侍讲学士为从四品、翰林院侍读为正五品、翰林院侍讲及翰林院承旨为从五品、翰林院著作为正六品、翰林院修撰为从六品、翰林院编修为正七品、翰林院检讨为从七品、翰林院典籍为正八品、翰林院典簿为从八品、翰林院供奉为正九品、翰林院待诏为从九品。  翰林院直到20世纪初,才随着科举废除而消亡。而在现代越南语中,「翰林院」()一词意为「科学院」。如「俄罗斯科学院」在越南语中直译即为「俄科学翰林院」()", "section_level": 2}], "src_summary": "翰林院从唐朝开始设立,初时为供职具有艺能人士的机构,自唐玄宗后,翰林分为两种,一种是翰林学士,供职于翰林学士院,一种是翰林供奉,供职于翰林院。翰林学士担当起草诏书的职责,翰林供奉则无甚实权。晚唐以后,翰林学士院演变成了专门起草机密诏制的重要机构,有“天子私人”之称。在院任职与曾经任职者,称翰林官,简称翰林。宋朝后成为正式官职,并与科举接轨。明以后被内阁等代替,成为养才储望之所,负责修书撰史,起草诏书,为皇室成员侍读,担任科举考官等。地位清贵,是成为阁老重臣以至地方官员的踏脚石。", "tgt_summary": "The Hanlin Academy was an academic and administrative institution founded in the eighth-century Tang China by Emperor Xuanzong in Chang'an.", "id": 1180739}
{"src_title": "航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约", "tgt_title": "STCW Convention", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约》是首先对于航海人员其培训、发证和当值海员之基本国际水准之要求。由于过去商船的高级、普通船员培训、发证及当值都是由各国政府自行认证,通常并无参照其他国家的做法。结果,即使是大多数的国际航运业,其标准和程序都差距甚大。  1978年,国际海事组织于英国伦敦通过本公约决议,并于1984年开始生效;又于1995年大会修正案中大幅修正相关条约,通称《1978年航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约及1995年修正案》。  2010年6月,《航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约》修正案于菲律宾马尼拉召开,针对《1978年航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约及1995年修正案》原条目,增修并修订其海事类职业适任能力、基本电机能力、机舱暨船桥资源管理、船舶保全能力及海员休息时数等各方面。并订于2012年1月1日进入缓冲期(开始实施)、2017年1月1日起开始硬性规定(正式生效)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约》(英文:International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers,缩写:STCW),经过多次修正案后称为《1978年航海人员训练、发证及航行当值标准国际公约及其修正案》(英文:International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended)系联合国国际海事组织针对300至500总吨位以上于近岸与远洋国际航行的商船船员相关训练、发证、资格及设置相关标准来规范。对于为各缔约国政府,该国政府有义务达到或者超过本公约所设置航海人员训练、发证及航行当值的最低标准。", "tgt_summary": "International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW), 1978 sets minimum qualification standards for masters, officers and watch personnel on seagoing merchant ships and large yachts. STCW was adopted in 1978 by conference at the International Maritime Organization (IMO) in London, and entered into force in 1984. The Convention was significantly amended in 1995. The 1978 STCW Convention was the first to establish minimum basic requirements on training, certification and watchkeeping for seafarers on an international level. Previously the minimum standards of training, certification and watchkeeping of officers and ratings were established by individual governments, usually without reference to practices in other countries. As a result, minimum standards and procedures varied widely, even though shipping is extremely international by nature.", "id": 2862932}
{"src_title": "亨丽爱塔·斯万·勒维特", "tgt_title": "Henrietta Swan Leavitt", "src_document": [{"title": "早年与教育经历.", "content": "亨丽爱塔·斯万·勒维特出生于美国马萨诸塞州兰开斯特 (马萨诸塞州)。父亲是基督新教公理会的牧师,名为乔治·罗斯威尔·勒维特,母亲名为亨丽埃塔·斯万,祖先约翰·勒维特曾是一位裁缝兼清教执事,17世纪早期从英国迁居至马萨诸塞湾殖民地。勒维特大学先就读于俄亥俄州的欧柏林学院,随后返回家乡,在当时被称作「女性大学教育协会」(英语:Society for the Collegiate Instruction for Women)的拉德克利夫学院继续课业,并于1892年获得学士学位。她在大四那年第一次修读天文学课程,获得了 英语:A–的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1893年,勒维特开始在哈佛大学天文台工作,受雇于天文学家爱德华·皮克林,担任计算员的工作,主要负责测算天文台感光板显示的星体亮度变化(在19世纪早期,女性不允许操作天文望远镜)。起初由于有独立的经济来源,皮克林并不支付给她工资,之后,她的工资是时薪0.3美元。  皮克林分给勒维特的任务是研究变星,这类恒星的亮度随时间变化。据科普作家杰里米·伯恩斯坦(英语:Jeremy Bernstein)的说法,「当时的研究者对变星的兴趣已有多年,但当勒维特研究感光板时,我想皮克林其实并不期待她能做出什么重大发现——而她却最终改变了天文学。」在麦哲伦云对应的感光图像上,勒维特注意到了数千个变星。1908年,她把这些发现整理成论文,发表在了《哈佛学院天文观测年鉴》(英语:\"Annals of the Astronomical Observatory of Harvard College\")上,并指明几个变量间的规律:越亮的变星亮度变化周期越长,两者关系紧密,可供预测。  麦哲伦云中所有造父变星距地球的远近相当,运用这一假设,勒维特想到这些星体的实质亮度可由观测亮度和各自距星云的距离推断得出。「因为变星距地距离几乎一致,他们的周期就显然与实际发光亮度有关,而这是由它们的质量、密度和表面亮度决定的。」 她的发现常被称为「周光关系」:周期的对数与星体平均的实际亮度(英语:intrinsic luminosity)线性相关(这里,亮度定义为星体在可见光光谱中辐射量的对数)。用勒维特本人的话说,根据她在哈佛天文台对1777个变星的研究,「这两个变量的关系很容易用一条直线描绘,这显示出造父变星的亮度和周期间的关系很简单。」", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "周光关系的发现是天文学的重大进展,使得科学家能够计算地球与遥远星云的间距,对于此类天体,传统的恒星视差的观测方法不再适用。勒维特发布研究结果后的一年,埃希纳·赫茨普龙确定了银河系中多个造父变星的距地距离,有了勒维特的结果,任何造父变星的距离都可以被精确计算。  很快,天文学家在其他星系中也发现了造父变星,例如哈勃在1923–1924年间在仙女座星系中的发现。这也部分证明了「螺旋星云」是远在银行系之外的独立星云。因此,勒维特的发现将会永远改变人类对宇宙的认知,正如哈罗·沙普利提出太阳系不是银河系中心、爱德文·哈勃提出银河系不是宇宙中心一样。哈勃本人的研究确立了宇宙始终膨胀,这其实也是建立于勒维特的成果之上的。在《测量宇宙》(英语:\"Measuring the Cosmos\")一书中,作者大卫·克拉克和(英语:David H. Clark)和马修·克拉克(英语:Matthew D.H. Clark)这样写道:「如果说勒维特提供了确定宇宙大小的钥匙,那么哈勃就是那个把钥匙插进锁眼,并发觉如何开锁的人。」  根据记载,哈勃本人也时常说勒维特配得上诺贝尔奖。1924年,瑞典科学院的数学家哥斯塔·米塔-列夫勒曾考虑提名她,但却得知她已于三年前死于癌症,而诺贝尔奖并不追封逝者。", "section_level": 1}, {"title": "病逝.", "content": "勒维特在哈佛的工作时断时续,时而受疾病困扰,又为家庭职责所累。她从拉德克里夫学院毕业后的一年患上了一种痼疾,这使她逐渐丧失了听力。1921年,哈罗·沙普利接手天文台主任一职,勒维特被委任主管测光学部门。同年年末,她却因癌症逝世,葬于勒维特家族在麻省剑桥市的墓园中。乔治·约翰逊(英语:George Johnson)在勒维特的传记中如此写道:「墓园坐落在一个平缓的小山尖上,墓地有一处高耸的六边形纪念碑,在碑顶则有一个地球仪。她的叔叔伊拉斯谟·勒维特和他的一家也埋葬于此,连同这一家族许许多多过去的成员。一个纪念亨丽爱塔和她早逝的两个手足的匾额正放在地球仪上澳洲大陆下方。在墓园另一端,有一处被更多人拜访的地方,那里是亨利·詹姆斯和威廉·詹姆士的坟墓。」  勒维特是Phi Beta Kappa荣誉协会成员、美国大学女性联合会(英语:American Association of University Women)成员、美国天文学和天体物理协会(英语:American Astronomical and Astrophysical Society)成员、美国科学促进会成员(英语:American Association for the Advancement of Science)和美国变星观测者联合会(英语:American Association of Variable Star Observers)荣誉成员。对同事而言,她的逝世是一桩悲剧,这不仅是因为她的科学成就,更多源于她的人格魅力。在讣告中,她的同事梭伦·欧文·贝利这样写道:「她有着欣赏他人长处和可爱之处的美好性格,也有着充满阳光的本性,对她而言,人生的一切都如此美妙又充满意义。」", "section_level": 1}], "src_summary": "亨丽爱塔·斯万·勒维特(英语:Henrietta Swan Leavitt,1868年-7月4日-1921年-12月12日)是一位美国天文学家,毕业于拉德克利夫学院。1893年起,她在哈佛大学天文台担任计算员,负责监视感光片,计算和记录各种星体的亮度。勒维特最著名的成就是发现了造父变星的周光关系。这一发现在她在世时没有得到认可,但却使之后的天文学家能够计算地球与遥远星系间的距离。勒维特逝世后,天文学家哈勃利用造父变星的周光关系,连同在洛厄尔天文台的天文学家维斯托·斯里弗首先测量的光谱变化,发现银河系并不是宇宙中唯一的星系,并且宇宙一直处在膨胀之中,这就是著名的哈伯定律。", "tgt_summary": "Henrietta Swan Leavitt (; July 4, 1868 – December 12, 1921) was an American astronomer. A graduate of Radcliffe College, she worked at the Harvard College Observatory as a \"computer\", tasked with examining photographic plates in order to measure and catalog the brightness of stars. This work led her to discover the relation between the luminosity and the period of Cepheid variables. Leavitt's discovery provided astronomers with the first \"standard candle\" with which to measure the distance to faraway galaxies. After her death, Edwin Hubble used Leavitt's period-luminosity relation, together with the galactic spectral shifts first measured by Vesto Slipher at Lowell Observatory, in order to establish that the universe is expanding (see Hubble's law).", "id": 2447252}
{"src_title": "网球线", "tgt_title": "Strings (tennis)", "src_document": [{"title": "材料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天然肠线.", "content": "早期球拍多用天然肠线,如羊肠线、牛肠线。肠线的弹性好,在高磅数下仍有高弹性,穿线后拉力衰减慢,也是球线中较柔软的。但价格高,而且不能受潮,不宜保存,因此逐渐被合成线取代。但仍有些人坚持使用肠线,声称其手感无与伦比。", "section_level": 2}, {"title": "合成肠线(尼龙线).", "content": "常见的合成肠线为尼龙线。价格极为便宜。有些尼龙线表面会加以修饰、染色,或混合进一些凯夫拉以增强耐用性。", "section_level": 2}, {"title": "聚酯线.", "content": "聚酯线硬而耐用,最初是提供给那些经常把线打断的运动员,后来逐渐流行开来。聚酯线可以给球施加更多的旋转,因而受到许多职业球员的亲睐。缺点是穿线后拉力会迅速降低。聚酯线能增加上旋的原因可能是因为线间摩擦力小,线在击球时移位然后迅速回位,赋予球与拍面平行的转矩。", "section_level": 2}, {"title": "凯芙拉.", "content": "凯芙拉是最硬最耐用的合成线,而且拉力衰减很慢,但因为线太硬,所以对手臂的震动和伤害最大,不建议长期使用。凯芙拉经常与软线(如尼龙线)混穿成子母线。纯凯芙拉穿线拍极硬,尤其是穿在硬拍上。因此有些人穿比较细的凯芙拉线,或用较低的穿线磅数。", "section_level": 2}, {"title": "聚烯烃线.", "content": "聚烯烃线也是比较软的线,和尼龙线类似。", "section_level": 2}, {"title": "金属线.", "content": "历史上钢琴弦曾被用作网球线,但现在已经很少见到了。", "section_level": 2}, {"title": "粗细.", "content": "线的粗细由数字标识,数字越大线越细,如17号线细于14号线。细线能提供更好的手感,但不如粗线耐用。", "section_level": 1}, {"title": "穿线工具.", "content": "穿线机可在穿线是固定球拍和球线,并给予球线以设定的拉力。有手动式和电动式。价格从几千-几万RMB不等。", "section_level": 1}, {"title": "穿线模式.", "content": "现代的网球拍多穿线为横线和竖线交错的网状方格。一般横线和竖线是同一种线,不过也有在横线和竖线中使用不同的线,称为子母线。历史上也出现过别的穿线模式。  1971年德国人Werner Fischer发明了一种穿线方法,被后人称作“意大利面条球拍”。这种球拍有两层弦,横线少,竖线之间距离固定,横竖线在相交的地方用橡皮筋连接。球员用这种球拍可以轻易打出强烈的旋转球,使对手难于预测来球的轨迹和弹跳,1977年春天,一些不知名的球员用这种球拍在国际比赛中轻易击败了排名很高的球员,引发了网球世界剧烈的争论。国际网球联合会认为该球拍破坏了网球的本质,在该年10月作出规定,禁止运动员使用该球拍参赛。  目前Blackburne’s公司提供另一种双层穿线拍,即在拍框的两侧各穿一层横线和竖线,这样拍头没有突出的边缘,像一个两侧有两个拍面的扁盒子。该公司称这种球拍有更大的“甜区”,可以减少球打在拍框上的问题,并说这种球拍被批准可以在正式比赛中使用。", "section_level": 1}, {"title": "穿线拉力.", "content": "线对拍框的拉力常用“磅数”表示,常见磅数为50-70磅,对应拉力为220-310牛顿。低磅数会有更大的甜区,球会飞的更远,但对球的控制较差。高磅数会使运动员降低运动员对球的感觉,在大力击球时可以更好控制回球路线,增强底线稳定性,但这样对手臂冲击大,长期使用会增加网球肘的风险。", "section_level": 1}, {"title": "重新穿线.", "content": "张力会使球线逐渐丧失弹性,降低球拍性能。穿线频率取决于打球的频率。一般每年穿线的频率可等于每周使用球拍的次数。还有建议称球拍每使用40小时就应该重新穿线。或者使用拉力测试器,当拉力降低25%以上就应该重新穿线。但经常大力击球的球员的球线往往会在此前断掉。如果球线断掉应停止使用球拍,并尽快穿新线。不建议修补,因为一根线断掉,其他地方的线的磅数也就不再均匀。", "section_level": 1}], "src_summary": "网球线织在网球拍框上呈网状,用于击球。常见的球线材料有天然肠线、尼龙线、聚酯线等,线不同的材料、粗细、拉力和表面结构提供不同的手感、力量、旋转和耐久度。", "tgt_summary": "In tennis, the strings are the part of a tennis racquet which make contact with the ball. The strings form a woven network inside the head (or \"hoop\") of the racquet. Strings have been made with a variety of materials and possess varying properties that have been measured, such as dynamic stiffness, tension retention, thickness (gauge), string texture (shape of the string), and rebound efficiency.", "id": 1745093}
{"src_title": "冰岛马", "tgt_title": "Icelandic horse", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "冰岛马高132-142公分,只有矮种马的大小,但品种登记都将牠们看为马。原因可能是牠们精神奕奕及有性格,或是冰岛文中没有矮种马这个词汇。另—个理论指冰岛马的体重、骨骼结构及承载能力都是属于马的等级,而非矮种马。牠们有多种毛色,包括栗色、棕灰色、枣红色、帕洛米诺、品托及杂色。在冰岛语中就有超过100个颜色或色彩的名字。牠们的头部比例优良笔直,前额很阔。颈部很短及粗壮,基部较阔。鬐甲阔及低,胸部较深,肩膀强壮及稍斜,背部长,臀部短阔及强壮。脚短而强壮,砲骨较长而骹较短。鬃毛及尾巴丰满,毛发粗糙,尾巴下垂。耐力很好,容易驯养。牠们的毛皮是双层的,可以抵御寒冷的天气。  不同类别的冰岛马有不同的特征,而饲养员的培训重点也有影响。主要用途为劳力的冰岛马,在形态上与骑乘用途的冰岛马有所不同。其他则多为了马肉及毛色而饲养。  冰岛马比较晚熟,差不多要到4岁大才可以骑乘,到7岁才发育完成。繁殖能力最高是于8-18岁之间,并可以保持力量及耐力到20岁。在丹麦就有一匹冰岛马年纪高达56岁,另外在英国的也有42岁。牠们的繁殖能力很高,一直到25岁都适合繁殖,最老的到了27岁也可以生育。要惊吓牠们是很困难的,因为牠们在冰岛没有天敌。冰岛马友善、驯服及容易控制,很热情及有自信。由于牠们与其他品种分隔,故牠们所患的疾病资料不详,只知道一些体内的寄生虫。冰岛限制了已出口的马回国,所有马用品都必须为全新或未被使用的,所以疾病的传播性很低。因此,冰岛马并没有疾病的免疫能力,疾病的爆发可以对冰岛马造成严重的影响。", "section_level": 1}, {"title": "步态.", "content": "冰岛马有五种步态,除了一般的行走、快跑及慢走外,也有额外的两种步态。  第一种特别的步态是四拍的「tölt」,最著名的是爆发性的加速及速度。步态本身都有很多变化,所以这种步态可与相似的偏行步态相比,如骑乘种马。这种步态模式与行走的相同(按序为左后脚、左前脚、右后脚、右前脚),但不同的是可以有多种速度,由快跑至慢走的速度不等。一些冰岛马喜欢使用这种步态,其他的则喜欢快跑。透过训练可以改善步态,但tölt步态是冰岛马天生拥有的。这种步态有两个不正确的变化:一是不平均的步态,但较为接近两拍而多于四拍;另一种是与慢走的组合,很多时在未受训的冰岛马中可见。这两种变化都会令骑乘者感到不舒服。  另一种特别的步态是飞跑。一般会在比赛使用,速度快而且流畅,一些甚至可以高达每小时30公里。飞跑是两拍的偏行步态,在踏脚间会有一迅间悬空,每边的两只脚差不多同一时间着地(左后脚及左前脚、悬空、右后脚及右前脚)。并非所有冰岛马能表现这种步态,如能表现所有五种步态的冰岛马被认为是最好的品种。这种步态不适合长途旅程。慢步伐会令骑乘者感到不舒服,也不鼓励用来训练马匹。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "冰岛马的祖先可能是由维京人于860年至935年带到冰岛的。随维京人迁到冰岛的是爱尔兰、曼岛及苏格兰西部群岛的北欧人。后者带来了设得兰矮种马、高地马及康尼麻拉马的祖先,牠们与前者带来的动物混种。雅库特马也可能牵涉在内,冰岛马在体态也与挪威的Nordlandshest、峡湾马及法罗群岛的法罗马相似。约于900年前,曾经有尝试将东方的品种带到冰岛,造成牲口的衰退。于982年,冰岛国会通过法例禁止将马匹进口冰岛,令混种情况停止。现时的冰岛马在冰岛纯种培育了多于1000年。  最早期的诺曼人崇拜马为生育及神性的象征,在祭礼上会宰杀白马。当殖民到达冰岛时,他们也将所信仰的马带来。马在北欧神话中有重要地位,如奥丁的斯雷普尼尔。于12世纪的文献中记载,一个酋长就按其马停下来的位置定居。早至9世纪的《尼雅萨迦》及《格雷蒂尔萨迦》内马都占有重要角色。  中世纪的冰岛人认为马是珍贵的资产,且会进行骑兵的战斗来作为娱乐及选择最好的品种来培育。骑兵对战是冰岛文化的重要一环,观众之间大打出手或互相辱骂也经常会出现。这种马上的对战不单可以改善个人政治及社会上的地位,甚至可以令政治体系改组。男女也有以马上打斗来示爱。 由于大量的冰岛马曾因缺乏食物而死亡,故自然选择对这个品种的发展有着一定的影响。于874年及1300年之间,冰岛处于中世纪温暖时期,养殖者以毛色及形态来进行繁殖。到了1300年至1900年,由于气候极端,很多马匹及人类死亡,养殖者再不能进行选种培育。于1783年拉基火山爆发,两年间冰岛约有70%的马匹因火山灰中毒及饥饿而死亡。这次爆发历时8个月,几百平方里都被熔岩所覆盖,令很多河流干涸或改道。冰岛马的数量在往后的几百年间慢慢恢复,到了20世纪初,养殖者又可以再次进行选种培育。第一个冰岛马学会是于1904年成立,而第一个品种登记则于1923年展开。  于20世纪前就已经有冰岛马出口至英国,作为矿坑内使用的马,不过却没有什么纪录或证据留下。冰岛马第一次的正式出口是于1940年代,目的地是德国。英国正式首次的进口是于1956年,而英国的冰岛马学会于1986年成立。自此冰岛马出口至其他国家渐渐的增加。自1969年,就有多个学会成立来致力保存、改良及销售冰岛马。今天,冰岛马是其中的一种纯种,也是冰岛内唯一的马品种。  冰岛马在西欧、斯堪的纳维亚及北美洲很受欢迎。现时在冰岛约有8万匹冰岛马,在世界各地则有约10万匹,当中差不多一半都是在德国。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "虽然冰岛不断的机械化及改善道路系统,冰岛马仍与冰岛人的生活息息相关。最早的冰岛马赛马是于1874年在阿克雷里举行,每年4月至6月间仍不断有比赛。比赛包括了无障碍平地赛马及越野障碍赛马,也有表演赛表现冰岛马的独特步态。也有冬季比赛,包括在冰面上的比赛,间中会出现骑乘者与马匹一同掉入水中而需要救援。一些冰岛马是为了其马肉而被培育,大部分马肉都是出口至日本。在高原也有农夫以牠们来牧放羊群。", "section_level": 1}], "src_summary": "冰岛马是发展自冰岛的一个马品种。冰岛马虽然细小如矮种马,但一般品种登记都将牠们分类为马。冰岛马的发育迟缓,但也很长寿及耐苦。在国内,牠们只会患上很少类的疾病,因为冰岛禁止马匹入口及接收已出口的马匹。 冰岛马有五种步态。牠们是冰岛内唯一的马品种,在国际也享负胜名,也有大量在欧洲及北美洲生活。在冰岛,牠们会被用在帮助放牧、娱乐、马术表演及赛马", "tgt_summary": "The Icelandic horse is a breed of horse developed in Iceland. Although the horses are small, at times pony-sized, most registries for the Icelandic refer to it as a horse. Icelandic horses are long-lived and hardy. In their native country they have few diseases; Icelandic law prevents horses from being imported into the country and exported animals are not allowed to return. The Icelandic displays two gaits in addition to the typical walk, trot, and canter/gallop commonly displayed by other breeds. The only breed of horse in Iceland, they are also popular internationally, and sizable populations exist in Europe and North America. The breed is still used for traditional sheepherding work in its native country, as well as for leisure, showing, and racing.", "id": 808725}
{"src_title": "班号共享", "tgt_title": "Codeshare agreement", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "例如A航空与B航空签定了班号共享的合约,约定某时段的A111班次与B222班次为班号共享(这是同一架班机执飞),而通常该航班之飞机及机组员都由A航空派遣执勤,但有时会由两家航空公司共同派遣执勤。但两家航空公司仍各自以各自的班次号码卖机票,A航空在这班次的座位,会有一部分划定给B航空来发售。旅客买了B航空的机票后,到了机场,若B航空未在该机场设有报到柜台,则要到A航空的柜台办理报到划位手续;若B航空有设报到柜台,则可能可以前往B航空的柜台报到划位(视不同航空公司而定)。之后就直接到该班机的登机门登机,与A航班乘客一起乘坐。", "section_level": 1}, {"title": "好处.", "content": "班号共享可让各航空公司间达成同业合作,是旅客及双方航空公司都有利的经营方式,具有“鱼帮水,水帮鱼”的多赢意味。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "虽然班号共享的好处甚多,但有时候却为旅客及航空公司带来一些问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "班号共享(英语:Code-sharing),又称「共挂航班」、「联营航班」、,是现代航空业其中一种相当普遍的经营模式,由多家航空公司共同经营某一航线,常见于以接驳长途航班的短途航班上,也偶见于以商务旅客为主、班次频密的短途航班。简单来说,就是航空公司之间的“买位”制度,让未有飞行该航线的航空公司,能通过购入其他航空公司航班的机票再出售予顾客。班号共享的协议是建基于过往联程机票的制度上,并进一步发展成全球性的航空公司联盟。目前国际上三大航空公司联盟——星空联盟、天合联盟及寰宇一家,最初都是由原本就有班号共享合作的航空公司组成联盟的核心集团,再逐渐吸收新伙伴而扩大成今日的规模。", "tgt_summary": "A codeshare agreement, also known as codeshare, is a business arrangement, common in the aviation industry, in which two or more airlines publish and market the same flight under their own airline designator and flight number (the “airline flight code”) as part of their published timetable or schedule. Typically, a flight is operated by one airline (technically called an \"administrating carrier\") while seats are sold for the flight by all cooperating airlines using their own designator and flight number.", "id": 587658}
{"src_title": "晶体", "tgt_title": "Crystal", "src_document": [{"title": "工业用单晶体.", "content": "用来制作工业用的晶体的技术之一,是从溶液中生长。种晶可用来促进单晶体的形成。在这个工序里,种晶降落到装有熔融物质的容器中。种晶周围的熔液冷却,它的分子就依附在种晶上。这些新的晶体分子承接种晶的取向,形成了一个大的单晶体。蓝宝石和红宝石的基本成分是氧化铝,它的熔点很高,因此很难制造能盛装其熔液的容器。人工合成蓝宝石和红宝石是用维尔纳叶法(焰熔法)制成,即将氧化铝粉和少量上色用的钛、铁或铬粉,通过火焰下滴到种晶上。火焰将粉熔解,然后在种晶上重新结晶。  生产人造钻石需要高于1600°C的温度和60000倍大气压。人造钻石颗粒小且黑,它们适宜工业应用。区域熔化过程用来纯化半导体工业中的硅晶体:一个单晶体垂直悬挂在硅棒的顶端上,在两者接触处加热,棒的顶端熔化,并在单晶体上重结晶,然后将加热处慢慢地沿棒下移。", "section_level": 1}, {"title": "晶体种类.", "content": "晶体的一些性质取决于将分子联结成固体的结合力(原子之间的吸引力)。这些力通常涉及原子或分子的最外层的电子(或称价电子)的相互作用。如果结合力强,晶体有较高的熔点。如果结合力弱,晶体则有较低的熔点,也可能较易弯曲和变形。如果它们很弱,晶体只能在很低温度下形成,此时分子可利用的能量不多。  有数种主要的化学键,但这些都不一定是结晶的或非结晶的。然而,有一些一般趋势如下。金属的原子在金属键下变为离子,和被自由的价电子所包围。离子化合物由正离子和负离子构成,靠不同电荷之间的引力(离子键)结合在一起。氯化钠是离子晶体的一例。共价晶体的原子或分子以共价键的形式共享它们的价电子。钻石、锗和硅是重要的共价晶体。这些价电子能够容易地从一个原子运动到另一个原子。分子晶体的分子不分享电子。它们的结合是由于从分子的一端到另一端电场有微小的范德华力。因为这个结合力很弱,这些晶体在很低的温度下就熔化。典型的分子结晶如固态氧和冰。  金属原子释放一些电子在四周自由地运动。在离子晶体中,电子从一个原子转移到另一个原子。共价晶体的原子分享它们的价电子。分子晶体中每个分子的一端有少量的负电荷,另一端有少量的正电荷,一个弱的电引力使分子就位。", "section_level": 1}, {"title": "晶体结构和晶体学.", "content": "在16世纪后期,晶体结构的最初理论之一有所进展,当时利巴威斯提出研究矿物盐的晶粒形状可认定这些物质。1669年,斯蒂诺观察到同一物质的两个晶体的对应角永远相同。约在一世纪之后,阿维发现冰洲石碎裂成片,虽大小不同,却具同一形状。他猜想晶体的可能最小的碎片就是这个样子的,并进一步提出全部晶体都是相同的碎片或砌块构成的。现在把这种砌块称为原胞(单元晶胞)。现在知道这些晶体不是微小固体砌块,而是原子和分子的几何学排列。其具体形式用晶格表征。", "section_level": 1}, {"title": "晶体的性质.", "content": "金属的电阻受到它接近晶体结构的完善程度的影响。当正离子处于规则点阵的一角时,电流中的电子不会因它们而发生散射。如果离子不在规则点阵的位置上,电流中的电子会发生散射,不规则的晶体如合金黄铜和不锈钢是相对的不良电子导体。而纯铜和纯银是远比它们为好的导体。  压电现象是直接从晶体结构引起的。某些晶体在受到压缩或拉伸时就出现电极化。相反地,在电场的影响下,它们会变形。这些压电晶体用于一些收音机的耳机把电能转换为机械能,也用于电唱机的拾声器,将机械能转换为电能。  压电效应取决于缺少一种对称——反演对称。图形的反演有点像它的镜中像把上下颠倒。如果一个图形,例如一个立方体,它和它的反演像看上去是一样的,这个图形就有反演对称。如果是四面体,看上去就不一样了,这个图形就没有反演对称性。缺少反演对称性的晶体通常能被压缩,使得原子的正负电荷的位移不相等,就产生了电场。", "section_level": 1}, {"title": "晶体缺陷.", "content": "完全没有缺陷的晶体是不存在的。某些缺陷是产生晶体许多观察到的晶体性质的原因。控制但不消除某一缺陷是固体物理学的一项主要技术。", "section_level": 1}], "src_summary": "晶体是原子、离子或分子按照一定的周期性,在结晶过程中,在空间排列形成具有一定规则的几何外形的固体。", "tgt_summary": "A crystal or crystalline solid is a solid material whose constituents (such as atoms, molecules, or ions) are arranged in a highly ordered microscopic structure, forming a crystal lattice that extends in all directions. In addition, macroscopic single crystals are usually identifiable by their geometrical shape, consisting of flat faces with specific, characteristic orientations. The scientific study of crystals and crystal formation is known as crystallography. The process of crystal formation via mechanisms of crystal growth is called crystallization or solidification.", "id": 1610046}
{"src_title": "陈永贵", "tgt_title": "Chen Yonggui", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "据映泉著、长江文艺出版社出版《陈永贵传》第4页记载:“不少人说他生于1914年。早几个月也罢,迟几个月也罢,原本与我们探究他的一生并无多大影响。问题在于,他于自己的出生年月也从没有弄清楚过,不知是出生在头一年冬,还是第二年春。......按照农历,他给自己定为正月初一,那是一个好日子。这是苦人图的吉利。”1915年的正月初一,就是阳历的2月14日。  陈永贵出身贫农,6岁时随父迁居大寨;不久,陈父自缢身亡,陈寄居在一寡妇家中靠当长工为生。  陈永贵从未受过正规教育,属于半文盲。早在抗日战争期间,共产党队伍和侵华日军在昔阳拉锯。1942年,日本当局强迫村民建立维持会以压制共产党游击队活动,他被推选为大寨村日组织“维持会”代表,后加入组织“兴亚会”。1943年,陈永贵被关进“留置场”一年,几乎丢了性命;出来后便辞了职。  日本投降之后,昔阳全县掀起了反奸复仇、清算血债的群众运动。陈永贵受到共产党方面的拘留,最后定为“一般历史问题”。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建国初期.", "content": "在土改运动中,陈永贵以“受压迫者”身份带领大寨的贫雇农分掉了地主的土地。1948年,陈永贵加入了中国共产党。  1952年,陈永贵接替“主动让贤”的原书记贾进才出任中国共产党山西省昔阳县大寨大队支部书记,在环境非常恶劣的、被石山包围的大寨村,他带领农民制定了改造大自然的规划。他们凭着扁担、箩筐、锄头、铁镐,在土石山上开沟造地,平整田地,蓄水保粮,抗旱防涝,用秸杆还田,增施农家肥,改良了土壤,使粮食产量逐年上升。1952年亩产237斤,1962年增至亩产774斤。", "section_level": 2}, {"title": "农业学大寨.", "content": "1963年8月,大寨遭受特大暴雨,冲垮100条大石坝,颗粒无收的耕地180亩,冲塌了113孔窑洞,倒塌房屋77间。灾情十分严重,但大寨人没有气馁,他们不要国家救济款、救济粮、救济物质,自力更生,艰苦奋斗,仅用一年时间就医治了这场毁灭性的灾害。大寨大队正确处理国家、集体和个人的关系,在逐渐改善社员生活的同时,向国家交售粮食175万斤(每户平均2000斤),这在当时困难重重、粮食产量普遍不高的情况下,他们的奉献精神是难能可贵的。他的事迹被中央政府肯定,毛泽东号召全国要“工业学大庆、农业学大寨”,因此成为全国的榜样。", "section_level": 2}, {"title": "文化大革命.", "content": "1967年,文化大革命开始后,山西的造反派向中共山西省委、山西省人民委员会夺权,周恩来接见陈永贵时授意“你们也可以组织自己的红卫兵嘛”。于是陈永贵同已经被打倒的原中共山西省委书记刘格平等人组织自己的造反组织,名为“总站派”,为夺取山西政权同另一派“兵团派”展开大规模武斗。1969年,陈永贵被选为中国共产党第九次全国代表大会代表、中共中央委员会委员,开始进入中央政治领导层。  1972年,时任山西一把手的军队代表谢振华,利用周恩来主导的反对“左”倾的运动,要求将核算权从生产大队降到生产队;陈永贵坚决反对,坚持在昔阳县反右倾,得到毛泽东的支持,谢振华被调离山西。另外,谢振华一直想以陈永贵的“兴亚会”历史问题为借口,把陈永贵整下去;谢被调离山西,他整治陈的打算也就无从实施。1973年,在中国共产党第十次全国代表大会(中共十大)上,为了弥补林彪等人遗留的空缺,陈永贵等人被选为中共中央政治局委员,成为了副国级“党和国家领导人”。  陈永贵的上升,是毛泽东要实现中华人民共和国成为名副其实的工农联盟国家的“乌托邦”思想结果。与陈永贵同时期在政治上上升的还有工人吴桂贤、孙健。", "section_level": 2}, {"title": "国务院副总理.", "content": "1975年1月,在中国共产党中央委员会主席毛泽东的主持下,陈永贵被选为中共中央政治局委员、国务院副总理,并史无前例地从上到下同时担任山西省革命委员会副主任、中共晋中地委书记兼昔阳县委书记兼大寨大队党支部委员。当时副总理的工资为每月400多元,并且无论在哪里视察,都得按照规定自缴饭费和粮票。陈永贵不领工资,只挣在大寨的工分,无法承担伙食费,所以政府另行补助他每月120元“生活补贴”。  他请求在工作期间以1/3时间到全国调查、1/3时间回大寨务农、剩余1/3时间留在中央工作,受到毛泽东的批准和肯定。他负责中国农业,但无明显建树。他在调查期间,被认为仅以自己的经验为准。如到甘肃看到到处是黄土,就批评甘肃的农业(甘肃和缺土的大寨不同,黄土高原有的是土但缺乏水)。他又实行“左”的路线,他在全国实行“革资本主义尾巴”:取消自留地,生产核算权放在大队一级等。  据山西省昔阳县的官方资料记载,1967年至1979年,陈永贵在昔阳县掌权的13年中,全县共完成农田水利基本建设工程9330处,新增改造耕地9.8万亩,因此而死伤农民1040人,其中死亡310人。在此期间,全县粮食产量增长1.89倍,但虚报产量为2.7亿斤、占实际产量的26%。", "section_level": 2}, {"title": "辞职下台.", "content": "1970年代末-1980年代初,邓小平主导实行了拨乱反正、改革开放后,陈永贵的路线都被取消。但他对新政策抵触,拒不在大寨下放自留地,也没有奉命执行“实践是检验真理的唯一标准”的讨论。陈于1980年9月被迫辞职。之后在北京东郊农场担任顾问。他极力反对邓小平的改革开放政策,也批评邓为四人帮辩护,有消息称其下台后思想有所转变。", "section_level": 2}, {"title": "家族情况.", "content": "原配李虎妮(1926-1965),生有两子。遗孀宋玉林(1927-2018),与丈夫均为北京户籍,生有一子一女。", "section_level": 1}, {"title": "逝世情况.", "content": "陈永贵于1986年3月26日在北京因肺癌去世,享年71岁。按其遗嘱,骨灰安放回大寨。", "section_level": 1}, {"title": "陵园.", "content": "位于山西省昔阳县大寨虎头山。陈永贵5米多高雕像的前面,是大寨展览馆和大寨虎头山故居。陈永贵雕像的后面,是陈永贵墓。陈永贵墓共4层台地,228级青石台级,前有墓碑,上书“陈永贵之墓”,碑阴镌刻陈永贵传略。碑后建墓冢,圆形平顶,高1.5米,上饰一桃形石墩。  陵园仿照南京中山陵的风格,台阶分三组:一组三十八阶寓意陈永贵的党龄,一组七十二阶寓意陈永贵年龄,一组八阶寓意陈永贵在中共中央工作年限。墓地两旁梯田式的花坛内,松柏亭亭玉立,百花争芳斗艳。", "section_level": 2}, {"title": "影视形象.", "content": "在2014年8月8日8时开播的电视剧《历史转折中的邓小平》中首次出现陈永贵作为中共中央政治局委员的形象。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈永贵(1915年-2月14日-1986年-3月26日),中国山西昔阳大寨人,农民、政治人物,属于半文盲,曾担任中共中央政治局委员、中华人民共和国国务院副总理,兼山西省革命委员会副主任、中共晋中地委书记、昔阳县委书记、大寨大队党支部委员。", "tgt_summary": "Chen Yonggui (; circa 1915 – 26 March 1986) was a Chinese politician. Though he was an illiterate peasant, he became a member of the Politburo of the Communist Party of China and Vice Premier of the People's Republic of China because of Mao Zedong's recognition of Chen's the leadership, during the Cultural Revolution, in turning Dazhai into a model for socialist agriculture.", "id": 959652}
{"src_title": "巴什基尔马", "tgt_title": "Bashkir horse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴什基尔马的起源尚不清楚。但是在十九世纪,它的经济价值已经得到了广泛认可,已经开始被选育以提高其工作能力和作为奶马和肉马的品质。 大规模养殖中心建立于1845年。  巴什基尔马已经与俄罗斯重草马等俄罗斯境内的其他马种完成杂交,同哈萨克马和雅库特马的实验性杂交也已经完成.  巴什基尔拥有俄罗斯联邦主体内第三大的马种群,仅次于阿尔泰边疆区和萨哈共和国&nbsp。2003年巴什基尔马的种群数量为94,470。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "巴什基尔马是一种小型马,站立时马肩隆起处约142厘米,但身体比较宽,胸部深,胸围(周长)平均可达180厘米。巴什基尔马的头相对较大、脖子则较短,马肩隆较低,马背较平。腿很短,但骨头很结实(管骨可达20厘米)。最常见的毛色是棕色黑斑,栗色,鼠灰色和杂色。鬃毛、尾毛、周身毛都很多,其中周身毛常呈卷曲状。1990年发表的一项为期两年的研究发现,被称为“美国巴什基尔卷毛马”的北美卷毛马虽也有卷曲的皮毛,但不太可能从巴什基尔马衍生而来的马种。  巴什基尔马有可分成两种类型:一种较小,较轻,主要生活在山区,常被用于骑行,而草原上的巴什基尔马则更重。  巴什基尔马非常耐寒。可以粗放散养,即使-40°C的暴风雪下打开马房也不成问题。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "巴什基尔马广泛用于骑行,运输和农场工作。 它表现出非凡的耐力; 据报道,巴什基尔马套的三驾马车每天能够行驶120~140公里(75~87英里)。  巴什基尔母马是是优良的马奶来源,每年平均产量为1500 至2100千克(还有达2700千克的纪录),哺乳期能达到240天。大部分马奶都被制成马奶酒; 供当地人饮用。  巴什基尔马冬季的厚毛可以编织成布", "section_level": 1}], "src_summary": "巴什基尔马(、)是巴什基尔人饲养的马种。 它主要分布在俄罗斯联邦内乌拉尔山脉南部和西部的巴什科尔托斯坦共和国。主要的育种中心在该共和国首府乌法。", "tgt_summary": "The Bashkir is the horse breed of the Bashkir people. It is raised mainly within Bashkortostan, a republic within the Russian Federation which lies in the southern Ural Mountains and westwards. The principal centre of breeding is the capital, Ufa.", "id": 91610}
{"src_title": "李渔", "tgt_title": "Li Yu (author)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "明万历三九年(1611年)八月初七日,李渔生于南直隶雉皋(今江苏省如皋市)。祖籍是浙江金华府兰溪县夏李村人。  1626年,李渔随母亲返回故乡,以便应试及成婚。次年娶妻徐氏。18岁,补博士弟子员。1635年应童试,为五经童子。1637年入金华府学。1639年和1642年两度赴杭州参加乡试,第一次未中,第二次半途而归。  1646年清军攻占金华后,李渔开始隐居生活。次年在故乡夏李构筑伊山别业。  四十岁迁居杭州。李渔五十岁后居于南京,于康熙七年(1668年)在南京城东南营建一处园林,因占地较小,不足三亩,而精雕细琢,命名为「芥子园」,并开设书铺,编刻图籍,。  康熙十六年(1677),李渔迁回杭州,买下了吴山东北麓张侍卫的旧宅,建造了「层园」,时年六十七。  康熙十九年(1680),正月十三日大雪纷飞的清晨,李渔与世长辞,享年七十。死后安葬在杭州方家峪九曜山上,钱塘县令梁允植为他题碣:湖上笠翁之墓。", "section_level": 1}, {"title": "园林建筑.", "content": "李渔一生,设计建造了多处园林。胜在山石、窗栏、联匾。", "section_level": 1}, {"title": "生活美学.", "content": "李渔倡导生活美学,无论种植、营建、器玩、饮食、声容,均颇有研究。他讲究饮食之道,尤其嗜食螃蟹,每年于螃蟹未上市时即储钱以待,自称购蟹之钱为“买命钱”,每日餐桌上不可无蟹,人称“蟹仙”。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "李渔著有《凰求凤》、《玉搔头》等戏剧,《肉蒲团》、《觉世名言十二楼》、《无声戏》、《连城璧》等小说,与《闲情偶寄》等书。  《闲情偶寄》是他主要的对自己的生活所得所闻见之事物总结的书。包含有对戏曲的看法,批评。从舞台的实际出发,注重戏曲的结构、中心事件的选择安排等,是中国戏曲批评史上,重要的著作之一。其中,还涉及到生活中的如饮食、作卧等方面的审美感受。  《笠翁传奇十种》剧目为《奈何天》、《比目鱼》、《蜃中楼》(改编自《柳毅传书》与《张生煮海》)、《怜香伴》、《风筝误》、《慎鸾交》、《凰求凤》、《巧团圆》、《玉搔头》、《意中缘》。  著名的传统绘画教材《芥子园画谱》在成书阶段得到李渔的大力支持,故其书以李渔居所名之。画谱的编者之一沈心友是李渔的女婿。", "section_level": 1}, {"title": "研究书目.", "content": "英文:", "section_level": 1}], "src_summary": "李渔(1611年-9月13日-1680年-2月12日),初名仙侣,后改名渔,字谪凡,号笠翁,后人常称之蟹仙。明末清初文学家、戏曲家、园林建筑设计师,曾经评定四大奇书,祖籍浙江省兰溪县(今浙江省兰溪市)夏李村,后来祖父随“兰溪帮”到了江苏如皋做种药材生意。李渔的童年、少年是在如皋度过的,后来又娶妻生女,前后在如皋生活23年,中年之后又在南京生活了14年,之后在杭州生活。", "tgt_summary": "Li Yu (, given name: 仙侣 Xiānlǚ; courtesy name: 笠翁 Lìwēng; 1610–1680 AD), also known as Li Liweng, was a Chinese playwright, novelist and publisher.", "id": 2667707}
{"src_title": "小行星凌", "tgt_title": "Transit of minor planets", "src_document": [{"title": "小行星.", "content": "绝大多数小行星的轨道在木星和火星之间的小行星带。由于这个缘故,从地球的角度看小行星凌日是非常罕见的,但是从木星的角度看就不会不寻常了。仅管如此,许多有高倾角的小行星而言,仍然不容易被观察到凌日的现象。在预测中从木星能看到的小行星凌日,最近的是2044年1月4日的灶神星凌日 (木星),它的视直径是0.24\"。  从地球的角度,唯一能凌日的类型是轨道介于这两个天体之间的小行星,这包括阿登型小行星 (包括阿波希利型小行星)、假设的祝融型小行星和一些阿波罗型小行星 (或许还有环绕地球的准卫星)。不幸的是,这些小行星多数的直径都只有几公里,所以它们的角直径在观测上比太阳小了许多,使得观测非常困难。  一个例子是直径只有2.5公里的小行星(3838) Epona在1990年5月16日凌日。在距离地球0.53天文单位的距离上,它的角直径只有7微角秒,暨小且远而难以看见。同样的,小行星1990 TG1在2005年4月14日凌日,角直径大约只有0.05\";在2007年9月24日凌日的小行星(2101) 安东尼还更小,角直径更小只有0.005\"。  理论上,非常靠近的近地小行星凌日是可能观测到的。然而,迄今仍未观测到这样的小行星棱日。", "section_level": 1}, {"title": "彗星.", "content": "彗星也可能凌日;例如,哈雷彗星就曾在1910年5月19日凌日。  另一个例子是C/1819 N1,1819年大彗星,但直到此一事件发生之后,经由轨道计算才知道它曾经凌日。因此虽然有些观测者是后宣称在它凌日的时候观察到此一事件,但这些观测都令人怀疑。", "section_level": 1}, {"title": "凌月.", "content": "理论上,横越地球轨道的小行星也可能凌月。然而,此类事件将是非常罕见的,因为只有几颗小行星被登录,像是2004 FH,曾经比月球更靠近地球。这类事件是可以观测到的,一颗直径25米的小行星,在380,000公里的距离上,角直径是0.01”,但是迄今仍未出现过如此的事件,虽然曾经有过一些此种事件的报告,往往被归类为不明飞行物事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "小行星凌发生于一颗小行星直接经过观测者和另一颗天体的中间,使得该天体的盘面有一小部分被遮蔽。从地球上观测者的角度,小行星凌太阳或月球的事件非常罕见,这是因为在太阳和月球之间的小行星不仅少还非常小。外侧行星比较常见凌日的现象。", "tgt_summary": "A transit of a minor planet takes place when a minor planet passes directly between an observer and another heavenly body, obscuring a small part of that body's disc. From the perspective of observers on Earth, transits of the Sun and Moon by minor planets are very rare, as the minor planets orbiting between the Earth and those bodies are few and very small. Transits of the Sun would be more visible from the outer planets.", "id": 2998280}
{"src_title": "大卫·密斯凯维吉", "tgt_title": "David Miscavige", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1960年,大卫·密斯凯维吉(以下简称大卫)出生于美国宾夕法尼亚州费城巴克斯县的一个信仰罗马天主教的波兰与意大利裔的混合家庭,父亲是Ron Miscavige、母亲是Loretta Miscavige,他是家中四个孩子最年轻的一个。大卫在新泽西州的Willingboro镇当地成长,高中时,他就读了Marple新城高中。孩童时期,他有哮喘与过敏等症状的困扰,当时他玩棒球跟美式足球。  他的父亲是一位吹小号的玩家,对山达基感到兴趣,他带了大卫一起去见一位山达基的听析师。据父子俩的叙述,一个45分钟戴尼提会议治愈了大卫的疾病。  大卫的家庭在1971年加入山达基,并最终转移到山达基教会在英格兰Saint Hill Manor的全球总部。大卫在十二岁的时候,他被进行了山达基auditing sessions的听析计划。家庭回到费城的几年内,大卫就在英国读了一间Saint Hill Manor当地的高中,然而大卫被山达基较为认为是\"12岁的神童\",就成为该教会史上最年轻的山达基听析师。  1976年,在大卫16岁的生日,他离开高中与他的父亲的同意搬到美国佛罗里达州的清水市,并加入了一个组织,那就是海洋机构。他在海洋机构中早期的工作是包括帮忙发送电报、地面照护(grounds-keeping)、食物服务(food service)、以及拍摄山达基宣传手册的照片。  大卫然后加入了一组名为 Commodore's Messenger Organization (CMO)的年轻山达基人小组。该小组原本是帮教主L·罗恩·贺伯特跑腿,但随着他们长大进入青春期,贺伯特强化了他们的影响力。  1986年在贺伯特死后,大卫·密斯凯维吉在日后的权力斗争中击败贺伯特的第三任妻子,大卫成为教会的新任主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·密斯凯维吉(David Miscavige, ;1960年-4月30日),目前是山达基教会的领导人。他的正式头衔是宗教技术中心(RTC)的董事会主席,是控制控制\"Scientology\"商标的一间美商公司,拥有戴尼提与山达基的商标权与版权。", "tgt_summary": "David Miscavige (; born April 30, 1960) is the leader of the Church of Scientology. His official title is Chairman of the Board of the Religious Technology Center (RTC), a corporation that controls the trademarks and copyrights of Dianetics and Scientology. Miscavige was a deputy to Church founder L. Ron Hubbard (a \"Commodore's messenger\") while he was a teenager. He rose to a leadership position by the early 1980s and was named Chairman of the Board of RTC in 1987, the year after Hubbard's death. Official church biographies describe Miscavige as \"the ecclesiastical leader of the Scientology religion\".", "id": 1883241}
{"src_title": "火炬行动", "tgt_title": "Operation Torch", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "同盟国计划了英美入侵非洲西北部 — 摩洛哥及阿尔及利亚,这些土地控制在维琪法国政府手中,维希法国有大约60,000名士兵及海岸炮台在摩洛哥,有坦克及飞机支援,在卡萨布兰卡驻有10艘或以上战列舰及11艘潜艇,盟军相信维琪法国军队不会对抗盟军,部分原因是在阿尔及利亚的美国大使罗拔·戴利·梅菲提供的情报,但是他们对英国人怀有敌意,因为维琪法国海军怨恨1940年英军攻击在米尔斯克比尔的法国舰队,因此对在北非的法国军队怀有同情心是正常的,因此计划是建基于合作而不是抵抗,盟军希望快速向东进入突尼斯及进攻德军的侧翼,德怀特·艾森豪将军被任命为行动总指挥,他在直布罗陀设立了司令部,盟国海军总指挥是安德鲁·布朗·康宁汉;其副手是伯特伦·拉姆齐海军中将负责计划登陆事宜。", "section_level": 1}, {"title": "初步接触.", "content": "为评估维琪法国军队的意向,梅菲被任命为美国在阿尔及利亚的特使,其主要任务是试探法国军队的心情及与可能支持盟军入侵的人士建立沟通,他成功的与数名法国军官建立沟通关系包括查理·伊曼纽尔将军,他是法国在阿尔及尔的最高军事将官,他们愿意和盟军合作,但要求与一名盟军高级军官在阿尔及尔进行一次秘密会议,艾森豪派出他的高级指挥官马克·韦恩·克拉克中将乘坐潜艇六翼天使号前往阿尔及尔的歇尔谢尔及在1942年10月21日与这些法国高级军官会晤。  盟军亦成功与反对维琪法国的亨利·吉罗将军在潜艇上会面,希望他在盟军入侵后出任在北非的法国军队总司令,但是,吉罗要求出任盟军入侵部队总司令,而这个职位已经由艾森豪出任,当他被拒绝后,他决定继续其在\"这件事上的观察者\"的角色。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "盟军计划了3个分别同时进行的登陆行动以攻占在摩洛哥及阿尔及利亚上的主要港口,目标包括卡萨布兰卡、奥兰及阿尔及尔。  西部特混编队(目标是卡萨布兰卡)由美军单位组成,由美国乔治·巴顿将军指挥及亨利·K·休伊特海军中将指挥海上作战,西部特混编队包括美军第2装甲师、第3步兵师及第9步兵师,人数总共为35,000人,他们由美国直接到达当地登陆。  中部特混编队的目标是奥兰,包括美军第509伞降步兵旅、第1步兵师及第1装甲师,人数总共为18,500人,他们从英国起航及由埃德·弗雷登道尔少将指挥,海军舰队由汤姆·特鲁布里奇海军准将指挥。  东部特混编队的目标是阿尔及尔,由肯尼思·安德森陆军中将,包括英军第78步兵师及美军第34步兵师,人数总共为20,000人,海军舰队由埃文斯·伯勒海军上将指挥。  空军力量行动分为两部分,在阿尔及利亚东部的英国皇家空军由威廉·威尔士爵士空军元帅指挥,在西部的美国陆军航空队由吉米·杜立特将军指挥,他直接受巴顿将军的指挥。", "section_level": 1}, {"title": "卡萨布兰卡.", "content": "西部特混编队在1942年11月8日日出前分别在3个不同地点登陆:摩洛哥的萨菲(黑石行动)、穆罕默迪耶(灌丛行动)及迈赫迪耶克尼特拉(门柱行动),由于相信维希法军不会进行抵抗,盟军因此没有预先的炮火准备。  在之前一晚,法国将军贝图阿尔曾尝试突袭,其部队包围维琪法国将领查尔斯·阿瑞斯特·保罗·诺盖斯少将的别墅,但诺盖斯用电话指挥就近的维琪法军阻止了这次袭击,加上这次袭击令诺盖斯意识到盟军的入侵即将来临,因此他立即命令加强维琪法军的海岸防御工作。  在萨菲港盟军的登陆非常成功,最初登陆时盟军没有开火,希望法军不会抵抗,但当维琪法军的海岸炮群开火攻击盟军运输船只后,盟军开火还击,当盟军司令哈蒙将军到达后,法军狙击兵攻击在萨菲海滩的入侵部队(大部分还是第一次这样做),大部分登陆行动均比时间表落后;航空母舰舰载机提供的空中支援攻击了法军为增援守军而开出的车队,萨菲的守军在11月8日中午投降,到11月10日剩下的守军被消灭及哈蒙将其大部分部队开往围攻卡萨布兰卡。  在克尼特拉一带,登陆部队在苦战之中,而第2波登陆被迫延迟,这给予维琪守军一些时间重组防务,而继后的登陆行动在海军炮火支援下进行,航空母舰舰载机的支援下,进攻部队扫除障碍及攻占目标。 在穆罕默迪耶一带(最大的一支登陆部队共19,000人),天气情况对登陆行动极为不利,在日出后登陆滩头处于维琪法军炮火控制下,美国将军巴顿在早上8时正登岸,稍后登陆滩头变得巩固,美军于11月10日包围卡萨布兰卡,该城在盟军最后总攻开始后1小时内投降。  一般来说,维琪法军在摩洛哥境内的抵抗微弱(除了海岸炮台),维琪法国海军在卡萨布兰卡驻有一支强大的分遣舰队,包括未完工的战列舰让·巴尔号、数艘巡洋舰及驱逐舰向滩头堡发动突袭但被强大炮火击退,法军损失了很多舰只,主要舰只逃脱及加入盟军作战。", "section_level": 2}, {"title": "奥兰.", "content": "中部特混舰队分别在3个滩头登陆、两个在奥兰以西而另一个在东面,在最西面滩头的登陆被延迟因为当盟军的扫雷艇正在开辟通道时,一艘法国护卫舰出现,一些延迟及误会、对登陆舰只的破坏是因为水深及沙土深永不足;虽然已经通过望远镜观察过,但没有任何情报人员在海滩上登陆以决定状况,这与后来的两栖突击如诺曼底战役不一样,他们会大君主作战在入侵前的侦察情报。  美军游骑兵第1营在奥兰以东登陆及很快攻占了阿尔泽的海岸炮台,美军步兵亦尝试直接在港口登陆,以阻止守军破坏港口设施及炸沉船只,但这个代号为\"后备役军人行动\"的计划却因两艘盟军驱逐舰被法军舰只的交叉火力击毁而失败,法国海军舰只从港口突围及攻击盟军入侵舰队,但它们却很多被击沉或击伤。  法军炮群与入侵舰队在11月8日至11月9日间不断交火,同时法军在奥兰及附近一带顽强抗击,但英国皇家海军战列舰的强大炮火却迫使守军在11月9日投降。", "section_level": 2}, {"title": "空降行动.", "content": "火炬行动中美军伞兵在第二次世界大战首次参战,美军第509伞降步兵旅从英国登机,穿过西班牙领空,意图在奥兰附近空降及攻占Tafarquay及Youk-Les-Bains机场,空投时在航行及与地面上的法军之沟通出现问题,因此很多伞兵在沙漠上降落,虽然该旅伤亡惨重,但仍然攻占两个机场。", "section_level": 3}, {"title": "阿尔及利亚.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "抵抗与政变.", "content": "根据在歇尔谢尔的协议,协议是在11月8日凌晨生效及持续至早上,当入侵部队到达海岸时,一支为数400人的法国守军在阿尔及尔进行抵抗,他们占领电话转换机楼、电台、政府建筑物及第19军总司令部。  罗拔·梅菲劝谏法军在北非的高级指挥官阿尔方斯·朱安将军及其他抵抗者投降,当抵抗者投降后,朱安变成了战俘,梅菲要求朱安投靠盟军,但突然发生出乎意料的事:维琪法军总司令弗朗索瓦·达尔朗海军上将突然在阿尔及尔出现,朱安坚持要同达尔朗接触,而梅菲不能够促成他们其中一方与盟军合作,在早上维琪法国宪兵队到达及释放了朱安及达尔朗。  在这天法军失去了时间以固守在政变时攻占的地区,令盟军可以在没有遇到抵抗下包围阿尔及尔。", "section_level": 3}, {"title": "入侵.", "content": "入侵阿尔及尔的部队是由美军第34步兵师及英军第78步兵师的一个团组成,以第78步兵师的剩余作为预备队,由第34步兵师师长查理·W·赖德少将指挥第一登陆波,因为他们相信法军对美军指挥官的反应比对英军的为佳,登陆行动分别在3个海滩之间进行,两个在阿尔及尔西面而另一个在东面,有些部队登陆在错误的海滩上,但这些影响不大因为法军实际上没有抵抗;海岸炮台在法军抵抗时保持中立,一名法军指挥官更公开欢迎盟军。  唯一的战斗发生在阿尔及尔港,在码头行动中两艘英军驱逐舰尝试在泊位上直接将一支美军游骑兵送上岸,以阻止破坏港口设施及炸沉船只,重型炮火攻击阻止了其中一艘的登陆行动,另一艘将行动推迟了数小时,共将250名步兵送上岸。  登陆部队很快向内陆推进;朱安将军在下午6时正率领全城向盟军投降。", "section_level": 3}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "政治结果.", "content": "情况很快变得清楚,亨利·吉罗没有足够权力指挥法军,而且他留在直布罗陀等待登陆结果,艾森豪在罗斯福及丘吉尔的支持下与达尔朗达成协议,如果他加入盟军阵营,他可以控制在北非的法军,这表示维琪法国势力仍然留在北非,包括其希特勒式的法律及集中营,同时法兰西抵抗运动、自由法国的夏尔·戴高乐向盟军特派员表示反对,但问题维持不太久,1942年12月24日一名法国本土反纳粹人士刺杀了达尔朗。戴高乐取代其位置,他保留了维琪势力及在没有梅菲反对下于11月8日拘捕阿尔及利亚抵抗运动领袖。  当阿道夫·希特勒及贝尼托·墨索里尼知道达尔朗意图投靠盟军时,意大利出兵控制法国南部及蔚蓝海岸等地包括土伦、戛纳、格勒诺布尔和科西嘉岛等地,其余被德国占领,维希法国灭亡。以及增援在非洲的轴心国军队。  达尔朗戴高乐的机构,最初绝对是维琪分子,他们最终在战争中对抗纳粹德国及法西斯意大利,实行民主化及将维琪高层分子清除,最终与在伦敦的自由法国运动委员会合并,数月后由戴高乐领导的法兰西全国解放委员会正式成立(虽然罗斯福总统反对),成为美国及英国共同承认的法国政府。", "section_level": 2}, {"title": "军事上的影响.", "content": "由于德国及意大利占领维琪法国,意大利军队控制了科西嘉岛、土伦等法国南部地区和接管突尼斯的控制权,但并未能成功控制在土伦港的法国舰队(淡紫色行动),法国非洲军团占在盟军一方作战,提供3个军给安德森,还有法军战舰如黎赛留号战列舰亦加入盟军作战。  从11月8日至11月10日突尼斯法军司令巴雷将军将整个国家开放给德国人及意大利人和撤向阿尔及利亚边境,11月14日开始,朱安命令巴雷进行抵抗,但巴雷直至11月18日才与德国人及意大利人战斗,虽然缺乏装备,在突尼斯的法军仍然勇敢地战斗,法国人很快就得到英国人的帮助。  在法国殖民地会合后,盟军进入突尼斯,英国第1军团在肯尼思·安德森中将指挥下几乎到达突尼斯,但德军瓦尔腾奈宁将军在朱代伊德发动反攻将英军逐回,到1943年1月由埃尔温·隆美尔指挥的德国及意大利军由义属利比亚向西撤退到意大利控制的突尼斯。  在东面由伯纳德·劳·蒙哥马利指挥的英国第8军团停留在的黎波里以等待增援,在西面安德森的部队于1月14日及2月19日分别在费德隘口及凯塞林隘口遭到攻击,盟军被迫溃退直至1月22日盟军大量增援部队击退德义联军为止。  哈罗德·亚历山大将军在2月底到达突尼斯指挥作战,轴心国军在3月份再次进攻,3月6日从麦迪迈向东进攻但很轻易被击退,隆美尔建议希特勒容许进行全面后撤至新的防线但被拒绝,3月9日隆美尔离开突尼斯及由汉斯-于尔根·冯·阿尼姆代替,他把部队后撤超过100英哩(160 公哩)至突尼斯北部。  这些后撤令盟军可集中其力量及改善其通讯线路和行政以新迎接新一轮主要进攻,第1军团及第8军团进攻轴心国军,战况十分激烈,但盟军的海上及空中力量切断了德国及意大利在突尼斯和意大利西西里岛之间的供应线,5月6日在火神行动的高潮中,英军攻占突尼斯及美军攻占比塞大,5月13日所有在突尼斯的德义联军向盟军投降。  于后在巴黎放置了一个纪念碑以庆祝1942年11月8日发生的事件,纪念碑是以在这天发生的事件来命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "火炬行动(最初被称为体育家行动)是第二次世界大战中美国及大英帝国在1942年11月8日至11月10日间攻打法属北非的军事行动。", "tgt_summary": "Operation Torch (8–16 November 1942) was an Allied invasion of French North Africa during the Second World War. The French colonies in the area were dominated by the Vichy French, formally aligned with Germany but of mixed loyalties. Reports indicated that they might support the Allies. The American General Dwight D. Eisenhower, commanding the operation, planned a three-pronged attack on Casablanca (Western), Oran (Center) and Algiers (Eastern), then a rapid move on Tunis.", "id": 225006}
{"src_title": "肌小节", "tgt_title": "Sarcomere", "src_document": [{"title": "带.", "content": "肌节的存在使得骨骼肌和心肌具有条纹状外观。  肌节不同部分由不同的蛋白质组成:", "section_level": 1}, {"title": "收缩.", "content": "肌肉收缩时暗带长度不变,保持1.85微米(在哺乳动物的骨骼肌中),明带和H带收缩。两条Z线的距离因此缩短。  原肌凝蛋白遮盖了肌凝蛋白和肌纤蛋白的结合位点,要使得肌细胞收缩必须暴露出该结合位点,钙离子与大量分布在原肌凝蛋白上的肌钙蛋白 C结合引起原肌凝蛋白结构的变化(异构),使其暴露细肌丝上与横桥的结合位点。钙离子浓度由肌质网(一种特殊的滑面内质网)控制。钙离子被泵回肌质网肌肉就停止收缩。  首先运动神经细胞释放神经递质乙酰胆碱,乙酰胆碱穿过神经肌肉结。随后与突触后膜的烟碱型乙酰胆碱受体结合。手提结构变化引起钠离子涌入进而引起动作电位。动作电位通过横管传输到肌质网,改变肌质网的通透性,引起钙离子流进肌节。从而横桥与肌纤蛋白结合引起肌肉收缩。", "section_level": 1}, {"title": "储备.", "content": "多数肌细胞只储备少量ATP,也储备肌糖原,但能量大部分由高能磷酸化合物提供。比如在脊椎动物中,肌酸磷酸为ADP提供磷酸基团以实现ATP合成。", "section_level": 1}, {"title": "肌节结构比较.", "content": "脊椎动物的肌节长度范围窄,节肢动物的肌节长度差异很大(7倍以上),在同一个体或不同物种之间都观察到。", "section_level": 1}], "src_summary": "肌小节(英语:sarcomere,即肌节、肌原纤维节)是肌原纤维的基本单位。肌节由三种不同肌丝系统组成。", "tgt_summary": "A sarcomere (Greek σάρξ \"sarx\" \"flesh\", μέρος \"meros\" \"part\") is the complicated unit of striated muscle tissue. It is the repeating unit between two Z lines. Skeletal muscles are composed of tubular muscle cells (myocytes called muscle fibers or myofibers) which are formed in a process known as myogenesis. Muscle fibers contain numerous tubular myofibrils. Myofibrils are composed of repeating sections of sarcomeres, which appear under the microscope as alternating dark and light bands. Sarcomeres are composed of long, fibrous proteins as filaments that slide past each other when a muscle contracts or relaxes. The costamere is a different component that connects the sarcomere to the sarcolemma.", "id": 2716391}
{"src_title": "乔治·马戛尔尼,第一代马戛尔尼伯爵", "tgt_title": "George Macartney, 1st Earl Macartney", "src_document": [{"title": "早年生平.", "content": "马戛尔尼出身于一个苏格兰贵族家庭,在爱尔兰出生。1759年,他毕业于都柏林三一学院,之后进入伦敦坦普尔大学进修,师从荷兰伯爵亨利·福克斯。1764年,他被任命为全权特使,赴俄国与叶卡捷琳娜二世商谈结盟事宜。之后他进入英国议会。1769年,他返回爱尔兰出任爱尔兰议会议员,并出任爱尔兰事务大臣。1772年,在他辞职之后,被封为骑士。1775年,他出任加勒比群岛总督,1776年被封为“马戛尔尼男爵”,属爱尔兰贵族序列。1780年,出任印度马德拉斯总督,驻今昌奈。1786年,他拒绝出任印度总督,返回英国。1792年,他被加封为“马戛尔尼伯爵”。", "section_level": 1}, {"title": "出使中国.", "content": "1793年,英王乔治三世以祝寿为由,派遣马加尔尼为正使,率领使团到访清朝觐见乾隆皇帝,实则要求中国允许英国派驻公使。但乾隆帝以「不合体制」为由,所请事项一律不准。", "section_level": 1}, {"title": "晚年经历.", "content": "1795年,马戛尔尼作为密使出访撒丁王国,商谈反法同盟事宜,之后他再次被封为“马戛尔尼男爵”,不过这次是作为大不列颠贵族受封。1796年底,他被任命为好望角总督,统治新获得的开普殖民地。1798年11月,他因健康原因辞职。1806年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "其后裔简·马戛尔尼(Jane Macartney,中文名马珍)于2008年5月开始为《泰晤士报》驻北京特派记者,汶川大地震之际做了许多相关报道。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·马戛尔尼,第一代马戛尔尼伯爵,(英语:George Macartney, 1st Earl Macartney;1737年-5月14日-1806年-5月31日),英国政治人物、外交官。", "tgt_summary": "George Macartney, 1st Earl Macartney (14 May 1737 – 31 May 1806) was a British statesman, colonial administrator and diplomat. He is often remembered for his observation following Britain's success in the Seven Years War and subsequent territorial expansion at the Treaty of Paris that Britain now controlled \"a vast Empire, on which the sun never sets\".", "id": 1187921}
{"src_title": "Led Zeppelin (专辑)", "tgt_title": "Led Zeppelin (album)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1968年8月,英格兰摇滚乐队雏鸟乐队解散了,吉他手吉米·佩奇是仅剩的一个成员,留给他的是乐队名字所有权和在斯堪的纳维亚的一系列演唱会的合约。佩奇招募了贝斯手约翰·保罗·琼斯、歌手罗伯特·普兰特和鼓手约翰·博纳姆,以新雏鸟乐队(英语:The New Yardbirds)之名在1968年9月完成了斯堪的纳维亚巡演,曲目包括雏鸟乐队的老歌和新创作的歌。1968年10月,在他们回到英格兰后,佩奇把乐队名字改为齐柏林飞艇,接着他们到伦敦的奥林匹克录音室开始了首张专辑的录制。", "section_level": 1}, {"title": "录制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "录音期.", "content": "在1990年的一次采访中,佩奇说这张专辑的录音和混音只在录音室花了36小时(分布在几周中),他是因录音室账单上的花销得知这个时长的。造成录制时间那么短的主要原因是乐队在1968年9月的斯堪的纳维亚巡演期间已对这些歌曲作了充分的排练。佩奇解释道:“[乐队]在斯堪的纳维亚巡演的时候已经开始着手编曲,我知道我想要的是哪种声音。专辑非常快就成型了。”  当时齐柏林飞艇还未与大西洋唱片签约,乐队的经理人彼得·格兰特和佩奇自己支付了全部录音费用。佩奇在采访中透露这样的自我投资保证了艺术上的自由:“我非常想要艺术上的控制权,因为我很清楚我要和这些伙计们做什么。事实上,我在去大西洋唱片前负担了经费,完成了第一张专辑的录制......这不是你受唱片公司青睐后去录唱片的典型情况——我们是手握录音来到大西洋唱片的......他们非常肯定我们的成果——我是说他们签下了我们,不是么?”  据说乐队为录制这些歌曲只花费了1782英镑。研究齐柏林的专家戴夫·李维斯(英语:Dave Lewis)指出:“除了披头士乐队在阿比路完成首张专辑录制的那12个小时,很少有录音室时间被如此高效地利用。齐柏林飞艇首张专辑的销售收入超过了三百五十万英镑,几乎是投资的两千倍!”  佩奇在录音中使用的迷幻涂装的英语:Fender Telecaster型吉他,是儿时好友杰夫·贝克送的礼物,为感谢佩奇在1965年向雏鸟乐队推荐他替代埃里克·克莱普顿成为主音吉他手。佩奇在后来的专辑中用了其他不同的吉他(最著名的一把是英语:Gibson Les Paul型)。他还在专辑的原声歌曲中使用了一把英语:Gibson J-200}},是向大吉姆·苏利文借的。在歌曲《英语:Your Time Is Gonna Come}}》中,他弹奏了一把走调的芬达十弦夏威夷吉他。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《英语:Led Zeppelin》由吉米·佩奇担任制作人,工程师为之前与披头士乐队、滚石乐队和谁人乐队合作过的格伦·约翰斯。佩奇说:“第一张专辑是一张现场专辑,真的是,而且是有意做成那个效果的。它上面有原带配音,但原始录音是现场的”。该专辑是最早只发行立体声版的专辑之一;在当时,发行单声道和立体声两个版本是惯常的做法。", "section_level": 2}, {"title": "平面设计.", "content": "佩奇选择了一张兴登堡号飞船在空中燃烧的黑白照片作为《英语:Led Zeppelin》的专辑封面,意指乐队名字的由来。封底是乐队的一张照片,由前雏鸟乐队成员克里斯·德雷加拍摄。唱片套的整体设计由乔治·哈迪负责,他也设计了乐队后来的几张专辑。2001年,乐评人格雷格·科特在《滚石》杂志上写道:“《英语:Led Zeppelin》的封面......是兴登堡号燃烧着下坠,充满了阳具崇拜式的荣耀。这图像很好地概括了里面的音乐:性、灾祸和爆炸。”", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "歌曲《英语:Good Times Bad Times}}》、《英语:Dazed and Confused (song)}}》和《英语:Communication Breakdown}}》展现了1960年代后期少见的“重型”声音。佩奇也在歌曲《英语:Black Mountain Side}}》中弹奏了民谣吉他,以及在歌曲《英语:Babe I'm Gonna Leave You}}》中结合了原声和电吉他。佩奇的《英语:Black Mountain Side}}》引发了一些争议,因为这首歌与伯特·延什的传统民谣《英语:Down by Blackwaterside}}》十分相似。  齐柏林的许多早期歌曲是基于布鲁斯标准曲改编的,这张专辑上有三首歌是由他人创作的:威利·迪克森的《}}》和《英语:I Can't Quit You Baby}}》,以及《英语:Babe I'm Gonna Leave You》。关于其中的最后一首歌,佩奇在琼·贝兹的唱片上听到时错误地认为它是一首传统民谣,但其实是安妮·布莱登在五十年代的作品,这一点在后来的发行中得到改正。在《英语:You Shook Me》中,普兰特用歌声模仿佩奇的吉他效果,是布鲁斯对唱(英语:call and response)技巧的金属版。  普兰特在专辑上被列为“偶尔弹奏贝斯”。在2005年《滚石》杂志的一次采访中,普兰特对此表示:", "section_level": 1}, {"title": "反响和影响.", "content": "这张专辑当时在部分音乐报刊上以“英语:Led Zeppelin—the only way to fly”为标语做宣传。它一开始获得糟糕的评价,杂志的乐评认为齐柏林飞艇不如它的双胞胎乐队杰夫·贝克乐队好,无法填补英语:Cream乐队]]解散后留下的位置。这篇乐评还称普兰特“和罗德·斯图尔特一样浮华娇饰,但完全没有后者令人兴奋”。约翰·保罗·琼斯日后回忆道: 多年后摇滚记者卡梅伦·克罗指出:“那是一个属于‘超级乐团’的时代,属于那些被热炒但难负盛名的乐队,而齐柏林飞艇在最初得力争上游来证明他们的实力”。  然而,媒体对该专辑的评价也并非完全负面。英国报纸《英语:Melody Maker}}》上刊登了一篇满是赞誉的乐评,标题为《英语:Jimmy Page triumphs — Led Zeppelin is a gas!》。文章写道:“尽管他们的确弹奏明显的布鲁斯反复乐节,但不完全依赖它们,他们没有大多数所谓的英国布鲁斯乐队的虚弱感”。  该专辑在商业上非常成功,为了齐柏林飞艇北美巡演1968年–1969年,它先于1969年1月12日在美国发行。在此之前,大西洋唱片已向关键的电台和乐评人发放了几百张唱片。对专辑内容以及乐队开场演唱会的良好反应产生了五万份预订单。在发行后的两个月内,该专辑进入了《公告牌》榜单的前十位。它在《公告牌》榜单上停留了73周,并在英国榜单上停留了79周。到1975年,它已赚得七百万美元。2014年的再版专辑重回《公告牌》榜单前十位,最高达到第七位。  如今,该专辑的成功和影响力被广泛承认,连当时持怀疑态度的媒体也转变了立场。2003年,VH1把《英语:Led Zeppelin》列为“史上最伟大的专辑”第44位,《滚石》杂志在“史上最伟大的500张专辑”榜上将其列为第29位。它被公认为在硬摇滚和重金属的发展史上占有标志性的地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:Led Zeppelin》(参考译名:齐柏林飞艇)是英国摇滚乐队齐柏林飞艇的首张专辑,于1969年1月12日由大西洋唱片在美国发行。该专辑确立了他们融合布鲁斯和摇滚的风格,为乐队吸引了一大批忠实歌迷。尽管这张专辑最开始收到负面的专业评价,但它在商业上非常成功,而如今乐评也已转为积极的肯定。2003年,它在《滚石》杂志的“史上最伟大的500张专辑”榜单上排名第29位(在2012年版的榜单上名次未改变)。2004年,该专辑进入了格莱美名人堂。", "tgt_summary": "Led Zeppelin is the debut album by English rock band Led Zeppelin. It was released on 12 January 1969 in the United States and on 31 March in the United Kingdom by Atlantic Records.", "id": 1111177}
{"src_title": "饥饿素", "tgt_title": "Ghrelin", "src_document": [{"title": "历史与命名.", "content": "饥饿素的首次发现是在1999年发现了饥饿素受体(称为生长激素促分泌素受体1A或GHS-R)之后。其命名是以它能够「促生长激素分泌」的功能来命名,源自于原始印欧语中的ghre,意谓成长。", "section_level": 1}, {"title": "基因、转录产物与构造.", "content": "其GHRL基因产生的mRNA有四个外显子,并产生五种产物:第一种是117个氨基酸的前饥饿素原。(与促胃动素原同源;两者都是促胃动素家族的成员)。将前饥饿素原剪接后产生饥饿素原,再剪接后产生一个具有28个氨基酸的未醯化饥饿素和一个醯化饥饿素(C-Gherlin)。据推测,肥胖抑制素可能从C-ghrelin剪接而成。  饥饿素只有在饥饿素醯基转移酶(GOAT)的帮助下,结构中的辛酸在转译后与丝氨酸的3号位连接时才具有活性。它位于胃和胰脏中的饥饿素细胞的细胞膜上,而未辛醯化的形式则称为去醯基饥饿素,其无法活化GHS-R受体,但具有其他作用:心脏方面的功能、刺激食欲和抑制肝脏输出葡萄糖。同时也观察到,辛醯基以外的侧链也可以触发饥饿素受体。 特别的是,已发现癸醯饥饿素在小鼠循环中的饥饿素站了一定比例,但截至2011年,其在人体中的存在尚未确定。", "section_level": 1}, {"title": "饥饿素细胞.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "别名.", "content": "饥饿素细胞也被称为胰脏的A-like cell、X-cell(X意谓功能不明)、小鼠中的X/A-like cell、胰脏中的ε细胞、人体的P/D sub 1 cell、或Gr cell(Gherlin的简称)。", "section_level": 2}, {"title": "位置.", "content": "饥饿素细胞主要存在于胃和十二指肠中,但也存在于空肠、肺、胰岛、性腺、肾上腺皮质、胎盘和肾脏中。最近也有研究显示,饥饿素能够在大脑局部产生。", "section_level": 2}, {"title": "特色.", "content": "饥饿素细胞存在于胃底腺细胞中(占细胞的20%)、幽门和小肠中,是卵圆形的颗粒性细胞,同时具有胃泌素受体,且有一些能够产生脂肪激素nesfatin-1。饥饿素细胞在胰脏中没有终末分化的步骤,它们作为前驱细胞,可以产生A细胞、PP细胞和β细胞。", "section_level": 2}, {"title": "作用的功能与机制.", "content": "饥饿素参与调节能量平衡的复杂过程,透过调节饥饿讯号来影响能量输入;调节ATP生产、脂肪储存、肝糖储存及短期热消耗等能量比例调节来影响能量输出。能量平衡的结果最终反映在体重上,并根据代谢信号和需求进行持续监测调整。而胃脑沟通是影响能量平衡的重要途径,有几种沟通路径,其中包括胃细胞内mTOR / S6K1路径所调节的饥饿素、nesfatin及内源性大麻素胃系统彼此间的交互作用,及迷走神经的传出入讯号。  饥饿素及合成饥饿素模拟物(生长激素促进剂)透过诱发含神经肽Y(NPY)及刺鼠肽基因相关蛋白(AgRP)的弓形核受体来增加体重及脂肪量。这些对饥饿素反应的神经元对瘦素及胰岛素均敏感。而饥饿素会降低胃迷走神经传入的敏感性,导致较低的胃扩张程度。  除了其能量平衡的功能,饥饿素还会激活胆碱能-多巴胺能犒赏回路在腹侧被盖区的输入,以及用来传达自然犒赏的享乐和增强方面的回路,如食物和成瘾性药物的中脑边缘通路。该回路上可以找到饥饿素的受体。而酒精及可口/奖励食物是需要下视丘饥饿素讯号来提供回馈。  饥饿素与诱导食欲及进食行为有关,而血液循环中的饥饿素水平会在饭前最高、饭后最低。在人和大鼠注射饥饿素已证明会增加食物摄取,即注射量越多,食物摄取越多,但饥饿素所增加的不是进食量,而是进食的次数。饥饿素的注射还会增加动物觅食行为,同时增加嗅觉寻找能力,倾向搜集囤积食物。由于体重是透过能量平衡来调节的,饥饿素浓度与体重会呈负相关,由此饥饿素可以做为肥胖警讯。", "section_level": 1}, {"title": "血液中浓度.", "content": "饥饿素在血液中的浓度在pmol / l的范围内。具有活性的饥饿素含量和总饥饿素含量都可以被测量出来 。循环中的饥饿素浓度在进食前升高,并在进食后下降,并且对于蛋白质和碳水化合物的反应比对脂质的反应更强烈。", "section_level": 1}, {"title": "饥饿素受体.", "content": "饥饿素受体GHS-R1A(由饥饿素受体剪接而来)可以调节多项饥饿素造成的生物效应,包括:刺激生长激素的释放、增加饥饿感、调节葡萄糖和脂质的代谢、调节肠胃蠕动和分泌、保护神经和心血管细胞以及调节免疫功能。它们大量存在于下视丘和脑垂体、迷走神经上(在传入的细胞体和传出的神经末梢上)以及整个胃肠道中。", "section_level": 1}, {"title": "作用地点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄糖代谢.", "content": "整个饥饿素系统(包含dAG、AG、GHS-R、GOAT)皆具有调节葡萄糖的作用。", "section_level": 2}, {"title": "睡眠.", "content": "初步研究表明,饥饿素参与了昼夜规律的调节。虽然有文献表示,没有发现有力的证据显示限制睡眠会影响饥饿素以及瘦素的浓度或能量消耗。", "section_level": 2}, {"title": "生殖系统.", "content": "饥饿素对促性腺激素释放激素(GnRH)的分泌具有抑制作用,可能导致生育力下降。", "section_level": 2}, {"title": "胎儿和新生儿.", "content": "饥饿素在胎儿时期的早期肺脏产生,并具有促进肺生长的功能。 脐带血中饥饿素的浓度也显示,饥饿素浓度和新生儿出生体重之间的相关性。", "section_level": 2}, {"title": "厌食症和肥胖.", "content": "肥胖个体血浆中的饥饿素浓度低于瘦型个体,由此显示,饥饿素并不直接造成肥胖,只有在小胖威利症候群引起的肥胖中,高浓度的饥饿素能够造成食物摄入量的增加。与体重过轻和正常体重的两个对照组相比,神经性厌食症的血浆饥饿素浓度更高。体型较为削瘦的人在一天中,从午夜到黎明的这段时间的饥饿素浓度较高,这显示肥胖者的昼夜规律系统存在缺陷。同时,癌症引起的恶体质患者也有高浓度的饥饿素。尚无足够的证据得出支持或反对使用生长素释放肽治疗癌症相关恶体质的结论。", "section_level": 1}, {"title": "相关疾病的控管与治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胃绕道手术.", "content": "与体型瘦削和节食减肥的人相比,进行胃绕道手术的人不仅减少了肠道容量,甚至能够降低体内饥饿素浓度。在此方面,尚未有研究阐明,接受胃绕道手术的人,体内的饥饿素浓度是否在减轻的体重稳定下来后就恢复正常浓度。统计也显示,胃绕道的相关手术中,进行袖状胃切除术的人从长远来看,体内饥饿素浓度能够降低约60%。", "section_level": 2}], "src_summary": "饥饿素(英语:Ghrelin)是一种存在于血液循环中,由肠胃道的内分泌细胞所分泌的激素,其中又属胃分泌最多。它被称为饥饿素是因为它能够增加食物摄取。在餐前饥饿时,饥饿素的血液中浓度最高,进食后浓度降低。饥饿素可能透过增加胃的活动性和胃酸分泌,为身体对食物的摄入做准备。", "tgt_summary": "Ghrelin is a circulating hormone produced by enteroendocrine cells of the gastrointestinal tract, especially the stomach, and is often called a \"hunger hormone\" because it increases food intake. Blood levels of ghrelin are highest before meals when hungry, returning to lower levels after mealtimes. Ghrelin may help prepare for food intake by increasing gastric motility and gastric acid secretion.", "id": 2810544}
{"src_title": "阿卜迪拉希德·阿里·舍马克", "tgt_title": "Abdirashid Shermarke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1919年生于欧比亚地区的Haradere,在摩加迪休成长,之间上过伊斯兰的神学校。1936年自初等教育毕业,一开始担任贸易商。1943年索马利青年联盟创立(SYL),舍马克立刻加入。1944年成为义属索马里的公务员。1953年结束中等教育,得到奖学金进入意大利的罗马智慧大学攻读政治学。1958年毕业,一年后从意大利归国参选议员当选。  1960年7月1日,索马里终于独立,第一任总统亚丁·阿卜杜拉·奥斯曼·达尔任命舍马克为索马里总理。舍马克为了实现不结盟、中立的外交政策来往各国之间。舍马克一直担任总理直到1964年3月的大选,之后自己也经由选举连任。  1967年总统大选当选第二任总统,并于同年6月10日就任。但在1969年10月15日视察北部干旱时被护卫的警官暗杀。以此为契机,穆罕默德·西亚德·巴雷少将于同年10月21日发动政变,几乎没有什么抵抗的情况下就夺下了政权。  2009年2月14日,舍马克的儿子奥马尔·阿里·萨马克为了凝聚国家的向心力,被推选为总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿卜迪拉希德·阿里·舍马克(,,拉丁化:,1919年-10月16日-1969年-10月15日)是索马里的政治家并且曾任第二任总统。", "tgt_summary": "Abdirashid Ali Sharmarke (, ) (June 8, 1919 – October 15, 1969), also known as Abdirashid Shermarke, was Prime Minister of Somali Republic from July 12, 1960, to June 14, 1964, and President of Somali Republic from July 6, 1967, until his assassination on October 15, 1969. He was the father of Somali Prime Minister Omar Abdirashid Ali Sharmarke.", "id": 1971257}
{"src_title": "弗朗茨·尼氏", "tgt_title": "Franz Nissl", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "尼氏双亲为西奥多·尼氏和玛丽亚·哈斯(Theodor Nissl and Maria Haas)。 西奥多在一所天主教学校教拉丁文,希望儿子成为一名牧师。然而弗朗茨进入了慕尼黑大学(Ludwig Maximilian University of Munich)学医。  伯纳德·冯·古登是尼氏的一位大学老师,他的助理西热贝尔·约瑟夫·玛丽亚·甘瑟(Sigbert Josef Maria Ganser )建议尼氏写一篇关于脑皮质细胞病理学的论文。大学医学部于1884年开展了一场神经学方面的有奖竞赛,尼氏接手了脑皮质研究。他用乙醇作为固定剂开发了能够显示几种神经细胞成分的染色技术。尼氏获奖并于1885年以此为题写了他的博士学位论文。", "section_level": 1}, {"title": "医学研究及教育的职业.", "content": "冯·古登教授是学校论文竞赛的裁判,他对尼氏的研究印象深刻于是决定提供尼氏助理工作,尼氏答应了,并于1885年至1888年间担任此工作。1888年尼氏搬至布兰肯海姆(Blankenheim)学院。1889年他在法兰克福与神经学家路德维希·埃丁格(Ludwig Edinger)及当时正开发一种神经胶质细胞染色法的神经病理学家卡尔·维格特(Karl Weigert)会面。这促使尼氏开始研究神经胶质细胞、血液组成、血管及脑组织的可观察的改变与精神及神经疾病的关系。  尼氏在法兰克福认识了爱罗斯·阿兹海默(Alois Alzheimer)并公事7年。他们成为亲密的朋友。  1895年埃米尔·克雷珀林(Emil Kraepelin)邀尼氏到海德堡大学担任助理医生。1904年他已是该机构的全职教授并于克雷珀林搬至慕尼黑时成为精神科主任。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活及过世.", "content": "执教及行政管理的负担加上研究器材匮乏使得尼氏的很多科学项目没能完成。他同时也饱受肾病困扰。第一次世界大战时他管理一所军队医院。  1918年克雷珀林再次邀尼氏担任位于慕尼黑的德国精神病学研究所的一个研究工作。与柯比尼安·布罗德曼(Korbinian Brodmann)及瓦尔特·施皮尔迈耶(Walther Spielmeyer)工作一年后在1919年由于肾病去世。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "尼氏身材矮小,举止粗俗,左脸有胎记,终生未婚,典型的工作狂。  一次开玩笑,提倡不饮酒的尼氏放置了一排空啤酒瓶于他的实验室外并使得克雷珀林相信他在桌下躺着,醉得不省人事。  尼氏是为有竞争力的钢琴家。乌戈·斯帕茨(Hugo Spatz)讲了他第一次与尼氏会面申请在尼氏实验室工作的事。尼氏那天工作忙让学生12点到他家。斯帕茨正午赶到发现尼氏不在,管家认为尼氏指的是午夜12点于是斯帕茨当晚又去了尼氏家。这次尼氏在家但斯帕茨不得不在前厅等了半小时直到他弹奏完正在弹奏的钢琴奏鸣曲。谈话持续到破晓。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "尼氏可能是当时最伟大的神经病理学家,同时他作为临床医生也让海因里希·昆克(Heinrich Quincke)倡导的脊髓穿刺流行起来。  尼氏研究了人类皮质与丘脑核间的神经联系,他在研究这个课题时去世。  他的1896年的文字记录显示了他的研究哲学: :只要我们同意,所有的精神失常,观察皮质中有界定的疾病的临床表现,我们就能移除在精神病学家中不能达成一致的障碍。", "section_level": 1}, {"title": "命名的组织学概念.", "content": "尼氏法制对细胞体特别是对内质网的染色。可用多种基础染料(如苯胺, 硫堇(thionine)或甲酚紫(cresyl violet)) 将带负电的核糖核酸蓝(RNA blue)染色,同时也用于突出显示神经细胞的重要结构特点。 粗糙内质网(尼氏物质)由于核糖体 RNA 的染色而变为深蓝色,让细胞质表现斑驳状。核外游离颗粒状 RNA 被命名为尼氏颗粒(核糖体)。核内 DNA 也被染为相似的颜色。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗茨·尼氏 (英语:Franz Nissl)(1860年-9月9日-1919年-8月11日)是德国的一位医学研究员及著名的神经病理学家。生于弗兰肯塔尔,死于慕尼黑。", "tgt_summary": "Franz Alexander Nissl (9 September 1860, Frankenthal – 11 August 1919, Munich) was a German psychiatrist and medical researcher. He was a noted neuropathologist.", "id": 598565}
{"src_title": "电子电路仿真", "tgt_title": "Electronic circuit simulation", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "尽管存在严格的模拟信号 电子电路仿真器,大多数仿真器同时包含模拟和事件驱动的数字仿真器。,它们通常被称为混合模式仿真器(英语:mixed-mode simulators)。这意味着,大多数仿真系统都包含模拟、数字两部分元件。这样,混合信号处理就可以在同一个集成原理图上完成。在混合模式仿真系统中,数字模式提供了对于时序、上升沿、下降沿延迟的准确规定。  混合模式模拟器提供了事件驱动的算法,并支持非数字类型的数据。例如,可以使用实型数(英语:real)和整数(英语:integer)来模拟数字信号处理器或数据采样滤波器的功能。由于事件驱动算法比标准的SPICE矩阵解决方案更快,因此使用事件驱动算法来替代模拟类型的模型,可以节省时间。  混合模式仿真分为以下三个层次:  在传输线模型、信号完整性的分析中,需要对集成电路的输入输出端口的性质进行仔细检查,这时要应用精确的电路描述。逻辑代数表达式是不具备时间延迟函数的,在模拟环境中,它们可以提供对于逻辑信号的处理。这两个模型使用了SPICE来解决问题,而在第三种方法中,则使用了仿真器的混合模型。上述的每一种方法,都有各自的优点,并适应着不同的应用场合。事实上,许多仿真系统(尤其是那些涉及模数、数模转换的情况)需要各种方法的综合,单独依靠某一个途径不足以解决问题。  另外一类仿真主要是针对电力电子技术,它们具有分段线性(英语:piecewise linear)的 算法模型。", "section_level": 1}, {"title": "复杂性.", "content": "在硅集成电路的制造中,由于工艺的水平,可能造成其电气属性与标称值有一定的偏差,而电路仿真器常常并没有考虑到这些在实际的硅集成电路中存在的偏差。这些参数的偏差可能很小,但是常常在整个电路中累积起来会严重地影响芯片的输出。  温度也会造成偏差,不过有一些技术可以对温度的影响进行建模,从而允许设计人员在对电路仿真时检查它在不同温度下的性能。", "section_level": 1}], "src_summary": "电子电路仿真(英语:Electronic circuit simulation),是指使用数学模型来对电子电路的真实行为进行模拟的工程方法。 仿真系统可以对电路的功能行为进行模拟,而不需要建立实际的电路(这过程可能繁琐而昂贵),因此它是一种很有实用价值的工具。由于仿真系统对真实情况的模拟越来越逼真,许多大学、研究机构都会使用这类工具来辅助电子工程方面的教学。由于电子电路仿真系统一般具有较好的图形化界面,它们常常可以使用户有身临其境的感觉。对于初学者,他们可以在仿真软件的帮助下进行分析、综合、组织和评估所学的知识。", "tgt_summary": "Electronic circuit simulation uses mathematical models to replicate the behavior of an actual electronic device or circuit. Simulation software allows for modeling of circuit operation and is an invaluable analysis tool. Due to its highly accurate modeling capability, many colleges and universities use this type of software for the teaching of electronics technician and electronics engineering programs. Electronics simulation software engages its users by integrating them into the learning experience. These kinds of interactions actively engage learners to analyze, synthesize, organize, and evaluate content and result in learners constructing their own knowledge.", "id": 1970423}
{"src_title": "爱云·芬芝", "tgt_title": "Edwige Fenech", "src_document": [{"title": "电影生涯.", "content": "为了演出生涯第一支意大利电影,圭多·马拉泰斯塔执导的《Samoa, regina della giungla》,芬芝在1967年从尼斯搬到罗马。1968年,芬芝与奥地利导演弗兰茨·安特尔缔约,1960年代晚期至1970年代初期,她在安特尔(包含颇受好评的《The Sweet Sins of Sexy Susan》系列)与弗兰茨·马里施卡(Franz Marischka)的多部作品中演出。  芬芝演出的电影类型极广,但让她声名大噪的非得桃色喜剧电影莫属,包含早期的《不良美娇妻》与《吉奥瓦娜的长腿》,还有后期的「教师」、「军人」、「女警」系列,以及多不让芬芝形象定型的电影,让芬芝一跃成为桃色电影最受欢迎的演员。芬芝经常与卡洛·裘佛利以及伦佐·蒙塔尼亚尼配对演出桃色电影。  芬芝也经常演出邪典电影,包含《辣手娇娃》、《瓦德太太的怪癖》、《黑猫之眼》、《梦魇之瞳》、《血腥的艾里斯》与《嗜血杀手》。", "section_level": 1}, {"title": "晚期生涯.", "content": "1980年代,芬芝成为电视名人,固定在意大利电视台与芭芭拉·宝钗共同主持脱口秀。  多年深耕电影制作的芬芝,交出了漂亮的成绩单,包含艾尔·帕西诺主演的电影《威尼斯商人》,并应邀演出昆汀·塔伦蒂诺制作的电影《恐怖旅舍第二站》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "芬芝出生于法属阿尔及利亚君士坦丁省的博内(现今阿尔及利亚安纳巴省的安纳巴),父亲是马耳他人,母亲为西西里人。1990年代中期,芬芝情定意大利知名实业家卢卡·迪·蒙特泽莫罗。其子艾德恩于1971年出生,曾在芬芝的公司,以及法拉利汽车日本分公司与中国分公司工作过。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱云·芬芝(Edwige Fenech,本名爱云·史芬妮[Edwige Sfenek];1948年-12月24日),法国出生的意大利演员与电影监制。", "tgt_summary": "Edwige Fenech (, ; born Edwige Sfenek on 24 December 1948) is an Italian actress and film producer. She is mostly known as the star of a series of \"commedia sexy all'italiana\" and \"giallo\" films released in the 1970s, which turned her into a sex symbol.", "id": 1578052}
{"src_title": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛", "tgt_title": "László Krasznahorkai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛出生于匈牙利贝凯什州久洛。其父亲是一位律师,母亲为地方政府职员。他最初在塞格德和布达佩斯学习过法学,而后于罗兰大学攻读大众教育。大学毕业之初,曾担任过一个小镇图书馆的管理员。也曾做过编辑工作。1984年,他成为了一名自由撰稿人。1987年,他通过德意志学术交流中心的奖学金前往西柏林,在彼处居住了一年。接下来的多年中,他的行迹囊括了许多国家。克拉斯诺霍尔卡伊曾多次前往中国,第一次是在1991年,第二次是在1998年。在后一次旅行中,他以李白为主题撰写了专题报道。1993年,其著作《撒旦探戈》被评为当年德国最佳图书。2004年,他完成了其半小说半纪实的作品《天下的悲伤与毁灭》,讨论了中国传统文化的丧失和消亡。2018年,其凭着短篇小说集《世界在继续》再次获得布克奖提名。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本.", "content": "自1987年两人开始合作以来,克拉斯诺霍尔卡伊所有的剧本都由塔尔·贝拉翻拍为电影。", "section_level": 2}], "src_summary": "克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛(,1954年-1月5日),匈牙利小说家和编剧,以后现代主义小说与反乌托邦、忧郁主题闻名。他的几个作品都被塔尔·贝拉改编成电影。其著名的著作包括《撒旦探戈》(1985)、《都灵之马》等。纽约客评价其作品时称拉斯洛:“将现实检验至几近疯狂的程度。”", "tgt_summary": "László Krasznahorkai (; born 5 January 1954) is a Hungarian novelist and screenwriter known for difficult and demanding novels, often labeled postmodern, with dystopian and melancholic themes. Several of his works, notably his novels \"Satantango\" (, 1985) and \"The Melancholy of Resistance\" (, 1989), have been turned into feature films by Hungarian film director Béla Tarr.", "id": 2385512}
{"src_title": "三甲胺", "tgt_title": "Trimethylamine", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "常温常压下为无色气体,密度比空气大,临界温度161°C。能溶于水、乙醇及乙醚。", "section_level": 2}, {"title": "化学性质.", "content": "能与氧化剂、酸酐和汞发生剧烈反应。可腐蚀铝、镁、锌、锡、铜和铜合金等金属。其蒸气与空气可形成爆炸性混合物,遇明火、高热即会剧烈燃烧、爆炸。", "section_level": 2}, {"title": "制备.", "content": "三甲胺可由氨和甲醇制备: 副产物为甲胺和二甲胺。  三甲胺还可由氯化铵和多聚甲醛制备:", "section_level": 1}, {"title": "危险.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三甲胺尿症.", "content": "正常人吃下豆类、鸡蛋等含胆碱食物后,胆碱会在大肠内被分解为三甲胺。之后进入血液中的三甲胺,在位于肝脏的三甲胺氧化酶催化下,被氧化为无气味的氧化三甲胺。而如果由于缺乏三甲胺氧化酶,而不能将三甲胺氧化为氧化三甲胺时。腐鱼气味的三甲胺就会在体内蓄积,病人汗液、尿液和呼出气体都会带有鱼腥味,因此这种疾病被称为三甲胺尿症,俗称鱼腥综合征。这是一种较为罕见的遗传性疾病,主要是因为体内缺乏名称为含黄素单加氧酶3(FMO3)的酶所引起。", "section_level": 2}], "src_summary": "三甲胺(Trimethylamine,简写TMA),分子式N(CH),属有机化合物,也是最简单的叔胺类化合物。三甲胺为无色气体,比空气重、吸湿、有毒且易燃。低浓度的三甲胺气体具有强烈的鱼腥气味,高浓度时具有类似于氨的气味。三甲胺通常压缩于钢瓶中或配成40%的水溶液来销售。", "tgt_summary": "Trimethylamine (TMA) is an organic compound with the formula N(CH). It is a colorless, hygroscopic, and flammable tertiary amine. It is a gas at room temperature but is usually sold as a 40% solution in water. (It is also sold in pressurized gas cylinders.) TMA is a nitrogenous base and can be readily protonated to give trimethylammonium cation. Trimethylammonium chloride is a hygroscopic colorless solid prepared from hydrochloric acid. Trimethylamine is a good nucleophile, and this reaction is the basis of most of its applications. TMA is widely used in industry: it is used in the synthesis of choline, tetramethylammonium hydroxide, plant growth regulators or herbicides, strongly basic anion exchange resins, dye leveling agents, and a number of basic dyes. At higher concentrations it has an ammonia-like odor, and can cause necrosis of mucous membranes on contact. At lower concentrations, it has a \"fishy\" odor, the odor associated with rotting fish.", "id": 2383075}
{"src_title": "哈尼族", "tgt_title": "Hani people", "src_document": [{"title": "族源.", "content": "哈尼族可能源于古代氐羌族群。汉文史籍中,对哈尼族有“和夷”、“和蛮”、“和泥”、“离泥”、“倭泥”、“哈尼”、“斡泥”等称呼。  他们在老挝叫老松族,有“山上的民族”之意,在西双版纳自称阿卡,意思是“我是远方来的人”(另一说他们在古代被傣族打败成为奴隶,因此被称为阿卡)。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "哈尼语属于汉藏语系藏缅语族的彝语支,同彝语、拉祜语、傈僳语比较接近。分为哈雅、碧卡、豪白三个方言,彼此差别较大,相互通话困难。哈尼族本无文字,有些地方曾经刻木、结绳记事。1957年,中国政府为其创立了一种以拉丁字母为基础的拼音文字。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统节日.", "content": "哈尼族传统节日众多,最主要为十月年与六月年。哈尼族以农历十月为岁首,故在农历十月「过新年」。节期五六天,多至半个月。亲友互相拜访、回娘家习俗之外,亦是请媒说亲的良机吉日。六月年,即红河地区的“苦扎扎”,是哈尼族农业祭祀活动,为哈尼族最重要节日之一。", "section_level": 2}, {"title": "音乐舞蹈.", "content": "哈尼族能歌善舞。乐器有三弦、四弦、巴乌、笛子、响篾、葫芦笙等。“巴乌”是哈尼族特有乐器,以竹管制成,具7孔,长六七寸,吹端配有鸭嘴形扁头,音色深沉柔美。舞蹈有“三弦舞”、“拍手舞”、“扇子舞”、“木雀舞”、“乐作舞”、“葫芦笙舞”等。", "section_level": 2}, {"title": "口头文学.", "content": "哈尼族的民间文化艺术形式丰富多样,口头文学中,有神话传说《创世》讲述万物起源,《洪水记》讲述人类战胜洪水,《哈尼祖先过江来》讲述哈尼族历史;有诗歌“拉八热”在庆典、祭祀等庄重场合吟唱,“阿基估”为男女对唱的山歌。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "哈尼族相信万物有灵,包括自然崇拜、祖先崇拜和灵魂崇拜,也有信仰佛教和基督教。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "哈尼族的民居建筑独具特色,为其文化重要标志之一。相传远古时,哈尼人住的是山洞,山高路陡,出门劳作很不方便。后来他们迁徙到一个名叫“惹罗”的地方,看到满山遍野生长着大朵大朵的蘑菇,它们不怕风吹雨打,还能让蚂蚁和小虫在下面做窝栖息,他们就比着样子盖起了蘑菇房。传统蘑菇房为三层式结构,一楼圈养牲畜,二楼为人居空间,阁楼用于存放粮食与杂物。 建材主要以土石混合,堆砌成墙壁,再以干草为顶,具冬暖夏凉之效果。 哈尼族习于在向阳的山腰依傍山势建立村寨,一般为三四十户,远方鸟瞰仿佛是一些自然生长的蘑菇散落于群山之间,云雾缭绕中甚是迷人。 然而随着时代的进步,蘑菇房已经难以满足当代的生活需求,造成传统蘑菇房的正渐消失,不过在改建中尽量保持原有外观。 例如蘑菇房主要因茅草顶得名,而茅草顶易生火灾,保留之下再辅以最先进的消防系统。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "哈尼族的分布地区多为海拔800至2500米的山区,气候温和,雨量丰沛,物产丰富。哈尼族长久以来在此𫔰垦梯田种植水稻,而此梯田谓之红河哈尼梯田,主要分布在云南南部红河州元阳县、红河县、金平县和绿春县。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈尼族是中国西南少数民族,列中国第16大民族。云南是哈尼族世居地。根据2000年人口普查,中国大陆哈尼族人口有1,440,029人,其中云南有1,424,990人,占哈尼族人口的98.96%。哈尼族主要分布于云南西南部礼社江下游红河西侧哀牢山区新平、镇源、墨江、元江、红河、元阳、绿春、金平、江城等县。山东、江苏、湖南、四川和广东五省哈尼族人口均超过千人,其余各个省市区及现役军人中均有哈尼族人口分布。中国哈尼族使用哈尼语,原来没有文字,1957年创制了以拉丁字母为基础的文字。哈尼族先民为羌族,在海拔2500米山区𫔰垦梯田,种植水稻。哈尼族()也是越南54个民族之一,人口17,535(1999年普查)。", "tgt_summary": "The Hani or Ho people (Hani: \"Haqniq\"; ; ) are a Lolo-speaking ethnic group in Southern China and Northern Laos and Vietnam. They form one of the 56 officially recognized nationalities of the People's Republic of China and one of the 54 officially recognized ethnic groups of Vietnam. In Laos, the Hani are more commonly known as \"Ho\".", "id": 2738854}
{"src_title": "东乡族", "tgt_title": "Dongxiangs", "src_document": [{"title": "族源及发展.", "content": "早先,东乡族被称为东乡回、蒙古回回、东乡土人、东乡蒙古人。族群源于中亚撒尔塔人与蒙古人,信伊斯兰教,由六种色目人为主体发展出来。即回回、乃蛮、钦察、葛逻禄、甘土鲁、康里。这些中亚人成为签军,由赤老温统帅,留驻东乡。后来这些军人被组织入社(也与一部分汉人藏人混合),定居下来。由军户转为民户,采用蒙古语。色目人是重要来源,在元朝中期形成现今东乡族。  明初这地方属河州卫管辖,前朝将军锁南普,赐姓何,任命为指挥同知。世代相传,实行土司统治。洪武年间设九个里,推行里甲制度。在清朝改为用社统治。东乡族一部分族源是阿难答部下。", "section_level": 1}, {"title": "语言文化.", "content": "东乡族人讲东乡语,属阿尔泰语系蒙古语族,与十三世纪蒙古秘史的蒙古语很像。多数人兼通汉语,通用汉字,无本民族文字。东乡族有丰富的民间口头文学,民歌称作“东乡花儿”。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "东乡族信仰伊斯兰教,属逊尼派,又分为五大教派,十门宦。五大派为嘎的林耶、库不林耶、哲合忍耶、虎夫耶、伊赫瓦尼。十门宦为大拱北门宦、海门门宦、花寺门宦、张门门宦、沙沟门宦、穆夫提门宦、胡门门宦、北庄门宦、丁门门宦、风门门宦。内部一直有新教与老教之争。他们十三世纪已经是穆斯林。", "section_level": 1}, {"title": "教育情况.", "content": "东乡族的教育事业在全国范围内属于比较落后的。1982年的数据表明东乡族的大、中、小学生入学比率低于全省和全国当时水平。每万人大学生数全省为55人,东乡7.7人;高中生625人,东乡为139人;初中生1220人,东乡305人;小学生2771人,东乡782人。文盲、半文盲率非常高,全省34.89%,东乡74.35%,其中女性高于男性,山区高于川区,民族聚居区高于民族杂居区。  根据在2000年人口普查数据,在所有55个少数民族中间,东乡族文盲人口占15岁以上人口比例最高,为62.88%。经过20年的发展,虽然在教育事业各方面都有进步,但是成人文盲率仍旧高达48%,甘肃省为14%,全国水平为7.7% 。根据2000年的人口普查数据,在东乡县,人均受教育年限1.98年,只有少数几个村超过2年 。", "section_level": 1}, {"title": "风俗习惯.", "content": "东乡族人的食衣住行及风俗受伊斯兰教影响很大。", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "东乡族服饰上带有回族的特点,颜色多青、蓝色或藏青色布制成。妇女的上衣宽大长至膝盖,衣领衣袖衣襟均绣有装饰,套裤的裤管也滚有花边,用飘带束住。在节日里,妇女会穿上高跟绘花鞋,包头巾并插银制饰物。东乡族妇女的盖头分黑、绿、白三种颜色。女孩从七八岁开始戴绿盖头,婚后戴黑色盖头,老年妇女戴白色盖头。  男子头戴平顶软帽,分黑、白两色。黑软帽的平顶用六快布缝成,只有老教教徒才能戴。新教教徒则多穿制服和小翻领黑布面大衣。男子不能蓄发,但留胡须。男子平日多穿短衫、深色坎肩毛织的褐衣,下穿及踝长裤。冬天穿山羊皮袄,在袖口处缝有黑色或红色的宽边。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈.", "content": "东乡族人在婚礼上要跳“哈利舞”,今天已不常见,六十岁以上的老人还能记起。  东乡族的穆夫提教派在宗教仪式中要表演一种历史悠久的舞蹈“哲兹白”,舞者均为男子,形式多表现诵经的动作。  陈玉先 《东乡族民族舞蹈》", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "因为信仰伊斯兰教,东乡族的节日主要是伊斯兰教的三大宗教节日,即开斋节、古尔邦节和圣纪节。", "section_level": 2}], "src_summary": "东乡族是中华人民共和国的一个少数民族,他们自称为撒尔塔人(Sarta 或 Santa)。主要聚居在甘肃省临夏回族自治州东乡族自治县以及积石山保安族东乡族撒拉族自治县,少数分布在甘肃临夏县、和政县、广河县、康乐县、临夏市、兰州市、定西地区和甘南藏族自治州等地。还有一小部分散居在新疆维吾尔自治区、青海省和宁夏回族自治区等省区。人口为621500人(2010年统计)。", "tgt_summary": "The Dongxiang people (autonym: \"Sarta\" or \"Santa\" (撒尔塔);, Xiao'erjing: دْوݣسِيْاݣذُ) are one of 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. Most of the Dongxiang live in the Linxia Hui Autonomous Prefecture and surrounding areas of Gansu Province in Northwestern China. According to the 2010 census, their population numbers 621,500.", "id": 721832}
{"src_title": "夏块菌", "tgt_title": "Tuber aestivum", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "过去夏块菌(\"T. aestivum\")和秋季黑松露(\"T. uncinatum\")常被认为是不同的松露,尤其是在法国和意大利。不过2004年分子分析结果指出上述两个为相同物种,他们之间的差异可能是环境因素造成的。分别比较、讨论这两个品种的特征后,使用较早命名之\"T. aestivum\"来指定此物种。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "子实体(ascocarps)的直径约为2公分至10公分,秋季黑松露的子实体较夏季黑松露大。棕色或黑色的外皮(peridium) 形成似粗糙的树皮的金字塔形突起,约3~9毫米宽。而黑夏松露的产孢组织(gleba)是淡褐色的。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生活史.", "content": "黑夏松露较秋季黑松露早采收,大约从5月到8月为采收期。常见于物种分布区的南部,特别是在法国,意大利和西班牙的地中海气候区。  秋季黑松露则是从9月到12月末为收获期,有时会一直到1月下旬。它们的分布比其他松露都要广泛。秋季黑松露遍布欧洲各地,从西班牙到东欧,从瑞典到北非。主要分布在法国的东北部和意大利北部。20世纪前英国曾经很多,但现在很少见。它们的分布可能还没有明确确定:2007年有未经证实的中国调查报告。", "section_level": 1}, {"title": "商业.", "content": "秋季黑松露 (; or \"scorzone\", \"bark\"; ; ),又称勃艮第松露,具有强烈、榛果般的气味。秋季黑松露被视为珍贵的美食,经常用在法国和意大利高级料理中,也可以作为黑松露(\"T. melanosporum\")的替代品 。和其他松露一样,也可以用罐装或瓶装出口销售到国外。  夏季黑松露()的味道,大小和颜色类似于秋季黑松露,但它们的香气不那么强烈。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏块菌(\"Tuber aestivum\"),俗称黑夏松露或夏季黑松露,是松露的一种,广泛分布于欧洲国家,其底下有很多变种。", "tgt_summary": "The summer truffle (\"Tuber aestivum\") or burgundy truffle (\"Tuber uncinatum\") is a species of truffle, found in almost all European countries.", "id": 866095}
{"src_title": "每月评论", "tgt_title": "Monthly Review", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创刊.", "content": "1948年亨利·阿加德·华莱士总统竞选失败后,华莱士的两位前支持者在新罕布什尔州的一个农场遇到,他们中的一位在这生活。这两人是文学学者和基督教社会主义者弗朗西斯·奥托·马西森和马克思主义经济学家保罗·斯威齐,他们都是哈佛大学的前同事。他的父亲在加利福尼亚州发生的车祸中死亡后,马西森获得了遗产但不迫切需要这笔钱。马西森向斯威齐提出要约承诺,每年5000美元,共三年。尽管马西森的遗产执行人在1950年自杀后,第二年和第三年的资金减少到4000美元,但马西森的资金使得《每月评论》成为可能。  从一开始,编辑工作就由斯威齐和他的共同思想者,左派著名作家利奥·胡贝尔曼处理。纽约大学教育的胡伯曼在20世纪30年代和40年代早期出版了一系列书籍和小册子。他全职为《每月评论》工作,直到1968年心脏病发作死亡为止。  斯威齐和胡贝尔曼是指导出版物的互补人物,斯威齐的理论倾向和写作能力可用于大部分编辑内容,而胡贝尔曼负责业务和管理方面的工作。斯威齐留在新罕布什尔州的家中,每月前往纽约市阅读手稿,胡贝尔曼与他的妻子Gerty Huberman和家人朋友Sybil Huntington May一起进行杂志的日常运作。  简而言之,加入斯威齐和胡贝尔曼,成为《每月评论》第三创始编辑的——虽然报头没有如此列出——是德国流亡者奥托·内森(1893-1987)。虽然他在《每月评论》的编辑时间很短,但内森帮助获得了这本杂志的开创性文章,物理学家爱因斯坦于1949年5月发表的题为《为什么要社会主义?》的文章。  前15年的另一个主要贡献者是经济学家保罗·A·巴兰,经常被认为是第三位编辑。身为斯坦福大学终身教授,巴兰是冷战时期美国大学经济学领域中极少数自称马克思主义者的人中的一个。巴兰在被视为马克思主义理论中具有里程碑意义的著作《垄断资本》中与斯威齐紧密合作,尽管他在1966年本书首次出版之前死于心脏病发作。  《每月评论》于1949年发行,发行量只有450份,其中大部分是胡贝尔曼或斯威齐的私人熟人。 该杂志的意识形态和读者群与1948年建立的独立的马克思主义周刊《全国卫报》紧密相连。尽管美国政治气候保守,该杂志很快有了大批用户,其付费发行量不断上升,1950年为2500,1954年为6000。", "section_level": 2}, {"title": "麦卡锡时代.", "content": "在20世纪50年代初的麦卡锡主义期间,编辑保罗·斯威齐和利奥·胡贝尔曼因“颠覆活动”而成为目标。斯威齐的案件由新罕布什尔州总检察长审理,一路审到最高法院,并在法院裁定对他有利时成为了言论自由方面的一个开创性案例。  1953年,该杂志将退役军人Scott Nearing加入该杂志的行列。从那天起,近20年来,Nearing创作了一个名为《世界事件》(World Events)的月刊。在杜鲁门时期和艾森豪威尔时代,一些左翼知识分子为他们在《每月评论》上的作品找到了空间,其中包括一些在随后的自由化十年中将获得声望的学者,如和平主义活跃分子Staughton Lynd(1952),历史学家William Appleman Williams(1952)和社会学家赖特·米尔斯(1958)。", "section_level": 2}, {"title": "新左派时代及其后.", "content": "从20世纪60年代中期开始,激进的政治理论就出现了与欧洲和北美新左派出现相关的复苏。《每月评论》随着这次复苏而增长。 虽然仍然是一本不以获得大众读者为目标的知识性期刊,但该出版物的发行量在整个时代增长,1970年接近9,100,在1977年达到峰值11,500。  尽管《每月评论》基本上是所谓“老左派”的出版物,但对与民权运动以及反对征兵和越南战争一起发展的青年激进运动友好。1960年代在《每月评论》发表文章的新左派相关人士,有赖特·米尔斯、赫伯特·马尔库塞、Todd Gitlin、Carl Oglesby,David Horowitz和诺姆·乔姆斯基。  1969年5月,激进经济学家哈里·马格多夫加入《每月评论》编辑行列,代替胡贝尔曼(他于1968年去世)。从它的第一期于1949年出版的读者,提振本已发达的“ 第三世界主义”该出版物的定位基于古巴,中国和越南的革命事件。在这一时期出版物的内容中,某种毛主义的影响力本身就有所体现。  1960年代和1970年代,《每月评论》更加反对苏联,保罗·斯威齐反对1968年华约入侵捷克斯洛伐克和1981年通过戒严令镇压波兰团结工会。 对于后者,斯威齐宣称事件无疑证明: 尽管1980年代美国左翼人数明显下降,但《每月评论》的发行量在整个十年中一直徘徊在8000左右。  自2006年以来,约翰·贝拉米·大众特成为独家编辑,与副主编迈克尔·耶茨、两名助理编辑、一个编辑委员会一起。", "section_level": 2}, {"title": "政治倾向.", "content": "《每月评论》第一期,就通过凯恩斯宏观经济学微调攻击了资本主义能够无限增长的前提。相反,该杂志的编辑和主要作家依然坚持传统的马克思主义观点,即资本主义经济包含内部矛盾,最终导致其在新的社会主义基础上崩溃和重组。编辑关注的话题包括贫穷、收入和财富分配不均、种族主义、帝国主义、经济发达国家和欠发达国家之间的关系,生产和分配方面的低效率被视为资本主义制度所特有的。  虽然不反对讨论社会主义理论的深奥问题,但《每月评论》通常的特点是厌恶马克思主义经典的教条引用,赞成分析现实世界的经济和历史趋势。可读性受到强调,学术术语的使用不被鼓励。  胡贝尔曼和斯威齐早在1952年就争辩说,大规模和不断扩张的军费是资本主义稳定过程中不可或缺的一部分,这会推动企业利润、促进就业水平和吸收剩余产品。他们认为,需要外部军事威胁的幻想来维持政府支出的优先权制度。因此,编辑们在杂志上发表的材料中努力挑战“民主与共产主义”的冷战主导范式。  在其社论中,《每月评论》在其初期批判性支持苏联,虽然随着时间的推移,杂志越来越批评苏联的一国社会主义和和平共处,认为在以民族革命运动为标志的世界,苏联起了或多或少的保守作用。60年代中苏分裂之后,斯威齐和胡贝尔曼很快视中华人民共和国为世界革命运动的实际中心。  每月评论在整个历史中始终保持独立的方向,并且从未与任何具体的革命运动或政治组织保持一致。它的许多文章都由学者、记者和自由公共知识分子撰写,包括阿尔伯特·爱因斯坦、Tariq Ali、伊莎贝·阿言德、萨米尔·阿明、Julian Bond、Marilyn Buck、G. D. H. Cole、Bernardine Dohrn、W·E·B·杜波依斯、Barbara Ehrenreich、Andre Gunder Frank、爱德华多·加莱亚诺、切·格瓦拉、Lorraine Hansberry、Edward Herman、艾瑞克·霍布斯邦、Michael Klare、Saul Landau、Michael Parenti、罗伯特·W·麦克切斯尼、Ralph Miliband、Marge Piercy、Frances Fox Piven、艾德丽安·里奇、让-保罗·萨特、Daniel Singer、爱德华·帕尔默·汤普森、伊曼纽尔·沃勒斯坦和Raymond Williams。  2004年,每月评论编辑约翰·贝拉米·大众特告诉《纽约时报》:", "section_level": 1}, {"title": "编辑.", "content": "《每月评论》共有六位编辑。", "section_level": 1}, {"title": "每月评论出版社.", "content": "每月评论出版社是一个联合的努力,于1951年推出,是为了回应特立独行的左翼记者以撒多·史东无法为他的书《朝鲜战争的隐藏历史》找到出版商。史东的论述认为,仍在进行的朝鲜战争不是简单的共产主义军事侵略,而是政治孤立、韩国军事建设和边界挑衅的产物,这本书成为1952年每月评论出版社出版的第一本书。  出版社在其成长期出版作品包括:哈维·奥康纳《石油的帝国》(1955年),保罗·巴兰《增长的政治经济学》,(1957年) 历史学家威廉· 阿普尔曼·威廉姆斯《美国,古巴,和卡斯特罗》(1963年),韩丁《翻身——中国一个村庄的革命纪实》(1966),保罗·A·巴兰和保罗·斯威齐《垄断资本》 (1966),爱德华多·加莱亚诺《拉丁美洲被切开的血管》英文版(1973),萨米尔·阿明《不平衡发展》(1976), 萨米尔·阿明《欧洲中心主义》(1989)。  Harry Braverman(《劳工和垄断资本》的作者)于1967年成为每月评论出版社主任。现任主任是迈克尔·耶茨(《命名系统》的作者)。  后来,每月评论出版社出版了以下著作:约翰·贝拉米·大众特《马克思的生态学》, 艾梅·塞泽尔《话语殖民主义》, 弗雷德·马格多夫和约翰·贝拉米·大众特《大金融危机》, 理乍得·刘廷和理乍得·莱文斯《影响下的生物学》。 每月评论出版社也是《社会主义年鉴》(由激进学者和活动家撰写的长期的年度系列专题论文)的美国出版社。", "section_level": 1}], "src_summary": "《每月评论》(英语:Monthly Review)是一个独立社会主义杂志,1949年创刊,每月在纽约市出版。该出版物是美国持续发行时间最长的社会主义杂志。影响因子为0.460。", "tgt_summary": "The Monthly Review, established in 1949, is an independent socialist magazine published monthly in New York City. The publication is the longest continuously published socialist magazine in the United States.", "id": 2150458}
{"src_title": "莎玛·布莱儿", "tgt_title": "Selma Blair", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "布莱儿生于美国密歇根州南区,双亲是莫莉·安(Molly Ann)与艾略特·宾诺(Elliot Beitner)。她有三个姐姐,分别是凯瑟琳(Katherine)、依莉莎白(Elizabeth)与玛莉(Marie)。布莱儿在伯菲尔德丘(Bloomfield Hill)就读一般的犹太日校(Jewish day school)与男女分宿的学校。并进入密歇根州的卡拉玛索学院,之后转往密歇根大学就读,并于1994年毕业。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "她首先于史岱拉门下勤练演技,之后布莱儿开始于90年代演出一些小角色。1999年的《危险性游戏》一片让她成名,于该片与莎拉·蜜雪儿·吉兰与瑞丝·薇斯朋演出对手戏,并与莎拉共同赢得了MTV的最佳接吻奖。1999年到2000年之间,布莱儿在电视系列剧Zoe, Duncan, Jack and Jane演了两季,扮演Zoe Bean一角。。2001年,她与瑞丝再次合作,演出《金法尤物》。接着,2004年她演出了《地狱怪客》,并接拍续集《地狱怪客2》。2007年,布莱儿在《爱情盛宴》(Feast of Love)一片中饰演葛雷·肯尼尔的妻子。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "她在2004年嫁给作家阿魅·札帕(Ahmet Zappa),两人于2006年以「无可容忍的不同」的理由离婚。", "section_level": 2}], "src_summary": "莎玛·布莱儿(英语:Selma Blair,1972年-6月23日),美国演员。成名作为电影《危险性游戏》(\"Cruel Intentions\")。她在90年代演出许多配角,并于电影《危险性游戏》与1999年的短篇影集《Zoe, Duncan, Jack and Jane》中成名。她近年来演出许多好莱坞的电影,如:《金法尤物》、《甜姊不辣》(\"The Sweetest Thing\")与《地狱怪客》(\"Hellboy\")。她之后将演出改编自知名澳大利亚情境剧Kath & Kim改编的同名作品,并饰演基恩(Kim)。", "tgt_summary": "Selma Blair Beitner (born June 23, 1972) is an American actress. She played a number of small roles in films and on television before obtaining recognition for her leading role in the film \"Brown's Requiem\" (1998). Her breakthrough came when she starred as Zoe Bean on the WB sitcom \"Zoe, Duncan, Jack and Jane\" (1999–2000), and as Cecile Caldwell in the cult film \"Cruel Intentions\" (1999). Blair continued to find success with the comedies \"Legally Blonde\" (2001) and \"The Sweetest Thing\" (2002), and achieved international fame with her portrayal of Liz Sherman in the big-budget fantasy films \"Hellboy\" (2004) and \"\" (2008).", "id": 1668068}
{"src_title": "大卫·希利", "tgt_title": "David Healy (footballer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2000/01年球季,希利在联赛杯后备入替,惜球队最终在加时输给新特兰。2000年11月28日,希利在对叶士域治的赛事中首次在英超上阵,最终该场比赛以2-0胜出,这亦是他最后一次代表曼联上阵。2000年12月29日,希利在外借给普雷斯顿5天后,便以150万英镑价钱被买断。  2000/01年球季,希利代表球队上阵26场并攻入10球;2001/02年球季,希利则上阵44场并攻入10球。  2002/03年球季,希利上阵23场仅攻入5球,最终他被外借到当时由尼祖·禾灵顿(Nigel Worthington)领军的诺里奇城达一个月,然而在2003/04年球季,希利重返普雷斯顿并上阵42场攻入15球。  2004年10月29日,希利转会至列斯联并快速成为球迷们的宠儿。在加盟的首季,希利和白赖仁·甸尼(Brian Deane)同样以7球成为球队首席射手。2005/06年球季,希利伙拍洛·侯斯(Rob Hulse)攻坚,更攻入了14球。2006/07年球季,希利以10球成为球队首席射手。2006/07年球季,列斯联降班后,希利转投富咸。  2007年7月13日,希利成为由前北爱尔兰主帅劳里·山齐士(Lawrie Sanchez)领军的富咸内的一员。希利在2007年巴克莱亚洲锦标赛对南华的赛事中,攻入其首球。  在首场英超比赛败予阿仙奴1-2一役,曾射入了一球领先对手。随着球队战绩不振,领队劳里·桑切斯被炒,接任的罗伊·霍奇森(Roy Hodgson)将大卫·希利置于后备席。  2008年8月22日改投桑德兰,签约三年,没有披露转会费,是球队夏季第八名签入的球员。8月27日联赛杯第二圈作客对诺丁汉森林,希利下半场后补入替,在加时3分钟「执死鸡」射入空门,协助球队2-1过关,而这亦是他继在列斯联、富咸及北爱尔兰后第四次于处子登场取得入球。2009年2月4日于足总杯第四圈重赛作客对布力般流浪,正选上阵的希利于开赛后6分钟把握机会门前「执鸡」射入先拔头筹,但最终于加时后负1-2被淘汰。2月7日对史笃城于下半场86分钟才后补入替,于完场前射入一球为球队锁定2-0胜局,是他在新特兰的首个联赛入球。在桑德兰苦无上阵机会,于2010年2月1日被外借到由坚尼领导的英冠球会叶士域治直到球季结束。  2010/11年球季希利虽然被包括入新特兰的25人英超名单内,但在布鲁士麾下仍然投闲置散,未有一次上阵机会,于2010年11月4日再被外借到英冠球会唐卡士打,初步为期1个月,期间上阵5场射入两球,获延长借用至翌年1月。  2011年1月30日希利转投儿时拥护的苏超球会格拉斯哥流浪,签署短约直到球季结束。一如在之前效力的球队均取得处子赛入球,他于2月12日主场6-0大胜马瑟韦尔以后补身份首次登场,为球队射入最后一球。季后希利与格拉斯哥流浪续签一年新约  2012年8月23日,希利以自由身加盟英甲球会贝利,合约为期一年。  2013年5月22日,将降落英乙作赛的贝利宣布有16位球员不获续约可自由转会,希利为期中之一。  2013年6月18日,现时正参加北爱尔兰足总举办教练课程的希利称,其希望于2013/14年度球季开始前找到球会落班。  2013年12月3日,希利正式宣布结朿球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "大卫·希利早于2000年入选北爱尔兰国家队,代表国家队上阵逾60场。其中2006年世界杯外围赛对英格兰他取得一个入球,以1-0赢出,为北爱尔兰自1972年以来首度战胜英格兰。  在2008年欧洲足球锦标赛外围赛中,他一共打入13球(包括对西班牙和列支敦士登的帽子戏法),创造了新的欧洲杯外围赛入球记录,打破达沃·苏克12年前创造的10球的旧纪录,不过当时克罗地亚少赛两场。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·庄拿芬·希利(英语:David Jonathan Healy,1979年-8月5日),是一名前北爱尔兰职业足球员,司职前锋。现时是北爱尔兰球会连菲特的领队。", "tgt_summary": "David Jonathan Healy, MBE (born 5 August 1979) is a Northern Irish former footballer and now football manager who is in charge at NIFL Premiership club Linfield.", "id": 183438}
{"src_title": "胶质母细胞瘤", "tgt_title": "Glioblastoma", "src_document": [{"title": "迹象和症状.", "content": "胶质母细胞瘤与其它脑癌一样会导致癫痫、恶心、呕吐、头疼和轻偏瘫。其中最重要的症状是不断恶化的记忆、性格或者神经衰退。这些症状最主要是由于颞叶和额叶的破坏导致的。具体症状要由肿瘤出现的部位决定,而不是由肿瘤的种类决定。一般这些症状很快就会出现,但是偶然也有一些肿瘤要达到相当大的规模后才会产生症状。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "男子患胶质母细胞瘤的比例比女子高,其原因还不清楚。大多数胶质母细胞瘤偶然发生,没有任何遗传因素。胶质母细胞瘤与吸烟、饮食、移动电话或电磁场没有关系。最近有发现它可能和一种病毒,可能英语:SV40或者巨细胞病毒有关。胶质母细胞瘤似乎与游离辐射有轻微关系。有人认为它与建筑中常用的聚氯乙烯有关。最近《柳叶刀》上发表的研究认为工作场所的铅污染会导致脑癌。疟疾与脑癌的发生有联系,似乎说明传染疟疾的疟蚊也会传染一种病毒或者其它因子导致胶质母细胞瘤。  其它风险因素包括:", "section_level": 1}, {"title": "发病机制.", "content": "胶质母细胞瘤的特征是由退化了的细胞包围的坏死组织。这个特征以及增生血管是它与三级星形细胞瘤的区别。  胶质母细胞瘤有四个亚种。97%的“经典”亚种肿瘤携带特别多的表皮生长因子受体基因,这个基因的表现比一般情况要强。在这个亚种中在其它胶质母细胞瘤一般变异的英语:P53基因很少变异。与这个经典亚种相反的颈板亚种中英语:P53基因的变化强烈。充质亚种的特征是神经纤维瘤I型基因的变异率高,而表皮生长因子受体的边线不较其它亚种特殊。  胶质母细胞瘤一般产生于中枢神经系统的白质里,它们生长迅速,能够在产生症状前就长到很大的幅度。10%以下是从纤维性星形细胞瘤或间变性星形细胞瘤中衍生出来的,它们的生长速度比较慢。这样的胶质母细胞瘤被称为衍生胶质母细胞瘤。它们的患者一般比较年轻(平均年龄45岁,一般胶质母细胞瘤患者的平均年龄为62岁)。胶质母细胞瘤能够蔓延到脑膜或脑室系统壁,导致脑脊液中蛋白质含量过高(", "section_level": 1}], "src_summary": "胶质母细胞瘤(),又称多形性胶质母细胞瘤(英语:glioblastoma multiforme,缩写:GBM),是一种最常见也是最具侵袭性的脑癌。胶质母细胞瘤的体征和症状最初呈非特异性。患者可能会出现头痛、人格改变、觉得恶心、有类似中风的等症状,且症状通常会快速加重,还可能会发展为意识不清。", "tgt_summary": "Glioblastoma, also known as glioblastoma multiforme (GBM), is the most aggressive type of cancer that begins within the brain. Initially, signs and symptoms of glioblastoma are nonspecific. They may include headaches, personality changes, nausea and symptoms similar to those of a stroke. Symptoms often worsen rapidly and may progress to unconsciousness. The cause of most cases of glioblastoma is not known. Uncommon risk factors include genetic disorders, such as neurofibromatosis and Li–Fraumeni syndrome, and previous radiation therapy. Glioblastomas represent 15% of all brain tumors. They can either start from normal brain cells or develop from an existing low-grade astrocytoma. The diagnosis typically is made by a combination of a CT scan, MRI scan and tissue biopsy. There is no known method of preventing the cancer. Treatment usually involves surgery, after which chemotherapy and radiation therapy are used. The medication temozolomide is frequently used as part of chemotherapy. High-dose steroids may be used to help reduce swelling and decrease symptoms. Greater surgical removal of the tumor is linked to longer survival. Despite maximum treatment, the cancer usually recurs. The typical duration of survival following diagnosis is 12 to 15 months, with fewer than 3 to 7% of people surviving longer than five years. Without treatment, survival is typically three months. It is the most common cancer that begins within the brain and the second-most common brain tumor, after meningioma. About 3 in 100,000 people develop the disease per year. It most often begins around 64 years of age and occurs more commonly in males than females. Immunotherapy is being studied as treatment for the cancer.", "id": 56045}
{"src_title": "安德烈斯·戈梅斯", "tgt_title": "Andrés Gómez", "src_document": [{"title": "厄瓜多尔之星.", "content": "1979年,戈梅斯转为职业。他早期职业生涯活跃于双打比赛,在1980年和1981年。他赢得了5个双打冠军。其中他的第一个单打冠军在1981年在法国波尔多获得。  1986年,他在该年赢得了七个双打比赛的冠军,其中包括美国网球公开赛男子双打冠军(搭挡为斯洛博丹·日沃伊诺维奇),那年戈梅斯达到双打排名世界排名第一。  1988年,戈麦斯在法国网球公开赛获得了第二个大满贯男子双打冠军(搭挡为埃米利奥·桑切斯)。  1990年,戈麦斯在法国网球公开赛闯入他的唯一一场大满贯单打决赛,对手是当时世界排名第5、19岁的美国希望之星阿加西,而且年轻了10多岁,因此阿加西明显具有冠军相,虽然戈麦斯不被看好,而且首次进入大满贯单打决赛,不过整场比赛他采取积极的击球策略,最终以四盘比分(6–3、2–6、6–4、6–4)爆冷击败阿格西,以30岁的高龄成为厄瓜多尔第一个网球大满贯单打桂冠得主。,由此单打世界排名也升至个人至高的世界第4。  总计,戈麦斯获得21个单打冠军和33个双打冠军。他的最后一座单打冠军是1991年的巴西利亚,最后一座双打冠军是1992年的巴塞罗那。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈斯·戈麦斯·桑托斯(,1960年-2月27日),生于厄瓜多尔瓜亚基尔,已退役的厄瓜多尔男子网球运动员,网球史上最佳南美洲选手之一,厄瓜多尔至今唯一一位网球大满贯单打桂冠得主,世界最高排名单打第4、双打第1,1990年法国网球公开赛男单冠军。", "tgt_summary": "Andrés Gómez Santos (; born 27 February 1960) is an Ecuadorian former professional tennis player. He won the men's singles title at the French Open in 1990.", "id": 2496423}
{"src_title": "乌雷松引理", "tgt_title": "Urysohn's lemma", "src_document": [{"title": "正式表述.", "content": "乌雷松引理说明,\"X\"是一个正规拓扑空间,当且仅当只要\"A\"和\"B\"是\"X\"的不交闭子集,就存在一个从\"X\"到单位区间[0, 1]的连续函数: 使得对于所有\"A\"内的\"a\",都有\"f\"(\"a\") = 0,而对于所有\"B\"内的\"b\",都有\"f\"(\"b\") = 1。  任何满足这个性质的函数\"f\"都称为乌雷松函数。  注意在以上的表述中,我们并不需要\"f\"(\"x\") ≠ 0和≠ 1,对于\"A\"和\"B\"外部的\"x\"。这只在完备正规空间中才有可能。  乌雷松引理导致了其它拓扑空间,例如“吉洪诺夫性质”和“完全豪斯多夫空间”的表述。例如,这个引理的一个推论是,正规的\"T\"空间是吉洪诺夫空间。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "对于每一个二进分数\"r\" ∈ (0,1),我们将构造\"X\"的一个开子集\"U\"(\"r\"),使得: 有了这些集合以后,我们便定义\"f\"(\"x\") = inf { \"r\" : \"x\" ∈ \"U\"(\"r\") }对于所有的\"x\" ∈ \"X\"。利用二进有理数是稠密的事实,便不难证明\"f\"是连续的,且具有性质\"f\"(\"A\") ⊆ {0}和\"f\"(\"B\") ⊆ {1}。  为了构造集合\"U\"(\"r\"),我们还需要做更多事情:我们构造集合\"U\"(\"r\")和\"V\"(\"r\"),使得: 由于\"V\"(\"r\")的补集是闭集,且含有\"U\"(\"r\"),因此从最后一个条件可以推出上面的条件(2)。  我们使用数学归纳法。由于\"X\"是正规的,我们便可以找出两个不交的开集\"U\"(1/2)和\"V\"(1/2),分别含有\"A\"和\"B\"。现在假设\"n\"≥1,且集合\"U\"(\"a\"/2)和\"V\"(\"a\"/2)对于\"a\" = 1...,2-1已经构造了。由于\"X\"是正规的,我们便可以找出两个不交的开集,分别含有\"V\"(\"a\"/2)的补集和\"U\"((\"a\"+1)/2)的补集。称这两个开集为\"U\"((2\"a\"+1)/2)和\"V\"((2\"a\"+1)/2),并验证以上的三个条件成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "在拓扑学中,乌雷松引理,有时称为“拓扑学中的第一非平凡事实”,通常用于构造正规空间上不同性质的连续函数。这个定理有广泛的应用,因为所有的度量空间和紧豪斯多夫空间都是正规的。", "tgt_summary": "In topology, Urysohn's lemma is a lemma that states that a topological space is normal if and only if any two disjoint closed subsets can be separated by a continuous function.", "id": 1314245}
{"src_title": "布雷特·埃默顿", "tgt_title": "Brett Emerton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "艾马顿是澳洲国内球会悉尼奥运队的队长,他在那里待了4个年头,凭出色的表现吸引了欧洲球会的注视。2000年他加盟了荷兰足球甲级联赛劲旅飞燕诺。  艾马顿于2001/02年荷甲球季的表现令人眼前一亮,作为一名右翼锋,艾马顿的体能尤其出众,经常能助攻助守之余,还凭着不俗的射术取得入球,这个赛季他射入了6个入球。同时亦是他首次踏足欧洲国际赛事的舞台。  2003年年中,艾马顿决定转战水准较高英超联赛,加盟布力般流浪,穿上7号球衣。近年他较常以右闸身份代表球队上阵。2011年8月25日在英超征战多年的艾马顿获球会答应提前一年解约,于8月27日战罢爱华顿后回国加盟澳大利亚职业足球联赛球会悉尼FC,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "艾马顿亦有份参与2006年世界杯,他于三场分组赛均以正选上阵,但是由于停赛关系,他没有代表澳洲队出战于16强对阵意大利的赛事。", "section_level": 2}], "src_summary": "比尔治·米高·艾马顿(英语:Brett Michael Emerton,1979年-2月22日),澳洲职业足球员,司职右中场,可以客串演右后卫、攻击中场及左翼,多才多艺、速度与技术兼备。现时效力于澳大利亚职业足球联赛悉尼足球会,亦是澳洲国家队的主力球员。", "tgt_summary": "Brett Michael Emerton (born 22 February 1979) is a retired Australian professional footballer who played for Sydney Olympic, Sydney FC, Feyenoord Rotterdam, Blackburn Rovers and the Australian national team. He is the third most capped player for Australia. Able to play as a wide midfielder or defender, Emerton was known for his \"speed, ball control and creativity.\"", "id": 1604747}
{"src_title": "砵甸乍", "tgt_title": "Henry Pottinger", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "砵甸乍于1789年生于爱尔兰唐郡市郊波廷杰山(Mount Pottinger),祖上曾在17世纪出任贝尔法斯特的首任总督,至于父亲是埃尔德雷德·柯温·砵甸乍(Eldred Curwen Pottinger),是一位激进份子,曾于1799年组织起自愿军团。砵甸乍早年就读于贝尔法斯特皇家学院,后来因为家庭陷入财政拮据而中途辍学,与四名兄长前往东方寻找发展机会。  砵甸乍在1804年抵达印度,他先于信德(今巴基斯坦境内)参军,后在1806年加入了东印度公司,并曾于1809年以中尉身份参与英国与马拉塔帝国的战事。其后,他在印度与波斯一带进行探险,打扮成回教商人,学习当地方言(有说是化身马贩进行间谍工作),并在1816年写成《\"Travels in Beloochistan and Sinde\"》一书。  砵甸乍在1820年获委任为信德的行政官,据闻在任内促进当地交通;之后他在海得拉巴(今印度境内)任同职。但后来因为健康理由回国休养,并于1840年4月27日获册立为从男爵。", "section_level": 2}, {"title": "第一次鸦片战争.", "content": "1840年,清廷与英国爆发第一次鸦片战争,及后英方代表义律与清廷钦差大臣琦善在1841年1月私拟《穿鼻草约》。然而,草约送到伦敦后,时任外务大臣巴麦尊勋爵认为《穿鼻草约》过于宽松,英方得益太小,而条约中割让予英方的香港更被他批评为「鸟不生蛋之地,一间房屋也建不成」。因此责斥义律办事不力,予以撤换,并改派砵甸乍接任。  砵甸乍接任香港的行政官、驻华商务总监及英方全权代表后,在1841年8月抵华,并随即出兵,先后攻占厦门、定海、镇海和宁波等地。道光帝即以身兼协办大学士的皇姪奕经为「扬威将军」还击,但却大败而回。及后,英军在砵甸乍指挥下进犯长江口,攻克吴淞、宝山和上海,至1842年7月又占领镇江,最终在同年8月兵临南京城下。  由于道光帝同意议和,清方代表遂与砵甸乍在南京静海寺议约四次,及后在1842年8月29日与清廷代表,钦差大臣耆英及伊里布等人在英舰HMS皋华丽号上签订《南京条约》,正式结束了第一次鸦片战争。", "section_level": 2}, {"title": "香港总督.", "content": "由于清廷在《南京条约》中有割让香港予英国一款,香港遂成为英国的殖民地。当时仍为英国全权代表的砵甸乍于1842年10月27日在香港发出告示,指「香港乃不抽税之埠,准各国贸易,并尊重华人习惯」。其后维多利亚女皇在1843年4月5日颁发《英皇制诰》,《制诰》在同年6月抵港,而耆英与砵甸乍于6月26日在香港就《南京条约》换约,砵甸乍遂依据《制诰》,正式成为香港首任总督,到12月2日,大英帝国为表彰其功劳,向砵甸乍颁赠GCB勋衔。  鸦片战争结束后,砵甸乍复以战时英国国民流落台湾被杀为由,要求已改任两江总督的耆英代为「伸冤」。清廷为恐战事再起,派伊里布到广州主理对英交涉事宜,但其后伊里布病故,砵甸乍即扬言率舰北上,续与耆英谈判。清廷得悉后大为紧张,道光帝遂以耆英为钦差大臣,到广州与砵甸乍继续谈判。结果,耆英到香港顺道就《南京条约》换约外,双方在1843年7月22日在香港签订《中英五口通商章程》,复于同年10月8日在虎门签订《五口通商附粘善后条款》。  砵甸乍上任总督后,随即依据《英皇制诰》成立香港政府,设立了行政局、定例局和最高法院。当中,砵甸乍在1843年8月宣布委任三名官守议员加入定例局。该三名官守议员分别为庄士敦(前护理总督)、摩理臣(商务总监中文秘书兼传译员)及金尼(首席裁判司),因此定例局最初连总督在内,只有四名成员。定例局在1844年1月11日举行首次会议,并在1844年2月26日通过首条香港法例。然而,砵甸乍任内甚少举行会议,因此总督拥有很大的权力。  由于驻港军官不满砵甸乍干预军务,英国商人又不满他严守《南京条约》,不准英商在通商口岸以外的地方走私鸦片。结果砵甸乍备受孤立,终在1844年5月7日卸任总督一职,返回英国,成为任期最短的港督。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "砵甸乍返国后受到热烈欢迎,除了获不少城镇加奖为荣誉市民(Freedom of the City)外,又于1844年5月23日获委任为枢密院顾问官。在1845年6月,英国下议院投票通过终身向他每年发放1,500镑津贴。  砵甸乍后于1847年出任开普殖民地总督,复在1848年至1854年出任马德拉斯总督,并于1851年获擢升为中将军阶。砵甸乍退休后居住在地中海岛国马耳他,于1856年准备启程回国前去世,享年66岁,据说他退休后爱好饮酒。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "砵甸乍在1820年与苏珊娜·玛丽亚·库克(Susanna Maria Cooke)结婚,两人有以下的子女:", "section_level": 1}], "src_summary": "陆军中将砵甸乍爵士,Bt,GCB(Sir Henry Pottinger,1789年-10月3日-1856年-3月18日),香港译作砵甸乍,英国军人及殖民地官员,1843年成为首任香港总督。", "tgt_summary": "Lieutenant-General Sir Henry Pottinger, 1st Baronet (; 3 October 1789 – 18 March 1856) was an Anglo-Irish soldier and colonial administrator who became the first Governor of Hong Kong.", "id": 2791850}
{"src_title": "贝尔47直升机", "tgt_title": "Bell 47", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "贝尔47为典型的尾螺旋桨式直升机,其机尾完全由金属骨架组成而且是外露无蒙皮,这是为了减重,其最尾段有一个金属环以保护尾螺旋桨,其机头驾驶舱是一个大玻璃球,驾驶员有良好的对外视野,其动力相对来说较为落后,仍然使用往复式汽缸风冷式发动机而非涡轮发动机,其主螺旋桨是两叶,其起落架是一个铁架。  整体来说,贝尔47直升机的设计很简单。", "section_level": 1}, {"title": "中国701型.", "content": "1962年,解放军在中印战争当中缴获一架印度军的贝尔47G直升机,1965年,中国哈尔滨飞机制造公司开始仿制贝尔47,由于是在1970年1月23日试飞,故名为「701」,但交由济南卫东机械厂和广州生产了两架后停产,该机其中一架现在被放在中国航空博物馆展出。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "贝尔47为世上其中种广泛使用的直升机,可作空中巡逻、拯救和通讯联络等,其军用型H-13在朝鲜战争其间在其两边起落架加装担架位置而令它每次可拯救两名伤兵。  贝尔47除了自家贝尔生产,还受权英国威斯特兰、意大利奥古斯塔(AB47)和日本川崎重工(KH-4)生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔47直升机是贝尔飞机公司首次生产的直升机,该公司由1943年已开始研发其自家品牌的贝尔30直升机,贝尔47即为其改良型,贝尔47的成功令贝尔成为继西科斯基后另一家美国主要直升机品牌企业。", "tgt_summary": "The Bell 47 is a single rotor single engine light helicopter manufactured by Bell Helicopter. It was based on the third Bell 30 prototype, which was the company's first helicopter designed by Arthur M. Young. The 47 became the first helicopter certified for civilian use on 8 March 1946. The first civilian delivery was made on December 31, 1946 to Helicopter Air Transport. More than 5,600 Bell 47s were produced, including those under license by Agusta in Italy, Kawasaki Heavy Industries in Japan, and Westland Aircraft in the United Kingdom. The Bell 47J Ranger is a modified version with a fully enclosed cabin and tail boom.", "id": 2139111}
{"src_title": "布勒丁尼条约", "tgt_title": "Treaty of Brétigny", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "本条约在普瓦捷战役法军惨败,国王沦为战俘的四年后签订。随后王太子(未来的查理五世)和巴黎市长埃蒂安·马塞尔的政争,以及札克雷农民暴动的发生都减弱了法兰西谈判的能力。  英格兰原定在前一年迫使法王签订伦敦条约未遂导致战争再起,英格兰想避免退让尽可能勒索法兰西,这让谈判难以进行,双方由四月初开始讨论条文,到签订花了一个多月。", "section_level": 1}, {"title": "条文.", "content": "依据条约,爱德华三世获得吉耶讷、加斯科涅、普瓦图、桑通日、欧尼斯、阿日奈、佩里戈尔、利穆赞、凯尔西、比戈尔、戈雷伯爵、昂古穆瓦、鲁埃格、蒙特勒伊、蓬蒂厄、加莱、桑加特、阿姆、以及吉讷伯爵。  英格兰国王无条件拥有这些领土,不必经过册封仪式。更进一步,条约为所有英王当下掌控之岛屿给予头衔,并使法兰西不再有宗主权。阿基坦公爵之头衔被以阿基坦之王取代。  在另一方面,英格兰放弃都兰公国、安茹与曼恩伯爵头衔,以及布列塔尼和佛兰德伯国的宗主权。同时英王也放弃所有对法兰西王位的宣称。  布勒丁尼的条文主要目的为解放英格兰对法兰西的封建义务,免去造成众多冲突的主因。英格兰经过考量,将领土集中在阿基坦以及周边地区。另外英格兰也恢复库唐斯主教在奥尔德尼岛的教区,那里在1228年时被英王剥夺。  约翰二世必须支付三亿埃居作为法王的赎金,并在支付一亿后释放。这个事件也促使法兰西首次发行法郎,等值于1法镑(20苏勒德斯)。作为支付剩余赎金的保证,约翰将两位儿子:安茹公爵路易和贝利公爵约翰;以及多名王子和贵族、四位巴黎市民、以及法兰西19座重要城市各两名市民送往英格兰为人质。  1360年10月26日于加莱,此条约经过两位国王与各自长子:黑太子爱德华与王太子查理批准与宣誓后生效。爱德华三世接着终于撤退回英格兰。", "section_level": 1}, {"title": "毁约.", "content": "约翰二世交出人质后,回到法兰西为赎金募资。1362年,约翰的儿子安茹的路易从英格兰控制下的加莱逃脱。做为俘虏的路易逃脱有违契约精神,让约翰二世感到愧疚,自愿回到英格兰接受监禁。约翰在1364年于监禁中逝世,王太子查理继位为查理五世。1364年,法王以爱德华三世违反条约为名再度向英格兰开战。  到了1377年,爱德华三世去世时。英格兰的领地被法军收复到只剩西南方波尔多周边。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "这份条约并没有带来长久的和平,但是至少为百年战争贡献九年的喘息机会。在这段时间里,法军被卷进与纳瓦拉和布列塔尼的战争中,两者都有英格兰在背后支援。但在法兰西传奇将领贝特朗·杜·盖克兰的带领下鲜少败退。", "section_level": 1}], "src_summary": "布勒丁尼条约(英语:Treaty of Brétigny,法语:Traité de Brétigny)是英法百年战争期间,由英王爱德华三世和法王约翰二世签订的重要条约,于1360年5月8日签订,并在同年10月24日批准。在后来被视为是百年战争第一阶段的结束,也是英格兰在欧陆影响力的巅峰。", "tgt_summary": "The Treaty of Brétigny was a treaty, drafted on 8 May 1360 and ratified on 24 October 1360, between King Edward III of England and King John II of France (the Good). In retrospect, it is seen as having marked the end of the first phase of the Hundred Years' War (1337–1453) as well as the height of English power on the Continent.", "id": 2202226}
{"src_title": "列蒂", "tgt_title": "Rieti", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "列蒂原为萨宾的一个重要居民点。前三世纪后期马尼乌斯·库里乌斯·登塔图斯率领罗马军队占领列蒂。它成为早期意大利道路网络上的一个战略要点。它尤其控制从罗马通往亚得里亚海海的“盐道”。  登塔图斯下令掘河道使得维利诺河改道成为内拉河的支流,从而把湖的大部分面积排干。原来的湖底成为富饶的平原。按照罗马传统这些新开辟的田被分为典型的正方形小块。列蒂也被迅速开发,按照罗马城市的规则重新组织,并建造强大的城墙保护。在维利诺河上建造了一座石桥。一座高架桥把盐道直接连接到列蒂的南门。  在拉丁语文献中罗马列蒂多次被提到,其中包括富饶的土壤、高价的地产和其它特殊特征。比如西塞罗提到湖被排干后列蒂与特尔尼之间的冲突,以及他的一名朋友在平原上的乡间居房。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "西罗马帝国覆没后列蒂被洗劫,但是即使在这段时间里它始终是一座重要城市。它在这段时间里属于斯帕利托公国。在法兰克王国时期它是县城。在9世纪和10世纪撒拉森人攻破列蒂。1149年西西里国王也占领过列蒂。  在罗马市民的帮助下列蒂被重建。从1198年开始它是一座自由城市。它属于教宗派。  教宗经常喜欢待在列蒂,因此这里发生过多次重要历史事件:1185年神圣罗马帝国皇帝亨利六世在这里与一名西西里公主结婚。1289年教宗尼各老一世在这里为西西里和耶路撒冷国王加冕。1234年额我略九世把圣多明尼克提升为圣人。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪晚期和现代.", "content": "教宗驻地被迁到阿维尼翁后列蒂被西西里国王占领,内部教宗派和皇帝派的斗争爆发。最后教宗派获胜,列蒂成为教宗国内的一个领地。在此后的世纪里平原大部分地区被排干,这又导致与特尔尼的冲突。  从1816年至1860年列蒂是教宗国的一个省城。意大利统一后它首先属于阿布鲁佐。1923年被划给拉齐奥。1923年1月2日它成为省城。", "section_level": 2}, {"title": "名胜.", "content": "古代罗马和萨宾市中心建筑密度很高,其中也包括浴堂。但是在19世纪和20世纪的发掘中只发现了很少的遗迹:一座大庙的地基、中心广场的石板地、私人建筑的墙、拱顶地窖、雕塑和陶瓷。最重要的遗迹是石桥和高架桥的遗迹。  圣卢佛广场传统被看作是意大利的地理中心。  其它名胜有大教堂、宫殿、桥梁、教堂等等。  剩下的那两个小湖现在是自然保护区。另外特米诺山也是一个景点。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "意大利1号高速公路连接列蒂。  列蒂有一座火车站。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "篮球运动乔·布莱恩特从1984年至1992年在列蒂打球。他的儿子科比·布莱恩特在这里上学,并能说流利的意大利语。意大利运动员安德鲁·豪也是在这里长大的。  2007年9月9日阿萨法·鲍威尔在列蒂国际田径总会大奖赛上创造了9.74秒的100米短跑纪录。这个纪录于2008年5月31日被尤塞恩·博尔特打破。  肯尼亚运动员大卫·鲁迪沙于2010年8月29日在列蒂国际田径总会大奖赛上创造了1:41.01的800米纪录,2012年8月9日他在2012年夏季奥林匹克运动会上打破了自己的这个纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "列蒂(意大利语:,拉丁语:英语:Reate)是意大利拉齐奥地区的一座城市,其人口约为4.77万。它是列蒂省的省会。", "tgt_summary": "Rieti (;, Sabino: ) is an ancient town and \"comune\" in Lazio, central Italy, with a population of 47,700. It is the administrative seat of the province of Rieti and see of the diocese of Rieti, as well as the modern capital of the Sabina region.", "id": 2816884}
{"src_title": "欧亚大陆板块", "tgt_title": "Eurasian Plate", "src_document": [{"title": "板块边界.", "content": "欧亚板块东至北缘与北美洲板块和太平洋板块交界,形成维科扬斯克山脉及日本岛弧,东至南缘与太平洋板块的菲律宾海板块交界,形成琉球岛弧及吕宋火山弧,并可能存在鄂霍次克板块(英语:Okhotsk Plate)及黑龙江陆板块(阿穆尔大陆板块;英语:Amurian Plate)并与之交界。 南至西缘则与非洲板块交界,分界线为地中海,交界之中有阿拉伯板块,分界线为札格洛斯山脉,东则为印澳大陆板块(或分为印度板块及澳洲板块),分界线形成喜马拉雅山脉。西缘与北美大陆板块的分界线形成大西洋中洋脊的北端。", "section_level": 1}, {"title": "大陆漂移学说.", "content": "大陆漂移学说是由德国科学家韦格纳提出的。欧亚板块与北美大陆板块、非洲大陆板块的陆地连结形成的劳亚大陆与南美大陆板块、非洲大陆板块、印澳大陆板块、南极洲板块的陆地所连结形成的冈瓦纳大陆在2亿年前形成盘古大陆。而后又分裂移动形成现今的七大洲四大洋。", "section_level": 1}, {"title": "火山与地震.", "content": "欧亚板块和周遭板块相互的板块运动形成许多的构造地貌,如喜马拉雅山脉、大西洋中洋脊、西太平洋海沟岛弧链、巽他海沟。这些交界处形成地震带,其中的热点并形成火山。主要火山地震带有环太平洋火山地震带和地中海-喜马拉雅火山地震带。  著名的火山爆发:  著名的地震灾难:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧亚板块(英语:Eurasian Plate),又称亚欧板块,为包括大部分欧亚地区的板块,但不含括南亚的印度半岛(印度次大陆)、西南亚的阿拉伯半岛(阿拉伯次大陆)以及东西伯利亚的上扬斯克山脉以东(属鄂霍次克板块或北美洲板块)的地区。 此外,欧亚大陆向西延伸至大西洋中洋脊(中大西洋海岭;英语:Mid-Atlantic Ridge)。", "tgt_summary": "The Eurasian Plate is a tectonic plate which includes most of the continent of Eurasia (a landmass consisting of the traditional continents of Europe and Asia), with the notable exceptions of the Indian subcontinent, the Arabian subcontinent, and the area east of the Chersky Range in East Siberia. It also includes oceanic crust extending westward to the Mid-Atlantic Ridge and northward to the Gakkel Ridge.", "id": 2404449}
{"src_title": "适居带", "tgt_title": "Circumstellar habitable zone", "src_document": [{"title": "星周盘适居带.", "content": "在一个行星系统内,被相信行星必须在适居带内才能让生命产生。星周盘适居带在概念上是包为在恒星四周围的球壳状空间,所有在范围内的行星表面温度都应该能使水维持液态。液态水被认为对生命是至关重要的,因为它的角色是作为生物化学反应所需要的溶剂。在1959年,物理学家菲利浦·莫里森和朱塞佩·科科尼在搜寻地外文明计划的研究论文中提到了这样的区域。弗兰克·德雷克在1961年将这个观念用德雷克方程序使广为人知。  适居带与恒星的距离,可以用恒星的光度的大小计算出来。对选定的恒星,可以用下面的方程序决定距离的范围:  例如,一颗发光度是太阳25%的恒星,它的适居带距离大约在0.5天文单位的附近,而发光度是太阳两倍的恒星,适居带的距离大约在1.4天文单位。这是因为发光度遵循平方反比定律,在假设 (尤其是) 它有与地球相似的大气构造和厚度,系外行星适居带的中心与母恒星的距离,必然是有着与地球相似的全球平均温度环境。  当一颗恒星因为演化变得更亮,及发光度增加,则星周盘适居带将会随着时间往外移。生物可以存在的最大化时间,是行星轨道维持在适居带内越久越理想。  大气层的组成也有重要的影响。行星的温度会受到大气层中温室气体的含量而变化。", "section_level": 1}, {"title": "太阳系适居带.", "content": "至今,天文学界仍然没有一个关于太阳系适居带范围的统一说法,这些说法主张的适居带主要介乎于0.725至3.0天文单位之间,但它们全都遭到了部分天文学家的质疑。例如,金星的轨道是位于太阳系适居带的内缘附近,但其过厚的二氧化碳大气层令到其表面温度高达,完全不适合居住。而整个月球、火星和矮行星谷神星皆位于部分说法所主张的适居带内,且火星还存在季节的变化,但它们却因大气层过于薄弱而无法在其表面保留液态水。  因此,大部分说法均指出一个星球的大气层厚度会影响其适居带位置。根据扩展适居带理论指出,一个距离恒星比地球更远的类地行星需比地球质量大,才能在其表面保留液态水。格利泽667Cd和格利泽581d就是能够在其表面保留液态水的系外行星的典型例子。", "section_level": 1}, {"title": "星系适居带.", "content": "行星系在星系内的位置也是决定生命能否发展的因素,这就导出了星系适居带的观念,然而,这种观念最近遭到了质疑。  要产生生命,一个太阳系必须要足够接近星系的核心,才能有足够的重元素,让行星在形成时能够成为岩石构成的行星。重元素必须存在,因为它们是组成复杂的生命分子所必须的,例如铁是构成血红素,碘是组成甲状腺激素的基础(假设铁是所有生物都需要的物质)。  另一方面,太阳系距离星系的中心也必须够远,以免除像小行星和彗星等天体的撞击、避免和其他恒星的近距离遭遇,还有超新星爆炸和来自星系中心黑洞等的宇宙射线。来自超新星的辐射对生命起源的影响还不清楚,据推测,来自星系核心的大量辐射会使构造复杂的分子更难以形成。同样的,在许多较大的螺旋星系和椭圆星系的中心区域,星际气体和尘埃都已经耗尽,那些区域已经不是恒星诞生的主要场所,恒星的诞生率远较周围其他的区域为低。  研究显示在重元素的含量,或是金属量,也有影响,越高的地区似乎越可能有巨大的行星在紧挨着母恒星的轨道上运转。这样的行星引发的重力潮汐力会导致任何质量如同地球的行星改变轨道和表面的形状,并在生命产生之前就将其摧毁。基于这些原因,星系适居带有许多不确定的因素而难以被确认。而且,星球的大气层也不能太厚或太薄:太厚会形成金星般的极高表面温度,而太薄则会使行星变成火星般的沙漠行星。  在我们的银河系,星系适居带被认为正缓慢的扩展至距离银河核心25,000光年(8,000秒差距) 之处,包括那些年龄在40亿至80亿的恒星。而其他的星系因为构造上的不同,星系适居带可能更大也可能更小,甚至根本没有。 星系适居带或GHZ就有如古迪洛克带(英语:Goldilocks Zone,即星周盘适居带)一样,古迪洛克区这个名词源自童话故事的古迪洛克,童话中的这个女孩喜欢「既不太冷又不太热」的粥。天文学家詹姆斯·洛夫洛克在主张盖亚假说时将这个名词变成术语。这个概念是说生命存在于-15°C(5°F)(南极洲的一种藻类,英语:Cryptoendolith)和121°C(250°F)(在深海热气孔周围活动的嗜热细菌)的温度段落中,换算成绝对温度是在258至394K,少于一个数量级的范围内。  未来的技术或许可以让我们测量出银河系内适合地球这样的行星存在的位置和数量,能让我们对星系适居带有更多的了解。", "section_level": 1}, {"title": "批判.", "content": "适居带的观念在艾恩·史都华和杰克·柯恩两人合著的《外星人的进化》(英语:Evolving the Alien)一书中遭到批判。基于以下两个理由:第一,假设外星人需要和地球完全一样的生活条件;第二,即使有这样假设,其他环境也可能在前述的适居带外创造出适合生命存在的区域。例如欧罗巴就被认为在表面下有类似地球深海环境的海洋。尽管欧罗巴不在星周盘适居带内,但存在于地球上的嗜极生物,使欧罗巴有生命的假说振振有词。行星生物学家卡尔·萨根相信在气体巨星上,像是木星本身,可能也会有生物生活在其中。在各种不同的环境下可以发现存在着不同形式的生命,曝露出这些有限制的假说是太保守的。  不同程度的火山活动、卫星的作用或是行星的质量都可能影响行星的辐射和热量的水准,进而改变支持生命的情况。同时,若类似地球的生物能在几乎不可能是生命起源的场所,或是使用先进的技术,就能移植和适合欧罗巴的环境。那么,一颗从适居带迁移出来的行星,就非常像将生命迁移至不适合生存的场所中。  部分理论则建议地球诞生后不久,生命已于地底生存,以避开表面上的严酷环境。而科学家亦证明了生命能在地底下生存。实际上,生物学家们已于地球超过10公里的地底下发现生命。因此,他们认为并非位于适居带内的行星才适合生命生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "适居带(英语:circumstellar habitable zone, CHZ,或称宜居带),是天文学上给一种空间的名称,指的是行星系中适合生命存在的区域。适居带中的情况有利于生命的发展,并且可能像地球般出现高等生命。。有两种区域是有可能的,一个是在行星系内,另一个则存在于星系之中。在适合的区域内的行星和天然卫星是最佳的候选者,这些地球外的生命有能力生活在类似我们的环境下。天文学家相信生命最可能发生在像太阳系这样的星周盘适居带(英语:CHZ)和大星系的星系适居带(英语:GHZ) 内(虽然天文学家对后者的研究才刚开始)。适居带也许是指「生命带」、「绿带」或「古迪洛克带」(英语:Goldilocks)。在我们的太阳系中当太阳处于主序星阶段时,适居带为距离恒星0.99至1.70天文单位之间的区域。而当太阳处于红巨星阶段时,地球将已不位于适居带内,届时地球大部分的海洋将被蒸发成为水汽或逸散至太空中。", "tgt_summary": "In astronomy and astrobiology, the circumstellar habitable zone (CHZ), or simply the habitable zone or Goldilocks Zone, is the range of orbits around a star within which a planetary surface can support liquid water given sufficient atmospheric pressure. The bounds of the CHZ are based on Earth's position in the Solar System and the amount of radiant energy it receives from the Sun. Due to the importance of liquid water to Earth's biosphere, the nature of the CHZ and the objects within it may be instrumental in determining the scope and distribution of planets capable of supporting Earth-like extraterrestrial life and intelligence.", "id": 1365686}
{"src_title": "XScale", "tgt_title": "XScale", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "Intel的XScale处理器主要用于掌上电脑等便携设备,它是Intel公司始于ARM v5TE处理器发展的产品,前身为StrongARM,在架构扩展的基础上同时也保留了对于以往产品的向下兼容,因此获得了广泛的应用。相比于标准ARM的ARM9/ARM11处理器,XScale功耗更低,系统伸缩性更好,同时核心频率也得到提高,达到了400Mhz甚至更高。这种处理器还支持高效通讯指令,可以和同样架构处理器之间达到高速传输。其中一个主要的扩展就是无线MMX,这是一种64位的SIMD指令集,在新款的 Xscale处理器中集成有SIMD协处理器。这些指令集可以有效的加快视频、3D图像、音频以及其他SIMD传统元素处理。但随着ARMv7的推出,采用两代前指令集的xScale开始显得过时,故Marvell开始在xScale品牌内推出采用较新、ARM官方的Cortex微架构的产品。", "section_level": 1}, {"title": "系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应用程序处理器(Application Processor)PXA系列.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "PXA210.", "content": "代号Sabinal", "section_level": 3}, {"title": "PXA25x.", "content": "代号Cotulla", "section_level": 3}, {"title": "PXA27X.", "content": "PXA27x 系列 (内部代号 Bulverde) 包括了 PXA270 和 PXA271-PXA272 几款处理器。这次升级是XScale系列处理器的一次巨大提升。PXA270 有以下几种运行频率: 312 MHz, 416 MHz, 520 MHz 。对于封装内没有内置内存的单独CPU版本,还可以运行在624 MHz的高频率。PXA271 可以运行在 312 MHz 或 416 MHz,在同一个封装内还集成了32 MiB 的 16位 stacked StrataFlash 闪存和32 MiB 的 16位 SDRAM 内存。 PXA272可以运行在312 MHz, 416 MHz 或 520 MHz,并内置 64 MiB 的 32位 stacked StrataFlash 闪存。  Intel 还在 PXA27x 系列中加入了如下的新技术:  PXA27x系列于2004年4月发布。此外Intel还发布了2700G嵌入式图形协处理器 。", "section_level": 3}, {"title": "PXA16x.", "content": "pxa16x处理器具有强劲的运算能力,尤其适用于对于成本敏感的系统和嵌入式系统,比如电子相框、电子阅读器、多功能打印机显示器、IP电话,网络相机以及家庭控制系统。", "section_level": 3}, {"title": "PXA90x.", "content": "Marvell推出了PXA90x处理器,她集成了GSM/CDMA 通讯模块的XScale核心  PXA90x 运用130 nm 技术制造", "section_level": 3}, {"title": "PXA930/935.", "content": "PXA930和PXA935系列处理器使用了发展自Marvell公司的架构,以替代原有的Xscale或ARM的设计。这个设计,被称为Sheeva内核,是ARM兼容的。Sheeva内核是一款所谓的多核架构内码名为Tavor;多核意味着它支持ARMv5TE, ARMv6和ARMv7指令集。这一新的架构相对于旧的Xscale架构而言有突破式的跨越。PXA930使用65纳米技术而PXA935建筑在45纳米之上。  PXA930用在黑莓Bold9700上。", "section_level": 3}, {"title": "PXA940.", "content": "PXA940系列处理器基于ARM Cortex-A8内核,但是并不为大家所熟知。 它采用了45纳米的加工工艺生产,黑莓的Torch 9800手机采用了这款芯片。", "section_level": 3}, {"title": "PXA986/PXA988.", "content": "其为双核Cortex A9处理器。用于Samsung Galaxy Tab 3 7.0等装置。", "section_level": 3}, {"title": "PXA1088.", "content": "这是个配撘了Vivante GPU的Cortex A7四核心处理器", "section_level": 3}, {"title": "I/O处理器(I/O Processors) IOP系列.", "content": "目前有IOP303, IOP310, IOP321, IOP331, IOP332与IOP333。工作频率自100MHz到800MHz。", "section_level": 2}, {"title": "网络处理器(Network Processors) IXP系列.", "content": "IXP产品线主要用来设计网络设备以及工业控制用机器。主要应用有IP电话、网络交换机(switch)、无线网络产品(wireless AP)以及数码媒体播放器(Digital Media Player)。目前有下列产品:", "section_level": 2}], "src_summary": "Xscale是Marvell 公司(之前是Intel)针对嵌入式产品的核心,当初是ARM架构v5TE指令集的CPU。2006年6月,Intel将其通信及应用处理器业务出售给Marvell公司,并作为一系列不同微架构的处理器的品牌。", "tgt_summary": "XScale is a microarchitecture for central processing units initially designed by Intel implementing the ARM architecture (version 5) instruction set. XScale comprises several distinct families: IXP, IXC, IOP, PXA and CE (see more below), with some later models designed as SoCs. Intel sold the PXA family to Marvell Technology Group in June 2006. Marvell then extended the brand to include processors with other microarchitectures, like ARM's Cortex.", "id": 87577}
{"src_title": "熔融指数", "tgt_title": "Melt flow index", "src_document": [{"title": "熔融指数的定义.", "content": "熔融指数是指热塑性树脂在熔体流动测速仪上,在温度和压力是 190/230摄氏度,2.16kg/5kg/10kg的条件下,每10min通过标准口模的重量,单位是g/10min\"MI标志着聚丙烯树脂在熔融状态下流动性的好坏,MI越大,分子量越小,流动性就越好。一般情况下,分子量越大,分子链越难移动,MI越低,流动性越差。", "section_level": 1}, {"title": "熔融指数的影响因素.", "content": "熔融指数的影响因素很多, 催化剂的性能, 工艺过程参数、原料配比、过程状态参数等。影响熔融指数的因素主要包括以下几个方面: 一是聚合物的分子量,二是制备聚合物的反应条件,三是聚合物加工过程中的添加剂影响,下面分别予以介绍。", "section_level": 1}, {"title": "熔融指数与分子量的关系.", "content": "熔融指数只是聚合物粘度的表征性指标,而聚合物的粘度主要受以下几种因素影响:聚合物分子量、分子形状、温度和流动压力,在使用熔融指数仪测量熔融指数时,通常把其他 因素固定下来,而只突出聚合物分子量对熔融指数的影响。通常使用式1来表示聚合物平均分子量与特性粘度之间的关系: [η] =aM 1 其中[η]是聚合物的特性粘度, M是聚合物的平均分子量(重均分子量),a是与温度和压力有关的系数,b 是与高聚物种类有关的常数。因此,聚合物的 MI 可以表示成与检测压力!测试温度和重均分子量有关的函数,即: MI = f ( T, P, M) 2 式2中的T 和 P 分别是测试温度和压力,而熔融指数仪是在恒定温度和压力下检测MI,因此 MI 的大小只受聚合物分子量的影响。", "section_level": 2}, {"title": "反应条件对熔融指数的影响.", "content": "MI只是聚合物粘度的一个表征性指标,在聚丙烯生产过程中,其受到工艺机理及流程、生产设备、操作方法、环境、原料等诸多因素的影响。在上述影响因素中,有些影响因素是无法定量进行分析的,但是可以通过一些可测量的变量间接反映出来。影响熔融指数的主要参数有:", "section_level": 2}, {"title": "丙烯单体.", "content": "丙烯是反应器内除聚丙烯外的主要成分。在不改变氢气、催化剂以及冷却水流量和温度的条件下,丙烯进料速率增加会使氢气和催化剂在反应器内的浓度降低,导致聚合反应速率下降,另外,丙烯进料量增大后,物料在反应器内的停留时间缩短,产率也会受到影响。反应速率下降和产率减少会使反应温度降低,致使产品MI下降。", "section_level": 3}, {"title": "氢气.", "content": "作为链转移剂引入聚合链而发生链终止。加氢对提高丙烯聚合速率有促进作用,主要提高初始聚合速率,有时也可以延缓催化剂的活性衰减。在聚合反应中,氢气的作用是调节聚合物分子量以控制产品的熔融指数,随着加氢量的增加,聚合物分子量减小,产品熔体流动速率增大即熔融指数增大。", "section_level": 3}, {"title": "催化剂和助催化剂.", "content": "在其他参数保持恒定及不存在单体扩散控制的前提下,丙烯聚合速率与过度金属催化剂的浓度成正比。聚丙烯生产中催化剂的用量虽然很少,但其对聚合反应的影响却很大,催化剂进料量减少后,活性中心浓度下降,导致反应生成的聚合物减少,反应器内丙烯的浓度增加,氢气与丙烯的比率降低,熔融指数下降。", "section_level": 3}, {"title": "聚合温度.", "content": "在一定的温度范围内,聚合速率随温度而增加,这是由于链增长速率常数和增长活性中心数均随温度而增大。而温度对聚合反应的影响又常常取决于催化剂,对于 MgCl载体型催化剂的聚合速率在60~ 70摄氏度呈现最大值,而后随温度衰减。熔融指数受聚合反应速率的影响,而间接受聚合温度的影响。在聚丙烯生产中,聚合温度是基本恒定的,一般控制在 70 摄氏度左右。以使催化剂性能呈现最大值,同时尽量消除由温度而引起的熔融指数波动。", "section_level": 3}, {"title": "润滑剂和其它添加剂的影响.", "content": "由于多数聚烯烃加工成型过程采用的是粒料树脂,粉体状的润滑剂很难和粒状的树脂、色母粒等混合均匀,因此润滑剂和其它添加剂一般是加在色母粒中或者功能母粒中的。 聚合物加工成型过程中存在着两种摩擦: 熔融聚合物分子、颜料、添加剂之间的内摩擦和聚合物熔体与加工机械表面的外摩擦。这些摩擦作用使熔体的流动性降低,降低加工产率,同时严重的摩擦作用会使制品表面变得粗糙,缺乏光泽或形成流纹。润滑剂的加人就是要减少以上两种摩擦。润滑剂主要有饱和烃、卤代烃类、脂肪酸类、脂肪酸酷类、脂肪族酰胺类、金属皂类、脂肪醇及多元醇类等,最常用的是金属皂类和脂肪族酰胺类如硬脂酸钙、硬脂酸镁、硬脂酸锌,硬脂酸酰胺、油酸酰胺、芥酸酰胺、EBS 等。其它添加剂包括抗氧化剂、紫外光吸收剂、抗静电剂等等,加入的目的是为了保证色母粒制备加工过程中的热氧稳定性、成品加工的热氧稳定性和光稳定性及抗静电性。根据经验,几乎所有的润滑剂和添加剂的加入都会提高聚烯烃色母粒的MI 值,即提高聚烯烃色母粒的流动性,这是因为无论是润滑剂还是其它添加剂,均为分子量小于1000 的低分子物质,和速熟悉、掌握工艺和设备奠定基础,强化实习效果,提高实习质量。", "section_level": 2}, {"title": "熔融指数的测量方法.", "content": "聚丙烯树脂的质量指标很多,比较重要的有等规度、熔融指数、分子量、灰份含量、钛含量、密度、断裂伸长率、冲击强度、温度、电性能等,其中工业生产最为关心的是 熔融指数的测量。目前文献中关于聚丙烯装置产品的软测量技术研究多围绕熔融指数的在线估计展开。对熔融指数的软测量建模方法的开发,目前也多是采用机理分析建模和 基于数据回归的建模方法。", "section_level": 1}, {"title": "基于机理模型的软测量建模方法.", "content": "机理建模是一种良好的软测量建模方法,其优点是物理意义明确,易于外推。最常见的从机理出发建立的熔融指数模型是:根据聚合物分子量与熔融指数间的关系,用聚 合物的分子量计算熔融指数,模型形式通常为: lgMI=α一βlgM 其中MI是聚合物的熔融指数,α、β是系数,工程上常用的经验数据如下:α=18.56,β=3.36;适用范围0.27≤MI≤22.1。", "section_level": 2}, {"title": "基于数据的软测量建模方法.", "content": "从上世纪90年代末期至今很多学者都用基于神经网络的方法对熔融指数的预报做了一些研究。早期的有曹劲等提出的基于鲁棒自适应RBF网络的预报方法。在熔融 指数的建模过程中提出使用“标称”隐节点中心来对应不同的牌号。这种方法提高了模型的训练速度,但没有有效地解决神经网络预测前高维数据之间的不同程度耦合与相关性问题。对此,孔薇等将统计学中的PCA及PLS分别与RBF神经网络相结合,提高了预报精度,剔除了输入数据中的误差及冗余信息,解决了高维变量降维的问题,而且有效地解决了数据间的相关特性。另外,李春富等也提出了类似的机理加统计两种方法结合的熔融指数软测量方法。根据聚合反应机理和反应动力学,建立丙烯聚合过程的机理模型。统计模型则采用神经网络/部分最最小二乘(NNPLS)方法。", "section_level": 2}, {"title": "熔融指数的应用.", "content": "熔融指数代表了熔体的流动能力,是聚合物材料加工性能的最重要的技术指标。工业上常用熔融指数以区不分不同牌号的聚乙烯树脂、聚丙烯树脂。一般来说看,分子结构接近的前提下,熔融指数值越低,树脂的分子量越高。数均分子量相同时,星形高分子树脂、树枝型高分子树脂、分子量分布较宽的树脂的MI较高,线性高分子树脂、分子量分布较窄的树脂的MI较低。熔融指数越大,聚合物熔体的流动性越好,但平均分子量越低。", "section_level": 1}], "src_summary": "熔融指数(英文:Melt Flow Index,简称MI),习惯上亦称熔体流动速率(MFR),是指聚合物熔体在一定温度、一定负荷下熔体每10min 通过标准口模(2.095 mm) 的重量。", "tgt_summary": "The Melt Flow Index (MFI) is a measure of the ease of flow of the melt of a thermoplastic polymer. It is defined as the mass of polymer, in grams, flowing in ten minutes through a capillary of a specific diameter and length by a pressure applied via prescribed alternative gravimetric weights for alternative prescribed temperatures. Polymer processors usually correlate the value of MFI with the polymer grade that they have to choose for different processes, and most often this value is not accompanied by the units, because it is taken for granted to be g/10min. Similarly, the test conditions of MFI measurement is normally expressed in kilograms rather than any other units. The method is described in the similar standards ASTM D1238 and ISO 1133.", "id": 2649996}
{"src_title": "ESPN", "tgt_title": "ESPN", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ESPN启播时的定位是以播放标准电视新闻和体育资讯为主。由于最初营运规模细小,所以只能经常播放非正统的体育节目,如世界最强壮男士选举,和美国不知名的国际体育盛事,如澳式足球赛事和短暂的美国美式足球联盟(USFL),去吸引赛事。在1987年,ESPN得到了在星期日晚上播放NFL的合约,这份合约是ESPN发展史中由小型电视网络到大型电视帝国的转捩点,一个创作狂热体育文化的基本条件。ESPN在2006年开始改在星期一晚上播放NFL赛事。  ESPN最初由格蒂石油公司(由德士购得)和纳比斯科所拥有。在1984年,整个ESPN网络和经营权由ABC(美国广播公司,后在1996年成为华特迪士尼的一部分)(80%)和Heasst公司(20%)所拥有。  在2004年,ESPN在康涅狄格布里斯托成立高清电视中心。大部分电视节目,包括世界体育中心(SportsCenter),今日棒球,NFL直播,校园赛事日等和其他ESPN播放的赛事都开始以高清标准放送。ESPN以高清标准播放的首个节目是2003年3月开始的周日晚闲棒球(Sunday Night Baseball),一次以德州游骑兵和洛杉矶天使为主题的节目。第一次由数码中心放出的节目则是在美国东岸时间2004年6月7日晚上11时由琳达·科恩和Race Davis主持的世界体育中心。", "section_level": 1}, {"title": "音乐方面.", "content": "ESPN在音乐方面曾经有几年有自己的概念,可是早期只使用原创音乐。其旗舰节目体育中心的最初音乐概念为「Pulstar」,一种听起来活跃的电子音乐,这在Vangelis于1976年出版的的专辑《Albedo 0.39》中可以找到。当有棒球、英式足球、美式足球等动画出现时就会播放和从中心向电视萤幕周边扩展。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化方面.", "content": "ESPN自成立之初就已成为了流行文化的一部分。它的名称现在已在电视和电影经过媒体广泛使用,很多有体育项目的电视都采用ESPN的报导或节目。很多不常看体育节目的人也认识ESPN。这可能与讽刺不同ESPN营运频道的数目有关,以下有些例子:", "section_level": 1}, {"title": "ESPN的商业投资.", "content": "ESPN的商业投资包括ESPN.com(1995开始营运至今)、ESPN杂志(1998开始营运至今)、ESPN体育杂志(2005开始营运至今)、ESPN书籍(营运至今)、ESPN的区(1998开始营运至今)、ESPN的奖项(1993开始营运至今)、移动ESPN(2006开始营运至今)、ESPN整合(2006开始营运至今)。", "section_level": 1}, {"title": "ESPN网络(美国).", "content": "ESPN在美国营运了一系列的频道,包括:", "section_level": 1}, {"title": "ESPN在亚洲.", "content": "亚洲地区,在1990年代以前,ESPN即已陆续与各国频道有零星的授权合作关系;1992年4月起亚洲台开播。除日本与韩国外由ESPN STAR Sports经营ESPN及卫视体育台,ESPN 卫视体育台为星空传媒有限公司和ESPN各占一半成立的公司,香港、台湾、东南亚等地区的观众均可以收看ESPN及卫视体育台。ESPN卫视体育台专注于足球、篮球、高尔夫球、网球、一级方程序赛车、TNA美式摔角和板球等各项较受亚洲观众欢迎的体育节目。ESPN HD在台湾的中华电信MOD有上架播出。  在香港播出时,同样被广东内的广州有线及广东有线盗取并直接播放,到00年代开始,原有频道陆续被两线的体育频道(即广东体育频道、广州竞赛频道)取代。  在中国大陆地区的90年代,多个省级有线电视台陆续开设体育频道变相转播ESPN亚洲版赛事节目,并悬挂当地有线电视台台标和插播当地节目等,后来受1999年美军轰炸中国驻南斯拉夫联盟使馆事件影响而陆续被迫停止与ESPN合作,外加2000年台网分离,有线电视台专业频道划入电视台频道系列,以及央视垄断体育赛事版权,使得地方级电视台体育频道持续走向没落。曾在2009年还与青海卫视合作打造“壹体育”品牌全天直播ESPN赛事,半年后被广电总局叫停封杀。ESPN的众多中文解说员及评论员(如詹俊、苏东、童可欣、李元魁、陈熙荣等)也纷纷回流中国大陆。  目前在中国大陆地区,原ESPN中国频道已更名为卫视体育2台,可以在三星级以上宾馆以及部分外国人居住区播出,实际上现在播出的节目即FOX体育台的节目,只是中国区域版本呼号依然维持现状。  随着ESPN把持有的ESPN STAR Sports所有股份售予新闻集团,ESPN正式退出亚洲,其在亚洲的ESPN频道也已经陆续更名。  2016年,ESPN与索尼影视娱乐于印度合资设立新的体育频道Sony ESPN,服务范围为印度及南亚地区。已于2020年3月30日停播。  2017年,ESPN和菲律宾的TV5合作,并使TV5旗下的运动节目部门Sports5改名为ESPN 5。2020年3月8日结束合作并改名One Sports。", "section_level": 1}], "src_summary": "ESPN(英文:Entertainment Sports Programming Network,娱乐与体育节目电视网,一般简称ESPN)是一间24小时专门播放体育节目的美国有线电视联播网。最初ESPN也播放娱乐节目,后来全力发展体育节目。该企业由斯科特·拉斯穆森(Scott Rasmussen)与其父比尔·拉斯穆森(Bill Rasmussen)创立,并于1979年9月7日开播,当时的主席兼执行长是切特·西蒙斯(Chet Simmons)。现任ESPN主席为George Bodenheimer(1998年11月19日至现在)。Bodenheimer亦从2003年3月3日起兼任ABC体育的主席。其著名节目世界体育中心(SportsCenter presented by CDW)从首播至2002年8月25日止共播出25,000集。ESPN主要播送的节目都在康乃狄克州布里斯托(Bristol)摄影棚作业,办公室设在夏洛特、旧金山和洛杉矶(2009年启用)。ESPN及ESPN国际在美国9000万家庭和全球147个国家可以收看。ESPN的公司名称由1985年2月开始由“娱乐与体育节目网”缩短为“ESPN Inc.”,ESPN亚洲版在2013年1月28日改名为FOX体育台(中国大陆地区除外)。", "tgt_summary": "ESPN (originally an initialism for Entertainment and Sports Programming Network) is an American basic cable sports channel owned by ESPN Inc., owned jointly by The Walt Disney Company (80%) and Hearst Communications (20%). The company was founded in 1979 by Bill Rasmussen along with his son Scott Rasmussen and Ed Egan.", "id": 1205044}
{"src_title": "伪基站", "tgt_title": "IMSI-catcher", "src_document": [{"title": "工作原理.", "content": "伪基站利用行动信令监测系统监测移动通讯过程中的各种信令过程,获得手机用户当前的位置信息。伪基站启动后就会干扰和屏蔽一定范围内的运营商信号,之后则会搜索出附近的手机号,并将短信发送到这些号码上。屏蔽运营商的信号可以持续10秒到20秒,短信推送完成后,对方手机才能重新搜索到信号。大部分手机不能自动恢复信号,需要重启。伪基站能把发送号码显示为任意号码,甚至是邮箱号和特服号码。载有伪基站的车行驶速度不高于60公里/小时,可以向周边用户群发短信,因此,伪基站具有一定的流动性。  一些功率大的伪基站,辐射的范围很广,只要伪基站不关闭发射,就会不断的有手机被吸入。离基站越近,被吸入的可能性越大。当伪基站正在发送诈骗短信的时候,附近有一万人经过,至少有5000人会受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "生产和贩卖.", "content": "伪基站可以在淘宝网上买到,一台“伪基站”的价格不足5万元人民币,大都是私人厂家自行组装。伪基站的产地主要以江苏、上海和广东居多。但事实上,淘宝网规定不能交易此类产品,若在淘宝搜索“伪基站”一词则会屏蔽,并显示“根据相关法律法规和政策,无法显示”的消息。", "section_level": 1}, {"title": "危害.", "content": "伪基站的危害巨大。根据360互联网安全中心最新发布的《全国首份伪基站短信治理报告》显示,中国大陆70.2%的伪基站诈骗短信冒充运营商诱导用户点击恶意网址。  除中国外,美国、印度、捷克等国家均存在伪基站的安全威胁。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "由于伪基站的出现成为垃圾短信的一大元凶,近年来,中国大陆出现了众多涉及伪基站的案件。  据奇虎360公司统计,在全国范围内,河南郑州的伪基站最多,其次是北京。", "section_level": 1}, {"title": "相关法规.", "content": "《中华人民共和国刑法》第288条和《中华人民共和国治安处罚法》第28条分别规定,擅自使用无线电台,经无线电管理部门责令停止使用后拒不停止使用的,或故意干扰无线电业务经有关部门指出后拒不采取有效措施消除的,才能移送司法部门处罚。  2014年4月4日,国家工商总局公布《禁止生产销售使用窃听窃照专用器材和“伪基站”设备的规定(征求意见稿)》,规定对经公安机关认定的生产、销售窃听窃照专用器材、“伪基站”设备行为,由质量监督部门责令停止生产、销售,处以3万元人民币以下罚款。  在澳门,2020年4月17日经第4/2020号法律修改并重新公布的第11/2009号法律(《打击电脑犯罪法》)第九-A条禁止使用电脑装置以模拟流动电信服务站。违法者最高可被判刑3年,另如属该条第三款的加重情节则可判处一年至五年徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "伪基站,又称假基站、假基地台,是一种利用GSM单向认证缺陷的非法无线电通信设备,主要由主机和笔记本电脑组成,能够搜取以其为中心、一定半径范围内的GSM移动电话信息,并任意冒用他人手机号码强行向用户手机发送诈骗、推销等垃圾短信,通常安放在汽车或者一个比较隐蔽的地方发送。伪基站运行时,用户手机信号被强制连接到该设备上,无法连接到公用电信网络,以影响手机用户的正常使用。", "tgt_summary": "An international mobile subscriber identity-catcher, or IMSI-catcher, is a telephone eavesdropping device used for intercepting mobile phone traffic and tracking location data of mobile phone users. Essentially a \"fake\" mobile tower acting between the target mobile phone and the service provider's real towers, it is considered a man-in-the-middle (MITM) attack. The 3G wireless standard offers some risk mitigation due to mutual authentication required from both the handset and the network. However, sophisticated attacks may be able to downgrade 3G and LTE to non-LTE network services which do not require mutual authentication.", "id": 2958844}
{"src_title": "兹沃尼米尔·索尔多", "tgt_title": "Zvonimir Soldo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "苏度是克罗地亚首都萨格勒布一家大学的法律系毕业,毕业后即投身职业联赛。他早年大部分时时都是在国内联赛度过,曾效力较具实力的萨格勒布迪纳摩。  1996年苏度转到德国加盟当地球会史特加。他在史特加效力了10年,上阵了逾300场比赛,其中200场是担任队长。他在球会较突出的成绩,乃1997年德国杯冠军、1998年欧洲杯赛冠军杯亚军、2003年德甲联赛亚军。  苏度同时也是国家队主力成员,曾出席过1998年世界杯赢得季军。至2002年退出国家队为止,苏度上阵了61场国际赛。  苏度职业生涯最后一场比赛乃2006年5月6日的德甲联赛,其后宣告退役。退役时他还获该国市政府赠送的纪念奖牌,以表扬他在史特加时对球会所作的贡献。", "section_level": 2}, {"title": "教练.", "content": "苏度退役后返回母会萨格勒布迪纳摩担任青年军教练,于2008年1月14日获提升为一队主教练,取得克罗地亚足球甲级联赛及克罗地亚杯双料冠军。功成身退。  苏度辞任后,于2009年6月重返德甲出掌科隆帅印,签约直到2011年6月30日届满。  出任山东鲁能泰山助理教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "兹沃尼米尔·索尔多(Zvonimir Soldo,1967年11月2日 - ),克罗地亚前足球运动员,曾长时间效力德甲球会史特加,一般司职防守中场或中坚。", "tgt_summary": "Zvonimir Soldo (born 2 November 1967) is a Croatian former football player and manager of Admira Wacker. During his playing career, he mostly played as defensive midfielder.", "id": 443829}
{"src_title": "推手", "tgt_title": "Pushing hands", "src_document": [{"title": "太极推手.", "content": "推手是各派太极十分重要的练功方法,也是太极拳有别于其他拳种的一个显著特征。  太极推手采用「定步推手」和「活步推手」两种主要的练习方式,借由两人对推的练习形式,来体会如何控制自身平衡,并同破坏对手的平衡。推时务求身体放松,使自己「生根」,并利用松沈之力将对手「拔根」,身体切不可僵硬,动作才会灵活,劲才会顺而不滞。以劲推,不以力推,劲起于地,发于腿,主宰于腰,形于手指,节节贯串。时时留心在腰隙,善用丹田,勿使力陷于肩背,而不自知。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "1.枪形推手:双手以直线方式进行推手;是以拳入枪的推手,以王兰亭太极拳为代表。  2.圆形推手:双手以绕圆方式进行推手;以陈氏太极拳及杨氏太极拳为代表。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "推手时二人手腕相搭,周而复始相互推挽,力争牵制对方,使其失去平衡,趁势将他发放出去。  推手时双方手腕不得分开,在相互粘随的过程中动摇对方重心。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "单推手、双推手、定步推手、活步推手、大捋推手、散推手等。", "section_level": 1}], "src_summary": "推手,亦称搭手、揉手、擖手、比手,1820年代以后称推手, 是武术的特殊表现形式,就是在双人腕臂接触的状况下所进行的力量和攻防技术的全面体验。 在中国武术中,推手与散手相对,搭手为推手,断手为散手。", "tgt_summary": "Pushing hands, Push hands or tuishou (alternately spelled \"tuei shou\" or \"tuei sho\") is a name for two-person training routines practiced in internal Chinese martial arts such as Baguazhang, Xingyiquan, Taijiquan (tài jí quán), Liuhebafa, Yiquan. It is also played as an international sport akin to Judo, Sumo and wrestling, such as in Taiwan, where the biannual Tai Chi World Cup is held.", "id": 2594590}
{"src_title": "杜梅", "tgt_title": "Đỗ Mười", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杜梅生于河内市青池县东美社,1939年加入印度支那共产党。先后任河东省省委书记、河南省省委书记、南定省主席兼省委书记、第三联区党委委员兼宁平省省委书记,1955年任海防市市委书记兼市军政委员会主席,1958年任商业部部长,1967年至1968年任国家物价委员会主任、政府监察团团长,1969年至1973年任副总理兼国家基本建设委员会主任;1973年至1976年任副总理兼建设部部长。1976年任政府副总理,1982年当选为越共中央政治局委员,并任部长会议副主席(副总理),1988年任部长会议主席(总理),1991年当选为越共中央总书记。后任越共中央顾问,现已退休。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "越南共产党中央保健委员会于2018年10月2日发表声明,因年高老迈,长期卧病,杜梅于10月1日23时12分在河内108军医院逝世,享年101岁。2018年10月7日越南政府为其举行国葬,灵柩长眠于家乡河内市青池县。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜梅(,,1917年-2月2日-2018年-10月1日),原名阮维贡(),是越南前党和国家最高领导人,曾任越共中央总书记和部长会议主席。", "tgt_summary": "Đỗ Mười (; 2 February 1917 – 1 October 2018) was a Vietnamese communist politician. He rose in the party hierarchy in the late 1940s, became Chairman of the Council of Ministers in 1988 and was elected General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (CPV) at the 7th Congress in 1991. He continued his predecessor's policy of ruling through a collective leadership and Nguyễn Văn Linh's policy of economic reform. He was elected for two terms as General Secretary, but left office in 1997 at the 3rd plenum of the 8th Central Committee during his second term.", "id": 2114772}
{"src_title": "黎笋", "tgt_title": "Lê Duẩn", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1907年4月7日生于越南广治省肇丰县的一个农民家庭。  1928年参加越南青年革命同志会,在20世纪20年代便以一名铁路工人的身份投身共产主义。  1930年印度支那共产党成立时成为首批党员。1931年黎笋被委任为北圻区委宣传处委员 ( Ủy Viên Ban Tuyên Huấn Xứ Bắc Kỳ )。1931年底被法国殖民当局逮捕并判刑20年;1936年法国人民战线掌权组阁后,实行对印度支那政治犯特赦政策时黎笋获释。1940年黎笋再次被捕,被判处10年监禁并放逐到最南部的昆仑岛 ( Côn Đảo )坐牢。1946年12月, 黎笋被委任为南部区书记 ( Bí Thư Xứ ủy Nam Bộ,即后来的越南劳动党南方局) 直至1954年。1957年越南劳动党中央调黎笋回河内担任政治局常委。1958年下半年又赴南方视察。在1959年1月的第15次中央委员会全体会议上,做了“南方同胞反美吴斗争运动”的报告,中央全会决议强调南方革命“有可能采取和平发展的方法”,另一方面准备发动“反美吴集团的起义”的武装斗争。1959年5月19日,一支物资运输团人员成立,为“南方战场的运输开路”。到1959年8月份,第一支北方军队人员上路,沿着长山山脉新开辟的运输线——胡志明小道,进入南方战斗。 1960年9月越南劳动党举行第三届党代表大会,黎笋成为中央委员会第一书记,相当于中央委员会主席胡志明之下的越共二号领导人。  1969年胡志明逝世后,越南劳动党不再设主席职务,作为第一书记的黎笋成为北越的最高领导人,领导并随后统一了越南。当南越并入北越之时,1976年底越南劳动党第十次代表大会决定改名越南共产党,黎笋成为越共中央总书记,成为越共的最高领导人。黎笋在苏联的支持之下于1978年下令入侵柬埔寨,1979年黎笋获授列宁和平奖。  黎笋在位期间,由于其亲近苏联的立场,导致其在位期间与中国的关系十分紧张,他否认中国对西沙群岛和南沙群岛的领土主张,认为越南拥有对整个南海的主权。1986年7月10日黎笋在河内去世,葬于河内的梅驿公墓,去世时仍然保留着越共总书记的职务;他的继任者是长征。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "前南越首都西贡改名胡志明市后,原美国大使馆、和英国大使馆所在的统一大道(Thong Nhat Blvd)也改称黎笋大道(Le Duan Blvd)。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎笋(,1907年-4月7日-1986年-7月10日),越南共产党、越南民主共和国和越南社会主义共和国的主要缔造者和领导人之一,印度支那共产党的早期创始人之一。先后担任越南劳动党中央委员会第一书记和越南共产党中央委员会总书记,统治越南(包括北越时期)长达十七年。", "tgt_summary": "Lê Duẩn (; 7 April 1907 – 10 July 1986) was a Vietnamese communist politician. He rose in the party hierarchy in the late 1950s and became General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Vietnam (VCP) at the 3rd National Congress in 1960. He continued Hồ Chí Minh's policy of ruling through collective leadership. From the mid-1960s (when Hồ's health was failing) until his own death in 1986, he was the top decision-maker in Vietnam.", "id": 288738}
{"src_title": "鲍里斯·阿布拉莫维奇·别列佐夫斯基", "tgt_title": "Boris Berezovsky (businessman)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "别列佐夫斯基生于莫斯科一个犹太人家庭,大学时代主修林业和应用数学,于1983年获得学位。就读期间他出版过学术论文达16本,曾担任俄罗斯科学院的管理层。  1989年他开始从商,靠收购多家国有汽车企业起家,并把企业转为专门进口汽车。由于商业王国不断扩大,他声望日隆。苏联解体后,在叶利钦时代他被指获特政治上特权,运用政治影响力获取其他国营重工业的股权,包括石油和媒体。其中,他的媒体王国更是外界视为叶尔钦在1996年俄罗斯总统选举获胜的原因。  自2000年俄罗斯总统普京上台以后,别列佐夫斯基立即成为普京政权的打击对象。他被控多项金融诈骗和贪污等罪名。为了免被起诉,他于2001年移民英国并寻求政治庇护。  2006年,别列佐夫斯基的密友,同样流亡英国的俄罗斯叛逃特工亚历山大·利特维年科被人用放射性元素钋-210毒杀事件。  2008年,别列佐夫斯基的另一位密友和商业伙伴,格鲁吉亚商人Badri在英国离奇死亡。  2013年3月23日,别列佐夫斯基被发现死于英国伯克郡的住所中,死因不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍里斯·阿布拉莫维奇·别列佐夫斯基(,1946年-1月23日-2013年-3月23日),曾是俄罗斯的金融寡头、政府官员、工程师和数学家。别列佐夫斯基在叶利钦时代国有资产私有化时期积累了巨大财富,后扶植普京上台,但普京没有像叶利钦一样给予其回报,他转而反对普京,被迫流亡英国,2013年离奇死亡。", "tgt_summary": "Boris Abramovich Berezovsky (; 23 January 1946 – 23 March 2013), also known as Platon Elenin, was a Russian business oligarch, government official, engineer and mathematician. He was a member of the Russian Academy of Sciences. Berezovsky was politically opposed to the President of Russia Vladimir Putin since Putin's election in 2000 and remained a vocal critic of Putin for the rest of his life. In late 2000, after the Russian Deputy Prosecutor General demanded that Berezovsky appear for questioning, he did not return from abroad and moved to the UK, which granted him political asylum in 2003. In Russia, he was later convicted \"in absentia\" of fraud and embezzlement. The first charges were brought during Primakov's government in 1999. Despite an Interpol Red Notice for Berezovsky's arrest, Russia repeatedly failed to obtain the extradition of Berezovsky from Britain, which became a major point of diplomatic tension between the two countries.", "id": 878847}
{"src_title": "Windows Server更新服务", "tgt_title": "Windows Server Update Services", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "WSUS的首个版本被称为“软件更新服务”(Software Update Services,缩写SUS)。它在最初只分发适用于微软操作系统的热修复和补丁。在Windows Server操作系统上运行的SUS会从远端的同样由微软运营的Windows Update网站下载适用特定Windows版本的更新。客户端也可以从内部服务器而非连接到Windows Update服务器下载更新。微软原定SUS的支持将在2016年12月6日结束,但基于用户反馈,日期被延长到2017年7月10日。  WSUS建立在SUS基础上,并扩展了它可以更新的软件范围。WSUS可以自动下载更新、热修复、服务包、驱动程序和功能包,从一个中心服务器到到一个组织中的客户端。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "Windows Server Update Services 2.0及以上版本包含一个微软更新包的资料库。它允许管理员在更新发布前批准或拒绝,强制在指定日期安装更新,以及获取各台机器需要哪些更新的广泛报告。系统管理员也可以配置WSUS为自动批准某类更新(关键更新、安全更新、服务包、驱动程序等)。这也可配置为仅“检测”更新,允许管理员查看各机器需要的更新并且不安装它们。  管理员可以使用WSUS的组策略配置客户端的自动更新,确保最终用户不能禁用或绕过公司的更新策略。WSUS不需要使用Active Directory;客户端配置也可以通过修改本地组策略或Windows注册表应用。  WSUS使用.NET Framework、Microsoft管理控制台(MMC)和Internet Information Services.(IIS)。WSUS 3.0使用SQL Server Express或Windows Internal Database作为其数据引擎,而WSUS 2.0使用WMSDE。系统中心配置管理器(SCCM)可以操作WSUS,并且可将第三方安全更新导入产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "Windows Server更新服务(英语:Windows Server Update Services,缩写WSUS),曾称为软件更新服务(Software Update Services,缩写SUS),是微软公司开发的一个计算机程序,它允许管理员管理已为微软产品发布的更新和热修复补丁分发到企业环境中的计算机。WSUS从微软更新网站下载这些更新,然后分发它们到网络上的计算机。WSUS运行在Windows Server上,免费授权给微软客户。", "tgt_summary": "Windows Server Update Services (WSUS), previously known as Software Update Services (SUS), is a computer program and network service developed by Microsoft Corporation that enables administrators to manage the distribution of updates and hotfixes released for Microsoft products to computers in a corporate environment. WSUS downloads these updates from the Microsoft Update website and then distributes them to computers on a network. WSUS is an integral component of Windows Server.", "id": 2491404}
{"src_title": "神鬼认证:神鬼疑云", "tgt_title": "The Bourne Supremacy (film)", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "杰森·包恩自从在巴黎逃出中情局的掌控后,与女友玛丽·克鲁兹隐居在印度果阿;杰森·包恩在期间始终梦见自己断层记忆中的刺杀对象而无法入睡,开始通过梦境利用笔记本记下刺杀对象的名字。在德国柏林市,中情局副主管潘蜜拉·兰迪在监视一场资料交易任务时,一名俄罗斯安全局的刺客克瑞尔偷偷潜入交易现场,在电源上安装塑胶炸弹、并在其中一个炸弹上留下一个杰森·包恩的指纹。在电源消失一瞬间,克瑞尔将两名交易人员射杀,将所有交易的钱与资料全部拿走,造成潘蜜拉的交易任务失败。  克瑞尔将所有取得的钱财与文件交给自己的雇主—俄罗斯石油大亨尤里·格列特科夫,尤里随后命令克瑞尔前去果阿刺杀杰森·包恩以解决后患。克瑞尔一到果阿就用照片问出包恩的住址,但包恩却抢先注意到他行踪诡秘,而开吉普车带着玛丽逃跑。克瑞尔发现追不上而利拿出狙击枪,但却未预料到包恩和玛丽在车中换位,导致开出去的子弹打中了坐在驾驶座的玛丽,使得吉普车掉进河里。包恩在水中虽然全力抢救,但发现眼前的爱人玛丽早已死去,最后只能看着她的遗体慢慢地飘向远方。  克瑞尔发现车入河而认定包恩已死,回到莫斯科后向尤里汇报任务完成。包恩上岸和后为玛丽造了墓,也决定抓出幕后黑手来为爱人报仇。此时,潘蜜拉的人马在交易现场采取到指纹,化验时查到了资料来自于已经关闭的“绊脚石计划”,得到局长的允许后查出指纹的身份为杰森·包恩。潘蜜拉随后翻出绊脚石计划的所有资料、人员,包括被射杀的主管亚歴山大·康克林,以及关闭计划的副局长华德·艾毕;随后与众人召集起来为自己的这次失败交易与杰森·包恩的联系,介绍中情局七年前有一笔二千万资金在运送时失踪,而俄罗斯政客弗拉基米尔·奈斯基向他们透漏是内部人士所为,而奈斯基却在会面前被射杀身亡。这次好不容易才寻回奈斯基失踪的文件,交易过程中却还是被人破坏,两者的凶手都是还在训练阶段的杰森·包恩。  包恩在进入意大利那不勒斯机场时,故意用自己的护照而被拦下,引来一名美国领事馆的军官审问。军官后来与中情局通话后了解到包恩是通缉犯,刚要举起手枪时,包恩在同一时间抢先将军官打昏,也在他的手机里加装芯片窃听器及偷走他的汽车。军官醒来后与潘蜜拉报告,潘蜜拉只能对他透漏关于柏林的暗杀行动,而一切也被包恩利用窃听器监听到。潘蜜拉随后坐飞机前往柏林查案,但在走前召来了康克林的秘书—丹尼·佐恩、以及绊脚石计划的女联络员—妮基·帕森斯。包恩到德国慕尼黑去找记忆中绊脚石计划的一名人员—贾达。贾达说康克林已在两年前就被射杀,趁包恩不注意时企图袭击他,而包恩利用电线将贾达勒死,也在离开前将贾达的房子炸毁。  包恩随后利用电话知道了潘蜜拉等人住的酒店,也跟随潘蜜拉来到柏林分部,而包恩在分部的对面大楼顶楼利用狙击枪进行观望,也亲自打电话给潘蜜拉,包恩对潘蜜拉说明打算过去,但却命令在办公室的妮基过去跟他会面。妮基随后在包恩的命令下进入抗议人群,包恩也在人群中带走妮基,也对她表明玛丽的死,原本打算问出关于俄罗斯政客的事情后打算处决她,但却无法下手。妮基随后被华德的人搭救,而包恩安然逃离,潘蜜拉也决定将包恩列入德国柏林通缉令。当晚,包恩来到图书馆查找所有关于奈斯基的案件资料,也在报道上得知了他的死亡地点为贝瑞克酒店。此时丹尼带着华德来到交易现场的电源区,也向他表明包恩可能与这件事毫无关系,但华德却一刀捅死了丹尼。  包恩来到德国贝瑞克酒店的645号房,也是当初自己杀死奈斯基夫妇的房间,但酒店工作人员从通缉令上认出包恩而呼叫了德国联邦警察,而包恩经过大批警察的追捕后逃跑。潘蜜拉在房间查看后发现这是奈斯基夫妇的死亡地点,得知丹尼·佐恩的尸体被找到而决定重启谋杀案的调查。华德回到酒店后打给和自己合作的尤里,尤里在电话中决定终止两者合作而将电话挂掉。华德在恐慌下发现包恩已经来到自身后,也对包恩供出自己在七年前帮助尤里偷走中情局的二千万而从中得利,但却因为奈斯基的透漏而命令康克林将他解决。而到了今日,奈斯基的文件再度被发现,文件中也有对自己不利的资料,于是只能再度与尤里合作。华德表明玛丽的死是意料之外,但也将她的死全部怪罪到包恩身上;包恩在气愤之下掏枪,思考了一下后说「她(玛丽)不会希望我这么做的,这是你唯一还活着的原因!」。包恩离开后,华德在潘蜜拉赶回来时,宣称自己是个爱国者而且不后悔,最后举枪畏罪自杀。  包恩将华德的犯罪招供录音对话寄给潘蜜拉,随后坐火车前往莫斯科。而刺客克瑞尔在尤里的通告下发现包恩还活着,也得到包恩已来到莫斯科的情报而前去暗杀。克瑞尔跟随被他打中肩膀的包恩后发现他已经开车逃跑后也开车前去追赶,但两人的汽车却在隧道里遭遇车祸。包恩逃出汽车后发现克瑞尔已头破血流、困在车中,原本有机会可以杀他而为玛丽报仇,但却没有开枪。包恩来到奈斯基的家中而见到了奈斯基的女儿艾琳娜·奈斯基,向她表明自己杀死了他的父母,也对他说「当妳所爱的人被夺走时,妳就会去寻找真相!」包恩向她表示自己的歉意后离开。另一边,由于潘蜜拉提供的证据,尤里也被逮捕,而奈斯基夫妇的谋杀案也正式结案。  六星期后,包恩来到美国纽约市和潘蜜拉打了电话,潘蜜拉为了华德的犯罪证据磁带而向他致谢,也向他为了在柏林的事情而致歉。原本包恩刚要挂电话,但潘蜜拉却告知了包恩,他的本名为「大卫·韦伯」,出生于1971年4月15日。潘蜜拉试图邀请他来一次会谈,但包恩却在离开前,站在了对面大楼对她说「妳该休息了,妳看起来很累了。」", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《神鬼认证:神鬼疑云》基本上收到大多正面的评价,全球票房288,500,217美元,唯一小有争议的便是导演保罗·葛林葛瑞斯独有的手摇式摄影运镜风格,这种风格导致难以看清楚动作戏中的动作,而这一个小争议也延续至了本片的续集《神鬼认证:最后通牒》。  本片在烂番茄拥有81%的新鲜度,IMDb则有7.8的分数,基本上都是相当不错的评价。", "section_level": 1}, {"title": "与小说不同之处.", "content": "《神鬼认证:神鬼疑云》与原著小说有许多差别,剧情也是从此集逐渐偏离原著小说,但是主线上的概念则是与小说大同小异,仍然与前做秉持着尊重原著的精神。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "《神鬼认证:神鬼疑云》继续由前一集的配乐师约翰·包威尔写作配乐,片尾曲依然采用魔比(Moby)的〈Extreme Ways〉。  《神鬼认证:神鬼疑云》电影原声带由Varèse Sarabande于2004年7月27日在全美发行,台湾由滚石唱片旗下风云唱片于2004年8月13日代理发行。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "《神鬼认证:神鬼疑云》的DVD以及VHS由环球影业于2004年12月7日发行,分为宽萤幕以及全萤幕两种版本。2.35:1宽萤幕比例,Dolby Digital 5.1音效选项,内容包括导演保罗·葛林葛瑞斯的访谈、删除片段,以及多项纪录短片。环球影业也有发行《神鬼认证:神鬼疑云》DVD第二版本,于2005年1月24日发行,单一宽萤幕版本,内容与R1版本无异,在于发行区域的不同。短片标题有:  《神鬼认证:神鬼疑云》的HD DVD版本则于2006年5月23日由环球影业发行,为单片2.35:1宽萤幕比例版本。环球影业也另外发行R2版本的扩编版本,宽萤幕2.35:1比例以及Dolby Digital 5.1音效选项,于2006年7月30日发行。DVD的版本另外还有一个替代结局,主要是包恩在会面了尼斯基的女儿之后,于莫斯科的公园支撑不住,并且在医院当中醒来,不过在逃脱之前被蓝迪告知自己的真实姓名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《神鬼认证:神鬼疑云》(英语:The Bourne Supremacy)是一部2004年美国和德国合拍的动作谍报惊悚片,本片由保罗·葛林葛瑞斯执导,是《神鬼认证系列》电影。前一部电影《神鬼认证》的导演道格·李曼则重返监制工作,剧本则由东尼·吉尔洛伊以及布莱恩·海格兰撰写。为《神鬼认证》的续集。改编自劳勃·勒德伦的同名小说《神鬼疑云》。男女主角依然由麦特·戴蒙以及法兰卡·波坦特担纲,另外也有奥斯卡提名琼·爱伦、茱莉亚·史缇尔主演。", "tgt_summary": "The Bourne Supremacy is a 2004 American action-thriller film featuring Robert Ludlum's Jason Bourne character. Though it takes the name of the second Bourne novel, its plot is entirely different. The film was directed by Paul Greengrass from a screenplay by Tony Gilroy. It is the second installment in the \"Jason Bourne\" film series. It is preceded by \"The Bourne Identity\" (2002) and followed by \"The Bourne Ultimatum\" (2007), \"The Bourne Legacy\" (2012), and \"Jason Bourne\" (2016).", "id": 2479798}
{"src_title": "OTRS", "tgt_title": "OTRS", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "每一个工作单都在系统在生成无法改变的“历史”,显示该工作单在整个服务周期内发生了什么问题。OTRS提供了对同一个事件的多个请求合并功能,因为看起来多个不同的服务请求,有可能是单一的事件。OTRS是一个多用户的系统,可以将 OTRS看作是一个公共的收件箱,这意味着多个服务人员可以在不同的地区同时阅读这些工作单,并处理和回复给用户。使用者可对OTRS进行高度的扩展,这样可以使可承载同时在线的服务人员和工作单数量大幅培加。  OTRS对问题的定义是,每一个问题只被处理一次,服务人员通过以往的回复,将这些经验收集并建立知识库或FAQ,在将来,这些知识库或FAQ将成为服务人员回复工作单的内容的一部分。  通过多语言web的用户接口,OTRS可以跨平台,服务人员或用户仅使用一个浏览器来登录OTRS,处理问题或提交问题,而跟各自的操作系统无关,因此,这有利于不同的服务人员,不同的用户参于整个服务过程。  OTRS可用来建立一个特定功能的平台,例如,德国BSI使用的SIRIOS,或NASA,而台湾中研院也使用OTRS作资安事件管理,这些机构都是基于OTRS的框架。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "OTRS的核心部分使用Perl语言编写,基于Web网页形式的用户接口使用JavaScript(出于安全考虑使用者也可选择关闭)以使用户感觉友好,不同的功能由不同的模块实现,也因此使用者得以创建适用于自己的功能和模块。  Web界面本身使用自己的模板机制,称为DTL(Dynamic Template Language,动态模板语言),以方便系统数据的输出和显示。  最初的OTRS只能搭配MySQL数据库。后续的版本已可以很好的支持PostgreSQL,甲骨文,DB2和MS SQL Server。OTRS可以安装计在UNIX系统或类UNIX系统 (如Linux、Mac OS X、FreeBSD等),甚至安装在Microsoft Windows也可以工作得很好。  OTRS系统的可扩展性,例如在Apache里可以通过使用mod_perl实现用户界面部分独立在一台服务器,将分离后的数据库单独安装在另外一台服务器,这样可以使可承载同时在线的服务人员和工作单数量大幅培加。  在UNIX和类UNIX环境中,OTRS可以与系统电子邮件服务器紧密结合,例如电子邮件传输代理Postfix或邮件过滤程序procmail。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "OTRS项目于2001年由Martin Edenhofer创立,目前在世界范围内已有超过 110,000次安装。", "section_level": 1}], "src_summary": "OTRS的名字是由Open-source Ticket Request System首字母缩略字而来,是一个开源的缺陷跟踪管理系统软件。OTRS将电话,邮件等各种渠道提交进来的服务请求归类为不同的队列,服务级别,服务人员通过OTRS系统来跟踪和回复客户,相对传统的处理流程来而言,OTRS提供了一个部门或团队的协调环境,以更有效率的方式处理,查询和跟踪。", "tgt_summary": "OTRS (originally Open-Source Ticket Request System) is a service management suite that comprises ticketing, workflow automation and notification, along with a wide range of customizable features. It is used by IT service management, customer service and corporate security help desks to better structure their communication and tasks.", "id": 2434022}
{"src_title": "衍生拉丁字母", "tgt_title": "List of Latin-script alphabets", "src_document": [{"title": "基本的拉丁字母.", "content": "南非语、加泰罗尼亚语、丹麦语、荷兰语、英语、菲律宾语、芬兰语、法语、加利西亚语、德语、库尔德语、马来语、挪威语、国际波斯语字母、斯洛伐克语、西班牙语、瑞典语和祖鲁语拥有全部26个字母。  在上述列出的不少语言中,一些“欠缺”的字母或会用在外来词语或其衍生词语之上 (例如意大利语和葡萄牙语的\"newtoniano\")或国际单位制单位(例如代表瓦特的W和代表伏特的V)。反过来说,有些语言即使拥有全部26个字母,部分字母并不用在当地词语上,如在丹麦语罕见的Q、W和X。", "section_level": 1}, {"title": "延伸拉丁字母.", "content": "有些语言,在基本的拉丁字母上加入连字、变音字母或二合字母。以下字母可能因阁下的操作系统、网络浏览器或字体的问题而无法看到。", "section_level": 1}, {"title": "字母排列次序.", "content": "某些语言因为正书法或方便排列次序的缘故,它们把衍生字母、连体字母及合写字亦包括在内。因此,同一个字母,在不同语言之间、甚或有时在同一种语言之内,都有可能有不同的排列次序。以下列出几种语言的特殊排列次序:", "section_level": 1}, {"title": "其他基于拉丁字母的字母.", "content": "一些文字的音译和转写。", "section_level": 1}], "src_summary": "以下列出使用拉丁字母的世界各地语言,列出和比较各语言所采用的字母。", "tgt_summary": "The tables below summarize and compare the letter inventory of some of the Latin-script alphabets. In this article, the scope of the word \"alphabet\" is broadened to include letters with tone marks, and other diacritics used to represent a wide range of orthographic traditions, without regard to whether or how they are sequenced in their alphabet or the table.", "id": 2640863}
{"src_title": "帕多瓦大学", "tgt_title": "University of Padua", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1222年,一些来自波隆那大学的学生和教授们,为了寻求更多的学术自由,来到了帕多瓦并首次登记了帕多瓦大学(\"Studium Patavinum\")。在此之前,当地已经有了法律学校和医学校。准确的建校时间已经难以追溯了,因此通常以1222年作为帕多瓦大学的创建时间。  开始的时候法学院(\"Universitas Iuristarum\")只教授民法和经典法,但是在1250年左右也开始有了关于医学和工艺的课程。因此,于1399年,在的介入下,工艺学院(\"Universitas Artistarum\")独立了出来。这个新的院,教授天文,辩证法,哲学,语法,医学和修辞学。  大学的课程为6年制(16世纪降至5年,17世纪降至4年),学生须上课(\"lectiones\")并且参与学校组织的补习(\"repetitiones\")、议题(\"questiones\")、讨论(\"disputationes\")。学生们来自欧洲各国,他们被分为两个“民族”(\"Nazioni\" ):“山内民族”(\"Natio Citramontanai\")指来自亚平宁半岛的学生,“山外民族”(\"Natio Ultramontana\")指籍贯在阿尔卑斯山以北的学生。", "section_level": 2}, {"title": "威尼斯共和国.", "content": "1405年,帕多瓦并入威尼斯共和国,在它的统治下,帕多瓦大学开始了最辉煌的时期。  从15世纪到17世纪,由于威尼斯共和国给予其相对的自由和独立,帕多瓦大学成为了世界的学术和研究中心。同时,因为共和国的经济、政治实力,帕多瓦也成为了文化中心。就是在这个时期,帕多瓦大学采用了 \"\"Universa Universis Patavina Libertas\"\" 作为它的校训。  1493年,法学院转移到了\"Hospitium Bovis\",是一个在当时很大的旅店,之后经过扩大和改建,变成了帕多瓦大学的主校址,博宫。  1545年,帕多瓦植物园公开于众,是世界上第二早的植物园。  1595年1月15日,西罗尼姆斯·法布里休斯创办了世界上第一个解剖剧场。随后,在医学名家们,如乔瓦尼·莫尔加尼,的努力下,最终现代解剖学于欧洲诞生。  在1592年至1610年期间,伽利略任职于帕多瓦大学,并很大的影响了科学和自然学科的研究方法。  到了18世纪,威尼斯共和国的经济、政治逐渐衰弱,帕多瓦大学也迎来了它的低谷,特别是法学院和工艺学院之间的区别消失了。 19世纪帕多瓦被奥地利帝国统治,一直到1867年同意大利王国合并。 在1797年至1813年那段政治糟糕的时期,许多优秀的老师遭到了解雇。1848年2月8日,爆发了一次学生对奥地利政府的示威。这次事件造成了两名学生的死亡,大学的暂时关闭,开除了73名学生并解雇了4位老师。", "section_level": 2}, {"title": "意大利王国.", "content": "帕多瓦大学在交付于意大利王国政府的同时,受到了严重的创伤。17名教授被解雇,农业学校、兽医学校和神学校遭到了关闭,放弃了奥地利大学系统而转用了旧式的意大利系统,并且,有许多优秀的老师转校到了罗马大学。  大学只剩下了四个学院,法律、医药和手术、文学和哲学、数学物理和自然。19世纪末起,帕多瓦大学开始了缓慢的扩张,创立了一些新的学院:工程学院(1876年),药剂学院(1933年),政治学(1924年)。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1943年9月9日,在开学典礼上,校长对学生们发表了演讲,告诉学生要反抗法西斯,为此他被迫逃亡到了瑞士。  由于在战争期间,帕多瓦大学对于法西斯和纳粹主义的反抗与斗争活动,意大利共和国授予了它,使得帕多瓦大学成为了唯一一所收到此勋章的大学。", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "尼古拉·哥白尼(拉丁语:Nicolaus Copernicus,波兰语:Mikołaj Kopernik,1473年2月19日-1543年5月24日)是文艺复兴时期的波兰数学家、天文学家,他提倡日心说模型,提到太阳为宇宙的中心。1543年哥白尼临终前发表了《天体运行论》一般认为他著的是现代天文学的起步点。它开启了哥白尼革命,并对推动科学革命作出了重要贡献。  Pietro d'Abano - 医生和哲学家  Marcantonio dalla Torre - Leonardo da Vinci的解剖学指导员  安德雷亚斯·维萨里(拉丁语:Andreas Vesalius,荷兰语:Andries van Wesel;1514年12月31日于布鲁塞尔-1564年10月15日于扎金索斯)是一名文艺复兴时期的解剖学家、医生,他编写的《人体的构造》(拉丁语:De humani corporis fabrica)是人体解剖学的权威著作之一。维萨里被认为是近代人体解剖学的创始人。  米兰多拉(Giovanni Pico dei conti della Mirandola e della Concordia,1463年2月24日-1494年11月17日),通称乔瓦尼·皮科·德拉·米兰多拉, 意大利文艺复兴时期哲学家。其著作《论人的尊严》 (Oratio de hominis dignitate)被称为「文艺复兴时代的宣言」。此外,该哲学家还因其在1486年大胆地提出反驳宗教、哲学、自然哲学和奇幻术的900论题而名声大噪,值得称道的是,那时的他才仅仅23岁。  Girolamo Fabrici d'Aququanpente - 于1594年在Palazzo Bo建立了永久解剖剧院  Giovan Battista Morgagni - 病理解剖学的创始人  威廉·哈维(英语:William Harvey,1578年4月1日-1657年6月3日)英国医生,实验生理学的创始人之一。血液循环的发现者。  Giovanni Dondi伯爵 - 人文学教授和彼特拉克的朋友  Pier Paolo Vergerio,人文主义者  Elena Lucrezia Cornaro Piscopia - 1678年世界上第一位在大学毕业的女性  托马斯彭克斯 - 神学英语教授  Vittorino da Feltre - 修辞学讲师  Demetrius Chalkondyles - 希腊雅典教授  Melchiorre Cesarotti - 诗人和翻译  Pietro Bembo和Torquato Tasso - 诗人  伊拉斯谟(Desiderius Erasmus Roterodamus;1466年10月27日-1536年7月12日),也译作伊拉斯姆斯、埃拉斯默斯、艾拉思姆斯、伊拉斯默斯,史学界通称鹿特丹的伊拉斯谟(Erasmus von Rotterdam),是文艺复兴时期尼德兰(今荷兰和比利时)著名的人文主义思想家和神学家,为北方文艺复兴的代表人物。伊拉斯谟是一个用纯拉丁语写作的古典学者,并曾撰文尖锐地批评罗马天主教会的骄奢腐败,引发了欧洲各地教会呼吁变革的声浪。尽管如此,他终生都是一位虔诚的天主教徒,在宗教改革运动爆发后并未支持改革派,同时对于当时天主教会的「动乱」感到自责,甚至因此婉拒了教会授予的枢机职位。  Franciscus Skarina - 白俄罗斯文学之父  波兰诗人Klemens Janicki和Jan Kochanowski,Ugo Foscolo - 诗人  Giuseppe Tartini,音乐家和作曲家  贾科莫·卡萨诺瓦(Giacomo Girolamo Casanova,1725年4月2日-1798年6月4日),极富传奇色彩的意大利冒险家、作家、追寻女色的风流才子,18世纪享誉欧洲的大情圣。生于威尼斯,卒于波希米亚的达克斯(现捷克杜赫佐夫)。卡萨诺瓦(Casanova)成为风流才子的代名词。  Johann Georg Wirsung,解剖学家 - 胰管的发现者(“Wirsung管道”)", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "大学现有8个学院:农学与兽医学院、心理学院、政治与经济学院、工程学院、人类,社会科学与文化遗产学院、法学院、科学学院和医学院。  »本科教育  农学与兽医学院»本科教育  ·动物护理学(全英语授课)  ·土地规划与景观修复及保护学  ·餐饮业文化研究  ·农业与技术  ·食品科学与技术  ·动物科学与技术  ·葡萄栽培与酿酒技术  ·食品安全与卫生  ·林业与环境技术  政治与经济学院  ·经济法  ·经济学  ·政治,国际关系与人权研究  ·国际政治、国际研究与公共管理  ·社会工作(福利专员方向)  工程学院  ·航天工程  ·生物医学工程  ·化学与材料工程  ·土木工程  ·能源工程  ·信息工程  ·产品创新工程学  ·电子工程  ·工程管理  ·计算机工程  ·机械工程  ·机电工程  ·环境与土地规划工程  人文,社会科学与文化遗产学院  ·考古学  ·传播学  ·视觉与表演艺术  ·哲学  ·人文及艺术  ·语言、文学与文化传播  ·文化旅游规划与管理  ·教育学  ·教育学(罗维戈校区)  ·社会学  ·历史学  ·历史与艺术音乐遗产保护  医学院  ·健康护理  ·营养学  ·特殊教育  ·物理治疗学  ·口腔卫生学  ·护理学  ·言语与语言治疗  ·视觉矫正与眼科学  ·产科学  ·应用药学  ·运动科学  ·听力学研究与治疗技术  ·环境及工作场所疾病预防学  ·生物药学技术  ·神经病理生理学  ·放射与影像诊断学  · 儿童感统失调治疗学  ·职业治疗学  心理学院  ·心理学(全英语授课)  ·心理学与心理技术  ·认知心理学与心理生物学  ·发展、人格、人际关系心理学  ·社会与劳动心理学  科学学院  ·天文学  ·生物学  ·分子生物学  ·生物技术  ·化学  ·工业化学  ·物理  ·计算机科学  ·数学  ·光学与验光学  ·材料科学  ·环境科学与技术  ·地质学  ·自然科学  ·经济与企业统计学  ·技术与科学统计学  »硕士教育  农学与兽医学院  ·生物技术(食品科学)  --大类下设生物技术(食品安全与营养)方向(全英文授课)  ·林业学 (全英文授课)  ·意大利食品与酒业(全英文授课)  ·农业与技术  ·食品科学与技术  ·动物科学与技术  · 区域及环境科技学  ·林业与环境科学  ·可持续农业发展(全英文授课)  政治与经济学院  · 工商管理 (全英文授课)  ·经济与法律  ·经济与金融 (全英文授课)  ·创业与创新(全英文授课)  ·人权与多层治理(全英文授课)  ·国际政治与外交  ·政府管理与公共政策  ·社会工作  ·欧洲与国际研究 (全英文授课)  工程学院  ·生物工程  ·环境工程(全英文授课)  ·信息通信技术(互联网与多媒体) (全英文授课)  ·航天工程  ·化学与工艺工程  ·土木工程  ·材料工程  ·自动化工程  ·电力能源工程  ·产品创新工程学  ·土木与产业安全工程学  ·电子工程  ·能源工程  ·工程管理  ·信息工程  ·机械工程  ·机电工程  ·数学工程(全英文授课)  人文,社会科学与文化遗产学院  ·文化,教育与全球社会学  ·现代语文学  ·古典语言文学与古代历史  ·欧美语言及文学  ·现代语言与国际交流及合作  ·语言学  ·地方发展学(全英文授课)  ·继续教育管理  ·考古学  ·宗教学  ·表演艺术与多媒体制作  · 哲学  ·历史学  ·艺术历史学  ·交际战略学  ·可持续区域发展学  ·技术、遗产与工业景观  医学院  ·医学生物技术学(全英文授课)  ·制药生物技术学(全英文授课)  ·医疗卫生服务(疾病预防)  ·医疗卫生服务(诊断技术)  ·肌动物理学(预防及康复)  ·护理及产科学  ·医疗卫生服务(康复治疗)  心理学院  ·认知神经学与临床神经心理学(全英文授课)  ·神经学与神经心理康复学  ·临床心理学  ·临床发展心理学  ·临床动态心理学  ·应用认知心理学  ·发展及教育心理学  ·社区、健康推广及社会变更心理学  科学学院  ·天文学  ·生物进化学  ·海洋生物学  ·分子生物学 (全英文授课)  ·卫生生物学  ·工业生物技术学  ·化学  ·工业化学  ·数据学 (全英文授课)  ·地质与地质技术学  ·计算机科学  ·数学  ·物理学(全英文授课)  ·材料科学  ·自然科学  ·统计学  · 数据物理(全英文授课)  »博士教育  自然科学  天文学 (全英语授课)  土木、环境及建筑工程学(全英语授课)  地球科学(全英语授课)  熔合技术与工程学(全英语授课)  工业工程  信息工程(全英语授课)  工程管理房地产经济学(全英语授课)  数学 (全英语授课)  机电及产品创新工程(全英语授课)  分子科学(全英语授课)  物理 (全英语授课)  纳米结构与材料工程(全英语授课)  空间科学及测量技术(全英语授课)  统计学 (全英语授课)  生命科学  动物及食品科学(全英文授课)  生物科学  大脑研究、心智学与计算机科学(全英文授课)  作物学  土地、环境、资源与健康(全英文授课)  心理学  医学与生物医学  动脉高血压与血管生物学(全英语授课)  生物医疗科学(全英语授课)  临床与实验肿瘤及免疫学  临床与实验学  发育医学和卫生规划  分子医学  药理学  专业转化医学(\"莫干尼\"研究)  兽医学  人文学科  经济与管理(全英授课课程)  历史、地理及人类学研究  历史、鉴赏及文化遗产保护  人权、社会与多层管理(全英授课课程)  国际法、私法及劳动法  法律  语言学、语文学、文学研究  工程管理与房地产经济学(全英文授课)  教学法与教育学  哲学", "section_level": 1}], "src_summary": "帕多瓦大学(,,缩写为 UNIPD),位于意大利帕多瓦的大学。它的法学院于1222年成立,但是学校实际建立的时间则更早。它是世界上最早的大学之一,历史悠久,为意大利历史第二悠久的大学,也是欧洲近代很重要的一所大学。大学现有约60,000名注册学生,国际学生占3%。大学有8个学院,32个系,80个本科专业,93个硕士专业,31个图书馆,1个大学医院,1个实验农场。", "tgt_summary": "The University of Padua (, UNIPD) is an Italian university located in the city of Padua, region of Veneto, northern Italy. The University of Padua was founded in 1222 by a group of students and teachers from Bologna. Padua is the second-oldest university in Italy and the world's fifth-oldest surviving university. In 2010 the university had approximately 65,000 students, in 2016 was ranked \"best university\" among Italian institutions of higher education with more than 40,000 students, and in 2018 best Italian university according to ARWU ranking.", "id": 721691}
{"src_title": "郁达夫", "tgt_title": "Yu Dafu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "郁达夫,本名郁文,出生于浙江省富阳市满州弄(今达夫弄)的一个知识分子家庭,三岁丧父,七岁入私塾。九岁便能赋诗。曾先后就读于富阳县立高等小学、之江大学预科(因为参加学潮被校方开除)、杭府中学(与徐志摩、厉麟似是同班挚友)。1913年随兄长郁华赴日本留学,初入旧制第八高等学校(名古屋大学前身之一),1919年11月入东京帝国大学经济学部,至1922年毕业回国。  他虽然修读的是经济,但文学活动不绝,在留学期间阅读了不少外国小说,以俄国、德国小说居多。1921年,与同为留日学生的郭沫若、成仿吾、张资平、郑伯奇组织文学团体「创造社」。同年开始写作小说。该年10月15日,首部短篇小说集《沉沦》出版,内容畅述留学日本时迷恋日本女人的故事,故事也刻画了主角因孤独、性压抑及对中国的矛盾情结所产生的复杂心理结构,轰动国内文坛。  郁达夫与鲁迅和郭沫若均私交甚笃,虽然鲁郭二人文人相轻。", "section_level": 2}, {"title": "文艺与教学活动.", "content": "1922年回国后,先在安庆法政专校教英语,翌年辞职。  1923年,任北京大学讲师,讲授统计学。1924年,转赴国立武昌师范大学任教,也只任职一年。  1925年起编辑《洪水》杂志。1926年与郭沫若一同任教于广州中山大学文学院,年底辞职。  1926年12月24日到上海,主持创造社出版部工作。  1930年左翼作家联盟在上海成立,为创始会员,但不久即退出。同年任安徽大学(现安徽师范大学)中文系教授,仅任教四个月。  1933年由上海移居杭州。1934年任浙江省政府参议。  1935年,担任《中国新文学大系》散文二集之主编。  1936年应老朋友、福建省主席陈仪之邀,任福建省政府参议兼公报室主任。同年11月13日赴日本访问。12月17日离日回国途中,访问台湾,会见杨云萍、黄得时等文化界人士。", "section_level": 2}, {"title": "抗战时期.", "content": "抗战初期,郁达夫曾担任《福建民报》副刊主编。1938年携眷至武汉,任政治部设计委员、中华全国文艺界抗敌协会常务理事,曾赴徐州劳军,在各前线参访。同年底,又携眷前往南洋,宣传抗战。  1938年12月,郁达夫抵新加坡,任《星洲日报》文艺副刊《晨星》、《星洲晚报》文艺副刊《繁星》和《星光画报》文艺版的主编。郁达夫热心文化艺术事业,曾和当时旅居新加坡的画家徐悲鸿、刘海粟,音乐家任光经常来往。  郁达夫在星洲日报前后三年,共发表400多篇抗日政论,后经台湾学者秦贤次整理为《郁达夫南洋随笔》、《郁达夫抗战文录》二书(台北:洪范书店,1978)。  1940年郁达夫成为新加坡南洋学会创建人之一。  1941年底太平洋战争爆发后,任“星华文化界战时工作团”团长和华侨抗敌动员委员会执行委员,组织“星洲华侨义勇军”抗日。新加坡失守后,郁达夫避难至苏门答腊。", "section_level": 2}, {"title": "遇害.", "content": "1942年6月初郁达夫流亡至苏门答腊西部市镇巴爷公务,化名赵廉,居于当地华侨蔡承达的房屋,并在当地人协助之下开设酒厂维生。  附近地区的日本宪兵队得悉赵廉是当地唯一懂日语的华侨,希望他当翻译。郁达夫不收日军薪金,但当时其自愿充当日军翻译一事仍然引起当地人的许多误解和不满,但期间利用职务之便保护和营救了不少印尼人和华侨。  1945年,日军已发现他的真正身份。日本投降后不久的某个晚上,郁达夫突然神秘失踪,其失踪原因至今仍然是一个谜,怀疑他被日本宪兵杀人灭口或被当地抗日民众作为汉奸秘密惩办的都有。虽然有日本学者铃木正夫经过研究得出了郁达夫是被日本宪兵下令杀害的结论(写成专书《苏门答腊的郁达夫》),但由于铃木拒绝公布据说私下承认参与此事之日本宪兵的具体个人资料,所以学术界还并不能把这种说法当成定论。。郁达夫享年五十岁。  1952年,中华人民共和国中央人民政府追认郁达夫为革命烈士。1983年6月20日,中华人民共和国民政部授予革命烈士证书。2014年9月1日,民政部公布郁达夫为第一批在抗日战争中顽强奋战、为国捐躯的300名抗日英烈和英雄群体之一。", "section_level": 2}, {"title": "文学作品.", "content": "郁达夫的创作受日本文学影响颇深。相应地,日本评论者也对他的作品高度关注。大江健三郎认为郁达夫是“亚洲现代主义文学的先驱”。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "郁达夫的小说带有强烈浪漫主义色彩。  《沉沦》是郁达夫早期的短篇小说,亦是他最有名的作品,当初出版时震撼了当时的文坛。他讲述了一个日本留学生的性苦闷以及对国家懦弱的悲哀。该小说以郁达夫自身为蓝本,带有日本私小说风格。  著名小说:", "section_level": 2}, {"title": "散文.", "content": "郁达夫亦写游记、散文、政论、文学评论等,其中以游记与写景散文最为著名。 著名游记:", "section_level": 2}, {"title": "日记.", "content": "郁达夫是中国新文学史上第一位在世时就已出版日记的作家,作品包括:", "section_level": 2}, {"title": "旧诗.", "content": "郁达夫自1910年起便作旧体诗,亦颇有声名。与王映霞失和后,将事情经过写成组诗《毁家诗记》,有诗十九首、词一阙。  台湾作家刘心皇编有《郁达夫诗词汇编全集》(台北:台湾商务,1982)。", "section_level": 2}, {"title": "译作.", "content": "郁达夫精通英、德、日三种外语,故亦有不少翻译作品。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "郁达夫有三次婚姻,育有十一个孩子。  1917年8月28日,奉母命与孙荃订婚。孙荃(1897年10月16日—1978年3月29日),原名孙兰坡,小字潜媞,浙江富阳人。大约在1917年10月16日之后,改名孙荃,字兰坡。郁达夫有七言绝句题为《为某改字曰兰坡名曰荃》。订婚之后郁达夫前往日本留学。1920年正式结婚。生有两子两女:龙儿(长子,早夭)、黎民(原名洁民,小名文儿,长女,1925年—)、天民(次子,已逝)、正民(次女,已逝)。  1927年1月14日,他认识杭州人王映霞。王映霞(1908年1月25日—2000年2月5日),本姓金,小名金锁,学名金宝琴,大约在13岁时过继给外祖父做孙女,改名王旭,号映霞,后来以映霞为名。6月5日,郁王两人订婚,孙荃和郁达夫分居。大约在翌年的3月中旬,郁王两人在上海结婚。育有四子一女:飞(小名阳春,1928年-)、静子(早夭,1929年11月-1931年?)、云(小名殿春,1931年3月17日-)、亮(小名耀春,早夭,1933年5月-1934年?)、荀(小名建春,1936年9月?-)。  1938年7月4日,王映霞出走,郁达夫找到情书三封,证明她早已和浙江省官员许绍棣私通。翌年两人正式离婚。郁达夫在《毁家诗纪》详细记载了此事。  郁达夫曾作诗《下堂妾王氏改嫁前之遗留品》一首:  及词《贺新郎》一首:  郁达夫到苏门答腊后,于1943年9月15日与当地华侨女子何丽有结婚,生有一子一女。大雅(幼子,1944年—)、美兰(幼女,遗腹女,1945年—)。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "现在杭州仍保留有郁达夫故居,地址在杭州大学路场官弄63号,是1933年4月郁达夫为暂避国民政府的政治迫害,从上海举家移居杭州时购置的寓所。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1987年的香港电影《郁达夫传奇》以他的事迹改编,由霍达华及周润发分别饰演青年和晚年郁达夫。  毕华流的校园小说有一角色以此人命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "郁达夫(1896年-12月7日-1945年-9月17日),名文,字达夫,浙江富阳人,中国近代小说家、散文家、诗人。", "tgt_summary": "Yu Dafu (December 7, 1896 – September 17, 1945) was a modern Chinese short story writer and poet. He died in Japanese-occupied Dutch East Indies, likely executed.", "id": 609754}
{"src_title": "鲍里斯三世", "tgt_title": "Boris III of Bulgaria", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "鲍里斯三世是保加利亚沙皇斐迪南一世与帕尔马公主玛利亚·路易丝的长子,1894年1月30日(旧历1月8日)生于保加利亚首都索非亚。鲍里斯的名字得自9世纪末时第一个接受基督教的保加利亚汗鲍里斯一世。他的罗马天主教教父是教皇良十三世,东正教教父是俄罗斯沙皇尼古拉二世。  鲍里斯5岁时,母亲玛利亚·路易丝去世。年轻的鲍里斯先后就读于索非亚第一男子中学和索非亚军官学校。17岁时,和弟弟基里尔游历了土耳其、英国、法国、意大利、俄罗斯和地中海沿岸。", "section_level": 1}, {"title": "早期统治.", "content": "一战后的1918年10月3日,鲍里斯的父亲沙皇斐迪南一世在协约国的要求下,被迫把皇位让给长子鲍里斯,流亡奥地利。24岁的鲍里斯成为保加利亚沙皇鲍里斯三世。  由于保加利亚在一战中战败,根据纳伊条约,保加利亚被迫割让土地予邻国塞尔维亚和希腊,以及大量赔款。保加利亚政治、经济的稳定都受到很大影响。两派政治力量——土地革命联盟和共产党——都要求推翻君主制,并改组政府。鲍里斯三世在这种情况下继承了皇位。  1919年10月,“农民联盟”的领袖亚历山大·斯塔姆博利伊斯基()就任首相,并成立了“农民联盟”一党政府。亚历山大·斯坦姆鲍利斯基虽得到了广大农民阶级的认同,但遭到了中产阶级和军人的敌视。1923年6月9日,军人集团与资产阶级政党爆发军事政变,夺取了首都各要害部门,逮捕了农民联盟主要成员,并于6月14日处死了亚历山大·斯坦姆鲍利斯基。“人民联盟”的成员、索非亚大学教授亚历山大·灿科夫()就任新首相。同年9月,保加利亚爆发了全国性的武装起义。政变当局出动政府军,残暴地镇压了起义。  灿科夫政府上台后大搞“白色恐怖”。1924年初国会通过《民族保护法》,共产党和左翼工会被宣布为非法;不久又出台了国家安全法,禁止一切游行示威活动。许多有民主思想的议员、社会活动者被搜捕、暗杀。  1925年,保加利亚与希腊发生了小范围的边境冲突,后在国联的斡旋下和解。  1925年4月14日,鲍里斯三世在旅游返回途中险遭暗杀;次日,右翼政党“军官同盟”创始人康斯坦丁·格奥尔基耶夫遇刺身亡;16日格奥尔基耶夫的追悼会举行地索非亚圣礼拜教堂发生爆炸事件,鲍里斯三世由于参加了另一个朋友的葬礼,幸免于难。政府借口共产党人要杀害国王,开始在全国戒严,近千名共产党人遭到屠杀。  在人民的一致反对和国外舆论的压力下,灿科夫政府于1926年1月4日倒台。“温和派”的安德烈·利亚普切夫()就任新首相。  1920年代末,一帮年轻军官成立了右翼组织“秘密军人同盟”,并与右翼政党“环节派”()密谋军事政变。1934年5月19日,政变顺利成功。环节派领导人基蒙·格奥尔基耶夫()成为新任首相。新政府宣布解散国民议会,取缔一切政党活动;宣布工会组织为非法;禁止游行和罢工;撤消地方自治;实行新闻检查制度。政变当局宣称应限制国王权利,他们中还有人公开主张共和制。保加利亚人民失去了宪法赋予的权利,鲍里斯三世成为傀儡。", "section_level": 2}, {"title": "君主专制.", "content": "1935年1月22日,鲍里斯三世利用老军官与青年军官的矛盾,成功发动反政变,格奥尔基耶夫政府倒台。鲍里斯三世的亲信,国防大臣彼得·兹拉特夫()中将组织过渡政府。秘密军人同盟和环节派的军官们被流放驱逐,或判处监禁。4月18日,鲍里斯三世任命外交官安得烈·托舍夫()为首相。几个月后,托舍夫政府在秘密军人同盟的攻击下倒台。鲍里斯三世于11月23日任命格奥尔基·科奥塞伊万诺夫()组建新政府。  推翻5·19政变后,鲍里斯三世既没有恢复政党活动,也没有实施宪法。鲍里斯三世主张在他的领导下实行无党派制度,于是形成了保加利亚式的君主专制制度。", "section_level": 2}, {"title": "二战时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战前夕和初期的对外政策.", "content": "二战前夕,保加利亚奉行中立的外交政策,与各大国保持友好。但在经济上深受德国的影响。1939年9月1日,德国入侵波兰;9月3日,二战爆发。9月15日保加利亚政府声明在军事冲突中保持中立。  1940年2月15日,亲德的博格丹·菲洛夫()被鲍里斯三世任命为首相,亲英的科奥塞伊万诺夫下台。由于德国答应了保加利亚对邻国的领土要求,鲍里斯三世的外交政策开始倒向纳粹德国。  1940年夏,意大利入侵巴尔干半岛的希腊。9月4日,德军进驻罗马尼亚的油田。三天后,纳粹德国迫使罗马尼亚将南多布罗加归还保加利亚。9月27日德意日三国轴心形成,德国要求保加利亚加入轴心国。", "section_level": 2}, {"title": "加入轴心国.", "content": "1940年11月,匈牙利、罗马尼亚、斯洛伐克加入轴心国。11月17日,鲍里斯三世与阿道夫·希特勒举行会晤。纳粹德国要求保加利亚加入轴心国。保加利亚虽然同意,但一直在拖延签字和参加战争的时间。  3月1日,德军进驻保加利亚。菲洛夫正式签署文件,加入轴心国。不久便在希腊战役中得到了马其顿的大部分地区、希腊的爱琴海色雷斯和塞尔维亚的部分领土。鲍里斯三世被称做“解放者”、“统一者”。然而,鲍里斯三世并不情愿给予德国充分和无条件的合作,只是允许德军经过保加利亚的铁路进入希腊。  1941年12月12日,日本偷袭珍珠港后4天,保加利亚向美国宣战。这遭到了保加利亚人民的反对,在人民的要求下,保军没有开赴东线作战。  1943年初,纳粹官员要求保加利亚将其境内的犹太人引渡至波兰。这在保加利亚民众中引起了公愤。鲍里斯三世拒绝将原保加利亚境内的五万名犹太人引渡,却将保加利亚在南斯拉夫及希腊的占领区的1.3万犹太人引渡至波兰。鲍里斯三世被保加利亚人称为保护犹太人的英雄,却遭到了占领区的强烈谴责。  1943年7月24日,意大利首相贝尼托·墨索里尼倒台,预示了轴心国在二战的失败。8月,鲍里斯三世应希特勒邀请,来到东普鲁士的德军大营。希特勒要求保加利亚加入入侵苏联的战争。鲍里斯三世以保加利亚人民的亲俄情绪为由拒绝了希特勒的要求。", "section_level": 2}, {"title": "死亡之谜.", "content": "1943年8月16日,鲍里斯三世离开希特勒回国。回国时便发现身体不适,胸口疼痛。8月26日,御医向全国人民发表国王的病情公告:国王得了冠状动脉血栓。次日,鲍里斯三世的状况略有好转,但当晚就发生昏迷。8月28日,鲍里斯三世高烧不退,不省人事,最终于下午16:22分在王宫晏驾。  鲍里斯三世安葬于里拉修道院。其子西美昂继承王位,弟弟基里尔任摄政王。  鲍里斯三世成为一个谜团,当时的美国报刊说国王是在从德国回国途中,在飞机上被杀死的;英国媒体起初说国王是在索非亚火车站被谋杀,后改称被希特勒毒死;保共则认为,鲍里斯三世是希特勒的牺牲品,他的死可能“有柏林插手”;而鲍里斯三世的妻子乔万娜王后说:“我坚信,鲍里斯不是正常死亡。”  保共于1944年9月上台后,鲍里斯三世的遗体被秘密移葬在的索菲亚附近的弗拉纳宫的院子里。之后,共产党当局又将遗体转移到一个秘密地点。共产党政权垮台后,有人企图在弗拉纳宫寻找国王的遗体,但只发现被保存在玻璃瓶中的心脏。鲍里斯三世的心脏于1993年被重新安葬在里拉修道院。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "1930年10月25日,鲍里斯三世在罗马附近阿西西的圣方济各大教堂与意大利公主萨伏依的乔万娜(,1907年11月13日-2000年2月26日)结婚。乔万娜公主是意大利国王维克多·伊曼纽三世与妻子黑山公主埃莱娜的第三女,全名乔万娜·埃莉萨贝塔·安东妮娅·罗曼娜·玛丽亚·迪·萨伏依()。由于保加利亚的国教为东正教,二人在同年10月31日在索非亚的亚历山大·涅夫斯基大教堂举行了东正教婚礼。  鲍里斯与乔万娜有一子一女:", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍里斯三世(,1894年-1月30日-1943年-8月28日),全名鲍里斯·克莱门特·罗伯特·玛利亚·庇护·路德维希·斯坦尼斯拉夫·萨维尔(),现代保加利亚的第二任沙皇,1918年至1943年在位。", "tgt_summary": "Boris III (; 28 August 1943), originally Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver (Boris Clement Robert Mary Pius Louis Stanislaus Xavier), was the Tsar of the Kingdom of Bulgaria from 1918 until his death.", "id": 2232109}
{"src_title": "YF-23战斗机", "tgt_title": "Northrop YF-23", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1985年美国空军提出接替F-15的新一代战斗机设计需求案,即是先进战术战斗机计划(英语:Advanced Tactical Fighter,简称ATF),由各家公司提出各自的设计草案。1986年美国空军宣布将挑选最有潜力的两种设计在展示/验证(Demostration/Validation,Dem/Val)阶段进行为期48个月的原型机设计与试飞项目。同年7月,美国空军选出洛克希德与诺斯洛普两家进入下一阶段的竞争,并且建议落选的三家公司与优胜者组成设计团队以分摊设计工作,成本与损失。诺斯洛普选择与麦克唐纳-道格拉斯联合与洛克希德,通用动力以及波音公司的团队分庭抗礼。  YF-23的第一架原型机于1990年6月23日出厂,8月27日进行第一次试飞,YF-22第一架要到8月29日才出厂。9月29日进行第一次试飞。YF-23于9月18日第5次试飞时在不使用后燃器下达到1.43马赫的超音速巡航纪录,YF-22则是在11月3日达到1.58马赫。YF-23第二架原型机于9月29日出厂。两架原型机分别使用不同的发动机:一号原型机使用普惠YF-119,二号原型机则是通用电气YF-120,与YF-22刚好颠倒。不过相同发动机用在两架飞机也不尽相通。  YF-23原型机设计概念与YF-22有很大的不同,除了采用许多现有的零组件之外,YF-23的试飞计划里面并未包括试射空对空导弹与验证高攻角飞行能力,多是以风洞测试搜集与验证资料。根据测试的结果显示,YF-23没有攻角限制,飞机能够自任何尾旋(Spin)轻易恢复稳定飞行,只有当导弹舱门呈开启状态时会有困难。  YF-23一共进行50次,总计65小时的试飞项目,最大空速达到1.5马赫,最大负载达到7G,最大攻角达到25度。", "section_level": 1}, {"title": "性能比较.", "content": "YF-23与YF-22的各项性能比较目前仍是机密,不过根据外界的观察,YF-23的飞行速度较高。虽然没有向量喷嘴和水平控制面,后机身结构反而比较简单,重量也较轻。YF-23与YF-22在大部分的飞行包络线范围下的性能差距不大,YF-22只有在低速下的控制性略胜一筹。  两款飞机都采用内置弹舱,必要时可以在机翼下另外携带武装。但是YF-23的量产型将需要延长机身以加入另外一个弹舱。设计团队皆宣称这两种飞机都没有攻角限制,同时都具备超音速巡航能力。  试验红外线空对空导弹时,YF-23因机体结构,导致无法射出。", "section_level": 1}, {"title": "竞标结果.", "content": "所有测试于1990年12月结束,两组团队根据测试的结果提出工程与生产发展(Engineering and Manufacturing Development,EMD)企划案,经过90天评估之后,美国空军系统计划办公室(System Programme Office,SPO)在每一项类别上以红黄绿蓝四色代表两款原型机的表现:红色是未能满足需要,黄色是可以改进的项目,绿色是达到需求,蓝色则是表现优异,这种评分免去分数相加的可能与总分会与个别项目之间不相符合,提供决策者较为客观的评量参考。  美国空军总司令最后决定由YF-22夺标,进入下一阶段的研发计划。诺斯洛普与麦克唐纳-道格拉斯两家公司受到相当大的影响,前者与格鲁门公司合并,后者纳入波音公司旗下,短时间之内将没有机会为美国军方设计战斗机。  如前所述,如果两种原型机各有所长但是差距有限的时候,最后决定的关键就不是在性能比较方面。YF-23竞标失败的原因也没有公开过,综合当时各种推测之后的可能原因包括:  最重要是YF-22机动性胜于YF-23,这就是决定性关键。  美国空军极有可能从ATF计划的挑战性,设计团队过去执行与管理计划的能力与纪录等方面,选择了综合能力较强的YF-22而将YF-23剔除。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "相较于YF-22,YF-23的机身比较长,采中单翼,机翼的前后缘分别后掠与前掠40度,类似于菱形。机身后方没有水平控制面,以两片向外倾斜50度的垂直控制面取代两者。  进气口位于机身下方靠近机翼前缘的位置,进气口和进气道都采用固定结构,没有可以移动的部分,不仅能够降低重量,也避免增加正面雷达反射截面积(RCS)。进气道在机身内部向上弯折与位于机背的的发动机相连接,喷嘴位于外倾的垂直控制面的中间处,从后下方无法直接看到喷嘴,降低红外线讯号的强度,同时也限制安装向量喷嘴的可行性。原型机只有一处弹舱,位于两侧进气道的中央,座舱与发动机之间。  ATF计划空军要求之标准载弹量为8枚,YF-23仅有机腹大型弹仓能挂约4枚AIM-120C(如是弹翼可折叠之AIM-120D可挂载6枚),因此量产型预定延长机身,在位于原型机弹舱的前方各加一节小弹舱,最后机长增加3呎(67呎5吋→70呎5吋),而全高也增约1呎(13呎11吋→14呎8吋)、增加机身复合材料比例(约25%→50%);由于空军取消逆向推力减速的要求,尾部发动机舱更紧致扁平,进气道也不同、更具匿踪的效果。", "section_level": 1}], "src_summary": "YF-23(英语:Northrop/McDonnell Douglas YF-23)战斗机是由美国诺斯洛普与麦克唐纳-道格拉斯两家公司共同设计,竞标先进战术战斗机(ATF)合约的机型。美国空军于1991年4月23日宣布YF-22获选优胜。YF-23一共只有生产两架原型机,目前都已经不再飞行。", "tgt_summary": "The Northrop/McDonnell Douglas YF-23 is an American single-seat, twin-engine stealth fighter aircraft technology demonstrator designed for the United States Air Force (USAF). The design was a finalist in the USAF's Advanced Tactical Fighter (ATF) competition, battling the Lockheed YF-22 for a production contract. Two YF-23 prototypes were built, nicknamed \"Black Widow II\" and \"Gray Ghost\".", "id": 2372431}
{"src_title": "洛杉矶级攻击型核潜艇", "tgt_title": "Los Angeles-class submarine", "src_document": [{"title": "设计历史.", "content": "美国海军当初建造洛杉矶级除了是为了让它取代鲟鱼级攻击型核潜艇及为航空母舰战斗群护航,并能在深海中有效的猎杀苏联的核潜艇,于是委托纽波特纽斯造船公司、通用动力电船公司建造,终于首艘洛杉矶级潜艇总算在1976年建成服役,截至1996年,共建成62艘。 SSN-688至SSN-718为洛杉矶级的基本型,SSN719至SSN-725及SSN-750为VLS级改良型潜舰,加装12单元可发射战斧巡弋导弹的舰载垂直发射系统,而且核子反应炉也经过改良提升至35000匹马力。一般针对SSN751至SSN773为688I级,亦为洛杉矶级的改良型,前水平舵移到舰首两侧变成可伸缩式,利于北极海域破冰能力。采用BSY-1整合式声纳战斗管理系统,具有使用鱼雷管布雷的能力,潜航时的噪音更小,武装为4具533毫米Mk-48 ADCAP重型鱼雷、潜射鱼叉反舰导弹、潜射战斧巡弋导弹共38件武器。 部分洛杉矶级潜舰也能搭载特战部队用的ASDS先进海豹运送系统。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "洛杉矶级攻击型核潜艇的技术相当先进,性能佳。其舰长110米、全宽10米、排水量6927吨、下潜深度450米、可搭载133名官兵,主要动力来源来自一座奇异S6G核子反应炉和蒸气涡轮机。洛杉矶级攻击型核潜艇具有完善的电子对抗设备,可以干扰和躲避敌人的音响鱼雷。此潜艇也装备了先进的综合声纳,最大探测距离可达180公里。", "section_level": 1}, {"title": "武装.", "content": "在火力方面,洛杉机级具备4具533毫米鱼雷发射管、Mk 48型鱼雷、鱼叉导弹、萨布洛克反潜导弹,以及战斧巡弋导弹。  洛杉矶级的实际作战,是1991年的波斯湾战争中,美国曾派出2艘此潜艇,并发射上百枚战斧巡弋导弹攻打伊拉克陆地上的军事设施,这次作战也是首件攻击型核潜艇攻打陆地的军事行动。", "section_level": 1}, {"title": "加装设备.", "content": "自从建造圣胡安号后开始加装消音瓦,并将首水平舵代替了围壳舵,在冰区上浮时还可自由伸缩。另外在普罗维登斯号之后的各舰更在舰首预留空间加装一组十二联装垂直发射器,用来装填战斧巡弋导弹。", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "1992年2月11日,美国海军洛杉矶级SSN-689 巴吞鲁日号潜艇在科拉半岛军港入口处跟踪俄罗斯北方舰队的塞拉级核潜艇K-276“螃蟹”号。俄潜艇发觉后,立即以一个标准的疯狂伊凡招式摆舵旋回,采取迎头对撞的战术动作,向美国潜艇冲了过来。俄潜艇的指挥台围壳撞上了美国潜艇的艇身,其围壳几乎被彻底撞毁,美方潜艇耐压艇体则遭受了致命撞击,被迫在三年后退役,成为了第一艘退役的洛杉矶级潜艇。  2001年2月9日,美国太平洋舰队洛杉矶级的格林维尔号潜艇在夏威夷海域撞沉一艘日本的实习船「爱媛号」,造成9名日本人丧生。  2005年1月8日,洛杉矶级旧金山号潜艇在前往澳洲布里斯班港进行访问的路上撞上了海底山脉,造成1名船员丧生,60多名船员受伤。为了修复约花去了7900万美金。  2006年12月29日,美国的明尼阿波利斯-圣保罗号潜艇在离开英国普利茅斯军港时,两名船员从潜艇瞭望台上掉入水中而死亡。  2009年3月20日,两艘同属美军第5舰队的洛杉矶级攻击潜艇“哈特福德”号核动力潜艇与“新奥尔良”号两栖船坞运输舰在霍尔木兹海峡相撞。事故造成哈特福德号上15名水手受轻伤。并且“哈特福德”号的指挥塔严重损坏,舰体结构也在剧烈的碰撞中受伤。而“新奥尔良”号发生了大漏油事故。约有9.5万升燃油流入了大海。事后新奥尔良号修复花费230万美元,哈特福德号修复花费1亿2千万美元  2012年5月23日,SSN-755 迈阿密号在缅因州朴次茅斯造船厂船坞发生火灾。美海军因为其维修费用过高而将其报废。24岁的船厂工人Casey J. Fury7月份供认纵火,他被审判17年的重罪,并须赔偿4亿美金,但其造成的实际损失高达4.5亿以上。  2012年10月13日,SSN-765 蒙彼利埃号在美国东部海域与CG-56 圣哈辛托号提康德罗加级导弹巡洋舰在美国东部海域相撞,五角大楼指,两艘上的人员安全,没有人受伤,潜艇推进室正常运转,没有泄漏辐射。圣哈辛托号的声纳导流罩撞毁,但也可依靠本身的动力继续航行。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "洛杉矶级攻击型核潜艇在冷战结束后还一直建造到1996年。目前现役的有36艘、26艘除役,而此潜艇的首舰「洛杉矶号」也已于2011年退役。该舰于2011年1月20日抵达洛杉矶港做最后一次航行,1月23日在此举行退役典礼,接着前往普吉特湾海军造船厂进行拆解。  2010年退役的洛杉矶级潜艇费城号,反应炉被清除燃料,并已于2011年拆解。", "section_level": 1}, {"title": "未来情形.", "content": "目前正取代洛杉矶级潜艇的级型有海狼级、维吉尼亚级,但它们建成的数量都不如洛杉矶级多,因此未来美国海军除了可能会增加维吉尼亚级的艘数,还会对洛杉矶级进行一些改装,而美军估计一艘洛杉矶级潜艇约可服役35年左右。", "section_level": 1}, {"title": "流行作品中的洛杉矶级.", "content": "洛杉矶级也经常出现于电子游戏作品当中,例如[《毁灭公爵3D》《Cold Waters》等。在卖座第一人称射击游戏《决胜时刻:现代战争2》的其中一个任务关卡“The Only Easy Day...Was Yesterday”中,曾出现达拉斯号在海底施放包括玩家主角在内的141特遣队成员送往堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克外海的一处钻油平台进行人质救援及占领作业;《Cold Waters》背景为1960年代以及1980年代 游戏内容大致是冷战氛围下的 潜艇战 打击水面舰 对陆攻击等概念的模拟游戏,此游戏是受《猎杀红色十月号》所启发制作 但不论电影、小说或游戏之类的创作作品如何铺陈,在现实世界洛杉矶级潜艇从来没有跟苏联潜艇正面交战过,也从来没有实际击沉过敌军的潜艇,纯粹是美国在冷战时的吓阻武器。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛杉矶级核动力攻击潜舰(英语:Los Angeles-class submarine,常称为688级)为美国在冷战时期建造的一种高速多用途核潜艇,也是美国的第五代攻击型潜艇。该舰的任务主要是反舰、反潜、为航空母舰战斗群护航。洛杉矶级攻击型核潜艇的首舰洛杉矶号于1976年11月建成服役,到了1996年共建造了62艘,是美国海军有史以来建造数量最多的核潜艇,均由纽波特纽斯造船公司、通用动力电船公司联合建造,截至2018年,已有34艘退役,28艘仍在服役。", "tgt_summary": "The \"Los Angeles\" class boats are nuclear-powered fast attack submarines (SSN) in service with the United States Navy. The submarines are also known as the 688 class (pronounced \"Six-Eighty-Eight\"), after the hull number of lead vessel. They represent two generations and close to half a century of the Navy's attack submarine fleet. As of 2018, 35 of the class are still in commission and 27 are retired from service. Of the 27 retired boats, 12 were laid up half way (about 20 years or less) through their projected lifespans, and another five also laid up early (20–25 years), due to their midlife reactor refueling being cancelled, and one was lost due to a fire. Seven have been scrapped and two are being converted to moored training ships. A further four boats were proposed by the Navy, but later cancelled. The class has more active nuclear submarines than any other class in the world. Submarines of this class are named after American towns and cities, such as Albany, New York; Los Angeles, California; and Tucson, Arizona, with the exception of, named after a US Navy Admiral. This was a change from long-standing tradition of naming attack submarines after marine animals, such as or.", "id": 274189}
{"src_title": "亨利·克莱", "tgt_title": "Henry Clay", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年.", "content": "1777年4月12日,亨利·克莱出生于弗吉尼亚州汉诺威县的一个富裕农场主家庭,在他家的九个孩子中排第七。克莱的父亲约翰·克莱是一个浸礼会教徒,在他四岁时就去世了。 克莱的母亲随后嫁给了亨利·沃特金斯,之后随沃特金斯搬到了里士满。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "克莱虽然只受到很少的教育,但早慧且阅读兴趣广泛,继父沃特金斯十分喜爱他,在他十五岁的时候,为他谋得了弗吉尼亚州衡平院法庭公务员的职务,他开始表现出对法律的强烈兴趣,并结识了法官乔治·威思。乔治·威思是当时著名的法学家,曾任威廉与玛丽学院法律系主任,托马斯·杰斐逊和乔治·马歇尔都曾是他的学生。克莱成了乔治·韦思的秘书,帮他抄写日常文件。四年之后,韦思把克莱推荐给了弗吉尼亚州司法部长罗伯特·布鲁克,在韦思和布鲁克的指导下,克莱在20岁时就获得了律师资格。", "section_level": 2}, {"title": "律师生涯.", "content": "1797年11月亨利·克莱前往弗吉尼亚州的莱克星顿开办律师事务所,这样也可以离已经移居伍德福德县的父母近些。1799年,亨利·克莱与船长纳撒尼尔·哈特的女儿Lucretia Hart结婚,之后几年,他接手了很多案件,由于他对法律的精通和在法庭上的雄辩,亨利·克莱声名鹊起,收入倍增。1805年10月他成为特兰西瓦尼亚大学法学教授,很快成为颇受学生欢迎的教师,并从1807年起担任校委会成员,曾主持了学校的扩建。。1806年,肯塔基州司法部长约瑟夫·汉密尔顿·戴维斯控告前美国副总统伯尔试图非法发动对墨西哥的远征,拉开了著名的副总统伯尔叛国案的序幕,亨利·克莱成功的为伯尔作了辩护,使得这一诉讼在肯塔基州被驳回。", "section_level": 2}, {"title": "在参议院的政治活动.", "content": "1803年,年仅26岁的克莱作为菲亚特县的代表,被选入肯塔基州议会。他主张逐步废除肯塔基州的奴隶制,尽管当时的政治形势让他放弃了这一立场。他也主张将州的首府从法兰克福迁到莱克星顿 。1804年,他为肯塔基保险公司辩护,驳回了费利克斯·格伦迪提出的反垄断指控。  1805年,尚有两年任期的肯塔基州参议员约翰·布雷肯里奇接任美国司法部长,约翰·阿代尔接替他完成任期,但在一年后进行的下一任参议员选举中,阿代尔因为与艾伦·伯尔的关系密切,使得他落选,他随即于11月辞去参议员职务。肯塔基州不得不另外推举人选来完成任期,于是克莱以其杰出的政治能力,被选入美国参议院,担任了不到一年的参议员。但克莱当选时,他尚不足三十岁,违反了美国宪法第一章中要求参议员需超过三十岁的要求,这一点参议员们乃至克莱自己都没注意到 。  1807年克莱完成参议员任期,回到肯塔基州担任州众议院议长。。1809年1月3日克莱提出一项要求州议会议员穿着,而不必穿英式的服装。两位议员反对这一明显的爱国主义举措,其中一位是汉弗莱·马歇尔,两人在议会大厅发生了争吵,克莱提出用决斗解决。1月9日,两人在印度安纳州的shippingport决斗,克莱射中对手的胸部,马歇尔射中克莱的腿部。,在任期间,他出色的阻止了肯塔基州当时力量强大并受到广泛支持的反英国的改革运动对于拒绝将英美法系引入肯塔基州的要求。1810-1811年由于布克纳·斯鲁顿改任美国巡回法庭法官,克莱又一次进入美国参议院完成一个未完成的任期。", "section_level": 1}, {"title": "众议院经历.", "content": "1811年夏天,克莱被选为美国众议员,11月4日起任众议院议长,成为民主共和党的国会领袖。其后的十四年里,他一直担任众议院议长。像其他来自南方的众议员一样,克莱把他的奴隶带到了华盛顿负责家务。他们包括阿伦和夏洛特·杜普尼。  克莱上任伊始,就显出其与前任众议长居中调解的作法的不同,他常常主动参与众议院对事务的辩论,利用自己出色的交涉和演讲能力对议员们的决定施加影响。面对和英国之间的紧张局势,国会中形成了以中西部年轻议员为代表的鹰派,克莱和南卡议员约翰·C·卡尔霍恩则是鹰派的代表人物。鹰派认为英国武装印第安人、占据加拿大、扣押美国商船以及损害着美国的国家安全和海上贸易利益等,从而鼓吹发动对英国战争。克莱就曾在演说中指出“如果希望避免国际冲突,那最好放弃海洋”,从而促成了麦迪逊总统发动1812年战争。  1814年8月以约翰·昆西·亚当斯为首的代表团前往比利时根特,与英国进行谈判。亨利·克莱作为成员,卸去众议院议长职务,由兰登·切夫斯接替。1814年12月24日签订了英美停战的《根特条约》。1815年克莱回国后再任众议院议长。1816年克莱创立了美国殖民协会,该协会力主将取得自由的非裔美国人运回非洲,并在利比里亚创立了第一个这样的殖民地,即现在的蒙罗维亚。  随后,克莱和卡尔霍恩开始倡导名为美国体系的经济计划,其主要目标和途径为通过高关税来抵制保护美国自己的工业发展,通过建立国家银行来统一各地的货币流通,通过发展交通系统增进资源流动,以尽快发展经济。该计划的第一部分由《1816年关税法案》实行,这一计划被以工业为支柱的东岸各州所欢迎,但是遭到以农业和种植园经济为主的南方和西部的反对。在克莱的调和下,南北双方起初均支持这一法案。  1820年南北双方为新加入联邦的密苏里州是否采用蓄奴爆发了争论。在克莱的调解下,双方同意采用密苏里妥协案,即将密苏里州划为蓄奴州,缅因州为自由州,以保持参议院中自由州和蓄奴州议员数目相等,且除密苏里州以外不得将奴隶制扩展到北纬36度30分线以北(阿肯色州的北部边界)。", "section_level": 1}, {"title": "竞选总统.", "content": "1823年民主共和党核心小组提名威廉·克劳福德为总统候选人,但议会中的民主共和党议员坚决反对这种提名制度,随即克劳福德中风,民主共和党分裂,于是出现了亨利·克莱与约翰·昆西·亚当斯、安德鲁·杰克逊、威廉·克劳福德四人参选美国总统的局面,结果没有一人超过半数。困局抛给了众议院,按照美国宪法,只有得票前三名的候选人可以参加,于是得票第四的克莱劝说自己的支持者投票给和自己政治理想相近的亚当斯,而不是他一直厌恶的“在新奥尔良滥杀英军的”杰克逊,导致了在选民和选举人投票均占第一的杰克逊败北,亚当斯当选总统之后随即任命克莱担任美国国务卿,杰克逊随即指责此次竞选为贿选,但没有任何证据支持这一指责。  在国务卿四年任期内,在对外政策上,克莱提倡支持拉美独立运动,促成美国到1826年为止承认所有新成立的拉美国家,并支持希腊反抗土耳其统治的运动。在经济发展上,克莱继续推行他的美国系统计划,并希望国家增加投入以发展国家交通系统。经过漫长的争论,国会通过了1828年关税法案继1822年和1824年之后再次提高关税,但没有通过对发展国家交通系统的预算。1828年关税法案引起了南方各州州的猛烈反对,不得不继续修改。  1832年已经成为总统的安德鲁·杰克逊签署了相对温和一些的关税法案,但仍然引起了以南卡罗莱纳州为首的猛烈反对,杰克逊政府的副总统卡尔霍恩,与总统分裂,领导了南卡罗来纳州的反对,提出无效论,即任何州在认为任何联邦法律违反宪法的话可以宣称这个法律无效。国会随即做出回应,授权杰克逊总统动用武力的权利,杰克逊也称要吊死所有反对联邦法案的人。时任参议员的克莱再次在其中进行调解,并成功的达成了1833年关税案,采用今后逐年降低关税的做法来取得双方的同意,也为联邦与州的冲突开了一个和平解决的先例。在坚决维护联邦的统一方面克莱和杰克逊完全一致,但在其他问题上完全针锋相对,成为终身仇敌。杰克逊称克莱为恶棍,并在晚年一直遗憾没有亲手枪毙克莱和吊死卡尔霍恩,克莱也称杰克逊“无知,冲动,伪善,腐败”。  除了在参议院的工作外,克莱和约翰·昆西·亚当斯将反对杰克逊-马丁·范布伦联盟的势力组织起来,成立国家共和党,主张推行克莱的美国系统以获得高速经济发展,并通过国家银行的建立,统一货币流通,使得联邦成为一个有机整体。这一思想后来被亚伯拉罕·林肯赞赏,认为克莱是保护国家利益的先驱,但是在当时导致国家共和党不受南方各州的欢迎。随后克莱作为国家共和党候选人参加1832年美国总统选举,民主党的候选人是在任总统杰克逊,争论的焦点在于美国第二银行的存废,克莱主张保留以保持稳定的货币体制,而杰克逊则对银行报以否定的态度,最后克莱以大差距落败给很受民众欢迎的杰克逊。1834年克莱组织了辉格党,包括原来国家共和党的绝大部分。1840年克莱第三次参加竞选,但是党内提名上败给在对印第安人的战争中取得胜利的威廉·亨利·哈里森而未获得提名。 1844年第四次参加竞选,竞争对手是民主党的詹姆斯·诺克斯·波尔克。波尔克提出54度40分或者战争的口号,并且主张让得克萨斯州加入联邦,克莱则认为这样造成奴隶制的抬头,同时会引起和墨西哥的战争。波尔克的主张赢得了扩张主义者和南方的支持而赢得了这次票数极为接近的大选。两人在至关重要的有36位选举人的纽约州仅差5000票。  不久,克莱的警告得到了证实,德克萨斯州的加入导致了墨西哥战争,并且在波尔克的任期内,南北的纷争明显开始加剧。1848年克莱第五次参加竞选,但败给墨西哥战争英雄扎卡里·泰勒,未获得提名权。克莱的政治能力毋庸置疑,但他坚持通过美国系统来发展经济和控制奴隶制的发展在当时非常不受南方的欢迎,曾经有人规劝他能否不采取如此强硬的反对奴隶制和发展工业的姿态,克莱回答了一句后来常被引用的政治名言:“比起当总统,我宁可选择真理。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1848年竞选失败后,克莱决定退出政治生活,回肯塔基度过晚年,但归隐不到一年,他就被肯塔基州选为参议员,此时的参议院里充满了南北两方对于奴隶制在新从墨西哥获得的土地上是否推行的争论,在终生坚持无效论的“铸铁人”卡尔霍恩的领导下,南方以退出联邦作为威胁。已然72岁,身体孱弱而多病的克莱先号召大家和解,随后提出自己的妥协案,但不被接受,斯蒂芬·道格拉斯提出了另一个妥协案。南方以杰佛逊戴维斯为首予以拒绝。3月3日身患重病的卡尔霍恩更是让人搀着自己来到参议院,由别人代读自己的反对演说。3月7日克莱的旧友丹尼尔·韦伯斯特发表3月7日演说,希望大家接受妥协案。克莱继续发挥他的调和能力,终于促使双方在9月达成了1850年妥协案,这一被称为“火山口上的盖子”的法案规定加利福尼亚州以自由州加入联邦,新墨西哥州和犹他州由居民自己决定,从而缓解了南方退出联邦的危机,被认为将美国南北战争拖延了11年。  1852年6月29日亨利克莱在华盛顿去世,享年75岁,遗体被运回莱克星顿安葬在莱克星顿公墓,遗体每经过一个城市,都有大量市民为其送葬。下葬当天,当在队伍最前面的克莱的棺木到达公墓时,送葬队伍的最后面刚刚离开5公里外的克莱的住所。克莱的墓碑上写着简单的一句:“I know no North-no South-no East-no West.”(大意:在我看来,地不分东西,人不分南北)", "section_level": 1}], "src_summary": "亨利·克莱(Henry Clay,1777年-4月12日-1852年-6月29日),美国参众两院历史上最重要的政治家与演说家之一。辉格党的创立者和领导人。美国经济现代化的倡导者。他曾经任美国国务卿,并五次参加美国总统竞选。尽管均告失败,但他仍然因善于调解冲突的两方,并数次解决南北方关于奴隶制的矛盾维护了联邦的稳定而被称为“伟大的调解者”,并在1957年被评选为美国历史上最伟大的五位参议员之一。", "tgt_summary": "Henry Clay Sr. (April 12, 1777 – June 29, 1852) was an American attorney and statesman who represented Kentucky in both the Senate and House. He was the seventh House speaker and the ninth secretary of state. He received electoral votes for president in the 1824, 1832, and 1844 presidential elections. He also helped found both the National Republican Party and the Whig Party. For his role in defusing sectional crises, he earned the appellation of the \"Great Compromiser” and was part of the “Great Triumvirate.”", "id": 2246837}
{"src_title": "黄飞鸿 (1991年电影)", "tgt_title": "Once Upon a Time in China", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "清朝末年,中国正在进行洋务运动,西风东渐,洋枪威力直迫练武之士。黑旗军教头黄飞鸿,为广东十虎之一,武功高强。关东高手严振东,因为寂寂无名,而致生活潦倒,为了扬名立万,挑战黄飞鸿被拒。严振东砸烂宝芝林招牌,引致盛传黄飞鸿被严振东击败。一日偶遇少筠,铁钉宽一见钟情,与黄飞鸿顿变成情敌,遂拜严振东为师。后来,少筠误中积善先生诡计,被拐往美国当娼妓。铁钉宽欲救,被严振东痛打,黄飞鸿带牙擦苏、猪肉荣、凌云楷飞驰而至。黄飞鸿与严振东展开一场激战......", "section_level": 1}, {"title": "电影原声.", "content": "黄沾说徐克出资廿万港元,但他最终花了廿五万,要自己垫支,又不满徐克干预配乐的制作,如用「烂臭音乐合成器自己加个音进去」,而且垢病电影后期制作差,「过声带的光学声带转换也不好」,但徐克让黄沾拥有原声专辑的完全自主制作权。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于1991年上映的香港电影,由徐克执导,以及由李连杰、关之琳等担任演出。", "tgt_summary": "Once Upon a Time in China is a 1991 Hong Kong martial arts film written and directed by Tsui Hark, starring Jet Li as Chinese martial arts master and folk hero of Cantonese ethnicity, Wong Fei-hung. It is the first installment in the \"Once Upon a Time in China\" film series.", "id": 2359555}
{"src_title": "皮袜子故事集", "tgt_title": "Leatherstocking Tales", "src_document": [{"title": "出版历史.", "content": "作者库柏在创作时并未照时序写作,第一本书是系列第三册《拓荒人》,依序是《最后的墨希根人》,《大草原》,《找路人》,最后一本是《猎鹿人》,描述少年猎人本波的诞生,“故事日期”是故事中给出的时间,但与系列里描写的真实历史事件发生的日期不一定相互对应。这样做的目的可能是作者为了避免一些时间轴上的冲突。比如,避免『皮袜子』(本波的外号)在堪萨斯的大草原上旅行时已超过100岁。拿铁·本波通常被认为是一个鼓舞人心的角色。该人物的塑造,部分参考了美国18世纪著名探险家丹尼尔·布恩。", "section_level": 1}, {"title": "原著改编.", "content": "许多猎人拿铁本波的冒险经历都出现在银屏上。但大多时候都使用他绰号,其中最为著名的绰号就是“鹰眼”。在1992年电影版《最后的摩根战士》中他的名字“班波”(Bumppo)被改为“波伊”(Poe)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《皮袜故事集》(Leather-Stocking Tales)是美国作家詹姆斯·费尼莫尔·库柏(James Fenimore Cooper)的系列小说,全系列一共五本。主人公为拿铁·本波(Natty Bumppo),是一个从小被白人移民的开拓者遗弃在大草原上的孩子,被印第安人养大,精通各种草原上的生存技能,是一个天生的猎人,他的武器是一支猎枪,他被欧洲移民称为“皮袜子”、“探路者”、“捕兽人”,被印第安土著称为“猎鹿人”、“鹰眼”。他的伙伴是印地安人钦科谷(意为大蟒蛇),也就是“最后的莫希干人”。", "tgt_summary": "The Leatherstocking Tales is a series of five novels by American writer James Fenimore Cooper, set in the eighteenth century era of development in the primarily former Iroquois areas in central New York. Each novel features Natty Bumppo, a frontiersman known to European-American settlers as \"Leatherstocking\", \"The Pathfinder\", and \"the trapper\". Native Americans call him \"Deerslayer\", \"\"La Longue Carabine\"\" (\"Long Rifle\" in French), and \"Hawkeye\".", "id": 1293551}
{"src_title": "CZ 75手枪", "tgt_title": "CZ 75", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在两次世界大战期间,捷克斯洛伐克的军事工业一直都占国家经济收入相当重要的部分,武器出口同时亦占了国家所出口货品的一大部分。然而,该国在1948年共产党策动政变后将国内所有的重工业都国有化,并断绝了对西方国家的出口。而在当时大多数华沙条约国家都倾向依赖从苏联引进武器的同时,捷克斯洛伐克的军事工业则倾向保持本土化(比如捷克斯洛伐克人民军所装备的制式步枪为独自开发的vz. 58,而非像其他社会主义国家般直接采用或仿制卡拉什尼科夫步枪)。  在二战过后,约瑟夫和弗朗泰斯 ·库斯基兄弟成为了乌尔斯基·布罗德兵工厂最重要的工程师 。他们在一定程度上参与了设计该公司在战后生产的武器。于1969年,弗朗泰斯·库斯基才刚刚退休,但公司仍然希望他能设计出一把9×19毫米鲁格口径的手枪。跟弗朗泰斯先前的工作不一样,这次他可以完全自由地发挥,从头开始地设计出这把枪。因此他在设计该枪时加入了许多创新的原素。  尽管CZ 75是为出口而设计(由于捷克斯洛伐克是华约国家,所以无法装备与其他成员国口径不一致的武器),库斯基兄弟有关该设计的国内专利被列为“秘密专利”。因此在初时只有少数人知道该枪的存在,同时亦没有人能够在捷克斯洛伐克登记相同的设计。  在此同时库斯基兄弟和乌尔斯基·布罗德兵工厂都被禁止在国外申请专利保护。于是,大量枪械生产商便把握商机,仿制出一些基于CZ 75设计的手枪。  CZ 75直到1985年之前都还没有在捷克斯洛伐克境内销售,而且是在1989年天鹅绒革命发生以后它才开始被捷克军队所采用。  另外由于价格便宜、工艺水准不错、精度高及性能优异等因素,CZ 75除了装备了多个国家的军队和警察外同时也广泛地被射击选手所使用。该枪也是目前在捷克境内最普遍的民用手枪。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "CZ 75是一款采用短行程后座作用、闭锁式枪膛运作的半自动手枪,它采用了类似于勃朗宁大威力半自动手枪的枪管摆动式闭锁机构,其原理是枪管和滑套最初会受到后座力而后移,直到枪管膛室下方的一个凸耳装置解锁,使枪管与滑套分离。  该枪的大部分型号都具备单/双动模式,并在底把左边设有一个手动保险,射手需在上膛后把它向上推,此时手枪的扳机被锁定而无法开火,因此能够被安全携行。由此可见CZ 75在这方面也跟勃朗宁大威力半自动手枪有些相似,这种携带方式在美国被称为“待击及上锁”(英语:cocked and locked),常见於单动式半自动手枪,却鲜有被具备单/双动功能的半自动手枪采用(因为大多数具备单/双动功能的半自动手枪都设有待击解脱杆,而早期型CZ 75则没有)。而部分较新的型号则配备一个具待击解脱功能的保险。  与大多数半自动手枪不同的是, CZ 75的滑套导轨是从外侧整个嵌入滑套外侧的导槽内,据指这样能够减少滑套的横向松动,有利于提升精度。另一款采用类似设计的手枪还有瑞士的SIG P210手枪。  此枪的载弹量基于型号及口径而不同,标准型发射9毫米鲁格弹,并以15发弹匣供弹。", "section_level": 1}, {"title": "仿制.", "content": "由于CZ 75相当流行,因此在一些国家也授权生产或仿制以供本土采用和出口。  当中包括智利的「FN-750」、朝鲜的「白头山手枪」、中国的「NZ 75」、土耳其的「Kılınç 2000」、以色列的「杰里科941」(Jericho 941)及「BUL Cherokee」、意大利的「Tanfoglio Force」及瑞士的「Sphinx 3000」等。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "以下是CZ 75的衍生型:", "section_level": 1}], "src_summary": "CZ 75是由捷克斯洛伐克(现捷克共和国)乌尔斯基·布罗德兵工厂生产的半自动手枪。", "tgt_summary": "The CZ 75 is a semi-automatic pistol made by Czech firearm manufacturer ČZUB. First introduced in 1975, it is one of the original \"wonder nines\" and features a staggered-column magazine, all-steel construction, and a hammer forged barrel. It is widely distributed throughout the world and is the most common handgun in the Czech Republic.", "id": 1430647}
{"src_title": "越南国家足球队", "tgt_title": "Vietnam national football team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "越南之前是法国殖民地法属印度支那一部分,故越南的足球运动均传自法国。二次世界大战后越南分裂为北越与南越,南越足球成绩高于北越,并曾在1956年和1960年亚洲杯获殿军。而北越只是在1956年到1966年10年间与其他共产主义国家进行过几场比赛。越南全国统一后,又经过多年战争,直到1991年才开始参加国际赛事。  越南参与国际赛后成绩只是一般,直至2007年越南国奥和国家队皆取得前所未有的好成绩,国奥队打入奥运外围赛决赛,国家队则以其中一个主办国身份首度进入亚洲杯决赛周,越南在首圈分组赛首场2-0击败西亚冠军阿联酋,次战更与卡塔尔打和。尽管最后大败给日本,但取得小组次名,历史性打入亚洲杯最后八强。尽管越南在半准决赛败给后来夺冠的伊拉克,但他们仍打破了东南亚国家多年无缘晋级淘汰赛的尴尬局面。  在2005年东南亚运动会以后,越南国奥队两名球员(范文圳、黎国旺)被指控并被拘捕,因为他们涉嫌在对缅甸队的半决赛中参与赌球。范文圳、黎国旺获共计两千三百万越南盾以放慢比赛节奏。最终越南仅以1-0战胜对手,但越南本有希望大比分获胜。  2007年之后十年,越南足球再没有突破性成绩,在2010年、2014年和2018年世界杯外围赛,以及2011年和2015年亚洲杯外围赛,皆早早被淘汰出局。老虎杯上,1998年越南曾非常接近冠军,当时越南是东道主,却在决赛1-0输给新加坡队。但2008年击败泰国拿下冠军。  在2018年铃木杯,越南国家足球队以3比2击败马来西亚国家足球队,赢得东南亚足球锦标赛冠军。  2019年亚洲杯,越南成功在外围赛取得出线决赛周资格,在首轮分组赛先后败给伊拉克及伊朗,最后一仗击败也门,得小组第三名,并以较佳的纪律分数,压倒与自己分数、得球及失球都完全相同的黎巴嫩,取得四队最佳第三名的出线淘汰赛资格。越南在十六强淘汰赛以互射十二码击败以小组首名出线的约旦,继2007年亚洲杯后再次晋级八强,亦是首支东南亚球队在亚洲杯淘汰赛阶段取得胜利。越南最后在半准决赛仅被射入一记点球,以0-1败给四届亚洲杯冠军日本,但已平了球队在亚洲杯的最佳成绩。", "section_level": 1}, {"title": "球员名单.", "content": "2018年3月28日 2019年亚洲杯预选赛客场对阵约旦队名单", "section_level": 1}], "src_summary": "越南国家足球队()是越南社会主义共和国的足球代表队,是现时国际足协世界排名中最高排名的东南亚国家。", "tgt_summary": "The Vietnam national football team () represents Vietnam in international football and is controlled by the Vietnam Football Federation, the governing body of football in Vietnam.", "id": 2602101}
{"src_title": "夏尔·维克图瓦·埃马纽埃尔·勒克莱尔", "tgt_title": "Charles Leclerc (general, born 1772)", "src_document": [{"title": "1801年前.", "content": "拿破仑打算派遣勒克莱尔为葡萄牙军的总司令,以迫使它放弃与英国的联盟,尽管那次远征从未发生过。", "section_level": 1}, {"title": "圣多明格.", "content": "1791年,加勒比海圣多明各殖民地的黑人奴隶在与法国革命同时期的海地革命中与法国奴隶主抗衡。著名的反抗领导人杜桑·卢维杜尔曾是奴隶,不久之后加入了法国共和党。到1801年,卢维杜尔巩固了他对圣多明格的殖民地的统治。  1801年10月,勒克莱尔被拿破仑派往圣多明克(海地)镇压黑奴反叛,并与杜桑·卢维杜尔和谈,在5月22日逮捕他。  到1802年10月,Leclerc写信给Bonaparte提倡灭绝战争,他宣称:“必须摧毁所有山上的黑人男人和女人,除了12岁以下的儿童。必须消灭一半平原的黑人。  但因不适应热病气侯,他染上黄热病,在1802年11月2日病死。  他的遗骨在1804年运回法国,并由他的遗孀埋在他的其中一个庄园。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔·维克图瓦·埃马纽埃尔·勒克莱尔(;1772年-3月17日-1802年-11月1日),法国的将领,拿破仑·波拿巴之妹波利娜·波拿巴的丈夫。", "tgt_summary": "Charles Victoire Emmanuel Leclerc (17 March 1772 – 2 November 1802) was a French Army general who served under Napoleon Bonaparte during the French Revolution. He was husband to Pauline Bonaparte, sister to Napoleon. In 1801, he was sent to Saint-Domingue (Haiti), where an expeditionary force under his command captured and deported the Haitian leader Toussaint L'Ouverture, as part of an unsuccessful attempt to reassert imperial control over the Saint-Domingue government. Leclerc died of yellow fever during the failed expedition.", "id": 1011082}
{"src_title": "日本动画历史", "tgt_title": "History of anime", "src_document": [{"title": "初期发展.", "content": "在现时已知的动画作品当中,最早的作品应要追溯至1906年,美国一部名为《一百张开心的脸》()的动画。从1920年代开始,日本电影工作者开始以西方新研发的动画制作技术试制动画作品。日本第一套动画电影短片是由下川凹天创作的《清洁工人芋川椋三》,1917年1月开始播放。当时下川只是一个西方风格的水彩画家。  1918年,日本开始制作第一套以日本原著《桃太郎》改编的同名短篇动画电影。从此于1920至1940年代,日本不断制作多套短篇动画电影,包括日本第一套有声动画《力与世间女子》()。动画电影在第二次世界大战期间仍保持一定创作,而《桃太郎的海鹫》就是在当时所创造的第一套日本长篇动画影片。战后,由于设备及资金不足,动画创作并没有持续发展。直至东映动画的前身,日本动画有限公司的成立,日本动画才开始发展成现今的状况。", "section_level": 1}, {"title": "日本动画有限公司及重制版动画.", "content": "1956年,东映动画开始以东映动画有限公司的商号制作彩色动画电影。而1958年上映的《白蛇传》就是当时第一部东映动画推出市场的日本动画作品。《白蛇传》的风格类似迪士尼动画的作品,包括使用音乐数字和动物协助。东映动画的作品在1960年代和1970年代之间仍然保存着这种富有迪士尼的风格。同时,东映动画的风格亦在每个角色之中加强作者自己的构思。其中一个例子就是高畑勲的《太阳王子 霍尔斯的大冒险》。这套动画同时被视为突破原本动画风格的第一大突破,同时亦为后来日本动画「原创化」及「渐进式动画」运动中打下基础。宫崎骏和押井守亦有参与后来的日本动画「原创化」及「渐进式动画」运动。  「资源限制」是东映风格的动画对现代动画的其中一项影响元素。这种资源控制的办法令到动画工作者把精神灌注在主要的剧情,而其他的画面只是粗略带过。东映动画师大冢康生是第一位尝试用此方法制作动画的工作者,并且在未来推出的电视动画加以发展。  手冢治虫于1960年代初期成立了虫制作公司。1963年,该公司的第一套动画——《原子小金刚》在富士电视台播映,随即成为日本第一套最受欢迎的动画。虽然《原子小金刚》为日本第一套最受欢迎的电视动画,但文献记载当时的电视台播放的第一套动画为1962年的《漫画年表》。不过,世界各国,连日本在内都公认《原子小金刚》为日本第一套电视动画,因为《原子小金刚》是第一套动画以主角原子小金刚为中心故事的动画。《原子小金刚》成功吸引世界各国的注意,连美国的电视台都在1964年把《原子小金刚》引进美国,并改编成美国版的《原子小金刚》。《原子小金刚》的成功,令到日本的动画得以发展,并在1960年代制作很多作品,如横山光辉的《铁人28》、手冢治虫的《小白狮》和吉田龙夫的《飞车小英雄》。  1960年代未至1970年代初,日本动画开始向不同故事题材发展,手冢治虫开始制作为成人而设的动画电影,包括大量性感刺激和艺术题材的动画。其中三套试制的动画为:《一千零一夜》、《埃及妖后》和《哀伤的贝拉透娜》。《哀伤的贝拉透娜》为当时最成功的电影,并为1997年制作的《少女革命》带来灵感。第一部原创成人电视动画《鲁邦三世》亦同时在1971年推出。", "section_level": 1}, {"title": "1970年代.", "content": "1970年代,日本电影市场因与电视市场的竞争而衰落。东映开始摆脱以迪士尼式的动画制作并开始以制作电视动画为主。另外,由于虫制动画公司的破产,而使相关动画业者自谋生路,成立了如Madhouse和日升动画(Sunrise)等动画工作室。因为以上原因,令到更多年青的动画师都希望可以做到监督而努力工作。此举亦令到更多动画种类试制并带到动画市场上。  其中一个在1974年上映的试制作品是高畑勲的《阿尔卑斯山的少女》。此作品原本只是一套硬销作品,因为原本是一套简单真实故事改编而成的儿童故事,当时很多电视台都以儿童都喜欢大量虚拟元素为主的动画为理由而认为此电视动画不会成为一套出色的作品。不过,《阿尔卑斯山的少女》最终都成为世界知名的动画之一,尤其是在欧洲国家。在日本,因为《阿尔卑斯山的少女》的成功从而令高畑勲和宫崎骏开始制作一连串童谣动画,后来统称为《世界名作剧场》。虽然高畑勲和宫崎骏在1970年代晚期退出《世界名作剧场》的工作,但是《世界名作剧场》的受欢迎程度仍能维持至1990年代中期。  另外一类动画种类——科幻动画亦是在1970年代开始。早期的作品包括1972年的《三一万能侠》、1972年的《科学小飞侠》、1974年的《宇宙战舰大和号》和1979年的《机动战士GUNDAM》。这些动画从更多的超级英雄故事中反映出当时的科幻动画的进展,以虚幻的背景来增加更多较为真实性的太空故事,包括错综复杂的人物关系和难以判断对与错的道德伦理问题。其中一个著名的例子是《机动战士GUNDAM》的登场角色马沙·亚斯洛布,他从原本在《机动战士GUNDAM》作为对抗者,转为后来的GUNDAM系列(例如《机动战士Z GUNDAM》和《机动战士GUNDAM ZZ》)的己方组织奥干一员。而在剧场版《马沙之反击》中,又再次为了个人价值观而脱离组织变成对抗者。", "section_level": 1}, {"title": "黄金时代.", "content": "1970年代末期,由于美国的《星球大战》的成功经历,使更多以宇宙背景为主的动画在1970年代晚期出现。松本零士于1974年制成的电视动画作品《宇宙战舰大和号》就是从这个背景中重新编制成电影动画,或称为剧场版动画。《宇宙战舰大和号》剧场版为1980年代的「大爆发」,或称日本动画的黄金时代打下基础。  正值此时,在日本动漫界发生两件大事:日本的次文化拥护者(后来简称作御宅族)开始制作动画杂志(例子有Animage和Newtype)。这些杂志的出现是要回应在1970年代所无法抵御的动漫画狂热热潮。  另外,其中一个动画制作的问题就是如何节省资源。由《宇宙战舰大和号》的监制西崎义展和动画师金田伊功发展的技术透视法和容许主线原画师把他们的风格放在西崎监制的动画作品上就是其中一些节省资源的办法。在众多的原创作品当中,此发展元素为日本独有的个人动画(尤其是用于动画广告上)风格打下良好的基础。再者,西崎的动画亦为宫崎骏和他发明的广角镜拍摄手法带来灵感。  而科幻动画亦在日本境外有着深厚的影响。在美国,《星球大战》的受欢迎的程度和当时传入日本的动画节目带着相同但较小的影响。其中,《科学小飞侠》就曾于1978年被改编成为《地球之战》及于1986年改编为《重力战队》;《宇宙战舰大和号》亦于1979年改编成《星光使者》;而最为熟悉的,1985年的《太空堡垒》则是从三套日本科幻动画中创作出来:《超时空要塞》、《超时空骑团》和《机甲创世纪》。而美国的御宅族则从此一班热爱这类型的动画的朋友而形成。", "section_level": 1}, {"title": "1990年代至今.", "content": "在1995年,庵野秀明编写并指导了一部非常有争议的动画,《新世纪福音战士》。这部动画在日本动画爱好者中变得非常流行,并且通过大众媒体的注意而被公众所知。一般认为,庵野秀明原本只是想把这部作品设计成为面向终极御宅族的,并用来拯救滑落中的动画产业;但是就在制作过程中,他最终把它做成了一部在文化上备受严厉批评但也相当成功的动画。电影《The End of Evangelion》(1997年) 票房超过了1,000万美元 。 《福音战士新剧场版:序》(2007)票房约20亿日元。《福音战士新剧场版:破》(2009)票房约40亿日元。《福音战士新剧场版:Q》(2012)票房约52.6亿日元。  在《新世纪福音战士》的电视版动画中,许多场景饱含争议,以至东京电视台被迫在动画中的暴力和色情的敏感度上采取了更加严厉的标准。这导致了《星际牛仔》(1998年)第一次播放时,显得已经被重度修改并且只有一半的集数被放映。这个敏感度目前已经放松了一些,但是《新世纪福音战士》在整体上对电视动画产业有着很大的影响。  另外,由《新世纪福音战士》开始了一系列叫做“后新世纪福音战士”的节目。这些节目中的大多数是有关巨大的机器人和一类有着宗教信仰或不易相处的驾驶员的节目。这些节目包括《翼神传说》、《灵魂力量》和《饿沙罗鬼》。这些节目中的另一个系列是深夜档具有实验性质的电视节目。由《玲音》(serial Experiments Lain,1998年)开始深夜档日本电视成为了具有实验性质的动画和另外一些类似的节目(比如2000年的《幻影死神》、2003年的《机魂末世录》和2004年的《妄想代理人》)的场所。  一种由村上隆开创的,整合了日本的流行文化和后现代化艺术的,叫做Superflat的艺术行为大约在这个时期形成。村上隆坚持认为这种行为是在战后通过御宅族亚文化的眼睛所分析得到的。他的渴望亦是去摆脱“高端”和“低端”的艺术并建立一种扁平的、连续的从此开始的术语“superflat”。他的艺术展览非常流行并且对于某些动画创作者(特别是Studio 4°C的那些)来说有着很大的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本动画的初期发展可追溯至1920年代,当时日本电影工作者把西方最新发展的动画制作技术带到日本,并开始试着制作动画。虽然日本电影工作者已于较早的时期开始制作动画,不过日本第一套大受欢迎的动画却在1963年才出现,漫画大师手冢治虫创作的漫画作品《原子小金刚》被改编成动画版本,于元旦当日在富士电视台播放。在1970年代,日本动画进一步发展,放弃原本跟随西方技术的路线,并自行创作日本独有的科幻动画。当时著名的作品包括《鲁邦三世》和《无敌铁金刚》,而长寿动画则有《多啦A梦》、《面包超人》、《蜡笔小新》、《名侦探柯南》、《神奇宝贝》、《海贼王》和《火影忍者》。同时,部分电影工作者,例如宫崎骏和押井守亦开始在动画制作冒出头来。", "tgt_summary": "The history of anime can be traced back to the start of the 20th century, with the earliest verifiable films dating from 1906. Before the advent of film, Japan already had a rich tradition of entertainment with colourful painted figures moving across the projection screen in 写し絵 (Utushi-e), a particular Japanese type of magic lantern show popular in the 19th century. Possibly inspired by European phantasmagoria shows, utushi-e showmen used mechanical slides and developed lightweight wooden projectors (furo) that were handheld so that several performers could each control the motions of different projected figures.", "id": 257918}
{"src_title": "基本多边形", "tgt_title": "Fundamental polygon", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "上图中标有相同字母的两条边,沿着箭头方向粘合。", "section_level": 1}, {"title": "群生成元.", "content": "对标准对称形状,多边形的边可以理解为一个群的生成元。然后这个多边形,写成群元素形式,成为由这些边生成的自由群上一个约束,给出有一个约束的群呈示。  因此,例如给定欧几里得平面formula_9,设群元素formula_10在这个平面上有作用formula_11而formula_12。则formula_13生成格formula_14,而环面由商空间给出(一个齐性空间)formula_15。更一般地,两个生成元formula_13可用来生成一个基本平行四边形的平行四边形镶嵌。  对环面,在两个字母的自由群上的约束由formula_17给出。这个约束平凡地包含在如上给出的平面上的作用中。另外,平面可用六边形铺满,六边形的中心形成一个六边形格。将六边形的相对等同,又得到了环面。这一回约束是formula_18,刻划了六边形格生成元在平面上的作用。  在实际中,大部分有趣的情形是具有负曲率的曲面,由群formula_19中一个离散格作用在上半平面实现。这样的格称为富克斯群()。", "section_level": 1}, {"title": "标准基本多边形.", "content": "亏格\"n\"可定向闭曲面有如下标准基本多边形:  (不可定向)亏格\"n\"的不可定向闭曲面有如下标准基本多边形:  或者,不可定向曲面能由两种形式给出,亏格\"n\" 克莱因瓶与亏格\"n\" 实射影平面。亏格2\"n\"克莱因瓶由一个4\"n\"边形给出  (注意最后的formula_23没有上标 -1;与可定向情形比较,这个翻转是不可定向性的缘故)。亏格2\"n\"+1射影平面由一个4\"n\"+2边形给出  最后两类情形穷尽了所有可能的不可定向曲面,这是昂利·庞加莱证明的。", "section_level": 1}, {"title": "紧黎曼曲面的基本多边形.", "content": "一个(双曲)紧黎曼曲面的基本多边形有许多重要的性质,将曲面与它的富克斯模型()联系起来。即一个双曲紧黎曼曲面可以上半平面做为万有覆叠,从而可以表示为一个商流形H/Γ,这里 Γ是一个非阿贝尔群同构于曲面的甲板变换群(英语:deck transformation group)。商空间的陪集有标准多边形做为代表元素。在下面,注意所有黎曼曲面都是可定向的。", "section_level": 1}, {"title": "度量基本多边形.", "content": "给定上半平面H中一点formula_25,以及PSL(2,R)一个离散子群Γ 自由不连续作用在上半平面,则我们可定义度量基本多边形(英语:metric fundamental polygon)为点集  这里\"d\"是上半平面的双曲度量。度量基本多边形有时也称为狄里克雷区域(英语:Dirichlet region)或沃罗诺伊多边形()。", "section_level": 2}, {"title": "标准基本多边形.", "content": "给定任何度量基本多边形\"F\",用有限步可以构造另一个基本多边形,标准基本多边形(英语:standard fundamental polygon),它具有额外一组值得注意的性质:  上面的构造足够保证多边形的每条边在流形H/Γ中是一个闭(非平凡)环路。就其本身而言,每条边可以为基本群formula_32中一个元素。特别地,基本群formula_32有2\"n\"个生成元素formula_34,由一个约束定义,  所得流形H/Γ的亏格是\"n\"。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "度量基本多边形与标准多边形通常有不同的边数。比如,环面的标准基本多边形是一个基本平行四边形()。相比而言,度量基本多边形有六条边,是一个六边形。只需注意到六边形的边垂直平分平行四边形的边就可以看出来。这就是,取格中一点,然后考虑连接这点与邻点的直线之集合。每个这样的线被另一条垂直线平分,被这样的第二个线集合围住的最小的空间是一个六边形。  事实后,上一个构造一般都可行:取一点\"x\",然后对Γ中\"g\",考虑\"x\"与\"gx\"之间的测地线。平分这些测地线是另一个曲线集合,这些点的轨迹与\"x\"和\"gx\"距离相等。由第二个线集合围住的最小区域是度量基本多边形。", "section_level": 2}, {"title": "面积.", "content": "标准基本多边形的面积是formula_36,这里\"n\"是黎曼曲面的亏格(等价于4\"n\"是多边形的边数)。由于标准多边形是H/Γ的一个代表,黎曼曲面的整个面积等于标准多边形的面积。这个面积公式由高斯-博内定理得出,在某种意义下黎曼-赫尔维茨公式()是其推广。", "section_level": 2}, {"title": "标准多边形的具体形式.", "content": "对标准多边形可以给出具体表达式。一个更有用的形式是使用与这个标准多边形关联的群formula_37。对一个亏格\"n\"定向曲面,群可由2\"n\"格生成元formula_38给出。这些生成元由下列分式线性变换作用在上半平面给出。  对formula_39:  参数由  和 以及 给出。可以验证这些生成元服从约束  这给出整个群呈示。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "在高维,基本多变形的想法体现为齐性空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学上,每个闭曲面在几何拓扑的意义下,可以由一个偶数条边的有向多边形,把它的边成对地粘合构造出来,这样的多边形称之为基本多边形(英语:fundamental polygon)。", "tgt_summary": "In mathematics, a fundamental polygon can be defined for every compact Riemann surface of genus greater than 0. It encodes not only the topology of the surface through its fundamental group but also determines the Riemann surface up to conformal equivalence. By the uniformization theorem, every compact Riemann surface has simply connected universal covering surface given by exactly one of the following:", "id": 687368}
{"src_title": "杰曼·杰克森", "tgt_title": "Jermaine Jackson", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "杰曼年轻时被歌迷公认为是杰克森家族中最性感的人,因此他也有许多绯闻女友。1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,1980年代又因与玛格丽特·马尔德纳多的恋情曝光而与黑泽尔离婚。他与玛格丽特·马尔德纳多有两名私生子。后来他又结识了亚里詹德拉·欧希亚,她曾是其弟弟兰迪·杰克森的妻子(后来与兰迪·杰克森离婚),2003年11月他们离婚,法院判决杰曼付给其50000美元的子女抚养费。杰曼现任妻子是哈利玛·拉希德(阿富汗人后裔),于2004年结婚,并无子嗣。他们现在住在洛杉矶老家,并经常前往伦敦和巴林。杰曼共有8名子女,与黑泽尔高迪有3个孩子, 与玛格丽特和亚里詹德拉各有2个孩子,还有一个女儿Dawn Jackson,但其母下落不明。  他鉴定支持他弟弟麦可·杰克森没有性侵儿童,并随同麦可多次出庭作证。2009年6月25日,也是他最先向媒体宣布了弟弟麦可的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰曼·拉贾尼·杰克森(英语:Jermaine La Jaune Jackson,1954年-12月11日),美国摇滚音乐歌手,格莱美奖得主。出生于印第安那州的盖瑞市,幼年受母亲影响加入耶和华见证人教会。流行乐之王麦可·杰克逊的三哥,在杰克森家族排行第四。早年与他的四个兄弟同组杰克森五人组乐团,与其弟弟麦可·杰克逊同时担当杰克森五人组的主唱,在1972年发行首张个人同名专辑,即取得不错的销量,随即淡出乐队。在1973年同摩城唱片创始人贝瑞·高迪的女儿黑泽尔高迪结婚,他们育有三个孩子。1975年杰克森五人组因合约问题转到艾佩可唱片旗下,而他则退出乐队选择留在摩城唱片,由其弟弟兰迪代替了他的位置。", "tgt_summary": "Jermaine La Jaune Jackson (born December 11, 1954) is an American singer-songwriter, dancer, composer, multi-instrumentalist, record producer, actor, author and member of the Jackson family. He was a member of The Jackson Five, a singing group consisting of him and four of his brothers from 1964 to 1975, where he was the second lead vocalist after his brother Michael and played bass guitar.", "id": 26315}
{"src_title": "查理和巧克力工厂", "tgt_title": "Charlie and the Chocolate Factory (film)", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "威利·旺卡(Willy Wonka)是一位天才巧克力制作者,他的巧克力非常好吃,他也拥有一所世界最大而又神秘的巧克力工厂。因为员工中有间谍偷走他的密方,威利·旺卡只好将所有员工全部开除并把工厂给关起来,但是,15年来大门紧锁,从没有工人从大门进去或出来过,可是却能嗅到浓郁的巧克力香气滚滚而出。工厂生产的巧克力销往世界各地,深受孩子们喜爱。  一次,威利·旺卡的巧克力工厂推出了金奖券(Golden Ticket)的活动,在一批外销的巧克力中,有五块藏有金票。中得金奖券的人便可以参观巧克力工厂。住在巧克力工厂附近的查理·巴格特(Charlie Bucket),和他的父母、祖父母与外祖父母住在一起,家境困难。全家只靠父亲的微薄收入支撑,他的父亲原本在牙膏工厂工作,但因为蛀牙的人太多,导致自己被机器取代而失业了。查理的外祖父是威利·旺卡的巧克力工厂前员工,所以他知道很多威利·旺卡的故事。  幸运的查理用地上的十元在一间商店买到了五张中的最后一张金奖券,他本想卖掉金奖券,来缓解家里的经济困难。但经商店老板和祖父的劝说后,他最终还是参观了巧克力工厂。剩下四张金奖券的得主分别是: 贪心的奥古斯塔(Augustus Gloop)(意外吃到金奖券)、娇生惯养的小女孩维鲁卡·梭特(Veruca Salt)(父亲动用整个公司的员工找到的)、嚼口香糖的紫罗兰·鲍加(Violet Beauregarde)(意外找到)和整天盯着电视不放的小男孩麦克·提维(Mike Teavee)(不喜欢巧克力,也是意外找到)。这五个小孩和他们的亲人到巧克力工厂参观。  于是这五个孩子开始了在古怪的威利·旺卡的巧克力工厂的历险,在工厂中的各种诱惑中:  首先是大厅,孩子们开始吃着糖果,但奥古塔斯因为贪吃而掉进了热融巧克力河,还一度堵住管子,最后被吸进制作巧克力糖的房间,奥古斯塔的母亲一度担心自己的儿子会被制作成巧克力糖,但被威利·旺卡吐槽说不好吃,并请奥柏伦柏人带奥古斯塔的母亲去找她儿子。  坐船到实验室中,威利·旺卡分别介绍了永不融化的糖果和会生发的太妃糖,不过会生发的太妃糖实验还没成功,有个奥柏伦柏人当了白老鼠之后头发太长看不到路。这时,威利·旺卡介绍了三餐口香糖,但紫罗兰因为乱吃依然在实验中的口香糖而变成巨大的蓝莓,后来威利·旺卡请奥柏伦柏人带她们母女俩送上船到榨汁间去榨汁,在前往下一个地方的路上,威利·旺卡还提说这就是常常嚼口香糖的代价。  接下来是核桃室,维鲁卡的父亲因为是做这个的,问威利·旺卡是不是使用机器剥的(其实是使用人剥的),但威利·旺卡其实是使用松鼠,因为只有松鼠能把核桃的果仁完整剥出来。维鲁卡想要一只工厂里有经过训练的松鼠,结果被松鼠们扔进垃圾场,还连累她的父亲。  剩下两人,威利·旺卡才终于想到有玻璃电梯,他用玻璃电梯来到了电视间,威利·旺卡展示了一个从现实传送真正的巧克力到电视的发明,麦克认为威利·旺卡的发明太浪费,认为这实际是物质传送装置,在抛下一句我不是白痴后,推开了奥柏伦柏人,冲进了传送器,最后麦可平安传送到电视,但结果变成了小矮人,后来威利·旺卡想到年轻人很有弹性后,请奥柏伦柏人带他们父子去太妃糖伸缩机把他拉长。  当这些孩子受到教训时,工厂里的奥柏伦柏人都会出来搭配一首歌来嘲讽他们。  在巧克力工厂的历险中,威利·旺卡讲述了他的童年经历。他的父亲是名牙医——威尔伯·旺卡(Wilbur Wonka),他从不让威利·旺卡吃任何糖果和巧克力,并总提醒威利·旺卡糖果对牙齿的危害。威利·旺卡忍受不了这些,并最后离家出走,其父亲也搬离了原住处,后来威利·旺卡独立发展其自己的巧克力工厂。  最终这五个孩子当中惟有查理·巴格特没有为诱惑所动,最后结束了在巧克力工厂的历险。其他四位走出来时,奥古塔斯还好没有被制作成巧克力糖,但全身都是巧克力;紫罗兰榨完身上的汁后虽然恢复原状,但头发和肤色依然是蓝色;维鲁卡和她的父亲满身垃圾走出来,虽然当天是星期二,是垃圾焚烧日,但刚好垃圾焚化炉故障而幸免,但维鲁卡学不到教训,看到威利·旺卡的玻璃电梯再度要她爸买给她,她爸愤怒地拒绝了。麦克经过太妃糖伸缩机变回正常的身高,但他变成了纸片人,他的外套已经穿不上去了。  在最后当查理·巴格特、他的外祖父和威利·旺卡搭乘玻璃电梯离开工厂并把他送到查理的家之后,威利·旺卡才说出了他的真实目的:一天他在理发时发现自己头上长出白头发,他希望通过这次历险选出能接管这家巧克力工厂的继承人,而查理·巴格特无疑是最好的人选。但是因为威利·旺卡拒绝让查理将家人一起带到工厂,所以查理也拒绝威利·旺卡,威利·旺卡保持着遗憾的表情离开。  查理一家后来的情况越来越好,他的外祖父不再只躺在床上,他的父亲也再度获得牙膏工厂的工作,工作是维修取代他的那台机器。威利·旺卡的情况在参观工厂后越来越糟,去看了下心理医生,总算明白某个道理。  之后,查理为了纾解家庭财务压力,去做擦鞋的工作,其中一位客人拿着报纸提到威利·旺卡和他的工厂的问题,查理埋怨完威利·旺卡并吐槽他的发型,那名客人气得当场把报纸弄下,原来是威利·旺卡,他心情不好想问查理有关心情不好时会找谁,查理回答他的家人,威利·旺卡一开始不以为然,后来解释是因为他认为家人成为了他的麻烦,但经过查理的解释后,威利·旺卡似懂非懂,查理要他问他父亲,威利·旺卡一开始拒绝,其实是不想自己去,查理询问是否愿意陪同威利·旺卡拜访其父,威利·旺卡高兴的答应了,准备搭乘玻璃电梯前往。查理见到威尔伯·旺卡希望先检查威利·旺卡的牙齿,威尔伯·旺卡虽然丢下儿子,但还是有把自己儿子的相关报导剪下来保存,而威尔伯·旺卡很久没看过威利·旺卡的牙齿发现还是一样完美,威尔伯·旺卡认出了自己的儿子,最后威利·旺卡明白了亲情的可贵和父亲的用心良苦,两人相拥,后来威利·旺卡再次跟查理提出接管工厂的要求,这次查理同意了,但也顺带一个条件,就是必须带他家人一起进去,威利·旺卡同意并把他全家都原封不动搬进了工厂。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "华纳兄弟在1999年购得《查理与巧克力工厂》拍摄版权,Gary Ross指导,Scott Frank编剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《查理和巧克力工厂》(英语:Charlie and the Chocolate Factory),于2005年上映,改编自1964年罗尔德·达尔的同名小说。电影由蒂姆·伯顿导演,强尼·戴普饰威利·旺卡,费迪·夏摩亚饰查理·巴格特。这是在1971年的电影《威利·旺卡和巧克力工厂》之后的第二部改编自此书的电影,上一部《威利·旺卡和巧克力工厂》是由Mel Stuart执导。", "tgt_summary": "Charlie and the Chocolate Factory is a 2005 musical fantasy film directed by Tim Burton and written by John August, based on the 1964 British novel of the same name by Roald Dahl. The film stars Johnny Depp as Willy Wonka and Freddie Highmore as Charlie Bucket, alongside David Kelly, Helena Bonham Carter, Noah Taylor, Missi Pyle, James Fox, Deep Roy, and Christopher Lee. The storyline follows Charlie as he wins a contest along with four other children and is led by Wonka on a tour of his chocolate factory.", "id": 2168731}
{"src_title": "网络广播", "tgt_title": "Webcast", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "网络广播本质为通过互联网分发媒体文件。最早的网络广播相当于一个在线的音乐会,最早的一个例子是苹果公司与企业家Michael Dorf和Andrew Rasiej合作的网络广播组。他们与苹果公司的David B. Pakman在1995年7月17日至22日合作推出了麦金托什纽约音乐节。此活动的音频网络广播由超过15个纽约市的俱乐部合办。苹果公司之后在1996年6月10日还举办了金属乐队 on June 10, 1996 live from Slim's in San Francisco.  1995年,Benford E. Standley制作了历史上第一批音频/视频网络广播(之一)。  On October 31, 1996, UK rock band Caduseus broadcast their one-hour concert from 11pm to 12am (UT) at Celtica in Machynlleth, Wales, UK – the first live streamed audio and simultaneous live streamed video multicast – around the globe to more than twenty direct \"mirrors\" in more than twenty countries.  In September 1997, Nebraska Public Television started webcasting Big Red Wrap Up from Lincoln, Nebraska which combined highlights from every Cornhusker football game, coverage of the coaches' weekly press conferences, analysis with Nebraska sportswriters, appearances by special guests and questions and answers with viewers.  1998年8月13日,一般意义上的第一次网络广播婚礼由Alan K'necht与Carrie Silverman在加拿大多伦多举办。  On October 22, 1998, the first Billy Graham Crusade was broadcast live to a worldwide audience from the Raymond James Stadium in Tampa Florida courtesy of Dale Ficken and the WebcastCenter in Pennsylvania. The live signal was broadcast via satellite to PA, then encoded and streamed via the BGEA website.  The first teleconferenced/webcast wedding to date is believed to have occurred on December 31, 1998. Dale Ficken and Lorrie Scarangella wed on this date as they stood in a church in Pennsylvania, and were married by Jerry Falwell while he sat in his office in 林奇堡.  Virtually all major broadcasters now have a webcast of their output, from the BBC to CNN to Al Jazeera to UNTV in television to Radio China, Vatican Radio, United Nations Radio and the World Service in radio.  On November 4, 1994, Stef van der Ziel distributed the first live video images over the web from the Simplon venue in Groningen. On November 7, 1994, WXYC, the college radio station of the University of North Carolina at Chapel Hill became the first radio station in the world to broadcast its signal over the internet.  包含字幕的翻译版本可以使用同步多媒体集成语言(SMIL)。", "section_level": 1}, {"title": "网络广播.", "content": "有一类网络广播是对婚礼的广播。它使夫妇的家人和朋友可以在互联网上实时观看婚礼。它有时用于在异国举办的婚礼,例如坎昆和Riviera Maya、夏威夷州或加勒比,因为其他人一同旅行来亲自参加婚礼是相当昂贵和困难的。  通过网络广播播放葬礼也是一些殡仪馆提供的服务。虽然它已存在近十年,更便宜的宽带、旅行费用上涨以及对伊拉克和阿富汗的部署都导致了这种现象的增加。", "section_level": 1}], "src_summary": "网络广播()是使用流媒体技术、通过互联网将单个内容源分发给众多同时收听或观看者的媒体呈现方式。网络广播可以是实况或按需分发。基本上,网络广播是通过互联网进行“广播”。", "tgt_summary": "A webcast is a media presentation distributed over the Internet using streaming media technology to distribute a single content source to many simultaneous listeners/viewers. A webcast may either be distributed live or on demand. Essentially, webcasting is \"broadcasting\" over the Internet.", "id": 2669834}
{"src_title": "紫外线指数", "tgt_title": "Ultraviolet index", "src_document": [{"title": "具体描述.", "content": "这个指数级别是无上限的,数值越大代表皮肤暴露在紫外线中的风险越大。指数为0在理论上存在,但事实上不大可能存在,在南半球指数大于11是很常见的,。曾经在夏威夷的冒纳罗亚火山录得超过20的数值。在华南地区,夏季晴朗天气时,紫外线指数通常超过10,而在多云及雨天则指数会降低。 这数值是直接与紫外线辐射到达地球表面的数量相关,计算公式是:J/m.  天气预报中发布的紫外线指数是指那一天中当太阳处于天空中最高点时实际紫外线辐射的强度,通常这发生在太阳正午的前后四个小时中。指数预测是由一个计算机模型算出的,它计算海拔和恶劣天气及云层的影响,其中云层会增加或减少紫外线辐射到达地球表面的数量。这个计算是通过换算成人类皮肤最敏感的紫外线波长得来的。提供易于理解的日常紫外线浓度预报是紫外线指数的主要目的。  除了预测用途外,紫外线指数还被用来记录一天或一年中多次观察到的实际紫外线辐射。在这种情况下指数表示的是紫外线强度的简单数学转换(英语:W/m),因此不能够直接与天气预报中的紫外线指数进行比较。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在1992年,加拿大环境部的三位科学家发明了紫外线指数,而这也使得加拿大成为世上第一个发布隔日日常紫外线强度的国家。许多国家使用这套制度但采用了自己的紫外线指数,其中美国在1994年开始使用。时至今日,每个国家计算与记录紫外线指数的方法都不相同。,一个由世界卫生组织(英语:WHO)定义的国际紫外线指数已经代替了原先不相容的方法。国际紫外线指数不但具体定义了统一的计算方法而且规范了媒体中使用的颜色和图表。在美国,WHO指数在2004年代替了原先的美国指数。在2005年,美国 和 澳大利亚 发布了紫外线警报。在发布警报之前两个国家分别有不同的紫外线浓度要求基准线,目的是为了提升对暴露在浓密紫外线辐射的阳光中危险的关注度。", "section_level": 1}, {"title": "如何使用指数.", "content": "世界卫生组织针对日常预报紫外线指数不同数值的建议防护措施:", "section_level": 1}], "src_summary": "紫外线指数(英语:Ultra-violet Index)指的是在某一天某个地点受到太阳紫外线(英语:UV)辐射强度的国际计量标准。这种级数主要用于日常预报中且针对对象是一般大众。", "tgt_summary": "The ultraviolet index, or UV Index, is an international standard measurement of the strength of sunburn-producing ultraviolet (UV) radiation at a particular place and time. The scale was developed by Canadian scientists in 1992, and then adopted and standardized by the UN's World Health Organization and World Meteorological Organization in 1994. It is primarily used in daily forecasts aimed at the general public, and is increasingly available as an hourly forecast as well.", "id": 433938}
{"src_title": "芮迺伟", "tgt_title": "Rui Naiwei", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于上海,11岁开始学棋,22岁升为七段,1988年25岁升为九段。1989年因为三峡事件受处分,并感到自己作为女棋手,没有受到公平对待,再加上国内棋手收入低微,退出中国棋院,和丈夫江铸久一起远赴美国,后来到日本,成为吴清源弟子、助手。后因无法加入日本棋院,在曹薰铉的帮助下,夫妻二人注册成为韩国棋手。  芮迺伟被认为目前为止史上最强的围棋女棋士。1993年至2003年间在十次女子个人世界棋赛中一共获得8次冠军,在2000年更夺得韩国棋院的国手头衔(2:1胜曹薰铉),是迄今为止,唯一夺得重要无限制围棋公开赛头衔的女子围棋棋士。后又于2004年获得麦馨杯九段最强战冠军(决赛2:1胜刘昌赫)。在韩国的女子棋战中也有不俗发挥,累计获得10次女子名人、8次女子国手及4次女子棋圣冠军。2011年返回中国棋院后,于2013年获得建桥杯冠军,2017年获全运会围棋比赛冠军。国际比赛中最好成绩是第二届应氏杯4强,这也是目前为止女子围棋选手在世界大赛上的最好成绩。", "section_level": 1}, {"title": "离开中国的原因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三峡事件.", "content": "1987年的中日围棋在长江的游轮上举行,队内临时规定女棋手不许到男棋手的房间去。芮迺伟违反了该规定,被带队领导严厉批评,甚至被称为“行为不检点”,并被取消参加当年国手战的资格。芮迺伟承认违反了队内规定,但对“行为不检点”这种侮辱人格的说法表示抗议,这导致她离开了围棋队并且出国谋求发展。", "section_level": 2}, {"title": "国际比赛选拔机制.", "content": "当时中国棋手有5个名额,参加富士通杯国际围棋比赛。中国国内选拔赛方式是当年全国男子围棋个人赛的第一、第二名可以直接获得名额,余下的名额在年底选拔赛中确定。这样男棋手就有两次机会而女棋手只有一次机会。芮认为女性选手的机会少,提出希望参加男子围棋赛,但被拒绝。", "section_level": 2}], "src_summary": "芮迺伟(1963年-12月28日),又作芮乃伟,中国上海人,世界上第一位女子围棋九段棋手(后两位为丰云和朴鋕恩),1990年因三峡事件前往日本,后因无下棋机会又去往美国,1999年在旅美韩裔棋手车敏洙的联系下,与丈夫江铸久一起前往韩国,成为韩国客座棋手,并随后转为正式棋手。2011年返回中国棋院,现为中国棋院棋手。", "tgt_summary": "Rui Naiwei (; born December 28, 1963) is a Chinese professional Go player, now active in South Korea. She is probably the strongest recorded female Go player, and is the only woman to have won one of the major open Go titles.", "id": 2882890}
{"src_title": "伊犁哈萨克自治州", "tgt_title": "Ili Kazakh Autonomous Prefecture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地区曾由塞种人与乌孙人占据。552年,新兴的突厥首领土门灭柔然汗,在蒙古高原建立了突厥汗国,势力范围涵盖现在的伊犁地区。同时,土门的弟弟室点密在此地区建立西突厥汗国,自称为可汗。牙帐设在今伊犁特克斯河流域,史称西突厥。后来,唐朝驻防伊犁,伊犁归北庭大都护府直接指挥。 唐代后期时,伊犁地方的主体民族为突厥旧属葛逻禄部。葛逻禄与回纥联合建立了喀喇汗王朝。12世纪,东北契丹贵族耶律大石率部西迁,建立喀喇契丹。伊犁的葛逻禄部即臣服于西辽王朝。  13世纪初,成吉思汗统一漠北建立蒙古帝国,开始征服西域,公元1211年,伊犁河流域的葛逻禄部投附蒙古帝国。成吉思汗征服西域和中亚广大地区后,将伊犁等广阔土地分封给他的儿子察合台,史称察合台汗国,统治包括伊犁在内的新疆大部和中亚地区。16世纪,察合台系的蒙古王族已大部融合于信仰伊斯兰教的民族之中,即蒙兀儿人,后被叶尔羌汗国据有该地。  17世纪,进入新疆的瓦剌(又称厄鲁特)四部中的准噶尔逐渐取得统治地位以伊犁为根据地。1755年,清朝政府发兵攻打准噶尔部。1759年清朝统一西域后,1762年在伊犁设立了总统伊犁等处将军,作为当时新疆最高行政和军事长官,统辖天山南北各路。其中惠远城为伊犁将军驻地,也是当时新疆政治、军事中心。  1944年9月,在伊犁、塔城、阿山(今阿勒泰)爆发由维吾尔人、哈萨克人发动的分离暴动「伊宁事变」(中共称为三区革命),是新疆近代历史上一次规模较大的反对中央政府的武装叛乱。「伊宁事变」爆发在抗日战争后期,曾成立了「东突厥斯坦共和国」,背后由苏联资助。  于1948年8月1日,在阿合买提江·哈斯木的倡导下,成立了“新疆保卫和平民主同盟”(简称“新盟”),阿合买提江当选主席,阿不都克里木·阿巴索夫任新闻处长。“新盟”发表的成立宣言中,第一次把“东突厥斯坦”称为“新疆”。在三区革命政府的文件中,第一次把汉族同其他民族并列为革命动力,号召:“维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、蒙古、汉、回、乌孜别克等民族,为了永远消灭实际上的无权的奴隶地位,并摆脱贫困、黑暗的生活而联合起来!”  1949年9月,新疆和平解放。10月12日,中国人民解放军进军新疆,20日进驻新疆省会迪化(今乌鲁木齐)。  1954年9月,伊犁地区、塔城地区和阿勒泰地区成立伊犁哈萨克斯坦自治州,由新疆维吾尔自治区管辖。  1977年,霍城县发生伊犁农垦局六十一团场礼堂火灾,造成死亡694人、烧伤致残161人。  2001年,伊犁地区撤销,其下属各县划归自治州直辖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "伊犁位于新疆西北部,天山以北,地处欧亚大陆腹地,地理位置处于北纬40°14'--49°10'45”,东经89°9'42”-91°01',总面积268,591平方公里,占新疆总面积16.18%。从东北至西南与蒙古、俄罗斯、西面与哈萨克斯坦接壤,境内国境线长达2019千米,有霍尔果斯、巴克图、吉木乃等9个国家一类口岸。伊犁地缘区位优势突出,是新疆和全国向西开放的重要商埠和国际大通道。  伊犁全境山地83,632平方公里,丘陵62,989平方公里,平原102,974平方公里,沙漠20,439平方公里。境内由北向南排列着阿尔泰山、准噶尔山、天山三条主要山脉,三大山脉常年冰雪不化。阿尔泰山最高山峰高度4374米,雪线高程3,000-3,200米,冰川面积293.2平方公里,冰川储量164亿立方米。准噶尔山山峰高度3,500-3,700米。天山山脉(含博罗科努山、科古琴山、乌孙山、那拉提山)山峰高度7443米,雪线高程3,600-4,400米,冰川面积3,139平方公里,冰川储量1,185亿立方米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "伊犁州直辖3个县级市、7个县、1个自治县。  塔城地区下辖2个县级市、4个县、1个自治县。  阿勒泰地区下辖1个县级市、6个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,伊犁州直属县市常住人口为2,482,592人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加272,969人,增长12.35%,年平均增长率为1.17%。其中,男性人口为1,276,240人,占51.41%;女性人口为1,206,352人,占48.59%。总人口性别比(以女性为100)为105.79。0-14岁人口为520,941人,占20.98%;15-64岁人口为1,805,413人,占72.73%;65岁及以上人口为15,6238人,占6.29%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口874,379人,占总人口的35.22%;各少数民族人口1,608,213人,占总人口的64.78%。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "伊犁已建成了全国最大的薰衣草基地,并成为世界薰衣草八大知名产地之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊犁哈萨克斯坦自治州(; / ),简称伊犁州,是中华人民共和国新疆维吾尔自治区下辖的自治州,首府在伊宁市,位于新疆维吾尔族自治区的西北部,是中国唯一的副省级自治州,管辖塔城、阿勒泰两个地区和10个州直辖县级行政区。伊犁州直属地区汉族人口比例约35%,哈萨克族人口比例约22%。", "tgt_summary": "Ili (also as Yili; ) is an autonomous prefecture for Kazakh people in Xinjiang, China, one of 5 autonomous prefectures in Xinjiang. Yining City is its capital. It is bordered by Mongolia, Russian Federation and Republic of Kazakhstan on the northeast to southwest, with a boundary line of 2,019 kilometers. Including Khorgas, Bakhty () and Jeminay, there are 9 ports of entry at the national level. With the unique location advantage, Ili has been an important commercial hub and international channel of opening up to the west.", "id": 1039562}
{"src_title": "中华民国国徽", "tgt_title": "Blue Sky with a White Sun", "src_document": [{"title": "象征.", "content": "青天白日为革命先烈陆皓东所设计的革命标志,青天白日,取象宏美,中华民国为远东之国,日出东方为之最者,且青天白日,示光明正照自由平等之义。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "根据《中华民国国徽国旗法》第一章第二条规定,国徽格式如下:", "section_level": 1}, {"title": "比例.", "content": "根据《中华民国国徽国旗法》第一章第三条规定,国徽绘制比例如下:", "section_level": 2}, {"title": "红圈变体.", "content": "汪精卫政权曾用中国国民党徽加入红圈作国徽,以示与重庆国民政府区别。", "section_level": 2}, {"title": "白日比例.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "与中国国民党党徽区别.", "content": "青天白日旗的主题「青天白日」也用在中华民国国徽及中国国民党党徽中。不同处在于国徽中的「白日」形状较小,而国民党党徽的青天白日是与边缘相连的。党徽之十二道曙光直接触及外环,但国徽较为内敛,不触及外围。  在意涵上,国徽中青天大于白日光芒,象征天上青天广阔无边,青天中白日高远,远有先人、历史意涵,代表中华民国全体,勿忘历史先贤先烈为民牺牲奉献。中国国民党党徽中白日广大代表中国国民党先贤同志革命精神,犹如太阳般强烈不熄,革命态度宁死不屈。", "section_level": 3}, {"title": "白日比例变体.", "content": "1980年代解严前,中华民国国徽在实际使用时常误用中国国民党党徽的白日比例,或使用介于国徽和中国国民党党徽之间的白日比例作为国徽。  中华民国空军使用国徽作为识别用的国籍标志,但直至1980年代末方统一使用标准的国徽白日比例。  中华奥林匹克委员会会徽为1981年由国际奥会与中华奥会所签订协议版本确认。当时中华民国国徽虽有规范,但提交版本并未注意标准比例,会徽使用的国徽白日光芒与边缘距离较标准图案窄。  1937年设计的中华民国空军军旗,以及1952年设计的中国青年救国团团旗上的国徽图案,亦使用光芒距边缘较窄的版本。", "section_level": 3}, {"title": "使用.", "content": "中华民国国徽普遍使用于中华民国国军、公共安全机关之旗帜与徽章中,亦是中华民国空军的国籍标志。目前中华民国国徽在国际上是比中华民国国旗还要常见的标志,中华民国护照、中华奥会会旗均有中华民国国徽(后两者光芒非标准中华民国国徽之大小,而是介于中华民国国徽和中国国民党党徽之间)。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家.", "content": "在第二次世界大战期间,美国陆军游骑兵分遣部队因为曾在中缅印战区协同国民革命军的远征部队作战,因此部队纹章里亦使用青天白日,作为图案的一部分,最有名的例子便是第5307临时混合支队(麦瑞尔突击队)。直到今天,第75游骑兵团的臂章中依然可以见到青天白日的图案。二战后两个驻台美军机构——美军顾问团和美军协防台湾司令部的徽章中亦融入青天白日之设计。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华民国国徽是中华民国主权的象征和标志,以陆皓东所设计的青天白日旗为蓝本制作,1928年(民国17年)经《》确定为国徽。", "tgt_summary": "The Blue Sky with a White Sun () serves as the design for the party flag and emblem of the Kuomintang (KMT), the canton of the flag of the Republic of China (Taiwan), the national emblem of the Republic of China, and as the naval jack of the ROC Navy.", "id": 641917}
{"src_title": "剑桥资本争论", "tgt_title": "Cambridge capital controversy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "争论双方是以麻省理工学院(地处麻省的剑桥)教授萨缪尔森、托宾、劳勃·梭罗等人为代表的新古典综合派,和以琼·罗宾逊、卡尔多、斯拉法、帕西内蒂为代表的新剑桥学派(其代表人物大多执教于剑桥大学)。  最终,新剑桥学派成功证明新古典命题以及总体经济学所使用的生产函数只有在单一产品模型中才能成立,显然不符合现实世界的情况,但新剑桥学派并未发展出一套被广泛接受的理论以替代新古典理论。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "曾任经济计量学会会长的麻省理工学院经济系教授与亚洲开发银行经济学家Jesus Felipe(2003)表示:...由个体生产函数推导到总合生产函数的条件太过严苛,难以相信现实世界的经济会符合这些条件。因此总合生产函数并没有坚实的理论基础...受到挑战的是整个新古典学派研究分配问题的中心思维。这是必须被质疑的...总体经济学家们在继续进行这些没有理论基础的应用研究之前,应该先暂停一下,拨点时间来寻找关于价值、分配、就业、成长与技术进步的其他研究途径...  约克大学经济学教授Avi Cohen和剑桥大学经济学教授(2003)表示:...(经济学)在许多重要的议题上-如何解释(或合理化)资本的回报、如何看待资本积累、均衡工具的限制等等,都受到了并且仍然正在被挑战。虽然新剑桥学派主要人物的逝去减少了质疑的声音,但这些问题只是被埋没,并没有得到解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥资本争论(英语:Cambridge capital controversy),又称两个剑桥之争(英语:the two Cambridges debate),是20世纪50年代至70年代新剑桥学派在资本理论领域对新古典综合派提出的质疑,而后争论逐渐展开至分配理论、价值理论与一般均衡理论。", "tgt_summary": "The Cambridge capital controversy, sometimes called \"the capital controversy\" or \"the two Cambridges debate\", was a dispute between proponents of two differing theoretical and mathematical positions in economics that started in the 1950s and lasted well into the 1960s. The debate concerned the nature and role of capital goods and a critique of the neoclassical vision of aggregate production and distribution. The name arises from the location of the principals involved in the controversy: the debate was largely between economists such as Joan Robinson and Piero Sraffa at the University of Cambridge in England and economists such as Paul Samuelson and Robert Solow at the Massachusetts Institute of Technology, in Cambridge, Massachusetts.", "id": 137344}
{"src_title": "佛性", "tgt_title": "Buddha-nature", "src_document": [{"title": "字义.", "content": "佛性这个名词,最早出现于《大般涅槃经》,后来也被如来藏学派的各经典所使用。《大般涅槃经》的梵文原本已失传,其他经典的梵文原典也有缺失。现代学者经过梵文、藏文与汉译本比较,发现汉语中的佛性,可能对应到多个梵文单字。如日本学者小川一乘比较《宝性论》的梵文本与汉译本,发现Buddha-dhātu,tathagata-dhatu,dhatu,gotra,tathagata-gotra,buddha-garbha及tathagata-garbha等单字皆被译为佛性,但是这几个单字也被译为如来藏、如来性等。大致上,佛性主要由buddha 与dhatu、gotra、garbha这几个名词组合而成。  被汉译为佛性的梵文名词,主要包括、、三者:  印顺法师认为,《大般涅槃经》中的佛性原始梵文,可能是。。日本学者高崎直道比较《大般涅槃经》的汉译本与藏译本后,也认为翻成佛性的次数最多。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "佛性这个术语出现的时间不详,最早可能出现于《大般涅槃经》,成为这部经典的中心思想。东晋法显首次译出六卷本《佛说大般泥洹经》,将这个观念与术语介绍入中国。", "section_level": 1}, {"title": "内涵.", "content": "佛性一词在不同的说理情况下有深浅广狭不同的内涵。例如:  被等同于觉性、自性、本性、真如、实相、如来藏()、圆觉等。  「佛性」为大乘佛教「有宗」的核心思想,亦为中国禅宗弘扬「人人皆有成佛之性」所常用的名相,就因有此成佛之性,才可能经由修学成佛之道而成佛。但并非全部佛教教派皆认可之观念。", "section_level": 1}, {"title": "有情与无情.", "content": "汉传佛教中,一派认为,一切有情众生皆有佛性,但是草木等无情之物则无佛性。另一派认为,佛性遍及一切,草木也有佛性,天台宗荆溪湛然有无情有性的说法。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛性(,),大乘佛教术语,最早出现于《大般涅槃经》,为如来藏学派的学说之一。传入中国后,成为涅槃宗中心教义,也影响到汉传佛教各宗教,如地论宗、天台宗、禅宗等,成为汉传佛教中很重要的教义。", "tgt_summary": "Buddha-nature refers to several related terms, most notably \"tathāgatagarbha\" and \"buddhadhātu\". \"Tathāgatagarbha\" means \"the womb\" or \"embryo\" (\"garbha\") of the \"thus-gone\" (\"tathagata\"), or \"containing a tathagata\", while \"buddhadhātu\" literally means \"Buddha-realm\" or \"Buddha-substrate\".", "id": 1952383}
{"src_title": "斯图尔特·皮尔斯", "tgt_title": "Stuart Pearce", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "1983年10月20日顶级联赛球会高云地利愿意付出3万英镑收购皮雅斯,对一名不见经传的非联赛球员来说,这无疑是一个大数目,石威德当然乐意接受这笔意外之财。高云地利的领队波比·高特(Bobby Gould)曾观看石威德的比赛,对皮雅斯的果断和好斗态度深表赞赏。皮雅斯勉强接受加盟顶级联赛球队,随即为高云地利作职业球员的处子上阵,并很快建立一个硬朗但公平的左闸形象。  在为高云地利作赛两年及超过50场比赛后,于1985年6月3日诺定咸森林的白赖仁·哥洛夫(Brian Clough)以30万英镑将皮雅斯及中坚伊恩·毕打禾菲(Ian Butterworth)一并收归旗下。转会后皮雅斯对其足球事业前途豪无把握,更在森林的比赛场刊为其电工工作刊登广告,但皮雅斯的果断及硬朗态度为他赢得森林球迷的支持,更暱称他为「神经佬」(\"Psycho\")。  皮雅斯在森林效力超过10年,大部分时间担任队长,是球迷的宠儿。在效力期间他曾分别两次赢得英格兰联赛杯及英格兰足总会员杯。于1991年英格兰足总杯决赛皮雅斯于上半场16分钟凭任意球先拔头筹,但在加时因迪斯·获加的「乌龙球」以1-2负于热刺而屈居亚席。1992/93年球季森林在英超排垫底的第22位而降级,皮雅斯决定留队,更协助森林于翌季获得甲组〈第二级〉联赛亚军而回升英超。  1996年12月皮雅斯获森林委为看守领队兼球员,虽然赢得1997年1月份「英超每月最佳领队」,森林于球季结束再以垫底的20位降级,这次皮雅斯选择离开效力了12年的城市足球场(City Ground)。皮雅斯合共为森林上阵522场,是球会历来第四高上阵纪录的球员。  1997年8月1日皮雅斯获自由转会加盟纽卡素,球队晋身1998年英格兰足总杯决赛,但以0-2不敌阿仙奴,造就对方登上双料冠军宝座,皮雅斯再一次在这项杯赛饮恨而回。  在不被纽卡素领队古烈治重用后,皮雅斯于1999年8月2日免费转投韦斯咸,加盟首季他曾两度遭受断脚之苦,首次在9月对屈福特,一直缺阵直到2000年2月才复出;但仅三场后,于3月对修咸顿再度伤出而提早「收咧」。皮雅斯没有因此而放弃,于新球季克服伤患再战绿茵,虽然只以逐月加签合约形式效力,时任领队哈利·列纳称赞这名老将的表现足以作为队中的模范,于12月7日获提供直到季末的合约。2001年年龄达到38岁的皮雅斯获选2月份「英超每月最佳球员」,是当时最年长的获奖球员,亦是曾分别当选英超「每月最佳球员」及「每月最佳领队」的第一人。3月11日韦斯咸在足总杯半准决赛对热刺,完半场前在离门25码获得任意球,皮雅斯左脚「抽」入网角,射入个人本季第三球扳平1-1,但最终仍以2-3落败被淘汰。3月31日联赛主场对爱华顿,皮雅斯完半场前先侵犯邓肯·费格逊(Duncan Ferguson)被罚黄牌,随即在禁区内撞跌首次上阵的东尼·协拔(Tony Hibbert)为球证出示红牌驱逐离场兼输十二码。哈利·列纳在球季结束后离队,皮雅斯一度有意接任。  2001年6月20日奇云·基瑾签入自由身的皮雅斯,是他上任曼城领队后首名罗致的球员。皮雅斯宣称会在球季结束后退役,但首要任务是协助刚降级的球队立即重返英超。8月11日首次上阵即射入一球,主场3-0击败由维埃里带领的屈福特旗开得胜。8月25日对克鲁射入十二码,开季首三场比赛射入两球。10月31日作客3-0击败班士利,皮雅斯开出的角球直接「弯」入网,是他历来射入的第99球。2002年2月3日作客1-2负于温布顿,皮雅斯于完场前被罚红牌离场。4月21日联赛煞科战亦是皮雅斯的告别战主场对朴茨茅斯,于完场前受伤补时的4分钟,曼城获得十二码,皮雅斯担任「刽子手」,但皮球却射越门楣不入,错失其个人第100个入球的机会,惟皮雅斯仍以队长身份带领曼城赢取甲组〈第二级〉联赛冠军,季内赢得破纪录的31场胜仗,是他个人首面联赛冠军奖牌,在生涯超过1,000场比赛后,划上完美的句号。  皮雅斯于1987年5月19日首次代表英格兰对巴西,是第999名英格兰国脚。他因伤未能入选1988年欧国杯决赛周英格兰大军名单,英格兰在分组初赛仅录得2和1负敬陪末席,赛后领队卜比·笠臣决定起用皮雅斯担任正选左闸,取代年华老去的肯尼·辛森(Kenny Sansom),成功霸占「3号」球衣超越10年,成为诺定咸森林历来在效力期间代表英格兰次数最多的球员,共为国家队上阵78次,截至2009年4月,是国家队历来代表次数排名第13的球员。  1990年意大利世界杯皮雅斯参与决赛周除季军争夺战外全部的比赛,在分组赛对荷兰曾射入一球任意球但被判无效;由于英格兰采用清道夫战术,皮雅斯可以更随心所欲上前助攻,在半准决赛传交柏列射入先拔头筹,最终加时凭连尼加本场第二球十二码3-2淘汰喀麦隆。英格兰晋级准决赛对德国,法定时间90分钟双方1-1平手,加时互无纪录,须要以互射十二码定胜负,双方头三轮全入,第四轮皮雅斯的射球被博多·伊尔格纳(Bodo Illgner)挡出,德国由奥拉夫·托恩(Olaf Thon)射入领先4-3,最后华度射失而失落决赛席位。  2014年3月27日,皮雅斯以家庭原因婉拒接任诺定咸森林领队。2014年4月3日,最终回心转意,答应于来季7月1日开始正式接掌帅印。2015年2月1日,诺定咸森林最近7战6负,联赛榜位列第12位,皮雅斯被即时免去职务。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "1998年8月5日皮雅斯在诺丁汉发生交通意外,一辆7吨货车在路上翻倒,并压在皮雅斯所驾驶的罗孚房车的车顶,在消防员到场前皮雅斯已自行离开车厢,事后送院检查只手部轻微擦损及背痛。皮雅斯的车是由车厂作为推广计划送给纽卡素的,事后皮雅斯获罗孚赠送一辆新车作为替补。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯图尔特·皮尔斯(英语:Stuart Pearce,1962年-4月24日)出生于英格兰伦敦的哈默史密斯,是一名前职业足球员,司职左闸,退役后出任领队。", "tgt_summary": "Stuart Pearce MBE (born 24 April 1962) is an English football manager and player. Pearce was the manager of the England national under-21 team from 2007 to 2013 and also managed the Great Britain Olympic football team at the 2012 Olympics.", "id": 2761401}
{"src_title": "曲面积分", "tgt_title": "Surface integral", "src_document": [{"title": "标量场的面积分.", "content": "考虑定义在曲面\"S\"上的实函数 formula_1,计算面积分的一个办法是将曲面分割成很多小片,假设函数 formula_1 在每小片的变化不大,且每个小片的近似计算的面积跟实际面积误差不大,任意取每片中函数 formula_1 的值,然后乘以小片的近似面积,最后全部加起来得到一个值,当这种分割越来越细时,如果这值趋近一个实数,我们称这实数为实数值函数 formula_1 在曲面 formula_5 上的面积分。  要找到面积分的直接公式,首先需要参数化曲面\"S\",也即在\"S\"上建立坐标系,就像球面上的经纬度。令参数化为x(\"s\", \"t\"),其中(\"s\", \"t\")在某个平面上的区域\"T\"中变化。则 formula_1 在曲面 formula_5 的面积分为  其中 formula_9 是x(\"s\", \"t\")的偏导数的外积这向量的长度,而 formula_10 在微分几何里又叫作流形 formula_5 的面积元素(Surface element)。  例如,如果要找出某个函数(formula_12)形状的曲面面积,就有 其中formula_14。所以,formula_15,且formula_16。因此 这就是一般以 formula_18 为参数的曲面其面积的标准公式。很容易认出第二行中的向量是曲面的法向量。  注意,因为外积的存在,这里的公式只在曲面嵌入在三维空间中时适用。", "section_level": 1}, {"title": "向量场的面积分.", "content": "考虑\"S\"上的向量场v,对于每个\"S\"上的点x,v(x)是一个向量。想象一个穿过\"S\"的液体流,使得v(x)决定液体在x的速度。则流量定义为单位时间穿过\"S\"的液体量。  这个解释意味着如果向量场和\"S\"在每点相切,则流量为0,因为液体平行于\"S\"流动,从而不进不出。这也意味着如果v不仅仅沿着\"S\"流动,也即,如果v既有切向分量也有法向分量,则只有法向分量对流量作出贡献。基于这个推理,要找出流量,我们必须取v和\"S\"上每点的单位法向量的点积,这就给出了一个标量场,然后就可以用上述方式积分。公式如下  右手边的叉积是由参数化所决定的法向量。  该公式\"定义\"为向量场v在\"S\"上的面积分。", "section_level": 1}, {"title": "微分2-形式的面积分.", "content": "令 为定义在曲面\"S\"上的2阶微分形式,并令  为一保定向的在曲面 formula_5 上的参数化,其中formula_23。利用变量变换,则 formula_24 在\"S\"上的面积分变成  其中 为\"S\"的法向量。利用微分形式(2-form)的变量变换,我们有  也就是说,对 formula_24 该2-形式的积分和以formula_29、formula_30和formula_31为分量的向量场的面积分相同。", "section_level": 1}, {"title": "涉及面积分的定理.", "content": "面积分中很多有用的结果可以用微分几何和向量微积分导出,例如散度定理及其推广斯托克斯定理。", "section_level": 1}, {"title": "进阶问题.", "content": "注意面积分的定义中用到曲面\"S\"的参数化。而给定曲面可以有多种参数化。例如,如果移动球面上南极和北极的位置,所有球面上的点的经度和纬度都会改变。很自然就有面积分是否依赖于给定参数化的问题。对于标量场的积分,答案很简单:无论参数化为何,面积分不变。  对于向量场,情况复杂一些,因为积分时涉及到曲面的法向量。如果两个参数化下法向量的定向相同,则积分值不变。如果法向量定向相反,则积分值相反。因此,不需要规定特定的参数化,但是对于法向量,不同的参数化的定向必须保持一致。  另外一个问题是,有时曲面没有覆盖整个曲面的单一参数化;譬如对于有限长的圆柱面就是这样。一个直接的解决办法就是将曲面切成几片,在每一片上求面积分,然后加起来。这就是正确的办法,但是对向量场积分的时候,必须小心,要让每个小片的法向量定向和周围的一致。对于柱面来讲,也就是让所有片的法向量向外指。  最后一个问题是,有些曲面没有一个一致的法向量(譬如莫比乌斯带)。对于这样的曲面,无法找到一致的定向。这样的曲面称为不可定向的,在其上无法进行向量场的积分。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上,曲面积分(面积分)是在曲面上的定积分(曲面可以是空间中的弯曲子集);它可以视为和线积分相似的双重积分。给定一个曲面,可以在上面对标量场(也就是实数值的函数)进行积分,也可以对向量场(也就是向量值的函数)积分。", "tgt_summary": "In mathematics, a surface integral is a generalization of multiple integrals to integration over surfaces. It can be thought of as the double integral analogue of the line integral. Given a surface, one may integrate a scalar field (that is, a function of position which returns a scalar as a value) over the surface, or a vector field (that is, a function which returns a vector as value). If a region R is not flat, then it is called surface as shown in the illustration.", "id": 1094457}
{"src_title": "伽倻", "tgt_title": "Gaya confederacy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据《三国遗事》记载,42年,6个载有天子的大蛋从天而降。6个男孩破壳而出,12天后长大成人。其中一个叫首露,成了金官伽倻的国王。另外5人分别建立了大伽倻,星山伽倻,阿罗伽倻,古宁伽倻和小伽倻。  据《三国志》记载,弁韩诸国中有弁辰狗邪国。狗邪和伽倻是对同一个国家或部落的不同的音译。  Sin, K.C认为伽倻是3世纪末期由弁韩部落发展起来以金官伽倻(狗邪)为中心的6个联盟。这一时期伽倻的战争增加,丧葬习俗也发生变化。Sin, K.C指出导致这些变化的原因是由于这一时期扶余人进入伽倻的统治层,使伽倻采纳更为好战的思想意识和统治理念。391年至412年之间,伽倻联盟在高句丽的压力下瓦解。不过伽倻联盟的剩余仍保持着政治上的独立。由于伽倻与百济联盟打新罗,出于报复新罗562年吞并了伽倻的剩余。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "伽倻位于富庶的洛东江流域,与大海相连并有丰富的铁矿资源。伽倻人主要以农业,渔业,铸铁和贸易为生。伽倻与弁韩都以铁器闻名。伽倻向百济和日本出口大量的铁矿石,铁盔和铁制兵器,并与百济和日本保持着良好的关系。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "许多古书将伽倻联盟分成几个部分。《高丽史略》将伽倻分成金官伽倻,古宁伽倻,非火伽倻,阿罗伽倻和星山伽倻。这些伽倻部落围绕金官伽倻的中心今韩国金海市构成一个联邦式的政治实体。经历了一段衰落后,在5和6世纪之交,伽倻联盟围绕大伽倻的中心今韩国高灵郡得以复兴。但由于不敌新罗而被新罗所吞并。  据卷58中称呼加罗国,三韩种也。建元元年,国王荷知使来献。诏曰:「量广始登,远夷洽化。加罗王荷知款关海外,奉贽东遐。可授辅国将军、本国王。」", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "记载于《三国遗事》卷二《驾洛国记》的《龟旨歌》(公元42年),是迄今古代文献中所能看到的最早的朝鲜古代歌谣。这是古伽耶人按天神旨意在龟旨峰掘土迎接神君时唱的歌,因此也被称《迎神歌》。", "section_level": 1}, {"title": "伽倻小国的变迁.", "content": "伽倻小国一般来说至的是六伽倻,然而事实上,六伽倻是最少10个以上小国的集合体。在《魏志东夷传》中收录的弁韩小国共计12国。但在3世纪曾经有浦上八国的伽倻国家起兵反对金官伽倻的联盟地位。这八国可能是所谓六伽倻中的一个国家。根据《日本书纪》的记载可知,到了伽倻时代的后期,伽倻小国中大约有10个国家。然而根据韩国的于勒十二曲和《日本书纪》中的任那四县可知,这所谓的十余个国家更可能是大伽倻的直辖领地或地名。  目前以知的伽倻小国如下表:", "section_level": 1}], "src_summary": "伽倻(42年-562年),亦称加耶、伽耶(),是位于朝鲜半岛南部洛东江流域由弁韩发展起来的一个国家联盟,由许多小的城邦组成。伽倻后被朝鲜半岛三国之一的新罗所吸收。", "tgt_summary": "Gaya (, ) was a Korean confederacy of territorial polities in the Nakdong River basin of southern Korea, growing out of the Byeonhan confederacy of the Samhan period.", "id": 326005}
{"src_title": "曙光号", "tgt_title": "Dawn (spacecraft)", "src_document": [{"title": "计划历程.", "content": "黎明号计划曾多次变更,美国太空总署首次在2003年12月取消该计划,但是随后在2004年2月恢复。该计划在2005年10月中止,但是黎明号计划到了2006年1月又变成延后进行,既使当时美国太空总署宣布黎明号计划状况未有新的改变。美国太空总署在2006年3月2日再度取消该计划。  黎明号制造商轨道科学公司(Orbital Sciences Corp., OSC)呼吁美国太空总署提供建造探测器的经费,为了拓展市场,该公司愿意放弃获利的机会。美国太空总署后来重审取消黎明号计划的决定,然后在2006年3月27日宣布执行黎明号计划。虽然黎明号计划原先的成本为3亿7300万美元,但是由于通货膨胀的缘故,最终的成本总计为4亿4600万美元(2007年)。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "曙光号配置有摄像机、可见光及红外线光谱仪、伽马射线和中子探测仪等仪器。马克斯·普朗克太阳系研究所、德国航空太空中心、洛斯阿拉莫斯国家实验室及意大利太空总署分别提供各种所需的仪器。", "section_level": 1}, {"title": "任务概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发射准备.", "content": "黎明号在2007年9月27日于卡纳维尔角空军基地17B号太空发射复合体由三角洲二号7925H发射升空。黎明号原先的发射时间为6月20日,但是因为许多因素干扰而延迟三个月之久。  探测器在2007年4月10日运抵位于佛罗里达州泰特斯维尔的Astrotech公司,准备发射升空。黎明号原先的发射时间预计为6月20日,但是因为运输问题延迟至6月30日。因为用来吊起固体火箭助推器的起重机发生故障,所以发射时间推延至7月7日。不过第二节火箭在6月15日已经成功安装。发射时间后来为了避开凤凰号的预计发射窗口,而继续推延。凤凰号后来在8月4日成功发射升空。", "section_level": 2}, {"title": "发射.", "content": "黎明号的发射时间重新设置在2007年9月26日,然后因为天气不佳,再度延后到隔天。9月27日发射窗口为07:20至07:49 EDT之间。黎明号最终于07:34 EDT由三角洲二号7925H顺利发射升空,速度为每秒11.46公里。", "section_level": 2}, {"title": "巡航.", "content": "黎明号升空之后,离子推力器开始运作,于2007年12月17日开始进入巡航阶段。黎明号在2008年10月31日完成首次喷射,让探测器前往火星,目的是在2009年2月依赖火星的重力助推前往小行星带。  黎明号在2009年2月17日以549公里近距离通过火星附近,顺利完成重力助推。探测器在同一天进入安全模式,导致部分资料流失。黎明号在两天之后解除安全模式,不过对于后续计划没有影响。这次事件的根本原因为软件程序错误所造成的。", "section_level": 2}, {"title": "灶神星探测.", "content": "2011年5月3日,黎明号在距离灶神星1.21百万公里时拍摄了第一张照片,当中灶神星只有约5像素宽。黎明号进入接近灶神星的探测阶段,并于6月12日开始减速,准备在34天后进入环灶神星轨道。  2011年6月1日,黎明号距离灶神星48.3万公里时,为了导航需要拍摄了20张连续照片,分辨率已接近。黎明号在抵达灶神星之前开始减速,每周发布更多照片。  美国太空总署证实黎明号在2011年7月16日进入环灶神星轨道,成为首个环绕小行星带小行星的探测器。黎明号确切入轨时间尚不清楚,这是由于当时天文学家只能估计灶神星质量与重力场,无法准确得知其数据。后来黎明号已进入轨道,便能反过来计算灶神星的质量与重力场。黎明号在7月17日06:30 UTC重新检测搭载的设备仪器。  黎明号在9月27日进入距离灶神星680公里的公转轨道,环绕一周的时间为12.3小时。黎明号后来在12月8日进入另一个公转轨道,距离灶神星只有210公里,环绕一周的时间为4.3小时。美国太空总署在2012年5月首度公开黎明号获得的灶神星初步数据,估计灶神星的金属核心直径为220公里。美国太空总署科学家进一步将灶神星视为独一无二的一种小行星,认为它是与岩石行星同时形成的大型小行星残存。", "section_level": 2}, {"title": "谷神星探测.", "content": "曙光号在2012年8月26日离开灶神星公转轨道,继续前往谷神星。该探测器预计于2015年抵达谷神星,比新视野号抵达冥王星还要早五个月,所以曙光号将成为首个近距离探测矮行星的探测器。  2015年1月26日之后,从曙光号拍摄的谷神星图像超过哈伯太空望远镜的分辨率,;而由新视野号拍摄冥王星图像在2015年5月15日超过了哈伯太空望远镜的分辨率。", "section_level": 2}], "src_summary": "黎明号(英语:Dawn),也称为黎明号,是美国太空总署的无人太空探测船,于2007年9月27日发射升空,目的是探索小行星带最大的两颗原行星:灶神星与矮行星谷神星,是第一架环绕矮行星的探测器,也是首架在任务期间成功进入两颗太阳系天体轨道(不含地球)的探测器。", "tgt_summary": "Dawn is a retired space probe launched by NASA in September 2007 with the mission of studying two of the three known protoplanets of the asteroid belt, Vesta and Ceres. It was retired on November 1, 2018 and it is currently in an uncontrolled orbit around its second target, the dwarf planet Ceres. \"Dawn\" is the first spacecraft to orbit two extraterrestrial bodies, the first spacecraft to visit either Vesta or Ceres, and the first to orbit a dwarf planet, arriving at Ceres in March 2015, a few months before \"New Horizons\" flew by Pluto in July 2015.", "id": 127512}
{"src_title": "彩虹大桥", "tgt_title": "Rainbow Bridge (Tokyo)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "彩虹大桥全长798米,桥跨570米。桥体构造分为上下2层,上层由首都高速11号台场线使用,下层的中央为百合鸥号路轨,两侧为一般道路(临港道路海岸青海线),包括双向四线车道及人行道,但自行车、摩托化自行车、以及50cc以下的轻型摩托车禁止行驶。如需携带自行车过桥,必须装入、或放置在管理单位出租的专用台车上。  两座支撑大桥的桥塔使用白色设计,令桥梁整体与附近的景色和谐共融。在悬索桥面的缆上置有红、白、绿3色灯泡,采用日间收集得来的太阳能作能源,在晚上点缀彩虹桥。彩虹大桥的景色令台场成为东京新兴的观光景点,而彩虹大桥本身亦成为数部日本电视剧的场景之一。  下层外侧的行人道,让行人可徒步过桥,在彩虹大桥启用早期需收费(成人300日圆),2000年起改为免费通行。两条人行道中,北侧的一条可以欣赏桥内侧的东京港和东京塔的景色,而南侧的一条可以欣赏东京湾的景色,有时还能看到富士山。开放时间是4至10月的9:00至21:00,以及11至3月10:00至18:00,关闭时刻30分钟前最终入场,但每月第3个星期一以及日本公共假日次日关闭。  前往彩虹大桥可在JR山手线田町站或百合鸥号芝浦埠头站/御台场海滨公园车站下车。", "section_level": 1}, {"title": "影剧.", "content": "由于造型与景色优美,再加上有数家日本主要电视台在邻近地区设有总部或摄影棚,使得彩虹大桥经常被当作影视作品的拍摄对象或背景。下表罗列的是部分以彩虹大桥作为拍摄背景的影片或戏剧作品:  总部位于台场的富士电视台,则将晚间时段的5分钟新闻快讯节目命名为《》(;「发」为发出、播出之意)。", "section_level": 1}], "src_summary": "彩虹大桥(,英语:\"Rainbow Bridge\")是位于日本东京湾西北侧的双层吊桥及公路铁路两用桥,连接东京都港区的芝浦、台场两地。“彩虹大桥”的名字是透过公开募集所选定的暱称,其正式名称为东京港联络桥()。1987年动工,1993年落成,同年8月26日通车。", "tgt_summary": "The is a suspension bridge crossing northern Tokyo Bay between Shibaura Pier and the Odaiba waterfront development in Minato, Tokyo, Japan.", "id": 2412722}
{"src_title": "吉米·霍法", "tgt_title": "Jimmy Hoffa", "src_document": [{"title": "霍法之死.", "content": "在书籍《我听说你漆房子》(2004年)中,作者查尔斯·布朗特声称法兰克·「爱尔兰人」·希兰承认过刺杀霍法。根据布朗特的说法,Chuckie O'Brien开车将希兰、霍法和黑帮Sal Briguglio载到底特律的一间房屋。他声称,在O'Brien和Briguglio开车离开时,希兰和霍法进入了那间房子,希兰声称在房子里向霍法的后脑开枪两次。希兰说,他被告知在谋杀后霍法被火化了。希兰还向记者们承认他杀死了霍法。  在底特律房屋的前厅和中间走廊发现了两处血迹,是希兰声称发生谋杀的地方。楼梯底部的一块新的污渍,足以从中提取DNA,但发现不是霍法的血液。有一条来自门厅的血迹拖到中间走廊,与希兰说他射杀霍法的口供相吻合,但证实它太久并且剥蚀,无法从中提取DNA。这条血迹通向厨房,那里在1975年曾经有一扇通向外面的门,这与希兰的口供相符,「清洁工们」会把尸体直接从房子的后面拿出来,所以没人可以从街上看到运走尸体。  这些血证加重了声称有人在家里被杀害以及尸体被拖到走廊上的说法,就像希兰所说的。该房屋距离最后一次看到霍法出现的餐厅停车场只有几分钟路程,但没有证据将霍法与房屋联系起来。在家里发现的28个血液污渍中,只有2个污渍的DNA检测呈阳性。考虑到希兰承认在那里杀死了霍法,而法医小组进入家中时那里已经过了近30年的时光,不太可能会发现霍法的DNA痕迹。  联邦调查局(FBI)继续尝试将希兰与谋杀案联系起来,以最新的法医学对血液和地板进行重新测试。在《\"Riddle\"》中,一部关于霍法失踪的纪录片于2018年11月27日在FOX上播出,当FBI被问及他们的最新测试时,他们回答「无可奉告」。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1983年电视迷你剧《Blood Feud (1983 film)》中,由罗伯特·布莱克饰演霍法。  1992年电影《Hoffa (film)》中,积·尼高逊饰演霍法。  作者詹姆士·艾洛伊在「美国地下世界三部曲」小说中描写了虚构化版本的吉米·霍法,作为重要的次要角色人物。  马田·史高西斯的2019年电影《爱尔兰人》中,阿尔·柏仙奴饰演霍法。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·瑞德尔·「吉米」·霍法(英语:James Riddle \"Jimmy\" Hoffa,1913年2月14日-1975年7月30日失踪,1982年7月30日被判定为法定死亡),是一名美国工会领导人,他曾经在1957年至1971年任职国际货车司机兄弟会(IBT)的主席。", "tgt_summary": "James Riddle Hoffa (born February 14, 1913 – disappeared July 30, 1975, declared dead July 30, 1982) was an American labor union leader who served as the President of the International Brotherhood of Teamsters (IBT) from 1957 until 1971.", "id": 2901849}
{"src_title": "日本经济", "tgt_title": "Economy of Japan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "江户时代.", "content": "江户时代,日本因为锁国政策而不在世界重要经济体之列,只与清朝,朝鲜和荷兰进行些规模较小的贸易。明治维新以来,门户开放以后,日本政府开始推行富国强兵和殖产兴业政策。", "section_level": 2}, {"title": "大战景气.", "content": "因为在第一次世界大战中欧洲战场军需激增,提振了日本经济。重工业在经济地位提高。重工业在日本经济中的位置也因此大幅提升。当时日本开始出现自江户时代计起的首次贸易顺差;而到了1920年代,制造业和矿业在GDP中占的比重为23%,首度超越农业(21%)。同时,日本和美国和同样转换为债权国。", "section_level": 2}, {"title": "昭和金融恐慌.", "content": "第一次世界大战结束后,欧洲军需骤冷使依赖外国市场的日本经济陷入低潮。1923年的关东大地震等也导致银行信用不佳,1927年发生了昭和金融恐慌。1929年,发生了全球性的大萧条,世界经济混乱,连带日本经济也深受牵连。1930年,由于解除黄金出口禁令与世界恐慌等一连串影响,日本经济恶化。日本的经济危机成为日后的侵略埋下伏笔。  在全世界的经济不景气中,苏联开始实行五年计划,日本政府官僚受此影响,也主张统制经济,加强国家在经济中的角色。第二次世界大战开始时日本经济完全成为国家统制经济,自由主义经济制度崩溃。同时,终身就业与月薪制在这时出现,为日本战后的经济发展定下基础。", "section_level": 2}, {"title": "战后复苏.", "content": "1945年到1951年7月10日间,同盟国最高司令官总司令部勒令日本财阀解体。战时日本遭遇极大的通货膨胀。在朝鲜战争中,在军需的提振下日本重工业复苏。1955年开始的神武景气做为起点后续的岩户景气、伊弉诺景气接续展开,在制造业为龙头下日本经济快速成长。二战后,日本主要的出口货是丝线,火柴,电灯泡等轻工业产品。在这段时期,重工业较不发达,外贸持续赤字。不过由于多次对外战争,日本的外债沉重,明治维新以来的经济体制面临崩溃。", "section_level": 2}, {"title": "神武景气.", "content": "日本1954年12月至1957年6月出现战后第一次经济发展高峰期,是日本战后高度经济成长时期的开始。1956年,日本制定「电力五年计划」,进行以电力工业为中心的建设,并以石油取代煤炭发电。因此大量原油从外地进口,大大促进了炼油工业的发展。日本经济至此不仅完全从二次大战中复兴,而且进入积极建立独立经济的新阶段。受到好景气的影响,带动耐久性消费财的热潮,出现了「三神器」(即电视机、洗衣机、冰箱)。", "section_level": 2}, {"title": "岩户景气.", "content": "1958年7月至1961年12月间,日本出现战后第二次经济发展高峰期。日本大量生产汽车、电视及半导体收音机等家用电器,钢铁取代纺织品成为主要出口物资。", "section_level": 2}, {"title": "伊弉诺景气.", "content": "1965年11月到1970年7月期间,日本出现战后第三次连续五年的经济发展高峰期。1964年举办东京奥运后,日本曾一度陷入经济不景气,政府于是决定发行战后第一次建设国债。1966年后,经济景气持续畅旺。期间有不少大企业合并,而私家车和彩色电视亦快速普及。日本国民收入水准快速提高,当时有所谓的「新三神器」(即汽车、空调、彩色电视机)。另一方面,当时国内生产总值若以美元汇率换算,日本为世界第二的经济大国。日本的经济规模,1968年超过西德的GDP成为世界第2位。  1960年代,日本政府推出国民所得倍增计划。", "section_level": 2}, {"title": "1970年代.", "content": "1973年10月第四次中东战争爆发,引致第一次石油危机,从1973年延续至1974年,石油输出国组织(OPEC)为了打击对手以色列及支持以色列的国家,宣布石油禁运,暂停出口,造成油价上涨,日本经济陷入混乱,1974年经济增长率锐减,战后以来的经济高成长宣告终结。主要出口产品由钢铁转为汽车。1978年,日本超过了苏联成为是世界第二大的经济体。1970年代后,日本长期维持巨额贸易出超,而美国在贸易上长期赤字。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代.", "content": "1985年9月22日广场协议签署,使美元对日元及德国马克等主要货币有秩序性地下调,以解决美国巨额贸易赤字,从而导致日元大幅升值。此后,根据广场协议,日圆不得不升值。随着日元大幅升值,引发日元升值萧条。日本政府为了解救因为日元升值而受到打击的出口产业,开始实行量化宽松政策,于是产生了过剩的流通资金。日本国内兴起了投机热潮,尤其在股票交易市场和土地交易市场更为明显。当时东京23个区的地价总和,甚至达到了可以购买美国全部国土的水平;而地价上升也使得土地所有者的账面财产增加,刺激了消费欲望,从而导致了国内消费需求增长。日本人从土地交易中获得的利润被用来购买股票、债券、海外不动产(如美国洛克菲勒中心)、昂贵的艺术品,以及名贵的奢侈品等等。当时这种资金被称为「日本钱」(Japan Money)而受到世界经济的关注和商家的追捧。1980年代后,因为金融环境宽松,景气持续强劲,导致股票价格和地价大幅攀升。即泡沫经济。1989年12月29日,日经平均指数达到最高38957.44点。日本商人堤义明曾在1990年以200亿美元的资产,被美国《福布斯》杂志两次评为世界首富,他曾在20年期间购买了日本六分之一的土地。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代.", "content": "1990年代,资产价格(股票价格、地价)急剧下跌,受泡沫经济崩溃引发的后遗症影响,大量的家庭在泡沫高点贷款买了房子而陷入负资产,从此日本经济长期低迷被认为是「失落的十年」。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2000年代初,日本采用量化宽松的货币政策;到2002年后,受外国需求上升的拉动,日本经济情况稍为改善,然而2008年全面爆发的金融海啸影响外国需求,2008年中到2009年初每月外销均以1/4的累进速率下滑,制造业信心指数达到-58的历史低点,各项数据也超过泡沫经济时的低点,日本著名的汽车业虽没有像美国汽车业几乎破产但是也爆出二战后首次亏损,之后的2009-2011年间受累于全球低迷日本又累进损失了1100多万个工作职缺。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "日本是一个自由市场经济体,GDP总量1968年超过联邦德国,从1968年至2009年一直名列世界第2位(仅次于美国),2010年被中国超过,GDP总量退居世界第3位,当时人均GDP38,459美元。  日本的经济在第二次世界大战中受到了毁灭性打击,但在战后快速复兴,从自20世纪50年代开始了持续长达30年的高度增长,被誉为“日本战后经济奇迹”。1960年代池田勇人内阁提出「所得倍增计划」,经济达到平均10%的增长,目前日本拥有的绝大多数世界知名的跨国企业都诞生于这一时期;1970年代初期虽然遇到石油危机,平均仍有8%的增长;1980年代则为平均6%的增长;1990年代,日本泡沫经济破灭,银行坏账高企,经济一蹶不振,被称作“失去的十年”;2000年代,日本经济持续低迷,在2008年世界金融危机中遭到沉重打击,继“失去的十年”后迎来“失去的二十年”;2010年代,日本经济更不乐观,特别是经过2011年的东日本大地震、海啸、福岛核泄漏事故以及泰国水灾,2012年的欧债危机、日本政府购买钓鱼岛事件以致与邻国关系不睦,以及日圆高企等因素,日本经济再次陷入衰退困境,所以安倍晋三上台以来实施扩张性货币政策至今,希望可以借由物价的温和的通货膨胀模式,解决日本国内经济长久以来接近30年的停滞(stagnation)问题,但对照日本过往的经验显示,此仍需日本政府在市场经济面后续有效且平均的经济成长之建构及辅助带动才为可行(如政府主导型市场经济),以恢复日本经济成长的动能。  日本的通货货币是日圆(¥),在世界上与美元($)、欧元(€)等都是重要的国际通货。海外企业投资日本的纳税率约年21-25%之间,以800万日圆为界线,以上则税率为37%左右。日本本地的税率则在世界标准中是颇高的。", "section_level": 1}, {"title": "日本各都道府县GDP.", "content": "数据系日本内阁府于2014年6月25日发布:", "section_level": 2}, {"title": "能源矿藏.", "content": "原油和铁矿石的生产极少,地下资源相当匮乏,但是源于板块碰撞,各种类的矿产在日本都有发现,因此日本有「能源博物馆之称」,不过水泥的原料石灰石、玻璃和一些建筑材料的原料如珪石等储藏丰富,被大量开采。过去曾大量生产金、银、铜和煤炭,在战国时期曾是世界上的主要黄金产地,于18世纪锁国时期日本则是世界银山,提供了全球三分之一的银矿。现在仍有大量煤炭矿藏,但素质较差,没有开采价值,而金、银等之富矿,因开采成本高而开采甚少。日本海沿岸出产极少量的石油与天然气,但在东京一带的地区有大量的天然气埋藏量,碍于都市发展的开挖限制,仅于房总半岛开采。近来在日本近海发现了大量的金、银、石油、可燃冰矿藏,但因成本考量而无开采计划,仍处调查阶段。  木材和渔业资源丰沛,在近海拥有众多渔场,捕鱼量世界第一,但是因为滥捕等原因,渔业资源面临急剧减少的危机。气候温暖湿润,降雨多,且水土保持良好,因此日本拥有大量高质量的软水,生产的饮料品质佳。", "section_level": 2}, {"title": "产业.", "content": "因为日本国内内需市场较大,第三产业较发达,使得加工贸易与制造业也较兴盛,特别是工业技术在世界上属于顶尖水准,在众多领域之中,是其他已开发国家和开发中国家的典范。尤其是汽车、电子学、造船以及钢铁等产业在世界大战之后有很大的成长,许多日本企业在世界排名名列前茅。  技术贸易对于技术的依存性,从进口过量到输出过量有长期性的变化倾向。工业用机器人等自动化设备的附加价值很高,到处都能看到独自的技术开发成果,例如日本对于工业用机器人的生产量约占世界的七成,以及世界上所使用的工业用机器人约有六成都是在日本运作,工业界几乎都是机械化,效率非常高。此外,家庭用机器人这个概念也是由日本所提出。", "section_level": 2}, {"title": "贸易.", "content": "主要的贸易伙伴已有美国、东亚、东南亚、欧盟、沙特阿拉伯等,近年来与中国和亚洲地区的贸易额大幅成长,而对于各国的进出口长期维持顺差。不过该趋势在2011年遭到改变,由于2008年金融危机日圆逐步升值所造成产业外移现象,以及2011年福岛核电站外泄事故导致日本政府逐步停止核电,改为大量进口天然气发电,使得2011年日本外贸转为逆差,自1980年以来再度转为逆差。2012年以来安倍经济学实施量化宽松促使日圆大幅贬值,推升能源商品等进口成本造成日本贸易逆差逐年扩大至2013年纪录1177亿美元(世界贸易组织统计数据)。  主要的进口物品是以原材料为主,包括石油、铁矿石、半成品和食品等,出口货物为汽车、电子产品、家电、机械和工业用机器人等高科技产品。", "section_level": 2}, {"title": "金融.", "content": "江户时代时,德川幕府推行金融政策。另外,批发行等等开始经营借贷业。  进入平成时代后,泡沫经济的崩坏和主管国家财经的大藏省内发生的诸多不良事件,90年代末期,股价和房地产价格暴跌、企业大量倒闭给日本金融机构带来大量的有毒资产,资本充足率低下,导致北海道拓殖银行、日本长期信用银行、日本债券信用银行等日本大型上市银行以及许多中小金融机构相继倒闭,金融体系面临危机。政府制订出金融机构削减不良资产的时间表,先后筹措了120万亿日圆并向金融机构注资,并降低利率与实施超宽松金融政策,经过多年艰难调整,金融机构终恢复了活力,有毒资产大幅下降,资本充足率进一步提高。2005年上半年,理索纳金融控股就赚了1743亿日圆的税后纯利,大型金融机构平均不良资产已降到3%以下,景气又见复苏。  然而,2008年的美国次贷金融海啸全面爆发,日本四大银行2007至2008年次贷相关亏损预计达47亿美元,约合其预期利润的近30%。全世界10年来金融业的荣景,是建立在美国泡沫之上的相关金融产品,也是日本大部分金融机构习惯将投资金投入的高利率、高风险的次贷相关产品。2009年初,野村控股利润下跌71%、三菱UFJ金融集团下跌68%,诸多金融机构资产遭次贷爆发事件揭露后,都跌回到日本本土泡沫经济前的水准。", "section_level": 2}, {"title": "面临的问题与展望.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金融效率低下.", "content": "在泡沫经济期间,由于过剩融资与泡沫崩坏而导致实际抵押品的担保价值减少。一些银行因此一直抱持着大量的不良债权至今。2000年以后,日本金融担当大臣开始推动银行间进行不良债权的处理。但是,现在还是有二十家以上的金融机构仰赖存款保险公司(公共资金)的注入。", "section_level": 2}, {"title": "创业困难.", "content": "比起欧美,在日本的成功创业件数较少。探究原因,许多人会举出因为在日本只能向金融机关借钱。没有创业经验的人要向金融机关借钱相当难。即使借到,利率也很高。万一创业失败,就必需背负大量负债。针对这问题,日本政府于2004年修改法令,建立起日币一圆也可以创业及种种经营支援的体制,但是效果还是未知数。", "section_level": 2}, {"title": "首都过密与地方过疏.", "content": "由于战后的高度经济成长期,出口贸易高速成长,以太平洋为中心,人口持续往大城市集中。在经历高度经济成长以降,首都圈东京都的一极集中加速高速化,伴随着地方农业与在地产业的衰退,形成过度拥挤与人烟稀少的土地。接着,随着「平成不景气」的到来,东京一极集中的现象更加速化了。为此,日本建设了全国高速路网,在地方兴建医院和学校等公共设施。持续的大规模公共建设扭转了地方的衰退局面。", "section_level": 2}, {"title": "所得差距.", "content": "日本的吉尼系数在1980年中开始年年持续上升,2006年度的OECD经济报告中表示「OECD诸国の中で最も経済的不平等の大きい国の1つである」并提出指谪。  资本主义常见问题日本社会也发生;由原来以中产阶级为社会主流,转变为富裕与贫穷两个极端(中产阶级逐渐消失)。大前研一所著M型社会一书探讨日本此种怪现象,可能来自于全球化和产业升级结构和年功序列制度崩坏,越中下层的人越遭到冲击,而富人阶级却没有遭到冲击甚至因而获利,导致阶级拉大,衍生出价值观崩坏和职场伦理瓦解等文化现象。", "section_level": 2}, {"title": "经济成长率.", "content": "在泡沫经济崩溃以后,国内总生产对制造业的影响很大。潜在成长率上,由于团块世代的大量退休与总人口的减少。另一方面,高齢者、主妇等的非労动力人口也逐渐投入劳动。  泡沫经济后成长率一厥不振,21世纪初期有回温现象,但是失业率并没有显著下降,多数成长率还是来自大企业的资方获利。", "section_level": 2}], "src_summary": "日本经济,是指日本国自明治维新以后到现在的经济概况。", "tgt_summary": "The economy of Japan is a highly developed free-market economy. It is the third-largest in the world by nominal GDP and the fourth-largest by purchasing power parity (PPP). and is the world's second largest developed economy. Japan is a member of the G7 and GroupofTwenty. According to the International Monetary Fund, the country's per capita GDP (PPP) was at $38,937 (2016). Due to a volatile currency exchange rate, Japan's GDP as measured in dollars fluctuates sharply. Accounting for these fluctuations through the use of the Atlas method, Japan is estimated to have a GDP per capita of around $38,490. The Japanese economy is forecast by the Quarterly Tankan survey of business sentiment conducted by the Bank of Japan. The Nikkei 225 presents the monthly report of top blue chip equities on Japan Exchange Group, which is the world's third-largest stock exchange by market capitalisation. In 2018, Japan was the world's fourth-largest importer and the fourth-largest exporter. It has the world's second-largest foreign-exchange reserves worth $1.3 trillion. It ranks 29th on Ease of doing business index and 5th on Global Competitiveness Report. It ranks first in the world in the Economic Complexity Index. Japan is also the world's third-largest consumer market.", "id": 2242209}
{"src_title": "万宝路", "tgt_title": "Marlboro (cigarette)", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "(以香港政府化验所公布之每支焦油(mg)和尼古丁(mg)含量逆排计)", "section_level": 1}, {"title": "广告宣传.", "content": "1930年代,万宝路被宣传为女性的香烟,宣传口号为\"Mild As May\"。  1960年代初,为万宝路制作广告的李奥贝纳创造了万宝路郊野(Marlboro Country),并塑造出一个西部万宝路牛仔名为「The Marlboro Man」,以加强男性化形象,万宝路随即大受欢迎,销量在宣传计划推出8个月内上升高达5000%,也成功的让男性使用滤嘴烟(在吸烟导致肺癌开始获得认同的1950年代,滤嘴烟被视为较安全的烟,但男性担心吸滤嘴烟会被视为娘娘腔)。  讽刺的是,这些「Marlboro man」到最后多死于吸烟相关疾病,初代Marlboro man高寿90、但他在拍广告外都不吸烟、而且教导子女不要吸烟、也因为身教重于言教而辞去Marlboro man的工作。  而后滤嘴烟也不被认为伤害较低:滤嘴并无法减少吸烟的危害,反而会降低吸烟的呛辣味、增加吸烟率。  1980年代,万宝路曾拍摄多个令人印象深刻的电视广告,以西部牛仔甚至中国故宫等为主题,但由于世界各国禁止在电视播出香烟广告,这些广告已成为历史。  万宝路一直大力赞助赛车,包括一级方程序赛车,曾长期赞助迈凯轮车队,近年则转为赞助法拉利车队。1990年代开始,各国相继禁止香烟广告,万宝路的红白标志渐渐在赛车场上淡出。", "section_level": 1}], "src_summary": "万宝路(英语:Marlboro)是目前世界上最畅销的香烟品牌,由奥驰亚集团以及菲利普莫里斯国际制造。品牌名称“万宝路”起源于英国,最后在美国独立注册。自1972年来,该品牌就是全球最畅销的烟草品牌。2011年起,台湾菲利普莫里斯分公司同意将旗下最大品牌万宝路红等(Marlboro)烟品,委由台湾烟酒公司代工。中国大陆地区的万宝路则由龙岩烟草公司代工。", "tgt_summary": "Marlboro (, ) is an American brand of cigarettes, currently owned and manufactured by Philip Morris USA (a branch of Altria) within the United States, and by Philip Morris International (now separate from Altria) outside the United States. Richmond, Virginia, is the location of the largest Marlboro cigarette manufacturing plant. Marlboro is the best-selling cigarette brand in the world since 1972. As of 2017, Marlboro had 40% market share in the United States, more than the next 7 competing brands combined.", "id": 503953}
{"src_title": "Rabin–Karp算法", "tgt_title": "Rabin–Karp algorithm", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "下文中设所有模式串长为m,所有文本串长为n。  要在给定文本中搜索模式串,最简单的朴素算法的做法是将模式串与文本中所有位置进行比对。每次比对所需时间为formula_1,所有可能的位置数为m,故该算法的最坏复杂度为formula_2。一种典型的优化为:当匹配到文本串的某一位置时,若文本串与模式串在任一位置失配,则直接移动到下一个位置继续尝试匹配。这种优化省去了在已经确定当前位置文本串失配时剩余的无用匹配尝试,但在特定情况下它无法确保任何加速。相对地,  一些字符串匹配算法会利用失配时的信息来降低最坏情况复杂度:每次失配时,文本的当前位置会使得两串中至少存在一处不同,这使得上述算法可以跳过已经确定无法成功匹配的位置。这类算法中KMP算法与Boyer-Moore字符串搜索算法较为常见。本条目所述的算法的加速方式则不同:此算法使用散列函数以快速对每个位置能否匹配作大致的检测,此后只对通过了检测的位置进行匹配尝试。  字符串搜索中所用散列函数(或哈希函数)会对每一个字符串进行处理与计算,生成的数值称为散列值(或哈希值):例如,在以某种方式定义了散列函数hash()后,我们可能有hash(rabin)=2020,hash(\"karp\")=2019(仅供示意)。如果两个字符串相等,那么它们的散列值相等。对于一些良好的散列函数而言,通常情况下这句话反之依然成立:不同的字符串在大多数情况下拥有不同的散列值。此算法会在文本串的每一个位置计算从该位置开始的、与模式串等长的子串的散列值;如果该值与模式串的散列值相等,则算法会在该位置进行模式串的遍历比较。  为使此算法正常并且良好地工作,散列函数应从不易产生伪阳性错误的函数中随机挑选以防止非匹配位置的字符串散列值与模式串相同,从而增加并没有对匹配产生贡献的冗余运算量。另外,所采用的散列函数应当为旋转哈希(特点为新位置的散列值可以通过已有散列值快速计算)以防止重新计算的额外工作。", "section_level": 1}, {"title": "算法实现.", "content": "算法实现如下。  function RabinKarp(string s[1..n], string pattern[1..m])  第2/4/6行中每行执行一次时间复杂度均为formula_3,但第2行只被执行一次,第6行仅在散列值相等时被执行(次数也因此较少)。在被执行了n次的第5行中,由于散列值的比较仅需常数时间,其对复杂度的影响为formula_1。算法时间复杂度的瓶颈在于第四行。  用朴素算法计算散列值时,由于每一个字符都需计算,共需要formula_3的复杂度。由于在每一次循环时均需要计算及比较散列值,采用此方法时算法总复杂度退化为formula_2(与朴素算法无异)。若要提速,每次进行散列值计算时,其复杂度不应超过常数时间。由于每次计算散列值时,已有上一个位置的散列值为基础,倘若能用以在常数时间内计算新位置的散列值,则总时间将急遽减少。因此,我们引入旋转哈希。  旋转哈希是一种专为此操作设计的散列算法。一种便捷但并不优秀的旋转哈希函数采用的计算方法为直接减去串首字符的值并减去串尾字符的值:  此类函数可以在常数时间内计算模式串移动时的散列值,但由于散列算法并不好,其将会使第5行与采用其他更复杂的散列函数(如下文)时相比被过多执行。一个良好的散列算法不应产生过多相同的散列值,因其会使比较次数增加(极端情况时,若所有字符串的散列值均相同,其最坏情况复杂度与不加优化时相同,为formula_2。", "section_level": 1}, {"title": "采用的散列函数.", "content": "对于Rabin–Karp算法,一种常用的可靠、高效的散列算法为。在此处叙述的算法并非Rabin指纹,但依然有良好的表现。本算法视字符串中的每一个子串为某进制下的一个数字,通常进制数与字符集大小相同。  例:若子串为\"hi\",字符集大小/进制为256,用于取模的质数为101,那么散列值将会以如下方式计算(此处采用字符的ASCII值):  [(104 × 256 ) % 101 + 105] % 101 = 65  与一般的进制不同的是,所用进制可以比某一位上的数字大,详见散列函数。使用此类散列函数的最大优势在于可以仅需常数次操作或计算来得到新位置的散列值。例如,当文本串为\"abracadabra\"、模式串长为3、首个可能的匹配的串为\"abr\"、进制数为256、用于取模的质数为101时,其散列值以如下方式计算:  若要从上一个串的散列值4计算下一个串\"bra\"的散列值,只需减去首字母a的散列值(需乘上对应偏移量,即该位置字母在当前串中所乘进制数的幂,本例为97 × 256),将整个串偏移一位(即乘上进制数)再加上新的末位字母对应散列值(本例为97 × 256)即可:  此散列值与直接计算时结果相同:  但当模式串较长时,其能极大地节约时间。  理论上仍有其他能实现便捷计算的散列算法,如取所有字符的ASCII乘积为散列值等。此种散列算法的限制在于数据类型的上限与取模的必要性,参考散列函数。而另一些散列算法,要么耗时较长,要么较容易产生散列冲突而因此减慢了算法执行的速度。因此,本节所记散列算法通常被Rabin–Karp算法采用。", "section_level": 1}, {"title": "多模式搜索.", "content": "Rabin–Karp算法在单模式搜索方面不如Knuth–Morris–Pratt算法、Boyer-Moore字符串搜索算法和其他较快的单模式字符串搜索算法,因为它的最坏情况行为很慢。然而,它是多模式搜索的首选算法。  为了在文本中找到任何一个大量的,比如说\"k\"个固定长度的模式,Rabin–Karp算法的一个简单变体使用布隆过滤器或集合数据结构来检查给定字符串的哈希值是否属于我们要寻找的模式的哈希值集合:  function RabinKarpSet(string s[1..n], set of string subs, m):  我们假设所有子串都具有固定长度\"m\" 。 一种朴素的搜索\"k\"个模式的方法是,重复每次花费O(\"n+m\")时间的单模式搜索,总时间为O(\"(n+m)k\")。 与之对比,假设哈希表检查工作在O(1)预期时间内,那么上述算法可以在O(\"n\"+\"km\")个预期时间内找到所有\"k\"个模式。一个确定性的\"O\"(\"n\"+\"km\")解就是Aho-Corasick算法。", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机科学中,Rabin–Karp算法或Karp–Rabin算法(英文:Rabin–Karp algorithm或Karp–Rabin algorithm),是一种由理乍得·卡普与迈克尔·拉宾于1987年提出的、使用散列函数以在文本中搜寻单个模式串的字符串搜索算法单次匹配。该算法先使用旋转哈希以快速筛出无法与给定串匹配的文本位置,此后对剩余位置能否成功匹配进行检验。此算法可推广到用于在文本搜寻单个模式串的所有匹配或在文本中搜寻多个模式串的匹配。", "tgt_summary": "In computer science, the Rabin–Karp algorithm or Karp–Rabin algorithm is a string-searching algorithm created by that uses hashing to find an exact match of a pattern string in a text. It uses a rolling hash to quickly filter out positions of the text that cannot match the pattern, and then checks for a match at the remaining positions. Generalizations of the same idea can be used to find more than one match of a single pattern, or to find matches for more than one pattern.", "id": 747866}
{"src_title": "人工阴茎植入术", "tgt_title": "Penile implant", "src_document": [{"title": "可塑式阴茎假体.", "content": "阴茎假体是经由多种方法植入阴茎的海绵体中的一组杆,手术方式诸如龟头冠状沟后切开术,耻骨部切开术和阴茎阴囊交界切开术等方法。 人工阴茎杆坚硬,但是可以手动调节,如调整到患者需要的位置,即能善尽性交的目标。", "section_level": 1}, {"title": "手术过程.", "content": "人工阴茎杆,被精确地容纳在阴茎海绵体中,即置入阴茎龟头中点的海绵体近端和阴茎脚底部的海绵体远端。植入后骨盆放射线图,显示植入的人工阴茎杆与骨盆的坐骨结节 (Ischial tuberosity)间有0.2-0.5公分的清晰空间(图1)。阴茎下垂部分,阴茎海绵体内梁(Intracavernosal pillars)分布在2或10至6点位置,将阴茎海绵体分成四个房间,人工阴茎杆精准置入在上面的两个房间中(图2)。在人工阴茎植入患者中,如再使用他法,或许可以增加阴茎长度(图3),也可以增强阴茎头的直径(图4)。", "section_level": 1}, {"title": "充液式阴茎假体.", "content": "最近开发的可充液式阴茎植入物(图5),使用泵系统。植入下腹部的小水库中的盐水通过手动压力泵移动到小泵中,该小泵与安全阀一起位于阴囊中。然后将盐水泵入植入阴茎杆中的双侧腔室,来取代非功能性或功能最低的勃起组织,手操作会产生勃起。然而,阴茎的龟头仍未受影响。百分之九十到百分之九十五的患者,接受充液式人工阴茎植入后,能达成适合性交的勃起。在美国,可充液式已经在很大程度上取代了可塑式假体。总之,流体式阴茎海绵体被机械式杆代替,该机械杆具有可延展性或可膨胀性(图6),不论属于那一种,人工阴茎植入后,假体主要受双层白膜的保护,特别是较强的外纵向层,并且由于龟头中有远端韧带(Distal ligament)而保留射精能力。在阴茎植入手术中,通过一般全身或局部麻醉可以实现最小切割(图7)。", "section_level": 1}], "src_summary": "人工阴茎植入术,是常见的泌尿外科手术程序,主要用于治疗终末期勃起功能障碍和难治性Peyronie病(阴茎内瘢痕组织积聚),而不是普遍人们认定的扩大术,其实植入阴茎假体之后,性交时,阴茎海绵体体积稍减 。将两根人工杆植入阴茎海绵体中以提供足够的硬度。现代阴茎植入物是在20世纪70年代引入的。虽然有许多不同类型的植入物,但大多数属于两类:可塑式和充液式。", "tgt_summary": "A penile implant is an implanted device intended for the treatment of erectile dysfunction, Peyronie's disease, ischemic priapism, deformity and traumatic injury of the penis, and for phalloplasty in men or phalloplasty and metoidioplasty in female-to-male gender reassignment surgery. Although there are many distinct types of implants, most fall into one of two categories: malleable and inflatable.", "id": 617312}
{"src_title": "希腊国徽", "tgt_title": "Coat of arms of Greece", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "希腊的第一个国徽在1822年1月1日规定在厄庇达洛斯宪法上,并于同年的3月15日通过法令被确立。  自从成为了第一个被确立的国徽,主要因为制度的改变,在形状和设计上经过了很多的修改。原来的希腊国徽由雅典娜和猫头鹰构成。在现代希腊第一位希腊总理卡坡迪斯查斯(Capodistrias)任职的时候,增加了象征重生的不死鸟。在巴伐利亚王国的奥托一世在位时,由两只戴着王冠的狮子和戴着王冠的盾徽构成的皇家徽章成为了希腊的国徽。在乔治一世在位期间。国徽由基于丹麦国徽的徽章取代。在1924年希腊变为一个共和国后,国徽由蓝底白十字盾构成。皇家徽章于1935年再次成为希腊国徽,直到1973年希腊军政府废除君主制。目前的国徽由艺术家科斯塔斯·格拉马托普洛斯设计,于1975年6月7日由第48法通过(ΦΕΚ Α ́ 108/7.6.1975)。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Law 48", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊国徽()由一个蓝色的,上面有一个白十字的盾徽和两枝包围盾徽的橄榄枝构成。国徽主要被印或织在军队,保安部队等等的的帽子,制服和按钮上。", "tgt_summary": "The coat of arms of Greece (, ) comprises a white Greek cross on a blue escutcheon, surrounded by two laurel branches. It has been in use in its current form since 1975. Prior to the adoption of the current coat of arms, Greece used a number of different designs, some of which were not heraldic; the first heraldic design was introduced in 1832 and its main element, the blue shield with the white cross, has been the base for all other national coats of arms since then. The origin of the design is unclear, but it is most likely a heraldic representation of the Greek national flag adopted in 1822, which featured a white cross on a blue field.", "id": 2064739}
{"src_title": "石珊瑚目", "tgt_title": "Scleractinia", "src_document": [{"title": "解剖.", "content": "石珊瑚目可以是群体或单体的。最普遍的形态包括锥体及角状的。群体的石珊瑚目,珊瑚虫重复的无性分裂令珊瑚石互相连接,形成一个个的群体。亦有发生毗连的群体融合成为单一的群体。  现今石珊瑚目的骨骼是由霰石所组成。但是史前的石珊瑚目则没有霰石的骨骼结构。  石珊瑚目珊瑚虫的骨骼称为珊瑚石。个围绕在珊瑚周边的称为隔壁。骨骼源自于一块薄板,板上有直立的隔壁。石珊瑚目的结构都是轻巧及有孔的,而不像四射珊瑚般坚实。  隔壁是从肠系膜分泌出来。不同年龄的隔壁是互相邻接的,而石珊瑚目骨骼是辐射或双辐射对称。相反,一些化石珊瑚,邻接的隔壁是以年龄来排列,形成了一种两侧对称。石珊瑚目与四射珊瑚的分别亦在于其隔壁生长形式,牠们会分泌出霰石外骨骼,隔壁会在每隔6个肠系膜生长出来。  石珊瑚目有两个主要的次级结构:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "石珊瑚目可以是含有虫黄藻或不含虫黄藻的。但在含有虫黄藻的珊瑚中,其内皮层细胞充满了共生藻类。这类共生可以将接近95%虫黄藻所产生有机物转化为珊瑚虫的食物。而光合作用所产生的氧气及虫黄藻所制造多余的能量可以帮助石珊瑚生长快达3倍之多,因而有共生藻类有相当大的帮助。这类石珊瑚目因为对光线的严格要求,被限制在浅水(约60米水深)、有光、温暖却不过热、适度至快速流动的干净海水、充满氧气的地方,较喜欢坚实及非泥泞的表面。  不含虫黄藻的珊瑚一般都不是形成礁的,大量分布在约水深500米的地方。牠们可以生活在更寒冷及完全黑暗的地方,以吃浮游生物及悬浮有机粒子来产生能量。大部分不含虫黄藻的珊瑚的生长率都较为慢,而典型的结构都是含较少钙质的,故较易受到机械性破坏,例如海底拖网等破坏性鱼法,一次就会摧毁掉花费上万年形成的珊瑚群。", "section_level": 1}, {"title": "生长.", "content": "石珊瑚目可以分芽及相对生长率来控制群体的形状。分芽可以再分为内触手芽及外触手芽。珊瑚虫在口道简单的分裂,每一颗芽则保有部分原有的口道,并重新发展余下的部分,这称为内触手芽。外触手芽则是在主体的触手环以外发生,分芽不会享有主体的功能。", "section_level": 2}, {"title": "演化历史.", "content": "有关石珊瑚目的起源,现时有两个不同的假说。第一个是指古生代不同的四射珊瑚科直接(可能是多系群)演化出不同的石珊瑚目亚目;第二个则指石珊瑚目与四射珊瑚的相似性是源自古生代初期没有骨骼的共同祖先。近年发现古生代的珊瑚化石却拥有石珊瑚目的两个重要特征:霰石骨骼及隔壁的成形,故此增强了石珊瑚目是独自演化的假说。", "section_level": 1}], "src_summary": "石珊瑚目(Scleractinia)是一种水中动物,和海葵很相似,但却有硬的骨骼,以便将他们固定在光线充足、海水流动快速的地方。牠们最早于三叠纪中期出现,取代了于二叠纪末灭绝的床板珊瑚及四射珊瑚。大部分珊瑚礁的骨架都是由石珊瑚目所形成。", "tgt_summary": "Scleractinia, also called stony corals or hard corals, are marine animals in the phylum Cnidaria that build themselves a hard skeleton. The individual animals are known as polyps and have a cylindrical body crowned by an oral disc in which a mouth is fringed with tentacles. Although some species are solitary, most are colonial. The founding polyp settles and starts to secrete calcium carbonate to protect its soft body. Solitary corals can be as much as across but in colonial species the polyps are usually only a few millimetres in diameter. These polyps reproduce asexually by budding, but remain attached to each other, forming a multi-polyp colony of clones with a common skeleton, which may be up to several metres in diameter or height according to species.", "id": 1664758}
{"src_title": "吲哚美辛", "tgt_title": "Indometacin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吲哚美辛于1963年由默克大药厂(Merck & Co., Inc.)研发推出,1965年经美国食品药品监督管理局允许销入美国市场。1971年,约翰·范恩(John Robert Vane,1927年-2004年)解释出其作为非甾体抗炎药是抑制环氧酶(COX)的作用机理。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "吲哚美辛是一种甲基化的吲哚衍生物,与双氯芬酸(Diclofenac)同属NSAID芳香基脂肪酸类。", "section_level": 1}, {"title": "作用机理.", "content": "吲哚美辛是环氧酶(COX,促进花生四烯酸转化为前列腺素)1和2的非选择性抑制剂。前列腺素是人体中常见的一类激素物质,有多种生理作用,其中部分可导致疼痛、发热和炎症。  前列腺素可使妊娠中的妇女子宫收缩,故使吲哚美辛成为一种有效的抑制分娩药,通过抑制子宫内前列腺素(PG)的合成,也可能是通过阻滞钙通道来减少子宫收缩,从而预防早产。  吲哚美辛还有另外2种具临床重要性的作用机理: 这两种作用机理解释了吲哚美辛止痛和消炎的特性。  吲哚美辛可以穿过胎盘减少胎儿尿液,从而治疗羊水过多症。作用方式是减少肾血流(肾血流量)并增加肾脏血流阻力,可能是通过增强胎儿肾脏抗利尿激素的作用来实现的。", "section_level": 1}, {"title": "临床适应症.", "content": "吲哚美辛的临床适应症包括:  临床上,吲哚美辛也用于预防早产、减少羊水以缓解羊水过多症和治愈动脉导管未闭。  由其为公认PGs合成酶抑制剂,可有效抑制PGs合成关键酶—脂肪酸环加氧酶的活性,使其乙酰化而失活以减少PGs的合成。消炎痛的治疗机理为抑制PGs的合成,达到治疗遗精的目的。另亦可降低体内睾酮的水平,降低性欲及性机能,亦助于对遗精的治疗。由其副作用过大,需慎用。  吲哚美辛药性强烈,并伴有多种严重副作用,因此不应用于缓解轻微的疼痛和发热。本药品的药性强于阿司匹林,但止痛效果并不会更好。轻度到中度疼痛所需的标准口服剂量,药效相当于600毫克阿司匹林。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "由于吲哚美辛抑制COX-1和COX-2,胃和肠脏中用于维持消化系统黏膜的前列腺素也受抑制。因此,吲哚美辛如其他非选择性COX抑制剂一样会导致消化性溃疡,严重时会导致出血及穿孔,部分病人甚至会死于并发症。  为减少罹患消化性溃疡的几率,应遵医嘱在达到治疗效果的最低剂量下使用,通常是50-200毫克/日,且应于饭后服用。同时服用抗消化性溃疡药,如大剂量抗酸剂雷尼替丁(就寝前150毫克)或奥美拉唑(就寝前20毫克)也可防治此病。其他普遍的胃肠并发症,包括消化不良、胃灼热和轻度腹泻并不算太严重,极少情况下才需要停用吲哚美辛。约10%服药者服用双氯芬酸也可能出现极为类似的症状。  很多NSAID都会抑制Li从肾脏排出,而吲哚美辛的这种作用尤其明显,这就会提高本药品使用者锂中毒的风险。对于服用锂制剂(如治疗忧郁症或躁郁症的药物)的病人,最好服用低毒性的NSAID,如舒林酸(Sulindac)或阿司匹林。  吲哚美辛也会降低血浆肾素活性(PRA)及醛甾酮水平,同时会抑制Na和K离子排出,也会增强抗利尿激素的作用,这几种作用会共同导致以下后果:  药品也会引起血清肌氨酸酐上升和更严重的肾脏损害,如急性肾衰竭、慢性肾炎和肾病症候群,而这些病症的早期症状是水肿和高钾血症。  此外,吲哚美辛常会造成头痛(总用药人数的10-20%),有时伴有眩晕、眼花、听力损失、耳鸣、颈性视力障碍(视网膜感光与否均有可能),以及加重帕金森氏症、癫痫和精神病性障碍的病情。危及生命的休克(症状包括血管性水肿、出汗、重度低血压、心动过速和急性支气管痉挛)、重型肝炎和重度骨髓损伤也曾出现在医疗报告中。皮肤的光过敏反应也是可能存在的副作用。  吲哚美辛解热作用强,可能会使严重感染的临床病程变得不明确。  由于吲哚美辛有多种严重的副作用,并且现在有耐药性更好的药品可以使用,现在吲哚美辛一般不是治疗的首选药品。目前,吲哚美辛是治疗急性痛风和痛经的公认药物,因为治疗所需延续时间仅为几天,这样就不易产生严重的副作用。", "section_level": 1}, {"title": "毒性及过量服用后果.", "content": "吲哚美辛对动物和人类都是急性高毒性的,大家鼠致死量为12毫克/千克,小鼠致死量为50毫克/千克,而准确的人类数据还不存在,不过目前已见到有关儿童和青少年的致命病例。  一般来说,过量服用吲哚美辛会引起瞌睡、眼花、重度头痛、精神错乱、感觉异常(Paresthesia)、肢体麻痹、反胃和呕吐,而严重的胃肠出血也有可能发生。脑水肿、心脏骤停(心搏停止)这些致命后果也曾出现在儿童身上。而过量使用局部治疗剂型(如喷雾剂、凝胶)所带来的风险不算太大。", "section_level": 2}, {"title": "禁忌.", "content": "下列情况禁忌使用吲哚美辛:  下列情况慎用吲哚美辛:", "section_level": 2}, {"title": "长期治疗中的必要检查.", "content": "病人应进行常规体检以检测水肿和中枢神经系统的副作用症状,而测量血压可以检测出病人血压是否过高。定期的血清电解质(Na、K、Cl)测量、全血细胞计数(CBC)、肝功能评价以及肌氨酸酐测试(肾功能相关)也都是要进行的检查。如果吲哚美辛与血管紧张素转化酶抑制剂(ACEI)或保钾利尿剂(Potassium-sparing diuretic)类药物一同使用,这些检查就更是必不可少的了,这是由于合用这些药物能造成高钾血症甚至严重肾衰竭。不过,如果使用局部应用剂型,如喷雾剂或凝胶等,就无需这些检查了。", "section_level": 1}], "src_summary": "吲哚美辛(INN名称:英语:Indometacin,USAN和BAN名称:英语:Indomethacin)是一种非甾体抗炎药(NSAID),可消炎止痛、治疗发热和缓解身体僵硬,作用机理是减少前列腺素的合成,减轻炎性反应。吲哚美辛商品名众多,英文商品名包括Indocin、Indocid、Indochron E-R和Indocin-SR,中文商品名为消炎痛。", "tgt_summary": "Indometacin, also known as indomethacin, is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) commonly used as a prescription medication to reduce fever, pain, stiffness, and swelling from inflammation. It works by inhibiting the production of prostaglandins, endogenous signaling molecules known to cause these symptoms. It does this by inhibiting cyclooxygenase, an enzyme that catalyzes the production of prostaglandins.", "id": 875536}
{"src_title": "弗里德堡陨石坑", "tgt_title": "Vredefort crater", "src_document": [{"title": "形成与结构.", "content": "造成该撞击坑的撞击被认为是自40亿年前的冥古宙至今地球上规模最强的几次撞击。造成该撞击坑的小行星据估计直径约5至10公里。  弗里德堡陨石坑的直径大约是250至300公里,大于直径约200公里的索德柏立盆地和直径约170公里的希克苏鲁伯陨石坑。因此弗里德堡陨石坑是目前地球上已确认最巨大的撞击结构。虽然位在南极洲的威尔克斯地陨石坑直径可能达到远大于弗里德堡陨石坑的500公里,但目前尚未确认。弗里德堡陨石坑的年代超过20亿年(约20.23±0.04亿年),形成于古元古代。因此该撞击坑是已知地球年代第二古老的撞击坑,只比俄罗斯卡累利阿共和国的苏阿夫湖撞击坑的年代少3亿年。  该撞击坑的中心最早被认为是因为火山爆发造成的穹丘;但在1990年代中期发现了该地是撞击坑的证据,因为在附近瓦尔河的河床发现了破裂锥。  虽然在太阳系中多环结构的撞击坑相当常见,但在地球上这是少数几个多环结构的撞击坑。因为侵蚀作用和板块运动等地质作用会将地球上大多数的多环结构撞击坑摧毁。虽然月球上有多个多环结构的撞击坑,但最著名的可能是木卫四的瓦尔哈拉撞击坑。  弗里德堡陨石坑附近的布什维尔德火成杂岩体和威特沃特斯兰德盆地和该撞击坑同时期形成;原因或许是因为造成撞击坑的天体质量和动能足以引起区域性火山活动。布什维尔德火成杂岩体有世界上已知最大量的铂族金属矿藏;而威特沃特斯兰德盆地则有世界上最大量的黄金矿藏量。", "section_level": 1}, {"title": "该遗产所受到的威胁.", "content": "弗里德堡陨石坑近年因为当地失衡发展,以及污水流入瓦尔河和撞击坑内,而有被破坏的危险。在撞击坑边缘被授权的采矿也是令人恐惧的破坏性开采行动。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗里德堡陨石坑(英语:Vredefort crater)是地球上目前已确认的最大撞击坑,位于南非共和国自由邦省,由地处撞击坑中心附近的城镇弗里德堡得名。该地又有“Vredefort dome”或“Vredefort impact structure”之称。2005年,弗里德堡陨石坑因为其特殊的地质景观被联合国教科文组织列为世界遗产。", "tgt_summary": "The Vredefort crater is the largest verified impact crater on Earth. More than across when it was formed, what remains of it is in the present-day Free State province of South Africa. It is named after the town of Vredefort, which is near its centre. Although the crater itself has long since been eroded away, the remaining geological structures at its centre are known as the Vredefort Dome or Vredefort impact structure. The crater is calculated to be 2.023 billion years old (± 4 million years), with impact being in the Paleoproterozoic Era. It is the third-oldest known crater on Earth.", "id": 1211883}
{"src_title": "苞片", "tgt_title": "Bract", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "有些植物(例如大戟科的圣诞红和紫茉莉科的九重葛)的苞片具有鲜艳的颜色,可以配合或取代花冠来吸引授粉者。  苞片具有保护的功能,例如在禾本科植物中,每朵颖花(floret)都由一对苞片包裹保护,大的称外稃(lemma),小的称内稃(palea),基部尚有一对护颖(glume)。这些苞片即是碾谷时去除的颖壳,可作为饲料。而在松科植物中也有苞鳞可以保护种子或花粉。  夜蜜囊花(\"Marcgravia evenia\")的苞片呈碟状,可以有效反射蝙蝠的声纳,让蝙蝠前来传粉。  原叶芽(prophyll)可以帮助支撑花、花梗或总花梗。", "section_level": 1}, {"title": "特殊类型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小苞片.", "content": "特别小的苞片常被称为小苞片(bracteole或bractlet),但严格来说这是指位在小穗上而非与之对立的苞片。", "section_level": 2}, {"title": "总苞.", "content": "呈螺旋状排列并支撑花序的苞片称为总苞(involucre),常见于伞形科、菊科、川续断科及蓼科植物。花序上的每朵花也可能有自己的小总苞(involucel),或称为稃,通常非常细小。菊科的每个头状花序底下常有总苞。  总苞也可以用来称呼其他位在花序基部非常显眼的苞片,例如桦木科下鹅耳枥属和榛属的总苞是呈细长叶状,可以保护发育中的坚果。狼把草和鬼针草的头状花序也有细长的总苞保护。", "section_level": 2}, {"title": "萼状总苞.", "content": "萼状总苞是围在花萼外围的小苞片,由众多萼状苞片组成,又称为副萼片(episepal),在锦葵科及部分草莓属的植物上可以发现。", "section_level": 2}, {"title": "佛焰苞.", "content": "在天南星科,或棕榈科、鸢尾科和鸭跖草科,常有单一具大的苞片包裹着花序,呈火焰形,称为佛焰苞。在许多天南星科植物中,佛焰苞片包裹着肉穗花序,并具有如花瓣般的颜色可以吸引授粉者。", "section_level": 2}], "src_summary": "在植物学中,苞片指一种特化的叶,通常位在生殖构造如花、花序轴或毬果的鳞片附近。苞片的外观通常在大小、颜色、形状或质地上和营养叶有所不同,也常和花的花萼或花瓣不同。在植物检索及分类上,是否具有苞片是重要的特征之一。", "tgt_summary": "In botany, a bract is a modified or specialized leaf, especially one associated with a reproductive structure such as a flower, inflorescence axis or cone scale. Bracts are often (but not always) different from foliage leaves. They may be smaller, larger, or of a different color, shape, or texture. Typically, they also look different from the parts of the flower, such as the petals or sepals. The state of having bracts is referred to as bracteate or bracteolate, and conversely the state of lacking them is referred to as ebracteate and ebracteolate, without bracts.", "id": 776967}
{"src_title": "詹姆斯·哈德利·贝灵顿", "tgt_title": "James H. Billington", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "贝灵顿出生于宾夕法尼亚州布尔穆尔,在费城地区的公共学校接受教育。在劳尔梅里恩高中(Lower Merion High School)和普林斯顿大学,他都被选为毕业典礼时致告别辞的班级学生代表。1950年,他以最高荣誉从普林斯顿大学毕业。三年之后,他在牛津大学贝利奥尔学院获得博士学位,并得到罗兹奖学金。此后他供职于美军以及美国国家预算局。1957年至1962年他在哈佛大学教授历史,随后的1964年至1974年他担任普林斯顿大学的历史学教授。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "1973年至1987年间,贝灵顿作为伍德罗·威尔逊国际学术中心(为纪念美国第28任总统伍德罗·威尔逊而设)主任,他成立了凯南高级俄罗斯研究所和威尔逊季刊等七个新项目。  1987年9月14日,贝灵顿宣誓就职,成为美国国会图书馆第13任馆长。  贝灵顿发起了国会图书馆的美国国家数字图书馆(NDL)“美国往事”项目,使人们可以从网上查阅超过850万份国会图书馆及其他研究机构关于美国历史的资料。“美国往事”及其他国会图书馆互联网资源,包括了国会数据库、THOMAS(国会立法信息数据库)、在线卡片索引、展览、美国版权局信息以及一个的专为儿童和家庭开设的网站“美国图书馆”,在去年点击次数超过26亿次。  同时,贝灵顿还创建图会图书馆第一个国家私人顾问团体——詹姆斯·麦迪逊委员会,其成员支持“美国往事”项目及其他国会图书馆对外项目,并帮助国会图书馆获得更多馆藏。在国会图书馆200周年纪念的2000年,约翰·詹姆斯·麦迪逊委员会主席约翰·克鲁吉捐出国会图书馆历史上最庞大的6000万美元在国会图书馆下成立了约翰·克鲁吉中心,并为人文学科和社会科学领域取得重大成就的学者提供奖金。  贝灵顿曾10次陪伴国会代表团前往俄罗斯与前苏联访问。1988年6月他陪伴罗纳德·里根总统前往在莫斯科召开的苏联峰会。他是开放世界项目的创办者,也是开放世界领袖中心信任理事会主席。开放世界项目是美国国会的一项无党派计划,已组织了6265名俄罗斯年轻政治领袖访问美国。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "贝灵顿的主要著作有《米海伊洛夫斯基于俄罗斯民粹派》(1956年)、《圣像与斧头》(1966年)、《男人心中的怒火》(1980年)、《俄罗斯转型:希望的突破,1991年8月》(1992年)和《俄罗斯面面观》(1998年)(他撰写并配音的三集同名电视系列在公共电视网播出)。《圣像与斧头》、《男人心中的怒火》及《俄罗斯面面观》都被翻译成多种语言在世界各国发行。", "section_level": 1}, {"title": "奖项和荣誉.", "content": "贝灵顿总共得到过33项荣誉学位,以及普林斯顿大学的伍德罗·威尔逊奖章(1992年)、UCLA奖章(1999年)、国际俄罗斯语言和文化教师协会设立的普希金奖章。最近,他被格鲁吉亚第比利斯大学(1999年)和莫斯科国立大学(2001年)授予人文学科荣誉博士学位。2002年12月,他又得到了牛津大学荣誉博士学位。  贝灵顿还是俄罗斯科学院院士,并获得过法国艺术文学骑士勋章与司令勋章、巴西南十字司令勋章、意大利功绩勋章(Order of Merit)、德国骑士十字勋章、韩国光华奖章以及吉尔吉斯斯坦钦吉斯·艾特马托夫金质奖章。", "section_level": 1}, {"title": "职务.", "content": "贝灵顿长斯担任《外交》和《今日神学》的编辑顾问委员会成员,外国学术委员会成员(1971年-1976年,其中1973年-1975年担任主席),负责在富布赖特—海斯法案下进行全球范围的学术交流。他同时还是美国对外关系委员会成员、肯尼迪表演艺术中心委员会成员、美国哲学会会员以及美国艺术与科学研究院成员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "贝灵顿的妻子是玛乔莉·安妮·布伦南(Marjorie Anne Brennan)。他们育有四个子女:苏珊·哈珀(Susan Harper)、安妮·费歇尔(Anne Fischer)、小詹姆斯·哈德利(James Hadley, Jr.)和托马斯·基特(Thomas Keator)。", "section_level": 2}], "src_summary": "詹姆斯·哈德利·贝灵顿(英语:James Hadley Billington,1929年-6月1日-2018年-11月20日),美国历史学者、美国国会图书馆第13任馆长(1987-2015年)。", "tgt_summary": "James Hadley Billington (June 1, 1929 – November 20, 2018) was a leading American academic and author who taught history at Harvard and Princeton before serving for 42 years as CEO of four federal cultural institutions. He served as the 13th Librarian of Congress after being nominated by President Ronald Reagan in 1987, and his appointment was approved unanimously by the U.S. Senate. He retired as Librarian on September 30, 2015.", "id": 477438}
{"src_title": "推雅推喇", "tgt_title": "Thyatira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在古典时期,推雅推喇位于吕底亚和密细亚的边界。该市以染色著称,并且是靛蓝贸易中心。在这座城市的古代遗址,发现了有关该市行会的铭文。事实上,推雅推喇比当时罗马亚细亚行省的其他城市拥有更多的行会(碑文提及以下内容:羊毛工匠、亚麻工匠、外衣工匠、皮革工匠、陶器工匠、面包师、奴隶交易商和铜匠)。  在早期基督教时代,推雅推喇拥有规模可观的基督教会,为启示录中提到的亚西亚的七个教会之一。  有间接证据表明,在保罗的第二次或第三次旅程中,使徒保罗和西拉可能访问了推雅推喇。他们在第二次行程中,访问了这一地区的一些无名小镇。而在腓立比、保罗和西拉住在推雅推喇妇人推雅推喇的吕底亚的家中,吕底亚一直帮助他们,即使在他们入狱以后。  366年,罗马皇帝瓦伦斯的军队在推雅推喇附近的战役中,击败了篡位者普罗科皮乌斯。  1922年,君士坦丁堡牧首任命了一位西欧和中欧的大主教,冠以“推雅推喇大主教”头衔。现任推雅推喇大主教为Gregorios Theocharous,自1988年就任。推雅推喇大主教驻扎在伦敦,负责牧养英国的希腊正教会。  在罗马天主教中,推雅推喇也是一个领衔教区(titular see)的名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "推雅推喇(\"Thyateira,Thyatira\")是现代土耳其城市阿克希萨尔(“白色城堡”)的古代名称。它座落在土耳其的西部,伊斯坦布尔以南,差不多在雅典以东,距离地中海大约有50英里。", "tgt_summary": "Thyateira (also Thyatira) () was the name of an ancient Greek city in Asia Minor, now the modern Turkish city of Akhisar (\"white castle\"). The name is probably Lydian. It lies in the far west of Turkey, south of Istanbul and almost due east of Athens. It is about from the Aegean Sea.", "id": 654286}
{"src_title": "邵武勉", "tgt_title": "Stepan Shaumian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1906年参加俄国社会民主工党第四次代表大会。1912年布拉格会议上成为俄国社会民主工党中央委员会候补委员。  1918年1月11日俄国社会民主工党(布尔什维克)《关于亚美尼亚的决定》要求帮助从俄军复员的亚美尼亚族官兵返回亚美尼亚,即利用达什纳克在亚美尼亚方向来抵挡奥斯曼;通过对德妥协在格鲁吉亚(格鲁吉亚掌权的孟什维克亲德)方向阻挡奥斯曼,核心目标是保住巴库。《布列斯特条约》后,高加索战线俄军自行复员解体,奥斯曼收复全部失地并向东推进。在梯弗里斯建立了高加索瑟姆于1918年2月10—24日开会宣布独立。奥斯曼土耳其军队于3月已经占领卡尔斯、巴统等地,绕道经格鲁吉亚和波斯东侵,目标是占领巴库。格鲁吉亚孟什维克亲德、亚美尼亚达什纳克亲英法、阿塞拜疆穆萨瓦特亲土耳其。巴库跟苏俄的陆路交通已经被参加过科尔尼洛夫叛乱的外高加索野蛮师切断。  1918年3月31日至4月2日,巴库公社解除了穆萨瓦特党邀请自连科兰来巴库出席石油大亨哈吉·泽纳拉宾·塔吉耶夫儿子葬礼的一船野蛮师士兵的武装,成为三月事变导火索。 达什纳克、甚至孟什维克、社会革命党和立宪民主党都站在巴库苏维埃这边参战1918年4月1日,巴库苏维埃宣布处于被穆萨瓦特党围攻状态。此次事件估计3000-12000阿塞拜疆人死亡。  1918年4月9日,高加索瑟姆宣布建立外高加索民主联邦共和国。共和国的最高机关是高加索瑟姆,议长是乔治亚人尼古拉·齐赫泽,亚美尼亚人和阿塞拜疆人则担任副议长。  1918年4月25日巴库苏维埃中的布尔什维克和左派社会革命党人组成巴库公社,邵武勉为主席。宣布石油工业等国有化、将地主土地交给农民等革命措施。这种不妥协立场直接激怒了英国。英国驻巴库副领事Major Ranald MacDonell告诉英军军官:“英国与法国政府的新的政策是支持反布尔什维克军队...不论它是保皇党还是社会革命党。”  外高加索民主联邦共和国政府虽不承认《布列斯特和约》,但因缺乏军事实力,5月11日～26日,于巴统和德国及土耳其展开和谈。在和谈中,因三民族意见的分歧(亚美尼亚和乔治亚亲德,阿塞拜疆亲土)逐渐明显,三民族的国民会议也赞成建立独立的国家。另外,德国和土耳其也支持废除联邦共和国。1918年5月26日,高加索瑟姆提案废除联邦共和国。5月26日,乔治亚民主共和国独立。27日高加索瑟姆中的阿塞拜疆人组成了阿塞拜疆立宪大会,5月28日宣布阿塞拜疆民主共和国独立。28日亚美尼亚民主共和国独立。  1918年6月6日,阿塞拜疆立宪大会移驻占贾并宣布为阿塞拜疆民主共和国临时首都,等待奥斯曼土耳其军队攻占巴库。  1918年7月26日,苏维埃中的社会革命党人、孟什维克、达什纳克等以259对236多数票推翻了布尔什维克的领导权。邵武勉宣布退出巴库苏维埃并率众离开巴库。同一天,Lionel Dunsterville将军率领英国军队进占巴库,成立里海舰队中央委员会独裁政权。1918年7月31日,26名巴库公社委员率领布尔什维克军队乘船离开巴库前往苏维埃控制下的阿斯特拉罕,8月16日被里海舰队中央委员会独裁政权以“临阵脱逃”的罪名逮捕,羁押于巴库监狱。巴库公社里的胡麦特党(即努力派,后来阿塞拜疆党的前身之一)领袖阿凡丁诺夫批判邵武勉在三月事件中“沦为了达什纳克的俘虏”。  1918年9月15日,奥斯曼土耳其军队在阿塞拜疆本地势力支持下攻占巴库,杀掉了10,000至20,000当地亚美尼亚人(九月事件)。  26名巴库公社委员在9月14日巴库陷落前夕被移交给里海东岸的亲英反共的阿什哈巴德委员会,9月20日夜在外里海铁路的Pereval与Akhcha-Kuyma车站之间被全体处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯捷潘·格奥尔吉耶维奇·邵武勉 或斯捷潘·绍米扬(;,格鲁吉亚的亚美尼亚族裔,俄国布尔什维克革命家。", "tgt_summary": "Stepan Georgevich Shaumian (;, \"Step’an Shahumyan\"; 1 October 1878 – 20 September 1918) was a Bolshevik revolutionary and politician active throughout the Caucasus. Shahumyan was an ethnic Armenian and his role as a leader of the Russian revolution in the Caucasus earned him the nickname of the \"Caucasian Lenin\", a reference to the leader of the Russian Revolution, Vladimir Lenin.", "id": 2827713}
{"src_title": "熊与龙", "tgt_title": "The Bear and the Dragon", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "因美国政府重新承认台湾,全面与台湾恢复外交关系,美国大使馆重新出现在台北市区,两国还正商议是否将美国海军部署在台湾,导致中美关系陷入紧张。  俄国对外情报局(SVR)总监Sergey Nickolayevich Golovko 是杰克·雷恩总统的朋友,正由司机用白色装甲奔驰车载送往KGB总部( Moscow Centre )时,有人用RPG7火箭弹射击该车,谋杀乘客。由于Golovko的司机曾于特种部队服役迅速反应,让Golovko得以幸存。他思考RPG火箭弹是否针对他。  挖掘线索的调查很缓慢,几周后针对谋杀案只有一些线索。在暗杀事件几周后,CNN摄影组在中华人民共和国证实教皇Nuncio的北京特使-枢机主教Renato diMilo和中国浸信会长Yu Fa An被谋杀,因两人企图制止中国当局对Yu的追随者执行强制堕胎。 作为反应,国际对中国施加抵制。 由于最近的军事扩张,中国经济陷入困境,中国加速入侵西伯利亚的计划,以获取新发现的石油和金矿。 这项行动包括企图暗杀俄罗斯总统Grushavoy和他的高级顾问。  雷恩说服北约接纳俄罗斯,并承诺对Grushavoy总统提供援助。当中国侵入西伯利亚,俄罗斯在美国及其北约盟国帮助下击退入侵部队,造成中国方面人员重大伤亡。在美国海军攻击中国大陆沿海防御,并在港口中大量击毁中国海军的过时舰队。F-117夜鹰攻击机用GBU-27宝石路III号激光引导炸弹破坏哈尔滨到北安市的铁路桥梁,严重破坏中国侵俄军的补给线。不同于顾问们的意见,雷恩决定在CIA网站转播美国有线电视新闻网报导的战争资讯,并加上美国无人侦察机的直播,以对抗中国政府宣传的战争状况和意图。...", "section_level": 1}], "src_summary": "《熊与龙》是汤姆·克兰西的杰克·莱恩系列政治惊悚小说,于2000年出版。书名指的是代表俄罗斯的熊和代表中国的龙。", "tgt_summary": "The Bear and the Dragon is a techno-thriller novel, written by Tom Clancy and released on August 21, 2000. A direct sequel to \"Executive Orders\" (1996), President Jack Ryan deals with a war between Russia and China, referred respectively in the title as the Russian Bear and the Chinese Dragon. At over 1,028 pages, it is Clancy's longest novel. The book debuted at number one on \"The New York Times\" Best Seller list.", "id": 554051}
{"src_title": "塞格琳·罗雅尔", "tgt_title": "Ségolène Royal", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "贺雅尔于1953年9月22日出生于塞内加尔达喀尔。  后于南锡第二大学取得经济学学位后,再毕业于巴黎政治学院及法国国立行政学院。其后成为行政法庭(Tribunal administratif)法官。  自1988年起,被选为德塞夫勒省国会议员,并在社会党执政其间先后成为环境部长(1992年4月3日-1993年3月29日)、教育部次长(1997年6月4日-2000年3月27日)、社会部次长(2000年3月27日-2001年3月27日:社会就业家庭儿童部次长,2001年3月28日-2002年5月5日:社会就业家庭儿童及残疾人士部次长)。2004年3月28日,她以超过55%得票率获选为普瓦图-夏朗德大区委员会主席。  贺雅尔以民事结合形式与弗朗索瓦·奥朗德(现任法国总统)结为伴侣(2007年,奥朗德宣布与资深政治记者女友瓦莱丽·特里耶维勒开始交往),并育有四名子女。她一直都关心家庭及儿童事务,并曾经就媒体(包括卡通)中的暴力对儿童的影响开展过运动。  2005年9月22日,《巴黎竞赛画报》杂志出版了一篇贺雅尔的访问,访问中她表示正在考虑参选2007年法国总统选举。贺雅尔与人民运动联盟党主席及内政部长尼古拉·萨科奇都被视为下任总统的热门。  2006年11月16日,罗亚尔被法国社会党推选为2007年法国总统选举的候选人,在以第二名的身份胜出初选之后,败给了另一右翼候选人尼古拉·萨科齐。", "section_level": 1}, {"title": "2007年总统大选.", "content": "贺雅尔代表社会党参选2007年总统大选,与人民运动联盟参选代表萨科齐,于4月22日第一轮选战中,分别拿下25%及30%的选票,成功晋级第二轮选战。贺雅尔与萨科齐的电视辩论会于第二轮投票日的三天前举行(5月3日)。分别就国家定位、移民居留、社会福利、以及每周工时等议题展开辩论。贺雅尔就弱势团体福利、身心障碍学童福利之议题,出乎意料地强力炮轰对手萨科齐,令人印象深刻,萨科齐则一如往常于会中稳健攻防,并无惊人之举。而此次电视辩论会对两位候选人的民意支持度有一定程度的影响。同年5月6日,贺雅尔在第二轮获得47%法国公民的选票支持,不敌对手萨科齐的53%,最后于这场第五共和之第六任总统大选中败选。", "section_level": 1}, {"title": "入阁.", "content": "法国巴黎时间2014年4月2日法国总统奥朗德公布新内阁名单,罗亚尔获委任为环境和能源部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽-塞戈莱纳·罗亚尔(法语:,,1953年-9月22日),全名玛丽-塞戈莱纳·罗亚尔,法国政治家,法国社会党党员;现时为法国环境和能源部长、普瓦图-夏朗德大区委员会主席及德塞夫勒省国会议员。", "tgt_summary": "Ségolène Royal (; born 22 September 1953), is a French politician and former Socialist Party candidate for President of the French Republic.", "id": 1700846}
{"src_title": "帕特里克·黑尔默斯", "tgt_title": "Patrick Helmes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "黑尔默斯青少年时期活跃于弗罗伊登贝克(Freudenberg)及锡根(Siegen)本地的球队,年仅13岁的黑尔默斯于1997年首次加盟科隆,但由于演出不稳定而在2000年被放弃。黑尔默斯返回青年时期曾经效力的锡根(Sportfreunde Siegen),2004/05年球季在当时仍是第三级的地区联赛(南部赛区)中为锡根射入21球,成为联赛首席射手,更协助球队升级到德乙。", "section_level": 2}, {"title": "科隆.", "content": "黑尔默斯以20万欧元身价再次加盟科隆,于2005年首次亮相德甲,更在第二场上阵对利华古逊时取得首个入球,但季末科隆位列第17位而降级。在德乙的黑尔默斯开始成为科隆阵中的重要棋子,在开季头5轮比赛便射入7球,将科隆带到榜首位置,但在射入第七球时却导致断脚,黑尔默斯因伤缺阵长达4个月,休养期间球队表现下滑,最终只获第9位而失去重返德甲的机会。  黑尔默斯没有隐藏其转会意愿,在2006/07年球季结束合约届满后转投利华古逊,但科隆不惜动用合约附加条款将合约自动延长一年,科隆主教练克里斯托夫·道姆(Christoph Daum)更在2007年夏季委任黑尔默斯为球队队长。歇冬后的下半季黑尔默斯表现出色,协助球队取得季军及升级席位,更获踢球者体育杂志(Kicker)选为德乙最佳前锋,压倒奥利弗·诺伊维尔(Oliver Neuville)、奇内杜·奥巴西(Chinedu Obasi)及登巴·巴(Demba Ba)。", "section_level": 2}, {"title": "利华古逊.", "content": "在科隆动用附加条款后,同时令到利华古逊与黑尔默斯签署的季前合约失效,利华古逊与科隆展开多次谈判,不惜支付转会费希望提早获得黑尔默斯加盟,惟不得要领,仍需多等一年才敲定黑尔默斯成功转投。  虽然在6月受伤而需要停战3周,黑尔默斯加盟利华古逊后有良好的开始,与斯特凡·基斯林(Stefan Kießling)组成攻击拍档,黑尔默斯在2008/09年球季头5轮比赛射入6球,包括对汉诺威96的帽子戏法,在加盟后仅数月,黑尔默斯获延长一年合约直到2013年。", "section_level": 2}, {"title": "禾夫斯堡.", "content": "2011年1月,黑尔默斯加盟禾夫斯堡。2011/12年球季季初希美斯仍然是领队菲利斯·马加夫麾下正选战将,并于揭幕战对旧东家科隆射入两球,但自此以后备受冷待,于夏季转会窗结束前与英超球会桑德兰扯上关系,惟没有成事。更于1-4负于门兴格拉德巴赫被马加夫认为跑动不够积极,处予罚款1万欧元。再于1-5大败于多特蒙德后被流放二队,11月18日首战主场2-2赛和圣保利二队,希美斯先拔头筹,但却于完场补时因铲人被罚红牌驱逐离场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2005至2006年间黑尔默斯代表德国青年队,曾参赛2006年在荷兰举行的欧洲U-21足球锦标赛决赛周,但在分组初赛出局。  其后获得国家队主教练约阿希姆·勒夫(Joachim Löw)赏识入选大国脚。2007年3月28日友赛丹麦于78分钟后补入替扬·施劳德拉夫(Jan Schlaudraff)作处子登场。其后在对圣马力诺及威尔士再获两次后补上阵机会。2007年9月12日在科隆主场莱茵能源球场(RheinEnergieStadion)友赛罗马尼亚,黑尔默斯首次正选代表国家队上阵,伙拍同是出身科隆的卢卡斯·波多尔斯基(Lukas Podolski)。  2008年5月28日欧国杯热身赛对白俄罗斯,黑尔默斯在下半场早段时间入替米罗斯拉夫·克洛泽(Miroslav Klose)。黑尔默斯获勒夫选入2008年欧国杯德国26人初步名单中,但最终落选让位给老将奥利弗·诺伊维尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "帕特里克·黑尔默斯(,1984年-3月1日)生于西德科隆,是一名德国足球运动员,司职前锋,效力德甲球队科隆。在此之前则效力利华古逊及禾夫斯堡,并出任科隆队长。", "tgt_summary": "Patrick Helmes (born 1 March 1984) is a German former footballer who played as a striker. He currently works as the head coach of 1. FC Köln II. Helmes retired from professional football at the age of 31.", "id": 1158828}
{"src_title": "系统关系图", "tgt_title": "System context diagram", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "系统关系图可以显示一个软件系统的整体和其输入及输出之间的关系。依照Kossiakoff和Sweet的定义:  系统关系图一般是用在专案的初期,为了对于需探讨的范围达成共识所使用系统关系图一般会附在需求文件中,专案的所有利害相关人都需看过系统关系图,因此系统关系图需用通俗易懂的语言书写,利害相关人才能了解其中的内容。", "section_level": 1}, {"title": "建立方块.", "content": "系统关系图中会有以下二种元素:  系统关系图也可以用许多不同的图案来表示外部的实体,可能是卵形、简笔人物画、图像、美工图案等图案来表示其意义。决策树和资料储存一般会用在系统流程图。  系统关系图中也可以将外部实体分为简单的几类:,可以较清楚的分类和系统有交互作用的外部实体,这些分类包括:", "section_level": 1}, {"title": "替代工具.", "content": "最好的系统关系图是显示系统高层次的运作,或是在逻辑上系统如何运作和互相影响。在定义系统和行为者、系统和系统的互动基线时,系统关系图是一个必备的工具。以下是一些替代系统关系图的工具:  上述图表中,只要互连的数量不多,多半都可以运作的不错,但若互连的数量超过二十个,大部分的图表就会变的相当复杂,难以阅读。", "section_level": 1}], "src_summary": "系统关系图(英语:System Context Diagram,缩写:SCD)也称为系统环境图,是软件工程和系统工程中的一种图表,表示系统的边界,以及系统外实体(行为者)和系统之间的交互关系。这种图表是系统的最高层次视图。它与方块图类似。", "tgt_summary": "A system context diagram (SCD) in engineering is a diagram that defines the boundary between the system, or part of a system, and its environment, showing the entities that interact with it. This diagram is a high level view of a system. It is similar to a block diagram.", "id": 1383265}
{"src_title": "交互设计", "tgt_title": "Interaction design", "src_document": [{"title": "历史、渊源.", "content": "比尔·摩格理吉在20世纪80年代后期提出了交互设计的概念。初始名为\"SoftFace\",后改名为交互设计。  在1989年,Gillian Crampton-Smith在伦敦的皇家艺术学院,创建了交互设计的硕士学位教育(初始名为“计算机相关的设计”,后改名为\"交互设计\")。2001年,她在Ivrea创建了交互设计研究所,专门从事交互设计的研究和教育。目前,全球众多的教育机构已经开展交互设计的教育。", "section_level": 1}, {"title": "交互设计解决的问题和目前发展状况.", "content": "交互设计在任何的人工物的设计和制作过程中,都是不可以避免的,区别只在于显意识和无意识。然而,随着产品和用户体验日趋复杂、功能增多,新的人工物不断涌现,给用户造成的认知摩擦日益加剧的情况下,人们对交互设计的需求变得愈来愈显性,从而触发其作为单独的设计学科在理论和实践的呼声变得愈发迫切。  然而,由于交互设计的研究者和实践者来自不同领域,而且这个领域本身尚在创建阶段,因此人们往往对某些问题尚未达成共识,甚至对类似和相同的问题本身的理解以及解决方式也可能有不同方案,且相互矛盾。比如交互设计的基本元素包含什么,现在也还在讨论中。  但是人们依然形成了一些不相互否认的共识,比如,交互设计是设计人和物的对话(dialog),而交互设计研究和实践的本质可能是隐藏于这个对话中的。交互设计的目的包括,有用性,易用性和吸引性的设计和改善。在这边对话(dialog)指的是互动,人们操作给予机器传递讯息后,机器回馈给人的形式与资讯。  特别是进入数字时代,多媒体让交互设计的研究显得更加多元化,多学科各角度的剖析让交互设计理论的显得更加丰富。现在基于交互设计的产品已经越来越多的投入市场,而很多新的产品也大量的吸收了交互设计的理论。", "section_level": 1}, {"title": "相关领域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关的设计领域.", "content": "平面设计、产品设计、艺术设计、工业设计等。", "section_level": 2}, {"title": "与界面设计的关系.", "content": "用户界面是交互设计的结果的自然体现,但是不能说交互设计就是用户界面设计。交互设计的出发点在于研究人在和物交流(dialog)时候,人的心理模式和行为模式,并在此研究基础上,设计人工物的可提供的交互方式,来满足人对使用人工物的三个层次的需求(usefulness, usability and emotionality)。从这个角度看来,交互设计是设计方法,而界面设计是交互设计的自然结果。同时界面设计不一定由显意识交互设计驱动,然而界面设计必然自然包含交互设计(人和物是如何进行交流的)  需要指出:交互性不限于技术相关的系统。人和人之间天然是需要交互的。因此,交互设计可以应用到和人相关的各种活动中,比如服务。这类交互的设计者,会以不同的名目用到交互设计的方法和原则。", "section_level": 2}, {"title": "交互设计和产品开发的关系.", "content": "在没有提出交互设计和体验设计以前,产品设计总是将交互设计以某种方式交给相关人员去实施。从这个意义上而言,产品的设计从来就包含交互设计来满足人们的使用需求;然而,当人们意识到简单的界面规划不能满足人的使用需求的时候,交互设计开始作为一个独立的设计阶段出现。并且有研究者和实践者提出,交互设计需要在制定初步产品的策略之后技术设计以前实施,这样可以避免低效的交互给产品的开发和发布造成过多的损失。", "section_level": 2}, {"title": "交互设计的一般步骤.", "content": "一般而言,交互设计师都遵循类似的步骤进行设计,为特定的设计问题提供某个解决方案(注意,没有绝对正确的方案)。设计流程的关键是快速迭代,换言之,建立快速原型,通过用户测试改进设计方案。  如下是交互设计步骤的要点:", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "交互式设计师需要参与方案的实现,以确保方案实现是严格忠于原来的设计的;同时,也要准备进行必要的方案修改,以确保修改不伤害原有设计的完整概念。", "section_level": 2}, {"title": "系统测试.", "content": "系统实现完毕的测试阶段,可能通过用户测试发现设计的缺陷;设计师需要根据情况对方案进行合理的修改。", "section_level": 2}, {"title": "交互设计的原则.", "content": "认知心理学为交互设计提供基础的设计原则。这些原则包括心智模型(mental model),感知/现实映射原理(mapping),比喻(metaphor)以及可操作暗示(affordance)。这些原则大都在\"The Design of Everyday Things\"中被提及。", "section_level": 1}, {"title": "可以应用交互设计的领域.", "content": "交互设计师通常在如下领域活动:软件界面设计、信息系统设计、网络设计、产品设计、环境设计、服务设计以及综合性的系统设计。上述领域各自需要自身的设计特征同时,也会用到通用的交互设计的原则和实践。", "section_level": 1}, {"title": "交互设计和其他产品相关活动的关系.", "content": "交互设计师通常需要参与到团队中不同的活动中,比如图形设计、程序设计、用户心理、用户测试,产品设计等等。因此,交互设计师需要对上述领域有相当理解,以便于和不同领域专家开展合作。", "section_level": 1}, {"title": "人际交互设计.", "content": "由于联网设备的普及催生了人际交互设计(Social interaction design, SxD)。人际交互设计关注人之间的交互以及人和设备直接的交互。人际交互的关键要素诸如:人际交流,口头交流,书面交流,交谈的语用学等等。这些相关要素已经不能完全用认知科学的原理进行描述,为此,需要引入社会学、心理学和人类学来作为设计师设计的支撑。", "section_level": 1}], "src_summary": "交互设计,又称互动设计,(英文Interaction Design, 缩写 IxD 或者 IaD),是定义、设计人造系统的行为的设计领域,侧重在互动模式的设计。", "tgt_summary": "Interaction design, often abbreviated as IxD, is \"the practice of designing interactive digital products, environments, systems, and services.\" Beyond the digital aspect, interaction design is also useful when creating physical (non-digital) products, exploring how a user might interact with it. Common topics of interaction design include design, human–computer interaction, and software development. While interaction design has an interest in form (similar to other design fields), its main area of focus rests on behavior. Rather than analyzing how things are, interaction design synthesizes and imagines things as they could be. This element of interaction design is what characterizes IxD as a design field as opposed to a science or engineering field.", "id": 797176}
{"src_title": "Java平台", "tgt_title": "Java (software platform)", "src_document": [{"title": "Java 执行环境.", "content": "Java 执行环境,即 Java Runtime Environment,简称为JRE,是在任何平台上运行Java编写的程序都需要用到的软件。终端用户可以以软件或者插件方式得到和使用 JRE。Sun 公司还发布了一个JRE的更复杂的版本,叫做JDK,即Java 2开发包,里面包含了Java需要的编译器、参考文档和调试器等。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌面的应用.", "content": "根据Sun公司的统计,安装Java运行环境的个人计算机已经超过7亿。自从Sun指控微软添加Windows特效类文件到Java运行环境(JRE),并通过Visual J++运行这些类文件,微软不再绑定Java运行环境到Windows操作系统。Apple的Mac OS X一般默认绑定Java运行环境, 而且许多Linux发行版也绑定一些兼容的自由软件包GNU Classpath。  一些Java软件被桌面计算机广泛应用,比如NetBeans和Eclipse integrated development environments,文件共享程序如LimeWire和Vuze. Java还被应用于线性代数计算编程环境,包括用户界面和部分系统核心功能。", "section_level": 2}, {"title": "移动设备.", "content": "Java ME在移动设备上越来越流行,并开始与Symbian, BREW,和.NET Compact Framework展开竞争。  因为手机制造商的多样性,需要一种新的统一标准,使程序可以运行于不同手机供应商制造的手机上。第一代这样的标准是MIDP 1,它假设手机显示屏很小,没有音频操作权限,而且只允许小于32kb的程序运行。MIDP2有声音访问权限,程序大小限制提高到了64kb。随着手机设计的能力和速度的快速提升,其发展速度远比标准的制定快的多,一些厂商开始放松了对标准的遵守,比如允许更大的程序在手机上运行。", "section_level": 2}, {"title": "网络服务器和企业级应用.", "content": "J2EE企业级架构", "section_level": 2}, {"title": "扩展和相关架构.", "content": "扩展和与Java程序设计语言紧密相关的架构(按字母排序)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Java平台即由Java程序语言所撰写的软件赖以执行的平台,是Java软件和电脑系统的中介,最初被设计用在 Applet 等桌面端程序,不过后来逐渐转移到伺服端的运用。", "tgt_summary": "Java is a set of computer software and specifications developed by James Gosling at Sun Microsystems, which was later acquired by the Oracle Corporation, that provides a system for developing application software and deploying it in a cross-platform computing environment. Java is used in a wide variety of computing platforms from embedded devices and mobile phones to enterprise servers and supercomputers. Java applets, which are less common than standalone Java applications, were commonly run in secure, sandboxed environments to provide many features of native applications through being embedded in HTML pages.", "id": 424845}
{"src_title": "2005年飓风艾米莉", "tgt_title": "Hurricane Emily (2005)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "7月10日晚,第五号热带低气压在大西洋中部形成,再于7月11日晚升级成热带风暴并获名“艾米莉”(英语:Emily)。气象机构起初预计气旋会迅速增强,并朝西北偏西方向经过大安的列斯群岛,但风暴实际上却朝几乎正西方向的向风群岛前进,强度保持在热带风暴的中等水平。由于移动速度很快,艾米莉出现衰减,只能勉强维持结构。通常情况下,飓风行经的海域水温会有所降低,但飓风丹尼斯经过的加勒比海部分海域水温反而上升,所以更有利于热带气旋发展。7月13日晚,艾米莉快速增强,并在经过多巴哥进入加勒比地区东部期间达到飓风强度。7月14日,气旋以风力时速145公里强度登陆格林纳达北部。  次日,风暴进入加勒比海东南部,该海域通常不利于热带气旋发展,但艾米莉却再度快速强化,中心气压有相当大幅度的下降,风速也相应提高,于7月15日清晨短暂达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的四级飓风强度。但在这天接下来的时间里,风暴强度有大幅波动,一度减弱成二级飓风,之后又重拾四级强度。7月16日,艾米莉又有显著强化,持续风速达到每小时260公里,成为有纪录以来大西洋盆地形成日期最早的五级飓风,也是有纪录以来在7月形成的最强大西洋飓风。美国国家飓风中心在当时的实际操作中以为艾米莉这时尚属四级飓风,但在风暴过后的重新分析中认定系统已达五级强度。气旋继续西进并略有减弱,以四级飓风强度从牙买加南部经过,再于7月17日以同等强度经过开曼群岛。飓风接下来几乎径直向西北偏西方向移动,强度略有减弱,但仍属四级飓风标准。吹袭科苏梅尔岛后,艾米莉于协调世界时7月18日早上6点30分从普拉亚德尔卡曼登陆。气旋风眼直接从科苏梅尔岛上经过,风暴产生的持续风速达每小时215公里。  7月18日上午,飓风的环流中心进入墨西哥湾上空。环流中心因行经陆地而被扰乱,艾米莉的风速降至每小时120公里,已属飓风下限。但在水温较高的墨西哥湾西部行进数小时后,气旋又获得了重新发展所需的足够能量,其风速到午夜时已开始提高。虽然这一提升速度非常缓慢,但艾米莉的组织结构持续改善,开始呈现出非常对称的外流,只是最强风力却出现在距中心3个不同距离的位置上,表明飓风进入眼墙置换周期。但是,处于外层的风眼墙最终消退,内层核心保持稳固,7月19日晚,艾米莉的内层核心急剧增强。在短短几小时的时间里,系统气压下跌约30毫巴,风速从每小时145公里提升到200公里。  气象机构预测飓风还会进一步强化,但实际情况并非如此。艾米莉的移动速度放缓,其中心开始很不稳定地向海岸逼近。英语:UTC]]7月20日上午11点,风暴以风力时速200公里的三强飓风强度从圣费尔南多附近登陆塔毛利帕斯州,向墨西哥东北方向的内陆山区进发,最终于7月21日在东马德雷山脉上空消散。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "墨西哥有数以万计的游客和居民从坎昆、里维埃拉玛雅(英语:Riviera Maya),以及科苏梅尔岛及其周边的海滩度假胜地疏散。入住酒店的宾客从星期六开始撤离,他们还可以前往当地的避难所躲避。一架直升机前往墨西哥石油公司位于海上的石油平台执行疏散任务时坠毁,两名飞行员遇难。普拉亚德尔卡曼有位德籍居民在准备应对飓风的过程中触电身亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加勒比地区.", "content": "7月14日,飓风艾米莉吹袭格林纳达,该国不到一年前曾受到飓风伊万重创,尚未完全恢复。艾米莉造成当地1人死亡,该国北部受到严重破坏,卡里亚库岛2004年时正好避开了伊万最具破坏性的袭击,但面对艾米莉却没有这等幸运。岛上16套房屋被毁,另有超过200套受损,两家主要医院都被淹没。整个格林纳林一共遭受了1亿1040万美元损失。  风暴从牙买加南部经过并产生暴雨,引发多起山体滑坡,有5人因山洪爆发引起的事故而丧生,估计该国的损失总额达到6500万美元。据报道,千里达及多巴哥也有大量民宅因山体滑坡和洪灾受损。洪都拉斯因降水导致河流水位上涨,一名男子溺毙。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "尤卡坦半岛.", "content": "7月18日,艾米莉以风力时速215公里的四级飓风强度吹袭尤卡坦半岛,但由于最强风速基本集中在中心周围很小范围的区域,气旋造成的破坏范围并不及预期之大。普拉亚德尔卡曼、图卢姆和科苏梅尔岛所受影响最为严重。少数混凝土制成的电线杆都被强烈的阵风折成两半。由于飓风行进速度较快,降雨量相对较少,最高的也只有120毫米。针对风暴经过尤卡坦半岛的气象报告很少,位于科苏梅尔岛圣米格尔(英语:San Miguel)的一家气象站测得4.6米高的风暴潮,但这家气象站不具备官方资质。尤卡坦半岛沿岸的风暴潮大多不到1米。4米高的大浪引起一定程度的海岸侵蚀,还有部分沙丘和珊瑚礁受损。此外,有1.1公里长的挡土墙受损,难以抵御将来风暴产生的洪水袭击。  艾米莉产生的狂风对金塔纳罗奥州产生严重影响,特别是沿海的团结市(英语:Solidaridad)有近20万居民失去供电。全州有851套民宅受到一定程度的结构性破坏,约5400公顷森林和农业用土受到风暴影响,部分树木的的树叶大量脱落。飓风对当地旅游业的打击最为严重,单酒店就遭受了8870万美元破坏。超过1万2500个酒店房间受到持续性破坏,全州正常营业的酒店中有近五分之一的基础设施受损。全州共计遭受的经济损失达1亿零430万美元。", "section_level": 3}, {"title": "墨西哥东北部.", "content": "艾米莉第二次登陆时仍有强烈三级飓风强度,对墨西哥东北海岸造成严重破坏。拉古纳马德雷的渔业社区有超过8成建筑物被风暴潮摧毁。塔毛利帕斯州多个沿海边远社区在风暴后失去同外界的交通联系,多地爆发大规模沿海洪灾,同时还有严重的风害,难以计数的民宅毁于一旦。蒙特雷还出现内陆洪灾。  风暴过后,里维埃拉玛雅地区的通讯出现困难,固定电话线路和供电均已中断,部分移动电话也无法收到信号。有1万8000名生活在美墨边界以南不远处、塔毛利帕斯州低洼地区的居民撤离。如果包括石油行业遭受的破坏,整个墨西哥共因这场飓风受到8亿3430万美元损失。", "section_level": 3}, {"title": "德克萨斯州.", "content": "艾米莉一度接近德克萨斯州南部,但当地遭受的破坏程度较轻。州内部分地区出现热带风暴强度大风,阵风时速最高有100公里,致使少量屋顶受损。海岸沿线出现1.3米高的风暴潮,德克萨斯州100号高速公路部分路段被淹。没有报道表明风暴在该州引起结构性破坏,但有部分树木倒塌,超过3万电力用户失去供电。伊达尔戈县梅塞德斯(英语:Mercedes)是德州因这场风暴产生降水最多的所在,降雨量达到132毫米。此外,气旋还催生出多场龙卷风,单在德克萨斯州着陆的就有8场,多套民房因此受损或被毁。风暴也有一些正面影响,系统残留给德克萨斯州西部较远的区域带去急需的降水,缓解当地旱情。该州遭受的农业损失共计470万美元,财产损失则为22万5000美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "飓风艾米莉(英语:Hurricane Emily)是活跃程度创下新纪录的2005年大西洋飓风季形成的第一场五级飓风,对加勒比海到墨西哥之间的广大地区构成严重破坏。风暴于2005年7月10日在大西洋中部形成,属佛得角型飓风,于7月14日穿越向风群岛。系统总体向西北偏西方向移动,在经过加勒比海期间逐渐强化,于7月16日达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的五级飓风标准,创下自然年中形成日期最早的五级飓风纪录。气旋随后以四级强度登陆尤卡坦半岛,迅速穿越该半岛后又进入墨西哥湾重新组织。7月20日,风暴以大型飓风强度吹袭塔毛利帕斯州,然后迅速减弱,不到24小时后便已消散。", "tgt_summary": "Hurricane Emily was the earliest forming Category 5 Atlantic hurricane on record in a season and the most intense to form before August. A powerful, early season, Cape Verde tropical cyclone that caused significant damage across the Caribbean Sea to Mexico, the storm formed on July 10, 2005, in the central Atlantic Ocean before passing through the Windward Islands on July 14. Tracking generally towards the west-northwest, the storm gradually intensified as it traversed the Caribbean, peaking as a Category 5 hurricane on July 16, marking the earliest date for a storm to do so during the course of a given year. The system subsequently made landfall in the Yucatán Peninsula as a Category 4. Quickly crossing the peninsula, Emily emerged into the Gulf of Mexico and reorganized. On July 20, the storm struck Tamaulipas as a major hurricane and rapidly dissipated within 24 hours. The storm caused significant damage along its path, with up to $1.01 billion (2005 USD) in damages recorded, as well as causing 17 fatalities. Emily is the latest (and costliest) Category 5 storm to not have its name retired.", "id": 1082266}
{"src_title": "核嬗变", "tgt_title": "Nuclear transmutation", "src_document": [{"title": "天然核嬗变和人工核嬗变.", "content": "天然核嬗变创造了自然界所有天然存在的化学元素。目前我们仍然能够观察到天然核嬗变的发生,比如某些核素的α衰变和β衰变。一个例子是空气中的氩-40大部分来自钾-40的衰变。另外,高能宇宙射线一直在不停的轰击地球的大气层,形成一些新的核素,比如碳-14。最后,在某些特殊的条件下和环境中,自然中子亦可以引发裂变反应,比如在加蓬的奥克洛天然核反应堆。 人工核嬗变可以通过粒子加速器、托卡马克和核反应堆来实现。通过把长寿、高放射性的核素转变为短寿或者稳定、低放射性的核素,人工核嬗变也许可以用来降低核废料的放射性和毒性,或缩减其体积。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "嬗变一词可以追溯到炼金术时代。炼金术士追求能够点石成金的贤者之石,用它将贱金属转化为黄金。一些炼金术士认为“点石成金”是一种宗教过程,仅具有宗教或信仰的含义;但另一些却笃信确实有这样的能力存在,于是开展各种各样的实验,试图制备黄金。在中世纪,“点石成金”的可能性在炼金术士、哲学家和科学家之中受到广泛争议。到了14世纪初,炼金术在欧洲一些国家被法律禁止,并在公共场合受到嘲笑。当时有名的古代化学家麦克·梅尔和海因里希·杭拉斯还写过小册子,曝光那些声称点金成功的骗子。到18世纪20年代,已经没有知名人士在从事点石成金的活动。 拉瓦锡以现代化学元素理论代替了炼金术士的元素理论。道尔顿在炼金术原子论(Corpuscularianism)的基础上进一步发展了现代原子理论,并用该理论来解释各种各样的化学反应。  1901年,索迪和卢瑟福发现放射性的钍可以自发转变为镭。索迪后来回忆说,他当时喊道:“卢瑟福,这是嬗变!”卢瑟福回答:“索迪,看在上帝的份上,别叫它嬗变。他们会把我们当作炼金术士砍头的!”  卢瑟福和索迪观察到的正是钍的α衰变过程,属于天然核嬗变。1919年,卢瑟福用放射性元素衰变产生的α粒子轰击氮气,首次通过人工核嬗变制得氧-17:  N + →O + p  这也是人类第一次观察到核反应。1932年,卢瑟福的同事考克饶夫和沃尔顿完成第一个完全人工的核反应:用人工加速的质子轰击锂-7核,使之裂变成两个α粒子。1938年,哈恩和他的助手弗里茨·施特拉斯曼发现了重核的裂变。  1957年,福勒等人在其论文中详细阐述了恒星中的核嬗变理论,能够解释宇宙中重元素的相对丰度。根据这个理论,元素周期表中只有氢、氦、锂、铍和硼是在大爆炸和某些宇宙射线作用下产生。除这五种元素之外的其他元素均是由恒星核合成过程产生的。  事实证明,用核嬗变的方法从铅制备黄金不但比炼金术点石成金要容易得多,而且比把黄金转化为铅也要容易。西博格等人曾用加速器制取黄金。但是这个反应得不偿失,不可能有任何商业应用的前景。  Pb (半衰期 3.253小时)→Bi (半衰期 4.6x10年,稳定同位素)  Bi (C,X)Au  Bi (Ne,X)Au  如果想把黄金转化为铅,则需要把黄金放在反应堆中,通过长时间的中子俘获和β衰变,方可以得到铅。  Au + n → Au (半衰期2.7天) → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg (半衰期47天) → Tl + n → Tl (半衰期3.8年) → Pb (半衰期 1.4x10年)", "section_level": 1}, {"title": "宇宙中的核嬗变.", "content": "现在一般接受的理论认为宇宙中的氢、氘和氦皆起源于大爆炸。氢和氦加起来,占宇宙中所有正常物质的98%。大爆炸之后的太初核合成也制造了一小部分锂、铍和硼。现在观测到的大部分锂、铍和硼是后来在自然核反应宇宙射线散裂中产生的。元素周期表中从碳到铂的稳定核素均是在大爆炸之后的恒星核合成中形成。从碳到铁的较轻元素由渐近巨星分支中的恒星合成并释放到宇宙空间。处于这个阶段的恒星将膨胀而成为红巨星,并且以恒星风的形式损失大量的物质和尘埃,包括从碳到镍和铁等元素。原子量大于64的元素都是在超新星中合成和释放,大多由轻核经过中子俘获而生成。  今天恒星里的核嬗变仍在在进行。比如,超新星SN_1987A爆发时,其光度曲线证实大量的放射性镍和铁被抛向宇宙空间,其质量相当于一个地球。地球上的自然核嬗变也没有停息。比如宇宙射线一直在不停地轰击大气层,制造碳-14。另外,自然界中的放射性矿物也在不停地衰变,比如铀和钍。它们产生的一些衰变产物,还能继续衰变,比如镭、氡和钋等。(参见衰变链)", "section_level": 1}, {"title": "核废料的人工核嬗变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "理论上,某些高放射性并长寿的超铀元素(锕系元素),比如钚、镎、镅和锔等可以通过人工核嬗变的方式转化为或者短寿或者稳定或者具有较低放射性的核素。这将有助于核废料的处理和再处理。在反应堆中用快中子辐照后,这些元素能够裂变,产生原子量较小的裂变产物。这些产物或者具有放射性,或者是稳定核素。通过嬗变,就达到了减少锕系元素、并降低放射性的目的。  常用的方法是将含有锕系元素的陶瓷靶子放在反应堆中用中子轰击。靶子可以是含有锕系元素的固体溶液,比如(Am,Zr)N, (Am,Y)N, (Zr,Cm)O, (Zr,Cm,Am)O, (Zr,Am,Y)O,也可以是其氧化物和氮化物(如AmO, NpO, NpN, AmN)同惰性介质(像MgO, MgAlO, (Zr,Y)O, TiN和ZrN)烧结而成。惰性介质的主要作用是增强样品结构强度,否则靶子在中子的轰击下可能很快粉碎。", "section_level": 2}, {"title": "反应堆类型.", "content": "钚可以被制成金属氧化物核燃料而直接在热中子反应堆中嬗变。更重的元素则必须使用快中子堆或者亚临界反应堆。原则上核聚变反应堆也可以用于嬗变的目的。", "section_level": 2}, {"title": "燃料类型.", "content": "有几种核燃料可以在其初始燃料燃料循环中使用钚,用于商业发电。这个过程一举两得:不但产生电力,还可以消耗武器级的钚以及来自乏燃料再处理过程的钚。金属氧化物燃料包含铀和钚的氧化物,可以替代低浓缩铀,主要用于轻水堆。这种燃料里的钚可以经过燃烧而消耗。但因为其含有铀-238,经过中子俘获后会产生次生的钚。  钍也可以和钚一起制成混合燃料。在这种燃料中,钚裂变释放出的中子被钍-232吸收,嬗变为钍-233。后者经过两次β衰变后变成裂变材料铀-233。钍-232是一种很好的增殖性材料,其中子俘获截面比铀-238大三倍,所以转化率高。此燃料中钚的燃烧深度也大于金属氧化物核燃料。因为其中不含铀,不会产生次生的钚。武器级钚和反应堆级钚皆可以用于钍-钚混合燃料。", "section_level": 2}, {"title": "人工核嬗变锕系元素的原因.", "content": "钚的同位素和其他许多锕系元素的半衰期比较长,一般都在几千年以上。而放射性衰变产物除长寿命裂变产物外,一般半衰期比较短。比如最长寿的中等寿命裂变产物钐-151半衰期为90年。因此从处理核废料的角度讲,人工核嬗变能消除长寿裂变产物,把它们转换成低放射性和短寿或稳定同位素,可以大大缩短处理周期。  放射性核素的危险性不仅仅在于其放射性。有些核素具有毒性,有些则具有其他生理活性。比如在生物体内,铯经过1-4个月便可以排出一半,但是锶和镭就很难排出体外。因此在等同的放射性剂量下,摄入锶和镭后造成的伤害要远比摄入铯大得多。  许多锕系元素的放射毒性很强。它们大多是α辐射源,而且很难排出体外。核嬗变的目的在于把这些元素转化成短寿的裂变产物。那些产物中,能在生物体积累的核素危害最大,比如碘-131能在甲状腺中积累。这给人工核嬗变锕系元素的设想带来一定的困难。但是,人们希望通过合理设计核燃料和嬗变反应堆,将这些威胁比较大的核素同环境和生物隔绝开来。在中等寿命裂变产物中,锶-90和铯-137威胁较大。它们的半衰期都在30年左右。铯-137迁移能量很强。乏燃料再处理工厂工作的工人所吸收的大部分外源γ辐射剂量 都来自于铯-137;2005年,在切尔诺贝利核电站原址工作的工人吸收的γ射线剂量大部分也来自于铯-137。", "section_level": 2}, {"title": "长寿命裂变产物.", "content": "有人曾在实验中将半衰期一年以上的裂变产物用核嬗变转化为短寿裂变产物,结果参差不齐。 锶-90和铯-137不容易经嬗变而消除,因为它们的中子俘获截面比较小。安全的处理方法就是将其储存起来,一直到它们大部分衰变为止。到锶-90和铯-137衰变趋于完全的时候,大部分短寿命裂变产物已经消失。  钐-151的半衰期为90年。它的中子俘获截面比较大,因此在反应堆中就会经过嬗变而转化成其它核素。但如果想彻底嬗变乏燃料中的钐-151,就必须分离它的其它同位素。因为其产额祇有0.5%且放射性较低,比较经济的处理方法是在储存中任其衰变。  在七种长寿命裂变产物中,锝-99是长寿裂变产物中产额较高的,为6%左右。它释放出低到中等能量的电子,没有γ辐射。因此只要不摄入体内,对生物不构成太大的风险。但锝可以被氧化为高锝酸盐(TcO),溶解度好,被广泛用于核医学。锝-99在环境中迁移性比较大。据说已有数以吨计的锝-99因人类活动进入环境。碘-129半衰期在七种长寿裂变产物中最长:1570万年。它放射性也很弱,起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的1%。但放射性碘却对生物构成重大的核威胁,因为碘是许多生物必须的微量元素之一。这两种核素的中子俘获截面足够大,可以经过嬗变而除去。许多嬗变研究都以锝-99、碘-129和超铀元素作为主要嬗变目标,而其他裂变产物、激活产物、甚至再处理铀都被当作废料处理。  其它五种长寿裂变产物中,硒-79的产额很低,辐射也很弱。每单位时间硒-79释放出的能量是锝-99的0.2%。锡-126衰变能较大,而且是七种长寿裂变产物中唯一能释放高能γ射线的核素。但是这种核素产额很低。如果反应堆以铀-235为燃料,在乏燃料中,每单位时间锡-126释放出的能量是锝-99的5%;如果反应堆以铀-235(65%)和钚-239(35%)为燃料,在乏燃料中,每单位时间锡-126释放出的能量是锝-99的20%。锡化学性质比较惰性,不易在环境中迁移,因此对人类健康影响不大。钯-107的半衰期很长,产额在1%左右。如果以钚-239为燃料,钯-107的产率比用铀-235为燃料时要高。其放射性很弱。起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的万分之一。钯属贵金属,化学性质不活泼,对人类健康影响也不大。锆-93的产额在6%左右,其衰变比锝-99慢7.5倍,衰变能只是锝-99的30%。因此起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的4%。但其能量贡献会随着时间而增加。锆-93产生极弱的γ辐射,在环境中也相对惰性。铯-135的前体氙-135产额在6%左右,但吸收热中子的能力很强。因此大部分氙-135嬗变为稳定同位素氙-136,只有少部分衰变为铯-135。假定90%的氙-135发生嬗变,起始时乏燃料中的铯-135释放的能量只是锝-99的1%。铯-135具有挥发性,可以用高温挥发的办法分离。", "section_level": 2}], "src_summary": "核嬗变是一种化学元素转化成另外一种元素,或一种化学元素的某种同位素转化为另一种同位素的过程。能够引发核嬗变的核反应包括一个或多个粒子(如质子、中子以及原子核)与原子核发生碰撞后引发的反应,也包括原子核的自发衰变。 但反过来说,原子核的自发衰变或者与其他粒子的碰撞并不一定都导致核嬗变。比如,γ衰变以及同它有关的内转换过程就不会导致核嬗变。核嬗变既可以自然发生,也可以人工引发。", "tgt_summary": "Nuclear transmutation is the conversion of one chemical element or an isotope into another chemical element. Because any element (or isotope of one) is defined by its number of protons (and neutrons) in its atoms, i.e. in the atomic nucleus, nuclear transmutation occurs in any process where the number of protons or neutrons in the nucleus is changed.", "id": 969177}
{"src_title": "第三代诺福克公爵托马斯·霍华德", "tgt_title": "Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "托马斯是第二代诺福克公爵托马斯·霍华德和其第一任妻子伊丽莎白·蒂尔尼的长子。伊丽莎白是弗里德里克·蒂尔尼爵士之女,也是亨弗莱·鲍彻爵士的遗孀。托马斯的祖父第一任诺福克公爵约翰·霍华德因为其母系血统继承了诺福克公爵的头衔,而诺福克公爵的起源为英格兰国王爱德华一世的第六子第一代诺福克伯爵布拉泽顿的托马斯。1485年托马斯的祖父和父亲作为约克家族一方参加了博斯沃思之战。战斗以约克家族的理查三世被杀,兰卡斯特家族的亨利·都铎继位为亨利七世告终。霍华德家族则损失惨重,约翰·霍华德在此战中战死,而且由于站错了队,他们所有的头衔都被剥夺了。  托马斯·霍华德长于军事,并参加了多场战斗。1497年他在父亲的指挥下与苏格兰人作战,同年9月30日被父亲封为骑士。亨利八世继位之后托马斯获封嘉德骑士并成为国王的密友,获准居住在宫廷。1513年5月4日他被任命为海军大臣,同年9月9日他参加了弗洛登战役,大败苏格兰人。1511年他的妻子,也是爱德华四世的女儿约克的安妮去世;1513年初他续娶第三代白金汉公爵爱德华·斯塔福德和埃莉诺·珀西之女伊丽莎白·斯塔福德。伊丽莎白的外公为第四任诺森伯兰伯爵亨利·珀西。  1514年2月1日,时任萨里伯爵的老托马斯·霍华德重新受封诺福克公爵;同日国王发布制诰,将萨里伯爵的头衔转封其子。在接下来的几年里托马斯尽心尽力地以各种方式为国王服务:1514年9月他护送国王的妹妹玛丽·都铎去法国与路易十二完婚;1517年五朔节他率军镇压了伦敦的一次暴动。  1520年3月10日托马斯被任命为爱尔兰都护——当时爱尔兰局势动荡,因此是个出力不讨好的职位——7月他不情不愿地前去赴任了。在托马斯留下的信件中提到他曾努力调解基尔代尔伯爵和奥蒙德伯爵之间的矛盾,并且需要更多的金钱和部队。  1521年底托马斯·霍华德被从爱尔兰召回以统帅英国舰队远征法国。他的舰队当时破败不堪,而又被要求对法国海岸地区造成尽可能大的伤害。托马斯曾经试图攻占布雷斯特未果,于是留下副手威廉·菲茨威廉带一支分舰队转为封锁它。英国舰队在接下来的三个月中一直在布列塔尼巡弋,但是尽管有西班牙舰队的协助也未能取得一次决定性的胜利:1522年7月托马斯率部焚毁了莫尔莱,9月又摧毁了布洛涅周边的乡村。随后冬天到了,英国人不得不撤退,军事行动收获寥寥。", "section_level": 1}, {"title": "发迹.", "content": "1522年12月4日,托马斯·霍华德从父亲手中接过财政大臣一职;1524年5月21日又继任诺福克公爵。他的好战性格使得他与红衣主教托马斯·沃尔西之间频生龃龉,因为后者更倾向于施展自己擅长的外交手腕。1523年,沃尔西支持第一代诺福克公爵查尔斯·布兰登接任了霍华德父亲的军务伯爵一职;1525年又令里士满公爵亨利·菲茨罗伊从霍华德手中抢去了海军大臣的职位。连遭挫败的诺福克公爵因此1525-1528年都很少在王廷露面。  1520年代中叶,诺福克公爵的外甥女安妮·博林获得了亨利八世的垂青,他的政治生命因此焕发了第二春,为了让国王和王后阿拉贡的凯瑟琳的婚姻无效而努力奔走。到1529年,国家大权逐步落入诺福克公爵,萨福克公爵和博林家族手中,他们携手促使国王免去沃尔西的职务。同年10月,诺福克和萨福克受国王之命收回了沃尔西掌管的玉玺;11月沃尔西就因叛国罪的名义被逮捕,但未及审判就在狱中去世。沃尔西的倒台留下了大片的政治真空,诺福克因此受益良多,成为了国王最为倚重的大臣。他继续通过各种办法促成国王婚姻的无效化。作为他鞍前马后的回报,国王赐给他诺福克郡和萨福克郡大量的修道院土地;同时诺福克公爵开始奉外交使命出使外国,1532年他被法国国王封为圣米歇尔骑士。1533年5月28日,诺福克从萨福克手中夺回了军务伯爵的职位。1536年,亨利八世与第二任妻子安妮·博林反目,将其逮捕,随后诺福克以总管大臣的身份出席了自己外甥女的审判。  诺福克公爵和他的第二任妻子伊丽莎白·斯塔福德最初曾经有过一段蜜月期,1527年他勾搭上伊丽莎白·荷兰并把她带回家之后二人的关系急转直下。1530年代公爵夫人正式与他的丈夫分居。她自称是从1534年3月起诺福克就“把我锁在房间里,还拿走了我所有的衣服和珠宝”。随后她被软禁在赫特福德郡的雷德本,每年只有区区两百镑的生活费。她还控诉诺福克和他的家仆曾殴打她。  1536年末求恩巡礼事件在林肯郡和其他几个北部郡爆发时,诺福克和什鲁斯伯里伯爵一道率部前去平叛。一开始他们保持了克制,劝说叛乱的民众解散并许诺既往不咎,同时承诺议会也会考虑他们的请求。然而当1537年初叛乱再次爆发时,诺福克大开杀戒。  1539年,诺福克对国王的宠臣托马斯·克伦威尔开展的宗教改革提出了严重的质疑。当年国王要求议会通过讨论达成共识,结束宗教观点上的分歧。5月5日,议会上院选出了一个委员会专门讨论教义方面的问题;尽管诺福克未被选入委员会,5月16日他还是向议会做了六次维护天主教的报告。5月30日,六条信纲被以法律的形式公布,并于6月28日得到了国王的批准。  1539年6月29日,诺福克,萨福克,克伦威尔和国王都被邀请到大主教托马斯·克兰默家共进晚餐。席间诺福克和克伦威尔围绕前红衣主教托马斯·沃尔西爆发了激烈的争吵,克伦威尔质疑诺福克对国王的忠诚,后者反唇相讥,称克伦威尔是个骗子,两人的斗争开始公开化。之后克伦威尔促使国王迎娶克里维斯的安妮无疑是授人以柄的一步棋——1540年1月国王亲眼见到他的新娘以后对她的容貌大失所望,以至于婚礼刚结束就动了让这段婚姻无效化的念头。诺福克趁机对克伦威尔大加攻讦。1540年6月10日克伦威尔在枢密院开会期间以高度叛国罪被捕,诺福克更“亲手从其颈项上扯下了(嘉德勋章的)圣乔治像”。7月9日,亨利八世和克里维斯的安妮之间的婚姻被宣布无效。7月28日,克伦威尔被斩首,而另一边国王迎娶了诺福克的侄女凯瑟琳·霍华德为第五任妻子。通过这次婚姻诺福克再次独步一时。  然而纸里包不住火,新王后凯瑟琳婚前混乱的私生活以及她与国王的侍从托马斯·卡尔佩珀爵士不清不楚的关系被克兰默主教告知了国王。亨利大发雷霆,认为霍华德家族故意对他隐瞒了凯瑟琳的这些劣迹。他对王后发出褫夺令,并于1542年2月13日处死了她;霍华德家族也有多人被捕,送往伦敦塔,连诺福克的寡母艾格尼丝也未能幸免。然而时任法国大使夏尔·德·马里雅克在1542年1月17日的一封信中写道,诺福克本人不仅未被牵连,而且很快恢复了之前的声望和权势。  1541年1月29日诺福克被任命为特伦特河以北的副将军。1542年8月他率部与苏格兰人作战。1543年6月他奉国王之命与法国开战。在1544年5月-10月的战斗中,他独当一面与国王分头出击。最终诺福克包围了蒙特勒伊,而亨利攻下了布洛涅。由于战线过长粮草军械不济,诺福克不得不从蒙特勒伊解围撤退,在布洛涅留下一些部队驻守以后就撤回加莱了。因为这一决定他被国王痛骂。", "section_level": 1}, {"title": "入狱及释放.", "content": "亨利八世晚年,他信奉新教的最后一任王后凯瑟琳·帕尔和宠臣第一代赫特福德伯爵爱德华·西摩在宫廷中的势力开始占上风,反之以诺福克为代表的天主教势力逐渐被孤立。为了重振声势诺福克曾计划与西摩家族联姻:把他寡居的女儿玛丽·霍华德嫁给赫特福德伯爵的弟弟托马斯·西摩。但他的计划尚未实现,霍华德家族就突遭横祸。诺福克的长子萨里伯爵亨利·霍华德在设计自己的纹章时采用了先王忏悔者爱德华的王室纹章,这被视为大逆不道。1546年12月12日诺福克父子被捕并送往伦敦塔。次年1月12日诺福克承认自己因为包庇儿子而犯了高度叛国罪,自愿将所有封地献给国王。诺福克的家人,包括他已经分居的妻子,女儿玛丽以及情妇伊丽莎白·荷兰,全部作出了对他不利的证词。19日萨里伯爵被斩首。27日亨利不经审判直接下旨剥夺了诺福克的头衔。此时的国王已经病入膏肓,但还是强撑病体在诺福克的死刑判决上签了字。幸运的是国王次日就驾崩了,而内阁认为新王即位时处决犯人不是个好兆头。爱德华六世统治期间他的封地被当权者瓜分一空,玛丽一世时代他获得了一些土地作为补偿,折合年收入1626英镑。  爱德华六世在位的六年间诺福克仍然一直被关在伦敦塔里。1553年玛丽一世继位后立即赦免了他,并在她的第一次议会中废除了针对诺福克的褫夺令。他因此又重获公爵头衔,再次成为枢密院成员并以总管大臣的身份在8月18日参加了对第一代诺森伯兰公爵约翰·达德利的审判。诺福克甚至夺回了军务伯爵的职位并以此身份参加了玛丽于10月1日的加冕典礼。他此生最后一次为王室尽忠是1554年初率军镇压了异见分子因为反对女王与西班牙的腓力二世结婚而发动的一次叛乱。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻及子嗣.", "content": "托马斯·霍华德曾两次娶妻。  1495年2月4日娶爱德华四世与伊丽莎白·伍德维尔之女,约克的安妮公主。他因此成为了亨利七世的妹夫。两人育有四个子女但无一活到成年。  1513年初娶第三代白金汉公爵爱德华·斯塔福德之女伊丽莎白·斯塔福德。两人育有二子二女:", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "第三代诺福克公爵1554年8月25日在肯宁霍尔去世,葬于萨福克郡弗瑞林姆的圣米迦勒教堂。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "Attribution", "section_level": 1}], "src_summary": "第三代诺福克公爵托马斯·霍华德,(英语:Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk,1473年-1554年-8月25日)是英国都铎时期的重要政治人物。英王亨利八世六任妻子中的两任,即安妮·博林和凯瑟琳·霍华德,都是他的子侄辈。在两人嫁给国王的过程中托马斯·霍华德都曾积极出谋划策,发挥了重要作用。不幸且巧合的是,安妮和凯瑟琳最后都掉了脑袋。1546年托马斯失足,被剥夺了公爵头衔并投入伦敦塔。若不是亨利八世在次年就去世,他多半难逃一死。", "tgt_summary": "Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk (147325 August 1554), was a prominent English politician and nobleman of the Tudor era. He was an uncle of two of the wives of King Henry VIII, namely Anne Boleyn and Catherine Howard, both of whom were beheaded, and played a major role in the machinations affecting these royal marriages. After falling from favour in 1546, he was stripped of his dukedom and imprisoned in the Tower of London, avoiding execution when Henry VIII died on 28 January 1547.", "id": 773559}
{"src_title": "巴利三藏", "tgt_title": "Pāli Canon", "src_document": [{"title": "藏外文献.", "content": "南传佛教文献的主体为「佛语」——三藏。巴利准正典是指巴利三藏结集后各种巴利语佛教典籍。主要是注释、历史、概要、诗歌等著作。其中包括《导论》、《藏论》、《弥兰陀王问经》、《岛史》、《大史》、《小史》、《清净道论》、《入阿毗达摩论》、《未来史》等。三藏的注释书称为义注(Atthakatha);注释的注释,称为复注(Tika);复注的注释,称为复复注(Anutika)。", "section_level": 1}, {"title": "成书年代.", "content": "在释迦佛入灭后三个月的一个雨安居时,由阿阇世王主持第一次结集,此次结集由阿难尊者诵出经藏及优婆离尊者诵出律藏。在经过印度本土的第二及第三结集后,约佛灭二百年时, 阿育王派其子摩哂陀尊者及僧团带了三藏入斯里兰卡。  约公元前一世纪末,因为锡兰僧团中的长老有鉴于国内曾发生战乱,担心早期流传下来的教典散失,由以坤德帝沙长老为首的大寺派(又称为摩诃毗诃罗住部)的五百名长老,于斯里兰卡中部马特列地区的阿卢迦寺举行南传佛教历史上的第四次结集,会诵集结三藏教典,并以僧伽罗文字将经典写在贝叶上成书,首次将三藏集结成书面。  在公元五世纪,觉音尊者到锡兰大寺学习,将僧伽罗语的五部尼柯耶转译为巴利语及作注释。在觉音所作巴利文版本流行之后,僧伽罗文版本失传,没有被保留到今天。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "巴利文经典最初是口传的。上座部佛教流传国家气候潮湿,不利于写本的保存。巴利文大藏经从15世纪后期才开始全部写下来,18世纪之前的写本能保存到现在的很少。目前发现最早的巴利文经典是在缅甸出土的20片金箔的贝叶经,年代是5世纪中、后期。", "section_level": 1}, {"title": "巴利文版.", "content": "最早的印刷本1900年在缅甸出版,38卷。比较容易获得的巴利文版本有:", "section_level": 2}, {"title": "译本.", "content": "有多种译本,包括僧伽罗语、泰语、日语和汉语。日本于1935年至1941年,由高楠博士功绩记念会将巴利圣典协会出版之巴利三藏翻成日文出版,名为南传大藏经。台湾于1990年至1998年,由高雄元亨寺汉译南传大藏经编译委员会,由日文版翻译成中文,刊行汉译南传大藏经。汉译南传大藏经包括了巴利三藏与藏外文献。庄春江有汉译四部,并与北传阿含经对照 。  英语、法语和德语翻译尚不完整。经藏英译本包括巴利圣典协会出版的英译本,巴利圣典协会会长对其表示不满。菩提比丘等人后来再度英译《相应部》、《中部》、《长部》,以及Nyanaponika 选译《增支部》。", "section_level": 2}, {"title": "汉语现代新译.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "现代白话译文.", "content": "在近现代,汉地尝试用现代白话翻译巴利三藏。最早是国学大师汤用彤翻译的《南传念安般经》,未引起社会注意。后法舫法师新译《三宝经》、《吉祥经》等,又有巴宙、郭良鋆、黄宝生、韩廷杰、邓殿臣、了参法师、庄春江等人先后参与新译巴利三藏部分经典。  台湾高雄元亨寺组织「南传大藏经编译委员会」,从日文译版巴利三藏转译为汉文,但此版《汉译巴利语三藏》被指错译较多。  最权威者当属始于2006年香港志莲净苑巴利文翻译组和阿律楼陀三藏长老合作译版,与2012年北京大学段晴教授和泰国法胜大学合作译版《汉译巴利三藏·经藏·长部》。", "section_level": 4}, {"title": "新音译方案.", "content": "自称传承自大寺派的缅甸帕奥禅林的玛欣德于2002年主张推行巴利三藏专有名词新译方案,并于2012年组织中国佛教协会南传工作委员会出台《中国上座部佛教专有名词巴利音译规范表》,为玛欣德的中国大陆、台湾等南传上座部佛教团队汉语教学所采用。方案使用现代汉语发音对应巴利语转译,如:乔达摩(),2002年提出巴利语新译为茍达马,2012年规范新译为果德玛;比丘()新译为比库。  该方案一经发布,批评声音也甚多。有报道表示这样的规范“没有必要”,“不知所云,让人看了莫名其妙”。在佛教中也不乏批评声音,如有人指出《阿含经》说“如世人之所知,我亦如是说。所以者何?莫令我异于世人。”佛陀主张名称与世间流传的应该尽量一致,不应标新立异。还有人质疑玛欣德的做法,认为其从最初的法名马兴德改成玛欣德,又将佛陀的名字从乔达摩改成“果德玛”,是用心不纯。故至今并未得到中国佛教界的一致认同和全面采用。", "section_level": 4}], "src_summary": "巴利三藏(;英语:Pāli Canon),在汉地又作巴利文大藏经、南传大藏经、巴利圣典,指锡兰上座部所传用巴利语写成之佛教三藏,是早期佛教经典的结集。", "tgt_summary": "The Pāli Canon is the standard collection of scriptures in the Theravada Buddhist tradition, as preserved in the Pāli language. It is the most complete extant early Buddhist canon. It derives mainly from the Tamrashatiya school.", "id": 2006901}
{"src_title": "库鲁夫", "tgt_title": "Kurów", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "库鲁夫建立于1185年。在1431年与1442年之间的某个时候,根据马德堡法,这座村庄被授予了城市权。作为一座私人城镇,它是附近区域食品贸易的中心,一些毛皮和皮革制品工厂也在这里落户。在16世纪,库鲁夫是加尔文主义的一个中心,许多波兰弟兄会教徒在那里定居。到1660年,大多数居民已经转换成为阿里乌教派的信仰。  从那以后,库鲁夫就与波兰其它地区的历史相同了。1795年,在经历了第三次瓜分波兰以后,库鲁夫被奥地利帝国吞并了。1809年,它成为了华沙公国的一部分,而到了1815年,库鲁夫又成为了波兰王国的一部分。在十一月起义中,小规模的库鲁夫战役于1831年2月在此爆发,并最终以Józef Dwernicki将军率领的波兰军队击溃俄国军队告终。在1870年的一月起义期间,整座城镇最终失去了它的城市特权,并且至今仍未恢复。自1918年起,库鲁夫再一次成为了波兰的一部分。  1939年9月9日,标志着第二次世界大战爆发的波兰卫国战争期间,库鲁夫被德国空军沉重轰炸。被毁坏的目标中包括一家平民医院(标有红十字标记),致使许多受害者牺牲。战争期间,德国更是在库鲁夫设立了两座集中营。1942年,一个小型的犹太人区在那里建立。但大多数被监禁在库鲁夫的波兰人得以逃脱,并加入了附近森林里的抵抗组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "库鲁夫(波兰语: Kurów, 国际音标: )是波兰东南的一个村庄,位于普瓦维和卢布林之间,坐落在库鲁夫卡河畔。库鲁夫是库鲁夫行政区的首府,并且有2822位居民。", "tgt_summary": "Kurów () is a village in south-eastern Poland, located in the historic province of Lesser Poland, between Puławy and Lublin, on the Kurówka River. It is capital of a separate gmina (municipality) called Gmina Kurów, within Lublin Voivodeship. The village has 2,817 inhabitants ().", "id": 414159}
{"src_title": "盐湖城大礼拜堂", "tgt_title": "Salt Lake Tabernacle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "盐湖城大礼拜堂始建于1864年7月26日,1865年开始屋面施工,在遇到许多困难后,终于在1867年春天完成了150英尺宽,250英尺长的半圆形屋顶。1867年10月投入使用。  盐湖城大礼拜堂曾作为半年一度的耶稣基督后期圣徒教会大会会场132年之久,直到2000年,由于会议参加者的数量增长,大会移到了更大的新会议中心,但大礼拜堂仍用于大会期间无法容纳的人群。大礼拜堂拥有世界著名的摩门教大礼拜堂合唱团,犹他交响乐团也曾设于此。从2005年1月到2007年3月,盐湖城大礼拜堂关闭,进行抗震加固和广泛的整修。2007年3月31日重新开放,4月6-7日举行开幕音乐会。教会历史和艺术博物馆开幕,展示这座历史悠久的建筑。  盐湖城大礼拜堂的设计灵感来自帐篷  大礼拜堂有3500个座位。  管风琴位于唱诗班席的西端,是礼拜堂内部的焦点,也是世界上最大的管风琴之一。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "20世纪初,盐湖城大礼拜堂被一些游客批评为“一只迷失方向的乌龟”,或“圣龟教会”,但弗兰克·劳埃德·莱特 称之为“这个国家,也许是世界的建筑杰作之一”。", "section_level": 1}], "src_summary": "盐湖城大礼拜堂(Salt Lake Tabernacle)属于耶稣基督后期圣徒教会,位于犹他州盐湖城的圣殿广场,毗邻盐湖城聚会堂和盐湖城圣殿。", "tgt_summary": "The Salt Lake Tabernacle, also known as the Mormon Tabernacle, is located on Temple Square in Salt Lake City, in the U.S. state of Utah. The Tabernacle was built from 1863 to 1875 to house meetings for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (LDS Church), and was the location of the church's semi-annual general conference until the meeting was moved to the new and larger LDS Conference Center in 2000. Now a historic building on Temple Square, the Salt Lake Tabernacle is still used for overflow crowds during general conference.", "id": 161106}
{"src_title": "罗得市", "tgt_title": "Rhodes (city)", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "罗得市从罗得岛东北角开始,由北往南展开成一个像三角型的都市,是岛上面积最小却也是人口最多的行政区,北边就是爱琴海,西南方为伊阿利索斯镇(、),东南邻卡利地亚区(、)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗得市所在罗得岛位于欧洲、中东与非洲的枢纽,造就其长远的历史,并成为各种民族、文化、建筑与语言的交汇地方,当地早在公元前四千年新石器时代便有人类居住。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "公元前408年,罗得市是由伊阿利索斯、卡利地亚与林多斯(、)所组成,透过海上贸易、造船技术以及开放的政治,造就了3个世纪的黄金时期,发展出完整的都市规划与给水系统。  公元前282年,雕塑家林多斯人萨累斯(又译作查理斯,英语:Chares of Lindos, )花了12年时间,于罗得市港出入口,竖立了一座太阳神赫利俄斯的大型铜像,是著名的古代世界七大奇迹之一,公元前226年于一场大地震中倒塌。", "section_level": 2}, {"title": "罗马时期.", "content": "公元前164年,罗得岛被纳入罗马帝国,《使徒行传》21:1中记载,圣徒保罗第三次旅行布道时终结前,曾停留在罗得市,当时罗得市已发展成为一个艺术与科技的中心,目前仍保有许多这个时期的遗迹。", "section_level": 2}, {"title": "拜占庭时期.", "content": "330年至650年,罗得岛属于拜占庭帝国,被划为一个教区,并兴建了为数不少的教堂,有些更是大教堂的规模,但由于瘟疫发生而人口锐减,已没有过去的兴旺。  7世纪时,拜占庭帝国日渐衰弱,阿拉伯人兴起,灭了波斯帝国,并曾占领了罗得岛。到8世纪,伊苏里亚王朝开国君王利奥三世统治与改革下,拜占庭帝国复兴,从阿拉伯人取回爱琴海的制海权,重新统治爱琴海各个群岛,包括罗得岛。后来为了加强防御,筑起了新的城墙,罗得市被分成两个部分,一为政治军事中心,其他为平民居住地区,也反影了中世纪的社会文化。", "section_level": 2}, {"title": "骑士时期.", "content": "13世纪初,发生第四次十字军东征,拜占庭帝国遭十字军与威尼斯人索取军费,首都君士坦丁堡更被攻占与洗劫,地中海各岛屿被威尼斯控制。  1309年,罗得岛被威尼斯卖给医院骑士团,并经教宗克勉五世认可,罗得市成为医院骑士团的总部,从此统治罗得岛达两个世纪。  由于对奥斯曼帝国的敌意,海上贸易变得兴盛,也让骑士时期的罗得市繁荣与富裕,骑士团与平民能互相包容合作,当时的主教整理保留了许多文献资料;同一时期,为了抵抗奥斯曼的攻击,罗得市的防御工事被扩充、更新与加强,并兴建了一所医院、一座宫殿与几间教堂,成为了解歌德与文艺复兴建筑很好的教材。", "section_level": 2}, {"title": "奥斯曼时期.", "content": "1453年,发生君士坦丁堡之陷落一役,拜占庭帝国灭亡。1480年,奥斯曼帝国第一次围攻罗得岛,最终无功而返。1522年6月26日,苏莱曼一世率400艘战船亲征,史称「第二次罗得岛围城」(),同年12月22日,骑士团与平民接受奥斯曼帝国的和平条件,骑士团在12日内可带同任何东西离开,居民3年内可选择搬离,并可获得5年的免税优惠,罗得岛成为奥斯曼帝国的领土。  奥斯曼帝国在罗得市兴建了清真寺、公共浴场与大宅,重修受损防御工事,部分教堂被改为清真寺,也有部分建筑被改建,形成一种融合欧洲与中东文化的建筑风格。  在这个时期,海上贸易没落,罗得市从商业重镇,变成为地中海的转运港口,同时也有许多希腊裔居民移居到城外。", "section_level": 2}, {"title": "意大利时期.", "content": "1911年爆发义土战争,1912年意大利军队控制十二群岛,1923年设置殖民政府。  意大利殖民政府拆除邻近城墙的奥斯曼房屋,将中世纪古城附近的犹太与奥斯曼墓地改成绿地,移除奥斯曼时期对骑士时期建物的附加物,设立机构研究区域文化与历史,重建宫殿,并按照新的都市规划,将基础建设现代化,改变市容,兴建新的建筑。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1941年,经第二次世界大战中希腊战役后,希腊被轴心国占领;1944年,罗得岛受到英国空军的空袭,罗得市城区与中世纪古城都受到严重破坏。  二战结束后,十二群岛归还给希腊,并开始战后的重建,1960年中世纪古城列为希腊的受保护文物,1988年中世纪古城获联合国教育科学文化组织,选定为文化类世界遗产。", "section_level": 2}, {"title": "人口统计.", "content": "2001年官方统计人口约为5万4千人,但由于当地许多永久居民,于人口普查时,都登记在出生地,而不是在罗得市,所以一般估计人口将近7万5千至8万人之间,也因此造成市政花费所需,远大于取自于区政府的财源,成为市政的一项困恼。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗得市()是希腊十二群岛的首府,位于佐则卡尼萨群岛面积最大的罗得岛北方,也为希腊最东边的城市。", "tgt_summary": "Rhodes (, \"Ródos\" ) is the principal city and a former municipality on the island of Rhodes in the Dodecanese, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Rhodes, of which it is the seat and a municipal unit. It has a population of approximately 90,000 in its metropolitan area. Rhodes has been famous since antiquity as the site of Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World. The citadel of Rhodes, built by the Hospitalliers, is one of the best-preserved medieval towns in Europe, which in 1988 was designated as a UNESCO World Heritage Site.", "id": 244039}
{"src_title": "混频器", "tgt_title": "Frequency mixer", "src_document": [{"title": "类型.", "content": "混频器的本质特性是它在输出信号中产生一个两路输入信号的乘积的分量。具有非线性(如指数)特性的器件可以用作混频器。无源混频器使用一个或多个二极管,并依赖于其电压和电流之间的非线性关系,以实现乘法计算。在无源混频器中,得到的输出信号的功率总是比输入信号低。  有源混频器使用放大器件(如晶体管或真空管)来增加输出信号的强度。有源混频器提高了端口之间的隔离度,但可能会增大噪声和功耗。有源混频器对过载的耐受性较差。  混频器可以做成分立元件,也可以是集成电路的一部分,也可以作为混合模块提供。 混频器也可按其拓扑分类: 对一个特定应用来说选取混频器的类型是一个权衡的过程。  混频器电路具有变频增益(或损耗)和噪声系数等特性。  用作混频器的非线性电子元件包括二极管、晶体管近截止偏置,在低频下有模拟乘法器。充到饱和的磁芯电感也被使用。在非线性光学中,具有非线性特性的晶体用于混合两种频率的激光用于产生光外差检测。", "section_level": 1}, {"title": "二极管.", "content": "二极管可以用来制作简单的不平衡混频器。这种类型的混频器产生的信号会包含原始频率以及它们的和与差。二极管的显着特性是它的非线性(或非欧姆行为),这意味着它的响应(电流)不与其输入(电压)成正比。因此二极管不会再生流过它的电流的驱动电压的频率,这就可以控制所需频率。 通过理想二极管的电流 \"I\" 作为电压 \"V\" 的函数为 其中 \"V\" 以 \"e\" 指数出现是很重要的。指数函数的泰勒级数为 对于较小的 \"x\"(即电压较小)可以通过这个级数的前几项来估计:  假设两个输入信号之和 formula_4 加在一个二极管上,产生的输出电压与流过二极管(可能是通过提供加在与二极管串联的电阻器两端的电压)成正比。然后,忽略二极管方程中的常量,输出电压的形式就会为 正如预期的那样,右边的第一项是原始的两个信号,接着是二者之和的平方,写作 formula_6,其中乘积信号是很明显的。省略号表示所有二者和的更高次幂,对于小信号来说我们认为可以忽略。  假设两个不同频率的正弦输入信号输入到该二极管,使得 formula_7,formula_8。信号 formula_9 就会为: 展开平方项就会得到: 将除了 formula_12 之外的项都忽略并运用积化和差恒等式 得到, 说明了混频器是如何产生新频率的。", "section_level": 2}], "src_summary": "在电子学中,混频器是一种非线性电路,它可以由施加到它的两个信号产生新的频率。其最常见的应用是频率分别为 \"f\" 和 \"f\" 的两个信号加在一个混频器上,产生原来两频率的和 \"f\" + \"f\" 与差 \"f\" - \"f\" 的新信号,称作\"外差\"。实际混频器还有可能产生其他频率分量。", "tgt_summary": "In electronics, a mixer, or frequency mixer, is a nonlinear electrical circuit that creates new frequencies from two signals applied to it. In its most common application, two signals are applied to a mixer, and it produces new signals at the sum and difference of the original frequencies. Other frequency components may also be produced in a practical frequency mixer.", "id": 1345790}
{"src_title": "内肛动物门", "tgt_title": "Entoprocta", "src_document": [{"title": "特征与习性.", "content": "内肛动物为水生无脊椎动物,分布于全世界,主要见于海洋生境。有少数生活于淡水。内肛动物为单体或通过出芽方式形成相互交通的群体;其中,每个个体称为个员,高仅0.4～0.5毫米,有一条柄,可以互相结合,柄可附着在贝壳、海草或其他会产生水流的动物,如海绵、苔藓虫、水螅和环节动物上。身上有一个球状的头部(萼),其中包容一个U形的消化道以及神经、排泄和生殖系统。具纤毛的触手排成冠状,用以产生水流,将食物颗粒送入位于中央的口部。营群体生活的各类常将萼总抛弃,然后再生。营单体生活的种类可以生出子芽,子芽成熟后脱离母体。虽然内肛动物的幼体及其早期发育方式表明内肛动物可能与环节动物和与环节动物近缘的门有遥远的亲缘关系,但无证据表明内肛动物与任何门的动物为近缘。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "内肛动物门分为4个科:", "section_level": 1}], "src_summary": "内肛动物门(学名:)是动物界的一个门。分类上曾一度把牠们与外肛动物门合称为苔藓动物门(Bryozoa)。后来发现内肛动物为假体腔动物,而外肛动物为真体腔动物,现行分类已将这两类动物独立成门。内肛动物大约有150多种,绝大多数体型不超过5mm。", "tgt_summary": "Entoprocta, whose name means \"anus inside\", or Kamptozoa, is a phylum of mostly sessile aquatic animals, ranging from long. Mature individuals are goblet-shaped, on relatively long stalks. They have a \"crown\" of solid tentacles whose cilia generate water currents that draw food particles towards the mouth, and both the mouth and anus lie inside the \"crown\". The superficially similar Bryozoa (Ectoprocta) have the anus outside a \"crown\" of hollow tentacles. Most families of entoprocts are colonial, and all but 2 of the 150 species are marine. A few solitary species can move slowly.", "id": 2559845}
{"src_title": "插音", "tgt_title": "Epenthesis", "src_document": [{"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语音组合法.", "content": "因某种语言的语音组合法引发的插音现象,既可以理解为共时现象,也可以看做历时现象。", "section_level": 2}, {"title": "法语.", "content": "在法语中,[t] 会被插入到一些衍生词内:  blabla 是名词,添加动词语素 -er 以衍生其动词,这时 t 被插入以分隔两个相邻元音。  或一些句法关系紧密的语段中:", "section_level": 3}, {"title": "共时现象.", "content": "在连贯的口语中,有时会发生插音的现象,但该现象并不是必须的,属于自由变体。比如从 [n] 过渡到 [s],发声器官需要同时完成三个步骤:  如果舌尖没有及时与上齿龈分离,则可导致 [t] 的插入。", "section_level": 2}, {"title": "德语.", "content": "[aɪ̯ns] → [aɪ̯nts] (eins 一)", "section_level": 3}, {"title": "历时现象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "瑞典语.", "content": "当一个共时的语音变化现象普遍被接受,便会形成语音流变。", "section_level": 3}, {"title": "冰岛语.", "content": "据估,在古冰岛语中,/r/可以作为独立音节。而在现代冰岛语中/r/不能作为独立音节。由此,/u/的插入就发生在其前后辅音之间,/u/的插入可追溯到13世纪晚期。", "section_level": 3}], "src_summary": "插音(epenthesis)在语言学中指某一语音序列被添加一或多个音的现象。插音的成因有很多种,例如一些语言的语音组合法不允许元音连续或辅音群出现,因此一个元音或辅音会被添加至词内,使之易于发音。此外,在一些辅音序列中,插音会以过渡音的形式出现,并有可能进一步演变为历时性的语音流变。此外,插音现象也可能会反映在拼写当中。", "tgt_summary": "In phonology, epenthesis (; Greek ) means the addition of one or more sounds to a word, especially to the interior of a word (at the beginning \"prothesis\" and at the end \"paragoge\" are commonly used). The word \"epenthesis\" comes from \"in addition to\" and \"en\" \"in\" and \"thesis\" \"putting\". Epenthesis may be divided into two types: excrescence, for the addition of a consonant, and svarabhakti, or anaptyxis (), for the addition of a vowel. The opposite process, where one or more sounds are removed, is referred to as elision.", "id": 2703882}
{"src_title": "棒锤树属", "tgt_title": "Pachypodium", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "棒锤树属都是肉质植物,有块茎及有刺的。它们不会像其他夹竹桃科般分泌奶白色的树脂。它们的气孔很明显。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "棒锤树属的形态就算是在种内或种与种之间都有很大分别,主要是为适应其生长环境。它们的形态具有高度的灵活性,可以是从基座或冠部分枝出来。其形态主要分为:", "section_level": 2}, {"title": "块茎.", "content": "棒锤树属的树干及分枝都是特厚的,内中的组织会储水,以渡过干旱的季节。块茎及分枝中也有进行光合作用的表面组织,以在干旱时叶子掉落后仍有养份。  一些棒锤树属的块茎是在地下生长的。这种块茎并非根,因涨大的部分明显是在根之上。", "section_level": 2}, {"title": "有刺.", "content": "棒锤树属有刺,作用是在雾中及露时收集水分。它们的刺向四方八面伸出,成对的或是三条一组,在树干上以环状排列,可以将凝结的水分滴下土壤。下降的湿度马上饱和土壤。它们亦会有地面根来帮助吸收水分。  刺会与叶子一同长出,只须很短的时间就完全长成。当刺被剥走后,它们不会再长出新刺,故一些较年长的标本都是表面光滑的。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "棒锤树属最初被受争论是否应包含在\"Echites\"属中。最初是于1830年由约翰·林德利(John Lindley)将它们描述为一独立的属。后来争论的焦点就放在南部非洲的独有物种的命名,但于1892年一个马达加斯加的物种被确认为棒锤树属的物种,物种形成的程度就转而落到马达加斯加上。1907年描绘棒锤树属的图画中就有17个物种,其中10个是来自马达加斯加,7个来自南部非洲。", "section_level": 2}, {"title": "物种.", "content": "棒锤树属现时已知有25个物种,其中20种在马达加斯加,因孤立的环境而变得而非常特别。物种的数量不断增加,例如新加入的魔界玉。在马达加斯加可能仍存在一些未确认的棒锤树属物种。", "section_level": 2}, {"title": "亲缘关系.", "content": "在夹竹桃科内共有3个肉质植物的属,包括天宝花属、棒锤树属及缅栀属。一般相信头两属彼此互为近亲,但研究却发现它们并不如想像般亲近,而是各自属于不同的族内。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "棒锤树属原产于马达加斯加及南部非洲,包括安哥拉、博茨瓦纳、莫桑比克、纳米比亚、南非、斯威士兰及津巴布韦。", "section_level": 1}, {"title": "生长地.", "content": "棒锤树属生长在海平面至海拔1600米(南部非洲)或1900米之间(马达加斯加)。于大陆中,它们可以抵受-10°C至45°C;在马达加斯加,它们则可以抵受-6°C至40°C。它们所生长的环境降水程度差异很大,每年由75-1985毫米不等,而所生长的地区都会有5-10个月的干旱季节。  棒锤树属所生长的基床也各有不同:一些只能在某一种基床生长,而另一些则可以在多种基床生长。它们适应基床的程度似乎是确定其环境的特别化程度。在露头、陡坡及岛山,它们要承受大断变更的湿度、强风及极端的温度,只有特别适应性的棒锤树属能够生长。在裂缝生长的棒锤树属的根部并非肉质,可以穿透至土壤、矿物质、水分及腐植质,而且很少有蒸腾作用。另外,在沙质基床生长的棒锤树属,一般都会接近海边生长,以吸收沙底的水分。故此,基床对它们的生长有着重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "棒锤树属受到过分采集及环境破坏的威胁。它们现正被《濒危野生动植物种国际贸易公约》的保护,禁止在其原产地的采集,进口及贸易亦都受到限制。目前它们未有灭绝的可能性,存有的种子及栽培种能确保它们的生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "棒锤树属(学名:\"\")是非洲特有的一属肉质植物。它们属于夹竹桃科。", "tgt_summary": "Pachypodium is a genus of succulent spine-bearing trees and shrubs, native to Madagascar and Africa. It belongs to the family Apocynaceae.", "id": 221954}
{"src_title": "猛鬼街", "tgt_title": "A Nightmare on Elm Street", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "南茜·汤普森(希瑟·兰坚坎普 饰演)是住在榆树街上的一个年轻女孩。一日,她的梦中出现了一个脸上有伤疤、手指如剃刀的怪人,从此,她夜夜受到这个恶梦的折磨。怪异的是,榆树街上所有的小孩,竟然都梦到相同的恶梦!不久后,南茜的朋友们一一死去,而且死相奇惨。她这才了解,她必须保持清醒,才有生存下去的机会。经过南茜的调查后,她发现这名梦中杀手就是榆树街上赫赫有名的佛莱迪。多年前,他因为残杀孩童且逃脱追捕,而被愤怒的家长活活烧死,事隔多年后,佛莱迪以鬼魂的身份回来了!他可以随意进入孩子们的梦中,并以极端残忍的方式杀害他们。如今,唯一能阻止这场恶梦的人,就只剩下南茜了。如果她失败了,那么没有人可以活得下去......", "section_level": 1}, {"title": "造型设计.", "content": "弗莱迪的造型十分鲜明独特,头带啡色或黑色牛仔帽,身穿红色与绿色横间长袖衫,黑色西裤,黑色皮鞋,右手带着有四只锋利钢爪的手套,面容溃烂,是个没有毛发的厉鬼。", "section_level": 1}], "src_summary": "《半夜鬼上床》(英语:\"A Nightmare on Elm Street\")是一部经典的美国恐怖电影,由卫斯·克拉文编剧并执导,主演有强尼·戴普、罗伯特·英格兰、希瑟·兰坚坎普、阿曼达·卫斯、琳・雪伊,第一集于1984年11月9日在美国上映,成功地营造出剧中的主角-变态梦中杀手弗莱迪·克鲁格与一众演员的斗智斗力血腥游戏,往后更拍出七部续篇,成为一系列电影作品。本片更于2010年推出重拍作《半夜鬼上床:梦杀》,重新由开首说起。", "tgt_summary": "A Nightmare on Elm Street is a 1984 American slasher film written and directed by Wes Craven, and produced by Robert Shaye. It is the first installment in the \"A Nightmare on Elm Street\" film series and stars Heather Langenkamp, John Saxon, Ronee Blakley, Robert Englund as Freddy Krueger, and Johnny Depp in his film debut. The plot concerns four teenagers living on one street in the fictitious town of Springwood, Ohio, who are invaded and killed in their dreams, and thus killed in reality, by a burnt killer with a bladed leather glove.", "id": 2446866}
{"src_title": "俄罗斯帝国海军", "tgt_title": "Imperial Russian Navy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在沙皇米哈伊尔·费奥多罗维奇·罗曼诺夫治下,第一条沙俄自建的三桅战船于1636年完成。它叫弗里德里克号,但不幸在里海的处女航中遇风暴沉没。  在俄瑞战争(1656–58)中俄军夺取了瑞典在道加瓦河的陶格夫匹尔斯和科肯胡森军事要塞,并分别重新命名为鲍里索格莱布斯克与太子德米特里耶夫。一名有波雅尔称号的贵族Afanasy Ordin-Nashchokin在后者的位置上建了船厂,建造向波罗的海航行的船只,但是之后俄国又败于瑞典而交还了所有得到的土地,尚未完工的船只也被毁。  波雅尔Ordin-Nashchyokin失败后并没有因此放弃,并转移注意到伏尔加河与里海,随后沙皇批准波雅尔带来了荷兰造船专家到奥卡河和伏尔加河的汇合处附近的小镇,于1667年冬季开始造船,在2年内完成了4艘船分别为1艘桨帆船命名为 Орёл(\"Oryol\" = \"鹰\")与其他3艘小船", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯帝国海军 () 是俄罗斯从1696年开始直到1917年之间的海军力量。", "tgt_summary": "The Imperial Russian Navy () was the navy of the Russian Empire from 1696 to 1917. It was formally established in 1696 and lasted until being dissolved during the February Revolution of 1917. It developed from a smaller force that had existed prior to Tsar Peter the Great's founding of the modern Russian Navy during the Second Azov campaign. It was expanded in the second half of the 18th century and reached its peak strength by the early part of the 19th century, behind only the British and French fleets in terms of size.", "id": 326045}
{"src_title": "德国联邦议院", "tgt_title": "Bundestag", "src_document": [{"title": "选举.", "content": "德国议会法定成员598人,经单一选区两票制选出,采取联立制,选民第一票投给各选区的议员,第二票投给政党。各政党第二票的得票比率决定该党的议席数,两票之间的差距会导致超额席次的产生。  政党获得选票低于5%的政党没有资格获得分配比例代表席位。德国联邦议院的立法会议任期是四年,但在特殊情况下可延长或缩短。联邦议院成员享有一些特殊权益,如免费使用所有的公共交通设施(基本法第48条第3款)。  联邦议院议员互相选举议长、副议长和书记员。议长在议会大厦内行使内务权及警察权,并在多数情况下代表议会。现在的第19届议会有成员709人,现任议长为德国基督教民主联盟的沃尔夫冈·朔伊布勒。", "section_level": 1}, {"title": "职权.", "content": "德国联邦议院与联邦参议院共享修改德国基本法(即宪法)的权力。  联邦议院拥有设立各种委员会的权力,这些委员会在相应的政府事务上,可以行使基本法所赋予联邦议会的职权。其中,(Art. 45 GG)、(Art. 45a GG)、(Art. 45a GG)与(Art. 45c GG)是基本法明订应设立之委员会;其他各种委员的数量与委员人数,则于每一任期开始时由联邦议会决定。  一个特殊的委员会是「」。基本法第44条规定:「(1) 联邦议会有设置调查委员会之权利,经议员四分之一建议,并有设置之义务,调查委员会应举行公开会议聆取必要证据。会议得不公开。(2) 证据调查准用刑事诉讼程序之规定。书信、邮政及电讯秘密不受影响。(3) 法院及行政机关有给予法律及职务协助之义务。(4) 调查委员会之决议不受司法审查。但法院对调查所根据之事实得自由评价及定断。」  联邦议院也有任命军事专员的权利,以协助联邦议会行使监督政府之权力(Art. 45b GG)。  联邦议院及其委员会有权要求联邦政府任一成员出席其会议。", "section_level": 1}, {"title": "历届德国联邦议院席位分布.", "content": "绿党与联盟90于1994年合并为联盟90/绿党", "section_level": 1}], "src_summary": "德国联邦议院(),设于柏林,与德国联邦参议院共同作为德国最高立法机关。作为议会内阁制的国家,德国内阁需由联邦议院议员组成,故联邦议院亦为国家政治权力的中枢。", "tgt_summary": "The Bundestag (, \"Federal Diet\") is the German federal parliament. It is the only body that is directly elected by the German people on the Federal level. It can be compared to the lower house similar to the United States House of Representatives or the House of Commons of the United Kingdom. The Bundestag was established by Title III of the Basic Law for the Federal Republic of Germany () in 1949 as one of the legislative bodies of Germany and thus it is the historical successor to the earlier Reichstag.", "id": 1649245}
{"src_title": "鲁思·巴德·金斯伯格", "tgt_title": "Ruth Bader Ginsburg", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "鲁思·巴德·金斯伯格出生于纽约州纽约市布鲁克林区,是内森·巴德和西莉亚·巴德的第二个女儿(鲁思的姐姐在她很小时去世)。家人昵称她为“Kiki”。他们一家信仰犹太教。在8岁时,鲁思曾在一个犹太夏令营里担任“拉比”(犹太人中的一个特别阶层,主要为有学问的学者,是老师,也是智者的象征)。  鲁思的母亲十分重视对她的教育,经常带她去图书馆。她就读于当地的詹姆斯·麦迪逊高中的三年里,她的母亲一直在与癌症作斗争。在她高中毕业的前一天,母亲去世。  1954年6月23日鲁思毕业于纽约州伊萨卡的康乃尔大学,获得政府学学士学位。1956年秋天,她来到哈佛法学院学习,是当时500名学生当中仅有的9名女生之一。当她的丈夫在纽约市得到一份工作后她也转学到哥伦比亚法学院,成为第一位在两大重要法律评论(《哈佛法律评论》和《哥伦比亚法律评论》)担任编辑的女性。1959年,她以全班第一的成绩获得法学学士学位毕业。", "section_level": 1}, {"title": "早期职业生涯.", "content": "1960年,尽管哈佛法学院院长强力推荐,大法官费利克斯·弗兰克福特仍然因为性别原因拒绝了金斯伯格的一个见习职位。同年晚些时候金斯伯格开始担任美国纽约南区联邦地区法院法官Edmund L. Palmieri的助理。  1961到1963年,她作为研究员和哥伦比亚大学法学院国际程序法计划的的副主任,还学习瑞典语与Anders Bruzelius合著了一本民事诉讼方面的书籍并在瑞典出版。金斯伯格在瑞典隆德大学对她的书进行了广泛的研究。  1963到1972年她曾是罗格斯大学法学教授。1970年,她参与创办了《女权法律报道》,这是美国第一本专注于女性权利的法律杂志。1972到1980年,她任教于哥伦比亚大学,在那里她成为第一个获得终身教职的女性并与人合作撰写了第一本关于性别歧视的法学院案例书。她还指导杜兰大学法学院的夏季海外计划。1977年,她成为史丹佛大学行为科学高级研究中心的研究员。  1972年,金斯伯格合作创办了美国公民自由联盟(ACLU)的女权计划,并在1973年成为美国公民自由联盟的总法律顾问。作为女权计划的首席诉讼律师,她在最高法院为一些具有里程碑意义的案件辩护,例如里德诉里德案(Reed v. Reed) 404 U.S. 71 (1971),这是最高法院第一次将平等保护条款延伸到女性权利保护的案例。她还辩护了弗朗蒂罗诉理乍得森案(Frontiero v. Richardson) 411 U.S. 677 (1973) 和温伯格诉维森费尔德案(Weinberger v. Wiesenfeld) 420 U.S. 636 (1975),这些案件支持检验基于性别的法律分类的平等保护标准的中度审查的最终发展和应用。她的倡导和工作促成了在法律的许多领域中性别歧视的结束,因此获得了极高的声誉。  她作为律师辩护的最后一个案件是1978年的杜伦诉密苏里案(Duren v. Missouri),该案挑战在该州女性志愿进行陪审义务的法律和惯例。在金斯伯格的口头陈述结束后,当时的大法官威廉·伦奎斯特问金斯伯格“你们不会满足于把苏珊·安东尼印到新的美元上,然后呢?”金斯伯格说,她认为该回应“我们不会满足于象征”但选择不回答这个问题。", "section_level": 1}, {"title": "司法职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国上诉法院.", "content": "1980年4月14日总统吉米·卡特任命金斯伯格为美国哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官,以接替刚去世的哈罗德·利文撒尔的职位。后来她在进入最高法院前在这个职位工作了13年。", "section_level": 2}, {"title": "最高法院.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "提名和确认.", "content": "1993年6月14日总统比尔·克林顿提名她为最高法院大法官,以填补因拜伦·怀特退休所空出的席位。金斯伯格是由当时的司法部长珍妮特·雷诺推荐给克林顿的。  美国参议院以96:3的投票批准确认了对于金斯伯格的任命,1993年8月10日宣誓就职。", "section_level": 3}, {"title": "最高法院判例.", "content": "金斯伯格以一种谨慎的态度来裁决最高法院的案件。她曾促使法院允许与民选部门(以总统与国会为代表)对话,而有些人则认为这样做将不可避免地导致法院政治化。  虽然金斯伯格一贯支持堕胎权,也加入了内布拉斯加州关于推翻部分出生堕胎法的斯坦伯格诉卡哈特案(Stenberg v. Carhart)的法庭意见,但在罗诉韦德案 最高法院裁决40周年后,她批评这个裁决终止了对于放宽堕胎法的新兴民主运动,而这项运动可能为支持堕胎权建立更持久的共识。  在2009年的《纽约时报》对她的采访中她探讨了关于堕胎权和性别平等的观点,她说有关堕胎的根本是政府无权替一个女人做这样的选择。  金斯伯格也是一个使用外国法律和规范来形成美国法律审判意见的倡导者,而相比之下她的同事首席大法官约翰·格洛佛·罗伯茨,安东宁·斯卡利亚,克拉伦斯·托马斯和塞缪尔·阿利托则持有诠释学的观点。尽管他们有着根本的分歧,但是金斯伯格仍然认为斯卡利亚是她在最高法院最亲密的同事。两位法官经常用餐,并一起看歌剧。", "section_level": 3}, {"title": "其他活动.", "content": "在1997年1月20日克林顿第二次总统就职典礼期间金斯伯格应副总统阿尔·戈尔的邀请在他的就职宣誓典礼上担任主持人。  2012年1月,金斯伯格赴埃及四天来参加和法官,法学院教授,法学院学生和法律专家的讨论。她此行的目的之一是要“倾听和学习”为埃及开始其宪法民主过渡。她还回答了关于美国司法系统和美国宪法的问题。金斯伯格在开罗大学告诉学生们她受埃及革命“鼓舞”。  在接受Alhayat电视采访时,她说新宪法的第一个要求应该是要“像我们的宪法第一修正案一样维护基本的人权”。当被问及埃及新宪法是否该效法其他国家,她说,埃及应该要“得益于自二战结束后的所有宪法”,并称:“如果我是在2012年起草宪法那我不会看美国宪法。我可能会看看南非的宪法。这是让政府有一项基本工具--有个独立的司法机关来拥抱基本人权。这真的是,我认为,这个伟大的作品做到了,比美国宪法更现代。”她说美国很幸运地拥有了“非常聪明”的人撰写了一部宪法,但指出,在18世纪80年代没有女性能够参与这一进程,而且奴隶制仍然存在于美国。  2013年8月31日,在华盛顿约翰·肯尼迪表演艺术中心,为担任该中心总裁的多年好友凯瑟,与他的经济学家伴侣罗勃兹证婚,成为第一位主持同性婚姻的美国最高法院大法官。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "从康奈尔大学毕业后几天,鲁思和后来的国际著名税务律师马丁·金斯伯格结婚,他们从纽约搬到了华盛顿后,鲁思担任哥伦比亚特区联邦巡回上诉法院法官,马丁也成为了乔治城大学法律中心的法学教授。他们的女儿简·金斯伯格(生于1955年)是哥伦比亚法学院教授。他们的儿子詹姆斯·史蒂芬·金斯伯格(生于1965年),是总部设在伊利诺伊州芝加哥的古典音乐唱片公司Cedille的创始人和总裁。  他们的女儿出生后,她的丈夫被诊断出患有睾丸癌。在此期间,金斯伯格要上课和做笔记,并照顾他们的女儿和她生病的丈夫,同时还要在《哈佛法律评论》做编辑。2010年6月23日他们庆祝了他们的56周年结婚纪念日。2010年6月27日马丁·金斯伯格死于癌症转移的并发症。  有些最高法院的法官和其他知名人士在每年秋天到华盛顿特区的圣玛窦主教座堂参加红弥撒。金斯伯格解释她不再参加的理由:“我去了一年,就再也不会去了,因为这样讲道是悍然反堕胎,”金斯伯格说。", "section_level": 1}, {"title": "健康.", "content": "1999年金斯伯格被确诊得了大肠癌,并经历多次化疗和放射线疗法。在这个过程中,她没有错过庭审的日子。2009年2月5日,她再次接受了胰腺癌相关的手术。金斯伯格的肿瘤被发现在早期阶段。她从纽约市医院出院四天后又开始进行口头辩论。  2009年9月24日,金斯伯格因缺铁而头晕在华盛顿住院,次日出院。  2014年11月26日,她接受了心脏手术,在右冠状动脉中植入了支架。  2018年11月8日,金斯伯格在最高法院的办公室内摔伤而送医治疗,经诊断发现有三根肋骨骨折,隔日已出院返家休养。", "section_level": 2}, {"title": "计划.", "content": "2010年约翰·保罗·史蒂文斯退休后,金斯伯格以77岁的年纪成为最高法院最年老的大法官。尽管曾有传言她将因年老,健康欠佳,丈夫去世而退休,但她否认了她正打算下台。她还表示希望效仿在这个职位效力了近23年,82岁退休的大法官路易斯·布兰迪斯,这代表她要到2016年4月退休。她还表示,她有一个新的“模式”要效仿史蒂文斯法官任职近35年,90岁退休。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "2009年《福布斯》将金斯伯格列入世界百名权威女性。  2009年,金斯伯格被威拉米特大学授予法学荣誉博士学位。2010年,她被普林斯顿大学授予法学荣誉博士学位。2011年,她被哈佛大学授予法学荣誉博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "有多部影视作品与金斯伯格有关:", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁思·拜德·金斯伯格(英语:Ruth Bader Ginsburg,1933年-3月15日),现任美国最高法院大法官,由时任美国总统比尔·克林顿提名后,于1993年8月10日宣誓就职。她是继桑德拉·戴·奥康纳之后最高法院第二位女性大法官,也是第一位和截至2015年3月唯一一位美国犹太人女性大法官。", "tgt_summary": "Ruth Bader Ginsburg (, born Joan Ruth Bader; March 15, 1933) is an American lawyer and jurist who is an Associate Justice of the U.S. Supreme Court. Ginsburg was appointed by President Bill Clinton and took the oath of office on August 10, 1993. She is the second female justice (after Sandra Day O'Connor) of four to be confirmed to the court (along with Sonia Sotomayor and Elena Kagan, who are still serving). Following O'Connor's retirement, and until Sotomayor joined the court, Ginsburg was the only female justice on the Supreme Court. During that time, Ginsburg became more forceful with her dissents, which were noted by legal observers and in popular culture. She is generally viewed as belonging to the liberal wing of the court. Ginsburg has authored notable majority opinions, including \"United States v. Virginia\", \"Olmstead v. L.C.\", and \"Friends of the Earth, Inc. v. Laidlaw Environmental Services, Inc.\"", "id": 2422174}
{"src_title": "圣若翰·喇沙", "tgt_title": "Jean-Baptiste de La Salle", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "喇沙于1651年4月30日生于法国兰斯一个富裕的家庭,是家中最大的孩子。喇沙在11岁时剃发出家,当他只有15岁的时候,就已被任命为兰斯座堂的咏祷司铎。1669年7月10日,喇沙被送往学习,并在那里取得了艺术学士学位。当他完成了他的古典学、文学还有哲学课程后,他被送往巴黎进入Seminary of Saint-Sulpice学习,时在1670年10月18日。不幸的是,他的双亲接连去世,他的母亲于1671年7月19日去世,父亲于1672年4月9日去世。喇沙被迫于1672年4月19日离开学校,并支撑起自己的家庭,承担起教育自己四个弟弟和两个妹妹的责任,那时他还只有21岁。  在1678年4月9日,27岁的喇沙完成了他的神学课程,并正式升为神父。两年之后,他获得了神学博士学位。  喇沙具有纯净的品德,有文化的头脑,卓越的行动力,并能将个人的成功很好地在谦卑与对他人的温柔中平衡好。喇沙在外貌上也具有领袖气质,高高的个子,蓝色的、目光锐利的双眼,以及宽阔的额头。  不久之后,喇沙放弃了在兰斯的咏祷司铎职务,创立了一个专注教育的宗教会社,并在一个特别寒冷的冬天把自己的所有的财产分发给穷人。", "section_level": 1}, {"title": "圣婴耶稣修女会.", "content": "喇沙在教育事业上的成就是一点一点地积累起来的,甚至在起初他都没有考虑过会为此倾尽一生。在他那个时代,社会上贫富不均的现象十分严重。若翰·喇沙相信教育能给人们希望与机会,有尊严和自由地过更好的生活。  那时,刚成立的圣婴耶稣修女会是一个致力于为病患服务、为贫穷女孩提供教育的宗教团体。喇沙在修会的建立中帮了他们很多,并作为他们的小堂司铎与听告解司铎。在此过程中,他于1679年认识了教育家Adrian Nyel。日后,帮助Adrian Nyel在他家乡为穷人们建立一座学校这件事,成为了他一生为教育事业付出的开始。", "section_level": 1}, {"title": "基督学校修士会.", "content": "当时,教育都是以家庭教师的形式向贵族子女提供的,穷人孩子们的未来是渺茫的。喇沙被孩子们的困境深深地触动,下定决心将他自己的天赋和才华献给教育孩子上。  喇沙知道兰斯的教师们缺乏领导和训练,故此他自己越来越频繁地帮助他们。从1680年开始,他常常在自家里邀请教师们一起用餐,并鼓励、指导他们的工作。1681年,他更近了一步,他邀请教师们到他家里与他一起居住生活。这让他的家人和亲戚们感到震惊,因为在当时不同社会阶层间的接触是不被容许的。一年之后,他的房子在一次失败的诉讼里被拍卖,喇沙只好租了一个房子,让教师们搬到那里去住。  借此机会,喇沙组建起一个新的宗教团体——基督教学校修士会,一般被称为喇沙会、喇沙修士会等。是第一个全由修士组成的天主教组织。  喇沙曾这样写道:“我曾经想像我要为学校和教员做的,不过是竭尽所能去挽留他们,并确保他们热诚、专注于他们的工作......的确,如果我想像到我对他们出于慈善的照顾,竟使我有责任和他们一起生活的话,我一定会放弃这个计划......以智慧和沉着指引一切的天主,并不会强迫人改变想法。祂为了使我专注于学校的发展,长期潜移默化地改变着我,令我不能预见自己会做的事。”  喇沙的事业受到了来自教会学权威方面的反对,他们反对以这种平信徒做奉献的形式来组建免费学校。教育机构也仇恨他创新型的教育方法与免费教育的理念。尽管如此,喇沙和会士们越过重重困难,在法国全境都建立起学校。 1685年,喇沙于法国兰斯开办了第一座通常意义上的师范院校,为教师提供培训。  由于长久的持守苦行与过度的工作,喇沙积劳成疾,于1719年耶稣受难节逝世于鲁昂附近的Saint Yon,离他68岁生日仅差三周。", "section_level": 1}, {"title": "列圣品.", "content": "1900年5月24日,教宗良十三世封喇沙为圣人,他的纪念节日在4月7日,而在喇沙会的机构则为5月15日。  1950年,教宗庇护十二世宣告他为所有教师的主保圣人。", "section_level": 1}, {"title": "事业与遗产.", "content": "喇沙是现代教育理论的创建者之一。  现在,喇沙会在全球大约有6000名修士和75,000名世俗和宗教人员,在84个国家、1000间教育机构担任教师、辅导员和其他教职,为900,000多位学生提供教育,把创办人喇沙的事业延续到21世纪。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣若翰·喇沙,或称圣若翰洗者喇沙(,1651年-4月30日-1719年-4月7日)法国教士、教育家和改革者,天主教组织喇沙会的创办人。他是一位罗马天主教会尊奉的圣人,是教师的主保圣人。", "tgt_summary": "Jean-Baptiste de La Salle (April 30, 1651 – April 7, 1719) was a French priest, educational reformer, and founder of the Institute of the Brothers of the Christian Schools. He is a saint of the Catholic Church and the patron saint for teachers of youth. He is referred to both as La Salle and as De La Salle.", "id": 1731803}
{"src_title": "韦恩·斯内德", "tgt_title": "Vern Sneider", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯内德出生于密歇根州门罗 (密歇根州),也在当地过世。他是弗雷德·斯内德(英语:Fred Sneider)和玛蒂尔达·斯内德(英语:Matilda Sneider)之子。1940年自圣母大学毕业之后,他入伍从军,并被派往太平洋战区。1944年,他曾在设于普林斯顿大学的「军事政府学校」研究台湾民情,系配合盟军入侵台湾的「堤道计划」。他是1945年4月登陆冲绳的军政府团队成员。之后,他成为当地一座拥有5000名居民的村庄的军政长官。1946年,他担任驻韩美军的军政总督兼福利官,并于该年退役。  其最著名的小说是1951年出版的《秋月茶室》,而故事的背景即发生于其驻扎的那座冲绳村庄;后来由约翰·帕特里克改编为1953年的同名百老汇戏剧、1956年的同名电影以及1970年的百老汇音乐剧《可爱的女士们,先生们》等;1954年,该同名百老汇戏剧更获得普立兹戏剧奖肯定,而同名电影则由知名影星马龙·白兰度主演。此外,他曾于1950年发表一篇关于台湾的短文,后来受出版经纪人委托于1952年旅居台湾三个月,将之改写为小说《一桶蚵仔》;其内容描写白色恐怖下的台湾社会,书中带有许多台语罗马字,颇具台湾味;2016年2月28日,二二八69周年当天再版。而该书汉字译本可分为洪湘岚的华文本(2002年)以及五分珠的台文本(2003年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦恩·斯内德(英语:Vern Sneider;1916年-10月6日-1981年-5月1日),本名弗农·约翰·斯内德(英语:Vernon John Sneider),是一名美国二战太平洋战区军人、小说家,曾先后旅居冲绳与台湾两地,并分别着有《秋月茶室》与《一桶蚵仔》等作。", "tgt_summary": "Vernon J. Sneider (6 October 1916 – 1 May 1981) was an American novelist perhaps most noted for his 1951 novel \"The Teahouse of the August Moon\", which was later adapted by John Patrick for a Broadway play in 1953, a motion picture in 1956, and the Broadway musical \"Lovely Ladies, Kind Gentlemen\" in 1970. The play \"The Teahouse of the August Moon\" won the Pulitzer Prize in Drama in 1954. His novel \"A Pail of Oysters\", about life during the White Terror by Chinese Nationalists regime in Taiwan, was reissued by Camphor Press on February 28, 2016, the 69th anniversary of the 1947 2-28 Incident.", "id": 146857}
{"src_title": "约瑟夫·谢里丹·勒·法努", "tgt_title": "Sheridan Le Fanu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢里丹·勒·法努出生于都柏林下多明尼克街45号(45 Lower Dominick Street),父母是胡格诺派信徒,其父名叫托马斯·菲利普·勒·法努(Thomas Philip Le Fanu,1784–1845),其母名叫艾玛·卢克雷齐娅·多宾(Emma Lucretia Dobbin),他有一个姐姐(Catherine Frances)和一个弟弟(William Richard)。他的祖母艾丽西娅·谢里丹·勒·法努(Alicia Sheridan Le Fanu)和爷爷的兄弟理乍得·布林斯利·谢立丹都是剧作家,他的母亲也爱好写作。他出生一年内,其父到皇家爱尔兰军事学校(Royal Hibernian Military School)当牧师,因此全家也搬到学校所在的凤凰公园。凤凰公园和周遭风景后来曾多次出现在谢里丹的作品中。  1826年,他家又因其父的工作变动搬到利默里克郡的阿宾顿(Abington)。他虽然有个家庭教师,但并不会教书,最后遭辞退。谢里丹在其父的书房里靠自己扩充知识。15岁时,他开始写诗。  1832年,受什一税战争影响,全家搬回都柏林,住在南郊的威廉姆斯大道(Williamstown Avenue)。他家的家境每况愈下,其父在1845年去世时,家里已经一贫如洗。  谢里丹靠走读读完了都柏林大学三一学院,1838年开始为《都柏林大学杂志》(Dublin University Magazine)供稿。同年,他在该杂志上出版了自己的第一篇鬼故事《The Ghost and the Bone-Setter》。1839年他当上律师,但不久就转做新闻工作。1845年开始直至逝世,他一共出版了14部小说。1861年至1869年间,他还是《都柏林大学杂志》的老板。他1872年出版的《在黑暗之瓶中》包含了《卡蜜拉》在内的、他最好的五部作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·谢里丹·勒·法努(Joseph Sheridan Le Fanu,1814年-8月28日-1873年-2月7日),或译约瑟夫·雪利登·勒芬纽,是一名爱尔兰恐怖小说作家,其短篇小说代表作有《西拉斯叔叔》和《卡蜜拉》。", "tgt_summary": "Joseph Thomas Sheridan Le Fanu (; 28 August 1814 – 7 February 1873) was an Irish writer of Gothic tales, mystery novels, and horror fiction. He was a leading ghost story writer of the nineteenth century and was central to the development of the genre in the Victorian era. M. R. James described Le Fanu as \"absolutely in the first rank as a writer of ghost stories\". Three of his best-known works are \"Uncle Silas\", \"Carmilla\", and \"The House by the Churchyard\".", "id": 2741149}
{"src_title": "社会民主党 (爱沙尼亚)", "tgt_title": "Social Democratic Party (Estonia)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1917年-1940年.", "content": "爱沙尼亚的社会民主在20世纪的初期诞生。爱沙尼亚的社会民主受到西欧和俄国社会民主的影响。在1905年的革命社会民主的想法被广泛地流传。1917 年社会民主人士组成了他们的党,最初名字是爱沙尼亚的社会民主党协会。他们的意图是爱国的并且他们为爱沙尼亚的独立和社会正义战斗了。后来,改为爱沙尼亚社会民主工人党,并写下第一个爱沙尼亚人的宪法,用民主方法解决农村的问题。  1925年他们加入爱沙尼亚独立社会工人党,改名为爱沙尼亚社会工人党。在1924-1925及1928-1929期间获得权力。在爱沙尼亚是个十分出名的最大党。他们联络欧洲其他社会民主派,更加入工人及社会主义者国际。  他们创立文化自主法律让他们宣传文化及教育生活。1935年,民主时期结束,他们被逼关闭。第二次世界大战时期苏联大举侵占,他们逃亡到自由世界,在瑞典斯德哥尔摩继续他们的工作。", "section_level": 2}, {"title": "1989年-今日.", "content": "在戈尔巴乔夫的经济改革(Perestroika)时代期间爱沙尼亚的社会民主党是从社会民主运动诞生。其民主运动如下:爱沙尼亚民主工人党,爱沙尼亚社会民主独立党,俄罗斯社会民主党在爱沙尼亚及爱沙尼亚社会党国外联会(正在流亡的前爱沙尼亚社会工人党)。爱社民党(ESDP)的第一个领袖是Marju Lauristin。1990年从新接触社会党国际。1992及1995年跟爱沙尼亚农村中心党组成选举联盟。1996年被打败后改名为Mõõdukad(温和派),并以此为竞选的名称。1999年他们加入人民党(农民中间派)。2004年2月7日他们自称为爱沙尼亚社会民主党。他们的理念是可行的社会市场模式、公平、社会公义、团结及福利国家。他们的领袖是伊瓦尔·帕达尔(Ivari Padar)。2005年5月10日前社会自由党员彼得·克雷茨贝格(Peeter Kreitzberg)及斯文·米克塞尔(Sven Mikser)加入了他们的阵营。", "section_level": 2}, {"title": "执政时期.", "content": "1992年-1994年、1994年-1995年、1999年-2001年。他们与现今的爱沙尼亚改革党及爱沙尼亚祖国联盟(Pro Patria Union)曾合组中间偏右的政府。", "section_level": 1}], "src_summary": "社会民主党(,简称SDE),是爱沙尼亚的社会民主主义政党,领导人是Sven Mikser(2010年上任)。在1990年11月成为国际社会主义者成员并且在2003年5月16日加入欧洲社会主义政党派系。", "tgt_summary": "The Social Democratic Party (, SDE) is a social-democratic political party in Estonia, currently led by Indrek Saar.", "id": 1076497}
{"src_title": "1992年英国大选", "tgt_title": "1992 United Kingdom general election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "撒切尔夫人1990年11月辞职后,约翰·梅杰领导英国参与海湾战争,引入法例,以取代不受欢迎的人头税支出,并签署了“马斯特里赫特条约”,支持欧盟的成立。不久英国已经进入经济衰退,而梅杰宣布选举日期后不久,3月11日,英国财政大臣诺曼·拉蒙特发表新的财政预算案。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "工党自1989年以来一直在民意调查中领先保守党。1992年经济衰退加深,在选举笼罩的气氛下,大多数民意调查显示,工党会在大选中获胜,虽然保守党在1990年底以来在民调领先工党几次。  1988年成立的自由民主党,在新党魁阿什顿的坚强领导下,自民党专注于教育,以及要求改革投票制度。  在苏格兰,苏格兰民族党(SNP)希望取得突破,以增加其总票数的50%,1987年大选,SNP赢得了三个席位。他们失去格拉斯哥戈文,但在补选中夺回。  选举也看到了在北爱尔兰的一个小变化,作为保守党盟友的北爱尔兰统一党的候选人在全省首次打破了他们在1972年的向阳协议。  撒切尔夫人,诺曼·特比特,丹尼斯·希利,奈杰尔·劳森,杰弗里·豪,迈克尔·富特,大卫·欧文,莫林里斯和议长伯纳德·韦瑟里尔退休,不再竞逐下议院议席。  后期的民调显示,英国将会出现悬峙国会,工党会以约19至23席领先。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "投票率77.67%,是十八年来的最高水平,这次选举扩大工党和自由民主党之间的差距。保守党方面,尽管得票率仅下降0.3%,实际上只在下议院有二十一席的多数。由于其他政党的国会议员倒戈,补选的失败,并在一段时间内一些议员投票反对政府。保守党在1992年获得了比以往历届英国大选中的任一政党都要高的总票数,超过了此前工党在1951年创造的最高1398万的总票数记录(虽然这是一个较高的投票份额)。不过保守党中有九个政府部长在1992年大选中失去议席,包括保守党主席彭定康。彭定康由于连任失败,未能继续留在内阁,三个月后出任英属香港最后一任总督。", "section_level": 1}], "src_summary": "1992年英国大选于1992年4月9日举行,这次大选保守党连续第四次取得胜利。这次选举结果赢得惊喜,选举当日的投票显示,保守党意外地击败工党,继续执政。工党领袖金诺克败选后辞职。", "tgt_summary": "The 1992 United Kingdom general election was held on Thursday 9 April 1992, to elect 651 members to the House of Commons of the United Kingdom. The election resulted in the fourth consecutive victory for the Conservative Party since 1979 and would be the last time that the Conservatives would win an overall majority at a general election until 2015. This election result took many by surprise, as opinion polling leading up to the election day had shown the Labour Party, under leader Neil Kinnock, consistently, if narrowly, ahead.", "id": 1087475}
{"src_title": "拉·古留", "tgt_title": "La Goulue", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "路易丝出生于克利希一个来自阿尔萨斯的犹太家庭,3 岁时父母离异,4 岁时她的父亲达古卑·韦伯()因参加普法战争致双腿成残,路易丝被送往女修道院,1873年初其父亲去世,翌年路易丝 6岁时,由一位住在圣旺的叔伯父乔治()所收养。  1882年路易丝16岁时,与男朋友爱德蒙()同住在蒙特勒伊,一间名为巴蒂尼奥勒()酒店的小房间,在此路易丝结识了歌手、马戏团与著名的「水沟盖()」舞团,爱德蒙兵役结束后便离开了路易丝;1884年路易丝搬到奥纳诺与另一男朋友夏勒()同住,并在巴黎的圣母院新街()洗衣维生。  路易丝在洗衣之余,偶而会当画家与摄影师的模特儿,其中包括大画家雷诺阿、摄影师额希乐·德马依特(),路易丝晚上会到卡巴莱(附有舞台的小酒馆)表演跳舞,因此认识了《吉尔·布拉斯()》杂志的专栏作家与星探夏勒·第突克(),透过夏勒专文〈半个世界()〉与所拍摄的一缉舞蹈照片,而被年青的外交官加斯通·迟拉班()相中;同一时期,路易丝接受水沟盖舞团的编舞家舍莱斯特·莫加多尔()的指导与训练,并安排于煎饼磨坊与蒙马特的爱丽舍宫登台当舞者。  后来,路易丝获选加入书瑟夫·奥雷()与夏勒·塞德勒()的舞团,表演 4 人康康舞。因为路易丝习惯把客人的酒杯一饮而尽,加上她的导师加斯通有贪婪·迟拉班()称号,路易丝便被团友称为「拉·古留」(:贪吃者)。", "section_level": 2}, {"title": "当红.", "content": "1889年,书瑟夫·奥雷与夏勒·塞德勒创立了红磨坊,23岁的路易丝以「拉·古留」之名,与以「软骨头·瓦伦亭」()为名的务德密·艾蒂安·朱·胡诺丹()搭档,许多画上他们的肖像,写上他们名字的海报用以招徕,他们的双人舞成为红磨坊最有名的表演节目。  随着红磨坊迅速成为巴黎最著名的声色场所,拉·古留也变成巴黎当红的明星,许多贵族、上流人士慕名而来,报章杂志会报导她,画家以她为题材,如著名的记者作家奥克塔夫·米尔博撰文描写她,贵族画家罗特列克,更有多幅作品以她为题材。  路易丝发展出一系列的舞步、桥段、连续的高踢、大劈()、地板舞技等,她不只是当时工资最高的艺人,而「拉·古留」严然就是康康舞与红磨坊的代名词。  1893年4月12日,由红磨坊创办人书瑟夫·奥雷所创立,富丽堂皇的奥林匹亚音乐厅开张,拉·古留是剪彩佳宾之一,明星、贵族、记者簇拥而致,新闻争相报导。", "section_level": 2}, {"title": "潦倒.", "content": "1895年4月,享誉盛名与累积了足够的财富,29岁的路易丝离开了红磨坊,她展开了 4 个投资项目:芭蕾舞表演、独立演出、会场演出、动物会同演出,同年12月29日早上,于巴黎巴蒂诺尔()莱克卢塞街(),路易丝生下一个男孩,取名西蒙·维克托()。接着她投入了所有积蓄,进行在法国境内巡回的独立演出,可是人们不喜欢这种表演方式,票房收入惨澹,两年后她回到巴黎,一贫如洗。  1899年,洛泽尔人大动物园()的老板阿德里安·匹崇()计划开设新型态的表演场所,路易丝加入了他的团队,且学会了驯服狮子,因阿德里安出售动物园无望,计划告终。1900年至1901年间,34岁的路易丝与比她小 7 岁的祖瑟夫-尼可拉·杜贺斯勒()结婚,祖瑟夫-尼可拉是魔术师与驯兽师,他们住在拖车上,四出表演维生,收养老弱的马戏团动物、猫、狗,与遭社会遗弃的妓女、男妓与同性恋者为伍,生活困苦。  1923年,路易丝 57 岁时,她的丈夫与儿子相继过世,消沈、孤寡、潦倒的她酗酒,在路上贩卖糖果维生,1928年2月,她重返蒙马特,在路上贩卖腰果、花生、香烟与火柴等小物,时常在红磨坊附近出现,她会大方替认出她的路人合照或签名,当时年青的电影导演乔治·拉孔布在路易丝不知情下,拍下了她的身影,成为记录短片《区域()》。  1929年1月19日,她把所住的拖车停在圣旺仓库街(),以便申请在当地的跳蚤市场摆摊,就在她获准设摊的同时,她因脱水与发烧入住了巴黎拉里布瓦西埃医院,1月29日12时20分去世,享龄62岁。红磨坊艺术指导皮埃尔·拉撒海夫()与少数人的见证下,她的遗体被安葬在庞坦巴黎公墓()。60 多年后,她的外曾孙米歇尔·署菲()写了关于她的传记,在米歇尔的倡议下,因为她生前对艺术的杰出贡献,经当时的巴黎市长雅克·赫拉克下令,1992年3月16日,路易丝的骨骸被迁葬于蒙马特公墓,出席典礼的除了米歇尔等长期关注的人、相关机构人员、新闻媒体外,尚有美国摇滚歌手拉托亚·杰克森等民众,共近 2,000 人。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉·古留(意即「贪吃者」,本名:路易丝·祖瑟芬·韦伯(),1866年-7月13日-1929年-1月29日)是法国康康舞著名女性舞者,「拉·古留」是她的艺名,也被称为「蒙马特的女王」、「康康舞女王」,她被公认为法国康康舞的宗师。", "tgt_summary": "La Goulue (pronounced [\"la gulu\"] and meaning \"The Glutton\"), was the stage name of Louise Weber (12 July 1866 – 29 January 1929), a French can-can dancer who was a star of the Moulin Rouge, a popular cabaret in the Pigalle district of Paris, near Montmartre. Weber became known as \"La Goulue\" because as an adolescent, she was known for guzzling cabaret patrons' drinks while dancing. She also was referred to as the Queen of Montmartre.", "id": 2381317}
{"src_title": "模型范畴", "tgt_title": "Model category", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "模型范畴提供了研究同伦论的一个自然的环境:拓扑空间的范畴就是一个模型范畴,其中同伦正是一般意义上的同伦。相似地,许多可以视为拓扑空间的对象也往往带有模型范畴结构,例如单纯集合的范畴。  另一个模型范畴是\"R\"-模的链复形,其中\"R\" 是可交换环。在这个意义下的同伦论正是同调代数。如此同调即可视为同伦的一种,因而使得将同调向群和\"R\"-代数等的推广成为可能:这也是模型范畴理论最初的主要应用之一。由于这个特例涉及的是同调,对一般的闭模型范畴的研究有时则被视作同伦代数。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "奎伦最初的定义给出的概念被后人称为“闭模型范畴”,其假设在当时被认为过强,因而促使其它研究者弱化部分假设来定义“模型范畴”。实际操作中,尚未有明确证据说明两者的区别有重要意义,而许多近年作者(如Hovey和Hirschhorn)甚至直接考虑闭模型结构,并放弃强调“闭”这一字眼。  对模型范畴的定义分为两部分:先是范畴上的模型结构,其次才是进一步的范畴论假设。这么做的动机可能一开始不甚明确,但随后会渐渐显出重要性。以下的定义遵循Hovey给出的版本。  范畴\"C\" 上的模型结构由三类映射(更精确地,子范畴):弱等价、纤维化、和上纤维化,和两套函子性分解formula_1和formula_2组成,服从以下的公理。同为弱等价的纤维化称为非循环(或平凡)纤维化,而同为弱等价的上纤维化则称为非循环(或平凡)上纤维化。  模型范畴是拥有模型结构和所有(小)极限和上极限的范畴,即带有模型结构的完备和上完备范畴。  由公理可以推出三类态射中的任意两类都可确定第三类:给定弱等价和剩余两类态射之一,第三类可由提升性质刻画(见下文);而给定纤维化和上纤维化,而纤维化和上纤维化(由提升性质)可以确定非循环上纤维化与非循环纤维化,然后弱等价则是由可被分解成非循环上纤维化与非循环纤维化复合所刻画(由分解公理和“2 of 3”公理得到)。  另外,模型范畴的定义是自对偶的:如果\"C\" 是一个模型范畴,那么它的反范畴 formula_24 也带有一套模型结构,其中弱等价是\"C\" 中弱等价的相反(对偶),纤维化是\"C\" 中上纤维化的相反,而上纤维化则是\"C\" 中的相反。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拓扑空间.", "content": "拓扑空间范畴Top带有一个模型范畴,以塞尔纤维化为纤维化,和以弱同伦等价为弱等价。然而上纤维化则与通常的上纤维化稍有不同,而是更小的一类、满足对非循环的塞尔纤维化的左提升性质的映射。等价地,上纤维化是相对胞复形的收缩;见如Hovey的\"Model Categories\"一书。  这并不是Top上仅有的模型范畴结构——一般而言给定的范畴上可以有许多种不同的模型范畴。如拓扑空间范畴就带有另一种模型范畴结构,以胡列维茨纤维化为纤维化,以标准的上纤维化为上纤维化,和以(强)同伦等价为弱等价。", "section_level": 2}, {"title": "链复形.", "content": "(非负分级)的\"R\"-模链复形带有至少以下两套模型结构,在同调代数中都相当重要:  以及  这也解释了为何计算\"R\"-模的Ext群时既可以对其源进行投射分解、也可以对其目标进行内射分解:这不过是在两套模型结构内分别进行上纤维子替换和纤维子替换而已。  \"R\"-模的任意链复形的范畴则带有如下模型结构:", "section_level": 2}, {"title": "更多例子.", "content": "其它带有模型结构的范畴的例子包括所有小范畴的范畴,单纯集合或格罗滕迪克site上的单纯预层的范畴,拓扑谱的范畴,及单纯谱或小格罗滕迪克site上的单纯谱预层范畴。  范畴中的单纯对象常常是模型范畴的来源;例如,单纯可交换环或单纯\"R\"-模都带有自然模型结构。这是因为在单纯集合和这些范畴之间有伴随函子对(由遗忘函子和自由函子给出),而在好的情况模型结构可以通过这样的伴随对来赋予。  \"单纯模型范畴\" 是指一个单纯范畴,并带有与自身单纯结构共容的模型结构。  给定任意范畴\"C\" 和模型范畴\"M\",基于一些额外的假设,函子范畴Fct(\"C\",\"M\" )(亦称\"M\" 中的\"C\"-图表)也是一个模型范畴。事实上,函子范畴总有\"两\" 套不同的模型结构供考虑。第一种被称为“投射模型结构”,其中纤维化和弱等价分别是那些每一个\"C\" 中的对象都对应于\"M\" 中的纤维化和弱等价的自然变换。对偶地,“内射模型结构”的构造相似,只是取上纤维化和弱等价代替纤维化和弱等价。在这两套结构中,第三类态射都由适当的提升条件给出。在某些情况下,例如当\"C\" 是一个Reedy范畴时,还有第三套介于投射和内射结构之间的模型结构。  在一个给定的模型范畴中,可以通过迫使某些映射成为弱等价,从而在同一个基范畴中得到一套新的模型范畴结构;这个操作称为Bousfield局部化。例如,单纯层范畴上的模型结构可以通过对单纯预层上的模型结构进行Bousfield局部化得到。  Denis-Charles Cisinski发展出了一套预层范畴上模型结构的一般理论;这推广了单纯集合,因后者不过是单纯范畴上的预层。", "section_level": 2}, {"title": "一些构造.", "content": "因为始对象和终对象分别是空图表的上极限和极限,由上完备性和完备性可知任一闭模型范畴都有一始对象与一终对象。给定模型范畴中的对一个对象\"X\",若从始对象到\"X\" 的唯一映射是上纤维化,则称\"X\" 为上纤维子。对应地,若从\"X\" 到终对象的唯一映射是纤维化,则称\"X\" 为纤维子。  如果\"Z\" 和\"X\" 是一个模型范畴中的对象,\"Z\" 是上纤维子,且存在从\"Z\" 到\"X\" 的弱等价,那么称\"Z\" 为\"X\" 的上纤维子替换。相似地,如果\"Z\" 是纤维子,且存在从\"X\" 到\"Z\" 的弱等价,那么称\"Z\" 为\"X\" 的纤维子替换。一般来说,模型范畴中的对象并非都是纤维子或上纤维子,仅是偶尔如此。例如,在单纯集合的标准模型范畴中所有对象都是上纤维子,而在拓扑空间的标准模型范畴中所有对象都是纤维子。值得注意的是,每个对象都同时有一个纤维子替换和一个上纤维子替换。  借助圆柱对象可定义左同伦,而借助路径空间对象则可定义右同伦,而当域为上纤维子、陪域为纤维子时,这两个概念等价。在这个情况下,同伦构成了模型范畴中态射集上的等价关系,因而给出了态射集上的同伦类。", "section_level": 1}, {"title": "基于提升性质对纤维化和上纤维化的描述.", "content": "上纤维化可描述成对所有非循环纤维化具有左提升性质的映射,而非循环上纤维化则是对所有纤维化具有左提升性质的映射。相似地,纤维化可描述成对所有非循环上纤维化具有右提升性质的映射,而非循环纤维化则是对所有上纤维化具有右提升性质的映射。在这个意义下,范畴的模型结构完全由弱等价加上纤维化或纤维化之一而唯一确定。", "section_level": 1}, {"title": "同伦和同伦范畴.", "content": "模型范畴\"C\" 的同伦范畴是\"C\" 对于弱等价这类映射的局部化。这个同伦范畴的定义不取决于纤维化和上纤维化的选择,然而,纤维化和上纤维化这两类映射可用于给出同伦范畴的另一个描述,尤其可以避免一些在对一般范畴进行局部化时遇到的集合论问题。更精确的说,“模型范畴基本定理”声明,\"C\" 的同伦范畴等价于一个以\"C\" 中同为纤维子和上纤维子的对象为对象、以\"C\" 中态射的左同伦类(或等价地,右同伦类)为态射的范畴。(例如,见Hovey的Model Categories,定理1.2.10)  将基本定理应用于标准的拓扑空间模型范畴,可得其同伦范畴等价于对象为CW复形、态射为连续映射的同伦类的范畴。“同伦范畴”因而得名。", "section_level": 1}, {"title": "奎伦伴随.", "content": "模型范畴\"C\" 和\"D\" 之间的奎伦伴随是一对伴随函子 并且\"F\" 保持上纤维化和非循环上纤维化,或等价地由闭模型公理可得,\"G\" 保持纤维化和非循环纤维化。这样,\"F\" 和\"G\" 诱导出一对同伦范畴之间的伴随 另外,对于后者是否范畴的等价有一套明确的判断条件;若它们是等价,则称\"F\" 和\"G\" 为奎伦等价。  奎伦伴随的标准例子是单纯集合范畴和拓扑空间范畴之间的标准伴随 涉及单纯集合的几何实现函子和拓扑空间的奇异链函子。注意虽然范畴sSet和Top并不等价,但是他们的同伦范畴却等价。因此,单纯集合常常用作拓扑空间的模型,可以看作是它们同伦范畴等价的结果。", "section_level": 2}], "src_summary": "在数学、尤其是同伦论中,模型范畴是带有弱等价、纤维化和上纤维化这三类态射的范畴,是从传统的拓扑空间或链复形的同伦范畴(即导出范畴)中抽象化得来。模型范畴的概念最初由丹尼尔·奎伦引入。", "tgt_summary": "In mathematics, particularly in homotopy theory, a model category is a category with distinguished classes of morphisms ('arrows') called 'weak equivalences', 'fibrations' and 'cofibrations'. These abstract from a conventional homotopy category of topological spaces or of chain complexes (derived category theory), via the acyclic model theorem. The concept was introduced by.", "id": 789926}
{"src_title": "汽车电子", "tgt_title": "Automotive electronics", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "汽车电子系统或是汽车嵌入式系统属于分布式系统,依照车用不同的应用,可以分为以下几类:", "section_level": 1}, {"title": "发动机管理.", "content": "汽车的发动机控制器(ECU)是汽车中最需要电子元件的部分之一。因为发动机本身非常快速也很复杂,因此也占了实时运算最多的资源。在汽车的所有电子元件中,发动机控制器需要的计算能力是最高的,一般会是32位元的处理器。  先进的汽车中的发动机控制可能会到一百个,商用车则约有40个。  发电机控制器的机能如下:  配合柴油引擎:  配合汽油引擎:  越来越多的发动机参数是由发电机控制器监控,并且作适度的调整。有发动机周围及内部有20至50个传感器,可以传感压强、温度、流量、发动机速度、氧气浓度以及氮氧化物浓度等参数,这些资讯会送到发电机控制器,再由其中的逻辑来进行实际的控制。发电机控制器的输出会接到不同的致动器,例如节流阀、废气再循环(EGR)阀、齿条(可变几何涡轮增压)、燃料喷射器(会用脉冲宽度调变讯号)等。总共约有20至30个致动器。", "section_level": 2}, {"title": "动力控制.", "content": "这部分的设备会控制动力传动系统,主要是在换档时适时的切换齿轮,让换档平顺,并且减少转矩的不连续。自动变速器会控制其运作,许多半自动的变速器也有全自动的离合器,至少也有半自动的离合器(分开离合器部分有自动机能)。发动机控制器和动力控制器在运作时会交换其资讯,包括传感器讯号及控制信号等。", "section_level": 2}, {"title": "底盘电子.", "content": "底盘电子包括许多的子系统,有些是监控相关参数,有些则是主动控制:", "section_level": 2}, {"title": "被动安全.", "content": "车辆的被动安全系统是预备在遇到碰撞,或是传感到会面临危险情形时动作:  上述这些系统形成了信息娱乐系统(Infotainment System),其开发方式依制造商而不同,在硬件及软件都有许多不同的工具。", "section_level": 2}, {"title": "电子整合驾驶舱系统.", "content": "新一代的混合型ECU,结合了信息娱乐系统主控单元、高级辅助驾驶系统(ADAS)、仪表板、后置摄像头、停车辅助系统及环视系统等系统的ECU。这样可以节省电子设备的成本,例如其硬件线路、机构外壳,以及各ECU之间的互连。此作法是中心化的控制,因此可以在系统中无缝的交换资料。  此作法也有其挑战,考虑混合系统的复杂度,需要更严格的验证系统的强健性、安全性及资料安全性。例如,若信息娱乐系统的应用程序是使用开源的Android作业统,系统若被破坏,可能就会有车辆骇客,甚至有可能用在一些反社会的行为上。因此,一般会用合并硬件及软件的虚拟机管理程序,来创建一些彼此独立、可靠且安全的区域,此些区域不会受到彼此的失效或受破坏所影响。在此一领域已有许多研究。", "section_level": 2}, {"title": "机能安全需求.", "content": "为了减小危险失效的风险,安全相关的电子统需要依照对应的产品责任要求来进行开发。忽略这些标准或是不当的应用标准不但可能会造成人员的伤害,也可能会有严重法律及经济上的损失,例如取消订单或是产品召回。  IEC 61508标准主要是在应用在电机/电子/可编程的安全相关产品,不完全符合汽车电子开发的需求。汽车电子中适用的安全标准是ISO 26262,目前以最终草稿国际标准(Final Draft International Standard、FDIS(的型式出版。ISO/DIS 26262描述道路车辆和安全相关的电机/电子系统的整个产品生命周期。在2011年以其最终版本发行,成为国际标准。这个新标准从汽车电子产品开发的概念阶段一直到其退役为止,标准的实施会调整开发过程,也会带来许多的创新。", "section_level": 1}, {"title": "资料安全性.", "content": "许多车辆中的机能会连结到区域或是广域的网络,因此需要计算机安全系统,避免未授权的修改。对于连结到内部诊断网络的关键系统(例如发动机控制、传动、气囊及刹车),恶意的远端存取可能会改变其机能,或是使其无效,这些改变的结果有可能会造成人员受伤甚至死亡。每一个新的接口代表一个新的「攻击表面」。让车主利用手机app帮车辆解锁并发动的设备,也意味着这些机能有被(未授权)远端存取的风险。车辆制造商会保护些电子设处理器的内存,一方面避免未授权的更改,另一方面确保只有原厂授权的设备才能诊断及修护这些设备。像无钥匙进入系统会应用密码学技术,以避免用重放攻击或是中间人攻击技巧记录传送信号,在之后以此信号入侵车辆内。  全德汽车俱乐部在2015年发表了对于一家车商其汽车电子系统的隐患分析,其隐患可以让未授权的远端存取帮车辆解锁", "section_level": 1}], "src_summary": "汽车电子(Automotive electronics)是车辆中使用的电子系统,包括引擎管理、点火系统、广播、车载电脑、车载资讯系统、车载娱乐设备等。在卡车、摩托车、越野车中也会有点火、引擎管理、传动电子系统的设备,而其他以内燃机为动力来源的设备(如叉车、拖拉机、挖土机等)也有类似设备。而在混合动力车辆及纯电动车系统中也有控制电子系统的一些元件。汽车电子系统在车辆成本中占的比例越来越大,在1950年时只占1%,而2010年时已占到30%。有些领域也会将汽车电子用汽车的Car代表,和3C产业合称为4C。", "tgt_summary": "Automotive electronics are electronic systems used in vehicles, including engine management, ignition, radio, carputers, telematics, in-car entertainment systems, and others. Ignition, engine and transmission electronics are also found in trucks, motorcycles, off-road vehicles, and other internal combustion powered machinery such as forklifts, tractors and excavators. Related elements for control of relevant electrical systems are also found on hybrid vehicles and electric cars.", "id": 2352786}
{"src_title": "杰西·麦卡尼", "tgt_title": "Jesse McCartney", "src_document": [{"title": "童年生活.", "content": "杰西生于美国纽约韦斯特的一个基督教家庭。他的父母亲分别是Ginger McCartney和Scott McCartney,外祖父母分别是Dick Sarber和Joyce Sarber。在1988年,他的家人迁往Ardsley,威彻斯特郡。他是家里最大的孩子,他有一个妹妹Lea Joyce McCartney(生于1991年7月7日) 和一个弟弟Timothy (Timmy) Glover Mark McCartney (生于1996年12月20日)。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1999年,杰西加入美国流行男孩乐队Dream Street,一直到2002年,他形容其经验对他的独奏生涯是个很好的「踏脚石」。在15岁时,他开始独立发展工作,他在当地先组了一支乐队,Dillon Kondor (吉他手),Peter Chema (男低音),Katie Spencer (键盘手),Alex Russek (鼓手),Karina LaGravinese (背景声乐),并Sharisse Francisco (背景声乐)。在Ginger McCartney和Sherry Goffin Kondor的策划下,制作了第一张专辑─《天使的心》(Beautiful Soul)。  杰西在2003年7月发表了首张个人唱片专辑精选的三首歌:《天使的心》(Beautiful Soul),《没有你》(Don't You)和《你为什么不吻她》(Why Don't You Kiss Her) 。 2004年,他与Anne Hathaway共同合唱了《不要去打破我的心》(Don't Go Breaking My Heart) 。", "section_level": 2}, {"title": "《天使的心》(Beautiful Soul)(2004-2006).", "content": "杰西的第一张专辑─《天使的心》(Beautiful Soul),一共花了两年的时间才于2004年9月28日发行,其中四首由杰西参与塡词。而当时《你叫什么名字》(What's Your Name),《她不是你》(She's No You),当中有很多的已成为了不少电影的插曲,例如《麻雀变公主2:皇家有约》,《灰姑娘的玻璃手机》。另外,专辑中的同名单曲《天使的心》(Beautiful Soul)更蝉联美国迪士尼电台排行榜11周冠军,成功打进全美流行单曲榜第5名,热门单曲榜第15名,同时也在澳洲,意大利,菲律宾排行夺冠,在台湾更是一周夺下各西洋销售冠军,另一首抒情单曲《她不是你》(She's No You)持续抢攻全美流行单曲点播榜TOP40,专辑中另一首单曲《你的存在》(Because You Live)更是受到音乐流行市场上的极大欢迎。杰西的首张专辑最终获得白金唱片,同时在全美流行专辑榜停留达65周之久。  杰西的首次个人巡回演出,也取名为「天使的心」,开始于2005年5月2日在加州的一间剧院,其首次个人巡回演出就已经高达56个站,包括在澳洲,日本与欧洲等地,并于9月10日在加州马德拉完成了最后一场的演出。 2005年6月24日,杰西在布赖恩特公园的巡回演出展示了一支新组成的乐队,队员包括Dory Lobel (吉他手),Zane Carney (吉他手),Andre De Santanna (男低音),Mitchell Yoshida (键盘手),Karen Teperberg (鼓手),Margeaux \"JoJo\" Fernandez (背景声乐)和Julie Dickens (背景声) 。在2005年秋季,杰西出访澳大利亚,并于2005年11月发布他首张的演唱会DVD。  ☆专辑在澳洲勇夺排行冠军 ☆专辑晋升全美流行专辑榜第15名 ☆专辑获得美国唱片工会颁发白金唱片的销售认证 ☆2005年台湾唱片市场最畅销的西洋专辑 ☆专辑在全球卖出超过一百八十万张的专辑销售量", "section_level": 2}, {"title": "《真情守候》(Right Where You Want Me)(2006-2008).", "content": "杰西的第二张专辑,名为《真情守候》(Right Where You Want Me),于2006年9月19日发行。新专辑中杰西不但投入歌曲塡词,更与成功打造前作的班底以及多位畅销制作人通力合作,如Ashlee Simpson,Kara DioGuardi,Kelly Clarkson等人。专辑中的首支单曲─《真情守候》(Right Where You Want Me),洋溢着摩登灵魂乐的神采;《去吧》(Just Go)就是融合传统与现代灵魂乐感觉的迷人小品;《不能让你走》(Can't Let You Go)则引爆青春摇滚活力。另外,专辑中的另一首新歌《天下无敌》(Invincible),歌词出自为杰西的一个高中男性朋友于2003年因酒后驾车而死亡所写的。  ☆专辑在台湾勇夺排行冠军 ☆专辑意大利荣获专辑榜第7名 ☆专辑晋升全美流行专辑榜第15名 ☆专辑获得台湾及意大利颁发金唱片的销售认证 ☆专辑在全球卖出六十五万张的专辑销售量", "section_level": 2}, {"title": "《航向未来》(Departure)(2008).", "content": "这位拥有灿烂微笑的乐坛金童,带着他的迷人风采,推出大家等候以久的第三张成绩单,这张专辑定名为《航向未来Departure》,我们可清楚感受到,和之前的作品比较起来,更为直接大胆、弥漫着更多的都会气息。 而小杰无论在音乐上或是样貌上,都更加地成熟洗炼,已从昔日的「阳光小王子」,慢慢蜕变成一位拥有独特魅力的潮流型男。新辑特地集结目前流行乐坛,最炙手可热的三大王牌制作人:由Sean Garrett(碧昂丝、亚瑟小子、天命真女、小野猫)、The-Dream(蕾哈娜、珍娜·杰克森、玛丽亚·凯莉)、及J. R. Rotem(50美分、珍妮佛·罗培兹、布兰妮)共同掌舵,航向小杰的音乐新纪元!在旋律上以复古曲式铺陈,再将时代感注入歌曲当中,首发单曲〈远走高飞Leavin'〉,是由乐坛怪杰Tricky,以及打造蕾哈娜旋风单曲〈小雨伞Umbrella〉的幕后推手团队The-Dream一同制作,这首带有R&B气息,以过耳不忘的旋律,加上碎烈且俱侵略性的时尚元素,崭新的小杰让人惊艳不已;Sean Garrett现身表演的〈搞定妳Rock You〉,小杰男人味全开,在张牙舞爪的节奏里,瞬间掳获你的心,带来不一样的表现;〈爱上妳Into Ya〉是一首散发性感韵味、十分亲密、布满感官刺激、同时又有浪漫感受的出色单曲;而〈妳睡得好吗? How Do You Sleep?〉,在失眠夜里迈向夜空,努力地走出一段已经终止的美好初恋;来自纽约的Eric Hudson为小杰量声订做了,一首中版抒情歌曲〈早说过Told You So〉,而J.R. Rotem制作的〈小北鼻My Baby〉,小杰善用80年代的唱腔,道出一段纯纯的爱恋;和Madd Scientist一同合作,带点放克曲式的〈狂欢夜Freaky〉,舞感四射、节奏明朗,小杰展现强悍的音乐光芒。  小杰开心地表示,这张新作,让他降落在一个让自己感到最安全、最有信心的音乐区域里,无论是音乐风格、崭新的声线、或是词曲想表达的意境,借由《航向未来Departure》,相信所有小杰迷,会看到他全新的蜕变,和他一起迈向充满惊奇的新音乐时代!亚洲限定版还加收小杰原汁原味献唱与Ryan Tedder为利昂娜·刘易斯共同合作的英美冠军名曲〈蔓延的爱Bleeding Love〉。", "section_level": 2}, {"title": "第四张专辑.", "content": "杰西的第四张专辑In Technicolor(Part I),已于2013年发行。隔年2014改版专辑曲目较多。  2013年《In Technicolor(Part I)》专辑内曲:(In Technicolor Part I)、(Tie the Knot)、(Back Together)、(Checkmate) 2014年《In Technicolor》专辑内曲目:(In Technicolor Part I)、(In Technicolor Part II)、(Back Together)、(Young Love)、(Superbad)、(All About Us)、(Punch Drunk Recreation)、(Checkmate)、(Goodie Bag)、(The Other Guy)、(Tie the Knot)", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "杰西在七岁已经开始有各式各样的表演,更于10岁时参加《国王与我》(The King and I)的全国巡回演出。从1998年到2001年,杰西在All My Children中饰演亚当钱德勒,这个角色让他赢得了一个艾美奖提名。他后来又主演了短剧Summerland。 他亦曾经客串一集迪士尼频道受欢迎的情景喜剧小查与寇弟的顶级生活,在剧中饰演自己, 也曾在迪士尼频道当红影集孟汉娜饰演自己。除此之外,他也参与«Alvin and the Chipmunks»,为花栗鼠Theodore配音。 电视及电影演出", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "2004年,杰西参加Come Together Now的慈善活动,帮助于2004年亚洲海啸和2005年飓风的受害者,杰西参加了一个由非盈利慈善组织的计划,免费向在公立学校的儿童提供免费的乐器训练及教育。2005年,杰西将巡回救灾录制电台节目推广的收益捐给慈善机构,为孩子们建立一个「无毒的美国运动」,更是圣犹大儿童研究医院的发言人,并参与慈善机构创办的一些活动,杰西希望音乐会演出的会令癌症中心获益。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杰西曾经与女星谈恋爱约两年半的时间,最近他们结束了关系。杰西在意大利公开宣布他是「单身男人」,Katie Cassidy则发送以下讯息给他们的影迷网站─JKfans。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西·麦卡尼(英语:Jesse McCartney,1987年-4月9日)美国流行音乐歌手,及艾美奖提名的演员。从小时便已经参与演艺事业,长大后更加进军乐坛。成名于2000年初期,身为男孩乐队Dream Street的成员,随后独立发展。", "tgt_summary": "Jesse McCartney (born April 9, 1987) is an American singer, songwriter, and actor. He achieved fame in the late 1990s on the daytime drama \"All My Children\" as JR Chandler. He later joined boy band Dream Street, and eventually branched out into a solo musical career. Additionally, McCartney has appeared on shows such as \"\", \"Summerland\", and \"Greek.\" McCartney also is known for lending his voice as Theodore in \"Alvin and the Chipmunks\" and its sequels, as well as voicing Robin/Nightwing in \"Young Justice\" and Roxas and Ventus in the video game series \"Kingdom Hearts\" developed by Square Enix.", "id": 2855404}
{"src_title": "舰载垂直发射系统", "tgt_title": "Vertical launching system", "src_document": [{"title": "发射方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热发射(hot launch)系统.", "content": "利用导弹本身的发动机或者助推器产生推力将导弹射出发射管,因此系统本身并无动力结构,并拥有排焰排气管道。热发射系统的优点是效率较高,它能够节省发射系统的体积和重量、并降低其维护成本。可是在可靠性方面,热发射系统却比冷发射系统略逊一筹,因系统本身并无动力将有问题的导弹射出,当出现点火卡弹或其他的状况时,难以排除故障。", "section_level": 2}, {"title": "冷发射(cold launch)系统.", "content": "使用其它的机构(最常使用的是弹射杆,利用燃气带动一个拉杆将导弹弹出去)将导弹弹射出去,待其离开发射管后,再点燃发动机。此系统的优点是安全,因为它能够有效地将有问题的导弹射离舰艇。苏联的舰载冷弹射防空导弹是陆上的S-300与“道尔”导弹的改型,燃气发生器是集成在储运发射筒内部,不是共享弹射装置。  由于导弹于离开发射管后才点燃发动机,因此冷发射系统不用承受点燃导弹所产生的高热火焰,对导弹气动外形改动较小,有利于保证导弹的飞行性能,可以该系统的使用寿命较长。但是,相较于热发射系统,冷发射系统的发射效率较低,而且难以做到不同导弹共架发射,而且如果发射失败,发射器有可能将导弹弹出去后掉到船上爆炸,造成更大伤亡。因此,垂直发射井实际倾角通常在85度左右,使得导弹出井后会离开舰艇舱面的上空。", "section_level": 2}, {"title": "共架发射(Concentric Canister Launch)系统.", "content": "也称作冷-热兼容发射系统,使得同一发射井可以发射多种不同用途的冷发射与热发射的导弹,有同时享有冷、热发射系统的优点以及更强导弹兼容性为优势,但把两种系统合二为一的技术要求很高,目前仅解放军海军的052D型和055型驱逐舰上有使用。  但因弹种要临时改变点火方式, 已不是目前地球科技可以达到的境界, 如果解放军有此能力可合理怀疑是由狂派金刚技转获得技术, 如果没有狂派的协助应该纯粹又是中国解放军联合CCTV吹牛下的产物", "section_level": 2}, {"title": "各国舰载垂直发射系统简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Mk 41.", "content": "Mk 41为美国现役舰艇所使用的热发射式垂直发射系统。它能够搭载多种不同类型的导弹,包括进化型海麻雀(RIM-162 Evolved Sea Sparrow Missile,ESSM)短程对空防御导弹、标准二型中程防空导弹、标准三型防空导弹、标准六型防空导弹、阿斯洛克反潜导弹、以及战斧巡弋导弹。  Mk 41为美军用于取代老式装甲发射箱、Mk 13、Mk 10、Mk 11、及Mk 26的多用途发射系统。现役所有阿利·伯克级驱逐舰及提康德罗加级导弹巡洋舰均搭载上述系统。而日本金刚级驱逐舰、爱宕型护卫舰与韩国忠武公李舜臣级驱逐舰、世宗大王级驱逐舰等船只都有此一系统。  日本、韩国、西班牙、及挪威海军所使用、拥有神盾战斗系统、的舰艇上均使用Mk 41。其他非神盾系统使用国有澳洲、加拿大、德国、新西兰、荷兰、以色列、土耳其和中华民国。", "section_level": 3}, {"title": "Mk 45.", "content": "Mk 45是战斧巡弋导弹使用於潜艇上的垂直发射器编号。", "section_level": 3}, {"title": "Mk 46.", "content": "Mk 46是美国俄亥俄级弹道导弹潜艇上发射三叉戟弹道导弹的装置,原本只能安装一枚三叉戟导弹的发射筒改为一次安装七枚战斧巡弋导弹的发射筒。", "section_level": 3}, {"title": "Mk 48.", "content": "Mk 48可以视作为Mk 41的缩短版,作为海麻雀导弹的垂直发射装置,因此能够容纳2枚ESSM版海麻雀导弹。", "section_level": 3}, {"title": "Mk 56.", "content": "为配合进化型海麻雀导弹(ESSM)设计的轻型垂直发射系统,与MK-48相较,MK-56具有即时热抽换能力,比MK-48寿命更长、更轻巧而且更易维修。  Mk 56共有三种款式:", "section_level": 3}, {"title": "Mk 57.", "content": "Mk 57垂直发射系统是雷神(Raytheon)公司和BAE系统(BAE system)公司为DDG-1000朱瓦特(Zumwalt)级驱逐舰及其他发展中舰艇所开发的垂直发射系统。与Mk 41相较,Mk 57采取开放式架构,当舰艇换用新导弹硬件时,不必同步更新发射器的硬件或软件,只需安装新导弹的控制和软件的接口。透过降低发射器的软硬件更新需求、导弹和发射器之间的不相容性,以及整检时检测项目的最少化,达到发射系统与搭载舰艇的最佳战斗效率和最佳寿期操作维护成本。  其次,有鉴于未来可能安装更大更重的导弹,Mk 57在设计时即已在发射器上保留弹性,以安装轻如RIM-162海麻雀导弹(Evolved Sea Sparrow Missile,ESSM),或重如发展中的SM-6标准式(Standard)延伸射程主动导弹(Extended Range Active Missile,ERAM)。  另外,发射单元的外部也安装复合材料装甲,降低被击中时诱爆储存中导弹的几率。配合重新设计的消防系统,即使发射器因意外事故或战损而引起火灾,也不致波及其他导弹。重新设计的排烟系统可以提高导弹发动机45%的效率,使导弹喷焰不致成为抵销导弹推进的能量,并可将废气更顺畅的排出发射器。  Mk 57以4个导弹窖为一组,整组系统高度为7.925米、长度为4.33米、宽度为2.29米,重量为33,600磅(15.25公吨)。单一导弹窖宽度为71公分、高度为7.19米。", "section_level": 3}, {"title": "俄罗斯.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "S-300F.", "content": "SA-N-6“里夫”(S-300F,北约代号“雷声”)是苏联二十世纪70年代研制装备的远程舰载区域防空导弹系统,是S-300导弹(SA-10)海军版。是世界上第一种舰空导弹垂直发射系统。装备基洛夫级、光荣级导弹巡洋舰。该系统采用5B55导弹(Fort型)或48N6E导弹(Fort-M型)。该系统采用冷发射,发射装置为独特的转轮式发射系统,转柱直径3.8米,备弹8发。使用的Б-203型左轮式垂发系统,最初用于发射5V55系列防空导弹。每8单元只有一个面积较小且带有35毫米装甲保护盖的发射口,对于维持甲板强度以及建立核生化防护体系十分有利,有效抵御航弹和反舰导弹爆炸产生的冲击波和破片。Б-203的左轮式结构是对传统的悬臂式发射架下方环形弹舱的继承和改进。在导弹的充满惰性气体的密封式储运/发射筒内布置独立的提拉活塞杆式冷发射装置,使导弹能直接从弹库中发被弹射出去,在空中点火。S-300FM垂发系统后来改用与5V55尺寸不同的48N6系列导弹。安装适配器后让9M96系列防空导弹实现“一坑四弹”。  光荣级巡洋舰的Б-204型垂发系统是Б-203的简化版,取消了装甲防护结构。", "section_level": 3}, {"title": "3K95.", "content": "3K95“短剑”(北约代号“SA-N-9”)是苏联研制装备的中近程舰对空点防御导弹系统。是把陆军型SA一15“道尔”导弹“移植”到舰上。系统由俄罗斯阿尔泰设计局研制,采用的舰空导弹由火炬设计局研制。采用鸭式布局、指令制导、垂直发射方式。发动机为单级双推力。作战范围为高度10～6000米、距离1500～12000米的飞机。", "section_level": 3}, {"title": "3S14.", "content": "冷热兼容舰载通用垂直发射装置3S14E,热发射“俱乐部-T”系列各类导弹,冷发射“缟玛瑙”SS-N-26反舰导弹。占用四层舱室高度。第一批计划安装3S14的956U型驱逐舰。印度购买的11356型护卫舰是3S14通用垂发的第一个服役用户。", "section_level": 3}, {"title": "3S97.", "content": "小型通用垂发3S97,占用两层舱室的高度,兼容9M96系列中/远程防空导弹(一井一弹)和9M100近程防空导弹(一井四弹)。", "section_level": 3}, {"title": "中国.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海红旗9.", "content": "海红旗9为解放军远程垂直发射区域防空导弹。在052C驱逐舰上使用的版本类似S-300F的冷发射技术,但不使用转轮机构,而是每一发导弹都有自己独立的开口。在052D驱逐舰上的垂直发射系统采用冷热共架,海红旗9B依然使用冷发射,鹰击18反舰导弹采用热发射。", "section_level": 3}, {"title": "海红旗16.", "content": "解放军从现代级驱逐舰得到了俄罗斯9M317防空导弹(SA-N-12)技术,但是前苏联时代只开发出单臂发射器构型,中国买入后研制出配套的热发射垂直发射系统,发射管型号不明。在054A型护卫舰、051B型导弹驱逐舰及升级后的现代级驱逐舰上使用的版本类似MK-41,同样采8管一组的结构。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "KVLS通用垂直发射系统,用于发射国产巡航导弹和反潜导弹,但不兼容标准-2和ESSM。", "section_level": 2}], "src_summary": "舰载垂直发射系统(英文:Vertical Launching System,缩写:VLS)为一种用在潜艇和某些水面舰只上的导弹发射系统,最早产生于弹道导弹的发射系统。", "tgt_summary": "A vertical launching system (VLS) is an advanced system for holding and firing missiles on mobile naval platforms, such as surface ships and submarines. Each vertical launch system consists of a number of \"cells\", which can hold one or more missiles ready for firing. Typically, each cell can hold a number of different types of missiles, allowing the ship flexibility to load the best set for any given mission. Further, when new missiles are developed, they are typically fitted to the existing vertical launch systems of that nation, allowing existing ships to use new types of missiles without expensive rework. When the command is given, the missile flies straight up long enough to clear the cell and the ship, and then turns on course.", "id": 1804495}
{"src_title": "劳拉·泰森", "tgt_title": "Laura Tyson", "src_document": [{"title": "早期生活与教育.", "content": "泰森生于新泽西州劳拉·D'安德烈家族。 她的父亲是意大利裔美国人,她的母亲则拥有瑞典和荷兰血统。 泰森于1969年毕业于史密斯学院经济学专业并以优异成绩获得了经济学文学学位,而且于1974年获得了麻省理工学院经济学博士学位。 她的博士导师是埃弗塞·多玛。 她于1974年成为了普林斯顿大学经济学院的教师并一直保持这个职位,直到1977年她获得了加利福利亚大学柏克莱分校的经济学教授的职位。她于1990年被任命为企业经济学的教授。她与作家瑞克·S结婚。 泰森有一个儿子埃瑞克S·泰森。她有一个兄弟安兰·D`安德烈,是美国癌症研究员,另外两个阿尔万·T和威奥拉·D·费勒是美国癌症协会哈佛医学院放射肿瘤学教授。她的姐妹苏珊·D`安德烈·李退休于纽约联邦储备银行的监督检察官,目前是美国财政部,华盛顿特区金融研究办公室的政策顾问。  从2002年至2006年,泰森是伦敦商学院第一位女性院长。从1998年至2001年,她是哈斯商学院院长。1993年至1995年,她在克林顿政府担任总统经济顾问委员会主席。她是赞成关贸总协定的发言人,与詹姆斯·戈德·史密斯先生就(查理·罗斯)贸易协议将增加美国的就业机会的观点形成不同的看法。1995年至1996年,泰森担任国家经济委员会主任。自1987年以来,泰森一直是美国外交关系协会的成员。自1997年以来,她担任摩根士丹利董事会董事。自1999年以来,她担任着美国电话电报公司的董事会董事。自1999年以来,她担任伊士曼柯达公司的董事会董事,并且成为了资本市场监管委员会的成员。2009年12月,泰森宣布将于2010年3月4日加入世邦魏理仕董事会。 泰森还是QFINANCE战略咨询委员会的成员。  泰森出版了许多关于产业竞争力,贸易以及中欧的经济及其向市场体系过渡的书籍和文章。  泰森于2010年加入了由David Teece共同创办的专家服务咨询公司Berkeley Research Group,LLC担任特别顾问。 泰森曾于1997年至2001年为另一家专家咨询公司LECG(由Teece创立)提供咨询服务。  自2012年以来,泰森为国际媒体组织Project Syndicate撰写月刊专栏。  2013年11月,泰森在加州大学伯克利分校哈斯商学院成立了商业和社会影响研究所。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳拉·D'安德烈·泰森 (生于1947年7月28日)是一位美国经济学家,且为美国经济顾问委员会的前任主席(克林顿执政期间)。她也曾任职于国际经济委员会的执行官。她当前也是加利福利亚大学伯克利分校哈斯商学院的教授。", "tgt_summary": "Laura D'Andrea Tyson (born June 28, 1947) is an American economist and former Chair of the US President's Council of Economic Advisers during the Clinton Administration. She also served as Director of the National Economic Council. She is currently a professor at the Haas School of Business of the University of California, Berkeley.", "id": 2408117}
{"src_title": "七天战役", "tgt_title": "Seven Days Battles", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "1861年北军在第一次牛奔河之役被击败,使林肯政府大为震惊,同年7月27日麦克莱伦被召回接管华盛顿及附近的军队,之后代替史考特出任北军总司令。 麦克莱伦将牛奔河之战中的溃军改组为波多马克军团,并开始扩充兵力,到1861年10月27日,波多马克军团兵力增加至15万人左右,但到了12月的时候,麦克莱伦开始患病。1862年2月的时候,麦克莱伦提出放弃陆路进攻里士满的计划,将目标转为拉帕汉诺克河(Rappahannock)的乌班那(Urbana),林肯暂时勉强同意了计划,但出于对华盛顿失去陆军掩护的担心,在3月8日下令必须在华盛顿城内及附近留下一支足够的兵力保证安全,又禁止麦克莱伦将军队向乌班那运输。  在3月13日的战争会议上,麦克莱伦决定改变计划前往老安乐点(Old Point Comfort)或门罗堡,17日第一批军队开始出发。麦克莱伦离开华盛顿后,林肯即下令解除其总司令职务,麦克莱伦指挥权仅限于波多马克军团。4月6日,军械部长斯坦顿通知麦克莱伦,为了保卫华盛顿的安全,林肯决定把第一军(约35,000人)留在华盛顿附近。  5月10日,南军炸毁了己方的“弗吉尼亚”号军舰并撤出诺福克,北军舰队开入了詹姆斯河,最近距里士满约7英里。在华盛顿附近,波多马克军团的第一军被部署在仙那度河谷,杰克逊建议由其向仙那度谷地前进吸引麦克多威尔的第一军避免其威胁到里士满,罗伯特·李同意了该计划,到了5月24日,林肯第二次扣留麦克多威尔的第一军,命令其前往仙那度谷地增援。  5月31日至6月1日,双方发生了一次混战,称作弗尔奥克斯(Fairoaks)或七松之役(Seven Pines),1日下午7时的战斗中南方将领约翰斯顿受了重伤。战后三个星期里,麦克莱伦的军团仍然忙于架桥工作,南军指挥官罗伯特·李则忙于构筑防线和改组北弗吉尼亚军团,新的军团分为六个师。", "section_level": 1}, {"title": "战事.", "content": "6月23日,麦克莱伦的情报人员将一个南军计划联合进攻的谣言报告给他,25日麦克莱伦命令前哨线向前推进,南北军发生遭遇战,七日会战就此打响。6月25日黄昏麦克莱伦又接到罗伯特·李获得增援的错误报告,使他误认为南军人数在200,000人左右,麦克莱伦决定退却,罗伯特·李也误认为北军是南军的两倍,但其决定发动攻击。  6月26日下午,北军撤出了一些炮兵阵地,退到比弗丹溪后的预设阵地中,安布罗斯·希尔的师对其猛攻失败,死伤惨重。安布罗斯·希尔的攻击导致北军向后方撤退,南军丹尼尔·希尔师的李普雷(Rip-ley)旅向北军阵线上最坚固的一个据点的硬攻以失败告终,七天战役的第一战以南军惨败结束。当夜,罗伯特·李向哈格尔下达紧急命令,要求其守住堑壕,罗伯特·李担心麦克莱伦集合全军力量,突破哈格尔的防线向里士满前进。麦克莱伦并没有冒险,而是决定撤退到詹姆斯河,建立新的基地重整攻势。  6月27日下午2时,会战序幕打响,安布罗斯·希尔的师向北军发动正面攻击,南军的冲锋不断被击退,下午4时,北军获得斯罗孔(Slocum)师9000余人的增援,黄昏时分,南军杰克逊师到达,罗伯特·李下令全面突击,北军阵地中央被突破,南军俘虏了2800人(包括1200名伤兵)和22门火炮,南军付出伤亡8000余人的代价赢得了盖恩斯磨坊之战,当天夜间北军维持着秩序向齐卡何米尼河以南撤退。  罗伯特·李把骑兵派往约克河铁路的远征行动,斯图亚特的骑兵师因此没有赶上战役的最后一战,骑兵的远征也使罗伯特·李无法确定麦克莱伦的撤退方向。直到29日清晨罗伯特·李才得知了麦克莱伦的撤退方向,决心全力歼灭麦克莱伦的军团,罗伯特·李下达命令后前往哈格尔的部队,此后各部之间各自为战,形成了混战。29日南军马格德鲁尔师独力攻击北军的后卫,罗伯特·李曾命令杰克逊支援马格德鲁尔,但当天杰克逊的军队并没有出现,对此亚历山大将军的观点是:6月29日当天杰克逊的军队因为宗教信仰在营中做祷告,直到午夜过后凌晨2时才出发, 到了6月29日下午,麦克莱伦的军队安全渡过了怀特奥克斯沼地。  6月30日下午,南军朗斯特里特点先头旅与北军步兵开始交战,随后在森林中与后续部队脱节,只俘虏了几百名敌军和14门火炮,同时哈格尔的部队在森林中缓慢前进,到傍晚只推进了2英里,同时杰克逊和艾威尔师也因为捡拾北军的丢弃装备而行进缓慢。到了黄昏后,坚守弗莱塞尔农庄的北军保持着秩序向马尔芬小山退却,南军丧失了战机,弗里曼认为这是“南军在战史上所丧失的伟大机会之一”。  7月1日清晨,马格德鲁尔师到达弗莱塞尔农庄,罗伯特·李下令继续追击。此时麦克莱伦全军集结在马尔芬小山,到了下午南军炮兵开始开火,但被北军的火力压制,罗伯特·李只好放弃突击计划。日落后,马格德鲁尔的九个旅开始进攻,由于各自为战,很快被北军炮火击退,马格德鲁尔和丹尼尔·希尔误认为攻击已经开始,也下令部队前进作战,战况极为不利,直到深夜时战斗才停止。麦克莱伦的属下建议反攻南军,但其本人决定仍然向詹姆斯河撤退,罗伯特·李派骑兵继续追击,随后麦克莱伦在艾费林顿高地建立了坚固的防御,罗伯特·李亲自观察后放弃了追击,7月9日带领全军返回里士满。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "英国军事历史学家富勒认为,双方指挥官均未达成目标的原因与其个人能力有关系,麦克莱伦做为指挥官是懦弱的,但却是能干的参谋军官,而罗伯特·李虽是大胆果断的指挥官,但其参谋能力很差。假使不是南军累犯错误,麦克莱伦的波多马克军团可能全军覆灭,美国联邦政府也会暂时崩溃。而如果麦克莱伦没有犯错,南军的全军覆没会成定局,邦联政府也会随之灭亡。这场战争的政治重要性在于其并非缩短了战争,而是将战争延长了近三年之久。", "section_level": 1}], "src_summary": "七天战役(英语:Seven Days Battles;1862年6月25日—1862年7月1日),是美国南北战争时期的一次战役,南军在罗伯特·李指挥下击退了乔治·B·麦克莱伦率领的北军。", "tgt_summary": "The Seven Days Battles were a series of seven battles over seven days from June 25 to July 1, 1862, near Richmond, Virginia, during the American Civil War. Confederate General Robert E. Lee drove the invading Union Army of the Potomac, commanded by Maj. Gen. George B. McClellan, away from Richmond and into a retreat down the Virginia Peninsula. The series of battles is sometimes known erroneously as the Seven Days Campaign, but it was actually the culmination of the Peninsula Campaign, not a separate campaign in its own right.", "id": 2735759}
{"src_title": "威廉·古柏", "tgt_title": "William Cowper", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1731年,威廉·古柏出生于英格兰赫特福德郡的伯克翰斯德(Berkhamsted),母亲早亡。从威斯敏斯特公学毕业后,他在伦敦霍本(Holborn)伊利广场查普曼律师处见习,为从事律师职业接受训练。在此期间,他曾去叔叔阿什利·库珀家中度假,爱上了自己的堂妹西奥多拉,想与之结婚。但是,像詹姆斯·克罗夫特(1825年首次出版古柏写给西奥多拉的诗)所写,“她的父亲认为,关系如此亲近的人的结合是不恰当的,拒绝接受他的女儿和侄子的意愿。”这次拒绝使得古柏心烦意乱。  1763年,他去上议院任见习秘书,但是被职务考试前的紧张压垮,变得精神错乱,曾三次企图自杀,被送往圣奥尔本斯纳撒尼尔·考顿医生的疗养院。他的诗\"Hatred and vengeance, my eternal portions\" (有时称为“Sapphics”)是在他自杀未遂后写的。  复原以后,他和退休牧师莫利·恩明和玛丽·恩明夫妇一起住在亨丁顿,又和他们一起迁往奥尔尼,那里有一位约翰·牛顿牧师,曾是一名奴隶贩子,但是现在悔改,毕生致力于传播福音。不久,莫利·恩明从马上摔下而死,但是古柏仍然住在恩明家,非常依赖于玛丽·恩明。  在奥尔尼,牛顿邀请古柏创作圣诗,牛顿是编译。由此产生了1779年合作出版的《奥尔尼诗集》(Olney Hymns),其中包括“有一血泉血流盈满”(There is a fountain fill'd with blood)和“神的道路奥秘难测”(God moves in a mysterious way)仍然是古柏的一些最熟悉的诗句。古柏的一些圣诗,以及原本收录在奥尔尼诗集中的其他几首,今天保存在“Sacred Harp”中。  1773年,古柏与恩明夫人订婚,又经历精神错乱的攻击,不仅想像他永远被打入地狱,而且上帝命令他献出自己的生命。因为这次生病取消了婚约,但是玛丽·恩明尽力照顾他,一年后,他开始恢复。1779年,牛顿离开奥尔尼前往伦敦后,古柏开始写诗歌。玛丽·恩明建议古柏写作\"The Progress of Error,\",在写完讽刺(satire)后又写了另外7篇。所有这些均在1782年以\"Poems by William Cowper, of the Inner Temple, Esq..\"为题出版。  在出版的前一年,古柏遇见了世故而又迷人的寡妇奥斯丁夫人,成为他诗歌创作新的动力。古柏本人在他的著名作品任务(The Task)1785年第一版广告中说到这部作品的起源:  “...一位女士,喜欢无韵诗(blank verse),要求作者写一首这种类型的诗,题目是沙发。他遵从了,并且有许多空闲,串联到其他的主题,追逐思维的列车,让意识带着他转弯,使得长度变长,不是最初想要的一点点,而是一个严重事件--整整一册!” 在同一本书中,古柏还写了著名的幽默诗《痴汉骑马歌》(The Diverting History of John Gilpin)。  1786年,古柏和玛丽·恩明移居 Weston。此前不久,他与堂妹哈里特(西奥多拉的妹妹),现在的赫斯基思夫人关系密切。在这期间,他开始将荷马的《伊利亚特》和《奥德赛》翻译为无韵诗,1791年出版。这是本世纪早些时候亚历山大·蒲柏以来,这些史诗最重要的英文版本,不过也有批评说他过多模仿了约翰·弥尔顿。  1795年,古柏和玛丽·恩明移居诺福克,他们先住在北Tuddenham,然后迁居斯沃弗姆附近的邓纳姆洛奇,以及曼迪斯雷,最后定居在东迪勒姆。  1796年,玛丽·恩明去世,从此古柏陷入阴影,再也没有完全恢复。然而,他还是继续修改翻译的第二版的荷马史诗,还创作了情绪强烈而苍凉的诗作《被抛弃的人》(The Castaway),并将一些希腊诗歌翻译为英文,又将John Gay的\"Fables\"一部分翻译为拉丁文。  1800年4月25日,威廉·古柏患浮肿去世,埋葬在东迪勒姆圣尼古拉教堂的圣托马斯小堂。西敏寺有一扇窗户专门纪念他。", "section_level": 1}, {"title": "圣诗.", "content": "在The Church Hymn book 1872中收入了古柏的15首圣诗 :  N. 127 \"Jesus! where'er thy people meet\", n. 357 \"The Spirit breathes upon the word\", n. 450 “有一血泉血流盈满”(There is a fountain filled with blood) n. 790 我当敬听主声音(Hark!My Soul!It is the Lord) n. 856 \"To Jesus, the Crown of my hope\", n. 871 \"Far from the world, O Lord! I flee\", n. 885 长久经历已经表显(My Lord! how full of sweet content,译于1782年), n. 932 \"What various hindranes we meet\", n. 945 愿更与神亲密同行(Oh,For a Closer Walk With God) n. 965 \"When darkness long has veiled my mind\", n. 1002 \"T is my happiness below\", n. 1009 \"O Lord! in sorrow I resign\", (译于1782年), n. 1029 \"O Lord! my best desire fulfill\", n. 1043 \"There is a safe and secret place\" n. 1060 \"God of my life! to thee I call\"  古柏著名的圣诗还有:", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·古柏 (英语:William Cowper, \"Cooper\",1731年-11月26日-1800年-4月25日)是一位英国诗人和圣诗作者。他是那个时代最受欢迎的诗人之一,通过描绘日常生活和英国乡村场景,改变了18世纪自然诗的方向。在许多方面,他是浪漫主义诗歌的先行者之一。塞缪尔·泰勒·柯勒律治称他是“最好的现代诗人”,而威廉·华兹华斯特别欣赏他的诗作'Yardley-Oak'.他是诗人朱迪·马丹(Judith Madan)的侄子。", "tgt_summary": "William Cowper ( ; 26 November 1731 – 25 April 1800) was an English poet and hymnodist. One of the most popular poets of his time, Cowper changed the direction of 18th century nature poetry by writing of everyday life and scenes of the English countryside. In many ways, he was one of the forerunners of Romantic poetry. Samuel Taylor Coleridge called him \"the best modern poet\", whilst William Wordsworth particularly admired his poem \"Yardley-Oak\".", "id": 1518442}
{"src_title": "微机电系统", "tgt_title": "Microelectromechanical systems", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "微型机械的概念在相应的加工技术出现之前就被提出了。1959年,理乍得·费曼在加州理工学院进行题为《底层还有大空间》的演讲。费曼在演讲中提出了在原子尺度上操纵物质的可能性以及将面临的挑战。 1964年,西屋公司的一支团队制造出了第一批微机电设备。这种设备名叫谐振栅极晶体管(英语:resonant gate transistor)", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "微机电系统是微米大小的机械系统,其中也包括不同形状的三维平板印刷产生的系统。这些系统的大小一般在微米到毫米之间。在这个大小范围中日常的物理经验往往不适用。比如由于微机电系统的面积对体积比比一般日常生活中的机械系统要小得多,其表面现象如静电、润湿等比体积现象如惯性或热容量等要重要。它们一般是由类似于生产半导体的技术如表面微加工、体型微加工等技术制造的。其中包括更改的硅加工方法如压延、电镀、湿蚀刻、干蚀刻、电火花加工等等。  生产微机电系统的公司的大小各不相同。大的公司主要集中于为汽车、生物医学或电子工业生产大批量的便宜的系统。成功的小公司则集中于生产创新的技术。所有这些公司都致力于研究开发。随着传感器的发展微机电系统的复杂性和效率不断提高。  常见的应用有:  设计微机电系统最重要的工具是有限元分析。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "微机电系统有多种原材料和制造技术,选择条件是系统的应用、市场等等。", "section_level": 1}, {"title": "硅.", "content": "硅是用来制造集成电路的主要原材料。由于在电子工业中已经有许多实用硅制造极小的结构的经验,硅也是微机电系统非常常用的原材料。硅的物质特性也有一定的优点。单晶体的硅遵守胡克定律,几乎没有弹性滞后的现象,因此几乎不耗能,其运动特性非常可靠。此外硅不易折断,因此非常可靠,其使用周期可以达到上兆次。一般微机电系统的生产方式是在基质上堆积物质层,然后使用平板印刷和蚀刻的方法来让它形成各种需要的结构。", "section_level": 2}, {"title": "表面微加工.", "content": "表面微加工是在硅芯片上沉积多晶硅然后进行加工。", "section_level": 3}, {"title": "深层刻蚀.", "content": "深层刻蚀如深层反应离子刻蚀技术向硅芯片内部刻蚀。刻蚀到芯片内部的一个牺牲层。这个牺牲层在刻蚀完成后被腐蚀掉,这样本来埋在芯片内部的结构就可以自由运动了。", "section_level": 3}, {"title": "体型微加工.", "content": "体型微加工与深层刻蚀类似,是另一种去除硅的方法。一般体型微加工使用碱性溶液如氢氧化钾来腐蚀平板印刷后留下来的硅。这些碱溶液腐蚀时的相对各向异性非常强,沿一定的晶体方向的腐蚀速度比其它的高1000倍。这样的过程往往用来腐蚀v状的沟。假如选择的原材料的晶向足够精确的话这样的沟的边可以非常平。", "section_level": 3}, {"title": "高分子材料.", "content": "虽然电子工业对硅加工的经验是非常丰富和宝贵的,并提供了很大的经济性,但是纯的硅依然是非常昂贵的。高分子材料非常便宜,而且其性能各种各样。使用注射成形、压花、立体光固化成形等技术也可以使用高分子材料制造微机电系统,这样的系统尤其有利于微液体应用,比如可携测血装置等。", "section_level": 2}, {"title": "金属.", "content": "金属也可以用来制造微机电系统。虽然比起硅来金属缺乏其良好的机械特性,但是在金属的适用范围内它非常可靠。", "section_level": 2}, {"title": "研究和开发.", "content": "MEMS研究人员使用一系列的工程软件工具来对他们的设计进行仿真和原型测试。MEMS设计中经常用到有限元分析。对动态力,热度等等的仿真可以通过ANSYS,COMSOL、IntelliSuite和CoventorWare-ANALYZER等软件来实现。其他软件,比如ConvertorWare-ARCHITECT和MEMS-PRO,被用来开发更适合加工制造的产品布局,甚至用来仿真嵌入型的MEMS系统。当原型机开发完成后,研究人员能够用各种仪器比如激光多普勒扫描振动计,显微镜,频闪观测仪等来对它们进行测试。", "section_level": 1}], "src_summary": "微机电系统(英语:Microelectromechanical Systems,缩写为 MEMS)是将微电子技术与机械工程融合到一起的一种工业技术,它的操作范围在微米范围内。比它更小的,在纳米范围的类似技术被称为纳机电系统(nanoelectromechanical systems,NEMS)。微机电系统在日本被称作微机械(micromachines),在欧洲被称作微系统技术(Micro Systems Technology,MST)。", "tgt_summary": "Microelectromechanical systems (MEMS), also written as micro-electro-mechanical systems (or microelectronic and microelectromechanical systems) and the related micromechatronics and microsystems constitute the technology of microscopic devices, particularly those with moving parts. They merge at the nanoscale into nanoelectromechanical systems (NEMS) and nanotechnology. MEMS are also referred to as micromachines in Japan and microsystem technology (MST) in Europe.", "id": 1972478}
{"src_title": "M10驱逐战车", "tgt_title": "M10 tank destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "二战初期,美军为了弥补在步兵支援,以及突破敌阵两方面上的不足,于是整编了一支专门对付敌军坦克的坦克歼击车部队。可是,最早期被编入这支部队的,只是一些装配了37毫米反坦克炮的卡车,或是一些使用75毫米野战炮的M3半履带车。而这支部队后来投入北非作战,以汲取实战经验。然而,在北非的实战中,这支部队的问题开始浮现——机动性及防御力严重不足。为此,美军开始研发新的武器以取代这支部队。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1941年11月,在德克萨斯州胡德营地成立了坦克歼击车战术和射击中心后,陆军开始发展坦克歼击车营的新型标准装备,在参阅过军械部数百个建议后,决定发展一种装有装有M7 反坦克炮的坦克歼击车,最初的重心计划有两个:  当这两种坦克歼击车进入了最终开发程序后,军械部开始不满意于这两种设计,并于1941年11月额外发布了一个新规格:一个有旋转砲台的3英寸火砲坦克歼击车,T35方案立即被提出。  T35使用了铸造的圆形开放式炮塔,并装配一门来自M6重型坦克的3英寸火炮。车体则基于M4A2中型战车。由于在菲律宾战役证实了倾斜装甲的可用性,也设计出将车体上部两侧和后边改为斜板的T35E1方案。这两种原型车在1942年4月交付至阿伯丁试验场,陆军选择了T35E1进行进一步开发。  首先,将T35E1车体上半部的侧边和后边装甲从1英寸削减成0.76英寸以减轻车重。同时加上可以装上额外装甲板的支架,而本来的圆形炮塔也被替换成易于生产的焊接式五角形炮塔。1942年6月,这款坦克歼击车被更名为英语:3in GMC M10,并开始投入生产。1943年秋,M5和M9被正式取消生产合约,M10成为美国二战前期主力坦克歼击车。  考虑到万一发生M4A2底盘的产量不足的状况,另一种基于M4A3底盘的M10A1也被授权生产。", "section_level": 1}, {"title": "构造及武装.", "content": "美国军方打算以这款驱逐战车打击敌军坦克,以掩护步兵进攻。为此,它特别使用了英语:M4中战车的底盘,再配上开放式炮塔及一挺勃朗宁M2重机枪,以加强支援步兵攻击的效果。  此外,英语:M10坦克歼击车的主炮是M7 反坦克炮,比起同期英语:M4中战车的75毫米战车砲更具威力。后来,还使用了M93高初速穿甲弹(HVAP),威力更胜德国四号坦克,亦发挥了如德国88毫米高射炮一样的贯穿力。由于这门炮的末端相当的重,加上砲弹放置位置、M2白宁格机枪位置以及其他部件出现设计失误,让车身出现不平衡的情况。因此,为其车身后部添加负重,以平衡车身。  不仅车身重量分布出现问题,它的炮塔部分也出现一些问题。由于它的炮塔和英语:M4中战车并不配合,造成需要手动回转炮塔的不便。针对这一点,军方本打算采用油压动力回转装置至车身内。但自M36杰克逊坦克歼击车登场后,这个计划便没有被实行。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "英语:M10坦克歼击车为美军在二战中最著名的驱逐战车,在北非战役中,它赢得了莫大的成功-它的英语:M7主炮能够在远距离中贯穿德国坦克的装甲。但是,它沉重的底盘无法为它带来高速的行动。因此在1944年初,美国研发了M18地狱猫式驱逐战车,以弥补英语:M10驱逐战车的不足。在战争后期的诺曼底战役中,由于驱逐战车的主炮无法打穿德国豹式坦克的前甲,所以英语:M10的位置逐渐由M36驱逐战车所取代。虽然如此,英语:M10驱逐战车仍然有一定的重要性,因此它仍然在部队中服役,直至战争结束。而在对日本的太平洋战争中,英语:M10坦克歼击车仍然负责执行传统的步兵支援任务。可是,日军采取的包围战术,令装甲薄弱的英语:M10坦克歼击车比起全副装甲的坦克更易受损。而英语:M10驱逐战车开放式炮塔也成为敌步兵攻击的弱点,敌步兵时常将手榴弹扔进炮塔内,炸毁战车;且,它的炮塔采用手动式转动设计,要把炮塔转一圈(360°)时,需要两分钟之久,为作战带来不便。", "section_level": 1}, {"title": "使用国.", "content": "除了美军外,M10军援或售出的国家不多 约有54辆M10以租借法案途径军援苏联,编成2个自走砲兵团(1229、1239);1229团为苏联第29装甲军所属,在1944年编入第3白俄罗斯方面军,在白俄罗斯、波罗的海、东普鲁士夏季战役等运用;1239团所属于苏联第16装甲军,在1944年时在白俄罗斯与波兰作战。 自由法国军最终取得了227辆M10,但只有155辆由租借法案移交,其它是在欧洲战场时由同盟国友军调用;自由法国在意大利战役期间便开始操作M10驱逐战车,和美军不同的是法国战车排编制是每排5辆、美军是每排4辆;在1944年8月解放巴黎战役中,雷克勒将军率领的法国第2装甲师被在巴黎凯旋门附近协和广场配备的豹式战车击毁。 以色列在1948年从欧洲战场搜罗来一些废弃的M10驱逐战车,1951年运回以色列加入以色列国防军,由于它们是废弃物资,可想而知车况不好。由于主砲磨损状况严重,以色列军翻修时将主砲换成法制CN 75-50战车炮或英制17磅炮,翻修完成的战车在1955年拨交部队,并参加了1956年第二次中东战争;据信以色列在该役从埃及陆军掳获了少量M-10,并换装了在同场战役掳获的柴油引擎版雪曼战车的柴油引擎。以色列版M-10驱逐战车在1966年除役。  中华民国在战后购入拆除武装的34辆M10,装备于装甲砲兵团,由于车上的火砲均无法使用,因此在上海进行改装,装置并修改部分砲塔结构。来台后编制调整,改编为第四总队第四十四大队(装砲),大队长曹树奇,驻地桃园。目前仅在装甲兵学校以及某装甲旅营区各保有一辆作展示,但改装的日制105mm榴弹炮及砲塔的部分改装结构均已拆除,目前看到的砲管皆不是当时的的炮管。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:M10坦克歼击车(英语:M10 tank destroyer)是美军在第二次世界大战期间所使用的一款坦克歼击车。当时的美军部队一般都称它作「英语:TDs」(美军当时以英语:TDs一词来称呼所有坦克歼击车),而其官方名称为英语:3in GMC M10s。英国在租借法案下也装备了大量的M10坦克歼击车,被称为“狼獾”式(英语:Wolverine)或“阿基里斯”式(英语:Achilles)。", "tgt_summary": "The M10 tank destroyer was an American tank destroyer of World War II. After US entry into World War II and the formation of the Tank Destroyer Force, a suitable vehicle was needed to equip the new battalions. By November 1941, the Army requested a vehicle with a gun in a fully rotating turret after other interim models were criticized for being too poorly designed. The prototype of the M10 was conceived in early 1942, being delivered in April of that year. After appropriate changes to the hull and turret were made, the modified version was selected for production in June 1942 as the 3-inch Gun Motor Carriage M10. It mounted a 3-inch (76.2 mm) gun M7 in a rotating turret on a modified M4A2 Sherman tank chassis. An alternate model, the M10A1, which used the chassis of an M4A3 Sherman tank, was also produced. Production of the two models ran from September 1942 to December 1943 and October 1942 to November 1943, respectively.", "id": 889670}
{"src_title": "银星勋章", "tgt_title": "Silver Star", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "银星勋章的前身是1918年7月9日设立的嘉奖星。1932年7月19日,美国战争部下令以银星勋章取代一战时设立的嘉奖星。原先银色的嘉奖星现在成为了银星勋章中心的组成部分,而银星勋章的勋略则和一战前创立的功绩证章大体相同。  美国国会于1942年8月7日授权美国海军使用银星勋章,12月15日授权美国陆军使用银星勋章。现存关于银星勋章的规定位于美国法典的第十卷。  美国国防部没有保留银星勋章具体的授予记录。独立调查显示自从该勋章创立以来,大约授予了10万到15万枚。大卫·哈克沃思上校是被授予银星勋章次数最多的个人。他在朝鲜战争和越南战争期间,得到了十枚银星勋章,另外还有两枚杰出服役十字勋章。  银星勋章颁发给那些同美国敌人作战时表现出英勇行为,但未达到荣誉勋章,或是服务十字勋章(杰出服役十字勋章,海军十字勋章或空军十字勋章)授予条件的人。银星勋章也可以用来表彰任何军人,无论其在武装部队中担任何种职务,在如下行动中的实行的非凡的英勇行为:", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "银星勋章主体是一个外径38毫米(1.5英寸)的金色五角星,金星的中央是一圈月桂花环,环绕着正中5毫米(3/16英寸)大的银色五角星和金色的射线。勋章的背面刻有“授予行动中的英勇行为”(\"FOR GALLANTRY IN ACTION\")字样。绶带宽35毫米(11/8英寸),中央是一条代表荣誉的红条,向外则是交错的蓝白条带。  两次以上获颁银星勋章的陆军和空军人员在佩戴时加佩铜橡叶簇装饰,五枚铜橡叶簇折合一枚银橡叶簇;而海军,海军陆战队,海岸警卫队人员则加佩金星,五枚金星折合一枚银星。", "section_level": 1}, {"title": "女性受勋者.", "content": "1944年,陆军护士玛丽·罗伯茨中尉、依莱恩·罗伊少尉、丽塔·弗吉尼亚·鲁尔克少尉和艾伦·安斯沃思少尉(追授),因她们在1944年2月10日,安齐奥战役里第33野战医院成功撤离过程中的英勇表现,成为了首度获颁银星勋章的女性。  在接下来的几十年里,都没有女性再获得过银星勋章,直到2005年伊拉克战争,陆军中士蕾‧安‧海丝特因在一次对美军车队的伏击行动中的英勇表现而获颁银星勋章。在2007年,三名曾在一战中服役的女性护士被追授了银星勋章。2008年3月,陆军技能专家莫尼卡·林·布朗因她在阿富汗执行任务中遭袭后,勇敢的救治伤员,并掩护伤员转移到安全地带的行为,获颁银星勋章,成为二战后第二名获得银星勋章的女性。", "section_level": 1}, {"title": "著名受勋者.", "content": "曾获得银星勋章的著名军人有:", "section_level": 1}], "src_summary": "银星勋章(Silver Star)是一项美军跨军种通用勋奖,它是美国联邦军事勋奖中等级最高的军事奖章,也是能够颁发给美国军队各军种第三高等级的,为了表彰面对敌人时的英勇行为的军事奖章。", "tgt_summary": "The Silver Star Medal is the United States Armed Forces' third-highest personal decoration for valor in combat. The Silver Star Medal is awarded primarily to members of the United States Armed Forces for gallantry in action against an enemy of the United States.", "id": 981550}
{"src_title": "麦哲伦星流", "tgt_title": "Magellanic Stream", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "由于紧邻著麦哲伦云,并且有能力足以分辨出每颗星各自的视差,观测上可以充分的得到这两个星云的6维相位空间资讯 (从切线速度所得到的误差很大),使我们能推算它们过去可能的轨道 (用了大量的假设,例如这3个星系的形状和质量,和运动物体之间自然的动态摩擦)。对每一颗恒星独立的观察让我们了解恒星形成的历史。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "从1980年就开始建立麦哲伦星流的模型。起初,受限于电脑的能力,模型非常简单:既没有自身的引力,也只有少量的质点。许多模型的预测导出了麦哲伦云的特征 (它们都是潮汐模型,就像地球的潮汐,模型预测两个方向相反的力,使物质受到拉扯),但是在观测上都未见到。有些模型导出不需要旋臂的前导,但是它们本身就是有问题的。在1998年,帕克天文台的HIPASS小组进行了全天空的巡天观测,随后发现大量的高速云引领着麦哲伦云,并且有着实质上的联系,而且,卢等人在1998年,吉普生等人在2000年确定了星流和麦哲伦云的化学性质是相似的,因此前导旋臂的特征最后终于得到确认。  从此之后新建立的模型都必须确定前导旋臂的特点,并且也越来越趋于成熟 (接近事实),许多都加入了引力和潮汐力 (有些是依赖冲压力作为塑造剥离的机制),并且有越来越多的模型加入银河系晕的阻力、气体动力学、恒星的型成和化学的演化。而因为小麦哲伦星系的低质量和低引力束缚,一般认为它在冲压力下受到潮汐效应的影响会比大麦哲伦星系更大,因此是星流内气体较主要的来源。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "最新的模型:", "section_level": 1}], "src_summary": "麦哲伦星流是Wannier和Wrixon在1972年发现,邻近麦哲伦云的中性氢 (HI) 气体,并且在1974年由Mathewson 等人建立起与麦哲伦云的关联。在这之前,1965年就已经知道在这个区域内有速度异常的气体云存在,但是并未描绘出图形,也不知道与麦哲伦云的关系。这些气体看起来很长 (至少跨越天空180度 - 在5,500秒差距的距离上相当于180,000秒差距的长度)、很直,并且高度偏极化 (与银河系比较)。相对于本星系群静止标准的速度变化非常大 (从-400公里/秒至 +400公里/秒),与星系中其他的速度模式都不一样 - 现在称为高速云。", "tgt_summary": "The Magellanic Stream is a stream of high-velocity clouds of gas extending from the Large and Small Magellanic Clouds over 100° through the Galactic south pole of the Milky Way. The stream contains a gaseous feature dubbed the \"leading arm\". The stream was sighted in 1965 and its relation to the Magellanic Clouds was established in 1974.", "id": 1174376}
{"src_title": "PSR B1257+12", "tgt_title": "PSR B1257+12", "src_document": [{"title": "行星.", "content": "1992年,沃尔兹森与加拿大天文学家戴尔·费雷欧一同发现有两颗行星围绕这颗脉冲星公转,它们是首批被发现的脉冲星行星和系外行星,当时的天文学家一般认为,行星应只会在主序星周围找到,加上另一颗脉冲星PSR B1829−10因子据计算错误,而被推翻其存在行星的说法,因此人们仍对脉冲星行星存在的可能性抱持怀疑态度。及后,人们又找到第三颗绕PSR 1257+12公转的行星,又认为它存在小行星带或古柏带。  这三颗行星及后得以证实,人们推测它们是气体行星剩下的岩石内核,或是恒星经超新星爆炸后,第二轮形成的行星。如果它们原先是大型气体行星,它们应拥有较大的岩石内核,在超新星爆炸后,它们的大气被冲击波吹走,其剩余岩核的轨道也渐渐与恒星接近。  在2005年,美国普林斯顿大学天文学家马克·丘赫内尔(英语:Marc Kuchner)认为,这些行星的内部可能富含碳元素,在强大的内部压力下,这些碳元素也变成钻石。  这些行星最初以大写A至D来表示,有别于一般日外行星以“b”开始的英文小写排序,脉冲星是以日距作排列次序,由近至远,与其他恒星以发现时间来排列的方式不同。", "section_level": 1}, {"title": "PSR B1257+12 A.", "content": "PSR B1257+12 A(英语:PSR B1257+12 b)处于最接近脉冲星的位置,平均日距为0.19天文单位,其质量约为月球的两倍,半径约1400公里,公转周期为25.262天,表面温度约1763K。在1997年,有观点认为这颗行星其实并不存在,只是恒星发出的太阳风,但后来这个说法已给推翻。这颗星球在过去是人类已知质量最低的行星,仅比月球的质量大一倍,但后来被质量与月球相若的开普勒37b所取代。", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 B.", "content": "PSR 1257+12 B(英语:PSR B1257+12 c)的平均日距为0.36 AU,比行星b远,其质量为地球的四倍以上,半径约10500公里,公转周期为66.5419天,表面温度约1269-1293K。由于它的轨道与行星d的接近,两颗行星在接近时会互向对方作出摄动,人们可观测其轨道数据的变化,这已证明了行星c和d的存在。", "section_level": 2}, {"title": "PSR B1257+12 C.", "content": "PSR 1257+12 C(英语:PSR B1257+12 d)的平均日距为0.46 AU,比行星B远0.1 AU,质量约为地球3.9倍,半径约为9800公里,其公转周期为98.2114天,表面温度约1119-1148K。在PSR B1257+12 A于1994年被发现之前,这颗行星是人类已知质量最低的行星。尽管如此,其质量仍然大于地球3倍。", "section_level": 2}, {"title": "第四颗行星.", "content": "人们认为,系统除了上述三颗行星外,尚有其他天体存在,并以行星d来代表,估计平均日距约2.8天文单位,质量约地球的万分之四倍,半径约700公里,表面温度约459K,自转约五小时。它可能是小行星,或是一颗彗星,其可能质量上限为冥王星的0.2倍,直径上限为1,000公里,但这个推测尚未证实。  于1996年,天文学家们宣布他们发现了一个类似土星的气体巨行星围绕着脉冲星公转,其半长轴为40 AU。但是,天文学家们后来却发现,其天体位置所产生的信号频率仅局限在430 MHz,并非如一般行星会产生任何频率的信号,因此存在大型行星的说法被推翻,并认为其信号应是上述的小型天体造成的。他们因此宣布该行星并非一个气体巨行星,而是一个大小仅为冥王星1/5的矮行星,其平均半长轴为2.4 AU,公转周期为4.6年。讽刺的是,矮行星的说法后来又被收回,全因「该星球的公转并非周期性的,因此未能肯定其外貌与特质。", "section_level": 2}], "src_summary": "PSR B1257+12,前称为PSR 1257+12,又称为PSR J1300+1240,又名「巫妖星」(Lich),是一颗位于室女座的脉冲星,距离太阳大约2,300光年。", "tgt_summary": "PSR B1257+12, previously designated PSR 1257+12, alternatively designated PSR J1300+1240, is a pulsar located 2,300 light-years from the Sun in the constellation of Virgo. It is also named Lich, after a powerful, fictional undead creature of the same name.", "id": 1103697}
{"src_title": "牛丼", "tgt_title": "Gyūdon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明治维新时期,日本人大举学习欧美世界之科技与习俗,其中欧美人种食用牛肉的风气亦因此传入日本。最初的牛丼则是在关东地区诞生的。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "1970年代,日本的牛肉进口有限,然而和牛饲养成本甚高,价格高昂,所以当时的一般日本人是很少机会有牛肉供食用的。后来有人在屠宰牛只后在牛骨上削出连在牛骨上的少许牛肉,以制作价格低廉的牛丼,结果大受欢迎。  现代日式牛肉饭一般不以和牛制作,但仍根据传统以薄以长身的牛肉片制作。有更讲究的牛肉饭是以顶级牛肉片所制作的。2004年因美国爆发牛海绵状脑病,日本禁止进口美国牛肉,使得日本国内日式牛肉饭市场大受影响。日本国会直至2005年5月初才批准恢复对美国牛肉的进口。  在食用牛丼的时候,除了米饭本身外,很多时都会加上半熟或生鸡蛋作佐料,牛肉汁或酱油作调味,以及配菜红椒片或酸姜。配以味噌汤也是常见的选择。  牛肉饭和猪肉饭一样,都有一些相似的餐点:牛排饭、猪排饭,但是跟猪排饭不同的是,牛排饭上的牛肉是用煎烤的肉块,很少会用油炸。", "section_level": 1}], "src_summary": "牛丼()(或称为日式牛肉饭)是一种日式速食食品,是一种丼物。主要做法是在碗内盛上米饭后,上铺一层碎牛肉片和洋葱丝,并一起蒸熟后食用,食用时可配以腌制的洋姜丝。由于食用方便,故广受上班族的欢迎。", "tgt_summary": ", literally \"beef bowl\", is a Japanese dish consisting of a bowl of rice topped with beef and onion simmered in a mildly sweet sauce flavored with dashi (fish and seaweed stock), soy sauce and mirin (sweet rice wine). It sometimes also includes shirataki noodles, and is sometimes topped with a raw egg or a soft poached egg (onsen tamago). A very popular food in Japan, it is commonly served with beni shōga (pickled ginger), shichimi (ground chili pepper), and a side dish of miso soup. \"Gyū\" is the Chinese letter for cow, and \"don\" is short for \"donburi\", the Japanese word for \"bowl\".", "id": 292145}
{"src_title": "东京喵喵", "tgt_title": "Tokyo Mew Mew", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "于2000年至2003年间连载于讲谈社的《》,单行本7卷;续集《东京喵喵partII》(),单行本2卷。电视动画52集,自2002年4月至2003年3月在日本爱知电视台及其它东京电视台系频道首播。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "外星人的祖先在三亿年前生活在地球上,后来因为环境恶化而被逼迁往另一星球,但那里的环境原来比地球更糟,他们想返回地球,却无能为力,现在他们当中有几个人来到地球,打算消灭人类,让同胞迁回地球。「猫猫咖啡屋」的主人白金棱和友人赤坂圭一郎为了阻止外星人的行动,展开「猫猫计划」,把Red Data Animals的DNA注入五个女孩体内,使得她们在变身后有神奇的力量对抗外星人。五个女孩组成「东京猫猫」,跟外星人战斗,为地球的未来而努力。喵喵咖啡屋是棱和圭一郎的基地,以咖啡屋作掩饰,东京喵喵的女孩平日在那里兼职侍应,等待棱和圭一郎的命令出动。最后「东京猫猫」成功保卫了地球,外星人也找到改善自己星球环境的方法。", "section_level": 1}, {"title": "人物介绍.", "content": "※备注:香港版配音有亚视以及有线儿童台两种不同版本", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "各集标题.", "content": "带「○」的是原作里有,但是动画重安排了顺序。", "section_level": 2}], "src_summary": "《东京喵喵》(),又译猫猫战队,是一部由征海未亚绘画、吉田玲子构思故事的魔法少女漫画,2000年开始于《》连载,并于2002年电视动画化。", "tgt_summary": "The series was adapted into a 52 episode anime series by Studio Pierrot. It debuted in Japan on April 6, 2002, on both TV Aichi and TV Tokyo; the final episode aired on March 29, 2003. A two-volume sequel to the manga, \"Tokyo Mew Mew à la Mode\", was serialized in \"Nakayoshi\" from April 2003 to February 2004. The sequel introduces a new Mew Mew, Berry Shirayuki (meaning \"White Snow Berry\"), who becomes the temporary leader of the Mew Mews, while Ichigo (meaning \"Strawberry\") is on a trip to England. Two video games were also created for the series: a puzzle adventure game for the Game Boy Advance system and a role-playing video game for the PlayStation.</onlyinclude>", "id": 1923890}
{"src_title": "阿奇瓦·高斯曼", "tgt_title": "Akiva Goldsman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿奇瓦·高斯曼1962年7月7日生于纽约市。父亲泰夫·高斯曼是治疗师,母亲米拉·若森伯格是一个儿童心理学家。 夫妻二人为心理失常儿童运作了一个治疗团体。高斯曼记得父母的时间总是被工作所占据,他说:“当我十岁或十二岁时,我发现他们从我这里抢走了我的父母。我想也为那个世界的人也做不了更多的了。我希望成为一名作家,并幻想有一天看到我的名字印在书的封面。” 1983年高斯曼进入康涅狄格州中心城的卫斯理大学。  毕业之后,高斯曼进入纽约大学创意写作专业学习。他开始创作剧本并于1994年他编剧的《沉默的陷阱》拍摄成为电影。 之后导演乔·舒马赫雇高斯曼担任《终极证人》的编剧。  1990年代后期,阿奇瓦·高斯曼创作的剧本《杀戮时刻》和《蝙蝠侠与罗宾》被认为是令人失望的作品并使得他提名金酸梅奖。高斯曼意识到“我有那么点儿迷失。我创作的偏离了我所理解的。有点像一直猫在追自己的尾巴。一旦你开始制作的电影不令人满意,你就开始失去了令别人满意的机会。人们便不再为你帮忙,并说,‘我们希望你这样’。” 高斯曼向布莱恩·格雷泽争取了为《美丽心灵》编写剧本的机会,最后获得了奥斯卡最佳改编剧本奖。该片男主角拉塞尔·克罗邀请高斯曼和导演朗·霍华德创作了电影《铁拳男人》。  2009年他签约成为华纳兄弟改编自英国电视剧的电影《远古入侵》的联合制片人。  2010年4月6日,他宣布将担任PG-13翻拍片《毒魔复仇》。  2010年9月8日,高斯曼宣布他将创作改编自史蒂芬·金的黑暗之塔系列小说的电视剧第一季。  2012年首次执导电影《冬天的故事》,改编自1983年马可·赫尔普林(Mark Helprin)的同名小说,将于2014年2月上映。", "section_level": 1}, {"title": "《危机边缘》.", "content": "2008年,高斯曼加入福克斯电视台剧集《危机边缘》的创作团队,担任编剧、导演和制片顾问。高斯曼担任编剧导演的第一集《噩梦》,收获评论界不俗的评价之后,便继续创作该剧集。 他创作的剧集包括:", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "高斯曼的第二任妻子,电影制片人瑞贝卡·斯宾金斯·高斯曼2010年7月6日因心脏病离世,享年42岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿奇瓦·J·高斯曼(Akiva J. Goldsman,1962年-7月7日),生于美国纽约州Walker Valley,是美国编剧、导演与制作人。以2001年的传记片《美丽心灵》获得奥斯卡最佳改编剧本奖,该片还荣获当年奥斯卡最佳影片。", "tgt_summary": "Akiva J. Goldsman (born July 7, 1962) is an American screenwriter, director, and producer known for his work on motion pictures and adaptations of popular novels.", "id": 982286}
{"src_title": "皮埃尔·阿方斯·洛朗", "tgt_title": "Pierre Alphonse Laurent", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "“洛朗”(Laurent)这个姓氏与英语姓名“劳伦斯”(Lawrence)同源,都源于意大利古地名“劳伦通”()。“皮埃尔”(Pierre)则是“石头”()之意。  1813年7月18日,皮埃尔·洛朗出生于法国巴黎。1830年至1832年,洛朗进入巴黎综合理工学院就读,并以优异成绩毕业。他毕业后进入工程师部队服役,军衔为少尉。之后,他又去位于法国东北部梅斯城的进修。后来,他又被调往位于非洲北部的阿尔及利亚,并游历了该国的特莱姆森和穆阿斯凯尔等城市。  1840年,洛朗从阿尔及利亚返回法国。他花费6年时间指导了位于英吉利海峡一侧的的扩建行动。法国到19世纪为止,主港一直都是鲁昂。但洛朗在阿弗尔港的水事扩建使得阿弗尔港成为新的法国主要海港。  在法国勒阿弗尔从事海港工程建设期间,洛朗也开始写数学论文。1842年-1843年,他专为冲击法国科学院大奖而提交了文章。他的文章被收下,但是过了参与评比的截止日期,所以没有被发表。1847年,他成为法国科学院几何学部门的通信者。1851年,他被选入防御委员会(comité des fortifications)。1852年,他写了一篇关于偏微分方程的论文。他也为多重积分理论和函数项级数的发展作出了贡献。他构想了一种光学理论,并在与弗朗索瓦·阿拉果的通信中发展了有关波动的理论。另有他修订的一篇有关虚数理论的论文在其死后发表。  1854年9月2日,洛朗在巴黎去世,享年41岁。他的数学成果直到死后才得以发表。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·阿方斯·洛朗(,,1813年-7月18日-1854年-9月2日)是一名法国数学分析学者和工程师,是复变函数论中洛朗级数的发现人。与洛朗级数相关的洛朗多项式也以他命名。", "tgt_summary": "Pierre Alphonse Laurent (18 July 1813 – 2 September 1854) was a French mathematician, engineer, and Military Officer best known as the discoverer of the Laurent series, an expansion of a function into an infinite power series, generalizing the Taylor series expansion.", "id": 2800141}
{"src_title": "澳大利亚皇家空军", "tgt_title": "Royal Australian Air Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在1914年第一次世界大战爆发后不久,澳洲飞行队即下令派出战机协助协约国占领德属新几内亚,(现今新几内亚的东北部)。可是,远在战机装备好前,这些殖民地就已宣布投降。澳洲空军一直至1915年5月27日才有真正的军事任务。当时,空军的米索不达米亚部队被召唤到伊拉克,协助英属印度陆军保护英国于当地的石油利益。在整个一战中,飞行队一直是协约国的一分子,它曾参与埃及和巴基斯坦的战事。在一战中,飞行队的四个中队均有良好的出勤纪录。澳洲飞行队曾有460名一般士兵及2,234其他级别出租车兵服役,另外飞行队也有200名士兵于英国皇家空军里服役在整个战事里,飞行队一共有175人死亡,111人受伤,6人失踪及40人被俘。 空军于一战时的王牌机师有:", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "欧洲和地中海.", "content": "在1939年第二次世界大战开始后,澳洲参加了「帝国空军训练计划」。在这计划中,机师会于澳洲接受基础训练,然后再到加拿大接受进阶训练。一共有19架RAAF的轰炸机、战斗机、侦察机及其他部队于英国或为沙漠部队于北非或地中海服务。在位于欧洲及地中海的英国RAF指挥部大约有9%的人员是RAAF的人员  当英国的制造业被纳粹德国空军当成攻击目标后,澳洲政府成立了军机制造局(简称DAP;亦即是后来的军机制造厂)去支援英联邦的空军。最终RAAF配备了大量英国设计但本土制造如DAP波褔鱼雷轰炸机的机种。  在二战的欧洲战场,RAF轰炸指挥部的RAAF人员是瞩目的:他们在RAAF人员中只占了2%,但在战事中阵亡的敌军倒有23%是他们杀掉的。举例说:主要使用兰开斯特轰炸机的460中队人员只有200机师,却杀掉了1,018名敌军,足足是机师们5倍的数量。", "section_level": 3}, {"title": "太平洋战争.", "content": "在太平洋战争刚开始时,日本帝国迅捷的进攻令澳洲大陆第一次受到威胁。澳洲空军对这样的危急情况其实没有什么准备,而且在刚开始于太平洋和日军交战时就已经面对军力不足的问题。  1941年至1942年早期,很多的澳洲空军人员,包括了21中队及453中队,曾于马来西亚、新加坡和印尼护送英空军的远东司令。此时,盟军中的澳洲机师表现得特别出色,尽管他们人数比敌军少,而且驾驶的是不入流的F2A战斗机。  1942年2月19日,破坏力甚大的达尔文空袭事件令澳洲空军不得不回防。事件令一些澳洲空军部队从北半球调派回澳洲,不过直到战争完结为止,澳洲空军一直保留住一定数量的战机于其它主战场中。由于缺乏但优秀的战机,RAAF不得不采用盟国美国的P-40(小鹰)战斗机,和生产与设计出澳洲自行研发的CAC(回力标)战机。P-40战斗机在新几内亚、所罗门群岛等战役中是不可或缺的一员,而他们的参与在曼妮湾海战中尤其重要。由于日本有使用化学武器的可能,于是RAAF亦进口了上千百件的化学武器到澳洲。  在卑斯麦海战中,进口的布里斯托标致斗士式战机的表现证明了它卓越的对地及对海的战斗性能。因此DAP之后于澳洲本土大量生产这种战机。虽然标致斗士是双引擎战机,机身比多数日本战机大上很多,但速度却比它们快。  至于澳洲空军的重型轰炸机部队则以287架B-24轰炸机为主力,它们可以从澳洲及新几内亚的空军基地,攻击远至婆罗洲及菲律宾的日本占领地。  1945年后期,澳洲空军订购和接收到了500架P-51战斗机,用于空战及对地支援上。英联邦一度完全用美国制的零件组装这种战机,但之后使用的P-51战斗机却多为自行制造。RAAF的主要战斗部队——第一战略飞行队,由超过18,000位人员及20个部队组成。它曾在婆罗洲及菲律宾战事中作战,及计划入侵日本本土(没落行动)。RAAF的欧洲轰炸机部队亦准备好以飞虎队成员身份参与没落行动,可是美国这时候却突然向日本的广岛及长崎投下原子弹令战争提早结束。在整个二战中,澳洲共派遣了20,000名人员加入英联邦的部队。而澳洲空军本身则投入了216,900名男女人员参战,其中11,061名人员在战事中牺牲。", "section_level": 3}, {"title": "1945之后.", "content": "在1948-1949年柏林空运(Berlin Airlift)期间,一支澳洲空军的达科他机(Dakotas)部队协助英美等国运送物资至被封锁的东柏林,而RAF亦安排了两架来自约克的运输机予澳洲空军机师驾驶并参与行动。虽然RAAF只参与了行动中的一小部分,但它们的参与是十分重要的。RAAF的部队在行动中共飞行了2062回、运载了7030吨货物和6964名乘客。  在1950-53年的朝鲜战争中,和进驻日本的(英语:BCOF)在一起的77中队是被联合国军征用的第一批飞机之一。它们在当时参与了地面支援、威力侦巡和护卫任务。当联合国军的飞机面对苏联派来帮助朝鲜人民军空军的米格-15战斗机威胁时,77中队的格罗斯特流星式战斗机(Gloster Meteor)一度成功制敌,但朝军早已知道米格机比流星机先进得多,而流星机都早已被降格至参与地面支援的程度,所以这次战斗的结果自然不问可知。此外于战事中,部队亦有派出运输机。部队的战机一共飞行了18872回,炸毁了3700栋大厦、1408辆汽车、16条桥梁、98条铁路和数目不明的敌军人员。三架米格机亦证实被毁,二架怀疑被毁。澳洲空军人员有41名阵亡,7名被俘,另失去了66架飞机,包括22架P-51战斗机(Mustangs)、44架流星战机。  在1950-1960年的马来事变中,1中队的6架林肯轰炸机(Lincolns)和38中队的达科他战机加入了远东空军联盟,对抗CTs(CTs Communist Terrorists,即支持共产主义的恐怖分子)。在马来亚,达科他战机应用于运载货物、陆军军队、伞兵部队和空中散发宣传单张。来自星加坡及吉隆坡的林肯轰炸机成为了空中对抗CTs的主力,它们经常轰炸CTs的丛林基地。虽然轰炸作用不大,但仍令政府成功骚扰CTs部队,并在确认CTs大本营之后攻击它们,CTs亦被迫不断移动以减伤亡。之后在1958年,来自RAAF 2中队的堪培拉轰炸机部署到马来亚,它们亦参与了对付CTs的轰炸任务。 在1966至1972年越战期间,澳洲空军派出了第35中队的卡莉普运输机(Caribou transport aircraft,为STOL机种,即Short take off and landing——「短距离起飞及降落型」,意味着飞机可用较短的跑道起飞和降落)、第9中队的UH-1直升机、第2中队的英式电子卡宾拿轰炸机 (English Electric Canberra bombers)参与战事。卡宾拿战机参加了11,963次的轰炸任务,两架飞机在任务中毁掉,一架失踪。一架坠毁的飞机的残骸在2009年四月成功被修复,而机上的机师迈可·赫伯(Michael Herbert)和罗伯特·卡佛(Robert Carver)的尸骸亦在2009年七月被找到。而另一架坠毁的飞机虽然被地对空导弹击落,但机上的机师就成功获救。在这次战事中,RAAF的部队共投下了76389个炸弹,证实被RAAF杀害的敌方人员有786位、估计被杀死的有 3390位。此外,RAAF亦炸毁了8637栋建筑、15568个地堡、1267艘舢板及74条桥梁 RAAF的运转机亦有支援对抗共产主义分子的地面部队。例如:UH-1直升机就曾参与其中的多种任务,包括充当特斯夫(Dustoff,运送死伤者之直升机)和针对丛林游击队的武装直升机(Bushranger Gunships)。澳洲空军在越战中分别有6位及30位人员于战场上阵亡和受伤、8位及30位人员于战场以外死亡和受伤。  空军的军事运输在之后的数十年一直为不同的目的于不同的地方进行着,1999年东帝汶的维和行动便是其一。  澳洲的战机一直没有再在战场上出现,直至2003年伊拉克战争中的鹰猎行动(Operation Falconer)。当年RAAF 75中队的14架 F/A-18系的战机在行动中担任护航、对地作战等角色。它们一共飞行了350个来回及投下了122激光导航炸弹。  从2007八月起,RAAF位于阿富汗坎大哈机场的第114机动管制通讯队(No. 114 Mobile Control and Reporting Unit)开始变得活跃。大约75位人员被调派至此以TPS 77雷达指挥联合空军军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "军阶和制服.", "content": "澳洲空军尉级以上及以下军人均使用源自英国皇家空军的军阶和制服,除了以下军职: 与英国、加拿大、新西兰不同,澳洲空军制服是深蓝色而非灰色的。澳洲空军的可脱式阶级肩章(slip-on rank epaulette),亦可称作专属软章(Soft Rank Insignia)。执勤人员的制服的肩上都会配上这种章。当澳洲空军人员休班或进行仪式时,会穿着碎花迷彩战服(Disruptive Pattern Combat Uniform),代替旧时的工人服。", "section_level": 1}, {"title": "圆盾.", "content": "空军本来一直沿用红、白、蓝三色的圆盾作为皇家空军的其中一个标志。可是,在第二次世界大战中,圆盾标志中心的红色圆形却被去除了。这是因为在太平洋战争中,美国的野猫舰误将嘉德莲娜部队的十一号战机当作日本战机。  在战后,军方收到很多替代旧圆盾的提议图案,包括了南十字星座图案、回力标图案、金合欢的枝叶图案以及红色的袋鼠图案。  现今皇家空军的盾形标志于1956年7月2日正式被采用。这个盾以一只红袋鼠为中心,外面是白色圆形,最外围的是一个蓝圆形。袋鼠在多数的空军圆盾中是面向左面的,但在战机和战车上,圆盾上的袋鼠则会面向前。此外,圆盾还有些具保护色的版本,常用的那种去掉了圆盾中的白色,而红色和蓝色则分别由浅灰色和深灰色所替代。 空军的直升机有时甚至只用一只袋鼠代替整个圆盾,这只袋鼠的颜色是可以是黑色,又或是其中一种的保护色。", "section_level": 1}, {"title": "皇家澳大利亚空军徽章.", "content": "现在的澳洲空军徽章是由英国查斯特·夏洛国仪院(Chester Herald of Arms in Ordinary)于1939年决定采用的。这徽章由一顶皇冠、一个圆形、一头楔尾鹰和一卷卷轴组成。皇冠位于圆形的上方,而圆形中有「Royal Australian Air Force」(澳洲皇家空军)的字样和那头楔尾鹰,而在圆形之下有写着拉丁文座右铭——「Per Ardua Ad Astra」的卷轴。「Per Ardua Ad Astra」是由亨利·怀特·哈格爵士(Sir Henry Rider Haggard)的小说——迷雾中的人民(People of the Mist)摘录出,英文意思是「Through Struggle to the Stars」。", "section_level": 1}, {"title": "目前的军力.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞机.", "content": "澳洲空军战机列表:! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|战机! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|产地! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|型号! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|版本! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|现役! style=\"text-align: left; background: #aabccc;\"|备注! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 战斗机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 教练机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 预警机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 反潜机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 无人机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 运输机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 空中加油机! style=\"align: center; background: lavender;\" colspan=\"7\" | 直升机", "section_level": 2}], "src_summary": "澳洲皇家空军(英语:Royal Australian Air Force,缩写为英语:RAAF)是澳洲国防军的空军部队,前身为于1912年3月成立的澳洲飞行队(英语:Australian Flying Corps),为世界上第二支空军,于1921年3月独立成军。", "tgt_summary": "The Royal Australian Air Force (RAAF), formed in March 1921, is the aerial warfare branch of the Australian Defence Force (ADF). It operates the majority of the ADF's fixed wing aircraft, although both the Australian Army and Royal Australian Navy also operate aircraft in various roles. It directly continues the traditions of the Australian Flying Corps (AFC), formed on 22 October 1912. The RAAF provides support across a spectrum of operations such as air superiority, precision strikes, intelligence, surveillance and reconnaissance, air mobility, space surveillance, and humanitarian support.", "id": 2825217}
{"src_title": "天葬", "tgt_title": "Sky burial", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "天葬可能源自印度与伊朗,《大唐西域记》卷二曾提到鸟葬。《要行舍身经》就劝人于死后分割血肉,布施尸陀林中。佛经《众经撰杂譬喻经·卷上》有“尸毗王以身施鸽”的故事。宋李昉《太平广记》引唐焦璐《穷神秘苑》记载:“顿逊国,......其俗,人死后鸟葬。将死,亲宾歌舞送于郭外。有鸟如鹅而色红,飞来万万,家人避之。鸟啄肉尽乃去,即烧骨而沉海中也。”西藏的天葬有人说来自阿底峡,取古印度尸陀林葬加以改造而成。  佛教以为人死后没精神因此没保留肉体的必要,因此把身体布施是对众生最后一件慷慨善事亦是佛教六度之一。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "藏族的丧葬方式有五种,即天葬、水葬、火葬、土葬和塔葬。最常见的是天葬,藏语称为“杜垂杰哇”,意为“送尸到葬场”,或称“恰多”,意思是“喂老鹰”。藏族天葬是自然形成的,习俗已有上千年的历史,西藏位处数千高尺的高原地带,地质坚硬,植被稀少,气温寒冷,较不适合土葬或火葬。藏人死亡后,用白布将尸体包裹,停尸一日至数日,请喇嘛念经超渡,择定日期送葬,这一期间家门口悬挂一个红色陶土罐,土罐内放进食物,供死者的灵魂使用。出殡当天,家属将尸体送往天葬台,背尸人和送葬者均不得回头看,并且在路上把红陶罐摔破,后交给天葬师处理,家人不得跟到天葬台。  天葬师将尸体放在天葬台上,司葬者烧起火堆,燃起「桑」烟,远处的秃鹰见到浓烟会自主性的飞过来,聚集于附近的山峦,等待啄食。天葬师将遗体骨肉剥离,骨头用石头砸碎,将尸体分解给秃鹰啄食,肉身以食尽为吉祥,若有残余,则将其焚化。  藏传佛教认为天葬符合释迦牟尼传记中所说的“割肉喂虎”精神,死者的灵魂也可以随鹰升天。", "section_level": 1}, {"title": "法规.", "content": "2005年12月,西藏自治区人民政府同意发布民政厅制定的《天葬管理暂行规定》,这是中国地方政府自1985年以来第三次专门发布关于保护西藏天葬台的公告和通知。《规定》禁止对天葬活动现场进行围观、拍照、摄影、录像;禁止在报刊、杂志、广播、影视、网络上刊登、播放与天葬活动有关的文字、图片、报道等。", "section_level": 1}, {"title": "弃尸嫌疑.", "content": "由于习俗和含义的不同,在某些地方,天葬的行为,可能触犯遗弃尸体的罪行。", "section_level": 1}], "src_summary": "天葬(),是藏区的最普遍一种丧葬习俗。把死者的尸体让秃鹫吃掉。此外,信奉祆教的帕西人也有天葬的习俗。", "tgt_summary": "Sky burial (, \"bird-scattered\") is a funeral practice in which a human corpse is placed on a mountaintop to decompose while exposed to the elements or to be eaten by scavenging animals, especially carrion birds. It is a specific type of the general practice of excarnation. It is practiced in the region of Tibet and the Chinese provinces and autonomous regions of Qinghai, Sichuan and Inner Mongolia, as well as in Mongolia, Bhutan and parts of India such as Sikkim and Zanskar. The locations of preparation and sky burial are understood in the Vajrayana Buddhist traditions as charnel grounds. Comparable practices are part of Zoroastrian burial practices where deceased are exposed to the elements and birds of prey on stone structures called Dakhma. Few such places remain operational today due to religious marginalisation, urbanisation and the decimation of vulture populations.", "id": 1503253}
{"src_title": "姆拉登·佩特里奇", "tgt_title": "Mladen Petrić", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "佩特里奇出生于前南斯拉夫波黑,但是很快为躲避战乱搬家到了克罗地亚,此后更来到了瑞士纽恩霍夫居住。少年时期他随本地球队训练,成为职业球员后效力于巴登,但很快以出色表现先后被瑞士两强苏黎世草蜢与巴塞尔购入。2007年夏天,佩特里奇加盟德甲多特蒙德队,在第一个赛季表现极其出色。  2012年6月28日,富咸与刚约满德甲汉堡的佩特里奇签一年合约。  2013年7月1日,富勒姆宣布不会提供新合约给多名球员,佩特里奇为其中之一。  2013年9月10日,英超球会韦斯咸由于前锋安德鲁·卡罗尔又再受伤,为补前锋兵源短缺与仍未有球会效力的佩特里奇,签署合约留队至2014年夏季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2001年,当时的克罗地亚国家队主教练米尔科·约泽奇注意到了在瑞士踢球的拥有多重国籍的佩特里奇,将其召入克罗地亚国家队。至今为止他在国家队最出名的举动是在温布利球场远射破门3-2击败英格兰,并将后者拒于2008年欧锦赛决赛圈之外。", "section_level": 1}], "src_summary": "姆拉登·佩特里奇(,1981年-1月1日),是一名克罗地亚职业足球运动员,司职前锋或影子前锋。", "tgt_summary": "Mladen Petrić (; born 1 January 1981) is a retired Croatian professional footballer who played as a forward or striker. During his career, he played for Grasshopper, Basel, Borussia Dortmund, Hamburger SV, Fulham, West Ham United and Panathinaikos, as well as internationally for the Croatian national team. He also holds Swiss citizenship.", "id": 526616}
{"src_title": "觉音", "tgt_title": "Buddhaghosa", "src_document": [{"title": "生平记载.", "content": "对于觉音的生平,最主要的记载来自于公元13世纪法称对《大史》的续写(有人称为《小史》)及缅甸的《教史》(Sasana-vamsa)。  根据《大史》续写章节中的记载,觉音出生在中印度摩揭陀国菩提伽耶附近的婆罗门家庭,在上座部出家。觉音在大名王(412年-434年)统治斯里兰卡的第20年时,因为听说在斯里兰卡保存了很多失传的早期佛教经典,从印度渡海来到斯里兰卡。大名王在公元428年和435年曾遣使来华。据上述二者推算,觉音登岛应在433年—447年范围内。  觉音向阿努拉德普勒大寺派长老护僧学习上座部学说和僧伽罗语所作的注疏书。觉音召集众人要求把所有书都交给他作注释,僧团要求他将他研读的心得作成总结,向僧团报告。于是觉音将他的心得总结成《清净道论》(Visuddhi-magga),当时人们读了之后称「毫无疑问,这就是弥勒」,此书成为后世南传佛教最重视的论书之一。  据《大史》续写章节中的记载,觉音又将三藏和注释译成巴利文,最后返回印度本土。但根据缅甸传说,觉音从缅甸出发到达斯里兰卡后来又回到了缅甸,完成多种论述。高棉传说认为,觉音最后以很高的年纪,在高棉的觉音寺圆寂。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究.", "content": "近代学者考据认为他出身于南印度,后至中印度。  巴利三藏中律藏之注疏名为《善见论》(Samanta-pāsādika),这本书在南北朝时,由僧伽跋陀罗传至中国,译成《善见律毘婆沙》。一般认定其为觉音所著,日本学者水野弘元认为,在永明六年(488年)和僧伽跋陀罗一起来到广东的未具名三藏法师,很可能就是觉音本人。他在30岁时到达斯里兰卡,研究巴利文经典。之后可能到达缅甸传授佛法,78岁时与弟子僧伽跋陀罗到达中国广州,因为年老的缘故而没有上岸,将《善见论》交给弟子僧伽跋陀罗后,乘船归国,最后在高棉圆寂。", "section_level": 1}], "src_summary": "觉音(;),又译为佛音、觉鸣,传说为西元五世纪时印度佛教僧侣,是南传佛教史上的关键人物,对其评价趋于两极化,赞赏者称其是南传佛教学说理论的再造者。", "tgt_summary": "Buddhaghosa was a 5th-century Indian Theravada Buddhist commentator, translator and philosopher. He worked in the Great Monastery (\"Mahāvihāra\") at Anurādhapura, Sri Lanka and saw himself as being part of the Vibhajjavāda school and in the lineage of the Sinhalese Mahāvihāra.", "id": 1979668}
{"src_title": "特林素体育会", "tgt_title": "Tromsø IL", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1920年-1939年:战前时期.", "content": "球队在1920年9月25日成立,当时以(\"特罗姆瑟体操协会足球队\")之名成立,又或者以作为简称。第一场比赛是对邻城死敌,最后以0-0打和。球队成立后,很快就取得成功。在1927年,球队夺得第一个地区锦标。  在1930年,球会改称为Tromsø Idrettslag因为挪威体育协会认为球会名称太接近特罗姆瑟体操协会(Tromsø Gymnastics Association)。而这只是暂时名称,到了1931年,又改为Tor。1931年也是球会第一次胜出挪威北部杯的一年,他们在总决赛以3-1击败Mo IL。而在这一年之后,挪威足球协会立例球队不能再使用Tor这个名字,所以他们重新选用Tromsø Idrettslag,而这次也是永久的名字。1932年,特林素第二次赢得地区锦标,但在北挪威杯准决赛被淘汰。三十年代对特林素来说,是好过的十年,因为球会在1933年,1936年,和1937年赢得地区锦标。不过因为二次大战关系,所有运动在1940年陷于停顿,而球会直到1945年前都没有正式比赛。", "section_level": 2}, {"title": "1945年-1969年: 两届挪威北部杯盟主.", "content": "特罗姆瑟在战后表现很好,1946年赢得第六个地区锦标,1949年赢得第二个挪威北部杯。这一次,球队在Harstad球场以3-1击败波杜基林特,就好像1931年时那样。  特罗姆瑟加入了国家联赛系统前(当时没有北挪威球会在超级联赛角逐),在1950年至1954年间连续五次夺得地区锦标,而1956年则第三次(和最后一次)夺得挪威北部杯,当时的对手是Harstad IL,是Harstad的球会,也是之前三年的盟主。虽然被看好,但最后特林素以2-0胜出。  北部的球会在1963年开始加入挪威杯,而特林素则在1964年首次参赛。首回合击败FK Mjølner,而第二圈则被Nidelv IL淘汰。六十年代对也是球场扩充的时候,艾夫希恩球场和Valhall Stadium都铺上草皮。因为要参加挪威杯,挪威北部杯最后废除了,特罗姆瑟在1969年最后一次参与这项赛事。", "section_level": 2}, {"title": "1970年-1985年: 打造顶级联赛球会.", "content": "北部的球会被纳入挪威杯后,留下的只是挪超联。1972年,FK Mjølner升上挪超联,但当时特罗姆瑟仍在北部联赛甲组下游挣扎(1979年前,乙组被分成三个组别,两个南部和一个北部,南部第一名可直接升班,但北部第一名就要和两组南部的第二名进行附加赛),而最后更要降班。在1975年,特罗姆瑟在赢得乙组冠军后,返回甲组角逐。不过一季后,球会再一次降班。要到1978年,特罗姆瑟才返回甲组,而且更赢得冠军。不过两场附加赛面对两支南部球会咸卡和费德列斯达时,分别输0-3和0-1。而1979年,甲组联赛统一,给予各地球会公平的待遇。不过特林素表现不太好,结果再一次降班。  特罗姆瑟在1980年在乙组以不败的成绩,获得升班的机会。而1981年再降班和1982年再升班,终于到1983年,球队才稳住挪甲联的席位。在1983年和1984年,球队表现中规中矩。1985年获得第二名,可参与升班附加赛。第一场以1-0胜桑恩达,第二场以同样比数赢莫斯。比赛中,传奇门将Bjarte Flem救出了一个关键的十二码。特林素于是成为北部第三队,也是球会的首次,升上挪超联角逐,其他两队为FK Mjølner和波杜基林特。", "section_level": 2}, {"title": "1986年-2001年: 16年超联岁月.", "content": "第一季在超级联赛对特林素来说十分艰难,最后要在附加赛胜出才得以留级。不过球队在挪威杯表现却差天共地,在决赛以4-1击败当年联赛冠军,被一致看好能轻松夺冠的利尼史特朗。  1987年的一项试验对特林素来说是十分宝贵,当年试行法定时间和波即以互射十二码决定胜负,法定时间内胜出赛事有3分,透过互射十二码胜出的有2分,在互射十二码中负方有1分,法定时间内的负方有0分。幸好Bjarte Flem有神乎奇技的扑救十二码能力,令球队在9场以互射十二码定胜负的赛事中胜出7场。这个试验第二年被废除,不过法定时间内胜出赛事有3分则获保留,而这一年特林素以第五名完成。  1989年和1990年对特罗姆瑟来说十分成功,他们分别以季军和亚军完成联赛。当时的教练Tommy Svensson,之后转至任教瑞典国家足球队,而最后他们在1994年世界杯得到铜牌。  在联赛队伍增至14队前,特罗姆瑟都处于中游位置,1991年第6名;1992年第8名;1993年第6名;1994年第7名。而1995年再一次以第6名完成。  在1996年,球会第一项锦标后的十年,特林素再一次打入挪威杯决赛,今次的对手波杜基林特,成为史上首次挪威杯决赛由两支北部球会角逐。这也表示胜方将会成为北部最强球会,是值得自豪的事。而最后特林素以2-1反胜对手,Sigurd Rushfeldt最后关头的入球令球队取胜,他赛后就转会至洛辛堡。这是特林素最近一次的锦标,同年联赛则以第五名完成。  1997年特罗姆瑟表现不太好,最后7场赛事只获得2分,以第十二名完成,要在附加赛合计赢Eik-Tønsberg 6-1才得以留级。1998年特罗姆瑟也不是很好,以第十一名完成,但1999年特罗姆瑟又返回中游之列,以第六名完成,射进70球。而Rune Lange则以23球成为神射手,是北部球会首次(也是唯一一次)有球员赢得神射手。而2000年特林素又表现良好,以第四名完成。  2001年特罗姆瑟首次从顶级联赛降班,开季时两连胜,但之后七场悉数败阵而且一球未进,最后包尾而回,26场内只入23球。", "section_level": 2}, {"title": "2002年起: 第二次升班.", "content": "特罗姆瑟在2002年赢得甲组联赛冠军,在降班一年后就重返挪超联。球队花了大量金钱来赢得升班,有人认为当年其购买球员所花的金钱比所有甲组球会总和都多。  2003年特罗姆瑟被认为会再降班,但最后仅仅保住超联席位,因为在最后一场对洛辛堡的赛事中,最后在补时三分钟时射入了关键性的一球,令球队胜出。当2004年赛季开始前,Per Mathias Høgmo加盟特罗姆瑟,证明了这个收购是成功的。特林素度过了一个成功的赛季,最终联赛以第四名完成,同时获得皇家联赛的参赛资格。同时在杯赛击败第三名的白兰恩,获得欧洲足协杯资格。Høgmo之后决定不再和球续约,其职位由他的前助理Otto Ulseth出任。  2005年赛季,特罗姆瑟在初期的表现令人失望,Ulseth任教了15场联赛比赛后就被革职,当时球会正在护级漩涡中挣扎,而Ulseth的席位由他的助手Steinar Nilsen担任。他带领球队取得五连胜,在最后两场胜维京1-0后,他们宣布护级成功。而特林素也出产了第二个神射手,Ole Martin Årst全季射入了16球。而球会最后以第八名完成。  波杜基林特的降班,表示特罗姆瑟成为了唯一一支北部球会在挪超联2006年赛季角逐。赛季开始前,Steinar Nilsen不再续约,Ivar Morten Normark成为了球会的新经理。  特罗姆瑟自2000年以来是挪超联球会中更换最多教练的一队,Terje Skarsfjord(1996年出战杯赛时带领球会),Tommy Svensson (十年前离开球会执教瑞典国家足球队,2001年短暂执教球会,尝试令球会护级), Trond Johansen, Per Mathias Høgmo, Otto Ulseth, Steinar Nilsen,和Ivar Morten Normark都曾经在2000年后执教球会。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲赛经验.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1987年.", "content": "特林素在1987年首次参加欧洲赛,参加了欧洲联赛冠军杯,因为1986年赢得挪威杯冠军。这一次,特林素遇上苏格兰球队圣美伦,首回合作客负0-14,次回合主场和0-0。", "section_level": 2}, {"title": "1991年.", "content": "1991年,特罗姆瑟再一次参加欧洲赛碰碰运气,这次他们参加欧洲足协杯,他们首圈遇上了奥地利球会FC Tirol Innsbruck,首回合作客负1-2(Stein Berg Johansen在开赛30秒就为特林素领先),次回合主场和1-1(Bjørn Johansen先为特林素开纪录),特林素很早就被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "1995年.", "content": "1995年,特罗姆瑟参加了托托杯,托托杯通常在夏季各地联赛开始前进行,提供另一个参加欧洲联盟杯的途径。特林素在第三组出战,遇上瑞士球会阿劳,比利时球会比斯察,法罗群岛球会Havnar Bóltfelag,和罗马尼亚球会FC Universitatea Cluj。第一场作客和阿劳打成2-2平手,第二场主场赢HB托尔斯港 10-0。第三场作客赢FC Universitatea Cluj 1-0。在最后一场比赛主场对比斯察前,特罗姆瑟在小组排榜首,若胜出的话可获得出线资格。可惜那一场特罗姆瑟以0-2见负,最终以小组第三名被淘汰出局。", "section_level": 2}, {"title": "1997年.", "content": "在1997年,球会参加了欧洲冠军联赛,第一圈遇上克罗地亚球会NK Zagreb,首回合特罗姆瑟作客在落后0-3的情况下,凭Bjørn Johansen和Ole Martin Årst的入球,最终负2-3,次回合主场90分钟时2-2,当众人以为NK Zagreb会出线时,Svein Morten Johansen在补时1分钟的入球,要加时决胜负。在加时下半场5分钟,Rune Lange的入球令球会历史性在欧洲赛出线。次回合遇上英格兰球队切尔西,首回合特罗姆瑟主场在中途落大雪的情况下3-2获胜,但作客1-7大败,合计输4-9。", "section_level": 2}, {"title": "2005年.", "content": "2005年,特罗姆瑟参加了欧洲联盟杯,因为上年的联赛排第四。外围赛首回合作客赢Esbjerg1-0,是球会首次在杯赛赢得作客比赛。 Esbjerg次回作客赢1-0,要以互射十二码决胜负。特罗姆瑟五球只入两球,但对手也射失了三球,要以突然死亡定胜负。特罗姆瑟球员Stephen Ademolu命中,而门将Lars Hirschfeld救出对方射球,球队得以晋级。  他们在欧洲联盟杯首回合遇上加拉塔萨雷,首回合作客打和1-1,次回合主场赢1-0,特罗姆瑟得以晋级分组赛。而加拉塔萨雷成为另一队在寒冷的天气下的受害者。一些特罗姆瑟球迷视这场胜利为历史性的胜出,就像1996年的挪威杯决赛和1985年的升级附加赛。  特罗姆瑟小组赛首场主场负罗马1-2,第二场作客负斯特拉斯堡0-2,第三场主场3-1赢贝尔格莱德红星,第四场作客3-4负巴塞尔,小组垫底出局。", "section_level": 2}, {"title": "皇家联赛.", "content": "特林素也参加了2005年的皇家联赛,虽然表很中规中矩,但小组排最后,很早就被淘汰。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲赛统计.", "content": "数据(不计算托托杯和皇家联赛):  数据(计算托托杯和皇家联赛):", "section_level": 2}, {"title": "著名前球员.", "content": "1从未代表一队上阵,只曾在U15队中上阵", "section_level": 1}], "src_summary": "特林素体育会()是一支位于特罗姆瑟的挪威足球球会,成立于1920年。", "tgt_summary": "Tromsø Idrettslag is a Norwegian professional football club founded in 1920, based in the city of Tromsø. They play their home games at Alfheim Stadion. Tromsø play in the Eliteserien and holds the position as the northernmost top-level football club in the world. The club was first promoted to the Norwegian top division in 1985, where they have played since with the exception of the 2001 and 2014 seasons which were spent in the 1. divisjon.", "id": 1361022}
{"src_title": "ArcGIS", "tgt_title": "ArcGIS", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在ArcGIS套件问世之前,ESRI公司就已经专注于命令行Arc/INFO工作站及数个图形界面产品的开发,其余的ESRI产品包括MapObjects函式库和关系数据库管理系统ArcSDE,此时ESRI各个产品的源代码分散缺乏有效整合。1997年1月,ESRI决定重构其GIS软件平台,创造一个单一的集成软件架构。", "section_level": 1}, {"title": "ArcGIS 8.x.", "content": "运行于Windows操作系统之上的ArcGIS 8.0于1999年发行,它结合了ArcView GIS 3.x的可视化用户界面和一些Arc/INFO 7.2的功能。此次新推出的ArcGIS软件套装包括了一个将传统的命令行模式的Arc/INFO工作站和全新的图形用户界面整合的产物,称之为ArcMap,同时推出的还有用于管理ArcGIS文件的ArcCatalog。ArcGIS的诞生标志着ESRI软件体系的重要改变,它将客户端和服务器端产品整合在了一个统一的ArcGIS软件架构下,并且符合Windows COM规范。  另外一个显著的变化在于其开发语言能够进行用户化或扩展以满足特定用户的需要。在向ArcGIS过渡的过程中,ESRI减弱了对其领域特定脚本语言AML的支持,取而代之的是VBA脚本语言并且让ArcGIS组件能够通过实行Windows COM规范进而实现开放存取。ArcGIS在该版本中新设计了一种专有的关系数据库管理系统(RDMBS)格式,称之为Geodatabase。此外ArcGIS 8.x还引入了其它的新功能,包括即时地图投影及数据库注释。  在对原有ArcView 3.x进行扩展的方面,新的3D分析及空间分析功能被加入到了随后在2000年于ERSI国际用户大会上发布的ArcGIS 8.1中,正式发布的日期则延后到了2001年4月24日,其它的功能扩展还包括了地统计分析等。ArcGIS 8.1同时加入了对在线数据的支持,使得其能够从Geography Network或其它支持ArcIMS地图服务的网站上直接获取数据。ArcGIS 8.3于2002年发布,新版本在Geodatabase里添加了原先只在ArcInfo中有效的对拓扑数据的支持。", "section_level": 2}, {"title": "ArcGIS 9.x.", "content": "ArcGIS 9于2004年5月发布,它包括了供开发者使用的ArcGIS Server和ArcGIS Engine。新增的Geoprocessing工具能够将传统的GIS处理工具诸如剪切、覆盖、空间分析等进行交互式的连接,甚至可以是任何符合COM规范的脚本语言。虽然Python是ArcGIS主流支持的脚本语言,但是Perl和VBScript等其它语言依然能够被支持。ArcGIS 9也具有可视化编程环境,类似于ERDAS IMAGINE的建模工具。ArcGIS的这个建模工具叫做ModelBuilder,用户可以用它以图形方式连接Geoprocessing成为新的工具,这种新的工具称为模块。模块可以直接执行或者输出到脚本语言中以批处理的方式执行,除此之外还可以进行更深层次的编辑比如说给流程添加选择和循环等。  2008年7月26日,ESRI发布了ArcGIS 9.3,这个新版本拥有更多新的建模工具及地统计分析错误追踪功能,服务器版还提升了性能及对基于角色的安全性的支持。该版本新增了创造混搭应用的功能,可混搭的对象包括Google Maps和微软公司的必应地图服务。 在2008年的ESRI开发者大会上,除了一场讲述关于如何从ArcIMS向ArcGIS基于服务器应用过渡的会议以外,ArcIMS几乎没被提及。这标志着ESRI从ArcGIS 9.3起开始转向关注基于Web的地图服务应用。在9.3中首次引入了REST技术,为Web开发提供了更丰富灵活的方式,也成为此后各种WebAPI的基础。  2009年5月,ArcGIS 9.3.1发布,它提升了动态地图发布的性能,增强了不同的地理信息格式之间的兼容性。", "section_level": 2}, {"title": "ArcGIS 10.x.", "content": "2010年,ESRI宣布之前宣称的9.4版本已被改称为第10版,将于2010年第二季度发布,现在的10.0版是2010年9月发布的。在ArcGIS 10.0中首次提供了多语言版本,包括简体中文,日语,法语,德语,西班牙语和英语等6个版本。2012年发布10.1", "section_level": 2}, {"title": "Geodatabase数据库.", "content": "在包括ArcView 3.x在内的早期ESRI产品中,所有的数据都是以Shapefile格式组织的,也就是ArcInfo使用的Coverage格式,它存储与空间数据有关的拓扑信息。Coverage这个概念最早在1981年ArcInfo首次发布时就被提出了,然而它却在运用于表现某些要素时有所局限。比如说,在铁路与公路相交时需要表现铁路道口、天桥或行人隧道时Coverage格式不能够很好地将它们展现出来。  ArcGIS是围绕着Geodatabase数据库构建的,它使用对象关系型数据库来存储空间数据。Geodatabase是一个存储数据集的容器,同时将空间数据和属性绑定起来。拓扑数据也能够存储在Geodatabase中并对特性进行建模,比如说在表示道路交叉时可以对道路之间的相关性进行设定。在使用Geodatabase时,很重要的一点就是要理解要素类(Feature Classes)就是一系列要素,它以点、线或多边形的形式呈现。在使用Shapefile格式时每个文件只能存储一类要素然而Geodatabase却能够在一个文件中存储多个要素或者是多种类型的要素。  在ArcGIS中,Geodatabase可以以三种不同方式存储包括FGDB(File Geodatabase)、PGDB(Personal Geodatabase),和ArcSDE Geodatabase。FGDB在9.2版时被引进,它把信息储存在一个扩展名为gdb的文件夹中,文件夹内部的文件和Coverage差不多但不一样。和PGDB类似,FGDB也支持单一用户,但与PGDB不同的是,FGDB没有数据量大小的限制。默认情况下单一表的大小不能超过1TB,但这实际是可以被改变的。PGDB用Microsoft Access文件存储数据,将几何数据存储在二进制大对象字段中,OGR库能够处理这种文件类型并将它转换其它文件格式。一些需要数据库管理员完成的工作诸如管理用户及备份等可以通过ArcCatalog完成。基于Microsoft Access的PGDB仅能在Windows操作系统下运行而其有2GB数据量上线的限制。企业级的Geodatabase可以通过ArcSDE操作,它拥有可连接高端数据库管理系统(DBMS)的接口像是Oracle、Microsoft SQL Server、DB2和Informix等。这些DBMS能够多方面的管理数据库,同时ArcGIS就用来进行空间数据的管理。企业级的Geodatabase还支持数据库复制、版本控制及事务管理等高级功能,更支持跨平台兼容,即可同时在Linux、Windows和Solaris等不同的操作系统下使用。", "section_level": 1}, {"title": "组件(Components).", "content": "ArcGIS桌面版本是由许多的应用程序组件的组成,以包含完整功能的ArcInfo来说,应用程序组件会包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "ArcGIS是由ESRI出品的一个地理资讯系统系列软件的总称。可以依不同应用平台分成以下版本:", "tgt_summary": "ArcGIS is a geographic information system (GIS) for working with maps and geographic information maintained by the Environmental Systems Research Institute (Esri). It is used for creating and using maps, compiling geographic data, analyzing mapped information, sharing and discovering geographic information, using maps and geographic information in a range of applications, and managing geographic information in a database.", "id": 527503}
{"src_title": "沃尔–齐格勒溴化反应", "tgt_title": "Wohl–Ziegler bromination", "src_document": [{"title": "机理.", "content": "1953年 Paul Goldfinger 提出了该反应的机理,该机理是脂肪烃、烯丙基、苄基与NBS发生反应的两条途径之一, 另外一条途径由 George Bloomfield 提出。实验证明对于该反应Goldfinger机理是正确的,Bloomfield机理虽然选择性是正确的,但太过于简单化了。  Bloomfield机理所阐述的NBS自由基生成过程比想象中难发生得多(但有证据表明,NBS氧化醇类的反应中Bloomfield机理仍然可以接受)。 Goldfinger机理中,NBS只是用来维持非常低的溴分子浓度,而不直接参与溴化反应,也不引发链反应。 只有NBS中N-Br键的解离能比Br-Br键小时,Bloomfield机理才成立,而实际上N-Br键的解离能更大。  要进一步研究反应机理,有一点必须了解:在任何自由基反应中都有相互竞争的自由基途径,比如此处就有取代和加成两个途径。 要获得所需的溴代产物,反应就必须以取代途径为主,而且可以通过操控反应条件来增加取代反应的比例。 下图是这两条途径,为了完整起见,图中包含了一些副反应,如步骤6和步骤8。几乎所有的自由基反应都普遍是这几条途径,所以这里NBS并没有列出来,它的作用将会在下面讨论。  NBS在Goldfinger机理中的作用是促进溴分子的再生, 还可以保证溴分子始终处于较低浓度,这是促进取代反应而非加成反应发生的关键。 下面给出的两个速率方程定量地表明了两个反应对溴分子浓度的高度敏感性:(r(a/s) 指加成反应与取代反应的速率之比)  可见,在低浓度溴的方程中,加成与取代的比例与溴浓度成正比,因此降低溴浓度可以抑制加成途径,从而促进溴代产物的形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wohl-Ziegler反应(Wohl-Ziegler reaction)", "tgt_summary": "The Wohl–Ziegler reaction is a chemical reaction that involves the allylic or benzylic bromination of hydrocarbons using an \"N\"-bromosuccinimide and a radical initiator.", "id": 1336339}
{"src_title": "花样滑冰的跳跃动作", "tgt_title": "Figure skating jumps", "src_document": [{"title": "基本分类.", "content": "根据起跳方式的不同(起跳足的冰刀用前刃或者后刃、以及用内刃或者外刃),可将常见的标准跳跃动作分为六种,每种难度不同。  由于运动员在跳跃过程中往往有空中转体动作,因此又可分为一周跳、两周跳、三周跳和四周跳,周数越多难度越高。目前世界一流的男运动员大多能在一套节目(4分多钟)内完成一至三个的四周跳,而大部分世界一流的女运动员则能够完成所有种类的三周跳(除了三周半跳)。  正如人有惯用右手和惯用左手之分一样,花样滑冰运动员根据个人完成跳跃动作的习惯也分为逆时针旋转和顺时针旋转两种类型。大多数花样滑冰运动员是采用逆时针旋转完成跳跃动作。逆时针旋转和顺时针旋转并不影响运动员的比赛成绩。", "section_level": 1}, {"title": "常见跳跃动作.", "content": "根据起跳方式的不同,有以下六种常见的跳跃动作:  这六种跳跃动作的区别如下: 根据国际滑冰联盟(ISU)于2020-2021年赛季启用的新规定,跳跃的基础分值见下表:", "section_level": 1}, {"title": "连跳.", "content": "一些较高水平的运动员,能够在很短的时间内连续完成两个甚至更多的跳跃动作,由此形成联合跳跃和连续跳跃两种连跳方式。", "section_level": 1}, {"title": "联合跳跃.", "content": "联合跳跃,即英语:jump combination,又称组合跳跃,是由时间上紧密相连的两个或三个跳跃组成。第一个跳跃的落冰足必须是第二个跳跃的起跳足,如果有第三个跳跃,则第二个跳跃的落冰足也必须是第三个跳跃的起跳足。一个联合跳跃的前后两跳之间,不允许有任何步法、转体和换刃动作,否则就是连续跳跃而非联合跳跃。但有个特例,即如果前后两跳之间,一足的3字转体不触及冰面,另一足保持动作,也被认为是一个联合跳跃(包含了一个错误);否则,如果转体时另一足触及了冰面,就变成了一个连续跳跃。另外,如果其中包含了不属于六种常见跳跃动作的其它跳跃动作(如后外半周跳),则被认为是一个连续跳跃而不是联合跳跃。联合跳跃有多种简写方式,例如勾手三周跳接后外点冰两周跳的联合跳跃,常简写为3 Lutz + 2 Toeloop、3 Lutz + 2 Toe或3Lz + 2T,中间的“+”可以换成“/”或“-”。  目前国际溜冰总会规定,男子单人滑和女子单人滑的短节目比赛中,必须有一个由两个跳跃组成的联合跳跃。  联合跳跃是花样滑冰比赛中最常见的双刃剑之一。由于联合跳跃难度较大,很多运动员在比赛时往往出现失误甚至跌倒,从而直接影响比赛成绩。但一旦运动员漂亮的完成了高难度的联合跳跃,又能明显提升比赛成绩。因此世界一流的运动员往往都会在力所能及的范围内练习高难度的联合跳跃。", "section_level": 2}, {"title": "连续跳跃.", "content": "连续跳跃,即英语:jump sequence,是由任意数量的跳跃和任意数量的单足跳旋转,以及每个动作后的转体动作组成。在任何单足跳和(或)任何跳跃之间不能有超过一周的旋转。一个连续跳跃应当是持续的和有节奏的,且不允许有交叉步。连续跳跃也有多种简写方式,例如后外点冰三周跳接后内三周跳的连续跳跃,常简写为3 Toeloop + 3 Salchow + SEQ或3T + 3S + SEQ。中间的“+”可以换成“/”或“-”(“SEQ”来自英语“sequence”)。连续跳跃的分数计算为基础分乘以0.8倍,例如4T + 3A + SEQ的计算方式为0.8×(9.5+8.0)= 14。  一般情况下,连续跳跃并不是国际滑冰联盟规定必做的跳跃动作。但不少运动员在试图完成高难度的联合跳跃时出现失误(例如第一跳落冰后失去平衡,不得不顺势做一个双足触冰的转体动作以避免跌倒,然后再接第二跳),往往只能按照连续跳跃来定级评分。", "section_level": 2}, {"title": "抛跳.", "content": "抛跳,即英语:throw jump,是双人滑特有的动作。一般情况下,是女运动员借助男伴抛出的力量完成一个标准的跳跃动作。出于多种原因,目前国际溜冰总会只允许男运动员抛出女伴,不允许女运动员抛出男伴。  根据国际滑冰总会(ISU)于2018-2019年赛季启用的新规定,抛跳的基础分值见下表:", "section_level": 1}, {"title": "GOE值正负分.", "content": "2018-2019年赛季起GOE(Grade of Execution,通常译为执行分)从原本的±3分,更改到±5分。 通常在执行跳跃时,若执行的完美,GOE值是正分的评价;若跳跃出现双脚或手触冰、跌倒或用刃不清等,则GOE值会给与此跳负分的评价,GOE正一分的分值为基础分加上1/10分,负一分为基础分扣掉1/10分,依此类推,若GOE分数超过小数点第二位则四舍五入,下面列出单人/双人在跳跃的各项加减分要素,但有个前提是如果该跳跃有出现跌倒、双脚落冰、步伐滑出、错刃以及跳跃被判降级等五种状况,即使该跳跃符合其他加分要素,GOE最高仍只能为+2。", "section_level": 1}, {"title": "跳跃加分要素.", "content": "达成以下标准一项即获得GOE+1,两项GOE+2,依此类推,至多加至5分,但GOE+4及+5必须满足加粗的前三项条件:  我爱滑冰", "section_level": 2}, {"title": "跳跃不足圈.", "content": "Under-rotated,通常译为不足圈或存周,是指在执行预定的跳跃时,比预定的跳跃圈数少1/4-1/2圈,则会出现「<」的符号,此跳的基础分会降低并有另外的计算分值;若圈数少超过1/2以上的,则此跳的难度会被判降一圈,符号为「«」,也有相应的基础分值,于2020-21赛季新增跳跃缺失圈数刚好落在1/4圈的规定,小分表注记为「q」,基础分值不变但执行分会得到负分。", "section_level": 1}, {"title": "跳跃圈数过多.", "content": "2019-20赛季起新增跳跃过圈(Over-rotated),是指选手在跳跃时如果跳出超过该跳跃的1/4圈,会被认定为欲执行更高一圈跳跃但会被技术裁判判定为降级,例如一位选手跳了2T又多了1/4圈,在记分板上会被判定为3T「«」。", "section_level": 1}, {"title": "用刃不清.", "content": "用刃的问题是出现在F和Lz,若用刃不清,符号是「!」,此跳跃的基础分值不变但GOE也许会被判负分;若用错刃,符号是「e」,GOE会给与负分,并且有额外较低的基础分值,另外跳跃如果同时发生不足圈以及用错刃的状况,会有更低的相应基础分值。", "section_level": 1}, {"title": "乘1.1倍.", "content": "为了鼓励难度安排的均衡,2018-2019年赛季启用的新规则规定从原本的表演后半段所有跳跃都有加乘,改为短曲只有后半段完成的最后一个/组跳跃,长曲最后三个/组跳跃可以获得10%的奖励,1.1倍分数在裁判计分表上标记为「×」。", "section_level": 1}, {"title": "增加元素.", "content": "现在有许多选手在跳跃时,都会加入Tano或Rippon的元素,争取变化性。", "section_level": 1}], "src_summary": "花样滑冰的跳跃动作,是花样滑冰的主要技术动作之一。在花样滑冰男子单人滑、女子单人滑和双人滑三个项目的重大比赛中,要取得好的名次,高品质的跳跃动作不可或缺。", "tgt_summary": "Figure skating jumps are an element of three competitive figure skating disciplines—men's singles, ladies' singles, and pair skating but not ice dancing. Jumping in figure skating is \"relatively recent\". They were originally individual compulsory figures, and sometimes special figures; many jumps were named after the skaters who invented them or from the figures from which they were developed. It was not until the early part of the twentieth century, well after the establishment of organized skating competitions, when jumps with the potential of being completed with multiple revolutions were invented and when jumps were formally categorized. In the 1920s, Austrian skaters began to perform the first double jumps in practice. Skaters experimented with jumps, and by the end of the period, the modern repertoire of jumps had been developed. Jumps did not have a major role in free skating programs during international competitions until the 1930s. During the post-war period and into the 1950s and early 1960s, triple jumps became more common for both male and female skaters, and a full repertoire of two-revolution jumps had been fully developed. In the 1980s, men were expected to complete four or five difficult triple jumps, and women had to perform the easier triples. By the 1990s, after compulsory figures were removed from competitions, multi-revolution jumps became more important in figure skating.", "id": 2185503}
{"src_title": "终极天险", "tgt_title": "Vertical Limit", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "加瑞特一家在亚利桑那州的纪念碑山谷攀岩时,在彼得与安妮上方的父亲─罗斯,被两名由上面跌下来的业余攀岩者撞下,连接他们三人的绳索令彼得与安妮两兄妹也同样掉下来。  剩下那个装在岩隙内的活动岩械令他们三人悬挂在半空中,而那两名攀岩者最终跌死了。位于最上方的安妮无法把活动岩械插在附近的岩隙内,而仅存的那个活动岩械亦不能承受三人的重量,在快要从岩壁中松脱出来的时候,罗斯叫在中间的彼得用刀把自己的绳索割断,好让他们活命。在生死存亡之际,彼得不忍地把绳索割断了......  三年过去了,彼得自那次意外后便不再爬山,转担任国家地理杂志的摄影师,而安妮则继续她的攀山之旅。有一次,他被派到喜玛拉雅山脉里拍摄动物的照片,与他同行的助手却受了伤,彼得于是与他一起到K2基地的医疗中心。  在基地里,彼得遇到安妮,她因为接受了航空公司老板──伊诺的邀请而来到这里,在领队──汤的带领下,准备攀登乔戈里峰(英语:K2)。出发前,基地预料K2附近的天气良好,可是,当安妮与伊诺等人在二万多呎的时候,天气开始转坏,但伊诺却不听领队的劝告,坚持要登顶。  在基地的彼得准备离去时,他亦发现K2的天气开始变坏,并决定留在基地,但这时,恶劣的天气令安妮一行人已经到了进退两难的地步。雪崩终于发生了,汤受了重伤,与伊诺及安妮三人被困在山洞里,而他们的物资只能维持20多小时,若他们等不到救援,便会因肺水肿而死亡。  彼得为此招集自愿者,组成一队6个人的救援队,当中包括蒙哥马利、蒙妮、班治兄弟以及卡林,彼得更向巴基斯坦军方借来3支硝化甘油来炸开岩石。在拯救途中,他们除了要面对登山带来的困难外,还要顾及硝化甘油的安全以及与时间竞赛......", "section_level": 1}], "src_summary": "《垂直极限》(英语:Vertical Limit),2000年首映的冒险动作电影,由马丁·坎贝尔执导,罗伯特·京治与特里·海斯编剧,克里斯·奥唐纳、罗宾·唐妮、斯科特·格伦、伊沙贝拉·斯科鲁普科等主演。", "tgt_summary": "Vertical Limit is a 2000 American survival thriller film directed by Martin Campbell, written by Robert King, and starring Chris O'Donnell, Bill Paxton, Robin Tunney, Temuera Morrison, and Scott Glenn. The film was released on December 8, 2000, in the United States by Columbia Pictures, receiving mixed reviews and grossed $215 million at the box office.", "id": 1262095}
{"src_title": "8号球", "tgt_title": "Eight-ball", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "8号球的玩法衍生自1900年左右时的台球,在1925年蔚为流行,当时被称为「B.B.C. Co. Pool」(Brunswick-Balke-Collender Company)。那时的玩法只有7颗黄球、7颗红球、一颗黑球和一颗母球,但现在大多都使用有标号码且颜色不同的球,只剩下英式的8号球还使用传统的颜色。跟现今相比,8号球的规则相当的简单,直到1940年才被收录至官方的规则手册里。", "section_level": 1}, {"title": "国际规则.", "content": "美式8号球在全球的职业赛及业余赛里非常盛行。在台球运动项目中,8号球的规则是备受争议的,有多种「官方」规则。非营利的世界台球协会(WPA)以及其分会美国台球协会(BCA)有公布一套《世界标准规则》,作为业余赛和职业赛的标准。而营利单位国际台球巡回赛(ITP)也建立了一套国际标准,在有电视转播的大型职业赛或半职业赛里使用。同时,许多业余联盟(如美国台球选手协会(APA)、加拿大台球选手协会(CPA)、VNEA、欧洲VNEA)使用他们自己订定的规则来当作比赛标准,有一部分会参照WPA/BCA的版本。而其他许多个人赛会使用自己订定的标准,每个区域甚至是每个比赛地点都用不同的规则。  以下是一些国际规则的摘要(欲知细节请见WPA/BCA或IPT的规则):", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "包含有7颗小花球(标号1到7)、7颗大花球(标号9到15)、一颗八号球和一颗母球。(注:「小花」为单一颜色的子球,「大花」为带状颜色的球。)  球的颜色如下:  球桌的大小大约为9英尺乘以4.5英尺(长方形),但有些比赛会使用其他尺寸的球桌。", "section_level": 2}, {"title": "如何排球.", "content": "比赛开始时,子球放在三角框里,三角框的底部与脚颗星平行(球桌的短边),前后的位置以最前端的球对应到脚点为准。排子球时,从球堆后端往前推向第一颗球,使得子球紧密相连。根据世界标准规则,8号球必须放在最中间的位置,而左下角和右下角的子球必须一球为大花、一球为小花(请见上图)。母球可依选手要求摆放在开球区里。", "section_level": 2}, {"title": "开球.", "content": "获得开球权的选手(赛前决定,可以下列方法决定:丢铜板、前一局的输赢、比球)先把球堆冲开,如果开球犯规(少于四颗球碰到颗星边),对手可以要求重新开球且成为开球者,或是以目前的球况继续比赛。  如果开球后有进袋,开球方可以继续出杆,球局仍然为「开放」的状态(意指开球方还可自由选择要打大花或小花)。如果开球方第二次出杆没有球进袋,球局依然是「开放」,直到有子球落袋为止。  根据《世界标准规则》,如果8号球在开球时就进袋了,开球方可要求重新排球或将8号球摆在脚点上,继续比赛。若开球时母球和8号球都进袋了,接着出杆的选手有权要求重新开球,或将8号球摆在脚点上,母球任意摆在开球区里继续比赛。", "section_level": 2}, {"title": "轮替.", "content": "一方选手(或队伍)在出杆犯规或无球进袋之后,便停止出杆,换由另一方选手出杆,比赛依此方式进行。犯规之后,接着出杆的选手有任意球的机会将球摆在球桌上的任何位置。", "section_level": 2}, {"title": "打法.", "content": "开球后的第一杆,选手若将大花球打进,往后他只能将大花球打进袋,另一方选手则打小花球。  一旦一方选手将他的子球都打进袋了,需再把8号球打进他指定的袋口才获胜,若进错袋或出杆犯规,则输掉当局,否则其出杆权结束。", "section_level": 2}, {"title": "混乱的规则.", "content": "8号球的规则相当混乱,各组织举办的比赛都略有不同。甚至坊间流行的的规则又略有不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "8号球是台球运动的一个项目,在全球颇为流行,近年有越来越多8号球的国际业余赛或职业赛。比赛时,球桌上会有16颗球,包含一个母球和15颗子球,球桌有6个袋口。", "tgt_summary": "Eight-ball (also spelled 8-ball or eightball, and sometimes called solids and stripes, spots and stripes of highs and lows) is a pool billiards played on a billiard table with six pockets, cue sticks, and sixteen billiard balls: a and fifteen s. The object balls include seven solid-colored balls numbered 1 through 7, seven striped balls numbered 9 through 15, and the black 8 ball. After the balls are scattered with a, a player is assigned either the group of solid or striped balls once they have legally pocketed a ball from that group. The object of the game is to legally pocket the 8 ball in a \"called\" pocket, which can only be done after all of the balls from a player's assigned group have been cleared from the table.", "id": 2864996}
{"src_title": "安德烈·康查洛夫斯基", "tgt_title": "Andrei Konchalovsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1937年8月20日,安德烈·康查洛夫斯基生于苏联莫斯科的艺术世家,1952年毕业于中央音乐学校,1957年在莫斯科音乐大学,后在莫斯科州立音乐学校学习钢琴。苏联国家电影学院(VGIK)导演专业学习期间,师从米哈伊尔·罗姆。之后担任《压路机与小提琴》、《伊凡童年》的编剧。1965年导演处女作是改编自艾特马托夫同名小说《第一个教师》,女主角娜塔丽亚·阿伦巴萨洛娃荣获威尼斯影展影后,不久二人结婚。第二部导演作品《阿霞·克里亚契娜的故事》由于对现实状况毫无保留地刻画,遭到当局禁演,直到1988年才得以公映。 被警告之后,康查洛夫斯基便转为以拍摄文学作品改编成电影为主。  1972年的自编自导的《阿萨克的年底》取得巨大成功,当年观影人次突破3000万,并获得了哈萨克苏维埃社会主义共和国的国家大奖。之后的作品便屡屡获奖,《恋人曲》获得了1974年卡罗维发利电影节最高奖水晶地球仪奖。1978年的《西伯利亚颂》获得戛纳电影节评审团特别奖,蜚声国际。  后移居美国,拍摄类型片,多个出演由他导演作品的演员提名甚至荣获大奖,如《逃亡列车》、《羞怯的人》具有国际影响力。直到冷战结束,康查洛夫斯基才回国拍片。鉴于其在电影领域取得的成绩,苏联政府在1980年授予他“国民艺术家”的称号。2002年公映以第一次车臣战争为背景的影片《愚人屋》再次在世界影坛大放异彩,荣获威尼斯电影节评委会大奖。同年起,他成为美国电影艺术与科学学院终身成员,2005年被法国文化部授予艺术及文学勋章军官勋位。由于对“电影节的杰出贡献和俄法两国文化交流的推动”,2011年康查洛夫斯基被授予法国荣誉军团勋章骑士勋位。  2005年,他成立了“安德烈·康查洛夫斯基制作中心”,为俄罗斯NTV、Zvezda等电视频道、剧院制作节目,并出版发行书籍。首次尝试3D技术的《胡桃夹子》在2010年全球公映,反响不佳。  2011年8月,安德烈·康查洛夫斯基在《俄罗斯报》上发表文章《回顾苏联》,讲述他所见证的历史变革。  2014年9月以《邮差的白夜》获得第71届威尼斯电影节最佳导演银狮奖。  2016年,《战争天堂》入选第73届威尼斯影展主竞赛片并再次获得最佳导演奖。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "曾祖父苏里科夫是已名画家,父亲谢尔盖·米哈尔科夫是前苏联二战时期新国歌《牢不可破的联盟》的创作者,后俄罗斯时任总统的普京在2001年再次邀请他为俄罗斯国歌填词。 母亲则是一名诗人与翻译家。弟弟尼基塔·米哈尔科夫亦是颇具国际知名度的导演被誉为俄罗斯的“斯皮尔伯格”,并以《烈日灼人》一片荣获1995年奥斯卡最佳外语片。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈·米哈尔科夫·康查洛夫斯基 (,1937年-8月20日)是俄罗斯的电影导演、编剧与制片人。", "tgt_summary": "Andrei Sergeyevich Mikhalkov-Konchalovsky (; born Andrei Sergeyevich Mikhalkov; August 20, 1937) is a Russian filmmaker, theatre director, and screenwriter. He is a laureate of the Order \"For Merit to the Fatherland\", a National Order of the Legion of Honour, an Officer of the Order of Arts and Letters, a Cavalier of the Order of Merit of the Italian Republic and a People's Artist of the RSFSR. His father was the writer Sergey Mikhalkov.", "id": 2302033}
{"src_title": "布拉格条约 (1866年)", "tgt_title": "Peace of Prague (1866)", "src_document": [{"title": "立约背景.", "content": "普鲁士为完成德意志统一运动,促成了1866年的普奥战争(亦称七星期战争)。在战争开始前,俾斯麦与意大利国王伊曼纽二世结盟,若意大利支持普鲁士攻打奥地利,它可从奥地利手中获得威尼西亚。另一方面由于法国军队驻守罗马,阻碍了意大利统一,因此俾斯麦赢得意大利的中立。此外,俄国因在克里米亚战争未能得到奥地利的协助而关系变差,加上战争中普鲁士一直保持中立,故在战后普鲁士与俄国的关系变好,赢得俄国在普奥战争的中立。接下来,俾斯麦只需要取得法国的中立,他含糊地答应法国给予莱茵河以西的土地及威尼西亚,以诱使法国保持中立。俾斯麦取得意大利、俄国及法国的中立后,便诱使奥地利开战。普鲁士以什列斯威及好斯敦为借口,引起奥地利主动出击,引发普奥战争。", "section_level": 1}, {"title": "立约原因.", "content": "普奥战争由开始时已经由普鲁士取得胜利,普军因工业化成功而展示其优越。然而,俾斯麦为了避免法国与俄国干预战争,俾斯麦因而劝谕威廉一世与奥地利议和,不急于求成。奥国则接受法国皇帝拿破仑三世的调停,跟普鲁士在8月23日签订布拉格条约。", "section_level": 1}, {"title": "影响及结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士.", "content": "俾斯麦与奥国订立宽松的布拉格条约,成功赢得奥地利的信任,在后来的普法战争中取得中立。 此外,战争后普鲁士领导建立了北德意志邦联,向德国的统一迈进一大步。南德四个邦国仍然处于法国的影响力之下,未有加入德意志联邦。故此普鲁士只需要解决法国的威胁,便能完成德意志统一事业。在后来的普法战争时,普鲁士激起德意志民族主义,令南部的德意志邦国与她一起抗战。", "section_level": 2}, {"title": "奥地利.", "content": "奥地利将威尼西亚割让给意大利,失去对原德意志邦联内成员国家的影响力。奥地利的战败,对哈布斯堡王朝的统治造成危机,最终于1867年与匈牙利协议改为二元君主国奥匈帝国。", "section_level": 2}, {"title": "其他欧洲国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "意大利.", "content": "意大利取回威尼西亚,只剩下由法军驻兵的罗马便完成意大利统一运动,因此意大利在后来的普法战争中保持中立,以抗拒法国的阻碍。", "section_level": 3}, {"title": "法国.", "content": "俾斯麦并没有将莱茵河以西的土地及威尼西亚给予法国,遭受到外交挫败。同时,由于奥地利战败而令奥国与法国在战前所订立的协议无法兑现,协议承诺奥地利给予法国威尼西亚,这令法帝国统治进一步不稳定。拿破仑三世在普奥战争中无法取得任何利益,故埋下了普法战争的伏线。", "section_level": 3}], "src_summary": "布拉格和约是1866年8月23日普鲁士在奥普战争后和奥地利所签订的和约。", "tgt_summary": "The Peace of Prague () was a peace treaty signed by the Kingdom of Prussia and the Austrian Empire at Prague on 23 August 1866. In combination with the treaties of Prussia and several south - and central German states it effectively ended the Austro-Prussian War.", "id": 432638}
{"src_title": "比克卡会战", "tgt_title": "Battle of Bicocca", "src_document": [{"title": "战斗态势.", "content": "由于法军对帕维亚的围攻,西班牙军队在向城市增援的过程中与法国军队遭遇,因瑞士雇佣兵在此之前未能得到充分的军饷,在他们的强烈要求下,人数优势的法国军队对西班牙人主动发动进攻。防守方的阵地由胸墙构成,胸墙后布置了4列火绳枪兵,之后是负责保护他们的德国雇佣兵,主要使用长矛等冷兵器,以及另外负责支援的6000意大利人。  法国的进攻队形由瑞士人担任正面主力,组成两个方阵,各100人宽,75列纵深。黑带雇佣兵连队(主要由轻步兵和骑兵组成)负责保护瑞士人的右翼,维考特·德·劳特克本人指挥骑兵及部分意大利人处左翼试图进攻和包抄对方右防线,大部分意大利人则作为后备。14门大炮预计将用于首轮齐射以掩护进攻。", "section_level": 1}, {"title": "会战经过与结局.", "content": "瑞士人过于自信而不等友军抵达即首先向对手进攻,他们使用传统的长矛方阵以密集阵形向对手冲锋,而防守者试验使用了一种新战术,即令4排火枪手以胸墙为掩护依次射击,结束者退回最后列装填由后排顶替位置,周而复始。 瑞士人首先受到对方的一轮炮火攻击,随后即为西班牙人的连续射击,在到达对手面前,他们已付出了1200人的惨重代价,但仍保持着士气。当他们成功抵达对手面前并开始攻击后,西班牙人开始后退,并由德国雇佣兵接替了位置向翻过胸墙的瑞士人发动反击。在双方的激烈搏斗中瑞士人被击败而不得不退回墙另一侧,追击射击的西班牙人则在过程中又消灭了对方近3000人,包括22位军官(其中也包括和他们站在一起参加进攻的法国贵族)。  当原本支援瑞士人的其他法国军队赶到时,瑞士人已经退离了战场,劳特克指挥骑兵向对手冲锋,但是德国雇佣兵成功地守住了阵地直到其他友军赶到并同样将之击溃,比克卡战斗因而以神圣罗马帝国的全面胜利告终。  根据预计,进攻者损失共4200人以上,而法国的14门大炮均被未开一炮即被缴获。经此重创,法国人在意大利北部完全陷入了被动,几乎完全将被驱逐,直到数年后法国国王弗朗索瓦一世亲自重新带着军队进入,挑起帕维亚会战。", "section_level": 1}, {"title": "战史中的影响.", "content": "曾经不可一世的瑞士人在战斗中付出了惨重的代价,他们在这场灾难性的战斗中损失了大量优秀出租车兵及指挥官,而且士气受挫,从此开始迅速走了下坡路,而在正面较量中击败他们的德国雇佣兵逐渐借此成名,开始成为新的优秀步兵而被各国重视。  在战斗过程中西班牙人成功证明了火枪结合长矛的阵形的巨大价值,同时验证了新发明的依次射击战术,这些概念都在随后的战争中被逐渐普及。人们开始相信,使用足够强大的火力,将能充分封堵长枪手们的冲锋进攻,而己方的长矛手适合以小规模的形式出现,用于保护这些射击者形成更有效的阵地,而不是用于密集的冲锋。  在战斗中胸墙的影响也相当显著,因此西班牙人从战斗中学到的宝贵经验即是战地工事的价值,包括在随后的意大利战争、帕维亚会战中均相当重视这些人为搭建的地形因素。  而在战斗中,一些黑带雇佣兵连队骑兵首次带着自己的火枪骑马出现,这种现象也被认为是日后龙骑兵兵种的一大雏形。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "虽然比克卡会战中人数居劣势,但西班牙人取得胜利的代价实在太轻微。在西班牙语中从此多了个词汇“比克卡”(Bicoca),含义即为“一场轻松的、绝对有利的交易”。", "section_level": 1}], "src_summary": "比克卡会战()是一场发生于1522年4月27日,意大利战争中的战斗,法国军队(主要是瑞士雇佣兵)在比克卡向神圣罗马帝国的营地发动进攻,但防守者事先做好了充分的准备,包括建立了一道胸墙作为工事,最后成功地使用火枪结合长矛的战术打败了进攻者,令进攻者损失4200人左右。", "tgt_summary": "The Battle of Bicocca or La Bicocca () was fought on 27 April 1522, during the Italian War of 1521–26. A combined French and Venetian force under Odet of Foix, Viscount of Lautrec, was decisively defeated by an Imperial–Spanish and Papal army under the overall command of Prospero Colonna. Lautrec then withdrew from Lombardy, leaving the Duchy of Milan in Imperial hands.", "id": 1888375}
{"src_title": "肉桂", "tgt_title": "Cinnamomum cassia", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "高达10米以上,树皮灰褐色,树皮厚可达13毫米,具强烈辛辣芳香味。叶互生或近对生;长椭圆形,或椭圆披针形,长8-20厘米,宽3-5.5厘米;顶端急尖,叶基宽楔形;全缘,具离基三出脉。圆锥花序顶生或腋生;花小,径5毫米,花被裂片椭圆形,长3毫米。果椭圆形,长10毫米,径7-8毫米,熟时紫黑色。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "植物各部,如其树皮、枝、叶、果、花梗都可提取芳香油或肉桂油,用于食品、饮料、香烟及医药,但常用作香料、化妆品、日用品的香精。树皮出油率为2.15%,桂枝出油率为0.35%,桂叶出油率为0.39%,桂子(幼果)出油率为2.04%。  肉桂大多为人工栽培,且以种子繁殖为主,这样可使其后代保持亲本的特性,以获得枝下较高的树干,有利于剥取桂皮,因此在生产上很少用无性繁殖方法培育苗木种植。多于秋季剥取,刮去栓皮、阴干。因剥取部位及品质的不同而加工成多种规格,常见的有企边桂、板桂、油板桂、桂通等。生用。  用于提振居家或办公室内的气味,是很好的空气清净剂,也有抗菌功效。", "section_level": 1}, {"title": "中医学.", "content": "肉桂各部位又可分别用于医药,树皮也就是人们常说的桂皮,为传统中药材,也作调味品,有驱风健胃、活血祛瘀、散寒止痛之效;补五脏之其中四脏:心脏、肝脏、脾脏、肾脏;树枝则能发汗驱风,通经脉,详见桂枝条目。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "孕妇、哺乳母亲及肝肾功能不良者,请勿长期大剂量服用,大剂量肉桂有肝肾毒性。肉桂有降血压及血糖,抗凝血功能,服用相关药物患者或相关顾忌者,请多加注意或避免服用肉桂粉或肉桂精油。", "section_level": 2}, {"title": "产地.", "content": "肉桂原产中国,分布于广西、广东、福建、云南等低纬度中低海拔山区,其中尤以广西最多,且广西肉桂为中国地理标志产品。台湾、越南、老挝、印度尼西亚、斯里兰卡等地亦有分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "肉桂(学名:',英语:Chinese Cinnamon),又称作官桂、桂心、简桂、玉桂、牡桂,为樟科常绿乔木,台湾分布于海拔0~1800米,而海拔500~1000米尤其适合。还有另一品种锡兰肉桂。两种皆含有微量香豆素,摄取过多肉桂,可能引发副作用。", "tgt_summary": "Cinnamomum cassia, called Chinese cassia or Chinese cinnamon, is an evergreen tree originating in southern China, and widely cultivated there and elsewhere in South and Southeast Asia (India, Indonesia, Laos, Malaysia, Thailand, and Vietnam). It is one of several species of \"Cinnamomum\" used primarily for their aromatic bark, which is used as a spice. The buds are also used as a spice, especially in India, and were once used by the ancient Romans.", "id": 445573}
{"src_title": "反冲作用 (枪械)", "tgt_title": "Blowback (firearms)", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "子弹发射药产生的高压膨胀气体,向前将弹头推出枪管;同时向后的推力作用于弹壳,直接将枪机后推,以进行自动退壳与上膛。  优点是比后座方式更为简单。这一类的枪械,枪栓和枪管大部分没有正式的闭锁,只是运用复进簧的阻力以及其他组件之间的磨擦力,来延迟开膛的时间。  缺点是高压发射气体完全作用于枪栓,太大威力的发射药需要更重的枪栓和复进簧,以免枪栓过早打开,在发射药未燃尽时就退壳。因此子弹口径威力受限。大口径的弹药,不易作出实用的设计。小口径的手枪、冲锋枪常用此种方式,如瓦尔特PP手枪等。著名的例外是德国的MG42、G3、MP5系列,采用延迟气体反冲,以枪栓上的两个滚轮来闭锁和延迟开锁。  最常见的开放式枪栓分为三大类,都采用子弹发射药气体余压完成自动退壳与上膛操作:直接反冲、提前击发、延迟或减缓后坐力。", "section_level": 1}, {"title": "直接反冲.", "content": "右图为简单式反冲作用。从图中可以看出,除了弹簧以外没有闭锁机构,因此反冲力仅仅作用在枪机上,枪管没有后退。  通常简单式反冲作用适用于小口径半自动手枪。最早是由约翰·勃朗宁运用在小口径半自动手枪上,例如的FN M1900与FN M1903。以后许多小口径半自动手枪受到影响,的瓦尔特PP手枪与使用9x18mm马卡洛夫枪弹的马卡洛夫PM手枪、64式手枪、.22 LR的瓦尔特P22半自动手枪等。但是,发射较小口径7.62×25毫米弹药的TT手枪并非简单式反冲枪机,其枪管上端有闭锁装置,为布朗宁短枪管后座式原理。Hi-Point枪械公司也制造一些枪机很重的简单式开放式枪栓的枪械,但口径是.45 ACP、.40 S&W与9毫米鲁格弹。  一些小口径半自动步枪亦使用简单式反冲,意大利贝瑞塔Cx4 Storm卡宾枪亦使用简单式反冲发射.45 ACP、.40 S&W与9毫米鲁格弹。", "section_level": 1}, {"title": "提前击发.", "content": "最简单提前击发底火式的反冲作用是使用开放式枪栓的冲锋枪。在这种配置中,枪膛深度稍微短于弹壳的长度(千分之几英寸)。这样枪机尚未完全闭锁之前撞针即击发底火。沉重的枪机的质心在击发时尚在向前运动,其惯性可以抵消一部分发射药气体后推的冲力,这种方式可以减少枪栓一半重量。这个提前击发底火方式可以减轻枪机重量,也使击发的操作更顺畅,提高可控性,减少了冲锋枪的枪口攀升。惯性作用使推冲锋枪的枪口向前向下,从而减少后作力也减少枪口攀升。使用提前击发底火与开放式枪栓的例子有英国斯登冲锋枪、德国MP40冲锋枪与美国M3冲锋枪等。  提前击发底火式枪械必须使用开放式枪栓,这不利于准确度(虽然对冲锋枪这不是太重要),这也意味着他们不能通过螺旋桨同步发射,不能用在螺旋桨飞机上。", "section_level": 1}, {"title": "延迟或减缓反冲作用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "杠杆延迟反冲作用.", "content": "法国的FAMAS使用杠杆延迟反冲作用。 <br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>", "section_level": 2}, {"title": "滚轮延迟反冲.", "content": "毛瑟StG45突击步枪是首先使用滚轮延迟反冲的枪械。使用滚轮延迟反冲时枪管是固定的。这种设计主要优点是比气动式枪机和后座作用的设计简单。枪管固定也使准确度提高。  第二次世界大战后,前德国毛瑟技术员路德维希·福尔格里姆勒(Ludwig Vorgrimler)和特奥多尔洛夫勒(Theodor Löffler)在1946年和1950年为法国德米卢斯工作室机械公司(CEAM)工作时将此一机制改进完善。首个利用滚轮延迟反冲作用大规模生产的步枪是西班牙特种材料技术研究中心的CETME自动步枪,其次是瑞士SIG SG 510和德国黑克勒-科赫HK G3。德国准确的狙击步枪HK PSG1也是采用滚轮延迟反冲。目前全球仍在大规模使用的HK MP5冲锋枪是使用滚轮延迟反冲作用的最常见的武器。在HK P9半自动手枪也采用滚轮延迟反冲。折叠的延迟反冲作用(美国专利6079138)适用于犊牛式枪械。", "section_level": 2}, {"title": "气体延迟反冲.", "content": "发射药气体从枪管经一小孔进入有活塞的小口径长圆筒,延迟枪机的开放。德国HK P7手枪与中国77乙式手枪是使用气体延迟反冲的枪械。", "section_level": 2}], "src_summary": "反冲作用()有时又被称为“自由枪机”,是三种主要的自动枪械运作方式之一,另两种分别是气动式枪机和后座作用。子弹威力比9毫米鲁格弹小的小口径半自动手枪,比如.380 ACP及更小口径,一般采用反冲作用操作。", "tgt_summary": "Blowback is a system of operation for self-loading firearms that obtains energy from the motion of the cartridge case as it is pushed to the rear by expanding gas created by the ignition of the propellant charge.", "id": 254372}
{"src_title": "九六式陆上攻击机", "tgt_title": "Mitsubishi G3M", "src_document": [{"title": "研发简史.", "content": "1934年日本海军提出要有双发动机的陆上轰炸机去轰炸1,500公里外的陆上或海上目标,最后三菱重工交出的设计是全金属制单翼和可收放式起落架设计的G3M,这在当时一种极为前卫的概念,以至外国传媒不相信是由日本人设计,而认为其是由德国公司(容克)为日本人研制。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "1937年7月7日中日战争爆发,8月14日,日军驻台湾的鹿屋航空队派出18架九六式去轰炸中国空军的笕桥空军基地,但惨被以高志航为首的霍克三机队迎头痛击,九六式被击落6架伤两架而中国空军无任何损失,被击伤的九六式后来在日本公开展示,每个弹孔都插上一枝箭,以作为日本海军飞行员在中国奋战的宣传  8月21日,日本海军参谋大西泷治郎乘坐木更津航空队的九六式去中国战场视察,当日有6架九六式去轰炸扬州,在中途已遇上中国空军战机,有3架九六式当场被击落,大西泷治郎乘坐的那架九六式一直被中国飞行员董明德驾驶的霍克三追着打,被打成满身子弹孔后在济州岛降落 9月19日,大批九六式轰炸南京,中国空军飞行员刘粹刚又在南京市民面前击落了一架九六式,9月27日,九六式进犯华南,企图炸毁粤汉铁路但被陈瑞钿驾驶的霍克II击落了一架,1938年6月16日,9架九六式再次空袭华南但也被陈瑞钿驾驶的格斗士战斗机击落两架,此外,九六式也曾轰炸武汉和重庆等中国城市,由于为九六式陆上攻击机护航的九六式舰载战斗机航程不足,要深入中国内陆的九六式因此被中国空军击落,战损超过百份之十,这令日本海军要三菱研制零式战斗机  1941年太平洋战争爆发,九六式仍从台湾等当时日本领土以及日军占领区起飞去轰炸菲律宾和马来西亚等地,之后渐被一式陆上攻击机取代", "section_level": 1}, {"title": "消灭英国远东舰队.", "content": "1941年12月太平洋战争开始不久,日本帝国海军收到由菲利普海军少将率领的一队由威尔士亲王号战舰和反击号巡洋战舰以及4艘驱逐舰组成的英国远东舰队已从新加坡出发,北上要对付日本登陆部队,12月10日,这队英国舰队被日本侦察机发现,下午1时,8架九六式到达并向反击号投下炸弹,一枚炸弹命中令反击号受轻伤,反击号的防空炮火也打伤了两架九六式,10分钟后,又有16架九六式到达分别向反击号和威尔士亲王号投下鱼雷,两舰在水上不停回避,最终威尔士亲王号被炸中两枚而反击号被炸中一枚,威尔士亲王号虽然击落了一架九六式但它被鱼雷炸断了螺旋桨轴,舰底被撕开了一个大洞,海水不停涌入,两舰也已受到受创,失去航行能力,之后又有6架一式陆上攻击机向反击号投鱼雷,其中4枚命中,反击号终于在下午约2时20分被击沉,与此同时,威尔士亲王号也被5枚由一式陆攻投下的鱼雷命中和两枚由九六式投下的炸弹炸中舰尾,威尔士亲王号也在下午约2时50分被击沉。", "section_level": 2}, {"title": "相关机种.", "content": "八试特殊侦察机  九试中型陆上攻击机甲案型  九试中型陆上攻击机丙案型  九六式陆上攻击机一一型  九六式陆上攻击机二一型  九六式陆上攻击机二二型  九六式陆上攻击机二三型", "section_level": 1}], "src_summary": "九六式陆上攻击机是中日战争时日本帝国海军对中国城市进行轰炸的主力轰炸机。", "tgt_summary": "The Mitsubishi G3M (: Type 96 land-based attack aircraft \"Rikko\"; Allied reporting name \"Nell\") was a Japanese bomber and transport aircraft used by the Imperial Japanese Navy Air Service (IJNAS) during World War II.", "id": 1211823}
{"src_title": "激光测距仪", "tgt_title": "Laser rangefinder", "src_document": [{"title": "计算与公式.", "content": "A、B两点距离由下列式子给出: D波长c是光速,t是A和B之间往返的时间量。  其中φ是光传播产生的相位延迟,ω是光波的角频率。 然后用等式中的值代替:  在这个等式中,λ是波长c / f ; Δφ是不满足π的相位延迟的一部分(即φ模数π); Ñ是往返的波的整数倍半周期和Δ Ñ剩余小数部分。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行时间技术().", "content": "测量光射入到目标再返回的时间值,透过已知的光速,以及测得的准确时间计算,可算得距离。当有许多光依照顺序性发射,会使用平均时间作为准确时间,且这种技术需要非常精准的亚奈秒定时电路。", "section_level": 2}, {"title": "多频相位移技术(Multiple frequency phase-shift).", "content": "测量多个反射频率的相位移,并将其带入特定方程序以计算。", "section_level": 2}, {"title": "干涉测量术(Interferometry).", "content": "用来测量距离变化的技术,且是目前最准确有用的技术。", "section_level": 2}, {"title": "应用层面.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3D打印.", "content": "激光测距仪被用在识别三维物体,建模,与多种计算机视觉判别相关领域。此技术形成飞行时间三维扫描器的核心。相较于军事等级的测距仪,在单向或360度的模式中,一般的激光测距仪也提供高精准度扫描能力。  目前已开发出许多算法来合并单一物体从多个角度测得的范围数据,并以尽可能小的误差生成完整三维模型。激光测距仪相比起其他计算机视觉领域的优势之一是,不需提供两个有关联的图像来提供立体方法中的深度资讯。  透过使用激光测距仪,计算机视觉判别技术通常拥有0.1毫米以下的深度分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "林业.", "content": "在林业中,是使用特殊的激光测距仪,该测距仪装备有防叶过滤器并与反射镜一起使用。激光光只会从该反射镜反射,因此可以确保距离测量的准确性。此种测距仪可用于森林清点(forest inventory)", "section_level": 2}, {"title": "运动.", "content": "激光测距仪可有效应用在需要精准测距的运动,像是高尔夫,打猎,射箭。许多测距离具有角度范围补偿(ARC:angle range compensation),多距离能力,斜率计算,JOLT(计算目标被锁定的震动),Pin-seeking。 角度范围补偿可以用来计算,但在野外打猎时,使用测距仪进行测量则较为容易方便。在高尔夫中时间是相当重要的,激光测距仪可以快速有效的测量球到旗子的距离。美东的许多猎人不常用测距仪,但美西猎人需要测距仪,因为狩猎的空间较大,须测量的距离较长。", "section_level": 2}, {"title": "工业生产过程.", "content": "在钢铁产业库存管理系统与生产的自动化过程中所使用。", "section_level": 2}, {"title": "激光测量仪器.", "content": "1993年在法国推出徕卡测量系统,该系统使用激光测距仪取代传统卷尺,并将此投入建筑,装修等产业。传统上,要用卷尺房间类的大型物体或空间,需要由一个人将卷尺固定在墙的一端,另一个人拉伸卷尺直线到墙的另一端。若使用激光测量工具,只需要一名操作员即可完成测量工作。测量建筑物或树木等高大物体时,亦可用激光测距仪以毕氏定理测量其高度。单次测量上卷尺可能较为精准,但激光测量工具可以经由多次测量并校正而提升精准度。另外,激光测量工具具有简单的计算能力,可计算面积或体积,以及公制、英制等单位上的转换。这一类产品可以在硬件商店或线上商店购得。", "section_level": 2}, {"title": "价格.", "content": "取决于激光测距仪的品质与用途,它的价格会有所不同。军事等级的测距仪,在使用上需要非常精确且使用距离必须很远,因此造价可能会超过数十万美元。而在民用产业中,像是打猎或高尔夫领域,测距仪的价格则会较实惠。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "激光测距仪的安全等级被分为四个主等级与数个次等级,用于消费者的测距仪通常为主等级一或二,并认为是相对安全的。而大多数军事用的测距仪的能量等级超过主等级二。但无论安全等级为何,都应避免直接照射到眼睛。", "section_level": 1}], "src_summary": "激光测距仪(英语:Laser rangefinder)是一种利用激光束测定距离的仪器。", "tgt_summary": "A laser rangefinder is a rangefinder that uses a laser beam to determine the distance to an object. The most common form of laser rangefinder operates on the time of flight principle by sending a laser pulse in a narrow beam towards the object and measuring the time taken by the pulse to be reflected off the target and returned to the sender. Due to the high speed of light, this technique is not appropriate for high precision sub-millimeter measurements, where triangulation and other techniques are often used.", "id": 1664202}
{"src_title": "努查努阿特人", "tgt_title": "Nuu-chah-nulth", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早发现努查努阿特人的欧洲人是著名的詹姆斯·库克船长。他于1778年在今日不列颠哥伦比亚省发现了尤阔特的努查努阿特村民。努查努阿特村民对库克船长说“来四处转转”(努查努阿特语:nuutkaa),被他错误地当成族名,这就是努查努阿特人的旧称“努特卡人”的由来;同时,库克到达的该处峡湾也得名努特卡峡湾(Nootka Sound)。  努查努阿特人是加利福尼亚北方最早和欧洲人接触的太平洋印第安族群,并且很快被纳入欧洲人在北美洲西岸的毛皮贸易体系,称为海上毛皮贸易。1790年前后,英国和西班牙为争夺努特卡峡湾曾爆发了一次国际争端,称为努特卡危机(Nootka Crisis),最终以努特卡公约(Nootka Conventions)告终,西班牙作出让步,放弃其对北美太平洋海岸地区的领土声索。解决争端的谈判是在莫瓦奇阿特(Mowachaht)部落的酋长马金纳的主持下进行的。  1803年3月,马金纳率战士占领了美国商船波士顿号,他们杀死船长和大部分船员,只留下两名船员作为奴隶,其中一人名叫约翰·杰威特(John R. Jewitt),他在努查努阿特人的村落中为奴三年,最终在敌对部落的酋长威卡宁尼什的帮助下成功出逃。杰威特专门撰写了奴隶生涯的回忆录,在回忆录中他还记载了努查努阿特人的许多文化习俗。  1811年,美国商船汤金号在克拉约阔特峡湾遭到努查努阿特部落的袭击,原因是这艘船的船长侮辱了当地的原住民,酋长特拉奥基阿特(Tla-o-qui-aht)率战士将船长和几乎全部船员全部杀害,并在翌日登船试图打捞。不料一位幸存的船员点燃了船上的弹仓,导致爆炸,令许多努查努阿特人丧命。另有一位船员成功逃脱,被附近的基诺特部落接纳,得以将事件公之于世。  从欧洲探险下最早接触努查努阿特人开始,到19世纪30年代,至少90%的努查努阿特人因为欧洲人带来的传染性瘟疫而死亡,主要是疟疾和天花。这也导致努查努阿特人传统的社会和文化秩序发生崩塌。到20世纪初,努查努阿特人的人口仅剩下约3,500人。  1978年,温哥华岛西部的部落正式将努查努阿特定为族名,意为“沿着山与海”。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "捕鲸.", "content": "努查努阿特人是太平洋海岸印第安人中为数不多的捕鲸民族。捕鲸活动是努查努阿特文化的重要组成部分,体现在民间故事、歌曲、人名、家系和地名之中。  碳同位素测定结果显示,努查努阿特人的先民在四千多年前就开始通过捕鲸获取肉类和油脂。由于其居住地域广阔以及鲸鱼的迁徙活动,努查努阿特人猎捕的鲸类种群多样,主要是灰鲸和座头鲸,这两种鲸类性格更温顺,且活动范围距海岸更近。  有证据表明,努查努阿特人会不顾风险试图猎捕虎鲸,以展现自身英勇。努查努阿特人认为虎鲸的鲸肉和油脂较其他体型更大的鲸类具有更高的品质。  捕鲸活动也在努查努阿特社会中间有重要地位。努查努阿特酋长会组织族群内有影响力的成员开办猎鲸大会。努查努阿特各个部落的捕鲸习俗也有不同,各自有独特的传统和礼仪。捕鲸活动的传统习俗,简单举例如仪式性的沐浴、节欲、祷告,以及出猎前后的仪式。这些习俗在酋长夫妇的带领和主持下进行;仪式得到相当的重视,因为努查努阿特人认为这将决定捕猎的结果。捕鲸活动不仅参与者需要有较高地位,捕鲸成果的分配方式也和社会地位密切相关。  现代努查努阿特人最著名的工艺品皆出自尤阔特捕鲸人庙,主要用于捕鲸活动开始前的精神准备仪式。庙内有大量描绘宗教人物的雕塑,以及捕鲸先民的白骨等。", "section_level": 2}, {"title": "饮食.", "content": "除了鲸类,努查努阿特人居住的地区亦有丰富的食物来源。努查努阿特渔民捕食的鱼类包括大比目鱼、鲱鱼、岩鱼、鲑鱼等;蛤蜊、海胆、无孔贻贝等海洋生物也是努查努阿特人的主要食物。鱼类可以在大型木制容器中用水和热石块烹制,或者晒干后在冬天食用。努查努阿特人也食用夸马克美莲的根部,蕨类的根茎,以及如蓝莓和蔓越橘等多种浆果。有些努查努阿特人为获得稳定的食物来源,会种植夸马克美莲和苹果树。  获取这些陆上和海洋食物来源的方式,是通过一代代人口耳相传、言传身授的。近年来,为了保护努查努阿特人的传统饮食习俗,努查努阿特部落议会组织编写了努查努阿特人的传统食谱,共90页,包含一些烹饪贴士、文化习俗介绍和历史故事等。", "section_level": 2}, {"title": "柏树文化.", "content": "努查努阿特人利用当地的红柏和黄柏的树皮和木材制作各种材料,如以木材制作图腾柱、独木舟,以树皮编织成篮子、衣物和宗教用品。", "section_level": 2}, {"title": "社会阶级.", "content": "努查努阿特人居住的土地资源丰富,因此拥有精密复杂的社会结构和明显的阶级划分。阶级包括平民和统治土地的酋长,平民阶层的成员拥有自治权,但他们需要酋长的同意才能在社区领地内捕鱼,狩猎和觅食。酋长还负责财产的分配,这是努查努阿特社会的关键要素。酋长的才干以他供养整个族群的能力来衡量。通过控制自然资源的消耗和开发,酋长能够保持社会阶级结构的稳定,确保当地资源时刻充足,满足族人的生存需求。", "section_level": 2}, {"title": "散财宴.", "content": "努查努阿特人和其他太平洋海岸族群一样,也举行类似于散财宴(potlatch)的仪式。英语中的“散财宴”(potlatch)一词即来自于努查努阿特语。举办散财宴的主人将为参加者准备丰厚的大礼,其目的是多种多样的:重新分配财产、维持社会地位、巩固同盟关系、庆祝结婚以及纪念重要事件等。", "section_level": 2}], "src_summary": "努查努阿特人(英语:Nuu-chah-nulth ;努查努阿特语:Nuučaan̓ułʔatḥ []),旧称努特卡人(英语:Nootka),是分布于加拿大的西北太平洋海岸印第安人族群,下属十五个互相联系的部落,传统上居住在温哥华岛的西岸。", "tgt_summary": "The Nuu-chah-nulth (; Nuučaan̓uł: ), also formerly referred to as the Nootka, Nutka, Aht, Nuuchahnulth or Tahkaht, are one of the indigenous peoples of the Pacific Northwest Coast in Canada. The term Nuu-chah-nulth is used to describe fifteen related tribes whose traditional home is on the west coast of Vancouver Island.", "id": 2026264}
{"src_title": "克氏双锯鱼", "tgt_title": "Clark's anemonefish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括波斯湾、塞舌尔群岛、斯里兰卡、印度、安达曼海、泰国、越南、马来西亚、新加坡、日本南部、中国沿海、台湾、印尼、菲律宾、澳洲北部、密克罗尼西亚、马绍尔群岛、帕劳、马里亚纳群岛、瑙鲁、所罗门群岛、新几内亚、新喀里多尼亚、斐济群岛、瑙鲁等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1~55[米]。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧有3条白斑,但只有两条比较明显,颜色有4种以上的变化;其一全身体色深黑或黑红色;其二头胸黑色,尾腹红色,中间黑红相间;其三全身红色;其四全身橙红或橙黄。背鳍硬棘10~11枚;软条14~17枚;臀鳍硬棘2枚;软条12~15枚。体长可达15公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼主要生活在珊瑚礁或岩岸。与大型海葵共生,一夫一妻,夏秋之间产卵,雄雌会护卵,具有攻击性。以藻类和浮游生物维生。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "多为观赏鱼,不共食用。可在人工环境下繁殖,俗称双带小丑。", "section_level": 1}], "src_summary": "克氏双锯鱼(学名:\"Amphiprion clarkii\"),又称克氏海葵鱼、三带双锯齿盖鱼(但视觉上常称双带小丑)等,为辐鳍鱼纲鲈形目隆头鱼亚目雀鲷科的其中一种。该物种的模式产地在斯里兰卡。", "tgt_summary": "Amphiprion clarkii, known commonly as Clark's anemonefish and yellowtail clownfish, is a marine fish belonging to the family Pomacentridae, the clownfishes and damselfishes.", "id": 1969342}
{"src_title": "路德维希·威廉 (巴登-巴登)", "tgt_title": "Louis William, Margrave of Baden-Baden", "src_document": [{"title": "童年.", "content": "路德维希·威廉1655年4月8日出生在巴黎,当年是三十年战争结束后的第六年。他的名字取自他的祖父威廉一世 (巴登-巴登)(Wilhelm,1593年7月30日—1677年5月22日)和他的教父、法兰西国王路易十四(“路易”为法语名Louis,对应“路德维希”为德语名Ludwig)。他父母的婚姻是由路易十四亲自安排的,他的父亲是巴登-巴登藩侯继承人斐迪南·马克西米连 (巴登-巴登)(Ferdinand Maximilian,1625年9月23日—1669年11月4日),他的母亲是萨伏依-卡里尼亚诺(Savoyen-Carignan)家族的路易丝(Luise Christine von Savoyen-Carignan,1627年8月1日—1689年7月7日),路德维希·威廉的祖辈详见下表: 在他出生后不久,母亲不同意他跟随将成为巴登-巴登藩侯的父亲离开凡尔赛回到巴登,父母因此不合,最后父亲独自带着半岁的路德维希·威廉离开巴黎和凡尔赛回到巴登,由祖父的第二任妻子照顾。  路德维希·威廉的父亲在一次海德堡的打猎中染上坏疽在1669年去世,由于他的意外去世,祖父威廉不得不重新考虑接班人的问题,他将路德维希·威廉送到国外游历学习,以便他有能力接任巴登-巴登藩侯。", "section_level": 1}, {"title": "游学.", "content": "1670年的秋天,威廉一世将15岁的孙子路德维希·威廉送往国外开始他的游学生涯,第一站是法国的贝桑松,他在那里学习了法律和军事知识。接着他又游历了日内瓦、米兰、佛罗伦萨和罗马,他在罗马拜访了罗马教皇克雷芒十世,当时克雷芒十世正在宴请那不勒斯副总督和法国外交官的,那不勒斯为他提供了一个军队中的职位,但路德维希·威廉考虑到他的祖父,拒绝了这个军职。路德维希·威廉在拜访了当时在欧洲拥有强大势力的名门望族美第奇家族后,离开了罗马,继续到威尼斯,经由因斯布鲁克回到巴登-巴登时,当时他19岁。", "section_level": 1}, {"title": "征战.", "content": "1674年回到巴登-巴登后,19岁的路德维希·威廉随即加入了神圣罗马帝国的皇家军队,开始了他的军事生涯,从此征战一生。因为路易十四意图夺取欧洲的控制权,1672年爆发了法国与荷兰的战争(1672年—1679年),由于路德维希·威廉在攻取菲利普斯堡要塞的战斗中表现出众,1676年受到神圣罗马帝国皇帝利奥波德一世的嘉奖,授予一个步兵团。1677年,路德维希·威廉的祖父去世,他继任巴登-巴登藩侯,但因为他一直为皇帝征战所以很少摄政。  法荷战争结束后,路德维希·威廉被授予相当于陆军少校的骑兵和陆军军士长军衔。1683年至1699年的大土耳其战争(又称利奥波德一世的土耳其大战争,第五次奥地利与土耳其战争)中,路德维希·威廉在1683年解放维也纳的战斗中建立战功,从军士升为骑兵将军,1686年31岁时成为神圣罗马帝国陆军元帅,1689年成为奥斯曼战线统帅,他在同奥斯曼帝国的20多场战斗中充分显示了自己的军事谋略,成功地击退了奥斯曼人,也因此得到“土耳其人路易”的绰号,他在土耳其大战争中获得的战利品如今仍保存在卡尔斯鲁厄宫殿中展览。  但是与此同时,大同盟战争中争夺普法尔茨继承权的战争蔓延到了路德维希·威廉的家乡巴登,从1693年起在莱茵河沿岸同法国人作战,他在巴登-巴登的官邸被法国人摧毁。  为了感谢路德维希·威廉为神圣罗马帝国立下的赫赫战功,并补偿他因为为皇帝效劳而失去的官邸,皇帝利奥波德一世赐婚萨克森-劳恩堡公爵尤利乌斯·弗兰茨的大女儿安娜·玛丽亚·弗朗西丝卡(Anna Maria Franziska),但路德维希·威廉却爱上了公爵15岁的小女儿弗朗西丝卡·西比拉·奥古斯塔(Franziska Sibylla Augusta,1675年1月21日—1733年7月10日),而她已经和路德维希·威廉的堂弟、萨伏依的欧根亲王(Prinz Eugen von Savoyen,1663年10月18日—1736年4月21日)订婚。由于路德维希·威廉同公爵的小女儿是互生爱慕,皇帝同意交换两个婚约,而将公爵的大女儿许配给欧根,公爵的大女儿对此相当不满,她以欧根是没有摄政权的亲王为名拒绝同他结婚。  路德维希·威廉结婚后又投入了同奥斯曼土耳其的战争中,在1691年获得斯兰卡曼战役(贝尔格莱德附近)的重大胜利后(土耳其大维齐尔柯普律吕·穆斯塔法帕夏在战役中被流弹射杀),皇帝利奥波德一世授予他全军陆军中将,这个军衔在17世纪只授出过5次,后来又被授予金羊毛骑士团勋章。  由于在路德维希·威廉的领地发生了大同盟战争,皇帝利奥波德一世将他送回巴登,他的表弟欧根接替他继续同奥斯曼作战,欧根并不比路德维希·威廉逊色,他在1697年打败了奥斯曼帝国的苏丹穆斯塔法二世,并在1699年获得这场土耳其大战争的最终胜利,自此以后,路德维希·威廉一直生活在表弟欧根的阴影之下。  之后,他在西班牙王位继承战争中率领帝国军主防莱茵河东区战线,并在1702年9月攻克兰登;但很快,他就在10月的菲德林根战役被法国的维拉尔元帅击败并退回莱茵河东岸。虽然如此,他在1704年参与了英帅约翰·丘吉尔与奥将欧根亲王的著名胜战——布伦海姆战役。他在施伦贝格之战的杰出表现,逼使巴伐利亚的军队为了迎击他而调离战场布伦海姆,促成反法盟军决定性的胜利。", "section_level": 1}, {"title": "拉施塔特宫殿.", "content": "路德维希·威廉在巴登-巴登的官邸被摧毁以后,他将官邸从巴登-巴登搬到了拉施塔特,从1697年土耳其大战争结束一直到1707年去世他一直在建造拉施塔特宫殿,并以凡尔赛为蓝本规划这座城市,拉施塔特是德国第一个模仿法国建造的官邸城市。  虽然皇帝利奥波德一世拒绝了路德维希·威廉成为选帝侯的请求,但他依旧为皇帝征战,在西班牙继承战争中他身受重伤,1707年1月4日,51岁的路德维希·威廉逝世在他尚未完工的拉施塔特宫殿中。他的墓穴位于巴登-巴登的教堂,那里葬着巴登-巴登藩侯家族,他的墓志铭是一座巴洛克祭坛,由象征公正、勇敢和智慧的雕像环绕。他的心脏和其它内脏埋葬于巴登-巴登的修道院,那里从前曾是藩侯的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻和子女.", "content": "1690年3月27日,路德维希·威廉与20岁的萨克森-劳恩堡(Sachsen-Lauenburg)公主弗朗西丝卡·西比拉·奥古斯塔(Franziska Sibylla Augusta,1675年1月21日—1733年7月10日)结婚,有五子四女:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴登藩侯路德维希·威廉(,1655年-4月8日-1707年-1月4日),1677年至1707年任神圣罗马帝国巴登-巴登藩侯,是一位在与土耳其的战争中战功赫赫的地区首领,一生共征战57场从未战败,绰号“土耳其人路易”(德语:),土耳其人称他为“红色国王”(德语:),因为他经常身披红色战袍出现在疆场上。", "tgt_summary": "Louis William, Margrave of Baden-Baden (; 8 April 1655 – 4 January 1707) was the ruling Margrave of Baden-Baden in Germany and chief commander of the Imperial army. He was also known as \"Türkenlouis\" (\"Turkish Louis\") for his many defeats of Turkish armies. After his death in 1707, his wife, Sibylle of Saxe-Lauenburg, acted as regent of Baden-Baden during the minority of his eldest son, who succeeded him as Margrave of Baden-Baden.", "id": 612539}
{"src_title": "XDCAM", "tgt_title": "XDCAM", "src_document": [{"title": "压缩方式.", "content": "XDCAM格式使用数种不同的压缩方式和储存格式。虽然DVCAM及IMX独立型号有提供,很多标清XDCAM摄影机可简易切换IMX至DVCAM等格式。", "section_level": 1}, {"title": "IMX(MPEG IMX).", "content": "IMX容许录影标清视讯,使用MPEG-2编码,位元率达30、40或50 Mbit/s。  MPEG IMX不使用暂时压缩,这可适合作剪接格式。50 Mbit/s的品质在视觉上可和Digital Betacam比较,及常作电视制作用途,主要是电子新闻采集,因在实际上色彩分辨率(DigiBeta的10位元对IMX的8位元)和更低压缩比比Digital Betcam更好。", "section_level": 2}, {"title": "DVCAM(DV25).", "content": "DVCAM使用标准DV编码,位元率高达25 Mbit/s,相容于大部分DV剪接系统。", "section_level": 2}, {"title": "XDCAM HD(XDCAM HD420, MPEG HD420).", "content": "XDCAM HD支援多种品质模式。HQ模式位元率可达35 Mbit/s,使用可变动位元率(VBR)MPEG-2长GOP式压缩。可选的18 Mbit/s(VBR)及25 Mbit/s(CBR)模式可增加录影时间,相对地减少视讯品质。", "section_level": 2}, {"title": "XDCAM HD422(MPEG HD422).", "content": "第三代XDCAM使用4:2:2抽样的MPEG-2编码,比以往的格式有双倍色度分辨率。为可容纳更细致的色度,最大位元率增加至50 Mbit/s。  2008年后期,Sony推出了PDW-700摄影机及PDW-HD1500半体积录影机。同时,Sony亦借着免费固件升级,扩展XDCAM HD422支援至PDW-U1录影机。", "section_level": 2}, {"title": "XDCAM EX.", "content": "索尼公司于2007年11月发布了XDCAM EX标准和PMW-EX1摄影机。该标准使用同XDCAM相似的编码格式,只是存储介质换成了SxS内存卡。该标准能够以25Mbit/s的固定码率存储标清格式(1440x1080)或以35 Mbit/s的浮动码率存储高清格式(1920x1080)的视频。相比于XDCAM标准的MXF文件格式,已编码的视频存储为MP4格式。两个标准在封装文件上规格的不同意味着在XDCAM EX格式发布之初,既存编辑软件对于XDCAM HD的编解码器无法处理XDCAM EX的编码。使用SxS内存卡时,由于文件系统为FAT32格式,单条长视频编码后会被分割成一系列不超过4GB(更确切的说,3.49GB)的文件(折合约13分钟的高清或约19分钟的标清素材)。  PMW-EX1摄影机搭载3块1/2英寸、分辨率超过两百万像素、代号“Exmor”的CMOS传感器。该机型在全美广播工作者协会(NAB)2007年展会上首次展出。该机在使用SxS固态存储内存卡时,使用4:2:0 MPEG-2 Long-GOP编码,但是其内部色度抽样实为4:2:2,并且可以在HD-SDI接口上实现4:2:2抽样的输出。XDCAM EX1被索尼定位为CineAlta系列(索尼的高清电影摄像机系列)产品的一款设备,它提供丰富的帧数模式,可以实现从60帧/ 秒(在1080p模式下30帧/秒)到间隔拍摄。  在2008年4月,索尼在XDCAM EX产品线推出了一款新的可更换镜头的摄影机,PMW-EX3。EX3在内部设计上和EX1并无二致,在外观上改用了肩托支撑设计(也许可以理解为向佳能XL系列的外型致敬?),并增加了可选外挂硬盘系统。相应的,售价相对于EX1大幅度提升。  在2008年12月,JVC首次推出了自己的SxS存储介质产品,数码摄像机转录适配器KA-MR100G。MR100可以匹配JVC Pro HD系列摄像机(GY-HD200及后继机型),驳接于电池和机身之间。MR100允许摄像机通过一条68针的排线将视频以XDCAM EX格式记录于SxS卡上。JVC已将KA-MR100G作为GY-HM700等型号的选购配件,为JVC用户提供一整套新的固态存储方案。", "section_level": 2}, {"title": "代理串流.", "content": "低分辨率的代理串流(proxy stream)以1.5 Mbit/s MPEG-4视讯及每声道64 kbit/s音讯储存。其分辨率为CIF大小。", "section_level": 2}, {"title": "储存媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Professional Disc.", "content": "Sony采用Professional Disc作为专业非线性视讯拍摄的媒体有很多原因,列明在白皮书\"Why Sony Adopted Professional Disc\"。", "section_level": 2}], "src_summary": "XDCAM为Sony在2003年所推出的无影带式专业录影系统。2003年10月开始发售SD系统商品,2006年4月开始发售HD系统。", "tgt_summary": "XDCAM is a series of products for digital recording using random access solid-state memory media, introduced by Sony in 2003. Four different product lines the XDCAM SD, XDCAM HD, XDCAM EX and XDCAM HD422 differ in types of encoder used, frame size, container type and in recording media.", "id": 1797476}
{"src_title": "彗星坦克", "tgt_title": "Comet (tank)", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在英国主要陆地战场北非中,英军主力巡航战车虽然有些建树,但更多的缺点浮现;1941年起,英军开发新一代巡航战车,但受限于经济与开发时限控制,新型巡航战车有相当多的零件由现役的A15巡航战车中沿用。该方案后来过渡品为A24巡航战车、A27L巡航战车,与最后性能逐渐稳定的A27M巡航战车,这些型号虽然动力与防护力已趋于健全,但是德军也逐渐在战场投入更多装甲厚重、火力强大的重战车,受限于砲塔设计,A27系巡航战车的战斗舱不适合安置口径75毫米以上的主炮;从1943年2月起,英军开始研发可配备穿甲效果优越的17磅炮专用战车,以A27M为基础开发的A30巡航战车虽试着挑战既有设计极限,但17磅炮的重量毁掉了巡航战车试图达成的性能平衡,测试结果让英军相当失望。  虽然英国先以配备17磅炮的雪曼萤火虫投入战场抑止在战车互角中的劣势,但是克伦威尔与雪曼之间的零件无法互用,且雪曼战车的轮廓太大,很容易成为德军优先发现摧毁的目标。英军终究需要一款全新的巡航战车作为装甲部队的基础。  A34巡航战车的技术规范于1943年7月公布,1943年9月完成全尺寸木模进行审查,随后该开发计划成品称为彗星式。礼兰公司受命以A27M巡航战车为基础改良,放大车身使新战车可容纳新型主炮,礼兰公司的工程师在这次开发中纠正了一些克伦威尔已知的技术缺点,彗星式战车使用的焊接车体与炮塔受制于工艺技术因此只能采用和克伦威尔坦克一样采取垂直结构的传统设计,相较于其他国家的铸造车体可设计较佳的避弹角度较显劣势,但由于要修改为倾斜装甲设计则需大规模更换生产制造模具,这一复杂性在战时的急造需求下无法获准,工程师只能以强化焊接砲塔的厚度解决需求;彗星式的炮塔转动机构引进了丘吉尔式步兵战车运用成熟的电力炮塔驱动系统,取代了克伦威尔巡航战车电动液压复合系统;虽然原先英军希望能大致沿袭既有设计,但工程师为了解决内部容积问题将砲塔环自A27M的57英寸(1.448米)扩大为64英寸(1.626米)。  彗星式战车延续使用它配备的劳斯莱斯流星Mk III汽油引擎,为了解决增加设备带来的总重提升,工程师改良悬吊系统强化承载,增加了左右两边各4个托带轮,并以18英寸(45.7公分)宽履带设计抑制增重带来的接地压力升高与限制运动性问题;虽然速度上无法保持克伦威尔的水准,实际操作经验上大致只能维持46公里左右时速,但必要时仍有时速50公里以上的合理表现;工程师尽力在新战车上维持巡航战车的优势:车高低矮、速度快、机动性好,但真正的关键是主砲选择。  当时英军各种坦克被证明无法有效对抗(击破)德军的虎型坦克,而当时英军唯一有效的车载反战车利器只剩口径77毫米的17磅炮;原本维克斯-阿姆斯特朗公司要设计可沿用克伦威尔巡航战车口径的高初速型75毫米战车炮作为A34巡航战车主炮,但是新主炮的设计无法容纳在战车砲塔环内,因此维克斯放弃了该构想。后来提出的解决方案相当特殊,新战车砲称为77毫米HV(High Velocity:高速),该战车炮不只是将原先的17磅炮截短主炮长度至49倍径,使用的炮弹是将17磅炮的弹头装在三吋20英担高射炮发射药桶上,成为一款实际口径缩减为76.2毫米的减装炮;77HV使用风帽被帽穿甲弹(APCBC)火炮初速每秒785米,可贯穿1公里距离外110毫米厚轧压均质装甲、使用脱壳穿甲弹(APDS)火炮初速每秒1,120米,可贯穿1公里距离外165毫米厚均质钢装甲。虽然在硬件设备上多半相同,但是弹药补给上不能混用,威力当然也不如标准17磅砲的雪曼萤火虫坦克,但这样的火力表现足已让彗星式战车与德国在二战末期的主要战车炮Kwk 42战车炮及配备它们的豹式战车等在对等的距离间互角,77毫米HV战车砲覆有厚度77毫米的铸造炮盾,弹药则安置在有装甲防护的主砲弹药库。  1944年2月,首辆彗星式巡航战车出厂进行测试,它的使用零件中仍有40%与克伦威尔巡航战车相容;除了车体改良以外,英军吸取了步战协同的教训,在彗星式上装设了两部无线电,分别为和营团级垂直联系的第19型无线电、以及与伴随步兵单位横向通联的第38型无线电,同时车体后方也装有可和车内通联的电话,方便近距离作战配合。由于测试过程中有部分瑕疵须调整,包括换用更结实的悬吊设备等,因此彗星式直到1944年9月才正式量产;耽搁彗星式配发的理由不全是机械设计修改,77HV主炮产量非最优先项目,至1945年9月只完成了360门,连带影响到了彗星式在二战末期的换装进度,虽然在停产前达成上千产量,但绝大部分是战争结束后才完成。", "section_level": 1}, {"title": "实战.", "content": "彗星坦克于1944年9月开始配发给驻比利时的英国陆军第11装甲师下属之第29装甲旅,但转换训练过程时爆发了突出部之役,致使部队在换装训练不完全的情况下以既有装备投入战斗,因此耽搁了换装时程;直到1944年12月作战告一段落之际才恢复转换教育,1945年1月第11装甲师将萤火虫雪曼之外的M4中战车全面由彗星式巡航战车取代。彗星式战车的首战则在1945年3月的战利品行动,但在德国境内的作战中鲜少遇到德军战车,因此它在原始设计中强调的反战车功能并无发扬之处;然而进军柏林的过程中将士对它的妥善率评价甚高。  在战场上的彗星坦克也作为装甲运兵车,步兵坐在其车身上,为防其车尾排气管会灼伤乘坐的步兵而加上护罩。  二战结束后,彗星式战车并未退役,并是改装为配备烟幕弹发射器的彗星Mk.IB型搭配百夫长坦克使用,该组合在朝鲜战争中仍配合良好;彗星式退役的关键是在1950年代西方国家得知苏联主力战车的情报,迫使全部装甲部队需升级到105毫米主炮标准,无法配备105毫米主炮的彗星式在1958年自英国陆军全数退役;部分出售给海外英联邦盟邦,一部分提供给本地陆军作为备役武力。其中前驻港英军留有一辆彗星坦克,现在被保存展示在香港海防博物馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "彗星坦克(英文:Tank Cruiser, Comet I, A34)是二战末期英国研制的巡航战车。彗星式为克伦威尔巡航战车的后继车型,研发时吸取了克伦威尔各种经验教训,改善过去已知的缺点,尤其在反战车战术层面;因此它成为英国战争期间内,少数具备可以抗衡纳粹德国动物军团战车的重要武装。尽管作为二战末期才推出的型号,但在主砲以外的性能改良有限,整体技术意义上仍具有浓厚的过渡性色彩,二战后开始遭百夫长坦克取代。但彗星战车仍在英国陆军中运用至1958年开始除役退居后备,已知之最后现役序列在缅甸陆军中出现,在2007年时尚在服役状态。", "tgt_summary": "The Comet tank or Tank, Cruiser, Comet I (A34) was a British cruiser tank that first saw use near the end of World War II during the Invasion of Germany. It was designed as an improvement on the earlier Cromwell tank, mounting the new 77 mm high-velocity gun in a new lower profile and part-cast turret. This gun was effective against late-war German tanks, including the Panther at medium range, and the Tiger. The tank was widely respected as one of the best British tanks of the war, and continued in service afterwards.", "id": 1274283}
{"src_title": "苏格兰国家画廊", "tgt_title": "Scottish National Gallery", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏格兰国家博物馆的历史可以追溯到1819年成立的苏格兰皇家鼓励美术学院(Royal Institution for the Encouragement of the Fine Arts in Scotland),此学院开始收购画作,1828年在现址附近的“The Mound”建立学院大楼。该学院在1826年衍生出了苏格兰学院 (Scottish Academy),1838年时该学会改名苏格兰皇家学院。这个新机构也开始收购画作,1835年在租用的鼓励美术学院大楼内区域展出。  1840年苏格兰皇家学院决定建造自己的大楼, 威廉·亨利·普莱费厄(William Henry Playfair)受托负责设计。1850年8月30日,阿尔伯特亲王为其奠基。 其建筑一开始就和现在一样分成两翼,一边是苏格兰皇家学院的展馆,即现在靠近王子街的一栋建筑,另一边成为展出鼓励美术学院展品的国家画廊。  1970年画廊新建了地下室,也用于展览藏品。 21世纪初两栋建筑的地下室打通, 2004年8月连接地下室的新展馆“Weston Link”开幕, 并附加上直接通往王子街公园的出口。", "section_level": 1}, {"title": "藏品.", "content": "苏格兰国家画廊收藏的是文艺复兴早期到1900年代的世界各国画作和1600-1900年的苏格兰画作:", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格兰国家画廊(Scottish National Gallery)是苏格兰国立美术馆之一。苏格兰国家画廊位于爱丁堡中部的The Mound。其建筑为新古典主义风格,由威廉·亨利·普莱费尔设计。首次对公众开放是在1859年。苏格兰国家画廊收藏了众多苏格兰人美术家以及自文艺复兴至20世纪初的外国艺术家的作品。", "tgt_summary": "The Scottish National Gallery (formerly the National Gallery of Scotland) is the national art gallery of Scotland. It is located on The Mound in central Edinburgh, close to Princes Street. The building was designed in a neoclassical style by William Henry Playfair, and first opened to the public in 1859.", "id": 1199246}
{"src_title": "西亚特Ibiza", "tgt_title": "SEAT Ibiza", "src_document": [{"title": "第一代(021A;1984-1993).", "content": "第一代于1984年巴黎车展上亮相(代号021A)并在同年4月27日开始正式在生产线上投入生产,并证明了西班牙制造的汽车是成功的,因为它总共售出了1,342,001台。", "section_level": 1}, {"title": "中国市场.", "content": "1997年,中国汽车制造商南京汽车集团与马来西亚的金狮集团合资成立。并将此车于1999年6月投入生产,并于2003年底重新开发并重新命名为「南汽新雅途」。该车后来于2008年停产。", "section_level": 2}, {"title": "第二代(Typ 6K;1993年至2002年).", "content": "该车是大众集团收购西亚特后西亚特开发的第一台车,它基于大众波罗的改进平台。  这款车型有三门和五门版,其轿车型号则称为SEAT Córdoba。 该车亦成为西班牙最畅销的汽车,该车在欧洲其他地区的反应亦较热烈,亦令西亚特的盈利增长。", "section_level": 1}, {"title": "第三代(Typ 6L;2002年至2008年).", "content": "该车型与大众波罗第四代同样采用PQ24平台,并由意大利设计师沃尔特·德席尔瓦(Walter de Silva)设计,旨在打造该车具有运动感的高性能形象。该车型亦衍生了两款车型,Ibiza FR和Cupra,弥补了大众波罗车型的不足(Polo GTI直到2006年才推出)。", "section_level": 1}, {"title": "第四代(Typ 6J;2008年至2017年).", "content": "第四代于2008年日内瓦车展上以概念车的形式亮相。并由比利时汽车设计师Luc Donckerwolke设计,并采用独特的「箭头设计」,取消了自1984年以来Ibiza一贯的设计风格,并成为使用大众汽车集团PQ25平台的紧凑型车型之一(之后使用的车型有大众波罗和奥迪A1)。", "section_level": 1}, {"title": "第五代(2017年至今).", "content": "第五代于2017年日内瓦车展上首次亮相。并基于大众MQB平台研发。并比第四代短2mm和87mm。行李箱也比目前的福特福克斯稍大。在大众波罗、斯柯达晶锐和奥迪A1推出之前,它是大众集团首款使用MQB平台的车型。引擎可选1.0 mpi、1.0 TSi 3缸汽油、1.5 Tsi EVO和1.6 TDi 4缸柴油引擎。", "section_level": 1}], "src_summary": "西亚特Ibiza是西班牙汽车制造商西亚特自1984年开始生产的一款紧凑型轿车,也是西雅特销量最高的汽车。车名源自西班牙巴利阿里群岛的伊维萨岛。", "tgt_summary": "The SEAT Ibiza is a supermini car manufactured by Spanish car manufacturer SEAT since 1984. It is SEAT's best-selling car. The Ibiza is named after the Spanish island of Ibiza, and it is the second SEAT model to be named after a Spanish city, after the SEAT Ronda.", "id": 269489}
{"src_title": "锡斯特龙", "tgt_title": "Sisteron", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“锡斯特龙”一名来源于高卢时期在此生活的,其国都定于此地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "锡斯特龙历史悠久,当地曾出土多处史前文化遗址。高卢时期为的国都,罗马人入侵后,锡斯特龙所在的迪朗斯河谷被开辟为一条重要的大道,而锡斯特龙正好位于一处关隘之上,成为重要的军事要塞,公元3世纪时被设立为一个的首府。中世纪初期,锡斯特龙长期为的领地,《凡尔登条约》签订后被划归至中法兰克王国,后被继承,1483年成为法兰西王国的土地。宗教战争期间,新教徒和天主教徒在迪朗斯河谷一带发生严重的冲突,一些新教徒逃往锡斯特龙,但最终在1562年9月失守,锡斯特龙被天主教徒重新占领。法国大革命后,被撤销,锡斯特龙成为一个行署,后于1800年并入福卡尔基耶区内。第二次世界大战期间,龙骑兵行动的一支曾由此北上。阿尔及利亚战争结束后,锡斯特龙附近建立了一处。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "锡斯特龙位于法国东南部,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区中北部偏西和上普罗旺斯阿尔卑斯省西北部,距离省会迪涅莱班大约39公里,距离大区首府马赛大约133米。与锡斯特龙接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "锡斯特龙位于阿尔卑斯山南段的一处谷地内,西侧为,东侧为,锡斯特龙的老城区建在一处被称为“”的山峦的南侧,部分街道坡地较大,全境海拔在448到1,145米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "锡斯特龙位于罗讷河流域内,迪朗斯河干流自北向南流经境内,其右岸支流比埃什河在市区北部汇入。锡斯特龙境内的迪朗斯河上建有圣拉扎尔水电站,使得该河在锡斯特龙附近的河段平均宽度和水深大于其他河段。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "锡斯特龙在柯本气候分类法中属于地中海气候,但因地形影响,当地又常受到山地气候的控制。  锡斯特龙境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自阿努堡-圣欧邦气象站):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "锡斯特龙是法国普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区上普罗旺斯阿尔卑斯省的一个市镇,编号为04209。锡斯特龙管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将锡斯特龙单独设为,并将锡斯特龙和相邻的瓦尔贝勒划为。 同时,还将锡斯特龙市镇分为了19个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "法国A51高速公路经过锡斯特龙并设有出入口与市区相连,此外多条上普罗旺斯阿尔卑斯省省道在锡斯特龙境内交汇。提供多条途径锡斯特龙的大巴车线路,可前往马赛、迪涅莱班、加普、尼斯、格勒诺布尔等地,还有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,66.4%的锡斯特龙家庭拥有至少一辆的私人汽车。2016年,锡斯特龙境内共发生各类交通事故2起,造成2人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "锡斯特龙位于线上,停靠往返于马赛和布里扬松一线的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离锡斯特龙最近的民用航空机场为马赛普罗旺斯机场,有长途巴士可直达前往。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "锡斯特龙的现任市长为先生,自1983年起担任并连续5次连任,在中获得了70.35%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在锡斯特龙获得了61.14%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,锡斯特龙市镇人口数量为7,460,在法国排名第1,411位。其中男性3,549人,女性3,792人,75岁及以上人口占11.8%,外籍人口数量为513人,人口密度为148人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,锡斯特龙境内出生58人,死亡人口99人。", "section_level": 1}, {"title": "经济财政.", "content": "锡斯特龙是一个区域性的中心城市,市区北侧设有工业开发区,赛诺菲在此设有研发工厂,旅游业亦是当地在重要经济支柱。  2018年,锡斯特龙的财政收入总额为15,459,600欧元,财政支出总额为14,116,300欧元,当年的债务总额为9,262,110欧元。  2014年,锡斯特龙的人均收入总额为4,156欧元,其中高职人员为2,670欧元,普通职员为1,766欧元。  2016年,锡斯特龙境内的青壮年(15至64岁)失业率为16%,当地37%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "锡斯特龙属于。截止2018年1月1日,锡斯特龙境内共有3所幼儿园、4所小学、1所初级中学和1所普通高中。2018至2019学年度,锡斯特龙境内共有在校中小学生1,328名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,锡斯特龙境内共有全科医生11名、保健师13名、牙医8名、护士23名、耳科医生1名、眼科医生2名、助产士1名和妇科医生1名,共有药房4家和养老院2家。  南阿尔卑斯山市际中心医院()在锡斯特龙设有一个病区,是当地规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,锡斯特龙境内共有各类住房4,372套,其中82.1%为常住房屋。境内的民宅以传统法国南方院落为主,几乎没有集中式居民区", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,锡斯特龙境内共有各类商铺607家,其中餐饮服务类291家。市区北部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,锡斯特龙境内共有1家游泳池、2间健身房、1座综合体育场、6处网球场、1处马术场、2处足球或橄榄球场以及1处篮球或排球场。  锡斯特龙足球俱乐部是当地的一支业余足球队,参加省级足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "锡斯特龙的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,锡斯特龙境内共有1家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,锡斯特龙及附近地区共发生各类案件1,292起,其中盗窃类案件815起,经济类案件138起,毒品交易类案件105起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,锡斯特龙境内共有1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "锡斯特龙境内有多处法国国家文物保护单位,位于一处山峦之上,历史上为重要的军事要地,现为当地的一个地标;市区内的和等则是锡斯特龙的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,锡斯特龙境内共有6个宾馆共计205间房间,另有1个露营地,可容纳共150辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在锡斯特龙接收,法国电视三台下属的普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区频道在部分时段播出锡斯特龙所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,锡斯特龙共与三座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "锡斯特龙(,),法国东南部城市,普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸大区上普罗旺斯阿尔卑斯省的一个市镇,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,是上普罗旺斯阿尔卑斯省人口第三多的市镇,仅次于南部城市马诺斯克和省会迪涅莱班,在法国城市中排名第1,411位。", "tgt_summary": "Sisteron ( in classical norm or \"Sisteroun\" in Mistralian norm) is a commune in the Alpes-de-Haute-Provence department in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeastern France.", "id": 2163776}
{"src_title": "维卡拉格路体育场", "tgt_title": "Vicarage Road", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "屈福特自1922年由沃特福德的卡西奥路(Cassio Road)迁移到维卡拉格路体育场后一直用作球队的主场球场,球场于1922年8月30日由当地宾斯坚斯酿酒厂(Benskins Brewery)的查理·希利上校(Col. Charles Healey)正式揭幕后迎战到访的米尔沃尔。  2003年屈福特曾暂时出售球场套现,其后一个名为「让我们购回维斯」(\"Let's Buy Back The Vic\")的活动由球迷捐款,加上前东主艾尔顿·约翰在球场举行音乐会并将收入全数捐出,屈福特于2005年才能够用760万英镑购回维卡拉格路体育场。  「维卡拉格路看台」(Vicarage Road Stand)原本是一个露天阶级看台,1978年设立电子计分板,成为1980年代屈福特黄金时期的标志。为表示与主场球迷团结一致,格拉咸·泰莱(Graham Taylor)坚持在看台边的后备席同样没有遮盖,直到主场球迷区域加上顶盖才结束。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "看台.", "content": "旧看台于1992/93年球季结束后拆卸重建,为符合「泰莱报告」(Taylor Report)后的规定,新看台为全坐席可以容纳5,800名观众,耗资230万英镑建成,于1993年9月18日以3-1击败诺茨郡重新开放。  在1999年前维卡拉格路看台一直是主场球迷的看台,现在则供作客球迷入座。2004年加建分隔栏后,划分一半的看台再次可以让主场球迷入座,而另一半则仍然供作客球迷观战。这个看台亦提供轮椅席供主场或作客球迷使用。  「鲁克里看台」(The Rookery Stand)是维卡拉格路体育场最新建成的部分,于1994/95年球季期间建造,前身同样是阶级看台,现时为全坐席可以容纳6,960名观众。略大于维卡拉格路看台,鲁克里看台是两层结构,设有球会的行政办事处,而精品店亦于2005年11月由维卡拉格路看台搬迁到现址。新看台耗资160万英镑兴建,其中约30万英镑由「足球基金」(Football Trust)资助,余款则是球会东主杰克·柏奇利(Jack Petchey)于1993/94年球季后出售保罗·费朗及布鲁士·戴亚(Bruce Dyer)的部分收入。  新看台于1995年4月22日迎战到访的布里斯托尔城首次开放予屈福特的球迷。鲁克里看台是主场球迷区域,容纳最嘈吵的支持球迷,而气氛亦十分热烈。萨拉森人的支持球迷亦普遍使用这个看台,但进行榄球赛时,被称为「流浪者南看台」(\"Rover South stand\")。  「罗斯看台」(The Rous Stand)以前国际足协会长史丹利·罗斯爵士(Sir Stanley Rous)的姓氏命名,位于球场西面,与草坪平行。看台为两层结构,设有行政厢房及电视转播厢。  新看台建于1986年,取代前身的「施罗德看台」(Shrodells Stand),同年8月23日首次开放,屈福特以3-0击败来访的牛津联。300万英镑的发展费用部分由艾尔顿·约翰的借贷支付。上层看台设有行政厢房首先建造,其后在下层设置临时座位,最终才由永久座位一并取代,于1993年9月18日对诺茨郡时首次使用。  2014年5月1日,球会宣布来季将「罗斯看台」以前领队及主席格拉咸·泰莱(Graham Taylor)的名字更名为「格拉咸·泰莱看台」(Graham Taylor Stand)。  「主看台」(The Main Stand)位于球场东面,设有更衣室、球员通道、董事包厢及传媒区域,是现时维卡拉格路体育场中4个看台最古旧的一个。建于1922年当屈福特刚由卡西奥路(Cassio Road)迁移到现址,由宾斯坚斯酿酒厂(Benskins Brewery)出资兴建球场及主看台,并以21年期租约将球场交予屈福特使用。当时的主看台返有3,500座,并有立席围栏,建筑费用约7,000英镑。  1969年主看台扩建,增加约1,700个座位。1982年在原主看台前面的阶级看台设置座位,设立家庭围栏(family enclosure),同时在近维卡拉格路看台一边增加没有遮盖的座位,使容量进一步增加。2004年部分看台因有潜在危险而关闭。球会重新启动因2002年财务危机而被搁置的重建计划,同时亦一并发展罗斯看台。", "section_level": 2}, {"title": "泛光灯.", "content": "首场采用泛光灯照明的赛事于1953年在维卡拉格路体育场举行,当时泛光灯设置在主看台顶部。1960年在球场四角建立泛光灯塔取代看台顶的灯光。而现时的泛光灯则设置在维卡拉格路看台及鲁克里看台的顶盖两边。", "section_level": 2}], "src_summary": "维卡拉格路体育场(英语:Vicarage Road)是位于英格兰赫特福德郡沃特福德(Watford)的体育场,为沃特福德足球俱乐部及其租户萨拉森人榄球队(Saracens F.C.)的主场球场,具有四面全坐席看台,可以容纳19,920名观众。", "tgt_summary": "Vicarage Road is a stadium in Watford, Hertfordshire, England, and is the home of association football club Watford of the Premier League. An all-seater stadium, its current capacity is 21,577 following the completion of the new Sir Elton John Stand in 2014, and expansion work in 2015 and again throughout 2016 and 2017, this included expansion of the football pitch. Expansion and upgrade work is to continue, with plans to expand Vicarage Road to around 30,000.", "id": 1679006}
{"src_title": "碧雅翠丝·波特", "tgt_title": "Beatrix Potter", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "碧雅翠丝的祖父爱德蒙·波特,德比郡格洛索普出身,拥有当时英国最大的印花布印刷事业,随后当选为议员。  碧雅翠丝的父亲卢伯特·威廉·波特(英语:Rupert William Potter,1832年─1914年)曾于曼彻斯特学院就读,拜师于一位论派哲学家,也是剑桥公爵夫人凯瑟琳的祖先詹姆斯·马蒂诺;随后他於伦敦接受大律师训练,专注于衡平法与财产转让。1863年8月8日,他于吉十字的海德一神普救派教堂(英语:Hyde Unitarian Chapel),与海伦·里奇(英语:Helen Leech,1839年─1932年)结婚。海伦的父母为珍·阿什顿(英语:Jane Ashton,1806年─1884年)与斯塔利桥的富有棉花及造船商人约翰·里奇(英语:John Leech)。海伦的大表姐为汤玛斯·阿什顿,第1代海德的阿什顿男爵的姐姐卢普顿家族(英语:Harriet Lupton)。2014年7月,有报导指称碧雅翠丝个人拿出她自己的手绘图原稿,赠送给亚瑟与海莉耶特·卢普顿,他们皆为碧雅翠丝与剑桥公爵夫人凯瑟琳的血亲。  碧雅翠丝的父母居住于西布朗普顿波尔顿花园(英语:Bolton Gardens)2号;1866年7月28日,碧雅翠丝就是在这里出生,其弟弟沃尔特·伯特伦·波特也于1872年3月14日出生。她的父母都有艺术才华,尤其父亲卢伯特更是一位业余的专业摄影师。卢伯特曾于股票市场投资,于1890年代变得极为富有。  波特家族皆为曼彻斯特出身,也是英格兰一位论派教徒,这个教派结合了新教徒反对派,在19世纪的英国具有影响力;他们反对三位一体,只承认上帝的独一特性。  碧雅翠丝曾接受3位有能力的女家庭教师教导,最后一位是安妮·摩尔(英语:Annie Moore),只比碧雅翠丝大3岁;她传授碧雅翠丝德语,也扮演碧雅翠丝的女士伴侣。  在碧雅翠丝与沃尔特·伯特伦(1872年─1918年)成长的阶段,除了其原生大家庭之外,没有多少朋友。她的父母具有艺术才华,对于自然感兴趣,也非常享受乡村生活。在碧雅翠丝与伯特伦小时候,有许多小宠物作伴,他们会密切观察且不停地为牠们绘图。在家中的教室当中,他们保存了各种小宠物、老鼠、兔子、刺猬与一些蝙蝠,以及他们用以进行绘画与研究的蝙蝠与其他昆虫收藏品。碧雅翠丝致力于照顾这些小动物,经常在放长假时陪伴着牠们。在她生命当中的开头15年,会在暑假前往苏格兰伯斯泰河旁的道尔盖兹居住。在当地,她经常探索这片区域并进行绘画,滋养她的想像力与观察力。由于碧雅翠丝与与他的弟弟在这乡村当中拥有相当多的自由,因此他们也成为了自然科学的熟练学生。1887年,当道尔盖兹消失的时候,波特姐弟改到湖区过暑假,居住在邻近温德米尔湖的雷氏城堡。在当地,她与雷氏城堡的牧师即后来国家名胜古迹信托的首任秘书长哈德威克·朗斯利会面,他钟情于乡村景观与生活,刚好让碧雅翠丝的兴趣有所启发,也对她的生活产生了长远的影响。  在碧雅翠丝约14岁时,她开始持续写日记。她在写日记时,采用了一种她自己设计,由简单字母所组成的替换式密码。她的《日志》(\"英语:Journal\")对于发展她的创意产生重要作用,兼具素描与文学实验的功能:当中她用少少的书写文字,对社会进行论述,记录艺术与艺术家的印象与讲述她生活周遭的故事与观察。1958年,雷斯丽·林德(英语:Leslie Linder)将《日志》转译完成,当中并没有发现到她个人生活中的私密纪录,但对于了解19世纪英国社会中充满活力的面向,是一份非常宝贵的纪录。这份纪录描述了波特对于艺术与知识的兴趣发展到了成熟阶段,对于她所造访的地方产生有趣的洞察力,以及在观察与描述自然方面有着不寻常的能力。波特的《日志》从1881年开始记录,直到1897年结束,此时她将艺术与知识探索的能量转化为科学研究与出版绘本上。当时的她虽然早熟,但思想保守并感到厌烦,想要寻求更多独立的活动,也希望能够赚钱尽到照顾父母的责任,尤其是要处理母亲的需求与管理家中的大小事务。", "section_level": 2}, {"title": "科学绘图与真菌学的工作.", "content": "碧雅翠丝·波特的父母不阻止她接受高等教育,在爱德华时代的普罗文化当中,像她一样阶级的女性通常只接受私人教育,极少数才接受大学教育。  碧雅翠丝·波特对于除天文学之外的每个自然科学分支都有兴趣。在维多利亚时代的自然科学研究当中,植物学是比较热门的研究领域。波特的研究兴趣则比较折衷:收集化石,借由伦敦的考察工作中学习考古学与其文物,以及钟情于昆虫学。在这三大领域当中,她持续为感兴趣领域的物种进行绘图,以提升她的技巧。到了1890年代,她的兴趣集中到真菌学当中。", "section_level": 2}, {"title": "创作.", "content": "1893年9月,波特开始给患病的5岁小男孩诺埃尔·摩尔(波特以往家庭女教师安妮·摩尔的儿子)写了许多带插图的信,讲述一只名叫彼得的小兔子(Peter Rabbit)的故事。七年后的1900年,波特将这些信借回来重新扩充,于次年自费出版《彼得兔的故事》,共印了二百五十本,大受好评。之后波特在友人建议下找了再次出版该书,并将插图改为彩色。《彼得兔的故事》出版后广受欢迎,之后波特继续创作与彼得兔故事相关的绘本。", "section_level": 2}, {"title": "参与自然保护运动.", "content": "1905年,碧雅翠丝·波特才订婚一个多月的未婚夫(即费德里克·沃恩公司创办人的小儿子)因患白血病而突然逝世,当年波特利用版税和姑妈的遗产买下了一座建于17世纪、位于湖区的「丘顶」农场。后来她受到牧师的影响,投身于自然保护运动之中,为了阻止都市入侵乡间,她买下了大量的土地。  1912年,与波特一起工作的律师威廉·希利斯向她求婚,波特不顾父母的反对,与希利斯在次年成婚。  晚年的波特虽然因童书系列和牧羊业而致富,但仍生活简朴,致力于湖区的自然保护工作。  1943年12月22日,77岁的波特逝世;她留下遗言,将4千英亩的土地、15座农场及若干小湖都捐给国家名胜古迹信托。国家名胜古迹信托在希利斯去世之后正式接管了波特的遗产,这是该信托有史以来接受过的最大笔捐赠。", "section_level": 2}], "src_summary": "海伦·碧雅翠丝·波特(又译比阿特丽克斯·波特,英语:Helen Beatrix Potter,1866年-7月28日-1943年-12月22日),英国作家、插画家、自然科学家与保育运动人士。她以描述动物的童书作品著名,如《彼得兔的故事》等相关著作。", "tgt_summary": "Helen Beatrix Potter (, US, 28 July 186622 December 1943) was an English writer, illustrator, natural scientist, and conservationist best known for her children's books featuring animals, such as those in \"The Tale of Peter Rabbit\".", "id": 904646}
{"src_title": "维斯瓦河-奥德河攻势", "tgt_title": "Vistula–Oder Offensive", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "随着巴格拉基昂行动的成功,在卢布林–布列斯特攻势中苏联第1白俄罗斯方面军分别在1944年7月27日及8月4日在维斯瓦河西岸建立2个桥头堡,但苏军在由1944年8月1日开始进行但失败的华沙起义中一直沉默,虽然其前线与起义者距离不远;而白俄罗斯第1方面军在利沃夫-桑多梅日攻势中在桑多梅日攻占另一个桥头堡(德国人称为巴拉诺夫桥头堡)。  在进攻开始前苏军已在这3个桥头堡已部署了大量的军用物资及兵力,苏军在步兵人数、火炮及装甲部队方面对德军占有很大的数量优势,德国情报机关知道这种情况及由东方国外军情部领袖莱茵哈德·盖仁将情报转交给海因茨·古德里安,古德里安将情报分析结果报告给阿道夫·希特勒,希特勒拒绝相信,认为这是「自从成吉思汗以来最大的谎话」,古德里安建议将德国北方集团军中陷入克鲁兰口袋的一些德军师经波罗的海撤回来以补充防守兵力之需要,但希特勒拒绝,相反的他命令主要的后备兵力,由泽普·迪特里希指挥的德国武装亲卫队第6装甲军团被调往匈牙利王国以支援春醒作战行动。", "section_level": 1}, {"title": "军力对比.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联红军.", "content": "苏军共有两个方面军直接参与攻势,由格奥尔吉·朱可夫指挥的白俄罗斯第1方面军负责华沙及南面的马格努谢夫及普拉维桥头堡,由伊万·科涅夫率领的乌克兰第1方面军则驻扎在桑多梅日桥头堡。  朱可夫及科涅夫共163个师进行该行动,两支部队共有:", "section_level": 2}, {"title": "德意志国防军.", "content": "在此地区迎击苏军的是德国A集团军,防守华沙以东的维斯瓦河向南至与沙格河的汇流点,在此地苏军有一个大型的桥头堡,即维斯瓦河边的巴拉诺夫,之后再向南至Jasło 。  该集团军共有3个军团,第9军团部署在华沙一带,第4装甲军团面对在维斯瓦河弯曲部的巴拉诺夫桥头堡,及第17军团驻守在更南面,全军共有400,000人、4,100门火炮及1,150辆坦克,A集团军由约瑟夫·哈尔佩陆军上将指挥 (当攻势开始后的1月20日,哈尔佩的职务由费迪南德·舍纳尔陆军上将代替)。", "section_level": 2}, {"title": "战斗序列.", "content": "德军情报已预计苏军在人数上对德军有3:1的优势,实际上更有5:1的优势,在巴拉诺夫-桑多梅日桥头堡,第4装甲军团因缺少步兵防守整条前线而被要求在一些地区只防守「重要据点」,加上希特勒的书面命令,两条德军防线(\"最后防线\"及\"主要防线\")之间非常接近,令守军主力在苏军大炮射程范围内。", "section_level": 3}, {"title": "攻势.", "content": "攻势于1月12日上午4时35分在巴拉诺夫桥头堡开始,乌克兰第1方面军以密集的炮火向第4装甲军团进行轰击,集中攻击部署在该桥头堡的第48装甲军之数个师,攻击彻底破坏了它们的反击力量;第68步兵师的一个营级指挥官写道:「当苏军的烟幕消散时......我率领自己已被削弱的营进行作战...我只有1排士兵可以作战」。  最初之弹幕后再跟着试探性的进攻及上午10时的另一次猛烈炮轰,4小时后第3亲卫军团及第4坦克军团的主要装甲部队投入战斗,当时第4装甲军团已损失了67%的大炮及25%出租车兵。  苏军快速向前推进在凯尔采切断守军,第4装甲军团中央的后备部队,第24装甲军全力坚守,但已损失惨重及已经被迂回,南面的第48装甲军,与北面雷克纳格尔的第62军已完全被击溃,到1月14日乌克兰第1方面军已跨越奈达河,及开始向拉多姆斯科及瓦土河前进,第4装甲军团最有力的部队,第24装甲军一直坚守凯尔采王1月16日晚上,因尼赫林下令撤退才被弃守。  在科涅夫北面的白俄罗斯第1方面军于1月14日早上8时30分于马格努谢夫及普拉维桥头堡以猛烈的炮火展开了对德国第9军团之进攻,第33及第69军团于普拉维桥头堡突入德军防线30公里,而第5突击及第8亲卫军团则从马格努谢夫桥头堡突破,第2及第1亲卫坦克军团随后进行攻击,由普拉维桥头堡进攻之第69军团特别成功,防守之第56装甲军在战线被切断后全面崩溃,虽然德国第9军团实施多次反击,但全归失败;第69军团突破德军最后的防线及夺取了拉多姆,第2亲卫坦克军团攻占了索哈契夫,第1亲卫坦克军团被命令占领皮利察河岸的桥头堡及攻击罗兹,同时第47军团越过维斯瓦河及由北面攻击华沙,而第61及波兰第1军团则从南面包围该市。  德军只在1月15日进行反击,希特勒命令迪特利·曹肯将军的大德意志装甲军由东普鲁士南下以填塞第4装甲军团防线的缺口,但朱可夫的部队已到达罗兹,在第9军团撤退后,他向南撤向瓦尔特。", "section_level": 2}, {"title": "攻占克拉科夫;第24装甲军溃逃.", "content": "1月17日科涅夫接受新的命令:利用他的机械化部队向布雷斯劳推进,及使用第59及第60军团在其南翼通过克拉科夫进攻上西里西亚工业区,克拉科夫被第59及第60军团包围后联同第4亲卫坦克军团在1月19日完好无损地被苏军占领,德国守军仓皇撤退。  乌克兰第1方面军第2阶段之目的远为复杂,部队要完全包围及攻占整个上西里西亚工业区,在这里他们要面对由舒尔兹指挥的德国第17军团,科涅夫于是命令第59及第60军团向前进攻,而第21军团由北面包围该地区,他也命令利巴尔科的第3亲卫坦克军团在1月20日由布雷斯劳出击,沿奥德河上游向南进攻,以切断德国第17军团的退路。  同时德国第4装甲军团的残余仍然尝试退回新的防线,1月18日尼赫林及第24装甲军发现他们原定向北撤退的预定路线已被封锁,因此向西撤退及接收从包围圈逃出来的德国第62军的残余,大部分第62军出租车兵已在普尔济苏哈被包围消灭,由于浓雾帮助,第24装甲军的先头部队在1月22日到达瓦土河及与迪特里希·冯·绍肯的部队会合,最终能渡过奥德河,这里距离苏军攻势开始时的地方已有350公里。", "section_level": 2}, {"title": "德国第17军团由上西里西亚撤退.", "content": "1月25日舒尔兹要求批准他大约100,000人的部队由在卡托维兹附近的突出部撤退,但被拒绝,1月26日他再重复其要求,舍尔纳最终在1月27日晚上批准撤退,当时科涅夫因德国第17军团进行撤退而没有遇到抵抗,已完好无损地攻占该地区。  在科涅夫的北翼,第4坦克军团的前锋已到达奥德河,在斯多纳瓦建立了一个主要的桥头堡,而第5亲卫军团亦在上游的阿赫劳建立了另一个桥头堡。", "section_level": 2}, {"title": "第1白俄罗斯方面军的进攻;苏军解放华沙.", "content": "在北面朱可夫的白俄罗斯第1方面军亦有很大进展,因为德国第9军团未能组织有效的抵抗,其第36装甲军被部署在华沙前面,被击退至奥德河以西,在第2军团的隔邻,华沙在1月17日被解放,因为A集团军发出命令弃守该城;第2亲卫及第3突击军团进入了这个在华沙起义后遭到德军严重破坏的城市,而希特勒就对放弃这个'要塞'大为震怒,逮捕了陆军上校、行动处长吉斯贝特·古斯塔夫·博吉斯拉夫·卡尔·冯·博宁·布莱廷,及将第9军团和第36装甲军司令、陆军上将马克西米连·冯·律多比兹及瓦尔特·弗里斯将军撤职。  第2亲卫坦克军团向奥怂河前进,而在南面的第8亲卫军团在1月18日到达罗兹,在1月19日攻占该城,第1亲卫坦克军团在1月25日包围波兹南,随后几天,第8亲卫军团开始攻打该城,虽然在波兹南围城战中爆发激烈战斗,但该市最终陷落。  在朱可夫的白俄罗斯第1方面军东北面,由康斯坦丁·罗科索夫斯基元帅指挥的白俄罗斯第2方面军于1月23日在东普鲁士攻势中到达奥德河三角洲的波罗的海沿岸,从而弧立了在东普鲁士的德国中央集团军。", "section_level": 2}, {"title": "朱可夫向奥德河之进攻.", "content": "在包围波兹兰后第1亲卫坦克军团向边境地区由大批\"德意志青年军\"及\"德意志国防军\"拼凑成防守的奥巴马河前进,其中以切斯特林要塞防守最为严密。  这时德军指挥系统重组令有少量部队用来拼凑出维斯瓦河集团军;包括由两个后备步兵师编成的武装亲卫队第5山地军被部署沿奥巴马河及战前边境碉堡名为邱斯都林要塞防守;而库马装甲掷弹兵师则被命令支援他们。  军事历史学家厄尔·齐姆克描述该进攻时表示: 25日朱可夫的主力部队通过波兹南向柏林40公里以东切斯特林前进,苏军的进攻路线像一个庞大的扫雪机,其目标是从华沙到波兹南再到柏林,A集团军的所有部队被包围,其攻势左边已分割德军及渡过奥德河,在右边德国人除了一个在数天前被希特勒新建立的维斯瓦河集团军之外什么都没有厄尔·齐姆克。  1945年1月25日希特勒重新命名3个集团军,北方集团军改名为克鲁兰集团军;中央集团军改为北方集团军及A集团军改为中央集团军。  第2亲卫坦克军团及第5突击军团几乎没有遇到抵抗就到达奥德河;第5突击军团的一个单位于1月31日渡过冰冷的河流及攻占甚切青。  \"苏联最高统帅部\"在2月2日宣布行动完结,朱可夫希望乘胜直接进攻柏林,因为德军的防线已经崩溃,但白俄罗斯第1方面军的北翼过分暴露及德军发动名为受夏至行动的反攻打击其前锋,令苏军指挥部认识到必须先进行旨在清除在波美拉尼亚的东波美拉尼亚攻势,然后才能进攻柏林。", "section_level": 2}, {"title": "解放奥斯维辛集中营.", "content": "1月27日科涅夫之乌克兰第1方面军的部队陆军上将第60军第322步兵师)解放了奥斯维辛集中营,在这里找到很多犹太人大屠杀的证据。", "section_level": 1}, {"title": "德裔人之迁徙.", "content": "根据安东尼·比弗及其他几个时事许员表示红军士兵曾掠夺财物及残酷对待德国难民,数以千计的难民一有机会便尝试到达美国及大英帝国的前线。", "section_level": 1}, {"title": "集中营囚犯的死亡行军.", "content": "从1月开始,德国人亦开始了消除剩下的集中营及战俘营,他们分布在沿苏军进攻路线的波兰、东普鲁士、西里西亚及东波美拉尼亚,迫使很多囚犯向西步行几百公里,过程中有很多人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "维斯瓦河-奥得河攻势以苏军完全胜行而结束,在行动中苏军前进了几百公里,解放了大部分波兰及到达德国边境,攻势击溃了A集团军及其它防守部队,但是德军在西里西亚及波美拉尼亚的顽强抵抗,及在东普鲁士的战斗持续,令进攻柏林的行动延迟数个月,这段时间内,\"德意志国防军\"被再次重建轴心国中庞大的军队。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯瓦河-奥德河攻势是苏联红军在第二次世界大战中一次成功的军事行动;该行动由1945年1月12日开始至1945年2月2日结束,攻势令苏军将战线由在波兰的维斯瓦河推进至德国境内的奥德河,即距离德国首都柏林只有70公里。", "tgt_summary": "The Vistula–Oder Offensive was a Red Army operation on the Eastern Front in the European theatre of World War II in January 1945. The army made a major advance into German-held territory, capturing Kraków, Warsaw and Poznań. The Red Army had built up their strength around a number of key bridgeheads, with two fronts commanded by Marshal Georgy Zhukov and Marshal Ivan Konev. Against them, the German Army Group A, led by Colonel-General Josef Harpe (soon replaced by Colonel-General Ferdinand Schörner), was outnumbered 5:1. Within days, German commandants evacuated the concentration camps, sending the prisoners on their death marches to the west, where ethnic Germans also started fleeing. In a little over two weeks, the Red Army had advanced 300 miles (483 km) from the Vistula to the Oder, only 43 miles (69 km) from Berlin, which was undefended. However, Zhukov called a halt, owing to continued German resistance on his northern flank (Pomerania), and the advance on Berlin had to be delayed until April.", "id": 1854883}
{"src_title": "阿尔扬·罗本", "tgt_title": "Arjen Robben", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "国内效力.", "content": "罗本出身于荷甲的格罗宁根。2000年,当时年仅16岁的罗本仅用了一个冬天便从一名青训球员升级为球队的正选球员,虽然身体条件不占优势,但他传控球的技术已经明显与场上队友们水准拉开差距,最终在该球季被评为球队年度最佳球员。  2002年,罗本转会到了荷甲三强之一的PSV燕豪芬。在燕豪芬队的处子球季,该名18岁的年轻人就在代表球队上阵的33场比赛中攻入12个入球,协助球队羸得荷甲冠军。随后的2003/2004球季的开始对于罗本十分顺利,可惜其在球季下半程,由于外界压力等各方面原因,他开始频频受伤。伤病在该名荷兰球星之后的职业生涯中频繁出现。而他也因此得到「玻璃脚」的绰号。", "section_level": 3}, {"title": "车路士.", "content": "英超球会车路士于2004年引进了这名荷兰球员,罗本在车路士渡过了成功的一季,他在边线以高速盘球发难的本领,使防守球员极为头痛。他的打法更是充满了智慧,他更善于个人突破,在车路士的他,与杜夫双翼齐飞,使他更如鱼得水。罗本不仅在加盟的当年就率领车路士夺得阔别五十年之久的顶级联赛冠军,更在第二年带领球队卫冕成功。  在他缺阵的首八轮英超联赛事,车路士取得5胜2和1负的成绩,全队只得8个入球,但当他在第九轮主场对布力般流浪的赛事中复出后,车路士的英超联赛入球突然急升,是役车路士已早早领先对手,罗本在63分钟入替祖·高尔,虽然没有取得入球,但表现甚为出色。  车路士在之后的第十轮至第廿五轮英超联赛事,竟取得共41个入球,不少入球有赖罗本的高速般盘球和致命传送而造成的。2004-05年的球季,他上阵18场攻入了7球。", "section_level": 3}, {"title": "皇家马德里.", "content": "2007年8月23日,罗本由车路士转投应届西甲冠军皇家马德里,转会费达3,500万欧元。在西甲赛场,罗本依靠他的速度和技术继续大杀四方,并迅速成为球队左翼正选。2009年,随着克里斯蒂亚诺·罗纳尔多和卡卡加盟皇马,罗本被新银河舰队放弃,最终选择离开。", "section_level": 3}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2009年8月27日罗本加盟德甲球会拜仁慕尼黑,转会费2,500万欧元,穿上10号球衣。加盟拜仁两天之后他便在对阵卫冕冠军禾夫斯堡队的德甲联赛下半时入替出场,并且梅开二度帮助球队以3:0击败对手,成功完成了在德甲赛场的首秀。2010年1月18日罗本在拜仁训练进行6对6小型对抗作赛中,被拿姆从身后铲断,罗本起身后双手掐住拉姆的脖子将其按在地上并且叫骂,幸得托马斯·穆勒和奥利奇及时上前化解冲突。罗本于09-10下半季表现惊人,下半季在各项赛事合共攻入19球,成为球队下半季于联赛从后居上的关键人物,在2010年4月17日对汉诺威96的德甲赛事首次大演帽子戏法攻入3球,协助球队大胜7-0;并在欧冠16强与8强射入世界波,分别汹汰了费伦天拿及曼联;于德国杯四强对史浩克04加时阶段独自过关斩将,妙射破网,带领拜仁于德国杯和德甲取得冠军,亦同时成为拜仁09-10球季首席射手。惟欧冠决赛败于国际米兰,未能为球队夺得三冠王。  2012年5月3日,据报导,罗本已经与拜仁签订了一份新合同到2015年。  在2011/12赛季欧洲冠军联赛半决赛次回合对阵老东家皇马,拜仁作客2-0落后,罗本在第27分钟攻入点球令比分改写为2-1,总计3-3平手。加时后比分仍然不变,最终拜仁在赢得点球大战后晋级决赛。 在决赛中,罗本再和老东家车路士相遇。90分钟法定时间两队赛和1-1,必须加时分胜负。加时上半场三分钟,拜仁获得十二码,洛宾为拜仁操刀,但他一射欠缺角度被前队友切赫挡出再回身接稳皮球。如果这球进了,拜仁慕尼黑将取得领先并很有望夺冠。加时再战比分依然维持一比一,需以互射十二码分胜负。在点球大战中,切尔西赢得最后的冠军。这是罗本过去两年中第四次在重要比赛的决赛中获得亚军(世界杯决赛,两次欧冠决赛和德国足协杯)。  2013年2月27日于德国杯八强对多蒙特攻入全场唯一入球并淘汰对手。  在2012/13赛季欧洲冠军联赛,罗本对巴塞罗那的欧冠准决赛两回合交中,洛宾都取得入球,帮助拜仁7:0击溃巴萨,并连续两年杀入决赛。  最终,在2012/13赛季欧洲冠军联赛决赛中,上半场浪费了3次单刀机会。幸好下半场贡献1入球1助攻,89分钟单刀射入奠定胜局一球,协助球队以2:1战胜多蒙特,夺得球会十二年来首个欧冠冠军,亦是个人第一座欧冠冠军,赛后当选全场最佳球员。  2018-19赛季结束后,罗本离队,之后亦宣布退休。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "在国家队方面,罗本是荷兰名将马尔科·范巴斯滕的其中一名大将之一,他良好的侧击能力使一向崇尚进攻的荷兰国家队犹如如虎添翼般,以他高超的技术,可越过任何一位出色的防守球员,更被防守球员不安的是他在前锋线上不停的走位多变,不但可助前锋制造入球机会,也可自行推进以争取入球。  2004年欧洲国家杯,在分组赛与捷克那场令人窒息的对攻大战中,罗本表现突出,一人包揽两个助攻。在八强战,正是凭借罗本最后一个关键的入球,荷兰才得以在十二码大战中以5-4淘汰瑞典。  2006年世界杯,罗本、范尼斯特鲁伊及范佩西组成了一个强劲的三箭头组合。于分组赛时,担任左翼的罗本和右路的云佩斯曾经公开批评对方太「独食」,不过这个三箭头阵式却仍然令不少强队畏惧。一般认为,罗本与云佩斯这个翼锋组合将会是荷兰的一股新兴势力。  2008年欧洲国家杯期间,由于伤病的原因,罗本并未处在最佳状态。但他仍在对阵法国队的比赛中射入一个匪夷所思的精彩入球。  2010年世界杯阿扬·罗本在准决赛中攻入一球,并率领荷兰队进入决赛。可是在对阵西班牙时罗本两度浪费单刀良机,荷兰队只能屈居亚军。  2012年欧洲国家杯荷兰队表现差劲,罗本更不断浪费机会,球队终在分组赛上三场全败出局。  2014年世界杯,阿扬·罗本在分组赛第一场对阵上届冠军西班牙,罗本攻入两球助荷兰5:1大胜西班牙,其中第二球(荷兰队的第五分)更是将其小飞侠的绰号体现的淋漓尽致:他带着球从己方半场一路甩掉了没有带球的拉莫斯扬长而去,在禁区边缘晃到卡西亚斯后,当着终于赶到的拉莫斯面前打门得分,这段半场长度的冲刺中最高速达到了37km/h(整段冲刺的平均速度则是35.2km/h),打破了男子足球正式比赛中的速度记录,对澳洲亦攻入一球,其后十六强对阵墨西哥,比赛中两次假摔,第二次假摔位于完场前,成功为球队搏得十二码,助球队2:1反胜墨西哥,赛后FIFA完全不吭声。在季军战对上巴西仅两分钟就以快速的脚法过人令对手漏掉防守长驱直入,最后虽被对方队长席尔瓦拉倒,但同样也为球队要得十二码攻入第一分。(这球的情况是一个禁区外的恶性犯规,应该是要判给荷兰一个在犯规发生处的直接任意球及直接红牌驱逐席尔瓦,最后却给了荷兰一个禁区内犯规时才会给的十二码,另一边席尔瓦却也只领到一张黄牌,引起不少争议。)最后荷兰3:0击败巴西,夺得季军,罗本在最佳球员表选中名列第三,仅次于决赛双方的王牌射手梅西和穆勒。  2015年原队长范佩西陷入低潮,罗本被任命为荷兰队队长。但在之后的2016年欧洲国家杯及2018年世界杯,荷兰皆未能通过资格赛。罗本随即宣布退出国家队。", "section_level": 2}, {"title": "2014世界杯假摔事件.", "content": "墨西哥对阵荷兰的十六强赛经过90分钟,比数1-1。6分钟补时期间,荷兰翼锋阿扬·罗本被墨西哥后卫拉菲尔·马奎斯踢倒而被判犯规,随后荷兰十二码射手克拉斯-扬·亨特拉尔一记绝杀入球,将比数定格在2-1,从而淘汰墨西哥。罗本因使用假摔来赚取十二码机会遭到记者广泛谴责而出名。赛后,墨西哥主帅米格尔·艾雷拉与葡萄牙裁判佩德罗·普罗恩卡发生口角,他随后在采访时表示:「这是一届所有人针对墨西哥的世界杯。」随后他又在新闻发布会上详细阐述:「四场比赛里,我们有三个灾难性的判罚,这是最糟糕的。罗本三次为搏十二码假摔,这不得不要警醒他。如果你想学这种作弊的家伙,那他就不敢再耍花招了。」罗本赛后承认比赛期间倒地太明显,并为此道歉:「有一次(最终变成)十二码,对方进入禁区,我就轻易地摔倒,我不应该那样。」罗本也表示,上半场有两个禁区内犯规针对他。但照马尔克斯所述,罗本在赛后供认「补时不是为了搏十二码,但之前的是」,这也就违背了他在发布会上的发言。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "2019年7月罗本宣布正式退役。", "section_level": 2}, {"title": "比赛风格.", "content": "罗本是左脚球员,但他多在场上司职右边锋,他的变速和变向动作使对手防不胜防,内切后经常使用左脚打门,而且打门极具威胁。由于速度出众,脚法出色,对手即使能判断罗本大多内切,但亦难以阻挡。在车路士他和杜夫频繁地左右换位,效力拜仁时则配合列贝利,双翼齐飞的打法令对手更难以盯防。不过洛宾经常在球场上假摔博取十二码而引起不少争议及对家球迷不满。  罗本的球风虽兼具观赏性与威力但是此种打法非常伤脚,所以罗本生涯有将近一半的时间在病榻上度过,这缺失大大扼杀了罗本的历史定位。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "贝肯鲍尔:「罗本和里贝里与梅西和克里斯蒂亚诺·罗纳尔多是同一类别的球员,他们的个人能力可以把一个优秀的球队提升至极好的球队。」。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔扬·罗本(,1984年-1月23日)是一位已退役的荷兰足球运动员,曾经长期效力于德甲球会拜仁慕尼黑队,同时也是前荷兰国家队队长。世界足坛最佳荷兰巨星之一。", "tgt_summary": "Arjen Robben (; born 23 January 1984) is a Dutch former professional footballer who played as a winger. He is known for his dribbling skills, speed, crossing ability and his accurate, long-range, left-footed shots from the right wing.", "id": 297775}
{"src_title": "约西·贝纳永", "tgt_title": "Yossi Benayoun", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "17岁半的时候,他被提升至比亚斯华夏普尔成年队,但不能阻止球队降班的命运。该季最后一场赛事对海法马卡比,他主射一球十二码,虽然被扑出但仍能补射入网。他以为自己能够凭着入球协助球会护级,但当他听到收音机知道另一争夺留级席位的球队胜出比赛,比亚斯华夏普尔仍要降级,令他非常失望。该季班拿约出场25次,射入15球。  1998年夏季加入海法马卡比。班拿约在此逐渐成熟,在2000年更带领海法马卡比获七年来首个联赛冠军,班拿约成为最有价值球员,而当时领队是前车路士领队格兰。在2002年,转会至西甲桑坦德,效力3季期间,他上阵101场入21球,吸引当时重回英超的韦斯咸。 2005年,在桑坦德和以色列的出色表现,吸引很多球队的注意力,包括莫斯科中央陆军、阿仙奴、利物浦、保顿、韦斯咸等。虽然当时保顿已拥有以色列国脚宾希姆,但并未吸引班拿约加盟,最终韦斯咸成功以250万英镑签入班拿约,订下四年合约。  班拿约加盟后成为韦斯咸进攻核心,该季更带领球队进入第125届英格兰足总杯决赛。班拿约于决赛正选上阵,对手是上届欧联冠军利物浦,班拿约的表现有优秀的表现。韦斯咸一直以3-2的比数领先利物浦,但在89分钟红军队长谢拉特于30码外射入一球远射迫和韦斯咸,令比赛需要加时。在加时30分钟内,班拿约曾于左路射一球刁钻的打门,但被红军门将拉尔拿以手边轻触改变方向而打中门柱。120分钟过后,以互射十二码定胜负,利物浦击败韦斯咸夺冠。  他在2006-07球季对富咸的比赛中射入2球,并在本季最后一场「生死之战」-作客曼联中上阵,此比赛决定韦斯咸能否护级成功。班拿约于赛事中的攻门差点能打开纪录,然而被基兰·李察逊及阿伦·史密夫于门前挡出。后来韦斯咸凭着迪维斯的入球击败曼联,确保了英超席位,护级成功。班拿约效力期间,共为韦斯咸上阵63场,射入8球。  效力韦斯咸期间的出色表现,成功吸引利物浦青睐。班拿约于2007年7月正式以500万英镑转会至利物浦,签约4年,取代离队的马克·干沙利斯穿上11号球衣。  11月6日的欧联赛事,班拿约大耍帽子戏法及有2球助攻,令红军得以8-0创造欧联最大赛事比分,打破该日前由阿仙奴所创胜7-0的纪录。2008年4月30日,欧联四强次回合,利物浦作客对车路士的赛事,利物浦首回合因怀斯的乌龙球致1-1的平局,失掉作客入球而身处劣势。此场比赛班拿约获得正选上阵,但上半场因杜奥巴的入球令利物浦以总比数2-1落后,班拿约下半场传出一球漂亮直塞球,助攻予费兰度托利斯,令利物浦得以追成总比数2-2,双方各有一球作客入球及主场入球,令比赛进入加时。可惜利物浦于加时赛中,终以2-3落败,班拿约未能一尝踢欧联决赛之梦。  2008年夏天,高治离队他投后,班拿约改穿15号球衣,这是他来利物浦前的所有球会效力时均穿着的号码,亦是他在以色列国家足球队的号码。  2010年7月2日,班拿约签约加盟车路士,转会费据传为550万英镑,穿上10号球衣。班拿约在季前对阵曼联的英格兰社区盾中后备上阵,可惜球队以1-3败阵。8月21日,班拿约在作客韦根的联赛赛事中攻入加盟后的首个入球,协助球队大胜6-0。  2011年8月31日,阿仙奴领队云加在球队以2:8大败曼联后,宣布将会引入大量球员,他是继朴主永、安达·山度士、阿迪达和梅迪萨卡后,阿仙奴在转会窗关闭前加盟的最后一名球员,他从车路士以外借方式加盟,为期1年。  2012年8月31日,韦斯咸与车路士达成协议借用32岁的班拿约一个球季。  2013年1月3日,韦斯咸宣布班拿约借用结朿,其巳返回车路士。  2013年6月7日,车路士宣布有多名球员于6月底约满后不获新合约可自由转会,班拿约为其中之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "约西·班拿约(英语:Yosef Shai \"Yossi\" Benayoun,有时作Benayun,,1980年-5月5日),是一名以色列足球运动员,现时效力以色列足球超级联赛球队耶路撒冷比达,亦为以色列国家足球队队长,司职进攻中场,亦能担任左、右中场及翼锋,左、右脚并能熟练地使用,主要使用右脚。", "tgt_summary": "Yossi Shai Benayoun (, born 5 May 1980) is a retired Israeli professional footballer who last played for Beitar Jerusalem and captained the Israel national team. He played as an attacking midfielder, often occupying the space just behind the striker. Born in Dimona, he is sometimes nicknamed \"The Diamond from Dimona\" in Israel.", "id": 3045001}
{"src_title": "大理市", "tgt_title": "Dali City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉武帝时期,张骞出使西域,刺激汉武帝探索从西南方前往印度的“蜀身毒道”,经营西南边疆。前109年(汉武帝元封二年)在大理地区遥置叶榆县,是中原王朝最早在云南设县的地区。东汉时隶属于南中地区的永昌郡。大理地区三国时臣服于诸葛亮的南征军,设立了蜀汉云南郡。南北朝时先后属河阳郡、西河郡。当时,白族已大致形成,并在洱海边建筑了多座城邑。  唐朝初年,洱海周边有6个部落,称为六诏。唐高宗时,蒙舍诏以外的五诏均被吐蕃征服。737年(唐开元二十六年),蒙舍诏首领皮逻阁兼并五诏,建立起南诏国,并将都城从蒙舍(今巍山)搬迁到了太和城(今太和村),并以此为基地,继续征服周边地区,控制今天云南大部。  750年(天宝九年)到754年,唐朝先后三次派鲜于仲通、李宓率大军攻打南诏国,南诏王阁逻凤与吐蕃结盟,三次大败唐军。  779年(唐大历年间),皮逻阁之曾孙将都城迁至羊苴咩城,即今大理旧城。南诏国在大理境内定都时间共达163年。唐德宗贞元十年(794年),派遣节度使前往南诏,与南诏王异牟寻会盟于苍山,两国再度恢复和平。  902年(唐昭宗天复二年),南诏权臣郑买嗣夺权,建立“大长和国”。927年,杨干贞扶持赵善政建立“大天兴国”,随后又自立为王,建“大义宁国”。937年(后晋天福二年),段思平也于羊苴咩城定都建国,国号大理。段氏自称是汉人后裔,立国后,大力推行汉文化,并与南宋遣使通商。  大理国历经了316年后,在1253年,为忽必烈亲征所灭。1274年,元朝为便于统治,在押赤城(又名中庆路,今昆明市)设置了云南行省,同时设立大理路及太和县,隶属于云南行省。从此云南的中心城市便由大理转移到了昆明。  1382年,明军攻占大理,大理路改为大理府,仍治太和县,并筑新的府城,即今大理古城。1659年,清军攻入云南。清代沿袭明制。1856年(清咸丰六年)爆发云南回变,建立杜文秀回族政权,控制云南大部分地区。  中华民国建立后,裁撤大理府,太和县则改名为大理县。1925年大理发生7级地震,损毁严重,76000座房屋被地震晃动或随后的火灾摧毁。市内有3600人丧生,另有7200人受伤。5000个牲畜也在地震中遇难。1950年析置下关市,1983年,下关市与大理县合并设立了县级大理市。目前是大理白族自治州的州府,全市人口中约三分之二是白族人。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "大理地势西高东低,全市年平均气温15°C,降水量1056毫米。农业主产稻谷、小麦、玉米、猪、牛、禽蛋等,特产有云南山茶花、苍山杜鹃花、大理雪梨、下关沱茶等。目前工业主要集中于洱海南岸的下关镇附近,有烟草、茶叶、食品、纺织等门类,盛产大理石。  位于大理古城和下关之间的\"太和村\"是古南诏国早期的都城,有太和城遗址,规模较大,是国家级文物。位于洱海西北岸的喜洲镇则是白族居民的聚居地,当地的民族风情浓郁,民居颇具特色。位于洱海北岸的上关镇古代为大理古城的军事屏障,境内遍植朝珠花,以“上关花”而闻名。此外,附近还有鸡足山和巍山等景区。", "section_level": 1}, {"title": "景观.", "content": "根据当代的说法,大理有“风花雪月”四大景致,即“下关风、上关花、苍山雪、洱海月”。  大理古城是整个风景名胜区的核心。大理古城即今大理镇,曾为大理县城,其棋盘式的格局和大量的民居建筑,均保持了相应时期的历史风貌,1982年,被中国政府列为全国第一批24个国家历史文化名城之一。大理洋人街的正式名称是护国路,是大理古城内一条东西向的石板街,宽7米,长1000米,两侧汇集不少酒吧、咖啡馆、古董店、扎染店、画廊。  古城以北1.5公里处,分别建于南诏国和大理国遗物崇圣寺三塔巍然屹立。  在古朴典雅的大理城周边,有雄伟挺拔的苍山、妩媚秀丽的洱海。苍山位于古城以西,属于云岭山系,山上植物种类丰富,有十九峰、十八溪、蝴蝶泉等景观,冬季雪景美丽。  洱海位于古城以东,形如人耳,为云南省第二大淡水湖,中国第七大淡水湖,面积249平方公里,内有三岛四洲,风光迤逦。山、海、城、塔四者浑然一体、相映成辉,景致无限美妙。  1982年,大理被列为全国44个国家重点风景名胜区之一。  大理市境内的全国重点文物保护单位有:崇圣寺三塔、太和城遗址、南诏德化碑、喜洲白族古建筑群、元世祖平云南碑、佛图寺塔(蛇骨塔)。  大理民族扎染采用民间图案,通过对传统的扎染工艺进一步渲染和艺术加工,使之成为艺术化、抽象化和实用化融为一体的工艺品。其工艺由手工针缝扎,用植物染料反复泠染制而成,产品不仅色彩鲜艳、永不褪色,而且对皮肤有消炎保健作用,克服了现代化学染料有害人体健康的副作用。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "大理白族扎染是白族人民的传统民间工艺产品,该产品集文化、艺术为一体,其花形图案以规则的几何纹样组成,布局严谨饱满,多取材于动、植物形象和历代王宫贵族的服饰图案,充满生活气息。其扎染分为扎花和浸染两个环节。扎花是以缝为主、缝扎结合的手工扎花方法,具有表现范围广泛、刻或细腻、变幻无穷的特点:浸染采用手工反复浸染工艺,形成以花形为中心,变幻玄妙的多层次晕纹,古朴雅致。  大理白族扎染以纯绵布、丝绵绸、麻纱、金丝绒、灯芯绒等为面料,目前除保留传统的土靛染蓝底白花品咱外,又开发出彩色扎染的新品种。产品有匹色布、桌巾、门帘、服装、民族包、帽子、手巾、围巾、枕巾、床单等上百个品种。  巍山彝族扎染采用天然植物染料,发挥传统民间扎花工艺特色,做工精致、当然精美、图案新颖多变,具有古朴、典雅、自然、大方的特点,既有较高明的艺术欣赏价值,又有较强的实用性。彝族扎染有蓝染、彩染、贴花等系列产品。制成品有台布、壁挂、门帘、衣服、裙、帽、包、地毯及各种面料。用户可根据各种图案花布,用来制作衣裙、围腰、被面、床单、门窗、窗帘、桌椅帽等。  用扎染制作的衣裙、床单、门窗、窗帘穿在身上,挂在室内,有古朴、典雅的风味。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "2014年大理市公路通车里程1335公里,、途径大理市境内,此外,还有攀大高速等在建高速。2014年旅客周转量969598万人公里,其中铁路38692万人公里,公路890130万人公里,航空33537万人公里,水运7240万人公里。大理市有一火车站“大理站”,是广大铁路终点站和大丽铁路起点站。  大理机场于1995年开通航班。现开通昆明、北京、上海、广州、深圳等15个中国国内城市航线,承运航空公司包括东方航空、南方航空、中国国际航空、重庆航空、云南祥鹏航空、西藏航空和北京首都航空。2015年大理机场运输起降1.1万架次,游客吞吐量达126万人次,货邮吞吐量2600吨。", "section_level": 1}], "src_summary": "大理市(白语:Guiphet)位于中国云南省西部,是大理白族自治州下辖的一个县级市,亦是该州的首府。大理市地处云贵高原上的洱海坝子(盆地),苍山之麓,洱海之滨,是古代南诏国和大理国的都城,是云南省开发较早的地区之一,云南省第三大城市,滇西第一大城市,亦为云南最早建市的地区(昆明、大理、个旧、东川)之一,是滇西最重要的交通枢纽。大理作为古代云南地区的政治、经济和文化中心,时间长达五百余年。1982年,大理被中国政府列为第一批24个国家历史文化名城之一。大理市为中国首批十大魅力城市之首。", "tgt_summary": "Dali City, formerly known as Tali, is the county-level seat of the Dali Bai Autonomous Prefecture in northwestern Yunnan. Dali City is administered through 12 township-level districts, two of which are also commonly referred to as Dali.", "id": 689220}
{"src_title": "9K37导弹", "tgt_title": "Buk missile system", "src_document": [{"title": "导弹与制导.", "content": "9M38导弹长5.55米,弹径40厘米,翼展1.2米,战斗部重70千克,无线电近炸引信,复合制导,飞行中段为惯性与指令制导,末端半主动雷达制导,两级固体火箭发动机,23G过载,最高速度1230米/秒。外形酷似标准防空导弹,弹体中段安装4片长弦短翼展控制翼面,尾端安装4片截短三角翼形的活动控制舵面。先快速爬升,再俯冲瞄准目标。  导弹系统进入战斗状态需要5分钟,从目标跟踪到发射导弹需要22秒。", "section_level": 1}, {"title": "雷达.", "content": "9K37使用9S18(北约代号\"Tube Arm\")或9S18M1(,圆顶之意;北约代号「雪堆」\"Snow Drift\")搜索雷达,以及9S35或9S35M1(北约代号「毁灭之火」\"Fire Dome\")H/I波段跟踪制导雷达安装在每部运输-起竖-发射-雷达车。“雪堆”搜索雷达最大探测距离85公里,能够探测35公里处100米高度的飞机,10-20公里处更低高度的目标,10公里处30米高悬停的直升机。“雪堆”雷达可以从P-18旅级预警雷达(北约代号「匙架」Spoon Rest)获得早期预警信息。“雪堆”雷达安装在与导弹车同样的底盘上。Fire Dome雷达是单脉冲体制,可以跟踪射程3—32公里射高15—22000米处的导弹,可同时制导三枚导弹攻击一个目标。9K37比3M9库班河(SA-6)更强的抗电子干扰能力,可选配光学制导系统。  9K37系统还可使用3M9库班河(SA-6)的1S91同花顺Straight Flush 25千瓦G/H波段连续波雷达。  指挥站负责搜索雷达与导弹发射车间的通信,每个指挥站可同时与6部发射车联通。  海军型的SA-N-7系统使用MR-750顶舵Top Steer D/E波段搜索雷达,最大探测距离300公里;3R90前罩Front Dome H/I波段跟踪与制导雷达,最大工作距离30公里。", "section_level": 1}, {"title": "载车.", "content": "9K37使用的9A39装填车类似于9A310运输-起竖-发射-雷达车,但雷达被一部用于吊装导弹的起重机替换。装填车可以直接发射导弹,但要求有一部导弹发射车上的跟踪雷达为其制导。“雪堆”搜索雷达安装在一部类似的底盘上称为9S18,指挥车也使用类似底盘称为9S470。从装填车到发射车吊装导弹需要13分钟,从储存处到装填车的吊装需要15分钟。  每个导弹营包括一部指挥车,一个搜索雷达车,六部运输-起竖-发射-雷达车,三部装填车。每个导弹连包括两部运输-起竖-发射-雷达车,一部装填车。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "9K37.", "content": "9K37导弹的是9K37导弹家族的最原始版本,它长5.55米,弹径400mm,翼展0.86米,发射重量690千克,有70千克高爆碎裂弹头,飞行速度越3m,最大有效射程25公里,飞行高度15-14020米,采用半主动雷达制导,一枚导弹击伤或击毁飞机的概率为88.5%。", "section_level": 2}, {"title": "9K37M1.", "content": "9K37M1是9K37的改进版,被称为“恒河”,用于出口。", "section_level": 2}, {"title": "9K37M1-2(SA-17).", "content": "9K37M1-2被北约称为SA-17,9K37M1-2使用的是9M38导弹,之后使用1998年入役的9M317ME导弹。它于1995年进入俄罗斯陆军服役.  9K37M1-2的海军型被美国防部命名为SA-N-12,共享北约代号“灰熊”。它是一种俄罗斯研制的舰载中程防空导弹系统,命名为“施基利/无风”,采用单臂倾斜发射架发射,甲板下有自动再装填系统,后备弹舱中12枚导弹呈环状排列,一般每部发射架配备两个后备弹舱。中国人民解放军海军的现代级驱逐舰和052B型驱逐舰即装备此种导弹系统。而据简氏的说法,9K37M1-2的海军型称为EZH,美国防部命名SA-N-7B灰熊(用9M317导弹)然后用“无风”的名字出口的9M317ME导弹系统被命名为SA-N-7C古林原鲨。简氏还报道说,俄海军有一种3S90M海龙卷式系统。", "section_level": 2}, {"title": "9M317.", "content": "9M317由俄罗斯阿尔马兹·安泰设计局下属的革新者机械制造联合体生产,与9M38M1相比,弹体中部的控制翼面后移,射程达45公里,具有20公里反巡航导弹与反弹道导弹能力。2005年推出的9M317ME放弃了单臂倾斜发射、转轮再装填的模式,改为冷发射垂直发射,改进后的燃料使导弹最高速度达到1550米/秒。改进后的VLS发射系统命名为“无风-1A/3S90E-1A”。NIIP研究所05年报道说使用9M317A导弹的Buk-M1-2A \"OKR Vskhod\"(幼芽)正在进测试。目前,格里戈洛维奇海军上将级使用该导弹。", "section_level": 2}, {"title": "3K90 M-22飓风.", "content": "使用9М38(9М38М1)导弹的作战系统3K90 M-22 Uragan'(Russian Ураган – \"飓风\")是“山毛榉”的海军舰载型号,弹体重690KG,射程32KM,系统由9M38导弹和单臂发射装置和3R90“奥列姆”火控装置和据说有三百公里探测范围的MR-750“护卫舰”型三座标雷达组成名为3S90«Штиль»-Shtil“施基利/无风”的系统,北约命名为SA-N-7牛虻。", "section_level": 2}, {"title": "9K37MB.", "content": "2005年5月白俄罗斯展出了他们的改进型——9K37MB。", "section_level": 2}, {"title": "系谱.", "content": "注:Uragan是飓风的意思,smerch是海龙卷风。", "section_level": 1}, {"title": "实战使用.", "content": "马来西亚航空17号班机空难调查报告称,事故客机被9K37导弹击落。", "section_level": 1}], "src_summary": "9K37导弹 (9K37 Buk;;山毛榉)是3M9 Kub库班(SA-6)中程中空面对空导弹系统的后继型号。9K37是苏联/俄罗斯国防部授予的正式系统型号,北约命名为SA-11牛虻(英语:Gadfly)。它在每部战斗车装备导弹数量、射程、射高、制导精度、弹头威力等方面都有很大改进。9K37与3M9 “库班”具有互操作性。", "tgt_summary": "The Buk missile system (; \"beech\" (tree), ) is a family of self-propelled, medium-range surface-to-air missile systems developed by the Soviet Union and its successor state, the Russian Federation, and designed to counter cruise missiles, smart bombs, fixed- and rotary-wing aircraft, and unmanned aerial vehicles.", "id": 2552638}
{"src_title": "兹拉特科·扎霍维奇", "tgt_title": "Zlatko Zahovič", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1989年,这名马里博尔青年队培养的前腰在游击队队成为职业球员。1990-91赛季,他被游击队外借兹雷尼亚宁普罗莱特一年,下一年扎霍维奇是在游击队的最后一季,也成为联赛冠军。  1993年,23岁的扎霍维奇加盟葡葡牙的吉马良斯 。在吉马良斯的三个赛季,他为球队出战79场联赛,进13球,吸引了葡萄牙豪门的注意。1996年,扎霍维奇转会葡甲两连冠的波尔图 。扎霍维奇在波尔图的三个赛季皆拿下联赛冠军。在波尔图的最后一年,他踢出个人职业生涯最好的数据:在联赛上阵29场进14球,在欧洲冠军联赛上阵6场进7球,仅以1球之差位居德怀特·约克和安德烈·舍甫琴科之后,名列欧冠射手榜第三。  1999年,扎霍维奇转投希腊的奥林匹亚科斯,转会费1350万欧元。但他在奥林匹亚科斯由于不按时归队和跟主帅口角,一年下来只参加了14场联赛比赛,取得7个进球。2000年欧锦赛后,扎霍维奇以550万英镑加入西班牙的瓦伦西亚。  在瓦伦西亚,扎霍维奇跟球队一起晋级欧冠决赛。在决赛最后的点球大战中,扎霍维奇第三个出场,点球被拜仁门将卡恩扑出,瓦伦西亚仅取得欧冠亚军。赛季后另一支葡萄牙球队本菲卡以年轻中卫马切纳为代价,把扎霍维奇拿下。在本菲卡,扎霍维奇在2003-04赛季拿到葡萄牙杯,2004-05赛季拿到葡超冠军。2004-05赛季结束后,34岁的扎霍维奇退役。退役后的扎霍维奇留在本菲卡作为少年队主教练。  2007年,培养了扎霍维奇、从1997年到2003年连拿7届斯洛文尼亚甲级联赛冠军的马里博尔深陷财政危机,扎霍维奇回到母会担任体育总监,帮助球队在此后7年6次夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "1992年11月7日,扎霍维奇在对塞浦路斯的友谊赛中首次代表斯洛文尼亚队出场。  在2000年欧锦赛预赛,扎霍维奇打进9球,斯洛文尼亚作为小组第二名参加附加赛。在附加赛面对乌克兰,扎霍维奇在主场打进一球。最终,斯洛文尼亚一胜一和爆冷晋级。  欧洲杯首战南斯拉夫,扎霍维奇踢进两球加上一个助更,斯洛文尼亚曾一度领前南斯拉夫三球,但后来连失三球只能赛和3:3。次战西班牙,斯洛文尼亚在半场落后下由扎霍维奇下半场追平,最后小负西班牙1:2。最后一场斯洛文尼亚对挪威只能两无纪录完场,斯洛文尼亚小组第三名出局。  2年后的世界杯,斯洛文尼亚再一次晋级决赛周。首场斯洛文尼亚1-3负于西班牙,赛后扎霍维奇不满教练卡塔尼奇过早换下自己,公开抨击教练。教练卡塔尼奇马上宣布,将扎霍维奇开除出队,并要求他即日启程回国。扎霍维奇继续呛火,表示已订直飞里斯本的机票,早就想走。后来经足协主席扎乌鲁的斡旋,扎霍维奇通过记者会向卡塔尼奇正式道歉。但卡塔尼奇坚决开除扎霍维奇,并宣布自己在世界杯后离任。  卡塔尼奇辞职后,老帅普拉什尼卡继任,扎霍维奇重回国家队。2004年4月对瑞士的友谊赛后,扎霍维奇正式退出国家队,当时他是国家队出场最多和入球最多的球员(80次出场、35粒进球)。到2017年,他的出场数退居第三,但进球数仍是斯洛文尼亚队的历史最佳射手。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "扎霍维奇的儿子卢卡-扎霍维奇,在扎霍维奇效力吉马良斯时出生,卢卡后来跟随父亲回到马里博尔。2014-15赛季欧冠小组赛第一轮,卢卡进球帮助马里博尔战平里斯本竞技,扎霍维奇父子也成为1993年改制后的冠军联赛第一对在正赛阶段都进过球的父子兵。", "section_level": 1}], "src_summary": "兹拉特科·扎霍维奇(英语:Zlatko Zahovič,1971年-2月1日),已退役斯洛文尼亚足球运动员,司职进攻中场。", "tgt_summary": "Zlatko Zahovič (; born 1 February 1971) is a Slovenian retired footballer who played as an attacking midfielder.", "id": 1190873}
{"src_title": "半岛酒店", "tgt_title": "The Peninsula Hong Kong", "src_document": [{"title": "概览.", "content": "半岛酒店面对维多利亚港,中高层享有海景。酒店有300间客房,客房面积较香港一般酒店大。设施包括罗马宫廷风格的游泳池及健身俱乐部,地下商场多是名牌店。酒店于1970年购入劳斯莱斯豪华轿车作为车队,现时所用的14辆劳斯莱斯幻影轿车是全球最大的劳斯莱斯车队,并创下劳斯莱斯有史以来最昂贵的订单纪录。  酒店由英籍犹太裔的嘉道理家族拥有及经营,由香港上海大酒店持有。  半岛酒店曾被选为全球十大知名酒店,曾入住的名人包括美国前总统理乍得·尼克松、影星克拉克·盖博、NBA球星迈克尔·乔丹等,英女王伊丽莎白二世亦指定下榻。其他曾入住酒店之名人包括伊莉沙伯·泰莱及杨虎城。  半岛酒店是参与幻彩咏香江汇演的建筑物之一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "半岛酒店由1924年酒店动工兴建,至1926年至1927年期间竣工,并于1928年12月11日正式开业。开业前的1927年2月,英军派遣部队到上海英租界,曾一度进驻作为临时军营。", "section_level": 1}, {"title": "落成开业.", "content": "酒店楼高七层,为当时香港最高的建筑,也是1950年代前九龙最高的建筑。以巴洛克复兴风格设计及建造。建筑物立面有大量古典特征作装饰,如石雕刻、拱窗、拱心石等,强烈突出的屋簷为建筑物带来意大利式豪华建筑外观。正门前小广场原设有车房,其后拆卸并改为大理石喷水池。建筑物内部有大量新古典及巴洛克风格的装饰,装饰相当华丽。当时酒店有「远东贵妇」的称号,是当时全亚洲最先进及豪华的酒店之一,旋即成为富豪及社会精英的热门社交场所,亦都吸引了多位外国名人入住。首位入住的英国王室人员是1929年入住的告罗士打公爵。", "section_level": 2}, {"title": "日占时期.", "content": "1941年12月6日,半岛酒店曾举行慈善舞会为中国抗日战争筹款,惟两日后香港保卫战旋即爆发。日军于12月12日进驻九龙半岛,半岛酒店升起了日本国旗,并成为其临时总部。1941年12月25日傍晚,香港总督杨慕琦及驻港英军将领莫德庇乘天星小轮到半岛酒店336室与日军签署投降书。在日占时期初期至1942年2月20日,半岛酒店曾被日军征用作为战争司令部及军政厅行政总部,及后第一任日占时期总督矶谷廉介亦曾在半岛酒店短暂居住两个月才迁往港督府。1942年4月23日,酒店名称被日方改为东亚酒店,至香港重光为止。重光初期,政府使用该酒店收容无家可归者,亦曾经开放接收从上海逃出的犹太难民。1946年,交回酒店原主。", "section_level": 2}, {"title": "进出名人.", "content": "1950年代起,半岛酒店有「影人茶座」之称,因不少电影明星都爱在半岛酒店喝下午茶。1960年,酒店进行大规模重修,并安装空调设施。1980年代,张国荣、钟楚红、张曼玉等艺人曾是酒店常客。好莱坞影星汤姆·克鲁斯、阿诺·施瓦辛格以及日本艺人酒井法子也曾入住。", "section_level": 2}, {"title": "扩建维修.", "content": "酒店其后于1988年再度维修,并于1991年起进行扩建工程,在北面加建一幢30层的新翼,于1994年落成。新翼北面为办公大楼,并于中间道设置独立大堂,顶楼设有直升机场,方便重要贵宾直接使用直升机往来香港国际机场或畅游香港上空。", "section_level": 2}, {"title": "半岛阁.", "content": "曾经是半岛酒店一座约11层高的附属建筑物,于1950年代中兴建,而原址前身是4层高的「星光酒店」骑楼建筑。此新翼由1960年代初建成后一直营运至80年代初,位于与主建筑旁中间道一街之隔的位置,毗邻弥敦道。  约1970年,新翼在中间道之上兴建了一条行人天桥作连接通道,以方便住客从低层部分(4楼)通往酒店主建筑(2楼),建成不久后更被建筑杂志《Far East Builder》选为1971年6月号的封面题材。半岛阁拆卸后,原址跟旁边之美轮大酒店重建为今天的九龙酒店。", "section_level": 1}, {"title": "进驻餐厅.", "content": "半岛酒店拥有多家餐厅和酒吧,露台餐厅是提供国际美食的自助餐餐厅,吉地士(Gaddi's)被认为是全亚洲最佳的法国餐厅之一。位于28楼的Felix则提供太平洋沿岸美食,于1994年开始营业,由著名法籍设计师菲利普·斯塔克设计。半岛的大堂茶座(The Lobby)以下午茶知名,常见不少香港本地名人;嘉麟楼(Spring Moon)提供精致的广东菜,并曾与国泰航空合作推出空中特色飞机餐。另外二楼供应瑞士餐的「瑞樵阁」(Chesa)也享负盛名。在大堂供应的英式下午茶也是十分受欢迎,每逢假日必定人潮如鲫。  2011年11月底,宣布2012年将不再提供有鱼翅的料理,以响应全球鲨鱼保育议题。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2019年10月27日反修例运动「追究警暴 守护民众」集会期间,尖沙咀一带爆发警民冲突。当时有数十人聚集及围观,其后警方施放的催泪烟随风而至,门前人士和无装备示威者其后进入酒店大堂暂避。酒店事后已关闭所有出入口,并安排保安员驻守。此乃继1942年后,半岛酒店第二次被用作民众避难所。", "section_level": 1}], "src_summary": "香港半岛酒店(英文:The Peninsula Hong Kong),为香港上海大酒店的旗舰酒店,亦是香港上海大酒店首间命名为「半岛」的酒店,位于九龙尖沙咀梳士巴利道22号,是香港现存历史最悠久及最著名的甲级高价酒店,也是全球最著名及最豪华的酒店之一。基于其极为珍贵的历史及建筑价值,酒店建筑被古物古迹办事处评审为一级历史建筑。", "tgt_summary": "The Peninsula Hong Kong, is a colonial-style luxury hotel located in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong, is the flagship property of The Peninsula Hotels group, part of the Hong Kong And Shanghai Hotels Group. The hotel opened in 1928, and was the first under The Peninsula brand. Expanded in 1994, the hotel combines colonial and modern elements, and is notable for its large fleet of Rolls-Royces painted a distinctive \"Peninsula green\".", "id": 518777}
{"src_title": "暗水幽灵", "tgt_title": "Dark Water (2002 film)", "src_document": [{"title": "目录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "楔子 · 序章.", "content": "每当儿子来东京小住,佳代总喜欢清晨和孙女悠子出去散步。从家门口一直到三浦半岛东边的观音崎,再返回,一共3公里左右的路程。一路上孙女悠子总是问东问西,佳代也每次都会耐心解答。有时因海流的原因,总会冲上岸来很多的漂浮物。这些东西引起了悠子的兴趣,还缠着佳代给他讲恐怖故事。这时佳代总会编一些这样的故事。", "section_level": 2}, {"title": "浮游之水.", "content": "拥有洁癖的母亲松原淑美与女儿郁子从武藏野搬到这座人工陆地上。母女两个在顶层放烟花时发现了一个装满玩具的塑料包,从此与这个包背后的“故事”结下了因缘。原来这公寓二层以前住过一家三口人,一年夏天那家的小女孩失踪了。这包应该是属于那个名叫小美的小女孩,但为什么会出现在楼顶上不得而知。之后发生了很多事情,令这位富于幻想的母亲怀疑小美并非失踪,而是一直在天台的水塔里玩水呢。", "section_level": 2}, {"title": "孤岛.", "content": "教师谦介收到收到恩师佐佐木的邀请去第六台场考查。正值暑假便欣然同意。其实谦介还有一个原因,一提到第六台场,便让他想起他的同学阿相,与阿相那位信新宗教的女朋友。阿相仅23岁就因为癌症离开了人世。去世前阿相说他把他的女朋友扔在了第六台场,当时她的女朋友怀有身孕。多年之后,第六台场传说发现了奇怪的生物。  谦介一行人来到这与隔绝的第六台场,发现在台场中央有人居住的痕迹。有人在这里种菜,还有房屋和坟墓。甚至他们还“抓到”一个像野人的小男孩。当看到这个小男孩的时候,谦介什么都明白了,他是阿相的儿子。其实人的生命力不输给那漫山遍野的植物呢,谦介这么想道。", "section_level": 2}, {"title": "洞穴.", "content": "渔夫裕之从小受到家庭暴力,导致他人格也有暴力倾向。他年青时与一个女人结婚其实是因为那女人的肚子里有了孩子。后来女儿和父亲患了失语症,儿子在他眼里性格懦弱,又不会游泳,令其非常失望,经常打儿子的他有时也意识到自己越来越像他的父亲了。虽然他每月有数百万日元的收入,但家庭的不幸福让他在一个晚上酒后将妻子杀了。他把妻子的尸体扔里了自己的船里之后瞬间忘记了自己所做的一切。一觉醒来见妻子不见了,甚至还上街寻找。  凌晨3点左右,裕之按照习惯出海打渔。在上船之后猛然想起自己做的事情。于是裕之决定将尸体扔进海里。可是那天天气不好,船翻了。裕之被扣在船下面,妻子的尸体似乎也想报仇一样将逃生的出口堵住。就在裕之绝望的时候,海上保安厅的人将裕之救了上去。经历生死之后的裕之豁然开朗了许多,也对自己杀妻的行为从内心的自责。", "section_level": 2}, {"title": "环游梦之岛之旅.", "content": "参与传销的一对令人厌恶的夫妇,把算将一艘游艇卖给榎吉正幸。他们把榎吉请到船上,开出海去。打算在海上喝酒、看风景,当然主要的还是完全业绩。榎吉对他们的行为并不以为然,但是有船可坐倒也可以接受。晚上6点多的时候,海面一片漆黑了,可这时船却不动了。榎吉在船尾处螺旋桨里捡到了一个小男孩左脚的鞋,上面写着“数广”两个字。看来原因找到,本以为将鞋取出扔回海里就没事了,可是这艘船依然一动不动。那对夫妇的经验不多,技术也很差,弄了2个小时也没有结果。此时男主人决定自己下海去看看情况。  当男主人上来时,似乎受到某种刺激一样。呆住了很长时间。榎吉给他喝了酒之后,男主人才镇定了许多。然后男主人说了件奇怪的事情,他说他似乎看到一个光着双脚的小男孩趴在船的龙骨上,导致这船动不了的。在恐惧和无奈之下,榎吉决定自己游泳回到陆地,然后在救这对夫妇。在拼命游了了200多米之后,榎吉上了防波堤,并在人造岩石上又捡到一只右脚的鞋,和那只左脚的鞋刚好是一对。忽然榎吉认为男主人似乎真的看到一个小男孩趴在船的龙骨之上。", "section_level": 2}, {"title": "漂流船.", "content": "第七若潮丸号在返航途中遇到一艘私人粉红色游艇。船员们急于返航,可又不能放任这艘游艇不管,于是船长高木决定把游艇托在自己船的后面,又同意船员白石和男的请求在船上看着。  当和男登船的时候,老水手上田的一句话让和男心里发毛起来。因为他说这是一艘幽灵船,非常少见。可是好奇心驱使下,还是让和男进入了这艘游艇,因为他一直想拥有这样一艘游艇。这艘游艇很豪华,能住6个人。和男找到了主人房间,开了一并红酒,边喝边看着航海日记,他想知道这游艇曾经发生过什么。  原来这是个姓善国孝之的人写的,里面说准备一家四口人出海航行一周时间,但是在第五天的时候日记戛然而止。内容并没有什么太奇怪的内容,只有两篇比较有意思,一篇写着女儿说这游艇里还有第五个人存在,后来全家人都做了同样一梦,梦见自己把亲人推下了海......可究竟发生了什么,和男又恐惧又好奇。为了能睡好觉,和男又开了一瓶红酒。  当天夜里和男做了一个梦,梦见自己在一块礁石上砸螃蟹,砸得满地都是螃蟹的尸体,他感觉他是被人强迫这样做的。在那个人眼神的命令下和男又开始砸自己的脚,就这么和男疼醒了。当和男醒的时候,发现才睡了几个小时,他来到甲板发现船上的仪器被砸坏,连接大船用的绳子断开,对讲机也没有回答。和男忽地慌了,而且那个眼神一直在盯着他,依然在命令他伤害自己。和男愤怒的咆哮,寻找解决的办法。突然他想起那本日记,找到其中略过的一篇。原来女儿捡到了一个漂流瓶,里面有一个贝壳却长着很邪恶的像眼睛一样的贝肉,父亲劝女儿把它扔了,但女儿不听又怕父亲找到于是给藏了起来,究竟藏在哪里了呢,和男似乎见到了希望一样,认为问题就在那个漂流瓶上,找到它应该能解决问题。但是这么大一艘游艇,找到一个瓶子谈何容易呢?所以和男在身上有伤的情况下决定坐救生艇逃走。其实和男不知道的是那个漂流瓶就在他的身边,救生艇上与一堆清水和食物放在一起。", "section_level": 2}, {"title": "水的颜色.", "content": "芝浦运河边上有一座七层的建筑物,这原本是一家叫美非斯特的迪厅,后来租给了一家叫海临丸的剧团。团长叫清源健三,所说是位很有才华的人。  其实剧团内有不少人来过这里,对这里当时的一切都是那么的熟悉。其中一个演员叫菊池纪子的就是。团长最重视的就是她了,也对她要求最严格,有时甚至还打骂。但休息时两人又说说笑笑,像情侣一样。团员们并没有说什么。但是有一位老团员叫神谷有些不满,因为纪子的存在让神谷由演员退到后台做音响师......  那天公演,是纪子的首场演出。可是一件可怕的事情发生了,因为天花板在往舞台滴水。清源示意神谷上去查看。神谷明白他的意思后离开音响室,但不知道上楼的路。情急之下他通过紧急出口,就着楼外的夜色到达了楼上黑暗如洞口一样的走廊。神谷摸索着开了灯,进入了曾经熟悉的迪厅。迪厅内装潢奇特,但以现在的灯光看来又非常可笑。神谷想这附近的厕所或者厨房在哪呢?厨房没有水,只有离舞台很近的厕所才有可能。果然厕所已经满地的积水了。神谷顾不得湿鞋,奔到水池边看情况,他发现是水龙头有些松动。而且下面的排水管也堵了。神谷伸手去拧水龙头,可是这一下让水整个喷了出来。神谷打算用一只手去堵水管,另一只手摸下面水池的排水管。但他摸到的一缕染色的假发。神谷继续入外抠假发,不知不觉间已经满地的假发了,五颜六色的,像海藻一样漂了一地,显得异常诡异。  神谷的努力成功了,他又在杂物间里找到了一根弹性不错的,绿色的管子,将水龙头缠住了。这时他才发现原来这是一间女厕所。神谷清理了积水,又在镜子中看了自己的脸,想像如果在舞台上会怎么表现这一段。  突然地,神谷发现了不对劲的事情,5个厕位,却有一个锁着门,难道里面有人吗?好奇心驱使下让神谷来到了门前,想问有人吗却又咽了回去。他发现地上的积水在流向这间锁着门的厕位。里面吧嗒一声门开了一条缝,就着门缝神谷看到里面有数不清的黑色的物体在蠕动......直到有人叫出声来,才让神谷意识到他是在演戏。神谷完全沉浸在自己的演技世界里了。  除少数评论家批评表演太过标新立异之外,其他都是溢美之词。", "section_level": 2}, {"title": "海底沉睡的森林.", "content": "1975年初冬,杉山文彦与好友神原一起在这座山上探险。探险是他们的乐趣,但自从有了家庭以来,杉山却谨慎了许多,他们本打算发现些什么就回去的。二人带的装备其实也很简单。可是神原这个大块头似乎没想这么多,他相当热衷探险,也很有活力。当跳下一段很短的覆盖着树叶缓坡时,神原发现了一个洞口,这其实是关东最大的一个钟乳石洞。好运从天而降,让神原拼了命的也要进入这个洞中,他使劲用铁铲将洞口扩大,又将身体往洞口里塞。本来杉山发现了这个洞打算回去找几个人,带些专业装备的,可是好奇心与兴奋心情的驱使下还是跟着神原进去了。当进去的时候才知道,原来这个洞还真的相当壮观庞大,二人兴奋的不行,神原还在洞里吹起了口哨。虽然跑调的声音让杉山有了很不好的预感。两人在洞四处观察,终于神原在一处发现了个坚坑,似乎是唯一的出口。此时杉山有些动摇,简单清理了坑口碎石竟然下去了。杉山竟然完全忽视了自己的谨慎。在下面杉山发现了地下暗河、温暖的空气,似乎还有人来过的痕迹。这时神原也要抢着下来,这可一下不要紧,一块巨石塌落下来将神原砸死在坚坑入口处。为了生存下去,杉山决定放弃同伴的尸体向下走去。下面的路像迷宫一样,杉山走了大约10个小时,照明的电力也差不多快尽了。杉山来到了一个湖边。在这里杉山不禁后悔为什么要离开家庭来这里,他想通过水流逃生,又犹豫不决,2天过后杉山还是跳了一去......。杉山的尸体被发现在地下湖底,神原的尸体也很快被发现了。当时杉山的儿子杉山武彦才3岁。  1993年夏,一支12人的考察队再一次来到了这里,此时已经是20年之后了,武彦也已经长大。每到一处,武彦都想像着父亲会发生什么。警方当时认为父亲是精神错乱自杀,但母亲绝对不信的。母亲说在父亲死后一年,有人把一个胶卷盒送到家里,里面是一个地图的复印件,地图背后写着:  这封信让武彦受益非浅,每当需要鼓足勇气时,武彦都能想起父亲的话。他在心里默念道:「父亲,我继承了您的精神⋯⋯。」", "section_level": 2}, {"title": "尾声.", "content": "20年前佳代昏倒在横须贺的街头,被送到医院后被诊断为网膜下腔出血。治好后左脚留下了后遗症。曾经一度绝望的佳代开始信佛,开始了她持续20年从不间断的清晨散步。5月份的时候,路边会开一种生命力顽强的草,叫明日草。佳代会摘下几片叶子供在地藏菩萨面前,双手合十对着地平线露出的太阳祈祷。  在眼角的余光里,佳代看到海边小水洼里有一个亮晶晶的东西,走近一看是个半透明的小盒子。里面还有一封信,但佳代并没有立刻看信,而是把盒子和信起带回了家。回到家,佳代仔细看了里面的内容,盒子里装着秩父山附近的地图,信是给一个叫杉山文彦的人,内容没什么特别,只是一些说教之辞。查看地图才知道这信要被送往大田区的多摩川。  佳代并没有想太多,只是把这个盒子丢在抽屉里,半个月来每次想想信里的内容,总觉得应该把这个盒子送去。于是佳代决定自己亲自过去一趟。一年以后明日草又开花时候,佳代的身体已经恢复得差不多了。佳代决定启程。  信上的地址离车站虽然不远,但佳代由于路不熟悉,走很多冤枉路。等到了地方已经很累了。佳代在一楼大厅休息了一会便开始找这个叫杉山武彦的人的邮箱。一边找一想想象着这一家人是什么关系,当把盒子扔进了邮箱,咚的一声关上盖子之后,佳代也放了心。此时一位母亲背着小孩走了进来,带着奇怪的表情从邮箱里取出了盒子,小孩子好奇心的喧嚣抢着要看,在声音还没停的时候,佳代踏上了回家的路。虽然佳代不知道信背后藏着的是什么故事,但那几句话却成为佳代心灵的支撑。", "section_level": 2}, {"title": "改编电影.", "content": "台译《鬼水怪谈》。此片于2002年由中田秀夫导演,2003年于富川国际幻想电影节获奖。作品名取自原作同名作品『浮游之水』。2005年好莱坞翻拍版本,取名《鬼水》。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "淑美与丈夫离婚后一直在争夺女儿的抚养权,并与女儿郁子搬进了新的公寓。但是房屋漏雨严重、再次给淑美不安全感。  一天,淑美在天台顶上发现了一个红色的塑料包,和郁子在幼稚园一起上学的一个小孩用的差不多,就是一个叫河合美津子的2年前下落不明的那个。", "section_level": 2}, {"title": "电影版中的变化.", "content": "因为原著是短篇小说,因此做了大幅的变化。。", "section_level": 2}, {"title": "改编电视剧.", "content": "1997年,著名作家的短编小说,被拍摄成系列电视剧《环游梦之岛之旅》,此剧作为其第一话在朝日电视台播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗水幽灵》()。是铃木光司所写的一部恐怖小说短篇集。成书于1996年。并于2002年改编为电影,取名Dark Water。 据作者在后记中说,这20年来一直住在港区边上的一座公寓里。地图上显示大正十年(1892年)时东海道线的东侧就是大海。梦之岛当时还不存在呢。直到昭和三十年(1955年时)梦之岛才出现。人造陆地的地基是各各时代的垃圾规程而成的,这给了作者以很大的想象空间。暗水幽灵一书是“飘进我屋子里来的大海的声音”。", "tgt_summary": "An American-produced remake of the film, directed by Walter Salles and starring Jennifer Connelly and Tim Roth, was released in 2005.", "id": 1744958}
{"src_title": "迪诺·德·劳伦提斯", "tgt_title": "Dino De Laurentiis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1919年,劳伦提斯出生在意大利王国那不勒斯省托雷安农齐亚塔,他的父亲是一个卖面条的商人,第二次世界大战爆发,他的学习被迫中断。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "在当电影制片人之前,劳伦提斯曾经做过演员、道具、灯光、统筹和制片助手等各种工作。  20岁时,劳伦提斯进入罗马和都灵的电影行业打拼,他和制片人卡洛·庞蒂合作建立了可庞蒂·德·劳伦提斯制片公司,拍摄了许多知名电影,如《大道》和《卡比里亚之夜》,曾得到戛纳电影节、威尼斯国际电影节的多个奖项。  19世纪60年代,可庞蒂·德·劳伦提斯制片公司解散,劳伦提斯独自建立了“迪诺电影城”,并且开始从事电影商业化之路。 劳伦提斯制作的史诗片获得了意大利观众的认可和欢迎。 1971年,“迪诺电影城”因资金问题出售,80年代破产。  2007年,劳伦提斯制作了人生最后一部史诗片电影《最后的兵团》。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "2010年11月10日,劳伦提斯在加利福尼亚州洛杉矶贝弗利山的家中逝世。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "劳伦提斯的第一次婚姻因为短暂和第二次世界大战而被意大利宣告无效。 1949年,劳伦提斯和女演员西尔瓦娜·曼加诺结婚,两人生有4个孩子,1988年离婚,1989年,她去世了。1990年,劳伦提斯和电影制片人玛莎·舒马赫结婚,生有2个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪诺·德·劳伦提斯(英语:Dino De Laurentiis,1919年-8月8日-2010年-11月10日)出生于意大利王国那不勒斯省托雷安农齐亚塔,为意大利电影制片人。2010年11月10日,他在美国加利福尼亚州洛杉矶家中逝世。劳伦提斯是意大利唯一一个意大利大卫电影奖7次提名7次获得的人。", "tgt_summary": "Agostino \"Dino\" De Laurentiis (; 8 August 1919 – 10 November 2010) was an Italian-American film producer. Along with Carlo Ponti, he was one of the producers who brought Italian cinema to the international scene at the end of World War II. He produced or co-produced more than 500 films, of which 38 were nominated for Academy Awards. He also had a brief acting career in the late 1930s and early 1940s.", "id": 2013104}
{"src_title": "迈阿密大师赛", "tgt_title": "Miami Open (tennis)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "迈阿密大师赛的前身是由网球运动员Butch Buchholz创办的一项赛事,当初他的目标是将这项比赛打造成年度第一项大满贯比赛(那时候的澳网是在每年的12月举办),并给它取了个「冬季温布顿」的外号。Butch Buchholz前后跟ATP与WTA接洽过,并且开出一系列条件,即提供比赛的奖金,开售比赛门票,在全世界范围内提供15年的电视转播权等。最终两个赛事委员会都答应了他的请求。  第一届的比赛在1985年佛罗里达州德拉海滩的拉沃国际网球娱乐中心举行(Laver's International Tennis Resort),并找来当年常年担任温布顿网球锦标赛裁判的Alan Mills任职首席裁判长,同时聘请了有名的时尚设计师Ted Tinling,负责策划赛事的举办与商标等设计。另外,当年主办方为赛事提供了一百八十万美元作为奖金,仅次于温布顿和美网,成为奖金第三高的网球赛事。 为了保持创办者当初对赛事的愿景和重视,这项赛事被列为最顶级的巡回赛,一直到现在,它都是ATP和WTA所有的赛事中顶级最高规模最大的赛事。  1986年,赛事转移到Boca West举行,由于赛事的成功举办,随后很多人士包括WTA总裁纷纷要求Butch Buchholz将比赛转移至 Key Biscayne举办,也就是现在迈阿密大师赛举行的地方。  1999年,Butch Buchholz本人将赛事的主办权卖给了经纪公司IMG公司。", "section_level": 1}, {"title": "赛事特点.", "content": "迈阿密大师赛是除了四大满贯之外,在单打比赛的主签表中超过64名球员的比赛之一(另一站比赛为印第安维尔斯大师赛),单打正赛的签表为96签,前32的种子享受首轮轮空的待遇,而双打比赛则为32签,主签表在正赛开打的前几天公布,加上资格赛的赛程,整站比赛用12天的时间举行。  2006年,迈阿密大师赛成为美国第一站将即时回放(后期被鹰眼系统所替代)功能列入比赛规则的赛事,提供给选手用于挑战边线球是否出界,每个球员每一盘球有两次的挑战机会,另外在抢七局中可增加一次挑战机会。", "section_level": 1}, {"title": "积分与奖金.", "content": "作为ATP 1000大师赛和WTA 皇冠赛级别赛事,单打和双打冠军将会得到1000个积分,其他轮次依次作降分处理。男子项目与女子项目不同轮次所获得的积分有所不同,女子球员获得的积分相对而言比男子的高。截止到2014年赛季,积分和奖金作如下分布:", "section_level": 1}, {"title": "奖金.", "content": "根据ATP和WTA官网的数据,本届迈阿密公开赛男子奖金数目为5,649,405,女子奖金为5,427,105。</small> 具体奖金将由赛会公布。", "section_level": 2}], "src_summary": "迈阿密大师赛,是一项于每年的三月下旬在美国佛罗里达州迈阿密举行的网球赛事,属于ATP 1000大师赛和WTA 皇冠赛级别,也是职业网球联合会和女子网球联合会所属的比赛项目中等级最高的巡回赛之一。赛事组织由著名的经纪公司IMG负责。", "tgt_summary": "The Miami Open (also known as the Miami Masters, and currently branded as the Miami Open presented by Itaú for sponsorship reasons) is a tennis tournament held at Hard Rock Stadium in Miami Gardens, Florida. It is part of the men's ATP Tour Masters 1000 circuit, and is a Premier Mandatory event on the women's WTA Tour.", "id": 595205}
{"src_title": "保罗·罗伯托·法尔考", "tgt_title": "Paulo Roberto Falcão", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "法尔考在巴西知名球队国际体育俱乐部出道,数年间逐渐成长,在三次获得巴西甲级联赛冠军(1975、1976、1979)后转战意大利球队罗马。  在罗马的前四年是他职业生涯的最高峰,重大赛事中共计赢得两次意大利杯(1980-81、1983-84)、一次义甲(1982-83)、一次欧洲冠军联赛(1983-84)的亚军;他在罗马的最后一个球季,则因为膝伤而没有表现,随后认为自己没能被良好治疗,和队医争执后私下前往美国纽约接受手术,球队高层随即中止和法尔考的合约。法尔考随后返回巴西,在圣保罗随队获得一些小型杯赛的冠军后退休。", "section_level": 1}, {"title": "巴西国家足球队.", "content": "法尔考是在70年代末期逐渐崭露头角后开始入选巴西国家队,合计出战过三次大赛:1979美洲杯、1982世界杯、1986世界杯。1978年世界杯他进入最后40人名单但最后令人意外的落选;1979年美洲杯作为主力打进四强;1982年世界杯作为主力在十二强复赛2:3惜败最后获得冠军的意大利;1986年仅作为板凳球员在小组赛上场,在球队于八强PK败给法国后宣布告别球场。由于出头稍晚且退休稍早,法尔考在国家队仅有28场出赛,进6球的成绩。", "section_level": 1}, {"title": "1982世界杯.", "content": "1982年的巴西队号称是掌握艺术足球精髓的知名球队,队中有高达四名FIFA100成员(法尔考、苏格拉底、奇哥、儒尼奥尔)坐镇,主要的特色是节奏明快的球权转移和进攻,兼具高破坏力和观赏性。上届已是季军的巴西队,此次阵容更为提升,赛前被看作是夺冠极大热门。他们在第一轮小组赛毫无意外的三场连胜挺进复赛后,和另外两支同样坐拥多名球星的强队来争夺仅有的一个四强名额:卫冕冠军阿根廷(阵中有三名FIFA100成员:帕萨雷拉、肯佩斯、马拉多纳)及上届的殿军意大利(阵中有四名FIFA100成员:佐夫、罗西、贝尔高米、和此次大赛没有上场的巴雷西),这是世界杯史上公认最严峻的死亡之组之一。而在巴西和意大利分别以3:1和2:1击败阿根廷后,两队最后的对决形同四强名额决定战,而在巴西队只要守和就能挺进四强的这场比赛中,他们却是意外的2:3败给了先前表现普通的意大利:前面四场比赛一球未进而备受质疑的罗西在这场比赛硬是踢出了帽子戏法来回应,虽然苏格拉底和法尔考分别在罗西前两次破门后射进精彩的追平球(第一球是由苏格拉底和奇哥以一段精妙的小组配合甩掉四名防守球员,最后由杀到门前的苏格拉底把球从佐夫脚边的空隙中踢入球门;第二球则是法尔考在接到了儒尼奥尔的传球后,抓准两名意大利球员换防时的极小空档毫不迟疑的从禁区弧顶把球轰进。),但74分钟罗西在一波角球攻势中趁乱点进关键的超前分为意大利带走胜利和四强门票,名将如云的巴西队则只能黯然接受被淘汰的事实。最后法尔考虽然因为赛事中的精彩表现获选进入明星队且在最有价值球员的票选中获得第二(输给罗西),但此场比赛给他带来不小的心理阴影,据说他一度因此想要退休。", "section_level": 2}, {"title": "1986世界杯.", "content": "此时的法尔考状态已不在巅峰,而这次的入选主要是因为名气而非当下的状态,最后仅在两场小组赛替补出赛,而巴西队最后在八强的PK战中因苏格拉底没有罚进而输给法国队,随后法尔考宣布退休。巧合的是,上届的死敌罗西,这届赛前也面临了表现的大幅滑落,同样仅是被当作替补球员而获选进入意大利队的名单,最后没有出场机会,赛后和法尔考不约而同的告别国际赛场。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯统计.", "content": "!总和||28||6", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部荣誉.", "content": "国际体育会 罗马体育俱乐部", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·罗伯托·法尔考(Paulo Roberto Falcão,),巴西足球运动员,巴西国家足球队成员。他是国际体育俱乐部和罗马队史最杰出的球员之一。1980年代初期在罗马的杰出表现,让他获得罗马之王的暱称,退休后以外籍球员身份相继入选罗马队史名人堂(2012)和意大利足球名人堂(2016);并因在国家队的表现而入选巴西足球名人堂;2004年获球王比利评选进入FIFA100。他兼具技术、体格和高球商,踢球优雅而富团队精神,作为一个攻守俱佳的中场核心,也能在侧翼发挥。", "tgt_summary": "Paulo Roberto Falcão, or simply Falcão (; born 16 October 1953), is a Brazilian former footballer and football manager. He is widely considered one of the best players in Internacional and Roma history playing also for São Paulo, and he is universally considered one of the greatest Brazilian players of all time, especially at his peak in the 1980s. At one stage, he was the world's highest paid footballer. Due to his success and performances with Roma, he earned the nickname \"the eighth King of Rome\" from the fans, and was inducted into the A.S. Roma Hall of Fame in 2013.", "id": 2563174}
{"src_title": "卡洛斯·阿尔贝托", "tgt_title": "Carlos Alberto Torres", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡洛斯·阿尔贝托生于里约热内卢,儿子卡洛斯·亚历山大·托雷斯也是一名职业足球运动员。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "卡洛斯·阿尔贝托19岁加入弗鲁米嫩塞队,他职业生涯的第一个赛季便一举成名:不仅防守出众,而且有出色的控制球能力、盘带技术和组织进攻能力,在当时作为后卫来说是很少见的。1966年他转会到桑托斯队,和贝利成为队友。1974年他回到弗鲁米嫩塞队,并帮助球队连续两次赢得里约州联赛冠军。1977年他转会去了弗鲁米嫩塞的死对头弗拉门戈队。", "section_level": 1}, {"title": "北美足球联赛.", "content": "1977年,卡洛斯·阿尔贝托转会到北美足球联赛的纽约宇宙队。在那里他与老队友贝利重逢,并帮助纽约宇宙队于1977年和1978年连续两次赢得北美足球联赛冠军。1981年他转会去了加州冲浪队,一年后回到纽约宇宙队赢得了第三座北美足球联赛冠军奖杯。1982年9月28日,他在纽约宇宙队和他的老东家弗拉门戈队的表演赛中宣布挂靴。他在北美足球联赛总共踢了5个赛季119场常规赛和26场季后赛,打入8球并5次入选全明星阵容。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "卡洛斯·阿尔贝托是巴西的传奇攻击型右后卫。他于1964-1977年间曾53次入选巴西国家足球队,共打入8球。他曾进入1966年世界杯44人集训队大名单,但最终落选参加决赛圈的22人名单。这一年巴西队在英格兰世界杯上表现不佳,新任主教练若热萨尔达尼亚看好阿尔贝托的领导力,将其任命为新的国家队队长。之后,阿尔贝托带领球队在1970年世界杯决赛中击败意大利夺冠,巴西永久保存雷米特金杯,而阿尔贝托的决赛进球也被认为是世界杯历史上的最佳进球之一,他亲吻和举起金杯的场景令人永久铭记。由于膝盖受伤,他错过了1974年世界杯。由于伤病影响,他的速度有所下降,再也不能像以前那样在边路飞驰。他阅读比赛的能力一定程度上弥补了速度下降的不足,之后改踢中后卫,并且在这个位置上再次入选国家队。1977年,他被主教练克劳迪奥·库蒂尼奥选为国家队队长并参加了1978年世界杯外围赛的前三场比赛,然后宣布退出国家队,并迅速加盟北美足球联赛。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "1983年他开始作为主教练执教弗拉门戈队,之后还执教过其它许多俱乐部球队。 他还曾经担任过尼日尔利亚国家足球队和阿曼国家足球队的助理教练。2004年2月14日,他被任命为阿塞拜疆国家足球队主教练,于2005年6月4日输给波兰队后辞职。在那场失败的比赛里,他曾攻击助理裁判并冲进球场指责主裁判受贿。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯(,1944年-7月17日-2016年-10月25日),巴西足球运动员,足球史上最著名的后卫之一。他曾代表巴西国家队赢得了1970年世界杯,并入选20世纪世界最佳足球阵容和美国国家足球名人堂。2004年3月,他入选了贝利的在世的最伟大的125名球员名单。", "tgt_summary": "Carlos Alberto \"Capita\" Torres (17 July 1944 – 25 October 2016), also known as \"O Capitão do Tri\", was a Brazilian footballer and football manager who played as an attacking right-sided full-back or wing-back. A technically gifted defender with good ball skills and defensive capabilities, he is widely regarded as one of the best defenders of all time. He also stood out for his leadership, and was an excellent penalty taker. Nicknamed \"O Capitão\", he captained the Brazil national team to victory in the 1970 World Cup, scoring the fourth goal in the final, considered one of the greatest goals in the history of the tournament.", "id": 581933}
{"src_title": "高地清洗", "tgt_title": "Highland Clearances", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "「高地清洗」中「清洗()」一词的定义值得商榷。 在高地清洗的过程中,该说法并不常用。直到1840年代,土地领主、其代理人和其他庄园从业者都倾向于用「搬迁()」一词指驱逐佃户。 但是,到1843年,「清洗」一词已通用作描述高地领主行为,且带贬义。其用法是模棱两可的,因为对于某些人而言,它的意思仅限于一次性使大量人口从一处转移走,但对另一些人,租期满后将一个佃户驱逐即可称为「清洗」。埃里克·理查兹(Eric Richards)指出,其目前的用法很广泛,可表示任何「高地领主迁走居住者(甚至绵羊)」的行为。他补充说,该词可用于大型和小型驱逐,包括自愿或强迫搬迁以及涉及附近移民或重新安置的事件。也认为「清洗」在现在的含义比在19世纪更广泛了。", "section_level": 1}, {"title": "经济和社会背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业革命.", "content": "高地清洗的第一阶段是苏格兰农业革命的一部分,但发生的时间比苏格兰低地地区的清洗要晚。总体而言,苏格兰农业的现代化要比英格兰和欧洲大部分地区的现代化快得多。工业革命不断发展的城市对食品的需求增加。土地被视作能满足这一需求的资产、获利的来源,而不再是为其常住人口提供支持的要素。 高地农业现代化前,该地区农业经营的基础是小块土地占有制(run rig)耕地和放牧。依照此制度进行农作的人住在镇区(英语:township(s),苏格兰盖尔语:[单] / [复] )。在小块土地占有制下,敞田分为相等的部分,每年重新分配一次给每个占有者,然后每个占有者单独耕作。由于个人对土地没有租赁或所有权,人们几乎没有动力对其进行改善(例如引入排水或轮作制度)。在公共放牧的情况下,个人所有者也无法提高其牲畜品质。封闭公地和run rig农场是一种改进方法。更为普遍的是,土地使用方面发生了较大变化:用大规模的绵羊养殖代替了混合耕种(其中牛提供了经济作物)。 这涉及将人口驱逐、转移至同庄园内的小农场()、高地的其他土地上,或苏格兰的工业城市,乃至其他国家。普遍的看法是,管理这些羊群的牧羊人来自高地以外。这一说法过度简化了事实,因为1780年代开始的绵羊交易中已有讲盖尔语的包租人和赶牲畜的人。当萨瑟兰的清洗过程中引入绵羊时,萨瑟兰德人接管了一半以上的租约。", "section_level": 2}, {"title": "氏族.", "content": "自从中世纪早期起源以来,氏族便是高地的主要社会单位。他由家族首领领导,家庭成员在其领导下担任职务。氏族制度为族人提供了保护和农业用地,族人则以服务和租金来支付报酬,早期主要以实物而非金钱来支付。必要时,服务也包括兵役。高地是法律和秩序不受苏格兰中央和地方政府维护的地区之一,因此需要领导强人的庇护。  氏族首领控制了农业用地,土地的分配通常是通过出租给包租户(),然后再由包租户转租给农民。其基本农业单位是镇区,由多个家庭(4到20户或更多)组成,这些家庭在小块土地占有制管理制度下耕作土地,并在公地上放牧牲畜。氏族为经营黑牛交易提供了有效的商业模式:士绅负责管理收集待售的牲畜,并与低地的牲畜交易商就本族出产牲畜的价格谈判。出售牲畜所得抵销了个人生产者的租金。牲畜贸易的增长表明,清洗前的高地社会有能力适应和利用市场机会,这显然不是一成不变的社会制度。  詹姆士六世是试图对高地实行控制的国王之一。在1603年成为英格兰的詹姆士一世后,他的军事实力使他能做到这一点。《爱奥那章程》控制了一些关键方面;它要求高地富人的继承人在低地接受教育,并要求氏族首领每年到访爱丁堡枢密院。这使高地社会的上层阶级要承担在爱丁堡的与其地位相应的生活费用。与低地的同行不同,他们高地的土地生产力较低,不能很好地融入货币经济。宗族领袖发放大笔资金担保,以求保证宗族的良好行为。总体而言,这减少了对氏族提供保护的需求,同时增加了氏族领袖的成本。完全拥护这一新管理制度的氏族首领将获赠规范化氏族土地所有权的宪章。这些因素的组合引发了氏族的消亡。随着氏族首领开始将自己视为地主而非其人民的族长,这一趋势日益明显。  自《爱奥纳章程》颁布以来,各种战争时不时地中断向地主所有制的转型,因为在短时间内召集一批战士的能力再次变得重要。因此,始于1638年的内战使军事方面的重要性大大增强。1660年,查尔斯二世的复辟带来了和平,但同时也增加了课税,重新引发了财务压力。反复的重新强化了氏族的军事,但是在库洛登(Culloden)失利使再战的意愿告一段落。整个苏格兰失去了可继承的辖区,突显了氏族首领角色的变化。", "section_level": 2}, {"title": "包租户的消失.", "content": "包租户(,的成员,有时被称为“绅士”)从地主那里获得土地,拥有其租赁权,并将土地转租给较小户的承租人。他们往往与地主有或亲或疏的联系(尽管有时非常疏)。清洗前,他们充当了社会的中间阶层,在管理高地经济中发挥着重要作用。  他们是社会上首个感受到包括清洗在内的社会和经济变化产生的影响的部门,清洗中,地主将他们的权力限于转租,以便直接增加领主的租赁收入;简单的加租也被使用。这是包租户缓慢被淘汰的一个阶段;这种情况从1770年代开始加速发展,到了下个世纪,包租户在社会中仅占一小部分。认为这一阶层的人被迁出是古老的盖尔人社会之死的最清楚的例证之一。  许多人移民到美国,用埃里克·理查兹()的话说,他们“经常在地主离开时给他们做鬼脸”。包租户和大农户的离开,不仅代表着资本从盖尔人的土地上逃走,而且还代表企业家精神的丧失。汤姆·迪瓦恩认为,包租户和中级租户农民代表了高地西部农民社区的经济支柱。迪瓦恩重申了玛丽安·麦克莱恩()的观点,即那些移民的人不拒绝参与商业经济。相反,他们拒绝改善给他们带来的地位损失。", "section_level": 2}, {"title": "清洗的阶段.", "content": "清洗的第一阶段主要发生在1760至1815年期间。但是,它始于1745年詹姆斯党叛乱之前,其根源是阿盖尔公爵(Dukes of Argyll)决定对农场和镇区的土地单位(,或)进行拍卖。这始于1710年代在琴泰半岛的Campbell地产,到了1737年之后蔓延到所有地产。  第一阶段的清洗打破了传统镇区,这是苏格兰盖尔人地区土地管理的基本要素。这些多人承租的农场通常由包租户来管理。为了替代该系统,可耕种的小农地()或小农场()建立了起来,租户可共享对公共放牧场。这个过程往往伴随着人们从内陆河谷和峡谷到沿海地区的移动,他们在海边从事诸如海带和渔业等工作。然后,他们以前的地产变成了大型的绵羊牧场。因此,该阶段的本质特点是搬迁而不是直接驱逐。  清洗的第二阶段始于1815-20年,一直持续到1850年代。其背景是战争时期工业的崩溃或萧条以及人口的持续增长。这些经济影响可透过当代商品价窥见:海带价格自1810年以来一直在下跌,在利物浦的市场价格于1823年为每长吨9英镑,但在1828年降至每长吨3英镑13先令4便士,是1823年价格的41%。羊毛价格在同一时期也下降到1818年价格的四分之一,黑牛的价格在1810年到1830年代之间几乎减少了一半。  在第二阶段,地主采取了更为严厉的政策,即驱逐人们离开自己的地产这个过程中,“辅助移民()”愈演愈烈,即地主勾销了拖欠的地租,并支付地产中“多余的”家庭去北美以及后来澳大利亚的生活费。在1846-55年的高地马铃薯饥荒期间,这一过程达到了高潮。", "section_level": 1}, {"title": "区域差异.", "content": "普遍而言,高地的转型形成了两种不同类型的乡村经济。在该地区的南部和东部,土地被圈起来,出租给更少的租户,人均拥有的土地变多。这些较大的单位雇用农场工人和劳动者,也为普通佃农(,以劳动力换取居住权的佃农)和小农场佃农()提供工作。这些劳动力包括旧制度下的前租户。除了大型的牧场,当时也有混合和可开垦的农场,这两种农场都需要劳力。1755年至1841年,南部和东部高地的人口仅略微增长,其原因包括人们迁移到交通条件更好的低地寻找工作,以及小土地租约相对缺乏。这使高地的这一部分的情况与低地清洗有一些相似之处。加上南部和东部高地的气候较好,更加多样化的农业体系为该地区带来了一定程度的繁荣。  赫布里底群岛和威廉堡以北的西部沿海地区的农业变化形成了不同的经济和社会结构。这一区域称为“小农场区域()”;小农场社区成了这里的主导社会制度,土地被封闭圈起,多租户镇区的run rig管理模式被取代。这块土地的大部分被改用作大规模牧羊业与高地南部和东部的耕种和混合农场相比,这种模式提供的工作岗位很少。被挤出的小农场社区的人们主要流向了捕鱼和海带产业。最初,对于地主及其顾问而言,这似乎是一种理想的方式,能为那些在竞租中被挤出的人提供有利可图的就业机会。但随着时间流逝,小农场被进一步细分,使更多的佃户得以入住(但人均土地减少)。小农场社区的普通佃农()比例很高,他们对土地的权利最少,也没有正式租约登记其拥有的财产。由于土地被细分和人口往低地迁移的比率降低,人口增长迅速。当拿破仑战争结束后的几年,海带市场崩溃时,小农场模式的问题暴露出来:社区拥挤、种植维持生计的粮食的能力有限或完全没有,而且这时社区赖以生存的产业也没有了。该地是最依赖马铃薯的地区,因此受到了的严重冲击。  1841年的人口普查显示,167,283人居住在小农场区域(,按照汤姆·迪瓦恩对该术语的定义),而高地南部和东部“农场()”区域则有121,224人。", "section_level": 1}], "src_summary": "高地清洗(,意为「高地清洗」;,意为「盖尔人驱逐」)是苏格兰历史上发生的大量佃农从高地和群岛被驱逐的事件,事件主要发生在1750年至1860年间。", "tgt_summary": "The Highland Clearances (, the \"eviction of the Gaels\") were the evictions of a significant number of tenants in the Scottish Highlands and Islands, mostly in the period 1750 to 1860.", "id": 1046222}
{"src_title": "阿尔法勒特", "tgt_title": "Alpharetta, Georgia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪30年代,由于美国政府通过了《印第安人迁移法案》,住在乔治亚州和美国南方的切罗基人被迫迁移至印第安领地(英语:Indian Territory,即现在的奥克拉荷马州)。切罗基人迁走之后,一些美国的农民和拓荒者便来到阿尔法勒特,安顿在切罗基人曾居住的一片从北乔治亚山到查特胡奇河(英语:Chattahoochee River)的土地上。  这个区域最早的标志性建筑物是新希望营地(英语:New Prospect Camp Ground),位于现在阿尔法勒特市中心附近的一座天然泉水旁。新希望营地后来成为了当地定居者进行交易的场所。1858年12月11日,阿尔法勒特成为一座自治市(英语:chartered city),当时这座城被叫做米尔顿镇(英语:Town of Milton)。在1931年之前,米尔顿镇是米尔顿县(英语:Milton County)的首府。1931年正逢美国大萧条,因此米尔顿县不得已和富尔顿县合并以避免城市破产。  城市现在的名字来源于19世纪一首歌谣《蓝色朱尼亚塔》中的一个虚构的印第安女孩Alfarata。也有人认为城市的名字来源于希腊字母阿尔法(alpha)。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "阿尔法勒特位于富尔顿县北部,经纬度位置为(34.073318, −84.281086)。阿尔法勒特东南边是约翰克里克市,西南边是罗斯韦尔市,北边是米尔顿市,东北边则和福赛斯县接壤。阿尔法勒特市中心在亚特兰大市中心北边42公里处(26英里)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔法勒特(英语:Alpharetta)是一个位于美国佐治亚州富尔顿县北部的一个城市,也是亚特兰大的郊区之一。2010年人口调查显示阿尔法勒特的人口数量为57,551。2014年阿尔法勒特的人口数量约为63,038。", "tgt_summary": "Alpharetta is a city located in northern Fulton County, Georgia, United States and is a suburb north of Atlanta. It lies within the Atlanta metropolitan area. As of the 2010 census, Alpharetta's population was 57,551. The estimated population in 2019 was 67,213.", "id": 1705288}
{"src_title": "后硬核", "tgt_title": "Post-hardcore", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "后硬蕊发源自硬核庞克,硬核的特色在于节奏快速、高分贝、沉重的贝斯与DIY精神。在音乐网站 \"Allmusic\" 中指出:「这些被称为后硬蕊的新兴乐团,通常用复杂和活力的方式来发泄内心的愤怒。在狭义的硬蕊当中,应该采用『快吵原则』。此外,大多数的后硬蕊乐团主唱往往以低声的哼唱,来取代过去的疯狂喊叫。」在Allmusic的数据库中还指出,乐团采用创造性的方式,去建构、释放音乐张力,而非「利用简短、尖锐与疯狂的爆发力来处理个人所面临的问题」。音乐杂志《Treble》评论人Jeff Terich说:「这些艺术家并不会谨守硬蕊硬性的约束,他们的扩展超越了强力和弦与尖叫,为庞克摇滚精神结合了更多创意性的发泄管道。」后庞克是影响后硬蕊音乐发展的其中之一,后庞克是在1970年代晚期和1980年代早期的英国出现的。在发展的过程中,许多乐团实验性的将灵魂音乐、Dub音乐、放克音乐、爵士、放克庞克结合。值得注意的是,许多后硬蕊乐手,都是从硬蕊音乐起家,他们在拥有熟练的技巧后,开始为他们所创作的音乐拓展新的声音。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年代.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "源起.", "content": "网站\"About.com\"的Ryan Cooper认为这种类型是「来自硬蕊乐团本身」,如同乐团Black Flag「开始对硬蕊音乐公式化的限制感到无趣,开始在他们的音乐中,加入一些实验性的声音」。一些开始在1980年代早期活动的乐团Saccharine Trust、Naked Raygun、 and The Effigies,,被视为后硬蕊的先驱。成立于1981年,芝加哥的Naked Raygun开始将硬蕊与后庞克(Post-punk)融合,这些影响他们的后庞克乐团有Wire、Gang of Four,而书籍\"美国硬蕊:一个部落历史\"(American Hardcore: A Tribal History)的作者Steven Blush指出,乐团Naked Raygun使用「婉转的歌词与鲜明的后庞克旋律」。同样另一个从芝加哥场景的乐团The Effigies,发表了受硬蕊庞克乐团Minor Threat与英国后庞克乐团The Stranglers、Killing Joke、The Ruts影响的音乐。  1980年到1985年间,许许多多的音乐家开始渴望,将原来硬蕊音乐型态进行实验性的扩展,他们多半都是出身硬蕊音乐或是和这种音乐有很大的关系。 这些乐团受到1980年代的噪音摇滚始祖Sonic Youth的影响。 部分与独立唱片公司\"Homestead Records\"签约的乐团都和后硬蕊有关,其中包含了Squirrel Bait。、Steve Albini所创立的乐团Big Black与Shellac。Big Black的吉他手Santiago Durango正是来自乐团Naked Raygun,这使他们以严格的「DIY精神」为名,最实际的做法就是他们自掏腰包录制音乐、安排自己的演出、管理自己并自行进行宣传。在当时已经有许多独立乐团扩大自己的厂牌,好捞一笔,但他们顽固地保持独立。Big Black的音乐受工业摇滚的影响,利用鼓机(drum machine)制造出被打断的效果,而Steven Blush也称这些有Steve Albini的乐团作品为「一种充斥着对『僵硬的英国后庞乐团Gang of Four』忧心的回应」。在发行单曲《Il Duce》后,Big Black转到\"Touch and Go唱片\",后来的唱片不只重发Big Black先前全部的作品,也发行了来自德州奥斯汀的后硬蕊乐团Scratch Acid全部的作品,根据Allmusic资深编辑Stephen Thomas Erlewine所言:「他们为许多采用失真、嘎嘎作响的90年代庞克乐手打下基础。」  在美国以外的地方,这种类型的音乐成形于加拿大乐团Nomeansno,他们成军于1979年,和Jello Biafra有点关系,唱片公司为\"Alternative Tentacles\"。有一位评论家提到,这个乐团在1989年发行专辑《Wrong》,是「有时以来最激进有力的后硬蕊作品」。", "section_level": 3}, {"title": "华盛顿特区的场景.", "content": "1984与1985年间,在华盛顿特区的硬蕊乐坛中(即harDCore),一个新的运动开始出现,并「扫除」了当时的风气。这个音乐运动由当地独立厂牌Dischord唱片(Dischord Records)的乐团领头,在1980年代一些始祖乐团,如Minor Threat、State of Alert、Void与Government Issue。根据Dischord唱片的网站上所写的:「这些被大众媒体认为是庞克摇滚的暴力、无政府主义乐团,开始成为华盛顿特区的主流,一些老牌的庞团忽然发现他们家乡被这样的风气所占领,开始感到排斥与气馁,」导致了「一段时间的重新定义」。这些年间,一些新一波的乐团开始成立,包括Rites of Spring、Lunchmeat(就是大家所熟知的Soulside)、Gray Matter、Mission Impossible、Dag Nasty和Embrace,Embrace的成员有乐团Minor Threat的主唱与Dischord唱片的成立人之一Ian MacKaye。这个运动被称为「革命夏季」(Revolution Summer)。  Rites of Spring更「超越了『带领这项革命』的殊荣」,挑战「当时在庞克乐坛中,装腔作势并过于盛行的男子气概」,且「更重要的是」,轻看了「音乐与风格的规则」。 媒体记者Steve Huey写道,当这些乐团「偏离传统硬蕊关心当时对外界的挂心-也就是,社会与政治异议-他们的音乐上的砭针不再猛烈,事实上比起一般快速到难以区分的三弦来说,这更具有挑战性与鉴别度,」 根据Huey所言,这个新声音由Hüsker Dü的作品《Zen Arcade》,为「基于革命的硬蕊音乐」标示出「新方向」。 其他的乐团,被认为是受到放克音乐的启发与1960年代的美国流行音乐。  根据Eric Grubbs,这新声音的命名开始发展,有些人认为应该称他「Post-harDCore」,但在这场景中,另一个更为流传的称呼为「Emo-core」(情感核、情绪摇滚)。后者出现在滑板杂志\"Trasher\"里头,在华盛顿特区一带被提出来讨论。有些乐团被视为Emo诞生的贡献者,像是Rites of Spring,有时他被誉为第一个或是早期头几个Emo表演者,但乐团的创始人Guy Picciotto和MacKaye自己,都表示反对这个用词。马里兰州附近,被归类为后硬蕊的类似乐团开始出现,包括了Moss Icon与The Hated。前者个音乐包含Steve Huey所说的「不断变换的力度,悦耳地弹奏出快速的吉他和弦,与吼腔、哭腔」,尽管这些乐团不稳定的存立,这些都影响了后辈的音乐家。这些乐团都是后来被认为是早期的Emo表演者。  1980年代第二波于华盛顿特区成立的乐团有Shudder to Think、Jawbox、The Nation of Ulysses和Fugazi与Baltimore的Lungfish。MacKaye说那时的Dischord唱片可是前所未有的忙。大多的乐团,还有早期的那些,为1989年的合辑《State of the Union》发声,这张发行同时也纪录了1980年代晚期华盛顿特区的庞克乐坛新声音。乐团Fugazi更获得了「相当忠实与无数的国际追随者」,乐评人Andy Kellman总结地说到这个乐团的影响:「对大多数的人来说,Fugazi意义太重大了,就像巴布·狄伦(Bob Dylan)对他们上一辈一样。」  这些持续发展的乐团,他们的音乐为Dischord唱片后来的发行铺路,预示了这些硬蕊音乐将更加的实验性。乐团成员有:MacKaye、Picciotto、Rites of Spring的前鼓手Brendan Canty与前贝斯手Joe Lally,在1989年发行合辑《13 Songs》,包含Fugazi他们早期的同名EP与《Margin Walker》,这张作品,现今被视为一个发展史上,重要的里程碑。 无独有偶,乐团1990年发行的专辑《Repeater》,也被视为经典之作。他们的行动主义、低价的表演与CD,以及拒绝向主流通路妥协的态度,使乐团获得普遍的认可。另一方面,乐团Jawbox受到「80年代芝加哥传统崛起风气」的影响,而乐团The Nation of Ulysses则是以「让人印象深刻地高举乐团MC5马达嘴的改革性华丽手法」配合着「R&B元素(带有MC5味道的)与前卫爵士(Avant Jazz)」加上「活泼、轻快的现场表演」,他们是受到「地方与海外新一匹乐团」的激荡成的。", "section_level": 3}, {"title": "1990s.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "扩展.", "content": "在1980年代晚期与1990年代早期,看见这些成立并渐渐引人关注的乐团不仅是和早期的表演者诸如Fugazi和Shellac这些有关,同时也包括Girls Against Boys(他原本只是Brendan Canty和Eli Janney的side-project,但之后和Soulside几位成员合作)、The Jesus Lizard(由几位Scratch Acid前成员所成立的)、Quicksand(创立自Youth of Today与Gorilla Biscuits的成员Walter Schreifels)、Rollins Band(由前Black Flag主唱Henry Rollins所领军)、Tar(由硬蕊团Blatant Dissent剩余的成员组成的)与Slint(包含一些Squirrel Bait的成员)。Shellac和Louisville的Slint被视为数学摇滚(math rock)发展的影响乐团,前者的特色为「在奇特时间点的拍号和侵略性的特色」,这成了描绘数学摇滚的「一个既定的见解」, 而后者呈现了「演奏性音乐从戏剧性的紧绷桥段流溢出来但又有固定的吉他结构样式与重复性的打击声,这样制式的方法」。根据评论家Jason Arkeny,Slint的「灵巧,像是激进者操控音量、节奏与结构,使他们成为后庞克运动的先驱。」  \"Allmusic\"曾提起这些较年轻的乐团「结束了中学时期所组的庞克乐团,成熟转型成后硬蕊乐团」。在华盛顿特区,新乐团如Hoover(相关的乐团The Crownhate Ruin)、Circus Lupus、Bluetip与Smart Went Crazy都成了独立厂牌Dischord的旗下成员。Hoover曾被杂志记者Charles Spano誉为一个「在后硬蕊音乐上有极大影响力」得乐团。在纽约,除了乐团Quicksand以外,后硬蕊乐团诸如Helmet、Unsane、Chavez与Texas Is the Reason也都纷纷出现。此外,Quicksand与Helmet乐团都和另类金属有些关联。芝加哥乐团Midwestern United States Chicago同样也对数学摇滚有重要的影响,同样诸如Shellac、Tar、Trenchmouth这些乐团,以及独立厂牌Jade Tree所发行的乐团Cap'n Jazz作品也都是。(还有之后相继的乐团Joan of Arc,他们的发行也是透过Jade Tree唱片公司) Steve Huey主张Cap'n Jazz过去发行的专辑《Analphabetapolothology》帮助乐团将他们的影响力散播到「非原始听众群」,同时也他也认为,这个乐团也影响了独立场景的Emo发展。 同样在伊利诺伊州的香槟也以独立乐团著名,给了乐团Hum、Braid和Poster Children机会发展。在美国西北部也能见乐团如Karp、Lync和Unwound,这些乐团皆来自华盛顿州的奥林匹亚地需。后者的音乐被评论家John Bush认为是结合了「Sonic Youth更加粗重的噪音桥段」与「更甚Fugazi的少有旺盛天资」。德州则有乐团The Jesus Lizard(之后转阵到芝加哥)以及...And You Will Know Us by the Trail of Dead,他们来自奥斯丁,还有从艾尔帕索来的At the Drive-In。最后个乐团正以他们在表演与音乐的热力著名,他们「驾驭旋律的庞克riffsr,融合较宁静的交错点拨」。  这个类型也在美国以外的地区看的到,如从瑞典于默奥场景来的Refused。这个乐团早期是以大量的硬蕊声音而闻名,1998年发行的专辑《The Shape of Punk to Come》,正是受乐团The Nation of Ulysses激发而成,同时加入氛围音乐、爵士式的breakdown、金属和电子音乐进去他们的硬蕊声音。", "section_level": 3}, {"title": "与电音融合的后硬蕊.", "content": "一些现代的后硬蕊乐团,开始将这种音乐与电子音乐(Electronica)结合,创造出所谓的电子蕊(Electronicore)或混音蕊(Synthcore)乐团利用金属蕊的BreakDown、吼腔结合混音、电子音效与Auto-Tune处理。这些团体多源自英国、美国与加拿大。Sumerian唱片提到:「近期有太多的「电音/硬蕊」音乐了。」他们旗下的乐团I See Stars被认为是这种音乐类型的始祖,乐团首张专辑《3D》正是混音蕊(Synthcore)音乐中最热门的。其他将后硬蕊或金属蕊与电子音乐结合的乐团有Abandon All Ships、Attack Attack!、Asking Alexandria、Enter Shikari、与Sky Eats Airplane。", "section_level": 2}], "src_summary": "后硬蕊(英文:Post-hardcore)是一个发展自硬核庞克的音乐类型,也是广泛的庞克摇滚运动中的一个分支,就如后庞克。许多后硬蕊的乐团都是来自硬核庞克乐坛,或是受到硬核音乐的启发,但这些乐团更关注于表达内心深处。", "tgt_summary": "Post-hardcore is a punk rock music genre that maintains the aggression and intensity of hardcore punk but emphasizes a greater degree of creative expression initially inspired by post-punk and noise rock. Like post-punk, the term has been applied to a broad constellation of groups. Post-hardcore began in the 1980s with bands like Hüsker Dü, and Minutemen. The genre expanded in the 1980s and 1990s with releases by bands from cities that had established hardcore scenes, such as Fugazi from Washington, D.C. as well as groups such as Big Black and Jawbox that stuck closer to post-hardcore's noise rock roots. In the 2000s, achieved mainstream success with the popularity of bands like My Chemical Romance, AFI, Underoath, Hawthorne Heights, The Used, At the Drive-In and Senses Fail. In the 2010s, post-hardcore bands like Sleeping with Sirens and Pierce the Veil achieved success and bands like Title Fight and La Dispute experienced underground popularity.", "id": 3026564}
{"src_title": "喜达屋酒店及度假酒店国际集团", "tgt_title": "Starwood", "src_document": [{"title": "酒店品牌.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威斯汀.", "content": "威斯汀酒店是喜达屋集团中历史最悠久的酒店品牌,拥有200间高档酒店。 Element源宿:威斯汀的副品牌,于2006年创立,提供公寓式酒店。", "section_level": 2}, {"title": "喜来登.", "content": "喜来登(Sheraton):喜达屋属下规模最大的品牌;1985年成为首个进驻中国的五星级国际连锁酒店品牌(北京喜来登长城饭店)。 福朋酒店:喜来登的副品牌,以简约、舒适为特色,提供中价位酒店。", "section_level": 2}, {"title": "W饭店.", "content": "W饭店(W Hotel)是一家跨国的酒店品牌,在全球共有41间酒店。第一间W饭店于1998年于纽约开幕,属于喜达屋饭店及度假饭店国际集团。  W饭店的经营理念在于成为各城市文化的中心,以时尚、音乐、创新设计、注重艺术与流行文化等创新风格吸引高端客户,结合当地特色发展出令人印象深刻的设计概念,例如香港W饭店以中国五行为主要设计概念,台北W饭店以自然大放电(Nature Electrified)为主要设计理念。2019年下半年,厦门市W酒店将作为中国第九家W酒店。 雅乐轩(Aloft; a vision of W Hotels):W酒店的副品牌,于2005年创立。", "section_level": 2}, {"title": "瑞吉.", "content": "瑞吉(St. Regis):喜达屋集团中最奢华的酒店品牌,现有49间酒店及度假村,澳门瑞吉金沙城中心酒店在2015年12月17日正式开业。", "section_level": 2}, {"title": "艾美.", "content": "艾美酒店:具有法国背景的欧洲品牌,旗下120间酒店分布于全球50个国家。", "section_level": 2}, {"title": "豪华精选.", "content": "豪华精选(The Luxury Collection):包括全球25个国家内75间高级酒店和度假村。", "section_level": 2}, {"title": "Tribute Portfolio.", "content": "Tribute Portfolio 为喜达屋旗下第10个品牌,于2015年4月创立。类似于豪华精选,Tribute Portfolio是独立酒店精选品牌,但主要为四星级酒店而不是五星级。在该品牌下的独立酒店能够使用喜达屋的销售系统并参加喜达屋优先顾客忠诚度计划。", "section_level": 2}, {"title": "Design Hotels.", "content": "总部位于德国的Design Hotels为近300家独立运营的酒店提供服务。喜达屋自2011年起为Design Hotels主要投资者。2015年10月,喜达屋宣布两者展开新的营销合作,将Design Hotels加入其品牌家庭。Design Hotels成员酒店可以选择加入喜达屋优先顾客忠诚度计划并使用喜达屋的销售系统。Design Hotels继续独立运营。", "section_level": 2}], "src_summary": "喜达屋酒店及度假村国际集团(英语:Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc.)是世界最大的酒店集团之一,于1980年成立,1998年更名为现有名称。集团总部设于美国纽约,旗下包括八个酒店主线品牌,在全球皆有直营据点与品牌授权经营,共95个国家拥有超过1500间酒店及度假村。", "tgt_summary": "Starwood Hotels was one of the largest companies that owned, operated, franchised and managed hotels, resorts, spas, residences, and vacation ownership properties. It had 11 brands and owned, managed, or franchised 1,297 properties comprising 370,000 hotel rooms in approximately 100 countries. In September 2016, the company was acquired by Marriott International. The Starwood Preferred Guest (SPG) program was merged with Marriott's loyalty program on August 18, 2018.", "id": 470639}
{"src_title": "乔洁·黑尔", "tgt_title": "Georgette Heyer", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "黑尔生于1902年英国伦敦温布顿。乔洁(Georgette)取名渊源来自于父亲,乔治·黑尔(George Heyer)。母亲Sylvia Watkins,于皇家音乐学院双修大提琴与钢琴,是课堂上前三名之一。黑尔的祖父母是俄罗斯移民,外祖父母则在泰晤士河上拥有一艘拖船。  黑尔在家中三个小孩排行第一,她的兄弟George Boris(通常唤作 Boris)和Frank各小她四岁和九岁。童年的一部分随着家人居住于法国巴黎,直至1914年第一次世界大战爆发,旋及搬回英国。虽然家族姓氏Heyer发音为「higher」,但因战争爆发而使她父亲将发音改为「hair( )」,避免被误会为德国人。战争期间,父亲作为一位请购人员,服务于位在法国的英国陆军,并在战后获勋大英帝国员佐勋章(MBE)。1920年,他以上尉身份退伍,任教於伦敦国王学院,偶而为Granta文学杂志写稿。  乔治·黑尔非常鼓励他的孩子们阅读也不曾限制任何读物。乔洁因而阅读广泛,并常与 Joanna Cannan和Carola Oman讨论书中内容 。  当她17岁时,黑尔开始编了一套系列故事来取悦弟弟Boris;Boris因得了某种血友病而身体虚弱。她的父亲很喜欢听她的故事并要求她做好将故事出版的准备。父亲的经纪人找到一间出版社帮她出书,并于1921年上市发行;这部小说《黑蛾》是一个关于手足打牌作弊而替他揹黑锅的年轻人的冒险故事。据她的传记作家Jane Aiken Hodge所述,这本小说已包含许多未来将成为黑尔小说标准特色的元素:「忧郁的男主角、危机中的婚姻、奢毫成性的妻子、无所事事的围观大众、风趣的年轻人等。」次年,她的现代短篇小说《A Proposal to Cicely》由《Happy Magazine》所刊载。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔洁·黑尔(又译乔洁特·黑尔,英语:英语:Georgette Heyer,1902年-8月16日-1974年-7月)是一位英国与推理小说作家。写作生涯始于1921年时,将一个为弟弟而说的故事改编为小说《\"黑蛾\"》。1952年,黑尔与采矿工程师George Ronald Rougier结婚。这对夫妻于(今坦桑尼亚)与居住七年后,在1929年返回英国。 尽管《\"\"》于出版,这部作品仍引起广大回响,此一结果令黑尔相信宣传并非作品大卖的必要手段,在往后生涯中拒绝采访。与朋友谈及此事时说到:「除了家人和我自己,我的私生活与任何人无关。」", "tgt_summary": "Georgette Heyer (; 16 August 1902 – 4 July 1974) was an English novelist and short story writer, in both the historical romance and detective fiction genres. Her writing career began in 1921, when she turned a story for her younger brother into the novel \"The Black Moth\". In 1925 Heyer married George Ronald Rougier, a mining engineer. The couple spent several years living in Tanganyika Territory and Macedonia before returning to England in 1929. After her novel \"These Old Shades\" became popular despite its release during the General Strike, Heyer determined that publicity was not necessary for good sales. For the rest of her life, she refused to grant interviews, telling a friend: \"My private life concerns no one but myself and my family.\"", "id": 1853132}
{"src_title": "魔女揾老衬", "tgt_title": "Bedazzled (2000 film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "这部影片是一轻松喜剧,艾略特·里察是一间电脑公司的客户服务员,但他在公司里被同事排斥。4年来,他一直暗恋着公司另一部门的女职员──爱丽森,可是,他始终没有胆去跟她说话。  有一次,艾略特到酒吧,他碰到因各种原因婉拒与他去酒吧的同事们,不久,他看见爱丽森也来到这里,在同事们的压力下,他被迫走过去跟爱丽森谈话,不过他最后还是失败。  这时,艾略特说:「为了她,我愿意付出一切。」突然间,一个非常性感的女人出现,并扬手叫他过来,跟艾略特说她是魔鬼,可以实现他的愿望,但代价是要将他的灵魂作为交换条件。  艾略特不相信,魔鬼叫他现在可以试一下,他跟着便希望要一个巨无霸与一杯汽水,然后,魔鬼与他便乘公共汽车去买。虽然艾略特还是当她在开玩笑,可是,魔鬼最终也成功令艾略特签约,用他的灵魂来换取七个愿望。  在每个愿望都失败时,艾略特都能用魔鬼给他的控制器返回现实,第五个愿望也不例外。当艾略特以为他还有两个愿望时,魔鬼告诉他到快餐店买东西也是一个愿望,艾略特忿因而拒绝许愿望,但他被魔鬼弄到监狱里。  在监狱里,艾略特遇到了化身为囚犯的上帝,并听了他的意见。不久,艾略特出狱后便跟魔鬼许下最后的一个愿望......", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2000年公映的爱情喜剧电影,由哈罗德·雷米斯执导,改编自1967年的同名电影,布兰登·费雪、伊丽莎白·赫莉、弗兰西丝·奥康纳主演。", "tgt_summary": "Bedazzled is a 2000 American comedy film directed by Harold Ramis and starring Brendan Fraser and Elizabeth Hurley. It is a remake of the 1967 film of the same name, written by Peter Cook and Dudley Moore, which was itself a comic retelling of the Faust legend.", "id": 1774426}
{"src_title": "底特律车展", "tgt_title": "North American International Auto Show", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1899年,威廉 E. 梅茨格帮助组织底特律车展,唯一的此类的第二位。第二年,他帮助在纽约麦迪逊广场花园举办纽约车展。  1907年底特律在河滨公园(Riverside Park)的贝勒啤酒花园(Beller's Beer Garden)举办首次汽车展览,接下来除了1943年至1952年因第二次世界大战停办,其余时间每年都会举办一次。在车展的第一个十年中,它只描绘了一个区域焦点。1957年国际汽车制造商首次被展出。  以往称呼为「底特律汽车展览」(Detroit Auto Show),不过从1989年开始改称为「北美国际汽车展览」(North American International Auto Show),一般习惯上仍以「底特律车展」称之。自1961年起,该展览移往寇博中心(Cobo Center)举办,因为该展馆具有一百万平方英尺 / 九万三千平方米的面积,可容纳较多摊位。这个车展对底特律都会区而言是非常重要的,因为美国三大汽车制造商福特、通用与克莱斯勒的营运总部都位于底特律。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "开展前通常会先开放给新闻媒体、业界及慈善单位参观预展,其中慈善募款所得悉数捐给美国本土的儿童慈善团体。2004年及2005年的慈善预展活动共吸引17,500名观众、获得约7百万美元的募款。2006年是慈善预展活动连续第六年筹集超过600万美元。2004年开放给一般民众参观时,达到了80万的入场参观人次。翌年的汽车业界预展则吸引了来自全球24个国家、35,711位的汽车相关产业人士,并且发出6,897张记者证给采访记者。据估计,该车展为当地经济带来超过5亿美元的收入。  底特律车展乃美国少数几个被世界汽车工业国际协会认可的展览之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "北美国际车展(英语:North American International Auto Show;略称NAIAS),一般常根据其旧名与展出地点而称为底特律车展,是每年一月固定在底特律的寇博中心(Cobo Center)举办的国际性汽车展览。此车展除了常与东京车展、法兰克福车展、日内瓦车展和巴黎车展并称为世界前五大车展外,也是北美洲规模最大的国际性车展。", "tgt_summary": "The North American International Auto Show (NAIAS) is an annual auto show held in Detroit, Michigan, U.S., at TCF Center. The show was held in January from 1989 to 2019 (for 31 years), but will be held in June from 2021 onwards. It is among the largest auto shows in North America. UPI says the show is \"regarded as the foremost venue for [car] manufacturers to unveil new products\". The show begins with press preview days, industry preview days and a charity preview event. The charity preview raises money for local children's charities. In 2004 and 2005, the charity preview attracted 17,500 people at $400 a ticket and raised $7 million in total. 2006 was the sixth consecutive year the charity preview event raised over $6 million. 35,711 tickets were sold for the industry preview representing people from 24 countries in 2005 and 6,897 credentialed press from 63 countries. Over 800,000 attended during the days the show was open to the general public in 2018; it is estimated that the show generates a revenue of over $500 million to the local economy.", "id": 2132038}
{"src_title": "拉奥利瓦", "tgt_title": "La Oliva", "src_document": [{"title": "旅游景点.", "content": "在拉奥利瓦市镇中心有一个教堂(Iglesia de Nuestra Señora de la Candelaria)。离市政厅不远的地方有一个古老的军事指挥总部-上校之家(Casa de los Coroneles)。  科拉勒霍(Corralejo)的意思是“小的畜栏”。它以前是一个古老的渔村,现在有一个现代化的镇中心。它是富埃特文图拉岛上第一个开发的旅游度假区,现在还是日夜繁忙的度假区之一。科拉勒霍大致可分为三个区域:北部靠近港口的老城中心、七十年代开发出来的中部、和2000年之后开发出来的南部。老城是一个步行区,有着许多酒吧和餐馆。主街贯穿中部,主街和叉街上也有许多商店、酒吧和餐馆。离中部不远就有两个沙滩。科拉勒霍的南部有很多可供运动和休闲的沙滩。现在已是国家公园的沙丘也是世界闻名,是富埃特文图拉岛上值得一看的地方。洛波斯岛(Isla de Lobos)是一个可以去享受怡静自然的好地方。  埃尔科蒂约(El Cotillo)自17世纪以来是一个港口,现在也是一个旅游度假区。镇上有一个托斯顿城堡(Castillo de El Tostón),里面偶尔会有一些当地艺术家的展览。南边的海滩适合冲浪爱好者,北边的海滩有一系列的泻湖,特别适合家庭休假。再往北边走的沙滩上会有天体爱好者。  亭达雅(Tindaya)是一个安静的村子,旁边的亭达雅山(397米高)是以前土著关切人的圣山。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉奥利瓦(西班牙语:),是西班牙加那利群岛拉斯帕尔马斯省富埃特文图拉岛上的一个市镇。总面积356平方公里,总人口24307人(2014年),人口密度68人/平方公里。", "tgt_summary": "La Oliva () is a town and a municipality in the northern part of the island of Fuerteventura in the Province of Las Palmas, Canary Islands, Spain. The population is 25,083 (2013), and the area is 356.13 km2. The municipality includes the Lobos Island to the northeast. The largest town of the municipality, Corralejo, is a port town and beach resort at the northernmost point of the island. La Oliva is the historic seat of the island Colonel, who resided in the stately Casa de los Coroneles.", "id": 1138188}
{"src_title": "多洛丝·奥瑞沃丹", "tgt_title": "Dolores O'Riordan", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "多洛丝·玛丽·艾琳·奥瑞沃丹出生于爱尔兰利默里克郡。她是泰伦斯·奥瑞沃丹(英语:Terence O'Riordan)与艾琳·奥瑞沃丹(英语:Eileen O'Riordan)夫妇的女儿,也是他们七个孩子中最小的一个。多洛丝·奥瑞沃丹曾就读于利默里克郡的,这是一所由所建立的学校。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐队时期.", "content": "1990年,多洛丝·奥瑞沃丹获得一个试镜邀请并顺利成为“红莓看我们(英语:The Cranberry Saw Us)”(后改名为小红莓乐队)的主唱。 在2003年暂时中断活动之前,乐队先后发行了五张专辑:《》(1993年)、《》(1994年)、《》(1996年)、《》(1999年)和《》(2001年);以及一张精选辑:《》。  在1990年代,多洛丝·奥瑞沃丹那简短利落的短发成为一种流行符号。  2009年8月25日,多洛丝·奥瑞沃丹在美国纽约市参加电台节目宣传其个人专辑《》的时候宣布,小红莓乐队将重组并展开巡回演唱会活动。这次巡演将于当年11月中旬从北美地区开始,随后分别于2010年1月中旬在南美和2010年3月在欧洲举行。 与小红莓乐队原成员一起参与巡演的音乐人还包括,他是多洛丝个人专辑中的键盘手。 在巡回演唱会上,小红莓乐队演奏了多洛丝·奥瑞沃丹的个人专辑曲目、乐队过去的经典曲目和乐队现在一直陆续在创作的新曲目。  2010年6月9日,小红莓乐队参与了在利默里克郡举行的特奥会开幕表演。这是小红莓乐队成立15年以来首次在自己祖国表演。  2016年5月26日,小红莓乐队计划在欧洲范围内举行巡回演唱会。首场表演在6月3日举行。", "section_level": 2}, {"title": "独唱.", "content": "2004年,她为意大利艺人尤切罗·褔纳斯雅尼的专辑《Zu & Co.》献唱歌曲《Pure Love》。该专辑还囊括了史汀、谢里尔·克罗、卢奇亚诺·帕瓦罗蒂、迈尔士·戴维斯、约翰·李·胡克、梅西·盖瑞、埃里克·克莱普顿。她和凭借《罗斯托夫的野兽》原声带一举成名的安杰洛·巴拉达曼提共同创作《双峰镇》原声带,献唱了包括电影主题曲《Angels Go to Heaven》在内的多首歌曲。  2005年,她为果酱和汤匙乐队专辑《Tripomatic Fairytales 3003》曲目《Mirror Lover》担任嘉宾吉他手。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1994年7月18日,奥瑞沃丹在蒂伯雷圣十字修道院嫁给杜兰杜兰前巡演经纪人唐·伯顿(英语:Don Burton)。夫妇俩生了三个小孩。1998年,她们在利默里克郡买下基尔马勒克一座的养牛场,取名里弗斯菲尔德养牛场(英语:Riversfield Stud),2004年将其卖出。之后,他们搬到都柏林霍斯,在加拿大安大略省鹿角市的小木屋避暑。2009年,一家人搬到鹿角市。  2013年8月,她回到爱尔兰生活。相爱20年后,她和伯顿于2014年末结束关系,并于随后离婚。  奥瑞沃丹是罗马天主教徒。他的母亲是虔诚的天主教,将按照七苦圣母选择她的名字。她很仰慕若望·保禄二世,曾于2001年和2002年见到他。2013年,应教宗方济各的邀请,她在梵蒂冈一年一度的圣诞音乐会上表演。  2014年11月,奥瑞沃丹在纽约飞往香农机场的爱尔兰航空航班上大闹,遭到逮捕和起诉。搭乘航班期间,她在口头和身体上辱骂机组成员。着陆后警方逮捕她,她拒捕,叫嚷她缴税支付他们的薪水,大喊“我是利默里克的女王!我是个偶像!”,用头撞了一位爱尔兰和平警察,朝他吐口水。后来她告诉媒体,20年的婚姻结束后,她住在纽约的酒店,倍感压力。法官审理了她的案件,表示如果她愿意以书面形式和受伤者致歉,并向法庭的济贫箱投入6000欧元,便撤销她的全部指控。  2017年5月,她公开谈论了她的躁郁症,表示两年前她便诊断出此病症。同月,小红莓乐队表示她的背部疾病是取消乐队欧洲巡演第二部分的原因。2017年5月末,奥瑞沃丹表示她已经痊愈,并出席私人活动。", "section_level": 1}, {"title": "死亡报道.", "content": "2018年1月15日,正在英国伦敦录音的多洛丝·奥瑞沃丹突然辞世,享年46岁。迟至9月初,验尸报告才公布,称她是酒醉不慎在饭店浴缸内溺毙。  爱尔兰总统麦克·希金斯是第一个致哀的人。而随后整个欧美音乐界都表达了哀思,这其中包括戴夫·戴维斯(奇想乐团)、和柯达线乐团。 爱尔兰总理利奥·瓦拉德卡也表达了他对多洛丝·奥瑞沃丹的敬意。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他作品.", "content": "电影:命运好好玩(click)", "section_level": 2}], "src_summary": "多洛丝·玛丽·艾琳·奥瑞沃丹(,1971年-9月6日-2018年-1月15日)是爱尔兰一名女性音乐家、词曲作者。她领导摇滚乐队小红莓乐队长达13年,该乐队曾于2003年休息,并于2009年重聚。", "tgt_summary": "Dolores Mary Eileen O'Riordan (; 6 September 1971 – 15 January 2018) was an Irish musician, singer, and songwriter. She was best known as the lead vocalist for the alternative rock band the Cranberries from 1990 until they took a six-year hiatus starting in 2003. They later reunited in 2009, disbanding in 2019 following her death. O'Riordan's first solo album, \"Are You Listening?\", was released in May 2007 and was followed up by \"No Baggage\" in August 2009. She appeared as a judge on RTÉ's \"The Voice of Ireland\" during the 2013–14 season. In April 2014, O'Riordan joined and began recording new material with the trio D.A.R.K. Throughout her life, she had to overcome personal challenges, struggling with depression and the pressure of her own success, finally being diagnosed with bipolar disorder in 2015.", "id": 1728205}
{"src_title": "渥尔娃女巫", "tgt_title": "Seeress (Germanic)", "src_document": [{"title": "语源学.", "content": "古诺尔斯语“vǫlva”的意思是“带魔杖者”,在原始日耳曼语中为“walwōn”,亦来自于“魔杖”。  英语中渥尔娃女巫亦称“spákona”或者“spækona”,取自古诺尔斯语“spá”或者“spæ”,即现代英语中的“spy”(间谍)、原始印欧语词根(去看,去观察)和拉丁语“speccio”(看)。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "渥尔娃女巫会使用seiðr(一种北欧巫术)、spá以及galdr。  渥尔娃女巫拥有很高的地位,甚至被认为拥有神之父的力量。奥丁本人就曾向渥尔娃女巫求教。除去Völuspá(诗体埃达中第一首诗)中的记载,其他著名渥尔娃女巫还有Gróa(见诗体埃达中的Svipdagsmál)、Þorbjörg Lítilvölva(《红发埃里克传奇》)和 Huld(《伊林格传奇》)。  渥尔娃女巫并不邪恶,她们在人类世界的地位如魔法女神芙蕾雅在阿斯嘉特的地位一般。", "section_level": 1}, {"title": "早期记载.", "content": "对渥尔娃女巫的早期描述是古罗马人关于日耳曼辛布里人白衣女祭司的记载。她们杀掉战俘并且抛洒他们的鲜血以预测未来。  在凯撒的高卢战记中描述了一场与日耳曼部落领Ariovistus发生的冲突:  当凯撒询问他的囚犯为什么Ariovistus不出战的原因时,他发现这可能是其原因在日耳曼人中有一个习俗,需要通过预言来决定是否交战,他们曾说:“如果他们在新月出现之间交战,神便不会令他们战胜”  塔西佗在《历史》中也写下了一些关于日耳曼人女先知的记录。  约尔达内斯在他的著作《Getica》(XXIV:121)说哥特人的渥尔娃女巫叫做“Aliorumnas”。当哥特人抵达塞西亚的Oium时,她们被国王流放了。  伦巴第历史学家Paulus Diaconus记述了一段伦巴底人和汪达尔人的战役,战役中汪达尔人向奥丁求助,而伦巴底人则向奥丁的配偶Frijjō求助,因为伦巴底人和渥尔娃女巫(渥尔娃女巫与Frijjō友善)关系良好,这位女神帮助伦巴底人欺骗了奥兹,并使他们赢得了战役。", "section_level": 1}, {"title": "维京人社会.", "content": "在维京贵族社会中,女性作为渥尔娃女巫是一种荣耀,因为这代表了芙蕾雅在人类世界的地位。 她们嫁给以奥丁为偶像的维京战士,后者在死后被认为可以进入瓦尔哈拉。她们在丈夫出战时会进行祈福,以保佑他们获胜。  一位渥尔娃女巫要拥有比普通贵族女性的大得多的威望,但同时也取决于他们服务的战士。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "《红发埃里克传奇》记载格林兰岛曾遭遇一场大饥荒,为了解决这一问题,格林兰人请来了渥尔娃女巫Þórbjörgr lítilvölva,她在夜晚抵达,穿着蓝色或者黑的斗篷,带着黄铜封的宝石手杖。渥尔娃女巫接受了当地领主的最高敬意,并坐在领主的座位上,享用只为她准备的食物。第二天开始仪式,并最终解决了饥荒问题。  在散文埃达的序言中也有提到渥尔娃女巫。", "section_level": 2}, {"title": "历史记录.", "content": "斯堪的纳维亚考古学家在大约40个女性墓穴中发现了魔杖,并且通常都伴随着丰厚的陪葬品,这显示她们属于当时社会的高层。  在丹麦Fyrkat发现的一个墓葬中,女性墓主采用战车葬(车轮被去除),穿着朴素,可能只有一件长裙,脚趾上有脚趾环,说明她下葬时没有穿鞋,或者只穿了凉鞋,其目的是显示这些脚趾环。她拥有来自哥得兰岛、芬兰和俄罗斯的陪葬品。脚边有一个放着魔法工具的盒子,包括一只猫头鹰的唾余和天仙子的种子。同时坟墓中还有一个制作成椅子状的银质护身符,这种护身符曾在斯堪的纳维亚女性坟墓中多次发现,被认为可能是代表渥尔娃女巫举行祭典时使用的祭坛或者至高王座。  另外一个著名墓葬是挪威的奥赛贝格号,墓葬中有两个女性。其中一个社会地位很高,可能会使用巫术并有一只木质魔杖陪葬。墓葬中还发现了一些大麻属植物的种子。  在瑞典东约特兰也有一座大约公元前1000年的女性墓葬,除去陪葬的魔杖之外,还有马、一架马车、一个阿拉伯青铜水壶和一条直接象征高贵身份的项链。  在瑞典比尔卡,有一个墓葬中合葬著一位渥尔娃女巫和一名战士。", "section_level": 2}, {"title": "性.", "content": "渥尔娃女巫也因其超常的性吸引力而出名,这同时也是她们被认为很危险的原因之一。诗体埃达中的一首诗Hávamál,警告人们不要与渥尔娃女巫性交,因为这样可能会被魔法束缚或者生病。她们也会用天仙子来制作春药。芙蕾雅在一些神话中因其在性方面的做为而受到非议。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在萨米萨满教中,渥尔娃女巫在施法时会击鼓。  渥尔娃女巫在施法时可能需要有随从陪伴,但并不都是这样。一个单独的渥尔娃女巫也可以施法。", "section_level": 2}, {"title": "消失.", "content": "罗马天主教兴起之后,渥尔娃女巫就逐渐消失了,在盎格鲁-萨克逊教会法中也禁止了渥尔娃女巫。欧美目前有该传统的复兴运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "渥尔娃女巫(,复数:;,复数:)是北欧异教中的一种巫觋宗教女预言家,是北欧神话中经常出现的人物形象。", "tgt_summary": "In Germanic religion and Germanic mythology, a seeress is a woman said to have the ability to foretell future occurrences. Strongly associated with wands, seeresses at times held an authoritative role in Germanic society and mentions of Germanic seeresses occur as early as the Roman era, where, for example, they at times played a role in rebellion under Roman rule and acted as envoys to Rome. After the Roman Era, mention of seeresses occur in records among the North Germanic people, where they form a reoccurring motif in, for example, Norse mythology.", "id": 2374550}
{"src_title": "黔西南布依族苗族自治州", "tgt_title": "Qianxinan Buyei and Miao Autonomous Prefecture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉代属牂牁郡。三国、西晋分属牂牁郡、兴古郡。唐代州境分属剑南道、黔中道。武德中置盘水县(治今普安县);武德七年(624年)置西平州,治附唐县(今兴义市)。贞观四年(630年)置来南县(治今晴隆县),属羁縻琰州,后废;贞观八年(634年)西平州改为盘州。永徽三年(652年)降盘州为羁縻州。天宝十五年(756年),盘州地入南诏。宋代州境为南诏、大理于矢部,东南部属自杞国。  蒙古宪宗七年(1257年)爨族于矢部内附,置于矢万户府。元至元十三年(1276年)乌蛮归附,将于矢万户府改为普安路总管府,以示“普天安庆”,属云南等处行中书省。明洪武十五年(1382年)改普安路为普安府,随置普安卫,隶云南等处承宣布政使司;又置尾洒卫,旋废。洪武二十三年(1390年)复置尾洒卫,改名安南卫,治江西坡(今普安县东),隶贵州都司;于今兴仁市置新城千户所;于今普安县置新兴千户所(今盘水镇),均属安南卫;于今安龙县城置安笼千户所,今普安县北置安南千户所,均属普安卫。二十五年安南卫徙治尾洒堡(今晴隆县城)。正统十年(1445年)徙安南千户所于罗渭江(今兴仁县罗渭村)。万历四年(1576年)永宁州移驻安南卫,州、卫同城。  南明永历六年(1652年)永历帝入居安笼,置安笼府。清顺治十五年(1658年)废安笼府,复为安笼所;十六年(1659年)裁普安卫,置普安州;十八年(1661年)置普安县,治马乃(今兴仁市北马乃营),属安顺府。康熙元年(1662年)裁安南所并入安笼所;十年(1671年)裁新城千户所,徙普安县治于新城(今兴仁市);二十二年(1684年)普安县治迁新兴所(今普安县城);二十五年(1686年)改安笼所置南笼厅,以安南、安笼各取一字命名,隶安顺府;二十六年(1687年)裁安南卫改置安南县,属安顺府。雍正五年(1727年)升南笼厅置南笼府,普安县、安南县改属之;于黄草坝(今兴义市区)设普安州判;于长坝地置永丰州,治珉球(今贞丰县珉谷镇),属南笼府;将原属广西泗城州划入贵州之地设立册亨州同(治今册亨县西册阳),属永丰州。嘉庆二年(1797年)南笼府更名兴义府(治今安龙县);永丰州改名贞丰州。嘉庆三年(1798年)废普安州判置兴义县;置普安县丞于新城(今兴仁市)。同治元年(1862年),因爆发“白旗起义”,兴义府移驻兴义县(今兴义市)。  民国元年(1912年)于普安县丞地置新城县。1913年废府、州、厅置县,改兴义府为南笼县(今安龙县),改贞丰州为贞丰县,改册亨州同为册亨县,连同兴义县(今兴义市)、新城县(今兴仁市)、普安县、安南县(今晴隆县)属黔西道(1914年改贵西道)。1914年因新城县重名,更名兴仁县。1922年南笼县更名安龙县。1923年各县直属贵州省。1940年析贞丰县东南部及罗甸、紫云、关岭等县地置双江县,后因与云南省双江县重名,以县治王母镇谐音改名望谟县。1941年,安南县因与法国殖民地安南同名,以城郊晴隆山更名晴隆县。  1949年中华人民共和国成立后,设兴仁专区,驻兴仁县。1952年12月,改兴仁专区为兴义专区,移驻兴义县。1956年4月,安龙、册亨、望谟、贞丰4县划归新设立的黔南布依族苗族自治州;同年7月,撤销兴义专区,所辖兴义、兴仁、盘县、普安、关岭、晴隆6个县划归安顺专区。1957年册亨县治迁至者楼。1958年贞丰县并入兴仁县,晴隆县并入普安县,册亨县并入安龙县。1961年恢复贞丰、晴隆、册亨三县。1965年8月,恢复兴义专区,贞丰、册亨、安龙三县分别改置贞丰布依族苗族自治县、册亨布依族自治县、安龙布依族苗族自治县。1970年兴义专区改为兴义地区。1971年1月,盘县改设盘县特区,划归六盘水市。1981年9月,撤销兴义地区,设立黔西南布依族苗族自治州(1982年5月1日挂牌),自治州首府驻兴义县;贞丰、册亨、安龙撤销自治县建制。1987年11月6日,撤销兴义县,设立县级兴义市。2018年8月3日,撤销兴仁县,设立县级兴仁市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "黔西南州地跨东经104°35′～106。32 7,北纬24°38′～26°11′,东西长210公里,南北宽127公里,属珠江水系南北盘江流域。东面与黔南布依族苗族自治州罗甸县接壤;南面与广西隆林、田林、乐业3个县隔江相望;西面与云南省富源、罗平县和六盘水市的盘县特区毗邻,属典型的低纬度高海拔山区。  黔西南州地形西高东低,北高南低。最高点是兴义市七舍、捧乍高原顶峰,海拔为2207.2米;最低点在望谟县红水河边大落河口,海拔为275米,高差为1932.2米,海拔大多在1000～2000米之间。州境内地形起伏大,类型多,过渡性显著,由此导致内部差异明显。可分为5个不同地貌区(低山侵蚀山地峡谷区、岩溶高原槽坝区、岩溶侵蚀高原区、岩溶侵蚀山地区、侵蚀山地河谷区)。土壤多属酸性和微酸性红黄土壤。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属亚热带季风气候区,热量充足(年均气温13.6～19.1°C),雨量充沛(年均降雨量1253.1～1577.2毫米),雨热同季,无霜期长,终年温暖湿润,冬无严寒,夏无酷暑。由于河谷深切,相对高差悬殊,热量在不同高度上差异较大,“十里不同天”的气候特点在不少地方较为明显。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个县级市、6个县。  顶效经济开发区是黔西南州设立的经济管理区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为2805857人,同第五次人口普查相比,十年共减少59063人,减少2.06%。年平均递减0.21%。其中,男性人口为1444274人,占51.47%;女性人口为1361583人,占48.53%。总人口性别比(以女性为100)为106.07。0-14岁人口为783625人,占27.93%;15-64岁人口为1800412人,占64.17%;65岁及以上人口为221820人,占7.90%。城镇人口为789849人,占28.15%;乡村人口为2016008人,占71.85%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全州常住人口中,汉族人口为1691962人,占60.62%;各少数民族人口为1113895人,占39.38%。  主要少数民族包括布依族、苗族、侗族、彝族、仡佬族、瑶族、黎族等。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2011年全州生产总值375.32亿元,比上年增长15.6%。其中,第一产业增加值59.93亿元,增长1.3%;第二产业增加值145.84亿元,增长20.9%;第三产业增加值169.54亿元,增长16.8%。", "section_level": 1}, {"title": "古迹.", "content": "黔西南州境内有大量战国至汉代历史文化遗存。  兴义市万屯汉墓和兴仁县交乐汉墓蕴藏的精美文物令世人震惊,面世的东汉抚琴俑、铜车马、摇钱树等珍贵文物。2008年7月在安龙县又出现了铜釜、铜洗(盆)、编钟、羊角钮钟等多件东汉时期青铜器文物。  兴义市顶效镇的绿荫村,以古脊椎动物化石丰富而被誉为“古生物化石宝库”。它是中国已知海相地层中唯一同时发现爬行动物和鱼化石的地方。1957年首次发现的距今2.4亿年的“贵州龙”化石最为著名。  黔西南州还有十分丰富的摩崖石刻,文字有汉文、彝文、阿拉伯文、满文,还有汉字记音的布依族碑文。", "section_level": 1}], "src_summary": "黔西南布依族苗族自治州(布依语:Qianfxiynanf Bux Qyaix Bux Yeeuz Ziqziqzouy,苗语:Qeef Xib Naif Dol Yat Dol Hmub Zid Zid Zeb),简称黔西南州,是中华人民共和国贵州省下辖的自治州,位于贵州省西南部。州境西北达六盘水市,东北临安顺市,东界黔南州,南邻广西壮族自治区百色市,西南接云南省曲靖市。地处滇黔桂交界,云贵高原东南隅。南盘江流经南部边界,北盘江流经东部,于望谟县双江口汇合成红水河。全州总面积16,806平方公里,人口282.16万,汉族、布依族、苗族人口比例分别约61%、28%、7%,自治州首府驻兴义市。黔西南州因其丰富的黄金储量而有“中国金州”之称。", "tgt_summary": "Qianxinan Buyei and Miao Autonomous Prefecture (; Buyei: \"Qianfxiynanf Buxqyaix Buxyeeuz Ziqziqzouy\"; Hmu: \"Qeef Xib Naif Dol Yat Dol Hmub Zid Zid Zeb\"), is an autonomous prefecture of Guizhou province, People's Republic of China, bordering Guangxi to the south and Yunnan to the west. The name, \"\" derives from the prefecture's southwest location in the province; \"\" is the official abbreviation for Guizhou, while \"\" means \"southwest\".", "id": 704206}
{"src_title": "二次域", "tgt_title": "Quadratic field", "src_document": [{"title": "整数环与判别式.", "content": "二次域formula_6里的整数环formula_7定义为该域中的代数整数。当formula_8时,整数环可描述为formula_9,否则为formula_10。当formula_11时,这些整数称为高斯整数,当formula_12时,称为艾森斯坦整数。  根据上述描述,formula_13的判别式不难计算:当formula_8时判别式为formula_3,否则则为formula_16。", "section_level": 1}, {"title": "二次域上的分歧理论.", "content": "设formula_6,formula_18为素数。数论关注的问题是formula_19如何在formula_7中分解成素理想之积。根据数域的分歧理论,应考虑以下情形:  根据之前对判别式的计算,可知formula_21分歧当且仅当formula_21整除formula_13的判别式(formula_3或formula_16,取决于formula_35);对其余无穷多个素数,前两个情形皆会发生,而且其几率在某种意义上相等。", "section_level": 1}, {"title": "素p分圆域和二次域.", "content": "分圆域素p(p>2)次根群所产生二次子域,也是伽罗瓦理论(埃瓦里斯特·伽罗瓦)的一个结论,在有理域上有惟一指数2Galois子群,,二次域特例d=-1时成称高斯整环,有判别式p的p=4N+1-P,P = 4N +3才有素分解,高斯整环分歧条件叫高斯周期(Gaussian period)。", "section_level": 2}, {"title": "其他的分圆域.", "content": "如果一个分圆域,他们有额外的2-扭伽罗瓦群,那么就至少包含三个二次域。一般通过分圆域二次子域的判别式D的可以得到D次单位根组成的子域(D-th roots of unity)。这表示一个事实,即二次域的前导子(conductor) 是判别式D的绝对赋值 (value) 。", "section_level": 2}], "src_summary": "在代数数论中,二次域是在有理数域formula_1上次数为二的数域。二次域可以唯一地表成formula_2,其中formula_3无平方数因子。若formula_4,称之为实二次域;否则称为虚二次域或复二次域。虚实之分在于formula_5是否为全实域", "tgt_summary": "In algebraic number theory, a quadratic field is an algebraic number field \"K\" of degree two over Q, the rational numbers. The map \"d\" ↦ Q() is a bijection from the set of all square-free integers \"d\" ≠ 0,1 to the set of all quadratic fields. If \"d\" > 0, the corresponding quadratic field is called a real quadratic field, and for \"d\" < 0 an imaginary quadratic field or complex quadratic field, corresponding to whether or not it is a subfield of the field of the real numbers.", "id": 925750}
{"src_title": "索科特拉龙血树", "tgt_title": "Dracaena cinnabari", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "索科特拉龙血树是由不列颠东印度公司于1835年在索科特拉岛上发现的。最初它被分类到紫檀属中,但后来苏格兰的植物学家Isaac Bayley Balfour将之正式描述及重新命名。在龙血树属中60-100个物种中,它们是六种会长成树的物种之一。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "索科特拉龙血树是索科特拉岛中很独特的植物。它们的外观很独特及奇怪,冠茂密像倒转的雨伞。这种树型可以帮助它们渡过干旱季节,尤其是生长在高山上只有少量土壤的地方。树冠可以提供足够的树荫以减低蒸发,也可以保护树荫下的种子,所以它们一般会生长得较密。它们是常绿树,树汁呈深红色。  索科特拉龙血树的年轮区像双子叶植物,树干及树枝很厚及顿实。只有在最幼嫩的树枝才会生叶,叶子每3-4年就会完全换一次。叶子长60厘米及阔3厘米。树枝会在端芽停止生长时才会出现。  索科特拉龙血树一般于2月开花,但也会因应位置而有所改变。花序会在树枝末端长出,花朵是白色或绿色的。  索科特拉龙血树的果实是细小的肉质草莓,有1-3颗种子。果实会由绿色转为黑色,当成熟时会变成橙色,成熟约需5个月。栗翅椋鸟属等鸟类会来吃它们的果实,从而帮助散播种子。种子直径约有4-5毫米及重重68微克。果实会渗出深红色的汁液,称为血竭。", "section_level": 1}, {"title": "演化.", "content": "索科特拉龙血树相信是演化自特提斯洋的植物群。它们是上新世中期劳亚大陆亚热带森林的余种,这类森林已因北非的沙漠化而消失。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "索科特拉龙血树的树脂,称为血竭,由古代到现今都有重要价值。在地中海盆地,血竭可以作为染料及药物;索科特拉岛的人则会用血竭来染羊毛、胶合瓷器及口红等。由于古时相信这是龙的血液,所以也有用在魔法及炼金术。于1883年,Isaac Bayley Balfour确认了三个级别的血竭:最高级别的外观像泪水,其次是小片,而碎片的则为最低级别。索科特拉龙血树相信是中世纪及文艺复兴前血竭的原有来源,后来则由其他植物所取代。  索科特拉岛人差不多任何疾病也用血竭来治疗,包括治理伤口、凝血、腹泻、痢疾、发热、口内炎、胃及十二指肠溃疡等。索科特拉龙血树的血竭也是18世纪意大利漆的来源,并可以作为牙膏。  美洲胡毒、非洲及美洲民间魔法、与及新奥尔良巫毒也都有使用血竭。另外,血竭也会被用作洁净或魔法印章等。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "虽然索科特拉龙血树的大部分生态环境仍然健在,但却备受人口增长、工业及旅游业发展的压力。这些压力包括伐林、过度牧放及城市发展等。虽然它们的分布很广,但却因发展而被分散,很多群落也面临繁殖的问题。它们最大的威胁相信是索科特拉岛逐步的干旱,这已经持续了达数百年之久。估计到2080年,它们的数量将会因此而下降达45%。它们也因采集其血竭而受到威胁。其叶子也会被摘来制作绳子,而一些树更被制成蜂巢。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "索科特拉岛被列为全球200的生态区。多种保育计划正在展开来创造及支持当地的可持续的环境及生物多样性管理计划。索科特拉龙血树是当地保育的一种重要物种,因为保育此种树可以间接保护其他物种。索科特拉龙血树受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二的保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "索科特拉龙血树(学名:\"\")是索科特拉岛上特有的一种龙血树属植物。它们的树汁呈红色,故得此名。", "tgt_summary": "Dracaena cinnabari, the Socotra dragon tree or dragon blood tree, is a dragon tree native to the Socotra archipelago, part of Yemen, located in the Arabian Sea. It is so called due to the red sap that the trees produce.", "id": 730517}
{"src_title": "红外波段遥感气象卫星", "tgt_title": "Television Infrared Observation Satellite", "src_document": [{"title": "卫星特性.", "content": "这枚270磅(122千克)的卫星由一枚雷神火箭发射到一个接近圆形的近地轨道上。 TIROS卫星直径42英寸(1.1米),高度19英寸(48厘米),带有两个6英寸(15厘米)长的电视摄像机。 其中一台摄像机配备了一个f / 1.6的广角镜头,可以观察到地球800英里宽的区域。 与这台广角相机相比,另一台相机具有f / 1.8光圈和10至12倍放大倍率的长焦镜头。  卫星像陀螺一样旋转而稳定在轨道上。 当它从火箭的第三级分离时,它以每分钟约136转(rpm)的速度旋转。 为了拍摄不模糊的照片,在变轨完成后,一个解除旋转的机制将卫星减速至12转/分钟。  当卫星接近其一个地面站时,相机可以存储并通过2瓦FM发射器将照片发回地球。发送后,磁带被擦除或清理并准备好进行更多的记录。", "section_level": 1}, {"title": "系列.", "content": "TIROS继续作为更先进的TIROS操作系统(TOS),最终由改进的TIROS操作系统(ITOS)或TIROS-M以及TIROS-N和Advanced TIROS-N系列卫星继承。 NOAA-N Prime是观测地球天气和环境的TIROS系列NOAA卫星中的最后一个。 卫星的命名可能会变得令人困惑,因为其中一些卫星的名称与现存的组织相同,例如由环境科学服务管理局(例如ESSA-1)和“NOAA”监督的TOS卫星的“ESSA” (例如,NOAA-M),用于由国家海洋和大气管理局监督的后来的TIROS系列卫星。  截至2009年6月,1960年至1965年间发射的所有TIROS卫星(TIROS-7除外)仍在轨道上。", "section_level": 1}], "src_summary": "红外波段遥感气象卫星(英语:Television Infrared Observation Satellite,缩写 TIROS),是美国早期发射的一系列气象卫星,发射开始于1960年的TIROS-1。TIROS是第能够对地球进行遥感的卫星,使科学家从一个全新的角度——太空来观察地球。这个由哈利·韦克斯勒领导的计划证明了卫星进行气象观测的可行性。TIROS计划证明了在那个时期「通向成功的钥匙往往是极其简单的」。 TIROS是是「电视红外线观察卫星」的首字母缩写,也是复数的「tiro」,这意味着「年轻出租车兵、初学者」。", "tgt_summary": "TIROS, or Television InfraRed Observation Satellite, is a series of early weather satellites launched by the United States, beginning with TIROS-1 in 1960. TIROS was the first satellite that was capable of remote sensing of the Earth, enabling scientists to view the Earth from a new perspective: space. The program, promoted by Harry Wexler, proved the usefulness of satellite weather observation, at a time when military reconnaissance satellites were secretly in development or use. TIROS demonstrated at that time that \"the key to genius is often simplicity.\" TIROS is an acronym of \"Television InfraRed Observation Satellite\" and is also the plural of \"tiro\" which means \"a young soldier, a beginner\".", "id": 434509}
{"src_title": "奈莉·阿坎", "tgt_title": "Nelly Arcan", "src_document": [{"title": "走红与死亡.", "content": "奈莉出生于魁北克的平静小镇梅干提克湖,2001年出版首部半自传性质的小说《妓女》(),内容主要描述妓女辛西娅的故事。由于其中包含了部分奈莉本人的实际经历,因此情节格外真实,在加拿大法语区与法国引起了极大的轰动,让她一砲而红。她也凭此作品入围法国最富盛名的两大文学奖,美第奇奖与费米娜奖,但未能获奖。  奈莉随后出版的三部小说正式确立了她在法语文坛的地位。2004年出版,以丑闻为题材,同样也是半自传性质的第二部小说《疯狂》()让她再次提名费米娜奖;2007年出版了第三部小说《露天》(),同年还出版了一本附有插画的散文集《镜中的孩子》();2009年,奈莉出版了她的第四部也是最后一部小说《天堂狱卒》()。出版三本小说的空档时间,她也为报纸跟文学杂志写短篇小说、专栏。  2009年9月24日,奈莉被发现在蒙特利尔的寓所上吊身亡,得年36岁。此时她的最后一本小说才刚刚出版,内容正是描述主角自杀失败而成为残障,最后自杀成功的故事。2009年9月3日,奈莉自杀前三周,她在魁北克的法语杂志《Ici》上发表了一篇名为“ Prends-moi,ou t'es mort ”的短篇,详述她成名后遭到跟踪狂骚扰的故事。  奈莉死后葬在魁北克的东部城镇,为了避免不必要的骚扰,并未公开确切地点。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "奈莉的故乡梅干提克湖的市图书馆在2013年的一次火车事故中全毁,图书馆重建后以她为名,命名为“LaMédiathèquemunicipale Nelly-Arcan”。  2016年,由导演安妮·艾蒙(英语:Anne Émond)执导,加拿大演员米莲·麦凯(英语:Mylène Mackay)主演的电影《她的应召日记》(英语:Nelly),以奈莉的生平为蓝本,呈现奈莉在作家、名妓、巨星的角色转换间逐渐迷失,最后无法承受而自杀的短暂人生旅程。", "section_level": 1}], "src_summary": "奈莉·阿坎(英语:Nelly Arcan,1973年3月5日-2009年9月24日),本名伊丽莎白·弗提埃(英语:Isabelle Fortier),是一位小说家,出身加拿大魁北克。", "tgt_summary": "Nelly Arcan (March 5, 1973 – September 24, 2009) was a Canadian novelist. Arcan was born Isabelle Fortier at Lac-Mégantic in the Eastern Townships of Quebec.", "id": 779983}
{"src_title": "霍本站", "tgt_title": "Holborn tube station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "规划.", "content": "霍本站最早是由(英语:GN&SR;北岸线)规划的,所属路线是该铁道业者一条北起伍德格林站(英语:Wood Green Station,今)、南抵河岸街,于1899年获英国国会批准的待建地下铁。1901年9月,(英语:B&PCR;布皮线)接收北岸铁路,并纳入美国大亨查尔斯·耶基斯的大都会区域牵引车公司(英语:Metropolitan District Electric Traction Company)下,接着又于1902年6月移归耶氏控股的(英语:UERL;电铁)内。为了在伦敦市中心贯连北岸铁路、布皮铁路两家公司的路线,伦敦电铁公司寻求当局许可、在霍本至皮卡迪利圆环站之间铺设联络两者的隧道,因此在国会核可于同年11月下达后,两公司也跟着并组为大北方及皮卡迪利布朗普敦铁路,继续为霍本等车站的兴建作准备。", "section_level": 2}, {"title": "兴建.", "content": "zh-tw:; zh-hk:; zh-cn:; 随着北岸、布皮铁路在霍本站合体为同一条路线,前者介于霍本以南的路段也因为主线的改道而降格成支线。1902年7月起,伦敦电铁开始兴建主线,由于进度快速,使得工程至1906年秋季时已经大体上宣告完成。支线的进展则相对落后,因为伦敦电铁公司要安排主线和支线在霍本站的交会设计,再加上当时正在清拆支线行经地带的贫民区、以辟建霍本到河岸之间的国王道和路底下的。  霍本站在北岸铁路的初期规划中,双向仅各设一座月台,第一代平面图上的两座月台均由主线列车和支线列车共享,而分岔点与转辙器设于车站南端的隧道里。之后出炉的新版设计考量到支线列车会在重叠区间里对主线造成干扰,而将北上月台增为两座,让主线列车和支线列车分开停靠,两者的轨道亦改于月台以北处交岔,但南下月台仍仅有单一一座。当交会站体在1905年获权施建后,霍本站的布局再度更动,令月台总数量变成四座,支线上的南下轨道(东侧)不再与主线的南下轨道连通,而是取代支线北上轨道(西侧)、在车站以北接入主线北上隧道,为南下轨加盖的支线专用月台也透过通道衔接主线北上月台。支线的北上月台夹在两者之间,以方便乘客移动,其轨道与南下轨道借由车站南侧的横渡线相连,北端则终止于站内,形成港湾式月台般的尽头。  霍本站的设计师正如北皮布线上大部分的站一样,是由担任,但此站的正面外墙有一异于他站的特色,就是以石头当建材,而非标准的,这是为了配合郡议会的规范,其要求国王道上的楼宇外墙都要用石材打造。以此为前提设计的霍本站,用花岗岩修筑街上的出入口和墙面,以与国王道沿街建筑融为一体。地面层的其余部分则采用波特兰石,但两者的风格一致。出入口的上方还有一栋共构楼房,与车站同步兴建,从地面通往月台的设备则是美国奥的斯公司出产的梯形电梯,由两座电梯共享一座环状竖井。  1906年12月15日,霍本站正式开业,但支线服务延宕到1907年11月30日才通至本站。虽然霍本站月台与地面间尚有沿着霍本高街铺设的央铁隧道穿越,但其与北皮布线间却不能转车,因为前者最近的站──正座落在霍本以西处,欲在两线间换车的乘客必须走过站外的街道才能转乘。", "section_level": 2}, {"title": "车站改造.", "content": "北皮布铁路和中央铁路间的站外转乘被认为是伦敦铁道网中的一项缺陷。在霍本增设地道连接两者的想法于1907年时即已成型,而伦敦央铁在1913年11月呈交给国会的中,也列入了扩大霍本站旁的隧道、在内部增设月台的计划。然而霍本站的扩建却延宕了数十年,因为第一次世界大战的爆发阻碍了这些措施的实现日程,计划中的任何工程项目也都无法展开。  1930年代初期,霍本站如伦敦市中心其他诸多地铁车站一样,进行了翻新工程,将大厅到月台的电梯汰换为电扶梯,国王道和霍本高街上的出入口也跟着实施改建,原先由花岗岩盖成的部分在主任建筑师设计下,改成了更为朴实的波特兰石,外墙也嵌上玻璃窗。电梯移除之后,辟建为更宽敞的新售票大厅,四座电扶梯从那向下伸至一个中转层,可通往最底部的皮卡迪利线月台和较浅的中央线新月台。此组电扶梯系统为伦敦地铁中第二长的电扶梯。 1933年9月25日,霍本站的中央线月台正式启用,取代了9月24日即已关闭的大英博物馆站,而霍本站站名也在此前的5月22日更名为霍本(国王道)(英语:Holborn (Kingsway)),但是后缀的副站名最后仍遭剔除,不再用于车站指标或伦敦地铁图。当霍本站升级为转乘站后,转乘便利性大幅改善,至1938年时,在两线间互转的旅客数量已增加为改建前的十倍左右。", "section_level": 2}, {"title": "支线运作情形.", "content": "奥德维奇支线通车初期,利用霍本站与主线直通的东侧隧道营运,在尖峰时刻还会从西侧的港湾式月台额外发车补充,使支线的双向隧道都投入使用。开通第一年内,还曾为了河岸街上的剧院观众,而在星期一至星期六傍晚间加开散场车,从河岸站(今奥德维奇站)经本站前往北边的芬斯贝利公园站,但1908年10月后就取消了这种服务。  1908年3月起,离峰时段的支线列车开始行驶西侧隧道,北行至霍本站时才透过横渡线转入东侧隧道。由于运量低迷的缘故,奥德维奇支线在1914年停开加班车,连带使得霍本站南边的东侧隧道停用。继星期日列车服务在1917年4月的终止,霍本站的港湾式月台也于同年8月起正式封闭。此后的支线乘客使用率仍未见起色,因此全面停驶在1929年成为了考量选项,当时支线上的全年进出人次为1,069,650人,营收则约4,500英镑,尽管1933年时的支线又一度成为当局考虑停开的路线,但之后仍继续运作。  纳粹德军发动闪电战不久后的1940年9月22日,霍本-奥德维奇支线便由于战时节能措施而暂停营运至战后为止,并在西敏市安排下转作防空洞之用,邻近霍本站的大英博物馆也将埃尔金石雕等馆藏移入隧道内储放。支线在第二次世界大战战后的1946年7月1日恢复载客,但乘客量低如以往。1958年,宣布奥德维奇支线将会撤废,虽然这项措施后未成真,但线上班距自该年6月起也变得更稀疏,仅在星期一至星期五的上下班时段、和星期六的早晨、午后等时段开车。1962年6月后,霍本站至奥德维奇站的星期六列车也成为绝响。  当霍本站的支线月台经历了30个只在平日高峰时段开放载客的年头后,伦敦当局于1993年1月4日正式宣布要停驶支线,因为奥德维奇站于1907年启用的电梯要挹注3百万英镑修缮,与其每日450人的利用人次对比无法相称,每年害多耗15万元。1994年9月1日,下达了批准,要在9月30日关闭这条支线。  霍本站的港湾式月台自1917年关闭以来,便数次挪作其他用途的空间,例如办公室、防空洞、储藏室、供电分所,甚至战时旅舍。1994年起停用的另一座支线月台则用来测试、模拟月台标志、站内广告等设施的运作效果。", "section_level": 2}, {"title": "重大事故.", "content": "霍本站的中央线西向月台曾在1980年7月9日时,发生了一起两列之间的追撞事件。当天下午约13时28分,一列于12时49分时从海诺特站发出的伊灵大道站方向列车撞上了当时停在霍本站内载客、13时17分发自利物浦街站的白城站方向列车。追撞前车的列车在进站前正透过轨道上的紧急减速,因为其错过了两个红灯号志,但仍刹车不及。碰撞发生后,后车上的20名乘客和司机员本人都受了伤,后续调查推估的肇事原因是司机员在当下未能控制列车。中央线上服务从事发时起持续停摆到翌日 。  1997年10月21日,9岁男童阿吉特·辛(英语:Ajit Singh)在霍本站的皮卡迪利线月台搭车时,因为连帽外套上的绳子在车门关闭时被夹住,导致离站中的列车将其拖曳至死。", "section_level": 2}, {"title": "服务状况.", "content": "霍本站是皮卡迪利线和中央线唯一的转乘站,在皮卡迪利线上介于柯芬园站(西南边)和罗素广场站(北边)之间,在中央线上则介于托登罕宫路站(西边)和法院巷站(东边)之间。两线上的班距依一天中的营运时段不同而调整,大致而言,中央线西行月台在清晨5时53分与半夜0时30分间、东行月台在5时51分与0时33分间为每2-6分钟一班车,皮卡迪利线南下月台在5时42分与0时28分间、北上月台在5时54分与0时38分间为每2-6分钟一班车。", "section_level": 1}, {"title": "联外交通.", "content": "伦敦巴士的、、、、、、、、、、、、、、、、快速巴士及夜班巴士、、、、、、、、、、和均停靠霍本站外面的站牌。", "section_level": 2}, {"title": "相关流行文化.", "content": "霍本站内停用的支线月台和其他部分曾用于电影或音乐影片(英语:MV)的摄制,例如英国电影导演麦克·李的戛纳影展得奖作《秘密与谎言》即将该站安排为两名主角会晤的地点。而在的「」、的「」、麂皮乐团的「」及丹麦乐团水叮当的「」等热门流行音乐影片中,本站也是主要的片中场景。  除了影片之外,二战前的霍本站和支线亦曾在惊悚小说家的1939年作品《》中成为重要的情节发生地。本书的主角被特务搜捕,两人在霍本站的电扶梯、通道内和支线轨道上展开追逐战。", "section_level": 1}], "src_summary": "霍本站(英语:Holborn tube station;)位于英国伦敦市中心,为伦敦地铁皮卡迪利线和中央线唯一的转乘站,站名取自卡姆登区的地名霍本。该车站处在与交叉口,邻近大英博物馆、、红狮广场、布卢姆茨伯里广场和约翰·索恩爵士博物馆等景点,并属于。", "tgt_summary": "Holborn ( ) is a London Underground station in Holborn, Central London, located at the junction of High Holborn and Kingsway. It is served by the Central and Piccadilly lines. On the Central line the station is between Tottenham Court Road and Chancery Lane stations; on the Piccadilly line it is between Covent Garden and Russell Square and is in Travelcard Zone 1. Close by are the British Museum, Lincoln's Inn Fields, Red Lion Square, Bloomsbury Square, London School of Economics and Sir John Soane's Museum.", "id": 655560}
{"src_title": "心理创伤", "tgt_title": "Psychological trauma", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "心理创伤的成因可分为生理及心理两类。 心理创伤的成因很多,常见的有:事故、灾害、战争、虐待、欺凌、监禁、强奸、犯罪、失恋、失业、失亲、破产等等。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "心理创伤所引致的创伤后压力心理障碍症可接受药物及心理治疗。一方面利用药物控制及纾解心理压力,一方面透过心理治疗以期抚平心理创伤、恢复心理的健全。  许多心理治疗方法已经被设计,用于治疗创伤 - 脑电图,进行性计数(PC),体细胞体验,生物反馈,内部家庭系统治疗和感觉运动心理治疗。  对于使用认知行为疗法,有大量的经验支持用于治疗创伤相关症状,包括创伤后应激障碍。医学研究所指南将认知行为疗法确定为创伤后应激障碍最有效的治疗方法。其中有两种认知行为疗法,即长期接触和认知加工疗法,由退伍军人事务部在全国范围内传播,用于治疗创伤后应激障碍。寻求安全是另一种认知行为疗法,专注于学习共同发生的创伤后应激障碍和物质使用问题的安全应对技巧。虽然一些消息来源强调寻求安全是有效的,并得到了强有力的研究支持,其他人则认为它不会导致超出常规治疗的改善。最近的研究表明,经常用于边缘型人格障碍的辩证行为疗法(DBT)和暴露疗法的治疗组合在治疗心理创伤方面非常有效。然而,如果心理创伤引起了解离性疾病或复杂的创伤后应激障碍,那么创伤模型方法(也称为结构解离的相位导向治疗)已被证明比简单的认知方法更有效。由药物资助的研究还表明,与其他心理学方法结合使用时,新抗抑郁药等药物是有效的。  创伤疗法允许处理创伤相关的记忆并允许增长朝向更适应性的心理功能。 它有助于培养积极的应对而不是消极的应对,并允许个人整合沮丧的材料(思想,感觉和记忆)并在内部解决这些问题。 它还有助于个人技能的增长,如复原力,自我调节,同理心等。  创伤治疗涉及的过程是:", "section_level": 1}], "src_summary": "心理创伤(psychological trauma)是指人生经验遭逢巨变或冲击,以致于在心理层面产生挥之不去的阴霾,严重时可能演变为「创伤后压力心理障碍症」。", "tgt_summary": "Psychological trauma is damage to the mind that occurs as a result of a distressing event. Trauma is often the result of an overwhelming amount of stress that exceeds one's ability to cope, or integrate the emotions involved with that experience. Trauma may result from a single distressing experience or recurring events of being overwhelmed that can be precipitated in weeks, years, or even decades as the person struggles to cope with the immediate circumstances, eventually leading to serious, long-term negative consequences.", "id": 508895}
{"src_title": "陈澄波", "tgt_title": "Tan Ting-pho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "童年与求学.", "content": "1895年(明治28年)生于嘉义,父亲陈若愚为清朝举人,曾受聘在外为私塾先生。家境清寒。母亲早亡,陈澄波从小由祖母带大,童年在私塾受汉文教育,13岁入公学校,再进入台湾总督府国语学校就读,受教于石川钦一郎。 从陈澄波留下的日记中,可以看到他自幼就有绘画的兴趣。当时台湾的画家圈普遍以作品入选日本帝国美术院展览会为荣,因为当时入选帝国美术院展览会总是报纸上的头条新闻,画家能得到有史以来最高的声望与地位,也是台湾人扬眉吐气的最佳方式,于是陈澄波发想自己能成为一名大画家。进入国语学校的第一年,陈澄波在著名水彩画家石川钦一郎的教学指导之下,学习到基本的写生训练与水彩技法。", "section_level": 2}, {"title": "初任教职.", "content": "1917年,从国语学校毕业,任教于嘉义厅嘉义第一公学校担任训导一职。1920年到水堀头公学校担任教谕。  1921年至1923年,任教于台南州水上公学校担任教谕,也曾带领学生到郊外去写生。", "section_level": 2}, {"title": "赴日(当时内地)进修.", "content": "1924年(大正13年),以将近三十岁的高龄考入当时画家的圣殿—东京美术学校图画师范科就读,是早期留学日本的台湾学生之一。  1926年(昭和元年),他以画作〈嘉义街外〉首次入选日本第七届「帝国美术展览会」,成为台湾以油画入选该展览的第一人,之后也多次入选。他一生最崇拜的艺术家,正是凡高,家中两本关于凡高的传记和书信集,被他用红笔画了又画。  1927年画有〈玉山远眺〉,后来送给学生欧阳文。  同年3月从东京美术学校毕业后,陈澄波选择升上该校研究科,期间曾于台湾、日本、中国各地参加各种展览。  1929年(昭和4年)3月,完成研究科学业。另一方面,在学期间陈氏同时也在本乡研究所从事研究。", "section_level": 2}, {"title": "举家迁上海担任教员.", "content": "在东京美术学校就学期间,和中国画家王济远相识,在研究所毕业后,经王的介绍受聘至中华民国上海新华艺专与上海昌明艺专任教,也曾担任上海市举办的第一届全国美术展览会的西画审查员,参加各种展览。1931年上海举办第一届全国美术展览会,他以一幅画作「清流」获选当代十二位代表画家之一,参加美国芝加哥世界博览会。  1931年,陈澄波二次参加革新派「决澜社」会务会议并成为会,与上海许多知名画家如方干民、张大千、潘玉良、潘天寿等均有书信往来或交换作品、可惜上海发生一二八事变、后举家返台。  1932年(昭和7年),上海发生一二八事件,各地发生反日浪潮,日本人在中国的处境艰难,而台湾人则同样被视为日籍人士,处处受到排挤,陈澄波担心家人安危,就先叫家人回去台湾避难。", "section_level": 2}, {"title": "返回台湾.", "content": "1945年,二战终了,因为陈澄波曾于中国上海任教3年多,能够说华语,因此被推任为嘉义市各界筹组的欢迎国民政府筹备委员会的副主任。  1946年,加入中国国民党,当选嘉义市第一任参议会(今嘉义市议会)议员,从艺术界跨入政治界。", "section_level": 2}, {"title": "二二八事件遇害.", "content": "1947年二二八事件爆发后,3月2日嘉义市区发生严重的军民冲突,军队由于人数不足,反而被民众组成的嘉义民兵围困,转而退守至嘉义水上机场内,游击式的攻击附近区域。嘉义地方仕绅希望平息事端,组成「二二八事件处理委员会」出面调停,推派潘木枝、卢鈵钦、柯麟、陈澄波、邱鸳鸯(以上皆嘉义市参议员)、刘传能等六人担任「和平使」前往协商,怎知一行人一到机场,便遭到国民党军队拘禁并受到严刑拷打,被逼迫承认煽动暴动。同时国民党军队也在等待援军,时至3月12日国民党军队指挥官罗迪光得知援军陆军二十一师已经接近嘉义,便离开水上机场进入市区,反而开始拘捕二二八事件处理委员会成员中其余的台籍人士,同时劫掠平民抢夺财物。3月25日上午,陈澄波与其余被捕的人犯被推上军车,从嘉义市警察局沿着中山路羞辱式的游街至火车站前,根据其陈澄波的子女陈碧女与陈重光的口述历史纪录,他们回忆当时情景,他们一听说遭到逮捕多日的父亲被游街示众,便赶忙上街寻找,正好在嘉义喷水池附近见到父亲被押在军车上,像犯人一样手被反绑,他紧跟着队伍行进,忽然间陈碧女跟父亲视线交错,刹那间她已明白结果,他们俩紧跟在车队后方,游街队伍在靠近火车站前还没有停车,先是以机枪扫射车站前广场,广场上的人们纷纷逃窜之后,人犯被推下军车后,陈碧女表示她当时不知哪来的胆子,竟然还上前向士兵求饶放过他父亲,士兵将她一脚踢开,一一开始执行枪决,他的父亲陈澄波是最后一个,那个国民党士兵距离他约3米,开的第一枪没打到,上前开第二枪贯穿胸膛,陈澄波向前倒下,享年52岁。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "陈澄波上午被枪决之后,一直到了下午五、六点左右,军队才允许家属收尸,妻子张捷将尸体运回家,为尸体拍照,并将陈澄波身上所穿,留有弹孔的西服清洗干净保存。  1979年代晚期,台湾社会逐渐开放,家属才将画作与资料公开,在陈澄波的同学与学生的协助下,开始修复画作,并首度举办了画作展出名为「陈澄波遗作展」,希望能唤醒大众注意,孰料1979年年底台湾爆发美丽岛事件,台湾社会再度扬起肃杀之气,为陈澄波发声的喉咙再度窒息。  直到1987年7月15日,施加在台湾的台湾省戒严令终于解除,二二八事件不再是禁忌,在受难家属与民权人士不断奔走之下,社团法人二二八关怀协会于1993年2月21日成立,宗旨为弥合二二八事件历史伤口,抚慰受难者及家属,并促进社会和谐。", "section_level": 1}, {"title": "艺术成就.", "content": "陈澄波除了以〈嘉义の町中〉入选第七回日本帝国美术展(1926),隔年又以〈夏日街景〉入选日本第八回帝展(1927)以外,其后也多次入选槐树社展、春阳展、光风展、台展、台阳展、府展等展览,并先后组织七星画坛、赤岛社、台阳美术协会等重要美术团体,其于绘画的成就,以及推展台湾艺术文化的努力,功不可没。  陈澄波经过严格的正统学院训练,严谨的构图,却又不失纯稚朴拙;特有的笔触,大胆的用色,令人不禁热血沸腾,这风格被称为「学院中的素人画家」。在他的作品中,人物与静物较少,但其风景绘画的风格,充满了强烈执著的「素人」个性,实有其独特的韵味。而其在1921年(大正10年)所写的《艺术观》自道自己的艺术哲学 : 「作为一个艺术家,必须扩大生活领域,更需宽容关怀事物。因真正的艺术家之感受性太敏锐了,若无宽大的包含量来容纳,感受进来的很快就超出平常的饱和点。他将在体内骚动,使精神失去平衡,也使艺术创作成为胡言乱语。」", "section_level": 1}, {"title": "迟来的荣耀.", "content": "1994年,全国文艺季在嘉义市文化中心举行,「陈澄波出生一百年的纪念画展」在此举行。  1995年,由陈澄波的外孙,雕塑家蒲浩明所创作的陈澄波全身像雕塑「我是油彩的化身」,在嘉义文化中心揭幕,是台湾公共场所第一座近代艺术家雕像。  1997年4月30日,社团法人二二八关怀协会转型为财团法人嘉义市二二八纪念文教基金会,于嘉义市中正公园对面成立「陈澄波文化馆」  1999年6月15日由教育部核准(后隶属文化部)成立财团法人陈澄波文化基金会。  2002年,鉴于台湾前辈艺术家倾一生之力投注于台湾近代新美术之启蒙与发展,台湾的交通部邮政总局特筹划发行「台湾近代画作邮票」系列,向社会大众推广台湾本土画家之艺术成就。首套邮票以台北市立美术馆馆藏之四位已逝台湾画家的作品为图案,其中也包括陈澄波于1927年完成的《夏日街景》这幅画。  2012年中央研究院数码文化中心策划,内容运用中央研究院台湾史研究所、嘉义市文化局、与财团法人陈澄波文化基金会合作建置的「陈澄波画作与文书」数码典藏资料,结合相关研究成果及资讯技术,透过十个主题将陈澄波先生的作品、书信、照片、剪报、个人收藏等资料加以视觉化呈现,营造一个立体的时空脉络来阅读与认识陈澄波先生所经验的生命与时代。  2002年陈澄波所画的《嘉义公园》,在香港佳士得春天拍卖场以高于估价四倍的579.4万港元(新台币2319万元)成交,创下台湾前辈油画家最高价记录。同时,也写下华人前辈画家次高价记录,仅次于一年前徐悲鸿《风尘三侠》664.5万港元的纪录。  2006年10月9日,在香港苏富比秋天拍卖场上,陈澄波的《淡水》以3,484万港元(新台币1.44亿元)卖出,创下台湾人油画拍卖价最高纪录。。  2007年《淡水夕照》同样在香港苏富比秋天拍卖场上,以5,073万港币(新台币2.2亿)落槌,再度刷新台湾画家拍卖纪录。  2011年嘉义市政府年筹划《我是油彩的化身》原创音乐剧,由金曲歌王洪荣宏扮演陈澄波先生,知名女歌手高慧君扮演陈澄波的夫人张捷女士。  2012年起嘉义市政府将每年2月2日订为「陈澄波日」。  2014年为陈澄波先生诞辰120周年,为了纪念这位伟大的画家,由台南市政府主导与中央研究院台湾史研究所以及财团法人陈澄波文化基金会合作,举办了一场盛大的东亚国际巡回展「澄海波澜- 陈澄波百二诞辰东亚巡回大展」,并于台南市首展,之后巡回中国北京中国美术馆、上海中华艺术宫,然后东渡日本东京,回到陈澄波先生的母校东京艺术大学(含校友联展及修复展),最后在年底回到台北国立故宫博物院跨年展出。  另外由嘉义市政府主导同样与中央研究院台湾史研究所以及财团法人陈澄波文化基金会合作,举办了一场特殊的互动艺术展「光影旅行者-陈澄波百二互动展」,在台湾全国巡回展出,展览结合科技动画技术作为展示手法,使画作影像与观赏者产生互动,增加剧场艺术效果,精彩的呈现了陈澄波对绘画精神的追求。  2014年,中央研究院数码文化中心再度策划,由中央研究院台湾史研究所、嘉义市文化局、与财团法人陈澄波文化基金会合作,将陈澄波的画作与珍贵的文史资料,加以数字化并整理典藏,重新建置网站「从北纬23.5°出发:陈澄波」。 2015年2月2日,Google将台湾版首页的商标改成陈澄波的画作《淡水夕照》,以纪念120岁诞辰,使得陈澄波成为第一位登上GOOGLE首页的台湾人。  1933年(昭和8年),返台与杨三郎、李石樵、颜水龙、李梅树、廖继春、立石铁臣、陈清汾等8位画家合组「台阳美术协会」,并致力于将台湾各地名胜画入画布中。 2015年5月7日,国立台湾美术馆收藏的陈澄波《淡水风景(淡水)》、《嘉义游园地(嘉义公园)》被文化部文化资产局登录为中华民国重要古物。", "section_level": 2}, {"title": "相关事件.", "content": "2015年高雄市一名古董收藏家住院,返家赫然发现,家中一幅宣称是台湾著名画家陈澄波画作《鼓浪屿之二》遭窃。随后还衍生TVBS主播华舜嘉在报导已故画家陈澄波画作遭窃新闻时却口误说:「陈澄波自己本人也相当紧张」的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈澄波(1895年-2月2日-1947年-3月25日),台湾嘉义人,台湾日治时期及战后时期油画家,决澜社和艺苑绘画研究所成员。1926年以一幅《嘉义の町はづれ》(现称为《嘉义街外》)的作品,入选第七回日本「帝国美术院展览会」(简称「帝展」), 这是台湾人首次以西画跨进日本官展的门槛;其后又数度入选「帝展」和其他各项展览。1947年,二二八事件期间作为谈判代表,最终遭国民政府军队罗织罪名,枪决于嘉义火车站前,享年52岁。", "tgt_summary": "Tan Ting-pho (; 2 February 1895 – 25 March 1947), was a well-known Taiwanese painter. In 1926, his oil painting \"\" was featured in the seventh in Japan, which was the first time a Taiwanese artist's work could be displayed at the exhibition. Tan devoted his life to education and creation, and was greatly concerned about the development of humanist culture in Taiwan. He was not only devoted to the improvement of his own painting, but also to the promotion of the aesthetic education of the Taiwanese people. He was killed as a result of the February 28 Incident, a 1947 uprising in Taiwan which was repressed by the Kuomintang (KMT).", "id": 1678537}
{"src_title": "德宏傣族景颇族自治州", "tgt_title": "Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "「德宏」是傣语译音,“德”为下面,“宏”为怒江,意思是“怒江下游的地方”,因其自然环境优美,历史文化灿烂,民族风情独特,有「孔雀之乡」、「神话之乡」、「歌舞之乡」等美誉。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "约公元前四世纪,中国历史上最早的一条国际陆路交通线“西南丝路”开通,中印贸易便已开始,德宏即为西南丝路的必经之地。  今州境古为西南夷哀牢国地。西汉元封二年(前109年),汉武帝开西南夷,出兵攻打哀牢,哀牢辖地缩减,德宏仍为哀牢地。东汉永平十二年(69年)哀牢王内附,汉朝遂于哀牢地置永昌郡,并置哀牢县于今盈江县境。建安十九年(214年),刘备平蜀,于南中诸郡设庲降都督。西晋分益州置宁州,永昌郡属之。东晋咸康八年(342年)省宁州,罢永昌郡。南朝齐复置永昌郡,隋朝再罢。  唐朝年间,南诏建国,今州境分属永昌节度和丽水节度,于今芒市置茫施城,又于今盈江县东北置押西城,皆属永昌节度。大理国时,州境分属永昌府和腾冲府,押西城改称干额。  元初置南甸路(治今梁河县曩宋阿昌族乡)。至元十三年(1276年)置茫施路(治今芒市)、镇西路(治今盈江县旧城镇)、平缅路(治今陇川县)、麓川路(治今瑞丽市),皆属金齿等处宣抚司,后改大理金齿宣慰司。至元二十六年(1289年)改南甸路为南甸军民府。  明洪武十五年(1382年)改南甸军民府为南甸府;改茫施路为芒施府。洪武十七年(1384年)废麓川路、平缅路,改置麓川平缅宣慰司(治今瑞丽市)。永乐元年(1403年)析麓川平缅司置干崖长官司(治今盈江县新城乡)。永乐十二年(1414年)改南甸府为南甸州。正统六年(1441年)废麓川平缅宣慰司。正统八年(1443年)升南甸州为南甸宣抚司。正统九年(1444年)改芒施府置芒市长官司,属金齿军民指挥司;升干崖长官司为干崖宣抚司;于麓川平缅军民宣慰司故地置陇川宣慰司(治今陇川县)。正统十一年(1446年)改陇川宣慰司为陇川宣抚司(治今陇川县陇把镇)。正统十四年(1449年)析干崖宣抚司置盏达副宣抚司(治今盈江县莲花山乡)。万历十二年(1584年)置宣抚同知安于麓川。曾是孟卯王国的中心(曼尼普尔人口中的蓬王国),阿萨姆邦的阿豪姆人也来自这里。  清顺治十六年(1659年)析陇川宣抚司置勐卯安抚司(治今瑞丽市),属腾越厅。清代又分芒市长官司置芒市安抚司、遮放副宣抚司(治今芒市遮放镇)、勐板土千总(治今芒市南),属永昌府;分陇川宣抚司置户撒长官司(今陇川县户撒阿昌族乡)、腊撒长官司(今陇川县北腊撒),属腾越厅。  民国元年(1912年)合芒市安抚司和勐板土千总为芒板弹压委员;改干崖宣抚司为干崖弹压委员;改盏达副宣抚司为盏达弹压委员;改陇川宣抚司为陇川弹压委员;合勐卯安抚司、遮放副宣抚司设勐卯弹压委员;合芒市安抚司、勐板土千总设芒板弹压委员;将南甸宣抚司并入腾冲县。民国四年(1915年)遮放划入芒板弹压委员改芒遮板行政区。1916年改勐卯、陇川、盏达弹压委员为勐卯行政区、陇川行政区、盏达行政区。1917年合勐卯行政区与腊撒土司置勐撒行政区,夏秋驻腊撒,冬春驻勐卯;合干崖和户撒置干户行政区。1929年置第一殖边督办公署,各行政区属之。1932年设畹町镇,隶潞西行政区。民国二十四年(1935年)改勐撒行政区置瑞丽设治局;改芒遮板行政区为潞西设治局;改陇川行政区置陇川设治局;改腾冲县原南甸宣抚司置梁河设治局(治今梁河县大厂乡);以原干崖弹压委员地置盈江设治局;以原盏达弹压委员地置莲山设治局,皆属第一殖边督办区。1938年撤销第一殖边督办公署。民国三十一年(1942年)各设治局属云南省第六行政督察区。民国三十五年(1946年)改属第十二区。  中华人民共和国建立后,1949年各设治局改为设治区,属保山专区;梁河设治区迁治遮岛镇。1952年改潞西设治区置潞西县;改瑞丽设治区置瑞丽县;改莲山设治区置盈江县(治今旧城镇);改陇川设治区为陇川县(治今城子镇);改梁河设治区置梁河县傣族景颇族自治区;同年12月,畹町镇升为县级镇。1953年7月24日置德宏傣族景颇族自治区,驻潞西县(同时梁河县自治区改置梁河县),辖潞西、盈江、莲山、陇川、瑞丽、梁河六县和畹町镇,1956年改为德宏傣族景颇族自治州,将保山专区并入德宏州。1958年撤销莲山县并入盈江县,县治迁今址平原镇。1963年恢复保山专区。1969年将德宏州并入保山地区,1973年又析出复置。1985年1月,撤销畹町镇,改设畹町市。1992年6月,撤销瑞丽县,改置瑞丽市。1996年12月,撤销潞西县,改置潞西市。1998年4月,陇川县驻地迁至章凤镇。1999年1月,撤销畹町市,并入瑞丽市,设立畹町经济开发区。2010年7月,潞西市更名为芒市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "德宏的地理位置介于东经97°31′至98°43′、北纬23°50′至25°20′之间,总面积11526平方公里。南、西和西北三面与缅甸联邦克钦邦接壤,国境线长达503.8公里,东和东北2面与保山市的龙陵县、腾冲县两县相邻。德宏是古代\"南方丝绸之路\"的出口,境内有九条公路与缅甸北部城镇相通,有瑞丽、畹町两个国家级口岸;盈江、章凤两个省级口岸。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "德宏热量丰富,气候温和,属南亚热带气候。年平均气温18.3～20°C,1月平均气温10.9～12.5°C,6月平均气温22.8～24.3°C,年较温差11.8～12.8°C,因而冬无严寒,夏无酷暑。德宏属多雨区,年降雨量1376～1649毫米,5～10月降雨量占全年降雨量的88～90%,冬、春旱较突出。", "section_level": 2}, {"title": "资源.", "content": "德宏州森林覆盖率为46.02%。矿产资源种类丰富,有20余种,铜、铁、金、银、镍、铅、锡、水银等很早以来就被傣族人民发现、利用。德宏还盛产宝石、玉石、绿柱石和水晶等特种工业原料。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "德宏州下辖2个县级市、3个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为1211440人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了140153人,增长13.08%。平均每年增加14015人,年平均增长率为1.24%。其中,男性为624774人,占总人口的51.57%;女性为586666人,占总人口的48.43%。总人口性别比(以女性为100)为106.50。0-14岁的人口为252174人,占总人口的20.82%;15-64岁的人口为883264人,占总人口的72.91%;65岁及以上人口为76002人,占总人口的6.27%。居住在城镇的人口为414070人,占34.18%;居住在乡村的人口为797370人,占65.82%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为629147人,占总人口的51.93%;各少数民族人口为582293人,占总人口的48.07%。  德宏州和附近县市的傣族多数属于傣那,说傣那语。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2005年,全州生产总值完成58.84亿元,人均生产总值5533元,其中第一产业完成19.03亿元,第二产业完成13.7亿元,第三产业完成26.11亿元,一、二、三产业比重为32:23:45;全社会固定资产投资34.13亿元,建立了除粮、糖、茶传统产业以外的外贸加工业、旅游产业、水电及电冶产业、生物资源开发产业、建筑建材业、畜牧产业六大产业;地方财政一般预算收入完成4.06亿元;外贸进出口总额完成3.9亿美元,其中进口1.19亿美元,出口2.71亿美元;城镇居民人均可支配收入8395元,农民人均纯收入1504元。全州发电量突破10亿千瓦小时,水泥突破60万吨,猪牛羊产量突破4万吨。  2008年实现生产总值99.7亿元,比上年增加11.5%。城镇居民人均可支配收入11450元,增长9.1%。农民人均纯收入2439元,增长19.2%,城镇居民人均消费支出8787元,增长8.6%。农村居民人均消费支出2208元,增长24.2%。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "主要景点有:芒市勐巴娜西珍奇园、树包塔奇观、芒市镇教派齐全的南传上座部佛寺、三仙洞、黑河老坡、瑞丽市的畹町原始森林漂江游、莫里瀑风景区、滇缅公路的终点-畹町桥、畹町生态园、扎朵佛脚印风景区、姐勒金熊塔、麓川古城、淘宝场、姐告口岸、中缅一条街,陇川县的景罕玉兔塔、邦角景颇山官衙门,盈江县的允燕佛塔、榕树王、马嘉里事件纪念碑、明代所建的“八关九隘”、姐冒仙人洞,梁河县的南甸土司衙门建筑群等。泼水节是傣族有名的节日。每年正月十五的目瑙纵歌节是景颇族的传统佳节。", "section_level": 1}], "src_summary": "德宏傣族景颇族自治州(傣那语:ᥖᥬᥳᥑᥨᥒᥰ,傣仂语:ᦺᦎᧉᦆᦳᧂ,载瓦语:,景颇语:),简称德宏州,是中华人民共和国云南省下辖的自治州,位于云南省西部。除东面与保山市相邻外,其余三面皆与缅甸接壤。地处横断山脉南段边缘,高黎贡山西部延伸的切割山原谷地,地势东北高而陡峻,西南低而宽缓。怒江、大盈江、瑞丽江流经境内。全州总面积11,172平方公里,人口127.9万,汉族、傣族和景颇族的人口比例分别约52%、29%和11%,自治州首府驻芒市。", "tgt_summary": "The Dehong Dai and Jingpo Autonomous Prefecture is located in western Yunnan province, People's Republic of China, and is one of the eight autonomous prefectures of the province, bordering Baoshan to the east and Burma's Kachin State to the west.", "id": 2691612}
{"src_title": "辐解", "tgt_title": "Radiolysis", "src_document": [{"title": "水的分解.", "content": "在所有已经研究过的放射化学反应中,最重要的是水的分解。 当暴露于辐射时,水经历分解顺序为过氧化氢,氢基和各种氧化合物,例如臭氧,其在转化回氧气时释放出大量能量。 其中一些是爆炸性的。 这种分解主要由α粒子产生,α粒子可以被非常薄的水层完全吸收。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "核电厂腐蚀预测与预防.", "content": "据信,在设计核电站时必须考虑在轻水反应堆的内部冷却剂回路中的辐照水中存在的增加的羟基浓度,以防止由腐蚀引起的冷却剂损失。", "section_level": 2}, {"title": "氢的生产.", "content": "目前对用于产生氢的非传统方法的兴趣促使人们重新审视水的放射性分裂,其中各种类型的电离辐射(α,β和γ)与水的相互作用产生氢分子。目前核反应堆排放的燃料中含有大量辐射源,进一步促进了这种重新评估。这种乏核燃料通常储存在水池,等待永久处置或再处理。 用β和γ辐射水照射产生的氢的产率低(G值=小于1分子每100电子伏特吸收能量),但这主要是由于在最初的辐射分解过程中种类的快速重新结合。如果存在杂质或者如果产生妨碍建立化学平衡的物理条件,则可以大大提高氢的净产量。", "section_level": 2}, {"title": "处理用过的核燃料.", "content": "通过放射性分解含氢材料产生的气体多年来一直是放射性材料和废物的运输和储存的关注领域。 可以产生潜在的可燃和腐蚀性气体,同时化学反应可以除去氢,并且这些反应可以通过辐射的存在而增强。 目前尚不清楚这些可逆反应之间的平衡。", "section_level": 2}, {"title": "地球的历史.", "content": "有人建议,在地球发展的早期阶段,当其 放射性比现在高出近两个数量级时,辐射分解可能是大气氧的主要来源,这确保了生命起源和发展的条件。通过水的辐解产生的分子氢和氧化剂也可以为地下微生物群落提供持续的能量来源(Pedersen,1999)。这种猜测得到了南非Mponeng金矿的一项发现的支持,研究人员在那里发现了一个由新的脱硫细胞系统主导的群落,主要以放射性生成的H为食。", "section_level": 2}, {"title": "方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "脉冲辐解.", "content": "脉冲辐解是最近开始快速反应的方法,其研究反应发生在比约100微秒更快的时间尺度上,此时试剂的简单混合太慢并且必须使用其他引发反应的方法。  该技术涉及将材料样品暴露于高加速电子束,其中电子束由直线加速器产生。 它有很多应用。 它是在20世纪50年代末和60年代初由曼彻斯特的John Keene和伦敦的Jack W. Boag开发的。", "section_level": 2}, {"title": "闪光光解.", "content": "闪光光解是脉冲辐射分解的替代方案,其使用高功率光脉冲(例如来自准光子激光器)而不是电子束来引发化学反应。 通常使用紫外光,其需要比脉冲辐射分解中发射的X射线所需的辐射屏蔽更少。", "section_level": 2}], "src_summary": "辐解(Radiolysis)是分子在电离辐射下的离解。是指由于暴露于高能量通量中所导致的一个或几个化学键的断裂。辐射在本文中是指电离辐射;辐解因此区别于其他辐射导致的解离,例如光解的Cl分子变成两个Cl-自由基(使用紫外线或可见光) 。", "tgt_summary": "Radiolysis is the dissociation of molecules by ionizing radiation. It is the cleavage of one or several chemical bonds resulting from exposure to high-energy flux. The radiation in this context is associated with ionizing radiation; radiolysis is therefore distinguished from, for example, photolysis of the Cl molecule into two Cl-radicals, where (ultraviolet or visible spectrum) light is used.", "id": 1298794}
{"src_title": "文山壮族苗族自治州", "tgt_title": "Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西汉元鼎六年(前111年),汉武帝开西南夷,置牂柯郡,今文山州隶之,并于境内置进乘、都梦、镡封、句町等县。三国蜀汉建兴三年(225年),诸葛亮平定南中诸郡,分牂柯郡西南和益州郡南部置兴古郡,并置庲降都督,治宛温县(今砚山县西北)。西晋改庲降都督置宁州,兴古郡改治胜休县(今玉溪市江川区北),东晋复迁宛温县,今境大部属兴古郡。南朝齐年间,兴古郡移治西中县(今文山市境),南朝梁末废兴古郡。东晋至南北朝时,郡县多由爨氏占据,至隋朝置南宁州于南中地区,今文山州隶之。  唐朝年间今境入南诏,西部属南诏通海都督府僚子部地,东部属黔中道。宋代,西部属大理国最宁府王弄山部、教合三部及惠么部地,东部属广南西路广源州的特磨道及左江道;于今富宁县置富州,属邕州。  元至元十二年(1275年)设广南西路宣抚司(治今广南县),至元十五年(1278年)改为广南西路宣慰司;文山市属教合三部地,马关、西畴、麻栗坡属矣尼迦部,隶临安路;西北部属广西路。至元年间分富州置安宁州(今富宁县西南)、罗佐州(今富宁县东北)。大德四年(1300年)以惠么部置维摩州(治今砚山县维摩乡),属广西路。  明洪武十五年(1382年)广南西路宣抚司改为广南府,裁安宁、罗佐两州入富州,属广南府;临安路改为临安府,辖教化长官司;广西路改为广西府。永乐十二年(1414年)置八寨长官司(治今马关县八寨镇),直隶云南都司。万历四十二年(1614年)增置三乡县(治今丘北县双龙营镇马者龙),后废。  清康熙元年(1662年)改八寨长官司为永平里。康熙六年(1667年)改土归流,以教化、王弄、安南三长官司地设开化府(治今文山市)。康熙八年(1669年)省维摩州,南部归开化府,北部归广南府;复置三乡县,次年裁县。雍正六年(1729年)于今马关县设马白关。雍正七年(1730年)设文山县,为开化府附郭县。雍正九年(1731年)于师宗州设州同,驻故维摩州之邱北。乾隆元年(1736年)置宝宁县,为广南府附郭。乾隆三十五年(1770年)以师宗县丞分驻丘北。嘉庆二十五年(1820年)置开化府附郭安平厅。道光二十年(1840年)置邱北县(治今丘北县锦屏镇),属广西直隶州。光绪二十二年(1896年)置于今麻栗坡县置麻栗坡副督办区。光绪二十六年(1900年)改富州置富州厅。光绪三十二年(1906年)安平厅移驻马白关(今马关县马白镇)。  民国二年(1913年)废府、州、厅改县,计有文山、安平、广南、富州、邱北等县,属临开广道,次年改蒙自道。1914年析开化县置普兰行政区(驻今西畴县西洒镇);安平县因与贵州省安平县重名,改名为马关县。1919年麻栗坡改置麻栗坡对汛督办区,直隶云南省。民国十六年(1927年)改富州县为富宁县;同年废蒙自道。1929年改普兰行政区置西畴县;同年富宁、广南、麻栗坡3个县地成为邓小平领导的百色起义根据地的组成部分。1933年麻栗坡改麻栗坡对汛特别区;以原维摩州地置砚山设治局(治今江那镇)。1935年改砚山设治局置砚山县。民国三十一年(1942年)属云南省第二行政督察区。  中华人民共和国建立后,1949年改麻栗坡区置马列坡县。1950年改马列坡县为麻栗坡市;置文山专区,辖文山、砚山、丘北、西畴、马关、广南、富宁七县及麻栗坡市,专员公署驻文山县。1955年改麻栗坡市为麻栗坡县。1957年5月24日批准设立文山僮族苗族自治州,1958年4月1日正式成立。1960年砚山县并入文山县,麻栗坡县并入西畴县。1962年复置砚山、麻栗坡两县。1965年文山州名改为文山壮族苗族自治州。2010年12月,撤销文山县,设立文山市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "位于云南省东南部,东北和东南与广西百色接壤,南部与越南河江省接界,国境线长438公里。西南和西北与红河哈尼族彝族自治州相邻,北部和西北与曲靖市相连。  山区、半山区占总面积的94.6%。耕地占总面积的7.26%。文山州大部分地区冬无严寒,夏无酷暑。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全州辖1个县级市、7个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全州常住人口为3517941人。同第五次全国人口普查相比,十年共增加了249388人,增长7.6%。平均每年增加24938.8人,年平均增长率为0.74%。其中,男性为1838541人,占总人口的52.26%,女性为1679400人,占总人口的47.74%,总人口性别比(以女性为100)为109.48。0-14岁的人口为845800人,占总人口的24.04%;15-64岁的人口为2420793人,占总人口的68.81%;65岁及以上的人口为251348人,占总人口的7.14%。居住在城镇的人口为989757人,占总人口的28.1%,居住在乡村的人口为2532511人,占总人口的71.9%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为1501852人,占总人口的42.69%;各少数民族人口为2016089人,占总人口的57.31%。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2002年,全州国内生产总值达87.14亿元。文山州是典型的农业地州,农业人口占总人口的92.3%。", "section_level": 1}], "src_summary": "文山壮族苗族自治州(,苗语川黔滇方言:),简称文山州,是中华人民共和国云南省下辖的自治州,位于云南省东南部。州境西界红河州,西北临曲靖市,北面和东面与广西壮族自治区百色市相邻,南面与越南接壤。地处云贵高原东南缘,主要为喀斯特山原,南盘江流经州境西北。全州总面积31,408平方公里,总人口360.7万,汉族、壮族与苗族的人口比例分别约43%、29%和14%,自治州首府驻文山市。文山州为中药材三七的主要产地,因而有“三七之乡”之称。", "tgt_summary": "Wenshan Zhuang and Miao Autonomous Prefecture is an autonomous prefecture in southeastern Yunnan province, People's Republic of China, and the easternmost prefecture-level division of the province. It borders Baise, Guangxi to the east, Vietnam's Hà Giang Province to the south for, Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture to the west, and Qujing to the north.", "id": 1052338}
{"src_title": "黛敏郎", "tgt_title": "Toshiro Mayuzumi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1929年出生于神奈川横滨。黛敏郎曾在旧制横滨一中(现神奈川县立希望ヶ丘高等学校)读书。并在1945年入读东京音乐学校(即现在的东京艺术大学),跟随桥本国彦、池内友次郎、伊福部昭学习音乐。在校期间,黛敏郎于爵士乐队担任钢琴手。黛敏郎在1949年从东京音乐学校毕业,并于1951年研究院毕业。在日本第一套彩色电影《卡门回归家乡》(カルメン故郷に帰る)负责创作同名主题曲。  1951年8月,法国政府接收来自日本学生,黛敏郎与矢代秋雄进入巴黎音乐学院,但他反对教材的内容,在一年后返回日本。 1953年,黛敏郎与芥川也寸志、团伊玖磨组成「三人之会」,亦开始作曲工作。  黛敏郎的代表作为《涅槃交响曲》,他亦为日本电影『赤线地帯』、『猪军舰』、『天地创造』、『黒部の太阳』创作配乐。在指挥家小泽征尔与NHK交响乐团的冲突事件时,黛敏郎从中斡旋,促成小泽与NHK副理事阿部真之助于1963年1月17日进行会谈,双方达成和解。1964年10月10日东京奥林匹克运动会,黛敏郎参与了开幕式及国立霞丘陆上竞技场场内电子音乐的创作。  1995年11月,黛敏郎正在担任日本右翼团体「守护日本国民会议」()末代议长,此团体于1997年5月30日与另一个日本右翼团体「日本守护会」()合并为「日本会议」()。  1997年4月10日,黛敏郎因肺癌引发转移性肝肿瘤和肝功能衰竭在神奈川県川崎市总合新川桥病院去世,葬于神奈川県曹洞宗大本山总持寺内墓地,戒名为「威徳院优岳叡敏居士」。  黛敏郎妻子为日本女演员桂木洋子,长子为剧场导演黛敏林太郎。弟弟是朝日新闻学艺部编集委员黛哲郎。", "section_level": 1}, {"title": "作曲家学生.", "content": "(出生顺序)", "section_level": 1}], "src_summary": "黛敏郎(,1929年-2月20日-1997年-4月10日),日本作曲家。日本二战后古典音乐、现代音乐界代表人物。黛敏郎在东京艺术大学担任讲师时培育了很多年轻作曲家。", "tgt_summary": "Toshiro Mayuzumi (黛 敏郎 \"Mayuzumi Toshirō\" ; 20 February 1929, in Yokohama – 10 April 1997, in Kawasaki) was a Japanese composer known for his implementation of avant-garde instrumentation alongside traditional Japanese musical techniques. His works drew inspiration from a variety of sources ranging from jazz to Balinese music, and he was considered a pioneer in the realm of musique concrète and electronic music (; ), being the first artist in his country to explore these techniques. In the span of his career, his works included symphonies, ballets, operas, and film scores, and was the recipient of an Otaka prize by the NHK Symphony Orchestra and the Purple Medal of Merit.", "id": 1128078}
{"src_title": "胡安·卡洛斯·贝莱隆", "tgt_title": "Juan Carlos Valerón", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "贝莱隆出生于西班牙离岛大加那利岛,随后他在自己的家乡球会拉斯帕尔马斯开始了自己的职业生涯。1997年,贝莱隆转会皇家马略卡,在1997年8月31日马略卡2:1击败巴伦西亚的比赛里替补出场10分钟,完成了他的西甲处子秀。随后的一个赛季,贝莱隆36场西甲联赛射入3球,表现得到认可。1998赛季,贝莱隆转会马德里竞技俱乐部,两个赛季共出场65次打进7球。  随着球队降级,贝莱隆于2000年夏天加盟拉科鲁尼亚。在同巴西天才贾米尼亚的竞争中,贝莱隆后来者居上,成为拉科鲁尼亚的主力。不仅如此,贝莱隆还同球队签订了一份超长的合约,足以让他一直留在拉科鲁尼亚直到退役。  2006年起,贝莱隆不断遭遇伤病袭击。在同马略卡的比赛里,贝莱隆膝盖受伤,告别赛场长达一年。更糟糕的是在康复之后没有多久,贝莱隆的同一条腿相同位置再次受伤。  2008年1月27日,坚强的贝莱隆在终于回到了球队的替补席上,拉科鲁尼亚3:1击败来访的巴利亚多利德,而贝莱隆也在离比赛结束还有15分钟时换下队友瓜尔达多,受到里亚索球场所有球迷的掌声鼓励。现在的贝莱隆就是拉科鲁尼亚队内的精神领袖,2008-2009赛季,他数次作为先发球员,带领队友们出战欧洲赛事。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在1998年首次代表西班牙国家队出战以来,贝莱隆先后参加了2000年欧洲杯,2002年世界杯和2004年欧洲杯,并且在多场关键比赛里打进关键球。", "section_level": 1}, {"title": "家庭生活.", "content": "贝莱隆的哥哥米格尔·安赫尔同样曾经是一名职业球员,也同样司职中场,最终因为伤病而退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·卡洛斯·贝莱隆·桑塔纳(Juan Carlos Valerón Santana,1975年-6月17日)是一名西班牙足球运动员,担任中场。", "tgt_summary": "Juan Carlos Valerón Santana (born 17 June 1975) is a Spanish retired footballer who played as an attacking midfielder.", "id": 1314332}
{"src_title": "5.56×45mm NATO", "tgt_title": "5.56×45mm NATO", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "由民用.223 Remington提高膛压演变而来,美军于越战时期开始使用,1970年成为北约(NATO)会员国的标准用弹。5.56 NATO与民用.223 Remington尺码几乎完全相同,不过5.56 NATO因为高膛压必须使用管壁较厚的枪管。民用.223 Remington枪械使用5.56 NATO子弹需要注意枪管耐压是否能够承受,5.56 NATO的膛压高于.223 Remington甚多。军用5.56 NATO枪械若使用.223 Remington子弹则因膛压过低,影响弹道表现,须重新归零,有效距离亦显著缩短。", "section_level": 1}, {"title": "弹道表现.", "content": "有效距离在300米左右,超过300米以后弹道显著下沉,在有效距离以内的弹道非常平直,准确度非常好。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "M855.", "content": "5.56毫米M855(A059)普通弹的弹壳经过电镀处理,弹头为全金属被甲铅芯,且内含钢穿甲体。子弹底缘和弹壳是防水的。通过弹头的绿色标记可以识别M855,其弹丸重量为62格令,全弹长2.3厘米。作为北约标准弹药,M855能对人员和轻质防弹材料造成有效杀伤,但欠缺穿甲能力。", "section_level": 3}, {"title": "M855A1.", "content": "M855A1是一种为了适应当今世界的战斗和训练场景开发的增强型5.56毫米普通弹。它与M4卡宾枪、M249 SAW、HK的某些武器以及M16A2步枪配合使用,适用于大多数1/7缠距的枪管。  M855A1不同于M855的被甲铅芯,其弹头为铜被甲钢芯,这一改动不仅适应了军队要求的“(无铅)环保弹药”,还增加了弹药对装甲和硬目标的穿透力。  比起M855针对M16进行优化,M855A1针对较短的枪管M4进行了优化,其火药燃烧更快,膛压更高,并有效减少枪口焰。  美国陆军计划用M855A1弹药替换其全部M855弹药。", "section_level": 4}, {"title": "M856.", "content": "M856(A064)5.56毫米曳光弹配有63.7格令无穿甲钢芯弹头。通过橙色弹尖可以识别此种子弹。这种曳光弹用于校正射击、点燃目标和发送信号。使用曳光弹时,应当将曳光弹与普通弹以四比一的比例混合。M856的国防部弹药代号(DODAC)是A064。", "section_level": 4}, {"title": "M856A1.", "content": "M856A1曳光弹是新的高性能铜芯曳光弹,用于取代标准的M856,是为了适应军方“无铅环保弹药”要求开发的新型曳光弹。", "section_level": 4}, {"title": "M995 AP.", "content": "M995是为M16A2步枪、M4卡宾枪和SAW提供穿甲能力的5.56毫米穿甲弹(AP)。此弹药是为了增强采用铅芯弹头的普通弹(M855)的穿甲能力而设计的。1992年,作为士兵增强计划(SEP)的一部分,M995的研制工作正式启动,其目的是为士兵增加对抗装甲车辆的能力。  从1996年11月到1997年4月, 实弹测试与评估(Live Fire Test and Evaluation,简称LFT&E)项目进行了数次。美国陆军在1997年4月对俄罗斯BRDM-2型装甲运兵车进行了大约100发M995子弹的实弹测试以评估子弹的穿甲能力和命中后使装甲车辆内乘员丧失作战能力的可能性。  设计目标要求M995 AP弹药具有比M855普通弹更好的穿透能力,特别是在远距离穿透轻型装甲车辆的能力。其主要目的是提高打击轻型装甲车内敌方士兵的能力。测试数据表明,M995满足这些要求。", "section_level": 3}], "src_summary": "5.56×45mm NATO,北约(NATO)会员国的标准用弹。代表弹是被称为绿尖M855,铜质被覆,前钢后铅心蕊。为步枪与机枪而设计,使用于包括M16突击步枪与M249机枪在内的许多美国与北约系统的枪械。", "tgt_summary": "The 5.56×45mm NATO (official NATO nomenclature 5.56 NATO, ) is a rimless bottlenecked intermediate cartridge family developed in the late 1970s in Belgium by FN Herstal. It consists of the SS109, SS110, and SS111 cartridges. On 28 October 1980 under STANAG 4172 it was standardized as the second standard service rifle cartridge for NATO forces as well as many non-NATO countries. The 5.56×45mm NATO cartridge family was derived from and similar in dimensions to the.223, but is not totally identical to the.223 Remington cartridge designed by Remington Arms in the early 1960s.", "id": 1980031}
{"src_title": "华格纳枪击案", "tgt_title": "Ernst August Wagner", "src_document": [{"title": "案发之前.", "content": "恩斯特·奥古斯特·华格纳在1874年9月22日出生于巴登-符腾堡邦艾古罗斯海姆(Eglosheim)的村庄中的一个贫农家庭里面,在十个孩子里面排行第九。父亲的性格骄傲、好强,母亲则是爱发牢骚又阴险的性格。华格纳的父亲在他2岁时就过世,之后母亲改嫁给别的农夫,直到华格纳7岁的时候离婚,之后一家陷入相当贫困的状态。华格纳在学校中的成绩优秀并且活泼,荣誉感也强,也很早就展现对异性的兴趣。18岁的时候出现沉溺于手淫的癖好,有人说这是因为他内心的情结使然。  华格纳20岁通过教师测验,在各地的学校执教。这个时期华格纳身边的人给他的评价是「礼仪端正、稳重、具亲和力」,华格纳一心想着要提升社会地位,有着轻视他人的顷向,同时自许是知识分子,因此喜好使用不含方言的「标准德语」和人交谈,似乎自我意识过剩。同时这时候的华格纳对文学有着相当兴趣,这时候开始撰写许多的诗歌和戏曲。  1901年华格纳赴事件发生地的缪尔豪生村任教,和当地一位酒店老板的女儿发生关系并且让她怀孕,华格纳对她并没有感情,后来在女方逼迫和众人劝说之下勉强和她结婚。这件不名誉的事情后来被华格纳的上司知道,翌年华格纳就调任到别的村庄。在1912年也就是事件发生的前一年,举家调任到斯图加特附近的司徒加-戴加罗贺(Stuttgart-Degerloch)。", "section_level": 1}, {"title": "案发经过.", "content": "1913年9月4日早上约5时,华格纳于戴加罗贺的自宅中先将妻子和四名子女相继刺杀。之后骑着脚踏车前往司徒加搭上午8:10分的火车前往北方约12公里处的路德维希堡市。他将脚踏车当作随身的行李带上车,并将三把枪、子弹五百发以上和手枪两只、皮带、无缘帽等放在行囊内,另将一把左轮手枪放在上衣内袋中。抵达路德维希堡之后他简单地用过餐,之后在上午11点的时候拜访当地的亲友,并说「要去迎接缪尔豪生村的孩子们」。之后在附近的车站搭上下午1点开往比提希海姆市的火车,再于傍晚7点左右骑着脚踏车从比提希海姆出发,约晚上11点抵达缪尔豪生村。  抵达缪尔豪生村的华格纳四处纵火,对于从房子中逃出来的人们无条件的射杀,最后总计杀死9名村人并且有12人重伤,受害者大多是心脏被射穿,另外也有数匹的家畜遭到流弹波及。华格纳本来似乎只想杀掉男性,后来得知有女性死亡感到相当后悔。华格纳被两名警官和愤怒的村人们给击倒受到重伤后被逮捕,因为此时的伤,华格纳后来动手术切除了左手腕。  华格纳之后拘留于海尔布隆的拘留所并接受侦查,从而得知华格纳原本预计还想杀害自己姐姐一家人,并表示曾想过最后要在路德维希堡宫举枪自尽的想法。", "section_level": 1}, {"title": "犯案动机.", "content": "在海尔布隆进行案件审理时华格纳接受了精神鉴定时了解了其犯案动机。根据其陈述,华格纳在缪尔豪生村教书的时候,因为酒后乱性而出现兽奸的行为。华格纳认为这件丑事已被村人察觉,并且被嘲笑和迫害,因此华格纳决心杀害全家之后,接着向村民们复仇后自杀。至于杀害自己孩子的理由则是华格纳认为自己死后,孩子们要如何生活,因此一开始就把自己的孩子都杀掉。  但是发生事情过后,没有任何人出来证实华格纳曾经兽奸过,因此华格纳虽然相当惧怕自己的这件丑事曝光,但是到头来还是只有华格纳本人知道。华格纳本人则对于这件事一直不愿多谈,到死之前都没有详细地说明,因此到底经过是如何或是是否真的有兽奸,都已经无从得知。  最后法官判定华格纳因为精神问题无行为能力,免于起诉。华格纳于1914年2月4日收监于温嫩登,司徒加特北方20公里处的疗养院中的个人病房。这件事情是巴登·符腾堡州司法史上第一次因为被告无行为能力,所以免于起诉的状况。华格纳本人希望被处以死刑,因此憎恨对自己精神鉴定的精神科医生。", "section_level": 1}, {"title": "事件之后.", "content": "德国作家赫尔曼·黑塞于1919年发表小说《克莱因与华格纳》()中有言及此事。另外奥地利的作家1923年也以写出以精神病患为主角的戏曲《沉默者》(),华格纳认为这是盗自自己的戏曲,因此激烈地谴责了这个作品。  华格纳的余生都在疗养院内度过,之间写了相当多的戏曲。华格纳将这些作品送给曼海姆市的国立剧院的馆长,希望能够在剧院上演,但是被剧院给拒绝。1938年华格纳在疗养院因为结核病而死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "华格纳枪击案发生于1913年9月4日德国巴登-符腾堡邦的缪尔豪生村(现划归米赫拉克尔),犯人为恩斯特·奥古斯特·华格纳(Ernst August Wagner)。因案情相近,此案常与发生于日本的津山事件比较。", "tgt_summary": "Ernst August Wagner (22 September 1874 – 27 April 1938) was a German mass murderer who, on 4 September 1913 killed his wife and four children in Degerloch. He subsequently drove to Mühlhausen an der Enz where he set several fires and shot 20 people, of whom at least nine died, before he was beaten unconscious by furious villagers and left for dead.", "id": 637243}
{"src_title": "甲尻鱼", "tgt_title": "Royal angelfish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、东非、南非、马达加斯加、留尼汪、毛里求斯、马尔代夫、塞舌尔群岛、斯里兰卡、科摩罗、圣诞岛、马来西亚、泰国、台湾、中国大陆、越南、菲律宾、印尼、新几内亚、澳洲、萨摩亚群岛、库克群岛、斐济、东加、万纳杜、马绍尔群岛、马里亚纳群岛、帕劳、密克罗尼西亚、关岛、法属波里尼西亚等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深3至25米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体长卵形。头部眼前至颈部突出。吻稍尖。眶前骨下缘突出,无棘。前鳃盖骨具棘;间鳃盖骨无棘。体被中小型栉鳞,颊部具鳞,头部与奇鳍被较小鳞;侧线达背鳍末端。成鱼体呈黄色,体侧有8至9条有蓝黑色边的白色横带,腹鳍和尾鳍黄色,臀鳍上具蓝黄色交替的弧纹,而背鳍软条部则为深蓝色上有紫色小点。幼鱼的体色和成鱼类似,但只有黄白两色,白横带边缘的蓝黑色缘乃随成长而逐渐出现。且幼鱼背鳍软条部有一黑斑,但随其成长而消失。背鳍硬棘14枚,软条18至19枚;臀鳍硬棘3枚,软条18至19枚,末端圆形或稍钝尖;尾鳍圆形。体长可达20公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本于喜栖息在有海流及波浪可影响到的珊瑚礁区,以海绵、藻类及附着生物为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值观赏鱼,但不太容易饲养。不具食用价值。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲尻鱼(学名:),又名锦文棘蝶鱼、双棘甲尻鱼,俗名皇帝神仙、帝王鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目盖刺鱼科的其中一个种。", "tgt_summary": "The regal angelfish (\"Pygoplites diacanthus\") or royal angelfish, is a species of marine angelfish of the family Pomacanthidae, and the monotypic genus Pygoplites. It is found in tropical Indo-Pacific oceans. It can grow as long as 25 cm.", "id": 2806660}
{"src_title": "赤色黎明 (1984年电影)", "tgt_title": "Red Dawn", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "多个欧洲国家(除英国外)退出北约后,美国逐渐在战略上陷于孤立。与此同时,以苏联为首的华沙条约组织正积极扩大自己的势力范围。此外,墨西哥共产党发动政变,而乌克兰小麦失收。  9月份的一个早晨,科罗拉多州小镇卡鲁梅,俄罗斯伞兵在附近的露天场地中降落,导致当地一所高中停课。伞兵向面对他们的教师开火。学生们在响亮枪声下的混乱中四散逃离。仓促占领了卡鲁梅镇中心的古巴和苏联军队试图实施管治。古巴军上校贝拉命令克格勃前往当地的体育用品商店,获取美国烟酒枪炮及爆裂物管理局的枪支交易记录,从而可以得知哪些人拥有枪械。  捷德和马特·埃克特兄弟,以及他们的朋友罗伯特、丹尼、达利尔和阿拉德瓦尔克从罗伯特父亲的体育用品店中获得装备后,匆匆逃离旷野。在前往山区的途中,他们碰上了俄军设下的路障,后来在美军UH-1武装直升机炮火的掩护下存活。在林中呆了数周后,他们潜回镇内;捷德和马特得知父亲被关押在劳改营中。两人前往该地透过围栏与他交谈。埃克特先生深知自己劫数难逃,要求儿子替他“报仇”。  孩子们与梅森一家碰面,知道自己身处敌人后方的“美国被占领区”内。罗伯特的父亲因为被揭发店里存货下落不明而被处决。梅森先生让捷德和马特看管他的两个孙女托尼和艾丽卡。杀死树林里的苏联士兵后,孩子们开始武装抵抗占领军,根据高中的吉祥物给自己改名为“狼獾”(Wolverines)。占领军最初尝试复仇战术,“狼獾”小队每发动一次袭击,就处决一批平民。在一次大规模的行刑中,捷德、马特和阿拉德瓦尔克的父亲遇害。达利尔的父亲、市长贝茨选择与敌人合作,尝试讨好占领军。尽管占领军采用报复战术,然而仍一筹莫展。  “狼獾”小队救助被击落的飞行员安德鲁·坦纳中校时,中校告诉了他们战争的现况:包括华盛顿特区在内的数个美国城市被核武毁灭;战略空军司令部被古巴间谍破坏;假冒的商用飞机把伞兵空投到关键的地点,准备从墨西哥和阿拉斯加发动后续攻击。美国三分之一的地区被占领,但美国的反击已经遏制了苏联的进攻,战线得到稳定。美国仅存的盟友是英国和中国。战争双方担心放射性落下灰的危害,没有进一步动用更多核武器。  坦纳帮助“狼獾”小队组织针对苏联的突袭。不久后,一次上前线时,坦纳和阿拉德瓦尔克在坦克交火时遇害。达利尔因为父亲被利诱而被苏军抓获。克格勃官员运用酷刑让达利尔吞下一个追踪装备,随后让他重新加入游击队。携带便携式三角测量无线电设备的俄罗斯特种部队被送入山区,遭到“狼獾”小队的伏击。小队发现追踪讯号来自达利尔,达利尔承认事实并恳求宽恕,罗伯特后在捷德杀死一名苏军后将其处决。  其他成员遭到Mi-24的袭击,罗伯特和托尼遇害。捷德和马特袭击了苏军在卡鲁梅的总部,分散了军队,好让丹尼和艾丽卡逃脱。计划奏效了,但捷德和马特受到致命重伤。尽管贝拉上校遇到了这对兄弟,他还是无法下决心杀死他们,终于放走他们。最后两兄弟在儿时游玩的公园里死去。  艾丽卡讲述了美国后来粉碎苏军入侵的经历,背景里出现了游击队员们的纪念碑,上面刻下了每个战死的爱国者的名字。石碑被围起来,星条旗在旁边飘扬。石碑上书:“在第三次世界大战初期,其中大部分是儿童的游击队员在这块岩石上离开了他们失去的名字。他们独自在这里战斗,献出了自己的生命,才使得‘这个国家没有从地球上消亡。’”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度53%。", "section_level": 1}], "src_summary": "《赤色黎明》(英语:Red Dawn)是一部1984年美国战争片,由约翰·米利厄斯导演兼编剧,凯文·雷诺兹编剧,帕特里克·史威兹、C·托马斯·豪威尔、莉亚·汤普逊、查理·辛和詹妮弗·盖雷出演。", "tgt_summary": "Red Dawn is a 1984 American war film directed by John Milius, with a screenplay by Kevin Reynolds and Milius. It stars Patrick Swayze, Charlie Sheen, C. Thomas Howell, Lea Thompson, Jennifer Grey, Ben Johnson, Harry Dean Stanton, Ron O'Neal, William Smith, and Powers Boothe. It was the first film to be released in the US with a PG-13 rating (under the modified rating system introduced on July 1, 1984).", "id": 2298547}
{"src_title": "棘颊雀鲷", "tgt_title": "Maroon clownfish", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "其两颊上有棘刺,因此得名。不同地区的棘颊雀鲷身体颜色不同,幼鱼和成年雄鱼身体一般呈明亮的橘红色,成年雌性则呈栗色或深褐色。其身体上有三条条纹,颜色可能是白色、绿色或者黄色。雌鱼的条纹呈灰色,但受惊后可能会变成白色。达到老年后,雌性个体的条纹甚至可能消失。  棘颊雀鲷存在非常明显的两性异形特征,雌鱼总是比雄鱼大得多,实际上雌性棘颊雀鲷是体型最大小丑鱼之一,长度可达,但雄性一般只有长。", "section_level": 1}, {"title": "颜色.", "content": "不同地区的棘颊雀鲷体色有相当大的变化,马来群岛中部为: 东帝汶到澳大利亚:  苏门答腊、安达曼群岛和尼科巴群岛:", "section_level": 2}, {"title": "饲养.", "content": "棘颊雀鲷已被成功地人工繁殖。但它的攻击性比别的小丑鱼都强,因此饲养时应当特别留意。经过选择性繁殖,出现了身具闪电形条纹的棘颊雀鲷。但这种特征在野外是很少见的。  它可与眼斑双锯鱼杂交,杂交品种和眼斑双锯鱼很像,但体型更大,颜色更深。", "section_level": 1}], "src_summary": "棘颊雀鲷(学名:\"Premnas biaculeatus\"),又叫透红小丑,是雀鲷科海葵鱼亚科棘颊雀鲷属(\"Premnas\")的唯一一种,分布于印尼西部到大堡礁的印度-太平洋海域,是一种常见的观赏鱼。棘颊雀鲷仅居住于奶嘴海葵附近,是所有小丑鱼中最挑剔的。基因研究显示,它与海葵双锯鱼、宽带双锯鱼有很近的亲缘关系。", "tgt_summary": "Premnas biaculeatus, commonly known as spine-cheeked anemonefish or the maroon clownfish, is a species of anemonefish found in the Indo-Pacific from western Indonesia to Taiwan and the Great Barrier Reef. They can grow up to be about. Like all anemonefishes it forms a symbiotic mutualism with sea anemones and is unaffected by the stinging tentacles of the host anemone. It is a sequential hermaphrodite with a strict size-based dominance hierarchy; the female is largest, the breeding male is second largest, and the male nonbreeders get progressively smaller as the hierarchy descends. They exhibit protandry, meaning the breeding male changes to female if the sole breeding female dies, with the largest nonbreeder becoming the breeding male. The fish's natural diet includes algae and zooplankton.", "id": 2386769}
{"src_title": "台风彩蝶", "tgt_title": "Typhoon Nabi", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "8月28日,关岛以东约1035公里海域有大规模对流区持续。虽然外界存在中等强度风切变,但系统还是得以快速组织,并在北面的高压脊影响下向西移动。协调世界时8月29日凌晨0点,系统催生出热带低气压,联合台风警报中心将其归类为第十四英语:W号热带低气压,并预计气旋会因行经洋面水温较高而稳步增强。英语:UTC]]8月29日中午12点,日本气象厅将气旋升级成热带风暴,并以“彩蝶”(英语:Nabi)为其命名。仅12小时后,系统内的对流组织成螺旋状雨带,日本气象厅又把彩蝶进一步升级成强烈热带风暴。英语:UTC8月30日18点,风暴达到台风强度,其10分钟持续风速增至每小时120公里。  8月31日,彩蝶从北马里亚纳群岛的塞班岛东北偏北方向仅55公里海域经过,是距该群岛最近的一次。台风在向西北偏西方向前进期间继续快速强化。9月1日,联合台风警报中心把风暴升级成超强台风,之后还估计气旋达到1分钟持续风速每小时260公里的最高强度,这样的持续风速已经属于萨菲尔-辛普森飓风等级中最高的五级标准。日本气象厅则估计彩蝶于9月2日达到10分钟持续风速每小时175公里、最低气压925毫巴(百帕,27.3英寸汞柱)的最高强度。达到最高强度后,台风发展出的风眼较大,有95公里宽。彩蝶在最高强度下保持了约36小时,在此期间一度进入菲律宾大气地球物理和天文服务管理局预警责任区,该机构以当地人名“乔丽娜”(英语:Jolina)为风暴命名,但气旋实际上自始至终都同该国保持相当远的距离。  9月3日,由于高压脊在逐渐逼近的低压槽影响下减弱,台风略朝北面转向并开始逐渐弱化。日本气象厅认为彩蝶的风速此后长时间稳定在每小时160公里。9月5日,风暴从日本南部近海大东群岛和大隅群岛的南大东岛与屋久岛附近经过。联合台风警报中心推测,气旋强度在此期间有小幅回升,达到风速每小时215公里的第二波强度高峰。转向正北后,彩蝶先从鹿儿岛县出水郡经过,再于英语:UTC9月6日14时从长崎县谏早市附近登陆。此后不久,风暴进入日本海。受堪察加半岛上空的低气压区影响,台风转向东北进入中纬度气流。英语:UTC9月6日下午18点,联合台风警报中心宣布台风已转变成温带气旋并停止发布公告,但日本气象厅仍在继续追踪。次日,彩蝶经北海道北部进入鄂霍次克海。9月8日,日本气象厅宣布还在继续东进的风暴已转变成温带气旋,再于9月10日在阿留申群岛以南逐渐消散。气旋残留减弱后继续移动,最终于9月12日进入阿拉斯加州西南部上空。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "8月29日热带低气压成形后,美国国家气象局驻关岛办事处向天宁岛、罗塔岛、萨皮安岛(英语:Sapian)和阿格里汉岛发布热带风暴观察预警。8月30日,罗塔岛和阿格里汉岛的热带风暴观察预警升级成热带风暴警告,天宁岛和萨皮安岛则接获台风警告。全部4个岛都进入一级待命状态,北马里亚纳群岛政府建议天宁岛和萨皮安岛沿海地区及居留建筑质量不佳的居民撤离,并用多所学校充当避难所。萨皮安岛有约700人疏散,岛上机场也予关闭,致使约1000名游客被困。为防万一,关岛上的学校于8月31日关闭,该岛于8月30日晚收到热带风暴警告。关岛总督费利克斯·佩雷斯·卡马乔(英语:Felix Perez Camacho)宣布岛上进入紧急状态并保持二级待命。受台风威胁,关岛安东尼奥·汪帕特国际机场有多架次航班延迟或取消。  风暴来袭前,驻日美军将冲绳的军机转移到关岛或日本本土,以防受损。冲绳多个军事基地的管理人员建议居民在风暴期间留在室内。彩蝶转向北上后,冲绳岛进入二级待命状态。佐世保海军基地的船只也已撤离,许多建筑在基地进入一级待命状态后关闭。  面对台风威胁,九州地方政府将超过25万居民疏散。风暴登陆后,政府仍然建议居民不要立即返回,以免因洪灾或山体滑坡导致人员伤亡。有田町在风暴期间第一个发布撤离令。宫崎市有2万1483户居民在得知附近河流水位可能大幅上涨后撤离,延冈市也有1万居民得知类似消息后疏散。西日本旅客铁道全部停运,对四国的4万7800居民构成影响。轮渡服务也予关闭,给数万人的交通出行造成不便。此外,风暴还造成至少723架次航班取消。日本最大的炼油公司JX能源停止所有海运操作,第二大炼油企业出光兴产则停止向周边其它炼油厂送货,第四大炼油公司科斯莫石油中止向四日市市和坂出市送货。日本各地共有约700所学校停课,政府派出约1500名军人前往东京,帮助沿海地区做好应对台风来袭的准备,并在风暴过后协助清理工作。宫崎县官员向预计会降下暴雨的地区发布洪灾预警。  韩国政府向南部沿海地区发布台风警告,浦项市的机场因此关闭,162架次航班被迫取消。轮渡服务也受到影响,数以千计的船只返回码头。韩国共有138所学校因气旋来袭关闭。该国曾于2002和2003年分别受到台风鹿莎及台风鸣蝉的毁灭性打击,人们担心此次来袭的彩蝶又会引起类似的灾难性破坏。俄罗斯远东地区有关部门向海参崴发布风暴警告,建议船只留在港内,不要出海。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "从塞班岛和安纳塔汉火山岛之间经过时,彩蝶在北马里亚纳群岛多个岛屿产生热带风暴强度大风。塞班国际机场测得的持续风速为每小时95公里,阵风时速则有120公里。气旋在该岛产生173毫米降水,一共摧毁两套房屋,另有26套因受损严重而无法居住,还有77户民房受到轻度破坏,其中大部分都是洪灾导致或屋顶受损。塞班岛上70%至80%的庄稼受损,还有许多树木倒塌,台风过后留下的各种垃圾有600吨重。风暴过后岛上供电彻底中断,还有部分区域停水。塞班岛以南的天宁岛有9户民宅受损或被毁,农作物也受到重创。罗塔岛发生轻度洪灾,还有局部地区停电。气旋外围在更偏南面的关岛阿普拉港产生每小时69公里的持续风速,阵风时速则以曼基劳(英语:Mangilao)所测数值最高,达101公里。关岛国际机场测得72公里的阵风时速,为2005年最高。彩蝶在关岛产生的24小时降雨量达115毫米。多条道路被淹数小时之久,一所中学的多间教室进水,迫使数百名学子转移。估计整个关岛共因这场台风受到价值250万美元的破坏,风暴离开后仍在关岛和塞班岛产生持续数日的强烈潮汐。  气旋存在后期,其外围雨带又从韩国东南部掠过。蔚山市测得的24小时降雨总量达319毫米,浦项市的24小时降雨量更高达540.5毫米。该国在台风期间的最高降雨量为622.5毫米。风暴外围在港口城市釜山产生时速121公里的阵风,足以破坏8块广告牌并刮倒部分树木。受暴雨影响,釜山发生多起交通事故,还有许多人受伤,浦项有一艘货轮在大浪推动下搁浅。彩蝶在韩国各地共计夺走六条人命,损失总额为1亿1540万美元。  风暴在俄罗斯千岛群岛产生75毫米降水,相当于当地平均1个月的降雨量。阵风时速达到83公里,但还不足以构成重大破坏。台风来袭期间,大洋城有多条未经铺筑的道路被大浪冲毁。", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "9月3日,冲绳开始受到彩蝶外围雨带的影响。幸而岛上没有遭遇台风的最强风力,最高阵风时速不过85公里。两名年长女性因阵风受伤,当地还有轻度停电,部分房屋受损。位于冲绳和日本本土之间奄美群岛的喜界岛在气旋来袭期间出现每小时122公里的强烈阵风,奄美大岛则受到9米高的狂浪冲击。  风暴行经日本西部期间产生暴雨,宫崎县前后三天的降雨总量高达1322毫米,相当于当地年均降雨量的近3倍。同一间气象站测得的24小时降雨量也有932毫米,一小时降雨量66毫米。日本本土方面,首都东京在一小时内就降下多达228.6毫米雨量 。  日本各地在台风过境期间共计产生61项日降雨量新纪录。暴雨引起严重边坡失稳,还有大量浮木堆积。雨水带走的泥沙总量巨大,估计平均每平方公里受灾地区就有4456立方米,相当于年均总量的4倍。堆积起来的浮木一共有630立方米之多。不过,这些降水也有着利好的一面,香川县和德岛县此前因干旱导致的用水限制得以缓解。除暴雨外,彩蝶还在日本本土产生阵风,其中室户市测得的阵风时速最高,有115公里。位于日本海飞岛上的一间气象站测得每小时119公里的阵风。台风在宫崎县催生出一场藤田级数达到英语:F1的龙卷风,令多幢建筑受损。风暴还在轮岛市产生焚风,令气温急剧上升。  日本全部47个都道府县中有31个受到这场台风破坏,超过27万居民失去供电。全国各地都因瓢泼大雨引发洪灾和山体滑坡。风暴一共摧毁7452套房屋,另有2万1160套被淹。日本西南部有多家汽车装配厂受到破坏,丰田、马自达和三菱的部分工厂因停电关闭。此外,该国海岸沿线有约81艘船只因台风沉没。九州岛上单大分县遭受的损失就达117亿日圆(相当于同年的1亿零600万美元),在此前10年的所有台风中排第5,其中有20%属于道路损伤。附近的佐贺县单农作物损失总额就有10.6亿日圆(相当于同年的960万美元),其中以稻米灾情最为严重,另外还有大豆及其它多种蔬菜受损。九州岛的农作物损失总额约为40.8亿日圆(相当于同年的3690万美元)。  首都东京降下暴雨,令多条河流水位上涨,许多房屋因此被淹。狂风在岐阜县引发价值2880万日圆(相当于同年的25万9000美元)的农作物损失,大阪市的庄稼也受到价值2710万日圆(相当于同年的24万4000美元)的破坏。1674年建成、位于本州西部山口县的历史性建筑锦带桥也因彩蝶吹袭而部分受损。山形县某学校有一扇窗户因狂风破裂,导致数名学童割伤。喜多方市有一名正在脚手架上施工的建筑工人被狂风刮倒,身受重伤。位于较北方的北海道亦受到这场台风的影响,当地降下倾盆大雨,致使许多道路受损,数百间学校被迫关闭。足寄町有一条河流泛滥成灾,导致一间酒店被淹,弟子屈町还出现停电,不过规模很小。风暴来袭前,高松市一艘渡轮上有一名女士因大浪和阵风影响掉落水中溺毙。宫崎市有五户民居毁于山崩,导致三人死亡。救援队伍在稻田里找到一名起初列为失踪人口的男子尸体。神户市垂水区发生山崩,1幢民宅被埋,致使二人遇难。彩蝶还引起山阳自动车道位于山口县境内的部分路段崩塌,夺走三条人命。福井县还有位骑自行车的老年男子被风刮倒丧命。整场台风一共在日本夺走29条人命,另有179人受伤,其中45人伤势严重,该国遭受的损失总额估计达949亿日圆(相当于同年的8亿5400万美元)。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "风暴过去后,岩国飞行场向岩国市捐款2500美元用于清理和救灾工作。有军人向附近居民及农户伸出援手,帮助他们在收割机因台风受损的情况下收割稻米。岩国市地方政府向房屋被淹的居民发放用于消毒的化学品。受市场歇业、供应减少的共同影响,日本牛肉价格创下历史新高。气旋过后,日本常规保险协会在报告中称,彩蝶引起的保险索赔总额达588亿日圆(相当于同年的5300万美元),在该国有纪录以来所有的自然灾害中排名第十。宫崎县的保险索赔金额为126亿日圆,为全国最高。所有保险索赔中有490亿日圆(相当于同年的4400万美元)源自住房损伤,另有79亿日圆(相当于同年的710万美元)属于汽车损坏索赔。彩蝶过境数天内,日本政府就同日本邮政公社以及地方邮政部门一起向灾区派出救援人员,并提供食品和饮用水。许多卡车获派赶赴灾区,随同前往的还有移动银行和保险代理人。  11月8日,距彩蝶消散近两个月后,美国总统乔治·沃克·布什宣布北马里亚纳群岛为重大灾区。以便该群岛获得美国政府拨款,用于修复受损建筑、支付垃圾清理及其它应急费用。群岛还获得联邦资助,用于减轻未来灾害的破坏程度,分摊防灾减灾和救灾的开销。政府最终一共向北马里亚纳群岛提供了104万6074.03美元。  风暴名称发音与阿拉伯语「先知」()类似,为避免宗教冲突,世界气象组织台风委员会同意将其退役,永远都不会再在西太平洋热带气旋命名时采用,用于取代的新名称是杜苏芮(英语:Doksuri,,秃鹫),于2012年首度启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "台风彩蝶(联合台风警报中心:14英语:W,菲律宾大气地球物理和天文管理局:英语:Jolina,菲律宾华语译名:乔丽娜,台湾译名:娜比)是2005年9月吹袭日本西南部的强劲台风,于8月29日在北马里亚纳群岛以东成形,是2005年太平洋台风季第14场获得命名的风暴。气旋向西移动,于8月31日以台风强度从塞班岛以北经过,并且还在继续增强。次日,联合台风警报中心把彩蝶升级成超强台风,预计其风速已经达到萨菲尔-辛普森飓风等级下的五级飓风标准。日本气象厅估计风暴于9月2日达到10分钟持续风速每小时175公里的最高强度。接下来彩蝶在迂回北上期间减弱,于9月6日袭击日本九州。掠过韩国后,风暴转向东北,并在经过北海道后于9月8日转变成温带气旋。", "tgt_summary": "Typhoon Nabi (), known in the Philippines as Typhoon Jolina, was a powerful typhoon that struck southwestern Japan in September 2005. The 14th named storm of the 2005 Pacific typhoon season, Nabi formed on August 29 to the east of the Northern Mariana Islands. It moved westward and passed about 55 km (35 mi) north of Saipan on August 31 as an intensifying typhoon. On the next day, the Joint Typhoon Warning Center upgraded the storm to super typhoon status, with winds equivalent to that of a Category 5 hurricane on the Saffir–Simpson Hurricane Scale. The Japan Meteorological Agency estimated peak ten-minute winds of 175 km/h (110 mph) on September 2. Nabi weakened while curving to the north, striking the Japanese island of Kyushu on September 6. After brushing South Korea, the storm turned to the northeast, passing over Hokkaido before becoming extratropical on September 8, before dissipating on September 12.", "id": 2535491}
{"src_title": "焦糖牛奶酱", "tgt_title": "Dulce de leche", "src_document": [{"title": "制作及用途.", "content": "最基本的食谱是使用小火慢慢 炖煮 牛奶和 糖,并且持续著搅拌。其他成分,如香草可以加进去来增加风味。牛奶里多余的水会蒸发掉,使的和混合物变黏稠;最终所得的焦糖牛奶酱通常是所使用的牛奶体积的六分之一。变换时出现在准备由两个组合共同的布朗宁的反应称为焦糖和 梅拉德的反应。  自家做的焦糖牛奶酱有时是使用一罐个未打开的 炼奶,使他沸腾个两到三个小时 (或30至45分钟在一个 压力锅),这方式特别常在是那些生活在不能随时买到此甜点的国家比较常见。使用这一种方法的成品,通常会比慢煮的还要甜。在炉子上使用这方法是非常危险的;如果罐头被煮干,可能会因为过热而爆炸。  焦糖牛奶酱通常被使用在甜点上调味,例如蛋糕,吉拿棒,焦糖牛奶甜饼(特别是\"\"),华夫饼,奶油焦糖布丁(在西班牙和葡萄牙语的地区称为\"flan\"),以及 冰淇淋;它也是一个受欢迎的 可丽饼 (panqueques) 和 烤吐司抹酱,而法国的 通常是跟 一起搭配。", "section_level": 1}], "src_summary": "焦糖牛奶酱( ; ),是一种拉丁美洲甜点。该甜点使用加糖的牛奶加热后使其牛奶产生美拉德反应,并使这甜酱获得该有的色泽和焦糖的气味和质感。 \"Dulce de leche\" 在西班牙语为「牛奶的甜味」或「焦糖」。 在智利,焦糖牛奶酱被称为「manjar de leche」或「曼哈尔酱」(manjar)。", "tgt_summary": "Dulce de leche (; ) is a confection from Latin America prepared by slowly heating sweetened milk (most commonly cow milk) to create a substance that derives its flavor from the Maillard reaction, also changing color. \"Dulce de leche\" is Spanish for \"Sweet [made] of milk\". In Chile, dulce de leche is known as \"manjar de leche\" or just \"manjar\".", "id": 2325772}
{"src_title": "波琴体育会", "tgt_title": "VfL Bochum", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "第三帝国在1933年重组德国足球,成立16个顶级地区联赛,波琴1848当时在威斯特法伦联赛()中作赛,1938年纳粹政府命令波琴与「SV德意志·波琴06」()合并组成波鸿体育锻炼俱乐部()。  1943年以后波琴与「」组成联队()参加战时联赛,阵容虽具竞争性,但与当时实力最强的沙尔克04同区,最佳成绩只是一连串的亚军。  1949年再次以波琴名义参赛西部上级乙组联赛(),而则继续在低级别的业余联赛作赛。波琴在1953年获得乙组联赛冠军升上西部上级联赛仅一年即降级,于1956年再获冠军升级,直到1961年才降回乙组。  1963年当德甲成立时,波琴只能在第三级的威斯特法伦业余联赛()中作赛,1965年获冠军升入第二级的西部地区联赛(),直到1971年终于达成升级德甲。期间在1968年晋级德国杯决赛,但1:4负于科隆仅获亚军。  虽然只能在德甲下游中挣扎,但韧力十足的波琴一直在顶级联赛中维持二十年。波琴在1988年再次晋级德国杯决赛,不幸0:1负于法兰克福落败而回。于1993年波琴只排第16位降级德乙,自始展开其来回甲乙组之间的“升降机”生涯。  波琴在德甲最佳的成绩分别于1997年及2004年获得第5位,取得欧洲足协杯参赛资格,1997年波琴晋级第三圈被荷兰的阿贾克斯所淘汰,而2004年则早早在第一圈被比利时的标准列治以作客入球优惠淘汰。  波琴在2006年4月17日以2:0击败亚琛后确定来季升级资格。波琴在2009/10年球季开季战绩不佳,6战仅得1胜1和4负,联赛排名倒数第三,于2009年9月21日解雇带领波琴重返德甲的瑞士籍主教练马塞尔·科勒()。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "鲁尔球场(德语:)位于波鸿市中心东北面,是波琴的主场球场。波琴及其前身球队早于1911年已在球场原址上作赛,现时的鲁尔球场于1976年至1979年间重建,在1979年7月21日揭幕首战瓦滕沙伊德()。原本可容纳50,000名观众,改建后减到32,645名(16,756名为坐席)。2004年9月30日对标准列治的欧洲足协杯的主场比赛,东看台需改为临时坐席以符合欧洲足协的规定。  2003年8月在北看台后面加建的球场中心启用,楼高5层,提供办公室空间给球队各部门及董事会使用,同时可服务多达800名嘉宾。精品店及餐厅()则位于地面,有电视可收看波琴的作客比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "波琴体育会(德语:)是位于德国北莱茵-威斯特法伦的波鸿市的体育俱乐部。现时波鸿共有5,000名会员,其中2,300名会员属于足球部门,其余则分属羽毛球、篮球、剑击、曲棍球、田径、手球、游泳、网球、乒乓球、体操及排球。", "tgt_summary": "Verein für Leibesübungen Bochum 1848 Fußballgemeinschaft, commonly referred to as simply VfL Bochum, is a German association football club based in the city of Bochum, North Rhine-Westphalia.", "id": 227584}
{"src_title": "T1空间", "tgt_title": "T1 space", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设 \"X\" 是拓扑空间并设 \"x\" 和 \"y\" 是 \"X\" 中的点。我们称 \"x\" 和 \"y\" 可以被“分离”如果它们每个都位于不包含另一个点的一个开集中。  T 空间也叫做可及空间(accessible space)或Fréchet 空间,而 R 空间也叫做对称空间。(术语“Fréchet空间”在泛函分析中有完全不同的意义。为此偏好术语“T 空间”。还有作为某种类型的序列空间的Fréchet-Urysohn空间的概念。术语“对称空间”也有其他意义。)", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "设 \"X\" 是拓扑空间。则下列条件等价:  设 \"X\" 是拓扑空间。则下列条件等价:  在任何拓扑空间中,作为任何两个点之间的性质,有下列蕴涵 如果第一个箭头可反转则空间是 R。如果第二个箭头可以反转则空间是 T。如果复合箭头可以被反转则空间是 T。明显的,一个空间是 T 当且仅当它是 R 和 T 二者。  注意有限 T 空间必然是离散的(因为所有集合都是闭集)。", "section_level": 1}, {"title": "推广到其他种类的空间.", "content": "术语“T”、“R”和它们的同义词还可以应用于拓扑空间的变体如一致空间、柯西空间和收敛空间。统一这些例子中概念的特征是固定超滤子(或恒定网)的极限是唯一的(对于 T 空间)或不别拓扑不可区分性之异时是唯一的(对于 R 空间)。  这显现出一致空间和更一般的柯西空间总是 R 的,所以在这些情况下 T 条件简约为 T 条件。但是 R 自身在其他种类的收敛空间上也是有价值的,比如预拓扑空间。", "section_level": 1}], "src_summary": "在拓扑学和相关的数学分支中,T 空间和 R 空间是特定种类的拓扑空间。T 和 R 性质是分离公理的个例。", "tgt_summary": "In topology and related branches of mathematics, a T space is a topological space in which, for every pair of distinct points, each has a neighborhood not containing the other point. An R space is one in which this holds for every pair of topologically distinguishable points. The properties T and R are examples of separation axioms.", "id": 1095143}
{"src_title": "庄社理", "tgt_title": "Jean Charest", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "庄社理生于魁北克省舍布鲁克,父亲是法裔的Claude 'Red' Charest,母亲是爱尔兰裔Rita Leonard。1981年他在法学院毕业,并很快从魁北克大律师公会拿到魁省的律师执照。  庄社理的太太是Michele Dionne,他们育有三个子女。", "section_level": 1}, {"title": "初涉政治.", "content": "中,他代表加拿大进步保守党赢得舍布鲁克选区的国会议员资格,并从1984年到1986年间担任加拿大国会下议院全体委员会助理副主席。1986年,年仅28岁的庄社理被任命为马尔罗尼内阁政府的青年国务部长,成为加拿大历史上最年轻的政府部长。1988年起他兼任健康和业余运动国务部长,但后来却因为就一宗涉及的官司不当地向主审法官对话而在1990年被迫辞职。1991年他又重新入阁,成为政府环境部长。", "section_level": 1}, {"title": "进步保守党党魁.", "content": "受到北美自由贸易协议、经济衰退和失业率高企、开征货劳税以及修宪失败等因素拖累,进步保守党的民望低迷,马尔罗尼遂于1993年2月宣布辞任总理和进步保守党党魁,同年6月生效。庄社理宣布角逐党魁,其后卷入贿赂丑闻。薛瑞柏声称自己给予庄社理三万元现金参选,但庄社理表示自己只从薛瑞柏收取一万元,并合乎当时的法律。庄社理于1993年6月13日举行的党魁选举中在次轮投票败于时任国防部长金·坎贝尔;为了展现党员团结,坎贝尔就任总理后任命庄社理为副总理、工业及科技部长和消费者及企业事务部长。  纵使坎贝尔的个人支持度不俗,进步保守党仍遭受众多负面因素拖累,在1993年10月的联邦大选中大败,执政地位败予自由党之余议席数目更从选前的154席大幅减至仅2席,并在国会内失掉正式政党地位;两名保著议席的进步保守党党员中一人为庄社理。坎贝尔失掉自己在温哥华的议席并辞去党魁职务;庄社理随之出任临时党魁,再于1995年4月被正式任命为进步保守党党魁,成为加拿大历史上第一位及最后一位法裔的进步保守党主席。  在1997年的联邦大选中,庄社理领导下的进步保守党赢得国会301席中的20席,其中大部分是在大西洋省份,让该党取回正式政党地位,但是庄社理对这一成绩还是感到很不满意。", "section_level": 1}, {"title": "转战魁省政坛.", "content": "1995年魁北克独立公投期间,庄社理为反对独立阵营一员,并在其中一场造势大会上挥扬其加拿大护照。其后他成为魁北克统派阵营中最受欢迎的人物之一,更有于1997年中进行的民调显示他的支持度较时任魁北克省省长和魁人党党魁布萨(Lucien Bouchard)还要高。统派魁北克自由党党魁约翰逊(Daniel Johnson)于1998年初宣布辞职后,不少统派人士游说庄社理参选该党党魁。庄社理遂于同年4月初宣布辞任加拿大进步保守党党魁并改为竞逐魁省自由党党魁,同月30日当选。  在1998年11月的省选中,庄社理在舍布鲁克选区当选省议员,首度晋身魁北克省议会。他领导下的自由党亦获得了比魁人党更多的选票,但是由于选票过于集中于部分选区,魁人党还是赢得了省议会多数议席继续执政;庄社理遂成为省议会官方反对党党魁。", "section_level": 1}, {"title": "魁北克省长.", "content": "在随后的2003年省选中,庄社理终于凭借改革医疗体制、减税、精简政府的诉求带领魁省自由党击败魁人党,组成多数政府,结束了魁人党九年的统治。但是在之后的任期内,他以前任政府存在隐性赤字为理由,没能兑现自己减税的竞选诺言。他的政府还受到了魁北克工会方面的强大挑战。但是在开源节流以及提倡环保方面,庄社理的政府还是被认为做得相当出色。2007年大选中魁省自由党没有保留住多数党的地位,结果造就了魁省一百二十九年来第一个少数党政府。  在2008年省选中,庄社理带领自由党成功连任并重拾多数党地位,成为寂静革命以来首个连续赢得三届省选的魁北克政党。  2012年8月1日,庄社理请示魁北克省督解散魁北克省议会,并于同年9月4日举行省选。面对建筑业腐败事件和大专学生反对学费上涨而举行连串示威活动等因素,自由党在民调的支持度一直落后于魁人党。魁人党终以少数政府姿态重拾执政党地位,而庄社理除失去省长一职外,亦在自己的舍布鲁克选区中败给魁人党的候选人。同年9月5日(即选举翌日),他宣布辞去自由党党魁职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "庄社理 (,;英文原名,1958年-6月24日),又译庄社礼,加拿大政治人物,2003年至2012年间担任魁北克省省长,为该省第29任省长。他也曾于1998年至2012年间担任魁北克自由党党魁,期间出任舍布鲁克选区省议员,至2012年省议会选举中失掉自己的议席为止。他过去亦曾活跃于加拿大联邦政坛,1993年至1998年间担任加拿大进步保守党党魁,并于1993年短暂担任副总理。", "tgt_summary": "John James Charest (born June 24, 1958), known as Jean Charest, is a Canadian politician who served as the 29th premier of Quebec, from 2003 to 2012; the deputy prime minister of Canada from June 25, 1993, until November 4, 1993; the leader of the federal Progressive Conservative Party of Canada from 1993 to 1998; and the leader of the Quebec Liberal Party from 1998 to 2012. He became Premier after winning the 2003 election; after he lost the 2012 election he announced that he would be resigning as Quebec Liberal Leader and leaving politics. Charest sits as an advisor to Canada's Ecofiscal Commission. Charest is currently a consultant for Huawei on the Meng Wanzhou case and for its 5G network plans in Canada.", "id": 2186009}
{"src_title": "纽伯瑞奖", "tgt_title": "Newbery Medal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1744年,英国印刷商人先生首开风气,将儿童出版物上,加写『娱乐』两个字,他为儿童设计的第一本书,书名叫《美丽小书》(\"A Little Pretty Pocket-Book\"),这是世界上第一本专门的儿童书,并开办了世界上第一家专门的儿童书店,从此他不断改进,印刷发行了许多精美的儿童图书,深受儿童喜欢,由于他打破当时保守的风气,崇尚的“快乐至上”的儿童纽伯瑞的贡献对于儿童文学,可以说是个重要的里程碑。", "section_level": 1}, {"title": "颁发.", "content": "纽伯瑞最佳童书奖(The Newbery Medal for Best Children's Book)是由美国图书馆协会(American Library Association - ALA)的分支机构美国儿童图书馆服务协会(Association for Library Service to Children - ALSC)于1922年为纪念纽伯瑞而创设的奖项。  纽伯瑞奖每年颁发一次,专门奖励上一年度出版的英语儿童文学优秀作品。每年颁发金奖(Newbery Medal Aword)一部、银奖(Newbery Honor Books)一部或数部。纽伯瑞得奖者必须为美国公民或居民,并会发表于美国文学协会(American Literature Association ALA)的冬至会议(Midwinter Meeting)及夏季讨论会上。", "section_level": 1}, {"title": "纽伯瑞获奖人名单.", "content": "提示:「浅黄底色为金牌奖得主。」", "section_level": 1}, {"title": "21世纪.", "content": "!年度!作者!书籍!奖项", "section_level": 2}], "src_summary": "纽伯瑞奖(英语:Newbery Medal),又译纽伯瑞儿童文学奖、纽伯瑞童书奖。", "tgt_summary": "The John Newbery Medal, frequently shortened to the Newbery, is a literary award given by the Association for Library Service to Children (ALSC), a division of the American Library Association (ALA), to the author of \"the most distinguished contribution to American literature for children\". The Newbery and the Caldecott Medal are considered the two most prestigious awards for children's literature in the United States. Books selected are widely carried by bookstores and libraries, the authors are interviewed on television, and master's and doctoral theses are written on them. Named for John Newbery, an 18th-century English publisher of juvenile books, the winner of the Newbery is selected at the ALA's Midwinter Conference by a fifteen-person committee. The Newbery was proposed by Frederic G. Melcher in 1921, making it the first children's book award in the world. The physical bronze medal was designed by Rene Paul Chambellan and is given to the winning author at the next ALA annual conference. Since its founding there have been several changes to the composition of the selection committee, while the physical medal remains the same.", "id": 2375693}
{"src_title": "唐纳德·克拉姆", "tgt_title": "Donald J. Cram", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "唐纳德·克拉姆出生及成长在美国佛蒙特州切斯特 (佛蒙特州),他的父亲是苏格兰裔,母亲则是德国裔。克拉姆的父亲在他4岁时就离开人世,失去家中的重要支柱,克拉姆靠着抚养未成年儿童家庭援助以及打工来赚取学费。当克拉姆18岁时,他至少做过18个不同的工作。  高中时期,克拉姆就读于纽约州长岛的温伍德高中(Winwood High School)。 1938年到1941年期间,克拉姆靠着美国国家奖学金就读位于佛罗里达州温特帕克的罗林斯学院,此时他在化学系担任助理,并活耀于多个校园组织中。随后,克拉姆在罗林斯学院以能自行建立化学设备而闻名。1941年,克拉姆于罗林斯学院取得化学理学士学位。  在诺曼·克伦威尔(Norman O. Cromwell)的指导下,唐纳德·克拉姆在1942年于内布拉斯加大学林肯分校取得有机化学理学硕士学位。他在内布拉斯加大学林肯分校研究的主题是《氨基酮、杂环仲胺与不饱和酮及溴的反应机制》(Amino ketones, mechanism studies of the reactions of heterocyclic secondary amines with -bromo-, -unsaturated ketones)。  取得硕士学位后,唐纳德·克拉姆前往哈佛大学攻读有机化学哲学博士学位,在路易斯·费斯的导下,克拉姆于1947年取得博士学位,其博士论文为《2-(酮基烷基)-3-羟基-1,4-萘醌的合成与反应》(Syntheses and reactions of 2-(ketoalkyl)-3-hydroxy-1,4-naphthoquinones)。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1942年至1945年间,唐纳德·克拉姆在默克药厂实验室接受马克斯·提什勒的指导,进行青霉素等化学研究。取得博士学位后,克拉姆在麻省理工学院担任美国化学学会博士后研究员,并与约翰·东布罗夫斯基·罗伯茨一起共事。克拉姆是克拉姆规则的创始人,该规则提供一模型,可预测羰基化合物与亲核体互相冲突时的结果。他共发表过350多篇研究论文,著有8本与有机化学相关的书籍,并教导过来自21个国家的研究生及博士后学生。", "section_level": 1}, {"title": "研究领域.", "content": "唐纳德·克拉姆扩展了查尔斯·佩德森对冠醚合成研究,使冠醚与二维有机化合物能够识别及选择性地与某些金属元素离子结合。他将这种化学分子合成为三维结构,并创造出一系列不同形状的分子,由于这些分子有着互补型三维结构,使它们能够与其他化学物质选择性地相互作用。他的研究代表机能实验室在仿制酶及其他天然分子合成上一大进步,而这种特殊的化学行仅靠其特征结构来进行。克拉姆同时有在立体化学领域进行研究,而克拉姆规则即以他命名。", "section_level": 2}, {"title": "教职.", "content": "唐纳德·克拉姆于1947年在加州大学洛杉矶分校成为助理教授,1955年时则成为教授,并在该校担任教职至1987年为止。他在学校是一名受欢迎的老师,职业生涯中共教导约8000名本科生,并指导过200名研究生。在课堂上,克拉姆会透过弹吉他及唱民歌的方式来教授课程。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "技术报告: 书籍:", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "克拉姆曾经表示,他的事业并不是没有牺牲。他曾有过2任妻子,但没有任何子嗣。2001年,克拉姆因癌症享寿82岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳德·詹姆斯·克拉姆(英语:Donald James Cram,1919年-4月22日-2001年-6月17日)是一名美国有机化学家,他与让-马里·莱恩和查尔斯·佩德森共同获得1987年的诺贝尔化学奖。克拉姆生于1919年的美国佛蒙特州切斯特 (佛蒙特州),2001年因癌症在加利福尼亚州棕榈沙漠逝世。他一生发表350多篇研究论文,并在主客体化学上贡献良多。", "tgt_summary": "Donald James Cram (April 22, 1919 – June 17, 2001) was an American chemist who shared the 1987 Nobel Prize in Chemistry with Jean-Marie Lehn and Charles J. Pedersen \"for their development and use of molecules with structure-specific interactions of high selectivity.\" They were the founders of the field of host–guest chemistry.", "id": 1253071}
{"src_title": "莱西·察伯特", "tgt_title": "Lacey Chabert", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "莱西出生在美国密西西比州的Purvis普维斯,是朱丽和汤尼·察伯特的女儿,他的父亲是移居美国路易斯安纳州的法人后裔讲法语,是一名石油公司的维护运营代表员。莱西有一个弟弟,T.J, 和两个姐姐,温迪和克里西,在普维斯拥有一家饭店。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "自1998年,莱西已是《蛮荒历险记》动画片中的角色Eliza Thornberry的配音员,以及担任两部同系列电影中该角色的配音工作,分别是影片《蛮荒历险记》(2002)和《原野小兵兵》(2003)。她也为第一季的动画喜剧《恶搞之家》(1999)中的Meg Griffin提供配音,之后她的配音由米娜·古妮丝所担任了这个角色。莱西在Christopher Reeve制作的电视剧影片The Brooke Ellison Story《布鲁克·埃利森的故事中》饰演了主人公角色,影片讲述了一个四肢瘫痪的女性如何克服重重障碍最后从哈佛大学毕业。她曾出演了《贱女孩》(2004)中的角色,同时参与了ABC Family广播电视的电视影片《你好姐妹》,《再见生活》《2006》中的角色。她也出演了《黑色圣诞节》(2006年翻拍版)中的角色。在电视剧集《鬼语者》中与在《五人PARTY》中的合作演员Jennifer Love Hewitt珍妮弗·洛夫·何威特出演对手戏。她在PS3和XBOX360游戏《音速小子》中担任埃莉斯公主的配音。此外她也担任了动画片《超级蜘蛛人》中的角色Gwen Stacy的配音工作。  2005年,莱西与Lindsay Lohan 林赛·罗韩, Rachel McAdams 瑞秋·麦克亚当斯, 和Amanda Seyfried 阿曼达·塞弗里德共同出演的影片《贱女孩》获得了MTV电影大奖中的最佳上镜团队奖项。她出演的电视喜剧《五人PARTY》在1997年和1998年好莱坞报道中拿获了年度新星大奖中的最佳青少年女演员奖,此外在1999~2000年被三度提名。新星大奖是为年龄在6~18岁的最佳影片,电视剧和音乐表演所设立的。  2007年,莱西出演了FOX公司的电视喜剧The Hot Years《沸腾年代》预告剧集中的角色,这是一部讲述4个女性朋友之间的生活故事。预告剧集最后没有被FOX公司编入电视剧集。2007年1月,莱西登上了Maxim杂志的封面人物。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "莱西居住在南加州,她是从1994年开始出演《五人PARTY》的时候搬迁过来的。1985年,她在“我们的世界小姐学术竞赛”中赢得了“世界小宝贝”(World's Our Little Miss Scholarship Competition)的称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱西·妮可·察伯特(英语:Lacey Nicole Chabert,1982年-9月30日)为一名美国女演员和女配音员。由她出演的电视剧Party of Five《五人PARTY》中的Claudia Salinger角色和影片《贱女孩》中的Gretchen Wieners而闻名。她此外也为《蛮荒历险记》的电视节目和两部影片中的角色Eliza Thornberry,以及第一季的动画喜剧《恶搞之家》中的Meg Griffin担任配音。", "tgt_summary": "Lacey Nicole Chabert (; born September 30, 1982) is an American actress, voice actress, and singer. One of her first roles was playing Erica Kane's daughter on \"All My Children\". She was the third actress to play Bianca Montgomery, playing the part from 1992 until 1993. She then gained prominence as a child actress on television for her role as Claudia Salinger in the television drama \"Party of Five\" (1994–2000). She provided the voice of Eliza Thornberry in the animated series \"The Wild Thornberrys\" (1998–2004) and two feature films. She was also the voice of Meg Griffin during the first season of the animated sitcom \"Family Guy\", and superheroine Zatanna Zatara in various pieces of DC Comics-related media. In film, she has appeared in \"Lost in Space\" (1998), \"Not Another Teen Movie\" (2001), and \"Daddy Day Care\" (2003), and had leading roles as Gretchen Wieners in \"Mean Girls\" (2004), Meg Cummings in \"Dirty Deeds\" (2005), and Dana Mathis in the horror remake \"Black Christmas\" (2006).", "id": 1276550}
{"src_title": "塞班岛战役", "tgt_title": "Battle of Saipan", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "塞班岛在16世纪到19世纪被西班牙统治,1899年美西战争后西班牙战败,美国从西班牙占领并买下关岛,但对密克罗尼西亚地区其他岛屿没有兴趣,西班牙从东亚撤走前把塞班等岛屿卖给德国。第一次世界大战后德国战败,日本接收全部德属岛屿,并获国际联盟授权托管,隶属于南洋厅。当时,在日本国内把塞班岛称为「彩帆岛」。塞班岛之建设始于日本托管时期,主要发展糖业与渔业。自1930年代起,太平洋局势紧张,日本在此构筑重型工事以资防守,1941年此处部署日军达3万人,成为12月8日(珍珠港事件同日)袭击美属关岛的主力。 在1943年至1944年上半年的行动中,同盟国已攻占了所罗门群岛、吉尔伯特群岛、马绍尔群岛及新几内亚的巴布亚半岛,这使日军坚守加罗林群岛、帕劳群岛及马里亚纳群岛。  1944年1月21日,日本首相东条英机发表演说,承认战局「空前严重」,「盟国攻势益见猛烈,日方交通大受影响」,呼吁「以全力增产飞机和粮食,增加赋税」。战略布署上,确保马里亚纳群岛完整,以塞班岛为防御重点,反登陆作战指导采取水滨击灭主义;在海岸构筑阵地,并将优势兵力和重武器集中在海滩上,意图趁美军立足未稳,歼灭于滩头。若状况不利时,则以海军发起反登陆作战,并适时运送增援兵力,归复岛内阵地。  美军以跳岛计划,避开加罗林群岛及帕劳群岛以攻占马里亚纳群岛及台湾,这样日本本土和日军通向南面及西面的通道将被切断,加上美军新型的B-29超级堡垒长程轰炸机可从马里亚纳起飞飞越1,500 英里(2,400 公里)轰炸日本本土。  在美军原本的计划以外,道格拉斯·麦克阿瑟将军的美军西南太平洋战区获准经新几内亚及摩罗泰岛进攻菲律宾群岛,这容许麦克阿瑟兑现他在自己「我会再回来」演说中的承诺,以解放菲律宾从而主动使用庞大部队建立西南太平洋战场。  日军预计盟军将攻击环形防卫圈的任何地方,虽然攻击加罗林群岛的可能性最大,为对守军增援及补给,他们需要取得制海及制空权,因此日军方面准备在1944年6月动用航空母舰实施一次「阿」号作战行动,因此各岛都部属战意坚定出租车兵。", "section_level": 1}, {"title": "战况.", "content": "对塞班岛的早期炮轰在1944年6月13日展开,15艘战舰共发射了165,000发炮弹,7艘新型快速战舰发射了2,400枚16英寸(406毫米)炮弹,但为了避开可能出现的水雷区,炮轰在距离海岸10,000呎或以上的水域进行,及全体船员均对海岸炮轰缺乏经验,翌日8艘前珍珠港战舰及11艘巡洋舰在杰西·B·奥登多夫海军上将的指挥下接替之前的7艘战舰继续炮轰任务,但是缺乏足够时间及弹药。  登陆行动在1944年6月15日早上7时开始,超过300辆 履带式两栖登陆车运载8,000名海军陆战队员于大约9时正在塞班岛西部海岸登陆,11艘支援舰艇支援海军陆战队的登陆行动海军部队包括战舰田纳西号及加利福尼亚号,巡洋舰伯明翰号及印第安纳波利斯号,驱逐舰诺文·史葛号、蒙森号、科拉汉号、哈尔西·鲍威尔号、巴利号、罗便臣号及阿尔伯特·W·格兰特号,日军进行了很好的炮火准备,即在海湾插上一些旗以指出距离,令他们击毁了大约20辆两栖坦克,日军亦很有策略地布设有剌铁丝网、火炮、机关枪阵地及战壕以尽量增加美军的伤亡,但是海军陆战队第2及第4师在日落时已建立了6 英里(10 公里)阔及1/2 英里(1 公里)纵深的桥头堡,日军在夜间发动反攻但付出巨大的伤亡,6月16日,美军第27步兵师的一些单位登陆及进攻阿斯里托机场,日军于当晚再度发动反攻,到6月18日斋藤弃守阿斯里托机场。  夺岛行动令日本最高统师部大感震惊,因为他们估计美军应攻击更南面的岛屿,日本海军总司令丰田副武大将认为时机已到,决心利用あ号作战的部队在塞班岛一带攻击美国海军部队,6月15日当日他下令发动进攻,但菲律宾海海战的结果对日本帝国海军说却是一场灾难,他们损失了3艘航空母舰及数百架飞机,马里亚纳的守军则毫无指望得到补给和增援。  在没有补给的情况下,塞班岛的战役对守军来说是毫无希望的战斗,但日军仍决定战至最后1人,斋藤组织其部队进入塞班岛中部对防守有利之地形、靠近塔波查山的防线,该战役的特点让美军给取了许多绰号:「地狱包围圈」、「紫心岭」及「死亡狭谷」,这反映出了战斗的残酷性。日军利用很多火山地形里的山洞阻击进攻者,在日间隐藏及在晚间突击,美军最终使用火焰喷射器部队在火炮及机关枪的支援下清除这些洞穴。  霍兰·史密斯不满第27步兵师在该役的表现,革除了其师长拉尔夫·C·史密斯的职务,引起军队内部的争论,然而霍兰并没有视察第27步兵师进攻区域之地形——基本上这区是1个由日军控制、被山和悬崖包围的狭谷,第27步兵师在这区付出巨大的伤亡代价,拉夫·史密夫因而策划了1个在他离任后得以实施的计划,以1个营坚守这地区,而由另外两个营从侧翼攻击日军。  7月7日,日军决定后撤,斋藤计划作最后自杀性的玉碎攻击,对于岛上剩余居民的命运,斋藤说:「居民与士兵再没有什么分别,他们应该加入使用竹矛冲锋也不要被俘。」黎明时,在1组12人拿着大红旗领导下,所有剩下可战斗的日军 — 大约4,000人 — 作最后攻击,令人惊奇的是,在后面伤兵还跟着冲锋,他们头上缠了绷带、拿着拐杖,几乎没有武装。日军涌入美军的战线,攻击陆军及海军陆战队单位,美军第105步兵团第1、2营近乎全灭,共死伤650人,但是该两营加上第105步兵团总部连及第10海军陆战团(炮兵单位)的激烈抵抗共击毙了超过4,300名日军,第105步兵团共有3人因在日军为时15个小时的进攻中作战英勇阵亡而在死后获颁发荣誉勋章,其他的继续与日军战斗直至到日军在太平洋战争中最大规模的玉碎进攻被粉碎为止。  7月9日下午4时15分,理查蒙德·凯利·特纳海军上将正式宣布塞班岛被占领,斋藤与参谋长矢野英雄少将在一个洞穴内自杀,在战役结束后自杀的还有南云忠一中将,他是率领日本航空母舰攻击珍珠港及中途岛的海军指挥官,他到达塞班岛是协助岛上陆上防务。 数百名岛上居民在战役的最后数天自尽,一些是从自杀崖 (塞班岛)及玉碎崖跳下,美军士兵曾劝吁他们投降而不要作出愚蠢行为,但日本广泛的政治宣传均把美国人及英国人描绘成魔鬼,说他们会野蛮地对待战俘,因而岛民往往拒绝投降。  结果,大约22,000名日本居民死亡,岛上几乎所有守军——最少30,000人——阵亡;美军方面,这场胜利也是来得不易,是太平洋战争中付出高昂代价的胜利之一,71,000名登陆岛上出租车兵中共有2,949人死亡,10,364人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "由于日本在该战役中战败,加之日本在同时间的中国战区衡阳战役中受到中国国民革命军的顽强抵抗,伤亡惨重。日本首相东条英机被迫下台,当战败的消息传至东京时,东条辞任日军领袖职务;在1944年7月18日,东条及其全体内阁总辞职。  该战役后,塞班岛变成了美军在马里亚纳群岛进行进一步行动的基地,及至1944年10月进攻菲律宾时,以塞班岛为基地的轰炸机轰炸菲律宾群岛、琉球群岛及日本本土。  尽管美军于1944年7月9日宣布占领塞班岛,但日军没有投降的习惯,大尉大场荣仍指挥46人继续在塔波查山进行游击战直至1945年12月1日投降。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞班岛战役 (Battle of Saipan)是第二次世界大战太平洋战争中,于1944年6月15日至7月9日在马里亚纳群岛塞班岛上进行的战役,美军远征军舰队在1944年6月5日离开珍珠港,同一天盟军实施大君主行动,横渡英吉利海峡进攻德军所占领的法国,并在诺曼底地区,诺曼底登陆是历史上最大规模的两栖登陆行动,而马里亚纳行动则动用了历史上最大的舰队。", "tgt_summary": "The Battle of Saipan was a battle of the Pacific campaign of World War II, fought on the island of Saipan in the Mariana Islands from 15 June to 9 July 1944. The Allied invasion fleet embarking the expeditionary forces left Pearl Harbor on 5 June 1944, the day before Operation Overlord in Europe was launched. The U.S. 2nd Marine Division, 4th Marine Division, and the Army's 27th Infantry Division, commanded by Lieutenant General Holland Smith, defeated the 43rd Infantry Division of the Imperial Japanese Army, commanded by Lieutenant General Yoshitsugu Saito. The loss of Saipan, with the deaths of at least 29,000 troops and heavy civilian casualties, precipitated the resignation of Prime Minister of Japan Hideki Tōjō and left the Japanese archipelago within the range of United States Army Air Forces B-29 bombers.", "id": 1212547}
{"src_title": "常州市", "tgt_title": "Changzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "常州有文字记载历史可以追溯到春秋时期,前547年,吴王寿梦将第四子季札封于延陵邑。此后曾有过毗陵、晋陵、长春、尝州、武进等名称。  隋文帝开皇九年(589年)于常熟县置常州,这是“常州”这一名称的由来,即“常熟州”而来,治所因常熟被划归苏州而搬迁到当时的晋陵县(现常州市区)。宋、元、明、清分别为常州、常州路、常州府的治所,所辖范围基本包括现在的武进、江阴、无锡、宜兴。清朝时又将武进县一分为二:武进县和阳湖县。这时常州府共辖8县:武进、阳湖、无锡、金匮、宜兴、荆溪、江阴、靖江。1912年废常州府和阳湖县,仅存武进县。1949年析武进县城区置常州市,建国后第一任市长诸葛慎。1983年开始辖县。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "常州位于长江三角洲地区,处太湖平原西北部。北濒长江,南邻太湖,西南接安徽省、南京市,东接无锡市,西靠镇江市。与上海、南京两大都市等距相望,距省会南京市144千米(高速公路)。西南部有宜溧山地,山峰有茅山、锅底山、伍员山等。湖泊有洮湖、滆湖。河流有京杭大运河、武宜运河、太滆运河、荆溪、南运河等。水网密布,有水乡之称。5世纪30年代,江南大水,周忱到江南治水时,大兴围湖造田,堵江水以防涝。20年造田3.7万亩,使芙蓉湖、阳湖、临津湖逐渐缩小,以致消失。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "常州属北亚热带湿润季风气候,季风影响显著,四季分明:冬湿冷,夏闷热。年降水量主要在春夏两季;通常5,6月份梅雨带来的降雨最多。1月最冷,平均气温3.1°C,7月最热,平均气温28.0°C。年均温15.8°C,年均降水量1091毫米。全年日照总时数为1940.2小时。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖5个市辖区,代管1个县级市。2015年4月28日,经国务院批准,原戚墅堰区并入武进区;撤销县级金坛市,设立金坛区。另外,原武进区的奔牛镇划归新北区管辖;原武进区的郑陆镇划归天宁区管辖;原武进区的邹区镇划归钟楼区管辖。  此外,常州市还设立以下经济管理区:常州高新技术产业开发区(国家级,与新北区合署办公)、武进高新技术产业开发区(国家级)。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4591972人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加746465人,增长19.41%,年平均增长率为1.79%。其中,男性人口为2341102人,占50.98%;女性人口为2250870人,占49.02%。总人口性别比(以女性为100)为104.01。0-14岁人口为528607人,占11.51%;15-64岁人口为3614296人,占78.71%;65岁及以上人口为449069人,占9.78%。  2010年末,常州户籍人口360.80万人,市区户籍人口227.75万人,其中市区非农业户籍人口121.96万人,居江苏第7位。  2019年9月,常州地铁一号线正式运营", "section_level": 1}, {"title": "名胜古迹.", "content": "常州文物古迹众多,有国家级重点文物保护单位2处,省级文物保护单位20处,市级文物保护单位94处。其中,有国内外罕见的最为古老的地面城池——淹城遗址;号称“东南第一丛林”的天宁寺;因苏东坡来常州并泊舟而得名的舣舟亭;始建于北宋的文笔塔;建于唐昭宗年间的红梅阁;《红楼梦》中烟花巷的原型篦箕巷等。还有历史文化名人故居,瞿秋白、张太雷,抗倭名将唐荆川,著名画家恽南田、汤雨生,著名诗人黄仲则,著名史学家赵翼、屠寄,政治家、书法家庄蕴宽,著名谴责小说家李伯元及“爱国七君子”中李公朴、史良故居等30多处。常州园林历史悠久,数量众多,明清两代盛极一时,有40多处,现保存较好的有近园、约园、半园、亦园、寄园、止园、意园、聊园、暂园、未园等。还有香港财政司长唐英年捐助的“唐荆川纪念馆”及唐氏宗祠等。  此外还有天目湖、茅山、中华恐龙园、横山大林寺、白龙庙、澄西县革命烈士纪念碑等著名景点。  现如今新建的常州眼也成为一道亮丽的风景线。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "佛教登记的活动场所53处,分别为天宁寺、清凉寺、大林寺、万佛寺、九龙禅寺、永宁寺、吴黄禅寺等;基督教登记的活动场所52处,信徒17500人,有常州市基督教堂等;道教登记的活动场所6处。茅山是中国道教的发源地之一,道教第八小洞天。天主教登记的活动场所5处,信徒2031人;伊斯兰教登记的活动场所1处,信徒1727人。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "春秋时代的季札是常州的人文始祖,被公认为“延陵第一人”。南朝梁武帝萧衍生于常州西北(今万绥、孟河一带),其子昭明太子萧统主编有《昭明文选》。常州文脉至明、清达到鼎盛,两朝进士数量仅次于杭州、苏州,为全国第三,成为江南重要的文化中心之一。因故龚自珍有“天下名士有部落,东南无与常匹俦”之句。明代有主持编纂《永乐大典》的陈济,教育家谢应芳,文学家、抗倭英雄唐顺之,东林领袖顾宪成之师、经史学家薛应旗,“东林八君子”之一的薛敷教,政治家孙慎行,“痛哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜”的乱世佳人陈圆圆。至清代,有“阳湖文派”的代表人恽敬,“常州词派”的代表人张惠言,“常州画派”的代表人物恽寿平,“常州学派”(今文经派,后为康有为、梁启超等人继承,推动戊戌变法)的代表人物庄存与、刘逢禄,常州“孟河医派”的代表人物费伯雄,有“江左才子”美誉的钱名世,留下“江山代有才人出,各领风骚数百年”著名诗句的文史学者赵翼,最早提出“人口论”的著名学者洪亮吉,政治家赵申乔,著名诗人黄仲则,著名文字训诂学家、经学家段玉裁,晚清宫廷史官恽毓鼎,讽刺小说家、中国报纸的创始人李宝嘉。近现代有洋务派代表人物、天津大学和交通大学的创始人盛宣怀,辛亥革命元老之一的吴稚晖,被誉为“常州三杰”的中国共产党早期重要领导人瞿秋白、张太雷和恽代英,“爱国七君子”中的李公朴、史良,与钱穆、陈垣、陈寅恪并称“中国四大史学家”的吕思勉,蒙古史学者屠寄,清史学科奠基人孟森,著名语言学家赵元任,爱国实业家刘国钧,书画家刘海粟,教育家、华东师范大学首任校长孟宪承,近代女画家、诗人徐志摩之妻陆小曼,中国电影的创始人、导演、剧作家洪深,“十丈红尘千年青史,一生襟袍万里江山”的神童剧作家吴祖光, 20世纪30年代著名明星“金嗓子”周璇,著名音乐人、歌手李志等。当代有以著名数学家华罗庚、医学家吴阶平为代表的50余名中国科学院和中国工程院院士,以及语言学家周有光等人。 此外,北宋时期大诗人,唐宋八大家之一的苏东坡是在常州去世的。", "section_level": 1}, {"title": "友好城市.", "content": "常州市目前共有28个友好城市,分布情形为欧洲11个,大洋洲2个,非洲2个,亚洲6个和美洲7个:", "section_level": 1}], "src_summary": "常州市,简称常,古称毗陵、武进,位于江苏省南部。市境西界南京市,西北临镇江市,东北连泰州市,东、南接无锡市,西南邻安徽省宣城市。地处长江三角洲中部,长江南岸和太湖北滨平原,西靠茅山,南倚天目山。京杭运河穿城而过,还有多条河网交织。中部有长荡湖、滆湖两大湖泊。全市总面积4,372平方公里,人口472.9万,市人民政府驻新北区。常州是国家历史文化名城,有文字记载的历史长达3200多年。水陆空交通条件良好,京沪高铁、苏南沿江铁路、沪宁城际铁路、盐泰锡宜城际铁路、京沪铁路、沪宁高速公路等穿境而过,并有常州港及常州奔牛国际机场,与上海、南京、杭州皆等距相邻,并与苏州、无锡构成苏锡常都市圈,有“江南明珠”之誉。", "tgt_summary": "Changzhou (: \"Zaon Tsei\", ) is a prefecture-level city in southern Jiangsu province, China. It was previously known as Yanling, Lanling and Jinling. Located on the southern bank of the Yangtze River, Changzhou borders the provincial capital of Nanjing to the west, Zhenjiang to the northwest, Wuxi to the east, and the province of Zhejiang to the south. Changzhou is located in the highly developed Yangtze Delta region of China extending from Shanghai going northwest. The population of Changzhou city was 4,592,431 at the 2010 census.", "id": 2998987}
{"src_title": "海底地震仪", "tgt_title": "Ocean-bottom seismometer", "src_document": [{"title": "布放海底地震仪.", "content": "首先,选定稳定的海床并避开附近的人为活动。接着,使用机械吊臂将海底地震仪等速平稳缓慢的往海底放置。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "地震对人类生命与财产影响甚钜。为了更了解地震生成原因,大部分的陆地都已建构大型地震测站系统,但是海洋地区却非常少,因此海底地震仪的布放显得格外重要。然而,布放海底地震仪需克服一些条件限制:  随着海洋深度增加水压也会逐渐上升,海底地震仪需要能克服水压影响。 海底地震仪的讯号会受到周遭环境影响,如海浪、生物扰动、海底沉积物扰动等,使得水平讯号与垂直讯号互相干扰,因此海底地震仪需要感震器平衡系统。 体积小的海底地震仪在施放过程相对容易,但是同时也会减少电池供电量与纪录器的容量。 一台海底地震仪造价从数十万到数百万,建构大型的海域测站系统需要大量经费。", "section_level": 1}, {"title": "结论.", "content": "有鉴于上述限制,科学家们持续在发展海底地震仪,宽带、低成本、小型化、易回收、能长期布放的海底地震仪设计是地球科学重点研究目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "海底地震仪(英语:Ocean-bottom seismometer)是在海底收集天然地震或是人造声源产生震动讯号的仪器。", "tgt_summary": "An ocean-bottom seismometer (OBS) is a seismometer that is designed to record the earth motion under oceans and lakes from man-made sources and natural sources.", "id": 1697367}
{"src_title": "裸鳃类", "tgt_title": "Nudibranch", "src_document": [{"title": "分布及栖息地.", "content": "裸鳃类分布在全球的海洋。牠们可以在咸水环境生活,但在温暖及浅水区可以生长到最大的体型。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "裸鳃类的身体形态可以有很大不同,但都是两侧对称的。牠们没有外套腔。成年的裸鳃类长2-60厘米,没有外壳或盖。  裸鳃类的眼睛构造简单,只能分辨光与暗。 眼睛直径长四分之一毫米,只有晶体及五个光感受体。 牠们是以背部突出的鳃羽来呼吸,而不是用鳃的。牠们的头触角对触觉、味觉及嗅觉很敏感,而棒状的嗅角则用来侦测气味。", "section_level": 1}, {"title": "生活习性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "裸鳃类是雌雄同体的,拥有两性的生殖器官,但很少会自行受精。牠们一般会将其卵排在一条胶质螺旋管道中。 通常是几只甚至十几只裸鳃类联体、成串地交合: 最前的第一个的雌性器与第二个的雄性器官交合, 而第二个的雌性器官又与第三个的雄性器官交合, 如此一个挨着一个与一前后不同的性器官交合。 它们交合常常持续数小时,甚至数天之久。", "section_level": 2}, {"title": "摄食.", "content": "大部分裸鳃类都是肉食性的:有些会吃海绵动物,有些会吃水螅纲,另外有些会吃外肛动物,一些甚至是同类相食或吃同种的。其他食物包括尾索动物、藤壶或海葵。 吃水螅纲的裸鳃类(例如:红扇羽鳃)会将刺丝胞储存在背部的角突。 刺丝胞会经过裸鳃类的消化道而对其没有伤害。裸鳃类会以肠脏膨隆来将刺丝胞置放在下身的特别位置。故此中螅纲及其刺丝胞并不会对裸鳃类造成伤害。已知裸鳃类的一种有着很大的液胞的特别细胞,在过程中有着重要的角色,但并不知道怎样。牠们也会吃植物的叶绿素,利用它们来制造食物。", "section_level": 2}, {"title": "颜色及伪装.", "content": "裸鳃类是地球上最富色彩的生物。牠们没有壳,且发展了另一种保护机制。牠们可以变成周边环境的颜色及质地,伪装后避开掠食者。其他的如霓虹海兔般,有着非常鲜艳的颜色,警告敌人牠们的毒性。牠们另一种保护自己的方法是在皮肤上分泌硫酸。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "裸鳃类原为后鳃亚纲之下九个目之一,但现时的分类已有所改变。以下为现时其下的分类:", "section_level": 1}, {"title": "2017年分类.", "content": "根据2017年12月出版的《布歇特等人的腹足类分类》,裸鳃类从原来的不分等支序改为目级分类单元,依然是裸侧类支序的成员,而裸侧类亦升为总目级分类单元;但在这次的分类修订中,裸侧类不再是直接隶属直神经类,而是与露齿螺总目共同组成Ringipleura Subterclass这个新成立的分类单元。裸鳃类依然分为枝鳃亚目和海牛亚目两个亚目:", "section_level": 2}], "src_summary": "裸鳃目(学名:;)是原来裸鳃亚目下的软体动物。牠们身体柔软、没有外壳及栖于水中,其颜色非常鲜艳。裸鳃类原是后鳃目之下的一个亚目级分类,2005年《布歇特和洛克罗伊的腹足类分类》将裸鳃亚目改为异鳃类支序之下的不分等支序,但到了2017年《布歇特等人的腹足类分类》又再改为目级分类单元。", "tgt_summary": "Nudibranchs () are a group of soft-bodied, marine gastropod molluscs which shed their shells after their larval stage. They are noted for their often extraordinary colours and striking forms, and they have been given colourful nicknames to match, such as \"clown,\" \"marigold,\" \"splendid,\" \"dancer,\" \"dragon,\" or \"sea rabbit.\" Currently, about 3,000 valid species of nudibranchs are known.", "id": 1784996}
{"src_title": "波佛斯40毫米高射砲", "tgt_title": "Bofors 40 mm gun", "src_document": [{"title": "防空型.", "content": "波佛斯40高砲的研发滥觞源于1928年,瑞典海军不满意在1922年自英国采购,在一战时由2磅炮改造开发的防空武器碰碰炮(pom-pom;QF 2-pounder Mark II),希望波佛斯开发一种口径近似但更加可靠的远程防空武器。1929年波佛斯交付原型测评,该原型运用诺典飞尔德速射炮装弹设计原理,结果并未让瑞典军方满意;在1929年设计推翻重来,新设计使用了类似步枪的桥夹,从上方装弹、侧面退壳,理论上满足了军方对射速的要求且机械结构也较为可靠,这个设计在1931年11月完成原型,直到1932年才逐渐成熟,1933年10月通过每分钟130发的射速验收标准并开始销售。由于波佛斯在第一次世界大战结束后受到德国军火重工业大厂克虏伯收购三分之一的股权,并秘密派遣工程师团队驻厂进行凡尔赛条约内不允许德国研发的火炮项目开发,毫无疑问在战间期两间厂商有极度紧密的合作关系,因此一直有猜测认为德国工程师主导该高射炮的研发;但瑞典只承认克虏伯在冶金科技方面引导瑞典大幅进步,在机械结构的设计上并不认为瑞典受到德国协助,加上后来德国自行开发的Flak 18系列与波佛斯40高炮的枪机结构几乎没有类似之处,所以至今并无实质根据证明40高炮有德国人的协助。  博大众40毫米高射砲在1933年问世,瑞典采购型号称40 mm akan M/32,由于该型炮炮管仅有56.25倍径,因此狭义上说它不是真正的40 mm L/60系列。", "section_level": 1}, {"title": "海军型.", "content": "真正使用60倍径炮管的Bofors 40 mm L/60是1934年8月荷兰皇家海军为了德·鲁伊特号轻巡洋舰所订购,与火炮同时订购的尚有可三轴稳定并接受统一防空指挥仪控制的炮座,整组炮全重达7公吨;海军型号随后还为潜舰副炮需求研制只有42倍径的短管版,该型号可在潜航时密封避免锈蚀,但火炮初速因此降低至每秒700米。", "section_level": 1}, {"title": "陆军型.", "content": "在海军型得到外销订单后,波佛斯开始研制陆用版40高炮,该型号在1935年8月在比利时展示,随即大受轰动。 传统野战火炮是由炮架、前车两个结构组成,前车装载弹药及火炮随装工具,在火炮移动时搭上火炮炮架才能战术移动;但是波佛斯40高炮炮架完善的整合机动性及稳定性的要求,在普通的四轮车架载具上整合了可360度旋转的十字型炮架,训练有素的炮组可在1分钟内完成火炮放列,且具备高水准的射击精度。该型号一推出,随即得到波兰、挪威、芬兰等国采购,实际销售纪录上到1939年德国开战前夕几乎西欧所有国家都是波佛斯40高炮的客户。在第二次世界大战爆发之后,波佛斯开始释出40高炮制造授权,英美开始引进并大量改制。美国海军于1940年购进双管型后,开始在各舰种装配此型防空舰砲,美国陆军原主张使用自行设计之37毫米火砲,然而其效能不及自英国进口的六门40毫米火砲,故美国开始商讨自制此型火砲之计划,以供应美国军火广大之需求。美国制的40毫米火砲称为「40 mm Automatic Gun M1」,可发射三种不同的英制砲弹以及M18A1破甲弹。而波佛斯于1947年又推出同口径的后继产品,即Bofors 40 mm L/70,两者均被称为「博大众炮」或「40快炮」,但战后推出的型号除了增加砲管长度,亦一并修改弹药尺寸,导致彼此所使用的弹药不能互换。美国空军的空中砲艇AC-130也配备此砲攻击地面目标。", "section_level": 1}], "src_summary": "波佛斯40毫米高射砲(又名40砲、40机砲或波佛斯砲)为瑞典波佛斯(Bofors)所设计之高射砲,是二次世界大战以来主要的中型地面防空武器之一,无论是同盟国或轴心国皆有直接采购或技转,甚至掳获使用。在二战结束后并继续改良,可说是20世纪中口径高射炮的代名词。因有大量双、四联装版本,包括未授权仿制型,按火炮计算L/60型总产量超过6万门,按炮管数计算,总产量超过12万支。", "tgt_summary": "The Bofors 40 mm gun, often referred to simply as the Bofors gun, is an anti-aircraft autocannon designed in the 1930s by the Swedish arms manufacturer AB Bofors. It was one of the most popular medium-weight anti-aircraft systems during World War II, used by most of the western Allies as well as some captured systems being used by the Axis powers. A small number of these weapons remain in service to this day, and saw action as late as the Persian Gulf War.", "id": 602619}
{"src_title": "北大年府", "tgt_title": "Pattani Province", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "北大年府位于马来亚半岛上,北濒泰国湾,陆上接宋卡府、也拉府和那拉提瓦府。本府南部多山,北部则是平原", "section_level": 1}, {"title": "历史渊源.", "content": "北大年府历史上曾是自立的北大年苏丹国,该国苏丹是马来苏丹的近亲。北大年苏丹国长期保存着高度自立,并向素可泰王国与大城王国进贡金银花。中国明朝文献称之为大泥。  1767年大城王国遭缅甸攻击,王国首都沦陷后北大年苏丹曾宣布独立,但独立宣言并未受到泰王的承认,后来泰王拉玛一世即位之后旋即将北大年收归泰王国的直接统治之下。直到1909年英国与泰王国签订条约将原来北大年苏丹领地瓜分,六成归泰王国,四成并入了当时的英国殖民地马来亚。  长期以来,这种瓜分被当地马来民族所不满,并埋下了后世纠错不清的民族问题之根源,直至2004年民族矛盾终于激化。", "section_level": 1}, {"title": "行政和管理.", "content": "本府行政上被划分为12个县(ampoe),又进一步被划分为115个区(tambon)及629条村(muban)。", "section_level": 1}], "src_summary": "北大年府(,),泰国一级行政区划之一,位于泰国南部的东海岸。北大年之名来源于马来语「Patani」,意思是「这个海滩」。中文译名「北大年」来源于其福建话音译。", "tgt_summary": "Pattani (, ; Pattani Malay:,, ) is one of the southern provinces of Thailand. Neighboring provinces are (from southeast clockwise) Narathiwat, Yala, and Songkhla.", "id": 218768}
{"src_title": "断沟龙虾", "tgt_title": "California spiny lobster", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "断沟龙虾与其他龙虾一样都有一对巨大及有刺的触须,不过没有大钳。它们是最大的龙虾之一,最长可达60厘米,平均长30厘米。雄虾重达12公斤。背面呈红褐色,并没有其他龙虾较淡色的斑纹或斑点。足呈相似的颜色,有一条或以上浅色的纹。  雄虾及雌虾可以凭其生殖孔的位置来分辨。雌虾的生殖孔位于第三对胸足,而雄虾的则位于第五对胸足。成熟的雌虾在第五胸足有细小的钳及较大的腹足。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "断沟龙虾分布在加利福尼亚湾及下加利福尼亚半岛的太平洋海岸,北至加利福尼亚州的圣路易斯奥比斯波(San Luis Obispo)。在蒙特利湾(Monterey Bay)间中也有见到断沟龙虾的报告,不过其水温较冻,并不适合它们繁殖。估计这些断沟龙虾是于幼体期在厄尔尼诺现象出现的年份来到加利福尼亚州中部,并于此成长至成体的。  断沟龙虾栖息在水深达65米的岩石底层。虽然它们也会在浅水出没,但最经常都是在水深之处生活。幼体一般会栖息在0-4米水深的岩石环境,其上有茂密的植物覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "生态及行为.", "content": "断沟龙虾是夜间活动的,日间会躲在石缝间,伸出长长的触角来驱赶掠食者。到了黎明时份,它们会聚集在一起,直至到黄昏。在晚上,它们会走出来觅食,吃海胆、蛤蜊、蚌及蠕虫。它们可以限制海胆的数量,以保障海床的健康。  断沟龙虾的天敌包括有硬骨鱼(如美丽突额隆头鱼、巨坚鳞鲈及云斑鲉杜父鱼)、鲨鱼(如佛氏虎鲨及豹纹鲨)、八爪鱼及水獭。当有掠食者接近时,它们会利用粘滑现象来制造巨大的声响。其触角的底部就像拨子,在像锉刀的触角边磨擦。若掠食者非常接近,它们会弯曲其尾巴准备向后避开掠食者。  断沟龙虾每年都会迁徙,于春天及夏天进入浅水区域,于冬天回到深水处,最深可达73米,目的可能是为避开冬季风暴。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "雌虾长达65-69毫米就达至性成熟,一般为5-9岁;雄虾要3-6岁才性成熟。由于在每次脱壳时它们都会失去所有坚硬的部分,所以其寿命很难判断;估计它们可以有50岁或以上。  断沟龙虾没有生殖肢,雌虾的胸板没有袋来储存精子。相反,雄虾会从生殖孔直接将精囊送到雌虾的胸板中。雄虾的生殖孔有笔直及有锯齿的阴茎状突,且有细小的毛刷。成熟雌虾的胸板最后三节有三个孔,横跨胸板的两端,是龙虾属所特有的。这些孔比其他的外骨骼更柔软,可以帮助雄虾将精囊放入正确的位置。  交配后,受精卵会被带到腹足直至孵化为止。单一只雌虾就会有12-68万颗卵。卵最初呈红色,逐渐会变得深色。卵于10星期就会孵化,约于5月至8月间出生。叶状幼体并不像成体,身体扁平及透明,约长14毫米,薄如一张纸。幼体吃浮游生物,经过10次脱壳进入10个幼体期,最后长约30-32毫米。幼体整个脱壳过程约需7个月时间,最后的幼体期会变态成幼生的成体,但依然透明。当水温接近最高时(此时下加利福尼亚州为冬天),幼生会栖息在海床。  幼生的食性很多样化,主要为端足目及等足类,与及珊瑚藻和虾海藻属。它们也会吃蟹。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "约翰·蓝道尔(John Witt Randall)于1840年基于托马斯·纳托尔所提供的标本来描述断沟龙虾。这个标本的来源地不详,很有可能是来自纳托尔所活跃的圣巴巴拉及圣地亚哥。种小名取自它们腹部中断的凹槽。断沟龙虾最初被分类到真龙虾属,后来才与其他龙虾分类到新的龙虾属。", "section_level": 1}, {"title": "相关物种.", "content": "断沟龙虾是龙虾属19个物种之一。其最近亲并非东太平洋的其他物种,而是加勒比海的眼斑龙虾及西太平洋的物种,如日本龙虾、\"Panulirus marginatus\"、\"Panulirus pascuensis\"、天鹅龙虾及长足龙虾;这种关系是从成体及幼体形态的对比研究及分子系统学中发现。  断沟龙虾独特的是其腹部有一些中断的凹槽,其他物种一是没有这种凹槽,或是凹槽横跨整个身体。", "section_level": 1}, {"title": "渔业.", "content": "约翰·蓝道尔(John Witt Randall)在其描述上指断沟龙虾是原住民的食物。它们现时是美国西岸经济上最重要的龙虾。休闲渔钓占了差不多一半的渔获,而大部分的商业渔获都是以捕龙虾器捕捉的,少量是由渔网或拖网捕捉的。最主要渔获的地区是在下加利福尼亚州西部,由墨西哥入口到美国的数量是加利福尼亚州渔获的两倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "断沟龙虾(学名\"Panulirus interruptus\"),又名加州龙虾或加州刺龙虾,是分布在由加利福尼亚州蒙特利湾(Monterey Bay)至墨西哥特万特佩克湾(Gulf of Tehuantepec)的东太平洋的一种龙虾。它们一般长30厘米,呈红褐色,足上有刺,有一对很大的触须,但没有大钳。它们的特征是尾巴上有一些中断的凹槽。", "tgt_summary": "The California spiny lobster (\"Panulirus interruptus\") is a species of spiny lobster found in the eastern Pacific Ocean from Monterey Bay, California to the Gulf of Tehuantepec, Mexico. It typically grows to a length of and is a reddish-brown color with stripes along the legs, and has a pair of enlarged antennae but no claws. The interrupted grooves across the tail are characteristic for the species.", "id": 1316627}
{"src_title": "马克·米切尔", "tgt_title": "Marc Mitscher", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "米切尔于1887年1月26日生于威斯康辛州的希尔斯伯勒。父亲奥斯卡·密兹契(Oscar A. Mitscher)原为联邦印第安人事务官(Federal Indian Agent),1888年移居奥克拉荷马市,之后并成为该市的副市长。但密兹契似乎并未随同家人居住在奥克拉荷马市,而是在华盛顿特区完成他的小学与中学学业。  1906年,米切尔进入安纳波利斯的美国海军学院就读。1910年毕业后,作为见习官的密兹契在科罗拉多号装甲巡洋舰(ACR-7)上服役了2年,并于1912年3月7日获得海军少尉的任命。1913年8月,密兹契少尉服役于加利福尼亚号装甲巡洋舰(ACR-6),并于1914年参与了韦拉克鲁斯行动(Occupation of Veracruz)。1914年到1915年间,密兹契在惠普号(USS Whipple,DD-15)与史都华号(USS Stewart,DD-13)驱逐舰上服役。1915年9月,密兹契前往彭萨科拉海军航空站接受飞行训练,并在北卡罗莱那号装甲巡洋舰(USS North Carolina,ACR-12)上接受了水上飞机的训练。1916年6月2日,米切尔获得了飞翼徽章,成为海军第33号合格的飞行员。1917年4月,密兹契前往杭丁顿号装甲巡洋舰(USS Huntington,ACR-5)上执勤,参与飞机弹射的实验。1919年初,他至海军作战部长办公室的航空部门短暂服役后,被调到水上飞机第一战队服役。", "section_level": 1}, {"title": "两次大战之间.", "content": "1919年,美国海军成立一支由3架寇蒂斯NC水上飞机(编号为NC-1、NC-3、与NC-4,NC-2在试飞时受损,美国海军将该飞机拆解成为零件补充来源)组成的远征队,希望能成为第一支横越大西洋的飞行队。由米切尔少校率领的远征队于5月8日出发,他同时也是NC-1的驾驶员与指挥官。但在恶劣的气候下,NC-1与NC-3于5月10日迫降在亚速尔群岛附近,NC-1的成员被希腊海军救起,NC-3则由艇员自行操纵前往亚速尔群岛。虽然最后只有NC-4成功的完成横越大西洋的任务,但由于该项英勇的行动,米切尔仍然被授予了海军十字勋章。  返回美国后,密兹契被指派担任圣地亚哥海军航空站的指挥官,随后回到华盛顿的海军航空署的计划部门任职。1922年至1923年间,他是美国海军空中竞速队的一员。1927年起协助萨拉托加号航空母舰正式服役后,驾驶1架沃特UO-1型飞机首次降落在萨拉托加号上。密兹契中校在1929年成为兰利号航空母舰的副长,然后在1934年接任萨拉托加号的副长。1937年,密兹契上校成为莱特号水上飞机母舰(USS \"Wright\",AV-1)的舰长,随后指挥过第1巡逻机联队。1939年6月至1941年7月,米切尔担任海军航空署的助理署长,随后于1941年10月接任大黄蜂号航空母舰的舰长,并以此职位进入第二次世界大战。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1942年到1943年.", "content": "1942年2月,大黄蜂号在诺福克军港,进行由吉米·杜立特中校指挥,利用改装的陆军航空队B-25米契尔式轰炸机,并从航舰上起飞的训练任务。1942年4月2日,大黄蜂号搭载16架B-25轰炸机,从加利福尼亚州阿拉米达(Alameda)出发,编组为第18特遣舰队。4月8日,第18特混编队与以企业号航空母舰为首的第16特混编队会合,由第16特混编队的指挥官威廉·海尔赛中将统一指挥,前往日本外海。轰炸机在距离日本600哩外的海域起飞,并成功空袭了东京等地,即为杜立特空袭。  1942年6月4日,大黄蜂号作为第16特混编队的一员,参加了中途岛海战。在6月4日上午的行动中,其成果令人失望:第8鱼雷轰炸机虽然找到了日军第一航空舰队,但在没有掩护下,全队被日军的空中战斗巡逻飞机击落,俯冲轰炸机队则没有找到目标,最后转降中途岛加油;至于护航的战斗机则全数迫降海中,没有与日军接战。到了下午,从中途岛返回母舰的轰炸机队,则与企业号的轰炸机队一同击沉了飞龙号航空母舰 。6月30日,米切尔调离大黄蜂号,同时晋升少将,指挥第2巡逻机联队,以及在南太平洋地区,包括瓜达尔卡纳尔岛与中所罗门群岛的美国海军航空兵力。1943年8月,升任美国海军西海岸航空司令。", "section_level": 2}, {"title": "1944年至1945年.", "content": "1944年2月,米切尔被调回中太平洋,指挥第3航空母舰支队,并参与马绍尔群岛战役(代号燧发枪行动)与对特鲁克岛的空袭(代号冰雹行动)。由于表现杰出,密兹契于3月21日晋升中将,并指挥中太平洋部队的快速航舰部队。1944年4月第五舰队成立后,快速航舰部队组成第58特混编队,密兹契也同时成为该部队的指挥官。  1944年6月13日,第五舰队开始对塞班岛的登陆行动。第58特混编队担负支援登陆和护卫登陆滩头的任务。日本联合舰队为援助塞班岛守军,遂由小泽治三郎中将率领第一机动舰队,包含9艘航空母舰与450架战机前往马里亚纳群岛。美军发现日军舰队之后,除直接火力支援部队外,第五舰队的其它作战舰在雷蒙德·阿姆斯·斯普鲁恩斯上将的指挥下转向西行,寻找日军舰队。第58特混编队拥有12艘航空母舰和超过900架的战机,数量与装备都优于日军。  虽然美军潜舰在6月17日与18日都发现了日军舰队行踪,但第58特混编队却无法在19日发现日军位置,于是为避免遭到穿梭轰炸的危险,第58特混编队调动轰炸机全力轰炸关岛。另一方面,由于侦察机在航程上的优势,日军很早就锁定了美军特遣舰队的位置,遂在19日发动四波共计324架飞机前去攻击美军。依靠人员素质与雷达技术的绝对优势,美军战斗机与防空火力成功击退了强大的日军攻势,击落日机191架,而美军舰队损失极为轻微,飞机仅损失29架。美军于20日发现日军舰队位置后,发动以216架飞机组成的攻击波。在攻击中,美军击沉飞鹰号轻型航空母舰,击伤了瑞鹤号航空母舰和隼鹰号及千代田号2艘轻型航母,并击落50架日机。美机在战斗中损失20架,但归舰时因已入夜,在混乱中反而损失了80架飞机。由于米切尔不顾遭到敌人潜艇攻击的危险,下令打开舰队的航行灯,因此拯救了许多飞行员与飞机。此役美方称为菲律宾海海战,除一举夺得西太平洋的制海权外,也让日海军的航空战斗力从此一蹶不振。  菲律宾海海战结束后,第58特混编队继续前往马里亚纳群岛,支援陆战队与陆军部队攻击塞班岛、关岛和埃尼威托克岛。1944年8月26日,第五舰队改由海尔赛上将指挥,同时改番号为第三舰队,第58特混编队亦随之改称第38特混编队。从8月到10月,第38特混编队空袭了包括吕宋、民答那峨、米沙鄢、台湾与冲绳等地的日军航空基地。10月下旬开始进行雷伊泰岛的登陆作战。10月24日(东经时间),莱特湾海战正式开始,第38特混编队〔除约翰·麦凯恩中将指挥的第38.1编队以外〕于24日在西布延海发现了日军由栗田健男中将指挥的第一游撃部队。海尔赛上将遂越过密兹契中将,直接接管战术指挥权,并下令第38特混编队立刻集结,由第38.2编队〔指挥官杰拉尔德·博根少将〕与第38.3编队〔指挥官弗里德里希·谢尔曼少将,密兹契的旗舰列辛顿号亦在其中〕发动了259架次战机前往攻击,除重创妙高号重巡洋舰外,4波的攻击也击沉了世界最大的武藏号战舰。至于第38.4编队〔指挥官拉尔夫·戴维森少将〕则攻击了由志摩清英中将指挥的第二游撃部队,。  24日上午,日军由小泽治三郎指挥的第一机动舰队发动58架飞机攻击第38.3编队,虽未造成损伤,但此时美军已获悉在北方有一支日军航空母舰部队的存在。海尔赛上将遂命令第38.3编队搜索其北方海域,并在下午16时40分发现了小泽舰队。于是,哈尔西命令放弃对栗田舰队的空袭,前往北方海域攻击小泽舰队。25日,第38特混编队发动了527架次的战机攻击小泽舰队。在随后的恩加诺角海战中,小泽舰队的4艘航空母舰、1艘重巡洋舰和2艘驱逐舰被击沉。但栗田舰队也在25日上午驶出圣伯纳迪诺海峡,攻击了特遣支队(Task Unit)77.4.3(代号塔飞3号)。受到第七舰队司令托马斯·金凯德中将的呼救,又受到太平洋舰队司令切斯特·尼米兹上将那封著名的「世界都在惊奇」电报的刺激,海尔赛上将下令第34特混编队返回萨马海海域,也下令正赶回菲律宾海域的第38.1编队发动长达600哩的追击。但第38.1编队的攻击只击伤了早霜号驱逐舰。26日,第38.1和38.2编队再次攻击了栗田舰队,击沉了能代号轻巡洋舰,及早霜号和藤波号驱逐舰。  10月30日,密兹契卸下第38特混编队的指挥权,回美国休假,其职务由麦凯恩中将接任。1945年1月26日,密兹契与史普劳恩斯于乌利西环礁同时接管快速航空母舰部队与舰队指挥权,舰队再度改称第五舰队和第58特混编队。2月16日,第58特混编队派出超过1,200架次的战机攻击了东京与其附近的军事目标,并从2月17至22日对登陆硫磺岛的海军陆战队执行支援任务。当6月份海尔赛与麦凯恩结束假期,并接管舰队指挥权后,密兹契中将于7月10日接替奥伯瑞·费奇(Aubrey W. Fitch)中将,担任主管航空业务的海军作战部副部长〔Deputy Chief of Naval Operation(Air)〕,直到战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "战后与过世.", "content": "密兹契于1946年3月1日接掌第八舰队,并晋升为上将。9月,升任美国大西洋舰队司令。但在1947年1月26日,也就是他60岁生日当天,因心脏病突发,被送进诺福克海军医院。密兹契于8日后,也就是2月3日病逝于该医院。上将去世后葬于阿灵顿国家公墓,妻子法兰西斯·密兹契(Frances S. Mitscher)于1982年去世后,也与上将合葬。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "密兹契的参谋长,后任海军作战部长的阿利·伯克上将曾如此赞扬密兹契:  美国海军曾将2艘军舰命名为“米切尔号”以纪念马克·米切尔上将。其中一艘是米切尔号领导驱逐舰(DL-2),后来被改装为一艘导向导弹驱逐舰(DDG-35)。另一艘是目前在役的伯克级导弹驱逐舰米切尔号(DDG-57)。此外,圣迭戈附近的米拉马尔海军陆战队航空站也将其机场和一条街道以米切尔的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·安德鲁·\"派提\"·米切尔(英文:Marc Andrew \"Pete\" Mitscher,1887年-1月26日-1947年-2月3日)海军上将, 在第二次世界大战期间担任太平洋战区美军快速航母特遣舰队指挥官。", "tgt_summary": "Marc Andrew \"Pete\" Mitscher (January 26, 1887 – February 3, 1947) was a pioneer in naval aviation who became an admiral in the United States Navy, and served as commander of the Fast Carrier Task Force in the Pacific during the latter half of World War II.", "id": 1096702}
{"src_title": "兴安盟", "tgt_title": "Hinggan League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清代为奉天省所属,民国后为辽宁省所辖。  九一八事变后日军进攻东北,最后成为满洲国的领土。  抗日战争胜利后自辽宁省划出改属新设的辽北省。  1947年共产党在此地(乌兰浩特市)宣布成立内蒙古自治政府,中共建制后撤辽北省归内蒙古自治区至今。  1953年,呼纳盟、兴安盟和哲里木盟合并设立内蒙古自治区东部区行政公署,驻乌兰浩特市。  1954年,行署撤销,原兴安盟与呼纳盟合并,改称呼伦贝尔盟。  1969年,扎赉特旗随呼伦贝尔盟划归黑龙江省,科尔沁右翼前旗、突泉县划归吉林省白城地区,科尔沁右翼中旗随哲里木盟划归吉林省。  1979年,内蒙古自治区恢复原建制,扎赉特旗、科尔沁右翼前旗、突泉县划回呼伦贝尔盟,科尔沁右翼中旗仍属哲里木盟。  1980年,经国务院批准,恢复兴安盟建制。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "大兴安岭横贯全境,西侧是蒙古高原的一部分,东侧是松辽平原的一部分。是重要的林区与牧区。  兴安盟的西北部与蒙古国,东与吉林省,东北与黑龙江省接壤,总面积6万7706平方公里,总人口160.9万人。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖2个县级市、1个县、3个旗。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全盟常住人口为1613250人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少5632人,减少0.35%。其中,男性人口为827993人,占51.32%;女性人口785257人,占48.68%。常住人口性别比(以女性人口为100)为105.44。0-14岁人口为232047人,占14.38%;15-64岁人口为1283477人,占79.56%;65岁及以上人口为97726人,占6.06%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为874393人,占54.2%;蒙古族人口为665828人,占41.27%;其他少数民族人口为73029人,占4.53%。", "section_level": 2}], "src_summary": "兴安盟()是中华人民共和国内蒙古自治区下辖的盟,位于内蒙古自治区东北部。辖境北临呼伦贝尔市,东接黑龙江省齐齐哈尔市、吉林省白城市,南邻通辽市,西界锡林郭勒盟、蒙古国。地处大兴安岭中麓与松嫩平原过渡地带,主要河流有绰尔河、洮儿河、霍林河,皆往东流入嫩江。全盟总面积55,131平方公里,人口159.91万,蒙古族人口比例约41%,盟行政公署驻乌兰浩特市。“兴安”为满语音译,意为“丘陵”。2019年10月,兴安盟被授予“中国草原生态稻米之都”称号。", "tgt_summary": "The Hinggan League (; tr. \"Hinggan Aimag\", Mongol Cyrillic.Хянган аймаг) is a prefecture-level subdivision of the Inner Mongolia Autonomous Region of the People's Republic of China. It borders Hulun Buir to the north, the Republic of Mongolia and Xilingol League to the west, Tongliao to the south and the provinces of Jilin and Heilongjiang to the east. The name is derived from the Greater Khingan mountain range that crosses the league from the northwest to the southeast.", "id": 2218664}
{"src_title": "仰韶文化", "tgt_title": "Yangshao culture", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1918年进行恐龙化石调查的瑞典地质学者安特生偶然在洛阳市西边,也就是在河南三门峡地区的仰韶村黄河河岸附近挖到后来被称为彩陶的陶器,后来1922年安特生又在仰韶遗迹中发现住宅遗迹。1954年,中国科学院挖掘陕西省西安市的仰韶时期遗迹,发现了长20米的长方型半地下式建筑,在各地也有发现仰韶时代的坟墓。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "仰韶文化分布是以渭、汾、洛等黄河支流的流域地区为中心,北达今长城沿线和河套地区,南达鄂北,东至豫东一带,西至河湟地带。著名的仰韶文化遗址有:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "进入庙底沟一期(公元前4005年~公元前2780年),仰韶文化以人口扩张为驱动力,大量向周边地区尤其是西、北地区移民,使得西到河湟、东至海岱、北到河套和辽西、南到江汉的地域都被卷入考古学上的「庙底沟化」过程中,庙底沟类型的分布与商代政治地理范围有惊人的相似,在地理和文化上为夏商乃至秦汉以后的华夏族群地区奠定了基础。而且,这一时期正是传说中「三皇五帝」中的炎、黄部落鼎盛时期。", "section_level": 1}, {"title": "文化特征.", "content": "仰韶文化是一个以农业为主的文化,其村落或大或小,比较大的村落的房屋有一定的布局,村落外有墓地和窑场。村落内的房屋主要有圆形或方形两种半地穴式,早期的房屋以圆形单间为多,后期以方形多间为多。房屋的墙壁是泥做的,有用草混在里面的,也有用木头做支撑结构的。墙的外部多被裹草后点燃烧过,以加强其坚固度和耐水性。  仰韶文化的农耕石器包括石斧、石铲、磨盘等,除此之外还有骨器。除农耕外仰韶文化的人显然还进行渔猎。在出土的文物中有骨制的鱼钩、鱼叉、箭头等。仰韶文化前期的陶器多是手制的,中期开始出现轮制的。一些陶器上留有布和编织物印下来的纹路,由此可见仰韶文化有编织和织布的手工业。生产工具以发达的磨制石器为主,常见有刀、斧、锛、凿、箭头、纺织用的石纺轮等,骨器也相当精致。各种水器、甑、灶等日用陶器以泥红陶和夹砂红褐陶为主,主要呈现红色,红陶器上常彩绘有几何型图案或动物型花纹,是仰韶文化最明显特征,故也称为彩陶文化。  在发掘的动物骨头中除猎取的野生动物外还有大量狗和猪的骨骼,羊比较少。  仰韶文化与良渚文化、大溪文化、大汶口文化、三星堆文化同样存在太阳崇拜,如陕西泉护村仰韶文化彩陶上的鸟和太阳,除了太阳图案外,主要是借助鸟和一些几何图形来表达太阳崇拜的主题。  对于仰韶文化的内部分类、时间上的分类以及各个遗址之间的相互关系在学术界还有争论。对仰韶文化的社会结构也还有不同的看法。大多数学者今天认为它主要是一个父系社会,早期的母系社会的论点现在只有比较少的人支持了。仰韶文化作为早期中国母系氏族制的展示主要来自西方的论点。1960年左右在陕西的考古发掘对这个论点提出疑义。现在一般认为陕西地区的仰韶文化是继老官台文化和裴李岗文化之后发展起来的,按时代顺序可以分为半坡类型、庙底沟类型和半坡晚期类型三个不同的发展阶段。龙山文化被看做它的继承文化。", "section_level": 1}], "src_summary": "仰韶文化是黄河中游地区重要的新石器时代文化,年代约为公元前5000年-公元前3000年前,分布在整个黄河中游从今天的甘肃省到河南省之间,西至河湟,北至河套,东至太行山−豫东,南至淮河–汉水流域,以关中豫西晋南地区为中心的广大区域。1922年由瑞典学者安特生在河南三门峡地区的仰韶村发现,这一发现成为中国现代考古学诞生的起始点。今天在中国已发现上千处仰韶文化的遗址。仰韶文化的名称来源于其第一个发掘地——河南省三门峡市渑池县的仰韶村遗址。但有趣的是,仰韶遗址本身不再被认为是该文化的典型遗址,不过仰韶文化的名称却被保留了下来。安特生的发现是中瑞双方的考古合作,协议约定双方各持一半发掘品,研究结果需发表于中国的学刊《中国古生物志》。瑞方所保管的发掘品现收藏展出于东方博物馆,归还中方的另一半发掘品在二战期间遗失。", "tgt_summary": "The Yangshao culture was a Neolithic culture that existed extensively along the Yellow River in China. It is dated from around 5000 BC to 3000 BC. The culture is named after Yangshao, the first excavated site of this culture, which was discovered in 1921 in Mianchi County, Henan Province by the Swedish geologist Johan Gunnar Andersson (1874–1960). The culture flourished mainly in the provinces of Henan, Shaanxi and Shanxi.", "id": 622400}
{"src_title": "俄罗斯语音系", "tgt_title": "Russian phonology", "src_document": [{"title": "元音.", "content": "俄语有5个元音(包括其变体),但也有部分语言学家 认为ы()是一个独立的音位,因而俄语有6个元音:  元音或其变体的使用很大程度上取决于重音位置以及相邻辅音的是否软化(腭化)。", "section_level": 1}, {"title": "前元音.", "content": "当元音前的辅音为硬辅音时,会发生音位后移变成。的研究指出, 是前一个辅音的软腭化所产生的较弱的双元音现象的特征,并暗示对于一对软硬辅音来说后面跟着比更能体现软腭化带来的语音区别。当一个音节为非重读时,会变成一个次闭元音;这意味着,在硬元音前会变成而其他大部分情况为。 而在两个软辅音之间,不论是否重读的音位都会稍微抬高,比如(喝,动词不定式)(小的,第一格阳性)。当前后辅音为舌面前音或舌前音, 会前移为。当一个唇音连同一起发出时,的音位会稍微后移,比如плыть(漂浮,动词不定式);另外,发出这样的音时可能会出现轻微的双元音现象。  在俄语的本土词汇里,音只会跟随在非软硬成对的辅音(ш、щ、ж、ц、ч和й)或软元音后。在软元音后,的音位会稍微中央化变成(或),如果此时后面再有一个软辅音的话其音位又会提高回。在且仅在词首位之上的,会弱化为或音位稍高的,这种现象是不会出现在软辅音前后的。 而当前面的辅音为硬辅音时,其音位会回缩到或上,因此жест(手势,阳性名词第一格)和цель(目标,阴性名词第一格)分别读作和。  至于外来词,在该词语的拼写完全适应俄语前是不会把软辅音放在之前的,或者让辅音后面的字母е和э都读作。 例如,咖啡店最初引入俄语时拼作(法语“café”),后来在20世纪初的俄语改革中变成今天的,但发音不变,即使理论上ф后面跟着软元音е的话是应该发软音的。 又例如(司机,来自法语“chauffeur”),最初是写作并读作(这一点可以从现代俄语一个对司机的蔑称集合名词可以看出),在俄语改革后就变成今天的并随之读作以更好地与俄语拼写规则匹配。", "section_level": 2}, {"title": "后元音.", "content": "当处于2个软辅音中间时,会变成音, 例如(数词,5)读作。当不是跟随在软辅音后而其后又有音时,会回退到音上,例如палка(棍子,阴性名词第一格)。  对于大部分俄语使用者来说,是个中元音,但操某些口音者可能会把这个音读得更开放。 在两个软辅音中间或只是跟随着一个软辅音,会中央化为,比如тётя(姑妈,阴性名词第一格)。  至于第三个后元音,夹在两个软辅音中间时会使这个音变成中央化的音,,比如(副词,几乎、稍稍)。而当处于非重读音节时,会变成一个次闭元音。", "section_level": 2}, {"title": "元音弱化.", "content": "俄语非重读音节的元音有融为一体的倾向。除了北方俄语方言、科斯特罗马方言、卡卢加方言和沃洛格达方言,俄语使用者都有把非重读的和弱化的倾向。 这两种弱化分别叫做和,依照以下规则进行:  值得注意的是,某些后缀里的不一定参与弱化。 在这些后缀里,跟随在软辅音或后的和不会弱化为(在此时同样会写作<е>或<ё>)。比如поле(田野,中性名词单数第一格)与поля(田野,中性名词单数第二格)读音不同。  这种弱化方案存在以下3种特殊情况:  而对于后元音,则有其对应的弱化规则,叫做。理论上,非重读音节中的会被读作。由于有多种音位变体(实际使用何种音位变体取决于是否重读音节以及前后是否有软辅音),非重读音节中的实际上可能有多种读音。例如:(种子,复数名词第一格)读作,(价格,阴性名词第一格)读作。  值得注意的是,对于字母<е>的弱化,即,不仅把读作这一种,还有——一个稍短促的。弱化后的<e>比<и>稍含糊一点,含糊的程度足以区分这两个音。例如(补给上......、增加,动词完成体不定式)读起来是可以与(出卖、背叛,动词完成体不定式)清楚区分的。  另外,高位元音和有时会弱化为音位较前的其他元音,比如 (坐落于,动词不定式)、 (舞台,阳性名词第一格)、мужчина(男子,阳性名词第一格)。  在某些弱读音节里,元音有时弱化到几乎不发出声音,比如 (展览,阴性名词第一格)、 (因为,短语)。", "section_level": 2}, {"title": "双元音.", "content": "俄语所有双元音都是以一个非音节的来结尾的。这个音可以记作,是俄语唯一的半元音。在所有的元音后面,是一个近音。由于在语音学上是被分类到辅音里面的,因此也可以认为俄语没有双元音。值得注意的是,尽管俄语有诸如(课室,阴性名词第一格)这样有连续2个元音的词,但由于2个元音之间不发生嘴唇滑动,因此这两个音实际上是分别发出来的,不算双元音(这类似于法语)。  双元音的第一部分在形成双元音是会有所变化,例如:(鸡蛋,中性名词第一格)、(以她的......,第三人称阴性人称代词第五格)、(有影响的,阳性形容词第一格)。由于形容词屈折词尾(写作<ий>或<ый>)通常是非重读音节,因此口语上经常会弱化为一个元音。", "section_level": 2}, {"title": "辅音.", "content": "是腭音化,也就是俄语的软音化符号,意思是辅音发音时或发音结束时把舌根顶上硬腭。  发音细节:  一些还原论者通过使用构造主义 手段作出假设,认为存在一个复杂的语音架构,在这个架构里软辅音是由一系列语音学变化过程产生的。 基于这个理论,语言学家长期以来都同意俄语的深层语音架构比其现在的发音方式更接近古语,也就是认为软辅音才是一个辅音的最正宗发音。", "section_level": 1}, {"title": "语音变化.", "content": "浊辅音(以及)在词尾会变成清辅音,除非后面跟着的单词的首字母是浊辅音。 除了会清化以外,还会弱化为音。  俄语有浊辅音和软辅音的舌位后移现象。 在一些长音节里,这个现象会使得多个连续的辅音变成软辅音,即使本来它们在连读时(或拼写上)该读作硬音。 如果连续多个单词连读而不加停顿的话,这个后移现象也会出现在单词之间。", "section_level": 1}, {"title": "浊音.", "content": "在词素里,阻塞音(除了后接一个元音或响音的或)前的清浊音并没有明确的区别。决定一个辅音的清浊的是音节后所接的辅音是否阻塞音: просьба (请求,阴性名词第一格)、водка (伏特加,阴性名词第一格)。如果一个单词的后面没有接其他单词的话,那么该单词最后一个辅音发清音:друг(朋友,阳性名词第一格)。在外来词里,,不受这个规则限制,比如Адольф Гитлер (阿道夫·希特勒)。和很少参与到辅音清浊化规则里,这两个音似乎是与这个规则无关;在音节的开端处,清浊辅音都可以放在的前面:  当前后都是阻塞音的时候,词组(clsuter)的清浊(voicing)由最后的音段(segment)来控管(上边的每个规则均如此)。清阻塞音会在之前发为浊音假如跟着一浊阻塞音(比如:к вдове '到寡妇那儿')。普通情形上一个清阻塞音会将所有的音段清音化(比如:безu впуска '没有允许')。  、与在浊阻塞音前会有浊音位变体, 比如在 дочь бы ('女儿会...' [我喜欢...])及 плацдарм (桥头)。  除及之外,鼻音与流音于清辅音间、或单一清音里,及暂时中断时会清音化: (支柱)。", "section_level": 2}, {"title": "腭音化/软音化.", "content": "在音之前,成对的辅音须按规则发软音如 ((我)喝)及 (戏剧演出)。而单词 (去旅行)对于许多人来说是个发音例外。成对的辅音位于 之前亦发为软音;虽然在一些外来假借字上有些例外,而音位的变异发生在整个词素的范围里可视其为一种标准形态。 底下的范例显出变化的不同形态:  因为软腭音不成对,故颚音化对比不存在,尤其是在前元音之前。在音位变体上,他们变成发软音比如 ('短的'),除非在某些单词范围里他们才发硬音。(比如:к Ивану '到伊凡哪里').  于硬齿辅音 、之前,唇及齿辅音发硬音: ('老鹰' 第2格 单数).  于软唇及齿辅音、或之前,齿辅音(除之外)发软音。  置于之前的软腭音发软音;此种情况会发生在字词里,意思是说软腭音从来不会在之后。  对 (“肺”第2格复数)之软颚音进行颚音同化。  于唇辅音之前的颚音同化是以不受同化作用的影响来进行变化的,也就是(轰炸)可以发 音、或是发 音都是视个别的发音者而定。  当硬音 出现在其相等的软音之前,则它也发软音(参见辅音延长)。这种情形在整个语界词缀的使用上有些不普遍。  除此之外,齿尖锐音和下列的后齿龈音的发音位置(不只有颚音化而已)是相一致的: (以一部分)。于慎重的谈话中,在字词的范围内这些情况是不会产生的。  俄语语音相当罕见鼻音,并不是如其他的语言进行鼻音的同化性。举例来说,及出现在卷舌辅音(retroflex)之前:деньжонки ('金钱' (轻蔑语)) (伪善' 第5格)。在同样的上下文关联中,其他的舌面前音总是发硬音。软颚鼻音在一些字词比如( “功能”)在软腭音之前为形成同位异音,不过在大多数的其他单词比如 (银行)则不存有这种现象。", "section_level": 2}, {"title": "辅音词组.", "content": "俄语相比其他语言以拥有较少音位配列(phonotactic)阻碍而闻名,,不过英语母语者会对一些俄语词头感到难以发音。有一些词,比如 (遇到),有4辅音连缀的结构。  口语上发 音替代 音,单词像是(一般)也组成这种形态的词组。 假如 音在词尾视为辅音,则如 айва('榅桲(果)')的单词则含半元音+辅音词组。  特别是在一个词素里、四辅音词组是可能存在的,不过不普通。 一些潜在字组也同样删去。例如,清齿塞音(dental plosive)在清齿龈擦音及齿鼻音(Dental nasal)间省去:лестный ('奉承')。在单词的范围内,一般在字词范围内(有些重复)连续辅音之间有语音开放(audible release)的情形,以致于各辅音分读(尤相较英语而言)。 这些最终能让人对于相似的辅音理解得更正确,诸如:及 的语音。", "section_level": 2}, {"title": "补记.", "content": "及 为仅有的能够被重复之辅音。诸如这些成对辅音不会发生在外来的假借字上。  历史上的关于阳性单数形容词及代名词第2格(用为动物名词上则为第4格)从音转换到音并不反应到现代的俄语正写法里,比如:его ('他的/他(宾语)'), белого 之发音。  在任何元音与(除了一些越过词缀边界的例子外,不过也包含一些与结合之非重音元音)之间,也可以去掉:аист ('鹳鸟') 及 делает ('(他)做').  俄语重音可以落在任何音节上,也可以在字形变化的范围内转移:до́ма ('房屋' 第2格 单数)对照 дома́ ('(许多)房子')。在一字词内的重音是由字词内所包含的词素之间互动来决定,就如某些词素有根本的重音而其他的词素没有。然而,除了一些复合字外,诸如:морозоустойчивый ('耐寒的') 在一个字词里仅有一个音节有重音。 俄语类似于英语也有一个音调模板。  非开后元音软颚化于硬辅音前: (你 单数)。 及 唇音化所有辅音 (侧边), ((他)携带)", "section_level": 2}, {"title": "历史上的语音变迁.", "content": "现代俄语音韵学系统承继自原始斯拉夫语,在大约公元1400年代大规模制定语音规范之前,也考虑了早先历史对音韵的一些创新的改变。  如所有斯拉夫语族一般,古俄语(古东斯拉夫语)是\"开音节\"语言。 即,所有的音节以元音结尾(就如斐济语与夏威夷语一样),而辅音仅存于音节头,而且比起今天变化得更少。然而,早期文献显示,古俄语已从原始斯拉夫语中现出分化迹象。  大约在十世纪,俄语可能已有成对的舌顶擦音(coronal fricative)及响音,以致于音可与音对立,虽然可能的对立皆限于特定环境。 其他方面,颚音化辅音则在前元音前出现同位异音。 当以来判断/ъ/或/ь/的强弱音规则时,而颚音化起初是由仍留存的高元音所引发出来, 可以创造出最小的语音配对如:данъ ('若拥有')及 дань ('应予之物')。同时,,它已经是元音系统的一部分,再被解析为一硬辅音之后的同位异音,所激励出的语音水平能引起元音的改变,这些改变是依据之前的辅音来变而不是之后。  鼻元音的失去(西里尔字母里的字母,从原始斯拉夫语位于辅音之前的/ɛ̃/音及/õ/音发展来的)。非鼻化元音,依其位置的作用,可以是阻隔、或是软化之前的辅音:  在芬兰-乌戈尔语族里的许多外来语是伴随着原始斯拉夫语鼻化元音之后穿插著音,使用上的证明指出鼻化元音是存在于东斯拉夫语直到可能是历史上某个时期前为止。  原始斯拉夫语将 *dl 与 *tl 简化为 *l:  有一种趋势在大规模的维护字间的古[-s-]音及[-k-]音等现象,如在前元音之前,相比其他的斯拉夫语言,这是所谓的\"未完成第2及第3硬颚音化之现象\":  \"元音赘化\"()或\"全浊音化\"(full-voicing)(全元音(polnoglasie), \" ),即为元音加入在两个辅音(流音)与之间。教会斯拉夫语对于俄语的影响比起对乌克兰语及白俄罗斯语是比较小的:  在过去的千年里主要的音韵进化程序是没有含括斯拉夫语开放音节的需求一项,音韵进程的完成部分是通过极短元音的失落来达成的,所谓\"Ъ的脱落\",以另一种方式予以延张及去掉(在古俄语拼音里/Ъ/字母用传统的转写法来表示而不是用精确的国际音标符号):  /Ъ/音的遗失会导致成对辅音及产生相当多的辅音丛集,在语音同化中会伴随着浊音化(vocing)\"及/或\"清音化(devocing)的运作:  因此而产生的辅音丛集经常被简化为:  关于古东斯拉夫语里的(惯用的发音记号转换)演进到音的历程,如上所述。这种发展也引起相当大的俄语正写法改革运动。对于变为或在演进发展时的争议,终于最后在不同的斯拉夫语言里把Ѣ改用其他字母代替。  在12世纪与14世纪之间的一段时间里,软腭音前之同位异音由音变化到音的过程也伴随着软腭音的硬颚音化之现象。  齿龈后音的卷舌音:音变为音,且音变为音。如此被视为\"硬化的音\"是由于卷舌音很难被硬腭音化。在某些观点上,音抗拒硬颚音化,这也是为什么它也是个\"硬音\"虽然在语音学上它比起以前是没什么不同。在<щ>字母而言,比起今天的标准发音来说大多数人会发音。到今天<щ>字母的普通与标准发音为。  在一软辅音与一硬辅音之间,重音 演变到 的历程如下示例: 如此语言音韵的演进会导致于字词语义上的一些变异:  由借自教会斯拉夫语的单字、将再置入字词中的软辅音与硬辅音之间,如下单词所示:  一些俄语具有特色之词素来自于外国语的借字(尤其是来自非斯拉夫语族),如下所示:  有许多双辅音并非成对出现,虽然它们在正写法中仍然写为双字母。", "section_level": 1}], "src_summary": "现代标准俄语音韵学基于莫斯科方言,其中也包含了一些来自其他方言的成分。俄语包含了5个元音和37个辅音,其中辅音又包含15对软(мягкий )硬(твёрдый )辅音、3个永远的硬辅音和4个永远的软辅音。", "tgt_summary": "This article discusses the phonological system of standard Russian based on the Moscow dialect (unless otherwise noted). For an overview of dialects in the Russian language, see Russian dialects. Most descriptions of Russian describe it as having five vowel phonemes, though there is some dispute over whether a sixth vowel,, is separate from. Russian has 34 consonants, which can be divided into two types:", "id": 2102270}
{"src_title": "补习班", "tgt_title": "Cram school", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反对论点.", "content": "补习班的存在,在部分国家是有争议的。学习方式方面,一些人认为,补习班只是不断强迫学生吸收大量资讯,而不给学生思考和分析的机会。不过也有人认为,学生失去独立思考与分析机会是国家的升学制度与竞争环境所造就的,补习班的存在实属必要之恶。  教与学方面,补习可能产生恶性循环,使学生在学校的学习兴趣下降。因为他们已经提前学会了应付考试的知识与技巧,且厌倦了学校老师的教学风格,认为补习班的教学质量更高。此现象反过来可能令教师备课及上课态度可能较散漫。  不少学校老师认为补习班着重解题技巧,欠缺教授完整的观念与思考脉络,但不少学生不以为然,补习班因为有生存压力,授课老师对于观念的讲解绝不含糊,且由于补习班每周的课堂时间远少于学校的授课时数,使得补习班老师尽能力清楚、精要并深入浅出地说明观念。  教育均等问题方面,补习使教师面对更严重的学生学能差异,因为并不是所有学生都参加补习班,补习导致学生能力两极化,扩大学生之间的成绩差距,使教师难于选材授课。", "section_level": 2}, {"title": "私人补习.", "content": "一般国家及地区普遍只对补习班进行监管,对于私人补习(即家教)则少有作出干预。然而在韩国,所有私人补习导师都要到当地的地区教育部门及税务部门登记,否则可被判处一年监禁及罚款。2008年2月19日,韩国国会教育委员会通过法案,把非法教育的罚款从1百万韩圆提高到5百万韩圆。", "section_level": 1}, {"title": "地区文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆的公立学校教师,只要不乏教学经验并有一定教龄大都有在校外设立补习班赚钱的经历,由于中国大陆的中学生面临严选制的升学压力初级中学学生要参加普通高级中学统一招生考试,高等中学学生则需要参加普通高等院校统一招生考试以获得升学的机会,大部分中学生及家长都愿意在课后找经验丰富的教师进行补习,社会有重视教育的文化,因此周末或假期于校内或校外补课的现象在大陆十分普遍,众多法规要减轻学生负担基本都不管用,校内补习现象普遍且型态多样如下", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "补习相关法规.", "content": "中央(教育部): 短期补习班设立及管理准则", "section_level": 3}, {"title": "在校老师兼职补习.", "content": "台湾的公立学校教师,虽然依规定不能课外兼职;但事实上,部分老师仍于课外自行开设家教班,或在大型补习班兼职补习。如有此种现象,经调查属实,教育局会派员抓违法之教师,被抓到的教师将不能再担任学校教职。在作家苦苓的著作,以及作家侯文咏的小说《危险心灵》中,都曾描述过这种教师校外补习的现象。国小生是为了个人学业成绩;国中生是为了国中教育会考;高中职生是为了大学学测及指考、统测;大学生是为了升研究所。2005年时,因教育部有意想回到以国小升国中的体制,施行学校分发的智力检测,造成家长与学生的慌乱,学校老师在外兼课的指数创下新高。《危险心灵》一书中即说到中学生谢政杰不满台湾的升学体制,而纷纷与导师詹老师的教育方法提出异议,加上老师在外补习的行迹败露,引发学校的一连串危机,当今大台北的中等教育体制考试纷纷独立于全台基本学力测验(基测),自行独立为北北基联测(2011年),宜兰高中及武陵高中等校之校长均反对。  而台湾方面除了国中升高中职、高中职升大学与四技二专的补习班盛行以外,还有公职(国家考试)、公费留考、专业证照、外语检定等类型之补教业者出现在台湾街头。2013年7月5日,全台合计18940家补习班。", "section_level": 3}, {"title": "校内加强班.", "content": "台湾的国民中学为了升学率,多由校长及教务主任主导在合法范围内开设加强班,但部分学校有强迫学生缴费参加亦引起外界对其合法性之质疑。在某些私立学校中,学校会开设精熟班。", "section_level": 3}, {"title": "社会补习班.", "content": "许多学生因为无法跟上进度,或是想要超前学校进度而进入补习班。  高中升大学主流的补习班,都是每班上百人的,并且以补教名师来打广告。但也有少数小型补习班以小班制来宣传。  时间上每堂课大约2-4小时, 周间时主要为放学后开始。另外,假期时间补习班也会开设教科书普遍没教的短期课程(如过去的课纲及高三大学的知识内容)。  自2006年起有业者将实体补习班转型为线上(行动)补习,上网就能观看补习课程,主打行动学习,至今已广为被大众接受,举凡国高中升学、大学转学、研究所(硕士在职专班)、公职(国家考试)、专业证照、外语检定等皆提供线上课程。  日本的补习班,称为「」()或「」()。", "section_level": 3}], "src_summary": "补习班,是学习在特别的场所,性质上不是教育局的学校。它们通常用来训练学生加强某特定科目,例如英文和数学以应付某一特定考试。一些补习班是为大学重考的学生所设计,提供一整年的课程来帮助学生准备次年的考试,学生可能在补习班待18个小时(1天)来学习和准备重考。", "tgt_summary": "A cram school, informally called crammer and colloquially also referred to as test-prep or exam factory, is a specialized school that trains its students to achieve particular goals, most commonly to pass the entrance examinations of high schools, or universities. The English name is derived from the slang term \"cramming\", meaning to study hard or to study a large amount of material in a short period of time.", "id": 2494462}
{"src_title": "洛比托", "tgt_title": "Lobito", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "葡萄牙统治时期.", "content": "洛比托建立于沙嘴及开垦后的土地,有着长5公里的沙嘴所形成的湾澳,为非洲良港之一。葡萄牙行政机构于1843年建立旧市议会(concelho),同年,Maria II建立此城,港口则完成于1903年,但至1928年本吉拉铁路建成后才迅速发展,本吉拉铁路连结葡属安哥拉及比属刚果。于葡萄牙统治时期,洛比托港为非洲最繁忙的港口之一,出口农产品,转运来自比属刚果及赞比亚的矿产,渔业、旅游业及服务业亦占有重要地位,洛比托嘉年华也闻名于葡属安哥拉。", "section_level": 2}, {"title": "独立后时期.", "content": "于1974年4月25日,在里斯本的康乃馨革命后,安哥拉获得独立,于安哥拉内战时期(1975年-2002年),铁路安全性不足,连带影响港口作业。随着内战结束,和平及安全性提升,港口于2000年代开始重建及发展,自2001年起,铁路以可通至奎托,通行路段约500公里。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "港口主要出口农产品和矿产品(玉米为出口产品,占90%的出口值)。主要产业有石油精炼、造船、水泥制造及烟草制造厂及的海盐提炼。而洛比托港为安哥拉南部主要港口,并转运部分刚果民主共和国及赞比亚之商品。", "section_level": 1}], "src_summary": "洛比托()为安哥拉本吉拉省的一个市镇,其名称源自于洛比托湾,位于本吉拉北方约35公里,于1905年,洛比托被设为本吉拉铁路于海岸的终点,此铁路经卢市(Luau)至刚果民主共和国的加丹加,洛比托位于大西洋沿岸,人口约207957人,行政区内有149249人,为安哥拉第三大城及第二大港口。", "tgt_summary": "Lobito is a municipality in Angola. Located in the Benguela Province, on the Atlantic Coast north of Catumbela Estuary. Lobito municipality had a population of 393,079 in 2014.", "id": 749080}
{"src_title": "爱尔兰总统", "tgt_title": "President of Ireland", "src_document": [{"title": "选举.", "content": "爱尔兰总统是由爱尔兰人每七年选出。但是,如果爱尔兰总统府提前出现空缺,爱尔兰政府必须在六十日内举行选举,选出继任人。总统选举是根据可转移单票制,以秘密投票方式进行。  虽然所有在爱尔兰居住的爱尔兰和英国公民可以在下议院选举投票,但只有十八岁或以上的爱尔兰公民可以在总统选举投票。所有总统候选人必须是三十五岁或以上的爱尔兰居民,和  根据爱尔兰宪法和其他法律,总统选举结果是由监票司宣布胜出的候选人。如果多一个候选人被宣布胜出,监票司必须终止选举和选出最后胜出者。所有总统只可以连任一次。  由于2004年时任总统玛丽·麦亚烈斯在没有竞选对手底下自动连任,有些政治人士建议更改现有选举法(降低国会议员提名数目,由20名议员降低到五至十名议员),令候选人可以更加容易地参选。", "section_level": 1}, {"title": "职务和权力.", "content": "由于爱尔兰宪法设立国会政府体系(即所谓西敏制 Westminster System),爱尔兰总统的职权是象征性的。几乎所有总统职权是必需在依照宪法或政府有法律约束力的忠告底下行使。爱尔兰总统不是其国家的首长(爱尔兰国家首长地位是由爱尔兰内阁全体担任),与其他国家总统不同。但是,爱尔兰内阁要经常地向总统汇报其国内和外交政策。  爱尔兰总统拥有以下的权力:", "section_level": 1}, {"title": "任命爱尔兰内阁和法官.", "content": "爱尔兰总统是有权任命总理(Taoiseach),其他内阁官员和法官,并且有权接受他们的请辞。总理候任人选是由爱尔兰下议院(Dáil Éireann)产生。内阁官员人选是由总理选出。法官人选是由总理提名。总统在总理的忠告底下辞退内阁官员。如果总理失去国会信任,他必须辞职。", "section_level": 2}, {"title": "主持下议院开幕和解散下议院.", "content": "爱尔兰总统是有权主持下议院开幕和解散下议院。这权利是由爱尔兰内阁忠告底下使用。", "section_level": 2}, {"title": "签署国会法案成为法律.", "content": "爱尔兰总统是有权签署由爱尔兰国会(Oireachtas)通过的法案成为法律。除非使用专用预留权利(Discretionary Power),爱尔兰总统不准否决由爱尔兰下议院(Dáil Éireann)和上议院(Seanad Éireann)通过的法案。", "section_level": 2}, {"title": "在外交事务上代表国家.", "content": "这权利是由爱尔兰内阁忠告底下使用。爱尔兰总统有权任命爱尔兰驻外大使和接受其他国家大使的任命。在签署条约方面,内阁官员会以总统的名义签署条约。", "section_level": 2}, {"title": "国家军队最高司令.", "content": "爱尔兰总统是国家爱尔兰军队的最高司令。职权是象征性的。", "section_level": 2}, {"title": "特殊限制.", "content": "爱尔兰总统有以下的限制:", "section_level": 1}, {"title": "专用预留权力.", "content": "爱尔兰总统是拥有某些专用预留权力(Discretionary Power),能在任何时候使用。但是,在使用预留权利前,总统必须向爱尔兰国务委员会咨询。国务委员会的忠告并不带有法律约束力,总统不须要跟随国务委员会的忠告。  爱尔兰总统拥有以下的专用预留权力:", "section_level": 1}, {"title": "将已通过的法案提交到最高法院.", "content": "爱尔兰总统,在咨询爱尔兰国务委员会后,可以将爱尔兰国会通过的法案提交到爱尔兰最高法院,以便审查其法案是否违犯爱尔兰宪法。如果最高法院裁定该法案违犯爱尔兰宪法,总统便不可以签署法案成为法律。这种专用预留权力是最经常地被使用的。爱尔兰历任八位总统,便有六位总统使用过这种专用预留权力。但爱尔兰总统不能将以下的法案提交到最高法院", "section_level": 2}, {"title": "将已通过的法案提交到人民表决.", "content": "如果爱尔兰下议院(Dáil Éireann)三分之一的议员和上议院(Seanad Éireann)大多数的议员签署请愿,要求爱尔兰总统将法案提交到人民表决,总统,在咨询国务委员会后,可以拒绝签署法案成为法律,直到以下事件发生:  这种专用预留权力从未被使用,因为历史上,执政党永远在上议院拥有大多数席位,令平常在下议院拥有至少三分之一议席的反对派阵营不能联署请愿。", "section_level": 2}, {"title": "拒绝解散下议院的请求.", "content": "如果爱尔兰总理(Taoiseach)被发现「已不能令下议院的大多数议员继续支持他」,爱尔兰总统有权拒绝审批解散下议院的请求。如果解散下议院的请求被总统拒绝,总理必须立即请辞。这种专用预留权力从未被使用,但在1944年,1982年,和1994年,某些事件令总统可以在必要时间内行使这种权利。", "section_level": 2}, {"title": "这种专用预留权力的争议.", "content": "由于爱尔兰宪法规定这种专用预留权力只可以由总统「酌情使用」,任何政党领袖都不能企图影响或左右总统的决定。但是,由于爱尔兰宪法存在英语和爱尔兰语二个官方版本,这种专用预留权利存在一定的争议。  在英语版的爱尔兰宪法,「酌情使用」的条款被写为「由总统专人使用」(exercised by the President's absolute discretion),但是,在爱尔兰语版的爱尔兰宪法,「酌情使用」的条款反而被写为「由总统在他自己的忠告之下使用」(「chomhairle féin」;「chomhairle」原型为「comhairle」,意为「忠告」;「féin」意为「自己(的)」)。相信,如果依照英语版的爱尔兰宪法执行这个预留权利,总统可以拥有一些与反对派阵营或执政党进行通话的自由。但是,如果依照爱尔兰语版的爱尔兰宪法执行这个预留权利,总统将不可以与反对派阵营或执政党进行任何通话。  根据《爱尔兰宪法》第25条第四章第六节和第五章第四节,当英语版法律和爱尔兰语版法律意思冲突的时候,以爱尔兰语版法律为准。所以,许多专家相信在总统使用这种专用预留权利之前,总统不可以与反对派阵营或执政党进行任何通话。这个因为不同语言版本产生之分歧令许多爱尔兰总统不愿意使用这种专用预留权力。", "section_level": 3}, {"title": "缩短上议院辩论法案的时间.", "content": "爱尔兰总统,在下议院(Dáil Éireann)要求和咨询爱尔兰国务委员会后,有权限制上议院(Seanad Éireann)辩论法案的时间,以便约束上议院拖延通过紧急法案的权力。", "section_level": 2}, {"title": "任命特殊委员会.", "content": "爱尔兰总统,在上议院(Seanad Éireann)要求和咨询爱尔兰国务委员会后,有权任命一个特殊委员会,以便解决国会上下议院在任何法案的分歧。", "section_level": 2}, {"title": "向爱尔兰国会发表演讲.", "content": "爱尔兰总统,在咨询爱尔兰国务委员会后,有权向爱尔兰国会(Oireachtas)任何一个议院(或国会上下议院全体)发表演讲。条件是爱尔兰内阁必须完全地同意演辞内容。这种专用预留权力被使用过四次:总统埃蒙·迪·华理拉使用过一次,总统玛丽·罗宾逊使用过二次,总统玛丽·麦亚烈斯在千禧年元旦前使用过一次。", "section_level": 2}, {"title": "向爱尔兰全国发表演讲.", "content": "爱尔兰总统,在咨询爱尔兰国务委员会后,有权向爱尔兰全国发表演讲。条件是爱尔兰内阁必须完全地同意演辞内容。这种专用预留权力被使用过四次:总统厄斯金·汉美顿·奇尔德斯在1974年使用过一次,总统玛丽·麦亚烈斯在2001年使用过一次。", "section_level": 2}, {"title": "特赦权.", "content": "根据爱尔兰宪法第13章第6节,「总统被授予赦免或减轻任何拥有刑事管辖权的法院判处的刑罚的权力」。(英语:The right of pardon and the power to commute or remit punishment imposed by any court exercising criminal jurisdiction are hereby vested in the President.)换言之,爱尔兰总统有权发出特赦令和减刑令。这种专用预留权力被使用过一次:在北爱尔兰和平进程内被用作特赦爱尔兰共和军的某些罪行。", "section_level": 2}, {"title": "改革.", "content": "多年来,有许多学家建议改革总统权力。在1996年,爱尔兰宪法更新组织(Constitutional Review Group)发表一份报告,建议将总统拥有的权力转移到总理府(Taoiseach),令总理成为国家元首和政府首脑。但是,许多人相信总理不可能中立地行使总统的权力。如此,报告建议剥夺总统拒绝解散下议院请求的权力,改为使用德国国会的有建设性不信任动议(Constructive Vote Of No Confidence,通过的不信任动议将不会导致政府下台)。现在,爱尔兰人民没有剥夺总统权力或废除总统的要求。", "section_level": 1}, {"title": "继任.", "content": "爱尔兰共和国不设副总统。如果爱尔兰总统一职提前出缺,继任人必须在六十日内选出。在选出继任人前,以下官员将会筹组总统委员会(Presidential Commission),代替总统执行职务:  自1937年,总统委员会已在许多时候代替总统执行职务。  技术上,所有总统的任期在新总统的就职典礼的当日午夜零时终结。所以,从午夜直到就职典礼,总统的职责是由总统委员会执行。爱尔兰宪法还授权爱尔兰国务委员会大多数成员在不预见的情况底下执行总统职责。所以,爱尔兰国务委员会可此被认为是第三位继任人。但是,迄今,爱尔兰国务委员会从未担任这个角色。", "section_level": 1}, {"title": "爱尔兰总统列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卸任后.", "content": "卸任后,爱尔兰总统可以成功展开新事业。前总统玛丽·罗宾逊是最佳的例子。她在1997年卸任后担任联合国人权事务高级专员。", "section_level": 2}, {"title": "就职宣誓.", "content": "根据爱尔兰宪法,总统就职时必须在人民和以下官员面前宣誓就职  爱尔兰总统需要根据爱尔兰宪法第12章第8节内的宣誓文本宣誓就职", "section_level": 1}, {"title": "弹劾.", "content": "爱尔兰宪法提供二种弹劾总统的方法。第一种方法是由至少四个爱尔兰最高法院大法官开庭审理和决定总统已经「永远不能行使职务」(英语:Permanently Incapacitated)。第二种方法是由爱尔兰国会投票弹劾。但是,这种方法只适用于某些明文规定的违法行为(英语:stated misbehaviour)。国会上下议院均可以弹劾总统,但是弹劾动议必须由三十名议员提出和由同一个议院三分之二的议员投票赞成。弹劾动议通过后,第二个议院必须自己展开调查或任命一个调查委员会展开调查。调查完毕之后,第二个议院必须表决动议。如果动议被第二个议院三分之二的议员投票赞成,总统必须立即请辞。  迄今,爱尔兰从未有总统被弹劾下台。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "爱尔兰总统在1937年设立,代替在1922年至1937年爱尔兰自由邦时代设立的爱尔兰总督职位。七年的总统任期是参照当时德国和奥地利的总统任期。但是现在,德国和奥地利的总统已经不再担任七年任期。当时,有评论家相信总统的设立会导致专政。但是,在设立总统后,历任总统在爱尔兰政治舞台上均担当了一个有限和非政治性的角色。  有许多人相信,前总统玛丽·罗宾逊在任内(1990年至1997年)令一向被视为保守的爱尔兰总统府变得自由化。罗宾逊在任内一直寻求与其他国家和文化发展一种新的经济,政治和文化连结。她在任内非常重视发展中国家的需要,以爱尔兰大饥荒来解释今天营养,贫穷和政策问题。她还尝试建立一条在已发展的和发展中国家之间的合作桥梁。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总统在北爱尔兰行使权力.", "content": "爱尔兰宪法第2条和3条原文提及了二个政治实体:一个覆盖整个爱尔兰岛的「国家领土」,和一个不包括北爱尔兰的「国家地区」。爱尔兰总统这个头衔的定义是爱尔兰总统是整个爱尔兰岛的国家元首。但是,因为爱尔兰没有北爱尔兰的实际统治权,这个定义被北爱尔兰和英国否认。  因为英国一向否认爱尔兰拥有整个爱尔兰岛的统治权,爱尔兰政府在1952年起,拒绝承认英国国会颁布的制诰,宣称伊丽莎白二世为大不列颠及北爱尔兰联合王国女王。结果,爱尔兰政府拒绝出席英国王室场合。例如,1953年,总统斯恩·奥凯利跟随政府忠告,拒绝出席在都柏林举行的伊丽莎白二世加冕花园聚会。1981年,总统帕特里克·希勒里也在政府忠告之下,拒绝接受伊丽莎白二世的邀请,出席查尔斯王储和戴安娜王妃的婚礼。  反之,英国坚持不称爱尔兰总统为「爱尔兰共和国总统」。在英国的政府的建议下,任命英国驻爱尔兰大使的国书是写给总统本人(例:希勒里总统)而不是「爱尔兰共和国总统」。", "section_level": 2}, {"title": "由1937年至1949年的爱尔兰元首.", "content": "历史学家对爱尔兰在1937年至1949年之间的国家元首有一定的争议。  在1937年,爱尔兰采用了新的宪法(Bunreacht na hÉireann)。宪法内没有提及英国国王,但也没有清楚地表明爱尔兰总统是国家元首。当时的爱尔兰总统虽然可以签署国会法案成为法律和任命爱尔兰内阁,但是,第二十八条延续宪法修订(第27号)法案的内容,允许总理府透过立法将签署条约及派出、接受外交官之权力「授权英联邦中任何一国行使同等职权之机构」。随着宪法《修订(第27号)法案》通过的《1936年行政权力(对外关系)法》,则据此条授权英国国王外交元首之权。于是此时爱尔兰出现外交内政有不同元首之现象。  1949年,爱尔兰议会通过《爱尔兰共和国法案》,其中废除《1936年行政权力(对外关系)法》,爱尔兰总统遂成为全权元首。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱尔兰总统(爱尔兰语:Uachtarán na hÉireann)是爱尔兰共和国的国家元首。", "tgt_summary": "The president of Ireland () is the head of state of Ireland and the supreme commander of the Irish Defence Forces.", "id": 2280598}
{"src_title": "阿勃祖", "tgt_title": "Abzu", "src_document": [{"title": "在苏美尔文化.", "content": "在埃利都城,恩基神庙被称为阿勃祖(宇宙水之家),一座位于沼泽旁的阿勃祖神庙。在巴比伦和亚述庙宇庭院中的某些圣水槽也被称为阿勃祖(阿普苏)。宗教中典型的洗礼用具,与伊斯兰清真寺或基督教洗礼中的清洗池类似。", "section_level": 1}, {"title": "苏美尔人宇宙观.", "content": "苏美尔神恩基(阿卡德语中的埃亚“Ea”)被认为在创造人类之前,一直住在阿普苏。他的妻子是达姆伽尔努娜(Damgalnuna),母亲是纳木(Nammu),使者为伊西木德(Isimud),还有各种从属的生物,如看门的拉赫木(Lahmu)都住在阿勃祖。", "section_level": 1}, {"title": "作为一位神.", "content": "阿勃祖(阿普苏)被描绘成只是巴比伦创世史诗《埃努玛·埃利什》(Enuma Elish)中的一位神。在该故事中,阿普苏是世界海洋和原始创造力的人格化,一位淡水创造的原始神,他是另一位由咸水创造的原始神-提阿玛特的丈夫。阿普苏与提阿玛特从自己的水中创造了最早的神拉赫穆和拉哈穆。阿普苏被年轻一代神的行为激怒,与其谋士穆木一起计划把他们铲除。但埃亚(苏美尔语作“恩基”)抢先动手,让阿普苏入睡,然后把他杀死。在他的尸体上建造起名叫“阿普苏”的神宅,马尔杜克开始在这里生活。产生地下淡水海的神话观念与下美索不达米亚的沼泽地区有关。在这里有些平原地块处于似乎从地下冒出的淡水包围这中。《埃努玛·埃利什》开头写道:天之高兮,既未有名。厚地之庳兮,亦未赋之以名。始有潝虚(阿勃祖),是其所出。漠母(提阿玛特)彻墨,皆由孳生。大浸一体,混然和同。无纬萧以结庐,无沼泽之可睹。于时众神,渺焉无形...", "section_level": 1}], "src_summary": "阿勃祖(苏美尔语:“Abzu”,阿卡德语为阿普苏“Apsu”),也称为恩古拉(苏美尔语:“engur”;阿卡德语:恩古鲁“engurru”),从字面上看,Ab='水'(或'精液'),zu='知道'或'深',其名字是来自地下淡水的意思。人们认为阿勃祖位于地下深处。在那里藏着强大的神力“麦”(Me),众神也无法看到那里。恩基命令宁玛赫(Ninmah)用阿勃祖的泥土捏成人。湖泊、泉水、河流、水井及其他淡水均源自阿勃祖。", "tgt_summary": "The Abzu or Apsu (Cuneiform:, ZU.AB; Sumerian: abzu; Akkadian: \"apsû\", ), also called engur (Cuneiform:, LAGAB×HAL; Sumerian: engur; Akkadian: \"engurru\"—lit., \"ab\"='water' \"zu\"='deep'), is the name for fresh water from underground aquifers which was given a religious fertilising quality in Sumerian and Akkadian mythology. Lakes, springs, rivers, wells, and other sources of fresh water were thought to draw their water from the abzu. In this respect, in Sumerian and Akkadian mythology it referred to the primeval sea below the void space of the underworld (Kur) and the earth (Ma) above.", "id": 1355713}
{"src_title": "敦煌市", "tgt_title": "Dunhuang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "春秋时,此地因“地产好瓜”得名瓜州。战国时,月氏逐渐强大,吞并羌人,赶走乌孙,这里属大月氏国。  秦汉之际,雄踞漠北的匈奴崛起,打败月氏,占据敦煌。西汉武帝时,经过反击匈奴的战争,迫使匈奴“远循”,河西地区归入汉朝版图;元鼎六年(前111年)设置敦煌郡,意“敦,大也,煌,盛也”,为河西四郡之一。张骞通西域的“凿空”之行,开通了影响深远的丝绸之路。新莽时一度改称敦德。东汉建立,复名敦煌郡。窦融率河西归服。由于北匈奴控制了西域,敦煌郡既担负着防御匈奴进攻的重任。这一时期,敦煌经济发展、地位提高,中央主管西域事务的护西域副尉长驻敦煌,这里成为统辖西域的军政中心。  魏文帝曹丕篡位以后,派兵消灭了河西的割据势力,委派尹奉为敦煌太守。西晋时敦煌出现了索靖、索袭、宋纤、泛腾等一批名儒。前凉以这里地处大漠之中,而置沙州,后来成为西凉国都。  东晋前凉时将敦煌、晋昌、高昌三郡和西域都护、戊巳校尉、玉门大护军三营合设沙州;前秦二年(366年)始开凿莫高窟;隆安四年(400年)李暠建西凉国,初都敦煌。  北魏初(439年)置敦煌镇,526年置瓜州,敦煌为治所。汉魏之际多战乱,但敦煌经济日渐繁荣,中原文化传播,佛教东渐,成为五凉文化中心。北周初置沙州,564年为鸣沙县,属敦煌郡,因鸣沙山得名。  隋朝初废郡置瓜州,初期敦煌被游牧民族突厥及吐谷浑占据。隋炀帝即位后,出兵击破吐谷浑,西突厥也被迫投降,重新控制敦煌,丝绸之路再度打通。大业三年(607年)复置敦煌郡,罢鸣沙县复名敦煌县。  唐朝武德二年(619年)置沙州,敦煌进入兴盛时期。建中二年(781年),为吐蕃占领,唐宣宗大中二年(848年),沙州人士张议潮募兵集众起义,经过血战夺回敦煌城,使河西地区重归唐王朝,大中五年(851年)唐廷在敦煌设置归义军,并任命张议潮为敦煌归义军节度使。  后梁末帝朱友贞干化二年(914年)敦煌迎来一位新的统治者曹议金。他主张与近邻修好并大力农牧业,使敦煌恢复了一派繁华的景象,莫高窟的开始了一个以大洞窟开凿为主的时代。  北宋景祐三年(1036年)敦煌为西夏占领,统治敦煌达191年。元灭西夏后,于至元十四年(1277年)复设沙州。1280年升为沙州路总管府,隶属甘肃行中书省。明朝永乐三年(1405年)改为沙州卫,后增设罕东左卫。嘉靖七年(1528年)因叶尔羌汗国攻击,关闭嘉峪关,从此瓜州、沙州成为叶尔羌汗国领土。  清朝雍正元年(1723年)设沙州所,旋升为沙州卫。雍正四年(1726年),从甘肃56州县移民2400多户到沙州屯垦。乾隆三十五年(1760年)改为敦煌县。1949年9月28日敦煌为中国共产党控制,10月7日成立敦煌县人民政府,属酒泉地区。  1986年被国务院列为国家历史文化名城。1987年9月28日撤县设敦煌市(县级),隶属于地级酒泉市。  敦煌位于古代中国通往西域、中亚和欧洲的交通要道——丝绸之路上,曾经拥有繁荣的商贸活动。境内有汉代所筑的两座长城关隘玉门关和阳关,均为军事要塞,是汉唐王朝和西域的分界点。后人诗句“春风不度玉门关”、“西出阳关无故人”,以及古琴名曲“阳关三叠”等,都是指此处。今两关及长城遗址尚存。附近还有悬泉置遗址,为汉晋时期的驿站遗址。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "敦煌地处青藏高原北部边缘、河西走廊的西端。党河穿越境内,两岸有绿洲,此外四周均被塔克拉玛干沙漠所环绕。全市年平均气温9.5 °C,降水量42毫米。主要的作物是棉花及小麦、玉米、水果等,为甘肃省重要产棉区之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇:", "section_level": 1}, {"title": "文化和旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "莫高窟.", "content": "举世瞩目的莫高窟则位于敦煌城区东南方向的鸣沙山上,于1987年被列入世界遗产名录。莫高窟俗称“千佛洞”,开凿于前秦,在以后的一千多年里均有续建,直至元朝,是世界上现存规模最大、保存最完好的石窟寺。有洞窟近500座,壁画数万平方米,内容以佛教为主,美轮美奂,被称为“石窟艺术宝库”。20世纪初曾发现藏经洞,内藏4万多件经卷等文物,但在20世纪初大量流失至欧美国家。莫高窟西南的西千佛洞以及相邻瓜州县榆林窟亦相类似,附近相似的石窟艺术被统称为“敦煌石窟”。目前,国际上已经兴起了以研究敦煌石窟及相关文化、历史为主的“敦煌学”。中国政府亦在这里建立了国家级的敦煌研究院。", "section_level": 2}, {"title": "鸣沙山和月牙泉.", "content": "敦煌城南的鸣沙山—月牙泉也是一处著名风景区。鸣沙山沙分五色,当有大量人群从沙山上下滑时可轰鸣作响。山中环抱有月牙泉,其形状宛若一弯新月,水色蔚蓝,清澈如镜。但一度因过度开发当地地下水资源,而导致水位不断下降。近年来,当地政府采取了一些措施,目前正在缓慢恢复中。", "section_level": 2}, {"title": "能源.", "content": "甘肃敦煌太阳能公园是约9平方公里的大型太阳能光伏电站,并产生10兆瓦的电力,地处西南部。这是中国最大的当时在2009年7月落成的750千伏的输电线路。", "section_level": 1}], "src_summary": "敦煌市位于中国甘肃省西北部,是酒泉市代管的一个县级市,为国家历史文化名城,历来为丝绸之路上的重镇。以敦煌石窟及敦煌壁画而闻名天下,是世界文化遗产莫高窟和汉长城边陲玉门关及阳关的所在地。", "tgt_summary": "Dunhuang () is a county-level city in Northwestern Gansu Province, Western China. The 2000 Chinese census reported a population of 187,578 in this city. Dunhuang was a major stop on the ancient Silk Road and is best known for the nearby Mogao Caves. It has also been known at times as Shazhou and, in Uyghur, Dukhan.", "id": 1107354}
{"src_title": "叶尾守宫", "tgt_title": "Uroplatus", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "叶尾守宫是夜间活动及栖于树上的。牠们的体型由12吋长至4吋长。较大型的叶尾守宫在日间大部分时间会挂在树干上,较细型的则会模仿树枝及叶子。在晚间,牠们会离开休息的地方,开始觅食。牠们都是吃昆虫的。雌性叶尾守宫会产2-4颗蛋。  较大的叶尾守宫有最多的边缘齿,且是在羊膜动物中最多的。其他较稀有的祖征包括受限制的自割面及像手指的肺部憩室。 叶尾守宫都有伪装的功能,大部分都呈灰褐色至黑色或绿褐色,身上的斑纹仿佛树皮。牠们的伪装主要分为两类:叶子及树皮。伪装叶子的是角叶尾守宫及枯叶守宫,是最细小的两个物种。其他的都伪装成树皮。一些物种在皮肤上有片状物,牠们会将此贴在树上,在树影下令牠们完全消失。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "叶尾守宫很少会作为宠物出售。牠们大部分都因伐林及失去栖息地而受到威胁,故很多都被移离野外。世界自然基金会将叶尾守宫列为「十大濒危物种」,被受非法贸易的影响。平尾虎属亦已被列在《濒危野生动植物种国际贸易公约》附录二中。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶尾守宫是平尾壁虎属(叶尾壁虎属)(\"Uroplatus\")的壁虎。牠们分布在马达加斯加及外围岛屿的原生林及次生林,是当地的特有种。", "tgt_summary": "Uroplatus is a genus of geckos, commonly referred to as leaf-tail geckos or flat-tailed geckos, which are endemic to Madagascar and its coastal islands, such as Nosy Be. They are nocturnal, insectivorous lizards found exclusively in primary and secondary forest.", "id": 1534232}
{"src_title": "舒尔分解", "tgt_title": "Schur decomposition", "src_document": [{"title": "定理的陈述.", "content": "舒尔分解定理表明,如果A是\"n\"阶的复方阵,则存在\"n\"阶么正矩阵Q,\"n\"阶上三角矩阵U,使得:  即任何一个\"n\"阶复方阵A酉相似于一个\"n\"阶上三角矩阵U。因为A,U相似,所以两者有相同的特征值,且相同特征值的代数重数也相同。又因U是上三角矩阵,所以U的对角元素实际上是A的所有特征值。  该定理表明,存在C的一个线性子空间序列{0} = \"V\" ⊂ \"V\" ⊂... ⊂ \"V\" = C,使得其中的每一个都是A(看成线性变换)的不变子空间。且存在C(指定标准内积)的一组单位酉正交基,使得前i个基向量张成上述序列中第i个子空间。", "section_level": 1}, {"title": "定理的证明.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "以线性变换思想.", "content": "把矩阵A看成是有限维酉空间C上的线性变换,它有特征值\"λ\",所对应的特征子空间为\"V\",令\"V\" 为它的正交补空间。分别取两个空间的一组单位正交基(Z,Z),它们构成原空间的一组单位正交基,则线性变换A在这组基下的矩阵表出为:  而A又可以看成是\"V\"上的线性变换,又可以重复上述过程。(本质上,A是A在商空间C\\\"V\"上引入的线性变换。)所以最终可以找到C的一组基,使得A在这组基下的矩阵为上三角矩阵。", "section_level": 2}, {"title": "以矩阵思想.", "content": "上述证明过程也可以用矩阵的语言复述。对\"n\"阶矩阵采用数学归纳法:", "section_level": 2}, {"title": "计算.", "content": "给定矩阵的舒尔分解可以用QR计算法求出。换言之,为求解矩阵的舒尔分解,并没有必要求解其特征多项式的根。另一方面,通过求解一个多项式的伴随矩阵的舒尔分解,可以计算出它的所有根。类似地,通过舒尔分解,也可以计算给定矩阵的特征值。", "section_level": 1}, {"title": "广义舒尔分解.", "content": "给定矩阵A和B,则存在酉矩阵Q、Z,上三角矩阵S、T,使得formula_8和formula_9同时成立。这被称为广义舒尔分解,有时也被称为QZ分解。  广义特征值问题formula_10的解是S、T对应的对角元的比值,即formula_11。", "section_level": 1}], "src_summary": "在线性代数中,舒尔分解或舒尔上三角化是一种矩阵分解方法,得名于德国数学家伊沙海·舒尔。", "tgt_summary": "In the mathematical discipline of linear algebra, the Schur decomposition or Schur triangulation, named after Issai Schur, is a matrix decomposition. It allows one to write an arbitrary complex matrix as unitarily equivalent to an upper triangular matrix whose diagonal elements are the eigenvalues of the original matrix.", "id": 935871}
{"src_title": "战锤40000:破晓之战", "tgt_title": "Warhammer 40,000: Dawn of War", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "单人游戏由帝国统治的塔尔塔罗斯星(Tartarus)上的动乱开始,该行星遭逢了欧克蛮人大规模的攻击。当帝国防卫军的布隆上校(Colonel Brom)和他的第37塔尔塔罗斯行星防卫军团受到欧克蛮人大规模围攻时,星际战士血鸦战团(Blood Ravens)第3连的兵士们即时空降并暂时地抵挡了欧克的攻击。第3连由加百列‧安杰罗(Gabriel Angelos)率领,在接下来的几场战斗中击败了欧克数次。安杰罗的老友智库馆长伊萨多‧艾奇欧(Isador Akios)在稍后加入了血鸦的行列,安杰罗发现混沌星际战士似乎暗中蠢蠢欲动。审判官 末底改· 托夫( Inquisitor Mordecai Toth ) 接着出现,他告知安杰罗三天后一场「亚空间风暴」就会吞噬整颗星球,并命令他们与百姓们都得撤离,然而安杰罗坚持要调查混沌星际战士在这里的活动。  随着战事的进行,神灵族加入了战局。血鸦战团消灭了多数的神灵族战士,他们领导先知 Macha 要安杰罗听她的忠告,然而此时混沌巫师 Sindri Myr 趁机偷走了某个被称为「钥匙」(Key)的魔法物品,安杰罗从先知那里知道这个物品会「颠覆这个世界」。安杰罗想要获取更多资讯,先知则惊讶于他的无知——她告诉安杰罗,审判官有些事情没有对他说明。  在和混沌军团阿尔法军团以及堕落的帝国防卫军的战斗过后,安杰罗和伊萨多从审判官那里知道这个世界被诅咒了,蕴藏了一颗名为「梅伦迪肯」(Maledictum)的石头,恶魔封印在那石头里,而巫师夺走的钥匙将让混沌军团得以解放恶魔。神灵族为了保护那颗石头,不让恶魔被释出而战。神灵族认为只有自己能不受混沌的影响。  然而,堕落的不只帝国防卫军,伊萨多也堕落了,当血鸦和混沌领主 Bale 的军队对抗时,他偷走了梅伦迪肯,安杰罗最后和堕落的伊萨多对战,并处决了这名老友。Sindri 之后利用石头把自己变换成恶魔王子,血鸦和 Macha 先知领导的神灵族组成联军击败了 Sindri,安杰罗摧毁了石头,神灵族指安杰罗此举会毁了所有人,在短暂的交火后神灵族人撤退了。审判官和血鸦军团撤离星球,不过安杰罗留在那里。之后,恐虐邪神(Khorne)的恶魔出现了,由于这个星球原来是一个祭坛,已经有够多人牺牲于星球上(包含 Bale、伊萨多和 Sindri 等人),成为释放恶魔的献祭,摧毁石头不但没有令恶魔死亡,反而让他得以逃脱。恶魔感谢安杰罗释放了他,但是他很快的就会把安杰罗和血鸦都杀掉,安杰罗在离开以前发誓要摧毁这个恶魔。", "section_level": 1}, {"title": "阵营.", "content": "游戏中包含了四个阵营:星际战士、混沌星际战士、欧克蛮人与神灵族。另外,与星际战士同属人类帝国军队的帝国防卫军也在单人战役中出现,不过并不是一支完整设定的阵营,只有部分部队出现。  星际战士是人类帝国的精英部队,他们能够应付各种战斗,虽然他们并不精于特定一种,但是他们可以依战况调整、应对。星际战士是《破晓之战》里最强大的远程战斗军队。他们有最好的领导和士气值。由于他们是精英,训练士兵或生产载具的费用自然高于其他阵营,人数也相对地少。他们也拥有反恶魔武器。  混沌星际战士是叛往邪神的星际战士,基本上他们和以前的兄弟们很类似。他们能够加入各种战斗,但不专精。他们的精英部队人数可能比星际战士的更贵、人数更少。他们有强大的恶魔,这是游戏里最强大的单一部队。混沌星际战士的武器射程较短,适于在战场上冲锋陷阵,不过需要后方的长程火力支援。当碰上反恶魔武器时他们会显的格外脆弱。  欧克蛮人是一支野蛮好战的种族,他们长于近战,不过射击技巧奇差而且装甲品质低劣。欧克的战士人数众多,而且相当强壮。他们的单位相对便宜,可以快速地补充。他们各自出租车气较低,但是聚成大军时几乎无所畏惧。  神灵族是宇宙里极古老的种族,他们由精英部队组成,各自专精于一种战斗,但是不擅长其他的战斗。他们有极高的攻击火力,但是被攻击时相当脆弱。他们有不错的领导但是一般出租车气。他们有游戏里移动最快的重装载具。", "section_level": 1}, {"title": "游戏进行.", "content": "和其他即时战略游戏比起来,《破晓之战》有相当程度地差异。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "在资源采集上,《破晓之战》主要使用的是一种「占领资源点」的系统,玩家必须占领地图上特定的资源点以获取该项资源。一旦该点被占据以后,就会持续对所属玩家提供资源。可采集的资源分为以下数类:军备资源(Requisition)、电力资源(Power)与欧克资源(Ork Resource),可供占领的资源点则有军备点(Strategic Point)、重要地区(Critical Location)和遗迹(Relic)三种。  当玩家占领了一个军备点,该点就能持续提供军备资源。电力资源的获取则是透过兴建发电机一类的建筑。欧克资源是一种独特的资源,只有欧克蛮人需要这项资源,欧克玩家可以透过兴建殖民地(Settlement)和「哇!」旗帜(Waaagh!Banner)获取该资源。  重要地区和遗迹不同于军备点,占领重要地区同样提供玩家军备资源,而且速度比军备点来的快,在某些多人游戏中占据重要地区是胜利条件之一。遗迹也能令玩家获取军备资源,特定的建筑或强大的部队需要在占领遗迹以后才能建造。另外还有一种矿渣区(Slag Deposit),这种点无法占领,不过玩家可以在其上兴建大型发电机。  大部分的部队都能占领各种资源点,不过少数部队,例如小队队长或载具就没办法占领点。  即便玩家已经占领了某个资源点,它还是有可能被敌人所夺走。为此玩家可以替重要地区以外的资源点兴建加固性的监听站(Listening Post),除非监听站被敌火摧毁,否则敌人将不能夺取该点。监听站也能加装武器自卫。", "section_level": 2}, {"title": "部队与建筑.", "content": "《破晓之战》的部队可分为两种:步兵和载具。步兵通常以一个小队为单位指挥,玩家不能像一般的战略游戏那样只指挥其中一个士兵。一个小队由数人组成,玩家随时都可以替小队增援新出租车兵或替他们购买武器。除了增援一般士兵,在完成适当的基地升级以后就可以替某些小队增设队长。队长通常战力较佳,在小队溃散时也能起稳定军心的作用。某些特别的单位,例如星际战士的医护兵,是一个一个独立训练出来而非组成小队。这些士兵可以选择加入其他小队协同作战。  一个小队除了有代表健康程度的生命值,还有代表心理状态出租车气值。在战斗时,武器不只损伤生命值,也会减少士气。一旦一个小队士气归零,那么他们就会「溃散」,溃散的部队会有特别的标志指出他们的状态,他们能造成的伤害会降低,不过移动速度会增加,方便玩家让他们撤退。  另一方面,玩家可以生产载具。载具包含了坦克、炮兵、机甲等部队。载具通常有强大的武器,而且不会受士气影响(他们没有士气值)。载具通常不组成小队,而是以个体的方式让玩家指挥。除了战斗性质的载具,游戏也有运兵车可以生产,可以让部队快速抵达战场。如果使用反载具武器以外的手段攻击载具,通常效率很差。另一方面,导弹、炸弹、激光等反载具武器可以对载具造成严重的伤害。  步兵和载具分别有各自的数量上限,玩家可以透过各种方式提升上限(依阵营而定),不过最后还是会有极限。  在建筑方面,玩家一开始会有一栋作为总部的主建筑以及建筑工,基地可以生产最基本的部队,建筑工则可以扩充基地。除了总部、监听站和一些特别的建筑以外,一栋建筑只能盖在控制区(Control Zone)之中,总部周遭是控制区,玩家可以在非控制区的地方兴建新的总部以扩充控制区,监听站周遭也会成为控制区。透过升级主建筑和建造特定设施,玩家可以建造新部队、研发新科技或配置新的武器给部队。防御性的炮塔或地雷可以配置在基地周边以保护基地。", "section_level": 2}, {"title": "战斗.", "content": "一个部队战斗的方式有两种:射击或近战。射击是大部分部队采用的方式,然而不少武器会受限于地形而无法发挥完全的威力。近战如字面上地,就是冲到敌人前面,以刀、剑甚至拳头进行战斗。在近战的时候,部队将无法使用他们的枪支,因此当敌人配备了强大的射击武器时,与他进行格斗会使他失去火力的优势。步兵随时都可以选择射击或格斗,配备近战武器的部队在格斗时能发挥较大的杀伤力,只有枪支的部队除了以手上的枪敲人以外就没有更好的选择了(当然,他可以想办法拉开距离进而使用枪支)。相对而言,载具明显不能近战,当一辆坦克被近战时,他还是只能使用他的火炮。各种机甲则是例外,他们和步兵一样可以以这两种方式战斗,而且有不错的近战表现。  此外,在射击时,各种地形或掩蔽物会对武器的火力造成影响。掩蔽分三类:轻掩体、重掩体和负掩体。轻掩体会减慢部队的移动速度,不过也能减缓敌火的杀伤力,例子是矮树丛。重掩体大致和轻掩体相同,不过效果更强,树林是重掩体的一种。负掩体在减少部队移动力的同时也会增加敌火的杀伤力,及膝的河水是一个例子。", "section_level": 2}, {"title": "资料片与后续系列.", "content": "《破晓之战》的第一张资料片:《冬袭》在2005年发行,其中加入了帝国防卫军阵营,故事的主轴主要在于罗恩五号星(Lorn V)上的死灵族复苏以及损坏的巨型机器人泰坦。2006年的《暗黑圣战》则有了钛星人和死灵族参战,玩家由7个种族中择一在克罗诺斯(Kronus)行星上争夺领土。《破晓之战》2008年的独立资料片《灵魂风暴》引入了战斗修女和暗黑神灵族,9个种族将争夺考拉瓦太阳系(Kaurava)的领导权。  在2009年,《破晓之战II》发行,作为《破晓之战》的二代,游戏的许多要素都改变了,不过有相当好的评价。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏释出之后,对《破晓之战》的评价几乎都是正面的。游戏最常因为其多样且平衡的阵营与单位、极好的画面表现(尤其是单位动画的高品质)、以及使用者接口而受到好评。游戏火爆的开场动画更是被多家游戏网站评为最佳动画之一。  IGN下了对游戏最早的评论之一,其中把游戏评分为8.8/10,并特别地称赞了画面和动画细节的层级。他们也称赞冲突战和多人游戏是游戏最棒的部分之一。Gamespot也下了相似的结论,尤其在赞美游戏的画面表现和语音。  相反地,游戏一个遭致批评的地方是单人游戏战役,许多评论者认为它太短而且缺乏挑战性。另一项受批评的点是在游戏进行上缺乏原创性。然而这些都被认为是小缺点,IGN总结道:「虽然关于游戏进行的任何事情都不会真正地让任何人惊讶(虽然小队可以增援这点非常棒),但这都无关紧要......Relic做了一个绝佳的娱乐游戏。」法国网站 Jeux PC(字面意义为「PC游戏」)评分为16/20,尤其称赞使用者接口的简洁和战斗的紧凑。德国评论者 Daniel Matschijewsky 评为83/100,主要称赞使用者接口和声音,但认为战役和AI的表现较差。  总体而言,《破晓之战》受的评价很好,在 Metacritic 受到了86/100的综合分数,而 Game Rankings 上则是87/100。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战锤40000:破晓之战》(英语:Warhammer 40,000: Dawn of War)是 Relic Entertainment 替战锤40000开发的即时战略游戏,由THQ于2004年9月20日在北美发行。《破晓之战》有3个资料片:2005年发行的《冬袭》、2006年的《暗黑圣战》、2008年的《灵魂风暴》。续作《破晓之战II》则在2009年2月发行。", "tgt_summary": "Warhammer 40,000: Dawn of War is a military science fiction real-time strategy video game developed by Relic Entertainment and based on Games Workshop's tabletop wargame \"Warhammer 40,000\". It was released by THQ on September 20, 2004 in North America and on September 24 in Europe. Three expansion packs have been released: \"\" in 2005, \"\" in 2006, and \"\" in 2008. Its first sequel, \"\" was released in February 2009. Another sequel, \"\", was released in April 2017.", "id": 499097}
{"src_title": "合并 (版本控制)", "tgt_title": "Merge (version control)", "src_document": [{"title": "合并算法.", "content": "合并算法是一个热点研究领域,有多种不同的算法。", "section_level": 1}, {"title": "三路合并.", "content": "三路合并(three-way merge),首先考虑对文件A、文件B以及它们的共同祖先文件C做差异分析。对于文件中的每节(sector),如果上述三个文件中有两个文件该节的内容一致,那么抛弃文件C中该节的内容,保留与文件C中不同的内容放到结果文件中。如果该节在三个文件中都不同,那么这个冲突需要手工合并。  三路合并被程序diff3实现,是基于文件锁的版本控制系统到基于合并的版本控制系统转变的核心。被CVS广泛使用.", "section_level": 2}, {"title": "递归三路合并.", "content": "三路合并算法的基础技术是找到被合并文件的共同祖先文件。在遇到十字交叉合并(criss-cross merge)时,不存在独一无二最小共同祖先。  Git采取了递归三路合并(Recursive three-way merge),对没有共同祖先的一对文件递归创建虚拟祖先。这一方法还可以用于有向无环图。", "section_level": 2}, {"title": "模糊修补包算法.", "content": "修补包是一个文件,包含另一个文件的改变的描述。Unix传统使用修补包传播一个文本文件的改变,这个修补包可用命令\"diff -u\"生成,然后用命令patch把修补包应用到一个文本文件。 但patch程序也可以把一个修补包用于与最初产生该包的文件不是完全相同的文件。这称作模糊修补包应用(fuzzy patch application)。 GNU arch采用了这种方法。但模糊修补包应用是一种不太可信的办法,在上下文太少情况下可能会误用。", "section_level": 2}, {"title": "编织合并.", "content": "编织合并(Weave merge)算法跟踪每行是被增加或是删除,产生结果信息。如果在一个版本中该行被删除,则结果文件就不包含该行。BitKeeper、GNU Bazaar、Codeville采用了此方法,对三路合并出错的情形能产生正确结果。", "section_level": 2}, {"title": "修补包交换.", "content": "修补包交换(Patch commutation)改变修补包的应用顺序,形成一线性历史。效果上,当两个修补包产生于同一个环境,合并时,一个修补包被重写以便它可以在另一个修补包执行完毕后才使用。例如,修补包A在文件F的行7之后增加了行\"X\",修补包B在文件F的行310之后增加了行\"Y\",B需要重写为对文件F的行311之后增加行\"Y\",以便能在修补包A使用后再使用修补包B。  Darcs、Git (称作\"rebasing\")采用了这一方法。  \"patchutils\" package中的Unix程序flipdiff实现了修补包交换.", "section_level": 2}], "src_summary": "在版本控制中,合并(英语:merging),也称为整合(英语:integration),是指当一个文件在多个独立分支中被修改后如何合并这些修改成为一个文件的操作。", "tgt_summary": "In version control, merging (also called integration) is a fundamental operation that reconciles multiple changes made to a version-controlled collection of files. Most often, it is necessary when a file is modified on two independent branches and subsequently merged. The result is a single collection of files that contains both sets of changes.", "id": 1489016}
{"src_title": "席曼反应", "tgt_title": "Balz–Schiemann reaction", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "一般从芳香胺与亚硝酸钠/盐酸进行重氮化反应,反应完成后加入冷的氟硼酸或氟硼酸铵、氟硼酸钠,沉淀出较难溶的氟硼酸重氮盐。该氟硼酸盐与盐酸重氮盐或高氯酸重氮盐不同,在干燥时也比较稳定,不容易发生爆炸,只在加热时分解为氟化物,产率较高。  这个反应常用作由苯胺制取氟苯或衍生物的方法。反应中的氟硼酸盐也可以被六氟磷酸盐所代替。  也可以用三氧化二氮与氟硼酸反应生成氟硼酸亚硝酰,直接用它与芳香胺反应生成氟硼酸重氮盐:  1961年,G. A. Olah用四氯硼酸盐(BCl)和四溴硼酸盐(BBr)代替四氟硼酸盐,把这个反应推广到用来制取芳香氯化物和溴化物。此外,在重氮盐中加入碘化钠也可以制取碘苯。", "section_level": 1}, {"title": "机理.", "content": "该反应的机理还不是很清楚。  一般认为是在发生重氮化反应生成重氮盐后,芳香重氮盐首先分解放出氮气生成苯正离子,然后氟硼酸根离子(BF)进攻苯正离子,先生成 PhBF,然后分解为氟苯。因此这个反应属于单分子芳香亲核取代反应(S1Ar)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Schiemann反应(席曼反应)也称Balz-Schiemann反应,是芳香重氮盐与氟硼酸反应生成溶解度较小的氟硼酸盐,后者在加热或光照时分解放出氮气并产生芳香氟化物的反应。它于1927年发现,以德国化学家Günther Schiemann和Günther Balz的名字命名。", "tgt_summary": "The Schiemann reaction (also called the Balz–Schiemann reaction) is a chemical reaction in which a primary aromatic amine is transformed to an aryl fluoride via a diazonium tetrafluoroborate intermediate. This reaction is a traditional route to fluorobenzene and some related derivatives, including 4-fluorobenzoic acid.", "id": 834682}
{"src_title": "马克·茨柏克沃斯基", "tgt_title": "Mark Zbikowski", "src_document": [{"title": "任职微软.", "content": "茨柏克沃斯基于1981年进入微软公司任职。1982年3月,他取代提姆·帕特森(Tim Paterson)成为MS-DOS 2.0的开发经理,直到DOS 4.0为止。在开发经理期间,最大的创作就是写出了DOS的树状目录架构。  1985年3月到1991年,茨柏克沃斯基参与OS/2的开发团队,主导档案系统及驱动程序的开发工作。同时他也是保罗·马利兹(Paul Maritz)的技术顾问。OS/2的IFS(Installable File System)即为他的主要贡献。  1991年至1996年,微软与IBM联合开发代号为Cairo的操作系统期间,茨柏克沃斯基担当重要的角色。1996年起,微软独立开发Cairo,茨柏克沃斯基参与Windows NT核心的档案系统开发。", "section_level": 1}, {"title": "自微软退休.", "content": "2006年6月,茨柏克沃斯基从微软退休。除了公司创办人比尔·盖兹(Bill Gates)与史蒂夫·巴尔默(Steve Ballmer)以外,他是公司内第一位达到服务满25年的员工。  2008年1月,茨柏克沃斯基加入SWsoft担任资深技术顾问。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·茨柏克沃斯基(Mark Zbikowski,1956年-3月21日)出生于美国密歇根州底特律,毕业于耶鲁大学与哈佛大学,是微软公司的元老之一。EXE执行档的档头「MZ」两字(16进制码为codice_1),即来自于马克·茨柏克沃斯基的姓名首字母。", "tgt_summary": "Mark \"Zibo\" Joseph Zbikowski (born March 21, 1956) is a former Microsoft Architect and an early computer hacker. He started working at the company only a few years after its inception, leading efforts in MS-DOS, OS/2, Cairo and Windows NT. In 2006 he was honored for 25 years of service with the company, the third employee to reach this milestone, after Bill Gates and Steve Ballmer.", "id": 3038970}
{"src_title": "贾斯汀·查特温", "tgt_title": "Justin Chatwin", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "他出演过较著名的作品如电影《世界大战》(2005年)、《幽灵人口》(2007年)、《七龙珠:全新进化》(2009年)和《冲动》(2016年)。2011年至2015年,查特温于电视剧《无耻之徒》中饰演主要角色史提夫·威尔顿。他出生于纳奈莫。  2001年,贾斯汀·查特文在自己的电影处女作《猫女乐队》里客串了一个少年粉丝。  2002年,他在斯蒂文·斯皮尔伯格监制的科幻迷你电视剧《幽浮入侵》里饰演Clauson。  2004年,贾斯汀·查特文在安吉丽娜·朱莉和伊桑·霍克担任主演的惊悚片《机动杀人》中饰演了Matt Soulsby。  2005年,贾斯汀·查特文出现在斯蒂文·斯皮尔伯格执导,汤姆·克鲁斯主演的科幻电影《世界大战》里,片中饰演男主角叛逆的儿子Robbie Ferrier。  2007年,他在电影《隐形人》中首次担任主角Nick Powell。  2009年,他在二十世纪福克斯公司出品的,改编自同名漫画电影《七龙珠》中担任主角悟空,在片中和艾米·罗森、周润发合作。  2011年,贾斯汀·查特文出现在Showtime改编自同名英剧的《无耻之徒》里,片中再次和艾米·罗森合作,饰演了一对火辣可爱的情侣。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾斯汀·查特温(英语:Justin Chatwin,1982年-10月31日)是一位加拿大男演员,出生于加拿大不列颠哥伦比亚省纳奈莫。", "tgt_summary": "Justin Chatwin (born October 31, 1982) is a Canadian actor. He appeared in both studio feature films like \"War of the Worlds\" (2005), \"The Invisible\" (2007), and \" Dragonball Evolution\" (2009), as well in independent films such as \"Bang Bang Baby\" (2014), for which he received a nomination at the Canadian Screen Awards for Best actor in a supporting role, \"Unleashed\" (2016), and \"Summer Night\" (2019).", "id": 764861}
{"src_title": "印地纺", "tgt_title": "Inditex", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "截至2017年4月底,印地纺集团在全球全球93个国家拥有多达7,385间门市,2020 年开通旗下所有品牌网购业务,并且拥有如Massimo Dutti、Bershka、Oysho、Pull and Bear、Stradivarius、飒拉(Zara)、Tempe与Uterqüe,以及低价品牌Lefties。门市大部分是集团拥有;仅有少部分禁止外商独资的国家拥有许特属经营门市(例如,一些中东国家)。  印地纺集团坚持全部商品自产自销,每周有两次新品推出,并派送到ZARA门市。  印地纺集团总部设立在阿尔泰霍,一个位于西班牙西北部拉科鲁尼亚省加利西亚都会区的小型工业城市。起初所有的商品生产都于此集散,现在则将大部分生产制造外包到劳力成本较低的国家,主要集中在摩洛哥与中国,不过ZARA大部分的生产制造仍在西班牙与葡萄牙。此外,印地纺集团拥有一家鞋业设计、生产配销公司,工厂坐落于西班牙地中海沿岸小镇埃尔切。  Zara始创人之一、西班牙女首富罗莎莉雅·梅拉(Rosalia Mera)2013年8月14日因中风去世,终年六十九岁。近年已不再参与品牌业务,但仍占印地纺百分之七股份。", "section_level": 1}], "src_summary": "印地纺集团(),是一家大型西班牙企业,也是世界上最大的时装集团。旗下拥有超过百家的企业,主要经营纺织品的设计、生产与销售相关活动。创办人与现任大股东阿曼西奥·奥尔特加,为西班牙首富,世界首富排名第三名。现任印地纺集团董事长是帕布罗·伊斯拉。", "tgt_summary": "Industria de Diseño Textil, S.A. (Inditex;, ; ) is a Spanish multinational clothing company headquartered in Arteixo (A Coruña) in Galicia.", "id": 2903510}
{"src_title": "红嘴奎利亚雀", "tgt_title": "Red-billed quelea", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "红嘴奎利亚雀体长不过,重不过。其喙呈红色或橘黄色。75%的红嘴奎利亚雀面部呈黑色,但有部分呈白色。  红嘴奎利亚雀的雄鸟有较为艳丽的婚羽,雌鸟则与非繁殖期的雄鸟相似,没有特别明显的婚羽,但在繁殖期其喙会变为黄色,其他时间则是粉色或暗红色的。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "红嘴奎利亚雀是地球上数量最多的野生鸟类,可达15亿只。它们主要以植物种子为食,会为了寻找食物而不断迁徙,即使是繁殖季节,每天也会飞出寻找食物,晚上回到筑巢地区休息。虽然通常集群迁徙,但数量较少的种群也会和其他的鸟类,如各种织布鸟或者苏丹金麻雀一起生活。其野外预期寿命在二至三年间,笼养的红嘴奎利亚雀寿命可达18年。", "section_level": 1}, {"title": "与人类的关系.", "content": "非洲许多地区的人民会捕食红嘴奎利亚雀。恩贾梅纳一地每年捕捉的红嘴奎利亚雀就达五百万到一千万只,但这对红嘴奎利亚雀的种群数量似乎没有太大影响。  红嘴奎利亚雀又称“有羽毛的蝗虫”,在非洲是一种农业害鸟。它们在旱季吃麦子,雨季刚到时又会吃稻米。虽然一只红嘴奎利亚雀一天只能吃掉的粮食,但因为其鸟群数量常上百万,所以消耗是颇为惊人的。200万只一群的红嘴奎利亚雀一天能吃掉的粮食。", "section_level": 1}], "src_summary": "红嘴奎利亚雀(学名:\"Quelea quelea\")是奎利亚雀属的一种小型候鸟,其体长不过,重不过。这种鸟分布于撒哈拉以南非洲,共有三个亚种。", "tgt_summary": "The red-billed quelea (; \"Quelea quelea\"), also known as the red-billed weaver or red-billed dioch, is a small—approximately long and weighing —migratory, sparrow-like bird of the weaver family, Ploceidae, native to Sub-Saharan Africa.", "id": 2549838}
{"src_title": "克里斯托弗一世", "tgt_title": "Christopher I of Denmark", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克里斯托弗一世于1219年出生,最初被封为洛兰岛及法尔斯特岛总督。  1241年,父亲瓦尔德马二世逝世,兄长埃里克四世继承王位。1242年,埃里克四世即位的翌年,埃里克四世便与兄长艾贝尔发生冲突,两人的冲突直至1244年,共同计划向爱沙尼亚发动十字军东征为止。  1246年,埃里克四世企图恢复父亲瓦尔德马二世在位时失去的土地,他率领丹麦军队入侵荷尔斯泰因,艾贝尔是荷尔斯泰因伯爵的监护人及摄政,所以希望逼使兄长放弃此次入侵。翌年,克里斯托弗及弟弟布莱金厄公爵克努特与及汉萨同盟城市吕贝克支持艾贝尔入侵日德兰及菲因岛包括搜掠及焚烧兰讷斯及奥登斯。同年,埃里克四世立即报复,重新占据里伯和占领艾贝尔世袭的城市斯文堡。1247年,他夺取在菲英岛上的阿勒斯考城堡,以及将克里斯托弗和克努特拿下成为囚犯。最后由他们的姊妹勃兰登堡藩侯夫人勃兰登堡的苏菲亚(约翰一世的妻子)调停下达成和议,丹麦仍然牢牢地由埃里克四世统治。", "section_level": 1}, {"title": "埃里克四世之死.", "content": "1249年,埃里克四世筹集军队东征,前去巩固在爱沙尼亚的领土。当埃里克四世于1250年回程时,他带领军队到达伦茨堡,避免德意志诸侯攻陷及让他们知道埃里克四世仍是丹麦国王。艾贝尔在石勒苏益格的戈托尔夫城堡为埃里克四世提供住宿。傍晚,埃里克四世与其中一名德意志的武士赌博,石勒苏益格公爵的首相莱夫·吉蒙臣带领着一群人士冲进来并俘虏国王。其中一个绑架者的用斧头击杀了国王并斩首,他的身体被放入施莱湾。第二天凌晨,两点渔民的用网将国王无头的尸体打捞起来。他们将尸体送到在石勒苏益格的道明会修道院。他的尸体于1258年被克里斯托弗一世转移到圣本特教堂。  埃里克四世死后没有男嗣,艾贝尔在继承王位前与24名贵族发出著名的誓言()来澄清与弑杀埃里克四世无关。1250年11月1日,艾贝尔在维堡议会中自称为国王。艾贝尔在位只有1年半,他收到弗里西亚农民拒绝缴交税款的消息,艾贝尔便征集军队去教训这些农民,可惜于1252年6月29日他在艾德施泰特半岛被一名车匠所杀,当时只有33岁。", "section_level": 1}, {"title": "登位.", "content": "艾贝尔的未成年儿子瓦尔德马(即是其后的石勒苏益格公爵瓦尔德马三世)被科隆大主教控制着,所以克里斯托弗一世当选为丹麦国王,其后因为要减少反对的声音,于1253年将被外戚荷尔斯泰因伯爵营救出来的瓦尔德马封为石勒苏益格公爵。克里斯托弗一世成为丹麦国王后,希望安排死于非命的兄长埃里克四世封圣,他将弑君的责任推在艾贝尔身上。如果教皇认可,艾贝尔家族一系将会被失去继承人的资格,克里斯托弗一世和他的子嗣便成为无可争议的王位继承人。  克里斯托弗一世大部分时间都在为他的统治而与许多的对手战斗。通过允许艾贝尔的儿子瓦尔德马当上石勒苏益格公爵,他阻止了一场全面内战,但是却成为阴谋和背叛的目标。日德兰半岛南部包括石勒苏益格和荷尔斯泰因皆在这段时间独立于国王。克里斯托弗一世最厉害的敌人是新命名的隆德大主教雅各·埃兰森,他与艾贝尔家族有密切的关系。埃兰森的主张他的权利使他经常与克里斯托弗一世不和。克里斯托弗一世坚持认为教会应与其他土地的所有者一样纳税。雅各·埃兰森主教拒绝了他的坚持,竟然禁止住在或为教会工作的农民为克里斯托弗服兵役。埃兰森也许是在丹麦国中最富有的人,并坚持认为世俗政府无权控制或的教会、及其财产或教会人员。他以对国王进行绝罚以表他不臣服于国王的意志。  当挪威国王哈康四世入侵哈兰后,克里斯托弗一世于1256年与被阿贝尔家族干预而挑起纷争的挪威和瑞典国王重修旧好。1258年,因为克里斯托弗一世征收新房产税因而爆发农民起义。另一方面,大主教雅各·埃兰森于1257年拒绝承认克里斯托弗一世的儿子埃里克五世为丹麦王位的合法继承人,并威胁将哪一位主教为埃里克五世受膏为丹麦国王将会面临绝罚。克里斯托弗一世终于忍无可忍下令主教自己的兄弟逮捕这个麻烦的大主教。克里斯托弗一世强迫他穿上世俗化的衣服和附加狐狸尾巴的傻瓜帽子以羞辱骄傲和强大的大主教雅各·埃兰森。大主教在国中游街示众至阿森斯附近的地方,在那里他被锁上并囚禁。 雅各·埃兰森已经在瓦埃勒教会理事会下令如果他被监禁的主教们应该宣布对整个国家的禁令,但没有一位主教遵从。罗斯基勒主教逃往吕根岛,并说服吕根岛的酋长亚罗米尔二世入侵西兰岛。此次与隆德大主教雅各·埃兰森的纠纷使克里斯托弗一世为兄长埃里克四世封圣的计划触礁。  1257年,石勒苏益格公爵瓦尔德马三世逝世,克里斯托弗一世企图阻止他的弟弟埃里克一世成为石勒苏益格公爵。但是瓦尔德马三世的遗孀推动数码在德意志北部的贵族叛乱,令克里斯托弗一世逃往南日德兰留在里伯主教那里。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1259年,当克里斯托弗一世进行圣餐礼时突然暴毙。传闻是克里斯托弗一世在饮下有毒的葡萄酒后死亡,献上毒酒的修道院长是为了报复克里斯托弗一世对教会及雅各·埃兰森的错误处理手法。虽然克里斯托弗一世被绝罚,他仍是于1259年5月29日葬在里伯主教座堂的高坛前面。虽然克里斯托弗一世可能是死于自然,但是他的盟友都称呼他为“Krist-Offer”(为基督而牺牲的)。克里斯托弗一世逝世后,由长子及唯一在世的儿子埃里克五世继承王位。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "克里斯托弗一世统治期间成立了丹麦议会这机构,它的运作就像一个全国委员会有着受限制的咨询和司法职能。", "section_level": 1}], "src_summary": "(为基督牺牲者)克里斯托弗一世(;1219年-1259年-5月29日),丹麦国王(1252年-1259年在位)。丹麦国王胜利王瓦尔德马二世与第二任王后葡萄牙的贝伦加利亚(葡萄牙国王桑乔一世之女)的第三子、瓦尔德马 (年轻的)的同父异母弟、埃里克四世及艾贝尔的弟弟。", "tgt_summary": "Christopher I () (1219 – 29 May 1259) was King of Denmark between 1252 and 1259. He was the son of Valdemar II of Denmark by his second wife, Berengaria of Portugal. He succeeded his brothers Eric IV Plovpenning and Abel of Denmark on the throne. Christopher was elected King upon the death of his older brother Abel in the summer of 1252. He was crowned at Lund Cathedral on Christmas Day 1252.", "id": 939213}
{"src_title": "喀什市", "tgt_title": "Kashgar", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "喀什的经济和地理位置非常重要,历来均是各方势力争夺的对象,其归属曾发生过多次变化。早在6000年前的新石器时期,喀什便有人类生活。根据《穆天子传》的传说,周穆王西征之时,曾经路过喀什附近,与当地部落进行了大规模的贸易。至迟在公元前2世纪,喀什地区出现疏勒国,为西域城郭诸国之一。  前177年左右,疏勒受大月氏压迫,被迫投靠匈奴,为其属国。前128年,西汉张骞出使西域之后,经过反复争夺,前60年,疏勒正式被纳入了汉朝势力范围,受西域都护府节制。西汉末年,汉朝内乱,疏勒再次成为匈奴、大月氏、莎车等势力争夺的战场。  公元74年开始,东汉班超又长期以这里作为根据地,与北匈奴争夺对西域的控制权。东汉势力进入三国时代后,疏勒在116年左右成为大月氏贵霜帝国和东汉的共同属国,定佛教为国教。国力强盛,称霸西域南部。  3世纪末年,疏勒内乱不断,323年,被龟兹征服,成为附庸,后又先后从属于柔然、嚈哒和突厥。突厥人因当地玉石贸易发达,将当地命名为Khasa,即“玉”之意。  675年,唐朝在击溃西突厥后,在此设疏勒都督府,为安西都护府的四镇之一。之后唐朝又与吐蕃经过多年争夺,最终控制了疏勒。754年,唐朝爆发安史之乱,安西都护府全军回迁,疏勒成为吐蕃和阿拉伯帝国争夺的对象。  840年左右,回鹘西迁,成为天山以南的主体民族,疏勒也归附于其建立的黑汗王朝,并改用突厥语名称喀什。893年成为回鹘都城。  915年,其汗萨图克·布格拉汗皈依伊斯兰教,喀什地区逐渐伊斯兰化。960年,伊斯兰教成为喀喇汗王朝国教。之后,喀喇汗与信仰佛教的于阗进行了长期的宗教战争,一度惨败。但是在圣战的号召下,终于在1006年,喀喇汗国依靠来自于伊斯兰地区的支援军队征服了于阗。  1017年,契丹辽朝军队西征,引起喀喇汗国内乱,1041年,分裂成东西两部,喀什成为东喀喇汗国首都。1134年,东喀喇汗国被西辽征服,成为其附庸。1215年,屈出律篡夺西辽皇位,迁都喀什。1218年,被成吉思汗灭亡。  1225年,为察合台汗国的陪都,在阿里不哥和忽必烈争夺汗位的战争中遭到毁灭性的打击。1306年,察合台汗国分裂,喀什成为东部汗国首都,1387年,东部汗国首都北迁伊犁。  1392年,喀什被帖木尔帝国占领,1432年被收复。1466年后陷入长期战乱,成为杜格拉特氏族属地。1514年后属叶尔羌汗国。 1680年,喀什的伊斯兰教白山派领袖阿帕克和卓引导蒙古准噶尔汗噶尔丹进军叶尔羌,叶尔羌汗国成为附属于准噶尔的傀儡政权。策妄阿拉布坦继任准噶尔汗后,将天山以南置于准噶尔汗国的直接统治之下。  1757年,清朝平定阿睦尔撒纳,灭准噶尔汗国。定北将军班第释放了被蒙古人囚禁在伊犁的阿帕克和卓曾孙波罗尼都和霍集占。不久二人发动叛乱,史称大小和卓之乱。1759年,清军进驻喀什噶尔,并在当地派驻了总理回疆事务参赞大臣,管理新疆回部的军政要务  清朝灭亡后,1913年中华民国设疏勒县。1933年,沙比提大毛拉、穆罕默德·伊敏在此成立东土耳其斯坦伊斯兰共和国。  1952年中华人民共和国由疏勒县析置喀什市,1986年喀什被定为中国国家历史文化名城。目前为喀什地区行政公署驻地。2010年5月,中央新疆工作会议上中央正式批准喀什设立经济特区,成为中国第六个经济特区,享受产业、税收、金融、土地、外贸等特殊扶持政策。  喀什是东突厥斯坦独立运动的策源地之一,也是各相关组织在中国境内的主要活动地点。至今,这里及附近地区仍时常发生恐怖主义暴力事件。2008年8月4日,针对边防支队的恐怖袭击,造成至少16死16伤。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "喀什以南为昆仑山脉,以北为天山南脉。喀什噶尔河穿流而过。全市年平均气温11.8 °C,降水量60毫米,属典型的温带沙漠气候。境内地势平坦,土地肥沃,绿洲农业发达,物产丰富。盛产各种瓜果,有红桃、葡萄、黄杏、苹果、梨、甜瓜、西瓜、石榴、樱桃、酸梅、巴旦木、阿月浑子等诸多品种,并衍生出了规模较大的食品和特色农副产品加工业。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖8个街道办事处、2个镇、9个乡:", "section_level": 1}, {"title": "文化和旅游.", "content": "喀什在古代曾是一个不同文化的交汇之所,出现过许多著名诗人、学者。目前维吾尔族约占全市人口总数的八成左右,整座城市洋溢着浓郁的维吾尔族的风情。这里文艺兴盛,手工业发达。无论男女老幼,皆能歌善舞;当地流行的木卡姆舞曲,传遍了天山南北。特产陶器和铜器,历史悠久,颇负盛名。  喀什历史悠久,古迹众多。阿巴和加麻札(墓)是一处家族墓地,绘饰精美,曾被误传为香妃墓。而兴建于公元15世纪的艾提尕尔清真寺则是中国规模最大的清真寺,是全疆的伊斯兰教活动中心和喀什的标志性建筑。此外,还有经教学院、佛教洞窟、古代遗址和多处古代墓葬。位于城中心的喀什噶尔老城景区保留了众多历史古建和喀什人的日常生活情景,被列为国家5A级旅游景区。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "古代以佛教为主,后来伊斯兰教在当地占据主导地位。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "喀什位于中国进入中亚、西亚等地的国际大通道上,向西开放的桥头堡和前沿,具有“五口通八国,一路连欧亚”的独特区位优势,2008年进出口总额16亿美元,以外经贸带动的转口、加工型经济正在形成。  经济以农业(主要作物为棉花,小麦)和畜牧业为主,辅有林业,加工业和旅游业。喀什林果总产占全疆三分之一,肉类总产占全疆四分之一,棉花产量居全疆第二位,有着重要的经济地位。冬小麦、大麦、玉米等粮食播种面积460.6万亩,产量158.29万吨。2003年棉花播种面积236.6万亩,产量22.5万吨,2008年收购价在4.0~5.2元/千克。  中国国家发改委2010年初发布《关于2009年西部大开发进展情况和2010年工作安排的通知》,表示2010年将推动广西东兴市、云南瑞丽、新疆喀什、内蒙古满洲里等为沿边经济特区。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领事机构(已裁撤).", "content": "大英帝国在1890至1948年在喀什设领事馆。虽为英国领事馆,实则由英属印度的政治部(今印度外交部)给薪和遣派人手。清朝至1908年才正式承认其领事地位。1911年升格为总领事馆。  大英帝国驻喀什领事馆的领事夫人们对喀什留下了重要的民族志。首任领事夫人凯瑟琳·马噶特尼(Catherine Macartney)在1931年著《An English Lady in Chinese Turkestan》,记载1890-1918年的丈夫任领事时的生活。末任领事夫人戴安娜·西普顿(Diana Shipton)在1950年著《That Antique Land》的民族志价值最高,记载了1940-1942和1946-1948年丈夫任领事时的生活。末任领事埃里克·西普顿是职业登山家,其著作的民族志价值不及其妻。两本书译为中文并结集为《外交官夫人的回忆》(2010)。", "section_level": 2}, {"title": "姐妹城市.", "content": "喀什市的上级喀什地区与塔吉克斯坦斯坦的戈尔诺-巴达赫尚自治州在2005年6月24日结成姐妹城市。", "section_level": 2}], "src_summary": "喀什市(,拉丁维文:英语:Qeshqer,汉语音译喀什噶尔),是中国最西端的城市,为国家历史文化名城之一。位于新疆维吾尔自治区西南部喀什地区,帕米尔高原和塔里木盆地的交接处。", "tgt_summary": "Kashgar (), also Kashi (), is an oasis city in Xinjiang. It is one of the westernmost cities of China, near the border with Afghanistan, Kyrgyzstan, Tajikistan, India and Pakistan. With a population of over 500,000, Kashgar has served as a trading post and strategically important city on the Silk Road between China, the Middle East and Europe for over 2,000 years.", "id": 580260}
{"src_title": "运动画刊", "tgt_title": "Sports Illustrated", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1930及1940年代,美国即各出现过一个名称也是《运动画刊》的杂志,但都很快就失败收场。因此,当时美国并没有一本全国性的运动杂志。《时代》杂志创办人亨利·鲁斯注意到这个现象,考虑填补这个空白。但当时许多人认为运动是在严肃的新闻事业之下,并且不认为光是运动内容足以填满一本杂志,特别是在冬天的时候。鲁斯收到许多意见,其中包括《生活》杂志的厄尔斯特·海夫曼,都尝试阻止这个计划,但本身不是运动迷的鲁斯却在这个时间点作了正确的决定。  1954年8月16日,《运动画刊》创刊号发行,但初期公司营运相当困难,连续12年都未能获利。直到1970年代,在执行总编安德鲁·拉盖尔的带领下,情势才扭转过来。拉盖尔原本是《时代》杂志的一位欧洲记者,后来成为时代-生活新闻社派驻巴黎与伦敦的首席代表。由于他为1956年科尔蒂纳丹佩佐冬季奥林匹克运动会制作了一个杰出的杂志封面,吸引了亨利·鲁斯的注意,而那个封面后来就变成《运动画刊》报导该项比赛的设计核心。  当年5月,亨利·鲁斯邀他到纽约,担任杂志的助理总编。1960年,拉盖尔被任命为执行总编。他建立一套部门编辑制度、重新设计内部格式,并引入前所未见的全彩图片周末体育赛事报导,因而将发行量增加了一倍以上。他也是第一批看出美式足球的全国性商业前景的人之一。  拉盖尔也是年度泳装特刊的概念开创者之一,该特刊在1964年首次发行以后,快速成为该杂志每年度的热门议题。", "section_level": 1}, {"title": "创新.", "content": "从一开始,《运动画刊》就推出许多今天已被视为理所当然的创新设计:", "section_level": 2}, {"title": "年度最佳运动员.", "content": "自1954年创刊以来,《运动画刊》每年均颁发「年度最佳运动员奖」给「当年最的表现最能体现运动精神与成就的运动员或团队」。首次获得这项殊荣的是田径运动员罗杰·班尼斯特,他以3分59秒4打破一英里赛跑的世界纪录,而这也是人类史上在该项目首次跑进4分钟以内。  德鲁·布里斯是2010年的年度最佳运动员,他带领纽奥良圣徒队赢得2009年球季的美式足球超级杯。德瑞克·基特是2010年的年度最佳运动员,他以美国联盟季赛0.334打击率、游击手银棒奖及金手套奖得主的佳绩,他在2009年带领纽约洋基队夺得队史上第27次职棒大联盟世界大赛冠军。老虎伍兹则是历年来唯一以个人身份两次赢得该奖项的运动员。柯特·席林虽然也是两度获奖,但一次与蓝迪·强森并列,而另一次则为2004年波士顿红袜队团体获奖时的一分子。", "section_level": 1}, {"title": "封面历史.", "content": "最多次封面运动员(1954-2009)  最多次封面运动团队(1954-2008)  最多封面的运动(1954-2009)", "section_level": 1}], "src_summary": "运动画刊(Sports Illustrated)是由Authentic Brands所拥有的美国体育周刊。拥有超过300万的订户,每个礼拜2300万成人的阅读量,在美国包括超过1300万、19%的男性。是第一个获得美国国家杂志奖的卓越表现奖两次的杂志中,超过百万流通量的。", "tgt_summary": "Sports Illustrated (SI) is an American sports magazine owned by Authentic Brands Group, and was first published in August 1954.", "id": 547271}
{"src_title": "白兰恩体育会", "tgt_title": "SK Brann", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "在知名度上,白兰恩在挪威是其中一间最大的球会,所以他们每季都被人们给寄予很大的期望,不过很多时候都令人失望。白兰恩赢过两届挪威足球超级联赛冠军,分别在1961/62球季和1963年。但自此之后就从未赢过联赛冠军,只是在1974年至1976年和1990年比较接近,类似英格兰国家足球队、纽卡素和赫斯这些球队的情况。  不过,白兰恩都能够吸引媒体的注意,一直在卑尔根造成一股足球狂潮。再加上,白兰恩有时也会赢得挪威杯冠军和亚军,也在1996/97球季打入欧洲杯赛冠军杯半准决赛。", "section_level": 2}, {"title": "成立和早年.", "content": "1908年9月26日,Christen K. Gran和Birger Gjestland和另外八个人在卑尔根一间咖啡馆会面。因为他们不满意当时卑尔根球会的状况,故决定成立一支新的球队。他们把球会命名为“Ski- og Fodboldklubben Brann”(白兰恩滑雪和足球会),后变成“Sportsklubben Brann”(白兰恩体育会)。  白兰恩的第一场比赛在1909年元旦举行,他们的对手是同市球会。当时白兰恩和他们打成1比1。在成立的初始阶段,白兰恩常和差劣成绩搏斗;但在1917年,白兰恩成功地打入了挪威杯决赛,这年被视为白兰恩的突破。虽然他们以1-4输给Sarpsborg,但是那时开始已被视为挪威的前列球队。在同一年,白兰恩在卑尔根南部购置下一片地。两年后的5月25日,在球迷和投资者的注资下,白兰恩球场开幕了。在白兰恩球场,第一场比赛是和挪威国家队比赛,结果是白兰恩以2-6战败。1923年,白兰恩在挪威杯决赛中以2-1击败利恩后,取后了成立以来的首个杯赛冠军。两年后白兰恩同样地在挪威杯决赛中以3-0击败Sarpsborg,第二次夺得挪威杯冠军。  经过这一时期后,白兰恩开始衰退,直到1947年白兰恩才重回挪威足球超级联赛;而在1950年,白兰恩再一次打入挪威杯决赛,但以0-3不敌费德列斯达。", "section_level": 2}, {"title": "1960和1970年代: 荣誉和降班.", "content": "1960年代的白兰恩产生了两位挪威足球史上最有传奇性的球员。在Roald Jensen和Rolf Birger Pedersen的协助下,白兰恩在1961至1962年赛季中,第一次赢得挪威足球超级联赛冠军,而且在接下来的一个赛季里也成功卫冕。不过再接下来的一年,因受到众多伤兵困扰,白兰恩降至甲组作赛。而在Roald Jensen转会至苏格兰球会赫斯后,白兰恩未能保持其优异成绩。1967年,白兰恩回到超级联赛角逐。  1970年代,白兰恩两次在挪威杯决赛中获胜。1972年,以1-0击败洛辛堡;1976年,以2-1击败桑恩达。在1974至1976年间,白兰恩也连续地赢得联赛冠军,入场人数不断创出史无前例的新高。", "section_level": 2}, {"title": "1980年代: 升降机时代.", "content": "1980年代,白兰恩进入了「升降机」年代。1979年开始,第一年降级,第二年又赢得挪甲冠军而重返挪超,如此这般循环,直到1987年白兰恩成功留在挪超为止。白兰恩因此创下了世界上球队连续升班/降班次数最多的记录。此后,白兰恩就一直留在挪超。在1982年,白兰恩获得挪威杯冠军,决赛中以3-2击败莫迪,Neil MacLeod在57分钟攻入致胜的一球。  白兰恩自1950年代开始,就从末遇上同市球会的挑战;但到了1989年,同市球会费林根(Fyllingen IL)首次升上挪威足球超级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代: 打比战、奖牌和一些欧洲赛成功.", "content": "不像英格兰足球超级联赛,挪超联的头三名都获得奖牌,不过有时接受银或铜牌时,会有一种无奈。而白兰恩在联赛的成绩有点令人感叹,但却引起大家的注意。在1990年,白兰恩的最后一场联赛十分关键,因为他们有机会夺得联赛冠军。不过,他们却落败了,结果最后只得第四名,连获取奖牌的机会也失去。相反,费林根击败莫迪,也在一星期前的挪威杯准决赛击败白兰恩,而他们的目标打破卑尔根的垄断局面,令白兰恩感到十分烦厌。  在1991年,教练Teitur Þórðarson辞职,令白兰恩要在最后一场击败史卓加斯特(Strømsgodset)才能保住踢留级附加赛的机会。而同一时间费林根也在争取护级,结果白兰恩赢2-0,可参与留级附加赛。白兰恩在季后赛,先击败Strindheim IL,再击败拜尼,成功留级。  费林根在1992年返回超级联赛,1993年他们首次击败这支同市宿敌,而尾二的一次更把对手送至甲组。这一季后,白兰恩买了费林根的重要球员Per Ove Ludvigsen,自此费林根就从未回到超联,现在更降至低两级的挪乙联。  自1970年代起,白兰恩一直缺乏一个稳定的射手,但自从Trond Egil Soltvedt在1993年和1994年有很多入球,就改变了这个局面。他的风格和他中场的角色,令他格外地出名,但他在1995年开始前被白兰恩管理层以「不忠诚」为理由辞退。这个行动也同时辞退了几名球星,令公众十分反感,在卑尔根的市中心甚至有游行抗议会方的做法,而球迷也分裂成支持和反对辞退两个阵营。无论如何,这已令白兰恩球场的入座率和气氛下跌,球员出租车气也十分低落,他们首场赛事大败给莫迪0-6,令大批球迷要求管理层下台。最后,经过大部分时间处于下游位置,教练Hallvar Thoresen被辞退,而新上场的教练Kjell Tennfjord,是当年令费林根成功的教练。后来,在他的领导下,白兰恩最终以中游位置完成和打入挪威杯决赛。  在1996年,白兰恩再一次失去联赛铜牌。不过,在欧洲杯赛冠军杯却淘汰PSV燕豪芬,打入半准决赛。这是第二支挪威球队打入这项赛事的半准决赛。不过,他们主场和利物浦打和1-1,再作客负0-3,在八强出局。  在1997年,白兰恩赢得联赛银牌,后来在2000年再一次赢银牌,而1999年和2004年则赢得铜牌。  在1998年,他们开季成绩差劣,教练Kjell Tennfjord被辞退,由Harald Aabrekk接任。在他的带领下,球会再一次护级成功。不过,联同扩建白兰恩球场,为球会带来财政问题,到最近才获得解决。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代: 多年来首个锦标.", "content": "Teitur Thordarson在2000年接任教练,这年他们赢得银牌。 Thorstein Helstad连续2年成为队中的神射手。  2002年赛季是他们十二季以来最坏的一季。他们以最后三名的成绩完成赛季,要进行留级附加赛以保住超联席位。幸好他们首回合0-0,次回合2-1击败辛迪夫佐特,避免了一次降班。  在2004年赛季,白兰恩以第三名完成,获得参与皇家联赛的资格。  在多年竞逐锦标失败的情况下,白兰恩给人的印象是管理无能、士气低落和内部不稳。但自从Mons Ivar Mjelde接任教练后,情况有所改变。他的「从根本出发」(down-to-earth principles)方针激起了全队出租车气,令白兰恩被塑造成一支能夺取冠军的球队。  作为挪威的大球会,白兰恩自从1970年代起就令人失望。不过在2004年11月7日,白兰恩夺得22年来首个锦标。在挪威杯决赛中,他们以4-1击败利恩。Bengt Sæternes是这场赛事表现最佳的球员,在头35分钟内攻入了三球。  2006年球季,白兰恩的表现本来十分突出,曾有望夺得42年来首个联赛冠军;但在暑假后球队表现急转直下,再加上洛辛堡的表现转好,最后白兰恩再一次令球迷失望,屈居二名。2007年,白兰恩再接再厉,终于迎来球队43年以来第一个的联赛冠军,这是白兰恩的第三个联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2010年:重建球队.", "content": "2010赛季是一个糟糕的赛季,白兰恩于5月19日在挪威杯失利后,以0-1败北挪威第四组别的Fyllingen的。斯泰纳尔主教练尼尔森辞职两天后,,取而代之的是符文Skarsfjord。在2010年的联赛,布莱恩完成了排在第13位,从而确保保级或保级附加赛中的最后一个席位。 布莱恩的预期低2011赛季前,VG预测,白兰恩将被降级。尽管如此,白兰恩开季连续击败超过卫冕联赛冠军罗森博格和利勒斯特罗姆在第一轮和第二轮。虽然本赛季没有继续表现优异,白兰恩依然在联赛前三名发起冲击。有资格冲击欧联杯资格。2011年挪威足球杯决赛击败腓特烈斯塔在半决赛。但决赛输球了,随后白兰恩在联赛中1-2战胜奥勒松,报回杯赛的一箭之仇。然后最后一场比赛联赛中,也对奥勒松。最后,白兰恩以第四位完成联赛。 2012年7月28日之后,挪威国脚Huseklepp返回自己的球队继续效力。。", "section_level": 2}], "src_summary": "白兰恩体育会(Sportsklubben Brann)是一间位于卑尔根的挪威体育会,于1908年9月26日成立。白兰恩的主场位于白兰恩球场,2005年平均入场人数有14,701人。白兰恩于2007赛季有破纪录的17,310的平均上座率。2007年10月,白兰恩成功自1963年赛季后再度赢得联赛冠军。", "tgt_summary": "SK Brann (most often simply called Brann) is a Norwegian professional football club, founded 26 September 1908, from Bergen. Brann has been in the Eliteserien, Norway's Premier Division of Football, since 1987, bar one season spent in the 1. divisjon in 2015. They play their home matches at Brann Stadion where they had a record-breaking 17,310 in average attendance in the 2007 season. In October 2007, Brann won the Norwegian league title for the first time since 1963.", "id": 1541583}
{"src_title": "克里斯蒂安·阿比亚蒂", "tgt_title": "Christian Abbiati", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "阿比亚蒂效力了一间意大利丙组联赛的俱乐部蒙扎长达4年,(其中一年去了另一间球会波高斯西亚),并在联场上上阵了52场。  于1998年,艾比亚迪转会至意甲的AC米兰,当年的球季由于德国门神莱曼的表现未得到球会满意而被谴回德甲的多特蒙德,而队中的另一位门将又因在对佩鲁贾时的一个严重犯规而被罪停赛,队中可选择的只有艾比亚迪一个。  艾比亚迪在该场赛事成功救出佩鲁贾一记具威胁的攻门令球队能继续保持球会于联赛的地位,最终AC米兰夺得该季的意甲冠军。来季,艾比亚迪正式成为了球会的1号门将,但好景不长,艾比亚迪其后因新主教练切萨雷·马尔蒂尼的来临而失去了正选地位。  虽然如此,但艾比亚迪为意大利夺得欧洲21岁以下青年足球锦标赛的冠军。及后,新领队卡洛·安切洛蒂的上场令艾比亚迪再次成为正选,可惜艾比亚迪的受伤令迪达成功上位,自此之后,艾比亚迪再无法成为正选球员,所以只能参与意大利杯等较低一级的赛事。  2005年至2006年的球季,由于AC米兰在一场与尤文图斯的友谊赛中,因卡卡误伤詹路易吉·布冯,而令AC米兰将艾比亚迪外借至尤文图斯作为保方的替补,令艾比亚迪能成为正选,其后,他再被租借到都灵及马德里竞技俱乐部,而他出色的表现令他于在2008-09球季回归AC米兰。  2009-10球季,艾比亚迪于3月对西恩纳足球俱乐部的比赛中受伤,要休养半年,期间由迪达取代他的位置。  2010-11球季,由于迪达的离去,艾比亚迪再次成为AC米兰的正选门将,并以出色的表现协助AC米兰夺得该季的意甲冠军。 现时,艾比亚迪的战衣为32号。  2016年5月14日,AC米兰官方宣布,门将艾比亚迪将在5月15日(AC米兰对罗马)迎来职业生涯最后一场比赛,并在球季完结后挂靴。", "section_level": 2}, {"title": "国家.", "content": "在国家队,艾比亚迪因经常被贬为后备球员,而且所参与的也是比较低级别的球赛,因此无法表现到自己良好的技术,极少入选国家队。但事实上,艾比亚迪曾入选2002年世界杯意大利的23人大军,但奈何布冯比艾比亚迪更为出众,只好坐在球场的长椅上观看球赛,没有为国家队上阵1分钟,意大利就被韩国淘汰出局。及后,艾比亚迪成为国家队成员的机会因被贬为后备且国家新星出现而渐渐减少。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯蒂安·阿比亚蒂(Christian Abbiati,1977年-7月8日)是一位退役意大利足球运动员,司职门将。", "tgt_summary": "Christian Abbiati (; born 8 July 1977) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper.", "id": 754605}
{"src_title": "文凭工厂", "tgt_title": "Diploma mill", "src_document": [{"title": "词汇.", "content": "文凭工厂(Diploma Mill)是指以出卖文凭以谋取暴利的学院,类似工厂一样进行生产。更加宽泛地说,它代指没有获得学术认证或相应资质的高等教育院校,通常为私人补习班,甚至什么都没有。  文凭工厂的英语词汇 Degree Mill(学位工厂)和 Diploma Mill(文凭工厂)常常可以互换,而在学术界则有所区别。学位工厂是指可能合法、但缺乏学术认证的机构颁发的文凭,基本上是不被尊重的;而文凭工厂则假冒真实大学发仿造的文凭。  所以学术文凭除了上述后者的伪作,也可以透过不经学习或未经权威承认的情况下被合法颁发,但尽管如此,通常这些能力证明文件是毫无价值的。例如,有的文凭叫做名誉学位。同样,有的大学会为较低学位持有人直接颁发名誉学位。例如,在1972-1994年芬兰的人文学士若申请硕士,会被直接授予学位。若是较为认真,实际开课与修课的野鸡大学,会被授予哲学硕士等等容易取得的头衔。  文凭工厂除了指真正的学历滥发机构之外,也可指对院校虽然合法,但学士水平低下、就业不良的蔑称。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "文凭工厂具有一些特点,使得它们与受尊重的大学相互区别,虽然有的合法院校也有类似的特点。", "section_level": 1}, {"title": "学术认证与真实性.", "content": "文凭工厂最大的特点就是缺乏权威机构的学术认证。(值得注意的是,不是所有的未经认证者都是文凭工厂)。因此,文凭工厂会竭尽全力装出权威的样式来哄骗申请人。  有的文凭工厂声称自己得到了认证工厂的认证,因此是“被认证的院校”。认证工厂可能是坐落于美国,并将其网站仿造高等教育认证委员会(CHEA)所承认的认证网站。另一类是声称自己获得了联合国教科文组织的认证,但联合国教科文组织不具备高等教育学术认证的资格,并为此公开辟谣。  文凭工厂一般来说具有营业执照,但常常用工商执照来冒充政府的教育认证。宣传资料常常标注“具有执照”、“州郡认可”等字样,将其等同为学术认证。其它的广告则使用与学术无关的资料来进行宣传。  文凭工厂常常将名称与颇具名望的院校相混淆。虽然商标法试图禁止这样的行为,但文凭工厂常常钻空子。有的文凭工厂使用英式名称来冒充其它国家和地区的著名院校。这些学校的网站可能不是以.edu结尾的。然而,监管对此有时不到位,而.edu的域名不能代表学校的资质。有的学校则使用类似.ac等其它顶级域名来迷惑申请人。", "section_level": 2}, {"title": "授课.", "content": "与正规院校相比,文凭工厂的学术要求低的惊人,甚至干脆没有。依院校的不同,学生可能会被要求购买课本、参加考试、递交作业,但文凭常常可以不经学习而获得。文凭工厂常常不教授“硬科学”,这类学术水平是很容易鉴别出来。文凭工厂的课程常常是秘教,或是伪科学,如占星学或自然医学等。这些科目的定义模糊不清,使得鉴定变得更加困难。文凭工厂几乎不提供学生与教职人员之间的互动。即便是有功课方面的批改,它们也不会与文凭有任何联系。有时,教授只会为学生的功课写一些恭维,后者只能作为参考罢了。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "文凭工厂授课甚少,以至于不需要任何教学设施,材料也十分缺乏。这类院校常常没有图书馆、人事部、出版或研究机构。总而言之,文凭工厂的实体设施是很少的。即便是有教师授课,他们的文凭可能就是文凭工厂自己发的。他们也会教授与自身专长无关的科目。文凭工厂的博士论文在大学国际微缩胶卷公司(现ProQuest)不存在,甚至是它们自己的图书馆里也没有。这些假冒伪劣的院校地址常常是一个邮箱、邮件转发或是办公室号码。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与收费.", "content": "购买者常使用文凭来标榜学术成绩以获得职位。例如,学校教师可能从野鸡大学购买文凭来晋升主管。从野鸡大学购买文凭可能只需要几天、几周或是几月。“人生经历”可以兑换学分。在此请不要与合法的项目相混淆,即承认之前的学习成绩,根据之前的训练、经验、独立研究来授予学分。  学费和费用以学位而不是以学期、课程计算。在许多欧盟地区,学生若通过高难度考试的话,高等教育是免费的。在这个环境下,学校只收费、没有入学要求、地处另一个国家,可能是野鸡大学,特别是当它们满足上述标准时应当注意。  野鸡大学常使用垃圾邮件或其它可疑方式来打广告。学生们还没交学费就被怂恿“立即入学”。他们会被告知获得了奖学金、助学金、赞助、或是在选修多学位时得到资助等。广告常常出现文法错误、拉丁语、作秀的语言、文凭样本。学校网站可能看上去像是业余人员建立的。", "section_level": 2}, {"title": "法律问题与考虑.", "content": "野鸡大学的文凭常被用来获得职位、晋升、客户等。即使从文凭工厂以合法途径获得文凭,将学术认证作为个人得利在许多地区都被视为犯罪。在许多案例中,文凭工厂自己就在犯罪,它应该知道自己颁发的文凭被用于欺诈的目的。文凭工厂如果诱惑当事人,谎称自己的文凭在学术上是被认证、被承认的,或谎称自己会带来事业上的晋升、并收受报酬,就可能构成欺诈。  与逃税一样,野鸡大学常使用司法购物的方式,在另一个国家或司法管辖地区运作,规避法律和学术标准。在不同的司法地区运行可以逃避检查。例如,在某一司法地区运营的学校可能使用另一地区的邮寄地址。当处在监管薄弱的国家中,学校可能没有本地生源,并由非当地人来执教。  远程教育和文凭工厂专家、作家约翰·贝尔(John Bear)写道假文凭对消费者的风险极大:", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "深圳市从2006年6月开始草拟《深圳市人才市场活动信用管理办法》,对于意图行使虚假学历作正式学历使用的求职者,其个人资料有可能会在网上曝光。从2002年开始,大陆政府开始在公务体系中展开调查,要求曾透过行使虚假学历而获得升迁的干部在限定日期前主动交代。中国大陆有不少在内地和特区设立的野鸡大学,例如自称设立在香港中环的香港苏文大学在2015年被揭发在淘宝网出售文凭,或自称设立在澳门的澳门中文大学。同时,亦有不少外来野鸡大学如欧洲管理国际学院、南加州理工大学在中国招揽买主,美国教育部、美国高等教育认证委员会2012年更新公布全球691所「野鸡大学」中,在中国大陆活动的有「檀香山大学」和「西太平洋大学」。中华人民共和国教育部于2015年5月公布了在中国大陆的野鸡大学名单,共有210所,其中95所标注办学地点为北京,在全国所有一级行政区排名第一。2016年5月,民间教育服务类网站“上大学网”公布了第五批中国虚假大学警示榜,但不少媒体以“野鸡大学”加以报道。事实上,“虚假大学”与“野鸡大学”是有区别的,中国大陆并不存在拥有自授学位资格,而文凭无法得到承认的学校。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "美国教育部、美国高等教育认证委员会2012年更新公布全球691所「野鸡大学」,台湾台中「南加州理工大学」上榜。在台湾,有非常多的语言补习班聘用外籍师资,但是真正对外籍师资的学历进行审查的却寥寥无几,导致越来越多的外国人持假学历进台湾教书。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "美国教育部、美国高等教育认证委员会2012年更新公布全球691所「野鸡大学」中,「香港克莱登大学」(Clayton University Hong Kong,或译「克莱顿香港大学」)上榜,引发中文媒体惊呼发现现实版“克莱登大学”。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,近年对大学成立严格把关,对使用假文凭严惩,持有未获承认的学位课程可能不会得到州政府或联邦公务员体系的聘用;在某些程况下,若持有人意图利用这些「学位」当作获承认的学位课程资历使用,有可能干犯刑事罪行。不过,不承认这些学位的州份就只有俄勒冈州、新泽西州、印第安纳州、伊利诺伊州、北达科他州和内华达州,这些州会视此为轻微罪行并只处以罚款。  此外,有报道指有野鸡大学成功地推翻这法律,最著名的是以怀俄明州为基地的甘乃迪西部大学(Kennedy Western University),曾于2004年起诉因为俄勒冈州州政府拒绝把学校从野鸡大学列表中剔除而兴讼。", "section_level": 2}, {"title": "美国学店院长自杀事件.", "content": "美国迪金森州立大学(Dickinson State University)在2012年被揭发,该校长期滥发文凭给未达毕业标准的外籍生。事件被广泛报导的同时,也有媒体以「学店」、「野鸡大学」称呼这间美国州立大学。  事件爆发后,该校副校长引咎辞职,商学院院长则自杀身亡。", "section_level": 3}, {"title": "企业筛除野鸡大学履历的方法.", "content": "目前世界各国的公司行号与跨国企业的人事部门,为防止新聘人员的国外学历为伪造文书、野鸡大学或学店文凭,往往在审核履历资料时,多会参考THE-QS世界大学排名或美国新闻与世界报导等全球知名的大学排名,用以初步筛除学店和野鸡大学文凭。甚至在人事制度较为严谨的公司,还会进一步与学校求证学历是否属实。  一些国家和地区(如中华人民共和国)会由政府机构建立高等学校学籍信息数据库,相关单位只需输入毕业证书上的流水号即可查询真伪。", "section_level": 2}], "src_summary": "文凭工厂(英语:Diploma mill),又称野鸡大学、学历工厂、虚假大学等,泛指不受任何官方机构承认的高校。野鸡指的是粗放的管理型态,这些大学常使用与知名的大学相似的名字,出售文凭,以混淆视听,通常会收留外籍的富二代学生,以便他们在本国求职使用这些极容易取得的文凭。与学店不同在于,学店与野鸡大学均为花钱买文凭,但野鸡大学的文凭不被官方机构认可。野鸡大学的背后常由认证工厂支持着,后者为其提供假冒的真实感。申请人对此可能知情、也可能毫不知晓。不管如何,当将文凭用在简历上时,视乎情节严重,可能会引发道德或法律争端。", "tgt_summary": "A diploma mill (also known as a degree mill) is a company or organization that claims to be a higher education institution but provides illegitimate academic degrees and diplomas for a fee. These degrees may claim to give credit for relevant life experience, but should not be confused with legitimate prior learning assessment programs. They may also claim to evaluate work history or require submission of a thesis or dissertation for evaluation to give an appearance of authenticity. Diploma mills are frequently supported by accreditation mills, set up for the purpose of providing an appearance of authenticity. The term may also be used pejoratively to describe an accredited institution with low academic admission standards and a low job placement rate. An individual may or may not be aware that the degree they have obtained is not wholly legitimate. In either case, legal issues can arise if the qualification is used in résumés.", "id": 578005}
{"src_title": "EBay", "tgt_title": "EBay", "src_document": [{"title": "起源与历史.", "content": "1995年9月4日,皮埃尔·欧米迪亚(Pierre Omidyar)创立Auctionweb网站,总部位于美国加利福尼亚州圣荷西,Auctionweb是eBay的前身。  欧米迪亚第一件贩卖的物品是一只坏掉的激光指示器,以14.83美元成交。他惊讶地询问得标者:「您难道不知道这玩意坏了吗?」欧米迪亚接到了以下的回复信:「我是个专门收集坏掉的镭射指示器玩家。」(更常被传颂的故事则是一则1997年一位公关经理向媒体所杜撰的故事:eBay的创立是为了帮助欧米迪亚的未婚妻交换一些倍滋糖果(英语:PEZ Candy)的玩具。该故事后来在2002年在亚当斯科汉(英语:Adam Cohen)的书中揭露并经eBay官方确认。)  事实并非是故事中说的那样,在YouTube创始人-陈士骏自传,《20个月赚130亿》,第四章:开创YouTube:一个朴实的创业故事,开头中提到——公共关系专家朱莉·苏番(Julie Supan),“你们以为别人的故事就是真的?听我说,eBay的创立并不是为了帮助创始人奥米迪亚的未婚妻交换一些PEZ Candy的玩具。”  杰夫·史科尔在1996年被聘雇为该公司首任总裁及全职员工。1997年9月该公司正式更名为ebay。起初该网站属于Omidyar的顾问公司Echo Bay Technology Group。欧米迪亚曾经尝试注册一个\"EchoBay.com\"的网址,却发现该网址已被 Echo Bay 矿业注册了,所以他将EchoBay.com改成他的第二备案:“Ebay.com”。", "section_level": 1}, {"title": "物品与服务和支付.", "content": "每天都有数以百万的家具、收藏品、电脑、车辆在eBay上被刊登、贩售、卖出。有些物品稀有且珍贵,然而大部分的物品可能只是个满布灰尘、看起来毫不起眼的小玩意。这些物品常被他人给忽略,但如果能在全球性的大市场贩售,那么其身价就有可能水涨船高。只要物品不违反法律或是在eBay的禁止贩售清单之内,即可以在eBay刊登贩售。服务及虚拟物品也在可贩售物品的范围之内。可以公允的说,eBay推翻了以往那种规模较小的跳蚤市场,将买家与卖家拉在一起,创造一个永不休息的市场。大型的跨国公司,像是IBM会利用eBay的固定价或竞价拍卖来销售他们的新产品或服务。数据库的区域搜寻使的运送更加迅捷或是便宜。软件工程师们借着加入 eBay Developers Program,得以使用eBay API,创造许多与eBay相整合的软件。截至2005年6月,已经有超过15,000人加入这个计划,其中包含许多公司创造许多的软件使的eBay买家与卖家能够更方便。  2004年6月,eBay的英国分站将烟酒类产品的刊登列为禁止项目。少数的例外是数量稀少的陈年酒。  在eBay上也不时会有一些具争议性且违反道德标准的拍卖。1999年时,有位仁兄看中了庞大(但却违法)的器官移植市场,在eBay刊登一则肾脏的拍卖,想借此获利。在某些场合,一些贩售人还是一个小镇的拍卖布告,都仅仅只是个笑话。只要eBay接获检举,这些拍卖布告就会立即被关闭。因为eBay不允许任何违反其政策的拍卖项目。然而eBay也是一个有心人士可以任意刊登虚假拍卖布告的地方。因为这个缘故,对新手而言,如果没有详读一切讯息的话,很容易陷入被诈骗的陷阱。  eBay在拉丁美洲的合作伙伴是MercadoLibre。eBay于2006年10月在台湾与PChome Online网络家庭合资成立露天市集国际资讯股份有限公司,网站露天拍卖。eBay的主要竞争者是亚马逊和雅虎拍卖以及阿里巴巴集团。  在eBay上的交易有多种付款方式,但只有使用PayPal付款才享有卖家保护,PayPal(在中国大陆的品牌为贝宝),1998年12月由 Peter Thiel 及 Max Levchin 建立。 是一个总部在美国加利福尼亚州圣荷西市的因特网服务商,允许在使用电子邮件来标识身份的用户之间转移资金,避免了传统的邮寄支票或者汇款的方法。PayPal也和一些电子商务网站合作,成为它们的货款支付方式之一;但是用这种支付方式转账时,PayPal收取一定数额的手续费。", "section_level": 1}, {"title": "获利与交易.", "content": "eBay从以下项目获利:  该公司目前的经营策略在于增加使用eBay系统的跨国交易。eBay已经将领域延伸至包括中国大陆及印度在内的地区。eBay扩张失败的国家和地区是中国大陆、日本及台湾。雅虎在日本经营的拍卖业务在日本国内已占据领导地位(比eBay早六个月),迫使eBay铩羽而归。而台湾的eBay亦敌不过雅虎奇摩拍卖网站的市占率,也以与PChome Online网络家庭联名的名义间接退出台湾市场。eBay最初通过收购易趣的方式进入中国大陆市场,但之后在与淘宝的竞争中落败,最终以与TOM集团合资成立“新易趣”的方式退出中国大陆市场。eBay于2012年结束与TOM的合作,“易趣网”由TOM独立运营,不再作为eBay中国网站。  (以上币制如未注明者,皆以美金为单位。)", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "eBay有些争议,从隐私权政策(eBay往往不经任何程序即将个人资料送给司法单位)到卖家资讯不完全公开(不公布卖家所涉入的诈欺)。  根据eBay资料来看,不到0.01%的交易被确认为诈欺案件。", "section_level": 1}, {"title": "诈骗.", "content": "eBay 主要的防诈骗手段是评价系统。在每笔交易完成后,买、卖家皆可以为彼此评价。她们可以给出像是:「正面」、「负面」或是「中立」的评价,并且为该次交易留下一笔意见。所以,如果买家对该卖家(交易)有所不满的话,他可以给这位卖家留下一笔负面评价,并且留下如:「物品未收到」的意见,以防下一位买家有可能误中陷阱。对买家而言,学会并善用评价系统有助于减低被诈骗的几率。  当然,评价系统同时也是保护卖家的(相对于买家,保护力道偏低)。如果有个买家的评价过低,或是负面评价太高,该卖家可以根据其评价,拒绝其交易。  评价系统的弱点有:  当一位使用者觉得一位卖家(或买家)曾经有过不实,那么在他的账号上即会有一笔前科。如果确实有许多使用者与那个卖家有过纠纷,那个卖家(或买家,或是兼具两者的身份)的账号将会被取消。当然,该卖家也可循法律途径进行救济。  许多抱怨者抱怨eBay的交易系统充满了诈欺!同时英国著名的消费者权利节目Watchdog也常常接获许多关于eBay的申诉。内容不外乎是 eBay 对使用者的申诉不理不睬之类的。  咎因于卖家的诈骗有:  咎因于买家的诈骗有:", "section_level": 2}, {"title": "其他与eBay有关的争议.", "content": "其他与eBay有关的争议包括了:", "section_level": 2}, {"title": "故障和事件.", "content": "2014年5月21日,美东时间上午九点,eBay表示由于其存储加密口令和非财务资料的数据库遭遇“网络攻击”,公司要求eBay用户能够尽快修改自己的密码。根据eBay公司等机构的初步调查,该事件起源于2014年2月底和三月初之间针对一小部分员工登陆资料的网络攻击。通过这些员工账户,攻击者得以进入到了eBay的管理网络。随后,2014年5月28日,eBay中国和eBay香港向用户发送了中文声明,敦促用户更改账户密码。  eBay公司表示,这起网络攻击发生于2014年2月底至3月初之间,造成eBay 用户资料库遭未经授权存取,内含资料包括:顾客姓名、加密密码、电邮地址、实际地址、电话号码及出生日期。  早前,eBay在旗下支付平台PayPal的网站上,呼吁所有使用者尽快更改密码,但没有交代原因,网站后来也删除相关通知。", "section_level": 1}, {"title": "冷知识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最大的物品.", "content": "在eBay上卖出过最大的物品是一艘二战时期的潜水艇,这是由新英格兰的一个小镇所刊登的。因为该镇居民认为他们不需要这种(庞大的)历史文物。", "section_level": 2}, {"title": "卖不出去的最大物品.", "content": "eBay史上没卖出去的最大物品是一艘巴西的航空母舰,竞标该除役航母米勒斯吉拿斯号的拍卖由一位匿名卖家登上ebay,引发了众多新闻报导。截至该商品因违反出售军火的禁令被下架前,最高下标价甚至来到了400万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "二手时装.", "content": "自2017年起,再次掀起复古潮流,于是不少消费者到eBay购买二手时装、配饰。当中旧款的腰包于eBay售出57000个。", "section_level": 2}, {"title": "非法的物品.", "content": "eBay刚创立之时,对于物品的规范其实并不严谨,但随着其成长,eBay发现有必要对某些物品的刊登进行限制或禁止。在数以百计被禁止的类别中,有些限制仅适用在某些欧洲国家(例如,带有纳粹象征的物品)。", "section_level": 2}], "src_summary": "eBay(,中文:电子湾、亿贝、易贝)是可让全球民众上网买卖物品的线上拍卖及购物网站。", "tgt_summary": "eBay Inc. ( ) is an American multinational e-commerce corporation based in San Jose, California, that facilitates consumer-to-consumer and business-to-consumer sales through its website. eBay was founded by Pierre Omidyar in 1995, and became a notable success story of the dot-com bubble. eBay is a multibillion-dollar business with operations in about 33 countries, as of 2018. The company manages the eBay website, an online auction and shopping website in which people and businesses buy and sell a wide variety of goods and services worldwide. The website is free to use for buyers, but sellers are charged fees for listing items after a limited number of free listings, and again when those items are sold.", "id": 175602}
{"src_title": "沙斯查·列达", "tgt_title": "Sascha Riether", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "列达出身弗赖堡青训系统,2007年夏季以50万欧元身价转投德甲球会禾夫斯堡,签约三年。2011年夏季加盟由恩师福尔克·芬克(Volker Finke)担任体育主管的科隆,转会贵约200万欧元。  2012年7月6日,富勒姆从刚要由德甲降落德乙球会科隆借用列达为期一年,另有附加条款富勒姆于借用期满后可优先选择正式转会。  2013年5月16日,富勒姆正式从德乙球会科隆签入列达,转会费为130万英镑。  2013年11月4日,英格兰足总起诉列达于11月2日富勒姆主场1:3不敌曼联的英超赛事中,用脚踩已倒在地上的曼联球员贾努扎伊。由于比赛中球证及旁证们都看不到事发经过,但被电视台摄到整个事件,英格兰足总第一次引用新例,将事件录像交由三位前资深球证裁判,如三人一致认同是判罸出场的事件,英格兰足总就会判定为暴力行为起诉球员。列达需于英国时间11月5日下午6时前回应起诉。  2013年11月6日,列达接受指控兼向贾努扎伊、队友及球迷等道歉,英格兰足总最终决定判罚停赛三场。  2014年6月26日,刚要降落英冠作赛的富勒姆证实列达会重返德甲弗赖堡,转会费金额没有公布。  2015年7月23日转会至沙尔克04。  2017年8月6日与沙尔克04签约至赛季结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙斯查·列达(,1983年-3月23日)是一名德国职业足球员,担任中场,是德甲球会弗赖堡青训球员、曾效力禾夫斯堡、沙尔克04、科隆及英格兰球会富咸,现时在沙尔克04。", "tgt_summary": "Sascha Riether (; born 23 March 1983) is a former German professional footballer who played as a right-back. In addition to playing in the right back position, Riether has also played in defensive midfield, center back and right midfield positions throughout his whole career.", "id": 50430}
{"src_title": "康斯坦丁二世 (苏格兰)", "tgt_title": "Constantine II of Scotland", "src_document": [{"title": "阿尔巴国王.", "content": "西元九世纪前后,苏格兰被盖尔人称为阿尔巴(\"Alba\"),有关阿尔巴王国的记载则首见于康斯坦丁二世统治时期的大不列颠北部,皮克特人王国以泰河流域为核心领土,南至大众河,北达马里湾或凯瑟尼斯一带。康斯坦丁的祖父肯尼思一世是其家族有载可查的第一位君主,但他的称号是「皮克特人的国王」。不论是阿尔巴国王的头衔、还是阿尔巴王国名的建立,皆源于康斯坦丁二世。  与其先王们相似,康斯坦丁二世的主要精力仍是放在抗击不列颠群岛上的维京人统治者,尤其是无骨者伊瓦尔的孙子们。他在位期间,南方英格兰地区的威塞克斯王国和麦西亚王国试图将他们的势力范围向北扩大到有争议的诺森布里亚王国。起初,他和南方的统治者们结盟以抗击维京人,但在同盟期间、双方却因为摩擦而发生军事冲突。直至927年7月12日,不列颠诸王在彭里斯附近的埃蒙特桥上举行会议,康斯坦丁及各地诸侯一致承认威塞克斯国王艾塞斯坦为英格兰国王,同意其掌控不列颠全境;会议之后7年间,康斯坦丁二世每年都会参与艾塞斯坦的御前会议,并一同公证所有的土地证书。", "section_level": 1}, {"title": "与英格兰交战.", "content": "公元934年6、7月期间,艾塞斯坦联合威尔士诸侯攻击苏格兰,关于英格兰此次侵略的原因尚未有统一定论,盎格鲁-撒克逊编年史也仅是极简要的记载了这次行动,并没有记录任何战役。然而当年9月,康斯坦丁二世在英格兰南部的白金汉郡公证了一份土地证书,在证书中自称为subregulus(副王,被附庸领主的自称),侧面反映艾塞斯坦在他之上的统治地位。  937年,康斯坦丁联合女婿都柏林国王奥拉夫·古斯弗里森、斯特拉斯克莱德的英格兰人攻打艾塞斯坦,在布鲁南博尔之战失利。943年,65岁以上的康斯坦丁退位并隐退至库迪斯派(Céli Dé)的圣玛丽石头教堂,最终于952年在当地过世。他的继任者是先王多姆纳尔之子马尔科姆一世。  康斯坦丁二世在位长达四十三年,任期超过他的苏格兰国王仅有威廉一世与詹姆斯六世。在他统治期间,“苏格兰人”和“苏格兰”()两词首次用来指现代苏格兰的一部分。证据显示,直到十二世纪中期的大卫一世改革时期,康斯坦丁创立的的教会和行政机构仍在运行。", "section_level": 1}], "src_summary": "康斯坦丁·麦克艾德(中世纪盖尔语:\"Constantín mac Áeda\";现代盖尔语:\"Còiseam mac Aoidh\";英语:\"Constantine, son of Áed\";其名直译为艾德之子康斯坦丁,近代的国王列表中称其为康斯坦丁三世,而最新的国王列表中则改称呼他康斯坦丁二世;879年 –前952年)是一位中世纪早期的苏格兰国王。", "tgt_summary": "Constantine, son of Áed (Medieval Gaelic: \"Causantín mac Áeda\"; Modern Gaelic: \"Còiseam mac Aoidh\", known in most modern regnal lists as Constantine II; born no later than 879; died 952) was an early King of Scotland, known then by the Gaelic name \"Alba\". The Kingdom of Alba, a name which first appears in Constantine's lifetime, was situated in modern-day Scotland.", "id": 2246230}
{"src_title": "沉睡百万年", "tgt_title": "Prince of Darkness (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述一位天主教神父(唐纳·普莱森斯)饰 奉看管一个被封印在绿色柱状容器中的恶魔,有天经由一位教授朋友及其学生的协助,神父让他们对这个绿色柱状容器做些测试,发现被封印在里面的很有可能是撒旦之子,他们还解读出一个预言,当恶魔苏醒解开封印后,「祂」也将会释放自己的父亲撒旦,而里面的恶魔已经开始骚动起来!神父与教授和这群学生,必须在遭恶魔变成吃人僵尸前,阻止撒旦之子的觉醒!", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "卡本特在理论物理学和原子理论研究中得到灵感。他回忆说:「我认为创造某种极端邪恶是非常有趣的,并将与物质和反物质的概念结合。」这个想法最终发展成为《沉睡百万年》的剧本,将是第一个与埃利斯·库珀的合约,卡本特每张照片分配了300万美元完整的创意塑造。  执行制片人谢普·戈登也是歌手埃利斯·库珀的经理,并建议库珀录制一部电影的歌曲。卡本特也把库珀当作剧中的无家可归的僵尸之一。 库珀允许他的舞台表演中的「刺穿装置」被用在库珀的角色杀死埃齐森的场景中。库珀为这部电影写的歌曲,也被命名为《沉睡百万年》,可以在同一个场景中听到埃齐森的耳机正在播放该歌曲。  卡本特与以前一起工作过的人,包括黄自强,丹尼斯·邓和唐纳·普莱森斯。 本电影为彼得·詹森为卡本特拍摄演出的第一部电影,之后将成为卡本特的常客演员之一。  这部电影是用广角镜头拍摄的,与其结合变形格式造成了很大的扭曲效果。  卡本特写了剧本,但被认为是马丁·奎特马斯随着英国教授的机构(克奈尔大学)的名字,向英国电影电视作家奈杰尔·克奈尔和他最著名的人物伯纳德·奎特马斯致敬。这个故事的特征是与克奈尔有关性的元素,包括与古代邪恶力量的对抗(奎特马斯的无底坑和奎特马斯电视剧)、未来的消息(The Road)以及超自然(The Stone Tape)的科学调查。克奈尔对此表示不满,担心观众可能会相信他与影片有关。他曾为1982年的电影写了《月光光心慌慌3:巫法巫天》的剧本,但是他坚持认为,他的名字已从信用度中被删除,因为没有了他的批准,董事长汤米·李·华莱斯居然对剧本进行了广泛的修改。  「丹弗丝」这个名字也是霍华德·菲利普斯·洛夫克拉夫特的《At the Mountains of Madness》主要角色之一的名字,伴随着叙述者在他的旅途中通过该电影中同名的山脉,显然看到叙述者在离开时想念的东西。  《沉睡百万年》的海报是由负责印刷生产的供应商Rod Dyer的亨利·罗森塔尔(Henry Rosenthal)创建和设计的。  根据卡本特在DVD音频评论中的描述,后期制作是在加利福尼亚州伯班克的华特迪士尼影城完成的。  在迈克尔·多伊尔接受采访时,在2012年11月号的《Rue Morgue》,约翰·卡本特透露,他是如何在《沉睡百万年》中创造出令人毛骨悚然的梦幻排列,特别是一个阴影从教堂门口出现的一段。卡本特首先用摄像机拍摄了这个人物(由演员杰西·弗格森演出)的动作,然后在「电视机上重新拍摄」,使片段变得特别奇特怪奇,有点像脱臼的感觉。多伊尔还提醒卡本特,导演本人提供无形的声音,讲述每一个人的梦想。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《沉睡百万年》获得的评价两极。烂番茄基于24篇评论上,新鲜度58%,平均得分5.6/10,观众新鲜度60%。有些影评人认为该片的角色不讨喜,整体风格俗气;但也有人认为卡本特和他的团队打造了引人入胜的恐怖惊悚片。  2004年,吉姆·爱默生认为,《沉睡百万年》是部被低估的恐怖片,尽管有些笨拙,但超现实主义的影像的真实感相当巧妙。  电影在美国的票房总计为1410万美元,对比300万美元的成本来说可谓成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "《沉睡百万年》(英语:Prince of Darkness)是一部于1987年上映的美国灵异题材恐怖片,由约翰·卡本特执导与撰写剧本,为卡本特执导「启示录三部曲」中的第二部作品,第一部为1982年的《突变第三型》,第三部则为1995年的《战栗黑洞》。", "tgt_summary": "Prince of Darkness is a 1987 American supernatural horror film directed, written and scored by John Carpenter. Starring Donald Pleasence, Victor Wong, Jameson Parker and Lisa Blount, the film is the second installment in what Carpenter calls his \"Apocalypse Trilogy\", which began with \"The Thing\" (1982) and concludes with \"In the Mouth of Madness\" (1994).", "id": 637171}
{"src_title": "石雀", "tgt_title": "Rock sparrow", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "分布于大西洋的马德拉和加那利群岛、经非洲西北部到地中海、欧洲南部以至亚洲西部、西南部和中部以及中国大陆的新疆、青海、甘肃、宁夏、东北、内蒙古、四川等地,一般栖息于海拔2000-3000m 的不毛之地的山区以及多在裸露的岩石上、峡谷中、碎石坡地等处活动。该物种的模式产地在意大利北部。  牠们在伊比利亚半岛和北非西部繁殖、穿越欧洲南部到中亚地区的贫瘠岩石山丘上繁殖。主要居住在其范围的西部,但是在亚洲的鸟类会迁移到更偏南的地区,或者下山。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "第一次对石雀的正式描述是由瑞典博物学家卡尔·林奈(Carl Linnaeus)于1766年在他的《自然系统》第12版发表。他引入了本物种第一个以二名法命名的名称\"Fringilla petronia\";至于石雀属的学名\"Petronia\"是由德意志邦联的博物学家Johann Jakob Kaup于1829年引入,而石雀亦是石雀属的唯一一个物种。\"Petronia\"这个名称是意大利博洛尼亚地区对石雀的叫法。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "本物种已确定的亚种有以下七个:", "section_level": 2}], "src_summary": "石雀属(学名:')为雀形目雀科一个小型石雀属的鸟类的属,其成员就只有石雀(学名:')一个物种。旧属文鸟科,今重新分类至雀科。", "tgt_summary": "The rock sparrow or rock petronia (\"Petronia petronia\") is a small passerine bird in the sparrow family Passeridae. It is the only member of the genus \"Petronia\". It breeds on barren rocky hills from the Iberian peninsula and western north Africa across southern Europe and through the Palearctic Siberia and north and central China. It is largely resident in the west of its range, but Asian birds migrate to more southerly areas, or move down the mountains.", "id": 724263}
{"src_title": "华盛顿郡 (亚拉巴马州)", "tgt_title": "Washington County, Alabama", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华盛顿郡是阿拉巴马州最早的郡,1800年6月4日建郡。  南北战争时期1863年郡内三分之二的男白人报名参加联盟军队。但是他们申请在本地驻扎以防止当地的奴隶暴动,原因是当地有许多大庄园和众多奴隶。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "按美国人口调查局数据华盛顿郡总面积为2,819平方公里,其中2,799平方公里为陆地面积,20平方公里为水面,也就是说水面占总面积的0.72%。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "按2000年的人口普查数据华盛顿郡有18,097个居民,6,705个住户,5,042个家庭,人口密度为每平方公里六人。其中64.98%为白人、26.89%为黑人、7.12%为美国原著民、0.06%为亚洲人、0.05%为其他人,0.87%为混血儿,0.88%为拉丁裔。  37.90%的住户有18岁以下的孩子,59.10%的住户是结婚夫妇,12.50%是单身抚养儿童的妇女,24.80%不是家庭。22.80%的住户是65岁以上的老人,10.10%的住户有65岁以上的老人。平均每个住户有2.69居民,平均每个家庭有3.17居民。  28.70%的人口小于18岁,8.60%在18岁和24岁之间,27.40%在25岁和44岁之间,22.90%在45岁和64岁之间,12.40%在65岁以上,平均年龄为35岁。性别比为女:男=100:96.10。18岁以上居民的性别比为女:男=100:91.10。  华盛顿郡平均住户的年收入为30,815美元,平均家庭的年收入为37,881美元。男子的平均年收入为35,237美元,女子为18,337美元。整个郡的人均年收入为14,081美元。18.50%的人口以及14.80%的家庭生活在贫困线以下。21.50%18岁以下的孩子和22.70%65岁以上的老人生活在贫困线以下。", "section_level": 1}], "src_summary": "</div> 华盛顿郡 (英语:Washington County)是美国阿拉巴马州的一个郡,它是以第一位美国总统乔治·华盛顿命名的。2000年该郡有18097名居民,郡府为查汤姆。华盛顿郡是一个完全禁酒的郡。", "tgt_summary": "Washington County is a county located in the southwestern part of the U.S. state of Alabama. As of the 2010 census, the population was 17,581. The county seat is Chatom. The county was named in honor of George Washington, the first President of the United States. It is a dry county, with the exception of Chatom.", "id": 2822230}
{"src_title": "罗伊·格劳伯", "tgt_title": "Roy J. Glauber", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗伊·格劳伯1941年毕业于布朗克斯科学高中,之后便继续在哈佛大学读本科,在大学二年级时他被招募到洛斯阿拉莫斯实验室之中加入曼哈顿计划,当时他18岁,是当时参与的科学家中最年轻的一位,而他的工作是涉及计算临界质量的原子弹。两年后他在洛斯阿拉莫斯收到他的学士学位,于是他回到哈佛,在1946年和1949年获得博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "他制作了光电探测的模型,并解释不同类型光的基本特征,例如:激光灯(见相干态)和光从灯泡(见黑体),并在1963年发表这项发现。而他的理论被广泛的应用于量子光学。罗伊·格劳伯对于物理学最突出的贡献是提出了相干态的概念和其后的数学基础。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "罗伊·格劳伯的研究获得许多荣誉,包括1985年机管局在费城富兰克林学会的迈克尔逊奖章和美国光学学会的马克斯玻恩奖,1996年美国物理学会的丹尼·海涅曼数学物理奖以及2005年的诺贝尔物理奖。2008年4月22日,格劳伯教授在西班牙的马德里被授予西班牙国家研究委员会的金牌。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "他生前住在美国马萨诸塞州的阿灵顿。2010年4月15日阿灵顿警方抓到一名男子,他涉嫌闯入罗伊·格劳伯的家,后来被判非法入侵,但最后只是把罗伊·格劳伯诺贝尔奖杯的复制品被偷走。  罗伊·格劳伯有一个儿子、一个女儿和五个孙子。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伊·杰·格劳伯(英语:Roy Jay Glauber,1925年-9月1日-2018年-12月26日),美国物理学家,哈佛大学物理学教授和亚利桑那大学光学科学兼职教授,出生于纽约市。他因“对光学相干性的量子理论的贡献”而获得一半的2005年诺贝尔物理学奖,另一半由美国科罗拉多大学的约翰·霍尔和德国慕尼黑路德维希-马克西米利安大学特奥多尔·亨施分享。他亦是搞笑诺贝尔奖颁奖典礼的扫帚保管员,总是负责清扫台上的纸飞机。", "tgt_summary": "Roy Jay Glauber (September 1, 1925 – December 26, 2018) was an American theoretical physicist. He was the Mallinckrodt Professor of Physics at Harvard University and Adjunct Professor of Optical Sciences at the University of Arizona. Born in New York City, he was awarded one half of the 2005 Nobel Prize in Physics \"for his contribution to the quantum theory of optical coherence\", with the other half shared by John L. Hall and Theodor W. Hänsch. In this work, published in 1963, he created a model for photodetection and explained the fundamental characteristics of different types of light, such as laser light (see coherent state) and light from light bulbs (see blackbody). His theories are widely used in the field of quantum optics. In statistical physics he pioneered the study of the dynamics of first-order phase transitions, since he first defined and investigated the stochastic dynamics of a Ising model in a largely influential paper published in 1963. He served on the National Advisory Board of the Center for Arms Control and Non-Proliferation, the research arms of Council for a Livable World.", "id": 2806942}
{"src_title": "卵巢克鲁根勃氏瘤", "tgt_title": "Krukenberg tumor", "src_document": [{"title": "组织学.", "content": "克鲁根勃氏瘤由医学家弗里德里希·恩斯特·克鲁根勃命名,他在1896年他报道发现了这种疾病,并认为这是一种新型卵巢原发性恶性肿瘤。六年后,研究发现这是一种胃腺转移到卵巢的继发性肿瘤。1854年,佩吉特描述了这种疾病的形成机制。", "section_level": 1}, {"title": "病理.", "content": "克鲁根勃氏瘤出现于各个年龄层,平均年龄为45岁。在绝大多数国家中,癌症恶性转移至卵巢的情况,仅占卵巢癌的1%至2%。但是,在日本上癌症恶性转移至卵巢的情况上占卵巢癌的20%,因为日本胃癌患病率很高。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "克鲁根勃氏瘤通常引起腹部或盆腔疼痛、鼓胀、腹腔积液、或性交疼痛。克鲁根勃氏瘤偶尔会引发卵巢茎质反应,从而产生荷尔蒙,导致阴道出血、月经周期不调、多毛症或偶然女性男性化。  所有这些症状均是非特指的,并可能引起一系列癌症以外的疾病,所以需要通过一系列确认分析,比如计算机断层扫描、剖腹术与卵巢活检。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "对于肿瘤细胞从胃部、阑尾、结肠转移到卵巢的准确形成机制仍然存在争议。常见观点认为,癌细胞直接通过腹腔进入到卵巢;但是有医学家认为癌细胞更有可能是通过淋巴管进入到卵巢的。诊断出患有克鲁根勃氏瘤的平均年龄,很大程度上与她们卵巢部位突然增加的血管有关,所以也有科学家认为癌细胞是通过血行转移的。  从显微镜下看,克鲁根勃氏瘤是以卵巢中粘蛋白-分泌的印戒细胞为特征。当原始肿瘤发现时,能清晰看到印戒细胞的存在。克鲁根勃氏瘤的原发癌通常是胃癌、特异的腺癌或乳腺癌,特别是浸润性小叶癌;但是这些肿瘤也可能病发于阑尾、结肠、小肠、直肠、胆囊、膀胱、胆囊、胆道、胰腺、肝胰管壶腹或子宫颈。  免疫组织化学可以用于诊断区分克鲁根勃氏瘤和其他原位性卵巢肿瘤,但是需要一定的判断力。比如,肿瘤可能对癌胚抗原和细胞角蛋白20有免疫反应、而对细胞角蛋白7没有免疫反应,这种情况可能更会是结直肠起源。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "因为克鲁根勃氏瘤是继发性肿瘤,对于治疗这种肿瘤都是首先确定和治疗原始癌症。对克鲁根勃氏瘤的最佳治疗仍然不明朗。手术切除并不能充分解决癌症问题,但如果癌细胞局限于卵巢部位活动,手术则可以提高存活率。化学疗法和/或放射疗法的效果仍不确定,但有时可能有疗效。", "section_level": 1}], "src_summary": "卵巢克鲁根勃氏瘤(英语:Krukenberg tumor)是一种位于卵巢的恶性肿瘤,它通常形成于的肠胃道原位癌,尽管可能生长于其他组织中,比如胸部。胃腺癌,特别是位于幽门,是最常见的原发位置。克鲁根勃氏瘤通常发现于双侧卵巢(超过80%情况),并且均能发现恶性癌变特征。", "tgt_summary": "A Krukenberg tumor refers to a malignancy in the ovary that metastasized from a primary site, classically the gastrointestinal tract, although it can arise in other tissues such as the breast. Gastric adenocarcinoma, especially at the pylorus, is the most common source. Krukenberg tumors are often (over 80%) found in both ovaries, consistent with its metastatic nature.", "id": 161778}
{"src_title": "阿拉·胡贝尔", "tgt_title": "A'ala Hubail", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "胡贝尔在22岁时,就已经是亚洲足坛进攻火力最强的球员之一了。他在2004年亚洲杯上打入5球,与伊朗球员阿里·卡里米共同成为2004年亚洲杯的最佳射手。  在2004年亚洲杯小组赛面对印尼时胡贝尔便打进一球。在之后的四分之一决赛上,胡贝尔面对乌兹别克斯坦独中两元,将比赛拖入点球大战,并在点球大战中罚进制胜进球,将球队带进半决赛。半决赛中胡贝尔面对日本再次梅开二度,但球队依然在加时赛中以3比4告负。  2005年,胡贝尔从巴林阿赫里足球俱乐部转会到卡塔尔的加拉法体育俱乐部,并在当赛季便成为卡塔尔星级足球联赛最佳射手的有力竞争者。在赛季进行到中段时,胡贝尔依然领先第二名几球,但在随后他遭遇到了非常严重的前十字韧带断裂伤病,他需要接受两次手术。这使得胡贝尔在余下赛季以及下一赛季均无法上场踢球。尽管在赛季的后半段缺席,但胡贝尔还是获得了在联赛射手榜上排名第四。  手术完成以后胡贝尔再度回归了国家队与加拉法,在球队的进攻中依然扮演着重要角色。  2007年5月,胡贝尔转会到了科威特超级足球联赛球队科威特SC,因为在那胡贝尔能够拿到更高的工资。  2008年5月,胡贝尔转会到了卡塔尔的乌姆沙拉尔体育俱乐部,因为这家俱乐部为巴林球员提供了大量的资金和更好的比赛设施。  2009年6月,他回到了巴林超级足球联赛的巴林阿赫里足球俱乐部,在2009年巴林国王杯的四分之一决赛上面对布赛廷首次进球。", "section_level": 1}, {"title": "2011年被拘留.", "content": "2011年4月5日,阿拉·胡贝尔和他的兄弟穆罕默德·胡贝尔(也是巴林国家足球队的一员)被巴林当局逮捕,并无限期拘留。其被指控参与了2011年巴林反政府示威并为队伍提供了医疗援助。在他被捕前的一天,他曾出现在巴林国家电视台的一个聊天节目中,他表现出了对政府强烈的不满。之后巴林阿赫利宣布将兄弟俩开除出俱乐部。  据报道,他在被拷打后,被送到一家军事医院接受治疗,而他的一只脚可能受了伤。  2011年6月23日巴林政府宣布,根据2011年3月实施的戒严令而成立的巴林特别安全法院,对穆罕默德·胡贝尔进行了审判,他被判处两年监禁。 据报道,对阿拉·胡贝尔的审判也于2011年6月24日秘密启动。  2011年6月24日国际足联作为世界足球管理机构宣布,它已要求巴林足球当局提供有关在政治抗议中被拘留球员的案件的相关资料。在穆罕默德·胡贝尔被判监禁和对阿拉·胡贝尔启动审判以及对150多名参加反政府抗议的运动员、教练和裁判停职之后,有人指控,巴林政府涉嫌干涉足球运动,而巴林可能面临世界足球的禁赛令。之后国际足联暂时取消了巴林参加奥运会亚洲区资格赛的参赛资格(于2011年9月到期)。根据联合国人权事务高级专员办事处的说法,在巴林的审判似乎带有政治迫害的迹象,并严重关切被告的正当程序权利没有受到尊重的情况。  2011年6月29日,巴林通讯社报道,巴林国防军军事公诉人宣布“涉及医疗和体育犯罪的被告”已经获释,但审判将按照巴林的法律程序继续进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉·胡贝尔(,1982年-6月25日)是一名巴林足球运动员场上司职前锋。曾效力于巴林国家队以及巴林阿赫利足球俱乐部等球队。在2004年的亚洲杯上,他与阿里·卡里米均射进5球,共同成为该届杯赛的最佳射手。他还有一位弟弟(穆罕默德·胡贝尔)也曾是巴林的国脚。2011年阿拉·胡贝尔曾由于参与反政府示威游行而被捕。2014年阿拉·胡贝尔在内泽默俱乐部宣布退役。", "tgt_summary": "A'ala Hubail (; born 25 June 1982) is a retired Bahraini footballer who played as a striker for Bahrain and Al-Ahli. In 2004, he was the top scoring player (five goals, tied with Ali Karimi) in the Asian Cup. He was the 8th best player in 2004.", "id": 2942044}
{"src_title": "频谱分析仪", "tgt_title": "Spectrum analyzer", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1960年代,扫描调谐仪器作为第一个频谱分析仪被发明了出来。  随着1965年快速傅立叶变换(FFT)技术的发明,第一个基于FFT的分析仪在1967年被引入。  今天,频谱分析仪有三种基本类型:扫描调谐频谱分析仪,矢量信号分析仪,和实时频谱分析仪。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "频谱分析仪类型由用于获得信号的频谱的方法所决定的。有扫描调谐和基于FFT的频谱分析仪:  某些频谱分析仪,如实时频谱分析仪,使用混合技术:对于输入信号,首先使用超外差技术下变频到较低的频率,然后利用快速傅立叶变换(FFT)技术进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "外形规格.", "content": "频谱分析仪往往分为四个外形规格:台式,便携式,手持式和联网式。", "section_level": 1}, {"title": "台式.", "content": "台式频谱分析仪一般会插上交流电源,在实验室或者生产环境中使用。在历史上,台式频谱分析仪的性能要优于手持式或者便携式。台式频谱分析仪通常还会安装数个风扇以排散中央处理器产生的热量。受结构影响,台式频谱分析仪通常重达。还有一些台式频谱分析仪安装了电池组,所以能够不插电使用,这些常被叫做“便携式”频谱分析仪。", "section_level": 2}, {"title": "便携式.", "content": "如果要在室外测量或者在使用中搬动的话,就要用到便携式频谱分析仪。好用的便携式频谱分析仪具有以下特点:", "section_level": 2}, {"title": "手持式.", "content": "有些应用场景要求频谱分析仪轻便小巧,手持式频谱分析仪就满足了这种要求。和更大型的测量系统相比,手持式频谱分析仪的测量能力很有限。好用的手持式频谱分析仪具有以下特点:", "section_level": 2}, {"title": "联网式.", "content": "这种规格的频谱分析仪没有显示器,它是为地理位置分散分布的新型频谱监视和分析系统设计的。它的关键特点是能够连上网络,而且使用者能用网络分析和监控这些设备。很多频谱分析仪都安装有用于控制的以太网口,但是这些频谱分析仪往往笨重昂贵,不适合以分布式的方式使用。在安全设施的射频入侵检测系统当中,发射无线信号是被禁止的,而联网式频谱分析仪就可以在类似这样的场合中发挥作用。类似的使用场景还有:蜂窝电话的管理者用这样的分析仪远程监控授权频段的干扰等等。联网式频谱分析仪的分布式特性使得发射机定位、动态频谱接入中的频谱检测和很多其它类似应用成为可能。  联网式频谱分析仪的重要特点包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "频谱分析仪是在其频率范围内测量输入信号的频谱(幅值-频率关系)的仪器。它的主要作用是测量信号的功率谱。频谱分析仪的输入信号是电信号。但是若配合合适的传感器,也可以测量声波、光波等其他信号的频谱。也有专门的光谱分析仪,能够用单色器之类的光学技术直接测量光波的频谱。", "tgt_summary": "A spectrum analyzer measures the magnitude of an input signal versus frequency within the full frequency range of the instrument. The primary use is to measure the power of the spectrum of known and unknown signals. The input signal that most common spectrum analyzers measure is electrical; however, spectral compositions of other signals, such as acoustic pressure waves and optical light waves, can be considered through the use of an appropriate transducer. Spectrum analyzers for other types of signals also exist, such as optical spectrum analyzers which use direct optical techniques such as a monochromator to make measurements.", "id": 182779}
{"src_title": "韩国航空宇宙研究院", "tgt_title": "Korea Aerospace Research Institute", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "韩国导弹最初的技术来自其盟友美国用于对付朝鲜。不过美国长期以来一直试图阻止韩国发展自主的导弹和火箭技术。 1979年,美韩签署了《导弹谅解备忘录》,美国以此限定韩国导弹射程不能超过180公里。  1989年,韩国航空宇宙研究院成立开始自主研发火箭技术。韩国航空宇宙研究院研制的KSR-I和KSR-II型一、二级固体燃料火箭分别在1993年和1997年发射成功。2004年9月,韩国航空宇宙研究院为韩国研制首枚KSR-III型三级液体燃料火箭在韩西海岸发射升空,为韩国研制卫星运载工具迈出重大一步。  为加快火箭技术的发展,2004年韩国开始与俄国合作研制火箭发射技术,双方共同研制罗老号运载火箭。与俄国的合作并不顺利。2009年和2010年罗老号两次发射失败,加之俄国在合作中出尔反尔,有舆论认为韩国本国火箭研发被俄拖累。 2013年1月30日,经过两次推延后罗老号最终成功将科学卫星送入预定轨道。", "section_level": 1}, {"title": "韩国运载火箭发射列表.", "content": "以下列表记录了大韩民国现代航天事业的各次运载火箭的发射情况。发射任务的最终目标高度凡高于地球海平面100千米的卡门线均被收录,未收录探空火箭的亚轨道任务。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国航空宇宙研究院(;,缩写:),是韩国航空航天研究的政府机构,总部位于大田市。", "tgt_summary": "The Korea Aerospace Research Institute (KARI) established in 1989, is the aeronautics and space agency of South Korea. Its main laboratories are located in Daejeon, in the Daedeok Science Town. KARI's vision is to continue building upon indigenous launch capabilities, strengthen national safety and public service, industrialize satellite information and applications technology, explore the moon, and develop environmentally-friendly and highly-efficient cutting-edge aircraft and core aerospace technology. Current projects include the KSLV-2 launcher. Past projects include the 1999 Arirang-1 satellite. The agency was founded in 1989. Prior to South Korea's entry into the IAE in 1992, it focused primarily on aerospace technology.", "id": 1448270}
{"src_title": "德累斯顿号小巡洋舰 (1917年)", "tgt_title": "SMS Dresden (1917)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "德累斯顿号是为替代老旧的小巡洋舰美杜莎号而以“美杜莎代舰()”为代号进行订购,并于1916年在基尔的开始,建造编号为601。它于1917年4月25日在没有举行任何仪式的情况下,继而展开舾装工作。至1918年3月28日,德累斯顿正式投入公海舰队使用,成为最后一艘加入公海舰队的舰只。  德累斯顿号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两套蒸汽轮机组成,以驱动两副直径为的三叶螺旋桨。舰只设计可输出的额定功率。它由八台燃煤水管锅炉和六台燃油双头式水管锅炉提供动力,这使得舰只的最高速度可达。德累斯顿号能够携带煤和额外燃油,允许其以的速度续航。舰只的标准船员编制则为17名军官和542名水兵。  德累斯顿号配备有八门单座安装的150毫米45倍径速射炮。其中两门并排布置在艏艛前方,四门设于舰舯、每边各两门,以及两门以背负式成对布置在舰艉。这些炮管在发射炮弹的初速为。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供1040发弹药,其中每炮130发。舰只的防空武器由三门88毫米45倍径速射炮组成,均安装在烟囱后方的中心线上,但其中一门于1918年拆除。它还标配搭载有两具鱼雷管和八枚鱼雷,均安装在舰舯的甲板旋转发射器内。舰只同样可携带多达200枚水雷。在装甲方面,德累斯顿号受到厚的水线装甲带保护;司令塔的侧面有厚,而甲板的厚度也为60毫米。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "作为德意志帝国海军建成的最后一艘小巡洋舰,德累斯顿号在入役后即加入了公海舰队的侦察部队。它被分配至第二侦察集群,与小巡洋舰科隆号、柯尼斯堡号、皮劳号、格劳登茨号、纽伦堡号和卡尔斯鲁厄号在一起。1918年4月23-24日,这些舰只及时参加了一个前往挪威的大规模舰队行动。第一与第二侦察集群、连同第二鱼雷艇区舰队,意图向一支前往挪威、戒备森严的英国护航队发动袭击,公海舰队余部则提供远程支援。然而,德国人未能找到船队的位置,后者实际上在舰队离港的前一天便已出航。结果,公海舰队总司令、海军上将赖因哈德·舍尔中断了行动并返回港口。  1918年10月,德累斯顿号本应随第二侦察集群主导针对英国皇家海军的终极决战。其中德累斯顿号、科隆号、柯尼斯堡号和皮劳号将攻击泰晤士河口的商船运输,而集群其余舰只则要炮击法兰德斯的目标,目的是引出英国大舰队。此时已升任海军总参谋长的海军大将舍尔与公海舰队新任总司令、海军上将弗朗茨·冯·希佩尔计划不惜以舰队一切代价尽可能重创英国海军,以确保德国获得更好的谈判地位。10月29日上午,将于次日从威廉港启航的命令正式下达。然而从当天夜晚开始,图林根号战列舰及其它几艘战列舰的水兵发生威廉港兵变。动荡最终迫使舍尔和希佩尔取消了行动。  在水兵叛变期间,德累斯顿号受命驶向埃克尔恩弗尔德,担任发往基尔的中继舰。那里的通讯系统因大规模骚乱而中断。战列舰边境总督号挡在德累斯顿号的航道上,其不服从的船员拒绝为德累斯顿号让路;边境总督号还将舰上的一座炮塔瞄准德累斯顿号,但其船员在随后又作出妥协,使德累斯顿号离开港口。随后,该舰前往斯维内明德,因受到有叛乱舰只将要袭击驻扎在那里的巡洋舰的消息影响,德累斯顿号船员对舰只进行了部分凿沉。在消息被证实是错误的之后,舰只又重新浮起并恢复适航状态。这包括移除所有武器中的弹药,以使它们得到风干。随着德国于1918年11月投降,公海舰队的大部分主力于海军少将路德维希·冯·罗伊特的指挥下,被扣押至斯卡帕湾的英国海军基地。德累斯顿号是被扣押舰只之一,但因此前的骚乱活动而导致状况不佳,无法随舰队余部一同在11月航行。他直至12月6日才在严重漏水的情况下抵达。  在落实《凡尔赛条约》的谈判过程中,舰队仍然维持扣押状态。罗伊特推断英国方面将于1919年6月21日,即谈判到期而无法达成协议的情况下会强占德国军舰,却不知截止日期已被延长至6月23日。为了防止这种情况,他决定第一时间凿沉己方舰只。6月21日上午,英国舰队离开斯卡帕湾进行训练演习;罗伊特于11:20向全体德国军舰下达了自沉命令。德累斯顿号于13:50开始下沉。其残骸至今仍留存在于卡瓦岛东南部的斯卡帕湾底部,深度为。其上甲板受损严重;而露天甲板也已脱落,露出了其内部结构。舰炮则埋藏在淤泥内。2017年,奥克尼考古研究中心(英语:\"Orkney Research Center for Archaeology\")的海洋考古学家对科隆号和该地区的其它九艘沉船展开了广泛调查,其中包括另外六艘德国军舰和三艘英国军舰。考古学家用声纳绘制了这些沉船的地图,并利用遥控潜水器对它们进行检查,以确定这些残骸是如何恶化的。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰德累斯顿号()是德意志帝国海军于第一次世界大战期间建造的十艘科隆级小巡洋舰的三号舰,也是德国最后一艘完工并投入使用的小巡洋舰。它得名于1915年在马斯地岛海战中沉没的第一代德累斯顿号。新舰于1916年在基尔的开始,并于1917年4月,至1918年3月完工。德累斯顿号与姊妹舰科隆号是同级唯二完工的两艘舰,其余八艘同级舰均在完工前即遭拆解。它们的设计是前身柯尼斯堡级的略微修改版本。", "tgt_summary": "SMS \"Dresden\" was the second and final ship of the of light cruisers to be completed and commissioned in the \"Kaiserliche Marine\". The ship was laid down in 1916 and launched on 25 April 1917; she was commissioned into the High Seas Fleet on 28 March 1918. She and her sister were the only two of her class to be completed; eight of her sisters were scrapped before they could be completed. The ships were an incremental improvement over the preceding cruisers.", "id": 471616}
{"src_title": "M60通用机枪", "tgt_title": "M60 machine gun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第二次世界大战后,美国从战场上获得为数不少的德军武器,春田兵工厂从中汲取设计经验,其中参考FG42伞兵步枪导气和闭锁系统及MG42通用机枪的弹链式供弹设计,并先后吸收了桥梁工具与铸模公司的T52计划与通用汽车公司的T161计划,两者结合成新的T161E3机枪(T为美军武器试验代号)。 1957年,T161E3在改进后正式命名为M60通用机枪,用以取代当年朝鲜战争时期老旧的M1917重机枪及M1919中型机枪。至越战初期,M14A1机枪作战效果欠佳,美军以M60通用机枪作完全替代。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "M60通用机枪采用导气、气冷、开放式枪栓设计,导气管固定在可更换的枪管上,由北约7.62×51毫米NATOM13弹链供弹,枪管上附有两脚架,亦可对应M2三脚架及M122三脚架。在调整立式标尺后,可有效命中200米移动点目标及600米静止点目标,对1500米面目标可提供压制火力。  然而,M60通用机枪出现了一些无法改良的设计缺憾,包括早期型机匣进弹困难,必须托平弹链,才能正常发射;长弹链射击故障率高,以致澳大利亚军队改用20发短弹链;10.5公斤再加上数百发弹药及其他装备,对士兵而言实在过重;只有每分钟550发的射速比其他机枪为低,火力压制效果不能令人满意,而且不能调整射速;系统不能调节,导致长时间持续射击后可能出现失控,如不能射击或放开扳机仍然继续射击的失控情况;早期型枪管更换时须戴石棉防烫耐热手套,浪费大量时间;两脚架和活塞筒是固定在枪管上,更换枪管时必须把整组气管、两脚架、活塞一同拆下,而副射手行军时背负备用枪管还固定着另一套两脚架和活塞筒,进一步增加士兵携行重量。准星是固定在枪管上的而且是固定准星,所以换一次枪管就得重新归零。美国海军陆战队的M60最终被M240(美军的FN MAG)取代。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "T161.", "content": "1952年末正式定名的M60初型。", "section_level": 2}, {"title": "M60.", "content": "原型的M60,1957年开始大量生产及装备美军部队,首次出现在越南战争。", "section_level": 2}, {"title": "M60E1.", "content": "M60原型的第一个改进版本,但没有投产。", "section_level": 2}, {"title": "M60E2.", "content": "为当时美军坦克(如M48A5、M60巴顿后期型)或装甲车的同轴机枪而设计,只保留主要枪机及加长枪管,改为电子控制击发系统。", "section_level": 2}, {"title": "M60B.", "content": "在1960年代至1970年代用于直升机上以人手操作的航空机枪版本。", "section_level": 2}, {"title": "M60C.", "content": "1960年代至1970年代用于。移除一切不必要部件,以柔性输弹槽把弹链从送到机枪,改为电子控制击发系统及液压驱动。", "section_level": 2}, {"title": "M60D.", "content": "以人手操作亦可对应直升机武器系统,用于取代M60B航空机枪;主要装在直升机上的机舱门口、机尾跳板、船上、及军车上的机枪托架,可由原型M60改成,用来对地攻击。", "section_level": 2}, {"title": "M60E3.", "content": "出现在1980年代,大量改进及轻量化。但没有正式采用及大量生产,只小量装备。", "section_level": 2}, {"title": "M60E4及Mk 43 Mod 0/1.", "content": "M60E4通用机枪是M60通用机枪在1994年的改进型号,改良到M60E4的时候,其实重量已经很接近Mk 48轻量化机枪,也比12.29公斤重量的M240B通用机枪更轻,事实上M60E4通用机枪已经可以当轻机枪使用。  Mk43 Mod0/1是M60E4的改良型号,在1995年推出,装备美军特种部队,现正被Mk 48 Mod 0取代。", "section_level": 2}, {"title": "M60E6.", "content": "美国军械公司推出的最新改良型,以Mk 43作基础,并降低了重量。目前已胜出丹麦皇家陆军的招标,并于2014年末开始交货。据称,这批机枪是用来全面取代他们使用了数十年的MG3通用机枪。", "section_level": 2}, {"title": "弹药.", "content": "M60机枪采用美国军方的7.62 x 51毫米M13可散式弹链,一般每四发普通弹后配一发曳光弹。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国的M60通用机枪.", "content": "国民政府来台后的1968年(民国57年)开始生产仿M60通用机枪的57式机枪,但因美方未能完全提供技术支援,57式和原厂M60相比品质较差尤其是枪管隔热问题,台湾联勤唯有把枪管内壁加厚来解决,现在57式已被T74排用机枪(仿比利时FN MAG)取代。", "section_level": 1}, {"title": "民间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民用版本.", "content": "美国本土上现存小量可个人合法拥有及练靶场拥有M60机枪。", "section_level": 2}], "src_summary": "M60通用机枪(英语:United States Machine Gun, Caliber 7.62 mm, M60)是美国制的7.62×51毫米NATO口径通用机枪。", "tgt_summary": "The M60, officially the United States Machine Gun, Caliber 7.62 mm, M60, is a family of American general-purpose machine guns firing 7.62×51mm NATO cartridges from a disintegrating belt of M13 links. There are several types of ammunition approved for use in the M60, including ball, tracer, and armor-piercing rounds.", "id": 1433110}
{"src_title": "壮侗语族", "tgt_title": "Kra–Dai languages", "src_document": [{"title": "名称说明.", "content": "长期以来西方学者一般称壮侗语系为「台-卡岱语系」(Tai-Kadai Languages)。卡岱(Kadai)一词是白保罗所造,其中卡(Ka)指仡央语(包括仡佬语和布央语),岱(Dai)指黎语。因现在一般认为台语支和黎语的亲属关系超过仡央语和黎语,仡央语支是整个壮侗语系中最早分化出去的语支,所以台-卡岱的名称不当。泰国华裔学者许家平(Weera Ostapirat)等语言学家使用「Kra-Dai」来取代台-卡岱。「Kra」指的正是仡央语,因此该语系现在被更科学地称为仡台语系。", "section_level": 1}, {"title": "与其他语系的关系.", "content": "美国学者白保罗和马提索夫1942年写成1972年才付梓的《汉藏语概论》把壮侗语系和苗瑶语系从传统的汉藏语系中清理了出去。白保罗同时认为苗瑶语系和壮侗语系在发生学上同南岛语系有密切关系,应属同一语系,并称其为澳泰语系。1990年以来,法国学者沙加尔提出汉语和南岛语系存在发生学关系,但尚未把壮侗语系包括在内,引起中国学者关注。邢公畹首先表示赞赏,称之为“汉藏泰澳语系”。马提索夫对此提出质疑,他认为沙加尔的音位和语义标准极度从宽,没有考虑从汉语核心词汇着手,且大大低估了已发现的可靠的汉藏缅同源词数目。郑张尚芳和潘悟云则在沙加尔的观点基础上提出建立一个包含汉藏语系、南岛语系、壮侗语系、苗瑶语系和南亚语系的上位大语系,称作“华澳语系”。沙加尔早先认为汉语与南岛语系的发生学关系较汉语与藏缅语关系更为密切,但随后也将藏缅语族和壮侗语系纳入华澳语系,并将壮侗语系视为南岛语系下属的一个语支。", "section_level": 1}, {"title": "壮侗语系概念简史.", "content": "从19世纪至20世纪上半叶,汉藏语言的系属分类经历了从无到有、范围和层次也逐渐清晰的过程。其时,东西方学者的认识基本上差异不算太大,李方桂算是最有代表性的学者。他在1973年的一篇论文中,将汉藏语分为汉语、侗台语族、苗瑶语族与藏缅语族。不久后,美国学者白保罗在另一篇重要的论文里,则提出了另外的见解,认为壮侗语和苗瑶语并不属于汉藏语系。不过,李方桂的看法似乎比较有支配性,也成了往后数十年语言学者对于汉藏语言的主要分类方式。  然而,白保罗在20世纪70年代的两本重要著作——《汉藏语概要》以及《澳泰语:语言和文化》——出版以后,他的看法却慢慢被主要的语言学家所接受,西方学者也一致地缩小了汉藏语系的范围,而不再将壮侗语和苗瑶语归入汉藏语系的范围中。白保罗是人类学家,他认为壮侗语和苗瑶语不属于汉藏语系的主要根据,是他所提出的「东南亚文化流」这个观念。该论点的核心是:史前该地区的民族种群在文化上是平等的,因此,文化的流向不可能是单向的。多数中国的学者,面对汉语以及壮侗语、苗瑶语之间的可能连带关系时,都只将焦点放在汉语对于这些语言的影响上面,而忽略了这些语言对汉语本身所造成的影响。  值得注意的是,白保罗这个所谓「东南亚」的概念,并不是指现代理解的中国之外东南亚各国,而是史前时代长江以南这个广大区域,包括现在的海南、云南、广西、贵州、广东、福建、湖南、江西和浙江,以及台湾及中南半岛等地。这些地方当时居住着数目繁多的民族群体,他们从很久远的时期起,就和不同的民族有着文化和语言上的相互接触。这些群体包括了使用孟-高棉语族的族群、使用南岛语的族群、以及使用汉藏语(藏缅语)的族群。  正是在这样的基础上,往后的语言学家确立了「壮侗语系」这个概念,比较有代表性的学术著作,有Edmondson(1990-1991)、以及Edmondson and Solnit(1997)。", "section_level": 1}, {"title": "壮侗语系的构拟.", "content": "最早试图构拟原始壮侗语是法国学者奥德里库尔,但他始终没有提出完整的构拟系统。1977年,李方桂发表了《台语比较手册》(\"A Handbook of Comparative Tai\")一书,奠基了壮侗语比较研究的基础。  最近,梁敏和张均如在1996年所出版的《侗台语族概论》中,则收集了壮侗语系23多种语言中的同源词(共1500多词条),对壮侗语系的原始共同语进行了构拟,这是至今为止最为详细的构拟系统。", "section_level": 1}, {"title": "复辅音的构拟.", "content": "在许多壮侗语言当中,有[塞音+r]之类的复辅音(如pr-、kr-等等)。这些复辅音的构拟尚有争议。 例如:  李方桂认为这个对应关系代表原始壮侗语的*pr-,石语和拉珈语比较原始,泰语则经过*pr- > t-的音变。这和奥德里库尔的观点大相径庭,他认为原始壮侗语是*pt-,*p-可能是次要音节(),*t则是声母。在泰语里,次要音节脱落了*pt- > t-,而在石语和拉珈语里,声母经过弱化()而变成了介音-r-/-l-(*pt- > pr- / pl-)。南岛语系里面的同源词似乎引证了这个假设,因为马来语称「眼」mata、「死」matay、台湾平埔族语亦称前者「matta」(亦为麻豆地名由来),奥德里库提出壮侗语的*pt-来自*mt- > *pt-(在声母的同化影响下,鼻音变成塞音),而李方桂的构拟则无法解释壮侗语和南岛语同源词的关系。", "section_level": 2}, {"title": "壮侗语系的谱系分类学.", "content": "争议最小的分类如下:  传统上认为台语支和侗水语支关系密切,把它们合在一起称为侗台语族,和仡央语群并列。  梁敏、张均如《侗台语族概论》给出如下的谱系树: 《民族语》给出如下的分类:  许家平认为台语支和侗水语支之间的同源词较多不能证明它们之间的亲属关系更近。他给出的分类如下:  另外,广西融水的诶话(又称五色话)()是本语系的语言和土拐话(桂北平话的一种)的混合语,诶人被识别为壮族。", "section_level": 1}], "src_summary": "壮侗语系,又称仡台语系(Kra–Dai languages)、侗台语系、侗傣语系(泰、台、傣三字都指泰语支,为了减少泛泰主义的影响而采用了与「泰国」、「泰族」不同的译名)、台-卡岱语系(Tai–Kadai languages),是语言学家划分的一个语系,有70种语言,主要分布在东南亚、中国南部,重要语言有壮语、黎语、泰语、老挝语等。这个语系在中国曾被称为「壮侗语族」、「壮傣语族」、「侗台语族」、「侗傣语族」、「台语族」、「黔台语族」等,且长期被认为是汉藏语系的一部分。国际学术界普遍将其视作一个独立的语系。壮侗语系和南岛语系有十分密切的关系,有些研究者建议将两者合并构成「南-台语系」,不过该见解在语言学家中仍有争议。一般认为,壮侗语系的发源地在中国浙江、福建、广西、广东一带。从基本词汇的分歧来看,壮侗语系的分化可追溯到距今2500年到3000年前。早期的中国学者一般认为这个语系属于汉藏语系。,但当今中国学术界已将壮侗语族将汉藏语系当中分类出来,并将其视为一个独立的语系了。", "tgt_summary": "The Kra–Dai languages (also known as Tai–Kadai, Daic and Kadai) are a language family of tonal languages found in Mainland Southeast Asia, southern China, and Northeast India. They include Thai and Lao, the national languages of Thailand and Laos respectively. Around 93 million people speak Kra–Dai languages, 60% of whom speak Thai. \"Ethnologue\" lists 95 languages in the family, with 62 of these being in the Tai branch.", "id": 840644}
{"src_title": "宫泽理惠", "tgt_title": "Rie Miyazawa", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "宫泽理惠出身单亲家庭,父亲是荷兰人,母亲是日本人宫泽光子。宫泽理惠自幼即与宫泽光子相依为命。11岁担任《Seventeen》杂志模特儿,1985年,国小六年级担任明星食品广告唢呐广告明星, 1987年担任三井不动产广告,初代「白鸟丽子」因而成名, 1989年,15岁的宫泽理惠首次主演角川映画的电影《我们的七日战争》,获日本电影金像奖新人奖。宫泽理惠16岁时,正式进军日本艺能界,宫泽光子成为宫泽理惠的经纪人。1991年11月13日,朝日出版社发行宫泽理惠全裸写真集《Santa Fe》,摄影师为筿山纪信,畅销155万本。1992年11月27日,宫泽理惠与相扑选手贵乃花光司(当时艺名贵花田光司)宣布订婚;两个月后,宫泽理惠的经纪公司对外宣布解除婚约。解除婚约后,宫泽理惠因自杀传言与厌食症等负面新闻,演艺生涯一度停滞。2000年到台湾参加电影《运转手之恋》演出,让人眼睛一亮。2001年,宫泽理惠凭电影《游园惊梦》奠定其演技派女星地位,此后获奖无数。2014年,宫泽理惠以《纸之月》获东京影展最佳女主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "宫泽理惠(,1973年-4月6日),是日本的女演员及歌手,出生于东京都练马区。", "tgt_summary": "She has done glamour modeling too, having released four photobooks. She is also well known as former fiancé of sumo wrestler Takanohana, to whom she was engaged for two months, and for her years of fighting anorexia nervosa.", "id": 1954937}
{"src_title": "世界图绘", "tgt_title": "Orbis Pictus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《世界图绘》1658年以拉丁文与德文初版于纽伦堡,之后便传遍德国的各个学校与其他国家。该书的首个英语版本初版于1659年。该书首个多语言(拉丁文、德文、意大利文、法文)对照版本初版于1666年。首个捷克文版本出现在1685年的多语言版本(与拉丁文、匈牙利文、德文并列),由莱沃恰的Breuer出版社发行。在1670年至1780年间,以发行了各种语言的新版本,同时更新了图片和文字内容。  《世界图绘》对幼儿教育产生了深远的影响。该书是词汇学习的先驱。  1930年,奥图·纽拉特声称《社会与经济》中的插图构成了一部新的《世界图绘》。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "《世界图绘》以铜版印刷插图,并其文本中进行了介绍。在大多数的版本中,文字均是拉丁文和阅览者的母语。《世界图绘》共有150个章节,涵盖了以下主题:", "section_level": 1}, {"title": "作者执笔目的.", "content": "根据康米纽斯为《世界图绘》所写的〈序文〉中,康米扭斯执笔的目的为:", "section_level": 2}], "src_summary": "《世界图绘》(\"Orbis Pictus\"或\"Orbis Sensualium Pictus \"),又译作《图中可见的世界》或《世界图解》,是一本由捷克教育家约翰·阿摩司·康米纽斯出版于1658年的儿童教科书,是首本有插画的教科书和儿童读物,绘者是保罗·克鲁森。该书一开始以拉丁文与德文出版,并在之后被译成欧洲各种语言。", "tgt_summary": "Orbis Pictus, or Orbis Sensualium Pictus (\"Visible World in Pictures\"), is a textbook for children written by Czech educator John Amos Comenius and published in 1658. It was the first widely used children's textbook with pictures, published first in Latin and German and later republished in many European languages. The revolutionary book quickly spread around Europe and became the defining children's textbook for centuries.", "id": 2466657}
{"src_title": "Windows on Windows", "tgt_title": "Windows on Windows", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "许多16位Windows(Win16)旧式应用程序可以无需更改运行在较新的32位Windows版本。原因是设计者允许应用程序开发者在行业从Windows 3.1x过渡到Windows 95及更新版本期间纠正他们的应用程序,在所有客户使用的应用程序被妥善解决前,不限制客户升级到新版本的操作系统。  Windows 9x系列的操作系统的根基采用DOS, 本质上采用16/32位混合的系统,底层的操作系统不完全是32位,因此原生运行Win16应用程序不需要特殊的仿真。而基于Windows NT的操作系统与Windows 9x的结构有很大不同,需要一个更复杂的解决方案。为了使16位应用程序能未经修改地运行在基于NT的32位Windows系统上(少许运行时限制),有两个独立策略被采用:形实替换(thunking)和垫片(shimming)。", "section_level": 1}, {"title": "形实替换.", "content": "操作系统的WOWEXEC子系统会形实替换(thunks)旧的16位API到较新的32位环境,以提供16位指针、内存模型和地址空间的支持。  所有16位应用程序默认使用共享内存空间运行在一个DOS虚拟机中。但它们也可以被配置为使用单独的内存空间运行,这种设置下每个16位进程都有自己的专用的虚拟机。单独的内存空间可以增加应用程序稳定性,防止16位应用程序互相干扰,但也增加16位IPC和使用更多内存。  Win16子系统在32位版本的Windows NT, 2000, XP, Server 2003, Vista, Server 2008, 7和8中可用。64位版本的Windows中也有它,但不包括WoW Win16支持的子系统,因此无法运行Win16应用程序,也没有提供NTVDM模拟器。DOS和16位Windows应用程序因此不能运行在64位版本的Windows上,除非使用第三方模拟软件(例如DOSBox)或虚拟机软件运行任何32位Windows、Windows XP Mode或DOS本身。  Windows NT系统中的WOWEXEC.EXE进程用于辅助Windows-on-Windows。此外Windows-on-Windows还模拟了Windows 95和Windows 98内核,WIN.COM文件模拟了一个Windows 3.x内核中的NTVDM,在Windows NT上运行16位基于DOS的Windows应用程序。", "section_level": 2}, {"title": "垫片.", "content": "应用程序的兼容性问题,不仅有长文件名、多用户和最小特权概念的问题,其他部分也可能导致某些应用程序无法正常运作,例如错误地在NTFS安全情况下认为对整个文件系统有写入权限。  在Windows 95操作系统设计时,一项关键要求就是文件系统要保持对8.3文件名的向后兼容,以允许旧款应用程序继续在平台上正常运行。因而Windows 95和之后的操作系统在文件分配表(FAT)中支持一个兼容性模式,同时存储长文件名和短文件名。  另外,试图直接访问硬件的旧款应用程序在用户模式中不能这样做。如果DOS和Windows 9x的系统配置文件在Windows NT为基础的内核中不存在,旧款应用程序也可能失败。因此0字节的AUTOEXEC.BAT和CONFIG.SYS文件在后续的、不使用它们的操作系统上继续存在。  在之后的Windows版本中,有相当多的垫片以拦截和修改旧款应用程序的API调用。这些修复在不断更新,以解决仍在流行的旧款应用程序的问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "Windows on Windows,常指16位WOW、WOWEXEC或简称WOW。它是一个Microsoft Windows NT操作系统家族中32位版本的兼容层,目的是扩展NTVDM以为运行为Windows 3.x编写的旧式Win16应用程序提供有限支持。64位系统上的“WOW”通常指在64位Windows上支持32位应用程序的WOW64。", "tgt_summary": "In computing, Windows on Windows (commonly referred to as WOW,) is a compatibility layer of 32-bit versions of the Microsoft Windows NT family of operating systems that extends NTVDM to provide limited support for running legacy 16-bit programs written for Windows 3.x or earlier. There is a similar subsystem, known as WoW64, on 64-bit Windows versions that runs 32-bit programs.", "id": 2166489}
{"src_title": "艺电", "tgt_title": "Electronic Arts", "src_document": [{"title": "公司结构.", "content": "至2020年,EA由四大品牌组成:EA Games, EA Sports, EA Maxis, EA All Play。每个品牌都将拥有专门的制作室和以客户驱动为先的发行团队。  四大品牌划分如下:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "美国艺电仗着雄厚财力,自1991年上市后便开始的大规模收购其他游戏工作室,透过收购掌握了许多著名游戏品牌,包括终极动员令、创世纪、模拟市民、极速快感、 疯狂美式足球、荣誉勋章、模拟城市、战地系列等,但是EA甚少用心经营手上的游戏品牌,而是非常现实势利的对待这些品牌,一看没赚钱的可能性,便直接砍掉项目或解散团队而不是想办法提升游戏品质。  目前被收购的公司或制作组大多都遭EA勒令重组或解散,使得游戏失去原制作组后无法继续展现原有核心魅力,更多是直接失去出续作的机会,当中包括Westwood(《终极动员令》系列)、Playfish(代表作有Restaurant City, Pet Society等)、Bullfrog(《上帝也疯狂》系列)、PopCap Games(植物大战僵尸)、绝命异次元系列等。  该公司在2012年和2013年两度被用户至上主义者(Consumerist)网站评为“美国最差公司”(Worst Company in America),2018年被《今日美国》列在最让人痛恨的美国公司中的第五位。它在游戏爱好者心目中是如此糟糕,以至于获得了“邪恶帝国”(Evil Empire)的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "子公司及旗下工作室.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "EA合作伙伴计划.", "content": "EA合作伙伴计划(EA Partners)是为协助第三方游戏开发者以推出及发行他们的游戏。当中包括有:", "section_level": 2}, {"title": "游戏平台.", "content": "目前,美国艺电的产品横跨所有主流游戏平台,包括PC、索尼的PlayStation 4、PSP、微软的Xbox 360、任天堂Wii、NDS、3DS、任天堂Switch、Google(谷歌)的Android、苹果的Mac、iPhone、iPad等。", "section_level": 1}], "src_summary": "是美国一家跨国性的互动娱乐软件制作与发行公司,由特里普·霍金斯于1982年5月28日创立,总部位于美国加利福尼亚州的红木城,在美国、加拿大、英国、澳大利亚、中国等地区均设有分公司或子公司,世界各地雇员总数超过9700人。主要进行电脑游戏、游戏机游戏、网络游戏、手机游戏等的开发、出版以及销售业务活动。", "tgt_summary": "Electronic Arts Inc. (EA) is an American video game company headquartered in Redwood City, California. It is the second-largest gaming company in the Americas and Europe by revenue and market capitalization after Activision Blizzard and ahead of Take-Two Interactive and Ubisoft as of March 2018.", "id": 1063661}
{"src_title": "环状软骨压迫法", "tgt_title": "Cricoid pressure", "src_document": [{"title": "历史与技巧.", "content": "在1961年,麻醉师 Brian Arthur Sellick (1918–1996)发表了一篇论文\"Cricoid pressure to control regurgitation of stomach contents during induction of anesthesia—preliminary communication\",当中提到使用环状软骨压迫法来防止胃食道逆流。这项技巧需要施术者对环状软骨施予20~44牛顿垂直向下的压力来压迫并阻塞食道,来预防麻醉引导时或需急救复苏病患之插管过程中发生胃部内容物逆流所造成的吸入性肺炎。 有些人认为环状软骨压迫法除了在快速插管时避免吸入性肺炎的经典角色之外,对于儿科族群(尤其是新生儿),还能够增进在插管时看见声门的视野。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "快速插管.", "content": "尽管没有充分的临床证据支持,环状软骨压迫法在近五十年内被广泛地用于快速插管。 最早由Sellick所发表的文章只有小规模的样本数,且当时主要是采取高呼吸潮气容积、头低脚高卧姿,以及使用巴比妥类药物的麻醉法。 直到了2000年左右,开始有大量的研究证据质疑环状软骨压迫法的效用,认为此方法事实上只会将食道往侧边偏移,而并非像Sellick所宣称的直接压迫食道。  另外,环状软骨压迫法可能会压迫到声门,造成喉镜操作者的视野被阻碍,进而延迟人工气道建立的时间。 有些临床医师认为环状软骨压迫法缺乏科学证据支持其效益,且具有潜在的并发症,应该受到废除。", "section_level": 2}, {"title": "避免胃部气体吹入.", "content": "这项技法对于避免胃部气体吹入,亦有其重要角色。一项研究指出,若对于幼儿和孩童施予适当的环状软骨压迫法,能够在以峰值吸气压力40公分水柱的面罩呼吸情况下避免胃部气体吹入。对于一些容易在较低充气压力就发生胃部气体吹入的瘫痪病人,具有额外的好处。", "section_level": 2}, {"title": "争议点.", "content": "前环状软骨压迫法被视为快速插管的标准程序许多年了。 美国心脏协会(AHA)原先鼓吹在心肺复苏使用人工急救苏醒球时,以及紧急气管插时皆要施予环状软骨压迫法;直到2010年开始,他们反而不建议对于因心脏骤停而接受气管插管的患者常规使用环状软骨压迫法。  环状软骨压迫法经常被错误地使用。 对于环状软骨施加压力常造成食道向一侧偏移,而非像Sellick所宣称地直接受压迫。 一些研究指出该技法反而会造成声门受到不等程度的压迫,因而降低潮气容积并升高峰值吸气压力。  最早环状软骨压迫法之所以会被提出,是因为它被视为一项有效增进病人安全的临床处置。而如今它不再被现实医疗所偏好,正印证了实证医学的重要性。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "正如同所有的医疗程序,环状软骨压迫法有其适应症、禁忌症与副作用。它可能会导致恶心/呕吐、食道撕裂,以及让气管插管与面罩通气更加困难。当施力超过40牛顿,便会阻碍气道的畅通而使得面罩通气变得困难或无法施行。环状软骨压迫法可能会偏移食道,而令面罩呼吸或喉罩气道(LMA)更加困难,干扰LMA之置放、人工气管之行进,以及软式支气管镜对声门的视野。纵使有以上诸多副作用,研究者发现施行环状软骨压迫法并不会增加插管失败的几率。", "section_level": 1}], "src_summary": "环状软骨压迫法,或者称作Sellick maneuver,是用在气管内管插管时降低胃食道逆流发生的一种技巧。施术者对颈部的环状软骨施予压力,直接地压迫并阻塞其后方的食道。", "tgt_summary": "Cricoid pressure, also known as the Sellick manoeuvre or Sellick maneuver, is a technique used in endotracheal intubation to try to reduce the risk of regurgitation. The technique involves the application of pressure to the cricoid cartilage at the neck, thus occluding the esophagus which passes directly behind it.", "id": 701989}
{"src_title": "Falkenbach", "tgt_title": "Falkenbach", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐队在1989年于冰岛成立,同年录制了其首支demo《\"Havamal\"》,总共录制了七支demo;然而,如今只有五支为世人所知。1995年有另外三支demo发行:《\"Skinn Av Sverði Söl Valtiva\"》(古诺尔斯语:「太阳照耀战神之剑」),《\"Læknishendr\"》(古诺尔斯语:「治愈之手」),以及《\"Ásynja\"》(古诺尔斯语:「女神」)。 其中除了《\"Læknishendr\"》之外的demo仅有九张拷贝被发行。《\"Havamal\"》这支demo被认为是纯正的民谣音乐,但自此以后乐队的曲风走向愈加粗犷,并在黑金属的影响下逐渐成为日益成熟的史诗风格的金属音乐。  Falkenbach的歌词大部分为英语,同时亦包含一部分古诺尔斯语、拉丁语和古高地德语的歌词。大部分古诺尔斯语的歌词实际上源自于异教文学;例如,曲目《\"Donar’s Oak\"》中的合唱唱段实际上是诗体埃达中的一首诗歌\"Grímnismál\"的第四和第五段韵文。(而他们的第一张demo,《\"Hávamál\"》,则是另外一首类似的诗歌。)  1995年,乐队的首张专辑《\"Fireblade\"》开始进行录制,但由于设备的问题,其制作在混音之前曾一度停滞。《\"Fireblade\"》并未公诸于世,而在同年的12月份,另一张专辑《\"...En Their Medh Riki Fara...\"》(古诺尔斯语:「...他们终将归于荣耀...」)的录制开始。最终这实际上的首张专辑在1996年的三月份得以完成。  在《\"Magni Blandinn Ok Megentiri\"》(古诺尔斯语:「融力量及傲世之盛」)发行之后,Vratyas停止了手头的一切音乐录制工作,以专注于发展他的独立厂牌Skaldic Art Productions。  2003年,Vratyas携三个音乐家朋友重返工作室,开始录制《\"Ok Nefna Tysvar Ty\"》(古诺尔斯语:「二度呼唤提尔之名」)。其后的一张也是最近的一张Falkenbach专辑,《\"Heralding – The Fireblade\"》(《预示——烈焰之刃》),在2005年八月至九月间由同一批音乐家团队完成。其中包含了来自从未发行过的专辑《\"Fireblade\"》中的音乐素材和部分demo音轨的重制作。  2006年Skaldic Arts Productions发行了名为《\"An Homage to Falkenbach\"》(《向Falkenbach致敬》)的纪念专辑。该专辑由两部分组成,收录了总共16首来自不同乐队诸如Eluveitie、Vinterriket、Hildr Valkyrie的作品。  Vratyas Vakyas(大意为「\"寻觅之流浪者\"」),Falkenbach乐队唯一的成员,现居住于德国杜塞尔多夫。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "专辑  Demo", "section_level": 1}], "src_summary": "猎鹰之河(德语:Falkenbach)是一支来自德国的维京金属团体,属Prophecy Productions签约艺人。其名称在德语中意为「隼鹰之川」。乐队唯一的永久成员为Vratyas Vakyas(原名Markus Tümmers)。该团体是最早的维京金属乐队之一,创立于1989年,并于同年发行了他们的第一张作品。", "tgt_summary": "Falkenbach () is a pagan black metal group from Germany that is signed to Prophecy Productions. The name means \"Falconbrook\" in German.", "id": 2083515}
{"src_title": "教会", "tgt_title": "Christian Church", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「教会」一词()源自古希腊语,\"ekklesía\",「聚会,会议」和,\"ekkaléo\",「呼召,聚集」。是「出来」的意思,,是「呼召」的意思。旧约时期「教会」一词并不存在,属于祂的人民(以色列人)被称作「国度」,不同於单纯的宗教团体,更是一个文化、经济和政治集合体。教会的概念第一次出现在:「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上;阴间的权柄,不能胜过他。」此后,圣经又有多此解释教会的意义:「就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的」()、「神的家...真理的柱石和根基」()、「他的身体,那充满万有者所充满的」()。教会的定义在第一次君士坦丁堡公会议被确定:「一个神圣、完全、被差遣的教会」,(),即,教会四特征。  教会在主后1世纪建立在罗马帝国犹太行省的耶路撒冷,通常认为就在五旬节(基督升天50天后)圣灵降临在使徒们聚集的会众身上之时()。这是因为教会建立在主耶稣基督战胜死亡的神圣生命的基础上,通过圣灵在基督里面与神合一;没有基督的复活和升天就无法与神合一,没有圣灵就无法与基督合一。  本条目的一位编辑者认为,「我还告诉你,你是彼得,我要把我的教会建造在这磐石上」指的不是教会而是国度。这是一个错误的观点,马太福音16章18节的原文就是「」,「教会」而非「神的国度」。", "section_level": 1}, {"title": "含义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普世教会.", "content": "圣经希腊文中,「教会」有时是用作单数形式,如:  在这里,教会是指普世性,无形的教会,指自古至今甚至未来,全世界所有的基督徒,由上帝所拣选、救赎的信徒的有机体。教会是因为基督带来的神的救恩而获得拣选救赎的信徒组成,所以基督是教会得以形成的最基本元素。信徒集合起来,成为会众,成为神团体的彰显。人们只要接触到团体的圣徒——教会,就能够直接地看到神在人间的显现,即所谓「基督是神的奥秘,教会是基督的奥秘」。  同时,基督徒认为,因为基督是教会当中圣徒的原型,每个信徒都是基督的复制品,所以,教会是基督的扩大和繁殖。这样就把教会比作一个活的生命体。这样的教会,就可以超越时间和空间。在这些基督徒看来,只要是由「神所拣选」、由「基督所救赎」的会众,就都是所谓的教会的一部分,无论他们生活于什么时代什么处所。", "section_level": 2}, {"title": "神的国度.", "content": "当提及来世和末世「教会的权柄和荣耀」时,「教会」实际上指神的国度、圣洁的圣徒的集合,而非包含罪人和圣徒的普世教会。", "section_level": 2}, {"title": "礼教派别.", "content": "教会有时指拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)。  东方基督教会坚持东方基督教的神学传统,奉行东方基督教的礼仪。  西方基督教会或多或少地坚持西方基督教的神学传统,如和子句、赎罪祭等,奉行西方基督教的礼仪,如公教会的祷文、信经、诗歌、圣礼等。", "section_level": 2}, {"title": "自治教区.", "content": "教会有时指一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派的教区),如乌克兰天主教会,实际上是自治的大总教区,亚美尼亚宗徒教会,实际上是自治的宗主教区(教省),和瑞典教会,实际上是自治的大教区。", "section_level": 2}, {"title": "地方教会.", "content": "圣经中也用个别的、有形的地方名称+教会,来特指某地方一群基督徒会众,如安提阿的教会、哥林多的教会等。  基督教在发展的过程中,在不同的地方,基督徒组织成不同的「教会」,这里的「教会」只是一群特定的基督徒会众,如某某教会,某某教会。不同的「教会」又织成不同的教派,当中也有出现分裂的情况。因此在基督宗教内有不同的教派与「教会」,比如天主教会,新教的浸信会,宣道会,福音派,神召会,长老会等等。在组织比较完善的情况下,往往会被称为教派,当有教派背离圣经启示与内容时,则会被界定为异端、极端或偏教。不背离圣经启示与内容的教会则被称为正统宗派。", "section_level": 2}, {"title": "教会四特征.", "content": "第一次君士坦丁堡公会议修订了尼西亚信经,完成了关于圣灵是神而非受造物、教会、洗礼、复活、复活后的生命,其中定义教会为:「一个神圣、完全、被差遣的教会」()。  其中,「合一」是因为神只有一个,真理也只有一个,因为不朽的生命和救赎的真理而聚集的教会也只有一个。  「神圣」是因为赐下救恩的神是神圣的,带领我们战胜死亡和邪恶的基督是神圣的,与我们同在的圣灵是神圣的,所以圣父、圣子、圣灵的教会也是神圣的。「大公」()源自于词根,「至于」、「关于」,和,「完全,全部」,本意为「完全的,没有缺失的」,通常认为意为「普世的」。因为基督的真理是完全的真理,神没有任何缺点或谬误,所以基督的教会也是完全的;因为基督的真理是宇宙的真理,而非某个人或集体的意见或臆想,所以基督的教会也是所有人的教会,大公的教会。「被差遣」是因为基督的教会建立在被神差遣的基督、被神借着基督差遣的圣灵和被基督差遣的使徒上;因为基督的教会被差遣,为神不尽的、生命的国度做见证,遵奉他的旨意和神圣的律法,行他慈爱而大能的奇事。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教会和正教会在公元1054年大分裂之后,分别于西欧和东欧保持着正统教会的地位。直至十六世纪(由1517年开始)宗教改革时,才因当时分裂的新教而失去了在欧洲身为唯一的教会的地位。其实在改革运动的早期,新教仍被天主教视为异端的教派。  事实上,整个教会差不多由一开始就是不完整的。多个世纪以来,不少独立的教会出现,反对教会原有传统的习惯以及视其他教派为阿里乌教派的宗派或异端。因此,「真正」教会的定义是很广泛的。", "section_level": 2}, {"title": "地方召会.", "content": "根据《马太福音》18:20,「耶稣说:『无论在那里,有两三个人奉我的名聚会,那里就有我在他们中间』」有人据此解释:只要有两三个信徒,并有神在一起,即可算作一个召会。然而,根据新约圣经使徒行传以及各卷书信、启示录的记载,个别性的召会应该是以一个城市(或称「地方」)为计算单位,例如罗马、哥林多、以弗所、腓立比、歌罗西、帖撒罗尼迦、安提阿、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉,以上地方在当时皆为城市,因此在新约各卷书提到这些地方上的召会时,皆以「单数」形式称呼,亦即在新约作者眼中,每个地方上只有「一个」召会,没有「两个以上」的召会,每个地方上的那「一个」召会即包含了当地所有基督徒的全部,因此并非任意两三个人都可以算作「一个」召会。另外,由于加拉太是一个省,因此保罗提到加拉太的召会时是用「复数」形式,这也再度证明初期基督徒一个地方一个召会的实行。", "section_level": 2}, {"title": "圣经中比喻的其他名称.", "content": "一般认为圣经中许多比喻的本体都是教会。根据基督徒们的说法,为了说明关于教会奥秘的各个事实,圣经用了许多独特的言词来描述教会的各面。  代表所有信徒可以和神直接沟通。 圣经以此代表教会的重心是崇拜神,教会是神的居所。 意味着神在教会中有权柄。 虽然在新约中常常称教会为神的殿、神的家等,但保罗特别说到教会是「基督的身体」,他也是惟一这么说过的使徒。  如前所述,一些基督徒认为,教会出自基督,因而教会是在基督里,是基督身体的一部分。按照他们的观点,罗马书五至八章中说,所有的人的生命从亚当而来,因为亚当的堕落而成了罪人,旧人,需要被钉十字架,这些旧人与基督一同死了,而基督复活之时,人们也就因为基督的救赎,死而复活了,从此人不再凭肉体而是凭圣灵而活。这样,基督牺牲自己的身体的救赎工作的终点就是那些得到救赎的信徒们形成的团体,也就是教会,故而说教会是基督的身体。 代表教会需要在黑暗的世代中见证出基督的生命。", "section_level": 1}], "src_summary": "教会是基督徒对基督教组织的习惯称呼,可以指:凡世所有罪恶和圣洁的基督徒的集合(普世教会)、天上所有圣洁的基督徒的集合(神的国度)、拥有共同教义和礼仪的基督徒的集合(教派)、一个地区拥有共同教义和礼仪的基督徒的团体(教区)、有形的聚在一处的基督徒的团体(地方教会)。虽然在日语中「教会」也有「教堂」的意思,一般人也常将「教会」与「教堂」(地方教会的建筑)混为一谈,但中文语境内的教会并不需要固定的建筑。 国外许多不被基督教承认之宗教组织,于翻译时亦采用「教会」之名词,故并非所有称之为教会之所在分皆为正统之基督教教会。", "tgt_summary": "Christian Church is a Protestant ecclesiological term referring to the church invisible comprising all Christians, used since the Protestant Reformation in the 16th century. In this understanding, \"Christian Church\" (or \"catholic church\") does not refer to a particular Christian denomination but to the \"body\" or \"group\" of believers, both defined in various ways. A prominent example of this is the branch theory maintained by some Anglicans. This is in contrast to the one true church applied to a specific concrete Christian institution, a majority Christian ecclesiological position maintained by the Catholic Church, the Eastern Orthodox Church, the Oriental Orthodox churches, Assyrian Church of the East and the Ancient Church of the East.", "id": 1152096}
{"src_title": "Comfortably Numb", "tgt_title": "Comfortably Numb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "专辑《迷墙》中的大部分歌曲是由沃特斯单独创作的,而《英语:Comfortably Numb》的大部分旋律是由吉尔摩所作。他在录制自己第一张个人专辑的末尾阶段录制了本歌曲的器乐小样,希望日后能被用到。吉尔摩后来把该小样带到《迷墙》的制作期。吉尔摩最初的小样中虽然没有歌词,但他哼唱了一段类似最终副歌的旋律。而最终版的主歌部分由原先的B小调变为了E小调(在歌曲行进过程中依次为E小调、D大调、C大调、A小调,最后回到E小调结束)。吉尔摩的小样中也不存在最后一句副歌歌词“英语:I have become comfortably numb”所对应的副歌旋律。尽管本曲的旋律广泛被认为是吉尔摩的作品,沃特斯很可能创作了那句歌词对应的旋律,并作了调号的改动。", "section_level": 1}, {"title": "概念.", "content": "《英语:Comfortably Numb》和专辑《迷墙》中的其他歌曲一样,讲述了专辑主人公平克(英语:Pink)的故事的一个片段。这首歌是关于平克与世界的抗争。歌词是关于一位医生治疗平克(主歌部分,由沃特斯演唱)和平克的想法(副歌部分,由吉尔摩演唱)。  另:", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:Comfortably Numb》是一首英国摇滚乐队平克·弗洛伊德的歌曲,在1979年的双碟专辑《迷墙》中被首次发行。它在1980年被作为单曲再次发行,B面曲为《英语:Hey You》。这首歌是该专辑中仅有的三首由罗杰·沃特斯和大卫·吉尔摩共同创作的歌曲。吉尔摩创作了副歌部分的旋律,而沃特斯贡献了歌词和主歌旋律。该曲在创作过程中被暂时命名为《英语:The Doctor》(医生)。这首歌的早期版本被收录进《迷墙》浸入套装(英语:Immersion Box Set)中,于2012年发行。", "tgt_summary": "\"Comfortably Numb\" is a song by the English rock band Pink Floyd, released on their eleventh album, \"The Wall\" (1979). It was released as a single in 1980 with \"Hey You\" as the B-side. The chorus progression and guitar solos were written by guitarist David Gilmour, while the lyrics and verse progression were written by bassist Roger Waters.", "id": 529681}
{"src_title": "巴巴里狮", "tgt_title": "Barbary lion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "根据头颅骨的DNA测试,于中世纪饲养在伦敦塔内的是巴巴里狮。放射性碳定年法检测后发现,这些头颅骨属于1280年至1385年及1420年至1480年。山口伸行博士指前2000年沿尼罗河及西奈半岛文明的增加,基因流动受到阻碍,令巴巴里狮被孤立出来。牠们在约100年前仍然分布在非洲西北部的利比亚、突尼斯、阿尔及利亚及摩洛哥的野外。  于19世纪及20世纪初,酒店及马戏团内均会饲养巴巴里狮。在伦敦塔内的狮子于1835年因人道问题而迁往伦敦动物园。 在莱比锡动物园有一只是巴巴里狮。另外在林普尼港野生动物园内,就有12只狮子是摩洛哥苏丹所饲养的后裔,相信也是巴巴里狮。再者,有11只怀疑是巴巴里狮的狮子在亚的斯亚贝巴的动物园。  以往科学家认为巴巴里狮的特征在于其外在形态,尤其是牠们较厚的鬃毛。但是多种外来因素也可以影响狮子的外观,如气温。由于欧洲及北美洲动物园的气温较低,一般的狮子也会长出如巴巴里狮般的鬃毛。故此特征已不被认为是适合分辨巴巴里狮。  在一些巴巴里狮后裔中发现了一个独有的粒线体DNA单模标本,故其亚种地位得以确立。这个发现可以帮助在分子层面分辨巴巴里狮。五个样本发现摩洛哥苏丹所饲养的后裔并非源自巴巴里狮。另外一只在新维德县动物园的狮子,根据粒线体DNA的测试结果,发现并非源自撒哈拉以南非洲,故有可能是巴巴里狮的后裔。", "section_level": 1}, {"title": "亲缘关系.", "content": "在比较巴巴里狮、穴狮、亚洲狮及其他非洲狮子的头颅骨后,发现巴巴里狮与亚洲狮有相同的特征:非常狭窄的眶后棒。这显示巴巴里狮与非洲北部及亚洲的狮子是近亲。另外,于80年至100年间灭绝的南部欧洲狮,可能就是牠们之间的连系。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴巴里狮(\"Panthera leo leo\")是狮子的一个亚种,但IUCN尚未对该亚种进行评估,因此待确认,目前暂定为野外灭绝。现时在欧洲只有少于40只饲养的巴巴里狮,全球则少于一百只。", "tgt_summary": "The Barbary lion was a \"Panthera leo leo\" population in North Africa that is regionally extinct today. This population occurred in Barbary Coastal regions of Maghreb from the Atlas Mountains to Egypt and was eradicated following the spreading of firearms and bounties for shooting lions. A comprehensive review of hunting and sighting records revealed that small groups of lions may have survived in Algeria until the early 1960s, and in Morocco until the mid-1960s.", "id": 837953}
{"src_title": "弗罗贝尼乌斯自同态", "tgt_title": "Frobenius endomorphism", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "设\"R\" 是一个交换环,特征是素数\"p\"。定义环上的弗罗贝尼乌斯自同态\"F\" 为: formula_2  这是一个自同态,因为首先对于乘法,它必然服从  formula_3  并且\"F\"(1) 也显然是1。然而同时,对于加法,也有: formula_4  这是因为formula_5,而其中除了formula_6 和formula_7 两项之外,其余的每一项都是\"p\"的倍数。事实上,其余的每一项都是formula_8,也就是formula_9 的形式,其中\"k\" 是一个介于1和\"p\"-1 之间的整数。这样,分母formula_10 无法被\"p\" 整除,而分子可以被\"p\" 整除。于是,整体来说是\"p\" 的倍数。因此,由于环的特征是\"p\",这一项实际是0。从而: formula_11 formula_12  综上,弗罗贝尼乌斯自同态是满足自同态的定义的。  一般来说,弗罗贝尼乌斯自同态\"F\" 不是自同构,也就是说它不是一个一一映射。举例来说,令\"K\"为域F(\"t\"),也就是在\"p\" 阶有限域F 中加入一个新的超越元素\"t\" 扩展得到的扩域。显然,由于\"t\" 是超越元,它不可能在\"F\" 的像集里面,否则\"t\" 就会是一个F-多项式的根,而不是超越元素。也就是说,\"F\" 不是自同构。", "section_level": 1}, {"title": "弗罗贝尼乌斯的不动点.", "content": "设\"R\" 为一个特征是\"p\" 的整环。这里弗罗贝尼乌斯\"F\" 的不动点是所有使得方程 \"x\" = \"x\" 成立的元素,也就是多项式\"x\" - \"x\"。根据费马小定理,这个多项式的全部根是0, 1, 2,..., \"p\" - 1。因此,弗罗贝尼乌斯的不动点是\"R\" 中的素域。", "section_level": 1}, {"title": "有限域的弗罗贝尼乌斯.", "content": "令 F 为一个阶数等于\"q\" 的有限域,其中的\"q\" = \"p\",\"p\" 是域的特征。弗罗贝尼乌斯将域中的 F 部分之中的元素映射到自身。可以证明,\"F\" 生成了域扩张formula_13 的伽罗瓦群。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,特别交换代数和域理论中,弗罗贝尼乌斯自同态(,简称弗罗贝尼乌斯)是特征为素数\"p\" 的交换环中的一个特殊的自同态。这个自同态以德国数学家费迪南德·格奥尔格·弗罗贝尼乌斯命名。弗罗贝尼乌斯自同态将环中的每个元素射到它的\"p\" 次乘幂。 formula_1", "tgt_summary": "In commutative algebra and field theory, the Frobenius endomorphism (after Ferdinand Georg Frobenius) is a special endomorphism of commutative rings with prime characteristic, an important class which includes finite fields. The endomorphism maps every element to its -th power. In certain contexts it is an automorphism, but this is not true in general.", "id": 1814431}
{"src_title": "葡属帝汶", "tgt_title": "Portuguese Timor", "src_document": [{"title": "殖民地时期.", "content": "在欧洲人抵达之前,帝汶原本是位于马来群岛上的一个贸易据点,这里所产的檀香木是其主要输出品。最早一批来到的强权分别为十六世纪初的葡萄牙人和十六世纪末的荷兰人;他们都是为了寻找马六甲的香料群岛。葡人最早于1556年在今天的Pante Macassar附近登陆,并有一群道明会传教士建立了Lifau镇。  1613年,荷兰人控制了帝汶岛的西部。在接下来的三个世纪中,荷兰人渐渐掌控大部分的马来群岛,除了葡萄牙掌握的帝汶岛东半部。葡萄牙人引进了玉米作为粮食作物,以及咖啡作为商业出口作物。  葡萄牙人引进了罗马天主教、拉丁字母书写系统、印刷机和学校制度到东帝汶。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "1975年11月28日,东帝汶独立,但在9天之后马上就被印尼入侵并占领,1976年7月成为印尼的一个省——东帝汶(Timor Timur)。接下来的20年里,不断发生抗争运动,并造成了10-25万人的死亡。  1999年8月30日,在联合国监督下举行了全民公投,绝大多数的东帝汶人投票同意从印尼独立。在公投到1999年9月下旬多国维和部队进驻期间,由印尼军方组建和支持的反对独立的东帝汶民兵展开了大规模的焦土运动进行报复。民兵杀害了大约1,400名东帝汶人,并强行驱离了30万人到西帝汶成为难民。国家大部分的基础设施(包括住宅、灌溉系统、供水系统、学校、电网等)几乎100%被摧毁。1999年9月20日,以澳大利亚为首的国际部队进入以后,才结束了这些暴力行动。  经联合国托管约两年半后,于2002年5月20日零时正式恢复独立,国名为东帝汶民主共和国,成为国际公认的一个独立国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "葡属帝汶(),是葡萄牙殖民帝国在东南亚的一片殖民地。始于1702年,里斯本政府派出António Coelho Guerreiro为第一位总督,至1975年11月28日,东帝汶独立革命阵线片面宣布独立,短暂建立东帝汶民主共和国为止。前后约273年。", "tgt_summary": "Portuguese Timor () refers to East Timor during the historic period when it was a Portuguese colony that existed between 1702 and 1975. During most of this period, Portugal shared the island of Timor with the Dutch East Indies.", "id": 559425}
{"src_title": "叫鹤科", "tgt_title": "Seriema", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "两种叫鹤的体型都在大约,不过红腿叫鹤(90 cm)仍稍长于黑腿叫鹤(70–85 cm)。多半在地面觅食,并且倾向于逃跑而非飞离危险(即使如此,叫鹤仍然具有短距离的飞行能力并且会在树上歇息)。具有长腿、长颈和长尾羽与短翅膀,反映了叫鹤的生活形式。是新热带界中次大的地栖鸟类(仅次于鶆䴈)。", "section_level": 1}, {"title": "行为与生态.", "content": "在生态位上,叫鹤与南非的秘书鸟同属于相同区位,以昆虫、蛇、蜥蜴、青蛙、幼雏、啮齿类以及部分植物(包含玉米以及豆类)为食,时常出现在植食家畜身旁,啄取受这些动物进食时惊扰的昆虫。叫鹤在捕捉到小型爬虫类后,会将猎物往地面或是坚硬表面上甩(Redford 与 Peters,1986),将其骨架打碎。 如果猎物过大无法直接吞食时,叫鹤会利用利爪和尖嘴喙将猎物撕成可食用的大小。  在感觉受到威胁时,叫鹤会张开翅膀并尝试威吓目标。叫鹤时常成对或小群体出没,虽然具有飞行能力,但牠们偏好待在陆地,只有在脱离掠食者时才会进行飞行。另外,叫鹤也会在树上进行歇息或是筑巢。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "人们对叫鹤的繁殖习性所知甚少,主要的理解都是来自于针对红腿叫鹤的研究。配对在一起的叫鹤具有领域性并且在繁殖时会远离其他同类,甚至会用脚爪攻击意图侵入地盘的个体。  叫鹤会在树上离地约处用树枝、树叶以及粪便构筑一个巨大坚实的鸟巢,这个巢穴的高度恰好使得叫鹤可以在不用透过飞行的情况下轻跳抵达,雌性与雄性会同时参与巢穴的构筑。每次约会产下 2-3 颗白色或带有些许棕/紫色斑点的卵,主要由雌性进行孵卵(持续 24-30 天)。幼雏会在鸟巢中待上两周,之后会离巢和父母一同生活。这些幼雏会在四至五个月间成熟,但性成熟时间仍然未知。", "section_level": 2}, {"title": "分类.", "content": "叫鹤科现存两种。其中红腿叫鹤栖息于东巴西至中阿根廷。牠们会在在地面上、树丛中、或是离地 以内的树上筑巢。黑腿叫鹤则栖息于西北阿根廷与巴拉圭,只在树上筑巢。  叫鹤科的成员被认为是已绝种巨型(最高可达 )掠食者骇鸟现存亲缘关系最近的物种,骇鸟的化石仅在北美洲与南美洲发现。其他亲缘相近的群也包括 idiornithidae 与 bathornithids,为生活于古近纪北美洲与欧洲的物种。然而叫鹤科本身的化石纪录却十分缺乏,目前仅有描述两个化石种:上新世阿根廷的 \"Chunga incerta\" 与中新世阿根廷的 \"Noriegavis santacrucensis\"。一些梅塞尔坑出土,地质年代来自始新世的化石被认为属于叫鹤科的成员(即\"Salimia\" 与 \"Idiornis\")。渐新世北美洲的大型掠食者 \"Paracrax\"也被认为属于叫鹤科的成员,然而这些假说还缺乏决定性的证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "叫鹤科(学名:\"Cariamidae\")为叫鹤目的一科,现仅存2属2种,分别为红腿叫鹤以及黑腿叫鹤。曾被认为和鹤为近亲,但现在分类上被认为其实较接近于隼形目、鹦形目、雀形目和现已绝种的骇鸟。叫鹤是一种大型鸟类,叫声洪亮,外貌和习性与蛇鹫相似。以昆虫、蛇、蜥蜴、蛙、鼠、小鸟等小动物为食。为南美洲的特有种,栖息于巴西、玻利维亚、阿根廷、巴拉圭与乌拉圭的草地、草原、干燥林地与开阔森林。", "tgt_summary": "The seriemas are the sole living members of the small bird family Cariamidae, which is also the only surviving lineage of the order Cariamiformes. Once believed to be related to cranes, they have been placed near the falcons, parrots and passerines, as well as the extinct Phorusrhacidae. The seriemas are large, long-legged territorial birds that range from 70 to 90 cm. They live in grasslands, savanna, dry woodland and open forests of Brazil, Bolivia, Argentina, Paraguay and Uruguay. There are two species of seriemas, the red-legged seriema (\"Cariama cristata\") and the black-legged seriema (\"Chunga burmeisteri\"). Names for these birds in the Tupian languages are variously spelled as \"siriema\", \"sariama\", and \"çariama\", and mean \"crested\".", "id": 232625}
{"src_title": "弗拉基米尔·科瓦廖诺克", "tgt_title": "Vladimir Kovalyonok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1942年3月3日生于白俄罗斯苏维埃社会主义共和国别洛耶村。1959年中学毕业后进入巴拉绍夫高等军事航空飞行员学校,1963年毕业,在苏联武装力量服役。  1967年入选宇航员队伍。1977年10月9日至11日,他作为指令长,与留明乘坐联盟25号飞船进行了首次太空飞行。原计划应与礼炮6号空间站对接,但是由于自动对接装置故障而提前结束任务。1977年12月和1978年1月,他先后是联盟26号和联盟27号飞船的后备乘员。  1978年6月15日,他作为指令长与伊万琴科夫乘坐联盟29号飞船,与礼炮6号空间站对接。他们累计在太空停留了139天。期间还见证了两位国际短期考察宇航员的到来:波兰人米罗斯瓦夫·赫尔曼谢夫斯基和东德人西格蒙德·雅恩。  1978年7月29日,他和伊万琴科夫进行了一次舱外活动,在完成任务后额外多停留了一些时间,以欣赏地球的景色。1980年11月,他是联盟T-3飞船的后备乘员。  1981年3月12日至5月26日,他再次作为指令长,与维克托·萨维内赫乘坐联盟T-4号飞船进行太空考察任务,与礼炮6号空间站对接。期间还见证了两位国际短期考察宇航员的到来:蒙古人朱格德尔德米德·古尔拉格查和罗马尼亚人杜米特留·普鲁纳里乌。  1984年毕业于苏联总参谋部军事学院,同年6月从宇航员部队退役。1984年至1986年担任加加林宇航员培训中心第一局副局长(负责培训事务)。1988年3月至1992年担任总参谋部军事学院战略学系副主任。1992年至2002年担任茹科夫斯基空军工程学院教授。  2001年1月当选俄罗斯航天联合会主席,曾多次受邀在各地做演讲和访谈活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·科瓦廖诺克(;;1942年-3月3日)是苏联宇航员。", "tgt_summary": "Vladimir Vasiliyevich Kovalyonok (; ; born March 3, 1942 in Beloye, Minsk Oblast, Belorussian SSR) is a retired Soviet cosmonaut.", "id": 1815719}
{"src_title": "杨开慧", "tgt_title": "Yang Kaihui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杨开慧出生不久父亲即出国留学,直到1913年才回国。7岁,杨开慧入读长沙第四十初级小学。1918年夏,其父杨昌济应聘为北京大学教授,举家北迁。同年,杨昌济的学生毛泽东北上北京谋生,经杨昌济介绍,在北京大学图书馆做管理员,并抽空旁听北大课程。在此期间杨被毛泽东追求。1920年1月,父病逝,杨随母亲回湖南长沙,进美国基督教教会开办的福湘女中。同年末,与毛泽东结婚,是他的第二任妻子。  1920年,杨开慧加入社会主义青年团,1921年加入中国共产党。曾在中共湘区委员会负责机要兼交通联络工作。1922年,毛泽东抄写唐朝诗人元稹的诗歌《菟丝》 给杨开慧,“人生莫依倚,依倚事不成。君看菟丝蔓,依倚榛和荆。下有狐兔穴,奔走亦纵横。樵童砍将去,柔蔓与之并。”暗喻杨开慧就像菟丝一样粘他,杨开慧随即恼怒说:“你在做事,我做的不是事呀?”杨开慧认为自己既要支持毛泽东的革命工作,又要做贤妻良母,怎么成了“菟丝”来反问毛泽东,毛泽东顿时哑口无言。这件事情深深伤害了杨开慧,毛泽东数次向杨开慧解释,杨开慧仍然一直没有释怀。1923年,毛泽东奉中共中央的命令,前往上海转广州,这次远行,杨开慧都没有去送行。1923年至1927年随毛泽东在上海、韶山、武汉等地开展政治活动。1927年,毛泽东准备组织秋收起义,后上井冈山,杨开慧携带儿子回长沙板仓乡下老家躲避。1928年毛泽东与贺子珍在井冈山结婚。  1930年,在毛泽东率领中共红军第二次进攻长沙后,杨开慧在1930年10月被湖南省政府主席何键的部下逮捕;最终,她拒绝退党或声明与毛泽东脱离关系,并称“死不足惜,惟愿润之革命早日成功”,传闻蔡元培向何键发电要求保释,何回复蔡元培时谎报已处决杨,并下令立刻处决,11月14日杨被刑决。当时在江西指挥反围剿的毛泽东得知后,寄信给杨家:“开慧之死,百身莫赎。”", "section_level": 1}, {"title": "手迹.", "content": "1982年,中共湖南省文物保护委员会修葺杨家故居,从旧墙夹缝中拆出杨开慧的遗稿,其中有五言长诗《偶感》,分为五章。第一章:“天阴起朔风,浓寒入肌骨。念兹远行人,平波突起伏。足疾已否痊,寒衣是否备?孤眠谁爱护,是否亦凄苦?书信不可通,欲问无人语。恨无双飞翮,飞去见兹人。兹人不得见,惆怅无已时。” 第二章:“家有一秀妹,前兹为我亲。忆昔自京归,同榻共晨昏。偶去三五日,适有冰人至,狂跳盼我归,急切如燃眉。迩后入福湘,伊自往岳州,住岳不数月,仍复归长沙。急切思若人,至复得相亲,当时各陈迹,历历在吾心。风云诚莫测,人情亦复如。追索伤我怀,五内相煎熬,愿将金石意,感尔故人情。朋情至可贵,无可相比伦。” 第三章:“沪有一纯姊,思伊伤我怀。能识我衷肠,能识我贤愚。” 第四章:“城中有友妹,不知伊处居。爱我尚无变,情怀相永依。” 第五章:“良朋尽如此,数亦何卿卿。念我远方人,复乃数良朋。心怀长郁郁,何日复重逢。”  张戎所著的《毛泽东:鲜为人知的故事》则认为毛泽东的部队在进攻长沙时可以带上杨开慧或者通知其离开,事实上杨开慧一直没有回毛泽东那里,可以说是环境恶劣和对贺子珍的关系的顾及。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1957年春节,李淑一写信给毛泽东,在信中谈到了毛诗,并附了在1933年听到其夫柳直荀牺牲时写的《菩萨蛮》。后来毛回信也附了首蝶恋花。 1949年后,她的家乡改名为开慧乡。", "section_level": 1}, {"title": "家世.", "content": "杨开慧的祖父杨象洛,共有三个儿子即长子杨宏棠(早逝)、次子杨宏芬(字怀中,号华生,册名昌济)、三子杨宏启(字兆秀,号瑞生)。杨宏启在岳州厘金局做事,接济杨昌济留学东洋、西洋。  向振熙,杨开慧生母。1870年生。平江县向家镇山陂村人。1888年与小1岁的表弟杨昌济结婚。生育杨琼(夭折)、杨开智、杨开慧三子女。1920年代与女儿杨开慧、女婿毛泽东住在一起,支持毛泽东的革命工作。杨开慧牺牲后,亲自抚养毛岸英、毛岸青、毛岸龙3个外孙,直至因担心何健的湖南省当局报复仇杀而由党组织安排把3个外孙送至上海的毛泽民处。1950年春,毛泽东对儿子毛岸英说:“你外婆是个贤德高尚的人,她全力支持我和你妈妈的事业,我很怀念。”1950年5月,向振熙八十大寿,毛岸英代表毛泽东亲赴长沙看望。毛泽东与江青联袂写了贺寿信:  1962年11月,向振熙92岁高龄在长沙谢世,毛泽东致信杨开智并寄去500元钱作悼仪,信中写道:杨老夫人葬仪“可以与杨开慧同志我亲爱的夫人同穴。我们两家同是一家,是一家,不分彼此”。1969年,向振熙与女儿杨开慧合穴并骨,新建的合葬墓落成,楷书碑文“杨开慧烈士之墓”。其下镌刻毛泽东撰写“杨老夫人与开慧烈士同穴”的题记。  杨昌济子女除夭折者外,有子杨开智;有女杨开慧。  杨昌济亲弟杨宏启有一子三女。子杨开明,三女为杨开云(即杨开仁)、杨开秀、杨开英。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨开慧(1901年-11月6日-1930年-11月14日),字云锦,号霞,出生于湖南省长沙县板仓乡(今开慧乡;杨昌济之女,毛泽东的第二任妻子,育有三个儿子,分别为毛岸英、毛岸青及毛岸龙。", "tgt_summary": "Yáng Kāihuì (; courtesy name: Yúnjǐn (); November 6, 1901 – November 14, 1930) was the second wife of Mao Zedong, whom he married in 1920. She had three children with Mao Zedong: Mao Anying, Mao Anqing, and Mao Anlong. Her father was Yang Changji, the head of the Hunan First Normal School and one of Mao’s favorite teachers.", "id": 1545671}
{"src_title": "英国就业和养老金部", "tgt_title": "Department for Work and Pensions", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "该部的前身可以追溯到1916年成立的抚恤金部()和英国劳工部。抚恤金部的任务是给退伍军人和军属发放抚恤金。劳工部则是从贸易委员会手中接管了调解劳资纠纷、劳务交流、劳资关系和统计就业相关数据,一战后负责监督军人复员和转业,1918年开始执行最低工资标准,1919年,代表英国参加国际劳工组织。  1920年代接管了教育委员会所有关于青年就业以及残疾人培训和就业的工作,后者是从抚恤金部转隶而来。二次世界大臣间两个部门经历了扩大职权和规模,其中抚恤金部一度外迁到利物浦附近办公。  1939年,劳工部更名为劳工和国民服务部(),反映了1939年《国家兵役(武装部队)法》规定的新职责:分配人员在武装部队、民防和工厂之间工作。1945年4月,劳工部与失业保险和援助有关的职能移交给成立于1944年的国家保险部(),二战结束后,国民服务职能被交给国防部的征兵部门。  1953年,抚恤金部和国家保险部合并成立抚恤金和国家保险部()。  1959年劳工和国民服务部复名劳工部。  1966年抚恤金和国家保险部更名为社会保障部()。  1968,社会保障部与卫生部合并为(卫生和社会保障部)。劳工部也改名为就业和生产部()。  1970年就业和生产部再更名为就业部()。  1988年,英国社会保障部脱离卫生和社会保障部再次成立。  1995年,就业部与教育部合并为英国教育和技能部。  2001年大选后的6月8日,教育和就业部的就业职能与整个社会保障部合并成立就业和养老金部。社会保障部其余职能交给了财政部和国防部。本部最初的任务是根据其前身机构创建新的就业中心和抚恤金体系。旨在“帮助其客户实现财务独立,并帮助减少儿童贫困状况”。", "section_level": 1}], "src_summary": "就业和养老金部(,DWP)是负责福利和抚恤金政策的英国政府部门。", "tgt_summary": "The Department for Work and Pensions (DWP) is a British government department responsible for welfare and pension policy. It is the largest governmental department in terms of employees and budget.", "id": 2522866}
{"src_title": "康卡斯特", "tgt_title": "Comcast", "src_document": [{"title": "公司概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "领导层.", "content": "康卡斯特集团在有些时候会被认为是家族企业。 集团董事长、总裁兼首席执行官是集团联合创始人的儿子。罗伯茨家庭拥有或控制大约1%的集团股份,但这些股份全都是B类超级投票权股份,这使得布莱恩在董事会上拥有“不可逾越的33%投票权”。 法律专家表示这使得布莱恩“对(康卡斯特)每一步都有有效的控制”。 2010年,布莱恩已经是全美薪酬最高的公司高管之一,其年薪高达3,100万美元。", "section_level": 2}, {"title": "办公处.", "content": "康卡斯特集团的总部位于美国宾夕法尼亚州的费城,并同时在亚特兰大、底特律、丹佛、曼彻斯特和纽约市设有公司办事处。 2005年1月3日,康卡斯特集团宣布自己将成为费城市中心新康卡斯特中心的主要租户。这栋高达的摩天大楼是宾夕法尼亚州的最高建筑。2014年夏天,康卡斯特集团在原集团总部直接相邻的地方开始修建第二栋高达的摩天大楼。", "section_level": 2}, {"title": "劳资关系.", "content": "媒体及康卡斯特集团的员工经常批评集团对劳资关系政策的暧昧。2012年,一篇由康卡斯特集团呼叫中心员工匿名发布在Reddit的帖子以强烈的语气向公众分享了他们在康卡斯特工作的消极体验,而这篇帖子引发了诸如《赫芬顿邮报》等媒体的关注。 2014年,由The Verge发布的调查系列采访了150名康卡斯特集团的员工。它试图研究康卡斯特集团为何受到客户、媒体乃至其雇员的广泛批评。该报道系列声称造成现状的部分原因是康卡斯特集团的内部因素,因为其员工正在承受公司的不合理政策。据报道,“(康卡斯特集团)的客服服务已经被销售困扰所取代;技术人员人手不足且技术支持人员的培训不足;公司正备受内部分裂的困扰。” 2014年11月,由另外一名康卡斯特集团客户服务中心的员工所匿名发布在的帖子引发了广泛阅读。这篇名为《当你为全美最差公司工作时的五大噩梦》声称康卡斯特集团痴迷于销售业绩,而没有对员工进行足够充分的培训,并声称“这套系统并不能为客户提供良好的服务”。  康卡斯特集团因其反工会的政策而知名。根据该集团的一本员工培训手册的说法,“康卡斯特不认为工会代表符合其员工、客户和股东的最佳利益”。 2014年,代表大部分在俄勒冈州比弗顿康卡斯特集团员工利益的与集团发生争执,集团管理层威胁员工,要求他们参加反工会集会并对工会成员处以不必要的纪律处分。 2011年,康卡斯特集团受到了美国编剧工会对其工会政策的批评。  尽管有上述批评,但是康卡斯特集团也依旧在数个“最佳工作场所”排名里榜上有名。2009年,《英语:CableFAX》杂志将康卡斯特列为“有线行业十大工作场所”,称赞其“规模、精明和远见”。 无独有偶,《》授予康卡斯特集团为费城特大公司银牌,而金牌得主则是康卡斯特集团旗下的子公司。 2009年,《波士顿环球报》发现康卡斯特是费城最佳工作场所。 员工多样性也是康卡斯特集团的一个强烈标志。2008年,《》杂志将康卡斯特列为员工多样性公司的前15名。 康卡斯特还被《华盛顿邮报》在其年度特刊上评选为“2014年度最佳工作场所”。 人权战线给康卡斯特的企业平等指数(英语:Corporate Equality Index)打分为100; 同时也认为它是LGBT人群的最佳工作场所之一。", "section_level": 2}, {"title": "财务表现.", "content": "康卡斯特集团股票从1999年的每股8.19美元增加至2009年的每股15美元,其账面价值增长近一倍;而收入也从1999年的60亿美元增加了六倍,达到了2009年的近360亿美元;净利润率也从1999年的4.2%提升至2009年的8.4%;经营利润率提高了31%;而股本回报率则在同一时间翻至6.7%。而在1999年到2009年之间,集团资本回报率增加了近2倍,达到了7%。 根据康卡斯特集团的报告声称,在2012年第一季度,由于高速宽带网络用户的增加,其利润增长幅度高达30%。 2014年,由于2月所举行的索契奥运会的缘故,康卡斯特集团在第一季度创造了11亿美元的收入。", "section_level": 2}, {"title": "游说及政治捐款.", "content": "康卡斯特集团在2013年度为政治游说花费了1,880万美元,是美国单个公司或组织政治游说预算花销的第七高。 集团雇佣了多名前国会议员为说客。 是美国第五大游说组织,其董事会拥有多名康卡斯特集团高管,同时它也是代表以康卡斯特集团为代表的美国有线电视产业;美国国家有线电视与电信协会在2013年度的游说花费高达1,980万美元。 康卡斯特集团是贝拉克·奥巴马竞选美国总统时的最大支持者之一,集团副总裁在2007年到2012年度为其募款220多万美元。 许多消息都认为科恩在美国联邦政府内拥有一定的影响力, 但是戴维·科恩并非美国注册的政治说客,理由是科恩用于政治游说的时间少于的20%。 康卡斯特集团的——康卡斯特与NBC环球政治行动委员会是美国最大的政治行动委员会之一,从2011年到2012年,其为美国联邦政府各类候选人的竞选活动募款多达370万美元。 康卡斯特集团也是美国国家有线电视与电信协会政治行动委员会的主要支持者,该政治行动委员会在2011年到2012年共募款约260万美元。 康卡斯特集团是所有相关利益团体中为支持《禁止网络盗版法案》和《保护知识产权法案》花费最高的组织,为推动这两项立法的通过,康卡斯特集团共计花费了500万美元拥有相关游说。  康卡斯特集团同时还在州政府级别进行游说和组建政治行动委员会,例如其对田纳西州有线电信协会和华盛顿州宽带通讯协会的政治行动委员会的支持。 康卡斯特及其他有线服务公司已经游说州政府通过立法,限制或禁止个别城市提供公共宽带服务。 不同程度的对的限制法案已经在美国国内20个州获得通过。", "section_level": 2}, {"title": "慈善与公益事业.", "content": "康卡斯特集团通过美国联邦政府的“项目”向学校提供低成本的宽带及有线服务,并由普通宽带用户提供补贴。 批评人士指出,诸多与康卡斯特集团有大额交易的公司或组织通过康卡斯特基金获取了高额利益。", "section_level": 2}, {"title": "公司历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司前身:美国有线系统.", "content": "1963年,联合他的两个商业伙伴丹尼尔·亚伦(英语:Daniel Aaron)和以50万美元的价格从手上购买了其分拆出来的子公司——美国有线系统公司(英语:American Cable Systems)。 当时,美国有线系统公司只是密西西比州图珀洛的一家小型有线电视运营公司,旗下拥有5个频道和12,000个客户。 1965年,美国有线系统公司收购了美国商店广播公司(英语:Storecast Corporation of America),这是一家布局超市的专业营销公司。随着商店广播公司成为的客户,美国有线系统公司在佛罗里达州奥兰多购买了第一批米尤扎克许可。", "section_level": 2}, {"title": "改名重组:康卡斯特公司.", "content": "该公司在1969年的时候以“康卡斯特公司(英语:Comcast Corporation)”的名字在宾夕法尼亚州重新注册。 公司名“康卡斯特(英语:Comcast)”源自英文单词“英语:Communication(通讯)”和“英语:Broadcast(广播)”的混搭。 康卡斯特公司的首次公开募股在1972年6月29日,当时市值约3,010,000美元。 1977年,HBO频道首次在康卡斯特有线电视服务中推出,通过五天的免费观看在宾夕法尼亚州西部新增20,000名用户,注册转换率高达15%。  1986年,康卡斯特公司购买了西屋有线公司26%的股份,使其用户增加了一倍,达到了100万用户。 同年,康卡斯特公司为QVC投资了3.8亿美元的创始投资。  尽管在1985年与科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨公司的竞购战中,康卡斯特公司输掉了购买的机会;但是在1986年与的联合交易中,获得了斯托勒通信公司50%的股份。 康卡斯特公司还在1988年以2.3亿美元的价格收购了美国移动网络公司(英语:American Cellular Network Corporation), 这是康卡斯特公司首次成为。康卡斯特公司开始组建康卡斯特移动通讯部门。", "section_level": 2}, {"title": "公司架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英国天空公司(Sky).", "content": "2018年9月25日康卡斯特成功以每股17.28英镑(约合17.45美元)或306亿英镑(约合400亿美元)现金收购英国天空公司(Sky)61%的股权,完成并购后,康卡斯特在全球将拥有约5200万名客户的付费电视营运商,令其电视王国延伸至欧洲的英国、意大利、德国。  2018年10月4日21世纪大众以151亿美元出售持有的英国天空公司(Sky)39.1%股权给康卡斯特", "section_level": 2}, {"title": "康卡斯特有线.", "content": "康卡斯特有线是康卡斯特集团内部的有线服务事业部门,以为主品牌向客户提供有线电视、互联网接入和固定电话等服务。除此之外,康卡斯特有线还用品牌向中小企业提供连接服务;而用康卡斯特企业(英语:Comcast Enterprise)品牌向《财富》1000强企业提供连接服务。", "section_level": 2}, {"title": "NBC环球.", "content": "康卡斯特集团向自己的用户提供第三方电视节目内容,同时也向自己竞争对手的电视服务订阅用户及客户提供自己制作的节目内容。康卡斯特集团全部或部分拥有的节目渠道包括康卡斯特新闻制作部门、、、、、、NBC体育电视网、高尔夫台、Syfy和USA电视网。2009年5月19日,华特迪士尼与ESPN公司同康卡斯特集团达成协议,允许康卡斯特在其服务上携带和两个频道的内容。 美国奥委会与康卡斯特集团曾经考虑开通美国奥林匹克电视网,并计划在2010年温哥华冬奥会之后正式启动。 这些计划后来被美国奥委会所搁置。 目前美国奥委会与康卡斯特集团已经结束了创建美国奥林匹克电视网的计划。  康卡斯特集团的其他内容分发网络和资产还包括:、、高尔夫台、NBCSN、、美国精彩电视台和区域性质的。当康卡斯特集团拥有NBC环球的大部分所有权之后,其内容分发网络和资产列表中又增加了许多有线频道。康卡斯特集团根据与美国冰球大联盟的协议,它们将在2007年10月份推出美国版的。  康卡斯特集团还拥有许多地方电视频道。例如康卡斯特集团拥有一个名为“”的多元电视频道,专门为康卡斯特与的电视服务订阅用户提供内容。该频道为费城、巴尔的摩及华盛顿特区的观众提供新闻、体育及娱乐方面的电视节目;同时该频道也在纽约市、匹兹堡和里士满播出。2004年8月,康卡斯特集团为科罗拉多州的订阅用户开通了“”,这是一个专注于科罗拉多州本地生活元素的电视频道。同时该频道也会播出一些国家冰球联盟和国家篮球协会的赛事,尽管当地负责上述两大联赛的转播机构是“”。2006年1月,康卡斯特娱乐电视台成为科罗拉多州丹佛地区应急报警系统的主要播出频道。2006年,康卡斯特集团获得的少数股权,而该电视网的其他合作伙伴包括纽约大都会队和。", "section_level": 2}, {"title": "梦工厂动画.", "content": "2016年4月28日,康卡斯特集团收购了梦工厂动画及其旗下的主要知识产权内容,这包括:《怪物史瑞克》、《驯龙高手》、《功夫熊猫》和《马达加斯加》等。", "section_level": 3}, {"title": "职业运动.", "content": "1996年,康卡斯特集团从演出公司(Spectacor)创始人手里买下了公司的控股权。 康卡斯特演出公司目前的控股资产包括国家冰球联盟球队费城飞人队及其在费城的主场体育馆。多年来,康卡斯特集团成为、高尔夫台和NBCSN(曾先后用名“户外生活电视网(英语:Outdoor Life Network)”和“对抗频道(英语:Versus)”)的主要股权拥有者。2002年,康卡斯特集团向马里兰大学支付了2,500万美元,用于购买其帕克分校校区里新建篮球馆的。新球馆被命名为“”,但在2002年建成开馆到2014年7月期间,这个球馆最初被命名为“康卡斯特中心”。", "section_level": 2}, {"title": "风险投资.", "content": "康卡斯特集团于1999年1月成立该集团的第一支风险投资基金——康卡斯特互动资本(英语:Comcast Interactive Capital)。 在2011年前后,继集团收购了NBC环球之后,康卡斯特互动资本与NBC环球旗下的风投子公司孔雀股权基金(英语:The Peacock Equity Fund)合并。 合并后的公司起名为“康卡斯特风险投资(英语:Comcast Ventures)”,目前这件公司投资的企业包括、等。", "section_level": 2}], "src_summary": "康卡斯特集团(),曾用名“康卡斯特控股公司(英语:Comcast Holdings)”,是一家位于美国的全球通讯业综合企业集团;通过品牌,其收入在全球电信及有线电视市场均位居第一。 康卡斯特集团同时是美国第二大付费电视服务商;第一大有线电视和家庭互联网接入服务商,以及第三大家庭电话服务商。康卡斯特集团在全美40个州和哥伦比亚特区提供商业服务。 康卡斯特集团的总部位于美国宾夕法尼亚州的费城。 自从2011年开始成为国际传媒集团NBC环球集团的所有者, 康卡斯特集团也成为院线、无线电视、有线电视等渠道的电影与电视节目提供商。", "tgt_summary": "Comcast Corporation (formerly registered as Comcast Holdings) is an American telecommunications conglomerate headquartered in Philadelphia, Pennsylvania. It is the second-largest broadcasting and cable television company in the world by revenue and the largest pay-TV company, the largest cable TV company and largest home Internet service provider in the United States, and the nation's third-largest home telephone service provider. Comcast services U.S. residential and commercial customers in 40 states and in the District of Columbia. As the parent company of the international media company NBCUniversal since 2011, Comcast is a producer of feature films and television programs intended for theatrical exhibition and over-the-air and cable television broadcast, respectively.", "id": 621496}
{"src_title": "明格列尔人", "tgt_title": "Mingrelians", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明格列尔一字可能反映在希腊语Manraloi,在公元前2世纪被托勒密记录为柯基斯人。  在中世纪初,明格列尔贵族和神职人员是后来的外行人,他们采用了乔治亚语作为一种文学和文化语言。在乔治亚王国15世纪分裂之后,明格列尔亚是一个自治国家 直到在19世纪被俄罗斯帝国吞并。  在俄罗斯帝国和苏联早期的几次普查中,明格列尔人被认为是一个单独的民族,主要是因为他们在中世纪在政治上与乔治亚王国的历史政治和文化中心分开。 他们在20世纪30年代被重新分类。目前,大多数明格列尔人认为自己是乔治亚民族的一个小组。  乔治亚独立后第一任总统兹维亚德·加姆萨胡尔季阿是明格列尔人,因此,在1991年12月21日至1992年1月6日的暴力政变之后,萨梅格列罗成为内战的中心。20世纪90年代初乔治亚-阿布哈兹冲突造成大约有18万至20万人被驱逐出阿布哈兹,随后在这个分离主义地区对乔治亚人进行种族清洗。  该族最有名人物是拉夫连季·贝利亚。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Alternately, Mingrelians, Mingrels, or Megrels", "section_level": 1}], "src_summary": "明格列尔人(、),是乔治亚人的一个分支,主要生活在乔治亚西部的萨梅格列罗,也生活在阿布哈兹和首都第比利斯。在1930年前苏联人口普查之前,明格列尔人是一单独民族。", "tgt_summary": "The Mingrelians (Megrelian: მარგალი, \"margali\"; : \"megrelebi\") are an indigenous Kartvelian-speaking ethnic subgroup of Georgians that mostly live in the Samegrelo region of Georgia. They also live in considerable numbers in Abkhazia and Tbilisi. In the pre-1930 Soviet census, the Megrelians were afforded their own ethnic group category.", "id": 1602702}
{"src_title": "喇合", "tgt_title": "Rahab", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "在耶利哥城,一名名叫喇合的妓女帮助了以色列的探子。作为回报,探子允诺在计划的军事入侵期间,拯救她和她的全家,只要她保守秘密,并且在她的住处留下记号。当守卫来到她家搜捕密探时,她将密探隐藏起来,并用谎言支走了卫兵;密探答应在攻占该城后,将保护她的全家。以色列人征服迦南后,她不再从事卖淫,加入犹太人,变成一位可尊敬的已婚妇女。", "section_level": 1}, {"title": "希伯来圣经.", "content": "根据约书亚记的记载(约书亚记2章1-7节),当希伯来人扎营在什亭,在耶利哥约旦河的对岸,准备渡河,作为最后的预备,约书亚派遣2名探子,打探耶利哥的军事实力。探子来到位于城墙边的喇合家里。当负责守卫出租车兵前来搜捕密探时,她将他们隐藏在在房顶上的麻秸中。逃脱以后,探子允诺 保护喇合和她的全家免受屠杀,她要在窗户上系一条红线绳。  搜捕以色列密探出租车兵要求喇合说出密探的下落(约书亚记2章3节),这是一种严格的东方礼仪,未经允许,任何男子不得进入一个妇女的房屋。  喇合对探子说,(约书亚记2:9-13):  耶利哥城陷落以后(约书亚记6:17-25节),喇合和她的全家正如密探所允诺的那样,得到了保护,并且归化成为犹太人。(在古代和中世纪,经过长期围攻后陷落的城市通常都会遭受屠杀)  从人的观点来看,喇合在道德上有其瑕疵:不仅由于她所从事的卖淫职业是犹太教律法所不赞成的职业;而且她还违反了忠诚的原则:她背叛了自己的城市,以此来为自己的家族谋取利益。然而,她有智慧地选择了遵从神的旨意,而非顺从社会的期许。  弗拉维奥·约瑟夫斯称喇合是一名旅馆主人,没有提及她是一名妓女,一些学者争论说并不能确知她是否是一名妓女。她的行为以及与父家关系密切,都似乎显示她可能不是一名妓女。很多儿童圣经都是以这点改编喇合的职业身份。", "section_level": 1}, {"title": "新约圣经.", "content": "在马太福音1章中,喇合被作为耶稣的先祖之一,被载入耶稣的家谱。她嫁给了犹大支派的撒门,成为波阿斯的母亲。后来又将她作为信心之人()和义行()的榜样。", "section_level": 1}], "src_summary": "喇合(天主教思高圣经译作辣哈布; \"rachav\"; i.e., \"broad,\" \"large\";;;)是约书亚记中记载的居住在迦南的耶利哥城中的一名妓女,后来嫁给以色列人撒门,成为大卫王的先祖。", "tgt_summary": "Rahab (; Arabic: رحاب, a vast space of a land) was, according to the Book of Joshua, a woman who lived in Jericho in the Promised Land and assisted the Israelites in capturing the city by hiding two men who had been sent to reconnoiter the city prior to their attack. In the New Testament, she is lauded both as an example of a saint who lived by faith, and as someone \"considered righteous\" for her works.", "id": 2668516}
{"src_title": "新新惩教所", "tgt_title": "Sing Sing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年历史.", "content": "新新惩教所是纽约州第三个建立的监狱。第一个监狱于1797年建于格林威治村,而第二个监狱则建于1816年,名为奥本州立监狱。  于1824年,纽约州立法机关要求奥本州立监狱长兼前美国陆军上尉,埃兰·琳达兴建一个新的,更现代的监狱。琳达在接受任务后,便花了数个月寻找可以建造监狱的位置,并曾考虑在史泰登岛、布朗克斯、以及芒特普莱森特哈得逊河岸上的「银矿场」。他亦到访新罕布什尔州参考成功例子,全因他们利用囚犯作劳工,并就地取用石材成功建筑一个监狱。出于这个原因,琳达在五月终于决定在威斯特彻斯特郡附近的芒特普莱森特作建设新监狱的地址,即新新。「新新」这一名称实际上源自当地美国原住民部落的名称“Sinck Sinck”,意即「在石头上的石头」。立法会随后拨款$20,100美元购买这片面积为的土地,而这项计划亦得到政府盖印通过。琳达亲自挑选了100位囚犯作建筑监狱的劳工,并用驳船将他们运过伊利运河,再用货船将他们运过哈德逊河。于1824年5月14日,这100位囚犯到达施工场所。可是,当时的施工场所没有地方供他们居住和建筑供他们使用,且仅有一些临时营房、以及一间刚完工的厨师房子、木匠和铁匠的商店。  于1826年,新新惩教所在未完工的情况下正式启用。当时,新新惩教所被政府视为一个模范监狱,全因新新惩教所既可利用囚犯开采矿石以为国家赚取收入,亦可以防止囚犯逃离。于1828年10月,新新惩教所终于完工。琳达亦在新新惩教所引入奥本系统,即对囚犯施加高压管治,并会向囚犯施行残酷的惩罚,如鞭笞。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "于1914年,托马斯·莫特·奥斯本任职新新惩教所监狱长。奥斯本在新新惩教所的任期虽然简短,但却是戏剧性的。奥斯本于1914年带着激进监狱改革者的声誉到达新新惩教所。奥斯本在以往更曾经隐藏身份,在纽约州奥本监狱内逗留了一个星期,以了解传统监狱中狱警对囚犯的无情及其他问题。因此,奥斯本旨在使新新惩教所中的囚犯获得更平等的待遇。在奥斯本的管治下,曾经行贿狱警和恐吓其他囚犯的囚犯失去了他们的特权。而因为失去了特权,他们其中一人串谋其政治盟友破坏奥斯本的声誉,更成功起诉奥斯本多种罪行及管理不善。但奥斯本终究在法庭上获胜。当他回到新新惩教所继续工作时,没有特权的囚犯们疯狂庆祝他的回归。  另一个值得注意的监狱长为劳斯·E·刘易斯。他于1919年获邀成为新新惩教所的监狱长,于1920年1月接受工作,并于新新惩教所当了逾20年的监狱长。在他的任期内,劳斯改革了新新惩教所的制度,并把原本被描述为“老地狱坑”的新新惩教所转变成一个拥有自己的体育队伍、教育计划和新管教方式的现代化的监狱。在其任期内,他还建造了一些新的惩教所建筑。于1941年,劳斯在当了21年监狱长后终于选择退休,并于退休后6年逝世。于1943年,新新惩教所的旧监狱分区终于正式关闭,而监仓的金属棒和铁门则被捐赠至军队,以重制成武器在第二次世界大战中使用。于1989年,新新惩教所首次获美国惩教协会批准建立一套国家标准的惩教设施。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "现今的新新惩教所容纳了超过2,001名囚犯及1,000名员工,且每个月有逾5,000位访客。惩教所旧监狱分区的1,825间牢房不再被使用,且于2002年有计划将之转变成一间博物馆。政府于2011年4月亦计划关闭新新惩教所,并将之改建成居屋。", "section_level": 2}, {"title": "处决.", "content": "新新惩教所自启用起已处决了总共614位罪犯。新新惩教所曾经用电椅处决了根据联邦判处死刑的四名囚犯。于1953年6月19日,罗森堡夫妇因犯下间谍罪而在新新惩教所被施电刑。于1952年8月12日,格哈德·A·帕夫因谋杀而施电刑。而最后一个于新新惩教所被施电刑的犯人为同样犯下谋杀的埃迪·梅斯,他于1963年8月15日被处决。于1972年,美国最高法院在弗曼诉佐治亚州案中宣判电刑违宪,致使新新惩教所停止使用电椅处决罪犯。之后,新新惩教所的电椅被转移至绿岛监狱并继续运作,但不再被使用。", "section_level": 1}, {"title": "教育项目.", "content": "于1996年,凯瑟琳·沃勤于新新惩教所为囚犯创办了艺街助更生(Rehabilitation Through the Arts)机构。艺街助更生与戏剧界专业人士合作,为囚犯提供与戏剧相关的讲习班及课程。艺街助更生每年都会在新新惩教所为囚犯和社区宾客演出一定数量的戏剧。这个项目使用戏剧技巧协助改善参与该计划的囚犯改善其认知行为,并成功减少这些囚犯重犯罪行。约翰·杰伊学院更加与纽约州惩教署合作,正式评估了艺街助更生对社会和制度的影响。在洛林·穆勒博士的带领下,约翰·杰伊学院发现艺街助更生对项目的参与者有明显的正面影响。他们更发现「囚犯参与项目的时间越长,他们的违规行为就会越少」。艺街助更生计划目前在5个纽约州监狱内实行。  监狱高等教育哈德森链接是一个于1998年成立的向囚犯提供大学教育,以帮助减少囚犯重犯机会和出狱后生活贫困,和加强囚犯家庭和社区联系的非营利组织。于1998年,美国政府进行「对犯罪强硬」活动打击罪案,因此致使州政府和联邦政府均停止资助监狱教育课程。而因宗教和学术志愿者明白教育对囚犯的积极影响,因此联合新新惩教所的囚犯建立一个监狱高等教育项目。在安妮·赖斯纳博士的带领下,监狱高等教育哈德森链接成功创立,并重启新新惩教所的监狱教育课程。", "section_level": 1}, {"title": "惩教所桥梁.", "content": "因四轨道的哈得逊线将新新惩教所的主建筑一分为二,所以两边建筑是由四座跨越哈得逊线轨道的桥梁连接。最北端的桥梁是一座供惩教所员工使用的人行天桥,而这座桥梁并不位于新新惩教所的设防区域内。由于结构性的缺陷,该桥梁目前暂停使用。向南而下的第二座桥梁则设有不少公用设施管线,如蒸汽管道和电线。第三座桥梁是一座设防的人行天桥供转移囚犯之用。最南端的桥梁则是一座供汽车使用的桥道,且位于新新惩教所的设防区域内。这道桥梁允许维修车辆、巴士及运输卡车进入新新惩教所。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆.", "content": "将部分新新惩教所变成博物馆的计划始于2005年。当时,当地官员试图将旧发电厂房变成博物馆,并以一条隧道链接至停用的旧监狱分区。其建筑价格约为$500万美元。于2007年,奥西宁村向联邦申请为这个项目资助1,250万美元。拟建的博物馆展示新新惩教所的历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "新新惩教所(英语:Sing Sing Correctional Facility,另译声声监狱、星星监狱、兴格监狱)是美国纽约州矫正与社区安全部所辖的最高设防监狱。新新惩教所位于威斯特彻斯特县奥西宁市哈德逊河岸,距离南方纽约市约30英里(50公里)。", "tgt_summary": "Sing Sing Correctional Facility is a maximum-security prison operated by the New York State Department of Corrections and Community Supervision in the village of Ossining, New York. It is about north of New York City on the east bank of the Hudson River. Sing Sing holds about 1,700 prisoners.", "id": 624961}
{"src_title": "媒人", "tgt_title": "Matchmaking", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "「媒」一词的出处是古代婚姻和生育之神高禖,后来「禖」改写成「媒」,指撮合婚姻的人。而媒妁一词出自《孟子·滕文公》,媒指谋合二姓,妁指斟酌二姓。  媒人又有伐柯人的别称,出自《诗经·豳风·伐柯》,。而冰人一词则出自《晋书·索𬘘传》  保山则是媒人的美称,形容媒人如山一样可靠。但并非专指媒人,可以泛指各类保证人。而红娘则是出自唐代元稹作的《莺莺传》,故事中的张生经崔莺莺的侍女撮合,得以和崔莺莺相会。后来改编成杂剧《西厢记》,两人因红娘作媒,有情人终成眷属,于是红娘就成了媒人的别称。媒人又称月老,月老为传说中婚姻之神,出自唐李复言《续幽怪录》,因此又称媒人为月老、月下老人。", "section_level": 1}, {"title": "官媒与私媒.", "content": "官媒即国家掌管人民婚姻的官署和人员,中国于周朝即有官媒,称为媒氏。媒氏每年仲春皆会下令适婚年龄的男女相会,又会纪录民间的婚姻,并监管彩礼的数量。违反结婚年龄、彩礼和其他规定者,就会受到媒氏处分。除撮合婚姻外,其职责还包括记录婴儿出生年月和姓名以及主管婚姻诉讼案,惩处违法。私媒则是官方体制以外的媒人,只撮合婚姻和在嫁娶仪式中履行相关职务。职业媒人则是以为人作媒来赚钱者。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "现代专门为人寻找结婚对象的行业为婚姻介绍所。此外,一些地区的新人虽然是自由恋爱结合,但仍依照传统在婚礼上设有相当于媒人的介绍人。这种介绍人不一定是真正撮合新人者,新人会邀请亲友、上司、民意代表等担任仪式上的介绍人。", "section_level": 1}, {"title": "职业评价.", "content": "俗语云:“不做中(中间人),不做保(担保人),不做媒人三代好”,由于媒人说的亲是一世人的大事,假如说成亲事以后不能幸福美满一生,给男女双方造成的伤害是无法估计的,因此,做媒人也不是一件轻松活。", "section_level": 1}], "src_summary": "媒人又称冰人、媒妁、伐柯人等,是指撮合婚姻的人,起牵线搭桥的作用。女性媒人又称媒婆。", "tgt_summary": "Matchmaking is the process of matching two or more people together, usually for the purpose of marriage, but the word is also used in the context of sporting events such as boxing, in business, in online video games and in pairing organ donors.", "id": 1767580}
{"src_title": "卡洛斯·索拉", "tgt_title": "Carlos Saura", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卡洛斯·索拉出生于一个艺术家家庭(他的母亲是一位钢琴家,他的弟弟安东尼奥·索拉则是画家),他的艺术感从童年时期就开始发展,当时他是一个摄影爱好者。  1957年,他在马德里电影研究与实验学会得到了导演文凭,他也在此教书直到1963年为止。", "section_level": 1}, {"title": "导演生涯.", "content": "卡洛斯·索拉在1957年至1958年完成他的第一部电影《昆卡》。1962年,他的电影《小流氓》(\"Los Golfos\")被公认对西班牙青年社会产生强大的影响,探讨马德里的最贫穷地区的青少年犯罪。四年后(1966年),他在第16届柏林国际电影节以《狩猎》(\"La Caza\")获得了最佳导演银熊奖。在1967年,他的电影《薄荷冰沙》也获得了第18届柏林国际电影节最佳导演银熊奖。1981年,他以《赶快》(\"Deprisa, Deprisa\")赢得了第31届柏林国际电影节金熊奖。  1973年,卡洛斯·索拉拍摄的电影《安琪莉卡表妹》获得高度赞誉,夺得戛纳电影节评审团奖。1975年电影《饲养乌鸦》获得了戛纳电影节评审团大奖。他的电影于1979年被提名奥斯卡奖最佳外语片奖。  卡洛斯·索拉的电影以弗拉门戈舞和其他西班牙舞蹈而著名。20世纪80年代,他的弗拉门戈三部曲包括《血婚》、《荡妇卡门》和《魔爱》。他与西班牙弗拉门戈舞蹈家克里斯蒂娜·奥约斯共同合作。他后来也执导电影《弗拉门戈》(1995年)、《情欲飞舞》(1998年)和《Fados》(2007)。  1989年,他执导的电影《黑夜》也参加第39届柏林国际电影节正式竞赛。  卡洛斯·索拉认为以超现实主义大师路易斯·布努埃尔为主轴的电影《布努埃尔与所罗门王》是他执导过最出色的作品。卡洛斯·索拉在接受线上电影杂志《DearCinema.com》记者采访时,他说:「《布努埃尔与所罗门王》是我所执导过的最伟大的电影。我喜欢这部电影,但是其他人似乎都不喜欢它。我敢肯定,布努埃尔会喜欢这部电影。但是,也许只有他会喜欢它。你在电影中看到的一切,实际上是基于我和他的谈话内容。」  1990年,他以《卡梅拉!》获得了哥雅奖最佳导演和最佳剧本。卡洛斯·索拉被选为1992年巴塞罗那奥运会官方电影《马拉松》的导演。2004年,卡洛斯·索拉获得欧洲电影奖终身成就奖。  2008年,卡洛斯·索拉荣获第10届孟买国际电影节颁发的终身成就奖,该影展由孟买科学院(MAMI)所举办。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "卡洛斯·索拉结过两次婚姻。他首先于1957年在巴塞罗那与阿黛拉·梅德拉诺结婚。他们有两个儿子,卡洛斯(生于1958年)和安东尼奥(生于1960年)。1982年12月27日,他迎娶了梅赛德斯·佩雷斯。他们有三个儿子,曼努埃尔(生于1980年),阿德里安(生于1984年)和圣地亚哥(生于1987年)。  卡洛斯·索拉与查理·卓别林的女儿洁洛汀·卓别林(Geraldine Chaplin)育有一个儿子谢恩(生于1974年)。一些人认为,他可能曾有过更多的孩子。他的第二次婚姻后,他也有一位的女儿名为安娜(生于1994年12月)。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡洛斯·索拉(,1932年-1月4日)是一位西班牙导演与摄影家,曾以《荡妇卡门》(\"Carmen\")入围奥斯卡最佳外语片奖,也曾获得戛纳影展评审团大奖与柏林影展最佳导演奖。他与查理·卓别林的女儿洁洛汀·卓别林(Geraldine Chaplin)在1967年开始成为亲密伴侣,并维持12年之久。", "tgt_summary": "Carlos Saura Atarés (born 4 January 1932) is a Spanish film director, photographer and writer. Along with Luis Buñuel and Pedro Almodóvar, he is counted among Spain’s three most renowned filmmakers. He has a long and prolific career that spans over half a century. Several of his films have won many international awards.", "id": 1032087}
{"src_title": "哈拉尔德·弗里奇", "tgt_title": "Harald Fritzsch", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈拉尔德·弗里奇出生于茨维考,1963年至1968年在莱比锡大学学习物理,1968年作为发起人之一,在德意志民主共和国发起了反对爆破莱比锡有700年历史的圣保利教堂的抗议行动,一些抗议活动的参与者被判多年监禁,而弗里奇于1968年同一个朋友一起,从当时的社会主义阵营冒险驾小船渡过黑海逃往土耳其。  此后,弗里奇在慕尼黑继续他的学业,并与德国物理学家、量子力学的奠基人之一维尔纳·海森堡(1932年诺贝尔物理学奖)一同工作,1971年获得博士学位后,在日内瓦的欧洲核子研究组织(CERN)工作了一年,与美国物理学家默里·盖尔曼(1969年诺贝尔物理学奖)共事。其后,他与盖尔曼一起转去美国帕萨迪纳的加州理工学院(Caltech)。1977年至1978年任伍珀塔尔大学教授,1979年至1980年转去伯恩大学,1980年起任慕尼黑大学教授。弗里奇是柏林-勃兰登堡科学学会的会员。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "1971年,弗里奇与盖尔曼在假设色对称是完全对称的条件下,提出色量子数的概念。一年后,他们又提出强相互作用的规范场论,即如今被作为强相互作用的正确理论的量子色动力学。1975年弗里奇与Peter Minkowski共同发表论文,首次讨论了SO(n)群的大统一对称性。弗里奇也对轻子和夸克的合成模型、夸克和轻子的质量矩阵、重夸克的弱衰变、宇宙论、物理学基本常数等进行了研究。  量子色动力学领域的第一项诺贝尔物理学奖,在2004年授予了三位美国物理学家戴维·格娄斯、休·波利策和弗朗克·韦尔切克,以表彰他们发现强相互作用理论中的渐近自由现象,他们对夸克力的计算却得益于弗里奇此前所作出的基础性贡献,他与导师盖尔曼一同开创了量子色动力学,而盖尔曼在此前因对基本粒子的分类及其相互作用的发现,已经获得过1969年的诺贝尔物理学奖。弗里奇对于诺贝尔物理学奖没有授予量子色动力学的发现而感到惋惜:“作为一个诺贝尔奖得主的学生,虽然会有很好的前途,但也因此难以再获得诺贝尔奖。”(德国《时代》周报,DIE ZEIT 07.10.2004 Nr.42)", "section_level": 1}, {"title": "科普作家.", "content": "弗里奇也是科学普及书籍作家,1980年在慕尼黑出版的《Quarks》(夸克)一书被翻译成二十多种文字,《Vom Urknall zum Zerfall》(从大爆炸到衰变)也被翻译成多国文字。在1992年后出版的书中,弗里奇采用了一种罕见的方式来阐述科学:牛顿、爱因斯坦和虚构的当代物理学家Adrian Haller讨论困难的物理问题。由于系列丛书的成功,弗里奇在1994年获得了德国物理学会颁发的自然科学出版物奖章。弗里奇还在1990年出版了他的自传《Flucht aus Leipzig》(逃离莱比锡),在书中描述了他对德国统一社会党的反抗,以及此后逃往西方的经历。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈拉尔德·弗里奇(,1943年-2月10日),德国理论物理学家和科普作家,研究基本粒子,是量子色动力学的奠基人之一,在夸克理论和量子色动力学发展方面作出了重要贡献。", "tgt_summary": "Harald Fritzsch (born 10 February 1943 in Zwickau, Germany) is a German theoretical physicist known for his contributions to the theory of quarks, the development of Quantum Chromodynamics and the great unification of the standard model of particle physics.", "id": 1498660}
{"src_title": "何塞·加夫列尔·孔多尔坎基", "tgt_title": "Túpac Amaru II", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孔多尔坎基出生在卡纳斯省的一个印加豪族家庭里,父亲是一个世袭村长。他自称是图帕克·阿马鲁的后人,曾要求利马的上诉法院承认其身份。现代学者认为他是一个麦士蒂索人,的确有可能拥有印加皇室血统,不过从来无人有法证实他的声称是否正确。孔多尔坎基在早年曾进入当地的法兰西斯克·博尔哈(Francisco Borja)神学院学习,这家神学院只有印地安人贵族子弟才能入学的。在那里他不仅学习奇楚瓦语和西班牙语,还学习拉丁语。26岁时继承了父亲的村长职位。  当时殖民政府在施行波旁改革的时候,不断剥夺印地安人的产业,激起各地原住民的反抗。孔多尔坎基也对殖民政府的所作所为越来越反感。他在重新阅读了殖民政府的禁书《印卡王室述评》之后,对印加诸王英雄般的事迹十分向往,决定恢复祖先的荣光。  1779年,西班牙又提高了贸易税,以支援美国独立战争。1780年11月4日,在一次宴会上,孔多尔坎基逮捕了压迫印地安人的当地殖民政府长官,强迫他下令将资金和武器装备送来。11月10日,孔多尔坎基穿上萨帕·印卡(印加皇帝)的装束,正式登基,自称图帕克·阿马鲁二世。他列举了殖民长官种种恶行,并假借西班牙国王卡洛斯三世的名义将其处决,正式起兵。  不少印地安人反对在矿山、织布厂的强制劳动,纷纷起来响应这场起义。在其妻米卡埃拉·巴斯蒂达斯·普尤卡瓦带头号召下,受到压迫的黑人、克里奥人(印地安人与黑人的混血儿)也迅速举兵响应,艾马拉人图帕克·卡塔里也举兵起义,起义军势力迅速扩张到整个安第斯山脉地区。  由于在早期成功调集了大量武器装备和资金,且殖民政府毫无防备,孔多尔坎基又是假借「西班牙国王的命令」来反对殖民政府的,殖民政府军队屡战屡败。起义军势力到达秘鲁、玻利维亚以及阿根廷北部,兵临库斯科城下。12月18日,孔多尔坎基却突然撤退。其撤退的原因众说纷纭,但这却是起义的转折点。1781年1月,孔多尔坎基再度攻打库斯科。此时的殖民政府已从各地调来援军,最初支持起义军的克里奥人感到恐慌,不再支持他。克里奥人是起义军最重要的一股势力,在他们退出后,印地安人因为没有战争经验,不断战败,有的甚至听见枪响便逃离了战场。形势迅速逆转。3月21日,殖民政府军攻入起义军的中心卡纳斯省,孔多尔坎基大败,全军覆没,被殖民政府逮捕。他数度越狱失败。 5月18日,殖民政府在库斯科将孔多尔坎基的妻子米卡埃拉·巴斯蒂达斯、长子伊波利托(Hipólito)、叔父法兰西斯克·图帕·阿马洛(Francisco Tupa Amaro)以及其他几名将军残忍处死,并强迫他前去旁观。在这些人被处决后,殖民政府用四匹马将孔多尔坎基分裂肢体处死,随后砍下他的头示众。  孔多尔坎基的起义大大动摇了殖民政府的威信,从此各地纷纷爆发反对西班牙殖民的起义。最终,秘鲁在1824年取得了独立。  孔多尔坎基被今日的秘鲁人当作民族英雄之一。1985年发行的500元秘鲁币上有他的头像。", "section_level": 1}], "src_summary": "何塞·加夫列尔·孔多尔坎基(;奇楚瓦语:;1742年-3月19日-1781年-5月18日)是西班牙殖民统治秘鲁时期的一位起义军首领。", "tgt_summary": "José Gabriel Túpac Amaru (March 10, 1738 – May 18, 1781) — known as Túpac Amaru II — was the leader of a large Andean uprising against the Spanish in Peru, whose quelling resulted in his death. He later became a mythical figure in the Peruvian struggle for independence and indigenous rights movement, as well as an inspiration to myriad causes in Spanish America and beyond.", "id": 2057861}
{"src_title": "安杰拉·乔治乌", "tgt_title": "Angela Gheorghiu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔治乌出生于罗马尼亚阿德茹德的火车司机家庭。自幼和妹妹伊莲娜·丹(Elena Dan)一起演唱歌剧选段 14岁时,乔治乌进入布加勒斯特音乐学院,师从米亚·巴布(Mia Barbu)学习声乐  1990年,乔治乌自音乐学院毕业,由于齐奥塞斯库政权已被推翻,所以,乔治乌得以立即踏足欧洲歌剧界。乔治乌首次以专业唱家身份于1990年在罗马尼亚克卢日 登台,主演普契尼的《波希米亚人》中咪咪。同年她赢得了贝夫得尔国际歌剧大赛的第三名。  1992年,乔治乌在故国之外登台,在伦敦皇家歌剧院演唱《唐·乔望尼》中的泽林娜。 而在维也纳国立歌剧院首演的是多尼采蒂的《爱情灵药》中的阿迪娜,而在纽约大都会歌剧院首演的则是普契尼的《波希米亚人》中咪咪。 1994年,获著名指挥家乔治·索尔蒂选为伦敦皇家歌剧院新版《茶花女》的主角,薇奥列塔(Violetta),一鸣惊人。  乔治乌过往只专演几个角色:《茶花女》的薇奥列塔、《波希米亚人》的咪咪、《爱情灵药》的阿迪娜、《燕子》的马格达、《罗密欧和茱丽叶》。2003年,她首次主演了雷翁卡瓦洛(Ruggero Leoncavallo)《丑角》和古诺的《浮士德》。乔治乌的音域宽广,能唱音色灰暗的角色,也能唱庄严女高音(Soprano spinto)的角色,她曾为EMI录制《托斯卡》和《游吟诗人》,并在2006年在皇家歌剧院首次出演《托斯卡》。", "section_level": 1}], "src_summary": "安杰拉·乔治乌(;1965年-9月7日),原名安杰拉·布尔拉库(Angela Burlacu),罗马尼亚著名女高音歌剧歌唱家,也是法籍男高音罗伯托·阿蓝尼亚的前妻。乔治乌以擅长演绎威尔第和普契尼的作品而著名于世。而她演绎写实主义歌剧和法语歌剧也广受好评。另外乔治乌也致力推广故乡罗马尼亚的音乐,偶有录制罗马尼亚的民歌和东正教的宗教音乐作品。", "tgt_summary": "Angela Gheorghiu (; née Burlacu; born 7 September 1965) is a Romanian soprano.", "id": 2352911}
{"src_title": "三浦知良", "tgt_title": "Kazuyoshi Miura", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1967年,三浦知良出生于足球氛围非常浓郁的静冈市。他读小学时就进入伯父纳谷义郎率领的城内FC,开始接触足球。  1982年,年仅15岁的三浦知良入读静冈学园高中不到一年就离开学校,只身远赴巴西,成为圣保罗的一名球员。  随后1986年加盟桑托斯足球俱乐部,签约成为职业球员。不过直到1988年转会到圣保罗州的Jaú队之后,三浦知良才第一次在联赛中有进球。1989年他成为巴拉那州科里蒂巴的一员,并帮助科里蒂巴获得了了州联赛冠军,然后在第二年转会到桑托斯,成为了该队的主力。  三浦知良是到目前为止日本球员惟一在巴西的职业俱乐部队打上主力并获得成功的人。1990年,已经在日本名声在外的三浦回到了国内,加盟川崎读卖,开始适应日本足球,并和北泽豪、拉莫斯、武田修宏、柱谷哲二等人开创了日本足球的新时代。  三浦知良的成名历程几乎与日职联赛的创办同步,在球队效力期间,三浦知良与日本国家队的常客拉莫斯·瑠伟、北泽豪等人并肩作战,帮助球队连续四年赢下联赛冠军头衔。其中球队夺得最后两届日本足球联赛冠军,而川崎绿茵夺得头两届日职联赛冠军。  三浦知良还在1993年获得日职联赛年度最有价值球员和亚洲足球先生这两项荣誉称号。  1994-1995赛季,三浦知良成为日本首位加盟意甲球队的足球运动员,效力于热那亚。他在这个赛季出场21次,仅在热那亚与桑普多利亚的热那亚德比中打进一球。  1995年夏天,他回到川崎绿茵,一直效力该队至1998赛季末。  1999年,三浦知良再次登陆欧洲联赛加盟萨格勒布迪纳摩,但不久后便回到日本,先后效力京都不死鸟和神户胜利船。  三浦知良于2005年加盟当时在J2的横滨FC 。加盟第2年,他就随队以日乙冠军身份成功升级。可仅过一个赛季,横滨FC以当时日职联赛最差的4胜4平26负的战绩,被打回次级联赛。1年后,球队再未取得升级资格,尽管曾经几度接近,但总是功亏一篑。  2005年,三浦知良曾被横滨FC短期租借至悉尼FC,参加了澳职联赛以及2005年国际足联世界俱乐部冠军杯。他在悉尼FC的第二场比赛中打进两球,帮助球队以3比2战胜联赛领头羊阿德莱德联。  在2009年3月14日的日乙联赛与熊本红马的比赛中,三浦知良打入一粒进球,尽管横滨终以1比2败北,但三浦知良却刷新了日职联赛最年长进球的纪录。然而三浦知良并未因此停住脚步,至今一直在球场上为了自己的下一个进球而努力。  2016年6月19日,49岁3个月零22天的三浦知良延续着自己神勇的状态,再次在联赛中进球,刷新了自己保持的最年长进球者纪录,继续着自己的“不老神话”。三浦知良此前在接受采访时表示,希望自己能够踢到50岁,如今还能帮助球队取得进球,相信三浦知良还会延续自己的职业生涯。  2017年1月11日,日乙联赛球队横滨FC对外正式宣布,球队续约三浦知良到2017年底。到2017年2月26日,三浦知良就将年满50岁,他也将会成为联赛首位50岁的职业足球员。  2018年1月11日,横滨FC官方宣布与前日本国脚三浦知良续约一年。  2019年日乙联赛亚军横滨FC于2020年1月11日官方公布和身穿11号球衣的三浦知良续约一年,时隔13年后再征日职。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "三浦知良在1990年9月26日日本与孟加拉的1990年亚运会比赛上首次代表国家队出场。  2012年,三浦知良代表日本参加世界杯五人制足球赛。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "三浦知良的父亲是纳谷宣雄,在三浦知良四岁时与其母亲三浦由子离婚。三浦知良与兄长泰年一同由母亲抚养,并改随母姓三浦。", "section_level": 1}], "src_summary": "三浦知良(1967年-2月26日),日本知名足球运动员,在1993年成为首位获得亚洲足球先生的日本球员。现效力横滨FC,前日本国家足球队成员。", "tgt_summary": ", often known simply as Kazu (nicknamed King Kazu), is a Japanese footballer who plays as a forward for Yokohama FC in the J1 League. He played for the Japanese national team from 1990 to 2000, and was the first unofficial Japanese recipient of the Asian Footballer of the Year award in 1993 before it was adopted by the Asian Football Confederation. Miura, whose rise to fame in Japan coincided with the launch of the J.League in 1993, was arguably Japan's first superstar in football. He is also known for his trademark \"Kazu Feint\" and his famous \"Kazu dance\", when he scores great goals or produces great plays.", "id": 3018681}
{"src_title": "伽利略博物馆", "tgt_title": "Museo Galileo", "src_document": [{"title": "博物馆.", "content": "伽利略博物馆的藏品包括美第奇家族收藏的宝贵的科学仪器,最初展出于乌菲齐美术馆的数学室。它们后来被转移到由利奥波德大公于1775年创建的物理学和自然史博物馆。在洛林大公统治时期,增加了新的科学仪器。1929年,第一次意大利科学史展览在佛罗伦萨举行,突出了科学藏品在意大利的文化遗产中的重要性。随后,在1930年,佛罗伦萨大学建立了科学史研究所及附属博物馆。研究所设在卡斯特拉尼宫,展出美第奇家族和洛林大公收藏的科学仪器。常设展览按照时间顺序和主题安排。。", "section_level": 1}, {"title": "美第奇收藏.", "content": "一楼的九个房间展出美第奇家族藏品,从15世纪到18世纪。常设展品包括所有的伽利略的独特的仪器,其中有他现存仅有的两只望远镜;实验科学院成员使用的温度计等等。", "section_level": 1}, {"title": "洛林收藏.", "content": "二楼的九个房间展出洛林王朝(18-19世纪)收藏的仪器和实验装置,见证托斯卡纳和意大利对于电学、电磁学和化学的进步做出的卓越贡献。展品包括,新圣母医院的产科蜡模,利奥波德大公的化学内阁,以及物理学和自然史博物馆作坊制作的说明基本物理定律的美丽的机器。", "section_level": 1}], "src_summary": "伽利略博物馆(Museo Galileo),原名科学史学会及博物馆(Istituto e Museo di Storia della Scienza)位于意大利佛罗伦萨阿诺河边的朱迪奇广场 (Piazza dei Giudici),靠近乌菲齐美术馆。设于一座11世纪建筑卡斯特拉尼宫,当时被称为Altafronte的城堡。伽利略博物馆收藏有科学史上宝贵的科学仪器,见证美第奇家族和洛林大公对科学和科学家的重要作用。", "tgt_summary": "Museo Galileo, the former \"Istituto e Museo di Storia della Scienza\" (Institute and Museum of the History of Science) is located in Florence, Italy, in Piazza dei Giudici, along the River Arno and close to the Uffizi Gallery. The museum, dedicated to astronomer and scientist Galileo Galilei, is housed in Palazzo Castellani, an 11th-century building which was then known as the Castello d’Altafronte. Museo Galileo owns one of the world's major collection of scientific instruments, which bears evidence of the role that the Medici and Lorraine Grand Dukes attached to science and scientists. The Museo di Storia della Scienza re-opened to the public under the new name \"Museo Galileo\" on June 10, 2010, after a two-year closure due to redesigning and renovation works. It was inaugurated four hundred years after the publication in March 1610 of Galileo's \"Sidereus Nuncius\" (\"The Starry Messenger\").", "id": 307242}
{"src_title": "透视表", "tgt_title": "Pivot table", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《Pivot Table Data Crunching》指出Pito Salas是“透视表之父”,在开发Lotus Improv时,Salas称电子表格有数据模式,帮助用户识别出数据模式的工具有助于快速建立高级数据模型。Lotus Improv允许用户定义范畴(categories)存储集合,用鼠标拖拉范畴名字可以改变视图(view)。这种核心功能提供了透视表模型。Lotus Development1991年在NeXT平台上发布了Lotus Improv。几个月后,Brio Technology发布了在Macintosh的实现,称作DataPivot。1999年申请了专利。 1992年Borland收购了DataPivot技术,用在了其电子表格软件Quattro Pro。  1993年Microsoft Windows版本的Improv发布。  1994年初Microsoft Excel 5带来了新功能\"PivotTable\"。微软在其后版本的Excel中继续改进这个功能:  2007年,Oracle公司在Oracle数据库11g版本中推出了codice_1与codice_2运算。", "section_level": 1}, {"title": "机制.", "content": "典型的数据存储为扁平的(flat)表,即只包含行和列。 例如下述类型的电子表格:  当表中包含很多列,就难以总结出表中的信息。透视表可以快速总结数据并高亮期望的信息。“我正在看什么?”例如,对上例,问“多少件货在各个地区各个发货日期被销售?”  透视表通常包含行、列与数据(\"fact\")。在这个例子中,列是“发货日期”,行是“地区”,数据是销售数量的汇总。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "从SQL编程实现角度,透视表是做一个grouping by操作,对组内数据做汇总计算。  下例在Excel中创建透视表的过程如下:  各个列可用于透视表设计的布局的四个地方:", "section_level": 1}, {"title": "报表筛选 Report filter.", "content": "报表筛选用于过滤源表的行。例如,鼠标拖拉\"Color of Item\"到这个区域,则有一个下拉列表选项(Black, Red, White),可以选择某个值作为源表中行的过滤标准,例如\"Color of Item = Black\"。", "section_level": 2}, {"title": "列标签 Column labels.", "content": "列标签用于一个或多个源表中列,其值将作为透视表中的列名。例如,鼠标拖拉\"Sales person\"到这个区域中,那么透视表中将有5个列,每个销售人占一列,还有一列为Grand Total。也可以施加筛选器,选中或者反选特定的销售人。", "section_level": 2}, {"title": "行标签 Row labels.", "content": "行标签类似于列标签,用于一个或多个源表中列,其值将作为透视表中的行名。例如,鼠标拖拉\"Sales person\"到这个区域中,那么透视表中将有5个行,每个销售人占一行,还有一行为Grand Total。也可以施加筛选器,选中或者反选特定的销售人。", "section_level": 2}, {"title": "数值 Summation values.", "content": "通常选择一个数值型的列。可施加不同的累积计算。对文本型的列,可以做计数(count)或者连接操作。上例中,如果列标签选择了\"Sales person\", 数值选择了\"units sold\",那么透视表将增加一个新列\"Sum of units sold\",是对每位销售人的销售额汇总。", "section_level": 2}, {"title": "应用程序支持.", "content": "Pivot tables or pivot functionality are an integral part of many spreadsheet applications and some database software, as well as being found in other data visualization tools and business intelligence packages.  of pivot tables.", "section_level": 1}], "src_summary": "透视表(pivot table)是用来汇总其它表的数据。首先把源表分组(grouping),然后对各组内数据做汇总操作如排序、平均、累加、计数或字符串连接等。透视表用于数据处理,在数据可视化程序如电子表格或商业智能软件中常见。 这种“旋转”或者pivoting汇总表的概念得以命名。", "tgt_summary": "A pivot table is a table of statistics that summarizes the data of a more extensive table (such as from a database, spreadsheet, or business intelligence program). This summary might include sums, averages, or other statistics, which the pivot table groups together in a meaningful way.", "id": 490387}
{"src_title": "优素福·卡拉", "tgt_title": "Jusuf Kalla", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "尤素福·卡拉于1942年5月15日出生在南苏拉威西省的首府瓦坦波尼。他的父亲是商人哈吉·卡拉母亲是出售丝绸的女人。他是10个孩子中的第二个孩子。  完成学业后,卡拉就读于望加锡的哈桑丁大学。在大学期间,他开始活跃于印度尼西亚学生行动阵线(KAMI),这是一个学生组织,支持苏哈托将军争取总统苏加诺的权力。 卡拉当选为KAMI南苏拉威西分会的主席。他表现出对政治生涯的兴趣,成为区域人民代表委员会(DPRD)的成员,并且当专业集团党仍然是在联合秘书处(Sekretariat Bersama或Sekber)格式下组建时,他是青年部的主席。", "section_level": 1}, {"title": "商人经历.", "content": "1967年,卡拉毕业于哈桑丁大学经济系。当时经济形势黯淡,他的父亲哈吉·卡拉(Hadji Kalla)考虑关闭家族企业NV 哈吉卡拉。相反,卡拉决定接管公司。暂时停止他的政治活动,1968年,卡拉成为NV 哈吉卡拉的首席执行官,而他的父亲则担任董事长。一开始,企业只有一名员工,业务很慢。 Kalla的母亲通过交易丝绸和运营三辆公共汽车的小型运输业务来协助。随着时间的推移,业务增长并变得非常成功。 NV 哈吉卡拉从进出口贸易业务扩展到其他行业(酒店,基础设施建设,汽车经销商,航空公司,航运,房地产,运输,养虾场,油棕和电信)。除了担任NV 哈吉卡拉的首席执行官外,卡拉还是该公司各子公司的首席执行官。 1977年,卡拉毕业于巴黎南部枫丹白露国际商学院INSEAD。 “NV 哈吉卡拉”现在被称为卡拉集团,是印度尼西亚的主要商业集团之一,尤其是印度尼西亚东部。", "section_level": 1}, {"title": "隶属关系.", "content": "除了他的商业生涯,卡拉一直活跃在众多知名组织中。从1979年到1989年,他担任Makassar(当时称为Ujung Pandang)的印度尼西亚经济学毕业生协会(ISEI)主席,并继续担任ISEI的顾问。 卡拉广泛参与了工商会(KADIN)。从1985年到1998年,他担任南苏拉威西岛KADIN的主席,并担任印度尼西亚东部KADIN的协调员。此外,卡拉还是望加锡三所大学的董事会成员。 卡拉通过建立Al Markaz清真寺并成为其伊斯兰中心的主席,为社会做出了贡献。  卡拉在“杀人法案”中被称为赞美Pancasila Youth并鼓励他们实施暴力。", "section_level": 1}, {"title": "从政之路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人民协商会议成员.", "content": "卡拉于1987年回到现役,当时他被任命为人民协商会议(MPR),担任南苏拉威西的地区代表。他于1992年,1997年和1999年再次被任命为MPR。", "section_level": 2}, {"title": "Wahid和Megawati Presidency.", "content": "当Kyai Haji Abdurrahman Wahid(通常称为Gus Dur)于1999年被MPR选为总统时,卡拉被列入内阁并成为工业和贸易部长。 2000年4月,瓦希德和国有企业部长一起将他解职,他只担任了六个月的部长。 瓦希德指控卡拉和拉卡萨马纳部长腐败,尽管他从未提出证据支持指控,并且卡拉否认了这些指控。  2001年7月,在MPR特别会议上,瓦希德总统被解职。梅加瓦蒂·苏加诺普特里副总统接任总统职务,并将卡拉纳入内阁,任命他担任人民福利协调部长的高级职务。虽然这不是他的部长级简报的一部分,但卡拉帮助解决了波索在他的家乡苏拉威西岛上的宗教间冲突。卡拉促成了谈判,导致于2001年12月20日签署了“马利诺二号协定”并结束了已经持续三年的冲突。两个月后,卡拉帮助解决了苏拉威西岛的另一场冲突。 2002年2月12日,卡拉与政治和社会协调部长尤多约诺一起通过第二次马林诺宣言解决了安汶和摩鹿加的类似冲突。", "section_level": 2}, {"title": "副总统之路.", "content": "现在,卡拉成为一名帮助苏拉威西和平进程的受欢迎人物,他认为自己是2004年总统选举的候选人。 2003年8月,他宣布了自己的候选人资格并参加了专业集团党的2004年公约,该公约将选择专业集团党候选人担任总统。然而,随着时间的流逝,卡拉更多地被视为副总统候选人。预计他将与一名爪哇总统候选人搭档,他的非爪哇背景被视为吸引非爪哇选民的一种手段,而这种选票可能是一名爪哇候选人可能难以获得的。  就在全国代表大会前几天,卡拉决定退出专业集团党旗下。相反,他接受了民主党(PD)尤多约诺的提议,成为他的竞选伙伴。两人还得到了新月派对(PBB),印度尼西亚正义与团结党(PKPI)和改革之星党(PBR)的支持。  2004年7月5日举行了总统选举。 尤多约诺和卡拉以33%的选票赢得了普选票,但选举总统和副总统需要50%的选票,因此需要进行决选。尤多约诺和梅加瓦蒂进入了今年晚些时候举行的第二轮选举。  在第二个方面,尤多约诺面临着梅加瓦蒂的巨大挑战,梅加瓦蒂组建了一个由她自己的印度尼西亚民主党 - 斗争(PDI-P)以及专业集团党,联合发展党,繁荣和平党(PDS)和印度尼西亚组成的全国联盟。国家党(PNI)。虽然巩固了其他政党的政治支持,但卡拉向专业集团党寻求支持。在法赫米·伊德里斯的带领下,无视党派路线,专业集团党的宣布支持卡拉和尤多约诺。2004年9月20日,尤多约诺和卡拉以60.1%的选票赢得了决选。", "section_level": 2}, {"title": "第一任副总统.", "content": "虽然他绝大多数赢得了总统职位,但尤多约诺仍然在人民代表委员会(DPR)中表现不佳。与其所有联盟伙伴的PD仍然太弱,无法与现在打算扮演反对角色的专业集团党和PDI-P抗衡。  随着2004年12月举行的全国代表大会,和卡拉最初支持DPR Agung Laksono的负责人成为专业集团党主席。当阿贡被认为太弱而无法对抗阿克巴时,尤多约诺和卡拉将他们的重心抛在了苏里亚帕洛身后。最后,当Paloh被认为太弱而无法对抗Akbar时,尤多约诺为卡拉赢得了为专业集团党担任主席的席位。2004年12月19日,卡拉当选为专业集团党的新主席。  卡拉的胜利给尤多约诺带来了两难境地。虽然现在让尤多约诺通过立法,但卡拉的新职位意味着从某种意义上说,他现在比尤多约诺更强大。  竞争的第一个迹象出现在印度洋海啸期间,当时卡拉显然主动召集部长并签署了一项命令,要求开始恢复亚齐的工作。副总统令的合法性受到了质疑,尽管尤多约诺坚持认为正是他下令继续执行卡拉的命令。  第二个标志是2005年9月,尤多约诺前往纽约出席联合国年度峰会。虽然尤多约诺离开卡拉负责雅加达的诉讼程序,但他似乎一心想要监视家里的事情。尤多约诺将在纽约举行视频会议,接受部长们的报道。批评者认为,这种行为表达了对尤多约诺的不信任。当卡拉只出现在一个视频会议上,然后花费其余的时间照顾戈尔卡事件时,这个建议似乎获得了动力。  尽管事情平息下来,特别是在Golkar在重新洗牌中获得另一个内阁职位的情况下,2006年10月尤多约诺成立改革组织总统工作组(UKP3R)后,所谓的竞争再次浮出水面。批评者质疑该单位的成立是否是尤多约诺将卡拉从政府中排除的企图。 尤多约诺很快澄清说,在监督UKP3R时,他会得到卡拉的协助。", "section_level": 2}, {"title": "总统选举.", "content": "2009年,卡拉参加印尼总统大选,前武装部队参谋长维兰托担任竞选伙伴,以12.4%的选票获得第三名。  2012年2月3日,在Riau省印度尼西亚红十字会总部的一次献礼仪式上,卡拉表示,如果得到足够的公众支持,他愿意参加2014年的总统选举。然而到了2012年5月,卡拉表示他无意参加2014年总统选举。卡拉表示,他对党主席阿布里扎尔·巴克里即将就任专业集团党总统候选人的就职典礼没有任何强烈感受,尽管调查显示卡拉可能比巴克里更有选举权,但他无意与他竞争。 2012年6月29日,在专业集团党在茂物举行的全国领导人会议期间,Bakrie被正式宣布为专业集团党2014年总统候选人。  然而,在印度尼西亚多变的政治舞台上,预计2014年总统大选的筹备工作将会出现这种情况。 2012年底,Jusuf Kalla表示他准备离开专业集团党并加入由印度尼西亚民主斗争党(PDI-P)赞助的票,前总统梅加瓦蒂是总统候选人,他是副总统候选人。 “如果我不代表专业集团党,那么我没有异议...政治上一切皆有可能,”卡拉说。", "section_level": 2}, {"title": "成为佐科的竞选伙伴.", "content": "印度尼西亚民主斗争党(PDIP)总统候选人佐科·维多多于2014年5月19日宣布卡拉为印尼总统竞选伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "二任副总统.", "content": "在他作为副总统的第二个任期内,卡拉批评邻国马来西亚和新加坡对于遭受印度尼西亚森林大火造成的反复阴霾的担忧表示担忧,他们在2015年3月表示:“11个月来,他们享受来自印度尼西亚的好空气,他们从不感谢我们。他们因阴霾一个月而受苦,他们感到不安。“在2015年9月的东南亚阴霾危机中,卡拉重申了类似的立场,同时进一步质疑”为什么要道歉“印度尼西亚。还有人指出,卡拉在担任副主席期间的2005年至2007年期间也提出了类似的评论。在被解释为对卡拉的回应中,新加坡外交部长K. Shanmugam虽然注意到“印度尼西亚部分地区的PSI水平接近2000”,但对于“高级别的令人震惊的声明”表示失望。印度尼西亚...不顾任何人或我们的人民,没有任何尴尬或责任感“。印度尼西亚气象学,气候学和地球物理学委员会将印度尼西亚的污染指数宣布为350以上的“危险”,据报道,2015年9月22日,加里曼丹中部的Palangkaraya指数达到了1,986。8月下旬,Kalla坚持认为印度尼西亚是“开放的”,并要求“新加坡,如果你想提供帮助,请来。不要只是说话”; 尽管早些时候被拒绝(在那个月)新加坡的印度尼西亚提供援助。11月,卡拉说,印度尼西亚森林遭到破坏“不仅仅是我们的问题”,因为“外国人”也应该负责。他责骂外国公司,说“你拿印度尼西亚产品支付5美元,你把它带到这里,卖100美元。印尼公司只需5美元...你必须付钱,如果不是,我们会减少所有树木,让世界感受到热度...世界必须为这一切付出代价。不要总是指责印度尼西亚。“他还重申,由于新加坡和马来西亚没有感谢印度尼西亚“来自苏门答腊,加里曼丹的新鲜空气”,因此印度尼西亚没有必要为印度尼西亚森林大火的阴霾道歉。  2016年2月,卡拉告诉联合国开发计划署不要在印度尼西亚资助或实施LGBT(女同性恋,男同性恋,双性恋和跨性别)社区计划。卡拉此前曾表示反对印度尼西亚的LGBT活动,他认为这在当时偏离了社会价值观。  据报道,2016年4月,卡拉批评新加坡“永远不想与印度尼西亚签署”引渡协议,尽管新加坡据称是“印度尼西亚逃亡人数最多的国家”。新加坡外交部回应指出,2007年签署了印度尼西亚 - 新加坡引渡条约和防务合作协定,而卡拉也是副总统,但该条约尚待印度尼西亚众议院批准。 印度尼西亚众议院在2013年拒绝了“不利于印度尼西亚”的双重协议,坚持认为“引渡和辩护是两个独立的问题”。", "section_level": 2}, {"title": "对中国的态度.", "content": "2018年12月,议会提出了中国新疆再教育营地和维吾尔族穆斯林少数民族侵犯人权的问题。库拉说:“我们不想介入另一个国家的内政。”", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·尤素福·卡拉(,1942年-5月15日)是印度尼西亚政治家,自2014年起担任印度尼西亚副总统,此前曾在2004年至2009年任职。他在2009年担任总统候选人但未获成功总统选举。自2009年以来,卡拉一直担任印度尼西亚红十字会主席。在2014年总统大选中,卡拉宣称自己是佐科·维多多的竞选伙伴,2012年的一项民意调查显示,他在总统职位前三位竞争者中可能会受到选民的欢迎,并超过他自己党派的提名人。他是第一个担任印度尼西亚副总统的两个非连续任期的人。", "tgt_summary": "Muhammad Jusuf Kalla (; born 15 May 1942) is an Indonesian politician and businessman who served as the 10th and 12th Vice President of Indonesia, the only vice president in Indonesian history to serve two non-consecutive terms in office (2004–2009 and 2014–2019). He was unsuccessful as Golkar's presidential nominee in the 2009 presidential election. Before Kalla declared himself as the running mate for Joko Widodo in the 2014 presidential election, a 2012 poll placed his popularity among likely voters in the top three contenders for the presidency and ahead of his own party's nominee Aburizal Bakrie. He is the first person to hold two non-consecutive terms as Vice President of Indonesia.", "id": 272906}
{"src_title": "非结构化补充服务数据", "tgt_title": "Unstructured Supplementary Service Data", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "当用户向运营商网络发送消息时,由专用于USSD的计算机将接收该消息。而计算机的响应通常以基本格式发回手机,可以在手机显示屏上轻松查看。通过USSD发送的消息未由任何标准化机构定义,因此各网络运营商可根据自身需要派发最适合用户的内容。  USSD可被用于提供独立的拨叫服务,如回拨服务(减少漫游时的通话费用)、增强移动营销功能、交互式数据服务。  部分移动运营商使用USSD提供Facebook、Twitter等社交网站状态更新的实时接入。维基百科也使用USSD为某些功能型手机发送条目。  USSD有时是配合SMS使用。例如用户通过USSD向网络发送请求,网络回复确认信息。随后以一个或多个SMS消息传达请求的信息与结果。在此设计下,网络准备好要发送的消息时,会使用SMS向手机推送回复或更新,USSD仅命令与控制作用。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "大多数GSM手机支持USSD。USSD通常与实时或即时消息服务相关。该技术没有SMS等短消息协议典型的存储并转发能力。从技术上说,处理流程中没有短消息服务中心。  USSD阶段1在GSM 02.90中定义,只支持手机发起(\"pull\")操作。在核心网络中,消息通过MAP投递。USSD阶段2在GSM 03.90中定义。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "一个典型的USSD消息以星号(*)开始,后随包含命令或数据的数字。数字组可以用额外的星号分隔。消息以井号(#)终止。", "section_level": 2}, {"title": "代码表.", "content": "下列的代码不是USSD代码,它们是MMI补充服务代码;这些是标准化的代码,因此在每部GSM手机上都有相同作用。手机会在相应命令被发送到网络前解释它,因此实际发出的是命令而非这些代码。在使用AT接口时,这些代码不一定能正常工作;而会改用为这些操作定义的标准AT命令。  BS为承载服务的类型,下面是一些有效值:  T是无应答计时器的秒数,如果未指定,默认值为20秒。", "section_level": 1}], "src_summary": "非结构化补充服务数据(英语:Unstructured Supplementary Service Data,缩写USSD)有时也称快速码(Quick Codes)或功能码(Feature codes),或译非结构化数据业务、非结构化补充数据业务、非结构化补充业务数据、非结构化补充数据业务等,是GSM移动电话与移动网络运营商的计算机之间使用的一种通信协议。USSD可被用于WAP浏览、预付费回拨服务、移动金融服务、基于位置的内容服务、基于菜单的信息服务,以及作为在网络上配置电话的一部分。", "tgt_summary": "Unstructured Supplementary Service Data (USSD), sometimes referred to as \"Quick Codes\" or \"Feature codes\", is a communications protocol used by GSM cellular telephones to communicate with the mobile network operator's computers. USSD can be used for WAP browsing, prepaid callback service, mobile-money services, location-based content services, menu-based information services, and as part of configuring the phone on the network.", "id": 1293607}
{"src_title": "么半范畴", "tgt_title": "Monoidal category", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "数学中,一个张量范畴(tensor category,或称幺半范畴 monoidal category)是一个包含单一个对象的双范畴)bicategory)。 更具体的描述:一个张量范畴是  在这以上两道相容条件下,任何以\"结合子\",\"左右单位子\"和\"张量积\"组成的图表都交换,因为 Mac Lane 凝聚定理(Mac Lane's coherence theorem): \"每个幺半范畴都 幺半等价(monoidally equivalent) 于一严格幺半范畴(见下).", "section_level": 1}, {"title": "严格幺半范畴.", "content": "严格幺半范畴(strict monoidal category) 是个幺半范畴,其自然态射 formula_4, formula_6 和 formula_7 都是恒等影射.  取任一 范畴 formula_1, 我们可构筑其 自由严格幺半范畴 formula_20:  按:此算符 formula_34,向由任一 范畴 formula_1 配上 formula_20,可推广到 formula_37上的严格-2-单子 (\"strict 2-monad\")。", "section_level": 1}, {"title": "例.", "content": "取任一范畴,若以其平常范畴积作张量积,以其终对象作单位对象,则成为一个张量范畴。 亦可取任一范畴,以其余积(co-product)作张量积,以其始对象作单位对象,亦成一个张量范畴。 (此二例实为对称么半范畴结构。) 但亦有许多张量范畴(例如:formula_38-Mod,如下),其张量积 既非 范畴积 亦非 范畴余积。  以下举张量范畴二例——向量空间范畴和集合范畴——并表明其类比:", "section_level": 1}], "src_summary": "张量范畴(tensor category),或曰么半范畴(monoidal category), 直觉地讲,是个配上张量积的阿贝尔范畴(abelian category),可当作环的范畴化。", "tgt_summary": "In mathematics, a monoidal category (or tensor category) is a category formula_1 equipped with a bifunctor that is associative up to a natural isomorphism, and an object \"I\" that is both a left and right identity for ⊗, again up to a natural isomorphism. The associated natural isomorphisms are subject to certain coherence conditions, which ensure that all the relevant diagrams commute.", "id": 895694}
{"src_title": "稀疏文件", "tgt_title": "Sparse file", "src_document": [{"title": "优势.", "content": "稀疏文件的优势是,它分配的存储空间只在需要时使用:这样节省了磁盘空间,并且可以创建很大的文件,即使文件系统中的可用空间不足。这也减少了首次写入的时间,因为系统不会分配“跳过”的空间。如果初始分配需要写入全零到空间,这也使得系统不必写入两次。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "稀疏文件的缺点包括:稀疏文件可能碎片化;文件系统的空余空间报告可能产生误导;包含稀疏文件的文件系统被填满可能产生意外效果,例如只是重写现有文件的内容时遭遇磁盘已满或超出配额错误——开发者未预料到文件可能被稀疏;使用非显式支持的计算机程序复制稀疏文件可能会复制整个内容,即未压缩的文件大小,包括未实际在磁盘上分配的零空间——也就是使稀疏文件失去稀疏属性。稀疏文件也不是被所有备份软件和应用支持。不过,VFS的实现回避了先前两个缺点。在Windows上加载稀疏的可执行文件(exe或dll)可能需要更多时间,因为文件不被映射到内存和缓存。", "section_level": 1}, {"title": "Unix中的稀疏文件.", "content": "稀疏文件通常对用户透明(不可见)处理。但在某些情况下,稀疏文件会与正常文件显现出差异。", "section_level": 1}, {"title": "创建.", "content": "Unix命令:将创建一个5MB大小的文件,但不在磁盘上存储数据(仅存储元数据)。(GNU dd也有此表现,因为它调用ftruncate来设置文件大小;其他实现可能是只创建一个空文件)。  如果truncate命令可用,也可以使用它:", "section_level": 2}, {"title": "删除.", "content": "ls命令的-s选项会以块为单位显示已占用的空间。 或者,du命令将打印占用的空间,而ls打印明面的大小。在一些非标准的du版本中,--block-size=1选项打印字节而非块单位的占用空间,因而可以与ls的输出比较:", "section_level": 2}, {"title": "复制.", "content": "一般来说,GNU版本的cp是检测文件是否为稀疏文件的较好方式,所以 创建一个新文件,它将是稀疏性质。但是,GNU版本的cp没有codice_1选项。这尤为有用,如果一个已保存文件包含长串零块且非稀疏方式保存(即长串的零块已被完全写入并占用磁盘空间)。用此命令可以节省磁盘空间: 在某些例如FreeBSD的cp实现中,codice_2选项不被支持,将始终展开稀疏文件。这些系统上的可行替代方案是使用rsync的codice_2选项代替cp。遗憾的是codice_2无法与codice_5组合使用,因此通过网络rsync巨大文件时始终会浪费网络和磁盘带宽。", "section_level": 2}, {"title": "Windows的NTFS.", "content": "如果一个文件的大部分数据是0,则这个文件被称包含了稀疏数据集。 文件压缩可以有效率地表示稀疏文件,但压缩与解压会带来时间代价。 NTFS文件系统支持稀疏文件表示,并对文件的读写操作透明。  为确定文件系统是否支持稀疏文件,调用GetVolumeInformation函数,使用lpFileSystemFlags参数,检查返回结果对应于FILE_SUPPORTS_SPARSE_FILES比特标志。 判断一个文件是否是稀疏文件:GetFileInformationByHandle  大部分文件,在改变它的EndOfFile的时候,中间的空白会被操作系统填0,也就是说,如果用SetFilePointer和SetEndOfFile来产生一个很大的文件,那么这个文件它占用的是真正的磁盘空间,即使里面全是0,系统默认的也会在DeviceIoControl()中的ControlCode里用FSCTL_SET_ZERO_DATA标记,这个标记使得那些文件空洞被0所填充。为了节省磁盘空间,必须把一个文件声明为稀疏文件,以便让系统把那些无用的0字节压缩,并释放相应的磁盘空间,这需要用DeviceIoControl()将标记改为FSCTL_SET_SPARSE。", "section_level": 1}], "src_summary": "稀疏文件(英语:sparse file)是一种计算机文件,它能尝试在文件内容大多为空时更有效率地使用文件系统的空间。它的原理是以简短的信息(元数据)表示空数据块,而不是在在磁盘上占用实际空间来存储空数据块。只有真实(非空)的数据块会按原样写入磁盘。", "tgt_summary": "In computer science, a sparse file is a type of computer file that attempts to use file system space more efficiently when the file itself is partially empty. This is achieved by writing brief information (metadata) \"representing\" the empty blocks to disk instead of the actual \"empty\" space which makes up the block, using less disk space. The full block size is written to disk as the actual size only when the block contains \"real\" (non-empty) data.", "id": 1886228}
{"src_title": "梅洛里亚海战", "tgt_title": "Battle of Meloria (1284)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "比萨共和国与热那亚共和国之间的敌对关系存在已久,最后终因对萨丁尼亚、科西嘉岛的主权争议而开打。  1282至1284年,三年间两国冲突不断,且情况对比萨越来越不利。比萨虽然与加泰罗尼亚、威尼斯共和国联手对抗热那亚,并选择了威尼斯籍的Alberto Morosini担任总督(podesta),情势仍然无法逆转。  热那亚舰队阵容较庞大、精良,并倾其全力对抗比萨。比萨舰队代表的也是整个城邦的力量,并搭载了全城邦的所有高官权贵、世家名门。当热那亚舰队抵达梅洛里亚岛时,比萨舰队正停泊在阿尔诺河口的比萨港(Porto Pisano)。", "section_level": 1}, {"title": "战争经过.", "content": "热那亚人想把敌人引入己方的阵容的,促成决定性的胜利。他们把舰队分成两个平行的一字阵型。第一列由58艘桨战船和8艘panfili组成;海军上将Oberto Doria在中间最前线。右翼由Spinola、Castello、Piazzalunga、Macagnana、以及San Lorenzo家族组成;左翼由Dorias、Porta、Soziglia、Porta Nuova、Il Borgo家族组成。  第二列是由海军上将Benedetto Zaccaria领导的20艘桨战船,配置在第一列后方很远,以致比萨舰队无法辨认这列舰队到底是战船还是补给船。等到比萨舰队驶近,这列舰队就将发挥它决定性的作用。  比萨舰队由总督Alberto Morosini以及海军上尉Ugolino della Gherardesca和Andreotto Saraceno带领,总计58艘,不分队。据说总主教为此舰队祝福时,总主教杖上的银色十字架忽然掉落。但比萨人对此凶兆不予理会,并不敬地回应:「只要掌握风向,我们根本不需要神的帮助。」  比萨舰队采用中世纪海战传统的方式──船舰间并列前进,冲击敌舰、登船作战──进攻热那亚的第一列舰队。Zaccaria带领的第二列舰队切入比萨舰队的侧翼,几乎将其全数歼灭;Ugolino上尉带着仅存的几艘船舰逃脱,而总督Morosini则被俘。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "当时比萨也受到佛罗伦斯和卢卡攻击。两年后,热那亚占领并填平了比萨港(Porto Pisano)。从此,比萨无法从战败的灾难中复原,失去原来在地中海托斯卡纳海域的海权强国身份,国力快速衰亡,最终于1406年被佛罗伦斯征服。如但丁在《神曲》地狱篇第32章所写,Ugolino后来儿孙相继饿死。另一位有名的战俘是后来和马可·波罗共著《马可波罗游记》的鲁斯蒂谦。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅洛里亚海战(1284年8月4日)在第勒尼安海的梅洛里亚小岛发生,是典型的中世纪海战。战后,比萨共和国永远从海权强国的名单中除名。热那亚共和国则取得萨丁尼亚、科西嘉岛的主权。", "tgt_summary": "The Battle of Meloria was fought near the islet of Meloria in the Ligurian Sea on 5 and 6 August 1284 between the fleets of the Republics of Genoa and Pisa as part of the Genoese-Pisan War. The victory of Genoa and the destruction of the Pisan fleet marked the decline of the Republic of Pisa.", "id": 2943699}
{"src_title": "费尔南多·贝尔达斯科", "tgt_title": "Fernando Verdasco", "src_document": [{"title": "职业.", "content": "早年 他成为一个职业选手在2001年,当时是排名世界464.2002是他的幸运年,他赢得了他第一个Futures类冠军在西班牙的F1并为F3的亚军。他参加了他第二个职业挑战赛在Segovia在那里他进入决赛,在这之前他打败了半决赛中的Belarusian Vladimir Voltchkov。他接下来进入了另外挑战赛的半决赛在Kiev和Eckental。年终排名200名前,为173.  2003 在2003,沃达斯科加入了他第一个大师系列巡回赛(迈阿密)。他参加了主要的抽签,在打败了Karol Kučera和Max Mirnyi后,他输给了同胞Carlos Moyà在第三轮中。在这场精彩的比赛后,他在红土上非常惨淡,在温布尔登第五组中他在第一轮就输给了Finn Jarkko Nieminen。他随后参加了cincinnati的比赛,在对阵安迪罗迪克的比赛中被一盘不失地打败。他进入了美网第三轮,在第一轮、第二轮分别击败Tommy Robre和Davide Sanguinetti后输给了Thai Paradorn Srichaphan。  2008年他以第25种子身份进入澳网。并以他强势的对Thierry Ascione的表现赢下公开赛。他在于Janko Tipsarević的比赛中微弱落败。Janko Tipsarević不久后与费德勒比赛取得5盘。他进入迪拜网球冠军杯,在第二轮中遇到费德勒或穆雷之一。他的对手最后是穆雷,穆雷直落3盘击败了费德勒。沃达斯科成功将穆雷带至第三盘但以3–6, 6–3, 6–7 (5–7)失去了比赛。在柏林戴维斯杯,他和双打搭档Feliciano López在与对手意大利队的Philipp Kohlschreiber和Philipp Petzschner的马拉松式的比赛中最终锁定了西班牙的胜局。在蒙特卡洛摩纳哥的大师赛他一盘未得第一轮输给同鲍Gaël Monfils。在Barcelona接下的一周中他又在第一轮一盘未得输给了Nicolás Lapentti。在罗马大师赛中他风格戏剧化地转变,他到达第三轮,在打败了Carlos Moyà和Nicolás Lapentti后,输给了James Blake。他保持了他精彩的状态到Hamburg大师赛在第一轮中打败了Mikhail Youzhny。在第二轮中打败了Michaël Llodra 6-2, 6-0 。接着他又贡献了精彩的直落比赛对自己同胞David Ferrer 。最终输给世界第一费德勒。在法网他是22种子,在比赛之后,他的排名为16,输给了纳达尔之后。  在美网他得到了20的高排位,作为他法网的成果。他到达了 Nottingham 公开赛的决赛,使得职业排名达到18。在温布尔登他输给了 Mario Ančić在一场艰难的5盘大战后。最后一盘持续了超过90分钟以13-11结束了第四轮。温布尔登之行使他排名升止13。他最新的atp胜利在umag( Croatia ),打败了Igor Andreev。之后他到了11位。他在08美网是13种子,第三轮输给23种子Andreev。 在11.23他在西班牙戴维斯杯第四单打比赛中赢了阿根廷人José Acasuso,这确保了西班牙的夺冠。在前一天他也赢得了双打比赛,搭档Feliciano Lopez。", "section_level": 1}, {"title": "技术分析.", "content": "沃达斯科是一个进攻型的底线选手,在所有场地游刃有余,硬地是他的最爱(尤其室内)。许多选手,包括安迪罗迪克,认为他有巡回赛中最好的正手。他的发球是一个个性鲜明的以左手持拍,主要用削球来创造更多的摆动,并以用大量旋转球和同胞纳达尔竞争而闻名,而且球速常常高达200公里以上。", "section_level": 1}, {"title": "广告赞助.", "content": "他以他的场上突变而著称,尤其是在局、盘、赛之间。他的赞助商是adidas(他穿 Edge Group 的服装和barricade v的鞋子和 Technifibre 的球拍)。而且他代言的CK男性贴身衣物广告也很经典。  翻译自 w:en:Fernando Verdasco", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南多·华达斯高(Fernando Verdasco,1983年-11月15日),生于西班牙首都马德里,西班牙职业网球运动员(2001年～),当今西班牙最优秀的网球运动员之一。", "tgt_summary": "Fernando Verdasco Carmona (; (born 15 November 1983) is a Spanish professional tennis player. His career-high singles ranking is world No. 7, achieved in April 2009.", "id": 2090722}
{"src_title": "大卫·费雷尔", "tgt_title": "David Ferrer", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "自二年之后,重回顶尖世界前十,他夺得阿卡普尔科、巴伦西亚二座ATP500赛的冠军。 费雷尔在年初的第一项大满贯系列赛,澳洲公开赛进入第二轮遭到淘汰。  费雷尔在南美春季红土赛季中连续闯入两项决赛,布宜诺斯艾利斯公开赛,决赛激战三盘被同胞胡安·卡洛斯·费雷罗以5-7, 6-4, 6-3击败。他的今年第一座冠军在阿卡普尔科网球赛夺得,决赛以6-3, 3-6, 6-1击败同胞胡安·卡洛斯·费雷罗。  进入欧洲红土赛季后,费雷尔在四项巡回赛至少进入四强,蒙地卡罗大师赛、巴塞罗那公开赛和马德里大师赛。其中在罗马大师赛首度闯进大师系列赛决赛,结果被卫冕冠军拉斐尔·纳达尔以7-5, 6-2直落二盘击败。  法国公开赛进入第三轮。  费雷尔在温布顿锦标赛进入第四轮。  美国公开赛进入第四轮。  中国公开赛闯入决赛,以4-6, 2-6直落二盘败给头号种子诺瓦克·乔科维奇。  今年第二座冠军在巴伦西亚公开赛,决赛以7-5, 6-3直落二盘击败马塞尔·格拉诺勒斯。  费雷尔第二次参加ATP世界巡回赛总决赛,上次曾闯入决赛。", "section_level": 2}, {"title": "2012年.", "content": "费雷尔以参加在阿布扎比举行的幕达巴拉表演赛开始他的2012球季。他击败了世界排名第6的法国选手特松加,及世界排名第2的同胞好手纳达尔,闯进他生涯第一个表演赛决赛,最后输给了世界排名第一的德约克维奇。  他在新西兰奥克兰举行的海尼根公开赛拿到本球季第一个冠军,以两盘6–3,6–4的比数击败比利时选手罗柯斯。  在澳洲网球公开赛上,费雷尔名列大会第5种子,在八强战以三盘4-6,6-7,1-6的比数败给了世界排名第一的诺瓦克·德约克维奇 在法国网球公开赛,费雷尔晋级八强以前总共只输了25局,且在八强战淘汰了世界排名第4的英国选手安迪.穆瑞而晋级四强。最后在四强战以三盘2–6,2–6,1–6的比数不敌世界排名第2的同胞好手拉菲尔·纳达尔。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·费雷尔(David Ferrer,1982年-4月2日),西班牙已退役男子网球选手,现居住于瓦伦西亚。", "tgt_summary": "David Ferrer Ern (; ; born 2 April 1982) is a retired Spanish professional tennis player. A three-time Davis Cup champion with Spain, Ferrer has won tournaments at all levels (ATP 250, ATP 500, Masters 1000) except at a Grand Slam, and currently has the seventh highest career prize money earnings of all time among male tennis players (when not adjusting for inflation). Ferrer also holds the distinction of winning the most matches on the ATP tour without having won a Grand Slam tournament, passing Brian Gottfried who held this record for 32 years.", "id": 94304}
{"src_title": "塞缪尔·弗里德里克·格雷", "tgt_title": "Samuel Frederick Gray", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "他是伦敦一名种子商塞缪尔·格雷的儿子。 他没有得到遗产,在获取行医资格失败后转向关于医学和植物学的写作。 1794年,他与伊丽莎白·佛菲特结婚并搬到斯塔福德郡的沃尔索耳;在1800年搬回伦敦之前,他在那里建立了一个化验所。  他在沃平创立了一份药剂师的业务,却没能维持几年。之后,他似乎依靠写作和演讲来维持生计。", "section_level": 1}, {"title": "医学著作.", "content": "格雷撰写了《药典补编》(\"Supplement to the Pharmacopoeia\"),于1818年同若干后续版本一起出版。1819年,他成为他在上面发表了许多关于医学、植物学和其他主题的论文的《伦敦医学档案》(\"London Medical Repository\")的合编者之一。他出版了两部实用的参考书:1823年的《药剂学基础》(\"The Elements of Pharmacy\")和1828年的《药剂师》(\"The Operative Chemist\")", "section_level": 1}, {"title": "英国植物的自然分布.", "content": "如今人们感兴趣的是格雷的主要作品《英国植物的自然分布》,1821年出版两卷。 作者的身份有争议,他的儿子约翰·爱德华·格雷后来声称做了大部分工作,但他的孙子不支持这种说法。这本书是革新的,是英国第一个采用林奈人工分类系统的改进—安托万·劳伦特·德朱塞乌的植物自然分类系统的植物群落,也许,正因如此,当时保守的植物学家们对它的评价很差。《英国植物的自然分布》还包括大量有关之后被归类为隐花植物的真菌的部分,引入了许多新属,包括目前仍在使用的耳匙菌属, 钹孔菌属, 疣柄牛肝菌属与齿耳菌属。  尽管它在今天被公认为具有重要的命名意义,但它在出版后却为“它的个性、反林奈性、非正统的命名法、狭隘的通用概念和当代对假定作者理乍得·安东尼·索尔兹伯里的敌意”而被英国植物学家们所忽视。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞缪尔·弗里德里克·格雷(英语:Samuel Frederick Gray,1766年-12月10日-1828年-4月12日),英国植物学家、真菌学家和药理学家。 他是动物学家约翰·爱德华·格雷和乔治·罗伯特·格雷的父亲。", "tgt_summary": "Samuel Frederick Gray (10 December 1766 – 12 April 1828) was a British botanist, mycologist, and pharmacologist. He was the father of the zoologists John Edward Gray and George Robert Gray.", "id": 2964115}
{"src_title": "皂荚属", "tgt_title": "Gleditsia", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "本属植物的木质多为坚硬而耐腐,可供制作器具及薪炭之用。荚果煎汁后可作为肥皂供洗濯之用。皂荚可供医药用途。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "皂荚属中包含落叶乔木或灌木植物,树干及枝条上具有单生或分枝的粗刺,侧芽叠生,无顶芽。叶为一回偶数羽状复叶或同一植株之上出现一回偶数及二回羽状复叶,常互生或簇生于短枝上;叶轴及羽轴具槽;小叶互生或近对生,基部两侧近对称或稍不对称,少有近正形;叶缘常具细锯齿或不规则的钝齿,稀有全缘;托叶微细,早脱落。花单性异株或杂性,小形,花组成腋生或少有顶生的穗状或总状花序,少有圆锥花序,花冠绿白色、绿色、白色、淡绿色或淡绿黄色;花托钟状,外披柔毛,内无毛;萼筒钟状,具蜜腺,裂片3-5枚,近相等;花瓣3-5枚,稍不相等,与萼片稍长或等长,无爪,覆瓦状排列;雄蕊5-10枚,伸出,离生,近等长;雌花中常无退化雄蕊,雄花中亦常无退化雌蕊;花丝分离,中部以下稍扁宽及披长曲柔毛,离生;花药背着,丁字形着生,纵缝开裂;子房于雄花中缺失或仅有痕迹,两性花中无柄或具短柄,着生于花萼基部,花柱短,柱头大而顶生;胚珠1至多数。果为荚果,革质,带状扁平,劲直、扭曲或不规则弯曲,不开裂或迟缓开裂;种子1至多颗,椭圆形、卵形、扁或近柱形,具角质的胚乳,长于细而长的种柄之上,并藏于果肉之中。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "皂荚属约包含12-16种物种: 杂种", "section_level": 1}], "src_summary": "皂荚属(学名:),是苏木亚科下的一个属,全球约有12-16种物种。分布于亚洲东南部及中部、非洲及南北美洲。中国大陆有6种2变种,分布在各省区,台湾有1种。皂荚属的模式种为美国皂荚。本属染色体数2n=28", "tgt_summary": "Gleditsia (honey locust) is a genus of trees in the family Fabaceae, subfamily Caesalpinioideae, native to North America and Asia. The Latin name commemorates Johann Gottlieb Gleditsch, director of the Berlin Botanical Garden, who died in 1786.", "id": 1916725}
{"src_title": "尼古拉·布达林", "tgt_title": "Nikolai Budarin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1953年出生在苏联楚瓦什共和国阿拉特尔斯基区基尔亚。1979年毕业于奥尔忠尼启则莫斯科航空学院,获得机械工程学位。自1976年以来,他一直在科罗廖夫能源火箭航天集团担任工程师。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "1989年2月,他成为测试宇航员候选人。1989年9月至1991年1月在加加林宇航员培训中心接受基础太空训练课程并通过了考验,获得测试宇航员资格。1991年2月至1993年12月参加了联盟-TM系列载人飞船与和平号空间站对接任务的高级专业培训。", "section_level": 1}, {"title": "第一次.", "content": "1995年6月27日至9月11日,他作为飞行工程师,与阿纳托利·索洛维约夫参加了前往和平号空间站的第19次远征任务。这是俄罗斯宇航员首次乘坐美国的航天飞机(亚特兰蒂斯号,STS-71)前往空间站。7月14日,他进行了生涯中的第一次太空行走,共持续5小时34分钟。任务期间,他一共进行了3次舱外活动任务,共计14小时17分。任务结束后乘坐联盟TM-21返回地球。本次任务总时长75天11小时20分。", "section_level": 2}, {"title": "第二次.", "content": "1998年1月29日至8月25日,作为联盟TM-27的飞行工程师,参加了前往和平号空间站的第25次远征任务。在执行任务期间,他一共进行了5次舱外活动,共计30小时8分钟。任务结束后乘坐联盟TM-27返回地球。本次任务总时长207天12小时51分。", "section_level": 2}, {"title": "第三次.", "content": "格林尼治时间2002年11月24日0时49分,美国奋进号航天飞机从佛罗里达州肯尼迪航天中心发射升空,执行编号为STS-113的太空飞行任务。机上载有7名机组人员,其中布达林和美国宇航员肯·鲍尔索克斯、唐纳德·佩蒂特是远征6任务成员。  2003年2月1日,哥伦比亚号航天飞机STS-107发射任务发生空难,造成机上7名成员全部遇难。同日,美国航空航天局决定对哥伦比亚号航天飞机出事原因进行调查,期间暂停所有航天飞机飞行。当时仍在国际空间站执行任务的他和同事的身心受到了巨大打击。2月4日,他们在空间站通过无线电通讯方式参加了遇难者悼念仪式。  格林尼治时间2003年5月4日2点07分(北京时间10点07分),布达林、鲍尔索克斯和佩蒂特乘坐联盟TMA-1返回舱在哈萨克斯坦阿尔卡雷克以北55英里处安全降落。这个降落地点偏离了预定降落地点440公里,致使俄罗斯救援人员搜寻了近两个小时。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "自2007年12月以来,他是统一俄罗斯党在俄罗斯第五届国家杜马的议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·米哈伊洛维奇·布达林(,1953年-4月29日)是俄罗斯政治人物,已退役宇航员,俄罗斯第82位宇航员, 世界第326位宇航员。", "tgt_summary": "Nikolai Mikhailovich Budarin () (born April 29, 1953 in Kirya, Chuvashia) is a retired Russian cosmonaut, a veteran of three extended space missions aboard the Mir Space Station and the International Space Station. He has also performed eight career spacewalks with a total time of 44 hours.", "id": 141108}
{"src_title": "斯里兰卡", "tgt_title": "Sri Lanka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古典、中世史.", "content": "公元前5世纪,僧伽罗人从印度迁移到斯里兰卡。  公元前247年,印度孔雀王朝的阿育王派其子来岛,从此僧伽罗人摈弃婆罗门教而改信佛教。  公元前2世纪前后,南印度的泰米尔人开始迁入斯里兰卡。  311年左右,佛牙从印度传入斯里兰卡。  从公元5世纪直至16世纪,僧伽罗王国和泰米尔王国间征战不断,直至1521年葡萄牙船队在科伦坡附近登陆。", "section_level": 2}, {"title": "殖民时期.", "content": "1656年5月12日,荷兰军队攻克科伦坡。  1796年2月15日,英军占领科伦坡,荷兰人统治时期结束。  1802年英法两国签订了亚眠条约,斯里兰卡被正式宣布为英国的殖民地。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1948年2月4日,斯里兰卡正式宣布从英国独立,成为英联邦的自治领,定国名为锡兰。  1972年5月22日,改国名为斯里兰卡共和国。  1978年8月16日,新宪法颁布,改国名为斯里兰卡民主社会主义共和国。", "section_level": 2}, {"title": "斯里兰卡内战.", "content": "1983年,由泰米尔人组成的猛虎组织以独立建国为诉求,在普拉巴卡兰的领导下袭击政府军,斯里兰卡内战爆发,战事与恐攻甚至一度波及到科伦坡。印度出兵协助斯里兰卡政府清剿猛虎组织,并迫使其签订停火协议。然而自1990年印军撤离后,猛虎组织重新反攻,并迅速控制斯国北部广大地区,在贾夫纳半岛建立起“泰米尔政权”,此后双方冲突造成6万余人丧生。  自2000年起,在挪威等国斡旋下,猛虎组织与斯里兰卡政府开始和谈,在2002年2月,双方在斯德哥尔摩签署了一份永久性的停火协议,两方代表亦前往泰国的梭桃邑海军基地进行和谈。然而双方在此后六年先后进行了8轮直接谈判,仍未取得共识,最终该停火协议名存实亡。  2006年7月开始,斯里兰卡政府军开始向猛虎组织控制区发动大规模军事进攻,在两年多的时间里收复了约1.5万平方公里的猛虎组织控制区。2009年1月,猛虎组织的大本营基利诺奇被攻下。5月猛虎组织承认战争失败,普拉巴卡兰被击毙,斯里兰卡内战结束。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "斯里兰卡岛是梨形,又与眼泪的形状相似,因此有“印度洋上的一滴眼泪”的雅称。整个岛屿位于印度洋之中,东北边是孟加拉湾;中部、南部是高原,多山地,北部和沿海是平原;有亚当峰。  斯里兰卡北部属热带草原气候,南部属热带雨林气候,全年炎热;西部年降雨量2000-3000毫米,东北部较干燥,年降雨量约1000毫米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "斯里兰卡的总统是国家元首。2015年4月28日通过的斯里兰卡宪法第十九修正案大幅限制了总统的权力,规定总统任期5年,最多可任两届。总统仅可在一届议会运行四年半之后有权解散议会,但解散议会需要获得议会三分之二议员支持。  斯里兰卡的一院制议会有225人,普选,任期6年。  独立之后的斯里兰卡仍然是英联邦成员。", "section_level": 1}, {"title": "行政区.", "content": "斯里兰卡划分为9个省和25个行政区:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "斯里兰卡的经济以宝石出口和农业为主,主要农产出口如稻米、橡胶、椰子、咖啡等许多热带地区代表性的经济作物;而该国最重要的出口产品是锡兰红茶,斯里兰卡是世界三大产茶国之一,也因此国内经济深受产茶情况的影响。斯里兰卡的观光资源也相当丰富,但自2004年印度洋大地震所引起的大海啸以来,该国的海岸线被严重破坏,观光业也因此受到了一定程度的影响。  出于战略考量中华人民共和国和斯里兰卡长期有多种合作关系密切,中国企业投资建造的科伦坡南港国际集装箱(货柜)码头于2013年启用,更早的2008年斯里兰卡就在距离首都科伦坡50公里处为中国投资者建立了一个占地150公顷的经济特区,中国企业在此可享受许多优惠,也开始洽谈自由贸易协定。南部城市汉班托塔的工业园区也几乎交由中国大陆的国企和民企来开发基础建设,并开发酒店度假村。", "section_level": 1}, {"title": "人口及宗教.", "content": "根据1981年的统计,斯里兰卡人口约14,850,001人,平均每平方公里有226.3人,主要民族包括僧伽罗族约占73.8%、泰米尔族占18%(其中印度移民占5.1%)和摩尔人占8.3%。77%属于上座部佛教徒、15%属于印度教徒、7.5%属於穆斯林及基督徒。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "世界文化遗产:", "section_level": 1}], "src_summary": "斯里兰卡民主社会主义共和国(;;英语:Democratic Socialist Republic of Sri Lanka),通称斯里兰卡(;;英语:Sri Lanka),1972年之前称锡兰,是一个位于南亚-印度次大陆东南方外海的岛国,属于亚洲。古代中国曾经称之为已程不、狮子国、师子国、僧伽罗、楞伽岛。", "tgt_summary": "Sri Lanka (, ; '; \"Ilaṅkai\"), officially the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, is an island country in South Asia, located in the Indian Ocean southwest of the Bay of Bengal and southeast of the Arabian Sea. It is geographically separated from the Indian subcontinent by the Gulf of Mannar and the Palk Strait. Sri Jayawardenepura Kotte is its legislative capital, and Colombo is its largest city and centre of commerce.", "id": 2239824}
{"src_title": "菲里科斯·厄马克拉", "tgt_title": "Felix Ermacora", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1956年,厄马克拉在因斯布鲁克大学国际法律学系当一名教授。1964年,他到维也纳大学担任教授。1971年到1990年,他加入了奥地利人民党。1959年到1980年,他在欧洲人权委员会任职。1984年到1987年,他在联合国人权委员会任职。1974年,他担任联合国人权委员会一把手。1984年,他是联合国驻阿富汗特别报告员。1992年,他帮助建立了路德维希·玻耳兹曼研究所。  厄马克拉曾长期在智利、南非、巴勒斯坦、伊朗和阿富汗调查人权状况,是联合国代表团成员。作为欧洲委员会代表团成员,他在阿尔及利亚、希腊、爱尔兰、土耳其和塞浦路斯调查人权。作为一名联合国官员,他长期反对不公正和人权虐待。1991年,他曾代表巴伐利亚政府调乍得国种族大屠杀所犯下的罪行。1985年,他调查了苏联军队在阿富汗严重侵犯人权,并且报告给联合国。  1999年,菲里科斯·厄马克拉研究所正式成立。2005年,奥地利建立了菲里科斯·厄马克拉人权奖;同年,菲里科斯·厄马克拉协会在奥地利由奥地利前总理沃尔夫冈·许塞尔建立。  1994年12月,厄马克拉担任联合国驻阿富汗和巴基斯坦代表团成员的时候出现病痛,1995年,厄马克拉因病去世。  1999年,「菲里科斯·厄马克拉」研究所成立。2005年,奥地利人民党创立「菲里科斯·厄马克拉人权奖」;同年,「菲里科斯·厄马克拉协会」成立,并由奥地利前总理沃尔夫冈·许塞尔任主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲里科斯·厄马克拉(英语:Felix Ermacora,1923年-10月13日-1995年-2月24日)奥地利知名人权活动家和奥地利人民党成员之一。", "tgt_summary": "Felix Ermacora (13 October 1923 – 24 February 1995) was the leading human rights expert of Austria and a member of the Austrian People's Party.", "id": 1205026}
{"src_title": "东方市 (巴拉圭)", "tgt_title": "Ciudad del Este", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东方市于1957年建成。原名'(鸢尾花港),其后于1950年代后期,官方为了颂扬当时的独裁总统斯特罗斯纳将军,改称作斯特罗斯纳总统港(')。及至1989年斯特罗斯纳将军遭驱逐,流亡巴西,该市改为现名。", "section_level": 1}, {"title": "地理和气候.", "content": "东方市濒临「巴拉那河」()的西岸,隔河与巴西相望,距离巴西的伊瓜苏市()仅约6.5公里。由于巴拉那河和伊瓜苏瀑布所在地的河口交汇处正是巴拉圭、巴西和阿根廷三国的天然分界,东方市跟伊瓜苏市,以及阿根廷境内的伊瓜苏港市()组成一个叫做Triple Frontera(三国边境)的三角地带。  东方市位处于南纬25°42′西经54°63′,靠近南回归线,属于亚热带气候,夏季潮湿闷热,最高平均温度可达32°C(1月),冬季较干燥及清凉,最低平均温度则为11.5°C(7月)。每月平均降水量由最低97.8毫米(7月)至最高193.7毫米(10月),多数月份有超过135毫米平均月降水量。春夏多雨,间中有雷暴。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "东方市是巴拉圭第二大城市,人口仅次于首都亚松森。东方市市区的人口约为240,000人,若把市郊人口计算在内则达约375,000人。由于位置接近邻国巴西,所以当地人除了操西班牙语和瓜拉尼语等巴拉圭官方语言外,多数人懂得葡萄牙语。  东方市的一大特色是其独特的移民人口结构。亚裔移民包括大陆人、台湾人、韩国人、阿拉伯人等,移居桥头市(当地亚侨对东方市的通称)的亚洲人全盛时期曾达1万5千余人,多为台商;而目前常住人口则有近4、5千人,占全部移居巴拉圭的亚裔人约70%(即超过三分之二的巴拉圭亚裔住在桥头市),当中大部分来自中华民国。其他移民包括巴西人、西班牙人及犹太人等。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "现时东方市的国内生产总值占巴拉圭全国约8%左右。东方市的经济发展始见于1970年代,由1975年至1982年间,巴拉那河上伊泰普水电站(Represa Itaipú)工程进行时,有很多工程人员来到东方市工作。及后工程完成,有部分人迁离东方市,但大多数则留守,并为周边的农业及逐渐发展的商业投放人力和技术资源。现代化农业自技术人才支援后迅速发展,科技令东方市有很多门诺教派的富有农业从业员。  东方市的开放式市场经济模式,美国商业杂志《福布斯》曾经评鉴该市为世界第三大转口贸易中心,仅次于美国的迈阿密及亚洲的香港。这是由于东方市奉行自由移民政策,在经济方面则奉行不干预政策,商人只需要付一次商业注册手续费,而且注册手续非常便捷。东方市政府不征收入息税、消售税及货品关税,被誉为世界第三的「避税天堂」,仅次于百慕大及香港。由于物价较巴西便宜,很多较富裕的巴西人和游客经常过境来到东方市购物,东方市政府容许多种货币在市内流通,包括本国巴拉圭瓜拉尼、邻国阿根廷比索及巴西雷亚尔,与及美元。  东方市的经济蓬勃期在1990年左右,不过由于过渡自由和缺乏监管的经济政策导致严重的走私问题。再加上东方市被西方传媒和美国怀疑为恐怖组织的基地组织及真主党的活跃据点,和在这里清洗黑钱,导致经济从2001年起开始下滑。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国的影响力.", "content": "在乌拉圭于1988年2月4日与中华民国断交后,巴拉圭是南美洲中唯一与台湾有邦交的国家,而中华民国政府亦鼓励国民到巴拉圭投资,故有很多中华民国商人选择到东方市做生意。早自1970年代起(尤其是1980年代末及1990年代初),随巴拉圭「边境转口贸易」逐渐盛行,侨民即驻扎东方市,多半从事货物转口贸易业。在1990年至1995年「鼎盛时期」,持有中华民国护照的华侨在东方市人数曾一度高达12,000人、巴国境内持有中华民国护照的国民估计亦至少有二万人。  东方市大小商家约5千家,其中30%为华人所有,超过华人所占人口比例甚多。华人以经营一般家用电器、玩具、杂货或餐馆为主,小型商店因经竞争激烈流动性较高。至于金融方面,台资的中国信托商业银行继亚松森市后,于2001年间在东方市增设分行,惟因近年来巴拉圭经济持续不景气,其经营作风趋于保守,至2005年1月底,已结束位于巴拉圭境内的所有业务。  值得一提的是,台商近年来在东方市因其经营之转口贸易业急剧萎缩而普遍面临转型调整的问题。  外交方面,中华民国外交部在东方市设有中华民国驻东方市总领事馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "东方市(,当地台湾移民称「桥头市」)是巴拉圭共和国的一个城市,是该国东南部省份上巴拉那省()的首府。东方市为巴拉圭第二大城,仅次于首都亚松森,亦是众多拉丁美洲城市中,亚洲裔人口比例最高的城市,其中有数千人来自中华民国。", "tgt_summary": "Ciudad del Este (, Spanish for \"City of the East\"; also known as CDE) is the second-largest city in Paraguay and capital of the Alto Paraná Department, situated on the Paraná River. It is located 327 km from Asunción, the capital, and is adjacent to the border with Brazil, to which it is connected by the Friendship Bridge on the Paraná River. It is the largest city within the Triple Frontier region, which borders Foz do Iguaçu, Brazil and Puerto Iguazú, Argentina. The Itaipú Dam, one of the largest hydroelectric power plants in the world, is near Ciudad del Este, as is the Iguazu Falls.", "id": 538506}
{"src_title": "班恩 (DC漫画)", "tgt_title": "Bane (DC Comics)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "班恩出生于虚构南美国家「圣普雷斯卡加勒比共和国」(Caribbean Republic of Santa Prisca)的「硬石监狱」(Peña Dura,英译:Hard Rock)出生,班恩的父亲艾德蒙·杜兰斯(Edmund Dorrance)是圣普里斯加勒比的革命家并逃离圣普里斯加勒比的司法迫害,然而腐败的政府却裁决班恩要替他父亲服刑,因此班恩的童年及成年早期都是在监狱的环境里度过。  虽然在狱,班恩天生的才能还是让他在监狱里习得了一身的本领,班恩阅读每一本他能够弄得到手的书,在监狱里的健身房锻炼自己的身体,并在监狱这所无情的学校里磨练出了坚韧的意志。  班恩在监狱里拜各式各样的人为师,从最强悍的罪犯到年老的耶稣会神父,在神父的教导之下班恩学习了古典教育。不过,在多年后回到Santa Prisca的班恩,依然杀了神父。  班恩第一次杀人是在八岁,原因是那位罪犯想利用他来得到监狱的资讯。  在监狱的日子里,班恩拥有一只泰迪熊,他取名为Osito(为西班牙文,意为小熊),班恩把它视为在监狱里唯一的朋友,熊背后有一个洞可用来藏放一把他用来对付任何欺负他人的人的小刀。  最后班恩成为了Peña Dura监狱的最强领导者,因此被监狱长盯上,被当作泰坦药剂(Titan Venom)的实验品,之前的受试者都已因无法负担而死亡,此药剂的调剂者\"Doctor Young(杨博士)\"被班恩称作\"Bruja(巫婆)\",虽然实验过程中的班恩临近死亡边缘,但最终班恩还是凭借高强的身体素质存活了下来,这个实验增强了他的力量,身高/体重分别增加到约7呎6吋/500磅,副作用是会轻微的影响小脑内存,并且每12小时需摄入毒液一次,否则造成全身虚弱甚至死亡。  随后\"杨博士\"为了降低泰坦毒素对人体的影响,抽干了班恩的血液做研究用途,使班恩半死不活整整两年,在一次阴错阳差之际,班恩获得了少量已稀释的泰坦配方,让他得以在逃狱后残忍杀死杨博士;由于在盛怒之下为自己注射过多的泰坦药剂,丧失了部分记忆(如蝙蝠侠的真实身份),但班恩的攻击性与智力不减反增,成为了一名优秀的佣兵,在世界各地执行杀戮任务,此时的他已经永远无法过上正常的生活。", "section_level": 1}, {"title": "能力.", "content": "班恩拥有很高的智商;在「Bane of the Demon」里,忍者大师说他「拥有据他所知最聪明的头脑」。在监狱里,他学会各种相当于各领域权威专家的科学知识;并精通六种还有被人使用的语言和至少两种已绝迹的语言,包括西班牙语、英语、拉丁语、波斯语、乌尔都语(Urdu)和Argh语;并且在「Bane of the Demon」里,描述他拥有瞬间记忆(photographic memory);并且在一年之内就推断出了蝙蝠侠的真实身份。  班恩狡猾并富有谋略,在监狱里,他发展出自己一套的格斗技巧、体操和冥想方法,并使用某种蛇或蜘蛛的毒液增强了自己的身体质素,得到了超乎常人的力量和痊愈速度;虽然在1995年的《Vengeance of Bane II》中,他发誓不再使用此种毒液,但是在后来的画作还是有画他那套联结到他后脑的设备,作家Gail Simone在《Secret Six》里借死亡射手之口解释班恩只是保持他的旧习惯而已。", "section_level": 1}], "src_summary": "班恩(英语:Bane)是一位出现在DC漫画中的超级反派,蝙蝠侠的强敌之一。首次登场于蝙蝠侠的外传漫画《蝙蝠侠:班恩的复仇》(Batman: Vengeance of Bane)#1 (1993年1月),为Chuck Dixon、Doug Moench和Graham Nolan所创作。", "tgt_summary": "Bane is a fictional supervillain appearing in American comic books published by DC Comics. Created by Chuck Dixon, Doug Moench, and Graham Nolan, he made his debut in \"Batman: Vengeance of Bane\" #1 (January 1993).", "id": 3017709}
{"src_title": "界外球 (足球)", "tgt_title": "Throw-in", "src_document": [{"title": "判罚.", "content": "当足球完全离开足球场边线的时候(在地面或是在空中),一个界外球就判罚给最后触球方的对手。", "section_level": 1}, {"title": "罚球过程.", "content": "界外球必须从球跨越边线的地方发出。防守队员必须保持距离罚球队员至少2m,直到比赛继续进行。  罚球的瞬间,罚球队员必须面朝比赛场地,双脚踩在边线外侧,双手经头后将球发出。  球进入场地的瞬间,比赛继续进行。  界外球直接进球无效,如掷球入掷出足球无接触任何其他球员而直接越过己方球门线不计得分,对方得到1个角球;如掷球入掷出足球无接触任何其他球员而直接越过对方球门线不计得分,对方得到1个龙门球。罚界外球时没有越位。", "section_level": 1}, {"title": "犯规行为.", "content": "如果防守队员在球发出之前,没有保持距离罚球队员2m,或者干扰、阻止罚球队员,就可能受到口头或黄牌警告。  如果罚球队员没有按照规定的要求罚球,或是没有从球离场的位置罚球,则界外球判罚给对方。  罚球队员在球发出后,未接触其他队员的情况下第二次触球是犯规行为;在犯规地点判罚给防守方间接任意球,除非第二次触球是更严重的犯规,则视情况判罚直接任意球,或是点球。", "section_level": 1}], "src_summary": "界外球是继续足球比赛的一种方式。比赛中,其中一方队员将足球碰出边线,则另一方队员掷界外球。", "tgt_summary": "A throw-in is a method of restarting play in a game of football (or soccer) when the ball has exited the side of the field of play. It is governed by Law 15 of The Laws Of The Game.", "id": 2487586}
{"src_title": "月斑蝴蝶鱼", "tgt_title": "Raccoon butterflyfish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括东非、红海、波斯湾、马尔代夫、科摩罗、毛里求斯、塞舌尔群岛、斯里兰卡、马来西亚、泰国、菲律宾、印尼、中国南海、东海、日本、台湾、越南、新几内亚、所罗门群岛、澳洲、马里亚纳群岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、帕劳、瑙鲁、斐济群岛、夏威夷群岛、法属波里尼西亚、复活节岛、加拉巴哥群岛、东加、基里巴斯、图瓦卢、万纳杜、萨摩亚群岛、厄瓜多尔、墨西哥等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1至30米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体色以黄色为底,具黑色眼带,在肩部处有一弯如新月的黑斑。月形斑达背鳍处后变细沿背鳍基底到尾柄和尾柄上黑斑相连接。体侧有许多褐色斜纹,在越近背鳍处体色越暗。尾鳍上有一黑色横带。幼鱼在背鳍软条部上,有圆形斑,长大则消失。鳍硬棘12至13枚、软条24至26枚;臀鳍硬棘3枚、软条18至20枚。体长可达25公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼为分布最浅的种类,常可在潮池见到。幼鱼在较浅的珊瑚礁平台或潮池出现,成鱼则偶会出现在亚潮带。是唯一的夜行性蝶鱼。以裸鳃类、管虫和其他底栖无脊椎动物为食。偶尔也吃珊瑚虫和藻类。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高价值的观赏性鱼类,不供食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "月斑蝴蝶鱼(学名:'),又称新月蝴蝶鱼,俗名月眉蝶、月鲷,为辐鳍鱼纲鲈形目蝴蝶鱼科的其中一种。", "tgt_summary": "The raccoon butterflyfish (\"Chaetodon lunula\"), also known as the crescent-masked butterflyfish, lunule butterflyfish, halfmoon butterflyfish, moon butterflyfish, raccoon butterfly, raccoon, raccoon coralfish, and redstriped butterflyfish, is a species of butterflyfish (family Chaetodontidae).", "id": 1766475}
{"src_title": "星形八面体", "tgt_title": "Stellated octahedron", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1509年,卢卡·帕西奥利首先描述了该复合体,并将其在作品神曲中描绘。1609年约翰内斯·开普勒将其命名。埃德蒙·赫斯在1876年将其与其他复合体一同描述、提出。1974年,马格努斯·J·温尼尔将星形八面体归类在温尼尔多面体模型中并给予编号W,并记录于《多面体模型》中。", "section_level": 1}, {"title": "复合多面体.", "content": "在几何学中,星形八面体又被称为二复合四面体,是一种凹多面体,属于星形多面体,外观看起来像两个正四面体卡在一起。这可以被看作是多面体和星形多面体的复合体,由两个正四面体构成,由于正四面体属于自身对偶多面体,因此组合成的星形八面体的对偶多面体也是自己。  正八面体的星形仅有一种,即是上述由两个正四面体构成的星形八面体。此外,此多面体也可以看做是一个三角化的八面体,但与卡塔兰立体中的三角化八面体不同。  它可以由安排在对称群为八面体旋转对称(O)的的几何结构中。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "星形八面体可以用几种方式构成:", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,星形八面体(英语:Stellated octahedron)是八面体中唯一的星形多面体,是一种二复合四面体,又称为八角星体(英语:stella octangula、拉丁语为eight-pointed star,意为八角星),在1609时由约翰内斯·开普勒命名,然而他是位早期的几何学家。事实上,早在1509年,卢卡·帕西奥利已经在其作品神曲中描绘了此种多面体。", "tgt_summary": "The stellated octahedron is the only stellation of the octahedron. It is also called the stella octangula (Latin for \"eight-pointed star\"), a name given to it by Johannes Kepler in 1609, though it was known to earlier geometers. It was depicted in Pacioli's \"De Divina Proportione,\" 1509.", "id": 502413}
{"src_title": "杰汉吉尔·拉坦吉·达达博伊·塔塔", "tgt_title": "J. R. D. Tata", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塔塔的母亲是法国人。塔塔的青少年时期在法国度过。1909年夏,5岁的塔塔与第一位飞越英吉利海峡的人路易·布莱里奥(Louis Blériot)之子都在法国北部布洛涅(Boulogne)附近海边过暑假。一天,这两个孩子在海滩上玩耍时,见一架飞机降落在海滩上,驾驶员是布莱里奥的首席驾驶员、世界首位驾机在空中连翻两个筋斗的夏尔·珀古(Charles Pégoud)。塔塔很羡慕路易·布莱里奥、夏尔·珀古。15岁时,塔塔坐了一次飞机,自此立志当飞 行员。  1924年20岁时,塔塔回到印度孟买。1928年,孟买有了飞行员俱乐部。他不是首位会员,但却是首位获得飞行许可证的印度人。1930年,阿迦汗三世宣布,首位完成印度—英国之间单程飞行的印度人可获奖金500英镑。一位尝试者飞行两次都因迷路而失败。此后有两位青年分别从英国、印度起飞,从英国出发的是18岁的阿斯比(Aspy),从印度卡拉奇出发的就是塔塔,他们在埃及亚历山大附近相遇,当时阿斯比正为没有火花塞而发愁,塔塔将自己的火花塞给了他,此后两人分手。最终阿斯比以抵达印度的时间比塔塔抵达英国的时间稍早数小时而获奖金。阿斯比日后成为印度空军第二任参谋长。  1931年,英国皇家空军前军官内维尔·文森特(Nevill Vintcent)来印度飞行游览,他鼓励塔塔投身航空事业。塔塔遂准备在印度创办空中业务。当时作为创办并经管塔塔企业的经理行“塔塔父子公司”的董事长是杜拉布,他对此并不热心。后经塔塔的老师、同事约翰·彼特森(John Peterson)劝告,杜拉布才批准塔塔的计划。塔塔航空公司初建时,仅有资本20万卢比,而且既没有无线电装置,也没有航行及着陆的指导资料,没有真正的机场,只好在孟买郊外海滨的渔村找片泥滩作为飞机的起降训练场地。雨季时,跑道常遭海水淹没。塔塔航空公司仅有2架飞机、3位飞行员、3位技师。1932年10月的一天,塔塔驾机第一次将邮件从卡拉奇送往孟买,从此开始空运业务。第一年,空运邮件无遗失、无误时,连在雨季也未出差错。英属印度政府的民航总署在1933—1934年度报告中赞扬了高水平的塔塔空中服务后说:“我们可尊敬的横贯大陆航空公司,也就是帝国航空公司,应该派送他们的职员到塔塔公司来看看塔塔是怎么做的。”  塔塔在扩大服务规模时遇到困难。当时自英国发来的航空邮件都是由帝国航空公司运到卡拉奇,所以塔塔空中服务以卡拉奇为起点,航线是卡拉奇——孟买——马德拉斯。塔塔要求英属印度政府补贴,但遭政府拒绝,即便塔塔将要求的补贴额降到很低也未获准。塔塔坚持提供空中服务,仅向发信者收取很少费用。塔塔说:“我们对航空事业的将来充满信心,我们相信,如果在一个新时代刚开始时。我们正好赶上了,那我们最终会有机会在这方面获得增长并取得领导地位。”  1936年,英属印度政府开办“帝国邮政服务”(Empire Mail Service)。据此,全部一等邮件空运不需要附加费用,塔塔航空公司的收入从而获得提升。1936年起,航空业启用单引擎大型飞机,塔塔便从英国聘来一位技术教员到印度办飞行员培训中心。1938年,孟买——德里航线开通。第二次世界大战期间。塔塔航空业务全部由英属印度政府支配。战后的1946年,塔塔航空公司不再是塔塔父子公司的部门,独立成为一个股份公司,公开发行股票,更名为印度航空公司(Air—India Ltd.),并开始客运服务。  第二次世界大战中的1942年,塔塔向英属印度政府提交了在浦那建立一个蚊式战斗机(Mosquito aricrafi)制造厂的报告,获政府批准。他成立塔塔飞机制造公司,购买土地,调集技术人员,开建厂房。但政府很快改变主意,要求塔塔飞机制造公司改为制造进攻用的滑翔机。塔塔勉强答应后,修改了整个工程。攻击型滑翔机制造出来后,因为没有飞机能牵引其升空,所以不能用于战争。这也葬送了塔塔创办飞机制造业的理想。  印度独立之后,塔塔向印度国大党政府提出有关印度民航事业的建议称,他的印度航空公司同政府合股,塔塔占股20%,政府占股49%,其他股份由公众认购;还成立印度国际航空公司(Air—India International),也由塔塔同政府合作。该建议迅速获政府采纳。1948年6月,印度国际航空公司飞机飞往欧洲。  印度独立初期,由于政府批准条件宽松,印度一下出现11家航空公司,国内航空业务混乱。除了塔塔的印度航空公司运作良好,其他航空公司均亏损严重。在国际航空业务上,印度国际航空公司遇到强大竞争。1953年,印度中央政府决定将民航业国有化,全部航空公司合并为一家国家航空公司,经营国内国际民航业务,并任命塔塔为总裁。塔塔向政府提议将国内和国际民航业务分开组建公司,获得政府采纳。塔塔被任命为印度国际航空公司领导,同时兼任国内航空公司印度航空公司董事。塔塔任这两职25年。  塔塔十分关心其手下员工。1956年,他发起了“雇员参与管理”('employee association with management)计划,为员工参与企业事务提供了更强的渠道。他支持员工福利和8小时工作制、免费医疗、职工公积金、工伤事故赔偿方案,后来这些都成为印度的法定要求。他也是全国应用经济研究会(National Council of Applied Economic Research,缩写为NCAER)理事会的发起人之一,该会是印度第一个独立的经济政策研究机构,1956年在新德里创办。1968年,他创办了塔塔咨询服务公司(Tata Consultancy Services),作为塔塔计算机中心(Tata Computer Centre)。1979年,塔塔钢铁公司(Tata Steel)制定了一项新实践:每个工人从离开家去上班到下班回到家,都被视为处在“工作”状态,这使公司财政对任何在上下班途中遇到不幸的工人也负起责任。1987年,他创办了泰坦产业 (Titan Industries)。詹谢普尔也因塔塔钢铁公司提供的生活质量、环境卫生、道路和福利而当选为联合国全球紧凑型城市。  1991年,塔塔决定退休时,请拉坦·塔塔接替自己的位子,继承塔塔集团。拉坦·塔塔从而成为塔塔集团董事长。  1993年11月29日,塔塔在瑞士日内瓦逝世,享年89岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰汉吉尔·拉坦吉·达达博伊·塔塔(英语:Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata,简写为J. R. D. Tata,1904年-7月29日-1993年-11月29日)生于法国巴黎,印度企业家、塔塔集团董事长。", "tgt_summary": "Jehangir Ratanji Dadabhoy Tata (29 July 1904 – 29 November 1993) was an Indian aviator, entrepreneur, chairman of Tata Group and the shareholder of Tata Sons.", "id": 781234}
{"src_title": "何塞巴·埃切贝里亚", "tgt_title": "Joseba Etxeberria", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "埃切贝里亚的生涯从皇家社会足球俱乐部开始,他17岁时就首次参加西班牙足球甲级联赛比赛,于1995年1月29日以二比零战胜皇家西班牙人体育俱乐部。同年夏天他转到邻近的毕尔巴鄂竞技,转换价格为三百万欧元,在当时引起了很大的争议。当时这是在西班牙和巴斯克大区最高的18岁以下球员的转换费。  在1997年至1998年的赛季中埃切贝里亚进球11次,他的球队在赛季末成为第二名。后来在2002年至2003年的赛季中他进球14次,成为他的纪录。在1997年他被任命为球队队长。到目前为止他是毕尔巴鄂竞技在甲级联赛比赛中进球第二多的球员。  2008年10月1日埃切贝里亚与毕尔巴鄂竞技达成协议,在他的合同于2009年6月失效后无偿为俱乐部踢球一年,然后中止他的职业足球生涯。", "section_level": 1}, {"title": "国际生涯.", "content": "在1995年的世界青年足球锦标赛中埃切贝里亚的进球数目列第四名后他进入西班牙国家足球队。1997年11月19日他首次参加国际比赛,在帕尔马与罗马尼亚国家足球队的友好比赛中他进一球,最后比赛结果为一比一。  他共参加过53次比赛,进12个球。他代表西班牙参加了1998年世界杯、2000年欧洲锦标赛和2004年欧洲锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷西巴·安东尼·艾斯巴利亚·利萨尔迪(,1977年-9月5日)是一名西班牙巴斯克人足球运动员,可担任翼锋、前锋,现时效力西班牙巴斯克地区的西甲球会毕尔包体育会。", "tgt_summary": "Joseba Andoni Etxeberria Lizardi (born 5 September 1977) is a Spanish retired footballer who played mostly as a winger, and the manager of Bilbao Athletic.", "id": 112885}
{"src_title": "马尼拉大都会", "tgt_title": "Metro Manila", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1571年6月24日,西班牙殖民者首先于今日的王城区建立了马尼拉城;1867年设立马尼拉省;1901年美国统治者将此省分裂,由菲律宾议会决定设立马尼拉市;1941年,总统下令设立大马尼拉市;1975年,成立马尼拉大都会发展委员会统辖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "国家首都区坐落在马尼拉湾和湾内湖所组成的地峡中,地基为菲律宾最大的冲积平原,属于热带干湿季气候和热带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "国家首都区本身不具行政权,行政权属于各个市政府。治理上,MMDA直属由总统所领导的内阁,委员长是内阁成员;16市的市长皆为此“发展委员会”成员。", "section_level": 1}, {"title": "治安.", "content": "旅游业是菲律宾的重要产业之一,惟治安长年欠佳,而且政府贪污腐败,枪械管制宽松,加上失业和贫穷等社会问题严重,针对外国游客及华人的抢劫及绑架罪案无日无之。由于富人集中于马尼拉大都会居住,因此该处绑架案件几乎日日发生,被称为「绑架之都」。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "国家首都区是菲律宾的工商业中心;2013年国内生产总值占全国的37.2%,全国1/3的银行总部设于此,存款占全国的2/3。此外也有全国最高的各国人均国内生产总值列表 (国际汇率)就业率达到89.6%。根据布鲁金斯学会,马尼拉大都会2014年的工业产出如下:贸易与观光:31.4%,商业/财经:28.6%,本地/非市场:15.6%,制造业:12.5%,交通:4.9%,建筑:4%,设施:2.8%,商品:0.3%。", "section_level": 1}, {"title": "中心商业区.", "content": "马卡蒂是菲律宾人口第17大城市,是菲律宾的顶级商业贸易中心。马卡蒂中心商业区是菲律宾大多数国际公司与国内大型商业、商业流程委外公司总部所在。中心商业区有一百一十万平方呎的A级、顶级办公室空间。,马卡蒂也有国内马尼拉大都会摩天高楼群以及菲律宾最高摩天楼。", "section_level": 2}], "src_summary": "马尼拉大都会(Metro Manila),乃以马尼拉市为核心,涵盖周边15个城市及1个自治市的大型都会区;在行政上,划归为国家首都区(National Capital Region,缩写 NCR),简称首都区。", "tgt_summary": "Metropolitan Manila (often shortened as Metro Manila; ), officially the National Capital Region (NCR), is the seat of government and one of three defined metropolitan areas in the Philippines. It is composed of 16 cities: the city of Manila, Quezon City, Caloocan, Las Piñas, Makati, Malabon, Mandaluyong, Marikina, Muntinlupa, Navotas, Parañaque, Pasay, Pasig, San Juan, Taguig, and Valenzuela, as well as the municipality of Pateros. The region encompasses an area of and a population of as of 2015. It is the second most populous and the most densely populated region of the Philippines. It is also the 9th most populous metropolitan area in Asia and the 5th most populous urban area in the world.", "id": 396275}
{"src_title": "塔塔钢铁欧洲股份", "tgt_title": "Tata Steel Europe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "目前为全欧洲第二大钢铁集团、全球第十大钢铁生产商,以及印度塔塔集团辖下的,塔塔钢铁股份有限公司旗下欧洲业务。  主要业务在英国、荷兰、法国和挪威地区经营生产及销售各类钢铁产品,2006年3月10日,柯以斯以5亿7千万英镑,把旗下铝业出售给。  到了2006年尾,根据资料之中,塔塔钢铁股份有限公司旗下,塔塔钢铁英国股份有限公司以500便士收购该类股份,而在2007年1月30日,塔塔钢铁英国再以100%全购所有该类股份,总代价为120.4亿美元,收购价为608便士,比巴西钢企全购股权(总代价为96亿美元,收购价为515便士)还要多。 2017年9月20日蒂森克虏伯与塔塔钢铁公司两家公司同意将旗下欧洲钢铁业务合并成「蒂森克虏伯塔塔钢铁」的合资公司,此举将创建出欧洲第二大钢铁生产商。根据双方签订的谅解备忘录,两家公司将在合并后的公司中各持一半股份  2018年6月29日蒂森克虏伯同意与印度塔塔钢铁(Tata)合旗下的欧洲钢铁业务。合并后的「蒂森克虏伯塔塔钢铁公司」(Thyssenkrupp Tata Steel)总部设在荷兰,将成为欧洲第二大钢铁业者,仅次于阿赛洛米塔尔(ArcelorMittal)合资公司拥有34家工厂,员工达4万8,000人,两家公司将在合并后的公司中各持一半股份", "section_level": 1}], "src_summary": "塔塔钢铁欧洲股份有限公司,简称塔塔钢铁欧洲股份,以及塔塔钢铁欧洲(英语:Tata Steel Europe Limited),在1999年由当时英国钢铁股份有限公司(1967年成立),以及荷兰钢铁公司(1911年成立)合并而成立,也就是前身为「柯以斯集团股份有限公司」(Corus Group plc),而总部则位于英国伦敦市。", "tgt_summary": "Tata Steel Europe Ltd. (formerly Corus Group plc) is a steelmaking company headquartered in London, United Kingdom, with its main operations in the United Kingdom and the Netherlands.", "id": 1842349}
{"src_title": "细尾鹩莺科", "tgt_title": "Australasian wren", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "细尾鹩莺科鸟类体型为小型或中型,栖息的环境分布十分广阔,从雨林至沙漠都有分布,但大部分物种栖息于草原或灌木丛。草鹩莺以黑色与棕色的花纹伪装得很好,但其他物种,尤其是雄性,大多拥有色彩灿烂的羽毛。  它们是食虫动物,主要在矮树丛内寻找食物。它们在稠密的植被区域建造半球形的巢,青年留在巢中帮助抚养随后诞生的小鸟并不少见。  细尾鹩莺因几个独特的行为特性而闻名。它们在社会上一夫一妻制,但却是性乱的,也就是说虽然它们一只雄性与一只雌性的配对,但每个配偶都会和其他个体交配,甚至帮助抚养这样的配对的后代。几个物种的雄性会摘下显眼颜色的花瓣并将它们展示给雌性,原因尚不清楚。  细尾鹩莺的鸣声令人愉悦而又复杂,除大多小型鸟类普遍掌握并能理解的警报鸣叫之外,至少有两个物种(壮丽细尾鹩莺和辉蓝细尾鹩莺)能掌握另一种在面临捕食者时使用的发声。这被叫做“II类发声”,与歌声相似,使用于面临正在鸣叫的钟鹊与其他掠夺性鸟类之时。然而其目的并不清楚;但它一定不是一种警告鸣叫。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "就像许多其他澳大利亚生物一样,早期的研究完全曲解了此科的组成物种,甚至比大多数的其他澳大利亚生物更加严重。它们被不同地分在鹟科、莺科和画眉科。根据20世纪60年代晚期的形态学研究,部分理论开始认为新几内亚的澳大利亚——巴布亚细尾鹩莺、草鹩莺、鹋鹩莺以及两个单型的,与鹪鹩相似的种类之间有亲缘关系,随着查尔斯·西布利20世纪70年代中期在卵白蛋白方面的先驱工作,澳大利亚研究者在1975年提出了“细尾鹩莺科”的科名。  随着进一步的形态学工作和20世纪末DNA分析的巨大进步,它们的分类逐渐变得明朗:细尾鹩莺科是从澳大拉西亚巨大的鸦科辐射中出现的诸科之一。它们最近的亲属是吸蜜鸟科和斑啄果鸟科。 虽然它们和欧洲与美洲的鹪鹩明显相似,但这与基因无关,只不过是或多或少不相关的拥有同样生态位的物种之间趋同演化的结果。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "(鸦总科的一部分) FAMILY: MALURIDAE", "section_level": 1}], "src_summary": "细尾鹩莺科(学名:\"Maluridae\")是雀形目中的一个科,此科中的鸟类体型小,食虫,为澳大利亚与新几内亚所特有。虽然它们被广泛地认为是鹪鹩,但它们和北半球的鹪鹩科没有亲缘关系。此科包括12种细尾鹩莺,3种鹋鹩莺,10种草鹩莺,以及华莱氏鹩莺和橙冠鹩莺。", "tgt_summary": "The Australasian wrens are a family, Maluridae, of small, insectivorous passerine birds endemic to Australia and New Guinea. While commonly known as wrens, they are unrelated to the true wrens. The family comprises 29 species (including fifteen fairywrens, three emu-wrens, and eleven grasswrens) in six genera.", "id": 504259}
{"src_title": "合球", "tgt_title": "Korfball", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "合球有些类似篮球,比赛场地分为两个半区。两边球场各有一个3.5米高的篮框,将球投入对方篮框即为得分。合球的理念是男女平等,团体配合,减少个人间的身材体型对抗,其主要的特色包括:全面技能、合作、两性平等以及有限度的身体接触。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "合球的发明者是一位荷兰籍教师Nico Broekhuysen,他在瑞典小镇Naas参与夏季课程时,从一项游戏中萌发了合球运动的概念。在1902年于阿姆斯特丹发明了合球。  合球运动首先在荷兰发展起来,但荷兰合球联会一直将精力集中在改善内部构架运作之上,而较少投入于合球的国际化。  合球在1920年及1928年的奥运会中成为演示项目。国际合球总会于1933年成立,此后合球在国际上得到了大范围的推广。世界合球锦标赛于1978年开始举办。自1985年起,合球被列入世界认可的运动项目之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "合球(英语:Korfball)是一种球类团队运动,有超过70个国家和地区开展这项运动,尤以在荷兰、比利时、台湾最为常见。", "tgt_summary": "Korfball () is a ball sport, with similarities to netball and basketball. It is played by two teams of eight players with four female players and four male players in each team. The objective is to throw a ball into a netless basket that is mounted on a high pole.", "id": 601280}
{"src_title": "埃米·李", "tgt_title": "Amy Lee", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "艾米出生在加利福尼亚州的河岸。父亲是一名DJ及电台主持,母亲早年则是摇滚歌手,有一个哥哥和两个妹妹。当艾米六岁时,她三岁大的妹妹邦尼不幸去世。后来在制作第一张专辑《Fallen》时,特别录制了一首歌「Hello」,是专辑中唯一一首不曾进行任何现场演唱的歌曲。她曾经搬过多次家,包括伊利诺伊斯州、堪萨斯城和佛罗里达州;最后定居在了阿肯色州的小石城,伊凡塞斯乐队也是在这里创立的。2000年时候从Pulaski学院毕业,进入了中田纳西州大学。  艾米学了九年古典钢琴,是学校唱诗班的领唱,曾经进行过数次演出。9岁时看完电影《Amadeus》她便打定这辈子踏上音乐道路的主意。在一次访谈中,艾米回想起她第一次写的歌叫作「Eternity of the Remorse」 还有「A Single Tear」,当时11岁的她就想成为古典作曲家。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活与婚姻.", "content": "艾米在2003到2005年期间与骚动者乐团()主唱尚恩·摩根(Shaun Morgan)交往,并合作过经典畅销歌曲「Broken」,但尚恩酗酒成瘾被送进勒戒所,两人恋情因此告吹,之后艾米为尚恩写了一首歌「Call Me When You're Sober」。  艾米在2007年1月9日的直播访谈节目中公布订婚喜讯,后来艾米在歌迷网站EvThreads.com证实,一名治疗师和长期的好友乔许哈茨勒(Josh Hartzler)向她求婚。她在接受采访时指出歌曲「Good Enough」还有「Bring Me to Life」的灵感就是他。两人于2007年5月6日结婚。2014年1月18日,艾米在社交媒体上宣布怀孕的消息。他们第一个孩子取名Jack Lion Hartzler,7月24日出生。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊凡塞斯.", "content": "艾米和本·穆迪()于1995年创立了摇滚乐团伊凡塞斯(Evanescence),13岁的两人相识在一次青年夏令营中,当时吉他手穆迪已小有名气,而艾米还只是一名普通的夏令营营员。在一个体育馆的集体活动中,穆迪看着营员在打篮球之际,听见艾米在用钢琴自弹自唱着肉块()的「」与自己创作的一些歌曲,穆迪被艾米精湛的技艺和那天籁般的嗓言震撼了,在内心深处,穆迪已经认定..没有比她更适合的搭档。他走上前认识艾米并提议组乐团,两人写词写曲并从小一起长大。  2003年10月22日本·穆迪离开乐团,理由是「创作分歧」。几个月后的一次采访,艾米说到:「如果我们没有变化的话,是没法做出第二张专辑的。」由于他与乐团的关系相当紧张。2010年穆迪对媒体披露当年离开乐队的内幕,穆迪说道当乐团成名时,年轻的他与艾米之间的追求完全相悖而导致了团员内战,乐团的事态已让他无法继续容忍,与艾米的关系形同水火的本·穆迪曾试图迫使她离开伊凡塞斯。  在创作重心之一的穆迪离团后,位置由吉他手取代,团员们都表示Terry是个相当优秀的音乐人,在乐团中做出各种歌曲的尝试,成为艾米的创作伙伴。", "section_level": 2}, {"title": "个人专辑.", "content": "2008年10月,艾米在采访中谈到乐队正处于一个困难的局面,艾米不知道她的独唱生涯是否会开始,说道她正在写的新歌可能成为首张个人专辑。新歌受到民间音乐和凯尔特音乐风格影响,音乐并不都是忧愁的事且与伊凡塞斯截然异样。艾米没有透露发布日期,但表示,她之所以有这样的新方向是证明她并不是一个耍小聪明的小人物。也指出伊凡塞斯会一直是一个乐团,她会继续写歌但不知道乐团的下一步会是什么。  庆幸的是艾米与巡演鼓手同名同姓的音乐制作人Will Hunt再合作完翻唱歌曲「Sally's Song」后,他们决定一起写歌,艾米意识到他总是能够找到属于真正伊凡塞斯的音乐。伊凡塞斯于2010年正试展开第三张录音室专辑的录制工作,艾米表示乐团之间合作更胜以往。", "section_level": 2}, {"title": "个人特质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外表及形象.", "content": "哥德风格穿着就是艾米的标志性服装,比如很浓重的黑眼线,同时还有其他元素,比如维多利亚女王时期的服装等。出道时令人印象深刻的是蓬蓬裙加上蕾丝缎带、破损丝袜配高筒靴的酷劲造型,还曾与「鬼娃新娘」划上等号。最为出名的是演唱会的几套服装是由艾米本人设计的,有时甚至自己剪裁制作,因此能相当程度的诠释她的音乐与舞台上的个性。她不喜欢花钱购物。在演唱会的时候,艾米通常会穿着具有胸衣和渔网元素的服饰,并且戴上眉钉。但是这几年来艾米都不再戴上眉钉。时尚与服装艾米相当有自己的见解,她在台湾受访时说:「亚历山大·麦昆、薇薇安·魏斯伍德和碧玉等都是我的style icon。」同时纽约街上和日本原宿的人们都给她很多灵感。  很多支持者之所以推崇艾米,是因为她在自己的歌曲中不像有些乐团那样为了吸引人气而加入性的元素,这让很多人对她赞美有加。她也多次表示自己也不会做出一些暴露的镜头来让公众注意。事实上,在「Everybody's Fool」的MV中,艾米用自己的方式嘲笑那些拿性当作吸引观众方式的艺人。  支持者认为艾米是一个非常实际的人,她从来不打官腔。在一次的采访中,艾米直呼左轮手枪乐团的上一张专辑是「让人讨厌的」。她还经常不假思索地使用负面评价。", "section_level": 2}, {"title": "声音与音乐.", "content": "艾米为伊凡塞斯领导也是主要词曲创作者,她将古典钢琴与金属音乐结合,成就出伊凡塞斯不平凡的独特声音。艾米解释说:「我念中学的时候,听了很多死亡金属(death metal)的音乐。重金属和古典都很精细,都是充满戏剧性的复杂音乐型态,我很自然而然地就被这两种音乐吸引了。」艾米表示在看完奇幻电影《凡赫辛》Van Helsing之后相当有感触,片中不仅有吸血鬼,还有狼人、科学怪人等等诡异又极具风味的角色,而中古世纪的华丽哥德背景也让她赞不绝口。她说电影所呈现的鬼魅气氛,让她看完后整晚在钢琴键盘上寻求灵感与写作的平衡,因为电影忠于神怪创作的哥德精神正是伊凡塞斯所展现出的感觉。  艾米音域最低音Eb3于专辑歌曲「Cloud Nine」开头0:01/0:04;最高音E6在「During a Warm Up」2:46/2:51。展现音域范围共三个八度和一个半音,艾米的声音属于女中音。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾米·林恩·李(Amy Lynn Lee,1981年12月13日-),暱称Amy Lee,美国歌手、钢琴家和词曲创作人,摇滚乐团伊凡塞斯(Evanescence)创始人和主唱。音乐受古典音乐家莫札特与现代艺人碧玉、多莉·艾莫丝(Tori Amos)、丹尼·叶夫曼(Danny Elfman)以及Plumb等人影响。艾米的音乐事业除了伊凡塞斯,她也参与了许多音乐制作计划,包括华特迪士尼唱片的与。艾米是Out of the Shadows这一成立于2006年的帮助癫痫患者的国际基金的主席。艾米以排名第一的「硬式摇滚火辣女郎」登上《》的2011年刊封面。2012年,艾米被《》评选为「一百名乐坛最伟大的女性」第49位。2012年,艾米在Golden Gods Awards音乐颁奖礼赢得「最佳歌手」。2013年,艾米在Loudwire音乐奖被评为「2012年度摇滚女神」和NME音乐奖的「最火辣女星」。", "tgt_summary": "Amy Lynn Hartzler (; born December 13, 1981), known professionally as Amy Lee, is an American singer, songwriter, and pianist. She is the co-founder and lead vocalist of the rock band Evanescence. Alongside her contributions with the band, Lee has also participated on other musical projects including Walt Disney Records' \"Nightmare Revisited\" and \"\". She has performed collaborations with artists such as Korn, Seether, and David Hodges. Lee composed the soundtrack to the films \"War Story\" (2014) and \"\" (2015) with cellist Dave Eggar, and the song \"Speak to Me\" for the film \"Voice from the Stone\" (2017). She possesses a mezzo-soprano vocal range.", "id": 339252}
{"src_title": "若泽·克莱伯森", "tgt_title": "José Kléberson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "克莱伯森于帕拉尼恩斯开始职业生涯并赢得2001年巴西甲组足球联赛。6个月后,2002年世界杯,当时巴西国家队主帅史高拉利把他选入在内,结果成为冠军成员。而决赛巴西对德国时,基巴臣和诺伊维尔分别中柱的远射令球迷津津乐道。史高拉利称克莱伯森是「driving force of the team」,意即球队的摩打。  世界杯后各巴西队成员知名度大增,其中克莱伯森于该年夏季加盟到英超曼联。不过克莱伯森只为球会上阵28场比赛(他为曼联第二次上阵就肩膀脱臼,此后不过为球队边缘球员)。他在曼联度过两个失意的球季,终而失去国家队的位置。  2005年8月8日他转投至土耳其比锡达斯,据报转会费达250万英镑。他签了三年合约,在签约仪式上他向记者表示「我由一家大球会转至另一家,我感到很高兴。」及后他表示转会是因为曼联领队费格逊当时没给予他足够信心。亦有报道说他选择比锡达斯是因为与他同乡艾列顿(前史浩克04球员,2005年转会至比锡达斯)的谈话。", "section_level": 1}], "src_summary": "若泽·克莱伯森·佩雷拉(,1979年-6月19日)是一名巴西足球运动员,曾是2002年世界杯冠军成员,现时效力美国职业足球大联盟球会费城联。", "tgt_summary": "José Kléberson Pereira (born 19 June 1979), commonly known as José Kléberson or simply Kléberson, is a Brazilian former footballer who last played as a midfielder for the American club Fort Lauderdale Strikers in the North American Soccer League and current coach at the Philadelphia Union Academy. He played for Brazil 32 times and was part of the squad that won the 2002 FIFA World Cup.", "id": 535994}
{"src_title": "女娲", "tgt_title": "Nüwa", "src_document": [{"title": "传说事迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "称谓源流.", "content": "女娲氏为上古氏族。《说文解字》释“娲”字为女娲之称谓,并以“化”解释“娲”字,表示“女娲”的词源和得名本身即与“化育”的功能相联系。  传说女娲和伏羲均为风姓。  郑康成根据《春秋纬》注《礼记》云:“女娲,三皇承伏羲者。”认为女娲是三皇之一。司马贞在《补史记·三皇本纪》中也认为女娲是三皇之一。但三皇五帝向来说法不一,如《尚书大传》、《帝王世纪》等均将女娲排除在三皇之外。", "section_level": 2}, {"title": "血缘关系.", "content": "女娲和伏羲的母亲为华胥氏。古籍多提到华胥氏因为在雷泽踩了大脚印而在成纪生下伏羲。古华胥国在今陕西省西安市附近的蓝田县华胥镇,有华胥沟、女娲谷、炼石台等相关地名遗存。  女娲与伏羲结合,为最早的婚姻。唐代卢仝在《与马异结交》诗中写道:“......女娲本是伏羲妇,恐天怒,捣炼五色石,引日月之针,五星之缕把天补。补了三日不肯归婿家,走向日中放老鸦。月里栽桂养虾蟆,天公发怒化龙蛇。”", "section_level": 2}, {"title": "氏族首领.", "content": "女娲氏最早以上古氏族的形象出现在古籍中。唐代司马贞在《三皇本纪》中认为,在伏羲氏之后经历了数个世代,女娲氏便取代伏羲氏成为了氏族联盟的首领。女娲氏和伏羲氏均为风姓,表明这两个氏族有共同的母系祖先。  在女娲氏之后成为氏族联盟首领的是大庭氏。另一说为神农氏。", "section_level": 2}, {"title": "抟土造人.", "content": "作为中国神话中的人类始祖,女娲用黄土制造出了人类。  但在早期的典籍中,只提到女娲造人,并未提到使用泥土。《淮南子》认为,女娲造人时,其他神灵都来帮忙。黄帝帮助人生出阴阳,上骈帮助人生出耳目,桑林帮助人生出臂手。在他们的帮助下,女娲经过了七十次的尝试和改变,最终创造了人类。  较晚时候才出现女娲抟土造人的记载。《太平御览》说,女娲用黄土塑造人,但工作繁重,力有未逮,于是用绳子在泥潭中抽打,溅起的泥点就成了无数人类。", "section_level": 2}, {"title": "开创婚姻.", "content": "女娲造人的传说根源,来自于女娲作为婚姻之神的身份。这一形象的建立正因为女娲创立了婚姻制度。《路史》认为女娲规定了以姓氏来安排婚姻。姓标志着母系血缘。女娲与伏羲为兄妹成婚,即同姓。但在此之后,婚姻即规定同姓不婚。  因为婚姻是人类社会的基本伦理,所以汉代以来常描绘女娲伏羲执掌圆规和矩尺,象征婚姻规矩,最早的姻缘之神,不少求月老没用反过来求女娲(九天玄女)。", "section_level": 2}, {"title": "制造乐器.", "content": "女娲创造了笙簧。笙是将竹管插在葫芦内制成,即类似今日之葫芦丝。簧就是笙管中的簧片。闻一多在《伏羲考》中认为伏羲和盘古都和葫芦有关,因此女娲用葫芦和竹管造笙的传说,也与其兄长伏羲相联系。  后人又以“笙”为“生”之意,象征女娲生人。", "section_level": 2}, {"title": "炼石补天.", "content": "根据《三皇本纪》记载,水神共工与火神祝融交战。共工被祝融打败,用头去撞西方的世界支柱不周山,导致天塌陷,天河之水注入人间。女娲不忍人类受灾,于是炼五色石补好天空,折神鳖之足撑四极,平洪水杀猛兽,人类始得以安居。  也有其他说法。《路史》称共工氏在太昊氏(伏羲氏)之后作乱,导致洪水为患。女娲氏与共工氏战斗,战胜了共工氏,于是天地平复。  女娲补天是一个很著名的神话。《红楼梦》的第一回即引用这个神话,女娲为了补天,炼了三万六千五百零一块石头,用了三万六千五百块,剩下了一块未用,转世化身为贾宝玉的通灵宝玉。  女娲炼石补天之日称为天穿日,众说纷纭,华人各地区正月初七、初九、初十、十九、二十、廿一、廿三、廿五日不定,大致上由正月初七至正月廿五日都有,大致上以正月二十日最通行。也有人说女娲补天,由正月二十日到正月廿三日,补了三日才补成。卢仝称:「引日月之针,五星之缕把天补。补了三日不肯归婿家。」  明代杨慎《词品》云:「宋以前,正月二十三日为天穿日,言女娲氏以是日补天,俗以煎饼置屋上,名曰补天穿,今其俗废久。」宋代以后,几乎都在正月二十日。客家人、漳州闽南人称补天之日为正月二十日。泉州三邑闽南人不过天穿日,在五月五日端午节纪念女娲补天。", "section_level": 2}, {"title": "身份.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上古诸神说.", "content": "正确说法应为「女娲娘娘即上古女神且为创世神之一」。女娲乃上古三皇之一、伏羲之妹,作为中国神话中的人类始祖,女娲用黄土制造出了人类。炼石补天,平洪水灭猛兽,置婚姻定人伦,创笙簧,女娲娘娘在中国道教与民间信仰之中有相当崇高之地位,一般中华民族皆视其为始祖女神。", "section_level": 2}, {"title": "九天玄女说.", "content": "台湾民间传言女娲乃九天玄女或九天玄女分身,在《补史记》、《大荒西经》与《景船斋杂录》纪载女娲传说皆与九天玄女无相关连性。其实九天玄女与女娲两者最早皆有载于《山海经》,但就外观而论,一载女娲为人首蛇身,玄女为人首鸟身,时空背景与目的皆不相同,因而混为一谈或说转世转化者,民间将女娲视为九天玄女的说法仍属民间论点而有待考证。另台湾民间又传九天玄女为连理妈,然玄女古籍无相关媒妁婚姻之载,古籍多记玄女传兵法、道术为主。女娲古籍有关于媒妁婚姻之载,并将女娲奉为神媒台湾道教总庙三清宫考究相关道藏特别注记九天玄女与女娲并非同一神仙。", "section_level": 2}, {"title": "地母娘娘说.", "content": "民间传说女娲娘娘即为地母娘娘,地母娘娘在道教乃后土,为道教四御之一,俗称「地母娘娘」,主掌阴阳、生育,是四御中唯一的女性神。「后土」中的<nowiki>\"后\"</nowiki>是君主的意思,后土就是管理土地的君主。在民间会将女娲与地母混为一谈多半是由台湾地区流传的《地母经》之说,然此经是由飞鸾传经而成(飞鸾,亦称扶鸾、扶乩,依神灵附体托笔,于沙盘书写上谕圣训。)故而与一般上古文献记载多有出入,仅依其中一句:娲皇制人伦从此地母神,而与女娲娘娘有所混谈。《地母经》成书于清光绪年间,女娲传说最早始于《山海经》、《楚辞·天问》等古籍在时空历史背景下均有很大的差异。", "section_level": 2}, {"title": "骊山老母说.", "content": "民间还有传说骊山老母是炼石补天的女娲娘娘,然则骊山老母是骊山的山神,中国传说中古代道教的女神仙。姓氏与来历不详。依道教中《骊山老母玄妙真经》记载老母乃斗姥所化,是上八洞古仙女中的第七柱,是上古时代的神仙。另依照焦生全骊山女娲与骊山老母考辨,女娲与骊山老母间的年代亦有所差距,女娲活跃年代距今约8000年左右,而骊山老母活跃年代于商代周朝之间,距今约3000多年。两者所处年代间隔约5000年,是时空上的差异。而依照两者功德,一为“炼五色石以补苍天、断鳌足以立四极、杀黑龙以济冀州、积炉灰以止淫水”,抟土造人、置婚姻、制笙簧等。一在《史记·秦本纪》中有明文记载为“郦山女”,“保西垂”、“为天子”,神话传说为释阴符、增麦饭等。可以证实无论在时间空间与目的等背景上皆非同一人。故而民间传言女娲乃骊山老母一说甚有疑义。", "section_level": 2}, {"title": "女娲氏之肠.", "content": "根据《山海经》,女娲死后,她的肠化作了十个神人。", "section_level": 2}, {"title": "古代文学作品中的女娲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女娲赞.", "content": "魏·曹植《女娲赞》:古之国君,造簧作笙,礼物未就,轩辕纂成,或云二皇,人首蛇形,神化七十,何德之灵。", "section_level": 2}, {"title": "开辟演义.", "content": "明·周游《开辟演义》第十一回:却说女娲氏,系女身,乃伏羲氏之妹,同母所生,生而神灵,面如傅粉,齿白唇红,身长二丈五尺,幼极聪慧,长佐兄正婚姻媒的嫁娶之礼,以重万民,是为神媒,帝爱而敬之。伏羲氏崩,群臣推女娲氏即位,号为女皇,建都于中皇之山。", "section_level": 2}, {"title": "封神演义.", "content": "在神魔小说《封神演义》中,讲述殷商纣王在女娲娘娘圣庙进香时,突然一阵狂风卷起了幔帐,现出了女娲娘娘的圣像,纣王见女娲容貌端丽、国色天姿,宛如蕊宫仙子临凡、月殿嫦娥下世,不由神魂颠倒起来,便在殿内壁上题诗一首,表达爱慕之意,对女娲大不敬。女娲回到殿内看到后便在盛怒之下命令轩辕坟三妖(其中千年狐狸精假扮成妲己)迷惑纣王,以使其荒废朝纲,断送成汤六百年的基业,加速商朝的灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "对女娲的祭祀.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "王充在《论衡》中引董仲舒的话说,若天久雨不晴,就祭女娲。表明从很早前起,就有了对女娲的祭祀。其原意是因为女娲是古代的女皇,属阴,而天久雨不晴也是阴象,所以祭祀女娲。  北宋《新定九域志》卷一说:孟州有“皇母山,又名女娲山,其上有祠,民旱水祷之。”  从唐肃宗时起,也将女娲作为婚姻之神祭拜。并认为是她创立婚姻的功绩,令她成为国君。  据记载女娲的陵墓在今山西芮城县西南的黄河岸边,秦汉以来受到“祀典”。著名的“风陵渡”因此而得名。王国维校:“《御览》引戴延之《西征记》云:‘伏羲、女娲,风姓也。此当是女娲之墓’。......《寰宇记》云:‘河东县三里风陵,是女娲之墓,秦汉以来俱系祀典’。”", "section_level": 2}, {"title": "祭典日.", "content": "女娲的祭典日为人日、补天节与生日。  各地相传女娲生日皆不同,如冬至、正月初一日、正月初七日、正月初十日、二月十五日、三月初三日、三月十五日、三月十八日、五月初五日、五月初九日、七月十八日、九月初五日、九月十五日、十月十八日、十一月初五日、十二月初八日等,说法繁多,目前以三月十八最流行。  位于河北涉县县城西北12公里处中皇山上的娲皇宫,始建于北齐。每年旧历三月十八日,是祭祀娲皇宫女娲圣母诞辰之日,从三月初一就开始庙会,直到十八日。", "section_level": 2}, {"title": "现代各地祭祀情形.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "著名祭祀的女娲庙为女娲陵,位于山西省临汾市洪洞县赵城镇侯村,是中华人民共和国山西省文物保护单位之一。 2004年6月10日,授予山西省文物保护单位,是一座古建筑。 山西省吉县人祖庙亦有女娲之祭祀,相关遗迹等报导。另经骊山中华女娲文化研究会和全国著名专家学者论证,骊山顶峰“人祖庙”是始建于战国时期的伏羲女娲祠。其他各地亦有零散之祭祀宫庙,例如澳门的女娲庙等。  祭日为正月初七人日、正月廿日补天节等。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "根据中华民国内政部登记资料,台湾主祀女娲娘娘庙宇截至2014年7月共有七间,分别是宜兰县大福补天宫、台南市灵山寺(台南)、云林县无极补天宫、基隆市护天宫、新北市板桥天秀宫、嘉义县补天宫、嘉义县保福宫,依建庙年份属宜兰县补天宫于道光八年所建最久。", "section_level": 3}, {"title": "神像中的形象.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国大陆民间方面易将骊山老母与女娲娘娘混为一谈,故而形像方面有老妇貌,较少年轻仙女貌。头戴有旒冕冠,手多持拂尘或拐杖,亦有经书、金石、太极图、金笏等法器。神像多为比人高的大型木雕或石刻,身旁多有护法之宫娥。另亦有石刻下半身蛇身之雕像,多属露天石刻,通常多有女娲补天之意像。形像方面比较多变化。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "台湾民间方面易将九天玄女或地母混为一谈,故而形像方面常是中年女性貌,头多戴单凤或五凤、九凤冠,手多持拂尘或葫芦,亦有持金石、太极图等法器,身披黄凤袍或黄龙袍。宫庙镇殿神像多有护法宫娥,一般而言神像多是1尺3、1尺6、2尺2等,宫庙镇殿神像才有3尺6以上高度。露天石刻补天意象在台湾仅于宜兰县补天宫香客大楼楼顶上才有。", "section_level": 2}], "src_summary": "女娲又称女娲氏,另称娲皇、女希氏,俗称女娲娘娘。原为中国传说时代中的上古氏族首领,后成为中国神话中的人类始祖。根据东汉文献记载,女娲人首蛇身(龙身)。传说女娲的功绩有搏土造人、炼石补天、杀黑龙济冀州、断巨鳌立四极、积芦灰止洪水、发明笙簧和创设婚姻等。天穹如伞,女娲善于补天,因此女娲亦成为中国雨伞和绣补业者所祀奉的职业神。位于山西省临汾市洪洞县赵城镇侯村的娲皇陵和数千年来一直享受历朝历代皇帝尊奉、祭祀的国家级神庙娲皇庙,山西其他各地也均见有女娲信仰的文化。后世女娲成为民间信仰中的神祇,被作为人类始祖和婚姻之神来崇拜。", "tgt_summary": "Nüwa, also read Nügua, is the mother goddess of Chinese mythology, the sister and wife of Fuxi, the emperor-god. She is credited with creating humanity and repairing the Pillar of Heaven.", "id": 14605}
{"src_title": "鲳科", "tgt_title": "Stromateidae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本科鱼体椭圆形而侧扁或延长,被小或中型圆鳞。口小,前颔骨略能伸缩,吻钝圆且凸起。上下颔有细齿,侧线1条,背鳍1枚;尾柄两侧无隆起棱脊。尾鳍深分叉,成长后有缺腹鳍者。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学.", "content": "本科过去归类为鲈形目鲳亚目,但这一类群存有并系群问题,实际上又比鲈形目更接近海龙鱼目,且能够与鲭亚目组成单系群,于是被重新归类于独立的鲭形目之中  在鲭形目的演化位置可能如下:", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "本科鱼栖息于海洋中层,幼鱼为表层性鱼类,成群躲在漂浮物如水母或漂流木下,成鱼日间底栖,夜开始浮到上层游泳觅食。主要以底栖和浮游性甲壳类为食。每年6月左右为产卵期而靠近沿岸。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为肉食鲜美的食用鱼,无棘无鳞,处理容易,骨骼脆弱而少刺,适宜煎、蒸、烤及炸等各种烹饪方式,以油煎最为盛行,各种鲳鱼,以白鲳为民众的第一选择。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲳科(学名:)为辐鳍鱼纲鲭形目(或传统分类法中鲈形目鲳亚目)的一个科。本科鱼广泛分布于各大洋温暖水域。水深约20至60米。", "tgt_summary": "The family Stromateidae of butterfish contains 15 species of fish in three genera. Butterfishes live in coastal waters off the Americas, western Africa and in the Indo-Pacific.", "id": 1621171}
{"src_title": "托勒密环形山", "tgt_title": "Ptolemaeus (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "托勒密环形山东南偏南侧有一段宽窄不均的崎岖边缘与阿方索环形山连成一体,二者与南面的阿尔扎赫尔环形山共同组成了一串突出的坑链;北面是较小但外形清晰的赫歇尔陨石坑、吉尔当陨石坑位于东北偏东处、东北方稍远处是依巴谷环形山、东南有阿尔巴塔尼环形山和克莱恩陨石坑。托勒密环形山中心的月面座标为南纬9.16°、西经1.84°,直径153.67公里,深约2.4公里。 在阳光斜照的上弦月和下弦月期间,托勒密环形山的轮廓细节清晰可见,但在太阳光直射下的满月时,会变得难以辨别。由于它类似月海,因而该陨坑被归类为\"环壁平原\"(带围墙的平原)。  该环形山低矮、不规则的坑壁已被严重侵蚀,上面覆盖着众多的小撞击坑。虽然整体轮廓大体圆形,但边缘较为参差,西北侧壁上高耸着一座名为\"托勒密伽玛(γ)\"的壁峰,其高度达2.9公里。环形山内地表已被熔岩覆盖,没有中央峰,表面也没有射纹线,山体侧壁被无数条裂缝切割,尤其是在南侧,有多条连通阿方索环形山的峡谷。  在环形山内底部,特别是在西部区,有一些被熔岩覆盖的小陨坑,只在熔岩地表上露出一小部分壁沿。其它一些色调发暗的地方是几座显目的幽灵陨石坑,为被熔岩覆盖的早先的陨石坑,除阳光斜照时外,其它时候难以看到它们。除卫星陨石坑,坑内只有一座已正式命名的小碗状坑-位于东北侧的阿摩尼奥斯陨石坑(上图中位于环形山内东北部),它在施罗特的月面图中的亮度值为4°。  环形山的两侧是不规则线状裂缝,形成了山谷状的地貌,它们大致相互平行,径直从雨海伸向西北偏北方。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近托勒密环形山的卫星陨石坑在月表地图上以字母标注在卫星坑的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "托勒密环形山(\"Ptolemy\",非火星上的托勒密撞击坑)是一座位于云海东北侧,接近月球正面中央的大型古陨石坑,以希腊-罗马作家、数学家、天文学家、地理学家和占星家克劳狄乌斯·托勒密(公元87年-165年)的名字命名,1935年被国际天文联合会批准认定。该陨石坑形成于酒海纪期,是该时期陨石坑的典型代表,这就是为何该时期有时被称为托勒密期的原因。", "tgt_summary": "Ptolemaeus is an ancient lunar impact crater close to the center of the near side, named for Claudius Ptolemy, the Greco-Roman writer, mathematician, astronomer, geographer and astrologer. It measures approximately 154 kilometers in diameter.", "id": 219354}
{"src_title": "尼泊尔航空", "tgt_title": "Nepal Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尼泊尔航空成立于1958年7月,初期名字为皇家尼泊尔航空公司(Royal Nepal Airlines Corporation,简称RNAC),拥有一架DC-3飞机,起初的航点有斯玛拉、博克拉、比域拿加尔及印度的德里、加尔各答、巴特那,不久后,一架福克F27飞机亦加入机队。  1970年代,随着Twin Otter及Pilatus Porter型飞机投入服务,令尼泊尔航空新增更多往偏远山区的国内航点。加德满都国际机场的跑道于1972年延长后,HS-74型及波音727飞机也加入机队,而波音727飞机在随后时间由两架波音757取代。  2003至04年期间,尼泊尔政府把航空公司的49%股份售予私人机构和企业,但仍持有51%的股份,此举令尼航改善了转亏为盈,同时停办了班加罗尔、孟买、加尔各答、达卡、卡拉奇、法兰克福及伦敦格域机场航点 。2005年2月,引致尼航接近破产的前主席因贪污罪名而被判入狱。  在2009年迪拜航空展上,尼航与空中客车公司签订谅解备忘录,同意订购A320及A330-200客机各一架,其中A330客机将会用作服务日本及欧洲航线,而A320则服务中东及南亚地区。  2013年起,尼泊尔所有的航空公司因飞安问题遭欧盟列入禁飞名单,所有飞往欧洲的航线被迫中止。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截至2019年5月,尼泊尔航空机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼泊尔航空(、英语:Nepal Airlines),旧称皇家尼泊尔航空(、英语:Royal Nepal Airlines),是一家尼泊尔国营的航空公司,总部设于尼泊尔首都加德满都,营运国内及国际定期航班服务。皇家一词因2006年尼泊尔民主运动而被删除。", "tgt_summary": "Nepal Airlines Corporation (), formerly known as Royal Nepal Airlines (), is the flag carrier of Nepal. Founded in 1958, it is the oldest airline of the country. Out of its main base at Tribhuvan International Airport, Kathmandu, the airline operates domestic services within Nepal and medium-haul services in Asia. The airline's first aircraft was a Douglas DC-3, used to serve domestic routes and a handful of destinations in India. The airline acquired its first jet aircraft, Boeing 727s, in 1972. As of 25 August 2019, the airline operates a fleet of thirteen aircraft. Since 2013, the airline has been on the list of air carriers banned in the European Union.", "id": 2559052}
{"src_title": "中国犹太人", "tgt_title": "History of the Jews in China", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "中国的犹太人,包括开封犹太人和其他社群。  公元1世纪后,犹太人逃离家园并散布在整个欧亚大陆上,其中以中亚地区最为集中。到9世纪时,已经有大量的犹太商人通过各种途径来到中国。  第一次鸦片战争后,中国被迫开放通商口岸和割让半殖民地,随之一些犹太人在大英帝国的保护下来到中国。他们中的大部分都来自当时大英帝国的殖民地印度或伊拉克。在20世纪的头几十年内,又有一些犹太人来到中国的经济中心城市上海和香港。  1917年俄国革命之后,更多的犹太人以难民的身份逃入中国。在1930和1940年代,犹太人为了逃避纳粹在西欧的屠杀也大批地涌入中国,这些难民多属欧洲籍。其中上海、天津和哈尔滨以接纳犹太难民的数量而闻名世界。  几个世纪以来,因为和汉人通婚以及文化同化,加上中国历朝历代均无对犹太人进行打压,开封犹太人已经和汉人没有多少区别,中华人民共和国政府也不承认他们是一个独立的少数民族。除非这些遗弃了祖先信仰的犹太人重新皈依犹太教,否则他们不具备移民以色列的条件。  今天少数中国犹太人的后裔还生活在汉族和回族社群中。关于中国的犹太教和犹太人的学术研究也成为了西方学者的焦点,在20世纪末取得了不少成果。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期记录.", "content": "文献资料显示,因为类似的风俗,中国的犹太人常常被其他中国人错认作穆斯林。在元代1329年到1354年的编年史文献中,人们找到了可能是中国人对中国犹太人的最早的称呼:“竹忽”、“朱乎得”(很可能来自于希伯来语的יהודים,“犹太人”的意思)。这段编年史提到中国政府命令所有的中国犹太人进京。  然而,在中国之外的关于中国犹太人的记录要比这早得多。一名9世纪的阿拉伯旅行家Abou Zeyd Al Hassan认为犹太教徒也是878年在广州(广府,Khanfu, خانفو )被屠杀的十二万人中的几个宗教派系之一。在8世纪,迁入中国的犹太人的数量已经不少,以至于中国政府必须指派特定的官员来管理、监督他们。  在元代,著名的意大利旅行家马可·波罗和摩洛哥使节伊本·巴图塔分别来到中国,在他们的游记中都提到了中国犹太人的存在。伊本·巴图塔写道,“杭州是一个十分美丽的城市,杭州的第二街区居住着犹太人,基督教徒,和土耳其人,人数众多”。。  现代西方对于中国犹太人的最早正式记录可以追溯至17世纪在北京的耶稣会传教士的文献。  1605年,一位年轻的中国犹太人拜见了耶稣会传教士利玛窦,告诉他中国犹太社群信奉一神教。据说,当这位犹太人看到基督教的《圣母子图》时,他误认作是描绘《希伯来圣经》里的人物利百加和以扫或雅各的绘画。他还告诉利玛窦他来自开封,在那里生活着大量的犹太人。  利玛窦派遣了一位中国教徒去拜访开封。随后,其他的耶稣会教士(大部分都是欧洲人)也拜访了这座城市。他们发现开封犹太社群建造了自己的礼拜寺,该寺面朝东,收藏了大量的书刊手稿。  据钱文忠教授考证,北宋来华并汉化的犹太人改为17个汉姓。包括白、赵、金等。", "section_level": 2}, {"title": "起源.", "content": "公元76年(汉朝年间),罗马帝国皇帝提图斯(Titus)占领耶路撒冷,随后最初的一批犹太人经由波斯迁入中国。一位欧洲神甫在1900年的论述中提到了一种假设,认为犹太人有可能在宋代从印度沿海路来到中国。  在开封发现的三根有碑铭的石碑(Stele)为人们提供了三种假设。最古老的一根追溯到1489年,纪念一个犹太会堂的建造,上面记载着犹太人在公元前2世纪到公元2世纪。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "移居上海的第一波犹太人在19世纪下半叶到达,许多是来自伊拉克的西班牙系犹太人。这些犹太人的职业多为鸦片商人。  最早来到的一位是伊利亚斯·大卫·沙逊,在1845年为他父亲在孟买的公司开设了上海分公司。从此逐渐有一些犹太人从印度移居上海,大部分都是从孟买来的老沙逊洋行(David Sassoon & Co)职员。这个社团主要由亚洲 、德国和俄国犹太人组成,也有少数来自奥地利、法国和意大利。犹太人在对华鸦片贸易中占据极大份额,他们控制了大部分的鸦片贸易,同时也从事孟买棉纱的交易。少量人服务于租界的市政机构,例如新沙逊洋行(E. D. Sassoon & Co.)的股东哈同就曾先后任职于上海法租界公董局和上海公共租界工部局。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪上半叶.", "content": "1940年时,估计在中国的犹太人口共有36,000人 。20世纪上半叶,在中国的犹太人主要居住在上海、天津和哈尔滨。  最初来自中东、途径印度和香港前来经商的瑟法底犹太人,都在上海经营一些实力雄厚的洋行,拥有相当的社会地位。后来从俄国来了大批犹太难民,使得犹太人在上海的地位有所下降。  1917年俄国革命之后,沙俄贵族、白军军官及数万名俄国犹太人(许多人是因资产或农地平分的反共人士)与东正教徒一起迁移到中国东北的哈尔滨。其中包括以色列第12任总理奥尔默特的祖父和父母,俄国首相的家庭。", "section_level": 2}, {"title": "二战前后.", "content": "另一波18000名犹太移民,在1930年代从德国、奥地利和波兰进入上海。上海是一个开放的城市,对各种移民都很宽容,而当时在中国一些诸如何凤山的外交官亦出于人道理由而向这些犹太移民签发庇护护照。1943年,日本占领军要求这18,000名犹太人,正式名称为「无国籍难民」,重新安置在上海虹口区一块面积3/4平方英里的区域里,这一时期进入上海的犹太人总数等于前往澳大利亚、加拿大、印度、新西兰和南非的犹太人人数的总和。许多在中国的犹太人后来前往中东创建了现代以色列国。  在大屠杀期间,上海由于是世界上少数几个不需要签证的地方之一,成为犹太难民的一个重要的避风港。  在中国抗日战争期间,犹太人对中国人提供了大量帮助,如雅各布·罗森菲尔德博士,作为战地医生为共产党军队提供帮助,而莫里斯·科恩成了蒋中正的保镖,还有一些住在香港的著名犹太商人在战争期间为中国难民提供了慈善捐助。  战争后期,纳粹代表施加压力,要求日军制定计划,消灭上海犹太人,这一计划被犹太社团的领袖获悉。然而在日本人付诸实施之前,战争就结束了。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪后半叶.", "content": "第二次世界大战之后,犹太人的生存威胁因当时法西斯的战败而消失,欧洲重新进入和平期以及犹太复国主义在犹太人中的盛行从而引起了大部分犹太人移民回迁到欧洲,或者前往中东希翼建立犹太国,只有少数人留了下来。值得注意的是,中华人民共和国成立以后,有两位最著名的住在中国并同情共产党的外国人都是犹太血统,他们是沙博理和伊斯雷尔·爱泼斯坦。萨拉·埃马斯,一个在中国长大的犹太移民,成为两国建交后第一个从中国移民到以色列的犹太人", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "今天有3个中国城市建起了犹太会堂,供犹太侨民和本地犹太人礼拜。  2005年,以色列驻华大使馆在长城举办了光明节庆典。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国犹太人的历史既悠久又神秘。虽然中国关于犹太人最早的文献记录可以追溯到公元7世纪到8世纪间,但犹太人可能在更早的汉朝就已经来到了中国。从唐宋年间一直到清朝,犹太人都一直生活在一个相对隔离的社群中,大部分都居住在开封。到1949年中华人民共和国成立时,几乎所有的中国犹太人都放弃了他们的宗教和文化信仰。不过在20世纪末和21世纪初,一些国际犹太人组织开始帮助中国犹太人恢复他们的传统。", "tgt_summary": "Jews and Judaism in China are predominantly composed of Sephardi Jews and their descendants. Other Jewish ethnic divisions are also represented, including Ashkenazi Jews, Mizrahi Jews and a number of converts.", "id": 281189}
{"src_title": "吉文斯旋转", "tgt_title": "Givens rotation", "src_document": [{"title": "矩阵表示.", "content": "吉文斯旋转表示为如下形式的矩阵  这里的 \"c\" = cos(\"θ\") 和 \"s\" = sin(\"θ\") 出现在第 \"i\" 行和第 \"j\" 行与第 \"i\" 列和第 \"j\" 列的交叉点上。就是说,吉文斯旋转矩阵的所有非零元定义如下:: 乘积 表示向量 x 在 (\"i\",\"j\")平面中的逆时针旋转 θ 弧度。  Givens 旋转在数值线性代数中主要的用途是在向量或矩阵中介入零。例如,这种效果可用于计算矩阵的 QR分解。超过Householder变换的一个好处是它们可以轻易的并行化,另一个好处是对于非常稀疏的矩阵计算量更小。", "section_level": 1}, {"title": "稳定计算.", "content": "当一个吉文斯旋转矩阵 \"G\"(\"i\",\"j\",θ)从左侧乘另一个矩阵 \"A\" 的时候,\"GA\" 只作用于 \"A\" 的第 \"i\" 和 \"j\" 行。所以我们集中于下列问题。给出 \"a\" 和 \"b\",找到 \"c\" = cos θ 和 \"s\" = sin θ 使得 明确计算出 θ 是没有必要的。我们转而直接获取 \"c\", \"s\" 和 \"r\"。一个明显的解是 但是为了避免上溢出和下溢出,我们使用不同的计算,采用比率 \"b\"/\"a\" (它是 tan θ)或它的倒数(Golub & Van Loan 1996)。如 Edward Anderson (2000) 在改进 LAPACK 时发现的,前瞻数值考虑是连续性的。要完成它,我们要求 \"r\" 是正数。  这是依据 IEEE 754r copysign(x,y) 函数写成的,它提供了安全和廉价的方式复制 y 的符号到 x。如果不能获得它,使用符号函数的 x*sgn(y) 可作为替代。  注意这里的sgn定义为 而不是常用的 后者常在高级语言中作为标准库函数被提供,注意不要直接应用于本算法中。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数值线性代数中,吉文斯旋转(英语:Givens rotation)是在两个坐标轴所展开的平面中的旋转。吉文斯旋转得名于华莱士·吉文斯,他在 1950 年代工作于阿贡国家实验室时把它介入到数值分析中。", "tgt_summary": "In numerical linear algebra, a Givens rotation is a rotation in the plane spanned by two coordinates axes. Givens rotations are named after Wallace Givens, who introduced them to numerical analysts in the 1950s while he was working at Argonne National Laboratory.", "id": 95965}
{"src_title": "蜜雪儿·巴舍莱", "tgt_title": "Michelle Bachelet", "src_document": [{"title": "生平背景.", "content": "巴切莱特曾祖父是来自法国沙萨涅蒙特拉谢的葡萄酒商,1860年与他的巴黎妻子移民到智利。巴切莱生于智利首都圣地亚哥。父亲是智利前总统萨尔瓦多·阿连德的幕僚空军少将,母亲安赫拉·赫里亚是考古学家。  1970年,她进入智利大学医学系学习,同年参加左派的智利社会党,作为学生领导人组织学生运动。  1973年,右翼军人奥古斯托·皮诺切特发动军事政变掌权后,其父遭到下狱,在狱中惨遭迫害致死。1975年巴切莱与母亲遭到军政府情报机构拘捕,被囚禁在刑求所两周,母女俩后来逃往澳洲,辗转来到德国,并在柏林洪堡大学继续攻读医学。  1979年回国后,巴切莱特继续学业。1996年至1998年间,她还先后在国立政治和战略研究学院及美国泛美防务学校进修了军事学的课程。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1990年智利军政府还政于民后,巴切莱特先后在中左派民选政府的卫生部和国防部担任顾问。2000年,巴切莱特出任卫生部长。2002年,她成为智利首位女国防部长。", "section_level": 1}, {"title": "第一任总统:2006-2010.", "content": "2006年1月16日在第二轮总统选举中,巴切莱特击败竞争对手、右翼的塞巴斯蒂安·皮涅拉,成为智利第一位,也是南美洲第一位、拉丁美洲第三位女性民选总统。她于3月11日宣誓就职,任期4年,于2010年3月11日卸任。她在卸任时,获得超过80%的支持率。  2010年2月27日,在她卸任前几周,2010年智利大地震爆发。", "section_level": 2}, {"title": "联合国妇女权能署.", "content": "2010年9月,联合国秘书长潘基文任命巴切莱特为联合国妇女权能署负责人。", "section_level": 2}, {"title": "再次参选总统.", "content": "2013年在中左派推举下,再次参选总统。她在第一轮投票获得约47%选票进入第二轮投票,并在第二轮投票中以62%得票率成功胜出。  2014年3月11日,在智利第二大城市瓦尔帕莱索宣誓就职,出席仪式的有秘鲁、厄瓜多尔、墨西哥、阿根廷、哥伦比亚、乌拉圭和巴西等国家元首或政府代表,含中国国家主席习近平特使、交通运输部部长杨传堂。", "section_level": 2}, {"title": "联合国人权事务高级专员.", "content": "2018年8月,联合国提名巴舍莱成为联合国人权事务高级专员。  2018年9月10日,巴切莱特敦促中国允许观察员进入新疆,并对那里的局势表示担忧。她说:“联合国人权组织已经表明维吾尔族和其他穆斯林被拘留在新疆的难民营中,我希望很快就能与中国官员进行讨论。” 中国呼吁巴切莱特尊重其主权。  2018年9月,巴切莱特批评了沙特领导的干预也门行动。她呼吁沙特阿拉伯对那些对也门平民进行空袭的人负责。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "她的前夫是Jorge Leopoldo Dávalos Cartes,两人已分居及离婚,巴切莱特育有一子两女。除西班牙语外,她还掌握英语、德语、法语和葡萄牙语。她爱好音乐、唱歌和排球运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "薇若妮卡·米歇尔·巴切莱特·赫里亚(,1951年-9月29日),智利政治人物,曾两度出任智利总统,她是智利第一位女总统,2005年及2013年两次当选总统。", "tgt_summary": "Verónica Michelle Bachelet Jeria (; born 29 September 1951) is a Chilean politician who served as President of Chile from 2006 to 2010 and again from 2014 to 2018 for the Socialist Party of Chile, the first woman to occupy the position. After leaving the presidency in 2010 and while not immediately reelectable, she was appointed the first executive director of the newly created United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women. In December 2013, Bachelet was reelected with over 62% of the vote, bettering the 54% she obtained in 2006. She was the first President of Chile to be reelected since 1932.", "id": 1864975}
{"src_title": "弗兰克·里贝里", "tgt_title": "Franck Ribéry", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年、加拉塔萨雷及马赛.", "content": "列贝利早年从法国低组别联赛打起,曾远赴土耳其联赛球会加拉塔萨雷,效力了半个赛季,2005年重返法国加盟马赛。  2006年世界杯,列贝利被主帅多梅内克选入世界杯大军,在十六强分组赛射入一球,崭露头角,被外界广泛认为是法国著名球星齐达内的接班人。但事实上两人的足球风格并不相同,而列贝利的风格较接近罗贝尔·皮雷,擅长边路的快速冲击,此外他的定位球亦罚的很好。  世界杯后列贝利曾主动要求转会法甲大球会里昂,结果一度被马赛罚停赛几场,直到后来才重获上阵。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2007年夏季他以2500万欧元的身价加盟德甲豪门拜仁慕尼黑。在拜仁慕尼黑,列贝利成为了球队的组织核心,在边路的冲杀威力十足。  他可胜任边锋与攻击性中场,作为翼锋的他同时兼具有宽阔的视野和出色的传球技术,在比赛中不时送出致命传输。在该球季拜仁2—1击败禾夫斯堡的联赛中,列贝利助攻队友克洛泽打入首开纪录的一球。在德国杯的比赛中,列贝利射入两球贡献五次助攻。而他的首颗入球是于2008年2月27日在拜仁战胜同城死敌慕尼黑1860队时于比赛补时最后时刻打入的罚球。  2008年8月7日,当选2007-08年度德国足球先生,是第二位赢得这项荣誉的外国球员。  2008—09年球季开始,不断传出有关列贝利转会的消息。虽然拜仁屡屡声称列贝利是非卖品,但消息仍言之凿凿。为抵制传言,拜仁高层赫内斯甚至宣称除非有球会愿意出资一亿欧元,才会放行。  2009—10年球季,列贝利不得不与左膝盖的跟腱炎斗争,康复后便在对阵多特蒙德的大胜中贡献一颗任意球。十月初,跟腱炎症又一次影响到里贝里的状态并导致里贝里缺席2009年剩余的所有比赛,包括法国对阵爱尔兰的比赛。  列贝利再次归队是于2010年1月23日作为替补登场,此役拜仁3—2战胜云达不莱梅。2月10日,里贝里攻入2010年的首颗入球,帮助球队在德国杯比赛中6—2击败菲尔特。  2010年3月31日,欧冠四分之一决赛首回合拜仁对曼联的比赛中,列贝利攻入一颗扳平比分的任意球,此任意球是打在曼联前锋朗尼身上折射飞入网窝。最终拜仁2—1击败曼联。拜仁于下一场对阵沙尔克04的比赛中列贝利首开纪录,帮助球队2—1获胜。  2013年,列贝利击败当今两大球王C朗及美斯获得欧洲最佳球员。但在该年度金球奖中仅得第三名。", "section_level": 2}, {"title": "费伦天拿.", "content": "2019年,法国球星列贝利正式宣布离开效力长达12年的德甲球会拜仁慕尼黑。  于北京时间8月21日,费伦天拿官方宣布,列贝利正式加盟球队。费伦天拿官推晒出了列贝利身穿紫百合球衣并举起围巾的照片,并配文称:“欢迎传奇列贝利。”  费伦天拿官网显示,列贝利将身披7号球衣代表球队出战新赛季的意甲联赛。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "2010年4月19日,里贝里被法国司法部门传召问话,传召内容与里贝里于法国一间夜总会与未成年妓女发生性行为有关。  据报导,里贝里曾向媒体自称祖先为中国人,国内报章更绘影绘声地指里贝里是明朝开元太祖朱元璋的后嗣,因建文帝被朱棣篡位逃亡到欧洲,但有关的说法从未获得证实。  里贝里脾气非常不好,在球会与国家队都有跟队友或教练吵架的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "加拉塔沙雷  马赛  拜仁慕尼黑  法国国家队  个人", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克·亨利·皮埃尔·里贝里(,1983年-4月7日),是一名法国足球运动员,司职中场。法国足球传奇巨星之一。曾经长期效力德甲球会拜仁慕尼黑,现时效力于意甲球会费伦天拿。", "tgt_summary": "Franck Henry Pierre Ribéry (; born 7 April 1983) is a French professional footballer who plays for club Fiorentina. He primarily plays as a winger, preferably on the left side although being right-footed, and is known for pace, energy, skill and precise passing. Ribéry is described as a player who is fast, tricky and an excellent dribbler, who has great control with the ball at his feet. Since joining Bayern, he has been recognised on the world stage as one of the best French players of his generation. The previous talisman of the French national team, Zinedine Zidane, once referred to Ribéry as the \"jewel of French football\".", "id": 1203787}
{"src_title": "缓和镇静", "tgt_title": "Palliative sedation", "src_document": [{"title": "常见条件.", "content": "临终关怀中对有痛苦症状的临终病人,应优先采取常规对症治疗,例如用止痛药控制疼痛,用精神药品控制谵妄等。  如果常规对症治疗无效或者不能立即见效,而病人预期的存活时间又很短(一般几小时到几天)的时候,医师可以考虑给予镇静剂,使病人的痛苦感受降低到可以容忍或全部消失,甚至使其处于全无知觉的状态。施行缓和镇静与否、如何施行,都需要在医师和病人或/和其家属在讨论后共同决定。  常用的镇静剂为苯二氮䓬类药物如咪达唑仑()。其他药物有巴比妥酸盐、异丙酚(propofol)等。一般不使用吗啡等阿片类药,因为这些药很快产生耐药性,而且在大剂量容易导致病人激动不安。  给药后的病人应有医师或护士留守在身边,以便随时观察情况,调整药量。药量以能够控制症状的最小剂量为准。如果症状自行减轻/消失,或者已经使用的常规治疗开始生效的时候,应予停药。否则可以持续缓和镇静,直到病人死亡为止。  缓和镇静主要用于控制导致肉体痛苦的生理症状。如果病人的痛苦是出于心理原因(例如畏惧死亡),是否进行临终镇静应在综合会诊后决定。", "section_level": 1}, {"title": "伦理、法律地位.", "content": "伦理学和法律一般认为缓和镇静和安乐死有根本的不同:安乐死是人为故意加速或导致死亡,而缓和镇静则多不会造成加速死亡的结果。在少数情况下,缓和镇静的确会缩短病人存活时间,但其治疗目的仍然是减轻痛苦,加速死亡只是一个可能的副作用。因此各方面对缓和镇静的争议不大。", "section_level": 1}], "src_summary": "缓和镇静(英语:palliative sedation),也称临终镇静(英语:terminal sedation),在医学上指通过持续皮下注射或静脉滴注镇静剂来减轻临终病人痛苦的方法。", "tgt_summary": "In medicine, specifically in end-of-life care, palliative sedation (also known as terminal sedation, continuous deep sedation, or sedation for intractable distress in the dying/of a dying patient) is the palliative practice of relieving distress in a terminally ill person in the last hours or days of a dying patient's life, usually by means of a continuous intravenous or subcutaneous infusion of a sedative drug, or by means of a specialized catheter designed to provide comfortable and discreet administration of ongoing medications via the rectal route.", "id": 2863975}
{"src_title": "尤里卡县", "tgt_title": "Eureka County, Nevada", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,尤里卡县的总面积为,其中有,即99.9%为陆地;,即0.1%为水域。本县既是内华达州面积第11大的县份,亦是美国面积第100大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "尤里卡县的所有毗邻县皆为内华达州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,尤里卡县拥有1,651居民、666住户和440家庭。其人口密度为每平方英里0.39居民(每平方公里0.15居民)。本县拥有1,025间房屋单位,其密度为每平方英里0.25间(每平方公里0.09间)。  在666住户中,有33%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.5%为夫妻、5%为单亲家庭、33.9%为非家庭、29.1%为独居、9.9%住户有同居长者。平均每户有2.47人,而平均每个家庭则有3.08人。在1,651居民中,有27.8%为18岁以下、5.2%为18至24岁、28.6%为25至44岁、25.9%为45至64岁以及12.4%为65岁以上。人口的年龄中位数为38岁,女子对男子的性别比为100:106.6。成年人的性别比则为100:113.2。  本县的住户收入中位数为$41,417,而家庭收入中位数则为$49,438。男性的收入中位数为$45,167,而女性的收入中位数则为$25,000,人均收入为$18,629。约12.6%家庭和8.9%人口在贫穷线以下,包括11.7%儿童(18岁以下)及16.4%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "尤里卡县(),美国内华达州中部的一个县,面积10,826平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口1,987人。本县县治为尤里卡(英语:Eureka)。", "tgt_summary": "Eureka County is a county in the U.S. state of Nevada. As of the 2010 census, the population was 1,987, making it the second-least populous county in Nevada. Its county seat is Eureka.", "id": 412972}
{"src_title": "罗伯特·因尼斯", "tgt_title": "Robert T. A. Innes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1861年11月10日,罗伯特·因尼斯出生于在爱丁堡,双亲是约翰和伊丽莎白·因尼斯。他有11个弟弟妹妹。  罗伯特·因尼斯是一个自学成才的天文学家,早年前往澳大利亚,生活在雪梨。他在那里使用12英寸反射式望远镜发现几颗双星。罗伯特·因尼斯在1900年出版双星目录,汇总所有南半球天文学家早期的观测结果。他于1927年发表另一个目录,纳入所有已知的双星。他还发表了关于火星和金星轨道摄动论文。  尽管在天文学上没有受过正式训练,罗伯特·因尼斯于1894年被大卫·吉尔(David Gill)爵士邀请到好望角皇家天文台,并于1896年收受任命。他在开普敦观测到卡普坦星。当时卡普坦星已列在星表(包含科尔多瓦巡天星表)中,但是后来失踪。罗伯特·因尼斯发现其失踪原因:它有非常大的自行运动。  1903年,他开始在约翰内斯堡新德兰士瓦气象台担任主任,它于1906年成为德兰士瓦天文台。他在1909年购买9英寸格拉布折射式望远镜作为第一台望远镜,并在1912年成立的联合天文台担任主任。从1925年的首要望远镜开始是一个26.5英寸的折射,非常适合英尼斯“的微弱目视双星继续研 究。  天文摄影先驱约翰·富兰克林·亚当斯贡献10英寸天体照相机给联合天文台,之后罗伯特·因尼斯使用它发现比邻星。1915年,他发现一颗暗淡的恒星相当接近距离太阳最近的恒星系统南门二。因尼斯认为它比南门二更接近地球,在1917年命名为比邻星。他无法使用9英寸折射式望远镜或短焦距富兰克林·亚当斯天体照相仪精确测量它的距离。哈罗德·李·奥尔登(Harold Lee Alden)在约翰内斯堡耶鲁大学天文台站使用长焦距相机明确测定出比邻星的距离。奥尔登更精确的测量证实比邻星是最接近太阳的恒星。直到目前为止,天文学家尚未发现更接近太阳的恒星。  视联星观测是罗伯特·因尼斯对于天文学的主要贡献。当他在澳大利亚以业余天文爱好者身份开始观察视联星,并选择早期的天文学家,尤其是詹姆士·敦洛普和约翰·赫歇尔观测过的目标。许多罗伯特·因尼斯发现视联星被早期天文学家忽略。  莱顿大学于1923年授予罗伯特·因尼斯荣誉博士学位,他于1927年退休。他在1933年3月13日突然於伦敦去世。罗伯特·因尼斯晚年提出3D影院想法:他使用立体声取乐天文台参观者,他也试图结合闪烁比对器原理制造3D投影机。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·托尔布恩·艾顿·因尼斯(Robert Thorburn Ayton Innes,1861年-11月10日-1933年-3月13日)是一位苏格兰天文学家,曾在1915年发现比邻星,也发现过许多双星。1910年1月12日,他也是第一位观测到1910年1月大彗星的天文学家。他曾在约翰内斯堡气象台担任主任,后来该气象台以天文观测为主,并更名为联合天文台。英国建筑师赫伯特·贝克为他设计住宅以作为天文台,今天该建筑则是南非电气工程研究所。", "tgt_summary": "Robert Thorburn Ayton Innes FRSE FRAS (10 November 1861 – 13 March 1933) was a Scottish astronomer best known for discovering Proxima Centauri in 1915, and numerous binary stars. He was also the first astronomer to have seen the Great January Comet of 1910, on 12 January. He was the founding director of a meteorological observatory in Johannesburg, which was later converted to an astronomical observatory and renamed to Union Observatory. He was the first Union Astronomer. Innes House, designed by Herbert Baker, built as his residence at the observatory, today houses the South African Institute of Electrical Engineers.", "id": 279249}
{"src_title": "魔物猎人系列", "tgt_title": "Monster Hunter", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "玩家在游戏中要扮演职称为猎人的角色,使用比自己身形更巨大的武器,接受各种类型的讨伐任务并收集各种素材。游戏的目的就是利用任务报酬,或是自己采集及赠送的素材不断的强化自己的装备及道具,逐渐的向更高难度的任务挑战。  需要注意的是玩家角色并无「等级」的设计,全赖玩家自身技术精进。也就是说即使穿戴了高级装备,若玩家技术不精、抓不到狩猎诀窍,到最后亦会失败收场。  魔物猎人系列的主题是狩猎。呼应这个主题,游戏当中有各种各样的生物,有温驯的草食动物、巨大的甲虫及许多凶猛的巨兽与巨龙,与各式各样的自然环境,例如树林、沙漠、沼泽、雪山、火山、树海等。  游戏当中也收录了许多关于这些巨大动物的「生态影片」CG动画。「生态影片」采用类似动物纪录片的表演方式。由于魔物猎人系列有相当独特的世界观,因此也衍生了不少相关的产品如小说、漫画、玩偶、模型、广播剧CD以及集换式卡片游戏等等。村长任务只限个人游玩且难度偏低,目的为让玩家熟悉并上手游戏,集会所任务则是能够多人连线游玩,难度激增但报酬也相对丰硕。  本系列从PS2开始发迹,《魔物猎人2》在PS2的销量约63万套,后来在以掌机间连线为卖点的PSP上使本系列销量大增,PSP的《魔物猎人携带版3rd》累计售出了490万套,为系列在掌机上的最高销量,也带动了PSP机体的销售。自《魔物猎人3G》开始在3DS上发行,《魔物猎人4G》销量达396万套,为系列在3DS平台上的最高数字。2018年2月推出的《魔物猎人:世界》在ps4以及xbox平台登陆;2018年8月登陆pc平台。截止到2019年10月,本作累计销量已经突破1400万套。  魔物猎人系列为卡普空畅销的系列作之一,截至2018年8月本系列已累计售出5000万套。  于2018年,本系列最著名封面怪——雄火龙/利奥雷乌斯(Liolaeus/Rathalos)以敌方头目形式加入《任天堂明星大乱斗 特别版》。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本电子游戏公司卡普空所推出的动作角色扮演游戏系列。本系列以狩猎巨龙与巨兽为卖点,并简化剧情内容以及次要怪物战斗。常略称为「MH」。", "tgt_summary": "The franchise is a series of fantasy-themed action role-playing video games that started with the game \"Monster Hunter\" for PlayStation 2, released in 2004. Titles have been released across a variety of platforms, including personal computer, home console, portable consoles, and mobile devices. The series is developed and published by Capcom.", "id": 2865301}
{"src_title": "统一教", "tgt_title": "Unification movement", "src_document": [{"title": "统一教的由来.", "content": "文鲜明声称在十六岁那年复活节的清晨,见到耶稣基督显现,要求他「继承未完成的救赎工作」。  统一教于1954年在韩国宣教成功后,于1968年转赴日本活动,在1972年以后又转移到美国发展。", "section_level": 1}, {"title": "核心信仰教材.", "content": "统一教的基本教义建基于文鲜明对圣经的诠释,文鲜明声称这些诠释都是来自神的启示。这些启示数目繁多,现被整集成八部文本,统一教称这八部文本为 「八大教材教本」,并视之为圣言,地位等同圣经,鼓励教徒每天经常研读,并成立为家庭小组式的\"训读会\",除祈祷外,亦以此来建立与神的关系之一。  「八大教材教本」包括:  各文本的长短不一,当中《天圣经》篇幅最长,达过千页,而《家庭誓盟》篇幅最短,只有八句,印于一张卡片上。  「八大教材教本」原文均为韩文, 在非韩语国家,《文鲜明先生圣言选集1200卷》会以文鲜明自传《热爱和平的世界公民》一书作简单开场介绍,此书已被翻译成多国语言,包括中文。  而其余七本教材亦已翻译成多国语言,包括英文、日文和西班牙文。但中文版的翻译则比较迟,现时只完成了六本,《世界经典》的中文版翻译仍在进行中。", "section_level": 1}, {"title": "教义.", "content": "统一教主张神按照祂的形象造男造女,将人定位为神的子女,神给予人三大祝福,分别是「个性完成」、「建立理想家庭」、「主管被造世界」。  基于对人的爱,神盼望人可以继承神的创造性与主管被造世界的权柄,神盼望可以建立一个神人父子共治的理想世界。  为使人能继承创造性,并使万物愿意接受人的主管,神将创造的责任分担给人,意即,人必须按照神的教导,依自己的力量完成「成长的任务」;此成长的任务就是三大祝福。  统一教主张「不可吃善恶果」是神为保护人顺利成长所赐下的诫命,是比喻而不是真的有一颗果子,「不可吃善恶果」意指不可有不伦的性关系。  但人背离了神的教导,夏娃与天使长之间发生了不伦的爱-即性关系,接着又与亚当发生不伦的关系,人因而背离神。此即为\"原罪\"。  神为拯救堕落的人类,赐下弥赛亚进行拯救人的事工,弥赛亚必须是无原罪的人,他必须竖立三大祝福的典范,并带领人们除去原罪,完成三大祝福。  统一教认为除去原罪的方法为接受圣婚祝福,因此第一代统一教徒的婚姻必需由文鲜明牧师配对及主持婚礼,以后便由教会代替文鲜明牧师证婚,著名的统一教集体婚礼即是此证婚仪式。", "section_level": 1}, {"title": "统一教会的现况.", "content": "全世界有存在统一教会之国家,已超过180个,全世界192国家,每个国家至少均已指派来自韩、日、美、英、法、德、义等国共四个不同国籍之宣教士家庭,负责该国的宣教工作。  由文牧师所创立的「世界和平宗教联合会」与「国际宗教基金会」(International Religious Foundation;IRF),共同举办了许多团结世界上存在的诸大宗教的会议。  并为了纪念1893年芝加哥召开的「世界宗教会议」,于百年后的1993年文牧师赞助召开了另一次的「世界宗教会议」,台湾亦有许多宗教领袖与会。", "section_level": 1}, {"title": "统一教的部分观点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弥赛亚观.", "content": "统一教认为弥赛亚使命成功的核心在于竖立三大祝福的典范,并带领所有人类除去原罪,完成三大祝福,完成神的拯救计划及创造之初的梦想。  统一教主张神的爱无限,因此,神的拯救对象亦包括堕落的天使撒但,但因人是神的儿女、天使是服侍神与神儿女的灵,因此,神先拯救人再拯救堕落的天使,这表示神的理想是将所有的被造物都回归到神的铁杖管辖之下。  但基于人具有神不干涉的自由与责任分担(\"Freedom with Responsibility\" ),及神儿女的身份,且必须让撒但自然屈服,去维持神的公义与及天理原则,神对人的拯救计划之完成,必须是所有的人类都完成自身的自由与责任分担才算完成。  因着神不干涉人的自由与责任分担的理由,神对人有两套不同的拯救计划,在以赛亚书里的双面预言,预表了耶稣基督降生后,将因应犹太选民是否尽上自身的自由与责任分担而执行不同的拯救计划。  耶稣基督因选民犹太人未尽上自身的自由与责任分担,需上十字架而复活,并使神拯救计划得以继续执行,但世人的原罪未被清除需再临主再临,可望在主再临后除去所有原罪并完成神创世的梦想。", "section_level": 2}, {"title": "三大祝福.", "content": "原理讲论中关于第一祝福的原文:「神的第一祝福是个性完成。人如果要个性完成,应作为神二性性相之对象被分立的心与体,在他自体内,以神为中心再经由授受作用,合性一体化,即心身合一完成创造本然之四位基台的人,可成为神的殿(林前三.16),与神成为一体(约十四.20),因而持有神性,能体会神的心情而知道神的旨意,并按照其旨意生活。如此个性完成的人,将成为以神为中心之心与身的实体对象。」。  第一祝福意味人要成为相似于神的存在,并与神建立心情相通的父子关系。  原理讲论中关于第二祝福的原文:「即当作神的二性性相,各自成为个性完成之实体对象被分立的亚当与夏娃,必结为夫妇,合性一体化来繁殖子女,以神为中心,造成家庭的四位基台。」  这段文字表示亚当与夏娃结婚建立理想家庭。  统一教理想家庭的基本条件:无婚前性行为,一夫一妻、夫妻为彼此而活、对配偶绝对忠诚,配偶是绝对唯一性伴侣。  原理讲论中说明第三祝福是以真爱使被造世界自愿地接受人的主管。", "section_level": 2}, {"title": "灵界观.", "content": "统一教会相信死后世界(灵界)的存在,相信永存的神创造的人也必然永存。统一教主张人具有灵人体与肉体两部分,人在地上世界经过近百年的生活后,肉体会死亡,而灵人体则会到灵界永远生活,灵人体的生命是永远存在的。  统一教主张灵界是爱的世界,在灵界,真爱是唯一的秩序与律法;人在地上世界生活时,透过日常生活培养真爱好让灵人体健康成长,当肉体死亡时,灵人体会依爱的成熟度寻找适合自己居住的灵界位置,完成三大祝福的人可以去到天国,而在地上世界自私的人,到了灵界,则会进入到地狱生活。统一教会认为神并不愿意地狱的存在,但许多人们因不敢面对自己的良心与神,进入到灵界后,为了逃避而造成了地狱。", "section_level": 2}, {"title": "复活论.", "content": "不同与一般基督教,统一教会不认同肉体会复活,统一教会认为在圣经中,有两种不同的生死意义。肉体的死亡是神本然的创造,故肉体的死亡是自然现象,并非人类堕落所引起。统一教会认为圣经中所提到的复活是指灵人体的复活,灵人体的死亡意味着离开神的主管圈,被撒但所主管,亚当夏娃吃下善恶果后所产生的死亡是灵人体的死亡,而灵人体的复活则是指脱离撒但的主管,重新回到神的主管圈内。", "section_level": 2}, {"title": "基督论.", "content": "统一教会支持三位一体,统一教会认为圣父、圣子、圣灵是三个独立且在心情上合一的存在,圣子与圣灵是灵的真父母立场,再临的基督继承圣子的格位,需找到新妇,继承圣灵的格位,成为灵肉两面的真父母。 圣子、圣灵具有完成的人性,依据统一教的观点,完成的人性即意味着与神合一,完全继承神性。", "section_level": 2}, {"title": "对性的看法.", "content": "只有一夫一妻(即一男一女,是自然性别,不是变性人)的婚姻是符合教义的。", "section_level": 2}, {"title": "附属组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国世界和平教授学会、世界和平妇女会台湾总会、中华世界和平超宗派超国家协会、世界和平统一家庭联合会,天宙和平统一家庭党、全球和平联盟台湾总会。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "香港世界和平统一家庭联合会、香港世界和平妇女联合会", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "反对统一教的人士则多认为其是邪教组织。中华人民共和国政府将统一教列入其认定的邪教组织列表中。在法国,统一教亦并无宗教地位。  据香港苹果日报报导,统一教主文鲜明亦被指控为倡导性交赎罪的洗脑教主。  文鲜明认为人是神的子女,本来神盼望人可继承神的创造性和主管世界的权柄,神人一家,但声称夏娃在伊甸园与魔鬼发生了性行为,令人堕落。  他又认为耶稣是第二个亚当,本是要恢复神人的完美家庭,但他未婚没留后裔,只在灵魂上救赎人,未能在肉身上带来救赎,要完成耶稣未竟之业,就要靠他和太太当「真父母」,透过性交把已婚信众和家人联系到上帝。他早年曾要求女信徒跟他性交换取「洁净得救」。  统一教最瞩目的活动,就是集体配婚。每次集体婚礼就有成千上万对新人在文鲜明夫妇面前成亲,由文鲜明亲自为信众配对,很多都是互不相识、来自不同的国家。  文鲜明说「跨国和跨文化婚姻,是带来理想和平世界的最快方法,」他在2009年的自传说:「人们应跨越国家和文化的界限结婚,跟那些视为敌国的人结婚,这样世界和平会来得更快。」 文鲜明1960年代初在首尔开始为信众集体配婚,1982年在美国纽约麦迪逊广场花园为2,075对新人集体结婚举行祝福仪式,新郎穿一式一样的深蓝色西装,新娘穿同一款喱士婚纱,震撼全美国。2009年又在韩国1万对新人集体婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "统一教全名为世界和平统一家庭联合会()原名世界基督教统一神灵协会,是由文鲜明创立,统一教除了《圣经》之外,亦采纳了文鲜明个人的著作,其教义神学与主流基督教神学部分相左。", "tgt_summary": "The Unification movement, also known as the Unification Church (UC), is a worldwide new religious movement whose members are sometimes colloquially called \"Moonies\". It was officially founded in 1954 under the name Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity (HSA-UWC) in Seoul, South Korea by Sun Myung Moon (1920–2012), a Korean religious leader also known for his business ventures and engagement in social and political causes.", "id": 3056791}
{"src_title": "菲利普·科特勒", "tgt_title": "Philip Kotler", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1931年出生于美国芝加哥,父母均是俄罗斯帝国移民(现属乌克兰),曾获得芝加哥大学经济学硕士学位和麻省理工学院经济学博士学位,也曾在哈佛大学从事数学方面的博士后研究计划和在芝加哥大学从事行为科学方面的博士后研究工作。他著有55本市场营销书籍,其中包括《市场营销原理》、《科特勒谈营销:怎么创造市场、赢得市场、统治市场》及《营销革命3.0:从产品到顾客,再到人文精神》。按照科特勒的描述,战略营销的作用是将“社会需求与工业模式联系起来”。 where Kotler was born on May 27, 1931.  科特勒现任美国管理科学联合市场营销学会主席、美国市场营销协会理事、营销科学学会托管人、管理分析中心主任、杨克罗维奇咨询委员会成员、哥白尼咨询委员会成员。除此以外,他还是许多美国和外国大公司在营销战略和计划、营销组织、整合营销上的顾问。  科特勒是将近二十本著作的作者,为《哈佛商业评论》、《加州管理杂志》、《管理科学》等专业管理杂志撰写了\"100\"余篇论文,是唯一得过三次阿尔法·卡帕·普西奖的学者,获得美国市场营销学会和国际销售和营销管理者组织的奖项。他曾访问欧洲、亚洲和南美,为许多公司讲课并提供指导。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·科特勒(英语:Philip Kotler, 1931年-5月27日)是世界上市场营销学的权威之一,美国西北大学凯洛管理学院国际营销专业 庄臣(S. C. Johnson)名誉教授,教授国际市场营销学。", "tgt_summary": "Philip Kotler (born May 27, 1931) is an American marketing author, consultant, and professor; the S. C. Johnson & Son Distinguished Professor of International Marketing at the Kellogg School of Management at Northwestern University(1962-2018). He gave the definition of marketing mix. He is the author of over 80 books, including \"Marketing Management\", \"Principles of Marketing\", \"Kotler on Marketing\", \"Marketing Insights from A to Z\", \"Marketing 4.0\", \"Marketing Places\", \"Marketing of Nations\", \"Chaotics, Market Your Way to Growth, Winning Global Markets, Strategic Marketing for Health Care Organizations, Social Marketing, Social Media Marketing, My Adventures in Marketing, Up and Out of Poverty,\" and \"Winning at Innovation.\" Kotler describes strategic marketing as serving as \"the link between society's needs and its pattern of industrial response.\"", "id": 1937294}
{"src_title": "将军的女儿", "tgt_title": "The General's Daughter (film)", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "某军事基地中发生一起谋杀案,死者伊丽莎白·坎贝尔上尉是战功彪炳的约瑟夫·坎贝尔中将的女儿,陆军刑事调查员布伦纳准尉奉命调查,但调查过程不断受到阻挠。坎贝尔将军的属下屡次对布伦纳施压,暗示他为了军中的荣誉,即使隐藏真相也不足惜,至此布伦纳开始意识到谋杀案的错综复杂。布伦纳与另一调查员桑希尔锲而不舍的追查,发现七年前伊丽莎白在军校时被强暴,但她父亲听从上级命令湮灭证据,并说服女儿保守秘密,以免伤害学校及部队的声誉。伊丽莎白的身心都遭受严重创伤,对父亲的信任荡然无存,此后她以不断与军中同袍滥交的方式企图羞辱坎贝尔将军。  当时坎贝尔将军即将退休,并极可能是副总统候选人,在伊丽莎白持续不断的疯狂举动下,他威胁要将伊丽莎白移送军法侦办。调查至此,各项证据皆指向坎贝尔将军本人,以及其身边的多位高级军官。然而经过抽丝剥茧,布伦纳等人发现真正的凶手竟是基地的陆军宪兵上校肯特,原来肯特向伊丽莎白求爱遭到拒绝而由爱生恨,失手杀了她,最后不愿就逮的肯特引爆地雷自杀身亡,而为求仕途不惜牺牲女儿的坎贝尔将军也因此案而黯然淡出政界。", "section_level": 1}], "src_summary": "《将军的女儿》(英语:The General's Daughter)是一部1999年上映的电影,由约翰·屈伏塔主演、执导,剧情根据在1992年著作的同名小说改编。", "tgt_summary": "The General's Daughter is a 1999 American mystery crime film directed by Simon West and starring John Travolta. The plot concerns the mysterious death of the daughter of a prominent Army general. The film is based on the 1992 novel by the same name by Nelson DeMille.", "id": 983290}
{"src_title": "哈康六世", "tgt_title": "Haakon VI of Norway", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈康六世出生于1340年(可能在8月中旬),最有可能在瑞典,尽管他出生的确切日期和地点仍然未知。哈康六世是瑞典和挪威国王马格努斯·埃里克森以及那慕尔的布兰卡的小儿子。在1356年至1359年间,他的哥哥埃里克是瑞典王位的竞争对手,起兵反对他的父亲。哈康六世和他的家族属于瑞典的福尔孔王朝家族,后者继承瑞典的埃里克王朝和挪威的斯韦雷王朝。哈康六世是挪威国王哈康五世的曾孙(因为是他唯一婚生女儿英格堡·哈康斯多塔是哈康六世的祖母),并被挪威贵族视为可以接受的王位继承人。哈康六世的另一个值得注意的祖先,通过他的祖父南曼兰公爵埃里克·马格努松,是瑞典国王马格努斯三世的曾孙。", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "哈康六世在挪威长大,为年轻的王子做好准备,将来凭借自己的权利统治王国。1343年初秋,挪威王国委员会最显赫的成员参加在瓦尔贝里城堡与马格努斯四世的会面。1343年8月15日,挪威和瑞典各地发出信件,称国王和委员会决定将挪威王位给予哈康。  仅仅一年之后,城市和公众的代表聚集在布胡斯城堡,他们在那里为国王哈康六世欢呼,并宣誓永远效忠和为他服务。尽管在布胡斯城堡举行的会议与挪威的旧君主选举制度伪造历史关系,但是挪威王国委员会制定的登基文件规定,哈康六世只统治挪威的部分地区,并且还详细记录挪威的继承法律。如果哈康六世没有留下合法的儿子,挪威继承法将适用,从而确保维持世袭君主制。挪威国王下一顺位继承人将会是他的哥哥埃里克和其后代,但是当埃里克于1359年去世时,这条规定变得毫无意义。1343年在瓦尔贝里城堡和1344年在博斯胡斯城堡举行的会议后来在1350年的港口城市卑尔根举行的另一次会议上得到合适的批准。  1355年8月8日至18日期间,马格努斯七世放弃他的挪威王位。然后,哈康六世将统治成为挪威王国的唯一国王,尽管他的父亲在接下来的几年里继续控制挪威,但是不再挂着国王头衔。哈康六世作为他的王国的唯一国王和统治者的第一次记录的事件发生是于1358年1月22日,当时他发送一封批准首都奥斯陆特权的信。1355年的挪威实际上是在哈康六世和马格努斯七世之间划分的:马格努斯七世于1350年在卑尔根的批准会议上特别要求统治霍洛加兰和北海的挪威群岛领土。马格努斯七世还统治通斯堡和希恩,他也是内特岛和布胡斯大部分地区的真正统治者,被太后布兰奇作为个人封地。正因为如此,马格努斯七世的统治领域集中在东南部,与瑞典重要的南瑞典乡村和瑞典控制的斯堪尼相对立。  1356年,其哥哥埃里克·马格努斯被瑞典贵族拥立为瑞典国王(即埃里克十二世),发动叛乱,他也被牵连其中。1359年,双方达成和解,共同统治瑞典。但是埃里克·马格努斯于1359年即死于黑死病。他于1362年继承其哥哥的位置当选为瑞典国王,与其父亲共同统治瑞典。1363年,他迎娶了丹麦国王瓦尔德玛四世最年轻的女儿玛格丽特。1364年,他和父亲在瑞典的统治被来自梅克伦堡的统治者阿尔伯特推翻。1380年逝世后,其子奥拉夫·哈康松即位,是为奥拉夫四世。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈康六世·马格努松(,,1340年-1380年-9月11日)是挪威国王(1343年–1380年在位),同时也是瑞典国王(1362年–1364年在位)。哈康六世有时被称为年轻的哈康·马格努松,以区别于他的曾祖父哈康五世(1299年-1319年在位)。", "tgt_summary": "Haakon VI of Norway (, ; 1340–1380), also known as \"Håkan Magnusson\", was King of Norway from 1343 until his death and King of Sweden between 1362 and 1364. He is sometimes known as \"Haakon Magnusson the Younger\" to distinguish him from his great-grandfather, Haakon V (reigned 1299–1319).", "id": 2048141}
{"src_title": "黑河市", "tgt_title": "Heihe", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地级市辖域史.", "content": "1858年清朝和俄罗斯帝国签定《瑷珲条约》,在俄罗斯势力南下前进中,清康熙22年(1683年)12月13日,黑龙江左岸瑷珲旧城设置黑龙江将军衙门,康熙24年(1685年)在黑龙江右岸新设瑷珲城,康熙29年(1690年)在墨尔根(现在的嫩江县)设置瑷珲新城,管辖著现在的黑河市整个地区。宣统元年(1909年)设瑷珲兵备道,同年设瑷珲直隶厅和黑河府。", "section_level": 2}, {"title": "聚落史.", "content": "黑河市原为瑷珲北部的大、小黑河屯(江南海兰泡,克克列依),俄罗斯占领黑龙江北岸海兰泡后,黑河屯逐渐发展成贸易重镇黑河镇。1900年沙俄焚毁瑷珲新城后,黑河镇取代瑷珲成为当地中心。1909年设立黑河府。  中华民国成立以黑河道管辖,1913年瑷珲直隶厅改瑷珲县。满洲国成立后,1934年12月1日设置黑河省,满洲国灭亡后,1945年11月19日,黑河地区由嫩江省管辖,12月14日黑河地区改由黑龙江省管辖。1946年9月7日,黑河专区成立,1947年黑、嫩两省合并由黑嫩省管辖。1947年2月7日,改为黑河第五专区,随着黑嫩省解体,9月17日再次由黑河专区管辖。1956年改爱辉县,1967年4月改为黑河地区革命委员会,1979年2月8日,改由黑河地区行政公署管辖,1980年析爱辉县设黑河市,1983年爱辉县并入黑河市,1993年2月8日,黑河地区改为地级黑河市,原县级黑河市改设爱辉区。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "主要的黄金矿藏有逊克县东安岩金矿、爱辉区罕达气金矿,爱辉区五道沟金矿,木耳气金矿,湖通河金矿、爱辉区三道弯子金矿、(其中上马厂金矿尚在勘探中)", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、2个县,代管3个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为1673898人。其中,男性为853105人,占50.97%;女性为820793人,占49.03%。性别比(以女性为100)为103.94。0-14岁的人口为211645人,占12.64%;15-64岁的人口为1323188人,占79.05%;65岁及以上的人口为139065人,占8.31%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "除汉族外,共有37个少数民族,其中鄂伦春族、俄罗斯族和鄂温克族较为突出。例如鄂伦春族人口1865人。", "section_level": 2}], "src_summary": "黑河市是中华人民共和国黑龙江省下辖的地级市,位于黑龙江省西北部,小兴安岭北端,与俄罗斯阿穆尔州首府海兰泡隔黑龙江相邻。是中国北方重要边境贸易中心。全市总面积6.69万平方公里,人口167.94万。", "tgt_summary": "Heihe (; \"Black River\") is a prefecture-level city of northern Heilongjiang province, China, located on the Russian border, on the south bank of the Amur (Heilong) River, across the river from Blagoveshchensk. Heihe has an urban population of about 211,313, while the total population of the prefecture-level city is 1,673,893. In 2015, Heihe had a GDP of RMB 44.78 billion.", "id": 2307185}
{"src_title": "BYOB", "tgt_title": "BYOB", "src_document": [{"title": "其他地区的用法.", "content": "在澳洲,在口语的使用上,稍微地改写成 BYOG,意思是 Bring Your Own Grog(自备烈酒)。最常用在派对活动上,主要是希望客人们可以自行携带自己的酒精饮料。  在香港,BYOB 就是 Bring Your Own Bag(自备提袋)的缩写,在 1990 年代的公共广告,是一个具有环保意识的环保运动,鼓励人们减少塑胶购物袋的使用量。而在新加坡,这个英文缩写字也被拿来推广使用,在当地,每个月的第一个星期三就是 BYOB 日(自备提袋的活动日),鼓励人们降低塑料袋的使用与库存量。  在加拿大的卡尔加里,在 Calgary Stampede(卡尔加里游乐园)的活动期间,它被解释为 Bring Your Own Both(自备酒肉),在这里的 Both 就是指啤酒与牛肉。在活动期间,当地的街头俚语里,有时候也被认为是Bring Your Own Breasts(自备乳房),这个解释是出自一间有名的牛仔夜总会,他们替店内的女服务生出钱隆乳。  在菲律宾,BYOB 就是 Bring Your Own Baon(自备食物)的缩写;\"baon\" 是他加禄语,意思是食物。这是在派对活动里最普遍的用法,让客人们知道在聚餐时要自行携带自己的食物。", "section_level": 1}, {"title": "词的起源.", "content": "这个英文缩写字首次用在因特网线上资料的时间大约在 1970 年代初期,主要的意思是 Bring Your Own Bottle(自备酒瓶),其他的解释意思和用法才是后来引申出来的。  然而,这个英文缩写字的起源是可以被拿到交互讨论的,BBC 最流行的电视系列剧 Balderdash & Piffle(暂译:胡言乱语与胡扯),听说这个电视节目向观众们挑战关于它被牛津英语词典官方认定是稀有字词的说法以及起源的日期,而引起很多人对于这个英文缩写字的讨论。而对于这个英文缩写字的另一个意思,也可以解释成,在第 19 世纪初期,它曾被当成是\"社交俚语\",被用在团体的郊外聚餐,当时是解释为 Bring Your Own Basket(自备餐篮)。「餐篮」这个字眼 Basket 除了包括聚餐用的食物之外,当然也被认为是包括酒精饮料,一般相信这个说法并不是它出名的主要原因。Modern Drunkard Magazine(现代醉汉杂志)网站倾向支持这类的说法。  大多数人普遍认为这个英文缩写字,它最初应该出自 1950 年代酒鬼和醉汉的口中,这个说法是对于这个缩写字的另一个解释版本,但是它的起源到目前为止仍然被英美两国人士相互争论。", "section_level": 1}], "src_summary": "BYOB(;自备酒瓶),它也可以是 Bring Your Own Beer 或 Bring Your Own Booze 的英文缩写,前面两者的意思都是请自备啤酒。英文字 booze 这个字眼,是酒精饮料的俚语字。在BBQ烤肉活动里,它也可以是 Bring Your Own Beef(自备牛肉)的意思。", "tgt_summary": "BYOB or BYO is an initialism and acronym concerning alcohol that means \"bring your own bottle\" or \"bring your own booze\".", "id": 2086766}
{"src_title": "费德列斯达足球会", "tgt_title": "Fredrikstad FK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "费德列斯达于1903年4月7日成立。当时足球在很多球会的地位,只是滑雪或田径等其他运动的附属运动。费德列斯达是首间只专注于足球发展的球会,于是也被称为挪威第一支真正的球会。不过当年缺乏对手,令费德列斯达实际上到了第三次才能在费德列斯达市成功立足(传闻说这应该是第二次,因为唯一的足球当年在莫斯市登陆)。在邻近地方找对手对费德列斯达来说当年是十分困难的。  居住在邻市Sarpsborg的英国人H。W。 Kenworthy,希望能训练英国本土的运动,所以专程走到费德列斯达,并参与了一课训练。当他回到Sarpsborg后,他提议成立一支足球队。建议在Sarpsborg获得正面回应,结果球会Sarpsborg F。C。在1903年5月8日成立。 第一场两队之间的球赛在第二年上演,于Sarpsborg球场600人面前作赛。当时费德列斯达赢4-0,Sarpsborg和费德列斯达接下来着手建立第一个国内联赛,这令挪威不少地方都纷纷成立足球球会。  费德列斯达第一次打入挪威杯决赛是在1932年,在先前的准决赛遇上Mjøndalen,结主在主场破纪录的9,000人入场下,以3-0胜出。而该场决赛费德列斯达以6-1大胜Ørn Horten,同时也成为挪威冠军。这也标示了费德列斯达第一个黄金时期。费德列斯达在二次大战前,成为了第一支赢得联赛冠军的球队,这年是1937年-38年。而在下一季更成为双料冠军。  在纳粹德国统治挪威的时期,没有有系统的足球比赛进行,令所有足球运动员都走上前线对抗纳粹。战后足球变得更加出名,而费德列斯达和 Sarpsborg在1945年的挪威杯准决赛,创造了另一个入场纪录。但费德列斯达的表现乏善可陈,费德列斯达四年内三次打入挪威杯决赛,但都悉数落败。直至1949年,费德列斯达第三次赢得联赛冠军,局面才有所改变。  五十年代及六十年代对费德列斯达来说是非常成功的时期。他们六次夺得联赛冠军,其中在1950-51赛季和1951-52赛季,更是两连冠。还有七次夺得亚军,和四次夺得挪威杯冠军。而在1957年他们第二次成为双料冠军,标志着费德列斯达的里程碑。而又由于他们于1960年夺得联赛冠军,他们成为第一支参加欧洲联赛冠军杯的挪威球队。在第一圈,他们首回合主场4-3击败阿积士,而次回合作客则赛和0-0。  在上个世纪,费德列斯达市在很多方面是挪威经济重镇,首先是提供伐木机器的主要供应者,其次就是造船业的中心。而费德列斯达市的造船业更拥有整个斯堪的纳维亚最大的船坞。所以外人认为费德列斯达市的气氛令人愉快,而这亦反映在费德列斯达上,他们的足球风格以可玩性高和轻松著称,于是他们也被人认为挪威最富娱乐性的球队。协助球会首夺荣誉的挪威传奇球员Jørgen Juve,就说:\"\"这是足球应有的玩法(原文:This is how football is supposed to be played。)\"\"  可能这种轻松的气氛就是球队成功的原因,但同是可能也是球队后来滑落的原因经过多年的荣誉,球队变得保守,纵然球队多番否认。当其他球会开始专业化的时候,费德列斯达的球员多数仍有正职在身。而这也令球员的训练制度比以前严苛,但偏偏会方认为一星期多过两次的训练会破坏足球的乐趣!在情感上,这在球队杰出的历史下,年轻的球员承受太大的责任,于是不断形成一种压力,令球队的前景更光明。  费德列斯达在整个七十年代都在竞争,他们在1971年打入挪威杯决赛,但结果输给洛辛堡。两年后,球队第一次降班。而到了1975年,他们回升上顶级联赛,但两季后再次降班。  这种升降机状态一直维持至1984年,当年费德列斯达夺得挪威杯冠军,但只算是苦中带甜的成功,因为球队再次降班,而这一次他们无法在下一季升班。到了1992年球队更降至乙组,这种痛苦一直维持到2002年。  把费德列斯达由黑暗中拯救回来,最大的功劳是球会经理Knut Torbjørn Eggen。他在2001年开始执教,为球队带来他们一直缺乏的专业性。他作为成功球队洛辛堡前教练Nils Arne Eggen的儿子,Knut Torbjørn Eggen带领球队在2002年由乙组升上甲组。而在2003年,作为费德列斯达世纪的一年,他们在甲组以第二名完成,得以在二十年来首次升上超级联赛。虽然他们不断在护级漩涡中挣扎,他们两次都成功护级,而今年正是他们在挪超联的第三年。", "section_level": 1}, {"title": "主场馆.", "content": "费德列斯达球场于1914年落成,是挪威首个设有泛光灯的球场。最多入场纪录是在1956年创立,当时在挪威杯决赛的对手是拉维克(Larvik Turn),吸引了15,534人入场。而球场最近一次翻新是在2004年球季前,把座位提升至10,500个。  一个新的主场馆正在兴建中,位于费德列斯达市的Mekaniske Verksted (\"Værste\"的口语),一个位于市中心的船厂。这个斯堪的纳维亚其中一个最大的船厂,而在建筑上,球场位于两个废弃的机器工场上,大约于1870年落成。这两间工场会成为球场的侧看台。另外,两个分开的看台在球场的末端。新球场并未命名,会容纳12,500人,全部都是座位,预计在2007年赛季就可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "著名球员.", "content": "\"根据首次亮相年份:\"", "section_level": 1}], "src_summary": "费德列斯达足球会(Fredrikstad或FFK)是一间位于腓特烈斯塔的挪威足球球会。他们自2004年起于挪威足球超级联赛角逐。他们曾经夺得九次挪威足球超级联赛冠军,还有十次挪威杯冠军。费德列斯达是挪威其中一支最成功的球队,他们于1903年成立。", "tgt_summary": "Fredrikstad Fotballklubb (also known as Fredrikstad or FFK) is a Norwegian football club from the town of Fredrikstad. With nine league championships and eleven Norwegian Cup wins, FFK is one of the most successful clubs in Norwegian football. The club was founded in 1903.", "id": 2584402}
{"src_title": "萧伯纳字母", "tgt_title": "Shavian alphabet", "src_document": [{"title": "字母.", "content": "萧伯纳字母包含「高、深、短」三种形式的字母(tall, deep and short),短字母包含元音、流音(r,l)及鼻音;高字母(除了Yea /j/ 英语:𐑘和Hung/ŋ/英语:𐑙)都是清辅音。高字母上下倒转之后,维持字体主干位置,将其升部转为降部,即成为深字母表示同部位浊辅音之发音(除了 Haha /h/ 英语:𐑣),也因此这套字母具有部分特征文字的特点。  这套字母并不像拉丁字母有大小写的区别;碰上专有名词时,会使用「专名点」(·)书写于名称之前。其余的标点符号则与传统英语标点符号相同。  除了R音化元音以上列之连字符形式呈现,拼写上基本以英国标准发音之音位区辨为准。大部分的英语方言变体皆可以此方式书写,但在部分方言中,有元音音位混合的情型,则难以一一对应。例如北美方言通常不区辨英语:𐑭及英语:𐑪( )。加拿大英语及美式英语,特别是在西部及美加边界)。甚至与英语:𐑷音位归并 ( )。另外,一些美洲方言,在鼻音前英语:𐑧和英语:𐑦音位也有归并现象 ()。  虽然无法表示 重音的方式,但在大部分的情况之下,可以从非重音的元音发音区别重音不同的单字。例如:convict和convict各可以拼作英语:𐑒𐑪𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑和英语:𐑒𐑩𐑯𐑝𐑦𐑒𐑑。  此外,部分常用词也以单字母的形式作为简略的写法,例如:the\"(英语:𐑞),\"of(英语:𐑝),\"and\" (英语:𐑯),to\"(英语:𐑑),and often for\"(英语:𐑓)。", "section_level": 1}, {"title": "Unicode.", "content": "萧伯纳字母在2003年4月列入Unicode第4.0版本标准中。 The Unicode block for Shavian is U+10450–U+1047F and is in Plane 1 (the Supplementary Multilingual Plane).", "section_level": 1}, {"title": "字型.", "content": "由于此部分Unicode区块相对较新,非所有电脑系统皆能支援。Unicode萧伯纳字母字型也十分少见。 在标准化之前,大部分字型是以拉丁字母对应,或使用Unicode 造字区,而现在已使用Unicode标准做为取代。  下面的字库均以Unicode完整支援萧伯纳字母。确角在你的 Windows/Mac/Linux 系统上安装,以正确显示萧伯纳字母。", "section_level": 2}], "src_summary": "萧伯纳字母(Shavian alphabet)是一套 字母系统,以新字母的制定,希望革除英语传统拼法上的困难。此套字母受爱尔兰剧作家萧伯纳资助并以其命名。萧氏对新字母的要求提出了三项原则:(1) 至少有 40个字母;(2) 尽可能符合「一字一音」关系(音位与字位具有一对一的对应关系);(3)与拉丁字母 区隔,以避免将新字母视为单纯的「拼写错误」。", "tgt_summary": "The Shavian alphabet (also known as the Shaw alphabet) is an alphabet conceived as a way to provide simple, phonetic orthography for the English language to replace the difficulties of conventional spelling. It was posthumously funded by and named after Irish playwright Bernard Shaw. Shaw set three main criteria for the new alphabet: it should be (1) at least 40 letters; (2) as \"phonetic\" as possible (that is, letters should have a to phonemes); and (3) distinct from the Latin alphabet to avoid the impression that the new spellings were simply \"misspellings\".", "id": 3009290}
{"src_title": "单性别教育", "tgt_title": "Single-sex education", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪前,单性别教育十分常见,在19世纪,随着教育的普及化,越来越多的男女校得到建立。1917年,苏俄规定所有学校必须为男女校。据科尼利厄斯·赖尔登(Cornelius Riordan)所写:“到19世纪末,美国大多数公立中小学已转为男女校。而到20世纪末,男女校已在世界范围内普及。在英国,澳大利亚和爱尔兰,直到20世纪60年代,单性教育的传统仍然相当强大.20世纪60年代和70年代是一个社会急剧变化的时期,在此期间时代通过了许多反歧视法,例如1972年的第九条。怀斯曼(Wiseman,2008)表明,到2003年,全球只有少数几个国家拥有超过一个或两个百分比的单一性别学校。最后,到2003年,全球只有几个国家的男校、女校的数量占所有学校的数量的百分率超过2%。但仍有国家、地区的男校、女校的数量占所有学校的数量的百分率超过10%:比利时、智利、新加坡、英格兰、香港、以色列、新西兰、澳大利亚、韩国与大部分穆斯林国家。最近,人们对现代社会的公立、私立单性别教育的兴趣再度兴起。”", "section_level": 1}, {"title": "各国单性别教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "在英国,传统上,大部分中学是男校、女校,特别是私立、文法、现代学校。但是,现在大部分学校都是男女校。在英国公立小学中,男校、女校只有Winterbourne Junior Boys' School与Winterbourne Junior Girls' School(都在伦敦Borough of Croydon)。公立男校、女校的数量在近40年来由2500所跌至400所。根据白金汉大学教育教授Alan Smithers的说法,没有证据表明,男校、女校一贯优良。然而,2009年Key Stage 2、GCSE两个考试中,统计数字表面,在超过700,000个女学生中,入读女校的学生的分数高于入读男女校的学生。在小学时表现恶劣的学生,在中学表现大为改善。研究表明,入读男校、女校的学生更喜欢得到成功。在2007年,一份政府机构的评论中,建议因性(别)施教,因为男女校中的女学生往往被置之不顾。一个大型的纵向研究中,调查超过17000人,问题是接受单性别教育的学生与外界社会是否有差距。有研究者发现,16岁女学生中,入读女校的表现更佳,而男学生也有相似情况。入读女校的女学生在数学、科学学科上更自信,而入读男校的男学生则在英文学科上更自信。(性别定型在男校、女校没有那么强烈)在毕业后,入读女校的女性的薪酬比起入读男女校的女性的薪酬高。然而,入读男校的男性日后的婚姻以离婚终结的可能性较高。2011年,著名杂志科学认为尽管男校、女校毕业学生表现更佳,但这不代表单性别教育优于跨性别教育。升读中学时同一水平的学生,在分别接受单性别教育、跨性别教育后,水平并无明显差距。", "section_level": 3}, {"title": "北美地区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "在美国,最高法院在1996年的案件,美国诉弗吉尼亚(United States v. Virginia)中裁定了公立男校、女校的合宪性。法官鲁斯·巴德·金斯伯格总结,公立单性别教育只有在服务、设施男女均可使用的情况下合宪。有教无类法案为单性别教育提供了便利。法案使2006年10月出现新的联邦法规,允许地区建立男校、女校,需要:自愿入学、教学质量与普通学校一样与设施男女均可使用。提供全男、女班的公立学校的数量,由1998年的4所上升至2010年的540所。  教育下一步和哈佛大学的教育政策和治理计划赞助了知识网络在2008年初进行的一项全国范围的调查。根据调查,超过三分之一的美国人认为父母应该选择将孩子送到单性别学校。", "section_level": 3}, {"title": "加拿大.", "content": "在17世纪,女性开始接受教育,但仅限于圣经与针线。到19世纪,学校仍以性别分割学生,男女学生在不同校门进入,在不同范围活动。在强制教育实施后,安大略出现了一些男女校,但男女学生在不同教室上课。自20世纪90年代中叶以来,有人发现男学生与女学生相比,在几个领域上落后。这个发现支持了单性别教育。", "section_level": 3}, {"title": "中东及伊斯兰国家.", "content": "在中东除以色列外,皆是伊斯兰国家。包括中东国家在内的伊斯兰世界,男女隔离是社会文化所许可的,政府强制规定学校必须为男校或女校。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲国家地区.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国传统社会中,学校教育通常由私塾、书院进行。与其他国家类似,在20世纪前,仅有少数人能接受教育,大多数人是文盲。而出于男女大防的传统,即使有能力为女儿或其她女眷提供教育的家庭,亦不会让她在家庭之外接受教育。晚清时期,随着《南京条约》签订,中国门户开放。不久,天主教合法化,外国基督教传教团体开始进入中国。传教士成立学校,以培养幼童成为信徒。在此背景下,中国大陆出现了第一所女子学校,即是由英国女传教士奥特绥小姐(1797-1868)于1844年投资兴办的宁波女塾。1850年,美国传教士裨治文和妻子Eliza Jane在上海创办的裨文女塾,则兼有慈善和教育双重性质,以贫家女为生源。至1860年,教会开办了十一所女校,但并未被中国社会接纳,教会女校发展艰难,生源匮乏。至1880年代,西风东渐,中国社会风气日渐开放,开始认同女性在女校接受教育。这一时期,教会女校以信徒和权贵子女为招收对象,学费高昂。  1898年在上海,创办了第一所由中国人自己投资兴办的女校——经正女塾。1901年至1904年间,全国共有17所女子学校。1907年,学部颁布《女子小学堂章程》、《女子师范学堂章程》,标志女子教育获得政府认可。1912年1月,中华民国临时政府颁布《普通教育暂行办法》,宣布女性与男性享有同样的受教育权。而女校自20世纪初获得蓬勃发展,仅1920年代初的上海一地,就有40余所中国人创办的私立女校。中国教育者取代教会成为女子教育的主体。女儿进入女校接受教育,更被中国上流社会所推崇。另一方面,最后一类在女校之外不招收女生的学校——高等学校在1920年代初,实现男女同校。  中华人民共和国建立后的1950年代,中国政府对教育体制进行调整。1952年,取消教会学校和私立中学,女校多有调整、合并。目前,女校在学校中是少数的,仍然存在的有中华女子学院,吉林女子学校,鄂东女子学校,珠海女子中学等。", "section_level": 3}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,采取同一性别之学校基本上是认为「同一性别学生在一起能互相进取」、「减少异性交流带来的感情干扰」,可以视为一种对跨性别的矫正治疗,恐跨且违反人权,而上课的方式与同学间的相处,仅有单性别会比混合来的容易些,对顺性别同性恋非常友善。早期台湾的学校多为单性别,国中实施男女分班,部分地区甚至是男女分校,后来国中几乎全面实施男女混班,今日除私立学校徐汇高中国中部,公立学校仅剩嘉义县市有男女分校(如嘉义市之兰潭国中(男校)、嘉义国中(女校);嘉义县之朴子国中(女校)、东石国中(男校))。  高中则为男女分校,后来渐多学校开始男女兼收,单性别学校变少,但实际上部分学校采取男女分班,上课并不在一起,例如台中二中。日治时期成立的学校多以单性为主,后来因特殊班(如:科学班、音乐班、舞蹈班等等)的成立,有少量异性进入学校,但实际上因为招收一般学生还是单性别,在广义下可为单性别学校。现今的纯男校有建国中学、成功高中、徐汇中学,除去特殊班外则例如台中一中、台南一中、高雄中学、嘉义高中、彰化高中、新竹高中等等也属男校;纯女校例如北一女中、中山女中、景美女中、金陵女中、台中女中、晓明女中、彰化女中、基隆女中、台东女中、卫理女中等等,除去特殊班外则嘉义女中、台南女中也属女校。一般而言女校改制为男女兼收的数量少于男校。  技职教育方面,家事类科曾长期限定女生就读,例如国内唯一仅设立家事类科的嘉义家职,在2015年以前,为一所全女子的技术型高中;而最后一所单性别技术性高中为中坜家商,已于2017年后开始招收男生。今日的技职教育皆为男女合校,惟仍有部分学校,家事类科别限招女生。  大学方面,目前已经没有单性别大学,在过去例如1993年改制前的静宜女子大学(已去掉女子二字招收男生),以及2008年以前的台南应用科技大学。", "section_level": 3}, {"title": "孟加拉.", "content": "在孟加拉,除大学外,很多学校都是男校、女校。著名的有:Cantonment schools(由军方运作)、Zilla Schools(由政府运作)、Cadet colleges (由军方运作)。", "section_level": 3}, {"title": "印度.", "content": "在印度,有观点认为男学生在全男班表现更佳,因为男女学生所需教育不同。公立男校、女校在最近40年内,由2500所跌至400所。有人认为男校、女校是保守的印度文化中重要的一部分,数字可以表明这一点:在2002年,印度只有53%的、达到上学年龄的女童在上学,很多保守家长宁愿女儿不上学,也不让女儿入读男女校。也有观点认为,在全男、女班中上课的学生,会更加专心,而不是受异性吸引。有人认为,男女校使他们没有压力,为他们创造了一个更亲切、舒适的环境。", "section_level": 3}, {"title": "韩国.", "content": "在首尔便有6间女子大学。是不少该国艺人或知名女性人物的就读学校。", "section_level": 3}, {"title": "大洋洲.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,大多数单性别学校都是收费独立或天主教学校。入读独立男校、女校的学生的百分率,由1985年的31%跌至1995年的24%。1985年,55%的男学生与54%的女学生入读男校、女校。然而,到1995年,入读男校、女校的男女学生,分别跌至41%与45%。2001年,澳大利亚教育研究协会(Australian Council for Educational Research )在研究超过27000个学生6年后,发现,在53个学科上,入读男校、女校的学生“成绩比入读男女校的学生高15至22%。报告也指出,入读男校、女校的学生表现更佳、在学习中寻得更多乐趣,而这些学校的课程更适合他们。”", "section_level": 3}, {"title": "单性别教育的影响.", "content": "单性别教育是一个充满争议的话题。支持单性别教育的人称,男校、女校学生比起男女校学生,在学时的分数、毕业后的就业率都更高,所以应该实行单性别教育。而反对者则认为,这些数据遭到夸大或不存在,指出性别隔离会造成学生具有性别偏见、毕业后影响与社会上异性的沟通能力。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "支持单性别教育的人认为,男、女学习方法有差异,所以需要根据性别将他们分开教育;但是,反对者指出,并非所有女学生以一种方法学习,而所有男学生以另一种方法学习。支持单性别教育的人回应,男女差异比起同一性别内的差异大。另外,有一种观点以男、女脑部发展模式不同为理由,主张男女学生应分开教育。  2005年,美国教育部组织了一个系统地研究2221个案例的、以“Single-sex versus coeducational schooling: A systematic review”为题的研究。在对比了男女校与男校、女校的毕业学生的成就后,研究指出:“在有条件下的情况下,单性别教育对学生是有帮助的。在对比了一些案例后发现,接受单性别教育的学生,学术更佳、表现更积极。但是,也有很多接受单性别教育的人,比起接受跨性别教育的人,并无明显的分别。”研究也指出:“总体上,很多研究发现入读男校、女校对于学生来说有正面影响。”Cornelius Riordan说:“在多个研究对象中发现,读男校、女校的学生,无论是在学业上,还是在沟通上,比起读男女校的学生要好。”  2008年,美国政府赞助了一个以“Early Implementation of Public Single-Sex Schools: Perceptions and Characteristics”为题的研究。研究列出了单性别教育的好处。一、消除学习时男女之间的差异;二、改善学生学习问题;三、使女学生有更多担任领导的机会;四、改善师生关系;五、促进师生互相尊重;六、应对男女学习方法不同、兴趣不同的问题;七、避免性别不同的师生偏见;八、改善学生学业;九、改善较差学生的学业问题;十、使学生专注于学业,而不是异性;十一、为学生提供更正面的模范;十二、使学生有更多机会接受社会、道德教育;十三、为公众提供更多选择。  2012年1月,宾夕法尼亚大学在韩国进行了一个调查,发现“入读男校、女校,或入读男女校与高分有显著的联系。”", "section_level": 2}, {"title": "反对.", "content": "2011年9月,科学刊登了一篇猛烈批评单性别教育的文章。文章指责支持单性别教育的人提出的理由“充满曲解、不科学、严重误导公众、未经筛选,不是通过有效、科学方法取得的。”“并无证据表明,接受单性别教育,对学生学业表现有正面影响,但有证据表明,这种教育方式会造成性别歧视合法化、体制化。”  反对单性别教育的人(包括上面提及的、科学杂志那篇文章的作者)认为,并不是单性别教育对学生产生正面影响,而是教师与资源对学生产生了正面影响,亦可能违反平等教育的原则。他们相信,在男校、女校的学生处于与外界不同的世界中,而在外界,他们则需要与异性沟通。他们认为男女校通过男女互相交流,减少了性别歧视。也有反对者说,单性别教育并没有为学生创造一个安全的环境。  这也是为何多数国家会规定需平等教育且「在非歧视原则之下,基于历史传统、特定教育目标或其他非因性别因素之正当理由者不在此限」之学校、班级、课程者亦须经过申请的因素之一。另外女校存废争议比较大,男校存废争议比较小(Feminist separatism认为应该把父权期盼的女性场所改造成适合女性主义的专属空间,而非废除女性专属空间)。", "section_level": 2}], "src_summary": "单性别教育,即性别隔离教育(Single-sex education、Single-gender education),指将性别隔离的观念应用于教育上,使班级、校舍或学校只接收教育男性或女性学生。单性别教育在二十世纪中叶前是主流,大部分中学、大学都是男校或女校。众多文化(如宗教原因)都主张单性别教育,它在世上众多地方得到实行,包括宣称以消除性别隔离为目标,所做所为却与性别平等背道而驰的国家。最近,因教育研究,人们对单性别教育兴趣增加,建立了大量男校、女校。", "tgt_summary": "Single-sex education, also known as single-gender education and gender-isolated education, is the practice of conducting education with male and female students attending separate classes, perhaps in separate buildings or schools. The practice of single-sex schooling was common before the 20th century, particularly in secondary and higher education. Single-sex education in many cultures is advocated on the basis of tradition as well as religion, and is practiced in many parts of the world. Recently, there has been a surge of interest and establishment of single-sex schools due to educational research. Single-sex education is practiced in many Muslim majority countries; while in other parts of the world it is most popular in Chile, Israel, South Korea, and English-speaking countries such as Singapore, Ireland, the United Kingdom, Hong Kong, New Zealand, South Africa and Australia. In the Western world, single sex education is primarily associated with the private sector, with the public (state) sector being overwhelmingly mixed sex; while in the Muslim world the situation is the opposite: public schools are usually single sex, while many private schools are mixed sex. Motivations for single sex education range from religious ideas of sex segregation to beliefs that the sexes learn and behave differently, and, as such, they thrive in a single sex environment. In the 19th century, in Western countries, single sex girls' finishing schools, and women's colleges offered women a chance of education at a time when they were denied access to mainstream educational institutions. The former were especially common in Switzerland, the latter in the US and the UK, which were pioneers in women's education.", "id": 2345936}
{"src_title": "中国美术史", "tgt_title": "Chinese art", "src_document": [{"title": "上古先秦时期.", "content": "旧石器时代的粗石器,已能磨光雕琢、钻孔,符合对称、均衡等形式美法则,初具节奏和线条的韵律美。在新石器时代的仰韶文化中,可以找到中国美术的早期形式,这种形式一直延续直公元前6世纪。早在红山文化时期,就已经有玉雕的龙形及其他佩饰作品出土,从半坡遗址中可以发现,仰韶时期已经有陶艺存在。早期的陶瓷制品没有画上去的图案,但是有滚花。有很多画有以对称形式展开的鱼或者人的面部的图案。  新石器时代的彩陶,从几何纹饰进展到动植物纹样,其中以仰韶文化和马家窑文化的彩陶纹样最为丰富生动。除彩陶之外,具有独立审美价值的人像、动物陶塑也同时出现。  商、周和春秋时期以富有想象力和装饰性的青铜器作为这一时期美术成就的标志。中国目前已经发现最早的绘画为长沙楚墓出土的帛画《龙凤仕女图》以及战国时期的《御龙图》。  战国、秦汉,以秦始皇陵兵马俑和霍去病墓石刻为代表,雕塑艺术成就卓著。绘画品类繁多,帛画、壁画、画像石、画像砖,异彩纷呈。篆隶形成中国书法艺术。", "section_level": 1}, {"title": "汉代.", "content": "汉时画迹今已几乎无存,最完整的为马王堆汉墓出土的帛画,描绘了墓主人的地上和地下生活。山东肥城孝堂祠、嘉祥武梁祠石刻尚存,可窥见该画师古拙有力的绘画风格特征。  西汉统治者也同样重视可以为其政治宣传和道德说教服务的绘画,在西汉的武帝、昭帝、宣帝时期,绘画变成了褒奖功臣的有效方式,宫殿壁画建树非凡。东汉的皇帝们同样为了巩固天下,控制人心,鼓吹“天人感应”论及“符瑞”说,祥瑞图像及标榜忠、孝、节、义的历史故事成为画家的普遍创作题材。汉代厚葬习俗,使得我们今天可以从陆续发现的壁画墓、画像石及画像砖墓中见到当时绘画的遗迹。", "section_level": 1}, {"title": "魏晋南北朝时期.", "content": "佛教公元1世纪进入中国。到8世纪,它在艺术领域已经展现了卓著的效应,尤其在大型宗教塑像方面。  魏晋、南北朝,佛教艺术勃兴,敦煌石窟、云岗石窟、龙门石窟等相继开凿,大量的壁画和泥塑,在描绘宗教内容的同时,反映着现实的生活;除民间画工外,士林画家大量涌现。东晋顾恺之的《女史箴图》(现存摹本)是早期人物画的代表作,该画用笔如春蚕吐丝,紧劲连绵,形神兼备,格调古逸,内容是宣传封建女性的德行修养。中国传统人物画注重“成教化,助人伦”的教育功能,由此可见一斑。著名代表人物有三国吴人曹不兴", "section_level": 1}, {"title": "隋唐.", "content": "隋唐则“君子之于学,百工之于艺,自三代历汉,至唐而备矣。”尤以绘画、雕塑成就辉煌。就绘画而言,唐代周昉、张萱的仕女画标志着人物画的进一步完善。山水画已摆脱了作为人物画背景的附属地位而成为一个独立的画种,李思训的金碧山水,王维的水墨山水,王洽的泼墨山水,已经形成了中国画山水画的北派和南派的雏形。唐代薛稷的鹤,边鸾的孔雀,刁光胤的花竹,也说明花鸟画已开始兴起。隋唐雕塑最引人注目的当推陵墓雕刻。昭陵石刻中那组以描绘李世民生前所骑六匹战马的浮雕像(习称“昭陵六骏”)雕工精细,形体准确,造型生动,是中国雕塑史上的杰作。", "section_level": 1}, {"title": "五代至两宋.", "content": "五代、两宋是中国绘画艺术的鼎盛期。随着画院的设立,宫廷绘画呈现兴旺活跃的景象,后世文人画通常将绘画传统回溯至此时。新的绘画内容如民俗画也开始出现,如北宋张择端的《清明上河图》,以长卷式构图,生动地描绘汴京(今开封)的繁华景象,如实地展示了当时的社会生活风貌。这一时期山水画最后人着墨最多的部分,五代时生活在中原的荆浩、关仝,活动于江南的董源、巨然,分别以不同的笔墨技法描绘不同地域的山川景象,画风各异,对后世山水画的发展有着重要影响。北宋李成的平远画风,范宽的崇山峻岭,许道宁的林木野水,郭熙的巨嶂高壁,惠崇、赵令穰的抒情小景,米芾、米友仁父子的云山墨戏,使北宋山水画呈现高度成熟的状态。到了南宋,大山堂堂的绘画风格不再,取而代之的是大量留白的绘画方式,李唐继承前朝,但开展出了独特的斧劈皴技巧来画山石,后来的院画家如马远、夏圭基本上追随李唐的风格,然而在画面上注重剪裁、大片留白渲染,呈现空气感,被称作是诗意山水,一变为纤巧,反映了山水画的不断变革和发展。  花鸟画也有着长足的进步。五代时徐熙的汀花野竹,黄筌的奇花异鸟分别具有野逸和富贵两种不同的风格。到了北宋,花鸟画从对称的装饰性转变为写实生动,强调拟真,赵昌的折枝花卉,易元吉的猿猴,崔白的败荷凫雁可以看作是北宋早中期的代表。到了赵佶主政,刻意经营画院,仿效科举考试纳才,增加画院的待遇,让徽宗朝成为宋代绘画的高峰,其院体花鸟画,强调精细写实,栩栩如生。南宋梁楷、法常的花鸟画已水墨写意之先河,文同的墨竹可说是最早没骨花鸟的杰作。  陶瓷方面,宋代亦到高峰。此时的单色瓷工艺到达极致,北宋末期所烧制的汝窑是迄今认为单色瓷发展的极致,色泽温润,有珠玉光泽,以枝钉满釉烧造,工艺技术高超,今日传世品稀少,不足一百件。其他如定窑、耀州窑、磁州窑、建窑都有非常高度的发展,并有大量外销,影响周边东亚等地。南宋官窑则被认为是继承汝窑,供给宫廷使用的高级瓷器,龙泉窑与景德镇此时也有大量生产,供应外销,近年考古发现的海底沉船可为佐证。", "section_level": 1}, {"title": "辽金西夏.", "content": "辽、金、西夏是中国北方民族所建立的国家,控制华北自10世纪到13世纪,直到忽必烈统一中国为止。传统中国史学以宋代为正统,对北方政权并不在意,然而他们对中国绘画史的影响力,应该要加以重视并深入研究。  辽代起于唐末混乱,五代十国之际,与后来的北宋分庭抗礼。在艺术表现上,传世的艺术品不多。然而透过近年不断出土的重要墓葬,如辽庆陵、陈国公主墓、叶茂台辽墓等,帮助我们对辽代美术有更多了解。辽代美术在某种程度上,比宋代美术更多的继承唐代美术的风格,兼具契丹北方古朴浑厚的气质。  金代辽而起,灭北宋之后,与南宋南北对峙。由于金代接收北宋首都汴京,并改为南京,可以推测大量北宋内府收藏进入金的宫廷,大幅提高金代皇室的文化与艺术素养。最为著名的皇帝为金章宗,不仅其书法刻意模仿宋徽宗的瘦金体,甚至学习宣和年间的内府收藏机制,其收藏印是后代鉴别古画的一个重要的根据。  金代画家于中国绘画史常被人忽略,但欧美学者很早就发现,古代书画中许多佚名的宋代山水作品,可能是金人所作。而如今存有名字的画家,如武元直、李山、王庭筠等,其山水竹石画作,比起同时南宋院画家的作品,似乎更显出「文人」的品味。", "section_level": 1}, {"title": "元代.", "content": "元代未逾百年,然在中国绘画发展上,有举足轻重的地位。在山水画方面,由于蒙古朝廷轻视汉人,多所贬抑,汉人知识分子有不愿出仕异族朝廷者,多避居山林,与友朋往来,其中不乏有以书画交谊。此时的绘画脱离了宫廷气氛,文人画获得了突出的发展。文人画多取材山水、花鸟,借以抒发“性灵”和个人抱负。画家标举士气,崇尚品藻,讲究笔墨情趣,脱略形似,强调神韵,并开启重视诗、书修养的文人条件。此类画家以“元四家”(黄公望、吴镇、倪瓒、王蒙)为代表,并开启后来中国山水画主流。  入仕元朝的画家也对中国绘画有重要影响。如赵宋后嗣的赵孟𫖯,官拜刑部尚书的高克恭,以及如朱德润、柯九思、任仁发、唐棣等。赵孟𫖯提倡复古,主张青绿设色和古朴的山水构图,著名的作品如《鹊华秋色图》可为代表。而由于道教艺术在元代颇为活跃,多有壁画及外销画作流传,《永乐宫壁画》是此类绘画的代表作。  元代是景德镇真正驰名的时期,最著名的瓷器即为青花瓷和釉里红。此时的瓷器外销极为畅行,所以有研究认为青花的纹样是伊斯兰教客户的要求而出现。龙泉窑的青瓷也非常著名,外销日本与朝鲜半岛的数量甚多,亦大量外销到东南亚一带。", "section_level": 1}, {"title": "明代.", "content": "明代初期,宫廷画家师承南宋院体风格,称之为“浙派”(代表画家为戴进和吴伟),虽然被晚明董其昌等人贬低,但是影响范围广及日本朝鲜等地,并一直透过民间画师的传承下来,今日台湾地区庙宇壁画仍是浙派的延续。  另一方面,文人官僚以元四大家为学习对象,出现后来成为文人画传统的“吴派”(代表画家是沈周、文征明、唐寅、仇英),与浙派为明代画坛的两大主要派别。由于晚明崇尚吴派而贬低浙派,致使吴派在中国传统绘画中成为山水画的主流,影响力一直持续到民国初年,甚至国民政府迁台初的绘画教育,依然以吴派绘画为主。  此外,陈淳、徐渭的大写意花鸟,创泼辣豪纵一格,给中国传统绘画带来了新的活力。陈洪绶和崔子忠是明末有名的人物画家,号称“南陈北崔”。前者作品,形象夸张甚至变形,格调高古,对版画的发展作出了贡献。此一画风,后世学者常称为变形主义。", "section_level": 1}, {"title": "清代.", "content": "清代延续晚明以来尊崇吴派的传统,出现所谓四王,称其画风为「正统画派」。然而民间出现一种崭新的画风,构图大胆,别开生面,以前朝遗民八大山人及石涛最为人所知。清代中叶江南地区富裕,扬州一带出现以卖画为生计的文人画家,书画均不落俗套,奇特新颖,后来学者将其中重要的八位称之为扬州八怪。  清代有不少西洋画师来华,著名的有乾隆时期的意大利藉宫廷画师郎士宁。中国当时唯一对外的口岸广州,出现专门替欧洲商人以西洋油画作画的画家。晚清上海辟作通商口岸,由于地处辐辏,成为重要港口,也带动了油画的发展。  清末上海取代扬州为商业中心,职业画家也从扬州转移到上海,出现了上海海派风格,可谓中国传统绘画的最后一脉。民初高剑父兄弟吸收日本画的西洋式画风,开创出岭南画派。两者均代表了中西结合的新画风,为中国画的发展作出了有益的尝试。清代民间美术的兴隆值得称道。木版年画这一传统民间美术品种在清代获得了前所末有的发展。其制作地区遍及大江南北的一些城镇乡村,并形成了天津杨柳青、苏州桃花坞、潍县杨家埠等富有地方特色的年画。与此同时,南京诞生了中国最早的美术高等教育院校。  辛亥革命后,中国社会发生了剧烈变化,传统的中国美术又随着时代的骤变而发展。", "section_level": 1}, {"title": "民国以后.", "content": "民国美术大体延续清末发展,但是西化潮流因为政治变动而加速,中国开始有画家留学西方,与欧洲绘画直接接触,如李铁夫、颜文梁、徐悲鸿、林风眠、吴大羽、方干民等人。新式绘画学校的建立也带动中国绘画西化的发展。相较之下,传统中国绘画则因为知识分子的抨击而趋于衰微,如康有为对中国绘画的强烈批评。1931年鲁迅在上海倡导发起了中国新兴木刻版画运动,新兴木刻从诞生那天起,便和中华民族的解放事业紧密相关,与广大人民群众的命运血肉相连。他是中国革命文艺的一个重要组成部分,是国统区美术的主力军。当时的版画是以艺术家和革命者的双重身份出现,以艺术作为战斗武器,在思想教育战线上发挥了它的巨大作用。由于鲁迅的倡导,进步的艺术青年拿起了木刻刀,组织起木刻团体,1931年初春被国立杭州艺术专科学校开除和退学的“一八艺社”社员张眺(耶林)、于海(于寄愚)、陈卓坤(陈广)、陈耀唐(陈铁耕)等联合上海的周熙(江丰)等人在上海成立一八艺社研究所。6月,在虹口每日新闻社楼上举行一八艺社习作展览会,展品180幅,其中有油画、雕塑、图案及木刻。这是新兴木刻版画首次在展览会上展出,并出版了画册,鲁迅为之作序。  从此在鲁迅的领导下,以上海为代表的中国国统区(白区)新兴木刻版画代表人物有:胡一川、陈铁耕、陈烟桥、沃渣、马达,黄新波,李桦,杨可扬,江丰,王琦,黄永玉,郑野夫,朱宣咸,汪刃锋,王麦秆,邵克萍,钟步青,苗勃然,陈铁耕,力扬,荒烟,王树艺,余白墅,陈珂田,徐甫堡等。后来中国新兴木刻版画运动,似星星之火燎原了整个中国大地,以延安为代表的解放区(红区)新兴木刻版画也蓬勃发展了起来,代表人物有:古元,力群,马达,彦涵,石鲁,夏风,李少言等等。许多进步美术家在当时在报刊、杂志发表了大量的揭露社会黑暗,反对专制统治,追求民主自由的文章和美术作品。引起了国民党政府的不满。40年代后期国共战争进入白热化,国民党的统治也日趋专制化。1948年12月蒋介石亲自下令查封由知名人士储安平在上海创办《观察》社并逮捕《观察》进步人士,这就是近代史上被称为“近代中国自由主义最后的绝唱” 的“《观察》事件”。  此后著名的“七君子”之一王造时先生亲自出面多方奔走以自己的影响力给当局施压。并于次年2月亲自担保和营救了包括美术家朱宣咸在内的数位《观察》进步人士出狱。1949年5月29日刘开渠、杨可扬、张乐平、(郑)野夫、庞薰琹、朱宣咸、温肇桐、陈烟桥、邵克萍、赵延年等国统区美术先驱代表上海美术界在《大公报》发表迎接解放的“美术工作者宣言”。该“宣言”的发表标志着国统区美术和上海近代美术史从此翻开了崭新的一页。  不过,相较于欧洲已经开始从印象派之后新一波的绘画革命,中国对于西洋绘画的理解仍强调古典写实的训练。此种训练在中共建国后由学习苏联的社会写实主义所继承。另一方面,透过共产党引入的木刻版画,也是民国之后所出现的新风格,同样影响了中共建国之后的美术发展。中华人民共和国成立之后此两种绘画风格主导中国直到20世纪80年代,在改革开放之后,西方的当代艺术才大量进入中国,影响中国当代艺术的发展。  1949年后由国民党统治的台澎金马,艺术发展附属在教育体制之下,直到1955年才有专门培养艺术人才的国立艺术学校。但在同一时期,以李仲生为首的一群大陆来台画家,成立东方画会,试图将美国的抽象表现主义与中国文化结合,称作现代中国绘画,稍晚五月画会也有类似的举措。然而1971年中华民国退出联合国会员国及常任理事国的席次,引起台湾社会极大的波动,关怀台湾本土的文学乡土主义开始盛行,影响到美术发展。当时如席德进描写台湾乡间风景,并关注台湾传统建筑民居,开启台湾古迹保护的发展。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国美术,有着独特的延续性,明代的作品可以看到唐代的影响;清代的画作继承着宋代的特色,在临摹的同时有所创新。历代以来,虽然每位中国画师的画风及技巧各有不同,但创作主题经常是围绕着自然生态。历代中国艺术皆可看到宗教的影响,不少作品的绘画方式有着道教阴阳二元论的色彩:意境的虚与实;用笔的轻与重。此外,不少作品更会出现中国神话人物。这些特色元素都可在中国画中窥得一二。", "tgt_summary": "Chinese art is visual art that, whether ancient or modern, originated in or is practiced in China or by Chinese artists. The Chinese art in the Republic of China (Taiwan) and that of overseas Chinese can also be considered part of Chinese art where it is based in or draws on Chinese heritage and Chinese culture. Early \"Stone Age art\" dates back to 10,000 BC, mostly consisting of simple pottery and sculptures. After this early period Chinese art, like Chinese history, is typically classified by the succession of ruling dynasties of Chinese emperors, most of which lasted several hundred years.", "id": 1246972}
{"src_title": "路纳利罗", "tgt_title": "Lunalilo", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "路纳利罗于1835年1月31日出生于檀香山地区的波胡凯纳(Pohukaina),其母为高级酋长米利安·奥希阿·基考罗希(Miriam Auhea Kekauluohi,后称卡胡马努三世(Kaʻahuman III)),其父为高级酋长查理·卡奈纳(Charles Kanaʻina)。路纳利罗与卡美哈梅哈一世有血缘关系, 也是卡美哈梅哈四世和五世的表亲。路纳利罗名字中,「路纳(Luna)」是「高(high)」的意思,「利罗(Lilo)」是「消失(Lost)」的意思,在夏威夷语中意为「太高以至于无法望见(So high up as to be lost to sight)」。根据卡美哈梅哈三世国王制定的法律,路纳利罗被当作王位的合法继承人之一,送往由传教士阿莫斯·斯塔·库克(Amos Starr Cooke)和朱丽·蒙塔奇·库克(Juliette Montague Cooke)所建立的酋长子弟学校(后改称皇家学校)就读。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "路纳利罗擅长音乐创作。1860年,他创作了夏威夷历史上的第一首国歌「神佑吾王 (夏威夷)」(英语:E Ola Ke Alii Ke Akua)。 相传他仅用了20分钟就创作完成了,并得到了卡美哈梅哈四世授予的10夏威夷元的奖金。", "section_level": 1}, {"title": "向王室求婚.", "content": "路纳利罗曾经与自己的表妹维多利亚·卡玛玛鲁公主(Princess Victoria Kamāmalu)订婚,然而后来他们都拒绝了这个婚约。后来,路纳利罗又向利留卡拉尼求婚,这样,他们的子女就能成为卡美哈梅哈王朝的王族。利留卡拉尼征求卡美哈梅哈四世的意见。卡美哈梅哈四世称,如果利留卡拉尼是自己的女儿,他不会这个求婚;但是如果他们两厢情愿,他将不会反对,而会建议他们的结合。利留卡拉尼听从了卡美哈梅哈四世的建议,拒绝了路纳利罗的求婚。最后,利留卡拉尼嫁给了美国人约翰·欧文·多明尼斯(John Owen Dominis)。维多利亚·卡玛玛鲁终生未婚,于1866年逝世,年仅27岁。路纳利罗最终也保持了单身。", "section_level": 1}, {"title": "选举.", "content": "1872年12月11日,夏威夷国王卡美哈梅哈五世病逝,并未指定继承人。根据王国1864年宪法规定,如果国王生前没有指定王位继承人,将由立法院选举产生新国王,以延续王统的存在。三位候选人分别是威廉·路纳利罗、大卫·卡拉卡瓦、露丝·基利柯拉尼公主(Princess Ruth Keʻelikōlani)。普遍认为路纳利罗是最受欢迎的一名候选人。其祖父卡莱玛玛胡王子(Prince Kalaimamahu)是卡美哈梅哈一世的同父异母弟,祖母卡黑黑麦勒王后(Queen Kaheiheimaile)为卡美哈梅哈一世最宠幸的妻子卡胡马努(Queen Kaʻahumanu)的妹妹。很少人与卡美哈梅哈五世有较亲近的血缘关系,而与先王最为亲近的伯奈斯·帕瓦希·比夏公主(Princess Bernice Pauahi Bishop)声明自己不会出任国王,因此许多人认为路纳利罗会继承王位。另一位候选人露丝·基利柯拉尼是先王的同父异母妹。她是时任的夏威夷总督,坚持遵循一切夏威夷的传统。虽然英语说得相当流利,但她拒绝在公众场合说英语。但是因为她的血统颇有争议,很少人认为她能够当选。卡拉卡瓦与路纳利罗两人之间,路纳利罗以其亲民形象更受民众欢迎。有些人甚至认为如果路纳利罗当选为国王,他会简单地步行进入首都宣告自己的胜利。路纳利罗则许诺不会修改1864年宪法。在公布卡美哈梅哈五世死讯的第六天,路纳利罗发表了下述公告:  「\"鉴于夏威夷民众投票选举王位继承人的渴望,仅管根据王位继承问题的相关法律,本人系王位的合法继承人,但为了维护和平与治安,本人希望实践自己对民众的承诺。\"」  路纳利罗与其保守派的竞争对手卡拉卡瓦不同。他希望改进宪法,移除宪法中不合理的「以财产多少来衡量选举资格」的法令,使政府更加民主,更多民众拥有参加选举的权利。这决定了是否能够进行全民投票选举,使政府听到民众的声音。但是宪法仅给予了立法院选举下一任国王的权力,全民投票可能会使国家陷入无政府状态。路纳利罗仍旧敦促王国政府进行全民投票。  1873年1月1日,全民投票开始,路纳利罗以压倒性的优势获胜。一周以后,立法院全票通过了选举路纳利罗为新国王的决议。据推测,所有立法院的官员被要求在选票上写上路纳利罗的名字,最后导致了他的全票当选,因为立法院不敢违背民众的愿望。艾玛王后(Queen Emma)在后来的一封信中说,如果谁敢反对路纳利罗,成千上万的夏威夷人将会把他撕成碎片。  路纳利罗的加冕典礼于1873年1月9日在卡瓦雅豪教堂(Kawaiahaʻo Church)举行。院子里挤满了大量支持者,院子外也有一大群人围观。路纳利罗十分受民众欢迎,又以民主投票的方式当选国王,因此被称为「民众的国王」。", "section_level": 1}, {"title": "即位为王.", "content": "路纳利罗执掌政权之后,开始对王国的政权进行大刀阔斧的改革。先王卡美哈梅哈五世在位期间扩大了国王的实权,希望恢复卡美哈梅哈一世时期国王的绝对权威。路纳利罗在位期间则致力于使夏威夷变得更加民主。他开始写信给立法院,建议修改宪法。他希望撤销先王在通过1864年宪法时对王国原有法律作出的一些更改。  例如,1864年以前,夏威夷王国的立法机关分为贵族院和众议院。贵族院议员由国王指定,众议院议员则由民众选出。路纳利罗于1863年至1872年期间曾在贵族院任职。卡美哈梅哈五世在位期间,贵族院与众议院被合并为立法院。路纳利罗希望恢复两个议会的制度。他同时希望在宪法中增加一个条款,要求国王对上书弹劾国王的民众持包容态度。他也希望内阁大臣能够在众议院中旁听。  路纳利罗国王也希望能够改善夏威夷的经济状况。当时,随着捕鲸业的迅速衰退,夏威夷经济收入持续下滑。一些贸易公司建议国王通过糖业振兴经济,建议与美国签订协议,使夏威夷出口到美国的糖免关税。许多人认为王国政府会将珍珠港赠予美国作为交换,因此在民间与立法院中都引发了一场大论战。国王听到了反对的声音后,放弃了这项计划。  国王在位期间,夏威夷军队发生了一次哗变。一些军人反叛了他们的教官和指挥官。国王来到哗变的军队中,成功说服了他们放下武器。随后国王解散了军队。此后的一段时间里,夏威夷没有军队,直到卡拉卡瓦即位之后才被重新组建起来。", "section_level": 1}, {"title": "染病及逝世.", "content": "路纳利罗在位期间身体健康状况并不好。他有许多不利于健康的习惯。例如,他像许多夏威夷君主一样,喜好酗酒。大约在夏威夷军队发生哗变的时候,国王的肺部受到疾病的感染。为了恢复健康,他迁往凯鲁阿-柯纳(Kailua-Kona)养病。几个月之后,在1874年2月3日,路纳利罗国王死于肺结核,享年39岁。共统治了1年又25天。  临终前,他希望把自己埋葬在民众的坟墓之间,而不是专门埋葬国王和酋长的夏威夷皇家陵园里。1875年,路纳利罗的遗体被从皇家陵园移葬于卡瓦雅豪教堂。据送葬的目击者称,当时突然有一场暴风雨来袭,21声霹雳声响彻在檀香山的上空。这就是著名的「21声枪响向国王致敬」。 与前任国王一样,路纳利罗国王并未指定王位继承人。他曾试图让艾玛王后继承王位,但在正式确立其王储身份前,路纳利罗就病逝了。至于艾玛王后迟迟不被确立为王储的原因,最普遍的观点认为是由于路纳利罗的民主政策:他希望让民众选出自己国家的王储。然而根据1864年宪法,有权对国王竞选进行投票的是立法院而不是民众。最终,卡拉卡瓦击败了艾玛王后,当选为下一任国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "路纳利罗一世(Lunalilo I,1835年-1月31日-1874年-2月3日),夏威夷王国卡莱玛玛胡王朝(Kalaimamahu Dynasty)国王(1873年1月8日-1874年2月3日)。原名威廉·查理·路纳利罗(William Charles Lunalilo)。他是夏威夷历史上最开明的君主,也是在位时间最短的一位国王。", "tgt_summary": "Lunalilo (William Charles Lunalilo; January 31, 1835 – February 3, 1874) was the sixth monarch of the Kingdom of Hawaii from his election on January 8, 1873, until his death a year later.", "id": 2868974}
{"src_title": "布莱恩·马斯登", "tgt_title": "Brian G. Marsden", "src_document": [{"title": "研究.", "content": "马斯登的研究是专注在天体力学和天体测量学,并收集小行星和彗星位置的资料以计算轨道,这些计算经常是基于最少的可用观测资讯,并且提供这些天体未来的位置在国际天文联会的通告上。除了自1978年起担任小行星中心主任以外,他在1968年至1999年间担任中央天文电报局(Central Bureau for Astronomical Telegrams,CBAT)的主任。  马斯登协助发现了一些一度消失的小行星和消失的彗星。一些数十年前发现的小行星和彗星因为发现时没有取得足够的观测资料以求得可信的轨道作为未来可观测到的日期,因此「消失」了。有时一个新发现的天体可能是之前消失的天体重新被发现,这可以透过计算轨道回推过去的位置以比对计算的位置和消失的天体先前观测到的位置。在彗星的部分则特别困难,因为非重力造成的力量可以影响轨道 (其中一个就是从彗核中喷出的气体),但马斯登特别着重在计算非重力造成的力量。最有名的是他成功预测了1992年回归的一度消失的周期彗星斯威夫特·塔特尔彗星。1998年他计算出小行星35396可能在2028年撞击地球,但后续的研究排除了这个可能性。", "section_level": 1}, {"title": "冥王星争议.", "content": "他曾经提出冥王星必须被归类是行星也是小行星,并且应该给予小行星永久编号10000,但该提议并未被接受。但在2006年时另一个类似的建议被接受,冥王星的小行星永久编号是134340,并且冥王星被归类为矮行星。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他的妻子是Nancy Lou Zissell;有一女Cynthia Louise Marsden-Williams和一子Jonathan Brian Marsden。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "奖项  命名事物", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·杰佛瑞·马斯登(Brian Geoffrey Marsden,1937年-8月5日-2010年-11月18日) 是一位英国天文学家、出生在英国剑桥、曾在牛津大学新学院和耶鲁大学就读。马斯登博士长期担任哈佛-史密松天体物理中心辖下的小行星中心的主任(2006年到去世则担任荣誉退休主任)。", "tgt_summary": "Brian Geoffrey Marsden (5 August 1937 – 18 November 2010) was a British astronomer and the longtime director of the Minor Planet Center (MPC) at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics (director emeritus from 2006 to 2010).", "id": 2379566}
{"src_title": "Xubuntu", "tgt_title": "Xubuntu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初有传言指Xubuntu会随Ubuntu 5.10版发布,但结果被证实为办不到,虽然在软件库中已经有了提供xfce桌面环境的xubuntu-desktop软件包。第一个官方发布的版本为2006年6月1日发布的Xubuntu 6.06即\"Dapper Drake\"。  一个Xubuntu的轻量级定制版叫Linutop,它主要修改了内核和X.org驱动以至于只支持Linutop的Geode LX CPU和显示芯片。  Xubuntu是一个Xubuntu的更改版,以适应容量限制的Asus Eee PC。  澳大利亚的PC User杂志制作了一个名叫\"UserOS Ultra\"的Xubuntu最小定制版。", "section_level": 1}, {"title": "与ubuntu的不同点.", "content": "Ubuntu使用Unity桌面环境。Xubuntu使用适于旧式计算机的Xfce桌面环境(占用更少的系统资源)。Xubuntu使用和Ubuntu相同的更新源,能够使用绝大部分Ubuntu下的软件(仅有用户界面的细微差别)。", "section_level": 1}, {"title": "系统要求.", "content": "用户可以使用Desktop CD(有图形界面)或Alternate CD(仅有字符界面)安装Xubuntu。使用Desktop CD安装需要192 MB内存,使用Alternate CD安装仅需要64 MB内存。安装完成后,Xubuntu需要192 MB的内存来运行,但强烈建议使用至少256 MB内存(对于8.04以上版本,建议至少用512记忆体运行)。", "section_level": 1}, {"title": "相似计划.", "content": "另一个追求轻巧的分支计划Lubuntu正在进行,并在2010年5月2日推出第一个正式版(10.04)。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xubuntu(发音为ZOO-bun-too)是Ubuntu Linux正式授权的衍生版本,建基于桌面环境Xfce。Xubuntu主要面向旧式电脑的使用者和追求更快捷的桌面环境的使用者,主要运行基于GTK+的程序。", "tgt_summary": "Xubuntu () is a Canonical Ltd.–recognized, community-maintained derivative of the Ubuntu operating system. The name \"Xubuntu\" is a portmanteau of \"Xfce\" and \"Ubuntu\", as it uses the Xfce desktop environment, instead of Ubuntu's GNOME desktop.", "id": 2728184}
{"src_title": "专业伦理", "tgt_title": "Professional ethics", "src_document": [{"title": "实施执行.", "content": "专业组织通常会设定组织内部作业的行为守则,会员必须遵循这行为守则,目的是在防止剥削顾客、维持专业声誉。这不只是为了顾客的利益,也是为了会员的利益。专业组织时常又会设定纪律守则来表明行为标准,促使每一位会员的行为都能达到标准,任何会员的行为若未能达到标准,则会被组织惩戒。这样,可以鼓励会员凭着自己良心做事,不让那些黑心人士占到任何便宜,赢取大众对于会员专业工作的信任,鼓励大众继续接受会员的专业服务。", "section_level": 1}, {"title": "内部管理.", "content": "每一个专业组织都有其管理内部的机制,这种机制通常比较深知内情,比较容易变通。内部管理所需费用通常是从会员费里支付,而不是从纳税者缴纳赋税中分派。由于相关规定是倚赖熟悉本行职责的人士设计实施,而不是倚赖律师或政府官僚制定,因此更容易应用于实际状况,也比较不会遭到内部会员反对,更多会员愿意遵守自己组织设定的规则,不愿意为此被同行讥评排斥。所以,在维护专业组织的永续作业方面,内部管理机制时常很具有功效。  但是,内部管理也有其局限。特别而言,内部管理是一种非官方机制,无法要求每一位专业人士都成为其专业组织的会员,因为这可能会与竞争法背道而驰。专业组织也有可能变得更为自我中心,当处理问题时,偏离了自己设定的伦理守则,无法接纳他人的意见,这是因为在它的专业领域,它几乎垄断了整个相关知识信息。为了要妥善处理这严峻瑕疵,必须广泛邀请所有相关利益团体参与解决问题。", "section_level": 2}, {"title": "法定管理.", "content": "很多国家会设立法定团体专门管理专业伦理标准,确保专业人士的行为达到标准水平。例如,美国证券交易委员会是直属美国联邦政府的独立准司法机构,负责美国的证券监督和管理工作,在从事证劵交易行为时,假若不遵守委员会所设定的法令规则,则可能会被送交法院处理。", "section_level": 1}, {"title": "范例.", "content": "举例而言,假设发生了一宗严重车祸意外,并且有很多人受伤,在车祸附近的普通人不应该被责怪无法紧急救治这些受伤人员,因为他们不懂如何紧急救治。然而,获得完整医学教育的医生应该能够正确地诊断与治疗这些受伤人员。假若他们在这种紧急状况不挽袖救人,通常他们会被视为没有恻隐之心,缺乏伦理观念。未获得医学训练的人士不会被视为缺乏医学专业伦理,因为假若他们动手救治病患,可能造成更严重伤害,甚至使得伤患失去生命,那么他们反而会被视为违犯过失伤人。  再举个例子,某公司可能会聘请专业工程师为一个工程方案的安全做认证,而这方案其实隐藏着严重瑕疵。具有优良敬业态度的工程师会因为遵守专业伦理而拒绝给予认证。这黑心公司很可能会采用行贿手段,另外买通一位品行较差的工程师来做认证,这样可以省下一大笔重新设计工程方案所需费用。", "section_level": 1}, {"title": "分离主义.", "content": "连结在专业人士的专业知识与他的专业工作之间,有一个极具争议的论题,即是否存在任何道德界限,而在达成专业任务的过程中,专业人士不应超越这道德界限?分离主义者认为,专业人士应该可以超越这界限,假若他们判断势在必行,这是因为他们所学到的专业知识让他们也拥有一种独特的权力与责任,不同于道德的其他部分所囊括的权力与责任,假若没有这种独特的权力与责任,专业人士可能无法达成其专业任务。例如,医生可以不诚实告诉病人真实病情,如果医生认为这样做会对病人有好处,否则,可能会引起病人忧伤,对病人健康发生不良的打击。一般而言,这动作被视为不道德,因为病人没有得到关于他本身生命的信息。但是,假若能够改善与维护健康是社会的道德优先,则为了达到目的,这动作可以被社会容许。分离主义是根据道德相对主义,同样有效的道德守则,虽然不同,仍旧可以应用于社会的不同层面,以及不同社会可能遵循不同的道德守则。按照道德普遍主义,只能有一种有效的道德守则。分离主义不符合道德普遍主义的宗旨。", "section_level": 2}], "src_summary": "专业伦理(professional ethics)是专业团体针对其专业特性发展出来的道德价值观与行为规范,是在该专业领域里工作的理想指南,提供专业人士在遇到专业方面的伦理道德问题时做正确抉择的依据。专业人士在处理专业方面的伦理道德问题时,应该遵循专业伦理所涵盖的道德价值观与行为规范。专业人士可以应用专业伦理的知识来帮助处理专业方面的伦理道德问题。专业伦理学是一门关于专业责任与行为所依据的原则与标准的学问。", "tgt_summary": "Professional ethics encompass the personal and corporate standards of behavior expected by professionals.", "id": 2251939}
{"src_title": "艾伦·海尔", "tgt_title": "Alan Hale (astronomer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海尔于1958年生于日本东京都立川市,父亲是派驻于当地的美国空军人员。出生后四个月因为父亲调往霍洛曼空军基地任职,因此迁往美国新墨西哥州阿拉莫戈多并在当地成长。他在1976到1983年之间于美国海军服务,并于1980年毕业于美国海军学院。之后他任职于喷气推进实验室担任深空网络的工程师直到1986年,之间曾投入包含航海家2号等太空探测计划。  航海家2号飞掠天王星后他前往新墨西哥州立大学就读,并于1992年获得天文学博士学位。因为天文的就业市场不佳因素,他进入西南太空研究所(Southwest Institute for Space Research,现称为Earthrise Institute)任职。海尔致力于科学的普及,为科学家提供更好的就业机会,并主张各人有责任让社会更好。在观测了超过200个彗星以后,他于1995年在他的车道旁观测射手座内一个星图上找不到的「模糊天体」,且并非已知彗星,他因此成为海尔-博普彗星的其中一位共同发现人(另一位是汤玛斯·博普)。海尔-博普彗星可能是自1976年威斯特彗星以后最被广泛观测,且可能是20世纪最亮的彗星。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他有二子扎卡里和泰勒,目前都就读大学中。海尔现居于新墨西哥州克劳德克洛福特。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾伦·海尔(Alan Hale,1958年-3月7日)是一位美国天文学家,海尔-博普彗星的其中一位发现人。", "tgt_summary": "Alan Hale (born 1958) is an American professional astronomer, who co-discovered Comet Hale–Bopp along with amateur astronomer Thomas Bopp.", "id": 367579}
{"src_title": "旧金山大学", "tgt_title": "University of San Francisco", "src_document": [{"title": "环境.", "content": "校园环境非常好。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "旧金山大学最早名叫“圣依纳爵学院”(Saint Ignatius Academy),它由意大利耶稣会士安东尼·马修牧师、约瑟夫·比波牧师、迈克尔·阿考迪牧师三人共同创建,位于旧金山市场街,后来成为旧金山市场中心的建筑物。1859年4月30日,加利福尼亚州州长约翰·B·韦勒签署政府文件,正是命名为“圣依纳爵书院”(St. Ignatius College)。原有课程包括希腊语,西班牙语,拉丁语,英语,法语,意大利语,代数,算术,历史,地理,演讲,和会计。马卡斯神父(Father Maraschi)是学校的第一任校长,同时也是一名教授、财务主管和牧师。  新校址建于1862年,1863年6月,旧金山大学第一个学位艺术硕士学位颁发给学生。  1880年,学校再次搬迁,1906年,旧金山大地震,学校全部被地震摧毁。1927年,学校搬迁到山区的南坡。  1930年,学校正式命名为“旧金山大学”。  1964年,旧金山大学正式男女同校。  1969年,旧金山大学的高中部独立分出,搬迁到旧金山西部。  2005年10月,旧金山大学成立150周年。  目前,旧金山大学五个学部有8772名学生和506教职员工。", "section_level": 1}, {"title": "校内华人学生组织.", "content": "旧金山大学校内有着众多学生社团,其中不乏由华人学生主导的组织。", "section_level": 1}, {"title": "Chinese Students and Scholars Association.", "content": "中国学生学者联谊会,简称 CSSA,主要服务与帮助在校的大陆留学生,现任会长为 Zhihao Chen。", "section_level": 2}, {"title": "Hong Kong and Macau Student Association.", "content": "旧金山大学港澳学生会,简称 HKMOSA,主要协助港澳留学生适应美国大学生活,及向美国本地学生宣传港澳地区独特的广东文化。创始人及现任会长为陈朗琛 Spencer Chan。", "section_level": 2}, {"title": "Sino-Heritage Association.", "content": "孤山会,简称 SHA,旧金山大学孤山会,以“弘扬传统文化、秉习君子之道、搭建中西平台”为宗旨,以奉行“大愿同行,动静等观”为核心价值,为在校中外学生建立文化交流、学习及友好互信的平台。创始人及现任会长为张利超 Lichao Zhang。", "section_level": 2}, {"title": "Assia Enterpernewer CIub.", "content": "旧金山大学亚洲创业家俱乐部,简称 AEC,为未来的亚洲企业家、创业家创造提升商业素质、建立商业人脉平台。现任会长为Yik Ting Hung。", "section_level": 2}, {"title": "Taiwanese Student Association.", "content": "台湾学生会,简称 TSA,现任会长为 余节省。", "section_level": 2}], "src_summary": "旧金山大学(英语:University of San Francisco, USF)是一所位于美国加利福尼亚州旧金山市的私立天主教大学。成立于1855年。 旧金山大学是第一所在旧金山成立的大学。它也是加利福尼亚州第二古老的高等院校和第十古老的天主教大学。旧金山大学是美国第八大天主教大学。", "tgt_summary": "The University of San Francisco (USF) is a private Jesuit university in San Francisco, California. The school's main campus is located on a setting between the Golden Gate Bridge and Golden Gate Park. The main campus is nicknamed \"The Hilltop\", and part of the main campus is located on Lone Mountain, one of San Francisco's major geographical features. Its close historical ties with the City and County of San Francisco are reflected in the university's traditional motto, \"Pro Urbe et Universitate\" (\"For the City and University\").", "id": 270009}
{"src_title": "谢阁兰", "tgt_title": "Victor Segalen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谢阁兰生于法国布雷斯特,小时候喜爱文学,母亲也曾教他音乐知识。1898年后先后就读于航海卫生学校、,曾一度厌恶学医。1902年在《法兰西水星》杂志上发表《心理联觉与象征主义学派》,不久后成为殖民舰艇上的军医。次年随船到波利尼西亚,研究毛利人的传统,准备以此题材写作诗体小说《远古人》,一年后随船回国。第二年在故乡结婚,1907年以马克斯·阿雷利的笔名出版了《远古人》一书。  1908年在巴黎东方语言学院通过了汉语考试,受到旅行家吉尔贝·瓦赞的鼓励准备去中国。1909年去了中国,写信给妻子赞美了这个国度,在天津拜会了保罗·克洛岱尔,8月起与吉尔贝骑马游历了西安、成都、汉口、南京、上海等地,留下不少游记。1910年在香港与妻子、儿子团聚,中途去了一趟日本。之后全家定居北京,开始研究中国文化。他在紫禁城外碰到了据称是太后情夫的19岁男孩莫里斯·罗瓦,以此为题材写了小说《勒内·莱斯》,还写了大量散文。1911年去东北执行医疗任务,之后回北京。1912年在北京发表了诗歌代表作《碑集》,并同吉尔贝完成了一些考古发现。1913年回国,这时已有3个孩子,之后又来了一趟中国。1914年8月赴云南考古,第一次世界大战爆发后回国。  1917年1月再次来华,写了《中国的雕刻艺术》、《汉代的丧葬艺术》和长诗《西藏》。1918年3月回到布雷斯特,身体患了重病。1919年赴阿尔及尔短暂疗养后回乡。5月21日进入家附近的埃勒葛特森林,三天后人们发现他暴毙于一个山洞中。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "在谢阁兰的作品中,汉语充当了一种“他者的语言”的角色,他要求自己的作品“从一种不存在的汉语回译到法语”。1910年,谢阁兰创作了以光绪皇帝为原型的小说《天子》,但未能写完。1912年出版的《碑集》是他的诗歌代表作,其中最早的一篇《印痕》作于1910年9月24日。初版时封面只有4个魏体汉字:“古今碑录”。该书看起来是对中国碑铭的解释,但实际上是表达自己的追求,作者说:“《碑集》可以完全摈弃其中国的源头,严格代表一种新的文学样式”。  作者对中国帝都深深迷恋,1910年,他曾给德彪西写信说:“北京才是中国,整个中华大地都凝聚在这里。然而不是所有的眼睛都看得到这一点。”《画》放弃了儒家主题,描写了历史上16个昏君和暴君,表达了对他们的赞美。1923年出版的长篇日记体小说《勒内·莱斯》融真实和想象为一体,主角是隆裕太后的情人、光绪皇帝之友,参与了不少宫廷秘密活动。散文集《出征》共28章,以旅途见闻引出自己的一些哲学思考。该书和他的其他作品一样重写中国神话,比如第20章就脱胎于陶渊明的《桃花源记》。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢阁兰(Victor Segalen,1878年-1月14日-1919年-5月21日),生于法国布雷斯特,法国海军医生、人种学学家、考古学家、文学家、诗人、探险家、艺术理论家、语言学家和文学评论学家。其作品受到尼采哲学和兰波神秘主义的影响,著有小说《天子》、《勒内·莱斯》,诗集《碑集》、《颂歌》、《西藏》,散文《画集》及《出征》等。", "tgt_summary": "Victor Segalen (14 January 1878 – 21 May 1919) was a French naval doctor, ethnographer, archeologist, writer, poet, explorer, art-theorist, linguist and literary critic.", "id": 1273989}
{"src_title": "陆基中段防御系统", "tgt_title": "Ground-Based Midcourse Defense", "src_document": [{"title": "历程.", "content": "2002年,美国政府将“国家导弹防御系统”改名为陆基中途防御系统(GMD)专案,以分辨它和其他导弹防御计划的不同处,例如太空卫星拦截、海基拦截、上升段拦截、重返段拦截等诸多方案。  2004年7月22日,第一具陆基拦截系统部署于阿拉斯加 Ft. Greely, ()。2004年底为止已经部署六枚还有两枚于加州范登堡空军基地,在Ft. Greely于2005又加装了两枚,本系统已经可以提供基础防御能力。  2004年12月15日,马绍尔群岛举行的拦截测试失败,因为阿拉斯加科迪亚克岛的拦截器发射后16分钟出现异常运动。  五角大厦发言人Larry DiRita于2005年1月13日五角大厦记者会上说\"我不认为宣告系统可以运作就是目标达成。我只是说初步运作能力的目标已经在2004年底达成\"。总之,最大的问题是资金\"有一些部分已经可以运作但是有一些部分还不行,如果国会更关注和给更多资金于本专案,它将会相对上更快运作。\"  2005年1月18日,美国战略司令部指挥官督导设立「整体导弹防御联合机制指挥部.JFCC IMD」,一旦该机构启动,将推动发展科技和能力进行全球导弹防卫和支援。  2005年2月14日,其他测试失败的拦截发射都是因为瓜加林环礁的地面支援设施故障导致,不是拦截器导弹本身原因。  2005年2月24日,美国国防部导弹防御处测试了神盾系统海基拦截效能,成功拦截靶弹。这是首次标准三型导弹(SM-3)拦截器成功运作也是第五次神盾系统实测成功。在2005年11月10日 USS Lake Erie(CG-70)号军舰侦测追踪并拦截到一枚两节式靶弹,于该弹发射后两分钟。  2006年9月1日,陆基中途防御系统测试成功。一枚拦截器从范登堡空军基地发射拦截从阿拉斯加发射的靶弹,地面支援人员都在科罗拉多泉进行操作。本测试后导弹防卫处指导官Trey Obering将军说:「我们已经可以进行长程导弹防御系统的全程测试。」 本次目标弹没有任何诱饵或是反制装备.  美国海基X频雷达系统已经开始部署于若干船舰。  2007年2月24日,经济学人杂志报告美国驻北约代表Victoria Nuland,已经开始在北约中商量许多欧洲防御基地的可能地点。她也确认此点「美国已经和英国商量未来关于此系统参与。」  在2007年2月份,美国开始接触波兰和捷克商量设立陆基中程导弹防御基地于这些国家的可能。根据捷克官方报告(将近67%捷克民众不同意)建立导弹防御雷达以支援将要建在波兰的导弹防御基地,该基地主要是为了欧洲防御来自伊朗的长程导弹。.  2008年2月23日,美国成功击落一枚卫星(演习)。", "section_level": 1}], "src_summary": "陆基中段防御系统(GMD)过去被称为国家导弹防御系统(NMD),在2002年为了和其他的反导弹计划有所区分而改变称呼,例如太空基和海基的拦截计划,以及再入大气层阶段与加速阶段弹道导弹的拦截计划(参见飞行阶段)。", "tgt_summary": "Ground-Based Midcourse Defense (GMD) is the United States' anti-ballistic missile system for intercepting incoming warheads in space, during the midcourse phase of ballistic trajectory flight. It is a major component of the American missile defense strategy to counter ballistic missiles, including intercontinental ballistic missiles (ICBMs) carrying nuclear, chemical, biological or conventional warheads. The system is deployed in military bases in the states of Alaska and California; in 2018 comprising 44 interceptors and spanning 15 time zones with sensors on land, at sea, and in orbit. In 2019, a missile defense review requested that 20 additional ground-based interceptors be based in Alaska.", "id": 2987965}
{"src_title": "Fearless唱片", "tgt_title": "Fearless Records", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Bob Becker在朋友的唱片公司表演中做销售,同时也开始了自己的唱片公司Fearless,当时他时常要到唱片行里寄售乐团的作品。「Fearless」这个唱片公司的名称由来是在Bob当时并不知道自己要做什么,并且「不怕死的往前冲」。于是Fearless唱片在1994年正式成立。  2000年,Fearless唱片发行了《Punk Goes Metal》,第一张出自《Punk Goes...》系列的合辑,这些合辑由庞克所衍生的曲风乐团,如另类摇滚、后硬蕊、金属蕊等等,依照合辑主题翻唱不同类型乐团的作品。随着《Punk Goes...》的发行,目前已经有四张《Punk Goes Pop》的发行、两张《Punk Goes Acoustic》的发行、《Punk Goes 80's》、《Punk Goes 90's|90's》、 《Punk Goes Crunk》、《Punk Goes Classic Rock》与《Punk Goes X》,最后这张翻唱,更成为2011年\"冬季X Games运动\"(Winter X Games)的主题歌曲。目前最新的合辑为发行于2011年11月21日的《Punk Goes Pop 4》。  在2005年,他们发行了就是白乐团(Plain White T's)的专辑《All That We Needed》,这张13首歌的作品,对唱片公司与伊利诺伊斯乐团是一个相当大的突破。而《Hey There Delilah》这张专辑更获得美国告示牌100的第一名,证明了这间唱片公司的成功,这张作品更获得美国唱片业协会(RIAA)的认可。  2010年十一月8日,Fearless宣布发行一张以耶诞节为主题的合辑《'Tis the Season to Be Fearless》,这张合辑收录了他们旗下八个乐团的原创歌曲,在发行日为十一月22日,同时也可以透过iTunes购买。  在2011年,Fearless唱片公司发行Breathe Carolina的《Hell Is What You Make It》、《Blackout》,这成为这间唱片公司的另一个成功,荣登告示牌100第32名,并获得金单曲的认可。", "section_level": 1}], "src_summary": "Fearless唱片(Fearless Records)是一间以另类摇滚导向的唱片公司,成立于1994年。 公司位于加州西敏斯特,早期以流行庞克著称,这可见于他们所发形的《Fearless Flush Sampler》、《Punk Bites》,当时旗下的乐团有Bigwig与Dynamite Boy,后来又有Sugarcult、就是白乐团(Plain White T's)、 The Aquabats以及一些由At the Drive-In所发行的后硬蕊(Post-Hardcore)音乐作品。然而,这间唱片公司这几年来,一直在与许多不同的音乐类型的乐团签约。乐团如A Static Lullaby、Rock Kills Kid、Mayday Parade、Alesana与The Maine,这些后硬蕊与另类摇滚乐团都在这几年来崛起。厂牌Fearless目前的发行是由RED Distribution与East West唱片公司进行通路销售。", "tgt_summary": "Fearless Records is an American independent record label that was founded in 1992. Fearless is based in Culver City, California, and are best known for their early pop punk moments captured in the \"Fearless Flush Sampler\" and \"Punk Bites\" releases, as well as additional releases by bands such as Bigwig and Dynamite Boy, and later Sugarcult, Plain White T's, The Aquabats, Amely and post-hardcore releases by At the Drive-In and Anatomy of a Ghost. However, the label has experimented with different styles in recent years. Acts like Blessthefall, The Word Alive, Ice Nine Kills, Mayday Parade, Pierce The Veil, and The Color Morale have showcased post-hardcore, metalcore and alternative rock bands that have emerged in recent years. Fearless Records' releases are currently distributed nationwide by RED Distribution, but after Concord Music Group's take-over in 2015, they will be distributed by Universal Music Group.", "id": 2626653}
{"src_title": "洗眼器", "tgt_title": "Eyewash", "src_document": [{"title": "洗眼器的重要性.", "content": "洗眼器已经被广泛使用在全球各地方。在学校里的实验室、化验室和医疗室必须安装此类产品。洗眼器是在紧急的使用才用上;因为很多学生在无任何防范时粘到有害化学药品在身上或在眼睛是必须在10秒以内(15米范围)使用到洗眼器进行暂时性的清理有害物质,几个国际认同的机构和公司都是认为受害者最好经过15分钟的清洗达到冲洗干净眼中的有害物质。15分钟的冲洗后必须联系当地医院进行检查。由此可见,洗眼器的重要性。有些地方按照当地的法律和政府要求是必须配置的;预防任何突发事件可受害者立即到洗眼器处进行洗眼。 参照:美国的ANSI安全机构的(Section 4.1.2, 4.5.5)要求是:Water supply is sufficient to provide at least 20 GPM for 15 minutes. [洗眼器的]水资源必须要在20gpm和15分钟的提供冲眼。  参照:中国大陆的红安安全要求是:发生事故时,受害人须根据有害物质的侵害程度进行选择冲洗时间,期间准备应急抢救措施。冲洗时间需持续15分钟以上,且每分钟的水量达到:冲淋流量:120-180(L/min)、冲眼流量:12-18(L/min)的要求。", "section_level": 1}, {"title": "紧急洗眼器与紧急救护包不同和要求.", "content": "紧急洗眼器跟紧急救护包(箱)要求的最好救护事件也不一样,他们两个是完全不同的一样东西。急救包或箱是对皮肤伤害而实用,紧急洗眼器是紧急的情况固定的位置提供多于15分钟的冲洗得到暂时性的救助。  参照:美国的OHS专注安全的机构认为:The attendant, equipment, and facilities must be ready to receive the injured worker or to depart to where the worker is situated without delay, usually within 3 to 5 minutes of being summoned.这意思是:员工,紧急救护包,和设施必须在3-5钟内帮助到受伤人员。", "section_level": 1}, {"title": "洗眼器的好处.", "content": "洗眼器里面安装有过滤器,里面出水时会产生水泡,冲击人类眼睛时是比较舒适。水泡里含氧气,这样可以伤不到眼睛的同时刮走有害物质。", "section_level": 1}, {"title": "洗眼器材料.", "content": "洗眼器大部分是以ABS材料做成,因为价格便宜而又达到目的。但是缺点就是ABS因为时间的氧化,和长期储存水;导致ABS材料爆裂。洗眼器有不锈钢,很耐久但价格贵,然而另外一个不好的地方就是买家不认识不锈钢分很多种,适合在海上的洗眼器必须是316或更高的不锈钢才适合。而在腐蚀比较少的地方就可以安装304的不锈钢洗眼器。现在也出了PE材质的洗眼器,价格也是相对比较低。", "section_level": 1}, {"title": "使用地方.", "content": "广泛地方使用有:实验室、化验室、医疗室、医院、护理室、捐血车、货运、厂房、仓储房、油田(包括海上油井)航空母舰等等地方都被要求安装洗眼器。", "section_level": 1}], "src_summary": "洗眼器是实验室等需处理危险性物质的场所之常见安全设备,是在化学品进入眼睛时用以即时洗清的器具,以在送医急救前降低对眼睛的伤害。", "tgt_summary": "Eyewash is a fluid, commonly salineus, used to physically wash the eyes in the case that they may be contaminated by foreign materials or substances.", "id": 1414766}
{"src_title": "德米特里一世 (巴克特里亚)", "tgt_title": "Demetrius I of Bactria", "src_document": [{"title": "与安条克三世会面.", "content": "德米特里一世的父亲欧西德莫斯一世在前210年左右遭到塞琉古国王安条克三世的进攻,尽管欧西德莫斯一世率领一万骑兵在阿利乌河战役迎战,但遭到挫败。欧西德莫斯之后退回都城都城薄知(Bactra)据守,经过三年的长期围攻,安条克三世依旧无法夺下这座城市,双方因此展开谈和。约在前206年,双方取得协议,欧西德莫斯一世派遣德米特里与塞琉古签约。安条克三世相当欣赏德米特里的仪容、谈吐,波利比乌斯记载:  内文中,德米特里被称为年轻的王子(),推测可能在16岁左右,因此反推他约在前222年前后出生。", "section_level": 1}, {"title": "入侵印度.", "content": "德米特里一世约在前180年间开始入侵北印度,趁着孔雀王朝因其将军弗沙密多罗·巽伽(又称差友王)的原因面临崩解,弗沙密多罗·巽伽之后建立摩揭陀王国的巽伽王朝,孔雀王朝在外交上与希腊人有所结盟,很可能与巴克特利亚的希腊人有同盟关系,巴克特里亚军队可能是为了保护印度的希腊裔移民才入侵印度。  德米特里一世很可能在王子时就先着手收复兴都库什山脉以南的阿拉霍西亚行省,此区住着很多希腊人,但之前塞琉古帝国把它割给孔雀王朝,根据卡拉克斯的伊西多尔的《帕提亚驿程志》中提到当时阿拉霍西亚许多希腊殖民城市都以德米特里阿斯命名,很可能是由德米特里一世建造的。而在阿富汗的阿伊·哈努姆发现一段刻在石头上的铭文,上头也提到德米特里在他父亲统治时就已获得一连串的胜利。  而这场希腊南征行动可能远征到东印度,斯特拉波记载当时希腊人远征到恒河和孔雀王朝的首都华氏城:  而印度史料也记载希腊人入侵到色给德、般庶(Panchala)、马图拉和华氏城。印度羯陵伽国王迦罗卫罗(Kharavela)的诃提衮帕铭文(Hathigumpha inscription)也提到希腊国王德米特里和军队出现在东印度,可能最远到达华氏城以南七十公里处的佛教圣地王舍城,并宣称德米特里最终因听闻迦罗卫罗于南方军事告捷而撤退。  然而入侵到华氏城的那场征服行动普遍是认为在后期君主米南德一世时发生的,德米特里一世可能仅征服到今日的巴基斯坦区域,而剩下的是后来的其他希腊王公所完成的。普遍认为德米特里一世的统治中心在塔克西拉,因为在那里的考古遗址发现许多他的钱币。而德米特里在印度西北部所开拓的疆土,印度-希腊王国一直统治到约前20年才因塞克(Sacae)入侵才结束。", "section_level": 1}, {"title": "最终.", "content": "关于德米特里一世逝世的原因、时间不清楚,仅能推论在前185年以后国家似乎由一连串统治者把持,这些统治者有许多个,可能是共同执政者,甚至更可能王国因步入内战而暂时分裂  在德米特里一世后来的君主们包含欧西德莫斯二世、阿加托克利斯、潘达雷昂、阿波罗多特斯一世等,很可能欧西德莫斯二世继承德米特里一世的王位,而之后的君主可能理论上都与德米特里有亲属关系,也有可能仅阿加托克利斯有关连而已。而最终王位落入能力出众的欧克拉提德一世手中。  在巴克特里亚、印度的希腊国王至少有两到三个名为「德米特里」,饱受争议的德米特里二世很可能是德米特里一世的亲属,然而有关德米特里二世的资讯仅能靠钱币上的发掘得知。", "section_level": 1}, {"title": "德米特里和佛教.", "content": "相当多的史料记载巽伽王朝迫害佛教徒,然而在印度-希腊的国王治下佛教蓬勃发展,近代历史学者W.W. Tarn认为希腊人入侵印度并不是仅为支援孔雀王朝,还为了保护当地的佛教信仰,以免受到巽伽王朝的宗教迫害。然而巽伽王朝的宗教迫害尚有争议,同一时期的历史学者如罗米拉·塔帕(Romila Thapar)等认为在那一些迫害记载,很可能是佛教传道者过于夸大宣传的结果,罗米拉·塔帕认为希腊人入侵南亚纯粹是为了经济上的考量。", "section_level": 1}, {"title": "硬币与佛教关连.", "content": "同样署名「德米特里」的钱币共有四种款式,其中双语款式有着希腊文和佉卢文并存的,应该是之后的德米特里二世钱币,而另一种国王戴着王冠的钱币就应该是早期的德米特里一世钱币。  较有意思的其它有着大象的德米特里一世钱币,包含两种款式,其中就是德米特里一世头戴大象头饰的肖像,这肖像如同亚历山大大帝所发行的钱币一样,象征征服印度。另一种就是正面有一头欣喜的大象,并以皇家串珠在钱币边缘装饰,然而这只有用在国王肖像时才使用这个装饰。大象是佛教和释迦牟尼的象征之一,可能代表德米特里一世所带来佛教的胜利。钱币反面是双蛇杖(caduceus),其呈现出两条相争的蛇最终和解,象征希腊人和印度人和平相处,也可能象征印度教和佛教互相和睦。除此之外,双蛇杖也是希腊神话中医神阿斯克勒庇俄斯的象征之一。  然而,也有另一个论点是大象是希腊人在印度的首府塔克西拉的象征,甚至大象可能象征着印度,其实硬币与佛教关连的论点都有争议。目前对于希腊人在印度的情形相当模糊,仅能靠一些钱币出土来猜测,然而这些猜测都过于大胆。", "section_level": 2}, {"title": "相关条目.", "content": "参考Osmund Bopearachchi的世系分类", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里一世(不败者)( ;约前222年—约前185年),是希腊-巴克特里亚王国国王。他是欧西德莫斯一世之子,约在前200年时继承王位,之后他征服广大的地区,包括横跨今日东伊朗、阿富汗和巴基斯坦,并把希腊文化带到离希腊本土很远的印度,亦可视为印度-希腊王国的开拓者。德米特里在战场上可能从未吃过败战,过世后在后来的君主阿加托克利斯时冠上「不败者」(希腊语:ANIKETOS)的称号。", "tgt_summary": "Demetrius I (Greek: ), also called Dharmamita, was a Greco-Bactrian/Indo-Greek (Yona in Pali language, \"Yavana\" in Sanskrit) king (reigned c. 200–180 BC), who ruled areas from Bactria to ancient northwestern India. He was the son of the Greco-Bactrian ruler Euthydemus I and succeeded him around 200 BC, after which he conquered extensive areas in what is now Afghanistan and Pakistan.", "id": 2565540}
{"src_title": "爱河事件", "tgt_title": "Love Canal", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "早在1836年,政府就计划在伊利湖及安大略湖之间建造一条运河以沟通两大水系,工程师的调查报告表明,刘易斯顿(Lewiston)是最合适的候选地区,此地不仅有利于船舶航行,其100多米的落差还可制造人工瀑布,提供水力资源。然而这一想法不过是纸上谈兵而已,直到1892年威廉·T·乐福(William T. Love)先生带着一个远大的梦想来到了尼亚加拉瀑布城。在他的蓝图里,这条运河可以为一座60万人口的现代化城镇提供动力,来往的船只还可使此地成为交通要道。之后乐福先生开始招兵买马,同政府沟通获取相应的许可。1894年5月这条运河开始正式动工,并且以被冠以乐福先生的姓氏(Love,意为爱),在修筑运河的同时也有许多工厂开设于运河两岸。然而,不久之后美国陷入经济危机,投资者撤回资金,这条尚且在挖掘之中的运河也就随之不了了之。", "section_level": 1}, {"title": "酝酿.", "content": "不过这废弃的运河也并非毫无用处,虎克电化学公司(Hooker Electrochemical Company)看中了这块地方。运河的底部是防水的衬底,因而可以用来堆放化工生产的废弃物。根据后来的估计,在1943至1953年间,虎克公司大约将2万吨的化学物质废料封存入铁桶中,放入爱河,之后又用泥土封住了运河的顶部。1953年4月28日,虎克公司以1美元的价格将这块大约6.5万平方米地方出售予尼亚加拉城的教育委员会,同时还在条约中指出,这一地区存放有化学品生产过程中的废弃物。1954年,教育委员会开始在此地建造第99街小学(英语:99th Street School),然而建筑人员在施工过程发现了此地所埋藏的化学药罐,于是建议教育委员会停止这一建设。教委会的回应是将学校改建在北面85英尺远的地方。1955年学校竣工,大约有400名学生入读。后来市政府又决定将此地改造为低收入家庭和单身家庭的住宅区,这样一来就要大举铺设地下管道破坏表面土壤,1968年时又建设了一条穿越爱河地区的高速公路(LaSalle Expressway)。高速公路阻断了地下水以及雨水流向尼加拉河的通路,这些改变造成污染物在地下水及雨水于遭破坏的表土上聚集并四处流窜的现象,称为「澡盆效应」。", "section_level": 1}, {"title": "爆发.", "content": "其实1950年代时就有居民发现该地区时常有奇怪的气味,只不过人们大多归咎于附近的化工厂,没有过多地考虑底下所埋藏的废料。1976年时,两名来自当地报社尼亚加拉公报(Niagara Gazette)的记者开始调查爱河地区,他们从附近居民那里找来了几个抽水泵(sump-pumps)进行分析,发现了其中的化学物质。截至1978年,废弃爱河的上方已经居住了97户家庭364位居民,此外还有400多名学生在99街小学内念书。这之后纽约州环保部门开始介入调查,4月13日,两名环保部的专家在当地官员的陪同下开始调查这一地区,他们的调查显示,爱河地区确实存在危害人类健康和生活质量的化学物质。他们在报告中指出,爱河地区大约存在着82种化学复合物,其中有若干种可能会导致人类或动物产生癌症。联邦政府的环保部门也在后来介入到调查之中,当地居民知道了自己所处的恶劣环境后感到非常不满。8月2日,当地一位年轻的母亲洛伊丝·吉布斯(Lois Gibbs)组织起了爱河业主联合会,积极向各部门要求将居民迁移到其他地区。这一事件还惊动了美国总统吉米·卡特,他批准对这爱河地区实施紧急经济援助。至8月29日,已有98户家庭撤离污染区,46户准备撤离,另有91户尚未动身。在吉布斯等人的努力下,卡特总统又在1980年签署了转移附近地区900户居民的命令。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "爱河事件在美国国内造成了重大影响,纽约时报等知名媒体均对其做了报道。虎克化学的母公司西方石油公司为清除污染物、撤离居民等事项支付了1.8亿多美元。1980年,在爱河事件的促进作用下,联邦政府通过了超级基金法案(Superfund act),该法案强迫污染者付费清除被抛弃废弃物的垃圾场和他们制造的新废弃物。2004年3月18日,在总计投入了4亿多美元和24年的时间之后,爱河地区的污染物清除工作总算宣告完成。如今又有260户家庭和一些轻工业业主迁入到了这一地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱河事件(英语:Love Canal Tragedy)是1970年代发生在美国纽约州尼亚加拉瀑布城的一起化学污染泄漏事件。此事件造成的直接经济损失达到2亿5千万美元,还在美国国内和国际社会造成了重大的影响。", "tgt_summary": "Love Canal is a neighborhood in Niagara Falls, New York, infamous as the location of a landfill that became the site of a massive environmental disaster in the 1970s. Decades of dumping toxic chemicals harmed the health of hundreds of residents; the area was cleaned up over the course of 21 years in a Superfund operation.", "id": 1608101}
{"src_title": "我们现在不知道,将来也不知道", "tgt_title": "Ignoramus et ignorabimus", "src_document": [{"title": "宇宙的七大谜题.", "content": "杜波伊斯-雷蒙1880年在普鲁士科学院的一次著名演讲中,讨论到「宇宙的七大谜题」时,使用了「我们现在不知道,将来也不知道。」这个词组。  他定义了七个“宇宙之谜”,宣称其中三个是“超越 (哲学)”的,科学和哲学都不能解释。 这三个谜题是:1.物质和力量的最终性质 2.运动的起源 3.简单感官的来源,这些谜题「我们现在不知道,将来也不知道」。", "section_level": 1}, {"title": "希尔伯特的回应.", "content": "大卫·希尔伯特认为这样对人类知识和能力的概念太悲观了,考虑不能解决的问题而自己限制自己的理解。1900年在巴黎数学家国际大会的一次演说中,希尔伯特建议人类的努力可以回答数学问题。他宣称:“在数学中,没有无知的人”。他和其他形式主义 (数学)者在二十世纪初建立起数学基础。  1930年9月8日,希尔伯特在德国科学家和医师协会(Königsberg)的著名演讲中详细阐述了他的意见:", "section_level": 1}, {"title": "社会学的回应.", "content": "社会学家莱布尼兹讨论了「不可知」,认为杜波伊斯-雷蒙并不是真的对科学感到悲观:", "section_level": 1}], "src_summary": "拉丁格言「ignoramus et ignorabimus」(英语:we do not know and will not know),中文译为「我们现在不知道,将来也不知道。」代表认为科学知识有限的概念。在这个意义上,这句话的流传是来自德国生理学家伯伊斯-雷蒙在1872年出版的著作 《关于自然知识的限制》(Über die Grenzen des Naturerkennens)。", "tgt_summary": "The Latin maxim ignoramus et ignorabimus, meaning \"we do not know and will not know\", represents the idea that scientific knowledge is limited. It was publicized, in this sense, by Emil du Bois-Reymond, a German physiologist, in his publication \"Über die Grenzen des Naturerkennens\" (\"On the limits of our understanding of nature\") of 1872.", "id": 2603883}
{"src_title": "擂台之王", "tgt_title": "King of the Ring", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1985年7月8日,世界摔角联盟(WWF,世界摔角娱乐之前称)首次展开了这项赛事,之后每年举行一次,曾于1990年、1992年停办,1993年起,正式成为每月付费收视的节目之一,与皇家大战、摔角狂热、夏日冲击、强者生存并列为年度五大盛事,2002年举行最后一届即画下句点,隔年6月的付费收看节目由WWE Raw主导的邪恶基因(Bad Blood)取代。  停办此付费收看节目后,仍有非常态性的比赛,分别在2006年、2008年、2010年及2015年举行了四次。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "广义上而言,只要是世界摔角娱乐旗下摔角选手所举行的淘汰资格赛,都被视做擂台之王大赛。  每届都会由世界摔角娱乐官方指定选手出场,1993年之前为当日一次完成所有的赛程,1993年成为付费收看节目后,比赛方式有所修改,预赛在一般的节目中进行,最后的头衔才会在擂台之王节目中决定。  \"\" - 由末日审判节目中决定", "section_level": 1}], "src_summary": "擂台之王(英语:King of the Ring)是世界摔角娱乐(WWE)曾经于1993年至2002年间举办过的付费收看(Pay-Per-View,简称为PPV)节目,通常为每年6月举行。此赛事最大特色是,以一对一淘汰模式,产生出最终擂台霸主,被选入参赛的摔角手几乎是当代颇受欢迎之人物。", "tgt_summary": "King of the Ring was a professional wrestling pay-per-view and WWE Network event series held by WWE. The main focus was the King of the Ring tournament which was previously held annually from 1985 to 1991, with the exception of 1990. In 2003, the event's pay-per-view slot was replaced by Bad Blood.", "id": 255972}
{"src_title": "大规模定制", "tgt_title": "Mass customization", "src_document": [{"title": "大量客制化起源.", "content": "早在1970年,未来学家艾尔文·托夫勒在《未来的冲击》一书中,对大量客制生产方式就作出了预告。1993年,B·约瑟夫·派恩二世(B. Joseph PineII)在《大量订制——企业竞争的新前沿》一书中对大量客制的内容进行了描述。1997年,David M. Anderson和B. Joseph PineII在《大量客制生产的敏捷产品开发》一书中进一步论述了如何为单个客户开发易于定制的产品。", "section_level": 1}, {"title": "大量客制化案例.", "content": "电子商务的问世,使电脑等行业的生产和销售出现了一场前所未有的革命,而戴尔计算机公司正是这场革命的先锋。戴尔公司借助网络直销,使公司所占市场份额在四五年内翻一番。戴尔公司的客制化生产之所以取得成功,原因有三:一是因为公司充分利用了当代先进的网络技术;二是公司拥有一整套进行大量客制化生产的技术装备;三是公司采用了先进的物流管理软件。以生活实例来看,一般人手机中的广告、商品的个人化推荐,就已经有大量客制化的味道。未来3D打印机等的出现,除了量身打造的衣着、连汽车内设、家具等都能为个人所需订制需要的款式和尺寸出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "大量客制化(英语:Mass customization)是一种旨在快速响应客户需求,同时兼顾大规模生产效益的运作战略。将顾客个性化定制生产的柔性与大规模生产的低成本、高效率相结合,寻找两者的有效平衡点。", "tgt_summary": "Mass customization, in marketing, manufacturing, call centres, and management, is the use of flexible computer-aided manufacturing systems to produce custom output. Such systems combine the low unit costs of mass production processes with the flexibility of individual customization.Mass customization is the new frontier in business for both manufacturing and service industries. At its core, is a tremendous increase in variety and customization without a corresponding increase in costs. At its limit, it is the mass production of individually customized goods and services. At its best, it provides strategic advantage and economic value. It is one of the product design strategies and is currently used with both techniques (delay differentiation and modular design) together with effective innovative climate to enhance the value delivered to customers.", "id": 2173381}
{"src_title": "奥罗维尔水坝", "tgt_title": "Oroville Dam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥罗维尔水坝于1961年开始建造,建造过程中虽面临多次洪水以及建坝材料运输火车事故,大坝仍于1967年完成,整个工程于1968年投入使用。奥罗维尔水坝装设抽水蓄能电站进行发电,该水电站为美国最大的地下水电站。", "section_level": 1}, {"title": "2017年泄洪道损害.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "主泄洪道损害.", "content": "2017年2月7日,在多天大雨后以的流量进行例行性泄洪时,奥罗维尔水坝的主泄洪道出现了一个大坑。高入水量迫使水坝管理者继续使用损害的主泄洪道,但这也使得坑洞持续扩大。至2月10日时主泄洪道的坑洞已达宽、长、及深。同时,由主泄洪道坑洞冲出的碎片被带到下游,造成的高浊度损害了羽毛河鱼孵化场。为了减低损害,鱼孵化场的州职员开始撤离幼鱼和鱼卵  虽然工程师为了避免使用紧急溢洪道而继续使用损害的主泄洪道,期望能降低奥罗维尔湖水位到安全范围内,但泄洪量仍从调降到,以避免损伤到邻近的输电线,但这也使得湖面持续升高。", "section_level": 3}, {"title": "紧急溢洪道的使用和下游居民撤离.", "content": "2017年2月11日早上8点,奥罗维尔湖水自1968年奥罗维尔水坝完工后,首度溢流过紧急溢洪道。水坝管理员和州水资源局官员当时认为不会危害到公众安全,因此撤离奥罗维尔市居民并不被考虑。流经紧急溢洪道的流量达到,直接流经紧急溢洪道下方的山丘,一如当初的设计。  2017年2月12日,撤离令被下达给居住在羽毛河盆地低洼地区布特、尤巴、及萨特等郡内民众,因紧急溢洪道下方山丘出现了侵蚀洞,可能造成紧急溢洪道崩塌。为了减缓洪水侵蚀紧急溢洪道,管理员调大主泄洪道的流量至。  到了2月12日晚上8点时,主泄洪道提高的泄洪量成功的降低了水坝水位,洪水不再流过紧急溢洪道,但撤离令还没被解除。紧急损害评估订于13日上午进行。至13日,约18万8000名居民已撤离。在水坝和泄洪道得到联邦和州官员认定为安全后,布特郡警长于2月14日解除了强制撤离令。", "section_level": 3}, {"title": "调查和重建.", "content": "重建溢洪道在2018年底完成. 2019年4月6日新溢洪道开始使用.", "section_level": 3}], "src_summary": "奥罗维尔水坝(英语:Oroville Dam)为位于美国加利福尼亚州奥罗维尔,拦截羽毛河河水蓄水的土石坝,坝高,为美国最高的水坝,主要功能为供水、发电及防洪,该坝形成的奥罗维尔湖为加州第二大人工湖,蓄水量达350万英亩-英尺(4.4 km),为美国第21大蓄水量的水库。", "tgt_summary": "Oroville Dam is an earthfill embankment dam on the Feather River east of the city of Oroville, California, in the Sierra Nevada foothills east of the Sacramento Valley. At 770 feet (235 m) high, it is the tallest dam in the U.S. and serves mainly for water supply, hydroelectricity generation and flood control. The dam impounds Lake Oroville, the second largest man-made lake in the state of California, capable of storing more than.", "id": 207895}
{"src_title": "市场研究", "tgt_title": "Marketing research", "src_document": [{"title": "可能包括下列内容.", "content": "以上这些市场研究的形式是依「解决问题」的方式来分类的。  此外也有不同的分类方式,如「探索性的」、「决定性的」。「探索性」的方式比较着重在问题的解码和分析上面;并强调结论式的洞见和领悟。而所谓「决定性」的研究经常用来推断整体的消费者。  以上两种方式都是所谓的第一手资料。市调公司经常用这两种方式当做公司的主要业务来进行大型的研究,所耗费的金钱和时间都相当巨大。而相对的,第二手资料是指研究这些已出版的第一手资料之后的分析,需要的财力较小,但往往不是市场分析师想要的完美型式。", "section_level": 1}, {"title": "市场调查的手法.", "content": "市场调查研究员经常都是综合使用以下四种手法,他们可能先从第二手资料获得一些背景知识,然后举办目标消费族群访谈(定性研究设计)来探索更多的问题,最后也许会因客户的具体要求而进一步做大范围全国性的调查(定量)。  技术性的说,市场调查有下列四种手法:", "section_level": 1}, {"title": "市场调查常用的字眼.", "content": "自从政治介入了市场调查之后,因为要公正的在选举前了解该候选人有多少的支持度,在政见上又有哪些受欢迎,哪些倍受批评,市场调查这一门学问发展出了很多专门的术语和理论。", "section_level": 1}, {"title": "知名机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "根据世界民意及市场研究专业人员协会(ESOMAR),截至2014年年底,全球419家市场调查公司于香港有研究项目。 以下是部分于香港有设立公司(或分公司)的市场调查公司(按英文字母序):", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "Acorn Marketing & Research Consultants", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "China Credit Information Service 中华征信所企业股份有限公司,意大利商「CRIF」的子公司。  Acorn Marketing & Research Consultants 毅群市场研究咨询股份有限公司  Taiwan Trend Research 台湾趋势研究股份有限公司  模范,英国商「凯度」的子公司。  益普索,法国商「益普索」的子公司。  捷孚凯,德国商「GFK」的子公司。  尼尔森,美国商「尼尔森」的子公司。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "Acorn Marketing & Research Consultants", "section_level": 2}], "src_summary": "市场研究(英语:marketing research),又称作市场调查、市场调研,是市场营销学、传播学、广告学或统计学当中一门重要的科目。着重在于资料的取得,分析与预测。", "tgt_summary": "Marketing research is \"the process or set of processes that links the producers, customers, and end users to the marketer through information used to identify and define marketing opportunities and problems; generate, refine, and evaluate marketing actions; monitor marketing performance; and improve understanding of marketing as a process. Marketing research specifies the information required to address these issues, designs the method for collecting information, manages and implements the data collection process, analyzes the results, and communicates the findings and their implications.\"", "id": 2761974}
{"src_title": "马尾三", "tgt_title": "Delta Centauri", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "马尾三是一个壳层星,有因为快速自转抛出的气体盘而产生的明显光谱。它也是个变星,亮度在2.51至2.65间变化,是个仙后座γ型变星。该星的表面温度超过22,000K,散发出蓝白色的光芒。它的半径是太阳的7.3倍,有10.5太阳质量。  该星的恒星分类为B2IIIne,亮度分类III代表它是一个巨星,已经耗尽了核心的氢并开始演化离主序带。该星自转快速,‘n’表示产生的多普勒效应让光谱呈现出宽的吸收线。后缀‘e’表示它是个典型的Be星,这种炽热的恒星还没演化成超巨星,被星周气体包围着。这个气体造成了光谱的红外线超量和发射线。这些气体大部分集中在赤道附近,形成一个盘。  推测它是双星系统可以解释该星的一些变化。这个建议的伴星有4-7太阳质量,轨道周期至少4.6年,最小分离6.9天文单位。马尾三和邻近的HD 105382和HD 105383有相同的自行,所以它们可能是一个小的星团或是三星系统。它是距离太阳最近的OB星协天蝎-半人马星协的下半人马-南十字次分群的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尾三(δ Cen/半人马座δ)是南天星座半人马座的恒星。视星等2.57,很容易用肉眼看见。基于视差测量,该星距离地球大约410光年。", "tgt_summary": "Delta Centauri, Latinized from δ Centauri, is a star in the southern constellation of Centaurus. The apparent visual magnitude of this star is +2.57, making it readily visible to the naked eye. Based upon parallax measurements, it is located at a distance of about from the Earth.", "id": 169777}
{"src_title": "金刚号战舰", "tgt_title": "Japanese battleship Kongō", "src_document": [{"title": "建造经过.", "content": "在日俄战争结束2年后的1907年(明治40年)决定建造。在最初的计划中为一艘装甲巡洋舰,但有鉴于英国的划时代战舰「无畏号」于1906年建造完成,更于1909年开始建造超无畏级战舰俄里翁级,因此于1911年将「金刚」的建造计划改为超弩级巡洋战舰。  当时,日本海军正在建造于1907年开始计划的国产弩级战舰河内型,但其构思与技术上均被认为落后于欧美海军列强,因此委托英国设计并建造「金刚」以引入新技术。当时由维克斯船厂的主任设计师乔治·瑟斯顿爵士负责设计。瑟斯顿之前还设计了原为战斗巡洋舰,并准备出口给鄂图曼帝国海军的战舰「爱尔兰」号(下订时为「瑞沙德五世」号)。这时英国海军当局正好放宽对舰只设计上诸多限制,因而令「爱尔兰」号在设计上变得自由,最终成为搭载8门14吋砲,并在各样平衡上做得相当出色的军舰。由于废除了船体中央射界狭窄的砲塔,改为前后各配置两座主砲塔,因此在当时为相当特别。  这个设计的出现带来不少影响,例如英国海军的「虎」号原本为狮级战斗巡洋舰的4号舰,但后来其设计大幅更改,变成在设计上与「金刚」十分相似的舰只。而「金刚」的3艘同型舰,就是根据「金刚」的设计图在日本国内自力建造。  「金刚」的装甲钢钣,为所使用维克斯船厂的特殊钢板「VC钢板」。后来在日本建造的3艘同型舰亦导入这个技术并国产化。不过,在后来改装期间「有情报指出在使用钻头为装甲板开孔时,国产的3舰简简单单就能完成,只有『金刚』把钻头弄断()」,但是这说法对该装甲的部位、厚度及材料却完全没有提及,因此只为一个传闻。", "section_level": 1}, {"title": "西门子事件.", "content": "当时岩士唐·惠特沃斯公司正与维克斯船厂进行对军舰订单的争夺战。这时维克斯船厂日本代理三井物产内的下凡者(、即到私人公司再就职的前高层官僚)松尾鹤太郎(前预备海军造船总监),正与舰政本部长作接触。双方协议的结果,为三井取缔役(董事)岩原谦三将就「金刚」从维克斯船厂得到的佣金由2.5%上调到5%。1910年(明治43年)3月,海军机关大佐前往英国并向岩士唐公司与维克斯船厂提出进行新型战斗巡洋舰的调查,并在8月提交对维克斯船厂有利的报告。11月17日,三井物产以230万7100英磅与日本政府为「金刚」签订建造合同(战斗巡洋舰「皇家公主」号为209万2214英镑)。后来,藤井从已成为朋友的维克斯船厂巴罗造船厂长收到20万日圆的谢礼。而松本则收到约40万日圆。另外,由于拒绝了三菱造船所为姊妹舰「比叡」制造蒸汽涡轮引擎,因此维克斯船厂于1911年(明治44年)3月25日再以13万2000英镑取得制造合同,而藤井亦取得1万日圆的谢礼。  1914年(大正3年)3月,德国企业西门子公司因卷入司法诉讼而爆出受贿丑闻,最后松本被送到军事法庭并受到处分。而山本权兵卫总理大臣所率领的第1次山本内阁则被迫内阁总辞职。", "section_level": 2}, {"title": "御召舰.", "content": "1923年,摄政皇太子裕仁应台湾总督田健治郎邀请,于4月16日搭乘「金刚」访问台湾12天,遍及基隆、台北、新竹、台中、台南、高雄、澎湖等地。", "section_level": 1}, {"title": "活跃于第二次世界大战.", "content": "原本战斗巡洋舰的设计只需要轻度的防御,因此在第一次改装时对防御力只是作稍微强化。但在日德兰海战后,事实证明战斗巡洋舰的防御在面对高角度落下的大口径砲弹时十分脆弱。对比其他为主要部分作重点防御的日本战舰,虽然金刚型整块甲板都能提供防御,但整体上其装甲仍为相当薄弱(简单来说,由于吸取了需强化金刚型水平防御的教训,所以其后在其他的日本战舰中开始设置有效的水平防御)。  但是,在经过第二次改装后的金刚型,却成为参与第二次世界大战的日本战舰当中,航速唯一能超越30节者,相当适合作为航空母舰机动部队的随伴舰,故4艘同型舰虽然在参战的战舰中舰龄最大,但却最为活跃。  「金刚」在太平洋战争开战时与同型舰「榛名」共同为南方攻略部队提供支援任务,其后虽然在进入新加坡曾有一段时间与英国海军新锐战舰「威尔士亲王」号互相对峙,但双方并没有交战机会。后来在瓜达尔卡纳尔岛的攻防战,与「榛名」共同进行日本战舰首次对亨德森飞行场进行砲击。  于马里亚纳海战期间,作为机动部队的护卫出击。于莱特湾海战中里萨马岛近海遭遇美国海军舰队的攻击,期间「金刚」最大贡献是将护卫航空母舰「甘比尔湾」号击沈。但由于「金刚」在此次海战中亦有所损伤,因而回航日本。", "section_level": 1}, {"title": "沉没.", "content": "11月21日上午前3时左右,「金刚」于台湾海峡受到美国海军潜艇「海狮号潜艇 (SS-315)」号(\"USS Sealion, SS/SSP/ASSP/APSS/LPSS-315\")的鱼雷攻击。当时「海狮」号一共发射了6枚鱼雷,其中2枚鱼雷于3时6分命中了正以12节航行的「金刚」的左舷舰首与2号烟囱下的锅炉室。这时,其中1枚原本射向战舰「长门」的鱼雷偏离航道,击中了负责护卫的第十七驱逐队司令舰「」,「浦风」沉没时,司令部及舰长以下的全员战死。而「金刚」被鱼雷命中后,立即将航速提升至16节并进行退避。当时「金刚」舰龄己有30多年并且不断老化,另外由于需要回避攻击因而在受损下继续航行,使得以铆钉铆接的部分持续浸水,导致破损部分的裂痕逐渐伸延,使舰体更加倾斜。于上午5时,「金刚」仍以11节航行,舰上的乘组员亦因不觉得被2枚鱼雷击中会导致沉没而显得相当乐观,所以没有安排驱逐舰进行接舷作业来疏散乘员。而\"应急决死队\"开始使用潜水器具进行维修时已经太迟,最后「金刚」的引擎在在5时20分停止运作,并在10分钟后的上午5时30分翻沈。于沉没前,因弹药库发生大爆炸,引致很多位舰中央附近的乘员因被炸飞而死。「金刚」被鱼雷击中直至沉没整整有2个小时,而期间完全毫不在乎,更轻视其损毁状况,导致延迟了决定全员离舰的时间,最后岛崎利雄舰长、铃木义尾司令及以下1300人与「金刚」一同沉没。生还者则由第十七驱逐队(「滨风」、「矶风」、「雪风」)救起。第十七驱逐队在返回日本后,为回航横须贺的「长门」进行护卫任务,并在折返期间,为回航吴的大和型战舰改造航空母舰「信浓」进行护卫。  「金刚」为唯一被潜艇击沉的日本战舰。其慰灵碑位于长崎县佐世保市的旧海军墓地东公园内。另外,于1930年进行的第1次改装期间拆出的锅炉,现存放于吴市海事历史科学馆并进行展览,更于2008年被评定为重要科学技术史资料(未来技术遗产)。  再者,「金刚」在沈没前于舰首悬挂的军舰旗被乘员回收,而该乘员后来因被俘虏,该军舰旗暂时被战胜国之一的中华民国接收,后于1969年归还、并由海军OB(Old Boy)会「黒潮会」管理。其后,于2009年,因该会会员高齢化最后解散,而当年回收军舰旗的乘员最后将该旗赠送给本地的福冈县饭冢市,并保存于饭冢市历史资料馆内。", "section_level": 2}, {"title": "主要技术数据一览.", "content": "※ ←为与左相同(没有变更)。空白则为不明。1944年有推测成分。 ※※ 增加的水平防御在锅炉室为64毫米、机械室83-89毫米、弹药库102-114毫米、舵取室76毫米等。", "section_level": 1}], "src_summary": "金刚()是大日本帝国海军第一艘超弩级巡洋战舰(即西方的超无畏级战斗巡洋舰)金刚型的一号舰。「金刚」也是日本海军最后一艘在英国下订的军舰。经过两次改装后,一跃成为高速战舰,并且在太平洋战争中表现活跃。该舰亦为太平洋战争中,唯一一艘日本海军所使用的外国制战舰,也是唯一因潜舰攻击而损失的战舰(不包括已当作工作舰使用的朝日)。", "tgt_summary": "Kongō (金剛, \"Indestructible Diamond\", named for Mount Kongō) was a warship of the Imperial Japanese Navy during World War I and World War II. She was the first battlecruiser of the, among the most heavily armed ships in any navy when built. Her designer was the British naval engineer George Thurston, and she was laid down in 1911 at Barrow-in-Furness in Britain by Vickers Shipbuilding Company. \"Kongō\" was the last Japanese capital ship constructed outside Japan. She was formally commissioned in 1913, and patrolled off the Chinese coast during World War I.", "id": 2471905}
{"src_title": "亚冠龙属", "tgt_title": "Hypacrosaurus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "莫里逊组经常发现大型蜥脚类恐龙的化石,大部分物种的身长可超过20米;而简棘龙的身长估计为14.8米,体重估计值为12.8公吨,与莫里逊组的其他蜥脚类恐龙相比,身长与体型较小。", "section_level": 1}, {"title": "标本.", "content": "目前已经发现四个简棘龙的化石,发现于科罗拉多州与怀俄明州,三个属于原简棘龙,一个属于\"H. delfsi\",都缺乏头颅骨。其中只有\"H. delfsi\"的标本是成年个体,也是最完整的标本。在克里夫兰自然史博物馆有一个\"H. delfsi\"的骨架模型,采尾巴拖曳在地面的姿势,头骨则是参考其他蜥脚类恐龙而建立的。莫里逊组的简棘龙化石,发现于第1、第2、以及第4地层带。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "在1903年,约翰·贝尔·海彻尔(John Bell Hatcher)将Edwin Delfs发现的化石,命名为新属简棘龙(\"Haplocanthus\"),意为「单一的棘」,意指每节脊椎的单一神经棘;模式种是原简棘龙(\"H. priscus\")。就在在同一年,海彻尔发现棘鱼纲的一属已使用这个名称,因此将简棘龙的属名从\"Haplocanthus\"改为\"Haplocanthosaurus\",意为「具有单棘的蜥蜴」。  但实际上,这个由路易士·阿格西(Louis Agassiz)在1845年命名的棘鱼类,属名是\"Haplacanthus\",而非\"Haplocanthus\",所以并没有命名优先权的问题。长期以来,简棘龙的两个属名共同存在。直到近年,国际动物命名委员会作出决议,正式将简棘龙的属名从\"Haplocanthus\"改为\"Haplocanthosaurus\"。  简棘龙的第二个种是戴氏简棘龙(\"H. delfsi\"),是在1988年由J.S. McIntosh与M. Williams叙述、命名;种名是以发现首个简棘龙化石的Edwin Delfs为名。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "简棘龙最初被认为类似鲸龙,而被归类于鲸龙科。在1999年,何塞·波拿巴(José Bonaparte)提出简棘龙有许多独特特征,因此将简棘龙归类于简棘龙科(Haplocanthosauridae),只包含简棘龙属。  就目前为止的系统发生学研究,仍无法确定简棘龙与其他蜥脚类恐龙的演化关系。目前的版本包含:比新蜥脚类还原始的物种、原始大鼻龙类恐龙,与圆顶龙、腕龙科的祖先是近亲、原始梁龙超科,较其中的雷巴齐斯龙科原始。  在2005年,德恩·奈许(Darren Naish)与麦可·泰勒(Michael P. Taylor)在他们的梁龙超科研究中,重新整理各种版本的简棘龙演化位置。以下图表是根据奈许、泰勒的2005年研究:  近年的另一研究,认为简棘龙是种最原始的梁龙超科恐龙,位于上表的第三个位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "简棘龙属(学名:\"Haplocanthosaurus\")是蜥脚下目的一属恐龙,生活于侏罗纪晚期(启莫里阶至提通阶)的北美洲,距今约1亿5500万年至1亿5200万年前。", "tgt_summary": "Hypacrosaurus (meaning \"near the highest lizard\" [Greek υπο-, \"hypo-\" = less + ακρος, \"akros\", high], because it was almost but not quite as large as \"Tyrannosaurus\") was a genus of duckbill dinosaur similar in appearance to \"Corythosaurus\". Like \"Corythosaurus\", it had a tall, hollow rounded crest, although not as large and straight. It is known from the remains of two species that spanned 75 to 67 million years ago, in the Late Cretaceous of Alberta, Canada, and Montana, United States, and is the latest hollow-crested duckbill known from good remains in North America. It was an obscure genus until the discovery in the 1990s of nests, eggs, and hatchlings belonging to \"H. stebingeri\".", "id": 1504620}
{"src_title": "尼古拉斯·吉热斯", "tgt_title": "Nikolaos Gyzis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吉热斯出生在艺术历史悠久的蒂诺斯岛上的Sklavochori村。在他的家庭于1850年定居于雅典后不久,他便求学于雅典艺术学院。 他在此学习,培养了艺术基础,并发展了自己的绘画技能。  1865年,他获得奖学金前往慕尼黑美术学院进修,并且之后在那里度过余生。他很快便融入德国的美术氛围,并成为德国希腊艺术运动的最具特色与代表性的希腊艺术运动画派慕尼黑画派的一员。 这表现在其涉及普法战争的画作 《1871年胜利的消息》(\"News of Victory of 1871\" ),以及画作《巴伐利亚神圣的胜利》(\"Apotheosis i Thriamvos tis Vavarias \")。  从1886年起,他成为慕尼黑美术学院的教授,其画风逐渐从详细的现实主义描绘转变为由单一的印象派风格组成。他的学生包括Ernst Oppler,Fritz Osswald,Anna May-Rychter 和Stefan Popescu(罗马尼亚画家)。  在19世纪70年代初,他返回希腊了几年,之后他完成了一组更具希腊主题的序列画,如《雅典的狂欢节》(\"Carnival at Athens\" )和《订婚仪式》(\"Arravoniasmata\" ),以及不久后完成的画作《普萨拉岛毁灭后》(\"After the destruction of Psara\" )。 19世纪90年代,在他的生命的最后时期,他更多地转向宗教主题,他而最著名的作品即后期的《宗教的胜利》(\"Triumph of Religion\" )。 他的作品如今在希腊、德国和其他地方的博物馆以及私人收藏展出。  吉热斯的画作《秘密学校》(\"The Secret School \")被描绘在希腊1996-2001年200德拉克马钞票的反面。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉斯·吉热斯(英语:Nikolaos Gyzis,希腊语:Νικόλαος Γύζης),(1842年3月1日- 1901年1月4日),19世纪希腊最重要的画家之一。 他因他的第一幅风俗画——《厄洛斯与画家》(\"Eros and the Painter\")而闻名。该画于2006年5月在伦敦由邦瀚斯拍卖行(Bonhams)拍卖,于1928年在希腊最后一次展出。他是19世纪希腊艺术运动的主要代表,所谓“慕尼黑画派”的一员。", "tgt_summary": "Nikolaos Gyzis ( ; ; 1 March 1842 – 4 January 1901) was considered one of Greece's most important 19th-century painters. He was most famous for his work \"Eros and the Painter\", his first genre painting. It was auctioned in May 2006 at Bonhams in London, being last exhibited in Greece in 1928. He was the major representative of the so-called \"Munich School\", the major 19th-century Greek art movement.", "id": 2830909}
{"src_title": "欧文·亚隆", "tgt_title": "Irvin D. Yalom", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "欧文·亚隆在波士顿州立医院实习期间,曾观察过精神科住院医师自己参与的团体历程(Group Process),由医师马克思·戴依(Max day)所带领。  他在纽约西奈山医院(Mount Sinai Hospital)实习期间,曾参加过与 LSD(麦角酸二乙醯胺)有关的实验,检测 LSD 是否会影响无意识知觉(亦即意识以外的知觉),他在测验中体验了无意识知觉。担任住院医师初期,开始诊视思觉失调患者,首篇文章发表在《马里兰州医学期刊》,讨论 LSD 经验与精神疾病经验之间的主要差异。  他在巴尔的摩的约翰·霍普金斯医院担任三年的精神科住院医师,在那参加杰洛米·法兰克的每周讨论会,学会研究方法学的根本原理,以及团体治疗的基本原则。  欧文·亚隆深受罗洛·梅启发。他认为,因为病人无法建立进而维持后天培养的人际关系,团体治疗能提供理想场域,让病人探索并改变与他人互动不良的模式;团体是一个社会缩影,治疗团体中出现的问题,通常都是成员最初寻求治疗的问题翻版。  1960 年派驻夏威夷檀香山的,派驻期间组织过各种不同的治疗团体。  1961 年回到美国后参加了三场面试:史丹佛大学医学院、旧金山加州大学医学院以及威斯康辛,最后决定到史丹佛大学医学院任职。  1967 年获颁优良教学奖,得到了前往伦敦塔维斯托克诊所一年的机会,研究塔维斯托克的团体治疗方法,同时积极编写团体治疗教科书。  1970 年代初期,亚隆开始到史丹佛肿瘤科,咨商癌症末期的病人,影响他往后十年的临床治疗方向。为了继续与病人面对死亡,亚隆决定重回治疗,当时,罗洛·梅已搬到蒂伯龙开业,亚隆开始了罗洛·梅的约诊。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "1977-1978 年应邀至史丹佛行为科学高等研究中心进行学术研究,在这期间完成《存在心理治疗》。  1979 年出任史丹佛精神科住院部主任,为期两年。此时开始着手住院病房的团体治疗计划,之后完成了《短期团体心理治疗》。  1987 年,到北京、巴厘岛、夏威夷及欧洲旅游期间完成《爱情刽子手》。  1990 年在塞舌尔群岛上完成《当尼采哭泣》。  修订《团体心理治疗的理论与实务》的同时,开始酝酿及进行《诊疗椅上的谎言》的写作。  完成《亚隆文选》(The Yalom Reader)后,受到梦与病人的启发完成《妈妈和生命的意义》。  亚隆为了给年轻治疗师指引,运用自己的教学档案写成《生命的礼物》;采用团体治疗的过程及叔本华的心理传记完成《叔本华的眼泪》。  2008 年出版《凝视太阳》,是亚隆在治疗健康及绝症病人过成中,对死亡议题的思考。  参访后,对斯宾诺莎与纳粹的关联产生兴趣,开始动笔《斯宾诺莎问题》。  《一日浮生》则从亚隆自己的临床故事产生灵感创作而成。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧文·亚隆(英语:Irvin D. Yalom,1931年-6月13日),生于美国华盛顿哥伦比亚特区,是美国当代精神医学大师级人物,也是造诣高深的心理治疗思想家。他将以人际关系为基础的心理治疗理论发扬光大,成为美国团体治疗的当代权威,并将存在主义哲学融入心理治疗之中,开创了风格独特、也启发无数人的治疗思想。", "tgt_summary": "Irvin David Yalom (; born 13 June 1931) is an American existential psychiatrist who is emeritus professor of psychiatry at Stanford University, as well as author of both fiction and nonfiction.", "id": 2404156}
{"src_title": "铜头蝮", "tgt_title": "Agkistrodon contortrix", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年铜头蝮身体约长50至95公分,也有可能长越1米。雄性铜头蝮一般较雌蛇壮硕,目前最长铜头蝮的纪录是一条北部铜头蝮(\"A. c. mokasen\", Ditmars, 1931),身体长达132.6公分。模式种铜头蝮的最长长度为132.1公分。铜头蝮身体较壮硕,头部扁阔,与颈部有明显分野。其鼻端至下唇位置向后伸展,正前方的吻部位置不如其亚种跨佩科斯铜头蝮(\"A. c. piscivorus\")般圆钝平坦,因为铜头蝮上颚以上的头部比下颚以下的部分更向前突出,因此鼻吻前端显得较尖。  在鳞片结构方面,铜头蝮背鳞约有21至25排,腹鳞约有138至157排,雄蛇的尾下鳞约有28至62排,而雌蛇则有37至57排。牠们的尾下鳞为单片排列结构,但分布于偏西南地区的铜头蝮,有半数的尾下鳞有机会是成对排列结构。铜头蝮额冠位置有9块较大块的平鳞,另外有6至10片上唇鳞及8至13片下唇鳞。  体色方面,铜头蝮身体多以黄褐色、浅粉红色为基调,两侧颜色较深沉,并布有10至18组的横纹。一般铜头蝮的体色通常则较偏浅色。牠们的体纹一般不会伸展至腹部,腹部颜色与基调色基本一致,或可能微偏白色。铜头蝮尾部位置有1至2组棕色横纹,幼蛇阶段时的尾部纹理较为明显,尾端呈黄色。头冠位置一般没有斑纹,只有一对小黑点斑,约位于颅顶鳞片的中线。眶边有一条模糊的线纹。  在保育状态方面,铜头蝮被世界自然保护联盟红色名录列为「低危」状态。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "铜头蝮主要分布于美国诸州份,包括德克萨斯州、奥克拉荷马州、肯萨斯州、密苏里州、阿肯色州、路易斯安娜州、密西西比州、阿拉巴马州、乔治亚州、佛罗里达州、南卡罗来纳州、北卡罗来纳州、田纳西州、肯塔基州、维吉尼亚州、西维吉尼亚州、伊利诺伊州、印第安纳州、俄亥俄州、爱荷华州、宾夕凡尼亚州、马里兰州、新泽西州、德拉威州、纽约州、康乃狄克州及马萨诸塞州。在墨西哥的奇瓦瓦州及科阿韦拉州也有出没。其标准产地为「南卡罗来纳州查尔斯顿」。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "铜头蝮能于多种地理环境中栖息。在北美洲的落叶树林及木林是牠们经常出没的地方,而在岩群之类的地形或潮湿环境亦能找到牠们的踪影。在墨西哥湾一带,铜头蝮亦出没于温带松树林里。而在德克萨斯州西部及墨西哥北部的奇瓦瓦沙漠河岸带,铜头蝮亦会于河道或已干枯的溪地里活动。", "section_level": 1}, {"title": "行为习性.", "content": "铜头蝮像一般蝮蛇一样,是伏击型的猎食高手。当要进行捕猎时,牠们会找寻一个有利的位置,等待适当的猎物自投罗网。在美国南部的夏天,铜头蝮多于夜间出没,而在春天或雨天时牠们则多于日间活动。铜头蝮有避开人类的倾向,如果遇到人类而情况许可之下,牠们多会选择逃逸多于发动攻击;然而,牠们不会瞬即远逸,而是会逗留在原地静静观察对手动静,可是牠们本身擅长潜藏(多躲于地上的枯叶之间),所以令到很多根本看不到铜头蝮存在的人类,因为误踏牠们而被其咬伤。一般来说,即使有人类接近,铜头蝮亦不会轻易进行咬击,但当彼此之间有直接接触之时,铜头蝮便会毫不留情地噬咬对方。", "section_level": 1}, {"title": "摄食.", "content": "约九成的铜头蝮都以小型鼠类生物为食,也会捕食大只昆虫及蛙类。而且尽管铜头蝮属于陆行型蛇类,牠们仍可攀缘树干以捕食蝉只。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "铜头蝮多于夏季进行繁殖,但有时候雌性铜头蝮会怀胎多年,然后逐年诞下部分幼蛇,而不会一次性将所有胎儿产出。铜头蝮是胎生蛇类,每胎能诞下4至7条幼蛇,幼蛇体长约达20公分。幼蛇体色与成年铜头蝮相似,只是略为浅色,尾部末端有黄色斑纹,用作伪装小虫或节肢动物,引诱蜥蜴及蛙类,并将其捕食。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "虽然铜头蝮是毒蛇的一员,但牠们并不常主动作出咬击,而其咬击亦几乎未有致命纪录。铜头蝮的毒素约需要100毫克才能致命,在一些毒性测试中亦显示出铜头蝮的毒性较一般蝮蛇为弱,只比同属的食鱼蝮(\"Agkistrodon piscivorus\")稍强。然而食鱼蝮产毒量较多,因此牠所造成的威胁比铜头蝮更大。铜头蝮在进行咬击时,还可能只会运用「警告式」的咬击,牠们在受到人类骚扰的时候所进行的咬击可能只会注入少量的毒液,有时更会采用「无毒咬击(Dry bite)」,目的只在于驱散敌人多于夺其性命。事实上所有蝮蛇都可以使出无毒咬击,问题只在于该种蝮蛇会否作如此选择而已。  铜头蝮毒素会引发伤口疼痛、麻痺、抽筋、肿胀及严重恶心,亦会破坏肌肉及骨骼组织。如果被咬伤处位于肌肉群薄弱的地带(如手掌、脚掌),更会因为缺乏足够肌肉以承受蛇毒,而导致肌肉坏死。但凡被毒蛇咬伤,不管其毒性如何,均应谨慎处理并迅速作出治疗。不过,医学界发现铜头蝮毒素能提炼出一种名为「Contortrostatin」的蛋白,能有效地对抗肿瘤生成及抑压癌细胞发展与扩散。虽然其成效仍在测试当中,但相信在十多年后铜头蝮毒蛋白会在一般抗癌疗程中成为重要的助力。  虽然在原理上一些抗毒血清能有效地抑制铜头蝮毒素,但一般不建议以这种方法来治疗铜头蝮毒。因为很多时候患者对于血清的过敏症状所带来的风险,往往比铜头蝮毒素本身的威胁还要大。", "section_level": 1}], "src_summary": "铜头蝮(学名:\"Agkistrodon contortrix\")是蛇亚目蝰蛇科蝮亚科蝮属下的一种毒蛇,主要分布于北美洲。目前共有5个亚种已被确认。", "tgt_summary": "Agkistrodon contortrix is a species of venomous snake, a pit viper, endemic to Eastern North America; it is a member of the subfamily Crotalinae in the family Viperidae. The generic name is derived from the Greek words \"ancistro\" (hooked) and \"odon\" (tooth), and the specific name comes from the Latin \"contortus (\"twisted, intricate, complex); thus, the scientific name translates into \"twisted hook-tooth\". The common name for this species is the copperhead. Its behavior may lead to accidental encounters with humans. Five subspecies have been recognized, including the nominate subspecies described here, but genetic analysis shows that \"A. contortrix\" may be monotypic.", "id": 427238}
{"src_title": "亚历山大三世桥", "tgt_title": "Pont Alexandre III", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚历山大三世桥上有新艺术运动路灯、天使、仙女和两端的飞马,兴建于 1896 -1900年,得名于俄国沙皇亚历山大三世,他在1892年缔结了法俄同盟。1896年10月他的儿子尼古拉二世为该桥奠基。桥梁的风格与右岸的大皇宫一致。  亚历山大三世桥为6米高的单跨钢拱桥,其兴建是19世纪工程学的奇迹。建筑师约瑟夫·卡森-伯纳德和加斯顿·卡辛,严格限制眺望香榭丽舍大街和荣军院的妨碍。  该桥的工程师是Jean Résal和阿梅代德阿尔比(Amédée d'Alby),在1900年世界博览会时,与附近的大皇宫和小皇宫一同开幕。亚历山大三世桥被列为历史古迹。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "众多雕塑家创作了刻画亚历山大三世桥形象的雕塑作品。17米高立柱上有四尊镀金青铜雕像:右岸两座立柱上,有象征“科学”和“艺术”的雕像,平台上是“当代法国”和“查理曼的法国”像。在左岸立柱上是“工业”与“商业”,平台上是“文艺复兴的法国”和“路易十四的法国”。  大桥以俄国沙皇亚历山大三世名字命名。这是为庆祝俄法建立同盟而建造,桥上的灯具由小爱神托着,寓意性的海长形象构成大桥装饰的主题。左岸两座立柱上有代表文艺复兴时期与路易十四时期的法国标志。右岸两座立柱上有象征古代法兰西和现代法兰西的标志。在大桥两端人口处的立柱上分别有象征塞纳河与涅瓦河的寓意性装饰物。这座桥称得上金碧辉煌。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大三世桥()是法国巴黎跨越塞纳河的一座拱桥,连接右岸的香榭丽舍大街地区和左岸的荣军院和艾菲尔铁塔地区,普遍认为是巴黎最华丽的桥梁 。", "tgt_summary": "The Pont Alexandre III is a deck arch bridge that spans the Seine in Paris. It connects the Champs-Élysées quarter with those of the Invalides and Eiffel Tower. The bridge is widely regarded as the most ornate, extravagant bridge in the city. It is classified as a French \"monument historique\" since 1975.", "id": 1169868}
{"src_title": "廊曼国际机场", "tgt_title": "Don Mueang International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "廊曼机场是泰国历史上继沙巴吞机场(现址为曼谷皇家体育俱乐部)之后第二个建立的机场。1914年,廊曼机场迎来了第一架飞机,第一架降落的飞机是泰国皇家空军的一架转配飞机。1924年,随着荷兰皇家航空公司飞机的降落,廊曼机场开始了商业飞行服务。  1933年,机场在保皇党和政府军之争的波沃拉德叛乱中扮演重要角色。机场又在第二次世界大战中被日本占领,随后又被盟军轰炸数次。1945年战争结束后直至1946年3月,机场又被英国皇家空军占用。 在越南战争时期,廊曼泰国皇家空军基地成为了美国空军的主要司令部和后勤中心。", "section_level": 2}, {"title": "一度关闭.", "content": "在新曼谷国际机场2006年落成之前,曼谷国际机场依然是泰国国内交通量最大的国际机场,据2004年的资料显示,该机场年有80家航空公司的飞机起降,超过3千万的旅客进出与过境。约有16万架次的飞机起降次数,以及70万吨的货物起降。在世界机场忙碌排行榜上,曼谷国际机场在2004年排行第14名。是亚洲国际机场的第二名(第一名是日本东京羽田机场)。  2006年9月27日至28日是廊曼机场民用运输业务的节点,机场因新曼谷国际机场素万那普机场的启用而关闭,机场最后起降的航班分别为:", "section_level": 2}, {"title": "重开客运.", "content": "素万那普机场启用之后,因其高昂的维护费用以及跑道的品质问题导致许多人期望廊曼机场能重启商业运输,低成本航空亦开始要求重启机场。泰国机场公司于2006年年底发布的报告进一步促进了重启客运的努力,报告称“廊曼机场的重启是对素万那普机场二期计划的替代以及推后”。  2007年1月30日,泰国交通部建议临时启用廊曼机场以配合素万那普机场滑行道的检修,该建议很快于2月6日被泰国国会通过。2007年3月25日,机场重启部分国内航班的客运业务。  受2011年泰国水灾影响,廊曼机场跑道被洪水淹没导致引导灯失效,2011年10月25日机场再次被关闭,直至2012年3月6日才重新再度开放。  因为素万那普机场原计划每年接待4500万旅客, 但事实上于2011年就达到4800万人,且2012年的估计值更是达到5300万人,泰国政府因此要求泰国机场公司将低成本航空公司转移到廊曼以缓解素万那普机场的拥挤状况。  2012年10月,亚洲航空、泰国亚航、印尼亚航的国际航班由素万那普机场迁至廊曼机场。  2015年12月24日,廊曼机场2号航站楼重新开放,泰国亚航、皇雀航空国内航班迁至廊曼机场2号航站楼。", "section_level": 2}, {"title": "航站楼.", "content": "曼谷廊曼国际机场1号航站楼每年可接待旅客量1850万人,2013年9月7日,泰国机场集团宣布,用三十亿泰铢翻新2号航站楼,使其每年可接待旅客量达到1600万。  2015月12月24日,2号航站楼重新开放,并作为泰国国内航线专用航站楼,而1号航站楼则作为低成本航空国际航线专用。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "廊曼站位于廊曼国际机场的西侧,与廊曼国际机场一号航站楼间有人行天桥相连。车站站房朝向东侧,股道与东侧的廊曼收费公路平行。本站离曼谷华喃峰车站约有22.21千米,普通列车运行时间大致需要40分钟。", "section_level": 2}], "src_summary": "廊曼国际机场(,英语:Don Mueang International Airport,),旧名曼谷机场,是位于泰国曼谷的国际机场,于1914年3月27日启用(机场部分区域早于这个日期前启用),是东南亚的主要国际机场之一,也是泰国亚洲航空的主要机场。在素万那普机场启用之前,该机场使用的国际航空运输协会机场代码是BKK,名称为“Don Mueang”。在素万那普机场投入商业运营之后,该机场的名称改为“Don Mueang”,机场代码也改为DMK,而它的国际民航组织机场代码仍然是VTBD。", "tgt_summary": "Don Mueang International Airport (,, or colloquially as, ) is one of two international airports serving the Bangkok Metropolitan Region, the other one being Suvarnabhumi Airport (BKK). Before Suvarnabhumi opened in 2006, Don Mueang was previously known as Bangkok International Airport.", "id": 250228}
{"src_title": "航空事故", "tgt_title": "Aviation accidents and incidents", "src_document": [{"title": "飞航事故等级.", "content": "飞航事故等级(occurrence class)依国际民航组织事故报告系统(ICAO accident reporting system, ADREP)的定义,分为:", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飞行员失误.", "content": "飞行员失误占了航空事故的大部分。飞行员因训练不足、疲劳、资讯错误、天气等因素导致可控飞行撞地。尤其近年来因睡眠不足导致疲劳驾驶的状况令许多专家担忧,2009年科尔根航空3407号班机空难便是因为飞行员疲劳飞行导致失误而造成空难。在美国区域航空公司,新晋升的副驾驶的薪水只比最低工资高一点,如此低薪使得他们难以在工作地找住处,需要乘搭飞机通勤上班,带来飞行安全隐患。  除了疲劳驾驶之外,正副驾驶之间的沟通也就是所谓的驾驶舱资源管理也是飞航专家相当重视的问题,因为正副驾驶的资历通常差距很大,再加上以往的航空界往往有视机长为神的迷思,认为机长的决策永远都是正确的,因此如果机长的名气太大或是太过强势,很容易会使副机长产生畏惧,无法在关键时刻发生作用。", "section_level": 2}, {"title": "机件故障.", "content": "当飞机机件故障时,可能会提供错误资讯给机师,又或者引擎故障导致飞机动力不足,导致航空事故出现。2009年法国航空447号班机空难的成因便是皮托管故障。", "section_level": 2}, {"title": "维修不当.", "content": "没有依照标准程序保养或维修飞机可能导致航空事故,占了航空事故的12%。1980年中华航空在一次事故中维修不当,在22年后酿成中华航空611号班机空难惨剧。", "section_level": 2}, {"title": "设计失误.", "content": "一些飞机未能在飞行测试其间发现其先天性设计缺陷,须透过航空事故才能发现。1954年英国海外航空781号班机空难发现,彗星型客机的设计出现严重瑕疵,机身蒙皮厚度不足,机上的加压系统出现问题,导致金属疲劳。1974年美国航空96号班机事故和土耳其航空981号班机空难发现,道格拉斯DC-10货舱舱门设计上的瑕疵。(但是后来查证发现,道格拉斯早在设计测试阶段就发现问题但是坚持不更改原设计,在出现第一起事故后依然不更改设计。)1991年起3宗波音737事故发现,波音737的方向舵控制阀设计存有缺陷。空中客车A330的自动驾驶系统被批评有问题,2008年澳洲航空72号班机事故,飞机在巡航期间电脑错误判断为失速和超速并自动作出修正动作,差点造成空难。", "section_level": 2}, {"title": "航管指挥失误.", "content": "航空交通管制员负责指挥和维持空中交通秩序,飞机的后推、滑行、起飞、切换频道、改变航向、降落等都须经过航空交通管制员的批准,而机师须复述管制员的指令以确保没有错漏之处。1984年因航管指挥失误酿成苏联民航3352号班机事故。", "section_level": 2}, {"title": "天气.", "content": "恶劣天气可能导致航空事故,例如风切变、雾、寒冷天气引致机翼结冰、暴风雪或暴风雨、雷、火山灰、乱流等。", "section_level": 2}, {"title": "鸟击.", "content": "在低空和机场附近常有鸟类活动,纵使鸟击出现机会不高,仍对航空安全构成极大威胁。为了减少雀鸟在机场出现的机会,机场当局会派人驱鸟。假如雀鸟被吸进引擎,会导致引擎停止运转,使飞机失去动力,最著名的是2009年全美航空1549号班机事故,飞机双引擎皆因鸟击而停止运作,最终在哈德逊河上迫降。2007年,美国堪萨斯城的10万宗起降就有53次鸟击报告,是全美国最高。", "section_level": 2}, {"title": "劫机.", "content": "劫机者有意威胁机组人员,勒令改变目的地或达到某些要求。九一一袭击事件后,各国航空当局明令驾驶舱门必需上锁,以防劫机事故再次出现。", "section_level": 2}, {"title": "蓄意坠毁.", "content": "虽然极为少见,但有时会出现机组人员因为精神问题或其他因素,蓄意操纵飞机坠毁。2015年发生的德国之翼航空9525号班机空难便是因为患有抑郁症的副机长将机长反锁于驾驶舱外,随后操纵飞机于法国境内坠毁的空难。", "section_level": 2}, {"title": "调查机构.", "content": "一般而言,由发生航空事故的地区和飞机注册地区相关机构负责调查,对航空事故的起因、经过和结果作出深入的研究和分析,并提出改善建议避免同类事故再出现。美国的调查机构为美国国家运输安全委员会(简称NTSB),NTSB不但调查美国国内的航空事故,亦会与当地政府合作,调查美国注册或生产的航空器在国外发生的事故。英国的调查机构为运输部辖下的航空事故调查部。台湾的调查机构为国家运输安全调查委员会。", "section_level": 1}, {"title": "航空安全.", "content": "航空事故较为残忍的一点在于,与其它交通事故不同,不少飞机潜在的缺陷通常都未能在飞行测试其间发现,几乎都是在航空事故后才能发现或才真正被重视,因此某程度上每次航空事故都代表航空交通安全的进步。1954年英国海外航空781号班机空难发现,彗星型客机的设计出现严重瑕疵,机身蒙皮厚度不足,机上的加压系统出现问题,导致金属疲劳。1974年土耳其航空981号班机空难发现,道格拉斯DC-10货舱舱门设计上的瑕疵。2001年十字航空498号班机空难后,各国禁止在飞机上使用手机。2002年乌伯林根空难,两架飞机在空中相撞造成惨剧,事后各国航空公司均要求当空中防撞系统建议与航管指示有冲突时,机师应遵从空中防撞系统指示。飞航史上死伤最为惨重的1977年特内里费空难则让航空界开始重视驾驶舱的资源管理,开始鼓励副机长勇于指正机长可能是错误的决定。  航空事故令人恐惧的原因还有一点,虽然遭遇的机率非常低,但是一旦事故发生,死亡率却极高。有调查表明,以乘客-旅程计算,航空运输是最安全的交通工具。以时间计算,每100万小时才有12.25人死于航空事故,但以死亡率计算,汽车比飞机更为安全,空难的生还率只有24%。其中起飞和降落期间的航空事故占了总数的70%。  当某航班发生重大航空事故并导致多人伤亡,多数航空公司会把该航班号码退役,例如日本航空123号班机空难、俄罗斯航空593号班机空难、伊朗航空655号班机空难等,但亦有例外,如中国南方航空3456号班机空难发生后该航班号仍旧继续使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "航空事故是指航空器因为人为或非人为因素导致事故出现,可以按严重性分为三大类:航空器失事(或称「空难」)(Accident)、航空重大意外(Serious Incident)和航空意外(Incident)。航空器失事需符合以下其中一项条件:", "tgt_summary": "An aviation accident is defined by the Convention on International Civil Aviation Annex 13 as an occurrence associated with the operation of an aircraft, which takes place from the time any person boards the aircraft with the \"intention of flight\" until all such persons have disembarked, and in which a) a person is fatally or seriously injured, b) the aircraft sustains significant damage or structural failure, or c) the aircraft goes missing or becomes completely inaccessible. Annex 13 defines an aviation incident as an occurrence, other than an accident, associated with the operation of an aircraft that affects or could affect the safety of operation.", "id": 994636}
{"src_title": "圣塔芭芭拉-山美纳", "tgt_title": "Samaná (town)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "山美纳位于多国东北角山美纳湾的渔村小镇,1980年代发现此地为北大西洋座头鲸回游地区,让山美纳逐渐发展成为赏鲸观光区,每年一到三月中约有三千头座头鲸从北大西洋迁移至此,让世界各地三万名旅客到此赏鲸。山美纳湾亦为古代西班牙商船沉船之地,许多国外打捞业者和研究人员在此地寻找沉船宝藏,目前该地仍有多艘沉船待为打捞。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "圣塔芭芭拉-山美纳原本是位于沿海岸一带小平原的渔村,但现在,大多数的市街已经往丘陵地带的平地发展。是山美纳省最大的城市。它有总面积412,11平方公里(几乎占该省总面积的49 %),直辖市的行政区包括三个市辖区 (Arroyo Barril, El Limón 和 Las Galeras )。  该市的平均年降雨量是2,349.8毫米,年平均温度为摄氏26.5度。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该直辖市的主要经济活动是旅游业、农产品加工业和渔业。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣塔芭芭拉-山美纳(Santa Bárbara de Samaná),是山美纳省的首府,也是多米尼加东北的一个自治市。它位于北部海岸的萨马纳湾。", "tgt_summary": "Samaná (old spelling: Xamaná), in full Santa Bárbara de Samaná, is a town and municipality in northeastern Dominican Republic and is the capital of Samaná Province. It is located on the northern coast of Samaná Bay. The town is an important tourism destination and is the main center for whale-watching tours in the Caribbean region.", "id": 259706}
{"src_title": "施洗者圣约翰堂区 (路易斯安那州)", "tgt_title": "St. John the Baptist Parish, Louisiana", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "施洗者圣约翰县是路易斯安那州的第二个永久性居住点。这个居民点是1720年代里被一群德国移民建立的。许多家庭在密西西比河岸建立了小镇。至1768年这个地区受法国统治。七年战争后路易斯安那落入西班牙统治。  与此同时,由于英国在加拿大的胜利一些法国裔的移民从今天的新斯科舍迁移到南路易斯安那。这样在当地德国和法国文化并存,但是法语成为主要语言。他们发展出来的文化被称为克里奥尔文化。  西班牙和法国政府在它们统治期间向最早的移民授予地权。这些地盘往往包括在河边的地,以便移民向新奥尔良和世界广场运输他们的产品。从河边这些地产一直延伸到沼泽地深处。  大多数运输是使用船进行的,这个情况一直持续到19世纪。施洗者圣约翰县土地肥沃,高度在海面以上九英尺,因此是非常良好的农业区。18世纪末开始当地的庄园主开始对种植和处理甘蔗投资。由于他们需要人力,因此当地的非洲奴隶数目增加。对于庄园主和新奥尔良来说甘蔗意味着财富。  使用糖带来的财富一些庄园主建造了华美的庄园建筑。其中三座在施洗者圣约翰县被保存下来。它们被看作拥有国家级的建筑和历史重要性。其中两座可以参观,一座正在修复。  1811年1月在施洗者圣约翰县爆发了美国最大的奴隶起义。但是它持续的时间非常短,在整个过程中只有两名白人被杀,五座庄园受攻击,三座房子被焚毁。起义领导人之一是来自海地的有色自由人查尔·德斯隆德。他和他的响应者受到法国大革命和海地革命的影响。他在路上聚集了200多名奴隶,开入施洗者圣约翰县开向新奥尔良。由于他们没有获得本来计划获得的武器,他们被当地装备精良的民兵击败。在战斗中,以及在此后短暂的法庭开庭和处决中德斯隆德和其他95名奴隶被杀。这件事发生在美国内战和解放奴隶前数十年,体现了人类对自由的向往。  随着居民点家庭数量的增加他们对孩子教育的需求也提高。在美国内战爆发前一般庄园主会雇佣家庭教师,这些家庭教师一般是北方学院里的教育工作者。他们一般在庄园主的家里住两年,他们教育庄园主的所有孩子,有时还会有邻居的孩子参加听课。  1869年想继续用法语教育他们的孩子的家庭设立了私人学校来继续他们的文化。这也正好是美国重建时期,政府在施洗者圣约翰县开办了首座公费学校。  1909年施洗者圣约翰县最早的中学建成。孩子们坐马车或者火车去上学。  整个施洗者圣约翰县由八个村镇组成,河左岸主要是农业地区,这里主要种植甘蔗。河边有工业,其中包括化工厂、炼糖厂和一座炼油厂。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "施洗者圣约翰县总面积901平方公里,其中567平方公里是陆地面积,334平方公里是水域面积,占总面积的37.07%。  施洗者圣约翰县位于密西西比河畔,在密西西比河注入墨西哥湾的入海口上游约210千米处,在新奥尔良上游48千米处。这里自然资源丰富,气候温和,阳光充沛。当地的自然资源包括天然气、原油、磷、盐和皮毛。当地也出产大量硅沙、石灰岩、粘土、木材、海产品和不同的农业产品。  施洗者圣约翰县被密西西比河分成两部分,虽然这两部分实际上位于密西西比的北面和南面,但是北面的依然被称为“东岸”,南面部分被称为“西岸”。密西西比河为当地的重工业提供了重要的运输途径。  施洗者圣约翰县的东面是圣查尔斯县和庞恰特雷恩湖,北面是马蕾帕思湖和庞恰特雷恩湖,南面是拉福什县和阿勒曼湖,西面是圣詹姆斯县。  施洗者圣约翰县有620平方公里陆地面积,但是这些面积的相当大部分是沼泽地和池塘。沼泽地现在受联邦法保护,这里的开发有限,只有在美国陆军工程兵团和联邦野生和渔业局才能够批准在沼泽地进行开发。  县内比较高的地方是冲积平原,它们一般位于密西西比河两岸。密西西比河年度的大水和泥沙沉积给这里带来了营养丰富的土壤,使这里成为传统的农业地区(甘蔗、黄豆、饲料谷物和少数棉花)。加上河流是自然的运输道路使得这里产生了许多庄园和农庄。  许多这些庄园只是一长条地,上面有一座不很大的房子和棚子,一般建筑在比较高的地方。有些也有宫殿式的大厦,其中三幢被保护下来了。  岸边的高地被用来种植农作物,而沼泽地里则可以用来采集木材、打猎和钓鱼。至今为止施洗者圣约翰县的绝大多数地区被看作是受到大水灾害威胁。  东岸的主通道是美国国道61。这条五股道的柏油路曾经是巴吞鲁日到新奥尔良的主街道。虽然它的使用率依然非常高但是今天两地间最重要的通道是10号州际公路,这条公路在北部穿过施洗者圣约翰县,在县内有两个接口并与55号州际公路相交。", "section_level": 1}, {"title": "重要公路.", "content": "55号州际公路是南北走向,它通往杰克逊。  路易斯安那州州道44是一条两股道的柏油路,它沿密西西比河延伸,大多数施洗者圣约翰县位于这条公路旁。  在西岸大多数开发的地区靠路易斯安那州州道18。这是一条两股道的柏油路,它延密西西比河伸展,与东岸的州道44平行。西岸还有州道3127,这条公路也与密西西比河平行,但是与州道18相比没有那么曲折,也没有那么多居民区,在施洗者圣约翰县它的两边基本上都是沼泽地。  在施洗者圣约翰县境内有一个密西西比河的摆渡。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年的人口普查施洗者圣约翰县有43,044名居民,分14,283个户、11,312个家庭。其人口密度为每平方公里76人。其中52.58%是美国白人、44.76%是非裔美国人、0.26%是美洲土着人、0.53%是亚裔美国人、0.03%是太平洋土着人、0.85%是其他人中、0.98%是混血儿。西班牙裔和其他拉丁美洲裔的人占2.86%。  县内的14,283个户里43.0%有18岁以下的未成年人、56.1%是结婚夫妇、18.1%是带孩子的单身妇女、20.8%不是家庭、17.5%是单身汉、6.0%有65岁以上的老年人。平均每户2.98人,每个家庭平均3.38人。  县内的人口结构为31.2%在18岁以下、9.7%在18至24岁之间、30.2%在25至44岁之间、21.1%在45至64岁之间、7.8%在65岁以上。平均年龄为32岁。女子对男子的性别比为100:94.3。成年人的性别比为100:90.7。  县内每户的平均年收入为39,456美元,家庭的平均年收入为43,925美元。男子的平均年收入为37,293美元,女子的平均年收入为22,323美元。人均年收入为15,445美元。约13.9%的家庭和16.7%的人口生活在贫困线以下,其中包括21.7%的未成年人和17.8%的老年人。", "section_level": 1}], "src_summary": "施洗者圣约翰堂区(英语:St. John the Baptist Parish)是位于美国路易斯安那州东部的一个堂区。面积901平方公里。根据美国2000年人口普查,共有人口43,044人。治所埃德加德(英语:Edgard)。", "tgt_summary": "St. John the Baptist Parish (SJBP, ) is a parish located in the U.S. state of Louisiana. As of the 2010 census, the population was 45,924. The parish seat is Edgard, an unincorporated area, and the largest city is LaPlace, which is also unincorporated.", "id": 2300254}
{"src_title": "奥尔匹之战", "tgt_title": "Battle of Olpae", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "前426年雅典联军准备进攻挨托利亚地区(, )时,挨托利亚人派代表向斯巴达与科林斯求援。同年秋,伯罗奔尼撒联军到达德尔斐,由斯巴达将军攸利洛卡斯(, 英语:Eurylochus)率领,三千名重装步兵组成,准备谋取兵力薄弱的诺帕克都(, )。仍然滞留在诺帕克都的德摩斯梯尼得知该消息,因而从阿开那尼亚人(, )处借得一千名重装步兵回援诺帕克都,致使伯罗奔尼撒联军放弃攻城而撤退。", "section_level": 1}, {"title": "战役经过.", "content": "同年冬季,按照伯罗奔尼撒联军与阿开尼亚的敌对国安布累喜阿(, )的协定,安布累喜阿派出三千名重装步兵进攻雅典的盟国亚哥斯(, )(注:这座城市并不是另一座希腊的同名城市亚哥斯),占领了亚哥斯城附近的奥尔匹。阿开尼亚人则派出一部分军队援助亚哥斯,另一部分军队驻扎于伯罗奔尼撒联军与安布累喜阿军队之间的克勒尼(英语:Crenae)以防止两军会师,同时邀请德摩斯梯尼前来指挥。尽管安布累喜阿军队因担心伯罗奔尼撒人无法通过阿开尼亚的防线而遣使回城请求更多的军队前来支援(见爱多美尼之战),伯罗奔尼撒联军最终还是在当天的黄昏后绕过了阿开尼亚人的侦查顺利与安布累喜阿军队于奥尔匹会合,驻扎了下来。第二天早晨德摩斯梯尼带着二百名重装步兵、六十名弓箭手以及二十艘战船抵达亚哥斯与城内守军会合,被推举为同盟军总司令,带领全军与伯罗奔尼撒联军隔开一条山谷驻营。  两军相持了五天后才出营对阵,在伯罗奔尼撒联军人数占优的情况下,德摩斯梯尼于战前在灌木间设下四百名伏兵,以防止侧翼被敌军包围。开战时,伯罗奔尼撒联军的左翼由攸利洛卡斯及其麾下的斯巴达精锐组成,很快压倒了与之相对的由德摩斯梯尼、美塞尼亚重步兵以及少量雅典弓箭手组成的雅典联军右翼并将其包围。这时四百名阿开尼亚伏兵从攸利洛卡斯部队的后方出击,致使伯罗奔尼撒联军左翼完全溃败,攸利洛卡斯战死,其余部分也开始军心动摇。尽管伯罗奔尼撒联军右翼的安布累喜阿人击溃了雅典联军左翼并追逐至亚哥斯城,等他们回到主战场后发现主力已经战败,并且遭到阿开尼亚人的迎头痛击。突围时因为秩序混乱,导致只有一小部分安布累喜阿人成功退回奥尔匹。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "此战后,伯罗奔尼撒联军方面由门尼达里阿斯(英语:Menedarius)接任指挥官。他与德摩斯梯尼等人谈判,希望收回本方阵亡者的尸体,并且与雅典联军方面缔结和平条约以便伯罗奔尼撒联军安全撤退。德摩斯梯尼答应了前者,但是当着全部兵士公开拒绝了后者。但实际上他与同僚已经私下商定好并且告知门尼达里阿斯,届时会允许伯罗奔尼撒方面的指挥官和门丁尼亚籍兵士(, )撤走,但不包括安布累喜阿人——如此这般,一来可以削弱安布累喜阿人的势力,二来也可以离间安布累喜阿人对伯罗奔尼撒人的信任。  在伯罗奔尼撒联军方面埋葬死者时,秘密协定中包括的门丁尼亚人以及伯罗奔尼撒的指挥官开始找借口离开他们在奥尔匹的军营,三三两两地逃跑。安布累喜阿人见状也开始追赶他们,试图一起逃跑。阿开尼亚人接到命令阻止安布累喜阿人,但因为混乱中不易辨别安布累喜阿人和其他人,因此整个过程中约有两百人被杀。其余的生还者逃入阿格里。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔匹之战(英语:Battle of Olpae)为伯罗奔尼撒战争中发生在前426年的一场战斗,交战双方为雅典联军与伯罗奔尼撒联军以及安布累喜阿。", "tgt_summary": "The Battle of Olpae was a battle of the Peloponnesian War in 426 BC, between armies led by Athens and Sparta.", "id": 1827461}
{"src_title": "卡纳雷吉欧区", "tgt_title": "Cannaregio", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在铁路连接内地以前,卡纳雷吉欧运河是进入威尼斯的主要途径,该区也因而得名。该区的发展始于11世纪,排干了沼泽,疏浚平行的运河。虽然在面临大运河的地段修建了优雅的宫殿,但是该区的增长主要是工人阶级住房和制造业。从1516年开始,犹太人仅限于住在威尼斯隔都,周围是把守的大门,从日落到黎明任何人不得离开。但是,该市的犹太人还是在商人,医生,放债人和其他行业取得了成功。犹太人的日常生活受到了超过270年的限制,直至拿破仑一世在1797年征服威尼斯共和国。他拆除了门,让所有居民自由选择居住地点。  在19世纪,土木工程师修筑了一条穿过卡纳雷吉欧区的街道,名为新街(Strada Nuova),一座铁路桥和公路桥,连接威尼斯与梅斯特雷Mestre。今天,从火车站到里亚尔托桥的沿大运河地区,挤满了游客,而卡纳雷吉欧区其余的住宅区则相对平静,只有早晨的集市,邻里商店和小咖啡馆。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡纳雷吉欧区(Cannaregio)是威尼斯六个区之一,它是六个区中最北面的一个区,按照面积排列居第二名,按照人口排列则居第一位,大约有20,000人。", "tgt_summary": "Cannaregio () is the northernmost of the six historic \"sestieri\" (districts) of Venice. It is the second largest \"sestiere\" by land area and the largest by population, with 13,169 people.", "id": 1604605}
{"src_title": "蒂凡那", "tgt_title": "Devan Nair", "src_document": [{"title": "年轻.", "content": "出生于马六甲的蒂凡那,在10岁那年,全家搬到新加坡。1940年在新加坡的维多利亚中学毕业。虽然没有进入大学,但蒂凡那的英文造诣之高是公认的。这可从他在国会的演词及他所发表的文告和文章中窥见。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "约在1948年紧急状态实施前后,蒂凡那参加了反英同盟(Anti British League),这个组织被认为是亲共的。 1954年蒂凡那加入刚成立的新加坡人民行动党,1956年,新加坡陷入动乱(学联和工运群起反对政府),林有福(时任首席部长)下令逮捕219人,包括林清祥、方水双及蒂凡那等人。  1959年蒂凡那出狱后,1964年4月在马来西亚举行的国会大选时,蒂凡那代表人民行动党参选雪兰莪州吉隆坡孟沙区国会议席。其他八名候选人全部落选,只有蒂凡那中选。1965年8月9日新加坡退出马来西亚联邦后,人民行动党注册被吊销。蒂凡那与马来西亚的人民行动党党员吴福源、无党藉的森美兰州芙蓉国会议员曾敏兴医生、来自柔佛州的政治秘书林吉祥等重新组织新政党。蒂凡那本来想用回人民行动党党名来注册,不料因为社团注册局认为人民行动党为外国政党并使人混乱而不获批准。他只好把党名更改为民主行动党。最后民主行动党在蒂凡那在1966年3月18日获得注册。他在马来西亚孤军作战。他成了新注册的“民主行动党”的首任秘书长。1967年7月25日,蒂凡那令人意料之外地宣布辞卸党秘书长职,继续担任国会议员,但已表明不会再参加来届的马来西亚国会选举。1969年,蒂凡那回到新加坡,从1970年开始,他领导职总,直到1981年国会推选他为新加坡总统为止。", "section_level": 1}, {"title": "辞职.", "content": "1985年,李光耀发现蒂凡那酗酒后举止异常,在专家诊断后,劝他辞职。离职后的蒂凡那后来(1987年)在《远东经济评论》撰文否认他是一个酗酒者。导致李光耀提出诉讼。蒂凡那于1995年移居加拿大安大略省。1999年,蒂凡那在加拿大接受一家报纸访问时,又再指医生对他诊断错误,也对李光耀有所指责,于是又是一场官司。他们俩人的恩怨也因蒂凡那于2005年在加拿大逝世而划上句号。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "蒂凡那有3个儿女,5个孙子。他的长子Janadas Devan是海峡时报一位资深的编辑。他的次子Janamitra Devan是McKinsey & Co(麦肯锡合作)高级研究员,他的第三个儿子Janaprakash Devan是在加拿大一个民营企业家。他唯一的女儿Vijaya Kumari Devan仍然居住在安大略哈密尔顿。", "section_level": 1}, {"title": "个人评价.", "content": "新加坡总理李显龙在2014年时表示:「蒂凡那先生是我们工会领袖的先驱。他建立起非共产的劳工运动。他也担任职工总会的秘书长,服务多年,贡献很多。」", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂凡那(Devan Nair,1923年-8月5日-2005年-12月6日),第三任新加坡总统。新加坡国父之一。", "tgt_summary": "Devan Nair Chengara Veetil (5 August 1923 – 6 December 2005), also known as C. V. Devan Nair, was a Malaysian-Singaporean politician. He served as the third President of Singapore & the commander-in-chief of the Singapore Armed Forces serving a three-year term from 23 October 1981 to 28 March 1985. He was elected by the Parliament of Singapore to be the next President of Singapore when former president Benjamin Henry Sheares stepped down from the position. Nair was sworn in as president on 23 October 1981. On 28 March 1985, Nair resigned in unclear circumstances.", "id": 283985}
{"src_title": "第一代达尔豪斯侯爵詹姆斯·布朗-拉姆齐", "tgt_title": "James Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "拉姆齐的父亲是威灵顿公爵麾下的将领乔治·拉姆齐,第九代达尔豪斯伯爵(George Ramsay, 9th Earl of Dalhousie),曾担任加拿大总督及印度陆军总指挥。而他的母亲则是生于古老氏族家庭的克里斯蒂娜·布朗(Christina Broun)。  拉姆齐的父亲在1815年被册封为联合王国贵族(Peerage of the United Kingdom)达尔豪斯堡的达尔豪斯男爵(Baron of Dalhousie of Dalhousie Castle)。他有两个长兄,不过他们都在年幼时夭折了。拉姆齐身材不高,嘴唇轮廓分明,额头高。  童年时他和父母一起在加拿大渡过了几年。后来拉姆齐回到苏格兰入读哈罗公学。1827年,他在入学两年后离校接受坦普尔牧师(Rev. Temple)教育。  1829年10月,拉姆齐进入牛津大学基督教堂学院深造。他在大学刻苦学习,在一些方面取得成就,也结交了很多终身好友。不过疾病的长期折磨和长兄病逝的噩耗为他带来了不少困扰。不过他最终还是在1833年的米迦勒学期得到了四级荣誉。毕业后,他游历意大利瑞士,丰富了日记的内容,提升了心智。", "section_level": 1}, {"title": "早期政治生涯.", "content": "1835年,野心勃勃的拉姆齐和詹姆斯·阿伯克龙比(James Abercrombie)、约翰·坎贝尔(John Campbell)展开竞赛争夺爱丁堡(Edinburgh)议席,虽然这一次没有成功,但是他在两年后成功取得了哈丁顿郡(Haddingtonshire)的议席。1836年,他娶了特威代尔勋爵(Lord Tweeddale)的长女苏珊·海女爵(Lady Susan Hay)为妻。苏珊在他担任印度总督时给予了他极大的支持,不过她在返回英国前就在当地逝世了。1838年,拉姆齐的父亲在长期患病后逝世,而他的母亲也在不到一年的时间里一同逝世。  继承爵位后,他在1840年6月16日发表演说支持阿伯丁勋爵的苏格兰国教会圣职俸禄草案(Church of Scotland Benefices Bill),受到了一些注意。1843年5月,拉姆齐加入枢密院贸易委员会(Board of Trade)在威廉·格莱斯顿之下出任副主席。1845年,他在接替格莱斯顿成为主席之后,不顾健康用尽全力解决铁路狂热(Railway Mania)所引起的问题。当托利党因谷物法问题分裂时,拉姆齐加入了罗伯特·皮尔爵士一派,在约翰·罗素勋爵组阁失败后留任贸易委员会主席,而且在斯坦利勋爵离职后加入内阁。1846年6月,皮尔辞职,接替他的罗素邀请他加入新内阁,不过他为了保住声誉拒绝了职位。拉姆齐也拒绝了铁路委员会主席(President of the Railway Board)一职。不过,他在1847年同意接替哈丁勋爵(Lord Hardinge)出任印度总督,条件是他在政党政治方面可以独立自主。", "section_level": 1}, {"title": "印度总督.", "content": "1848年1月12日,拉姆齐就职为印度总督与孟加拉总督(Governor of Bengal)。不久后维多利亚女王按照惯例向他颁发了蓟花勋章。担任总督时他每天办公十六到十八个小时,非常艰苦。拉姆齐最迟上班是八点半,最早下班是五点半,经常在办公桌上面进行午膳。他致力于扩张帝国的版图,经常不顾背痛长途骑马。  和过往的大部分印度总督不同,拉姆齐自视为东方主义君主,要将英国知识革命引入当地,进行现代化改革。他是一个坚定的效益主义者,企图按照当时流行的边沁学派思想改善印度社会。不过,他是进行威权主义统治的,因为他相信只有这样才能加快物质发展、推动印度进步。他出于好意推行的政策 - 尤其是无嗣失权(Doctrine of lapse)政策,令印度社会各界对英国统治的不满加剧,最终在他离任后发动了印军哗变。  1849年,达尔豪斯指挥军队攻占了旁遮普。1852年,他又发动第二次英缅战争,兼并了缅甸的部分领土。在达尔豪斯时期开始实行的无嗣失权政策规定没有男性继承人的土邦将由东印度公司吞并。奥都(Oudh)被公司吞并后,那一带的人都极其反感他。达尔豪斯的无情举动令军中的印度士兵大为不满,最终引发了1857年的印度叛乱。英方称事件为西帕依叛乱 - 西帕依是土著士兵的统称。达尔豪斯勋爵是一个极具才华又强硬有力的官员。他修建铁路和道路,建立邮政和电报系统,为印度现代化和统一作出了贡献。他的成就是建立了一个现代、中央集权的国家。  上任后不久他写信向管理委员会主席(President of the Board of Control)约翰·霍布豪斯爵士(Sir John Hobhouse)保证一切平安无事。不过,在信件抵达英国之前,事态就已经出现了变化。", "section_level": 1}, {"title": "第二次英国锡克战争.", "content": "1848年4月19日,负责接管德万·穆拉杰(Dewan Mulraj)辖地木尔坦的公务员万斯·阿格纽(Vans Agnew)和军官威廉·安德森(William Anderson)为人杀害。 众多锡克士兵和萨达尔(Sardar)军官旋即参与了公开叛乱。达尔豪斯和总指挥卧乌古爵士都认为公司的部队准备不足,不能立即开赴战场。达尔豪斯随后决定征服整个旁遮普 - 而不是仅仅夺取木耳坦,以报复锡克人。他毅然决定将发起进攻的时间押后到11月,以组织一支强而有力的军队。得到叛乱不断扩散的消息后,达尔豪斯宣布:“锡克在毫无预先警告的情况下发动了战争;各位先生,我发誓会奉陪到底并且报复他们。”虽然赫伯特·埃德华兹(Herbert Edwardes)和卧乌古都取得了多次胜利,但是锡克人仍在木尔坦负隅抵抗,迫使殖民政府用尽资源进行战争。1849年1月22日,惠什将军(General Whish)终于攻占了木耳坦。他随后在古吉拉特和卧乌古汇合,并在当地和后者一起取得了完全胜利。古吉拉特战役(Battle of Gujrat)结束之后,锡克军队在拉瓦尔品第投降。战后虽然有部分锡克和穆斯林势力企图利用宗教矛盾和反英情绪制造分化,但是达尔豪斯的下属设法确保了部队的忠诚。达尔豪斯得到了议会的感谢动议,并且获晋为侯爵。  战争结束后,没有收到明确指令的达尔豪斯兼并了孟加拉。因为他认为英国管治体系优于陈旧的印度统治系统,所以他企图瓦解地方统治,以实现威廉·本廷克勋爵英国化印度的目标。不过,这一做法很快令当地为一群“鲁莽、怪异的福音派先锋”所统治。达尔豪斯为了减少官民冲突,裁撤了一批人员,建立了一个更为合理的制度,将孟加拉系统地分为专区(Division)和县(District)。包括总督在内的三人透过王公(Maharaja)间接进行管治是这个制度的特色。亨利(Henry)和约翰·劳伦斯(John Lawrence)的孟加拉管理体系(Punjab School)官员起初获得了成功,这大概是因为他们在坚持某些英国观念 - 如反对寡妇殉葬、杀婴、活埋麻风病人等等习俗的同时尊重当地文化。然而,随着司法系统的日益膨胀,地方统治逐渐变得专横暴虐。很多接受“更为合理”管治的印度人都希望回到过去。", "section_level": 2}, {"title": "第二次英缅战争.", "content": "帝国再度通过战争扩张了版图。根据1826年的杨达波条约(Treaty of Yandaboo),阿瓦的朝廷必须保护缅甸水域的英国船只。但是仰光总督还是和英国航运利益发生了冲突。  事件的面目因为地方官员选择向军方而不是公司或者是上级汇报情况而变得模糊。议会得到了失实讯息后,又进一步“掩饰”了真相。世人通过比较阅读官方文件和理乍得·科布登(Richard Cobden)的小册子《印度是怎样爆发战争的》(How Wars are Got Up In India)才了解到事情的真相。《印度是怎样爆发战争的》是当时唯一一件透露决策者身份的作品。  达尔豪斯引用韦尔斯利勋爵(Lord Wellesley)为自己辩护:英国旗帜在恒河河口受到侮辱,就等于在泰晤士河河口受到侮辱。为了解决问题,缅甸政府撤换了仰光总督,但是英国人并没有因此而满足。由总督派遣到当地的海军准将乔治·兰伯特(George Lambert)故意挑起事端引发了战争。  缅甸作出的抵抗非常微弱。1852年4月5日,英军攻占了马达班(Martaban),随后仰光和勃生也迅速失守。因为阿瓦朝廷不愿交出半个国家的领土求和,所以英军在10月展开了第二次攻势。英国人在夺取了卑谬(Prome)和勃固之后于1853年12月20日宣布兼并勃固省。达尔豪斯至此已经满足,因为缅甸与外界的商业、政治联系已经为他切断。部分人称达尔豪斯通过扩张将东印度公司的领土连成一片,但实际上若开邦、德林达依省和新兼并的领土还是依靠海路交通和外界维持联系。  为了舒缓当地局势,达尔豪斯不但任命陆军上校亚瑟·费尔(Arthur Phayre)为首席专员(Chief Commissioner)掌管当地政务、亲自到当地视察,还着手建立缅甸的电报和通讯系统。缅甸的语言文化和印度大相径庭,不可能采用印度的管理制度。新兼并的领土不但没有为公司带来显著的收益,还加重了公司的财政负担。早在19世纪30年代,就有人提出过抛弃缅甸领土。达尔豪斯在60年代还扩张这片没有经济收益的领土的原因一直不为人知。  领土扩张的其中一个结果是西帕依被迫在国外服役。旅行是印度教徒的禁忌,所以西帕依对公司的安排非常不满。数个西帕依团最终因此在旁遮普发动了叛乱。英国人有意冒犯印度教和伊斯兰教徒的谣言最终造成了毁灭性的后果。", "section_level": 2}, {"title": "改革政策.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "无嗣失权政策.", "content": "达尔豪斯最具争议性的改革是开始推行无嗣失权政策。根据这一政策,东印度公司会采取一切合法途径兼并“不胜任”王公和没有直接男性后嗣逝世王公的土邦。他之所以推行这一政策,是因为他深信整个印度都需要接受英国管治。本土当局批准了公司在1849年兼并萨塔拉、杰伊德布尔(Jaitpur)和萨姆巴尔普尔,在1853年兼并占西和那格浦尔。不过伦敦官员没有批准公司兼并卡劳利,而巴加特(Baghat)和乌代浦也在接受兼并之后恢复了原先的体制。反对达尔豪斯的人认为这些新领土令公司陷入财政困境。", "section_level": 3}, {"title": "发展基础设施.", "content": "达尔豪斯在东印度公司自己的领土内推行了目标相同的政策。1854年5月,一直由总督直接管理的孟加拉管辖区有了自己的副总督(Lieutenant-Governor)。他上任后解散了军事委员会、按照资历选择了高级指挥官、设立了专门管理军服的部门、重建了医疗架构、建立了各管辖区的工务局、开办了工程学院,还建立了全印度的电报系统。达尔豪斯精心制定了铁路的路线和管理方法,令第一条铁路在1855年开通成功。他鼓励私人企业在印度兴建铁路造福人民、避免基础建设完全由政府进行。不过,达尔豪斯保留了政府在一段时间后国有化铁路的权利。  恒河运河(Ganges Canal)也在达尔豪斯时期完成。虽然旁遮普和缅甸的战争耗资巨大,但是新建成的铁制道路和桥梁仍然任人通行。运河不但本身就长达350英里,而且有上千英里的支流,对依赖农业的印度而言是极其有用而且庞大的灌溉系统。虽然运河改变了部分农地的含盐量,但是在总体上改善了周边地区居民的生活水平。进行西方化和巩固统治基础是达尔豪斯政策重点。他在多次会议中建议加强公司的公司力量应对威胁。不过,本土政府出于经费问题搁置了达尔豪斯的计划。他对军务的控制非常严格,即使是一些细枝末节的事情,他也过问。有一次,查尔斯·内皮尔爵士(Sir Charles Napier)未向总部请示就擅自向西帕依发放津贴,令达尔豪斯大为愤怒,对他作出了猛烈的批评,迫使他自行辞职。  达尔豪斯的改革并不局限于工务和军务。他建立了全印度的电报系统,减少了信件的数量,并且引入了西方的邮票。达尔豪斯建立了教育部,改善了警察的稽查程序,禁止了在犯人身上烙印。他保留了改宗者的公民权,改变了政府报告的制度,还扩大了印度立法局(Legislative Council of India)的规模。他鼓励饮茶的文化,保护森林,保留古迹,显示出对英国经济利益的重视。达尔豪斯关闭了无用的加尔各答学院,开办了以西方制度教育学生的新学校,并且规定学生要到不同部门接受测验。他同样关心西方士兵的福祉,为他们提供了健康的消遣活动和优美的花园。", "section_level": 3}, {"title": "公务员系统改革.", "content": "他修改了有关离职和退休的规定,并且通过严厉惩罚破产者、以身作则压制官员经商的风气。达尔豪斯批阅的文件数量超过了前后的所有总督。离职后,他在返国途中也抱病撰写了审视自己管治时期的文章。达尔豪斯另一个目标改革土地制度。他在任内不但除去了很多地主,还致力于结束“寄生在土地上的懒虫” - 地税包收人(Zamindar)的统治。不过,很多亲自下田耕种、只出租一小部分土地的农民也因为他的政策而被除去。很多西帕依都来自这一阶层,所以这一政策是造成叛乱的原因之一。他建立了招收公务员的公开竞争制度,减少了董事安插亲属的现象。", "section_level": 3}, {"title": "外交政策.", "content": "他的外交方针是削弱土邦的自主权,并且避免和印度以外的势力发展政治关系。他拒绝介入局势动荡的海得拉巴,并表示只有王公显然损害了臣民或英国盟友的利益才可以作出这种行动。1853年,他与海得拉巴尼扎姆(Nizam of Hyderabad)签署协议,条约规定英军需要在当地驻军巩固尼扎姆的统治,不过,尼扎姆也需要割让拜拉尔(Berar)补偿军费。他告诉查尔斯·伍德爵士(Sir Charles Wood),他们应该尽力保住尼扎姆的王位,同时间控制孟买和那格浦尔之间的领土,以实现巩固统治、建设铁路的计划。他出于同一原因没有干预巴哈瓦尔布尔的内战。  他没有因为多斯特·穆罕默德汗参与了锡克战争而惩罚他,不过,他也坚决拒绝主动与他谈判。达尔豪斯既没有采纳赫伯特·本杰明·爱德华兹(Herbert Benjamin Edwardes)的建议和阿富汗结盟,也没有接受约翰·劳伦斯的意见不和阿富汗接触。他走了中间道路,与穆罕默德汗缔结了一份和平条约。代表英国政府签署条约的亨利·劳伦斯因功获得了巴斯爵级司令勋章(KCB)。达尔豪斯无意改变领土现状,不过他认为英方必须介入俾路支斯坦的事务,所以派遣了雅各少校(Major Jacob)到卡拉特汗国(Khanate of Kalat)缔结条约。1854年5月14日,卡拉特汗和英方代表签署了附庸条约。依照条约,英国人每年会向卡拉特汗提供50,000卢比津贴,不过,卡拉特汗必须因此接受英国人的约束。本土政府对他的做法持有异议,不过因为条约确实有功用,往后的总督都大幅增加了津贴。达尔豪斯坚持将波斯和中亚地区的问题交给伦敦官员解决。征服旁遮普后,他试图加强政府对当地的控制。当地的山民和周边的阿夫里迪人(Afridi)、莫赫曼德人(Mohmand)、黑山部落民(The Black Mountain Tribe)、瓦齐尔人(Wazir)都经常到平原地区施暴,他认为政府不应容忍这些侮辱。虽然他声称他追求的是和平,但是西北边境的战事不但没有停息还持续到英国撤离巴基斯坦为止。  兼并奥都的事宜留到了最后。克里米亚战争期间,伦敦政府延长了他的任期,令他得以在处理完其他复杂问题后处理兼并事宜。1854年,达尔豪斯任命詹姆斯·乌特勒姆(James Outram)为勒克瑙驻扎官(Resident),并要求他调查当地的情况。乌特勒姆在1855年3月呈交了报告,给了英方以当地“混乱、管理不当”为由作出行动的机会。达尔豪斯在研究了1801年的条约之后认为他只要得到当地君主的同意就可以作出任何举动。他要求奥都统治者将治权交给公司,只保留头衔和部分特权,公司每年向他提供一定津贴作报酬。如果当地君主拒绝,达尔豪斯会派人在当地挑起叛乱,然后以平乱为由进占当地。1855年11月21日,董事会指示达尔豪斯兼并奥都。达尔豪斯在接到指引时已经身患重病,临近退休,不过他还是发出来详细的命令,调动了部队,设计了新政府的架构。因为当地君主拒绝签署条约,所以公司在1856年1月13日宣布正式兼并奥都。  在他看来离职前唯一要解决的重要问题就剩下了一个。孟加拉桑塔尔人(Santhal)发动过多次针对地主和债主的叛乱,所以必须要舒缓这些民众的情绪。达尔豪斯通过集权中央、任用桑塔尔地方领袖的方式解决了问题,他建立的制度成功维持了当地的秩序。", "section_level": 2}, {"title": "返回英国.", "content": "在七年任期结束后,达尔豪斯在1856年3月6日登上航往英国斯皮特黑德(Spithead)的船只护民官号(Tribune)。在5月11日抵达英国后,他似乎非常受欢迎 - 政治家希望他重返政坛;公司决定每年向他提供5,000英镑退休金;女王也为他祷告希望他早日康复。不过,印军哗变令他受到了越来越多的批评。他到马耳他、莫尔文(Malvern)和爱丁堡寻求治疗,不过病情不但没有改善还反而恶化。达尔豪斯在公开场合都避免了发表令政府中的同事尴尬的说话。约翰·劳伦斯是他在病逝前的助手和挚友。1860年12月19日他终于病逝,他生前在遗嘱中要求他的私人日记和信件封存五十年。他葬于当地教区墓园。  他有两名女儿,次女伊迪丝(Edith)在1859年8月9日在达尔豪斯堡嫁给詹姆斯·弗格森爵士,第六代从男爵(Sir James Fergusson, 6th Baronet)。  印度避暑地达尔霍乌西耶就是名从于他。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一代达尔豪斯侯爵詹姆斯·安德鲁·布朗-拉姆齐,KT,PC(James Andrew Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie;1812年-4月22日-1860年-12月19日),苏格兰政治家、英属印度官员。他生于贵族家庭,早年曾称为拉姆齐勋爵(Lord Ramsay)和达尔豪斯伯爵(Earl of Dalhousie)。", "tgt_summary": "James Andrew Broun-Ramsay, 1st Marquess of Dalhousie (22 April 1812 – 19 December 1860), also known as Lord Dalhousie, styled Lord Ramsay until 1838 and known as The Earl of Dalhousie between 1838 and 1849, was a Scottish statesman and colonial administrator in British India. He served as Governor-General of India from 1848 to 1856.", "id": 2535442}
{"src_title": "特雷弗·布鲁金", "tgt_title": "Trevor Brooking", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "布鲁金出身于西汉姆联青训营,职业生涯的大部分时间都是在西汉姆联效力。他在球队身披10号球服,主要司职前腰或者是中锋的角色。在1967年至1984年间,布鲁金在所有的赛事中共为西汉姆联队出场636球,取得103个进球,并和西汉姆联一起获得1975年英格兰足总杯和1980年英格兰足总杯冠军。在1980年英格兰足总杯决赛中,正是他甚少的头球进球帮助西汉姆联1比0击败阿森纳而夺冠。  1983年在英国球季结束后布禄琼曾前赴香港短暂加盟东方直到球季结束,于5月27日抵港,两日后首披东方战衣出战已笃定降班的南华,布禄琼交出一记助攻协助东方小胜2-1。布禄琼客串东方的重头戏是于6月15日迎战西德劲旅拜仁慕尼黑,客军名将如云,拥有汉尼斯(Ulrich Hoeneß)、路明尼加、欧真他拿(Klaus Augenthaler)及毕列拿(Paul Breitner)等国脚在阵,虽有踢告别战的毕列拿领红牌被逐离场,仍以3-0轻取东方。布禄琼在香港最后一场赛事于6月21日在香港足总杯复赛以2-3负于宝路华。  1985年底,布鲁金曾短暂效力于爱尔兰球会科克城。他在11月下旬和球队签约,并在12月9日代表球队首次亮相。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "布鲁金共为英格兰出场47次,并有进球5个,他在国家队的最佳拍档是凯文·基冈。但是他在重大赛事中只代表国家队出场两次。在意大利进行的1980年欧洲足球锦标赛中,他在英格兰首场小组赛1比1战平比利时中登场亮相,但在第二场和东道主意大利的比赛中被剔除出首发。第三场他再次首发登场,并为英格兰队首开记录,帮助英格兰队2比1击败西班牙,获得此次欧洲锦标赛的唯一一场胜利。虽然布鲁金也参加了1982年世界杯足球赛,由于备受伤患困扰,仅于分组赛最后一场0-0赛和西班牙后补上阵半小时,亦是他最后一次代表国家队上阵。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2003年4月,西汉姆联队主帅格伦·罗德尔因突发脑血栓入院治疗,布鲁金临危受命出任球队的暂代主教练。他在执教的三场比赛中取得2胜1平的不俗战绩,先是率领球队客场1比0力克曼城,然后又在主场1比0击败切尔西,但最后一轮2比2战平伯明翰,以英超历史上降级的最高分数(42分)降入次级联赛。  2003/04赛季,罗德尔在执教三场比赛后即被球队辞退,布鲁金再次担任暂代主教练,直到一个月后阿兰·帕杜接任球队主教练为止。厄普顿公园球场的球迷都非常希望布鲁金能担任球队的主帅,但布鲁金却认为担任球队主教练压力太大,所以他也被称作是“西汉姆联从未拥有过的最好主教练”(\"best manager West Ham never had\")", "section_level": 1}, {"title": "其他领域.", "content": "1984年,布鲁金在离开西汉姆队后成为BBC的嘉宾,在足球节目《比赛日》(Match of the Day)以及世界杯、欧洲足球锦标赛等比赛担任解说员。此外,他还曾经和资深解说员搭档,担任科乐美开发的足球运动类电子游戏职业进化足球的解说。  在1999年至2003年间,布鲁金曾经担任英格兰体育理事会(Sport England)主席。2003年12月,布鲁金加入英格兰足总,成为足球发展部主管。他在史蒂夫·麦克拉伦取代斯文·约兰·埃里克松担任英格兰队主教练的过程中起到非常关键的作用。  为了表彰布鲁金对球队的突出贡献,西汉姆联足球俱乐部宣布自2009年8月8日起,厄普顿公园球场的北面“百年看台”(Centenary Stand)正式更名为特雷弗·布鲁金爵士看台(The Sir Trevor Brooking Stand)。", "section_level": 1}], "src_summary": "特雷弗·布鲁金爵士(英语:Sir Trevor Brooking,1948年-10月2日)是一名已退役的英格兰足球运动员,司职中场,职业生涯大部分时间都是在英格兰球会西汉姆联效力。西汉姆联队主场厄普顿公园球场的特雷弗·布鲁金爵士看台即是以他的名字命名。", "tgt_summary": "Sir Trevor David Brooking, (born 2 October 1948) is a former England international footballer, manager, pundit and football administrator; he now works as director of football development in England.", "id": 1556629}
{"src_title": "曹丕", "tgt_title": "Cao Pi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "187年冬天,曹丕生于沛国谯县(今属安徽亳州)。曹丕文武双全,六岁懂得射箭,八岁就能提笔为文和学会骑射。曹丕好击剑,博览古今经传,通晓诸子百家学说。  197年,长兄曹昂、曹丕随父出征宛城,曹昂与大将典韦、堂兄曹安民一同战死于宛城,曹丕则幸运的骑马逃走。正室丁夫人因养子曹昂之死怪罪曹操而与曹操离异,生母卞夫人被扶为正室,原为庶长子的曹丕也就取代长兄曹昂成了嫡长子。  200年,曹丕跟随曹操参加官渡之战。  207年,曹丕跟随曹操参加白狼山之战。  208年,曹丕跟随曹操参加赤壁之战。  211年2月12日(建安十六年正月辛巳日),被任命为五官中郎将、副丞相。  212-213年,曹丕参加濡须口之战。  217年,在夺嫡之争中击败弟弟曹植,被立为魏王世子,正式成为曹操的继承人。  220年正月二十三日,曹操逝世,曹丕继任丞相、魏王。十月十三日乙卯(11月25日)曹丕篡汉,逼迫汉献帝刘协禅让帝位,廿九日辛未(12月11日)正式登基。自谓:“舜、禹之事,吾知之矣。”  先前曹操因襄阳、樊城被军阀刘备手下大将关羽围攻,为了拉拢割据江南地区的孙权相助,答应割让襄阳给孙权,孙权也袭杀了关羽,曹丕继承魏王后也烧毁襄阳、樊城,襄阳被孙权派军队接管。但曹丕称帝后,即以孙权未经自己允许就擅取襄阳为由派曹仁、徐晃收复。221年八月,孙权遣使奏章臣服。十九日丁巳(9月23日),文帝遣太常邢贞封孙权为吴王。同年四月,汉中王刘备称帝建立蜀汉。  221年,夫人甄氏卒。  222年,吴王孙权不听从命令,曹丕伐吴但失败收场。  224年八月与225年八月,发生广陵事变。  226年,五月十六日丙辰(6月28日)文帝病危,立平原王曹叡为太子,召曹真、曹休、陈群、司马懿,并受遗诏辅佐嗣主。十七日丁巳(6月29日)崩于嘉福殿,终年四十岁。曹叡继位,是为魏明帝。六月九日戊寅(7月20日),葬首阳陵。", "section_level": 1}, {"title": "治国理政.", "content": "曹操去世后,曹丕继任丞相、魏王、冀州牧,改建安二十五年为延康元年。同年十月,逼迫汉献帝禅位,篡汉称帝,国号为魏,改元黄初,定都洛阳。", "section_level": 1}, {"title": "文学成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗歌.", "content": "曹丕诗歌形式多样,而以五、七言为长,语言通俗,具有民歌精神;手法则委婉细致,回环往复,是描写男女爱情和游子思妇题材的个中能手。 代表曹丕诗歌最高成就的《燕歌行》,据考写于建安十二年曹操北征三郡乌桓期间,采用乐府体裁,开创性地以句句用韵的七言诗形式写作,是现存最早最完整的七言诗。《燕歌行》从“思妇”的角度,反映了东汉末年战乱流离的现状,表达出被迫分离的男女内心的怨愤和惆怅。全诗用词不加雕琢,音节婉约,情致流转,被明朝王夫之盛赞“倾情,倾度,倾色,倾声,古今无两”。  曹丕的一些为后人称道的作品都在担任五官中郎将至魏太子期间所作,他的诗歌细腻清越,缠绵悱恻,缺乏曹操、曹植的慷慨之气,后世对他的评价不如“三曹”中的另外两人。  学者叶嘉莹在《叶嘉莹说汉魏六朝诗》里,列举钟嵘《诗品》、刘勰《文心雕龙》和王夫之《姜斋诗话》对曹丕的评价。《诗品》将曹丕排在中品,认为他的诗不及弟弟曹植,原因是曹丕诗「率皆鄙直如偶语」(「偶语」,即两个普通人在讲话),反观曹植则是「骨气奇高,词采华茂。情兼雅怨,体被文质,粲溢今古,卓尔不群」。《文心雕龙》(才略篇)说曹丕「魏文之才,洋洋清绮,旧谈抑之,谓去植千里...子桓虑详而力缓,故不竞于先鸣」,与曹植「思捷而才俊」不同,又谓「俗情抑扬,雷同一响,遂令文帝以位尊减才,思王以势窘益价,未为笃论也」,世人都同情曹植的处境,曹丕是兄弟争位的胜方,人们也因此忽略他文章的美妙。明末清初,王夫之在《姜斋诗话》里直言:「实则子桓天才骏发,岂子建所能压倒耶?」,可谓为曹丕文学成就「平反」的宣言。叶嘉莹说,曹丕是一位「理性诗人」,有节制有反省,「以感与韵胜」。", "section_level": 2}, {"title": "赋.", "content": "诗歌笔法影响着其赋的风貌,诗体之赋为其赋作品的特点,具有明显的标志性意义。曹丕所创作的二十八篇赋作,其中有序者共有十六篇。内容上来看以抒情和咏物为主,体制方面一改汉大赋之鸿篇巨幅,成为短小精悼的行情小赋。内容以真情的笔触触摸到社会现实,并将个体的喜怒哀乐带入赋中。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "兄弟.", "content": "曹丕一共有24位兄弟:", "section_level": 2}, {"title": "子女.", "content": "有子10位:  有女1位:", "section_level": 2}], "src_summary": "魏文帝曹丕(187年-226年-6月29日),字子桓,沛国谯县(今属安徽亳州)人。三国时期曹魏开国皇帝,曹操和卞夫人的嫡长子,之后继承父亲的魏王封号与丞相的大权,最终东汉皇帝汉献帝禅让于其,曹丕登基后改国号为魏,史称曹魏,226年驾崩,谥文皇帝。", "tgt_summary": "Cao Pi () ( – 29 June 226), courtesy name Zihuan, was the first emperor of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period of China. He was the second son of Cao Cao, a warlord who lived in the late Eastern Han dynasty, but the eldest son among all the children born to Cao Cao by his concubine (later wife), Lady Bian. According to some historical records, he was often in the presence of court officials in order to gain their support. He was mostly in charge of defence at the start of his career. After the defeat of Cao Cao's rival Yuan Shao at the Battle of Guandu, he took Yuan Xi's widow, Lady Zhen, as a concubine, but in 221 Lady Zhen died and Guo Nüwang became empress.", "id": 184632}
{"src_title": "李可染", "tgt_title": "Li Keran", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李可染出生于徐州的一个农民家庭。李可染从小喜欢绘画,13岁便从师当地画家钱食艺学习八大山人的山水画画法。1923年考入上海美专师范科,1929年考入蔡元培开办的杭州国立艺术专科学院。此时他接触了油画,又受林风眠、潘天寿影响,探讨传统水墨画的革新问题。1932年举行第一次个人画展。其创作的《锺馗》于1937年入选南京第二届全国美展。  1938年抗日战争期间,他到武汉参加郭沫若领导的政治部三厅从事抗日宣传工作。期间较受注意的宣传作品如《是谁破坏了你快乐的家园!》等,多存在报纸等大量复制品,其余墙壁上所作仅有底片留存。  1939年武汉危急,李可染辗转经长沙、贵阳取道入重庆。1942年于重庆致力创作,参加当代画家联展,发表《屈原》《王羲之》《风雨归牧》《牧童遥指杏花村》等,其中《牧童遥指杏花村》为徐悲鸿订购。李可染在重庆居所靠近牛棚,此后有更多画牛的主题。1943年任重庆国立艺专讲师,1944年在重庆中苏友好协会举办国画个展。1946年应徐悲鸿之邀赴北平国立艺专任教,并与林风眠、方干民、吴大羽、朱德群、赵无极、胡善余等参加重庆「独立美展」。1949年创作写意人物画《街头卖唱图》。  1954年与张仃、罗铭一同旅行写生。1957年与关良访问德国并在柏林科学院举办画展,两年后又在布拉格举办画展并出版画集。1964年创作了《万山红遍》,将传统的“积墨法”和自己自创的“积色法”相结合。1974年在批黑画事件中受到批斗,文化大革命期间停画6年。1979年当选为中国美协副主席,1981年任中国画研究院院长,1985年再次当选为中国美协副主席。1989年逝世于北京西城区,遗体葬于八宝山革命公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "儿子李小可为画家、摄影师、中央文史研究馆馆员。", "section_level": 1}, {"title": "创作概要.", "content": "李可染以山水画闻名于艺术界,中国写意人物画亦有相当研究,其风格影响了颇多后来者,诸如刘大为、陈玉先、冯远等人。其山水画代表作有《漓江胜境》与《万山红遍》等。李喜欢画牛,也是书法家。  以下节录1986年所举办的《李可染中国画展》之前言,李可染总结其一生创作:", "section_level": 1}], "src_summary": "李可染(1907年-3月26日-1989年-12月5日),原名李永顺,斋号师牛堂,江苏徐州人,中国当代画家。以创作山水画、动物画为主,尤其喜爱画牛。", "tgt_summary": "Li Keran (; 26 March 1907 – 5 December 1989), art name Sanqi, was a contemporary Chinese \"guohua\" painter and art educator. Considered one of the most important Chinese artists in the latter half of the 20th century, he was also an influential professor at the Central Academy of Fine Arts where he taught a generation of Chinese artists. Although trained in Western oil painting, he was known for his traditional literati paintings with influences from Qi Baishi and Huang Binhong, two renowned masters in Chinese painting.", "id": 787745}
{"src_title": "玛丽·罗兰珊", "tgt_title": "Marie Laurencin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽·罗兰珊出生在巴黎,由她的母亲抚养长大。18岁时,玛丽·罗兰珊于塞夫尔学习瓷器绘画。然后,她回到巴黎继续学习艺术,将目标改变为油画。  早期加入「洗衣船」艺术团体,与毕加索、布拉克等人往来,风格受立体派及野兽派影响,画风独特,展现温柔的氛围。1914年与德国男爵结婚,被法国政府指控为间谍而流亡西班牙。离婚后,重返巴黎受邀帮杂志、时尚名媛绘画,其中包括香奈儿女士,但香奈儿女士认为画得不像,不过名声却水涨船高,此时期为作品量最丰富的,是当时少数能与男性画家平起平坐的女画家。  1930年后,国际经济萧条,她在1934年举办以「花」为题的画展,但却是基于经济困难及商业理由而举办,遭受批评。1935年,开设画室教画。  晚年,德法再掀战端,1944年再次经历九年流放,但持续创作,虽数量不如以往,直至1953年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·罗兰珊(Marie Laurencin、1883年-10月31日-1956年-6月8日)是一位法国画家、版画家。", "tgt_summary": "Marie Laurencin (31 October 1883 – 8 June 1956) was a French painter and printmaker. She became an important figure in the Parisian avant-garde as a member of the Cubists associated with the Section d'Or.", "id": 199171}
{"src_title": "扁蜷科", "tgt_title": "Planorbidae", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "对于部分分类元来说,是否应该归入扁蜷科仍有争议。这对于淡水帽贝\"Ferrissia\"跟\"Ancylus\"这两个属来说由其合适。这些属有时会被归入椎实螺科(Lymnaeidae Rafinesque, 1815);另外亦有文献把上述两个属放进各自的一个科里。然而,在布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年)的分类,这些属被归为扁蜷亚科(Planorbinae)之下的Ancylini族。以下将详述这个分类的具体内容。", "section_level": 1}, {"title": "2005年分类.", "content": "根据布歇特和洛克罗伊的腹足类分类 (2005年),本科包括下列各个亚科:  \"A-clade\" sensu Albrecht et al. (2007)  Tribus Bulinini  Tribus Ancylini Rafinesque-Schmaltz, 1815  \"B-clade\" sensu Albrecht et al. (2007)  Tribus Camptoceratini  扁蜷族 Planorbini  Tribus Segmentinini  \"C-Clade\" sensu Albrecht et al. (2007)", "section_level": 2}, {"title": "属.", "content": "本科的模式属是 \"Planorbis\" 。以下列出主要根据布歇特及其他人(2005)的分类,因为Albrecht (2007)的分类并未整全的包括本科所有的属。至于每个属的亚属则依照 Glöer (2002) 的文献。以下综合三份文献的结果:  Subfamily =? (other genera that are not yet sorted are listed here)", "section_level": 2}, {"title": "Shell description.", "content": "The shells of most species in this family are disk-like or button-like, being coiled in one plane, although several groups have shells that are more higher-spired, and some are limpet-like.  All coiled shell Planorbidae are sinistral in their shell coiling, as is proved by their internal anatomy (the respiratory and the genital orifice are situated on the left side), however the animals carry their shells with what would normally be the ventral (i.e. umbilical) surface uppermost, and because of this, the shells appear to be dextral.  Indeed, formerly planorbids were thought to have dextral shells, and so species of this family were figured as if they had dextral shells. Although it is now understood that these species are sinistral in shell coiling, disk-like Planorbid shells are often still shown in illustrations oriented as if they were dextral.  Most species of coiled planorbids have a rather thin and moderately smooth shell, although more distinct sculpture such as a keel occurs in, and is diagnostic of, certain species. In the flat, keeled species, the whorls tend to overlap.  The aperture has a sharp outer lip. A peristome can be present, but often the lip is not thickened nor reflected. Those planorbid species which have a high-spired shell may have a narrow umbilicus, but frequently this is covered by callus.  In height most species vary between 6 mm and 6 cm, however, disk-like shells are usually less than about 2 cm in maximum dimension.  Like all pulmonate aquatic snails, ramshorn shells do not have an operculum to close the shell aperture.", "section_level": 1}, {"title": "Sinistral shells.", "content": "Flat-coiled planorbid gastropod shells are hard to understand in terms of their coiling and orientation. Many of the shells of species in this family are almost planispiral in coiling such that one side of the shell often looks rather like the other side, but it is important to bear in mind that nonetheless there is an umbilical side and a spire side of the shell. In addition these are in fact sinistral shells, despite the fact that the snail carries its shell as if it were a normal dextral shell. To make sense of the shell coiling, the following facts are useful:  However, once it is understood that the planorbid shell is sinistral, if the shell is held with the aperture on the left and facing the observer, then the sunken spire side of the shell is uppermost. This is a convenience for understanding the shell, but is the opposite of the way the shell is actually carried in life.  The side of the shell which is in fact the spire (a sunken spire) faces \"down\" in the living animal, contrary to what is the case in almost all other shelled gastropods. Because the shell is carried \"upside down\" like this, the aperture of the shell is angled to face downwards also, so the aperture faces a little towards the spire, not away from it, as is usually the case in other shelled gastropods.", "section_level": 2}, {"title": "血色素.", "content": "相对于其他的软体动物,扁卷螺科物种的血液都含有血红素。因此,这些动物呼吸氧气时都较其他软体动物来得更有效;而血红素亦令这些动物的身体带红色,这尤其在白化物种身上更明显。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "扁卷螺科的大多数物种都只能在淡水生活,只有少数物种能存活于咸淡水交界。所以对于其他未能存活于咸淡水的物种,亦令农夫可以用食盐来清除牠们。", "section_level": 1}, {"title": "Geographical distribution.", "content": "Species in this family occur worldwide. In Northwest Europe about 20 species are known (including non-indigenous species). In this region, various extinct taxa are known to have occurred, starting in the Jurassic period.", "section_level": 1}], "src_summary": "扁蜷科(学名:),亦作扁卷螺科,是腹足纲之下的一个单系群支序,本科物种皆为可呼吸空气的淡水螺。原属有肺目基眼亚目椎实螺总科,今属异鳃类泛有肺类喜湿螺类支序。", "tgt_summary": "Planorbidae, common name the ramshorn snails or ram's horn snails, is a family of air-breathing freshwater snails, aquatic pulmonate gastropod molluscs. Unlike most molluscs, the blood of ram's horn snails contains iron-based hemoglobin instead of copper-based hemocyanin. As a result, planorbids are able to breathe oxygen more efficiently than other molluscs. The presence of hemoglobin gives the body a reddish colour. This is especially apparent in albino animals.", "id": 184383}
{"src_title": "褐鹈鹕", "tgt_title": "Brown pelican", "src_document": [{"title": "科学分类.", "content": "褐鹈鹕有5个亚种,分别是:  秘鲁鹈鹕曾一度被认为是褐鹈鹕的亚种,但因其异地性及体型较大和重,故已重新分类为独立的物种。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "褐鹈鹕与红嘴鹈鹕不同的是其身体呈褐色,而且是会从空中插入水中觅食。它们主要吃鱼类、两栖类及甲壳类。褐鹈鹕群会以单排迁徙,并在近水面上低飞。  褐鹈鹕的鸟巢可以筑在地上或是在矮树上。鸟巢是成群的,尤其是在岛屿上的群落。它们每次会生3只蛋,在8-10个月的成长期中,雏鸟要吃约150磅的鱼。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "褐鹈鹕分布在美洲海岸,由华盛顿及维吉尼亚州南至秘鲁北部及亚玛逊河河口,与及特立尼达和多巴哥圣水镇(Saut d'Eau)的岛上。一些幼鸟可能会留在内陆的淡水湖中。筑巢后,北美洲的褐鹈鹕会成群的再向北迁徙,并于冬天回到较温暖的水域。", "section_level": 1}, {"title": "威胁及保育.", "content": "1970年代初,褐鹈鹕在美国东南部、佛罗里达州及加利福尼亚州受到杀虫剂(如滴滴涕及狄氏剂)的威胁。研究发现滴沦涕会令褐鹈鹕的蛋壳变薄,不足以支持胚胎至成熟。故此在佛罗里达州及美国其余地方陆续禁止使用滴滴涕。褐鹈鹕与红嘴鹈鹕一同受到《候鸟协定法案》(Migratory Bird Treaty Act)的保护。  世界自然保护联盟自1988年起将褐鹈鹕列为无危。现时估计它们的数量约有65万只。2010年墨西哥湾漏油事件威胁著路易斯安那州的褐鹈鹕亚种。", "section_level": 1}], "src_summary": "褐鹈鹕(学名\"Pelecanus occidentalis\")是最细小的鹈鹕。它们长106-137厘米,重2.75-5.5公斤,翼展1.83-2.5米。褐鹈鹕是特克斯和凯科斯群岛的国鸟,也是美国路易斯安那州的州鸟。", "tgt_summary": "The brown pelican (\"Pelecanus occidentalis\") is a bird of the pelican family, Pelecanidae, one of three species found in the Americas and one of two that feed by diving into water. It is found on the Atlantic Coast from Nova Scotia to the mouth of the Amazon River, and along the Pacific Coast from British Columbia to northern Chile, including the Galapagos Islands. The nominate subspecies in its breeding plumage has a white head with a yellowish wash on the crown. The nape and neck are dark maroon–brown. The upper sides of the neck have white lines along the base of the gular pouch, and the lower fore neck has a pale yellowish patch. The male and female are similar, but the female is slightly smaller. The nonbreeding adult has a white head and neck. The pink skin around the eyes becomes dull and gray in the nonbreeding season. It lacks any red hue, and the pouch is strongly olivaceous ochre-tinged and the legs are olivaceous gray to blackish-gray.", "id": 172826}
{"src_title": "谷登堡陨石坑", "tgt_title": "Gutenberg (crater)", "src_document": [{"title": "特征描述.", "content": "谷登堡陨石坑西邻卡佩拉环形山和依西多禄陨石坑、西北是李奇陨石坑、北靠卢伯克陨石坑、东北坐落着梅西耶陨石坑、东南偏南是郭克兰纽陨石坑、东南是麦哲伦陨石坑和哥伦布环形山;西南是戈迪贝尔陨石坑;郭克兰纽月溪从东北方穿入谷登堡陨坑,比利牛斯山脉则从它的南面延伸出去。该陨坑的中心月面坐标为南纬8.61°、东经41.25°,直径74公里,深度2.3公里。  谷登堡陨石坑外形不太规则,边缘侵蚀严重,尤其东侧坑壁被叠加在上面的卫星坑\"谷登堡 E\"打破;东南和西南侧壁的裂口直接沟通了东面的月海;与卫星坑\"谷登堡 C\"相连的南侧壁上也有裂口和月谷,而西南壁则被卫星坑\"谷登堡 A\"切入。坑壁平均较周围地形高出1310米,陨坑总体积(容积)约5000公里3。  谷登堡陨坑及谷登堡 E卫星坑内部已部分被熔岩掩埋,在底部形成了较为平坦的表面,东北部地表上的二条裂缝构成了郭克兰纽月溪(Rimae Goclenius)的一部分。陨坑中部隆起区是一圈半圆形、凹口朝东的丘陵区,其南部区最为明显,狭窄的中央峰就位于西侧丘陵区,高度约1公里。此外,坑内地表上无其它值得注意的陨坑痕迹。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑横截面.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向上的截面, Y轴刻度单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近谷登堡陨石坑的卫星坑,将通过在其陨坑中心点旁放置一字母而在月球地图上标示出来。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷登堡陨石坑(Gutenberg)是月球正面东部,位于丰富海西南侧边缘上的一座撞击坑,它形成于酒海纪,以德国金匠、欧洲首位活字印刷术发明人-\"约翰内斯·谷登堡\"(1397年-1468年)之名命名,1935年被国际天文联合会批准采纳。", "tgt_summary": "Gutenberg is a lunar impact crater that lies along the west edge of Mare Fecunditatis, in the eastern part of the visible Moon. It is named after German inventor Johannes Gutenberg. To the southeast are the craters Goclenius, Magelhaens and Colombo. To the west-southwest is the crater Gaudibert, across the Montes Pyrenaeus that run south from Gutenberg. The rim of Gutenberg is worn and eroded, most notably in the east where it is broken by the overlapping crater Gutenberg E. This crater in turn has gaps in its southeast and southwest rims, forming a passage to the lunar mare to the east. There are also clefts and valleys in the southern rim where it joins Gutenberg C. The crater Gutenberg A intrudes into the southwest rim.", "id": 2672666}
{"src_title": "墨勒阿革洛斯 (将军)", "tgt_title": "Meleager (general)", "src_document": [{"title": "亚历山大大帝将领.", "content": "墨勒阿革洛斯首次在前335年于历史上登场,他当时参与亚历山大远征盖塔人(Getae)的战争,之后在前335年的格拉尼库斯河战役中率领一营(ταξεις)的马其顿方阵步兵,并在整个远征期间担负这个军职。他曾经与科那斯、塞琉古之子托勒密一同带着新婚的马其顿士兵从卡里亚返乡过冬,并在来年,即前333年夏天与亚历山大于戈尔迪乌姆会合。  他也参与之后的伊苏斯战役、高加米拉战役,并与克拉特鲁斯一同把据守波西斯要道的阿契美尼德帝国军队逐出。他同样在希达斯皮斯河战役前夕奉命进行渡河计划,以及参与许多在印度的作战。  然而,尽管墨勒阿革洛斯在亚历山大麾下一段很长的作战时间,但他并没有获得较高或是受到亚历山大更信任的地位,同时他也没被赋予较重要的独立作战任务。", "section_level": 1}, {"title": "亚历山大逝世.", "content": "前323年亚历山大逝世,但亚历山大并没有留下明确的继承人,使得军中步兵和骑兵的军官团爆发严重争吵,而步兵派的首要领导人物即是墨勒阿革洛斯,他首先提议以阿里达乌斯或是亚历山大私生子海格力斯立为国王,他反对等待亚历山大的王后罗克珊娜未出世的孩子出生时才决定。相反地,鲁夫斯则是描述,当时是骑兵派以及亚历山大的重要伙友想把王后罗克珊娜未出世的孩子为王,但墨勒阿革洛斯暴怒且咆啸反对佩尔狄卡斯这个意见,在争吵下愤而退出协商,并使双方近乎准备开战。西西里的狄奥多罗斯则是说起初军官团派墨勒阿革洛斯去安抚士兵的情绪,但他最后却加入他们,并提出意见。  无论如何,墨勒阿革洛斯被认为是佩尔狄卡斯和其支持者的反对派代表,可说是当时步兵派的领导人物,并支持以阿里达乌斯继承王位。当时情势相当紧张,佩尔狄卡斯甚至把骑兵带出巴比伦城,自己在城外立营。这场争议最后在欧迈尼斯周旋下,使双方妥协,结果两方的意见都被执行,阿里达乌斯被立为王,即腓力三世。同时若罗克珊娜的孩子若是男孩,也会被立为国王。双方同意克拉特鲁斯是帝国摄政,佩尔狄卡斯保留原职,而墨勒阿革洛斯则是佩尔狄卡斯的副官。  然而,这两位已结下梁子的将军是不可能会和平共处,墨勒阿革洛斯也证明与佩尔狄卡斯相当不合。于是佩尔狄卡斯先制造出假像,让墨勒阿革洛斯对自己的安危松懈,再掌控腓力三世。佩尔狄卡斯接着开始展开行动,他发布全军要进行阅兵的假消息,实际上却是要进行整肃,在他的诱导下,腓力三世当场宣布要追究先前步兵派军官的叛乱行为,这让步兵派军官措手不及,其中有300名涉嫌叛乱者被杀,而墨勒阿革洛斯则是逃到神庙去寻求庇护,但最后在那里被佩尔狄卡斯处决。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨勒阿革洛斯 (希腊语: ;?-前323年),涅俄普托勒摩斯之子,并且是亚历山大大帝麾下杰出的马其顿将领。", "tgt_summary": "Meleager ( \"Meleagros\"; died 323 BC) was a Macedonian officer who served Alexander the Great with distinction. Among the king's generals who went with him to Asia, he was the most experienced as the only military figure who exceeded his experience was the Macedonian general Antipater who remained in Macedon during Alexander's entire Asian campaign.", "id": 2644955}
{"src_title": "梅格洛玻利斯战役", "tgt_title": "Battle of Megalopolis", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "在前333年秋季,斯巴达国王亚基斯三世在爱琴海某处与波斯阿契美尼德王朝指挥官法那巴佐斯和奥托弗拉达提斯会面,亚基斯三世像波斯透露他计划在希腊本土与马其顿作战,但波斯仅提供30塔兰同和10艘战船给斯巴达,然而但亚基斯设法招募伊苏斯战役的希腊雇佣军幸存者,而这支曾在波斯军队服役8,000名战士经验丰富,更渴望在战场上对马其顿人复仇。并在前331年夏天,亚基斯击败马其顿在伯罗奔尼撒半岛的科林斯驻军司令。  同时,亚历山大大帝的马其顿摄政安提帕特前往色雷斯平乱,当安提帕特解决门农的叛乱问题后,回头对抗亚基斯三世,此时亚历山大即时送来一大笔财物,让安提帕特得以招募色萨利人和许多雇佣军,组成一支人数多达40,000名士兵的大军,但其中马其顿人仅占少数,多数士兵是来自北方的蛮族和其他希腊城邦盟友。随后,安提帕特于前331年亲自率兵南下对付斯巴达,并于当年于梅格洛玻利斯附近两军展开会战。 战役一开始,斯巴达国王亚基斯三世率领的22,000名士兵,成功突破安提帕特的阵线,但终究不敌马其顿在数量上的优势而溃逃,使马其顿获得胜利。这场战役中斯巴达5,300名阵亡,几乎是斯巴达军的四分之一,国王亚基斯三世也在战场上战死。而安提帕特方面仅3,500名阵亡,但根据罗马历史学家鲁夫斯(curtius rufus)记载几乎九成出租车兵都受了伤。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后,斯巴达开始寻求和约,但安提帕特要求斯巴达直接与科林斯同盟协谈,但最后斯巴达与亚历山大直接和谈,而斯巴达和其盟友赔款120塔兰同,并强迫斯巴达加入科林斯同盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅格洛玻利斯战役(英语:Battle of Megalopolis)发生在前331年,是由亚历山大大帝的马其顿摄政安提帕特所率领的马其顿军,在梅格洛玻利斯附近击败斯巴达国王亚基斯三世的一场战役。", "tgt_summary": "The Battle of Megalopolis was fought in 331 BC between Spartan led forces and Macedonia. Alexander's regent Antipater led the Macedonians to victory over King Agis III.", "id": 2140872}
{"src_title": "克兰农战役", "tgt_title": "Battle of Crannon", "src_document": [{"title": "序言.", "content": "当雅典得知亚历山大大帝在公元前323年6月逝世后,他们决定反抗马其顿在希腊的霸权,并招募一支强大的雇佣军,许多希腊城邦也纷纷加入。此时,因为马其顿在东方的征服行动,马其顿的欧洲总督安提帕特仅拥有少量的部队,这也是雅典第一次比安提帕特拥有数量上的军事优势。安提帕特因此撤退至拉米亚,并要求亚洲迅速增援。很快的,在列昂纳托斯的救援下,安提帕特终于可以从拉米亚撤回到马其顿本土,但列昂纳托斯却在与希腊骑兵战斗中阵亡。随着在第三次克拉特鲁斯的增援,优势已逐渐转到马其顿这方了。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "安提帕特和克拉特鲁斯两军在色萨利会师后,迫使希腊在色萨利平原北部的克兰农城(Crannon)与马其顿展开决战。而雅典将军安提菲拉斯决定寄托享誉盛名的色萨利骑兵战胜克拉特鲁斯的骑兵,来取得会战胜利,因此,战役就在双方骑间兵率先展开,随着双方的骑兵交战,安提帕特命令他的步兵向希腊阵列冲锋。因为马其顿在步兵方面具有压倒性的优势,陷入混乱的希腊步兵不得不撤至一处高地据守来击退马其顿的攻击,而希腊骑兵在看到步兵开始撤退,也彻出战斗,马其顿因此获得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "虽然希腊军队损失不大,但这场败战对整个希腊人抵抗意志的打击却是相当巨大的。安提菲拉斯与他的骑兵指挥官门农协商后,第二天向安提帕特派遣使者求和,然而安提帕特拒绝与整个联盟谈和,而是要各城邦单独与马其顿求和。随后马其顿军在攻克几个色萨利城市后,许多希腊城邦纷纷与安提帕特单独签署和平协议。  在许多盟友叛逃下,雅典被迫接受无条件投降。而雅典人在战败后同时失去了独立自主权,被迫接受马其顿驻军和撤换民主体制,和寡头政治的领导下。", "section_level": 1}], "src_summary": "克兰农战役(公元前322年),是安提帕特及克拉特鲁斯的马其顿军队与雅典人领导的希腊军的拉米亚战争中的一场决定性的战役。马其顿的大获全胜标示着希腊在马其顿霸权下结束了城邦的自由。", "tgt_summary": "The Battle of Crannon (322 BC), fought between the Macedonian forces of Antipater and Craterus and the forces of a coalition of cities including Athens and the Aetolian League, was the decisive battle of the Lamian War. The Macedonian victory, though militarily unspectacular, convinced the other Greeks to sue for peace.", "id": 1953979}
{"src_title": "古今和歌集", "tgt_title": "Kokin Wakashū", "src_document": [{"title": "编撰过程.", "content": "公元905年,醍醐天皇正式下令,命令宫廷诗人,被称为平安时期和歌圣手的纪贯之与纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑四人成立机构,组织人力编撰一部大型和歌集。编撰的目的是收集自奈良时代末期《万叶集》成书之后到平安时代初期一百三十余年以来的作品。初拟名《拟万叶集》后经天皇改名为《古今和歌集》。编撰历时九年,914年全书基本得以完成,但编撰者之一的纪友则未及书成即已辞世。纪贯之领头呈上所编,并为其撰写了有深远影响序言。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "全书共收和歌一千余首,仿照《万叶集》,分成二十卷。所收的每首和歌,均先列题目,然后列作者名字。其中的著名诗人除去编撰的四人,还有索性法师,藤原敏行等人,这些宫廷诗人后来都被列入三十六歌仙。《古今和歌集》采取的收入大量恋歌和它的分卷结构也成为后来的敕撰和歌集的范本。从它开始,到1216年《新古今和歌集》完成,平安时代的各代天皇共下令编写了八部和歌集,合成“八代集”。之后到1439年《新续古今和歌集》编撰完成,敕撰和歌集一共二十一部,合称“二十一代集”。 《古今和歌集》原有墨灭歌一卷。所谓墨灭歌,指的是藤原定家编辑的本子。他写道:“这是一本每家每户都应该制备的,关于《古今和歌集》的确定版本。尽管如此,在用墨印刷了一些本来没有的和歌,因此就将这些和歌放在“墨灭歌”中。墨灭歌中共收集了十一首和歌。另外,藤原定家的版本第一次将古代流传下来的本子分为上下两卷:一到十卷为上卷,其余部分为下卷。《古今和歌集》中确立的分类为和歌分类树立的规范,不仅仅在歌会、歌论中使用,而且在后世敕撰和歌集形式发生改变的情况下,依旧被继承下来。此外,它也为和歌细分为连歌奠定了基础。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "从文化传承角度上,《万叶集》编撰之后,和歌创作有所衰落,“昔平城天子诏侍臣,今撰万叶集。自尔以来,时历十代,数过百年,其后,和歌弃不被采,虽风流如野宰相,雅情如在纳言,而皆以他才闻,不以斯道显。”古今和歌集总结了这百余年中零散和歌创作,重新提高了和歌的地位,以致于后来的清少纳言在《枕草子》中就多处记载,能够吟诵古今集被看作是平安时代中期贵族的一种修养。  古今和歌集前由纪贯之撰写,纪淑望执笔的真名序和纪贯之所撰的假名序系统地总结了和歌的缘起和目的,即“是以逸者其声乐,怨者其吟悲,可以述怀,可以发愤,动天地,感鬼神,化人伦,和夫妇,莫宜于和歌。”基于这一观点,古今和歌集中收取了大量表达真实感情的恋歌,开创了一直恪守到19世纪晚期的贵族化的纤细和歌风格。日本国歌《君之代》的歌词即原出《古今和歌集》卷七“贺歌”的第一首。", "section_level": 1}, {"title": "接受和评价的变迁.", "content": "《古今和歌集》是受到天皇敕令,作为国家政治工作的一部分而编撰而成的和歌集。它是八代集、二十一代集系列的第一部作品。平安中期以来,国风文化的确立为《古今和歌集》的接受带来了很大的影响,在枕草子中,亦有当时贵族将背诵《古今和歌集》作为个人教养的。此外,除了其中被收录的和歌,它的假名序也作为歌论影响深远,在文学史上占据重要的地位。  中世(5世纪-15世纪)以来,关于《古今和歌集》的教授和解释经过依次传承,于是就有了古今传授。所谓古今传授,指的是有一个讲授《古今和歌集》的老师,从他那里接受上课内容并做笔记,然后老师再确认这份笔记在内容上是否有误,认可无误后,传授便完成了。古今传授在当时颇受公家和歌人们的重视,并以朝廷为中心形成了“御所传授”和“地下传授”两个系统。细川藤孝在丹后国的田边城曾经被石田三成的部队死围,在细川几乎放弃希望的时候,曾做过他古今传授老师的三条西实枝作为公家的敕使前往丹后国协调两军讲和。而这场战争的结果是,细川打开了城门,移居到了龟山城,避免了战死,可见古今传授曾在日本历史上起到过文学以外的重要作用。对此,富士正晴曾经说,“这首和歌吟咏过的树木,是无处不在的。”本居宣长在他的《排芦小船》中,则批判说,这件事情只是后人捏造来的。然而在当时,古今传授不单单是对古典文学的教育,其中的和歌被当作有教养的阶层吟咏的范本。通过这个范本,能够学习和歌的创作方法,因此也有人认为,《古今和歌集》是日本人的“歌学教育课程”。  《古今和歌集》在《枕草子》中能寻到踪影,说明自古以来,《古今和歌集》的评价就很高了。而在《源氏物语》中,也引用了很多《古今和歌集》的内容。因为它被尊为吟咏和歌的范本,所以,藤原俊成在他的《古来风体钞》中写道:“和歌的本体,不过是对古今集的信仰和模仿罢了。“他的表述传达了在和歌创作时应该以《古今和歌集》为基准的意见。而这个风潮一直持续到明治年间。然而在江户时代,曾有贺茂真渊等人认为,和《万叶集》的男性风格相比,《古今和歌集》的风格是偏女性的。  明治21年(1888年),正冈子规在《再论和歌创作》一文中写道:“纪贯之拙劣的和歌创作,古今集却把它毫不客气地收集起来。“那以后,对于《古今和歌集》的评论就大幅下降。而正冈子规此番评论的背景,是为了批评受到古今集歌风影响的桂园派。在这样的情况下,人们不再重视《古今和歌集》,而是倡导《万叶集》中雄大朴素的和歌风格。和辻哲郎委婉表示过,《古今和歌集》中的作品总体上是“愚劣”的。萩原朔太郎也有类似的看法,他认为这些和歌只是“奇怪的低能作品”,“即使不是愚劣而是平庸,(这些作品)多少也让人倦怠得读不下去。“  现在,尽管人们不再使用「愚劣」去形容《古今和歌集》,但尊万(万叶集)贬古(古今集)的风潮还是流传至今。而在这过程中,也有三岛由纪夫那样依旧对《古今和歌集》评价很高的人。", "section_level": 1}], "src_summary": "《古今和歌集》(),常简称为《古今集》(),是日本最早的敕撰和歌集,由醍醐天皇下令,以纪贯之为首的宫廷诗人于公元914年左右编成,共收和歌一千余首,多为短歌。按季节和内容分为二十卷,与日本第一部诗歌总集《万叶集》的凝重,粗放风格不同,《古今和歌集》所选恋歌颇多,多带有贵族化风格,和谐优美。其所选和歌与阐明和歌宗旨的序言为后来几百年的和歌创作树立了典范。", "tgt_summary": "The, commonly abbreviated as, is an early anthology of the \"waka\" form of Japanese poetry, dating from the Heian period. It is an Imperial anthology, conceived by Emperor Uda (r. 887–897) and published by order of his son Emperor Daigo (r. 897–930), in about 905. Its finished form dates to c. 920, though according to several historical accounts the last poem was added to the collection in 914. The compilers of the anthology were four court poets, led by Ki no Tsurayuki and also including Ki no Tomonori (who died before its completion), Ōshikōchi no Mitsune, and Mibu no Tadamine.", "id": 2643784}
{"src_title": "变相怪杰", "tgt_title": "The Mask (1994 film)", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "史丹利是一个老实本分的银行职员,经常遭到上司的呵斥,同事的奚落。直到有一天他接待了一个叫做婷娜的金发美女,史丹利见到她顿时对她颇有好感,然而令史丹利没有想到的是婷娜竟然是为黑帮头目多利安抢劫银行而来打探地形的探子。后来,史丹利受到邀请,与好友一同去市里的夜总会参加Party,却又因为没有地位而被拒之门外,不巧的是还在婷娜面前出尽了洋相,随后在回家的路上汽车却又散了架,总之一切倒霉的事全都发生在他身上。但意外的是史丹利无意间获得了一个外形古怪的面具,失意的他回到家后,戴上了神奇的面具,一瞬间他变成了一个拥有奇特力量的绿面怪侠,随后他利用这股力量痛快地发泄了一夜,第二天他又恢复了自己原本的形象。由于太过思念婷娜,并打算拯救她,史丹利便再次戴上面具,成功的劫走了多利安在银行所抢劫的大量钱财,然后前往夜总会与婷娜一同疯舞了一场,随后气急败坏的多利安发现自己的女友居然和绿色面具男在一起,他试图阻止他们却又不幸招来了警察,糟糕的是史丹利在逃跑时居然留下了证据。在这之后,警察和黑帮都在通缉绿面怪侠,并调查他的真身身份......", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据52条评论,持有77%的新鲜度,平均得分6.42/10。在Metacritic上,电影获得56分。", "section_level": 1}, {"title": "原作.", "content": "原作漫画中,摩登大圣为以小丑(蝙蝠侠反派)作蓝本的杀人狂魔,为史丹利‧伊卜吉解放压力的姿态。电影《变相怪杰》最初本来被策划成一部恐怖片,但拍摄过程中在金·凯瑞(Jim Carrey)手中,却变成以搞出各种恶作剧戏弄别人的疯癫英雄的喜剧片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《变相怪杰》(英语:The Mask)是一部于1994年首映的美国超级英雄电影,内容改编自黑马漫画系列《面具》,描述一名小白领在戴上了一个具有超能力的面具后,变成超级英雄的经历。", "tgt_summary": "The Mask is a 1994 American superhero comedy film directed by Charles Russell, produced by Bob Engelman, and written by Mike Werb, loosely based on the \"Mask\" comics published by Dark Horse Comics. The first installment in the \"Mask\" franchise, it stars Jim Carrey, Peter Riegert, Peter Greene, Amy Yasbeck, Richard Jeni, and Cameron Diaz in her film debut. Carrey plays Stanley Ipkiss, a hapless bank clerk who finds a magical mask that transforms him into a mischievous troublemaker with superpowers, but who accidentally becomes targeted by the mafia when gangster Dorian Tyrell intends to use the mask to overthrow his boss.", "id": 1917905}
{"src_title": "英格兰足球丁级联赛", "tgt_title": "Football League Fourth Division", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1958年,地区性质的丙级北部联赛及丙级南部联赛合并,成立了全新的丙级联赛及丁级联赛。由于分别有两个地区级别联赛的经济效益不彰,有关方面决定在第三级和第四级设立国家级联赛 。在1957年至1958年,两个地区联赛分别成绩最好的12支队伍组成丙级联赛,其余队伍就是丁级联赛的创始成员。  组成丁级联赛的球队分别是:  丁级联赛被通俗地称为「基层联赛」,后继的联赛保留着这个名称。在1987年前,丁级联赛前四名自动升级至丙级联赛,排名最低的四支队伍会进行重选,由其他球会来决定他们是否留在丁级联赛,1987年才引入自动降级,第四个升级席位亦在同年开始须通过附加赛来决定。  丁级联赛最高平均入场人数是在1960年至1961年球季由水晶宫创下,达到19,092人,而单场最高入场人数也出现在同一个赛季,37,774人涌进塞尔赫斯特公园球场观看水晶宫对米尔沃尔的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "进出.", "content": "由丁级联赛自动降级至议会全国联赛的制度在1986年至1987年引进。", "section_level": 1}], "src_summary": "在1958年至1959年到1992年至1993年英格兰足球超级联赛成立期间,英格兰足球丁级联赛是英格兰足球联赛系统里的第四级联赛,在1992年改称丙级联赛。", "tgt_summary": "The Football League Fourth Division was the fourth-highest division in the English football league system from the 1958–59 season until the creation of the Premier League prior to the 1992–93 season. Whilst the division disappeared in name in 1992, the 4th tier of English football continued as the Football League Third Division, and later became known as Football League Two.", "id": 830299}
{"src_title": "米斯基托人", "tgt_title": "Miskito people", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "米斯基托民族成为一个国家约在1625年前。第一位有记载的国王是欧德曼(Oldman),一个不知名的米斯基托国王的儿子。在欧德曼父亲的统治时期,首次与英国人有所接触,受父亲的委派,欧德曼前往英国觐见了英国国王查理一世。  1740年,米斯基托国王与英国正式签署友好盟约,接着于1749年任命了行政长官。保护国在米斯基托民族形成。  美国独立战争期间,米斯基托王国袭击西班牙殖民区,同英国人一起赢得数次胜利。但是,在1783年的和平决议中,英国必须放弃对沿海的控制。1787年七月底,英国人完全撤离。尽管撤离了,英国仍保持对米斯基托王国的非正式保护,经常介入保护米斯基托抵御西班牙的入侵。  从十九世纪中期起,英国对该地区的兴趣开始减退。1894年,尼加拉瓜占领该地区,王国不复存在。同一年七月,英国人使王国得以恢复,但在八月即重又被尼加拉瓜占领。", "section_level": 1}], "src_summary": "米斯基托人是中美洲的印第安人,其领地从洪都拉斯的卡梅伦角延伸至尼加拉瓜的格兰德河一带。他们有自己的语言米斯基托语,但是有相当多的人讲米斯基托克里奥尔英语,西班牙语,拉玛语(Rama)和其他语言。克里奥尔英语的使用源于与英国人的频繁接触。许多人信基督教。", "tgt_summary": "The Miskito are an indigenous ethnic group in Central America, of whom many are mixed race. In the northern end of their territory, the people are primarily of African-Native American ancestry; others are of mixed African-Native American and English descent. Their territory extends from Cape Camarón, Honduras, to Río Grande de Matagalpa, Nicaragua, along the Mosquito Coast, in the Western Caribbean Zone. Their population is estimated at 180,000 people as of 2016.", "id": 66922}
{"src_title": "免费素食主义", "tgt_title": "Freeganism", "src_document": [{"title": "词语释意.", "content": "免费素食者的英文是Freegan。这个词来源于“免费”(free)和“纯素食者”(vegan),尽管不是所有的免费素食者都是纯素食者,但是纯素食主义的道德价值观与免费素食者相同。  免费素食主义运动始于1990年代中期,是反全球化运动和环保运动的产物。免费素食主义运动的源头可以追溯到1960年代美国旧金山的无政府主义街头剧院;在那里,嬉皮士们免费派发救济餐。  有些人使用该词来描述某人只吃免费(如通过垃圾箱或赠送而获得)食物的生活方式,因此这个词有时会被当贬义词使用,指一个靠揩油过日子的穷人。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "一个免费素食主义者可能会向零售商索要那些将要扔掉的食物,或者从翻垃圾箱获得食物。这样免费素食主义者就没有对生产过程中使用的原料和能量资源产生额外负担。因为当钱与商品交换时,商品已经退出了生产消费循环。  在许多发达国家,消费者的质量要求和卫生标准相当之高,很多食物在「最佳食用日期」之后很长一段时间内仍适合食用。在温带气候的秋天和春天,垃圾箱保持着电冰箱的温度时,是实行免费素食主义的最好时间。  尽管免费素食主义者通常崇尚素食主义或纯素食主义理念,但因为实用、道德、哲学或扔掉的肉类比蔬菜变质更快等原因,免费素食主义自身并不意味某人尊循一个确定的素食主义饮食行为。  免费素食主义也被用来描述那些仅为素食付费,但如果可以免费得到也吃非素食。不像前面提到的,这些人不是必须吃那些已经扔掉的食物。而是他们宁可吃那些提供给他们的非素食的食物,否则这些食物将被扔掉。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "纯素食者经常争辩,许多自称免费素食者的人并不严格遵循仅吃那些会被浪费的动物产品。违反免费素食主义原则的可能范围包括从朋友处免费得到食物,甚至因为价格便宜而购买非素食食物。因此,纯素食主义评论家争论「免费素食主义」对很多人来讲更多的是一个标签或借口,而不是实际遵循的饮食原则。一些免费素食主义反驳此评论,也有很多自称纯素食主义者的人并不细心的遵从他们的食物原则。", "section_level": 1}], "src_summary": "免费素食主义(英语:Freeganism,又译飞根主义)是一种反消费主义生活方式,指通过消费已经或将要被其他人(如超级市场)扔掉的食物的方法来使人对环境的影响最小化的行为习惯。如果食物的来源不是免费的,这些环境保护主义者只食用素食。", "tgt_summary": "Freeganism is an ideology of limited participation in the conventional economy and minimal consumption of resources, particularly through recovering wasted goods like food. The word \"freegan\" is a portmanteau of \"free\" and \"vegan\". While some vegans avoid buying animal products as an act of protest against animal exploitation, freegans—at least in theory—avoid buying \"anything\" as an act of protest against the food system in general.", "id": 387037}
{"src_title": "卡累利阿共和国国旗", "tgt_title": "Flag of the Republic of Karelia", "src_document": [{"title": "象征.", "content": "红色表示热烈的感情和人民的团结,蓝色象征该地区丰富的湖泊,绿色则象征森林。", "section_level": 1}, {"title": "历史国旗.", "content": "由于在20世纪,卡累利阿共和国的统治者一直被改变:在苏联范围内领土变化和苏联国旗的变化,因此,卡累利阿共和国的国旗不停被更换。", "section_level": 1}, {"title": "苏联成立之前(约1920-1922).", "content": "1917年十月革命后,卡累利阿的主权被芬兰和苏联争夺。直到苏联于1922年成立,卡累利阿共和国才有第一面国旗。", "section_level": 2}, {"title": "卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国(1922年至1938年).", "content": "随着苏联的成立,卡累利阿从苏俄独立。  首先,卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国的国旗是类似苏联的红旗,但有一些文字。该文本是卡累利阿在西里尔文字、俄语和拉丁文的缩写。随后,该文本的语言不停被更换。", "section_level": 2}, {"title": "卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国(1938年至1940年).", "content": "卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国的国旗在1938年被更换,文字占了的面积被改变。", "section_level": 2}, {"title": "卡累利阿-芬兰苏维埃社会主义共和国(1940至1953年).", "content": "卡累利阿苏维埃社会主义自治共和国国旗上的文字被更改。", "section_level": 2}, {"title": "卡累利阿-芬兰苏维埃社会主义共和国(1953-1956年).", "content": "由于苏联解体,卡累利阿的国旗再次被更换。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "在卡累利阿共和国,使用国旗必须符合卡累利阿共和国宪法。在升旗典礼上,卡累利阿国旗和俄罗斯国旗一同升起,卡累利阿共和国国旗的高度不能高于俄罗斯联邦国旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡累利阿共和国国旗为矩形,长宽比例2:3,自上而下分别为红色、蓝色和绿色三色条纹,在1993年被采用 。第12条中有具体的有关国旗的规定。", "tgt_summary": "The National flag of the Republic of Karelia is a tricolour featuring three equal horizontal stripes of red, blue and green. The height to length ratio is 2 : 3.", "id": 1148229}
{"src_title": "推销员之死", "tgt_title": "Death of a Salesman", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "《推销员之死》的主角威利·罗曼(William \"Willy\" Loman)是一位逐渐在现实生活中失去事业能力的推销员。威利做事态度强调热心诚恳,并具交友能力,亦曾一度闻名于整个新英格兰,经常长时间开车四处兜售。他两个儿子毕甫(Biff)与哈比(Happy)让他在邻里间引以为傲,他的妻子琳达(Linda)则每天都可愉快微笑。可是,很不幸地,随着时间过去,现在他的生活逐渐失控。  威利已辛苦工作了半生,且应要退休,享受物质富裕的生活。可是在出现一连串人格解体(depersonalization)与情境重现(flashback)等精神症状后,他在电话中不断失去与过去顾客的交易,也失去了长途驾驶的能力。的确,威利前功尽废:他被一个年纪与他儿子相若的后生晚辈炒鱿鱼,被迫要向以前的竞争同侪查理(Charley)贷款过活;他所有的老朋友与顾客都忘记他。他34岁的儿子,毕甫,并没有跟上父亲所走过的路,小儿子哈比则总是成日无耻撒谎,假装成一个完美的罗曼家子嗣。同时,死对头查理(威利曾经对他的儿子说,这家伙并不讨人喜欢)却成为了成功的生意人,查理的儿子伯纳德(Bernard)年幼是一个不耀眼的书虫,长大后却成为出色的律师。最后,威利不断被死去的兄长班(Ben)的回忆所纠缠,对成功的哥哥的这种憧憬,使得班比起一个现实人物更像是一个象征。所有对于班的描述都不像是真实的,都那么梦幻,完美,超现实,也因是幻想而平乏。班曾在早年前往非洲时说过:「...而当我走出这森林时,我已经那么有钱了!」并且他说来说去就这几句。这句话不断在威利心头萦绕,因此即使毕甫与哈比在家束手无策,威利还是打算设法解决目前困境。他希望变得成功。", "section_level": 1}, {"title": "剧情分析.", "content": "本剧最大的主题是威利在一次出差出轨的事,使尚且在读高中,挂科不能毕业的毕甫放弃了他坚信的一切,以及他或许会成功的未来。而威利也从心底认为毕甫是恨他的,也认为是自己毁了他的人生。  这部剧作的结构使用了意识流的手法:威利不断在他的客厅、下舞台、前舞台以及在虚幻的过去中,还有在想像中与班的对话中移动。米勒透过这些不同的状态,更细腻、完整展现了威利的梦境以及在人生中的现实,以及让角色出现在温暖以及恶劣的灯光下,比较出角色的各种面向,最后铺陈出整个完整的故事,不让观众对任何角色做出某一种固定的评价。  最后问题的底层慢慢浮现了。威利相信、强调要成为受人喜欢的人,最后必能够为他带来完美的成功,而不是什么困难的梦想,他一直保持着这样的想法,而且决不放弃。他的两个儿子不但要受人喜欢,而且还要相当英俊。就威利角度来看,这样的人格特质应该是人人都需要的。他以这样的态度教导他的儿子,结果令他的两个儿子以为机运会自动降临到他们身上。当然,现实生活并不是这么的仁慈,两个儿子最后都没有办法争取机会,从事让人尊敬的工作。威利发现了他自己与他的儿子都失败,于是更加快脚步,将希望放在他的儿子身上:他或许无法成功,但是儿子们或许可以;他的悲剧性缺点(tragic flaw)就是在他从不怀疑这样的梦想是否有可能实现,哈比同样对此毫不怀疑,他继承了父亲的态度,并且在第一幕的最后,游说毕甫,说他贷款后可快速致富。但是当毕甫尝试去贷款时,他发现父亲的缺点,他们在剧中互相叫骂:毕甫不断指责父亲的精神疾病,威利则说毕甫只是在浪费生命、虚掷光阴并且伤他的心。姑且不论这一场言词战争对于他们的未来有何帮助,最后当毕甫打算放弃时,他含着眼泪说:「趁还没有出事,请你把那虚伪的梦拿去烧掉好吗?」威利深受感动:他认为毕甫的哭诉证明了他并不恨自己。  班突然出现在威利面前,和威利讨论如果毕甫离家的话,到底能够走得多远,班说,毕甫可以先得到两万美元—那正是威利人寿保险上的数字。两人说着说着进入狂喜,突然,邻居都在爆炸声中惊醒,而这爆炸声正来自威利的车:威利这位推销员,以一种最庄严而且最荒谬的方式,用他的人生「换来」、而非是在他的人生中赚取家庭经济的独立。此刻,观众以及少数参与威利·罗曼丧礼的宾客,此时便不断打量着他的墓丘,思索着他是一位怎样的人,以及他的梦想,究竟值不值得。", "section_level": 1}, {"title": "剧中人物.", "content": "威利·洛曼  琳达——威利·洛曼的妻子  比夫——威利·洛曼的长子  哈皮——威利·洛曼的次子  伯纳德——邻居查利之子  某妇人——威利出轨对象  查利——威利的邻居  本——威利的哥哥  霍华德·瓦格纳——威利的上司  珍妮——查利办公室职员  斯坦利——餐馆服务员  佛赛特小姐——婊子  莱塔——婊子", "section_level": 1}], "src_summary": "《推销员之死》(\"Death of a Salesman\")是剧作家亚瑟·米勒的剧本,1949年2月在百老汇剧院首演,是一部相当具有影响力的二十世纪戏剧。这部剧作被视为是一场对在资本主义下的美国梦相当严苛的批评,同时也让米勒以及剧中主角「威利·罗曼」(Willy Loman)成为家喻户晓的人物。《推销员之死》在演出之后大受好评,赢得了1949年的普利策奖,米勒也因此成名。首演之后,它又四度在百老汇重演,并三度获得托尼奖最佳复排剧奖。此外,自1951年开始,它又被改编为多部电影。", "tgt_summary": "Death of a Salesman is a 1949 stage play written by American playwright Arthur Miller. It won the 1949 Pulitzer Prize for Drama and Tony Award for Best Play. The play premiered on Broadway in February 1949, running for 742 performances, and has been revived on Broadway four times, winning three Tony Awards for Best Revival. It is considered by some critics to be one of the greatest plays of the 20th century.", "id": 2167785}
{"src_title": "诉之客观合并", "tgt_title": "Joinder", "src_document": [{"title": "单纯合并.", "content": "单纯合并系指原告对同一被告以一诉同时提起数诉讼上请求,数请求间依有无牵连关系又可分为「有牵连关系之单纯合并」及「无牵连关系之单纯合并」二者。前者例如以一诉同时请求本金与利息,后者例如以一诉同时请求无关之借款债权及价金请求权。区分二者之实益主要在于,若为有牵连关系之单纯合并,为免发生裁判矛盾之情形,原则上不得分别辩论、一部判决。", "section_level": 1}, {"title": "预备合并.", "content": "预备合并系指原告预虑法院就其先位请求为不利之判决,而提出「备位声明」(又称后位声明),以法院认为先位声明无理由为停止条件,审理判决备位声明。例如「先位声明」请求交付买卖标的物,预虑若法院认为买卖契约根本不成立、生效,「备位声明」请求返还价金之不当得利。此时法院受当事人诉之声明排列顺序之拘束,若认先位声明无理由则须审理判决后位声明,若认先位声明有理由则毋须审理判决后位声明。 学说通说及实务见解均认为,先位请求及备位请求须为不得并存之二请求,方得以预备合并之型态提起。惟学者邱联恭则认为,预备合并系仅原告以数诉讼上请求为先后顺序之排列,法院即受其拘束之审理方式,为原告程序选择权之内容,故不以数请求不得并存为必要,数得并存之请求亦得提起预备合并。 若当事人仅就先位或备位声明上诉第二审法院时,为一部上诉。学说通说及实务见解均认为,第二审因上诉人可扩张上诉声明、被上诉人可提起附带上诉,故有所谓的上诉不可分效力。亦即未上诉的部分亦随同已上诉部分移审至第二审,而不先行确定,只是第二审法院因处分权主义不得加以审理判决。但是在预备合并上诉之情形,当事人虽然仅就一部上诉,未上诉部分发生上诉不可分效力,学说通说认为此时因为预备合并之数请求间具有牵连关系,因此例外地使第二审法院就未上诉的部分亦可加以审判,该案件在第二审亦维持预备合并之型态,学说称之为附随一体性。", "section_level": 1}, {"title": "选择合并.", "content": "选择合并系指原告主张单一诉之声明、数诉讼标的,请求法院就数诉讼标的择一判决原告胜诉。此为传统诉讼标的理论才有的客观合并类型,在新诉讼标的理论下无此类型。", "section_level": 1}, {"title": "重叠合并.", "content": "重叠合并系指原告主张单一诉之声明、数诉讼标的,请求法院就全数诉讼标的加以裁判者。此亦为传统诉讼标的理论才有的客观合并类型,在新诉讼标的理论下无此类型。", "section_level": 1}], "src_summary": "诉之客观合并(joinder of claims、claims joinder、joinder)系指原告对同一被告以一诉为数诉讼上请求之情形。", "tgt_summary": "In law, a joinder is the joining of two or more legal issues together. Procedurally, a joinder allows multiple issues to be heard in one hearing or trial and is done when the issues or parties involved overlap sufficiently to make the process more efficient or more fair. It helps courts avoid hearing the same facts multiple times or seeing the same parties return to court separately for each of their legal disputes. The term is also used in the realm of contracts to describe the joining of new parties to an existing agreement.", "id": 344363}
{"src_title": "Quorum (分布式系统)", "tgt_title": "Quorum (distributed computing)", "src_document": [{"title": "基于Quorum投票的冗余控制算法.", "content": "在有冗余数据的分布式存储系统当中,冗余数据对象会在不同的机器之间存放多份拷贝。但是同一时刻一个数据对象的多份拷贝只能用于读或者用于写。  该算法可以保证同一份数据对象的多份拷贝不会被超过两个访问对象读写。  算法来源于[Gifford, 1979][3]。 分布式系统中的每一份数据拷贝对象都被赋予一票。每一个读操作获得的票数必须大于最小读票数(read quorum)(V),每个写操作获得的票数必须大于最小写票数(write quorum)(V)才能读或者写。如果系统有V票(意味着一个数据对象有V份冗余拷贝),那么最小读写票数(quorum)应满足如下限制:  第一条规则保证了一个数据不会被同时读写。当一个写操作请求过来的时候,它必须要获得V个冗余拷贝的许可。而剩下的数量是V-V 不够V,因此不能再有读请求过来了。同理,当读请求已经获得了V个冗余拷贝的许可时,写请求就无法获得许可了。  第二条规则保证了数据的串行化修改。一份数据的冗余拷贝不可能同时被两个写请求修改。", "section_level": 1}, {"title": "算法的好处.", "content": "在分布式系统中,冗余数据是保证可靠性的手段,因此冗余数据的一致性维护就非常重要。一般而言,一个写操作必须要对所有的冗余数据都更新完成了,才能称为成功结束。比如一份数据在5台设备上有冗余,因为不知道读数据会落在哪一台设备上,那么一次写操作,必须5台设备都更新完成,写操作才能返回。  对于写操作比较频繁的系统,这个操作的瓶颈非常大。Quorum算法可以让写操作只要写完3台就返回。剩下的由系统内部缓慢同步完成。而读操作,则需要也至少读3台,才能保证至少可以读到一个最新的数据。  Quorum的读写最小票数可以用来做为系统在读、写性能方面的一个可调节参数。写票数V越大,则读票数V越小,这时候系统读的开销就小。反之则写的开销就小。", "section_level": 1}], "src_summary": "Quorum 机制,是一种分布式系统中常用的,用来保证数据冗余和最终一致性的投票算法,其主要数学思想来源于鸽巢原理。", "tgt_summary": "A quorum is the minimum number of votes that a distributed transaction has to obtain in order to be allowed to perform an operation in a distributed system. A quorum-based technique is implemented to enforce consistent operation in a distributed system.", "id": 1962714}
{"src_title": "图雷·尼曼", "tgt_title": "Ture Nerman", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "尼曼在北雪平的工人中产家庭长大。尼曼的父亲拥有一家书店,并与一位年轻多岁的员工结婚。该名员工成为图雷和他的两个弟弟的母亲。尼曼在童年时期,在父亲的书店阅读许多书籍。  1903年,尼曼自北雪平的一间文理中学毕业。毕业当天,他拿起学校的圣经,把它扔在穆塔拉河河里。在自传中,尼曼将此描述为他第一次的革命行动。数年之后,瑞典社会民主工人党领导人亚尔马‧布兰廷询问他是什么使他成为社会主义者时,尼曼回答说是对宗教的质疑。  毕业后,他搬到乌普萨拉,在乌普萨拉大学念书 。", "section_level": 1}, {"title": "政治觉醒.", "content": "1905年,尼曼目睹俄罗斯革命,和斯堪的纳维亚的革命性发展──挪威宣布自瑞典独立。图雷‧尼曼受到影响,在政治上向左派激进化。他开始阅读奥古斯特‧斯特林堡、列夫‧托尔斯泰和 。尼曼不久就接触马克思,开始在乌普萨拉参加社会主义青年会议。  1907年,尼曼受征招入伍。根据他自己的要求,尼曼接受军医训练 。此间,尼曼形成了立场。1908年,尼曼被秘密警察发现非法散布反军国主义传单。尼曼最初被判入狱,但后被改判300克朗的罚金。尼曼父亲给他支付罚金的钱,但尼曼将其挪去充作巴黎旅行的资金。在巴黎,尼曼待了几个星期。回到瑞典后,尼曼的父亲再度寄钱支付罚款,以避免尼曼入狱。  1909年,尼曼搬到了北部城市松兹瓦尔,担任社会民主工人党机关报《新社会》(\"Nya Samhället\")的作家。尼曼也出版了几本诗集,其中许多是针对教会、瑞典国王和资产阶级具激进,挑衅性的诗歌。  图雷‧尼曼加入瑞典社会民主工人党,很快与一起采取左翼立场。尼曼成为该党反对改良主义者亚尔玛‧布兰廷的左翼反对派领导者之一。  1912年元旦和接下来的几周里,尼曼与其友人在德国选举期间,前往德国跟随卡尔‧李卜克内西。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战和齐美尔瓦尔德.", "content": "1912年11月,因巴尔干战争爆发,尼曼前往在瑞士巴塞尔召开的社会主义国际特别紧急会议。大会上,所有欧洲社会主义政党的领导人同意在国际上团结一起,防止任何未来的战争,主张在一个统一的国际工人阶级之下,就不再有更多的战争。  也因此,1914年第一次世界大战的爆发,以及社会主义国际的崩溃,震惊图雷·尼曼。几乎所有欧洲社会主义政党领导人都突然支持本国资产阶级政府参与战争,并反对他们原先的社会主义盟友。工人阶级在战场上杀死工人阶级。  但也有例外。卡尔·李卜克内西,在柏林的帝国议会,与党内成员投票反对德国战争信债。  图雷‧尼曼和代表齐美尔瓦尔德会议的瑞典─挪威成员,统一其它的国际社会主义反战运动,包含俄罗斯的列宁、季诺维也夫和托洛茨基,瑞士的罗伯特·格林,以及德国的罗莎·卢森堡、卡尔·李卜克内西。 德国代表卢森堡与李卜克内西因故不能参加会议,但发出了问候和支持。卢森堡因反战宣传而入狱,而德国军队则动员李卜克内西在前线挖掘战壕。虽然瑞典没有参加世界大战,但回到瑞典后,也因参与国际反战运动而入狱。", "section_level": 1}, {"title": "在美国.", "content": "1915年年初,齐美尔瓦尔德会议之前,尼曼在美国旅行了几个月。为了获得旅行所需的资金,尼曼为几家瑞典报纸撰写文章。尼曼乘船抵达纽约,逗留了一小段时间,登上当时世界上最高的摩天大楼伍尔沃斯大楼的顶层。其后,乘坐特快列车穿越大陆前往旧金山,参观了1915年的世界博览会 。  随后,尼曼展开旅程与明尼阿波利斯和芝加哥的斯堪的纳维亚裔美国工人对谈。  此外,尼曼还花了一些时间去探访俄勒冈州阿斯托里亚的一些亲戚。  当图雷‧尼曼在夏天返回瑞典时,抱怨道,当瑞典社会民主工人党内部左翼与右翼激烈的斗争之际,尼曼是否有需要前往美国。", "section_level": 1}, {"title": "瑞典共产主义的诞生.", "content": "1917年初,社会民主工人党内部左翼与右翼之间的斗争导致分裂。和尼曼,考虑离开党,与其他被开除的激进主义者成立自己的共产主义政党,包含Kata Dalström、Fredrik Ström和斯德哥尔摩市长 。  是党青年组织的领导者,在瑞典社会民主左翼党的创立上成功地团结全体社会主义者。新的党成立于1917年5月,拥有约20,000名成员。左翼党很快就会改名,成为瑞典第一个共产党。该党机关报为,由其他国际共产党领导人撰写和出版文章。  1917年4月,列宁从在瑞士的流亡返回到彼得格勒的途中,经过斯德哥尔摩。图雷‧尼曼就是在斯德哥尔摩迎接列宁并照顾他的人之一。  列宁返回俄罗斯,随后发动十月革命。图雷·尼曼和社会民主左翼党全力支持布尔什维克,并企图在瑞典发动类似的共产主义革命。  作为瑞典共产党的国际代表,尼曼与来自世界各地的共产主义者有过接触:卡尔·李卜克内西;波兰布尔什维克党人卡尔·拉狄克,曾在斯德哥尔摩住了一段时间;在斯德哥尔摩生活和工作的乌克兰─意大利社会主义者领袖;芬兰共产主义者和奥托‧库西宁多次访问斯德哥尔摩的图雷‧尼曼。  尼曼还与美国社会主义领导人尤金·V·德布斯、约翰·里德以及美国共产主义领袖马克斯·伊斯特曼等人通信。", "section_level": 1}, {"title": "在苏联.", "content": "1918年夏末,图雷‧尼曼与和Anton Nilson一起前往布尔什维克俄罗斯。  在彼得格勒,尼曼受邀访问彼得格勒苏维埃领导者季诺维也夫。两人自齐美尔瓦尔德便彼此认识。季诺维也夫问尼曼:「你什么时候在瑞典进行革命?」尼曼谦虚地回答说还没有明确的日期。翌日,尼曼参加冬宫外的集会,其中季诺维也夫和巴拉巴诺夫谈到了红军士兵已参与内战。  彼得格勒的一些日子以后,尼曼前往莫斯科。在莫斯科,尼曼访问加米涅夫夫妇。  10月3日,尼曼参加了莫斯科大剧院的大会。演讲者包括斯维尔德洛夫,布哈林和主演人托洛茨基 。遭到枪击的列宁因伤无法出席。其间,尼曼与托洛茨基进行了简短的交谈。  10月4日,尼曼与布哈林进行了长时间的采访。其中,布哈林表达了对世界革命和社会主义未来的乐观态度。同日,尼曼会见布尔什维克女性领导人亚历山德拉·科伦泰,未来的苏联驻瑞典大使。  图雷‧尼曼于10月底通过芬兰群岛返回瑞典。其间,尼曼听闻德国革命失败,以及卡尔·李卜克内西和罗莎·卢森堡遭到谋杀。  1920年春天,图雷‧尼曼与奥托·格日姆伦一起,第二次访问俄罗斯,与列宁会面。  夏天回到瑞典后,尼曼听闻父亲的死讯。他的家人试图推迟葬礼,但尼曼仍然错过其父的丧礼。  1927年,革命十周年,图雷‧尼曼再次前往俄罗斯。列宁已死,事态开始发生变化。", "section_level": 1}, {"title": "反对斯大林主义.", "content": "图雷‧尼曼谴责斯大林主义在俄罗斯的崛起,但当于1924年和共产党分手时,尼曼选择留下。该党的新领导阶层由和Nils Flyg组成 。  1929年, 共产国际确保瑞典共产党由领导的少数斯大林主义者控制 。该党的大多数成员,非斯大林主义者,遭到驱除,包括图雷‧尼曼、和Nils Flyg。 少数派(斯大林主义者)夺取了该党的总部及其档案,但多数派(非斯大林主义者)设法控制了 。  在的领导下,大多数人试图继续经营独立于莫斯科的瑞典共产主义政党。1934年,这个党取名为(socialistka partiet)。  1931年,44岁的图雷·尼曼进入议会,作为独立的共产主义者政党代表直到1937年。", "section_level": 1}, {"title": "在佛朗哥的西班牙.", "content": "1937年,图雷·尼曼和他的朋友August Spångberg前往西班牙。此时,佛朗哥将军的国民军掌权,而内战正在蹂躏整个国家。他们经过纳粹德国,前往巴塞罗那 。  5月3日,巴塞罗那爆发了不同的左翼团体之间的激烈战斗,尼曼等人下榻的旅馆陷入持续三天的交火中。图雷‧尼曼在此第一次遇到了维利‧伯兰特。  5月7日,巴塞罗那战斗结束。500多人死亡,1,500多人受伤。  之后,根据共产国际的命令,世界各地的斯大林主义的媒体声称,瑞典的「托洛茨基─法西斯主义者图雷‧尼曼和August Spångberg是巴塞罗那战斗的主谋」。  当尼曼自西班牙回到瑞典时,他在自己的遭遇混乱。  Nils Flyg掌权,开除了前党主席。Flyg希望图雷‧尼曼留下来,但尼曼自愿离开。  在接下来的两年里,图雷‧尼曼没有参加任何政党。他也在议会中失去了席位。1939年的五朔节,图雷‧尼曼重新加入瑞典社会民主工人党 。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1933年4月20日,希特勒在德国掌权后的几个月,尼曼在瑞典议会中要求瑞典应该为所有想来瑞典的德国犹太人提供庇护。该议案遭到议会否决。  当第二次世界大战在1939年爆发时,瑞典宣布中立。奥图‧尼曼在战争期间,以〈Trots allt!〉(纵使如此)一文的编辑者知名。 〈Trots allt!〉的反纳粹立场引起德国驻斯德哥尔摩大使馆的愤怒。此外,〈Trots allt!〉也批评瑞典政府出于对希特勒的恐惧,允许德国军队通过瑞典。  〈Trots allt!〉 的标题来自于卡尔·李卜克内西一篇文章的标题 。该文写于1919年李卜克内西被谋杀前一天。  最初,瑞典政府基于中立立场,不能容忍〈Trots allt!〉 。许多尼曼的反战与反纳粹作品都不允许通过审查而出版。这篇文章非常受欢迎,并受到很多来自支持者的经济帮助。  1940年,因为〈Trots Allt〉,图雷‧尼曼被瑞典当局判处三个月监禁 。在该文中,尼曼声称希特勒下令在慕尼黑啤酒窖内进行1939年的轰炸和暗杀行动。  当时,尼曼最亲密的合作者,也被判入狱。  1945年5月7日,纳粹德国终于投降了。5月16日,图雷‧尼曼与流亡瑞典的挪威难民们一同前往解放后的挪威。〈Trots Allt〉曾经是挪威反对纳粹占领的自由斗争的伟大支柱,并且地下受到挪威人的喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1946年至 1953年间,图雷‧尼曼在议会中保有席位。年满67岁时,尼曼退休。在1954年至1957年的三尼间,尼曼担任双月刊“ Kulturkontakt ”的出版人。该杂志是中情局支持的和瑞典文化自由委员会的出版物 。  尼曼成为瑞典加入北约的倡导者。在斯德哥尔摩群岛的,尼曼的住家外面悬挂着锤子和镰刀的苏联国旗,是他早期信仰的讽刺性参考。  1969年,图雷‧尼曼去世。  斯德哥尔摩的国王岛上,一条小巷以图雷‧尼曼的名字命名 。挪威卑尔根的一条街道亦以尼曼的名字命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "图雷·尼曼(1886年5月18日-1969年10月7日),是瑞典的社会主义者。除了政治活动之外,尼曼还会写诗写歌。", "tgt_summary": "Ture Nerman (18 May 1886, in Norrköping – 7 October 1969) was a Swedish socialist. As a journalist and author, he was a well-known political activist in his time. He also wrote poems and songs.", "id": 1494002}
{"src_title": "好莱坞露天剧场", "tgt_title": "Hollywood Bowl", "src_document": [{"title": "贝形圆拱.", "content": "起初,露天剧场非常接近原本的自然状态,仅以临时的木制长椅作为观众席,并在舞台上加装简单的遮雨棚。1926年,有个名叫联合建筑师(Allied Architects)的团体取得改造露天剧场(regrading)的契约,并为它装上永久性座位与一个贝形圆拱。此举大大增加了容纳人数(全天出席人数的纪录始于1936年,当时共有26410人挤入露天剧场聆听戏剧歌手莉莉·彭斯的表演。)但令人失望的是改造后的结构明显的降低原本剧场应有的自然音效效果,而且此贝形圆拱也被认为无法满足听觉效果(且搭配其航海船只的壁画,在视觉上显得老旧落伍。)  1927年表演季时,小洛依莱特使用一个《罗宾汉》戏剧演出之后留下的木材搭配抽象的美国西南部景观,建造出一座金字塔状贝拱。这座从声学角度来看被视为露天剧院史上最佳贝形圆拱,却不幸被认为过于前卫,而在当季结束后被摧毁。然而,莱特却得到第二次机会,而这次条约里明文规定贝形圆拱必须呈现拱状。  1928年表演季时,莱特建造了另一座木制圆拱,这次它呈现120度同心圆拱的造型,内部配有可动式板以调整声音效果。它被设计可以在音乐季时能拆卸并收藏起来;可似乎基于政治因素,这座圆拱没有完工,而没熬过当年冬季。  1929年表演季时,联合建筑师建造了持续使用到2003年的贝形圆拱,并于金属框架之外使用强力石棉水泥板。虽然它在声学设计上不如小洛依莱特贝拱,但最初仍被认为满足剧场的需要,同时其他地方的露天音乐剧场也模仿其清爽的线条与白色的外观,以及近乎半圆的拱形设计。当其声音效果不断恶化时,各种减轻问题的方法,从1970年代硬卡纸管做成的(同心环状柱样式)内拱开始,1980年代初期取而代之并沿用至2003年的大型纤维玻璃圆球(法兰克·盖瑞设计),这些方法大幅减轻了声音效果的问题,但因为从1920年代起急速恶化的背景噪音,声音仍需大量的电子扩幅器具才能到达全部观众的耳中。而贝形圆拱外观也增添一些视觉上的设计修改,这其中包括加厚曾经只有一个窄环的圆拱外部(以构成一座前舞台)。  2004年启用的贝形圆拱融入了1926年贝拱著名的前拱,向外张开而构成前舞台(proscenium)、加上1928年贝拱的宽广轮廓以及1929年贝拱的朴素白色(与大部分的线条)。2004年表演季时,由于后墙尚未完工,圆拱背部挂上白色布幕;2005年表演季展开时,贝拱的布幕被移除而露出完工的后墙。  除此之外,新贝拱装有录影摄影机线路,两旁各有座大萤幕,剧场场地最后端的照明塔上头也配有两座萤幕;在大多数音乐会时,贝形圆拱里的三座远距遥控摄影机以及前方包厢间的一座手动摄影机提供现场观众音乐家近身镜头,而该镜头往往游移于指挥者与任何「正在吹奏」的音乐家之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "好莱坞露天剧场(Hollywood Bowl),是一座位于美国加利福尼亚州好莱坞北部高地大道(North Highland Avenue)2301号的现代露天剧场,最初是音乐表演场地。其正式开幕于1922年,原址是被称作雏菊谷(Daisy Dell)的天然剧场空间,并从启用开始就成为洛杉矶爱乐乐团的暑期表演场地。好莱坞露天剧场同时也是当地小型乐团好莱坞露天剧场管弦乐团(Hollywood Bowl Orchestra)的表演场地。", "tgt_summary": "The Hollywood Bowl is an amphitheatre in the Hollywood Hills neighborhood of Los Angeles, California. It was named one of the 10 best live music venues in America by \"Rolling Stone\" magazine in 2018.", "id": 2370110}
{"src_title": "格罗特·雷伯", "tgt_title": "Grote Reber", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "格罗特·雷伯出生于美国伊利诺伊州杜佩奇郡惠顿(位于芝加哥附近)。他于1933年毕业于阿默理工学院(后来的伊利诺伊理工学院),并获得无线电工程的学位。格罗特·雷伯后来成为一位业余无线电通讯员,并从1933年至1947年间任职于许多无线电制造公司。他在1933年得知卡尔·央斯基的研究,并决定进入这个领域来研究,并试图进入当时央斯基所在的贝尔实验室。然而当时刚好面临经济大恐慌的高峰,所以无法获得职位。  于是格罗特·雷伯决定在惠顿的后院建立私人的无线电望远镜,它的设计被认为比央斯基的设计更加先进,包括9米的抛物面的金属镜,将无线电讯号聚集在距离镜面8米的接收器上。雷伯无线电望远镜后来于1937年完工。  格罗特·雷伯第一次使用3300百万赫兹的频率来实验,不过从未接收到任何来自外太空的讯号。后来他在1938年成功的使用160百万赫兹确认了央斯基的发现。他于1941年完成无线电频率的巡天地图,并公开他重要的研究成果,并在第二次世界大战间成为无线电天文学的先驱之一。  后来他将无线电望远镜卖给美国国家标准与技术研究院(National Institute of Standards and Technology),并由维吉尼亚州绿岸的美国国家无线电天文台所使用。格罗特·雷伯也重建央斯基原本的无线电望远镜。  格罗特·雷伯在1950年代再度积极进行无线电天文学的研究,不过当时已经有许多先进的研究设备出现。相较于他首次进入这个领域的时期有着巨大的改变。因为频率低于30百万赫兹的讯号会被地球的电离层所反射,所以他决定搬到澳洲的塔斯马尼亚,因为这里冬天的长夜电离层不受太阳照射而去电离化,无线电望远镜能接收到低频率的讯号,故研究环境较佳。他在这里建造新的无线电望远镜,并在1960年以这座无线望远镜进行南半球的无线电巡天。  他并不相信大霹雳理论,他相信红位移是由于天体重复吸收与重复放射讯号或是光与低密度黑暗物质的干扰所导致的。格罗特·雷伯也发表文章《\"Endless, Boundless, Stable Universe\"》来说明他的稳定宇宙想法。  他于2002年逝世于塔斯马尼亚的荷巴特,刚好在91岁生日前2天。他后来被葬在塔斯马尼亚的包威尔公墓,纪念碑也分散在世界上许多其他的无线电天文台中。", "section_level": 1}], "src_summary": "格罗特·雷伯(英语:Grote Reber,1911年-12月22日-2002年-12月20日),美国天文学家,也是无线电天文学先驱之一。他以仪器重做了卡尔·央斯基早期的工作和一些简单的研究,也进行了首次的无线电频率巡天。", "tgt_summary": "Grote Reber (December 22, 1911 – December 20, 2002) was an American pioneer of radio astronomy, which combined his interests in amateur radio and amateur astronomy. He was instrumental in investigating and extending Karl Jansky's pioneering work, and conducted the first sky survey in the radio frequencies.", "id": 1333203}
{"src_title": "利奥波德大街", "tgt_title": "Leopoldstraße", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "1891年施瓦宾区并入慕尼黑以后,这条街以巴伐利亚的利奥波德王子(摄政王巴伐利亚的柳特波德之子)命名。此前,这条路的南段被称为施瓦宾路,北段称为因戈尔斯塔特大街。  利奥波德大街南起凯旋门和慕尼黑美术学院,到慕尼黑自由广场(Münchner Freiheit)和新教救主堂,然后再向北。左边的第一个房子,是路德维希一世的情妇洛拉·蒙特斯的别墅,今天是慕尼黑大学学生会的所在地。大型雕塑“行走的人”是由艺术家乔纳森·博洛夫斯基创作。  这条街是慕尼黑最重要的街道之一,布满了商店、电影院、酒店、露天咖啡馆和餐馆,全年举办各种活动 如慕尼黑马拉松和街道生活节,届时利奥波德大街会部分或全部封锁。即使在重大体育赛事之后,施瓦宾大道也会被庆祝的粉丝占据。在慕尼黑自由广场以东的横街有许多酒吧,其中一些有现场音乐。  街道下面是1971年开通的慕尼黑地铁3号线和6号线的隧道以及吉瑟拉大街站和慕尼黑自由广场站。  1962年施瓦宾骚乱和1995年至2001年的Technoparade游行都发生在利奥波德大街。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥波德大街(德语:Leopoldstraße)是慕尼黑的一条重要的大道,跨马克斯近郊、施瓦宾和米贝茨霍芬三区,在凯旋门以北,作为路德维希大街的延续。", "tgt_summary": "Leopoldstraße is a street in the Munich districts Maxvorstadt, Schwabing and Milbertshofen. It is a major boulevard, and the main street of the Schwabing district. It is a continuation of Ludwigstraße, the boulevard of King Ludwig I of Bavaria, north of the Siegestor.", "id": 2743548}
{"src_title": "原始腹足类", "tgt_title": "Archaeogastropoda", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "原始腹足目生物主要是植物食性,一般有两个鳃及包括有两个心房的心脏,所以旧称双心耳目(Diotocardia)。", "section_level": 1}, {"title": "生命周期.", "content": "物种以体外受精方式繁殖,两性把卵子及精子直接于水里发放。与其他腹足纲物种相比,本目物种较为原始。 胚胎发育分成多个阶段:首先是浮游性的担轮幼体,后来发展成面盘幼体,直到成年为止。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "原始腹足目这个分类是基于生物学家约翰尼斯·提艾利(Johannes Thiele)在1925年发表的分类方案。这个方案并不是基于系统发生学,而是基于物种在各群组间的亲和性比较。由于近年(1997年及2005年)发表的两个基于支序分类学的新分类方案的发表,引发纲内各成员的重新组合。而原始腹足目亦被确定为并系群,不能成为支序分类学之下的分类单位。  在1997年的分类,原来的原始腹足目物种大多被分到以下各个分类:", "section_level": 1}, {"title": "原来分类.", "content": "以下为本分类较早期的成员:  另外,下列各分类元在黄祈雄 (2013)被列为独立于原始腹足目的分类:", "section_level": 1}], "src_summary": "原始腹足目(学名:,亦作),又名始腹足目、古腹足目(Archaeogastropoda)或双心耳目(),原为软体动物门前鳃亚纲的一个目,包括笠螺科、青螺科、马蹄螺科、蜑螺科等海洋物种,现时已弃用。", "tgt_summary": "Archaeogastropoda (also known as Aspidobranchia) was a taxonomic order of sea snails used in older classifications of gastropods, i.e. snails and slugs. Archeogastropoda are marine prosobranch gastropod mollusks, mainly herbivores, typically having two gills and a double-chambered heart, with the eggs and sperm discharged directly into the water. They were traditionally regarded as a relatively primitive group.", "id": 2614577}
{"src_title": "肾功能", "tgt_title": "Renal function", "src_document": [{"title": "间接标记.", "content": "大多数医生使用肌酸酐和尿素(U)的废物物质之血浆浓度、以及电解质(E),以确定肾功能。这些措施足以确定是否一个病人患有慢性肾脏病。  然而,血液尿素氮(BUN)和肌酸酐值将不会高于正常值范围、直到总肾功能的60%都丧失为止。因此,更准确的\"肾小球滤过率\"或\"肌酸酐清除率\"的近似值,只要怀疑有肾脏疾病或谨慎施予肾毒性(Nephrotoxicity)药物时,此二值需要进行量测以进行客观精准的判定。  在尿液中的\"蛋白水平升高\"标记出一些肾脏的疾病。蛋白尿是最敏感的标记、表示尿液中的白蛋白升高。在尿液中持续存在着\"每克肌酸酐超过30毫克的白蛋白\"就被诊断为患有慢性肾脏病(即在尿液中微量白蛋白尿为<30-299毫克/升>(30–299 mg/L)或<30-299毫克/24小时>(30-299 mg/24 hrs)的水平时;白蛋白在尿液中的浓度不是由通常的尿液长形试纸(dipstick)的方法检测出)。", "section_level": 1}, {"title": "肾小球滤过率.", "content": "肾小球滤过率(GFR)即每单位时间流体(量)从肾脏的肾小球毛细血管过滤到鲍氏囊谓之。由中央部位到GFR的生理维护是入球(afferent arteriole)及出球小动脉(efferent arteriole)鉴别的基调(见图)。  肾小球滤过率(GFR)等清除率、当任何溶质自由地过滤并且既没有再吸收也不经肾脏分泌。因此滤过率测自源于可计算血液体积之尿液的物质量里。下面方程为有关这一原则-对于所使用的物质,尿浓度与尿流量的乘积等于在尿已收集的时间物质的质量排泄。该质量等于质量在肾小球过滤、而在肾单位中并无物质添加或移除。血浆浓度除以该质量得出血浆体积,而质量最初必须来自此,因此血浆流体体积在上述期的间内进入鲍氏囊。GFR通常记录的单位为\"每单位时间的容量\",比如、每分钟毫升的<毫升/分钟>(mL/min)单位。请比较滤过分数(filtration fraction)。  几种不同的技术用于计算或估计的肾小球滤过率(GFR或eGFR)。上述公式只适用于GFR等于「清除率」时之计算。", "section_level": 1}, {"title": "使用菊粉测试.", "content": "GFR可通过注入菊粉或类菊粉左旋糖(sinistrin/海葱糖)到血浆中来确定。由于菊粉及左旋糖这两种物质在经由肾小球滤过后不再被肾吸收及分泌,其排泄速率直接正比于水及溶质穿过肾小球过滤过后之滤过速率。相比于MDRD(Modification of Diet in Renal Disease/肾病饮食改进)公式,菊粉清除率略微高估肾小球的功能。在早期的肾病阶段,菊粉清除率可由剩余的肾单位超滤作用而保持正常。要注意的是,在菊粉清除率测试上不完全的尿液收集是一项重要的错误来源。", "section_level": 2}, {"title": "压力定义.", "content": "更精确地说,GFR是表示肾小球毛细管和鲍氏囊(肾小囊)之间的流体流速:  formula_2  各项参数定义:", "section_level": 2}, {"title": "K.", "content": "因此常数(K)为水力传导率乘以毛细管表面积而测定出来,这几乎是不可能的物理性测量。然而,它可以通过实验确定。确定GFR的方法列在上方及下方的章节,很明确地从我们的方程formula_4 可以通过将\"实验的GFR值\"除以\"净过滤压力(Net Filt. Pressure)\"而求出:  formula_10", "section_level": 3}, {"title": "P.", "content": "肾小球毛细管内的静压力是流体立即从入球小动脉进入并经由出球小动脉(Efferent arteriole)离开之间的压力差来确定。压力差来自于相应的动脉全部阻力值与血液通过动脉的\"通量\"(flux)值之乘积的近似值:  formula_11  formula_12  各项参数定义:", "section_level": 3}, {"title": "P.", "content": "在鲍氏囊和近端小管中的压力可以通过在鲍氏囊中的压力和下降小管之间的差异来确定:  formula_19  各项参数定义:  血浆本身具有许多良好的蛋白质,而它们施加一个向内的力称为胶体渗透压在水性之低渗溶液中横跨膜体,即鲍氏囊之运作。因为血浆蛋白在实质上几乎不能逸出肾小球毛细管,简单地说、此胶体渗透压是由理想气体定律所定义:  formula_22  各项参数定义:  该值几乎总是取为零,因为在健康肾单位肾小体里的鲍氏囊应该没有蛋白质。", "section_level": 3}, {"title": "以肌酸酐为基础的GFR近似值.", "content": "在临床实践中,然而,\"肌酸酐清除率\"或基于血清肌酸酐水平的\"肌酸酐清除率估计\"被用于测量GFR。肌酸酐是由身体(肌酸酐为肌肉中的磷酸肌酸(Phosphocreatine)的分解产物)自然产生的。它是自由地通过肾小球过滤,也活跃地在周围毛细管中分泌非常小的量使得肌酐清除率高估过实际的GFR到10-20%。这种错误的边限是可以接受的,由于考虑到肌酸酐清除率测量的易用性。不像精确的GFR测量涉及菊糖恒定输注,肌酸酐已经在血液中呈现稳态浓度,因此测量肌酸酐清除率的麻烦是比较少的。然而,GFR肌酸酐估计也有其局限性,所有的估计方程依赖于24小时肌酸酐排泄率,这是相当变量之肌肉质量函数的预测。其中一个方程,克罗夫特-高尔特方程(见下文)对于种族的测量判别并不正确。如具有较高的肌肉质量,血肌酸酐对于任何给定的清除率将高一些。  当只注意到血肌酸酐未能考虑到肌肉质量则会发生一个常见的错误。因此,一位具有<1.4毫克/分升>(1.4 mg/dL)血清肌酸酐的年长女性实际上可能就患有中等严重程度的肾功能衰竭,而一位年轻肌肉发达的男性在这样的血清肌酸酐的水平下却可以具有肾功能的正常水平。以肌酸酐为基础的方程应慎用于恶病体质病人及肝硬化患者。比起以下方程的预测、他们往往具有非常低的肌肉质量及低得多的肌酸酐排泄率,使得具有血清肌酸酐<0.9毫克/分升>(0.9mg/dL)的肝硬化患者可能患有中等严重程度的肾功能衰竭。", "section_level": 2}, {"title": "肌酸酐清除率C.", "content": "从肌酸酐确定GFR的一种方法是收集尿液(通常为24小时),以确定在给定时间间隔内从血液中得来肌酸酐的量。如果在24小时内得有<1440毫克>(1440 mg),这相当于<1毫克/分>(1 mg/min)。如果血液浓度为<0.01毫克/毫升(1毫克/分升)>(0.01 mg/mL (1 mg/dL)),那么可以说、血液以<100毫升/分钟>(100 mL/min)清除肌酸酐,因为要得到<1毫克>(1 mg)肌酸酐,<100毫升>(100 mL)的血液含有<0.01毫克/毫升>(0.01 mg/mL)的肌酸酐将需要被清除。  肌酸酐清除率(C)为从所收集的尿液样品(U)、尿流率(urine flow rate/V\"dt\")及血浆浓度(P)等之肌酸酐浓度所计算得出。由尿浓度与尿流率的乘积得出\"肌酸酐排泄率\"(creatinine excretion rate)、这表示从血液的移除率,而肌酸酐清除率的计算为每分钟(U×V\"dt\")的移除率除以血浆肌酸酐浓度(P)。通常在数学上的表示如下:  例如:一个人含有<0.01毫克/毫升>(0.01 mg/ml)的血浆肌酸酐浓度并在1小时内产生<60毫升>(60ml)肌酸酐浓度为<1.25毫克/毫升>(1.25 mg/mL)的尿液。  常见的处理的过程从第一天早晨的空膀胱开始、到第二天的早晨为止,如此进行24小时的尿液收集,之后再进行一次比较性的验血。尿流速仍以每分钟计算,因此:  以不同尺寸人之间的结果来比较,C通常依人体表面积(body surface area (BSA))而校正,且对比于人体的平均尺寸并以<毫升/分钟/1.73平方米>(mL/min/1.73 m)表示。虽然大多数成年人的BSA接近<1.7 (1.6-1.9)>,极度肥胖或者清瘦的患者应该依他们自己实际的BSA而修正的C。  以二十四小时的尿液收集而评估肌酸酐清除率,由于难以确保能完成样本的收集故不须再延长时间进行。为了评估一个完整尿液收集的充分性,一般总是计算肌酸酐在24小时内的排泄量。这一数量会随肌肉质量发生变异,并且在年轻人对比于老人、黑人对比于白人,以及男性对比于女性上前者会高于后者。24小时肌酸酐排泄率值出乎意料的或低或高会使测试无效。然而,在来自血清肌酸酐的肌酸酐清除率估计为不可靠的情况下,肌酸酐清除率仍然是一个有用的测试。这些不可靠的情况包括\"变异的膳食摄入量(素食、肌酸酐补充剂)或肌肉质量(截肢、营养不良、肌肉萎缩)的个体GFR估计,由于这些因素没有特别考虑进预测方程里\"。", "section_level": 2}, {"title": "估计值.", "content": "在血清肌酸酐水平的基础上、一些公式被设计来估计英语:GFR或英语:C的值。", "section_level": 1}, {"title": "使用克罗夫特-高尔特公式之估计肌酐清除率(eC).", "content": "估计肌酸酐清除率(eC)常用的替代指标为\"克罗夫特-高尔特\"(Cockcroft-Gault formula/CG)公式,而以<毫升/分钟>(ml/min)的速率进行GFR估计:它以最先发表方程的科学家\"克罗夫特-高尔特\"(CG)来命名,它应用血清肌酸酐测量及病人的体重之指数来预测肌酸酐清除率。 最初公布的方程为:  血清肌酸酐的测量单位为<微摩尔/升>(英语:μmol/L):  克罗夫特-高尔特方程的一个有趣的特点是、它显示取决CCr估计是基于年龄来进行。年龄期限为(140-年龄)。这意味着20岁的人(140-20=120)比起80岁(140-80=60)的人如其血清肌酸酐为同级别(120为60的两倍大)则会有两倍的肌酸酐清除率。该CG公式假设女人比起在同一水平血清肌酸酐的男人会有15%低的肌酸酐清除率。", "section_level": 2}, {"title": "使用肾病饮食改进(MDRD)方程之估计肾小球滤过率(eGFR).", "content": "计算GFR的最新主张方程是由\"肾病研究组织的饮食改进小组\"(Modification of Diet in Renal Disease Study Group)所发展的.大多数在澳大利亚、及英国的实验室而现在随着肌酸酐的测定而计算与报导MDRD之eGFR值,这些测定也形成了慢性肾脏病评估的基础。采用MDRD-eGFR的自动报告获得广泛的批评。  最常用的方程是\"4变量MDRD\",其中eGFR使用四个变量其:血清肌酸酐、年龄、种族及性别。原MDRD方程使用六个变量及附加变量表示尿素氮与白蛋白水平。该方程已在慢性肾脏病患者得到验证;然而这两个版本低估其GFRs超过<60毫升/分>(60 mL/min)健康患者的GFR。该方程在急性肾功能衰竭方面没有得到验证。  肌酸酐以<微摩尔/升>(μmol/L)表示:  肌酸酐以<毫克/分升>(mg/dl)表示:  MDRD公式的更精细版本还包括血清白蛋白及尿素氮(BUN)水平:  这些MDRD方程仅可用于在实验室对于\"同位素稀释质谱法\"(IDMS)未校准其血清肌酐测量之情况下。当\"IDMS-校准的血清肌酐\"被使用(约6%低),上面的方程应乘以<175/186>或<0.94086>。  由于这些方程不调整身体质量,它们(相对于克罗夫特-高尔特方程)对于体重重的人低估了eGFR、且对于体重不足的人其eGFR被高估了(参见前面有关克罗夫特-高尔特方程一节)。", "section_level": 2}, {"title": "使用CKD-EPI公式之估计肾小球滤过率(eGFR).", "content": "CKD-EPI(慢性肾病流行病学合作研究)公式公布于2009年5月。其开发旨在创建一个比MDRD公式更精确的式子,尤其是当实际的GFR为每1.73平方米大于60毫升/分(60 mL/min per 1.73 m2)。  研究人员分析来自多项研究的数据以开发和验证这种新的公式。他们用10项研究有8254人参加,采用随机2/3的数据集进行开发且其它的1/3的采用内部验证。另外16项研究其中包括3896名参与者,主要用于外部验证。  CKD-EPI方程比方程MDRD(肾病饮食改进)方程以较少的偏差及更高的精度故而成效更好、特别是在较高的GFR时。当看着NHANES(全国健康及营养检测调查)数据,中位数估计GFR是<每1.73平方米>(1.73 m2)<85.0毫升/分钟>(85.0 mL/min)对每<1.73平方米>(1.73 m2)<94.5毫升/分钟>(94.5 mL/min),且慢性肾病的患病率为<11.5%>和<13.1%>。尽管对MDRD方程有它整体优势,CKD-EPI方程在某些人群里成效不佳,像是黑人妇女、老人及肥胖者,所以在门诊方面还没有如MDRD般普及。  在CKD-EPI方程序里,表示为一个单一的方程序为:  SCR为血清肌酸酐(mg/dL),k在女性为0.7、男性为0.9;a在女性为-0.329、男性为-0.411;min表示SCR/k的最小值或1;max表示SCR/k的最大值或1。  一个更清晰的版本可以如下;对于肌酸酐(IDMS校准)以mg/dL表示: 黑人女性 假如血清肌酸酐 (Scr) <= 0.7  假如血清肌酸酐 (Scr) > 0.7  黑人男性 假如血清肌酸酐 (Scr) <= 0.9  假如血清肌酸酐 (Scr) > 0.9  白人或其它种族女性 假如血清肌酸酐 (Scr) <= 0.7  假如血清肌酸酐 (Scr) > 0.7  白人或其它种族男性 假如血清肌酸酐 (Scr) <= 0.9  假如血清肌酸酐 (Scr) > 0.9  这个公式是由\"利维\"(Levey)等人所制定。  CKD-EPI公式对于中年人口的MDRD研究公式可以提供更好的心血管疾病之风险预测。", "section_level": 2}, {"title": "使用梅奥二次公式之估计肾小球滤过率(eGFR).", "content": "另一种计算肾小球滤过率的估算工具是\"梅奥二次公式\"(Mayo Quadratic formula)。这个公式是由鲁尔等人所开发的,在试图更好地评估GFR患者能保留肾功能。MDRD公示被认为趋于低估保留肾功能的GFR患者。  该方程序为:  如果血清肌酸酐 < (0.8毫克/分升),就使用<0.8毫克/分升>(mg/dL)的血清肌酸酐。", "section_level": 2}, {"title": "儿童使用施瓦兹公式之估计肾小球滤过率(eGFR).", "content": "儿童的\"估计肾小球滤过率\"(eGFR)则使用\"施瓦兹公式\"(Schwartz formula)。公式采用\"血清肌酸酐\"(毫克/升(mg/l))为分母,孩子的身高(厘米(cm))及一恒定值(k/常数)为分子、以此估计\"儿童肾小球滤过率\":  选择的K恒定值的方法已被质疑,因为依赖于所使用的肾功能之黄金标准(绝对标准,即肌酸酐清除率,菊粉清除率等),并且还可以取决于测量当时的尿流率。  2009年该公式进行了更新、使用标准化血清肌酸酐(推荐值:K=0.413)及附加的公式,除血清肌酸酐外如果测量血清胱抑素可允许提高精度。", "section_level": 2}, {"title": "血清肌酸酐水平校准及IDMS标准化工作的重要性.", "content": "所存在的一个问题是基于肌酸酐方程的GFR方法用于测定血液中的肌酸酐,而此法对于它们的\"易感性\"(susceptibility)至\"非特异性色原\"(non-specific chromogen)差异很大,因此会导致被高估的肌酸酐值。特别的是,MDRD方程是将患者用血清肌肌酸酐测量而导出。美国的NKDEP方案试图解决这个问题主要是让所有的实验室校准他们的肌酸酐测试法成为一\"绝对参考标准\"(gold standard),而此种测试法是在\"同位素稀释法\"(Isotope dilution/IDMS)的方法下进行。2009年年底在美国并不是所有的实验室都转换到新系统。现有两种形式的MDRD方程可用,这要取决于是否肌酸酐能由IDMS校准测定法来测量。CKD-EPI方程被设计为仅与校准过的IDMS血清肌酐值来使用。", "section_level": 2}, {"title": "血清胱抑素C.", "content": "肌酸酐(变化的肌肉质量,最近肉摄取等)的问题已导致对估计GFR的替代剂之评价。其中之一是血清胱抑素C,由大多数在体内的细胞(它是半胱氨酸蛋白酶的抑制剂)所分泌的一种普遍存在的蛋白。  血清胱抑素C是自由地在肾小球过滤。过滤后因血清胱抑素C被再吸收且被肾小管上皮细胞分解代谢掉,故仅有少量排泄在尿中。因此C级的胱抑素没有在尿液中却在血液中量测到。  方程序已经发展为联结估计肾小球滤过率(eGFR)至血清胱抑素C之水平。在最近,一些研究人员提出一些公式将(性别、年龄及种族)组合以配合调整过的血清胱抑素C及肌酸酐。最准确的是(性别、年龄及种族)配合调整过的血清胱抑素C、接着(性别、年龄及种族)配合调整肌酸酐,且单独的血清胱抑素C与调整后的肌酸酐略有不同。", "section_level": 2}, {"title": "正常范围.", "content": "以人体表面积(body surface area (BSA))调整后的GFR值正常范围、在男性及女性为<100-130毫升/分钟/1.73平方米>(100-130 ml/min/1.73m)。在儿童中不分性别、直到2岁为止其GFR菊粉清除率的测定值为<110毫升/分钟/1.73平方米>( 110 ml/min/1.73m),之后则逐渐减小。40岁以后,GFR随着年龄增长而逐渐减小,大约每年以<0.4-1.2毫升/分钟>(0.4-1.2 mL/min)的速率递减。", "section_level": 1}, {"title": "慢性肾脏病分期.", "content": "肾疾病风险因素包括糖尿病、高血压、家族史、年龄、种族与吸烟等。对大多数患者而言,GFR(肾丝球滤过率/肾小球滤过率)值超过<60毫升/分钟/1.73平方米>(60 mL/min/1.73m)肾就足够维持一般的运作水平。不过之前GFR的测试结果如显示其值有显著的下降、那可能是肾脏发病的早期指标,这时医疗的程序就要介入处理。越早进行肾功能障碍的诊断及治疗,能保留剩余健全的肾单位之几率就愈大,且可避免肾透析的需要性。 慢性肾脏病(CKD)的严重程度是由六个阶段来描述;最严重的三个阶段是由MDRD-eGFR的值来定义,且前三个阶段还取决于是否有肾脏疾病的其他证据(比如蛋白尿):  不是所有的临床医生都同意上述的分类,这表明这种分类可能误标肾功能的轻度衰减的患者,尤其是老年人具有此种症状。就这些争议的肾脏疾病、2009年就举办过一场研讨会:〈改善全球CKD的研究成果(KDIGO)〉:其议题为「定义」,「分类」及「预后」,并收集有关CKD预后数据;与完善化CKD的定义及其分期阶段评估。", "section_level": 2}], "src_summary": "肾功能(英语:Renal function)是描述肾脏状态及其在肾生理作用的角色。肾小球滤过率(英语:Glomerular filtration rate/\"GFR\"、肾丝球滤过率)描述了通过肾脏过滤流体之流速。肌酸酐清除率(英语:Creatinine clearance rate、\"英语:C\" 或 \"英语:CrCl\")是指血浆中的单位时间内肌酸酐的清除功能比率,亦是近似英语:GFR的一个有用的量度。此外由于肌酸酐的分泌所造成的肌酸酐清除率超过英语:GFR,而肌酸酐的分泌可被西咪替丁所阻断。另一方面,旧式的血清肌酸酐方法之过度估计导致了低估肌酸酐清除率,因而提供了英语:GFR的较低的偏差估计值。 不过目前英语:GFR及英语:C已经可以精确地由在血液和尿液的物质比较测量而计算出,或则只用验血结果(检验两个参数\"英语:eGFR\"(估计肾小球滤过率)及\"英语:eC\"(估计肌酸酐清除率))的公式估算。", "tgt_summary": "Renal functions include maintaining an acid-base balance; regulating fluid balance; regulating sodium, potassium, and other electrolytes; clearing toxins; absorption of glucose, amino acids, and other small molecules; regulation of blood pressure; production of various hormones, such as erythropoietin; and activation of vitamin D.", "id": 2146778}
{"src_title": "约翰·查尔斯", "tgt_title": "John Charles", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "列斯联.", "content": "约翰·查尔斯被认为是列斯联历史上最伟大的射手之一。当约翰·查尔斯还是一个来自史云斯的小男孩时,约翰·查尔斯就已经取得了一些不凡的成绩。16岁那年,约翰·查尔斯正式开始了自己的职业生涯。  年仅18岁零71天的约翰·查尔斯就成为了威尔士历史上最年轻的国家队队员。  约翰·查尔斯刚刚来到列斯联时被作为中坚来使用。几年的时间里,约翰·查尔斯利用自己高大的身高和强壮的体格在球队中发挥了巨大的作用。1953年,约翰·查尔斯改打前锋的位置,并在一个赛季中打进42球。  如此出众的表现不能不引起其他球队的瞩目,在拒绝了多家球会的高价转会申请后,1957年5月,列斯联接受了尤文图斯开出的在当时打破转会记录的65,000英镑的天价。这笔钱直接被用于维修先前遭到火灾严重破坏的西看台。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "在意大利,这位举止不凡的大个子越来越引人关注。约翰·查尔斯随着尤文图斯赢得了3座联赛冠军奖杯和1座意大利杯的冠军。同时,约翰·查尔斯还获得了年度最佳球员的殊荣。约翰·查尔斯凭借自己出色的表现和不凡的风度赢得了尤文图斯球迷的支持,并且被他们视作尤文图斯历史上最为伟大的外籍球员之一。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "5年的海外生涯结束之后,约翰查尔斯回到列斯联短暂效力了 2 个月。之后,约翰查尔斯再次回到意大利为罗马效力了一个赛季。最终,约翰查尔斯返回了自己的家乡威尔士,在卡迪夫城结束了自己的球员生涯。  在相当长的一段时间里,约翰·查尔斯都在与癌症抗争。但是人们经常可以看到他出现在埃兰路球场的看台上与老少球迷在一起。作为一个时代的伟大球员,约翰·查尔斯常常兴奋地向球迷们挥手致意。基于约翰·查尔斯对足球运动做出的杰出贡献,2001年夏天,约翰·查尔斯被正式授予CBE勋章。  在生命的最后几年时间里,约翰·查尔斯顽强地与癌症进行抗争。尽管如此,约翰·查尔斯还是常常出现在艾兰路为小伙子们打气。2004年1月,约翰·查尔斯在意大利参加一个特别的电视节目时因心脏病突发而住院。几次手术之后,约翰·查尔斯乘搭尤文图斯方面提供的飞机返回了英格兰。约翰查尔斯被安排送往医院。但是医生已经很难挽回约翰·查尔斯已经垂危的生命。  2004年2月21日凌晨,约翰·查尔斯逝世。这个无论是人品还是球技都令人称道的伟大球员永远地离开了。在当天列斯联客场挑战曼联的比赛中,全场的67,000名观众集体为约翰·查尔斯默哀1分钟。列斯联官方将艾兰路球场的西看台正式更名为约翰·查尔斯看台以纪念这位传奇球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·约翰·查尔斯CBE(1931年12月27日 – 2004年2月21日)是一名威尔士足球运动员,司职后卫或前锋。", "tgt_summary": "He was never cautioned or sent off during his entire career, due to his philosophy of never kicking or intentionally hurting opposing players. Thus, due to his correct behaviour and tall stature, standing at, he was nicknamed \"Il Gigante Buono\" – The Gentle Giant.", "id": 856085}
{"src_title": "硕莪树", "tgt_title": "Metroxylon sagu", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "本种是一种根蘗苗的宿根植物,其地表上的主茎经过十余年的生长阶段,在开花结果一次后便在数个月内枯萎,再由地下的根系长出新的树干。主干直立,不分枝,可生长至7到25米高,在开花前,约有20片大型羽状复叶集生于干顶,叶轴可达10米长,150至180片长约1.75米的小叶成对排列。  花序顶生,总花梗为主干的延续,可长达3至7.5米,有3级分枝:第一级分枝15到30枝,微略向上弯曲,每枝15到20节,第二级分枝成对生于各节上;第二级分枝每枝有10到12节,节上各有一对第三级分枝。小花成对地旋生于第三级分枝,每对小花由一枚雄花及一枚两性花组成。果实为核果,直径5厘米,为鳞片状外皮所覆盖,外皮鲜绿色,成熟时转为淡黄色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本种原生于马鲁古群岛至新几内亚,现分布于马来半岛、泰国、婆罗洲、爪哇、苏门答腊、所罗门群岛及圣克鲁斯群岛等。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "硕莪树常用于生产西米。其主干被削去外皮后,其内髓被搅碎,并通过洗涤方式从碎屑中提取淀粉。西米淀粉在当地经常用于煮食面食、制作面包、布丁等,充当增稠剂,在新几内亚塞皮克河流域,以西米粉制成的薄煎饼更是当地人的主食。在槟城,硕莪也可加上木薯粉及水加以搅拌,再以沸水煮滚,冷却后成块状的透明条,再切成小块,加入虾米、豆芽及辣椒酱炒香,成为类似炒粿角的硕莪炒。在婆罗洲和印尼东部,西米以糊的形态食用。  此外,硕莪树的小叶可用来编织草房,其耐用度可达5年以上,其晒干的叶轴可制成草房的墙壁及天花板;其相对轻盈的树干也可以制成木筏。其果实也像蛇皮果一样可以作为水果食用。其顶生花序被称为“硕莪头”,可作为养猪的饲料,寄生于硕莪树干内的硕莪虫——红棕象甲(\"\")幼虫也是砂拉越原住民的传统食物。  作为农作物,当地人经常以根蘗繁殖的方式来栽种硕莪树。在开花前或开花初期,其淀粉含量最高,也是当地人的采收时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "硕莪树(学名:')又名西谷椰子、西密棕、西米椰子,属棕榈科西谷椰属,是一种原生于东南亚马来群岛的植物,以生产西米(硕莪淀粉)而知名。", "tgt_summary": "Metroxylon sagu, the true sago palm, is a species of palm in the genus \"Metroxylon\", native to tropical southeastern Asia, namely Indonesia (western New Guinea, and the Moluccas), Papua New Guinea, Malaysia (both Peninsular Malaysia and Sarawak) and possibly also the Philippines (though may have been introduced there). It is also naturalised in Thailand, in the Indonesian islands of Java, Kalimantan, Sumatra, and in the Solomon Islands.", "id": 1059857}
{"src_title": "葛迪逊公园球场", "tgt_title": "Goodison Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱华顿原先在士丹利公园(Stanley Park)东南角的一个公开的球场比赛,首场比赛是1879年12月20日对圣彼德队,以6比0狂胜对手。到了1882年,已经有约2,000人到士丹利公园球场观看爱华顿的比赛,爱华顿决定租赁位于附近的场地,自资建造了小型看台和更衣室,并开始收取入场费。  1884年爱华顿再迁往晏菲路,这片土地为当地的啤酒商及市府参事所共同拥有。爱华顿在1888年加入联赛时晏菲路的年租为100英镑,当翌年获得联赛亚军时贺定将租金提高至250英镑,而他更拥有独家在场内出售小食的权利。1889年5月爱华顿的委员开会决定另觅场地,但仍不舍晏菲路,故向贺定提出妥协的180英镑续租一年,但愤怒的贺定没有回应。贺定从柯拉尔手中收购晏菲路的拥有权,并提议以6,000英镑卖给爱华顿,当爱华顿拒绝接受时,贺定即时要求爱华顿迁出,并同时成立自己的「爱华顿足球俱乐部及运动场有限公司」,虽然成功注册,但联赛联盟裁定爱华顿可以保留名称,故贺定的新俱乐部需改名为利物浦。1890-91赛季爱华顿赢得首个联赛冠军,获利达1,700英镑。1892年1月25日以为首的委员再买坐落在士丹利公园北面的一块30,000平方码的土地,作价8,090英镑,最终发展成为葛迪逊公园球场。  搬迁到葛迪逊公园球场之后,爱华顿修建了两个露天看台,每个可容纳4,000人,还有一个有盖看台可容纳3,00人,当完工时,它是当时全英格兰最好的足球场。1892年8月24日,和足总官员为古迪逊公园球场揭幕,有12,000人到场观看揭幕仪式。爱华顿在葛迪逊公园球场进行的首场比赛是一场友谊赛,9月2日对博尔顿以4-2获胜。  1895年再加建。在廿世纪之初,葛迪逊公园球场逐渐改建成形,1907年在兴建双层看台,称为「公园看台」(2016年更名为「菲利普·卡特爵士公园看台」,以纪念爱华顿的前主席菲利普·卡特爵士)。而1909年在包含办公室及球员设施沿用至1971年。1913年7月13日葛迪逊公园球场成为皇室首座到访的联赛球场,英王乔治五世及玛丽王后到场视察当地的学童。1926年布兰道看台改建为与主看台看齐的双层看台。1938年当(2016年更名为「霍华德·肯德尔古尼迪斯街看台」,以纪念爱华顿其中一位最伟大的领队霍华德·肯德尔)完工,葛迪逊公园球场成为大不列颠唯一拥有四座双层看台的球场。  由于葛迪逊公园球场接近利物浦船坞区,在大战期间遭受颇严重的破坏,战后获得“大战破坏委员会”的复修补偿。1948年9月18日在对利物浦的甲组联赛录得78,299人的最高入场人数。葛迪逊公园球场及晏菲路球场同于1957年10月装设泛光灯,10月9日对利物浦的友赛首次亮起四个高塔的白光。翌年加设地底发热装置,但因排水不良而需于1960年重舖排水管道。1966年世界杯期间葛迪逊公园球场共举行五场比赛,包括使人难忘的北韩对葡萄牙八强比赛。  1971年古迪逊道的主看台被移平改建为三层看台,造价100万英镑(1909年旧看台造价为28,000英镑),新看台保持全英最大的纪录至1974年,才被双倍造价几乎导致车路士破产巨大的史丹福桥球场东看台所打破。由于看台太高,需拆除泛光灯塔,将灯泡装在看台顶盖边沿的铁架上,与主看台相对的布兰道看台亦将帐篷式顶盖改建为现代式的平顶,再加装泛光灯。1977年运动场安全法案实施后,由于葛迪逊公园球场不合时宜的出入口通道,容量由56,000急降至35,000,经修建后,1986年容量回升至53,419(24,419为座席)。  「希斯堡惨剧」发生后的泰莱报告书要求所有球场改建为全座席球场,企位旧看台需移平,全新单层悬臂式士丹利公园看台在1994年完成,可容6,000人,同时容纳球迷会及社区足球计划的设施。包括新看台在内,葛迪逊公园球场总容量为40,100人,只排在老特拉福德球场及晏菲路球场之后的第三位。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛迪逊公园球场(Goodison Park),又译为古迪逊公园球场,是一个位于利物浦市,容量40,103人全座位的现代化球场。现为爱华顿的主场,建于1892年,是全世界最古旧的球场之一,暱称「高贵老妇」(Grand Old Lady)。", "tgt_summary": "Goodison Park is a football stadium in Walton, Liverpool, England, and the home of Premier League club Everton since its completion in 1892. The stadium is in a residential area two miles (3 km) from Liverpool city centre. It has an all-seated capacity of 39,572.", "id": 536428}
{"src_title": "和泉国", "tgt_title": "Izumi Province", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "和泉国一带在置和泉国前属茅渟县,是河内的一部分,由茅渟县主统治。传说神武天皇东征时,神武天皇的皇兄五濑命曾被流矢射中,进入这一地区清洗伤口,此地因此得名血沼、茅渟(同一名称的不同汉字表记)。后来,朝廷在当地设置了茅渟县,委任茅渟县主进行统治。允恭天皇曾在茅渟地区为宠妃衣通郎姬修建茅渟宫。", "section_level": 2}, {"title": "设置和泉国.", "content": "716年,为了修建行宫珍努宫,从河内国分出和泉等3个郡,设置和泉监进行管治,但740年,和泉再度并入河内国中。757年,和泉再度分立,成为和泉国。和泉国的名字来自和泉郡,最初因有清冽泉水涌出而名为泉,和字是后来加上的不发音助字。和泉国建立之初,天皇常常巡幸,当地属于豪族、神社寺庙的庄园也为数不少。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪以后.", "content": "镰仓时代之中,和泉国曾先后由、,以及北条氏统治。在日本南北朝时代和室町时代,楠木氏、山名氏、大内氏、细川氏,以及三好氏等家族又先后统治和泉国。从日本南北朝时代开始,和泉国的堺逐渐因贸易繁荣,发展成了一座自由都市。16世纪时,丰臣秀吉把和泉国封给弟弟丰臣秀长,之后又成为丰臣秀吉和丰臣秀赖的直属领地。江户时代,和泉国领域分属、,堺则是幕府直辖的领地。明治时代废藩置县时,和泉国先是改为岸和田县和伯太县,又在一年内合并为堺县。1881年大阪府设立时,堺县并入大阪府,成为大阪府的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "和泉国国府的国厅和国分寺位于今大阪府和泉市一带,按古代的行政区划,在和泉郡境内。和泉国的一宫是今属大阪府堺市的大鸟大社。  根据《延喜式》,和泉国下辖3郡24乡,三个郡分别是大鸟郡、和泉郡(泉郡),以及日根郡。13世纪时,镰仓幕府从和泉郡分出了南郡,和泉国事实上成为一个下辖4个郡的令制国。", "section_level": 1}], "src_summary": "和泉国(),又称泉州,古称茅渟(),日本古代的令制国之一,属畿内五国(五畿)之一,在《延喜式》中国力属于下国。江户时代,和泉国的领域分属、,堺则是幕府直辖的领地。和泉国的领域大约为现在大阪府大和川以南的部分,和泉国境内有日本古代有名的自由城市堺市(今大阪府堺市)。", "tgt_summary": "The northern part was called, and the southern part. Izumi included the southern portion of the large seaport of Sakai, and was usually held by whomever ruled Osaka Castle and Settsu Province.", "id": 2887676}
{"src_title": "柏林民族博物馆", "tgt_title": "Ethnological Museum of Berlin", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "柏林民族博物馆现与亚洲艺术博物馆以及欧洲文化博物馆共同座落于达勒姆博物馆群,柏林民族博物馆与亚洲艺术博物馆由于参与洪堡论坛(Humboldt Forum)重建中的柏林城市宫则作为论坛总部,两所博物馆于2017年闭馆,并准备迁往新柏林城市宫的所在地柏林米特区,并计划2019年重新开馆。柏林民族博物馆馆藏超过50万件藏品,是世界上最大及最重要的关于非欧洲文化和艺术的博物馆之一。", "section_level": 1}, {"title": "藏品.", "content": "大量来自塞皮克河地区、夏威夷、贝宁帝国、喀麦隆、刚果、坦桑尼亚、中国、北美太平洋沿岸地区、中美洲、安第斯山脉的历史文化藏品藏于此馆。除此之外,还有包括14万段的声音录音、28.5万张照片、2万段电影片段和20万页的手写档案所组成的民族音乐档案。按照藏品来源划分的部门包括非洲、美洲考古、欧洲、伊斯兰世界、东亚和北亚和东南亚、南太平洋和澳大利亚,以及音 乐民族学等10个部门。", "section_level": 1}, {"title": "藏品归还.", "content": "2018年5月,原藏于柏林民族博物馆的9件木质品包括面具、木偶像和婴儿篮被归还回阿拉斯加土着社区。", "section_level": 2}], "src_summary": "柏林民族博物馆()也称柏林民族学博物馆,是世界上关于非欧洲文化和艺术的最大及最重要的博物馆之一,也是柏林国立博物馆之一。", "tgt_summary": "The Ethnological Museum of Berlin () is one of the Berlin State Museums (), the de facto national collection of the Federal Republic of Germany. It is presently located in the museum complex in Dahlem, along with the Museum of Asian Art () and the Museum of European Cultures (). The museum holds more than 500,000 objects and is one of the largest and most important collections of works of art and culture from outside Europe in the world. Its highlights include important objects from the Sepik River, Hawaii, the Kingdom of Benin, Cameroon, Congo, Tanzania, China, the Pacific Coast of North America, Mesoamerica, the Andes, as well as one of the first ethnomusicology collections of sound recordings (the Berliner Phonogramm-Archiv)", "id": 2818653}
{"src_title": "诉诸无知", "tgt_title": "Argument from ignorance", "src_document": [{"title": "说明.", "content": "理性上来说,如有充分证据显示某事为真,应相信某事为真;如有充分证据显示某事为假,应相信某事为假;如无充分证据显示某事为真、亦无充分证据显示某事为假,应对某事之真假存疑。  如果某事尚未被证明是真的,有两种可能情况:其一是某事已被证明是假的,其二是某事也尚未被证明是假的,如为前者,应相信某事是假的,如为后者,应对某事之真假存疑,如未能确定是何种情况,则只能对某事之真假存疑。 如果某事尚未被证明是假的,有两种可能情况:其一是某事已被证明是真的,其二是某事也尚未被证明是真的,如为前者,应相信某事是真的,如为后者,应对某事之真假存疑,如未能确定是何种情况,则只能对某事之真假存疑。 诉诸无知在应对某事真假存疑时却断言了某事的真假,因此是不恰当的推理。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "目前为止没有人证明鬼不存在,可见鬼是存在的。  目前为止没人能证明一定没有外星人,或者在外星人存在的状况下,有些外星人的科技比人类落后,所以外星人一定存在且科技一定比人类进步。  学术界尚未证实死刑和重罚的吓阻效果,所以死刑和重罚不能减少犯罪。  体罚自古以来就有,但是以前的人就比较良善吗?所以体罚没有用。  没有证据显示父母的教养方式和子女的性格之间有关联,所以教养对子女没有影响。  没有人亲自看见新物种的生成,所以进化论是错的。  没有实物证据证明耶稣基督曾经存在过,也没有和他同时代的作家曾经提过他,而目前对耶稣基督最早的疑似纪载出现在耶稣死后数十年,而且往往可解做其他的人事物,可见耶稣基督是虚构的神话角色。  没人亲眼看见工业活动对气候的影响,所以人类活动造成全球暖化的说法是骗局。  根据良序定理,「所有集合都可以被良序排序」,可是没有人可以确实找到一个实数集合的良序,因此良序定理是错的,既然如此,选择公理和佐恩引理也都是错的,也因此像吉洪诺夫定理或不可测集的存在性之类的定理也不该被数学界所接受。  没有证据显示商纣王和周幽王不是因为宠爱美女而导致国家灭亡的,传统上的讲法也都说女人是祸水,所以女人,尤其美女,是导致国家灭亡的红颜祸水!  性教育长期实施以来仍然有未成年怀孕的事情发生,由此可知性教育应从课程中移除", "section_level": 1}], "src_summary": "诉诸无知(拉丁语:argumentum ad ignorantiam;英语:argument from ignorance 或 argument by lack of imagination)是一种逻辑谬误,主张由于一件事未被证明是假的,因此它是真的;或者,主张由于一件事未被证明是真的,因此它是假的。到头来,「证据不存在不代表不存在的证据」。", "tgt_summary": "Argument from ignorance (from ), also known as appeal to ignorance (in which \"ignorance\" represents \"a lack of contrary evidence\"), is a fallacy in informal logic. It asserts that a proposition is true because it has not yet been proven false or a proposition is false because it has not yet been proven true. This represents a type of false dichotomy in that it excludes the possibility that there may have been an insufficient investigation to prove that the proposition is either true or false. It also does not allow for the possibility that the answer is unknowable, only knowable in the future, or neither completely true nor completely false. In debates, appeals to ignorance are sometimes used in an attempt to shift the burden of proof. In research, low-power experiments are subject to false negatives (there would have been an observable effect if there had been a larger sample size or better experimental design) and false positives (there was an observable effect; however, this was a coincidence due purely to random chance, or the events correlate, but there is no cause-effect relationship). The term was likely coined by philosopher John Locke in the late 17th century.", "id": 2133181}
{"src_title": "救难小英雄 (迪士尼)", "tgt_title": "The Rescuers", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "位于纽约联合国总部的地下有一个全世界老鼠组成的世界机构:救援帮助协会。某一天,一个漂流瓶被转交给了协会,瓶中信被水打湿,字迹模糊,只能辨认出“晨边孤儿院”“大麻烦”和署名“潘妮”。匈牙利驻会代表碧安卡小姐自告奋勇接下此事,并指定清洁工伯纳德为搭档。二鼠前往孤儿院,在孤儿院发现了潘妮的个人物品,并从老猫鲁弗斯口中得知潘妮已经失踪,并且很有可能跟开当铺的梅杜莎夫人有关。伯纳德和碧安卡潜入当铺,听到了梅杜莎和斯努普的电话,确认是他们抓走了潘妮。梅杜莎当晚赶去佛罗里达的魔鬼沼泽跟斯努普会合。二鼠试图钻入行李箱与她同去,行李箱却中途甩出了汽车,他们只得自行搭飞机去佛罗里达。  翌日伯纳德和碧安卡搭乘奥维尔的“航班”(鸟背)飞往魔鬼沼泽。在飞行中,二鼠的心渐渐贴近了。与此同时,潘妮试图从她的囚禁地——一艘搁浅的汽轮——逃走,但被梅杜莎的宠物短吻鳄尼禄和布鲁图抓回。原来沼泽中的一个洞穴藏有海盗的宝藏,但只有身形娇小的潘妮可以通过,所以梅杜莎必须借助潘妮取得她梦寐以求的大钻石“魔鬼之眼”。伯纳德和碧安卡结识了当地的麝鼠艾丽梅和卢克,并顺利潜入汽轮找到了潘妮。二鼠一人共商逃跑大计。第二天潘妮和二鼠一同来到洞穴,终于在一个骷髅的眼窝中发现了魔鬼之眼大钻石。梅丽莎凶相毕露,得到钻石后就与斯努普翻脸,并将钻石藏入潘妮的玩具熊中准备带走,却被伯纳德用线绊倒,潘妮趁机逃走。艾丽梅和卢克也带着朋友们:猫头鹰,兔子,鼹鼠和乌龟赶来帮忙。最终潘妮带着钻石和动物们开摩托艇逃出。回到纽约后,潘妮终于等到了愿意收养她的新爸爸新妈妈,并把钻石交给了博物馆。伯纳德也抱得美人归,两只老鼠产生真挚的爱情。", "section_level": 1}, {"title": "角色介绍.", "content": "伯纳特(Bernard)  碧安卡小姐(Miss Bianca)  梅杜莎夫人(Madame Medusa)  斯努普先生(Mr. Snoops)  奥维利(Orville)", "section_level": 1}], "src_summary": "《救难小英雄》(英语:\"The Rescuers\"),是一部由华特迪士尼于1977年制作并发行的动画电影。改编自玛洁丽·夏普的《救难小英雄》与《碧安卡小姐》。它的上映日期是1977年6月22日(香港也于同年12月22日上映),为第23部华特迪士尼经典动画长片。", "tgt_summary": "The Rescuers is a 1977 American animated adventure film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution. The 23rd Disney animated feature film, the film is about the Rescue Aid Society, an international mouse organization headquartered in New York City and shadowing the United Nations, dedicated to helping abduction victims around the world at large. Two of these mice, jittery janitor Bernard (Bob Newhart) and his co-agent, the elegant Miss Bianca (Eva Gabor), set out to rescue Penny (Michelle Stacy), an orphan girl being held prisoner in the Devil's Bayou by treasure huntress Madame Medusa (Geraldine Page). The film is based on a series of books by Margery Sharp, most notably \"The Rescuers\" and \"Miss Bianca\".", "id": 2394807}
{"src_title": "诺雷丁·奈贝特", "tgt_title": "Noureddine Naybet", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "奈贝特于1989年加入了家乡的俱乐部卡萨布兰卡维达德,并在那里效力了4个赛季。随后奈贝特于1993年转投法国足球甲级联赛的南特,一年后又离开法国,加盟了葡萄牙的里斯本竞技。1996年,奈贝特与西班牙的拉科鲁尼亚签约,在那里奈贝特达到了自己俱乐部生涯的巅峰,为球队赢得了一个西班牙足球甲级联赛冠军,一个西班牙国王杯冠军和两个西班牙超级杯冠军。  英超的曼联在1999年8月曾有买入奈贝特的计划,但考虑到当时奈贝特膝盖受伤的状况之后曼联最终放弃了这一计划,转而签下了米卡埃尔·西尔韦斯特。  2004年8月11日,奈贝特离开了效力8个赛季的拉科鲁尼亚,与英超的托特纳姆热刺俱乐部签订了一份为期两个赛季的合约。转会费用据西班牙媒体估计为100万欧元。尽管在2004-05赛季的联赛中奈贝特尚为主力阵容中的一员,但在2005-06赛季里由于主教练马丁·乔尔的战术安排而只有3次出场机会。奈贝特在热刺的唯一一个进球是在2004年11月13日与同城死敌阿森纳的北伦敦打吡中打进的。这场在白鹿巷球场进行的比赛最后以热刺4-5失利告终。  2006年5月27日,奈贝特在结束与热刺的合约后退役。2007年,奈贝特出任摩洛哥国家足球队的助理教练一职,帮助主教练亨利·米切尔管理球队。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "奈贝特在1990年8月9日与突尼斯的友谊赛中首次代表国家队出场。1997年5月31日,他在与埃塞俄比亚的非洲杯预选赛中首次为国家队进球。奈贝特随国家队参加了6届非洲杯和1994年、1998年的两届世界杯,还曾代表摩洛哥参加了1992年夏季奥林匹克运动会。2006年1月,随着摩洛哥在这届非洲杯中小组出局,奈贝特也宣布结束自己16年的国家队生涯,将自己的国家队出场记录定格在115场,2个进球。截至2014年8月,奈贝特是摩洛哥唯一一名代表国家队出场数超过100场的球员。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺雷丁·奈贝特(;1970年-2月10日)是一名已经退役的摩洛哥前国脚,亦曾担任过球队的队长一职。在场上司职中后卫。", "tgt_summary": "Noureddine Naybet (; born 10 February 1970) is a Moroccan retired footballer who played as a central defender.", "id": 316449}
{"src_title": "Data Matrix", "tgt_title": "Data Matrix", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "Data Matrix最流行的应用是小物件的标签,因为该编码能在2或3平方毫米的面积上编码50个字符,且在20%对比度下仍然可读。Data Matrix的大小不受限制,商业应用的图像包括小至300微米(在一台600微米硅装置上激光蚀刻)和大至1米(涂在棚车顶上)的平面。绘制与读取系统的保真度是其唯一的限制。  美国电子工业联盟(EIA)建议使用Data Matrix标注小型电子元件。  将Data Matrix编码打印在标签Labels或书信上正日益普遍。使用一台条码读取器即可快速读取该编码,从而便于跟踪物品,例如跟踪包裹的邮递。  对工业工程来说,此条码也可直接在组件上标记,从而使用Data Matrix编码数据来识别组件。厂商可以用各种方法在在组件上完成,但在航空航天工业中,条码通常以工业喷墨、点阵打标、激光打标和电解化学蚀刻(ECE)完成,使用这些方法来得到可延续到组件寿命的永久性标记。  Data Matrix编码通常使用专业摄像设备及软件进行验证。这种验证确保编码符合相关标准,并确保组件使用寿命期间的可读性。在组件投入使用后,该代码仍可被读取镜头读取、解码,解码后的信息可用于多种目的,例如移动跟踪和库存检查。  Data Matrix编码与其他开源编码(例如1D Barcodes)一样,也可以在手机上使用特定的移动应用来读取。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "2006年5月,德国计算机程序员BerndHopfengärtner创作了一个大型的数据矩阵麦田圈,内藏信息为:“Hello, World!”。", "section_level": 2}, {"title": "技术规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Data Matrix ECC 200.", "content": "1826 DFR50-IC-U", "section_level": 2}, {"title": "标准.", "content": "Data Matrix was invented by International Data Matrix, Inc. (ID Matrix) which was merged into RVSI/Acuity CiMatrix, who were acquired by Siemens AG in October, 2005 and Microscan Systems in September 2008. Data Matrix is covered today by several ISO/IEC standards and is in the public domain for many applications, which means it can be used free of any licensing or royalties.", "section_level": 1}, {"title": "编码.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "EDIFACT模式.", "content": "EDIFACT模式为每个字符使用6个位元,每4个字符封装在3个字节。它可以存储数字、大写字母以及许多标点符号,但不支持小写字母。", "section_level": 2}], "src_summary": "Data Matrix(数据矩阵),是一种由黑色、白色的色块(单元格)以正方形或长方形组成的二维条码(也可称矩阵),于1994年8月由美国国际资料公司所研发出,主要用于零件、印制电路板等等,美国国际资料公司于2008年被Microscan公司收购。被编码的信息可能是文本或数字数据。数据大小通常是几个至1556字节。被编码数据的长度决定了矩阵中色块的数量。编码时经常使用纠错码来增加可靠性:即便一个或多个色块被损坏而不可读,里面的信息仍然可被读取。一个数据矩阵可以存储最多2,335个数字或字母。", "tgt_summary": "A Data Matrix is a two-dimensional code consisting of black and white \"cells\" or dots arranged in either a square or rectangular pattern, also known as a matrix. The information to be encoded can be text or numeric data. Usual data size is from a few bytes up to 1556 bytes. The length of the encoded data depends on the number of cells in the matrix. Error correction codes are often used to increase reliability: even if one or more cells are damaged so it is unreadable, the message can still be read. A Data Matrix symbol can store up to 2,335 alphanumeric characters.", "id": 1848850}
{"src_title": "伙友骑兵", "tgt_title": "Companion cavalry", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "这个军事上的单位名称来自\"hetairoi\"这个希腊词汇,即伙友。在马其顿这是指国王的伴侍,这些成员来源可能是马其顿贵族或是拥有希腊血统的人,他们与国王有深厚交情并深受信任。马其顿伙友节(Hetairideia)就是来彰显国王和伙友之间的神圣关系,并一同庆祝。著名的雅典悲剧作家欧里庇得斯就是马其顿国王阿奇拉一世的一个伙友。在马其顿贵族中,皇家好友(Philoi)或国王伙友(basilikoi hetairoi)即是国王任命的终身头衔。", "section_level": 1}, {"title": "军事单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "伙友骑兵骑着马其顿最好的良马,并使用最好的武器作战。在亚历山大大帝的时代,每一个伙友骑兵手执著绪斯同骑枪,身穿青铜或铁制的护胸甲、护肩,头戴波奥蒂亚式头盔,但是他们没有携带盾牌。在近身战斗或是骑枪折断时,他们会使用科庇斯弯刀(kopis)作战。在座骑上,当时尚未发明出真正的马鞍,他们会在骑乘处安放大块的皮毯坐垫,且很可能在马的前胸或是头部有部分铠甲保护,免受长枪、投射武器直接伤害。", "section_level": 2}, {"title": "组织.", "content": "伙友骑兵最初是国王的卫队,成员主要是国王的伙友,他们大多数是马其顿贵族。前四世纪中左右的泰奥彭波斯说「当时伙友骑兵不超过800人」,还描述伙友骑兵他们「部分来自马其顿,部分来自色萨利,剩下的来自希腊各地」。  到了腓力二世时,他把伙友骑兵大规模扩充,并让一些负担得起马匹和武器的上层阶级公民纳入。在腓力二世和亚历山大大帝初期,伙友骑兵共有8个骑兵中队(ilai),分别由马其顿八个小邦的贵族和上层阶级子弟担任,一个正常满编的骑兵中队有210人,但通常实际差别很大,主要在100人则300人之间,其中有一个中队是皇家中队,负责保卫国王安全,其人数是其他中队的两倍,约400人,由国王亲自领导。全部的伙友骑兵总共约2000人。在前338年,远征初期,亚历山大被认为差不多拥有2600人的伙友骑兵.。  在腓力二世和亚历山大大帝初期,伙友骑兵很有可能由一位将领管辖,但在亚历山大远征期间爆发菲罗塔斯事件之后,亚历山大便把伙友骑兵的管辖权分给两位将领,据阿利安描述,亚历山大「不想让一个人统辖这么多骑兵,就算是他最亲密的伙友也是一样」,虽然在战斗时,伙伴骑兵通常直接受亚历山大指挥。另外,在远征期间,于苏萨进行兵源增补时,亚历山大让每两个骑兵中队成立一个骑兵营.。每个骑兵中队以他们成员来自的小邦名称来称呼,或是以统帅他们的指挥官名字来称呼。随着东征进入印度,东方骑兵角色越来越重。因此亚历山大把他的骑兵进行重组,伙友骑兵的这些骑兵中队也大大扩编,其中每个伙友骑兵中队多附加新进的东方骑兵队,合编成新的骑兵团(hipparchy)。但异邦人进入荣誉的伙友骑兵服役,引起马其顿人的相当不满.,马其顿人就曾因亚历山大厚待东方民族一事而与亚历山大抗议。", "section_level": 2}, {"title": "战术和运用.", "content": "伙友骑兵大概是历史上第一支真正的冲击骑兵(shock cavalry),他们能够对步兵大队发起强力冲锋,甚至在古代文献中也经常提到他们向步兵攻击。对于同时期的骑兵而言,有些骑兵尽管比伙友骑兵拥有更重的铠甲,但他们大部分多用标枪或弓箭作战,来避免近身格斗。伙友骑兵在战场上可以组成密集队形,还有矩形、楔形、菱形等依各种状况而定,如冲锋时用楔形以撕开敌军阵列,追击时用矩形以求宽大正面,菱形阵型效法色萨利骑兵,其阵型可迅速改变攻击方向。  在战术上,伙友骑兵是锤砧战术中关键的一环,通常锤打的角色由伙友骑兵担当,而步兵所组成马其顿方阵为砧板。在战场上,马其顿密集方阵不是突破部队,它的功能主要是吸住敌人压住阵脚,然后与骑兵前后夹击,形同锤砧,将夹在中间的敌军粉碎。通常,亚历山大会把全军以斜行阵列前进,并让伙友骑兵布署于马其顿军的右翼,部队的左边是保卫步兵方阵侧翼的持盾卫队。通常亚历山大会率领伙友骑兵作战,并亲自带着皇家中队发起冲锋,带着伙友骑兵获得决定性的胜利战机。", "section_level": 2}, {"title": "继业者王国.", "content": "伙友骑兵在继业者王国塞琉古帝国中装备更沉重的装备,他们虽然还用青铜的胸甲,但在前250年之后逐渐改用铁制的铠甲。如在前190年马格尼西亚战役中,塞琉古伙友骑兵除了装备重型盔甲外,亦在马匹上披挂部分装甲。塞琉古帝国仍保留伙友骑兵的番号,虽然还是精锐骑兵,但成员上已经不是贵族式的国王伙友。而托勒密王国的伙友已不再局限于骑兵,而像是一个头衔。  在希腊化时期,继业者王国各王国也越来越重视步兵,使骑兵人数占全军人数的比例下降,重骑兵在军队的重要性和素质不如以往,伙友骑兵再也无法像以往那样拥有战场上关键地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "伙友骑兵(古希腊语:ἑταῖροι;hetairoi),又译伙伴骑兵或马其顿禁卫骑兵,伙友骑兵是马其顿军队中的精锐骑兵,源于马其顿王国的国王骑兵卫队,在腓力二世的扩充改良下,成为马其顿军最重要的突击主力,在当时古代西方世界可说是最精锐的骑兵,它也被认为是第一个能够发起有效冲锋的骑兵。而马其顿国王的近身护卫官也从伙友骑兵中精选。", "tgt_summary": "The Companions (, hetairoi) were the elite cavalry of the Macedonian army from the time of king Philip II of Macedon, achieved their greatest prestige under Alexander the Great, and have been regarded as the first or among the first shock cavalry used in Europe. Chosen Companions, or Hetairoi, formed the elite guard of the king (Somatophylakes).", "id": 1388072}
{"src_title": "智利社会党", "tgt_title": "Socialist Party of Chile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该党成立于1933年4月。1967年11月,在该党于奇廉举行的第二十二次代表大会上,受卡洛斯·阿尔塔米拉诺·奥利格和兰基尔乡村联盟领导人罗兰多·卡尔德龙·阿兰奎斯的影响,该党在政治上变得更为激进,公开拥护马克思列宁主义,并声称将支持反资本主义和反帝国主义变革。 1970年-1973年,与智利共产党等党派组成“人民团结政府”,并领导左翼首次掌权,由萨尔瓦多·阿连德担任总统。该党在1973年智利政变后遭封禁。  该党在民主化后,曾于1989年、1993年和1999年与争取民主党、基督教民主党组成联盟参加总统大选并获胜。该党竞选人米歇尔·巴切莱特于2005年赢得大选,成为自阿连德以来第二位社会党总统。  2013年总统选举,巴切莱再次赢得大选,并于2014年3月11日再度就任智利总统。", "section_level": 1}, {"title": "政治主张.", "content": "社会党主张增加税率以为国民提供免费大学教育,缩小贫富差距,并推行经济结构改革。", "section_level": 1}], "src_summary": "智利社会党(西班牙语:Partido Socialista de Chile)是智利的一个社会民主主义政党。", "tgt_summary": "The Socialist Party of Chile (, or PS) is a political party within the centre-left Nueva Mayoría. Its historic leader was President of Chile Salvador Allende, who was deposed in a coup d'état by General Pinochet in 1973. Twenty-seven years later, Ricardo Lagos Escobar represented the Socialist Party in the 1999 presidential elections. He won 48.0% in the first round of voting and was elected with 51.3% in the second round. In the legislative elections on 16 December 2001, as part of the Coalition of Parties for Democracy, the party won 10 out of 117 seats in the Chamber of Deputies and 5 out of 38 elected seats in the Senate. After the 2005 elections, the Party increased its seats to 15 and 8, respectively. In the 2009 elections, it retained 11 Congressional and 5 Senate seats. Socialist Michelle Bachelet won the 2005 presidential election. She was the first female president of Chile and was succeeded by Sebastián Piñera in 2010. In the 2013 presidential election, she was elected again and took office in 2014.", "id": 2036494}
{"src_title": "皮卡汀尼导轨", "tgt_title": "Picatinny rail", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于特种警察和特种部队开始在他们的武器上装备一些越来越大的战术附件,例如手电、红点瞄准镜以至提把,接口组件的标准化与通用化以提高安装选项,日渐的成为必要处理的事项。这也就是后来用来提供多兼容的标准化附件平台的导轨界面系统(rail interface system,简称RIS)概念。  首先在1950年代,W·R·韦弗公司(即后来的韦弗光学公司 Weaver Optics)的创始人威廉·拉尔夫·韦弗(William Ralph Weaver,1905～1975)推出了一款新的导轨设计,将旧式燕尾槽加宽并把原来的锐角边棱改成了下倾斜面以增加有效附着面积。新导轨上方开有横槽,以便附件可以用横向螺丝加紧辅助固定。这种设计优于燕尾槽,很快就被各大厂家相继模仿,同时也被命名为韦弗式导轨(Weaver rail)。但是韦弗导轨缺乏市场统一标准,各大厂家根据自己喜好设计出的尺寸不一,加上横槽间距没有标准化,槽宽较窄导致即使有横向螺丝也会因为太粗或者和横槽位置不匹配而无法使用,使得附件固定质量时好时坏。1980年代之后,市面上规格不统一的韦弗导轨已经无法满足军方的要求,改进导轨系统迫在眉睫。  1992年,美国陆军部指派长期负责轻重武器弹药研发和生产的新泽西州皮卡汀尼兵工厂(Picatinny Arsenal)进行标准化轻武器配件平台的研究工作,由资深机械设计师加里·胡茨马(Gary Houtsma)为项目总负责人。胡茨马团队随即收集了军队库存和市面上销售的20多种不同规格的韦弗类导轨,在仔细比较后总结出了规格平均值,并且确定了45度侧倾的斜面标准。随后胡茨马命令厂房拿出一份最易于生产检验的设计方案,车间以105毫米M119榴弹炮的滑轨设计为参照加以缩小设计了一款新的导轨系统。之后,胡茨马团队将成品带往伊利诺州的岩岛兵工厂(Rock Island Arsenal)进行审批和试用,最终定为军方标准,编号MIL-STD-1913(军用标准1913号)。1995年2月3日,美国军方正式批准通过2324号标准化协议(STANAG 2324),将1913导轨指定为北约国家制式单兵轻武器附件平台,并以其设计团队所属单位命名为皮卡汀尼式导轨。相比韦弗式导轨,皮卡汀尼导轨的横槽宽度和间距都有非常严格的尺寸和公差标准,使得韦弗导轨的配件大部分都能反向兼容顺利转换到皮轨上,同时也考虑到了之前没有解决的受枪管热量影响而膨胀的问题。2014年,胡茨马本人因为带领团队研制皮轨而被美国陆军颁发圣莫里斯奖章(Order of Saint Maurice)。  1994年8月,随陆军ACR计划的经验,皮卡汀尼导轨于美国特种作战司令部改良的M4上获得采用。1994年12月,M16A2E4步枪和M4E1卡宾枪的规格得到通用类型分类。这两个型号是以M16A2步枪和M4卡宾枪为基础,并且将上机匣修改为新型「平顶式」机匣,原AR-10枪族的携带提把以导轨取代。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "皮卡汀尼导轨是由一系列具有T型横截面、中间穿插了平滑的“间距凹槽”缺口的凸脊所组成。附件是借由在导轨上从一端或另一端将它们滑动到使用者所望的凹槽之内以后装上;安装方式与韦弗式导轨相若,借由螺栓、指旋螺丝或是拉杆于导轨上夹紧;或是装在凹槽之间的凸起部分以上也可。  皮卡汀尼导轨的紧锁凹槽宽度为0.206英寸(5.23毫米);凹槽中心间距为0.39 4英寸(10.01毫米);而凹槽深度则为0.118英寸(3.00毫米)。皮卡汀尼导轨和类似的韦弗式导轨之间的唯一差别是这些导轨之间的凹槽的尺寸,而事实上也就是后者的标准化型。韦弗式导轨的凹槽宽度为0.180英寸(4.57毫米),但在凹槽中心之间的空间却不一定是一致的。  一少部分附件的设计,能够适应韦弗式和皮卡汀尼这两款导轨;但大多数皮卡汀尼设备都不适合装在韦弗式导轨以上。但截至2012年5月,大多数附件安装导轨都被切割为皮卡汀尼标准,而且许多具有缓冲插销的附件也都被切割至可与韦弗式导轨兼容的直径。许多导轨安装的附件都仅有一根缓冲插销,以避免不同的凹槽间距的问题。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "皮卡汀尼导轨系统一开始时是为大口径步枪而设计的,以便其机匣顶部能够安装光学精确瞄准装置。但当采用了以后,人们很快的就发现了除瞄准镜以外,在导轨系统上还能安置多种附件,诸如夜视装置、反射式瞄准镜、备用武器瞄准器(机械瞄具)、战术灯、激光瞄准器模块、前握把、脚架、刺刀和/或其卡口固定件、环甚至是枪挂式榴弹发射器。  因为他们的多用途性,皮卡汀尼导轨与附件取代了在许多枪械设计上的机械瞄具;同时他们也安装或整合上半自动手枪底把和握把的底部,并且遂渐的取代了各厂商配备的专用附件导轨(这点可在FN Five-seveN、SIG Pro、瓦尔特P99等枪的衍生型上看出),而过去没有底部导轨的枪型(如M1911、贝瑞塔92、SIG P226)也在其后的衍生型上遂渐的将底部导轨追加上去。其效用亦已经让其也在彩弹枪械和气枪之中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮卡汀尼导轨(英文:Picatinny rail 或),简称皮轨(Pic rail),又称MIL-STD-1913导轨、STANAG 2324导轨,是一种枪械上的导轨界面系统。与类似的韦弗式导轨(Weaver rail)一样,用来为战术附件提供标准化的安装平台。", "tgt_summary": "The Picatinny rail ( or ), or Pic rail for short, also known as a MIL-STD-1913 rail or STANAG 2324 rail (canceled), is a military standard rail interface system that provides a mounting platform for firearm accessories. It was originally used for mounting scopes atop the receivers of larger caliber rifles. Once established, its use expanded to also attaching other accessories, such as: iron sights, tactical lights, laser aiming modules, night vision devices, reflex sights, foregrips, bipods, slings and bayonets.", "id": 2129464}
{"src_title": "纳布科输气管", "tgt_title": "Nabucco pipeline", "src_document": [{"title": "计划.", "content": "此计划始于2000年,欧洲国家跟土耳其欲建造一条天然气管线,该管线预计从土耳其的Erzurum到奥地利的Baumgarten an der March. 主要建造的目的是要增加欧洲国家天然气供应来源的多样性,该项管线计划受到欧盟的支持,该条管线主要计划中的天然气供应国为伊拉克,阿塞拜疆以及土库曼斯坦斯坦,建造预算约为60到80亿美元,整条管线不会通过俄罗斯,主要就是要避开俄罗斯天然气巨头Gazprom对欧洲国家天然气供应上的影响。  纳布科天然气管线的总长度约为3,300公里,其竣工后的天然气年输送量约为300到310亿立方米。  整个管线计划包的投资商为下列六家公司:", "section_level": 1}, {"title": "管线路径.", "content": "纳布科输气管会从土耳其的埃尔祖鲁姆出发,经过保加利亚,罗马尼亚,匈牙利最后抵达奥地利的Baumgarten an der March。", "section_level": 1}, {"title": "管线计划的现状.", "content": "纳布科管线计划目前已经终止,由塔纳普天然气管线计划所取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳布科输气管(英语:Nabucco pipeline)是计划中的天然气管道,由土耳其的埃尔祖鲁姆延伸到 Baumgarten an der March。 Baumgarten an der March 是奥地利主要的天然气中心。纳布科输气管,成就现在欧洲的天然气供应者多元化和递送路径多元化,数个欧盟国家和美国支持。", "tgt_summary": "The Nabucco-West pipeline (also referred to as the Turkey–Austria gas pipeline) was a proposed natural gas pipeline from the Turkish-Bulgarian border to Austria. It was a modification of the original Nabucco Pipeline project, which was to run from Erzurum in Turkey to Baumgarten an der March in Austria. The aim of the Nabucco pipeline was to diversify the natural gas suppliers and delivery routes for Europe, thus reducing European dependence on Russian energy. The original project was backed by several European Union member states and by the United States, and was seen as a rival to the South Stream pipeline project. The main supplier was expected to be Iraq, with potential supplies from Azerbaijan, Turkmenistan, and Egypt. The main supply for the Nabucco West was to be Shah Deniz gas through the proposed Trans-Anatolian gas pipeline (TANAP).", "id": 1195369}
{"src_title": "东寺", "tgt_title": "Tō-ji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "桓武天皇于794年迁都平安京后,兴建东寺。  8世纪末,作为平安京正门的罗城门,计划在其东西兴建「东寺」和「西寺」,这两个寺院是守护京城左京和右京的镇护王城寺院,因此也有官方寺院的意味。  南北朝时代 (日本)之后,关于东寺的纪录书《东宝记》记载,东寺在平安京迁都后不久的延暦15年(796年),由藤原伊势人担任造寺长官(建设工事责任者)而建立。  823年,由嵯峨天皇把东寺下赐给空海,是日本密教寺院的开始,以密教主尊的大日如来为寺院中心。  在昭和9年(1934年)3月13日被指定为史迹,在平成6年(1994年)12月以「古都京都の文化财」登录为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "中世以后的东寺受到后宇多天皇、后醍醐天皇、足利尊氏等等很多贵族和为政者的援助而兴荣。东寺在文明18年(1486年)的农民暴动时,创建当时的殿宇全遭遇火灾而烧毁,在豊臣家和徳川家等的援助下,重建了金堂和五重塔。重建之后的南大门、金堂、礼堂及食堂等殿宇由南向北整齐地排列成一条直线,其排列以及各殿宇的规模跟日本平安时代完全一样。各殿宇所立的位置、排列与规模跟建寺当时一样的寺庙极少,非常珍贵。", "section_level": 1}, {"title": "金堂.", "content": "国宝,伽蓝的中心建筑,是最早建设的,推定是在将东寺下赐给空海的弘仁14年(823年)完工。当初的金堂在文明18年(1486年)烧失,近一世纪后重建,现存的建筑是庆长8年(1603年)所建。歇山顶、本瓦葺,外观看来为二重屋顶,实有一层是裳阶。建筑样式混合了和样和大佛样,可看到使用枋(日语:贯)和翘(日语:插肘木)以支撑高耸天花板的大佛样特点。内部的广大空间中放置本尊药师如来坐像,以及日光菩萨、月光菩萨的两脇侍像。", "section_level": 2}, {"title": "讲堂.", "content": "重要文化财,建于金堂背面(北边)。天长2年(825年)空海开始施工,承和2年(835年)完成。在文明18年(1486年)烧失,室町时代延徳3年(1491年)再建。建筑样式为单层歇山顶的纯和样。相对金堂放置显教的本尊药师如来,讲堂内部放置的则是以密教佛像,须弥坛中央以本尊大日如来为主的五方佛,东方则是金刚波罗密多菩萨为中心的五大菩萨,西方则是以不动明王为中心的五大明王像,全体构成了立体曼荼罗。", "section_level": 2}, {"title": "食堂.", "content": "建于讲堂的后方、寺境内的北边。推定是在空海死后的9世纪末起到10世纪初左右完成。文禄5年(1596年)因地震倒壊,寛政12年(1800年)开始重建,现在的建筑是昭和5年(1930年)因火灾焼失,于昭和9年(1934年)所完成。安置有明珍恒男作的十一面观音像,旧有的千手观音立像因火灾烧损,昭和40年(1965年)开始修复,现放置于寺内的宝物馆。", "section_level": 2}, {"title": "五重塔.", "content": "国宝,被视作京都的象征。高54.8米,被誉为日本第一高的木造塔。天长3年(826年)着手兴建,但实际建造应是空海死后的9世纪末。经过共四次的雷击和火灾,现在第五代的五重塔是在寛永21年(1644年),由德川家光捐建。", "section_level": 2}, {"title": "御影堂.", "content": "国宝,空海住宿的房间,位于境内西北边被称为「西院」的地方,是有住宅风格的佛堂。以前堂、后堂、中门组成的复合佛堂,全部皆用桧皮葺。昭和33年(1958年)被指定国宝时,称为「大师堂」,但寺内主要称为御影堂。一开始的建筑在康暦元年(1379年)火灾烧失,隔年重建后堂。明徳元年(1390年)将弘法大师像安置在前堂北侧,西侧则增筑中门。后堂(南侧)则安置了不动明王坐像(国宝、9世纪)。", "section_level": 2}, {"title": "弘法市(弘法さん).", "content": "每月21号是弘法大师的神诞日,会有市集「弘法市」。在12月21日的「终弘法」和1月的「初弘法」会特别多人参与。", "section_level": 1}], "src_summary": "东寺是一位于京都市南区九条町的寺院。又名教王护国寺。为东寺真言宗的总本山。山号八幡山、本尊药师如来。寺纹是云形纹(东寺云)。创建于794年,是桓武天皇迁都平安京后所兴建的国立寺院,是目前唯一平安京所遗留的建设,1994年以「古都京都的文化财」的一部分而列入世界遗产名单之中。而境内的五重塔为日本最高的五重塔。", "tgt_summary": "Founded in 796, it was one of the only three Buddhist temples allowed in the city at the time it became the capital of Japan. As such it has a long history, housing treasures and documents from the early Heian period and the Tang dynasty, and with buildings in its complex covering the Kamakura, Muromachi, Momoyama, and Edo periods. Five of these buildings have been designated National Treasures in two different categories: the Lotus Flower Gate (\"rengemon\"), the Miei Hall (\"mieidō\"), the Golden Hall (\"kondō\") and the five-storied Pagoda (\"gojūnotō\") (temple buildings) and the Kanchiin Guest Hall (\"kanchiin kyakuden\") (residences).", "id": 2971668}
{"src_title": "曹奂", "tgt_title": "Cao Huan", "src_document": [{"title": "即位.", "content": "曹奂是燕王曹宇之子,曹操之孙,初封常道乡公。  甘露五年(260年)魏帝曹髦试图从司马氏手中夺回权力失败,兵败被杀,丞相司马昭派儿子使持节行中护军中垒将军司马炎迎立曹璜为皇帝,改名曹奂,入继为堂兄魏明帝曹叡的儿子。曹奂实际上毫无权力,在大臣和军队中也没有任何势力,完全是司马昭的傀儡。  曹奂在位期间,263年曹魏大将邓艾和钟会伐蜀汉,蜀汉灭亡。伐蜀期间,丞相司马昭以伐蜀之功被晋升为晋公,相国,加九锡。  蜀汉灭亡没多久,丞相司马昭又进爵晋王,不久去世,司马炎于咸熙二年(265年)篡位,魏亡。", "section_level": 1}, {"title": "魏亡后.", "content": "魏亡后,曹奂被封为陈留王,并迁居邺城。出城时,太傅司马孚握着他的手说:「我到死都是大魏的忠臣。」  晋武帝司马炎仿汉献帝刘协例,允许曹奂仍保有皇帝仪仗、用皇家礼仪祭祖、不以臣下自称。  晋惠帝太安元年(302年)曹奂死于许昌,享年五十六岁,以皇帝礼下葬,谥号元皇帝。  曹奂的后人没有在官方的纪录出现,而史料中亦未记载他有没有后人。由于他离世时正值八王之乱,很多王公士族在当时均为乱军所杀,并且纪录可能在那段期间被烧毁。东晋以降,陈留王由曹操玄孙曹劢及其后裔承袭,但无法得知他们和曹奂的关系。邺城遗址附近一直有相传为曹奂墓的土墩,后来考古发掘证实并非曹奂墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "魏元帝曹奂(246年-302年),原名璜,字景明,是曹魏最后一个皇帝,260年到266年在位。", "tgt_summary": "Cao Huan () (246–302), courtesy name Jingming, was the fifth and last emperor of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period. On 4 February 266, he abdicated the throne in favour of Sima Yan (later Emperor Wu of the Jin dynasty), and brought an end to the Wei regime. After his abdication, Cao Huan was granted the title \"Prince of Chenliu\" and held it until his death, after which he was posthumously honoured as \"Emperor Yuan (of Cao Wei)\".", "id": 1385835}
{"src_title": "埴轮", "tgt_title": "Haniwa", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "埴轮大概在3世纪中后期到6世纪中后期被制造,和前方后圆墓同时消失。埴轮大部分均为中空。制作方法为先用粘土做成细泥条,盘起来后进行造型。部分埴轮为分别烧制的部件组合而成。也有部分埴轮是先做出框架后贴上粘土片而制成。没有使用模具制成的埴轮。埴轮通常会涂以红色涂料,在畿内几乎完全没有使用红色以外的颜色的埴轮,但是在关东地区则出土了被涂以各种各样颜色的造型埴轮。  埴轮可以大致上可以分为圆筒埴轮和造型埴轮两类。而造型埴轮又可以大致分为屋型埴轮,器物埴轮,动物埴轮和人物埴轮四种。通过对造型埴轮的研究,可以复原古坟时期的衣服,发型,武器,农具以及建筑等的式样。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "埴轮由弥生时代末期吉备地区的酋长墓穴中出土的特殊形制的台型陶器和壶型陶器发展而来。  大致在3世纪中叶到后叶时期的前方后圆坟中出土了最古老的圆筒埴轮,都月型圆筒埴轮。这种埴轮分布于备中到近江一带。都月型埴轮和在前方后圆坟中发现的最古老的陪葬品三角缘神兽镜只在兵库县御津町的古坟权现山51号坟中同时出土过。  前方后圆坟的出现被认为是大和王权的建立的标志,而在前方后圆坟中出现了宫山型的特殊形制的台型器和壶型器,被认为是大和王权是由吉备地区酋长建立的证据,即吉备势力东迁说。  《日本书纪》中垂仁纪记叙,野见宿弥提议在日叶酢媛命的陵墓中使用土制的人马来代替殉葬者,由此产生了埴轮。然而经过现代考古学的研究,已经明确了埴轮的演变过程,故而推翻了《日本书纪》中的记载。", "section_level": 1}, {"title": "变迁.", "content": "在古坟时代前期刚开始时(3世纪中叶到后叶),发现了圆筒形以及壶型和稍后的如同在台型器上放置壶一样的桔梗型埴轮。这些筒形埴轮由单纯的放置于地面上逐渐变为将根部埋于地下的形式。该类埴轮随着前方后圆坟的流行而遍布日本全国。  古坟时代前期前叶,与圆筒型埴轮相异的屋形埴轮,以华盖形埴轮和盾形埴轮等为代表的器物埴轮,以鸡形埴轮为代表的形象埴轮开始出现。关于刚出现时的形象埴轮组合形式以及制作地点等尚有许多问题未能解答。在此之后,在墓顶的屋型埴轮周围放置器物埴轮,然后再围以圆筒埴轮的豪华配置在四世纪后期较早阶段成为固定形式。此时使用的圆筒埴轮会在身体两边贴上鳍状物,也就是带鳍圆筒埴轮。  从古坟时期中期中叶(5世纪中)开始,以巫女为代表的人形埴轮和马,犬之类的动物埴轮开始出现。埴轮的摆列方式也开始出现变化,器物埴轮和屋形埴轮的外侧被摆放成方形的配列,当然也仍然存在省略方形列的例子。而带鳍圆筒型埴轮的鳍部开始被过度修饰,屋形埴轮的顶部变得不成比例的巨大。  自古坟时代后期(6世纪中期)开始,畿内的埴轮制造开始逐渐消失。但是在关东地区埴轮的生产仍然继续着。位于埼玉县鸿巢市的生出冢遗迹被认为是当时东日本地区最大的埴轮生产遗址。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "本来出现于吉备地区的特殊形制台型陶器和壶型陶器是作为坟顶上进行葬礼仪式的器具来使用,而在古坟上使用的圆筒型埴轮则被认为同时具有标划坟丘重要区域的作用。  屋形埴轮则被认为是死者灵魂生活的房屋,或是死者生前居住房屋的象征。该类埴轮通常被摆放在埋葬区域的正上方或是坟丘上方。  器物埴轮中,华盖形埴轮表达了高贵的身份,而武器与盾牌等武器形埴轮则从其现实中的攻击与防御职能里引申出防止恶灵与灾祸侵入的作用。  人形埴轮与动物形埴轮则因其常以起成行列的多个摆放模式推断,可能是表现葬礼仪式,或者是其生前祭典的重现。这类埴轮表现了古坟时代的祭祀形式以及当时人们的生死观。", "section_level": 1}], "src_summary": "埴轮是日本古坟顶部和坟丘四周排列的素陶器的总称。分为圆筒形埴轮和形象埴轮。在日本各地的古坟均有分布。", "tgt_summary": "The are terracotta clay figures that were made for ritual use and buried with the dead as funerary objects during the Kofun period (3rd to 6th centuries AD) of the history of Japan. \"Haniwa\" were created according to the \"wazumi\" technique, in which mounds of coiled clay were built up to shape the figure, layer by layer.", "id": 932507}
{"src_title": "孔令辉", "tgt_title": "Kong Linghui", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "孔令辉6岁开始打乒乓球,1986年进入黑龙江省队,1988年进国青队,1991年入选国家队。孔令辉属于右手横握球拍,弧圈球结合快攻打法,两面拉弧圈,稳中见狠,正手抽杀力量大,有极好的战术素养。他球感好,球速快,善打多回合,能够在相持中偷袭变线,整体技术全面。  历年来在国际乒联公布的世界男单排名前列,是世乒赛、世界杯和奥运会男单“大满贯”得主。  1997年7月1日,与刘国梁、伏明霞等奥运冠军在人民大会堂宣誓加入中国共产党。  2006年10月12日,孔令辉正式宣布退役,出任中国女子乒乓球队助理教练。2013年,孔令辉接替卸任的施之皓,出任中国女子乒乓球队主教练。  2017年5月30日,被中国乒乓球协会暂停女乒主教练职务。", "section_level": 1}, {"title": "所获奖项.", "content": "1991年全国锦标赛男团冠军;  1993年七运会男双第三名(与王永刚);  1994年第2届世界青年锦标赛男单、男团冠军;中国公开赛男单、男双冠军;全国精英赛男单第三名;中国乒协杯男双冠军;韩国大奖赛男单冠军;1994年第12届亚锦赛男单、混双(与邓亚萍)、男团冠军;  第12届亚运会混双(与邓亚萍)、男团冠军;意大利公开赛男双冠军(与张雷);瑞典公开赛男团亚军;  1995年中国明星赛男单、混双冠军(与邓亚萍);第43届世乒赛男团、男单冠军、混双亚军(与邓亚萍);爱普生世界明星赛男单冠军;中国大奖赛男单冠军;世界杯男单冠军;第三届城运会男单冠军、男双第三名(与张鹏);亚洲杯团体赛男团冠军;  1996年中国乒协杯男单、男双冠军(刘国梁);第26届奥运会男双冠军(与刘国梁);首届国际乒联职业巡回赛总决赛男单冠军;亚锦赛男单、男双冠军;  1997年第44届世乒赛,与王涛、刘国梁、丁松和马文革合作,获得男子团体比赛冠军;男双冠军(与刘国梁)、混双亚军(与邓亚萍)、男单并列第三名;美国公开赛男单冠军;中国大奖赛男双冠军(与刘国梁);八运会男团亚军;美国、马来西亚公开赛男单冠军;国际乒联总决赛男单冠军;  1998年爱立信中国乒乓球擂台赛冠军并成为男子总擂主;马来西亚公开赛男单、男双亚军(与刘国梁);日本公开赛男单冠军;全国俱乐部甲级联赛男团第三名;澳洲公开赛男单、男双冠军(与刘国梁);中国公开赛男双第3名(与刘国梁);全国锦标赛男单冠军;第13届亚运会男团、男双冠军(与刘国梁)、男单并列第3名;  1999年爱立信中国乒乓球擂台赛决赛男子亚军;第45届世乒赛男双冠军;亚洲12强赛冠军;  2000年第45届世乒赛男团亚军;世界男子俱乐部团体冠军;日本公开赛男双冠军、男单第三;第27届奥运会男单冠军(决赛以盘数3比2击败老对手瓦尔德内尔)、男双亚军(与刘国梁),一举成为世界男子乒坛第三位「大满贯」得主。  2001年第46届世乒赛男团、男双冠军;男单亚军  2002年第14届亚运会男团冠军,男单、男双第三;美国、德国、荷兰公开赛男双冠军,国际乒联总决赛男双冠军;  2003年第47届世乒赛男双亚军(与王皓),男单四强;韩国公开赛男单、男双四强,中国公开赛男双亚军;马来西亚公开赛男单四强、男双冠军;  2004年第47届世乒赛男团冠军;国际乒联巡回赛希腊公开赛男双亚军;韩国公开赛、中国公开赛(长春)男双冠军(与王皓);总决赛男双亚军;  2005年卡塔尔公开赛男双亚军;第48届世乒赛男双冠军(与王皓)。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "其女友为马苏。2013年7月,马苏坦承二人已分手。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2006年7月21日,孔令辉在北京驾驶无牌保时捷跑车与一辆出租车相撞,交通警察证实孔令辉是酒后驾车。驾照暂扣6个月,并处罚一千八百元人民币。  2017年5月,有媒体报道称,新加坡滨海湾金沙娱乐城将孔令辉起诉至香港高等法院。根据起诉状(根据当时媒体提供的案件号查实,当时的香港高院并未受理此案,案件内容并未公开),孔令辉于2015年2月19日向该赌场借取了100万新加坡元,其中90万元以筹码提供,另外10万元存于赌场账户,以确立其「顶级玩家」资格。原告指控称,到目前为止,孔令辉只清还了其中的54.5万新加坡元,因此要求法庭责令孔令辉还清余下45万多新加坡元。消息传出后,当时正在参加世锦赛的孔令辉回应称,该事件发生在2015年春节,他与父母及亲朋赴新加坡旅游期间,他的亲友在滨海湾金沙娱乐城参与赌博活动。当时他在旁观看,其间孔令辉帮他们去取筹码,并留下相关私人信息。中国乒乓球协会在获悉该报道后,根据孔令辉在微博上的回应,得知其去赌场这一情况属实(并未进一步确认其是否真的进行过赌博行为)后,中国乒协认为相关行为已经严重违反国家公职人员管理相关规定和纪律要求,决定暂停孔令辉中国女乒主教练职务,同时要求其回国接受进一步调查和处理。  后经星岛日报报道澄清,孔令辉友人已即时向新加坡滨海湾金沙赌场一次过清还所有欠款,连利息及律师费共五十多万新加坡元(折合港币三百多万元)。并且孔令辉在2015年农历新年假期与父母及友人同游新加坡,亲戚及朋友一行六、七人下榻新加坡滨海湾金沙酒店。孔令辉表示自己并没有参与赌博,他在场的一个朋友作为中间人向赌场贷款并换取筹码,孔令辉当时只是签字作担保。在当日离开赌场前,孔令辉已经为自己几个亲人的筹码结账付款,但同行作为中间人的朋友并未清缴所有欠款,孔令辉当时全不知情。欠款的中间人期后更人间蒸发,不知所踪,最终招至赌场向香港高等法院申请入禀状追讨欠款。孔令辉表示自2015年2月后,他曾经收过新加坡滨海湾金沙的几个电话短信,要求他致电回复,但当时孔误会这些只是金沙的推广宣传活动,故不以为意,未有理会。  国家体育总局新闻发言人就孔令辉所涉及的问题表示,作为中共党员干部、国家公职人员,必须严格遵守党纪国法,著名运动员、教练员更应注重自身社会形象和社会影响,带头遵纪守法。体育总局也对此事造成的不良社会影响表示歉意,同时,在中国乒乓球协会已做出初步决定基础上进一步查明情况,做出严肃处理。", "section_level": 1}], "src_summary": "孔令辉(1975年-10月18日),汉族,黑龙江哈尔滨人,祖籍山东曲阜,孔子的76代孙,中国男子乒乓球运动员,乒乓球大满贯得主,曾任中国国家乒乓球队女队主教练。有「乒乓王子」之称。", "tgt_summary": "Kong Linghui (; born October 18, 1975) is a male Chinese table tennis player. He competed in the 1996 Summer Olympics, as well as in the 2000 Summer Olympics and the 2004 Summer Olympics.", "id": 2293840}
{"src_title": "以色列爱乐乐团", "tgt_title": "Israel Philharmonic Orchestra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "乐团创建于1936年12月26日,时名巴勒斯坦管弦乐团,创始人是波兰犹太人小提琴家布罗尼斯瓦夫·胡伯曼。那时欧洲排犹主义盛行,很多犹太音乐家受到纳粹迫害而丢掉了工作,其中不乏乐团首席和声部首席。胡伯曼劝说75位犹太音乐家移居巴勒斯坦,成立了巴勒斯坦管弦乐团。1936年12月26日,巴勒斯坦管弦乐团在特拉维夫黎凡特交易会上举办了首场音乐会,阿尔图罗·托斯卡尼尼担任指挥。乐团成立后的第一个十年,与乐团合作的指挥家有贝尔纳尔迪诺·莫利纳里、威廉·斯坦伯格、伊萨伊·多布罗文、马尔科姆·萨金特、乔治·辛格(英语:George Singer)、迈克尔·陶布(英语:Michael Taube)、马克·拉弗里、保罗·本-海姆等。乐团还与女高音、钢琴家普妮娜·萨尔茨曼、大提琴家等人合作。乐团不演奏瓦格纳和理查·施特劳斯的作品,前者曾发表反犹太言论,后者曾与纳粹合作。1940年至1943年,托斯卡尼尼和莫利纳里带领乐团赴埃及巡演。第二次世界大战期间,指挥乐团在西部沙漠中为盟军犹太旅举办了一场音乐会。  1948年5月14日,以色列建国大典在特拉维夫博物馆举行,乐团在现场演奏了以色列国歌《希望》。以色列建国之后,乐团改名为以色列爱乐乐团。乐团曾乘坐装甲车辆进入被围困的耶路撒冷,举行演出,鼓舞了城中军民出租车气。许多音乐家与以色列爱乐乐团合作演出,以示对以色列建国的支持。这些音乐家包括指挥家谢尔盖·库塞维兹基、伊戈尔·鲍里索维奇·马克维奇、谢尔盖·切利比达奇、保罗·克列茨基、保罗·帕雷、弗里乔伊·费伦茨、卡尔罗·马里亚·朱里尼,小提琴家雅沙·海飞兹、耶胡迪·梅纽因、米夏·艾尔曼、内森·米尔斯坦、艾萨克·斯特恩、齐诺·弗朗切斯卡蒂,钢琴家阿图尔·鲁宾斯坦、克劳迪奥·阿劳,大提琴家保罗·托特里耶,歌唱家扬·珀尔斯和詹妮·图雷尔。1950年12月,乐团首次访问美国,随后到欧洲巡回演出。  1957年,乐团迁入新落成的弗雷德里克·曼音乐厅(2013年重修后改名为查尔斯·布隆夫曼音乐厅)。由于冷战缓和,乐团得以与大卫·奥伊斯特拉赫、姆斯季斯拉夫·罗斯特罗波维奇等知名苏联音乐家合作。指挥家约瑟夫·克里普斯、伊斯特凡·克尔特斯、让·马蒂农、乔治·索尔蒂、安塔尔·多拉蒂、尤金·奥曼迪、季米特里斯·米特罗普洛斯也曾与乐团合作。当时年纪尚轻的小提琴家伊扎克·帕尔曼和平哈斯·祖克曼、年轻钢琴家丹尼尔·巴伦博伊姆、年轻指挥祖宾·梅塔开始了与以色列爱乐乐团的合作。  1981年,以色列爱乐乐团任命祖宾·梅塔为终身艺术总监。1988年,乐团授予长期与乐团合作的指挥家伦纳德·伯恩斯坦桂冠指挥称号。1992年,乐团授予库尔特·马苏尔荣誉客座指挥称号。2001至2002乐季起,尤尔·列维出任乐团常任客座指挥。詹安德烈·诺塞达自2011至2012乐季起担任乐团首席客座指挥。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列爱乐乐团(),是一家位于以色列特拉维夫的交响乐团,成立于1936年。乐团原名巴勒斯坦管弦乐团,以色列建国后改为现名。以色列爱乐乐团不设常任指挥,乐手绝大多数为犹太人,现任艺术总监为祖宾·梅塔。", "tgt_summary": "The Israel Philharmonic Orchestra (abbreviation IPO; Hebrew: התזמורת הפילהרמונית הישראלית, \"ha-Tizmoret ha-Filharmonit ha-Yisra'elit\") is an Israeli symphony orchestra based in Tel Aviv. Its principal concert venue is the Charles R Bronfman Auditorium in Tel Aviv.", "id": 2831583}
{"src_title": "雪 (小说)", "tgt_title": "Snow (Pamuk novel)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在德国法兰克福旅居多年的诗人\"卡\"为了采访头巾少女自杀案件,来到了土耳其边城卡尔斯。  在这座曾经繁荣但现已衰败的城市中,他遇到了已离婚目前单身的大学同学伊佩珂,并兴起了与她远走高飞之念;在这同时,小城的联外道路由于大雪而中断,城中亦将掀起一阵风暴;左派剧团团长\"桑奈\"打算在卡尔斯第一场电视直播节目里,将自己的理想付诸实行;伊斯兰基本教义派份子\"蓝\"亦潜伏于卡尔斯。在世俗与宗教,伊斯兰传统及西方冲击并存的雪封小城,就要上演一场且激烈且疯狂的戏码;而身在其中的卡,亦无法身免于这场风暴,他那关乎个人幸福的微小心愿,似乎已渐行渐远了...。", "section_level": 1}, {"title": "书名.", "content": "这部小说的土耳其文名为:Kar,在土耳其语中意为“雪”,本书的主人公的名字也叫“Kar”(卡),故事的发生地也是土耳其的卡尔斯省省会卡尔斯(Kars)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《雪》()是土耳其作家、诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕穆克所著的一部小说,于2002年发表。", "tgt_summary": "Snow () is a postmodern novel by Turkish writer Orhan Pamuk. Published in Turkish in 2002, it was translated into English by Maureen Freely and published in 2004. The story encapsulates many of the political and cultural tensions of modern Turkey and successfully combines humor, social commentary, mysticism, and a deep sympathy with its characters.", "id": 1923736}
{"src_title": "沙氏变色蜥", "tgt_title": "Brown anole", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "体色为褐色或灰色,上有对称的圆形或三角形或线条等花纹,并会随着环境与行为改变体色至黑色或灰白色。 喉囊从黄色到橘红色, 雄性可长的像绿变色蜥一样大,体长约,少数个体可达 。雌性亦如同雌性绿变色蜥的大小,约 长。雄性沙氏变色蜥的头部小于雄性绿变色蜥。此外,沙氏变色蜥尾巴有一个脊,一直延伸到头部后侧,绿变色蜥则不具有这项特征。", "section_level": 1}, {"title": "螁皮.", "content": "不像其他爬虫以较大面积的方式螁皮,沙氏变色蜥的蜕皮成小块状,并会吃下自己的蜕皮以补充钙质。 在圈养的状态下,如果湿度太低,螁下的皮可能会粘在皮肤上。可能会堆积在眼睛周围,影响进食,可以保持高湿度预防此一状况。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "沙氏变色蜥以小节肢动物为食,如蟋蟀、蛾、蚂蚁、蚱蜢、蟑螂、粉虱、蜘蛛和蜡虫。它们也可能猎食其他蜥蜴,如石龙子和绿色变色蜥,或吃蜥蜴蛋,以及他们自己的蜕皮和脱落的尾巴。如果靠近水,他们会吃水生节肢动物或小鱼 - 以及几乎任何能吞下去的东西。", "section_level": 1}, {"title": "猎捕.", "content": "沙氏变色蜥在被追猎时,可以脱掉尾巴做为防卫机制。断落的部分会继续跳动,分散捕食者的注意力,以帮助沙氏变色蜥脱逃。 断落的尾巴无法长回原样,仅能长回一部分。如果被激怒,沙氏变色蜥会咬人攻击,并排出尿液和粪便。被捕获,受伤或打斗时,一些沙氏变色蜥可能会发出短嘶嘶声。捕食者包括老鼠,蛇,鸟和许多大型动物,如猫。  最近在巴哈马对入侵种群的研究显示,沙氏变色蜥的体型并不受捕食影响,一如先前所预料。", "section_level": 1}, {"title": "沟通.", "content": "沙氏变色蜥以视觉讯号作为主要的沟通模式。然而,最近的证据显示,雄性沙氏变色蜥也能够侦测同种雌性留下的化学信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙氏变色蜥 (\"Anolis sagrei\")为原产于古巴和巴哈马群岛的中小型变色蜥蜴。 原先被广泛引入至世界各地,作为宠物出售,现在可在佛罗里达州野外发现,并往北延伸至北部乔治亚州南部,在德州、路易斯安那州、密西西比州、阿拉巴马州、夏威夷和加利福尼亚州南部亦皆有发现。它也被引入加勒比诸岛屿和亚洲的台湾。", "tgt_summary": "The brown anole (\"Anolis sagrei)\", also known commonly as the Bahaman anole or De la Sagra's anole, is a species of lizard in the family Dactyloidae. The species is native to Cuba and the Bahamas. It has been widely introduced elsewhere, by being sold as a pet lizard, and is now found in Florida and as far north in the United States as southern Georgia, Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama, Hawaii, and Southern California. It has also been introduced to other Caribbean islands and Taiwan in Asia.", "id": 109879}
{"src_title": "猛鹰突击兵团 (电影)", "tgt_title": "The Eagle Has Landed (film)", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "1943年9月12日,德国伞兵从意大利山顶监狱成功救出墨索里尼后,法西斯头子希特勒开了一个玩笑:要把丘吉尔从伦敦绑架至柏林。卡拉里斯特将军将这个近似荒唐的特别任务交给了瑞德尔上校令其进行可行性研究。在缜密的筹划后瑞德尔上校决定正式行动时,却被卡拉里斯特将军拦截了电报,并被警告忘了这个任务.不久党卫军领袖希姆莱亲自召见瑞德尔上校,交与他一封拥有无上特权的「信书」,责其继续他的计划.前爱尔兰反抗组织人员戴弗利作为最合适的人率先被空投到了英国东海岸,就职湿地看守并与当地间谍联络.随后,在戴弗利的内应下,戴罪立功的什泰那上校率领的伞兵特遣队也在英国东海岸准确着陆. 在邱吉尔首相必经的一个农庄,戴弗利和什泰那上校分别以湿地看守和波兰伞兵的身份赢得了农庄人的信任。就在什泰那以组织演习为名勘察熟悉地形时,一个士兵在营救落水儿童时暴露了德军的身份。庄民异常惊惶,什泰那上校下令将所有的庄民关押在教堂里。 两个少女在教堂储藏室偷听到什泰那与神父的讲话后,冒着生命的危险将德军入侵的消息报告给了梅尔森庄园的美国驻军。戈拉伦斯上校当即率队前往,激烈的交火中,戈拉伦斯上校不幸阵亡。在哈里上尉的增援下,德军伞兵除什泰那上校和副手在兄弟们的掩护下得以逃生外,其余的悉数被歼。但什泰那上校躲过一劫后,仍然固执地去完成绑架任务。不久,远在柏林的瑞德尔被希姆莱下令枪决,其实当日的所谓无上权力的书信,不过是好大喜功的希姆莱所制,而今行动失败,为求自保而将瑞德尔灭口。什泰那也在成功刺杀邱吉尔后,被英军的警卫部队击毙,但他并不知道那只是一个替身,丘吉尔本人正身在德黑兰,与罗斯福及斯大林举行「德克兰会议」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天降雄鹰》(英语:The Eagle Has Landed)是一部1976年拍摄的根据同名小说改编而成的英国电影,它是特种作战电影经典作。它讲述的是1943年时纳粹德国以16名伞兵降落到英国境内化妆作自由波兰军,准备在英国首相丘吉尔行经附近时予以绑架但最后行动失败的故事。", "tgt_summary": "The Eagle Has Landed is a 1976 British war film directed by John Sturges and starring Michael Caine, Donald Sutherland and Robert Duvall.", "id": 1468857}
{"src_title": "伏见稻荷大社", "tgt_title": "Fushimi Inari-taisha", "src_document": [{"title": "参拜.", "content": "伏见稻荷大社位于稻荷山的山麓,在传统上整个稻荷山的范围都被视为是神域(圣地)的范围。伏见稻荷大社主要是祀奉以宇迦之御魂大神为首的诸位稻荷神,自古以来就是农业与商业的神明,除此之外也配祀包括佐田彦大神、大宫能卖大神、田中大神与四大神等其他的神明。由于每年都有大量的香客前来神社祭拜求取农作丰收、生意兴隆、交通安全,使得该神社成为京都地区香火最盛的神社之一。另外,起源于江户时代的习俗,前来此地许愿的人们往往会捐款在神社境内竖立一座鸟居来表达对神明的敬意,使得伏见稻荷大社的范围内竖有数量惊人的大小鸟居,而以「千本鸟居」之名闻名日本全国乃至于海外。捐款竖立鸟居的单位包含个人、公司行号乃至于各地的商会组织,目前现存的鸟居,最早可以追溯到明治年间。  在神社的分类上,伏见稻荷大社属于式内社(被延喜式神名帐所收录的神社)中的名神大社(祭祀知名神明、自古以来就非常灵验的神社)等级,为二十二社之一,旧时神社社格属官币大社等级。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "相传伏见稻荷大社是在奈良时代的711年(和铜4年)2月19日时,由伊侣具秦公奉命在伊奈利山(稻荷山)三峰设置,用以祭祀秦氏世代以来的守护神(氏神)也是农耕之神的稻荷神,并将神社命名为「伊奈利社」(「伊奈利是日文中「稻生」的发音直接转译)。  伏见稻荷大社的社家(世袭神社内神职人员一职的家族)曾经出过多位学者,其中又以江户时代中期的国学者荷田春满最为知名。今日伏见稻荷大社境内可以见到被特别保存下来的荷田春满旧宅,在一旁则可以见到原本是为了祭祀荷田春满所设、目前已独立而出的东丸神社。东丸神社前的小径旁的墙上可以见到大量的绘马,是长年来来到此地求取考运的学子为了祈福而悬挂。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "伏见稻荷大社最初的本殿已于应仁之乱时烧毁,今日所见到的本殿为明应8年(1499年)时重建的版本,目前被日本政府指定为国家重要文化财产。  除了主殿建筑之外,伏见稻荷大社境内最受注目的建物莫过于满布整座山头的各式大小鸟居。除此之外,神社的范围之内也可以见到许多狐狸(稻荷神的使者)的雕像,与非常特殊的狐狸造型绘马。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在许多前往伏见稻荷大社的交通方式之中,铁路是最为便捷的一种。隶属于JR西日本奈良线沿线的稻荷车站,与伏见稻荷大社的入口仅有一街之隔,是来此参访的香客们主要的进出管道,而车站月台的遮雨棚梁柱也特别漆成像鸟居的橘红色。另外京阪电铁亦设有伏见稻荷车站,离大社入口约步行5分钟。 另市内公共汽车则有从京都站开出的南5及105号线两个选择,下车后走7分钟即可到达入口。", "section_level": 1}], "src_summary": "伏见稻荷大社()是一位于日本京都市伏见区内的神社,是遍及日本全国各地约四万多所的稻荷神社之总本社,以境内所拥有的「千本鸟居」闻名。", "tgt_summary": "Inari was originally and remains primarily the \"kami\" of rice and agriculture, but merchants and manufacturers also worship Inari as the patron of business. Each of Fushimi Inari-taisha's roughly thousand torii was donated by a Japanese business.", "id": 518611}
{"src_title": "御岳 (琉球)", "tgt_title": "Utaki", "src_document": [{"title": "宗教地位.", "content": "御岳是琉球神话中神存在的地方,可能是接待来访之神的场所,也可能是祭祀祖先神的场所。它是地域祭祀的中心,作为守护地域的圣域至今仍然受一些人的膜拜。因为在琉球神道中,侍奉神的人只能是女性,所以在琉球王国时代,御岳完全禁止男性进入。但现在大部分御岳已经允许男性进入参观。", "section_level": 1}, {"title": "形式.", "content": "御岳大多为森林的空间、或泉、川之类,各岛所崇敬的御岳形态皆不同。御岳空间的中心存在有イビ石或石碑,这本来是神降临的标识,严格意义上来说,御岳中并不存在神体,但御岳中的某些物体被当地人当作神体崇拜。宫古、八重山地区将过去祝女的坟墓作为御岳,并将她们当作地域的守护神来祭祀。  大型的御岳设有被称做「」建筑。这些建筑是为了欢待御岳之神而建,祝女在此载歌载舞以迎接神的到来。据考证,「」一词源于「」(神之腿所放的地方),也就是神所休息的地方的意思。  少数御岳建有鸟居。御岳本无鸟居,这是明治维新及琉球处分之后日本政府皇民化政策中神道施设化的结果。尤其值得指出的是,在太平洋战争期间,祝女被当作「邪教的传播者」而遭禁止,冲绳县要求民众对祝女的祈祷行为进行检举揭发。战后,除宫古岛之外,大多数御岳的鸟居都被拆除。这是琉球人民族意识的觉醒,对大和民族不认同的结果。反之,宫古岛仍保有鸟居,这是当地民众对位于冲绳本岛的琉球王府压迫的反弹,认同日本统治(但民族认同仍为琉球人)的结果。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "较有力的说法是,御岳原本是古代社会的集落。这一说法的证据是,考古学家近年来在御岳附近发现了不少保存完整的遗骨。这可能与琉球的祖先崇拜有较强的关系。多数御岳为川、泉之类的地方,这可能是因为冲绳本岛周边的土质多为琉球石灰岩,保水性能差,而古代社会视水源为神圣,所以以之为崇拜物体。  御城存在着大量崇神的场所,有人认为御城是由以御岳为中心的集落发展、城市化的结果,因为首里城、玉城城中都有不少御岳存在。", "section_level": 1}, {"title": "现代之运用.", "content": "现在,琉球神道的信仰早已在琉球群岛各地生根。御岳作为该信仰的中心施设,大多数受到了良好的保护。今天,大部分御岳为当地祝女或一些女性管理,但部分御岳例外。如著名的斋场御岳和园比屋武御岳被开辟为观光景点,但这种情况并不多见。  御岳约在年间都会举行多次的祭祀活动,如著名的「廻东御」和「上今归仁」。  美军占领琉球群岛之后,对御岳进行了一系列发掘调查和再开发,并禁止他人入内。这对御岳造成了很大的破坏。例如,首里城在冲绳岛战役中被毁,美军在重建首里城之时,将首里城敷地内的十御岳中的几个关闭,禁止他人入内,填埋了首里真玉森御岳中的山川。", "section_level": 1}, {"title": "主要御岳.", "content": "琉球神道的主要御岳如下。原则上,琉球古代每一个集落都有一个以上的御岳。", "section_level": 1}, {"title": "琉球开辟七御岳.", "content": "根据琉球神话,日之大神(天界的最高神、日神、天帝)命开辟之神阿摩美久创立了琉球群岛。阿摩美久奉命创立了冲绳本岛,建立了9个圣地(出自《中山世鉴》)、7个森林(出自《闻得大君御规式之次第》)。后来,这7个森林被称为「琉球开辟七御岳」,成为琉球神道中最为神圣的御岳。  琉球王国最为重视的御岳是斋场御岳。据琉球史料记载,闻得大君就任等仪式都要前往斋场御岳,遥拜阿摩美久降临的圣地久高岛。又,每当国王即位之际,君手摩神都会出现在安须森御岳,顺着其他5个御岳巡游,最后出现在首里真玉森御岳。 其中,首里真玉森御岳在冲绳岛战役及美军对首里城的改建中被毁。", "section_level": 2}, {"title": "廻东御.", "content": "现在依然存在的圣地巡礼「廻东御()」,从首里出发,沿着玉城、知念、佐敷、大里的御岳,向太阳升起的东方(琉球神话中龙宫的方向)巡游。其起源是国王的巡礼,以后下层纷纷效仿,并在士族、平民中广为传播。现在这一巡礼依然存在,但各门中(家族)之间各有差异。  廻东御的起点为园比屋武御岳,一般按以下顺序进行巡游。", "section_level": 2}, {"title": "上今归仁.", "content": "现在琉球的门中也流行一种叫「上今归仁()」的朝圣,对北山地区(冲绳本岛北部地方)的御岳进行参拜。据考证,北山的伊是名岛和伊平屋岛是琉球第二尚氏王朝王统的发祥地,而北山的首府今归仁也是许多士族的发祥地,因此有此参拜。各门中之间巡游的顺序微有不同。以下是上今归仁的主要御岳。", "section_level": 2}, {"title": "先岛群岛.", "content": "先岛群岛在纳入琉球版图之前存在不少圣地,八重山地区多以按司之墓作为御岳。以下为先岛群岛的主要御岳。  (宫古岛) (八重山)", "section_level": 2}, {"title": "奄美群岛.", "content": "奄美群岛的祝女制度并未确认御岳,但是存在与斋场御岳类似的「」(奄美岳、海见岳)。同时也存在「拜山()」、「立神」之类的圣山。", "section_level": 2}], "src_summary": "御岳()是古代琉球国的一种宗教设施,也叫「腰当森」(;)、「拜山()」等等。御岳是对琉球第二尚氏王朝指定的琉球神道圣域的总称。在琉球不同地方对「御岳」的称呼不同,冲绳本岛及其附近的岛屿上称之为「Utaki(うたき)」,宫古地区称之为「Suku(すく)」,八重山地区则称作「On(おん)」(近年来逐渐倾向于发音为「Utaki」)。", "tgt_summary": "Utaki (御嶽) is an Okinawan term for a sacred place, often a grove, cave, or mountain. They are central to the Ryukyuan religion and the former noro priestess system. Although the term \"utaki\" is used throughout the Ryukyu Islands, the terms \"suku\" and \"on\" are heard in the Miyako and Yaeyama regions respectively. Utaki are usually located on the outskirts of villages and are places for the veneration of gods and ancestors. Most gusuku have places of worship, and it is theorized that the origins of both \"gusuku\" and \"utaki\" are closely related.", "id": 2345122}
{"src_title": "鲷科", "tgt_title": "Sparidae", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本科鱼类广泛分布于全世界各大洋之热带及温带沿岸之浅水区内。少数栖息在深水区。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "栖息水深平均约在十米至一百米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本科鱼类外型类似笛鲷科或石鲈科,但鲷的体型较高,更侧扁;上下颌之门齿、犬状齿以至于两侧之臼齿均较发达。体呈椭圆或卵圆形,头大,前半部体较高,背缘弯曲,腹缘较平。被大型弱栉之栉鳞或圆鳞,头部和两颊通常有鳞片。侧线单一且完整,偏向背侧。在体形及体侧斑纹会有变异。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "鲷科其下分35个属,如下:", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "大部分属于群游性,少数会入侵河口区。本科大多属于肉食性鱼类或杂食性鱼类。许多鲷科为两性体,即体内同时拥有雌性和雄性的生殖腺。有些则会由雄性变雌性或由雌性变雄性,但体色不会随「性转变」而变色。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "属于高级的食用鱼类,具高经济及商业价值,部分种类更是为驯化为养殖鱼类。适合各种烹饪方式食用。另外也是甚佳的游钓鱼类。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲷科(学名:)为辐鳍鱼纲鲷形目(或传统上为鲈形目鲈亚目)的一个科。", "tgt_summary": "The Sparidae are a family of fish in the order Perciformes, commonly called sea breams and porgies. The sheepshead, scup, and red seabream are species in this family. Most sparids are deep-bodied compressed fish with a small mouth separated by a broad space from the eye, a single dorsal fin with strong spines and soft rays, a short anal fin, long pointed pectoral fins and rather large firmly attached scales. They are found in shallow temperate and tropical waters and are bottom-dwelling carnivores.", "id": 969939}
{"src_title": "柏林-万湖车站", "tgt_title": "Berlin-Wannsee station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "连同1874年6月1日建成通车的,即柏林的首条市郊铁路(从至),新的“万能湖()”车站也随之投入使用。其名称在1878年变更为“万湖()”。该名称最初仅被用于车站的万湖铁路站台,而所处的站台位置则被称为“”。直至1888年,当车站的轨道设施进行了扩建和合并后,整座车站才统一使用万湖的称谓。当时,两座新站台还修建了典型的铸铁柱作为雨棚支承,雨棚顶部的构造则为。  首座于1878年(一说1874年)投入使用,它是移自原时兴建的木制帝王洋亭,凯撒威廉一世、凯撒弗朗茨·约瑟夫一世以及沙皇亚历山大二世曾在此共进早餐。洋亭所处的位置即如今的洛雷塔餐厅(),它是在1927年因为新建站台而拆除,随后,人们又开始建造规模更大的车站大楼。  车站自1891年成为柏林市郊资费区的分界点,因此无论是来自波茨坦万湖车站的市郊列车或是从驶入韦茨拉尔铁路的市郊列车,它们过了万湖南部均不属于市郊资费区。在长途运输方面,万湖车站仅停靠经韦茨拉尔铁路往德绍方向的长途列车。  1913年6月13日,车站开通了更多的线路分支,即通往施塔恩斯多夫的。这条线路是由福音派教会出资兴建,旨在让信众便于到访位于施塔恩斯多夫的。它同时也被包含在市郊资费区内。直至1921年,这一资费区才将范围扩大至。", "section_level": 1}, {"title": "车站设施的改建.", "content": "在1920年代末期,车站进行了根本上的改建。相较于此前万湖铁路和韦茨拉尔铁路的运输需要借由独立的站台办理、其列车需要定线运行,如今的市郊列车则仅需要进行定向运行。这使得从波茨坦和施塔恩斯多夫前往城市铁路以及万湖铁路的列车可以实现同台换乘。万湖铁路的轨道也因此从移至中间。因此,在哈弗尔河畔,即原轨道设施的西侧,建起了一座新的站台,其顶棚在当时是通过带有铆接钢梁套管的侧翼形状实现。原有的东侧站台此时则被用作长途运输。对于这项重建,原有的车站大楼也不得不让路。  如今位于王妃路()的车站大楼是在1927年至1928年间,由建筑师按照中庸的表现主义风格建造。在这座三层楼的缸砖和灰泥建筑的中央,设有一间带屋顶天窗的八角形售票厅。其表现主义独有的特色是多边的平面形式、尖角锥形的门口和窗口,以及采用暗色缸砖并向地面逐渐变细的支柱。车站设施进行改造后的落成典礼是在1928年3月31日举行。", "section_level": 2}, {"title": "S-Bahn运营.", "content": "1928年6月11日,万湖的电气化S-Bahn服务在波茨坦-城市铁路区段开通,自此有列车在波茨坦及埃尔克纳间运行。其余运行于万湖铁路的蒸汽市郊列车此时的终到站已大部分从波茨坦缩短至万湖。至1929年7月10日,墓园铁路也实现了电气化运营。列车往返于施塔恩斯多夫和万湖之间,除了周日可一直通抵城市铁路。  自1933年起,万湖铁路包括的轨道也完成电气化改造,并加入S-Bahn运营。而随着的开通,S-Bahn列车可以从万湖直通奥拉宁堡。", "section_level": 2}, {"title": "战后时期.", "content": "作为第二次世界大战和的结果,万湖车站也悄然荒废。1952年5月18日,万湖的长途铁路如同的废止而暂停营运,同时关闭的还有和。而从万湖前往的市郊铁路运输则被撤回至。  随着柏林墙于1963年8月13日修筑,驶往波茨坦和施塔恩斯多夫方向的S-Bahn均告停运,从万湖出发的列车仅能经由城市铁路至腓特烈大街或经由前往。  自1972年起,才再有一条短途线路通往波茨坦:由柏林运输公司开行的首条跨境巴士线路从柏林万湖经由过境往返于(高速公路出口),并营运了逾20年(初期称为“E”线,自1985年:99号线)。  直至1976年9月26日,当时的跨境列车,即“”才再次在柏林-万湖办客。往汉堡方向的跨境列车自此再次经由柏林-斯潘道运行。万湖车站本身则自1960年代末起发展成为人车同行列车的汽车装运站。  在1980年9月爆发后,S-Bahn线路曾短时间仅至城市铁路运行。  1984年1月9日,西柏林的柏林运输公司接管了德国国营铁路的S-Bahn业务,并且初期仅在腓特烈大街至区间继续运营,万湖的S-Bahn服务就此被完全切断。直至1984年5月1日,S-Bahn列车才重新自万湖经由城市铁路驶往腓特烈大街,它从此被标记为S3线。1985年2月1日,万湖铁路也重新投入运作,列车被标记为S1线往返于安哈尔特车站。", "section_level": 2}, {"title": "两德统一.", "content": "在柏林墙于1989年11月9日坍塌后,万湖车站迎来了一个新的全盛时期:车站被前东德公民占据,他们搭乘从东德前往万湖。1990年1月22日,万湖再度办理短途列车到发,S-Bahn列车作为短途往返列车继续前行,并加挂直通当时的。  2012年春天,车站的5/6号区域铁路站台安装了升降机。因此这里和正对王妃路大门的两个S-Bahn站台都可以无障碍出入。", "section_level": 2}, {"title": "交通服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途、区域及短途运输.", "content": "万湖车站主要被用作柏林西南部的区域及城市快铁车站。由于柏林火车总站自2006年5月投入营运,如今这里仅余一项城际列车的,发往科特布斯或(每日一班)。此外还有一班前往慕尼黑的夜间列车会在万湖停靠。也有一些个别班次,例如波茨坦-什切青间每日一对的区域快车和由开行的。  德铁长途运输在车站的东侧设有一个终端,以装卸利用汽车旅客列车出行的道路车辆。其最终提供的是每日往返于慕尼黑的德铁汽车列车服务。在2014年4月26日,最后一班开往慕尼黑的人车同行列车从万湖车站开出,自此汽车及摩托车将独立由载货汽车运输。", "section_level": 2}, {"title": "巴士及渡轮运输.", "content": "通过策伦多夫区内的几条巴士线路,可以将万湖车站及周边的居民区连接起来。此外,还有一班历史悠久的巴士218线通往。  另一方面,由柏林运输公司经营的也提供每小时1班经由万湖通往斯潘道行政区的的渡轮服务。这是一个连接柏林西部至南部的快速运输方式,也是一条重要的旅游线路。", "section_level": 2}], "src_summary": "柏林-万湖车站()位于柏林万湖的附近,是当地的一个重要交通枢纽。它地处柏林西南部的施特格利茨-策伦多夫行政区内,是、和(AVUS)的交叉点。车站向北可分岔通往和的线路,向南则可通往德绍和波茨坦。", "tgt_summary": "Berlin-Wannsee station (in German Bahnhof Berlin-Wannsee) is a railway station opened in 1874 which lies in the Wannsee district of Berlin, the capital city of Germany. It is an important traffic junction in south-west Berlin that is served by the \"RegionalExpress\" and \"RegionalBahn\" trains of the \"Deutsche Bahn\", the \"Harz-Berlin-Express\" of \"Veolia Verkehr\" and by the Berlin S-Bahn. In summer, Wannsee serves as the Berlin terminal for \"DB AutoZug\" car carrying trains to and from southern Europe.", "id": 351402}
{"src_title": "斯图加特21", "tgt_title": "Stuttgart 21", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "斯图加特21的主要工程是在斯图加特的中央峡谷建造新的地面和地下铁路线,连接现有的铁路线,令区域列车可以中途停靠斯图加特火车总站,而无须进入火车总站作为总站再调头离开。工程计划还包括兴建费德隧道(),以连接火车总站和服务斯图加特机场和司徒加特展览中心的费德车站()。而这些新线将会和文德林根-乌尔姆高速铁路()连接。而暂时存放列车的轨道则设在斯图加特-下图克海姆()。斯图加特21在当局规划中,将会成为斯图加特-奥古斯堡新线(Neu- und Ausbaustrecke Stuttgart–Augsburg)的一部分。而整个斯图加特21工程是分别由德国铁路(Deutsche Bahn,DB)和斯图加特市区重建部门负责。  而工程的财务协议,在2009年4月2日由巴符州州长、德国联邦交通部长和德铁董事签署。其后在同年11月23日当局宣布,工程将会在2010年2月展开,并保证工程总开支不会超过45亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "早在1980年代,就有人提出将斯图加特火车总站改建为贯通式车站,然而斯图加特21计划甫一提出,就成为政客和市民党中的争议事件。而计划的高成本也是各方角力的一大问题,早在2006年底,德铁、德联邦政府、巴符州政府和斯图加特市政府就开始就建造成本的摊分进行谈判。在2007年6月28日,时任德铁总裁的哈特穆特‧梅栋恩(Hartmut Mehdorn)和巴符州财政部长盖哈德·斯特豪斯(Gerhard Stratthaus)及斯图加特市长沃尔夫冈·舒斯特(Wolfgang Schuster)举行了一层高层会谈讨论该问题,但此次会议未能达成协议。  延至同年7月19日,联邦政府、巴符州府和德铁宣布就财政安排达成协议,德铁出资11.15亿欧元,巴符州府出资6.85亿欧元,德国联邦政府则出资5亿欧元,还有其他未公布的资金来源。协议规定各方在现有28亿欧元的预算外,必要时需额外多出资10亿,当中巴符州府出资可能需出资7.8亿,德铁曾诺最多再多出2.2亿。而根据官方公布,连接乌尔姆的高铁耗资20亿欧元,因而项目总投资额为48亿欧元。  财务分担协定甫一公布,斯图加特市长舒斯特就备受市民和政治对手攻击,被指背弃2004年的竞选承诺。2004年舒斯特竞选市长时,曾承诺市民若斯图加特21工程总额超过2亿欧元,便动议让市民公投决定是否动工。而舒斯特也因为绿党候选人波米斯·帕米尔(Boris Palmer)得知该承诺后,退出第二轮投票,并呼吁支持者改投舒斯特,令舒氏方告当选。  2007年10月,绿党和数个环保组织及其支持者就开始发起反对工程的邀请和公民提请,以求得到2万名选民支持,斯图加特市政府便要公投决定工程的命运。虽然提请获得 67,000 名选民签名支持,但是否可以通过市民公投来决定工程命运备受怀疑,尤其由法律学者指出,这个工程不是市政府独资,因此市政府并没有最终决定权。  当局在2010年初公布进一步的工程计划,包括拆除火车总站的两翼。该计划的出台较2007年初步计划浮上台面时,在斯图加特市民之间,引来更巨大的争议。当地报纸《斯图加特新闻报》(\"Stuttgarter Nachrichten\")在2008年4月所做的民意调查显示,支持与反对呈对分状态,但到2008年11月,反对的人数上升到64百分点。", "section_level": 1}, {"title": "反对及示威.", "content": "2008年10月11日,4,000名市民发起了首次游行示威,反对拆除火车总站和整个斯图加特21计划。而反对者往往出身自草根的地方组织,包括绿党在当地分支「活在斯图加特」(\"Leben in Stuttgart\"),还有环保组织德国环境及自然保育联盟(Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland)。他们曾经提出替代方案,保留拥有文化保育价值的旧火车总站和自然保育价值的宫廷花园。宫廷花园是由著名涉及建筑师托瑞(Thouret)于18世纪设计的作品,是一条连接市中心和内卡河畔的绿化地带,因此倍受市民所珍惜。另外花园和市内其他公园共同构成一个U字型的绿化地带,但斯图加特21的工程将切断花园和其他公园的连系,这亦成为了市民反对斯图加特21工程计划的理由之一。", "section_level": 2}, {"title": "星期一例行示威.", "content": "自2009年11月,反对工程的数千市民,每周一定期在火车总站北方的广场集会,自此开始了「星期一例行示威」()。  而在工程开工后,示威更扩大到各个动工的地方,在2010年夏季,反对工程的数千市民更在其中一个要清场的工地,斯图加特宫廷花园()集会抗议。  而在2010年7月26日,近50名示威者占据已清空的旧火车总站北翼,当地警方在夜晚清场,部分示威者被控拒捕,全部示威者更被警方以非法闯入罪落案。延至8月28日,当日反对工程集会的人数达到3万人。", "section_level": 2}, {"title": "版权风波.", "content": "在2010年2月初,斯图加特火车总站的建筑设计师保罗·伯纳茨 (Paul Bonatz)的外孙彼得·杜伯斯(Peter Dübbers)以该站设计的版权持有人的身份,入禀斯图加特区域法院,指当局拆卸车站会影响他的权益,控告德铁侵权。同年5月20日,法院驳回原告所请,并在解释判决时承认杜伯斯所有的版权,但指出在此工程中,德国铁路作为斯图加特火车站的拥有人,其对火车站的改建权应该优先于建筑师的版权。延至6月底杜伯斯宣布上诉,上诉排期10月6日开审,但杜伯斯的上诉被斯图加特高等法院驳回。  杜伯斯期望提出该项诉讼能令德铁暂停拆卸工作,直至终审判决出炉,初时更打算向法院申请禁制令,以逼令德铁停工。但在德铁总裁格鲁博(Rüdiger Grube)指禁制令会导致数以百万计的损失时,杜伯斯打消了这个念头。", "section_level": 2}, {"title": "开始拆建.", "content": "当局在2010年7月30日开始拆除火车总站北翼的准备工作,工人在警察保护下开始在建筑外围建起围栏。2000名市民闻风而至,在工地附近静坐组成人链和路障,导致警方要出动清场。此后,反对工程的团体更在「星期一例行示威」以外,每周末再举行游行示威,其中在9月10日,示威者在州议会大楼组成人链抗议,组织游行一方表示有69,112人参与,警方的统计数字则达到3万5千人。  而在宫廷花园的工程部分,当局计划要砍伐砍伐不少树木,但在市民和花园管理员的反对声浪下,当局被迫保留当中282棵树。而部分市民更在公园露营守夜,更有当地的环保组织Robin Wood的活跃分子在4棵树上建屋居住,当局在9月7日一度成功清场。但Robin Wood的成员很快在17日重新夺回树屋。  而斯图加特当地的名人更在2010年8月组织起来,发起了「斯图加特上诉」(Stuttgarter Appell)运动,要求立即停工并就是公投决定工程命运,截至2010年9月20日已经有6.6万人连署。  2010年9月24日,斯图加特的天主教牧正出面尝试调解,邀请支持和反对双方代表会面。但原定于9月27日第二轮会谈,被反对工程的示威团体单方面喊卡,他们指工程方面并没承诺停止拆卸火车总站南翼的工程和宫廷花园的清理工作,对他们并不公平。", "section_level": 2}, {"title": "冲突升级.", "content": "延至9月30日,反对工程的示威面对最大规模的警方清场行动。当日示威者在宫廷花园静坐和坚守树屋,遭到当地警察和德联邦当局自莱茵兰-普法尔茨、北莱茵-威斯特法伦、巴伐利亚和黑森四州调来增援的警察,以警棍、水砲、催泪气体和胡椒喷雾镇压示威,导致400多人受伤。更有两名示威者被水砲所伤,可能会永久失明。  警方指出,德国红十字会在现场治理了114名伤者,16人需要救护车送院。当局在清场后,在10月1日开始砍树,据报宫廷花园中当晚25树被伐,而工程更需要砍伐282棵树,还要降低地下水水位。当地警方更拘捕并一度扣留26名,年龄介乎15至68岁的示威者。  德国联邦议院内政委员会在左翼联盟要求下,将会举行特别会议讨论这次镇压,但绿党和左翼联盟在议会全会中动议辩论,但动议被否决。冲突过后,有专家指出在计划清场期间,警察方面建议设法舒缓对立情绪,但警队上司的内政部忽略该专业意见。该名专家认为,内政部人员应对示威者受伤的情况负责。此次镇压导致翌日斯图加特市至今最大规模的反对斯图加特21工程的示威游行,游行组织方面表示有10万人参与,而警方指有5万人参与。 另外在近期冲突升级以前,工程计划起中一个建筑师费雷·奥托(Frei Otto)披露了2003年一份建议停止工程计划的报告书,指斯图加特地区的地质并不稳定,不适宜在地下大兴土木。部分评论员指工程造价可能涨到187亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "支持.", "content": "自2010年9月中,支持斯图加特21的市民也开始组织活动。如一个名为「为斯图加特向前走」(“Laufen für Stuttgart”)的活动,参与的市民逢周四在宫廷花园内跑步、骑自行车和踩滚轴溜冰来表示支持当局的工程。当地警方指在9月底约有2,000人参与这些活动。", "section_level": 2}, {"title": "调解.", "content": "2010年10月底,正反双方同意由佳士拿(Heiner Geißler)为调解人,召开「S21调解会」(Schlichtung S21),也是德国政治史上第一桩「官民合资重大工程调解案」。调解期间,S21暂停施工。  在一个多月的时间内共召开9次会议,会议全程透过电视及网络直播,会议纪录和录影在会后数日即整理好上网。从第二次进入计划的实质分析辩论开始,正反双方每次各自邀请六到八位专家,攻击他方的缺失,提出己方的优势。相关资料都在会议前就公开,让对方有时间分析并收集可能用于反驳的资料,大众也能取得。调解人佳士拿说:「不只人要上会议桌,所有的事实都要上会议桌。」  巴符邦总理和司图加特市市长多次出席。随着每次议题不同,邦政府和市政府也增派相关部门的首长参加。  调解会最后由调解人提出建议方案:  对于上述的调解方案,司图加特市长与巴符邦总理在结辩后的记者会宣布,同意以上要求,并设立管理这块土地与住宅建设的基金会,打造举世闻名的平民优质住宅区。司图加特市长说,S21的计划应该早点让公民参与,今后也要将青少年纳入考量,因为当2020年计划完成时,他们也是成人了;这被媒体认为是间接承认决策疏失。", "section_level": 2}, {"title": "公投.", "content": "2011年11月27日,巴符州举行全民公投以决定州政府是否应撤回对工程的投资。58.8%的民众反对撤回投资,即是表达了对工程的支持。", "section_level": 2}, {"title": "各方回应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德铁.", "content": "德铁总裁格鲁博(Rüdiger Grube)在2010年9月9日接受西南德广播公司的访问,表示对旷日持久的示威浪潮表示震惊,但他强调德铁和政府要按合约办事,表示工程不会停工。而整个工程其中一个设计者韦纳·索贝克 (Werner Sobek)则表示反对工程的人居心叵测。 而在10月3日,格鲁博表示市民有权示威,但表示工程的最终决定权在各级议会。", "section_level": 2}, {"title": "政界.", "content": "时任巴符州长马普斯(Stefan Mappus)一直表示无条件支持斯图加特21的工程,社民党的巴符州分支在2010年9月初表示政府应该举行公投,令工程更有认受性。  联邦总理安吉拉·默克尔曾公开表示反对斯图加特当地公投决定工程的命运,并表示2011年3月的州议会选举便是对工程的公民投票。在2010年9月25日,她进一步指出斯图加特21是她的欧洲政策的一部分,而她的欧洲政策不是按照街上有多少人示威而制定。而反对党社民党和绿党随即批评默克尔的说法,而社民党主席锡马·嘉宝(Sigmar Gabriel)更对其党支持公投的立场辩护。  而在9月26日,马普斯州长接受《焦点》(\"Focus\")周刊指出,「相当一部分的专业示威者」,令警察很难堪,会令冲突更激进更暴力。社民党巴符州支部领导人施密特(Nils Schmid)指此言论很放肆,并将反对者当作罪犯。绿党当地领袖克列殊曼(Winfried Kretschmann)更指马普斯逼示威者到墙角,官逼民反。系属自由民主党的巴符州司法部长高尔(Ulrich Goll)在10月4日则指反对工程的示威者行为自私,并指他们是「被财富宠坏了」,并为自己的下一代好好着想。而州内政部长利殊(Heribert Rech)表示,若同意示威者的要求,就意味着德国是「一个轻易放弃民主决定的国家。」  而同样在10月4日,巴符州环境部长戈娜(Tanja Gönner)突然宣布暂停对斯图加特火车总站南翼的拆卸工程,但依然拒绝全面停工。执政联盟内的自由民主党在巴符州的分支亦公开提议寻找独立人士,调解当局和反对工程民中之间的纷争。联邦副总理韦斯特韦尔(Guido Westerwelle)提议请前东德著名民运人士高克牧师(Joachim Gauck)出面调解,但高克已公开拒绝。 而巴符州议会内的绿党议员则提议基督教民主联盟的前秘书长佳士拿(Heiner Geißler;或译:盖思勒)作为双方谈判的调停人选, 而马普斯州长公开表示对该建议表示支持。", "section_level": 2}, {"title": "政治影响.", "content": "德国报章《世界报》(\"Die Welt\")指,斯图加特21令绿党在2009年6月首次成为斯图加特市议会的最大党。这是德国绿党首次取得一个代表50万以上人口的市议会的控制权。而自1972年在斯图加特执政的基督教民主联盟在这次市议会选举中惨败,最大反对党社会民主党的成绩也不理想。  而斯图加特21成为的重要议题,纵使执政的基督教民主联盟依然是州议会内的最大党,但由于本届执政联盟内的自由民主党惨败,令两党无力筹组下一届联合政府,结束了基民盟对巴符州自1952年来的连续执政。而绿党和社会民主党组成联合政府,并由新的州议会选出克瑞特许曼成为德国有史以来首位绿党州长。", "section_level": 1}], "src_summary": "「斯图加特21」()是一项在德国巴登-符腾堡州斯图加特市进行中的铁路交通重组工程,其中最重要的部分是将斯图加特火车总站,由一个终点站改建为地下贯穿式车站,以连接欧洲高铁网络。新火车总站将会建在原有车站的北端,而新的车站轨道将会和旧站轨道呈90度直角。旧站的港湾式月台将会改建,而工程预计会保留大部分原有车站大楼。", "tgt_summary": "Stuttgart 21 is a railway and urban development project in Stuttgart, Germany. It is a part of the Stuttgart–Augsburg new and upgraded railway and the Main Line for Europe (Paris—Vienna) within the framework of the Trans-European Networks. Its core is a renewed Stuttgart Hauptbahnhof, among some of new railways, including some of tunnels and of high-speed lines.", "id": 2167193}
{"src_title": "蒜", "tgt_title": "Garlic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原产于亚洲中部帕米尔高原与中国天山山脉一带。5000年前埃及有栽培蒜的纪录,中国在汉朝时由张骞自西域引进栽培,在台湾则于300年前自中国大陆引进。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "蒜是多年生宿根草本植物,叶狭长而扁平,淡绿色,表面有蜡粉;地下鳞茎由灰白色的膜质外皮包裹,内有小鳞茎,叫蒜瓣,由茎盘上每个叶腋中的腋芽膨大而成。  大蒜的品种多,按照鳞茎外皮的色泽可分为紫皮蒜与白皮蒜两种。紫皮蒜的蒜瓣少而大,辛辣味浓,产量高,多分布在华北、西北与东北等地,耐寒力弱,多在春季播种,成熟期晚;白皮蒜有大瓣和小瓣两种,辛辣味较淡,比紫皮蒜耐寒,多秋季播种,成熟期略早。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "蒜在中国最早见诸《夏小正》一书,最初称是卵蒜,即小蒜。西汉张骞第二次出使西域,引进一种大蒜,张华《博物志》卷六记载:「张骞使西域还,得大蒜、番石榴、胡桃、胡葱、苜蓿、胡荽」,北魏贾思勰《齐民要术·种蒜篇》又述:「张骞周流绝域,始得大蒜、葡萄、苜蓿」又引晋郭义恭《广志》:“蒜,有胡蒜,小蒜。”,因出自西域,又名「胡蒜」。  “蒜头”,很多人也会称为“大蒜”。将其种在土壤中或浅水中,刚开始会长出有些像小葱的绿色的嫩苗,有的地区将此嫩苗也称为“大蒜”,但也有很多地区将此绿苗称为“蒜苗”,还有地区称此嫩苗为“葱花”。蒜头继续生长到开花期,会长出较硬的花柄托住上面的花,有的地区称此花柄为“蒜苗”,但很多地区称此花柄为“蒜薹”。", "section_level": 1}, {"title": "品种.", "content": "蒜得自汉代张骞出使西域,把大蒜带到中国安家落户,至今已有两千多年的历史。大蒜是人类日常生活中不可缺少的调料,在烹调鱼、肉、禽类和蔬菜时有去腥增味的作用,特别是在凉拌菜中,既可增味,又可杀菌。习惯上,人们平时所说的“大蒜”,是指蒜头而言的。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "中国传统蒜种为独子蒜。广东开平特产金山火蒜就是一种加工过的独子蒜。常见的分瓣大蒜则原产南欧、中亚,由汉朝张骞从西域引入。 其他如大白蒜绝大部分产于河南、山东。江苏、新疆也产一些;四六瓣蒜大多产于陕西、河北;红皮蒜大多产于山东、云南、四川;最好的独蒜在云南洱源县;蒜种一般产于四川、江苏等地。相对来说白蒜产量多,味道淡,含油低;红蒜及独蒜产量少,味道辣,香,含油高。  中国大蒜之乡是山东省济宁市金乡县。其他著名产地还有:", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "云林县、嘉义县。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "泰国北部亦出产独子蒜,名为Kratiem tone。", "section_level": 2}, {"title": "用途.", "content": "蒜含有大蒜素。《本草纲目》记载蒜可治疗便毒诸疮、产肠脱下、小儿惊风。现代医学认为大蒜能提高免疫力,提高人体淋巴T细胞、巨噬细胞等免疫系统转化能力。将新鲜的大蒜切片或捣碎后生吃有助于心脏健康。医学上被用来驱除肠内的寄生虫。  钟景光(中国医药大学 生技制药暨食品科学院 院长)指出,大蒜中的有机硫化合物能有效抑制大肠癌细胞,而他们的研究完整厘清大蒜中抗癌成分对癌细胞的影响过程,得知抗癌成分如何让癌细胞周期停滞,直到死亡的过程,提供大肠癌药物研发的参考依据。  一般的大白蒜在60°C左右高湿条件下加热一个月以上,会成为黑蒜()。另一个配合电饭煲的快捷制黑蒜的方法:将大白蒜连皮 (用布抹干净)放入电饭煲里,设定「保温」状态12天,取出并风干5天即可食用。  黑大蒜在经过长时间的发酵熟成后,大蒜中所含的蛋白质被分解成氨基酸,碳水化合物被分解成单糖,原本容易造成打嗝、异味的蒜素成分在发酵过程中,也转化成没有刺鼻异味的含硫化物,口感变得更好、更易入口。", "section_level": 1}, {"title": "宗教含义.", "content": "在欧洲大蒜被认为可以驱走一般的吸血鬼。  蒜为汉传佛教、道教荤菜之一,认为会引发情欲,不利修佛。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒜(学名:),亦名大蒜。地下鳞茎味道辣,有刺激性气味,称为蒜头,可作调味料,亦可入药。蒜叶称为青蒜或蒜苗,花苔称为蒜薹,均可作蔬菜食用。蒜为五辛之一。", "tgt_summary": "Garlic (\"Allium sativum\") is a species in the onion genus, \"Allium\". Its close relatives include the onion, shallot, leek, chive, and Chinese onion. It is native to Central Asia and northeastern Iran, and has long been a common seasoning worldwide, with a history of several thousand years of human consumption and use. It was known to ancient Egyptians, and has been used both as a food flavoring and as a traditional medicine. China produces some 80% of the world's supply of garlic.", "id": 49043}
{"src_title": "富豪XC90", "tgt_title": "Volvo XC90", "src_document": [{"title": "安全性.", "content": "本车的安全性是一大卖点。Volvo XC90的前半部是专门设计吸收冲击,所有冲击力都会转移到引擎室而不会波及驾驶。Volvo有专利的可退缩区结构,并预估式设计引擎与设备在冲击后的正确位置。  XC90的车顶是高强度钢筋结构体,耐冲击力高达车重3.5倍,可防翻覆事故时车顶被压垮。Volvo专利称为翻覆防护结构(Roll over protection structure ROPS),并结合翻覆控制稳定系统RSC,电子稳定系统DSTC,侧撞防护系统SIPS等等提供全面驾驶安全。  后端的设计以撞击能量吸收为主,驾驶的座椅则有颈部保护设计。称为WHIPS系统有摇篮一样的身体包覆式设计,并在后部撞击时提供位移摇摆以吸收能量。  Volvo XC90获得美国公路安全保险协会顶级安全奖,并获「good」等级评价,只有通过前后左右撞击测试并将电子稳定系统列为标配的车辆才能获此评等。  同时XC902003年引入的翻滚稳定控制,则是汽车业界第一创举,在此之前未有任何车辆有此科技。", "section_level": 1}], "src_summary": "富豪XC90(Volvo XC90)是富豪汽车在瑞典生产的P2底盘SUV车种,首次于2002年发表。目前是富豪最畅销车款曾在美国地区创下2005最佳销量车种,当年在美国卖出85994台。 XC90车系是Volvo旗下身形最大的旗舰级LSUV,自2002年上市以来,随即造成全球热销并获得各界一致好评,而其高安全性的表现更获得欧盟新车安全评鉴协会、美国公路安全保险协会的极高评价。XC90同时也兼具了卓越的越野性能与高乘载空间优势,国内导入车型动力系统则有诉求环保节能的D5柴油车型(200hp/42.8kgm)。 内装部分,XC90采用造型非常厚实的中控台设计,搭配木质饰板营造出优雅的车室质感,其七人座架构有不俗空间,且随处可见收纳置物盒,车内三排座椅也均拥有各自独立的空调出风口,让所有乘员都可享有同等礼遇。车内所有座椅均采用有机皮革鞣制,防止化学染料伤害乘坐人员。车室内提供IAQS智能空气清净系统,打造一个舒适健康乘用空间。前排与中排提供座椅加热功能,双前座更提供座椅冷气与按摩椅等尊荣功能,使乘坐人员享受最高品质的舒适度。另外,第二排座椅还具备前后移动机能,而第三排座椅在进行收折时也只需简易操作,就可让第三排座椅达到连动的收纳效果,要使行李厢腾出宽广容量也相当便利。", "tgt_summary": "The Volvo XC90 is a full-size luxury crossover SUV manufactured and marketed by Volvo Cars since 2002 and now in its second generation.", "id": 2158421}
{"src_title": "克里斯·沃德尔", "tgt_title": "Chris Waddle", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "华度出生于英格兰,首间效力的球会只是于非联赛级会的杜罗队(Tow Law Town F.C.),其后于1980年,当时英乙的纽卡素以1,000英镑的价钱签入华度,担任前锋球员,后来华度合拍凯文·基冈与彼得·比士利(Peter Beardsley),成为了强劲的攻击组合,及后于1983年至1984年的球季协助球会升至甲组联赛。升上当时最顶级联赛后,华度改为左翼球员,在联赛贡献了10球之多。  后来于1985年,华度以当时的高价59万镑转会至热刺,他为前球会上阵了170场,合共得到46球入球。在新球会热刺,华度配合格伦·霍德尔、亚迪尼斯(Osvaldo Ardiles)与保罗·阿伦(Paul Allen)为球会踢出良好的成绩,在加盟热刺4年中,华度上阵138场联赛,以翼锋身份入了达33球。  1989年,华度首次到外国球会作赛,当时法甲劲旅马赛以当时世界次高转会费纪录,425万镑转会至法国。在加盟球会的首年,华度就为马赛赢得了联赛冠军,并于次年获得欧洲最佳前锋奖。同年,即1991年,马赛成功晋身欧联的决赛,对手是南斯拉夫的贝尔格莱德红星,两队苦战120分钟,互无纪录,最终因马努埃尔·阿莫罗斯(Manuel Amoros)的宴客而失去了冠军。  华度为马赛三夺联赛王位宝座后被锡周三罗致,华度再次返回英格兰,在锡周三的第1年,华度夺得了英格兰足球先生奖项,在华度效力锡周三的5个球季中,上阵109场,共入了9球。随后,华度先后成为了福尔柯克、新特兰、般尼以及托基联的球员,最后于1999年退出球坛。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "在国家队,华度于1985年首次彼上英格兰的球衣,后来华度的出众表现,使自己成为了队中的主力球员之一。于1986年世界杯,英格兰因马拉多纳的「上帝之手」被淘汰出局。4年后的世界杯,华度已成为了翼锋,加强了国家队的威力,帮助球队过关斩将,最终在四强赛不敌西德,其中在与西德互射点球阶段中,华度作为最后一名主射点球的英格兰球员,但却将皮球踢飞,英格兰亦因此以比数3:4再一次被西德淘汰出局。后来在季军争夺场中败给意大利,得到安慰奖殿军。  1991年5月1日以后,华度再没有入选国家队,他于国家队中上阵了62次,入了6球。", "section_level": 2}, {"title": "后球员年代.", "content": "华度现时担任BBC新闻及体育电台(BBC Radio Five Live)英超比赛的综合评论员,同时亦为太阳报撰写专栏。华度有一名女儿(波姬)及一名儿子(积克),而他的表亲亚伦·华度(Alan Waddle)亦为职业球员。华度亦有为杜亚(Dore)的五人足球队洛士利熊(Loxley Bears)出赛。  他亦为美商艺电的足球电视游戏系列作过评述,其中讽刺地评述一个射入的十二码点球时说道:「约翰,点球就是应该这样射的。」  2006年世界杯英格兰败给葡萄牙,华度是英国最激烈的批评者之一。在赛后一篇BBC网站的文章中,他的严厉批评包括:  以上的评论来一篇文章,当中包括几位知名足球分析专家的赛后感想。  华度曾表示有兴趣担任因哥连·铎(Colin Todd)辞职而悬空的布拉德福德城领队一职。", "section_level": 2}], "src_summary": "基斯·华度(Chris Waddle,1960年-12月14日),前英格兰足球运动员,司职翼锋,成名于纽卡素,其后效力热刺、锡周三及马赛。", "tgt_summary": "Christopher Roland Waddle (born 14 December 1960) is an English former professional football player and manager. He currently works as a commentator and pundit.", "id": 2118477}
{"src_title": "仇恨犯罪", "tgt_title": "Hate crime", "src_document": [{"title": "各国状况.", "content": "美国45个州及联邦政府首都所在地哥伦比亚特区都已经通过了针对歧视性犯罪行为的法律,阿肯色州、乔治亚州、印第安纳州、南卡罗莱纳州、怀俄明州是仅有的5个暂未通过类似法律的州。  所有通过此类法律的州都将针对种族和宗教信仰的歧视导致的犯罪行为列为打击目标,这其中还有32个针对残障歧视犯罪立法,31个针对性取向歧视犯罪立法,28个针对性别歧视犯罪立法,14个针对变性/性别认同歧视犯罪立法,13个针对年龄歧视犯罪立法,5个针对政治背景/政治立场歧视犯罪立法,另有3个州及哥伦比亚特区还特别针对无家可归者的歧视犯罪立法。31个州和哥伦比亚特区都通过立法规定了具体的刑事处罚;27个州和哥伦比亚特区都通过立法规定该州或地区应该搜集仇恨罪行的相关信息,这其中有16个特别包含了针对性取向的仇恨罪行。 中华民国人权法草案中,也有仇恨罪的规范,定义为基于种族、宗教、残疾、种族特点、国籍、性别、政治见解或性倾向之偏见而侵犯他人之生命、财产或自由的特定犯罪,加重其刑至二分之一。惟该法并未正式立法施行。", "section_level": 1}, {"title": "针对仇恨罪行相关法律的支持和反对意见.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支持意见.", "content": "支持者认为仇恨犯罪的立法可对弱势社群有一定的保障,对反歧视一定的帮助,况且不会妨碍基本言论自由。反过来说,言论自由可以得到保障,同时确保其他人不会受到歧视。  德国基本法里对言论自由的保护,不包括鼓吹纳粹主义和种族仇恨的言论。", "section_level": 2}, {"title": "反对意见.", "content": "不少保守派人士担心仇恨犯罪立法会使人失去其表达言论自由的权利。  例如一些宗教领袖若果在所属宗教团体以外的公开场合反对同性恋者(例如表明反对同性婚姻的立场)并批评他们的行为,可能会触犯仇恨犯罪。宪法高度保障言论自由的国家如美国,一些仇恨犯罪的指控可能会违反美国宪法第一修正案中保障言论自由及宗教信仰自由的权利。", "section_level": 2}], "src_summary": "仇恨罪行(英语:Hate crime)或偏见动机型犯罪(英语:bias-motivated crime),指的是由针对某一特定社会群体的歧视性或偏见性犯罪行为。该罪行的提出是一种基于保护特定少数群体的意识形态或政治理念,由于现实中多数人群或者声称代表多数群体的组织或个人可能会针对与其不同种族、民族、国籍、户籍、语言、宗教、性别、性取向、身心障碍、年龄、性别特质、政治立场、资产状况、学历等等因素,而触发羞辱、攻击、霸凌甚至是谋杀等罪行的犯罪动机。", "tgt_summary": "A hate crime (also known as a bias-motivated crime or bias crime) is a prejudice-motivated crime which occurs when a perpetrator targets a victim because of their membership (or perceived membership) of a certain social group or race.", "id": 138279}
{"src_title": "淡路市", "tgt_title": "Awaji, Hyōgo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的辖区范围在过去全属淡路国津名郡,于江户时期属于德岛藩的领地。  1889年日本实施町村制后,在本市范围内设置了盐田村、志筑町、中田村、生穂村、佐野村、釜口村、来马村、浦村、岩屋町、仁井村、富岛村、浅野村、育波村、室津村、尾崎村、郡家村、多贺村、大町村、江井村、山田村,共2町18村。  经历1950年代昭和大合并后,前述町村被整合为、淡路町、北淡町、一宫町、东浦町共5町。  2005年4月1日,这5町再次被整合,合并后成为现在的淡路市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "对外交通主要依赖高速公路神户淡路鸣门自动车道,往北可经由明石海峡大桥通往神户市,往南可经由洲本市、南淡路市、大鸣门桥通往四国。此段高速公路在辖内设有淡路交流道、淡路服务区、东浦交流道、北淡交流道、室津休息区、津名一宫交流道。  除了高速公路,主要道路则为国道28号。  在明石海峡大桥完工通车前,岛上对外交通仰赖多条渡轮航线,但现因难敌公路交通的便利性,多已停驶,现仅存定期往返辖内岩屋港及明石港。", "section_level": 1}], "src_summary": "淡路市()是位于日本兵库县淡路岛北部的城市。往北可通过明石海峡大桥与位于本州的神户市相接,南侧则是同位于淡路岛的洲本市,西侧为播磨滩,东为大阪湾;辖区中央为丘陵地,海岸则拥有多个渔港和海水浴场。", "tgt_summary": "Local attractions include Awaji Yumebutai (Kiseki No Hoshi Greenhouse), Nojima Fault (the focus of the Great Hanshin earthquake), Akashi Kaikyo National Government Park, Honpuku-ji Temple and Awaji World Park Onokoro. Kansai University of Nursing and Health Sciences is also located in the city.", "id": 2198770}
{"src_title": "ERYX反坦克导弹", "tgt_title": "ERYX", "src_document": [{"title": "研发.", "content": "1970年代后期,法国国防部开始了ERYX这一计划,用以取代当时在法国陆军服役的短程Luchaire LRAC F1 STRIM 89毫米火箭发射器。其要求是一款具有成本效益的反坦克武器,可在600米的最大射程范围以内击破任何目前已知或未来的主战坦克,并且在任何气候、包括在大风天以下,都有着相当的准确性。法国国防和航空航天工业公司法国宇航认为,从实际角度来看,要设计出能够满足严格要求的非制导反坦克火箭弹可谓不可能的事。结果,法国宇航所提供的武器系统基本上是一款迷你短距离导线制导式反坦克导弹,ACCP(),翻译过来之意为短程反坦克武器系统。1982年,第一具原型机交付给法国国防部进行测试。击发装置的概念机采用了米兰反坦克导弹的追踪及制导系统的缩小型版本,但从现场条件的测试当中发现,这从技术和成本的角度而言都是不切实际的事。  1989年,法国和加拿大签署了一项成立合资企业的协定,共同生产ERYX反坦克导弹。航空加拿大公司亦已经研发了用于ERYX的击发装置以上的米拉贝尔热成像仪。加拿大的工业,包括Simtran和Solartron Systems,还生产了ERYX交互式枪砲手模拟器(ERYX Interactive Gunnery Simulator,缩写:EVIGS)和ERYX精密枪砲手模拟器(ERYX Precision Gunnery Simulator,缩写:EPGS)。", "section_level": 1}, {"title": "增强型ERYX.", "content": "MBDA两度接触加拿大政府,第一次是在2005年,另一次是在2006年,提议研发ERYX的改进型版本,它将改进射程、瞄准具和反装甲能力,用作延长ERYX使用寿命的一种方式。可加拿大政府并无选择参与改进计划,因为它已不符合加拿大军队的新要求,并且与正在进行的取代计划相互冲突。2007年,MBDA为研发增强型ERYX系统提供资金。新系统具有全新的非冷却热成瞄准具,采用了辐射热传感器。MBDA声称新型瞄准具更为宁静、减轻了重量、延长了电池寿命,并可提供比导弹自身的最大射程更大的探测范围。增强型ERYX亦包括一套全新的训练模拟器。2009年10月,该系统曾向为潜在的中东客户进行了示范。", "section_level": 2}, {"title": "描述.", "content": "ERYX利用位于尾部而功率极低的短燃火箭发动机将导弹从发射管中弹出。击发用发动机在离开导弹容器之前烧完,以保护砲手不反被灼伤。导弹在惯性下滑翔一段安全距离以后,主力自持发动机就会点燃并燃烧起来,直到撞击目标或是达到其最大射程的600米。主力火箭发动机位于中间,侧面有着两具喷气口(例如类似的美制BGM-71「拖」式反坦克导弹)。与大多数导线式反坦克导弹不同在于,ERYX在最大射程以下是以大约240米/秒(864千米/小时)的相对低速推进。导弹在飞行途中是由位于弹身中间的两枚翼片所制导,而它亦会对主火箭发动机的推力起了作用。随着导弹缓慢地旋转,发射组件会对两枚翼片当中其中一枚发出信号、以指令进行校正,以改变弹载发动机的推力。例如,如果导弹必须向左移动,那么右侧推力矢量翼片将会在正确的时间启动。此外,能力——导弹在离开了发射器以后才点燃其发动机——可让ERYX从狭窄的空间(例如建筑物)里发射出去,而这可是城镇战当中所必需的;另一个好处是不会产生大规模的发射特征,并继而将ERYX的射手的位置暴露于敌军的反击火力风险以下。法国宇航声称,这种“软发射”功能使ERYX反坦克小队能够有效地于城镇反坦克战中发挥出来。  ERYX反坦克导弹采用了瞄准线半自动指令制导系统,发射器跟踪着导弹后部的光源,并将其位置与发射器十字准线的中心进行比较,并且借由尾随的发送校正信号。该导弹借由位于后部所装上的信标作为光源,以特殊的编码速率作出脉动或闪烁,而速率则是由位于击发装置以上的ERYX跟踪装置所识别,以增加其抗干扰能力。与大多数采用瞄准线半自动指令制导的导线制导式导弹,并因而需要一具复杂得可在导弹发射以后的微秒以内必须从宽阔视角变焦到狭窄视图(例如米兰反坦克导弹)的光学跟踪器组件不同在于,ERYX采用一具可在红外光谱中操作的感光耦合元件(CCD)阵列,以及在导弹的飞行期间带有自动切换能力的二重视场(分为狭窄视野和宽阔视野)。法国宇航再度声称,这款独特而且简化的瞄准线半自动指令跟踪系统提供了一种更具成本效益的解决方案,并使得ERYX能够高度抵抗诱饵或干扰以及敌人的其他反制手段。  导弹采用了锥形装药式高爆反坦克弹头:即导弹以内装上了弹体前部的小直径弹头和后部较大的主弹头,用以击破至今安装在众多装甲车以上的爆炸反应装甲。将主弹头定位于在导弹弹体的后部提供了正确的支撑,以获得ERYX弹头的最佳效果,而无需复杂的可折叠式弹尖探测器(例如BGM-71「拖」式反坦克导弹),而这亦是目前大多数反坦克导弹的标准配置。这种简单的解决方案可使该导弹的成本比其他反坦克导弹要低得明显,而且可以大量生产设计紧凑的导弹。", "section_level": 1}, {"title": "MBDA与土耳其之间的争议.", "content": "1998年,土耳其政府与MBDA签订合同,取代土耳其军队老化的3.5英寸火箭发射器和RPG-7。这笔交易价值大约为4.04亿欧元,并将会在土耳其特许生产的1,600具ERYX发射器,与20,000枚导弹。但当土耳其军队声称该导弹未能达到72%命中率的准确度要求(即这一说法被MBDA“非正式地”拒绝)以后,该计划遇到了挫折。表现不佳是由于技术上的困难,后来由MBDA所修正。2004年,土耳其国防工业部(SSM)取消了合同,理由是MBDA未能及时履行协议条款,MBDA亦被列入土耳其黑名单当中。而MBDA反过来表示,那个取消原因只是土耳其的一个借口,而且他俩根本不再需要该系统。这可能是由于土耳其军队在2004年决定解散四个陆军旅,并且缩小剩余部队的规模,继而减少对新型反装甲系统的需求。根据MBDA所言,ERYX仍被土耳其军队使用。黑名单归因于的大规模恶化。根据土耳其国防工业部副部长的报告,MBDA和土耳其签署了一份谅解备忘录,以获得632具ERYX发射器,3,920枚导弹和其改装系统,总值为4.04亿欧元。", "section_level": 1}, {"title": "服役于实战中.", "content": "自1994年开始生产以来,ERYX仍未经历过在实战当中的测试,直到2008年。虽然并无显著的经验,但ERYX已经在阿富汗和联合国维持和平行动当中进行过部署。加拿大军队已经将ERYX部署到阿富汗,但除了米拉贝尔热成像仪以外,ERYX反坦克导弹从未用于实际行动。2010年,法国军队在阿富汗作战的视频证明,ERYX目前正在阿富汗使用。2013年初,法国军队在马里开展行动时使用了ERYX。", "section_level": 1}], "src_summary": "ERYX是一款由欧洲跨国企业(MBDA Missile Systems,原称「」,Matra BAe Dynamics)所生产的短程便携式被动瞄准线半自动式第3代反坦克导弹。它获多个国家,包括加拿大陆军、法国陆军与挪威皇家陆军所采用。", "tgt_summary": "ERYX is a short-range portable SACLOS-based wire-guided anti-tank missile (ATGM) produced by European company MBDA. It is used by several countries, including the Canadian Army, French, and Norwegian armies. The weapon can also be used against bunkers and pillboxes. It also has some capability in the anti aircraft role to bring down low flying helicopters, due to its wire guided system. An agreement was reached in 1989 between the French and Canadian governments to co-produce the ERYX missile system. It entered service in 1994.", "id": 1849064}
{"src_title": "莱斯利·约翰·科姆里", "tgt_title": "Leslie Comrie", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "1893年8月15日,莱斯利·约翰·科姆里出生在新西兰奥克兰以南的普基科希(Pukekohe)。1912年至1916年就读于奥克兰大学学院(纽西兰大学的一部分),以化学专业学士和硕士学位毕业。一战期间,尽管他患有严重的失听,但还是参加了新西兰远征军在法国的战斗,并在1918年2月被一枚落在英军阵地的炮弹炸掉了左腿。在治疗期间,他开始接触使用机械式计算机,并继而改为具体用途的商用计算机。  当他在新西兰上学时就已加入了英国天文协会,是该协会计算机部第一任主管(1920年-1922年)。1923年科姆里获得剑桥大学圣约翰学院博士学位,1924年他前往美国,先后任教于斯沃斯莫尔学院和西北大学,在那里率先开设了数据分析课程。1926年返回英国后,进入位于格林尼治皇家天文台的女王天文年鉴局(Her Majesty's Nautical Almanac Office)工作并担任该机构副主管。  1928年4月他的文章《论插值表的构建》介绍了用于插值数据表穿孔卡设备的使用,并与效率更低、更易出错的机械式如布伦斯维加牌齿轮计算机(Pinwheel calculator)进行了比较。也是在1928年,他是首位使用穿孔卡设备进行科学计算的人,用傅里叶变换计算了1935年至2000年月球运动中的主项值,提高了欧内斯特·威廉·布朗(Ernest William Brown)的预测精度。后来,布朗在哥伦比亚大学一位美国学生华莱士·约翰·埃克特(Wallace J. Eckert)也利用IBM公司庞大的资源进一步改进了这些预测 。  1930年,他晋升为女王天文年鉴局主管,但由于他对计算设备的非常规使用,导致了与上司之间关系紧张,最终在1936年8月被停职。  1937年,科里创建了科学计算服务有限公司,世界上首家专门经营科学计算的私人公司。二战期间,他领导一个由30名科学家组成团队,为战争提供计算服务,例如为同盟国制作投弹表,后来主要改为为英国足球俱乐部提供计算服务。  二战后,科姆里在1948年到访过美国和新西兰,1950年3月当选英国皇家学会院士。  他还一直关心天文方面的研究,曾发表过一些从日食预测到绿闪光等科普文章。在发生一连串中风后,他于1950年12月11日在伦敦去世,终年57岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱斯利·约翰·科姆里FRS(Leslie John Comrie,1893年-8月15日-1950年-12月11日),新西兰天文学家暨机械计算机先驱。", "tgt_summary": "Leslie John Comrie FRS (15 August 1893 – 11 December 1950) was an astronomer and a pioneer in mechanical computation.", "id": 578496}
{"src_title": "比利·布蓝拿", "tgt_title": "Billy Bremner", "src_document": [{"title": "南渡英伦.", "content": "布蓝拿,一名矮小但不的中场球员,在苏格兰史特灵长大,入读当地的圣玛丽天主教小学(St. Mary's Roman catholic primary school),列斯联在布蓝拿还在踢校际足球比赛时已发掘到他,于1959年在布蓝拿渡过17岁生日后成功邀得他加盟。布蓝拿曾因体型矮小而被阿仙奴和车路士拒绝。  1960年,布蓝拿首次正选上阵,从此便成为唐·李维麾下一员猛将超过15年。布蓝拿迅速建立一个不妥协的球员形象,拦截勇悍,有时略为过火,《星期日泰晤士报》(Sunday Times)曾称他为「10英石的有刺铁丝网」(\"10st of barbed wire\")。布蓝拿除有从球场一端到另一端跑不完的气力外,亦可在适当的时间作出准确的传球,更有在重要比赛射入决胜球的非凡能力,包括在4场主要的准决赛一槌定音。", "section_level": 1}, {"title": "中兴主力.", "content": "布蓝拿是列斯联在1960年代中兴的主力,于1964年协助列斯联取得乙组联赛冠军。翌年更差一点可以夺得甲组联赛和足总杯双料冠军,仅以得失球差不及曼联而失落联赛锦标赛;足总杯决赛挑战利物浦,法定时间0-0平手,加时1-2仅负,布蓝拿射入扳平的一球。  1966年,当时列斯联的队长波比·哥连斯(Bobby Collins)在欧洲博览会杯对拖连奴赛事中受伤,唐·李维立刻将队长重任交托给布蓝拿,自此一直担任队长之职。布蓝拿在球场上作为队中的领袖及导师,列斯联在60年代末期开始进入黄金期,1968年,先后夺得联赛杯和博览会杯,并在1969年夺得甲组联赛冠军,当季42场赛事仅败两场,布蓝拿可为功不可没。  1970年,列斯联有机会夺取甲组联赛、足总杯和欧洲杯,达成史无前例的三冠王美梦,不过最后却是一无所得,联赛冠军被爱华顿夺取,只能屈居亚军;足总杯决赛加时2-2,重赛加时才1-2不敌当年联赛季军车路士;欧洲杯则四强遇上些路迪而止步。 综观这时期列斯联所得的奖杯,明显是远低于应该获得的,1969年和1974年虽然获得联赛冠军,但另外有三年是在最后一场才失落联赛冠军,布蓝拿带领列斯联四次闯进足总杯决赛仅一胜,1973年又打进了欧洲优胜者杯决赛,最终败给AC米兰,而有报导指球证曾受对手贿赂,两年后的欧洲杯决赛又不幸败给拜仁慕尼黑,下半场洛里默的入球被枉判无效,引发赛后球迷暴动,被判罚停止参加欧洲比赛4年,最终减为两年。  1970年代的10年由列斯联主宰球坛,但所得的与失的相若。1971年布蓝拿高举欧洲博览会杯,但在足总杯第五圈却被处于丁组的科尔切斯特3-2爆大冷淘汰,惟布蓝拿没有上阵。同年阿仙奴在煞科日1-0击败托特纳姆热刺,仅以1分力压列斯联夺得联赛冠军,随后更赢取足总杯,完成第二次双料冠军。  1972年列斯联再次争逐联赛及足总杯双料冠军,足总杯决赛1-0击败卫冕的阿仙奴,首次也是唯一一次夺得这项最古老的杯赛冠军,亦刚好完成布蓝拿的本土锦标奖牌。两日后的联赛最后一战只需赛和即可完成双料冠军,但却负于狼队而将联赛冠军拱手相让给德比郡。  1973年的联赛锦标由强大的利物浦夺取,列斯联只能在足总杯及欧洲赛场进发,但先在希腊塞萨洛尼基举行的欧洲优胜者杯决赛不敌AC米兰,继后的足总杯决赛更惨负于乙组的桑德兰,布蓝拿只能获得两面亚军奖牌。  在布蓝拿出色的表现带领下,列斯联一吐过往6年仅败的污气,获得1974年的联赛冠军,更创下开季29场不败的纪录,这纪录直到2004年才被阿仙奴打破。多年后在1995年8月的「70年代比赛」(Match of the Seventies)电视节目中,布蓝拿认为1973/74年球季的列斯联是WWII后最佳的球队。作为联赛冠军,列斯联与足总杯冠军利物浦在翌年的球季揭幕战慈善盾对碰,布蓝拿与对方的凯文·基冈发生碰撞而双双被罚离场,两人均在离场时脱下球衣以示羞愧。  这年列斯联没有机会竞逐本土的锦标赛,但晋级在法国巴黎王子公园体育场举行的欧洲杯决赛,对手为卫冕冠军拜仁慕尼黑,布蓝拿成为这场充满争议决赛的中心,下半场75分钟罗利马一记「窝利」射球入网,法国球证却以布蓝拿越位而判入球无效,当时布蓝拿正处边线而不会干扰比赛。而布蓝拿自己亦有一球近门6码打门被塞普·迈耶救出,最终拜仁慕尼黑以2-0胜出成功卫冕。", "section_level": 1}, {"title": "从艾兰路到布斯费里公园.", "content": "唐李维提早一年离开列斯联接替蓝西出任英格兰领队之职,一直雄霸英格兰球坛的列斯联亦随之瓦解。布蓝拿最终于1976年夏季末离队转投赫尔城。布蓝拿共为列斯联上阵772场,是仅次于杰克·查尔顿位列球队历来出赛次数榜第二位。  布蓝拿加盟侯城成为当地的大新闻,并于首次上阵即射入一球。虽然处于足球生涯的末期,布蓝拿在效力侯城的两年仍取得重大的成功,其后转投唐卡斯特,效力四年直到39岁高龄才宣布退役。1982年2月布蓝拿获得10万英镑诽谤连诉讼费用的赔偿,起因是一张周日报纸刊登一篇文章指控布蓝拿操控球赛赛果,包括1972年5月当列斯联夺得足总杯后两日对狼队的比赛,但列斯联以1-2见负而让德比郡取得历来首次联赛冠军,布蓝拿提出控诉并获证明清白。", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰.", "content": "在国际赛方面,布蓝拿在1965年对西班牙的赛事中,首次代表苏格兰,是1967年以3-2击败世界杯冠军英格兰的一员。1974年则以苏格兰队长身份带领国家晋身西德世界杯。  1975年9月最后一次国家队上阵对丹麦,赛后发生的事件导致布蓝拿、威利·杨格(Willie Young)、祖·夏柏(Joe Harper)、祖·麦克拉斯基(Joe McCluskey)和亚瑟·格拉咸(Arthur Graham)被终身禁止参与国际赛,五人被逐出国家队是因为他们违反午夜1点的宵禁命令外出喝酒,更因吵闹而在夜总会被逐,接着,当苏格兰足球总会的职员进入布蓝拿和祖·麦克拉斯基的房间时发现他们醉酒闹事,更将睡床反转。苏格兰训练员朗奴·麦坚时(Ronald McKenzie)承认他亦是和布蓝拿等人一伙而引咎辞职。这个禁令在1976年解除,但是布蓝拿再没有代表国家上阵。布蓝拿一共代表苏格兰出场54次射入3球,并成为苏格兰足球名人堂的一员。", "section_level": 1}, {"title": "列斯联领队.", "content": "布蓝拿跟随着阿伦·奇勒(Allan Clarke)和艾迪·格雷(Eddie Gray)等名宿的脚步,担任列斯联领队,1987年,布蓝拿差点带领列斯联升上甲组,惜最终在附加赛败给查尔顿,布蓝拿亦曾带领球队打入足总杯四强,但败给最终获得冠军的高云地利。1988年9月,布蓝拿被解雇,由侯活·韦坚逊接任,其后,布蓝拿曾经到唐卡士打任教,但在1991年11月便离开了。", "section_level": 1}, {"title": "晚期.", "content": "1997年12月初,布蓝拿在唐卡斯特的家中突然心肌梗死发作,虽然已快速将他送院,但最终在两日后逝世,这位伟大的苏格兰足球员受到全国的关注,在列斯,民众们都倍感悲伤,当地办公机构亦下半旗致哀。  列斯联透过网上投票方式宣布布蓝拿被认为是列斯联有史以来最伟大的球员,因此列斯联的主场艾兰路球场外竖立了布蓝拿的雕像,2006年12月9日,当日为列斯联主场对打比郡的赛事,适逢是布蓝拿的64岁生忌,一大群列斯联球迷高唱\"\"There's only one Billy Bremner\"\",而在艾兰路球场的大萤幕亦显示出列斯联对布蓝拿的敬意。1998年,入选成为英格兰足球联赛百名传奇球员之一(Football League 100 Legends)。布蓝拿在2004年亦成员英格兰足球名人堂的成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·\"比利\"·约翰·布蓝拿(William John Bremner,1942年-12月9日-1997年-12月7日出生于斯特灵,死于唐卡斯特)是一名前苏格兰足球员和领队,1960年代—1970年代效力全盛时期的列斯联,布蓝拿经投票选出成为列斯联有史以来最伟大的球员,并入选英格兰足球联赛百名传奇球员(Football League 100 Legends)。布蓝拿亦是苏格兰足球名人堂和英格兰足球名人堂的成员。", "tgt_summary": "William John Bremner (9 December 1942 – 7 December 1997) was a Scottish professional footballer and manager known for his strength, skills and compact constitution. A midfielder, he played for Leeds United from 1959 to 1976, and captained the side during this time, which was the most successful period of the club's history.", "id": 1247997}
{"src_title": "犹太人的母猪", "tgt_title": "Judensau", "src_document": [{"title": "背景和图像.", "content": "犹太律法禁食猪肉的规定来自利未记11章2到8节。让犹太人吮吸猪乳,与猪性交,是对犹太教的嘲弄和反犹太主义的宣传。  该图像出现在中世纪,大多雕刻在教堂或主教座堂的墙壁,常常位于外墙,可以从街上看见(例如在维滕贝格和雷根斯堡),但也有其他的形式。最早似乎出现在科隆主教座堂唱经楼的座位底部,大约是1210年。最早的石雕出现于1230年,位于勃兰登堡主教座堂。大约1470年,图像以木刻的形式出现,其后经常被印刷,并配以反犹太评论。法兰克福桥塔上的一幅壁画,作于1475年到1507年间,靠近犹太隔都的入口,于1801年拆卸,是一个特别臭名昭著的例子,描绘了Simon of Trent的人祭场景。  作为一个不相关的发展,在纳粹时期,\"Judensau\"在德语中用作侮辱性的称谓。这个词虽然在形式上与图像的名称相同,但是应翻译为“犹太母猪”而不是“犹太人的母猪。”", "section_level": 1}, {"title": "维滕贝格的Judensau.", "content": "维滕贝格的\"Judensau\"始于1305年,位于城市教堂的立面,这座教堂是马丁·路德讲道的地方。它描绘了一个拉比在母猪的尾巴下面看,其他犹太人则吮吸它的乳头。题词上写着“Rabini Shem hamphoras”。这个雕塑是“中世纪犹太人诱饵”在德国留存的最后的实例之一。1988年,水晶之夜50周年之际,引发了对于这个雕塑的辩论,在犹太人大屠杀期间,六百万犹太人于此记号下被屠杀。  马丁·路德在《不可知的名称和基督的世代》(Vom Schem Hamphoras und vom Geschlecht Christi,1543年)中,评论了维滕贝格的Judensau雕塑,呼应了反犹太主义的形象:  在我们维滕贝格教堂,在石头上雕刻了一只母猪。小猪和犹太人躺在她下面吃奶。在母猪后面,一个拉比抬起母猪的右腿,抬高她的尾巴,在她的尾巴下面吃力地看着,并将一本塔木德放进母猪的肠子里,仿佛他正在阅读什么困难和特别的东西,当然他们从那里得到他们的Shemhamphoras。", "section_level": 1}, {"title": "部分列表.", "content": "今天,在某些教堂仍可以看到这些雕塑。", "section_level": 1}], "src_summary": "Judensau(德语“犹太人的母猪”或“犹太母猪”) 是诋毁犹太人的图像,表现他们与一只大母猪(在犹太教是不洁的动物)的低俗画面,在13世纪出现在德国和其他欧洲国家;并且持续600年受到欢迎。", "tgt_summary": "A Judensau (German for \"Jews' sow\") is a folk art image of Jews in obscene contact with a large sow (female pig), which in Judaism is an unclean animal, that appeared during the 13th century in Germany and some other European countries; its popularity lasted for over 600 years.", "id": 2745059}
{"src_title": "Palm", "tgt_title": "Palm (PDA)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Palm在1993年由杰夫·霍金(Jeff Hawkins)和Donna Dubinsky共同创立。1994年,Jeff Hawkins发明了一种称为“fitfitchocolate”的手写输入方法,只需简单的学习,人们就能很快掌握书写规则,在掌上电脑上可以达到几乎和正常手写一样的识别速度和识别正确率,这样便有效的解决了掌上电脑上的手写识别问题(比如Apple Newton),因此Graffiti在Newton用户中很受欢迎。  同年,Hawkins开始了他第一部掌上电脑的设计构想,其实那个时候他的设想只是一个简单的电子助理-Organizer。在他的构想中,这样一部电子助理应该具备以下几个特点:  不过,由于掌上电脑产业的不景气,Hawkins没有机会把他的构想变为现实。1995年9月,U.S. Robotics公司看到了Palm Computing公司的发展潜力,将其收购。在U.S. Robotics的资金支持下,1996年4月,第一部PalmPilot掌上电脑Pilot 1000问世了,它使用的是Hawkins和Dubinsky自己开发的Palm OS 1.0操作系统,有256K内存。随后,配备了512K内存的Pilot 5000也上市了。同年还获得了PC Computing的“年度易用产品”MVP奖。  1997年,PalmPilot的第二代产品,PalmPilot Personal和Professional问世,这两款产品使用的是Palm OS 2.0,其中Palm Pilot Personal拥有512K内存,增加了背光功能,而Palm Pilot Professional则具备1M内存。Palm OS 2.0和1.0相比,进一步完善了Palm的功能,增加了TCP/IP支持、电子邮件软件、滚动条、更容易的对数据库进行分类和查找、更容易的分类(categories)的操作等功能。  第一代Palm 中文系统由香港人刘智伟(Water Lou)编写,解决Palm不能阅读中文的问题,系统开始在港台、以至中国大陆流行。在中国大陆,Palm的中文系统主要由杜永涛编写的CJKOS覆盖。在台湾,则是掌龙中文。  同年,3Com收购了US Robotics公司。Jeff Hawkins和Donna Dubinsky感到发展受局限,于是离巢自组公司HandSpring,开发掌上电脑。 =IT 1997年底,Palm开始授权Palm OS给IBM、HandSpring及Sony等公司,生产采用Palm OS的产品,但后期不少厂商,例如IBM及Sony因掌上电脑前景未如理想,放弃继续授权。  此后数年,掌上电脑经历了一段高增长期,但由于其他数码产品,例如智能手机、多媒体播放器及手提游戏机的竞争,掌上电脑的受欢迎程度开始下降。  随着掌上电脑市场萎缩,2003年10月28日,Palm 股东批准收购Handspring,并把公司一拆为二,创建两家独立的公司:原公司更名为PalmOne公司,专注于硬件开发,该公司的普通股开始以股票代号 PLMO 在纳斯达克股票交易所上进行交易;新公司PalmSource则专注于开发及维护掌上电脑操作系统Palm OS平台。Palm管理层认为Palm OS平台比较适合独立运作,以吸引各种新的特许制造商的加入,并且可以进一步建立掌上经济(Palm Economy)。  Palm一拆为二后,PalmOne在纯掌上电脑的产品销量、市场占有率与业绩皆未见起色,但智能手机市场却如日方中,其Treo系列销量不俗。不少评论认为PalmOne固步自封,迟迟未采用Palm OS的最新版本6.0,也有评论认为Palm OS过分简单,已未能满足使用者的需要。相反,采用微软Windows Mobile操作系统的掌上电脑却渐渐受到注意。  2005年7月14日,PalmOne正式把名称改回Palm,Inc. 并积极发展成一间纯硬件生产商,与Palm OS划清界线。2005年9月9日,PalmSource被日本软件公司爱可信(Access)收购。2005年9月26日,Palm与其从前死敌微软合作,在新的'\"Treo700'\"智能手机采用微软的Windows Mobile操作系统,但Palm声言不会放弃Palm OS。  2006年12月7日,Palm以4千4百万美元从Access购回Palm OS 5 之永久使用权及原代码。  2009年Palm推出新产品Palm Pre,采用全新操作系统抢攻移动电话市场。所有努力均告失败。  2010年4月28日,惠普公司宣布以12亿美元收购Palm。  2012年8月15日,惠普公司宣布解散Palm公司,将它们并入公司之中。2014年10月,惠普公司将Palm品牌出售给中国的TCL集团。  2018年10月,TCL集团将Palm品牌授权给前三星设计副总裁Dennis Miloseski和Howard Nuk,在他们的主导下联合威瑞森推出搭载Android 8.1,屏幕只有3.3寸的全新Palm智能机,但是新Palm无法拥有独立手机号码,必须搭配插有威瑞森电话卡的主手机使用,主手机通过威瑞森的NumberShare共享服务,将手机号码分享给新Palm手机,用户在新Palm 上同步主手机收到的信息、通知,但新Palm可以使用WiFi,因此,新Palm定位跟Apple Watch LTE版或其他Android Wear有点类似。  2019年4月4日,独立的Palm手机开始通过威瑞森网站出售。", "section_level": 1}, {"title": "硬件发展.", "content": "早期Palm硬件十分简单,显示器只有黑白,并全部采用摩托罗拉龙珠处理器。后来Palm的型号已不再采用龙珠处理器,而是采用与PPC相同的RISC处理器。采用的处理器厂商包括德州仪器及英特尔。其扩充能力亦大为增强,红外线与蓝牙成为基本配备,大部分型号采用彩色显示器,并设有SD卡扩充槽,后期推出用Windows Mobile操作系统的智能手机Treo Pro 更有AGPS及Wifi。  2004年11月2日 PalmOne发布Tungsten T5 掌上电脑,拥有256M闪存,是当时市场上存储量最大的掌上电脑的两倍。  2005年1月17日 PalmOne Tungsten T5 获得业界权威IT门户网站硅谷动力“2004 用户最关注IT 产品评选” 铂金奖。  2005年5月 PalmOne收回了Palm商标的使用权同时正式更名回 Palm,Inc.,并且发布了新的徽标。  2005年5月,PalmOne公布采用微型硬盘,拥有4GB存储容量的LifeDrive,企图抢占多媒体播放器市场。  2005年10月12日 Palm公布两部新型号:TX与Z22,在未来所有新型号不再使用Tungsten与Zire等名称。  2009年1月9日 Palm于CES公布其新一代操作系统webOS(之前代号Nova)及新机Palm Pre。  2010年4月 Palm智能手机市场在受iPhone, Android和RIM的冲击下极具萎缩,严重缺乏资金,不得已宣布出售其所有公司业务。最终惠普以12亿美元的巨资购得Palm。  2014年10月,惠普公司将Palm品牌出售给中国的TCL集团。  2018年10月,TCL集团将Palm品牌授权给前三星设计副总裁Dennis Miloseski和Howard Nuk,在他们的主导下联合威瑞森推出搭载Android 8.1,屏幕只有3.3寸的全新Palm智能手机。", "section_level": 1}, {"title": "Palm所推出产品.", "content": "(Windows Mobile手机多由HTC代工)", "section_level": 1}], "src_summary": "Palm曾经是著名的手持设备制造商,推出的掌上电脑和手持设备采用名为Palm OS、webOS、微软Windows CE等操作系统。Palm OS过去拥有Handspring、Sony等兼容厂商,但后来由于全球智能手机时代兴起,微软在手持设备的介入,以及Palm OS多媒体功能的相对薄弱和公司治理问题,Palm逐渐没落。", "tgt_summary": "Palm (aka Palm Computing or Palm, Inc.) is an American technology company that developed and designed Personal Digital Assistants (PDAs), mobile phones, and software. Palm devices are often remembered as \"the first wildly popular handheld computers,\" responsible for ushering in the smartphone era. Palm's first PDAs ran the Palm OS, were smaller than competing handhelds, and proved to the industry that there was a market for a new category of portable computing device.", "id": 1246474}
{"src_title": "马里奥赛车 双重冲击!!", "tgt_title": "Mario Kart: Double Dash", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《双重冲击》是一款卡丁车竞速游戏。玩家的卡丁车在不同的赛道与对手进行比赛。游戏的屏幕显示目前在赛道的位置、目前玩家卡丁车的速度和囊入的物品。与前作类似,玩家可以捡拾赛道中的盒子来获得随机物品。玩家可以使用它来阻碍对手和获得优势。", "section_level": 1}, {"title": "游戏模式.", "content": "在《双重冲击》中共有4种游戏模式。大奖赛、计时赛、对战和战斗赛。", "section_level": 2}, {"title": "其他角色.", "content": "主要是在赛道中登场的敌人或角色。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "《双重冲击》最初出现在2001年E3上的一个7分钟短视频。在视频中,马里奥和路易吉在一个没有背景的凹凸贴图3D表面上驾驶卡丁车。当时,游戏制作初于初级阶段,工作时游戏的名称就是简单的称作马里奥赛车。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《双重冲击》收到正面评价。游戏收到ITV 2004年度“多人游戏”奖项。  《双重冲击》共售出695万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂情报开发本部开发,任天堂于2003年在任天堂GameCube发行的竞速游戏。游戏是马里奥赛车系列第四作,为2001年前作《玛利欧赛车Advance》的续作。本作的续作为2005年任天堂DS游戏《马里奥赛车DS》。", "tgt_summary": ", stylized as Mario Kart: Double Dash!!, is a racing game developed by Nintendo Entertainment Analysis & Development and published by Nintendo for the GameCube in 2003. The game is the fourth installment in the \"Mario Kart\" series and the third for home consoles after \"Mario Kart 64\". It was preceded by \"\" from 2001 and was followed by the handheld game \"Mario Kart DS\", which was released for the Nintendo DS in 2005.", "id": 1891541}
{"src_title": "美国国家动物园", "tgt_title": "National Zoological Park (United States)", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1886年,国家博物馆活体动物部成立。1889年国会通过法案,为发展国民的科学、教育和娱乐,设立国家动物园。1890年,该动物园归史密森尼学会管理。在动物园的规划建设中,有三位专家做出了重大的贡献:史密森尼学会第三任会长萨缪尔·朗雷;史密森尼学会脊椎动物部门学者威廉·霍纳帝以及著名景观设计师弗里德里克·劳·奥尔姆斯特德。当动物园刚成立时,威廉霍纳帝担任园内185只动物的饲养员。专家们设计了全新的动物园以向公众展示动物,也用于保护大批濒临灭绝的北美洲野生动物,例如野牛、海狸等。  在刚设立后的50年间,国家动物园也与其他动物园一样,主要关注对外展示个别罕见的动物种类。随着人类活动范围的扩大,北美洲大量野生动物遭到了猎杀和驱赶。1899年,堪萨斯州居民捕获了一头大角羊,赠送给了动物园。此后,动物园开始受到大众的欢迎和关注,尤其是园内的大象、老虎等动物都非常受欢迎。动物园的工作人员也开始着手关注对各类动物的长期管理和保护。  在1950年代,动物园首次聘用了一名全职的兽医,用以照顾园内动物的健康。1958年,“国家动物园之友”(缩写为FONZ)成立。市民游说组织成功地使国会通过法案,规定由史密森尼学会负责动物园的全部经费来源。在此之前,动物园的预算是由该学会与华盛顿特区分摊的。国会的这一决定确保了动物园运营资金的稳定来源,促进了动物园的快速发展。2006年,国会又追加了1460万美元的预算,用以改善园内设施。FONZ是一家非营利组织,其宗旨在于吸引公众对动物园的支持,招募志愿者,并加强社区对动物园的支持。它们也每年为动物园捐款400-800万美元。  在1960年代早期,动物园开始重点培育研究濒危物种。1965年,动物园设立了动物研究部门,重点研究动物繁殖、动物行为、生态学等,以更好地满足动物园内动物的需要。  1975年,动物园设立了野生动物保护研究中心(缩写为CRC)。2010年,该中心更名为史密森尼生物保护研究所(SCBI)。研究所位于弗吉尼亚,面积约3200英亩,饲养了蒙古野马、弯角剑羚、鬃狼、鹭鸶等珍稀动物,其主要从事动物的习性、种群关系、遗传学、畜牧业的研究以及动物学家的培养等。  2009年,为了将场地腾空改为大象馆,动物园内最后一头河马“欢喜”被转移到密尔沃基郡动物园。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "随着对动物园内动物习性和需求的知识的发展,动物园的建设也日益完善。如今,许多动物不再被隔离开饲养,而是采用群体杂居的方式。大熊猫、金狮面狨、 苏门答腊虎等珍稀动物都成功地培育出了幼仔,证明了动物园在动物保护和研究方面的成就。动物园的专家团队不仅在园内进行研究,同时也深入野外从事动物研究,其研究领域涵盖生态保护、生物多样性监测、兽医学、营养学、行为学、生态学和鸟类迁徙等。  动物园也提供多个教学活动以帮助学生、教师和居民增进对动物世界奥秘的探索。动物园还设计了一些特别课程供全球各地的野生动物专家进行研修,并建立了全球跨国动物保护的网络。动物园也积极应用互联网技术和多媒体视听技术来推广其各类项目。  近年来,园内开辟了亚洲动物区,饲养懒熊、浣熊、云豹等亚洲物种。开放于2013年的大象馆内有多头亚洲象。 根据2017年动物园官网介绍,动物园每年接待参观者人数达230万人次,其官网浏览人数达700万次。  为了保障国家动物园的安全,美国国会特别通过法令,设立了国家动物园警察署(the National Zoological Park Police,缩写为NZPP)。该警察署也是华盛顿特区内五个具有完全警察职权的警署之一,并与首都警察部、美国联邦公园警察局、州政府、首都警察局、联邦调查局以及国防部有着紧密的合作。", "section_level": 1}, {"title": "园内动物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大熊猫馆.", "content": "园内的大熊猫共有三片室外活动区以及一个带有岩石假山和小瀑布以及游客观察区的室内馆。。  自从1972年首次引进中国的大熊猫玲玲和欣欣以来,大熊猫就成为了园内的明星动物之一。从2000年起,园内又向中国野生动物保护协会租借美香和添添两只大熊猫。他们将在动物园呆到2020年。2005年7月,美香产下一只幼崽,取名为泰山。2010年2月,泰山被送回到中国的碧峰峡大熊猫基地。2012年,美香又产下一胎,但6天后幼仔不幸夭折。2013年8月23日,美香又产下了幼崽宝宝,至今仍饲养在园内。2015年8月22日,美香再次生下了一胎,取名为贝贝。  动物园一度对大熊猫馆进行修缮,2019年2月23日完成装修对外亮相。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲馆.", "content": "2006年,动物园新设了亚洲动物馆区。除了大熊猫之外,该馆还有懒熊、渔猫、小熊猫、云豹、亚洲小爪水獭以及亚洲象等。在大熊猫馆隔壁,曾经养有日本大鲵,但2006年大鲵死亡后该区域被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "大象馆.", "content": "2008年春季,动物园开始为亚洲象建造新的场馆。耗资5200万美金的大象馆分为两部分,其中第一部分于2010年9月对外开放,内部带有两片围场,其中一个有戏水池,另外还有250英尺长的一条丛林步道供大象散步。在2013年,旧的大象馆关闭,亚洲象们搬入了新落成的场馆。", "section_level": 2}, {"title": "狐猴岛.", "content": "狐猴岛四面环水,养有环尾狐猴、红额狐猴和领狐猴。  比兹利叔叔是一个与原型等大尺寸的三角龙模型,原材料为玻璃纤维,最初是在1964年纽约世博会期间辛克莱尔石油公司用于展示企业形象的,现存放在狐猴岛附近。在1994年以前,比兹利叔叔一直放在华盛顿的国家广场的美国国立自然历史博物馆旁。", "section_level": 2}, {"title": "小型哺乳动物馆.", "content": "小型哺乳动物馆内展示的动物有金狮狨、沙漠猫、缟獴、白面僧面猴、白头叶猴、懒吼猴、黑足鼬、毛尾鼠袋鼠、蹄兔、耳廓狐、大马岛猬、圆耳象鼩、狐獴、拉河三带犰狳、裸鼹鼠、长毛犰狳、小食蚁兽等小型哺乳动物。除了这些哺乳动物,馆内还养了一群德氏弯嘴犀鸟。  于馆外则有展示白鼻浣熊、黑吼猴、红颈袋鼠。", "section_level": 2}, {"title": "猩猩馆.", "content": "猩猩馆中有两个独立空间,分别养有七只红猩猩和六只西部低地大猩猩。红猩猩中又分为三只婆罗洲猩猩和四只杂交种红猩猩。红猩猩们可以通过高空的索道从大猩猩馆攀爬到附近的展示馆。", "section_level": 2}, {"title": "展示馆.", "content": "展示馆(The Think Tank)是用来向游客展示动物们如何思考并适应生存环境的场馆,游客们可以在这里看到许多动物的生活习性及生存技巧。除了可以从猩猩馆沿着索道攀爬过来的红猩猩外,馆内还有褐鼠、陆寄居蟹、短肢猴和红尾猴等。", "section_level": 2}, {"title": "长臂猿馆.", "content": "长臂猿馆中有两个种类的长臂猿:两只 白颊长臂猿和两只合趾猿。", "section_level": 2}, {"title": "猎豹保护站.", "content": "猎豹保护站是一个室外场馆。主要包括两片由围栏隔开的区域,分别养着两头南非猎豹和两匹细纹斑马、弯角剑羚、苍羚、黑白兀鹫、林羚、红河猪、鬃狼、尤金袋鼠、阿比西尼亚地犀鸟 和小旋角羚。", "section_level": 2}, {"title": "美洲馆.", "content": "美洲馆内的动物包括:加州海狮、灰海豹、港海豹、美洲河狸、棕胁秋沙鸭、白头海雕、渡鸦、褐鹈鹕、灰狼。馆内的许多物种曾经都濒临灭绝,但经过生态保护专家的努力,其数量已经有了恢复。美洲馆最近一次装修结束后,在2012年夏天重新对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "无脊椎动物馆.", "content": "由于经费不足,原有的无脊椎动物馆在2014年6月22日永久性关闭。动物园计划今后在其他场馆中另设一个无脊椎动物展厅。另外在禽鸟馆,今后也会展示部分无脊椎动物。", "section_level": 2}, {"title": "亚马逊特色馆.", "content": "这一南美主题的场馆主要展示了亚马逊河流域的特有动物种类。主要展示的动物包括:江𫚉、地图鱼、双须骨舌鱼、黄头侧颈龟、巨骨舌鱼、大盖巨脂鲤、纳氏臀点脂鲤、白耳伶猴、二趾树懒、日𫛚、冠红蜡嘴鹀、黄腰酋长鹂等。  亚马逊科学展馆地势较低。在这里游客可以看到动物学家在全球保护珍稀动物的努力成果。这些动物品种包括:巴拿马金蛙、非洲爪蟾、水生蚓螈、横带虎斑钝口螈、灰树蛙以及多种箭毒蛙。这里还有一个珊瑚馆,内有许多珊瑚种类与小丑鱼、海葵、雀尾螳螂虾、大斑躄鱼等水族。  动物园筹集了10万美元,开设了“电鱼展示馆”,其中就有电鳗。", "section_level": 2}, {"title": "狮虎馆.", "content": "2012年11月,一只名为Soyono的高龄老虎(19岁)由于患有大型猫科动物中常见的颈椎病,被实施了安乐死。  2013年8月,苏门答腊虎产下了两头幼虎。半年后,10岁的母狮Nababiep也连续在8小时内产下了三头幼狮,但其中一头不幸夭折。该馆还有短尾猫和狞猫的展馆。", "section_level": 2}, {"title": "爬行动物探索中心.", "content": "该馆包括亚达伯拉象龟、射纹龟、蛛网陆龟、古巴鳄、恒河鳄、菲律宾鳄、东部靛蓝蛇、加蓬咝蝰、美国毒蜥、森蚺、缅甸蟒、绿树蟒、帝汶蟒、眼镜王蛇、铜头蝮、东部菱背响尾蛇、美洲大鲵、红背蝾螈、长尾蝾螈、鳄龟等。  在中心前后还分别有科莫多巨蜥、扬子鳄、马来长吻鳄以及美国短吻鳄。", "section_level": 2}, {"title": "禽鸟馆.", "content": "2017年1月,禽鸟馆因改造为候鸟展馆而暂时关闭。在禽鸟馆的室外区养有以下动物:美洲鸵鸟,美洲红鹳,蓝鹤,美洲鹤,鸸鹋,南方鹤鸵,王鹫,美洲红鹮,玫瑰琵鹭,灰颈鹭鸨和夜鹭等。", "section_level": 2}, {"title": "儿童农场.", "content": "儿童农场主要向幼童开放,内有羊驼、奥萨瓦岛猪、北美驴、海福特牛、荷尔斯泰因牛、尼日尔利亚矮奶山羊、努比亚山羊以及圣克利门蒂岛山羊。2011年,因财政预算紧张,动物园曾一度计划关闭该农场,但在收到保险机构的1400百万美元捐款后,该农场被保留了下来。", "section_level": 2}, {"title": "美洲野牛展馆.", "content": "2014年8月30日,动物园为庆祝建园125周年,新设了美洲野牛展馆。该馆有两头母野牛,它们来自蒙大拿州东北部的美国草原保护区。", "section_level": 2}, {"title": "其他动物.", "content": "园内其他比较珍贵的动物包括:眼镜熊(邻近亚马逊馆)、黑尾土拨鼠、普氏野马(邻近小型哺乳动物馆)和北美豪猪(靠近狮虎馆)。", "section_level": 2}, {"title": "明星动物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "斯莫基熊.", "content": "斯莫基熊可能是国家动物园内最有名的动物。1950年,人们将一只在森林火灾中幸存的黑熊幼仔送到国家动物园收养。它在动物园一直住到1976年死去。几十年来,他作为森林防火工作的象征,接待了数百万的参观者,连美国邮政局都特地为它开设专用的邮政编码,用于接收每周13000封写给这位“森林防火形象大使”的邮件。园方曾经安排斯莫基熊与一头名叫Goldie的熊“婚配”,希望他能留下后代以继续代表斯莫基熊的品牌形象。但这对熊夫妻没能够成功生育幼熊,于是动物园将一只幼熊命名为“小斯莫基”,并安排在一起生活,并幽默地宣称熊夫妇“收养”了小熊。1975年,动物园还组织了正式的退休仪式,宣布第一代斯莫基熊退役,而小熊被取名为“斯莫基熊二世”,继续担任森林防火形象大使。当老斯莫基熊死后,《华盛顿邮报》还郑重其事地刊登了讣告,称赞这位来自新墨西哥的“居民”长年在华盛顿特区为政府服役的辛勤贡献。。", "section_level": 2}, {"title": "大熊猫.", "content": "1972年2月,中国政府向结束了中美破冰之旅的尼克松总统赠送了两只大熊猫“玲玲”和“欣欣”,中美“熊猫外交”从此翻开了全新的一页。同年4月,经第一夫人帕特·尼克松的安排,“玲玲”和“欣欣”成为了国家动物园的镇园之宝,这一对美洲大陆上最早的大熊猫更是成为了美国家喻户晓的明星动物。 20年后,玲玲因衰老死于1992年,而欣欣死于1999年。遗憾的是,这对夫妻虽然生育了5只大熊猫幼崽,但都早夭。  2000年,中国大陆政府又以租借方式向美国输送了一对大熊猫美香和添添。这次租借以十年为期,据称租借费用约为1000万美元。2011年1月,中美双方又将租借协议延长了五年。  美香不辱使命,在动物园期间成功生育了多胎幼仔。2015年9月25日,美国第一夫人米歇尔·奥巴马邀请中国国家主席夫人彭丽媛参观国家动物园的大熊猫馆,并为不久前美香产下的熊猫宝宝取名为“贝贝”。", "section_level": 2}, {"title": "各类互动活动.", "content": "动物园与动物园之友每年会组织举办多个募捐活动和免费活动,以满足动物园的营运需要和公众服务功能。", "section_level": 1}, {"title": "国家动物园之友.", "content": "国家动物园之友(FONZ),是动物园爱好者的组织,成立于1958年。该组织成员可以享受免费停车、园内折扣优惠以及动物园定期出版物的寄送服务等。该组织约有40000名成员,主要来自华盛顿特区,另外还有1000余名志愿者为组织服务。", "section_level": 1}, {"title": "史密森尼生物保护研究所.", "content": "2010年,史密森尼学会成立了史密森尼生物保护研究所,从事珍稀物种的保护以及相应人才的培训教育。该机构位于弗吉尼亚州弗兰特罗亚尔,其前身为国家动物园保护及研究中心。  研究所下设六个中心:", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家动物园(National Zoological Park),是美国历史最久的动物园之一。该园设立于1889年,现由史密森尼学会运营,对公众免费开放,其宗旨在于“提供有关动物的有趣体验,并分享关于拯救野生动物及生物的知识”。", "tgt_summary": "The National Zoological Park, commonly known as the National Zoo, is one of the oldest zoos in the United States. It is part of the Smithsonian Institution and does not charge admission. Founded in 1889, its mission is to \"provide engaging experiences with animals and create and share knowledge to save wildlife and habitats\".", "id": 2753985}
{"src_title": "显式拥塞通知", "tgt_title": "Explicit Congestion Notification", "src_document": [{"title": "操作.", "content": "由于下列原因,ECN需要互联网层和传输层提供特定支持:  在无ECN时,拥塞指示回传是通过检测分组丢失来间接实现。在有ECN时,拥塞通过设置IP分组内的ECN字段为CE并由接收端通过在传输协议的报头中设置适当的位来回传给发送端。例如,当使用TCP时,拥塞指示通过设置ECE位来回传。", "section_level": 1}, {"title": "IP 中的 ECN 操作.", "content": "ECN 使用 IPv4 首部或 IPv6 首部中 ToS (Type of Service,位于首部第 9 到 16 比特位) 字段的两个最低有效位(最右侧的位编码)来表示四个状态码: 当两端支持 ECN 时,它将数据包标为 ECT(0) 或 ECT(1)。如果分组穿过一个遇到阻塞并且相应路由器支持 ECN 的活动队列管理(AQM)队列(例如一个使用随机早期检测,即 RED 的队列),它可以将代码点更改为codice_5而非丢包。这种行为就是“标记”,其目的是通知接收端即将发生拥塞。在接收端,该拥塞指示由上层协议(传输层协议)处理,并且需要将信号回传给发送端,以通知其降低传输速率。  因为 CE 指示只能由支持它的上层协议有效处理,ECN 只能配合上层协议使用。例如 TCP 协议,它支持阻塞控制并且有方法将 CE 指示回传给发送端。", "section_level": 2}, {"title": "TCP中的ECN.", "content": "TCP支持使用TCP头中的三个标记(flag)来支持ECN。第一个标记是随机和(Nonce Sum,简称NS),用于防止TCP发送者的数据包标记被意外或恶意改动。另两位用于回传拥塞指示(即指示发送者应减少信息发送量)和确认接收到了拥塞指示回应。这即是ECN-Echo(ECE)和Congestion Window Reduced(CWR)位。  在TCP连接上使用ECN是可选的;当ECN被使用时,它必须在连接建立时通过SYN和SYN-ACK段中包含适当选项来协商。  当在一个TCP连接上协商ECN后,发送方指示连接上的TCP段携带IP分组传输流量,将支持ECN的传输用ECT码点标记。这使支持ECN的中间路由器可以标记具有CE码点的IP分组而不是丢弃它们,以指示即将发生的阻塞。  当接收到具有遇到阻塞码点时,TCP接收者使用TCP头中的ECE标记回传这个阻塞指示。当一个端点收到TCP带有ECE位的段时,它减少其拥塞窗口来代替丢包。然后,它设置段的CWR位来确认阻塞指示。  节点保持传输设置有ECE位的TCP段,直到它接收到设置有CWR的段。  要使用tcpdump查看受影响的数据包,使用过滤方法 codice_6。", "section_level": 2}, {"title": "ECN与TCP控制包.", "content": "由于传输控制协议(TCP)不对控制分组(纯ACKs、SYN、FIN段)进行拥塞控制,控制分组通常不被标记为可进行ECN。  一份2009年的提议建议将SYN-ACK标记为支持ECN。这种改进被称为ECN+,已经显示出对短寿命TCP连接的性能提供了显著改善。  ECN也在其他执行拥塞控制的传输层协议中被定义,尤其是数据拥塞控制协议(DCCP)和流控制传输协议(SCTP)。其一般原理类似于TCP,尽管编码细节有所不同。  在原则上可以在用户数据报协议(UDP)之上的协议层实行ECN。但是,UDP需要应用程序实行拥塞控制,并且当前的网络API未提供访问ECN位的方法。", "section_level": 3}, {"title": "对性能的影响.", "content": "由于ECN仅在配合活动队列管理(AQM)策略时有效,因此ECN的益处依赖于所用的AQM的精确度。  如预期那样,ECN减少TCP连接中被丢弃的数据包数量,以避免重传、减少等待时间,尤其是网络抖动。当TCP连接有单个未完成段时,这种效果最为明显,它可以避免传输控制协议(RTO)超时;这通常发生在交互式连接时,例如远程登录,以及事务协议,例如HTTP请求、SMTP的会话阶段、SQL请求。  ECN对批量吞吐的效果不太明确,因为现代的TCP实现在发送方的窗口足够大时对于及时处理段丢失相当友好。  ECN的使用已被发现在高度拥塞的网络上是有害的,AQM算法使数据包不会被丢弃。现代的AQM实现在极高负载下会丢包而非标记包来避免这个陷阱。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "许多现代产品中的TCP/IP协议已部分支持ECN;但是,大多数产品默认禁用ECN。", "section_level": 1}, {"title": "主机支持的TCP中的ECN.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Microsoft Windows.", "content": "Windows自Windows Server 2008和Windows Vista开始支持TCP中的ECN。因为数据中心传输控制协议(DCTCP)被使用,从Windows Server 2012开始在Windows Server版本中默认启用。在更早的Windows版本以及非Server版本中,它被默认禁用。  ECN支持可以用命令启用,例如。", "section_level": 3}, {"title": "类Unix.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "BSD.", "content": "FreeBSD 8.0和NetBSD 4.0为TCP实现了ECN支持,可以通过sysctl接口将参数设为1来激活。与此相同,OpenBSD中可以设置。", "section_level": 4}, {"title": "Linux.", "content": "从发布于2002年11月的Linux内核2.4.20版本开始,Linux支持TCP中的ECN的三种工作模式,以及通过sysctl接口设置参数为下列值:  从2015年6月发布的Linux内核4.1开始,机制按RFC 3168中的规定,在ECN被启用(值为1)时默认启用。该回退机制在传出连接的初始设置时尝试ECN连接,对没有ECN能力的传输实行良好回退,缓解不支持ECN的主机或防火墙问题。", "section_level": 4}, {"title": "Mac OS X.", "content": "Mac OS X 10.5和10.6为TCP实现了ECN支持。它采用sysctl的布尔变量和控制。第一个变量在已经设置ECN标记的传入连接上使用ECN;第二个则尝试在传出连接上启用ECN。两个变量均默认为,但可以设置为以实现相应的行为。  2015年6月,苹果公司宣布将在年内发布的OS X 10.11将默认启用ECN。", "section_level": 4}, {"title": "iOS.", "content": "2015年6月,苹果公司宣布iOS的下一版本——iOS 9,将支持ECN并默认启用。", "section_level": 4}, {"title": "Solaris.", "content": "Solaris内核支持对TCP支持ECN的三种状态: 默认行为是。从Solaris 11开始,可以通过激活完整的ECN功能。", "section_level": 4}, {"title": "路由器支持的IP中的ECN.", "content": "由于在路由器中标记ECN依赖于某些形式的活动队列管理,路由器必须配置合适的队列规则才能实行ECN标记。  Cisco IOS路由器从12.2(8)T版本开始,如果已配置WRED排队规则,则实行ECN标记。  Linux路由器实行ECN标记,如果RED或GRED队列显式配置了\"ecn\"参数,通过使用sfb规则,或使用CoDel公平排队(fq_codel)规则。  现代的BSD实现,例如FreeBSD、NetBSD和OpenBSD支持ECN标记,在许多排队规则的ALTQ队列实现,尤其是RED和Blue。FreeBSD 11在具有ECN标记能力的ipfw/dummynet框架中包括CoDel、PIE、FQ-CoDel和FQ-PIE 排队规则的实现。", "section_level": 3}, {"title": "数据中心TCP.", "content": "数据中心传输控制协议(也称数据中心TCP或DCTCP)是利用ECN来增强传输控制协议的拥塞控制算法,其用于数据中心网络。标准的TCP拥塞控制算法只能检测拥塞的存在,而使用ECN的DCTCP可以测量拥塞的程度。  DCTCP修改了TCP的接收端以始终中继传入连接的精确ECN标记,代价是忽略一个保持信令可靠性的功能。这使DCTCP的发送端易受到接受ACK丢失的影响,因为它没有检测或应对的机制。,以更可靠的方法提供等效或更好的接收器反馈的算法是一个活跃的研究课题,并有一个被称为“More accurate ECN feedback in TCP”(“TCP中更准确的ECN反馈”)(Accurate ECN,精准ECN)的实验建议。", "section_level": 2}], "src_summary": "显式拥塞通知(英语:Explicit Congestion Notification,简称ECN)是一个对网际协议和传输控制协议(TCP)的扩展,定义于(2001)。ECN允许拥塞控制的端对端通知而避免丢包。ECN为一项可选功能,如果底层网络设施支持,则可能被启用ECN的两个端点使用。", "tgt_summary": "Explicit Congestion Notification (ECN) is an extension to the Internet Protocol and to the Transmission Control Protocol and is defined in RFC 3168 (2001). ECN allows end-to-end notification of network congestion without dropping packets. ECN is an optional feature that may be used between two ECN-enabled endpoints when the underlying network infrastructure also supports it.", "id": 2256762}
{"src_title": "增支部", "tgt_title": "Aṅguttara Nikāya", "src_document": [{"title": "传译.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日文.", "content": "南传大藏经", "section_level": 2}, {"title": "内容.", "content": "第一集有二十品, 600篇经;第二集有十五品及四个复诵共231篇经;第三集有十六品及二个复诵共184篇经;第四集有二十八品共783篇经;第五集有二十六品及三个复诵共303篇经;第六集有十二品及一个复诵共140篇经;第七集有十品及一个复诵共623篇经;第八集有十品及一个复诵共117篇经;第九集有九品及一个复诵共93篇经;第十集有二十二品及一个复诵共237经;第十一集有三品及一个复诵共502经。<br><br> 重要的经如下:  第一集: 勤奋的重要、正见及三种特色、心为善与恶之主。  第二集: 智者与愚人的分别、止观如何共同运作拔除贪与无明、如何感恩父母  第三集: 三类人,入流如闪电、业:善业成熟则恶业不起, 轮回可于此世或未来世发生、三信使:老病死、有为与无为、四圣谛等同缘起法、迦拿摩经的十不思想、八戒、没有密法、为什么恶业会在善人身上发生?  第四集:九分教、布施、四种答问题的方式、知他人的品质、四种业、增长智慧  第五集:五力、正见的五种助缘、五盖、五种日常反思、修习而不要只教与学、五种行为直接导致化生地狱、怎样弘法、五种邪活命、正语有五种质素、听法的五种得益  第六集:正念地死亡、襌修僧与学问僧的争议、证果的质素、六种稀有  第七集: 七宝、布施的七种理由、七觉支、昏沈的对治、发火的七种不利、修习的必需品、佛陀解释怎样认可正宗的弘法师  第八集: 慈心的八种益处、支持智慧的因缘、八风、佛法如大海、对在家人的建议、四念处与四无量心为正定的基石、正念地死亡  第九集: 九种作法引领解脱、四种力量能致从五种惊惧中解脱、三种入流、发怒的九种原因、以定的聚集作为观的基础  第十集: 襌修经验涅槃、十结使、观呼吸的十六阶段、十种圣法谈、入流的前准备、是否人人都可解脱? 头四戒的长尽内容  第十一集: 内观进展、慈心的十一种功德", "section_level": 1}], "src_summary": "《增支部》()、又称《增一尼迦耶》,为《巴利文大藏经》中经藏的组成部分,南传上座部佛教典籍。为第一次结集所集结的经典, 但经数在佛灭后有所增减。", "tgt_summary": "The Anguttara Nikaya (\"\"; literally \"Increased by One Collection,\" also translated \"Gradual Collection\" or \"Numerical Discourses\") is a Buddhist scripture, the fourth of the five nikayas, or collections, in the Sutta Pitaka, which is one of the \"three baskets\" that comprise the Pali Tipitaka of Theravada Buddhism. This nikaya consists of several thousand discourses ascribed to the Buddha and his chief disciples arranged in eleven nipatas, or books, according to the number of dhamma items referenced in them.", "id": 632743}
{"src_title": "2006年冬季奥林匹克运动会冬季两项比赛", "tgt_title": "Biathlon at the 2006 Winter Olympics", "src_document": [{"title": "外围赛.", "content": "要于本届冬季奥运冬季两项中参赛的运动员,其代表团必要在世界排名28或27之内(男子28、女子27),首5名可派6位男、女运动员于每一小项出赛,第6至20名派出5位男、女运动员参与每一小项,而21至27或28名的只可派1位运动员参与每一小项。", "section_level": 1}, {"title": "男子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子个人20公里.", "content": "男子个人20公里赛于2月11日进行,德国运动员格雷斯以54:23.0的成绩,成为了本届冬季奥运中的首位金牌得主,而上届盐湖城冬季奥运赢得4面金牌的格雷斯未能成功蝉联冠军。", "section_level": 2}, {"title": "男子个人10公里.", "content": "男子个人10公里赛于2月14日举行。", "section_level": 2}, {"title": "男子个人12.5公里.", "content": "男子个人12.5公里的赛事在2月18日进行,上届金牌得主奥勒·埃纳尔·比约恩达伦得银牌。", "section_level": 2}, {"title": "男子15公里.", "content": "男子15公里赛于2月25日展开。", "section_level": 2}, {"title": "男子4×7.5公里团体赛.", "content": "男子4×7.5公里团体赛由20支队伍于2月21日争夺,为期一天。", "section_level": 2}, {"title": "女子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女子个人15公里.", "content": "本届的冬季两项女子个人15公里赛在2月13日举行,2月16日,国际奥委会官员宣称银牌得主奥尔佳·佩列娃在兴奋剂检验结果中呈阳性反应,被判停赛以及取消所得银牌。", "section_level": 2}, {"title": "女子个人7.5公里.", "content": "女子个人7.5公里在2月16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "女子个人10公里.", "content": "女子个人10公里赛2月21日中展开,并于同日结束,德国分别获得金、银牌。", "section_level": 2}, {"title": "女子12.5公里.", "content": "女子12.5公里赛在2月25日举行。", "section_level": 2}, {"title": "女子4×6公里团体赛.", "content": "女子4×6公里团体赛于2月23日展昱,于同日完毕。", "section_level": 2}], "src_summary": "冬季两项于都灵冬季奥运中共设有10个小项,赛事由2月11日正式开始,于2月25日结束。当中,男子个人20公里于2月11日进行,是本届冬季奥运中第一个的项目。", "tgt_summary": "Biathlon at the 2006 Winter Olympics consisted of ten biathlon events. They were held at the Cesana-San Sicario arena. The events began on 11 February and ended on 25 February 2006. Approximately 6,500 spectators were expected by the organizing committee. In these games, biathlon events were open to both men and women but they raced in different distances in their own events.", "id": 1558298}
{"src_title": "鲁肃", "tgt_title": "Lu Su", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "少壮轻狂.", "content": "幼时出生后不久,父亲就去世了,由祖母抚养成人。鲁肃家庭财产显富,性格好交施与,身体及样貌魁梧奇特,少年的时候有壮烈的节操,喜欢用奇计。天下将要祸乱,所以学习击剑和骑射,招集少年,给他们衣服食物,往来于南山之中狩猎,暗中部署,并讲授武事及训练习兵。父老乡亲都说:“鲁氏衰落,正因为生了这个狂儿!”当时天下已经大乱,鲁肃不治理家事,标价卖出田地,以财赈济贫穷的人和结交有志之士为责任,非常得乡土之人欢心。", "section_level": 2}, {"title": "斛米之交.", "content": "周瑜当时是袁术势力的居巣长,率领数百人有意找鲁肃问候,并请求粮食物资。鲁肃家有两个圆形的粮仓各存有三千斛米,鲁肃即用手指指其中一个粮仓赠给周瑜,周瑜觉得鲁肃与众不同,遂即与他结交为如子产和季札那样密不可分的好友情谊。袁术听到鲁肃的名声,任命他为东城长。", "section_level": 2}, {"title": "英风雅奇.", "content": "后来鲁肃看到袁术治理的地方没有纲纪,不足以成立大事。偕同老弱和轻侠少年等百余人,南迁到周瑜的居巢。当时群雄并起,中州受到扰乱,鲁肃遂对他的部属说:“中国崩解,寇贼暴乱严重,淮、泗之间并非留下生活繁衍后代的地方,我听闻江东肥沃的土地有万里,百姓富足兵力强盛,可以避祸,不知道各位会否相随一起到那片乐土,留意时势的变化吗?”属下大家都从命。于是使细小身弱的在前行,强壮的在后,男女三百多人一起步行。当时州郡的骑兵在后方追至,鲁肃等人慢慢移行,保持胆力统帅兵士,并对追兵说:“你们大家都是大丈夫,应当解除大问题。今日天下大乱,有功也没有奖赏,无功也没有惩罚,为什么要相逼呢?”说罢鲁肃又立盾牌于前,搭弓引射,箭都射穿了盾牌。追兵也觉得鲁肃所说的话合理,而且自己的能力也无法制约鲁肃,于是引兵撤退。当时周瑜向东迁徙投奔孙策,鲁肃便一起同行,留家庭在曲阿。鲁肃渡江遇见了孙策,周瑜将鲁肃引荐给了孙策,孙策认为他是雅奇的人。正当要启用鲁肃时,正逢鲁肃的祖母逝世,鲁肃请求孙策为祖母回到东城安葬守丧。", "section_level": 2}, {"title": "心愿诚服.", "content": "鲁肃在江东很长一段时间,而正直他的好友刘子扬(可能是刘晔,刘子扬也可能是另一个人,因为刘晔最后把郑宝诛杀了)给他写书来信说道:“今天天下豪杰群雄并起,以阁下的才干和姿色,与当今大局相适。应当快点将母亲接走,没必要滞留在东城。今大势附近有位叫郑宝的人,现屯在巢湖,拥兵万众余人,所处地肥沃丰富,庐江很多闲人依附他就职,更何况我们这类人呢?纵观他的形势,又会聚集博士多识的人,机不可失,阁下请速速前来。”鲁肃答应他的邀请。安葬完祖母回到曲阿,打算向北移行。不过周瑜已经把鲁肃的母亲迁迻到吴郡,鲁肃对周瑜说出具体情况。然而孙策当时去世,孙权还在吴郡居住,周瑜对鲁肃说道:“当年马援答复光武帝:当今的时势,不但只有君主可以选择臣子,臣子也可以选择君主。如今主上亲贤士重人才,接纳奇才录用异士,况且我听闻先世仙人的秘论,承着运势取代刘氏的人必定起兴于东南,推算历法留意局势,应验历数,最终会构建起帝皇的基业,协合上天的安排,这是烈士依附帝皇各处奔走成就功业的时刻。你已经来到这里了,阁下也毋须介怀刘子扬所说的话呢!”鲁肃听从他的看法。周瑜再次举荐鲁肃给孙家(孙权),在举荐的时候说到鲁肃的才能适合辅佐当今世代,应当广求与鲁肃相类的人才,如果要成就功业,是不可以令这样的人才流失到外地的。", "section_level": 2}, {"title": "垄划之筹.", "content": "孙权即刻与鲁肃相见,与鲁肃交谈非常愉悦。宾客大家都请辞告退,鲁肃亦作告辞离开,但孙权唯独让鲁肃回来,将榻床合起来二人对饮,孙权密议说道:“如今汉室已经快要倾倒,四方受到如同乌云一样侵扰,孤继承父兄的留下来的基业,希望有齐桓公和晋文公的功业。君既然惠顾于我,请问如何辅佐我呢?”鲁肃对孙权说道:“当年汉高祖微不足道地打算尊奉义帝而没有所成,是因为项羽所害的缘故。今天的曹操犹如当年的项羽,将军你何只会是齐桓公和晋文公呢?以我鲁肃的私见,汉室是不可复兴,曹操也不可能一下子消灭。为将军所计划,惟有鼎足江东,以观天下局势的变化。以此形式规模自立也不会惹来忌恨。为何呢?正因为北方是多战乱多事发生的地方,可以凭借这种局势乘势发展,剿灭黄祖,进兵讨伐刘表,划长江所有的地方占为己有,然后建立国号称帝图取天下,这就如同高帝建立的大业。”孙权则回答:“如今我是尽力的一方,冀望可以匡扶汉室,你所说的我可能不及。”  张昭对鲁肃不够谦逊,却出言诋毁,又对孙权说鲁肃年纪小且为人粗疏,不可启用。但孙权却并不介意这些,反而加重看待鲁肃,与诸葛瑾同为宾客礼待起用,并赐给鲁肃母亲衣服帏帐,家居各类杂物,鲁肃家就如以前般富有。", "section_level": 2}, {"title": "固国强兵.", "content": "建安十三年(208年),刘表病故,鲁肃又向孙权进言:“荆楚之地与我国江东邻接,水流顺延到北方,外连接江、汉之地,内隔着山陵,有如金城一样的坚固。沃野之地有万里,士民可以得到富足,如果据有此地,等同建立了帝皇基业的基础资本。刘表今天虽亡,两个儿子素来不和,军中诸将各有依附派别。加上天下枭雄的刘备和曹操有私怨,故此寄于刘表,刘表不喜欢其才能而不用。如果刘备与我们同心协力,上下齐同,则应该安定抚慰,与他结盟。如果有背离异样,应该另觅打算,以这样成就大事。我鲁肃请求奉命前往荆州,为刘表吊唁,并慰劳其军中的将领,及劝刘备安抚刘表部下,同心一意,共抗曹操,刘备必定欢答应。如果能够成功,则天下可定。如今不快点去那里,恐怕曹操会先到。”孙权随即令鲁肃去起行。鲁肃到了夏口,听闻曹操已经出发荆州,鲁肃星夜兼程赶路。当到了南郡,刘表儿子刘琮已经降曹。刘备慌张逃窜,打算向南渡江。鲁肃走捷径迎见他,在当阳长坂与刘备相见,向刘备传达孙权的旨意,及陈述江东的实力,劝刘备与孙权联合,甚得刘备的欢心。当时诸葛亮跟随刘备,鲁肃对诸葛亮说:“我与子瑜是好朋友(诸葛瑾是诸葛亮的兄长,子瑜是他的字)”即刻二人结交为好友。刘备接着到夏口,派遣诸葛亮到江东会见孙权和鲁肃答复。", "section_level": 2}, {"title": "视画分明.", "content": "当时孙权得知曹操打算向江东出兵,并与诸将议论,大家都劝孙权归降奉迎,唯独是鲁肃不说话。孙权起立去更衣,鲁肃追着他到屋簷之下,孙权知道鲁肃的意思并执着他的手说:“卿有什么想说呢?”鲁肃对孙权说:“观察方才众人的提议,都是专门误害将军的,不足以与他们讨论大事。今我鲁肃可以奉迎曹操,但将军是不可以。为什么这样说呢?今我鲁肃奉迎曹操,曹操定会将我归返到所属的乡土,品评我的名声及地位,在曹操之下从事一名小官,坐牛车,有随从,与交游士大夫,慢慢积累升官,免不了做个州郡。但如果将军奉迎曹操,他会将你安置在哪里?希望能够早点定大计,不要采纳众人的建议。”孙权叹息说:“这群人持有的建议,非常令孤失望;如今卿阐辟的大计,正和孤一样,这是上天将卿赐给我也。”诸葛亮传记载鲁肃从头到尾都没有出现,孙权是“拥军在柴桑,坐观成败”,把一切功劳归于诸葛亮自己所为。  当时周瑜受到命令到鄱阳,鲁肃劝人追周瑜返回议论。接着任命周瑜和行事,以鲁肃为赞军校尉,辅助策划方案策略。  而裴松之的《魏书》及《九州春秋》记载,曹操征讨荆州,孙权大惊,鲁肃实际想劝孙权抵抗曹操,并激孙权说:“曹公,是厉害的敌人。刚兼并袁绍,兵马精锐甚强,乘着战胜的威势,讨伐丧乱的国家,必定可以攻克。不如派兵帮助,再送将军的家眷到邺城,如果不这样,将有危险。”孙权大怒,打算斩鲁肃,鲁肃再说:“今事态已经危急,既然有其他的打算,为什么不派兵援助刘备,而要斩我呢?”孙权顿时明白,之后派周瑜帮助刘备。  东晋的孙盛则认为:吴书和江表传记载,鲁肃一见孙权就说与曹操对抗又讨论帝皇的战略,刘表死后,鲁肃作为使者去观察变化,不可能无缘无故激说孙权劝迎投降曹操。当时劝迎投降曹操的人有很多,为什么只斩鲁肃呢?所以魏国所写的《魏书》及《九州春秋》的记载是不可信。《三国志集解》分析《三国志》书中充斥着溢美魏晋两国的历史,夸大其词丑化敌国的事情。", "section_level": 2}, {"title": "阐谈阔论.", "content": "之后赤壁之战大破曹军,曹操败走,鲁肃从前线遂即率先返回军中,孙权大请各位将军迎接鲁肃。鲁肃将要入殿内拜见孙权,孙权起身以礼相还,并说道:“子敬,孤扶着马鞍下马向你相迎,这样能足以显扬卿的功劳吗?”鲁肃边疾走边说:“未能。”众人听到回答后,无不惊愕,鲁肃就坐,缓缓举起鞭说:“希望至尊的威德加附于四海,统括九州,实现帝业,再以安车软轮召见鲁肃,这样才算彰显我也。”孙权拍掌欢笑。", "section_level": 2}, {"title": "弘略远图.", "content": "建安十三年(208年),南郡争夺战,周瑜、程普、甘宁、吕蒙、凌统等与曹仁、徐晃、乐进、文聘等敌将双方僵持接近一年,刘备乘机在两军对峙的时候率兵攻下荆南四郡(桂阳、武陵、零陵、长沙),后来曹操派李通接应撤退的曹仁,关羽在北道截击,但被文聘及乐进所击退。战后,刘备向孙权借地立足,周瑜分荆州武陵南岸给刘备,刘备在油口(油江口)设立营地,并将油口的孱陵改名为公安,但后来刘备嫌地少不利于自己发展,便谒见孙权求取要荆州数郡,周瑜、吕范等人不同意将战略重地借给刘备,但惟独鲁肃劝谏孙权借给他,一起共抗曹操。曹操当听闻孙权借地给刘备发展,写书的时候笔子都跌到地上。  汉晋春秋记载,吕范劝将刘备留下,鲁肃说:“不可以。将军(孙权)虽然神武命世(命世是指杰出的人),然而曹操威望和实力确实强大,而我们刚来到荆州,恩信还没有确立,适宜将地借给刘备,使他安抚也。让曹操多一个敌人,而使我们树立一个同党,这样是上计啊。”孙权立刻答应。", "section_level": 2}, {"title": "承任继上.", "content": "之前,周瑜受病所困,上疏说到:“当今天下正多有战事,在我周瑜心中日夜所忧,希望至尊能够预先考虑还没有发生的事情,然后再安康乐享。当今既与曹操为敌人,刘备又近在公安,接近边境的百姓又未能依附,应派遣良将镇抚当地。鲁肃的智慧和谋略足以担任,请求让他代替周瑜。周瑜陨踣(逝世的委婉词语)之日,我再没有所眷怀。”即拜鲁肃为武校尉,代周瑜领兵;周瑜军士所众四千余人,所掌管的奉邑四县皆归属鲁肃。又令程普接领周瑜为南郡太守,但后来因为借给刘备而转为江夏太守。鲁肃当初住江陵,后来屯于陆口,大施声威恩泽之行,军众增加万余人,拜汉昌太守和偏将军。  建安十九年(214年),跟从孙权攻破皖城,转升为横江将军。", "section_level": 2}, {"title": "先礼后兵.", "content": "建安二十年(215年),在这之前(208年)时,益州牧刘璋法度维系犹豫颓废,周瑜和甘宁一起劝谏孙权入蜀,孙权咨询刘备意见,打算约刘备一起图取益州,并派遣使者对刘备说道:“米贼张鲁在巴、汉两地自居为王,曹操一直都有留意住,有图取益州的打算。刘璋不懂军事,不能自守,若曹操得蜀地,荆州则会很危险。今打算先攻取刘璋,再进攻张鲁,首尾相连,统一南方(吴楚)。就算有十个曹操,也没有所忧虑。”。不过刘备心里暗藏独自图取益州刘璋的打算,仍然谎称说:“益州民强富壮,土地也有险阻,刘璋虽然弱,但是足以自守。如今在蜀、汉大规模发兵,这样逆势之运会留于万里,如果行使战争攻取,虽然一定不会失利,但孙、吴就会有麻烦。议论者见曹操在赤壁失败,都说用武力使人屈服的他,不会再有远征的想法;但今势三分天下曹操已经有其二,他已有再次通过战争来获得沧海的打算,一直静观吴会,哪会肯坐着防守到老呢!而同盟无故自己互相攻伐大家,这样会给曹操有机可乘,乘我们的间隙乘虚而入,这个不是长远的计策。而且我刘备与刘璋同为宗室,希望凭借英灵,以匡扶汉室。如今刘璋得罪将军(孙权)左右,我内心独惧且肃立不安,不敢听从我所听到的说话去做(攻蜀),希望您能加恩宽恕对待。如果我的请求没有得到答复,我刘备必定披头散发回到山林。”但后来刘备向西图取吞并刘璋领地,孙权知道后愤怒地说:“狡猾之徒竟然敢使诈。”  资治通鉴记载,孙权不答应刘备的回复,强行并派孙瑜率水军到夏口。刘备不让军队通过,且对孙瑜说:“如果你取蜀,我刘备必定披头散发回到山林,我不能失信于天下啊!”留关羽屯兵镇守于荆州江陵,张飞屯于秭归,诸葛亮据守南郡,刘备亲自到孱陵(公安)驻守,孙权惟有让孙瑜回来,但后来刘备独吞蜀地,孙权愤怒地说:“狡猾之徒竟然敢使诈。”。  及后关羽与鲁肃在邻界,双方军队多次发生互相猜疑,战场经常出现纠纷摩擦,鲁肃经常以欢好的态度安抚双方。刘备在当时已经得到益州,孙权派诸葛瑾为使者向刘备索求长沙、零陵、桂阳三郡,刘备不接受旨意,则说:“等我取得凉州后,平定凉州,定当以整个荆州给予(将手上荆州给与吴)。”孙权愤怒,孙权遂即派遣吕蒙率众将进兵图取;孙权从秭归进驻到陆口,吕蒙以闪电式攻取了三郡,孙权并置长吏于三郡,留孙河(一说是孙茂,孙河早在204年已死)驻留三郡,而吕蒙则与孙皎、潘璋等人从三郡引军转战到益阳支援鲁肃,刘备知道后亲自返回到公安,刘备便派遣关羽争夺回三郡,关羽将三郡长吏尽数驱逐。鲁肃被派往到益阳与关羽对峙,并邀请关羽相见,提出大家在各驻兵马百步骑上前交涉,但请将军单刀到会。鲁肃打算亲自与关羽相会交谈,众将恐怕会发生什么变量,大家都劝他不要前往,鲁肃说:“今日的事情,应该互相把事情说清楚。刘备有负我们国家,是非还没有定论,关羽亦岂敢以私怨杀我?”之后急行去赴会关羽。", "section_level": 2}, {"title": "兴言势议.", "content": "在谈判对话中,鲁肃数次怒斥关羽:“国家本以心将土地借给你们,是因为你们兵败从远方而来,而且又没有立足的资本。现在你们已经得到益州,既然没有奉还土地的意思,但今日只求三郡,又不答应从命。”说话还没有完,坐上有一人说:“拥有此土地者,只有大德的人才配拥有,这样再清楚不过!”鲁肃严厉大声地叱喝,言辞和神色十分严切。关羽拿刀起身说:“这个是我们国家的家事,这个人知道什么!”关羽用眼示意他离开。  《吴录》记述是,关羽说:“乌林一战,左将军刘备身在军旅作战,睡觉的时候也不脱鞋子,竭尽全力破魏,岂能说徒劳无功也没有一块地,而足下来这里打算收回土地吗?”鲁肃说:“并非如此。开始与刘豫州在长坂坡相见,他自己的部众连一校(1000人)都不足,计策穷尽也极其忧虑,意志和势头已经被摧毁得成弱势,只有向远方逃窜,想不到会有今天的成就。主上(孙权)可怜豫州没有栖身之所,不惜地把当地(苍梧)及士族人才划给刘备治理,使有所庇护遮荫的地方以接济帮助他的困难,而豫州自私自利且矫饰矫情,损害道义及破坏友好关系。今已经以假意得到西川州郡,又打算兼并荆州的土地,这样连凡夫俗子也不能容忍的行为,何况更是统治一方人物的领袖也!鲁肃听闻贪而放弃义,这样的行为必然会开始起祸。你与儿子家属担当重镇大任,却不能明白这个道理和处分,以义为辅助的时候,反而持强凌弱以图取力争,师出无名且难成大事,将来又如何获取救助呢?”关羽无言以对。当时曹操打算攻取汉中,刘备惧怕两面受敌丢失益州及荆州,派遣伊籍为使前去向孙权求和。孙权派诸葛瑾复命报告结果,双方达成湘水之盟,并归还零陵郡给刘备,以湘水为界,东边的长沙、桂阳、江夏为孙权拥有,西边的南郡、零陵、武陵为刘备所拥有,遂即两军停战。孙权留吕岱镇守长沙,濮阳逸为长沙太守。  建安二十一年(216年),曹操封为魏王,而孙曹两军在濡须对峙。在这个时候,长沙郡安成县的县长吴砀与中郎将袁龙响应关羽的号召在攸县同醴陵县再次发起叛乱。孙权抽不开身,派遣镇守陆口的鲁肃到长沙郡帮助吕岱,鲁肃讨伐佑县,而吕岱讨伐醴陵县。最终吴砀被鲁肃打败而突围逃跑,败走到故乡交州。而袁龙则被吕岱砍杀,平定了长沙郡叛乱。", "section_level": 2}, {"title": "纠韵病离.", "content": "建安二十二年(217年),鲁肃病逝,享年46岁。孙权为其举办丧事,亲临为其丧葬。诸葛亮也为他发丧。孙权在称帝封尊号的时候,登坛对众卿家说:“当初鲁子敬早已经预料到会这样,这果然是明于见时势也。”。  鲁肃为人方正严肃,不善于玩赏配饰,内外节俭,不喜欢流俗的喜好。治军和整顿必行使禁令,虽然在军旅,但是手不释卷。又擅长谈论及能譔写文辞,思虑及度量宏远,拥有超过他人的能力。周瑜之后,鲁肃为首冠。", "section_level": 2}, {"title": "后世功过评论.", "content": "禚梦庵《三国志人物论集》提到鲁肃虽为孙权重臣,但对刘备亦多回护,认为他有意无意中扶持刘备。 日后联盟矛盾产生冲突,为荆州发生战争。张伟保对三国志点评提到鲁肃不能阻止刘备和孙权为荆州开战,主要是双方的战略部署中,荆州是一个必争之地。《中国军事通史:三国军事史》引述孙权在反思中认为,鲁肃劝他出借荆州,导致刘备坐大,是鲁肃一短。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁肃(172年-217年),字子敬,临淮郡东城县(今安徽省定远县)人,东汉末年东吴著名的将领、战略家、外交家、政治家,为孙权策划未来战略蓝图榻上策,在周瑜去世后接替其职务。现今世代的人将周瑜、鲁肃、吕蒙、陆逊合称为四大都督,但事实上鲁肃并没有担任过都督一职。", "tgt_summary": "Lu Su (172–217), courtesy name Zijing, was a Chinese military general and politician serving under the warlord Sun Quan during the late Eastern Han dynasty. In the year 200, when Sun Quan had just taken over the reins of power, his adviser Zhou Yu recommended Lu Su as a talent to Sun Quan. As one of Sun Quan's most important advisers in the warlord's early career, Lu Su is best known for making some significant contributions. Firstly, in 200 he drafted a long-term strategy for Sun Quan's power bloc to emerge as one of three major contending powers in China – a plan similar to Zhuge Liang's Longzhong Plan, which was proposed about seven years later. Secondly, before the Battle of Red Cliffs in late 208, he was the first person to persuade Sun Quan to ally with Liu Bei against Cao Cao. Thirdly, he succeeded Zhou Yu as the frontline commander of Sun Quan's forces in 210 after Zhou's death and maintained the Sun–Liu alliance. Fourthly, in 215, he represented Sun Quan at the negotiations with Liu Bei's general Guan Yu during the Sun–Liu territorial dispute over Jing Province.", "id": 1930904}
{"src_title": "波罗的之虎", "tgt_title": "Baltic Tiger", "src_document": [{"title": "概覧.", "content": "2000年后,波罗的之虎实现了重要的经济改革和自由化,加上他们的低工资和熟练的劳动力,吸引了大量的外国投资令到经济增长。从2000年至2007年,波罗的之虎各国在欧洲的增长率最高,例如2006年,爱沙尼亚的国内生产总值有11.2%增长,拉脱维亚有11.9%及立陶宛有7.5%增长。所有三个国家在2006年2月的失业率低于欧盟的平均值。此外,爱沙尼亚是世界上十大最自由的经济体之一,并于2006年被世界银行划分为高收入经济体。这三个国家于2004年5月加入了欧盟。2011年1月,爱沙尼亚正式使用欧元为货币,拉脱维亚于2014年1月开始引入欧元,而立陶宛已于2015年1月进入欧元区。  2008年,环球金融危机引发了波罗的海房地产市场崩溃,造成了欧洲一些最严重的衰退。 2008年,拉脱维亚的国内生产总值萎缩了-4.6%,以及爱沙尼亚-3.6%,而立陶宛则放缓至3.0%。随着危机在整个东欧和中欧的经济加剧逆转:爱沙尼亚的国内生产总值比去年同期下降了-16.2%,拉脱维亚下降了-19.6%及立陶宛则下降-16.8%。2009年中期,这三个国家经历了史上最深的经济衰退之一。  2010年波罗的海国家的经济状况渐催稳定。于2011年波罗的海国家在欧盟中经历了最快的经济恢复,但失去了大部分移民人口,尤其是立陶宛。爱沙尼亚的国内生产总值于2011年增长了8.3%,立陶宛增长6.1%,及拉脱维亚增长了5%。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人均国内生产总值.", "content": "根据相对购买力指标,以国际元计算。括号内的数字显示各个国家的人均国内生产总值,为欧元区平均的百分比。", "section_level": 2}], "src_summary": "波罗的之虎(英语:英语:Baltic Tiger)是一个术语,用来指爱沙尼亚,拉脱维亚和立陶宛三个波罗的海国家的任何一国,自2000年以后开始了经济繁荣时期,一直持续到2006-2007年。这个词仿照亚洲四小龙和凯尔特之虎,分别用来形容亚洲和爱尔兰部分地区的经济繁荣时期。", "tgt_summary": "Baltic Tiger is a term used to refer to any of the three Baltic states of Estonia, Latvia, and Lithuania during their periods of economic boom, which started after the year 2000 and continued until 2006–2007. The term is modeled on Four Asian Tigers, Tatra Tiger, and Celtic Tiger, which were used to describe the economic boom periods in parts of Asia, Slovakia, and Ireland, respectively.", "id": 2560551}
{"src_title": "马自达5", "tgt_title": "Mazda Premacy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代(CP8W/CPEW型 1999年-2005年).", "content": "1999年 - 马自达采用CP平台发展出Premacy,搭载1.8L直列四缸FP-DE型引擎,采四速自动排档,驱动方式有FF和4WD可供选择。座椅形式区分成二排五人座、三排七人座,原先第三排设计成可拆卸式,后来小改款时才改为折叠收纳式。  因为资源共享,在亚洲地区譬如台湾,福特也推出其双生车种福特Ixion MAV。车型外观极为类似,只是在内装或配备上稍作更动而已。而在中国地区,一汽海马汽车仍然以第一代的车身与动力系统在当地市场制造贩售,称为「普力马」。2010年9月一汽海马汽车甚至推出第二代「普力马」,除手排变速系统外,也有CVT无段变速系统可供选择。  2001年 - 2月台湾发表国产化Premacy,搭载1,839c.c.直列四缸FP-DE型引擎,配合四速自排变速箱。同年7月日规版的动力系统变更成2.0L直列四缸DOHC FS-DE型引擎,且增强车身刚性。尾灯做了大变更,方向灯与倒车灯由原来的直立条状改成椭圆形,车头进气坝也因应当时马自达家族一致的外观,修改成五角盾形。  2002年 - 4月23日台湾也实行小改款,改采2.0L直列四缸DOHC FS-DE型引擎,外观设计亦比照前一年小改款的日规版。6月24日日规版第二度小改款,变更第三列座椅之造型以增加收纳实用性。同时2.0L推出「SPORT」车型,含有放电式头灯、运动化内装、17吋铝圈、重新调校的悬吊系统等配备。  马自达Premacy在EuroNCAP(European New Car Assessment Programme的缩写)总分五颗星的撞击测试中得到三颗星的评价,其中驾驶者的胸膛与双腿部位得到「尚可」,而双脚部位则获得「贫乏」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "台湾福特Ixion MAV.", "content": "由于福特汽车入主马自达的缘故,某些亚洲国家推出以Premacy而修改的车款,命名为「福特Ixion」;台湾福特六和公司则将国产化车款称作「福特Ixion MAV(Multiple Activity Vehicle之缩写)」,于2001年2月上市。跟Premacy的差别在于:重新设计的头尾造型、价格更便宜、专属金色车色、配备更丰富、可加价选购Panasonic AV800影音系统(含卫星导航系统)和倒车显影等。不过比Ixion MAV晚一个星期上市的国产化Premacy具有全车空力套件,年轻化的扮相获得较多消费者的青睐,连带影响了后续的销售量,Ixion MAV后来的销售状况反而疲软。既然Ixion MAV后续的贩售成绩不佳,福特六和遂取消某修配备以降低售价,针对出租车业者推出专用车款。除了原绒布椅换成合成皮椅、2DIN音响主机更换为1DIN、真皮方向盘改为PU材质、15吋铝合金轮圈改成14吋铁圈加轮圈盖、米白色内装改成耐脏的灰色;最重要的是为了符合监理法规,取消第三排座椅改成5人座,全部玻璃也改成透明。于是,这款专用车型的Ixion MAV成为台湾第一部轿式休旅出租车。2003年3月Ixion MAV小改款,换装2.0L直列四缸DOHC FS-DE型引擎,将第3排座椅设定为选配,原本的直瀑式水箱护罩更换为横栅式镀铬水箱护罩,同时更换新的尾灯组。", "section_level": 3}, {"title": "第二代(CREW/CR3W型 2005年-2010年).", "content": "2004年 - 马自达在日内瓦国际车展(Salon international de l'auto, Genève)公开发表「MX-FLEXA」概念车。  2005年 - 2月日本发表大改款的第二代车型,美国地区则在同年夏天开始贩售。原厂为了统一全球的车款命名方式,除日本市场继续延用Premacy之名,其他世界各地皆以马自达5之名销售。该公司把这部车归类为紧凑型旅行车,但其车身和轿车近似,且拥有双后滑门的设计,普遍被视为紧凑型多功能休旅车(或称「轿式休旅车」)。这款车的车身是以福特C1平台作为基础,所以与马自达3共享许多零组件。动力部分搭载1.8L L8-VE型、2.0L LF-DE型/LF-VD型与2.3L L3-VE型的MZR引擎,搭配四速手自排;欧洲市场则以2.0L直列四缸RF 2005型柴油引擎搭配手排。  在欧洲市场与之有密切血缘关系的是福特C-Max,但C-Max的后门使用传统式车门,有别于马自达5的滑门。在北美洲市场,马自达5是自1994年三菱Chariot(美国)和1995年日产Prairie(加拿大)以来,唯一新发表的小型多功能休旅车。在车身尺寸上,马自达5比1984年至1989年间销售的丰田Van稍大。2007年起亚汽车开始在美国与加拿大销售Rondo,奔驰也在加拿大与墨西哥贩售奔驰B200,成为马自达5在北美洲市场的竞争对手。  马自达5在欧洲和亚洲市场以七人座车款销售,因为第二排座位使用了折叠式座位,以便乘坐三个人,平时则可将中间座椅折叠收入左侧座位中。在北美洲市场,马自达5则因交通法规和实用性问题,取消了第二排中间的折叠式座位,改采每列有两个座位、总共三列六人座。全球贩售的马自达5第二排座位皆可前后滑动,椅背也可向前平躺,第三排也可以折平以方便载运货物。  2008年 - 进行中期小改款。在外观方面,更新了前保险杆与轮圈的形式,后车灯改用LED灯泡,外型也作了更动。自动变速箱改为五速设计。在内装上,仪表板变成自发光式,音响除了更新按钮排列,也增加了AUX-IN外接输入孔,并增加了后座空调出风口。 2009年 - 3月5日日本国土交通省同意马自达Premacy Hydrogen RE Hybrid氢汽混合动力车的商业用途挂牌许可,自即日起加入租赁业务。这款车搭载转子引擎,可使用氢气与汽油两种燃料外,再加上最大输出功率为150HP的电动马达与锂电池组,成为世界第一套具备氢气、汽油双燃料以及电动马达系统的混合动力车。第一部车于同年5月26日交予日本岩谷产业公司使用。  2010年 - 增加ESC电子车身稳定系统及TCS循迹控制系统,以增加车子的安全性。  日本国土交通省与JNCAP(独立行政法人自动车事故对策机构)在2005年2月针对马自达5作测试,综合评价获得满分六颗星;而EuroNCAP(European New Car Assessment Programme的缩写)则在2005年9月针对马自达5的成人乘员给予满分五颗星的评价。", "section_level": 2}, {"title": "安全性召回.", "content": "马自达在全球召回大约51万4千余辆的马自达3与马自达5(台湾地区更包含其双生车种福特i-MAX)检修更换动力转向泵及高压油管,其涵盖范围包括台湾地区、日本、中国大陆、澳大利亚、美国、加拿大等地。", "section_level": 3}, {"title": "获奖纪录.", "content": "马自达5在2006年被加拿大年度风云车评选为「最佳新多用途家庭房车」,而美国《消费者报导杂志》(Consumer Report)则评选该款车为「最佳旅行车」,虽然马自达5因为稳定性不足而未获得「值得推荐」的评比。", "section_level": 3}, {"title": "台湾福特i-MAX(2007年-2011年).", "content": "2007年7月10日台湾福特六和汽车推出国产化的「福特i-MAX」,这辆车以第二代马自达5为基础而改造,除了前后保杆、头灯组、进气坝等处的造型不同外,HID气体放电式头灯组、横置式LED尾灯等是两者最大的差异;此外内装铺陈也不尽相同。动力心脏2.0L直列四缸DOHC Duratec HE型引擎事实上即为马自达供应的2.0L LF-DE型/LF-VD型引擎,四速手自排变速箱也跟马自达5一样。2009年4月24日实施小改款,取消原先全车系标配的HID气体放电式头灯,高阶的Ghia与Ghia Ltd二种车型新设两段式后座出风口,全车系新增AUX-IN音源接孔、三环自发光仪表板、新样式16吋五爪式铝圈、新样式仪表控台与控键等。2010年起,此车款也开始外销至越南市场;直到2011年年底随着马自达5改朝换代而停产。", "section_level": 3}, {"title": "第三代(CWEFW/CWEAW型 2010年迄今).", "content": "2010年3月 - 马自达于日内瓦国际车展发表第三代车款,其车身外观由该公司的概念车流和风籁启发而来,车侧明显有三道流线型特征,而车头则采用马自达全车系共同的「开口笑」设计,其风阻系数Cd值仅有0.30。  2010年7月 - 全新改款的马自达5正式在日本发表上市,采用CW平台打造,配备2.0L直列四缸DOHC DISI的MZR引擎以及五速自动排档变速,四轮驱动车款则在8月5日上市。「20S」与「20E」这两级的车还配备了i-Stop怠速熄火系统,节省油耗也减少废气的排放。动力方面,LF-VD型和LF-VDS型引擎的最大马力150ps / 6,200rpm、最大扭力186N・m / 4,500rpm;LF-VE型之最大马力139ps / 6,500rpm、最大扭力175N・m / 4,000rpm。  2011年1月 - 2010年马自达在中国市场共售出239,709辆新车,比起前年增长了33%,加速了第三代马自达5在该地上市的脚程。但因尚未国产化,此代车款跟前代一样采整车进口的方式,动力配置皆为2.0L DOHC直列四缸LF-X型引擎,最大马力为146hp / 6,500rpm,峰值扭力为18.6kgm / 4,000rpm,可选择五速手排或五速手自排两种变速系统,区分成手排舒适、自排舒适与自排豪华三种车型。至于配备方面,包含恒温空调、电动座椅、天窗、卫星导航影音系统、行车旅程电脑、多功能方向盘、电动双滑门、红色滚边皮革座椅、蓝牙通讯等。  2011年12月 - 国产化的第三代马自达5正式在台湾推出,动力来源为2.0L LF-VE型引擎,最大马力147ps / 6,500rpm、最大扭力18.8kg-m / 4,500rpm;而变速箱则为五速手自排系统。前轮悬吊系统采独立麦花臣式、后轮则为多连杆式,制动系统为四轮碟煞。顶级旗舰型不但具备DSC动态稳定系统、双前座安全气囊、双前座侧边与双车侧帘幕式气囊、ABS防锁死刹车系统、EBD电子刹车力道分配系统、BAS刹车力道辅助系统、HID氙气头灯、DVD影音系统(整合倒车显影、卫星导航等)、巡航定速装置、电脑恒温控制等配备。  2013年1月24日 - 日本发表小改款,引进具有SKYACTIV技术的2.0L DOHC直列四缸PE-VPS型引擎,搭配六速SKYACTIV自排变速箱、15英寸轮胎、i-DM(intelligent-Drive Master)驾驶辅助显示系统等,达到更佳的油耗表现。内装方面可加价选购自动防眩后视镜、巡航定速、6支喇叭等配备,标准配备则新增TFT彩色液晶行车资讯显示系统、驾驶座底下收纳空间等,且座椅和排档杆头改以皮革包覆。收纳空间也经过改善,譬如车尾行李厢底板下的空间纵深从5公分增至20公分。车身颜色新增红、黑、灰等三色,而搭载SKYACTIV技术的车型则将电动滑门列为标准配备。  同年11月14日台湾市场小改款,全车系皆配备6具安全辅助气囊外,并新增亮面烤漆材质的进气坝、一体成形后保杆、真皮包覆排档杆等配备。12月16日日本推出「20S-SKYACTIV CELEBLE」特仕车,以「20S-SKYACTIV」车型换上金属质感后视镜、专属17吋铝圈等,专属车身涂装有红、白、蓝、棕等四色,更换座椅与仪表板之颜色和材质等。  2014年 - 随着台湾马自达分公司在7月1日成立,原委托福特六和汽车生产的车型仅剩马自达5。  2015年 - 台湾马自达宣布将6颗SRS安全气囊、真皮座椅及16吋铝圈列为全车系标准配备,中规尊爵型增加电动侧滑门、HID头灯及电动天窗,顶级影音旗舰型新增整合式DVD影音娱乐系统及DSC车身动态稳定系统。同年该车款退出美国市场,但仍持续在加拿大贩售。  2016年 - 2月,宣布在2017年停止销售,后继以马自达CX-5为基础开发的七人座车辆取代。6月30日,由于台湾实施「车辆安全检测基准」修正案,规定9人座以下小客车及3.5公吨以下小型商用车须配置TPMS胎压侦测系统,福特六和汽车正式停产国产化马自达5;不过该车款仍持续在日本市场贩售。", "section_level": 2}, {"title": "日产Lafesta Highway Star.", "content": "主条目:  马自达汽车与日产汽车的合作关系由来已久,像目前仍在日本市场销售的Familia Van,即是基于改造而成。对马自达而言毋须投入研发经费即可增加产品线,对于代工制造的日产汽车来说可以提高产能,可谓双赢之策略。  经过日产设计人员重新改造第三代马自达5的引擎盖、水箱护罩、前保险杆、车门、后保险杆、后门饰板,并且消除最为著称的侧车门海浪波纹,整体外观变得中规中矩。不过内装与引擎、底盘、变速箱等机械构造部分仍沿用马自达的设计,除了方向盘上换成日产的厂徽外。  日产Lafesta Highway Star原订于2011年5月16日在日本市场面世,可是受到东北地方太平洋近海地震的影响而推延至同年6月中旬才推出。", "section_level": 3}], "src_summary": "马自达5是日本马自达汽车公司自1999年起生产销售的紧凑型多功能休旅车,原本第一代使用的名称为马自达Premacy(),中国大陆称「普力马」,自第二代以降日本市场仍续用此名,而其他市场则改称为马自达5。车名「Premacy」语源来自英语「supremacy」,意为「至高无上」。", "tgt_summary": "The is a compact MPV that was built by the Japanese manufacturer Mazda from 1999.", "id": 2987501}
{"src_title": "保罗·尼普科夫电视台", "tgt_title": "Fernsehsender Paul Nipkow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "随着电视的发明,英国、美国、日本先后进行了电视传输试验。1928年,德国开始在首都柏林进行电视传输试验,同年,德律风根制造出了电视机样机,并在当年的柏林国际广播展进行了展示。1929年,电视节目开始通过柏林广播塔定期传输,并于1934年4月18日开始正式向公众广播。  尼普科夫电视台虽然只能覆盖柏林及其周边地区,但仍大受欢迎。1936年柏林奥运会期间,尼普科夫电视台进行了转播,约有160,000名观众收看了电视转播,这也是历史上第一次透过电视播放的奥运会。对于当时的德国来说,电视的娱乐意义远大于宣传意义(纳粹德国宣传事务负责人约瑟夫·戈培尔认为,电台广播才是便于进行宣传的“大众媒体”)。由于技术限制,当时的电视节目几乎全部是现场直播(但仍有部分节目以35毫米胶片的形式记录下来)。1942年至1944年,德国还在被占领的法国巴黎进行了电视广播。  在盟军诺曼底登陆之后,尼普科夫电视台于1944年10月19日停播。直到1990年两德统一之后,人们发现了大约280盘记录有尼普科夫电视台节目的电影胶卷。这些影像后来被多个纪录片引用,如1996年西德广播公司和北德广播公司联合拍摄的《第三帝国的电视业》(),以及1999年由Michael Kloft拍摄的《万字旗下的电视业》(英语:Television Under the Swastika)。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·尼普科夫电视台(,以下简称“尼普科夫电视台”),又名德国电视广播(),是纳粹德国时期的一家电视台,也是二战期间世界上唯一能够进行常规播出的电视台。其名称源自发明了尼普科夫盘的波兰裔德国物理学家保罗·高特列本·尼普可夫。尼普科夫电视台于1934年4月18日开播,1944年10月19日停播。", "tgt_summary": "The Fernsehsender \"Paul Nipkow\" (\"TV Station Paul Nipkow\") in Berlin, Germany, was the first public television station in the world. Carrying programming from Deutscher Fernseh-Rundfunk, it was on the air from 22 March 1935, until it was shut down in 1944. The station was named after Paul Gottlieb Nipkow, the inventor of the Nipkow disk.", "id": 3007090}
{"src_title": "扎努西", "tgt_title": "Zanussi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "金章牌是于1916年由一个小型工场起家,当时主要是生产炉具。其创办人安东尼奥·扎努西(Antonio Zanussi)及后于1933年正式把工场升级,变成一家拥有自己商标的公司。  二次大战后安东尼奥·扎努西于1946年去世,由其子连奴·扎努西(Lino Zanussi)和瓜尔多·扎努西(Guido Zanussi)接掌公司。时值意大利工业急速起飞,两人为公司进行现代化,引进生产电子炉具和其他家庭电器。1954年电冰箱生产线正式投产,与此同时又成立研发部门设计家庭电器。1958年推出第一部品牌洗衣机。1962年扎努西电器已出口到60多个国家。而当时进口扎努西电器的,主要以法国、西德等欧洲国家为主。1965年又推出第一部品牌洗碟机。  因应之前的成功,自1970年代起扎努西电器急速扩张,先后收购了国内大量电器竞争对手,又在意大利以外国家开设生产线,使其在欧洲的市场占有率超过10%。然而因为过于冒进,财政负荷不来,加以连奴和瓜尔多相继去世,在1970年代末扎努西开始陷入困境。最后于1984年,由伊莱克斯入股扎努西,才度过了危机。", "section_level": 1}], "src_summary": "金章(意大利语:Zanussi)是意大利一家电器生产商,成立于1916年,总部设于意大利特鲁维索。自1946年起旗下产品已出口到多个国家。", "tgt_summary": "Zanussi () is an Italian producer of home appliances that was bought by Electrolux in 1984. Zanussi has been exporting products from Italy since 1946.", "id": 2694591}
{"src_title": "洁美·琳·斯皮尔斯", "tgt_title": "Jamie Lynn Spears", "src_document": [{"title": "演艺事业.", "content": "洁美·琳·斯皮尔斯在2001年客串了在Clorox播放的节目\"Total Britney Live'和2002年Pepsi电视台播放的广告。同年,她在\"Crossroads\"里稍稍地出现了几个镜头,饰演由她的姐姐所饰演的角色──Lucy的童年版。  洁美曾作为两季尼克国际儿童频道节目\"All That\"主要的角色。 她在节目里常做出很多\"On-Air Dares\" (被喻为尼克国际儿童频道版的Fear Factor)的小型喜剧,并与其他演员一起作出一些恶心的动作。\" 之后她离开了节目,参与\"Zoey 101\" 的演出。  洁美获得她第一个主要角色──曾获艾美奖提名尼克国际儿童频道节目饰演主角Zoey Brooks。这部电视系列剧在2005年1月首播,并吸引了一大堆9-14岁的观众收看,打破了过往八年首播电视系列剧观众的人数。洁美饰演一个作为第一堆许可在一间全男校(Pacific Coast Academy)就读的女生之一。\"Zoey 101\" 被艾美奖提名为Outstanding Children's Program。2006年,洁美赢得尼克罗顿KCAs奖最受欢迎电视演员。 洁美也演唱了由她的姐姐Britney Spears和Emily Bob填词、该电视系列剧的主题曲\"Follow Me\"。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "洁美就读密西西比州麦库姆 的Parklane Academy,她是一个啦啦队长并参与其他运动。洁美在2008年2月透过网上通信联系完成她的学业获得她的普通教育程度证书。 2008年3月,洁美与她的男友、孩子的父亲Casey Aldridge订婚。 这对订婚情侣现住在密西西比州的Liberty城", "section_level": 1}, {"title": "怀孕.", "content": "2007年12月18日,\"OK杂志\"报道一篇有关洁美怀孕,内客指出正值16岁的洁美已怀孕12周并打算让她在路易斯安那州出世,让她有一个\"正常的生活\"。\" 她与母亲对该杂志进行了一次独家访问,负责播映Zoey 101的尼克国际儿童频道期后宣布一份短暂声明:  在宣布洁美怀孕的消息后,她的支持者们都感到震惊 并因为部分媒体过分美化青少年怀孕的问题而引起争议。 因为洁美的怀孕,Zoey 101而需要被取消,一名尼克国际儿童频道的发言人告诉MTV News节目不可能像传说所说,仍然在节目表里。  洁美指出孩子的父亲是她自高中起开始交往的18岁男友-Casey Aldridge。 由于洁美比加州法定年龄少了两岁,也因为洁美与男友年龄上的差别,检察官是否对Casey作出法定强奸罪的检控仍有所保留。 可是,密西西比州 汽车监察处确定Casey在1989年4月29日出生,比洁美稍为大不足两年。在加州,与未满18岁者发生性行为是违法的,但这对未满18岁的,但比成年人少不足3岁者来说,只是一个轻罪。  2008年6月19日早上9时30分中部时间,她与未婚夫Casey Aldridge在麦西西比西南地区医学中心(Mississippi Southwest Regional Medical Center)迎接了他们第一个孩子,一个重达7磅11安士的女儿Maddie Briann Aldridge。  \"OK!杂志\"指出他们以1百万买下第一张BB的照片,作为2008年7月10日的封面。 9月3日,在网上报道Casey Aldridge与一名28岁女子Kelli Dawson亲吻的新闻后,各大报章杂志,特别是In Touch,指出洁美与Casey Aldridge为2个月大女儿的监护权争吵。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "美国KCAs奖 TCAs奖 青年艺员奖 青年荷李活奖", "section_level": 1}], "src_summary": "洁美·琳·玛莉·斯皮尔斯(英语:Jamie Lynn Marie Spears,1991年-4月4日)是美国一位演员和歌手。她以在尼克国际儿童频道(Nickelodeon)己停播的剧集里饰演主角Zoey Brooks知名。有关洁美广为人知的事莫过于她是美国著名流行歌手布兰妮·斯皮尔斯的妹妹。她在16岁时便怀孕,并与她自高中开始交往的男友Casey Aldridge订婚,并诞下女儿Maddie Briann Aldridge。", "tgt_summary": "Jamie Lynn Marie Spears (born April 4, 1991) is an American singer and actress. She is known for her role as Zoey Brooks on the Nickelodeon teen sitcom \"Zoey 101\", in which she starred from 2005 to 2008. In July 2019, Netflix announced that Spears has been cast as a series regular in the romance drama series \"Sweet Magnolias.\"", "id": 532497}
{"src_title": "齐格勒-纳塔催化剂", "tgt_title": "Ziegler–Natta catalyst", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1953年,德国化学家卡尔·齐格勒第一个发现钛基催化剂,他以四氯化钛-三乙基铝[TiCl-Al(CH)]作为引发剂,在温度(60-90°C)和压力(0.2-1.5MPa)温和的条件下,使乙烯聚合成高密度聚乙烯HDPE(0.94-0.9g/cm),其特点是少支链(1-3个支链/1000碳原子)、高结晶度(约90%)和高熔点(125-130°C)。1954年,意大利人朱利奥纳塔进一步以TiCl-Al(CH)作引发剂,使聚丙烯合成等规聚丙烯(熔点175°C)。在1963卡尔齐格勒和朱利奥纳塔获得了诺贝尔化学奖。  齐格勒纳塔催化剂自1956以来用于各种聚烯烃进行工业生产。2010年,由烯烃生产出大量的塑料、弹性体和橡胶(特别是Phillips)所用的催化剂在全球超过100000000吨。这些聚合物是体积最大的商品塑料以及体积最大的大众化工产品的世界。  早在20世纪50年代的工人在菲利普斯石油发现的铬催化剂用于乙烯低温聚合是非常有效的,它推出了一个主要的工业技术。几年后,他发现,四氯化钛和铝的组合(CH)Cl在生产聚乙烯时有同样的催化作用。纳塔用水晶的α三氯化钛结合Al(CH)产生了第一个全同立构聚丙烯。一般的齐格勒催化剂是指齐格勒 - 纳塔(Ziegler-Natta)催化剂Ti系系统的转换,同样也是是指乙烯和丙烯的转换系统。在20世纪70年代,发现Ti系催化剂的活性大大提高。这些催化剂非常活跃,剩余的Ti不再从产物中除去。线性低密度聚乙烯(LLDPE)树脂开始商业化,并允许开发非结晶性共聚物。  在20世纪60年代,巴斯夫公司开发的气相聚合过程中,运用机械搅拌聚丙烯。在这一过程中,在反应器中的颗粒床或者不流化或不完全流化。 1968年,第一气相流化床聚合工艺,即以UNIPOL工艺,由Union Carbide商品化生产聚乙烯。在20世纪80年代中期,以UNIPOL工艺,进一步扩大生产聚丙烯。  流化床工艺的特点,包括它的简单性和产品的质量保证,使世界各地广为接受。直至今天,这两种流化床工艺仍然用于生产聚丙烯。", "section_level": 1}, {"title": "聚-1 - 烯烃的立体化学.", "content": "纳塔使用基于钛的氯化物作为丙烯与其它1 - 烯烃聚合的第一聚合反应的催化剂。他发现,这些聚合物都是结晶性材料,具有结晶性,称为立构规整聚合物结构的特殊性。  在聚合物链中立构规整性的概念,已经标注在上面的图片中。有规立构的聚(1-链烯烃)可分为全同立构和间同立构,它们的高分子链由重复单元- [CH-CHR] -相对位置而定,类似的基团有亲油基团(CH)。在全同立构系的聚合物中,CHR的所有的手性中心构型相同。在间同立构聚合物中交替手性中心的相对的位置。聚合物的取代基在平面两侧或手性中心的构型呈无规则排列被称为无规立构。全同立构和间同立构聚丙烯都是结晶的,可用齐格勒-纳塔催化剂制备具有结晶性的聚丙烯,因此可用齐格勒-纳塔催化剂制备立构规整聚合物。", "section_level": 1}, {"title": "主要组分.", "content": "典型的齐格勒-纳塔引发剂是一种二元体系,过渡金属化合物是主引发剂,金属烷基化合物是助引发剂。其中,主引发剂可能为Ti、V、Mo、Zr、Cr的卤化物、氧氯化物、乙酰丙酮物、环戊二烯基金属氯化物等,主要用于α-烯烃的配位聚合;MoCl和WCl则专门用于环烯烃的开环聚合;Co、Ni、Ru、Rh的卤化物或羧酸盐则主要用于二烯烃的聚合。为了提高催化剂的活性或者增加产物的立体规整性,常常加入第三组分,通常为具有给电子性的N、O、S、P等元素的化合物。  茂金属引发剂则是另一类齐格勒-纳塔引发剂,由环戊二烯类、第四副族(IV B族)过渡金属和非茂配体三个部分组成,通常还要加入甲基铝氧烷作为助引发剂。均相茂金属引发剂通常具有活性高(活性中心形成率高)、活性中心单一、立构规整度好、适用几乎所有乙烯基单体等特点。", "section_level": 1}, {"title": "溶解性能.", "content": "齐格勒-纳塔体系可以分为非均相和均相两类,非均相体系不溶于烃类,均相体系可溶于烃类。溶解由过渡金属组分和反应条件决定。  凡能使丙烯聚合的引发剂一般都能使乙烯聚合,但是使乙烯聚合的未必能使丙烯聚合。", "section_level": 1}, {"title": "反应机制.", "content": "齐格勒-纳塔催化剂以固体形态引发烯烃类聚合反应,生成定向聚合物。如为溶液形态,则不能得到立体规整聚合物。齐格勒-纳塔催化剂引发的聚合反应属于阴离子配位加聚,目前提出两种机理,即双金属活性中心机理和单金属活性中心机理。双金属活性中心机理指出,单体在聚合时插入到过渡金属原子(活性中心)和烃基相连的位置,生成π配位化合物,该化合物又经配位反应生成一个新的活性中心,交替进行。单金属中心理论则是以过渡金属原子为活性中心,单体在活性中心的空位上配位,插入到金属原子-碳键中。  以TiCl-Al(CH)(或AlR)为代表,剖析两组分的反应情况。 TiCl是阳离子引发剂,Al(CH)是阴离子引发剂。两者单独使用时,都难使乙烯或丙烯聚合,但相互作用后,却易使乙烯聚合;TiCl-AlEt体系还能使丙烯定向聚合。 配置引发剂时需要一定的陈化时间,保证两组分适当反应。反应比较复杂,首先是两组分基团交换或烷基化,形成钛-碳键。烷基氯化钛不稳定,进行还原态分解,在低价钛上形成空位,供单体配位之需,还原是产生活性不可缺的反应。相反,高价态的配位点全部与配体结合,就很难产生活性。分解产生的自由基双基终止,形成CHCl、n-CH、CH、H等。  烷基化 烷基钛的均裂和还原 自由基终止 以TiCl作主引发剂时,也发生类似反应。两组分比例不同,烷基化和还原的深度也有差异。上述只是部分反应式,非均相体系还可能存在着更复杂的反应。 研究CpTiCl-AlEt可溶性引发剂时,发现所形成的蓝色结晶有一定熔点(126-130°C)和一定分子量,经X射线衍射分析,确定结构为Ti---Cl---Al桥形络合物。估计氯化钛和烷基铝两组分反应,也可能形成类似的双金属桥型络合物(TiCl-AlEt双金属络合物)或单金属络合物(TiCl单金属络合物),成为烯烃配位聚合的活性种,但情况会更加复杂。", "section_level": 1}, {"title": "发展与意义.", "content": "最初,烯烃聚合采用的是自由基聚合,采用这一机理需要高压反应条件,并且反应中存在着多种链转移反应,导致支化产物的产生。对于聚丙烯,问题尤为严重,无法合成高聚合度的聚丙烯。  从生产角度来讲,齐格勒-纳塔催化剂的出现使得很多塑料的生产不再需要高压,减少了生产成本,并且使得生产者可以对产物结构与性质进行控制。从科学研究角度上,齐格勒纳塔催化剂带动了对聚合反应机理的研究。随着机理研究的深入,一些对产物控制性更好的有机金属催化剂系统不断出现,如茂金属催化剂、凯明斯基催化剂等。  引发剂是α-烯烃配位聚合的核心问题,研究重点放在提高聚合活性、提高立构规整度,使聚合度分布和组成分布均一等目标上。关键措施有二:添加电子体和负载。  (1)给电子体(Lewis碱)——第三组分的影响 α-TiCl配用AlEtCl引发配位聚合时,定向能力比配用AlEt时高,聚合活性则稍有降低。如配用AlEtCl,则活性和定向能力接近于零,但加入含有O、N、P、S等的给电子体B:(Lewis碱)后,活性和IIP均有明显提高,分子量也增大。早期多从化学反应角度进行局部解释,例如AlEtCl歧化成AlEtCl和AlCl后,Lewis碱可与AlCl络合,使AlEtCl游离出来,恢复部分活性和定向能力。 给电子体对铝化合物的络合能力随其中氯含量的增多而加强,其顺序为 20世纪50-60年代,第一代α-TiCl-AlEt两组分引发剂对丙烯的聚合活性5×10}gPP/gTi,聚丙烯IIP约为90%。60年代,曾添加六甲基磷酸胺(HMPTA),使丙烯聚合活性提高到5×10gPP/gTi,增加了10倍。70-80年代,添加了酯类给电子体并负载,活性提高到2.4×10gPP/gTi,IPP>98%。活性提高后,引发剂用量减少,残留引发剂不用脱除,后处理简化。  (2)负载的影响 在早期齐格勒纳塔引发剂中,裸露在晶体表面、边缘或缺陷处而成为活性中心的Ti原子只占约1%,这是活性较低的重要原因。如果将氯化钛充分分散在载体上,是大部分(如90%)Ti原子裸露而成为活性中心,则可大幅度地提高活性。 载体种很多,如MgCl、Mg(OH)Cl、Mg(OR)、SiO等。对于丙烯聚合,以MgCl最佳。常用的无水氯化镁多为α-晶型,结构规整,钛负载量少,活性也低。负载时,如经给电子体活化,则可大幅度地提高活性。活化方法有研磨法和化学反应法两种。 研磨法 将TiCl-AlEt引发剂、MgCl或Mg(OH)Cl载体、给电子体(如苯甲酸乙酯EB)三者共同研磨,使引发剂分散并活化,则可显著提高活性。这种引发剂制备过程中所加入给电子体,俗称内加给电子体(如内加酯)。活性提高的原因可能是形成了MgCl•EB或MgCl•EB•TiCl络合物,构成了负载型引发剂主体。 内加酯的配位能力愈强,则产物等规度愈高。酯的配位能力与电子云密度和邻近基团的空间障碍有关,一般双酯(如邻苯二甲酸二丁酯)对等规度的贡献比单酯(如苯甲酸乙酯)大。 负载型引发剂经内加酯后,聚合时还应再加另一外加酯(如二苯基二甲氧基硅烷)参与活性中心的形成,一边改变钛中心的微环境,增加立体效应,有利于等规度的提高。酯类也可用作内、外给电子体配合得当,引发剂的聚合活性可以高达10gPP/gTi。 化学反应法 研磨法主要是物理分散,而化学反应法则是在溶液中反应而后沉淀出来,使引发剂组分-载体分散得更细,形态更好。一般先将MgCl与醇、酯、醚、Lewis碱(LB)等制成可溶于烷烃的复合物。 再与TiCl进行一系列化学反应,重新析出MgCl,同时使部分钛化合物负载在MgCl表面。加有Lewis碱,析出的MgCl晶体是带有螺旋(rd)缺陷的晶体MgCl•LB(s),这是高活性引发剂的最好载体。而无Lewis碱时,析出的则是立方和六方紧密堆砌的MgCl晶体,活性较差。 根据成型加工的需要,还可以将负载引发剂制成球形,以便烯烃在此骨架上聚合发育成长,最终形成球形树脂。现已发展有多种高效、颗粒规整、结构可控的新型引发剂体系。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐格勒-纳塔催化剂是一种有机金属催化剂,用于合成非支化、高立体规整性的聚烯烃,又称齐格勒-纳塔引发剂,属于配位聚合引发剂。典型的齐格勒-纳塔催化剂是双组分体系,由元素周期表中IV~VIII族过渡金属化合物与I~III主族金属烷基化合物组成,常常具有引发α-烯烃进行配位聚合的活性,典型的如三氯化钛-三乙基铝[TiCl-Al(CH)]。1950年代德国化学家卡尔·齐格勒合成了这一催化剂,并将其用于聚乙烯的生产,得到了支链很少的高密度聚乙烯;意大利化学家居里奥·纳塔将这一催化剂用于聚丙烯生产,发现得到了高聚合度,高规整度的聚丙烯。两位科学家因此项贡献于1963年获得诺贝尔化学奖。目前。齐格勒-纳塔引发剂是配位阴离子聚合中数量最多的一类引发剂,可用于α-烯烃、二烯烃、环烯烃的定向聚合。", "tgt_summary": "A Ziegler–Natta catalyst, named after Karl Ziegler and Giulio Natta, is a catalyst used in the synthesis of polymers of 1-alkenes (alpha-olefins). Two broad classes of Ziegler–Natta catalysts are employed, distinguished by their solubility:", "id": 2435610}
{"src_title": "长度 (模论)", "tgt_title": "Length of a module", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "单模是除了零和本身外没有子模的模,这种模有时也称为\"不可约模\"。例如不可约的向量空间(视为域或除环上的模)是一条直线。对於单模,我们只可能造出一种严格递增的子模链:  单模是容易处理的对象。对于一个环 formula_1 上的 formula_1-模 formula_6,如果我们能找到一条严格递增的子模链:  使得每个子商 formula_8 都是单模,那么此链将是极大的——我们无法插入新的子模。根据以下将阐述的定义,这时 formula_6 将是有限长度的模,其长度 formula_10恰为 formula_11。  因此单模正好是长度为一的模。另一个例子:设 formula_12 是域 formula_13 上的有限维向量空间,那么一个极大的子模链是一族子空间 formula_14,使得维度在每一步都加一:  而此时 formula_16,这种资料称作旗。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "设 formula_1 为一个环(可能非交换), 一个 formula_1-模 formula_6 的长度定义为严格递增的子模链长度的上确界:此即最大可能的整数 formula_11(可能是无穷大),使得 formula_6 中存在严格递增的子模链 formula_22。模 formula_6 的长度记为 formula_24,不致混淆时也迳写作 formula_25。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "有限长的模具有许多类似有限维向量空间的性质。例如:若 formula_6 为有限长模,则其子模皆有限长,设 formula_34 为两个子模,formula_35 且 formula_36,则 formula_37。  我们有 Grassman 公式:  对于有限长模 formula_6,一个极大的子模链 formula_40 称为一个合成列,其长度 formula_11 是固定的,且合成因子 formula_42 在至多差一个置换与同构的意义下唯一。  此外,一个模是有限长模当且仅当它同时是阿廷模与诺特模。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,设 formula_1 为环,一个 formula_1-模 之长度是一个整数(包括无穷大),它推广了向量空间的维度。有限长度的模与有限维向量空间有许多共通性。", "tgt_summary": "In abstract algebra, the length of a module is a generalization of the dimension of a vector space which measures its size. In particular, as in the case of vector spaces, the only modules of finite length are finite modules. It is defined to be the length of the longest chain of submodules. Modules with \"finite\" length share many important properties with finite-dimensional vector spaces.", "id": 2789704}
{"src_title": "贾诩", "tgt_title": "Jia Xu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "贾诩生于147年。贾诩年轻时声名并不显赫,唯独受到汉阳的名士阎忠高度评价。在一次旅途中遭遇氐族的叛军,身旁数十人皆被擒住,贾诩发挥机智,辩称自己是太尉段颎外孙,氐人信其言,于是获释。史称贾诩此举是:“权以济事,咸此类也”(《三国志·魏书·贾诩传》)。", "section_level": 2}, {"title": "文和乱武.", "content": "后来成为董卓部下,以太尉掾为平津都尉,后升为讨虏校尉,在牛辅帐下。在董卓讨伐战期间,一度和李傕、郭汜、张济等人一同击败孙坚。董卓灭亡后,牛辅亦已死去,司徒王允清算董卓余党。当时李傕、郭汜等人心怀不安,都打算各自逃亡,贾诩则劝谏李傕:「如果就这么逃跑,只需一个亭长就能将我们一网打尽,现在必须回头攻打长安。」李傕听从贾诩建议,与郭汜、樊稠、张济等聚集兵力回攻长安,驻守长安的王允不敌,被李傕杀死;同为守将的吕布则逃亡至关东。  李傕、郭汜、樊稠等人掌权后,任命贾诩为左冯翊尹,还要封侯。贾诩坚决推辞才作罢。改任为尚书典选。  李傕、郭汜在占领长安后,起初还算和气,不久互相猜疑,终于关系破裂,相互攻杀,关中地区被闹得荒无人烟。汉献帝为躲避灾难,率群臣和卫兵逃往雒阳。贾诩曾训斥李傕、郭汜两人的战争给人民带来的灾难,但两人表面上接受贾诩的批评,但并没有停止相互攻杀。于是贾诩离间李傕雇用的羌、胡佣兵使之离去,并且协助汉献帝离开长安,同时保护受李傕、郭汜迫害的大臣。", "section_level": 2}, {"title": "筹策志略.", "content": "天子后要求回雒阳,命段煨等人护送,因段煨与贾诩同郡,贾诩便弃李傕而跟随段煨。但因贾诩名气实在太大,段煨怕自己的地位不保,密谋杀害贾诩,为贾诩识破。贾诩私下结识张绣,张绣迎接贾诩。贾诩屡献妙计,助张绣叛曹(起因曹操将张绣叔母占为己有),曹操大将典韦,长子曹昂,侄子曹安民战死;建议张绣跟刘表议和,并多次挫败曹操,使曹操攻不下宛城。在官渡之战时,劝张绣向曹操投降而非袁绍,使得曹操避免两面受敌的绝境,备受曹操之敬重。封贾诩为执金吾,封都亭侯,迁冀州州牧。", "section_level": 2}, {"title": "凝析践局.", "content": "200年,曹操与袁绍战于官渡,后曹军军粮将尽。曹操便问计于贾诩,贾诩说:“公明胜绍,勇胜绍,用人胜绍,决机胜绍,有此四胜而半年不定者,但顾万全故也。必决其机,须臾可定也。”(《三国志·魏书·贾诩传》)曹操称善,而后许攸投曹献计,曹操突袭袁绍乌巢粮仓,大破之,致袁绍溃败。曹操战胜后自领冀州牧,封贾诩为太中大夫。赤壁之战前,认为应安抚百姓而不应劳师动众讨江东,曹操不听,结果受到严重的挫败。  曹操后与韩遂、马超战于渭南,马超等人有割地以和的意思,并以儿子为人质。贾诩认为可以装作答应,曹操又问贾诩计策,贾诩说:“以间离之。”,曹操承用贾诩的计谋,随即破韩遂、马超。", "section_level": 2}, {"title": "权明济事.", "content": "曹操当时未立世子,曹丕为五官将,而临菑侯曹植才名方盛,曹丕派人求计于贾诩,贾诩说:“愿将军恢崇德度,躬素士之业,朝夕孜孜,不违子道。如此而已”,曹丕从其言,深自砥砺。后曹操为立世子之事屏退左右独问贾诩,贾诩闭口不答,曹操说:“与卿言而不答,何也?”贾诩说:“属适有所思,故不即对耳。”曹操说:“何思?”贾诩说:“思袁本初、刘景升父子也”。(袁绍、刘表两人都是想废长立幼导致儿子之间的冲突,成为失败的部分原因。)曹操闻言大笑会意,建安二十二年(217年)立曹丕为世子。  黄初元年(220年),曹丕篡位自立,为报贾诩之恩,封贾诩为太尉,进爵魏寿乡侯,增食邑三百,前后共八百户。又分食邑二百,封幼子贾访为列侯。以长子贾穆为驸马都尉。  黄初四年(223年)三月,曹丕首征东吴,以失败而告终。战前,曹丕问计于贾诩:“吾欲伐不从命以一天下,吴、蜀何先?”贾诩说:“攻取者先兵权,建本者尚德化。陛下应期受禅,抚临率土,若绥之以文德而俟其变,则平之不难矣。吴、蜀虽蕞尔小国,依阻山水,刘备有雄才,诸葛亮善治国,孙权识虚实,陆逊见兵势,据险守要,泛舟江湖,皆难卒谋也。用兵之道,先胜后战,量敌论将,故举无遗策。臣窃料群臣,无备、权对,虽以天威临之,未见万全之势也。昔舜舞干戚而有苗服,臣以为当今宜先文后武”(《三国志·魏书·贾诩传》)。曹丕不纳,果然无功而反。", "section_level": 2}, {"title": "明哲保身.", "content": "贾诩认为自己非曹操旧臣,却策谋深长,所以怕曹操猜嫌。于是采取自保策略,“阖门自守,退无私交,男女嫁娶,不结高门,天下之论智计者归之”(《三国志·魏书·贾诩传》)。  黄初四年(223年)六月甲申日,贾诩去世,终年77岁,谥肃侯,长子贾穆嗣。", "section_level": 2}, {"title": "兵法与经学.", "content": "据《隋书·经籍志》「兵」篇载,贾诩曾钞录《孙子兵法》一卷;又据《新唐书·艺文志》「兵书类」载,贾诩曾为《吴子兵法》作注。可见贾诩对兵家的经典颇有研究。", "section_level": 1}, {"title": "艺术形象.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "在中国著名历史演义章回小说《三国演义》中,贾诩亦有耀眼的表现。他初登场于第九回「除暴凶吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩」,以西凉谋士身份从属于董卓集团余党李傕、郭汜阵营。当时董卓已死,李傕等四人上表求赦不果,正欲各自逃难,贾诩建议他们召集西凉人马入京攻打吕布,结果成功驱逐吕布。可是李傕等人却擅权暴虐,欺凌帝上,甚于董卓。第十回中,西凉马腾、韩遂东征勤王,贾诩劝李傕深沟高垒,不与接战,待西凉兵粮尽退兵加以追击,结果亦大败马、韩。李、郭掌权期间,贾诩一直引导他们安抚天下,征用贤能,朝廷稍微有所恢复。  第十三回,李、郭失和,互相攻讨,一劫天子一劫公卿,长安大乱,贾诩与左灵被李傕任命负责监押帝后车驾。但贾诩当时仍心系汉室,答应献帝尽力阻止李傕暴行。李傕要杀帝使皇甫郦时,亦赖贾诩等力劝才得免。其后贾诩暗地劝喻李傕阵中的羌兵解散,又设计建议献帝以重爵加封李傕,让其暴露自身贪婪信巫的缺点,李傕军中因而士卒离心。第十四回曹操举兵勤王,贾诩劝李傕投降求赦,李傕怒欲斩之,贾诩于是离开李傕回到家乡武威。  第十六回,正当曹操与吕布鏖战时,南方传来讯息指张济攻南阳中流矢而死,其侄张绣继统其军,占据宛城,并用贾诩当谋士,与刘表结连,成为曹操南方的大患。于是曹操放下东边战线,赶赴南方亲征张绣。大军压境,贾诩又建议张绣投降曹操,张绣亦愿意接受。可是曹操因好色与张绣婶母邹氏共寝辱及张绣,张绣怒不可当,贾诩唯有献计让张绣引军围攻没有戒备的曹操,此役令曹操几乎失陷,并折损了大将典韦、长子曹昂及侄儿曹安民等。  第十八回回目以贾诩为主,是为「贾文和料敌决胜 夏侯惇拔矢啖睛」。曹操击败袁术后,再议征讨张绣。贾诩以将计就计之法,再次令曹操中伏,大损五万兵马,将领于禁、吕虔亦受战伤。后来曹操退兵,张绣、刘表议欲追袭,贾诩认为必败,果如其言;然而贾诩又劝二人再次起兵追袭,张绣听从其计,结果大胜而还。此回尽显贾诩料事如神的本领。直至第二十三回,袁绍、曹操分别遣使劝张绣归顺。张绣听从贾诩的建议,降服曹操。贾诩被曹操封为执金吾使。官渡之战中,贾诩亦有随军出征,多为曹操守寨。  第五十九回,马超兴兵讨曹操,贾诩随军西征,并献离间计,致抹书予韩遂令马超疑惑,使马超与韩遂失和相攻,曹军因而得胜。第六十七回,曹操征张鲁,欲得猛将庞德归顺,贾诩献计透过贿赂杨松,离间庞德与张鲁之间的关系,亦成功令庞德降曹。  第六十八回,曹操议立嗣子,贾诩属意曹丕,故当曹操问及其意见时,贾诩淡淡地提到袁绍、刘表二人,让曹操联想到二人立幼废长终致覆灭的故事,然后决意立曹丕为后嗣。第七十八回,曹操欲筑建始殿,贾诩推荐雒阳良匠苏越;曹操夜梦三马同槽,问于贾诩,贾诩为其释虑。曹操临终托孤,贾诩亦是顾命大臣之一。曹丕继位后,封贾诩为太尉,位列三公。第八十回,曹丕篡汉,贾诩建议曹丕筑受禅台以避后世之议,又劝献帝诏书禅位。第八十二回,孙权遣赵咨为使,向曹丕称臣宾服,使者到魏,亦先见太尉贾诩,可见贾诩于朝中地位超然。第八十五回,曹丕乘孙刘鏖兵夷陵,于是遣三路兵马暗袭东吴,贾诩劝阻,曹丕不听,招致大败。最后,第八十六回,小说正式交代贾诩之死。  贾诩在演义中由第九回横跨至第八十六回,形象突出,计无不中,甚至曾令善于用兵的曹操几度败绩。其所从属势力颇多,先随李傕,再随张绣,最后事曹操曹丕两代。加上他曾助曹丕篡汉,其形象不算十分正面。可是即使贾诩曾助李傕、曹魏这些在《三国演义》形象比较负面的势力,他的才能仍备受肯定。而且不论是李傕、张绣,还是曹操、曹丕,都将贾诩此人视为心腹。可见其人善于交际,亦深晓乱世自保之术。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "据《新唐书·宰相世系表》记载,贾诩是西汉时代文豪贾谊的末裔。据《魏晋世语》,贾氏一族于晋惠帝时皆至大官,于晋初时尤为显贵。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾诩(147年-223年-8月11日),字文和,武威姑臧(今甘肃武威)人,是三国时曹魏的著名谋士。曾在东汉年间历仕于董卓、李傕、段煨、张绣、曹操、曹丕等人,后官至太尉,谥曰肃侯。", "tgt_summary": "Jia Xu (147 – 11 August 223), courtesy name Wenhe, was an official of the state of Cao Wei during the early Three Kingdoms period of China. He started his career in the late Eastern Han dynasty as a minor official. In 189, when the warlord Dong Zhuo took control of the Han central government, he assigned Jia Xu to the unit led by Niu Fu, his son-in-law. In 192, after Dong Zhuo was assassinated by Lü Bu, Jia Xu advised Li Jue, Guo Si and Dong Zhuo's loyalists to fight back and seize control of the imperial capital, Chang'an, from a new central government headed by Lü Bu and Wang Yun. After Li Jue and the others defeated Lü Bu and occupied Chang'an, Jia Xu served under the central government led by them. During this time, he ensured the safety of the figurehead Han emperor, Emperor Xian, who was being held hostage by Li Jue. He also attempted to prevent internal conflict between Li Jue and Guo Si, but with limited success. After Emperor Xian escaped from Chang'an, Jia Xu left Li Jue and briefly joined the general Duan Wei before becoming a strategist of the warlord Zhang Xiu. While serving under Zhang Xiu, he advised his lord on how to counter invasions by the warlord Cao Cao, who had received Emperor Xian in 196 and taken control of the central government. In 200, during the Battle of Guandu between Cao Cao and his rival Yuan Shao, Jia Xu urged Zhang Xiu to reject Yuan Shao's offer to form an alliance and instead surrender to Cao Cao. Zhang Xiu heeded his advice. Jia Xu then became one of Cao Cao's strategists.", "id": 1536034}
{"src_title": "鲍勋", "tgt_title": "Bao Xun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "鲍勋为官清廉而有高节操,在当时很有名气。因父鲍信战死,建安十七年(212年)曹操追录鲍信的功绩,封其兄鲍邵为新都亭侯,并辟命鲍勋为丞相府掾属。建安二十二年(217年),曹丕被立为魏国太子,鲍勋任太子中庶子。后黄门侍郎,又出任魏郡西部都尉。当时曹丕郭夫人弟弟任曲周县吏,被揭发盗窃官布,按法应该行死刑(弃市)。曹操当时在谯县,曹丕在就近的邺城,于是多次写亲笔信给鲍勋要求轻饶。但鲍勋不敢纵容罪犯,还是将所有罪证上呈朝廷。鲍勋任太子中庶子时已因守正不挠而令曹丕不满,此事过后更加深曹丕对他的怨恨,于是趁着魏郡有人迟了休兵,密奏中尉罢免鲍勋,将他降职为右中郎将。后因群臣求情,一段时间后,鲍勋改任侍御史。  延康元年(220年),曹操逝世,曹丕继任魏王,鲍勋以驸马都尉兼任侍中。同年曹丕代汉称帝,是为魏文帝。曹魏建立后,鲍勋多次上表要求曹丕重视军事和农事,宽惠百姓;建筑宫殿庭园应该押后。曹丕有次要狩猎,鲍勋阻截曹丕车驾并上书劝曹丕要遵守居丧之礼,期间不应该骑马打猎,但曹丕撕毁上书后继续出发。在打猎休息期间曹丕又故意问侍中刘晔狩猎和音乐哪个活动更好,鲍勋遂因刘晔奉承说狩猎更好而与之争辩,更上奏弹劾刘晔「佞谀不忠」。曹丕怒形于色,回宫后即调鲍勋为右中郎将。", "section_level": 2}, {"title": "逝世.", "content": "黄初四年(223年),尚书令陈群和尚书仆射司马懿都举荐鲍勋任御史中丞,曹丕不得已而任用。鲍勋上任后执法严谨,百官都显得严肃谨慎。黄初六年(225年)秋季,曹丕打算进攻东吴,召请群臣议论,鲍勋此时当面上谏,认为东吴和蜀汉唇齿相依,又有天险,不易击破;而且路途遥远,虚耗物资,直言不可进伐。曹丕听后对鲍勋更为忿恨,贬他为治书执法。及后曹丕领水、陆两军到江淮,后从寿春回军,经过陈留郡。陈留太守孙邕拜见皇帝,并顺道探望鲍勋。当时营垒还未建成,只树立了营标,而孙邕从侧路而不走大路,被军营令史刘曜发见并打算检举,鲍勋以营垒还未建成而驳回检举。后来大军回到洛阳后,刘曜犯了罪,鲍勋于是上奏惩处,刘曜于是密奏孙邕的事。曹丕于是下诏:「勋指鹿为马,收付廷尉。」廷尉最后得出判罚是「正刑五岁」(苦役五年);三官覆审后,则驳正判罚应是「罚金二斤」。曹丕得知后大怒,称鲍勋不能活命,指责廷尉包庇鲍勋,遂命三官以下都要收监,与鲍勋一起治罪。太尉钟繇、司徒华歆、镇东大将军陈群、侍中辛毗、尚书卫臻、守廷尉高柔等都一同上表,以鲍信对曹操有功为由为鲍勋求情。但曹丕坚持不听,并决意乘机诛杀鲍勋,高柔拒受诏命,曹丕更调走高柔,直接遣使者指示廷尉,最终将鲍勋诛杀。  鲍勋既内修品行,廉洁亦乐于向有需要的人给予财物,于是死时家无余财。鲍勋被处死后二十日,曹丕就逝世,人人都为鲍勋而叹息。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲍勋(226年-6月9日),字叔业,泰山郡平阳(今山东新泰)人,西汉司隶校尉鲍宣的九世孙,东汉济北相鲍信之子。汉末三国时曹魏官员,官至右中郎将。", "tgt_summary": "Bao Xun (died 226), courtesy name Shuye, was an official of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He was appointed as a minister by Cao Cao in recognition of his father Bao Xin, who was killed in action against the Yellow Turban rebels. Bao Xun was known to be an outspoken minister who would not hesitate to criticise anyone for their mistakes, including his lord. The Wei emperor Cao Pi was frustrated and angry with Bao Xun for his outspoken nature that he demoted him several times during his reign. Eventually, Cao Pi grew tired of Bao Xun and ordered his execution.", "id": 1192065}
{"src_title": "罗贯中", "tgt_title": "Luo Guanzhong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "罗贯中8岁开始在私塾学四书五经。14岁时母亲病故,于是辍学随父亲去苏州、杭州一带做生意。但是罗贯中对商业不感兴趣,在父亲的同意下,他到慈溪随当时的著名学者赵宝丰学习。  元惠宗至正十六年(1356年),罗贯中辞别赵宝丰,到张士诚幕府作宾。第二年在罗贯中的建议下,张士诚打败了朱元璋的部下康茂才的进攻。同年,张士诚的弟弟兵败被元朝俘虏,张士诚只好投降。降元后,张士诚贪图享乐。到至正二十三年,张士诚看到蒙古人没落,又再次称王。包括罗贯中在内的许多幕僚都建议暂缓称王,但是不被采纳。罗贯中自此对张士诚失去了信心,返回老家。  路上他遇到同乡贾仲明,得知父亲已经逝世,继母改嫁,便不再打算回老家。在河阳山(今日江苏省苏州市张家港)他遇到了正在撰写《水浒传》的施耐庵。罗贯中非常赞同他写书劝世的主张,于是拜施耐庵为师。此后,罗贯中一直陪伴在施耐庵旁边,帮助抄写书稿。随后自己也开始撰写《三国演义》,并得到了施耐庵的许多指点。  另说:罗贯中也在张士诚处任职,士诚败殁,奉朱元璋令,遂专心著作出三国演义,感化风俗人心。  元惠宗至正二十六年春(1366年),罗贯中的老师赵宝丰去世。罗贯中赶往慈溪祭奠。几个月后,施耐庵为躲避兵乱全家迁往了兴化。罗贯中找不到施耐庵,就在河阳山继续写《三国演义》。  当罗贯中打听到施耐庵下落,准备投奔时,正巧赶上施耐庵因《水浒传》而被朱元璋禁锢。于是罗贯中赶往金陵,找到了施耐庵的好友刘伯温帮忙营救。经过一年多后,施耐庵终于出狱。罗贯中雇船送他回兴化。但是由于施耐庵途中染病,罗贯中陪伴他在淮安养病。不久施耐庵去世,罗贯中帮忙料理了丧事,然后带着《水浒传》书稿去福建建阳找人刻印。  但是在建阳无人敢承印《水浒传》。他没有办法,只好到杭州暂时住下。在这里他整理修改了《水浒传》,也有人说《水浒传》后三十回就是这时完成的。同时他还改定了自己的《三国演义》,又写了《三遂平妖传》二十回,病逝在杭州。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗贯中(1320年-1400年),名本,字彦直,另一字贯中,以字行,号湖海散人,元末明初通俗小说家,四大名著之一《三国演义》的作者。但他的籍贯在文学界和学术界一直存在争论,一说是东原(今山东东平),一说是太原(今山西太原),一说是庐陵(江西吉安),一说是钱塘(今浙江杭州),后两者不可确考。近年虽由于在山西省祁县河湾村发现了罗贯中之家谱,以及个人使用的印章,但并未说明其人为三国演义的作者。据最新研究,山西太原确有罗贯中,却是另一个杂剧家罗贯中(约1323年-约1397年),而《三国演义》的作者罗贯中最为可能是山东东平人。", "tgt_summary": "Luo Ben (c. 1330–1400, or c.1280–1360), better known by his courtesy name Guanzhong (), was a Chinese writer who lived during the Ming Dynasty. He was also known by his pseudonym Huhai Sanren (). Luo was attributed with writing \"Romance of the Three Kingdoms\" and editing \"Water Margin\", the first two of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.", "id": 1194909}
{"src_title": "芬兰战争", "tgt_title": "Finnish War", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "俄罗斯亚历山大与拿破仑签署了《提尔西特条约》后,他建议瑞典国王古斯塔夫四世应加入大陆封锁。  与此同时,英国皇家海军袭击了哥本哈根,展开了英俄战争。英国照1780年和1800年的条约,要求古斯塔夫关闭波罗的海所有外国军港。但是瑞典国王回答说,只要法国人控制着波罗的海主要港口之前,他们就不可能达到目的。", "section_level": 1}, {"title": "1808年2月 - 5月.", "content": "1808年2月21日,在弗里德里·威廉·冯·布克霍夫登的带领下24 000名俄军士兵越过边界,夺取了塔瓦斯胡什。瑞典对这次袭击毫无准备,直到四月才宣战。约有19000名瑞典军驻扎在芬兰的各个堡垒中,而其余的军队由于担心遭到丹麦的袭击而无法离开瑞典南部。  3月,俄罗斯人攻陷了库奥皮奥、鞑靼风琴、雅各布斯塔德、斯瓦尔特霍尔姆城堡、赫尔辛夫、汉科与哥德兰和奥兰群岛。  4月,俄罗斯人受到挫败,来自哥德兰和奥兰群岛的居民支持的瑞典,迫使俄国的维希上校及其驻军投降。5月26日,英国舰队进入哥德堡,但与瑞典国王交恶。", "section_level": 1}, {"title": "1808年8月 - 9月.", "content": "俄罗斯人获得了大量的增援后,他们的人数增至55,000人,而瑞军则达36,000人。8月14日,俄军发起新的进攻。  俄国的11000强军队于9月1日在库尔丹(9月1日)、萨尔米(9月2日)和奥拉瓦伊斯(9月14日)取得了更重要的胜利。在芬兰东部,芬兰游击队运动逐渐消失。", "section_level": 1}, {"title": "1809年冬季.", "content": "当时俄罗斯军队已经占领了芬兰全境。11月19日,签署《弗里德里克斯哈姆条约》,瑞典军队被迫离开芬兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰战争(,,)是在1808年2月至1809年9月期间于芬兰地区爆发的一场战争,参战国家为瑞典帝国及俄罗斯帝国。最后瑞典战败,其东部的三成领土被割让,成为附庸于俄罗斯帝国的芬兰大公国。", "tgt_summary": "The Finnish War (,, ) was fought between the Kingdom of Sweden and the Russian Empire from 21 February 1808 to 17 September 1809. As a result of the war, the eastern third of Sweden was established as the autonomous Grand Duchy of Finland within the Russian Empire. Other notable effects were the Swedish parliament's adoption of a new constitution and the establishment of the House of Bernadotte, the new Swedish royal house, in 1818.", "id": 79879}
{"src_title": "近卫文麿", "tgt_title": "Fumimaro Konoe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1891年(明治24年)10月12日,于东京麹町区(现千代田区)出生。是近卫笃麿和前田庆宁女儿衍所生之长子。母亲在其年幼的时候病故,继母为衍的妹妹—贞,文麿与其相处不佳。1904年(明治37年),父亲逝世。当时12岁的近卫文麿就继承了爵位,但同时也承担了父亲留下的大量欠债。解救了其困境的人,是同样出身朝臣的政治家西园寺公望。西园寺和生前的近衞笃麿可以说是政敌,不过,对近衞家和文麿在金钱和精神上都积极援助。在这样的情况下,近衞文麿在最初受到父亲的亚洲主义影响下,也渐渐加入了西园寺的欧美主义的思想。在华族学习院中等科毕业后,华族子弟多会是继续学习院高等科。不过,被是当时旧制第一高等学校(现在东京大学前身之一)之校长新渡户稻造感化,投考旧制第一高等学校。进入东京帝国大学(战后的东京大学)后攻读哲学。后来被著名的经济学者,马克思主义经济学的河上肇吸引,转到京都帝国大学(战后的京都大学)攻读法学系。", "section_level": 2}, {"title": "进入贵族院.", "content": "1916年(大正5年),根据贵族院令,到了25岁便进身为公爵议员进入贵族院。1918年(大正7年),为杂志《日本及日本人》论文执笔「推开英美本位的和平主义」。1919年(大正8年)跟随日本代表西园寺公望参加巴黎和会,增广了国际见闻。1922年,以仅30岁贵族议院的决议员就任。  1927年(昭和2年),脱离旧态依然的贵族院研究会。与木户幸一、德川家达等结成火曜会,对贵族院内集结新势力,同时逐渐偏离西园寺公望成为了贵族院内的革新势力中心人物。同时,作为五摄家之首的血脉,加上端正的外貌(当时的日本人中属于高个子),用反对英美协调外交的现状破除主义的主张,获得群众的欢迎,很早便被期待成为内阁总理大臣。  1933年就任贵族院议长。1937年6月,近卫文麿首次出任内阁总理大臣。1个月之后,卢沟桥事件爆发,近卫文麿派遣3个师团,但要求军方不要扩大事态。8月,中国上海爆发八一三事变,近卫文麿同意陆军大臣杉山元派遣两个师团。随后,近卫内阁发表声明谴责中国国民党和中国共产党双方对日本进行“日趋激烈的挑衅和侮辱”行为。12月,日本大本营命令攻占中国首都南京,日军实施了骇人听闻的南京大屠杀,30万中国人被杀。占领南京后,日本军方对其继续进军长江地区的能力有所怀疑,倾向于接受纳粹德国调停与中方停战。而近卫文麿此时却无意实现和平,明知国民政府军事委员会委员长蒋介石不会接受还故意向蒋介石提出羞辱性条款,以试图完全战胜中国。1938年1月,近卫政府表示不再与蒋介石一方接触,而是等待与新政权进行谈判。当有人问及近卫的意图时,他表明他不仅不会承认蒋介石一方,而且还会“排斥”并“铲除”之。与此同时,近卫内阁还于1938年3月通过了《国家总动员法》,以此使中央政府可以控制所有的人力和物力。  虽然日本在徐州、汉口、广东、武汉取得了一连串的胜利,但是中国军队仍然在坚持战斗。1939年1月,近卫文麿称自己厌倦了继续做军方的“傀儡”辞去了首相一职,并被任命为枢密院议长。平沼骐一郎接替其职位担任首相。当年,近卫文麿获得一等旭日章。  1940年7月22日,二度组阁出任总理大臣。7月26日,近卫仿傚希特勒组建的纳粹党模式,议定以「基本国策要纲」为纲领,发起「新体制运动」为名义解散其他政党,促使「大政翼赞会」成为「一党专政」的法西斯政党。9月27日,德国、意大利、日本签订「三国同盟条约」,柏林-罗马-东京轴心国形成。  1941年7月18日,三度组阁出任出任总理大臣。并且任命提出『南进论』的海军大将丰田贞次郎为外务大臣。后来美国决定对日本禁运石油,箝制需要燃料军需之日本军事行动。9月6日,御前会议决定向英国、美国遣使交涉解除石油禁输限制。美国回应日本,要日军放弃亚洲占领地,在10月上旬前答复底限条件。日本内部为考虑是否答应美国要求退出亚洲或对美国开战,召集外相豊田贞次郎、海军大臣及川古志郎、陆军大臣东条英机、企划总裁铃木贞一等在近卫住所「荻外庄」进行讨论。最终东条英机主张对美国开战的论述获得支持。10月18日,主张与美国和谈的近卫被迫辞去总理大臣,由东条英机接任,随后爆发太平洋战争。  1945年2月,近卫向昭和天皇上奏章称:「战争失败,实为遗憾,但已无可避免。最堪忧虑的,与其说是战败,不如说是战败可能引起的共产主义革命。」「必须研究尽早结束战争的方法与途径。」  1945年10月,担任东久迩宫稔彦王内阁副总理的近卫与麦克阿瑟就关于制定宪法的问题进行会面,在场的有参谋长R.K.苏勒兰、政治顾问小乔治阿其森。麦克阿瑟对近卫说道:「近卫公虽出身于所谓封建势力,但是是一个『世界主义者(cosmopolitan)』精通世界情势,公尚且年轻,应果敢站于领导之位,若公能撮合周围之自由主义分子,向天下公布修改宪法之提议,则帝国之议会必将遵从之。」随后,近卫又与高木八尺、松本重治、牛场友彦等人到GHQ总部与乔治·艾哲逊会面,就修改宪法进行意见交换。  第二次世界大战结束后,近卫被远东国际军事法庭列入甲级战犯名单。1945年12月16日,近卫在被捕以前于自宅服氰化钾自尽,时年54岁,因此并未受审。虽然近卫是参与日本军国主义发展与侵华战争的核心人物之一,但因为在东京审判庭逮捕前便自尽而未受审。近世将东条英机视为主导侵华战争代表性人物。", "section_level": 2}, {"title": "人物逸事.", "content": "近卫年轻时于人中部位留起仁丹胡(卫生胡)的特征造型与德国元首希特勒的胡型相仿,而在次女婚礼派对中由于装扮造型而被戏称近似希特勒。出身公家名门『近卫家』背景身份及挺拔外型,使得近卫文麿政望在政坛上相当受当时各方不同派阀政团的青睐和敬重。", "section_level": 2}], "src_summary": "近衞文麿(1891年-10月12日-1945年-12月16日),又译近衞文麻吕,日本昭和时代前期的政治人物。上世纪初时曾三度出任日本内阁总理大臣。日本大政翼赞会的创始人之一,该会被广泛被认为是与同时代之德国纳粹党、意大利法西斯党相似的独裁政治社团,是首位公开支持和纳粹德国、意大利王国结成轴心国,发动第二次世界大战亚洲战场战争的日本政治家。", "tgt_summary": "Prince was a Japanese politician and Prime Minister who presided over Japan's invasion of China in 1937 and the deterioration in relations with the United States and its allies. He also played a central role in Japan's transformation into a totalitarian state by passing the National Mobilization Law and founding the Imperial Rule Assistance Association.", "id": 1340953}
{"src_title": "土耳其裔塞浦路斯人", "tgt_title": "Turkish Cypriots", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塞浦路斯岛在16世纪前的居民主要是希腊人,奥斯曼帝国在1572年征服该岛后民族和文化构成发生了巨大变化。奥斯曼土耳其人在战后开始移民该岛,除了士兵外,也有来自安纳托利亚的农民和手工业者,安纳托利亚的尤鲁克游牧部落,“不受欢迎”的人及各种“麻烦”的穆斯林异端教派的成员。这些移民断断续续涌入塞浦路斯,直到奥斯曼帝国时期结束。他们也把伊斯兰教带到此岛屿。  到了十九世纪的后半期,约30,000个穆斯林生活在塞浦路斯,大约占总人口的35%。在整个奥斯曼帝国统治时期,岛上希腊人基督徒和土耳其人穆斯林之间的人口比例波动不断。在1745年至1814年,穆斯林土族塞人占大多数,他们反对希腊人基督徒。然而在1841年,土耳其人占了岛上的人口的27%。下降的原因是因为土耳其社群有义务服务于奥斯曼军队多年,他们很多时候战死。另一个人口下降的原因是因为1878年塞浦路斯岛成为英国殖民地后,15000个土族塞人回流安纳托利亚。  1960年8月16日塞浦路斯岛正式成为一个独立的国家,根据1959年苏黎世-伦敦协议,两族之间的权力分享,英国,希腊和土耳其作为保证国。马卡里奥斯三世大主教成为首任塞浦路斯总统,而土耳其裔塞浦路斯人的法兹尔·库楚克博士当选为副总统。然而,在1963年12月,被称为“血腥圣诞”的土希冲突事件,马卡里奥斯三世试图修改宪法,希腊裔塞浦路斯人发起对土耳其裔塞浦路斯人的军事行动,并开始攻击土族塞人居住的村庄;到1964年年初,土族塞人开始退缩到武装的飞地,其中希族塞人封锁了他们,造成大约25,000土族塞人沦为难民,或国内“流离失所者”。这导致了联合国维和部队驻扎在岛上,数千土族塞人逃离到英国,回到土耳其,乃至是北美和澳大利亚。  1974年7月,希腊右翼军人政权在塞浦路斯策动政变,土耳其以此为由出兵并占领了北部37%领土。史称土耳其入侵塞浦路斯。1975年2月,土耳其族宣布建立塞浦路斯土族邦。  1983年,塞浦路斯土族邦宣布独立,改名为北塞浦路斯土耳其共和国。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "土族塞人说突厥语,把自己当成世俗的穆斯林,并对奥斯曼帝国的遗产引以自豪。  他们的文化是强调家庭及与邻居的关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "土耳其裔塞浦路斯人(),简称土族塞人,是指有土耳其血统的塞浦路斯人。他们多是奥斯曼帝国在1571年从威尼斯人手上抢得该岛后来到该地的土耳其族移民的后裔。塞浦路斯目前由于民族问题处于分裂状态,塞浦路斯岛北部的土族约有12万人。其他约有100万土族塞人则分布在土耳其、英国以及世界各地。土族建立了北塞浦路斯土耳其共和国,与岛上南部的希腊族政权塞浦路斯对抗。", "tgt_summary": "Turkish Cypriots or Cypriot Turks ( or \"Kıbrıslı Türkler\"; ) are mostly ethnic Turks originating from Cyprus. Following the Ottoman conquest of the island in 1571, about 30,000 Turkish settlers were given land once they arrived in Cyprus. Additionally, many of the islanders converted to Islam during the early years of Ottoman rule. The influx of mainly Muslim settlers to Cyprus continued intermittently until the end of the Ottoman period. Today, while Northern Cyprus is home to a significant part of the Turkish Cypriot population, the majority of Turkish Cypriots live abroad, forming the Turkish Cypriot diaspora. This diaspora came into existence after the Ottoman Empire transferred the control of the island to the British Empire, as many Turkish Cypriots emigrated primarily to Turkey and the United Kingdom for political and economic reasons. The emigration was exacerbated by the intercommunal violence in the 1950s and 1960s, as Turkish Cypriots had to live in enclaves in Cyprus.", "id": 2735465}
{"src_title": "法兰西岛大区", "tgt_title": "Île-de-France", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法兰西岛出现于10世纪的卡佩王朝时期。它的名字的出现同样是神秘的。这个名字象征着整个Oise河,马恩河和塞纳河地区的语言。法兰西岛的另外一个可能的解释是《Liddle Franke》,也就是法兰克语中小法兰西的意思。事实上,这个地区是日耳曼人的一支,法兰克人征服高卢人后的故土。  直到旧体制结束以前,法兰西岛省(Province de l'Île-de-France)在北方和东北方包括了Soissonnais地区和拉昂地区(今天的Aisne地区),以及Beauvais地区和瓦卢瓦地区(今天皮卡蒂大区的Oise地区),东方包括了香槟地区的香槟布里地区。南边,法兰西省和今天的加蒂奈地区接壤,西边和诺曼底接壤。  在18世纪,大量的居民被殖民的新法兰西(魁北克)。这其中,包括一些知名的法兰西公主。  在法国大革命中,法兰西省被分成5个省(département):塞纳省(Seine)、塞纳-瓦兹省(Seine et Oise)、塞纳-马恩省(Seine et Marne)、瓦兹省(Oise)和埃纳省(Aisne)。  1940年至1944年间,被纳粹德国军事占领,ㄧ由维希法国管理。  1965年,巴黎及其周边省重划成现在的8个省。  1976年,巴黎地区的8个省组成了法兰西岛大区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "巴黎的人口发展,以巴黎都会区为代表,为法兰西岛最中心的部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰西岛()是法国本土13个大区之一,也是法国首都巴黎的首都圈。其以巴黎为中心,包括巴黎省(75省)、上塞纳省(92省)、塞纳-圣但尼省(93省)、马恩河谷省(94省)、塞纳-马恩省(77省)、伊夫林省(78省)、埃松省(91省)和瓦兹河谷省(95省),共计1276个市镇。", "tgt_summary": "Île-de-France (, ; literally \"Island of France\") is the most populous of the 18 regions of France. It is located in the north-central part of the country and often called the \"région parisienne\" (\"Paris Region\") because it includes the city of Paris. Île-de-France is densely populated and economically important: it covers only, about 2% of France's territory, but has an official estimated population of 12,213,364 (18.2% of the population of France) and accounts for nearly 30% of the French Gross Domestic Product (GDP).", "id": 1222886}
{"src_title": "沮授", "tgt_title": "Ju Shou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "史载他「少有大志,擅于谋略」。曾当冀州别驾,举茂才,并当过两次县令。后来又当韩馥别驾,被韩馥表为骑都尉。", "section_level": 1}, {"title": "拟定四州.", "content": "初平二年(191年),袁绍夺取冀州,沮授归袁绍,并进献大计:占领冀、青、幽、并四州,集合英雄豪杰的才能和大批军队,并且迎接在长安的汉献帝至洛阳,挟天子以令诸侯。只需数年就能平定天下。袁绍听后大为欢喜,立刻表沮授为监军、奋威将军。", "section_level": 2}, {"title": "霸业谋臣.", "content": "兴平二年(195年),汉献帝辗转流亡到河东等地,沮授进谏建议袁绍迎献帝,迁都至邺城,挟天子以令诸侯,袁绍听后打算听从沮授的建议,但郭图等人认为要复兴汉室太难,并认为迎立汉帝会削弱自己的权力,劝袁绍不要用此计策,袁绍因此放弃。次年曹操却在荀彧的支持下迎献帝迁都许县,成功挟天子以令诸侯。  其后,袁绍命长子袁谭为青州都督,沮授反对,认为是祸胎,但袁绍坚持是要令三子各据一州,以观察其能力。后来袁绍死后,三子因争位而大战。  后来,袁绍有意向南方用兵,沮授和田丰劝袁绍勿过分用兵,但郭图等人反对,袁绍亦不采纳沮授及田丰之计,沮授就开始渐渐被袁绍疏远。袁绍于是准备南攻曹操,发动官渡之战。", "section_level": 2}, {"title": "忠言不用.", "content": "在官渡之战前夕,沮授就集合宗族,大散其财并说:「夫(袁绍)势在则威无不加,势亡则不保一身,哀哉!」沮授的弟弟沮宗不认同说:「曹公士马不敌,君何惧焉!」但沮授看得出曹操的雄才说:「以曹兖州之明略,又挟天子以为资,我虽克公孙,觿实疲弊,而将骄主横,军之破败,在此举也。扬雄有言,『六国蚩蚩,为嬴弱姬』,今之谓也。」  官渡之战战时,袁绍进军黎阳,遣颜良攻刘延,沮授劝说:「良性促狭,虽骁勇不可独任。」反对以颜良独自领军,但袁绍不听。后曹操救刘延,斩杀颜良。在袁绍将渡河之前,沮授又认为袁军应该留守延津,分兵进攻官渡,若然战胜,再增兵官渡也不迟;否则,兵众也可以安全撤离。但袁绍不听。沮授叹息,称病不见,袁绍因此憎恨他,将沮授分属的军队都给了郭图统领。  袁绍渡河后,驻屯延津南,遣刘备、文丑向曹军挑战,曹操领军击破,文丑更被曹军击杀,震撼袁绍军。后袁绍回到官渡,沮授向袁绍说:「北兵数众而果劲不南,南谷虚少而货财不及北;南利在于急战,北利在于缓搏。直徐持久,旷以日月。」建议以持久战消耗曹军,但袁绍又不听从。后袁绍攻曹操,初战胜,起高楼射箭入曹营,但后为曹军发石车击破。后来曹军击破袁绍运输队,袁绍于是命淳于琼领军带领运输车,据守乌巢。沮授又建议派遣蒋奇护送,以防止曹军攻击,但袁绍又不从。后乌巢被曹军击破,袁绍将领高览及张郃又降曹,令袁军大乱,溃不成军,袁绍于是撤退。", "section_level": 2}, {"title": "宁死不降.", "content": "撤军时,沮授被俘押见曹操,沮授坚决不降,曹操见沮授不肯加入他的阵营感到可惜,叹若早点认识沮授,那天下现在应该大定了。沮授虽不降,但仍获曹操厚待,后来沮授密谋逃回袁绍阵营,事败被杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "沮授(?-200年),冀州巨鹿广平人,五帝时黄帝的史官沮诵之后,原为韩馥麾下谋士,袁绍破冀州后成为其重要谋臣,沮授监统内外、威震三军,帮助袁绍夺取青、并、幽三州而统一河北。袁绍入主冀州前,曾多次对韩馥提出抗袁良策,但不被采纳。沮授曾对袁绍提出奉迎天子,反对诸子分立,提出三年疲曹的战略,但不被采纳。官渡之战中,沮授提出缓进战术,但不被采纳。官渡战败后被曹军俘虏,曹操多次向其招降,但均被拒绝。最后密谋逃脱事败而被处决。", "tgt_summary": "Ju Shou (died 200) was an adviser serving under the warlord Yuan Shao during the late Eastern Han dynasty of China.", "id": 449176}
{"src_title": "辣木属", "tgt_title": "Moringa", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本科植物都是乔木,辣木树龄约可达20年,树高可达7～12米(但可修剪成1至1.5米,以利家用式盆栽的栽种),树干直径可达20～40公分,树皮为软木质,根有辛辣味,枝梢顶部交织形成2～3排羽状复叶。叶:羽状复叶互生,小叶卵形,全缘;托叶缺或有叶柄和小叶基部有腺体;花白色或红色,两性,两侧对称,花萼杯状,5裂,花瓣5枚,不相等,下部的外弯,上部一枚直立;果实果是长蒴果;种子有翅。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "辣木的根有辣味,可以食用;幼果和叶也可以食用;花和树皮可供药用;其种子就是从2016年夏季开始在坊间广为吹捧的辣木籽,本来用于榨油,以制作油画油彩;也有可能成为生质柴油的原料;树皮有树脂。辣木早已广泛地使用在亚洲、非洲和美洲的热带和亚热带地区的传统医学中。", "section_level": 1}, {"title": "相关作品.", "content": "《Morenga》是德国作家乌韦·提姆(,1940年生于德国汉堡)的一部长篇历史小说,讲述有关非洲的德国殖民地——“德国西南非洲”(今天的纳米比亚)。Uwe Timm大学期间攻读的哲学、文学专业,获取文学博士头衔。曾在拉美和非洲工作过。长篇《Morenga》等使其在文坛一举成名。", "section_level": 1}], "src_summary": "辣木属(学名:)是辣木科()的唯一一属,属真双子叶植物十字花目,原产于印度,又称为鼓槌树,是多年生热带落叶乔木,全世界约有14个品种,主要分布在非洲以及亚洲西部和南部(如菲律宾,印尼等),美国的夏威夷州亦有种植。最主要的品种是原生于印度南部的辣木和原生于非洲的\"Moringa stenopetala\",辣木科的拉丁语名称就源自泰米尔语。", "tgt_summary": "Moringa, native to parts of Africa and Asia, is the sole genus in the flowering plant family Moringaceae. The name is derived from \"murungai\", the Tamil word for drumstick, and the plant is commonly referred to as the drumstick tree. It contains 13 species from tropical and subtropical climates that range in size from tiny herbs to massive trees. \"Moringa\" species grow quickly in many types of environments.", "id": 2615337}
{"src_title": "布莱恩·罗布森", "tgt_title": "Bryan Robson", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西布罗姆维奇时期(1974-81).", "content": "被广泛认为是英格兰现代足球中最全能中场球员的笠臣,成名于西布朗,于1975年首次上阵对约克城,赛季内三次上场便射入两球。翌季西布朗升上最高组别作赛,笠臣遂获得更多比赛机会。  笠臣在此季内多次在左后卫或中场中间位置上场比赛,并进步神速,不过他比赛生涯的首次严重受伤令他的进度受阻。该场比赛中司职后卫的笠臣拦截托特纳姆热刺前锋克里斯·琼斯(Chris Jones),结果弄至左腿骨折。他在左腿重重包扎之下𨅬跚离场,其后X光检查显示为骨折。  两个月后笠臣重投比赛,但在另一次拦截中再弄断上一次骨折的位置,近季末时更第三度骨折。其后他被召入英格兰廿三岁以下代表队,但因为对曼城的一场比赛中脚跟骨折而被迫退出。  笠臣比赛生涯多以用多灾多难来总括—虽然他是一位出色的球员,更是天生的领袖,但每季总要用上许多时间与伤病搏斗。不过反过来说,他的伤病每每只是比较容易治理的骨折和关节脱臼,可谓不幸中之大幸。此外他效力西布朗期间,亦曾弄断手骨和鼻骨。", "section_level": 2}, {"title": "曼联时期(1981-94).", "content": "1979年笠臣成为西布朗的队长,但当时的委任他的领队罗恩·阿特金森郤转投曼联。1980年二月,笠臣在1980年欧洲国家杯外围赛对爱尔兰的二比零胜仗中,首次为英格兰比赛。他的第二场国家队比赛为于悉尼对澳洲,该场决赛周备战赛英格兰胜二比一;但因为英格兰在欧洲国家杯首圈出局,笠臣无缘在该大赛亮相。  英格兰领队罗恩·格林伍德其后开始把笠臣列为中场正选球员,在欧洲国家杯后让他上阵十二次,包括全部八场1982年世界杯外围赛,英格兰亦顺利取得前往西班牙参加决赛周的资格;其中在负挪威一比二的比赛中,笠臣射进了代表国家队的处子入球。  最后一场外围赛(于温布莱球场对匈牙利)前一个月,笠臣的前领队朗艾坚逊以一百五十万镑的转会费,要把笠臣从西布朗带到老特拉福德。西布朗接受了这项交易,于是笠臣便在1981年十一月,于奥脱福的草坪上签约加盟曼联;身价一百七十五万英镑的他也成为当年英国最高身价球员。这个纪录保持了六年,直至1987年夏天,利物浦以一百九十万镑收购纽卡斯尔联前锋彼德·比尔兹利才被打破。  笠臣为新球会上场第一仗对曼城,以零比零和气收场,全季他共出赛三十二场,射入五球。与此同时,随着世界杯的来临,他在国家队亦大放异彩,除在温布莱球场大胜北爱尔兰四比零的比赛取得入球外,最后一场备战作客赫尔辛基对芬兰,他亦有进账。这一次他不单是世界杯廿二人名单中的必然之选,更是朗格连活的正选十一人之一。  笠臣在八十年代的英格兰队中一直是正选球员,直至1991年从国家队退役期间,他在英格兰闯入1982年世界杯次圈,1986年世界杯八强,1988年欧洲国家杯及1990年世界杯打入四强,都是重要角色。时至今日他仍是代表英格兰次数最多的球员之一,共出赛九十次,取得廿六球。如非常受伤患所累,他可以在更多国际和球会赛事上阵。  1982-83年赛季,曼联对布莱顿的足总杯决赛赛和二比二,于重赛中笠臣射入两球,令球队四比零大胜。翌季他带领曼联进入欧洲杯赛冠军杯四强,可惜被尤文图斯淘汰。1985年他再帮助曼联夺取足总杯,这次击败埃弗顿,诺曼·怀特塞德的致胜入球令对手囊括联赛、足总杯和欧洲杯赛冠军杯的好梦成空。翌季曼联季初连胜十场,令人憧憬该队能自1967年后再完联赛冠军梦,可惜圣诞节后曼联的状态下滑,最后只能排在利物浦、爱华顿及西汉姆联之后名列第四,而且未能取得任何奖杯。  英格兰在被称为「神奇队长」的笠臣带领下,跻身1986年墨西哥世界杯,但其美梦到了八强阶段便被阿根廷粉碎了,比分为二比一,其中马拉多纳包办了阿队两个入球——他的首个入球便是为人非议的「上帝之手」入球,而球证却认为入球有效。不过笠臣的霉运不止于此:他在比赛中所受的肩伤要到赛后数星期才好起来。两年后在西德举办的1988年欧洲国家杯,笠臣表现优异,不过仍不足以令三战皆北的英格兰避免首圈出局。  笠臣当时已是英格兰的最佳球员之一,虽然朗艾坚逊于1986年十一月被曼联辞退,新领队费格逊依然重用他。1990年,笠臣终于再有机会高举奖杯;当年对水晶宫的足总杯决赛打成三比三和局,他射进了曼联的第一球,而重赛曼联凭李马田的入球奠定一比零的胜利。接着的1990-91年赛季,笠臣因伤仅上阵十七次,但也赶及参与对巴塞罗纳的欧洲杯赛冠军杯二比一胜仗。", "section_level": 2}, {"title": "九十年代.", "content": "虽然受保罗·因斯,内尔·韦伯和安德烈·坎切尔斯基斯的挑战,笠臣于1991-92年度球季仍是曼联的正选;本季亦是他第九十及最后一次代表英格兰作赛,当时的领队是格雷厄姆·泰勒。  不过笠臣的年球季郤失望告终;曼联在甲组联赛被利兹联夺去冠军宝座,他又因伤错过对诺丁汉森林的联赛杯决赛。队中的竞争也令他的正选上场机会大减,而且有报道只费格逊希望收购一名新中场球员。笠臣在上场时通常仍是曼联的队长,不过他不在阵时,都由斯蒂夫·布鲁斯戴上队长臂章。  坚尼的加盟最初并未有影响笠臣的正选位置,在1993-94年球季在足总杯准决赛取得入球,助球队晋级。但自此笠臣的表现每下愈况,终于在1994年离开效力达十三年的曼联,转投米德尔斯堡足球俱乐部担任球员兼领队。  转投米杜士堡的笠臣虽仍然是球员,但同时间却已以领队身份担任领队。他为当时处于第二级别的英甲联赛的米杜士堡升上英超,并先后以高价收购多名球员,如英格兰国脚尼克·巴姆比、巴西人儒尼尼奥·保利斯塔和布兰科。1995年10月米杜士堡赢得英超第四名,但因伤兵满营,及后滑下至第十二名。", "section_level": 3}, {"title": "领队生涯.", "content": "笠臣其后又以重金收购意大利射手拉瓦内利和巴西中场埃默森,但这些球员却并不能带领球队取得佳绩,1996-97年球季更降班收场。两年后米德尔斯堡再次升上英超,但成绩依旧没改善,结果2000年笠臣最终被解雇。  笠臣在离开米杜士堡后待业了两年。在2003年11月他接掌巴拉福特。不过他带领的巴拉福特成绩却异常差劣,还降级告终,最后他亦要黯然离开。  2004年11月笠臣最终返回自己的母会西布朗出任领队,他主要是带领西布朗护级。当时西布朗位于降级危险线之上的第17位,圣诞节后西布朗还位列榜尾,而过去英超从未出现一支在圣诞节时排名榜末,但能在季末护级成功的球队。2005年1月22日西布朗以2:0击败曼城,笠臣取得接手后首场胜仗,两个月内中取得四战不败佳绩,脱离榜尾位置。虽然西布朗依旧排在榜末,但在最后一轮比赛出现惊人赛果,西布朗以2:0赢朴茨茅斯,同时间护级对手水晶宫、诺里奇城及修咸顿皆纷纷败阵,令西布朗成功留在英超,成为首支圣诞节后垫底而最终留级的球队。  不过西布朗的成绩始终无法维持,在季尾再次陷入护级漩涡,2006年4月29日当主要对手朴茨茅斯2-1击败韦根后,与伯明翰城同告保级失败,来届降级至英冠联赛。  球队降级后成绩持续不振,8场比赛仅赢出3场并落败2场,笠臣在多方面压力下,终在2006年9月18日辞去西布朗领队一职。  2007年5月22日笠臣接掌刚降级英冠的锡菲联,教练白赖仁·杰特(Brian Kidd)获提升为助理领队,但在他领导下锡菲联只取得中游成绩,无力争取回升英超,而他以没有足够资金收购球员作为回应。2009年2月9日主场与大部分时间10人应战的斯坎索普赛和0-0,球队在最近9场比赛只取得1场胜仗,赛后球迷要求笠臣辞职,2月13日锡菲联管理层要求笠臣转任「足球首脑」(\"head of football\"),笠臣拒绝接受并即时离队。  笠臣于2008年接受曼联邀请出任球队大使工作,推广球队的商业及慈善活动。2009年9月23日获聘和兼任为泰国国家足球队教练,接替回国加盟斯托克城的彼得·列特(Peter Reid),签约四年,带队参加亚洲杯、奥运会以至世界杯。  2011年6月8日,罗布森宣布辞去泰国国家队主教练一职,转任曼联顾问。", "section_level": 2}, {"title": "个人荣誉.", "content": "笠臣曾在2002年入选英格兰足球名人堂,以表扬他在球员时代所作的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·罗布森,(英语:Bryan Robson,1957年-1月11日)生于达勒姆郡的维顿-吉尔伯特,为前英格兰足球代表队成员,亦曾是国家队的队长;退役后曾任米杜士堡、巴拉福特、西布朗及锡菲联的领队及曾担任泰国国家队的教练,而他现为曼联顾问。", "tgt_summary": "Bryan Robson OBE (born 11 January 1957) is an English football manager and former player. Born in Chester-le-Street, County Durham, he began his career with West Bromwich Albion in 1972 before moving to Manchester United in 1981, where he became the longest serving captain in the club's history and won two Premier League winners' medals, three FA Cups, two FA Charity Shields and a European Cup Winners' Cup. In August 2011, Robson was voted as the greatest ever Manchester United player in a poll of the club's former players as part of a book, \"19\", released to celebrate the club's record-breaking 19th league title.", "id": 794748}
{"src_title": "库特·艾希霍恩", "tgt_title": "Kurt Eichhorn", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1908年,艾希霍恩出生于慕尼黑,并在维尔兹堡音乐学院开始他的音乐学习。1932年,艾希霍恩在毕勒菲尔德初次登上舞台。在帖普立兹—雪瑙、卡尔斯巴德等地工作后,1941年艾希霍恩开始在德烈斯登国立剧院工作。此外,艾希霍恩也从1943年起与德烈斯登爱乐合作。  1945年以后,艾希霍恩也常与慕尼黑爱乐,并同时在拜恩国立歌剧院登台。  1956年,艾希霍恩出任慕尼黑的盖尔特纳广场国立剧场首席指挥直到1967年。结束盖尔特纳广场国立剧场的职务后,艾希霍恩于1967年起出任慕尼黑广播管弦乐团的首席指挥,并取得了相当大的成果。特别是「周日音乐会」系列深受好评。同时,艾希霍恩也在慕尼黑音乐学院执教,培育下一世代的指挥。  1991年,由于艾希霍恩对于布鲁克纳音乐的推广,上奥地利布鲁克纳协会授与他金奖,表彰他的贡献,艾希霍恩并于1993年起担任该协会的名誉会长。", "section_level": 1}, {"title": "录音.", "content": "艾希霍恩首先以他和子弟兵慕尼黑广播管弦乐团录制的一系列卡尔·奥福作品闻名。  1980年代起,艾希霍恩成为林兹布鲁克纳管弦乐团的桂冠指挥,并与日本的カメラータ・レーベル合作,计划录制一套布鲁克纳交响曲全集,并完成了《第二号》、《第五号》到《第九号》交响曲。这份《第九号》录音包含了第四乐章。这个第四乐章的特别之处在于,它是由萨玛勒、马祖卡、菲利普斯等补笔版本再编而成。艾希霍恩与林兹布鲁克纳管弦乐团这个组合,在德国、保加利亚、埃及等地皆取得了成功。1994年3月底完成的布鲁克纳《第六号》交响曲录音是艾希霍恩最后的录音。布鲁克纳交响曲全集计划中未完成的几首交响曲,则由提欧多尔·古许尔包尔和马丁·席格哈特带领林兹布鲁克纳管弦乐团完成录制,并与之前艾希霍恩录制的几首交响曲一同发售。  除了上述录音外,艾希霍恩还留有莫札特的《魔笛》、《后宫诱逃》,理乍得·施特劳斯的《阿尔卑斯交响曲》等录音作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "库特·彼得·艾希霍恩(;1908年-8月4日-1994年-6月29日),德国指挥家,以指挥布鲁克纳与卡尔·奥福的音乐闻名。", "tgt_summary": "Kurt Peter Eichhorn (4 August 1908 – 29 June 1994), was a German conductor.", "id": 2123530}
{"src_title": "同调", "tgt_title": "Homology (mathematics)", "src_document": [{"title": "同调群的构造.", "content": "其过程如下:给定对象formula_1,首先定义\"链复形\",它包含了formula_1的信息。一个链复形是一个由群同态联系起来的可换群或者模formula_3的序列,群同态formula_4满足任何两个相连的同态的复合为0: formula_5对于所有\"n\"成立。这意味着第\"n\"+1个映射的像包含在第\"n\"个映射的核中,我们定义\"X\"的第\"n\"阶同调群为商群(商模)  链复形称为\"正合\"的,如果(\"n\" + 1)阶映射的像总是等于\"n\"阶映射的核。因此formula_1的同调群是formula_1所关联的链复形和正合有“多远”的衡量。", "section_level": 1}, {"title": "非正式的例子.", "content": "非正式地,拓扑空间\"X\"的同调是\"X\"的拓扑不变量的集合,用其\"同调群\"来表示  其中第k个同调群formula_10描绘了\"X\"中的\"k\"维洞。0维洞即为两个连通分支的间隔,因此formula_11描绘了\"X\"中的路径连通分支。  一维球面 formula_12是一个圆。它有单个连通分支和一个一维洞,但没有更高维洞。其对应的同调群由下式给出  其中formula_14为整数群,formula_15为平凡群。群formula_16表示一个有限生成阿贝尔群,其唯一的生成元表示圆中包含的一维洞。  二维球面formula_17拥有1个连通分支,0个一维洞,1个二维洞,无更高维的洞。其对应的同调群为  一般地,对\"n\"维球面\"S\",其同调群为  二维球\"B\"是一个实心盘。 它具有单个路径连通的分支,但与圆不同的是,它没有一维或更高维的洞。其对应的同调群除了formula_20以外均为平凡群。  环面被定义为两个圆formula_21的笛卡尔积。环面具有一个路径连通的分支,两个独立的一维洞(在图中以红圈和蓝圈分别标出),以及一个二维洞(环面的内部)。其对应的同调群为  两个独立的一维洞组成了一个有限生成阿贝尔群的独立生成元,表示为笛卡尔积群formula_23.", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "导致引入这个概念的例子是代数拓扑:单纯复形formula_1的单纯同调。formula_25在这里就是formula_1中的\"n\"维可定向单纯形所生成的自由可换群或者模。这些映射称为\"边界映射\",它将单纯形  映射为如下的和  如果我们将模取在一个域上,则formula_1的\"n\"阶同调的维数就是formula_1中\"n\"维的洞的个数。  仿照这个例子,可以定义任何拓扑空间formula_1的奇异同调。我们定义formula_1的上同调的链复形中的空间为formula_25为自由可换群(或者自由模),其生成元为所有从\"n\"为单纯形到formula_1的连续函数。同态formula_35从单纯形的边界映射得到。  抽象代数中,同调用于定义导出函子,例如,Tor函子。这里,我们可以从某个可加协变函子formula_36和某个模formula_1开始。formula_1的链复形定义如下:首先找到一个自由模formula_39和一个满同态formula_40。然后找到一个自由模formula_41和一个满同态formula_42。以该方式继续,得到一个自由模formula_43和同态formula_44的序列。将函子formula_36应用于这个序列,得到一个链复形;这个复形的同调formula_46仅依赖于formula_36和formula_1,并且按定义就是formula_36作用于formula_1的\"n\"阶导出函子。", "section_level": 1}, {"title": "同调函子.", "content": "链复形构成一个范畴:从链复形formula_51到链复形formula_52的态射是一个同态的序列formula_53,满足formula_54对于所有\"n\"成立。\"n\"阶同调 formula_46可以视为一个从链复形的范畴到可换群(或者模)的范畴的协变函子。  若链复形以协变的方式依赖于对象formula_1(也就是任何态射formula_57诱导出一个从formula_1的链复形到formula_59的链复形的态射),则formula_46是从formula_1所属的范畴到可换群(或模)的范畴的函子。  同调和上同调的唯一区别是上同调中的链复形以\"逆变\"方式依赖于formula_1,因此其同调群(在这个情况下称为\"上同调群\"并记为formula_63)构成从formula_1所属的范畴到可换群或者模的范畴的\"逆变\"函子。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "若formula_51是链复形,满足出有限个formula_25外所有项都是零,而非零的都是有限生成可换群(或者有限维向量空间),则可以定义\"欧拉示性数\"  (可换群采用阶而向量空间的情况采用哈默尔维数)。事实上在同调的层次上也可以计算:  并且,特别是在代数拓扑中,这提供了两个计算产生链复形的对象formula_1的重要的不变量formula_70.  每个链复形的短正合序列  导致一个同调群的长正合序列  所有这个长正合序列中的映射由链复形间的映射导出,除了映射formula_73之外。后者称为 \"连接同态\",有蛇引理给出。", "section_level": 1}], "src_summary": "数学上(特别是代数拓扑和抽象代数),同调 (homology,在希腊语中\"homos\" = 同)是一类将一个可换群或者模的序列和特定数学对象(例如拓扑空间或者群)联系起来的过程。背景知识请参看同调论。", "tgt_summary": "In mathematics, homology is a general way of associating a sequence of algebraic objects, such as abelian groups or modules, to other mathematical objects such as topological spaces. Homology groups were originally defined in algebraic topology. Similar constructions are available in a wide variety of other contexts, such as abstract algebra, groups, Lie algebras, Galois theory, and algebraic geometry.", "id": 2315594}
{"src_title": "德国柏林邵宾纳剧院", "tgt_title": "Schaubühne", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "影院建立之初是WOGA居住综合体的核心建筑,这一综合体是一个新客观主义的城市开发建筑群,包括一条购物走廊、公寓楼、草坪和背后的网球场。不同于此前影院大多采用的摩尔式、埃及式和巴洛克式建筑风格,该影院可能是最早建成的现代主义影院。孟德尔松曾就这座影院写作一篇短文,宣称“巴斯特·基顿不应呆在巴洛克宫殿中”。该影院极大地影响了20世纪30年代的现代流线式影院设计。  影院在第二次世界大战中受损严重,后重建并再次开放,1969年起改为舞厅和音乐剧剧院。 20世纪70年代起,邵宾纳剧团在 Peter Stein 带领下,由克罗伊兹贝格的Hallesches Ufer迁来,建筑由是被改为现在的舞台剧用途。1978到1981年间,建筑内部被全面改造,围绕着一座空间可调整,观众和演员之间无分隔的演剧厅布局。  邵宾纳剧团本身建立于1962年,Peter Stein在1970年接手其管理。Stein曾因在彼得·卫斯的\"Viet Nam Diskurs\"的表演现场向观众收取资金,用于支持越南南方民族解放阵线,而在慕尼黑剧场界掀起风波。 Stein 受到六八运动和德国学生运动的影响甚深,由他制作,Therese Giehse主演的布莱希特剧作《母亲》很快遭到了保守派西柏林政治家的批评,称之为“共产主义挑衅”。次年剧团因对易卜生剧作《\"陪尔·金特\"》的演出获得Deutscher Kritikerpreis奖。在之后数年中,由Stein和他的舞台技术助手Botho Strauß带领的邵宾纳剧院成为德国优秀的舞台剧院之一。  1999年,Thomas Ostermeier成为柏林列宁广场邵宾纳剧院的总监,Jens Hillje和Sasha Waltz担任其副手。Waltz以\"Körper\" (2000)的首演为邵宾纳剧院开辟了新的方向。  Waltz在她为期5年的合同到期后离开,并在她位于柏林的Sasha Waltz & Guests独立剧团继续事业。  自2005年起,Thomas Ostermeier和Jens Hillje带领Stein的剧院走向现代化,同时保留戏剧传统的地位,重视经典剧作的重新演绎。", "section_level": 1}, {"title": "巡演.", "content": "在Ostermeier和理事Tobias Veit的管理下,邵宾纳剧团进行了大量国外巡演。自1999/2000年演出季起,邵宾纳剧团共计进行了1361次访问演出(126次在德国,1235次在国外),演出剧目达495个(71个在德国,424个在国外)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国柏林邵宾纳剧院是柏林威姆斯多夫区的一间著名剧院,位于选帝侯路堤。它的前身是环球电影院,按照埃瑞许·孟德尔松的设计建成于1928年。", "tgt_summary": "The Schaubühne am Lehniner Platz (Theatre on Lehniner Square) is a famous theatre in the Wilmersdorf district of Berlin, located on the Kurfürstendamm boulevard. It is a conversion of the \"Universum\" cinema, built according to plans designed by Erich Mendelsohn in 1928.", "id": 2065284}
{"src_title": "吕贝克号小巡洋舰", "tgt_title": "SMS Lübeck", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "吕贝克号是根据德皇威廉二世的要求,为替代老旧的巡防舰而以“墨丘利号替舰()”为代号进行订购,并于1903年在斯德丁的伏尔铿船厂开始,建造编号为260。它于1904年3月26日,之后展开舾装工作。在下水仪式上,由时任吕贝克市长的在该市参议员的陪同下,主持为舰只命名。由于蒸汽轮机的交付延误,舰只直至1905年4月26日才正式投入活动战列舰队(,即公海舰队前身)使用。  吕贝克号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由两台帕森斯船用汽轮机公司蒸汽轮机组成,成为德意志帝国海军第一艘配备涡轮推进装置的军舰。它们的额定功率为,最高速度达。发动机由十台燃煤船用式水管锅炉提供动力。吕贝克号可携带煤,但由于其涡轮机的效率较低,故此仅得以的速度续航。舰只的标准船员编制则为14名军官及274-287名水兵。  吕贝克号的武器由十门单装105毫米40倍径速射炮组成。其中两门并排布置在艏艛前方,六门设于舰舯、每边各三门,以及两门并排布置在舰艉。这些炮支的射程为。它们共提供1500发弹药,其中每炮150发。舰只还配备有两具的鱼雷管及五枚鱼雷,均浸没舷侧的船体内。此外,它还可满足携带50枚水雷的需求。舰只受到厚达的装甲甲板保护,司令塔的侧面有厚、炮支的炮挡厚度也有。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在投入使用后,吕贝克号进行了长时间的海上试航,以便与活塞发动机装置进行比较。至1905年10月,试航还因俄国发生的革命动乱而中断。当时它与七艘鱼雷艇正身处波罗的海东部。鱼雷艇在圣彼得堡爆发铁路工人罢工而导致邮政运输中断期间停留在当地;而在芬兰湾外围巡航的吕贝克号则应沙皇的要求,在局势恶化的情况下将沙皇的家人带上舰。两周后,局势日趋平静,德国军舰撤出俄国。在继续试航的过程中,吕贝克号于1906年3月31日至4月25日被用作教练及鱼雷艇区舰队的指挥舰,并隶属于教练及试验船部队直至1906年5月17日。同年8月22日,在所有测试均告结束后,吕贝克被分配至活动舰队的侦察部队。它于1908年6月10日在基尔峡湾与三桅帆船相撞,并导致后者沉没。由于吕贝克号负有主要责任,帝国海军必须出资为船东更换新船。1909年4月17日,因安那托利亚发生骚乱,吕贝克号驶入地中海,以保障德国人在当地的利益。它于6月2日返国,并于6月17日重新加入侦察部队。1911年10月10日,舰只退役并作预备役处置。  随着第一次世界大战爆发,吕贝克号于1914年8月12日重新投入使用。它被用于波罗的海的海岸防卫,并参与波罗的海东部的炮击任务。当同盟国在1915年5月初发动戈尔利采-塔尔努夫攻势,德国陆军的左翼受命于4月27日展开一次牵制性进攻。吕贝克号受海军委任对此次攻击提供海上支援;在袭击的首日,它与小巡洋舰忒提斯号炮击了利鲍的港口。十天后,陆军准备攻占利鲍,因此要求海军支援进攻。吕贝克号与其它几艘巡洋舰和鱼雷艇对这座城市的袭击提供掩护并进行巡逻,以确保没有俄国海军部队企图进行干预。 海军少将作为波罗的海侦察部队司令,他与德国陆军一同对利鲍发动了一次大规模攻击,试图占领这座城市。攻击于5月7日实施,吕贝克加入了大巡洋舰海因里希亲王号、和的阵中,并与老式岸防舰贝奥武夫号岸防舰和小巡洋舰奥格斯堡号、忒提斯号在一起。它们还得到了一些驱逐舰、鱼雷艇和扫雷舰的护航。公海舰队的第四侦察集群也从北海分遣出来,为行动提供掩护。炮击依计划进行,但驱逐舰V107号驱逐舰却不慎触及布设于利鲍港湾的水雷,炸掉了舰艏并摧毁了该舰。然而,德国的地面部队仍然顺利完成攻击,并占领了城市。一周后,吕贝克号与奥格斯堡号于5月14日负责在芬兰湾外围执行布雷任务,但俄国潜艇在该地区出没的报告促使德国人取消了这次行动。  7月1日,由吕贝克号、罗恩号、奥格斯堡号和七艘驱逐舰组成的区舰队在的护航下,于北部完成了布设雷区的任务。返航途中,区舰队分成了两个部分:奥格斯堡号、信天翁号和三艘驱逐舰去往罗泽维耶海岬,其余舰只则驶向利鲍。前者遭到了一支强大的俄国分舰队拦截,它由三艘装甲巡洋舰和两艘轻巡洋舰组成,受海军少将米哈伊尔·巴希列夫指挥。区舰队指挥官、海军准将遂命令航速较慢的信天翁号驶往中立的瑞典海域,并召回罗恩号和吕贝克号,奥兰群岛海战就此展开。信天翁号在哥得兰岛附近船舶搁浅、奥格斯堡号逃脱,而罗恩号则短暂与俄国舰队交火直至中断接触。吕贝克号也有八枚炮弹命中俄装甲巡洋舰,自身则没有中弹。在得知这一情况后,霍普曼迅速遣出海因里希亲王号和阿达尔贝特亲王号对卡普夫提供支援。在途中,这两艘大巡洋舰遭遇了英国潜艇E9号潜艇,它发射的鱼雷击中了阿达尔贝特亲王号。霍普曼只得中断行动,带着受损的巡洋舰返回港口。  8月9日,吕贝克号在里加湾入口处的伊尔本海峡遭到俄国潜艇猎豹号袭击。猎豹号于的范围内发射了5枚鱼雷,但吕贝克号成功躲避了它们。11月6日,吕贝克再度遭到协约国潜艇的袭击,这次是英国的E8号潜艇。同样的,吕贝克号设法躲避了鱼雷并毫发无损的逃脱。协约国终于在1916年1月13日成功击败了该舰,当时吕贝克号正从利鲍驶往基尔,并在行经罗泽维耶海岬北部时触发了一枚由俄国人布设的水雷。方向舵因此失效,舰桥上的前帆和罩板也被炸毁,有约倒灌入舰。不过,它还是被拖回了斯德丁退役并得到修复。在此期间,吕贝克号及其姊妹舰不来梅号重新装备了两门150毫米45倍径速射炮和六门105毫米45倍径速射炮。此外,舰只还安装了一个新的舰艏,其烟囱也由新的型号所取代,并在外观上有意向新式的布雷巡洋舰丽蝇级看齐。1916年11月15-16日,完成修复及改造的吕贝克号进行了试航,但由于船员匮乏而被迫继续置于预备役。  自1917年起,吕贝克号开始担任U型潜艇的教练船以及靶舰,至1918年3月8日再次退役。其船员则转到已改造为的舰上。战争结束后,根据《凡尔赛条约》的要求,该舰作为战利舰被割让予英国。它于1919年11月5日正式从海军名录中除籍,1920年9月3日以代号“P”正式移交英国;而英国人则于1922年将其转售,并于次年在德国拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰吕贝克号()是德意志帝国所建造的七艘不来梅级小巡洋舰的四号舰,以德国城市吕贝克命名。它由斯德丁的伏尔铿船厂承建,于1903年开始、1904年3月、至1905年4月投入舰队使用。其主舰炮包括有十门105毫米40倍径速射炮和两具450毫米鱼雷发射管,最高速度可达22.5节。", "tgt_summary": "SMS \"Lübeck\" (\"His Majesty's Ship \"Lübeck\"\") was the fourth of seven s of the Imperial German Navy, named after the city of Lübeck. She was begun by AG Vulcan Stettin in Stettin in 1903, launched in March 1904 and commissioned in April 1905. Armed with a main battery of ten guns and two torpedo tubes, \"Lübeck\" was capable of a top speed of.", "id": 2691156}
{"src_title": "卫瓘", "tgt_title": "Wei Guan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卫瓘十岁时父亲就去世,表现至孝过人,承袭父亲闵乡侯爵位。成年后,卫瓘当上尚书郎。尚书台是权力中心,但其时曹魏法度严苛,卫瓘母亲陈氏很担心他,故卫瓘自求转任通事郎,后又转中书郎。入仕十年间,曹魏由权臣专政,卫瓘却能巧妙在他们之间游走,不亲近任何一方,也做得称职。傅嘏因而看重卫瓘,称他是宁武子。卫瓘后累经升迁,终升任散骑常侍。魏元帝即位后,卫瓘转任侍中,持节慰劳河北。后转廷尉卿,卫瓘通明法理,每次去参听讼案,不论案情大小都必依实情处理。", "section_level": 1}, {"title": "克蜀平叛.", "content": "景元四年(263年),司马昭命征西将军邓艾、镇西将军钟会等领兵攻伐蜀汉,卫瓘时以廷尉卿持节监(察)邓艾、钟会军事,行镇西军司,并统兵一千人。同年,邓艾在钟会大军遭姜维阻于剑阁之际经阴平小道径取成都,并接受后主刘禅投降,灭掉蜀汉。但邓艾建立灭蜀功勋后开始显得自大、并且独断专行,未经禀明魏国朝廷及直属上司司马昭,邓艾就自己随意任命官员。邓艾时向司马昭建议一些怀柔蜀汉遗民的措施笼络东吴,司马昭透过卫瓘向邓艾说:「这些人事任命等相关事宜应当先向朝廷通报,不适合自己专断而立即实行。」但邓艾抗命不听,坚持不能为常规失掉适当时机。但没想到邓艾这样的行为被嫉妒邓艾的灭蜀之功及自己私下怀有野心的钟会利用,于是钟会模仿邓艾的笔迹、改写了邓艾寄给司马昭书信的措辞,令司马昭开始怀疑邓艾有不臣之心,然后钟会再联合了衞瓘、胡烈及师纂等人一同写信向司马昭密报邓艾有反心。  景元五年(264年),司马昭让朝廷下诏以槛车收捕邓艾,并押解回京审判。司马昭本怕邓艾抗命,下令钟会进军成都协助收捕,但他却派兵力较弱的卫瓘先行到成都收擒邓艾,打算借邓艾之手杀了他,以坐实了邓艾的谋反罪。卫瓘心知肚明这是钟会的借刀杀人之计,但因自己是监军,职责所在不能拒绝,唯有出发。卫瓘半夜到达成都后,向邓艾手下的的将领发出檄文,表明奉诏捉拿邓艾,其余的人一概不予追究。如果向官军报到,爵位赏赐就和之前一样;如果胆敢不出面,就把那人诛三族。于是第二天鸡鸣时,邓艾的属将们纷纷赶来卫瓘军营中,只有不知情的邓艾没到。衞瓘于是在清晨乘使者车直入成都殿前,收捕还未醒来的邓艾父子。这时,邓艾的属将计划拦劫囚车营救,率领兵马来到卫瓘军营。卫瓘穿着轻装出来迎接,假称正在写奏章,要为邓艾的事申辩冤屈,邓艾手下亲兵诸将相信了他而罢手。  钟会于景元五年正月十五(264年2月29日)抵达成都后将被囚的邓艾送走,于是就展开他的谋反行动。翌日便召集起护军、郡守及牙门以上高级军官,伪称郭太后死讯并为其发丧,又以假造的郭太后遗诏起兵讨伐司马昭。钟会派亲信代领诸军,而将召来的胡烈等魏军将领囚禁在原蜀汉各曹屋中。卫瓘也被钟会留住讨论事项,并获告知想杀掉胡烈等人的意图。衞瓘断言拒绝,造成相互猜疑。卫瓘乘着上厕所的机会将钟会谋反的消息传达给胡烈昔日的老部属知道,让他向军队传播;另一方面,胡烈因钟会帐下督丘建的帮助得以与士兵接触,故意向他们诈称从丘建处得知钟会已挖坑要坑杀所有魏军,让消息传遍军中。魏军伐蜀,连年征战在外,本已有思乡之心,军队中人心已经不稳,魏军将士们得知这些消息后都想要讨伐钟会,但身为监军的卫瓘仍被钟会留着,故他们都不敢先动。当晚钟会彻夜逼卫瓘同意其计划,双方都横刀膝上。钟会及后派卫瓘慰劳诸军,这正合卫瓘心意,为了坚定钟会意志,故意说:「卿是三军之主,应该自己去慰劳。」钟会答:「卿是监军,你先去吧,我晚点再去。」卫瓘于是步出成都宫殿。不过钟会很快就后悔了,派人召还卫瓘,卫瓘却回答晕眩病发,还假装倒地,但甫出殿阁还有几十个钟会亲信去追他。卫瓘赶回官舍,随即服下盐汤,造成呕吐大作。由于卫瓘向来体弱,这样看起来就似病得很重了,钟会所派的亲信和医者见过他后都说他快不行了,钟会遂安心。至黄昏,卫瓘写檄文向诸军宣布钟会谋反,诸军已有准备,于是在翌日午间各军一同发起兵变攻袭钟会,最终钟会等军战败,钟会被杀。衞瓘接着重新部署诸将,经历大乱后的魏军又安定整肃起来。  邓艾本营的将领又要追囚车救出邓艾,迎接他回成都,卫瓘自认为当时和钟会一起联合诬陷邓艾谋反,担心邓艾一旦被部属释放,会来找自己算账,担心会有变故,同时更想独揽瓦解钟会之乱的功劳,于是派遣原本邓艾的部属护军田续至绵竹,于三造亭夜袭并杀死邓艾父子。起初,邓艾进入江油时,田续因为地形险恶难走、害怕死亡而不敢前进,邓艾原本想要杀了他以提振军心士气,因左右为田续求情而放了他,等到卫瓘派遣田续,对他说:「现在你可以报在江油受辱的仇了。」事后朝廷中议论要加封卫瓘,卫瓘称克蜀之功,这都是众人的功劳,而邓艾、钟会二将则是自取灭亡,自己在其中虽有运用智谋,但不是领导者,故坚持不接受赏赐。之后任使持节都督关中诸军事、镇西将军的职位,不久转任都督徐州诸军事、镇东将军,增封为菑阳侯。", "section_level": 2}, {"title": "安定幽并.", "content": "西晋建立后,瓘卫转征东将军、进爵为菑阳公。泰始五年(269年)转都督青州诸军事、青州刺史,加征东大将军、青州牧。卫瓘先前在关中、徐州及现在青州都有政绩。后泰始七年八月丙戌日(271年9月30日)转任了征北大将军、都督幽州诸军事、幽州刺史,领乌桓校尉。卫瓘上任后上表分幽州立平州,最终朝廷于泰始十年(274年)置平州,并让卫瓘加都督平州。当时北方边境东有乌桓,西有拓跋鲜卑拓跋力微,都屡有侵边之举,咸宁元年(275年),拓跋力微遣子拓跋沙漠汗向晋朝贡,卫瓘以沙漠汗雄异非常,虑为后患,于是上表请留沙漠汗,又请以重金贿赂鲜卑诸部大人,用以分化拓跋鲜卑,于是拓跋部中执事及外部大人都受过晋赂。卫瓘又贿赂库贤,并以此达至分化乌桓及拓跋鲜卑的效果,终于务桓降而拓跋力微忧死,解了边患。  咸宁四年(278年),朝廷征卫瓘入朝任尚书令,加侍中。卫瓘为人严肃,以法御下,视诸尚书为参佐而尚书郎是掾属。太康三年十二月甲申日(283年1月28日),卫瓘升任司空,仍兼侍中及尚书令,而他任内为政简约更得朝野赞誉,晋武帝更下令将繁昌公主赐婚给卫瓘第四子卫宣。武帝后又加卫瓘领太子少傅。  晋时依曹魏行九品中正制,但卫瓘认为这根本只是权宜的制度,应该是时候恢复古时乡里选举人才,遂与太尉汝南王司马亮等人上疏求废九品中正制,言九品之制已是「中间杂染,遂计资定品,使天下观望,唯以居位为贵,人弃德而忽道业,争多少于锥刀之末,伤损风俗,其弊不细」;反而复古制是「使朝臣共相举任,出才之路既博,且可以厉进贤之公心,核在位之明暗」。晋武帝虽然同意,但都没有改易制度。", "section_level": 2}, {"title": "忠贞遭祸.", "content": "晋武帝司马炎早在泰始三年(267年)就立了皇子司马衷为太子,但其实朝臣都知司马衷并不聪明,无能力处理政事,卫瓘也常想上陈请求改易储君,但都不敢直说。后来一次,卫瓘乘宴会后酒醉就在御床前跪下说:「臣有事想启奏。」武帝答:「有什么话想说?」卫瓘表现得欲言又止,然后用手摸着御床说:「这个座位真是可惜了!」晋武帝明白他是在暗示将来会坐上御床的太子才能与资质不足以承担帝位,遂装糊涂说:「你真是喝的太醉了吧?」卫瓘知道武帝不愿更换太子,亦不敢再提此事了。不过这就令太子妃贾南风因此而怨恨卫瓘。  太熙元年(290年),晋武帝患病,时权势极盛的外戚杨骏与卫瓘亦不和,为了在外甥惠帝继位后得独专大权,于是想藉让卫宣与繁昌公主离婚而逼令衞瓘退位离开朝廷。杨骏遂与黄门以卫宣之前有过的酒色过失造文章谤毁他,让晋武帝下令繁昌公主离婚,卫瓘亦被逼自求退位,获崇为太保,以公爵还第。同年,武帝去世,惠帝即位,由杨骏单独辅政。翌年(291年),已成皇后的贾南风欲专权而想除去杨骏,遂联结司马亮、镇南将军司马玮以及殿中中郎李肇及孟观诛除杨骏。事后,卫瓘以太保加录尚书事,加绿𫄫绶,剑屐上殿、入朝不趋及给骑司马的礼遇,与汝南王亮一起辅政。卫瓘及司马亮认为司马玮性格凶狠暴戾,不能重用,遂上奏遣诸王归藩。但当时朝臣根本无人敢响应二人的建议,反招来司马玮的怨恨。另一方面,卫瓘亦讨厌楚王心腹公孙宏及歧盛的品行不端,更忧他们会成祸乱,正要收捕歧盛。歧盛知后与公孙宏定计,藉李肇之手假传司马玮的话,向贾后中伤司马亮及卫瓘。贾后因前怨而讨厌卫瓘,又忌卫瓘阻破自己专权,于是顺势命惠帝下诏以二人图谋废立而废黜二人,并下令司马玮去收捕二人。司马玮又假作诏命召集诸军,派了清河王司马遐收捕卫瓘,卫瓘身边人怀疑司马遐手持的诏命是假的,都谏请卫瓘抵抗不从,先待自己上表问明事况。然卫瓘并不听从,最终卫瓘连同其子孙等九人都被司马玮杀害,终年七十二岁。  司马玮擅杀卫瓘及司马亮后随即就被贾南风以此为由诛杀,卫瓘女儿及菑阳国臣都上书申冤,参与收葬卫瓘的太保主簿刘繇等人亦都上书陈情,最终朝廷以卫瓘在蜀地的功勋改封他为兰陵郡公,增邑三千户,并赐谥号成,赠假黄钺。兰陵郡公由幸免于难的孙儿卫璪承袭,后因东海王司马越以兰陵郡增益本国东海国而改封江夏郡公,有食邑八千五百户。", "section_level": 2}], "src_summary": "卫瓘(220年-291年),「瓘」音ㄍㄨㄢˋ(guàn),字伯玉,司隶河东安邑人,三国时期魏国、西晋的大臣,魏国侍中卫觊之子,出身于书法世家。年轻时在魏国仕官,担任廷尉、镇西将军。参加讨伐蜀汉的战事,为持节监军。蜀汉亡后,瓦解了钟会的叛乱。入晋后卫瓘曾出镇幽州,削弱了北方鲜卑的势力,后任朝任尚书令,官至太保,八王之乱期间为贾后诬陷,被楚王司马玮杀害。", "tgt_summary": "Wei Guan (220–291), courtesy name Boyu, was an official of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He served under the Jin dynasty after the end of the Three Kingdoms period.", "id": 956714}
{"src_title": "戴夫·温菲尔德", "tgt_title": "Dave Winfield", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "圣地亚哥教士.", "content": "1973年美国职棒大联盟选秀,温菲尔德于第一轮第四顺位被教士队选走。温菲尔德完全没有在小联盟出赛,就直接上大联盟。虽然他一开始是个投手,不过球队后来让他担任右外野手。菜鸟球季他出赛56场比赛,打击率为2成77。  1977年开始,他成为教士队的全明星球员。1978年,他成为教士队的队长。1979年,他的打击率高达3成08,并敲出34轰与118分打点。1980年球季结束后,温菲尔德成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "纽约洋基.", "content": "1981年,洋基队老板乔治·史坦布瑞纳给了温菲尔德一张10年2300万美元的合约,他也成为了当时最高薪的球员。然而史坦布瑞纳后来却搞错签约金,最后只给了他1600万美元的合约。这也让史坦布瑞纳背负欺骗的臭名。  1981年美国联盟分区赛,温菲尔德的打击率高达3成50,并且屡屡送出防守美技。最后洋基3连胜横扫酿酒人,不过洋基最后在世界大赛输给了道奇。当时温菲尔德在系列赛只敲出一支安打,而他还很幽默的询问安打球的下落。结果史坦布瑞纳不但不懂他的幽默,还将他骂了一顿。  1982年,温菲尔德敲出了生涯新高的单季37轰。1983年8月4日,温菲尔德在5局上开打前,与队友进行传接球时,不小心砸死了一只海鸥。他也因此被以残害动物罪罚以500元美金的罚款。后来因为罚款问题造成温菲尔德错过了球队的巴士,蓝鸟队的总教练甚至还亲自将温菲尔德送到他休息的地方。休赛季时,温菲尔德也回到了多伦多并捐赠了两幅图画给当地的慈善团体。他的行为也让他获得蓝鸟球迷的尊重。  1981年至1984年间,温菲尔德可说是大联盟的打点制造机。其中他在1984年还与队友唐·马丁利争夺打击王宝座。最后温菲尔德以3成40的打击率惜败给马丁利的3成43。  1985年,由于之前温菲尔德在季后赛没能缴出好表现,洋基老板史坦布瑞纳还对记者说:「我们需要的是像瑞吉·杰克森一样的九月先生或十月先生,而不是像温菲尔德一样的五月先生。」这也让温菲尔德和史坦布瑞纳的关系变得紧张。  1980年代后期,史坦布瑞纳会常常在记者会面前故意贬低温菲尔德,也会讲出假故事恶意减损他的身价,最后他甚至强迫洋基让温菲尔德坐板凳。史坦布瑞纳也曾多次尝试将他交易,但是因为温菲尔德有10-5条款(10年的大联盟加上至少5年待在同一个球队)而不得被交易。尽管陷入交易疑云,温菲尔德依旧在洋基缴出好表现。1982年至1988年,他每一年都入选明星赛。他也在这段期间获得5次金手套奖。  1989年,温菲尔德因为背伤而导致球季报销。1990年,由于史坦布瑞纳被发现在私底下付了四万美元给了赌徒Howard Spira,要求他散播中伤温菲尔德的不实消息。最后史坦布瑞纳被判处3年内不得参与洋基事务。不过这个禁令随着温菲尔德的交易后就停止了。", "section_level": 2}, {"title": "加州天使.", "content": "1990年球季中,洋基队用温菲尔德向天使队交易Mike Witt。温菲尔德也在这年拿下运动新闻报年度东山再起球员奖。他于1991年6月达成完全打击,并且在双城队主场敲出生涯400轰。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多蓝鸟.", "content": "尽管已经超过40岁,温菲尔德依旧是位可怕的强打者。1992年,他的打击率为2成90,并敲出26轰与108分打点。  最后蓝鸟在这年拿下首次美联冠军,温菲尔德也打破了外界对他「季后赛软手」的印象。世界大赛第6场,温菲尔德在11局敲出了致胜安打,帮助蓝鸟拿下队史首冠。温菲尔德也因此被球迷受封为「蓝鸟先生」(Mr. Jay)。他也以41岁之龄成为史上第三老能在世界大赛击出长打的球员。", "section_level": 2}, {"title": "明尼苏达双城.", "content": "拿下冠军后,温菲尔德回到家乡打球,加入了双城队。尽管当年他已41岁,不过他仍出赛143场比赛,打击率为2成71,并敲出了21轰。1993年9月16日,温菲尔德敲出了生涯3000安。", "section_level": 2}, {"title": "克里夫兰印地安人.", "content": "1994年8月12日,大联盟发生了有史以来最严重的罢工事件。温菲尔德也在8月31日被交易至印地安人,换来一名日后指定球员。不过因为罢工事件一直延烧,大联盟赛季因而被限缩。双城与印地安人为了完成温菲尔德的交易,于是两队的执行长便挑了一天共进晚餐。温菲尔德的交易案后来也被笑称是用球员换一顿晚餐的交易。  1995年,温菲尔德成为了大联盟当时现役最老的球员。该年他仅出赛46场比赛,打击率为1成91。而他没有被选入印地安人的季后赛阵容内,球季结束后他也宣布退休。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1996年,温菲尔德加入了大众体育台,成为了体育分析员。2001年至2013年间,他都待在教士队工作。2014年全垒打大赛,温菲尔德与他的同乡球员乔·莫尔、保罗·莫里特和Jack Morris一同参与开球仪式。目前他与妻子以及3个小孩现居于加州。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·马克·温菲尔德(英语:David Mark Winfield,1951年-10月3日),为美国职棒大联盟的右外野手。22年职棒生涯曾效力过教士、洋基、天使、蓝鸟、双城与印地安人等队。1992年,温菲尔德在世界大赛敲出致胜安打,帮助蓝鸟队拿下首座世界大赛冠军。", "tgt_summary": "David Mark Winfield (born October 3, 1951) is an American former Major League Baseball (MLB) right fielder. He is the special assistant to the executive director of the Major League Baseball Players Association. Over his 22-year career, he played for six teams: the San Diego Padres, New York Yankees, California Angels, Toronto Blue Jays, Minnesota Twins, and Cleveland Indians. He had the winning hit in the 1992 World Series with the Blue Jays over the Atlanta Braves.", "id": 2206485}
{"src_title": "曹冲", "tgt_title": "Cao Chong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曹冲生性温厚,通情达理。当时魏国由于经常发生战争,所以采用严刑峻法来约束人民。有一次,曹操的马鞍在仓库被老鼠咬破,守卫仓库的官吏们认为必被处死无疑,商议着要去自首,惶恐不已。曹冲得知此事后,叫他们先等几天。曹冲拿刀刺破自己的衣服,让它们看起来像被老鼠咬破,又假装很失意,脸上显露出发愁的神情,告诉曹操说:「世俗的人认为衣服被老鼠咬破,对衣服的主人不吉利,现在我的衣服也被咬了,所以发愁。」曹操说:「这是胡说,有什么好担心的呢?」不久曹操听说了马鞍被咬的事,就笑着说:「我儿子的丝帛衣服就放在身边都被老鼠咬了,何况是挂在柱子上的马鞍呢?」于是没有追究任何人。还有很多犯下罪过的人,按照刑法应该被处死,都依靠曹冲的辩解得到了宽大的处理。曹操把这些事情对大臣们说,表示有意让曹冲继承大业。", "section_level": 1}, {"title": "曹冲称象.", "content": "曹冲自小生性聪慧,五、六岁的时候,智力就和成人相仿。孙权曾送给曹操一头大象,曹操想知道大象的重量,问遍了手下的人,都想不出称象之法,因为没有那么大的秤。曹冲想出一法:把大象放进船里,记录水位到达船舷的位置;牵出大象,将石块往船上装,直到水位到达先前记录的位置;然后分批称出石块的重量,并叠加得出总重量。这总重量即等于大象的重量。曹操非常高兴,按照他说的方法称出了大象的重量。", "section_level": 2}, {"title": "病逝.", "content": "建安十三年,曹冲病重不治,去世时虚岁仅十三岁。曹操十分难过,曹丕宽慰曹操,曹操道:「此我之不幸,而汝曹之大幸也」。曹操亦因此而悔杀华佗。(“太祖叹曰,吾悔杀华佗。”《三国志》)曹操欲求合葬于司空掾邴原亡女,邴原以「嫁殇非礼」拒绝,后与甄氏亡女合葬,追赠骑都尉印绶,黄初二年追赠谥「邓哀侯」,后于同年八月丙午日(9月12日)追加为「邓哀公」,之后又追加为“邓哀王”。", "section_level": 2}, {"title": "生卒年.", "content": "学者普遍遵从《三国志》本传记载,认为曹冲卒于建安十三年,即208年。然据清人丁晏《曹集铨评》增辑的〈仓舒诔〉序文:「建安十二年五月甲戌,童子曹仓舒卒,乃作诔曰」,「建安十二年」为207年,「五月甲戌」为汉历五月十四日,即儒略历6月26日。诔文言「十三而卒」,以此回推生年,当在东汉兴平二年,即195年。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "曹丕致死.", "content": "野史称曹冲非因病而死,而是因曹丕毒杀。", "section_level": 3}, {"title": "曹冲称象.", "content": "何焯认为孙权在建安十五年(210年)才派步骘出任交州刺史,士燮兄弟等人奉承东吴,只有在此之后才能获得亚洲象,但曹冲早已在建安十三年(208年)之前死去,所以曹冲称象之事不真,而置船刻水的称量方法可能早已有之。邵晋涵则指出《符子》中就记载了燕昭王命令水官用类似的方法称量大猪。  陈寅恪认为曹冲称象的故事出于印度佛典,他指出地处中原的曹魏境内无象,所以不得不与孙权进献之事混为一谈,这是比较民俗文学的通例;而称象的故事多见于汉译佛典,如北魏吉迦夜共昙曜所译佛经《杂宝藏经·卷一·弃老国缘》中就有类似的故事,虽然《杂宝藏经》为北魏时所译,比西晋初年成书的《三国志》要晚,但《杂宝藏经》中所的很多内容见于汉译佛经之中,这个称象的故事可能也是取材于早译出的佛经,或者是佛经虽然翻译完成,但书籍已经亡佚,无法考证,又或者是佛经没有被翻译,但是故事靠着口述流传到中国,被附会为曹冲的经历。季羡林也认为曹冲称象的故事源自印度佛经《杂宝藏经》,“它也许在后汉时代就从口头上流传到中国来了”。  不过这一质疑主要依据是清代、近代较片面的自然地理、生物学常识,就直接质疑成书与事件相距仅几十年的《三国志》正文的记载。现代历史地理学、生物学研究并不支持陈寅恪等人的这一理论。历史地理学者曾经总结过大量正史中出现野象的记载,南北朝时今安徽、湖南、江苏,直至北宋时今湖北等地都出现过野象闯入被猎杀的记载。现代自然科学研究则说明亚洲象在前200年至580年的活动北界在秦岭淮河一带,580年至1050年间的北界仍在杭州湾、钱塘江,即使晚到1450年其活动北界仍可以包括福建省内的武夷山。孙权200年接掌江东时就被朝廷封为会稽太守,东汉会稽郡辖境南括今天福建省三明市、漳州市、龙岩市、南平市等地区,远在亚洲象活动北界(秦岭淮河)以南。  吴金华指出《艺文类聚》卷九十五引《江表传》也记载了曹冲称象的故事,其记载中有“邓王冲尚幼”,与本传“生五六岁”契合,可知此事发生于建安五年至建安六年之间,当时孙权刚开始统治,献象求好是符合情理的,何焯所认为的巨象一定来自交州、必须是士燮奉承后才可获得巨象的观点未必可靠。彭华也指出陈寅恪的论点大有问题,按照历史地理学的研究表明大致在刘宋之前,长江以北尚有野象栖居,之后才限于江南,三国时期的吴国境内有象且由孙权进献给曹魏是完全有可能的。彭华还指出曹冲称象的方法可能在古代早已有了,邵晋涵所引用《符子》的内容见于《初学记》和《太平御览》,细节虽不可深究,但也不可轻率否认,因为故事非常符合燕昭王“好神仙”的特点;故事合乎燕昭王时期燕国强大国势的背景;成书于东周时期的《考工记·轮人》已经反映在当时已经知道运用浮力检测木材的质量是否均匀,那么称象的故事与中国的科技史相吻合;《符子》的作者符朗为东晋人,早于《杂宝藏经》的译者吉迦夜共昙。综合来说称象的故事确实有可能发生于战国时期的燕国,或者说《符子》的内容有所依照,并非事出无因。", "section_level": 3}], "src_summary": "曹冲(196年-208年),字仓舒,沛国谯县(今安徽亳州)人,东汉末年人物,曹操之庶子,由环夫人所生,有神童之名声,但因病早卒。", "tgt_summary": "Cao Chong (196–208), courtesy name Cangshu, was a son of Cao Cao, a warlord who rose to power towards the end of the Han dynasty and laid the foundation of the state of Cao Wei in the Three Kingdoms period of China. A child prodigy, Cao Chong is best known for his ingenious method of weighing an elephant using the principle of buoyancy. He was considered by his father as a possible successor but died prematurely at the age of 12.", "id": 2408752}
{"src_title": "1882年大彗星", "tgt_title": "Great Comet of 1882", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "1882年大彗星最早出现在1882年9月的天空中,显示它已经可以直接用裸眼来观测,因此有许多人独立发现它的存在。 观测报告显示它最早被观测到是在1882年9月1日,非洲南部的好望角与几内亚湾都有许多人独立观测到该彗星。在接下来的几天之中,许多南半球的观测者都记录到这新彗星。  第一位观测到1882年大彗星的天文学家是威廉斯·亨利·芬利(William Henry Finlay), 他是南非开普敦英国皇家天文台的助理天文学家。芬利在1882年9月7日格林尼治标准时间16 时的彗星观测也是一次独立发现,他的报告显示彗星的视星等为3等而且出现1度长的彗尾。  1882年大彗星快速的变亮,在几天之内就成为非常明亮的天体。开普敦的天文学家大卫·吉尔(David Gill)纪录了1882年9月18日于太阳升起之前观测彗星几分钟的报告,并如此描述它「核心无疑只有1个,直径则一定超过4′′。事实上,彗星就像是由许多位于太阳附近的1等星所组成的。」", "section_level": 1}, {"title": "近日点.", "content": "彗星被发现后迅速的接近近日点,当彗星通过近日点时估计大约仅距离太阳表面300,000公里。后续的轨道计算则显示它是一颗克鲁兹族彗星,所以会非常接近太阳。在通过近日点的几个小时内,位在太阳附近的彗星,甚至可以轻易的被肉眼观测到。估计1882年大彗星的最大亮度达到−17等。  彗星于1882年9月17日通过近日点不久后,彗星即穿过太阳前方。威廉斯·亨利·芬利则在滤光镜(Neutral Density Filter)的帮助下观测到彗星通过近日点及穿过太阳前方的过程,他注意到彗星突然从视线中消失,并再度出现在太阳表面。", "section_level": 1}, {"title": "近日点之后的发展.", "content": "在通过近日点后,彗星再次近入黑夜之中。当它从太阳表面消失后,仍然是天空中最明亮的天体之一。在9月30日,一些观测者(包括威廉斯·亨利·芬利 及爱德华·爱默生·巴纳德在内)发现彗核拉长,并分裂成2个明亮的天体。到了10月17日时,已经可以清楚的观察到彗星至少分裂 成5个部分。观测者的报告显示这些不同部分的相对亮度每天都在改变。  到了1882年10月中旬,彗星开始出现明显的逆向彗尾(朝向太阳)。逆向彗尾是普遍的现象,肇因于公转轨道的缘故,导致彗尾看似朝向太阳,虽然真实情况并非如此。  彗核在1882年12月最为明显,之后彗星逐渐消失,直到1883年2月为止都还可以用肉眼观测到该彗星。美国天文学家本杰明·古尔德(Benjamin Apthorp Gould)于1883年7月1日在阿根廷哥多华所作的观测是最后1次1882年大彗星的切确观测纪录。", "section_level": 1}, {"title": "轨道研究.", "content": "天文学家在研究1882年大彗星的公转轨道后,得知它的轨道几乎跟人们在之前观测到的大彗星(如1843年大彗星及1880年大彗星 )一样。这些彗星都是突然出现在早晨的天空中,而且在近日点都非常靠近太阳。有人认为这是因为这3颗彗星实际上是同一颗,虽以它们的近日点才会如此接近太阳。然而研究结果显示这项推论是站不住脚的,因为1882年大彗星的公转周期是772 ± 3年,而其他2颗的公转周期则是600至800年之间。  德国天文学家海因里希·克鲁兹(Heinrich Kreutz)在研究这3颗彗星后,提出一种看法,认为这些彗星都是一颗更大彗星的一部分,而它已经在先前通过近日点时分裂了。1882年大彗星的彗核分裂也支持这个推论。目前认为1882年大彗星是1106年大彗星的碎片,而池谷-关彗星和Toit彗星则是它的另外2块碎片。  目前天文学家认为1843年大彗星、1880年大彗星、1882年大彗星、1887年大彗星、C/1963 R1、池谷-关彗星及C/1970 K1都是克鲁兹族彗星的成员,原本都属于同一颗彗星。目前的轨道计算结果并不支持文学作品所描述,出现在公元前372年的大彗星是克鲁兹彗星的起源这项论点。这颗彗星经常出现在亚里士多德与其他同时代人物的文章当中。然而当彗星出现在天空时,亚里士多德年仅12岁。历史学家卡利斯提尼(Callisthenes)也在它出现10年后描述过这颗彗星,所以这些描述应该不是实际用肉眼观测彗星的纪录。而且同时代的中国文学作品并没有提及这颗彗星。反而出现在463年2月或467年2月的彗星现在被认为是克鲁兹彗星的起源,它的公转周期则为700年。1882年大彗星的残骸会在几百年后再度回归,而且可能会分布在200或300年之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "1882年大彗星(正式名称为英语:C/1882 R1、英语:C/1882 II及英语:C/1882b)为的长周期彗星,属于克鲁兹族彗星(这种彗星会以不到1个太阳半径的距离通过太阳的光球)。1882年大彗星的亮度在1882年9月达到顶点,在近日点时,位在太阳附近的彗星,甚至可以被人用裸眼来观测。", "tgt_summary": "The Great Comet of 1882 formally designated C/1882 R1, 1882 II, and 1882b, was a comet which became very bright in September 1882. It was a member of the Kreutz Sungrazers, a family of comets which pass within of the Sun's photosphere at perihelion. The comet was bright enough to be visible next to the Sun in the daytime sky at its perihelion.", "id": 1372288}
{"src_title": "查希亚·额勒贝格道尔吉", "tgt_title": "Tsakhiagiin Elbegdorj", "src_document": [{"title": "早年生涯和教育.", "content": "额勒贝格道尔吉(依据蒙古传统,以他的名字称呼他)已婚,有4个子女。他出生于蒙古的科布多省的一个牧人家庭,为八名儿子中的幺子。他在车车勒格县(Зэрэг)完成了小学和中学教育,16岁时全家里搬到了额尔登特,就读了额尔登特的市立高中,于1981年毕业。  在离开学校后,额勒贝格道尔吉在额尔登特的铜矿采矿场担任了一年的机械工。在1982年他被征召进入军队服义务兵役直到1983年为止,服役期间他曾经投稿了一些诗给军中的报纸《红星报》(「Ulaan Od」),这使他获得了前往苏联利沃夫(乌克兰)的军事政治学院留学的机会,1983年至1988年在那里获得了军事新闻学学士学位。之后他回到蒙古担任了两年「Ulaan Od」的记者。  后来在他第一届总理任期之后,他前往美国就读科罗拉多大学博得校区(Boulder)的经济学研究所,于2001年获得了学位。在2002年他又从哈佛大学的约翰·F·肯尼迪政府学院毕业,获得公共管理硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "民主运动.", "content": "在苏联留学的期间,额勒贝格道尔吉开始接触到「开放性」以及言论自由、经济自由等概念。在回到蒙古国后,他与其他有相同兴趣的人会面,试图将这些理论散布给大众。尽管他们持续受到蒙古人民革命党官方的压迫,而且他还被雇主要胁要开除他,但他并没有就此放弃。  在1989年12月10日的早晨,蒙古国第一次公开的拥护民主的游行在乌兰巴托举行,额勒贝格道尔吉正式宣布蒙古民主联盟成立,在接下来几个月里,活动分子继续组织集会游行、绝食罢工,教师与劳工也展开了罢工潮。民主运动受到越来越多民众的支持,无论是在首都还是在乡间。  最后蒙古人民革命党的政治局终于向民意低头,开始与包括额勒贝格道尔吉在内的民主运动的领导人进行谈判。在1990年初,部长会议主席(总理)姜巴·巴特蒙赫决定解散蒙古人民革命党政治局并且辞职,使得蒙古国史上第一次多党的民主选举就此展开。虽然人民革命党在议会里保持了多数派席位,改革仍然得以持续进行,一部新的宪法也在1992年2月12日颁布,以保护人民的人权和民主。", "section_level": 1}, {"title": "商业和媒体活动.", "content": "额勒贝格道尔吉创建了蒙古第一份独立的报纸—「民主报」,并且在1990年担任报社的总编辑。由于他在创建和维持媒体自由上的努力,额勒贝格道尔吉还在2000年受到蒙古记者协会颁布「媒体自由之星」。  额勒贝格道尔吉也创建了蒙古第一个企业家协会,协助将家畜民营化给民间牧人,并且在1991年协助他们从原先的社会主义集体农场中取回他们自己的财产。由于民营化之助,蒙古国的家畜数量在90年代末已经增长至超过三千万头,虽然在接下来几年的严酷冬季中又稍微下跌。在社会主义统治的年间,这个数量从来没有超过两千五百万过。  在1994年,额勒贝格道尔吉协助创立了蒙古第一个政治独立的电视台—老鹰电视台(Eagle TV),这个电视台原先是由蒙古广播公司(MBC)经营,现在则是由老鹰广播公司所拥有,由来自美国的非营利组织AMONG Foundation(一个基督教的组织)和蒙古媒体集团(MMC)共同经营。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "额勒贝格道尔吉在1990年和2000年之间被选入议会三次,他曾积极参与蒙古新宪法的起草和通过,这份新宪法将人权、民主、以及一个自由市场的经济理念引入了蒙古国。  在担任名誉补偿国家委员会的主席期间,额勒贝格道尔吉发起并实现了要求蒙古国政府向在过去数十年蒙古人民革命党统治期间受害的罹难者及家属致歉,他在推广名誉补偿法的通过上扮演了重要的角色,这个法案提供了过去共产政权期间受害者的名誉恢复、补偿、以及协助,并且禁止在未来再有侵犯人权的政策产生。  额勒贝格道尔吉身为蒙古民主党的领导人,率领民主联盟在1996年的议会选举中获得胜利。他在1996年至2000年间担任议会的多数派领导人,并在1996年至1998年之间担任议会副议长。", "section_level": 1}, {"title": "第一届总理任期.", "content": "在1998年,宪法中一条禁止议会成员被指派为政府官员的条文被移除,接着在1998年4月23日,额勒贝格道尔吉成为了蒙古国有史以来最年轻的总理。在他的第一届任期中,他致力于推行政治、经济、以及政府体制和许多社会议题的改革,并且推行开放的外交政策。  在当时以他的政党为多数派的蒙古议会,却在1998年12月9日将他免职,被姜拉布·纳兰查茨拉勒特取代。", "section_level": 2}, {"title": "第二届总理任期.", "content": "在2004年8月20日,额勒贝格道尔吉第二次成为蒙古国的总理,成为历史上接连担任两次这个职位的第二个人。这一次他是被一个由蒙古人民革命党和民主联盟组成的政党联盟所推举上台,因为两派在选举中各取得了一半的议席。  在2005年8月,尽管选举的前景大好,额勒贝格道尔吉自愿撤回他在乌兰巴托的议员候选人资格,以向要胁将退出政党联盟的蒙古人民革命党妥协。这也使得当时担任乌兰巴托市长的米耶贡布·恩赫包勒德获得机会被选入议会。  在他的第二届总理任期中,额勒贝格道尔吉宣示将解决政府的腐败和贫穷—这两者在当时是蒙古国经济发展的最大障碍。尽管议会里两派达成了政党协议,蒙古人民革命党在2006年1月13日从内阁中撤回了他们党籍的部长,迫使额勒贝格道尔吉一同辞职。蒙古人民革命党接着在民主党脱党者和无党籍议员的协助下形成了一个新的政府,并且以新政府的职位奖赏那些议员。新政府在2006年1月25日通过以米耶贡布·恩赫包勒德担任新的总理,这段期间在蒙古全国引发了大量民间团体和人士的抗议,许多蒙古人民革命党的高阶党员还被指控涉及贪污。", "section_level": 2}, {"title": "理想和成果.", "content": "额勒贝格道尔吉在任内达成了保障新闻自由以及公共集会的立法。在他的任期内,之前被政府经营的报纸、电视台、以及广播电台都被转为由独立的民间公司经营,政府对其掌控也越来越少。  为了减低失业率,额勒贝格道尔吉也协助了一些科技学校和专门产业,让他们购得便宜的电脑以及网络连结。他以减低政府管制的方式来加强国内的商业发展,消除许多产业的执照规定、并且减免许多进口产品的关税。在他的任期中,蒙古国与其他15个已开发国家达成贸易协定,使蒙古得以出口大多数商品至欧盟而不需承受关税的负担。", "section_level": 2}, {"title": "国际关系.", "content": "额勒贝格道尔吉支持给途经中国逃至蒙古国的朝鲜难民提供政治庇护,并协助他们前往韩国。  美国总统乔治·沃克·布什曾在2005年11月21日访问蒙古国,他赞美蒙古国的民主制度以及那些促成民主改革的人,尤其是额勒贝格道尔吉。  额勒贝格道尔吉在2005年同意由蒙古国派遣一个团的蒙古军队前往伊拉克支持国际的维和任务。他也支持国际上要求释放缅甸民主人士昂山素季以及其他几名在2005年遭到软禁的缅甸议会成员的运动。", "section_level": 2}, {"title": "2008年的选举和辞职.", "content": "在2008年6月的蒙古国会选举中,身为蒙古民主党的党主席,额勒贝格道尔吉批评选举的结果造假和不公正。蒙古人民革命党则指控他制造麻烦和暴力活动,尤其是在6月29日之后几天于首都发生的骚乱。由于民主党在选战中大败,额勒贝格道尔吉在2008年9月2日辞去民主党党主席职位。", "section_level": 2}, {"title": "任职总统.", "content": "在2009年4月3日的民主党大会上,额勒贝格道尔吉被选为民主党总统候选人。在大选中他获得了51.21%的选票,击败了获得47.41%选票的蒙古人民革命党候选人那木巴尔·恩赫巴亚尔。蒙古国会在6月5日决议通过选举结果,承认额勒贝格道尔吉为新的蒙古国总统。国际货币基金组织的数据显示,他在总统任职期间推行的反腐败和促增长政策,经济于2011年增长了17%,2012年增长了12%,使蒙古跻身于世界上经济增长最快的五个经济体之列。2013年,额勒贝格道尔吉获得了过半选票,再次当选总统。  在其任职后期,受世界经济不景气影响,国际大宗商品市场价格持续走低,高度依赖矿产品出口的蒙古国经济受到严重打击,再加上蒙古国内政治斗争不断及经济政策调整失误,导致蒙古国经济濒临崩溃。GDP增速自2012年的12.4%降至2016年的-1.6%,出现负增长。并伴随着货币图格里克崩盘、外汇见底。2017年2月,依靠国际货币基金组织的一项55亿美元(其中中国占22亿美元)的救助,蒙古国才侥幸避免了主权债务违约。与此同时,蒙古国两极分化日趋严重,普通民众面临低工资、高通货膨胀、高失业的压力。蒙古国多年形成的腐败体制已对国家造成严重影响。透明国际2015年的清廉指数排行榜上,蒙古国位列第72位,2016年跌至第87位,有96%的蒙古国民众认为该国腐败现象严重。2016年国家大呼拉尔选举中,选民将经济崩盘完全归咎于执政的民主党政府,导致民主党惨败,蒙古人民党大胜并组阁。幸而在2017年蒙古国总统选举中,和额勒贝格道尔吉同属民主党的哈勒特马·巴特图勒嘎当选为总统,接替了任期届满的额勒贝格道尔吉。", "section_level": 2}, {"title": "其他公职.", "content": "额勒贝格道尔吉在1992年成为了蒙古「年轻领导人」基金会的荣誉会长,并且从1993年开始也一直是蒙古政治教育学院院长。他在2000年成立了蒙古自由中心,以提倡人权、言论自由和教育自由为目标的非政府组织。  在国际层面上,额勒贝格道尔吉担任了联合国在纽约市的千年发展目标计划的顾问,并且在2003年担任华盛顿特区广播理事会的顾问。他也是美国Bellwether Forum的委员会成员,那是一个以讨论政府、政治、和公共政策为主的美国专业协会。  额勒贝格道尔吉经常出席许多公家或私人组织及大学的演讲,包括蒙古国内及国外皆然,他经常讨论的议题包括了对国际安全的新挑战、以及经济的自由和成长。  额勒贝格道尔吉曾在2006年4月1日被选为蒙古民主党主席。在党部大会进行的选举总共有四人参选,第二轮投票中剩下的两人则巧和的是当初蒙古民主运动的十三名领导人中的两个—额勒贝格道尔吉和Bat-Uul。在最后额勒贝格道尔吉以57.2%的选票当选。他曾在1996年-2000年间担任由蒙古民主党和蒙古社会民主党共同组成的蒙古民主联盟主席。在1996-1999年间是蒙古国家民主党(MNDP)的党主席。在1989-1997年间一直是蒙古民主联盟的领导人。2006年4月开始再度成为蒙古民主联盟的领导人。", "section_level": 1}], "src_summary": "查希亚·额勒贝格道尔吉(,1963年-3月30日),蒙古族,蒙古国政治家,和平民主运动的领导人之一,曾任蒙古国总统。额勒贝格道尔吉曾经两次担任蒙古国总理,并曾任国家大呼拉尔主席及多数派领袖,曾任三届国家大呼拉尔委员。政治立场以拥护民主、自由意志主义闻名。", "tgt_summary": "Tsakhiagiin Elbegdorj (, \"Cahiagín Elbegdorj\" ; also referred to as Mongolyin Tsakhiagiin Elbegdorj and Tsakhia Elbegdorj; born 30 March 1963) is a Mongolian politician who served as President of Mongolia from 2009 to 2017. He previously served as Prime Minister in 1998 and again from 2004 to 2006.", "id": 1916865}
{"src_title": "芋螺科", "tgt_title": "Conidae", "src_document": [{"title": "现行的2014年分类.", "content": "根据Puillandre, Duda, Meyer, Olivera & Bouchet (2014)在《软体动物研究期刊》(\"Journal of Molluscan Studies\")发表的分类,旧有的芋螺属分类被重新定义:作者们透过对本科329个物种进行分子系统发育分析,结果表明 这329个物种属于同一个科,但可再细分成四个属,分别是芋螺属(\"Conus\")、\"Conasprella\"属、\"Profundiconus\"属和\"Californiconus\"属。 作者们将本科所有已知物种的85%归为芋螺属,当中可再细分为57个亚属;而在Conasprella属内也可细分为11个亚属。", "section_level": 1}, {"title": "分类的演变历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "在1993年以前,本科就只有芋螺属一个属。到了1993年,Taylor et al.对本科的现有分类作大幅度修订,把芋螺科分为多个亚科,而这些亚科有很多本来是被归在Turridae之下。至于原来的芋螺属,被移到了芋螺亚科之下。  在2009年和2011年,这个科的分类基于分子系统发生学的结果(见下文)再作进一步变化:原来从Turridae科移到芋螺科的亚科被提升到科的地位。于是,芋螺科结果又再剩下本来就属于这个科的物种。", "section_level": 2}, {"title": "芋螺科物种的毒液的特性及生物技术.", "content": "芋螺科海螺捕获猎物的毒液由肽的混合物组成,称作芋螺肽(英语:conopeptides)。毒液由10至30个氨基酸组成,但偶尔也多达60个。每种芋螺科海螺毒液可能包含多达200个的药理活性成分。据估计,已经发现超过50000种芋螺肽,因为每种芋螺科海螺的毒液都不同。  现时人类被芋螺科物种毒死的纪录约30笔。", "section_level": 1}], "src_summary": "芋螺科(学名:)是海洋里腹足类软体动物的一科海螺,体型范围差别很大,从小型到大型。", "tgt_summary": "Conidae (also previously referred to as Coninae), with the current common name of \"cone snails,\" is a taxonomic family (previously subfamily) of predatory sea snails, marine gastropod molluscs in the superfamily Conoidea.", "id": 121441}
{"src_title": "短时间负载", "tgt_title": "Short time duty", "src_document": [{"title": "设备应用.", "content": "设备的负载可以是指其输出功率、温度、转速、力矩、加速度或是其他会影响其正常功能下机械性质或化学性质的因素。例如电动机可以在比额定转速更高的转速下运作,但短暂运作一段时间后,电动机需要减速,以避免电动机损毁。另一个例子是烤箱的工作温度,可以在最高温度下运作,但时间要够短,以避免烤箱过热或内部烧焦。一般而言,输入功率中都会有一部分以热的型式散失。工作功率越高,其产生的热也越多。若设备的性能太高,其产生的热量可能无法散失到环境中,因此其温度会随着无法散失的能量而上升。若温度上升的太快,设备的机械性质或化学性质会开始变化,可能会让塑胶组件开始永久变形,或是脆性材料的破裂等。能量是功率和时间的乘积,因此若功率在额定功率下运作,可以长期运作,或是运作在较大的功率下,但是其运作时间就要加以限制  [[Image:Electrical Fuse (aka).jpg|thumb|right|50px|保险丝]] 常见的应用是用[[万用表]]量测大电流(一般可以到10A或20A),可以量测的最长时间(一般会是10到30秒)一般会列在对应的端子上(一般是最左边),也会列出两次量测间之间需要间隔的时间(一般会是「每15分钟」)。另一种常见应用是[[空压机]]吹膜机,若长时间使用,空压机温度会很高,因此需要断电一段时间(像是小空压机,需间隔10分钟再运转)。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "有些情形下,设备会有内建的保护电路或是机制,像是电器中的[[保险丝]](例如用在[[卤素灯泡]]中,以避免灯泡因为高温而损坏),或是液压或气压设备的卸压阀(例如[[压力锅]]),许多设备没有类似的保护机制(例如大部分的[[吹风机]]),因此使用者需要知道连续使用超过允许时间可能会让设备损坏。", "section_level": 2}, {"title": "标准化.", "content": "许多制造商只在设备的操作说明上标示短时间负载的条件,有些则是直接在产品上标示。到2007年为止,国际上还没有有关短时间负载的国际识别码。在德国会用KB表示(Kurzzeitbetrieb表示短时间运作),其时间单位是分钟。在法国没有对应缩写,会用service temporaire来表示,在西班牙则是servicio temporal,意大利是servizio di durata limitata。", "section_level": 2}, {"title": "电动机.", "content": "IEC 60034-1标准(Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance)有规范电动机的负载型式,其中的S2 duty就是短时间负载,或称为短期工作制,短时间运转一段时间,然后不运转。", "section_level": 2}, {"title": "人身及医疗应用.", "content": "短时间负载的概念用在人身上,比较类似短期暴露量或是短期剂量的概念。考虑的是其对生理或是心理的影响。  像是辐射暴露(如[[X射线]]、[[伽马射线]]、[[粒子辐射]])会有为了避免致癌,短期暴露的最大暴露量,也有年累积或是终生累积暴露量。此时的最大负载是以剂量 (生物化学)来表示。有关手机使用的电磁波暴露是否会有影响,目前仍有争议。  另一个例子是[[防晒油]]的防晒时间,此处的负载是指太阳的电磁辐射,是[[紫外线]],其能量较辐射暴露要少。  [[过敏]]也是短时间负载的例子,其中负载是指过敏物质在体内的浓度,短时间负载和许多因素有关,例如年龄、基因、身体情形等。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "[[Category:可靠度工程]] [[Category:安全]]", "section_level": 1}], "src_summary": "短时间负载(short time duty)或短时间运作(short time operation)是指只能在短暂时间内运作,但有较好特性的运作模式。通常是指设备的最大负载(或性能),同时标示在此条件下运作,在设备不损坏条件下的最长允许时间。", "tgt_summary": "The short time duty (or short time operation) indicates an operating mode of increased performance but for a shorter length of time. Commonly it is also referred to the maximum load (the performance) at which and the related maximum length of time a device can be operated without to failure.", "id": 779430}
{"src_title": "弗兰克·阿巴内尔", "tgt_title": "Frank Abagnale", "src_document": [{"title": "第一名受害者.", "content": "阿巴内尔的第一名受害者是他自己的父亲,他冒名使用了其父的汽油信用卡和一辆卡车。阿巴内尔在加油站“购买”了轮胎,电池和一些和汽车相关的物品。他还用该信用卡为别人购物来套取现金。最后其父为此支付了数千美金。", "section_level": 1}, {"title": "诈骗银行.", "content": "阿巴内尔的第一次信用诈骗是他用自己的支票在自己账户所在的银行超额提现。因为这最终会被银行发现,所以他不得不在其他多家银行又开了多个户头,甚至伪造新的身份来掩盖。不久以后,他就想到了新的办法来骗取现金,例如伪造了一种和真支票几乎一模一样的假支票去银行兑现,并说服银行为其预付现金。  阿巴内尔比较著名的诈欺手法是将自己的存款单的账户号码打印到真的空白存款单上,也就是说,其他储户所存的钱并没有到达指定的账户,而是打到了他的户头上。  在阿巴内尔的一次演讲中,他提到他无意中发现一些航空公司和汽车出租公司例如美联航和赫兹租车等公司会把一天的营业额放在一个包裹中,并将它们投递到一个类似于邮局设置的投递箱中。于是他伪装成一名保安,在投递箱上写上“暂停服务,请将存款交给值班的保安人员”,然后用这种方法收取现金。之后他表示不敢相信这种方法居然可行,他调侃道,“一个投递箱怎么可能暂停服务呢?”", "section_level": 1}, {"title": "伪造身份.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空公司飞行员.", "content": "为了获得免费乘坐飞机的机会,阿巴内尔伪装成一名航空公司飞行员。他致电泛美航空,声称自己的制服丢失,并且用一张伪造的员工证件拿到了该制服。为此,他甚至还伪造了美国联邦航空管理局颁发的飞行执照 。 根据泛美航空时候的统计,阿巴内尔在16至18岁期间,利用伪造的员工身份,享受了至少免费飞行250多次,总航程超过1,600,000公里,范围遍及全球26个国家。期间,他还能享受免费的旅馆,其食宿的费用均由航空公司来支付。阿巴内尔称经常会有飞行员途中要求他来掌控飞机。有一次,他在三万英尺的高空接过飞机操纵杆,并且启动了自动驾驶功能。他事后感触极深,“我的手中掌握了140条生命,包括我在内,但其实我连风筝都放不起来。”", "section_level": 2}, {"title": "大学助教.", "content": "阿巴内尔伪造了一份哥伦比亚大学的学历,并且在杨百翰大学用弗兰克亚当的假名当了一个学期的社会学助教。", "section_level": 2}, {"title": "医生.", "content": "在一次飞新奥尔良的航班中,他的身份差点被识破。由于害怕可能被捕,他暂时引退去了佐治亚州。于是他用了弗兰克·康纳的假名在佐治亚州的一家医院当了11个月的首席儿科医生。在当地填写租房申请时,在职业一栏他填写了“医生”,因为他担心如果填写飞行员,房东可能会向泛美航空公司求证。  他在自己的公寓大楼内结交了一个真正的医生,他同意担任该医院实习生的监事,直到当地的医院能找到别人来做工作。这份工作并不难,因为监事并不处理真正的医疗工作。然而,在实际工作中,当护士说婴儿因缺氧几乎死亡时,他并不知道应该如何处理。而当护士说一个孩子是\"蓝宝宝\"(即患有先天性心脏病的孩童)时,他亦听不懂护士所用的术语。在值晚班的时候,如果有骨折等其他急诊病患,他往往让实习医生代劳。当他意识到自己负担不起这么做的严重后果时,他从医院辞职离开了。", "section_level": 2}, {"title": "律师.", "content": "阿巴内尔在冒充泛美总裁罗伯特·布莱克的时候,他告诉一名空姐他在哈佛念过法律,随后这名空姐将他介绍给了一名读法律的朋友。在于其交谈中,他得知当地的律师团体急需招聘新的律师。于是他伪造了一份在哈佛大学念法律的成绩单。19岁的他,仅仅用了八周的复习时间,在经历了两次失败,第三次考试后阿巴内尔顺利地取得了路易斯安那州的律师执照并在路易斯安那律师事务所找到了一份工作。", "section_level": 2}, {"title": "被捕及入狱.", "content": "阿巴内尔于1969年在法国被捕,有人认出了他并通知了警方。当法国警方将其逮捕后,有12个国家希望将其引渡。经过两天的旅程,他被押送至法国佩皮尼昂市监狱服刑一年,但是随后被审判长减刑为六个月。在那里,他被羁押在一个狭小,肮脏,无光的囚室中。  在法国当局释放他后,又将其引渡到瑞典继续羁押六个月。随后瑞典当局向美国政府交涉吊销其护照,并将其引渡回美国。回国后,他被判处12年监禁。", "section_level": 1}, {"title": "参与演出或相关作品.", "content": "1977年,阿巴内尔和另外两位参赛者参加电视竞答节目《告诉你真相》。  2002年,导演斯蒂芬·史匹柏根据他的形象拍摄了电影《神鬼交锋》,该片由列奥那多·狄卡皮欧担任主演。该片由阿巴内尔的同名自传改编,其本人也在片中客串一名法国警官。  2007年,他接受BBC的邀请,参演电视剧《The Real Hustle》。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "《捉智双雄》电影", "section_level": 1}], "src_summary": "小弗兰克·威廉·阿巴内尔(英语:Frank William Abagnale, Jr.;1948年-4月27日)是一位美国安全顾问,早年以伪造支票、冒充身份、骗取信任与脱逃的经历而闻名于世。", "tgt_summary": "Frank William Abagnale Jr. (; born April 27, 1948) is an American security consultant known for his career as a con man, check forger, and impostor when he was 16 to 21 years old.", "id": 2749525}
{"src_title": "城南足球俱乐部", "tgt_title": "Seongnam FC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球队于1989年建立,并且以首尔的东大门体育馆为主场,称一和天马足球俱乐部。但是当球会在1995年赢得队史上第三个联赛冠军之后却发生变故了。联赛的主办单位要求三支以首尔为主场的球队撤出首都。所以球队只好搬迁到天安市,改名为天安一和天马。  搬迁主场之后却遭逢了许多不顺,尽管在1995年夺下亚洲俱乐部锦标赛冠军,但在1999年球队史上第二度在联赛排名上垫底。也因此球队决议再次搬迁,他们搬到了首尔的卫星城市城南市。并且改名为城南一和天马。  这一次的搬迁为球队带来好运,他们接连赢得2001年、2002年以及2003年,连续三年的联赛冠军。  城南一和队在2004年表现不佳,失去卫冕联赛冠军机会,不过球队在亚洲赛事上却有出色表现。他们打入亚洲冠军联赛决赛,面对来自沙特阿拉伯的伊蒂哈德;城南一和虽然在客场以 3–1 获胜,但却意外在自己主场以 0–5 负于伊蒂哈德。最后,城南一和队就以总比分 3–6 落败,仅得亚军。  2010年,在东京国立竞技场举行亚足联冠军联赛决赛,城南一和天马3-1击败伊朗佐帕汉,再次获得亚足联冠军联赛冠军,并在同年阿联酋举办国际足联世界俱乐部杯中获得第四名。  球队虽然战绩辉煌,但是城南一和队是属于统一教创办人文鲜明组织旗下。所以常因为非关足球的因素引起争议。2014年,统一教宣布放弃球队,该队遂被城南市政府收购,面临重组,改名为城南市民职业足球俱乐部。城南队在同年夺得韩国足协杯冠军,取得了2015年亚足联冠军联赛的参赛权,并与大阪钢巴、广州富力及武里南联同处F组。城南一和于十六强止步。  2016赛季,城南队战绩不佳,联赛38轮战罢拿到第11名,并在升降级附加赛中因客场入球劣势(客场0比0,主场1比1)不敌江原FC,降入挑战K联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "城南足球俱乐部(;英语:Seongnam FC),全名城南市民职业足球俱乐部(),创立于1989年,是韩国的职业足球俱乐部。球队原名为城南一和天马(,英语:Seongnam Ilhwa Chunma),是K联赛中最成功的队伍,球队获得过7次K联赛冠军。城南队除了是K联赛战绩最佳球队之外,它们也于1995年和2010年赢得过亚洲冠军联赛冠军。", "tgt_summary": "Seongnam FC (Hangul: 성남 FC) is a South Korean professional football club based in Seongnam, South Korea. Seongnam plays in the K League 1, the top division in South Korea. Founded as Ilhwa Chunma Football Club in 1989, the club have won a joint-record seven national league titles, three FA Cups, three League Cups, and two AFC Champions League titles. Seongnam also placed fifth in the IFFHS Asian Clubs of the 20th century.", "id": 1899671}
{"src_title": "超达", "tgt_title": "Xstrata", "src_document": [{"title": "运营.", "content": "超达的主营业务包括超达煤业、超达铜业、超达镍业、、超达合金、超达锌业以及超达科技。  超达于2012年7月12日在上海正式设立办公室。这是超达在中国大陆的首个正式办公室,公司注册名称为“超达商务服务有限公司” 。该办公室主要协助公司从中国以及其他亚洲国家采购高质量的采矿设备,为其煤业、铜业和镍业在全球的运作服务。  除了上海办公室,超达在北京还设有超达科技(北京)有限公司,而超达的合金业务在香港设有办公室。", "section_level": 1}, {"title": "与嘉能可的关系.", "content": "据报道,嘉能可是超达市场推广的合作伙伴。 2006年,嘉能可的高层Willy Strothotte和Ivan Glasenberg进入了超达公司董事会,后者还担任董事长。 据\"星期日泰晤士报\"报道,嘉能可持有超达40%的股份,并任命Mick Davis 担任超达公司CEO。  2012年6月,继嘉能可和超达此前宣布的并购后,由于股东反对向公司高管支付巨额薪酬,双方开始重新考虑合并后的留任方案。在原计划下,73名核心高管将可获得共计1.7亿英镑的留任薪酬。  2012年7月,超达宣布,原本计划在2012年7月12日举行的股东大会推迟至2012年9月7日,股东将在此次大会上投票表决超达和嘉能可并购交易的细节。 2012年9月10日,在原本计划的股东大会召开前一日,嘉能可向超达发出最终要约。根据公告,嘉能可将以每3.05股嘉能可股票换取1股超达股票。超达现任CEO Mick Davis将继续留任半年,然后向嘉能可的Ivan Glasenberg交棒。这笔交易将维持其现有结构,新的董事会成员将来自两家公司。  2012年10月1日,超达董事会发表声明,表示准备向股东推荐嘉能可最终要约。。嘉能可随后即正式通知欧盟委员会,欧盟反垄断委员会将于2012年11月8日就是否批准该笔交易金额高达330亿美元的并购交易做出决定。  2012年11月20日,超达获当局批准和嘉能可合并交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "超达(英语:Xstrata),又称斯特拉塔,是一家跨国公司,2013年5月2日被嘉能可公司收购。", "tgt_summary": "Xstrata plc was an Anglo-Swiss multinational mining company headquartered in Zug, Switzerland and with its registered office in London, United Kingdom. It was a major producer of coal (and the world's largest exporter of thermal coal), copper, nickel, primary vanadium and zinc and the world's largest producer of ferrochrome. It had operations in 19 countries across Africa, Asia, Australasia, Europe, North America and South America.", "id": 1806979}
{"src_title": "华丽琴鸟", "tgt_title": "Superb lyrebird", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "华丽琴鸟为澳大利亚特有,存在于澳大利亚东南部,维多利亚南部到昆士兰东南部的森林中。它的食物主要包括森床上或腐木中的小型无脊椎动物。十九世纪三十年代,出于防止灭绝的考虑,少量琴鸟被引入到塔斯马尼亚州。目前塔斯马尼亚种群繁衍良好。华丽琴鸟在栖息地分布广泛且常见,因此在国际自然保护联盟濒危物种红色名录上被评估为无危。  雄性华丽琴鸟有精美复杂的尾巴。雄鸟尾上共有16根羽毛,最外边的2根羽毛形成里拉琴状。内侧有2根卫翎与12根像蕾丝的长羽,被称为\"filamentaries\"。雄鸟这样复杂的尾部需要七年才能发育完全。在求偶表态时,雄鸟会反转他的尾巴过其头上,同时扇动他的羽毛以形成银白色的华盖。幼鸟有棕色的尾羽,以便在遇到天敌时伪装成森床。", "section_level": 1}, {"title": "鸣声.", "content": "华丽琴鸟可以精确模仿各种各样的声音。雌雄华丽琴鸟皆会歌唱,但雄鸟唱歌更频繁,歌声也更嘹亮。  在戴维·阿滕伯勒的《鸟的一生》中(\"Life of Birds\",第六集),琴鸟被描述为能模仿二十种鸟鸣。其中雄鸟模仿了汽车报警器、链锯、各种照相机快门。  2013年,澳大利亚国立影片与声音档案馆的澳大利亚之声注册处加入了华丽琴鸟模仿电子射击游戏、工人、链锯声的录音。", "section_level": 2}, {"title": "交配习性.", "content": "华丽琴鸟在隆冬繁殖。成年雄鸟在日出半小时前开始在高于林床的栖息处上歌唱。华丽琴鸟在年中其他时候不经常歌唱,但多雨多雾天在其栖地散步,有时会看见它们活跃。  华丽琴鸟滥交。在繁殖季节成年雌雄分别维护不同的领地,仅有雌鸟照顾幼鸟。在雌鸟交配之前会接近数只雄鸟,。但雌鸟是否会交配多次,目前尚属未知。雌鸟仅下一颗蛋,并筑半球形巢。雌鸟常用蕨类植物与苔藓筑巢以伪装鸟巢。雏鸟在独立生活之前,大约与雌鸟在一起生活九个月。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "华丽琴鸟是琴鸟科仅有的两种鸟之一,另一种为更罕见的艾氏琴鸟。  1800年11月4日,陆军少将托马斯·戴维斯 (英国军官)首次向伦敦林奈学会首次记录并描述了这种鸟。 他的作品中正确呈现了华丽琴鸟的尾羽。  琴鸟是古老的澳大利亚动物。澳大利亚博物馆的琴鸟化石可追溯到约一千五百万年前。里弗斯利遗址存在\"Menura tyawanoides\"的中新世化石。", "section_level": 1}, {"title": "博物馆标本.", "content": "约翰·古尔德画过一对雌雄华丽琴鸟画,对象为大英博物馆的琴鸟标本。但画中雄鸟的尾羽并未正确呈现。  在美国自然史博物馆的琴鸟标本,尾羽也未正确呈现。", "section_level": 1}], "src_summary": "华丽琴鸟(学名:\"Menura novaehollandiae\")是雉型澳大利亚鸣禽,上身棕色,下身灰褐色,翅膀圆形、腿部健壮。成年华丽琴鸟重约一千克。平均体重仅次于现存鸣禽中的渡鸦与厚嘴渡鸦。华丽琴鸟体长约100厘米,仅次于黑镰嘴风鸟。", "tgt_summary": "The superb lyrebird (\"Menura novaehollandiae\") is an Australian songbird, one of two species from the family Menuridae. It is one of the world's largest songbirds, and is renowned for its elaborate tail and courtship displays, and its excellent mimicry. The species is endemic to Australia and is found in forest in the southeast of the country. According to David Attenborough, the superb lyrebird displays the most sophisticated voice skills within the animal kingdom—\"the most elaborate, the most complex, and the most beautiful\".", "id": 3039162}
{"src_title": "扶余国", "tgt_title": "Buyeo", "src_document": [{"title": "疆域.", "content": "根据《后汉书》卷85的〈东夷列传〉: 扶余的起源地位于今日中国吉林省的松花江流域,辽宁省昌图县、洮南市以北,至黑龙江省双城市以南,皆其国土。今昌图县之扶余城即古扶余王所居。扶余最强盛之时,南达高句丽、东达挹娄、西接鲜卑,方圆约二千里(中国三国时代的一里约有今日450米,方圆二千里即约900公里的范围)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "扶余最早在史书出现的地方是《史记》,在卫满朝鲜于前108年被灭国时就已存在。《三国遗事》传说解夫娄时,宰相阿兰弗(有「右辅」的意思)假借「天帝」的话而篡位,解夫娄东迁。为分辨这两个扶余,史书一般称前者为「北扶余」,东迁后的为「东扶余」(其实东扶余也是北扶余,只是金蛙与原北扶余脱离关系)。至西汉时期,被划入玄菟郡。汉武帝年,扶余开始向汉朝进贡。大武神王杀带素后扶余开始衰退,汉顺帝永和元年(136年),扶余王曾来到洛阳,晋书记载永和二年夫余为百济所侵西徙近燕。之后到了三国时代,辽东半岛被公孙氏支配。后来扶余受到鲜卑的攻击,慢慢步向衰亡。至晋太康时,为慕容廆所破,旋即复国(扶余王依虑自杀,子弟亡走沃沮,子依罗后即位)。346年慕容氏又攻击扶余(同时两属于慕容与高句丽),最后在北魏被勿吉所灭亡。唐薛仁贵征高句丽,尝攻拔之。渤海国曾经在东扶余故地建扶余府,领扶州,仙州,扶州领扶余,布多,显义,鹊川四地。金朝置蒲与路(于农安故地置济州),明朝置福余卫,皆扶余之音转也。夫余是最早从濊貊中脱离建国的部落。最早的扶余人受濊貊人统治,后来濊貊人受扶余统治。  扶余人曾经有五批入高句丽,第一批是朱蒙离开东夫余时带去的,第二批是大武神王杀带素时,带素的从弟带10000人来附,以椽那部置之,赐姓络氏。第三批是曷思在鸭绿谷自立为王,其孙都头于公元68年时降高句丽。第四批是广开土王征服后扶余时。第五批是公元477年扶余王降高句丽文咨王时。高句丽的绝奴部由扶余人构成(包括扶余王)。  渤海国置扶余府与鄚颉府,辽代置黄龙府管之,金代时已被当渤海人视之。", "section_level": 1}, {"title": "北扶余.", "content": "北扶余是扶余国最初发祥的地域。传说公元前239年由解慕漱创建北扶余(公元前239年-公元前58年)。有人认为北扶余是北夷索离国。建国的人是东明,他逃亡濊人中称王。", "section_level": 2}, {"title": "东扶余.", "content": "解夫娄王东迁之后,王位由金蛙王和他的儿子带素王顺序继承。到22年,带素王与高句丽的大武神王开战,大武神王攻入东扶余首都,带素王被杀,带素王的三弟曷思带同残部退往鸭绿谷(杀当地海头王),是为曷思王,建国后扶余(其孙都头于公元68年降高句丽)。285年,后扶余再往东逃往沃沮地,即今日中国吉林省的延边自治州。后来他们被广开土王侵略,最后被长寿王征服。494年被勿吉击败,国王投靠高句丽,后扶余灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "卒本扶余.", "content": "卒本扶余是北扶余国的一个延续国。前86年,高豆莫(东明王)打败解夫娄夺到北扶余王位后,将北扶余改名为卒本扶余。卒本扶余在朱蒙继位时演化成高句丽。但又有考证认为高句丽和扶余没有关系,高句丽发源于辽河地区,最初是扶余的侵略者,后占据扶余故土。", "section_level": 2}, {"title": "南扶余.", "content": "百济的圣王在538年迁都之后,将原来的国号改名为南扶余。百济王族也姓扶余。", "section_level": 2}, {"title": "政治体制.", "content": "北扶余、东扶余时期,王位以世袭方式传承,王以下有掌管四出道的马加、牛加、猪加、狗加(等同于部落首领)。王和四出道诸加同样有大使,大使者、使者(外使者,宫殿使者)等臣僚,而在诸加之下的阶级依次为豪民(氏族首领)、下户(百姓)、奴婢。实施嫡长子继承制,如长子不肖,由诸加(有参政、议政,决定国家大事的权力)共推嫡次子与庶子为王。有误时,诸加自战,下户(主要由濊人组成)担粮供应,挹娄也是他们下户,扶余分别对他们邑落加以统属,并向族长收贡品,至三世纪不能再忍受扶余人苛征(黄初中叛之),扶余数伐之,而卒不能服。  扶余律法对犯法者严惩。杀人者死,没其家人为奴、奸淫(不论男女)、忌妒罪(限女子,女家欲得回尸首,输牛马)死刑(暴尸于山上),盗窃罪赔偿12倍。谋反者先火炙,后斩首,家人为奴。", "section_level": 1}, {"title": "社会文化.", "content": "扶余以农业和畜牧业为主(狩猎为辅),盛产名马(驽者善养令肥)、赤玉、大珠,貂皮。社会盛行巫术,也会在战争时祭天占卜以预知吉凶。其占卜方式是杀牛而观其蹄,如果牛蹄并𨀁即为吉兆。每年殷历12月,扶余皆举行「迎鼓祭」(可能属秋收祭典,其他秽系民族是十月祭天),人民饮酒歌舞,统治者赦免罪人。扶余国与其他秽系民族不同,其他秽系民族是农业民族,扶余国是农牧兼有。扶余也重视农业,如作物失收,归咎于国王,要杀或废(认为王的神圣已失去)。  扶余人认为人死后灵魂不灭,崇尚厚葬,甚至停灵5个月,以久为荣。王与诸加的葬仪更为讲究,例如玉匣为棺、百人殉葬等等。居丧男女穿纯白衣(平时也穿白衣),扶余国早期居竖穴式木材住处,后有宫殿,仓库与监狱。扶余人下户答话时跪地,与中原相似。吃食时用俎豆。  婚俗方面,扶余社会容许一夫多妻,而且有兄长死,则弟娶嫂为妻的转房婚风俗。扶余国善于养马,被高句丽继承,朱蒙以善于养马出名,他那匹马叫果下马,高句丽人也善于骑射,四出道中有马加(扶余王始祖东明曾被马所救),象征扶余人对马有图腾崇拜。  他们的图腾是野鸭,最早的族名有鸭的意思。他们的图腾也与濊人一样是老虎。", "section_level": 1}], "src_summary": "扶余国,古国名,亦作夫余、凫臾,由中国东北地区的古老民族扶余人所建立的国家,亦是中国东北地区第一个有史可考的国家。扶余国从前2世纪立国到494年东扶余国被高句丽灭国为止,历时约700年。前期国都在今吉林省吉林市,后期国都在今吉林省农安县。扶余国是汉朝的属国,据《后汉书》记载,扶余国行政区划隶属玄菟郡,献帝时,其王求改属辽东郡。正因如此,传说历代扶余王故去时,玄菟郡太守都赏以银镂玉衣的玉匣为葬具。", "tgt_summary": "Buyeo, Puyŏ or Fuyu (Korean: 부여; Hanja: 夫餘 ]; Chinese: 夫餘; pinyin: Fūyú), was an ancient Korean kingdom centred around the middle of Manchuria and existing as an independent polity from before the late 2nd century BC to the mid-4th century AD.", "id": 1439983}
{"src_title": "社会认同理论", "tgt_title": "Social identity theory", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "社会认同理论指出,人类的社会行为受到他人的行为和当代的社会标准而异。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "20世纪20年代末,集体主义的观点几乎从主流社会心理学中消失,与此同时,第一个社会认同理论的正式声明发报中,Tajfel写了对当时的社会现象的看法:  「在罢工行动中使我们了解到社会分类仍然是一个浮摆不定的概念。社会行为与社会分类并没有直接明确的连结。而怎样的社会分类又会较突出或不显著?到底什么样的社会现况促使这个情形呢?通过阶级制的社会分类,导致社会氛围不佳,使得大众感到他们是在与其他群众长期冲突,而大众的心理转变,也会因为稳定的社会制度到不稳定的社会制度而起著变化。  因此,在部分社会认同理论反映了大众对重建一个更集体的自我和社会群体的社会心理愿望。」", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "政大机构典藏", "section_level": 1}], "src_summary": "社会认同(social identity),为Tajfel在1970和1980年代提出的社会认同理论,区分了个体认同与社会认同。将社会认同定义为:“个体认识到他属于特定的社会群体,同时也认识到作为群体成员带给他的情感和价值意义。”", "tgt_summary": "Social identity is the portion of an individual's self-concept derived from perceived membership in a relevant social group. As originally formulated by social psychologists Henri Tajfel and John Turner in the 1970s and the 1980s, social identity theory introduced the concept of a social identity as a way in which to explain intergroup behaviour.", "id": 606438}
{"src_title": "罗斯贝数", "tgt_title": "Rossby number", "src_document": [{"title": "定义与理论.", "content": "罗斯贝数(Ro,不是formula_3)可定义如下:  其中\"U\"及\"L\"分别是此现象的特征速度及特征长度,\"f\" = 2 Ω sin φ为科里奥利频率,其中Ω为行星旋转的角速度,而φ为纬度。  小的罗斯贝数表示一系统主要是由科里奥利力所影响,而大的罗斯贝数表示一系统是由惯性力及向心力所影响。例如,龙卷风的罗斯贝数很大(≈ 10),低气压的罗斯贝数很小(≈ 0.1 – 1),在海洋系统中罗斯贝数的数量级变化范围是由10到10。因此,在分析龙卷风时科里奥利力可忽略,而压强及向心力彼此平衡(称为地转平衡)。在热带气旋的风眼附近也有类似的平衡。在低气压中可忽略向心力,科里奥利力和压强平衡。在海洋系统中向心力,科里奥利力和压强互相平衡。在参考资料中有有关大气及海洋运动的时间及大小尺度的示意图。  当罗斯贝数数值较大时(可能是因为f很小,例如在热带或低纬度地区,或是因为L很小,例如马桶排水产生的漩涡,或者是速度较快),行星旋转的影响很小,可以省略。当罗斯贝数数值较小时,行星旋转的影响很大,可以使用地转近似的方式进行分析。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "有关罗斯贝数的数值分析及其应用,请参考: 有关美国罗斯贝数的历史资料,请参考:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗斯贝数(Rossby number,简称Ro)也称为罗士比数,得名自美国气象学家卡尔-古斯塔夫·罗斯贝,是一个有关流体流动的无因次量。罗斯贝数是纳维-斯托克斯方程中,惯性力(formula_1)及科里奥利力(formula_2)的比值。罗斯贝数可用来描述行星旋转过程中,科里奥利力的影响程度,常用在如海洋及地球大气等有关地球物理学的现象中。罗斯贝数也称为基贝尔数(Kibel number)。", "tgt_summary": "The Rossby number (Ro) named for Carl-Gustav Arvid Rossby, is a dimensionless number used in describing fluid flow. The Rossby number is the ratio of inertial force to Coriolis force, terms formula_1 and formula_2 in the Navier–Stokes equations respectively. It is commonly used in geophysical phenomena in the oceans and atmosphere, where it characterizes the importance of Coriolis accelerations arising from planetary rotation. It is also known as the Kibel number.", "id": 587955}
{"src_title": "里耶卡足球俱乐部", "tgt_title": "HNK Rijeka", "src_document": [{"title": "球会介绍.", "content": "1929年前球队隶属于意大利足球第二级联赛 (Prima divisione)。1929年,球队晋级意大利足球第一级别联赛 (Divisione Nazionale),此后球队在1929-30和1941-42赛季两次参加过创建的意大利足球乙级联赛。由于在二战后,球队所属的城市被割让给南斯拉夫,俱乐部在1946年更名为克万尼亚 (Kvarner)。初到南斯拉夫,俱乐部在南斯拉夫一系列当地比赛中取得了一定的成绩,球队在1954年6月3日更名为里耶卡, 并且在1957-58赛季成功进入南斯拉夫足球甲级联赛。俱乐部在国家顶级联赛中待到了1969-70赛季,后降入乙级联赛。此后球队多个赛季都排在乙级联赛上游,但直到1973-74赛季才得以重返甲级直到南斯拉夫解体。  里耶卡在1978年和1979年赢得了南斯拉夫杯的两连冠,在1987年也得到了杯赛的亚军,此后在2005年和2006年俱乐部还两次夺得克罗地亚杯的冠军。作为杯赛冠军,里耶卡多次出现在欧洲赛场,尽管球队始终没有打入过正赛,但是球队在1980年代主场还曾击败过诸多大球会,例如皇家马德里和尤文图斯。  俱乐部是1991年创建的克罗地亚足球甲级联赛的创始球队,一直是联赛的上游劲旅。最好的成绩是1999赛季和2006赛季的联赛亚军以及2004赛季的联赛第三名。", "section_level": 1}, {"title": "体育场.", "content": "NK里耶卡的主场是Kantrida体育场,这个体育场拥有11,000个座位。", "section_level": 1}], "src_summary": "里耶卡足球俱乐部(HNK Rijeka)是克罗地亚足球俱乐部,位于克罗地亚沿海的里耶卡。俱乐部创建于1925年的意大利,当时称作费马纳体育联 (Unione Sportiva Fiumana)。", "tgt_summary": "Hrvatski nogometni klub Rijeka (), commonly referred to as HNK Rijeka or simply Rijeka, is a Croatian professional football club from the city of Rijeka.", "id": 558679}
{"src_title": "胱氨酸", "tgt_title": "Cystine", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "无色或白色六角形板状晶体或结晶粉末,无味。等电点4.6。L-型 formula_1(c = 1～2%,于5摩尔/升盐酸中)。难溶于水,不溶于乙醇、乙醚、苯、氯仿,易溶于稀酸、碱中。  有三种异构体:左旋体(-(−)-胱氨酸)、右旋体(-(+)-胱氨酸)、内消旋体。  容易被乙硫醇、二硫苏糖醇等还原剂还原,还原后二硫键拆开成两个半胱氨酸。加热也会使二硫键断裂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1810年首先由威廉·海德·沃拉斯顿从膀胱结石中发现。1832年,贝采利乌斯将其命名为胱氨酸。广泛存在于头发、骨、角蛋白中。人发中的含量约为5%(以质量计)。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "通常从人发水解液中提取、精制而得。也可由半胱氨酸在碱性水溶液中氧化而得。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "胱氨酸是蛋白质的基本组分。蛋白质中两个半胱氨酸残基之间形成的二硫键对维持蛋白质的结构具有重要作用。也用于医药、食品、化妆品等行业。", "section_level": 1}], "src_summary": "胱氨酸(Cystine),学名“二(β-硫-α-氨基丙酸)”,是两分子半胱氨酸经氧化得到的氨基酸,是一种含硫氨基酸,属于二硫化物类。", "tgt_summary": "Cystine is the oxidized dimer form of the amino acid cysteine and has the formula (SCHCH(NH)COH). It is a white solid that is slightly soluble in water. It serves two biological functions: a site of redox reactions and a mechanical linkage that allows proteins to retain their three-dimensional structure.", "id": 2975071}
{"src_title": "下课后", "tgt_title": "Recess (TV series)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "\"《下课后》\"首次播出是在1997年9月13日的 ABC 电视台的“One Saturday Morning”节目中。尽管与此同时迪士尼的同类型的动画片《波波安》和《阿德日记》正在热播。但\"《下课后》\"依然获得了很高的收视率。在2001年下课后又出了剧场版《Recess: School's Out》。  这部动画片到2001年停播,然后又重新在UPN和迪士尼频道播出。其后又在英国和世界的其他地区播出。虽然电视上不再出现新的剧集,但在2003年又出了两部剧场版《Recess: Taking the Fifth Grade》和《Recess: All Growed Down》。", "section_level": 1}, {"title": "故事背景.", "content": "\"《下课后》\"的故事发生在美国的某地。类似于辛普森虚构世界的Springfield。但故事到底发生在何地,《下课后》的作者似乎又给出了很模糊的定义。在一有关“标准成绩测试”的一集中,他们的测试名叫ASAT(阿肯色标准成绩测试),但却又像是爱荷华基本技能测试(一种美国学校真实采用的测试)。无论如何,剧场版下课后《Recess: School's Out》的故事发生在加利福尼亚。  《下课后》中的所有人物都是第三街小学的。内容主要围绕在课间学校发生的各种事情。第三街小学的户外环境主要是一些体育器械,和一些不明确的建筑。在此期间,孩子们受一个虚拟君主国统治,并形成了各种不成文的法律。而且,学校操场的大小、边界和周围环境会根据每一集的情节需要而变化。在一些剧集中,它只是一个大小一般的操场,但在有些集中,在学校背后会出现一片森林。", "section_level": 1}, {"title": "主要登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6个伙伴.", "content": "通过六名主角,\"《下课后》\" 刻划了来自不同社会、拥有不同文化和肤色的人物。", "section_level": 2}, {"title": "剧集.", "content": "每一集的故事都是围绕六名主角展开。典型剧情涉及六个人一起揭穿政府阴谋,或者以智战胜老师。每集15分钟,现在已有65集。直至2001年停播。", "section_level": 1}, {"title": "停播.", "content": "由于收视率的降低《下课后》于2001年正式停播。2001年11月21日之后迪士尼停止播出新的剧集,但仍播出旧的剧集,直到2003年迪士尼频道才完全停播。目前在迪士尼有重播。", "section_level": 1}], "src_summary": "《下课后》(\"Recess\")是一部美国系列动画片,由Paul Germain和Joe Ansolabehere创建,华特·迪士尼制片。\"下课后\" 讲述的是六名小学生和他们的同学与老师之间发生的各种事情。1997年开始,迪士尼公司制作的《下课后》电视影集开始在美国播出。影集后来在《小神龙俱乐部》、台湾迪士尼频道都有播出。", "tgt_summary": "Recess is an American animated television series created by Paul Germain and Joe Ansolabehere (credited as \"Paul and Joe\") and produced by Walt Disney Television Animation, with animation done by Grimsaem, Plus One Animation, Sunwoo Animation, and Toon City. The series focuses on six elementary school students and their interaction with other classmates and teachers. The title refers to the recess period during the daily schedule, in the North American tradition of educational schooling, when students are not in lessons and are outside in the schoolyard. During recess, the children form their own society, complete with government and a class structure, set against the backdrop of a regular school.", "id": 394751}
{"src_title": "第一频道", "tgt_title": "Channel One Russia", "src_document": [{"title": "节目.", "content": "第一频道在俄罗斯中地位首屈一指,并有着大量的预算,因此有着大量优异的自制节目,如《超级大富翁》、《幸存者》这类的自制娱乐节目不胜枚举,此外也拍摄了许多高票房的电影。值得一提的是,该频道在俄罗斯公共电视台期间仍有播放苏联中央电视台时期的节目。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当苏联解体之后,俄罗斯联邦几乎承袭了前苏联的典章制度,当时的第一任俄罗斯总统叶利钦首要动作就是于1991年12月21日进行政令宣导。为了强化国家权力与媒体的运作,苏联国家广播电视委员会被改制为奥斯坦基诺广播电视公司,接管了原来的第一、四套电视节目。  但到了1994年下半年,由于俄罗斯国内财政困难与私有化以及公司因亏损拖欠的债务问题,奥斯坦基诺广播电视公司下属的电视频道不断缩减播出时间,并且从1995年开始,收视率开始低迷,暂停播出商业广告。  1994年11月30日,叶利钦总统为了使其更加紧密的合作,下令将该公司改制为「俄罗斯公共电视台」(),而股份则化为公股(51%)、私人与其他银行(49%)。这个民营化的举动肇因于国营的奥斯坦基诺广播电视公司连年归损。  1995年4月1日起,俄罗斯公共电视台的广播开始,原奥斯坦基诺电视台因为由苏联时期继承,因此很多观众对此失去兴趣。新的频道播出之后增加了大量的新闻制作,并在其他艺术,儿童和专题节目中表现出众的优势。  除此之外,电影占新频道广播的30%,自广播开始以来的很长时间,每天白天和晚上都会在电视频道上播放各种外国电影,卡通和电视连续剧,主要是自己配音,很少有预先制作的官方翻译本(取决于制造商)。在电影放映下的广播网络中,突出显示了几条恒定时间表:一条紧接在《时间》节目之后(直到2001年),另一个是在12点《新年》大约12:20(直到2005年),第三个-星期六晚上(“第一频道搜集”,直到2002年),第四个-星期日或星期一晚上(“电影线”),直到2003年)。在傍晚的放学时段或黄金时段,第二天早晨又重复了一次。1995-2006年,第一频道经常播出来自巴西等国的拉美电视剧集。  1996年10月20日,在乌克兰,俄罗斯公共电视台被乌克兰国际电视台所取代,但直到2002年,乌克兰国际电视台频道的广播都包括一些公共电视台节目的转播,而直到2015年,第一频道拥有此台29%的股份。  1997年1月11日ORT注册了一个域名在互联网上自己的官方网站:ORTV.RU(现为1tv.ru)。该网站于当年4月启动。  1997年4月和1997年10月,成立了分别生产录像带的ORT-Video和ORT-Records公司。  从1997年7月1日至12月30日,在工作日向俄罗斯所有地区(莫斯科和莫斯科地区除外)进行的广播引入了每天的休息时间,时间为12:15至15:00(从1997年11月3日至13:00至14:55)。这是由于该频道欠区域电视中心提供广播信号的服务。  1997年11月17日,公共电视台的另一个版本ORT-欧亚大陆开始在哈萨克斯坦以公共电视台的频率广播。1998年,土库曼斯坦领土上的公共电视台广播被终止; TMT-3(自2001年开始开通Miras频道)是在以前占领的土库曼频率上启动的。  1998年2月12日,在公共电视台的一次股东大会上,该公司从一家封闭式股份公司转变为一家公开的股份制公司。  同年,在电视频道的结构中创建了儿童娱乐节目管理局,由电视节目主持人谢尔盖·苏波涅夫领导,他在1990年代在儿童和青年中非常受欢迎。在他的领导下,该频道推出了一系列娱乐和教育节目,主要针对儿童和青少年。其中包括《100%》,《山丘之王》,《迪士尼俱乐部》,《七个麻烦-一个答案》,《一切皆有可能》,《是什么和怎么做》,《第七感》等。在那些年中,就其广播网络中不断的对青少年广播的数量而言,公共电视台在所有俄罗斯中央电视频道中均处于领先地位。  自1998年春季以来,俄罗斯公共电视台(连同全俄国家广播电视公司)根据其董事会的决定,从根本上开始停止在5月9日播出广告,认为这一天对于退伍军人和老年人来说,收看广告似乎特别不合适,而且令人讨厌(在其余频道上,它继续以先前的格式播放)。从2005年12月31日到2015年1月1日,该频道上的广告单元也不会在新年的第一天(从12月31日到1月1日)播出,但是,从2015年12月31日起,广告不再于1月1日和5月9日停止播出广告。  在不同的时间,其他独立广播公司开始在ORT上进行广播,例如世界国际广播公司的《一起》节目,其中不同国籍的主持人试图解决我们这个时代紧迫的问题。  由于1998年俄罗斯金融危机,公共电视台从俄罗斯国有开发银行获得一亿美元的政府贷款。  电视遭受重创。减少了许多节目的制作,并冻结了早先计划启动的许多电视项目。广告市场崩溃,存在消除ORT和所有其他中央电视频道的威胁。同时,该频道取代了其广告合作伙伴-成为国际视频广告公司(以前该频道的广告时间是由Premier SV出售的,Premier SV无法从经济危机的影响中恢复)。根据第一频道董事长康斯坦丁·恩斯特的回忆录,在1998年秋天,电视公司的员工几个月都没有领到工资,每个人都在“假释期间”工作。那时,ORT开始放映苏联电视连续剧《中午的阴影消失》和《永恒的呼唤》的重装版,每集52分钟,因为许多项目因违约而被取消。目前,第一频道总导演的顾问阿列克谢·埃菲莫夫回忆说:“ 1998年,该频道根本没有钱,Premier SV广告公司也违反了合同。很难,但频道并没有放弃其立场” 。  1999年9月1日,在摩尔多瓦基于ORT建立了Prime频道。  2000年春季,两家俄罗斯电视公司公共电视台和电视中心广播许可证即将到期。ORT许可证于5月24日到期,TVC许可证于5月20日到期。当时的新闻部长提到了该频道的广播许可证,该许可证于1995年获得,有效期至2000年,但没有注意到在1998年重新注册ORT之后,电视公司在2003年4月之前(包括首尾两天)获得了新的许可证。之后,电视频道获得了临时播放许可。同时,俄罗斯联邦新闻大臣米哈伊尔·莱辛(在电视频道的频率上宣布一项ORT电视公司赢得的竞赛(竞赛中唯一的RTP竞争对手是“ RTR信号”电视公司)。广播储存5年。联邦竞争委员会的所有成员投票表决继续公共电视台的广播。  2000年8月27日,在奥斯坦金诺电视塔发生火灾时,ORT广播停止了并切换到Stolitsa电视频道的频率,该频道是当时在莫斯科运营的两个电视频道之一。到2000年8月30日,可以建立“ORT+RTR联合频道”的广播,并在其上广播两个频道的广播。屏幕上同时有两个频道徽标:左上角为RTR,右上角为ORT(现为“第一频道”);下面是签名“ ORT-RTR联合频道”(在接下来的几天中不再广播)。在其他城市,频道继续单独广播。2000年8月29日,ORT广播通过NTV-Plus卫星平台开始。  2000年9月和2000年10月,频道发生了一次“ 大革命”,即广播网络发生了根本性的变化。公共电视台遇到了创意危机,导致关闭了12个节目,包括脱口秀节目《主题》和《我们与时间》,幽默节目《面具表演》, 《双关语》,《君子出现》和《行星KVN》游戏节目“ 侦探节目 ”,《历史的车轮》和《猜和公司》 。 2000年10月1日,频道从根本上更改了徽标和设计。  2000年10月22日,播出节目《时间:周日问题》 直到2003年,第一个按钮都没有自己的星期日分析节目,取而代之的是分析脱口秀节目《时间》。  同年,公共电视台是俄罗斯第一个在黄金时段进行垂直电视节目制作实验的电视台,当时每个电视电影正好是在一周的某一天分配的:星期一,惊悚片《黑屋》在星期二发布,侦探《 致命部队》在星期三发布情节剧《按需停止 》,在星期四播出历史系列片《帝国受到攻击》,结果,该播出没有带来很高的评价。  此外,在2000-2001年,这是广播一次全面的升级,大量的新节目,在他们之中转嫁到NTV电视台的游戏节目《谁想成为百万富翁?》,其中的主持人是年轻的模仿者马克西姆·加尔金。除娱乐项目外,一系列新闻和纪录片节目,例如《克里姆林宫9号》,《人与法律》,侦探纪录片等。 在创造该频道的收视率中也发挥了重要作用。  从2001年9月24日开始,俄罗斯国歌的播送在5:55开始(从2005年起在4:55开始),之后公共电视台以及随后的第一频道进行每日广播,在此期间,显示了红场的早晨景观(在此之前,该频道的广播从时钟和主屏保由格林卡的爱国歌开始 以国旗或克里姆林宫为背景仅在公共假日出现)。  在这一年中,ORT广播网中消失了诸如《早间邮件》,《晚安,孩子们!》之类的电视节目。,《一览》,《现在和现在》,《第七感》,《丛林的呼唤》,《不超过16岁》,《女性故事》和《过程》。前两个节目进入了俄罗斯国家电视台,该频道与俄罗斯国家电视台(后来称为“俄罗斯”)竞争。由于亚历山大·柳比莫夫被任命为电视频道的第一副总监, 《视线》和《这里与现在》被关闭(他一直担任这个职位直到2003年春季)。由于该节目在收视率指标上开始落后于其他频道的青年节目,因此关闭了“直到16岁及以上”节目,由于无法更新节目,《丛林的呼唤》,以及《妇女的故事》和《过程》也停播了。电视主持人弗拉基米尔·伏罗希洛夫死后,其主持的电视游戏“什么?在哪?什么时候?”由他的继子鲍里斯·克留克开始领导。  在2001-2002年的电视季节,电视频道比其他频道广播更早开始。晚上的广播时间表已更改,其中固定了几个固定线路:17:00-脱口秀,18:25-作者的节目,19:00-巴西系列,20:00-电视游戏,21:30-俄罗斯系列22:30-纪录片和节目。  2001年12月,在公共电视台儿童和娱乐节目总监谢尔盖·苏波涅夫不幸去世后,瓦尔迪斯·佩尔什担任了这一职位。此外,由于无法在频道上找到与已故的苏波涅夫相当的新人,2002年以后的儿童节目数量减少了。但与此同时,出现了新的娱乐节目,例如《俄罗斯轮盘赌》,《反对人》,《开玩笑的笑话》等。  2002年6月25日,公共电视台在白俄罗斯停止广播,由白俄罗斯全国电视台代替,而大部分的第一频道节目仍在该频道继续播放。  在2002年7月29日的ORT股东年会上,决定重命名电视公司。2002年9月2日,ORT电视公司更名,并被称为第一频道(自2016年12月22日起)。重命名的原因是面孔的变化,许多在公共电视台上播放了多年的节目已经关闭,以及频道的法律地位与公共电视概念之间的差异。  广播的概念保持不变,仍然对大众观众服务,主要是娱乐广播,由电视频道制作的《明星工厂77项目成功完成(该项目的两个季度在2002-2003赛季发布和《最后的英雄》。《时间》稍稍更改了格式,并从18:00而不是22:30开始播放。  2002年9月4日,在波罗的海国家,第一频道被第一波罗的海频道所取代。  自2003年3月24日起,为了“更全面,彻底地向俄罗斯观众介绍伊拉克的最新事件”,第一频道转为每小时24小时不间断广播和新闻发布。所有主要新闻主播都参与其中:叶卡捷琳娜·安德列娃,基里尔·克莱梅诺夫,彼得·马尔琴科,安德烈·巴图林,奥尔加·科科雷基纳,叶夫根尼·阿古什科夫,以及弗拉基米尔·波兹纳和斯维特拉娜·索罗基纳。在敌对行动的前面两天,除了新闻和广告外,所有节目,电影和系列节目都被暂停播出,然后伊拉克的信息开始在15-20分钟的信息中更新。在春季中期,全天广播被取消了,这是由于需要更新频道的广播网络。从2003年10月1日(在网格上-从2003年9月30日开始),不断进行全天候广播。在此之前不久,应主持人的请求关闭了德米特里·迪布罗夫的《道歉》节目。因此,夜间故事片开始主要由外国故事片组成,这些故事片在直到2014年秋季的工作日内放映,并重复播放最近的广播。在2003年10月全天候工作的初期,其广播地理范围仅限于莫斯科和莫斯科地区。从2003年11月到2004年1月,俄罗斯其他地区开始每天进行24小时广播。  在2003-2004季节,频道切换到部分立体声广播。该频道正在成为所有俄罗斯电视频道中最赚钱的频道。最初,第一频道的立体声广播从放映单个节目和电影开始。在2003-2008年间,立体声音频徽标以两个交叉的正方形的形式出现在屏幕的左下角,即 以立体声格式广播的标识。它在娱乐和音乐节目以及一些电影,系列剧,直接体育和具有社会意义的广播和音乐会中展出。2003年底,电视剧《情节》在第一频道成功播出。,他们不仅可以从屏幕上收集大量的系列恋人,也可以收集对它们热衷的人。经过4年没有在空气中又出现了音乐游戏节目《名称调》。另外,根据赛季的结果,康斯坦丁·恩斯特注意到了《抽奖》和《明星工厂》的延续。  由于加强了NTV-Plus卫星网络的地位以及全俄国家电视广播电台的体育广播,公共电视频道播出的节目失去了相关性,因此开播了体育频道。此后,体育广播局的工作人员大大减少(几乎所有的通讯员都被解雇了,此后只有维克托·古塞夫,康斯坦丁·维博诺夫,弗拉基米尔·托皮尔斯基,叶夫根尼·库兹涅佐夫,亚历山大·利多格斯特和瓦西里 ·科诺夫留在该频道中),她开始专门处理奥运会,足球世界和欧洲锦标赛的广播,有时还处理曲棍球,拳击或冬季两项比赛的广播。许多评论员和专家开始从事合同工作。在2005年初,该频道购买了每周播出一次俄罗斯足球超级联赛的中央比赛的权利,并扩大了播放国家足球队所有比赛的专有权利。  在2004-2005赛季,“第一频道”第一播出十周年之际,更让俄罗斯电视频道按排名中领先,而在2005年4月,多次给领导的主要竞争者在面对电视频道的“俄罗斯”,从2005年1月开始在学前时段播放了一系列电视连续剧。这给第一频道带来了负面的后果:该频道在晚上开始明显不如俄罗斯频道。反复尝试以各种方式纠正频道上的情况,但未成功:首先,在17:30-18:50的时段中,对俄罗斯电视节目进行了重复或首映式的放映,然后-通过将系列电视节目《犯罪俄罗斯》的两集内容引入广播网络,或将安德烈·马卡诺夫的脱口秀节目《五个晚上》分为两个部分。18:00的《晚间新闻》发布时间减少到10分钟的创纪录低点(以前它可能达到20到30分钟)。在2005年8月至2005年9月,数个电视季以前组成的“学前频道”网络将发生严重而更加彻底的变化。  自2005年8月28日起,《时间》节目的周日发行发生了重大变化:计时从45分钟增加到50分钟,然后又增加到1小时。《动物世界》和《侦探纪录片》节目的创意团队离开了频道。在该频道的娱乐节目中,《宠物秀》《我和我的狗》,《弱链接》和《猜曲调》。《夜间节目》被《夜间新闻》所取代,没有标题,格式和时长也不同;代替星期四的“基本本能”,类似形式的社会政治节目《法官为自己》开始出现在星期四,并作为马克西姆·舍甫琴科的电视节目主持人首次亮相。纪录片和教育片《新的一天》的夜间频道从空中消失了,取而代之的是,独立的纪录片和自己和第三方制作的节目以及讨论脱口秀开始出现在夜间区域。亚历山大·列文电视公司的新制作项目启动《一名联邦法官》和《侦探》。从2005/2006赛季开始,电视频道就开始更多地关注老年人,尤其是养老金领取者。  从1995年4月1日至2002年,第一频道的名称为ORT(,缩写ОРТ,俄罗斯公共电视台)。直至2002年,方才改为现今的名称「第一频道」。  第一频道也延续了苏联中央电视台第一台的部分节目,例如《时间》、《KVN》、《 什么?何处?何时?》", "section_level": 1}, {"title": "股东.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2005年.", "content": "第一频道股份调查来自俄罗斯公司「Audit Chamber of Russia」。  俄罗斯公共电视台银行合伙、RastrKom 2002、EberLink 三者皆由俄国首富阿布拉莫维奇控制,共49%股权。而联邦财产管理局、俄通社-塔斯社、国家政要由官方控制,共51%股权。", "section_level": 2}, {"title": "2006年.", "content": "2006年时股权在国家政要手中稍有些许改变,其余则是如同往年。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲歌唱大赛.", "content": "第一频道曾于2009年主办欧洲歌唱大赛,这也是俄国首次主办大赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一频道(,简写:C1R)为俄罗斯规模最大的一个电视频道,收视范围遍及海内外,国内收视人口比率高达98.8%,俄罗斯政府公股占了51%,其总部位于俄罗斯莫斯科奥斯坦金诺电视塔附近。由于该频道在俄罗斯地面电视的频道序列中排第1号,故称“第一频道”;第一频道在全球拥有超过两亿观众,位居俄罗斯全国电视频道之首。2011年,第一频道开始以16:9(卫星电视及有线数字电视)及14:9(模拟电视)的画面广播。", "tgt_summary": "Channel One (, literally First Channel) is the first television channel to broadcast in the Russian Federation. Its headquarters are located at Ostankino Technical Center near the Ostankino Tower in Moscow.", "id": 903079}
{"src_title": "马格努斯二世 (挪威)", "tgt_title": "Magnus II of Norway", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "马格努斯出生于1048年或1049年。他是哈拉尔·哈德拉达与妻子Tora Torbergsdatter的两名儿子中的长子。没有关于马格努斯的北欧诗歌,他只曾出现在北欧的萨迦中。列王传奇的作者将他描述为“一个最英俊的男人。”虽然在传奇中没有提到任何地方,但马格努斯于1058年左右出现在当代英格兰传记中作为在爱尔兰海的挪威探险队领导者。", "section_level": 2}, {"title": "西方探险.", "content": "1058年,马格努斯率领一支探险队前往爱尔兰海,寻求扩大挪威在该地区的权力,挪威人一向支持反对诺曼-盖尔国王Echmarcach mac Ragnaill的派系。这次探险队似乎也支持诺曼-盖尔王朝的伊瓦尔分支,该派系反对伦斯特国王迪尔梅德。马格努斯指挥了一支除挪威以外,还从奥克尼群岛,赫布里底群岛和都柏林招兵以充实舰队。他的部队后来活跃在威尔士,或许在英格兰,英格兰编年史家伍斯特的约翰联同挪威舰队(以及威尔士统治者格鲁菲德·埃普·利维林)将流亡的麦西亚伯爵埃尔夫加送回国内复位。爱尔兰泰格纳赤编年史进一步宣称马格努斯的目标是在英格兰夺取权力,但威尔士和英格兰的消息来源包括威尔士编年史和盎格鲁-撒克逊编年史也不支持这一点。  马格努斯带领这次的探险可能是他父亲哈拉尔三世入侵英格兰计划的一部分,因为对群岛王国的控制会为哈拉尔三世提供更多军队。历史学家凯利·德弗里斯还提出,哈拉尔三世可能想在可能的入侵之前了解一下英格兰的状况,但却发现他不能同时与丹麦和英格兰交战。马格努斯的远征部队从来没有在英格兰登陆,但对于英格兰国王忏悔者爱德华来说,它可能标志着挪威人的野心卷土重来,因为哈拉尔三世认为自己是忏悔者爱德华的合法继承人。与此同时,威塞克斯伯爵戈德温和他的儿子们的权力的崛起,特别是哈罗德·戈德温森,也开始对哈拉尔三世的合法继承人主张构成威胁。  另一方面,历史学家亚历克斯·伍尔夫曾表示,这次探险最初可能只是为了奥克尼群岛,并且为了寻找掠夺的机会,随后当进入了爱尔兰海,马格努斯凭运气有了机会与麦西亚伯爵埃尔夫一同进行侵略。奥克尼伯爵埃尔兰德雷芬·西居尔松逝世的年份并没有在任何文献记录确切在哪一年,除了在《奥克尼伯爵萨迦》中所说的那年应是在哈拉尔三世统治后期 。因此,可能是奥克尼伯爵的死亡激发起马格努斯的远征,并且这次远征是保罗及埃尔兰德雷芬芬森(埃尔兰德雷芬的爵位继承人)向哈拉尔三世提出的。伍尔夫还提出,马格努斯可能在1057年至1058年在对苏格兰的战争中扮演了一些角色,也许他是支持马尔科姆三世对抗卢拉赫。", "section_level": 2}, {"title": "统治与逝世.", "content": "1062年,马格努斯陪随他的父亲参加了对丹麦的战争。在前往丹麦的途中,哈拉尔三世的舰队在丹尼斯的一次重大海战中与丹麦国王瑞斯特·埃斯特里德森的舰队发生了冲突,导致挪威的胜利。1066年,在与斯文二世签下和议结束战争后,哈拉尔三世开始了远征准备从哈罗德·戈德温森手上征服英格兰。在离开之前,哈拉尔三世任命马格努斯在此期间为摄政王和暂代挪威国王,并让他的小儿子奥拉夫陪同参加这次远征。在富尔福德战役取得初步成功后,哈拉尔三世在斯坦福桥战役中被哈罗德·戈德温森所击败并杀死。奥拉夫幸存下来并于1067年初与剩下的部队一起返回挪威,与他的兄弟马格努斯一起被宣布成为国王和共同统治者。  尽管马格努斯二世和奥拉夫三世打算在没有分裂的情况下共同统治王国,但实际上奥拉夫三世只能实际统治维肯(挪威的东南部),而马格努斯则控制着挪威高地和特伦德拉格(挪威的中部地区)以及西挪威和挪威北部等地。尽管有这种地方上的分治,但兄弟之间并没有任何敌对的迹象,他们的关系似乎能和平相处。  马格努斯二世在位不到三年便于1069年4月28日生病并在尼德罗斯(特隆赫姆)去世。这个传奇认为马格努斯死于癣,但现代学者提出他可能已经死于麦角中毒(受麦角真菌毒害)。斯诺拉松在哈拉尔·哈德拉达的萨迦中简短地记载马格努斯是“一个和蔼可亲的国王并且受人民所悲叹”。  马格努斯二世的统治在后来的历史中被淡化,部分原因是在于他的统治太短暂,并且因为大多数时间都与他的弟弟共治。奥拉夫三世随后的长时间统治也湮没了马格努斯二世的统治,再加上后来的挪威王室都是奥拉夫三世的后代,都成为马格努斯的统治淡化的原因。  今天被称为马格努斯六世(是传统上第一位以排序为名的挪威国王)最初以当代拉丁文字“四”作为自己序号(即自称马格努斯四世),遗漏了马格努斯·哈德拉达。由于编号系统在现代已有变化,马格努斯·哈德拉达今天被列作「马格努斯二世」。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "马格努斯二世有一名儿子哈康·马格努森,他可能出生于马格努斯二世逝世那一年。1093年,当他的叔叔奥拉夫三世去世时,哈康·马格努森继续声称他是王国的合法继承人(继承他父亲的王位),并与他的堂兄(赤脚王)马格努斯三世(奥拉夫三世的儿子)分享王国。 与他父亲的统治相似,哈康·马格努森的短暂的统治也在他于1095年逝世后突然结束。", "section_level": 2}], "src_summary": "马格努斯二世(古诺斯语: \"Magnús Haraldsson\",约1048年-1069年4月28日),全名为\"马格努斯·哈德拉达\"。挪威国王(1066年-1069年)。马格努斯·哈德拉达是哈拉尔·哈德拉达的儿子、奥拉夫三世的兄长。", "tgt_summary": "Magnus Haraldsson (Old Norse: \"Magnús Haraldsson\"; c. 1048 – 28 April 1069) was King of Norway from 1066 to 1069, jointly with his brother Olaf Kyrre from 1067. He was not included in official Norwegian regnal lists until modern times, but has since been counted as Magnus II.", "id": 1991134}
{"src_title": "散斑成像", "tgt_title": "Speckle imaging", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "所有散斑成像的技术原理都是以极短的曝光时间对目标天体进行拍摄,并进行影像处理以去除视宁度的效应。天文学家以这些技术获得了一些新发现,包含了数千个不使用相关技术就无法分辨的联星,以及其他恒星表面类似太阳黑子的现象。而许多技术至今仍在使用,尤其是成像对象相对较明亮时。  理论上,望远镜的分辨率极限是基于夫琅禾费衍射的望远镜主镜口径的函数。这会导致远处的物体成像会分散为一个小区域的斑点,即艾里斑。一群分布在小于分辨率极限距离内的物体成像看起来是单一物体。口径较大的望远镜因为可接收较多光线,所以能观测到光度较微弱物体,并且也可看到体积较小物体。  实际上因为地球大气层的扰动,望远镜的分辨率极限会大于艾里斑,并且会使原为单一斑点的艾里斑因为大气层随机扰动而形成一系列直径接近的斑点,并且覆盖了比艾里斑更大的面积(参见右方联星影像)。在一般的视宁度下,望远镜口径相当于视宁度参数 r(约20公分),并且观测条件良好时,实际的分辨率极限是主镜口径和机械性能限制。多年来因为前述限制,望远镜的性能提升程度有限,直到散斑干涉法和自适应光学的发展才得以消除前述性能限制。  散斑成像是透过图像处理技术以重建原始影像。散斑成像的关键技术是由美国天文学家大卫·弗里德在1966年开发完成。该技术是以极短曝光时间拍摄到大气层「扰动停止」时的天体影像。在红外线波段的曝光时间约100毫秒量级,而可见光部分则是更短的10毫秒。影像在如此短暂的曝光时间下,大气层的扰动相较之下更慢而无法对影像产生影响,即快速曝光的影像中斑点是短时间内大气视宁度状态下的影像。  而散斑成像也有一个缺点:如果目标天体太过暗淡,将难以拍摄该天体的短时间曝光影像,并且没有足够的光量进行分析。在1970年代早期该技术的早期应用是在受限状况下以底片摄影进行。但是摄影底片只能接受7%的入射光,因此只有最亮的天体能使用散斑成像。CCD 在天文学上应用后,超过70%的入射光可以成像,大幅降低了散斑成像法的使用限制条件,因此今日被广泛应用在恒星和恒星系等较明亮天体。  散斑成像法的名称相当多,这是因为许多业余天文学家根据已存在的技术发展并另外提出新的名称。  近年来另一种技术已经应用在工业上。将一束激光光(激光光因为波前排列整齐,极为适合模拟遥远恒星光芒)照在物体的表面上时,成像中的斑点可以让工程师得知材料中的缺陷细节。", "section_level": 1}, {"title": "散斑成像法的技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基于位移叠加法的技术.", "content": "在被称为「位移叠加」(图像堆叠)的方式中,短时间曝光的所有影像依照最明亮的斑点依序排列,并且进行强度平均以取得单一输出影像。在幸运成像法中,只有最优秀的数幅短时间曝光影像会被选用。较早期的位移叠加技术是基于影像几何中心,因此获得的斯特列尔比较低。", "section_level": 2}, {"title": "基于散斑干涉法的技术.", "content": "法国天文学家安托万·埃米尔·亨利·拉贝里耶于1970年提出物体高分辨率结构影像等资讯可经由对物体的散斑图像进行傅立叶转换(散斑干涉法)而得到。1980年代相关技术的发展让研究人员得以将散斑图像进行干涉的影像重建而得到高分辨率影像。  另一种较新式的散斑干涉法称为「斑点掩模」,这涉及每个短时间曝光影像的双光谱或闭合相位。接着可计算平均双光谱并进行反转以取得影像。在进行孔径遮罩干涉时效果特别良好。在进行孔径遮罩干涉时,天文学家会将望远镜的口镜遮蔽一部分,除了数个让光线可穿透的孔,这时的望远镜如同一个小型的光学干涉仪,让望远镜的分辨率高于一般的状况。孔径遮罩干涉是由卡文迪许实验室天文物理学组首先研发成功。  散斑干涉法曾有的限制是相关影像必须以电脑进行大多数的处理,在技术刚提出时的电脑运算速度难以满足天文学家的要求。虽然当时有通用数据开发的几乎在科学界通用的迷你电脑 Nova (迷你电脑) 可使用,但它的运算速度让天文学家只能在「重要的目标天体」使用散斑干涉法。今日因为电脑的运算速度逐年快速增加,使现代的台式电脑也能简易地进行相关影像处理,这项限制已经不存在。", "section_level": 2}, {"title": "生物学应用.", "content": "在生物学中散斑成像被用来观察周期性的细胞组成(例如丝状和纤维结构),而非连续性和一致性结构,并且影像显示为一组离散斑点。这是因为对标记的组成部分进行统计分布时也把未标记部分算入。这项被称为动态散斑的技术可以实时监测动态系统并进行录影分析以了解生物学过程。", "section_level": 1}, {"title": "范例影像.", "content": "以下是以散斑成像法拍摄的高分辨率恒星影像,其分辨率甚至高于哈伯太空望远镜所拍摄影像:", "section_level": 1}], "src_summary": "散斑成像(英语:Speckle imaging)是指基于位移叠加法(图像堆叠)或散斑干涉(Speckle interferometry)法的一系列高分辨率天文成像技术。这些技术可以大幅度提升地面望远镜的光学分辨率。", "tgt_summary": "Speckle imaging describes a range of high-resolution astronomical imaging techniques based on the analysis of large numbers of short exposures that freeze the variation of atmospheric turbulence. They can be divided into the shift-and-add (\"\"image stacking\"\") method and the speckle interferometry methods. These techniques can dramatically increase the resolution of ground-based telescopes, but are limited to bright targets.", "id": 2880314}
{"src_title": "伊曼纽尔·菲尔克", "tgt_title": "Emanuel Felke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "由于其疗法包含了黏土和黏土浴的运用,菲尔克也经常被称为黏土牧师。菲尔克的养生之道包括健康饮食和户外运动。他的病人被给予几乎无肉的膳食,运用康复泥土和户外锌浴缸冷水浴,而且必须睡在暴露于阳光空气的小棚屋的泥土地面或草编袋上。 由于其疗法包含了黏土和黏土浴的运用,菲尔克也经常被称为黏土牧师。菲尔克的养生之道包括健康饮食和户外运动。他的病人被给予几乎无肉的膳食,运用康复泥土和户外锌浴缸冷水浴,而且必须睡在暴露于阳光空气的小棚屋的泥土地面或草编袋上。  菲尔克是一位教师和牧师女儿的后代,在研究神学和参加了几期医学演讲之后,开始对医学问题产生了兴趣。同时,他也对药用植物和当时著名的自然疗法医师哈能曼(Hahnemann)(和疗医学创始人)和普里斯尼茨(Priessnitz)(水疗法)很感兴趣。他在克朗伯格(Cronenberg)教区的首个任期内,在白喉流行时期用和疗医药为病人治疗,赢得了患者的尊重。1894年,他作为瑞比邻新教乡村教堂的牧师开始了其执事工作。1896年,一些当地居民在瑞比邻建立了一所和疗医药学会来支持菲尔克的工作,因为大多数情况下,他分发的和疗药物是免费的。  菲尔克被认为是复合和疗医学之父,因为他突破了哈能曼的学说,开始联合不同的活性药物来治疗慢性疾病。1897年,菲尔克和几位镇议员前往哈茨山(Harz Mountains),去参观由当时另一位著名的自然疗法实践者——阿道夫·鞠思特(Adolf Just)在那里的艾克陶(Eckertal)新近发现的“活力之泉”,也即疗养胜地。这次旅程无疑给菲尔克留下了深刻印象,使他决意在瑞比邻创建一个类似的温泉疗养地。 在离乡村教堂不远的瑞比邻湖附近,以50000金马克(今天仅不到250000欧元)购得了大量的草场和农田,温泉疗养地的设计倾注了相当大的个人努力。配置了50间露天小屋作为100到200人的宿舍,并建起了一些亭子作为放松和休闲之双处。活力之泉疗养地落成于1898年,仍然是莫尔斯(Moers)最受欢迎的公园之一。由于沐浴疗法、体育运动和柔软体操都需要脱去衣服进行,有两所沐浴公园用栅栏篱笆围起来,一所供男性使用,另一所供女性使用。菲尔克建立了欣欣向荣的温泉疗养事业,起先在瑞比邻,后来在伯德·索伯恩海姆。 尽管最初以为疗养胜地的原始规模已经足够充裕,而五月到十月的季节有多达400人次的温泉游客在瑞比邻,他们中的许多人不得不寄宿于私人公寓。许多温泉游客来自很远的地方,包括美国、英国和俄罗斯。这为小镇尤其是酒店业带来了巨大的经济刺激。1914年,活力之泉酒店建成。然而,由于对村民来说太过不同寻常,这一新举措遭到了毫不留情的抨击。因为温泉游客在治疗过程中是全裸的,菲尔克被指责危害道德,对这项控诉他极力为自己辩护。当要求增加栅栏到3米高的条件没有得到及时满足时,沐浴公园在1899年间被短暂关闭。教会当局也认为菲尔克的行为有嫌疑。尽管进行过调查,但会众确信菲尔克一直在履行他的牧师职责。这些批评之声无法阻止羽翼丰满的菲尔克的行迹。到1914年,菲尔克温泉已经在柏林(Berlin)、亚琛(Aachen)、克雷菲尔德(Krefeld)、凯特维希(Kettwig)、多特蒙德(Dortmund)和斯德丁(Stettin)等地建成。这些机构只有经过菲尔克的培训和授权,获得了菲尔克的批准才能使用以“瑞比邻”或“菲尔克”命名的疗法。在此期间,菲尔克学会在德国成立,全体成员超过2500名,菲尔克杂志也在这一时期出版。 第一次世界大战爆发后,发展突然中断,温泉疗养设施被用作了军队医院。此外事实上,菲尔克在1912年因为不忠行为已经被迫放弃了教区长职务,由于这之后他继续免费提供和疗治疗,现在他完全没有了收入。因此,菲尔克在1915年移居到索伯恩海姆,同他的一个学生住在一起,在那儿他再一次建起了兴旺的温泉疗养地。  战后,尽管菲尔克每14天去往瑞比邻一次,那儿的温泉疗养事业再也没有恢复到起初一度达到的水平。结果温泉疗养地关闭了,活力之泉学会终止把酒店卖给了旅店老板,并在1934年停止了所有的活动。菲尔克生活在索伯恩海姆直到去世。他是纳赫河(Nahe River )旁这一小镇何以成为最负盛名的温泉疗养地的一个很大的原因。也正因于此,纪念他荣誉的纪念碑被树立于此,他被奉为荣誉居民,这里还有一座菲尔克博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "虹膜诊断学.", "content": "菲尔克凭借对虹膜诊断学的运用而驰名。虽然这项技术是一种被许多医生欣然接受的诊断方法,但也有许多人回避使用它。共计16宗诉讼指控菲尔克造成身体伤害,而且最后一宗案件甚至指控他谋杀,但菲尔克最终被宣告无罪。在1909年的最终审讯中,菲尔克必须在一些像外科医生和枢密院官员加雷(Garre)这样非常杰出的医生面前,仅凭观察虹膜对20名患者进行诊断。菲尔克申辩道, 患者作为一个有能力将其自身情感和身体疾病相关联的人类,其治疗师的常规询问程序是被医生所刻意回避的。正确的诊断有多少无法得知,但他说服了法官。", "section_level": 2}, {"title": "菲尔克疗法.", "content": "菲尔克疗法包含以下基本内容:  治疗辅以接近全素的膳食,包含充足的蔬菜、生小麦、土豆和水果,利用这些,菲尔克希望通过低营养摄入(营养不良)为机体解毒。对一些病人,菲尔克依据他们的诊断制定了不同的食谱。1992年,赤脚走激发了菲尔克的灵感令他在伯德·索伯恩海姆创立了这一疗法。在一个3.5公里的环路上有着不同的配置,包括像天然石头、砂砾、木头、泥浆池、水、平衡木和植草带,来激活感官、足底放松区域和肌肉骨骼系统。直到今天,仍然有一定数量的菲尔克学会。 伯德·索伯恩海姆继续作为菲尔克疗法的一个中心,拥有3所疗养胜地,另外一个在兰河(Lahn)的迪茨(Diez),还有一个在梅德斯海姆Meddersheim(在伯德·索伯恩海姆附近)。黏土疗法和虹膜诊断学成为了21世纪早期自然疗法实践的既定内容。菲尔克虹膜研究所建立于1984年。伯德·索伯恩海姆还有一个负责菲尔克疗法事务所的医疗工作团队,和一个复合和疗药剂的制造厂商——哈维特制药有限两合公司(Hevert-Arzneimittel GmbH & Co. KG)。像科耐普(Kneipp)、普利兹尼茨(Preissnitz)、芮克丽(Rikli)、库恩(Kuhne)、杰斯特(Just)。菲尔克是有影响力的非专业医生之一,在20世纪早期自然疗法发展中扮演了重要角色。尽管如此,菲尔克从来没有隐瞒过,事实上他并不觉得自己是新疗法的发明者。“和疗医学以它的朴素和一致赢得了我,它是我整个方法的基石......”虽然菲尔克牧师初期开据的大多是单一和疗药物,随后在他的实践经验基础上创立了复合和疗药物。在后来的十年中他专门使用这些药物,其作用原理是:如果对当前大部分病人的复杂疾病给予复合药剂,疗效将是最迅速的。", "section_level": 2}], "src_summary": "新教牧师利奥波特·埃德曼·伊曼纽尔·菲尔克(;1856年-2月7日-1926年-8月16日)是一位自然疗法专家,创立了菲尔克疗法。他生于德国施滕达尔附近的克拉顿,于1896年到1914年间活跃于莫尔斯(Moers)附近的瑞比邻(Repelen),在1915年到1925年间从业于伯德·索伯恩海姆(Bad Sobernheim)。他还精通虹膜诊断学(虹膜学),同时被视为复合和疗医学的创始人。", "tgt_summary": "The Protestant pastor Leopold Erdmann Emanuel Felke (born 7 February 1856 in Kläden, Province of Saxony, Prussia; died 16 August 1926 in Munich, buried in Bad Sobernheim) was a naturopath who developed the eponymous Felke cure, and who was active in Repelen near Moers from 1896 to 1914 and in Bad Sobernheim from 1915 to 1925. He also practiced iris diagnosis (iridology) and is considered the co-father of combination homeopathic remedies.", "id": 662901}
{"src_title": "世界女排大奖赛", "tgt_title": "FIVB Volleyball World Grand Prix", "src_document": [{"title": "发展沿革及历史.", "content": "女排大奖赛早年的分站赛事和总决赛通常在东亚地区举行,这是因为东亚地区的排球市场庞大,拥有较大的观众群(例如香港),而且大奖赛的赞助商多来自东亚地区。 之后,一些分站赛事亦陆续在欧美各地举行,例如在2003年的总决赛便首次在欧洲的意大利举行及2015年的总决赛在北美洲的美国举行。 世界女排大奖赛的地位虽不及排坛的世界三大赛,但奖金和知名度却远胜世界三大赛。由于是纯粹商业性比赛,故夺得世界女排大奖赛总冠军一般不被视作世界冠军。 不过大奖赛却造就了世界女排的明星化,对女排在全世界的推广作用有着一定的贡献。1993年至今,只有中国和日本从来没有缺席过世界女排大奖赛。  世界女排大奖赛自1993年首次举办10年以来,没有一支女排国家队能够成功卫冕赛事的总冠军,直至2005年,巴西女排首度成功卫冕赛事的总冠军,更是夺标次数最多的球队(12次)。至今只有六支队伍赢过世界女排大奖赛冠军:古巴、美国、巴西、俄罗斯、中国和荷兰。(详见历年成绩总结)  美国女排继1995年和2001年后,之后在2010年-2012年连续卫冕成功,其后在2015年第六度称后。值得一提的是,自2008年开始,冠军几乎是美国女排及巴西女排之争。", "section_level": 1}, {"title": "赛制.", "content": "赛事大约可分为两轮,初赛(即分站赛)及总决赛。大奖赛比赛历时四周,前三周属分站赛事,每个分站均有四队女子排球队参加单循环赛事,同一周均有三个分站赛事进行,即是说每队参赛队伍要先经3个分站共9场比赛,成绩最佳的首5名(不包括总决赛主办国)连同总决赛主办国队伍进入总决赛。  历年分站赛事的参赛队数目不同(8-12队),而参加总决赛队伍数目和总决赛的赛制亦不统一(参加总决赛队伍数目由起初的4队到03年增至6队,按:01年更全数8队自动晋身决赛周)。 总决赛主办国的参赛队则伍自动晋身总决赛,不受分站赛总成绩影响。以第一档组别为例,近年初赛参赛队数已统一为12队。参赛席位由女排水平较高的东亚、欧洲和美洲国家所瓜分。  以2005年为例,总决赛6强以单循环分组赛方式决胜。(04年是最后6强分2组,每组3队争2个半决赛席位; 05年又改回03年的最后6强以单循环分组赛方式争霸; 至于02年的最后4强以单循环分组赛方式比拼,首两名争总冠军,另外两队争总季军。)  赛事亦设升降班制度,如第二及第三档的队伍在所属的组别夺得冠军,会在下年升上高一级的组别(即第二档冠军升上第一档,第三档冠军升上第二档),另外如在所属的组别得到最后一名,会在下年降班到低一级的组别(即第一档最后一名降班至第二档,第二档最后一名降班至第三档)。", "section_level": 1}, {"title": "非典事件.", "content": "传统上,大奖赛的分站赛事多数在亚太地区举办,总决赛更必定在东亚地区举行,但在2003年因非典型肺炎在东亚地区蔓延,国际排联决定将大奖赛全程(初赛和总决赛,改为各历时一周)改在意大利举行 - 初赛将12强分成两组,每组以单循环分组赛方式比赛,两组的前3名成为总决赛最后6强,6强在第2轮总决赛中再以单循环分组赛方式比赛,决定冠、亚、季军谁属。  当年,中国女排首次夺得世界女排大奖赛的总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "以往是亚洲、欧洲和美洲各有四队参加;以2005年为例,亚洲区以洲内世界排名最高四队(中国、日本、韩国、泰国)参加,欧洲以预选赛决定参赛资格(德国、意大利、荷兰、波兰),美洲以2004年泛美运动会女排赛头四名(古巴、美国、多米尼加、巴西)出线。  为了提升赛事的观赏性,现时已改为以世界排名来决定参赛资格,例如通常第一档组别的12支队都是以世界排名前十六名为主,而且并不再均分洲份(即每个洲的队伍数目均等),另外由于欧洲劲旅众多,现时第一档组别超过一半均是欧洲队伍,而亚洲队伍只获三席,美洲的队伍也只获两至三席。", "section_level": 1}, {"title": "主办城市/国家.", "content": "下表列出决赛轮主办城市或国家的主办次数", "section_level": 1}, {"title": "参赛国家或地区.", "content": "至目前为止,中国女排及日本女排是唯二的队伍从来没有缺席过任何一届的比赛,而中国女排也是出席决赛轮次数最多的队伍。", "section_level": 1}], "src_summary": "世界女排大奖赛(英语:FIVB Volleyball World Grand Prix),是国际排联(FIVB)在1993-2017年期间举办的一年一度大型世界级女子排球比赛,创办于1993年,比赛性质相对于男子的世界排球联赛,是FIVB举办最大型及具规模的国际性赛事之一。2018年起由女排国家联赛(或称世界女排联赛)取代,有16支队伍参赛,其中12支为核心队伍、4支为挑战队伍。", "tgt_summary": "The FIVB Volleyball World Grand Prix was an annual women's volleyball competition created in 1993, The men's version of the competition was called World League. This event should not be confused with the other international volleyball competitions, the World Championship, the World Cup and the World Grand Champions Cup.", "id": 873991}
{"src_title": "大西洋海神海蛞蝓", "tgt_title": "Glaucus atlanticus", "src_document": [{"title": "分类学.", "content": "本物种与\"Glaucilla marginata\"不单外貌相似,而且有近缘关系。现时我们知道\"Glaucilla marginata\"并不是一个单一物种,而是由四个不同的姊妹物种组成的组合,但牠们都在印度洋及太平洋生活。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "当成熟后,大西洋海神海蛞蝓的身体大小可达,其背侧和腹侧呈现深蓝色和银灰色,头部有深蓝色的条纹。 牠们有一个平坦而尖细的身体,还有深蓝色修长的尾巴。牠们的身上有三对对称突出的腕状附肢构造,长着好像手指那样的角鳃。  本物种的齿舌有锯齿状牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "分布及栖息地.", "content": "这个裸鳃亚目的物种过去主要分布于泛热带地区,如墨西哥湾、澳洲沿岸可见,常随着潮流和僧帽水母、钱币水母一起出现。不过现时有报导指本物种开始在全世界的海洋出现,不单在热带,连温带的海域也见其踪影:除了在南非的东岸和南岸、莫桑比克、澳大利亚等印度洋海域现在也可发现,在欧洲水域的东海岸和亚洲也有其踪影的报告。有研究团队推测这可能是和暖化有关,因海水温度上升,让族群向北扩散。", "section_level": 1}], "src_summary": "大西洋海神海蛞蝓(学名:),也叫“蓝龙”、“蓝天使”、“蓝海燕”、“蓑海牛”等,是一种蓝色、小型的远洋翼蓑海蛞蝓,海生腹足纲海神鳃科软体动物。这些海蛞蝓都是浮游生物:牠们上下颠倒的,利用水的表面张力来维持在水面,让风和洋流把牠们带往其他地方去。大西洋海神海蛞蝓的身体上的颜色可帮助牠们伪装:牠们蓝色的一面向天,与海水的颜色融合在一起,使海上的猎食者找不到牠们;而牠们向海底的一面则是银灰色,与海面上折射天空的颜色融合在一起,令海里的猎食者也找不到牠们。", "tgt_summary": "Glaucus atlanticus (common names include the sea swallow, blue angel, blue glaucus, dragon slug, blue dragon, blue sea slug and blue ocean slug) is a species of small, blue sea slug, a pelagic aeolid nudibranch, a shell-less gastropod mollusk in the family Glaucidae.", "id": 871657}
{"src_title": "团结名单-红绿联盟", "tgt_title": "Red–Green Alliance (Denmark)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1989年,丹麦共产党(马列主义政党)、左翼社会主义者(社会主义政党,分裂自社会主义人民党)和社会主义工人党(托派政党、第四国际丹麦支部)组成“团结名单-红绿联盟”选举联盟。1991年,毛派政党共产主义工人党的成员以个人身份加入红绿联盟。  1994年,红绿联盟开始以独立政党运作。创始政党在党内没有直接发言权。目前,大部分党员都未参与过创始政党。  1994年,红绿联盟首次进入议会,被视为议会的极左翼。该党席次从未超过6席,也从未获得任何执政机会。  2006年3月,国际社会主义者(托派组织、国际社会主义倾向丹麦分支)加入该党。  2007年议会选举,该党提名具有穆斯林与社会主义者身份的阿丝玛·阿布杜-哈米德(Asmaa Abdol-Hamid)为参选人。 她头戴伊斯兰头巾,不与男性握手,获得部分伊玛目的支持。 这些事实,与一些她在政治和宗教上的声明,引发了政治光谱上各界的批评。重要左翼人士也表示她的参选是撤回对政党支持的原因。 党内组成反宗教网络,目的在于将党转变为以辩证唯物主义-马克思主义为基础的的无神论政党。  在选战之中,有人猜测阿丝玛对选民会是吸力还是斥力。 红绿联盟在本次选举得票率为2.2%,较2005年的3.4%低。尽管未能当选,阿丝玛仍表示她吸引了选民支持红绿联盟。  2011年议会选举,红绿联盟得票率6.7%,席次从4席增至12席。  2015年1月18日,国际社会主义者决定退出该党。  红绿联盟反对丹麦加入欧盟与北约。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "红绿联盟的特色在于没有党主席,而是由25名委员组成的执行委员会担任领导与决策工作。另外,议员须支付部分收入给党,使得他们净收入相当于熟练工人。  然而在2007年大选的支持度滑落,让该党看见加强组织领导的需求。乔安·施密特·尼尔森(Johanne Schmidt Nielsen)被选为发言人。  该党是欧洲反资本主义左翼的创始成员之一,并与「欧盟批评运动欧洲联盟」(The European Alliance of EU-critical Movements)、「新欧洲左翼论坛」(The New European Left Forum)等组织合作,同时也是欧洲左翼党的观察员。", "section_level": 1}, {"title": "与其他政党关系.", "content": "虽然红绿联盟反对许多社会民主党执政时的政策,但两党在议会中合作,并支持中间偏左政府。  2009年欧洲议会选举,红绿联盟未参选,而是支持反欧盟人民运动与六月运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "团结名单-红绿联盟(丹麦语:Enhedslisten – De Rød-Grønne),常简称为团结名单或红绿联盟,是丹麦的一个社会主义政党。", "tgt_summary": "The Red–Green Alliance (, literally Unity List – The Red–Greens, abbreviated Enhl., Ø) is an eco-socialist political party in Denmark. It is the furthest left party in the Danish Parliament, advocating for socialist democracy in Denmark and internationally.", "id": 2807711}
{"src_title": "眼斑冢雉", "tgt_title": "Malleefowl", "src_document": [{"title": "行为.", "content": "眼斑冢雉非常害羞及小心,在有危险时会马上逃走或躲到树中。虽然牠们很活跃,但当被骚扰时就会马上静止,以其身体的伪装能力来躲避。牠们也有多种方式逃避掠食者。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "雄性及雌性眼斑冢雉栖息在同一地盘,但一般会分开居住及觅食。到了繁殖季节时,牠们之间的互动也会多起来,以进行交配。  于冬天,雄雉会在未完全长成的小桉树间,以脚来挖开一个直径3米及深1米的洼。到了冬末或初春,牠们会搜集树枝、叶子及树皮来填充,砌成一个高于地面0.6米的巢丘。下雨后,雄雉会反转及混和这些物料,让其枯萎。雄雉到了8月就会挖一个蛋穴,雌雉有时也会协助,挖掘的时间会受到温度及雨量的影响。雌雉一般会于9月及翌年2月间生蛋。雄雉会不断的加入更多土壤,继续维护巢丘。 雄雉到了4岁才筑第一个巢丘,但结构较为松散。相信牠们是一夫一妻制的。雄雉虽然会保护巢丘达9个月的时间,但也有时会走失,甚至不回到同一地盘。雌雉一般会生2-30只蛋,一般为15颗。每一只蛋约有雌雉体重的10%,整个季节来计算,蛋就是其体重的250%。蛋的数量受到雨量的影响及个体的不同。孵化期视乎气温而定,一般介乎50-100天。  雏雉会用脚来打开蛋壳,以其背来走出地面。牠们约需5-10分钟的时间才穿出3-15厘米,并要休息约1小时才能再来,约要2-15个小时才到达地面。雏鸟走出巢丘并没有先兆,出来时眼睛及喙都是闭合的,一深呼吸后就立刻打开眼。 雏雉离开巢丘后很快就会钻入丛林中。1小时内就可以走得很好,2小时就已经走得很快及可飞很短的距离。雏雉不会与其父母或其他雏雉有所接触。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "眼斑冢雉受到赤狐等入侵物种的掠食,最大的威胁是其栖息地受到破坏。就像毛鼻袋熊一般,牠们很易受到气候转变的影响。在欧洲殖民前,牠们原本的数量很丰富。眼斑冢雉现被世界自然保护联盟列为易危。", "section_level": 1}], "src_summary": "眼斑冢雉(学名\"Leipoa ocellata\")是澳洲一种粗壮的鸟类,约有鸡的大小。牠们栖息在南澳洲州半干旱的小桉树丛林,但只余下三个分隔的群落,包括墨累河及马兰比吉河盆地、辛普森沙漠以西及西澳洲州的西南角边缘。", "tgt_summary": "The malleefowl (\"Leipoa ocellata\") is a stocky ground-dwelling Australian bird about the size of a domestic chicken (to which it is distantly related). It is notable for the large nesting mounds constructed by the males and lack of parental care after the chicks hatch. It is the only living representative of the genus \"Leipoa\", though the extinct giant malleefowl was a close relative.", "id": 588421}
{"src_title": "迈锡尼希腊语", "tgt_title": "Mycenaean Greek", "src_document": [{"title": "正写法.", "content": "迈锡尼语保存于线形文字B书写中,它由大约200个音节符号和语素符号组成。因为线形文字B是从线形文字A演化来的,它是可能与希腊语无关的未破解的米诺斯语的文字,因而不能完全反映迈锡尼语的语音。在本质上,有限数目的音节符号必须表示更多数目的产生出的音节,它们用字母表中字母做音素表示会更好。因此必须做正写法简化。主要有: 除了这些拼写规则之外,一个符号不能表示多于一个声音,有时一个声音可以用多于一个符号来表示,但不是“真正的同音字”而是“交叠音值”。 长单词可以省略中间或最后的符号。", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "线形文字B区分五个元音音质 a、e、i、o、u,半元音 w 和 j(也抄录为 y),三个响音 m、n、r(也同样表示 l),一个咝擦音 s 和六个塞音 p、t、d、k、q(通常抄录所有的唇化软颚音)和 z(它包括后来变成希腊字母 的 、 和 音素。)  迈锡尼语还保留了,它在某些希腊方言中幸存为字母 (wau),直到它和元音间 后来一起消失。  迈锡尼形式的希腊语保存了它的印欧语言传统的一些古老特征,比如在几百年后希腊字母书写时代遭受上下文依赖语音变化的唇化软颚音。", "section_level": 1}, {"title": "构词.", "content": "不像后来的希腊语变体,迈锡尼希腊语可能有七个语法格,主格、属格、宾格、与格、工具格、方位格和呼格。工具格和方位格在古希腊语和现代希腊语中脱离了使用,现代只有主格、宾格、属格和呼格保留。", "section_level": 1}, {"title": "希腊语特征.", "content": "迈锡尼语已经经历了如下确立希腊语的语音变更并因此是希腊语。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈锡尼希腊语是希腊语的已知最古老的形式,多利亚人入侵前,在迈锡尼时期(公元前16至前12世纪)使用于希腊大陆和克里特岛上。它保存在线形文字B写的题字中,这种文字是公元前14世纪前在克里特岛上发明的。这种题字的多数实例都在克里特岛中部的克诺索斯和伯罗奔尼撒半岛西南部的Pylos所发现的泥板上。这种语言以首次发掘出来的地方迈锡尼命名。", "tgt_summary": "Mycenaean Greek is the most ancient attested form of the Greek language, on the Greek mainland, Crete and Cyprus in Mycenaean Greece (16th to 12th centuries BC), before the hypothesised Dorian invasion, often cited as the \"terminus ad quem\" for the introduction of the Greek language to Greece. The language is preserved in inscriptions in Linear B, a script first attested on Crete before the 14th century. Most inscriptions are on clay tablets found in Knossos, in central Crete, as well as in Pylos, in the southwest of the Peloponnese. Other tablets have been found at Mycenae itself, Tiryns and Thebes and at Chania, in Western Crete. The language is named after Mycenae, one of the major centres of Mycenaean Greece.", "id": 765682}
{"src_title": "高斯光束", "tgt_title": "Gaussian beam", "src_document": [{"title": "数学形式.", "content": "高斯光束作为电磁波的横向电磁模,通过求解近轴亥姆霍兹公式,可得电场的振幅  这里  此外,上式中默认忽略了含时项 formula_12 。  对应的辐照度时域平均值为  这里 formula_14 为光波束腰中心处的辐照度。常数 formula_15 为光波所在传播介质中的波阻抗。在真空中,formula_16。", "section_level": 1}, {"title": "波束参数.", "content": "高斯光束的许多性质由一系列波束参数决定,下面将分别予以介绍。", "section_level": 1}, {"title": "束腰.", "content": "对于在自由空间传播的高斯光束,其腰斑位置的半径在光轴方向总大于一个最小值 formula_17,这个最小值被称为束腰(beam waist)。波长为 formula_18 的光波的腰斑位置在 formula_3 轴上的分布为  这里将 formula_21 定义为束腰的位置。  被称为瑞利距离。", "section_level": 2}, {"title": "瑞利距离和共焦参数.", "content": "与束腰轴向距离等于瑞利距离 formula_23 处的束宽为  这两点之间的距离称作共焦参数或光束的焦深。", "section_level": 2}, {"title": "曲率半径.", "content": "formula_10 是光束波前的曲率半径,它是轴向距离的函数", "section_level": 2}, {"title": "光束偏移.", "content": "当 formula_28,参数 formula_8 与 formula_30 呈线性关系,趋近于一条直线。这条直线与中央光轴的夹角被称为光束的“偏移”,它等于  在远离束腰的位置,光束弯散的总角度为  由于这一性质,聚焦于一个小点的高斯激光在远离这个点的传播过程中迅速散开。为了保持激光的准直,激光束必须具有较大的直径。束宽和光束偏移的这一关系是由于衍射的缘故。非高斯光束同样会表现这一效应,但是高斯光束是一种特殊情况,其束宽和偏移的乘积是可能达到的最小值。  由于高斯光束模型使用了近轴近似,当波前与光传播方向倾斜程度大于30度之后,这种模型将不再适用。通过上述偏移的表达式,这意味着高斯光束模型仅对束腰大于 formula_33 的光束适用。  激光束的质量可以用束参数乘积(BBP)来衡量。对于高斯光束,BBP 的数值就是光束的偏移量与束腰 formula_17 的乘积。实际光束的 BPP 通过计算光束的最小直径和远场偏移量的乘积来获得。在波长一定的情况下,实际光束的 BPP 数值与理想激光束的 BPP 数值的比值被称为“M”。高斯光束的 M值为1,而所有的是激光束的 M值均大于1,并且质量越好的激光的 M值越接近1。", "section_level": 2}, {"title": "Gouy 相位.", "content": "光束的轴向上的相位延迟,或称 Gouy 相位为  当光束通过焦点时,除了正常情况下平面波的相移 formula_36 外,多出一个额外的 Gouy 相移 formula_37。", "section_level": 2}, {"title": "复数形式的光束参数.", "content": "可以通过复数形式的光束参数 formula_38 囊括光斑尺寸与曲率半径的信息,  倒数 formula_40 显式提供了 formula_38,formula_42 与 formula_43 间的关系:  formula_44  光束参数的复数形式在高斯光束传播的分析中有着重要地位,特别是当使用光线传递矩阵分析光谐振腔中光束传播。  利用复数光束参数 formula_45,具有一个横向维度的高斯光束电磁场与下式成比例  在二维的情况中,可以将散光的光束表达为乘积的形式  对于圆对称的普遍情况,formula_48 且formula_49,可以得出", "section_level": 2}], "src_summary": "在光学中,高斯光束(英语:Gaussian beam)是横向电场以及辐照度分布近似满足高斯函数的电磁波光束。许多激光都近似满足高斯光束的条件,在这种情况中,激光在光谐振腔中以TEM波模(横向基模)传播。当它在满足近衍射极限的镜片中发生折射时,高斯光束会变换成另一种不同参数的高斯光束,因此,高斯光束是激光光学中一种方便、广泛应用的模型。", "tgt_summary": "In optics, a Gaussian beam is a beam of monochromatic electromagnetic radiation whose amplitude envelope in the transverse plane is given by a Gaussian function; this also implies a Gaussian intensity (irradiance) profile. This fundamental (or TEM) transverse gaussian mode describes the intended output of most (but not all) lasers, as such a beam can be focused into the most concentrated spot. When such a beam is refocused by a lens, the transverse \"phase\" dependence is altered; this results in a \"different\" Gaussian beam. The electric and magnetic field amplitude profiles along any such circular Gaussian beam (for a given wavelength and polarization) are determined by a single parameter: the so-called waist \"w\". At any position \"z\" relative to the waist (focus) along a beam having a specified \"w\", the field amplitudes and phases are thereby determined as detailed below.", "id": 2175037}
{"src_title": "科特布斯能量足球俱乐部", "tgt_title": "FC Energie Cottbus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创会时期.", "content": "科特布斯前身为成立于1963年科特布斯能量体育会(),当时正值东德时代,基于政治原因长期性影响体育及足球俱乐部的发展,球会成立初时获得一支邻近东德球会「」批准委派大批球员加入球队。", "section_level": 2}, {"title": "东德时代.", "content": "科特布斯在二次大战后的1949年以「\"Franz Mehring Marga\"」的名义再次出现,1950年更名为「\"BSG Aktivist Brieske-Ost\"」,1954年再更名为「\"SC Aktivist Brieske-Senftenberg\"」,在前东德的上级联赛中角逐,位列中游份子。到六十年代早期才直插降级至第四级联赛Cottbus Berzirksliga。1963年整队球员被送往「\"SC Energie Cottbus\"」。  六十年代中期由前东德政权安排科特布斯重组,足球部门脱离体育会而沿用旧名称,由本地煤矿赞助的原体育会则另起炉灶创立「\"BSG von Bodo Krautz\"」。1966年球队再次更名为「\"BSG Energie\"」。", "section_level": 2}, {"title": "两德统一.", "content": "当1990年两德统一时球队更名为能量足球俱乐部(\"\")。  一直处于东德甲组尾乙组头的科特布斯,成为少数于统一后获得成功的前东德足球俱乐部。在统一后加入第三级地区联赛作赛五年后,科特布斯于1997年获得升级乙组,更于2000年升上甲组,在甲组逗留三年后降级重回乙组。降级后的首季科特布斯仅以得失球差被美因茨05压过而失去即时回升德甲的机会。最终于2005-06年球季获得再次升级德甲,成为此时期前东德球队在顶级联赛的唯一代表。", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "友谊体育场()是位于德国东部科特布斯的运动场,建于1930年,可容22,500名观众,主要用于足球比赛,自1970年代末期开始成为科特布斯足球俱乐部的主场球场。  1997年设置泛光灯照明;2003/04年季初东看台落成启用;2007年夏季拆卸北看台重建,赶及于2007/08年球季完工,可容8,000观众,而东看台则改为全坐席可容9,102人,使球场总容量达到22,746人。重建完成后于2008年3月5日进行首场比赛对拜仁慕尼黑。2007/08年球季结束后重建南看台,于2008/09年季初完工,可容5,559名观众,使球场容量减少218席,总容量现时为22,528人。", "section_level": 1}], "src_summary": "科特布斯能量足球俱乐部()是一家位于德国东部勃兰登堡卢萨蒂亚地区的科特布斯市的足球会,现时在德国丙组联赛中作赛。", "tgt_summary": "FC Energie Cottbus (Lower Sorbian: \"Energija Chóśebuz\") is a German football club based in Cottbus, Brandenburg. It was founded in 1963 as SC Cottbus in what was East Germany. After the reunification of Germany, Energie played six seasons in the third tier of the German football league system before floating between the 2. Bundesliga and Bundesliga for 17 years between 1997 and 2014. From 2014 to 2016, the club played in the third tier, 3. Liga, and were then relegated to the Regionalliga Nordost. In 2018, they were promoted back into the 3. Liga, only to be relegated again the next season.", "id": 1242720}
{"src_title": "女巫", "tgt_title": "Witch (word)", "src_document": [{"title": "埃及神话中的女巫.", "content": "有人说伊西斯是埃及的女神,但也有人说,她更像一个女巫,因为他精通所有的咒语与魔法。她是埃及太阳神拉(Ra)的曾孙女,后来嫁给了他的兄弟欧西里斯。欧西里斯是一位国王,他封他的妻子为后,一起统治他们的王国,后来因欧西里斯的弟弟赛特谋杀了哥哥意图篡位,伊西斯用法术将丈夫召唤回来,但欧西里斯后来却仍留在冥间当冥界之王。本来埃及人崇拜的是拉,后来转为欧西里斯与伊西斯。伊西斯会下毒、制造幻术、精通咒语与所有的魔法,因此后人多半觉得他是女巫与神的综合体。", "section_level": 1}, {"title": "中世纪欧洲女巫大审判.", "content": "1484年,两位教士亨利希和耶科布,撰写了《女巫之槌》,详细列举了很多种识别女巫的方法发起了声势浩大的“欧洲女巫大审判”。  中世纪的女巫审判有着非常黑暗的一面,被处死的“女巫”都是无辜的女性。对于女性不公平的审判可以从《女巫之槌》记叙中得知:“如果被告过着不道德的生活,那么这当然证明她同魔鬼有来往;而如果她虔诚而举止端庄,那么她显然是在伪装,以便用自己的虔诚来转移人们对她魔鬼来往和晚上参加巫魔会的怀疑。如果她在审问时显得害怕,那么她显然是有罪的,良心使她露出马脚。如果她相信自己无罪,保持镇静,那么她无疑是有罪的:因为女巫们惯于恬不知耻地撒谎。如果她对向她提出的控告辩白,这证明她有罪;如果她由于对她提出的诬告极端可怕而恐惧绝望、垂头丧气,缄默不语,这已经是她有罪的直接证据。如果一个不幸的妇女在受刑时因痛苦不堪而骨碌碌地转眼睛,这意味着她正用眼睛来寻找她的魔鬼;而如果她眼神呆滞、木然不动,这意味着她看见了自己的魔鬼,并正看着他。如果她发现有力量挺得住酷刑,这意味着魔鬼使她支撑得住,因此必须更严厉地折磨她;如果她忍受不住,在刑罚下断了气,则意味着魔鬼让她死去,以示使她不招认,不泄露秘密。”  借由「猎杀女巫」之名,三个世纪内约有十万人被处死,其中绝大多数是女性,尤其集中在一些中古时期的欧洲地区。不过当时也并非整个欧洲都陷入猎巫狂热,猎巫主要波及北欧新教国家以及与之毗邻的天主教区域。但在南部诸国,如较少受到新教影响的西班牙和意大利,则不太流行。特别是在意大利,猎捕女巫运动在时间和空间上都十分有限。镇压不但零星,时间也不长。尤其是意大利躱过了17世纪的大追捕,只有东部的特伦托在17世纪初有过一次持续时间较久的烧杀行动,但这个地区已经属于日耳曼文化范围了。", "section_level": 1}, {"title": "童话故事里的女巫.", "content": "西方童话故事里较为常见,大多以鹰钩鼻的老太婆的形象出现,身上披着一件黑色斗篷,相貌奇丑无比,喜欢喃喃自语,在大锅煮著蜥蜴、蝙蝠、蜘蛛、毒蛇等食材,熬制成浓稠的汤药。这个印象,一般认为在狩猎女巫的历史中就已经定型了。", "section_level": 1}, {"title": "现代奇幻作品及游戏中的女巫.", "content": "奇幻作品还有游戏里的女巫大多来自童话、神话,传说等,并加以处理而出现,成为传统故事在现代作品中的投影。现在更多的被称为女魔法师(sorceress)。一般来说,她们是拥有强大魔力,令人畏惧的角色。她们往往代表正义或邪恶中的一方,而且正义的女巫往往是外表可爱或者美丽的,邪恶的女巫往往是妖艳的,丑陋的或者根本就不是人形。例如童话绿野仙踪中,南国魔女就是美丽善良的,并且屡屡帮助主角;而西国魔女就是丑陋的,奴役主角并想抢夺她的魔力鞋。再比如在游戏最终幻想VIII中,最终的邪恶角色就是一个魔女,妄图用时间压缩魔法来混合过去、现在和未来,从而达到她统治整个世界的目的。", "section_level": 1}, {"title": "魔女与使魔.", "content": "使魔为使者,一般跟随在女巫身旁,有些可增强女巫的魔力,有些则通报讯息。  种类:通常为猫头鹰或黑猫等夜行性动物。  现代运用:宫崎骏执导的动画作品魔女宅急便中魔女琪琪身边总是跟随一直叫做吉吉的黑猫。黑猫常常在各种魔幻故事传说中作为魔女的使魔出现。  畅销作家J·K·罗琳的著名小说哈利波特中也曾出现猫头鹰等生物。  迪士尼电影黑魔女:沉睡魔咒中黑魔女梅菲瑟则是将乌鸦变为自己的使魔用于通报讯息。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "老巫婆是一种差别用语,用来嘲讽未出嫁的年长女性,或是寡居的老太婆,带有歧视的意味。 .《Dc明日传奇第三,四季》", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "东方Project", "section_level": 1}], "src_summary": "女巫,又称巫婆、魔女,是西方文化中使用巫术、魔法、占星术并以此类超自然能力女性的称呼。", "tgt_summary": "The word witch derives from the Old English nouns \"wicca\" ('sorcerer, male witch, warlock') and \"wicce\" ('sorceress, female witch'). The word's further origins in Proto-Germanic and Proto-Indo-European are unclear.", "id": 2177701}
{"src_title": "马雷克·扬库洛夫斯基", "tgt_title": "Marek Jankulovski", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "扬库洛夫斯基出身于捷克小型球会奥斯特拉瓦,早于2000年已到意大利联赛打拼,当时先效力拿玻里,之后转投乌甸尼斯。在乌甸尼斯度过一个不俗赛季后,于2005年转投欧洲豪门AC米兰,由于球会有大量出色球星,他主要是替补,填补左中场或左后防的空缺。但是他成功抓住为数不多的出场机会发挥出色,在第二个赛季起便成为主力,为AC米兰队赢得2007年欧洲冠军联赛冠军立下汗马功劳。2011年随队夺得了第18座意甲联赛冠军奖杯,俱乐部没有和其续约。之后赞古卢夫斯基便回到捷克的奥斯特拉瓦,他为球队在第一场只上阵8分钟便因膝伤退下火线,2012年2月20日,赞古卢夫斯基宣布因无法从膝伤康复而退役。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "2000年2月,在捷克队与墨西哥队的友谊赛上,扬库洛夫斯基第一次为国家登场并打满90分钟。 他代表过捷克国家队出赛2006年世界杯,但只是打了三场分组赛,便首圈出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "马雷克·扬库洛夫斯基(,1977年-5月9日),捷克足球运动员,司职左中场或者左后卫,曾效力于意甲班霸AC米兰。", "tgt_summary": "Marek Jankulovski (; born 9 May 1977) is a Czech former professional footballer who played as a defender. His most notable achievements include winning the UEFA Champions League with A.C. Milan and being voted the 2007 Czech Footballer of the Year. He earned 77 caps for the Czech Republic, and represented them at three European Championships, the 2000 Olympics and the 2006 World Cup.", "id": 1313963}
{"src_title": "亚历山大·伊万琴科夫", "tgt_title": "Aleksandr Ivanchenkov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1940年生于伊万捷耶夫卡。1964年毕业于莫斯科航空学院。毕业后在第一实验设计局工作,历任开发员、高级工程师。  1973年5月,32岁的伊万琴科夫入选阿波罗-联盟测试计划后备成员,开始接受训练。1974年12月,他是联盟16号飞船的后备乘员。1977年10月至1978年1月,是联盟25、联盟26和联盟27号的后备乘员。", "section_level": 1}, {"title": "太空任务.", "content": "1978年6月15日,他与弗拉基米尔·科瓦廖诺克乘坐联盟29号飞船,前往礼炮6号执行第2次长期考察任务。他们累计在太空停留了139天。期间还见证了两位国际短期考察宇航员的到来:波兰人米罗斯瓦夫·赫尔曼谢夫斯基和东德人西格蒙德·雅恩。  1978年7月29日,他和科瓦廖诺克进行了一次太空行走任务,伊万琴科夫卸下了安置在礼炮6号外部的三个胶片盒,并交给科瓦廖诺克存放在转移舱中。然后,他更换了流星碎片收集器,并安装了辐射传感器。伊万琴科夫用相机拍摄了黑海,哈萨克斯坦和中国。加里宁格勒的飞行控制中心发送无线电消息,命令他们在完成任务后尽快返回舱内。但是科瓦廖诺克决定延迟20分钟进舱,以欣赏大堡礁和新西兰的景色。此次任务一共持续了2小时05分。  1982年6月24日,他参加了第一次“苏-法载人航天飞行”任务,乘坐联盟T-6前往礼炮7号执行短期考察。这次任务的试验研究员是法国人让-卢·克雷蒂安。有三次飞行经验的弗拉基米尔·贾尼别科夫充当飞船指令长。伊万琴科夫则是随航工程师。他们三人在太空停留了7天。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·谢尔盖耶维奇·伊万琴科夫(,1940年-9月28日)是苏联宇航员,航天工程师。", "tgt_summary": "Aleksandr Sergeyevich Ivanchenkov (; born 28 September 1940 ) is a retired Soviet cosmonaut who flew as Flight Engineer on Soyuz 29 and Soyuz T-6, he spent 147 days, 12 hours and 37 minutes in space.", "id": 2640966}
{"src_title": "布里斯托尔城足球俱乐部", "tgt_title": "Bristol City F.C.", "src_document": [{"title": "主场球场.", "content": "阿斯顿·加特球场(英语:Ashton Gate Stadium)是位于英格兰单一管理区布里斯托尔阿斯顿闸门(Ashton Gate)的体育场,为布里斯托尔城足球俱乐部的主场球场,而同市的布里斯托榄球队(Bristol Rugby)于2014年迁入共享球场。位于城市的西南方,在雅芳河南岸,球场全坐席可容21,497人,而当进行足球赛事时其有效容量约为19,500人。  始建于1928年的「韦德洛克看台」(Wedlock Stand)可容5,500名观众;「威廉斯看台」(Williams Stand)始建于1958年,只供主场球迷入座,可容5,553名观众;「杜尔曼看台」(Dolman Stand)位于「威廉斯看台」对面,以球会前主席及会长亨利·杜尔曼(Harry Dolman)的姓氏命名,建于1970年,是四面看台中最宏伟的一座,可容6,195名观众;球场最新建成的「亚泰欧看台」(Atyeo Stand),建于1994年,以名宿约翰·亚泰欧(John Atyeo)的姓氏命名,设有球员更衣室,只供主场球迷入座,可容4,249名观众。  于兴建新球场计划触礁后,布里斯托城最终决定在阿斯顿·加特原址进行重大的重建工程。重建计划于2013年底获批准,翌年春季取得最后放行许可,工程于2013/14年球季最后一场主场赛事结束后随即展开。  重建计划包括:  工程预计于2016/17年球季完成。", "section_level": 1}, {"title": "敌对球队.", "content": "布里斯托尔城的本地打比对手是布里斯托流浪,两支球队及球迷水火不相容,布里斯托尔城的球迷主要在市内南部而流浪的球迷来自东部,其对赛被称为「布里斯托打吡」(Bristol derby),以下为双方历来对赛成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "布里斯托尔城足球俱乐部(英语:Bristol City Football Club)是位于英格兰西南部单一管理区布里斯托尔的职业足球会,于2014/15年球季以冠军身份由英甲升班返回英格兰足球冠军联赛作赛。", "tgt_summary": "Bristol City Football Club is a professional football club based in Bristol, England. They currently play in the Championship, the second tier of English football. Founded in 1894, they have played their home games at Ashton Gate since 1904.", "id": 1191945}
{"src_title": "米赞·拉赫曼·乔杜里", "tgt_title": "Mizanur Rahman Chowdhury", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "米赞·拉赫曼·乔杜里出生于坚德布尔县的昌迪普尔,父亲是穆罕默德·哈菲兹·乔杜里(英语:Muhammad Hafiz Chowdhury)、母亲是马哈德·乔杜里(英语:Mahmuda Chowdhury)。乔杜里1952年毕业于费尼学院政治专业。之后他在诺阿卡利县初级中学担任校长,并选入省公务员委员会委员,进入政界发展。不久他辞职,在坚德布尔县创建高中,并担任英语老师。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1944年,乔杜里加入孟加拉穆斯林学生联盟,再次进入政界。1945年,他当选为学生联盟库米拉县分区主席。1946年,他担任穆斯林联盟志愿团指挥官,进而在1948年担任坚德布尔大学的坚德布尔穆斯林学生联盟的主席。1950年,当选费尼学院学生联盟秘书长。1952年,加入孟加拉语言运动。  1959年,他当选昌德普尔市政府副主席。1962年,首次入选巴基斯坦国会议员。1964年12月,因被指控违反《巴基斯坦公共安全条例》,乔杜里被逮捕。1965年,他被释放后参加巴基斯坦国家议会大选,再次当选议员 。1966年,他临时代理东巴基斯坦人民联盟总书记。1966年6月22日,他因主张东巴自治,违反《巴基斯坦防卫条例》(英语:Defense of Pakistan Rules)而再次被捕。1967年被最高法院释放。1969年,他参与组织了大起义日。  1971年,他站在支持独立派一方,参与了孟加拉国独立战争。他与阿卜杜勒·马利克·乌基尔等人一道,在阿加尔塔拉组织人民联盟。1972年孟加拉国建国后,他担任首任新闻和广播部长。1973年4月至6月,他担任救济和安置部长。1974年9月,他率孟加拉国代表团出席在斯里兰卡举行的英联邦议会联盟第二十次全体会议。1975年6月,因反对谢赫·穆吉布·拉赫曼专政制度而被解职。1978年8月,他退出人民联盟。并于同年11月,另立人民联盟(米赞派)当并选主席。1981年8月,再次当选主席。1983年11月,在艾尔沙德支持下,他率领的米赞派与民族主义党(胡达·乔杜里派)、民主联盟(沙·莫扎姆·侯赛因派)联合组建人民党。1984年,任新成立的孟加拉国人民党第一任副主席,不久任代理主席和总书记职务。1985年8月,随人民党加入民族阵线,同年出任邮电和通信部部长。1986年7月,出任总理,同年10月兼任邮电和通信部长。1988年3月27日,他被解除总理职务。1988年,他再次入选国民议会议员,1991年连任。1991年1月1日民族党中央执委会上被选为代主席。1991年4月21日,他被警方以“涉嫌贪污”罪拘捕,8月2日保释出狱。2001年,他再次返回人民联盟,并至去世。", "section_level": 1}, {"title": "去世.", "content": "2006年2月,他在达卡去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "米赞·拉赫曼·乔杜里(英语:Mizanur Rahman Chowdhury,,1928年-10月19日-2006年-2月2日),孟加拉国政治人物, 1986年7月9日至1988年3月27日期间曾任孟加拉国总理。", "tgt_summary": "Mizanur Rahman Chowdhury (; 19 October 1928 – 2 February 2006) was a Bengali politician, most notable for serving as Prime Minister of Bangladesh from 9 July 1986, to 27 March 1988.", "id": 113567}
{"src_title": "加利·麦亚里士打", "tgt_title": "Gary McAllister", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "麦亚里士打的球员生涯在马瑟韦尔开始。在1985年苏格兰杯四强战对些路迪的赛事中,他出色的表现吸引了当时李斯特城主帅的注视,最终他在同年联同队友雅利·梅哲连(Ally Mauchlen)以25万英镑身价一并转投李斯特城。  随后,麦亚里士打相继加盟多个英格兰球会,分别是列斯联、高云地利和利物浦,他出色的表现,亦令他成为苏格兰国脚。", "section_level": 1}, {"title": "列斯联.", "content": "1990年7月2日,麦亚里士打以100万英镑身价加盟了当时刚升级英格兰顶级联赛的列斯联,取代离队转投谢菲尔德联的云尼·钟斯的席位,他在加盟后的首季协助球会以第4名完成赛季并且打进了联赛杯四强。  他在列斯联一直表现不俗,最终在1991/92年球季,麦亚里士打、哥顿·史特根、大卫·柏堤和加利·史必组成的四人中场线,协助球队成功夺得最后一届英甲冠军(未改为英超前的英格兰最顶级联赛)。  列斯联虽然取得最后一届英甲冠军,不过在改制后的英超,成绩却有所下滑。1992/93年球季,他虽然未能为球会带来联赛冠军,但列斯联仍能取得社区盾,但在1993/94年球季列斯联只能取得第17名的劣绩。1994/95年球季,列斯联的成绩依然强差人意,只能取得第16名,球会在联赛杯却奇迹地打入了决赛,但最终不敌阿士东维拉,最终逼使麦亚里士打在1995/96年球季离开列斯联,转为加盟高云地利。  他在效力列斯联的六个赛季中合共上阵了294场并攻入45球。", "section_level": 2}, {"title": "高云地利.", "content": "1996年7月26日,麦亚里士打加盟由朗·艾坚逊领军的高云地利,转会费达300万英镑,高云地利险些便在他加盟后降班,朗·艾坚逊转任足球总监,由队友哥顿·史特根担任球员兼领队后,球会成绩亦没有明显改善,此后高云地利一直在降班边缘徘徊。", "section_level": 2}, {"title": "利物浦.", "content": "2000年7月1日,麦亚里士打透过博斯曼法案转投了利物浦,当时他已达35岁高龄了。当时利物浦领队热拉尔·侯利亚引入麦亚里士打的举动,令很多人都非常惊讶,不过他却以优秀的表现击退了外界的质疑。8月21日,他首次为利物浦正选上阵作客出战阿仙奴的赛事,却在上半场即被球证出示红牌驱逐离场。然而,他逐渐以出色的表现及重要时刻的入球巩固了他的正选席位,2001年2月25日,联赛杯决赛对伯明翰城的赛事中,他于下半场后段后补上阵,直到加时后双方仍然1-1平手,他在互射十二码阶段为利物浦主射首球,顺利入网协助球队以5-4的比分获胜,从而揭开杯赛五连冠的序幕。他在欧协杯四强次回合主场的赛事中射入十二码协助球队击败巴塞罗拿,球会得以成功闯进了决赛。三天前,利物浦在对爱华顿的默西赛德郡打吡中,他在94分钟以一记44码外的任意球击败对手,麦亚里士打一连串绝佳的表现令他成为了晏菲路的传奇人物,相同的情形亦先后在对高云地利和巴拉福特的赛事中出现,他总共连续上阵5次并取得5个入球。这些关键球令利物浦夺得欧洲冠军联赛的资格,这时外界都认为利物浦太迟签下麦亚里士打了。他在足总杯决赛对阿仙奴的赛事中后备入替,迈克尔·欧文把握了麦亚里士打的其中一个任意球施射被挡出后补射中鹄,最终击败对手。四天后,他在欧协杯对艾拉维斯的赛事中正选上阵,他的十二码入球和一次令对方球员摆乌龙的任意球协助球队以5-4的比数击败对手。翌季,他在8月12日揭幕战对曼联的社区盾赛事中,以一次十二码入球再次协助利物浦夺冠。8月24日,在欧洲超级杯对欧联冠军拜仁慕尼黑的赛事中,他正选上阵,最终利物浦以3-2的比分获胜并赢取了第五项杯赛冠军。  麦亚里士打凭着其老练的经验带领着利物浦一众年青球员,协助利物浦取得五项杯赛冠军分别是联赛杯、足总杯、欧协杯、社区盾和欧洲超霸杯。2001年2月,他的良好表现使其获续 1 年新约。此外,他亦夺得2001年4月份超级联赛的「每月最佳球员」。2001年12月,他获颁发MBE勋衔,以表扬他对足球的贡献。  2002年5月13日,麦亚里士打在对叶士域治的告别战中后备入替上阵后离开了利物浦。完场后,全场观众均起立并向这一位仅效力了两年的英雄(Kop Hero)鼓掌,他总共代表利物浦上阵87次,并且攻入9球,他的成功和莫大的贡献使他成为100位让利物浦地动山摇的球员(100 Players Who Shook The Kop)之一。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "麦亚里士打为苏格兰效力长达9年,出场57次攻入5球,于1990年4月25日首次代表苏格兰主场友赛东德,他曾经代表苏格兰出战1990年的世界杯和1996年欧洲国家杯,在后者更担任队长之职,但在分组赛对英格兰时射失十二码,未能及时扳平,最终以0-2的比分不敌对手,全失两分,而苏格兰最终在分组赛与荷兰同得4分,以两个得失球差不及对方无缘晋级。1997年,仍然在效力高云地利的他十字韧带撕裂,因而缺席1998年的世界杯,于2000年才正式告别国际赛,最后一场于1999年3月31日在2000年欧洲足球锦标赛外围赛主场败于捷克,而他亦在球迷的嘘声中结束国家队生涯。另外,他亦是苏格兰足球国际赛代表荣誉榜的其中一员。", "section_level": 1}, {"title": "领队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高云地利.", "content": "最后,麦亚里士打于2002年4月24日重返高云地利,成为球员兼领队,虽然已达38岁高龄及出赛超过 700 场,麦亚里士打仍然无意退役。他曾获选为2002年12月份英甲「每月最佳领队」,但球队状态随即下滑,直至球季结束只能取得一场胜仗。在2004年1月12日,他由于需要照顾患上乳癌的妻子而辞任领队职务,其妻于2006年3月3日病逝。2007年底,他否认会接掌苏格兰代表队的帅印。", "section_level": 2}, {"title": "列斯联.", "content": "2008年1月29日,麦亚里士打接替丹尼斯·韦斯成为列斯联的领队。他带领列斯联在季前被扣15分的情况下获得联赛第5位而参加升级附加赛,列斯联虽然准决赛两回合累计3-2淘汰卡素尔,不过球会在决赛中却不敌同来自约克郡的唐卡士打而无缘升级。  2008/09年球季,列斯联开季成绩不俗,但是踏入球季中段成绩开始下滑,球会在11月30日于足总杯第二圈被非联赛球队希斯顿所淘汰。12月15日,列斯联在连败4场跌出升级附加赛名次后,麦亚里士打仍然坚称球队没有危机。12月20日,列斯联作客1-3负于米尔顿凯恩斯,他于翌日被辞退。2008年12月28日,原黑池领队西蒙·加利臣接任其位置。  2009年9月21日,苏格兰领队邀请麦亚里士打加入国家队教练团,但他以希望再次全职执教一支英格兰球队而婉拒。9月28日,据报麦亚里士打将会加盟排于英超末席的朴茨茅斯,担任的助理领队,两人曾经在列斯联共事,当时麦亚里士打还是球员身份,而保罗·赫特则担任青年军教练,最终由于条件不合而拉倒。", "section_level": 2}, {"title": "米杜士堡及阿士东维拉.", "content": "2010年5月20日,麦亚里士打被米杜士堡领队前队友哥顿·史特根任命为一队教练。上任四个月后,旧上司前利物浦领队热拉尔·乌利耶重返英超执教阿士东维拉,麦亚里士打获邀担任其助理领队。2011年4月21日,热拉尔·乌利耶患病入院,麦亚里士暂代职务,并负责领军出战斯托克城。虽然热拉尔·乌利耶于4月28日出院,但本季内不会返回维拉视事,麦亚里士打继任处任球季余下赛事。  2011年6月20日,麦亚里士已离开阿士东维拉。", "section_level": 2}], "src_summary": "加利·麦亚里士打(英语:Gary McAllister,1964年-12月25日),出生在马瑟威尔,是一名苏格兰足球领队兼前足球员,曾于阿士东维拉担任助理领队及看守领队。", "tgt_summary": "Gary McAllister, MBE (born 25 December 1964) is a Scottish professional football coach and former player, who is the assistant manager of Rangers.", "id": 2057893}
{"src_title": "阿卜杜勒·萨塔尔", "tgt_title": "Abdus Sattar (president)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1906年3月1日,阿卜杜勒·萨塔尔出生于英属印度孟加拉管辖区比尔宾县。他在加尔各答大学获得法学学位和法学硕士学位,毕业于加入加尔各答高等法院律所,担任法官。1933年,担任首任孟加拉首相阿布·凯瑟·法兹勒·胡克的随从官、积极参与农民人民党活动。1933年,他出任加尔各答市政机关法律顾问。1939年任加尔各答市政议员。1941年任加尔各答高等法院律师。1943年任加尔各答市政首席行政官。  1950年,随着英属印度分治,萨塔尔迁往达卡,出任达卡高等法院律师。1955年,当选为第二届巴基斯坦立法议会议员。1956年,任巴基斯坦内政部长、巴基斯坦教育部长。1957年,任东巴基斯坦高等法院法官。1968年,担任巴基斯坦最高法院法官。  1969年,萨塔尔出任巴基斯坦选举委员会主席。1970年,他组织了1970年巴基斯坦大选,期间人民联盟获得历史性的主控权组建政府。然而当时叶海亚·汗率领的军事委员会否定选举结果,并动用武力镇压,迫使第三次印巴战争爆发、东巴基斯坦宣布独立成为孟加拉国。1971年,随着孟加拉国独立战争爆发,萨塔尔被困在西巴基斯坦伊斯兰堡,随后他被巴基斯坦政府拘禁并撤销职位。直到1973年他才被遣送返回已经独立的孟加拉国,并在达卡定居。  1973年,萨塔尔出孟加拉国人寿保险公司董事长。1974年,任孟加拉国记者工资委员会(英语:Journalist Wage Board)主席、孟加拉国法律与国际事务组织主席。1975年,他被阿布·萨达特·穆罕默德·赛义姆任命为总统特别助理,负责司法和议会事务部事务。1977年6月,新任总统齐亚·拉赫曼任命他为孟加拉国副总统。1978年3月,他任民族主义党中央召集委员会召集人。1979年4月,兼管司法和议会事务部、议会秘书处以及选举委员会工作。1979年8月,出任民族主义党副主席。", "section_level": 2}, {"title": "出任总统.", "content": "1981年5月30日,齐亚·拉赫曼刺杀案后,在达卡的陆军参谋长艾尔沙德中将立即通知总理、副总理和内阁部长等政府领导人,一同前往陆军部医院,请住院养病的副总统阿卜杜勒·萨塔尔出院主持平叛工作。阿卜杜勒·萨塔尔在医院出任代理总统和民族主义党代主席。总统选举时间提前到11月15日,萨塔尔作为民族主义党提名人,在1981年孟加拉国总统选举中以巨大优势战胜竞争对手、孟加拉国人民联盟候选人卡穆尔·侯赛因。侯赛因及其他候选人声称选举被操控,当地在选举后出现紧急情况。萨塔尔兼任国防、科技部长,并任命经济学家米尔扎·努尔·胡达担任副总统。期间印度东部的阿萨姆邦爆发针对孟加拉穆斯林的暴动。  萨塔尔成立孟加拉国国家安全委员会,并授权孟加拉国武装部队有更多的权力。1982年1月,他无争议地当选民族主义党主席。随后他成立新内阁,然后1982年3月21日,副总统米尔扎·努尔·胡达突然辞职,并声称自己是民族主义党内部阴谋论的受害者。萨塔尔任命穆罕默德·默罕马杜拉继任副总统职位。", "section_level": 2}, {"title": "1982年军事政变.", "content": "1982年3月24日,孟加拉国陆军参谋长萨达姆·穆罕默德·艾尔沙德发动不流血的政变,推翻了萨塔尔总统政权,并强迫萨塔尔签署辞职信。随着孟加拉国宣布实行军法管制后,阿布·赛义德·乔杜里被军法管制首席执行官艾尔沙德将军指定为孟加拉国总统。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "1985年10月5日,萨塔尔在孟加拉国达卡沙希德·苏拉瓦底医学院附属医院去世,享年79岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿卜杜勒·萨塔尔(英语:Abdus Sattar、,1906年-3月1日-1985年-10月5日),是一名孟加拉国政治人物。曾任孟加拉国民族主义党主席,1981年至1982年期间担任孟加拉国总统,此前担任副总统。", "tgt_summary": "Abdus Sattar (1 March 1906 – 5 October 1985) was a Bangladeshi statesman. A leader of the Bangladesh Nationalist Party (BNP), he served as the President of Bangladesh from 1981 to 1982, and earlier as the vice president of Bangladesh. A jurist by profession, Sattar held numerous constitutional and political offices in British Bengal, East Pakistan and Bangladesh. He was a cabinet minister, supreme court judge, and chief election commissioner.", "id": 10397}
{"src_title": "杀手13", "tgt_title": "XIII (video game)", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "游戏是一款在某些任务带有匿踪和动作的第一人称射击游戏。游戏以在失忆中苏醒的主角杀手13为中心。他在全部13个章节和54个任务中使用各种武器和小工具来解开他的身份之谜。游戏中的角色和武器是卡通渲染的,给人一种刻意制造的包括为声效设计的包含在气泡内的拟声词在内的漫画书风格外观。游戏采用当时最新的引擎虚幻引擎2代,因为它“对关卡设计而言非常强大”,提供“利用一个引擎覆盖全部平台”的开发模式。画面被拿来与《未来街头涂鸦小子》和《网际极速赛车》比较。开发商认为外观反映出漫画书,以卡通手法创新了对暴力的描写,乃至溅出血液的展示。  游戏包括16款武器,从小刀到巴祖卡火箭筒,从乌兹冲锋枪到M60通用机枪。瓶子、椅子和扫帚等物件可以用作武器。克维拉防弹衣、头盔和急救箱分散在所有地图中。人物可被挟持为人质或用作肉盾,阻挡敌人向主角开火。开锁器用来解锁门,爪锚用来爬墙。通过“第六感”,杀手13可以在脚步声信号的帮助下于墙壁后面偷听敌人的对话。隐形操作包括绞杀敌人或隐藏尸体。顶部会在爆头时出现字幕,或为玩家弹出线索或提示。", "section_level": 1}, {"title": "多人模式.", "content": "多人模式最多16个玩家。游戏设有三个标准模式,每个系统都有独有的模式。团队死亡竞赛、死亡竞赛、夺旗赛、破坏赛是Xbox和PC平台独占的,猎杀模式是PC、PS2和GameCube独占的,升级战是PC和PS2独占的。根据平台的不同,在线和离线模式(对阵机器人)的玩家数目为4到16人。GameCube版没有任何在线模式,而PC版不包括多屏模式,但包括地图编辑器。死亡竞赛有13张地图,外加一张团队死亡竞赛地图,夺旗赛和破坏赛则分别有5张和3张地图。玩家可以在10种不同的角色外观中作选择,但用于PC玩家的非官方皮肤包则额外提供99款外观,最新的版本是2.0。也可以下载四种额外的动物皮肤(鲨鱼、鸭、蝙蝠、狗和海鸥)。由于他们的身躯没有现实中的比例,新手或经验不充足的玩家在辨认皮肤的实际躯体时可能会面临困难。由于软件不包括任何反作弊保护,单人模式和多人模式都可以作弊。  在死亡竞赛中,所有玩家相互厮杀,最强的玩家获胜。团队死亡竞赛是类似的,但玩家需要组成两支队伍。而在夺旗赛中,玩家必须从敌人的基地夺取旗帜并把它带到己方基地。而破坏赛则需要一支队伍在三个不同的地方设定炸弹,而另一方必须保护这些地区。如果时间超出限制,护卫方获胜(除非时间设为无穷)。炸弹总是可以一开头在团队基地里寻获,携带炸弹的玩家必须等待12秒才能投放炸弹,在随后的引爆中寻找庇护。在追猎赛中,玩家必须朝幽灵开枪,而它中弹后会逐渐变小。玩家只能用一个武器,猎枪,也可以用它射击人类对手。升级战是死亡竞赛的一种,里面有包含特殊、临时技能的盒子,包括隐身和加速,可以在整个地图中找到。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "故事在描绘美国总统威廉·谢里登(英语:William Sheridan)遇刺案的介绍性组镜头中开启。主角杰森·弗莱(大卫·杜考夫尼配音)在纽约布鲁克林的布莱顿海滩醒来。身负重伤的他被一名救生员救起并带进海滩小屋。他失去了他的全部记忆,他所拥有的全部东西只有一条保险柜钥匙。他的右侧肩膀纹有罗马数字XIII。之后他被刺客“猫鼬”(英语:The Mongoose)带领的一伙袭击者攻击,弗莱在整个游戏里与他们有过数场战斗。然而,他后来被联邦调查局视作谋杀案的主犯而逮捕。一张照片证实他就是凶手。13在女军人琼斯(英语:Jones)的帮助下顺利逃离总部。弗莱的其他盟友的其中一位是退伍军人、琼斯的上司本·卡林顿(英语:Ben Carrington),他知道总统死亡的有价值信息,愿意帮助13。然而,他被逮捕并带到阿巴拉契亚山的一个军事站,好让他对阴谋保持沉默。如果要了解他的过去,13必须渗入基地解救卡林顿。  在接下来的故事中,玩家得知主角被真凶冒用了身份。谋杀是一场旨在推翻美国政府的阴谋的一部分。为了掩藏他们的身份,20个共犯拥有代号,并将共同地将他们称为“XX”。13就是他们其中一员,但后来被XX背叛和谋杀。带着阻止政变的目标,其中一名成员披上13的外衣以迷惑对手,迫使它制造错误。主角在早期13的幌子下,成功揭露大部分的同谋并杀死他们,阻碍阴谋发生。游戏带着一个悬念结束,弗莱在船上碰到遇害总统的弟弟、阴谋的明显领导者(尽管在游戏中未经证实)沃尔特·谢里登(英语:Walter Sheridan),随后出现续集的承诺 。", "section_level": 1}, {"title": "开发和宣传.", "content": "育碧于2002年3月13日将制作一款名为《杀手13》的游戏。游戏改编自比利时人让·范·汉默的杀手13 (漫画),育碧娱乐主席洛朗·德托克(英语:Laurent Detoc)表示,游戏将打造“一个让玩家瞬间爱不释手的非常独特和迷人的世界。”游戏在蒙特利尔的一场活动中亮相,随后又于2002年5月与《毁灭战士3》、《马克思·佩恩2》和《魔兽争霸III:混乱之治》等作品一同亮相E3大展。2002年11月22日,育碧宣布游戏延期上市,但公司尚未给出原因。GameSpot的贾斯汀·卡尔弗特(英语:Justin Calvert)猜测拖延下来的时间会用来彻底检查游戏和执行其他平台上出现的附加功能。  2003年5月7日,育碧宣布歌手、演员兼模特伊芙 (歌手)将为女主角琼斯配音。育碧营销副总裁托尼·基(英语:Tony Kee)表示,她是该角色的完美之选,承认她有着“个性、性感和态度——诠释了琼斯性感的完美属性的结合体”。两个月后,另外两个主要的配音角色也被公布,大卫·杜考夫尼将扮演杰森·弗莱,而卡灵顿将由亚当·韦斯特扮演。8月19日,官方网站上线,发布了介绍游戏玩法的电影和信息。育碧在9月4日启动预购,承诺提供设有多人模式和配乐的免费试玩版。基承诺试玩版“将给玩家刚刚好的13号来吊吊他们的食欲”,“将会是育碧的破纪录预购活动。”  游戏于9月到10月在秋季高校巡展(英语:Fall College Tour)中推广。巡展从康奈尔大学起步,在南加州大学收官,提供游戏演示,也可以透过50块屏幕的GamePort系统进行游玩。另一个只有多人模式的试玩版于10月2日发布,但bug的发现导致它被删除。不同的修复版试玩于次日发布。Xbox玩家在12月15日有机会赢取50份游戏。该活动名为“圣诞倒数13天”(英语:13 Days to Xmas):那些在圣诞节期间花在游戏上的时间少于13小时的玩家符合比赛资格。获奖者将于1月9日随机抽取。", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "游戏原声带《The Thirteen Soundtrack》由多位来自旧金山音乐唱片公司Future Primitive Sound的艺术家作曲。共有13首曲目被制作,它们全部没有名字。在小册子中,每个DJ都有专责的角色,例如DJ浮士德(英语:Faust)和Shortee负责13号,DJ Zeph负责卡灵顿,J-Boogie's Dubtronic Science负责猫鼬。专辑以引子开头,随后包含受欢迎的典型70年代音乐,如灵魂乐、放克、爵士,还有嘻哈乐,创始人和团队的“创意总监”马克·赫利希(英语:Mark Herlihy)表示,原声带计划是由他五六年前在一场演出中碰到的朋友皮特·雅各布(英语:Pete Jacobs)发起的。研究人物和故事情节后,团队决定采用反应间谍活动主题的黑色和未来主义风格。速度范围为每秒105拍到120拍。  赫利希后来表示,他们“想在这张专辑中捕捉游戏的精髓,展现其怀旧风格,同时赋予节拍现代意味”,他们的目的是“透过音乐讲故事,创造一个无缝的引发共鸣的混音,这将补充游戏的能量,得到玩家的大肆宣传。”IGN的评论员给予专辑8星评价(满分10星),表示“这是一张制作得专业的专辑,背景氛围透出一股渗人的寒意,但它非常适合兼作在小型派对的舞池中旋转晃动身姿的音乐”,但也表示玩家在玩游戏时迅速地把音乐抛到九霄云外是可以理解的。他总结道专辑“跳出爵士化电子音乐的恐惧兴奋感”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获得评论家总体上褒贬不一的评价。评论聚合网站GameRankings和Metacritic给予PlayStation 2版76.62%和73分(满分100分,下同)、Xbox版76.31和74分、GameCube版75.65%和73分和PC版73.83%和72分的评价。  评论家通常称赞游戏的画面风格和表现,同时批评游戏玩法。GamePro称它是一次“回复青春、令人惊叹的体验”。IGN表示“《杀手13》有着一个伟大剧情驱动的光辉,但在它的核心层面,游戏的分量被一些偶尔扑朔迷离的缺陷拉低,除了低迷的武器和弱智的战斗。”GameZone也批评了战斗,表示“如果不是画面承载着游戏运行的重担,《杀手13》将会是一款无聊的游戏。枪战是游戏系统中最棒的部分,也恰好是最不平衡的一部分”。《Edge》表示游戏有着“真正的艺术价值:它永远不会过时,每一个章节都用每分钟的关心照顾引入注目。如果游戏系统契合杰出的艺术方向,它将会一个不可思议的成就。”GameSpy批评画面和多人模式,并得到结论“认真地作出评判,《杀手13》是一款很好的游戏...只是别期待它成为年度FPS,因为不幸的是,它配不上。”  《GamesTM》表示“这就是口碑大杂烩情况之一——天赋的闪光和真正欢乐的成功时刻、不平衡的武器伤害带来偶尔的进退不得、笨拙的AI和需要内存作出惊人壮举的奇数位不公平的关卡设计。”Eurogamer称游戏“是一个有缺陷的天才之作。一款充满多样性和大多数用粉碎规律性经受我们的办公室考验的大多数流水线作品所缺乏的新鲜感。Game Revolution称赞游戏的剧情、图形风格、配音和配乐,而批评游戏玩法“过于简单,在某些情况下为了得到FPS而让人感到无聊”。《电子游戏月刊》的三位评论员给予游戏6.5/6.5/6.5的评分。第一位评论员乔·菲尔德(英语:Joe Fielder)表示“你很难再找到一款比《杀手13》在视觉上更加惊人的游戏”,却抱怨“无数挫败感的堆积使得《杀手13》的繁琐胜过快感。”第三篇评论的作者格雷格·福特(英语:Greg Ford)表示其“风格、剪辑和剧情都很棒,但实际上游戏系统相当平反”;他总结道,“但如果你需要一个坚实的射击补丁,《杀手13》会做得很好。它没有致命的缺陷和让你身临其境的由阴谋串起的剧情”。  尽管评价积极,游戏的销量表现低过预期。2010年,UGO将游戏列入“需要续集的游戏”榜单的第七位。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "游戏的重制版《杀手13:迷失的身份》(英语:XIII: Lost Identity)由Anuman于2011年11月15日在Windows、Mac、iPhone和iPad平台发布。游戏不含枪战,是一款单击冒险游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由育碧巴黎开发、除OS X版被Feral Interactive发行外,育碧在大多数平台发布的第一人称射击游戏。游戏大体上改编自1984年比利时杀手13 (漫画),完全的漫画书风格的卡通渲染世界展示了困惑失忆的主角“杀手13”杰森·弗莱(英语:Jason Fly)寻找他身份的经历。被一名救生员发现在海滩上搁浅的弗莱被指控谋杀美国总统。这一指控后来作为误杀被泄露,而弗莱发现他自己正面临着一个旨在推翻政府的20人团伙(XX)。", "tgt_summary": "XIII is a first-person shooter video game, loosely based on the first five volumes of the 1984 Belgian graphic novel series of the same name. Developed and published by Ubisoft, it was released in November 2003 for PC, PlayStation 2, and GameCube; an Xbox version of the game, released at the same time, was developed by Southend Interactive, while an OS X version was developed by Zonic, published by Feral Interactive, and released the following year in June 2004.", "id": 1603347}
{"src_title": "鲁尔·巴禾", "tgt_title": "Raúl Bravo", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "巴禾早年效力了两队本土球队后,于16岁是加入皇家马德里的青训系统。2000/01球季,巴禾成为的成员,其后在2001/02球季成为皇家马德里B队的一员。  2001年10月6日,巴禾得到亮相西甲的机会,在巴拿贝球场对毕尔包的赛事中上阵。2002/03球季,时任领队维辛迪·迪保斯基提拔巴禾上皇家马德里。  2003年1月,巴禾被外借至列斯联。然而,在2004年欧国杯时,巴禾代表西班牙上阵,受到了当时BBC的球评米克·麦卡菲表示他在列斯联麾下与其他西班牙队友看来不太一样。罗拔图·卡路士的出现使到巴禾上阵的时间大为减少。 为了保持机会参与欧联,巴禾在2007年8月与奥林比亚高斯签下了四年合约,转会费估计达230万欧罗,球员年薪亦高达130万欧元。  巴禾在奥林比亚高斯并没有太多上阵机会,最终在2008年1月转会市场时被外借至纽文西亚,不过纽文西亚在赛季结束后却降班西乙。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "1997/98球季,巴禾已经代表西班牙U16赢得阿尔加维锦标。其后巴禾代表参加宁布尔克国际锦标赛,并在三场比赛中攻入两球。  2002年8月21日,巴禾在友赛对匈牙利的赛事中首次代表西班牙上阵。随后,巴禾参与了2004年欧国杯,并且在对葡萄牙、俄罗斯和最后冠军希腊的赛事中没有缺阵过一分钟。以后巴禾再未受过西班牙征召,他合共代表西班牙上阵了14场。", "section_level": 1}, {"title": "涉嫌签赌.", "content": "2019年5月28日巴禾被西班牙警方以涉嫌操纵比赛逮捕。同遭逮捕的还有巴禾在皇家马德里青训时期的队友Carlos Aranda和Borja Fernández Fernández。在当赛季西甲最后一轮赛事中,他们通过仍效力于华拉度列的Borja Fernández买通队友在同巴伦西亚的比赛中故意放水,最终以0:2的比分输球。赛后警方掌握的通话录音中Carlos Aranda明确表明下注巴伦西亚上下半场均独胜,已经有7名华拉度列球员被收买。巴禾等人将面临组织犯罪,诈骗,洗钱,贿赂等多项指控。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁尔·巴禾·西菲利斯(',1981年-4月14日),简称鲁尔·巴禾('),出生在巴伦西亚省的甘迪亚,是一名西班牙前足球员,司职后卫,曾效力皇家马德里、奥林比亚高斯等球会。", "tgt_summary": "Raúl Bravo Sanfélix (born 14 April 1981) is a Spanish former professional footballer. Mainly a left back, he could also play in the centre.", "id": 2927901}
{"src_title": "音魔合唱团", "tgt_title": "Audioslave", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2006-2007.", "content": "关于康奈尔离职的消息于2006年7月出现,当时内部人士表示,在第三张专辑发行后,他将离开乐队并重新开始他的个人生涯。 康奈尔立即否认了这些谣言,称“我们听到有关音魔合唱团一直在分手的谣言...我总是忽略[他们]。” 在同一次采访中,他还讨论了他在8月底之前录制新专辑的意图,这是七年来的第二张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "音乐风格与影响.", "content": "透过把七十年代硬式摇滚风格的重复段加进另类摇滚,再配上康奈尔辽广的音域、莫雷洛别具特色的招牌吉他独奏和康默福德与威尔克的伴奏部分,音魔乐队创出其独特的摇滚。莫雷洛提到他在讨伐体制乐团时未曾遇过「音乐上的限制」,但在音魔乐队中得到更多突破,踏上「更广的音乐领域」。意思是指乐队成员有机会去写一些具旋律性的慢曲,这是他们未曾做过的。而对于莫雷洛独特的吉他独奏,部分听众认为乐队使用了取样、合成器或其他技巧来取得吉他独奏中的音效。尽管乐队在专辑封套上特别强调歌曲中「所有声音皆由吉他、贝斯、鼓和人声组成」,正如讨伐体制一样。  乐队的首两张专辑勾画出来自七十年代硬式摇滚乐队如齐柏林飞船跟黑色安息日的影响,亦承继了一些声音公园垃圾摇滚与讨伐体制放克金属的声音。在第三张专辑中,乐队则受到六七十年代的放克、灵魂乐与节奏蓝调影响,包括使用旧式的吉他及扩音器进行弹奏,康奈尔亦采用了七十年代的灵魂乐唱腔来演唱歌曲。莫雷洛亦定史莱与史东家族(Sly & the Family Stone)、占士·布朗和放克疯(Funkadelic)作为专辑中放克音色的影响来源。", "section_level": 1}], "src_summary": "音魔乐队(Audioslave)是一支美国的摇滚超级乐团,于2001年在加州的洛杉矶组建,后于2007年解散。成员包括前声音花园主音克里斯·康奈尔(Chris Cornell)及三名前讨伐体制乐团成员,包括吉他手汤姆·莫雷洛(Tom Morello)、贝斯手蒂姆·康默福德(Tim Commerford)及鼓手布拉德·威尔克(Brad Wilk)。初期乐评曾形容乐团只是讨伐体制与声音花园的混合版,直至第二张专辑《Out of Exile》的推出,才正式与上述两队的音乐出现显著分别。乐队的音乐以融合七十年代硬式摇滚与八十年代另类摇滚曲风,塑造出乐队特色。此外,吉他手莫雷洛那种独特而著名的吉他独奏技巧也是乐队标志之一。", "tgt_summary": "Audioslave was an American rock supergroup formed in Glendale, California in 2001. The four-piece band consisted of Soundgarden's lead singer and rhythm guitarist Chris Cornell with Rage Against the Machine members Tom Morello (lead guitar), Tim Commerford (bass/backing vocals), and Brad Wilk (drums). Critics first described Audioslave as a combination of Soundgarden and Rage Against the Machine, but by the band's second album, \"Out of Exile\", it was noted that they had established a separate identity. Their unique sound was created by blending 1970s hard rock and 1990s alternative rock, with musical influences that included 1960s funk, soul and R&B. As with Rage Against the Machine, the band prided themselves on the fact that all sounds on their albums were produced using only guitars, bass, drums, and vocals, with emphasis on Cornell's wide vocal range and Morello's unconventional guitar solos.", "id": 1903856}
{"src_title": "小樽市", "tgt_title": "Otaru", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "小樽市是北海道内历史较为古老的都市,手宫洞窟遗迹的历史已超过1,600年。是北海道规模最大的绳文时代遗迹之一。在庆长年间,松前藩就在小樽设有贸易据点。明治时代之后,随着北海道开拓的进展和札幌成为北海道的行政中心,小樽成为北海道的海上玄关。1870年,开拓使小樽假设所自钱函搬到左岸的信香町附近,这一地区成为小樽最早形成市区的地区。1870年代,小樽先后开设了邮局和电信线路,并在1880年开通了至札幌的铁路,是北海道首条铁路和日本第三条铁路。当时的小樽仍然是一座以水产品交易为主的小城,除了夏季之外并不繁荣。1890年代之后,政府在色内町至一带进行了大规模填海工程,小樽因此开始快速发展。这一时期小樽兴建了仓库、海关等众多港口设施,并开始进行煤炭贸易,成为连接北海道和道外的物资集散地,商圈急速扩大。1890年代,日本银行在小樽开设支行,同一时期小樽也被指定为国际贸易港。1895年时,小樽的物资进出口金额已经超过函馆,成为北海道第一大港。明治中期之后,日本的煤炭需求量急剧增加,加上第一次世界大战导致欧洲的农业生产低迷使得北海道的豆类生产外销急增,小樽因此迅速成为国际商业都市。金融产业是二战之前小樽最为发达的行业。明治至大正时期的小樽市中心城区是在色内町,这一地区聚集了众多银行,有「北方华尔街」之称。1922年,小樽市正式设市。设市之初的小樽市面积有56.754平方公里,此后小樽市在1940年进行了两次合并,1958年再进行了一次合并,现在市辖区面积243.83平方公里。在大正至昭和前期,小樽市先后完成了北防波堤、南防波堤、小樽运河等大型工程,取代函馆成为北海道的商业和金融中心。1930年代,小樽先后举办了小樽海港博览会和北海道大博览会,标志小樽达到了战前发展的巅峰。  小樽市在第二次世界大战中也遭到了美军空袭,但和日本其他主要城市受害相对较少。日本投降之后,有众多原本居住在桦太厅的人口流入小樽,加上北海道的煤炭出口量大幅增加,小樽市进一步得到发展。然而自1950年代开始,随着北海道的政治和经济机能开始向札幌集中,小樽市的商业中心地位被札幌取代。加上战前小樽至朝鲜半岛和库页岛的航路停止,使得小樽港的贸易地位亦大幅下降。1960年代之后,随着北海道的煤矿陆续关闭,小樽港的贸易量更加减少。2014年时,小樽港的货物贸易量只在北海道排名第四,比例只占北海道全体的4.9%。另一方面,随着1971年札樽自动车道的通车使得小樽和札幌之间的交通大幅改善,小樽市开始成为札幌的卫星城市。1980年代之后,小樽市的旅游业明显发展,每年观光客增加率一度约有10%。2005年时,观光客的消费额已占小樽市内生产总值的11%,显示旅游业在小樽市经济中有极重要地位。然而小樽市的人口仍然处在快速减少的过程中,2010年更被列入过疏地域,显示小樽市的经济社会情况仍极为严峻。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "小樽市位于后志综合振兴局东北部,临日本海石狩湾。市辖区东西长约36公里,南北长约20公里。市区一面临海,三面临山,海岸线全长约69公里。小樽市地形多山,市区大部分地形都是山地或丘陵,市内的河川也大多因此而短小湍急。小樽市多山的地形使得小樽的坡度众多且较为陡峭,因此整个市街都是沿着山坡发展,也因此被称呼为「坡道之城」()。小樽市的主要河流有星置川和等河流。小樽过去曾经是石狩川流域地区所生产的煤矿等物产向外输出的主要港口,也是自俄罗斯输入木材等建设用物资时的入口港。因此在1920年代,小樽市将进行填海工程时将出海前的河道转向延长,修筑成日本唯一一条通过填海而兴建的运河,是为小樽运河。今日的小樽运河则已从物流设施变为观光景点。  小樽多山的地形给小樽的城市发展带来很大限制,绝大部分市区都被划为限制建设住宅地区,都市计划指定地区也是北海道主要都市圈中最少的。小樽市因此很早就开始通过填海获得土地,市中心地区全部海岸线均是人工海岸。战前小樽的市中心是色内町,但在战后移动至以小樽车站为中心的稻穗町地区。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "在柯本气候分类法中,小樽属于,全年温差较小,气候较为温暖。小樽市属于海洋性气候,夏季海陆风现象明显,冬季则是北海道西部地区中季风较弱的地区。在四月和五月,小樽市容易发生焚风现象,空气较为干燥,易发生火灾。春季至初夏时,小樽市容易发生海市蜃楼现象。小樽市在7月下旬开始进入盛夏,8月之后雨量开始增加。最高气温极值是2000年8月1日的。在秋冬季节,小樽市则多吹西南风,属于日本海侧气候。小樽市在12月至2月多阴天和雪天,降雪量也在北海道居于前列,最深积雪记录达173厘米。小樽的最低气温极值则是1954年1月24日的。小樽港的潮汐潮位差较小,在冬季也是不冻港且少有浓雾。小樽市的最大日降水量是161毫米,最大日降雪量是84厘米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "1868年时,小樽有人口2230人,户数444户。随着小樽城市的快速发展,人口亦迅速增加。1920年日本首次人口普查时,小樽市有人口108,113人。当时小樽是北海道人口第二多城市,仅次于函馆,超过札幌的102,580人,也是当时日本人口第13多城市。然而由于小樽缺乏可供开发的空地,因此即使是在战前的繁荣期,小樽市的人口增长速度也低于北海道的其他主要城市。小樽市人口在1964年达到207,093的峰值之后开始减少。2017年3月31日时,小樽市有人口120,037人。自1959年开始,小樽市由人口流入城市转为人口流出城市,并在1987年开始人口的自然增长率也转为负增长。小樽市的人口老龄化和少子化问题极为严峻。2010年人口普查时,小樽市0-14岁的人口只占总人口的9.9%,而65岁以上人口却占31.5%。2013年,小樽市的总和生育率只有1.12,不仅远低于日本平均水准(1.43),也低于北海道的平均值(1.28)。小樽市已将降低人口减少速度作为市政最重要课题之一。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "在日本众议院选举中,小樽市和后志综合振兴局管辖各町村及札幌市手稻区和西区的一部分属于北海道第4区。这一选举区原本是民主党较强的选举区,自2003年第43届日本众议院议员总选举开始连续三次当选该选区议员。但自第46届日本众议院议员总选举开始,由于民主党支持率长期低迷,自由民主党的中村裕之在2012年、2014年、2017年连续三次当选北海道4区的议员。小樽市的现任市长是他在2018年首次当选。小樽市议会共有25名议员,其中自民党议员最多(8人),公明党、日本共产党和立宪・市民联合则均有5名议员。在北海道议会中,小樽市则共有3名议员。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2012年,小樽市市内生产总值3,616亿日元,人均市民所得219.6万日元。小樽市的人均所得低于日本和北海道的平均水准,只相当于北海道平均值的约九成,日本平均值的约八成。", "section_level": 1}, {"title": "第一产业.", "content": "2010年时,小樽市耕地面积173公顷,农家216户,农业从事者391人。农业在小樽市经济中所占比重较低,只有北海道平均水准的六分之一。小樽市的农业属于都市近郊型农业,生产的农产品以蔬菜、水果、鲜花为主。小樽的渔业史开始于江户时代,当时以捕捞太平洋鲱为主。1977年200海里专属经济区的限制生效之后,小樽市的远洋渔业受到很大打击。现在小樽市的渔业以养殖渔业为主。2015年,小樽市的渔获量约有1万吨,渔获金额32亿日元。", "section_level": 2}, {"title": "第二产业.", "content": "1910年至1930年时,小樽是北海道仅次于札幌的第二大工业城市。现在第二产业占小樽经济总量的15.1%。在小樽市的制造业生产金额中,以食品饮料业占比重最多,占比超过六成,其次则是塑料制品、金属制品。小樽市的制造业中以玻璃产业最为著名,其历史开始于1890年代,现已成为小樽制造业和观光业的名片之一。小樽市现在举行玻璃市等活动,展销小樽的玻璃制品,也是小樽著名的观光活动。小樽的渔港地位和优质的水源使得小樽的食品加工及饮料产业成为小樽制造业的最大部分。小樽市将自市水道局的自来水作为瓶装水出售。小樽市主要的工业地区有钱函工业园区和地区。", "section_level": 2}, {"title": "第三产业.", "content": "第三产业占小樽经济总量的84%,是小樽经济的最重要部分。小樽在大正至第二次世界大战之前有「北方华尔街」之称,金融业曾相当发达。不仅日本银行曾在小樽设有分行,北海道拓殖银行、三井银行、第一银行、三菱银行等都市银行也曾在小樽设有分行。然而随着2002年三井住友银行关闭其在小樽的支行,小樽市内现在已经没有都市银行的分行。现在仅北海道银行、北洋银行、北陆银行三家地方银行在小樽设有分行。小樽曾是北海道的商业和物流中心,但随着北海道的经济中心集中至札幌,小樽的商业地位大幅下降。1960年时,小樽市的批发销售额占北海道的13.9%,1975年时这一数字已下降到2.5%。以小樽市为中心的商圈现在也只剩小樽一市。1993年,由经营的购物中心在小樽筑港车站附近的再开发地区开业,是当时日本最大的综合商业设施。但Mycal小樽在2001年破产,卖场规模大幅缩小。2003年,Mycal小樽改名Wing Bay小樽。旅游业在小樽经济中有重要地位,2015年游览小樽的观光客人数接近795万人,在北海道内仅次于札幌市。但由于小樽的地理位置接近札幌,使得在小樽住宿的游客较少,只有约78万人,在北海道排名第七。", "section_level": 2}, {"title": "文化教育.", "content": "小樽市的方言属于中的海岸部方言,和函馆等地的方言较为接近。由于小樽曾是北海道最大的贸易港,文化也融合了多地的特征,是道外文化进入北海道的窗口。「新心理主义」的提倡者伊藤整和以《蟹工船》等作品著称的无产阶级作家小林多喜二是最能代表小樽的两位作家。此外石川啄木、等作家也曾在小樽生活过。作家、政治家石原慎太郎在小樽度过少年时光。他的弟弟,日本著名演员石原裕次郎也是小樽文化的代表人物。小樽也是北海道美术的一大据点,是笔谷等观、三浦鲜治等画家的出身地。  小樽市水产品丰富,市内有超过百家寿司店。在二战之前,酿酒业是小樽最重要产业之一。现在小樽亦凭借其优质的水源,生产日本酒等产品。并且因位处葡萄产区,小樽也是日本葡萄酒的主要产地之一。每年七月举行的是小樽最大的节日活动,压轴的烟花大会吸引众多游客参观。小樽市内主要的文化设施有小樽市综合博物馆、、等。  小樽商科大学创建于1949年,前身是成立于1910年的小樽高等商业学校,是日本的国立大学中唯一一所社会科学系单科大学,也是小樽唯一的高等教育机构。现在小樽商科大学仅设有商学院一个学科,全校学生数约有2300人。  小樽市充沛的降雪量适合开展冬季运动,市内有和等滑雪场。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "小樽市内的铁路全部由北海道旅客铁道(JR北海道)运营。函馆本线途径小樽市辖区,在小樽市内设有多个车站,其中的小樽车站是小樽铁路交通的中心。小樽车站始建于1903年,现在的车站建筑是第三代车站,内部使用了众多玻璃装饰,充分体现了小樽特色。2015年,小樽车站年乘客数有约328万人。在北海道新干线延伸至札幌车站之后,新干线将途径小樽市。小樽也将兴建作为新干线车站。小樽市内的巴士由和JR北海道巴士运营。札樽自动车道连接小樽和札幌,全长38.3公里,是小樽市的公路交通大动脉。  小樽港最初的码头修建于1872年,并在1889年正式开港。在经过多次扩大之后,小樽港成为北海道最大的贸易港。然而随着北海道主要的贸易据点转移到苫小牧港,小樽港的贸易量大幅减少。2015年,小樽港入港船舶数超过3500艘,处理货物量超过1088万吨,客运量则有超过22万人。小樽港运行有前往新潟港和的定期客轮航线,并有前往上海港、大连港、青岛港的货柜航线和前往符拉迪沃斯托克的定期航线。小樽港亦是一座观光港。2016年小樽港共有25次游轮停留。现在由小樽市和石狩市、北海道共同管理的已成为小樽新的主要海运据点。小樽市内并没有机场,距离小樽最近的主要机场是新千岁机场,可从小樽市内乘坐特急列车在73分内抵达。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "小樽市最重要的观光景点大多分布在市中心地区。小樽运河兴建于1923年,当时全长1314米,宽40米。运河的竣工使得港埠地区的货物可以在到岸之后直接经由运河抵达仓库。在大正末期至昭和初期,运河沿岸有88座仓库。然而随着小樽港口物流机能的低下,小樽运河也失去了其功能。1960年代,为解决交通堵塞问题,当地政府曾计划填埋运河修建公路,引发当地居民的巨大反弹,发起了保护运河的市民运动。这一运动在日本都市景观保护运动史上有重要地位,最终以部分河段填埋一半宽度这一妥协方案收场。现在小樽运河和其沿岸的散步路已成为小樽观光的名片,运河沿岸的仓库也被改造为观光景点,并且河道上还运行有游船。是北海道第一条铁路,虽然现在已被废除,但大多数线路遗迹都得到保留,部分更成为观光景点。小樽运河地区和手宫线遗迹也都是观光活动的主会场。小樽市中心的众多旧银行建筑亦是小樽著名的观光景点。旧日本银行小樽支店的建筑由东京车站设计者辰野金吾和其弟子长野宇奔驰设计,在1912年竣工,是小樽最具代表性的西洋式建筑,现在作为金融资料馆对外开放。小樽的玻璃文化也是小樽观光的重要部分,小樽八音盒堂展示销售各类小樽玻璃工艺品和八音盒。小樽多山的地形使得小樽多眺望胜地。自看到的夜景是北海道三大夜景之一。公开上映于1995年日本电影『情书 (电影)』,片中众多著名场景均摄于北海道的小樽,例如影片开头,女主角博子在雪上奔跑的片段,即摄于小樽市最上2丁目的天狗山滑雪场。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "小樽市和以下外国城市有姊妹都市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "小樽市(),是位于日本北海道中央区域(道央)的一座港口都市,北边面向日本海,东边紧邻北海道道厅所在地札幌市。小樽市因发展时间比大多数北海道城市来的早,是较早开始发展的港口都市之一,市区内有着许多百年传统历史建筑。小樽凭借独特的城市景观、众多寿司餐厅、玻璃工艺等特色而成为日本重要的旅游城市之一,在市町村的魅力度排名中亦常排名日本前十。小樽距离札幌市距离约40公里,通过国道5号和札樽自动车道可在1小时内往返两地。乘坐列车从小樽出发到札幌车站则需要约30分,到新千岁机场则需要约70分。这一地理位置使得小樽市有超过一成人口通勤通学至札幌市,是札幌重要的卫星城市。小樽是后志综合振兴局辖下人口最多的行政区。虽然小樽是该振兴局负责范围内唯一的市,但振兴局办公室却并未设于此,而是设在地理位置位于中心的俱知安町。", "tgt_summary": "As of 31 July 2019, the city has an estimated population of 115,333 and a population density of 474.37 persons per km (1,228.6 persons per sq. mi.). The total area is. Although it is the largest city in Shiribeshi Subprefecture, the subprefecture's capital is the more centrally located Kutchan.", "id": 646315}
{"src_title": "死神来了3", "tgt_title": "Final Destination 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "女高中生温蒂·克莉丝汀森和她的男友杰森·怀斯、最好朋友凯莉·德雷尔和其男友凯文·费雪、等其他多数同学在一所游乐园进行高中毕业前最后一次校外活动。当她们准备乘坐被叫作「恶魔航班」的云霄飞车时,温蒂突然进入“预知幻象”,预见到这辆云霄飞车会因为车轮松脱所导致安全机件失灵以及故障脱轨,杀死她在内的所有乘客。温蒂从现实惊醒后因恐慌而哭着要下车,一部分人也跟着一起下车;当中包括凯文、情同姐妹的两位好友艾许莉·佛伊德和艾希琳·哈普林、校友法兰基·奇克斯、体育健将路易斯·罗密欧、以及一对哥特风情侣伊恩·麦金利和艾琳·乌玛。所有人离开不久,云霄飞车便和温蒂所预知的如出一辙而发生故障、全车人身亡,受害者包括坐在最前的杰森和凯莉,为温蒂和凯文双双带来打击。  几星期后,温蒂因杰森的死之悲痛而无法参加毕业典礼,而凯文刚好调查到于六年前发生的180号班机失事中的幸存者集体死于离奇意外的未解悬案,认为温蒂的状况可能跟事件一样。但温蒂因打击过大而认为凯文只是在嘲笑她,便无视他的推论而回去宿舍,开始和她关系不好的妹妹朱莉独处。与此同时,艾许莉和艾希琳在一家美容院的日晒床做日光浴时,没有理会店面不准带饮料进去的规矩,而饮料杯滴水漏进电源插座导致短路而温度飙高,加上她们俩因为舱盖被掉下的木架卡住而打不开,一同被困其中惨被活活烧死。两者下葬后,温蒂开始相信凯文的推论,透过调查180号班机失事以及一年后发生的23号高速公路连环车祸的线索,她发现这次死亡预兆来自于她在游乐园当晚所拍下的一系列照片,死亡顺序则是他们在云霄飞车上从前到后的座位号。  温蒂开始和凯文合作拯救其他幸存者,两人开到快餐店领餐车道上点餐前,因后方一辆无人驾驶的卡车驶下来,直接撞出凯文汽车引擎排气扇,刚好绞碎排在前方领餐的法兰基的后脑勺;其死亡对应照片当中他头后方出现的电风扇。而后,路易斯在体育馆做负重训练时,他无视温蒂和凯文的警告,最后未知两把展示大刀落下来切断他训练的器具的缆绳,导致他被器具砸碎头身亡;其死亡同样对应照片内容。伊恩和艾琳在一家电器仓库工作时,温蒂及时拯救伊恩免受一系列落下的木头砸死,但同时导致死神跳过伊恩、让艾琳摔倒后被她身后的钉子枪打入数根钉子致死。艾琳死后,温蒂和凯文虽然被警方放走,但她们俩认为其他人的死亡可能都无法避免,便决定自求多福。当温蒂离开警察局不久,一辆灰色厢车开始跟在她后面。  温蒂回家查看照片时靠一条手链发现朱莉其实也在云霄飞车上,只是因为温蒂当初的惊慌也随之下车;预料到朱莉是下一个后,便立刻前往她身在的小镇建立三百周年庆典上拯救她。凯文刚好是庆典上的保安,温蒂赶到后和他成功制止朱莉被一匹受惊的马拖至一台大型农具上,但死神马上跳过朱莉、利用同一匹马拉断飞出一根旗杆,直接贯穿朱莉的华裔朋友派莉·玛琳沃斯基的身体使她丧命;其在云霄飞车上坐在朱莉后面。凯文本将被一罐漏气的丙烷罐炸死,温蒂成功救下他,但开灰色厢车的伊恩却在此时找她们对峙。伊恩因将艾琳之死怪罪于温蒂,因此来这边以确保温蒂会死,但烟火紧接着放出差点打中温蒂,但温蒂顺利避开而使烟火打中一个高空作业平台。伊恩还认为他已经避过死亡,但受损的平台随即掉下来将伊恩砸成两半而死。  事情过去五个月,如今上大学的温蒂和她的校友们搭乘地铁,她再度看见一系列预兆后感到不安而决定下车,但她刚好遇见朱莉而决定留在车上。温蒂同时注意到凯文坐在车厢后方,预感到事故将发生却为时已晚,列车瞬间脱轨而翻车杀死全车乘客。朱莉被飞出来的车轮砸死,凯文在隧道和列车碰撞之下被绞碎致死,唯独幸存的温蒂紧接着也被另一辆开来的列车撞死。但此景象其实又是温蒂的预知幻象,当他们三人试图紧急停车时,紧接着传来金属摩擦的声音。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "前两部中出现的东尼·陶德虽然没有再次以验尸官身份出现,但他这次声演云霄飞车恶魔雕像的广播声音以及片尾地铁上的广播声。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "这部电影在票房成绩上取得了惊人的成功,自从2006年2月10日这部电影在美国2,880个剧场同时公映,首周票房就达到了1,900万美元,每个剧院平均6,940美元。在同期放映的电影中排名第2,到了2006年4月16日为止这部电影的美国国内票房总值高达54,098,051美元。在此之后这部电影又在海外获得了超过5,900万美元的票房,使它的全球票房高达113,270,608美元,超过了同一系列的前两部电影。", "section_level": 2}, {"title": "家庭DVD.", "content": "交互式结局功能收录于DVD内,选择不同设定然后播放,会令剧情,角色死法以及结局出现变化。", "section_level": 1}, {"title": "《绝命终结站2》另一结局.", "content": "交互式结局另一版本结局里出现一份报章,而报章内容透露金柏莉为了捡她的外套而被卷入故障的碎木机后,汤玛斯跑去救她,结果两人双双被卷入碎木机搅碎而死。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2006年上映的超自然恐怖电影,为2003年上映的《绝命终结站2》之续集,并是绝命终结站系列的第三部作品。电影由首部电影导演黄毅瑜执导,并再次由编剧搭档葛伦·摩根和黄毅瑜合作编写。电影主演为玛丽·伊丽莎白·文斯蒂德和瑞恩·莫里曼,时间设定于首部电影的五年后,虽然剧情方面和前两部作品相连接,但仍然作为一部新布局、新人物之独立电影。", "tgt_summary": "Final Destination 3 is a 2006 American supernatural horror film directed by James Wong. A standalone sequel to \"Final Destination 2\" (2003), it is the third installment in the \"Final Destination\" film series. Wong and Glen Morgan, who worked on the franchise's first film, wrote the screenplay. \"Final Destination 3\" stars Mary Elizabeth Winstead and Ryan Merriman, and takes place five years after the first film. Winstead plays Wendy Christensen, a high school graduate who has a premonition that a roller coaster she and her classmates are riding will derail. Although she saves some of them, Death begins hunting the survivors. Wendy realizes photographs she took at the amusement park contain clues about her classmates' death. With survivor and friend Kevin Fischer (Merriman), Wendy tries to use this knowledge to save the rest of them and ruin Death's scheme.", "id": 2660460}
{"src_title": "瘦蛇属", "tgt_title": "Ahaetulla", "src_document": [{"title": "品种.", "content": "瘦蛇的分类尚未得到完备的整理,名字的变化亦相当大。不过仍然有八个主要的类别是被普遍认同的,包括:", "section_level": 1}, {"title": "特征及行为.", "content": "所有瘦蛇属的蛇类都有着瘦长的身躯,尾巴非常幼长,头部呈显著尖锐的三角形。瘦蛇的基本颜色是绿色,但也有一些品种呈黄色、橙色、灰色及棕色。牠们身体上的体纹以黑色或白色为主,间中亦会黑白相间。牠们的视力模式及眼睛形状在爬虫类中堪称独特,第一牠们观看事物采取「双眼并视」的模式;第二,牠们的瞳孔形状仿如匙孔。  瘦蛇具备日行性及树栖性的特质,主要生活于湿气较重的热带雨林里。以蜥蜴类为食,有时也会捕食蛙类及鼠类。瘦蛇虽然具有毒素,但牠们对于人类的威胁并不大;当牠们面对移动迅捷的猎物时,才会以毒素令对手麻痺及失去活动能力。另外,瘦蛇是卵胎生的。", "section_level": 1}, {"title": "饲养情况.", "content": "瘦蛇是出口宠物贸易的常见物种,商店及饲育者对于这些瘦蛇的实际品种并不讲究。其实饲养瘦蛇有一定的难度,因为牠们习惯生活于潮湿的环境中,而且进食的又是蜥蜴、鼠类等并非随意获得的生物。而且瘦蛇性情容易紧张,蛇鳞及皮肤对于环境及寄生物的骚扰亦相当敏感。养育牠们确实具有挑战性,但对于的资深的爬虫类饲育者而言却是值得的。", "section_level": 1}], "src_summary": "瘦蛇属是游蛇科下的一个属,亦被称为「藤蛇」或「鞭蛇」。主要分布于印度至中国,以至东南亚地区,包括太平洋诸岛屿。瘦蛇属于后齿型的有毒蛇种(杀伤力较低),相对于眼镜蛇或蝰蛇一类具高度攻击性的毒蛇而言,瘦蛇的毒素则主要于朝口腔内弯曲的后排牙齿里分泌,因此在面对猎物时并不如前面提到的蛇类般容易施展其毒素。", "tgt_summary": "Ahaetulla is a genus of colubrid snakes commonly referred to as vine snakes, or whip snakes. They are considered by some scientists to be mildly venomous and are what is commonly termed as'rear-fanged' or more appropriately, opisthoglyphous, meaning their enlarged teeth or fangs, intended to aid in venom delivery, are located in the back of the upper jaw, instead of in the front as they are in vipers or cobras. As colubrids, Ahaetulla do not possess a true venom gland or a sophisticated venom delivery system. The Duvernoy's gland of this genus, homologous to the venom gland of true venomous snakes, produces a secretion which, though not well studied, is considered not to be medically significant to humans.", "id": 3014097}
{"src_title": "白色情人节", "tgt_title": "White Day", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最早诞生于1977年,由日本福冈市博多区的甜点(菓子)制造商「」所发起。早于1905年创业的「石村万盛堂」,以一种由蛋黄做的日本传统甜点「鸡卵素面」起家。由于每次做鸡卵素面时都剩下大量蛋白,石村先生灵机一触,遂引入国外的棉花糖生产技术制成软心棉花糖「鹤乃子」,成为当时福冈的潮流甜点。1977年,第三代传人石村僐悟接棒,为再度刺激销售,他便想到以「3月14日,是情人节后向爱人回礼的日子」来推销白雪雪的鹤乃子,以鼓吹收到心意的一方应该要回礼给对方,作为促销糖果的手段,节日最早称为「糖果赠送日」()。自1980年起,因为糖果所使用的砂糖是白色,所以改称为「白色情人节」。  不久后,巧克力制造商发现他们也可以在这个节日中获利,因此也开始促销白色的巧克力。现在,在这一天要回礼时,除了糖果与白巧克力之外,还包括其他各种礼品。  目前关于情人节与白色情人节,到底是男先送礼还是女方先送礼,已不再有定论。重点是这样的节日让有情有缘的男女双方都有一个可以发挥与表达自我心意的时机。  根据日本全国饴菓子工业协同组合的解说,“白色情人节”定在3月14日的原因是由于公元三世纪时,罗马帝国皇帝克劳狄二世因为帝国战争连连,宣布废弃所有婚约,下令全国男子都要从军。一名叫华伦泰(Sanctus Valentinus)的神父没有遵照这个旨意,而继续为相恋的男女举行婚礼。事情被告发后,刚帮一对恋人证完婚的华伦泰神父被罗马士兵逮捕,恋人们逃过一劫,公元270年2月14日华伦泰被绞刑。而在一个月后的3月14日,这对获救的恋人宣誓,他们的恋情将至死不渝,为纪念这天于是另定为白色情人节。华伦泰被绞死虽然确实是情人节起源的传说,但一个月后的3月14日宣誓则完全没有历史根据。", "section_level": 1}], "src_summary": "白色情人节(;和制英语:英语:White Day),源于日本,订于3月14日。在日本,通常欲告白的女方会在情人节(2月14日)的时候送礼给心仪的对象,而收到礼物的一方,则会在3月14日回礼并告诉女方自己的心意。韩国、台湾 及香港、澳门、中国大陆、越南、泰国、菲律宾等地因商业行销而也有类似的习俗。", "tgt_summary": "White Day is on March 14, one month after Valentine's Day, when people give reciprocal gifts to those who gave them gifts received on Valentine's Day. It began in Japan in 1978; since then, its observance has spread to several other Asian nations.", "id": 2286616}
{"src_title": "5.7×28mm", "tgt_title": "FN 5.7×28mm", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研发.", "content": "80年代北约作出对个人防卫武器的需求(北约的AC225计划),要求该武器能适合给射击训练较少的人员(例如驾驶员、砲兵、工兵、宪兵以及后勤支援人员),使其在面对敌人有防弹装备的部队时能有效自卫,Fabrique Nationale de Herstal于1986年开始研发了一组个人防卫武器。因原有弹药无足够的穿透力贯穿防弹装备的要求,FN在研发个人防卫武器的同时,也研发出5.7×28mm子弹,以取代无法达到要求的9mm子弹。 1990年FN推出了5.7×28mm及P90个人防卫武器,当时叫作SS90,重1.5g,弹头以塑胶制造,以P90发射时鎗口速度850m/s,而此弹头在美国取得专利。  但SS90在1993被SS190取代,分别在于弹头长度减短了,以容许放进FN Five-seven手鎗内,由于弹头体积减小,物料改为金属,使得弹头重量不减反增,有2.3g,而在P90鎗口速度则降至715m/s。改用SS190的同时,FN也推出可以使用SS190的新弹匣给P90。  之后SS190系的其他弹种也相继推出,包括L191及SB193。 曾经有两种SS190系的子弹面世,但随即停产,包括2004年推出作民用的SS192中空弹,因争论而在同年停产,2005年推出了另一民用的SS196SR,但随即被SS195LF及SS197SR取代。 SS195LF及SS197R则被原用至今,而SS198LF则只限于军用及警用。  当初推出时,5.7×28mm是由生产,其后改为由FN生产,2006年,意大利也开始在美国生产。现在,Elite Ammunition及VBR-Belgium也有生产5.7×28mm子弹。American Eagle亦有生产该子弹,不过可靠性远不如FN厂弹,且比较脏。", "section_level": 2}, {"title": "北约评估.", "content": "现今弹药中,性能与SS190(5.7×28mm)相当的只有H&K的4.6×30mm。为了标准化个人防卫武器的弹药,北约对此两种子弹作比对性测试,以选其一取代9x19mm,测试小组由美国、加拿大、法国及英国等多个专家组成,分ETBS及QRT两工作组。结论是5.7×28mm的性能明显比4.6×30mm高,最重要的分别是: 因此北约建议采用5.7×28mm作标准,但研发4.6×30mm的德国拒绝接受,北约因此停止了整个标准化程序。 结果北约成员国各自因应自身需要而分别使用4.6×30mm或5.7×28mm子弹。", "section_level": 2}, {"title": "设计与性能.", "content": "5.7×28mm子弹的的总重量只有6.0g,约是9mm子弹的一半,同样负重下射手可以携带多一倍的弹量,同时由于直径较细,使得弹匣容量大为增加。而后座力只有9mm的30%,加上高初速,弹道较平直,容易操控之余也较易作精准射击。  FN的5.7×28mm子弹弹壳在表面盖上是特制塑胶,使其在退壳及供弹时较顺。", "section_level": 1}, {"title": "射程.", "content": "5.7×28mm以P90发射时,最大有效射程为200m,最远射程为1800m。若以Five-seven手鎗发射则为50m及1500m。", "section_level": 2}, {"title": "穿透力及停止力.", "content": "5.7×28mm子弹的设计重点是能有效地穿透个人防弹装备,例如Kevlar制成的防弹背心,北约的。SS190能在200m远贯穿CRISAT或Level IIIA的克维拉防弹背心(IIIA防弹能力低于III级,可抵挡9mm等普遍的手枪弹/冲锋枪攻击。III级是软性纤维防弹背心的最高等级,可抵挡所有大威力手枪弹和非穿甲步枪弹,但无法抵挡突击步枪穿甲弹。军用防弹背心一般III级,必要时加插防弹板令要害区域达到IV级,以抵挡步枪穿甲弹和大威力狙击枪攻击), 而民用版的5.7×28mm则被美国的美国烟酒枪炮及爆裂物管理局()列为对防护装备无穿透力。  虽然5.7×28mm对防弹装备的穿透力相当高,但对软目标时的穿透力却相对低很多,在以弹道凝胶作测试时,5.7×28mm子弹在进入后会翻滚,做成相当大的伤口,产生不小的停止力之余,能迅速消减,因而降低了穿透力。如此即可避免子弹在穿透目标后继续前飞而误伤无辜。  此外,由于弹头轻,在飞越400m后大部分动能已经消耗了(比9mm短一半有多),所以万一打不中目标,流弹做成的附带损害也较低。所以在短兵相接时,低能量弹头反成了优点。", "section_level": 2}, {"title": "使用鎗械.", "content": "5.7×28mm原是设计给FN的FN P90个人防护武器及Five-seveN手枪使用,这都是以军方或警队为主,其后推出了民用版本配合半自动的PS90使用。  近年,其他鎗械制造商开始设计及生产使用5.7×28mm子弹的鎗械,例如Rhineland Arms, Inc设计、AeroPrecision, Inc生产的AR-57,是改自AR-15系列的设计而成,沿用P90的弹匣。  其他的有新加坡新科动力的个人防卫武器CPW,比利时VBR-Belgium的VBR CQBW手鎗等,可以选用不部件从而选用几种不同子弹,包括5.7×28mm、4.6 × 30mm。  正在研制使用5.7×28mm子弹的鎗械制造商还有Excel Arms、等。", "section_level": 1}], "src_summary": "FN 5.7×28mm 是比利时埃斯塔勒国营工厂(,简称FN Herstal)为个人防卫武器而研发的子弹,以配合当时FN研发的FN P90个人防护武器,也是第一款专为个人防卫武器而设计、达到北约对个人防卫武器要求的子弹。使用有肩部、缩口的瓶状弹壳,弹头直径,全长仅有。铜质弹壳外涂有聚合物,不但克服因高膛压与弹壳外型造成的退壳不顺,同时也确保稳定的弹匣进弹。主要特点是弹头初速高,因此能击穿军用的防弹装备。北约在2002至2003年对现有的PDW子弹,5.7×28mm及4.6×30mm进行比对测试,以决定选择何者取代9mm子弹,结果显示5.7×28mm子弹明显较优,建议成员国采用。", "tgt_summary": "The FN 5.7×28mm (designated as the 5.7 × 28 by the C.I.P.) is a small-caliber, high-velocity, smokeless powder, rebated rim, bottlenecked centerfire cartridge designed for handgun and personal defense weapon (PDW) uses and manufactured by FN Herstal. It is similar in length to the.22 WMR (Winchester Magnum Rimfire)(5.7×27mm) and to some degree similar also to.22 Hornet or.22 K-Hornet. Unlike many new cartridges, it has no parent case; the complete package was developed from scratch by FN.", "id": 285388}
{"src_title": "消失的基频", "tgt_title": "Missing fundamental", "src_document": [{"title": "早期发现者.", "content": "巴洛克时期威尼斯的小提琴家兼作曲家塔替尼(G. Tartini)就曾发现「消失的基频」这个现象,所以后人又称此现象为塔替尼效应(Tartini Effect)。 塔替尼在演奏小提琴时发现,当他用力演奏双音时,会听到一个低音,举个例子,A4(440Hz) + C#6(1100Hz),频率比为2:5,此时会听到A3(220Hz)的声音。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "一般而言,基频消失的情形常常发生在低音部分,但当这种情形发生后,为何我们听到的音高是基频的频率而不是泛音的频率呢?一般人会有一个迷思,认为是基频成分的强度远大过泛音所致,其实不然。由很多情形我们会发现基频的强度会小于泛音,甚至是基频的强度为零。  那究竟是什么原因让我们听的到消失的基频呢?致今其实有很多不同的说法,部分学者说是源自于耳朵中的非线性扭曲(nonlinear distortion),然而这个说法却遭到质疑,因为有人作实验发现当我们加入一些噪声来让这些扭曲消失,但受测者仍然能感受到消失的基频。现在较为可信的说法是人类的大脑会对接收到的频率进行数学的运算,而这个运算方法学者普遍认为是借由自相关函数(Autocorrelation Function)来判断音高, 但由于目前研究结果尚未找到人类听觉神经系统中与时间延迟相关的机制,所以目前仍旧无法建立一个完整的学说。", "section_level": 1}, {"title": "音高判断.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自相关函数法(Autocorrelation Function).", "content": "此方法为时域的方法  自相关函数法的计算方式如下  formula_1  其中s(i)为某一个音框的讯号而tau为时间延迟量。我们的目的即是要找出能使 acf(tau) 产生极大值的tau值,便可借此计算出音高。 简单来说,自相关函数便是计算一个音框 s(i), i = 0, 1, 2,..., n-1 和本身的相似度。", "section_level": 2}, {"title": "频谱观察法.", "content": "此方法为频域的方法  借由时频分析得到的时频图(spectrogram)来分析,但若基频消失时,我们则无法在时频图上读到,此种情形则比较棘手,我们则必须使用泛音来推测出基频,可以取泛音频率的最大公因子(greatest common divisor)。  但以上两种方法均适用在单音音乐,若是多声部(多乐器)的音乐则需要较复杂的算法。", "section_level": 2}, {"title": "日常生活中实际的例子与应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电话.", "content": "一般的市内电话较难传送频率300Hz以下的讯号,但成年男性的声音大多落在150Hz左右,但成年男性的声音并不会因为经由电话传输过后变得不像男生或是失去磁性。这是由于我们对音高的感知并不会因为基频消失而改变。", "section_level": 2}, {"title": "管风琴.", "content": "管风琴为一个占空间的乐器,有时候会因为空间与成本的因素,将乐器最低的那个八度的琴键移除,若是要演奏那些被移除的音,则可以演奏该音的两个的泛音,此时聆听者即会听到那个低音,当然这算是幻觉。", "section_level": 2}, {"title": "音响系统.", "content": "由于音响在低频部分的频率响应会有一个最低的截止频率,也就是无法输出比此频率还低的频率成分,然而我们可已使用「消失的基频」的概念产生低音,进而突破硬件设备的限制。", "section_level": 2}], "src_summary": "消失的基频(英语:missing fundamental)是心理声学(psychoacoustics)领域常被谈论的现象。周期讯号的基频即为讯号的音高,但基频讯号的强度大小却不一定大过泛音强度大小,有时基频讯号的强度大小甚至为零,这种情形即为我们所谓的消失的基频。 在日常生活中,一般的乐器的声音均是由基频与倍频(泛音)组合而成,而基频就是影响声音音高的主要因素之一。然而,当我们将基频的强度以人为得方式调整为零时,会发现被调整过后的声音音高仍旧不变。 此一现象虽然让音高在频谱上的判别更加困难,但也被应用于讯号处理领域。", "tgt_summary": "A harmonic sound is said to have a missing fundamental, suppressed fundamental, or phantom fundamental when its overtones suggest a fundamental frequency but the sound lacks a component at the fundamental frequency itself. The brain perceives the pitch of a tone not only by its fundamental frequency, but also by the periodicity implied by the relationship between the higher harmonics; we may perceive the same pitch (perhaps with a different timbre) even if the fundamental frequency is missing from a tone.", "id": 284128}
{"src_title": "李大同 (主编)", "tgt_title": "Li Datong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1954年与双亲迁至北京生活。<br> 1968年被下放至内蒙古生产建设兵团。<br> 1979年7月起任《中国青年报》驻内蒙古记者,历任报社内学校教育部、科学部主任、高级编辑。<br> 1989年六四天安门事件发生前夕曾联同1013名记者在报社与中共中央政治局常委胡启立对话(1989年5月11日),后被撤消职务并调至报社内新闻研究所赋闲至1994年。<br> 1995年在报内创立《冰点》时评栏目,翌年起成为报内之品牌栏目。<br> 2005年末《冰点》周刊在因刊出袁伟时文章《现代化与历史教科书》为导火线,导致《冰点》一度被中共中央宣传部停刊,并导致他与另一副主编卢跃刚被调至报社内新闻研究所。转职后撰写《冰点》办刊回忆录,并前往日本作该方面专题演讲,亦定期为香港《明报》副刊撰稿。<br> 2007年8月28日与来华访问的德国总理安格拉·默克尔见面,谈话的主题是中国新闻自由状况<br> 2018年2月,在中华人民共和国十三届全国人大一次会议开幕前夕发表公开信并接受法国国际广播电台采访,反对中国共产党中央委员会向第十三届全国人民代表大会提交《宪法修正案(草案)》中的第14条,即取消国家主席任期限制的规定。", "section_level": 1}], "src_summary": "李大同(1952年),男,四川南充人,中华人民共和国记者、编辑,前《中国青年报》记者,《冰点》周刊创刊编辑。妻子江菲亦为《中国青年报》资深记者,育有一子。", "tgt_summary": "Li Datong (李大同, born 1952) was the Managing Editor of \"Freezing Point\", a section of \"China Youth Daily\". He now writes for openDemocracy, which is based in London.", "id": 1387877}
{"src_title": "缩阳症", "tgt_title": "Koro (medicine)", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "在DSM-IV-TR,缩阳症被收录在附件一文化结合症候群的列表中,把它定义为「一个可能源于马来西亚的术语,指突然和剧烈的焦虑,对阴茎(或女性的女阴或乳房)会缩入人体这点感到恐惧,患者坚信这样甚至可能导致死亡」。  不同的研究员也曾尝试把缩阳症分类,例如缩阳症可能符合「特定文化下的疑病障碍」(specific culture-imposed nosophobia,以主要症状分类)、「因与文化有关的的信念而发生」(culture-related beliefs as causes for the occurrence,以文化的影响为主要考虑因素)。  研究者也试图把缩阳症以按着或不按着文化形态完整或不完整地区分。缩阳症的「传播」被认为是文化信仰和神话所起的作用,且已有一套完善的诊断标准。缩阳症可分为原发性和继发性两类:原发性缩阳症是与文化信念密切的心理障碍;继发性缩阳症是以中枢神经系统病变、惧患其他精神病,或使用药物为基础上所产生。中医则认为缩阳症是一种性功能障碍,为肾阳亏损、寒阻肝经所致。", "section_level": 1}, {"title": "词源和地理背景.", "content": "西方最早使用\"koro\"的据典为1874年的「B.F. Matthes' Dictionary of Buginese Language (1874) of South Sulawesi, Indonesia」,名称可能来自一条河流、其周围的山谷、印度尼西亚的苏拉威西岛西北部的一个地方部落。也是望加锡语的一个单词,意指\"收缩\";完整的表达为\"garring koro\"。也可能来自马来语\"Kura\",意指\"龟的头部\"或马来语的\"keruk\",也指\"收缩\"。缩阳症也被称为\"rok loo\"(泰国)、\"jinjinnia bemar\"(阿萨姆和印度)、\"lanuk e laso\"(菲律宾的巴格博部落)", "section_level": 1}, {"title": "流行病学.", "content": "这种对生殖器官缩入人体的恐惧或焦虑的症病在中国、印度、日本为最普遍,在中国,缩阳症的病发仅限于南中国和长江下游。一份1992年的问卷调查发现中国的缩阳症患者大多为汉族、男性、年纪较为年轻、单身、教育程度低、对超自然力量和缩阳症有所恐惧。这种现象除了在中国拥有之外,也在许多东南亚国家发现,尤其是马来西亚和印尼,马来和印尼居民则相对较少发生。虽然有人猜测缩阳症在马来西亚和印度尼西亚发生是中国移民所带来的后果,但因为在泰国和印度中也已有由非中国人传播的病例,因此缩阳症在某些地区传播是「中国移民的后果」的观点备受挑战。  缩阳症的零星病例亦在非东南亚人种身上发生,如尼泊尔人、苏丹人、约旦人、坦桑尼亚人、尼日利亚人、法国人、英国人、美国人、加拿大人等国家人民都有病例。在大多数西半球非中国患者的情况下,不会出现缩阳症的典型症状,如对死亡的恐惧。非典型缩阳症的会被称为非文化样式(non-cultural forms),而伴有急性焦虑的完整样式(the complete form with acute anxiety)则是典型的文化束缚型。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "大多数患者即使其生殖器没有任何客观可见的长期变化,也会报称因自感生殖器缩入体内而惊恐发作,「长期」是指明显且不可逆的持续变化,不像低温令生殖器缩小般的正常影响。虽然寒冷气温的影响是客观可逆的,但当「准患者」观察到低温令生殖器缩小这一正常现象时可能会诱发缩阳症。据文献所记载,缩阳症的发作时长通常为几个小时,极端情况下甚至长达两天。另外还有一些例子,缩阳症症状持续多年的情况下,会有伴发身体畸形恐惧症的风险。除了自感生殖器收缩外,其他症状还包括患者抱有「阴茎的形状改变」和「阴茎肌肉的张力丧失」之类的看法。在某些情况下,患者可能没有生殖器收缩的感觉,但会抱怨「外阴感觉异常」或「生殖器缩短了」。在女性患者中,主要症状是自感乳头向内缩入乳房或乳房缩入体内,与身体成为一体  心理症状包括恐惧死亡即将到来、阴茎的消失及丧失性能力并在发作时有强烈的濒死感,与大多数西方的患者不同,亚洲的患者普遍认为缩阳症是致命的,其他心理症状包括担心内脏萎缩,害怕变为女性或太监,担忧自身安全,自感尿路梗阻,害怕将因此而导致不育,觉得即将疯掉,精神被人或鬼魂侵占和被迷惑的感觉。  男性患者和他们的家人可能会采取物理上的方法,以防止阴茎缩入体内,患者可能以夹具拉扯或固定阴茎达到其目的(防止阴茎缩入体内)。同样,女性患者可能会抓住自己的乳房、拉住她的乳头,甚至以铁针插入乳头「固定」它。这些「救治方法」往往会导致患者受伤,甚至死亡。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "性心理因素、人格因素和文化信仰被认为是缩阳症的主要病因。非中国籍患者的性调整史往往较显著,如发病前性交不足、性滥交、对自慰有强烈的内疚感,以及患上勃起功能障碍。", "section_level": 1}, {"title": "演化和生物学观点.", "content": "当考虑到生物学机制与缩阳症的演化史之间的关系,最重要的是聚焦于它在群众歇斯底里的架构。尽管发病机制仍然知之甚少,镜像神经元已被认为在集体歇斯底里的爆发中起了一个重要作用。镜像神经元发现于人类和非人灵长类动物的身体中,用以模仿被观察到的行为。有一个这样的假设:人类演化出这些机制从观察他人来学习以及便于模仿,不过,镜像神经元中有某种抑制过程,这使得人类无法盲目模仿每次所观察到的行为。有研究表明,集体歇斯底里爆发时此抑制过程出现了异常", "section_level": 2}, {"title": "体检.", "content": "一个完整的医疗、心理和精神病史应被记录。医师应探讨病人的有关外观和身体形象(排除躯体变形障碍)的担忧。此外,医师亦应询问患者的整体信念、个人价值观和患者对他或她的生殖器的臆测。鉴于缩阳症通常是一种与「攻击」有极大关联的焦虑,所以医师应以时间轴记录从发病到诊断期间病人的情绪状态。体检应包括评估病人的整体健康状况,详细地检查其生殖器。对于男性患者的体检,应在阴茎曝露于外后立即进行检查,以避免阴茎的大小受到外部温度的影响,而令检查结果更准确。男性体检的主要目的是排除生理病变,如尿道下裂、尿道上裂,以及阴茎硬结症。耻骨上脂肪垫的存在也应注意。仔细测量阴茎疲软时及勃起时的长度,以及周长也是对体检有帮助的。如果男性患者坚持认为自己的阴茎正在缩入体内及即将消失,可在前列地尔注射到阴茎海绵体后进行测量,以确定真正的勃起长度,并在勃起状态诊断任何与阴茎有关的生理异常。体检时应注意因患者尽力「防止」生殖器缩入体内而造成的任何伤害,可作为诊断的参考依据。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "几个诊断标准常被用于缩阳症的诊断。主要的诊断标准是即使缺乏客观的证据证明,患者仍会自感生殖器(通常为阴茎或女性乳头)缩入体内,常伴随着与缩阳有关的严重焦虑,恐惧缩阳会令自身死亡,和使用工具以防止生殖器缩入体内。若不符合所有诊断标准,就会被诊断为“类缩阳症”(koro-like symptoms)或“部分缩阳症”(partial koro syndrome)。研究人员已经确定缩阳症可能是一种“文化相对性”的躯体变形障碍,因此DSM-IV解释了这两种疾病的鉴别诊断的方法。", "section_level": 1}, {"title": "CCMD-3.", "content": "在中国精神疾病分类方案与诊断标准中,缩阳症的诊断标准为", "section_level": 2}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "提出这项主诉的男人可能患有缩阳症,但他们也可能对正常生殖器大小有误解。此外,他们还可能患上与生殖器有关的躯体变形障碍。在诊断与心理统计手册第四版(DSM-IV-TR)中,躯体变形障碍定义为过分关注面部或身体局部部分的疾病,这显示躯体变形障碍与缩阳症不同。在缩阳症中,病人坚决相信他的阴茎正在缩入体内,也可能相信阴茎有消失的危险。临床文献表明,这两种心理疾病应从鉴别诊断中鉴别出来。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正规疗法.", "content": "在文化束缚型的情况下,其治疗先需给患者清楚讲述性解剖生理知识。针对患者以前发病的症状和病因进行心理治疗。预后在以下情况下一般较好:以前的个性较佳、较短的病史、发作频率低和相对简单的性生活。对于零星西方个案下,谨慎的诊断检查,包括寻找潜在的性别冲突是常见的,选用心理治疗是以精神病理学的发现为基础。", "section_level": 2}, {"title": "民俗疗法.", "content": "在中国,基于文化信仰的原因,有时会为患者施行传统的治疗方法。以求神问卜,要求道士进行驱魔最为常见。如果人们认为狐妖令患者缩阳,可能会打锣、打鼓或打人以驱赶狐妖。患者可能会服用中药以达至回复阳气的目的,通常包括中草药、鹿茸或鹿尾、虎鞭、鹿鞭或海狗鞭。其他用于治疗的食物有辣椒汤、姜汤和酒。", "section_level": 2}, {"title": "缩阳症的各地著名疫情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "官方记录显示,早在19世纪末期,海南岛和广东省的雷州半岛已发生缩阳症。每当社会不安定或即将发生的灾难的时候(1948年、1955年、1966年、1974年),便会爆发一连串疫情,随后在1984 - 1985年发生最后一次大规模流行,并在1987年发生了一场较小规模的疫情爆发。1984-1985年的疫情持续了一年多,影响了16个市县和3000人。自中国针对缩阳症的精神卫生活动进行以来,疫情没有进一步大规模地发生。但亦有零星的报道,如2004年的广东省阳西县,患者皆为在校男性小学生,其后2014年后半年又在海南岛爆发。", "section_level": 2}, {"title": "东南亚.", "content": "在1967年10月的新加坡,一场缩阳症疫情爆发,疫情持续10天左右。当地报章最初报导,有些人吃了接种抗猪流感疫苗的猪肉后出现缩阳症。一只接种抗猪流感疫苗的猪患上缩阳症后垂死进一步被报告后,食用注射过流感性疫苗的猪肉和缩阳症有关的谣言䦕始在群众传播开去。在新闻报导后,缩阳症的个案在一天之内在同一间医院达97例。政府和医疗官员只好通过电视和报纸发表公开声明,最后缓解了爆发。在1976年11月,泰国东北部的疫情造成至少350例缩阳症个案,其中大多数患者为泰国人和男性。热门舆论和新闻媒体呼应受害者对疫情抱持的观点:起因为越南食品和烟草中毒。1982年,泰国又一次发生大规模疫情。同年,印度东北部也受到了缩阳症疫情的影响,多数患者教育程度低并来自低层。大多数患者在发病前没有显著性精神病理的迹象", "section_level": 2}, {"title": "非洲.", "content": "在20世纪70年代和80年代初,报章报导尼日利亚西部发生缩阳症。自1996年底以来,西非国家陆续报告缩阳症的小规模疫情爆发。在非洲的患者往往这样解释缩阳症:生殖器被他人偷窃,患者指责有些与患者有接触人「偷」了他们的生殖器和精神的本质(人类最重要的部分),从而引发阳痿。他们认为盗窃动机与当地神秘信仰所使用的巫术物品ju-ju有关,此一巫术用品遭认为用以养活属灵机构或劫走生殖器。当地社会的共识就是ju-ju既是一种手段,又是一种动机使人缩阳。  在1997年,缩阳症的疫情开始在尼日利亚和喀麦隆爆发,并蔓延到加纳、科特迪瓦和塞内加尔。病例也在柯多努发现,在那的暴徒会攻击遭指责参与生殖器盗窃行动的人,以及当地的安全部队。为了遏制暴力,有五名暴徒被义务警员杀死。疫情爆发后有报告显示疫情蔓延至西非外,包括喀土穆、苏丹(2003年9月);冈比亚的班珠尔(2003年10月);刚果民主共和国的金沙萨(2008年)  在东南亚西非的缩阳症与韩国相比,后者的症状集中在生殖器回缩(而不是收缩)和对死亡的恐惧(这是在非洲没有的)。一项研究分析了1997至2003年西非疫情后,得出结论,疫情是个人受到当地的文化模式和社会影响下而产生,是一种表示正常的心理功能的衍生物。", "section_level": 2}, {"title": "美国和欧洲.", "content": "欧洲在中世纪后期,人们一直认为男人会受到女巫攻击,用魔法令他们的阴茎消失。15世纪的欧洲巫术调查手册女巫之槌(The Malleus Maleficarum)便有一篇故事关于一位男性自称自己的生殖器已经消失,被「魔鬼隐藏...让他们既不能看到也没有感觉到。」他们说这些男子安抚了女巫后生殖器已重新出现。据说巫婆会在鸟巢或箱子取出生殖器,「她们在乌巢内活动得就像生活其中一样,她们在那会吃燕麦和玉米」", "section_level": 2}], "src_summary": "缩阳症(英语:koro)或称恐缩症,是一种常见于中国和东南亚地区的文化结合症候群(Culture-bound syndrome)及心理疾病,患者即使其生殖器官没有任何真正的变化,仍会坚称他的生殖器官正在缩入体内,并且坚信其完全缩进人体就会致死,它被精神疾病诊断与统计手册所收录。此病全球都有发生记录,在非洲,亚洲和欧洲,与生殖器官收缩恐慌相关的集体歇斯底里有一定历史。在美国和欧洲,此症通常称为生殖器后缩综合症(genital retraction syndrome)。可通过心理评估以及身体检查,排除其他可能导致生殖器官缩入体内的疾病。", "tgt_summary": "Koro is a culture-bound syndrome delusional disorder in which an individual has an overpowering belief that one's sex organs are retracting and will disappear, despite the lack of any true longstanding changes to the genitals. Koro is also known as shrinking penis, and it is listed in the \"Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders\".", "id": 100905}
{"src_title": "罗宾·米尔纳", "tgt_title": "Robin Milner", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于一个军人家庭,早年就读于伊顿公学。后加入英国皇家工程兵部队,获得少尉军衔。1952年入读剑桥大学国王学院,1957年毕业,之后的第一个工作是教师,然后在Ferranti公司当程序员。此后他进入学术界,先后在伦敦城市大学,Swansea大学,斯坦福大学任职。1973年回到英国爱丁堡大学,在爱丁堡大学任职期间,他开发了函数式编程语言,ML,并和他的同事一起完成了LCF的开发。在离开爱丁堡前,罗宾·米尔纳向现在的爱丁堡大学信息学院(:爱丁堡大学信息学院)提供了一笔捐款并成立了每年一次在爱丁堡大学信息学院举行的以他名字命名的罗宾·米尔纳演讲(),被邀请的演讲者都是对理论计算机科学有重大贡献的学者。1995年,罗宾·米尔纳回到母校剑桥大学任教,并担任剑桥大学计算机实验室主任。  2010 年3月20日卒于英国剑桥。", "section_level": 1}, {"title": "学术贡献.", "content": "在计算机科学里,米尔纳主要有三大贡献。他开发了其中一个最早的自动定理证明工具——LCF。  他另一项主要工作是并发理论(concurrency theory),他提出了许多被广泛研究的并发计算模型:CCS、pi演算。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚瑟·约翰·罗宾·葛瑞尔·米尔纳(英语:Arthur John Robin Gorell Milner,1934年-1月13日-2010年-3月20日),生于英国普利茅斯,计算机科学家。1991年获得图灵奖。他是英国皇家学会成员,ACM会士。", "tgt_summary": "Arthur John Robin Gorell Milner (13 January 1934 – 20 March 2010), known as Robin Milner or A. J. R. G. Milner, was a British computer scientist, and a Turing Award winner.", "id": 662107}
{"src_title": "纸老虎", "tgt_title": "Paper tiger", "src_document": [{"title": "与纸老虎相关的语句.", "content": "水浒传中也有记载:武大郎捉奸,西门庆慌作一团,潘金莲不禁大怒道:“见个纸虎,也吓一交!”  李鸿章写给曾国藩的孙女婿吴永的信里的也有记载:“我办了一辈子的事,练兵也,海军也,都是纸糊的老虎,何尝能实在放手办理?不过勉强涂饰,虚有其表,不揭破犹可敷衍一时。”  最有名的纸老虎形容可能是毛泽东所提出的“一切反动派都是纸老虎”的论断。毛泽东在1946年8月6日接受美国记者安娜·路易斯·斯特朗采访时用这句话来形容包括国民政府的“反动”势力,当时负责翻译的余光生使用了类似的用语“稻草人(英语:Scarecrow )”代替,毛泽东知道后当即向斯特朗更正并创造出“英语:paper tiger”代替,之后在1958年12月1日在中共八届六中全会期间有发表了《关于帝国主义和一切反动派是不是真老虎的问题》一文时又在提及用以形容美国。", "section_level": 1}], "src_summary": "纸老虎,顾名思义,纸糊做的老虎。引申为看起来很吓人,但是却虚有其表。", "tgt_summary": "\"Paper tiger\" is a literal English translation of the Chinese phrase zhilaohu (/). The term refers to something or someone that claims or appears to be powerful or threatening, but is actually ineffectual and unable to withstand challenge. The expression became well known internationally as a slogan used by Mao Zedong, leader of the People's Republic of China, against his political opponents, particularly the U.S. government.", "id": 2151923}
{"src_title": "预期寿命", "tgt_title": "Life expectancy", "src_document": [{"title": "预期寿命的迷思.", "content": "不论用什么方法来测量,现代人的预期寿命确实比中世纪或更以前的人还来得高许多;不过,出生时的预期寿命常常错误地和一个成年人预期可存活的寿命相混淆,这个混淆会导致所谓的「古代人平均寿命都不超过50岁,因为很多人在30-40岁的青壮年期间因为战乱或疾病而离世」这种错误的印象;而在事实上,成年人已经避免了许多会在幼年时期导致死亡的因素,因此事实上成年人的预期寿命,会远远高于出生时的预期寿命。过去医药水平不高,因而婴幼儿夭折率高,进而将平均寿命拉低,才是古代平均寿命低的最大原因。不同年龄的人的预期寿命,尤其是儿童期之后的人的预期寿命,常常会和出生时的预期寿命,有很大的差异,尤其在工业革命前更是如此,像例如说在十三世纪时,英国贵族的平均寿命大约是30岁,但当时,对于活到21岁的成年男性而言,他们的预期寿命大约是64岁。因此拿古代(包含新生儿寿命和成年人寿命在内)的平均寿命来估计当时成年人普遍能够活到的年纪,是没有意义的。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "19世纪初,全球各地平均寿命不超过40岁,一半人口在成年前夭折,而婴幼儿夭折率高,也是工业时代以前平均寿命低的最大原因。1800年之前,只有欧洲少数精英阶层的人均寿命超过40岁。1820年左右,西欧平均寿命是36岁,日本是34岁。中国贵族的人均寿命由1800年代初的37岁降至1830年后的32岁。欧洲国家进入工业化早期,人均寿命曾有所下降,其后有大幅提高。西欧发达国家自19世纪早期开始快速提高,至1950年时达到65岁。与西欧类似,北欧、北美、澳新的平均寿命在1950年代时接近70岁。南欧、东欧则在20世纪初由40岁提高到50岁,于1970年代时追赶上西欧。二战结束后,大部分发展中国家的人均寿命随着死亡率下降而增加。1950年时,发展中国家平均寿命为40岁,1965年,提高至50岁。其中在1970年代中期,非洲平均寿命47岁,亚洲为57岁,拉丁美洲达为62岁。1990年代,发达国家平均寿命达到73岁,发展中国家平均寿命57岁,但发展中国家平均寿命状况不一,并不均衡。", "section_level": 1}, {"title": "影响因素.", "content": "经济、文化、医疗是多种影响因素。婴儿死亡率是影响平均寿命的直接因素之一,婴幼儿死亡率的巨幅下降,也是近现代平均寿命增长的最大原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "平均寿命、生命期望或预期寿命(英语:life expectancy),指生物群体中衡量单一生命存活平均长度的统计量。预期寿命最常用的测量方法是自出生起算(英语:Life expectancy at birth,LEB),也常以不同性别、不同年龄去做统计。现代人的预期寿命确实远高于古代人,但这主要是因为婴幼儿死亡率的巨幅下降所致,古代平均寿命低,和婴幼儿夭折率高有关,所谓的「古代人平均寿命都不超过50岁,因为很多人在30-40岁的青壮年期间因为战乱或疾病而离世」之类的说法,是全然错误的。古代活到二十岁的人,因为已经避免了许多会在幼年时期导致死亡的因素之故,一般至少能活到六十至六十五岁左右。", "tgt_summary": "Life expectancy is a statistical measure of the average (see below) time an organism is expected to live, based on the year of its birth, its current age, and other demographic factors including gender. The most commonly used measure is life expectancy at birth (LEB), which can be defined in two ways. \"Cohort\" LEB is the mean length of life of an actual birth cohort (all individuals born in a given year) and can be computed only for cohorts born many decades ago, so that all their members have died. \"Period\" LEB is the mean length of life of a hypothetical cohort assumed to be exposed, from birth through death, to the mortality rates observed at a given year.", "id": 209305}
{"src_title": "马高·简利拿", "tgt_title": "Marco Caneira", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "简利拿的足球生涯在士砵亭青训系统展开,他成功被提升至一队。当他与球会签订职业合约后,他迅速被外借至比拉马。  2000年,简利拿与队友被牵涉入与国际米兰混乱的争夺中,前者已拥有一半的购买权;后者则是由球员经理人保罗·巴保沙(Paulo Barbosa)精心安排了球员转会。最终,他迅速以共同拥有的形式被出售至里贾纳。一个球季后,他被国际米兰外借至宾菲加两年。  2001/02球季后,他被外借至法甲球会波尔多,并度过一个成功的球季。当球季结束后,波尔多正式将他买入,并提供一份为期四年的合约。在他效力波尔多的第二个球季后,他再次被球会外借,加盟波尔多在2003/04球季欧洲联赛冠军杯对碰过两次的西甲球会巴伦西亚。2005年夏天,他正式加盟这支西班牙球会。  他在巴伦西亚度过一季半后,他在2006年重返葡萄牙加盟士砵亭。9月12日,他在主场对国际米兰的欧联赛事中在防守方面表现稳定,也罕有地取得入球,协助球队以1-0的比分击败其前球会。2007年8月,虽然他的借用获续至5年,但他仍然返回巴伦西亚。  2008年6月25日,缺乏上阵机会的简利拿以150万欧罗的身价再次加盟士砵亭并签订四年合约。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "2002年,简利拿被选进葡萄牙于2002年世界杯的大军名单,但并未有上阵。  他虽然未能入选2004年欧洲国家杯,不过他能出席2006年世界杯并在分组赛最后一场以2-1的比分击败墨西哥的赛事中上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "马高·安东尼奥·西莫斯·简利拿(',1979年-2月9日),简称 马高·简利拿('),出生在辛特拉,是一名葡萄牙职业足球员,现效力士砵亭,司职后卫。", "tgt_summary": "Marco António Simões Caneira (born 9 February 1979) is a Portuguese footballer who plays for SRD Negrais preferably as a central defender but equally at ease on the right or the left flank.", "id": 736899}
{"src_title": "DiscT@2", "tgt_title": "DiscT@2", "src_document": [{"title": "技术实质.", "content": "盘片刻录的实质是利用激光照射在盘片上,产生高温,使该处的化学物质发生反应,而在微观层面上形成凹坑(pit)或平面(land),以此来记录数据。宏观上,凹坑处较平面处暗淡,DiscT@2技术跳过了EFM(8转14编码,Eight to Fourteen Modulation)处理(因为EFM会对刻录区域有所限制,范围在3T(1.2 m/s下0.83微米)与11T之间(1.2 m/s下3.05微米))。DiscT@2技术能够控制激光在盘片上烧制出长宽不同的凹槽,从而让CD-R上显露出不同的层次感。  由于本质上同样是使用激光器烧制,所以“纹身”图案或文字只能在数据区以外呈现,由于光盘刻录从内圈开始,一般“纹身”集中在外围。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "用户可以使用DiscT@2技术在光盘的外侧烧制个性化信息;摄影师可以烧制上照片拍摄的日期,方便辩认;朋友间相赠可以写上祝福语。  Nero Burning ROM 5.5内附专用模块,方便设计。后续产品也支持该技术", "section_level": 1}], "src_summary": "DiscT@2是雅马哈公司发明的一项技术。此项技术使得用户可以在一张CD-R盘片的未烧录数据处刻上用户自行添加的文字或图案。", "tgt_summary": "DiscT@2 (read as \"disc tattoo\") is a method of writing text and graphics to the data side of a CD-R or DVD disc first introduced by Yamaha in 2002. While often compared with the later LabelFlash and LightScribe technologies, which also offered users consumer-grade computerized disc labeling, DiscT@2 is different in that it required no proprietary media and wrote the graphics to the data side of the disc.", "id": 959234}
{"src_title": "亚历士·普罗亚斯", "tgt_title": "Alex Proyas", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚历士普罗亚斯出生于埃及,有着希腊血统的父母,年约三岁时就搬到了澳洲雪梨居住。家中独子,从小就对艺术和电影热爱,十岁得到超8厘米摄影机,十七岁就进入雪梨的电影学院就读,且开始执导MV。随后搬至美国洛杉矶开展他的事业,致力于MTV拍摄以及电视广告。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "普罗亚斯自编自导了首部独立电影科幻惊悚片《Spirits of the Air, Gremlins of the Clouds》,在许多国家的各大影展都备受赞誉,1988年入围两座澳洲电影工会奖(),分别为服装设计和美术监督。  普罗亚斯执导奇幻片《龙族战神》,由李小龙的儿子李国豪所主演。李国豪于1993年三月本片拍摄时意外丧生,仅差八天影片即将杀青。李国豪过世后,普罗亚斯和监制决定继续完成作品,重新编写部分剧情,使用替身和特效到电影画面里。《龙族战神》在1994年五月正式上映,结果叫好又叫座。  1998年普罗亚斯持续编导拍摄科幻惊悚片《极光追杀令》,尽管赢得多座奖项,但票房成果是失败的。2004年,普罗亚斯再度执导科幻片《机械公敌》,改编自以撒·艾西莫夫的短篇小说《我,机器人》,由威尔·史密斯所主演。全球累积票房高达将近4亿美元,创下卖座票房纪录,不过评价好坏相当。普罗亚斯近期电影科幻灾难片《末日预言》,尼可拉斯·凯吉主演且于2009年3月上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历士·普罗亚斯(Alexander \"Alex\" Proyas,生于1963年-9月23日),澳洲导演、编剧和电影监制。著名代表电影有《龙族战神》、《极光追杀令》、《机械公敌》和《末日预言》。", "tgt_summary": "Alexander Proyas (Greek: Αλέξανδρος Πρόγιας, ; born 23 September 1963) is an Australian film director, screenwriter, and producer. Proyas is best known for directing the films \"The Crow\" (1994), \"Dark City\" (1998), \"I, Robot\" (2004), \"Knowing\" (2009), and \"Gods of Egypt\" (2016).", "id": 2633669}
{"src_title": "新西兰教育", "tgt_title": "Education in New Zealand", "src_document": [{"title": "高等教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育学院 (师范学院).", "content": "以下详列的几家学院,都是新西兰现时或过去存在的教育学院: \"参看:\" State sector organisations in New Zealand (current list)  在过去30年间,原有的师范学院合并成为教育学院,例如:奥克兰教育学院本身就是由大奥克兰的至少五家师范学院合并而成。而在这15年间,这些教育学院又再与当地的大学合并。例如:汉默尔顿教育学院与怀卡托大学合并、北帕教育学院又与梅西大学合并。又例如:奥克兰教育学院已在2004年中与原奥克兰大学的教育学系合并,成为奥克兰大学旗下的教育学院(Faculty of Education)。在2005年,惠灵顿教育学院亦与惠灵顿维多利亚大学合并,成为旗下的教育学系。在2005年终,只有基督城及但尼丁的教育学院仍然保持独立个体。", "section_level": 2}, {"title": "理工学院.", "content": "1.奥拉克技术学院 2.联合理工学院 3.UNITEC理工学院 4.维特利亚国立理工学院 5.北陆理工学院 6.北岸酒店管理学院 7.基督城理工学院 8.惠灵顿理工学院 9.怀阿里奇理工学院 10.怀卡托理工学院 11.南方理工学院 12.尼尔森理工学院 13.东部理工学院 14.普伦蒂湾(丰盛湾)理工学院 15.旺格努依理工学院 16.马努卡(曼努考)理工学院 17.西方理工学院 18.泰瑞维提理工学院 19.奥塔哥理工学院", "section_level": 2}, {"title": "大学.", "content": "\"参看:新西兰大学列表\"  以下各家大学,除了奥克兰科技大学及怀卡托大学以外,其余各家大学本来都是新西兰大学在各地的大学学院。", "section_level": 2}, {"title": "学生贷款.", "content": "拥有纽西兰永久居留权的居民可以使用政府所提供的学生贷款,这些贷款一般将会包括所有的学习费用,另外也可以就学习期间的生活费用进行贷款。若是拥有纽西兰永久居留权的全职学生,政府还提供学生津贴。在学生完成学业并且找到工作之后,政府将在其每月的工资中按比例扣除贷款并记取年利息直至还清为止。  不少人认为这种制度导致了大量毕业学生流向海外以逃避偿还贷款。在新西兰工党历史性的取得三次连任之后,总理海伦·克拉克宣布将于2006年取消所有学生贷款的利息,条件是学生毕业之后必须留在纽西兰。  学生津贴是不需要偿还的政府补助。每位学生所获得的津贴是根据他们不同家庭情况,例如年龄,地区,子女,伴侣等等因素来计算的。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰教育基本上从小学到中学都是名义上免费的。不过,有些学校可能会要求学生家长向学校捐款,而这些捐款都被称为“家长捐献”。这种捐献虽然可视作学费的一部分,但由于并非正式的收入,因此只可以算是学校的营运基金,而不是学校向学生收取的费用。在海外学生比较多的社区,由于家长普遍比较富有,他们也能够对学校作出更多的捐献,所以他们的营运基金也较雄厚,从而可以作出更多的翻新及改善。相反的,本地学生比较多的学校,相对可用的捐献较少,所以也显得比较残旧。这可以算是新西兰学校的一种奇怪的特色。", "tgt_summary": "The education system in New Zealand is a three-tier model which includes primary and intermediate schools, followed by secondary schools (high schools) and tertiary education at universities and polytechnics. The academic year in New Zealand varies between institutions, but generally runs from early February until mid-December for primary schools, late January to late November or early December for secondary schools and polytechnics, and from late February until mid-November for universities.", "id": 1635168}
{"src_title": "1981年西班牙未遂政变", "tgt_title": "1981 Spanish coup d'état attempt", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "但是,从民主化进程的第一天起,维护独裁制和要求民主两派势力之间的斗争一直没有停止。佛朗哥主义及其追随者仍然保留了相当大的势力。在军队尤为突出。1978年,西班牙发生了一次反对民主化进程的未遂政变“银河行动”。  1980年,受西方经济衰退的影响,西班牙经济处于停滞状态,在石油供应、通货膨胀和失业等方面的困难更为突出。同时,西班牙恐怖活动也呈逐年增加的趋势,1980年死于埃塔等恐怖组织暗杀的人数达到128人的新高峰。此外,在西班牙某些行政区实行自治问题上,各党派间存在分歧。其中,巴斯克、加泰罗尼亚等地区相继宣布自治。  在这些压力下,首相阿道弗·苏亚雷斯在1981年1月29日举行的内阁会议上宣布辞去首相职务。负责经济事务的第二副首相卡尔沃-索特洛成为新首相人选。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "1981年2月23日下午,正当西班牙众议院举行全体会议,对新首相人选卡尔沃-索特洛进行第二轮信任投票时,大约一百五十名国民警卫队军人在安东尼奥·特赫罗中校的带领下,冲进会场。他们向会议厅的天花板开了数枪,然后带走了西班牙看守内阁首相阿道弗·苏亚雷斯、负责安全事务和国防的第一副首相曼努埃尔·古铁雷斯·梅利亚多等内阁成员,还带走了工人社会党总书记费利佩·冈萨雷斯和共产党总书记圣地亚哥·卡里略。  在此期间,西班牙各地局势平静。只是在事件发生后几小时,巴伦西亚军区司令海梅·米兰斯·德尔博什中将宣布巴伦西亚地区处于紧急状态。他是佛朗哥的支持者。  事件发生后,西班牙国王兼武装部队总司令胡安·卡洛斯紧急召集三军参谋长和内阁副大臣(正职大臣已被扣作人质)开会商量对策。第二日凌晨,国王发表了全国电视讲话,表示已经下令军政当局采取一切必要措施来维护安全秩序。西班牙除巴伦西亚的绝大部分军区负责人和军队表示效忠国王。  在政府军队的包围下,叛乱分子于24日清晨投降,并向政府交出了被扣押18小时的人质。政变以失败告终。此次事件没有造成任何人员伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "2月24日,政变首领安东尼奥·特赫罗中校和第三军区司令米兰斯·德尔博什中将等十几人被逮捕。  2月25日,众议院重新举行了信任投票,原来在第一轮投票中投反对票的议员,这次改投了弃权票或赞成票。最终,卡尔沃-索特洛获得了186票的绝对多数,当选首相。  5月23日上午,24名武装人员占领巴塞罗那中央银行,扣留了当时在银行内的所有工作人员和顾客。他们要求政府释放2月23日右派政变的主要人物特赫罗等。在经过近36小时的谈判和斗争之后,于24日晚上平息。国民警察逮捕了10名武装占领者,击毙1人,另有13人逃跑。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "经过近一年的调查,检察官以“军事叛乱罪”对策动和参与政变的33名主要人物进行起诉,交付最高军事法庭审理。受审的33人中,除1名文职人员外,其余全是军人。  1982年6月3日下午,西班牙最高军事法庭作出了最终判决。其中两名主犯(安东尼奥·特赫罗中校和米兰斯·德尔博什中将)被判处三十年有期徒刑,另外有20人分别被判处一至六年徒刑,其余11名被告被宣判无罪。", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "每到2月23日,西班牙民众都会举行集会,对老国王胡安·卡洛斯致以深深的敬意。", "section_level": 1}], "src_summary": "1981年西班牙未遂政变(),简称23-F,是1981年2月23日下午发生在西班牙的一场未遂政变。西班牙国民警卫队中校安东尼奥·特赫罗带领约一百五十名军人,冲进众议院,武力劫持正在开会的众议员和内阁成员,企图推翻政府。在胡安·卡洛斯国王的指挥下,政府军在政变发生18小时后和平解放众议院。 1975年11月,西班牙独裁者佛朗哥病逝。他的继任者胡安·卡洛斯宣布改革独裁体制,推行政治民主化。他先后颁布了政治改革法,使一些左翼政党取得了合法地位。1977年又举行了议会选举,是1939年西班牙内战结束后近40年来的首次大选。1978年的公投通过了42年来的第一部宪法,确定西班牙为议会君主制政体。", "tgt_summary": "The 1981 Spanish coup d'état attempt (), known in Spain by the numeronym 23-F and also known as the Tejerazo, was an attempted \"coup d'état\" in Spain on 23 February 1981. Lieutenant-Colonel Antonio Tejero led 200 armed Civil Guard officers into the Congress of Deputies during the vote to elect a Prime Minister. The officers held the parliamentarians and ministers hostage for 18 hours, during which time King Juan Carlos I denounced the coup in a televised address, calling for rule of law and the democratic government to continue. Though shots were fired, the hostage-takers surrendered the next morning without killing anyone.", "id": 1099886}
{"src_title": "陈日君", "tgt_title": "Joseph Zen", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "他在童年时居于上海,12岁进入慈幼会备修院,1949年中国共产党上台后,修会失去办学权,来到香港的华南总修院,随后往意大利都灵慈幼大学学习并于1961年2月11日于都灵晋铎。1976年至1978年间于澳门慈幼中学担任校长;1977至1983担任慈幼会中华省会长;1986年至1989年间在香港仔工业学校任职院长;1996年10月20日获任命为天主教香港教区助理主教,同年12月8日正式由时任香港教区主教胡振中枢机祝圣为主教。2002年9月23日,胡振中枢机离世后接任香港教区主教的职务。 2006年2月22日,教宗本笃十六世宣布将陈日君擢升为枢机;3月24日举行了擢升册封仪式,陈日君领托尔贝拉马拉科的玛利亚赎世主之母堂衔  按梵蒂冈规定,陈日君枢机可于2007年1月年届75岁时向教宗申请退休,以盼望退休后能往中国大陆教学。但于同年3月21日,教宗本笃十六世御令陈日君继续留任主教一职。2009年4月15日,教宗本笃十六世批准陈日君退任香港教区主教。  2013年1月17日,庆祝中华民国与圣座建交70周年,陈日君枢机赴台湾辅仁大学演讲、访问。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务的参与.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治立场.", "content": "陈日君在政治立场上坚定支持香港民主运动,并强烈反对中共干预教会的传教活动及宗教自由。  据维基解密透露,美国驻港总领事于2009年12月向美国上报的电文中,提到陈日君,并称其为「泛民五老」之一。其余四老分别为李柱铭、陈方安生、壹传媒集团主席黎智英和李鹏飞。 2011年10月18日外泄的一份文件显示,黎智英于2005至2010年内,先后共捐款2,000万港元给陈日君,天主教香港教区副主教陈志明于17日回应记者查询时表明,陈日君并没有代表教区收取黎智英捐款,「教区账目没有显示有收黎智英的捐款」,至于陈日君本人是否有收取,陈志明表示不知情。陈日君10月19日承认曾收过黎智英巨额捐款,用于「不方便」动用教区经费的事情,捐款用途包括支援内地地下教会人士、捐助海外天灾的人道救援、赞助小朋友旅行及参与圣诞联欢、买商务客位机票到罗马等地参加宗教会议等。他强调从没花在自己享受上,对于往梵蒂冈时乘搭商务机位,他解释这是因为「年纪大,真系需要休息」。", "section_level": 2}, {"title": "社会运动.", "content": "在接任去世的胡振中枢机出任天主教香港教区主教后不久,便展开了反对《基本法》第二十三条立法的运动,他认为特区政府不使用白纸草案是愚弄市民。2003年7月1日陈日君为「七一游行」祈祷,表示在《基本法》第二十三条行将立法的时刻,教友为了「对得住自己的良心,对得住下一代」,不得不用脚步来表示自己的立场。陈日君与教友进行分享时形容,「恶法威胁香港人的自由」,他呼吁人们「不要甘心做强权的奴隶」。他又多次强调自己反对暴力,而教徒心中也没有仇恨,更祝福在场维持秩序的警务人员。  在2004年6月3日即六四事件15周年前夕,香港教区举办了一个名为「民主中国」的活动。陈日君说,香港正受到一个「没有流血的六四镇压」,没有枪和坦克车,但有顽固的保守派,诬陷民主派支持香港独立,以释法阻止香港市民讨论普选。2004年7月1日陈日君再次在维多利亚公园主持游行前的祈祷会,但没有参与游行。  2005年11月7日陈日君与多个香港教会团体联合召开记者会,抗议港府政制改革小组第5号报告书,欠缺对香港民主发展的方向、时间表、步骤和程序。陈日君又公开呼吁会友参加12月4日的「反对政改方案,争取全面普选」游行。 政改方案被否决后,陈日君遭政务司司长许仕仁点名批评。  2010年6月20日陈日君发表声明,表示反对政府提出的「2012政改方案」,对民主党提出的「区议会方案」亦有保留。他呼吁民主党押后表决方案,指不应该在政改方案表决的最后一刻,转为就另一样还未弄清楚的东西,进行表决,他认为市民无机会就新方案发表意见,是对市民极度藐视。", "section_level": 2}, {"title": "社会伦理.", "content": "陈日君直言自己在社会伦理道德的问题上虽然与其他新教褔音派教会相对宽容,但仍然保守:「我相信教会所做的事都是正确的,我完全认同教会的立场。相反,我觉得法律有时未必是正确的。」  陈日君向记者解释:「就像同性恋,未必是罪恶,但无论在医学还是心理学的角度来看都是不正常的,没有理由去鼓励、甚至合法化;堕胎等同杀人,即使是避孕也要用自然的方法。」  2003年8月17日,同志组织「彩虹行动」的八位请愿人士闯进主教座堂,扰乱正在进行中的主日弥撒,以抗议天主教会反对同性婚姻的立场。上述事件后,陈日君主教与一些同性恋组织的人士会晤,澄清教会立场,并重申教会并不歧视同性恋人士。", "section_level": 2}, {"title": "反对校本条例.", "content": "2004年教统局在香港教育改革中,引入俗称为校本条例(正式名称《2004年教育(修订)条例》)的管理政策,要求全港学校要在2009年前成立法团校董会,陈日君不但强烈反对,更控告政府,声称如果在与政府的诉讼中败诉,教区会放弃部分学校主办权。陈日君说:「讲穿了,也就是政府要办学团体权力下放给个别校董会,自己却揽集大权,直接管制每间学校。」2006年1月初两位教师先后自杀后,陈日君指事件和教育改革有关,促请政府立即停止教育改革。  2011年,对于教区司法覆核《校本条例》被香港终审法院驳回,陈日君为表达遗憾,进行了三天禁食抗议,期间他只曾领圣体及饮水。", "section_level": 2}, {"title": "世贸争议.", "content": "2005年12月在世贸示威期间,陈日君批评警方处理示威游行的方式是「香港之耻」,引起各界批评。一班退休警一度拟到主教座堂抗议,陈日君于是在《公教报》赞扬前线警员,又指「香港之耻」是指警方高层。 此外有警察协会拟去信教宗投诉他在世贸会议期间对警方的批评,对此陈日君表示这是一种盲目支持高层的行为,反映社会的「向上奉承,向下欺负」风气。并指出,这种做法「有点奉承意味」,并反问说:「只要受批评的是我的上司,我就一定要支持?」", "section_level": 2}, {"title": "坚持宗教自由及反对中共干预宗教事务.", "content": "2000年发生的宣圣事件与中华人民共和国关系僵化。当时,梵蒂冈教廷于10月1日册封曾在中华人民共和国殉道的120位中、外传教士为圣徒,中华人民共和国外交部则严厉抨击教廷此举是对中华人民共和国宗教主权公然挑衅,是以殖民主义和帝国主义侵略中国。 身为助理主教的陈日君主动投稿《明报》论坛版,痛批中共干预香港宗教事务、逼害大陆神职人员。  陈日君于2008年11月接受天亚社采访,评论圣座国务卿达济斯·贝尔托内枢机于2008年4月23日向九十位教廷认可的大陆主教发信。  贝尔托内枢机的信函指出,教宗邀请大陆全体主教“勇敢地履行你的牧职”,展示教会的公教性,并通过与政府当局展开直接和相互尊重的对话,取得“更加广泛的自由空间”。 他也促请主教们“联合起来”,要求中共当局承认他们“真正自由地聚集在一起、真正自由地探讨问题的权利”,并确保“主教的祝圣只能在宗座批准后再进行”。  陈日君指出教廷有必要鼓励大陆主教捍卫教会教义,即教宗本笃十六世于2007年6月《致中国天主教徒牧函》中提到的教会原则。主教们现在应表现出与他们的牧职相称的行为。主教们需具有「英雄似的勇气」,因为教会的未来有赖他们。  陈日君鼓励大陆主教仿效首位基督徒殉道者圣斯德望,指出表明立场不会令他们「失落一切」。  2014年10月,意大利杂志报导陈日君建议教宗方济各:「目前不要访问中国大陆,因为会被操弄,只能见到『爱国』的主教,而不是那些追随教廷的信徒。」陈日君说,「中国没有公民自由,因此也没有宗教自由,可怜的主教受到奴隶般的对待。」", "section_level": 1}, {"title": "支持港人争取真普选.", "content": "陈日君枢机于2014年10月表示:教宗方济各在梵蒂冈大礼弥撒会见他时主动引用手无寸铁少年投石打倒全身盔甲手持利器巨怪的圣经故事,形容香港人向中国争取真普选之让爱与和平占领中环和雨伞革命就如同大卫挑战歌利亚。教宗笑着说:「啊!啊!这就是用『投石器』去打仗的那位。」陈日君则回应:「我来自香港的『战场』,你大概也知道吧!请为我们祈祷,不要让暴力发生。」,然后再亲他的手。陈日君相信教宗鼓励他「不要害怕,天主在大卫身边。」大卫象征着香港学生,教宗的鼓励是指天主会助佑大卫战胜巨人。", "section_level": 1}, {"title": "访问中国大陆被拒.", "content": "1998年3月是陈日君以访问性质到内地多个城市探访当地教会。「九八年四、五月时,我在罗马的主教会议上,批评中国没有宗教自由,麻烦就来了。」自此,陈日君多次申请前往内地访问及教学,均被拒绝。「我很气愤,便写信去骂中央,中央回信反骂我是梵蒂冈的联络人,不尊重中国政府,我便再写信去骂他(中央宗教局),此后就再没有信了。」  陈日君在1998年出任助理主教时公开支持教廷对被义和团所杀教士封圣后,被政府禁止访问中国大陆长达六年,中国日报、新华社更多次发表对陈日君的批评。2004年5月3日,陈日君接受中国大陆“教会朋友”的邀请,访问上海,以私人身份参观访问,结束六年来的对峙。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "2005年9月19日,《苹果日报》在头版报导陈日君主教打算在2007年1月退休。 他又说,希望可以到中国大陆或非洲教书,因为非洲的教师短缺。同为天主教徒的李柱铭指出,陈日君仍身壮力健,教宗可能会挽留他。但是,教会内与陈意见相左的派别则认为陈日君退休有助改善中梵关系。根据报道指陈日君在当时退休的机会相当低,原因主要有两个:首先教宗本笃十六世已任命陈日君成为一个主教会议委员会的成员;此外,陈日君已经晋升为枢机。枢机为一终生职衔。按照《天主教法典》第401条规定,年满75岁的教区主教须向教宗呈辞,而是否予以「挽留」,则由教宗按具体情况决定。  2008年10月,陈日君在第12届世界主教会议期间第三度向教宗作出呈辞的申请;同年平安夜当日接受香港电台访问时,陈日君表示已经获得教宗本笃十六世的批准,并在2009年4月15日得教廷宣布退休后即时生效,助理主教汤汉自动接任了天主教香港教区主教一职。  2009年4月15日,教廷宣布天主教香港教区主教陈日君枢机以退休为由辞呈,已获教宗本笃十六世接纳,即时生效。汤汉于2009年4月16日起接任为天主教香港教区第七任主教。", "section_level": 1}, {"title": "拒认收取政治献金.", "content": "黎智英多年来的政治捐款资料被人透过Foxy外泄,获得最多捐款是陈日君,2006年至2010年期间,陈日君累计接受黎智英合共2000万元捐款;2006年陈日君担任枢机时,更获捐500万元。捐款事件曝光时,陈日君一度「黑面」拒绝回应传媒,后来才公开交代事件,否认有关款项是政治献金,主要用于资助慈善团体及内地地下教会,更自称所得捐款只剩余数十万元。有机密资料显示,黎智英在2012及2013年,又合共捐款600万元予陈日君。不过,陈日君从未有拿出任何证据支持其说法,亦未有交代有关使用款项的细节,天主教香港教区管理层决定,教会从今以后不接受黎智英的捐款。", "section_level": 1}, {"title": "教廷斥责陈日君混淆视听.", "content": "陈日君发表网志撰文表示,教廷代表团要求中国两个教区的合法主教让位给官派主教一事,教宗事前可能并不知情,暗示教廷中人阻碍教宗得知中国教会真相。教廷新闻办公室2018年1月30日发表声明,不点名批评陈日君的言论混淆视听,而且引起争议,对此感到惊讶和遗憾,同时强调教宗方济各对于中梵对话的进程完全掌握,教廷官员一向忠实地将所有消息呈报教宗,教宗也完全掌握内地教会情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈日君枢机(英语:Joseph Zen Ze-kiun, S.D.B.;1932年-1月13日)为天主教会枢机,慈幼会会士。出生于上海。第二次国共内战时为躲避战火移居香港,1961年晋铎,天主教香港教区第六任正权主教;2006年被擢升为枢机,是香港教区第二位获此荣衔者。", "tgt_summary": "Joseph Zen Ze-kiun SDB (, born 13 January 1932) is a cardinal of the Catholic Church from Hong Kong, who served as the sixth Bishop of Hong Kong. He was made a cardinal in 2006, and has been outspoken on issues regarding human rights, political freedom, and religious liberty. His strong ties with the pro-democracy camp often attract criticism from the pro-Beijing camp and Government of the People's Republic of China. He retired on 15 April 2009 but remain as a strong social influence in Hong Kong.", "id": 2005692}
{"src_title": "里尔欧洲都会区", "tgt_title": "Métropole Européenne de Lille", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "里尔都会区成立于2015年,其前身为成立于1967年1月1日的里尔城市公共社区(),由89个市镇组成,其中里尔、鲁贝和图尔宽为核心市镇,而、和则于1970年合并组成阿斯克新城,此后和又分别于1977年和2000年整体与里尔合并,2015年,里尔城市公共社区升级为都会区,其规模未变,至2016年底,该公共社区共有85个市镇。和分别于2017年和2020年整体并入里尔欧洲都会区。", "section_level": 1}, {"title": "财政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "支出.", "content": "2020年,里尔欧洲都会区预算累计支出16.88亿欧元,其中建设性投资为5.22亿欧元,维护性投资为11.66亿欧元。", "section_level": 2}, {"title": "收入.", "content": "2020年,里尔欧洲都会区预算财政来源累计为16.8亿欧元,主要来源于国家和地方两部分。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "里尔欧洲都会区主要有以下几个方面的职责:  同时,里尔欧洲都会区还联合其他级别的行政单位,在境内的教育、医疗、基础设施建设、街区改造、文化项目等方面提供财政和人力支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "里尔欧洲都会区()是以里尔为中心以及周围若干城市组成的一个市镇公共合作组织,位于法国上法兰西大区北部省,总人口超过116万,已于2015年升级成为法国21个都会区之一。", "tgt_summary": "The Métropole Européenne de Lille (MEL) - \"European Metropolis of Lille\" is the \"métropole\", an intercommunal structure, composed by a network of big cities (Lille, Roubaix, Tourcoing, Villeneuve d'Ascq, Armentières etc.) whose major city is the city of Lille. It is located in the Nord department, in the Hauts-de-France region, northern France – bordering both the Flemish and Walloon regions of Belgium. It was created in January 2015, replacing the previous \"Communauté urbaine de Lille\", and covers that part of the Lille metropolitan area that lies in France. Its population was 1,154,103 in 2014 (the fourth largest urban area in France after Paris, Lyon and Marseille), of which 238,381 in Lille proper. The annual budget of the métropole is €1,865 billion (2018).", "id": 1193520}
{"src_title": "隆维", "tgt_title": "Longwy", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "“隆维”一名来源于拉丁语“”,意为“长条状的村落”,可能与当地的地形有关。  隆维临近卢森堡,有卢森堡语旧名“Longkech”及德语旧名“Langich”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在高卢-罗马时期,隆维附近出现了军营,中世纪时期隆维长期属于洛林公国的统治范围,但仅为普通村落。1678年,法国工程师沃邦主持修建,成为沃邦防御工事的一部分。法国大革命后,隆维成为摩泽尔省的一个市镇,并在1790至1795年之间成为一个地区行署()。普法战争后,摩泽尔省中部和东部的大部分区域被普鲁士占领,而隆维所处的西部地区则划至默尔特-摩泽尔省,并在1919年阿尔萨斯-洛林地区收复以后继续保持了这一区划。公元19世纪末,隆维所处的区域发现大量的煤炭及铁矿资源,并随着工业革命的发展而得到大规模的开采,隆维的城市快速扩张,人口在半个世纪内由不到三千增长至1.2万。第一次世界大战以及第二次世界大战的法国战役期间,隆维城市受到了一定程度的破坏。自20世纪60年代开始,在国际钢铁市场的萎缩以及石油危机的影响下,隆维所处的洛林地区爆发了严重的,许多矿厂倒闭,失业率上升,人口数量开始下降,引发了社会矛盾。1979年,隆维铁矿工人举办了大规模的示威游行,超过8万人围占了洛林大区及工商会大楼。20世纪末以来,随着欧盟及申根区的建立,大批隆维居民前往卢森堡就业,隆维逐渐发展成为卢森堡的一个卫星城。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "隆维位于法国东北部,大东部大区北部和默尔特-摩泽尔省北部,距离省会南锡大约119公里,距离大区首府斯特拉斯堡大约225公里。与隆维接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "隆维位于洛林高原腹地,境内以丘陵为主,其中市区分为“上隆维”(Longwy-Haut)和“下隆维”(Longwy-Bas)两部分,高差近百米,而全境的海拔则在250到396米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "隆维位于希耶河上游,该河自东北向西南流经境内,隆维段水量较少,平均宽度不足2米。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "隆维在柯本气候分类法中属于带有大陆性特征的温带海洋性气候,冬季易受大陆气团影响,气温骤降。  距离隆维最近的专业气象站位于卢森堡境内,以下为该气象站的数据:", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "隆维是法国大东部大区默尔特-摩泽尔省的一个市镇,编号为54323。隆维管理,同时也是的中心市镇。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将隆维及相邻的另外9个市镇设为,并将包括核心区在内的周边共56个市镇划为。 同时,还将隆维市镇分为了7个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "多条默尔特-摩泽尔省省道在隆维境内交汇,大东部大区公共交通提供往返于隆维和梅斯之间的直达城际班车,同时也有校车线路可前往周边部分市镇。  2015年,64.6%的隆维家庭拥有至少一辆的私人汽车。 2016年,隆维境内共发生各类交通事故9起,造成1人遇难,8人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "位于市区南部,线上,该站每天开行直达卢森堡、南锡和沙勒维尔-梅济耶尔三个方向的区域列车。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离隆维最近的民用航空机场为卢森堡国际机场,距离隆维市区约40公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "(商业名称为“TGL”,亦为其简称)下辖5条公交线路,覆盖了隆维市区内的主要街道和居民区,此外还有两条前往卢森堡境内的跨国公交线路。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "隆维的现任市长为先生,为社会党的一名成员,他在2014年的市政选举中获得了54.7%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在隆维获得了69.31%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,隆维市镇人口数量为14,378,在法国排名第669位。其中男性6,852人,女性7,870人,75岁及以上人口占10%,外籍人口数量为2,432人,人口密度为2,693人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,隆维境内出生154人,死亡人口128人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "隆维是一座较为典型的老工矿业城市,20世纪60年代曾为的主要区域。现隆维为一座区域性综合城市,通过与卢森堡的国际合作而受益。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,隆维的财政收入总额为19,548,200欧元,财政支出总额为14,888,200欧元,当年的债务总额为17,833,400欧元。  2014年,隆维的人均收入总额为4,073欧元,其中高职人员为2,358欧元,普通职员为1,738欧元。  2016年,隆维境内的青壮年(15至64岁)失业率为20.2%,当地22.1%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "隆维属于。截止2018年1月1日,隆维境内共有3所幼儿园、7所小学、3所初级中学、2所普通高中和2所职业高中。2018至2019学年度,隆维境内共有学生2,415名。  在高等教育方面,洛林大学下属的成立于1969年,位于隆维市区以西的科讷和罗曼境内。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2017年1月1日,隆维境内共有全科医生19名、保健师18名、牙医7名、护士14名、眼科医生1名、皮肤科医生1名、儿科医生3名和妇科医生1名。境内共有药房7家,养老院3家。  蒙圣马丹医院()位于隆维市区以北,有近300个床位,是这一地区规模最大的公立综合性医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2015年,隆维境内共有各类住房8,268套,其中85.4%为常住房屋。因地形原因,隆维境内分布有大量的集中式居民区。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,隆维境内共有各类商铺624家,其中餐饮服务类329家。“欧绍平格商业中心”()位于隆维市区以北的蒙圣马丹境内,因靠近比利时及卢森堡边境而又得名“欧洲商业中心”,是当地规模最大的开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2017年,隆维境内共有1家游泳池、2间健身房、1座综合体育场、8处网球场、2处足球或橄榄球场、1处篮球或排球场以及1处高尔夫球场。  是当地的一支业余足球俱乐部,曾于1937至1939年之间参加过法国足球乙级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "隆维的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,隆维境内共有3家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,隆维及附近地区共发生各类案件2,574起,其中盗窃类案件1,237起,经济类案件158起,毒品交易类案件454起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2017年,隆维境内共有1个电影院和1个博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "城市规划.", "content": "根据地形,隆维境内分为了两个较为明显的区域,其中“上隆维”位于北侧,由原扩建而来,为主要的居民区;“下隆维”位于市区南部,隆维市政厅、邮局、火车站等设施分布于此。两个区域之间高差近100米,通过人行天梯相连。", "section_level": 2}, {"title": "瓷器.", "content": "是当地历史上的一家手工艺作坊,成立于1798年,于2015年关闭,其生产的上釉瓷器已被列入,当地设有釉画博物馆", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2018年,隆维境内共有4个宾馆共计181间房间。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在隆维接收,法国电视三台下属的大东部大区频道在部分时段播出隆维所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年4月,隆维与德国城市纳戈尔德互为友好城市关系", "section_level": 1}], "src_summary": "隆维(,),法国东北部城市,大东部大区默尔特-摩泽尔省的一个市镇。隆维位于默尔特-摩泽尔省北部,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第669位。", "tgt_summary": "Longwy (; Historical German:, ) is a commune in the Meurthe-et-Moselle department in northeastern France.", "id": 266023}
{"src_title": "工人国际法国支部", "tgt_title": "French Section of the Workers' International", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1917年后,此党在十月革命后分裂为两个团体,其中较大者称为共产国际法国支部,后来改称法国共产党。  工人国际法国支部成员的政治意识形态包括了社会主义、马克思主义和社会民主主义。  第二次世界大战之后,工人国际法国支部成为三大共和派政党之一,法国共产党成为国民议会第一大党,而工人国际法国支部成为第三大党。在1946年初举行的选举中,与人民共和运动、法国共产党联手把要求实行总统制的戴高乐将军赶下台,并于1946年10月与民族共和运动及法共通过第二次修宪公投。第四共和国继续维持第三共和国的议会制格局,国民议会继续拥有最高权力。第四共和国时期,工人国际法国支部多次参与联合政府。不过,随着冷战展开,基于反对共产主义,工人国际法国支部与法共决裂。1947年5月法共被逐出联合政府。  1958年第五共和成立时,工人国际法国支部选择支持戴高乐的新宪法。后来,工人国际法国支部反对戴高乐,1965年支持密特朗与戴高乐竞逐首次直选总统。  1968年五月风暴后,工人国际法国支部因支持学生运动,在之后提前举行的大选,工人国际法国支部惨败,议席大幅下降,其后于1969年改组为法国社会党。", "section_level": 1}], "src_summary": "工人国际法国支部()是一个建立于1905年、解散于1969年的法国社会主义政党,也是现时法国社会党的前身。原为第二国际在法国的分支。机关报为《人道报》。", "tgt_summary": "The French Section of the Workers' International (, SFIO) was a French socialist party founded in 1905 and replaced in 1969 by the current Socialist Party. It was created during the 1905 Globe Congress in Paris as a merger between the French Socialist Party and the Socialist Party of France in order to create the French section of the Second International, designated as the party of the workers' movement.", "id": 2952278}
{"src_title": "德利尔卡宾枪", "tgt_title": "De Lisle carbine", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "德利尔卡宾枪由英国人威廉·德利尔(William Godfray De Lisle)设计,在李-恩菲尔德Mk III*弹匣式短步枪(Short, Magazine, Lee-Enfield Mk III*)上改装机匣、机头及枪机,改用汤普森冲锋枪的枪管及改装的M1911手枪弹匣而成,德利尔卡宾枪发射.45 ACP手枪子弹,枪管装有高效能整体式消声器,发射时音量极低,且手动枪机不会在射击后自动排出弹壳。整体式消声器直径为2寸,长度达全枪的一半,内有制退功能。  德利尔卡宾枪在1942年开始制造,原定生产600把,至1945年二战完结只制造了129把,当中可分为三种版本(由Ford Dagenham的样枪、Sterling,及1把伞兵折叠枪托型样枪)。由于不同公司生产,德利尔卡宾枪亦有三种不同的瞄准具,Ford Dagenham样枪装有温彻斯特步枪的照门、P-14两边带有护版的准星,Sterling版本及伞兵折叠枪托型样枪装有兰彻斯特Mk I的照门(后来由改用Mk I*版本)及可调风偏的准星。 德利尔卡宾枪具有良好的消声暗杀效果,所以在二战时主要被英军突击队及特种部队使用于特别任务,战后亦有在马来亚危机(Malayan Emergency)的英军部队中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "德利尔卡宾枪(De Lisle carbine或De Lisle Commando carbine)是英军在二战时使用的特制手动卡宾枪。", "tgt_summary": "The De Lisle carbine or De Lisle Commando carbine was a British firearm used during World War II that was designed with an integrated suppressor. That, combined with its use of subsonic ammunition, made it extremely quiet in action, possibly one of the quietest firearms ever made.", "id": 468663}
{"src_title": "猎头 (招聘)", "tgt_title": "Executive search", "src_document": [{"title": "猎头顾问与职业介绍所的差异.", "content": "猎头公司和职业介绍所有很大不同,猎头公司不对个人进行收费,只向企业收费,职业介绍所则对服务需求方进行收费,即个人要找工作就对个人收费,企业找人就向企业收费,职位的层次比较低。猎头公司需要提供人才评价、调查、协助沟通的顾问咨询服务,职业介绍所往往非常简单的撮合;猎头收费很高,而职业介绍所收费往往比较低;猎头主要是主动寻找人才,职业介绍所更多的是在现有资源中撮合。另外,职业介绍所更多的为找工作的人服务,猎头公司更多的是为能力强、职位较高或特殊的人才服务。", "section_level": 1}, {"title": "猎头在中国.", "content": "猎头服务在二十世纪末进入中国大陆,随着中国的改革开放以及大批外资企业的涌入,中国猎头行业也随之萌芽,进入探索和快速发展阶段。随着中国加入世贸组织,整个经济环境越来越具有竞争性,人力资源作为企业中活跃的部分,成为企业进一步发展的决定性力量。猎头服务的出现,促成社会经济体制中人力资源的流动和合理配置,猎头服务成为企业求取高级人才和高级人才流动的重要渠道,并逐渐开始形成了一种产业。  中国职业经理人市场的日渐成熟,这些公司为了尽快适应市场需要,一般都会寻求专业的猎头公司为其提供适合企业的人才。  通常在中国猎头分为三种:欧美系,日资系,本土猎头。这三种服务方式和猎头公司内部的企业文化通常迥然不同。", "section_level": 1}, {"title": "日资系猎头.", "content": "日资系的猎头通常介于中层人才至高端人才之间。因日资企业文化的缘故,通常会将企业中除了低层以外的招聘工作全部外包,且因日资猎头只在就职成功后才收费,因此往往会出现一家大型日资企业的人事担当,同时与数家甚至数十家中小型猎头签约的现象(此时猎头的职能更偏向于上文所述的中介服务),可以说是一种广撒网再择精优的招聘模式。", "section_level": 2}], "src_summary": "猎头(英语:Headhunting或英语:Executive Search),是一种于欧美十分流行的人才招聘方式,意思即指「网罗高级人才」。猎头与一般的企业招聘、人才推荐和职业介绍服务的不同是,猎头追逐的目标都盯在高学历、高职位、高价位三位一体的人身上,它搜寻的是那些受教育程度高、实践经验丰富、业绩表现出色的专业人才和管理人才,是一种帮助公司企业招聘高级候选人的人才中介机构。", "tgt_summary": "Executive search (informally called headhunting) is a specialized recruitment service which organizations pay to seek out and recruit highly qualified candidates for senior-level and executive jobs across the public and private sectors, as well as not-for-profit organizations (e.g., President, Vice-president, CEO, and non-executive-directors (NEDs)). Headhunters may also seek out and recruit other highly specialized and/or skilled positions in organizations for which there is strong competition in the job market for the top talent, such as senior data analysts or computer programmers.", "id": 1453007}
{"src_title": "若昂·穆蒂尼奥", "tgt_title": "João Moutinho", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "穆蒂尼奥是里斯本竞技青训体系的优秀代表。2004-2005赛季,当时年仅17岁的穆蒂尼奥已经开始代表一线队出战热身赛。在与队友米格尔·维罗索及纳尼代表球队青年队出战时,又再次为俱乐部赢得国家杯。  2005年1月23日,穆蒂尼奥首次代表一队在葡萄牙杯出场。经过葡超联赛和欧洲赛事的磨练,穆蒂尼奥逐渐成为球队领袖。2006-2007赛季,穆蒂尼奥以19岁的年纪出任球队副队长。一个赛季后,又升任队长,时年20岁。他也成为俱乐部历史上第二年轻的队长。原先司职中场中路的他,也逐渐成为中场多面手,能够胜任攻击型中场、防守型中场、中前卫、右前卫等多个位置。  2010年7月3日,穆蒂尼奥与波图签下五年合约,并在当时的教练保亚斯的领导下,协助球队夺得葡超联赛冠军、葡萄牙杯冠军及欧霸杯冠军,次年球季成功卫冕联赛冠军。  2013年5月24日,穆蒂尼奥与波尔图队友罗德里格斯一同转投刚重返法甲球队摩纳哥。转会费合共6,000万英镑(约7,000万欧元),穆蒂尼奥身价为2,150万英镑(约2,500万欧元),合约为期五年至2018年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "穆蒂尼奥于2005年首次入选葡萄牙国家队,年仅18岁的他于8月17日首次为国出征,对手是埃及。但他没能入选葡萄牙队2006年世界杯的大名单。2008年欧洲杯时,穆蒂尼奥终于首次代表葡萄牙队出战重大国际比赛。2012年欧洲国家杯及2014年世界杯亦有入选国家队并担正,其后的2016年欧洲国家杯,穆蒂尼奥协助国家队晋身决赛,并于加时阶段助攻予艾达射入致胜一球,葡萄牙最终首度染指大赛锦标。", "section_level": 2}], "src_summary": "若昂·菲利佩·伊里亚·桑托斯·穆蒂尼奥(,,1986年-9月8日),葡萄牙足球运动员,司职中场,现效力于英超球会狼队。", "tgt_summary": "João Filipe Iria Santos Moutinho (; born 8 September 1986) is a Portuguese footballer who plays for Premier League club Wolverhampton Wanderers and the Portugal national team. Mainly a central midfielder, he can also operate as a defensive or attacking midfielder and on either flank.", "id": 2948568}
{"src_title": "第一次长沙战役", "tgt_title": "Battle of Changsha (1939)", "src_document": [{"title": "战略.", "content": "日方作战目的:“作战目的与襄东会战相同,在于急促彻底打击逐渐活跃的江南敌军,以保证我军的安全,即所谓自卫战斗。”。其战术目标是“在最短期间内,捕捉敌第9战区主力部队,将其歼灭”。  8月15日,日军第11军制订的《江南作战指导大纲》明确战役指导方针是:“实施本作战时以奇袭为主,尽量在短期内结束战斗,然后恢复大概原来态势。(最近敌军逃跑得很快,因此对战术和准备的保密有极大的重要性)”  第9战区代司令长官薛岳以所谓天炉战法,依湖南的地势,左倚洞庭湖,右凭幕阜山,以其间新墙河、汨罗江、捞刀河、浏阳河这四条河做为迟滞日军的依据,并彻底实施「化路为田,运粮上山」的做法,将日军机械化部队的机动力消除。故总体方针为「后退决战,争取外围」:国军以且战且退做法在四河与幕阜山间游移,攻击然后后撤躲藏,将日军拖入四河之中,最后再以长沙城中主力与外围藏在山林中的部队合围深入四河中的日军。", "section_level": 1}, {"title": "日军战斗序列.", "content": "冈村宁次根据作战日志回忆:“参加作战兵力为三个师团(自西排列为第6、第36、第106)和两个支队(各自以步兵一个联队、炮兵一个大队为基干,即由江北师团抽出的上村支队和奈良支队)。据判断,敌兵力最初约有25个师。”", "section_level": 1}, {"title": "主要战事.", "content": "日军于9月17日发起进攻,其部队从江西省北部向西进攻湖南省,但是日军的进攻由于向西过度延伸及国民革命军从南北两面反击,因而被迫向东撤退。  9月19日,日军沿新墙河对中国军队发起进攻,到9月23日日军将国军逐出新墙河地区,其第6师团及第13师团在炮火支援下渡河及沿汨罗江向南推进。  激烈的战斗在23日后仍然持续,中国军队向南撤退以吸引日军,同时其增援部队到达东西两翼以实施包围,9月29日日军到达长沙外围,但是他们因补给线被切断而未能攻占该城,10月6日,冈村宁次宣称在达到作战目的后撤军。10月8日,双方恢复原有的态势。", "section_level": 1}, {"title": "总结.", "content": "国军认为:长沙是第一个没有失陷的中国主要城市,其指挥官薛岳从他在该城的胜利中获得荣耀,这令中国阻止日军与其在中国南方的部队会师。  第九战区参谋长吴逸志让人编了一出现代京剧《新战长沙》。薛岳头戴帅盔,身穿帅甲,前有马童,后有大纛,纛上大大地写了一个“薛”字,两厢的龙套打着“精忠报国”的旗子(这四字是薛岳标榜的口号),俨然以“岳武穆”自居。吴逸志头戴纶巾,手持羽扇,身着八卦衣,俨然以“诸葛亮”自居,及至遭到外界的讥俏和内部的反对(如当时的秘书长王光海,看了这出戏的一半,就生气不看了)以后,薛岳、吴逸志二人互相推诱,薛说:“这都是吴参谋长搞的。”吴说:“这是得到长官同意的。”  时任第九战区司令长官部军务处处长贺执圭在《会战的作战方针和战斗经过》中这样描述国军损失:“据我回忆所及,事后曾对各部队进行了大量补充,如关麟征集团军共辖十八个团,即补充了六个团;彭位仁第七十三军有九个团,即补充了两个团;杨森第二十七集团军只有六个团,即补充了两个团,王陵基两个军共十二个团,即补充了三个团。参加战役的十一个军共补充了四十个团,损失之大,可以概见。”  时任第九战区司令部参谋处副处长的赵子立在其《以“后退决战、争取外线”取得会战胜利》一文中以亲历人的身份这样写到:“由于宣传长沙大捷,搞得苏美英法各国的新闻记者来访问长沙,找到赵子立......外国记者要看俘虏。报告人对他们说:“没有。”他们说:“你们打了这样大的胜仗,怎么没有俘虏?”有的说:“既然打了这样大的胜仗,没有多的俘虏,怎么连少的也没有?”赵子立无言以对,又说了个:“没有”,于是惹得他们哄堂大笑,把报告人搞得面红耳赤,十分尴尬。”  日军认为:其拟定的作战目的为歼灭粤汉线第九战区的有生力量,并未有占领长沙的目的。作战过程已击溃第九战区大量有生力量,取得很大的胜果。  根据日军内部一份统计图表,日军在1939年10月的可确认作战受伤人数为4,958名,11月下降到了2,795名,考量该图表统计上很可能少算大量的作战伤亡(特别是作战阵亡方面)且39年11月依旧有南宁作战等战役,第一次长沙会战的39年10月部分日军死伤极可能便多达好几千名,而9月战况远较于10月激烈,死伤很有可能远多于10月。合计起来日军在整场第一次长沙会战的作战死伤总人数,必然远远大于日军自身所公开发表的3,550人。  张宪文主编的《中华民国史丛书·抗日战争正面战场》一书中写道:“......此次会战,从日军进攻开始,至日军主动撤退告终,战场全局的主动权基本上操之于日方。战斗结果,两军都回到原有阵地。因此,就会战局部而言,双方未分胜败。但从抗战的全局而言,却是对中方有利。日军要消灭第9战区主力的目的未达到,反而消耗了自己不少兵力和武器,并退回原阵地。而中国方面判断日军将进攻长沙,为此作好了‘万一长沙不守’的多种准备,故将日军未能攻到长沙而退却视为胜利。”  日军第11军司令官冈村宁次在会战结束后给“中国派遣军”总司令官西尾寿造呈交的《关于解决中日事变作战之意见》中说:“摧毁敌军的抗战企图,是至难中的难事......在作战中放弃已占领的要地要域而返回原驻地的作法,不啻鼓励敌人反击,并会成为敌人宣传的材料。”流露出日军高层指挥官对战争前途的焦虑和沮丧。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一次长沙战役(又称为“第一次长沙会战”、“湘北会战”,日本称“湘赣会战”),指1939年(民国28年)9月至10月抗日战争期间,中国第九战区部队在以湖南、湖北、江西三省接壤地区对日本军队进行的防御战役。这次战役是继第二次世界大战欧洲战场爆发后日军对中国正面战场的第一次大攻势。日本为达到对国民政府诱降和军事打击,集中10万兵力从赣北、鄂南、湘北三个方向向长沙发起了进攻。第9战区代司令长官薛岳(1939年10月1日被正式任命为司令长官)为保卫长沙,采取以湘北为防御重点,“后退决战”、“争取外翼”的作战方针,调动了30多个师和3个挺进纵队,共约24万多人参加此次战役。至10月9日,中国军队第195师恢复到进占鹿角、新墙、杨林街之线,日军陆续退回新墙河以北地区;至10月14日,双方恢复战前态势。", "tgt_summary": "The First Battle of Changsha (17 September 1939 – 6 October 1939) was the first of four attempts by Japan to take the city of Changsha (), Hunan (), during the second Sino-Japanese War. It was the first major battle of the war to fall within the time frame of what is widely considered World War II.", "id": 58546}
{"src_title": "更年性水果", "tgt_title": "Climacteric (botany)", "src_document": [{"title": "机制.", "content": "水果可依熟成的过程分为更年性水果与非更年性水果两大类。前者成熟过程中,呼吸作用的速率与乙烯的产生量会突然上升,形成一高峰(即呼吸跃变),再下降回原本的数值;后者则无此现象,其呼吸作用速率一般较慢,且随成熟过程缓慢下降,产生的乙烯量也很少。乙烯可以刺激更年性水果中的许多生化反应进行,使水果变软、产生香气,并将贮存的淀粉分解成糖分,且因更年性水果有以自催化反应合成乙烯的途径,也可促进周围的其他更年性水果熟成。更年性水果被采下后仍可继续熟成过程,施予乙烯可以加速其熟成;非更年性水果从植株上被摘除后熟成即告中断,无法再继续熟成,且对其施予乙烯也不能促进其熟成,只能加速其老化过程,如黄化、产生异味、对感染的抗性降低等。  有研究将香瓜合成乙烯的途径抑制后,发现仍有一定程度的果肉软化、变色与糖分增加等熟成的现象发生,显示更年性水果熟成的过程中,除了乙烯介导的反应外,亦有不依赖乙烯的反应途径。", "section_level": 1}, {"title": "乙烯的合成.", "content": "更年性水果有系统I与系统II两种合成乙烯的模式,其中系统I为自抑制反应(autoinhibitory),意即乙烯可抑制自身的合成,此系统产生的乙烯量较少;系统II则为自催化反应,意即乙烯可促进自身的合成,因此产生的乙烯量较多。平时植物的营养组织即会以系统I合成少量乙烯,在更年性水果熟成的过程中,乙烯的合成会从系统I转为系统II,使乙烯的含量大量上升,造成呼吸跃变的现象,非更年性水果则没有此现象,仅以系统I合成乙烯。  植物合成乙烯的前驱物为甲硫胺酸,其转为S-腺苷甲硫氨酸后,可由ACC合成酶(ACS)转为1-氨基环丙烷-1-羧酸(ACC)与甲硫腺苷(5'-methylthioadenosine),前者再经ACC氧化酶(ACO)作用即可产生乙烯,后者则可透过杨氏循环转变回甲硫胺酸。ACC合成酶与ACC氧化酶皆分别由一个基因家族的许多基因编码,且系统I与系统II中,两种酵素各基因的表现量有所不同,以番茄为模式生物的研究显示系统I仰赖的ACC合成酶主要为ACS1A与ACS6,两者均会被乙烯所抑制;系统II则仰赖ACS2与ACS4,乙烯可刺激两者的活性,形成正回馈的自催化反应。另外系统II中ACC氧化酶的表现量亦高于系统I。", "section_level": 2}, {"title": "实例.", "content": "常见水果中,苹果、香蕉、桃、李、芒果、柿、木瓜、西瓜、番茄、蓝莓、百香果、奇异果、梨、杏桃、酪梨、无花果、释迦与榴莲属于更年性水果;草莓、葡萄、黑莓、樱桃、覆盆子、橘子、柠檬、葡萄柚、凤梨、荔枝、石榴与腰果等则属非更年性水果。香瓜则更年性与非更年性的品系皆有。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "1925年,英国剑桥低温研究站(Low Temperature Research Station)的研究员富兰克林·基德(英语:Franklin Kidd)与查尔斯·韦斯特(Charles West)观察采收后的苹果熟成的现象,他们量测二氧化碳的浓度,发现苹果的呼吸作用有上升的现象,并将此现象命名为更年性(英语:climacteric)。剑桥大学的植物学家弗雷德里克·布莱克曼以两人的研究为基础,开启了此领域的相关研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "更年性水果(英语:climacteric fruit),又称更性水果、后熟型水果,泛指熟成的过程中经历呼吸跃变(英语:respiratory climacteric)的水果。", "tgt_summary": "The climacteric is a stage of fruit ripening associated with increased ethylene production and a rise in cellular respiration. Apples, bananas, melons, apricots, and tomatoes, among others, are climacteric fruits; citrus, grapes, and strawberries are not climacteric (i.e., they ripen without ethylene and respiration bursts). However, non-climacteric melons and apricots do exist, and grapes and strawberries harbor several active ethylene receptors.", "id": 2920159}
{"src_title": "贺黑·波萨塔", "tgt_title": "Jorge Posada", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "纽约洋基.", "content": "波沙达是由纽约洋基队在1990年第24轮629顺位所选中的,并在1995年首次出赛大联盟。  波沙达在2003年球季,平了传奇人物尤吉·贝拉单季30发全垒打,2007年球季,他是大联盟首位捕手达到前所未有的.338打击率、40支二垒安打、20支全垒打与85分打点。  2007年季后波沙达成为任意球员,在11月29日纽约洋基以4年5240万美金合约和波沙达继续维持合作的关系。  2008年开季,波沙达因右肩不舒服,但坚持以不进入伤兵名单的方式休息,但因情况并未好转,经多位医生诊断,在4月28日坚持在不开刀的情况下进入伤兵名单,是波沙达大联盟生涯13年第一次进入伤兵名单。6月4日离开伤兵名单。  2009年5月底因右腿因跑垒所伤所以在进入第二次伤兵名单。  2009年9月16日,波沙达在与多伦多蓝鸟队比赛过程中因触身球问题而和蓝鸟队投手Jesse Carlson发生冲突,事后遭到大联盟禁赛三场及罚款2500美元。  2011年9月21日,洋基队对光芒队之战,再8局下2出局满垒敲出两分打点一垒安打,同日红袜队也以4比6败金莺队,帮助洋基拿到第17次美联东区冠军。  2012年1月23日,洋基宣布波沙达将于北美东部时区24日上午11时,在洋基球场召开记者会,正式宣布退休,结束17年的球员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "投捕问题.", "content": "波沙达在配球属于较强势的捕手,在2009年传出其和投手乔巴·张伯伦及A·J·柏奈特投补沟通出问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷黑·波沙达(Jorge Posada,1971年-8月17日)生于波多黎各圣胡安,美国职棒纽约洋基队的捕手。他是一位左右开弓的球员,在他17年的职棒生涯中参加过五次明星赛,其球员时期的背号20号是纽约洋基队的退休号码之一。", "tgt_summary": "Jorge Rafael Posada Villeta (born August 17, 1971) is a Puerto Rican former professional baseball catcher who played 17 seasons in Major League Baseball (MLB) for the New York Yankees. Posada produced a.273 batting average, 275 home runs, and 1,065 runs batted in (RBIs) during his career. A switch hitter, Posada was a five-time All-Star, won five Silver Slugger Awards, and was on the roster for four World Series championship teams.", "id": 802023}
{"src_title": "ZONE", "tgt_title": "Zone (band)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1997年6月于北海道Studio Runtime音乐学校组成,最初成员为八人,后来经过淘汰,最后剩下TAKAYO、MAIKO、MIZUHO、MIYU四人,于1999年出版Indies单曲believe in love,并曾取得北海道当地排行第一名,此时ZONE的表演形式是以TAKAYO、MIYU两人为主唱,MAIKO、MIZUHO两人为舞者,当时所拍摄的PV有四人持乐器跳舞的画面,后来演变为乐团的形式,于2001年由日本SONY正式出版第一张单曲GOOD DAYS,但当时四人并非真的演奏乐器,仅仅是拿着乐器跳舞,也因此日本媒体还创造了BANDOL这样的名词来形容这样的表演团体,此后经过不断的练习,最后演变为乐团的形式;2001年8月所发表的第三张单曲「secret base ～你给我的东西～」创造了80万张以上的佳绩,当年度并得到日本唱片大赏新人奖,一跃成为日本最知名的女子团体之一;2003年底TAKAYO退出,2004年初加入新成员TOMOKA,2005年MIZUHO提出离团要求,乐团无法继续,同年4月1日于日本武道馆举办最后的演唱会后解散。  乐队解散之后,最后一张精选专辑和 FINAL LIVE DVD居然同时登上了ORICON第一位。  解散后  2007年12月23日在Zepp Sapporo举行了「CRYSTAL LIVE \"White X'mas 07(演出..长濑实夕(MIYU)、舞衣子(MARIA)、......)」,长濑实夕还演唱了最多人投票的「glory colors」,途中还和舞衣子两个人热情对唱。这是解散以来两个人初次共同演出。 2008年4月29日,长濑实夕和舞衣子参加了 SHOW-YA 的「NAONのYAON」演唱了「secret base～君がくれたもの～」。 2008年11月30日,在东京都港区的爵士乐现场演奏茶馆「赤坂BLITZ」召开的「POWER OF ART PROJECT 2nd LIVE」,表演者包含原ZONE的成员长濑实夕、舞衣子、西村朝香(TOMOKA)。全体成员的表演结束之后,三人在舞台上演唱了笑颜日和等歌曲。  2011年8月期间限定再结成  为抚平2011年3月11日大地震给日本人民心灵带来的创伤,如同secret base～君がくれたもの～歌词中唱的一样,在此单曲发售后“10年后的8月”,除MIZUHO之外的三位成员:MAIKO MIYU TOMOKA三人重新结成,仅限于2011年8月进行活动。届时将发售由其他女歌手翻唱ZONE歌曲所组成的新专辑『ZONEトリビュート～君がくれたもの～』,并于14日15日两天在赤坂BLITZ举办复活演唱会。 同年12月21日发售LIVE DVD『「10年后の8月...」ZONE复活しまっSHOW!!～同窓会だよ全员集合!～』。  2012年6月再结成  2012年6月6日ZONE以两人体制(MIYU、MAIKO,TOMOKA于2011限定再结成后因病退出)发售新单曲「treasure of the heart～キミとボクの奇迹～」。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Indies单曲.", "content": "1. believe in love(1999年12月18日)", "section_level": 2}], "src_summary": "ZONE,是一个日本女子偶像乐团,成员皆为北海道札幌市人(但成员MAIKO为大阪府吹田市出生),于2005年4月1日解散,经纪公司为Studio Runtime。在2011年8月宣告以三人的姿态复出。", "tgt_summary": "Zone were all-female rock band started in Sapporo, Japan in 1997. Although it initially started as a dance group, they turned to an all-female band. Zone has been categorized in a new genre called \"bandol\" (a portmanteau of the words band and idol). The band was started and managed by Studio RunTime and released their first single, \"Good Days\", under the major record label Sony Records, on February 7, 2001. The group has officially ended on March 2, 2013.", "id": 944138}
{"src_title": "二羟丙酮", "tgt_title": "Dihydroxyacetone", "src_document": [{"title": "化学.", "content": "二羟丙酮是一种吸湿性白色结晶性粉末。具有凉爽的甜味和独特的气味。它是所有酮糖中最简单的,没有手性中心或光学活性。正常形式是二聚体(2,5-双(羟甲基)-1,4-二恶烷-2,5-二醇),其缓慢溶于一份水和15份乙醇中。 新鲜制备时,它会迅速还原为溶液中的单体。  该单体非常溶于水,乙醇,乙醚,丙酮和甲苯。  二羟丙酮可与甘油醛一起通过甘油的轻度氧化来制备,例如用过氧化氢和亚铁盐作为催化剂。它也可以使用氧,空气或苯醌作为助氧化剂的阳离子钯基催化剂在室温下以甘油的高收率和选择性制备。甘油醛是二羟基丙酮的结构异构体。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "它的磷酸化形式为磷酸二羟基丙酮(DHAP),参与糖酵解,并且是果糖代谢的中间产物。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "二羟丙酮在1920年代首次被德国科学家确认为皮肤着色剂。通过在X射线过程中使用,它被认为引起皮肤表面溢出时变成褐色。  1950年代,辛辛那提大学的伊娃·维特根斯坦(Eva Wittgenstein)用二羟基丙酮进行了进一步的研究。 她的研究涉及使用二羟丙酮作为口服药物来帮助患有糖原贮积病的儿童。当孩子们经口接受了大剂量的二羟丙酮,有时会吐出或溅到皮肤上。医护人员注意到DHA暴露数小时后皮肤变成了褐色。  伊娃·维特根斯坦(Eva Wittgenstein)继续尝试二羟丙酮,将其液体溶液涂在她自己的皮肤上。她能够始终如一地再现色素沉着的效果,并指出二羟丙酮似乎没有渗透到角质层或死皮表层之外(FDA最终得出结论,这并不完全正确)。然后继续进行二羟丙酮的皮肤着色作用与白癜风患者的治疗有关的研究。  这种皮肤褐变作用是无毒的,并且是美拉德反应的结果。DHA与角蛋白蛋白质(皮肤表面的主要成分)中的氨基酸发生化学反应。不同的氨基酸以不同的方式与DHA反应,产生从黄色到棕色的不同色调。所得的颜料称为黑色素。它们的颜色类似于黑色素,黑色素是深层皮肤中的天然物质,由于暴露于紫外线下而呈褐色或“棕褐色” 。", "section_level": 1}, {"title": "葡萄酒酿造.", "content": "醋酸细菌\"醋酸醋杆菌\"和\"氧化葡糖杆菌均\"使用甘油作为碳源形成二羟基丙酮。DHA是由甘油的生酮作用形成的。它会影响葡萄酒的感官品质,具有甜美/柔和的特性。DHA还可以与脯氨酸反应,产生“硬皮状”香气。二羟基丙酮可影响葡萄酒中的抗微生物活性,因为它具有结合SO 的能力。", "section_level": 2}, {"title": "日光浴.", "content": "Coppertone在1960年代向市场推出了第一批消费者免晒美黑乳液。该产品被称为“ Quick Tan”或“ QT”。它以隔夜鞣剂的形式出售,其他公司也纷纷采用类似的产品。由于缺乏吸引力的结果,例如橙色手掌,条纹和差的着色,消费者很快就厌倦了该产品。由于有QT经验,许多人仍然将日光浴晒黑与假冒的橙色晒黑联系起来。  在1970年代,美国食品药品监督管理局(FDA)将DHA永久添加到其批准的化妆品成分清单中。  到1980年代,市场上出现了新的免晒美黑配方,DHA生产工艺的改进造就了产品,使产品看起来更自然,褪色更好。消费者对与UV晒黑选项相关的损坏的担忧促使无日晒黑的晒黑产品进一步替代UV晒黑。数十种品牌以多种配方出现在药店的货架上。  如今,DHA已成为许多免晒美黑皮肤护理制剂中的主要活性成分。乳液制造商还生产各种免晒美黑制剂,用天然烫金剂(例如黑胡桃壳)代替DHA。DHA可以单独使用,也可以与其他鞣制成分(如赤藓糖)结合使用。DHA被认为是最有效的免晒美黑添加剂。  免晒美黑产品中DHA的浓度范围为1%至20%。大多数药店产品的范围从3%到5%,专业产品的范围从5%到20%。百分比对应于从浅到深的产品着色水平。较浅的产品对初学者更友好,但可能需要多次涂漆才能产生所需的色深。较深的产品会在一件涂层中产生深棕褐色,但也更容易出现条纹,不均匀或变色的色调。人造棕褐色需要2到4个小时才能开始出现在皮肤表面,并且会根据配方类型持续变暗24到72个小时。  一旦发生变黑效果,棕褐色就不会出汗或用肥皂或水冲洗。它将在3到10天内逐渐消失。剥落,长时间的水浸或大量出汗可以减轻棕褐色,因为这些因素都会导致死皮细胞快速脱落(死皮细胞是日晒棕褐色的有色部分)。  当前的无日晒晒黑鞣剂被制成喷雾剂,乳液,凝胶,摩丝和美容巾。专业应用的产品包括喷黑棚,喷枪棕和手工涂抹的乳液,凝胶,摩丝和抹布。", "section_level": 2}, {"title": "DHA安全注意事项.", "content": "根据柏林Gematria测试实验室的Katinka Jung于2007年进行的一项研究,自晒黑后(含高DHA含量约5%)在24小时内,皮肤特别容易受到阳光的自由基损害。 。研究人员用高水平的DHA处理皮肤样品40分钟后,他们发现与未经处理的皮肤相比,在阳光照射下会形成180%的额外自由基。另一个自晒黑成分赤藓糖,在高水平上产生了类似的响应。他们说,自晒黑后的第二天,应避免过多的阳光暴晒,并在户外戴防晒霜。抗氧化剂面霜还可以最大程度地减少自由基的产生。尽管某些自晒黑剂含有防晒霜,但涂抹后其效果不会持续很长时间,而且假晒黑本身也不能保护皮肤免受紫外线照射。  荣格等人的研究。进一步证实了较早的结果,表明二羟基丙酮与二甲基异山梨醇结合可增强(日光)鞣制过程。这项较早的研究还发现,二羟基丙酮对氨基酸和核酸也有影响,对皮肤有害。  自由基是部分归因于UV光的AGE上的动作(高级糖基化终产物)如Amadori产物(一种AGE)为DHA的与皮肤的反应的结果。在糖尿病患者中,高血糖会导致皮肤损伤,而糖基化也会发生类似的情况。AGE造成的某些损害与紫外线无关。一项研究表明蛋白质的糖基化将其自由基产生速率提高了近50倍。  尽管某些自晒黑者含有防晒霜,但其效果不会像晒黑一样长久。无日晒棕褐色的皮肤褐变可能提供一些紫外线防护(最高SPF 3),但这种低级防护应补充额外的防护。规定的产品SPF仅在应用自晒黑后的几个小时内适用。尽管皮肤变黑,但是个人同样容易受到有害紫外线的伤害,因此仍然非常需要全面的防晒。在DHA处理过的皮肤中,维生素D的产生也可能受到某些抑制。  偶见接触性皮炎,最近的一项研究表明,DHA在墨西哥无毛犬中引起严重的接触性皮炎。  皮肤癌基金会,美国皮肤病学会,加拿大皮肤病学会和美国医学会已推荐使用基于DHA的日光浴晒黑,以作为日光浴的更安全选择。  FDA尚未批准在“晒黑”摊位中将DHA用作全面喷雾剂,因为尚未将支持这种用途的安全数据提交给该机构进行审查和评估。 2012年6月,美国食品及药物管理局(FDA)的一份报告声称,该喷雾剂中发现的主要化学物质-DHA-吸入时有潜在危险。根据医生的说法,一些DHA吸入会导致细胞损坏,并可能导致癌症。  欧盟委员会消费者安全科学委员会发表的意见认为用DHA进行鞣制不会构成风险,因此受到专家的严厉批评。这是因为欧洲化妆品行业根据委员会本身选择了证据进行审查。因此,委员会最终引用的几乎每份报告都来自从未发表过或未经同行评审的研究,并且在大多数情况下,是由与DHA生产相关的公司或行业团体进行的。业界几乎没有将公开发表的科学期刊上发表的所有同行评审研究都认为DHA是潜在的诱变剂。来自Bispebjerg医院皮肤科的科学家发表于Mutation Research的一项研究得出的结论是,DHA“诱导培养细胞的DNA损伤,细胞周期阻滞和凋亡”。  在发布给ABC新闻的报告中,FDA科学家得出结论,DHA不会停留在皮肤的外死皮层。他们写道:“由于发现了高DHA皮肤水平,皮肤中残留的DHA的命运是一个重要问题。” 他们补充说,他们进行的测试表明,应用于皮肤的许多DHA实际上最终都存在于皮肤的活动层中。他们得出结论:“这将使大约11%的DHA吸收的吸收残留在[活的]表皮和真皮中。” 宾夕法尼亚大学佩雷 尔曼医学院的一名毒理学家和肺部专家(雷·潘内蒂耶里博士)评论说:“我担心的原因是鞣剂沉积在肺中确实可以促进或帮助全身吸收。实际上,进入某些细胞的这些化合物实际上可以促进癌症或恶性肿瘤的发展,如果是这种情况,那么我们就必须警惕。”", "section_level": 2}], "src_summary": "二羟基丙酮,丙糖的一种,为白色潮解结晶粉末,有凉的甜味和特征性气味。是最简单的酮糖。无手性中心,故无光学活性。通常以二聚体存在,二聚体可缓慢溶于1份水与15份乙醇的混合液中。刚制备的二羟基丙酮可在溶液中迅速转化为单体,单体易溶于水、乙醇、乙醚和丙酮。可从甜菜和甘蔗等植物中提取,也可由甘油的温和氧化(如以过氧化氢为氧化剂,亚铁盐催化)得到,反应也会产生甘油醛。主要用作免晒助褐产品如防晒霜等的成分。", "tgt_summary": "Dihydroxyacetone (DHA), also known as glycerone, is a simple saccharide (a triose) with formula.", "id": 1991335}
{"src_title": "I2S", "tgt_title": "I2S", "src_document": [{"title": "I2S历史.", "content": "由Philips Semiconductor(现在的 NXP Semiconductors)在1986年发表此规格,最后一次改版时间在1996年6月5日", "section_level": 1}, {"title": "一般的I2S.", "content": "I2S由3条传输线组成:  也有可能找到以下这些线:  I2S由前述的位元时脉、字符时脉和资料三条线所组成。当新的资料被放到资料线上时,位元时脉就会跳动一次。它以资料取样率的64倍速度在运作,诸如CD的取样率为44.1 KHz,要传输它所使用的位元时脉就为2.8224 MHz。I2S的资料线允许两个轨道的资料同时传送,而字符选择时脉能让接收装置知道现在正在传送轨道1或轨道2的资料。每个轨道可传输32位元的资料,所以显而易见地,字符选择时脉和声音的取样率时脉是相同的。位元时脉即是取样率时脉的64倍,44.1KHz x 2个声道 x 32位元 = 2.8224MHz。  I2S的资料是从高位元(MSB)传送至低位元(LSB),从字符选择时脉的左端开始,加上一个位元时脉的延迟,即资料将比字符选择时脉要慢一个位元时脉。也有左对齐(Left Justified)的I2S资料流,它没有位元时脉的延迟,资料和字符选择时脉是同步的。右对齐(Right Justified)则是资料比字符选择时脉快一个位元时脉。", "section_level": 1}, {"title": "作为设备间的音频传输.", "content": "I2S 协议并不适合用线缆进行传输,并且 IC 对同轴电缆通常并没有正确的阻抗。  不过,有时 I2S 也被用于连接不同的设备(如 CD 和分体的 DAC),而不仅仅是连接多个芯片。这可以替代常用的 AES / EBU、Toslink 或 S / PDIF。不过,用于设备间连接时,I2S 并没有标准的接口。有的制造商仅仅提供 3 个 BNC 接口、 8P8C(RJ45)接口或者 DE-9 接口。有的制造商,像 Audio Alchemy(现在已被收购),使用 DIN 连接器。PSAudio、 Wyred4Sound 使用 HDMI 线缆。荷兰制造商 Van Medevoort 在它的器材上实现了 Q-link,使用 4 个 RCA 接口来传输 I2S 信号。", "section_level": 1}], "src_summary": "I2S或I2S(英语:\"Inter-IC Sound\"或英语:\"Integrated Interchip Sound\")是IC间传输数码音讯资料的一种接口标准,采用序列的方式传输2组(左右声道)资料。I2S常被使用在传送CD的PCM音讯资料到CD播放器的DAC中。由于I2S将资料讯号和时脉讯号分开传送,它的抖动(英语:jitter)失真十分地小。", "tgt_summary": "I2S (Inter-IC Sound), pronounced eye-squared-ess, is an electrical serial bus interface standard used for connecting digital audio devices together. It is used to communicate PCM audio data between integrated circuits in an electronic device. The I2S bus separates clock and serial data signals, resulting in simpler receivers than those required for asynchronous communications systems that need to recover the clock from the data stream. Alternatively I2S is spelled I2S (pronounced eye-two-ess) or IIS (pronounced eye-eye-ess). Despite the similar name, I2S is unrelated to the bidirectional I2C (IIC) bus.", "id": 1877988}
{"src_title": "绿尾虹雉", "tgt_title": "Chinese monal", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "绿尾虹雉与其他虹雉属鸟类一样是活动于高山草甸的雉类,栖息于海拔相对较低的松林中或由高山杜鹃组成的灌丛中。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "绿尾虹雉是中国特有鸟种,仅见于中国西南部的青海省东南部和甘肃南部山区、四川宝兴、康定、平武等地山区。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "绿尾虹雉属于体形较大的雉类,体长在75厘米左右。本物种雄雌异色。雄性成鸟通体以深蓝紫色为基调;头顶、面部、耳部为带金属光泽的绿色,冠羽稍长形成凤头,凤头蓝紫色,由头顶的绿色到紫色的凤头颜色过渡平缓,栖止由于姿态的原因,凤头常常严密地覆盖在后颈上而难于观察,但这个凤头是区分本物种与近似的白尾梢虹雉雄鸟的一个重要特征;眼先天蓝色的皮肤裸露;喙长而且下弯,显得强劲有力,这是与其挖食植物地下部分的习性向适应的;颈侧、后颈、肩部的羽毛为带金属光泽的铜棕色,形成一块漂亮的披肩;翼上覆羽和飞羽均为带金属光泽的蓝紫色,从不同角度观察羽毛会显出不同的颜色;上下背和尾上覆羽则为雪白色,但平时常被双翅覆盖而看不到,当它们伸展双翅的时候雪白的背部和深色的双翅有着鲜明的对比;尾羽与飞羽同色;除了颌部、喉部、腹部的部分羽毛端部呈带金属光泽的深蓝绿色外,整个下体黑色。雌鸟形体与雄鸟相似,但颜色暗哑,以褐色为基调,面部和颌部浅色,眼周为一圈蓝色的裸露皮肤,下体深褐色具由羽干形成的白色纵斑;翅棕褐色;上下背和尾上覆羽雪白色,这是其他虹雉属鸟类雌性所不具有的,也是本物种雌鸟的一个重要鉴别特征。虹膜为褐色;强劲有力的喙为灰黑色;雄鸟的足为暗角质色而雌性为淡角质色。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "绿尾虹雉是典型的植食性鸟类,它们在高海拔的高山草甸和灌丛中靠挖掘植物的根、地下茎、球茎等地下部分为食,他们呈钩形粗壮有力的喙也是为适应这种生活而进化出来的,据分布地山民观察,本物种非常喜欢取食贝母的球茎,因此在当地,本物种的土名叫做贝母鸡。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "据北京动物园的研究,在人工饲养的条件下,绿尾虹雉在每年的4-5月间产卵繁殖,每巢产卵3-5枚,卵呈暗棕黄色,被大小不一的紫色斑点。", "section_level": 1}, {"title": "濒危因素.", "content": "栖息地破坏和非法捕猎是对绿尾虹雉最大的威胁,绿尾虹雉适宜的栖息地是高海拔的草甸和灌丛,这些生境生态承载力差,当地山民的放牧和采药等活动对它们的栖息地造成一定程度的破坏;另外由于本物种体形较大是当地山民的食物来源之一,因而受到捕猎的威胁。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿尾虹雉,(学名:Lophophorus lhuysii),又名贝母鸡、鹰鸡、火炭鸡、羊鸡,是虹雉属的一种鸟类。", "tgt_summary": "The Chinese monal (\"Lophophorus lhuysii\") is a pheasant. This monal is restricted to mountains of central China. The plumage is highly iridescent. The male has a large drooping purple crest, a metallic green head, blue bare skin around the eyes, a reddish gold mantle, bluish green feathers and black underparts. The female is dark brown with white on its throat.", "id": 2598793}
{"src_title": "伊灵大道站", "tgt_title": "Ealing Broadway station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大西部铁路在1838年4月6日开放宽轨轨道通过伊灵大道来往帕丁顿和塔普罗站之间的铁路,但伊灵大道站直至次年12月1日才启用。启用当时作为当地的唯一车站,起初称为「伊灵」站,但在1875年改名为伊灵大道站。  区域铁路 (伦敦)(现时区域线)在1879年7月1日投入服务,区域线当时开设了一条支线由里奇蒙前往特纳姆绿地。区域铁路将其三个月台的车站设置于大西部铁路的北面,但两站以东建设了连接部分后,区域铁路列车自1883年3月1日起服务大西部铁路,并营运短暂的温莎及埃顿中央站车站,该站在1885年9月30日退出营运。起初亦有意将连接线途经西德莱顿站来往阿克斯桥籐曼街站,但计划未有付诸实行。  区域线伊灵公园至南哈罗段在1903年电气化以后,伊灵大道段在1905年电气化,并在1905年7月1日开始运行电气化列车。原初以砖建造的区域铁路车站在1910年以石制大楼取代。  第一次世界大战以前,大西方铁路有计划兴建一条全新连接伊灵和牧者丛、主要用于货运的路线,由西至南连接西伦敦铁路。中央伦敦铁路(CLR,现时中央线)则计划以伍德巷站 (中央线)(现已关闭)以短距离北延轨道,连接新的大西方铁路轨道。中央伦敦铁路将在伊灵大道站大西方铁路和区域铁路之间兴建两个新月台,并在1920年8月3日开工,并计划在东阿克顿站设立中途站。该西同时营运大西方铁路的蒸汽货运列车直至1938年,伊灵大道的连接线与北阿克顿站以西的路段拆除,路线完全交由伦敦地铁管辖为止。  区域铁路与中央伦敦铁路起初是分开的公司,直至1920年区域铁路与中央伦敦铁路都属於伦敦地下电气铁路公司。不过,中央伦敦铁路的列车以大西方铁路车站大楼营运,而不是地铁的车站大楼营运。  大西方铁路兴建的车站在1961年拆除,并以一个包括商店和票务厅的低混凝土结构取代,上方建有办公室大楼。新车站大楼服务所有路线,区域线车站票务厅关闭但大厦保留。原本的车站前牌现时成为若干商店的入口。  9号月台(区域线)有一些1908年风格的伦敦地铁标志,其中有三个是1992年的复制品。", "section_level": 1}, {"title": "现时车站.", "content": "整个车站设有9个月台。  所有月台都需要先通过横排的闸机。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "全国铁路部分有大西部铁路与希斯路连接营运四个大西部主线的月台。伦敦地铁营运3个区域线和2个中央线月台。", "section_level": 1}, {"title": "时间表.", "content": "典型离峰服务频率如下:  大西部铁路  希斯路连接  伦敦地铁", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士65、112、207、226、297、427、483、607、E1、E2、E7、E8、E9、E10、E11路以及夜间路线N7、N11、N65、N83、N207路服务此站。", "section_level": 1}, {"title": "改善工程.", "content": "横贯铁路停靠伊灵大道站,预计2018年起投入服务。为了容纳横贯铁路列车,英国国营铁路公司将进行以下改动:", "section_level": 1}], "src_summary": "伊灵大道站(英语:Ealing Broadway station)是一个位于伦敦西部伊灵的英国全国铁路和伦敦地铁车站。", "tgt_summary": "Ealing Broadway is a major single-level interchange station in Ealing in London, England. It is in the London Borough of Ealing, West London and is served by the London Underground and also National Rail on the Great Western Main Line. On the Underground, it is one of three western termini of the District line, the next station being, and it is also one of two western termini of the Central line, the next station being. On the National Rail network, it is a through-station on the Great Western Main Line, down the line from, between and.", "id": 2050397}
{"src_title": "Tarjan算法", "tgt_title": "Tarjan's strongly connected components algorithm", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "此算法以一个有向图作为输入,并按照所在的强连通分量给出其顶点集的一个划分。图中的每个节点只在一个强连通分量中出现,即使是在有些节点单独构成一个强连通分量的情况下(比如图中出现了树形结构或孤立节点)。  算法的基本思想如下:任选一节点开始进行深度优先搜索(若深度优先搜索结束后仍有未访问的节点,则再从中任选一点再次进行)。搜索过程中已访问的节点不再访问。搜索树的若干子树构成了图的强连通分量。  节点按照被访问的顺序存入堆叠中。从搜索树的子树返回至一个节点时,检查该节点是否是某一强连通分量的根节点(见下)并将其从堆叠中删除。如果某节点是强连通分量的根,则在它之前出堆叠且还不属于其他强连通分量的节点构成了该节点所在的强连通分量。", "section_level": 1}, {"title": "根节点的性质.", "content": "算法的关键在于如何判定某节点是否是强连通分量的根。注意“强连通分量的根”这一说法仅针对此算法,事实上强连通分量是没有特定的“根”的。在这里根节点指深度优先搜索时强连通分量中首个被访问的节点。  为找到根节点,我们给每个节点v一个深度优先搜索标号v.index,表示它是第几个被访问的节点。此外,每个节点v还有一个值v.lowlink,表示从v出发经有向边可到达的所有节点中最小的index。显然v.lowlink总是不大于v.index,且当从v出发经有向边不能到达其他节点时,这两个值相等。 v.lowlink在深度优先搜索的过程中求得,v是强连通分量的根当且仅当v.lowlink = v.index。", "section_level": 2}, {"title": "伪代码.", "content": "algorithm tarjan is  变量index是深度优先搜索的节点计数器。 S是堆叠,初始为空,用于存储已经访问但未被判定属于任一强连通分量的节点。注意这并非一个一般深度优先搜索的堆叠,节点不是在以它为根的子树搜索完成后出堆叠,而是在整个强连通分量被找到时。  最外层循环用于查找未访问的节点,以保证所有节点最终都会被访问。 strongconnect进行一次深度优先搜索,并找到节点v的后继节点构成的子图中所有的强连通分量。  当一个节点完成递回时,若它的lowlink仍等于index,那么它就是强连通分量的根。算法将在此节点之后入堆叠(包含此节点)且仍在堆叠中的节点出堆叠,并作为一个强连通分量输出。", "section_level": 1}], "src_summary": "Tarjan算法 (以发现者Robert Tarjan命名)是一个在图中寻找强连通分量的算法。虽然发表时间更早,它仍可以被视为Kosaraju算法的一个改进。它的效率跟Gabow算法差不多。", "tgt_summary": "Tarjan's algorithm is an algorithm in graph theory for finding the strongly connected components of a directed graph. It runs in linear time, matching the time bound for alternative methods including Kosaraju's algorithm and the path-based strong component algorithm. Tarjan's algorithm is named for its inventor, Robert Tarjan.", "id": 248936}
{"src_title": "相对漏电起痕指数", "tgt_title": "Comparative Tracking Index", "src_document": [{"title": "测试.", "content": "过大的电压差会缓慢地在材料表面形成导电性强的碳化通路。IEC 60112标准明确了其测试方法。  将50滴0.1%浓度的氯化铵溶液滴在3 mm材料上并测量施加在材料两端的最大电压差作为材料的性能参数。耐漏电起痕指数(PTI)是指对五个测试样品做上述测试,所有样品均通过测试不产生漏电起痕的最大电压。  性能等级类别(英语:Performance Level Categories),缩写为 PLC,被用于对材料进行分类,避免了对精度和偏差的过度要求。  相对漏电起痕指数被用于电气设备的电气安全评估,包括保险商实验室在内的世界各大实验室均依此对设备进行评估。设备的带电导体间,尤其是高压部件或者可被人体触碰的导体间,绝缘材料所要求的最小爬电比距与绝缘体的CTI值有关。同时,在电路板的内层导体间根据CTI保持相应距离有助于降低起火风险。  爬电比距要求取决于材料的CTI值。材料分组为IIIb的材料,其CTI值未知。玻璃、陶瓷等表面不会击穿的无机材料并没有CTI值的要求。  材料的CTI值与其绝缘性能成正相关。而关于间隙距离,高CTI值意味着要求的爬电距离更低,两个导体间的距离会更近。  设计医疗产品时对CTI的值的分组方式略微不同。根据国际电工委员会发布的IEC 60601-1:2005标准,材料分组如下表所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "相对漏电起痕指数(英语:Comparative Tracking Index,缩写为 CTI ),是用来度量绝缘材料的电击穿(电痕破坏)性能的指数。", "tgt_summary": "The Comparative Tracking Index (CTI) is used to measure the electrical breakdown (tracking) properties of an insulating material. Tracking is an electrical breakdown on the \"surface\" of an insulating material wherein an initial exposure to heat chars the material, and the char is more conductive than the original insulator, producing more current flow, more heat, and eventually complete failure.", "id": 1072269}
{"src_title": "伊恩·胡礼", "tgt_title": "Ian Wright", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水晶宫(1985-1991).", "content": "伊恩赖特相对其他球员很晚才成为职业足球员,虽然新特兰和白礼顿都曾经于少年时试用他,但都是不能吸引对方开出一份职业球员合约。虽然伊恩仍然可以为一队非联赛球队上阵,但是他却忘记了自己想当足球员的梦想,全职成为一位泥水匠。1985年,水晶宫的球探到来观看伊恩的比赛,并力邀他到塞尔赫斯特公园球场。后来他终于签了一份职业球员合约。这时是他22岁生日前的三个月  伊恩很快就以9个入球成为球队第二射手。后来当马克·布莱特加盟后,2人组成强劲的组合,并以大比数的入球数量升上甲组。  1989年,伊恩曾被征召入英格兰国家队B队,但是却于比赛中受伤,但他错过了开季的比赛。但是水晶宫却于1990年的英格兰足总杯中打入决赛,而对手就是曼联。伊恩协助球队打平曼联,比分是3-3。但是水晶宫却于重赛中不敌对手,无缘冠军。  在下一季,伊恩射入了在水晶宫的第一百球,并于英格兰足总会员杯决赛中射入2球,以4-1击败爱华顿,取得冠军。1990-91 球季 作客温布顿便用了18分钟完成帽子戏法。  伊恩在6季间为水晶宫253场正选上阵,24次替补上场,射入117球。成为球会于战后的最高入球纪录和上阵次数第三多。2005年,他入选水晶宫的百年11人和世纪球员的称号。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴(1991-1998).", "content": "伊恩于1991年9月以250万磅转会费加盟阿仙奴,是阿仙奴的球会纪录。他在英格兰联赛杯中对李斯特城的赛事为阿仙奴射入第一球,并于对修咸顿的联赛中上演帽子戏法。该季他夺得神射手奖,为阿仙奴射入29球,为水晶宫射入5球,总共31球。  伊恩有6季都是队中首席射手。他在1993年成为杯赛双冠王(英格兰足总杯和英格兰联赛杯)。1994年,虽然他没有在决赛上阵,但是他在晋级过程中协助阿仙奴打入决赛,并以1-0击败帕尔马,顺利把欧洲杯赛冠军杯带回海布里球场。1995年卫冕欧洲杯赛冠军杯失败后,柏金来投,与伊恩制造了一段多产但短暂的组合。  1996年,云加成为阿仙奴领队时,伊恩已经差不多33岁了,但他的入球量仍然很平均。1997年9月13日,于对阵保顿的联赛中大演帽子戏法,打破巴士甸于阿仙奴的入球纪录(亨利于2005年10月再打破伊恩的纪录)。1个月后,伊恩受了重伤,但当年阿仙奴仍然夺得联赛冠军和英格兰足总杯冠军。  伊恩为阿仙奴上阵279场,替补上场9次,射入185球。1997年10月4日对班士利的比赛中射入他职业生涯的第三百球。他在阿仙奴的最后一球是1998年1月6日在英格兰联赛杯的比赛中击败韦斯咸。", "section_level": 2}, {"title": "生涯晚期(1998-2000).", "content": "1998年7月,伊恩以75万磅转会费转至韦斯咸。其后被借用到诺定咸森林,1999年再转会到些路迪,再转会到般尼,期后正式退休。2005年,伊恩加入英格兰足球名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "伊恩赖特共有四名儿子,其中2名为职业球员:效力纽约红牛的肖恩·赖特-菲利浦斯(养子)和巴特利·赖特菲腊斯。三子布雷特·赖特曾效力雷丁预备队。  伊恩赖特是「非洲-加勒比海白血病基金」(African-Caribbean Leukaemia Trust)的代言人。在2000年获颁MBE勋衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊恩·爱德华·赖特(Ian Edward Wright,1963年-11月3日),前英格兰足球员,近年转型为一位艺人,活跃于电视和电台节目。", "tgt_summary": "Ian Edward Wright, (born 3 November 1963) is an English former professional footballer and television and radio personality. He is currently a commentator for BBC Sport and ITV Sport.", "id": 675688}
{"src_title": "奥古斯特·大众特", "tgt_title": "August Förster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奥古斯特·大众特(August Förster)1859年4月1日创办于德国勒包,创办人是弗里德里希·奥古斯特·大众特(Friedrich August Förster)。创办之初是一间小型钢琴作坊。1862年公司扩张时搬至勒包的雅恩街(Jahnstrasse)。 该工厂至今仍为奥古斯特·大众特所有,并仍在生产钢琴。  1897年,弗里德里希·奥古斯特·大众特的儿子弗朗茨·凯撒·大众特(Franz Caesar Förster)从父亲手中接过了总裁的职务。1900年,奥古斯特·大众特在当时奥匈帝国的伊日科夫(今属捷克)开办了第二家工厂。 弗朗茨·凯撒·大众特(Franz Caesar Förster)时期的奥古斯特·大众特钢琴还曾获奥匈帝国皇家认证。 1937年,奥古斯特·大众特(August Förster)开始生产型号为“Vierling-Förster”电钢琴,该型电钢琴由当时供职于柏林工业大学海因里希震荡研究所的奥斯卡·维尔林主持研发,安装有振荡器。  1945年,奥古斯特·大众特(August Förster)在伊日科夫的工厂被当局国有化。 之后该厂及其产品与奥古斯特·大众特(August Förster)无关。该厂现属于捷克知名钢琴生产厂商佩卓夫。  两德分裂后,奥古斯特·大众特(August Förster)成为了东德的私营企业。在1972东德国有化浪潮中,奥古斯特·大众特(August Förster)成为了东德的国营企业“国营勒包钢琴厂”(VEB Fluegel-und-Pianobau Loebau),为德国钢琴联盟的下属企业,但这时的经理仍是大众特(Förster)家族的后人——沃尔夫冈·大众特(Wolfgang Förster)。 1976年,企业名称改为“国营勒包大众特钢琴厂”(VEB Förster Pianos Loebau)。同年,奥古斯特·大众特钢琴开始进入美国市场。两德合并后的1991年,奥古斯特·大众特的所有权重回大众特(Förster)家族。", "section_level": 1}, {"title": "知名用户.", "content": "许多音乐家都曾使用德国制造的奥古斯特·大众特钢琴。其中的德国音乐家理乍得·施特劳斯、俄罗斯音乐家谢尔盖·谢尔盖耶维奇·普罗科菲耶夫本人就持有奥古斯特·大众特钢琴。意大利作曲家贾科莫·普契尼所创作的歌剧中也出现过奥古斯特·大众特钢琴。 包括罗伯特·费舍尔(Robert Fischer)、阿历克斯·杜克(Alex Duke)、安东·库尔蒂在内的多位音乐家均曾表示过对奥古斯特·大众特钢琴的好评。", "section_level": 1}, {"title": "好评.", "content": "奥古斯特·大众特品牌的钢琴曾多次获奖,包括1987年的“Verleihung der Goldmedaille für den Rokokoflügel”。  美国钢琴家拉里·芬在其所著的书中对奥古斯特·大众特钢琴的评价为“有着优美的音色、良好的控制性、高度的可靠性”。拉里·芬亦经常将奥古斯特·大众特钢琴与贝希斯坦钢琴、Grotrian-Steinweg钢琴、贝森朵夫钢琴相提并论。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "2002年电影《钢琴家》中曾出现奥古斯特·大众特(August Förster)品牌的钢琴。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥古斯特·大众特(官方德语原名:August Förster)是德国一间钢琴制造商,公司全称为“奥古斯特·大众特钢琴制造有限责任公司”(德语:August Förster GmbH Kunsthandwerklicher Flügel-und-Pianobau)。 公司名又拥有“August Forster”、“August Foerster”等非官方拼写。公司拥有约40名员工,年产三角钢琴约120台,年产立式钢琴约150台。", "tgt_summary": "August Förster is a piano manufacturing company (also rendered \"Foerster,\" occasionally \"Forster,\" officially \"August Förster GmbH Kunsthandwerklicher Flügel-und-Pianobau\") that currently has a staff of 40 employees and produces around 120 grand pianos and 150 uprights per year.", "id": 510906}
{"src_title": "移动DDR", "tgt_title": "LPDDR", "src_document": [{"title": "LPDDR2.", "content": "一个新的JEDEC标准JESD209-2F定义了low-power DDR接口标准。它与DDR1或DDR2 SDRAM并不兼容,但类似:  低功耗状态基本相似,LPDDR,一些额外的部分阵列更新选项。 列位址(Column address)C0 bit从未转让,并假定为零。 突发传输(Burst transfers)从而始终在偶数地址开始。  LPDDR2也有一个低电平有效的chip select(高时,一切都是NOP)和时钟(clock)开启CKE信号,操作像SDRAM。", "section_level": 1}, {"title": "LPDDR3.", "content": "2012年5月,JEDEC固态技术协会公布JESD209-3低功耗记忆装置标准。比起LPDDR2,LPDDR3提供更高的数据传输速率、更高的带宽与功率效率。LPDDR3可达到1600 MT/s的数据传输速率,并利用关键的新技术write-leveling、command/address training、选择性ODT(On Die Termination)与低I/O电容。LPDDR3支援PoP封装(package-on-package)与离散封装两种形式。", "section_level": 1}, {"title": "LPDDR4.", "content": "2013年3月14日,JEDEC固态技术协会举办会议,探讨未来移动装置的新标准,如LPDDR4。", "section_level": 1}, {"title": "LPDDR4X.", "content": "三星电子提出最新的LPDDR4标准,与LPDDR4相同,只是透过将I / O电压降低到0.6 V而不是1.1 V来节省额外的功耗,也就是更省电。", "section_level": 2}, {"title": "LPDDR5.", "content": "2017年,JEDEC固态技术协会正在研究LP-DDR5记忆装置标准。尽管负责制定内存标准的JEDEC固态技术协会尚未发表LPDDR5的正式规格,但三星已经完成8Gbit LPDDR5模组原型的功能测试与验证。  JEDEC于2019年2月19日发布了JESD209-5,低功耗双倍数据速率5(LPDDR5)标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "移动DDR(英文:Mobile DDR)(也称MDDR、Low Power DDR或LPDDR)是DDR SDRAM的一种,专门用于移动式电子产品,例如智能电话等。", "tgt_summary": "Low-Power Double Data Rate Synchronous Dynamic Random Access Memory, commonly abbreviated as Low-Power DDR SDRAM or LPDDR SDRAM, is a type of double data rate synchronous dynamic random-access memory that consumes less power and is targeted for mobile computers. It is also known as Mobile DDR, and abbreviated as mDDR.", "id": 2997617}
{"src_title": "构皮滩水电站", "tgt_title": "Goupitan Dam", "src_document": [{"title": "技术概况.", "content": "坝址多年平均流量717立方米每秒,坝址多年平均径流量226亿立方米。  构皮滩水电站机组是自行设计、制造的特大型机组,每台机组垂直高度近25层楼高,安装各种机械、电气配件10万件,重4000t。其中1号-5号水轮机由哈尔滨电机厂有限责任公司生产。1号-3号发电机由天津阿尔斯通水电设备有限公司生产,4号、5号发电机由东方电机股份有限公司生产。", "section_level": 1}, {"title": "构皮滩升船机.", "content": "为克服通航水头高差199米,通航建筑物采用三级垂直升船机方案,由上下游引航道、三级钢丝绳卷扬提升式垂直升船机和两级中间渠道组成,线路总长2306m,工程概算投资29.5亿元。是世界通航水头最高、单级提升高度最大、主提升设备规模最大的通航建筑物。第一级升船机和第三级升船机采用船厢下水式。第一级升船机的下游中间渠道水位高于上游最高通航水位,通航时升船机将逆向运行,最大提升高度为47m。第二级升船机采用全平衡式,最大提升高度127米,是世界上提升高度最大的垂直升船机。第三级升船机最大提升高度为79m。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "于2003年11月8日正式开工,2004年11月16日大江截流,2009年7月31日首台机组(5#)投产发电,2009年12年29日实现国产大型机组一年五投的壮举。全部工程于2011年完工。", "section_level": 1}], "src_summary": "构皮滩水电站为中华人民共和国贵州省余庆县境内,是乌江干流梯级滚动开发的第五级。上距乌江渡水电站137千米,下距汇入长江的河口涪陵455千米。主要任务是发电,兼顾航运、防洪及其他综合利用。", "tgt_summary": "The Goupitan Dam () is an arch dam on the Wu River, a tributary of the Yangtze River in Guizhou Province, southwest of China. The dam's hydroelectric facility will operate on five turbines, each with a hydroelectric generating capacity of, for a total of. Constructions began on in 2003 and the first generator was operational in June 2009. All works were completed in 2011.", "id": 1352665}
{"src_title": "迪安·本杰明·麦克劳克林", "tgt_title": "Dean Benjamin McLaughlin", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "麦克劳克林生于美国纽约州纽约市,双亲分别是 Michael Leo Benjamin 和 Celia Elizabeth Benjamin McLaughlin。从大学到博士都就读于密歇根大学,于1923年取得学士学位、1924年获得硕士学位、1927年在拉尔夫·柯蒂斯(Ralph Curtiss)和理察·罗斯特(Richard Rossiter)的指导下以食联星光谱的论文获得博士学位。该论文提及的相关效应即罗斯特-麦克劳克林效应。获得学位后曾在斯沃斯莫尔学院任教三年。之后除了第二次世界大战期间在麻省理工学院进行研究以外,都在密歇根大学任教。  1954年麦克劳克林提出了火星上火山活动改变火星表面部分区域反照率,产生了类似月海的较暗反照率特征的理论。1971年水手9号证实他的理论部分是正确的;该探测器发现了火星表面强烈的风会使尘埃移动造成外观变化,而以前认为这可能是某种植被所造成。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "麦克劳克林于1927年和 Laura Elizabeth Hill 结婚,育有五名子女。其中一子是科幻小说作家迪安·麦克劳克林。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪安·本杰明·麦克劳克林(Dean Benjamin McLaughlin,1901年-10月25日-1965年-12月8日),美国天文学家。", "tgt_summary": "Dean Benjamin McLaughlin (born October 25, 1901, Brooklyn, New York CIty; died December 8, 1965, Ann Arbor, Michigan, US) was an American astronomer. He was a professor of astronomy at the University of Michigan. He was the father of the science fiction author Dean B. McLaughlin, Jr. He received his B.S. (1923), his M.S. (1924) and his Ph.D. (1927) all from Michigan.", "id": 2544962}
{"src_title": "法俄同盟", "tgt_title": "Franco-Russian Alliance", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1871年,法国在普法战争中惨败,而普鲁士打败法国后统一德国。德国为防止法国报复,拉拢其他欧洲国家孤立法国。时任德国首相俾斯麦于1873年撮合俄罗斯沙皇亚历山大二世,德国皇帝威廉一世及奥匈帝国皇帝法兰西斯·约瑟夫签署以孤立法国为目标的三皇同盟。  但在1878年的柏林会议中,德国迫俄罗斯修约。纵使有三皇同盟,但自柏林会议后,扩大了奥俄在巴尔干半岛上的冲突,特别以奥匈帝国在柏林会议中获得波黑两地与俄罗斯积怨更深,在德国无法再维持两国之间的友谊时,德国宰相俾斯麦有鉴于奥匈帝国在欧洲形象比俄国良好,加上两国亦有日耳曼民族血统,最终于1879年德国与奥匈帝国结德奥同盟。但俾斯麦不想只此影响德国与俄罗斯的友好关系而令法国有机可乘,于1887年与俄罗斯签订的再保险条约,以稳固德俄关系。  在德皇威廉二世于1888年继位后,与俾斯麦外交政策的意见相左。俾斯麦于1890年退休后,威廉二世接掌外交事务,他深信德俄两国的皇室姻亲必令俄罗斯义无反顾地顺从德国,这使德国更漠视俄罗斯,故在1890年拒绝对续签再保险条约。  这时俄罗斯正积极发展工业,急需外资,德国拒贷而法国则批出贷款,使俄罗斯有意转投法国。虽然沙皇亚历山大三世讨厌共和主义(即以共和国为政体),但也为双方结盟奠下基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "法俄同盟是1891年至1894年间法国与俄罗斯所正式缔结的防卫性同盟,简称「法俄同盟」。主要内容为:", "tgt_summary": "The Franco-Russian Alliance, or Russo-French Rapprochement, was an alliance formed by the agreements of 1891–94; it lasted until 1917. The strengthening of the German Empire, the creation of the Triple Alliance of 1882, and the exacerbation of Franco-German and Russo-German contradictions at the end of the 1880s led to a common foreign policy and mutual strategic military interests between France and Russia. The development of financial ties between the two countries created the economic prerequisites for the Russo-French Alliance.", "id": 102089}
{"src_title": "柱色谱法", "tgt_title": "Column chromatography", "src_document": [{"title": "操作.", "content": "常见的制备性色谱柱是直径5mm至50mm的管状玻璃仪器,高5mm至1m,底部有旋塞,柱体底部间通常塞有多孔玻璃块或玻璃纤维以支撑填料。色谱柱的装填主要有两种方法:  固定相装填完毕后,通常在其顶端铺上一小层硅藻土、玻璃纤维或棉花等材料,用来保护固定相顶层的形状不被流体搅乱。将液面调节至固定相顶端以上,硅藻土顶端附近,小心滴加含有待分离物质的溶液。溶剂自柱色谱上口补充,同时打开下旋钮开始洗脱。分离过程中必须保持液面在固定相顶端以上,否则将会出现气泡和裂缝。如果发生干柱,吸附在固定相中的产物可能很难冲洗下来,需拆下使用溶剂溶解,造成时间上的消耗和产物上的损失。由于分离时间通常较长,有时在柱顶加上一溶剂球,或装满溶剂的分液漏斗,以保持液面可以持续高于柱顶一段时间,而不必一直在旁值守。  使用一系列按次序编号的锥形瓶或试管等接收溶剂,由于各组分通过固定相速度的差异,流出时间有差别,于是不同组分被分离到不同编号的容器中。通过旋转蒸发等手段浓缩产物。并且,较长时间的柱色谱分离可能耗费大量溶剂,旋蒸过后的溶剂可拿来重复使用。  对于有色物质的分离,可通过流出序列颜色判断产物位置,然而,多数情况需要借助分析性色谱的方法判断。常用的方法例如取一组流出液点板,进行薄层色谱分析,硅胶板置于紫外灯下,从产物荧光判断组分。 可同时操作数根色谱柱以提高分离效率,多通道收集器可实现区分不同组分的流出液,其原理是通过紫外-可见分光光度法或荧光光谱监控流出液的组分。已有快速制备色谱仪实现自动化的分离和组分检测。", "section_level": 1}, {"title": "固定相.", "content": "固定相通常为吸附性的粉末状固体。最常用的固定相是硅胶,其次是氧化铝。过去也有使用纤维素的。除此之外,、反相色谱法、亲和色谱法、也可用于柱色谱。固定相与待分离物质干重之比是一个评估固定相效率的重要参数,对于硅胶,这一比值在20:1到100:1之间,取决于待分离物保留因子的接近程度。", "section_level": 1}, {"title": "流动相.", "content": "流动相或称洗脱剂,可以是单组份的纯溶剂,但更多情况下选用一定比例的混合溶剂。流动相的选择对柱色谱分离至关重要。溶剂配比或根据文献,自己尝试时则需综合考虑产物和溶剂极性等因素。极性产物能被极性溶剂洗脱,而非极性产物能被非极性溶剂洗脱。常使用薄层色谱法(TLC)测试各组分的保留因子,以确定固定相溶剂种类和配比。通常,保留因子在0.2至0.3之间较为合适,平衡了分离效率和溶剂消耗量。  流动相的流出速率影响分离的效果。较快的速率能缩短实验时间,并且减少扩散,因而使得分离效果更好。然而流速也不是越快越好,因为固定相和流动相之间平衡需要时间。范第姆特方程对影响分离效果几种主要因素进行了总结,根据此方程,流速当有一最优值。简单的柱色谱利用重力驱动洗脱,调节旋钮减慢流速,或者在柱顶加上溶剂球增加压力加快流速。需要更快的流速时,可使柱顶与泵或压缩气体(例如空气、氮、氩)相通,在液面以上加压,这种方法称为快速柱色谱(flash column chromatography)。  快速柱层析中的固定相粒径较 平时做管柱层析时所使用的颗粒 小。前者最常用的粒径为230 – 400目 (40 – 63 μm),而后者通常为70 – 230目(63 – 200 μm)。", "section_level": 1}, {"title": "自动化系统.", "content": "柱色谱是化学实验室中极为耗时的步骤,以至于成为实验室工作的效率瓶颈。基于此现状,很多实验室仪器制造商,包括Biotage、Buchi、Interchim和Teledyne Isco等公司已经开发了自动化的快速柱色谱系统,称为LPLC(low pressure liquid chromatography,低压液相色谱仪,工作压力),以期人力投入的最小化。LPLC通常含有更昂贵的高效液相色谱(HPLC)的组件,包括梯度泵,样品注入端口,UV检测器和馏分收集器。LPLC可分离毫克至千克级的产物,对于原本需要HPLC多次进样的情况提供更廉价的解决方案。", "section_level": 1}], "src_summary": "柱色谱法(英语:Column chromatography,又称为柱层析,俗称过柱子)是一种制备性色谱(Preparative chromatography),在化学中是最为常用的从混合物中分离纯净物的分离方法。不同蛋白质具不同大小、电荷、附着力,这些差异可以帮助分离从毫克到公斤级别的产物。柱色谱的主要优点是相对的低成本和可处理的固定相,选用的固定相可以避免重复利用的交叉污染和固定相的分解。", "tgt_summary": "Column chromatography in chemistry is a chromatography method used to isolate a single chemical compound from a mixture. Chromatography is able to separate substances based on differential adsorption of compounds to the adsorbent; compounds move through the column at different rates, allowing them to be separated into fractions. The technique is widely applicable, as many different adsorbents (normal phase, reversed phase, or otherwise) can be used with a wide range of solvents. The technique can be used on scales from micrograms up to kilograms. The main advantage of column chromatography is the relatively low cost and disposability of the stationary phase used in the process. The latter prevents cross-contamination and stationary phase degradation due to recycling. Column chromatography can be done using gravity to move the solvent, or using compressed gas to push the solvent through the column.", "id": 1481479}
{"src_title": "板机指", "tgt_title": "Trigger finger", "src_document": [{"title": "症状.", "content": "症状包括患处手指紧绷或卡住。随着疾病的进展,手掌或指关节可能会出现疼痛。  发作在无名指或中指时,手掌与手指交界处常可以感觉到有一个。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "目前尚不能确定板机指的病因,但已提出几种理论。此疾病称为狭窄性腱鞘炎,或特称为指腱鞘炎狭窄症(),但是这可能是用词不当,因为发炎并不是主要特征。  推测反复过度使用手指可导致该手指的腱鞘纤维化狭窄,但缺乏科学实证支持这个理论。板机指与手指过度使用之间的关系尚有争议,支持和反对的证据都有。尽管机转尚不清楚,但有证据显示腕隧道症候群术后出现拇指板机指的几率会增加。类风湿性关节炎也可能出现板机指。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "诊断几乎完全仰赖病史和理学检查。患部可能一次不只一指,通常是食指、拇指、中指、无名指。深夜和早晨或是用手牢抓物体时,较容易发生手指卡住如扣扳机的姿势。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "副木、非类固醇消炎止痛药、皮质类固醇局部注射可用于第一线保守治疗 。拇指板机指若能及早治疗,疗效会明显较佳 。拇指板机指手术治疗并发症可能包含指神经损伤、疤痕、压痛、。与单独使用皮质类固醇注射相比,外科手术与皮质类固醇注射合并治疗时,症状改善的比率更高 。  治疗包括在最明显的发炎或压痛部位注射,通常会并用麻醉药(利多卡因),可采用直接注射或超音波导引注射,通常需要重复2或3次注射以缓解症状。卡住而无法复位的板机指通常与近端的屈曲挛缩有关,如此则不宜采用注射治疗。  超过半数的病患接受腱鞘内皮质类固醇注射后数周至数月内可有效改善病况。  如果皮质类固醇注射疗效不佳,可以改采相对简单的门诊手术来处理,通常只需局部麻醉,外科医师可切开会限制肌腱滑动的腱鞘。  有研究显示最经济有效的治疗方法是试着先进行两次皮质类固醇注射治疗,视必要再以手术松开A1滑车。直接选择手术是最昂贵的方式,而且对于解决症状通常是不必要的。2009年考科蓝回顾研究皮质类固醇注射只找到两个伪随机对照试验,合并计算总成功率仅为37%。", "section_level": 1}, {"title": "手术.", "content": "症状持续或反复发作超过6个月,或保守治疗效果不佳,可能需要手术松开滑车。主要方式为经皮微创手术或开放式手术。在某些医院倾向采用经皮微创手术,因为运动功能的恢复期较短、并发症较少、疼痛较少。手术的并发症包括:持续的板机指、弓状指、指神经损伤。以手术取代类固醇注射可能降低复发率,但是相关研究的证据品质不佳。  是一种超音波导引微创手术,使用一条手术线来切开A1滑车,这种方式没有手术切口。理论上,经皮针刺减压术有较大的风险造成神经损伤,因为手术过程不需要看到A1滑车。", "section_level": 2}, {"title": "预后.", "content": "板机指的仍不确定。  有证据显示糖尿病特发性板机指()的临床表现与一般板机指有所不同。  成功的注射和手术后,扳机症状很少复发。  虽然近端指间关节可能持续数月不易伸展,牵拉运动等复健治疗能有助于伸直手指。", "section_level": 1}], "src_summary": "板机指(英语:Trigger finger)也称为扳机指,又称为狭窄性腱鞘炎(英语:Stenosing tenosynovitis),是一种会出现手指活动受限或卡住的疾患。疼痛可出现在手掌或手指关节。这个命名是由于受影响的手指在活动时会发出声音。最常见的发病位置是无名指或拇指。", "tgt_summary": "Trigger finger, also known as stenosing tenosynovitis, is a disorder characterized by catching or locking of the involved finger. Pain may occur in the palm of the hand or knuckles. The name is due to the popping sound made by the affected finger when moved. Most commonly the ring finger or thumb is affected. Risk factors include repeated injury, diabetes, kidney disease, thyroid disease, and inflammatory disease. The underlying mechanism involves the tendon sheath being too narrow for the flexor tendon. This typically occurs at the level of the A1 pulley. While often referred to as a type of stenosing tenosynovitis, little inflammation appears to be present. Diagnosis is typically based on symptoms after excluding other possible causes. Initial treatment is generally with rest, splinting the finger, NSAIDs, or steroid injections. If this is not effective surgery may be used. Trigger finger is relatively common. Females are affected more often than males. Those in their 50s and 60s are most commonly affected. The condition was formally described in 1850.", "id": 798465}
{"src_title": "林飞龙", "tgt_title": "Wifredo Lam", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "林飞龙1902年12月8日出生在大萨瓜,是家中幼子。他的父亲林颜从广东经旧金山、墨西哥移民古巴,生下他时已82岁。林颜懂多种汉语方言,也常为当地华人代笔写信,政治上支持辛亥革命。母亲具有西班牙人、印第安人和非洲人血统。母亲常给他讲故事,比如混血儿何塞·卡斯蒂利亚因遭不公正判决而打死一名骗取他土地的西班牙人,结果被砍右手消失于丛林的悲惨故事。飞龙的教母曼托尼加·威尔逊是当地巫医,精于招雷神祛除病魔的仪式,童年的林飞龙也善于幻想,她便想让他继承自己,可林却以自己不是纯非裔血统拒绝了。  童年时林已能熟练运用铅笔创作速写,12岁给父亲画的肖像已然线条感十足。1915年则以写实手法创作了风景画《海边》。1916年林被父亲送往哈瓦那读法律,同时继续学习绘画艺术。他对圣亚里杭德罗美术学院的传统艺术教育不感兴趣,便常常私自到街上、植物园里去写生。1923年,哈瓦那美术家与雕塑家协会的美展展出了林的作品。同年他的画作还被家乡的文化厅展出。不过,不久他即决定到欧洲深造。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "1923年底,林抵达西班牙马德里,师从费尔南多·阿尔瓦雷斯·德·索托马约尔·伊·萨拉戈萨。林早上到普拉多美术馆听索托马约尔的课,下午则到自由学院学习,受到反体制思潮的侵染。在普拉多林得以目睹委拉斯开兹和戈雅等人的画,他觉得不对自己的路子,而更喜欢耶罗尼米斯·博斯、老彼得·布吕赫尔等荷兰画家那些充满人道色彩的画作。这期间林参观了西班牙国立考古博物馆,对那些史前艺术品十分欣赏。  在马德里,林认识了许多古巴艺术家和作家阿莱霍·卡彭铁尔,有时也离开首都到乡下考察。1929年娶一农村女子艾娃·皮里斯为妻,次年得子,然而两年内母子均因肺结核死去。这期间林化了一些描述农村生活的肖像画。1926年的《客栈风景》用几何图形处理建筑物,采用了分析与综合的方法。1932年与他的朋友们一起支持西班牙共和党,还参加了宣传部的工作。1936年创作了具有装饰风格的《窗户》,显示出马蒂斯的影响。1937年因肠炎住院,期间结识了雕塑家马诺洛,经他介绍认识了毕加索。", "section_level": 1}, {"title": "法国.", "content": "在西班牙居住14年后,林飞龙前往巴黎。在一次法国印象派画展上他碰见了毕加索,二人一见如故,毕加索亲切的称林为“堂弟”。经由毕加索,林得以与费尔南·莱热、亨利·马蒂斯、乔治·布拉克、胡安·米罗、保罗·艾吕雅、特里斯坦·查拉等艺术家和评论家结识。他接触了当时各类艺术运动,并与作家安德烈·布勒东和本杰明·佩雷特经常往来。不久他与经纪人皮埃尔·勒布签约,1936年6月30日更举办了首次个人展。这一时期林的画作,如《人物》(1939)、《横卧着的裸女》(1939)、《长发裸女》(1940),均由人物占据画面大部、细节简化,尝试运用图示化或平面化的手法,没有明显的主题。  林飞龙的人物画往往没有特别的表情,他画了《父与子》、《灾难》来表现人类的苦难,《西班牙的灾难》(1938)以西班牙内战为题,画了两个非常悲伤的女人。林巴黎时期的画作明显受毕加索的影响,他很欣赏后者对非洲传统美术风格的吸纳。1938年他画的一系列母亲形象就与科特迪瓦表现部落母亲的雕塑十分神似。战争日益临近,林经波尔多前往马赛,与一些超现实主义者(包括布勒东)相聚。", "section_level": 1}, {"title": "重返古巴.", "content": "由于希特勒的侵略,林飞龙、布勒东和他们的同伴一起离开法国,抵达西印度群岛的马提尼克岛。他们住了一个多月,与宣扬黑人文化的诗人艾梅·塞泽尔相遇,后者的理念给了林飞龙很大鼓舞。由于遭到不友善对待,最后布勒东于1941年去了纽约,林飞龙则选择回归祖国。他目光所及,发现种族歧视的情况并未好转,当地流行着腐化堕落的生活。他拒绝为观光作画,而坚持表现黑人精神。期间曾任哈瓦那室内交响乐团副团长,并经常下乡采集民间音乐。  1941至1942年的作品,常将面孔常加以变形,如《婚礼》(1942)中,新娘的脸被处理成水牛或河马的模样。而1943年的《私语》已体现出其画风的明显转变,简化手法已被削弱,代之以多元重叠。人物上半部类似奥立沙雕塑,极具神秘主义色彩。1942年至1943年创作的《丛林》是林飞龙的代表作之一,垂直与斜线、植物动物和人体部分的组合形成了画作的韵律感,弥漫着一种不和谐感,描绘了一个充满威胁、侵略和死亡的地带。林的一个朋友曾对他说,这幅画的精神颇似中世纪的地狱。米歇尔·莱里斯认为画中四个生物不只对应古典宇宙论的四元素,也提示了“战争的恐怖面貌,还有化身的希望场所”。而阿兰·茹弗鲁瓦则称它像一篇代表第三世界艺术的第一篇革命性宣示。林飞龙自己则称想要描述“人类地球动乱的宿命”。  林的作品受到宗教仪式的影响很大,《阴郁的马伦波,十字路之神》(1943)描绘十字路神为人们指出出路,《奥哥昂》(1945)描绘了金工、农夫和铁匠的守护神。1944年所作的《谷仓》、《渗透之歌》则表现求生本能,《永恒的当下》上刻画了四肢、睾丸、乳房、水果和三角刀等梦幻般的形象,左边是象征种族堕落的妓女,右边是一个拿刀的人,暗示混血儿的优柔寡断,右上角画了雷神,表现大自然的生命力。  1944年,他与德裔女化学家海伦·霍尔泽结婚,同年访问了海地和其他一些拉美国家。《婚礼》(1947)上出现了一颗向下吊着的牺牲者的头颅,《加勒比海公鸡》(1954)则画了鸟嘴形盾形物上突出的尖刺,极具侵略感。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1946年,他决定在意大利的小镇阿尔比索拉马里纳建立新的工作室。1947至1952年,林飞龙辗转于巴黎、纽约、哈瓦那三地。1950年与海伦离婚,1952年获哈瓦那沙龙大奖后定居巴黎。1960年与五年前相遇的瑞典艺术家卢·劳林结婚,后来育有3个孩子。1966年创作了向古巴革命致敬的《第三世界》。1968年在巴黎现代美术馆举行了个人回顾展。  1950年代的作品中,林飞龙的画法已离西方传统越来越远。他描绘神秘暴力的生物,采用超现实主义“精致尸体”手法,超越了族群来探索人类本质。在阿尔比索拉马里纳,林飞龙认识了阿斯格·强,开始对陶艺感兴趣。1961年一度中断,1975年又回归了这条道路。他的陶艺作品在当地的陶艺博物馆展出。  1982年9月11日,林飞龙逝世于巴黎。", "section_level": 1}], "src_summary": "林飞龙(1902年-12月8日-1982年-9月11日),(西班牙文:Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla,音译:威尔弗雷多·奥斯卡·德拉康塞普西翁·林·伊·卡斯蒂利亚),又简译为威尔弗雷多·拉姆,古巴超现实主义画家。", "tgt_summary": "Wifredo Óscar de la Concepción Lam y Castilla (; December 8, 1902 – September 11, 1982), better known as Wifredo Lam, was a Cuban artist who sought to portray and revive the enduring Afro-Cuban spirit and culture. Inspired by and in contact with some of the most renowned artists of the 20th century, e.g., Pablo Picasso, Henri Matisse, Frida Kahlo and Diego Rivera. Lam melded his influences and created a unique style, which was ultimately characterized by the prominence of hybrid figures. This distinguished visual style of his also influences a lot of artists. Though he was predominantly a painter, he also worked with sculpture, ceramics and printmaking in his later life.", "id": 2484548}
{"src_title": "SHUFFLE!", "tgt_title": "Shuffle!", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "2004年2月27日发售Normal Edition,12月17日发售Standard Edition、2007年11月22日发售Anniversary Edition。2005年10月20日由角川书店制作的PlayStation 2平台的《SHUFFLE! ON THE STAGE》发售,声优变更成与动画相同阵容,追加新制作的开头动画与女角色。2007年7月26日,PS2版『SHUFFLE! ON THE STAGE』KADOKAWA The Best开始发售。在2009年6月10日,Navel在当日出版的《comptiq》杂志内表示会把《SHUFFLE! On The Stage》(PS2版)逆移植变成为电脑版,并命名《SHUFFLE! Essence+》,及在维持《SHUFFLE! On The Stage》的结构下新增两个新主角。此成人游戏于2009年10月30日发售,Fan disc《SHUFFLE! Love Rainbow》于2011年4月28日推出。  2005年7月7日至2006年1月5日在WOWOW电视台播放电视动画,全24话。2007年1月独立UHF的电视台开始播放《SHUFFLE! Memories》,内容将是WOWOW版汇整为10话的总集篇,加上导入篇与新故事各1话,全12话。  继《SHUFFLE!》之后,Navel制作了土见禀与奈莉奈回到奈莉奈出生前的《Tick! Tack!》,2005年9月15日发售。2006年11月24日,平行世界作品《Really? Really!》发售。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "十七岁的高中生——土见禀生活在一个有着两道门将神界和魔界与人间界连接的一个世界中,神族、魔族和人类快乐地和平共处。在《SHUFFLE!》的设定中,神和魔并不是一般定义上的神或者魔的存在,而只是单纯地做为两个种族的名字。「神族」是一群有着稍微突出的耳朵并且并且能使用神族法术(例:治愈术)的种族,而「魔族」是一群有着瘦长且突出的耳朵并且可以使用「魔族」法术(例:破坏术)的种族。  有一天,有两个家庭突然搬到他的隔壁来了。那两个新邻居,竟是神界的神王、与魔界的魔王的家族。而更让人惊奇的是禀居然同时成了两位公主莉希安瑟丝&奈莉奈的结婚候选。而这一切的原因都来源于禀和两位公主在小的时候的初会,虽然只有那一小段短暂的时间。但是少女们并没有遗忘那时的回忆,还将那回忆深藏在心中。而随着两位公主的到来,接踵而至的事件让禀的生活再也不平静,并将禀的青梅竹马芙蓉枫和朋友也卷了进来。  「可以成为神或恶魔或是凡人的男人」。在朋友们挖苦与羡慕的眼神下,禀的崭新的生活开始了。  主角们都是在光阳町居住及活动的。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "声优的顺序:PC、PS2、广播剧CD/动画版。", "section_level": 1}, {"title": "用语.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亲卫队.", "content": "《SHUFFLE!》中有3位女主角拥有由自己的爱慕者和崇拜者组成的“亲卫队”,他们经常骚扰男主角。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "《SHUFFLE!》在日本美少女游戏与动画相关商品销售网站Getchu.com的2004年上半年销量榜上排名第3,2004全年排名第3。《SHUFFLE! -Normal Edition- DVD-ROM版》于2004年销售54483套。  在2007年10月,《电击G's magazine》举办了日本前五十名最佳美少女游戏排名的票选活动,《SHUFFLE!》在入围的249款游戏中获得40票而成为第9名。  在Getchu所公布的2004年萌游戏排行榜中,时雨亚沙和芙蓉枫各获选为第十四名和第十五名的最佳女主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "《SHUFFLE!》是Navel于2004年1月30日发售的十八禁恋爱冒险游戏,后移植至PlayStation 2平台,并被改编成漫画、电视动画。", "tgt_summary": "\"Shuffle!\" has made several transitions to other media. There have been two manga series based on the visual novel. The first was serialized in Kadokawa Shoten's magazine \"Comptiq\" between December 2003 and 2006. The second was a comic anthology published by Kadokawa Shoten between July 2004 and December 2005. Two anime adaptations were produced by the animation studio Asread. The first anime was twenty-four episodes in length and was broadcast in Japan between July 2005 and January 2006. The second series was a twelve-episode readaptation and was broadcast between January and March 2007. Seven light novels, two fanbooks, nine drama CDs, and seven radio drama CDs adaptations have also been produced.", "id": 1851100}
{"src_title": "美利坚联盟国国旗", "tgt_title": "Flags of the Confederate States of America", "src_document": [{"title": "国旗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一面美利坚联盟国国旗:星条旗(Stars and Bars).", "content": "第一面美利坚联盟国国旗名为“星条旗”(Stars and Bars),于1861年3月5日到1863年5月26日间使用。 这面国旗的设计灵感来自于奥地利国旗,设计者是普鲁士艺术家尼古拉·马沙尔。", "section_level": 2}, {"title": "第二面美利坚联盟国国旗:无瑕旗(Stainless Banner).", "content": "在征集第二面国旗的过程中,几乎所有的方案都结合了南方军队的战旗。最终采用的设计为白底,左上方为联盟战旗,因此又被称为无瑕旗,比例为2:1。", "section_level": 2}, {"title": "第三面美利坚联盟国国旗:血旗(Blood Stained Banner).", "content": "在1865年3月4日,就在战争即将结束之前,亚瑟·罗杰斯上校建议把一个红色竖条放置在国旗上。这样做的原因是无风时悬挂的国旗下垂,左上角的联盟战旗不能被看到,而只能看到白色的底,会被误认为是表示休战的白旗。 亚瑟·罗杰斯上校的建议最终被采用,他同时称这面旗的红色可以与北方军队的蓝色完全区分出来,并象征南方人来自英格兰的传统,这个竖条也代指法国国旗右边的红色。", "section_level": 2}, {"title": "其他旗帜.", "content": "除国旗外另外有一些旗帜常被作为南部的代表,例如美丽蓝旗。该旗原为西佛罗里达共和国国旗,但常作为南方军队的非正式代表旗帜。这面旗帜也影响了得克萨斯州的州旗设计。与此旗相关的《美丽蓝旗》也是南部联盟的非正式国歌之一。", "section_level": 1}, {"title": "军旗.", "content": "在第一次马纳沙斯之役中,第一面南方国旗(星条旗,Stars and Bars)和北方国旗(星条旗,Stars and Stripes)在远处难以区分,南方旗帜与纹徽委员会前任主席威廉·博舍·迈尔斯受1860年的南卡罗来纳州分离主义旗帜启发,设计了仅用在战场的南部军旗。", "section_level": 2}, {"title": "船旗.", "content": "美利坚联盟国海军保留了英国使用两面海上旗帜(舰首旗与船旗)的传统。  舰首旗(Navy Jack) 船旗(Ensign)", "section_level": 2}, {"title": "联盟旗.", "content": "南部联盟军旗的长方形变体,最初在部分南方军团使用,例如田纳西军团。这面旗帜也与海军舰首旗相似,但蓝色更深。虽然这面旗帜从未以国旗代表过南部联盟,但在美国通常被称为联盟旗(The Confederate Flag),有时又被称作反叛旗(Rebel Flag)或迪克西旗(Dixie Flag)。  在二十世纪这面旗帜重新流行起来。在二战中部分使用南部昵称或大部分由南方人组成的美军单位使用这面旗帜作为标志。美国海军在二战南太平洋战场也使用这面旗帜作为船旗。", "section_level": 1}], "src_summary": "美利坚联盟国国旗(英语:Flags of the Confederate States of America)是指美利坚联盟国于1861–1865年间分别采用的三面国旗。除国旗外,经常使用的旗帜中亦存在一些国旗或军旗的变体。南北战争结束后,尽管这些旗帜存在争议,但仍能以官方或个人名义使用。", "tgt_summary": "Three successive designs served as the official national flag of the Confederate States of America (the \"Confederate States\" or the \"Confederacy\") during its existence from 1861 to 1865. The flags were known as the \"Stars and Bars\", used from 1861 to 1863, the \"Stainless Banner\", used from 1863 to 1865, and the \"Blood-Stained Banner\", used in 1865 shortly before the Confederacy's dissolution. A rejected national flag design was also utilized as a battle flag by the Confederate army and featured in the \"Stainless Banner\" and \"Blood-Stained Banner\" designs. Although this design was never a national flag, it is commonly recognized as a symbol of the Confederacy.", "id": 2582776}
{"src_title": "值得关注的小行星列表", "tgt_title": "List of exceptional asteroids", "src_document": [{"title": "最大小行星(包括海王星外):已列入和即将列入矮行星.", "content": "本条目其它章节聚焦于海王星轨道内侧的天体,即以小行星带为核心,向内至水星轨道(如近地小行星),向外至海王星轨道(如半人马小行星)。", "section_level": 1}, {"title": "已知最大的小行星(远至木星轨道).", "content": "由于小行星都具有不同的形状、反照率和角直径,因此根据观测得出的数据来测定小行星的准确大小十分困难。例如纯C-型小行星比大部分其他小行星都要暗。如某小行星只有1条或2条轴心被发现,而其未发现的第2或3条轴心是明显地小于主轴的话,它的几何平均直径很可能是错误失实的。  基于历史原因,谷神星仍然列于下表中。谷神星被发现时被归为行星,后来降为小行星,2006年又被归纳进新创造的矮行星类别。  体积越小的小行星数目就越多。  只有少数大型小行星位于内小行星带(定义为在2.50天文单位处的3:1柯克伍德空隙以内)。其中能被归纳于上表的只有灶神星、命神星和虹神星。", "section_level": 1}, {"title": "最亮的小行星(从地球角度观看).", "content": "事实上只有灶神星有着足够的亮度能被肉眼观测得到,但是下表列出的小行星的亮度都相等或强于土星卫星泰坦能达到的最强的8.3视亮度。  值得一提的是,没有一颗位于小行星带外围的小行星能达到这个亮度,就算是健神星和小行星704都几乎不曾达到过10.0视亮度。主要原因并不是距离的问题,而是因为在小行星带星体的光谱类型分布情况是:最高反照率的小行星都集中向火星,才使得反照率低许多的C和D型小行星在外围更为常见。  离心率极高的小行星只会在近日点处,并且与太阳和地球形成一定距离和角度后才会达到其最亮的偶尔瞬间。", "section_level": 1}, {"title": "逆行小行星、高轨道倾角小行星及达摩克小行星.", "content": "此表列出轨道倾角大于90°的逆行小行星。  截至2004年8月,已发现的逆行小行星只有8颗,而当中只有两颗已编号,因此它们是小行星中最罕见的一批。高度倾斜的小行星只有机会是火星轨道穿越小行星(很可能正被引力抛射出太阳系外)或达摩克小行星。", "section_level": 1}, {"title": "同为彗星的已编号小行星.", "content": "请注意,除外还有若干未编号小行星随后被认定为彗星。而上表只列出已编号的小行星。", "section_level": 1}, {"title": "错误命名并重新命名的小行星.", "content": "在早期时候,也就是现代的编号命名准则施行之前,小行星有时会在其轨道数据都没有被确认前就被赋予编号或名称。并且一些少数例子中,两个名称会被错误地给了同一颗小行星(幸好现代的电脑系统会检验并对比新发现的和旧的小行星轨道数据,因此重复命名的问题便不复存在了)。以上原因形成了小行星须被再次命名的情况。", "section_level": 1}, {"title": "曾经非常接近地球的小行星.", "content": "只有打破先前距离记录的小行星或陨星才会列于下表。注意近地天体的探测技术在21世纪大幅提高,因此2004年探测到的星体要大约只有10前会被错过。以下的定义为,天体必须足够50米宽,因此小于这个数目的天体会被分开列出。所写距离只是约数,并以海平面算起(海平面为0公里)。  \"参见\":Closest Approaches to the Earth by Minor Planets", "section_level": 1}, {"title": "罕见的慢速小行星.", "content": "我们只知道一小部分小行星的自转周期(判定方法有光度曲线或雷达扫描)。多数小行星的旋转周期都小于24小时,不过例如其中的小行星288(Glauke)的周期就达到50天长。  \"参见\":Minor Planet Lightcurve Parameters", "section_level": 1}, {"title": "书目.", "content": "\"Dictionary of Minor Planet Names, 5th ed.: \", Lutz D. Schmadel, ISBN 3-540-00238-3", "section_level": 1}], "src_summary": "以下列举了太阳系中一些值得关注的小行星,此列表也包括木星轨道以外的小行星。如需更完整的列表,请参见依编号排列的小行星列表。", "tgt_summary": "The following is a collection of lists of exceptional asteroids in the Solar System. For the purposes of this article \"asteroid\" means minor planet up to the orbit of Jupiter, which includes the dwarf planet Ceres. For a complete list of minor planets in numerical order, see List of minor planets.", "id": 2082590}
{"src_title": "苏发努冯", "tgt_title": "Souphanouvong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "苏发努冯生于琅勃拉邦王族家庭,父亲是老挝副王马哈乌巴拉·汶孔亲王。兄长佩差拉亲王是老挝最后的一个副王,同父异母兄弟梭发那·富马亲王。苏发努冯早年被兄长佩差拉亲王送到法国巴黎大学留学,学习土木工程,毕业后在波尔多和勒阿弗尔的码头上工作。1938年他到越南工作,修筑桥梁和道路。1945年苏发努冯回到老挝,组织抗战,出任老挝临时独立政府国防和外交部长兼武装部队总司令。二战结束后,他又组织抗法运动,1950年建立了左翼民族主义集团——巴特寮(战斗寮),与越盟联合抗击法国殖民军队,他任战线中央委员会主席和政府总理。  1955年苏发努冯加入老挝人民党(1972年改称老挝人民革命党),1956年苏发努冯以爱国战线主席身份参加梭发那·富马亲王的第一次联合政府,任经济计划大臣,1958年7月苏发努冯被排除出内阁,并受到软禁,1960年初富米·诺萨万发动军事政变,苏发努冯被关入狱。1960年5月苏发努冯越狱回到巴特寮根据地。  1962年苏发努冯再次任富马第二次联合政府中的副首相兼经济计划大臣,1972年他当选为老挝人民革命党中央政治局委员。1974年在富马第三次联合政府中任民族政治联合委员会主席。  1975年12月2日老挝人民民主共和国成立,苏发努冯任国家主席和最高人民议会主席到1986年10月。1979年老挝爱国战线改为建国战线时仍担任主席职务。1982年、1986年老挝人民革命党第三次、第四次全国代表大会召开,他再次当选为党中央执行委员会和政治局委员。  1995年1月9日逝世,享年85岁,葬于永珍Xaythany区的国立革命公墓(Cimetière Révolutionnaire)。  老挝琅勃拉邦省苏发努冯大学以他命名。建于2003年,是当今老挝三所重点大学之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏发努冯亲王(;1909年-7月13日-1995年-1月9日),老挝人民民主共和国和老挝人民革命党及老挝人民军主要缔造者和领导人之一,首任老挝国家主席(1975～1991)。巴特寮革命运动领导人。人称“红色亲王”。", "tgt_summary": "Prince Souphanouvong (13 July 1909 – 9 January 1995) was, along with his half-brother Prince Souvanna Phouma and Prince Boun Oum of Champasak, one of the \"Three Princes\" who represented respectively the communist (pro-Vietnam), neutralist and royalist political factions in Laos. He was the figurehead President of Laos from December 1975 to August 1991.", "id": 1223957}
{"src_title": "热河鸟", "tgt_title": "Jeholornis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "热河鸟像现今的鸟类,但有长的手指、脚及有明显尾椎的尾巴。整体上来说,热河鸟比始祖鸟更接近现代鸟类。尾巴结构较似恐龙,而翼、胸腔及头颅骨则有更多鸟类的特征。飞行的构造在形状及功能上较似孔子鸟。  神州鸟标本的羽毛的痕迹显示牠不像孔子鸟,牠的翼较圆及阔,更似鸡或苍鹰。编号IVPP V13350标本的尾巴有像一束类似尾羽龙刚毛般的羽毛。  热河鸟标本的胃部内仍保存有种子的残骸。热河鸟标本约是神州鸟标本大小的四分之三。热河鸟有细小的牙齿,相反神州鸟就像吉祥鸟是没有牙齿的。假设早期鸟类较现今鸟类的成长率较低及牠们实际是同种的,则神州鸟主要是捕食细小的动物如昆虫,在完全成长后牙齿会脱落,并转而吃种子及水果等。编号IVPP V13353及V13350都是较细小及有牙齿的标本,明显牠们都是未成熟的。  一个较简单的解释是当神州鸟被保存下来时,较细小的牠的齿骨被破坏或失去了。再者,就已有牙齿的标本发现,不同个体的牙齿数量亦有所不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "热河鸟属(属名:,意为「热河的鸟」)又称为神州鸟属,是一属鸟翼类,其化石于中国河北省下白垩纪的义县组发现。名称的分歧来自两个发表时间相当接近的发现报告:神州鸟的报告较热河鸟的报告早两日发表,但有认为神州鸟的报告并非正式的发表。牠的化石包括了几组算是完整的骨骼遗骸。周忠和与张福成更将较进化的吉祥鸟定为热河鸟的异名,但这个理论却不太被接受。", "tgt_summary": "Jeholornis (meaning \"Jehol bird\") is a genus of avialans that lived between approximately 122 and 120 million years ago during the early Cretaceous Period in China. Fossil \"Jeholornis\" were first discovered in the Jiufotang Formation in Hebei Province, China (in what was previously Rehe Province, also known as Jehol—hence the name) and additional specimens have been found in the older Yixian Formation.", "id": 1620687}
{"src_title": "IEC 60906-1", "tgt_title": "IEC 60906-1", "src_document": [{"title": "南非.", "content": "南非于2013年推出了基于国际标准 IEC 60906-1 的国家标准 SANS 164-2,用于取代基于英国标准 BS 546 的 SANS 164-1。南非的电压是230V,频率50Hz。", "section_level": 1}, {"title": "巴西.", "content": "巴西的 NBR 14136 标准并不完全相容于 IEC 60906-1,但仍被视作N型插座及插头。巴西的电压是127V及220V,却没有采用为125V电力系统而设的 IEC 60906-2。  在 NBR 14136 中,定义了直径4mm的10A版本及4.8mm的20A版本,没有采用 IEC 60906-1 所定义的4.5mm 16A标准。此外,10A插座也可以插入欧洲C型插头。", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "此标准的目标是建立统一的家用插座及插头标准,但使用不带保险丝的N型插头替代带保险丝的英式插头(BS 1363)会产生安全问题。  英国标准(BS 7671)的电力布线大量采用32A环状线路为插座供电。但32A超过了电器电缆所能承受的载流量,因此每个插头均须加装保险丝作保护用途,以免电缆在电器故障时起火。因此 IEC 60906-1 无法在英国及其他采用英式布线的地区中使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "IEC 60906-1是由国际电工委员会在1986年制订的家用交流电源插头与插座标准,额定电压230V,额定电流16A。国际电工委员会把此插座定为N型。", "tgt_summary": "IEC 60906-1 is an international standard designed \"\"to provide a standard for a safe, compact and practical 16 A 250 V AC system of plugs and socket-outlets that could be accepted by many countries as their national standard, even if not in the near future.\"\" The standard was originally published by the International Electrotechnical Commission in 1986; the current edition is ed2.0 published in 2009. Although it is almost identical to the Swiss SEV 1011 T12 plug for 10 A 250 V a.c. standardized in 1937, its dimensions are slightly different and its polarization is flipped. As of July 2014, only South Africa has introduced a standard (SANS 164-2) based closely on IEC 60906-1. Brazil used it as the basis for its NBR 14136 standard, but this is not compatible with IEC 60906-1. In 2017 the European Union (EU) published recommendations advising against the harmonisation of domestic plug and socket systems in the EU.", "id": 2702146}
{"src_title": "约瑟·哈罗德·格林伯格", "tgt_title": "Joseph Greenberg", "src_document": [{"title": "对语言学的贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言类型论.", "content": "格林伯格的荣誉有相当的部分在于他对共时语言学的贡献,以及有关寻找语言共通的挑战。在1950年代后期,格林伯格开始研究一个无论在地理方面或遗传方面的覆盖范围都很广阔,包括有超过6000种语言的语料库。在这堆各种语言的语料库里,他找到了几个可能是「语言共通」的有趣事例,以及不少跨语言的强趋势。  在这当中,格林伯格发明了「蕴涵共通」的记号,以「若一种语言如果有\"X\"结构的话,就一定会有\"Y\"结构」的形式作纪录。例如:\"X\"可能是中央前圆唇元音,而\"Y\"则是高前圆唇元音。这类型的研究在格林伯格之后,陆续有其他语言学家继续,并渐渐发现是一种在共时语言学很重要的资料搜集方法。", "section_level": 2}, {"title": "非洲大陆诸语的分类.", "content": "格林伯格最广为人知的贡献,在于他提出对非洲语言的分类。在当年,这个分类是一个相当大胆的建议,尤其是他所提出的尼罗-撒哈拉语族,但这个建议现时已为大多数非洲历史语言学的专家所接受。另一方面,他在著作中亦创制了「亚非语系」这个在宗教及种族中较为中立的词语,用以取代传统的「闪含语系」的称呼。  格林伯格的分类主要是建基于较早期的分类,例如:透过他所创立的大量比较法,把已建立的近似语族合并成为较大的群组。而他所建立的新分类亦成为了他期后研究的基石,而基于他的研究,有其他历史语言学家提出包含了更多非洲语言家族的分类。例如:Hal Fleming提出了Omotic语支;Gregersen 提出把尼日尔-刚果语系及尼罗-撒哈拉语系合并成为更大的刚果-撒哈拉语系。Gregersen的建议后来更得到格林伯格的接纳。  然而,亦有其他历史语言学家批评格林伯格对非洲语言的工作。当中Lyle Campbell及Donald Ringe认为格林伯格所搜集得来的语料数据并不能导引出他所建议的分类,所以要求透过一些「可靠的方法」来重新验证格林伯格所提出的巨大语言家族。即使是Fleming及Bender等赞同格林伯格的分类的学者,亦认同在语言学界社群对于上述的「刚果-撒哈拉语系」的建议并不完全认同,将来有可能会再次分开。", "section_level": 2}, {"title": "印度洋太平洋超语系.", "content": "1971年,格林伯格提出了印度洋太平洋超语系的构想,这个超语系包括了巴布亚语系的所有语言(即巴布亚新几内亚及邻近地区多个不属于南岛语系的多个语系)以及塔斯曼尼亚及安达曼群岛原住民的语言,但不包括澳洲原住民语言。由于这种分类的猜想成分很高,很多进行巴布亚语系及塔斯曼尼亚语系的语言学者都不接受这种分类。", "section_level": 2}, {"title": "欧亚语系.", "content": "格林伯格认为在印欧语系之上还应该有一个超语系,总览欧洲及亚洲的所有语言。他把这个超语系称之为欧亚语系,除了包括有印欧语系以外,还包含了世界上其他所有的语言。  这个欧亚语系,跟Illich-Svitych早前提出的诺斯特拉语系建议有几点重要的不同处,当中最显著的是欧亚语系并不包括亚非语系,尽管格林伯格在亚非语系有过不少的研究。在发表有关欧亚语系的构想之后,格林伯格一直都在继续这方面的研究,即使后来被诊断患上胰脏癌,直到他离世为止。", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟·哈罗德·格林伯格(英语:Joseph Harold Greenberg;1915年-5月28日-2001年-5月7日)是一位很卓越但亦具争议的语言学家及非洲人类学家。他最为人所知的工作,主要是语言的分类及类型。格林伯格是一位美国犹太人,他在纽约市的布鲁克林区出生,并在斯坦福大学任教多年。", "tgt_summary": "Joseph Harold Greenberg (May 28, 1915 – May 7, 2001) was an American linguist, known mainly for his work concerning linguistic typology and the genetic classification of languages.", "id": 1611514}
{"src_title": "顺性别", "tgt_title": "Cisgender", "src_document": [{"title": "词源和术语.", "content": "顺性别一词与跨性别相对。由顺性别的概念还衍生出其他的术语,包括:顺性女(Cis Female或Cis Woman),即出生时的性别指定是女性,自己也认为自己是女性;顺性男(Cis Male或Cis Man),即出生时的性别指定是男性,自己也认为自己是男性。以顺性别为标准看待社会的世界观被称作“顺性别主义”(cissexism)。顺性别也认为自身的性别认同绝不属于多元性别。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "从女性主义和性别研究.", "content": "Krista Scott-Dixon在2009年写道:“我更喜欢non-trans这个词,以及其他选择,如cissexual / cisgendered。”她认同这个观点是因为她认为术语“non-trans”更加清晰,帮助使跨性别个体正常化。  女性和性别研究学者Mimi Marinucci写道,有些人认为“跨-顺性别”与“男性 - 女性”性别二元组一样危险或自欺欺人,因为它与异性恋人群相比,将任意识别为女同性恋,男同性恋或双性恋(LGB)的人混为一谈,与跨性别人群相比则过于简单化。将LGB个体与异性恋表征可能存在问题,非跨性别人士可能认为LGB个体与跨性别个体不同,“在他们自己的性别认同和性别表达与文化对他们的看法之间没有任何的不相容”。  Glosswitch在英国杂志新政治家中写道,如果一个基本的性别二元性不存在,那么一个人的性别认同与他们的出生性别相符的想法就是保持一种刻板印象。", "section_level": 2}, {"title": "来自双性人组织.", "content": "双性人的出生时具有非典型的生物性别特征,这可能会使出生性别指定复杂化并导致不自主或强制的医疗。根据Interex Youth Inter / Youth计划的Interact倡导者的说法,cisgender这个术语可能会让双性人特征的人感到困惑。 “双性人平等运动”的Hida Viloria指出,“出生时的性别指定”一词在顺性别者的定义中被使用,却没有注意到婴儿在世界大多数地区都被指定为男性或女性,而不考虑世界上的双性人地位,并且指出这样做无视了双性人的诞生并在二元男性/女性性别基础中构建了性别认同。这种定义未能说明某些天生双性人的性别认同非二元的存在,以及基于二元性别对双性人的歧视。说明其为产后性别特征而不是性别认同或表达,例如“正常化”婴儿生殖器手术。组织Intersex International Australia认为,尽管大多数双性人不是跨性别人士,但由于双性人的经验或经历“非自愿医疗治疗以强加刻板性别特征”的风险,因此该术语存在问题。双性人教授已经提出使用术语“ipso性别”而不是顺性别来表示同意其医学性别指定的双性人。", "section_level": 2}], "src_summary": "顺性别(英语:Cisgender),是一个用于性别认同符合他们出生时的性别指定的人。顺性别也可以被定义为那些具有“性别认同或执行的性别角色是社会认为与他们生物性别相符”的人。 这与跨性别这个词相反。部分说法认为,因为绝大部分人的性别指定与性别认同是相同的,因此无须以「顺」字强调之。但对于跨性别者甚至非异性恋者而言,大部分人皆为顺性别,并不代表顺性别是理所当然的;使用「顺」字强调的目的即在于,破除「人人皆为顺性别」的默认。", "tgt_summary": "Cisgender (sometimes cissexual, often abbreviated to simply cis) is a term for people whose gender identity matches their sex assigned at birth. For example, someone who identifies as a woman and was assigned female at birth is a cisgender woman. The term \"cisgender\" is the opposite of the word \"transgender\".", "id": 2164510}
{"src_title": "青藏高原", "tgt_title": "Tibetan Plateau", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "青藏高原原名为青康藏高原,此因中华民国政府曾在四川、西藏之间设有西康省。中华人民共和国于西康省撤销后将此高原改为今名,台湾坊间旧书刊、科书、参考书和部分民众则仍习称青藏高原为青康藏高原,后来于1990年代后,中华民国地理教科书上的大陆地理课程中改为使用中华人民共和国实质管控之行政区划(无西康省),并统一改用青藏高原此一名称。另外,西方国家则多以西藏高原(英语:Tibetan Plateau)称之。", "section_level": 1}, {"title": "地形地貌.", "content": "青藏高原的周围有许多山脉,它们大多数呈从西北向东南的走向,相对于高原外的地面他们陡然而起,上升很多,其中南部的喜马拉雅山脉中的许多山峰名列世界上前十位,特别珠穆朗玛峰是世界上最高的山峰。同时高原内部除平原外还有许多山峰,高度悬殊。高原上还有很多冰川、高山湖泊和高山沼泽。亚洲的主要河流(黄河、长江、澜沧江、怒江、雅鲁藏布江、恒河、印度河)皆发源于此。", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冰川.", "content": "地球上中低纬度地区的冰川主要集中在高原上,青藏高原冰川覆盖面积4.7万平方公里,占全国冰川总面积80%以上。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "青藏高原是世界上最年轻的一个高原,2.4亿年前,印度板块开始向北向欧亚板块挤压,由此引起昆仑山脉和可可西里的隆起。随着印度板块不断向北推进,并不断向亚洲板块下插入,青藏高原在对此上升阶段中形成。青藏高原的形成并不是一次就完成的,其上升速度曾几度达到停止,但有时也非常迅速。一万年前其上升速度曾达到每年7厘米。今天的青藏高原中部以风化为主,而边缘仍在不断上升。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "由于海拔高,青藏高原的空气比较干燥,稀薄,太阳辐射比较强,气温比较低。由于其地形的复杂多变,青藏高原上气候本身也随地区的不同而变化很大。大致而言高原上降雨比较少。青藏高原本身也是影响地球气候的一个重要因素。古生物学和地质学的考察表面,青藏高原的隆起使全球的气候发生了巨大的变化。作为一个高大的阻风屏,它有效地将北方大陆的寒冷空气阻挡住了,使它们不能进入南亚。同时喜马拉雅山脉阻挡了南方温暖潮湿的空气北进,是造成南亚雨季的一个重要因素。  夏季时,高原受热明显,因此形成一个位于高空的反气旋——青藏高气压,大大加强了南亚季风强度,并能影响副热带高压的位置及强度。  冬季时,因地面冷却,高原散热明显,周遭大气的温度较高,形成低温下沉气流,高原上的冷空气往四周下沉到附近地区。青藏高原下沉冷空气一部分会流向蒙古,大幅加强蒙古地面高压强度,形成冬季另一个冷高压中心-蒙古高压。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "青藏高原上人烟稀少,但虽然如此,这里有可能在4万年前就已经有旧石器文化的人类生存。青藏高原上的文化受到其周围文化(汉文化、西域文化和印度文化)的影响,但同时它也保存了它的独有性。当地以高原农牧为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "青藏高原(藏语: བོད་ས་མཐོ),在台湾长期被称为青康藏高原,是东亚高原地区,世界上最高的高原,平均海拔高度4500米,面积250万平方公里,有“世界屋脊”、“雪域高原”和“第三极”之称,是中亚和东亚的巨大高原,大部分在中国西部的西藏自治区和青海省,以及在印度查谟-克什米尔邦拉达克的一部分。 它从南向北延伸,从东到西延伸约。中国境内之青藏高原,占全中国23%面积,位于北纬25°-40°和东经74°-104°之间。高原边界,东为横断山脉,南、西为喜马拉雅山脉,北为昆仑山脉。涵盖国境有中国西藏自治区、青海省全境、新疆维吾尔自治区、甘肃省、四川省、云南省部分,以及不丹、尼泊尔、印度的拉达克、巴基斯坦、阿富汗、塔吉克斯坦斯坦斯坦、吉尔吉斯斯坦等地。", "tgt_summary": "The Tibetan Plateau (), also known in China as the Qinghai–Tibet Plateau or the Qing–Zang Plateau () or as the Himalayan Plateau in India, is a vast elevated plateau in Central Asia and East Asia, covering most of the Tibet Autonomous Region, Northwestern Yunnan, Western half of Sichuan, Southern Gansu and Qinghai provinces in Western China, Indian regions of Ladakh and Lahaul and Spiti (Himachal Pradesh) as well as Bhutan. It stretches approximately north to south and east to west. It is the world's highest and largest plateau, with an area of (about five times the size of Metropolitan France). With an average elevation exceeding and being surrounded by imposing mountain ranges that harbor the world's two highest summits, Mount Everest and K2, the Tibetan Plateau is often referred to as \"the Roof of the World\".", "id": 1653036}
{"src_title": "法国农业信贷银行", "tgt_title": "Crédit Agricole", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2002年12月16日法国农业信贷银行以5股本身股票,另加148.24欧元(约118港元)现金,购入每4股里 昂股票。换言之,每股里昂股票作价相当于56欧元,涉资160亿欧元约165亿美元(约1274.9亿港元)收购法国第6大银行的82.2%股权,法国农业信贷银行目前持有17.8%里昂股权,合并后晋身为时欧元区最大银行。  法国农业信贷银行及法国兴业银行合并双方的证券事业,成立证券公司新际集团,各自持有新公司50%股权。  2009年1月27日,法国农业信贷银行和兴业银行同意合并资产管理部门,将成为欧洲第四大、全球第九大的资产管理公司,管理的资产高达8,270亿美元(6,380亿欧元)。这个新事业体包含农信银行的全部资产管理事业,以及兴业银行的欧洲、亚洲资产管理部门和兴业旗下的美国事业TCW公司20%股份。农信银行占有合并后新公司70%股权,兴业银行持有余下30%股权 。", "section_level": 1}], "src_summary": "法国农业信贷银行(,)为法国第二大,全球第十二大银行集团和第一大协同组织金融机关,因该银行具有农业背景,有时亦被称为绿色银行(Banque verte)。截至2016年,它旗下的资产总值达1.723兆欧元,下设巴黎、伦敦、米兰、香港、新加坡及东京6个地区管理中心。法国农业信贷银行曾经为英法海底隧道工程、巴黎迪士尼乐园等大型项目提供融资服务,现为法国国家足球队官方赞助商。", "tgt_summary": "Crédit Agricole Group (), sometimes called \"la banque verte\" () due to its historical ties to farming, is the world's largest cooperative financial institution. It consists of a network of Crédit Agricole local banks, the 39 Crédit Agricole regional banks, and a central institute, the Crédit Agricole S.A.. In 1990, it became an international full-service banking group. It is listed through Crédit Agricole S.A., an intermediate holding company, on Euronext Paris' first market and is part of the CAC 40 stock market index. Local banks of the group owned the regional banks, in turn the regional banks majority owned the S.A. via a holding company, in turn the S.A. owned part of the subsidiaries of the group, such as LCL, the Italian network and the CIB unit.", "id": 483403}
{"src_title": "珍珠斑鸠", "tgt_title": "Diamond dove", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "本种体长约19至21厘米或9至11英寸,是一种小型的鸠鸽。 不论其性别,其翅膀均有白色斑点和黑色边,眼睛红色,眼眶橙色,喙则深灰色,腹部为奶油色,尾巴棕色,腿部与爪则是粉红色的。  雌雄外观相似,只是雌鸠眼框颜色较淡、羽毛更偏棕色;雄鸠的头顶、颈部和胸部则呈浅灰蓝色。  幼鸟的喙为浅灰色,虹膜与眼眶淡黄褐色,脚部灰色,胸部灰色,翅膀上无白色斑点。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "珍珠斑鸠经常在地面上活动,以鸭步疾行。常猛飞而起,作直线飞行,偶尔呈上下起伏。飞行时翅膀会发出呼哨声。  珍珠斑鸠经常成双成对觅食,偶尔形成小群。主要以禾本科的种子为食,也会吃蚂蚁。  本种经常在雨季开始繁殖,南澳洲则多在春季。鸠巢多以草或细枝交织而成,结构松散。雌鸠通常下两颗白色的蛋,孵化期约13到14天。雏鸠成长迅速,通常两个星期就羽翼丰满学会飞行。  其鸣声多变化,有时似哀伤而缓慢,有时又似愉快柔和的假声。每次鸣叫包含两个长咕声、停顿、接着一长一短又一个长咕声。它们偶尔发出两个长咕声。警告时则会发出数个短而响的咕咕声。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳洲.", "content": "本种并未列入澳洲《1999年环境与生态多样性保护法》的受威胁物种。", "section_level": 2}, {"title": "驯养状态.", "content": "珍珠斑鸠对人工养殖适应良好。它们需要长时间在空旷的地面上走动,因而并不适合饲养在底部为网状的鸟笼中;除笼底需要保持干净外,也应有足够的上部空间来供它们安全飞行。  珍珠斑鸠会完整地吞食种子,故需要提供沙砾以助其消化。本种畏寒,故冬天时应避免让其暴露在冷风之中,可从宠物店购买取暖电毯等供暖设备。  本种经常在开放的凹穴上筑巢,因而可让他们在篮子中筑巢。它们会自行选择筑巢的地方——包括盛饲料的碟子。求偶动作通常由雄性开始,起初它们会重复鸣叫,但偶尔也会从雌性持续鸣唱开始。雄鸟会反复鞠躬翘起尾部,将尾羽如扇子般展开向雌鸟展示并发出两个咕咕声。一对配偶会长期待在一起,会互相以低咕声或振翅示好,也会轻喙对方互相梳理羽毛。  基本上,本种依赖社交生活,至少必须将一对或一小群养在一起。如果单独饲养,主人必须从雏鸟饲养起,并需要多花时候陪伴,一旦驯服,就会对主人态度亲昵,比如会对主人鸣叫,经常停留在主人的手指上或肩膀上,轻喙向主人示好、接受主人抚摸。  但应该注意避免让鸟儿误将主人当作配偶,因为这会刺激它下蛋、过分依赖主人陪伴,会令鸟儿的压力倍增。基本上,当鸟儿开始筑巢或作出求偶动作时,主人应避免与其亲昵,即可防止上述事情发生。  家养的珍珠斑鸠寿命可达15到25年,而野生的通常只能活3到5年。", "section_level": 1}], "src_summary": "珍珠斑鸠(学名:)又名宝石姬地鸠、雪鸠、雪花鸠、雪花鸽、钻石鸠、钻石鸽,为鸠鸽科姬地鸠属的一种,是原生于澳大利亚的鸟类,因翅膀上有许多白色斑点而得名,与戈氏姬地鸠同为澳洲最小的鸠鸽类。", "tgt_summary": "The diamond dove (\"Geopelia cuneata\") is a resident bird in Australia. The dove predominantly exists in areas near water but which are lightly arid or semi-arid in nature, being Central, West and Northern Australia. They are one of Australia's smallest pigeons along with the peaceful dove. They have been spotted occasionally in Southern Australia in parks and gardens when the centre of Australia is very dry.", "id": 1215671}
{"src_title": "梦醒美国", "tgt_title": "American Life", "src_document": [{"title": "重要纪事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价毁誉参半.", "content": "整张专辑由米尔维斯·阿马黛和玛丹娜共同制作,内容描述了美国文化的方方面面。本张专辑被认为是一张概念专辑,内容均是对美国梦和唯物主义的思考。这些主题均和玛丹娜20世纪80年代的全球热门歌曲〈拜金女孩〉相悖。《梦醒美国》是一张纯粹的民俗专辑,和玛丹娜之前的普通的流行乐专辑风格大不一样。专辑还包含了一些摇滚乐和电子音乐,许多曲目亦受到原音乐的影响。《梦醒美国》收到了褒贬不一的乐评。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "商业上,本专辑在全球14个国家获得了冠军,其中包括英美两国。由于本专辑在美国和英国分别获得了100万份和30万份的销量,美国唱片业协会(RIAA)和英国唱片业协会(BPI)均将专辑认证为白金唱片。本专辑为2003年畅销专辑的第32名,迄今为之在全球获得了500万份销量。本专辑获得了2004年第46届格莱美奖的两项提名。乐评对这张专辑的评价毁誉参半,音乐权威滚石杂志仅给予这张专辑三颗星评价。  专辑共发行了4支单曲,和专辑同名歌曲〈梦醒美国〉在发行后恶评如潮,它在单曲榜仅获得第37名,虽然在英国空降单曲榜亚军,但Blender杂志将其列为史上最差歌曲第9名。歌曲的音乐影片在战争背景下,内容有暴力成分,因此不得不发布了音乐影片的剪辑版。而第二支单曲〈好莱坞〉的成绩更糟糕,连单曲榜都进不了,成为玛丹娜出道20年来首次无法入榜的单曲。〈谁与争锋〉在2002年底就已经发行单曲,并於单曲榜获得第8名的成绩,它是电影007系列第20集谁与争锋的主题曲,玛丹娜本人亦在该片中客串演出。  相较於单曲皆多数进不了流行榜之下,在舞曲榜(Hot Dance Club Songs)的成绩可扬眉吐气了,专辑中共有七首单曲打进该榜,其中有五首单曲登上冠军名次,另有两首获得前十名,其中获得冠军依序是〈谁与争锋〉、〈梦醒美国〉、〈好莱坞〉、〈不再失去〉和〈满满爱意〉,其它是获得第4名的〈没人懂我〉和第9名的〈母亲父亲〉。其中单曲〈满满爱意〉的音乐影片请来了导演卢·贝松执导,它也成了雅诗兰黛化妆品的广告歌曲。《梦醒美国》的单曲创下玛丹娜歌唱生涯的新低纪录,但却是她拥有最多首冠军舞曲的专辑。  《梦醒美国》在英国榜成绩较佳,专辑获得1周冠军,它在榜内共停留20周,更进入2003年英国年终专辑榜,位居第52名。〈谁与争锋〉、〈梦醒美国〉、〈好莱坞〉和〈满满爱意〉在英国单曲榜上分别获得第3名、第2名、第2名和第11名的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "向天后致敬.", "content": "2004年4月和5月,玛丹娜为专辑作了一个小型的宣传演出。2003年MTV音乐录像带大奖中,MTV台为向天后玛丹娜致敬,特地安排玛丹娜、布兰妮·斯皮尔斯、克里斯蒂娜·阿奎莱拉和梅西·埃丽奥特同台表演了歌曲〈宛如处女〉和〈好莱坞〉,表演中,玛丹娜同时亲吻了布兰妮和克里斯蒂娜,在当时引起了不小的轰动。为宣传专辑,玛丹娜开启了神话再现巡回演唱会,以1亿2500万票房成为了2004年巡演最高票房。巡演录制了纪录片玛丹娜的秘密档案(I`m Going To Tell You A Secret),并发布了玛丹娜职业生涯的首张现场演唱同名音乐专辑。", "section_level": 2}], "src_summary": "《梦醒美国》(英语:American Life),是美国女歌手玛丹娜的第9张录音室专辑,由马弗瑞克唱片发行于2003年4月21日。这张专辑空降告示牌专辑榜冠军,成为玛丹娜第2张空降冠军的专辑,这也是她第5张美国冠军专辑。本专辑内亦收录了第20集007电影谁与争锋(Die Another Day)同名主题曲。", "tgt_summary": "American Life is the ninth studio album by American singer and songwriter Madonna. It was released on April 21, 2003, by Maverick Records and Warner Bros. Records. The album, produced by Madonna and Mirwais Ahmadzaï, features references to many parts of American culture. The album is a concept album, with themes of the American Dream and materialism. These themes reject the reputation Madonna held in the 1980s, earned by songs such as her worldwide hit \"Material Girl\" (1985). The album is a folk and folktronica album; as well, it is influenced by acoustic music.", "id": 1490832}
{"src_title": "音乐圣堂 (专辑)", "tgt_title": "Music (Madonna album)", "src_document": [{"title": "专辑 & 单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑曲风.", "content": "在上一张专辑《光芒万丈》(英语:Ray Of Light)获取重大成功后,玛丹娜打算开展新的巡回演唱会。不过,唱片公司则希望她能先录制新的音乐作品。玛丹娜在演出电影《喜事临门》(英语:The Next Best Thing)后开始录制新专辑,与她一同合作的音乐制作人包括Mirwais Ahmadzaï、William Orbit、盖伊·西格斯沃思、Mark \"Spike\" Stent和Talvin Singh。  《音乐圣堂》以流行舞蹈和电子音乐为主。专辑亦有渗透摇滚、乡村及民俗音乐的元素。专辑部分曲目使用了声码器,以〈Nobody's Perfect〉最为明显。玛丹娜形容专辑是“充满未来感的民俗音乐和古怪电子音乐的混合物。有很多叮叮铛铛的吉他声和诉说忧郁、烦躁感觉的歌曲”。  专辑发行后,受到音乐评论家的高度赞扬,称赞玛丹娜与Mirwais Ahmadzaï的作品和专辑的创意性。但对她与William Orbit的作品则给予毁誉参半的评价,虽然亦有评论家指其作品很悦耳。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《音乐圣堂》一共空降23个国家专辑榜冠军,它是玛丹娜自1989年的《宛如祈祷者》(英语:Like A Prayer)以来,睽违11年的冠军专辑,它成为玛丹娜第4张美国冠军专辑,它被美国唱片业协会认证为三白金(销售数字达300万张)。该专辑在英国获得2周冠军,成为玛丹娜第5张英国冠军专辑,随后在英被认证为五白金(销售数字达150万张),它在榜内共停留了72周,在2000年英国年终专辑榜中排名第10名。  《音乐圣堂》一共发行了三首单曲,首支和专辑同名单曲〈Music〉于2000年9月16日在告示牌单曲榜获得4周冠军,销售突破百万张成为白金单曲。这是玛丹娜第12首美国冠军单曲,在英国一样获得冠军,顺利成为玛丹娜第10首英国冠军单曲。  在这张专辑和单曲的成绩获捷报之前,有一桩喜事提前先降临在玛丹娜身上,事实上玛丹娜在拍摄〈Music〉的音乐影片时已怀孕多月,眼尖的歌迷可以从画面中看出来,玛丹娜在影片当中并未有激烈的舞蹈动作,她在2000年8月11日产下和导演老公盖·瑞奇的儿子,取名为Rocco Ritchie,Rocco Ritchie在2000年12月21日完成受洗,而玛丹娜与盖·瑞奇则选择在翌日完婚。儿子的诞生和新专辑成绩告捷对玛丹娜而言,可谓是双喜临门。  乡村风味颇浓的第二支单曲〈Don't Tell Me〉搭著冠军单曲〈Music〉的气势轻松进入TOP 5,最终获得两周第4名的名次。第三支单曲〈What It Feels Like For A Girl〉仅获得第23名。这支音乐影片由玛丹娜老公盖·瑞奇执导,在影片内容涉及自杀以及暴力成分,有一个画面是玛丹娜拿玩具用水枪对警察射击,向公权力挑衅的结果就是造成音乐影片被禁播,这成为玛丹娜第二支被禁播的英乐影片。  《音乐圣堂》荣获第43届格莱美奖「年度唱片」、「最佳流行演唱专辑」、「最佳流行女歌手」三项提名。  与前作《光芒万丈》一样,《音乐圣堂》亦在音乐评论家的榜单上留名,包括《滚石》的〈史上500张最强专辑〉。为进一步宣传《光芒万丈》及《音乐圣堂》,玛丹娜开展了巡回演唱会Drowned World Tour,无论在评价及商业方面均获得了成功,演唱会最后收益7500万美元,成为2001年最卖座演唱会,它在Pollstar奖中亦获选为年度最佳演唱会及最具创意舞台奖。专辑全球销量一共1500万。", "section_level": 2}], "src_summary": "《音乐圣堂》(英语:Music)是美国女歌手玛丹娜第8张录音室专辑,由Maverick Records于2000年9月19日发行,华纳兄弟唱片公司分销。该专辑空降告示牌专辑榜冠军,在英国亦成为冠军专辑,全美销售数字逾300万张。", "tgt_summary": "Music is the eighth studio album by American singer Madonna, released on September 18, 2000 by Maverick and Warner Bros. Records. Following the success of her previous album \"Ray of Light\" (1998), she intended to embark on a tour. However, her record company encouraged her to return to the studio and record new music before going on the road. Her collaboration with producers Mirwais Ahmadzaï and William Orbit resulted in a more experimental direction for the album. \"Music\" has an overall dance-pop and electronica vibe, with influences from rock, country and folk. The album was mostly recorded at Sarm West and East Studios in London, England. Elaborating a country theme for the album, Madonna reinvented her image as a cowgirl.", "id": 892427}
{"src_title": "阿列克谢·伊里奇·奇里科夫", "tgt_title": "Aleksei Chirikov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奇里科夫于1721年毕业于海军学院。1725年至1730年的第一次堪察加探险,以及1733年至1743年的第二次堪察加探险(又称大北极探险)中,奇里科夫是白令的代理人。  1741年5月,奇里科夫乘坐“圣保罗”号(St Paul),白令乘坐“圣彼得”号(St Peter),离开堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克,向东方航行。6月20日,他们遭遇风暴而失散,从此再未见到对方的船。7月15日,奇里科夫发现了阿拉斯加狭地南部末端、威尔士亲王岛旁的贝克岛 (阿拉斯加)。此岛位于白令登陆的圣埃利亚斯山附近东南部约450英里。奇里科夫未能找到登陆的港口,因此向北行驶到巴拉诺夫岛,经过后来俄罗斯人的基地锡特卡。他派出附载的大艇出去寻找停泊处,但一周以后没有回来,他便派出了第二艘大艇,仍然一去不返。没有任何可用的小船,奇里科夫无法搜寻两艘大艇,且无法登陆补充新鲜的水源供给。在无法继续等待以后,他选择抛弃那两艘长艇让它们听天由命,于7月27日向西驶去。他看见了阿留申群岛西端的基奈半岛、科迪亚克岛和埃达克岛。在水源严重不足的情况下,于1741年10月12日回到了堪察加彼得罗巴甫洛夫斯克。  1742年,奇里科夫负责前往搜寻他的伙伴白令乘坐的“圣彼得”号。在此航程期间,他来到阿图岛。奇里科夫于1746年参与创作了俄罗斯发现的太平洋最终版本的地图。  今日阿拉斯加州科迪亚克群岛中有一个奇里科夫岛,就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿列克谢·伊里奇·奇里科夫(,1703年-1748年-11月),俄罗斯水手、船长、探险家。他曾是维他斯·白令船队的成员,也是第一位到达北美洲西北海岸的俄罗斯人。在大北极探险中,奇里科夫作为维他斯·白令的代理人,发现并绘制了一些阿留申群岛中的岛屿。", "tgt_summary": "Aleksei Ilyich Chirikov () (December 24, 1703 – June 4, 1748) was a Russian navigator and captain who along with Bering was the first Russian to reach North-West coast of North America. He discovered and charted some of the Aleutian Islands while he was deputy to Vitus Bering during the Great Northern Expedition.", "id": 2834555}
{"src_title": "木纹龟", "tgt_title": "Painted wood turtle", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "南美木纹龟最大可生长至20厘米长,各种的腹甲也会有一条连续的中线,趾甲之间无蹼,皮肤亦有红色条纹。  背甲呈圆顶状,其中包含一条红色条纹及眼状斑点,成年后会变为灰褐色甚至消失,四肢则为红色。  背甲呈圆顶状,比其他亚种为高。背甲有眼状斑点、红色条纹,四肢亦有红色条纹分布。  背甲是平的,甲壳颜色是呈棕褐色,甲板上斑点和黑点,亦有1-2枚红斑及一些黄色斑纹。背甲和腹甲颜色的缝为橙红色,四肢则为红色。", "section_level": 1}, {"title": "生境.", "content": "南美木纹龟生活于森林中的河流或灌木丛。虽然大多在陆地生活,但亦可以在浅水中楼生。  杂食性动物,会吃水果、昆虫 、节肢动物 、蚯蚓。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "卵生形式繁殖,雌龟一次可下3-5只蛋。 蛋在初期的阶段的低温环境下可休眠,并可在低温环境下休眠一段时间,当温度回复便可继续进行正常孵化。", "section_level": 1}, {"title": "人工饲养.", "content": "木纹龟可作为宠物饲养,它已被进口到亚洲各地区,如日本、台湾、中国。 南美木纹龟为当中最常见的,洪都拉斯木纹龟等亚种则较少在宠物市场中遇到。牠们会进食人工饲料,同时亦会进食植物饲料。", "section_level": 1}], "src_summary": "木纹龟(学名:;英文名:Painted wood turtle),又名丽环木纹龟,为木纹龟属下的一种龟,本种其下有四种亚种。", "tgt_summary": "The ornate or painted wood turtle (\"Rhinoclemmys pulcherrima\") is one of nine turtle species of the genus \"Rhinoclemmys\" of the family Geoemydidae. There are four recognized subspecies.", "id": 3003909}
{"src_title": "手铳", "tgt_title": "Hand cannon", "src_document": [{"title": "使用情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国地区.", "content": "金属制的火铳最早在元朝制造,是元军攻城掠地的利器,现存有元代、明代的铜手铳实物。与元文宗至顺三年(公元1332年)架上发射的盏口铳。  明朝将火铳大量装备军队,《明史·兵志》中记载的铳有:手把铜铁铳、无敌手铳、千里铳等十几种。其一为洪武五年(公元1372年)制铜手铳,又名“长铳筒”,此物在《明会典·军器军装》里称“手把铜铳”,是现存明代最早的火铳之一。其二为永乐手铳,有永乐七年型和永乐十二年型,造工精细,是明朝神机营的强力配备。 明代初期的手铳因多采用霰弹与铳箭的关系,在推进药与弹丸间会放置木马子。而发表于《科学月刊·2004年2月号》的文章指出,郑和下西洋时舰队上配有大量手铳与碗口铳。", "section_level": 2}, {"title": "握把.", "content": "共三型,分别是:", "section_level": 3}, {"title": "发射过程.", "content": "以药匙将火药填入药室→将坛木马子放入→以木槌将木马子舂实→将多颗铅子放入→再次舂实铅子→打开火门→将火捻放入火门并倒上少许火药→以肩窝夹住铳架与将铳架尾端抵住地面→发射  为了弥补装填速度的不足,在明代时更加设计了三眼火铳与多眼火铳。", "section_level": 3}, {"title": "韩国地区.", "content": "在朝鲜历史上出现过的断面为八角形的火铳(1591年)。八角形断面的设计,估计了在铳身加长的情况下保护铳身不受到冲击力的破坏。", "section_level": 2}, {"title": "中东地区.", "content": "虽然在中东出现过且称为马达法(madfa)的手铳没有实物留存,但在文献纪录《Schems Eddin Mohamened》中有记载,此书由俄国彼得大帝于公元1703年取得,目前收藏于圣彼得堡的图书馆,而该文献至少是公元1300年时记载的。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲地区.", "content": "在欧洲出现过同样的武器,称作手持加农砲或手炮(英语:英语:Hand cannon),有些人认为是跟蒙古人西征时传过去的。最早的手铳为14世纪之坦能堡手铳,手炮在后来城堡攻防战装上钩爪的防御用版本称为钩爪手铳(德语:),十五世纪中叶出现了置换长柄握把成挂肩托架而演变成的挂肩手铳,而在十五世纪末时挂肩手铳又进一步装上火绳扳机成为火绳枪。而钩爪手铳、挂肩手铳与火绳枪都称为「Hakenbüchsen」。", "section_level": 2}], "src_summary": "手铳,或称单眼铳,是元末明初对火铳的一种分类,因形体较轻,口径较小,可在其后装入木柄以手持使用,故称手铳。属火门式(Touch Hole)火器,可以看作近世的火枪与现今各式枪械的前身。", "tgt_summary": "The hand cannon (Chinese: 手銃), also known as the gonne or handgonne, is the first true firearm and the successor of the fire lance. It is the oldest type of small arms as well as the most mechanically simplistic form of metal barrel firearms. Unlike matchlock firearms it requires direct manual external ignition through a touch hole without any form of firing mechanism. It may also be considered a forerunner of the handgun. The hand cannon was widely used in China from the 13th century onward and later throughout Eurasia in the 14th century. In 15th century Europe, the hand cannon evolved to become the matchlock arquebus, which became the first firearm to have a trigger.", "id": 2409349}
{"src_title": "2005–06年欧洲联盟杯", "tgt_title": "2005–06 UEFA Cup", "src_document": [{"title": "外围赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外围赛第一圈.", "content": "!colspan=\"5\"|南部及地中海地区 !colspan=\"5\"|中东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "外围赛第二圈.", "content": "!colspan=\"5\"|南部及地中海地区 !colspan=\"5\"|中东部地区 !colspan=\"5\"|北部地区", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "第一圈共有 80 支队伍参加,双方球队以主客制作赛,胜方的 40 队球队可进入分组赛阶段。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "分组赛阶段将40支队伍分为8组,每组各有5队,每队以单循环赛制作赛,小组成绩最好的首三名一共24队连同欧联小组赛第三名的8队球队可进入第一圈淘汰赛。 如在小组中两队得同分则顺次序根据以下准则定出胜方:", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三十二强.", "content": "8 支欧洲联赛冠军杯分组赛第三名的队伍加入第三圈淘汰赛,共计由欧洲足协杯分组赛阶段晋身的 24 支球队总共有 32 队,于12月16日进行抽签,对赛球队采取主客两回合赛制,赛事首回合于2006年2月15日及16日进行,而次回合则在2月23日进行。", "section_level": 2}, {"title": "十六强.", "content": "抽签仪式于12月16日进行,对赛球队采取主客两回合赛制,赛事首回合于2006年3月9日进行,而次回合则在3月15日及3月16日进行。", "section_level": 2}, {"title": "半准决赛.", "content": "抽签仪式于3月17日进行,对赛球队采取主客两回合赛制,赛事首回合于2006年3月30日进行,而次回合则在4月6日进行。", "section_level": 2}, {"title": "准决赛.", "content": "对赛球队采取主客两回合赛制,赛事首回合于2006年4月20日进行,而次回合则在4月27日进行。", "section_level": 2}, {"title": "决赛.", "content": "决赛采取单场决胜制,2006年5月10日于荷兰燕豪芬举行。", "section_level": 2}], "src_summary": "2005–06年欧洲足协杯于2005年7月14日正式展开,赛事由第一圈开始,决赛于2006年5月10日在荷兰燕豪芬飞利浦球场举行。最后西班牙的塞维利亚以 4–0 击败英格兰的米杜士堡历史性首次夺得欧洲赛事冠军。", "tgt_summary": "The 2005–06 UEFA Cup season was won by Sevilla FC, beating Middlesbrough F.C. in the final. It was the first victory for Sevilla in a European competition, and the first appearance by Middlesbrough in a European final. The final took place at Philips Stadion, in Eindhoven, Netherlands. The match was refereed by Herbert Fandel. Middlesbrough sealed their place in the final on the back of two dramatic comebacks. In the quarter finals they beat FC Basel of Switzerland 4–3 on aggregate (after losing the first leg 2–0 and being 1–0 down in the second leg, they scored 4 goals), this put them into the semi–final to face Steaua București. The first leg finished 1–0 to Steaua, and the second leg (at the Riverside Stadium again) finished 4–2 (after being 2–0 down). Sevilla went on to defend the trophy the following year.", "id": 1879727}
{"src_title": "珲春市", "tgt_title": "Hunchun", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "位于吉林省东南部图们江下游地区,东南与俄罗斯滨海边疆区接壤,西南隔图们江与朝鲜罗先直辖市相邻。全市面积5145平方公里,辖4镇5乡(其中两个满族乡)、4个街道办事处和边境经济合作区、珲春出口加工区、珲春中俄互市贸易区。珲春市是中国唯一一个面向日本海的港口,中、朝、俄三国陆路相联,中、朝、俄、韩、日五国水路相通,周围43至850公里内分布着波谢特、扎鲁比诺、海参崴、纳霍德卡、东方、罗津、先锋市、釜山、新潟等俄罗斯、朝鲜、韩国、日本港口,是国际客货海陆联运的最佳结合点。2015年已开通高铁。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "珲春市自然资源非常丰富。已探明煤炭储量7.78亿吨,远景储量12亿吨以上,是吉林省最大的煤田。全市森林覆盖率为 76.5%,活立木总蓄积量为5,128万立方米。盛产人参、鹿茸、蜂蜜、哈什蚂等名贵滋补药材和松茸、木耳等土特产资源1,000多种。", "section_level": 1}, {"title": "森林资源.", "content": "珲春市森林覆盖率为76.5%,活立木总蓄积量为5128万立方米。珲春市境内共有大小河流52条,水资源总量20.58亿立方米,人均占有水量12770立方米。珲春市土特产资源1000多种,盛产人参、鹿茸、蜂蜜、哈什蚂等名贵滋补药材和松茸、木耳等土特产品。", "section_level": 2}, {"title": "水资源.", "content": "珲春依山傍海,雨量充沛,水系发达,泡塘遍布,水资源丰富,全境多年年平均水资源总量20.58亿立方米,人均占有水量12770立方米。境内大小河流52条,其中一级支流5条,二级支流34条,三级支流11条,四级支流2条。珲春老龙口水利枢纽库容3.67亿立方米,可供30万人使用。经评价鉴定的天然饮用矿泉水3处,均为含锶的偏硅酸矿泉水。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "珲春市自然资源非常丰富,境内有珲春、春化、敬信等几个沉煤盆地,煤炭探明储量7.78亿吨,远景储量12亿吨以上,是吉林省最大的煤田。总设计开采规模700万吨/年,2013年开采量为500万吨。珲春地区是吉林省第二大黄金带,已发现大型矿床2处。珲春紫金矿业有限公司利用珲春丰富的金铜矿资源以及周边国家资源,建设了矿山开采个金铜冶炼厂,年产黄金1吨,铜4000吨。此外,初步探明珲春的钨金属储量11.4万吨,具有较高的经济价值。", "section_level": 2}, {"title": "林木资源.", "content": "珲春域内拥有林地面积44万公顷,木材储积量4500万立方米。年度采伐量12万立方米。主要树种有红松、云杉、落叶松、水曲柳、椴木、柞木、桦木等。其中优质大径阔叶材比重较大,柞木占活立木总储积量的36.6%,为生产地板,家具等林木制品工业提供了充足的原料保证。", "section_level": 2}, {"title": "土地资源.", "content": "珲春市拥有耕地面积2.9万公顷,耕地、林地、牧草地之和占珲春市土地总面积的93.7%。耕地集中联片、地势平坦,坡度小于15度的耕地占99%,有利于发展粮食、蔬菜、药材及畜牧业。粮食作物主要以水稻、大豆、玉米为主。此外,珲春土壤内富含晒元素,经检测地上农作物果实均富含硒元素,长期食用,对人体健康十分有益。", "section_level": 2}, {"title": "湿地资源.", "content": "珲春市境域湿地主要为敬信湿地。敬信湿地是省级湿地保护区,位于图们江入海口处,连片面积5874公顷,水域沼泽800余公顷。", "section_level": 2}, {"title": "动物资源.", "content": "珲春野生动物种类、数量繁多,其中国家一级重点保护的野生动物有东北虎、豹、梅花鹿、紫貂、原麝等;国家二级重点保护的野生动物有黑熊、马鹿、猞猁、花尾榛鸡等。", "section_level": 2}, {"title": "地名由来.", "content": "“珲春”名称的由来。最早在《金史》中有“浑蠢”名,后来在《明史》中也出现了“浑蠢”之名,为女真语也就是后来的满语“边地、边陲、边陬(角落)、近边”之意。 据《珲春县志》和《珲春乡土志》记载:珲蠢为魏晋时“沃沮”二字的变音。凡勿吉、窝集、扶余皆此音之转。诸多史料中,“浑蠢”还写作“浑淖浑”、“温车恨”、“浑蠢浑”、“弗出浑”、“弗出”、“训春”等,最后音译汉化为“珲春”。从“沃沮”到“浑蠢”再到“珲春”,变化很大,但都是不同历史时期由于满语音译所用汉字不同造成的差异,“珲春”是最后较稳定的译音。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "珲春的历史可上溯到新石器时代,四千多年前原始社会的新石器时代就有满族祖先“肃慎”族在珲春繁衍生息,截至2013年已发现20余处新石器时代遗址。由于珲春远离内地,因此,当时的生产力相对落后,在中原地区的秦汉时期,珲春始入青铜器时代。但当时“肃慎人”在生产方式上已有所发展,除渔猎外,种植和养殖已居重要地位。 周秦时期为肃慎地,汉、晋为挹娄,北魏时期属勿吉地,据《三国志》和《新唐书》记载:早在公元前27年(汉河平二年),今珲春市境内的温特赫部城就已是高句丽的栅城。  至隋唐时期珲春进入第一次兴盛期,隋至唐初为拂捏靺鞨之南境,白山部之东境,后属渤海南京南海府。珲春的防川是隋唐时期举世闻名的“日本道海上丝绸之路”。唐代的经济文化、民俗宗教由此传到日本,促进了两国经济文化交流。唐属渤海国曾建都于珲春八连城,彼时珲春已成为享誉东北亚的著名国际商埠,其辖地包括海参崴等地区。 金朝时期为完颜部肇基王业之地,后属上京海兰路。元朝时期属开元路。 明代于此地设置珲春卫,一向被视为边寨重地。明朝奴尔干都指挥使司下属的密拉卫、乌尔珲山卫、童宽山卫(今珲春通肯山)等,都设在珲春一带。  明末为满族舒穆禄氏所据。  清顺治十年(1653年)此地为宁古塔昂邦章京统辖地,属封禁区。 1714年(清康熙五十三年),清政府设珲春协领,这是有资料可查的珲春地名第一次在官方出现。次年始建协领衙门于浑蠢水(即珲春河)之北,并开始建城。  雍正七年(1729年)隶属宁古塔副都统。 1859年(清咸丰九年),珲春协领升为副都统衔协领。 1869年-1875年间,大批朝鲜人由于饥荒、战乱,纷纷越过图们江垦荒谋生,形成了珲春朝鲜族的雏形。光绪七年(1881年)撤销协领,改设珲春副都统,延吉全境归珲春副都统管辖。珲春增设副都统,首任副都统依克唐阿在珲春筑城,同年设吉林边务督办、珲春招垦局。  光绪十二年(1886年)7月,都察院左副御史吴大澂与俄方签署《中俄珲春东界约》,重新勘定珲春一带的中俄边界,明确了中国拥有图们江出海权。 光绪十五年(1889年)改为珲春府。中俄边界清勘界碑(土字碑)在2019年10月16日,国务院公布其为第八批全国重点文物保护单位。 1909年(清宣统元年),设珲春厅,招民垦荒、驻靖边军、置防俄炮台、修通道路、整设驿站,使珲春进入了重新建设时期。宣统二年(1910年)设置珲春厅,隶属东南路道。 1913年(民国二年),珲春厅改为珲春县。民国十八年(1929年)东北政务委员会成立,废道制,县归省直辖,珲春县直隶吉林省,为一等县。 民国三年(1914年)六月,民国政府重更道制,东南路道改为延吉道,撤珲春厅建县,珲春县为延吉道所辖。 1938年7月末8月初,日、苏两国之间围绕着珲春防川的张鼓峰、沙草峰两个高地进行的一场军事冲突,史称“张鼓峰事件”。该战役因改变了第二次世界大战的历史进程而被毛泽东写入《苏联人民的利益和中国人民的是一致的》一文。苏联著名歌曲《喀秋莎》就诞生于张鼓峰事件。 民国三十四年(1945年)东北光复。10月,筹建珲春县民主政府,划归吉合区行政委员会延边地区管辖。11月,成立珲春县民主政府。11月21日,全县划为1个市、8个区。隶属于吉林省政府延边行政督察专员公署。 1946年1月,珲春县隶属于吉辽省吉东分省。 民国三十六年(1947年)公布东北新省区方案,改东北为九省,珲春县为松江省所辖,以后珲春先后称县、城区、城关区、第一区、镇等。1947年2月,珲春县隶属于延边专区(9月延边专区改名为吉东专区,1948年3月吉东专区改称延边专区)。  1949年5月30日,珲春县政府更名为珲春县人民政府。  1952年9月3日,延边朝鲜族自治区成立,珲春县隶属于延边朝鲜族自治区。  1955年12 月,根据宪法规定。延边朝鲜族自治区改为自治州,珲春县隶属于自治州至今。同年,珲春县人民政府更名为珲春县人民委员会。  1968年,撤销珲春县人民委员会,成立珲春县革命委员会。1980年,撤销珲春县革命委员会,成立珲春县人民政府。  1988年6月14日,吉林省人民政府文件通知:民政部文件批复,经国务院批准,同意撤销珲春县,设立珲春市(县级市)。以原珲春县行政区域为珲春市的行政区域。新设立的珲春市,仍由延边朝鲜族自治州管辖。  1991年,国务院批准珲春为国家级对外开放城市,珲春市开始对外开放。  1992年被3月9日,国务院批准为国家级开放城市。 2009年8月,国家批复实施《中国图们江区域合作开发规划纲要—以长吉图为开发开放先导区》,并确定珲春为长吉图开发开发开放“窗口”城市。  2012年4月,国家又在珲春市批准设立中国图们江区域(珲春)国际合作示范区。 2015年11月4日,中俄边境地名碑树立仪式在吉林省珲春市春化镇中俄边境线举行,此次共有5处全新的实体界碑、地名碑正式落成。  1993年,中俄两国重新勘定东部边界,在珲春市春化镇东北部瑚布图河畔从俄罗斯划入中国珲春4.7平方千米土地。  2014年,经中国国务院批准,在划归的土地上新确定了“界牌岭、托伦岗、吉龙沟、红漆桩、蓝香坪”五处地名。  2015年11月,中俄边境地名碑树立仪式在吉林省珲春市春化镇中俄边境线举行,此次共有5处全新的实体界碑、地名碑正式落成。这块土地划归中国后,珲春市版图上新增了瑚布图河这条唯一向北流淌的河流。河流对岸毗邻俄罗斯滨海边疆区的乌苏里斯克地区,距俄罗斯远东地区最大的中国商品集散城市乌苏里斯克市仅有60公里。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区划详情.", "content": "截至2013年,珲春市辖4个街道、4个镇、3个乡、2个民族乡、1个中国图们江区域(珲春)国际合作示范区、1个边境经济合作区(含出口加工区、中俄互市贸易区)。珲春市人民政府驻河南街1991号。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2015年末珲春市户籍人口227897人,比上年增加1337人。其中,城镇人口172519人,占75.7%;乡村人口55378人,占24.3%。珲春市出生人口1732人,出生率7.6‰;死亡人口1354人,死亡率5.9‰,自然增长率为1.7‰。在总人口中,汉族121461人,占总人口的53.3%;朝鲜族83117人,占总人口的36.5%;满族21909人,占总人口的9.6%,其他民族1410人,占总人口的0.6%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "珲春市境内共有国、省、县、乡公路46条,总里程687.147公里。其中珲春至图们国道1条,里程为28.646公里;圈河至省界省道1条,里程为170.001公里;珲春至大荒沟、大荒沟至汪清、珲春至长岭子、珲春至沙坨子、圈河至防川等县道5条,里程为102公里;乡道39条,里程为386.77公里。公路技术等级分别有一级公路9.986公里,二级公路170.55公里,三级公路107.9公里,四级公路374.081公里,等外公路24.9公里。2013年已基本形成了连接珲春市、通往内地、通向国外的公路网络。  长春至珲春高速公路已经全面贯通,珲春市拥有豪华型大、中、小型客车340辆,城市出租车900辆,各类货运车辆1084辆。相继开通了珲春至朝鲜罗津,珲春至俄罗斯斯拉夫扬卡、符拉迪沃斯托克(海参崴)等2条跨国客货运输线路;珲春至哈尔滨、沈阳、牡丹江、绥芬河、东宁等5条跨省客运线路;珲春至长春、蛟河、抚松、吉林、江源等5条跨地区客货运输线路;珲春至州内延吉、图们、汪清、敦化、和龙、龙井、安图、二道白河等9条县市客货运输线路;市内短途及公交等客货运输线路41条。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "2015年9月20日,由长春至珲春的长珲城际铁路正式通车。长珲城际铁路西起长春市,东至珲春市,途径九台、吉林、蛟河、敦化、安图、延吉、图们和珲春等8个县市,全线设长春、龙嘉机场、九台南、吉林、蛟河西、威虎岭北、敦化、大石头南、安图西、延吉西、图们北、珲春等12个车站。新建正线359公里,全线有桥梁106座87公里,隧道86座149公里,桥隧比占66%,投资估算416亿元,设计时速250公里。另外,这条客运专线建成后,珲春至长春的旅行时间缩短至2.5~3小时,珲春站至东宁铁路的前期工作已全面启动。  珲春境内现已有铁路线总长78公里,其中图们至珲春南站64公里,珲春南至俄罗斯边境14公里。通过珲春铁路口岸,中方的窄轨铁路可以直达俄罗斯的。", "section_level": 2}, {"title": "水运.", "content": "2011年6月8日早晨5时30分,随着“永合号”货轮在俄罗斯鸣笛起航驶向韩国釜山港,一条由中国、俄罗斯、韩国共同开发的珲春经俄罗斯扎鲁比诺至韩国釜山的陆海联运定期航线正式开通。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "珲春至延吉国际机场96公里。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "珲春市拥有朝鲜族洞箫、满族剪纸等国家级非物质文化遗产。珲春文化包括:抗战文化、生态文化、记录俄罗斯和日本侵华历史的警示文化、反映民族民俗演进历程的移民文化、朝鲜族文化、萨满文化。截至2012年,珲春市拥有1个国家级和1个省级非物质文化遗产,1个国家级重点文物保护单位,7个省级重点文物保护单位,134处古文化遗址。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "珲春特产主要有:珲春大米、朝鲜族冷面、米肠、泡菜、打糕、辣椒酱、狗肉汤饭、石锅拌饭、木耳、蕨菜、人参、朝鲜族民俗工艺品、朝鲜族服装、民族乐器、朝鲜旅游商品、韩国旅游工艺品、俄罗斯旅游工艺品、大马哈鱼、东海/日本海毛蟹、板蟹等海产品。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "珲春具有丰富的煤炭资源。珲春煤田始建于1976年,1992年成立珲春矿务局,2005年改制为珲春矿业(集团)有限责任公司,是吉林省五大国有独资煤炭企业之一,母公司为吉林省煤业集团有限公司。八连城、板石、英安、富强等四个煤矿全部达产,年产原煤1000万吨,实现年收入30亿元、利税6亿元。配套的大唐珲春电厂,装机2X330兆瓦国产亚临界机组。", "section_level": 1}, {"title": "观光.", "content": "珲春市有秀美的自然风光和独特的人文古迹。珲春依山面海,气候宜人,植物繁茂,江河纵横,山川锦绣,自然风光秀美独特。珲春市历史悠久,截至2013年,珲春市共发现历史遗址、墓群、城址、碑刻、古建筑址80余处,其中列为省级重点文物保护的有7处。珲春市拥有一个国家级风景名胜区——防川景区,一个国家森林公园——图们江国家森林公园。", "section_level": 1}], "src_summary": "珲春市(;;),是中国吉林省延边朝鲜族自治州东部的县级市。地处于中国、朝鲜、俄罗斯三国交界地带。面积5,145平方公里,人口25万人,其中,汉族占47.6%,朝鲜族占42.8%。邮政编码133300,地方区号0433。截至2013年,珲春市辖4个街道、4个镇、3个乡、2个民族乡、1个中国图们江区域(珲春)国际合作示范区、1个边境经济合作区(含出口加工区、中俄互市贸易区)。2011年末,珲春市户籍总人口为226530人。", "tgt_summary": "Hunchun is a county-level city in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture, far eastern Jilin province. It borders North Korea (North Hamgyong province) and Russia (Primorsky Krai), has over 250,000 inhabitants, and covers 5,145 square kilometers. The site of the eastern capital of Balhae/Bohai Kingdom between 785–793, Donggyeong, was located here.", "id": 2604486}
{"src_title": "麦克·恩奎斯特", "tgt_title": "Michael Nyqvist", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "麦克·恩奎斯特出生于斯德哥尔摩,是瑞典母亲和意大利父亲(来自佛罗伦斯)的儿子。年幼的他是从孤儿院中被收养而来。17岁时,恩奎斯特在美国内布拉斯加州奥马哈念高中。他能在那的第一次表演课及学校表演中于亚瑟·米勒的戏剧《推销员之死》出演了一个小角色。后来,他回到瑞典并被芭蕾舞学校录取,但只读了一年就放弃。当时,一位前女友建议他尝试戏剧,并在24岁时被马尔默剧院学院录取。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "恩奎斯特在他的自传小说《Just After Dreaming》()中描述了他的童年,以及他在成年时开始寻找自己亲生父母的历程。  1990年,他与芬兰舞台美学师凯瑟琳娜·埃恩罗特(Catharina Ehrnrooth)结婚。他们有两个孩子,分别为1991年出生的艾伦(Ellen)和1996年出生的亚瑟(Arthur)。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2017年6月27日,恩奎斯特在斯德哥尔摩死于肺癌,享年56岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗尔夫·阿克·米凯尔·恩奎斯特(,,1960年-11月8日-2017年-6月27日)或简称麦克·恩奎斯特(),是一名瑞典男演员。出演过的著名作品如《隔壁墓园的男孩》(2002年)、《就像在天堂》(2004年)、《不可能的任务:鬼影行动》(2011年)和《捍卫任务》(2014年)。", "tgt_summary": "Rolf Åke Mikael Nyqvist (; 8 November 1960 – 27 June 2017), better known as Michael Nyqvist, was a Swedish actor. Educated at the School of Drama in Malmö, he became well known for playing police officer Banck in the 1997–1998 Martin Beck TV series and for his leading role in the 2001 film \"Grabben i graven bredvid\". He was internationally recognized for his role as Mikael Blomkvist in the acclaimed \"Millennium\" series and as the lead villains in \"\" (as Kurt Hendricks) and \"John Wick\" (as Viggo Tarasov). In 2004, he played the leading role in \"As It Is in Heaven\" which was nominated for Best Foreign Language Film at the 77th Academy Awards.", "id": 2011808}
{"src_title": "螺壳", "tgt_title": "Gastropod shell", "src_document": [{"title": "旋向.", "content": "由于螺旋状的壳体是非对称性的,因此螺壳具有一个旋向的特征。目前为止一发现的螺壳中,有超过90%都符合右旋则的,只有少数种或属中的螺壳是左旋的。而两种情况都有的物种,如双旋蜗牛属,就更为罕见了。分辨左右旋的方法除了前面的顶视法外,还有更简单的方法:将壳尖朝上,螺孔朝向你的脸,此时螺孔在轴线右边的,则是右旋的,反之则为左旋。  腹足纲动物的旋性在胚胎早期的卵裂阶段就已经出现,该性状与NODAL基因有关。  对于通常只有一种旋转方向的物种,在偶然的情况下也会出现旋转方向相反的个体,例如右旋物种中,出现了左旋的个体。贝壳收藏家对这种奇特的壳体是趋之若鹜的。然而螺壳的旋向很容易搞错,因为非专业人员可能会处于图像美观的原因,将图像做了翻转处理。这么一来,一个正常右旋物种的螺壳,就变成了罕见的左旋个体的螺壳了。", "section_level": 1}, {"title": "双旋向物种.", "content": "在同一个物种下,同时发现两种旋向的可能并且存在的。尽管右旋物种中,因为基因突变而产生左旋的情况极为罕见,然而人们在陆生蜗牛中确实有这类的记录。而两种旋向在同一个物种中同时大量存在的情况,则更为罕见。到目前为止已确认存在这种情况的,只有个别热带树栖蜗牛的属 。这包括东印度至澳大利亚北部之间的双旋蜗牛属、古巴的丝带蜗牛、海地的糖果蜗牛、夏威夷的小玛瑙螺属中的Partulina科中的某些物种和小玛瑙螺科的许多物种,以及太平洋小岛上的薄壳蜗牛科薄壳蜗牛属蜗牛等,被证实两种旋向的个体数量均大量同时存在。这些互不相关的群落间都独立出现此类情况,很可能是一个简单的基因突变造成的,尽管这个突变被保留下来的主要原因可能是为了适应树栖生活,而不是为了要改变旋性。在同一个Partula属蜗牛的育囊中,可能会同时出现左旋和右旋的胚胎,尽管通常情况下旋向都应该是一致的。而在双旋蜗牛属中是否有这种遗传特征则没有任何数据。  欧洲的烟管蜗牛科中\"Alopiinae\"亚科是一个特例,这是一种习惯在外露石灰岩这种碱性环境上生活的独立群体。它们之中若干个种之所谓被分为不同种的唯一理由,仅仅是因为旋向不同,然而关于左旋和右旋物种是否居住在一起的争取是有争议的。索斯(Soos,1928,pp. 372-385)总结了以前对该问题的讨论,并做出了左旋和右旋是不同的种群,然而也有其他人认为离解答该问题上仍有很长的距离。在秘鲁的烟管蜗牛科Nenia属(皮尔斯布里,1949,pp. 216-217)也被认为是一种双选蜗牛。  德格内尔(Degner,1952)曾经研究过烟管蜗牛科下面一个物种\"Alinda biplicata\"罕见的右旋突变基因,这种突变的机制和\"Radix peregra\"(缪勒)这种塘螺是相同的——是符合孟德尔定律的一个隐形基因在起的作用,同时任何由杂交所引起的旋向改变会因为某种不明原因而延后一代才被表达。", "section_level": 2}, {"title": "形态.", "content": "同一个种的腹足纲动物壳的解剖结构是相当稳定的,除了几个别的情况外,同一科中不同种之间的解剖结构也是相当的稳定的。控制变量包括:  这其中的某些因子可以建立数学模型,甚至有计算机程序可以产生十分逼真的螺壳图像。大卫·M·拉普在模拟计算机上曾经进行过这类早期的研究,甚至发现了许多实际上没有被任何腹足纲动物所使用的形态。  在特定的环境中,某些螺壳形状会比其它形状更常见,当然也有许多例外的情况。在高波流能量的环境中,例如布满岩石的潮间带上栖息的海螺,通常壳孔大,壳体高度低。而那些高度螺旋的,甚至带有不规则形状的物种,则通常在精致的水流环境中生存。而在沙滩中穴居的螺如榧螺以及笋螺属等,通常有一个光滑而细长外形,并且没有复杂的不规则外表,这是为了能减少在沙中移动时的阻力。  少数如蛇螺科的腹足纲动物的壳,是与坚固表面如岩石或者其它螺壳粘合在一起,并沿着这些表面生长的。它们的形状会比较奇特,与普通的螺壳差异较大。因此在英文中有另一个名字——虫壳(Worm shell)来形容这一类的螺壳,尽管实际上都是指腹足纲动物的壳。", "section_level": 1}, {"title": "度量方式.", "content": "在螺壳上进行衡量所使用的常见方式包括:壳的宽、高,以及壳口的宽、高。螺层的数量也是一个常见的度量维度。  这里所说的壳高(或者说长),是指壳的轴线的最大长度,而壳宽则指的是壳体的最大直径。这里的轴是指中轴,壳层围绕这一周线形成螺旋状的螺塔,并通常会在中间形成一个轴柱。上面提到的衡量方式,都是以壳体本身为视角,而不是以壳体内居住动物的视角来描述的。 目前已知最长的壳是澳洲大香螺,这是一种壳体高度可以生长至91厘米的海生蜗牛。", "section_level": 1}, {"title": "描绘方式.", "content": "螺壳可以从多个方向进行展示:", "section_level": 1}, {"title": "详述.", "content": "壳体是在微小的胚胎时期即开始形成,此时形成的是原胚壳。原胚壳构成螺壳的壳顶尖端,它和壳体的剩余部分通常是有很大差别的。从原胚壳之后开始,壳层会逐渐增大。通常每一段壳层都是圆形或者椭圆形的,然而由于挤压或者其它的原因,也存在许多不同的形状。不同的螺壳,其螺锥或长或短,或广口或细窄,顶角的大小皆不相同。有些螺壳如绮蛳螺的壳层之间并不直接粘连,而另一些螺壳的壳层则会包裹大部分甚至所有旧的壳层,一般来说则介乎于这两者之间。在两条缝合线之间的外层,有的时候会被称为“肩部”。该外露区域的表面可能很光滑,而有的物种则可能会有节、刺等装饰。  最简单的装饰包括随壳体旋转的脊线和螺纹,或者与壳口平行的皱褶和肋条。第一级螺纹是沿着螺旋方向连续的,如果第一级螺纹不在一个平面上,则它们形成的角度就是肩角。第二级螺纹则是第一级之间的纹线,通常尚未成熟的个体不会出现这一级螺纹。某些特殊的物种还会存在第三级螺纹,这些纹线出现在前两级螺纹之间。肋条是横向的突出物,它们之间的间距通常是有规律的,使得每一层的肋条能连成线。在某些特殊的物种里面,它们会在肩角形成之后集中在该肩角上形成节,其余部分都包裹在肩部至体层之间。此后的某个阶段,节可能会转变成刺。这些刺是由之前在壳边上的凹槽在废弃不用之后形成的,这种刺从壳口方向看通常是由开口的。当然,不规则的刺还可以从壳的各种其它部位产生(参见宽角螺)。这些由壳口外唇形成的刺,如果随着壳体螺旋式生长而连成若干排,就会变成纵张肋,这种情况可参见骨螺及许多嵌线螺科的物种。纵张肋还有另一种形成方式,即在静止期可口外唇向外扩张。这种纵张肋具体分为两种类型,一种是如绮蛳螺般形成一个较薄的平面,另一种是如竖琴螺属般壳口外唇向外翻卷形成一圆条。某些物种如骨螺或者蟹守螺属,它们会在特定位置扩大螺孔,尽管这样形成了若干排的“节”,但这并不会被归类为纵张肋。  壳口的形状可能很简单,也可能千奇百怪。壳口的外唇和内唇很容易被人识别。这两者通常是相互融合的,但也可能在壳底部有一个切口,甚至如纺锤螺属那般向外突出并形成或长或短的虹管。在某些类型的螺壳上会出现向上或者说向后方开口的凹槽,这种形式主要出现在较老的品种身上。这种情形将会导致在缝合线边上形成一个脊,或者托架状的装饰(如棒螺)。某些物种如翁戎螺科、神螺科等,在外唇上的切口会一直延展下去,进而形成一条很长的裂缝。而这些裂缝的不断闭合,会形成明显案的裂缝带。某些情况下这些废弃的裂缝会形成一个孔(如钥孔䗩科),或者因周期性产生裂缝而形成一系列的孔(如鲍螺属)。这种外表面的缺陷通常可以指出其生长线。  在外唇内侧有时候能发现成为旋文的脊或者皱褶,有些还比较坚硬如牙齿一般(如蜒螺)。与之类似的脊或者皱褶在内唇里面贴近壳轴的壳壁上更常见,称之为轴旋褶。这种皱褶通常和壳轴相垂直或者斜交,只有极少数品种是在壳口处轻易可见,大部分都会隐藏在远离壳口的内部因而在完整的体中是不可直接看见的,除非将其打碎。 当壳轴是空心时(壳体未紧密结合,形似在中间钻了一个狭长的小洞),在低端所形成的开口被称为脐孔。脐孔的形式和大小也是多种多样的,甚至可能完全或者部分的被内唇的延长物所覆盖(如玉螺属)。  绝大多数现存的螺壳外面都会有覆盖物,例如光滑的角质层,或者有披毛的表皮层,再或者外壳膜,有的时候这些覆盖物还会遮盖壳体上的绚丽色彩。这些覆盖物以及壳体上的色彩通常很难在化石中得以保存,因此很难断定古代的螺壳是否也有如此结构。  腹足纲动物近壳口处称为前端,反之螺塔塔尖处称为后端。大部分的插图作者通常将壳尖画成朝上,但是法国作者则通常画成朝下。壳口通常会有一角质或者碳酸钙质的螺盖,不同的物种间形态各异。螺盖通常产生并附着于动物腹足背面上方。", "section_level": 1}, {"title": "术语.", "content": "用于描述螺壳各部分的术语包括:", "section_level": 1}, {"title": "形状分类.", "content": "形状的分类方式取决于关注哪些方面,例如,根据高宽比的不同,可以将壳的形状分为三组:  以下是详细的形状分类:", "section_level": 1}, {"title": "进化.", "content": "螺壳形式的多样化,可能是由各种不同的原因造成的。引起这种进化的原因包括物理稳定性,抵御捕食者,性选择,以及气候选择性等。 某些腹足纲动物的壳在进化的过程中退化甚至消失了,例如所有的蛞蝓,半蛞蝓以及许多其它物种。有时候这种壳体的退化,和捕食性的进食方式有关。某些物种在进化过程中,壳体的螺旋性甚至消失了 。根据道罗法则,失去的螺旋特性不会再次重新获得。然而,在帆螺科中 确实有一些属通过改变发育时间(异时性),在原有条件下没有螺旋的帽状贝克的基础上,重新获得了带有螺旋的壳(重进化)。", "section_level": 1}, {"title": "引用.", "content": "本文使用了公众领域中的文字,以及符合CC-BY-2.0版权声明的文字。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺壳是指软体动物门腹足纲如蜗牛等动物的外壳,属于一种外骨骼。其作用不仅仅是肌肉的附着物,还有着保护软弱的躯体免受捕食动物或者其它外力的伤害。陆生蜗牛的壳还有遮蔽阳光,免于水分蒸发的作用。螺壳属于贝壳的一种,研究贝壳的学科叫做贝壳学。", "tgt_summary": "The gastropod shell is part of the body of a gastropod or snail, a kind of mollusc. The shell is an exoskeleton, which protects from predators, mechanical damage, and dehydration, but also serves for muscle attachment and calcium storage. Some gastropods appear shell-less (slugs) but may have a remnant within the mantle, or the shell is reduced such that the body cannot be retracted within (semi-slug). Some snails also possess an operculum that seals the opening of the shell, known as the aperture, which provides further protection. The study of mollusc shells is known as conchology. The biological study of gastropods, and other molluscs in general, is malacology. Shell morphology terms vary by species group. An excellent source for terminology of the gastropod shell is \"How to Know the Eastern Land Snails\" by John B. Burch now freely available at the Hathi Trust Digital Library.", "id": 2670196}
{"src_title": "汤玛斯进动", "tgt_title": "Thomas precession", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "路维林·汤玛斯于1914年提出汤玛斯进动,当时他所拥有的相关知识仅有德西特关于月亮的相对论性进动的论文,出现在亚瑟·爱丁顿发表的书中。  于1925年,汤玛斯以狭义相对论方式计算了原子精细结构的谱线分裂的进动频率。他发现落差为1/2这项因子,现在也称为汤玛斯半值(Thomas half)。  电子自旋的发现,其中相对论进动现象更加深了汤玛斯进动的重要性,也因此以汤玛斯为名以作纪念。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "量子力学.", "content": "量子力学中,汤玛斯进动是自旋-轨道作用的修正。其考量了类氢原子中电子与原子核间的相对论时间膨胀效应。简要地说:具有自旋的粒子在加速时会发生进动,因为狭义相对论中劳仑兹变换是不可对易的。", "section_level": 2}, {"title": "傅科摆.", "content": "傅科摆的摆荡平面发生旋转可以视为单摆在欧几里得空间的二维球面做平行移动。闵可夫斯基时空中,速度的双曲空间代表了一个三维(赝)球面,此球面具有虚数半径及虚数类时座标。一自旋粒子于此相对论速度空间做平行移动导致汤玛斯进动,类似于傅科摆摆荡平面的旋转。在此二例子中的旋转角由曲率的面积分决定,与高斯-博内定理相符合。  汤玛斯进动也是傅科摆进动的修正项,在荷兰奈梅亨这样的纬度,其修正值为formula_1角秒/日。", "section_level": 2}], "src_summary": "在量子力学中,汤玛斯进动是自旋角动量与轨道角动量相互作用的校正,由路维林·汤玛斯提出的进动现象,背景基础为狭义相对论以及基本粒子具有自旋。", "tgt_summary": "In physics, the Thomas precession, named after Llewellyn Thomas, is a relativistic correction that applies to the spin of an elementary particle or the rotation of a macroscopic gyroscope and relates the angular velocity of the spin of a particle following a curvilinear orbit to the angular velocity of the orbital motion.", "id": 2898040}
{"src_title": "青星九棘鲈", "tgt_title": "Coral hind", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、东非、日本南部、澳洲等热带海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深3至150米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体色极为艳丽,体型大,体长椭圆形,侧扁,红色但有许多蓝点均匀散布。口裂开阔,上颌稍能活动,可向前伸出,上下颌前端具小犬齿,下颌内侧齿尖锐,排列不规则,可向内倒状;锄骨和腭骨具绒毛状齿。有时体色可见隐约有宽褐色横带,体前半色较淡,后半较暗。前鳃盖骨后缘具细锯齿,不甚明显。鳃盖骨具三枚扁平棘。体被细小栉鳞;侧线鳞孔数47至54枚;纵列鳞数94至114枚。背鳍有硬棘4枚,软条14至16枚;臀鳍硬棘3枚,软条8至9枚;腹鳍腹位,末端不及肛门开口,胸鳍圆形,尾鳍圆形。体长可达45公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "常独游,但亦有以小群出现者,通常栖息在水质清澈,珊瑚生长繁茂的岩沟或珊瑚礁斜坡上,平常躲在礁穴中,但也会在礁区四处游动觅食鱼类或甲壳类。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "具高价值的食用鱼及观赏鱼,适合清蒸或红烧均美味。", "section_level": 1}], "src_summary": "青星九棘鲈又称青星九刺鮨、红鲙,俗名红格仔、过鱼、红条为辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目鮨科的其中一个种。", "tgt_summary": "Cephalopholis miniata, coral hind, coral rock cod, coral cod, coral trout, round-tailed trout or vermillion seabass is a species of marine ray-finned fish, a grouper from the subfamily Epinephelinae which is in the family Serranidae which also includes the anthias and sea basses. It is associated with coral reefs and occurs in the Indo-Pacific.", "id": 2829932}
{"src_title": "席依达·盖瑞特", "tgt_title": "Siedah Garrett", "src_document": [{"title": "职业初期.", "content": "她于80年代初期出现在公众视野中。  她的HIT包括与Dennis Edwards合唱的Don't Look Any Further(1984,流行榜#72,R&B榜#2),Do You Want It Right Now?(1985,舞曲榜#3,R&B榜#63),其他还有I Want Your Soul,Everchanging Times(1987,成人抒情榜#30)和K.I.S.S.I.N.G.\"(1988,#97)", "section_level": 1}, {"title": "与迈克尔·杰克逊一起.", "content": "令盖瑞特声名鹊起的事情发生在1987年。那几年迈克尔·杰克逊在结束了Thriller,Victory Tour以及We Are The World等工作后一头扎进了筹备新专辑的工作中,席依达·盖瑞特成为了迈克尔·杰克逊的工作人员,这是盖瑞特之幸也是杰克逊之幸。盖瑞特的参与让杰克逊接下来的那张充满摇滚味道的专辑中多了一丝福音的风味。 1987年5月,迈克尔·杰克逊新专辑BAD首单I Just Can't Stop Loving You发售,这首由MJ作曲作词的情歌正是由盖瑞特和杰克逊合唱的。首单不负众望地登顶美国Billboard榜和英国UKCHART榜首,成为了BAD专辑的第一首冠单,为BAD今后无比强势的5首冠单开了个好头。  盖瑞特没有辜负迈克尔·杰克逊团队对她的看重。她和Glen Ballard合作为BAD专辑写了一首超级金曲Man In The Mirror。这首歌表达了对贫困人群的担忧,并提倡从改变自我开始改变世界。迈克尔·杰克逊将盖瑞特和Glen Ballard的作品演绎得十分精彩。Man In The Mirror发售于1988年2月,在没有MV支持的情况下在美国Billboard榜成功登顶,成为了BAD专辑在美国的第四只冠军单曲;虽然这首歌在英国榜只拿到了21位,但时间将这首金曲的价值充分体现出来,杰克逊逝世后,Man In The Mirror成了杰克逊在英国播放次数最高的单曲。该曲的现场更是极富感染力,迈克尔·杰克逊在1988年的格莱美上表演了这首歌。我们可以在这首歌的和声中清楚地听到盖瑞特的声音。而盖瑞特也因为这首经典歌曲永远被人们铭记。  1992年-1993年,盖瑞特作为伴唱之一参加了迈克尔·杰克逊的Dangerous世界巡演,并与杰克逊一同演唱I Just Can't Stop Loving You。看得出来杰克逊挺喜欢盖瑞特,并且他们之间还传过一些新闻。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1991年,她成为了电视节目 America's Top 10 的主持人。  1995年,盖瑞特被邀请参与了Maysa Leak's (of the group Incognito) 首张独唱专辑的工作,她担任了歌曲Sexy的合作作词人并在和声中献声。  1996年,她加入了Brand New Heavies,参与了他们一张专辑的工作,并与1998年初离开乐队,专注于个人的歌曲创作。  盖瑞特于2004年作为伴唱和dancer参与了麦当娜的巡演。盖瑞特早期还参与过麦当娜的一些作品如True Blue(1986)和Who's That Girl(1987)  2006年,盖瑞特开始为Bill Condon工作。Condon当时正在拍电影梦幻女郎(Dreamgirls)。由她填词的一首作品Love You I Do交给了Jennifer Hudson独唱,这首作品为盖瑞特带来了2007年奥斯卡最佳原创歌曲提名。在第50届格莱美上,Love You I Do让盖瑞特和合作者Henry Krieger赢得了两个奖项。  2009年,迈克尔·杰克逊突然离世。盖瑞特作为好友悲痛万分。她表达了对迈克尔·杰克逊命运的不满,并再次演唱了Man In The Mirror。  2010年,盖瑞特作为上海世博会主题曲Better City Better Life的主要创作人员之一在世博开幕会上演唱了主题曲。", "section_level": 1}, {"title": "上海世博会主题曲Better City Better Life.", "content": "2010年上海世博会于2010年4月30日晚举行开幕式。盖瑞特作为主题曲《Better City Better Life》的合作创作人和演唱者来到了世博园,向全世界演唱了这首歌。  Better City Better Life由美国著名音乐人Quincy Jones和华人音乐家谭盾共同作曲,由Quincy和Siedah Garrett共同作词,由Jonathan Buck和盖瑞特共同演唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "席依达·盖瑞特(英语:Siedah Garrett),于1960年6月24日出生在加州洛杉矶,是美国作曲人和隐退歌手。", "tgt_summary": "Deborah Christine \"Siedah\" Garrett (born June 24, 1960) is an American singer and songwriter who has written songs and performed backing vocals for many recording artists in the music industry, such as Michael Jackson, The Pointer Sisters, Brand New Heavies, Quincy Jones, Tevin Campbell, Donna Summer, Madonna, Jennifer Hudson among others. Garrett has been nominated for two Academy Awards for Best Original Song, and won the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media at the 50th Grammy Awards for co-writing \"Love You I Do\" (performed by Jennifer Hudson) for the 2006 musical film, \"Dreamgirls\".", "id": 2287964}
{"src_title": "不值得活的生命", "tgt_title": "Life unworthy of life", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「不值得活的生命」这个用语首次出现于由莱比锡大学法学家卡尔·宾登与佛莱堡大学精神病学家阿尔弗雷德·奥什在1920年所共同撰写的著作《让不值得活的生命自生自灭》(\"Die Freigabe der Vernichtung Lebensunwerten Lebens\")一书中。  根据奥什的说法,部分活着的人脑部有残疾,智能有障碍,甚或患有自闭症(虽然当时自闭症还不是一种被认可的疾病);这些精神疾病导致人的「心理死亡」,使「躯体徒留空壳」而没有意志。奥什认为将这种人除去是有益的。纳粹政府稍后更将屠杀对象扩展至「血统不纯正」和「流着劣等血统」的民众。  这项概念是纳粹种族政策的立论依据之一,同时也造成纳粹灭绝营的建立。在纳粹意识形态主导下,任何不值得活着的人种均会遭遣送至灭绝营内屠杀。此外,纳粹政府也借重这项概念合理化纳粹人体实验与优生学计划的执行。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "根据《医学杀戮与种族灭绝的心理学》(\"Medical Killing and the Psychology of Genocide\")的作者兼精神科医师罗伯特·杰伊·利夫顿,整个灭绝政策共经历了五个不同的阶段与调整:", "section_level": 1}], "src_summary": "「不值得活的生命」()是一纳粹德国政府使用的词汇,指称那些没有生命权的人种,其中包含所有的罗姆人;这些人种会遭国家处决或强制安乐死。「不值得活的生命」同时包含了患有严重疾病、不治之疾或体格与种族政策规定相去过远的民众。这项概念是纳粹主义意识形态的重要构成元素之一,最终更导致了犹太人大屠杀。「不值得活的生命」与「劣等人种」的概念相近,但前者的定义较为狭隘;换言之,并非所有的劣等人种都是「不值得活的生命」(举例而言,斯拉夫人虽被视为劣等人种,但对纳粹当局而言仍是有用的劳动力)。", "tgt_summary": "The phrase \"life unworthy of life\" (in ) was a Nazi designation for the segments of the populace which according to the Nazi regime had no right to live. Those individuals were targeted to be euthanized by the state, usually through the compulsion or deception of their caretakers. The term included people with serious medical problems and those considered grossly inferior according to the racial policy of Nazi Germany. This concept formed an important component of the ideology of Nazism and eventually helped lead to the Holocaust. It is similar to but more restrictive than the concept of \"\"Untermensch\"\", subhumans, as not all \"subhumans\" were considered unworthy of life (Slavs, for instance, were deemed useful for slave labor).", "id": 981084}
{"src_title": "岩木山龙太", "tgt_title": "Iwakiyama Ryūta", "src_document": [{"title": "早年生涯与相扑背景.", "content": "对马生于中津轻郡弘前市,在青森大学的业余相扑成功后,对马毕业后在青森山田高中担任职员,直到2000年7月才开始参加职业相扑。他被前小结两国梶之助招募加入他的境川部屋,他的四股名来自靠近他家乡的岩木山。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "岩木山因他业余相扑的成功,被授予幕下付出的地位,但因第二次比赛中受伤,他被降级为三段目。他在2001年3月赢得了三段目冠军,并在2002年3月晋升为十两。他在2002年11月进入了幕内级别。一个长期的腰部问题迫使他退出2003年3月的比赛,但在那年9月他创造了11-4的战绩,这是迄今为止他的最高分,这使他在2003年11月首次晋升为三彼的职位。他也是他的部屋自1998年成立以来第一个达到三役等级的成员。  他曾在2004年9月场所击败横纲朝青龙,初次获得金星和两个三赏,在2005年3月场所升为小结。但由于表现不佳,他在2007年7月名古屋场所降为十两。然而他赢得了十两优胜,所以他在2007年9月再次参加幕内级别的比赛。他只能打出一个4胜11负的战绩并且在11月份再次降回十两,但他创造了11胜4负的战绩。立即晋升回幕内级别。在这个场合,他产生了一个9-6结果。在2008年3月以2-7开局后,他在最后六场比赛中赢了五场,以再次保持他的幕内地位。在脚踝受伤后,他在2008年9月比赛的第三天退出,并且落到了十两。在11月回归后,在十两2枚目获得11胜。  在2009年前三场比赛中连续三次获得胜越后,他在7月晋升为前头3枚目,这是他近三年来的最高排名。他面对所有排名靠前的摔跤手,他的5-10分包括对大关千代大海龙二的胜利。在患有脑梗塞后,他被迫在2010年5月的医疗建议中参加比赛。他表示会寻求治疗并希望重新积极比赛,但他也无法参加2010年7月场所,他被列入十两。他的部屋师傅表示他不希望他的力士在幕下级别作战,但实际上岩木山已降级到蒿下,而不是排在十两的最底枚目。", "section_level": 1}, {"title": "引退.", "content": "在错过了九月锦标赛之后,岩木山在2010年9月26日泪流满面地宣布退出比赛。他的病使他失去了如此多的体重,以至于他需要至少六个月才能恢复体重和健康。他因为健康问题的风险长期没有训练,他根据妻子的建议退休。他以関ノ戸名义作为年寄留在部屋。他的断发式或官方退休仪式原定于2011年5月举行,但由于大相扑造假问题而被推迟。它最终于2012年1月举行。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "岩木山于2007年12月宣布订婚,并于2008年4月结婚。前横纲轮岛大士是客人之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩木山龙太,(1976年3月2日-),原名对马竜太,日本青森县中津轻郡岩木町(现弘前市)出身。境川部屋(入门时中立部屋)所属前大相扑力士。身高184cm、体重177kg、血型O型、兴趣是音乐鉴赏与赛马研究。最高位置是东小结(2005年3月场所)。现在是境川部屋年寄、关之户。", "tgt_summary": "Iwakiyama Ryūta (born March 2, 1976 as Ryūta Tsushima in Aomori Prefecture, Japan), is a former sumo wrestler. A former amateur sumo champion, he turned professional in 2000 and reached the top division at the end of 2002. The highest rank he reached was \"komusubi.\" He was a runner-up in one tournament and earned two special prizes in his career. After his retirement in 2010 he became an elder of the Japan Sumo Association under the name Sekinoto.", "id": 792748}
{"src_title": "塞尔吉奥·布里根蒂", "tgt_title": "Sergio Brighenti", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部履历.", "content": "塞尔吉奥·布里根蒂习惯打中锋。他的哥哥也是雷纳多·布里根蒂(Renato Brighenti)也是一名足球运动员(摩德纳队的主力前锋,81粒进球),因此大家亲切地叫塞尔吉奥·布里根蒂“布里根蒂2号”。  塞尔吉奥·布里根蒂出道于自己的家乡球队摩德纳队,当时摩德纳厮混于意乙联赛,因此布里根蒂的第一场比赛就是参加1949-50赛季的一场意乙比赛,不过那个赛季他也仅仅在一场比赛中获得出场机会。在接下来的赛季,布里根蒂凭借自己当中锋的天赋占据了球队的主力位置。凭借在乙级联赛2个赛季的出色表现,转会到了阿尔弗雷多·冯尼(Alfredo Foni)率领的国际米兰队,并且随队取得了1952-53,1953-54两个赛季的意甲联赛冠军。但是国米的第三个赛季,球队留给布里根蒂的空间越来越小,布里根蒂要同其他四个当时著名的前锋竞争场上位置:“毒药”贝尼托·洛伦齐('Veleno' Benito Lorenzi),埃斯特凡·尼尔斯(IstvanNyers),瑞典人伦纳特·斯科格伦德(Lennart Skoglund)和吉诺·阿尔玛诺(Gino Armano)。1955-56赛季,他转会到了特里斯蒂纳队,第一年成功帮助球队保级,然而第二年这支茱莉亚地区的球队还是降级了。这时布里根蒂已经入选意大利国家二队并且在国际米兰的时候就已经入选意大利U21青年队。  后一个赛季,布里根蒂转会到内奥罗·罗科(Nereo Rocco)担任主教练的帕多瓦队,这位来自迪利雅斯特的链式防守专家认为布里根蒂是球队进攻的理想人选,因此布里根蒂但当了球队快速反击战术给对手致命一击的人,在1957-60的三个赛季里,帕多瓦队分别取得了联赛第三名,第七名和第五名的好成绩,这三个赛季里布里根蒂为帕多瓦贡献了50粒联赛入球。  1960年布里根蒂加盟桑普多利亚,在1960-61赛季布里根蒂成为了联赛活力最猛的炮手,33场比赛28次攻破对手的大门,布里根蒂也毫无悬念地成为了该赛季意甲联赛最佳射手,这也是桑普多利亚队历史上第一位获得这一荣誉的球员(另一位是詹卢卡·维亚利),布里根蒂一个赛季进28球意甲单赛季进球纪录在37年后才由德国人奥利弗·比埃尔霍夫(Oliver Bierhoff)打破。  接下来的两个赛季布里根蒂继续为桑普效力,又一次搭档他国米时的队友伦纳特·斯科格伦德,虽然没能重复上个赛季的辉煌,但表现也还是差强人意的。在桑普多利亚的三个赛季95场比赛里,布里根蒂取得了43粒进球。  1963-64赛季,布里根蒂又回到了摩德纳队,不过他的11粒进球并没有能够帮助自己的家乡球队留在甲级。  1964年11月22日,布里根蒂代表都灵队参加了与尤文图斯的“都灵德比”,这也是他的告别赛,这场比赛都灵队3:0击败了尤文图斯。  布里根蒂总共参加了366场比赛打进156球,其中在意甲联赛中上场311场,打进138球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队履历.", "content": "布里根蒂由于在帕多瓦队中的出色表现,得到了意大利国家队的召唤,1959年5月6日在温布利大球场,对阵博比·查尔顿(Bobby Charlton)率领的英格兰队的比赛中攻入一球,这场比赛意大利上半场就0:2落后,下半场第56分钟和第61分钟分别由布里根蒂和他的帕多瓦队友马里亚尼(Mariani)为意大利扳平比分。  布里根蒂作为意大利国家队正选中锋参加了机场比赛,并在队英格兰的比赛中再次进球,不过这场比赛意大利2:3输给了对手。  布里根蒂总共代表意大利国家队踢了9场比赛,其中最后几场担任场上队长,总共射入2球,且都是在对英格兰队的比赛中打进的。布里根蒂还曾代表意大利国家二队和U21青年队各出战一场比赛,在U21青年队的比赛中梅开二度。", "section_level": 2}], "src_summary": "塞尔吉奥·布里根蒂(-1932年9月23日 - )是一名已退役的意大利足球员,司职前锋,曾先后效力于摩德纳,国际米兰,特里斯蒂纳,桑普多利亚都灵等意大利足球俱乐部,在国际米兰队获得过2次意甲联赛冠军,1960-61赛季为桑普多利亚队打进28粒联赛进球并且荣获赛季“意甲最佳射手”称号。", "tgt_summary": "Sergio Brighenti (; born 23 September 1932) is an Italian former football player and coach. As a professional player, Brighenti played as a forward at both club and international level, before beginning his coaching career. Brighenti was a quick, hardworking, and dynamic centre-forward, with good technical ability, and a powerful, accurate shot, who was known for his team–play as well as his eye for goal; as such, his role was more akin to that of a \"centravanti di manovra,\" in Italian football jargon (literally translating to \"manoeuvring centre-forward\"), which was similar to that of a second striker, and a precursor to the modern false-9 role.", "id": 447312}
{"src_title": "小小雪精灵", "tgt_title": "A Little Snow Fairy Sugar", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "《小小雪精灵》是一部童话式的动画作品,故事发生在一个叫做穆伦堡(原型为德国的罗滕堡)的小镇上。11岁的莎佳是一个有板有眼、对每件事都详加规划的女孩,课余时间在小镇上的咖啡馆里打工。然而有一天,莎佳遇见了饿倒在路边的见习雪精灵糖糖,糖糖的出现打乱了她原来平和宁静的生活。  作为见习季节精灵,糖糖要到人间找到“闪耀”才能成为正式的季节精灵。故事的表面主线围绕着糖糖寻找闪耀的情节展开,但实际上是反映莎佳与糖糖之间友谊的发展。  该作品的一个重要设定是:只有少数的人类(如莎佳)能看到季节精灵,而大部分都看不见。", "section_level": 1}, {"title": "背景资料.", "content": "本作最初是安排在TBS的数字卫星频道BS-i的深夜时段播出,通常意味着更适合成年人观看。但是由于本作的制作水准很高,而且几乎没有未成年人不宜观赏的内容,在播出之后便收到了很高的评价,后来又在未成年人的时段播出。  不过,尽管本作品适合各年龄段观众观看,它其实是一部“萌系”的作品。这可能也是当初TBS把它放在深夜(针对成年男性)播出的原因。负责人物设计的小夏钝帆属于走“萌”路线的漫画家,她的《迷糊天使》等作品便属于此类型。  本作品有时候也被认为是具有百合意味的作品。  本作里的穆伦堡(Muhlenburg)是一个虚构的城市,它是以德国罗腾堡(Rothenburg ob der Tauber)为原型设计的。动画制作人员曾到当地进行取材。  主题曲《Sugar Baby Love》是由一首1974年Rubettes乐队创作的同名英文歌曲翻唱而来。  本作品也出版过漫画和小说版。", "section_level": 1}, {"title": "CD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐 CD.", "content": "全面首创LDC(现・Geneon Universal Entertainment Japan)增加发售。", "section_level": 2}, {"title": "Drama CD.", "content": "Broccoli增加发售。", "section_level": 2}], "src_summary": "《小小雪精灵》(),香港翡翠台译《小天使糖糖》,是日本TBS电视台制作的一部电视动画片,讲述的是11岁的女孩莎佳与见习季节精灵糖糖邂逅之后发生的故事。", "tgt_summary": "A related manga series written and illustrated by Botan Hanayashiki under the name \"BH Snow+Clinic\" was also released. Originally serialized in the shōnen manga magazine \"Dragon Junior\", the individual chapters were published in three \"tankōbon\" volumes by Kadokawa Shoten.", "id": 1091589}
{"src_title": "梅克伦堡-前波美拉尼亚足球协会联赛", "tgt_title": "Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "1990年7月14日,梅克伦堡-前波美拉尼亚州立足球协会作为统一后的德国足协下属区域性协会成立。一年后,梅克伦堡-前波美拉尼亚协会联赛于1991年以“梅克伦堡-前波美拉尼亚州级联赛()”的名义创建,这是由16支球队组成的梅克伦堡-前波美拉尼亚州及梅克伦堡-前波美拉尼亚州立足协辖下范围内的顶级足球赛事。它覆盖了原罗斯托克、新勃兰登堡和什未林三个行政区联赛所在的地区。这三个行政区各贡献了4至5支球队至新联赛,另有2支球队则来自。梅克伦堡-前波美拉尼亚州级联赛是前东德在这个级别建立的五个联赛中的最后一个,较其它四个同级联赛均晚了一年。自1995-96赛季起,它改称为现名,而州级联赛此后仅担任协会联赛的下级赛事。  自成立以来,联赛的规模主要维持在16支参赛球队,偶尔也会受到升级或降级名额的影响而转向17支球队。梅克伦堡-前波美拉尼亚协会联赛是东北高级联赛北区的输送联赛,它与柏林联赛、勃兰登堡联赛一样,冠军可获直接升级。因此,它最初位居德国足球联赛系统的第四级。随着东北地区联赛在1994年作为联赛系统的第三级面世,协会联赛下滑至第五级。2008年,当德丙联赛成立时,协会联赛再降一个级别。然而,联赛作为东北高级联赛的输送联赛状态却并没有发生变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅克伦堡-前波美拉尼亚足球协会联赛()是梅克伦堡-前波美拉尼亚州立足球协会辖下地区的顶级足球赛事,并作为协会联赛之一组成了德国足球联赛系统的第六级赛事。其冠军可以直接升入东北高级联赛。", "tgt_summary": "The Verbandsliga Mecklenburg-Vorpommern is the sixth tier of the German football league system and the highest league in the German state of Mecklenburg-Vorpommern. Until the introduction of the 3. Liga in 2008 it was the fifth tier of the league system, until the introduction of the Regionalligas in 1994 the fourth tier.", "id": 1283107}
{"src_title": "石狩川", "tgt_title": "Ishikari River", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "石狩川的源头位于大雪山山系石狩岳的西面,之后流经上川盆地、石狩平原,于石狩市注入石狩湾。其间通过了上川支厅、空知支厅、石狩支厅共计22个市、町、村,流域人口约250万人。  石狩川本身通过的市、町、村如下:", "section_level": 1}, {"title": "主要支流.", "content": "石狩川水系的流域横跨了上川、空知、石狩等三个支厅。石狩川最主要的支流是空知川,全长194.5公里、流域面积2,618平方公里,其规模可与四万十川、熊野川等其他被列入一级水系的河川匹敌。石狩川水系中,雨龙川、夕张川、千岁川的全长也超过了100公里。  石狩川水系的流域中,有支笏湖、等天然湖。而在石狩川的中游部分,有许多牛轭湖存在,也有像旧美呗川及旧夕张川等旧河道的残留,是石狩川在古代改变河道的证据。  (注)有标示括号内的湖泊,是水坝形成的人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "石狩川的名字,来自北海道原住民爱奴族的语言,「i-sikar-a-pet/」,是「弯曲的河流」的意思。原本石狩川在古代是由苫小牧市附近注入太平洋,但是在约三万年前,由于之笏火山群爆发的关系,火山灰、熔岩的堆积改变了河道,形成了现今的样子。", "section_level": 1}, {"title": "石狩川水系的河川设施.", "content": "石狩川上的诸多设施,是由基于「北海道总合开发计划」所设置的北海道开发厅主管,由当地的执行机关北海道开发局计划、施工。主要可以分成灌溉及治水两大类。", "section_level": 1}], "src_summary": "石狩川()是一条流经日本北海道中西部,最后注入日本海的河流,是一级水系石狩川水系的主流。流域面积有14,330km,位居日本全国第二,仅次于利根川。石狩川的长度为268km,位居日本全国第三位,次于信浓川及利根川。石狩川已经被选定为北海道遗产。", "tgt_summary": "The, at long, is the third longest in Japan and the longest in Hokkaidō. The river drains an area of, making it the second largest in Japan, with a total discharge of around per year.", "id": 2041681}
{"src_title": "约翰内斯·西科尼亚", "tgt_title": "Johannes Ciconia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "西科尼亚的父亲一个同名的神父,母亲出身贵族。因为在列日的传记上至少有三个人和他同名且产生了混淆,但这个问题在1975年由大卫·福洛斯解决。其中一个被记录同名人,可能是他的父亲,1350年在阿维尼翁工作,担任教宗克勉六世侄子的职员。其中另一个同名人记为“duodenus”(通常形容年轻人),大多数学者认为是作曲家本人。  教宗的记录表明,西科尼亚在1391年开始为教宗博义九世服务。他在1390年代至1401年代间的下落不明。从1401年直到1412年去世,他以某种身份在帕多瓦教堂工作。但是,目前尚不清楚西科尼亚是否早于1401年就开始在帕多瓦教堂工作。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "他一生作有6首荣耀经、4首信经、13首经文歌、4首牧歌、11首叙事歌、2首维勒莱和2首卡农歌。他的作品融合了多种风格,例如他的牧歌\"Una panthera\"既有意大利北部风格,又融合了法国的“新音乐”风格。虽然他仍是中世纪末期风格,但他的音乐越来越偏向文艺复兴时期的旋律,例如他的\"O Rosa Bella\"中,融合了世俗和宗教的形式。他还是音乐理论论文的作者,他的两篇论文分别是\"Nova Musica\"(《新音乐》)和\"De Proportionibus\"(《符值比理论》)。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰内斯·西科尼亚(英语:Johannes Ciconia,约1370年-1412年)是早期的尼德兰作曲家和中世纪末的音乐理论家。他出生在比利时的列日,但他成年后绝大多数时间在意大利工作,尤其在罗马为教宗博义九世以及在帕多瓦主教座堂工作。", "tgt_summary": "Johannes Ciconia ( – between 10 June and 13 July 1412) was an important Flemish composer and music theorist of the late Middle Ages. He was born in Liège, but worked most of his adult life in Italy, particularly in the service of the papal chapel(s) in Rome and later and most importantly at Padua Cathedral.", "id": 1024342}
{"src_title": "白宫幕僚长", "tgt_title": "White House Chief of Staff", "src_document": [{"title": "职权和历史.", "content": "白宫幕僚长的职权每一任都有所不同。总的来说,白宫幕僚长负责监督其下所有白宫幕僚的工作、安排总统的日程、安排总统会见活动、对总统的政策提供参谋意见、召集白宫办公厅会议等。由于其重要的地位及职责,白宫幕僚长经常被称为“守门人”、“第二总统”。  以前白宫幕僚长的职权属于国务卿的职责范围。1946年,为了应对美国行政机构部门的迅速膨胀,总统助理职务正式成立,以处理白宫的日常事务。1961年,总统的最高级别助理被任命为“白宫幕僚长”。从此“总统助理”成为包括白宫幕僚长、助理幕僚长、白宫新闻秘书、白宫顾问等白宫高级助理的职位总称。并非每位总统都有其幕僚长,例如约翰·肯尼迪在位3年间就从未任命过幕僚长。由于幕僚长工作的巨大压力和苛求,到目前为止白宫幕僚长在任的平均时间仅为2.5年。哈利·杜鲁门的幕僚长约翰·斯蒂尔曼是唯一一位在总统整个任内都在任的白宫幕僚长,他是也至今在任最长的幕僚长(6年)。  大多数白宫幕僚长上任之前就已经是职业政治家,当中不少人在卸任后更平步青云。如理察·尼克森的幕僚长亚历山大·黑格在罗纳德·里根任内成为国务卿;杰拉尔德·福特的幕僚长迪克·切尼后来更成为众议员、国防部长和副总统。部分人认为拥有巨大权力的白宫幕僚长,加上表面上不参与具体决策的总统,幕僚长会成为实际上的美国总理。这样的总理在法国和俄罗斯的政府架构中就确实存在着:总理掌握着政府的运行,总统一定程度上远离具体决策,但是实际上操纵着所有政策方针。里根政府中的唐纳德·里根和詹姆斯·贝克都是总理型的幕僚长,霍华德·贝克曾经批评这种制度造成“帝王总统”(英语:Imperial Presidency)。与之相对比,乔治·W·布什的第一任幕僚长安德鲁·卡德被认为权力相对很小,因为卡德的影响力被“布什的大脑”——高级顾问、助理幕僚长卡尔·罗夫遮盖。", "section_level": 1}, {"title": "助理幕僚长.", "content": "白宫幕僚长也有一至多名助理幕僚。现任的助理幕僚长是约尔书·卡普兰和乔·哈根。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是美国总统办事机构的最高级别官员,同时亦是美国总统的高级幕僚,领导白宫办公厅的运作。白宫幕僚长是一个拥有很大权力的职位,常被称为“华盛顿第二最具权力的人”,甚至有人称之为美国总理。", "tgt_summary": "The White House chief of staff position is the successor to the earlier role of the President's private secretary. The role was formalized as the assistant to the president in 1946 and acquired its current title in 1961. The current official title is Assistant to the President and Chief of Staff.", "id": 929191}
{"src_title": "乔治·布里奇斯·罗德尼,第一代罗德尼男爵", "tgt_title": "George Brydges Rodney, 1st Baron Rodney", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "乔治·罗德尼在1719年2月13日生于英格兰萨里郡泰晤士河畔沃尔顿(Walton-on-Thames),是亨利·罗德尼的次子。亨利·罗德尼早年加入英国陆军,曾在西班牙服役,担任过彼得伯勒伯爵的部下,亨利·罗德尼后来转投一个海军兵团,出任上校,惟该兵团在1713年解散。  乔治·罗德尼早年入读哈罗公学,在学期间于1732年6月21日志愿入伍,到「巽得兰号」任志愿军。在地中海服役期间,他又在「海豚号」上当值,并于1739年2月15日取得上尉军阶。在1742年,罗德尼进一步擢升为初级舰长,并于同年11月9日派到「普里茅斯号」服役。在本土水域内服役过一段日子后,罗德尼转派指挥「鹰号」,期间曾参与爱德华·霍克领军的海战,在1747年10月14日于韦桑击倒法国海军。罗德尼在那次战事中表现出色,获授军勋,自此开展其彪炳战绩。", "section_level": 2}, {"title": "七年战争.", "content": "在1749年5月9日,罗德尼获委任为纽芬兰总督兼总司令,同时还获授海军准将军阶。罗德尼作为一位海军军官,之所以获委任总督,主要是因为这可保障当地的渔业利益。在1751年,他当选为索尔塔什(Saltash)的下议院议员,后又于1753年迎娶了第一任妻子简·康普顿(1730年—1757年),而简·康普顿是第七代安普敦伯爵的妹妹。在七年战争期间,罗德尼屡获委以重任,先在1757年指挥战舰「都柏林号」,参与攻击罗什福尔的长征,至翌年又以同一艘战舰,听命于爱德华·博斯科恩,成功占领路易斯堡(即今布雷顿角岛)。  在1759年5月19日,罗德尼晋为海军少将,未几获指派统率一队小型分遣舰队,前往法国海边城镇勒阿弗尔,阻止在当地集结的法军军舰向英格兰进发。罗德尼的舰队连续两日向勒阿弗尔进行轰击,成功使敌军损失严重。在1760年,他又率领另一支小型分遣舰队,成功掳获不少敌军军舰,而且还成功封锁迪耶普(Dieppe)一带的口岸。罗德尼在1761年当选彭林(Penryn)的下院议员,同年10月出任背风群岛总司令,其后在1762年以不出三月的时间,就攻陷马提尼克,而圣卢西亚和格林纳达亦先后乞降。此外,在攻击皇家堡(今法兰西堡)的战事中,罗德尼的军队更曾在岸上有出色的表现。在1763年,英、法间的战争结束,罗德尼于是返回国家,由于他战绩超卓,所以大受国人欢迎,在回国前获授下级海军元帅衔,至于返国后更获上、下两院致谢。  罗德尼在1764年获册立成从男爵,头衔为罕布郡奥尔斯福德的罗德尼从男爵(Rodney Baronets of Alresford, Hants)。同年,他与第二任妻子,来自里斯本的亨丽埃塔·克莱斯(Henrietta Clies)结婚。自1765年至1770年,罗德尼出任格林威治医院总裁之职,后在1768年国会遭解散重选时,在安普顿郡一个选区当选下院议员。在1771年,由于获派到牙买加任总司领,罗德尼失去了在格林威治医院的差事,但在数月后获得了大不列颠海军少将荣衔。一直到1774年以前,他都待在牙买加过着平静的生活,而改善当地海军船坞就成为他专注的工作。罗德尼爵士曾希望出任牙买加总督的职位,但随着此愿望的落空,促使他意兴阑珊而辞去总司令之职,不久更转到巴黎定居。可是,由于他失去了社交界的注意,在竞选下院议席时又付出了庞大开支,这使他的前途变得暗淡;而即使他是大不列颠海军少将,但是得到的薪俸仍然不足以填补开支。  在1778年2月,罗德尼获授中级海军元帅衔,他遂借此机会设法寻找差事,以图解决自己的财政困难。可是罗德尼最后还是没有成功。到5月,他得到一位热心的巴黎友人接济,替他还清逾期债项,于是才与子女一同返回伦敦。有传闻曾指罗德尼其实是受雇于法国海军,但此说纯属编造之言。", "section_level": 2}, {"title": "美国独立战争.", "content": "在1779年年尾,罗德尼爵士再一次获派到西印度,出任背风群岛总司令。此外,他又受命在出发往西印度前,先去解救直布罗陀的紧急形势。在1780年1月8日,他在菲尼斯特雷角(Cape Finisterre)掳获一队西班牙的护卫舰队;8日后,他更在圣文生角战役中击败西班牙的海军将官胡安·狄·蓝加拉(Juan de Lángara),并一共夺得和击沉战舰7只。在4月17日,罗德尼爵士与基申伯爵(Comte de Guichen)所率的法国海军,在马提尼克对开发生海战,但由于部下的疏忽,致使双方在当日的战事未分胜负。后在1781年2月3日,罗德尼奉命占领对荷兰甚具价值的圣尤斯特歇斯,然而,由于该岛一直是各国进行贸易的中立点,加上他又充公不少属于英商的货品,以作战利品,结果使英商不满,而且还入禀法院提出诉讼。 罗德尼爵士因诉讼而返回英格兰,他除了到国会进行辩护外,又花了数个月调理身体。在1782年2月,罗德尼重新履职,于4月9日追截法国军舰,触发在多米尼加对开爆发桑特海峡战役,战事持续了3日,最终在4月12日取得重大胜利。在战事中,罗德尼以36艘战列舰,与以格拉斯伯爵为首的33艘法军战列舰交锋;尽管法军的战列舰配备更为精良,但法军仍然以大败收场,而罗德尼还俘虏了5艘法军战舰。桑特海峡战役重创了法军舰队,自此亦法国打消夺取牙买加的念头。历经此役后,罗德尼曾自豪的说到:", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "罗德尼爵士在1782年8月凯旋返国,在回国前,英廷在1782年6月19日宣告他获封为索美塞得郡罗德尼斯多克的罗德尼男爵(Baron Rodney of Rodney Stoke, Somerset);此外,在他返国后,下议院又通过终身向他按年发放2000英镑,以作酬谢。自此以后,罗德尼在乡郊过着平静的退休生活,1792年5月24日於伦敦逝世,享年73岁。他死后,男爵爵位由儿子乔治(1753年—1802年)所继承。  虽然罗德尼是一位出色的海军将领,但亦有批评指他为人贪爱虚荣,从征只为取得酬金。另外,他又被指以其权位为家人带来不当利益;尽管这种情况在当时是普遍的现象,可是罗德尼就曾因为向年仅15岁的儿子授予初级舰长衔,结果招来了不少话柄。", "section_level": 2}], "src_summary": "海军上将乔治·布里奇斯·罗德尼,第一代罗德尼男爵,KB(Admiral George Brydges Rodney, 1st Baron Rodney,1719年-2月13日-1792年-5月24日),18世纪英国皇家海军军官。", "tgt_summary": "George Brydges Rodney, 1st Baron Rodney, KB (bap. 13 February 1718 – 24 May 1792), was a British naval officer. He is best known for his commands in the American War of Independence, particularly his victory over the French at the Battle of the Saintes in 1782. It is often claimed that he was the commander to have pioneered the tactic of \"breaking the line.\"", "id": 983388}
{"src_title": "次磷酸", "tgt_title": "Hypophosphorous acid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "次磷酸盐可由白磷与热碱溶液反应制得。工业一般多用石灰浆(氢氧化钙)作碱,实验室则用氢氧化钡溶液与白磷反应。反应后通二氧化碳除去过量的碱,再过滤、蒸馏、浓缩便得到金属的次磷酸盐。  次磷酸盐经酸化得到次磷酸。次磷酸钙与硫酸、草酸反应,或次磷酸钡与硫酸反应后过滤,并用乙醚萃取,都可得到较纯的次磷酸溶液。  除此之外,在弱酸性介质中,用磷化氢与碘反应也可以得到次磷酸。一般次磷酸以50%水溶液的形式出售。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在有机化学中,次磷酸可以将芳香重氮盐Ar-N还原为芳香烃Ar-H。将此反应与芳烃的硝化、硝基的还原及重氮化反应联用,可以先向芳环上引入氨基,借助氨基的定位效应,将某个基团引入到芳环的某个位置上去。然后再通过重氮化-还原把氨基除去。  水合次磷酸钠在工业上用作还原剂,尤其是用于在金属、非金属和塑料表面化学镀镍。表面镍层一般为无定形或含10%左右磷的金属镍。加热时可以产生NiP从而使镀层硬度增强。除次磷酸盐外,镀液还包含氯化镍(或硫酸镍)、乳酸(配位剂)、苹果酸盐或琥珀酸盐(加速沉积)及铅盐(稳定剂)。  次磷酸可以将碘还原为氢碘酸,而氢碘酸又可以将麻黄碱或伪麻黄碱还原为甲基苯丙胺,也就是所说的冰毒。因此,次磷酸/次磷酸盐被美国司法部缉毒署列为第一类易制毒化学品,购买及使用受到严格管制。 中国大陆易制毒化学品的分类和品种目录中不包含次磷酸及次磷酸盐,但“麻黄素、伪麻黄素、消旋麻黄素、去甲麻黄素、甲基麻黄素、麻黄浸膏、麻黄浸膏粉等麻黄素类物质”都在列。这些都被定为第一类易制毒化学品,受到严格管制。", "section_level": 1}], "src_summary": "次磷酸(化学式:HPO)是一种磷的含氧酸,也是一种很强的还原剂。无色、低熔点的晶体,易过冷成粘稠液体,可溶于水、二恶烷和乙醇。虽然次磷酸可以表示为HPO,但更准确的表示式为HOP(O)H,突出了其作为一元酸的特点。", "tgt_summary": "Hypophosphorous acid (HPA), or phosphinic acid, is a phosphorus oxyacid and a powerful reducing agent with molecular formula HPO. It is a colorless low-melting compound, which is soluble in water, dioxane, and alcohols. The formula for this acid is generally written HPO, but a more descriptive presentation is HOP(O)H, which highlights its monoprotic character. Salts derived from this acid are called hypophosphites.", "id": 600255}
{"src_title": "加雷斯·巴里", "tgt_title": "Gareth Barry", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "巴利早于1998-99年球季起已取得正选,并由原来的中坚转为左后卫。这名斗志旺盛的球员常能在比赛劣势下策动攻势,而其熟练的左脚无论在盘球、传送及打门,都经常能于左路带来动力。由于英超基本上都是由常胜军曼联所垄断,巴利并未获得英超联赛冠军,唯一的佳绩是2000年英格兰足总杯打入了决赛,但败于当届冠军车路士。  由于具攻击能力,巴利开始由后卫转任为中场,成为球队的进攻重心,为球队中路制造创造力。巴利于2006-07年球季开始前接任队长一职。该年是巴利效力维拉的第十个年头,维拉更颁赠奖章以表扬巴利对维拉之贡献。  2007-08年球季,英超四强之一的利物浦公开表示希望以超过1,000万英镑转会费买下巴利。这时巴利已27岁,曾公开称渴求参战欧冠杯,因此亟欲加盟利物浦,因此表示对维拉把过高标价加之于他甚为不满,并与教练闹翻。巴利对维拉公开冲突,使得维拉对他处以两周周薪的罚款,并禁止他进入练习场地。对效力超过十年之老臣公开跟球会闹翻,维拉球迷都站在球会一方。更可惜者,利物浦领队跟利物浦班主,始终无法对巴利之交易达成一致意见。利物浦班主认为巴利根本不值1,800万镑身价。转会的纠纷不断传出,一直到季末。最后基于转会几乎不可能下,巴利透过经纪人表示,08-09年赛季将继续留效维拉。  巴利于各项维拉的赛事合共上阵超过400场赛事及射入52球。至2009年6月2日,巴利以1,200万英镑身价加盟曼城,签约五年。  2013年9月3日,埃弗顿从曼城借入将于2014年6月约满的巴利,借用期至球季结朿。  2014年7月8日,爱华顿官方宣布巴利加盟并签约3年。同年12月,巴利成为首位英超历史上得黄牌最多的球员。他也是英超历史上出场次数超过500场的球员当中最年轻的一位。  2015年10月24日,爱华顿作客阿仙奴的赛事中,巴利在67分钟领取在英超的第106面黄牌,成为英超史上领取黄牌最多的球员,及后在补时阶段再领取本场第二张黄牌,两黄一红被逐,最后球队以1:2不敌阿仙奴。  2017年9月25日,西布朗作客阿仙奴的赛事中,巴利成为英超史上球员最多上阵次数纪录者(633场)。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴利曾代表英格兰U-21出赛27场,曾与加历查一同保持最多代表次数的纪录,现已被卡臣及詹姆斯·米尔纳分别打破。巴利首次晋升为大国脚为1999年,当时曾参加2000年欧洲国家杯,但没上过阵。而真正以正选身份代表上阵,是于2000年9月对法国的赛事担任左翼卫。而英格兰最后以1比1逼和该支1998年世界杯冠军球队。  巴利自2003年起已长时间没有入选英格兰,要等到2007年再获选出战对西班牙的友谊赛。9月8日以正选身份代表英格兰上阵对以色列的欧洲国家杯外围赛赛事,贡献出两个助攻,球队以3:0击败对手,夺得重要的三分。3日后对俄罗斯的赛事,交出一个助攻,英格兰最后以3:0胜出。两场赛事中巴利的表现获得很好的评价。 他出色的表现,逼使车路士的中场大将林柏特于07年10月份的两场英格兰国家队重要赛事退居后备,亦是该名车路士中场自2004年后,首次因非伤患被其他球员夺去正选位置。  2008年6月初对特立尼达的国际友谊赛,巴利攻进其首个国家队入球,协助球队胜出3:0。2011年11月15日,在主场对瑞典的友谊赛中,射进全场唯一入球,以1-0击败对手,这是英格兰历史上第2,000个国际赛入球。", "section_level": 2}], "src_summary": "加里夫·巴利(英语:Gareth Barry,1981年-2月23日)是一名英格兰足球运动员。初出道时是一名中坚,后来改打左后卫,其后更凭着出色的助攻能力被改造为左中场及中路中场,更是球队的十二码刽子手。巴利曾效力阿士东维拉长达12年,于2009年夏季转投曼城。他目前效力于英冠球队西布朗。", "tgt_summary": "Gareth Barry (born 23 February 1981) is an English professional footballer who plays as a midfielder for EFL Championship club West Bromwich Albion. A former England international, Barry has made 653 Premier League appearances for Aston Villa, Manchester City, Everton and West Bromwich Albion, the highest number of appearances in the Premier League.", "id": 1139138}
{"src_title": "昌都市", "tgt_title": "Chamdo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝时期,昌都地区受帕巴拉活佛的政教合一统治。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置境域.", "content": "昌都位于西藏自治区东部、澜沧江上游,是西藏自治区的东大门,地理位置十分重要。地处三河一江地区(昂曲、扎曲、色曲、澜沧江),藏语意为“水汇合口处”。  昌都位于东经93°6′-99°2′,北纬28°5′-32°6′之间,东与四川省的德格、白玉、石渠、巴塘四县隔江相望,东南与云南省的德钦县接壤,西南与林芝市毗邻,西北与那曲地区相连,北面与青海省的玉树州交界。总面积为11万平方公里,占西藏自治区总面积的8.9%。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "市境内地势西北部高,山体较完整,分水岭地区保存着宽广的高原面;东南部低,山体被切割成星罗棋布状。谷地由北向南逐步加深,岭谷栉比,河谷深切,仅有零星残存的高原面。高原主要颁布在他念他翁山北段和宁静山,海拔在4000～4500米以上,最高处是位于边坝县境内的念青唐古拉山脊,海拔高达6980米;在北纬30°以南,为典型的高山峡谷区,河谷底海拔2500～3500米,最低处是芒康县的金沙江河谷,海拔仅2296米。  市境内山脉为南北走向,三条大江与三列山脉相间分布,平行骈走。从西向东依次是伯舒拉岭、怒江;他念他翁山、澜沧江;达玛拉山-宁静山、金沙江。山脉海拔多在4000～5000米左右,山脉之间有深邃的河谷,山岭与河谷的高差达1000～2000米。独特的自然地貌和地形结构,使雄美壮美的青藏高原愈加多姿多彩。", "section_level": 2}, {"title": "湖泊.", "content": "昌都市境内湖泊数量不少,但规模很小,超过10km2的湖泊,仅有莽错(面积18平方千米,海拔4310米)和然乌湖(面积含安贡错18.4平方千米,海拔约3800)2个。此外,较大的湖泊还有布托错青(面积9.0平方千米,海拔4660米)、布托错穷(面积6.4平方千米,海拔4590米)、仁错(面积3.7平方千米,海拔4430米)。本区湖水矿化度多在0.14-0.32g/L之间。昌都地区湖泊全部为外流淡水湖。湖泊的成因多样,有构造成因、冰川成因以及其他成因(如堵塞谷地成湖)等。其中莽错形成与构造活动有关。但本地区湖泊大多为古冰川作用形成的冰川湖,如布托错青和布托错穷,其中面积在1平方千米以下的高山湖泊基本上都为冰川湖泊。也有一些湖泊为现代谷地被山崩、滑坡或泥石流堵塞形成的湖泊,如然乌湖就是由山崩堵塞而形成的。", "section_level": 2}, {"title": "冰川.", "content": "昌都的现代冰川主要分布在西南高山极高山地,如岗日嘎布、念青唐古拉山-伯舒拉岭,强拉日,他念他翁山南部的达美拥雪山和梅里雪山等。其中昌都地区西南的岗日嘎布正处于印度洋季风向青藏高原输送水汽的主要通道上,是青藏高原南部边缘受西藏自治区西南季风影响最强烈的一条山脉,现代冰川十分发育,是青藏高原上现代冰川覆盖率最高的山脉。本地区绝大多数冰川是在季风海洋性气候条件下形成的,属海洋性冰川。只在西北部唐古拉山可能属复合型过渡性冰川。  昌都的冰川总条数达数百条,为青藏高原上冰川集中分布区之一。区内冰川分布的总趋势受海拔高度变低影响自西向东减少。宁静山不仅海拔高度较低,而且受两侧平行山岭的阻拦,形成东西气流难以伸入的雨影区,因而成为区内各山系中唯一现代冰川的山岭。  现代冰川的形态类型,有悬冰川、冰斗—悬冰川、冰斗冰川、冰斗—山谷冰川、山谷冰川、峡谷冰川、坡面冰川和冰帽或平顶冰川等8种类型。其中山谷冰川是各类冰川中规模最大的一种大型冰川,主要分面在岗日嘎布、念青唐古拉山—伯舒拉岭,强拉日,他念他翁山南部的达美拥雪山和梅里雪山等最高隆起区,长数公里至10多公里,面积数平方公里至几十平方公里,是本区主要的冰川类型。其中最大的山谷冰川是然乌湖南面的来古冰川(又称雅弄冰川),长约26km,宽达2-4km,冰川末端伸至4000m以下。在边坝县南部念青唐古拉山北坡也有一系列冰川发育,冰川末端下伸到海拔4500m左右。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昌都市属藏东南高原温带半干旱季风气候区。夏季气候温和湿润,冬季气候干冷,年温差小,日温差大。年平均日照数为2100-2700小时,年无霜期46-162天,年降水量为477.7毫米,集中在5-9月。常见的自然灾害有霜冻、雪灾、冰雹。  昌都的气候以寒冷为基本特点。由于受南北平行峡谷及中低纬度地理位置等因素的影响,具有垂直分布明显和区域性差异大的特点。日照充足,太阳辐射强;日温差大,年温差小;降雨集中,季节分布不均,蒸发量大,相对湿度小。昌都地区山脉河流的南北纵向排列有利于暖湿气流的南北输送,峡谷高差悬殊,气候垂直变化大于水平变化。  空气洁,日照长,辐射强。昌都平均海拔在3500米以上,空气稀薄,年平均气压和每立方空气中含氧量仅有平原地区的2/3。日温差大,年温差小,气温偏低。昌都地区各地年平均气温为2.4°C～12.6°C。降雨集中,季节分布不均。5～9月的降水量在182.3～538.2毫米之间,占全年降雨量的77.9%～95.8%。10月至次年的5月降水量为19.6～102.6毫米,仅占全年降水量的4.3%～21.2%。蒸发量大,相对湿度小。各地的年蒸发量在1325.3～2617.2毫米之间,地处怒江河谷的八宿年蒸发量最高,为2617.2毫米,是年降水量的10倍以上。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "昌都市下辖1个市辖区、10个县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为657505人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加71353人,增长12.17%。年平均增长率为1.16%。其中,男性人口为338097人,占51.42%;女性人口为319408人,占48.58%。总人口性别比(以女性为100)为105.85。0-14岁人口为176256人,占26.81%;15-64岁人口为442906人,占67.36%;65岁及以上人口为38343人,占5.83%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "常住人口中,汉族人口为25825人,占3.93%;藏族人口为627651人,占95.46%;其他少数民族人口为4029人,占0.61%。", "section_level": 2}], "src_summary": "昌都市()是中华人民共和国西藏自治区下辖的地级市,传统上属于康区。位于西藏自治区东部,地处横断山脉和金沙江、澜沧江、怒江三江流域,素有「藏东明珠」的美称。自清末改土归流置昌都府以来,昌都便一直是昌都地区的政治、经济、文化和交通中心,享有「藏东门户」的盛誉。", "tgt_summary": "Chamdo (officially Qamdo, and known in Chinese as Changdu) is a prefecture-level city in the eastern part of the Tibet Autonomous Region, China. Its seat is the town of Chengguan in Karuo District. Chamdo is Tibet's third largest city after Lhasa and Shigatse.", "id": 1341034}
{"src_title": "迈克·泰勒", "tgt_title": "Maik Taylor", "src_document": [{"title": "球会生平.", "content": "米克·泰莱于1997年由修咸顿加盟富咸,协助球队从第四级的丙组升级到英超。2001年7月富咸从尤文图斯收购云达沙,米克泰莱的正选地位不保。11月米克泰莱透露希望离开富咸。但12月云达沙因断脚而长期缺阵,米克泰莱重获正选并且有出色的表现。  2003年8月8日米克·泰莱以外借身份加盟伯明翰城一年,2004年3月22日他与球会签下正式合约,转会费150万英镑,签约至2008年。他加盟伯明翰后一直有非常稳定的发挥,获选2003/04年球季北爱尔兰FWA国际球员,并且入选了英超最佳阵容。  2007年初科林·多伊尔一度取代米克·泰莱在伯明翰城的正选位置,但在重返英超后的伯明翰城再次起用米克·泰莱担任正选。2008年6月14日米克泰莱续约两年。  2009/10年球季伯明翰城从曼城借用祖·赫特,整季一直占据正选席位,米克·泰莱仅在联赛上阵两场,均是对祖·赫特因借用条款未能上阵的母会曼城。翌季伯明翰城又从另一支曼彻斯特球队曼联正式罗致本·大众特,季初续约一年的米克·泰莱继续担任板凳球员,仅获派在杯赛上阵4场,但在联赛杯决赛亦只能屈居后备席厢。随着球队于球季结束后降班,米克·泰莱成为6名约满被放弃的球员之一。  2011年11月24日年届40岁的米克·泰莱以短约形式加盟英冠球会列斯联,为期至翌年1月。未有机会为列斯联上阵,米克·泰莱于2012年3月12日获紧急借用到另一支英冠球队米禾尔直至球季结束。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "米克泰莱的父亲是英国人,而母亲是德国人,由于在海外出生而领取英国护照,因而可以选择代表联合王国中任何一地,曾是北爱尔兰的常规门将,只有罗伊·卡罗尔(Roy Carroll)对他的地位稍有威胁。代表出赛超过80次。于1999年首次披上国家队球衣出战德国,以0-3见负。2008年8月20日作客对苏格兰,因队长艾朗·晓士受伤缺阵,米克泰莱获选戴上队长臂章。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克·泰勒(英语:Maik Taylor,1971年-9月4日),前北爱尔兰足球运动员,司职守门员。自2019年6月起,于英格兰足球乙级联赛球队沃尔索尔担任守门员教练。", "tgt_summary": "Maik Stefan Taylor (born 4 September 1971) is a former Northern Ireland international football goalkeeper and, since June 2019, goalkeeping coach at Walsall.", "id": 1844769}
{"src_title": "淘宝网", "tgt_title": "Taobao", "src_document": [{"title": "网站历史.", "content": "早在2003年4月份,马云就与10名员工在杭州筹划淘宝网的建设,2003年5月10日,淘宝网正式成立,淘宝刚上线初到2003年7月4日,网站快速发展,日新增商品达2000多件,2003年8月,淘宝宣布免费3年,吸引了大量的中小型卖家入驻。2年时间内,淘宝网成为中国国内网络购物市场的第一名,占据了中国网络购物70%左右的市场份额。2005年10月,淘宝宣布“继续免费3年”,这使得已经稳定收费的EBay退出中国市场。2006年淘宝成交额达169亿,超过2005年中国网购整体市场总量,注册会员超3000万人。2007年淘宝拥有800万件在线商品和700余万注册用户,网站日浏览量超过9000万。2010年9月10日,淘宝推出了全新的虚拟形象“淘公仔”,替换了使用了7年的“淘蚂蚁”。2010年12月31日,淘宝网注册会员超过3.7亿人,占中国网购市场80%的份额。2012年淘宝网和天猫网的交易额超过了1万亿人民币,超过亚马逊公司和eBay之和。阿里巴巴中国零售交易市场2016财年商品交易实时总额(GMV)突破3万亿元人民币(在2012年时达到平台GMV 1万亿元)。英国《经济学人》杂志曾称其为“中国最大的线上集市”。  2011年6月16日,阿里巴巴集团宣布旗下淘宝公司将分拆为三个独立的公司——沿袭原C2C业务的淘宝网(taobao.com)、平台型B2C电子商务服务商淘宝商城(tmall.com,后来的天猫)和一站式购物搜索引擎一淘网(etao.com)。马云说:“我们相信淘宝分拆能创造更大的产业价值、公司价值和股东利益。”2014年,阿里巴巴集团在美国上市。  2019年10月起特制的「淘宝台湾」APP在双11前夕上线,其可以视为一种特制的淘宝浏览入口,为了针对台澎金马等地区特制,以解决长期以来两岸付款和物流困难等问题,「淘宝台湾」APP中能浏览的商家和商品都同意加入一种特定的物流和金流机制,包含使用台湾物流商交货和跨境台币结算等,其中有许多厂商已经完成在台湾设立分仓库等先期筹备所以货品可当地交货,包含大件家电甚至家具等而买方不必再考虑跨海运送的通关和费用等难题。", "section_level": 1}, {"title": "子项目和姐妹项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天猫.", "content": "2010年11月3日,淘宝旗下B2C平台淘宝商城使用独立域名“www.tmall.com”从淘宝分离出来,进入B2C市场。  2011年10月11日,因阿里巴巴集团宣布从2012年1月1日起,将淘宝商城入驻卖家的技术服务年费由6000元提高至3万元和6万元两个档次、保证金从1万元提高到5万元、10万元和15万元三个档次,数千中小卖家对大卖家进行攻击,手段主要包括恶意拍货、给差评、恶意选择货到付款和申请退款。淘宝斥其为“网络恐怖主义”。参与人数最高达5万,有人称数万淘宝“蚂蚁”秒杀“大象”。淘宝商城方面称:“攻击者里不乏大量炒作信用集团、职业差评师等存在,他们通过各种手段欺骗用户入群。”随后淘宝网针对新规则发表了声明对规则一一回应。10月14日攻击停止。马云在微博称“心累”。网易评论作家郭建龙分析认为这是淘宝过度竞争引起的。10月17日下午,淘宝作出让步,并宣布将投入18亿元扶持中小卖家,但是拒绝谈判。10月21日,攻击者们还发起了挤兑支付宝事件。  2012年1月11日上午,淘宝商城正式宣布更名为“天猫”,3月29日发布全新Logo形象。", "section_level": 2}, {"title": "闲鱼.", "content": "域名是2.taobao.com。司法拍卖也属于闲鱼。", "section_level": 2}, {"title": "购物与售卖.", "content": "使用淘宝网购物需要注册用户,在账户安全的状态下,用户可以联系客服自主注销。如果有过购物,那么注销会导致失去保障。", "section_level": 1}, {"title": "查找和推送商品.", "content": "2006年淘宝准备推出搜索竞价排名的“招财进宝”计划,但遭商家反对,且腾讯旗下拍拍网宣布至少三年免费,计划被迫流产。2010年7月8日,淘宝使用新的商品排名方式重新调整商品排名,因素包括成交量、收藏人数、卖家信誉、好评率、浏览量、宝贝下架时间。淘宝网上会展示商品的图片,展示图和实物差距最大的是衣服。只有天猫卖家才能用“旗舰”、“专卖”,个人店铺名称不能使用会让用户混淆的词汇,例如特许经营、总经销、总代理、加盟。2012年4月20日,《IT时代周刊》发表的文章称:“中国知名电商淘宝内部员工存在集体性腐败行为。”阿里巴巴网络安全部总监称:“淘宝是个社会,不可能只有好人。”", "section_level": 2}, {"title": "开设网店.", "content": "淘宝卖家主要为中小型企业,淘宝不卖任何东西,在淘宝上的卖家主要分为两类:卖能够在众多商品中脱颖而出的特色商品或特卖特价商品。在淘宝开设网店不需要实名制,但需要绑定银行卡,一名会员只能开设一个店铺,店铺无法转让,但可司法继承。除了实体商品外,淘宝上还可以售卖虚拟物品和一些特别的服务,例如微博粉丝,几乎什么都能卖,但对部分危险物品仍有限制,2014年3月,淘宝删除了部分危险刀具,西瓜刀、长刀、斩马刀等不能正常搜索展示,4月1日,在淘宝购买危险性刀具必须实名认证。  淘宝允许卖家使用淘宝提供的计算机和网络技术设计个性化店铺“旺铺”,也可以和企业自己的网站进行对接,如果企业没有能力自己建立网站,淘宝可以为其创建,但在网站首页上会有“Power by Taobao”这一标语。淘宝网发布的《网购市场发展报告》显示,淘宝卖家44%每月收入1000-2000元,16%的卖家月收入在1000元左右。在淘宝平台就业者中,28.1%在淘宝上获得的收入高于当地最低工资水平,47.8%将淘宝作为唯一收入来源。据调查,5年以上的网店平均雇佣员工为3.4人。2011年5月24日,淘宝开放“我的淘宝(i.taobao.com)”为淘宝的第三方插件平台,淘江湖融入“我的淘宝”之中,不再作为独立的应用,网址跳转至“我的淘宝”,同时新增了管理客户功能。", "section_level": 2}, {"title": "商家与顾客交流.", "content": "淘宝网的即时聊天工具是阿里旺旺,该软件可以实时的保存双方的聊天记录,淘宝网支持阿里旺旺的聊天记录可以作为交易出现纠纷时的证据使用。2013年1月29日,淘宝网推出千牛用以替代阿里旺旺卖家版,千牛是专为淘宝网卖家提供的集各种辅助交易插件聊天应用。为了对付腾讯微信,淘宝还推出了微淘,通过微淘建立商家与用户之间的粉丝关系。", "section_level": 2}, {"title": "交易付款.", "content": "淘宝网上线之初的大部分的交易都是同城进行,即“一手交钱,一手交货”,也有一些交易采取银行间转账的方式。而为了降低用户上当受骗的风险,淘宝网鼓励“线上下单,线下成交”的方式,但这一交易方式有很大的局限性。为了解决用户间的资金安全,并在买家和卖家之间建立互相信任的关系,淘宝团队开发出支付工具支付宝,目前为淘宝交易中使用最普遍的支付应用,买家需要先将钱转账给支付宝来给支付宝充值,在淘宝购买商品时付款后钱款会由支付宝冻结扣留,不会立刻支付给卖家,等待卖家货物运达后买家验货并确认收货后才会将钱款打入卖家账户。在淘宝上转账不需要手续费,因此有父母将生活费通过淘宝交易转给孩子。由于是网络购物,所以不会开具发票。", "section_level": 2}, {"title": "售后评价.", "content": "淘宝网倡导“以买卖双方互评为基础的诚信机制”,信用评级分为“好评”、“中评”、“差评”三种类型。另外买家还可以对物流公司、卖家发货速度、商品与卖家描述相符程度三项指标进行1—5星级的不记名评价,买家可以选择不做评价、做出全部评价或部分评价,卖家获得的评分将在网上店铺中显示,此评分会影响卖家出售的商品在搜索列表中的排序。但这一机制会被反向利用,并形成了炒信黑色产业链。中国政法大学知识产权研究中心研究员张樊表示:“如果卖家在信用上作弊,就有违反《消费者权益保护法》,欺诈消费者的嫌疑。”  虚拟、成人和茶叶这三个类目商品的评价是强制显示匿名评价。", "section_level": 2}, {"title": "消费者保障.", "content": "运送中最容易受损的商品为图书和牛奶。据报道,只要是实名的举报和投诉,淘宝都会受理。卖家会作出一些保障承诺。如果发生交易纠纷,双方可提交快递单复印件和商品照片等交易证明,由淘宝网仲裁是否将钱款打入卖家账户或者退还给买家。由于是快递送货,所以需要填写收货地址,如果发生纠纷,买家可能会收到对方寄来的刀片、灵位或者冥币。", "section_level": 2}, {"title": "假冒伪劣商品.", "content": "2010年2月,淘宝投入1亿并承诺如果买家买到假货淘宝网会先行赔付,3月8日,淘宝网发起建立的消费者维权平台上线。2010年淘宝共处理侵权商品1400万件,处罚不同程度侵权行为的会员59万次。2011年2月28日,因假货和盗版盛行,美国贸易代表办公室(USTR)将淘宝和百度列入“恶名市场”。2011年4月21日,中国官方下发了《关于进一步推进网络购物领域打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品行动的通知》,明确了淘宝等网购平台的责任:要承担市场主办方责任,要“采取技术手段屏蔽侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品信息,建立24小时网上巡查制度,及时处理违法违规行为”。焦点访谈称其知假售假。2011年上半年,淘宝网建立了商品抽检制度,并处理侵犯知识产权商品信息4700万条,处罚卖家24万余人次,接受投诉处理的商品信息为157万余件。淘宝有2000多名员工处理消费者维权,占公司员工总数的一半,淘宝还曾在一个星期关闭了18000多家售假店。为从“恶名市场”脱身,淘宝网删除了8200万件商品,货值1800亿元。2012年12月,淘宝网从“恶名市场”名单中除名。  2014年8月到10月,中国国家工商行政管理总局对网上所销售的商品进行了抽查并于2015年1月23日公布了结果,结果显示淘宝网的合格率仅为37.25%。2015年1月27日,淘宝网官方微博发布《一个80后淘宝网运营小二心声——刘红亮司长:您违规了,别吹黑哨!》一文回应工商总局的监测结果,称“抽检程序违规”。1月27日晚,国家工商总局新闻发言人表示“抽检合法合规”,1月28日,国家工商总局公开了2014年《关于对阿里巴巴集团进行行政指导工作情况的白皮书》,指出阿里系网络交易平台存在的五大突出问题,包括主体准入把关不严、对商品信息审查不力、销售行为管理混乱、信用评价存有缺陷、内部工作人员管控不严。随后淘宝官方微博发表官方声明认为刘红亮司长在监管过程中存在程序失当、情绪执法的行为,用错误的方式得到一个不客观的结论,对淘宝以及中国电子商务从业者造成了非常严重的负面影响,并决定向国家工商总局投诉。  2016年10月,对淘宝假货问题不满的美国服装和鞋类协会申请将淘宝网重新列入美国贸易代表办公室的“恶名市场”名单。同年12月,美国贸易代表办公室发布2016年恶名市场名单,淘宝网时隔4年再度上榜。为此,阿里巴巴集团表示“非常失望”,称美国贸易代表办公室的决定忽略了阿里巴巴为打击假货所做的切实工作。中华人民共和国外交部发言人华春莹也就该事件表示:希望双方通过友好协商妥善处理双方经贸关系中出现的问题,为彼此企业开展正常互利合作提供公平公正的环境。  2018年1月,淘宝网再度登上美国贸易代表办公室年度“恶名市场”黑名单。对此阿里巴巴集团发表声明表示“基于贸易保护主义抬头,阿里巴巴再次成为美国贸易代表办公室高度政治化环境下的牺牲品。美国贸易代表办公室的恶名市场名单仅仅针对非美国国家,它已不是关乎知识产权保护,而是实现美国政府贸易政策目标的工具,其真实意图终将为人所知。”", "section_level": 2}, {"title": "拍卖平台.", "content": "2012年6月26日,浙江省高级人民法院和淘宝网联合推出的司法拍卖平台正式上线。部分法院将淘宝作为司法拍卖平台,在淘宝上进行司法拍卖不需要收取佣金,透明度高。网络拍卖可以有效降低串标和暴力制止其他买家出价的行为。南通市中级人民法院公布自2014年年初出台《关于司法公开建设的实施方案》规定拍卖应当通过淘宝进行。到2016年1月1日以来,全市法院共上传拍品1175宗,成交476宗,成交额达11.1余亿元,节约佣金约3900余万。另外淘宝网还上线了“不良资产处置平台”拍卖专场。截至2014年8月13日,淘宝上超过500家法院,10余家产权交易所,200家国内外拍卖机构、画廊、艺术商店入驻淘宝拍卖平台。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "淘宝网提供了大量创业的机会,为大量中小型企业和个人减少了创业成本,截止2011年年底,淘宝创造了270万就业机会。在山东省滨州市博兴县湾头村,1617多户人家中已有500多户居民在淘宝开设网店,根据阿里巴巴集团的调查,在中国有14个类似于湾头村的“淘宝村”,其网店达到1万家,拉动就业人数4万人。", "section_level": 2}, {"title": "购物节.", "content": "2005年成交金额破80亿元,超越沃尔玛。 2007年,淘宝的交易额实现了433亿元,比2006年增长156%。 2008年上半年,淘宝成交额就已达到413亿元。 2009年全年交易额达到2083亿人民币。 2009年双11,淘宝+天猫销售额0.5亿元。 2010年双11,淘宝+天猫销售额9.36亿元。 2011年双11,天猫双11销售额33.6亿元,淘宝和天猫共52亿。 [10] 2012年双11,截至上午8点16分,开始8个小时的天猫双11购物节,支付宝交易额已经达到50亿元,接近2011年双11全天淘宝和天猫的总交易额。双11全天,淘宝天猫平台交易金额已经达到191亿元。 2013年双11,开场仅1分钟成交的订单数量达到33.9万笔,总成交金额达到1.17亿元。第二分钟,成交数字突破3.7亿元。到了零时6分7秒,成交额直接冲上10亿元。截至11日24时,“双11”天猫及淘宝的总成交额破300亿元,达350.19亿元。 2014年双11,淘宝+天猫成交额再次刷新记录,达到571亿元。 2015年双11,淘宝+天猫成交额再次刷新记录,达到912亿元 [11] 。 2016年双11,淘宝+天猫成交额再次刷新记录,达到1207亿元,15个小时天猫销售额达到去年912亿元的销售总额,线上占比为82%。 2017年双11,淘宝+天猫成交额再次刷新记录,达到1682亿元,无线成交额占比90%。全球消费者通过支付宝完成的支付总笔数达14.8亿笔,比2016年增长41%。截至24点,全球有225个国家和地区加入2017天猫双11全球狂欢节。 [10]", "section_level": 2}, {"title": "公益事业.", "content": "有超过3万名残疾人在淘宝平台创业就业。2010年10月,淘宝开通残疾人创业公益通道,审核通过的店铺可以享受免费标准版旺铺、网上创业培训、淘宝卖家工具等优惠。2011年5月23日,淘宝网与杭州市残联合共对175位报名的残疾人进行打字速度和对淘宝网的了解程度的测试,通过测试可以免费参加“云客服”培训课程。通过考试的人可以成为淘宝的“云客服”。", "section_level": 2}], "src_summary": "淘宝网是中国阿里巴巴集团旗下网络购物网站,由马云创立于2003年5月10日,是面向中国大陆、香港、澳门、台湾、马来西亚、新加坡、澳大利亚、新西兰、加拿大、美国、日本的消费者的C2C购物网站(B2C模式网站——天猫已拆出),个人或企业均可在淘宝网开设自己的网络店铺,此外淘宝网上还拥有拍卖平台,可以拍卖房子、土地、机动车、工程甚至是无形资产等", "tgt_summary": "Taobao () is a Chinese online shopping website, headquartered in Hangzhou, and owned by Alibaba. It is the world's biggest e-commerce website and the eighth most visited website according to Alexa. Taobao.com has registered 2003-04-21 with domain registrar Alibaba Cloud Computing (Beijing) Co., Ltd.", "id": 2323636}
{"src_title": "挪威科学与文学院", "tgt_title": "Norwegian Academy of Science and Letters", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1811年,丹麦-挪威王国皇家腓特烈大学在克里斯蒂安尼亚成立。1841年,成立一个学术团体的想法在克里斯蒂安尼亚出现。 特隆赫姆市没有大学,但有一个学术团体,即1760年成立的挪威皇家科学与文学院。 克里斯蒂安尼亚成立学术团体的目的是支持学术研究,帮助出版学术论文。当时威廉·冯·洪堡的大学思想盛行,大学开始注重独立研究,不再将大学看做提供公共服务的工具性机构。该市已经有一些专门学科的学术团体,比如1833年成立的挪威医学会,但是这些学会只对医学界人士和学术界以外的医生开放。克里斯蒂安尼亚的学者想成立一个综合性学术团体,对所有学术领域的学者开放,但不对学界以外人士开放。  但是,成立一个学术团体的想法在1841年无法实现,资金是首要问题,“科学界是否有足够人数令人怀疑”。尽管如此,跨学科的合作已经兴盛。1844年,挪威第一次科学大会召开。200名自然科学和医学界人士召开了第四次斯堪的纳维亚自然研究者会议。最终在1857年,资金的问题得到解决。1857年5月3日,筹划很久的这一个学术团体正式成立,名为。名字中的 \"Christiania\"不久改为\"Kristiania\"。20世纪初,名字改为,自1924年起,名字中去掉\"i Kristiania\"。  这一学术团体成立的前50年,来自国家的经济支持非常有限,运转捉襟见肘。在20世纪初,地质学家沃尔德马·克里斯托弗·布勒格(后来曾任奥斯陆大学的第一任校长)提出加强这一团体。他成立了南森基金会,专门来筹资增强科学院的经济实力。布勒格的目标是招雇研究人员,使科学院从皇家腓特烈大学独立出来,但未能如愿。科学院的目的依然是推进科学发展,通过会议和研讨会促进学者之间的学术交流,支持研究和学术出版。南森基金会和其他经济来源对科学院的运转非常重要,资助成立了其他机构,比如早期的人类文化比较研究所。第二次世界大战之后,这些基金会的重要性有所降低,但是有了全新的资金来源,奥斯陆大学校长奥托·劳斯·莫尔建议用国营的国家彩票的盈余资助科学院。科学院希望通过自己的理事会管理这笔收入,但是被挪威政府拒绝,政府成立研究理事会负责管理这笔钱,科学院仅能提出理事会委员人选。自此以后,科学院的运行经费更多来自国家研究理事会,而非自筹资金。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "挪威科学与文学院最高权力机构是全体院士大会。常任领导包括院长、秘书长、副院长和数学自然科学和人文社会科学两个分部的主席、副主席和秘书长。挪威国王哈拉尔五世任名誉院长。  挪威科学与文学院负责颁发数学领域的阿贝尔奖和涵盖天体物理、纳米科学和神经科学的卡弗里奖。代表挪威参加国际科学理事会、国际学术联盟、欧洲科学基金会和全欧科学院。  挪威科学与文学院现有院士476名,外籍院士409名。", "section_level": 1}], "src_summary": "挪威科学与文学院(,DNVA)是位于挪威首都奥斯陆的学术研究机构,成立于1857年。", "tgt_summary": "The Norwegian Academy of Science and Letters (, DNVA) is a learned society based in Oslo, Norway. Its purpose is to support the advancement of science and scholarship in Norway.", "id": 942196}
{"src_title": "基宗巴", "tgt_title": "Kizomba", "src_document": [{"title": "起源和演变.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "基宗巴的起源可以追溯到20世纪70年代后期的非洲,其影响因安哥拉而异。基宗巴的特点是比传统的安哥拉舞会跳舞更缓慢、浪漫、感性的节奏。基宗巴音乐作为一种更加现代的音乐风格而出现,与非洲节奏和Haitian compas混合在一起。大多数基宗巴歌曲是用葡萄牙语唱的。佛得角歌手和制片人包括Suzanna Lubrano、Kaysha、Atim、Nilton Ramalho、Johnny Ramos、Nelson Freitas、Mika Mendes、Manu Lima、Cedric Cavaco、Elji、Looney Johnson、Klazzik、Mark G、To Semedo、Beto Dias、重H、玛西亚、Gilyto、Kido Semedo、Ricky Boy、Klaudio Ramos、M&N Pro、Gilson、Gil、G-Amado、Philip Monteiro、Gama、Juceila Cardoso和DenisGraça。佛得角最具影响力的音乐风格有funaná、morna、coladeira和batuque。由于法国安的列斯音乐和来自安哥拉的semba的强大影响力,佛得角歌手已经开发了基宗巴和zouk(与coladeira混合),称为cabo爱或可乐舞。而且,每个葡语国家都有自己的基宗巴音乐风味。", "section_level": 2}, {"title": "舞蹈类型.", "content": "1950年代的安哥拉就已经开始跳Semba了,1990年代,当现实的基宗巴音乐越来越受欢迎的时候,semba舞演员开始根据基宗巴的拍子和韵律节奏去调整他们的semba舞步。", "section_level": 2}, {"title": "混淆.", "content": "许多佛得角移民于上世纪80年代抵达法国后,接触到了compas音乐,他们将其与佛得角的传统音乐风格coralra混合在一起,创造出与基宗巴非常相似的cola-zouk,并且通常用佛得角的克里奥尔语演唱。当Eduardo Paim来到葡萄牙,发行了他的第一张基宗巴音乐唱片后,cola-zouk这个在葡萄牙已流传开的旋律和基宗巴产生了混淆。", "section_level": 1}, {"title": "文化的影响.", "content": "基宗巴的影响不仅可以在大多数非洲葡萄牙语国家被感觉到,也可以在葡萄牙(特别是在里斯本和周围的郊区,如阿马多拉或阿尔马达)感觉得到,在那里移民社区已成立了以俱乐部为中心基于更新了的基宗巴风格类型。在São Tomean 基宗巴音乐非常类似于在Sãotomeans中出名的安哥拉、Juka,并且也是一个最著名的表演风格。  在安哥拉大多数俱乐部集中在罗安达。著名的安哥拉基宗巴音乐家包括屯万-杜内姆、Don Kikas、C4 Pedro、卡洛帕斯库亚尔、Irmãos Verdades、Anselmo Ralph,其中许多人,但Bonga可能是最好的已知安哥拉艺术家,在1970年代和1980年代帮助在安哥拉和葡萄牙推广这种风格。", "section_level": 1}, {"title": "普及.", "content": "基宗巴闻名于利用电子打击乐器作出缓慢、持久,有些刺耳而感性的节奏。舞者随着节奏跳舞,舞步平稳、缓慢,既不紧绷也不僵硬。舞伴之间经常同时进行髋关节旋转,特别是在较安静的音乐中。热爱基宗巴的人在许多国家推广,著名的安哥拉基宗巴歌手有:Bonga、André Mingas、Liceu Vieira Dias、Neide Van-Dúnem、Don Kikas、Calo Pascoal、Heavy C.、Puto Portugues、Maya Cool、Matias Damasio、Rei Helder、Pérola、Anselmo Ralph and Irmãos Verdades。", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆.", "content": "在中国大陆,基宗巴大概在2011年开始有人跳,在2014年迅速流行起来,特别是在大城市里,像北京、上海、广州、深圳、杭州、南京、成都等等,有很多的俱乐部都在教基宗巴,其中有国内的老师也有国外老师。每年都有不同的拉丁舞蹈节在国内举办,比如上海Bachata/基宗巴节,成都骚沙嘉年华,骚沙美梦秀等等。在这些舞蹈节上,都有基宗巴的课程,非常受大家欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "巴西.", "content": "在巴西,当流行艺术家Kelly Key 在2015年2月3日发行了专辑《》,基宗巴变得非常出名。Key的dance-pop/R&B的歌曲向巴西介绍了基宗巴。Key在一次采访时表示,她要求独创性和新风格,并说:「我会承担这个可预期的责任,我想要出基宗巴唱片已有13年了。现在我感觉到时机成熟,并且有了相关行动的知识。」", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "在澳大利亚,基宗巴一直在迅速发展。2012年开始在悉尼流行,而现在在墨尔本、黄金海岸、达尔文、阿德莱德、布里斯班等地均有人在跳基宗巴。", "section_level": 2}], "src_summary": "基宗巴(Kizomba)是一种起源于安哥拉的流行舞蹈类型和音乐流派。“基宗巴”在金邦杜语里的意思是聚会。基宗巴舞是桑巴舞的一个变种。不同于桑巴舞的是,基宗巴舞蹈音乐的特征包含祖克音乐快节奏的打击和一般的缓慢节奏。", "tgt_summary": "Kizomba is a genre of dance and a musical genre originating in Angola in 1984.", "id": 516817}
{"src_title": "Go-stop", "tgt_title": "Go-Stop", "src_document": [{"title": "发牌.", "content": "庄家(朝鲜语称为“선”,先)于游戏开始前决定,一般使用花札的规则,每位玩家从牌堆中随意抽出一张牌,如果抽到的牌是较晚的月份就成为庄家。庄家将牌洗好后交给其右侧的玩家,该玩家将牌平均分成3叠,互相交换位置后再交给庄家。  庄家随后开始发牌,一开始会发27张牌,发给3人各7张(盖牌),台面上6张(开牌)。一般的顺序是先发3张台面牌,然后给3人各发4张牌,再发3张台面牌,然后给3人各发3张牌。其余的牌放置旁边作为抽牌的牌堆使用,然后由庄家开始玩。两人玩时则两名玩家各拿10张牌,台面上8张牌,其余放置旁边作为牌堆。", "section_level": 1}, {"title": "玩法.", "content": "出牌时从庄家开始,以逆时针方向轮流进行。  在每个玩家的回合,如果手中和台面上有相同月份的牌,则将手上的牌与台面上同月份的牌作配对,然后将配对好的两张牌放到自己的点数牌堆里。如果手中和台面上无相同月份的牌,则必须选择放弃手中的任何一张牌,以开牌的方式放置于台面上。在配对或放弃牌之后,玩家从旁边的牌堆抽一张牌,以开牌方式放至置台面上,如果这张牌和台面上的牌能够配对,就必须将配对好的两张牌收回到自己的点数牌堆中,不然就得放弃这张牌。如果手上的牌或抽出的牌能和台面两张以上的牌配对,在这种情况下玩家可以选择要配对的牌,配对好后收回自己的点数牌堆中。  如果在玩家的回合结束时,其所得点数为3点或3点以上(两人玩时为7点或7点以上),他就可以选择喊出Stop结束游戏并结算他所获得的点数,也可以喊出Go继续玩来获得更多点数。一旦玩家结束这一局,就会结算得分,并开新局。  玩家在喊Stop结束比赛时,之前喊出的Go的次数对最终得分有影响:只喊出一次Go时,玩家最终得分加1;喊出两次Go时,玩家最终得分加2;喊出三次Go时(Three-go,),玩家的最终得分翻倍(部分规则中加3后翻倍);喊出四次Go时,玩家的最终得分乘以4(部分规则中加4后乘以4);喊出五次Go的话,玩家的最终得分乘以8(部分规则中加5后乘以8);依此类推。但如果该玩家喊出Go以后没有喊Stop,并且没有其他玩家喊Stop的话,则此局不算分,下一局点数翻倍。  如果某玩家喊了Go以后,另一名玩家喊了Stop的话,则喊过Go的人必须扣除双倍的点数给喊Stop的人,称为“Go倍”(,“고 바가지”的省略)。而此时没有喊过Go的人则不用扣点数。  在每一局结束时,原则上获得最多点数的玩家就成为新庄家,并开始新的一局。如果三人均用完牌,也没有人喊Stop的话,这一局不算分,而下一局得分翻倍。另外,与Koi-koi不同,在Go-stop中点数有时候会减少(见“特殊规则”一条),因此玩家在某回合的得分等于或者小于上次喊Go的回合时,无法再次喊Go或Stop。  如果开局时台面上有同一个月份的4张牌,则此局不算,重开一局。", "section_level": 1}, {"title": "特别牌.", "content": "10月(菊)的酒杯牌在技术上分类为10点牌,有些规则中可选择将其作为10点牌还是1点牌,而有些规则中则可同时视作10点与1点的牌来计算。在当1点牌计算时,此牌被视作两张1点的牌。  11月(桐)的3枚1点牌中其中1枚红色的1点牌和12月(雨)的1点牌在计算时也被视作两张1点的牌(,双피)。  此外,Go-stop中经常使用若干枚鬼牌(通常为2枚),在计算时通常也被算作两张1点牌(有些规则中可算作3张1点牌)。如果在某名玩家手上的牌里,或者是自己的回合中从牌堆里翻出了鬼牌,则这张鬼牌归此玩家所有,而且收回鬼牌后可再从牌堆里翻出一张牌。如果在最开始发牌时,台面上有鬼牌的话,则这若干张鬼牌都归庄家所有。", "section_level": 2}, {"title": "得点组合列表.", "content": "如果在游戏中获得特殊组合的牌,就能获得点数。由于不同地域的积分法多种多样,在实际比赛的时候建议先确认当地的比赛规则。以下列出各种牌的特殊组合与得点。  如果某玩家手中有同一个月份的4张牌的话,这4张牌作为一个组合,被称为“总统”(,总统),其点数随地区不同有5至20点不等。“总统”出现时可以选择终止游戏重开一局,也可以继续游戏,但必须在游戏开始前统一规则。", "section_level": 2}, {"title": "Go-stop的特殊规则.", "content": "以下这些规则属于仅在Go-stop中常用,在其他花札游戏中很少用到的特殊规则:  以下这些规则属于点数加倍的规则,在朝鲜语中称作바가지或简称박。加倍规则复合时,可使点数变为4倍,8倍甚至更多:", "section_level": 1}], "src_summary": "Go-stop()或称五鸟()是一种两人或三人玩的花札游戏,其规则与来来(Koi-koi)较为相似但更为复杂。与Koi-koi相比,其点数通常更高,得分点也更多,更易激起玩家的赌意。该游戏在韩国颇为流行,其中两人玩的Go-stop特称为Matgo()。", "tgt_summary": "Go-Stop (), also called Godori (, after the winning move in the game) is a Korean fishing card game played with a hanafuda deck (in Korean, \"hwatu\" ()). The game can be called Matgo () when only two players are playing.", "id": 1827198}
{"src_title": "无齿翼龙属", "tgt_title": "Pteranodon", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "与较早的翼龙类不同,例如:喙嘴翼龙、翼手龙属,无齿翼龙拥有缺乏牙齿的喙状嘴,类似现代鸟类。  在1870年,无齿翼龙的化石首次发现于堪萨斯州的烟山河白垩地层,年代属于白垩纪晚期。这些白垩地层是西部内陆海道的底层沉积物,西部内陆海道现在成为北美大陆的内陆。第一个无齿翼龙头颅骨由化石收集家S. W. Williston,于1876年,在堪萨斯州华莱士郡的烟山河发现,S. W. Williston为奥塞内尔·马什(Othniel Charles Marsh)工作。  烟山河白垩地层属于Niobrara组,自从1869年以来发现了许多化石,在这地层还发现了翼龙类、海龟、沧龙类、早期鸟类的化石。  无齿翼龙是爬行动物,但不是恐龙。根据定义,恐龙是拥有直立步态的双弓动物,包括蜥臀目与鸟臀目。先进的翼手龙类(例如无齿翼龙)拥有半直立的步态,牠们的步态是独立演化于恐龙的直立步态,而翼龙类缺乏恐龙臀部明显的适应特征。然而,翼龙类与恐龙关系非常密切,大多数古生物学家将他们列入鸟颈类主龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "自从1870年代以来,无齿翼龙已有许多种被发现,最著名的是模式种长头无齿翼龙(\"P. longiceps\")。牠是由奥塞内尔·查利斯·马什(Othniel Charles Marsh)在1876年命名。牠翼展长达7米。其他种包括稍大的斯氏无齿翼龙(\"P. sternbergi\"),翼展长达9米。Bennett等科学家将西方无齿翼龙(\"P. occidentalis\")、残酷无齿翼龙(\"P. velox\")、\"P. umbrosus\"、鸟身女妖无齿翼龙(\"P. harpyia\")、以及\"P. comptus\"等种归类于疑名,牠们可能是更著名种的异名。  在无齿翼龙的各种中,斯氏无齿翼龙是第一个发现有直立头冠的种。斯氏无齿翼龙的下颌有1.25米长。化石是在1952年由查尔斯·斯腾伯格(Charles Hazelius Sternberg)发现,由Harksen在1966年命名,体型比长头无齿翼龙小,被认为是长头无齿翼龙的祖先。H.W. Miller的1971年研究也得出相同的结论。  马什将无齿翼龙属定义为,与原先已知翼龙目各属的不同处在于完全没有牙齿。这意味者任何颌部碎片缺乏牙齿的翼龙类,不管在哪个地方发现,倾向被列于无齿翼龙属。这造成大量的困扰,种也过多。任何缺乏牙齿且无法区别的物种,都归类于无齿翼龙,变成「未分类物种集中地」,类似恐龙的斑龙。包括Bennett、Padian、安文、Kellner、以及Wellnhofer等著名学者曾研究过无齿翼龙属的不同种。其中一种俄勒冈无齿翼龙(\"P. orogensis\")其实并非无齿翼龙,而被重新命名为俄勒冈班尼特翼龙(\"Bennettazhia oregonensis\")。同样地,东方无齿翼龙(\"P. orientalis\")也被重新命名为东方波氏翼龙(\"Bogolubovia orientale\"),并重新归类于神龙翼龙科。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "无齿翼龙已知以鱼类为食;因为曾在一个无齿翼龙化石的胃部位置发现鱼骨头化石,而在另一个无齿翼龙化石的嘴部发现已化石化的鱼类食糜。无齿翼龙的翼形状显示牠们可能以类似现代信天翁的方式飞行,借由上升热气流来滑翔。这个论点是根据无齿翼龙有高长宽比(9:1),类似信天翁的比例(8:1)。信天翁将大部分活动时间利用在海洋上捕食鱼类,凭借气流和涡流的动力在空中动力滑翔,而不需要拍打翅膀,而不必借助海面上缺乏的上升气流。然而,其他科学家认为无齿翼龙可以拍打牠们的翼,用牠们的力量飞行。牠们使用大而轻的翼,进行长距离飞行。无齿翼龙等翼龙类可能可采动力滑翔飞行,也可利用上升气流来拍打飞行。近年的翼龙类风洞测试,将翅骨(Pteroid bone)保持在朝向前外下侧的姿势,以支撑者大型的前膜,测试证明前翼能产生相当高的升力,即使在高攻角的姿势也一样。与现代鸟类相比,翼龙类的胸骨脊较小,胸骨脊是胸肌的附着处。但翼龙类独有的翅骨,使翼龙类可采动力飞行。  无齿翼龙因为头上的冠饰而著名。冠饰可能用于求偶时的炫耀,或作为方向舵用,或者两者都有。也有科学家认为头冠可以在飞行时保持身体的稳定。有论点认为雄性的冠饰较大,但只靠化石是很难分辨出冠饰形状代表什么性别或是哪些物种。  无齿翼龙在地面移动时,是采四足方式还是二足方式,曾经是过去争论的主题之一。现在因为发现了数个翼龙类的足迹,大多数翼龙类研究人员认为无齿翼龙是采四足方式;某些近年的研究则认为无齿翼龙是采二足方式。在Bennett在2001的研究,以及Bramwell与Whitfield的研究里,曾短暂讨论过无齿翼龙游泳的可能性,现在在密歇根州立大学正进行一项借由形态度量学量化的研究无齿翼龙游泳的可能性。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "在一般大众用语里,无齿翼龙常被错误地称为翼手龙(\"Pterodactyl\")。然而,翼手龙(\"Pterodactyl\")并非这动物的属名;而是常用来称短尾的翼手龙类,翼手龙类包括:无齿翼龙(\"Pteranodon\")、翼手龙属(\"Pterodactylus\")、以及风神翼龙(\"Quetzalcoatlus\")。这个误用可能因为无齿翼龙中常在大众文化中,以典型翼手龙类出现。  无齿翼龙曾在1997年的《侏罗纪公园:失落的世界》(The Lost World: Jurassic Park)中最后短暂出现过,并再次出现在《侏罗纪公园III》(Jurassic Park III)。第三集的无齿翼龙被赋予了夸张的力量与侵略性(无齿翼龙被认为以鱼类为食,而且不能用脚掌抓紧),而且亲代有抚育幼体的行为。电影中的无齿翼龙在峭壁上筑巢,并且能够远洋飞行,就像是很多大型海鸟。  无齿翼龙也出现在《与恐龙共舞特别篇》(Chased by Dinosaurs)、《海底霸王》(Sea Monsters)、《远古入侵》(Primeval)等电视节目。  在早期电影特效专家雷·哈利豪森(Ray Harryhausen)所参与制作的电影里,1966年的《公元前一百万年》(One Million Years B.C.)、1969年的《暴龙关吉》(The Valley of Gwangi)曾出现无齿翼龙;另外,1933年的《金刚》(King Kong)也出现过无齿翼龙。而《哥吉拉》系列电影中的飞行怪兽拉顿(ラドン),就是以无齿翼龙为原形。", "section_level": 1}], "src_summary": "无齿翼龙属(学名:),在希腊文的意思为“没有牙的翅膀”,生存于晚白垩纪(康尼亚克阶到坎潘阶,约8,800万年前到8,000万年前)的北美洲,化石产地遍布美国各地(堪萨斯州、阿拉巴马州、内布拉斯加州、怀俄明州、与南达科他州),是最大的翼龙类之一,翼展长达3.8~5.6米长;也是最具代表性的“飞行中生代爬虫类”,更是化石发现最多的翼手龙类。", "tgt_summary": "Pteranodon (; from Greek πτερόν (pteron, \"wing\") and ἀνόδων (anodon, \"toothless\")) is a genus of pterosaur that included some of the largest known flying reptiles, with wingspans over 7 meters (23 feet). They lived during the late Cretaceous geological period of North America in present-day Kansas, Alabama, Nebraska, Wyoming, and South Dakota. More fossil specimens of \"Pteranodon\" have been found than any other pterosaur, with about 1,200 specimens known to science, many of them well preserved with nearly complete skulls and articulated skeletons. It was an important part of the animal community in the Western Interior Seaway.", "id": 823130}
{"src_title": "薛定谔绘景", "tgt_title": "Schrödinger picture", "src_document": [{"title": "时间演化算符.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "时间演化算符formula_11定义为  其中,右矢formula_13表示时间为formula_2的态向量,formula_11是时间演化算符,从时间formula_2演化到时间formula_1。  这方程序可以做这样解释:将时间演化算符formula_11作用于时间是formula_1的态向量formula_20,则会得到时间是formula_2的态向量formula_13。  类似地,也可以用左矢formula_23来定义:  其中,算符formula_25是算符formula_26的厄米共轭。", "section_level": 2}, {"title": "性质.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "幺正性.", "content": "由于态向量必须满足归一条件,态向量的范数不能随时间而变:  可是,  所以,  其中,formula_30是单位算符。", "section_level": 3}, {"title": "单位性.", "content": "时间演化算符formula_31必须是单位算符formula_32,因为,", "section_level": 3}, {"title": "闭包性.", "content": "从初始时间formula_34到最后时间formula_35的时间演化算符,可以视为从中途时间formula_36到最后时间formula_2的时间演化算符,乘以从初始时间formula_34到中途时间formula_39的时间演化算符:  根据时间演化算符的定义,  所以,  可是,再根据定义,  所以,时间演化算符必须满足闭包性:", "section_level": 3}, {"title": "时间演化算符的微分方程序.", "content": "为了方便起见,设定formula_46,初始时间formula_34永远是formula_48,则可忽略时间演化算符的formula_1参数,改写为formula_50。含时薛定谔方程序为  其中,formula_7是哈密顿量。  从时间演化算符的定义式,可以得到  由于formula_54可以是任意恒定态向量(处于formula_55的态向量),时间演化算符必须遵守方程序  假若哈密顿量不含时,则这方程序的解答为  注意到在时间formula_55,时间演化算符必须约化为单位算符formula_59。由于formula_7是算符,指数函数formula_61必须通过其泰勒级数计算:  按照时间演化算符的定义,在时间formula_2,态向量为  注意到formula_54可以是任意态向量。假设初始态向量formula_54是哈密顿量的本征态,而本征值是formula_67,则在时间formula_2,态向量为  这样,可以看到哈密顿量的本征态是定态,随着时间的流易,只有相位因子在进行演化。  假设,哈密顿量与时间有关,但在不同时间的哈密顿量相互对易,则时间演化算符可以写为  假设,哈密顿量与时间有关,而在不同时间的哈密顿量不相互对易,则时间演化算符可以写为  其中,formula_72是时间排序算符。  必须用戴森级数来表示,", "section_level": 2}, {"title": "各种绘景比较摘要.", "content": "为了便利分析,位于下标的符号formula_74、formula_75、formula_76分别标记海森堡绘景、交互作用绘景、薛定谔绘景。  各种绘景随着时间流易会呈现出不同的演化:", "section_level": 1}], "src_summary": "薛定谔绘景(Schrödinger picture)是量子力学的一种表述,为纪念物理学者埃尔温·薛定谔而命名。在薛定谔绘景里,量子系统的态向量随着时间流易而演化,而像位置、自旋一类的对应于可观察量的算符则与时间无关。", "tgt_summary": "In physics, the Schrödinger picture (also called the Schrödinger representation) is a formulation of quantum mechanics in which the state vectors evolve in time, but the operators (observables and others) are constant with respect to time. This differs from the Heisenberg picture which keeps the states constant while the observables evolve in time, and from the interaction picture in which both the states and the observables evolve in time. The Schrödinger and Heisenberg pictures are related as active and passive transformations and commutation relations between operators are preserved in the passage between the two pictures.", "id": 566015}
{"src_title": "乔治·乌罗萨·萨维诺", "tgt_title": "Jorge Liberato Urosa Savino", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乌罗萨·萨维诺于1942年8月28日在委内瑞拉首都加拉加斯出生。除了说母语西班牙语,乌罗萨·萨维诺还能说英语、意大利语、法语和拉丁语。他于1962年至1965年期间在多伦多圣奥斯定神学院就读神学。  他于1967年8月15日在加拉加斯总教区晋铎。随后他在罗马宗座额我略大学就读,大学于1971年向他颁授教义神学博士学位。  他于1982年9月22日晋牧,并获教宗若望·保禄二世任命为加拉加斯总教区辅理主教,领比扎切那维杰塞拉领衔教区主教衔。他于1990年至2005年间担任委内瑞拉的巴伦西亚总教区总主教,2005年9月19日转任加拉加斯总教区总主教。他于2006年1月10日当选委内瑞拉主教团第二副主席。  教宗本笃十六世于2006年3月24日将他册封为司铎级枢机,领蒙蒂圣母堂区司铎衔。他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。  他于2018年7月9日荣休并卸任加拉加斯总教区总主教一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·乌罗萨·萨维诺(;1942年-8月28日)是委内瑞拉籍天主教司铎级枢机及加拉加斯总教区荣休总主教。", "tgt_summary": "Jorge (Liberato) Urosa (y Savino) (born August 28, 1942) is a Venezuelan Cardinal of the Roman Catholic Church. He was Archbishop of Caracas from 2005 to 2018. He was made a cardinal in 2006.", "id": 18508}
{"src_title": "谢尔盖·邦达尔丘克", "tgt_title": "Sergei Bondarchuk", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "邦达尔丘克1937年在塔甘罗格剧院第一次作为演员登台表演,1938年从塔甘罗格的中学毕业。1938年-1942年,邦达尔丘克在顿河畔罗斯托夫戏剧学校学习。  32岁时,邦达尔丘克成为获得“苏联人民艺术家”称号的最年轻的演员。  1968年,他导演并出演的根据列夫·托尔斯泰同名小说改编成的长达403分钟的史诗巨片《战争与和平》获得奥斯卡最佳外语片奖等多个大奖,成为影史上的不朽之作。  他的最后一部长片是根据米哈伊尔·亚历山德罗维奇·肖洛霍夫同名小说改编、由鲁伯特·埃弗里特主演的《静静的顿河》。影片拍摄于1992年至1993年间,但直到2006年11月才首次公演。  去世后埋葬在莫斯科新处女公墓。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "第一任妻子是女演员Inna Makarova (1949–1956),第二任妻子为女演员Irina Skobtseva(1959–1994)。子女共有三个:女演员兼导演Natalya Bondarchuk (b. 1950),女演员Yelena Bondarchuk (1962–2009),男演员兼导演Fyodor Bondarchuk (b. 1964)。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·费奥多罗维奇·邦达尔丘克(,,1920年-9月25日-1994年-10月20日),苏联电影导演、电影剧作家和演员,苏联人民艺术家称号获得者。", "tgt_summary": "Sergei Fedorovich Bondarchuk (; ; Ukrainian: Сергі́й Фе́дорович Бондарчу́к, \"Serhiy Fedorovych Bondarchuk\"; 25 September 192020 October 1994) was a Soviet and Russian actor, film director, and screenwriter who was one of the leading figures of Russian cinema of the 1950s, 1960s and 70s. He is known for his sweeping period dramas including the internationally acclaimed 4-part adaptation of Leo Tolstoy's \"War and Peace\" and the Napoleonic War epic \"Waterloo\".", "id": 2525557}
{"src_title": "长牡蛎", "tgt_title": "Pacific oyster", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "本物种原生于西北太平洋海域,在日本各地均有发现;而在朝鲜半岛、中国大陆、台湾、库页岛均见其踪影。但现时随着轮船的压舱水携同,已在世界各地泛滥,包括南北美洲、欧洲、澳纽及非洲。 在丹麦,长牡蛎更排挤当地原产的牡蛎,造成生态危机。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "本物种产于海水或咸淡水交界处,但亦有见于潮间带及潮下界的岩礁海底,以其左壳固定在水深不超过40米的浅海海底岩石上或坚硬的表面上。不过如果栖息地的岩礁稀少,本物种亦有见于泥地及沙质地带。  以食浮游生物为生。中国汉朝就有“插竹养蛎”。《神农本草经》说:“牡蛎有三,皆生于海”。", "section_level": 2}, {"title": "生存危机.", "content": "1.塑胶微粒:这些双壳贝类是海洋中的「生态工程师」。污染物借由大型塑胶制品在海洋中分解产生,或是经由化妆品、卫生用品、牙膏等含有塑胶微粒物品,经由下水道流入海洋。根据2013年发表在《科学》期刊的研究,每年约有400万到1200万公吨的塑胶流入海中,而且数量到了2025年可能还会十倍增加。发表在《美国国家科学院院刊》期刊(Proceedings of the National Academy of Sciences)的研究发现,塑胶微粒不会附着在牡蛎的内脏里,表示大多塑胶微粒并没被消化。牡蛎的消化系统因为处理塑胶微粒消耗过多能量,让牠们没有多余的能量来繁衍下一代。雄体的精细胞将会失去活力,而雌体的卵母细胞(可分裂形成卵细胞)将会萎缩且数量下降。实验指出,受到塑胶微粒影响的牡蛎繁殖数量下降了41%,体积尺寸上也缩小了20%。", "section_level": 1}], "src_summary": "长牡蛎(学名:\"\"),旧属莺蛤目牡蛎科巨牡蛎属,今属的牡蛎目牡蛎科\"Magallana\"属,原生于亚洲的太平洋海岸。", "tgt_summary": "The Pacific oyster, Japanese oyster, or Miyagi oyster (\"Magallana gigas\"), previously and currently also known as \"Crassostrea gigas\", considered by part of the scientific community to be the proper denomination as an accepted alternative in WoRMS, is an oyster native to the Pacific coast of Asia. It has become an introduced species in North America, Australia, Europe, and New Zealand.", "id": 2601101}
{"src_title": "硝普钠", "tgt_title": "Sodium nitroprusside", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "由三水合亚铁氰化钾与亚硝酸钠和硫酸反应后,再分别加硫酸铜和碳酸氢钠而得。  硝普盐是化学中已知已久的化合物,它是硝酸与 [Fe(CN)] 或 [Fe(CN)] 发生反应时的产物:  Fe(II)盐与氰化钾和亚硝酸钠反应也可以得到硝普盐:", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "硝普钠一般以二水合物(Na[Fe(CN)NO]·2HO)的形式出售,它是鲜红色无臭无味的固体或结晶,易溶于水,微溶于醇,其中含有 [Fe(CN)NO] 阴离子,即一个铁原子与五个氰基和一个直线型的亚硝基相配位形成的八面体型配离子。它属于 [Fe(CN)L] 类型,是亚铁氰化物([Fe(CN)])或铁氰化物([Fe(CN)])的取代产物,化学性质相当丰富。  该红色钠盐是反磁性的,formula_5(N-O)频率出现在1944cm处,因此这个化合物应该含有Fe和NO。阴离子中的铁原子位于四个(-CN)形成的平面上方约20pm处,因此是变形八面体型,Fe-C距离190±5pm,Fe-N距离163±2pm。硝普盐溶液和单晶的电子光谱也被研究过,并为它提出了分子轨道能级图,在其中的一个 πNO 能级把 \"e\" 和 \"t\" 能级分隔开了。虽然Fe(II)对CN的反馈程度很小,但Fe(II)对NO的反馈却认为是程度很大的。穆斯堡尔谱学研究表明在铁核上有很高的\"s\"电子密度,由此可以认为强的π成键体系使铁的 \"t\" 电子离域了。  硝普钠二水合物的晶体结构为:  固体对光敏感,易分解产生氰化物。水溶液不稳定,容易分解从褐色变为蓝色。加碱金属氢氧化物(如氢氧化钾)时沉淀出氢氧化铁,生成黄血盐和硝酸钠。  硝普盐与碱反应生成 [Fe(CN)NO] 离子,与氨反应生成 [Fe(CN)(NH)],后者中的铁为+I氧化态。  用硫酸沉淀硝普酸钡盐中的钡离子时,可以得到不稳定的硝普酸 H[Fe(CN)NO] 微小片晶。  除用作药物之外,硝普钠也用作化学试剂,供测定醛酮、胺、碱金属硫化物、锌、二氧化硫等,以及用于色谱分析中。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "亚硝基配体为其中的活性部分。硝普钠一般通过静脉滴注形式给药,在进入血液以后,它便释放出信使分子一氧化氮,一氧化氮能够松弛小动脉与静脉血管平滑肌,降低血压,降低左右心室的前负荷,从而减少左心室的容量及压力。  硝普钠在体内也会迅速代谢为有毒的氰化物,而氰化物又可在肝中与供硫化合物(如硫代硫酸盐)被硫氰酸生成酶代谢为硫氰酸盐,或与正铁血红蛋白反应生成氰化正铁血红蛋白。硫氰酸盐可被肾脏代谢,排泄半衰期为数天。如果硫代硫酸盐含量低,病人肝肾功能不全,或用药超过72小时,氰化物或硫氰酸盐可能发生积累,使病人出现氰化物和硫氰酸盐中毒的迹象,因此静滴时应当及时监控血浆中的硫氰化物浓度。  硝普钠的不良反应有:头痛、腹痛、精神不安、恶心、呕吐、肌肉痉挛、出汗、皮疹、眩晕、发热等。还可导致氰化物中毒和硫氰酸盐中毒——高铁血红蛋白血症、代谢性酸中毒、甲状腺功能衰退和静脉炎。", "section_level": 1}], "src_summary": "硝普钠(Sodium nitroprusside)简称SNP,又称亚硝基铁氰化钠(Sodium Nitroferricyanide),为强效血管扩张剂,可以用来降低血压。可于高血压急症时用作降血压药,并可用于某些心脏衰竭的治疗,也可以用于减少手术中流血,本品经静脉注射给药,药效通常马上作用,并可维持10分钟左右 。 常见副作用包括会产生低血压及氰化物中毒的情形,而其他较严重的副作用则有正铁血红蛋白血症等。一般而言妊娠期间不建议使用。此外也不建议连续以高剂量施打超过10分钟以上 硝普钠早在1850年就已被合成出来,并于1928年发现可用于医治病患。本品列名于世界卫生组织标准药物清单之中,为基础医疗系统中最有效且安全的必备药物之一。在美国,单次疗程剂量花费不到25美元。", "tgt_summary": "Sodium nitroprusside (SNP), sold under the brand name Nitropress among others, is a medication used to lower blood pressure. This may be done if the blood pressure is very high and resulting in symptoms, in certain types of heart failure, and during surgery to decrease bleeding. It is used by continuous injection into a vein. Onset is typically immediate and effects last for up to ten minutes. Common side effects include low blood pressure and cyanide toxicity. Other serious side effects include methemoglobinemia. It is not generally recommended during pregnancy due to concerns of side effects. High doses are not recommended for more than ten minutes. It works by increasing nitric oxide levels in the blood, which increases cGMP levels in cells, and causes dilation of blood vessels. Sodium nitroprusside was discovered as early as 1850 and found to be useful in medicine in 1928. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system.", "id": 950813}
{"src_title": "弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·克留奇科夫", "tgt_title": "Vladimir Kryuchkov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于察里津市工人家庭,俄罗斯族。苏德战争时期在苏联国防人民委员部所属的企业当画线工。1943年起做共青团工作,任共青团中央驻特殊建筑安装部门负责人。1944年加入苏联共产党。1945年任共青团斯大林格勒市巴里卡德区委第一书记。后任共青团斯大林格勒市委第二书记。1946年在斯大林格勒市拖拉机厂区检察机关工作。1947年任斯大林格勒市检察院侦查员。1949年函授毕业于全苏法律学院。1950年任斯大林格勒市基洛夫区检察院检察官。1951年-1954年在苏联外交部高级外交学校学习,毕业后任职于外交部第四欧洲司。1955年任苏联驻匈牙利大使馆三等秘书。1959年调任苏共中央机关工作研究对匈牙利与罗马尼亚的政党交往关系。1963年为苏共中央秘书处处长。1965年任苏共中央助理书记。1967年,在安德罗波夫的扶植下,加入克格勃,1974年至1988年担任克格勃对外情报局局长。1987年12月,陪同戈尔巴乔夫访问美国。  自1988年至1991年,克留奇科夫担任了第七任和最后一任苏联克格勃主席。他也是苏联共产党中央委员会政治局委员。在八一九政变,克留奇科夫建立了紧急状态委员会。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2007年11月23日,克留奇科夫因心脏病发逝世,享年83岁,死后葬于特罗耶库罗夫公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·克留奇科夫(,1924年-2月29日-2007年-11月23日)苏联政治人物,曾参与八一九政变。", "tgt_summary": "Vladimir Alexandrovich Kryuchkov (Russian: Влади́мир Алекса́ндрович Крючко́в; 29 February 1924 – 23 November 2007) was a Soviet lawyer, diplomat and head of the KGB, member of the Politburo of the Central Committee of the CPSU.", "id": 1616727}
{"src_title": "埃希多埃伦迪拉", "tgt_title": "Ejido Eréndira", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1542年,新西班牙总督安东尼奥·德门多萨派遣胡安·罗德里格斯·卡布里略探索北美海岸,后者的探险队成为第一批进入埃希多埃伦迪拉的欧洲人。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海滩.", "content": "由于埃希多埃伦迪拉紧邻下加州靠太平洋一侧粗犷、阴冷的海域,因此尽管人口流动较大,但其海滩仍然处于未开发的状态。不过在暴风雨不再肆虐的季节,海面也有平静的日子。海滩边有许多裸露且向外延伸的岩石,它们环绕起来所形成的池塘隔绝了外部开阔海域的侵扰。埃希多埃伦迪拉的钓鱼与冲浪环境是世界一流的,其附近还有史前居民周期性来此处采集贝类的遗址,经过加拿大考古学家的考察,这些贝类遗址堆的形成时间可以追溯到1万年以前。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "据2010年墨西哥人口普查显示,埃希多埃伦迪拉总人口为1461人,其中大部分以渔业为生。  另有大约1500名季节性居民在该地区持有第二套住房。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃希多埃伦迪拉是墨西哥的一个小型社区,位于下加利福尼亚州的恩森那达自治区。其以北100公里为该自治区首府恩森那达市。", "tgt_summary": "Ejido Eréndira is a small community located in the municipality of Ensenada in the state of Baja California. It is 100 km south of the city of Ensenada. It has a population of 1,461 people most of whom make a living by fishing.", "id": 1361598}
{"src_title": "整体煤气化联合循环", "tgt_title": "Integrated gasification combined cycle", "src_document": [{"title": "重要性.", "content": "丰富的煤炭可以在美国和其他许多国家被发现,并且它的价格一直保持相对稳定。因此它被用于美国电力需求的50%左右。因此IGCC技术所允许的较低的排放可能在未来是重要的,因为对环境和地球的影响越来增长的关心将使污染物排放法规收紧。  这种技术被用于位于密西西比州肯珀的正在建设中的项目--肯珀项目是利用褐煤生产密西西比州人所需的能源。然而2017年7月计划在超出预算40亿美元后,仍无法按预定计划运行,密西西比电力公司没有选择,只好宣布洁净煤计划不可行失败,利用现有设备改以天然气发电。", "section_level": 1}, {"title": "操作.", "content": "下面是一个整体煤气化联合循环(IGCC)工厂的示意流程图: 气化过程可以从各种含碳原料产生合成气,例如高硫煤,重质石油残渣,和生物质。  该设备被称为集成是因为(1)在气化段中产生的合成气在组合循环中用作燃气轮机的燃料,(2)由气化段中的合成气冷却器产生的蒸汽由蒸汽轮机使用 联合循环。在这一个实例中,产生的合成气用作产生电力的燃气轮机中的燃料。在普通的联合循环中,在热回收蒸汽发生器(HRSG)中使用来自燃气轮机废气的所谓“余热”,以便为汽轮机循环进行蒸汽。 IGCC工厂通过将气化过程产生的较高温度的蒸汽添加到汽轮机循环,来提高总体工艺效率。然后,将蒸汽用于蒸汽涡轮机以产生额外的电力。", "section_level": 1}, {"title": "煤的气化原理.", "content": "煤气化反应", "section_level": 1}, {"title": "IGCC的发展.", "content": "世界IGCC电站发展历史:", "section_level": 1}], "src_summary": "整体煤气化联合循环(Integrated Gasification Combined Cycle,IGCC),是将煤气化技术和联合循环相结合的动力系统。", "tgt_summary": "An integrated gasification combined cycle (IGCC) is a technology that uses a high pressure gasifier to turn coal and other carbon based fuels into pressurized gas—synthesis gas (syngas). It can then remove impurities from the syngas prior to the power generation cycle. Some of these pollutants, such as sulfur, can be turned into re-usable byproducts through the Claus process. This results in lower emissions of sulfur dioxide, particulates, mercury, and in some cases carbon dioxide. With additional process equipment, a water-gas shift reaction can increase gasification efficiency and reduce carbon monoxide emissions by converting it to carbon dioxide. The resulting carbon dioxide from the shift reaction can be separated, compressed, and stored through sequestration. Excess heat from the primary combustion and syngas fired generation is then passed to a steam cycle, similar to a combined cycle gas turbine. This process results in improved thermodynamic efficiency compared to conventional pulverized coal combustion.", "id": 362529}
{"src_title": "天文计年", "tgt_title": "Astronomical year numbering", "src_document": [{"title": "0年的使用.", "content": "克普勒在他的鲁道夫星历表里使用了0年的雏形,在描述太阳、月亮、土星、木星、火星、金星和水星的平均运动表里,他将\"Christi\"(基督诞生)置于\"Ante Christum\"(基督诞生前)和\"Post Christum\"(基督诞生后)之间。法国天文学家Philippe de la Hire在他的作品《Tabulæ Astronomicæ》里进一步使用\"Christum 0\" 表示界于公元前与西元的这一年。  一般认定最早使用\"0年\"的人是法国天文学家卡西尼2世(Jacques Cassini),他在作品《\"Tables astronomiques\"》里直接使用\"0\"表示公元前与西元的这年。  卡西尼对于使用\"0\"作为这一年给了以下理由: Jean Meeus做了以下解释:", "section_level": 1}, {"title": "不含0年的带号年份.", "content": "拜占庭历史学者Venance Grumel曾在书里的表格中使用负号与正号表示公元前与西元,不过他在书中的其他地方都使用了法语的\"avant J.-C.\"(基督前)与\"après J.-C.\"(基督后)来标记年份,故当时可能只是为了节省空间,并无\"0年\"的使用。1.0版本的XML Schema使用XML交换电脑之间的数据,其中内建的资料类型date和dateTime不含0年,但它们是根据ISO 8601来定义的,理应有0年。1.1版本的XML Schema调整架构纳入了0年,尽管存在向后兼容的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "天文计年是基于公元纪年法设立的纪年法,与之不同的是有0年的存在,并在0年以前的年份加负号,以后加上正号,因此更遵守十进位制。天文计年法省略了公元纪年法使用的前缀AD和后缀CE、BC或BCE(Common Era、Before Christ或Before Common Era)。依照天文计年法,公元n年(或n AD/CE)可简单写成 n 或+n,公元前1年(或1 BC/BCE)是天文计年的0年,公元前2年(或2 BC/BCE)是-1年,依此类推公元前n年(或n BC/BCE)是\"− ('n' − 1)\"年。天文学家在1582年之前使用儒略历,1582年之后使用格里历。许多学者如:雅克·卡西尼(1740年)、西蒙·纽康(1898)和Fred Espenak(2007)等皆使用过。天文计年使用在天文学故此命名。除了历史学以外,树轮年代学、考古学和地质学等少数学科则使用距今几年来描述时间。虽然天文纪年与公元纪年在公元前仅相差一年,但在历史文献中提及日食或合等天文事件时,这一年的差别就会变得重要。", "tgt_summary": "Astronomical year numbering is based on AD/CE year numbering, but follows normal decimal integer numbering more strictly. Thus, it has a year 0; the years before that are designated with negative numbers and the years after that are designated with positive numbers. Astronomers use the Julian calendar for years before 1582, including the year 0, and the Gregorian calendar for years after 1582, as exemplified by Jacques Cassini (1740), Simon Newcomb (1898) and Fred Espenak (2007).", "id": 968408}
{"src_title": "双重赔偿", "tgt_title": "Double Indemnity (film)", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "华特是保险推销员,深夜行驶于公路上,然后在办公室的自首,透过忏悔将故事缓缓道来:他在认识一名蛇蝎美人菲利丝后不知不觉间卷入其杀夫大计。对现状永远不满的菲利丝找上了华特,因为她长期被困在无趣的中产家庭中,与丈夫和继女的关系不佳、或是极为渴望金钱及社会地位,驱使菲利丝以魅惑其他男人去实践她的目标。  华特起初对她的念头不以为然,还尝试以因为谋杀丈夫诈领意外保险金而失败的案例去说服菲利丝;然而,华特禁不住美人的诱惑而吻了她,开始受菲利丝控制,成为了菲利丝杀夫的工具。  谋杀成功,却无好下场,华特请求在办公室门外站了「足够」时间的同事凯斯假装直到次日早上才「发现」凶案,自己就会有4小时去逃亡,但凯斯拒绝了。负伤的华特蹒跚离开,跌坐在几步外的门前,脆弱地作最后挣扎 – 不过,悲剧的成因是他自己的决定。", "section_level": 1}, {"title": "奖项提名.", "content": "本片获得第17届奥斯卡七项提名:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "本片获得美国电影学会(AFI)名单:", "section_level": 1}], "src_summary": "《双重赔偿》(英语:Double Indemnity)是比利·怀德于1944年拍成的黑色电影,誉为美国历史上最好的剧本之一。本片改编自詹姆斯·凯恩的1943年Double Indemnity (novel),由比利·怀德与雷蒙·钱德勒一同改作成电影剧本,把原著中复杂的四角关系简化。", "tgt_summary": "Double Indemnity is a 1944 American psychological thriller film noir directed by Billy Wilder, co-written by Wilder and Raymond Chandler, and produced by Buddy DeSylva and Joseph Sistrom. The screenplay was based on James M. Cain's 1943 novella of the same name, which originally appeared as an eight-part serial in \"Liberty\" magazine, beginning in February 1936.", "id": 1453894}
{"src_title": "多格骨牌", "tgt_title": "Polyomino", "src_document": [{"title": "列表.", "content": "有三种多格骨牌,使用对称性分类:", "section_level": 1}, {"title": "渐近分析.", "content": "若A(n)是自由n格骨牌的总数,有人猜想  formula_2  其中formula_3。但是这个是未解决的问题,缺乏证明。  但是有人证明A表示指数增长(formula_4)  formula_5  这也许是普遍性的极限。", "section_level": 1}, {"title": "密铺.", "content": "有时候这些问题是NP完全的,或者跟递归集合有关。", "section_level": 1}, {"title": "平面.", "content": "任何少于或等于六格的骨牌都可以铺满整个平面,因为都满足康威准则,而全部108种七格骨牌当中,有101种满足康威准则,而有104种可以铺满整个平面,另外4种(包括唯一一个中间有洞的那种)是没办法铺满整个平面的,至于369种八格骨牌则有320种满足康威准则,343种可以铺满整个平面,1285种九格骨牌则有960种满足康威准则,1050种可以铺满整个平面。", "section_level": 2}, {"title": "长方形.", "content": "若需要至少n把多格骨牌P覆盖任何长方形(或长方形的格子),则n是P的次数(order)。若不可以覆盖(例如Z形的四格骨牌),次数是未定义的。  L形骨牌有次数2。  次数formula_6的骨牌存在(n是整数)。  次数3 的骨牌不存在。不知道可以使用5、7、9把骨牌密铺一个长方形。有次数2的骨牌P,可以使用11把P覆盖一个更大的长方形。  更大奇数次数的骨牌存在。  但是截至2020年,有两个未解决的问题:", "section_level": 2}, {"title": "谜题和游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最小面积.", "content": "若可以用骨牌A覆盖每把n格骨牌,则A是共同超形式(common superform、CS)。若A有最小的面积,则A是最小共同超形式(minimal common superform、MCS)。比方说,五格骨牌的MCS是下面两把九格骨牌。无论P是哪一把五格骨牌,P都可以放在这两把骨牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "多格骨牌(Polyomino),又称多连块、多连方、多方块或多连方块,是由全等正方形连成的图形,包括四格骨牌,五格骨牌和六格骨牌等等,n格骨牌的个数为:(镜射或旋转视作同一种)", "tgt_summary": "A polyomino is a plane geometric figure formed by joining one or more equal squares edge to edge. It is a polyform whose cells are squares. It may be regarded as a finite subset of the regular square tiling.", "id": 233148}
{"src_title": "詹姆斯顿大屠杀", "tgt_title": "Indian massacre of 1622", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一次盎格鲁 - 波瓦坦战争(First Anglo-Powhatan War,1609年至1613年)结束后,瓦汗森纳卡克(Wahunsonacock)酋长的小女儿宝嘉康蒂(Pocahontas)与殖民者约翰.洛辅(John Rolfe)在1614年联姻,使原住民部落和英国移民间的进入了一段相对和平的时期。1618年瓦汗森纳卡克酋长去世之后,他的异母弟奥普查纳坎奴继任酋长。为了报复战争末期Pamunkey战士失败的进攻,他计划毁灭英国移民部落。1622年春,酋长的谋士Nemattanew被英人杀害,奥普查纳坎奴对詹姆斯河沿岸的至少31个英国殖民地和农场发动了突然袭击。", "section_level": 1}, {"title": "预警.", "content": "在发动攻击前,一位原本被指派行刺其雇主、名为Chanco的原住民男孩,在夜晚时告知他的雇主李察.派斯(Richard Pace)将有生命危险,于是派斯一家从住处横渡詹姆斯河,提醒对岸的维吉尼亚殖民地首府詹姆斯顿的人防备。但一些较远的地区没有接到任何预警。", "section_level": 1}, {"title": "居民区毁损.", "content": "在突袭期间,许多原为詹姆斯顿前哨的小社区被攻击,包含亨里库斯中刚为教育印弟安及殖民者孩童开设的学校。在马丁亨德来德超过一半的居民在伍尔斯滕霍姆市政中心被杀害,攻击过后仅余两座屋舍及部分教堂残留地面。近四百名殖民地居民(约占白种族群的三分之一)被杀害,二十多名妇女被掳为印第安的奴隶,部分在那里死去、部分数年后被赎回。", "section_level": 1}, {"title": "余波.", "content": "原住民见攻击结束后数月英人仍没有反应,以为殖民者将记取这次损失的教训,不再忽视包哈坦部落的力量,也不再破坏彼此的协议和挑起冲突。其实文化差异使他们错估了英人殖民者和他们幕后支持者的思惟。  3月22日的进攻摧毁了许多移民的春季作物,也使得许多移民居住区完全废弃。这次攻击不只是在殖民地、也导致英国国内长时间留下了印地安人是野蛮人的印象,多年来由宝嘉康蒂等所建立,对印地安人及其文化的赏识之情也都被抵消。在詹姆斯顿的前哨基地亨里库斯(Henricus),一所规划好的为印地安孩童和移民子女建立的学院和新市镇一起胎死腹中。直到70多年后,翰瑞克教区(Henrico Parish)的教区长詹姆斯·布莱尔牧师(詹姆斯·布莱尔)将建立威廉-玛丽学院(威廉与玛丽学院)成功地提交给英皇,并得到了皇家签发的特许执照,重新建立这样一所学校的努力才算有了结果。显然,新学校不能冒遭受另一次毁灭性打击的风险,在1693年,新校址定在距离詹姆斯顿数英里远的普兰特逊中部(中央种植园),一个充分加强防卫的地方。数年以后,殖民地的首府搬迁到那里,并改名为弗吉尼亚州威廉堡市。", "section_level": 1}, {"title": "毒杀印地安人.", "content": "在此次屠杀中存活下来的殖民者对部落展开报复式的攻击,针对部落的庄稼收成进行破坏,终于在1622年的夏天酋长奥普查纳坎奴绝望的要求进行和平协商,通过和殖民者亲善的印地安中间人开始进行。但部分詹姆斯顿的领导者由William Tucker上尉及带领在协商仪式里配食物的饮酒中下毒,约有两百名印地安人死于毒杀其余五十人则被手刃,最后酋长奥普查纳坎奴仍逃脱。", "section_level": 1}, {"title": "印地安人投降.", "content": "维吉尼亚于两年后1624年正式被英格兰视为英国海外领土。这项改变意味着英国皇权可直接下达命令不必再透过维吉尼亚公司。皇室可取得原由维吉尼亚公司所图的殖民地收益。和其他殖民地一样,占领者专注于剥削,漠视文化资产或是宝嘉康蒂(Pocahontas)等人的努力,殖民地不停扩张,和当地人约后毁约也成常态,更加挫败了部落族群。  相较于1644年再度发生的盎格鲁─包哈坦战争虽然有将近五百名英国殖民者死亡但比率上不到当时白种人口的十分之一,对殖民者来说冲击相对的小。这次战争中年事已高,连行动都需要年轻人掺扶的奥普查纳坎奴酋长被俘并监禁在詹姆斯顿,后来被一位看守他的守卫所杀。  奥普查纳坎奴的死也象征着一度强盛的包哈坦部落终于完全凋零,群族不是由原领地撤离就是被殖民者溶合,少部分还留在维吉尼亚稀少的印地安保留居,就算是这些保留区也随着白种人口的扩张不断被侵吞。  目前在维吉尼亚确认有七个印地安部落保留区是属于原本的包哈坦部落,其中Pamunkey 及Mattaponi是最久的两个,都座落在隶属于威廉王县的同名河岸边,不过实际上部落本身是独立的。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯顿大屠杀(又名“1622年印第安人大屠杀”,Jamestown Massacre)发生在北美弗吉尼亚殖民地的詹姆斯顿,时间是1622年3月22日,基督受难日。这次事件因印地安波瓦坦族(英语:Powhatan Confederacy)的酋长奥普查纳坎奴(英语:Opchanacanough)指挥的一连串偷袭活动引起,共造成347人丧生,约合当时在詹姆斯顿英国人的三分之一。", "tgt_summary": "The Indian massacre of 1622, popularly known as the \"Jamestown massacre\", took place in the English Colony of Virginia, in what is now the United States, on Friday, 22 March 1622.", "id": 362291}
{"src_title": "变体假名", "tgt_title": "Hentaigana", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "假名是由万叶假名派生,其读音源于古汉语汉字的相应读音。平假名是汉字草书体的演变形式。在纪贯之的《土佐日记》之后、清少纳言的随笔《枕草子》、紫式部的《源氏物语》等等古典文学代表作亦多用假名,可见平假名在平安时代已经出现了。  明治维新后,施行学校教育近代化政策,把同音韵的平假名进行整理,制作出现在使用的五十音图,而这时没被采用的平假名,其后则称呼为变体假名。  明治33年以后、直至战前,变体假名还常见于日记、书简等日常笔记的使用上。夏目漱石的亲笔原稿就能看到很多变体假名。活字字母亦有存在、战前的活字样本书可以见到很多变体假名活字。《》、《》中,「」条目标题开始即使用「志」这个变体假名。教练教科书所收录的军人勅谕同样多数为变体假名字。昭和23年(1948年)的户籍法施行以前、多数人的名字皆使用变体假名来命名。  现在于餐厅及和服店的招牌依然有机会看到变体假名。在传统的书法里也不难见到变体假名的出现。  2010年10月发布的Unicode 6.0版本中,行段的变体假名「」被收录。而随着2017年6月Unicode 10.0版本发布,又有285个变体假名被收录。", "section_level": 1}], "src_summary": "变体假名(),又叫异体假名,是日本语文字的其中一种。平假名原先一音有多种写法,但在1900年(明治33年)《小学校令》施行以后,固定一音一字,其余为异体字。这些不在教学使用的异体字假名,即为「变体假名」,而教育使用的现行假名,则称为「现用字体」。", "tgt_summary": "In the Japanese writing system, are obsolete or nonstandard hiragana. They include both stylistic variants of current hiragana and distinct alternative hiragana characters. Today, with a few exceptions, there is only one hiragana for each of the fifty consonant–vowel sequences (moras) in Japanese. However, traditionally there were generally several more-or-less interchangeable hiragana for each. A 1900 script reform ordained that only one selected character be used for each mora, with the rest deemed \"hentaigana\". Although not normally used in publication, \"hentaigana\" are still used in shop signs and brand names to create a traditional or antiquated air.", "id": 309922}
{"src_title": "大正十一年式轻机枪", "tgt_title": "Type 11 light machine gun", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "在日俄战争,日军以惨重的代价理解机关枪对步兵的威胁,尤以在攻击前进与冲锋时制造的杀伤圈足以封锁当时所有步兵战术;日本很快地便引进自制机枪,虽然日军希望有一种机枪可以伴随步兵前进支援火力,但1910年代以前的机枪体积仍无法单人携行。从1908年起,日军便长期投入开发手持机枪,主要枪机结构则效仿霍奇克斯机关枪设计;1908年时尝试让小型化、1915-1916试图将三年式重机枪轻量化,成品称轻量型机枪(重11公斤)、1918年,日本开发出等同三年式重机枪的原型轻机枪、1919年以前年的研究成果继续精进轻量化成8公斤的枪支、1920年,设计使用旋转弹舱的甲号轻机枪、1921年,十一年式的原型乙号轻机枪诞生,经过南部麒次郎继续改良后,成品于1922年通过验收开始量产。  大正十一年式轻机枪采用气动式设计,枪管上有螺纹状散热片,使用与三八式步枪相同的6.5×50毫米步枪子弹以及标准5发弹夹,使用双脚架,与其它日本步兵手持枪械相同可插上刺刀作为近战锐器运用。  十一年式轻机枪最为独特的特征是使用弹斗供弹原理,在1920年代各国机枪主流进弹设计不外乎弹夹、弹带、弹链、保弹板等单独供弹方式,十一年式机枪为了和步枪共享供弹后勤规格设计了称为「压弹机」(装填架)的弹斗。在手动枪机步枪时代,步枪弹舱是利用弹夹条固定子弹;十一年式的开放式弹斗可以容纳6个三八式步枪配备的5发装弹夹条(30发),弹斗上方的盖子向下施加压力使最底层弹夹打完后弹夹条自压弹机底部排除,叠在上面弹夹会因重力下降进入输弹位置。弹斗底部的推弹装置将弹夹中的枪弹推向给弹口推弹入膛,依次反复。因为使用弹斗设计,步兵只要携带一种规格的子弹就可以在两种枪支上互通,日军当时设计的着眼点主要在此,类似的架构在意大利Fiat–Revelli Modello 1914机枪上已首先使用。  机枪上配有油壶,子弹需要经过油刷给弹壳涂润滑油否则容易造成退壳不畅(在东南亚地区高温高湿的条件退壳更不畅,甚至涂润滑油也无济于事)。理论上只要不断向弹斗中装填弹夹即可持续射击,但是由于弹药装填繁琐,实际射速不能达到理论中的每分钟500发。在实战中亦存在枪管过热(枪管固定,不能更换)、人机工程恶劣、对气象环境变化敏感、结构复杂易出故障,枪托歪使得射击时会偏向等缺点。它的最大优点是精度高,90米上射出的30发子弹的八成都集中在30毫米边长的范围内。", "section_level": 1}, {"title": "机载枪.", "content": "该枪也被改成7.7毫米口径后供飞机安装为固定或枪架机枪使用,共有两或三种不同的机枪被称为八九式机枪,十一式的改型就是其中一种。一种改型方案是双联后用于放在枪架上向后射击,它们有更大的四方形弹仓。还有一种改型是固定安装向机头方向的用弹盘供弹的单联机枪,目前尚不清楚后一种是叫八九式,十一式还是另起了型号。", "section_level": 2}, {"title": "实战.", "content": "十一年式轻机枪在使用中暴露出的问题不能适应作战需要,之后以昭和十一年(1936年)定型的九六式轻机枪替代。但是由于日本持续扩军的原因因此十一式轻机枪并未就此退役,而是转用于各扩编师团以及各地伪军;除了日本以及其附庸政权以外,中华民国的奉天军械厂以及山西兵工厂由于抗战前的亲日立场因此也自行仿制十一年式轻机枪配备部队,抗日战争期间,侵华日军装备的十一式轻机枪也曾被各地敌后游击队缴获大量使用(例如:八路军和新四军),但正规军早已缴解回库,只有在1945年决号作战动员时才从军火库内供应给动员单位操作。  日军的操作经验中,对排除十一年式轻机枪的故障已经是写入步兵操典内从连长到射手都要熟习的重大问题。压弹机为开放式结构,无法隔绝沙尘污物入侵枪机,原厂虽然声称让子弹涂油可以改善枪机顺畅,但是润滑油本身也是容易沾黏沙尘的介质,结果是更多杂质干扰枪机运作。同时,枪机因生产工艺问题无法完整负荷6.5毫米步枪弹的膛压,如果使用反倒会使射击不顺,日本陆军为此制造6.5毫米减装弹,补给时还会在弹药盒外打上G的印记(「减装(Gensou)」)特别注记避免混用。且压弹机并没有阻止弹药跳脱的安全设计,在机枪射手作战时,一旦装满弹药的桥夹飞出触发底火,极其容易误杀友军;因此机枪排排长在下令射击姿势和前进时,需特别确定作战环境状态。  因为十一年式轻机枪具有太多问题,从军校、测考单位、实战单位从未给过十一年式轻机枪正面评价,而是在教范中多度修订战术要领及故障排除的各种问题;当1931年日军对下一代轻机枪进行概念探讨时,直接决定以弹夹进弹排除其它选项,显而易见这把机枪为日军基层带来的麻烦远大过枪械工程师的巧思。", "section_level": 1}], "src_summary": "大正十一式轻机枪()是日本帝国陆军在1920年代战间期开始配发的轻机枪,亦称「11年式轻机枪」,在1922年(大正十一年)定型成为制式装备而得名。因其枪托为便于贴腮瞄准而向右弯曲,故在中国俗称「歪把子」机枪。", "tgt_summary": "The was a light machine gun used by the Imperial Japanese Army in the interwar period and during World War II.", "id": 2421543}
{"src_title": "贝伦·戴维斯", "tgt_title": "Baron Davis", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "戴维斯出生于洛杉矶,并在南洛杉矶区成长,从小由他的祖父母养大,而他的奶奶兼监护人Lela Nicholson鼓励他往篮球运动发展。有着他们的鼓励,戴维斯就报名了十字路中学,一间在圣莫尼卡久负盛名的私立学校同时也得到了该校的篮球奖学金。  在高四的那年,戴维斯带领校队夺下南加州海滩综合球类经典赛的冠军,同时获选为MVP。同年他也得到开特力年度最佳球员奖并入选全美最佳高中球员阵容,参加1997年的麦当劳高中全明星赛同期参加的包含埃尔顿·布兰德、肖恩·巴蒂尔、拉里·休斯、慈善·世界和平,他还在那届的麦当劳灌篮大赛中一举夺冠,其6-2吋身高为该届参赛者中最矮的球员。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "高中毕业后,戴维斯的出色表现吸引了包括堪萨斯大学、乔治亚理工学院、杜克大学以及加州大学洛杉矶分校等名校的注意,最后戴维斯选择就读家乡的加州大学洛杉矶分校,原因是希望能在亲朋好友面前打球,1998年,戴维斯就被选为太平洋十二校联盟年度最佳新秀。1999年,戴维斯不仅获选入太平洋十二校联盟第一队,也被选入全美阵容第三队。  在UCLA的两年中,他平均成绩13.6分及5.1次助攻,却在大一比赛时,一次灌篮后重心不稳导致膝盖前十字韧带撕裂。幸运的是隔年的他完全康复,几乎没有损害到他的运动能力。同年宣布参加1999年NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "NBA职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏洛特/纽奥良黄蜂(1999-2005).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1999-2000球季.", "content": "戴维斯在1999年NBA选秀被夏洛特黄蜂在第一轮第3顺位选中。在NBA的第一场比赛,面对奥兰多魔术的比赛,戴维斯得到9分5篮板2助攻及2抄截,算是不错的开始。NBA的第一年,他主要担任艾迪·琼斯与大卫·韦斯利的替补。", "section_level": 3}, {"title": "2000-01球季.", "content": "到2000-01年赛季,戴维斯当上球队的先发主力,各项数据都有明显的成长。当年季后赛,戴维斯带领黄蜂队在第一轮以4比0横扫迈阿密热火,但在第二轮被密尔瓦基公鹿以4比3淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2001-02球季.", "content": "当年赛季戴维斯先发全部的82场比赛,以平均18分8.5助攻的成绩做收,当赛季被选入参加2002年东区明星队来取代受伤的文斯·卡特。而在2002年NBA季后赛黄蜂队在第一轮顺利地击败奥兰多魔术但第二轮败给了新泽西篮网。2002年夏天,黄蜂队将主场地移至纽奥良。", "section_level": 3}, {"title": "2002-03球季.", "content": "当赛季戴维斯开始受到各种伤病所苦,只出赛了50场比赛,但黄蜂队还是进入了季后赛。但在第一轮就被由艾伦·艾佛森所领军的费城76人所打败。", "section_level": 3}, {"title": "2003-04球季.", "content": "该年赛季与去年差不多,戴维斯因伤只打了67场比赛,在该年季后赛同样在第一轮就被迈阿密热火给打败。但在NBA明星周末中赢得NBA技巧赛冠军。  在戴维斯加入黄蜂队的5年中,年年打入季后赛,但只有在他健康全勤出赛的2个球季有进入第二轮,而在戴维斯被交易到金州勇士队后,黄蜂队连续3年没有晋级季后赛。 2002年的夏天,戴维斯还作为美国国家队的一员参加了2002年世界篮球锦标赛。", "section_level": 3}, {"title": "2004-05球季.", "content": "由于戴维斯长期与黄蜂高层的意见不合,外加各种伤病缠身。2005年2月24日,戴维斯被黄蜂交易到了金州勇士。", "section_level": 3}, {"title": "金州勇士(2005–2008).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2004-2005球季.", "content": "2005年2月24日,戴维斯被交易到金州勇士队,而黄蜂队则得到斯彼迪·克莱斯克顿及老将戴尔·戴维斯。而这场交易使得勇士队组成由戴维斯与杰森·理察森构成的明星级后场组合,同时戴维斯也重回到他的故乡--加州。", "section_level": 3}, {"title": "2005-2006球季.", "content": "而在勇士队的前两季,球队在麦克-蒙哥马利的领导下只打出低于五成的战绩。", "section_level": 3}, {"title": "2006-2007球季.", "content": "到了2006–07球季则是戴维斯NBA生涯的转折点,勇士队聘请了有「鬼才教练」美称的唐·尼尔森,他以跑轰战术进攻为主的战术设计使戴维斯打得得心应手,成为该季唯一一名能达到20分和8助攻以上的球员,同时也缔造生涯最高的单季命中率。虽然在这个赛季戴维斯仍然经历了数次膝盖伤病,并在季中接受了手术治疗,但他仍然率领着勇士以西区第八打进自1994年以来首次季后赛,而在第一轮勇士队以4比2击败了西区排名第一的达拉斯小牛,成功缔造老八传奇。勇士队成为NBA历史上第三支第八种子球队晋级第二轮比赛。亦是于2003年NBA首轮改为七战四胜制后首支以第八种子击败第一种子的球队。而勇士队的总教练唐·尼尔森亦击败了他的徒弟、小牛队的总教练艾弗里·强森。小牛队成为了四支首轮出局的头号种子球队中,例行赛成绩最好的一队(67胜15败),而当季勇士队战绩为42胜40败。戴维斯在此系列战平均得分25分。  现任球评、前NBA球星史蒂夫·科尔称赞戴维斯的表现「令人发指......恐怖的运动力、创造性以及爆发力」,尽管老八传奇惊艳四座,但在第二轮却被犹他爵士以4比1淘汰,戴维斯在这一年的季后赛中场均数据达到了恐怖的25.3分6.5助攻4.5篮板以及2.9抄截,全能身手令人惊艳。", "section_level": 3}, {"title": "2007-2008球季.", "content": "此赛季戴维斯依旧保持高效率演出,于1月18日对阵公牛拿到生涯最高40分,其中并拿下数次大三元成绩,然而在2008年勇士与太阳队的比赛中,由于上半场糟糕的表现(13投2中),戴维斯在下半场被尼尔森冰在了板凳上,半场落后14分的勇士最终以6分之差输球,而他们也在输掉这场比赛后失去了这一年的季后赛资格。在赛后,一些记者批评尼尔森冷冻队上的明星球员,还有一些人怀疑尼尔森与戴维斯之间已经产生了矛盾,但尼尔森很快否认这一个说法。在此赛季,戴维斯的场均数据仍然有21.6分4.6篮板8助攻的好成绩,勇士队该年以48胜34败,胜率5成85的成绩居于西区第九,未进季后赛。而在球季结束之后,他的经纪人对外表示,戴维斯会选择放弃他最后一年1780万美元的高薪,并转投其他球队。在2008年的6月30日,戴维斯宣布跳出合约,成为了一名任意球员。", "section_level": 3}, {"title": "洛杉矶快艇(2008–2011).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008-09球季.", "content": "2008年7月1日,戴维斯原则上同意了与洛杉矶快艇签下一份5年6500万美元的新合约,双方最终在7月10日完成了正式签约,原本戴维斯来到快艇是期望与好友艾尔顿·布兰德一起打球,却没想到布兰德当年选择与费城76人签约。但他本人表示,布兰德的离去不会影响他加盟快艇的决定。  而戴维斯在快艇队第一年开始,伤病问题再度缠上他,数据开始逐渐下滑,该年球队打出19胜63败的失望成绩。", "section_level": 3}, {"title": "2009-10球季.", "content": "2009年11月20日,与丹佛金块的比赛中,戴维斯达到了职业生涯5000次助攻的里程碑。", "section_level": 3}, {"title": "2010-11球季.", "content": "在快艇队的第三年,戴维斯与队上的年轻球员埃里克·戈登、德安德鲁·乔丹及新人王布莱克·格里芬产生不错的化学效应,并希望待在快艇,但在球队需要年轻化及快速重建的需求下。2011年2月24日,快艇将戴维斯以及2011年首轮选秀权交易至骑士,换来莫里斯·威廉姆斯与贾马里奥·穆恩。", "section_level": 3}, {"title": "克里夫兰骑士(2011).", "content": "这场交易使戴维斯与他的前教练Byron Scott重逢,戴维斯表示:「我知道我们重逢是有理由的,我的打法及比赛可以在他体系下受益。」戴维斯选择85号球衣以纪念他的祖父母(他们以前住在第85号街)。在骑士队的第一场比赛,戴维斯得到18分4篮板5助攻率领球队打败纽约尼克斯。  尽管当时骑士队为全联盟战绩最烂的队(该赛季创下23连败), 戴维斯还是帮助球队在球季结束前赢了一些比赛。 包括以102比90打败由雷霸龙·詹姆士领军的迈阿密热火。  由于骑士队在2011年NBA选秀选中凯里·厄文,2011年12月14日骑士队透过特赦条款挥弃了戴维斯。 同时纽约尼克斯与湖人队在市场上寻觅控球后卫。", "section_level": 2}, {"title": "纽约尼克斯(2011–2012).", "content": "2011年12月19日戴维斯选择与纽约尼克斯签下一年短约。然而在签约时戴维斯患有椎间盘脱出症,直至2012年2月20日才从板凳出发得到3分1助攻。  戴维斯在林书豪受伤后接替先发控卫,也在季后赛中先发。2012年5月6日,在季后赛第一轮对上迈阿密热火的第4场比赛,戴维斯伤到了他的右膝。经过核磁共振检查之后,证实为髌骨肌腱的部分撕裂伤、前十字韧带以及内侧韧带的完整撕裂伤,但戴维斯拒绝接受手术,预计需要一年的复原时间。  现于麦迪逊广场花园的基金会工作并兼任纽约尼克斯队球探,并积极寻求回到NBA场上的机会。", "section_level": 2}, {"title": "球员特色.", "content": "强壮的身体使戴维斯的身体对抗性很强,在对上较为瘦弱的球员时有体型的优势,在进攻能力上搭配其三分球、速度及体型使其更容易得分,同时也有不错的传球观念。但随着年龄与伤势的累积,在职业生涯晚年各种能力则逐渐下降。", "section_level": 1}, {"title": "球场外的兴趣.", "content": "除了NBA的职业生涯外,戴维斯对于电影有极大兴趣,同时也是美国演员工会成员。戴维斯在十字路中学和UCLA上学时,与凯特·哈德森和Cash Warren(电影制片人,洁西卡·艾芭的老公)既是同学又是好友,他们在一起经常谈论电影。戴维斯不仅进行了影视课程,还利用暑假到电影公司实习,并曾多次客串影集。2002年,他成立了以自己绰号命名的「TooEasy」娱乐公司,正式进军制片业。投资拍摄了第一部电影《收容所》,并没有引起太大注意。后来,把注意力集中到篮球电影上。先后投拍了《柏油路》和《通向洛克公园之路》,可惜依旧没有引起太大的回响。因为爱好和工作,戴维斯也结交了不少电影圈的名人。2005年,戴维斯与高中好友Cash Warren共同成立制片公司Verso Entertainment。  戴维斯为电影烂兄烂弟的DVD评论音轨献声。  他于第三季的魅力克利夫兰客串自己。  2012年戴维斯与朋友共同成立游戏公司并开发出第一个手机游戏\"Getting Buckets\"。  于2012年的电影我老爸卡好中饰演体育老师。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2014年1月30日,戴维斯与玩命关头女主角乔丹娜·布鲁斯特的妹妹--伊莎贝拉·布鲁斯特结婚。", "section_level": 1}, {"title": "特殊纪录.", "content": "2001年2月17日,在对上密尔瓦基公鹿队的比赛中,戴维斯投进了NBA比赛纪录以来最远的三分球,距离远达89英尺(27米)。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝伦·华特·路易·戴维斯(英语:Baron Walter Louis Davis,1979年-4月13日),美国职业篮球运动员。在1999年NBA选秀于第一轮第三顺位被夏洛特黄蜂队选中,体型壮硕,擅长于攻击篮框与组织。", "tgt_summary": "Baron Walter Louis Davis (born April 13, 1979) is an American former professional basketball player who is a studio analyst for \"The NBA on TNT\". He is a two-time NBA All-Star. He was drafted with the third overall pick in the 1999 NBA draft by the Charlotte Hornets. He also played in the NBA for the New Orleans Hornets, Golden State Warriors, Los Angeles Clippers, Cleveland Cavaliers and New York Knicks. Davis played college basketball for UCLA, where he was an All-American honoree before turning professional after his sophomore year. He was a star high school player while at Crossroads School.", "id": 1051859}
{"src_title": "太特", "tgt_title": "Tete, Mozambique", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在葡萄牙殖民时代以前,太特是斯瓦希里人的商业活动中心。当穆胡姆塔巴传言道太特地区的首领极其富裕、拥有大量黄金时,追逐财富的葡萄牙殖民者被吸引到赞比西河与太特地区。为达到获取财富的目的,葡萄牙殖民者于1531年在赞比西河沿岸建立了两个居民点,其中之一就是太特,其离海洋约260英里。葡萄牙殖民者逐步控制了这一地区,到17世纪中期,太特成为了区域重要的象牙和黄金贸易中心。  1959年,太特成为葡萄牙莫桑比克海外殖民省的一个城市。葡萄牙殖民战争和1974年的里斯本康乃馨革命后,莫桑比克于1975年正式获得独立,并建立新的莫桑比克人民共和国。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "太特的钦戈兹伊机场()位于城市东北侧,拥有2.4公里跑道。该城市还有长达一公里的萨莫拉·马谢尔大桥,1973年由葡萄牙政权建成,设计师是埃德加·卡多佐。该桥不仅是连接了莫桑比克的北部与南部地区的关节点,还是通往邻国津巴布韦和马拉维的重要交通中心。第二个大桥位于城市南侧,建于2014年,可以将部分赞比亚与马拉维的车流分流出省会城市。这些太特的大桥,以及铁路唐娜安娜大桥及位于卡亚的阿曼德·埃米利·奥格布扎桥是横穿赞比亚下游的四座交通桥梁。", "section_level": 1}], "src_summary": "太特(),是莫桑比克西部太特省的省会。其位于赞比西河畔,拥有莫桑比克境内四座大桥中的两座。在葡萄牙东非之前,它曾是斯瓦希里人的贸易中心;现在它仍然是莫桑比克的西部中心(区域中心),也是赞比亚河流域最大城市。在当地尼温圭语,“太特”是指“芦苇”。", "tgt_summary": "Tete is the capital city of Tete Province in Mozambique. It is located on the Zambezi River, and is the site of two of the four bridges crossing the river in Mozambique. A Swahili trade center before the Portuguese colonial era, Tete continues to dominate the west-central part of the country and region, and is the largest city on the Zambezi. In the local language, Nyungwe, Tete (or Mitete) means \"reed.\"", "id": 1242193}
{"src_title": "ICE-TD列车", "tgt_title": "ICE TD", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "1991年成功创立了城际特快列车(ICE)系统和着手开发ICE-2列车后,德国铁路于1994年开始规划对行走传统线路的长途服务升级。通过使用钟摆式电联车替代机车牵引的城际列车(IC)和区际列车(IR),获得更高的速度,使舒适度提升至接近ICE的水平。德国铁路以“IC-T”作为项目名称,其中的“T”代表\"Triebzug\"(动力分布式)。这一研发计划的产物便是ICE-T列车。  后来,德铁同样发现在非电气化区间亦有对相似新型列车的需求,并启动了“\"ICT-VT\"”项目(“VT”代表\"Verbrennungstriebwagen\",即“柴联车”)。  德铁同时推进ICE-3、IC-T和ICT-VT三个项目。上述车型共享同一设计理念,最为显著的是在列车前端设有可展望前方轨道的豪华坐席,与列车驾驶室仅有一道玻璃墙分隔。且这些车型在组件和布局设计方面拥有不少共通之处,尤其是动力分布式设计——相对于ICE-1和ICE-2的设计,新列车未设专门机车,而是用分散的车底动力装置取代,以降低轴重(对摆式列车相当重要)和提升牵引效率。  ICT-VT选用了4节编组方案,未编入餐车;此外德铁以与IC-T外观和最大化技术通用性为目标,甚至可将电动和柴油动力列车重联运行。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "1996年德国铁路向以西门子公司为首的财团提交了20列柴联车的订单。 在ICE-T生产中,DWA(德国铁路车辆,庞巴迪子公司)制造两端车厢,西门子负责制造中间车厢。ICE-TD以西门子研发的电气-机械摆动机构代替了ICE-T上的菲亚特(阿尔斯通)的潘多利诺(Pendolino)液压系统。转向架与车体间的次级悬挂亦从金属弹簧改为空气悬挂,以提供更高的舒适度。  摆动机构也在转向架的两轴为电动机留下了空间,故柴电列车的每节车厢都有一动力转向架和一无动力转向架(2'Bo' 配置)。此车型电动机所使用的电力来自于4台柴油机(单台功率560kW,每节车厢各一),这些柴油机是基于卡车发动机而来。列车从中分为两组独立的动力单元(两节车厢一组),为日后在中间加入拖车作为第5节车厢提供了理论可能。  第一列ICE-TD于1998年组装,次年4月开始路上测试;并在2000年1月13日的一次测试运行中达到了222km/h的速度。  在1999年第一列IC-T投入运营之前,电动和柴油列车分别更名为\"ICE-T\"和\"ICE-TD\";“T”被改为代表“摆式列车”(\"tilt(ing)\"),“TD”则是“摆式-柴油”(\"tilt(ing)-diesel\")。", "section_level": 1}, {"title": "服务历史.", "content": "2001年,全部20列ICE-TD交付予德铁,并被编为605型。在试运行后,当年6月10日,列车在德累斯顿与慕尼黑间的ICE 17线投入服务。稍后列车也运用于慕尼黑和苏黎世之间。  605型的服役历史相当不幸。自始ICE-TD便被技术问题所困扰。  在2002年12月2日发生了车轴断裂事故后,所有现存的19列编组(另1列在2001年9月从工作平台上坠落,致使其中两节车厢被迫报废拆解)停运。尽管在一年后ICE-TD恢复服务,但德铁认定运营此车型过于昂贵——德铁需要为燃料缴付全额燃油税。  为应对2006年德国世界杯带来的额外交通需求,ICE-TD被重新启用。自当年复活节起,它被用于包租和疏导班次。  自2007年年末,605型(ICE-TD)被用于行走柏林-汉堡-哥本哈根的常规路线,作为丹麦国家铁路IC3型列车的替代(本应于更早前被丹麦国家铁路IC4型列车汰换,但其因技术问题而未被丹麦国铁接收)。用于此服务的10列编组605型装备了丹麦的列车自动控制系统。2008年起,兼容丹麦系统的605型也被用于行走柏林-汉堡-奥胡斯的班次(此前IC3被运用于弗伦斯堡-奥胡斯,以及汉堡-弗伦斯堡)。自2009年年中,再有3列ICE-TD编组被运用于德国-丹麦间的列车服务,令丹麦国铁可抽调更多的IC3型列车用于本地服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "德国铁路605型是一款高速柴联车,于德国铁路和丹麦国家铁路服役,通常以ICE-TD的名称为人所知。ICE-TD与ICE-T一样属于倾斜技术,它的设计同样是以行走已铺设了的路线,在地理上多弯、上落斜度大的山林区,以及未电气化的路段为主。但是由于在环保和列车结构方面仍存在不少缺陷,曾有段时间不使用ICE-TD列车作正常营运(客运),只作为货运使用于东部开姆尼茨地区。由2006年复活节开始,ICE-TD开始重新被使用,属于特殊及加班列车,在2006年世界杯足球赛期间完成了出色的运载任务。", "tgt_summary": "The DBAG Class 605, commonly known as the ICE TD was a high-speed diesel multiple unit (DMU) train, in service with Deutsche Bahn and DSB.", "id": 2275357}
{"src_title": "哈里·霍华德·贺姆斯", "tgt_title": "H. H. Holmes", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "赫尔曼·韦伯斯特·福尔摩斯原姓玛吉特(Mudgett),出生于新罕布什尔州吉尔曼顿,父母分别叫做李维·霍顿·玛吉特(Levi Horton Mudgett)和西奥多·佩吉·普莱斯(Theodate Page Price),均为第一代英格兰移民,也是卫理公会信徒。赫尔曼是其父母的第三个孩子,他有一个姐姐埃伦(Ellen)、一个哥哥亚瑟、一个弟弟亨利和一个妹妹玛丽。他家祖上就是农民,他的父亲也以务农为生。后来一些人为了夸大他的凶残程度,将其描绘为一个自幼就虐待动物的人,还说他本人有遭受过父亲的虐待,但这些说法实际都没有根据。  18岁时结婚,妻子名叫克拉拉·洛芙琳(Clara Lovering),并就读佛蒙特大学。他不喜欢这所大学,一年后辍学。1882年他又就读密歇根大学医学和外科医学系,1884年毕业。 由于遭受家暴,洛芙琳在1884年(福尔摩斯毕业前不久)离开了他独自回到新罕布什尔州,后来也不再与其来往。福尔摩斯则移居纽约州穆尔斯。他与小镇上一名男童的失踪有所牵连,但并未遭到警方调查,而他不久就搬往费城。他在诺里斯顿州立医院(Norristown State Hospital)做了几天门房,后来又去一家药店工作。在药店工作期间,一名男童因误用药物而死,他否认涉事,但马上就离开了费城。在来到芝加哥之后,可能是为了避免被查到可疑的过去,他将姓改成了福尔摩斯。  福尔摩斯死前供称自己为保险在1886年杀死了医学院的同学罗伯特·里科克(Robert Leacock),但实际上里科克是在1889年10月5日死于安大略省小镇沃特福德(Watford)。1886年末,在没有与克拉拉·洛芙琳正式离婚的情况下,他又和玛塔·贝尔纳普(Myrta Belknap,1862年10月生于宾夕法尼亚州)在明尼阿波利斯结婚,婚后不久才以不忠为由申请与克拉拉离婚,但其离婚诉讼并未得到处理。有证据显示克拉拉本人甚至都不曾收到过通知。他与玛塔生活在威尔梅特,但经常在芝加哥做生意。1894年1月17日,在未与克拉拉和玛特离婚的情况下,他又与乔治安娜·约基(Georgiana Yoke)在丹佛结婚。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀.", "content": "福尔摩斯在1886年8月抵达芝加哥之后在伊丽莎白·S·霍顿(Elizabeth S. Holton,密歇根大学校友)的药店(南华莱士大道和西第63街交叉口)工作,他工作很努力,最终买下了这家药店。一些书籍说霍顿和她的丈夫不久之后就失踪了,但实际上二人直到20世纪初还一直生活在芝加哥。  福尔摩斯在药店对面又买了块地,1887年开始建造一个二层小楼,二层用作公寓,一层还是一个药铺。他没有如约付给建筑公司(Aetna Iron and Steel)工钱,该公司在1888年将他告上法院。1892年芝加哥哥伦布纪念博览会即将举办之际,他在二层小楼上又加了一层,声称要用作旅馆,但实际上这座旅馆从未完工。家具供应商曾发现福尔摩斯偷走了他们部分原料并藏在了密室中。很多房间内拥有暗道,直通地下室。家具供应商将此事向媒体曝光,最后投资人也撤资。福尔摩斯被捕不久它便被人纵火焚毁,但翻修之后用作了邮局,直到1938年完全拆除。  虽然旅馆本身没有建成,但福尔摩斯可能确实曾在这栋建筑里谋杀了一些人。他最早的一名受害人可能是他的情妇茱莉亚·斯迈斯(Julia Smythe)。茱莉亚的丈夫奈德(Ned)本是福尔摩斯药店的员工,在发觉老婆出轨之后辞职离去,留下茱莉亚和女儿珍珠(Pearl)。茱莉亚和珍珠在1891年圣诞夜失踪,福尔摩斯当时宣称她是因流产而死。福尔摩斯后来又与1892年5月开始在他店里工作的艾米琳·辛格莱德(Emeline Cigrande)好上,但艾米琳在同年12月失踪。", "section_level": 1}, {"title": "被捕.", "content": "1894年,福尔摩斯曾与同伙本杰明·彼得泽尔(Benjamin Pitezel)及彼得泽尔的妻子合谋,要彼得泽尔诈死骗保,保险金额达1万美元。但他反而将彼得泽尔用氯仿迷晕、烧死,后来又骗彼得泽尔妻子说她的丈夫其实隐姓埋名前往了伦敦。他从彼得泽尔夫人那里骗得其三名子女(总共五名),随后前往加拿大,在多伦多将其中两名孩子杀死。  一直在追踪调查福尔摩斯的弗兰克·盖尔(Frank Geyer)警探发现了两个孩子的尸体,随即芝加哥警方在1895年7月搜查了“谋杀旅馆”,但并未找到足够的证据证明他曾在这里杀过人,一些所谓的谋杀、虐待工具其实都是20世纪小说虚构。  1895年10月,福尔摩斯因谋杀本杰明·彼得泽尔一案受审,并被判处死刑。随后福尔摩斯又供称他总共在芝加哥、印第安纳波利斯和多伦多杀害了27人,但这27人中却有许多人还活着,最终只能证明有9人确实为他所害。他后来还说自己是被撒旦附了身。大量的谎言和矛盾的线索使得警方无法确定他供词的真伪。八卦杂志曾纪载他杀害了超过200人,但那只是不可信的坊间流言而已。  1896年5月7日他在费城的莫亚蒙辛监狱(Moyamensing Prison)处以绞刑,临刑前并无惧意和悔意。他要求将自己的棺材用水泥密封并埋入地下深处,以免遗体被盗解剖。绞刑中他的脖颈并未折断,因此是被慢慢吊死的。他在挣扎了15分钟之后才死去,20分钟之后被正式宣判死亡。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "福尔摩斯的事迹更吸引到美国作家艾瑞克·拉森,最终将福尔摩斯的事迹写为《The Devil in the White City》的小说,中文版本为《白城魔鬼:奇迹与谋杀交织的博览会》。此外,罗伯特·布洛克1974年的小说《美国哥特》(American Gothic)也是以其事迹为背景写成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈里·霍华德·福尔摩斯(英文:Henry Howard Holmes,1860年-5月16日-1896年-5月7日),出生名赫尔曼·韦伯斯特·玛吉特(Herman Webster Mudgett),暱称H·H·福尔摩斯(H. H. Holmes),美国连环杀手。谣传他在芝加哥举行芝加哥哥伦布纪念博览会期间兴建了一间旅馆,名为「博览会旅馆」(World's Fair Hotel),俗称“谋杀城堡”(The Murder Castle),传说他在此谋杀了大量的游客,但有证据表明这家旅馆其实从未正式营业。", "tgt_summary": "Herman Webster Mudgett (May 16, 1861 – May 7, 1896), better known as Dr. Henry Howard Holmes or, more commonly, as H. H. Holmes, was an American serial killer. While he confessed to 27 murders, only nine could be plausibly confirmed and several of the people he claimed to have murdered were still alive. He is said to have killed as many as 200, though this figure is only traceable to 1940s pulp magazines. Many victims were said to have been killed in a mixed-use building which he owned, located about west of the 1893 World's Fair: Columbian Exposition, supposedly called the World's Fair Hotel (informally called \"The Murder Castle\"), though evidence suggests the hotel portion was never truly open for business.", "id": 2151448}
{"src_title": "认知神经科学", "tgt_title": "Cognitive neuroscience", "src_document": [{"title": "历史起源.", "content": "部分认知神经科学学者持有特定脑部区位负责特定的认知功能这样的观点。这样的看法源自于许多不同的理论,如颅相学。虽然颅相学最后因为缺乏科学根据而被摒弃,但特定脑区控制特定认知功能的观点仍被采纳。而现今,在扬弃了观察头壳外观这样不科学的方式之后,取而代之的是对于头皮的电生理测量,或是更多对脑部本身的观测。", "section_level": 1}, {"title": "颅相学.", "content": "认知神经科学的起源和颅相学有很大的关系。颅相学实质上是一个伪科学,并声称头皮的形状会影响行为的表现。在19世纪早期,弗朗兹·约瑟夫·加尔和相信人的大脑可以被分为35个不同的区域。加尔在他的书《神经系统的解剖生理学概论和脑部深论》声称头壳上较大的凸起代表着这块区域被较频繁的使用。当时,颅相学广被大众所注意,并且发行了以颅相学为主题的期刊。甚至发明了颅相测定仪以测定头颅上的凸起。", "section_level": 2}, {"title": "总体论.", "content": "十九世纪的法国实验心理学家佛罗伦斯如众多的科学家一样质疑颅相学的观点。虽然他的实验对象为兔子和鸽子,但他发现特定部位的脑伤并不会造成行为上的改变。由此他认为行为表现是由不同脑区共同参与,也就是总体论的观点。", "section_level": 2}, {"title": "区位化论.", "content": "二十世纪,欧洲一些科学家如杰克森所进行的一些研究让区位化论重新成为主流的观点。杰克森的研究特别在于有癫痫症状的脑伤病人,他发现病人在癫痫发作的时候,时常会造成相同的阵挛和肌肉紧张的情况。因此他认为每次的发作一定都是发生在相同的脑区,并且提出特定脑区负责特定功能的看法。在后续对于脑叶的研究中,区位化观点有很大的影响和帮助。", "section_level": 2}, {"title": "神经心理学的兴起.", "content": "法国的神经科学家布洛卡在1861年报告了一位病人的症状。这位病人可以听的懂语言,但是无法说,并且只能发出「炭」(tan)的音。这位病人之后被发现他左脑的额叶有脑伤,而这块脑伤的区域现今则被称作布洛卡氏区。另外一位神经科学家卡尔·韦尼克则发现一位中风病人无法听取语言讯息和阅读文字,但可以流利的说话(虽然说的是没有意义的语句)。这位病人则是有一个在左脑顶叶和颞叶交界处的脑伤。而这块区域现今被称作韦尼克区。这两个病例是支持区位化论的重要证据,因为特定区域的脑伤造成了特定的行为改变。布洛卡和韦尼克的研究促成了神经心理学的诞生,而这个新领域研究的是心理现象和脑伤之间的关系。", "section_level": 2}, {"title": "脑功能定位.", "content": "在1870年,德国两位医师和发表了他们在动物实验的发现。他们在狗的不同大脑皮质部位通上电流,可以诱发不同的相应动作。由此他们认为行为的表现是源自于脑细胞层次的运作。德国的神经解剖学家使用尼氏发明的组织染色技术观察脑部的细胞种类。于1909时,他发表了他的结论:脑部是由52个不同的部分所组成。这些分区现被称为布洛德曼分区。现在看来,有些分区划定的非常精确,如布洛德曼17区和布洛德曼18区。", "section_level": 2}, {"title": "神经教条.", "content": "在20世纪早期,圣地亚哥·拉蒙-卡哈尔和卡米洛·高尔基开始研究神经细胞的结构。高基发展出银染色法,可以将特定区域的细胞一同染色。使用这样的技术观察神经细胞,让高尔基认为细胞之间,在共同的细胞质内有直接的连接。卡哈尔则反对这样的观点。他在脑部含有较少髓鞘的部位做染色,发现神经细胞并不是紧密相连,而是分离的。他进一步发现神经细胞会单方向的传递电讯号。这些发现称为,并对之后了解神经细胞的功能提供了基础的理论。也因次这个贡献,高基和卡哈尔都获得了1906年的诺贝尔生理学或医学奖。", "section_level": 2}, {"title": "认知科学的诞生.", "content": "1956年9月11日,认知科学大会在麻省理工学院举行。在大会上乔治·A·米勒发表了他著名的研究《神奇的数字:7±2》。诺姆·乔姆斯基和艾伦·纽厄尔和赫伯特·亚历山大·西蒙发表了他们在电脑科学上的成果。耐瑟在他1967年的书「认知心理学」中评论了许多在这次会议中所发表的成果。心理学此名词在1950到1960年代逐渐式微,取代的是认知科学的开始。行为主义的科学家如乔治·A·米勒开始重视语言的内在表征,而不只有外在的行为表现。大卫·马尔 提出记忆的阶层性表征,也让许多心理学家接纳了心理功能是需要由脑中特别的算法处理。", "section_level": 2}, {"title": "认知神经科学.", "content": "在1980年代之前,神经科学和认知心理学这两个领域之间几乎没有互动。在1970年代晚期,「认知神经科学」这个名词在一辆出租车的后座诞生,由乔治·A·米勒和共同创立。研究者开始用实验心理学、神经心理学和神经科学的研究方法来为认知科学奠定基础。在20世纪晚期,新的科学技术成为认知神经科学重要的研究方法。这些技术包含了穿颅磁刺激、功能性磁振造影、脑电图和脑磁图。有时也会使用到其他的脑造影技术,如正子断层扫描造影和单光子电脑断层扫描。在动物上使用的也是重要的技术。另外其他的技术还包含微神经图、脸部的肌电图和眼球追踪仪。整合神经科学试着将不同领域和不同尺度(如生物学、心理学、解剖学和临床经验)所得到的研究成果,整合成一个统合的描述性模型。", "section_level": 2}, {"title": "延伸阅读.", "content": "<small", "section_level": 1}], "src_summary": "认知神经科学()是一门科学学门,旨在探讨认知历程的生物学基础。主要的目标为阐明心理历程的神经机制,也就是大脑的运作如何造就心理或认知功能。认知神经科学为心理学和神经科学的分支,并且横跨众多领域,例如生理心理学、神经科学、认知心理学和神经心理学。认知神经科学以认知科学的理论以及神经心理学、神经科学及计算机模型的实验证据为基础。", "tgt_summary": "Cognitive neuroscience is the scientific field that is concerned with the study of the biological processes and aspects that underlie cognition, with a specific focus on the neural connections in the brain which are involved in mental processes. It addresses the questions of how cognitive activities are affected or controlled by neural circuits in the brain. Cognitive neuroscience is a branch of both neuroscience and psychology, overlapping with disciplines such as behavioral neuroscience, cognitive psychology, physiological psychology and affective neuroscience. Cognitive neuroscience relies upon theories in cognitive science coupled with evidence from neurobiology, and computational modeling.", "id": 2898502}
{"src_title": "超人再起", "tgt_title": "Superman Returns", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事描述超人的头号宿敌雷克斯计划消灭超人的超能力,而超人也终于认清一个令他伤心欲绝的事实,那就是他最爱的女人露薏丝已经不再爱他,决定永远消失在他的生命中,或者仍有挽回的机会?  超人重返地球后,除了想要再度拉近他和露薏丝之间的距离之外,也要试着活在一个早已学会不需要他的世界生活。但是在地球发生危机时,超人必须保护这个他热爱的世界不被坏人摧毁,于是他踏上一场前所未见的冒险历程,从最深的海底一直到最遥远的外太空,试图寻找自己存在的意义。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "布莱恩·辛格说服华纳兄弟不要用试映会来实验。辛格向他一些「值得信任的同事」展示后,从《超人再起》中剪掉了15分钟的片段。而最后电影片长为154分钟。华纳兄弟最初的发行日期定在2006年6月30日星期五发行,但后来提前至6月28日星期三。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《超人再起》收获了普遍影评人的好评。根据烂蕃茄上收集的262篇专业影评文章,其中196篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为75%,平均得分7分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的40篇评论文章,其中29篇予以好评,0篇差评,11篇褒贬不一,平均分为72(满分100)。  《时代》杂志的理察·科利斯称赞了《超人再起》;表示该片为最好的超级英雄电影之一。此外,他还对辛格的导演能力及剧情感到印象深刻。电影在由帝国杂志评选的「有史以来最伟大的500部电影」中,名列第496名。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在美国和加拿大的4,065个剧院上映。首映周末收获52,535,096美元位居第一。五天之内,《超人再起》总计票房8,420万美元,创下了华纳兄弟的新纪录;超越《骇客任务完结篇:最后战役》(2003年),而在那之后则被《黑暗骑士》(2008年)击败。北美的票房总计为200,081,192美元,其他地区1.91亿美元,全球收获391,081,192美元。在美国,《超人再起》于2006年电影票房排行中名列第六;全球范围则排第九。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "电影获提名奥斯卡最佳视觉效果奖以及英国电影学院奖的英国电影学院奖最佳特殊视觉效果,但皆败给《神鬼奇航2:加勒比海盗》。此外,《超人再起》于第33届土星奖土星奖上十分成功,荣获最佳奇幻电影,提名最佳导演(布莱恩·辛格)、男主角(布兰登·劳斯)、编剧(麦可·道格堤与丹·哈里斯)、音乐(约翰·奥特曼)、女主角(凯特·柏丝沃)、年轻演员(特里斯坦·雷克·勒布)、男配角(詹姆斯·马斯登)、女配角(帕克·波西)以及最佳特别效果。然而,柏丝沃也被提名金酸莓奖的最差女配角。", "section_level": 2}, {"title": "相关作品.", "content": "布兰登·劳斯饰演的「超人」克拉克·肯特出现于2019年绿箭宇宙连动交叉集《无限地球危机》。此版本的超人设定在96号地球(Earth-96),剧情接续电影之后超人遭遇天国降临 (漫画)的事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人归来》(英语:\"Superman Returns\")是一部于2006年上映的美国超级英雄电影,剧情根据DC漫画公司的科幻漫画角色超人故事改编。该片作为《超人》(1978年)和《超人II》(1980年)的致敬续集,而忽略了《超人III》及《超人IV:寻求和平》的事件。为布莱恩·辛格执导,布兰登·劳斯、凯特·柏丝沃、伊娃·玛莉亚·桑特、马龙·白兰度(数码演出)主演。剧本由麦可·道格堤和丹·哈里斯撰写。", "tgt_summary": "Superman Returns is a 2006 American superhero film directed and co-produced by Bryan Singer and written by Michael Dougherty and Dan Harris, from a story by Singer, Dougherty and Harris. Based on the DC Comics character Superman, it is the sixth and final installment in the original \"Superman\" film series and serves as a homage sequel to \"Superman\" (1978) and \"Superman II\" (1980), while not directly referencing the events of \"Superman III\" (1983), \"Supergirl\" (1984) and \"\" (1987). The film stars Brandon Routh as Clark Kent/Superman, Kate Bosworth as Lois Lane, Kevin Spacey as Lex Luthor, with James Marsden, Frank Langella, and Parker Posey. The film tells the story of the title character returning to Earth after a five-year absence. He finds that his love interest Lois Lane has moved on with her life, and that his archenemy Lex Luthor is plotting a scheme to kill Superman and reshape North America.", "id": 442496}
{"src_title": "图林根足球联赛", "tgt_title": "Thüringenliga", "src_document": [{"title": "纵览.", "content": "当于1990年10月成立后,随即于同年开办了由14支球队组成的“图林根州级联赛”()的名义,以作为图林根州境内的顶级足球联赛。它涵盖了原埃尔福特、格拉和苏尔的三个,这三个联赛都各自为新赛事贡献了许多球队,另有1支球队则是由前第二级别的降级。图林根州级联赛是在原东德足球联赛系统内设立,并在其首个赛季结束后,于1991年加入德国一体化的联赛系统。  图林根州级联赛本身也是一个输送联赛,连同萨克森足球联赛和萨克森-安哈尔特协会联赛一起,它们的冠军可以直接升入东北高级联赛南区。因此,它在当时位居德国足球联赛系统的第四级。联赛在首个赛季的球队规模为14支,一年后扩军为17支,然后再设置为在大多数赛季常见的16支。但这一数字在某些赛季也会有所变化,以平衡升级和降级名额。  1994年,随着新增东北地区联赛为联赛系统的第三级,图林根州级联赛沦为第五级赛事。而在2008年德丙联赛成立后,州级联赛再降一级,但这都没有改变它作为东北地区联赛的输送联赛地位。图林根和萨克森州级联赛的命名是罕见的,因为在德国这个级别中的所有其他联赛都使用协会联赛的称谓。这只是由图林根和萨克森的当地足球协会的选择,如果他们愿意,称谓亦可改为协会联赛。", "section_level": 1}, {"title": "历年冠军.", "content": "备注:", "section_level": 1}], "src_summary": "图林根联赛(,原称图林根州级联赛),官方称谓为“图林根克斯特里茨联赛”(),是辖下的顶级足球联赛以及德国足球联赛系统中的第六级赛事,涵盖范围包括图林根州全境。图林根联赛的冠军可以直接升入东北高级联赛,排名最末的两支球队则需降入第七级的图林根州等联赛(北、东、南三赛区)。", "tgt_summary": "The Thüringenliga is the sixth tier (VI) of the German football league system and the highest league in the German state of Thuringia (). Until the introduction of the 3. Liga in 2008 it was the fifth tier of the league system, until the introduction of the Regionalligas in 1994 the fourth tier.", "id": 2796759}
{"src_title": "英麦曼机动", "tgt_title": "Immelmann turn", "src_document": [{"title": "旧式英麦曼机动.", "content": "当飞机以较高速度平飞时,猛的将飞机拉起,在急跃升过程中控制油门使飞机稍微进入失速,在此时猛蹬方向舵到底,使飞机在失速状态下迅速倒转180°并下坠,随后改出俯冲并恢复平飞,这样的动作就是旧式英麦曼机动。  旧式英麦曼机动是一战时期出现的新颖空战动作。在当时以水平机动为主的战场上,这是少见的具有垂直机动特点的格斗动作。对于被攻击的一方,采取英麦曼机动可以迅速让自己减速并掉转航向,有利于摆脱敌机的咬尾。在完成倒转的时候,也可以获得一次俯冲迎头攻击敌机的机会,而此时敌机几乎没有反击的可能。英麦曼机动在当时是非常有战术价值的动作,但完成此机动需要熟悉飞机临近失速时候的操纵品质,否则可能陷入尾旋。受限于当时航空技术和飞行员的训练水平,很少有人可以完成这个机动。  今日的战争中旧式英麦曼机动已经失去意义,但在特技飞行中仍然是一个好看的基础动作。为了和今日的英麦曼机动作为区分,这个动作在今日一般被称为失速倒转(Stall turn)。这个动作有一个变形--在急跃升的转弯阶段没有进入失速,则被称为Wingov。", "section_level": 1}, {"title": "现代英麦曼机动.", "content": "现代语境下通常所指的英麦曼机动,也被称为战斗转弯,roll-off-the-top,或单纯的叫做英麦曼,是旧式英麦曼机动的改进。飞机以平飞进入英麦曼机动,拉起完成1/2的内筋斗,在筋斗的拱顶完成1/2滚转,以平飞从进入时的相反方向改出。它可以认为是措位S(Split S)机动的相反动作。如果在半筋斗的过程中提前进入半滚,理论上讲可以在平飞改出时进入任意的航向。  英麦曼是同时具有水平和垂直运动能力的机动,因此是非常实用的特技飞行动作。对于作战飞机来说,英麦曼机动可以使它迅速提升飞行高度(对于喷气式战斗机,可能提升多达上千米的高度),而损失较少的速度。但不是所有飞行器都可以进行这个机动--如果动力不足,飞机不可能完成1/2筋斗。由于动作中存在倒飞的环节,没有倒飞油箱的飞机完成这个动作也可能有困难(然而由于在整个动作中飞机均要维持较高G力,没有倒飞油箱的飞机仍可能在筋斗动作剧烈的情况下完成英麦曼)。", "section_level": 1}], "src_summary": "英麦曼机动(英语:Immelmann turn),或称英麦曼回旋、英麦曼转弯,是两种相似但略有差别的特技飞行动作的共同名称。其共同点是通过急跃升和操纵滚转和偏航轴的机动使飞机迅速实现180°调头并造成剧烈的高度和速度变化。不同点则在于飞机是否在机动中完成半筋斗及半滚。", "tgt_summary": "The term Immelmann turn, named after German World War One Eindecker fighter ace Leutnant Max Immelmann, refers to two different aircraft maneuvers:", "id": 518771}
{"src_title": "美国战略司令部", "tgt_title": "United States Strategic Command", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国战略司令部是国防部十大统一指挥部之一。总部设在内布拉斯加州的空军基地,USSTRATCOM负责战略威慑,全球打击,并管理国防部全球信息网。它还提供了许多能力来支持其他战斗人员的指挥,包括战略警告,综合导弹防御,全球指挥,控制,通信,计算机,情报,监视和侦察(C4ISR)。  成立于2002年10月1日,USSTRATCOM对国防作出了许多贡献。例如,它向阿富汗和伊拉克的联军提供了情报,规划和网络支持。它监测轨道卫星和空间碎片,允许像国际空间站这样的高价值航天器进行操纵避免碰撞。它已经派出系统,以提供有限的保护,防止弹道导弹袭击。 2008年2月,它摧毁了即将重新进入地球大气层的卫星。 2011年,它以多种方式支持美国非洲指挥部对利比亚的行动,包括长期的常规打击和ISR。今天的USSTRATCOM是从最广泛的意义上从核指挥演变成战略指挥的产物 - 从准备在一般战争中使用热核武器的组织(它的存在即是为了防止)到为每天不断产生的影响全球的国家战略目的提供支持的指挥部。其历史可以追溯到各种各样的为第二次世界大战作出重要贡献的组织。  与USSTRATCOM及其前身最直接相关的任务是战略威慑和全球打击。这些是1946年至1992年的战略空军司令部(SAC)和1992年至2002年的第一个USSTRATCOM的任务。SAC成立于1946年3月,是美国陆军所属空军的三大主要司令部之一,并于1947年9月成为美国空军的主要指挥部。作为特殊的指挥司令部,还负责在联合参谋长的指挥下进行远程打击行动。 SAC的第二任司令柯蒂斯·李梅将军将其建成了一支战备力量,这支力量在二十世纪五十年代末六十年代初曾有三千二百架飞机,二十八万人。在二十世纪六十年代,飞机数量下降,取而代之的是1,054枚洲际弹道导弹。为了防止袭击,指挥部保有相当数量的导弹以及相当多的轰炸机和油罐车,并在几分钟内就能准备发射。为了确保指挥和控制,1961年2月,EC-135“望远镜”机载指挥所开始了全天候的飞行运行,持续到1990年7月。(海军E-6Bs在1998年取代了EC-135,并随机的参与执行了天空和地面警戒。)  美国海军在五十年代后期开始部署“北极星”弹道导弹潜艇后,海军和空军领导人同意建立一个联合战略目标规划部门(JSTPS),计划在战时如何使用美国的所有核力量。 JSTPS于1961年制定了第一个单一综合行动计划。  虽然以与核威慑的联系最为人所知,但SAC也进行了常规的轰炸行动,包括在1950-1953年的朝鲜战争,1964-1973年的越南战争以及1991年的第一次波斯湾战争期间。同时,SAC的侦察机监测了共产主义世界周边地区以及各个不断变化的热点地区的发展情况。  1992年6月1日,SAC和JSTPS被一个新的统一指挥部USSTRATCOM所取代。除了与冷战结束这一全球背景发生的巨大变化相关外,由于1986年“Goldwater-Nichols法案”导致的国防部结构变化使得国家领导人赞成由单一指挥部门负责所有战略核力量。新指挥部的主要任务是阻止对美国及其盟国的军事攻击,特别是核攻击,如果威慑失败,就要使用核力量。  随着美国战略司令部成立近十周年,国防部长拉姆斯菲尔德恢复了曾多次考虑过的将美国空间司令部和美国战略司令部合并的想法。美国军方从20世纪50年代后期开始在太空活动,许多早期的系统都是为了满足SAC对监视,警告,气象和通信的需求而开发的。到1985年9月,空间活动发展使得五角大楼决定创建一个新的统一指挥部,美国空间司令部,来管理这些活动。太空系统让盟军在沙漠风暴行动中获得决定性的优势,而后来在巴尔干,西南亚,阿富汗和伊拉克的行动在很大程度上依赖于太空指挥和控制,通信,监视和情报,导航和天气系统。拉姆斯菲尔德秘书长合并了这两个司令部,于2002年创建了目前的“美国战略司令部”。  另外两个任务在新世纪越来越重要:导弹防御和网络空间的行动。导弹防御工作始于20世纪40年代末。到二十世纪七十年代中期,美国已经开始部署“safeguard”系统,在其运行不久之后,就只有国会才能取消这个系统。罗纳德·里根总统在1983年在他的战略防御计划上重新作出努力,旨在捍卫美国免受苏联的大规模袭击。冷战结束导致了方案的重新定位,新的重点是战术防御和防止小型袭击。到2004年9月,美国部署了一个有限的,分层次的系统,向北美提供了一些保护,并且开放了关于将系统扩展到盟国的讨论。  美国军方对计算机网络的依赖在1980-1990年代呈指数级增长。国家领导人在1998年采取行动以保护国防网络,成立了计算机网络防御联合特遣部队,并将其分配给USSPACECOM。 2001年4月,工作组的任务扩大到包括计算机网络攻击,更名为计算机网络作战联合特遣部队。 2002年10月,特遣部队成为USSTRATCOM的一部分,它于2004年更名为全球网络作战联合特遣部队(JTF-GNO)。网络攻击任务于2003年转交给一个新组织,它就是在2005年1月发展成立的网络战联合功能构成司令部(JFCC-NW)。  新的攻击导致了进一步的重组。2008年,一个允许敌方下载关键防御信息的恶意代码,开始在国防部的机密和非机密的网络中传播。JTF-GNO协调各方努力阻止病毒传播,最终在横跨99个国家的3,500个国防部组织中保护了超过250万台计算机。国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates)赞同在美国战略司令部(USSTRATCOM)下设一个新的指挥部的想法,以重组计算机网络进攻和防御行动。 2010年5月21日成立后,美国网络司令部于2010年10月31日全面投入运行,由此建立了JTF-GNO和JFCC-NW。  今天,美国战略指挥部支持全球的行动,与其他战斗部队的指挥官分享其全面而广泛的能力,同时保持国家核威慑的准备。", "section_level": 1}, {"title": "组织架构.", "content": "J0-司令部办公室及参谋支援机构  建立司令部的目标、任务、构想和领导层,帮助包括首席副司令和一组专业顾问在内的直属工作人员。  J1(人力与人事)-发展和管理美国战略司令部人力与人事政策,制定人力资源和人事分配计划;  J2(情报)-告知指挥官可能与现有作战行动、国家安全政策、国家安全目标和战略相关的外国态势和情报信息。这包括提供征候和预警、危机情报支援、联合司令部情报需求支援、发展行动准则、发展联合体系、协调支援需求和提供目标定位支援;  J3(全球作战)-协调国防部战略资产的计划、使用和行动,将所有现有作战、全球指挥控制和情报行动联结起来;  J4(后勤)-支援司令部任务,计划和协调机动、维护、工程、战备、维持以及弹药管理等工作,履行后勤功能;  J6(C4系统)协调、促进、监控和评估系统、网络和通信需求;  J7(联合演习和训练)-管理美国战略司令部司令的联合训练计划和演习计划,确保部队的战备水平,完成好司令部的各项任务;  J5(计划和政策)—当国家安全政策需要战略司令部来执行时,负责国家安全政策的发展和执行。为最近的《联合司令部计划(Unified Command Plan)》中提到的太空军事行动、全球打击、信息作战、全球导弹防御、以及指挥控制、通信、计算机、情报、监视与侦察发展未来概念、制定政策文件。整合和同步美国战略司令部所有任务领域的深思熟虑的计划工作。准备和维持这个国家的战略核战争计划,为支援战区和国家目标投送快速、远程、精确的动能(包括核和传统)和非动能(航天和信息作战单元)力量,制定全球一体化打击计划。做好日常工作应对危机,制定严密计划,有效执行,并根据需要调整相关计划。  J8(能力和资源整合)-整合、协调力量和资源,确定发展的优先顺序,就美国战略司令部未来的任务概念、能力需求、武器系统发展、最新技术支持、指挥控制体系分析提出建议。研究战略司令部的具体需求,并负责阐述,确保美国战略司令部拥有履行其职责的手段,确保有合适的决策支援工具和评估程序。其下级部门包括审计支援、概念和试验以及力量评估等部门。  美国战略司令部为了更好地履行职责使命,可以对多种特遣部队和军种部门实施指挥。在日常行动中,军种部门指挥官主要负责美国战略司令部之下各军种部队的战备,让这些部队完成好各项任务。他们的主要职能是提供成建制的、经过训练、装备好的部队,根据国家利益的需要支援美国战略司令部的全球任务。", "section_level": 1}, {"title": "内部编制.", "content": "2009年美国战略司令部内的次级联合司令部  JFCC-GSI:全球打击联合机能司令部,司令为空军少将,由第8航空队队长兼任。  JFCC-IMD:一体化导弹防御联合机能司令部,司令为陆军中将,由陆军空间与导弹防御司令部(陆军战略司令部)司令兼任。  JFCC-SPACE:空间联合机能司令部,司令为空军中将,由第14航空队队长兼任。  JFCC-ISR:情报监视侦察联合机能司令部,司令为中将(没有军种限制),由国防情报局局长兼任。  USCYBERCOM:美国网络司令部,司令为上将(没有军种限制),由国家安全局长兼任。它取代了JFCC-NW。  JFCC-NW:网络战联合机能司令部,司令为中将(没有军种限制),由国家安全局局长兼任。它被USCYBERCOM所取代。  2009年美国战略司令部内的其他联合军种单位  JTF-GNO:全球网络行动联合特遣部队,司令为中将(没有军种限制),由国防信息系统局局长兼任。它并入USCYBERCOM。  JIOWC:联合信息战中心,主任为文职。  SSC-WMD:反大规模杀伤性武器中心,主任为文职,由国防威胁减除局局长担任。  2009年美国战略司令部内的核威慑部队单位  TF-134:第134特遣部队(太平洋战略核潜艇),司令为海军中将,由太平洋舰队潜艇部队司令兼任。  TF-144:第144特遣部队(大西洋战略核潜艇),司令为海军中将,由舰队司令部潜艇部队司令兼任。  TF-124:第124特遣部队(核作战空中指挥),司令为海军上校,由第1战略通信联队队长兼任。  TF-204:第204特遣部队(战略轰炸机),司令为空军少将,由第8航空队队长兼任。  TF-214:第214特遣部队(洲际导弹),司令为空军少将,由第20航空队队长兼任。  TF-294:第294特遣部队(为战略轰炸机提供空中加油),司令为空军少将,由第18航空队队长兼任。  2009年美国战略司令部内的对口军种司令部  SMDC/ARSTRAT:陆军空间与导弹防御司令部/陆军战略司令部。  FLTFORCOM:舰队司令部。  AFSTRAT-Strike(8 AF):全球打击战略航空队(第8航空队),由空军全球打击司令部提供。  AFSTRAT-SPACE(14 AF):空间战略航空队(第14航空队),由空军航天司令部提供。  MARFORSTRAT:海军陆战队战略司令部,由海军陆战队部队司令部提供。", "section_level": 1}, {"title": "构想及使命.", "content": "美国战略司令部的构想是在战略威胁、航天和全球网络作战方面担负领导责任,表现卓越。美国战略司令部的使命是:阻止对美国重要利益的袭击;确保美国在太空和网空的行动自由;投送一体化的动能和非动能效果(包括核和信息作战在内),支援美国联合部队司令的行动;同步全球导弹防御计划和行动;同步地区性对抗大规模杀伤性武器的计划;向国防部长提供一体化的监视和侦察任务分配建议;就配属的能力提出建议。美国战略司令部当前的优先事项分为三个方面,它们分别是:  第一、确保部队的良好状态:  通过持续教育和个人发展,创造一个有利于军事和文职人员职业发展的外部环境;  制定政策和程序,确保美国战略司令部及其下属部队战备效率最大化和持续任务时间最长化。  通过指挥,把个人能力素质与任务/角色/职责结合起来,提高效率。为我们的军事和文职人员提供高品质的生活。  第二、根据威慑和太空、网空作战需求来运作司令部  制定和执行好太空、网空、全球打击和威慑以及对抗大规模杀伤性武器的计划;  提高美国战略司令部发展和投送综合效果的能力;  发展和执行网络领域一体化作战、防御和攻击的作战概念;  加强国际交流以支援美国战略司令部的任务;  以美国战略司令部三条作战线为重点加强训练。  第三、确保战备水平以执行美国战略司令部的核任务  加强对所有层次日常核行动的重视;  直接向核特遣部队提供明确指导;  在美国战略司令部总部和职责部队之间分配好核职责;  加强训练,最大程度地确保战备水平,并通过年度联合训练计划来实施演习检验部队的战备水平。  第四、根据任务来分配资源  A.美国战略司令部参谋部要最大限度地提高支援美国战略司令部司令和美国战略司令部部队的效率;  B.指挥职能部队担负相应职责;  C.应用资源最大限度地完成任务;  D.重视和加强与支援美国战略司令部任务相关的国际交往活动;  E.为发展未来作战能力需要的资源提出建议。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国战略司令部(USSTRATCOM)是美国国防部所属十大一体化司令部(联合作战司令部)之一,负责空间作战、信息作战、导弹防御、情报侦察监视、全球打击、战略威慑、大规模杀伤性武器等领域。战略司令部组建于1992年,继承原战略空军司令部,并在2002年合并了美国太空司令部,总部位于内布拉斯加州奥弗特空军基地。", "tgt_summary": "United States Strategic Command (USSTRATCOM) is one of the eleven unified combatant commands in the United States Department of Defense. Headquartered at Offutt Air Force Base, Nebraska, USSTRATCOM is responsible for strategic deterrence, global strike, and operating the Defense Department's Global Information Grid. It also provides a host of capabilities to support the other combatant commands, including integrated missile defense; and global command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, and reconnaissance (C4ISR). This command exists to give national leadership a unified resource for greater understanding of specific threats around the world and the means to respond to those threats rapidly.", "id": 1027778}
{"src_title": "石桥公园站", "tgt_title": "Stonebridge Park station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "服务此站的路线由伦敦及西北铁路作为它们的「新线」计划一部分,在1912年6月15日通车。该路线在1917年1月9日关闭,但在1917年8月1日贝克卢线列车停靠而重开。此站重开主要是因为车站距离西北面现时伦敦地铁车厂不远。而现时已经与直流电铁线无任何直接连系、介于石桥公园站和石桥公园伦敦地铁车厂的车棚,原初用于直流电铁线停泊伦敦及西北铁路的列车。  现时的车站月台和附属大楼首先由伦敦米德兰及苏格兰铁路兴建,但被二战空袭时炸毁原有建筑物,因此位于地面层的售票厅看起来像原初的大楼一样。月台层的重建风格与原初直流电铁线车站的风格不同(但又与冋线1938年的南肯顿站不同),尽用混凝土和钢而不使用带有木和玻璃棚的砖制建筑。1940年代建筑物曾受到两场主要大火,以致于要重建上侧月台大楼和后来拆除下侧月台大楼的一部分。后来的升级和月台结构改善工程和升级恢复了基本1940年代面貌。  部分位于北环路东南面的轨道结构直至1980年代仍然可见,显示月台曾经位于比现时位置沿路线更靠近尤斯顿,然而1920年代英国地形测量局地图显示原初和现时/战后的车站位置相同。这些结构似乎是战争时期临时建立的月台,而非任何早期独立的车站重建而来。  由1982年9月24日至1984年6月4日为止,此站是贝克卢线的北面营运总站。  伦敦地铁的石桥公园车厂位于车站西北面500米。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士18、112、440路、学校路线611路以及夜间路线N18路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "石桥公园站(英语:Stonebridge Park station)是一个英国国营铁路公司车站,介于布伦特区托京顿和石桥 (伦敦)之间。设有伦敦地上铁(沃特福德直流电铁线)以及伦敦地铁(贝克卢线)服务,并使用同一个月台。车站位于阿根他路,因邻近连接北环路(北环路 (伦敦))和哈罗路(A404道路)的交汇道路命名。", "tgt_summary": "Stonebridge Park is a National Rail suburban rail and London Underground station in Tokyngton and Stonebridge, north-west London. The station is served by services operated by Arriva Rail London and London Underground Limited (LUL is considered a National Rail service between Harrow & Wealdstone and Queens Park) services. It is on both the London Overground Watford DC line and London Underground Bakerloo line. It is located on Argenta Way, and is named after the nearby junction connecting the North Circular Road (A406) with the Harrow Road (A404).", "id": 1732937}
{"src_title": "青年流浪之歌", "tgt_title": "Lieder eines fahrenden Gesellen", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "编撰此作品的历史既复杂亦很难追踪。 马勒早于1884年12月开始创作,并在1885年全面完成。期间他曾对此作品进行大幅度的校订,亦将原来计划由六首改为四首;其后在1890年代初(大约于1891年至1896年期间),把本曲的钢琴伴奏配成管弦乐版本。因此,多年来不同的手稿版本,彼此间可能有一些出入。  本曲在1896年3月16日当天于柏林首演时,已经是以管弦乐的版本的出现,但亦不能排除在这版本之前,亦已经出现了供声乐和钢琴伴奏的演奏版本。作品于1897年正式出版,自此便成为了马勒其中一首较著名的作品。  虽然《青年流浪之歌》的所有歌词均出自马勒手笔,但歌词内容,无不深受他所喜爱的其中一本书籍《少年魔法号角》内的诗篇所影响。例如第一首歌,便源于《少年的魔法号角》的《我的爱人》()。", "section_level": 1}, {"title": "内容大纲(歌词部分包括德文原词及中文翻译).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "(一)爱人结婚那一天.", "content": "第一首名为爱人结婚那一天(),明显是借曲表达他原本爱好该女演员,及视她为他的爱人。流浪者对爱人出嫁感到惋惜。他察觉周围世界的各样美好事情,却又无法阻止内心的一份伤感。此乐曲带有苦中带甜的象征,主要以木管乐器和弦乐器为主。", "section_level": 2}, {"title": "(二)今早我走过田野.", "content": "第二首曲以今早我走过田野()为题,亦是此作品当中最愉快的旋律。这是一首喜乐之歌。流浪者对大自然的美景,如简单的鸟鸣声和草上的露珠等都十分欢喜和惊奇,并重复提醒著说:「它不是一个可爱的世界?」然而,流浪者在最后被提醒,尽管这一切皆美,但他的喜乐因爱人的离开而不再回来。此乐章的配器非常细致而优雅,运用了长笛和弦乐的高音音域,而三角铁在这乐章亦发挥重要的衬托作用。值得一提的是:这个乐章的大部分旋律,均在马勒第一交响曲中第一乐章的第一主题中重新运用和发展。", "section_level": 2}, {"title": "(三)我有把炽热的刀.", "content": "第三首曲表达出充满绝望的心情。我有把炽热的刀()描绘流浪者以「被金属刀锋刺透他的心」,比喻他的失去爱的极大的痛苦。周围环境的每件事物,都令他联想起他至爱的某些东西,而他亦但愿他握住这把了刀。音乐完全反映出流浪者的固执和感到痛苦的心情。", "section_level": 2}, {"title": "(四)那双蓝蓝的明眸.", "content": "最后一曲就如流浪者的一种解决。音乐(也在马勒第一交响曲的第三乐章重复使用)是温和但被压制,且由富抒情及以协调的进行和弦所构成。乐曲标题为那双蓝蓝的明眸(),表达出眼睛的各种影像令流浪者无法处理如此多的伤痛,使它不可以在身处这样的环境中。它躺卧于一棵椴树下,让花在他身上落下。他想要回到他的旅行前他的生活。他希望整件事件从未都未发生:「每件事物:爱和伤痛,和世界和梦!」", "section_level": 2}, {"title": "关于青年流浪之歌之译名.", "content": "本乐曲的译名,曾有过不同的解读。有人将译作「流浪者之歌」或「旅行者之歌」,亦有人将该词译作「旅人之歌」。不论如何,都无损「青年流浪之歌」奠定马勒作为联篇音乐作曲家之地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "青年流浪之歌(),又译作「旅行者之歌」或「流浪者之歌」,乃古斯塔夫·马勒作创作的首部联篇歌曲。这套作品由四首歌曲组成,由低音声部担任独唱(较常见为女低音)。内容反映出当马勒在德国卡塞尔担任歌剧院指挥时,和当时的女高音Johanna Richter的一段不愉快的爱情经历。", "tgt_summary": "Lieder eines fahrenden Gesellen (\"Songs of a Wayfarer\") is a song cycle by Gustav Mahler on his own texts. The cycle of four \"Lieder\" for medium voice (often performed by women as well as men) was written around 1884–85 in the wake of Mahler's unhappy love for soprano Johanna Richter, whom he met while conductor of the opera house in Kassel, Germany, and orchestrated and revised in the 1890s.", "id": 1046418}
{"src_title": "澳门航空", "tgt_title": "Air Macau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "澳门航空成立于1994年9月13日。配合澳门国际机场于1995年11月9日启用,同日开始商业飞行,首次派遣飞机从澳门飞往北京和上海。2002年10月,由深圳经澳门前往台北的货运航线开始运作,是澳门航空的第一条完全货运航线。  成立之初,澳航作为“两岸中转的桥梁”,定位于两岸客货运输中转市场,主要经营大陆和台湾地区之间的中转联程旅客和货物运输业务。", "section_level": 2}, {"title": "2002-2008年:迅速发展.", "content": "2002年10月8日,澳门航空公司一架波音727货机开通第一条以接驳形式往返深圳—澳门—台北之间的全货机航线。2004年,澳门航空正式成立独立的货运部门, 并引进两架空中客车A300B4F全货机,进一步拓展至纯货运航班,提供服务至台北、南京,其后更开办上海、厦门、新加坡、曼谷等的全货运航点。  2008年以前,往来两岸的台湾人,大多知晓或搭乘过所谓「一机到底」澳门模式。当时海峡两岸尚未直航,往来两岸必须在香港或澳门中转,而所谓「一机到底」模式,乘客只需在澳门机场停留30分钟左右,更加省时和便捷。", "section_level": 2}, {"title": "2008-2009:陷入危机.", "content": "2008年,海峡两岸开放直航,对澳航赖以生存的中转市场产生重大冲击。两岸中转客货运市场大幅萎缩,澳航失去了占客运业务60%以上的两岸中转旅客,公司收入大幅下滑,之后又遭遇全球金融危机,澳门经济低迷,澳门航空陷入严重亏损,濒临破产边缘。  与此同时,澳门特区政府、澳门中联办、中国航空集团对澳门航空进行资助,由国航牵头对澳门航空进行了股权重组和注资,向澳航注资1.59亿元,同时派出了专业团队,开启了澳航艰难的转身。转型过程中,澳航首先将两岸中转联程市场转变为以澳门为旅游、休闲、娱乐目的地的点到点市场,依托中国经济和澳门经济的高速发展,在中国市场加大网络布局建设和市场营销。同时向国航“湿租”飞机削减过剩运力,提高飞机资产使用效率,逐渐退出货机市场,削减亏损航线。", "section_level": 2}, {"title": "2010至现在:稳步向前.", "content": "从2010年至2014年,公司实现了5年连续盈利,总资产比2008年翻了4.5倍。从当年的北京、上海、台北三个航点起步,建成如今覆盖海峡两岸及东南亚、东北亚等地区的航线网。  澳门航空于2011年11月通过向澳门特别行政区政府配售新股而获得约7亿元现金,是次股权重组,发行420,420股新股,全部均为记名的普通股,每股票面值一百澳门元,每股账面溢价1,565元,全部由政府认购,使政府持股量从5%增至21.5%,成为澳门航空的第二大股东。但持有66.9%股权的中国国际航空有限公司依然是其最大控股股东。  2012年澳门航空有近2.8亿澳门元的净利润,较2011年增11.4%。2012年总收入达30.3亿澳门元,较2011年增19%。另外,2012年客运量及飞机起降班次分别有161万人次及16,309架次,同比分别增15.8%及12%。货运增12.9%至12,438吨。  澳门航空2013的业绩显示,营业收益达35.08亿(澳门元,下同),较一二年的32.91亿增约6.6%。由于营业成本及费用增加,去年全年盈利较一二年的2.8亿微增不到1%至2.815亿。澳航已连续四年实现逾两亿盈利。根据澳门航空与特区政府于○九年订立的优先股发行协议及《商法典》第四百二十条,向优先股股东宣布分派金额750万,相当于优先股总票面值5%的优先股息,并要求将已宣布分派的股息投放于设立澳门航空的公司章程第十四条所指的不可分派的公积金,而253,933,428元的盈余将带入2014年。 2019年1月,民航局证实已于2018年10月已通知澳门航空专营权在2020年11月底约满后将不会再有专管权,随后会与中央政府沟通后航权是局部开放还是全面开放未有定案  现任总经理为陈洪,前任为朱松岩。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "2005年12月23日,澳门航空成ISO9001:2000品质管理体系认证。  截至2009年9月15日,澳门航空共有职员1002名。其中澳门本地员工占 31.8%,员工来自世界28个国家和地区。员工平均年龄28岁。  澳门航空因管理不善,2008年年中遇上了财政问题。2009年12月4日,中国国际航空公司宣布注资1.59亿元,使中国国际航空公司在澳航持股比例增至80.8625%。 根据注资计划,澳门航空的已发行股本首先削减至1,000,000澳门元(等值为 约港币970,874元)。透过按每股100澳门元的面值发行1,990,000股普通股及2,000,000股无投票权可赎回优先股,实施注资计划将澳门航空的已发行股本增至400,000,000澳门元(等值为约港币388,349,515元)。作为注资计划的一部分,国航须向澳门航空的股本注资158,702,500澳门元 (等值为约港币154,080,097元),作为认购澳门航空1,587,025股普通股的代价。代价乃根据总额达508,000,000澳门元(等值为约港币493,200,000元)的注资计划而厘定,注资计划考虑到澳门航空的财务状况,并根据适用的澳门法律进行,旨在恢复澳门航空的财务状况。  2010年6月15日,澳门航空正式宣布与全日本空输(ANA)展开合作关系,第一步是在同年7月1日开始与全日空共享关西国际机场出发之日本国内线航班代码,其后于同年10月5日宣布进一步扩展到成田国际机场、福冈机场等地出发之航班。  2012年11月14日,澳门航空与韩亚航空签署合作备忘录,由11月30日起澳门至韩国首尔仁川国际机场的航线上实行航班代码。  2013年5月1日起,澳门航空与深圳航空实行代码共享。", "section_level": 1}, {"title": "餐饮.", "content": "澳门航空的航班通常提供正常餐及特别配餐,特别餐包括儿童餐、糖尿病餐、水果餐、印度餐、低卡路里餐、低脂/低胆固醇、中式素食、西式素食,可于订位时提出需求,最迟于起飞前24小时必须提出。", "section_level": 2}, {"title": "机场贵宾室.", "content": "澳门航空于澳门国际机场离境大厅2楼设有其专属贵宾室,给予商务舱旅客及凤凰知音终身白金卡、白金卡及金卡会员使用。澳航贵宾室可容纳122人,为旅客提供舒适优雅的环境及轻膳美食,亦有免费无线上网服务,供旅客待机休息。", "section_level": 2}, {"title": "合作关系.", "content": "虽然澳门航空并未加入航空联盟,但却与星空联盟部分成员航空公司的关系非常密切  2010年中,澳门航空正式宣布与同样是星空联盟成员的全日本空输成为合作伙伴,除了相互共享航班代号外,两公司的常客奖励计划 - 澳尊会及ANA Mileage Club之会员均能在澳航或全日空营运之航班中赚取飞行里数。  2012年3月26日起,中国国际航空属下之飞行常客计划 - 国航知音正式开始与澳门航空展开合作,两个常客奖励计划的会员搭乘澳航或国航之航班均能累积里数 。", "section_level": 1}, {"title": "代码共享航空公司.", "content": "注:[SA] - 星空联盟", "section_level": 2}, {"title": "航点.", "content": "澳门航空提供到以下目的地的定期航班(截至2019 年11月):北京-首都、天津、上海-浦东、上海-虹桥、南京、合肥、成都、杭州、宁波、厦门、南宁、重庆、贵阳、郑州、常州、温州、青岛、揭阳-潮汕、台北-桃园、高雄、首尔-仁川、大阪-关西、东京-成田、福冈、曼谷、岘港、河内,并与全日本空输合作提供联号航班到以下目的地:札幌-新千岁  10月30日起,配合冬季时间表启用,新增多条航线并加密班次:  北京28班、天津7班、上海浦东14班、上海虹桥14班、南京7班、合肥3班、成都7班、杭州14班、宁波7班、厦门7班、南宁4班、重庆7班、贵阳3班、郑州3班、常州4班、台北28班、高雄7班、首尔14班、大阪7班、东京7班、福冈3班、曼谷14班、岘港21班、河内7班、青岛航4班  北京28班、天津7班、上海浦东14班、上海虹桥14班、南京7班、合肥3班、成都7班、杭州14班、宁波7班、厦门7班、南宁4班、重庆7班、贵阳3班、郑州4(増班)丶常州7班(增班)、台北28班、高雄14班(增班)、首尔14班、大阪7班、东京7班、福冈3班、曼谷14班、岘港14班(减班)、河内7班、青岛4班", "section_level": 1}, {"title": "海峡两岸.", "content": "自从起步之时,澳门航空一直在海峡两岸运送旅客的过程中扮演了至关重要的角色。目前,每周有28班澳门至台北的往返班次及14班澳门至高雄的往返班次。  澳门航空在提供海峡两岸空中交通服务的重要性方面,也可以从它自1995年营运以来就开始提供的独有服务中体现出来。在2003年两岸开办直航包机乃至2009年两岸定期航班开办之前,澳门航空是海峡两岸唯一一家提供“一机到底”服务的航空公司。自台北来往北京、上海、厦门等中国大陆城市的旅客,只需要在澳门国际机场经停期间携同自己的手提行李,办理一个快速的换机手续,然后在离境大堂逗留大概30分钟,就可以乘坐同一班飞机到达其目的地。同时,澳门航空也可以在航班上为台湾旅客办理进入中国大陆所需的台湾居民来往大陆通行证。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2006年3月4日,一架原定从澳门国际机场飞往台北桃园国际机场的空中客车321-231客机(航班编号:NX628,飞机注册编号:B-MAJ),航机启航前由1部牵引工程车以拖曳设备拖离机场登机大楼,前往跑道准备起飞;于后推其间,疑似航机煞停,造成拖杆超过设计承受应力断裂;意外发生原因因急减速时冲力,导致航机上旅客及机组人员来不及防范,向前趴倒或往前冲去,事件造成3伤。 2019年7月17日,澳门航空从东京成田飞往澳门的A320NEO客机(航班编号:NX861,飞机注册编号:B-MBO)于起飞后发现引擎机械故障,为确保航班安全,机组及时处置,返回成田国际机场,执行该航班之航机现已安全降落成田国际机场,没有旅客受伤。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "澳门航空全部客机均是空中客车型号,计划自2018年把机队增加至24架(截止2019年10月拥有21架客机),在2017年5月宣布在2020年前(即专营权最后一年)把机队扩展至29架,其后在2017年12月13日宣布在2018增加3架客机达到20架,其中一架为空中客车A320-200客机(注册号:B-MCH),命名为松山灯塔号,该客机在2017年4月出厂,在澳门航空接收首架A320neo客机前,只预计在2019年上半年接收3架A320neo,澳门航空在2019年4月27日接收首架A320neo客机时宣布在今明年共接收9架飞机,包括2019年引进4架A320neo,及明年接收2架A320neo以及2架A321neo,上半年引进3架A320neo客机,当新机全部引进后,会把旧有的4架A319以及2架机龄超过10年的A321退役。  截至2019年12月,澳门航空机队现有23架。 澳门航空机队平均机龄6.53年,拥有以下飞机 :", "section_level": 1}, {"title": "彩绘机.", "content": "2005年12月,澳门航空作为2005年东亚运动会指定航空公司,故在2003年12月将机队辖下的一架A321-231客机(航机编号B-MAJ )的外观粉饰一新,除喷上“2005年东亚运动会徽”之外,更有运动会吉祥物柏柏的图案,并将该机命名为「松山灯塔号」,该机成为澳门航空公司首架全彩绘客机。  2014年11月,澳门航空引进的第三架全新空中客车A321客机(航机编号B-MBM 吉祥号),机身喷绘了澳门旅游形象,喷绘图案由两部分组成, 第一部分机身前方, 线条灵感源自龙的须鬓,轻重由下而上跃起,比喻飞机翱翔天际时犹如矫健的飞龙;红绿颜色源自旅游局标志。第二部分线条大面积由上而下(当中包含澳门代表性建筑物大三巴牌坊、妈阁庙、旅游塔等)慢慢收窄延伸至其它建筑群的轮廓;深绿色源自澳门特区区旗,浅绿色作衬托。两部分组合起来便构成一种连接状态,起承转合。整个意念、构思、设计,就是希望让更多人认识澳门。这也是也是澳门航空首架配备「鲨鳍小翼」设计的机型。  2019年1月,澳门航空与旅游局再度合作推出彩绘机(航机编号B-MCI 澳门号),该机此前为中国国际航空所使用(航机编号B-6676),为 A320-232 型空中客车,绘有澳门旅游吉祥物「麦麦」图案,以推广澳门形象。  2019年7月,澳门航空与旅游局再度合作推出第二部绘有澳门旅游吉祥物「麦麦」图案的彩绘机(航机编号B-MBB 祥和号),机型为 A321-231 型空中客车,以推广澳门形象,同时也是澳门航空第二架A321彩绘机", "section_level": 2}], "src_summary": "澳门航空()是澳门唯一的航空公司,以澳门国际机场为枢纽,提供到中国大陆、台湾、东南亚与东亚的跨境航线,航点遍及中国大陆、台湾、东亚及东南亚主要都市。", "tgt_summary": "Air Macau Company Limited () is the flag carrier airline of Macau. It operates services to 24 destinations in Mainland China, Japan, South Korea, Thailand, Taiwan and Vietnam, as well as regional international services, from its hub at Macau International Airport. In 2014, Air Macau carried 2.12 million passengers with an average load factor of 68.20% and carried 15,900 tonnes of cargo and mail.", "id": 2150089}
{"src_title": "分光镜", "tgt_title": "Beam splitter", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "最常见的分光镜为一玻璃方块,由两个玻璃三角柱沿对角线以聚酯、环氧树脂或聚氨酯黏合剂黏合而成。经调校黏合剂的厚度后,特定波长的光束从分光镜的一面进入后有一半会穿过,另一半则反射。这是由于受抑全内反射的原故。  另一个设计是在一片玻璃或塑胶上镀上一层铝,其厚度使得一束特定波长的光在45度角射向玻璃时会被等分。而为了减少涂层所吸收的光,出现一种名为「瑞士干酪」的分光镜。一些经打磨的多孔铁片会被溅镀到玻璃上,或其上的金属会以化学或机械作用蚀刻。除了金属涂层外,也有使用二色性光学涂层。视乎涂层的特性,入射光的反射比率取决其皮长。在一些椭圆形反射式聚光灯会以此分开不需要的红外线。此外也用作激光产生器的输出耦合镜以选择波长。  第三种则为分色棱镜,是为不同棱镜的组合,使用二色性涂层以将入射光分为数束不同波长的光。此仪器曾用于摄像管、特艺七彩等技术中,现今应用包括相机的三色感光耦合元件(将影像转为单色光)和电视的三色液晶显示器(将单色光结合投射影像)。  无源光网络中的单模光纤的交叉拼接来达到分光的效果。", "section_level": 1}, {"title": "相移.", "content": "在马赫-曾德尔干涉仪等例子中,分光镜用以重合一些光束。理论上两束入射光会有两束光线射出,但藉分光镜的原理可使其中一束光线的振幅为零。但由于能量的守恒,至少其中一束光线会出现相移。例如当具偏振的光线到达介电质(如玻璃)的表面,而光波的电场在介电质的平面,反射光会具π的相移,穿透的光线不会有相移。相移可以菲涅耳方程计算。但相移亦会受分光镜的物理和几何性质影响,如上述情况不适用于导电涂层,其两束射出的光线皆会有相移。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "除了光学实验外,此仪器也可用在摄影(如拍摄立体影像)、制造激光(以输出耦合镜筛出足够强度的激光)、光纤系统(把信号由光纤划分成子光纤)中。一些使到此类仪器或概念的实验包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "分光镜为一光学仪器,可以将一束光线分成两束,是许多光学仪器(如干涉仪)的重要组件,以至使用光纤的电信设备。", "tgt_summary": "A beam splitter (or beamsplitter) is an optical device that splits a beam of light in two. It is a crucial part of many optical experimental and measurement systems, such as interferometers, also finding widespread application in fibre optic telecommunications.", "id": 1184432}
{"src_title": "韦尔特号战列舰", "tgt_title": "SMS Wörth", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "作为德意志帝国海军建造的首批前无畏战列舰船级,韦尔特号是四艘勃兰登堡级战列舰的二号舰。在威廉二世于1888年6月加冕德意志皇帝之前,帝国海军仅为一支主职本土防御的沿岸舰队,并由帝国海军部国务大臣列奥·冯·卡普里维于1880年代订购了许多岸防舰。1888年8月,对海军事务有着浓厚兴趣的德皇任命海军中将亚历山大·冯·蒙斯接替卡普里维的职务,并指示他在1889-1890年度的海军预算中加入四艘战列舰。相比起前任所强调的岸防策略,蒙斯更青睐于战列舰队。他取消了卡普里维授权的最后四艘岸防舰,转而订购四艘万吨级别的战列舰。尽管它们是德国建造的首批现代化战列舰,预示着提尔皮茨时代公海舰队的来临,但这些舰只的授权是作为建造计划的一部分而授权,反映了1880年代由绿水学派引起的战术和战略的混乱。  韦尔特号的全长为,有(加装防鱼雷网后为)的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。舰只所设计的标准排水量为,满载排水量则达。它配备有两组三缸三胀蒸汽机以驱动三副螺旋桨,由十二台横向筒形锅炉供应蒸汽;在试航中所产生的最大功率为,最高速度达,并可以的速度巡航。而标准船员编制则为38名军官及530名士兵。  舰只在当时显得十分独特,因其主舰炮是由布置在三座双联装炮塔中的六门280毫米组成,而非同时代战列舰典型的四门炮。其中舰艏和舰艉炮塔的炮管长度为40倍径,舯部炮塔则载有较短的35倍径炮管。副炮系统是由八门105毫米35倍径速射炮和八门88毫米30倍径速射炮组成,同样装在炮廓内。武器套件中还有六具450毫米鱼雷发射管,均布置于船体水上部分的旋转支架上。尽管主炮较当时其它主力舰更重,但与其它战列舰相比,勃兰登堡级舰只的副炮被视为弱项。  韦尔特号受到复合装甲的保护。其装甲带在中央部分的厚度达,用于保护弹药舱及轮机舱。甲板装甲的厚度为。而主炮塔的炮座则以厚的的装甲板覆盖。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建成至1895年.", "content": "作为同级的二号舰,韦尔特号是根据合同代号“B”作为新增编入舰队的单位进行订购,并于1890年5月在基尔的日耳曼尼亚船厂开始。其初始工程进度为全部四艘同级舰中最慢;致使船体直至1892年8月6日才,较另外三艘姊妹舰晚了八个多月。在下水仪式上,维多利亚公主 (普鲁士)作为德皇威廉二世的胞妹,主持为舰只命名。其后的舾装工程进展迅速,并于1893年10月31日交付使用,成为首艘投入现役的同级舰。广泛的海上试航则一直持续至1894年4月。在此期间,它曾被临时分配至秋季演习舰队(,即公海舰队前身)的机动分舰队,以取代因蒸汽阀爆炸而受损的姊妹舰勃兰登堡号。1894年8月1日,韦尔特号被指派为德国舰队的旗舰参加年度秋季演习,受海军上将马克斯·冯·德尔·戈尔茨指挥。戈尔茨于8月19日与其参谋人员登上新战列舰,其中便包括当时的海军上校阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨。在北海和波罗的海的演习结束时,威廉二世也于9月21日登上韦尔特号检阅了舰队。 在这一时期,韦尔特号的舰长是由威廉二世的胞弟——海因里希亲王担任;而自1894年起,舰只的高级瞭望官则为弗朗茨·冯·希佩尔,他在第一次世界大战期间指挥了德国的战列巡洋分舰队,后来又成为整个公海舰队的指挥官。11月1日,俄国沙皇亚历山大三世逝世,威廉二世原本派其胞弟代表德国搭乘旗舰前往圣彼得堡出席葬礼。但步兵上将却指出,派遣一艘以普法战争中韦尔特战役命名的军舰会引致法国代表团的反感,鉴于最近签署的《法俄同盟》,这将是极不明智的。威廉二世对此表示同意,因此海因里希亲王只得搭乘火车前往葬礼。在姊妹舰腓特烈·威廉选帝侯号入役后,它取代了韦尔特号成为舰队旗舰。此后,韦尔特号被分配至第一分舰队的第一支队,进而取代老旧的铁甲舰德国号铁甲舰。  韦尔特号随分舰队余部出席了1894年12月3日在基尔举行的威廉皇帝运河开凿仪式。分舰队随后开始在波罗的海进行冬季训练巡航;这是德国舰队首次展开这样的巡航。而在往年,舰队大部都会在冬季停航。巡航期间,第一分舰队从12月7日至11日锚泊在斯德哥尔摩,以参加瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫诞辰300周年的庆典。奥斯卡二世国王为到访的德国代表团举办了招待会。随后,在舰只需要返回母港进行保养维护之前,还于波罗的海进行进一步的演习。巡航期间,第一分舰队从12月7日至11日锚泊在斯德哥尔摩,以参加瑞典国王古斯塔夫二世·阿道夫诞辰300周年的庆典。从12月19日至1895年3月27日,韦尔特号重新担任旧时的舰队旗舰职务,而腓特烈·威廉选帝侯号则在船坞进行维修。舰只于1895年初进行了单独和支队训练。5月,进一步的舰队演习在波罗的海西部举行,期间还到访了奥克尼群岛的柯克沃尔。分舰队于6月初回到基尔,在那里为威廉皇帝运河的通航作准备。在通航仪式上,它们于基尔湾向外国代表团展示了战术训练。  7月1日,德国舰队展开进入大西洋的大型巡航;在8月初的回程途中,舰队停留在怀特岛出席了考斯帆船周。而威廉二世于8月6日在当地主持了与韦尔特号同名的战役胜利二十五周年的纪念仪式,此举遭到英国媒体的尖锐批评。8月10日,舰队返回威廉港,开始准备当月下旬举行的秋季舰队演习。首场演练于8月25日在黑尔戈兰湾开始。然后,舰队穿越斯卡格拉克海峡驶向波罗的海;强暴风雨对许多舰艇造成重大伤害,其中S41号鱼雷艇在风暴中倾覆,仅三人获救。舰队随即在基尔短暂停留,然后前往卡特加特海峡和大贝尔特海峡展开包括实弹射击在内的演练。主要演习自9月7日开始,内容为从基尔至波罗的海东部的模拟攻击。后续的演习则在波美拉尼亚沿岸和但泽湾完成。9月14日,威廉二世在雅罗斯瓦夫维奇 (西波美拉尼亚省)对舰队进行了一次海上阅兵,宣告演习结束。", "section_level": 2}, {"title": "1896-1900年.", "content": "1896年遵循了与前一年基本相同的训练模式。4月进行了舰只单独训练,4月底至5月初则在北海展开分舰队训练,其中包括出访荷兰港口弗利辛恩和纽维迪普。更多的演练从5月下旬持续至7月下旬,分舰队进一步驶向北海北部,并频繁进入挪威水域。5月11日至18日,这些舰只造访了卑尔根。在演习期间,威廉二世陪同到访的中国直隶总督李鸿章于基尔视察了舰队。8月9日,演习舰队在威廉港集结以进行每年一度的秋季舰队演习。接下来的一个月,俄国沙皇尼古拉二世在基尔访问了舰队,并于9月8日登上韦尔特号。在射击演练期间,舰只凭借卓越的精准度而赢得第一分舰队的“恺萨射术奖()”。  韦尔特号及舰队余部在1897年上半年都遵循常规的例行单独和分舰队训练模式。1897年6月,舰只代表德国参加了为纪念维多利亚女王即位钻禧的海上阅兵。传统的训练进程于8月初中断,当时威廉二世携皇后奥古斯塔前往喀琅施塔得访问俄国皇室;而第一分舰队的两个支队受命陪同德皇。它们于8月15日返抵但泽的新港 (格但斯克),并在那里加入舰队余部参加年度秋季演习。演习于9月22日在威廉港结束。12月初,第一支队又在卡特加特海峡和斯卡格拉克海峡进行演习,但由于船员短缺,进程被迫缩短。  1898年,舰队波澜不惊的完成了例行的单独和舰队训练,并且加入了出访不列颠群岛的行程,期间分别在皇后镇、格里诺克和柯克沃尔停留。8月14日,舰队在基尔集结以进行年度秋季演习。内容包括对梅克伦堡沿岸实施模拟封锁以及在但泽湾与假想的“东方舰队”交战。在返回基尔途中,一场严重的风暴袭击了舰队,对许多舰艇造成重大伤害并致使S58号鱼雷艇沉没。舰队转而经行威廉皇帝运河并继续在北海进行演习。演习于9月17日在威廉港完成。12月,第一支队在艾克恩峡湾进行炮术和鱼雷训练,然后至卡特加特海峡和斯卡格拉克海峡进行支队训练。在此期间,支队从12月9日至13日到访了瑞典的孔斯巴卡。而在返回基尔后,第一支队的舰只全数进入船坞进行冬季保养。  1899年11月25日,韦尔特号在艾克恩峡湾进行炮术训练期间,不慎撞上了一块暗礁。这导致船体裂开了一个宽的孔洞,并淹没了三个水密舱室。舰只被送往威廉港进行修复工作。在开始维修之前,有约的燃煤必须卸下以减轻船体重量。临时钢板被铆接在右舷以覆盖孔洞,而左舷的船体板则必须重新进行铆接。这项工作从1899年12月持续至1900年2月。舰只因此无法跟随第一分舰队参加常规的冬季巡航。", "section_level": 2}, {"title": "义和团运动.", "content": "在1900年的义和团运动期间,中国的民族主义者围攻北京的外国公使馆,并杀害了德国公使克林德。这一系列针对西方人的拳民暴行促使德国与其它七大强国——英、俄、奥、意、法、美、日结成联盟。当时,在中国的西方士兵数量太少,不足以击败义和团;北京的八国联军官兵总数仅为400余人。而德国在当地的主要军事力量为东亚分舰队,它由防护巡洋舰奥古斯塔皇后号、汉萨号、赫塔号以及小巡洋舰伊伦娜号、葛冯号无防护巡洋舰和炮艇美洲豹号炮艇、鸡貂号所组成。德国还有一个500人的分遣队驻扎在大沽;再结合其它国家的部队,兵力约为2100人。在英国将军爱德华·霍巴特·西摩尔的率领下,这些人试图突入北京,但由于强烈的抵抗而被迫停滞于天津。为此,德皇决定派遣远征部队至中国以加强东亚分舰队。远征部队由韦尔特号及其三艘姊妹舰、六艘巡洋舰、十艘货船、三艘鱼雷艇和六个海军兵团组成,受德国元帅阿尔弗雷德·冯·瓦德西指挥。  7月7日,远征部队司令、海军少将理夏德·冯·吉斯勒报告他的舰只已完成行动准备,并于两天后离港。四艘战列舰及赫拉号通报舰通过威廉皇帝运河,在威廉港停靠以便与远征部队的其它单位集结。7月11日,部队从玉石湾起航驶向中国。它们于7月17-18日在直布罗陀停留加煤,并于7月26-27日穿越苏伊士运河。在红海的丕林岛补充更多的燃煤后,舰队于8月2日进入印度洋。8月10日,这些舰只抵达锡兰的科伦坡,并于8月14日通过马六甲海峡。它们于8月18日抵达新加坡并于五天后离开,至8月28日来到香港。两天后,远征部队在上海下游带的吴淞口锚区驻泊。从那里开始,韦尔特号被分遣至大沽口炮台外围以掩护德国远征兵团的登陆。  当德国舰队抵达时,北京的外国公使馆之围已经由八国联军的其他成员部队所解除。韦尔特号离开大沽后在青岛补充燃煤,并于10月25日经烟台返回吴淞。在那里,它加入了对长江实施封锁的行动。随着局势日趋平静,四艘勃兰登堡级舰只于1900年末和1901年初被分别送往香港或日本的长崎进行大修;其中韦尔特号是从1900年11月30日至12月底去往长崎。工程完结后,它于12月27日回到吴淞,一直停留至1901年2月8日才前往青岛进行支队训练和的炮术操练。韦尔特号及舰队余部于4月至5月都停留在上海。  5月26日,远征部队收到了召回德国的命令。舰队在上海完成物资补充后,于6月1日离开中国海域。这些舰只于6月10日至15日在新加坡停留加煤,然后继续前往科伦坡,并从22日至26日在当地停留。为了抵御季风,舰队被迫在塞舌尔的马埃岛停靠,以补充更多的燃煤。然后,舰队又分别在亚丁和塞德港停留一天作加煤。它们于8月1日抵达加的斯,然后与第一支队会合,共同驶回德国。两支部队在抵达黑尔戈兰岛后分开,其中远征部队于8月11日回到玉石湾锚地,并受到了时任帝国海军总监、海军上将汉斯·冯·克斯特的检阅。翌日,远征部队就地解散。德国政府最终为此次出征付出了超过一亿马克的代价。", "section_level": 2}, {"title": "1901-1914年.", "content": "从中国远征归来后,韦尔特号被送往威廉港帝国船厂的旱坞进行大修,从8月14日持续至17日。然后,它重返舰队参加秋季演习。与此同时,在远征中国之前配属第一支队的韦尔特号及其姊妹舰,返回后已被转移至第一分舰队的第二支队。11月24日,韦尔特号在威廉港帝国船厂进行大型重建,成为同级舰中首艘展开现代化改造的成员。在现代化进程中,艉部舰艛增设了一座带有舷道的第二司令塔。韦尔特号及其姊妹舰的锅炉以更新的样式取代,并降低了舯部舰艛的高度。相关工作一直持续至1903年12月。  完成现代化后,韦尔特号于1904年9月27日重新投入使用,并被分配至此时已重组为活动战列舰队()的第二分舰队,在那里替换了老旧岸防舰贝奥武夫号岸防舰的位置。在勃兰登堡尚未完成改造期间,韦尔特号曾于9月至12月临时担当海军少将的旗舰。1905年2月16日,韦尔特号在基尔峡湾搁浅。两天后,在将足够的燃煤及弹药投出舰外以减轻重量后,它被拖走。然后,舰只驶入基尔并进入旱坞,在那里被发现船底有轻微凹陷。第二起事故发生于7月5日,当时S124号鱼雷艇横越穿过韦尔特号的舰艏。战列舰无法及时转舵并撞上鱼雷艇,致使后者严重受损。S124号的一个锅炉舱被淹,有3人被锅炉涌出的蒸汽严重灼伤。  1906年7月4日,韦尔特号被转移至北海预备役分舰队()。它最初是担任该部队的旗舰,但至10月1日便由腓特烈·威廉选帝侯号取代。舰只随即退役,其船员亦裁减至仅保留1名维修人员。在接下来的八年中,它仅于1910年8月2日至9月13日和次年7月31日至9月15日期间重新启用过两次;两次都是为参加年度秋季演习。韦尔特号在两次演习中都被编入第三分舰队,并担任分舰队副司令、海军少将海因里希·萨斯的旗舰。它于9月15日回到预备役状态,并于一个月后停驻在,以便为后续的服役做养护。", "section_level": 2}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "1914年9月15日,第一次世界大战爆发爆发后不久,韦尔特号被重新启用并分配至第五分舰队,受海军中将马克斯·冯·戈拉波夫指挥。该分舰队最初被用于北海的沿岸防御。从9月19日至26日,韦尔特号随第五分舰队余部展开了一次进入波罗的海东部的出击,但并未遭遇任何俄国部队。这些舰只随即返回北海恢复警戒勤务。韦尔特号于1915年1月16日至2月25日期间曾被临时转移至第六分舰队,以加强玉石湾和威悉河口的防御。3月5日,它驶往至基尔,并在当地裁减船员数量。经过短暂的休息,其船员得到恢复,并与勃兰登堡号一同被转移至利鲍,进而担任第五分舰队新任司令、海军少将阿尔弗雷德·贝加斯的旗舰。在利鲍,它们被指派为新近占领的俄国港口的警备舰。  两艘老旧战列舰最初是驻泊在海港外围,同时也被用作清理沉船。在这段时间里,舰只准备好了迎接俄国新式甘古特级战列舰的攻击,但攻击并没有发生。7月12日,两艘舰再次裁员。至1916年1月15日,第五分舰队解散,贝加斯从韦尔特号移走了他的旗帜。舰只于3月7日离开利鲍,翌日抵达诺伊法瓦泽。3月10日,它在但泽退役,解除其船员及武器作其它用途。它的一些主炮被改装成“28厘米40倍径选帝侯型列车炮”列车炮,但直至1918年初都未投入使用。韦尔特号本身则在但泽被用作宿营船,直至1918年11月战争结束。韦尔特号及勃兰登堡号都于1919年5月13日从海军名录中除籍并出售。两艘舰均由总部设于柏林的拆船商“北德地下工程公司()”购得;其中韦尔特号最初是要改造为货船,但规划中的重建从未落实。相反,韦尔特号最终在但泽拆解报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "韦尔特号战列舰()是德意志帝国建造的首个远洋战列舰船级——勃兰登堡级的第二艘,是为纪念1870年普法战争中的胜利而命名。其姊妹舰还包括有勃兰登堡号、魏森堡号和腓特烈·威廉选帝侯号。舰只于1890年5月在基尔的日耳曼尼亚船厂开始,1892年8月6日,并至1893年10月31日投入舰队使用。韦尔特号及其三艘姊妹舰是当时仅有的装备有六门大口径重炮的战列舰,而非其它海军常用的双炮塔四门炮配置。", "tgt_summary": "SMS \"Wörth\" (\"His Majesty's Ship Wörth\") was one of four German pre-dreadnought battleships of the, built in the early 1890s. The class also included,, and. The ships were the first ocean-going battleships built for the Kaiserliche Marine (Imperial Navy). \"Wörth\" was laid down at the Germaniawerft dockyard in Kiel in May 1890. The ship was launched on 6 August 1892 and commissioned into the fleet on 31 October 1893. \"Wörth\" and her three sisters carried six heavy guns rather than four, as was standard for most other navies' battleships. She was named for the Battle of Wörth fought during the Franco-Prussian War of 1870–1871.", "id": 2114011}
{"src_title": "约克号大巡洋舰", "tgt_title": "SMS Yorck", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "约克号的全长为,有的舷宽和的前吃水。其设计排水量为,满载排水量则可达。舰只推进系统由三套立式三胀蒸汽机组成,通过十六台杜尔股份公司提供动力。推进系统的额定功率为,最高速度为。依靠最多的贮煤量,舰只能够以的速度续航。其标准船员编制为35名军官和598名水兵。  约克号配备有四门安装在两座双联装炮塔上的210毫米40倍径速射炮,分设于中央船艛的两端。舰只的副炮系统则由十门150毫米40倍径速射炮、十四门88毫米35倍径速射炮和四具水下鱼雷发射管所组成,其中后者分别布设在舰艏、舰艉和两边舷侧,并提供11枚鱼雷。舰只还受到厚度为的水线装甲带的保护,该装甲带使用克虏伯装甲,并有一个厚的装甲甲板。其主炮炮塔的表面厚度则为。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "罗恩号是为替代老旧的铁甲巡防舰而以“德国代舰()”为代号订购,于1903年2月在汉堡的布洛姆-大众船厂开始,建造编号为167。它于1904年5月14日,随后展开舾装工作。在下水仪式上,由约瑟菲娜·约克·冯·瓦滕堡()主持以曾率领普鲁士参加的前路德维希·约克·冯·瓦滕堡之名为,并由时任德国大将的发表演说。舾装完成后,舰只在船坞进行了首次试航,继而由一名指定的工作人员移送至基尔,由德意志帝国海军在那里接收,并于1905年11月21日正式投入使用。  约克号于1906年3月27日加入活动舰队的侦察部队,并自4月2日起接替大巡洋舰腓特烈·卡尔号担任部队旗舰。海军中将是当时的侦察部队司令,他于1906年9月29日被海军少将胡戈·冯·波尔取代。约克号在接下来几年参加了各种舰队演习,尤其是每年一度的秋季演习。从1908年2月7日至28日,侦察部队巡航前往大西洋,期间也进行了各种战术演练。通过此次航行,将有助于测试舰上日渐强化的新兴无线电技术。所需燃料是在西班牙的维戈进行补给。1907年10月1日,海军少将接任侦察部队司令,他于1908年5月1日使用作为新的旗舰。随后,部队于7-8月展开第二次大西洋之旅,其中约克号到访了丰沙尔和拉科鲁尼亚。此外,舰只在这年凭借优异的射击成绩而赢得了大巡洋舰类别的“恺萨射术奖()”。而第二次世界大战期间的德国海军总司令埃里希·雷德尔,也曾于1908年至1909年作为约克号的导航官登舰服役。  1909年,侦察部队再于2月和7月两度前往大西洋。其中约克号分别于2月17日至23日在维戈、以及7月18日至26日在比拉加尔西亚德亚罗萨的作停留。该舰于3月11日重新担任部队旗舰,因为沙恩霍斯特号被派往东亚分舰队服役。约克号以此职能服役直至1910年4月27日,然后被新入役的所取代。在此两天前,侦察部队的第二司令、海军少将便已登舰使用约克号。他的职位于5月16日被海军少将古斯塔夫·巴赫曼接替,至9月15日又更换为海军少将马克西米利安·冯·施佩。约克号的枪炮船员在枪炮官、海军大尉的领导下获得成功,第二次摘取大巡洋舰类别的“恺萨射术奖”。  约克号于1911年的头几个月没有参加任何演练,因其当时正身处船坞。它的艉部锅炉舱于3月31日发生苯爆炸,造成一名船员遇难,多人受伤。10月1日,海军准将弗朗茨·冯·希佩尔作为侦察部队的新任第二司令登舰指挥。部队随后在前往挪威的训练巡航期间,于11月3日至6日访问了瑞典的乌德瓦拉。约克号没有参加1912年2月的部队演练。但作为该部队唯一的大型舰只,它于3月参加了与四艘小巡洋舰共同举行的舰队演习。因此,侦察部队司令、此时已晋升为海军中将的巴赫曼于1912年3月13日至4月3日登上约克号指挥,而希佩尔则转移至冯·德·坦恩号。约克号维持部队第二司令旗舰的地位直至8月28日,然后被小巡洋舰科隆号所取代。在11月2日进行的一次排雷演习期间,约克号发生了事故,导致两名船员丧生。当时,爆炸装置的保险丝不慎夹在约克号的其中一艘舰载大舢板中。在尝试引爆水雷的过程中,导线松脱,摧毁了舰载艇。由派出的大舢板打捞起两名死者和幸存 者,其中包括两名伤员。 从1912年12月至1913年2月,海军中将巴赫曼再次登上约克号,因其实际的旗舰毛奇号正在船坞整修。在1913年3月4日于黑尔戈兰岛附近举行的一次演习期间,当鱼雷艇在傍晚波涛汹涌的海面试图穿越大型舰只的阵线时,发生了严重事故。鱼雷艇被大浪撞向约克号并造成轮机舱断裂。69名船员随它迅速沉没。约克号、奥尔登堡号和合共仅救出15人。约克号的损伤较轻,得以继续参加演习。从3月7-14日和5月1-17日期间,舰只供侦察部队第三司令、海军少将使用,并于3月14日至5月1日临时担任部队旗舰。此后不久,至1913年5月21日,约克号在基尔退役,然后进入船厂大修并转配至预备役。其大部分船员都被转移至新近竣工的塞德利茨号。", "section_level": 1}, {"title": "一战及后续.", "content": "第一次世界大战爆发后,约克号于1914年8月12日重新投入使用,被分配至海军少将辖下的第四侦察集群,该集群其后于8月25日更名为第三侦察集群。9月20日,约克号在厄勒海峡担任前哨值勤,两天后又推进至波罗的海中部。自9月28日起,它与第三侦察集群余部共同驻扎在北海。舰只于11月2日参加了公海舰队的首次进攻行动——突袭雅茅斯。在希佩尔的指挥下,第一侦察集群的战列巡洋舰将炮击雅茅斯,而小巡洋舰施特拉尔松德号则负责在附近海域布设。第三和第四侦察集群驻守在威悉河口,第一战列分舰队和第三战列分舰队也在锚区随时准备紧急支援。这些部队组成的公海舰队大部,跟随于11月2日清晨出发的战列巡洋舰,于傍晚来到距离约的范围内,作为面对英国舰队的安全距离。然而,由于大部分舰只都提前启程返回德国基地,这使得从英国海岸返航的希佩尔的舰只与它们的距离拉大至。  行动结束后,约克号跟随驶回威廉港。在11月3日夜间行至时,舰只遭遇大雾,只得就地锚泊。但由于舰上发生有疑似经水源传染的副伤寒病例,约克号舰长、海军上校希望在短时间内改善目视航行的情况。他以个人名义下令起航前往威廉港,因为领港员不愿冒着低能见度和水雷的高风险来引导这次航行。在风流的影响下,约克号于11月4日04:10在撞及了一枚德国水雷。当它试图转向时,又撞及了第二枚水雷。舰只迅速朝东西方向并以船底朝天而沉没,方位为。约克号迅速沉没的原因是由于中部纵向舱壁断裂,从而导致更严重的。多名船员在沉没中丧生,另有包括舰长皮珀在内的部分船员则被岸防舰救出。  对于具体的罹难人数,各消息源存在分歧:V·E·塔兰特在其所著的《日德兰:德国人的视角》中指出,629名船员中仅127人获救;而埃里希·格勒纳的著作《德国军舰1815-1945》则表明仅336人死亡。丹尼尔·巴特勒的《遥远的胜利》指出有“约235人”在沉没中丧生。而在军事法庭对沉船事件进行审判时,《北德人民杂志》报道称“逾300人遇难”,这一报道得到了全球范围内的转述。1914年12月,沉船的舰长皮珀在威廉港的军事法庭受审,他因无视命令和疏忽而被判处两年。皮珀被发往土耳其执行缓刑,并在当地出任土耳其武装部部长,于是在1915年12月8日,德皇威廉二世给予了豁免处罚。  沉没点最初仅设作保护。1926年,有部分残骸不得不进行爆破拆除,因为它们高出航道太多。在1936年和1937年,通过再次爆破,残骸从距离海图基准面的深度沉入超过深。进一步的爆破于1969年进行。在ICI转运桥的兴建以及相关航道的铺设过程中,消除航道障碍于1980年代初被再度提上议事日程。当局最初考虑的是打捞,但由于德国疏浚企业对于将剩余残骸从距水平面下方的深度打捞上岸的报价约为400万德国马克,这仅占估算回收费用的一小部分,因此最终决定将其冲蚀。从1983年7月27日至10月4日,大部分支离破碎的残骸被两艘穿孔式抽吸挖泥船进行人为冲蚀并达致所需深度。", "section_level": 2}], "src_summary": "陛下之舰约克号()是德意志帝国海军于二十世纪初建造的两艘罗恩级大巡洋舰的末舰,以前普鲁士路德维希·约克·冯·瓦滕堡命名。其唯一的姊妹舰为罗恩号。它于1903年在汉堡的布洛姆-大众船厂开始、1904年5月,至1905年11月竣工,共计耗资1624.1万黄金马克。舰只的设计排水量为9533吨,装备有四门210毫米炮作主舰炮,最高速度为21.4节。", "tgt_summary": "SMS \"Yorck\" (\"His Majesty's Ship Yorck\") was the second and final member of the of armored cruisers built for the German \"Kaiserliche Marine\" (Imperial Navy) as part of a major naval expansion program aimed at strengthening the fleet. \"Yorck\" was named for Ludwig Yorck von Wartenburg, a Prussian field marshal. She was laid down in 1903 at the Blohm & Voss shipyard in Hamburg, launched in May 1904, and commissioned in November 1905. The ship was armed with a main battery of four guns and had a top speed was. Like many of the late armored cruisers, \"Yorck\" was quickly rendered obsolescent by the advent of the battlecruiser; as a result, her career was limited.", "id": 2696210}
{"src_title": "定罪堂", "tgt_title": "Church of the Condemnation", "src_document": [{"title": "传统.", "content": "传统认为此处就是耶稣在走上前往各各他的苦路之前,受彼拉多审判的“铺华石处”(希腊语:lithostratos),因为在其地下发现古罗马时期铺设的石板。但是现在的考古调查表明,这些石板是属于公元2世纪哈德良兴建的罗马广场,广场所在的地点原是一个大型露天池塘,毗邻第一世纪的堡垒,并且仍在哈德良石板的下面。罗马总督在耶路撒冷时,是住在希律王的宫殿,在外面的铺华石处进行审判和鞭笞。2001年,考古学家在城西的大卫塔下面发现希律王的宫殿。因此,罗马总督是在城市西部,而不是在城市东部现在的定罪堂审判耶稣。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最初的教堂兴建于拜占庭时期,后来改为清真寺,1904年又改为天主教堂。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "这座教堂有5个白色圆顶,花窗玻璃表现的主题都是耶稣受难:彼拉多判处耶稣死刑、使徒约翰不让圣母看见耶稣背十字架走上苦路。墙壁上的画面描绘彼拉多洗手、士兵让耶稣背十字架。四根粉红色大理石柱子支持着天花板。墙上有许多壁柱, 微型的科林斯柱式支持着祭台。", "section_level": 1}], "src_summary": "定罪堂(Church of the Condemnation and Imposition of the Cross)是一座罗马天主教教堂,与荆冕堂均位于耶路撒冷旧城东部的方济各会修道院中。", "tgt_summary": "The Church of the Condemnation and Imposition of the Cross (hebrew:קפלת ההרשעה וכפיית הצלב) is a Roman Catholic church located within the Franciscan compound that also contains the Church of the Flagellation in the old city of Jerusalem.", "id": 1306710}
{"src_title": "弧后盆地", "tgt_title": "Back-arc basin", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "弧后盆地即在隐没带,坐落于火山弧后面的盆地,即称之。弧后盆地最广为讨论的应属分布在西太平洋一系列的弧后盆地,如:日本海、马里亚纳海槽、劳盆地等。此外,因其分部特征大多位在大陆与海洋的边缘,亦可称之为边缘海盆(marginal basin),有些弧后盆地会介于两个火山弧之间,是以也有些被称为弧间盆地(interarc basin)。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "在地理位置方面,弧后盆地主要分布于西太平洋,少数分布在大西洋和印度洋。有些是在火山弧与大陆之间,如:日本海;有些是在火山弧与火山弧之间,如:马里亚纳海槽。  在地壳组成方面,大多数的地壳性质类似于海洋地壳;部分则是拉张变薄的大陆地壳。  其他特色还有弧后盆地通常非常狭长(可能达数百公里到数千公里),且宽度较小(约几百公里)。至于宽度会受限制的原因可能是因为比较活跃的岩浆活动皆靠近隐没带,因此将弧后盆地拉张开的力量,变多半集中在靠近隐没带,所以宽度会受到限制。  至于伸张的速率,有从非常小的每年数公分(如马里亚纳海槽),到非常快速每年数十公分(如劳盆地)。  在弧后盆地的扩张中心所喷发的火成岩,经常是玄武岩质,类似于中洋脊;两者的些微差异在于岩浆水的含量,通常在弧后盆地中的岩浆水含量比较多,在中洋脊的则比较少。 至于,在弧后盆地中会有比较高的岩浆水含量,可能是来自于隐没板块将水带至深部,然后由此处释出至上覆板块的缘故。  由于弧后盆地底下有着活跃的岩浆活动,因而使得弧后盆地有活跃的热液喷泉,也因此可能有化学性自营生物的聚落出现。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "弧后盆地的形成被认为是和隐没脊轴远离海沟方向的运动有关系(隐没脊轴远离海沟的运动被称之为hinge rollback)。当隐没板块的向下运动速率大于水平方向的运动速率时,隐没脊轴的位置便会退后(远离海沟),令上覆板块有向前(靠近海沟)的运动空间,加上因为地涵的热对流,让上覆板块产生了向两侧扩张的力。因而形成弧后盆地。  然而此说法,仍有些争议,更确切成因目前尚不明朗。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "目前正在活跃的有:马里亚纳、东加-克玛德克、北斐济、地中海等地区。大多数活跃的地区,仍是在西太平洋附近。目前没有再活跃的有:Parece Vela-Shikoku Basin、日本海等地区。  另一方面,并非所有的隐没带都有弧后盆地,如:安地斯隐没带。", "section_level": 1}, {"title": "相关介绍.", "content": "1960年代,板块构造学说刚被广泛接受,但却难以解释在以聚合为主隐没带中,怎么会出现拉张的力?  直到1970年代初期,才由海洋科学家Daniel E. Karig所提出的模型,使弧后盆地的形成可用板块构造学说解释。", "section_level": 1}], "src_summary": "弧后盆地(英语:Back-arc basins)是属于隐没系统中的地质构造单元。", "tgt_summary": "Back-arc basins are geologic basins, submarine features associated with island arcs and subduction zones. They are found at some convergent plate boundaries, presently concentrated in the western Pacific Ocean. Most of them result from tensional forces caused by oceanic trench rollback (the oceanic trench is wandering in the seafloor direction) and the collapse of the edge of the continent. The arc crust is under extension or rifting as a result of the sinking of the subducting slab. Back-arc basins were initially a surprising result for plate tectonics theorists, who expected convergent boundaries to be zones of compression, rather than major extension. However, they are now recognized as consistent with this model in explaining how the interior of Earth loses heat.", "id": 132021}
{"src_title": "雷·密斯特里欧", "tgt_title": "Rey Mysterio", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "出生于圣地亚哥的 Rey Mysterio,从小就是在墨西哥职业摔角界,跟着他的叔父 Rey Misterio 学习墨西哥摔角 ( 英语:Lucha Libre)。年纪轻轻的他,在 14 岁就正式成为职业摔角手,并在 AAA 团体中活动。到了1995年,Mysterio 和同样是墨西哥摔角出生的 Juventud Guerrera、Pscicosis 等人,在美国的ECW中出道,正式登陆美国职业摔角界。之后,这三个人加入 WCW,来到更大的舞台,把精湛的实力展现给更多人看。  这几个人,正是在美国职业摔角界,卷起了「次重量级革命」( 英语:Cruiserweight Revolution) 的先驱。当时美式摔角依然是以「体型」作为表演的主流,这几个体态轻盈、速度快、节奏快的摔角手,带来了另类的摔角风格,让 WCW 正式成立「次重量级组」:也就是体重低于 100 公斤的摔角手,给他们一个更大的舞台表演。不管加入哪间公司,Rey Mysterio 的第一场表演总是直接给观众的心中烙下深刻的印象。Mysterio 一直到 2002 年才加入 WWE,一开始也是一样,和几个选手发展恩怨。后来,Mysterio 也开始拿下双打冠军,甚至在 SD! 的次重量级组开始活跃。终于,到了 2006 年,Rey Mysterio 赢得该年度皇家大战,甚至进一步拿下世界重量级冠军,证明他虽然体型小,却具有成为主赛事巨星的潜质。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "Mysterio 在擂台上一直保留着墨西哥摔角的风格,不只是华丽的打法,还有他的服装、入场音乐、造型,尤其是他的面具,更是成为他最大的标志。原则上,他的造型从过去到今天从来没有改变过,如果你不把每一个五花八门的面具都算做一个改变的话。其中有一段期间,当 Mysterio 和 Billy Kidman 组成双打队伍、身为团队 Filthy Animals ( 肮脏动物 ) 的成员时,他是把面具脱掉,以真面目上台示人的。Rey Mysterio 摔角艺名是继承自他的叔父:Rey Misterio,因此我们的主人翁一开始是名为「Rey Misterio, Jr.」,再来变成「Rey Mysterio, Jr.」。一直到加入进 WWE 之后,公司才把「Jr.」拿掉,变成现在的「Rey Mysterio」。  Mysterio 一直扮演着次重量级选手的形象,但他精湛的表现,以及不屈不挠的精神,终于让他得到进入更好的赛程安排的资格。Mysterio 在 WCW 就开始被安排,击败一些块头巨大的对手如 Kevin Nash 或 Bam Bam Bigelow,让他赢得「巨人杀手」的称号;纵使到了今日,Mysterio 在 WWE 还是常和一些体型庞大的人物如 Triple H、Kane、Big Show 等人交手。", "section_level": 1}, {"title": "终结技.", "content": "\"619\"这招踢击原名是「Tiger Feint Kick」也就是 虎式回旋踢击,是日本的初代虎面创新出来的动作,据说这个动作原本是一个伪招,让对手与观众以为准备要进行 跳水攻击 ( Suicide Dive ),但最后临头再转回擂台内。Rey Mysterio 以这招作为得意招式,并且改名成「619」,这个数字是 Mysterio 的老家:圣地亚哥的电话区码。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "http://fcwrestling2007.blogspot.tw/2012/07/fc-rey-mysterio.html", "section_level": 1}], "src_summary": "雷·密斯特里欧(英语:Rey Mysterio,1974年-12月11日),本名奥斯卡·古铁雷斯(英语:Oscar Gutierrez),墨西哥裔美国职业摔角手,目前效力于世界摔角娱乐下的WWE Raw阵营。由于加入世界摔角娱乐之前之冠军纪录过于辉煌,所以在此不提,4次WWE双打冠军、3次WWE轻量级冠军、2次WWE洲际冠军、2次WWE美国冠军、2次世界重量级冠军、1次WWE冠军。终结技是619和西岸坐击。", "tgt_summary": "Óscar Gutiérrez (born December 11, 1974), better known by his ring name Rey Mysterio, is a Mexican-American professional wrestler currently signed to WWE, where he performs on the Raw brand. According to ESPN, he is \"widely regarded as the greatest cruiserweight in pro wrestling history\".", "id": 2428705}
{"src_title": "小行星55636", "tgt_title": "(55636) 2002 TX300", "src_document": [{"title": "大小.", "content": "非检测性的红外线热发射认为他的直径上限是709公里,反照率的下限是0.19。", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "被分类为经典柯伊伯带天体,并且轨道和妊神星非常相似:高倾角 (26°) 和适度的离心率 (e ～ 0.12),并且远离海王星的轨道摄动 (近日点 ～ 37AU),其他中等尺度的经典柯伊伯带天体都有着类似的轨道,特别是2002 UX和 2002 AW。  图形显示这两个QB1天体鸟瞰(轴方向)和从黄道上观察的轨道,并且标示出经过近日点 (q)和远日点 (Q)的日期。当时的位置 (2006年4月)以球型显示,并且显是相对的大小和反照率 (两者均以原本的可见光谱呈现)。", "section_level": 1}, {"title": "表面.", "content": "小行星55636在可见光和近红外区的光谱和冥卫一相似,光谱斜率略偏向蓝光,在1.5和2.0μm处有较大的吸收峰,这是有水存在的证据。根据矿物学分析,推测水占到小行星55636质量的很大一部分。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "因小行星55636的物理特征和轨道特征都与妊神星相似,天文学家认为小行星55636属于妊神星碰撞家族(妊神星族)的一部分,由过去两颗天体碰撞时喷出的地幔形成。", "section_level": 1}], "src_summary": "'(也可以写成')是近地小行星追踪计划在2002年10月15日发现的一个大外海王星天体 (TNO)。", "tgt_summary": "A variability of the visual brightness was also detected which could fit to 7.9 h or 15.8 h rotational period (the distinction between single or double-peaked curved could not be made with confidence). The changes in brightness are quite close to the error margin and could also be due to an \"irregular shape\".", "id": 2741565}
{"src_title": "斯妲特拉二世", "tgt_title": "Stateira II", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "学者间对于她的名字有许多争论,因在苏萨集体婚礼上古罗马历史学家阿里安称她为巴耳馨。近代学者威廉·伍德霍普·塔恩(William Woodthorpe Tarn)断言她的官方名字就是巴耳馨,但通常都被人们称为斯妲特拉。塔恩也举了其他有关她名字混淆的例子,表示在前三世纪末一些故事常把大流士三世之女斯妲特拉的名字与罗克珊娜之名混淆。她与罗德岛的门农之妻巴耳馨并不是同一个人。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "斯妲特拉是波斯国王大流士三世的长女,母亲也叫斯妲特拉。她的双亲经常被形容英俊或美丽,因此学者塔恩推测斯妲特拉以公主而言,可以货真价实被称为容姿端丽。斯妲特拉出生年份不清楚,不过在前333年她已在适婚年龄,并且大流士准备把斯妲特拉许配给波斯贵族马扎亚斯,成为他的未婚妻。  后来马其顿国王亚历山大大帝率领马其顿、希腊联军入侵波斯帝国,斯妲特拉的父王大流士三世组成一支大军亲自领军去对抗,并把家眷和重要波斯显贵成员一同携往,公主斯妲特拉也在其中。但在前331年11月波斯军在伊苏斯战役惨遭大败,大流士被迫抛弃家室落荒而逃,而斯妲特拉在内的王室成员都被马其顿军所俘虏。然而,亚历山大并没有无礼地对待波斯王室妇女,在亚历山大的命令下斯妲特拉和祖母西绪甘碧丝、母亲、妹妹德莉比娣丝等都受到良好照顾,并且维持原本高贵的社会地位。", "section_level": 1}, {"title": "与亚历山大结婚.", "content": "接下来两年,斯妲特拉和她的家族被迫跟随亚历山大的远征军行动,而她的母亲斯妲特拉一世也在这段期间因难产而逝世,于是她的祖母西绪甘碧丝便成为她的监护人。其间,大流士三世多次遣使与亚历山大商谈赎回家人,但都被亚历山大拒绝。后来大流士甚至愿意正式把斯妲特拉嫁给亚历山大,并放弃当前亚历山大所夺取的领土所有权来换取战争结束以及家人释回,但这也都被亚历山大回绝。亚历山大甚至对使者说他不要只获得波斯帝国国土的一部分,他要全部。并提醒大流士三世不管大流士同不同意婚事,斯妲特拉现在是他俘虏,只要他有意愿他就可以娶。  亚历山大在高加米拉战役决定性击败大流士后,前330年亚历山大让斯妲特拉和其王族成员安置在苏萨,并命人教导她希腊语。历史学者Elizabeth Donnelly Carney推测亚历山大在这个时候就有意迎娶斯妲特拉,并事先让斯妲特拉准备她未来身份和生活。前324年斯妲特拉自从被俘也过了七个年头,亚历山大自远征印度后返回苏萨,他在当地举办荣重盛大的苏萨集体婚礼迎娶斯妲特拉二世和另一位波斯公主帕瑞萨娣丝二世(先任波斯国王阿尔塔薛西斯三世之女)。婚礼共举行五天,其中90对马其顿和希腊人也娶其他波斯贵族女子。亚历山大也为他重要部将安排亲事,其中斯妲特拉的妹妹德莉比娣丝嫁给亚历山大最信任的伙友赫费斯提翁。无论如何,亚历山大迎娶波斯公主一事在征服者之中相当常见,征服者常会迎娶被击败者的遗孀或女儿来稳固统治。亚历山大透过这场联姻也把自己与阿契美尼德王室联系起来。  隔年前323年斯妲特拉的新婚生活并没有过得很久,亚历山大在巴比伦剧逝,他的剧逝立即造成帝国政治陷入动荡。亚历山大第一位王后罗克珊娜为了保住自己和儿子亚历山大的地位,伙同帝国摄政佩尔狄卡斯杀了斯妲特拉二世,来铲除可能的对手,无论那时斯妲特拉是否怀孕或是宣称已经怀孕。另外根据普鲁塔克记载,罗克珊娜同时也杀了斯妲特拉的妹妹德莉比娣丝。但学者Carney认为这是普鲁塔克误记,因为德莉比娣丝比较没有威胁性,被杀的应该是另一位亚历山大王后帕瑞萨娣丝二世。", "section_level": 1}, {"title": "绘画.", "content": "在意大利庞贝遗址中挖掘到一幅壁画,斯妲特拉可能就在其中。该壁画上一名裸体战士仅披着紫色的马其顿式披风,可能是亚历山大大帝。画侧右边是一名头戴王冠的女子,手持着权杖。学者间认为那女子可能是斯妲特拉二世,不然就是罗克珊娜。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯妲特拉二世(希腊语:Στάτειρα;?-前323年),也可能名叫巴耳馨。她是波斯阿契美尼德王朝公主,国王大流士三世和王后斯妲特拉一世的女儿。在伊苏斯战役父王被亚历山大大帝击败后,她和她的家人都被马其顿人俘虏,但受到良好照顾。在前324年亚历山大于苏萨集体婚礼娶了斯妲特拉二世作为他的王后,同时亚历山大也娶了另一位波斯公主帕瑞萨娣丝二世。亚历山大于前323年逝后,另一位王后罗克珊娜随即杀了斯妲特拉。", "tgt_summary": "Stateira II (; died 323 BC), possibly also known as Barsine, was the daughter of Stateira I and Darius III of Persia. After her father's defeat at the Battle of Issus, Stateira and her sisters became captives of Alexander of Macedon. They were treated well, and she became Alexander's second wife at the Susa weddings in 324 BC. At the same ceremony Alexander also married her cousin, Parysatis, daughter of Darius' predecessor. After Alexander's death in 323 BC, Stateira was killed by Roxana, his first wife.", "id": 2466383}
{"src_title": "文京区", "tgt_title": "Bunkyō", "src_document": [{"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日夜人口差.", "content": "2005年夜间人口(居住者)为189,564人,区外通勤者与通学生、居住者在内的区内日间人口达336,229人,为夜间人口的1.774倍。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "文京区位于东京都东部、皇居北侧。区内有武藏野台地斜坡、神田川等沿岸低地、5台地(关口台、小日向台、小石川台、白山台、本乡台)与谷地等地形。海拔最低处是后乐一丁目,约3.1米。最高处在大冢五丁目附近,约34米。面积11.31平方公里,是第四小的特别区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "考古学家认为目前文京区的位置开始有人类居住的历史可以溯及18,000年前的旧石器时代,区内有多处绳文时代的遗迹出土确认,尤其在本乡高地周边发现了大量贝冢和绳文式土器。1884年(明治17年),在本乡向丘弥生町(现在的弥生一丁目)的贝冢中发现的土器被依发现地而称为“弥生式土器”,这即是后来演变而成的弥生时代称谓的由来。1896年(明治29年)在六义园至本乡通的东侧(现在的本驹込五丁目)又出土了弥生后期的遗迹。至今为止,在文京区和丰岛区的接壤地区已经确认了大片的历史遗迹出土。  进入战国时代后曾是上杉氏统治的地区,并受到太田氏、丰岛氏等豪族的影响,而后又成为后北条氏的统治范围。1590年(天正18年)德川家康的江户幕府打败后北条氏之后,在文京区的地界设立了大量的武家住宅及寺庙、神社,其中包括著名的德川御三家之一,水户黄门的德川光圀在此修造的水户德川家屋敷,以及埋葬了德川家康生母的传通院 和由德川纲吉之母桂昌院创建的护国寺。幕府第三代将军徳川家光的乳母春日局和大奥中的女官音羽等都在文京区地界内受领过土地,“春日”、“音羽”等地名也一直沿用至今。大政奉还后,第十五代将军德川庆喜在区界内的旧小日向地区居住。日本的学校教育发祥地汤岛圣堂和幕府直辖的教学机构昌平坂学问所也设在文京区的地界内。  进入江户时代的文京区,起初由于区内大量的武家领地,使得町人街市的发展受到了很大的妨碍。在中期后,很多地区都进行了市街化的改造,后期在中山道的街道两侧商店林立,商业得到了很大发展。在进入明治时期以后,广大的武家宅地遗址大部分转为教育机构和军事设施使用。1877年(明治10年)4月12日,东京大学在加贺前田氏的领地遗址上设立,四周集结了大量的出版社等机构,坪内逍遥、森鸥外、夏目漱石、樋口一叶等著名文人也在附近居住。连同先前设立的东京师范学校(现筑波大学大冢校区)和东京女子师范学校(现御茶水女子大学),文京区体现出鲜明的文教地区特色。1878年(明治11年),根据郡区町村编制法成立了属于东京15区的小石川区和本乡区两个区划单位。  1937年(昭和12年),在东京炮兵工厂的遗址上设立了后乐园球场,是今天东京巨蛋的前身,二战后成为文京区职业棒球复兴和市民娱乐的重要地点。1947年(昭和22年),根据市街地编成计划,小石川区和本乡区合并成立了文京区,区名“文京”作为“文教之府”的形象被原有两区的区议会一致同意采用。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "文京区大致可以按原有的小石川区和本乡区进行划分,邮政编码的前三位分别为112和113。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "印刷及其关联行业在文京区的工业中占有决定性的地位,其销售营业额超过文京区内所有行业总计的80%。除了该行业外,由于区内有较多医疗设施,又邻近秋叶原,电子和精密仪器在文京区的工业中也占有比较大的比重。", "section_level": 1}, {"title": "车牌号码.", "content": "文京区为练马号码(东京运输支局练马自动车检查登录事务所)。", "section_level": 2}, {"title": "公共设施.", "content": "警视厅:区内警察署4所、交番(相当于台湾的派出所)21处、派出所(不等于台湾的派出所,是有特殊要求才设置)1处。  东京消防厅", "section_level": 1}, {"title": "医院.", "content": "粗字是东京都灾害据点医院指定医院。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "作为文教首府的文京区除了设有日本的最高学府东京大学以外,其他各类教育机构相对区的规模而言也为数众多。", "section_level": 1}, {"title": "大学・短期大学.", "content": "国立  私立", "section_level": 2}, {"title": "中小学校.", "content": "文京区内共有小学校24所,其中公立(区立)占20所,私立4所;中学校24所,其中公立(区立)占10所,私立14所;高等学校(高中)27所,其中国立2所(御茶之水女子大学附属高中和筑波大学附属高中),公立(都立)4所,私立占21所。此外,文京区设有三所特别支援学校,分别是筑波大学附属大冢保育学校、筑波大学附属盲人学校和文京盲人学校。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "文京区内还设有中国国立北京中医药大学日本校以及放送大学学院东京文京学习中心。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "区内有6条地铁路线通过。没有JR车站,山手线和湘南新宿线(山手货物线)的轨道在本驹込六丁目一段距离以外通过。不过御茶之水站、水道桥站、饭田桥站、大冢站、巢鸭站、驹込站距离区界不远,也可使用。", "section_level": 2}, {"title": "商业、娱乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饭店、旅馆.", "content": "此外,还有朝阳馆、凤明馆、太荣馆等旅馆。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治家.", "content": "田中角荣、田中直纪、田中真纪子、鸠山一郎、鸠山由纪夫、鸠山邦夫", "section_level": 2}], "src_summary": "文京区()是日本东京都的23个特别区之一,划分上属于23区西部,实际位于中央偏北的位置,现任区长是成泽广修。文京区的面积11.31平方千米,在23区中位列倒数第4,占东京都区部的50分之一。该区以文化教育机关和住宅街区为主,有“文之京”的美名。从明治时期以来,这里居住过夏目漱石、森鸥外、宫泽贤治等著名的文人、学者和政治家。除此以外出版、印刷业也很繁盛,并设有先进医疗设施和大型医院。区内著名的设施包括日本最高学府东京大学本部(本乡校区)、东京巨蛋和讲道馆等,六义园、后乐园和小石川植物园等古老而宽广的日本庭园也坐落于文京区内。", "tgt_summary": "It was formed in 1947 as a merger of Hongo and Koishikawa wards following Tokyo City's transformation into Tokyo Metropolis. The modern Bunkyo ward exhibits contrasting Shitamachi and Yamanote geographical and cultural division. The Nezu and Sendagi neighborhoods in the ward's eastern corner is attached to the Shitamachi area in Ueno with more traditional Japanese atmosphere. On the other hand, the remaining areas of the ward typically represent Yamanote districts.", "id": 130561}
{"src_title": "枕边故事 (玛丹娜专辑)", "tgt_title": "Bedtime Stories (Madonna album)", "src_document": [{"title": "专辑 & 单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专辑风格.", "content": "玛丹娜希望借此专辑,扭转大家对于她上一张专辑《情欲》(英语:Erotica)带给世人淫秽、色情等等的负面形象。因此她在这张专辑大胆采用节奏蓝调和新杰克摇摆音乐曲风,这也是她首次在自己的专辑内加入这么多节奏蓝调的元素,她希望以此制作出更主流、更适合普罗大众口味的音乐作品。  《枕边故事》中的歌曲主要围绕着爱情、浪漫和悲伤,不过是以更柔和的形式,不再涉及色情等易遭非议的主题。而同名单曲〈枕边故事〉是由冰岛唱作人Björk作词及编曲,歌曲〈人性〉提及到专辑《情欲》时期所产生的争议。音乐评论家对于这张专辑的评价大致为正面,有些赞扬专辑内容的坦率,有些评论家则形容这张专辑是一个“自传体”。  就在这张专辑上市前几个月,玛丹娜才以电影《乞丐博士》(英语:With Honors)的主题曲〈我会记着〉获得单曲榜四周第二名的佳绩,单曲销售为金唱片。而在这个好成绩的加持下,玛丹娜对于即将发行的新专辑亦发有信心。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "商业市场方面,《枕边故事》和单曲均取得不错的成绩,亦成功的帮玛丹娜挽回不少流失的歌迷。专辑获得专辑榜第3名成绩,在欧洲大部分国家都进入前5名,英国获得第2名,在澳洲则为冠军专辑。在1995年告示牌年终百大专辑排名第28名。该专辑在全美销售数字突破300万张。  该专辑一共发行4首单曲,首支单曲〈秘密〉在单曲榜得到第3名,销售逾50万张。在英国单曲榜则拿下第5名,这也是玛丹娜连续获得的第35首英国TOP 10单曲。它在年终百大单曲排名中,连续两年都榜上有名,1994年名列第84名,1995年名列第71名。  第二首单曲〈谢幕〉是首东方味颇浓的情歌,1995年2月25日登上单曲榜榜首并蝉连了7周,销售达金唱片。这是玛丹娜第11首美国冠军单曲,也是所有冠军曲中蝉连榜首最久的一首。不过相当可惜的〈谢幕〉在英国单曲榜仅得到第16名,也终止了玛丹娜在英国单曲榜连续第36首TOP 10的纪录。  值得一提的是〈谢幕〉在单曲榜内一共停留了30周,是玛丹娜所有单曲中停留在榜内最久的纪录,除了〈谢幕〉之外,1984年的〈爱的极限〉在榜内也停留了30周。它在1995年告示牌年终百大单曲排名第8名。虽然此曲是玛丹娜获得冠军周数最高的单曲,但她从未在个人演唱会上唱过此曲,一直到2016年2月在台湾台北小巨蛋举办的\"Rebel Heart Tour\"才惊喜献唱,创下首唱记录。  第三首单曲〈枕边故事〉在美获得第42名,英国获得第4名。第四首单曲〈人性〉在美成绩第46名,英国获得第6名。", "section_level": 2}, {"title": "曲目列表.", "content": "备注", "section_level": 1}], "src_summary": "《枕边故事》(英语:Bedtime Story)是美国歌手玛丹娜第6张录音室专辑,1994年10月25日由她旗下公司Maverick Records发行。这张专辑请到Dallas Austin、Babyface、Dave \"Jam\" Hall及Nellee Hooper等多位知名制作人跨刀合作,专辑曲风以R&B和抒情摇滚风格为主轴。它在美国获得第3名,英国则拿下亚军,全美销售数字为三白金。", "tgt_summary": "Bedtime Stories is the sixth studio album by American singer and songwriter Madonna, released on October 25, 1994, by Maverick and Sire Records. In order to move into a more mainstream sound, Madonna collaborated with Dallas Austin, Babyface, Dave \"Jam\" Hall and Nellee Hooper, wanting to soften her image following the critical and commercial backlash she faced after releasing sexually explicit projects in the previous two years, notably the \"Erotica\" album and the \"Sex\" book. This image transformation was preceded by the ballad \"I'll Remember\" from the soundtrack to the 1994 film \"With Honors\".", "id": 2824286}
{"src_title": "地平说学会", "tgt_title": "Modern flat Earth societies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "于1956年,塞缪尔·申顿创立了国际地平说学会以取代环宇考究学会(Universal Zetetic Society)。当时,申顿仅于其家乡英国多佛尔营办此学会。由于申顿对另类科学和科技的兴趣较大,因此学会对宗教事项不太关心。  后来,第一颗人造卫星被发射上太空,并拍下了显示地球是球体的照片。尽管如此,地平说学会仍然坚持地平说是对的。申顿更指出「这种照片很容易欺骗一双未经训练的眼睛」。  地平说学会在创立初期并不广为人知。但是,当《纽约时报》先后在1964年1月和6月访问了申顿后,地平说学会便开始得到注意。  于1969年,申顿说服了理工学院讲师埃利斯·希尔曼担任学会主席一职,但直至申顿死后,此学会才有关于其举办的活动的纪录。另外,申顿的藏书亦在他死后被储存至科幻基金会(Science Fiction Foundation)档案馆。", "section_level": 2}, {"title": "高峰.", "content": "申顿于1971年离世。而继承了部分申顿藏书的查尔斯·K·约翰逊则于加利福尼亚州创办了国际地平说考证学会(International Flat Earth Research Society)和公约人民教会(Covenant People's Church),并成为了其主席。在其领导下,学会成员迅速增长至3,000人。约翰逊亦制作了一些通讯、传单、地图、以及其他宣传材料来推广地平说学会。这些宣传材料中最广为人知的就是《地平新闻》。这些宣传材料都是约翰逊利用会费制作的。  地平说学会最近发布的世界模型有如一块碟,碟中央为北极圈,而外围则是一道高150英尺(45米)的冰墙。此地图外形与联合国会旗上的世界地图相近。在地平说学会的世界模型中,太阳和月球仅仅是直径32英里(52公里)的球体。", "section_level": 2}, {"title": "衰落.", "content": "随着人类对太空逐渐认识,地平说学会便开始衰落。科学证据和公众舆论都倾向于地圆说。词语「地平说者」(flat-earther)更被用于描述坚信不可信或过时想法的人。于1980年,学会会员数量急跌至约200人。美国体质人类学家欧也妮·斯科特更把地平说学会描述为一个盲目依从《圣经》的组织,并指出「地球是平的,因为《圣经》说它是平的,不管科学告诉我们什么」。后来,一场大火烧毁了所有地平说学会藏书,而约翰逊之妻亦于事后不久离世。在这双重打击下,地平说学会自此一蹶不振,约翰逊本人亦于2001年3月19日逝世。", "section_level": 2}, {"title": "地平新闻.", "content": "《地平新闻》是一个只有4页的小报 。  以下是一些《地平新闻》于70至80年代的头条新闻标题。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "于2004年,丹尼尔·申顿(与塞缪尔·申顿无关)重新创建了地平说学会,但学会仅以网络讨论区的形式存在。而学会则延至2009年10月才正式重办。新的地平说学会拥有一个新网站,该网站拥有全球最多的地平说文献存盘,以及一个用户生成内容的百科全书。此外,地平说学会重新公开招募会员,而首位申请成为会员的人是音乐家托马斯·杜比。截至2012年3月,新的地平说学会已拥有420名会员。申顿亦进行了多次采访,其中包括《卫报》。  与地平说学会有关联的地平群组国际联盟的讨论区则处于不活跃的状态。Twitter和Facebook上也有地平说学会的页面。  现代的地平说学会没有一个统一的地平理论。因此,不同成员对地平说可能会有不同的见解。部分成员主张地球是以平方秒9.8米的加速度上升,因而有地球引力。而部分成员则主张地球是一块无限深的碟。", "section_level": 1}], "src_summary": "地平说学会()又称国际地平说学会()或者国际地平说考证学会(),是一个支持地平说,反对地圆说的组织,由英国人塞缪尔·申顿于1956年建立。而后这个组织的领导人变为查尔斯·K·约翰逊,约翰逊将地平说学会的中心置于自己于加州兰开斯特的家中。地平说学会在约翰逊领导下的最盛时有多达3,000名会员。", "tgt_summary": "Modern flat Earth societies are organizations that promote the pseudoscientific belief that the Earth is flat while denying the Earth's sphericity, contrary to over two millennia of scientific consensus. Such groups date from the middle of the 20th century; some adherents are serious and some are not. Those who are serious are often motivated by religion or conspiracy theories.", "id": 1103185}
{"src_title": "第五代边疆伯爵埃德蒙·莫蒂默", "tgt_title": "Edmund Mortimer, 5th Earl of March", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "第五代边疆伯爵埃德蒙·莫蒂默于1391年11月6日生于家族爱尔兰地产之一的韦斯特米斯郡新森林,是第四代边疆伯爵罗杰·莫蒂默和埃莉诺·霍兰的儿子,有一个弟弟罗杰(1393年-1413年);两个姐妹,嫁给约克公爵兰利的埃德蒙幼子剑桥伯爵理查(1415年伏诛)的安妮·德·莫蒂默和嫁给爱德华·库尔特奈(卒于1418年)且无子嗣的埃莉诺。  埃德蒙·莫蒂默的母亲是第二代肯特伯爵托马斯·霍兰和肯特伯爵夫人爱丽丝·霍兰的女儿,托马斯·霍兰的母亲肯特的琼安是爱德华一世的孙女,通过二婚成为理查二世的母亲,而爱丽丝则是第十代阿伦德尔伯爵理查·菲茨阿兰和第二任妻子、亨利三世之孙第三代兰开斯特伯爵亨利之女兰开斯特的埃莉诺的女儿。  故埃德蒙·莫蒂默从母亲这边论是亨利三世之后,又是理查二世的侄外孙,更重要的是,从祖父第三代边疆伯爵埃德蒙·莫蒂默和祖母爱德华三世次子克拉伦斯公爵莱昂内尔独生女第五代阿尔斯特女伯爵菲利帕这边论,他还是爱德华三世之后;因理查二世无嗣,埃德蒙的父亲罗杰生前是王储,罗杰1398年7月20日死于爱尔兰后,王位继承权传给长子埃德蒙。故根据男系长子继承制,埃德蒙为王位继承人,继承权在爱德华三世第三子兰开斯特公爵冈特的约翰的子女兰开斯特王室之上。  但1399年9月30日,埃德蒙·莫蒂默还不满8岁时,命运完全改变。理查二世被兰开斯特公爵亨利·博林布罗克废黜,亨利成为国王亨利四世,并在第一次议会上立儿子未来的亨利五世为储。年幼的埃德蒙和他的弟弟罗杰被新国王亨利四世委任休·沃特顿爵士监护于温莎和伯肯斯特德城堡,但受到荣耀的对待,一度还和国王的子女约翰和菲利帕一同抚养。", "section_level": 1}, {"title": "反叛亨利四世.", "content": "1402年6月22日,埃德蒙的叔父埃德蒙·莫蒂默爵士在布林格拉斯之战中被威尔士起义者欧文·格伦道尔所俘。亨利四世指其叛投格伦道尔,拒绝赎回,没收他的财产。莫蒂默因而娶了格伦道尔的女儿,并于12月13日书面宣称他的侄子埃德蒙·莫蒂默是理查二世的合法继承人。  埃德蒙爵士的姐姐即埃德蒙的姑母嫁给诺森伯兰伯爵之子急惊风亨利·珀西。1403年,珀西家族伙同格伦道尔和埃德蒙爵士一同反叛。急惊风于什鲁斯伯里战役中被败杀。  格伦道尔和埃德蒙·莫蒂默爵士及珀西家族的同盟在什鲁斯伯里反击战中幸存,1405年2月,他们签订三方合同,提出三分王国。此约定显然与将埃德蒙及其弟罗杰从国王监护下解放出来送到威尔士的计划相联系。13日,莫蒂默兄弟被从温莎堡劫走,但很快在切尔特纳姆附近重新被俘。约克的康斯坦斯被认为应对此负责,被捕,涉及其兄第二代约克公爵诺里奇的爱德华,他也被捕,囚于佩文西城堡17周。作为劫持失败的结果,1406年2月1日,埃德蒙和罗杰被在佩文西城堡置于约翰·佩拉姆爵士(卒于1429年)更严的监视之下,在那里直至1409年。1409年2月1日,埃德蒙和罗杰被置于只比埃德蒙大5岁的威尔士亲王监管之下。在亨利四世统治的余年,他们一直被羁押。  埃德蒙·莫蒂默在于1405年去世的母亲照顾下的姐妹安妮和埃莉诺未得亨利四世善待,在母亲死后更被描述为“赤贫者”。", "section_level": 1}, {"title": "亨利五世时期.", "content": "1413年,蒙茅思的亨利即位为亨利五世,释放了埃德蒙,新王加冕前一天的4月8日,埃德蒙和弟弟罗杰被封为巴思骑士。对于罗杰·莫蒂默没有更多信息,可能于1413年或其后不久去世。  6月9日,国王给埃德蒙产业。1408年2月24日,亨利四世的王后纳瓦拉的胡安娜曾获授权安排埃德蒙的婚事,但后来将此权让给了亨利五世。1415年1月17日,埃德蒙获取教皇特许娶和他有三代内血亲的“健康女人”,娶了第五代斯塔福德伯爵埃德蒙·斯塔福德和格洛斯特的安妮的女儿安妮·斯塔福德。与莫蒂默相似,她也是爱德华三世的后人。国王不悦,强征了他们1万马克的罚款。  尽管有短暂的不协,埃德蒙·莫蒂默完全忠于亨利五世。尽管祖上房分占优,他从未宣称王位。他是亨利最信任的顾问之一。  4月16日,埃德蒙出现在决定对法宣战的国会上,7月24日成为国王遗嘱的见证人之一。  当犯境法国的准备工作正在进行时,一些不满的贵族启动了南安普顿阴谋,图谋将埃德蒙带到威尔士并宣布为王。主谋即埃德蒙姐姐安妮的丈夫剑桥伯爵。莫蒂默卷入其中后,于7月31日在波特切斯特将此图谋揭发给了国王,并参与了谴责姐夫剑桥及其他同谋者并处以死刑的委员会;他们于8月2日和5日被斩首。8月7日,国王正式赦免莫蒂默在此事中的名义参与。  当埃德蒙随亨利五世军去法国时,他深陷债务。他参加了诺曼底的几场军事行动,包括阿夫勒尔围城战,他在那里得了痢疾,只得回英格兰。1416年8月15日,他被任为第一代贝德福德公爵兰开斯特的约翰和沃尔特·汉格福德爵士麾下解救阿夫勒尔的将军,随军于1417年和1418年攻占诺曼底。1420年7月他参与默伦围城。  1421年2月,莫蒂默陪国王及其新娘瓦卢瓦的卡特琳回英格兰,在卡特琳于21日的加冕礼上持权杖。6月,他再伴亨利五世征法,参与莫围城战,国王在那里致命病倒,于1422年8月31日故于万塞讷。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "亨利五世由9个月的儿子亨利六世继位,1422年12月9日,莫蒂默被任为摄政国会一员。  1423年5月9日,莫蒂默被任命为国王的爱尔兰助理,为期9年,但是他起初只通过一个副手代行职权,自己仍留在英格兰。但在因为一次和格洛斯特公爵汉弗莱暴力争吵而族人约翰·莫蒂默爵士伏诛后,莫蒂默被“遣往爱尔兰”。1424年秋天,莫蒂默抵达爱尔兰,其后于1425年1月18或19日在特里姆城堡死于腺鼠疫。莫蒂默被葬在萨福克的斯托克拜克莱尔,1414年他曾在那里建立一所牧师真经学院。  因为莫蒂默无嗣。在他死后,边疆伯爵的莫蒂默家族男系绝嗣。他的家产和爵位的继承人是姐姐安妮与姐夫剑桥伯爵理查所生的儿子第三代约克公爵约克的理查(1411年-1460年)。理查也继承了莫蒂默的王位继承权,最终提出并导致了玫瑰战争的爆发。  他的遗孀安妮于1427年3月6日前嫁给第二代埃克赛特公爵约翰·霍兰。她于1432年9月20日或24日过世,葬于圣凯瑟琳的塔的教堂。  威格摩尔编年史称埃德蒙·莫蒂默“道德苛刻,行为沉着,言语小心,在逆境的日子里明智而谨慎”。  边疆伯爵、北爱尔兰伯爵的头衔和他的产业由他的外甥、剑桥伯爵之子理查·金雀花继承,后者后来成为第三代约克公爵,仍自称边疆伯爵,其子亦然。", "section_level": 1}, {"title": "莎士比亚和莫蒂默家族.", "content": "第五代边疆伯爵埃德蒙·莫蒂默的叔父埃德蒙·莫蒂默爵士的生前活动被莎士比亚在\"《亨利六世(上)》\"中戏剧化。剧中莎士比亚明确认同埃德蒙·莫蒂默爵士为急惊风的小舅子,但同时称他为“边疆伯爵”,将他与其侄混合了。  南安普顿阴谋在莎士比亚的\"《亨利五世》\"(第二幕第二场)中被戏剧化。但此事的意图被错写了,莫蒂默揭发此事和谴责谋乱者的角色被完全忽略。  埃德蒙·莫蒂默也出现在\"《亨利六世 (上)》\"(第二幕第五场)。他33岁却被错误描述为老人和自从亨利四世上台就被控制在伦敦塔的垂死的囚犯。同样错误的是,他向外甥理查解释了他们的王位继承权,表扬了理查的父亲立自己为王的努力,并劝理查接受王位继承权。  Attribution:", "section_level": 1}], "src_summary": "第五代边疆伯爵、第七代北爱尔兰伯爵埃德蒙·莫蒂默(1391年-11月6日-1425年-1月18日),英格兰贵族和英格兰王位的潜在宣称者。作为爱德华三世孙女的孙子,当堂舅公理查二世被废黜而由亨利四世登基时,他是理查的王储。埃德蒙·莫蒂默的王位继承权成为反对亨利四世和亨利五世的叛乱和图谋的基础,尽管莫蒂默本人是亨利五世和亨利六世的一位重要和忠诚的封臣,但其王位继承权后仍在玫瑰战争中被约克王朝提出。埃德蒙是莫蒂默家族最后一位边疆伯爵。", "tgt_summary": "Edmund Mortimer, 5th Earl of March, 7th Earl of Ulster (6 November 139118 January 1425), was an English nobleman and a potential claimant to the throne of England. A great-great-grandson of King Edward III of England, he was heir presumptive to King Richard II of England, his granduncle, when Richard II was deposed in favour of Henry IV. Edmund Mortimer's claim to the throne was the basis of rebellions and plots against Henry IV and his son Henry V, and was later taken up by the House of York in the Wars of the Roses, though Mortimer himself was an important and loyal vassal of Henry V and Henry VI. Edmund was the last Earl of March of the Mortimer family.", "id": 2657898}
{"src_title": "公园球场 (哥本哈根)", "tgt_title": "Parken Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公园球场所在地原是丹麦国家体育场“体育公园”(Idrætsparken)。国家体育场于1990年11月14日最后一次承办丹麦国家足球队的比赛。在这场1992年欧洲足球锦标赛的预选赛上,丹麦队以0比2不敌南斯拉夫队。随后,国家体育场停用,并在同一地点兴建帕肯球场。  波罗的海金融公司(Baltica Finans)得到丹麦足球协会关于未来15年国家队所有比赛均在公园球场举行的担保,出资承担球场的建设工程。国家体育场原有的四个看台有三个被推倒重建。整个工程耗资6.4亿丹麦克朗。  1992年9月1日,公园球场建成。在次日举行的足球友谊赛上,丹麦队以1比2败给德国队。 1993年秋天,公园球场被列为欧洲足联四星级足球场,从而具备了承办欧洲联盟杯和欧洲优胜者杯决赛的资格,但不具备欧洲冠军杯决赛的承办资格。  1998年,波罗的海金融公司将帕肯球场以1.38亿丹麦克朗的价格转让给哥本哈根足球俱乐部。后者目前拥有球场以及球场附近的帕肯体育娱乐公司办公楼。  目前,帕肯球场具有50多年历史的北看台(由于赞助的原因又称为可口可乐看台)正在进行重建。与此同时,球场也将被改建成为一个多功能的体育场地。重建及改建工程将于2009年完工。", "section_level": 1}, {"title": "音乐会场地.", "content": "除了足球比赛以外,公园球场还经常承办各类音乐活动,其中包括2001年欧洲歌唱大赛。因此,球场增添建设了可伸缩顶棚,以便适应更多不同活动的要求。  布兰妮·斯皮尔斯、AC/DC、平克·弗洛伊德、埃里克·克莱普顿、呛辣红椒、席琳·狄翁、提雅斯多、流行尖端、滚石、U2、罗比·威廉斯、乔治·迈克尔、R.E.M.、金属乐队、布鲁斯·斯普林斯廷、蒂娜·透纳、保罗·麦卡特尼和迈克尔·杰克逊等歌手或乐队均在帕肯球场举办过演出。", "section_level": 1}], "src_summary": "公园球场(丹麦语:Telia Parken,中文名按音译又译作:帕肯球场),是位于丹麦首都哥本哈根的一座足球场,建于1990年至1992年。公园球场是哥本哈根足球俱乐部和丹麦国家足球队的主场。这座球场在作为足球赛场地时可容纳38,065名观众,而在作为音乐会场地时可容纳超过5万名观众。", "tgt_summary": "Parken Stadium, known for sponsorship reasons as Telia Parken, is a football stadium in the Indre Østerbro (\"Inner Østerbro\") district of Copenhagen, Denmark, built from 1990–1992. The stadium, which features a retractable roof, currently has a capacity of 38,065 for football games, and is the home of FC Copenhagen and the Denmark national football team. The capacity for concerts exceeds the capacity for matches – the stadium can hold as many as 50,000 people with an end-stage setup and 55,000 with a center-stage setup.", "id": 1817354}
{"src_title": "情欲 (玛丹娜专辑)", "tgt_title": "Erotica (Madonna album)", "src_document": [{"title": "专辑 & 单曲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前言简介.", "content": "1992年,玛丹娜创立了自己的多媒体娱乐公司《Maverick》,公司主要业务以发行音乐创作和电影作品为主,随着公司成立之后随即发行的专辑《情欲》成为开张之作,与《情欲》专辑同步发行的是《Sex》写真书,这是一本限制级的情色书刊。", "section_level": 2}, {"title": "Sex写真书.", "content": "玛丹娜受到女演员Dita Parlo启发,因此她建立了另一个人格Mistress Dita,并以此人格出现在专辑《情欲》及《Sex》写真书中。这本限制级的写真书中,顾名思义,里面的照片尽是些性虐待、低俗不堪入目的性姿势,以及同性异性杂交等等。因为这本写真书的内容影响,许多对玛丹娜反感的声浪排山倒海而来,她瞬时间成了全美最不受欢迎的人物。", "section_level": 2}, {"title": "专辑风格.", "content": "《情欲》整张专辑的主题略带沉重阴郁,有别于玛丹娜之前任何一张专辑。专题主题以『生命』为主轴延伸拉开,谈到权力、爱情、性爱甚至于死亡。玛丹娜向来直接跟赤裸向大众宣告她想阐述的理念,不拐弯抹角不遮遮掩掩的,或许这张专辑的诉求太过于大胆前卫,导致于听惯她流行舞曲的大批歌迷们,一时之间无法接受。玛丹娜这张专辑和情色写真书,并没有太多相关联性,只是太多消费者直接以「Sex」将两者连结在一起,造成对书反感而连带影响到排斥这张专辑,这或许是玛丹娜始料未及的事,在专辑叫好但不叫座的情况下,为她带来了首波的事业低潮期。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《情欲》专辑在美国及英国最高只得到亚军,在澳洲及法国则摘下冠军,而在加拿大、德国、日本、新西兰、西班牙等国家均有进入专辑榜前5名。这张专辑一共发行了六首单曲,是玛丹娜所有专辑中发行单曲数量最多的一张。专辑同名单曲〈情欲〉首周进入单曲榜就拿下第13名,隔周跳至第3名,这支单曲最高也就获得第3名而已,销售达金唱片。  第二支主打〈深深地〉则获得第7名。第三首单曲〈坏女孩〉音乐影片再次请来了大卫·芬奇执导,知名男星Christopher Walken担任音乐影片男主角,相当可惜的是,这样子的组合并没有替这支单曲带来好成绩,仅得到令人失望的第36名。第五支单曲〈雨〉,歌曲旋律优美动听,音乐影片也拍的相当唯美,日本大师级人物阪本龙一也参与演出,最高成绩第14名。虽然单曲在流行榜上的成绩不尽理想,但仍有三首单曲拿下了舞曲榜的冠军,分别是〈情欲〉、〈深深地〉和〈Fever〉。  《情欲》在销售量不如以往,经美国唱片业协会 (RIAA)及英国唱片业协会 (BPI)认证专辑为双白金专辑。这和玛丹娜以往的专辑相比,《情欲》在销售数字方面创下历史新低。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛震荡.", "content": "在1992年2月25日举办的第34届格莱美奖中,玛丹娜以金发野心演唱会(Blonde Ambition World Tour Live)获颁「Best Music Video」奖,这是她生平首座格莱美奖。当电影《红粉联盟》的主题曲〈这里曾是我的游乐场〉在1992年8月8日登上告示牌单曲榜榜首成为玛丹娜第10首美国冠军单曲后,外界揣测她的新专辑会走怎么样的曲风?殊不知玛丹娜即将投下了一颗震撼弹。这张专辑发行后,受到音乐评论家的正面肯定,多数乐评认为称这张专辑是玛丹娜最大胆的专辑,赞扬她不顾禁忌公然谈及性和艾滋病,向来以严苛挑剔出名的滚石杂志给予了这张专辑四颗星的高评价。不过,歌迷和乐评的喜好往往是有出入的,几乎所有乐评都一致认为这张专辑的主题太过沉重灰暗,这并非是那些听惯了娜式舞曲的歌迷们能够全盘接受的,这也导致了专辑的销售成绩不佳。  玛丹娜为进一步宣传专辑,她展开了第四次巡回演唱会The Girlie Show World Tour(小女孩秀)。这次的世界巡回演唱又造成了话题风波,原因是这场演唱会开场时,一名半裸女舞者吊着钢丝顺着一根钢管爬下来,这个大胆火辣的演出导致演唱会于部分访问的国家中发生争议。因为这张专辑、情色写真书《Sex》的发行,加上在低成本电影《Body Of Evidence》中的演出,让有些音乐评论家不得不跳出来,评论道玛丹娜已经走得距离主流市场太远了,结论是她的事业已经完蛋了。", "section_level": 2}], "src_summary": "《情欲》(英语:Erotica)是美国女歌手玛丹娜第5张录音室专辑,它亦是封面上标示着警语Parental Advisory Explicit Content的限制级作品,在1992年10月20日由玛丹娜刚成立的《Maverick》娱乐公司发行。《情欲》专辑在英美两地都获得亚军,全美销售数字达双白金。", "tgt_summary": "Erotica is the fifth studio album by American recording artist Madonna, released on October 20, 1992 by Maverick and Sire Records. The album was released simultaneously with Madonna's first book publication \"Sex\", a coffee table book containing explicit photographs featuring the singer, and marked her first release under Maverick, her own multimedia entertainment company. \"Erotica\" is a concept album about sex and romance, incorporating her alter ego Mistress Dita, inspired by actress Dita Parlo. Some of its songs also take on a more confessional tone, influenced by the loss of Madonna's two close friends to AIDS.", "id": 2294568}
{"src_title": "东帝汶国防军", "tgt_title": "Timor Leste Defence Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "东帝汶国防军前身为东帝汶民族解放军。2001年2月,东帝汶国防军正式成立。  2006年4月,东帝汶解雇近600名国防军,不久引发大规模骚乱事件。随后,国际维和部队不得不重新进驻东帝汶。骚乱平息后,东帝汶国防军重建。  东帝汶总军力目前计划编制1,500名现役及1,500名后备役,至2012年,总兵力为1,332人。  东帝汶的部队主要是陆军2个轻装步兵营,每个营满编600-650人,部队由澳大利亚及葡萄牙教官代训,每个营下辖5个连(3个战斗连、1个支援连、1个突击连)。第1营由前东帝汶民族解放军组成,驻地拉加县,第2营为新兵营,驻扎在梅蒂纳罗的尼古·杜·斯雷斯·洛巴托训练中心。部队主要武器是1,560把M16A2步枪、75挺FN Minimi轻机枪、75把M203榴弹发射器、8把狙击步枪、50把M1911A1手枪。  东帝汶海军目前配备皆是数百吨级的小型巡逻艇,在2001年建国时葡萄牙军援了2艘信天翁级巡逻艇,由葡萄牙人在梅蒂纳罗训练东帝汶海军操作;2010年,向中华人民共和国采购2艘62-I型护卫艇,36位海军士官兵至中国进行3个月的换装训练;2011年9月,韩国援助了3艘巡逻艇给东帝汶国家警察  未来,东帝汶将接收澳大利亚的太平洋巡逻艇计划军援舰艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "东帝汶国防军(德顿语:Forcas Defesa Timor Lorosae;葡萄牙语:Forças de Defesa de Timor Leste),为东帝汶的国防武装力量。国防军司令部位于首都帝力市。", "tgt_summary": "The Timor Leste Defence Force (, or Falintil-FDTL, often F-FDTL) is the military body responsible for the defence of East Timor. The F-FDTL was established in February 2001 and comprises two infantry battalions, small naval and air components and several supporting units.", "id": 1189151}
{"src_title": "PSR B1919+21", "tgt_title": "PSR B1919+21", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "早在1932年,在英国剑桥大学卡文迪许实验室的詹姆斯·乍得威克发现了中子后不久,苏联著名物理学家列夫·朗道及其同事们随即预测存在一种完全由中子组成的星。他指出,中子星是非常细小、致密,且辐射非常微弱的星体。1934年,美国威尔逊山天文台工作的沃尔特·巴德和弗里茨·兹威基发表文章预言了中子星的存在,他们认为中子星是大质量恒星演化到超新星爆发之后的产物,恒星坍缩后其核心形成中子星。1939年,美国物理学家罗伯特·奥本海默等提出了系统的中子星理论。但由于当时天文学界对中子星没有足够的重视,所以中子星模型一直只存在于理论中。  1967年10月,剑桥大学卡文迪许实验室安东尼·休伊什教授的研究生——24岁的乔丝琳·贝尔检测射电望远镜收到的信号时无意中发现了一些有规律的脉冲信号,它们的周期十分稳定,为1.337302088331秒,且脉宽0.04秒。这一快速的脉冲当时被半开玩笑地认为是外星高级智能生命传送来的讯息,随后暂时被称为“小绿人1号”(英语:Little Green Man 1,或英语:LGM-1)。之后的一个月,乔丝琳·贝尔和安东尼·休伊什又陆续在不同天区发现了3个类似的脉冲信号。于1968年2月24日,他们在英国《自然》杂志上发表文章。他们将最早发现的那颗脉冲星取名为英语:CP1919,并在文章中指出,这种脉冲星可能就是中子星。1968年6月,美国康奈尔大学托马斯·戈尔德明确指出,乔丝琳·贝尔发现的脉冲星即是正在快速自转的中子星。  在信号的本质被确定之前,贝尔和休伊什曾考虑过这些信号是来自高等外星生命的可能性: 我们并不是真的相信我们接收的信号是来自另一个文明,但显然这个想法已经越过我们的思想,而且我们也没有证据证明这是一个完全自然的射电辐射。这是一个有趣的问题——如果一个人认为我们有可能在宇宙的其他地方中发现了生命,那么我们如何有责任地公布这个结果? 我们应该先告诉谁?", "section_level": 1}, {"title": "恒星特质.", "content": "PSR B1919+21的质量约为太阳质量的1.4倍,而半径则为太阳半径的1.4×10倍(0.000014倍)。这代表这颗恒星比太阳还要重40%,但却比太阳还要狭窄超过99.99%。尽管其表面温度非常高,但因为表面面积小,所以亮度非常低,仅为太阳亮度的0.6%。其自转亦非常之快,自转周期仅为1.3373秒,比太阳的自转周期(25.05天)快160万倍。其年龄为1600万年,比太阳(45.7亿年)年轻286倍。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "脉冲星的发现为研究恒星演化开启了一个新窗口,它与类星体、宇宙微波背景辐射和星际有机分子并称为20世纪60年代天文学的“四大发现”。  于1974年,安东尼·休伊什因为「在无线电天体物理学的开创性研究......在脉冲星的发现上所扮演的关键性角色」而获得诺贝尔物理学奖,但是脉冲星的发现者乔丝琳·贝尔却并未一同获奖。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "英国后庞克乐队欢乐分队专辑《兴奋莫名》的封面,即是PSR B1919+21的无线电脉冲图。《兴奋莫名》是一张于1979年发布的专辑,距离PSR B1919+21的发现日期超过10年。其封面是由彼得·萨维尔 (平面设计师)所设计。随着《兴奋莫名》的知名度上升,这幅无线电脉冲图的知名度也不断上升。不少T恤也印有这幅无线电脉冲图,包括迪士尼制造的T恤。美国音乐网站Pitchfork Media于2007年称专辑的封面为「具标志性的」。BBC网站的苏西·戈尔德林指出:「彼得·萨维尔为欢乐分队专辑制作的封面盖意味深长。其黑色背景上的白线反映出脉冲的能量、低音的激增、以原始的焦虑。如果这个封面盖不能吸引你,那么其音乐就能够吸引你。」", "section_level": 1}], "src_summary": "PSR B1919+21是一颗位于狐狸座的脉冲星,距离地球2283.12光年,自转周期为1.3373秒,脉宽0.04秒。这颗脉冲星于1967年由剑桥大学研究生乔丝琳·贝尔无意中发现,并将之命名为「英语:CP1919」。因为其电源和信号的规律性类似于烽火台,因此这颗脉冲星曾一度获得绰号「英语:LGM-1」(英语:Little Green Man,小绿人)PSR B1919+21是人类历史上发现的首颗脉冲星。", "tgt_summary": "PSR B1919+21 is a pulsar with a period of 1.3373 seconds and a pulse width of 0.04 seconds. Discovered by Jocelyn Bell Burnell on 28 November 1967, it is the first discovered radio pulsar. The power and regularity of the signals were briefly thought to resemble an extraterrestrial beacon, leading the source to be nicknamed LGM-1 (for \"little green men\").", "id": 519412}
{"src_title": "莫雷拉定理", "tgt_title": "Morera's theorem", "src_document": [{"title": "证明.", "content": "莫雷拉定理有一个相对简单的证明。不失一般性,我们可以假设\"D\"是连通的。固定\"D\"内的一个点\"a\",并定义\"D\"内的一个复值函数\"F\":  这个积分可以是沿着\"D\"内从\"a\"到\"b\"的任何一条路径。函数\"F\"是定义良好的,因为根据假设,\"f\"沿着从\"a\"到\"b\"的任何两条曲线的积分一定是相等的。根据微积分基本定理,可知\"F\"的导数是\"f\":  特别地,函数\"F\"是全纯的。则\"f\"也一定是全纯的,因为它是全纯函数的导数。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一致极限.", "content": "假设\"f\", \"f\",...是一个全纯函数的序列,在开圆盘内一致收敛于连续函数\"f\"。根据柯西积分定理,可知对每个\"n\",顺着任意圆盘内的闭曲线\"C\",  而一致收敛则意指,对每个闭曲线\"C\", ,因此根据莫雷拉定理,\"f\" 一定是全纯函数。这个事实可以用来证明对每一个开集Ω ⊆ C,由所有有界解析函数\"u\" : Ω → C 所组成的集合\"A\"(Ω) 会是一个在最小上界范数下的复巴拿赫空间。", "section_level": 2}, {"title": "无穷级数和积分.", "content": "莫雷拉定理可以用于证明由级数或积分所定义的函数的解析性,例如黎曼ζ函数:  或伽玛函数:", "section_level": 2}], "src_summary": "莫雷拉定理是一个用来判断函数是否全纯的定理。", "tgt_summary": "In complex analysis, a branch of mathematics, Morera's theorem, named after Giacinto Morera, gives an important criterion for proving that a function is holomorphic.", "id": 490430}
{"src_title": "皮斯卡特奎斯县", "tgt_title": "Piscataquis County, Maine", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,皮斯卡特奎斯县的总面积为,其中有,即90.61%为陆地;,即9.39%为水域。本县既是缅因州面积第二大的县份,亦是美国面积第90大的县份。本县的最大湖是穆斯黑德湖,其面积为。县内最高点则为卡塔丁山,其高度为海拔5271英尺(1,606米)。卡塔丁山亦是缅因州最高点。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "皮斯卡特奎斯县的所有毗邻县皆为缅因州的县。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,皮斯卡特奎斯县拥有17,235居民、7,278住户和4,854家庭。其人口密度为每平方英里4居民(每平方公里2居民)。本县拥有13,783间房屋单位,其密度为每平方英里4间(每平方公里1间)。而人口是由97.84%白人、0.21%黑人、0.52%土著、0.27%亚洲人、0.02%太平洋岛民、0.14%其他种族和1%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口0.52%。在97.84%白人中,有23.6%为英国人、16.4%为法国人、以及11.5%为爱尔兰人。96.9%人口的母语为英语、以及2%为法语。  在7,278住户中,有28.6%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、54.1%为夫妻、8.4%为单亲家庭、33.3%为非家庭、27.8%为独居、14%住户有同居长者。平均每户有2.34人,而平均每个家庭则有2.83人。在17,235居民中,有23.4%为18岁以下、5.7%为18至24岁、26%为25至44岁、27.5%为45至64岁以及17.4%为65岁以上。人口的年龄中位数为42岁,女子对男子的性别比为100:96.4。成年人的性别比则为100:95.2。  本县的住户收入中位数为$28,250,而家庭收入中位数则为$34,852。男性的收入中位数为$28,149,而女性的收入中位数则为$20,241,人均收入为$14,374。约11.2%家庭和14.8%人口在贫穷线以下,包括17.8%儿童(18岁以下)及13.9%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮斯卡特奎斯县()是美国缅因州中部偏西的一个县,面积11,337平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口17,235人,是缅因州人口最少的县份。本县县治为多佛法斯克罗镇(Dover-Foxcroft)。", "tgt_summary": "Piscataquis County is a county located in the U.S. state of Maine. As of the 2010 census, its population was 17,535, making it Maine's least-populous county. Its county seat is Dover-Foxcroft. The county was incorporated on 23 March 1838, taken from the western part of Penobscot County and the eastern part of Somerset County, and is named for an Abenaki word meaning \"branch of the river\" or \"at the river branch.\"", "id": 899212}
{"src_title": "普陀山", "tgt_title": "Mount Putuo", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "普陀山位于杭州湾出口以东约100海里处,全岛面积仅12.5平方公里(其中陆地面积11.85平方公里,余为潮间带),呈狭长形。最高处为佛顶山,海拔约300米。  岛上设舟山市普陀山镇,并设直属于舟山市政府的普陀山管理局。", "section_level": 1}, {"title": "佛教文化.", "content": "普陀山是中国四大佛教名山中唯一座落海上的佛教胜地,具有“海天佛国”的美誉。", "section_level": 1}, {"title": "历史及山名的来由.", "content": "传说普陀山曾被秦始皇认定为蓬莱山,来此求长生不老药,此山也因为被称为“海上仙山”,历史上有诸多道士慕名前来,著名道士梅福(字子真)也在其列。相传梅福汉平帝元始年间到此山隐居,故此山自西汉至宋代时叫梅岑山。847年即唐代时,也有梵僧(天竺国僧人)来山上的潮音洞边焚指供佛,引起观世音菩萨现身授宝,后来潮音洞旁常有信士来此效仿焚指,引起僧团和官府的禁止,告诫禁止燃指的石碑至今仍在。故此山古来已是佛道信仰的圣地。  传说,公元858年,唐朝大中十二年,日本临济宗高僧慧锷参访五台山,并请得一尊观音菩萨像准备回国,行至现在的舟山群岛普陀山要坐船离岛,突然海上狂风起,巨浪冲天,慧锷法师只好停下待风浪平息再出发。翌日,慧锷准备再度启程,岂料海上忽然又升起白雾,挡住前行视线,他左右绕道避开雾气,却鬼使神差又绕回了岛上。第三日,终而天气晴朗,慧锷又要出发,可是乌云忽然蔽日,眼看又要风浪大作,慧锷心想不宜久留,强行出海,可是越往前风浪越大,蓦然海上升起诸多铁莲花围住行船,慧锷大惊,请出观音菩萨像祈告指明前路,此时,海中钻出一头铁牛,吞掉铁莲花,一条海路出现在慧锷的眼前。慧锷的船一路跟随,驶进了普陀山。此后,慧锷感叹“观音菩萨不肯离去此地”,便在普陀山建起不肯去观音院,此山也被视作观音菩萨的道场而流行起来。  宋代时,人们见此山光明清净,多有小白花,符合《华严经》上对观音菩萨道场普陀洛迦山(补怛洛伽山)的描述,且传说此地多有观音菩萨显圣的瑞相,便认定此山就是普陀洛迦山,也就渐渐改名唤作普陀洛迦山。再后来,当地又将这里两座大山分别叫做普陀山和珞珈山(洛伽山),从而普陀洛迦山变成了由两座山峰构成,但一般仍唤作普陀山作为简称。", "section_level": 2}, {"title": "南海观音像.", "content": "普陀山上的观音铜像为世界上最大的铜制观音塑像,高33米,重达70馀吨,由海内外华人信众筹资建造,落成后于1997年10月30日举行开光仪式。是普陀山景区的标志性景点。  据传说,1994年10月,当时的全山方丈释妙善长老看到观音菩萨显圣,身形高大,站立在海边,金光闪闪。他感念到菩萨的指示,遂发心在所见的站立处塑立一座相同模样的观音造像,即日后的南海观音像。开光仪式上,当主持方丈释妙善说出「典礼开始」的刹那,观音像的头上云层骤开,投下一道金光,空中显现出清晰的观音立像。此瑞相被在场五千人悉数目睹,且留有影像资料,观音菩萨显圣一事遂传为一段佳话。", "section_level": 2}, {"title": "相关寺院、道场、机构.", "content": "现有二十多座寺庵,其中最大的是普济禅寺、法雨禅寺、慧济禅寺三大寺。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "华东师范大学在此设有普陀山森林生态系统定位观测研究站,开展岛屿生态系统的长期定位观测和研究。  普陀山上有全世界唯一一棵普陀鹅耳枥。", "section_level": 1}], "src_summary": "普陀山是中国浙江省舟山群岛中的一个岛屿,也是中国四大佛教名山之一,是观音菩萨的道场。原名梅岑山,后改以印度补怛落迦山(Potalaka)之名相称。", "tgt_summary": "Mount Putuo (, from Sanskrit: \"Mount Potalaka\") is an island southeast of Shanghai in Zhoushan, Zhejiang, China. It is a renowned site in Chinese Buddhism and is the bodhimaṇḍa of the bodhisattva Guanyin.", "id": 54017}
{"src_title": "食用血", "tgt_title": "Blood as food", "src_document": [{"title": "烹调方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香肠.", "content": "血肠,或是黑布丁,是一种常见的香肠,可以用任何动物的血液填充至肠衣或其他可填充物,直到厚度足以在冷却情况下成功凝结即可。猪和黄牛的血液是最常见的。典型的可填充物包括脂肪、羊脂、面包、稻、大麦和燕麦片。而制成的产品包括爱尔兰羊血肠、墨西哥血肠、黑布丁、血肠、血舌肴肉、东欧黑布丁(波澜黑布丁)、义式猪血肠、西班牙血肠、芬兰黑香肠、、以及各式的石香肠。", "section_level": 2}, {"title": "松饼.", "content": "血松饼出现在西班牙加利西亚、波罗的海国家和斯堪的纳维亚。常见的制成产品为牛血松饼(瑞典称之为、芬兰称之为、爱沙尼亚称之为)。", "section_level": 2}, {"title": "汤品、炖煮、酱汁.", "content": "血汤和炖煮,都是以血液作为清汤的一部分,常见的制成产品有波兰血汤、炖猪血、解酲汤、芬兰血汤、猪杂汤、越南鸭血和斯堪尼黑汤。 食用血也可做为酱汁的增稠剂,常见的制成产品有法国血鸭、红酒炖鸡、越南鸭血。而食用血亦可增添肉类的风味,像是血鸭饭。", "section_level": 2}, {"title": "固化使用.", "content": "食用血可以被制成固态的原料,可以在使用前先行凝固,或是透过料理的过程中加速其凝固的过程。在匈牙利,猪只在早晨被宰杀后,猪血会与洋葱拌炒作为他们的早餐。在华人地区,常常以猪血或是鸭血制成血豆腐,亦有使用牛血和鸡血。食用血可以很简单地在凝固后,直接切成块状来做料理,常见的料理像是在爪哇岛以猪血或鸡血制成的的萨伦(\"Saren\")。血豆腐可以在咖喱面和毛血旺中发现。在藏区,牦牛的血液是一道传统美食。", "section_level": 2}, {"title": "生食.", "content": "在有些情况下,生血在无经过其他处理的状态下,会被值些当作原料使用。生血通常不会被单独来食用,而是会被添加进饮料或是菜肴之中。唯一一个较特殊的例子是:因纽特人会生饮海豹的血液,它们的传统相信这可以带给他们健康。", "section_level": 2}, {"title": "宗教用途.", "content": "在天主教会中,包含东正教会、东方正统教会、以及部分的圣公宗,相信在圣餐礼中的圣礼,参与者必须摄食耶稣象征性的体和血。1662年圣公宗公祷书的共融后祷告便形容圣餐为“精神粮食”,而许多的基督教派也会象征性地进行圣餐礼。  然而,没有一个基督教派是以真正的血液来进行圣餐礼的,即使是相信变体(相信无酵饼和葡萄酒经神父祝圣化成基督的体血)的基督教派也是。饮用真实的血液,事实上在被认为是犹太教及基督教圣经一部分的利未记中是被明确禁止的。“奉献之言”,其中包含耶稣在最后的晚餐对十二使徒说的话,对于那些出席晚餐的人,无论对十二使徒或门徒来说,都是令人惊讶的,甚至是不安的,尤其是最后的晚餐刚好在逾越节成为逾越节晚餐。因此在耶稣死后,饮用血液的禁令便在耶路撒冷会议被确立,并记载在使徒行传之中。  而其他的宗教或传统信仰会饮用真血作为仪式的一部分。在一些异教传统、撒旦崇拜、部分美国原住民、以及巫毒教传统中,都被记载确实有饮用真血的传统,甚至在某些情况下还是人血(通常是自愿的情形)。血液本身的象征和饮酒的行为在这些传统之间是不同的:在异教徒的传统中,许多信众会将信众的血液滴入一杯酒中并喝下,象征信众的连结性远远大于干亲的意义;在巫毒教中,各种血液包括鸡血、山羊血、甚至是经血,都是法术和魔药的常见成分;而撒旦崇拜类似巫毒教,是一种模糊的集合式传统,通常是与撒旦神话和哥特式的变态图像有关,像是吸血鬼的喝血行为,但这些所谓的“仪式”原本是哥特小说作家所发明的,但其因旨在制造读者的厌恶和恐惧,而违反了基督教教义。", "section_level": 1}, {"title": "文化考量.", "content": "一些文化视血液为禁忌食物,在亚伯拉罕诸教中,犹太人和穆斯林便禁止血液的食用。在新约圣经中,血液食用的禁止是在耶路撒冷会议中确立的;()而这个禁忌也确立在希腊正教会中,圣经律法和共融亦同。  在尼日利亚的伊博族并没有明确禁止食用血液,但多数人厌恶并拒绝食用具有血腥味或未煮熟的肉类食物(像是寿司上的生鱼片和一分熟、三分熟或五分熟的牛排)。宰杀家山羊、家牛或其他动物在伊博族的习俗中,会在颈部开一个小口,并使大部分血液从伤口缓慢流出,这个做法可能与早期与欧洲接触并影响的伊博族犹太信徒有关。许多伊博族人无论是在杂货店亦或超级市场中购买何种形式的肉品,都会习惯用水将肉品的血液洗出后再行使用。  而血液的禁忌会渐渐深植在各个文化中,其实是受到摄食足够大量血液会中毒的事实所影响。", "section_level": 1}, {"title": "相关菜式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲.", "content": "在马赛人传统中,小牛血是传统饮食的一部分,尤其是在依些仪式像是割礼或婴儿出生等特殊场合之后。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "在中国大陆、台湾和一些东南亚地区,凝固的鸡血、鸭血、鹅血或猪血在饮食中可常常发现,像是中国大陆及台湾的血豆腐常制成汤品,或是泰国的泰式猪血汤()和泰式辣血汤。而食用血也常常见于面食之中,像是金面。在台湾,著名的猪血糕便是以猪血和糯米制成的,常以蒸、炒、或是以火锅料的方式呈现在料理中。  在韩国,人们会食用以解酲汤,配料通常有血豆腐、韩式糯米肠、泡菜、冬粉、葱等等。  在菲律宾,一道人气美食炖猪血(\"Dinuguan\")会以辣椒调味,传统会配饭食用。而在菲律宾北方,传统会以炒的方式并加入醋收干,而此料理方式在北方会称为\"dinardaraan\"。  在老挝和泰国依善地区,一款生肉沙拉拉帕是以生绞肉为主,并以辣椒调味,最后再浇上一层血液。缅甸掸邦泰式辣汤面和依善地区金面的一些菜式变化会加入切丁的血豆腐。  在印度南部的坦米尔纳杜邦,炒羊血(\"raththam poriyal\")是道常见的早餐和午餐料理,通常会加入羊胃、羊肠并以姜、蒜、丁香、桂皮、、辣椒果、芫荽、孜然、火葱和椰子粉调味。这道菜在马杜赖和刚古纳杜邦十分常见。  在印尼,特别是在北苏门答腊省的巴塔克人,猪血会与刺花椒混和,作为萨克桑(\"Saksang\")的调味料。  在越南,猪血豆腐会加在顺化牛肉粉中吸收汤汁的味道,也常与粥搭配。  在中国和越南,蛇血被认为是一种春药,常会加进米酒中饮用。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲.", "content": "在英国、爱尔兰、和一些英联邦国家的食物“黑布丁”,是用食用血加上谷物及香料制成,有时也会加入燕麦。血肠在挪威、瑞典、波罗的海国家、拉脱维亚、爱沙尼亚、甚至是波兰、德国、奥地利、匈牙利、西班牙、克罗地亚、斯洛伐克、罗马尼亚、斯洛文尼亚、乌克兰、法国都很流行。  在威尔士蒙哥马利郡,鹅血会在圣诞节的时候做为糕点塔的原料之一。  在爱尔兰,有足够的证据证明至十九世纪以前,都存在取用活牛血的习惯。活牛血被认为是对抗人传牛疾病的预防措施,且其与奶油、草药、燕麦和肉类混和,亦是紧急提供营养的食品。  在瑞典,斯堪尼黑汤是以鹅血制成,且传统会在圣玛尔定节前夕食用,特别是在南方的斯堪尼地区。其他还有许多著名的美食,像是黑布丁、牛血松饼、血蛋糕和。  在芬兰,猪血会与牛奶、面粉和糖蜜混合后制成血松饼,通常会搭配越橘果酱一起食用。  在北德国,传统会以猪血加上醋、香料和糖制成德国血汤,通常会加温食用,或用玻璃瓶保存。不同的生活型态、或是不同的调味方式,都能是这道汤品成为独特的餐点。  在葡萄牙,一些北方的地区像是米尼奥有着一道传统血汤(,意思是糊状物,而则是)。血糊是以猪血加上鸡肉、猪肉、火腿、莎乐美肠、柠檬、面包制成,并洒上孜然增添些独特气味。血糊在冬天比较常见,因为这是一道大的菜色,且在葡萄牙南方比较少见。而葡萄牙黑布丁在葡萄牙也同样非常有名。另一到葡萄牙传统美食血鸭饭,会以鸡肉或是兔肉,加上牠们本身的血夜制成,有时亦会加入醋提味。  在西班牙,西班牙血肠是以猪血加上香料、脂肪、以及一些蔬菜制成。在南方的安达鲁西亚的著名美食洋葱拌血(,巴伦西亚语为),是以凝固的鸡血或猪血加上洋葱拌炒制成。  在古希腊,城邦斯巴达的常见美食血汤,是以猪肉和食用血制成。  在意大利,猪血巧克力糊是以猪血、巧克力、糖、松子、葡萄干和牛奶制成,亦可进一步制成布丁。", "section_level": 2}, {"title": "墨西哥、南美洲及美国西南部.", "content": "如同欧洲一样,血肠也在墨西哥、美国西南部(墨西哥血肠)、秘鲁(辣血肠)、智利(马普切血肠)、阿根廷、乌拉圭、以及波多黎各(西班牙血肠)都非常受欢迎。在哥伦比亚桑坦德省的西部,便是以山羊血煮米。某些地区的墨西哥人会把塞满猪血和蔬菜的山羊胃当作美食佳肴。在巴西,葡萄牙的传统美食血鸭饭在当地也非常有名。在厄瓜多尔,一道传统美食,便是在马铃薯炖汤上洒上山羊血。", "section_level": 2}], "src_summary": "食用血(英语:Blood as food)存在于许多文化之中,它们通常会与肉类食物做搭配结合。食用血也常常被制成血肠,可做为酱汁的增稠剂,以及防腐的盐腌手法,亦可制成汤品。 食用血的来源通常来自于驯养动物,而处理方式,通常是在驯养地或是屠宰场将动物的血管开口,并在第一时间将血液流入容器,使其可以被迅速食用或做进一步处理。由于在多数文化之中,这些驯养动物通常是被宰杀的,因此有些文化之中,血液是一种禁忌食物。", "tgt_summary": "Many cultures consume blood as food, often in combination with meat. The blood may be in the form of blood sausage, as a thickener for sauces, a cured salted form for times of food scarcity, or in a blood soup. This is a product from domesticated animals, obtained at a place and time where the blood can run into a container and be swiftly consumed or processed. In many cultures, the animal is slaughtered. In some cultures, blood is a taboo food.", "id": 1199856}
{"src_title": "Maggie Q", "tgt_title": "Maggie Q", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "Maggie Q的父亲是爱尔兰和波兰血统的美国人,派驻越南时与其母相识结婚,后定居夏威夷州檀香山,育有五个子女;因此她既拥有带有爱尔兰姓氏的英文名Margaret Denise Quigley(玛格丽特·丹尼斯·奎格利),又拥有越文名Lý Mỹ Kỳ(李美琪)。  Maggie 在Mililani High School毕业而完成基础教育后,便独自旅行到日本,投入模特儿行业,后转至台湾、香港发展,1998年获得第一次的电视演出机会。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "Maggie 刚开始是在香港演出,但由于她不熟中文,所以参与演出的电影,不是使用英语,就是采用配音;Maggie 为能使用中文演出,曾学习汉语普通话与粤语。  2000年,Maggie 首次担纲演出电影《特警新人类2机动任务》,饰演一位从美国FBI派往香港的干员。  2002年,她演出《赤裸特工》,饰演其中一位受训杀手「Charlene Ching」,其性感、魅惑又危险的刺客角色,深受华人与欧美观众的注意。  2005年,Maggie 参与德国与新加坡合作的电视电影《融之堂》(),饰演 \"Harmony\",与范文芳演对手戏。同年,Maggie Q 到好莱坞发展。  2006年,于《谍中谍3》中饰演汤姆·克鲁斯特工队中惟一的女性成员 \"Zhen’'。  2007年,于布鲁斯·威利主演的《虎胆龙威4.0》,饰演一名电脑骇客。  2008年,Maggie Q 于《三国之见龙卸甲》饰演虚构人物 \"曹婴\",是她首次的中国古装演出。  2010年9月,Maggie Q 于美国CW电视台主演影集《NIKITA》饰演女特务 Nikita,这是她在美国第一部主演的电视系列剧,该影集共4季,于2013年底播毕。  2014年主演美国哥伦比亚广播公司CBS号称史上最吓人的剧集《跟踪者》。全剧集共1季。  2014年起参与演出著名反乌托邦畅销小说改编的电影三部曲/分歧者、分歧者2:叛乱者、分歧者3:赤诚者。  2016年至2019年加入美国广播公司ABC由基佛·苏德兰主演的政治惊悚剧指定幸存者,饰演一位联邦调查局探员,为常驻主要角色。全剧共3季,第3季角色转任中央情报局探员,本季仅10集,由Netflix接手制作。  2019年参演了由布伦屋制片公司与索尼影视娱乐制作发行的惊悚电影逃出梦幻岛,已经于2020年情人节上映。", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "因了解到工厂化养殖场中动物所受的苦难,Maggie Q严格奉行素食主义,并称放弃食肉是她一生获益最深的决定之一。“我感觉更好,片场内外精力更加充沛,而且我很欣慰所做的事情有助于停止动物的苦难。”  在亚洲善待动物组织(PETA Asia)拍摄的一辑素食广告中,Maggie Q近乎全裸地躺在一片红辣椒,意在宣传素食主义不仅是“点燃激情人生”的最佳方式,同时也有益于动物、身体健康和环境。另一幅海报中,Maggie则仅以生菜比基尼遮住关键部位,呼吁人们“揭开素食新一‘叶’”。  在与刘德华联袂主演的电影《三国之见龙卸甲》的拍摄过程中,Maggie Q亦成功说服制作人员将戏服中用时尚的仿真皮草取代真的皮草。Maggie表示 “几年前,当我成熟到能够心胸开阔面对现实的时候,我放弃了皮草。我们都是有同情心的人,我们愿意付出多少同情心决定了我们能够成为怎样的人。”", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "Maggie Q 曾与日本足球运动员中田英寿、香港演员吴彦祖、与美籍韩裔演员丹尼尔·海尼交往,2000年与陈冠希拍摄电影《特警新人类2机动任务》时又曾与陈冠希传出绯闻,2014年与迪伦·麦狄蒙因出演美剧跟踪者认识,最后交往3个月后订婚。  2019年3月,与迪伦·麦狄蒙解除婚约,据悉是双方都过于忙碌工作之故,当事人皆未对此作出回应。", "section_level": 2}, {"title": "服装品牌.", "content": "2019年秋天,Maggie Q 创立属于自己的服装品牌Qeep Up,所有服装及其成品均以海洋废物循环再做成物料制作,就算包装亦属生物可分解塑胶,部分收入更会捐给海洋保育的慈善组织。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛格丽特·丹妮丝·奎格利(英语:Margaret Denise Quigley,;1979年-5月22日),艺名Maggie Q,父亲是爱尔兰裔美国人,母亲是越南人,生于夏威夷州檀香山,香港模特、女演员,成名后已回美发展,现为一线美剧演员。", "tgt_summary": "Margaret Denise Quigley (born May 22, 1979), professionally known as Maggie Q, is an American actress, model and animal rights activist.", "id": 1114001}
{"src_title": "褐头牛鹂", "tgt_title": "Brown-headed cowbird", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "褐头牛鹂由荷兰博物学家皮耶特·博塔埃特于1783年命名,当时学名为\"Oriolus ater\"。后来夏尔·吕西安·波拿巴在1824年又给出了学名\"Icterus pecoris\",1831年威廉·斯温森则给出\"Molothrus pecoris\",此外还有1832年托马斯·纳托尔给出的\"Fringilla ambigua\"。1870年才由乔治·罗伯特·格雷提出了现在使用的学名\"Molothrus ater\"。  褐头牛鹂共有三个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "褐头牛鹂是典型的牛鹂属鸟类,但其头部和喙更像燕雀,也比其他的同属生物较小。成年雄性背部羽毛有闪亮的黑色光泽,头部则是褐色的,因此而得名。成年雌性则比雄性更小、羽毛也没那么鲜艳,通体呈黯淡的灰色,只有喉部是白色的,其腹部有明显的条纹。褐头牛鹂体长在之间,翼展平均为。 体重在之间,其中雌性平均重,雄性则达。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "它们一般出现在开阔或半开阔的乡村地区,通常集群飞翔。褐头牛鹂群中有时会混入红翅黑鹂(常见于春季)和食米鸟(常见于秋季),此外普通拟八哥和紫翅椋鸟也可能会出现在褐头牛鹂群中。 它们在地表觅食,而又常会跟随牛群或马群来捕食牛马身上的虫子。褐头牛鹂也以植物的果实为食。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "成年雄性会互相争斗或比赛歌唱来夺取配偶,而找到合适的雌性之后,褐头牛鹂一般并不会再去寻找更多的配偶。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "褐头牛鹂有巢寄生的习性,它们将自己的卵产在其他雀形目鸟类的巢中,而其中又特别偏好杯状巢。有记载的褐头牛鹂寄生物种已经达到220种,一些褐头牛鹂甚至把卵产在蜂鸟和猛禽的巢穴中。 它们寄希望于寄生的鸟巢主人会帮它们孵化幼鸟,而已知有超过140种鸟类都会孵化褐头牛鹂卵。一只褐头牛鹂一季可以产下36枚卵。", "section_level": 2}, {"title": "寄主.", "content": "部分鸟类如旅鸫并不会理会这些外来者的卵,大约95%的灰嘲鸫会拒绝抚育褐头牛鹂。 而朱雀这样的一些纯素食鸟类也因为无法给幼年褐头牛鹂提供合适的食物,而只能令它们饿死。  接受褐头牛鹂的卵对一些鸟类来说有着致命的威胁。以橙尾鸲莺为例,因为褐头牛鹂的幼鸟叫声过大,饲育有褐头牛鹂的橙尾鸲莺巢有更大的被捕食者发现的危险。但同时也有另一种可能性,也就是说:因为它们的巢如此容易地就被褐头牛鹂产了卵,其防御性必定也不高。  北美歌雀的幼鸟会改变自己的发声频率来契合巢中寄生的褐头牛鹂,而这两种幼鸟也会得公平的哺育。", "section_level": 3}, {"title": "寄生者.", "content": "褐头牛鹂并不是产下卵之后就一飞了之,它们会定期返回产下卵的巢穴去检查状况。如果发现自己的卵被遗弃,有可能就会对这个鸟巢发起攻击。依照佛罗里达自然历史博物馆的研究,褐头牛鹂攻击弃其卵者巢穴的可能性达56%,它们甚至会直接摧毁寄主巢穴,迫使它们重新建巢,而有85%的褐头牛鹂在此之后又会将卵产入其中。", "section_level": 3}], "src_summary": "褐头牛鹂(学名:\"Molothrus ater\",英语:brown-headed cowbird)是牛鹂属下的一种小型鸟类,分布于北美洲的温带和亚热带地区。南方的褐头牛鹂一般并不迁徙,而北方的褐头牛鹂则会飞到南方过冬,三月至四月间返回北方。", "tgt_summary": "The brown-headed cowbird (\"Molothrus ater\") is a small obligate brood parasitic icterid of temperate native to subtropical North America. They are permanent residents in the southern parts of their range; northern birds migrate to the southern United States and Mexico in winter, returning to their summer habitat around March or April.", "id": 606576}
{"src_title": "刚果语", "tgt_title": "Kongo language", "src_document": [{"title": "文字.", "content": "1905年第一部完整的刚果语基督教圣经发布, 刚果语是最早的班图语,这样刚果语成为班图语支当中最早使用拉丁字母书写和拥有词典的分支。在Diogo Gomes的授权下,有一本基督教的教义问答出版发行,这个人是1557年出生在刚果的耶酥会修道士,父母是葡萄牙人,但是现今没有这个版本遗留下来。1624年,另一个葡萄牙耶稣会修道士Mateus Cardoso,编撰和出版了Marcos Jorge所写的葡萄牙语教义问答刚果语翻译本。而前言支出这个翻译有来自刚果的São Salvador (现今刚果Mbanza)的一些教师完成。部分内容实际来自Félix do Espírito Santo (刚果人)的作品。这部词典于大约1648年编撰,主要用于卡布新 (Capuchin) 修道会的修道士的传道,实际的作者是Manuel Reboredo,他是一个刚果的修道院外的教士(成为卡布新修道士后改名Francisco de São Salvador). 在这本词典的后面有两页用刚果语斜的布道文章。这本词典包含约一万单词。", "section_level": 1}, {"title": "音系.", "content": "刚果语中有对比性的元音长度。另外, 和 有音节辅音的变体,与前鼻音化的辅音形成对比。", "section_level": 1}], "src_summary": "刚果语 (Kikongo) 属于班图语支,是生活在刚果民主共和国、刚果共和国和安哥拉热带雨林的Bakongo和Bandundu族人使用的语言。这是一种声调的语言。此语言派生出一种克里奥耳语——吉土巴语。吉土巴语是通行于中部非洲西部的通用语。很多从非洲这个地区作为奴隶被贩卖到美洲的人也说这种语言。因此,尽管刚果语在上述国家使用,类似的语言仍然可以在巴西, 牙买加, 古巴,特别是海地的源自非洲的宗教仪式中找到。它也是哥伦比亚的帕伦克语和嘎勒族人的语言的来源之一。绝大多数说这种语言的人生活在非洲,粗略估计在刚果有700万人使用刚果语做为母语,可能有200万或者更多人把它作为第二语言。", "tgt_summary": "Kongo or Kikongo is one of the Bantu languages spoken by the Kongo and Ndundu people living in the equatorial forests of the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo and Angola. It is a tonal language. It was spoken by many of those who were taken from the region and sold as slaves in the Americas. For this reason, while Kongo still is spoken in the above-mentioned countries, creolized forms of the language are found in ritual speech of Afro-American religions, especially in Brazil, Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic and Haiti. It is also one of the sources of the Gullah language and the Palenquero creole in Colombia. The vast majority of present-day speakers live in Africa. There are roughly seven million native speakers of Kongo, with perhaps two million more who use it as a second language.", "id": 2648224}
{"src_title": "角动量算符", "tgt_title": "Angular momentum operator", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "角动量促使在旋转方面的运动得以数量化。在孤立系统里,如同能量和动量,角动量是守恒的。在量子力学里,角动量算符的概念是必要的,因为角动量的计算实现于描述量子系统的波函数,而不是经典地实现于一点或一刚体。在量子尺寸世界,分析的对象都是以波函数或量子幅来描述其几率性行为,而不是命定性(英语:deterministic)行为。", "section_level": 1}, {"title": "数学定义.", "content": "在经典力学里,角动量 formula_1 定义为位置 formula_2 与动量 formula_3 的叉积:  在量子力学里,对应的角动量算符 formula_5 定义为位置算符 formula_6 与动量算符 formula_7 的叉积:  由于动量算符的形式为  角动量算符的形式为  其中,formula_11 是梯度算符。", "section_level": 1}, {"title": "角动量是厄米算符.", "content": "在量子力学里,每一个可观察量所对应的算符都是厄米算符。角动量是一个可观察量,所以,角动量算符应该也是厄米算符。让我们现在证明这一点,思考角动量算符的 x-分量 formula_12 :  其伴随算符 formula_14 为 由于 formula_16 、formula_17 、formula_18 、formula_19,都是厄米算符,  由于 formula_19 与 formula_16 之间、formula_18 与 formula_17 之间分别相互对易,所以,  因此,formula_12 是一个厄米算符。类似地,formula_27 与 formula_28 都是厄米算符。总结,角动量算符是厄米算符。  再思考 formula_29 算符,  其伴随算符 formula_31 为  由于 formula_33 算符、formula_34 算符、formula_35 算符,都是厄米算符,  所以,formula_29 算符是厄米算符。", "section_level": 1}, {"title": "对易关系.", "content": "两个算符 formula_38 与 formula_39 的交换算符 formula_40,表示出它们之间的对易关系。", "section_level": 1}, {"title": "角动量算符与自己的对易关系.", "content": "思考 formula_12 与 formula_27 的交换算符,  由于两者的对易关系不等于 0, formula_44 与 formula_45 彼此是不相容可观察量。formula_12 与 formula_27 绝对不会有共同的基底量子态。一般而言,formula_12 的本征态与 formula_27 的本征态不同。  给予一个量子系统,量子态为 formula_50 。对于可观察量算符 formula_12,所有本征值为 formula_52 的本征态 formula_53,形成了一组基底量子态。量子态 formula_50 可以表达为这基底量子态的线性组合:formula_55 。对于可观察量算符 formula_27,所有本征值为 formula_57 的本征态 formula_58,形成了另外一组基底量子态。量子态 formula_50 可以表达为这基底量子态的线性组合:formula_60 。  根据哥本哈根诠释,量子测量可以用量子态塌缩机制来诠释。假若,我们测量可观察量 formula_44,得到的测量值为其本征值 formula_52,则量子态几率地塌缩为本征态 formula_63 。假若,我们立刻再测量可观察量 formula_44,得到的答案必定是 formula_52,量子态仍旧处于 formula_63 。可是,假若,我们改为测量可观察量 formula_45,则量子态不会停留于本征态 formula_63,而会塌缩为 formula_27 的本征态。假若,得到的测量值为其本征值 formula_70,则量子态几率地塌缩为本征态 formula_71 。  根据不确定性原理,  formula_44 的不确定性与 formula_45 的不确定性的乘积 formula_75,必定大于或等于 formula_76 。  formula_44 与 formula_78 之间,formula_45 与 formula_78 之间,也有类似的特性。", "section_level": 2}, {"title": "角动量平方算符与角动量算符之间的对易关系.", "content": "思考 formula_29 与 formula_28 的交换算符,  formula_84 与 formula_28 是对易的,formula_86 与 formula_78 彼此是相容可观察量,两个算符有共同的本征态。根据不确定性原理,我们可以同时地测量到 formula_86 与 formula_78 的本征值。  类似地,  formula_29 与 formula_12 之间、formula_29 与 formula_27 之间,都分别拥有类似的物理特性。", "section_level": 2}, {"title": "哈密顿算符与角动量算符之间的对易关系.", "content": "思考哈密顿算符 formula_96 与 formula_28 的交换算符,  formula_96 与 formula_28 是对易的,formula_101 与 formula_78 彼此是相容可观察量,两个算符拥有共同的本征态。根据不确定性原理,我们可以同时地测量到 formula_101 与 formula_78 的同样的本征值。  类似地,  formula_96 与 formula_12 之间,formula_96 与 formula_27 之间,都分别拥有类似的物理特性。", "section_level": 2}, {"title": "在经典力学里的对易关系.", "content": "在经典力学里,角动量算符也遵守类似的对易关系:  其中,formula_112 是帕松括号,formula_113 是列维-奇维塔符号,formula_114 、formula_115 、formula_116,代表直角坐标 formula_117 。", "section_level": 2}, {"title": "本征值与本征函数.", "content": "采用球坐标。展开角动量算符的方程序:  其中,formula_119 、formula_120 、formula_121,分别为径向单位向量、天顶角单位向量、与方位角单位向量。  转换回直角坐标,  其中,formula_123 、formula_124 、formula_125,分别为 x-单位向量、y-单位向量、与 z-单位向量。  所以,formula_12 、formula_27 、formula_28 分别是  角动量平方算符是  其中,  经过一番繁杂的运算,终于得到想要的方程序  满足算符 formula_29 的本征函数是球谐函数 formula_140 :  其中,本征值 formula_142 是正整数。  球谐函数也是满足算符 formula_28 微分方程序的本征函数:  其中,本征值 formula_145 是整数,formula_146 。  因为这两个算符的正则对易关系是 0,它们可以有共同的本征函数。  球谐函数 formula_140 表达为  其中,formula_114 是虚数单位,formula_150 是伴随勒让德多项式,用方程序定义为  而 formula_152 是 formula_153 阶勒让德多项式,可用罗德里格公式表示为:  球谐函数满足正交归一性:  这样,角动量算符的本征函数,形成一组单范正交基。任意波函数 formula_156 都可以表达为这单范正交基的线性组合:  其中,formula_158 。", "section_level": 1}], "src_summary": "在量子力学里,角动量算符(英语:angular momentum operator)是一种算符,类比于经典的角动量。在原子物理学涉及旋转对称性(英语:rotational symmetry)的理论里,角动量算符占有中心的角色。角动量,动量,与能量是物体运动的三个基本特性。", "tgt_summary": "In quantum mechanics, the angular momentum operator is one of several related operators analogous to classical angular momentum. The angular momentum operator plays a central role in the theory of atomic physics and other quantum problems involving rotational symmetry. In both classical and quantum mechanical systems, angular momentum (together with linear momentum and energy) is one of the three fundamental properties of motion.", "id": 814413}
{"src_title": "分体拓扑学", "tgt_title": "Mereotopology", "src_document": [{"title": "历史与研究动机.", "content": "分体拓扑学开始于阿尔弗雷德·诺思·怀特黑德的理论,在1916年至1929年间阐述于他出版的一些著作及文章。怀特黑德的早期研究在尼彭(Kneebone)(1963年: chpt. 13.5)与西门(Simons)(1987年: 2.9.1)的著作中均有讨论到。怀特黑德的理论在1929年出版的书\"历程与实在(Process and Reality)\"中扩大讨论到整体与部分的关系,这是夹杂着以诸如切点及连通空间的拓扑观念一起来讨论。尽管怀特黑德有如数学家版的洞察力,他的理论仍是不够充分且不是很正式的立论,甚至颇有瑕疵。经由证明怀特黑德理论能够被充分地正式化、且作一些订正,就此克拉克(Clarke)(1981年, 1985年)确立了现代化的分体拓扑学。 克拉克与怀特黑德的理论在赛门(Simons)(1987年: 2.10.2)及卢卡斯(Lucas)(2000年: chpt. 10)的书上都有讨论到。怀特黑德无点几何学入门观点包含两项现代怀特黑德理论的论述,因于基安吉阿卡茅·葛拉(Giangiacomo Gerla)的论说,理论上每项不同的论点将在下一章节中陈述说明。  虽然分体拓扑学是数学理论,不过我们将之后的发展归功于逻辑学家与理论计算机科学家。卢卡斯(2000年: chpt. 10)、卡塞迪与瓦力(1999年: chpts. 4,5)论述中提到分体拓扑学的有关引介,说到只要修过一阶逻辑的课程任何人都可以理解分体拓扑学的理论。更多进一步分体拓扑学的论述包含孔(Cohn)及瓦力(Varzi)(2003年)的著作,而以复杂数学来论述的有罗艾伯(Roeper)(1997年)的著作。关于怀特黑德无点几何学的数学论述,参见葛拉(Gerla)(1995年)的著述。  巴力·史密斯(Barry Smith)(1996年)、安东尼·孔(Anthony Cohn)及共同作者、再则瓦力(Varzi)单独个人与其他人,他们所有人都证明分体拓扑学能够用在形式本体论与本体论,借此达到正式化关连的作用,诸如在切点、连通空间、边界、内部、孔洞(hole)等等上的应用。", "section_level": 1}, {"title": "卡塞迪与瓦力较优法.", "content": "卡塞迪与瓦力(1999年: chpt.4)阐述种种的分体论理论于一致的标记法上。这一章节阐述了一些巢状理论,而这些巢状理论在GEMTC的较优理论里也已发展到顶点了,接着咱们紧跟着他们的解说来走。在GEMTC的分体拓扑阐述中,有部分为GEM的传统理论。卡塞迪与瓦力也没有说到是否GEMTC的模型论包含到任何传统的拓扑空间。  我们以一些论域观点作为起始论述,它们的元素称为个体(即一个分体论同义词表示\"个体的计算\")。卡塞迪与瓦力较偏好限制本体论至实体物件,不过其他人就任意地应用分体拓扑理论来合理化几何图形与事件,并借由提出人工智能的研究工作来解决问题。  使用一个大写的拉丁字母来定义一个二元关系及谓词变量(英语:predicate),而谓词变量的字母关系到一阶逻辑的关系。从拉丁字母群(A-Z)的后段取用小写字母来定义变量范围,且及于整个定义域;而从字母群的初始段取用的小写字母就用来作为任意个体的名称。假如以一公式以原子公式表示再接着逻辑双如言,因此逻辑双如言右边的次公式表为原子公式的定义,他们的变量就为非约束形式。否则,变量不是外显性的量化而是内隐性的全称量化。底下所提的公理Cn系列对应到卡塞迪与瓦力(1999年: chpt. 4)著述里的公理C.n系列。  咱们从拓扑的基本理论谈起,如二元关系的\"连接\"特性;基本原子公式\"Cxy\"表示\"\"x\"是连接到\"y\"\"。连结是被控制着,至少,是经由这些公理来达成:  C1. formula_1 (自反关系)  C2. formula_2 (对称)  现在假定二元关系为\"E\",定义为:  formula_3  \"Exy\"读为\"\"y\"包围\"x\"\"且也全然为拓扑关系。而C1-2的表达结果即\"E\"是自反关系及传递关系,因此亦是预序关系。假如\"E\"也假定为外延公理,以致于:  formula_4  接着\"E\"被证明为反对称关系且因此变成为一偏序关系。在区域内,标记为\"xKy\",为怀特黑德理论(1919年,1925年)上的单一最初关系,且为分体拓扑学的起始点。  令\"子集\"(parthood)为主要分体论定义上最初的二元关系,且令原子公式\"Pxy\"定义作\"\"x\"是\"y\"的一部分\"。咱们假设\"P\"为一偏序关系。称其为结果的最简化分体论M。  假如\"x\"为\"y\"的一部分,我们假定\"y\"包围\"x\":  C3. formula_5  C3精巧的连接分体论这个部分到拓扑学的范围内。  令\"O\"表示为这个分体论\"重复\"的二元关系,定义为:  formula_6  令\"Oxy\"表示为\"\"x\"与\"y\"重复\",再着手进行\"O\"的处理,C3的结果为:  formula_7  要注意到逆命题(converse)是不需要一直坚持着。尽管情况显示重复是需要连结的,然而连结的情况是反而是不需要重复的。假如不是这种情况,拓扑学不会仅是一个分体论模式(这儿\"重复\"总是表示为原来的或是定义好的两种情况之一)。  基础分体拓扑学(MT)即表示这个理论含有最初的\"C\"与\"P\",定义的\"E\"与\"O\",及公理C1-3,而这些公理可以用来确定\"P\"即是偏序关系。在MT中以标准的外延公理分体论GEM来替代M产生GEMT理论.  令\"IPxy\"表示为\"\"x\"是\"y\"内之一部分\",\"IP\"定义为:  formula_8  令σ\"x\" φ(\"x\")定义为所有在定义域满足φ(\"x\")之分体逻辑和(合并)。σ为一约束变量前缀(英语:prefix)算子。GEM的公理假设φ(\"x\")是一个一阶逻辑则这个和就存在着。根据现成的σ及\"IP\"关系的条件,咱们能定义\"x\"内部结构,formula_9 而这是\"x\"所有的内部部分\"z\"分体之和,或则:  formula_10  这个定义出两个简单结果为:  formula_11  这儿\"W\"表全体的个体部分,且  C5. formula_12 (子集)  算子 i 含有超过两个公理属性:  C6. formula_13 (等幂)  C7. formula_14  而\"a\"×\"b\"为\"a\"与\"b\"的分体乘积,在\"Oab\"不成立时并不定义。i分散在乘积里。  现在看得出来,对于拓扑学的内部算子而言i为同构。也因此i的对偶性(英语:duality)、拓扑闭包算子c,以i的观点可以被定义出来,且卡齐米日·库拉托夫斯基公理对c而言是一些定理。同样地,已知c的公理是类比于C5-7,i依c可以被定义,且C5-7可以成为定理。将C5-7加进GEMT而产生卡塞迪与瓦力较优分体拓扑理论,GEMTC。  \"x\"为\"自我连接\",假如它满足下列谓语变量逻辑:  formula_15  要注意到在定义上MT不但是单独、且为充分之最原始的及有定义的谓语变量。谓语变量\"SC\"可以正式成立需要的条件、是基于所给予的怀特黑德'的\"历程与实在\"书中所述:两个个体之分体逻辑和是能够存在:他们也必须是连结的。正式定义为:  C8. formula_16  给予一些分体拓扑X,加C8到X结果产生出卡塞迪与瓦力所称的X的\"怀特黑德衍伸式\",表记为WX。因此这个定理为WGEMTC,它的公理为C1-8。  C8的逆向为GEMTC定理。因此,已知一GEMTC的公理,假如\"O\"及\"SC\"视为起初的谓语变量,则\"C\"为一已定义的谓语变量。  假如主要的分体论是没有原子公式且比GEM来的弱,这公理确定是缺少原子公式(P9出于\"卡塞迪与瓦力1999\"的论述)那就可以被C9替代,如此则可以设想没有一个个体有拓扑边界:  C9. formula_17  当定义域包含有几何图形时,则边界值可以是点、曲线,或面。考虑到其它的本体论时、边界值能够代表什么意思,讨论起来不是一件简单的事情,在卡塞迪与瓦力(1999年: chpt. 5)的著作里有讨论到这些问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "在形式本体论(英语:英语:formal ontology)领域(形而上学的一个分支)以及在计算机与信息科学本体领域,分体拓扑学(英语:英语:mereotopology)是一种关于整体、部分、部分之部分以及部分间边界之间关系的,用于具体表达分体论及拓扑学概念的一阶理论(英语:英语:first-order theory)。", "tgt_summary": "In formal ontology, a branch of metaphysics, and in ontological computer science, mereotopology is a first-order theory, embodying mereological and topological concepts, of the relations among wholes, parts, parts of parts, and the boundaries between parts.", "id": 1561878}
{"src_title": "汉格巷站", "tgt_title": "Hanger Lane tube station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大西部铁路于1904年5月1日在此站以东建立了特威福德·阿比停车处,作为大西部铁路和大中央铁路联合铁路计划(新北主线)前往高威科姆。该站在1911年5月1日关闭,由布伦特姆站取代,后来改名「北伊灵的布伦特姆」站(英语:Brentham (for North Ealing)),该站位于现时位置以西。该站在1915年至1920年间因第一次世界大战经济困难而关闭。布伦特姆和大部分介于北阿克顿和西莱斯里普之间的主线铁路车站在1947年一同关闭,而中央线则从北阿克顿经1935年伦敦交通乘客局新工程计划新建的电气化轨道延长,该计划受第二次世界大战影响而延误。  中央线车站在1947年6月30日因邻近同名道路以「汉格巷」名义启用。  车站的入口和票务厅的屋顶形成汉格巷回旋系统的中心,该中心是一个位于西伦敦的复合回旋处,是A40西大道下穿北环路 (伦敦)北环路。所有乘客必须使用回旋处下方的行人隧道进入车站,而该车站位于地面之上。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2004年跨国公司帝亚吉欧同意在东面的皇家公园站兴建额外的中央线月台作为第一中央商业园区的一部分,建于现时已经拆除的吉尼斯酿酒厂原址。截至2013年2月并无任何工程。  2012年车站大楼外墙重新上色、翻新和安装新的伦敦地铁标志。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "伦敦巴士95、112、226、483、487路服务此站。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉格巷站(英语:Hanger Lane tube station)是一个位于伦敦西和西北部边界伊灵区汉格丘的伦敦地铁车站,属中央线的西莱斯里普支线,介于佩里韦尔和北阿克顿之间,是伦敦第3收费区车站列表。", "tgt_summary": "Hanger Lane is a London Underground station in Hanger Hill, Ealing, on the border between West and Northwest London. It is located on the West Ruislip branch of the Central line, between Perivale and North Acton stations, and is in Travelcard Zone 3.", "id": 607033}
{"src_title": "巴塞罗那伯国", "tgt_title": "County of Barcelona", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "伯国的起源追溯到8世纪早期,也就是穆斯林控制了西班牙的西哥德王国的北部顶土(今日的西班牙东北部及法国南部)之时期。法兰克王国在击退来自穆斯林的远征入侵后,在加洛林君主的统治下,陆续建立了一系列的西班牙与哥希亚边疆区。透过占领摩尔人于8世纪入侵的塞普提马尼亚(Septimania)、比利牛斯山周围的领土、以及尤其是伊比利半岛的东北部,来达成、做为这些边疆区的设立地点。这些伊比利东部的领土人口由来自哥希亚边疆区的居民重组而成。  这次的设立形成了在穆斯林的伊比利半岛与亚奎丹公国、普罗旺斯之间的一个有效缓冲区。", "section_level": 1}, {"title": "法兰克人的统治.", "content": "在785年的征服赫罗纳,以及特别是在801年亚奎丹国王虔诚者路易征服巴塞罗那城并纳入法兰克王国之后,这些区域便由法兰克人支配着。巴塞罗那伯国就是在此处建立,向法兰克国王称臣。第一位巴塞罗那伯爵是贝拉(801年-820年在位)。  最初,伯国的主权是由当地的(西哥德)贵族支配的。然而,贝拉采取的与穆斯林安达卢斯尽力维持和平共处的政策, 导致他被指控背叛法兰克国王。在一场斗争失败后,根据西哥德的律法,贝拉被废除并且驱逐,而伯国的政府改由法兰克人贵族领导, 例如兰澎(Rampón)及塞普提马尼亚的贝尔纳多(Bernardo of Septimania)。然而,在844年乌赫尔-塞尔丹亚的苏尼弗雷德一世被指派为巴塞罗那伯爵后,代表西哥德的贵族重新获得了法兰克国王的信任。", "section_level": 1}, {"title": "自治与统一.", "content": "然而,加泰罗尼亚诸伯国与法兰克君主的连结是日益衰弱的。当伯国的贵族开始确实他们的家族继承权后,自治的权力便更加强化了。这个举动伴随着诸伯国之间相互统一的过程,以致形成更大的政治实体。伯爵威弗雷德·埃尔·维悠索,是苏尼弗雷德的儿子,也是最后一位由法兰克国王任命的伯爵,主导了这段过程。他统一了数个在他掌控下的伯国,并且透过继承的方式将这些伯国一并传位给他的子嗣。威弗雷德后来死於穆斯林的手中。 虽然他将他的诸伯国分封给他的儿子们,巴塞罗那、赫罗纳及欧索纳等形成核心的伯国维持没有分裂的状态(虽然一些历史学家如拉蒙·马蒂,质疑赫罗纳是否最初即在威弗雷德儿子们的统治之下,并且认为安普利亚斯伯国在908年前控制着赫罗纳伯国)。", "section_level": 1}, {"title": "独立.", "content": "在10世纪期间,巴塞罗那的伯爵们增长他们的政治权力,并且使自己更加疏离来自法兰克人的影响力。之后在985年,伯爵博雷尔二世统治时,巴塞罗那被阿曼苏尔领军的穆斯林攻击、焚城。伯爵逃往蒙特塞拉特山脉避难,等待来自法兰克国王的救援,而法兰克的援军从未出现,导致伯爵心中产生怨恨。 在988年,卡洛林王朝的统治终止,而被卡佩王朝取代。博雷尔二世被要求向新的法兰克国王宣誓效忠,但在法兰克国王必须向北方进军来解决一场冲突的情形下,没有证据证明博雷尔有答应这个要求。这被解释为伯国\"实质上\"独立的起始点。完整的独立性由亚拉冈国王海梅一世透过1258年的科尔贝条约取得。  之后,巴塞罗那伯国在接任的伯爵们统治下,增长了重要性及扩张了领土。伯国占领了其他的西班牙诸伯国,并且透过与安达卢斯的数场战争,以及在数个区域如塔拉哥纳及乡村周遭进行重新移民,来缓慢的向南拓展领土。  博雷尔二世的统治权由依序由他的子孙拉蒙·博雷尔、贝伦格尔·拉蒙一世继任, 贝伦格尔·拉蒙一世的母亲是强而有力的卡尔卡松的埃尔梅辛迪,他的继承人为拉蒙·贝伦格尔一世。拉蒙·贝伦格尔一世进行了几项政策来强化伯国的实力:降服在佩内德斯(Penedes )叛乱的贵族;与乌赫尔及帕亚尔斯伯爵联手合作;吞并卡尔卡松及拉塞斯(Rasez)伯国;袭击来自萨拉哥萨及莱里达王国的贱民;以及更新伯国内的立法机构来允许巴塞罗那习俗法的采用。 这些是一系列在往后几年会增加的法规及习俗。根据拉蒙·贝伦格尔一世的意愿,他决定不再分裂他的领土,但是他转变统治权给他的两个双胞胎儿子联合统治,即为拉蒙·贝伦格尔二世与贝伦格尔·拉蒙二世。  后来拉蒙·贝伦格尔二世遇刺身亡,引发一场危机,他的兄弟贝伦格尔·拉蒙二世被指控为兄弟自相残杀的凶手,其后贝伦格尔·拉蒙二世死于第一次十字军东征,在这场危机后,拉蒙·贝伦格尔二世的儿子兼继承人拉蒙·贝伦格尔三世得以稳固并扩张伯国的领土。 他征服了安普利亚斯伯国的部分领土,以及领导一个广大的联盟,同时试图攻占马约卡岛,但是因为伊比利半岛上的穆拉比特王朝军队来势汹汹而被迫得放弃它。 他还透过继承的方式取得了贝萨卢与萨丁尼亚伯国,逐渐的形成一片与曾经称为老加泰罗尼亚(Old Catalonia)的地区相似的领土。他也朝向莱里达迁移,并且在边界区域如塔拉哥纳城进行重新移民,有效地在该城重建主教教座。在1112年,他也透过与普罗旺斯女伯爵朵儿莎(Dolça)的婚姻吞并该伯国,达成他位于外比利牛斯(trans-Pyrenean)地区的统治权扩张。", "section_level": 1}, {"title": "亚拉冈联合王国的诞生.", "content": "然而另外一场婚姻,由巴塞隆纳的拉蒙·贝伦格尔四世与亚拉冈的佩德罗尼拉所组成的,达成了一起王室联姻-巴塞隆纳伯爵与亚拉冈王室。于是拉蒙·贝伦格尔四世在去世前除了是巴塞隆纳伯爵外,还是亚拉冈亲王。他们的儿子阿方索二世,是第一个同时兼任巴塞隆纳伯爵的亚拉冈国王,从此时起所有的国王头衔皆称为亚拉冈联合王国国王。 十三世纪到十四世纪是阿拉贡王国的扩张时期,而伯国仍然由亚拉冈国王兼任的巴塞隆纳伯爵统治,当时阿拉贡王国的疆域只北达现在法国普罗旺斯地区 ( Roussillon 胡西庸)、南达阿利坎特 (Alicante),西皆卡斯蒂亚 (Castilla),东抵现在义大利的萨丁岛、西西里岛、那不勒斯、希腊的雅典等地,成为地中海的海上强国。  到了十五世纪初,阿拉贡王国的马蒂诺二世 (西西里)年仅25岁的独子于公元1409年去世,未婚亦无后代,因此马蒂诺二世 (西西里)国王于公元1410年去世后,阿拉贡王国的国位就无人继承,最后,由于卡斯佩协定(Caspe Agreement)的签订,1412年卡斯提亚王国的王子斐迪南一世 (阿拉贡)被选为阿拉贡国王,继承王位,因为斐迪南一世 (阿拉贡)是马蒂诺二世 (西西里)国王嫁到卡斯提亚王国的妹妹的次子,伯国的所有权让因此渡给卡斯蒂利亚王国的特拉斯塔马拉王朝(Trastámara dynasty,源生于卡斯提亚)。  1469年斐迪南一世 (阿拉贡)还未继承王位的孙子费尔南多二世 (阿拉贡)与卡斯蒂利亚王国的公主伊莎贝拉一世 (卡斯蒂利亚)结婚,婚后分别继承王位,联军攻打占据伊比利半岛将近八百年的伊斯兰教人,于1492年攻下伊斯兰教人最后的据点格拉纳达。从此以后,收复失土运动成功,西班牙恢复成为天主教国家。卡斯提亚与亚拉冈之间的王室联姻,把巴塞隆纳伯国融入西班牙领土里。  费尔南多二世 (阿拉贡)国王与伊莎贝拉一世 (卡斯蒂利亚)女王育有有五个子女,因为长女、长子早逝无嗣,所以,王位由次女疯女胡安娜继承,而疯女胡安娜嫁给神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世之子美男子腓力,他们的儿子查理五世从母亲那边继承了西班牙,从父亲那边继承了神圣罗马帝国,从此哈布斯堡王朝入主西班牙,而巴塞隆纳伯国也因此成为哈布斯堡王朝管辖领土的一部分。更甚之,西班牙的王位继承人除了继承西班牙国王的头衔之外,还会继承巴塞隆纳伯爵的头衔,巴塞隆纳伯爵的头衔在今日已与西班牙王位合并。", "section_level": 1}, {"title": "伯爵头衔的放弃.", "content": "早在十三世纪末,佩德罗三世 (阿拉贡)国王时,阿拉贡王国就和巴塞隆纳伯爵领地的议会定约,国王必须经过加泰隆尼亚地区「三权」(军队、教会和民众)的授权才可以公布新的法令或增加税收。在各个会议期间,议会和国王及社会代表之间交涉领地管理和进贡捐赠的新法律。这就是最初期的一种自治形式。  1700年西班牙的哈布斯堡王朝的卡洛斯二世(西班牙)去世,西班牙哈布斯堡王朝因此绝嗣,卡洛斯二世(西班牙)死前遗嘱宣明传位甥孙安茹公爵腓力,腓力同时是法国国王路易十四的次孙。这引起了奥地利哈布斯堡王室的不满,他们认为西班牙的王位应该由同是哈布斯堡王室的奥地利大公查理(即后来的皇帝查理六世)继承,因此法兰西王国的波旁王室与奥地利的哈布斯堡王室为争夺西班牙帝国王位,引发的一场欧洲大部分君主制国家参与的西班牙王位继承战争。  古巴塞隆纳伯国,即现在的加泰隆尼亚地区,先向法国的安茹公爵腓力宣誓效忠,后来因为奥地利哈布斯堡王室给的条件比较优惠,转而加入奥地利哈布斯堡王室的阵营,反对法国的安茹公爵腓力入主西班牙王位。然而,在1711年,神圣罗马帝国皇帝约瑟夫一世去世,查理大公即位,是为查理六世,这使得查理对西班牙王位要求的合理性降低;同时德意志联军在1712年的德南战役失利,维拉尔元帅再度领军,击溃欧根亲王重要的分支部队。因此,在1713年4月11日,法国与除奥地利外的反法同盟各国,即英国、荷兰、勃兰登堡、萨伏依和葡萄牙,签订了《乌得勒支和约》;而在1714年,法国再与奥地利签订《拉什塔特和约》。而西班牙方面,则于1713年7月,与英国签订《英西条约》及《西班牙-萨伏依条约》;1714年6月,与荷兰签订《西荷条约》;1715年2月,与葡萄牙签订《西葡条约》。西班牙王位继承战争至此正式结束。  而古巴塞隆纳伯国,即现在的加泰隆尼亚地区,对和约丝毫不知情,因此孤军奋斗,对抗法国、西班牙军队,直到1714年九月11日巴塞隆纳城被攻陷为止,从此西班牙王位由哈布斯堡王朝转到法国波旁王室手中,安茹公爵腓力继位为费利佩五世。  新上任的费利佩五世对于在西班牙王位继承战争后期支持奥地利大公查理的地区实施中央集权法令、自治权遭废除。对于较早战败的亚拉冈地区、瓦伦西亚地区,费利佩五世实施的法令非常严苛,相较之下,对于较晚战败的古巴塞隆纳伯国,即现在的加泰隆尼亚地区,费利佩五世颁布新基本法令不算特别严苛,但是,却直接废除巴塞隆纳伯国的权利。  在十八、十九世纪波旁王室的中央集权统治之下,加泰隆尼亚的政治区域在加泰隆尼亚自治法规1932年的自治法规中再被界定。  1975年佛朗哥去世,1978年西班牙行宪,加泰隆尼亚的政治区域在1979年及2006年的自治法规中再度恢复。。  胡安·卡洛斯一世国王的父亲胡安·德·波旁曾采用、恢复巴塞隆纳伯爵这个过去的爵位,在他去世后,巴塞隆纳伯爵的头衔再次回归为西班牙国王的王室头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞罗那伯国最初是卡洛林王朝统治下早期设置的边疆行政区域,正确说法是「巴塞罗那伯爵领地」,统治者是巴塞罗那伯爵家族,首府是巴塞罗那。随着10世纪的结束,巴塞罗那的伯爵不再跟法国的卡洛林王朝宣誓效忠,世袭的统治者们与伊斯兰教的后倭马亚王朝及它的继承国家进行了接连不断的战事。巴塞罗那伯爵透过联姻及条约,吞并其他的加泰罗尼亚诸伯国并增长他们在欧西坦尼亚的影响力。巴塞罗那形成了过去短暂的加泰罗尼亚亲王国的核心。 十二世纪,巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔四世和邻国亚拉冈王国的公主佩德罗尼拉结婚,巴塞罗那伯爵领地就和阿拉贡王国合在一起,成为阿拉贡王国的一部分,在西班牙里被称为Corona de Aragón(意思就是「阿拉贡的王冠」),王冠是佩德罗尼拉公主带来的。1164年,巴塞罗那伯爵拉蒙·贝伦格尔四世跟亚拉冈王国公主佩德罗尼拉的儿子阿方索一世继承了亚拉冈王国(作为阿方索二世)。从那时起,巴塞罗那伯国的历史纳入了亚拉冈王国之中,但巴塞罗那城依旧保持为王国内的一个显要城市。", "tgt_summary": "The County of Barcelona (, ) was originally a frontier region under the rule of the Carolingian dynasty. In the 10th century, the Counts of Barcelona became progressively independent, hereditary rulers in constant warfare with the Islamic Caliphate of Córdoba and its successor states. The counts, through marriage, alliances and treaties, acquired the other Catalan counties and extended their influence along Occitania. In 1164, the County of Barcelona entered a personal union with the Kingdom of Aragon. Thenceforward, the history of the county is subsumed within that of the Crown of Aragon, but the city of Barcelona remained preeminent within it. Within the Crown, the County of Barcelona and the other Catalan counties developed a common polity known as the Principality of Catalonia.", "id": 1292040}
{"src_title": "约翰·凯", "tgt_title": "John Kay (flying shuttle)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·凯在1704年出生于英国兰开夏郡的伯里市,父亲是一个自耕农民。关于他早期生活的资料不多。  在他发明飞梭前,英国人一直使用手摇纺织机来织布,这机器需要织工用两手使梭子来回穿梭以织成一幅窄幅布,效率不高,织较宽阔的布匹时更需要二人同时操作。这机器被沿用多个世纪,直至1733年约翰·凯为飞梭申请专利,才慢慢的取代了手摇纺织机。  飞梭能自动穿梭往复,令纬纱快速穿越经纱,因而只需一个织工就能快速地织出宽阔的布,大大减少了人力需求。但他并没有因此名成利就,一些工厂使用飞梭织布但拒绝给予他专利权税,就此他花了很多时间和精神以追讨赔偿。此外,由于飞梭使工厂大大减少了劳动需求,一些织布厂织工认为他的发明令他们的生计受到威胁,所以在1753年,暴民洗劫了他在伯雷的房子。约翰·凯为此感到心灰,并迁往法国重新开始他的生活和工作,并在当地售卖飞梭,但成绩不理想。  他被后人称为在纺织工业史上最重要的人物之一,但他在死前仍未得到英国人的认同,并于1780年在贫困中死去。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·凯(John Kay,1704年-6月17日-1780年),著名英国发明家,其发明的滑轮梭子(俗称)对工业革命有重大的影响、对纺织业有历史性的重大贡献。", "tgt_summary": "John Kay (17 June 1704 – c. 1779) was an English inventor whose most important creation was the flying shuttle, which was a key contribution to the Industrial Revolution. He is often confused with his namesake, who built the first \"spinning frame\".", "id": 169903}
{"src_title": "金刀比罗宫", "tgt_title": "Kotohira-gū", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "金刀比罗宫作为海上交通的守护神,广为渔民、海员等海事相关者所崇奉。对海上军人的崇拜也经久不衰,相关祭典每年定例举行:二战前是大日本帝国海军的慰灵祭,战后是殉职者的慰灵祭。神社境内的绘马殿中悬挂的绘马大多是祈愿海上安全的。以金毗罗为代表,旧时参拜者如云,参道两旁现存有大量的石灯笼,可以想见当年之繁盛。  漫长的石级参道也很著名。到本宫的台阶有785级,而一直到奥社则有1368级台阶。每年例大祭之际会召开“金毗罗石级马拉松”。  旧时曾有将金刀比罗宫与仓敷市的(即、)两者皆参拜(“两参”)的传统。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "由来.", "content": "金刀比罗宫的由来有两说。一者为琴平神社说。大物主命曾在修建的行营,为了崇奉其遗迹而建立了琴平神社。中世纪以来因本地垂迹说盛行,改称为金毗罗大权现。另一者为松尾寺说。位于象鼻山的真言宗的祀奉金毗罗为镇守神。大宝年间,修验道行者役小角登上象头山之际,遭遇了天竺灵鹫山的护法神金毗罗的神验,因而开山成为金毗罗大权现。  此外还有异说,如《生驹记赞阳纲目》中金刀比罗宫条目中记述,延喜式神名帐里的赞岐国多度郡云气神社即金刀比罗宫。  不论哪种说法,金刀比罗宫都曾经是神佛习合的寺社。而作为海上交通的守护神被信仰的因由,虽然过去传说是因为古代在象头山脚下有狭窄的海湾,但考虑到在绳文时代海平面较现在约高5米,象头山当时是岛屿,而大物主命是“从海之彼方照耀着波浪而显现之神”,这样说来比较妥当。  长宽元年(1163年),被流放中的崇德上皇曾参拜象头山松尾寺金光院。永万元年(1165年),基于修验道的御灵信仰,死于赞岐国流放中的崇德天皇被合祀于象头山松尾寺金光院。  战国时代虽然神社一度荒废,金光院第4代别当金刚坊宥盛传播了金毗罗信仰,并整修了境内。有传说宥盛临死前发誓化为天狗以守护金毗罗神体,死后葬于本堂附近。", "section_level": 2}, {"title": "江户时代.", "content": "江户时代初期,松尾寺别当宥盛从大和国招请工匠,制作印有神社印记(圆圈中一个“金”字,形如“金”)的团扇,提供给参拜者作为土产。在这一时代金刀比罗宫的信仰得到了推广。  江户时代中期,信仰开始在全国的庶民中流行,各地都发起了金毗罗讲,“金毗罗参”蔚然成风。这一时代,金毗罗参的盛行程度仅次于伊势神宫的。当时的作品中也多有描写,如《东海道五十三次》中的“沼津”中出现了金毗罗参者的背影,滑稽本《东海道中膝栗毛》中有主人公弥次与一个金毗罗参者装扮的男子比赛吃(日式点心)的情节。  江户时代晚期,名为《金毗罗船船》的民谣形成。", "section_level": 2}, {"title": "明治以降.", "content": "明治元年(1868年),因神佛分离令的缘故,成为神道的神社,改称为金刀比罗宫,主祭神定为大物主神,崇德天皇被祭祀于相殿。同年9月13日成为敕祭神社。而象头山松尾寺金光院被撤除,原本于寺内敬奉的金刚院宥盛被改称严魂彦命,后于1905年迁座于现在的奥社。之前作为金毗罗大权现的本地佛的本尊十一面观音像不再是信奉的对象,而被作为社宝收藏在观音堂。作为十一面观音的胁侍的不动明王、毗沙门天两座佛像则被象头山松尾寺的末寺万福院的住职宥明迁走,得免于毁弃,之后辗转历经几处,于1882年由冈山市的真言宗寺院住职光阿劝请,作为金毗罗大权现的本地佛供养至今。至于松尾寺,其法灯由原本的塔头普门院继承,得以复兴。  1871年,在近代社格制度下,该社被列为国币小社。1885年升格为国币中社。 为了将历史上甚为繁盛的金毗罗信仰传承下去,1969年8月5日,宗教法人金刀比罗本教获得设立认可,本社成为金刀比罗本教的总本宫。其总本部在金刀比罗宫的大门左近。虽然金刀比罗本教作为“包括宗教法人”,不归属管辖,金刀比罗宫本身是神社本厅的被包括宗教法人,有别表神社的地位。", "section_level": 2}, {"title": "神社境内.", "content": "神社镇座于象头山山腹,通往本宫的石阶为785级,至奥社则为1368级。", "section_level": 1}, {"title": "境外.", "content": "作为门前町的琴平町有很多土产店。参道在江户时代称作金毗罗街道,有大量的石灯笼。丸龟港和多渡津港作为参道的入口得到了发展。", "section_level": 1}, {"title": "分社.", "content": "虽然全国金毗罗信仰的神社众多,正式的分社只有以下6处。", "section_level": 1}], "src_summary": "金刀比罗宫是位于日本香川县仲多度郡琴平町的神社,别称金毘罗宫,偶尔也写作日语读音相同的琴平宫。旧社格为国币中社(现的别表神社)。日本全国、琴平神社、金比罗神社之总本宫。", "tgt_summary": "Located at halfway to the top of Mount Zōzu, the shrine stands at the end of a long path, with 785 steps to the main shrine and a total of 1368 steps to the inner shrine. Since the Muromachi period, pilgrimages to the shrine became popular, and even today usually hundreds of visitors in a day climb the steps of Mount Zōzu. On the way to the shrine is a sake museum, stores, and stones with the names of donors carved in kanji.", "id": 2689131}
{"src_title": "蒙古圣玛利亚教堂", "tgt_title": "Church of Saint Mary of the Mongols", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元7世纪初,公主 Sopatra(拜占庭皇帝莫里斯之女)在君士坦丁堡第五山的山坡建起了修女院。该建筑供奉圣Eustolia. 在11世纪,增建了诸圣修道院,与阿索斯山的大劳拉修道院有着密切的关系。在第四次十字军后的拉丁帝国期间,该修道院消失。  1261年,拜占庭夺回该市后,米海尔八世的舅舅以撒·杜卡斯重建了简朴的只有一层楼的修道院,供奉圣母1266年,该建筑扩建,由画家Modestos装饰[巴列奥略王朝],。 1281年,皇帝米海尔八世的私生女、蒙古伊尔汗阿八哈的遗孀玛丽亚·帕列奥洛吉娜在阔别15年后回到君士坦丁堡。据说她重建了修女院和教堂,在此隐居直到去世。此后修院和教堂就得到“蒙古人”称号(Mouchliōtissa)。修道院一直存在到帝国结束。  1453年5月29日,君士坦丁堡的陷落当天,建筑物的周围发生希腊人对入侵的奥斯曼帝国最后拼死抵抗。因此,该堂的土耳其语名称为流血教堂(Kanlı Kilise),从金角湾通往该堂的道路仍然称为旗手坡(土耳其语:\"Sancaktar yokuşu\"),以纪念在此战死的奥斯曼旗手。 苏丹穆罕默德二世将该堂赠给法提赫清真寺的希腊建筑师阿提克·锡南的母亲。巴耶济德二世又进行确认,以表彰他的侄子建造巴耶济德二世清真寺的功劳。  该堂曾数次因芬内尔区的火灾损毁(1633, 1640、1729),随后修复和扩建,失去其原有的优雅气质。在十九世纪末,附近建立了一座小学校,1892年增建小钟楼。 1955年,该堂在反希腊的伊斯坦布尔大屠杀中受损,此后修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙古圣玛利亚教堂(希腊语: Θεοτòκος Παναγιώτισσα,Theotokos Panaghiótissa,意为圣母)或 Παναγία Μουχλιώτισσα,Panaghia Muchliótissa);土耳其语:\"Kanlı Kilise\"(意为:流血教堂),是伊斯坦布尔的一座东正教教堂。这是君士坦丁堡唯一未曾改为清真寺,始终保持开放的拜占庭希腊正教会教堂", "tgt_summary": "Saint Mary of the Mongols (full name in Greek: Θεοτόκος Παναγιώτισσα (pr. \"Theotókos Panaghiótissa\", lit. \"All-Holy Theotokos\") or Παναγία Μουχλιώτισσα (pr. \"Panaghía Muchliótissa\"); Turkish name: \"Kanlı Kilise\" (meaning: \"Bloody Church\"), is an Eastern Orthodox church in Istanbul. It is the only remaining Byzantine church of Constantinople that has never been converted to a mosque, always remaining open to the Greek Orthodox Church.", "id": 2088504}
{"src_title": "壬二酸", "tgt_title": "Azelaic acid", "src_document": [{"title": "制备.", "content": "在工业上,壬二酸可透过油酸的臭氧分解生产,而过程的副产品为壬酸。生活在正常皮肤上的真菌秕糠马拉癣菌会自然分泌壬二酸,而壬二酸也是壬酸的细菌分解产物。  9-十八碳烯酸经过强氧化剂(如高锰酸钾氧化)可以制得壬二酸。", "section_level": 1}, {"title": "生物作用.", "content": "在植物中,壬二酸是感染后防御反应中所涉及的一种植物激素。它能诱导水杨酸的积累,而水杨酸则是植物防御反应的重要组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "聚合物及相关材料.", "content": "壬二酸酯可用于润滑剂和增塑剂。在润滑剂工业中,它可用作锂润滑脂的增稠剂。壬二酸与六亚甲基二胺的共聚物是特种塑料尼龙-6,9。", "section_level": 2}, {"title": "医学用途.", "content": "壬二酸可用于治疗轻度至中度的粉刺性和炎性痤疮。壬二酸能杀死感染毛孔的痤疮细菌,还会降低角蛋白的产生,而角蛋白是一种促进痤疮细菌生长的天然物质。由于它具有消炎作用,壬二酸还可以用作治疗玫瑰痤疮的外用药物。它可以治疗玫瑰痤疮引起的肿块和肿胀。壬二酸的作用机制是通过抑制过度活跃的蛋白酶活性,该蛋白酶能将导管素转化为抗微生物肽LL-37。壬二酸也可用于治疗皮肤色素沉着,包括黄褐斑和炎症后色素过度沉着,尤其是对于那些肤色较深的人。它也被推荐作为对苯二酚的代替品。作为酪氨酸酶抑制剂,壬二酸可抑制黑色素的合成。  与治疗脱发药物非那甾胺和度他雄胺相似的是,壬二酸也是一种有效的5α还原酶抑制剂。", "section_level": 2}], "src_summary": "壬二酸是一种饱和二羧酸,化学式为HOOC(CH)COOH。在标准状态下,纯壬二酸呈白色粉末状。壬二酸自然存在于小麦、黑麦和大麦等榖物中。壬二酸可作为聚合物和增塑剂等化工产品的前体,它也是外用抗痤疮药物和某些头发和皮肤养护剂的成分。", "tgt_summary": "Azelaic acid is an organic compound with the formula HOOC(CH)COOH. This saturated dicarboxylic acid exists as a white powder. It is found in wheat, rye, and barley. It is a precursor to diverse industrial products including polymers and plasticizers, as well as being a component of a number of hair and skin conditioners.", "id": 484738}
{"src_title": "保罗·迪哥夫", "tgt_title": "Paul Dickov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "他在球季结束前重返阿仙奴,并于阿仙奴以1-0的比分击败帕尔马的欧洲杯赛冠军杯决赛中担任后备。由于,伊恩·胡礼、保罗·麦臣和早已稳占正选位置的关系,使他最终要转投其他球会。他在效力阿仙奴的3年间,总共上阵了25场赛事,大部分是后备入替,及攻入6球。  1996年8月22日,迪哥夫以介乎75万英镑至100万英镑的身价转会至曼城,亦是时任领队阿伦·波尔最后签入的球员。8月24日,他在对史笃城赛事中后备入替而处子上阵,球会最终以1-2的比分不敌对手,亦成为阿伦·波尔的最后一场赛事。迪哥夫在接着对查尔顿的赛事中首次正选上阵,最终协助球会以2-1的比分击败对手。迪哥夫加盟曼城时正值球会的动荡时期:他在曼城的首个球季曾在5位领队麾下作赛过(3位领队和两位代理领队)。他在阿萨·哈特福德、史提夫·郭甫和的带领下是正选球员,他在法兰·奇勒麾下则较少上阵,最终他在该季上阵了25场联赛赛事并攻入5球。1997/98球季初,他在一队虽然并未起到重要作用,不过由于乌韦·路斯拿和先后受伤,迪哥夫因而重夺正选位置。球季结束后,他以9球成为球队首席射手,但是球会在联赛因为排第22位而需要降班,这是球会史上首次降班至第三级别联赛作赛。  1998/99球季,迪哥夫性质是以支援拍档进攻为主,他在该季所有竞赛中总共射入16球,包括在对林肯城的赛事中大演帽子戏法。他的第16次入球特别重要,这球是在对基宁咸的升班附加赛中的补时期间攻入的,他在95分钟的入球,使到赛事需要加时,最终球队赢得升班甲级联赛的资格。这次入球是由迪哥夫婚礼的男傧相作出传送的,同时亦在2005年曼城所主持的民意调查中被评为曼城历来最伟大的入球(City's Greatest Ever Goal)。  1999/00球季,迪哥夫继续稳占正选席位。他正选上阵了头15场联赛赛事,尽管他在1999年9月26日因一次面部受伤而失去了一颗牙齿。10月27日,他在对叶士域治的赛事中膝部韧带受伤而使其正选的道路终止。由于球会需要填补迪哥夫空缺的关系,所以球会签入了,使得在球季的下半段中,迪哥夫大多只能以后备形式上阵,其中包括以4-1的比分击败布力般流浪的赛事,他更攻入其中的第3球,使球会得以升班英超。  2000/01球季,当曼城重返英超后,先后签入了前国际足协世界足球先生佐治·韦亚和哥斯达黎加国脚保罗·云祖柏,看来会使到迪哥夫上阵机会减少。然而,他在队中却能占一席位,他的表现吸引了时任苏格兰领队的注意,使迪哥夫首次被苏格兰征召。  2001/02球季,曼城再次降班,时任领队被奇云·基瑾所取代。迪哥夫开始发现他在球会的上阵机会大幅减少,尤其是当球队已经拥有保罗·云祖柏、沙恩·葛达和戴伦·亨格比等前锋。2002年2月22日,失宠的他最终以15万英镑身价转投李斯特城。  迪哥夫在对打比郡的赛事中首次代表球会正选上阵,最终球会以0-3的比分落败。他在对布力般流浪的赛事中第6次代表球会上阵并梅开二度兼取得处子入球,使球会以2-1的比分击败对手,取得4个月来的首场胜仗。然而,他只能在这球季里再攻入多两球。球季结束后,球会排在榜尾并降班。  2002/03球季,他攻入了生涯新高20球,协助李斯特城迅速返回前列位置,最终球会成绩不及朴茨茅斯而仅获亚军。  2003/04球季,他总共攻入了13球,李斯特城却又再次降班。迪哥夫拒绝了李斯特城提出的一份较好的合约并行使合约中允许以象征式费用转投英超球会的条款,最终他转投布力般流浪。  2004年8月14日,迪哥夫在对西布朗的赛事的下半场时入而处子上阵。他在接着对修咸顿的赛事中取得处子入球,不过最终仍以2-3的比分不敌对手。他参与了2004/05球季的大部分赛事,除了因膝部受伤而在球季后期缺席了数周。该季,他总共攻入10球。2005/06球季,迪哥夫发现他难以保留其正选位,因为时任领队马克·晓士在夏天时买入前锋奇治·比拿美和。迪哥夫在对韦斯咸的赛事中领到一面红牌,使他在球季的第一个月缺席了大部分赛事。他在秋天时再次代表一队上阵,不过他的上阵次数开始变得更少。2006年夏天,他的合约被会方所终止。  2006年5月26日,迪哥夫再次加盟曼城并签订两年合约。2006/07球季,他在球会以0-3的比分不敌车路士的赛事中后备入替而处子上阵。其后,他正选上阵了3场赛事,其中包括以1-0的比分击败他的母会阿仙奴的赛事。  迪哥夫在这季遭受到不同的伤患所困扰,包括背部问题、膝部受伤和脚趾受伤,使他缺阵了四个月。他在2006/07球季正选上阵了9次和后备入替7次,不过却连一球攻不进。2007年5月,他宣布在退役后他有兴趣于从事教练工作。8月,他被曼城放上转会名单上。2007年8月31日,他被球会外借至水晶宫3个月。9月7日,他在对水晶宫属会的友赛中首次上阵并打足90分钟。  2008年1月31日,迪哥夫被外借至黑池直至5月。两日后,他在布隆菲尔德路球场对前球会李斯特城的赛事进行至70分钟时后备入替而处子上阵,并在89分钟攻入致胜球,协助球队以2-1的比分击败对手 这是他自2006年1月2日以来的首次入球。他在头5场赛事中攻入了5球,因而在3月4日被PFA提名为2月的英冠球迷本月最佳球员(Fans Championship Player of the Month)。最终,他在这借用期间上阵11场赛事并攻入6球。球季结束后,他被曼城所放弃。  迪哥夫曾拒绝李斯特城在一周前的初步出价,其后又考虑了多伦多FC和黑池的出价后,他最终于2008年8月7日决定再次加盟李斯特城并签订两年合约。2008年8月9日,他在球会以2-0击败米尔顿凯恩斯的主场赛事中处子上阵。8月27日,他在联赛杯对富咸的赛事中攻入其处子入球,不过仍然以2-3的比分败给对手。  2009年8月28日,他被外借至打比郡直至1月。  他在打比郡的借用期后,他在2010年1月重返李斯特城。2010年1月1日,他被球会所放弃。  2010年2月9日,迪哥夫前往列斯联试训并与列斯联球员一同训练,亦与前黑池领队西蒙·加利臣故剑重逢。其后,他前往曾于2008年希望将他买入的美职联球会多伦多FC试训。3月3日,他与列斯联签订短期合约并正式加盟。  2010年6月7日迪哥夫获英甲球会奥咸聘任为球员兼领队,签署12个月滚动合约,没有带领球队经验的迪哥夫,认为他在面试时实话实说的表现是其获聘的主因。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "2000年10月7日,迪哥夫在2002年世界杯外围赛对圣马力诺的赛事中入替而首次代表苏格兰上阵。该年,他进一步在两场赛事中后备入替,分别是在对克罗地亚和澳洲的赛事。随着,他在球会正选上阵的次数减少,意味着他两年来亦未有再获苏格兰征召。2002年9月,他在李斯特城的良好表现使他再度获得征召并在对法罗群岛的赛事中首次代表苏格兰正选上阵。然而,他却是以翼锋的身份上阵,最终他在半场时就已被换下场,苏格兰最终只能与这队国际足协世界排名低于62的球队打成2-2平手。一年后,迪哥夫再次在对法罗群岛的赛事中上阵并攻入其处子入球,协助苏格兰以3-1的比分胜出。他最近期代表苏格兰上阵已经是2004年10月以0-1的比分不敌挪威。他总共代表苏格兰上阵了10场及攻入1球。", "section_level": 1}, {"title": "踢球风格.", "content": "虽然,迪哥夫是一名前锋,不过他的不屈不挠比他的射术更为人所知。在2003年星期日独立报的一次访问中,他为他的踢球风格作出了以下的总结:「战斗的能力是我的赛事的一个主要部分。我知道自己的极限。我不是哪种得到球后便扭过5或6位球员的人和将球攻进天晓得的上方死角位。但是,无论我踢得怎样,有百分之110能从我身上得到一件事,扰乱后卫和给他们基本的痛苦。」他的好斗踢法获得时任曼城领队称他为「黄蜂」(The Wasp) 。他在李斯特城则有「害虫」(The Pest)的绰号。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "迪哥夫与他的妻子珍纳(Janet)结婚后育有3名小孩:12岁的罗伦(Lauren)、10岁的森姆(Sam)和麦斯(Max)。2004年3月,他与队友和法兰·冼佳亚被指控在西班牙训练营训练期间涉嫌性侵犯他人而被捕。据法医检测结果显示,对3人的指控是错误的,他们亦因而获释。这件案5年后,迪哥夫说道这是他足球生涯里「最黑暗的时期」(darkest period)。  据一来源显示,迪哥夫的姓氏应是源自其保加利亚的祖父。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·迪哥夫(英语:Paul Dickov,1972年-11月1日),是一名苏格兰足球员,司职前锋,退役后出任领队,曾分别执教奥咸和唐卡士打。", "tgt_summary": "Paul Dickov (born 1 November 1972) is a Scottish former professional footballer who was most recently the manager of Doncaster Rovers.", "id": 1706536}
{"src_title": "黄金周 (中国)", "tgt_title": "Golden Week (China)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1949年12月23日中国政务院发布的《全国年节及纪念日放假办法》,将每年春节、「五一」和国庆节法定节日加上调休,全国放假7天,形成了3个「黄金周」。  1999年9月18日中华人民共和国国务院修订发布《全国年节及纪念日放假办法》,规定春节、劳动节、国庆节和公历新年为“全体公民假日”,其中春节、劳动节和国庆节为三天,元旦为一天;还规定这四个属于“全体公民假日”如果适逢星期六、星期日,应当在工作日补假。  2000年国庆放假开始,对国庆、春节和劳动节这三个节日的休假时间进行了统一调整,移动节日前后的二个周末四天(俗称“倒休”)和法定假期三天集中休假,这样共计7天时间。自此实行这种休假制度以后,每逢这三个节日的休假称为“长假”,通常前面冠以节日名称。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "黄金周属于强制性休假,在黄金周法定假日期间(一般为长假的前三天),若用人单位安排加班,在工资的基础上应另行支付三倍于原工资数额的加班工资。但实际上,一些小型企业、工厂苛扣员工加班费的现象众多。  “长假”的制定,主要目的是推动“假日经济”,通过长假拉动内需、创造出一些新的需求。由于周末和节假日本来就是商业消费的集中时间,七天长假更是旅游、交通和商业集中时段,相对于商家赚钱的商机,媒体称为“黄金周”。", "section_level": 1}, {"title": "相关活动.", "content": "在2020年,香港有网民发起在4月30日至5月3日举行「五·一黄金周」,响应「五大诉求,缺一不可」口号,以及组织「黄店」在活动期间提供优惠,支持黄色经济圈。活动发起人指,由于该年的五一黄金周是自2007年以来第一次没有内地旅行团到香港,假期间的消费者主要是香港人,故希望鼓励消费「黄店」,度过市道低迷的日子。", "section_level": 1}], "src_summary": "在中国大陆,黄金周因有连续7日休假而被称为「长假」,目前是指「国庆长假」(十一黄金周)和「春节」长假。曾经有「五一长假」(五一黄金周、五一劳动节),但自2008年起其假期被更改为3日。", "tgt_summary": "The Golden Week (), in the People's Republic of China, is the name given to a semi-annual 7-day or 8-day national holiday, implemented in 2000:", "id": 1334888}
{"src_title": "黑鹰式主战坦克", "tgt_title": "Black Eagle (tank)", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "80年代中期为了应对西方新型的坦克,苏联开始了一系列改进T-80主战坦克的计划。列宁格勒基洛夫机械制造厂研发了一款以T-80U底盘为基础的设计,即黑鹰坦克。莫洛佐夫运输机械制造厂研制的铁锤主战坦克和下塔吉尔乌拉尔机车车辆厂研制T-95主力战车原本较为看好,这款黑鹰坦克的设计并没有太多关注。但是另外两个方案随后因为创新技术较多,自己需求太大反而在苏联解体后陷入瓶颈,该计划的设计却被提上了日程,虽然在1997年鄂木斯克地面武器展览会上,展出的只不过是一辆在T-80UM底盘上安装了一个假炮塔的坦克。  黑鹰主战坦克采用与西方第三代主战坦克相似的尾舱式大倾角炮塔,车长和炮长的位置分左右布置,顶部安置了3具后视潜望镜,指挥塔四周安装有5具潜望镜,正前方安装了1具热像仪。可探测30千米范围内直升机的传感器及RPz-86M型防雷达探测涂层属于较新的技术,其他则多来自T-80部件的改良,车内也安装有符合潮流的空调系统、抗干扰数字化保密通信系统、卫星导航定位系统等当时已经相当成熟的科技。为了解决火力不足的问题,俄声称已研制成功新型135毫米和140毫米火炮,但直到最后黑鹰依然使用125毫米火炮,并没有资料证明达到实战标准的更大口径火炮。新型尾舱式自动装弹机由弹仓、输弹机和推弹机构组成呈长方形,储存待弹30～35发。补弹时不同弹种炮弹可任意码放,电脑会自动记忆下它们的位置。当需要某种炮弹时计算机会自动选取离炮尾最近的这种类型弹。", "section_level": 1}, {"title": "取消.", "content": "苏联解体后前加盟各国国防工业严重萎缩,只剩下俄罗斯的鄂木斯克设计局和乌克兰的卡尔科夫马利舍夫设计局仍然在生产T-80系列,后来列宁格勒基洛夫机械厂宣布停产,设计就被转交给了鄂木斯克设计局。车臣战争后由于战争中的糟糕表现,俄罗斯已宣布不再采购包括T-80在内的使用燃气轮机的战车。黑鹰的命运可以说和这场战争息息相关,该战役中大量坦克因为指挥失误进入城市巷战,遭到步兵反坦克武器近距离轰炸而折损,狭小的街道让战车部队动弹不得。  战后检讨发现高价的燃气轮机虽然在广阔平原上有机动力优势,但未来非对称战争也许多发生在城市巷战,机动力优势不明显,大火力火炮也没有必要,反而主动防御力和攻击高仰角大楼上的能力至关重要。俄军方最后于2001年停止了所有传统思维坦克的研发计划,其中就包括了黑鹰。除此之外,由于有限的资金被重点拨给了乌拉尔机车车辆厂,鄂木斯克厂的运营状况逐渐恶化。2002年鄂木斯克设计局申请破产。2004年鄂木斯克厂的武器设计部门被并入了乌拉尔机车车辆厂,车辆生产部门则于2007年被并入了圣彼得堡克里莫夫运输机械生产厂。目前俄罗斯政府不再打算重启黑鹰坦克计划,计划的产权则归属乌拉尔厂拥有。不过据说黑鹰坦克的一部分设计理念,后来被在俄罗斯最新的阿玛塔主战坦克设计研发当中得到了应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑鹰主战坦克(,内部代号640工程、T-80UM2),是俄罗斯一款主战车研发专案,但已于2001年取消。", "tgt_summary": "The Black Eagle tank (, \"Čërnyj Orël\", or \"Object 640\"), was a presumed prototype main battle tank produced in the Russian Federation. It was thought to have been developed by the KBTM design bureau in Omsk in the late 1990s. A production version of this tank has never been publicly demonstrated. The Black Eagle has been cancelled, with all production and development halted.", "id": 2501726}
{"src_title": "贵族民主制", "tgt_title": "Golden Liberty", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "这个在它所处的时代里非常特别的政体源于施拉赤塔(贵族阶级)对其他社会阶级的与君主制政体的胜利。最后,施拉赤塔积累了让任何波兰君王都无法剥夺的特权。  两国联邦的政治教条是:\"本国是一个国王之下的共和国\"。司法官扬·扎莫厄斯基以这句话总结了上述教条:“国王当政但不统治”(\"\"Rex regnat et non gubernat\"\")联邦有一个议会,称作「瑟姆」,相当于参议院和选举的国王。国王在他的任期里不得不在亨利国王条款和商定协议的谈判中详述他会尊重公民的权利。  君王的权力很有限,他的权力被人数巨大的贵族阶级的权利替代。每一位新国王不得不赞成波兰政体的基础——亨利国王条款(其中甚至还有近乎于前所未有的对宗教宽容的保证)。随着时间的流逝,亨利国王条款与女修道院条约逐渐合二为一,国王选举制支持这些详尽的承诺。在那一点上,国王事实上是贵族阶级的伙伴,并经常被参议员监督。  联邦整体的基础,“贵族民主制”包括:  联邦政体很难简单地分类,但是可以通过它的特点暂时描述为以下几个制度的混合物:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "“贵族民主制”是独一无二的制度,也是波兰政体有争议的一点。它是个例外,是以强大的贵族和弱小的国王构成为特点,在专制主义在欧洲主要国家之间盛行的时候——但是波兰的这种制度,这个例外与某些现代价值观念相符。在大多数欧洲国家日趋中央集权化,君主专制,宗教与王朝之间处于战争状态时,联邦却大胆做出权力分散、邦联制、联邦制、民主制、宗教宽容甚至是和平主义的尝试。因为瑟姆经常否决君王发动战争的计划,这导致贵族们对民主和平论的辩论。这个政体是现代观念泛民主,,君主立宪制和联邦制的先驱者。联邦的施拉赤塔赞赏抵抗的权力,社会契约论,个人自由,被赞成的政府的原则,依靠自己的价值观——所有在现世中流行的自由民主的价值观。正像19至20世纪的自由民主主义者,波兰贵族关注国家的权力。波兰贵族受到专制国家的强烈反对。  或许波兰的“贵族民主制”与欧洲以外的北美——美国南部的蓄奴阶级最为接近,美国当地的蓄奴民主主义者和开国者例如托马斯·杰佛逊或乔治·华盛顿的观念与联邦的贵族改革主义者有颇多相似之处。并非巧合的是,在1791年联邦颁布了世界第二老的国家宪法。  但是其他人批评贵族民主制,指出它仅局限于贵族阶层,不包括平民阶层而且没有向人民的大多数提供自由的法律体系,引起城市的缓慢发展和农民的农奴待遇。联邦被称为\"贵族的乐园\",有时是——\"犹太人天堂\",但也是\"市民(中产阶级)的炼狱\"和\"农民的地狱\"。甚至在贵族(\"施拉赤塔\")中,贵族民主制被滥用,而且 被他们的最强者(权贵)扭曲。可是,“\"犹太人天堂,但也是市民的炼狱与农民的地狱\"”是由德裔犹太小说家阿尔弗雷德·多布林第一次提出的,而非是当时的人说的,所以应该评估这句话的真实性。事实上大部分俄罗斯农民从他们残忍的领主那里逃到开放的波兰,并安置下来是事实。,这是所谓的“农民的地狱”的反例。  在贵族民主制的尽头,它被批评,并为“内战与外族的入侵,国力虚弱,不决断和精神的贫乏”负责。联邦没有转变为专制与民族国家的“现代”政体,因为自由否决权和对贵族民主制的其他滥用让联邦因处于混乱的边缘而江河日下。施拉赤塔的多数票让他们相信他们住在一个完美的国家里,并信仰萨尔马提亚主义,直到它的强弩之末。因为施拉赤塔拒绝为组织一支强大而现代的军队而征税,而且权贵受到国外势力的贿赂而瘫痪联邦政体,联邦不能跟上它军事化越来越明显的和办事效率越来越高(因为官僚制)的邻国,变为了邻国的肥肉。最后波兰被瓜分,并在18世纪末瓜分波兰时成为了强大的专制邻国的附庸国。", "section_level": 1}, {"title": "其他各国与其相似的制度.", "content": "贵族民主制创造了在他的时代中并不寻常的国家,尽管如此在当时的城邦,例如威尼斯共和国仍然能找到与其相似的制度。(有趣的是这两个国家都被称为“最尊贵共和国。”)意大利躲过了贵族民主制下的波兰的悲惨命运;第一是因为法国和西班牙的世俗国王与教皇的无能,让他们在瓜分国家时相互妥协,之后通过对哈布斯堡统治的回应,最迟于1861年完全统一全国,支持当时萨丁尼亚国王萨伏依王朝的维托里奥·埃马努埃莱二世统治下的民族国家意大利王国。  无论如何,最重要的一点是因为威尼斯共和国与后来的意大利都没有“自由否决权”这种制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "贵族民主制(;),有时翻译为黄金自由制、贵族自由制或贵族联盟(或\"Złota Wolność\",)为一种在波兰王国和卢布林联合后的波兰立陶宛联邦所采用的独一无二的贵族制政体。在这个政体中,所有拥有直接财产的贵族(\"施拉赤塔\")的权力相当,并掌控强大的权利和特权。贵族控制立法机关(瑟姆—波兰议会)和联邦的获选君王。", "tgt_summary": "Golden Liberty (;, ), sometimes referred to as Golden Freedoms, Nobles' Democracy or Nobles' Commonwealth ( or \"Złota wolność szlachecka\") was a political system in the Kingdom of Poland and, after the Union of Lublin (1569), in the Polish–Lithuanian Commonwealth. Under that system, all nobles (\"szlachta\"), regardless of rank or economic status, were considered to have equal legal status and enjoyed extensive legal rights and privileges. The nobility controlled the legislature (the \"Sejm\"—the Polish parliament) and the Commonwealth's elected king.", "id": 2565063}
{"src_title": "鬼娃新娘", "tgt_title": "Bride of Chucky", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "风雨交加的夜里,一个被贿赂的警员偷偷摸摸地从证物室中带出了一袋东西(实为「恰吉」遗体/破碎的零件),风雨中赶夜车直奔某个废弃工厂;交易者是蒂芬妮(珍妮佛·提莉 饰演)-已故的连续杀人狂查尔斯·李·雷前女友,蒂芬妮将警员杀掉后,取回恰吉遗体,离开了工厂。深信雷的灵魂还居住在恰吉娃娃里的蒂芬妮,用粗糙的手法将娃娃缝补回原形,并尝试以巫毒术唤醒雷的灵魂,那个十年前曾向他求过婚的雷。  起初,蒂芬妮的唱咒并未生效,直到她以色诱的手段企图让「恰吉」对好友戴米安(艾利西斯·艾奎特 饰演)吃醋,期间,戴米安不断地嘲讽「恰吉」,最后,恰吉回魂成功,并将戴米安以枕头活活闷死,看到这一幕的蒂芬妮,掩不住兴奋之情。然而,在蒂芬妮向「恰吉」述说自己一厢情愿地以为能成为他的新娘后,却被「恰吉」无情且大声讪笑,两人因而引发冲突。不甘心的蒂芬妮,将「恰吉」扔到婴儿床内并监禁他。后来,蒂芬妮找来了一个恰吉系列的新娘娃娃,及一枚钻戒嘲笑他。当蒂芬妮正在边泡澡边看电视时,「恰吉」用戒指将婴儿床栏杆磨断逃了出来,拿起刀子杀往蒂芬妮,蒂芬妮当下反应直接将「恰吉」一脚踢开,极度不爽的「恰吉」推倒电视柜,蒂芬妮在浴缸内活活电死。接着,「恰吉」进一步地念出巫毒咒语,试图将蒂芬妮的灵魂转移到新娘娃娃上,让嘲笑他的蒂芬妮感受到灵魂住在娃娃里的滋味。「恰吉」苏醒后,想变回「人」的想法仍然没改变过,「恰吉」预谋了一项计划,他向亟欲换回人身的「蒂芬妮」陈述,若灵魂要转体成功,除了需要他的咒语,还需护身符「登巴拉之心」才得以完成,然而「登巴拉之心」正同于查尔斯的尸体埋于新泽西州的哈肯萨克公墓里,两人便找上蒂芬妮的邻居-杰西(尼克·斯塔比尔 饰演)和他的女友.洁德(凯瑟琳·海格 饰演),以完成他们还魂于人的目的。  「蒂芬妮」舍弃洁白礼服,将自己打扮成原来的模样;向杰西打了通电话,希望他能帮忙将车厢内的两个娃娃帮忙转送到新泽西州,将以一千美金车马费答谢。杰西说服洁德能够跟他私奔,两人进去打包行李的同时;相当厌恶杰西的洁德的警长叔叔.沃伦·金凯(约翰·瑞特 饰演),闯入了杰西的车厢并将一包大麻塞入坐垫下打算诬赖他,深怕计划失败的「恰吉」和「蒂芬妮」联手以长钉和安全气囊将沃伦杀害,并将尸体藏于车厢后座内。杰西和洁德回到车上后,仿佛没发生任何事,开心地驱车离开。  两人于路程途中被诺顿警员鸣笛,他们便在一间便利商店外接受临检(找麻烦),诺顿搜查杰西车内发现了大麻,并向杰西质问。之后,与沃伦狼狈为奸的诺顿回到警车上向沃伦回报杰西私藏毒品一事。就在此时,「恰吉」溜下车爬行到警车旁,将一块布塞进加油孔,并点燃它,诺顿发现火光却为时已晚,警车大爆炸引起便利商店外的人们一阵大骚动,看到这一幕后,杰西和洁德立刻逃离现场。途经一间蜜月汽车旅馆,两人在一旁教堂内神父简约的宣读婚姻宣言下,成了新婚夫妻。同时,原本应该死亡的沃伦却翻出后座准备逃走,「恰吉」以利刃猛刺沃伦后背,直至死亡。在旅馆内,杰西二人遇上不请自来的鸳鸯大盗,在佯装走错房间的新婚夫妻的状况下,顺手偷走了杰西的五百美金;就在鸳鸯大盗于床上温存时,心生不满的「蒂芬妮」拿起一瓶香槟往天花板上的镜子上一砸,无数碎落的玻璃片刺穿两人每寸肌肤,被碎片扎破的水床流出的水与香槟,再加上两人的血巧妙融合,形成一幅香醇的死亡之画。「恰吉」在看了「蒂芬妮」如此具有艺术感的杀人手法后,对「蒂芬妮」真实坦诚心中感情,并向她求婚;接着从地上的断指中拔出钻戒,替她戴上,此时气氛使然,两个娃娃发生亲密关系。  第二天早上,清洁妇发现了鸳鸯大盗的尸体,杰西和洁德带着因电话赶到的朋友大卫,赶紧上路,期间三人不断地讨论最近的连续杀人案件和对杰西、洁德二人彼此造成的误会。此时,后座的大卫嗅到了一股异味,进而发现了沃伦的尸体,便把两人当作连续杀人犯看待,杰西、洁德则互相指责。忽然,两个持枪的娃娃起身面对三人,三人顿时无言,跳下车的大卫急忙想逃开,一个转身却被迎面而来的砂石车撞个稀巴烂。「恰吉」和「蒂芬妮」威胁著杰西二人直奔目的地,不料后方却有一台警车追来,「恰吉」连忙开枪射爆轮胎,阻止了警察的追捕。「恰吉」向杰西他们透漏他的计划,并要求换一台不显眼的车躲避警方视线。「蒂芬妮」将洁德绑了起来,自己则利用露营车的烤箱做起点心,孰料,「恰吉」和「蒂芬妮」竟因谁该洗碗起了口角,进而冲突,这时,洁德一脚将「蒂芬妮」踹进烤箱中,开车的杰西也趁「恰吉」分神时,将他扔出车外,「恰吉」开枪射向杰西,车子因此失控偏离道路,滑落了渠道。  摔出车外的「恰吉」在事故发生后,强押著洁德将他带往墓园寻找他的尸体;而杰西见状,则一把揪著被烤箱烧得焦黑的「蒂芬妮」(还能动),往墓园飞奔。「恰吉」命令洁德打开其棺木并取出护身符「登巴拉之心」。杰西赶到后,和「恰吉」交换人质,这时,「恰吉」往两人丢出利刃,杰西舍身替洁德挨下一刀;并将两人捆绑在旁,好完成其仪式。  而当「恰吉」开始念咒准备还魂于人时,「蒂芬妮」前来向「恰吉」索吻,实为分散他的注意力,并拿起口袋中的利刃,往「恰吉」背上捅。两个娃娃便开始以圆锹互打,直到最后「恰吉」刺穿了「蒂芬妮」的胸部,倒在地上为止。杰西趁机拿起圆锹一挥,将「恰吉」打落墓地中。此时,一名新泽西警长看到洁德持枪便急忙前往制止,当他看到墓地中的「恰吉」时,十分震惊。洁德夺走警长手上的枪射往「恰吉」,他大叫一声,因为他又将再度死亡,而死亡是很痛苦的。警长连忙联络其他下属前来处理,并证明杰西二人的清白,要求他们返家休息。  两人离去后,警长望向地上焦黑的娃娃,不免好奇地伸手戳了戳,突然间,「蒂芬妮」惊醒,并且耗尽最后一点精力,产下一名鬼婴儿,断气而亡。最后,就在鬼婴儿攻击警长的画面下作为电影的结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1998年的美国喜剧砍杀电影,「鬼娃恰吉系列」的第四部作品,以及是1991年《娃鬼回魂3》的续集。由于仁泰执导,唐·曼西尼编剧。主演是珍妮佛·提莉和布拉德·道里夫(声演恰吉),还有约翰·瑞特、凯瑟琳·海格和尼克·斯塔比尔。", "tgt_summary": "Bride of Chucky is a 1998 American black comedy slasher film written by Don Mancini and directed by Ronny Yu. It is fourth installment in the \"Child's Play\" franchise. The film stars Jennifer Tilly as the voice of Tiffany, Brad Dourif as the voice of Chucky, John Ritter, Katherine Heigl, and Nick Stabile.", "id": 1968105}
{"src_title": "老鼠也移民", "tgt_title": "An American Tail", "src_document": [{"title": "大纲.", "content": "在1885年,俄罗斯当时所统治的乌克兰境内Shostka市镇,一个犹太老鼠家庭—Mousekewitze家族,因为哥萨克人的军队及他们所饲养的猫摧毁他们的聚居处,而决定移民到美国,深信美国是没有猫的新世界。在航行中,年幼的儿子—伟福因暴风雨中而从船上掉下海,与家人失散。他的家人黯然地到达美国,深信已失去他们的儿子。  然而,伟福从一个瓶子飘浮到美国,受一只法国鸽—亨利所鼓励,着手寻找他的家人。他遇到骗子老鼠华伦,在伟福相信华伦能帮助他寻找家人,却被卖到血汗工厂。他与一只在城市环境中有巧妙生存能力的意大利老鼠—东尼一同逃脱,然后与爱尔兰老鼠—毕奇一同唤起同胞站起来对抗猫。这时有一群名Mott Street Maulers的猫众攻击老鼠市场,移民的老鼠都得知,没有猫的国家这个传言是错误的。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "以下使用香港版之译名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《老鼠也移民》(英语:\"An American Tail\")是1986年的一部美国冒险家庭音乐戏剧动画电影,由动画师唐·布吕特(Don Bluth)执导,苏利文-布鲁斯工作室(Sullivan Bluth Studios)及安培林娱乐(Amblin Entertainment)制作。描述小老鼠伟福跟随他的家人从帝俄当时所统治的乌克兰境内移民到美国,但途中失散,寻找方法找回家人的故事。电影于1986年11月21日上映。其后相继发布三部电影(分别于1991年、1998年、1999年)、一套电视动画(1999年),及两部游戏。", "tgt_summary": "An American Tail is a 1986 animated musical comedy-drama adventure film directed by Don Bluth and produced by Sullivan Bluth Inc. and Amblin Entertainment. It tells the story of Fievel Mousekewitz and his family as they emigrate from Shostka to the United States for freedom. However, he gets lost and must find a way to reunite with them. It was released on November 21, 1986, to reviews that ranged from positive to mixed and was a box office hit, making it the highest-grossing non-Disney animated film at the time. Its success, along with that of \"The Land Before Time\" and Disney's \"Who Framed Roger Rabbit\", and Bluth's departure from their partnership, prompted Steven Spielberg to establish his own animation studio, Amblimation, in London, England.", "id": 2776857}
{"src_title": "生态葬", "tgt_title": "Natural burial", "src_document": [{"title": "殡葬改革.", "content": "在20世纪,随着城市和工业发展导致环境问题日益严重,加上土地资源缺乏,出现「死人与活人争地」的现象,先进国家政府开始倡导殡葬业进行改革,引导社会移风易俗,鼓励人民接受以节能、清洁、环保和可持续发展的方式办理丧事。 在此趋势下,传统的土葬方式已开始不合时宜,火葬、拾骨葬等方式则得到大力推崇。  1990年代之后兴起的树葬、海葬、花葬等生态葬形式,更加节约土地资源,还减少修坟立碑对石材、木材和其他丧葬用品的消耗,有益于生态环境,极大降低高昂的墓地价格给普罗大众的压力,也避免因办理丧事而出现的攀比之风。", "section_level": 1}, {"title": "丧葬方式.", "content": "传统的殡葬文化强调的是保存遗体的完整性,刻意去抑制遗体在死亡后所出现的各种变化,通过冰存、防腐或其他科学的技术,将遗体作短期或长期保存,防止遗体出现腐败的现象,让家族成员能在安葬遗体之前,有更长时间可以瞻仰遗容。  绿色殡葬并不刻意去抑制遗体的分解现象,甚至有意去加速遗体的分解,让其能够快速且直接地被大自然回收,强调「生命源于自然,也归于自然」、「让生命回归大地」的自然精神,将死亡升华为「尊重生命、关爱生命、珍惜生命」的生命文化内涵。 狭义的来说,则是指将死者的遗体火化,不修坟墓、不立碑文,亦不放进纳骨塔,用以下的方式来处理死者的骨灰。", "section_level": 2}, {"title": "丧葬用品.", "content": "传统的殡葬观念强调「隆丧厚葬」,丧葬用品经常添加许多铺张奢侈、突显气派和过度装饰的物件,不符合绿色殡葬的价值观念。", "section_level": 2}, {"title": "电子挽额、挽联.", "content": "挽额和挽联是中国传统文化用来哀悼逝者所做的词语、辞赋或对联,用以歌颂逝者的生平、典范和品德,会于丧礼时悬挂在灵堂,具有装饰性也有表彰逝者的效用,丧礼结束后则依民间习俗随之焚化。  传统的挽额和挽联因为灵堂空间的不足,往往加以重叠悬挂,无法完整展示挽辞内容,失去表彰逝者的意义,再加上大量焚烧会造成的空气污染和资源消耗,故中华民国内政部于2014年开始逐步推广「电子挽额平台」,既可以减少环境污染和资源浪费,又可以让丧亲家属随时翻查受赠的挽额内容。", "section_level": 2}, {"title": "网络祭祀.", "content": "网络追思祭拜是随着因特网的发展而兴起的网络服务,具有灵活多变、方便快捷和跨越时空限制的特点,透过网络留言吊祭、献上虚拟祭品和鲜花,不须建设专门的祭祀场所,亦不须焚烧香烛和纸钱,同时避免彼此之间相互攀比祭品的多寡,从而达到节约和环保的目的。", "section_level": 2}, {"title": "各国和地区绿色殡葬.", "content": "当世首个现代化的自然葬墓园是于1993年建立在英国卡莱尔公墓的林地墓区(英语:The Woodland Burial),其后这种环保的自然葬法陆续传到北美、欧陆、澳洲、东亚等地,越来越多人选择这种方式来为自己的安息之所。 根据澳洲公墓及火化协会(英语:Australasian Cemeteries & Crematoria Association, ACCA)的说明,目前在南澳、西澳、塔斯马尼亚、维多利亚和新南威尔士均有可供自然葬的公墓。 加拿大自然葬协会(英语:Natural Burial Association, NBA)成立于2005年,其目的是要向民众推广自然葬,并协助业者建设自然葬墓区。 中国绿色殡葬服务主要集中在经济发达的地区,这些地区的遗体火化比率较高,使得生态葬的推广较容易得到回响;此外,也与中国城市当下的环境污染、人口稠密、土地短缺和物价高昂等现实问题密切相关。  尽管如此,生态葬的形式首先要将死者火化,违背中华传统习俗中保留全尸的做法。再者,没有墓碑、不记姓名,不便子孙后代前往祭扫;加上仪式非常简单,没有传统的隆丧厚葬,容易使死者亲属背上“不孝”的罪名。 因此尽管近几年来政府大力倡导,给予政策上的补贴,生态葬的比重仍然偏低。  而在仍保留土葬习俗的农村地区,提倡的生态葬形式是遗体不置入棺材直接下葬,或者是使用秸秆压制的棺木;落葬以后不用修坟立碑,只在上面栽种树木、花坛或草坪。这种方式打破中国传统隆丧厚葬的观念,强调人死后回归自然,奉献自己的身体来滋养大地。  近年,中华人民共和国相关部门在各省强制进行“殡葬改革”,引起民间的争议。", "section_level": 1}, {"title": "诸国.", "content": "在欧洲,骨灰不可随意撤在野地、森林或花园,瑞士是欧盟诸国中对死亡和墓葬采取最宽松标准的国家,人们可以决定把骨灰洒在空中、湖泊、森林、冰川或大自然。这种宽松的政策也吸引来自德国、奥地利等周边国家的公民,将骨灰委托给瑞士的殡仪公司处理。  德国法律禁止抛撒骨灰,也不准亲属将骨灰盒私自带走,即使是安置在家中也一样不合法;然而,近几年愈来愈多人有「回归大自然」的想法,所以很多人只能偷偷地进行,或是委托国外的殡仪公司来处理。 香港特区政府于2007年开始推动绿色殡葬,由食物环境卫生署负责监理,设立哥连臣角、钻石山、富山、葵涌、和合石、长洲、南丫岛和坪洲8处纪念花园,以及塔门以东、东龙洲以东和西博寮海峡以南3处指定水域,共11处地点为民众提供免费撒灰服务; 同时,也开设「无尽思念」网上追思平台,让民众可以透过网络缅怀至亲,悼念先人。 日本自然葬法的历史悠久,散骨(将骨灰撒在河川、大海或山林)在古时曾是主流的做法,淳和天皇(786年-840年)的遗言就是要将骨灰撒在山中,净土真宗开祖——亲鸾(1173年-1262年)最后的留言,则是希望死后将尸块投入水中喂鱼。1948年(昭和23年),日本政府制定《墓地埋葬法》,禁止将遗体、遗骨或遗发放在墓地以外的地区进行处理,违者可依刑法第190条——「遗骨遗弃罪」办理,所以「散骨」在战后就被全面禁止。  1991年10月,送葬自由倡导会()在神奈川县相模滩举行「第一回自然葬」活动,引起社会大众的反响,让「自然葬」这个名词首次出现在众人的眼前。法务省对自然葬的非公式见解是「做为送葬的一项过程,有限度地进行并不构成违法」;当时的厚生省则表明「埋葬法针对的是墓地和埋葬的问题,自然葬并不在法律的对象之内」。 澳门特区政府于2015年9月1日开始在氹仔沙岗市政坟场推行树葬服务,由民政总署负责监理。 新西兰自然葬组织(英语:Natural Burials)由马克·布莱克汉姆于1999年成立,目的是经营自然葬公墓和向社会大众倡导自然葬法的观念,同时也有责任对自然葬公墓、殡仪业者、环保骨灰瓮和棺柩进行认证。  首个自然葬公墓于2008年建立在威灵顿,由威灵顿市政府和自然葬组织共同经营。 中华民国内政部于2002年公布的《殡葬管理条例》,对环保多元葬法予以倡导规范,授权地方政府因地制宜订定「公墓外实施骨灰抛洒或植存之相关规定」,提倡「节葬」和「洁葬」的殡葬文化。目前全国「公墓内」可实施树葬、洒葬的地点有27处,「公墓外」植存地点有2处,可办理海葬的县市包括台北市、新北市、桃园市、高雄市、宜兰县、花莲县和台东县。  2009年2月3日,台湾法鼓山创办人圣严法师圆寂,指示「身后不发讣闻、不传供、不筑墓建塔、不立碑竖像、不捡坚固子,仪式以简约为庄严,恳辞花及挽联」;2月15日,他的骨灰由当任总统马英九等人,分5处植存在金山环保生命园区。 因此,吸引不少民众慕名而来,完成家属「与圣严法师同葬」的心愿。 英国自然葬墓园协会(英语:Association of Natural Burial Grounds, ANBG)由自然死亡慈善中心于1994年成立,成立目的是帮助人们建设理想的墓地,适时给予会员指导和协助,并制订自然葬业者的行为准则。 美国首个「绿色墓地」是于1998年在南卡罗来纳州建立的拉姆齐溪保护区(英语:Ramsey Creek Preserve)。", "section_level": 2}, {"title": "争议与问题.", "content": "生态殡葬是建立在火化的基础,相对而言,将无法避免火化所带来的各种问题。首先,建设火化场将永久占用大量的土地,直接影响可耕作土地的面积;其次,火化过程中会消耗大量的电能、柴油或瓦斯,并向大气中排放出二氧化碳、一氧化碳、碳氢化合物、氮氧化合物、含硫化合物等大量有害物质,造成环境和空气的污染。再者,火化场周边环境累积大量的灰尘,将对周遭的农业、林业和经济社会发展带来负面的影响。  针对火化所产生的各种弊端,专家、学者和利益团体提出“深埋土葬”的概念,提出人死后不进行火化,用可降解的环保棺材装殓,深埋葬在地底之下,其上不修坟头、不立墓碑。由于深埋土葬不修坟立碑,所以不占用土地也不影响耕作,而且避免了建立火葬场、骨灰堂等场所所占用的地方;也不存在火化过程中消耗大量能源和排放废气的问题;并且,埋在地底的遗体会在微生物的作用下,转化成可供植物根系吸收的有机肥料,可视为逝者对子孙后代的宝贵贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿色殡葬也称为生态葬、自然葬、环保自然葬或循环再生葬(英语:英语:Green burial, ecological burial, eco-burial, natural burial),是当今世界先进国家政府相续推广的殡葬观念,它鼓励人民以自然、环保、节能、简约和可持续的方法,占用较少的土地资源,用革新、有创意和低消费的方式开创新世代的殡葬文化。", "tgt_summary": "Natural burial is the interment of the body of a dead person in the soil in a manner that does not inhibit decomposition but allows the body to be naturally recycled. It is an alternative to other contemporary Western burial methods and funerary customs.", "id": 1933731}
{"src_title": "米迪奥拉姆号列车", "tgt_title": "Mediolanum (train)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1867年,跨越布伦纳山口、纵贯奥地利蒂罗尔州至意大利特伦蒂诺-上阿迪杰自治州的建成通车,成为连接德国等中欧国家通往意大利和地中海沿岸的重要铁路干线。该线路的最高海拔点为1370米,最大坡度达26‰,但沿途并未设有大型的穿山隧道。  在1957年全欧快车出台之前,慕尼黑至米兰间行程最快的列车为阿尔卑斯快车(),其中南行(米兰方向)需时10小时43分,北行(慕尼黑方向)需时10小时45分钟。", "section_level": 1}, {"title": "全欧快车.", "content": "在1956年举行的上,确定了在慕尼黑-米兰间将自1957年起开行一班全欧快车(英语:TEE)服务,并以“米迪奥拉姆号”命名,由意大利国家铁路提供ALn 442-448型柴油动车组运营。然而受到制造商布雷达的车辆延期交付影响,米迪奥拉姆号错过了原定于1957年6月2日举行的开行典礼。  首班全欧快车米迪奥拉姆号实际是在1957年10月15日完成首航,它自米兰发车,沿途经过维罗纳、特伦托、波尔查诺、布伦内罗、因斯布鲁克和库夫施泰因抵达慕尼黑,使用车次为TEE395/396次。由于奥地利联邦铁路在当时尚未加入全欧快车协定,因此全欧快车在奥地利境内使用“动车组快车”类别(),并仅作为过境列车运行。列车在开行初期的北行运行时间为7小时20分,南行则多14分钟,比全欧快车出台前的运行时间缩短了约30%。其单程的停站时间为31分钟,当中在边境站布伦内罗的管制停留时间约为15分钟。而在奥地利境内所需要行经的路线(包含在因斯布鲁克的2分钟停站时间)则计划于1小时27分钟内完成。列车于米兰的发车时间一般在早上6点至7点之间,慕尼黑的发车时间则通常设于下午4点左右。  从1958年至1968年,米迪奥拉姆号运行途中还增加了在罗韦雷托的停站。其车次也被更改为TEE393/395次。列车车次在1960年至1964年还有另一个变化:随着米迪奥拉姆号在米兰至维罗纳区间与米兰至威尼斯的列车合编运行,因此列车也获得了一个极具意大利特色的编号MV/VM次(即米兰及威尼斯的首字母缩写)。1967年,列车的运行再次分离,米迪奥拉姆开始使用TEE17/18次的车次。  至1960年代末,意大利生产的柴联车开始受到越来越多的批评。因为其编组既不设餐车,也没有空调设备,同时柴油发动机的噪音过大以及座位容量不足等缺陷使得它与其它国家的全欧快车车厢比较显得相形见绌。在1968年的欧洲铁路客车运行图会议上,德国联邦铁路提议废除米迪奥拉姆号,并以原本运行于西德本土的蓝龙胆号列车(汉堡-慕尼黑)延长至米兰作为替代服务。但这项提议遭到意大利国家铁路的强烈反对,后者仅答应在未来的新型车辆投入使用之前,将原ALn 442-448型柴联车更换成德国联邦铁路601型柴油动车组(原称VT11.5型)作为一项临时措施运行。米迪奥拉姆号遂于1969年6月1日完成了车辆的更换工作,其使用的601型柴联车取自另一班全欧快车巴黎-鲁尔号,这是后者在变更为机车牵引的客车车厢编组后,原柴联车车组得以空置。601型柴联车有着优异的驾驶性能,它能够在布伦纳铁路26‰的坡度上保持以60公里/小时的速度进行爬升。因此列车的单程运行时间被缩短为6小时48分(次年进一步缩短为6小时39分)。  从1971年的夏季时刻表开始,米迪奥拉姆的车次变更为TEE84/85次,其同年的运行时刻表如下: 1972年,意大利国家铁路专为国际化全欧快车新造的投入使用,米迪奥拉姆号自同年8月20日起改为由电力机车牵引的客车车厢编组。其中德国、奥地利境内的电气化铁路使用15千伏、162⁄3赫兹交流电,意大利境内使用3千伏直流电,列车需要在边境更换牵引机车。变更为客车车厢编组后的米迪奥拉姆号全程运行时间有所延长,但其耗时仍比使用ALn 442-448型柴联车的时期较短。", "section_level": 2}, {"title": "城际列车.", "content": "1982年,全欧快车利古里亚号和莱芒号均开始在编组中搭载二等车厢并更改类别为城际列车(英语:IC),米迪奥拉姆号成为意大利国家铁路仅存的一班国际化全欧快车服务。在1984年6月3日起实施的夏季时刻表中,米迪奥拉姆号也最终被纳入城际列车网络,其运行区间同时也被延长为多特蒙德-慕尼黑-米兰。  当欧城列车(英语:EC)网络在1987年5月31日推出后,米迪奥拉姆号也被纳入这一类别,但其名称从此变更为“列奥纳多·达芬奇号”,车次使用EC88/89次,并按与此前相同的路线运行。作为继任者,慕尼黑至布伦纳山口间的这条线路还先后开行有另外4班欧城列车,分别是2班运行于慕尼黑-维罗纳间的加尔达号(EC80/81次)和帕格尼尼号(EC82/83次)、1班运行于慕尼黑-威尼斯间的提埃坡罗号(EC86/87次)以及1班使用原米迪奥拉姆号车次运行于慕尼黑-罗马间的米开朗基罗号(EC84/85次)。", "section_level": 2}, {"title": "后续运营.", "content": "在21世纪初,一班沿运行的城际列车开始重新使用米迪奥拉姆号的名称投入巴塞尔-卢塞恩-米兰间的服务。它使用瑞士联邦铁路提供的车辆,按城际列车常规的停站方式运营,南行前往米兰需经停、贝林佐纳、卢加诺、基亚索和科莫等站,傍晚北行返回瑞士则需经停法伊多、艾罗洛、、、施维茨和等站。2004年,列车又撤销了施维茨的停站,并增加停靠。以下为列车在2004年的运行时刻表:  2004年12月12日,瑞士联邦铁路及意大利国家铁路将城际列车米迪奥拉姆号的经营权移交齐萨尔皮诺,后者使用具备摆式功能的列车开行,但仍然维持欧城列车类别。2008年,列车被一班无命名的齐萨尔皮诺列车()取代,并变更路线经由贝林佐纳和阿尔特-戈尔道通往苏黎世。原经由阿尔特-戈尔道通往巴塞尔的路线则被另一班区际列车(英语:IR)班次接管。在齐萨尔皮诺于2009年解散后,这班列车再次以欧城列车类别运行,但仍然维持不命名。", "section_level": 2}, {"title": "未来发展.", "content": "截至2013年至2014年的冬季运行图中,德国-奥地利-意大利间经由布伦纳山口运行的欧城列车仍有以下班次:  通达米兰或罗马的欧城列车班次至此已完全撤销。此外,在慕尼黑-因斯布鲁克间也每日对开有1班欧城列车(EC82次及EC189次),但仅在其相邻的班次延长通过布伦纳山口(EC83次及EC188次)。总体而言,这些列车在慕尼黑-因斯布鲁克、波尔查诺间组成了一个每两小时发车1班的服务频率。它们被统称为“德铁-奥铁欧城列车”,由德国铁路及奥地利联邦铁路共同担当运营。  在未来的计划中,这些列车将全数被锐捷列车()取代。而在欧盟全欧交通网络的架构中,柏林-慕尼黑-维罗纳-那不勒斯-巴勒莫的铁路轴线将自2015年起进行全面改造。其中穿越布伦纳山口的作为该轴线的组成部分,已在2008年开始兴建。随着奥地利境内新造的高速铁路逐步贯通(昆德尔-鲍姆基兴段已在2012年通车),预计未来在慕尼黑-因斯布鲁克间的列车运行时间将由1小时50分缩减至1小时内,慕尼黑-维罗纳间也将由5小时20分大幅缩减至2小时20分。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "全欧快车时期的米迪奥拉姆号曾在1964年3月28日录得一次重大行车事故,它在行经库夫施泰因时与一台奥地利联邦铁路的迎面碰撞。", "section_level": 1}, {"title": "机车车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柴联车.", "content": "米迪奥拉姆号在开行初期使用意大利国家铁路的ALn 442-448型柴联车运营,它采取2节固定编组(均为一等开放座车),定员90人。编组中不设餐车,也没有空调设备。在1960年至1964年期间,列车在米兰至维罗纳区间还会加挂一节,担当往返于米兰至威尼斯间的联运任务。  自1969年6月1日起,米迪奥拉姆号的运营车辆被德国联邦铁路601型柴联车(原VT11.5型)所取代。它采取7节车厢编组,包括头尾两端的2节不设座席的动力车、3节一等隔间座车、1节餐车和1节一等开放座车,定员为122人,其中餐车由提供服务。在1969年,这组柴联车配属法兰克福-格里斯海姆车辆段,并同时运用于一班法兰克福-慕尼黑的长途列车服务中,在法兰克福-慕尼黑-米兰区间执行2天一个周期的套跑任务。在西德于1971年开始构建城际列车网络后,米迪奥拉姆号又与运行于法兰克福-威斯巴登-慕尼黑的一班城际列车共同套跑。此时,这组601型柴联车已经改配汉堡-阿尔托纳车辆段,但它仍然以格里斯海姆车辆段作为基地进行维护保养及运用。", "section_level": 2}, {"title": "客车车厢.", "content": "1972年8月20日,意大利国家铁路开始为米迪奥拉姆号更换为国际线路专用的全欧快车车厢。它采取5节车厢编组,包括2节一等隔间座车、1节餐车、1节一等开放座车和1节/发电车合造车,定员144人,其中餐车由提供服务。这些车厢在全欧快车服务结束后被投放至意大利国内的列车运营。  在牵引机车方面,布伦纳边境以北的区间由德国联邦铁路或奥地利联邦铁路提供搭载交流电制式的电力机车,布伦纳以南的区间则由意大利国家铁路提供搭载直流电制式的电力机车。北部区间最初使用德国联邦铁路110型或112型电力机车,自1974年以来又更改为新造的111型电力机车;从1982年至1984年底,则使用奥地利联邦铁路1044型电力机车担当本务机。南部区间主要使用担当本务机,根据不同的时期也曾先后使用过、、和等机型。", "section_level": 2}], "src_summary": "米迪奥拉姆号()是一班曾运行于德国慕尼黑至意大利米兰间的长途列车所使用的名称,由德国联邦铁路及意大利国家铁路在1957年至1987年间共同经营,其开行的原因是由于当时两座城市间的飞行航班紧缺。列车的命名源自米兰城的拉丁语称谓“米迪奥拉姆”,最初作为仅搭载一等的全欧快车投入服务,后于1984年被纳入城际列车类别,并将运行线路北延至多特蒙德。1987年,列车在加入欧城列车网络后更名为列奥纳多·达芬奇号。至2001年,另一班运营于瑞士巴塞尔至米兰间的城际列车班次开始重新使用米迪奥拉姆的名称。", "tgt_summary": "The word Mediolanum has been used to name three distinct international express trains that have run to and from Milano Centrale in Milan, Italy since 1957. The focus of these trains on the city now known as Milan reflects the fact that Mediolanum is the Latin word for ancient Milan.", "id": 1621395}
{"src_title": "赫尔维蒂亚号列车", "tgt_title": "Helvetia (train)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "快速列车.", "content": "早在1952年,德国联邦铁路便计划在法兰克福至苏黎世间建立一条由动车组担当的长途列车连接。但是由于动车组短缺,这一计划在当时无法立即实现。作为弥补,德铁还是开行了法兰克福-斯图加特-慕尼黑间的动车组服务,车次使用FT29/30次。而通往瑞士的服务则由机车牵引客车车厢的方式开行,运行于巴塞尔瑞士车站至法兰克福间,车次使用F77/78次,沿线停靠巴塞尔巴登车站、弗赖堡、奥芬堡、卡尔斯鲁厄、曼海姆(机车换挂)和达姆施塔特等车站。列车每日早晨由巴塞尔出发,至傍晚返程,在当时被称为“赫尔维蒂亚快车”()。  1953年夏天,德国联邦铁路新开发的供应充足,使得原跨境服务可以转为这一款动车组担当。同时列车的运行线路被延长至苏黎世始发及终到。自1953年冬季时刻表开始,列车在法兰克福以北还继续沿卡塞尔、汉诺威、汉堡火车总站至汉堡-阿尔托纳车站运行。由于在长达959公里的总里程中运行时间仅为12小时,因此这班列车广受旅客的欢迎;其中法兰克福-汉诺威间长达348.5公里的路程采取一站直达,是当时德国联邦铁路停站间距最长的列车。在1954年的夏季时刻表中,列车在法兰克福至卡塞尔区间不再沿运行,改为经由富尔达和贝布拉这更便捷的方式往返。同时,奥芬堡的停站也被取消。法兰克福至曼海姆区间自1955年起也变更为经由更快的运行,从而摒弃了达姆斯塔特的停站。", "section_level": 2}, {"title": "全欧快车.", "content": "1957年6月2日,赫尔维蒂亚号成为首批被纳入全欧快车类别的列车之一。至此,列车北行时间缩短为10小时34分,南行则为10小时37分,是当时单程运行时间最长的全欧快车。为虽然在1957年的夏季时刻表中,列车仍然使用VT08型柴联车担当服务,但偶尔也会使用二战前生产的SVT137型柴联车加入运营。同年10月,列车首次更换了为全欧快车而研发的VT11.5型柴联车,这使得赫尔维蒂亚号的最高运行速度可达140公里/小时。这是所有德国联邦铁路开行的列车中速度最快的,因此上座率经常爆满。  随着汉堡至汉诺威区间完成电气化铁路改造,同时也受到另外两班长途列车莱茵的黄金号和莱茵之箭号的运营大获成功的影响,赫尔维蒂亚号自1965年起也转变为由机车牵引的列车编组。这些崭新的车厢是根据莱茵的黄金型稍作修改而造,例如采用了斜坡式的车顶。列车独有的设计则是新造的一节型号为WRümh-64(WRmz)的单层餐车和一节型号为ARDümh-64(WRmh)的酒吧车。与莱茵的黄金号钴蓝色+米色的涂装不同,这些新车厢的配色方案均采用全欧快车统一的红色+米色( 3004及1001)涂装。  列车全程(汉堡-苏黎世区间)的编组包括两节Avmh-62(Avmz)型隔间座车、一节Apmh-62(Apmz)型开放座车、一节餐车及一节酒吧车。另外两节Avmh-62型以及如需必要时最多两节Apmh-62型则提供汉堡-巴塞尔区间的服务。在牵引机车方面,主要使用E10型电力机车,而其变体、转为全欧快车设计的E10.12型(1968年后称为112型)则仅担当曼海姆至法兰克福间的牵引任务。直至1968年,这些机车都被普遍运用于赫尔维蒂亚号之中,其最高运行速度也同时被提升至160公里/小时,单程运行时间被进一步缩短至8小时左右。  自1967年起,列车还会在编组中搭载慕尼黑-阿姆斯特丹间伦勃朗号的(苏黎世-阿姆斯特丹),这节车厢会在曼海姆进行加挂/解编工作。1971年后,赫尔维蒂亚号的牵引任务转由德国联邦铁路新的高速机车103型电力机车担当。前往阿姆斯特丹的联运车厢编组也被取消。以下为列车在1971年冬季的时刻表:", "section_level": 2}, {"title": "城际列车.", "content": "德国铁路在1971年9月26日开始构建由四条线路组成的城际列车运营大纲。但这对赫尔维蒂亚号暂时没有造成影响,它被纳入城际列车3号线中,并与另一班全欧快车罗兰号(不来梅-巴塞尔-米兰)和其它城际列车共同在西德境内组成了发车间隔为两小时一班的菱形运营网络,列车可以在汉诺威及曼海姆接驳其它线路的城际列车或全欧快车班次:  直至1979年,赫尔维蒂亚号才转变为搭载两舱(一等及二等)车厢等级的城际列车,使用车次为IC178/179次。此时其运营被北延至叙尔特岛的,其中汉堡至韦斯特兰区间的运营被纳入快速列车类别。与此同时,列车还搭载一节二等的联运车厢,由韦斯特兰往返于萨尔布吕肯,使用专为城际列车设计的ABm型车厢,并在法兰克福加挂及解挂。  1987年5月31日,当欧城列车网络正式建成后,赫尔维蒂亚号又转变为这一类别。此后,随着新的城际特快列车系统进行调试,赫尔维蒂亚号在1991年短暂停运。", "section_level": 2}, {"title": "城际特快列车.", "content": "1992年,德铁恢复使用了赫尔维蒂亚号的名称,并从即日起作为城际特快列车类别运行于汉堡至苏黎世间,车次使用ICE70/71次。列车采用ICE-1型电联车运营,这些车组专门安装了可匹配瑞士电气化铁路的受电弓及。自1993年5月23日起,赫尔维蒂亚号开始经由汉诺威-维尔茨堡高速铁路的部分路段运行,在富尔达至汉诺威的234公里路程中,运行时间分别缩短了38分钟(南行)和33分钟(北行)。随着ICE列车在2002年取消命名规则,赫尔维蒂亚的名称不复存在。如今,采用不命名方式运营的ICE70/71次列车仍然服务于汉堡阿尔托纳车站至巴塞尔瑞士车站之间。", "section_level": 2}, {"title": "机车车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柴联车.", "content": "快速列车类别的赫尔维蒂亚号从1953年5月17日开始使用VT08.5型柴联车。在繁忙时期,列车还会交替使用SVT877和SVT137等二战前生产的衍生型号柴联车。1957年6月2日,在赫尔维蒂亚号升级为全欧快车后,本应使用专为全欧快车设计的VT11.5型柴联车。但由于生产进度缓慢,当时仅有一组VT11.5型柴联车在运营,直至同年10月14日,赫尔维蒂亚号才更换这一型号的柴联车。  VT11.5型柴联车最初采取七节编组(两端不含客席的动力车+五节客席拖车),但随着日益增加的客运需求,其中部的客席拖车也作了相应的增加:", "section_level": 2}, {"title": "客车车厢.", "content": "赫尔维蒂亚号自1965年5月1日起改为使用由机车牵引的客车车厢。车厢与莱茵的黄金号自1962年起使用的版本(又名)相同或稍作改进。这些车厢成为德国联邦铁路日后开发全欧快车及城际列车车厢的标准。客车的标准编组由两节一等隔间座车、一节一等开放座车、一节餐车及一节酒吧车组成。另有两节隔间座车以及如需必要时最多两节开放座车型则提供汉堡-巴塞尔区间的服务。  从1967年5月28日至1971年5月22日,赫尔维蒂亚号在苏黎世至曼海姆区间还会加挂两节联运车厢,分别为一节一等开放座车(运行区间:苏黎世-阿姆斯特丹)和一节一等隔间座车(运行区间:苏黎世-莱茵河畔埃梅里希)。这些车厢会在曼海姆解编后加挂至慕尼黑开往阿姆斯特丹的伦勃朗号运行,反之亦然。  1971年5月23日起,赫尔维蒂亚号由汉堡至苏黎世的标准编组由四节座车组成,另有五节座车运行于汉堡至巴塞尔区间。列车在苏黎世至巴塞尔区间与另一班全欧快车弓弩号合编运行,反方向则分开运行。  赫尔维蒂亚号在1979年转变为城际列车类别后,编组中也开始加入二等席别车厢。其于1982年的标准编组为五节一等车、一节餐车及七节二等车。另有五节二等车仅在汉堡至巴塞尔区间运行。在赫尔维蒂亚号于1987年又转变为欧城列车类别后,列车的二等车比例又持续增加。同年,其标准编组为三节一等车、一节餐车和十节二等车(当中包括四节仅在汉堡至巴塞尔区间运行)。", "section_level": 2}, {"title": "电力机车.", "content": "自1965年以来,赫尔维蒂亚号在汉堡-法兰克福及法兰克福-巴塞尔区间均使用德国联邦铁路E10.12型电力机车(1968年后称为112型)担当牵引任务;巴塞尔-苏黎世区间则使用或担当,列车运行全程需要在法兰克福火车总站和巴塞尔瑞士车站换向及机车换挂。1971年后,赫尔维蒂亚号在德国境内的牵引任务转由德国联邦铁路新引入的103型电力机车担当。此后列车在城际列车及欧城列车时期均使用这款机车。", "section_level": 2}, {"title": "电联车.", "content": "赫尔维蒂亚号在1992年升级为城际特快列车后,转为使用ICE-1型电联车。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "赫尔维蒂亚号在1965年8月12日曾发生过一起严重的撞击事故。一班正执行TEE67次任务的赫尔维蒂亚号在全速行驶至兰佩尔泰姆车站时,与停靠在站内的Dg6621次货运列车发生剧烈碰撞,造成货列部分车厢脱轨。事件共导致4人丧生,一台E10型电力机车严重损毁,另一有节Ap4üm-62型车厢完全报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔维蒂亚号()是曾运营于德国汉堡至瑞士苏黎世间一班长途列车所使用的名称,由德国联邦铁路(1994年起重组为为德国铁路)及瑞士联邦铁路在1952年至2002年间共同开行。其命名源自瑞士的拉丁语国名“赫尔维蒂亚”,最早以快速列车(F)类别推出,并自1957年起成为仅搭载一等的全欧快车(TEE)。1979年5月27日,它被重新归类为两舱等级的城际列车(IC),1987年5月31日又被纳入全新的欧城列车(EC)网络。在1991年至1992年经过短暂停运后,它又以城际特快列车(ICE)的类别重新推出。至2002年底,相关列车不再使用赫尔维蒂亚的名称。", "tgt_summary": "The Helvetia was an express train that, for most of its existence, linked Hamburg-Altona station in Hamburg, Germany, with Zürich HB in Zurich, Switzerland. Introduced in 1952, it was operated by the Deutsche Bundesbahn / Deutsche Bahn (DB) and the Swiss Federal Railways (SBB-CFF-FFS). The train's name, \"Helvetia\", is the Latin word for \"Switzerland\".", "id": 2359860}
{"src_title": "阿利·伯克号驱逐舰", "tgt_title": "USS Arleigh Burke", "src_document": [{"title": "服役.", "content": "入役完成测试后,阿利·伯克号于1993年被布署到地中海和亚得里亚海。在1995年第二次被布署到地中海期间,阿利·伯克号参与了波斯尼亚和黑塞哥维那禁飞区行动。在1998年第三次布署期间,阿利·伯克号参与了多场在地中海、亚得里亚海、红海和黑海举行的演习。在2000年-2001年第四次布置期间,阿利·伯克号出现在地中海、红海和波斯湾,以加强联合国对伊拉克的制裁。  2003年第五次布署期间,阿尔·伯克号与西奥多·罗斯福号航空母舰战斗群一起,参与了持久自由行动和伊拉克自由行动。战争期间,阿利·伯克号向伊拉克发射了战斧巡弋导弹,并护卫商船和海军辅助船通过阿拉伯海北部。阿利·伯克号还参与了亚丁湾反海盗护航。  2007年,阿利·伯克号参与了索马里反海盗护航行动。  2010年8月,阿利·伯克号接受了现代化改造,将服役年限延长至40年。  2014年9月22日,阿利·伯克号发射战斧巡弋导弹攻击ISIS在叙利亚的据点。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利·伯克号驱逐舰(英语:USS Arleigh Burke (DDG-51))是美国海军阿利·伯克级驱逐舰的首舰,以海军司令阿利·伯克命名。", "tgt_summary": "USS \"Arleigh Burke\" (DDG-51), named for Admiral Arleigh A. Burke, USN (1901–1996), is the lead ship of the guided missile destroyers. She was laid down by the Bath Iron Works company at Bath, Maine, on 6 December 1988, and launched on 16 September 1989 by Mrs. Roberta (Gorsuch) Burke. The Admiral was present in person at her commissioning ceremony on 4 July 1991, which was held on the waterfront in downtown Norfolk, Virginia.", "id": 1919624}
{"src_title": "英式车裂", "tgt_title": "Hanged, drawn and quartered", "src_document": [{"title": "行刑方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑前.", "content": "被判刑后,犯人通常会被羁押数日后再赴刑。在中世纪早期,犯人会被直接绑在马背上;但到了后来则演变成了将犯人绑在柳制的栅栏或者木板上,并由马駄至刑场。历史学家弗雷德里克·威廉·梅特兰认为这是可能是“为刽子手备好一具还活着的身躯”。然而,刑罚名称“英语:hanged, drawn and quartered”中的“英语:drawn”一词却引起了一定的歧义。依照《牛津英语词典》的释义,“英语:draw”一词既可以指“(在烹饪前、行刑后)取出内脏、肠道”,又有“拖拽牵拉”的意思,“许多处刑的过程中犯人被绑在马尾或者栅栏上拖到行刑场,曾是大逆罪的法定处罚方式之一”,“但如果在刑罚方式中先提到了绞刑后提到了‘英语:draw’,那么通常认为是指取出脏器”。历史学家兰·夏朗·沙马也作出了同样的结论:“当‘英语:draw’一词出在‘绞刑’后面的时候,这个词指的是摘除叛国者的脏器”。此外也有数篇相关的二次文献作出了类似的判断。历史学家兼作家伊恩·莫蒂默对此持相反态度,曾在其网站中撰文称剜刑是一种相对晚出现的手法,虽然史料中出现过多次但不足以说明此处“英语:draw”指的就是剜刑。此外,在绞刑后也能够进行对犯人的拖拽牵拉,可以作为行刑的补充部分。  部分报告显示,在玛丽一世的执政时期(1553年-1558年),旁观者常常会在行刑时拥护行刑决定,有时受刑的一方在赴刑时会被群众直接折磨。威廉·华莱士受到鞭挞、攻击,有人还用腐坏的食物砸他。多默·皮尔彻德司铎在上绞刑架时已是濒死状态。也有的犯人受到了一些“热心又虔诚的人”的谴责;时常有传教士跟在犯人后面,希望对方在临死前能忏悔。塞缪尔·克拉克称,清教神职人员威廉·珀金斯曾让一个年轻人在绞刑架前相信他已被上帝原谅,“喜极而泣”地赴死,“好像他已从可怕的地狱中解脱,天堂已敞开大门来接应他的灵魂”。  在大声朗读完国王的圣旨后,行刑人员通常会让群众从绞刑架旁退去,随后再让犯人发言。这些临终遗言大多数都是在认罪(但鲜有人承认自己的叛国罪名),治安官和监牧会盯着犯人的一举一动,偶尔会被迫采取行动。1588年天主教司铎威廉·迪恩临刑前的发言就被认为十分欠妥,行刑官堵住了他的嘴,让他差点窒息。有时人们会就犯人的忠诚、政治信仰问题问话。1591年,司铎猎手理乍得·拓普克里夫就要求爱德门·詹宁斯“承认自己的叛国”,但詹宁斯回应称“如若弥撒便是叛国,那么我确实有在进行,并为此感到光荣”。拓普克里夫叫他闭嘴,并命刽子手将他从梯子上推了下去。有时,指控犯人叛国的证人也会列席刑罚现场。1582年,政府特工约翰·曼代(英语:John Munday)出席了多默·福德的行刑现场。福德坚称自己无辜,但治安官一直在叫福德坦白自己的罪行,曼代也在一旁声援治安官。有的临终遗言是关于在狱中受到的待遇的。许多耶稣会司铎在牢中被反复虐待但却依然对当局持藐视态度;与之相反的是,那些此前社会地位更高些的犯人往往在死前更有歉意。这种临终忏悔可能是因为有的人害怕自己会被施以剜刑,而非单纯的砍头,如果好好表现的话说不定能让刽子手相信他们没有叛国(而是其他的重罪),从而仁慈一些。还有的人担心他们的财产继承人会被剥夺继承权,所以临刑前好好表现。  受刑人有时会被强迫观看其他的叛国者(有的是受刑人的同伴)在他们面前受刑。1584年,雅各伯·贝尔司铎被迫看着自己的同伴若望·芬奇被分尸。1588年,爱德华·詹姆斯和弗朗西斯·爱德华兹(英语:Francis Edwardes)在临刑前也看着洛夫·克罗克特被执行英式车裂,以此表明他们对伊丽莎白一世的忠诚。", "section_level": 2}, {"title": "受刑.", "content": "临刑前,犯人通常赤裸上身,站在梯子或者推车上,脖子上套着绳索。在治安官的命令下,梯子或者推车会被移走,犯人便会暂时双脚悬空,被勒至濒死状态。有的犯人在这个步骤就已丧命——若望·潘恩司铎于1582年受刑,绞刑期间有一群人抓住他的双腿往下拽,导致他被勒死。有些人的绞刑很快便结束并进入剜刑、阉割的环节——如威廉·哈克特,死于1591年。爱德华·科克认为,之所以会对哈克特进行阉割,是为了“让他腐化的血液不会传到下一代”。  受刑者若此时意识尚存,会看到自己的内脏被逐个烧毁,直到心脏被摘除、犯人被斩首,尸体被分尸成四块。弑君者托马斯·哈里逊在受绞刑几分钟后被剖腹,期间撞向其行刑人致使哈里逊被快速斩首,其内脏被丢入附近的火堆中。据记载,若望·霍顿在1535年被剖尸时曾祈祷,在临终前曾大喊“耶稣啊,你会对我的心做什么呢?”许多行刑官经验不足,经常导致执行的过程出现偏差。1584年, 利则·葛温的执行官将葛温的肠子通过肚子上的小洞一点点取出,“方法行不通后,[行刑官]用一把屠夫斧从胸膛砍到脊柱,让犯人承受了极大的苦楚”。1606年1月因火药阴谋而被判处英式车裂的盖伊·福克斯就耍过了行刑官,他从绞刑架上跳下并摔断了脖子,提早地结束了自己的痛苦。  目前没有任何证据显示具体的分尸过程,但一幅刻有托马斯·阿姆斯特朗于1684年受刑的画面显示,行刑官先是沿脊柱将身体纵向切开,然后沿臀部将双腿切除。犯人的尸体会被烹至半熟,并加入盐和孜然——前者防止尸体腐坏,后者则防止鸟类啄食。处理过后的尸体会被运到各地公开展示,但通常是犯人开始叛乱的地方。赫伯特·麦克斯韦这样描述了大卫·阿普·格鲁菲德尸首的位置:“戴有指环的右臂运到了约克;左臂运到了布里斯托尔;右腿和臀部运到了北安普顿;左腿运到了赫里福德。头颅用铁箍住以防腐坏后碎裂,然后拿长矛刺过,让伦敦市民对其嘲笑。”1660年,刺杀查理一世的几名刺客被行刑后,日记作家约翰·艾弗林评论道:“我虽未见到行刑的过程,但却见到了他们被撕开、被斩断的尸块。这些尸块散发着恶臭,从绞刑架的木板上用篮子一路运来。”  斩下的头颅经常会被放到伦敦桥上展示,由城南进入伦敦的话这里是大部分人的必经之路。1566年,约瑟夫·贾斯特斯·斯卡利杰写道,“在伦敦的伦敦桥上挂着好多头颅......就像是船的桅竿一样,[头颅上方]还有尸块。” 1602年,波美拉尼亚-什切青公爵谈及这些头颅带来的不详的性质,称“在桥头靠近市郊的那一端堆着30位绅士的头颅。他们曾有着很高的社会地位,但因谋反女王而被斩首。”英式车裂中在伦敦桥上悬挂头颅的手法在1678年迎来了一个句点。威廉·斯坦利(英语:William Staley)因凭空捏造的天主教阴谋案获刑,其尸块被送至亲属一方。收到尸体后,他的家庭很快为他举办了一场“隆重”的葬礼,不想却惹恼了验尸官。验尸官下令掘墓,将尸体堆于城门处,斯坦利的头颅也就成了最后一颗置于伦敦桥上的头。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英格兰叛国罪.", "content": "在中世纪中期的英格兰,叛国者会遭到若干种不同的惩罚,比如绞刑、将捆住的犯人在地上拖拉等。到了13世纪,人们为这项罪名加入了更为残酷的惩罚,如剖腹、火刑、砍头和车裂。13世纪的英格兰编年史家马特修·帕里斯记叙了1238年“一位武装起来、受过一定教育的男子”企图刺杀亨利三世未遂,其受刑记录中充斥着可怕的细节:犯人先是“被分尸,随后被砍头;尸身被分成了三块,每一部分都被拖拽到英格兰的大城市中,最后挂在了给强盗用的绞刑架上”。这位刺客显然是由威廉·德马里斯科派来的,后者在若干年前曾杀死过受王室保护的一个人,随后逃亡至兰迪岛。1242年,德马里斯科被捕,亨利三世下令将其从威斯敏斯特拖拽到伦敦塔去行刑。德马里斯科在绞刑架上被绞死,后被剖腹。其内脏被丢入火中,余下的部分被分尸,尸块运到了全国各地的城市。  英式车裂在爱德华一世在位期间(1272年-1307年)用得更加频繁。威尔士王子大卫·阿普·格鲁菲德是英格兰第一个遭英式车裂处决的贵族。他反对国王的统治,自命为威尔士亲王、斯诺登勋爵(英语:Lord of Snowdon)。爱德华一世被格鲁菲德惹恼,想要用一种新的方式来惩罚他。因此,1283年格鲁菲德被捕、受审后,他被捆起来用马拉到了行刑的地方。格鲁菲德因杀害了英格兰贵族而被活活绞死;因在复活节期间杀害了贵族成员而被掏出内脏并烧毁;因在英格兰领土四处谋反而被分尸,尸块运至全国各地,其中头放到了伦敦塔塔顶。苏格兰领袖威廉·华莱士也遭受了类似的处罚。1305年他被捕并受审,被强迫头戴月桂冠并拖到了史密斯菲尔德绞死、砍头。其内脏被掏出并烧毁,尸身也遭分尸。其头颅被置于伦敦桥上,尸块分别运送至纽卡斯尔、贝里克、史特灵和伯斯。  在执行上文中描述的这些刑罚,以及爱德华二世执政时进行的其他类似的刑罚(如处决安德鲁·哈克雷、小休·德斯潘塞)时,英美法系中并没有明确定义“叛国罪”及其行刑方式。当时的叛国罪是基于“任何14岁以上的人应向君主效忠”这一概念,至于“效忠”与否是由君主和法官自行判定的。爱德华三世的法官倾向将大量行为举止都认定为叛国,“将重罪视作叛国,以损害王权为由将其定罪”,导致国会不得不要求厘清法例。因此,爱德华颁布了《1351年叛逆法令》。在当时的英格兰,君主的统治权是不容质疑的,因此该法主要用来保护王权。这一法令将叛国的范围缩小,并将此前的叛乱罪分为两种不同的罪名——轻叛逆罪和大逆罪。轻叛逆罪指的是仆从杀害主人、妻子杀害丈夫或者教士杀害教长。犯下轻叛逆罪的男性会被捆住在马路上拖行并绞死,女性则会被处以火刑。。  在当时的英格兰,大逆罪是个人能犯下的最严重的罪行。被诉者任何企图削弱王权的举动都会被视作对国王本人的袭击,并被视作对君主地位的攻击,进而变为对君主统治权的威胁。由于威胁到了国家安全,犯下大逆罪者被认定需施以最为严酷的刑罚。大逆罪和轻叛逆罪本质上的区别在于犯罪行为对社会产生的影响。男性罪人会被处以英式车裂,而女性罪人因有伤风化的原因(当时认为女性的身体构造不适合英式车裂)会被拖行并处以火刑。该法令宣布,如果一个人图谋或想象着国王、王后、王位继承人的死亡;侵犯王后、国王未婚的长女、王位继承人的王储妃;在国王的领土上对国王宣战;通敌,为国王的敌人提供便利;伪造国玺、私玺或皇室的头像硬币;故意进口假币;刺杀正在办公的大法官、财政大臣或其他隶属于国王的法官。虽然法令划定了叛国罪的范围,但它并没有对王权作出任何限制,而且允许英格兰的法官可以在必要的情况下延伸王权的范围(即推定叛逆)。法律也同样适用于在英国美洲殖民地生活的人,但是有记载的唯一一位受到英式车裂的人是约书亚·特夫特(英语:Joshua Tefft),一位英国殖民者,被控在沼泽战役期间与纳拉甘西特人通敌,在1676年1月处决。后续的叛国犯人要么被绞死,要么获赦。  一开始,指控一个人叛国只需一名证人,到了1547年增加到了两名证人。嫌疑人首先会交由枢密院私下审讯,随后才会被公开审理。被告方不允许有任何证人出席,不会有任何法律顾问为其辩护,在审理的一开始便会被有罪推定。这也就意味着在立法后的几百年间,任何被控叛国罪的人都在法律上处于一个极其不利的地位。这一不平衡的局面直到17世纪后期才有所改善。辉格党的政治家因政治斗争而屡次被控叛国,该党便提议了《1695年叛逆法令》。这一法令允许被告方可以有一名法律顾问、证人和一名陪审员出席,也会将诉状转给被告,并且如果不是被控试图刺杀君主的话,追诉期只有三年。  中世纪晚期的1681年7月,因天主教阴谋案获罪的阿马大主教奥利弗·普兰克特在泰伯恩被处以英式车裂。行刑的刽子手受贿在火堆中将普兰克特的身体部位取出。其头部现在在德罗赫达的圣彼得教堂中展出。涉嫌1745年詹姆斯党叛乱的弗朗西斯·汤利和其他被捕的几名詹姆斯党官员被执行英式车裂,但当时的行刑官可以在一定程度上自行决定犯人在死前能受多少折磨,这些死刑犯也因此先被杀死,而后再摘除器官。法国间谍弗朗索瓦·亨利·德拉莫特在1781年被绞一小时后,心脏才被掏出并掩埋。次年,大卫·泰瑞()在朴茨茅斯被绞刑、斩首、分尸,致使当地有两万余人争抢其尸骨,有人甚至将他的四肢和手指做成了战利品。1803年,爱德华·德斯帕德和他的六个合谋者因德斯帕德阴谋案被处以英式车裂。行刑当天,他们先是被绑到雪橇上,用马拉着在霍斯摩格巷监狱的院子中仪式般地兜圈拖行,最后在该狱被绞杀、斩首。行刑的过程中有约两万人前往观看。", "section_level": 2}, {"title": "后史.", "content": "到了近现代,在1779年对伊莎贝拉·科顿(英语:Isabella Condon)和1786年对菲碧·哈里斯(英语:Phoebe Harris)处以火刑时,需要给在行刑现场的治安官支付高昂的费用;在历史学家西蒙·德弗罗(英语:Simon Devereaux)看来,这可能是因为治安官在监督行刑的过程中承受了极大的心理压力。哈里斯的死亡让议员威廉·威伯大众开始支持一个废除英式车裂的法令草案,但由于该草案允许解剖杀人犯以外的死刑犯,上议院否决了这项草案。1789年对造假者凯瑟琳·墨菲执行火刑时,国会议员本杰明·哈梅特(英语:Benjamin Hammett)对此举措强烈谴责,称其为“诺曼底王朝野蛮的政策遗产”之一。由于当时公众反对女性火刑的声浪越来越高,国会通过了《1790年叛逆法令》,对女性叛国者以绞刑取代火刑。后来,该法令被法律改革者塞缪尔·罗米利的《1814年叛逆法令》所取代。罗米利受其朋友杰里米·边沁的影响,一直认为惩戒性质的法律是用来改变犯人的行为的,而不是用来威慑的,英格兰残暴的法律才是社会犯罪率增高的罪魁祸首。1806年罗米利成为国会议员后,他成功改进了“我们用鲜血写就的野蛮、残酷的刑法典”。他对部分盗窃犯、流浪者取消了死刑,并在1814年提议对于男性叛国者先绞杀至断气,然后再由国王决定如何处置其尸体。后来有人指出这一修订会让叛国罪比谋杀罪还要轻,罗米利便认同叛国者的尸体也应该斩首,“作为一种适当的惩罚和羞辱”。彭特里奇起义的领袖耶利米·布兰德雷斯在1817年德比郡监狱和其他两名死刑犯被处决,用的就是修改后的刑罚方案。和上文的爱德华·德斯帕德类似,这三名犯人被绑到雪橇上,随后被绞刑了一小时。在威尔士亲王(后来的乔治四世)的要求下,这三人均被斩首。然而,受雇为刽子手的当地矿工经验不足,斩首时用斧子砍了两回合都未能成功,最后用刀才将犯人斩首。他提着第一颗斩下的头颅宣布斩首成功时,围观的群众吓得四散逃窜。1820年的一次处刑中人们有着不同的反应——五名男子因卡托街阴谋案获罪,在新门监狱被绞杀并斩首。担任刽子手的是一名外科医生,但他在宣布斩首结束时,围观的人们十分愤怒,致使刽子手不得不躲到了监狱里。该案也是罗米利版刑罚最后一次被执行。  英国死刑法律改革在19世纪继续进行,像政治家第一代罗素伯爵约翰·罗素就一直张罗从法典中移除多条死罪。罗伯特·皮尔的法律改革也让《1828年人身攻击法令》取消了原先的轻叛逆罪,并以谋杀罪取而代之。1864年至1866年死刑议题皇家委员会建议对叛国法律维持不变,并援引了“更为仁慈”的《1848年叛国重罪法令》(该法令对叛国者的最高惩罚为服苦役)。委员会的报告建议,“对于叛乱、暗杀等暴力行为......我们认为必须对其处以极刑”;话虽如此,最后一个被处以英式车裂的人是在1839年11月。在其后,本当处死的宪章运动纽波特起义者均被流放处理。史料记载,此时英国公众对于公开执行死刑的态度开始逐渐走向抵触(部分原因是第一次工业革命带来的社会繁荣)。内政大臣史宾塞·霍雷肖·沃波尔对委员会表示,行刑过程“十分败坏社会风气,没有带来好的影响、震慑罪犯,反而让人民变得更加残暴”。于是,委员会便提议将行刑改为在监狱里私底下进行,避开公众视线,“前提是制订好相关法律防止滥用,并让大众相信法律的正义已得到伸张”。两年后,内政大臣盖索恩·哈迪出台的《1868年死刑修正法令》规定谋杀罪不再公开执行,但这一决定不影响犯下叛国罪的死刑犯。该法令的一项修订案试图完全废除死刑,但在三读时23票比127票未能通过。  1870年,在自由党政治家查理斯·大众特第二次推出的《没收财产法令》中,英式车裂被正式废除。该法令意在废除对重刑犯没收财产的制度,让犯人的家人不至于穷困潦倒。《没收财产法令》将叛国罪的刑罚变为只有绞刑,但它并没有取消罗米利《1814年叛逆法令》中,君主将绞刑变为斩首的权力。斩首于1973年被正式废除,但在此之前这一刑罚已名存实亡许久。《1998年犯罪和扰乱秩序法令》废除了叛国罪的死刑,使得英国于1999年通过了《欧洲人权公约》第六议定书。", "section_level": 2}], "src_summary": "英式车裂,也称吊剖分尸刑或挂拉分(英语:hanged, drawn and quartered),是英格兰公元1352年立法加入的酷刑,意在惩处男性叛国者,早在亨利三世的执政期间(1216年 – 1272年)就已有行刑的记录。被定罪后,叛国之人会被绑在栅栏或木板上,由马车拉到行刑地点,吊至濒死,随后阉割、剜刑、斩首,最后分尸(切成四块)。完成之后,犯人的尸身会放到全国知名的场所(尤其是伦敦桥)公开展示。女性叛国者则由于此类刑罚会显得不雅的原因,会改判火刑。", "tgt_summary": "To be hanged, drawn and quartered was, from 1352, a statutory penalty in England for men convicted of high treason, although the ritual was first recorded during the reign of King Henry III (1216–1272). The convicted traitor was fastened to a hurdle, or wooden panel, and drawn by horse to the place of execution, where he was then hanged (almost to the point of death), emasculated, disembowelled, beheaded, and quartered (chopped into four pieces). His remains would then often be displayed in prominent places across the country, such as London Bridge, to serve as a warning of the fate of traitors. For reasons of public decency, women convicted of high treason were instead burned at the stake.", "id": 2474526}
{"src_title": "大帽山", "tgt_title": "Tai Mo Shan", "src_document": [{"title": "地理资料.", "content": "大帽山主要由火山岩组成,山谷中亦有不少沉积岩。山坡的上半部露出山脊,亦有一些石涧由高地流到深渊山谷。东南部主要可分为三条主流,大曹石涧下曹公潭,大圆石涧下三叠潭及大城石涧下城门水塘;东北部与支脉观音山相互由梧桐寨瀑布开始,下经林村谷汇合大埔河后在太和邨附近流出吐露港。西南部由甲龙至河背水塘引水道经莲花山及田夫仔下大榄涌水塘。 大帽山处香港中央,亦是香港最高峰。诸涧发源大帽,群脊伸延八方,前白略有梧桐水系、大雷水系、大石水系、大曹水系、大圆水系及大城水系,后者有观音山延脉、鹿山延脉、草山及针山延脉等,可通之途、可组之线多姿多采,各色其色,山顶饱览香港绝大部分地方,天色好时更可远望广东,是一座令人难忘的山体。", "section_level": 1}, {"title": "气候与景观.", "content": "大帽山为全香港平均温度最低的地方之一,也是香港少数被归类为温带季风气候的地方,全年总平均温度只有摄氏17.2度左右,比香港市区平均的摄氏23.3度低6.1度,当隆冬下市区温度在徘徊10度左右时,清晨山头温度多已接近冰点(0度)或更严寒,并多会出现强烈的风寒效应,此时登山的游客往往会感到比实际温度低数度至十度左右的体感温度,若做不足保暖措施便可能增加冻伤的风险。因此冬季时有结冰或霜冻现象,甚至会间中出现冻雨、霰、雨夹雪及轻微降雪的冬季特殊天气现象。全年亦有103天处于寒冷天气(最低气温低于12.0度)状态,乃全港之冠。另全年平均相对湿度亦高达百分之89,尤其每年三、四月雾气最浓。  在每年9月底至11月期间的秋高气爽的日子,万里晴空山头经常清晰可见,身处其上,能俯瞰香港陆地版图超过八成半地域,东面的狮子山、飞鹅山;南面港岛的太平山及背后的南丫岛,西南面的大东山、凤凰山;西面九径山及青山;西北面的鸡公岭、大刀屻及观音山;东北面的马鞍山及八仙岭及吐露港。元朗平原等均尽入眼帘。  由于位于高地,气候独特,接近高空大气,加上山顶全无障碍物妨碍信号收发,香港天文台、民航处分别在1999年及1978年于大帽山设置两个雷达站,提供气象及航空雷达影像和数据;而解放军在山上亦建有监听站及守卫室,唯不属于法定防卫用地之列。  大帽山虽然是香港第一高峰,由于在930米以上属于天文台禁区,访游大帽山,游人多会沿着大帽山林道(车路)登上山顶部分,而大帽山林道的最高点就在顶部禁区闸口之前,该处之海拔高度已近930米,但此地并非大帽山上可以登游的最高位置。", "section_level": 1}, {"title": "2016年1月强烈寒潮.", "content": "一股来自俄罗斯西伯利亚非常强烈的寒潮于1月22日中午前后抵达香港,大帽山的气温由中午约摄氏16度暴跌至23日清晨的零下2至3度,并首先出现结霜和结冰现象,其后更因北风强烈及潮湿低温而出现雾凇、频密雨夹雪、霰、冻雨及阵雪天气。24日大帽山曾经录得零下6.0度的气温,全日最高温度只有零下3度,翌日也录得零下5.9度低温。而25日清晨4时大帽山录得最低草温达零下6.7度,是大帽山以至有记录以来最严寒的一天。", "section_level": 2}, {"title": "疑似军事用地.", "content": "大帽山山顶旁加建了一个球形建筑物,用途不明,但在2014年有媒体称是一个监听香港无线电讯号的监听站,估计由解放军驻港部队兴建,更认为最有可能是由空军三局负责监听情报,更指用于监察如市民、政界人士和外国政要等的电话及无线电通讯,而内里军人平日使用民用车牌车辆出入,行为低调神秘。由于是军事重地,游人不宜久留。禁区部分四周围有铁丝网,更严禁摄影。  《汉和防务评论》杂志称,该建筑为总参三部建设的信号情报监听站,比在新疆、西藏的监听站还大;从士兵的服装判断,是中共解放军空军所有;该杂志又称,监听站是中国版《棱镜计划》的一部分,解放军已经在全中国各地与台湾海峡建立了35座同类的监听站,但香港的规模最大。  对于以上的怀疑,香港特区政府在回复立法会议员质询时指大帽山顶有关范围并不属全港19个军事用地之一,称该处一直以来是特区政府的土地,用于设置不同的通讯装置,并补充说香港19处军事用地均是根据中英两国政府于1994年就香港军事用地未来用途的安排所互换照会而设立的。", "section_level": 1}, {"title": "动植物.", "content": "大帽山山峰东南面有森林,但受到地势和气温的影响,亚热带乔木伸展至海拔550米为止,再高的位置则以较耐寒和耐风的灌木及草为主。有多种稀有香港原生植物生长于大帽山,包括葛量洪茶、山樱花树、香港金线兰、穗花杉等等。从前,大帽山曾盛产一种绿茶。现时一些山坡上仍可看到梯田的痕迹。  动物方面,大帽山有各种鸟类、蛇及大头龟、蝴蝶,亦有不少萤火虫。", "section_level": 1}], "src_summary": "大帽山(英语:Tai Mo Shan),俗称「大雾山」,是香港最高的山峰,海拔957米,比第二高的山峰凤凰山高23米。大帽山昂然屹立新界中部,幅员广阔,傲视同群,坡度相对平缓,被划入大帽山郊野公园和城门郊野公园之内。行政规划中分别属于荃湾区、元朗区和大埔区。大帽山上多条山脊均有俗称,加上山体偏高,平均倚附在山脊俱在700米以上。", "tgt_summary": "Tai Mo Shan is the highest peak in Hong Kong, with an elevation of. It is also the tallest coastal peak in Southern China and second tallest coastal peak in China after Mount Lao, and located at approximately the geographical centre of the New Territories.", "id": 1444373}
{"src_title": "白胸绣眼鸟", "tgt_title": "White-chested white-eye", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "白胸绣眼鸟长达14厘米,是最大的绣眼鸟之一。翼展阔7.5厘米及重约30克。牠们的头部呈淡绿色,颈部呈橄榄绿色,喉咙及腹部白色。牠们的眼圈是白色的。雄鸟及雌鸟相似。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "白胸绣眼鸟主要吃果实、草莓、花蜜及昆虫。牠们只栖息在诺福克岛近Pitt山5平方公里大的森林内。牠们是独居的。在10月至12月的繁殖季节,牠们会筑一个杯形的巢,每次会生2只白色的蛋。孵化期为11日,雏鸟出生后11日就会换羽。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "白胸绣眼鸟最大的威胁是失去栖息地及入侵物种。牠们的衰落正值入侵的灰胸绣眼鸟在诺福克岛内自然化,白胸绣眼鸟被赶出灰胸绣眼鸟的繁殖区域。自1940年代起,大家鼠破坏了牠们的巢,令牠们于1962年就只余下50只。于1986年,设立了诺福克岛国家公园来挽救牠们免于灭绝,并在公园内设置了防掠食者的围网,但是1980年的正式勘察却未能发现牠们。而在最近2009年的勘察中,仍未发现该物种的任何个体。", "section_level": 1}], "src_summary": "白胸绣眼鸟(\"Zosterops albogularis\"),又名诺福克绣眼,是诺福克岛特有的一种绣眼鸟,是世界上最稀有的鸟类之一。自2000年起,澳洲政府就认为牠们已经在岛上灭绝。", "tgt_summary": "The white-chested white-eye (\"Zosterops albogularis\") also known as white-breasted white-eye or Norfolk white-eye is a passerine from the family Zosteropidae. It is endemic to Norfolk Island between New Caledonia and New Zealand and it is regarded as either extremely rare or possibly extinct. Since 2000 the Australian government has considered the species extinct.", "id": 1682983}
{"src_title": "巨颏虎属", "tgt_title": "Megantereon", "src_document": [{"title": "化石分布.", "content": "巨颏虎的化石碎片是在非洲、欧亚大陆及北美洲发现。巨颏虎唯一完整的骨骼是在法国发现。估计巨颏虎是生存于300-90万年前。", "section_level": 1}, {"title": "生理学.", "content": "巨颏虎的体型像现今的美洲豹,大小如大型的豹。牠们的前肢粗壮,而下前肢有如狮的大小。牠们的颈部肌肉强壮,一咬可以致命。", "section_level": 1}, {"title": "掠食者.", "content": "巨颏虎并非以其剑齿来咬死猎物,因为其剑齿并不够坚硬。牠有可能会咬伤猎物,待猎流血致死。不过这样牠需要保护猎物,免受其他掠食者抢夺,但其保护策略就不得面知。现时一般认为巨颏虎会像其他剑齿虎般利用剑齿来割破猎物颈部大部分神经及血管。但是当猎物挣扎时,巨颏虎的剑齿仍有破损的风险。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "巨颏虎的物种数量并不清楚,因为大部分的化石都只是碎片。一些学者指巨颏虎真正的物种数量是较以下的少:.", "section_level": 1}], "src_summary": "巨颏虎(\"Megantereon\"),又名巨剑剑齿虎或巨剑齿虎,是古代的剑齿虎、斯剑虎的祖先。", "tgt_summary": "Megantereon was a genus of prehistoric machairodontine saber-toothed cat that lived in North America, Eurasia, and Africa. It may have been the ancestor of \"Smilodon\".", "id": 454077}
{"src_title": "界桥之战", "tgt_title": "Battle of Jieqiao", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "公孙瓒曾派其弟公孙越领千余人助战袁术抗袁绍,为流矢所中而死。公孙瓒以此迁怒袁绍。袁绍初欲以自身勃海太守印绶给与公孙瓒从弟公孙范作为巴结,但公孙范转为巴结公孙瓒。初平二年(191年),公孙瓒率二万人大破黄巾军。公孙瓒接着罗列袁绍十大罪状,冀州诸城官员向公孙瓒投降。", "section_level": 1}, {"title": "合战.", "content": "在界桥以南二十多里外,公孙瓒三万余人并排,分左右两翼各五千骑兵。中心主力为「白马义从」(即公孙瓒以白马所组成的骑射精兵)。曲义以「先登死士」八百步兵与弩兵数千人应战。袁绍则集结数万步兵在后。公孙瓒因曲义兵少而轻敌,命令骑兵进攻。曲义的步兵成功牵制公孙瓒的骑兵,并以弩兵射倒骑兵。斩杀严纲及千余人。  公孙瓒兵退至界桥欲反攻,被曲义攻破。曲义攻至公孙瓒兵营,拔其牙门旗竿。至此公孙瓒军队完全崩溃。  《三国演义》则改为赵云一枪刺死曲义,并突破界桥,与颜良、文丑对战。后刘备赶到,袁绍被迫回营。  在袁绍数万步兵与敌人混战期间,公孙瓒残余骑兵攻至并包围袁绍所在。当时袁绍只有数十强弩兵,百多持戟步兵。由于公孙瓒兵不知袁绍身份,不敢恋战,在曲义引兵来救时即撤退。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "此战对双方都没有做成重大损失,公孙瓒有能力在次年发动龙凑之战、三万人参与巨马水之战等。但袁绍于此战中成功停止了公孙瓒的南侵,大大挫折了其锐气。在南进形势僵持不下之下,公孙瓒急于另图出路,引发了后期杀害极有名声的刘虞而失去人心。形势由本来名正言顺讨伐有「十大罪状」之名的袁绍变成谋害在朝廷位列三公至乎令外族臣服的刘虞的罪人,顿成众矢之的,被袁绍反过来利用刘虞的儿子刘和打着正义旗号联合乌桓及刘虞旧部围攻公孙瓒。在元气大伤下间接做成公孙瓒的覆亡。(详见易京之战)", "section_level": 1}, {"title": "时下引用.", "content": "此战在光荣真三国无双系列的3、6代猛将传中为袁绍传关卡,在战役中刘备会带关羽和张飞前来帮助公孙瓒,尽管正史上他没有这样做。", "section_level": 1}], "src_summary": "界桥之战是中国东汉末年军阀混战时期,袁绍与公孙瓒为争夺冀州而开打的战争,为各地诸侯争夺地盘明显化的第一次会战。汉献帝初平二年(191年)冬,公孙瓒屯兵盘河,袁绍在界桥应战。此战之后双方仍然争战不断,先后发生龙凑之战、巨马水之战,历时两年,以双方互相耗尽兵粮及董卓借汉献帝之名遣使和解告终。", "tgt_summary": "The Battle of Jieqiao, also known as the Battle of Jie Bridge, was fought between the warlords Yuan Shao and Gongsun Zan in 191 in the late Eastern Han dynasty. It was the first significant clash of arms between the rival warlords in the contest for dominion of Ji and Qing provinces in northern China. The site of the battle is generally considered to be a site east of Guangzong County, Julu Commandery (present-day Wei County, Xingtai, Hebei).", "id": 1348919}
{"src_title": "萨尔布吕肯火车总站", "tgt_title": "Saarbrücken Hauptbahnhof", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前期规划.", "content": "1835年12月7日,德国的首条铁路线在纽伦堡至菲尔特之间建成通车,此后不久,“建立从萨尔布吕肯至曼海姆铁路的公司”()便于1836年1月26日在萨尔布吕肯的所在地(即今威廉·海因里希街)成立。该公司由时任矿务局局长的担任主席,其它董事会成员还包括诸如、、、、以及等来自工商业的主要代表。泽洛认为,萨尔兰采矿业的主要问题是销路,于是大力推进铁路的建设工作。公司成立后不久,泽洛便与普鲁士矿务长官——伯爵取得联系,希望他牵头将莱茵省的省长也参与入内。  萨尔布吕肯委员会对铁路的建设成本估算为200万塔勒。为了筹集这笔费用,公司希望发行10000股,每股200塔勒,并有5%的利息。资本在短时间内得到认购。然而,王家普鲁士政府却拒绝颁发牌照,因为有关线路走向和盈利能力的信息不足。王家巴伐利亚政府对于线路经行地区的意见则与萨尔布吕肯委员会类似,但在内容方面达成一致的前提条件是,在实施过程中应只考虑巴伐利亚企业。两年之后,争端仍未有结果,而资本认购者也无法以其他任何方式处置其资金。矿务局长泽洛随即愤而退出该项目。  至1837年底,巴伐利亚国王路德维希一世出乎意料地最终批准修建一条从(今路德维希港)至巴伐利亚王国与普鲁士王国之间边界的贝克斯巴赫的铁路线。然而,路德维希的条件是,公司必须设在境内,并仅接纳总部位于巴伐利亚的股东()。因此,萨尔布吕肯委员会暂时被关闭。公司立即专注于从巴伐利亚边境至萨尔布吕肯的铁路建设项目,该项目的优势在于可显著降低成本。在项目行将完工之际,——这位从根本上对铁路建设持怀疑态度的普鲁士政府运输专员,却拒绝批准巴伐利亚铁路继续建设从贝克斯巴赫至萨尔布吕肯的一小段项目。军事考量也可能在这一决定中发挥了作用,因为该铁路线有机会为从萨尔河畔的普鲁士南翼发动的袭击者服务。  与此同时,泽洛的妹夫、玻璃厂老板希望通过一条铁路穿过萨尔河右岸的,并通抵法国阿尔萨斯的萨尔格米讷,但也没有成功。在巴伐利亚普法尔茨,铁路线的建设同样被推迟到1845年4月。1849年8月28日,从莱茵河至贝克斯巴赫的整条巴伐利亚线终于完成。  当有传闻称,拿破仑三世治下的法国政府可以争取将其铁路线直接与普法尔茨铁路相连时,在柏林的普鲁士政府又重新变得积极起来。由于在此期间从柏林至柯尼斯堡的普鲁士东部铁路的建设暂时停顿,因此有足够的资金可用于萨尔布吕肯项目。而在1848年萨尔采矿业遭遇巨大的销售困难被解雇的1500名矿工,也同样可再招募作铁路建设。出于交通技术和军事战略原因,铁路车站并不建在萨尔布吕肯,因为倘若发生袭击,法国人便可以从群山中沿萨尔河而下,直抵那里的车站。为此,当局在萨尔河对岸的和之间的法令边界上选择了一个地势较高的位置,并将车站设计为类似于要塞的形式。项目标书于1851年7月发出。", "section_level": 2}, {"title": "首座车站大楼(岛式建筑).", "content": "首座萨尔布吕肯火车总站于1852年11月16日,在马尔施塔特和圣约翰之间的法令边界上建成通车,当时称为“圣约翰-萨尔布吕肯车站”()。因为圣约翰直至1909年才与和马尔施塔特-布尔巴赫合并为如今的萨尔布吕肯大都市。  车站座落于所谓的“圣约翰铁路”()线旁,该线路从贝克斯巴赫引出,经由诺因基兴通往斯蒂兰旺代勒,并在那里与相连。这座56米长、13.5米宽的砂岩建筑位于两条轨道之间,是名副其实的“岛式建筑”;其进出通过行人隧道而无需跨越轨道,这在当时的条件下尚属新颖。原始的三层岛式大楼建在抬高的铁路路基之上,具有如同要塞一般的,并带有四个垛墙冠顶的角塔和一个加高的中央亭楼,两侧入口则是两个四层高的塔楼。", "section_level": 2}, {"title": "接待大楼的扩建.", "content": "随着铁路设施的不断发展,车站建筑也分别于1866年和1879年进行了扩建。早在1872年,抬高的铁路路基之上便已有一座单层、基础广泛的,它于1891/1893年被一座接待前厅所取代,后者还在隧道入口前设有两个醒目的新文艺复兴风格的塔楼。然而至1908年,便有计划建造一座全新的车站大楼。工程原定于1914年开始,但第一次世界大战的爆发阻止了这些计划。1932年,每天有453班列车在萨尔布吕肯火车总站到发,其中包括51班快速列车,使之成为当年仅次于莱比锡火车总站的帝国铁路辖下的第二大车站。在萨尔兰于1935年整合入德国后,当局重新着手于车站的新建工程,并计划至1941年完工。然而,随着第二次世界大战于1939年爆发,该计划再度受阻。", "section_level": 2}, {"title": "二战后的重建.", "content": "第二次世界大战结束后,萨尔布吕肯的铁路设施有八成被毁。1891/1893年落成的接待前厅仅余两个塔楼幸存。其余地上建筑,例如机务段也遭到严重破坏。岛式建筑的西翼以及毗邻的候车厅和中央亭楼同样受到影响。而整个车站区域内甚至没有一条连贯的轨道。在美国人的接管下,如今的19道被率先临时恢复。通过这条轨道,美军将其补给列车陆续开往诺因基兴-贝克斯巴赫-洪堡等自辖和可见的地区。  接待前厅的两个塔楼于1952年通过一座低层建筑连接起来,并作为在此后保存了许多年。岛式建筑上中央亭楼的超高部分被平整,并在建筑的全长上以相同的高度拉成屋顶。", "section_level": 2}, {"title": "拆除旧建筑并新建.", "content": "在1960年代,当局出台了一座新的接待及行政大楼计划。其奠基仪式于1963年6月27日,在时任萨尔布吕肯市长的和局长的共同主持下举行。同年,1891/1893年落成的旧前厅的遗迹被全数拆除。新的120米长、26米高的建筑于1967年9月揭幕。其中、、商店和一个设于底部两层,而IT办公室、医疗服务、办公场所和铁路食堂则设于这座七层建筑的高楼层。  1960年2月,福尔巴克-铁路在萨尔布吕肯火车总站完成电气化改造。  基础性的现代化改造工程始于1977年。其中月台的高度被提升至76厘米。为了给更多的贯通轨道腾出空间,必须拆除始建于1852年的首座车站大楼,即所谓的“岛式建筑”。拆除工作于1978年9月18日开始,至1979年3月完成。", "section_level": 2}, {"title": "萨尔布吕肯21.", "content": "“欧洲车站”(“萨尔布吕肯21”项目的称谓)是萨尔布吕肯火车总站的现代化改造项目。它将对既有的铁路车站和周边地区进行重组。进行这项工程的重要原因是,分岔通往斯图加特和法兰克福的巴黎-法国东部-德国南部高速铁路于2007年6月投入运营,其中通往法兰克福的走向会经行萨尔布吕肯。  作为相关措施的一部分,车站大楼全新的南侧外立面、重新设计的入口大堂和行人隧道,新的升降机以及从北侧(区)进出车站的新通道都得以实现。合计3100万欧元的费用由州府萨尔布吕肯、萨尔兰州和德国铁路股份公司共同分担。位于车站北部的大型轨道设施已被广泛拆除,车站东部则进行了重组和现代化。这样便可在紧凑的区域内创建了新的列车维护和存车设施。由此释放出来的区域将以“”成立一个新的市分区,并用作新的商业定居点。此外,在那里还建有一座新的停车场,以缓解车站停车难困难的问题。  奠基仪式于2006年5月5日举行,现代化的车站于2007年12月15日正式启用。  通过,有约20公顷由铁路运营不再需要的空间提供给城市发展使用。", "section_level": 1}, {"title": "接待大堂/市中心通道.", "content": "在萨尔布吕肯火车总站改造为欧洲车站的过程中,一座宏大的接待大堂面向通往市中心的行人专用区(帝国街/车站街)开放。大堂内设有各类餐厅和商店(包括、杂志和文具店、烟草店、等)、、德铁/的以及自动售票机。  通往市中心的出入口前方是宽敞的,可为大量单车提供停放区域。自2008年夏季以来,这里还有单车可锁箱可供租用。  站前广场也是的电车站(火车总站站)所在地,它共设四条轨道,每天有约285班来自萨尔格米讷(法国)/小布利特斯多夫或/霍伊斯韦勒/里格尔斯贝格/的城铁列车以及大约735班和行经此地。最近,铁路部门还提供了可直接在站前广场租用单车的服务(使用“”程序)。当前那里共配备10辆单车。", "section_level": 2}, {"title": "行人隧道/底层.", "content": "新的萨尔布吕肯火车总站的所有轨道——除站前广场的城铁轨道外,都可以通过完全翻新的行人隧道(或可选东隧道)抵达。主隧道沿用简洁的蓝白色调并延伸约100米,其中从城市出入口至罗登霍夫区新的北出口之间有一段斜坡。  所有月台均为无障碍环境,除了1-3道外都可以通过三种类型的通道(升降机、自动扶梯或自动步道、楼梯)抵达。而1-3道仅提供两种类型的抵达方式(楼梯和升降机)。", "section_level": 2}, {"title": "北航站楼/罗登霍夫北出口.", "content": "作为与“萨尔布吕肯21”项目(欧洲车站)共同进行的翻新和改建措施的一部分,原先通往16道(2001年以前为22道)月台的行人隧道被一直延伸至罗登霍夫区。那里创建了一个新的隧道入口,即所谓的“北航站楼”(),并与一个全新、可提供数百个单车泊位的停车换乘广场相连。通过一条新建的桥梁,该地区还可直接通往路德维希贝格回旋处,进而接入A1、和。  因受到正在进行的建筑工程和客源不足的影响,德国铁路在那里设立的宽敞的服务点(售票及供应膳食)目前已经关闭,但如有必要它会重新开放。", "section_level": 2}, {"title": "月台.", "content": "所有的月台及轨道——除了站前广场的城铁轨道之外,都位于连接两个出入口的行人隧道上方。  轨道使用1至16b进行编号,其中只有十条轨道用于客运。它们分别为1至3道、5至6道、8道、11至12道、14道、16a以及16b道。其余的轨道仅作工务用途,或已不复存在。  在用于客运的十条轨道中,有六条为贯通式轨道,主要供不在萨尔布吕肯换向的列车使用。另外四条分别为2道、6道、8道和11道,主要作为在萨尔布吕肯终到的列车的换向轨道使用。仅作工务用途的17和19道月台现已关闭,两条轨道都已从贯通式拆解为尽头式。被完全拆除的是前20和21道月台,其原址现已成为新的北部出口。", "section_level": 2}, {"title": "存车线.", "content": "2018年6月,宣布萨尔布吕肯火车总站内存车线的设施相关使用费无效。德国同类设施每小时仅需支付1.70欧元,但德铁网络却收取每小时20.60欧元的额外费用,这严重扭曲了竞争。", "section_level": 2}, {"title": "交通连结.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长途运输.", "content": "自2007年12月以来,萨尔布吕肯火车总站便一直是欧洲高速铁路网络中重要的一环,也是巴黎至法兰克福间开行的跨境ICE列车的进出门户。  此外,这里还开行有个别国内班次通往柏林健康泉、斯图加特乃至格拉茨。这些班次通常于清晨从萨尔布吕肯发车,返程则于深夜抵达萨尔布吕肯。  往东的长途列车使用5道、往西的长途列车使用14道,终到列车则使用12道。", "section_level": 2}, {"title": "区域运输.", "content": "萨尔布吕肯火车总站是萨尔兰铁路短途客运的中枢和支点。除了少数例外,几乎所有萨尔兰的短途列车都会经由萨尔布吕肯火车总站运行。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨尔布吕肯火车总站()又称“萨尔布吕肯欧洲车站”(),是德国萨尔兰及其州府萨尔布吕肯最大的铁路客运站,共设有17条到发线(包括14条月台轨道),年均发送旅客量为1000万人次。德铁车站及服务将其归类为德国铁路二等车站。", "tgt_summary": "Saarbrücken Hauptbahnhof or Saarbrücken Central Station also called \"Eurobahnhof Saarbrucken\", is the principal railway station in the German city of Saarbrücken and the largest station in the Saarland, a German state on the border with France. Around 10 million passengers use the station annually. The station is operated by DB Station&Service as a category 2 station, served by regional and long-distance trains.", "id": 717170}
{"src_title": "小癞子", "tgt_title": "Lazarillo de Tormes", "src_document": [{"title": "主要情节.", "content": "小说主人公小癞子从小就离开自己贫困的家庭而四处流浪,从萨拉曼卡长途跋涉到托莱多,期间经历了许多故事。最开始,他为一个瞎子领路,后来侍候过一个吝啬的教士,却因偷吃面包被赶出。他后来的主人还有一个身无分文的绅士、一个经销免罪符的骗子和一个公差等。这些人贪婪狡诈,连小癞子自己也慢慢学会了欺诈别人。最后,他心甘情愿戴绿帽子,靠老婆和神父私通而过上了富裕的生活。", "section_level": 1}, {"title": "文学特色.", "content": "叙事手法上,小说采用第一人称“我”直接讲述故事,使小说内容更加直观,引人入胜。在叙事结构上,小说以主人公的冒险历程为线索,将旅程中每个独立的小故事串联在一起。看似松散,但实则前后呼应。小癞子不断更换的主人和不断变化的环境则是推动故事情节发展的要素。。  在叙事语言方面,《小癞子》行文滑稽活泼,通俗易懂。这样的语言特征使小说质朴生动,更加贴近生活,被广大底层人民所接受。同时,“黑色幽默”的运用,让貌似喜剧性的情节带上了讽刺意味,深层次上揭露了穷苦百姓的悲惨命运,形成了一种“大笑后是无言悲哀”的艺术效果。", "section_level": 1}, {"title": "背景与主题.", "content": "1492年,哥伦布首航发现新大陆之后,西班牙开始从海外掠夺财富并迅速崛起。这些金银财宝大部分用于满足西班牙上流社会的消费,而底层农业和手工业的发展却日渐衰退。在卡洛斯一世国王统治期间,西班牙下层社会正经历着贫困化,全国不到五百万的人口中,流浪汉就占15万。这就是小癞子诞生的社会背景。  总体上说,《小癞子》这部小说真实地反映了社会底层人物艰苦的生活状态,既肯定了个人才智和文艺复兴人文主义思想,又揭露了人性的黑暗面,批判了封建教会的虚伪和西班牙上层建筑的腐朽,极具现实意义。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "现存最早的首版在1554年出版,早于1554年的原版已经遗失。1559年,西班牙宗教法庭取缔有害书籍,《小癞子》一度被列为禁书。1571年后,删节本开始发行。同时欧洲各国也开始发行未经删节的各语言翻译版。西班牙国内直到1844年才恢复原貌。  1554年首版封面标题页", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "小说被多次改编为电影。其中1959年在西班牙首映的《小癞子》在1960年第10届柏林国际电影节中获得金熊奖。", "section_level": 1}, {"title": "中译本.", "content": "小说常称《托美思河的小拉撒路》()。其中“托美思河”(,又译托尔梅斯河,托尔美斯河等)是流经西班牙阿维拉省和萨拉曼卡省的一条河流,正是小说主人公拉撒路的出身地。", "section_level": 1}, {"title": "中文译名.", "content": "主人公本名“拉撒路”(Lázaro),昵称“小拉撒路”(Lazarillo,指小词缀“-illo”)。拉撒路本是《新约圣经》的《路加福音》里一个癞皮乞丐的名字,后来成为一切赖皮化子、贫儿乞丐的代称。此外,它也与《约翰福音》里一个在耶稣呼唤下死而复活的人物同名。  杨绛将其译为“小癞子”,亦参照了中国古代残唐五代时期的口语“无赖”和古典小说《儒林外史》、《红楼梦》中的泼皮无赖“喇子”。", "section_level": 2}], "src_summary": "《托美斯河上的小癞子,他的身世和遭遇》(),简称《小癞子》,是西班牙16世纪中期出版的一部中篇小说,作者不详。它是世界各国文学界公认的“流浪汉小说鼻祖”。", "tgt_summary": "The Life of Lazarillo de Tormes and of His Fortunes and Adversities ( ) is a Spanish novella, published anonymously because of its anticlerical content. It was published simultaneously in three cities in 1554: Alcalá de Henares, Burgos and Antwerp. The Alcalá de Henares edition adds some episodes which were probably written by a second author. It is most famous as the book establishing the style of the picaresque satirical novel.", "id": 2897521}
{"src_title": "街亭之战", "tgt_title": "Battle of Jieting", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "魏太和二年(228年,蜀汉建兴六年),诸葛亮率军攻打曹魏,声称由斜谷道攻取郿县,并派赵云、邓芝为疑军,据箕谷,此军势引魏明帝曹叡令大将军曹真前去防守郿县抵御赵云等之攻击;诸葛亮则亲率诸军进攻祁山,发动第一次北伐。诸葛亮北伐令天水、南安和安定三郡叛魏响应,关中震动,震惊曹魏,魏明帝更亲身到长安督战,并派张郃抗击进攻祁山的诸葛亮。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "诸葛亮攻祁山时,众人都建议用宿将魏延、吴懿等人任主将,但诸葛亮不听,任命自己的参军马谡领导诸军。后诸葛亮下令马谡守住军事重地街亭,以防御曹魏将领张郃的进攻,然而马谡违反诸葛亮节度,举措烦扰,更加舍弃水源,选择登上南山据守而非占据山下的城镇;禆将军王平曾多番规劝,但马谡都不接纳。张郃到后,包围山上,又断绝山上马谡军的水源,并且大举进击,大破马谡军,士卒四散,溃不成军。此时王平命自己所领的军队鸣鼓自守,张郃怀疑有伏兵,不敢进逼,王平得以有时间收拾残军,并率领败军撤回。马谡失守街亭后,诸葛亮失去重要据点,进退无据,无法再战,于是迁西县一千多户撤回汉中。后马谡与将领李盛、张休等人被处死,黄袭被夺兵。", "section_level": 1}], "src_summary": "街亭之战是三国时期诸葛亮北伐的其中一场战事,发生于诸葛亮第一次北伐战争期间,也是这次北伐战争中一场决定性战事。魏太和二年(228年),诸葛亮马谡领诸军在重要阵地街亭抵抗曹魏将领张郃,但被张郃击败。蜀汉于是撤退,结束第一次北伐。", "tgt_summary": "The Battle of Jieting was fought between the states of Cao Wei and Shu Han in 228 during the Three Kingdoms period in China. The battle was part of the first Northern Expedition led by Shu's chancellor-regent, Zhuge Liang, to attack Wei. The battle concluded with a decisive victory for Wei.", "id": 1531115}
{"src_title": "垃圾箱画派", "tgt_title": "Ashcan School", "src_document": [{"title": "成立与发展.", "content": "垃圾箱画派的兴起是一场无组织的艺术运动。以这种风格创作的艺术家没有发表过宣言,甚至没有把他们自己看成是一个有着一致意图和职业目标的团体。这里的有些人是有政治倾向的,而有些则是非政治性的。他们的集结是为了描绘真实的城市和现代生活,因为这恰恰是被视觉艺术中的上流社会传统所忽视和扼制的。在某种程度上是这一流派的精神领袖,他认为“艺术类似于新闻业...他希望绘画就像百老汇冬天马路上的泥泞那样,像马粪和雪凝结成的土块一样真实”。他敦促他的年轻朋友和学生们秉持自己喜爱的诗人沃尔特·惠特曼的坚强、自由、无畏的精神来作画,不怕与当代人的品味相抵触。他认为,工人阶级和中产阶级的城市环境将为现代画家提供比画室和沙龙更好的创作素材。  许多最著名的垃圾箱派作品都是在20世纪的前十年中创作的,在同一时期,史蒂芬·克莱恩、西奥多·德莱赛和的现实主义小说刚刚步入大众的视野,而一些专门揭发丑闻的记者正在呼吁人们关注贫民窟的状况。 “垃圾箱艺术”这一说法在1916年首次被用于形容艺术家Art Young的作品。随后,垃圾箱画派逐步扩展,除了最初的“费城五人”之外,还包括艺术家,格伦·科尔曼,,,,卡尔·斯普林霍恩和爱德华·霍普(尽管有些评论家把他列入了这一流派,但是霍普拒绝了他们的观点,且从不接受这一标签)。摄影师如和路易斯·海因也被认为是垃圾箱派艺术家。像许多艺术史术语一样,“垃圾箱艺术”有时被运用到如此众多的艺术家身上,其意义已经淡化。  垃圾箱画派的艺术家反对美国印象派和学术现实主义,尽管这是19世纪末到20世纪初美国最受尊敬也是最为成功的两类风格。与约翰·辛格·萨金特、、凯尼恩·考克斯、和等艺术家精致明丽的作品相比,垃圾箱画派的作品色调通常较暗,画面也更为粗糙。妓女、酗酒者、低劣的动物、地铁、拥挤的住宅、晾在外面的衣服、喧闹的剧院、流血的拳击手和摔跤手是他们作品的主角。虽然他们的作品并不局限于此,但作品中频繁出现的有关贫穷和现实生活的粗暴等不安定因素使一些评论家和策展人认为他们的作品无法被大众接受和收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "垃圾箱画派(英语:Ashcan School或Ash Can School)是20世纪初兴起于美国的一个艺术流派,这一流派的艺术家以创作纽约日常生活场景的作品而闻名,其中往往展现的是城市中的贫困地区。垃圾箱画派的著名艺术家包括(1865-1929),(1867-1933),(1870-1938),(1871-1951)和(1876-1953)等。他们中的一些人在宾夕法尼亚美术学院著名的现实主义者的带领下一起学习,另外一些人则在费城的报社做插画师的工作。这一艺术运动被认为是该时期政治叛乱精神的象征。", "tgt_summary": "The Ashcan School, also called the Ash Can School, was an artistic movement in the United States during the late 19th-early 20th century that is best known for works portraying scenes of daily life in New York, often in the city's poorer neighborhoods.", "id": 273689}
{"src_title": "科隆纳宫", "tgt_title": "Palazzo Colonna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪至文艺复兴时期.", "content": "宫殿的第一部分可追溯到13世纪,但大部分建筑都是建于14世纪。传统认为,但丁访问罗马时就住在这里。奥托内·科隆纳枢机在成为教宗马丁五世以前居住于此,在他当任教宗期间也把这当作教宗宫殿。  1527年的罗马之劫中,凭借着家族与神圣罗马帝国良好的关系,宫殿并未遭到洗劫与破坏,甚至在此为3,000名贵族、平民提供庇护。", "section_level": 2}, {"title": "近现代历史.", "content": "家族于17世纪中叶,在枢机的主导下,聘请建筑师将宫殿改建成巴洛克式建筑,济安·贝尼尼、、以及也有参与宫殿的设计,之后宫殿并没有再做多大的改变,宫殿虽经过数个世纪的变迁,但时至今日仍为家族资产。", "section_level": 2}, {"title": "科隆纳美术馆.", "content": "宫殿内设有科隆纳美术馆,美术馆完成于1703年,如同多利亚潘菲利美术馆和帕拉维奇尼-罗斯皮利奥斯宫,是罗马最大的私人艺术收藏之一,美术馆收藏了大量15至17世纪名家如、、卡罗·克里韦利、安尼巴莱·卡拉齐、圭多·雷尼、、布龙齐诺、、保罗·委罗内塞及等人的画作。美术馆在星期六上午对公众开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "科隆纳宫()是意大利罗马的一座历史建筑,位于市中心奎利那雷山下的宗徒广场,毗邻十二宗徒圣殿。它兴建在古罗马塞拉比斯神庙废墟上,属于著名的科隆纳家族已有三十余代。", "tgt_summary": "The Palazzo Colonna () is a palatial block of buildings in central Rome, Italy, at the base of the Quirinal Hill, and adjacent to the church of Santi Apostoli. It is built in part over the ruins of an old Roman serapeum, and it has belonged to the prominent Colonna family for over twenty generations.", "id": 231724}
{"src_title": "伏尔加-第聂伯航空", "tgt_title": "Volga-Dnepr Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伏尔加-第聂伯航空成立于1990年8月,由航星航空、安东诺夫设计局和马达西奇公司(Motor Sich)持股,并于次年10月首航,由阿姆斯特丹飞往阿拉木图。该公司也是俄罗斯国内除俄航及其子公司之外的第一间提供特大货物运输服务的航空公司。2004年,伏尔加-第聂伯航空成立一间提供定期货运服务的子公司空桥货运航空。  伏尔加-第聂伯航空在爱尔兰香农机场和阿联酋沙迦国际机场设有单独的维修公司,这些公司属于伏尔加-第聂伯集团的子公司。  据《莫斯科国防简报》显示,伏尔加-第聂伯航空在历史上运输过挖掘机、游艇、火箭发射装置、固定翼飞机及直升机、大象、鲸、发电机组及一些珍贵的博物馆藏品等大型货物。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货运.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "定期货运服务.", "content": "空桥货运航空(ABC)是伏尔加-第聂伯集团旗下的定期货运航空公司,设立于2004年,是俄罗斯第一间使用波音747货机的航空公司。空桥货运航空目前使用12架波音747(八架747-400F和四架747-8F)。", "section_level": 3}, {"title": "客运.", "content": "伏尔加-第聂伯航空曾经营过小型的客运服务,提供往来莫斯科与多个目的地之间的航班,截至2006年3月,这些目的地包括下诺夫哥罗德、奔萨和乌里扬诺夫斯克,执飞机型为雅克-40。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2013年9月,伏尔加-第聂伯航空(不计子公司)的机队如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "伏尔加-第聂伯航空公司()是一间总部设于俄罗斯乌里扬诺夫斯克的航空公司,主营定期货运航班及货运包机服务。该公司运营著全世界最大的安托诺夫An-124机队,是提供特大型货物运输的主要公司。该公司的运营基地是乌里扬诺夫斯克东方港机场,次要枢纽为克拉斯诺亚尔斯克叶梅利亚诺夫国际机场。", "tgt_summary": "Volga-Dnepr Airlines, LLC () is an airline based in Ulyanovsk, Russia. It specializes in providing air charter services by operating a unique fleet of twelve Antonov An-124 (largest production cargo aircraft), five Boeing 747-8F and five IL-76TD-90VD (Stage IV) ramp all cargo aircraft certified for global operations. It is a world leader in the global market for the movement of oversize, unique and heavy air cargo. Volga-Dnepr Airlines serves governmental and commercial organizations, including businesses in the oil and gas, energy, aerospace, agriculture and telecommunications industries as well as the humanitarian and emergency services sectors. Its main base is Ulyanovsk Vostochny Airport (ULY), Ulyanovsk and it has a hub at Krasnoyarsk Yemelyanovo Airport (KJA), Krasnoyarsk. The airline also operates an operations base in Houston, Texas, USA at George Bush Intercontinental Airport.", "id": 981008}
{"src_title": "挤提", "tgt_title": "Bank run", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "银行接受客户存款时,实际上是银行向客户借钱,属于债务的一种。 而银行接受存款之后,并不是单纯地把客户的钱放置保管,而是会把这些钱发作贷款、或者投资,以赚取当中的利息。 所以银行内所拥有可动支的金钱并不等于所接受的存款总额。 因此,当大量存款客户在短时间内要求提款时,银行并没有足够的可动支金额来支付这些提款金额。 此时银行等于无力偿付债务,也就是破产,这样单纯由存款引发的破产事件即为挤兑。", "section_level": 1}, {"title": "各地重要挤兑事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "香港最近的大型挤兑事件为东亚银行因市场消息问题及国际商业信贷银行因母公司问题而破产,引起挤提;而最为人记得的事件,则是香港1965年银行挤提潮。", "section_level": 2}, {"title": "澳门.", "content": "2005年9月15日,美国财政部指称汇业银行协助朝鲜客户洗黑钱、协助伪钞流通等支持恐怖主义活动,建议美国公司断绝与该银行的任何联系。澳门市面的汇业银行出现挤提,在短短两天被提走了三亿澳门元,占汇业总存款额十分之一,不过银行称有足够现金应付。及后澳门特别行政区行政长官何厚铧以“汇业银行的客户提款出现严重不正常情况”为理由,引用《金融体系法律制度》,委派大西洋银行澳门分行总经理苏钰龙及澳门金融管理局内部审计办公室副总监李展程,参与汇业银行的管理,以巩固公众对金融体系的信心。2007年9月28日,两年的管理期结束,澳门特区政府决定把汇业银行的管理权交回原股东。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "2007年9月13日,英国北岩银行声称基于融资问题,接受英伦银行一项紧急资助。一般人认为是次事件是因为美国次按风暴引起。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "1985年2月9日,台北市第十信用合作社因放款总额占存款总额之比率高达102%,被财政部勒令停业三天,之后各分社发生挤兑,此次事件被称为「十信案」。", "section_level": 2}, {"title": "日本.", "content": "2009年5月23日,日本长期信用银行因内部经融问题,无法还出许多资金,使得贷款泡沫化,三天后政府勒令停业。", "section_level": 2}], "src_summary": "挤兑(也称为挤提;兑是兑现,提则是指提款)指的是银行或金融机构被大批的存款客户要求提款领回自有的储金,通常发生在银行的营运上有重大负面传闻之时,银行遭遇集中且密集的提款,很可能支应不及而宣告营运困难,倘若未得到其他援助或让挤兑情事减缓,则该银行极有可能因此宣告倒闭以及信用破产。", "tgt_summary": "A bank run (also known as a run on the bank) occurs when many clients withdraw their money from a bank, because they believe the bank may cease to function in the near future. In other words, it is when, in a fractional-reserve banking system (where banks normally only keep a small proportion of their assets as cash), numerous customers withdraw cash from deposit accounts with a financial institution at the same time because they believe that the financial institution is, or might become, insolvent; they keep the cash or transfer it into other assets, such as government bonds, precious metals or gemstones. When they transfer funds to another institution, it may be characterized as a capital flight. As a bank run progresses, it generates its own momentum: as more people withdraw cash, the likelihood of default increases, triggering further withdrawals. This can destabilize the bank to the point where it runs out of cash and thus faces sudden bankruptcy. To combat a bank run, a bank may limit how much cash each customer may withdraw, suspend withdrawals altogether, or promptly acquire more cash from other banks or from the central bank, besides other measures.", "id": 1317922}
{"src_title": "三国志", "tgt_title": "Records of the Three Kingdoms", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史跨度.", "content": "《三国志》记述的历史从东汉末年的黄巾之乱发生后开始,直到西晋统一三国为止,也就是从汉灵帝中平元年(184年),到晋武帝太康元年(280年)九十六年的历史。全书原共分为四部分,六十六卷:《魏志》三十卷,《蜀志》十五卷,《吴志》二十卷,叙录一卷,后来叙录一卷缺失。原是各自为书,一直到北宋才合而为一,改称《三国志》。", "section_level": 2}, {"title": "以魏为正统的政治立场.", "content": "陈寿为晋代官员,故而尊禅让给西晋的曹魏为正统,纵然蜀汉自视为代表汉朝正统,故从未使用过「蜀」字为自己的国号,但三国志不用其正式国号「汉」而称呼其为「蜀」。  《魏志》中对魏国皇帝各立了本纪,且还为生前无帝号的魏国奠基者曹操写了本纪。而魏国称王、称帝、治丧等相涉的文告皆阙,仅引用一篇较短的《汉献帝禅让策文》,其他的只能见于裴注。  同样称帝的蜀汉皇帝刘备,则立篇名为《先主传》,不直称名讳,死时则使用与「崩」字同等地位的「殂」字。而刘备称王、称帝、治丧等相涉的文告皆详细记载,可能与故国情愫有涉。蜀汉第二任皇帝刘禅,则称《后主传》。  《吴志》中则称呼吴国皇帝的名讳,如《孙权传》、《孙亮孙休孙皓传》,孙权去世时使用诸侯专用的“薨”字来描述,而非皇帝的用词。而现今则称《吴主传》、《三嗣主传》则是后人所改的。孙权宣布称帝,《吴主传》中仅有「南郊即皇帝位」的文句,其登坛告天的文书,传中也没有著录,只出现在裴注之中。  同时为了尊重晋朝统治者,书中并未为被晋武帝司马炎追谥为帝的祖父司马懿、伯父司马师及父亲司马昭立传记(在其他传记提及三人时,则按谥号分别称三人为「司马宣王」、「司马景王」及「司马文王」,不直呼其名)。此外,作者刻意略去了被曹操加上重大罪名而处死的重要人物孔融。  此外,《魏志》第三十卷《乌丸鲜卑东夷传》,是研究古日本和隋唐以前朝鲜历史的重要资料。其中《魏志倭人传》是现今日本学者在探讨奈良时代以前如卑弥呼等传说时代人物的重要典籍。", "section_level": 2}, {"title": "体例特点.", "content": "《三国志》虽然被后世称为「志」,但是其实全书完全是按人物排列的本纪和列传,没有任何如地理、经济、典章制度等的志书或表的内容。", "section_level": 2}, {"title": "裴松之作注.", "content": "东汉以来,受经学简化风气的影响,史学领域中也出现了崇尚简约的潮流。在这个背景下,产生了内容简略的《三国志》。陈寿治学严谨,收集来的材料凡是觉得可疑的,宁肯不用。陈寿死后百余年,三国史料大量出现。《三国志》内容精洁,魏、蜀、吴三书很少重复,然南朝宋文帝认为太过简略,故诏令裴松之作注。松之收集各家史料,「绘事以众色成文,蜜蜂以兼采为味」,弥补《三国志》记载之不足,清代《四库全书总目提要》将其所用方法,分析为六类:「一是引诸家之论,以辩是非;二是参诸家之说,以核伪异;三是传所有之事,详其委曲;四是传所无之事,补其阙佚;五是传所有之人,详其生平;六是传所无之人,附以同类。」  裴松之作注所根据的史料,可考者多达二百四十余种,较《三国志》原书多出三倍。马念祖编《水经注等八种古籍引用书目汇编》认为,裴注引书二百零三种。但是一直有学者认为裴松之注文真实性很低、分析水平上并未超过正文,但是裴注无疑为后世三国研究保留了大量的历史资料。宋文帝当时惊叹为「不朽」之业,后代学者如北宋司马光在五百多年后编写《资治通鉴》时,所描写《赤壁之战》就是综合陈寿《三国志》中各有涉人物传记和裴注所引的史料编撰而成。", "section_level": 2}, {"title": "三国志集解.", "content": "近人卢弼汇集历代学者对《三国志》正文和裴注所作的注释、版本校勘和考证,并将卢本人的注释和按语统一编纂为《三国志集解》。", "section_level": 2}, {"title": "后人补充的志表.", "content": "补志方面:  补表方面:", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正议.", "content": "据《晋书》记载,陈寿《三国志》的成就在当时就已得到很高的评价,同时期夏侯湛也著有《魏书》,但看了陈寿的《三国志》后便自叹不如,而销毁自己的作品。大臣张华亦对《三国志》赞誉有加,对陈寿说:“应该把《晋书》的编纂大任也交给你。”《三国志》在当时是私人撰述,陈寿死后,尚书郎范𫖳上表说:「陈寿作《三国志》,辞多劝诫,朋乎得失,有益风化,虽文艳不若相如,而质直过之,愿垂采录。」", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "内容方面,《三国志》没有撰述典章制度等方面的志和表,是个缺失,纵使本纪列传内容也显得简略。唐朝房玄龄撰写的《晋书·陈寿传》,承认陈寿「善叙事,有良史之才」,又认为陈寿因为私仇而在书中有所表现。说「丁仪、丁廙有盛名于魏,寿谓其子曰:可觅千斛米见与,当为尊公作佳传。丁不与之,竟不为立传。寿父为马谡参军,谡为诸葛亮所诛,寿父亦坐被髡,诸葛瞻又轻寿。寿为亮立传,谓亮将略非长,无应敌之才;言瞻惟工书,名过其实。议者以此少之。」至于《三国志》对于晋朝皇室的叙述时有曲笔、粉饰,则属事实,备受批评。  史实方面,《三国志》因当时政治条件、陈寿个人私仇以及其所参考的材料等方面原因,在部分史实方面记载有曲笔,部分人物记载有严重的背离。魏书部分所主要参考王沈所著《魏书》,《史通·直书》批评《三国志》和《魏书》对于司马家族对诸葛亮的作战不利闭口不言,有失史家之风范。清朝国学大家钱大昕为何晏辩诬,批评《三国志》记录不实,指出陈寿这帮人因为何晏与司马懿有过节,所以给写的传记多有污蔑之词,而何夔、裴潜、郑浑、杜畿、陈矫、卫觊、贾逵、王昶等人,因为这些人子孙在晋显达,他们的传记颇多溢美之词。  宋代唐庚则批评《三国志》以“蜀”称呼刘备、刘禅的政权,认为终此政权,自己从未使用过“蜀”字,而陈寿为了显示魏晋的正统,故意使用蜀而不用其正式国号“汉”,是前所未闻的史家不书国号的怪例。并认为作者用意如此,则其书中褒贬也不可信。唐庚还记载王安石称:“三国可喜事甚多,悉为陈寿所坏。”并劝欧阳修重修三国史。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "《三国志·卷二十·魏书二十·武文世王公传第二十》载有“曹冲称象”的故事,何焯认为孙权在建安十五年(210年)才派步骘出任交州刺史,士燮兄弟等人奉承东吴,只有在此之后才能获得亚洲象,但曹冲早已在建安十三年(208年)之前死去,所以曹冲称象之事不真,而置船刻水的称量方法可能早已有之。邵晋涵则指出《符子》中就记载了燕昭王命令水官用类似的方法称量大猪。  陈寅恪认为曹冲称象的故事出于印度佛典,他指出地处中原的曹魏境内无象,所以不得不与孙权进献之事混为一谈,这是比较民俗文学的通例;而称象的故事多见于汉译佛典,如北魏吉迦夜共昙所译佛经《杂宝藏经·卷一·弃老国缘》中就有类似的故事,虽然《杂宝藏经》为北魏时所译,比西晋初年成书的《三国志》要晚,但《杂宝藏经》中所的很多内容见于汉译佛经之中,这个称象的故事可能也是取材于早译出的佛经,或者是佛经虽然翻译完成,但书籍已经亡逸,无法考证,又或者是佛经没有被翻译,但是故事靠着口述流传到中国,被附会为曹冲的经历。季羡林也认为曹冲称象的故事源自印度佛经《杂宝藏经》,“它也许在后汉时代就从口头上流传到中国来了”。  不过这一质疑主要依据是清代、近代较片面的自然地理、生物学常识,就直接质疑成书与事件相距仅几十年的《三国志》正文的记载。现代历史地理学、生物学研究并不支持陈寅恪等人的这一理论。历史地理学者曾经总结过大量正史中出现野象的记载,南北朝时今安徽、湖南、江苏,直至北宋时今湖北等地都出现过野象闯入被猎杀的记载。现代自然科学研究则说明亚洲象在公元前200年至公元580年的活动北界在秦岭淮河一带,公元580年至1050年间的北界仍在杭州湾、钱塘江,即使晚到1450年其活动北界仍可以包括福建省内的武夷山。孙权200年接掌江东时就被朝廷封为会稽太守,东汉会稽郡辖境南括今天福建省三明市、漳州市、龙岩市、南平市等地区,远在亚洲象活动北界(秦岭淮河)以南。  吴金华指出《艺文类聚》卷九十五引《江表传》也记载了曹冲称象的故事,其记载中有“邓王冲尚幼”,与本传“生五六岁”契合,可知此事发生于建安五年至建安六年之间,当时孙权刚开始统治,献象求好是符合情理的,何焯所认为的巨象一定来自交州、必须是士燮奉承后才可获得巨象的观点未必可靠。彭华也指出陈寅恪的论点大有问题,按照历史地理学的研究表明大致在刘宋之前,长江以北尚有野象栖居,之后才限于江南,三国时期的吴国境内有象且由孙权进献给曹魏是完全有可能的。彭华还指出曹冲称象的方法可能在古代早已有了,邵晋涵所引用《符子》的内容见于《初学记》和《太平御览》,细节虽不可深究,但也不可轻率否认,因为故事非常符合燕昭王“好神仙”的特点;故事合乎燕昭王时期燕国强大国势的背景;成书于东周时期的《考工记·轮人》已经反映在当时已经知道运用浮力检测木材的质量是否均匀,那么称象的故事与中国的科技史相吻合;《符子》的作者符朗为东晋人,早于《杂宝藏经》的译者吉迦夜共昙。综合来说称象的故事确实有可能发生于战国时期的燕国,或者说《符子》的内容有所依照,并非空穴来风。", "section_level": 2}, {"title": "对后世的影响.", "content": "《三国志·魏书·乌丸鲜卑东夷传》引用王沈《魏书》和鱼豢《魏略》的资料,记载由中国前往日本这个「带方东南大海之中,依山岛为国邑」的国家。全文总字数不过两千字,却是现存对于古代日本的情况最早的纪录,是研究日本古代历史的重要史料。", "section_level": 1}, {"title": "三国演义.", "content": "元人罗贯中在民间传说、话本、戏曲的基础上,依据陈寿《三国志》和裴松之注的正史材料,加上他自己的才学和经验,写成影响巨大的小说《三国志通俗演义》,又名《三国演义》。《三国演义》中的历史事件和人物,大都是真实的。但其中也有不少内容和情节来自诸多传奇、戏曲、民间说法,也就是所谓的「七实三虚」。但《三国演义》对民间的影响高于《三国志》(详见习凿齿《汉晋春秋》)。  由于陈寿编著的时间距三国很近,《三国志》被认为是比较真实地记录了三国历史的史书。罗贯中编撰的小说《三国演义》便以此书为蓝本。但同时应该注意小说演义与正史记述的不同,这使得人们对一些三国人物的印象和评价产生差异。", "section_level": 2}], "src_summary": "《三国志》是由西晋陈寿所著,记载中国三国时代历史的断代史,同时也是二十四史中评价最高的“前四史”之一。", "tgt_summary": "The Records of the Three Kingdoms is a Chinese historical text which covers the history of the late Eastern Han dynasty (c. 184–220 CE) and the Three Kingdoms period (220–280 CE). The primary body of the text was written by Chen Shou in the third century and combines the smaller histories of Cao Wei, Shu Han and Eastern Wu into a single text.", "id": 211254}
{"src_title": "碘酊", "tgt_title": "Tincture of iodine", "src_document": [{"title": "美国药典中的碘酊.", "content": "《美国药典》规定在每100毫升标准碘酊中含有50毫升酒精,1.8至2.2克碘单质及2.1至2.6克碘化钠,其余部分则为纯净水。这种“2%碘”溶液提供大约每滴1毫克的碘单质。  浓碘酊则被《美国药典》规定为每100毫升中含有50毫升纯净水,6.8至7.5克碘单质及4.7至5.5克碘化钾,其余部分则为酒精。这种碘酊的浓度约为7%,相当于标准碘酊的3.5倍。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "所有的碘酊溶液均含有碘单质,在摄入量超过可用于水消毒的量的情况下具有中等毒性,因此碘酊的标签上经常有标注“仅外用”,并且一般仅用于消毒。使用碘酊时,不可同时使用红药水,否则会产生剧毒的碘化汞。  碘酒为酒精溶液,刺激性强,只能用于完整皮肤消毒(不能用于破皮伤口)和用于消毒血液培养瓶,而且对芽孢无效。  碘酊并非一种较好的碘补充剂。为了补充身体中的碘或治疗碘缺乏症,应该使用较低毒性的碘盐,这样人体才可以轻易将这些摄入的碘转化为甲状腺激素。但是,使用碘酒消毒的水源具有相当于日常推荐补给量30倍的碘浓度,而外用的碘酊或卢戈氏碘液也可以导致部分碘被生物吸收并使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "碘酊又称碘酒,是一种常用的消毒液。 碘酊通常由2%-7%的碘单质与碘化钾或碘化钠溶于酒精和水的混合溶液组成,最早在1908年由安东尼奥·格鲁斯奇用于手术前皮肤消毒。", "tgt_summary": "Tincture of iodine, iodine tincture, or weak iodine solution is an antiseptic. It is usually 2–7% elemental iodine, along with potassium iodide or sodium iodide, dissolved in a mixture of ethanol and water. Tincture solutions are characterized by the presence of alcohol. It was used from 1908 in pre-operative skin preparation by surgeon Antonio Grossich.", "id": 789824}
{"src_title": "怪盗Saint Tail", "tgt_title": "Saint Tail", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "主角羽丘芽美是一个中学二年级女生,她的强项是体育。芽美的好朋友深森圣良是实习修女,课余时间在教堂聆听前来祈求天主帮助的人的请求,当中许多人是来祈求一些本来属于他们的物品可以物归原主。圣良会把这些请求告诉芽美,芽美便会变成怪盗「怪盗圣少女」去达成那些人的愿望。虽然怪盗圣少女的动机是善良的,但她偷取物品的行为在表面上仍算是盗窃。「芽美是怪盗圣少女」的秘密只有圣良知道。  芽美的同学飞鸟大贵(飞鸟Jr.;飞鸟二世)很想捉到圣少女,并且得到市长许可,能够调动警察对付怪盗圣少女。可是他不知道怪盗圣少女的真正身份。芽美对飞鸟产生了好感,甚至在行动前会向飞鸟发出挑战书,让他作好准备。虽然飞鸟很努力,却一直捉不到怪盗圣少女。  怪盗圣少女需偷走一面魔镜,而该面魔镜可照出人的身份。怪盗圣少女在强光中照魔镜时照出了本来面目,恰巧给飞鸟看见。之后,飞鸟开始怀疑芽美就是怪盗圣少女。  在故事结尾,飞鸟被人掳走。芽美为救走飞鸟,决定变身成怪盗圣少女救飞鸟。芽美行动前也循例发出挑战书,示意飞鸟「怪盗圣少女将会偷走他」,也是最后一次任务。飞鸟和芽美于8年后结婚。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Game Gear.", "content": "1996年3月29日由SEGA发行的Game Gear用软件。", "section_level": 2}, {"title": "世嘉土星.", "content": "1997年7月25日由发行的世嘉土星用软件。", "section_level": 2}], "src_summary": "《怪盗Saint Tail》(),是日本漫画家立川惠的少女漫画作品,自1994年至1996年间连载于讲谈社旗下的漫画杂志《Nakayoshi》,共24话(特别篇另计),另发行了单行本共7册。本作品后来被改编成电视动画,由朝日放送、电通、TMS娱乐联合制作,自1995年10月12日至1996年9月12日在ANN系列首播,共43集。", "tgt_summary": "Video games were released for the Sega Saturn, Sega Master System and Sega Game Gear in Japan, and are considered collectors' items by Saint Tail fans.", "id": 2970278}
{"src_title": "史波特斯凡尼亚郡府之役", "tgt_title": "Battle of Spotsylvania Court House", "src_document": [{"title": "战前.", "content": "自莽原之役后,格兰特企图快速南下从邦联军队的右翼溜走,直接行军到里奇蒙。他先派高佛勒·华伦(Gouverneur Kemble Warren)麾下的第五兵团赶往史波特斯凡尼亚郡府。此举被李将军发现,李将军遂指派詹姆斯·史都华的骑兵与第一兵团(由理查·安德森(Richard Heron Anderson)率领,因为隆史崔特于莽原之役中受伤)阻止华伦。最后邦联军队成功。但双方的大军都不可避免地到达史波特斯凡尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "5月9日,格兰特派出第六兵团侦察敌军之防线,其少将约翰·塞吉威克(John Sedgwick)因而被南军的狙击手击毙; 而李将军则下令部下掘战壕;,长达6.5公里,并部署大砲于战壕后面,可说是固若金汤。一直到次日他才发现战壕的最北边 – 骡子鞋(Mule Shoe) – 暴露了出来,但这时,埃默里·乌普顿(Emory Upton)正率领12个步兵团攻击此地,他们很快就攻破了邦联军的防守,使致第二兵团(邦联)花了不少时间才勉强赶走乌普顿。不过,乌普顿亦因此而成了军旅的指挥。  入夜后,李将军打算重整防线,格兰特就趁机派出第二兵团的15000人突击邦联军队,由汉考克率领。汉考克以同样的战术发动进攻,一举俘虏了4000名南军,但由于安伯洛斯·本赛(Ambrose Burnside)未能及时支援他,而且李将军亲自指挥和鼓励南军,汉考克且战且退,伤亡惨重,然后两军于战壕展开了长达一小时的肉搏战,最后南军夺回所有失去了的土地。  5月18日,格兰特再派出两个兵团进攻南军不果,只有绕过南军阵线继续南下,李将军知道后立即追赶,然后双方会在北安娜河相遇。", "section_level": 1}], "src_summary": "史波特斯凡尼亚郡府之役(Spotsylvania Court House)又名史波特斯凡尼亚之役,爆发于1864年5月8日至5月21日,是格兰特将军上任东部战场的总司令后发动的陆路战役的第二场战役,参与的兵士达150000人,死伤者约30000人。", "tgt_summary": "The Battle of Spotsylvania Court House, sometimes more simply referred to as the Battle of Spotsylvania (or the 19th-century spelling Spottsylvania), was the second major battle in Lt. Gen. Ulysses S. Grant's 1864 Overland Campaign of the American Civil War. Following the bloody but inconclusive Battle of the Wilderness, Grant's army disengaged from Confederate General Robert E. Lee's army and moved to the southeast, attempting to lure Lee into battle under more favorable conditions. Elements of Lee's army beat the Union army to the critical crossroads of Spotsylvania Court House, Virginia, and began entrenching. Fighting occurred on and off from May 8 through May 21, 1864, as Grant tried various schemes to break the Confederate line. In the end, the battle was tactically inconclusive, but both sides declared victory. The Confederacy declared victory because they were able to hold their defenses. The United States declared victory because the Federal offensive continued and Lee's army suffered losses that could not be replaced. With almost 32,000 casualties on both sides, Spotsylvania was the costliest battle of the campaign.", "id": 2921969}
{"src_title": "俄罗斯铁路", "tgt_title": "Russian Railways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1991年,随着苏联国内政治形势的急剧变化,多个加盟共和国先后宣布独立,并成立了独立国家联合体。1991年12月25日,戈尔巴乔夫宣布辞去苏联总统职务,苏联正式解体。1992年1月20日,俄罗斯联邦总统叶利钦发布命令,决定撤消苏联交通部,建立俄罗斯联邦交通部,把原来位于俄罗斯境内所有前苏联交通部所属的铁路企业、机构、管理部门的工作业务和财产,全部移交给俄罗斯联邦交通部,任命法捷耶夫()为交通部长。  1996年,俄罗斯联邦铁道部开始研究铁路改革的方案。2001年5月18日,时任俄罗斯总理卡西亚诺夫签署了384号政府命令《铁路运输结构改革方案》,这次铁路改革的主要目的是提高铁路运输效率,打破铁路垄断经营的局面,建立竞争机制,实现“政企分离”,将交通部原本全部承担的国家调控、监管职能与企业经营管理职能分开,改革后俄罗斯交通部只保留国家管理职能,铁路营运职能由新组建的国家铁路运输公司承担,并把不影响铁路工作稳定的辅助企业和服务性企业,例如机车车辆修理、铁路设备生产、建筑工程企业等,从铁路系统中剥离出去。同时,在铁路运输体系中扩大私有化及融资渠道,鼓励私人公司参与铁路货运与其他服务,并保证所有经营主体在平等条件下使用铁路基础设施。此外,通过改革增加铁路管理与运营财务透明度;拓展铁路投资来源及加快技术更新和改造,提高铁路职工的工作积极性和社会保障水平。  2003年9月18日,根据俄罗斯联邦政府585号《关于成立开放式股份公司“俄罗斯铁路”》的政府命令,正式成立由国家控股的新铁路公司——俄罗斯铁路(集团)股份公司,并任命前交通部部长法捷耶夫为俄铁公司首任总裁,铁路基础设施及相关国营企业的资产同时转让到该公司,各铁路局亦成为了该股份公司的分公司,其法定注册资本达500多亿美元,成为俄罗斯交通运输业第一大公司,亦是世界上最大的铁路公司之一。  俄铁下属60家各种机构,包括铁路局、铁路分公司和办事处,另外还有50家附属企业,根据业务可以分为17家铁路局、运输公司、技术经济领域的分公司、大型建设公司、车辆维修公司、养路公司、信息服务公司、社会服务公司和设计局等。俄铁公司在朝鲜(平壤)、中国(北京)、波兰(华沙)、捷克(布拉格)、芬兰(赫尔辛基)、德国(柏林)、匈牙利(布达佩斯)、爱沙尼亚(塔林)、乌克兰(基辅)、伊朗(德黑兰)、亚美尼亚(埃里温)设有代表处。  2009年11月,为了推动俄罗斯铁路进一步改革,俄罗斯铁路股份公司董事会决定成立“联邦客运公司”(),作为一家新的独立子公司负责长途旅客运输业务,公司注册资本1368亿卢布。从2010年4月1日起,联邦客运公司正式接管了俄罗斯铁路股份公司的长途客运业务,包括16个地区业务单元、2个旅客运输指挥部、43个车辆段、24600辆铁路客车和10万名员工。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯铁路(、英文:Russian Railways,简称/英语:RZhD)是俄罗斯联邦的国营铁路公司,总部位于莫斯科,成立于1992年,继承了苏联解体后苏联交通部的管理架构和俄罗斯境内的铁路系统,拥有规模在世界上仅次于美国和中国的庞大铁路网络,管辖着总长超过86,000公里、横跨11个时区的铁路干线及数百公里的工业企业支线。同时,俄铁也是世界上规模最大的公司之一,职工团队超过950,000人。", "tgt_summary": "Russian Railways () is a Russian fully state-owned vertically integrated railway company, both managing infrastructure and operating freight and passenger train services.", "id": 1970739}
{"src_title": "妇好", "tgt_title": "Fu Hao", "src_document": [{"title": "生平事迹.", "content": "关于妇好的历史记载很少。所知的是武丁通过娶临近部落的女人以获得他们的信任,妇好是武丁六十四名各地妻子中的一名,她所在的部落自称商方。武丁对妇好很宠幸,并册封给她帝国边缘的封地。  妇好被现代学者熟知主要源于殷墟的商朝甲骨文题词。这些记录显示妇好不仅是当地商方最高等级的女祭司,还是一位善于打仗的女将军,殷墟的甲骨文记录了她攻克了周边诸多方国,这在历史上都是罕见的。", "section_level": 1}, {"title": "墓冢发现.", "content": "从妇好墓发掘甲骨文中发现一个惊人的现象:武丁无数次通过甲骨片对妇好重复提示:要求她主持部族祭祀并提供牺牲。妇好经常主持祭天、祭先祖、祭神泉等各类祭典。这在武丁的所有妻妾中是非常罕见的,可能武丁对妇好的祭祀能力有着极度信任。  另外一个不同寻常的地方是,在妇好墓发掘出的甲骨中,记录她领导了多场军事行动,这说明武丁期间商方对周边方国进行过一系列的战争。譬如土方与妇好的商方常年交战,而妇好最终在一次决定性战役中击败他们,灭亡了土方。之后她又攻打了临近一些部落和巴,后者是中国历史上最早记载的伏击战。妇好多次担任统帅带兵出征,最多的一次曾经统领13,000人的大军。她的赫赫战功显示,是当时最为杰出的将领之一。  这个情况虽然不合常理,但是已经透过许多出土文物(包括出土自她的坟墓的战斧,祭祀用的青铜鼎和大量甲骨片)得以确认。在墓葬中,还有发现很多尚未刻字的空白甲骨片,证明妇好有刻写甲骨文的能力。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "她死于武丁之前,她死后武丁为她在殷墟的边界处建造了妇好墓并进行了大量献祭,据说他希望妇好的灵魂能保佑商方在贡方进攻中活下来,当时的贡方扬言要彻底撕碎商方。", "section_level": 1}, {"title": "甲骨文的记载.", "content": "根据甲骨文记载,武丁曾经占卜,测算妇好怀的是男胎还是女胎。卜辞里还有贞问妇好牙病的卜辞(妇好弗疾齿)。  殷墟卜辞中,关于妇好的记载约有二百余条,其中绝大部分属于武丁时期,小部分属于武乙文丁时期,中间相隔一百年。张政烺认为妇好是世妇,一种世袭女官,因此不只武丁时期一个妇好。武丁时代的妇好,原是宗庙中掌管祭礼的多妇,之后成为武丁的妻子。", "section_level": 1}, {"title": "考古发掘与开放.", "content": "考古学家在1976年在河南安阳小屯西北殷墟发掘了妇好墓,出土1928件文物,如青铜器和玉器。她埋于生漆制的棺木中。  妇好墓现在对公众开放,在墓前为她立有雕像,这是中国最早的文字文物最丰富的出土墓葬,妇好的事迹成为当地人的骄傲和旅游热点。", "section_level": 1}, {"title": "质疑.", "content": "璩效武《甲骨文字辨析》以为当释读为「长儒」,是商代的官衔名称,主管一族子弟教育的商朝高级文官,并兼管治铜厂。由于此官位高权重,先后有几位商王任命过此职,小辛时期,一位长儒因收受贿赂而被撤职查办,之后此官职不再出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "妇好(?-前1200年),又称帚子、妇子、帚好,庙号辛,是中国商朝第23位国君武丁的六十四位妻子之一,名好或姓好(即姓子),妇是一种对亲属的称谓,她是中国历史上有文字记载的最早的女政治家、军事家。", "tgt_summary": "Fu Hao (; died c. 1200 BC) or Lady Hao, posthumous temple name Mu Xin (母辛), was one of the many wives of King Wu Ding of the Shang dynasty and, very unusually for China but not for that time, also served as a military general and high priestess. Minimal evidence detailing Fu Hao's life and military achievements survived the Shang Dynasty, as it preceded the invention of paper and the records may have perished over the course of time.", "id": 1965089}
{"src_title": "埃里克·阿比达尔", "tgt_title": "Eric Abidal", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾比度虽然出生于里昂,但早年并非一开始就效力大球会里昂,而是先出身于另一支球会摩纳哥,之后效力里尔,到2004年才转投里昂。里昂自2001年起已连赢六届法甲冠军,其中2004-05、2005-06、2006-07年三届,阿比达尔也参与其中。  阿比达尔早于2004年已入选国家队出赛,2006年世界杯他上阵所有决赛周赛事,包括打入决赛的一场,惜在互射十二码中不敌意大利。该届世界杯阿比达尔表现出色,故及后受到各国大球会招揽,包括曼彻斯特联和皇家马德里。  2007年6月28日,艾比度宣布与巴塞罗那达成协议,以1500万欧元转投该支加泰罗尼亚劲旅,与球会签约四年,年薪达二百万欧元,将会穿上22号球衣。  2011年3月15日,巴塞罗那宣布艾比度患有肝脏肿瘤,要休战接受手术。艾比度令人惊讶地在手术完成后的第47日就回到球场,并以队长身份在2011年欧冠决赛高举奖杯,上演令人感动的一幕。2011/12年球季,32岁的艾比度全面复出,并在各项赛事总共为巴塞上阵38次,是球队重要主力球员。事实上,艾比度并未有完全康复,而且一直要服药。2012年3月,艾比度需要接受换肝手术,以彻底治愈病情。相信他肯定无法参加2012年的欧洲国家杯,甚至影响其职业足球生涯。  2013年5月30日,宣布离开巴塞罗那。直至7月初,自由身重返旧会摩纳哥。  2014年7月初,他因不满球会对好友域陀·华迪斯的待遇,愤然转投希腊的奥林比亚高斯。  2014年12月19日宣布退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·阿比达尔(Éric Abidal,1979年-7月11日),是一名前法国足球运动员,司职左闸,2014年12月19日宣布退役。曾效力豪门球会巴塞罗那。现时为巴塞体育总监。", "tgt_summary": "Eric Sylvain Abidal (; born 11 September 1979) is a French former professional footballer who played as a left back or centre back, and the director of football at FC Barcelona.", "id": 2066410}
{"src_title": "承认及执行外国仲裁裁决公约", "tgt_title": "Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards", "src_document": [{"title": "意义.", "content": "它的诞生标志着仲裁逐渐成为国际商事领域最受重视的争议解决制度。较之《日内瓦议定书》和《日内瓦公约》适用范围更宽,限制了传统仲裁法坚持的仲裁地法控制仲裁的观念,确立了倾向于执行仲裁裁决的国际政策以及承认和执行外国裁决的最低国际标准,并在缔约国之间确立了特殊的权利义务平衡关系。", "section_level": 1}, {"title": "加入国家及组织.", "content": "丹麦、法国、希腊、罗马教庭、美国、奥地利、比利时、联邦德国、爱尔兰、日本、卢森堡、荷兰、瑞士、英国、挪威、澳大利亚、芬兰、新西兰、圣马利诺、西班牙、意大利、加拿大、瑞典、民主德国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、南斯拉夫、保加利亚、捷克斯洛伐克、苏联、苏联白俄罗斯共和国、苏联乌克兰共和国、博茨瓦纳、中非共和国、中华人民共和国、古巴、塞浦路斯、厄瓜多尔、印度、印度尼西亚、马达加斯加、尼日尔利亚、菲律宾、特立尼达和多巴哥、突尼斯、危地马拉、南朝鲜、摩纳哥、科威特、摩洛哥、坦桑尼亚、贝宁、智利、哥伦比亚、民主柬埔寨、埃及、加纳、以色列、约旦、墨西哥、尼日尔尔、南非、斯里兰卡、叙利亚、泰国、乌拉圭、吉布提、海地、巴拿马、马来西亚、新加坡", "section_level": 1}], "src_summary": "《承认及执行外国仲裁裁决公约》,即《纽约公约》,全文共15条,于1958年6月10日订于纽约,1959年6月7日生效。为国际商事领域的重要的争议解决公约。", "tgt_summary": "The Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, commonly known as the New York Convention, was adopted by a United Nations diplomatic conference on 10 June 1958 and entered into force on 7 June 1959. The Convention requires courts of contracting states to give effect to private agreements to arbitrate and to recognize and enforce arbitration awards made in other contracting states. Widely considered the foundational instrument for international arbitration, it applies to arbitrations that are not considered as domestic awards in the state where recognition and enforcement is sought.", "id": 129401}
{"src_title": "缅济热茨", "tgt_title": "Międzyrzec Podlaski", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2002年的资料,缅济热茨面积有19,75平方公里,分别是:  全市占全国行政区0.72%面积。  缅济热茨海拔为148米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2006年9月29日的统计资料: 根据2002年的统计资料,市民的平均收入是1180,92 波兰兹罗提(Polish złoty)。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1477年,缅济热茨首次被官方承认为一个城市。16世纪时,这里已有大量犹太人定居。1795年,因俄奥第三次瓜分波兰协定,该市被奥地利占领。1809至1815年属华沙公国,之后则为波兰会议的一分子。1867年,该市成为波兰铁路的其中一站。  在1930年代尾声时,该市四分之三的人口为犹太人(大约12,000人)。1939年9月底,苏联红军占领了该市。同年10月初,由于苏德互不侵犯条约,苏联将该市让予德国。随着统治权转移,约2000名犹太市民离开原居住地前往苏联占领区。德国人在该市建立可容纳20,000名犯人的犹太隔离区。到1943年7月17日该犹太区被废,这段时间至少有160到200犹太居民被枪杀。历经德国占领,缅济热茨只有少于1%的犹太市民存活下来。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "缅济热茨著名景点有15世纪的市集与建于1477年的圣尼可拉斯教堂。该市的地方医院建造于1846年至1950年之间,火车站则建于1867年。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "缅济热茨为农业服务与农业资源的中心‧重要的产物如营养品、木材、衣物,而且最重要的是:皮制品与毛刷和画笔的制造。 缅济热茨受雇的4,900名市民中,36%在工业领域,19%从事贸易相关工作,而11%服务于教育界。该市失业率在2005年10月为22%。", "section_level": 1}, {"title": "邻近城市.", "content": "Drelów, gmina Międzyrzec Podlaski", "section_level": 1}, {"title": "参看.", "content": "波兰犹太人历史", "section_level": 1}], "src_summary": "缅济热茨(Międzyrzec Podlaski) (波兰语: \"Międzyrzec Podlaski\",拉丁语: \"Meserici\", 德语:\"Meseritz\", 意第绪语:\"Mezeritch\", 捷克语:\"Podleské Meziříčí\", 立陶宛语:\"Palenkės Mendzižecas\", 乌克兰语:\"Мендзижець Підляський\", 拉脱维亚语:\"Mendzižeca Podļaska\", 俄语:\"Мендзыжец-Подляски\", 白俄罗斯语:\"Мендзыжац-Падляскі\") 是波兰卢布林省比亚瓦-波德拉斯卡县的一个城市。在1975年至1998年该市属于比亚瓦-波德拉斯卡省。该市于波兰的邮政编码为21-560。", "tgt_summary": "Międzyrzec Podlaski (, ) is a city in Biała Podlaska County, Lublin Voivodeship, Poland, with the population of 17,162 inhabitants. The total area of the city is. Międzyrzec is located near the Krzna river, not far from the border with Belarus.", "id": 398944}
{"src_title": "加拿大横贯公路", "tgt_title": "Trans-Canada Highway", "src_document": [{"title": "走线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加拿大西部.", "content": "横加公路在温尼伯以西分为南北两线。南线为主线,自不列颠哥伦比亚省省会维多利亚市起,向东经过不列颠哥伦比亚省最大城市温哥华、艾伯塔省最大城市卡尔加里、萨斯喀彻温省省会里贾纳至温尼伯;北线即耶洛黑德公路,自不列颠哥伦比亚省北部的海达瓜依群岛(原名夏洛特皇后群岛)向东经由艾伯塔省省会埃德蒙顿、萨斯喀彻温省最大城市萨斯卡通至温尼伯。  横加公路在西加拿大的南线西起于不列颠哥伦比亚省维多利亚市和达拉斯路的交界处,此处有一座“横加公路0公里”标志。公路沿温哥华岛东岸北延约99公里至纳奈莫(Nanaimo),再经一条57公里长的航线横渡乔治亚海峡至西温哥华。公路之后途经大温哥华地区和菲沙河谷,170公里后抵达(Hope)之后转向北,延伸186公里至(Cache Creek)与不列颠哥伦比亚省97号公路交汇后折向东,经由坎卢普斯、雷夫尔斯托克(Revelstoke)、冰川国家公园、幽鹤国家公园,翻越基金霍斯山口(Kicking Horse pass)进入艾伯塔省。公路穿越班夫镇和班夫国家公园,驶出落基山区抵达卡尔加里。公路于卡尔加里市内的北16大道穿城而过,向东经过梅迪辛哈特、萨斯喀彻温省的穆斯乔至里贾纳。公路从里贾纳市区南侧绕过,于市区环路和维多利亚大道上的立交桥转向东,经过曼尼托巴省第二大城市,于温尼伯以西的波蒂奇拉普雷里镇(名称意即“草原门户”)附近和北线会合。  横加公路在西加拿大的北线西端起点位于海达瓜依群岛的格雷厄姆岛(Graham Island)上。公路的起点位于岛北岸的小村马塞特(Masset),沿着岛东岸向南延伸,于斯基特盖特(Skidegate)村南侧以一条172公里长的轮渡线路连接至鲁珀特王子港。公路在不列颠哥伦比亚省北部的山区中向东延伸724公里至省北部的重镇乔治王子城,再向东约270公里后翻越耶洛黑德山口(Yellowhead pass)进入艾伯塔省,穿过贾斯珀国家公园,向东366公里抵达埃德蒙顿。公路于埃德蒙顿城北的铁路附近穿过市区,向东延伸250公里后抵达艾伯塔省与萨斯喀彻温省省界上的城市劳埃德明斯特,于市内与萨斯喀彻温省17号公路的十字交叉口穿过省界进入萨省。北线公路再向东约280公里抵达萨斯卡通,由绕城环路绕过萨斯卡通城区,在与萨省11号公路的立交桥处转向东。北线公路自萨斯卡通向东延伸约420公里进入马尼托巴省,再延伸约270公里抵达波蒂奇拉普雷里镇附近作为支路汇入南线公路。南北两线交汇后,向东约84公里抵达温尼伯。横加公路干线经由温尼伯市的(南外环公路,亦即曼尼托巴省100号公路)绕过市中心,自城市西南的立交向东侧安省方向延伸。  横加公路在西加拿大的南线在其途经的四个省均被编为该省的1号公路。北线耶洛黑德公路在四省则均被编为16号公路,因此也有“16号公路”的别称。", "section_level": 2}, {"title": "安大略省和魁北克省.", "content": "横加公路自温尼伯向东约200公里抵达安大略省的肯诺拉,其中自马尼托巴省-安大略省省界至肯诺拉的一部分被编为安大略省17号公路的一部分。自肯诺拉以东至魁北克省的蒙特利尔之间,横加公路在安大略和魁北克省内分岔成数条不同的路线以联结更多的地域和城镇。  横加公路在安大略省内最主要的走线是沿安省17号公路,即从马尼托巴省界向东经肯诺拉,经雷湾(再约500公里)、苏圣玛丽(再约700公里)、萨德伯里(再约300公里)至北湾(诺斯贝)(再约125公里),然后沿渥太华河谷约360公里抵达加拿大首都渥太华。安省17号公路于渥太华西侧的卫星城安普赖尔(Arnprior)起被高速化改造为安大略省417号公路。安省417号公路穿过渥太华城区和安大略省-魁北克省省界,接入魁北克省40号高速路进入蒙特利尔。  横加公路在安省内第二大组成部分主要是安省11号公路。此部分的横加公路构成上述17号公路主干线上的两条岔路。西部岔路自肯诺拉起,向南沿安省71号公路到达美加边界附近的伊莫(Emo)村附近向东转入安省11号公路,向东延伸经由弗朗西斯堡至雷湾以西约50公里处的Shabaqua Corners三岔路口汇入17号公路,向西共线进入雷湾。此一岔路主要服务于安大略省西北部与明尼苏达州交界处雷尼河区的社区。东部岔路则由17号公路上的尼皮贡镇(Nipigon)出岔(安省11号公路和17号公路在Shabaqua Corners和尼皮贡镇之间共线),向北进入安省北部地区,经由科克伦镇、蒂米斯卡明湖岸市抵达北湾与17号公路交汇。此一支线主要服务安省北部的科克伦区和蒂米斯卡明区。北湾以南的安省11号公路未编入横加公路系统。此一支线上另有一支线自柯克兰湖镇(Kirkland Lake)附近的肯诺加米湖(Kenogami Lake)路口出岔,作为安省66号公路向东跨越省界后进入魁北克省成为魁北克省117号公路,经由魁北克省西北部的鲁昂诺安达(Rouyn-Noranda)、瓦勒多(Val-d'Or)等城镇后,向东南抵达蒙特利尔的卫星城圣热罗姆,之后转入魁北克省15号高速路经由拉瓦勒进入蒙特利尔市区,在市区内和魁省40号高速路的立交处汇入主线。  横加公路于安大略省南部亦有一条自17号公路走廊向南突出的支线,此条支线由安省17号公路上的萨德伯里向南沿安省69号公路(于卡灵镇[Carling]附近转为400号公路)向南,至冷水镇(Coldwater)附近转上安省12号公路,向东经奥里利亚后在桑德兰(Sunderland)村北的三岔路口向东转向安省7号公路,向东进入渥太华。需要注意的是横加公路各条走廊均未进入大多伦多地区乃至整个金马蹄地区的核心区域。多伦多-渥太华-蒙特利尔之间的多条行车条件更好也更受欢迎的行车路线如蒙特利尔与多伦多之间的魁省20号高速路-安省401号公路、安省416号公路、冷水镇以南的安省400号公路均未被编入横加公路系统,因此仅依靠横加公路不能直接抵达加拿大最大的城市、安大略省省会多伦多市,也不能抵达安省南部的伦敦、哈密尔顿、滑铁卢、温莎等城市。若要行车前往上述地区则需要经由其他的道路系统。  横加公路沿魁省40号高速公路进入蒙特利尔后以高速路的形式穿越市区,此段亦被称为“大都会高速公路”(Autoroute Métropolitaine)。横加公路于40号高速路与魁省25号高速路的立体交叉处向东短暂转入25号高速路,至25号高速路与20号高速路的交汇处继续向东进入20号高速路,并以隧道的形式渡过圣劳伦斯河。横加公路沿魁省20号高速路继续行进,约250公里抵达与魁北克省省会魁北克城隔圣劳伦斯河相望的卫星城勒维,在此驾驶者可以沿魁省73号高速路上的桥梁进入魁北克城市区(但桥梁本身并非横加公路系统的一部分)。公路继续沿20号高速路沿着圣劳伦斯河的南岸向东,在里维耶尔-迪卢镇( Rivière-du-Loup)南侧转向东南方向并改变编号为魁北克85号高速路,并向东南一路延伸至新不伦瑞克省边界(途中未高速化升级改造的部分路段则使用旧编号魁北克省185号公路)。", "section_level": 2}, {"title": "大西洋省份.", "content": "横加公路主线自魁北克省-新不伦瑞克省边界接入新不伦瑞克省2号公路向东南延伸,经过515公里的路程、路过新不伦瑞克省省会弗雷德里克顿、新不伦瑞克省最大城市蒙克顿之后,跨过新不伦瑞克省和新斯科舍省的边界,转为新斯科舍省104号公路,再延伸107公里抵达新斯科舍省的特鲁罗。驾车者可在特鲁罗转上新斯科舍省102号公路抵达新斯科舍省省会哈利法克斯(但是新斯科舍省102号公路并非横加公路系统的一部分,因此哈利法克斯市并未直接接入横加公路系统)。新斯科舍省104号公路继续向东延伸约200公里,以堤道渡过新斯科舍半岛和布雷顿角岛之间的坎索海峡到达霍克斯伯里港(Port Hawkesbury)附近。横加公路在此一段亦有一条服务爱德华王子岛省的支线,自新不伦瑞克省和新斯科舍省省界附近的Aulac村附近的立交转上新不伦瑞克省16号公路,经由13公里长的联邦大桥进入爱德华王子岛省成为爱德华王子岛省1号公路,沿岛的南岸延伸110公里,经由省会夏洛特敦到达伍德群岛村(Wood Islands)的轮渡码头,以轮渡渡过诺森伯兰海峡抵达新斯科舍省的皮克图(Pictou),再经新斯科舍省106号公路在新格拉斯哥(New Glasgow)附近汇入主线。  横加公路主线在进入布雷顿角岛之后,在霍克斯伯里港以北的黑斯廷斯港村(Port Hastings)转入新斯科舍省105号公路。新斯科舍省105号公路延伸142公里后在北悉尼镇(North Sydney)的轮渡码头由177公里的轮渡线渡过圣劳伦斯湾卡伯特海峡,到达纽芬兰岛西海岸的巴斯克港(Port aux Basques),接入纽芬兰和拉布拉多省1号公路。横加公路沿纽芬兰和拉布拉多省1号公路自巴斯克港起延伸约900公里,连接岛西部、北部、东部的一系列市镇,最终抵达整个系统的东部终点、纽芬兰和拉布拉多省省会圣约翰斯。横加公路的东部终点实际位于圣约翰斯市区北侧纽芬兰和拉布拉多省1号公路和30号公路的交叉口,但是东端的0公里标志被象征性地放在了市中心的圣约翰斯市政厅前面。", "section_level": 2}], "src_summary": "加拿大横贯公路 (英语:Trans-Canada Highway,),又称横加公路,是一个自西向东横贯加拿大全部十个省的公路系统。主线西起不列颠哥伦比亚省的省会维多利亚,东至纽芬兰和拉布拉多省的省会圣约翰斯,全长8,030公里。系统另有数条支线,例如连接温尼伯和夏洛特皇后群岛的耶洛黑德公路。", "tgt_summary": "The Trans-Canada Highway (French: ; abbreviated as TCH or T-Can) is a transcontinental federal-provincial highway system that travels through all ten provinces of Canada from the Pacific Ocean on the west to the Atlantic on the east. The main route spans across the country, one of the longest routes of its type in the world. The highway system is recognizable by its distinctive white-on-green maple leaf route markers, although there are small variations in the markers in some provinces.", "id": 644063}
{"src_title": "1974年至1975年德国足球乙级联赛", "tgt_title": "1974–75 2. Bundesliga", "src_document": [{"title": "北区.", "content": "汉诺威96作为上季从德甲降级的球队,本赛季在主教练的率领下确保了北区冠军的席位,并立即重返德甲。而由执教的乌丁根则以3分之差获得亚军。排名第2也意味着乌丁根需要参加对阵皮尔马森斯的升级附加赛,最终他们以1场4比4和1场6比0淘汰对手,成为第2支从北区升入德甲的球队。  排名在乌丁根身后的圣保利和比勒费尔德以同积50分分列第3、第4位。尽管圣保利在联赛下半程获得了32分的高分,但碍于上半程的疲软表现(仅得18分),他们最终还是以1分之差无缘附加赛。来自威斯特法伦东部的比勒费尔德则始终在参与夺冠的竞争,并通过新签入的边锋获得了好运。同时是从上季德甲降级的幸运科隆则落后5分无缘附加赛,他们此后再也未能升入德甲。  除了前德甲球队红白奥伯豪森外,、沃尔夫斯堡和也都降入了相应的第3级别联赛。赛季开始前接连购入、、和乌多·克罗斯等新球员的亚琛最终仅领先降级区3分,因此的主教练职位只能被迫由接任。来自奥埃尔-埃尔肯施维克的也以领先降级区2分顺利保级。", "section_level": 1}, {"title": "南区.", "content": "随着卡尔斯鲁厄获得分区冠军,他们得以时隔6年重返德甲。这使得皮尔马森斯只能退居第2,并获得升级附加赛的参赛权。在附加赛中,皮尔马森斯于首回合以4比4逼平乌丁根,但次回合却以0比6惨败,最终无缘升级。  降级球队除了前德甲成员诺因基兴外,还有海尔布隆、沃玛蒂亚沃尔姆斯和曼海姆。", "section_level": 1}, {"title": "升级附加赛.", "content": "本赛季北区的亚军乌丁根与南区的亚军皮尔马森斯需要进行两回合的主客场制升级附加赛,以确定来季德甲的一个参赛席位。  最终,乌丁根以总比分10比4淘汰皮尔马森斯,成功升入德甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "1974年至1975年德国足球乙级联赛是第1届德国足球乙级联赛,它被分为北、南两个赛区作赛,每个赛区各有20支球队。两个赛区的冠军可以直接升入来季德甲,而每个赛区的亚军则需参加升级附加赛以确定来季的第3个升级名额。", "tgt_summary": "The 1974–75 2. Bundesliga season was the inaugural season of the 2. Bundesliga, the second tier of the German football league system. It was played in two regional divisions, Nord and Süd.", "id": 1332354}
{"src_title": "卡迈勒·詹祖里", "tgt_title": "Kamal Ganzouri", "src_document": [{"title": "早年与教育.", "content": "1933年他生于米努夫省Bagor市的Garwan镇。他获得了美国密歇根大学的公共卫生博士,1959年开始在埃及的大学和培训机构任教。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部长.", "content": "穆巴拉克于1981年任总统后,卡迈勒于1982年被任命为计划部长。1984年6月,他任国际合作部长。1986年11月到1996年1月,他担任副总理。", "section_level": 2}, {"title": "首次担任总理.", "content": "1996年1月2日担任总理,在任期内,他主要开拓尼罗河谷地以外适合居住的地区。同时也通过国际货币基金组织加强了与世界银行的关系。使国内的贫困率从21%下降到了17%。", "section_level": 2}, {"title": "卸任总理之后.", "content": "一些高官认为卡迈勒的执政思路对国家不好,因此后来的新政府并没有延续卡迈勒的规划。不过由于他对埃及的积极改变使他赢得了埃及人民的好感。", "section_level": 2}, {"title": "支持2011年革命.", "content": "2011年埃及革命发生之前的11年里,他一直对媒体保持沉默状态。穆巴拉克下台后,他宣布埃及进入了一个新时代。并多次接受\"Al Ashera Masa'a\"电视台的采访谈及他的看法,他表示他之前愿意为了改变埃及而准备面临被捕和审判。", "section_level": 2}, {"title": "临时政府总理.", "content": "2011年11月21日,伊萨姆·沙拉夫辞去总理后,埃及最高军事委员会于11月24日任命卡迈勒领导筹组新政府。12月3日,他领导的拯救国家联合政府宣告成立,12月7日正式就职。之后军方向新政府移交权力。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他已婚并有三个女儿。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡迈勒·詹祖里 (, ),1933年-1月12日)是一名埃及政治家和经济学家。曾任计划部长、国际合作部长和副总理。1996年到1999年任埃及总理,2011年11月24日又被军方任命为临时过渡政府总理,12月7日正式上任。2012年7月26日任期结束。", "tgt_summary": "Kamal Ganzouri (, ; born 12 January 1933) is an Egyptian economist who served as Prime Minister of Egypt from 7 December 2011 to 24 July 2012. He previously served as prime minister from 1996 to 1999. He came to power in 1996 succeeding Atef Sedki, and was in turn succeeded by Atef Ebeid in 1999. He was branded \"Minister of the Poor\" and \"the Opposition Minister\" because of his way of dealing with limited income people and the opposition. Before becoming prime minister, Ganzouri served as Minister of Planning and International Cooperation. On 24 November 2011, Egypt's military rulers appointed him as prime minister. He was sworn in and took office on 7 December 2011.", "id": 1859913}
{"src_title": "星座计划", "tgt_title": "Constellation program", "src_document": [{"title": "猎户座乘员/服务舱.", "content": "猎户座乘员/服务舱(英语:CSM)由两个主要部分组成:圆锥形的乘员舱,与阿波罗指令舱的外观和功能相似,能够装载四到六名宇航员。另一个部分是圆柱形的服务舱,用来装载燃料、氧气等补给。尽管猎户座乘员/服务舱的设计基于阿波罗指令/服务舱,但在过去三十年中航天飞机以及私人航天器中积累的经验将使猎户座远比阿波罗先进,比如:全屏控制座舱(英语:glass cockpit)技术,改进的废物处理(小型的野营式马桶和男女通用的排泄管以取代使宇航员怨声载道的塑料袋),以及在零海拔时舱内将使用氧气-氮气环境,而不是纯氧——后者在1967年1月阿波罗1号的大火中已被证明极其易燃。乘员舱全新的返回系统将同时使用降落伞和安全气囊,使其可以在地面降落;这一设计与俄罗斯联盟和中国的神舟返回舱类似。而在美国早期的航天任务(水星、双子星座和阿波罗)中,航天器每次返回都需要使用救援船队,耗资巨大。新的对接舱门以及转移隧道技术基于和平号和国际空间站中的设计,以取代阿波罗计划时的插头/锥管形式。在新的设计中两艘航天器使用同样的对接舱,紧急情况下需要进行太空救援时,救援航天器可以和主航天器直接对接而不需要先进行一次舱外活动转移(这一设计已在阿波罗-联盟测试计划中验证)。  另一个航天器的特点就是猎户座乘员舱的可重复使用性。每一艘乘员舱最多可以使用十次,意味着航空航天局可以像航天飞机一样建造一系列的乘员舱以保证长期不间断使用。当然也不是所有部件都可以回收:由于乘员舱会在地面降落,进入大气层后为了打开安全气囊外部的隔热板会被丢弃。海水对航天飞机之前的太空舱以及目前的航天飞机固态火箭推进器的腐蚀很大(尽管由于故障沉没了的水星-红石4号太空舱被打捞上来后并没有过于严重的腐蚀现象),在地面上降落解决了这一问题。猎户座乘员舱将由铝锂合金制造,以减轻质量并降低成本。乘员舱的大部分非关键部分都会被柔软的诺梅克斯包裹。  猎户座服务舱(英语:SM)与阿波罗计划中的前身外形接近,但猎户座服务舱更短、更轻(也由铝锂合金制造),并配有一对可展开的太阳能电池板以取代紧急情况下使用的燃料电池和相关的液态氢燃料罐。猎户座航天器将依赖航天飞机使用的自燃燃料。由于自燃燃料的强腐蚀性,并不是航空航天局原本考虑使用液态氧和液态甲烷作为燃料,但液态氧和液态甲烷的技术尚不成熟,而猎户座航天器将于2013年12月进行首次发射,航空航天局决定继续使用自燃燃料,在月球着陆舱中使用液态氢燃料。  使用液态氧和液态甲烷燃料将使航空航天局着手开发在火星、月球极地以及太阳系内其他甲烷含量较高的天体(特别是土卫六、冥王星,类似的矮行星,大部分外海王星天体,甚至是在太阳系外围的柯伊伯带及奥尔特云)表面进行“现场”将资源转化为燃料。乘员舱和服务舱的返回控制系统(英语:Reentry Control System,RCS)和阿波罗航天器的返回控制系统完全一致,将和主推进系统一样使用自燃燃料,但与阿波罗航天器不同的是,新的返回控制系统能够在主推进器失灵的情况下将航天器带回地球。主推进器将使用德尔塔2号火箭第二级子火箭的推进器,将由英语:Aerojet公司制造。 猎户座航天器将由战神1号(曾称为载人探索飞行器)火箭送入近地轨道。战神1号的技术将基于航天飞机的固态火箭推进器(英语:Solid Rocket Booster,SRB)和航天飞机外燃料箱(英语:Space Shuttle External Tank,ET),第一级子火箭使用固体燃料火箭推进引擎,使用五节固态火箭推进器。第二级子火箭使用液态氧和液态氢燃料,将使用改进后功率更大的英语:J-2]](曾在土星5号上使用)推进器。战神1号原本将使用改进后的五节固态火箭推进器以及改进后的航天飞机主推进器(英语:Space Shuttle Main Engine)的第二级子火箭,但设计并建造新型子火箭的高额费用使得航空航天局选择了重新设计并更依赖现有的技术。  发射后两分钟内,火箭将使用载人航天器中广泛使用的发射-逃逸系统(英语:launch-escape system,LES)。基于俄罗斯联盟航天器和中国的神舟航天器的发射-逃逸系统直接固定在玻璃纤维制成的推进保护盖(英语:boost protective cover,BPC)上,推进保护盖将被固定在乘员舱顶部。猎户座航天器和阿波罗航天器使用同样的推进保护盖,将在发射后两分半钟内保护乘员舱以及诺梅克斯隔热系统,将在第二级子火箭点火时被丢弃。", "section_level": 1}], "src_summary": "星座计划(英语:Project Constellation)是美国国家航空航天局开发的一项已中止的载人航天太空探索计划。2010年1月28日,美联社报导,美国总统奥巴马已经实际上搁置了重返月球计划。 同年1月29日,一名白宫太空问题顾问表示,重返月球计划“已死”。有关法案于同年10月成为法律,本计划宣告终结,但相关技术很可能会用于未来的太空探索计划。", "tgt_summary": "The Constellation Program (abbreviated CxP) is a cancelled crewed spaceflight program developed by NASA, the space agency of the United States, from 2005 to 2009. The major goals of the program were \"completion of the International Space Station\" and a \"return to the Moon no later than 2020\" with a crewed flight to the planet Mars as the ultimate goal. The program's logo reflected the three stages of the program: the Earth (ISS), the Moon, and finally Mars—while the Mars goal also found expression in the name given to the program's booster rockets: Ares (the Greek equivalent of the Roman god Mars). The technological aims of the program included the regaining of significant astronaut experience beyond low Earth orbit and the development of technologies necessary to enable sustained human presence on other planetary bodies.", "id": 1348348}
{"src_title": "大贝尔特桥", "tgt_title": "Great Belt Fixed Link", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1987年6月10日,丹麦国会通过建造大贝尔特桥的议案。历经12年持续的建造工作后,1998年6月14日,丹麦女王玛格丽特二世主持了大桥的落成仪式。大贝尔特桥是丹麦建筑史上迄今为止最大的工程。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "大贝尔特桥是一座两车道铁路和四车道高速公路结合在一起的大桥,通过大贝尔特海峡中间的小岛斯普奥岛。这项工程被分成三个部分,公路专用的东桥、铁路专用的东海底隧道,铁路公路两用的西桥。", "section_level": 1}, {"title": "东桥.", "content": "东桥()建于1991年到1998年之间,是一座公路悬索桥,全长为6790米,其中最长的跨距为1624米,在其建成时位列世界上第二长跨距悬索桥,仅次于同年4月建成的日本明石海峡大桥。桥面宽度为31米,桥塔高度为254米,是丹麦的固定建筑的最高点。", "section_level": 2}, {"title": "西桥.", "content": "西桥()建于1988年到1994年之间,是一座箱梁桥,长度为6611米,桥面宽度为25米,有62个桥墩,51个跨度为110米的桥孔和12个跨度为81米的桥孔。实际上,这是一座由两座独立的桥连接在一起的桥。北面为铁路桥,南面为公路桥。不过,两座桥坐落在相同的桥基上。", "section_level": 2}, {"title": "隧道.", "content": "东隧道()是双孔隧道结构,长度为8公里,每隔250米有通道连接两条平行的主隧道。铁路控制设备就安装在连接通道中,同时也作为发生事故时的紧急逃生路线。", "section_level": 2}, {"title": "交通情况.", "content": "在大桥建造之前,每天摆渡的车辆为8,000辆。1998年6月大桥开通至该年年底,通过大桥的车辆为3,700,139辆。 2006年,总计通过大桥的车辆为10,080,148辆,平均每天通过大桥的车辆为27,600辆。  大贝尔特桥大大缩短了丹麦旅行东西两岛的交通时间。以前,如果加上等待时间,摆渡需要花费90分钟。如果是非高峰时间,如周末和假日,等待时间更长。大桥落成后,驾驶汽车通过大桥仅需10分钟。  相比公路交通,乘坐火车旅行的时间优势更加明显。DSB公司是大桥铁路主要运营商。从位于哥本哈根到欧登塞的最短时间为1小时15分钟;哥本哈根到奥胡斯的时间为2小时分钟。从哥本哈根到欧登塞的飞机航班也早已取消;火车也占据了哥本哈根到奥胡斯的主要市场份额。  从国际角度来看,大贝尔特桥和厄勒海峡大桥一起连接了西部的欧洲大陆和北部的斯堪的纳维亚,将除冰岛、马耳他、塞浦路斯和一起岛屿之外整个欧盟地区连接起来。对于货运的意义更为重大,通过这两座大桥,瑞典和德国之间的货运畅通无阻,甚至可以从瑞典一直运送到英国。由于铁路运力不足,因此来往瑞典和德国的渡轮依旧存在。", "section_level": 1}, {"title": "收费标准.", "content": "由于大桥建造成本颇高,因此通过大桥需要支付费用。  2007年,大贝尔特桥几种典型车辆收费标准如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "大贝尔特桥(丹麦语:,也有音译为斯托伯尔特桥)是一座连接丹麦西兰岛和菲英岛的大桥,横跨大贝尔特海峡。大桥由三部分组成,从西兰岛到斯普奥岛之间为悬索桥(东桥)和海底隧道,从斯普奥岛到菲英岛为箱梁桥(西桥)。通常把东桥称为大贝尔特桥。", "tgt_summary": "The Great Belt Fixed Link () is a multi-element fixed link crossing the Great Belt strait between the Danish islands of Zealand and Funen. It consists of a road suspension bridge and a railway tunnel between Zealand and the small island Sprogø in the middle of the Great Belt, and a box-girder bridge for both road and rail traffic between Sprogø and Funen. The total length is.", "id": 1193735}
{"src_title": "九七式舰上攻击机", "tgt_title": "Nakajima B5N", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "昭和10年(1935年)日本帝国海军对三菱重工业以及中岛飞机公司两家飞行器制造商提出了十试舰上攻击机之竞标案。内容为要求设计出一架单螺旋桨三人座攻击机,飞机必须在100米长的跑道上起飞,最高速度333公里/小时,必须在挂载800公斤鱼雷的状况下以250公里时速续航4小时,到1937年时军方决定两家公司的设计方案同时采用,中岛设计称为九七式一号舰上攻击机,三菱设计称为九七式二号舰上攻击机,造成这种状况的理由一般认为是当时测试中两家公司机型在性能上没有明显差距,因此军方希望借由实战测试决定两者优劣。", "section_level": 1}, {"title": "九七式一号/三号舰上攻击机.", "content": "中岛飞机公司接到企划书后,以中村胜治为首的舰攻设计团队引入了中岛在两年前开始引进的欧美先进飞机制造技术;包括了全金属制主翼、密闭式座舱、油压式可收纳起落架、油压式折叠机翼、使用可两段切换的三叶可变螺距金属螺旋桨,九七式舰攻也是日本第一架使用可收纳式起落架及折叠机翼的军用机,还有是最远航程在携带各种炸弹或鱼雷时保持1,000至2,000公里,所以在该机的左右机翼内设置整体式燃料箱,才可以达到海军要求最远航程。除了机身设计外,发动机的选择上中岛原先预计使用「光」三型发动机,但是由于「光」系列发动机直径过大(1.37米)、且出力有限(9汽缸、830匹马力)使得原型机空气阻力较大,设计不算相当理想;因此中岛计划将当时研发中的「荣」系列发动机(1.15米)安装在新飞机上,但是由于时程问题因此一号机上安装的仍然是「光」系列发动机。  九七式一号舰上攻击机原型机于1935年底完工,1936年1月首次试飞,但首次试飞即因为起落架问题降落时机体重创大修,直到1936年12月才交付海军与三菱公司机种进行测试,在经过3个月的测试后军方仍然无法决定何者为优因此在昭和12年(1937年)12月决定同时采购两家机种,中岛当时得到了100架的订单,量产机与原型机的差别主要在量产机采用人力折叠机翼而非原型机的油压式折叠机翼以降低机体复杂性。  在推出一号机型后,1939年中岛将使用「荣」十一型发动机的九七式三号舰上攻击机研发完成,代号B5N2,除了攻击机型之外,中岛另外设计一款将九七式的中间座位改造为操作装置的教练机,此款衍生型称为九七式1号教练机(B5N1-K),总共生产30架。 除了中岛之外,爱知飞机制造公司、广岛海军工厂也代工制造此型飞机,至1941年停产前共计生产了1250架,其中半数为代工生产。", "section_level": 2}, {"title": "九七式二号舰上攻击机.", "content": "三菱重工接到企划书后于1935年11月完成原型机,在外型上三菱与中岛机种看起来其实十分相似,两者使用的新技术也都差不多,但整体来说三菱的设计较为保守;外表最大的不同点在于三菱采用了固定式起落架,原型机的机翼折叠方式为向后折叠(中岛设计为向上折叠)。而双方在发动机的采用上也是同样状况:三菱一开始使用的金星引擎出力不足因此在量产机上另外更换引擎,只是用了较大引擎的三菱九七式二号舰上攻击机的速度略快,但是性能表现上两家飞机在性能上的表现都差不多,飞行员对使用固定式起落架使得机体震动较少的三菱九七式评价略高,但三菱的主翼折叠油压系统妥善率比中岛要差,日本军方决定两家一起生产。  三菱在1937年开始生产,至1940年停产为止三菱生产了125架九七式二号机,主要用于巡逻及训练任务,没有推出改良型,日本海军内编号更改称「九七式舰上攻撃机六一型」。造成这种因素的主要原因是因为三菱将资源投入在新型陆上攻击机上,对于舰上攻击机的开发采取放置态度,而这批飞机主要部署在陆上基地而非航舰上运用,在此款攻击机生产完毕后三菱完全退出舰上攻击机设计生产。  <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr><tr> <tr> <tr> <tr><tr> </table> 注:括号数据为原型机表现", "section_level": 2}, {"title": "战历.", "content": "九七舰攻前期型的实战皆在中国战场进行对地支援任务,改良后的三型首场实战即为1941年的偷袭珍珠港作战。此场战役中日军航空母舰共计派出了143架九七式三号舰攻(103架搭载由长门号使用的41公分舰砲穿甲弹改装之九九式800公斤重磅穿甲弹,40架搭载可在浅海使用的改良型九一式鱼雷),并对当时停泊的美军舰队击中了36发鱼雷(美军资料23发),此战作战中损失了5架九七舰攻。  此后马来亚战役九七舰攻负担部分对地支援任务,珊瑚海海战时,日军三艘航舰上(翔鹤、瑞鹤与祥凤)共搭载76架九七舰攻,扣除开战即被击沉的祥凤号搭载的12架,剩余的64架对美军舰队发动攻击,并成功的对列克星敦号航空母舰 (CV-2)击中了2枚鱼雷迫使其重创自沉,但此场作战战斗损失了10架九七舰攻,而3艘航母皆受重创或击沉,其舰载机大多损失殆尽。  中途岛海战时,日军主力四艘航舰携带了93架九七舰攻,其中部分参予了空袭中途岛任务,飞龙号搭载的10架九七舰攻在日军航舰遭到击沉后对美军约克镇号航空母舰发动空袭,此场空袭中约克镇号遭到九七舰攻搭载的2枚鱼雷击中并重创倾斜,但所有的航舰撘载机皆在此战役中损失。  瓜达尔卡纳尔岛战役时,除了双方制空权的争夺以外攻击机也负担了沉重的对地支援任务,此场战役中配备了70架以上的九七舰攻,但是到日军撤出时已经没有任何一架可以正常飞行。  在1944年后,九七舰攻的任务逐渐被天山舰上攻击机取代,但是因为天山的重量太重无法在小型航舰上起降,因此九七舰攻仍然配发了18架在日军轻型航舰上此后除了特攻作战外九七舰攻另外装备了磁气探测器作为海上补给线护航用机。", "section_level": 1}], "src_summary": "九七式舰上攻击机,略称为九七舰攻,是日本帝国海军于1930年代后期开发的舰上攻击机,由于日本海军在开发中让中岛航空机以及三菱航空机两家公司竞标此机合约并且最后同时采用,因此此型飞机有两种不同的规格存在,中岛制编号B5N,三菱制编号B5M,但是一般提到此型机种大多是指产量比较大的中岛制九七式舰上攻击机,中岛生产机型盟军暱称Kate,三菱生产机种暱称Mabel。", "tgt_summary": "The Nakajima B5N (, Allied reporting name \"Kate\") was the standard carrier-based torpedo bomber of the Imperial Japanese Navy (IJN) for much of World War II.", "id": 1151976}
{"src_title": "魔幻屠龙", "tgt_title": "Dragonheart", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "波恩是一位英国骑士,行事皆依循着骑士精神并细心教导一位撒克逊王子艾恩。借此波恩希望艾恩能成为一位比他的暴君父亲弗雷恩更爱民的国王。当弗雷恩在镇压农民起义时身亡,艾恩也在该战役中被一位农家女孩凯拉击中要害。爱恩的母亲艾许林王后赶忙将她的爱子带到魔龙面前,并请求魔龙拯救她的爱子一命。在爱恩发誓未来会依循着正义与道德而行后,魔龙将一半的心脏取代艾恩的心脏。但是艾恩并未遵守誓言,反而成为比他父亲更为残暴的国王。他不仅更加压榨农民们,甚至奴役他们重建罗马城堡。波恩认为是魔龙的心扭曲了艾恩,并且发誓将向所有的魔龙报仇。  12年后,已成年的艾恩完成了城堡重建。凯拉向国王请求赦免她已被罚奴役多年的父亲,但艾恩立刻杀害她的父亲,并称她的父亲已经「自由」了。而此时的波恩也成为一位优秀的屠龙者,有一位希望能写出大作的诗人吉尔伯特修士不断的跟着波恩,观察波恩屠龙并记录下他的「史诗」。波恩追踪其中一条魔龙至他的巢穴并开始一场生死决战,但一场恶战的结果却是欠行。魔龙告知波恩他是龙族最后一条龙,如果波恩杀死了他,波恩也将因此失业。于是波恩与魔龙达成协议,开始联手「屠龙诈骗」当地居民。而波恩也以天龙座之名称呼魔龙为卓克。但波恩不知道的是,卓克正是那位将心脏分给艾恩的魔龙,卓克与艾恩因为共享心脏,也会共享痛觉。  在波恩与卓克开始他们的新事业时,凯拉也不断的寻找报杀父之仇的机会,但在一次暗杀失败时,不幸被逮捕下狱。艾恩认出凯拉就是那位让他当年陷入濒死的凶手,并试图引诱凯拉向他臣服并嫁给他成为王后。艾许林因为厌恶他的儿子成为一个暴君,暗助凯拉逃离城堡。凯拉在脱逃后回到村庄,试图说服村民集结起来反抗艾恩的暴政。但村民不但拒绝凯拉,甚至在波恩的「建议」下,将凯拉作为祭品献祭给卓克。卓克将凯拉带回巢穴,凯拉也因此知道卓克与波恩的「事业」。此时艾恩也抵达卓克的巢穴,并试图将凯拉抓回去。波恩站了出来并与艾恩战斗,艾恩在战斗时坦白,他从来都不认同波恩的理想,他在受指导时只是不断的讲波恩想听的话,因为这样波恩才会教他如何战斗。在战斗的最后艾恩占了上风并几乎快成功杀害波恩,但卓克打断他们,并向艾恩展露出他的半颗心脏,艾恩也因此吓得赶快逃跑。凯拉向波恩请求帮忙推翻艾恩的暴政,但万念俱灰并感到被艾恩背叛的波恩拒绝了她的请求。  波恩跟卓克在另一个村庄的「屠龙秀」在凯拉的干扰之下失败,当卓克装死时,由于水太浅造成卓克无法按照他们常用的把戏逃跑,村民希望来分食卓克的肉,但卓克因为听见了他们的想法,连忙逃跑。发现自己受骗的村民,逮住了波恩。村民们将波恩、凯拉与刚好也在那个村庄的吉尔伯特抓了起来,并打算来享用人肉大餐。此时卓克将三人救走到达阿瓦隆,并在圆桌武士的墓地暂时避难。卓克向他们展露他与艾恩之间的连结,并告诉波恩等人他原先将他的半颗心给王子是希望可以改变艾恩残暴的天性,并且借此使人龙两族和解。卓克希望借由缔造这项功绩,来获得到达群星的机会。因为唯有证明自己价值的龙,才可以在死后成为群星之中的一员。为了将自己的失败弥补,卓克同意帮助凯拉与吉尔伯特对抗艾恩。波恩在亚瑟王的座前,回忆起他已放弃多年的骑士精神,向亚瑟王发誓将遵循骑士之道而行。波恩也决定加入凯拉反抗暴政的行列。  有了波恩与卓克的帮助,村民们再度集结并成为了一支坚强的劲旅。艾许林也在此时将一群知名屠龙者带进城堡增援艾恩,实际上艾许林隐瞒如果杀死卓克,艾恩也会死的事实。在农民军即将击败艾恩的骑兵时,吉尔伯特准确地将箭射进艾恩的胸膛。卓克立刻感应到剧痛,从天空中掉落并且被俘掳。艾恩立刻了解到只要卓克不死,他就是不死之身。他立刻赶回城堡阻止屠龙者杀害卓克,并决定将卓克保持拘禁。艾许林在当晚试图杀死卓克,却被艾恩先行一步阻止并惨遭艾恩杀害。  在反抗军们拼死攻城试图拯救卓克时,波恩与凯拉潜入城堡并跟艾恩与屠龙者们战斗。卓克不断恳求波恩杀死他来终止艾恩的暴政,但波恩无法杀死自己的挚友。但在艾恩拔出匕首向波恩冲过来时,波恩不情愿地将战斧丢向卓克露出的心脏。艾恩与卓克当场死亡,但在众人围绕在卓克的尸体哀悼时,桌克的身体化为一道光,并不断上升,直到那群星闪耀之处。最终卓克也成为了群星中的一员,在吉尔伯特修士的记录中,凯拉与波恩带领着大家开始正义与友爱的时代,而卓克之星也在人们遇到困难时,更加地闪耀鼓舞著大家。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄网站在30条专业评论中,对这部电影的新鲜度为50%,平均分为5.7/10,观众的评价则是60%,获得褒贬不一的评价。 影评称赞背景设定、视觉效果及人物设计,但也认为剧情了无新意与令人疑惑。  影评罗杰·伊伯特给了本片3/4颗星:「虽然不会有任何一个超过12岁的人认真看待此电影,但魔龙传奇具有一种轻松愉悦、一种快乐、一种天真的感觉,这让我回想起以前电影还是很有趣的日子。不得不承认魔龙传奇中的魔龙特效十分优异,虽然本片不是什么伟大的电影,但我看完电影后十分满意。」。 纽约每日新闻的杰米·柏纳德称此片为「非常适合还会想像龙的年轻人欣赏。」、「魔龙是此片中最让人信服的部分。」。娱乐周刊的肯·塔克给予此片正面评价也赞许史恩·康纳莱为卓克配音:「如果不是史恩·康纳莱美妙地为卓克配音,卓克将只是一条普通的龙。」", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1996年上映的奇幻冒险电影,罗伯·柯汉执导,由丹尼斯·奎德、彼得·普斯特李威、大卫·休里斯、迪娜·迈耶等人主演,史恩·康纳莱在此部电影担任魔龙一角之配音。这部影片于1996年和1997年获得包含奥斯卡最佳视觉效果奖在内等多个奖项提名。", "tgt_summary": "Dragonheart (stylized as DragonHeart) is a 1996 British-American fantasy action-adventure film directed by Rob Cohen. It stars Dennis Quaid, David Thewlis, Pete Postlethwaite, Dina Meyer, and the voice of Sean Connery. It was nominated for the Academy Award for Best Visual Effects and various other awards in 1996 and 1997. The film received mixed reviews but was a box office success. It was dedicated in memory of Steve Price and Irwin Cohen.", "id": 764363}
{"src_title": "司马昭", "tgt_title": "Sima Zhao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "继其父兄.", "content": "239年司马昭被封为新城乡侯。后迁散骑常侍。244年作为征蜀将军随曹爽伐蜀,副于夏侯玄。蜀将王平夜袭司马昭营,司马昭躺着不动,王平退去。司马昭对夏侯玄说:“费祎据险距守,进军不能与之交战,攻之也不行,应该立刻回师,以后再作打算。”加上司马懿也给夏侯玄写信劝说,夏侯玄最终说服曹爽回师。(兴势之战)  249年司马懿密谋发动高平陵之变,在政变前一天晚上才告诉司马昭,司马昭非常紧张。高平陵之变后,族灭曹爽一家,司马懿开始专权国政。  曲城之战时,司马昭任安西将军,进兵骆谷迫使姜维退兵,句安投降。之后转任安东将军、持节,镇守许昌。王凌之乱时,督淮北诸军,率军和司马懿会于项。  251年司马懿死后,他的长子司马师任抚军大将军位,东关之战时,司马昭战败失侯。  254年姜维出陇西,以司马昭行征西将军,驻扎长安。击破叛乱的新平羌,以功复封新城乡侯,后废魏帝曹芳,立曹髦,因此功进爵高都县侯(属并州上党郡),增邑两千户。  司马师率军镇压毌丘俭之乱时,司马昭兼任中领军,留镇洛阳。司马师回军时在许昌病重,司马昭前往探病,拜卫将军。司马师去世后,曹髦下令司马昭留镇许昌,让尚书傅嘏带大军回洛阳,意图从司马家夺权。司马昭听从傅嘏和钟会计谋,亲自率军回到洛阳,曹髦夺权失败。之后司马昭进位大将军、加侍中,都督中外诸军、录尚书事,辅佐国政,上殿时可以不解佩剑,不脱鞋。  256年又进为大都督、进爵高都县公、加九锡,后又加封三县食邑。", "section_level": 2}, {"title": "浮淮静乱.", "content": "256年,司马昭偕同曹魏皇帝曹髦一起平定镇东大将军诸葛诞的反叛。司马昭则率军征伐诸葛诞。东吴派文钦与全怿、全端、唐咨和王祚等领兵救援,趁王基包围圈未完成而领兵进入寿春城。司马昭指挥魏军主力包围了寿春的近十八万吴军和叛军,一面设计让他们误以为救兵将至,不再节约粮食,一面招降瓦解敌军,诸葛诞的部下大量归降,突围攻击魏军防御工事未成,内部矛盾激化,诸葛诞杀文钦,文钦的儿子文鸯、文虎向司马昭投降,继而绕城劝降,城中将士见文钦之子都被赦免,皆有降意,司马昭见城上守军都持弓而不放箭,就下令说可以攻城了,魏军攻入寿春,胡奋临阵斩诸葛诞,战役结束。这次战役吴军直接投入战斗出租车兵高达十几万,和诸葛诞的十八万军队相加超过三十万,超过了司马昭指挥的二十六万人,而魏国还要在西部抵御蜀国的进攻,最终司马昭以少胜多,赢得战争。司马昭因功被晋升为相国,但拒受。", "section_level": 2}, {"title": "弑君奸臣.", "content": "魏甘露五年(260年)四月魏帝曹髦见王沈、王经、王业等人,愤慨说道:「司马昭之心,路人皆知也!朕不能坐受废辱,今日当与卿等自出讨之。」并且率领宫人300余人讨伐。有近臣先行向司马昭通风报信,司马昭马上派兵入宫镇压,双方在宫内东止车门相遇,中护军贾充在南阙下率军迎战曹髦,贾充命令成济杀曹髦,成济一剑从曹髦胸部刺穿,曹髦立即死在车上。后来司马昭以罪诛杀成济一族。司马昭立曹奂为魏元帝。", "section_level": 2}, {"title": "灭蜀之战.", "content": "263年夏,权握曹魏实权的司马昭决定对蜀汉发动最后的战役,处死反对伐蜀的将军邓敦,派遣钟会、邓艾、诸葛绪等分东、中、西三路进攻汉中。蜀汉则以姜维为首组成抵抗军,据剑阁天险与钟会的军队相持,钟会不能前进。邓艾遂率精兵偷渡阴平攻占涪城,并在绵竹击杀诸葛瞻,进逼成都。蜀汉后主刘禅出降,姜维闻讯后带部众向钟会投降,蜀汉灭亡,开始三国统一的序幕。", "section_level": 2}, {"title": "追尊文帝.", "content": "魏元帝于264年5月2日(景元五年三月三十日)再次下诏拜司马昭为相国,并晋升为晋王,加九锡。郭太后已于此前不久去世,司马氏代魏之势已成。 265年司马昭死后葬在崇阳陵,数月后司马昭被谥为文王。他的儿子司马炎代魏称帝,国号晋,史称西晋。西晋建立后他被追尊为文帝,庙号太祖。", "section_level": 2}], "src_summary": "司马昭(211年-265年-9月6日),字子上(小说《三国演义》为子尚),河内郡温县(今河南省温县)人。司马懿与张春华的次子,司马师之弟,西晋开国皇帝司马炎之父,曹魏后期著名政治家和军事家。司马昭继承其兄权位,消灭蜀汉,掌握曹魏。灭蜀后一年逝世,其子司马炎逼曹奂禅让后称帝,追司马昭为太祖文皇帝。", "tgt_summary": "Sima Zhao () (211 – 6 September 265), courtesy name Zishang, was a Chinese military general, politician, and regent of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China.", "id": 2063779}
{"src_title": "西北大学 (伊利诺伊州)", "tgt_title": "Northwestern University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西北大学是1851年芝加哥的卫理宗人士建立的。1855年它正式运行时有两个教员和十名学生。学校的九名创立者都是卫理宗的人,在第一次组织会议前跪下祈祷。大学名称来源于其创办者希望为前西北领地上建立的州的人民服务的愿望。这些州为俄亥俄州、印第安纳州、伊利诺伊州、密歇根州、威斯康辛州和明尼苏达州的部分地区。1855年埃文斯顿校园只有一座临时性的建筑。第一座正式的和持久性的建筑是1869年建造的大学大厦(英语:University Hall)。在1920年代里西北大学在芝加哥为法学、医学和商业硕士学校建造了芝加哥校园。  西北大学校徽上的座右铭是,这是拉丁文,源于《新约·腓立比书》,意为“凡是真实的”。另外校徽上一本翻开的书上还有一句希腊语:英语:ho logos pleres charitos kai aletheias,意思是“充满荣光和真理的道”。它来自《约翰福音》:“道成了肉身住在我们中间,充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光,正是父独生子的荣光”。这两句格言反映出了西北大学创立者的价值观,体现出了其卫理宗的遗产。  西北大学的创办证书保障大学永远不必交财产税,因此西北大学与埃文斯顿市政府之间的关系往往困难。由于建筑、司法和政策等问题经常发生紧张。近年来埃文斯顿政府内的组织试图把西北大学的校园分成几个不相连的部分来削弱学生的投票力量。  1873年埃文斯顿女子学院与西北大学合并,后来著名的提倡妇女拥有选举权的弗朗西斯·威拉德成为学院的首位院长。早在1869年西北大学就已经招收女生了,1874年第一名女学生毕业。  1892年紫色成为西北大学的正式校色,取代了此前的黑色和金色。一个学校委员会觉得这两个颜色被太多其它学校使用了。今天西北大学只有一个官方颜色,即皇家紫色。但是传统地设立了白色是一个非官方的单是实际上也是一个校色。因此在西北大学的校歌里除紫色外也提到白色(“欢呼紫色,欢呼白色”)在大学的指引中也把白色列出了。  1930年代里西北大学几乎与其学术竞争者芝加哥大学合并。1933年当时两座大学的校长均认为为了保证两座大学的未来最好它们合并,西北大学的埃文斯顿校园作为本科校园使用,西北大学的芝加哥校园作专业校园,芝加哥大学的校园则做研究生校园。但是西北大学的理事会否决了这个建议。  1939年西北大学主办了全国大学体育协会第一次篮球冠军赛。1948年著名人类学家梅尔维尔·赫斯科维茨在西北大学设立了非洲研究项目,这是美国大学中第一个这样的学术机构。  1978年5月西北大学发生了第一起邮包炸弹事件。一年后第二起事件也发生在西北大学。  1999年西北大学的学生记者在安东尼·波特被处死两天前发现了证明他不是罪犯的证明。自此以来他们又为九个人平反。2003年1月11日伊利诺伊州州长乔治·瑞安在西北大学法学院发表讲话时公布他将减轻150多名死囚犯的判决。他说此举“适合今天在西北大学聚集的学生、教师、律师和调查者们,他们揭露了伊利诺伊州死刑系统可悲的状况。”", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "埃文斯顿总校区.", "content": "西北大学的埃文斯顿校园包括本科生、研究生和商业学校,沿密歇根湖南北走向。校园北部是学生会建筑、亨利·克劳恩体育馆和其它体育设施、技术研究所、天文台和其它与科学有关的建筑物,包括福特汽车公司设计中心。南部则是人文科学建筑、音乐建筑、艺术建筑和女学生会建筑。这个区分,加上南部离埃文斯顿市中心比较近,使得校园的南北有两种不同的文化。1960年代里大学通过向密歇根湖填湖扩大了校园。这新增的84公顷上今天有图书馆、音乐厅等设施。  芝加哥公共交通设施通过埃文斯顿的高架列车被称为紫线,使用西北大学校色,其中有两个站离校园南端很近,一个离北端很近。中央站离大学的橄榄球场非常近。西北大学在芝加哥市内的学校和医院离红线的芝加哥站很近。除这些铁路设施外两个校园还有多个汽车线路服务。除此之外在校园和橄榄球场附近还分别有一个火车站。", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥市中心校区.", "content": "西北大学的芝加哥校园有医学院、西北纪念医院、芝加哥卢里儿童医院、芝加哥康复医院、法学院、兼职商学院和向职业人员提供晚校和周末班的深造学校。它的沃德大厦是美国首座学术摩天大楼。", "section_level": 2}, {"title": "卡塔尔.", "content": "2008年秋西北大学在多哈教育城与美国其它五座大学卡内基梅隆大学、康奈尔大学、乔治城大学、德州农工大学和弗吉尼亚联邦大学一起设立了一座校园。一座新闻学校和一座通讯学校提供相应的学士学位。卡塔尔教育、科学和社群发展基金会为建筑和管理用费以及50至60名教职员工的薪水提供金费,部分教职员工将在三个校园中巡回。", "section_level": 2}, {"title": "组织和管理.", "content": "西北大学由一个私人指定的理事会拥有和管理。目前的理事会有70名成员,其主席是帕特·瑞安,把它的管理权授予一名选出的校长作为大学的最高执行官。在其历史上西北大学共有过15名校长。现校长为亨利·彼安,从1995年1月开始任职,他已经宣布将于2009年8月31日辞职,莫顿.夏皮罗(英语:Morton O. Schapiro)将从2009年9月1日出任校长。目前校长手下有21名副校长、主任何其他管理、经济、系和学生事物的助手。现任教务长英语:Daniel I. Linzer是2007年9月上任的,他是校长手下的大学首席学术官员。各学院院长、跨学术单位领导人和17个系的委员会全部向他负责和报告。  大学的参议会由所有全职教授组成,就教育政策做建议,提议名誉学位候选人,此外还可以设立特殊委员会,如由22名成员组成的全系委员会作为系与管理组织之间的联系。助理学生政府和研究生协会也是类似选举出来的,他们代表本科生和研究生与大学管理机构联系。  西北大学由11个学校和学院组成。每个学校的系由大学校长、教务长、学院院长和教务系组成。系的任务在于教学、研究、对学生提供顾问以及参加委员会工作。每个学校系的有投票权成员(助理教授以上)决定管理需要、学位需要、课程、纪律和学位推荐。  2007年西北大学的捐赠提高11.4%,达72.43亿美元,使它成为美国捐赠第八高的大学。从1997年至2007年捐赠平均增长率为13.4%。此外从2006年至2007年大学还获得了1.879亿美元的礼物和其它支援支持。2007年大学把它的止痛片普瑞巴林专利(由西北大学教授理乍得·布鲁斯·西尔维曼发明)以七亿美元的高价出售,这是历史上售价最高的专利。大学获得的捐赠被用来提供经济资助、研究和建筑。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "西北大学是一个大规模的研究大学,其学生大多数寄宿。中北部院校协会和相应的美国化学、心理学、商业、教育、新闻业、音乐、工程、法学和医学专业组织认可其130多个本科项目以及70个研究生和专业项目。在2012–2013学年中西北大学授予了2,190个学士学位、3,272个硕士学位、565个博士学位和444个专业学位。  本科项目四年,有大学大多数学生,强调“艺术和科学/专业”。每个学校的系自己设立学位要求。每学年分三学期,每学期约十周,三个学期从每年的九月末开始,六月初结束。一般本科生需要在毕业前至少学习了12个学期,但是西北大学的学生业可以通过加速、荣誉和混合医学、科学、数学、工程和新闻学科。博士研究生项目与本科项目一起进行。  本科毕业生班中按照成绩平均积点最高的3%被授予最优等,其次的5%被授予极优等,在其次的8%被授予优等。西北大学也有荣誉学术协会。至今为止西北大学向不同人物授予了520个名誉学位。", "section_level": 1}, {"title": "学生.", "content": "其收录被定义为“比较选择,较少转入”。2011届(2007年入学)的本科生有21,930名学生报名:5872名被接受(26.8%)、1981名征收(33.7%)还有96.3%的降级学生。86%的学生在四年后毕业,六年后93%的学生毕业。  2012/13学年的本科生学费为61,240美元。西北大学仅在需求基础上提供贷款、勤工助学、奖学金。  在六个本科学校中艺术和科学占新生的51.2%、工程占17.2%、通讯占14.7%、新闻占8.4%、音乐占5.0%、教育占8.4%。毕业生最多的五个学位为经济、新闻、通讯、心理学和政治学。专业学生一般与他们的学校联在一起,而追求更高学位的研究生则主要通过研究生学校收录和管理。在科学、工程和健康方面收录的2075名学生中化学、结合生物、材料科学、电子工程和计算机科学、神经科学和经济的成分最高。在专业学生中管理、法学和医学是招收最高的。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆和博物馆.", "content": "西北大学图书馆系统由四座埃文斯顿校园上的图书馆和三座芝加哥校园上的图书馆组成,中心图书馆位于埃文斯顿,此外还有两座与两个神学院相关的图书馆。图书馆藏4600万册书、4500万微胶卷和4.5万分杂志,是美国第30大的大学生图书馆和第十大的私人大学图书馆。2006年图书馆费用共为2630万美元,增添了10万册书。图书馆中包括世界上最大的非洲研究收藏、大量早期印刷音乐和手稿以及后现代化作品收藏、19和20世纪西方艺术收藏和建筑学杂志。图书馆系统与12个其它大学一起参加Google图书搜索数字化其收藏。大学的艺术博物馆是芝加哥地区的大艺术博物馆之一,其永久性收藏包括4000多部艺术品。它三分之一的展览地面用来进行临时和巡回展出。", "section_level": 2}, {"title": "系和研究.", "content": "1917年西北大学被选入美国大学协会并保持“非常高”的研究活动。2006年西北大学的研究和发展金费共达4.2亿美元,在美国所有大学中列第34名,在私立大学中列第13名。其中2.5亿来自联邦政府、1220万来自工业界、510万来自州和地方政府、4450万来自其它来源、1.082亿来自西北大学自己的基金,这是美国私立大学中第三高的。西北大学研究和工程研究占地7.79万平方米,其中主要用于医学和生物科学中。2006年西北大学支付2980万美元用于非科学和技术领域的研究如管理、教育、司法、通讯和新闻业,这是所有美国大学中第12高的。2008年西北大学的研究导致了184项发明、158个专利申请、获得了32个专利、促使了九个公司的成立,通过提供允许赢得了7.76亿美元的收入,其中把普瑞巴林的专利出售给辉瑞赢得了七亿美元,这是历史上专利售价最高的纪录。西北大学有多座研究中心。", "section_level": 2}, {"title": "校园生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "西北大学的学生传统包括:", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "《西北日报》是西北大学最主要的学生报纸。在学期内它于工作日出版。西北大学的电台功率7200瓦,向芝加哥及其北部市郊播送。西北新闻网路是一个学生电视台。“西北之北”是一个学生组织的网上杂志。", "section_level": 2}, {"title": "艺术.", "content": "校园里戏剧演出非常受欢迎,每年有两部剧上演。西北大学业有不同的即兴表演团体。校园上有十个乐队和不同的舞蹈队。", "section_level": 2}, {"title": "服务.", "content": "许多西北大学学生积极参加社群服务。比如每年举办的舞蹈马拉松是一场为时30小时的活动,2007年募捐70.8万美元。另一个每年举办的活动是万圣节下午向800多名当地儿童举办的游戏和分发糖果。", "section_level": 2}, {"title": "居住.", "content": "西北大学有多个学生宿舍,其中包括一般的宿舍和专题宿舍。一些宿舍是专门给某个系的学生住的,比如艺术、科学和工程、通讯等等。  2007年秋27%的学生参加学生会。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "西北大学是十大联盟成员之一,也是该联盟唯一的私立学校。目前西北大学有19个跨学院体育队(8个男子队和11个女子队)以及众多体育俱乐部。  西北大学的体育队伍起名为野猫队。1924年前他们被称为“紫队”,非正式也被称为“战斗卫理宗队”。1924年《芝加哥论坛报》的一名记者写道,即使他们输给了芝加哥大学,“埃文斯顿的橄榄球队没有丧气;野猫这个名字更适合他们。”这个名称非常受欢迎因此大学理事会成员数月后把“野猫队”正式当作球队的名称。1972年学生投票把名称从“野猫队”改为“紫雾队”,但是这个名称不受欢迎。  西北大学运动员的吉祥物是野猫威利,不过一开始野猫不是他们的吉祥物。最早是林肯动物园里的一头熊。1923年秋这头熊在比赛前都要上场。但是一次失败的赛季后球队认为它是恶运的带来者,因此不再用它。1933年威利首次作为标志出现,但是一直到1947年才成为吉祥物。球队在埃文斯顿比赛时西北大学进行曲乐队总是进行表演,以及在赛后演奏校歌。 西北大学橄榄球队成绩不佳,其最高分为449-596-44,它一共七次被邀请参加杯赛,只有1949年进入决赛。它是等级赛中输得最多的球队。它也是连输比赛纪录的创立者:从1979年至1982年它连输了34场球。近年来它的成绩可嘉,1996年、1997年、2000年、2003年、2005年和2008年均参加了杯赛。2004年它以33:27战胜了俄亥俄州立大学队,打破了一个33年的失败系列。2006年其教练突然逝世后一名31岁的前全美橄榄球队成员和西北大学毕业生成为教练,成为历史上最年轻的大学队教练。  2006年在英语:Facebook上发现了西北大学女子足球队收录新队员仪式的照片,为该球队带来和坏名声。  最近成绩比较好的项目有男子足球、摔跤、男子游泳、男子高尔夫球、女子网球、垒球、击剑和女子袋棍球。女子袋棍球连续赢得了四次冠军,2005年没有输一场球。1931年男子篮球队获得国家冠军。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "大学的11个学校约有3500名教员,其中26名美国国家科学院院士、74名美国文理科学院院士、21名美国国家工程院院士、六名医学研究所成员。知名教务人员包括前气象人党首领柏娜汀·杜宏、民族学者加里·阿兰·费因、京都奖获得者哲学家尤尔根·哈贝马斯、邓普顿奖获得者查尔斯·泰勒、普利策奖获得者历史学家盖瑞·威尔斯、亚历山大·黑蒙、玛丽·札莫曼等。前教务人员有艺术家爱德·佩施克、作家查尔斯·纽曼、诺贝尔奖获得者化学家约翰·波普、军事社会学家查尔斯·莫斯科斯等。  西北大学毕业生中包括史特拉奖(Stella Awards)得主、皮尔森裤子索偿案原诉人Roy L. Pearson Jr.、参议员和总统候选人乔治·麦加文、诺贝尔经济奖获得者乔治·斯蒂格勒、诺贝尔文学奖获得者索尔·贝娄、美国最高法庭助理法官约翰·保罗·史蒂文斯、前最高法庭法官和美国驻联合国代表阿瑟·戈德堡、政治家阿德莱·史蒂文森。许多西北大学毕业生在芝加哥和伊利诺伊州起非常重要的作用,比如前伊利诺伊州州长罗德·布拉戈耶维奇、芝加哥公牛和芝加哥白袜的主席杰里·莱恩斯多夫和剧院指导玛丽·札莫曼。西北大学毕业生大卫·斯科尔顿和葛拉罕·史潘尼尔目前分别任康奈尔大学和宾夕法尼亚州立大学校长。拉姆·伊曼纽尔,现任芝加哥市长于1985年在西北大学获得演说和通讯硕士学位。  从西北大学毕业的著名的电影电视演员和导演有安-玛格丽特、沃伦·比蒂、大卫·史威默、安妮·杜德克、扎克·布拉夫、玛格·海根柏格、朱莉娅·路易斯-德利法斯、杰里·斯普林格、梅根·莫拉莉、查尔顿·赫斯顿、威廉·丹尼尔斯、理乍得·本杰明和史蒂芬·科拜尔。海瑟·海德利、沃特·科尔等在百老汇剧院成名。在纽约、洛杉矶和芝加哥西北大学毕业生在剧院、电影和电视中人数之多以至于被人称为“西北大学黑手党”。  西北大学的记者学校毕业了众多知名记者和政治活动家,其中包括三十八名普利策奖获得者如伊丽莎白·巴米勒、文森特·拉弗雷、柯琳·欧丹妮尔、瑞切尔·尼科尔斯、迈克尔·威尔伯恩等。  前中华民国海军司令董翔龙上将,亦曾在此取得电脑博士毕业证书。", "section_level": 1}], "src_summary": "西北大学(英语:Northwestern University)是美国一间著名的私立研究型大学。2020年度位居世界大学综合排名第22名,美国大学综合排名第9名,是美国历史悠久的知名学府。该校的埃文斯顿市和芝加哥两个校区都位于密歇根湖泊畔。", "tgt_summary": "Northwestern University (NU) is a private research university in Evanston, Illinois. It was founded in 1851 by nine men whose goal was to establish a university that would serve the Northwest Territory. The university is a founding member of the Big Ten Conference and remains the only private university in the conference.", "id": 967293}
{"src_title": "超强碱", "tgt_title": "Superbase", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "IUPAC对超强碱的定义是「有高碱性的化合物,例如二异丙基氨基锂」。 Caubère对于超强碱有量化,而更准确的定义: 「『超强碱』一词应该只能用来表示由二种(或多种)碱混合而成的碱,而且所生成的碱需要有原来的碱没有的新性质。『超强碱』一词不应该只是指一些在热力学上或反应动力学上比其他碱要强的碱」  超强碱也有半量化的定义,其定义为绝对质子亲合能(APA = 245.3 kcal/mol)及固有气体相碱度(GB = 239 kcal/mol)都比罗杰·阿尔德提出的质子海绵(1,8-双二甲氨基萘)要强的化合物。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "超强碱主要可分为三种:有机化合物、有机金属化合物及无机化合物。", "section_level": 1}, {"title": "有机化合物.", "content": "有机的超强碱几乎都是含氮的化合物。很多有机超强碱在有机合成中越来越重要,包括磷腈、脒类及胍类等。此外也有一些有机化合物符合物理化学或是结构上对于超强碱的定义,像芳香系的质子海绵及双哌啶酰胺(bispidine)等质子螯合剂也是超强碱。像DABCO之类的多环多胺也可能可以视为是一种超强碱。", "section_level": 2}, {"title": "有机金属化合物.", "content": "活性较强的金属产生的有机金属化合物多半是超强碱,如有机锂化合物及有机镁化合物(格林尼亚试剂)。另一种超强碱的来源是活性较强的金属取代了连接非碳原子上的氢,非碳原子包括氧(不饱和的醇盐)或是氮(例如二异丙基氨基锂)。  有机合成中常用到的超强碱是施洛瑟碱(Schlosser's base)。 因为锂和醇基中氧的亲和力,正丁基锂和叔丁醇钾交换阳离子成为正丁基钾及叔丁醇锂,而正丁基锂的锂被钾置换后,使得正丁基的离子性变强,因此整体的碱性也随之增加。其特性也和叔丁醇钾截然不同。", "section_level": 2}, {"title": "无机化合物.", "content": "无机的超强碱一般来说是盐类,解离后产生高价数,体积小的阴离子。如氮化锂的阴离子负电荷密度高,因此容易吸引其他的酸,例如水合氢离子。碱金族及碱土金族的氢化物(如氢化钠、氢化钙)也是超强碱。  有超强碱参与的反应通常对水敏感,需在低温的条件下,在不易反应的气体中进行。许多反应都希望在不易产生亲核反应的条件下进行,也就是以非亲核碱的身份参与反应。如无障碍的烷基锂不能和像是带羰基的亲电试剂一起使用,因为烷基锂会以亲核试剂的身份和亲电试剂反应。", "section_level": 2}, {"title": "注意.", "content": "由于酸碱理论的不同,故讨论哪种碱碱性最强是没有意义的。", "section_level": 2}], "src_summary": "超强碱就是碱性极强的物质。目前对超强碱尚没有明确的定义,但一些化学家以氢氧化铯作为强碱和超强碱的界限。", "tgt_summary": "A superbase is a compound that has a high affinity for protons. Superbases are valuable in organic chemistry, which abounds in very weak acids. Reactions involving superbases often require special techniques since they're easily destroyed by water, atmospheric carbon dioxide, and, often, oxygen. A common superbase is lithium diisopropylamide.", "id": 1978809}
{"src_title": "黄飞鸿之二:男儿当自强", "tgt_title": "Once Upon a Time in China II", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "黄飞鸿应国际医学会的邀请,与梁宽、少筠前往广州,因缘际会结识孙文和陆皓东。白莲教(暗喻义和团)利用神佛之说,宣扬「神功刀枪不入」、「扶清灭洋」,火烧西洋学校。黄飞鸿不满白莲教残害无辜,出手相救,更替学生四处奔走;后来得到陆皓东的帮助,寄居英国领事馆。满清提督纳兰元述为了对付英国领事馆里头窝藏的革命党人,不惜协助白莲教围攻领事馆,但孙文早已先行脱逃。黄飞鸿与乔装弟子的陆皓东以阻止白莲教肆虐为由,脱离纳兰元述掌握,直捣朝天观击败九宫真人,揭破神功秘密。在黄飞鸿护送陆皓东回头取革命党员名册时,遇上纳兰元述的追捕,陆皓东伤重不治,黄飞鸿遂与纳兰元述展开生死战......。", "section_level": 1}, {"title": "台湾上映版本的差异.", "content": "当时上映,也是目前台湾有线电视各电影台播映版本。最大差别是剪辑上一部黄飞鸿力战严振东的桥段为序幕,台词亦重新编写及配音;正片开始时打上中英文对照说明:「剧中历史人物、事件,乃作演义式演绎,非正史所载。」仅发行商龙祥影业的VHS及其授权VCD版本有收录。  香港、中国大陆和海外版本无上述内容,并删减少许桥段;台湾巨图科技即采此数码修复版发行DVD-Video。现由星空传媒从橙天嘉禾取得武状元黄飞鸿系列DVD & Blu-ray港台代理权,内容同数码修复版,因此在台湾市面上已无当初播映版本流通。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由动作影星李连杰主演电影《黄飞鸿》系列的第二部,拍摄于1992年,导演为徐克。", "tgt_summary": "Once Upon a Time in China II is a 1992 Hong Kong martial arts film written and directed by Tsui Hark, and starring Jet Li as Chinese martial arts master and folk hero of Cantonese ethnicity, Wong Fei-hung. It is the second instalment in the \"Once Upon a Time in China\" film series. The iconic theme song, \"A Man Should Better Himself\" (男兒當自強), was performed in Cantonese by George Lam at the beginning of the film, and by Jackie Chan in the end credits. (Chan also sang the Mandarin version.)", "id": 2888788}
{"src_title": "扎特·奈特", "tgt_title": "Zat Knight", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "富勒姆.", "content": "奈特在卢沙奥林开始自己的足球生涯。1999年,他被富勒姆签入。由于他并没有卢沙奥林签订职业合同,所以这次转会是免费的,富勒姆送给卢沙奥林30套训练服作为谢礼。  奈特在2004-05赛季英格兰足总杯1比1战平沃特福德的比赛中打进自己职业生涯的首个进球,随后又在6比0击败诺里奇城的比赛中打进自己的首个联赛进球。2006-07赛季他可以称得上是富勒姆最稳定的球员,由于队长博阿莫特经常受伤,奈特也因此多次成为球队的临时队长。", "section_level": 2}, {"title": "阿斯顿维拉.", "content": "2007年8月29日,奈特以350万英镑的身价加盟他儿时支持的球队阿斯顿维拉。有趣的是,奈特最后一次代表富勒姆出场是富勒姆2比1击败阿斯顿维拉的比赛,而维拉取得的唯一入球正是阿什利·扬的射门撞到奈特身上折射入网。在签约前几个小时,警方突击搜查他和弟弟的住处并将两人带走闻讯,罪名是藏有A级品质的可卡因和海洛因。幸好他的经纪人及时将其保释出来,奈特才没有错过签约仪式。  9月2日,奈特首次代表维拉出场就取得进球,帮助维拉2比0战胜切尔西。2008年12月26日,他在和阿森纳比赛最后一刻打进他加盟维拉队的第二个入球,将场上比分扳成2比2平。", "section_level": 2}, {"title": "博尔顿.", "content": "2009年7月25日,奈特和博尔顿签约三年,转会费并没有公开,估计达400万英镑。8月15日,他在和桑德兰的比赛中首次代表博尔顿出场。  2012年7月9日,需降落英冠作赛的博尔顿与刚约满的奈特签署一份两年新合约,留队至2014年夏季。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "奈特曾经在2005年两次代表英格兰队在友谊赛中出场。其中第一次是5月28日在和美国的比赛中替补出场,第二次是在5月31日和哥伦比亚的友谊赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎特·奈特(Zat Knight,1980年-5月2日)是英格兰足球运动员,于富勒姆出道,司职后卫。曾入选英格兰队。", "tgt_summary": "Zatyiah Knight (born 2 May 1980) is an English former professional footballer who played as a centre back.", "id": 3036614}
{"src_title": "絮状表皮癣菌", "tgt_title": "Epidermophyton floccosum", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "絮状表皮癣菌最初于1870年由德国真菌学家卡尔·奥托·哈尔茨描述,并将其命名为\"Acrothecium floccosum\",1907年被重新命名为\"Blastotrichum floccosum\",最后在1923年由Ota与Langeron定为现名\"Epidermophyton floccosum\"。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "絮状表皮癣菌的生长速度中等,约在10天后发育成熟,组织由最初的平坦粒状逐渐发展为带沟纹且光滑的放射状,颜色为黄、黄棕或橄榄色。与其他皮肤真菌不同,絮状表皮癣菌会分泌一种称为1(3),2-diacylglyceryl-3(1)-O-4′-(N,N,N-trimethyl)homoserine的脂类,功能不明 。絮状表皮癣菌和其他表皮癣菌一样缺乏小分生孢子,其大分生孢子表面平滑,由3-5个细胞组成,呈棒状,两端则为圆弧状,大小约为10-40乘6-12微米。", "section_level": 1}, {"title": "感染.", "content": "絮状表皮癣菌是表皮癣菌属的两种真菌中唯一会对人类造成感染的,宿主可为人类、野生动物或宠物,但偏好人类 。可对皮肤与指甲造成感染,造成足癣、体癣、股癣或甲癣,可透过接触性感染,特别是在体育馆或澡堂中。絮状表皮癣菌的感染可透过浸泡肥皂水或适当的抗真菌剂(发癣退或咪唑)治疗。絮状表皮癣菌可在人类与松鼠间交互传染。  絮状表皮癣菌通常只能感染角质组织,而没有感染活组织的能力,但有研究指出絮状表皮癣菌感染了一名免疫失调的贝赛特氏症患者,且造成了侵入性感染。", "section_level": 1}], "src_summary": "絮状表皮癣菌(学名:\"Epidermophyton floccosum\")是一种致病真菌,能感染皮肤与指甲,造成足癣、股癣、甲癣与体癣等真菌病。本种菌感染的诊断方式包括身体检查、组织培养与分子序列分析等,通常可以特比奈芬、伊曲康唑、酮康唑与伏立康唑等外用性抗真菌剂治疗。", "tgt_summary": "Epidermophyton floccosum is a filamentous fungus that causes skin and nail infections in humans. This anthropophilic dermatophyte can lead to diseases such as tinea pedis (athlete's foot), tinea cruris, tinea corporis and onychomycosis. Diagnostic approaches of the fungal infection include physical examination, culture testing, and molecular detection. Topical antifungal treatment, such as the use of terbinafine, itraconazole, voriconazole, and ketoconazole, is often effective.", "id": 2155840}
{"src_title": "米高·比奥甘", "tgt_title": "Michael Beauchamp", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "比奥甘出生于悉尼的西南韦克利(Wakeley)并在西菲士体育高中(Westfields Sports High School)上学,直至14岁八年级。完成澳洲足球青年军所需的训练之后,比奥甘于20岁加入半职业球队马干尼种马(Marconi Stallions).在首个球季,比奥甘仅上阵一次,那时他屈居于国脚麦克·巴碧(Mark Babic)的后备。于2001/02球季,比奥甘成为球队正选,上阵24场,当中19场是正选出场,马干尼在该季取得联赛第9名。其后在2002/03球季加盟柏拉马达动力(Parramatta Power)。辞去他原来处理乙烯基的工作后,他正式成为全职球员,并成为柏拉马达的长期正选,在联赛取得季军以及在循环赛取得第四名。比奥甘于2003/04球季上阵24场,包括在国家足球联赛总决赛(球队在常规联赛取得亚军)。国家联赛解散后,比奥甘于2004/05球季加入新南威尔士超级联赛球会悉尼奥林匹克,其后,他加盟澳职联赛球会中岸水手。  比奥甘初次参战澳职便成为水手的核心球员,22次正选上阵担任中坚。水手取得联赛季军并进入总决赛,在决胜一场比奥甘正选上阵全场90分钟。比奥甘出色的表现广受传媒盛賸,更被澳洲足球杂志FourFourTwo选为年度最佳球员,并成为澳职明星队获得最多选票的球员,尽管他因在第11轮联赛对FC悉尼一战被红牌出场而失落庄尼禾伦奖(Johnny Warren Medal)。比奥甘亦夺得首届由队友投票选出的「水手奖」(Mariners Medal)。在季尾,比奥甘和队友甸·希法兰(Dean Heffernan)同远赴德国纽伦堡试脚,两人皆获得该支德甲球会的一纸借用合约在世界杯完结后,比奥甘开始跟随纽伦堡训练,并在赛事攻入一球,助球队以3:2击败对手FSV艾兰根布克。比奥甘在2006年11月4日首次亮相德甲,球队以1:2不敌哈化柏林。此后他便成为球队的正选,间中退居后备。2007年2月18日对科特布斯首次取得联赛入球。  2008年夏天,比奥甘转会丹麦班霸阿尔堡。8月17日,在他的首场丹超赛事,他在18分钟时被直接红牌罚离场。刚刚一个月后,他在欧联作客些路迪一战再次被赶离场,但其实他并没有犯规,应被罚下的应是他的队友米高积及臣。  2010年5月17日,比奥甘和墨尔本雄心签下合约,在欧洲打滚四年后重返澳职。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "比奥甘早在2004年1月便获得澳洲U23征召参加2004年夏季奥运会外围赛,那时奥运队领队是法连拿。他以后备身份首度出战国际赛,在澳洲9:0大炒巴布亚新几内亚一战中后备上阵余下的34分钟比赛。这是比奥甘唯一的奥运队赛事,原因是他落选大军名单,而澳洲奥运队在正赛八强被伊拉克淘汰出局。 2005年,比奥甘首尝入选国家队的滋味,他曾被希丁克两次征召进在荷兰的国家队训练。首次是代替受伤的队长奇治摩亚,但在2006年世界杯外围赛对所罗门群岛时再次获征召。虽然他并没有上阵,但他在澳职出色的表现,为他带来上阵机会--在2007年亚洲杯外围赛3:1击败巴林一战,首次代表澳洲国家队。他亦是2006年世界杯大军名单中寥寥两名球员之一。比奥甘并没有在任何赛事落场,但在热身赛对列支敦士登第二次代表国家队比赛,后备入替奇治摩亚上阵12分钟。  2006年10月7日,比奥甘在对巴拉圭的友赛中摆乌龙,使澳洲只能以1:1赛和对手。该仗他后备入替即将退出国家队的普波域。当时他误顶了对方前锋奥斯卡卡度素踢出的球,球直进网窝。 2007年7月16日,比奥甘在2007年亚洲杯澳洲队对泰国非胜不可的赛事替球队先开纪录,似为上述事件将功补过。若没有这个入球,澳洲队将面临在分组赛被淘汰出局的尴尬场面。当时比奥甘接应队友韦基舒亚的任意球头球破门,最终澳洲轻松大胜4:0。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "纽伦堡: 个人:", "section_level": 1}], "src_summary": "米高·比奥甘(Michael Beauchamp,1981年-3月8日)出生于新南威尔士悉尼,澳洲足球员。现效力墨尔本雄心,他亦曾入选2006年和2010年世界杯澳洲大军名单。", "tgt_summary": "Michael Francis Beauchamp (born 8 March 1981) is a retired Australian professional footballer who played as a central defender. He was a member of the Australian 2006 World Cup and 2010 FIFA World Cup squads.", "id": 1683283}
{"src_title": "义净", "tgt_title": "Yijing (monk)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "义净生于贞观八年(635年)。贞观15年(641年),七岁时在齐州城西的土窟寺出家,亲教师为善遇法师,轨范师为慧习禅师。  贞观19年(645年),玄奘自印度回到长安,轰动中国佛教界。义净听闻到法显、玄奘等西去天竺求法壮举,十五岁即萌生西游的念头。贞观20年(646年),其师善遇法师过世。  永徽6年(655年),义净21岁,由慧习禅师为他授具足戒。此后五年,开始学习律藏。显庆4年(659年),慧习禅师鼓励义净出外游学,义净到达洛阳,学习《阿毗达摩论》与《摄大乘论》;之后又转往长安,学习《俱舍论》与唯识宗诸论。他在此时,习摄论宗、唯识宗、俱舍宗各派理论,对大乘教义情有独钟。麟德元年(664年),玄奘在长安过世。  唐高宗咸亨元年(670年),义净36岁,在长安与几名僧人相约,为了求经弘法和瞻礼佛迹,取道南海赴天竺。他回到齐州,向慧思禅师辞行后,前往南方。咸亨二年(671年)秋,他在扬州认识一名预备前往岭南道龚州作郡守的官员,名叫冯孝铨,于是跟随他向南。在冯孝铨家族的资助下,他搭上波斯商人的货船,自广州前往印度。途中在室利佛逝国(位于今印尼苏门答腊岛上)停留六个月,学习梵语。经室利佛逝王的帮助,在咸亨四年(673年)2月8日,到达南印度。他在南印度遇见玄奘法师的弟子大乘灯,停留了一年,学习梵语,之后两人结伴,跟随商旅到达中印度,四处游历。上元2年(675年),义净到达那烂陀寺,在此停留了十年。  垂拱元年(685年),义净带着自己翻译中的经典,准备由海路回到中国。他在室利佛逝停留了六年,期间回到广州一次,但没有久留,可能是因为当时朝廷政治状况不明朗。永昌元年(689年),义净与四位僧人又从广州回到室利佛逝,一同译经。  武周天授二年(691年),义净派遣另一位中国僧人大津,带着他译成的几部经论,上书长安,以探求朝廷意向。  长寿二年(693年),义净终于又回到广州,之后北上。证圣元年(695年)夏天,义净到达洛阳,武则天亲自出城迎接,以表示对他的尊重。他最初居住在大福先寺,与实叉难陀、菩提流志等人一同翻译《华严经》,至圣历二年(699年)完成。  久视元年(700年),义净开始独自翻译佛经。到长安三年(703年)为止,共译出佛经20部115卷。义净此时受到朝廷高度重视,经常跟随武则天出巡。  神龙二年(706年),唐中宗命令在大荐福寺中,专门设置一所翻经院,让义净在此工作。义净领导译场工作,在译经之余,也努力教授学生。  太极元年(712年),义净78岁,体力开始无法负荷工作,出现生病的迹象。先天二年(713年)正月初17,义净在大荐福寺翻经院内过世,终年79,僧腊59。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "义净一生,有志求法,不惜循海路赴印,求取经律之余,并开拓了中国与印度及南海一带的海路交通。而他的译经及著述,对后世的影响甚大。义净一生共译经56部230卷,与鸠摩罗什、真谛、玄奘并称为中国佛教史上的四大翻译家,义净译经的特点是在译文或正文下面加写注解,保留了许多珍贵的史料。故后人往往将他与法显及玄奘二人并列,视为开拓中外交通的关键人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "义净(635年-713年),俗姓张,字文明,齐州山茌(在今山东省济南市长清区)人,唐代高僧,佛经翻译家。", "tgt_summary": "Yijing (635–713), formerly romanized as or, was a Tang-era Chinese Buddhist monk famed as a traveller and translator. His account of his travels is an important source for the history of the medieval kingdoms along the sea route between China and India, especially Srivijaya in Indonesia. A student of the Buddhist university at Nālandā (now in Bihar, India), he was also responsible for the translation of many Buddhist texts from Sanskrit and Pali into Chinese.", "id": 2625532}
{"src_title": "利奥斯典纳斯", "tgt_title": "Leosthenes", "src_document": [{"title": "拉米亚战争爆发.", "content": "利奥斯典纳斯首次出现于史书中时已经拥有高知名度。过去曾从斯特拉波的描述推测他曾经服役于亚历山大大帝之下,不过现在认为这观点似乎是错的,斯特拉波指得应是列昂纳托斯。  可以确定史书在描述利奥斯典纳斯时,他已经被认为是在军中具有杰出能力且高声望的军官,且是个反马其顿的激进派,并于前324年被雅典人选为十将军之一。在亚历山大大帝逝世前,亚历山大命令他的小亚细亚总督解散当地的希腊雇佣军,利奥斯典纳斯趁着这个机会把那些雇佣兵召集起来,并带往泰纳伦(Taenarum)海角。当他回到雅典时,传来亚历山大发布了放逐者回归的法令,雅典人相当愤慨,他们决心支持利奥斯典纳斯的计划,并尽快让他秘密返回泰纳伦海角练兵,总共聚集了8,000名佣兵,准备反抗马其顿在希腊的事业。不久当亚历山大的死讯传到雅典,雅典随即对马其顿宣战,并向全希腊城邦发出使节,共筹反马其顿大业。利奥斯典纳斯从泰纳伦出发,并在埃托利亚登陆,他成功诱使埃托利亚人加入反马其顿战争。这时反马其顿的阵营加了罗克里斯、福基斯、多利安人、以及伯罗奔尼撒许多城邦,而利奥斯典纳斯被任命为联军统帅。利奥斯典纳斯与雅典和其他希腊的援军于温泉关附近会合后,先对付亲马其顿的波奥蒂亚军,这些波奥蒂亚人参与亚历山大屠底比斯城,并瓜分了底比斯领地,他们相当担心底比斯会被重建,企图抵御联军的反马其顿行动。利奥斯典纳斯率军击败波奥蒂亚军,打通波奥蒂亚军封锁的交通线。他随后返回温泉关据守,除了等待其他联军会合外还想利用当地地势对抗即将来到的马其顿军。", "section_level": 1}, {"title": "对抗安提帕特.", "content": "留守的马其顿摄政安提帕特率领一支军队从马其顿南下,但因马其顿主力都随亚历山大远征东方,安提帕特的军队主要都是新兵,总兵力也不多,仅13,000名步兵和600名骑兵。安提帕特先进入色萨利,并在当地召集了2,000名色萨利骑兵,准备以靠这支名闻希腊的骑兵击败利奥斯典纳斯的希腊联军。安提帕特继续南下至温泉关附近,这时利奥斯典纳斯已经聚集了约20,000多名的大军,两军就在温泉关附近展开决战,然而安提帕特没预料到色萨利人已经下定决心倒向希腊人,色萨利骑兵将领门农在战场上倒戈,使安提帕特吃了败战,马其顿剩余不多的骑兵可能遭到毁灭,许多色萨利城市也纷纷加入希腊联军的阵营中,安提帕特不得不带着还算完整的步兵退入拉米亚城坚守。  利奥斯典纳斯想利用这个大好时机继续猛攻安提帕特,结束这场战争,他带着士气旺盛的联军来到拉米亚城,并在城外叫嚣,企图引诱安提帕特出城决战。安提帕特知道自己的劣势,他大大加强城防,决定死守不出,并派出特使向远征亚洲的各马其顿将军求援。利奥斯典纳斯虽然想一举进军马其顿本土,但无法放任安提帕特的军队,他只得把拉米城包围起来,开始进行攻城战。", "section_level": 1}, {"title": "战死.", "content": "安提帕特在短短的时间内增强城防的能力,并命士兵把舰队的弩砲搬到城墙上,尽管数天来希腊联军的攻势凶猛,但仍无法突破马其顿军的防线。随着攻城战陷入胶着,利奥斯典纳斯只能继续围困安提帕特,然而随着时间拖长,一些希腊的联军带着自己出租车兵返回家乡处理自己的事务,利奥斯典纳斯对这种状况也无可奈何。安提帕特知道联军军力削弱,对联军阵线各地发动了数次突袭反击,摧毁许多攻城器具,迫使利奥斯典纳斯率队来回于前线各地驰援。在一次救援中,他不幸被城墙上敌军所发的石块击伤,要命的是击伤的地方在头部,三天后利奥斯典纳斯随即伤重过世,死于前323年末。  他的战死无疑是联军一大挫折,罗马时代的学者保萨尼亚斯认为他的战死是希腊联军最终战败的主要原因。然而与利奥斯典纳斯同时代的雅典政治家福基翁则在战争之前就如此评价利奥斯典纳斯,「就应付短期冲突而言他很适合,但他不适合应付长期的拖延战」。利奥斯典纳斯被隆重埋葬于雅典的凯拉米克斯,葬礼上由希佩里德斯(Hyperides)朗读祭文。利奥斯典纳斯战死时还很年轻,但他仍留有孩子,他的小孩成人后也被立为雕像,就立于利奥斯典纳斯的雕像旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "利奥斯典纳斯(希腊语:Λεωσθένης,?-前323年),是古希腊雅典杰出的将军,他在拉米亚战争中统帅希腊联军,并迫使马其顿摄政安提帕特陷入围城的困境之中。", "tgt_summary": "Leosthenes (Greek: Λεωσθένης; died 323 BC) was an Athenian who was commander of the combined Greek army in the Lamian War. Leosthenes was the son of his namesake father Leosthenes who had suffered exile in 362/1 BC and who had fled to the court of Philip II. It is unknown by what means he had obtained the high reputation he had when he first makes his appearance in history. It has been inferred from a passage in Strabo, that he had first served under Alexander the Great in Asia; but it now seems certain that this is a mistake, and rather the reference should have been to Leonnatus.", "id": 2799961}
{"src_title": "红树科", "tgt_title": "Rhizophoraceae", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "单叶,交互对生,有早落的托叶,罕无托叶而互生。  花为两性,很少单性、杂性,单生、丛生于叶腋,或排成聚伞花序,裂片4～16,宿存;花瓣与萼裂片同数或为倍数;雄蕊位于花盘的外缘上,多与花瓣同数,与花瓣对生;花药4室,纵裂,或多室而瓣裂;子房下位或半下位,很少上位,2～6(8)室,有时因隔膜萎缩成1室,每室有下垂胚珠2或多数。  果革质,肉质,不开裂,稀为蒴果而开裂。  生长在海滩的红树果实在母树上发芽,幼苗长大坠落到海滩淤泥中生根,谓“胎生植物”,生长在山区的种类不能在母树上发芽,要依靠种子繁殖。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "本科18个属如下:", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "红树科植物木质耐腐蚀,有些品种的木材可以用做水下建筑,树皮可以提炼丹宁酸。生长在海滩的红树林是沿海生态的重要组成部分,可以防护海滩不被海浪侵蚀。", "section_level": 1}], "src_summary": "红树科(学名:)是真双子叶植物金虎尾目的一科,约有18属,大约120种,常见的是水笔仔,绝大部分分布在东半球的热带和亚热带地区,都是常绿灌木或小乔木。中国只有6属共11种。", "tgt_summary": "The Rhizophoraceae are a family of tropical or subtropical flowering plants. Among the better-known members are mangrove trees of the genus \"Rhizophora\". Around 147 species are distributed in 15 genera, most native to the Old World. Some species produce wood, used for underwater construction or piling, and tannins for leather making.", "id": 1375167}
{"src_title": "心灵点滴", "tgt_title": "Patch Adams (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "汉特“派奇”亚当斯(罗宾·威廉斯饰)在年少时期,因患有忧郁症而自愿前往疗养院治疗。当进入院中时,派奇发现医生根本对病人毫不关心,他认为病人们不是精神异常,而是没人在乎他们心中的问题。心有所感的派奇为帮助更多人,并且想改变这种医疗方式,于是决定成为一名医生。  两年后派奇以「超龄」的年纪考上了医学院,派奇相信欢笑就是最好的处方,他使用乐观及关怀的态度去面对学院附属医院内的病人,他采用了许多有趣的医疗方式,例如使用医疗器具扮小丑以逗病童开心、讲笑话给癌症末期的病人等,在派奇的帮助下几乎每位病人都成为他的朋友并且变得生气蓬勃起来。可是他这种创新的思想和做法,却被保守的医学院长华特视为眼中钉,并且威胁要他退学,但帕奇依然坚持原先的理想,甚至在他的影响下,同学楚门(丹尼尔·伦敦饰)及凯琳(莫妮卡·波特饰)也陆续加入关怀病人的行列。原先十分在意自己课业的凯琳对于派奇的创新想法不以为然,但在派奇的启发下逐渐对他有了好感。  随后在一名派奇在精神病院认识的富翁亚瑟提供土地下,派奇等人在那里的旧屋布置了一所让医病之间相互关怀的医院,吸引了许多病人入住。但不久后凯琳却不幸被院中一名精神患者赖瑞所杀害,让派奇自责不已,也开始对自己原先的理想感到怀疑。  接踵而来的是他私开诊所的事被校方发现,将要面临着被退学的危境。在公听会上,派奇以无畏的言论反驳院长的保守以及传统医疗体系的缺失,同时许多曾经受他帮助过的病人都到场支持他的医疗原则;以及他历年来名列前茅的学业成绩表现,才终于使得派奇免于退学而顺利毕业,派奇也重获对病人关心的热情,成为一名专业医生。", "section_level": 1}, {"title": "票房与评价.", "content": "该片在票房上取得了成功,在美上映时打破圣诞节影片之票房纪录,三天票房累积共两千五百三十万美元。但影评则是褒贬各有,最值得注意的是派奇·亚当斯的本尊对本片也有微词,他并不希望导演把这部电影拍成主角是医生的搞笑闹剧,不过另一方面,派奇也这么形容他和罗宾威廉斯第一次见面的感觉:「他和我一起到医院扮小丑,我就像是见到自己的兄弟,我没见过心地这么善良、大方和充满幽默感的人。」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《心灵点滴》 (英语:Patch Adams),是一部1998年上映的美国剧情电影,由汤姆·薛狄艾克执导,罗宾·威廉斯等人主演;本片改编自心理治疗师派奇·亚当斯的真实人生经历,及其著之小说〈Gesundheit: Good Health is a Laughing Matter〉。本片曾获金球奖最佳影片提名,罗宾威廉斯获金球奖最佳男主角提名。", "tgt_summary": "Patch Adams is a 1998 American semi-biographical comedy-drama film starring Robin Williams, Monica Potter, Philip Seymour Hoffman and Bob Gunton. Directed by Tom Shadyac and set in the late 1960’s/early 1970’s, it is based on the life story of Dr. Hunter \"Patch\" Adams and the book \"Gesundheit: Good Health Is a Laughing Matter\" by Dr. Adams and Maureen Mylander. The critical consensus on Rotten Tomatoes calls it \"too obvious,\" and it received \"generally unfavorable reviews\" on Metacritic. It grossed $202.3 million on a $90 million budget.", "id": 735231}
{"src_title": "后汉书", "tgt_title": "Book of the Later Han", "src_document": [{"title": "作者、成书和评注.", "content": "本纪和列传的作者是南朝刘宋时的范晔(398年-445年),他写此书是为了“欲因事就卷内发论,以正一代得失。”此书综合当时流传的七部后汉史料,并参考袁宏所著的《后汉纪》,简明周详,叙事生动,故取代以前各家的后汉史为正史。元嘉二十二年(445年)范晔因牵涉与孔熙先等谋立彭城王刘义康案坐狱,在《》中明言:“既造《后汉》,转得统绪。详观古今著述及评论,殆少可意者。班氏最有高名,既任情无例,不可甲乙辨,后赞理近无所得,惟志可推耳。博赡不可及之,整理未必愧也。”被杀时四十八岁,当时《后汉书》志稿尚未完成。  原有二十一家撰写东汉历史,《隋书·经籍志》录《后汉书》八家,今仅存范晔《后汉书》和袁宏《后汉纪》,余者皆散佚。因《后汉书》有纪传而无志,南朝刘昭把晋朝司马彪《续汉书》八志(律历、礼仪、祭祀、天文、五行、郡国、百官、舆服)分为三十卷与之合刊,成今天《后汉书》。《通典》述科举考试规定“《后汉书》并刘昭所注志为一史”,“唐时功令,习《后汉书》者并昭所注志为一史,故续志注三十卷得以保存,至宋不废耳”。  《后汉书》的评注,最早有刘昭注范晔《后汉书》一百二十五卷,后有唐章怀太子李贤注。李贤所注代表了清代以前《后汉书》评注的最高水平。清代有惠栋作《后汉书补注》,王先谦继惠栋后又撰《后汉书集解》一百二十卷,对历代注释《后汉书》的成就作了一次全面性的整理,是为集大成之作。今人宋文民著有《后汉书考释》,1995年由上海古籍出版社出版。", "section_level": 1}, {"title": "体例.", "content": "《后汉书》基本继承了《史记》、《汉书》的纪传体体例,并在有的篇目上扩充了不少内容。例如《东夷列传》详细地记述了当时朝鲜半岛诸国和日本的情况。《后汉书》还新增了《党锢列传》记述东汉末期宦官专权;《宦者列传》反映士大夫、太学生反宦官斗争;《文苑列传》记述当时文人雅士;《独行列传》记述耿直之士;《方术列传》记述占卜者和医术方面内容;《逸民列传》记载隐逸之士;《列女传》记载有才德妇女。《来历传》则记载与来历同时反对废太子的十七人事迹。范晔在《后汉书》抨击了佛教的虚妄,这些观点可见于《西域传》、《襄楷传》和《桓帝纪》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《后汉书》是记载东汉历史的纪传体史书,由南朝刘宋时的范晔(398年-445年)所著。本书分十纪、八十列传和八志(八志自司马彪《续汉书》补入),记载了从光武帝称帝(25年)起至汉献帝禅让(220年)的195年历史。", "tgt_summary": "The Book of the Later Han, also known as the History of the Later Han and by its Chinese name Hou Hanshu, is one of the Twenty-Four Histories and covers the history of the Han dynasty from 6 to 189 CE, a period known as the Later or Eastern Han. The book was compiled by Fan Ye and others in the 5th century during the Liu Song dynasty, using a number of earlier histories and documents as sources.", "id": 983753}
{"src_title": "夏尔-爱德华·布朗-塞加尔", "tgt_title": "Charles-Édouard Brown-Séquard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "布朗-塞加尔生于毛里求斯路易港,父亲是美国人,母亲是法国人。1846年从医学专业毕业后,他回到毛里求斯,打算在那儿工作,但1952年他去了美国。在那儿他称为弗吉尼亚医学院教员,在埃及楼进行了好几项实验。  后来他回到巴黎,1859年迁居伦敦,成为国立瘫痪及癫痫医院医生。在那儿他待了五年,在多次演讲中详细解释了他对神经系统病理学的看法,引起了学界注意。1863年再次赴美,被任命为哈佛生理学及神经学教授。1867年他放弃了此一职位,1869年成为巴黎医学院教授,1873年回到美国,开始在纽约行医。  最终,他于1878年回到巴黎,接替克洛德·贝尔纳担任法兰西公学院实验医学教授,他担任此职直到1894年去世。他被安葬于巴黎蒙帕纳斯公墓。  布朗-塞加尔是个颇具争议性的人物,他还以自我报告了“通过服用猴睾丸提取物复壮”而知名。这个结果现在被认为是由于安慰剂效应,但促进了内分泌研究的发展。  1886年他被选入糖俱乐部董事会,他还是伦敦皇家学会会员。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "布朗-塞加尔是个热心的观察家和实验家。他对我们关于血液和动物体温的知识有许多贡献,同时发现了有关神经系统的许多重要事实。他是确定脊髓生理机能、演示能够带来疼痛和温度感觉的神经的交叉发生在脊髓之内的首位科学家。在观察了毛里求斯收割甘蔗的农民脊髓内的意外伤害后,他用半切脊髓发现了一种综合征,该病现在以他的名字命名。  更重要的是他是认识到血流里会分泌影响远处器官的物质——现在被称为激素的首批科学家之一。1856年他做实验证明移除肾上腺会导致死亡,因为该腺体分泌的激素是必不可少的。在他的晚年,他支持通过皮下注射由豚鼠和狗睾丸中提取的液体来延长人类寿命。科学界讽刺的将其称为布朗-塞加尔氏长生不老药。  布朗-塞加尔发表了500多篇论文,主要收集在《生理学档案》中,该档案是由他和让-马丹·沙尔科、阿尔弗雷德·维尔皮安于1868年建立的。  19世纪晚期,布朗-塞加尔用于通过豚鼠实验支持修改遗传而引发了争议。这些实验进行于1869年至1891年,他展示了试验品脊髓或坐骨神经的局部剖视图,接下来几个星期试验品进入类似癫痫的异常状态。这些试验品的后代较短寿,且有相当的数量产生癫痫的趋势。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏尔-爱德华·布朗-塞加尔(Charles-Édouard Brown-Séquard,1817年-4月8日-1894年-4月2日)是一位毛里求斯生理学家和神经学家,他于1850年首次描述了脊髓半切综合征。", "tgt_summary": "Charles-Édouard Brown-Séquard FRS (8 April 1817 – 2 April 1894) was a Mauritian physiologist and neurologist who, in 1850, became the first to describe what is now called Brown-Séquard syndrome.", "id": 2982827}
{"src_title": "茱莉安娜·玛格里斯", "tgt_title": "Julianna Margulies", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "玛格里斯的首个电影角色是在史蒂芬·席格的《法外出击》(Out for Justice)中饰演一名妓女。3年后,玛格里斯试演《仁心仁术》首播集的角色,这角色本来会因与佐治·古尼的角色有感情问题而自杀,但后来编剧改变心思,没有让玛格里斯的角色死去,更让她扮演剧中的夏卡洛护士。饰演夏卡洛一角六年期间,玛格里斯赢得了1995年艾美奖的剧情类最佳女配角,获奖后每年亦因此角而继续获艾美奖提名。更值得注意的是,当时玛格里斯是唯一一名《仁心仁术》的骨干演员班中赢获艾美奖。  2000年玛格里斯离开了《仁心仁术》,开始工作于银幕及舞台上。她出演了《艾芙琳》(Evelyn)、《幽灵船》(Ghost Ship)、《希特勒:恶魔的崛起》(Hitler: The Rise of Evil)等电影。在2001年出演TNT制作的迷你剧《阿瓦隆的迷雾》,饰演在亚瑟王传奇中的身为亚瑟王姐姐的邪恶女巫摩格茵,并旁白了一出记录片《关于黛博拉·温姬》(Searching for Debra Winger)。在2004年,马格里斯客串了两集当时大热的《实习医生成长记》(Scrubs)第四季,扮演一位不择手段的律师。同年她亦出演了另一部TNT的迷你剧《反恐行动》(The Grid),两年后客串参与第六季的《黑道家族》(The Sopranos)及Sci Fi的迷你剧《失落的房间》(The Lost Room)。  2006年一次与电视指南(TV Guide)的访谈中,玛格里斯表示她本来很有机会重新参与当时《仁心仁术》的制作,出演四集的故事线,然而她最后还是回绝了。当《仁心仁术》播映至最后一季之际,玛格里斯再度获得制作方邀请,不过她认为她的角色夏卡洛已经演出得很好,并完美地离开了此剧,故再度婉拒。但到最后2009年,玛格里斯还是回归了最后一季的《仁心仁术》,客串演出了一集。  玛格里斯多番在萤幕上演出过律师,包括2008年的FOX法律剧《法网伊人》(Canterbury's Law)及2009年的CBS的法律剧《傲骨贤妻》。在两部剧集中,玛格里斯都是出演女主角,在前者她饰演伊丽莎白·坎特伯雷(Elizabeth Canterbury),一名性格叛逆、痛恨不公及诬陷的辩护律师。可是当时《法网伊人》受编剧罢工浪潮的影响和口碑不理想的关系而很快被砍。相反,在《傲骨贤妻》中玛格里斯却取得很大成就。剧中她饰演亚莉莎,一名重新投身法律行业的中年女性律师。亚莉莎的丈夫彼得最初是伊利诺伊州的州检察官,后被揭发性丑闻及贪污而辞职和入狱,令亚莉莎为了糊口而重操故业。在2009年10月7日,CBS预订完整一季,延长至22集。2009年,玛格里斯获颁NYWIFT(纽约影视女性)缪斯奖,褒扬她在影视方面取得的成就。翌年1月17日,玛格里斯凭着《傲骨贤妻》的演出赢得了金球奖剧情类最佳女主角,另外亦因为同一演出而获提名艾美奖剧情类最佳女主角,是她第七次获得艾美奖的提名。玛格里斯虽在这次艾美奖角逐中输给《罪案终结》(The Closer)的主演姬娜·薛域(Kyra Sedgwick),但在2011年第六十三届艾美奖终于成功夺得剧情类最佳女主角的殊荣。2014年以《傲骨贤妻》的演出赢得了第66届艾美奖剧情类最佳女主角。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "玛格里斯与律师基斯·里柏瑟(Keith Lieberthal)在2007年11月10日结婚。2008年1月17日,玛格里斯诞下了她的儿子基兰·琳赛·里柏瑟(Kieran Lindsay Lieberthal)。", "section_level": 1}], "src_summary": "茱莉安娜·路易莎·玛格里斯(Julianna Luisa Margulies,1966年-6月8日)是一名美国犹太裔女演员。", "tgt_summary": "Julianna Luisa Margulies (; born June 8, 1966) is an American actress and producer. After several small television roles, Margulies achieved wide recognition for her starring role as Carol Hathaway on NBC's long-running medical drama series \"ER\" (1994–2009), for which she received a Primetime Emmy Award. She also voiced Neera in \"Dinosaur\" (2000) and appeared in the miniseries \"The Mists of Avalon\" (2001).", "id": 378207}
{"src_title": "坪", "tgt_title": "Pyeong", "src_document": [{"title": "起源及定义.", "content": "「坪」源于与其等值的面积单位“步”。步是中国古代单位,周代时步是表示成年男子两个步幅的距离的长度单位(先迈出右脚,再迈出左脚,则一步指起点到左脚的距离),边长为一步的正方形的面积也被称为“步”,是面积单位“步”最早的起源,当时一步的面积要小于现在的面积,后来演变为等于边长6尺的正方形的面积。  在江户时代,1坪的面积等于2块标准叠席(榻榻米)面积。而根据日本人对叠席的严格规定,2块叠席合起来就是一个边长一间(即6日尺)的正方形。  在明治时期,日尺的长度为10/33米,从而造成了1坪 = 400/121平方米的现状,其计算过程如下:  1 坪 = 6 日尺 × 6 日尺 formula_1 平方米 formula_2 平方米≈3.305785平方米  而1平方米 = formula_3 坪 = 0.3025坪", "section_level": 1}, {"title": "相关单位.", "content": "坪或者步是日本尺贯法中面积的基本单位,其他面积单位与坪的关系为:  由于亩、反、町的值与1公亩、10公亩、1公顷的值非常相近,所以面积单位到米制的过渡在日本比较顺利。相较之下,坪就无法顺利换算成米制。  房子要装潢、施工都需要丈量, 就会出现公制、台制单位混淆不清, 在此列出一些常见的计算方式:  计算方式  (1)坪数 = 长米×宽米×0.3025  (2)坪数 = 长公分×宽公分÷32400  (3)1坪 = 180公分×180公分 = 32400 平方公分  (4)1坪=6台尺×6台尺 = 36才 (适用于地坪、磁砖、布料等施工单位)", "section_level": 1}, {"title": "与“平”的区别.", "content": "在中国大陆,口语中常使用píng(ㄆㄧㄥˊ)作为房屋和建筑的面积单位,但指代的并非“坪”而是“平”(或“平米”),指的是“平方米”(m)。  1坪≈3.3平(方米),3坪≈10平(方米)。", "section_level": 1}, {"title": "日本之外.", "content": "坪原本是根据日本特有的叠席(榻榻米)来定义的单位,原来在没有这个定义基础的台湾和韩国,由于分别在1895年乙未割台及1910年日韩合并成为日本领土,坪也被引进并广泛使用。台湾和韩国使用的「坪」,与日本等值。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "1945年日本二战投降,国民政府接收台湾,曾规定以平方米做为法定计算单位。但除了部分政府公文及产权登记使用「平方米」,台湾人仍普遍以「坪」计算房屋和建筑面积,民间交易都以「坪」计算,就算是建商广告甚至是公家的文宣皆以坪作为单位。  1坪≈3.3平(方米),3坪≈10平(方米)。", "section_level": 2}], "src_summary": "坪(、、),源于日本传统计量系统尺贯法的面积单位,主要用于计算房屋、建筑用地之面积,主要应用于日本、台湾和朝鲜半岛。在明治时期的中,1坪被定义为400/121平方米。1坪为边长为6日尺(1)的正方形的面积,约为3.305 785 124平方米。", "tgt_summary": "A pyeong (abbreviationpy) is a Korean unit of area and floorspace, equal to a square \"kan\" or 36square Korean feet. The ping and tsubo are its equivalent Chinese and Japanese units, similarly based on a square \"bu\" () or \"ken\", equivalent to 36square Chinese or Japanese feet.", "id": 1218327}
{"src_title": "光速写", "tgt_title": "LightScribe", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "同样是设计光盘标签,但与一般光盘标签设计的差异是,传统的光盘标签,通常需要有可直接印制光盘标签的打印机,将可以打印光盘标签的标签纸或光盘直接打印标签成品;而光速写的标签设计,则是将光雕片的标签以烧录的方式,直接刻印在光盘表面上。  简而言之,当一般的烧录程序完成后,只要将标签面朝下,并借由支援此项技术的相关软件设计与烧录之后,个人化的光雕片就可轻易地完成。  但是,要使用到光速写功能,除了基本的光雕片,以及烧录机规格必须有印上LightScribe图样的烧录机以外,还要特别注意到光盘标签软件的支援程度。目前,友立资讯的InterVideo Disc Label、Nero CoverDesigner、惠普公司的LightScribe Simple Labeler等,都有支援这项功能。", "section_level": 1}, {"title": "运作模式.", "content": "光雕片的标签面是以780奈米制程的可变激光光合成的,雕刻的标签面在室内的光源照射至少九个月后,就不会出现任何明显的阴影。光储存媒介也理应被放在保护套或是CD盒,以利于标签面在暗处被安全地保护以防止刮损。只要保存得宜,并且不要照射于日光下,光雕片的表面在九个月之后,甚至三至四年,就不会有表面上的变化。  标签面的烧录,是以同心圆的模式由内层的中心,刻印到光盘片的最外层。刻印的图片直径大小,会与刻印光雕片标签的时间呈现正关系,也就是说,图片直径愈大,刻印时间会愈久。  起初,光雕片的标签色彩,是以灰色腐蚀剂与金色的表面所组成的;而到了2006年晚期,基于光速写1.2版本的技术,惠普公司也表示,光雕片的标签色彩也可以独立与多变,但是,「烧录」的刻印过程,仍旧是维持在单色模式。  在光雕片的中央,都会有个独立的光盘资讯编码,以利光驱获取精确的光盘排序,与此项技术整合之光驱,可以精确地判断该光盘标签面的中点,使得光雕片可以在高速的运转中,其标签面正常地被刻印。  此外,同一个已经完成刻印的光盘片,可以反复地刻印上新的图样,而且每刻印一次,就会增强该表面的色彩浊度,并且可以提升更高品质的影像。尽管如此,仍然会建议使用「延伸标签对比工具(Extended Label Contrast Utility)」来进行配套使用,但此工具安装之后是不能被移除的。", "section_level": 1}], "src_summary": "光速写(又称光雕;英语:LightScribe)是一种将光盘标签直接烧录在具有特殊染料的CD或DVD烧录片表面上的一项光盘烧录技术,此项技术是由惠普公司的工程师戴瑞‧安德森(Daryl Anderson)发明,并且由惠普公司授权给许多软硬件制造商、软件设计师使用,而此项技术与商标是专属于惠普公司的。", "tgt_summary": "LightScribe is an optical disc recording technology that was created by the Hewlett-Packard Company. It uses specially coated recordable CD and DVD media to produce laser-etched labels with text or graphics, as opposed to stick-on labels and printable discs. Although HP is no longer developing the technology, it is still maintained and supported by a number of independent enthusiasts.", "id": 460171}
{"src_title": "Ba.27战斗机", "tgt_title": "Breda Ba.27", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1933年,意大利航空工程师切萨雷·帕拉维奇尼开始提倡研发单翼飞机;意大利王国空军首脑伊塔洛·巴尔博对单翼战斗机也具有高度兴趣,在1930年代采购美国制造的竞速机Travel Air Type R Mystery Ship进行测评,布雷达公司在测绘该架飞机取得单翼机的相关知识后,抓住这个契机对王国空军层峰推销公司研发的单翼战斗机计划,其提案在1933年5月批准拨款,制造2架原型机。  第一架原型机在1933年7月出厂,编号MM.216,首飞由布雷达试飞员兼飞机工程师Ambrogio Colombo进行,但他对飞行表现非常不满意。原型机出现的问题主要是由螺旋桨造成的振动无法化解,并干扰到飞机转弯时稳定度;由于设计师帕拉维奇尼在同时间离开布雷达公司,Ba.27后续改良由朱塞佩·潘瑟瑞(Giuseppe Panzeri)、安东尼·巴拉诺(Antonio Parano)两位工程师接手。对于螺旋桨振动问题,发动机原生产商英国布里斯托工程师罗伊.费登建议以三叶金属螺旋桨换掉原型机的双叶木制螺旋桨,原配置的汤恩德环也换成更流线的NACA整流罩;完成改装后的Ba.27二号原型机外观近似P-26战斗机,飞行表现大幅改善,巡航速度有时速351公里的能力,极速表现也逼近同期研发的CR.32战斗机原型机(CR.32原型机飞行表现是极速360公里、续航力780公里)。  不过在空中格斗仍是空战主流的1930年代,单翼机的飞行特性未能被意大利飞官接受,军队测试后兴致缺缺,不觉得自己需要这样的飞机。  第二架原型机在1934年5月首飞,编号MM.217,又称Breda 27m(metallico,意大利文金属)。顾名思义,在仍以木料为主要结构的飞机上布雷达提高了金属在结构中的比例;Breda 27m加大尾翼,并以全流线型铝制蒙皮结构取代用波浪式铝板蒙皮的设计,主翼也从木制更换为金属材质。1934年6月21日Breda 27m提供给意大利空军测试,虽然性能有改善,但还是没有采购意愿。布雷达在比照二号原型机标准修改了一号原型机,将驾驶座位置调前因应金属结构带来的重心改变,更换编号为MM.218;MM.218在1934年9月12日取得意大利政府适航登记证,9月19日从意大利飞到挪威首都奥斯陆进行飞行展示争取订单,但挪威空军也没有兴趣。随后这架飞机以海运运回,1934年11月由塞斯托-圣乔凡尼穿越平均高度4,500米阿尔卑斯山脉抵达法国巴黎参加巴黎航空展。MM.218在1936年下半叶交给了意大利空军第5联队(5o Stormo)下属之的第86战斗机中队使用,编号86-9;不过,这架飞机最终还是未被飞行员青睐,在1938年1月除役。  虽然在意大利空军的命运多舛,不过在1935年经意大利空军顾问推荐,中华民国政府订购了18架以MM.218标准生产的Breda 27m,1935年底中义空军合作蜜月期结束前完成交货11架,编入中华民国空军第7中队,驻地南昌,队长郝鸿藻、副队长梁亦权(1934年派赴意大利深造学习驱逐机,1935年返国)。由于飞机供油系统存有缺陷,1936年已坠毁5架,并调整为训练用;1937年抗战爆发后,尚残存的2架Breda 27m拨交空军暂编第29中队,搭配霍克II战斗机驻防广东省,在1937年底至1938年中29中队在绍关飞机制造厂接收Hawk-III后,Breda 27m除役。", "section_level": 1}, {"title": "机体特征.", "content": "Breda 27m在技术上届于全金属机的中介,她使用了铝合金蒙皮提高流线性,但没有应力蒙皮的结构承受力,因此机体主结构还是以焊接的铬钼钢管骨架为核心,外壳大部分为硬铝板与少部分为胶合木构组合而成;尾翼为木质配合纺织品控制面,起落架为焊接在机体框架的固定式结构,但配有油液压减震杆,前机轮附有鼓煞。  由木头(后改成金属)制造的主翼以半嵌入式构造装设在机身上,不足的结构强度由机翼左右侧的N型支柱与钢缆提供。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷达Ba.27战斗机'是意大利布雷达公司在1930年代初期设计的单翼战斗机,也是意大利航空业界研发的第一款单主翼战机,但是在技术条件不成熟的情况性能并不出众,经过改良后仅有中华民国采购。", "tgt_summary": "The Breda Ba.27 was a fighter produced in Italy in the 1930s, used by the Chinese Nationalist Air Force in the Second Sino-Japanese War.", "id": 2596579}
{"src_title": "马科斯·塞纳", "tgt_title": "Marcos Senna", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞纳是巴西人,2002年来到西班牙联赛,加盟升马不久欲大展拳脚的维拉利尔,其间助维拉利尔夺图图杯冠军,挑战巴塞罗那、皇家马德里的前列位置,更在欧洲冠军联赛杀入准决赛,可惜不敌英超劲旅阿仙奴。  他于2006年入籍成为西班牙公民,其后立即入选了西班牙国家队的23人名单,参加2006年世界杯。世界杯期间,塞纳表现出色,是西班牙防守的第一道屏障。2006-07赛季前,由于在维拉利尔和世界杯赛事的出色表现,曼联希望把塞纳带回老特拉福德,然而最终没有交易出现。而曼联亦找到了作用类似的哈格里夫斯从拜仁慕尼黑加盟。  2008年4月27日,维拉利尔对贝迪斯的西甲比赛,塞纳于中圈附近射入了一球远程打门,塞纳认为这是他一生中最好的入球。  2008年6月,塞纳再度入选西班牙的23人名单,参加2008年欧洲足球锦标赛。2008年6月10日,在D组首场对俄罗斯的赛事,塞纳表现出色,助西班牙以4-1击败了俄罗斯。在半准决赛中,西班牙与意大利打平,需互射点球,塞纳射入其中一球,最终助西班牙以4-2胜出点球大战,晋级准决赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "马科斯·安东尼奥·塞纳·达·席尔瓦(,1976年-7月17日),巴西裔西班牙足球运动员,担任防守中场,曾长期效力西甲球会维拉利尔,目前效力北美足球联赛的纽约宇宙队。他曾是西班牙国家足球队成员。", "tgt_summary": "Marcos Antônio Senna da Silva (born 17 July 1976), known as Senna, is a retired footballer who played as a central midfielder.", "id": 1487549}
{"src_title": "梁思成", "tgt_title": "Liang Sicheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长求学时期.", "content": "梁思成的父亲梁启超是清朝著名的政治家,曾发动戊戌变法,为躲避慈禧太后迫害而流亡海外,所以梁思成出生于日本东京,1912年辛亥革命后,随父母从日本回国,曾在北京崇德国小及汇文中学就学。1915年入北平清华学校(1928年之后的清华大学),1923年毕业于清华学校高等科。1924年和林徽因一起赴美国费城宾夕法尼亚大学建筑系学习,1927年获得学士和硕士学位,又去哈佛大学学习建筑史,研究中国古代建筑(未毕业)。在求学期间,因为其父梁启超和未婚妻林徽因的关系,结识了徐志摩。虽然尔后因徐志摩对林徽因抱持好感而略有嫌隙,但是日后得知徐志摩在赶往想要听他与林徽因的演讲发生空难身亡,仍然为徐志摩哀伤。  1928年与林徽因在渥太华结婚后赴欧洲考察各地建筑,回国后在沈阳东北大学(张学良时任校长)任教,在那里创立了中国现代教育史上第一个建筑学系。同时成立了建筑师事务所,设计建造了东北大学主楼,并测量考察了清昭陵的建筑,当时就试图保护沈阳钟鼓楼,但不被当地政府采纳,终于被拆毁。1930年和张锐参与天津市规划,以《天津特别市物质建设方案》获奖。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争时期.", "content": "日本侵略东北后,梁思成于1931年回到北平,进入中国营造学社工作,梁思成入营造学社后的第一件工作,就是在1932年主持故宫文渊阁的修复工程。  梁思成原计划即时着手研究宋代《营造法式》,不料「这部漂亮精美的巨著,竟如天书一样,无法看得懂」。为了深入研究古代,他首先从比较近的《清工部工程做法则例》着手,拜北京老木匠和彩画匠为师,配合研究北平大量清代建筑,搞懂《清工部工程作法则例》,在1932年著成《清式营造则例》手稿(1934年出版)。  同时期梁思成和中国营造学社同人,还收集和整理清代匠作则例中建筑师傅历代相传的《营律大木做法》、《大木分法》、《小木分法》等手抄本,1932年出版梁思成编订的《营造算例》,在《中国营造学社汇刊》上分三次刊印。为了着手研究《营造法式》,必须收集宋代建筑的资料。1937年时有关宋代建筑的资料,有如凤毛麟角,梁思成、林徽因和中国营造学社的同人,决定到中国各地找寻中国古代建筑的实例。在交通不便、兵荒马乱时代,他冒很大风险和妻子林徽因等一起,在十几年间,踏遍中国十五省,二百多个县,测绘和拍摄二千多件从唐、宋、辽、金、元、明、清各代保留下来的古建筑遗物,包括天津蓟县辽代建筑独乐寺观音阁,宝坻辽代建筑广济寺,河北正定辽代建筑隆兴寺,山西辽代应县木塔,大同辽代寺庙群华严寺、善化寺等,河北赵州隋朝建造的安济桥,山西五台山7月7日发现当时所知中国尚存的最古老的木构建筑物佛光寺。他将这些重大的考察的结果,写成文章在国外发表,引起国际上对这些文物的重视,并为他日后注释《营造法式》,和编写《中国建筑史》,准备良好的基础。  1936年梁思成与美国建筑学家和城市规划专家克拉伦斯·史坦因有所交流。  七七事变后,日本人邀请他组建「中日友好协会」,梁意识到,要想不当汉奸,必须立即离开北平。1937年9月5日,梁思成离开北京前往天津踏上了他的避难之路。彼时,天津意租界欢迎他以难民身份驻留。据梁再冰回忆“......父亲带领全家经天津、青岛、济南、徐州、郑州、武汉到达长沙...... ”随后又在昆明和四川宜宾李庄定居。于昆明时,在昆明循津街“止园”,昆明市市长府的前院恢复了“营造学社”,一共有梁思成、刘敦桢、刘致平、莫宗江、陈明达5个人。 整个过程中,他培养了许多建筑师,并绘制了重点保护文物地图,将它们提供给美国援华飞行员,以便在轰炸敌后时注意避开这些地点。1939年9月,梁、刘等人开始了他们计划已久的川康地区的调查。9月9日,梁思成飞往重庆。他们开始调查重庆巴县及北培古建,同时联系去成都的汽车。 考察了四川彭山汉朝崖墓。  盟军对日本国土进行总攻击时,梁思成透过美驻重庆办事处联络官布朗森上校,陈述了保护京都、奈良古建筑的重要性,并提交了一份关于奈良古建筑的图纸,以及这样一段见解:「建筑是社会的缩影,民族的象征,但绝不是某一民族的,而是全人类的共同财产。如奈良唐招提寺,是全世界最早的木结构建筑,一旦炸毁,是无法补救的。」美军接受了梁的建议,并请其助手在军用地图上标绘出区块,进而保护日本古都免于原子弹轰炸。奈良被宣布为世界历史文化名城三十周年纪念日时,《朝日新闻》特刊一文——奉为《日本古都恩人梁思成氏》。(《文汇报》2006.6.28李光羽文)。  关于梁思成保护京都免于盟军空袭说法目前尚存争议,日本《朝日新闻》记者古谷浩一经过调查后表示,虽然「很难断定京都奈良免于轰炸就是因为梁思成的建议」,但他的建议对中日之间意义重大。梁思成保护京都的说法来源,要查明出至何处。以一人之力改变美国政府与军方政策,使京都与奈良免受摧毁之说,从无原始资料佐证。左拉拉教授在2018年发文,指在美国国家档案馆罗伯茨委员会卷宗查无此事 。常识可见美军的轰炸任务,是由一连串军方委员会与军方单位依据战略需要来确定,不是由一个无军务、非公民、非日本建筑专家可左右。  另据战争史研究第五期报道,当时美国曼哈顿工程负责人格罗夫斯上校(Leslie Groves)将由战略航空兵参谋长诺斯塔德准将(Lauris Norstad)拟定的即将被原子弹轰炸的日本城市的最终名单(小仓、京都、广岛、新潟)提交给马歇尔将军时,遭到了陆军部长史汀生的反对,史汀生在做菲律宾总督期间多次到过京都,对这座优雅美丽的城市感情很深。史汀生称,京都对日本人民有巨大的感情价值和宗教意义,由此将对战后重建日本带来很大困难,格罗夫斯则坚持京都是最有价值的目标,因为别的日本城市大多已遭空袭破坏,大量人口和设备迁往京都,京都已是日本战时最重要的兵工生产中心,是拥有100万人口的巨大工业城市。史汀生找了杜鲁门总统,劝说他划掉京都的名字,同时将其保留在禁止轰炸的城市名单上。。  1945年日本投降后,回北平担任清华大学建筑系主任,创办营建(建筑城市规划)学系,毕生志力教育工作。1949年在《文汇报》发表“清华大学营建学系学制及学程计划草案”。  1946年10月—1947年应邀作为美国耶鲁大学客座教授,并获普林斯顿大学名誉博士学位,被指名作为纽约联合国总部大厦设计咨询委员会的中华民国代表,在此期间和世界知名的建筑师勒·柯布西耶等人一起共事。和史坦因交流城市规划,将这些列为他日后研究课题。平津战役中,绘制北平古物保护的地图区块,避免受到炮击。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "1949年中华人民共和国成立后,梁思成兼任北京市规划委员会副主任,主持了首都人民英雄纪念碑的建筑设计。1950年和陈占祥发表《关于中央人民政府行政中心位置的建议》(梁陈方案)。他坚决主张保护北京古建筑和城墙,建议在西郊建新北京,保护旧北京城,不在旧城建高层建筑,他的远见不能为那时代的人理解,这些建议没有被采纳。之后他多次上书,挽救了北海的团城。如果他的所有建议都被采纳,北京古城会成为世界上保存最完好的古都和建筑博物馆,北京城的发展也可以避免现在的极度集中与拥挤。他所考察发现的许多古建筑,现在都成为当地引为自豪的文化古迹。  他设计的唯一唐代风格的建筑作品是扬州大明寺的鉴真和尚纪念堂,在他身后建成。  梁思成于1959年加入中国共产党。  文化大革命中,他被作为「复古」的典型而被批判并抄家,其所收藏的全部图书资料都被没收。抄家者在其家中发现属于其故妻林徽因的胞弟林桓的中正式军刀上刻有「中正赠」(中正为国民政府主席蒋中正的名讳),这也成了他的一大罪状。1972年,梁思成在贫病交加中去世。中共在文革后宣布对梁思成恢复名誉。  梁思成从1930年开始着手研究《营造法式》,前后二十余年,在1963年完成《营造法式注释》初稿。但因爆发文化大革命,出版被搁置,直到1980年梁思成《营造法式注释》遗稿才初次由清华大学营造法式研究小组整理出版。  他在抗战期间的四川宜宾李庄以英文写成《图像中国建筑史》,但唯一的一份原稿,失踪了三十多年,后经美国友人费慰梅(Wilma Fairbank 费正清夫人)多方追寻,终于在新加坡原封不动失而复得,于1984年由美国麻省理工学院出版社出版后,获美国出版联合会专业学和术书籍金奖;中文本于1992年获中国出版协会奖。后本书原件已由林洙先生捐献给中国国家图书馆。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "梁思成第一任妻子林徽因,第二任妻子林洙,其儿为梁从诫,女儿为梁再冰。", "section_level": 1}, {"title": "残疾.", "content": "1923年5月7日,梁思成在参加纪念“五九国耻”八周年纪念活动时被汽车撞伤,且因误诊耽误治疗,落下残疾。  其时,梁思成已从清华毕业准备前往美国留学,当得知北京各大专院校学生在天安门举行集会,作为“五四运动”中清华学堂“爱国十人团”的中坚分子,梁思成自然要参加八年后的这一“国耻日”的集会活动。于是,梁思成骑上一年前他到菲律宾时姐姐梁思顺赠送的戴维逊牌摩托车,带着弟弟梁思永追赶游行队伍。不料当他们行驶到南长街口进入主道被北洋政府陆军部次长金永炎的轿车撞倒,梁思成被压在摩托车下面,右腿骨折,脊椎受伤,梁思永被撞飞十多米,但只是受了皮外伤。面对这起严重的车祸,金永炎不仅没有下车,竟然只是从车窗里扔出一张名片留给前来处理事故的警察,然后便驾车绝尘而去。梁思成因为误诊轻伤而耽误了最佳的手术时间,随后从5月7日到月底,梁思成接受了三次手术,但腿骨依然没有治好,导致右腿比左腿短了一厘米。肇事的金永炎面对梁思成家族强大的压力,不得不出面道歉,并承担梁氏兄弟的医疗费用。但梁思成母亲李蕙仙并未罢休,她强烈要求惩办肇事者。不得已,北洋政府只好将肇事的责任推给了“替死鬼”司机,总统也只能出面替下属向梁家道歉。", "section_level": 1}], "src_summary": "梁思成(1901年-4月20日-1972年-1月9日),籍贯广东新会,生于日本东京,男,中国建筑史学家、建筑师、城市规划师、教育家,一生致力于保护中国古代建筑和文化遗产。曾任中央研究院院士、中国科学院哲学社会科学学部委员。在《建筑五宗师》书中与吕彦直、刘敦桢、童寯、杨廷宝合称“建筑五宗师”。", "tgt_summary": "Liang Sicheng (; 20 April 1901 – 9 January 1972) was a Chinese architect and architectural historian, known as the father of modern Chinese architecture. His father, Liang Qichao, was one of the most prominent Chinese scholars of the early 20th century. His wife was the architect and poet Lin Huiyin. His younger brother, Liang Siyong, was one of China's first archaeologists.", "id": 1910986}
{"src_title": "米尔科姆转轮连发式榴弹发射器", "tgt_title": "Milkor MGL", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "操作机构.", "content": "MGL是一枝发射低速榴弹的肩射型榴弹发射器。它借由6发弹簧传动式操作左轮手枪型弹巢供弹,可以装填并且发射绝大多数的40×46毫米低速榴弹。虽然MGL采用了双动操作扳机发射系统,但也与传统左轮手枪的原理同样地,双动式操作会通过与击发机构的相关装置联动以转动弹巢。因此直接借由击发机构联动的话,弹巢会因为装有6发40×46毫米低速榴弹而沉重并导玫其扳机扣力也会变得沉重。因此MGL采用了弹簧传动式弹巢,在射击时以弹簧协助顺时针地自动旋转,藉弹簧传动以大大减轻其扳机扣力。这设计与前锋型霰弹枪有点类似,但缺点是必须在每次重新装填时再次上发条使内置的卷簧发射了再次旋转。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "MGL榴弹发射器是由一根重量较轻便、逐段向前的附膛线式钢制枪管,枪管下方可前后滑动的前握把,作为瞄准装置的瞄准镜配件,枪身连发射机构,由内置弹簧制成的卷簧所推动旋转的弹巢式供弹装置,以及可折叠式枪托各个部件所组成。此该武器的手动保险开关选择杆安装在的稍后上方,而且可从左右两边借由大拇指操作。MGL并不因为意外掉下而击发。  MGL借由枪管下方的钩子向前拉以释放转轮轴销、向右旋转以摆出钢制枪身,并与转轮分离以露出转轮以上的弹巢(亦是其膛室)。转轮后部的枪身(包括)会脱离转轮轴销并且在重新装填之时逆时针转动以露出转轮上的膛室。接下来通过手指伸入空枪状态的膛室以内,并且旋转铝制转轮以逆时针旋转转轮并且扭紧内置的卷簧(类似上发条)。然后便可以将榴弹一发接一发装入每个膛室内(因为转轮是固定于发射器的部件,无法从MGL上拆除),再左旋托架转轮后部的枪身以重新关闭枪身,并且将转轮轴销重新插入轴销口重新闭锁。此时便完成装弹过程。  在扣下双动操作扳机时就会到位,而击针在扣下扳机并且解脱阻铁以后解脱击针,并且击发榴弹的底火以发射榴弹。高压火药燃气的压力会利用导气孔推动活塞向上,由活塞推动棘轮卡锁向前以释放转轮,并且在簧力的作用以下让卷簧推动膛室作60 °旋转,直到下一个膛室的底火与击针和枪管连成一线,这样就可以准备发射下一发榴弹。如果发生了出现不发榴弹(扣下扳机也不发射),扳机仍然可以反复扣下后直到发射为止。  由于MGL亦采用了导气孔和导气活塞,因而令MGL很容易被误解为完全是气动式原理 的武器。MGL的导气活塞并非用于驱动转轮的转动,只是用于把卡住转轮的棘轮卡锁推离,让转轮转动的装置仍然是卷簧。", "section_level": 2}, {"title": "瞄准具.", "content": "MGL榴弹发射器配备了由阿姆森()生产的闭眼式枪械瞄准镜(,简称:OEG),一种瞄准镜,提供了一个的瞄准点。射手在瞄准目标时可以实现保持两只眼睛开放,并且看见瞄准点与瞄准的目标重叠,使目标与瞄准点两者都在轮廓明显的聚焦点。MGL还配备了人造视轴和射程刻度,可用于协助瞄准镜归零。OEG瞄准镜还内置了一个无线夜光灯以提供光点对照,而其使用寿命大约为10年。  为其设计的Armson瞄准镜的用途是测定使用者与目标之间的距离,并且对此立即进行调整。它使得使用者能够在高达375米(410.1码,1,230.31英尺)的距离以内提高命中的概率。象限测距瞄准具的刻度为每一行增加25米(27.34码,82.02英尺),会自动补偿瞄准时的漂移。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "每枝MGL榴弹发射器所提供的全套配件当中包括OEG瞄准镜,,清洁套件和用户手册。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "在过去的十年之间,MGL的原来设计已经历过数次的升级。", "section_level": 1}, {"title": "MGL Mk-1.", "content": "经过了十二年的生产经验和超过十年来来自世界各地不同的使用国的用户明显反馈,一种使用了一些重新设计的组件组成的武器使得其更适合各国的用户和更可靠,而且同时简化了维护步骤。这种发展,被称为MGL Mk 1,并于1996年向市场推出。以前生产的所有武器可以利用升级配件升级到Mk 1结构。部分零件,如钢铁制造的枪管,只需要使用一些特殊的刀具和切削模具就能达到以最小复度的转换和修改。  在2004年,推出了两种“产品改良”的衍生型,包括:", "section_level": 2}, {"title": "MGL Mk-1S.", "content": "第一种是Mk 1S,它使用了较坚硬的不锈钢枪身取代了Mk 1的一部分铝制枪身,并且在弹巢上的转轮座顶端增加了皮卡汀尼导轨,还把折叠式枪托改为美国复仇者武器系统(VLTOR Weapon Systems)公司为AR系列步枪/卡宾枪生产的MOD以便调节枪托长度。", "section_level": 3}, {"title": "MGL Mk-1L.", "content": "而另一种是Mk 1L,它是Mk-1S改进型,除了把折叠式枪托改为美国复仇者武器系统公司为AR系列步枪/卡宾枪生产的MOD,还使用了一个长度达140毫米(5.51英寸)的6发弹巢。某些特殊用途的榴弹,例如过长的催泪瓦斯弹和非致命性冲击弹,都无法适应MGL的旧型号的弹巢(包括Mk-1S);但Mk 1L的延长弹巢使得其能够装填并且发射这些榴弹,因此而令其也更适合应付维和任务和防暴任务。  2005年,可以装上反射式瞄准镜以取代以前的枪械用闭眼式瞄准镜。新型的瞄准镜能够自动调整环境光的变化和兼容第三代的夜视镜。反射式瞄准镜内置了一个十字型,这使得使用者能够估计射程。", "section_level": 3}, {"title": "MGL-105.", "content": "MGL-105于2005年研发并且由生产,是MGL Mk-1S的美国化改进型。原来枪管下方的前握把被枪管四周增加MIL-STD-1913战术导轨的枪管管套所取代(前握把改由MIL-STD-1913战术导轨装上),而且可以采用流行的沙色枪身,并配备了反射式瞄准镜作为瞄准具。", "section_level": 2}, {"title": "MGL-140.", "content": "MGL-140于2005年研发并且由生产,是MGL Mk-1L的美国化改进型。原来枪管下方的前握把被枪管四周增加MIL-STD-1913战术导轨的枪管管套所取代(前握把改由MIL-STD-1913战术导轨装上),而且可以采用流行的沙色枪身,并配备了反射式瞄准镜作为瞄准具。  其设计目的是装填并且发射更致命的新型大威力榴弹,例如由美国马丁电子公司(,简称:MEI)生产的长射程,因此装有一个140毫米(5.51英寸)的长弹巢。MGL以及地狱犬榴弹的组合被认为是榴弹发射器系统的一个重要的进步。", "section_level": 2}, {"title": "M32 MGL.", "content": "2005年10月,美国海军陆战队授予一项生产200多具MGL-140合同,并且完成了MGL的测试和作出了一些具体的改进(但没有透露过有没有增强功能)。美国化的MGL新版本正式命名为「M32连发式榴弹发射器」(,简称:M32 MGL、M32 MSGL),并且在2006年3月以后装备在伊拉克的美国士兵。  美国海军陆战队装备的M32 MGL配备了M2A1反射式瞄准镜作为作为瞄准具。这是一个以“AAA”电池供电和为了夜间作战而具有“红外线”设置档位的瞄准具。它亦具有可装上的MIL-STD-1913战术导轨片以安装战术配件、每一行增加海拔25米(27.34码,82.02英尺)的间隔调节和补偿漂移。", "section_level": 2}, {"title": "Mk 14 Mod 0.", "content": "Mk 14 Mod 0是为美国特种作战司令部(,简称:USSOCOM)开发的一个衍生型。  相对于M32 MGL,Mk 14采用了更短的枪管(采用8英寸枪管而不是一般的12.2英寸枪管),亦被修改为可与市面上各种AR系列握把产品兼容,和以及枪管管套顶部前端被削除了。尽管如此,Mk 14的重量仍然与M32相同,因为它的转轮座、枪托和其他地方都按照USSOCOM的要求进行了加固强化以便将来发射“中速榴弹”,可以延长其射程至600—1,000米(656.17—1,093.61码,1,968.5—3,280.84英尺),比M32的400米(437.45码,1,312.34英尺)更远。  这短枪管型也被美国海军陆战队所采用,并且命名为M32A1。  最重要的而且要注意的是,目前南非与美国米尔科姆公司并没有任何连接方式。虽然这两间公司共享其历史,两家公司之间却没有任何业务关系。还有值得注意的一点是,这个页面上使用的许多照片都是美国制造、属于Milkor美国公司的40毫米MSGL。", "section_level": 2}, {"title": "MAR.", "content": "2006年,米尔科姆37/38毫米MAR(,意为:多重防暴型)取代了米尔科姆40毫米非致命性驿马型。多重防暴型是一枝轻量级的肩射式6发式武器,适合于发射当今可以使用的标准37/38毫米非致命性防暴控制控制弹药。", "section_level": 2}, {"title": "SuperSix MRGL.", "content": "米尔科姆40 毫米SuperSix MRGL(,意为:多重榴弹发射器)在2012年研制,为灵活的更换不同的弹巢长度选择的第六代6发式发射器。采用了全新的缓冲系统,重新设计的枪托,经过加固强化的结构和新型光学瞄准镜。据安德烈·范迪克主任所指,SuperSix可以发射范围广泛的标准型低速(LV)和特殊远距离中速(MV)弹药,这让使用者能够攻击比可能的先前期标准型40毫米发射器更远的目标,其射程亦可能会达到800〜1,200米的距离。它可以在不到3秒以内快速连续发射6发榴弹(取决于操作者),而标准6发的区域覆盖面积至少为20×60米。以军用规格材料制造的SuperSix能够忍受最恶劣的战场条件。", "section_level": 2}, {"title": "XRGL40.", "content": "XRGL40(,意为:延长射程榴弹发射器),即是这个MGL版本的有效射程将有所上升。XRGL40能够装填并且发射在2007年由连锁反应有限公司()研发的新型40×51毫米口径加长射程低压榴弹(,简称:ERLP),枪口初速由既有的40×46毫米低速榴弹的76米/秒(249.35英尺/秒)提升至新型榴弹的125米/秒(410.11英尺/秒),有效射程是从375米(410.1码,1,230.31英尺)增加到800米(874.89码,2,624.67英尺)。XRGL40亦仍然兼容现有的40×46毫米低速榴弹,以应付不时之需;甚至混装多种40毫米榴弹,从而具备多种作战能力。此外,使用了轻型物料的XRGL40减轻了0.5公斤(1.1磅),并配备了新型激光测距仪作为瞄准具。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "米尔科姆转轮连发式榴弹发射器系列同时出现在不少电影、电视剧、电子游戏和动画里,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "连发式榴弹发射器(,以下简称:MGL)是一枝由南非生产的轻型6连发转轮式肩射型榴弹发射器,主要发射40×46毫米口径低速榴弹。", "tgt_summary": "The Milkor MGL (Multiple Grenade Launcher) is a lightweight 40 mm six-shot revolver-type grenade launcher (variations also fire 37/38mm) developed and manufactured in South Africa by Milkor (Pty) Ltd. The MGL was demonstrated as a concept to the South African Defence Force (SADF) in 1981. The MGL was then officially accepted into service with the SADF as the Y2. After its introduction in 1983, the MGL was gradually adopted by the armed forces and law enforcement organizations of over 50 countries. Total production since 1983 has been more than 50,000 units.", "id": 2389278}
{"src_title": "地龟", "tgt_title": "Black-breasted leaf turtle", "src_document": [{"title": "居住环境.", "content": "摄氏温度介于18°C～28°C之山区丛林、小溪及山涧(山磵)小河边。多属阴暗潮湿之地,其亦不能太过靠境水深处(水位不能超过龟壳高度的2倍)。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "地龟喜欢吃鲜活的小虫子。例如:蚯蚓、蟋蟀、麦皮虫(步行虫之幼虫)等。另外亦吃西红柿、瘦猪肉、黄瓜、小鱼、水龟粮等。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "地龟体型较小,成体背甲长仅约120毫米,宽约78毫米。其头部呈浅棕色,头较小,背部平滑,上喙钩曲,眼大且外突,自吻突侧沿眼至颈侧有浅黄色纵纹。  背甲为金黄色或桔黄色,中央具三条嵴棱,前后缘均具齿状,共十二枚。腹甲呈棕黑色,两侧有浅黄色斑纹,甲桥明显,背腹甲间借骨缝相连。后肢浅棕色,散布有红色或黑色斑纹,指、趾间蹼,尾细短。", "section_level": 1}, {"title": "雌雄鉴别.", "content": "雌龟的腹甲平坦,尾短,泄殖腔孔距腹甲后缘较近;雄龟的腹甲中央凹陷,尾长且粗,泄殖腔孔距腹甲后缘较远。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "杂食性半水栖龟,幼年期肉食性偏强,卵生,每次产下4～6枚卵,每年6月-8月为其产卵期。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "一度认为分布于日本冲绳岛北部、久米岛、渡嘉敷岛的琉球长尾山龟,是地龟的亚种,但该种已于1992年成为独立一物种。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "在1988年11月8日第七届全国人民代表大会常务委员会第四次会议上通过的《中华人民共和国野生动物保护法》中,定为国家II级重点保护野生动物。并于1989年3月1日施行。并于九万山水源林、大瑶山水源林(广西)、东洞庭湖、南洞庭湖湿地等地严加保护着。", "section_level": 2}], "src_summary": "地龟(学名:\"Geoemyda spengleri\";英文:\"Black-breatsed Leaf Turtle\"),亦名黑胸叶龟、长尾山龟、十二棱龟、金龟,地龟科地龟属,半水栖龟,主要分布于越南和中国之广西、广东、湖南、海南等地。", "tgt_summary": "The black-breasted leaf turtle (\"Geoemyda spengleri)\", also commonly called the Vietnamese leaf turtle or the black-breasted hill turtle, is a species of turtle in the family Geoemydidae (formerly called Bataguridae). The species is endemic to Southeast Asia.", "id": 2157245}
{"src_title": "马西莫·奥多", "tgt_title": "Massimo Oddo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥多出身于AC米兰的青训系统,但在AC米兰期间一直未获重用,并先后被外借多间国内低组别球会,一直连续五季。2000年奥度正式离开AC米兰,加盟当时属意甲中下游的小型球会维罗纳,在该球会效力了两季。  2001年奥度被拉素招揽。当时拉素处于动荡状态,人事变动频繁,奥度的加盟未有受到注意。但他却以稳健的防守获得球会重用,并拥有不俗的入球能力,奥度本身亦是一位点球专家。由于意甲长期都是由尤文图斯、AC米兰等大球会垄断,奥度未有为拉素赢得意甲联赛冠军,唯有2004年赢得的意大利杯才值得一提。  奥度是一个较迟冒起的球员,他于2002年下半年才首度被国家队征召,时已是26岁。由于意大利人才众多,他未成为主力,同时他亦被国家队认为他攻优于守,不太适合作正选后卫。而人气上奥度亦远逊于一众意大利星级球员,包括托迪、迪比亚路、保方、尼斯达、简拿华路、恩沙基等等。  2006年世界杯他又一次随国家队出赛,结果成为冠军队成员。之后奥度不断受到多家大球会斟介,其中有海外球会如曼联和皇马,使奥度离开拉素一事甚嚣尘上。本来2006-07年球季,拉素委任奥度为新任队长,奥度亦公开表示欲与球会续约,一度使离队传闻粉碎。不过半季后,2007年1月23日拉素公开宣布与AC米兰达成协议,奥度终于离开拉素,也标志着奥度正式重返母会AC米兰。  加盟AC米兰仅半季,奥度在欧冠杯决赛上阵,并取得冠军。  2008年夏季,AC米兰与拜仁慕尼黑签署球员租借协议,奥多正式加盟拜仁。 2009年夏季,因租约期满,再次重返母会AC米兰。 2011年奥多被租借给莱切一个赛季,也是他履行与AC米兰合同的最后一年,赛季后他选择了告别足球场:“当你到了这个年龄,你就会面对这个十字路口。”", "section_level": 1}, {"title": "佚闻.", "content": "除了球场上表现外,擅于理发也是奥度公开的秘密,像在2006年世界杯比赛期间,奥度曾经为几名意大利国家队球员充当理发师。", "section_level": 1}], "src_summary": "马西莫·奥多(,1976年-6月14日),是一名已退役的足球运动员。入选过意大利足球运动员,曾经效力意甲班霸AC米兰并帮助球队获得2007年欧冠冠军,他也曾经替意大利出战2004年欧洲国家杯及2006年世界杯,并协助夺得德国世界杯冠军,曾为乌甸尼斯领队。", "tgt_summary": "Massimo Oddo (; born 14 June 1976) is an Italian professional football manager and a former full-back.", "id": 1190578}
{"src_title": "卡洛·罗威利", "tgt_title": "Carlo Rovelli", "src_document": [{"title": "生平与事业.", "content": "卡洛·罗威利于1956年出生于意大利维洛那。在1970年代,他参与了意大利大学生的政治运动,协助创办了宣导自由政治无线电台,比如波隆那的Radio Alice及维洛那的Radio Anguana。他曾被以言论罪起诉但后来获释,起因是他与Enrico Palandri、Maurizio Torrealta、Claudio Piersanti等人合著的书籍《我们的事实》()。  1981年,罗威利于意大利波隆那大学物理系取得学士与硕士学位,于1986年于意大利帕多瓦大学取得博士学位。1987年他拒绝服当时为义务性质的兵役,而被短期拘禁。随后他在意大利罗马大学、第里雅斯特大学以及美国耶鲁大学做博士后研究。于1990年至2000年期间,罗威利于匹兹堡大学担任教员。目前他在法国艾克斯-马赛大学的理论物理中新任职,地点在法国马赛。他也长期担任匹兹堡大学科学史与科学哲学系客座教授。", "section_level": 1}, {"title": "主要学术贡献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "循环量子重力.", "content": "1988年,卡洛·罗威利、李·斯莫林、阿贝·阿希提卡引入了一个称为循环量子重力的量子重力理论。1995年,罗威利与斯莫林取得了量子重力的状态基底,使用罗杰·潘洛斯的自旋网络标记;利用这些基底他们展示了面积与体积的量子化。此成果显示了极为小的空间尺度具有离散结构。1997年,罗威利与麦可·莱森伯格引入了此理论的「表面加总」(sum over surfaces)形式,之后又演化成目前循环量子重力的协变自旋泡沫版本。2008年与Jonathan Engle及Roberto Pereira合作,引入了自旋泡沫顶点幅(vertex amplitude),此为目前循环量子重力协变动力学的基础定义。循环量子重力被视为是当今量子重力一个极有潜力的候选理论,并在量子宇宙学、自旋泡沫宇宙学、量子黑洞物理等领域有所应用。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡洛·罗威利(,1956年-5月3日),意大利理论物理学家,主要工作地点包括意大利、美国,以及法国。其工作重点在于量子重力,而他是循环量子重力理论的主要创建者之一。他也在科学史与科学哲学上作出贡献。罗威利定期与几份意大利报纸合作,特别是24小时太阳报与共和报的文化副刊。", "tgt_summary": "Carlo Rovelli is an Italian theoretical physicist and writer who has worked in Italy, the United States and, since 2000, in France. He works mainly in the field of quantum gravity and is a founder of loop quantum gravity theory. He has also worked in the history and philosophy of science. He collaborates with several Italian newspapers, including the cultural supplements of the \"Corriere della Sera\", \"Il Sole 24 Ore\" and \"La Repubblica\".", "id": 1594477}
{"src_title": "双姝怨", "tgt_title": "The Children's Hour (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "大学同学玛莎·多比(莎莉·麦克琳 饰)和凯伦·怀特(奥黛丽·赫本 饰)在新英格兰地区开了一所私立女子学校。玛莎的姨妈莉莉(Miriam Hopkins 饰)是一位老演员,与她们住在一起并教孩子们演说术。经过两年多的接触,凯伦终于同意了与医生乔·卡丹(詹姆斯·加纳 饰)的婚事。乔有一个亲戚是富孀阿米莉亚·蒂尔福德(Fay Bainter 饰),她的孙女玛丽(Karen Balkin 饰)正是凯伦学校的学生。玛丽是个被宠坏的孩子,经常欺负她的同学,特别是罗莎莉·韦尔斯(Veronica Cartwright 饰),当她发现罗莎莉偷了别人的手链时,她开始敲诈罗莎莉。  当玛丽的谎言被拆穿时,凯伦为了惩罚她而不让她参加周末的划船比赛。愤怒而年轻的女孩为了报复,在室友不小心偷听到的争吵片段的基础上编了一个故事,谎称玛莎和凯伦有女同性恋关系。她告诉她的奶奶蒂尔福德太太,她看到两个女人互相亲吻,蒂尔福德太太立即通知了学校的其他家长,家长们迅速把他们的女儿从学校接回家。孩子们的离开令玛莎和凯伦十分困惑。当伯顿先生解释了事情发生的原因后,凯伦和玛莎去找蒂尔福德太太,并愤怒地质问她。玛丽重复了她的故事并胁迫罗莎莉证实她的谎言。两个女人要起诉蒂尔福德太太诽谤和制造谣言,但是她们输了官司。  当事件被当地媒体报道后,两位老师的声誉被破坏。只有乔一直在与她们接触,希望带她们离开并开始新的生活。然而,他对凯伦的信任动摇了,他也认为传言是事实。在随后的争吵中,凯伦结束了他们的关系。当玛莎了解到凯伦和乔分手后,她承认了她一直认为自己对凯伦的感情不只是友谊,当听到玛丽的诬告,她终于确认自己对凯伦有着强烈的爱慕之情,确认感情后,她更加责备自己毁了凯伦的生活。  罗莎莉的母亲(Sally Brophy 饰)发现了被偷的手链,罗莎莉承认了自己被玛丽威胁并帮助她捏造事实。蒂尔福德太太获悉真相后来到两位老师家,为她的行为道歉,并保证会举行听证会推翻法院的判决并且登报公开道歉,而且赔偿她们的所有损失。感到伤害已经无法复原,凯伦拒绝了她的道歉。  后来,凯伦向玛莎谈到未来,并提出要和玛莎去很远的地方开始新的生活,玛莎说明天再谈。凯伦离开房子去散步,而玛莎则在房间内上吊自杀。在葬礼上,凯伦独自走开,而乔远远的看着她。", "section_level": 1}, {"title": "提名.", "content": "电影获得五项奥斯卡奖提名", "section_level": 1}], "src_summary": "《双姝怨》(英语:The Children's Hour)是1961年威廉·惠勒执导的一部美国电影。由John Michael Hayes根据1934年丽莲·海尔曼创作的同名剧本改编而来。影片主演为莎莉·麦克琳,奥黛丽·赫本和詹姆斯·加纳。", "tgt_summary": "The Children's Hour (released as The Loudest Whisper in the United Kingdom) is a 1961 American drama film directed by William Wyler. The screenplay by John Michael Hayes is based on the 1934 play of the same title by Lillian Hellman. The film stars Audrey Hepburn, Shirley MacLaine, and James Garner.", "id": 1527017}
{"src_title": "发现者纪念碑", "tgt_title": "Padrão dos Descobrimentos", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "发现者纪念碑位于葡萄牙首都里斯本贝伦区巴西利亚大马路();建筑物落座于圣哲罗姆派修道院正前方,邻近4月25日大桥,这个位置是葡萄牙人在航海时代出海的地方。", "section_level": 1}, {"title": "建造.", "content": "发现者纪念碑于1940年首次在葡萄牙世界博览会上展示,由葡萄牙艺术建筑师特姆及雕刻家所建造。由于纪念碑起初采用了易腐烂的材料建造,因此在1960年以混凝土重建;纪念碑也于同年8月6日完成重建,以纪念葡萄牙著名航海家恩里克王子逝世500周年;1985年,在纪念碑内设立展览厅。", "section_level": 1}, {"title": "特征及设施.", "content": "发现者纪念碑是一个高52米被雕刻成一个以船为主体的船首形状的混凝土板层建筑物;纪念碑东、西两边分别都雕有两个葡萄牙方型盾徽;纪念碑北面(即背向塔霍河的一面)是刻有一把大剑。纪念碑一楼是一个关于里斯本历史的多媒体展览;二楼是观光层。", "section_level": 1}, {"title": "纪念人物.", "content": "发现者纪念碑以恩里克王子「站」在纪念碑的船首位置,在其的东、西两边均雕有32名航海时代的航海家、导航员、传教士等葡萄牙人;下列是为纪念碑上从西至东面、由左至右的排列的人物:", "section_level": 1}, {"title": "广场.", "content": "在发现者纪念碑北面至巴西利亚大马路的是由南非赠送、施利华()所设计的一个以马赛克(镶嵌画)方式及采用不同种类的大理石铺设而成的广场;广场上铺设了一个直径50米的一个航海罗盘外,在中央铺设了一幅标示了葡萄牙人在航海时代首次到达之地的路线及年份的世界地图。在该地图上的标示的地点包括有亚速尔群岛、佛得角、圣多美和普林西比、安哥拉、马达加斯加、锡兰、帝汶岛、澳门、帕劳等城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "发现者纪念碑(或)是葡萄牙纪念15至16世纪航海时代的一个纪念碑,也是里斯本其中一个著名地标。", "tgt_summary": "Padrão dos Descobrimentos (; lit. \"Monument of the\" \"Discoveries\") is a monument on the northern bank of the Tagus River estuary, in the civil parish of Santa Maria de Belém, Lisbon. Located along the river where ships departed to explore and trade with India and the Orient, the monument celebrates the Portuguese Age of Discovery (or Age of Exploration) during the 15th and 16th centuries.", "id": 1024180}
{"src_title": "列昂尼德·谢苗诺维奇·马尔采夫", "tgt_title": "Leonid Maltsev", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1949年生于白俄罗斯格罗德诺州斯洛尼姆斯基区。1967年毕业于明斯克苏沃洛夫军事学校,进入苏联陆军服役。1971年毕业于基辅高等联合兵种指挥学校。曾任苏军驻德集群某步兵排排长。1979年毕业于伏龙芝军事学院,任苏联东部军区某步兵团副团长。1980年任某摩托化步兵团团长。1982年任某摩托化步兵师参谋长。1986年任某摩托化步兵师师长。1987年至1990年,任赤塔远东军区初级军官学校分校长。1992年毕业于总参谋部军事学院,进入白俄罗斯武装部队服役。1992年7月,任第28集团军第一副司令。1993年4月,任第28集团军司令。1994年8月,任白俄罗斯共和国国防部第一副部长。1995年10月,任国防部长。1996年11月,因酗酒被解职。1997年3月,任独联体国家军事合作协调指挥部第一副总参谋长。2000年11月,任白俄罗斯安全会议国务副秘书。  2001年9月至2009年12月,再次任国防部长。2009年12月至2013年11月,任白俄罗斯安全会议国务秘书。2013年11月至2016年12月,任白俄罗斯国家边界委员会主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "列昂尼德·谢苗诺维奇·马尔采夫(,1949年-8月29日),白俄罗斯军事领导人,前国防部长。", "tgt_summary": "Colonel General Leonid Semenovich Maltsev (Belarusian:Леанід Сямёнавіч Мальцаў; born August 29, 1949) was the Minister of Defence of Belarus from 1995–96 and 2001-09.", "id": 1879094}
{"src_title": "太阳金字塔", "tgt_title": "Pyramid of the Sun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "太阳「金字塔」这个名称是于阿兹特克人在提奥提华坎文明消失后考古学家造访遗迹群时所取的,因为并无法知道提奥提华坎人替金字塔取的名称。它分成两个阶段被建造完成,第一个阶段建造时间约在100年左右,将金字塔扩张到接近现在的规模;第二阶段完成后,太阳金字塔的基座约为225米,高为64米。第二阶段也在塔顶上建造一个祭坛,不过现在已经看不见了。金字塔的塔顶则在第3世纪初时建造了神庙状的建筑,大约是与羽蛇神(Quetzalcóatl)神庙同时间建立的。  在金字塔建造期间,石灰与石膏从周边地区输入提奥提华坎,作为提奥提华坎人所创造鲜艳壁画的原料。不过因为年代久远,这些壁画装饰与石膏已经完全看不见了,现在金字塔的侧面只有少数的图像被认为是属于金字塔壁画装饰的一部分,其中包括美洲豹的头、爪子、星星与蛇。  原先认为太阳金字塔是祭祀提奥提华坎社会的神祇,不过因为塔顶的神庙已经被毁坏了,所以直到现在还无法确定金字塔祭祀神祇的身份。有一些学者认为金字塔祭祀的是大女神,祂也是提奥提华坎文化两个主要神祇的其中之一,不过现在几乎没有什么证据支持这项理论。", "section_level": 1}, {"title": "现代研究.", "content": "这个遗迹第一次主要的考古挖掘是由雷欧博尔多·巴特斯(Leopoldo Batres)在1906年进行的。在1910年,为了纪念墨西哥独立100周年而进行太阳金字塔的修复,当时由巴特斯来监督。不过巴特斯对太阳金字塔所进行的修复的其中一部分遭到后来的考古学家所质疑。提奥提华坎的挖掘直到现在仍持续进行。佩卓·多赛(Pedro Dosal)于1925年在神庙地基的4个角落发现了骨骸,他认为这是在神庙中进行的人祭活动。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "这座金字塔的方位可能有一些人类学上的重要性。太阳金字塔是稍微偏向4月29日与8月12日这两天的日落水平点的西北边,这两天是对于提奥提华坎人占卜历年。8月12日这一天是重要的,因为它标志着玛雅长期积日制历法的起始。除此之外,有许多重要的天文占星活动可以在金字塔这个地点被观测到,这些资讯对古老社会的农业与宗教系统都是相当重要的。  太阳金字塔是经由一条通往金字塔中心下方约6米的「洞穴」的人造隧道来建造的,原先它被认为是个天然洞穴,而且被解释成这可能是奇科莫兹托克(Chicomoztoc)的住所,在纳瓦特尔的传说中,这是人类起源的地方。最近更多挖掘活动显示这个地方是人造的,可能被当作皇家墓穴。最近科学家使用Μ子探测器试图发现金字塔内部的其他房间,但是大量的劫掠阻止了发现提奥提华坎社会的房间的方法。", "section_level": 1}, {"title": "手工艺品.", "content": "只有很少量的手工艺品在金字塔的内部与周围被发现。在金字塔的内部发现了黑曜石箭头与人形雕像,而相似的物品也在月亮金字塔与羽蛇神神庙的四周出现。这些文物可能代表献祭的牺牲者。除此之外,金字塔角落的考古挖掘也发现了小孩的墓地,它被认为是金字塔落成时的献祭仪式的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "太阳金字塔(西班牙语:Pirámide del Sol),是墨西哥提奥提华坎遗迹中最大的建筑,也是中美洲最大的建筑之一。它位于「亡者之路」中段的东侧,也位于月亮金字塔(Pyramid of the Moon)与被称为「The Ciudadela」的小型金字塔之间,塞罗戈多山(Cerro Gordo)附近,也是提奥提华坎遗迹核心巨大复合体的一部分。", "tgt_summary": "The Pyramid of the Sun is the largest building in Teotihuacan, and one of the largest in Mesoamerica. It is believed to have been constructed about 200 AD. Found along the Avenue of the Dead, in between the Pyramid of the Moon and the Ciudadela, and in the shadow of the mountain Cerro Gordo, the pyramid is part of a large complex in the heart of the city.", "id": 356015}
{"src_title": "赠券收集问题", "tgt_title": "Coupon collector's problem", "src_document": [{"title": "问题内容.", "content": "赠券收集问题的特征是开始收集时,可以在短时间内收集多种不同的赠券,但最后数种则要花很长时间才能集齐。例如有50种赠券,在集齐49种以后要约多50次收集才能找到最后一张,所以赠券收集问题的答案\"t\"的期望值要比50要大得多。", "section_level": 1}, {"title": "解答.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "计算期望值.", "content": "假设\"T\"是收集所有\"n\"种赠券的次数,formula_3是在收集了第\"i-1\"种赠券以后,到收集到第\"i\"种赠券所花的次数,那么\"T\"和formula_3都是随机变量。在收集到\"i-1\"种赠券后能再找到「新」一种赠券的概率是formula_5,所以formula_3是一种几何分布,并有期望值formula_7。根据期望值的线性性质,  其中formula_9是调和数,根据其近似值,可化约为:  其中formula_11是欧拉-马歇罗尼常数.  那么,可用马尔可夫不等式求取几率的上限:", "section_level": 2}, {"title": "方差.", "content": "基于formula_3互相独立的特性,则有:  最末一行的等式来自黎曼ζ函数的巴塞尔问题。此式继而可用切比雪夫不等式求取几率上限:", "section_level": 2}, {"title": "尾部估算.", "content": "我们亦可用以下方法求另一个的上限:假设formula_16表示在首\"r\"次收集中未有见到第\"i\"种赠券,则  所以,若formula_18,则有formula_19.", "section_level": 2}, {"title": "用生成函数的解法.", "content": "另一种解决赠券收集问题的方法是用生成函数。  观察得出,赠券收集的过程必然如下:  若某一刻已若干种赠券,再收集到一张已重复的赠券的几率是\"p\",那么,再收集到\"m\"张已重复的赠券的几率就是formula_27。则就此部分而言,有关\"m\"的概率母函数(PGF)是  若将上述收集过程分割为多个阶段,则整个收集过程所花的时间的概率母函数为各部分的乘积,亦即 那么,根据几率生成函数的特性,总收集次数\"T\"的期望值是 而某一\"T\"的几率则是  计算E(\"T\")可先化简formula_32为 因为 所以 故此可得出 其中的连加部分可化简: 所以得出: formula_38  用几率生成函数可同时求取变异量。变异量可写作 其中 故得出:", "section_level": 2}], "src_summary": "赠券收集问题是几率论中的著名题目,其目的在解答以下问题: 计算得出,平均来说需要formula_1次才能集齐\"n\"种赠券——这就是赠券收集问题的时间复杂度。例如\"n\" = 50时大约要取 formula_2次才能集齐50种赠券。", "tgt_summary": "In probability theory, the coupon collector's problem describes \"collect all coupons and win\" contests. It asks the following question: If each box of a brand of cereals contains a coupon, and there are \"n\" different types of coupons, what is the probability that more than \"t\" boxes need to be bought to collect all \"n\" coupons? An alternative statement is: Given \"n\" coupons, how many coupons do you expect you need to draw with replacement before having drawn each coupon at least once? The mathematical analysis of the problem reveals that the expected number of trials needed grows as formula_1. For example, when \"n\" = 50 it takes about 225 trials on average to collect all 50 coupons.", "id": 679657}
{"src_title": "三甲基铝", "tgt_title": "Trimethylaluminium", "src_document": [{"title": "结构与化学键.", "content": "AlMe在常温常压下是二聚体,在结构上和乙硼烷相似。像乙硼烷一样,这个化合物同样有两个三中心两电子键:在两个铝原子之间有一个共享的甲基。端位的Al-C键和中间的Al-C键的距离分别是1.97和2.14埃,中间甲基上的每个碳原子都被三个氢原子和两个铝原子包围。这些甲基在分子内和分子间可以自由转换。  三中心两电子键是\"缺少电子\"的分子而且倾向于与路易斯碱反应,产物含有两中心两电子键。例如和氨反应生成加合物 RN-AlMe。AlMe与氯化铝反应生成的(AlMeCl)是另一个遵守八隅体规则的反应产物。  AlMe的单体含有一个铝原子和三个甲基,这种单体仅会在高温低压下存在。VSEPR理论预言了它如同BMe一样是三角平面(有一个三重轴)对称。后来电子衍射的结果也证实了这个预言。", "section_level": 1}, {"title": "制备与应用.", "content": "TMA可以通过两步反应制取,总反应式如下:  TMA主要用来生产甲基铝氧烷,用于活化烯烃聚合的齐格勒-纳塔催化剂。TMA也作为甲基化试剂。用于亚甲基酯和酮的Tebbe试剂就是由TMA制备的。TMA也用在探空火箭上,用作研究上层大气风模式的示踪剂。  通过化学气相沉积或原子层沉积过程,TMA也可用于制造半导体的沉积高介电系数电介质薄膜,例如AlO。  TMA与叔胺DABCO形成化合物,这比直接处理TMA本身更安全。  在CpZrCl(二氯二茂锆)的催化下,(CH)Al-CH能够与炔烃反应生成烯基铝,这个反应在被称为carboalumination的有机合成反应中起作用。  NASA的ATREX任务利用TMA与空气接触产生的白烟研究高空急流。", "section_level": 1}, {"title": "半导体级TMA.", "content": "TMA是有机金属化学气相沉积法(MOVPE)制造含铝半导体(如AlAs, AlN, AlP, AlSb, AlGaAs, AlInGaAs, AlInGaP, AlGaN, AlInGaN, AlInGaNP等)中有机金属的重要来源。TMA的质量标准主要关注元素杂质、氧化杂质和有机杂质的含量。", "section_level": 1}], "src_summary": "三甲基铝是一个化合物,化学式是Al(CH), 可以缩写为AlMe, (AlMe)或者TMA。它是一种自燃的无色液体,在工业上是很重要的有机铝化合物。它的蒸气散发到空气中后会产生白烟(氧化铝)。", "tgt_summary": "Trimethylaluminium is one of the simplest examples of an organoaluminium compound. Despite its name it has the formula Al(CH) (abbreviated as AlMe or TMA), as it exists as a dimer. This colorless liquid is an industrially important compound but must be handled with care due to its pyrophoricity; it evolves white smoke (aluminium oxides) when the vapor is released into the air.", "id": 610919}
{"src_title": "莱斯大学", "tgt_title": "Rice University", "src_document": [{"title": "声誉.", "content": "一直以来,莱斯大学在权威的《美国新闻与世界报导》全美综合大学排名中名列前20位,在最新的2016年《美国新闻与世界报告》排名中并列为第15名。此外,在《普林斯顿评论》2007年大学排名中,莱斯在“最佳生活品质”中排名第一,“最佳本科整体学术体验”中排名第三,同时位列前20所“学生从不停歇学习”的大学,同刊中将莱斯列为全国“众多比赛/课堂互动”的大学中位列第一。在2008年版《普林斯顿评论》中,莱斯大学在“最佳价值”私立大学中位列第一。  值得一提的是,莱斯大学是发现碳60(C60,“富勒烯”或称\"足球碳\")的地方,学校的理察·斯莫利(Richard Smalley)和罗伯特·柯尔(Robert Curl)教授并因此获得了1996年度诺贝尔化学奖。这个发现很大程度上被认为是现代纳米科学兴起的起源,之后莱斯大学在C60衍伸出来的纳米材料,例如碳纳米管和石墨烯等方面的科学和应用研究继续引领着世界的潮流。", "section_level": 1}], "src_summary": "莱斯大学(英语:Rice University;威廉·马歇尔·莱斯大学于1912年开办,开办之初名为威廉·马歇尔·莱斯文学、科学与艺术发展学院)是座落于美国德克萨斯州休斯顿市的一所私立的研究型综合性大学。莱斯大学以其精英的本科学部著称,小而精致,同时有着优秀的应用科学和工程学研究生项目,是美国最著名的大学之一,素有南方哈佛之称。莱斯大学在材料科学、纳米科学、人工心脏研究、以及太空科学、能源经济等领域占有世界领先的地位。", "tgt_summary": "William Marsh Rice University, commonly known as Rice University, is a private research university in Houston, Texas. The university is situated on a 300-acre (121 ha) campus near the Houston Museum District and is adjacent to the Texas Medical Center.", "id": 893479}
{"src_title": "乌姆·卡伯", "tgt_title": "Umm El Qa'ab", "src_document": [{"title": "墓地分布.", "content": "乌姆·卡伯可分为三个区域,分别是位于北部前王朝时期的U墓地、位于中部的称为B墓地,以及位于南部埋葬早王朝时期一些国王和王后的陵墓。  以下将按时间先后列出古埃及王朝于乌姆·伯的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "第一王朝时期陵墓.", "content": "又名作墓地B,此地区包括了第一王朝统治者的陵墓以及两个第二王朝统治者的陵墓。", "section_level": 2}, {"title": "第二王朝陵墓.", "content": "只有两位第二王朝的法老葬于该地,他们亦仿照附近的建筑模式,将泥砖当作围栏围绕陵墓。  在墓中发现第一句以圣书体写成的完整句子。  这墓面积庞大,拥有若干互相连接的泥砖室,而实际葬室以经处理的石灰石兴建。  皮特里于1901年在这里发掘时发现了以红玉髓制成的权杖、黄金条纹作装饰的石灰石瓶子连同金制封盖,以及大口水瓶和铜制脸盆。", "section_level": 2}, {"title": "第一王朝时期的活人献祭.", "content": "作为葬礼仪式的一部分,第一王朝的所有法老在下葬时都会活人殉葬。明显地,在第一王朝时期,连同其他用作陪葬的动物,数以百计的臣仆亦会陪葬。哲尔的墓就有338个殉葬者。古埃及人认为殉葬的人与动物,如驴子是会供法老在阴间使唤。但到了第一王朝结束的时候,不知道是基于什么原因,法老的葬礼不再有殉葬仪式,并以夏勃梯(ushabti,亦作shabti,一种丧葬雕像)取代。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌姆·卡伯(Umm el-Qa'āb,亦作Umm el Ga'ab,阿拉伯语:أم القعاب)位于埃及阿拜多斯北部,是古埃及早王朝时期统治者的大型墓地(necropolis)。「乌姆·卡伯」的意思解作「陶罐之乡」(Mother of Pots),此乃由于在早王朝时期之后,用作祭祀的陶罐成了碎片,散落在四处,因而得名。", "tgt_summary": "Umm El Qaʻāb (sometimes romanised Umm El Gaʻab, ) is a necropolis of the Early Dynastic Period kings at Abydos, Egypt. Its modern name means \"Mother of Pots\" as the whole area is littered with the broken pot shards of offerings made in earlier times. The cultic ancient name of the area was \"(w-)pkr\" or \"(rꜣ-)pkr\" \"District of the pkr[-tree]\" (an unidentified species) or \"Opening of the pkr[-tree]\" (Coptic: \"upoke\"), belonging to \"tꜣ-dsr\" \"the secluded/cleared land\" (necropolis) or \"crk-hh\" \"Binding of Eternity\" (Coptic: \"Alkhah\").", "id": 2509704}
{"src_title": "橙红斑蚬蝶", "tgt_title": "Hamearis lucina", "src_document": [{"title": "外型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "幼期.", "content": "卵淡绿色,阔0.6毫米,高0.6毫米。幼虫深褐,有毛,长16毫米。蛹奶白色,有深褐斑点,有毛,约长9毫米。", "section_level": 2}, {"title": "成虫.", "content": "虽然与分布于欧洲的小型蛱蝶相似,如网蛱蝶、堇蛱蝶和宝蛱蝶属的物种。但合翅时后翅翅底的两条白色带纹能使牠容易区别出来。双翅外缘缘毛呈棕白色相间,也是牠的独有特征。此外,翅面以棕色为主并配有橙褐斑纹; 翅底灯黄色,前翅和后翅外缘有黑点。雌蝶翅膀上的斑纹比雄蝶稍大和发达。雄蝶展翅宽 29-32 毫米;雌蝶 31-34 毫米。", "section_level": 2}, {"title": "习性.", "content": "成虫出没于 4-9 月。族群分散。雄蝶有强烈领域性,会追赶进入了牠视察范围草丛的入侵者,所以牠喜爱半开着翅膀地停留在叶面上,也喜欢在天气明朗的日子停著享受日光浴。雌蝶则较难被发现,一般喜爱停栖和低飞,找寻合适的产卵处。  一年一般一代,在欧洲南部或会于 8-9 月出现第二代。雌蝶会一组组聚产蝶卵。幼虫的寄主为报春花科报春花属的植物,包括黄花九轮草、欧洲报春花(\"Primula vulgaris\")等物种。会在地面附近结蛹。", "section_level": 1}, {"title": "生境.", "content": "出没于海拔 50-1600 米的草地、林荫、高地草原、古老木林的空旷处,尤其在有寄主植物生长的草地。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "近似种包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "橙红斑蚬蝶(学名:\"Hamearis lucina\")是属于蚬蝶科古蚬蝶亚科的一种蝴蝶,是红斑蚬蝶属(学名:\"Hamearis\")的唯一一种,是一个单型分类。这物种也是唯一份布于欧洲的蚬蝶,分布于欧洲中南部至土耳其一带,模式产地为英格兰。因着农业集约化令寄主数量减少,这物种的族群和整体数量在最近数十年有明显下降趋势。", "tgt_summary": "Hamearis lucina, the Duke of Burgundy, the only member of the genus Hamearis, is a European butterfly in the family Riodinidae. For many years, it was known as the \"Duke of Burgundy fritillary\", because the adult's chequered pattern is strongly reminiscent of \"true\" fritillaries of the family Nymphalidae.", "id": 702486}
{"src_title": "杰奇·杰克森", "tgt_title": "Jackie Jackson", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "杰基出生在他母亲凯瑟琳21岁生日那天,他是杰克森家族的第一个男孩。起初他的梦想是成为一个职业棒球手。1960年代初,他与他的两个弟弟组成了一个叫杰克森兄弟的乐团,父亲是乐团的经纪人。乐团频繁在当地酒吧演出,以贴补他们不富裕的家庭。这个乐团就是杰克森五人组的前身,杰基担任乐团的主唱。1964年他的两个弟弟也相继加入,乐团更名为杰克森五人组,他改为和声。乐团很快在当地小有名气,1967年乐团被父亲引荐到钢城(Steeltown)唱片公司,发行了为数不多的几张单曲。1968年乐团与摩城唱片签约。1973年杰基曾发行了一张同名个人专辑,歌曲中展示了他出色的男高音,但整张专辑缺乏亮点,所以销量不是很成功。1975年随乐团转投至哥伦比亚唱片。在1980年发行的Triumph专辑中,他首次独唱了歌曲\"Wondering Who\"。1984年的Victory专辑中,歌曲\"Wait\"亦由他主唱。此外还有1987年的单曲\"Time Out For The Burglar\"。1989年他发行了第二张个人专辑\"Be the One\",但仍然不是很成功。  杰基1990年代后期成立自己的唱片公司Jesco,旗下有他的儿子,于2007年8月发行了处女混音辑。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "杰基在1974年他23岁时与Enid Spann结婚(后于1987年离婚),他们有一个儿子Sigmund Esco \"Siggy\" Jackson, Jr.生于1977年,是一名说唱歌手,艺名DealZ,他还收养了一个女儿Brandi Jackson,生于1982年。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐格蒙·艾斯科·杰克森(英语:Sigmund Esco Jackson,1951年-5月4日),美国摇滚音乐歌手,杰克森五人组成员之一,出生于印第安那州的盖瑞市,幼年受母亲凯瑟琳影响加入耶和华见证人教会。流行音乐之王麦可·杰克森的大哥,在杰克森家族排行第二。", "tgt_summary": "Sigmund Esco \"Jackie\" Jackson (born May 4, 1951) is an American singer and songwriter best known as a founding member of the Jackson 5. Jackie is the second child of the Jackson family and the oldest Jackson brother.", "id": 2539523}
{"src_title": "安东尼奥·瓦伦西亚", "tgt_title": "Antonio Valencia", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "巴伦西亚在厄瓜多尔球会基多民族开始足球事业。2005年6月,柏历坚尼正在比利亚雷阿尔开展南美挖星计划,而巴伦西亚当时是厄瓜多尔队最红的新人,比利亚雷阿尔用200万欧元将他买入、可是柏历坚尼给了他2场共计94分钟出场时间后就宣告放弃了。在2005/06年赛季期间被球会外借至另一间西班牙球会维尔瓦。  2006年夏季,已在世界杯上证明了价值的巴伦西亚依然无法归队,又被低价(约40万欧元)转借给韦根,于2006年8月19日正式代表球队出赛,以2-1败于纽卡素。2006年10月21日对曼城的比赛中,巴伦西亚射入代表韦根首个入球。巴伦西亚效力期间表现出色,韦根决定延长租借期多一年,在2008年1月18日正式以200万欧元将巴伦西亚收归其下,并与他签下3年半合约。 1年后,巴伦西亚的身价已超过1000万,从冬季转会开始,就传出过曼联、车路士和皇家马德里对他有意的消息。  2009年6月30日,心仪巴伦西亚已久的曼联终于落实收购,签约四年,转会费没有透露,据报高达1,600万英镑。  2011年8月1日,巴伦西亚与曼联签署四年新合约留队至2015年夏季。  2014年6月21日,曼联宣布与巴伦西亚签署一份三年新合约令其留队至2017年六月底,另合约中球会有选择权可延长多一年。  2018/19球季起,由于卡域克挂靴,巴伦西亚成为曼联的队长。  2019年6月,年届33岁的巴伦西亚宣布转投厄瓜多尔球队利加大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·安东尼奥·瓦伦西亚·莫斯克拉(,1985年-8月4日),常称为安东尼奥·瓦伦西亚()或路易斯·瓦伦西亚(),生于厄瓜多尔的新洛哈,为了受到更具规模的足球教育而到首都基多,是厄瓜多尔的职业足球运动员,右路前场到后场的职位都能胜任,现时效力厄甲球队利加大学,并代表厄瓜多尔国家足球队参加国际比赛。", "tgt_summary": "Luis Antonio Valencia Mosquera, known as Antonio Valencia (; born 4 August 1985), is an Ecuadorian professional footballer who plays for L.D.U. Quito and the Ecuador national team. Primarily a right-back, he had previously played as a right winger for a large duration of his career.", "id": 396743}
{"src_title": "保地花高足球竞赛会", "tgt_title": "Botafogo de Futebol e Regatas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1894年7月1日,保地花高划艇会成立。名字来自邻近的地方名,而他们主要使用黑色和白色,和一粒独星作为标记。这是天空首颗星星(其实是金星),很快他们成为里约热内卢最强的划艇队。  十年后,在1904年8月12日,另一间球会Electro成立,是保地花高的前身。Electro的灵感来自一堂数学堂。不过这个名字用了不久,后来在别人的建议下,在9月18日改为保地花高。保地花高很快就成为里约热内卢最强的球队,他们在1907年、1910年、1912年等年份赢得州联赛冠军。  到1942年12月8日,保地花高划艇会和足球会合并。这是源自双方的一场篮球赛,一名足球会的球员突然死亡,然后就开始合并计划了。而他们也使用了黑色和白色垂直间条的球衣作为球衣。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "保地花高的主场位于马拉简拿球场,拥有103,045个座位。  <nowiki>*</nowiki> 和富明尼斯分享。", "section_level": 1}], "src_summary": "保地花高(Botafogo de Futebol e Regatas),是一间位于里约热内卢的巴西体育会,在国际足协二十世纪著名球会(FIFA Clubs of the 20th Century)中,保地花高排第12。球会的标志上的一粒单独的星,是球会的符号。保地花高在字面上解作\"放火的人\",和其发源地邻近的沙滩名称。", "tgt_summary": "Botafogo de Futebol e Regatas (; \"Botafogo Football and Rowing\"), also known as \"Botafogo\", is a Brazilian sports club based in Botafogo, Rio de Janeiro. Although they compete in a number of different sports, Botafogo is mostly known for its association football team. It plays in the Campeonato Brasileiro Série A, the first tier of the Brazilian football league system, and in the state of Rio de Janeiro's premier state league. In 2000, Botafogo finished 12th in a vote by subscribers of \"FIFA Magazine\" for the FIFA Club of the Century.", "id": 267886}
{"src_title": "约翰·古斯塔夫·爱马仕", "tgt_title": "Johann Gustav Hermes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "爱马仕出生于康尼斯堡,并在克奈普霍菲申文理中学(德语:Kneiphöfischen Gymnasium)就学,于1866年完成高中毕业考试。接受完中等教育后,他在1866至1870年间主要在康尼斯堡学习数学。在1870至1871年间,由于参与法国-普鲁士战争,他的学习被中断,但他最终于1872年12月14日完成学习并得到了数学硕士学位。1879年4月5日,通过一篇简化了形如2+1的素数的线性方程组的单位根问题的论文,他得到了博士学位。  经过1873年在切尔尼亚霍夫斯克文理中学的一年实习,爱马仕在普鲁士康尼斯堡皇家孤儿院(德语:Königliches Waisenhaus zu Königsberg in Preußen)文理中学任教。1883年伊始,他是一名高年级的教师。1893年,他成为林根的格鲁尔吉亚努姆(德语:Georgianum)文理中学的一名教授。最终在1899年4月1日,他成为奥斯纳布吕克文理中学(现名为恩斯特·莫里茨·阿恩特文理中学)的教授兼主任。1906年12月31日,他因病请求从他的位置提前退休。爱马仕于1912年6月8日死于巴特恩豪森,并于12日被埋葬于奥斯纳布吕克。", "section_level": 1}, {"title": "特殊成就.", "content": "1894年,爱马仕经过长达十年的努力找到并写下了尺规作图正65537边形的步骤。他的手稿超过200页,现于哥廷根大学保存。  在他于1899年4月11日作为奥斯纳布吕克文理中学的主任的首次演讲中,他赞扬了同样是康尼斯堡居民的富有影响力的哲学家伊曼纽尔·康德的定言令式。他以一句话作为结语:“耐心是通往快乐的门。”(德语:Geduld ist die Pforte der Freude.)", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·古斯塔夫·爱马仕(德语:Johann Gustav Hermes,1846年6月20日- 1912年6月8日)是一位德国数学家。", "tgt_summary": "Johann Gustav Hermes (20 June 1846 – 8 June 1912) was a German mathematician. Hermes is known for completion of a polygon with 65,537 sides.", "id": 1168260}
{"src_title": "暮光之城:暮色", "tgt_title": "Twilight (Meyer novel)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "在母亲与一名棒球小联盟的运动员再婚后,17岁的蓓拉史旺搬到华盛顿州的福克斯小镇与父亲同住。 在新的学校里,贝拉跟其他同学很快就成为朋友,但她却对库伦家的神秘与孤僻感到好奇。在上学第一天的生物课上,贝拉与爱德华·库伦同桌。爱德华似乎对贝拉充满反感,这令贝拉感到十分疑惑。几天后,他们正式互相认识,贝拉上学时在校园的停车场上差点被一辆小货车撞到,爱德华以超乎常人的速度从几米外跑到了身边,并以单手挡住货车。  经过一番追查后,贝拉发现爱德华其实是吸血鬼,而且拥有特殊的读心术能力〈可是听不见贝拉,是唯一的例外〉了解后知道他只吸食动物的血液。后来,他们堕入了爱河,爱德华更将贝拉带回家和家人见面。爱德华的家人有卡莱尔、艾思蜜、艾莉丝、贾斯柏、艾密特和罗莎莉。在一次家庭的棒球活动,他们便遇到流浪吸血鬼的团体──詹姆斯、维多利亚和罗伦特这三名吸血鬼。爱德华因为极力保护贝拉而很快吸引了詹姆斯的注意,并令他决意猎杀贝拉作为消遣。 爱德华与其家人冒着生命危险去保护贝拉,但詹姆斯终于在贝拉藏身的地方找到了她。并声称绑架了贝拉的母亲而将贝拉引入圈套。詹姆斯袭击贝拉,踩断她一只脚并咬伤了她的手腕;不过爱德华和其家人在贝拉被杀前及时赶到,阻止并解决了詹姆斯。  詹姆斯死后,爱德华挣扎要把贝拉手腕里的毒液吸出来,以防她变成吸血鬼,但又怕自己不能停下来。随后,严重受伤的贝拉被送往医院。贝拉醒来后,爱德华为免贝拉再受到伤害而提出离开,但她坚持不肯放弃。  回到福克斯后,贝拉与爱德华出席了学校的舞会。二人于花园舞池跳舞时,贝拉向爱德华提出她想成为吸血鬼的愿望后,爱德华假意要吸贝拉的血,但其实爱德华根本不想她变成吸血鬼,只想跟她继续相爱。  同时,维多利亚准备向库伦家报复,为续集埋下伏笔。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁体中文版.", "content": "最初尖端出版社是将第一集拆成三本分类为轻小说书系,之后因销量太差,第二集发售未延续前先作法,并将第一集重新出版。以下为当时的出版资讯。", "section_level": 2}, {"title": "改编电影.", "content": "改编电影由Summit Entertainment制作,2008年11月21日于美国首映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暮光之城:暮色》(\"Twilight\"),作者Stephenie Meyer (史蒂芬妮·梅尔),这是她所著暮光之城系列的第一集。书籍出版后,Stephenie Meyer成为了2005年最佳新秀作家之一。可在amazon.com点击twilight即可观赏小说内容。", "tgt_summary": "Twilight (stylized as twilight) is a 2005 young adult vampire-romance novel by author Stephenie Meyer. It is the first book in the \"Twilight\" series, and introduces seventeen-year-old Isabella \"Bella\" Swan, who moves from Phoenix, Arizona to Forks, Washington. She is endangered after falling in love with Edward Cullen, a 104 years old vampire frozen in his 17-years-old body. Additional novels in the series are \"New Moon\", \"Eclipse\", and \"Breaking Dawn\".", "id": 2585253}
{"src_title": "卡蒂普南", "tgt_title": "Katipunan", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "自16世纪中叶起,菲律宾已被西班牙殖民统治达三个世纪。1892年6月,菲律宾国父黎刹成立了非暴力反殖民社团菲律宾联盟(),但一个月后即被逮捕,并于同月7日被流放到棉兰老岛。当天夜里,菲律宾革命之父博尼法西奥在马尼拉秘密成立以「民族儿女最尊贵的协会」(另译「人民儿女高尚和尊贵的联合会」、「国家之子们最崇高及最受尊敬的协会」),他加禄语:)为名,简称为「卡蒂普南」()或「」的革命社团。", "section_level": 1}, {"title": "组织详情.", "content": "卡蒂普南的目标是以武装革命的方式推翻西班牙统治,建立统一、独立的菲律宾。会员多来自共济会,社会身份包括小资产阶级、工人、农民、城市贫民、士兵、知识分子、商人,甚至牧师和下级官员都来宣誓参加。加入卡蒂普南需举行秘密仪式,在仪式上宣誓示忠,而后根据社会地位和政治立场被分为三个等级:同伴、战士、爱国者。领导机关为「最高委员会」,省和镇设「地方委员会」,1895年4月,波尼斯奥被选举为社团最高领导人。  社团起初只允许男性加入,随着艾米里·哈辛托()的加入以及献策,社团亦允许女性加入,并提出「一切人都是平等的,保卫被压迫者,与压迫者斗争」的口号。哈辛托亦提出了不少进步思想,如「尊重妇女」、「热爱祖国」等,并积极为卡蒂普南制定学说和纲领。这些都被滂尼发秀认同及采纳。  1896年1月计划出版地下刊物,终于3月出版了第一期也是唯一一期《自由报》(他加禄语:,英语:英语:Liberty),该报在吕宋中部一带广泛流传,吸引了众多热血民众入会,到6月社团已坐拥3万会员。", "section_level": 1}, {"title": "暴力革命.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "革命准备及败露.", "content": "1895年底,社团在武端市圣马特奥镇()的一个山洞里召开会议,决定着手准备武装起义,并提出「菲律宾万岁」的口号。在其后几个月里,收到民众捐款达到20万比索。  1896年5月2日,卡蒂普南在帕西格市()举行秘密会议,决定派人去见被流放的黎刹,希望得到黎刹对革命的全力支持,并以营救他为交换条件。然而黎刹不愿意发生流血事件,坚持应采取非暴力的方式,对暴力革命并不支持。同时,滂尼发秀又组织代表团访日,游说日本天皇援供资金及武器,最后成功签订购买10万枝枪械和150门大炮的协定。  1896年8月,卡蒂普南召开「第五届最高委员会议」,决定设立最高委员会主席、国务秘书、陆军部、司法部、财政部,作为起义的领导机构。  同月,一名卡蒂普南成员向自己的妹妹提起起义计划,被曼达卢永孤儿院()的一名女杂工知晓,该杂工便向西班牙当局告密。当局随即查封了卡蒂普南的秘密印刷厂,四处搜捕社团成员。", "section_level": 2}, {"title": "起义开始及发展.", "content": "起事计划败露后,滂尼发秀在马尼拉北部的巴林塔瓦克召开紧急会议,决定提前开始起义,成立以哈辛托为首的战时临时政府领导战斗,滂尼发秀任总理。8月26日,巴林塔瓦克起义开始,拉开了革命的序幕。  在「菲律宾万岁」和「不战胜毋宁死」的口号声中,多数由未经过军事训练的群众组成的起义军使用旧式步枪、大刀、长矛、木棍、石块与装备精良、训练有素的西班牙殖民军作战。西班牙当局火烧眉毛,急电马德里求援,并逮捕了黎刹,于12月底又将他处决。革命的火焰很快蔓延到吕宋岛及棉兰老岛,在卡蒂普南的号召下,吕宋、棉兰老和苏禄等地相继爆发武装起义。  甲米地的大地主和保守派埃米利奥·阿奎纳多响应号召,于8月31日在甲米地发动起义,击败了西班牙正规军,迅速占领了甲米地全境。9月,起义军击溃西班牙阿吉雷()军,11月击溃总督拉蒙·布兰科()增援军。受鼓舞的起义军加强攻势,几乎占领吕宋岛全境,并包围了马尼拉。12月13日,卡米洛·波拉维夏()换下布兰科上任代理总督,他率领西班牙派来的大批增援军及在菲律宾征集的「忠诚志愿军」共3.6万人,集中攻打甲米地,再分散进攻各地起义军。1897年2月,西班牙军队分三路攻打甲米地,起义军歼敌千余人,击退了敌军进攻,但也被迫撤退至吕宋岛北部。", "section_level": 2}, {"title": "社团解体.", "content": "在革命进行中时,之前因甲米地战争而名声大噪的保守派埃米利奥·阿奎纳多就与滂尼发秀发生严重矛盾。阿奎纳多的支持者是甲米地卡维特镇的「马格达洛委员会」(英语:Magdalo),而总部设在诺维莱塔的「马格迪万委员会」(英语:Magdiwang)则拥护滂尼发秀。  阿奎纳多于1896年10月31日发布《自由、平等、博爱》文告,提出将在「解放地区」成立临时革命政府,只字不提卡蒂普南,公开对抗卡蒂普南的章程纲领。12月,滂尼发秀将卡蒂普南总部迁往甲米地,阿奎纳多虽然也前往甲米地,但拒不服从卡蒂普南命令,造成甲米地两个革命组织对立的局面。后在西班牙的强劲攻势下,卡蒂普南于1897年2月退往北吕宋。  1897年3月22日,「马格达洛委员会」和「马格迪万委员会」在特赫洛斯大会(Tejeros Convention)上发生严重分歧,会上阿奎纳多及「马格达洛委员会」一派决议解散卡蒂普南,成立革命政府,阿奎纳多当选为第一任总统,马里亚诺·特里亚斯()当选为副总统。然而波尼斯奥拒不承认大会的决定,也不承认革命政府,宣称要带领卡蒂普南继续革命。  于1897年5月10日,阿奎纳多一派逮捕了波尼斯奥,并以「反政府罪」将其处决。卡蒂普南社团因此正式解体。然而,革命尚未结束。阿奎纳多革命政府继续领导革命进行,并于1898年6月12日宣布在解放区成立「边那巴多共和国」(英语:Republic of Biak-na-Bato)。但仅仅在一个月后的12月14日,阿奎纳多就与西班牙殖民政府议和,签订《边那巴多条约》(又译「破石洞条约」,英语:Pact of Biak-na-Bato),并解散革命政府。", "section_level": 2}, {"title": "社团重组.", "content": "尽管阿奎纳多政府解散,阿奎纳多流亡香港,但《破石洞条约》中条款双方都没有认真执行,各地仍在进行武装反抗。早年加入卡蒂普南而晋升准将的马卡布洛斯将军仍然继续领导革命,收复了菲律宾中部地区。  1898年4月,美西战争爆发,马卡布洛斯则在吕宋中部建立革命政府,而阿奎纳多也试图趁着美西战争卷土重来,在香港设立「爱国委员会」,5月又在美军的保护下回到菲律宾,领导对西战争。5月底,革命军收复了甲米地全省。卡蒂普南旧部在各地陆续重建。6月12日,马卡布洛斯在甲米地发布《独立宣言》,宣告菲律宾独立,将建立共和国。至1898年8月,除了马尼拉等少数地区,革命军几乎攻占菲律宾全境。1899年1月马卡布洛斯颁布《马洛洛宪法》(「马洛洛」也译为「马洛洛斯」),建立全亚洲第一个民主共和国,史称菲律宾第一共和国或马洛洛共和国,阿奎纳多重新当选为菲律宾总统,阿波里纳里奥·马比尼()任内阁总理,卡蒂普南的起义军及各地的革命军改名为菲律宾共和军。  1899年初,西班牙总督与美军密约,将马尼拉「让渡」给美国,美军遂入驻马尼拉,阻挠菲律宾共和军收复马尼拉。2月4日,美军突然进攻马尼拉市郊的菲军,翌日菲律宾第一共和国向美国宣战,美菲战争爆发,马卡布洛斯效忠的菲律宾共和国政权同时陷入美西战争和美菲战争中。12月10日,美西战争结束,战胜国美国攫取了菲律宾统治权。1901年3月21日,菲律宾全境落入美军手中,阿奎纳多被俘投降,卡蒂普南及共和国再度覆灭。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡蒂普南(),也译作卡迪普南、卡的普南、卡提普南、卡地普南、卡的普兰,是菲律宾一支反西班牙的秘密革命社团,由博尼法西奥()于1892年创立。此革命社团在1896年于菲律宾奎松市巴林塔瓦克()暴力起义,失败后退守吕宋岛北部地区,并最终于1897年因内部斗争而解散。", "tgt_summary": "The Kataastaasan, Kagalanggalangang Katipunan ng mga Anak ng Bayan (\"Supreme and Venerable Association of the Children of the Nation\", ), also known as Katipunan or KKK, was a Philippine revolutionary society founded by anti-Spanish colonialism Filipinos in Manila in 1892; its primary goal was to gain independence from Spain through a revolution.", "id": 959800}
{"src_title": "罗素大学集团", "tgt_title": "Russell Group", "src_document": [{"title": "排名.", "content": "此处只摘选了英国官方科研水平评估。  罗素集团盟校在英国官方科研水平评估(REF2014)上的名次:1、伦敦大学学院;2、牛津大学;3、剑桥大学;4、爱丁堡大学;5、曼彻斯特大学;6、伦敦国王学院;7、诺丁汉大学;8、伦敦帝国学院;9、布里斯托大学;10、利兹大学;11、南安普敦大学;12、格拉斯哥大学;13、谢菲尔德大学;14、伯明翰大学;15、华威大学;16、纽卡斯尔大学; 17、贝尔法斯特女王大学; 18、卡迪夫大学;19、利物浦大学;20、杜伦大学;21、埃克塞特大学;22、伦敦大学玛丽王后学院;23、约克大学;28、伦敦政经学院  罗素集团盟校在英国官方科研水平评估(RAE2008)上的名次:1、牛津大学;2、剑桥大学;3、曼彻斯特大学;4、伦敦大学学院;5、爱丁堡大学;6、诺丁汉大学;7、伦敦帝国学院;8、利兹大学;9、谢菲尔德大学;10、布里斯托大学;11、伦敦国王学院;12、伯明翰大学;13、格拉斯哥大学;14、修咸顿大学;15、卡迪夫大学;16、华威大学;17、纽卡斯尔大学;19、杜伦大学;18、利物浦大学; 20、贝尔法斯特女王大学;22、约克大学;21、伦敦大学玛丽王后学院;25、埃克塞特大学;29、伦敦政经学院", "section_level": 1}, {"title": "研究经费.", "content": "罗素集团盟校实力雄厚,目前该集团大学囊括了全英百分之六十五以上的研究经费。在2003/04年度,英格兰高等教育拨款委员会的研究经费排名(不包括苏格兰和威尔士在内),前十五名都是该集团的成员。其中的“金三角”剑桥、牛津、伦敦大学系列,更拿下超过百分之四十的研究预算。伦敦政治经济学院排名在二十名以外,因为它只有社会科学,因此接受经费较少。此外卡迪夫大学则获得威尔士地区百分之四十九的研究经费,而爱丁堡大学和格拉斯哥大学则分得苏格兰地区达百分之五十以上的金额。罗素大学集团被称为英国的名门大学一点也不为过,每所院校的入学标准均非常严格,其雄厚的师资力量、浓厚的学术氛围以及优美的校园环境,每年都吸引着来自世界各地的莘莘学子。", "section_level": 1}, {"title": "相近组织.", "content": "在罗素集团成立的同一年,一个1994年集团(1994 GROUP)亦成立了,其成员院校多为规模较小的研究型大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素集团(The Russell Group)成立于1994年,由二十四所英国一流的研究型大学组成,包含了著名的金三角名校,代表着英国最顶尖的大学,其性质类似于美洲大学协会。罗素集团皆由国家资助,其目的是要代表这些机构的观点、游说政府国会、提出研究报告来支持他们的立场。", "tgt_summary": "The Russell Group is a self-selected association of twenty-four public research universities in the United Kingdom. The group is headquartered in London and was established in 1994 to represent its members' interests, principally to government and parliament. It was incorporated in 2007. The group is sometimes perceived as representing the 'best' universities in the country, although this is disputed.", "id": 2500464}
{"src_title": "英杰华集团", "tgt_title": "Aviva", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现时为英国富时100指数成分股,并在伦敦证券交易所及纽约证券交易所上市,属于全球第六大保险商,业务主要提供综合保险、人寿保险及退休保险,地区主要包括英国、亚洲、北美及欧洲大陆。  而总部位於伦敦。2005年3月,英杰华集团进行以11亿英镑收购从事修复汽车业务的皇家汽车会股份有限公司。  2008年1月2日,英杰华集团与台湾第一金控共同创立第一英杰华人寿,为外国保险集团和台湾金控公司共组人寿保险公司的首例。第一英杰华人寿而后改名为第一金人寿。  2011年,英杰华集团完成把从事修复汽车业务的皇家汽车会股份有限公司以10亿英镑出售给美国凯雷集团。  2014年12月1日,英杰华和友诚集团(Friends Life Group)宣布,两公司已达成一项价值56亿英镑(约88亿美元)的换股合并协议,合并后的公司将成为英国最大的保险、储蓄和资产管理公司。交易将令Aviva增加逾500万名客户。Friends Life股东将持有Aviva已扩大股本的26%,在2017年底前,交易将能助集团每年节省约2.25亿英镑成本。  英杰华集团计划于2018年二次增资规划前,以象征性的一美元将股份售出,自此,英杰华集团退出台湾人寿保险市场,第一金人寿改由第一金控全资持有  2018年9月12日,英杰华伙拍高瓴资本集团及腾讯合组的香港首间网上人寿保险公司Blue,合资比例分别为英杰华香港及高瓴资本各占四成,腾讯占余下两成。", "section_level": 1}], "src_summary": "英杰华集团股份有限公司,简称英杰华集团股份、英杰华集团及英杰华(英语:Aviva plc),是一家金融服务公司,总部位于英国伦敦,在2000年由诺里奇联合股份有限公司及商联总合股份有限公司合并设立。2002年改现名。", "tgt_summary": "Aviva plc is a British multinational insurance company headquartered in London, United Kingdom. It has about 33 million customers across 16 countries. In the United Kingdom, Aviva is the largest general insurer and a leading life and pensions provider.", "id": 1125127}
{"src_title": "燃烧的凝视", "tgt_title": "Firestarter (novel)", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "麦安迪(Andrew McGee)在大学时期为了赚取零用金,而参加一个被称作「修理厂」(The Shop)的神秘政府组织所举办的药物试验。在试验的过程中麦安迪虽认识了一名叫作汤薇姬(Vicky Tomlinson)的女性,之后并与她结婚生下一名叫做麦嘉莉(Charlie McGee)的女孩,不过在药物试验过后麦安迪发现自己拥有着能控制别人意志的技巧,而他的女儿麦嘉莉更具有着单靠凝视就能让任何物品引发自燃的不可思议能力。  某一天麦安迪发现汤薇姬在家中惨遭杀害,便得知是修理厂将他们视为威胁的存在而想暗中去除。随后麦安迪便带着麦嘉莉,展开了一段漫长的逃亡日子。", "section_level": 1}, {"title": "与史蒂芬·金其它作品关联.", "content": "在史蒂芬·金的1987年小说《绿魔》中,有提及一名小女孩将名为「修理厂」组织给摧毁掉事迹的段落。", "section_level": 1}, {"title": "改编影视作品.", "content": "《燃烧的凝视》于1984年改编成电影《势如破竹》上映,其中主角麦嘉莉由当时为女童星的茱儿·芭莉摩饰演,另外乔治·坎贝尔·史考特饰演了麦嘉莉故事中的主要敌手雷强(John Rainbird)。之后在2002年环球影业制作了内容原创的续集《夺命第六感》,以迷你电视系列剧形式播放。另外2014年特纳电视网发布有筹备计划拍摄以成年的麦嘉莉对抗维修厂人物的电视系列剧。", "section_level": 1}], "src_summary": "《燃烧的凝视》(英语:\"Firestarter\")是由美国小说家史蒂芬·金所创作;在1980年出版以超能力为题材的长篇小说,亦被提名在1981年轨迹奖最佳科幻小说名单中。", "tgt_summary": "Firestarter is a science fiction-horror thriller novel by Stephen King, first published in September 1980. In July and August 1980, two excerpts from the novel were published in \"Omni\". In 1981, \"Firestarter\" was nominated as Best Novel for the British Fantasy Award, Locus Poll Award, and Balrog Award. In 1984, it was adapted into a film.", "id": 890615}
{"src_title": "偶联反应", "tgt_title": "Coupling reaction", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "偶联反应的反应机理通常起始于有机卤代烃和催化剂的氧化加成。第二步则是另一分子与其发生转移金属化,即将两个待偶联的分子接于同一金属中心上。最后一步是还原消除,即两个待偶联的分子结合在一起形成新分子并再生催化剂。不饱和的有机基团通常易于发生偶联,这是由于它们在加合一步速度更快。中间体通常不倾向发生β-氢消除反应。  在一项计算化学研究中表明,不饱和有机基团更易于在金属中心上发生偶联反应。还原消除的速率高低如下:  乙烯基-乙烯基 > 苯基-苯基 > 炔基-炔基 > 烷基-烷基  不对称的R-R′形式偶联反应,其活化能垒与反应能量与相应的对称偶联反应R-R与R′-R′的平均值相近,如:乙烯基-乙烯基 > 乙烯基-烷基 > 烷基-烷基。  另一种假说认为,在水溶液当中的偶联反应其实是通过自由基机理进行,而不是金属-参与机理。", "section_level": 1}, {"title": "催化剂.", "content": "偶联反应中最常用的金属催化剂是钯催化剂,有时也使用镍与铜催化剂。钯催化剂当中常用的如:四(三苯基膦)钯等。钯催化的有机反应有许多优点,如:官能团的耐受性强,有机钯化合物对于水和空气的低敏感性。  如下一些关于钴催化的偶联反应的综述,钯和镍介导的反应以及它们的应用。", "section_level": 2}, {"title": "离去基团.", "content": "离去基团X在有机偶联反应中,常常为溴、碘或三氟甲磺酰基。较理想的离去基团为氯,因有机氯化合物相对其他的这些离去基团更廉价易得。与之反应的有机金属化合物还有锡、锌或硼。", "section_level": 2}, {"title": "操作条件.", "content": "虽然大多的偶联反应所涉及的试剂都对于水和空气极其敏感,但不可认为所有的有机偶联反应需要绝对的无水无氧条件。有些有机钯介导的反应就可在水溶液中,使用三苯基膦和硫酸制备的磺化膦试剂进行反应。 总体来讲,空气中的氧气能够影响偶联反应,这是因为大多这类反应都是通过不饱和金属络合物发生反应,而这些络合物都不满足18共价电子的稳定结构。", "section_level": 2}, {"title": "偶联反应类型.", "content": "常见的偶联反应包括:", "section_level": 1}, {"title": "杂项反应.", "content": "一种基于芳基卤代烃和全氟代苯的钯-催化偶联反应由基思·法纽(Keith Fagnou)和其同事所报道。对于这种缺电子的芳环来讲,这类官能团化反应很不寻常。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "许多偶联反应已经广泛的应用于制药工业和相关的工业原料。", "section_level": 1}], "src_summary": "偶联反应,也写作耦合反应、偶合反应或耦联反应,是两个化学实体(或单位)结合生成一个分子的有机化学反应。狭义的偶联反应是涉及有机金属催化剂的碳-碳键形成反应,根据类型的不同,又可分为交叉偶联和自身偶联反应。 在偶联反应中有一类重要的反应,RM(R = 有机片段, M = 主基团中心)与R'X的有机卤素化合物反应,形成具有新碳-碳键的产物R-R'", "tgt_summary": "A coupling reaction in organic chemistry is a general term for a variety of reactions where two fragments are joined together with the aid of a metal catalyst. In one important reaction type, a main group organometallic compound of the type R-M (R = organic fragment, M = main group center) reacts with an organic halide of the type R'-X with formation of a new carbon-carbon bond in the product R-R'. The most common type of coupling reaction is the cross coupling reaction.", "id": 255049}
{"src_title": "稻草人论证", "tgt_title": "Straw man", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "在一些格斗训练中,会以稻草人作为假想敌,练习向它作出攻击,无论攻击再怎么猛烈,被击倒的都只是替身,真正想攻击的对象并未受到攻击。以猛烈炮火攻击一个假想的论点就像「打稻草人」一样。  除了把小孩关起来以外,显然还有许多方法让孩童出门而不在大街上乱跑,因而前者无法推理出后者。乙攻击的论点「应该把小孩关起来」是甲从未提出的,也无法从甲提出的论点推理出来,只是个稻草人,和甲的真正论点毫无关系。  甲把「支持性交易合法化」曲解成「买春过」,然而两者并无必然关系。  「投入更多的预算来发展教育行业」不必然代表「删减国防开支」或不爱国,因此乙攻击了一个甲从未提出的论点。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路建设.", "content": "在澳大利亚广播公司的节目Counterpoint上,一个有关建造更多道路和交通挤塞的讨论中,出现了以下一个稻草人论证的例子: 在左方的例子中,支持引理「建造更多道路,会鼓励人们多点使用车辆代步」的最强原因是前提「建造更多道路,会鼓励人们减少使用公共交通工具,而自己驾车从甲地往乙地」。可是,反对者转移视线,把矛头直指向「建造更多公路,会鼓励人们多点驾车兜风」这个相对地较弱的前提。透过错误引导,反对者驳倒对方论点,使对方遭受质疑。  支持死刑、支持应报不代表主张复仇。  「爱」的定义并无标准,对子女使用体罚的父母,未必就不爱自己的子女。甲没有主张说父母不应该爱护自己的子女,只是主张体罚而已;而乙则说「体罚就是虐待儿童,因此是不爱护自己子女的行为」,并因此说甲主张「叫大家不要爱护自己的子女」这种甲未必真的主张的事情,然后再借此反驳说「我们应该要用爱来对待子女」,这样是打稻草人。", "section_level": 2}, {"title": "无君无父.", "content": "杨氏为我,是无君也;墨氏兼爱,是无父也;无父无君,是禽兽也。  顾及自己的「为我」不代表「无君」,也就是不顾及君王和他人;顾及天下所有人的「兼爱」不代表「无父」,也就是不顾及自己的父母;将他人的主张擅自解释为「无父无君」,之后再对「无父无君」这点进行攻击,就是打稻草人。另外说持有某类主张的人为「禽兽」可能涉及人身攻击。", "section_level": 2}, {"title": "爱.", "content": "「为可能有罪的人辩护」不代表就是「爱他」、「是他的死忠粉丝」或者「拿了他的好处」", "section_level": 2}, {"title": "杀人偿命.", "content": "尽管使用成语,但甲没有真的主张死刑就是赔偿,只主张说死刑是杀人正当的处罚,乙方应当先弄清楚甲方指的是「正当的处罚」或「正当的赔偿」。使用「杀人偿命」之类的成语,不代表就一定会把处罚和赔偿混为一谈。  「如果你家人被杀你还会不会主张废死」之类的问题是甲未提出的,甲仅仅是以「杀人者死」支持自己不废除死刑的观点。主张甲会提出「如果你家人被杀你还会不会主张废死」之类的问题,并攻击说这是诉诸情感,因此不应该拿出来等,是打稻草人。  乙说甲主张「只要加重处罚,不用加强取缔」,然后说因为没有警察执法所以无效,甲没有提出说「不用加强取缔」这点,而乙却攻击这点,这样就是打稻草人。", "section_level": 2}, {"title": "女权.", "content": "指称「女权自助餐」只想要享受权利却不愿尽义务而不是性别平等本身虽然没有错,但是女生没有主张「只想要享受权利而不愿尽义务」,也未表明信奉女性主义,男生却立刻指控「女权自助餐」,有打稻草人之嫌。", "section_level": 2}, {"title": "严刑.", "content": "甲没有说教化、改善失业及就业、减少贫富差距等手段不重要。", "section_level": 2}], "src_summary": "稻草人论证(英语:straw man)或稻草人谬误、攻击稻草人、刺稻草人、打稻草人是曲解对方的论点,针对曲解后的论点(替身稻草人)攻击,再宣称已推翻对方论点的论证方式,是一种非形式谬误。", "tgt_summary": "A straw man (or strawman) is a form of argument and an informal fallacy of having the impression of refuting an argument, meanwhile the proper idea of argument under discussion was not addressed or properly refuted. One who engages in this fallacy is said to be \"attacking a straw man\".", "id": 1351823}
{"src_title": "雷科莱塔", "tgt_title": "Recoleta, Buenos Aires", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "雷科莱塔的东南面是雷蒂罗区,南面是圣尼古拉斯、Balvanera和阿尔马格罗区,西北面是巴勒莫区,东北面是拉普拉塔河。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该区得名于18世纪初在此建立的方济各会改革派教士的修道院,修道院还附设有柱子圣母教堂和墓地。在19世纪末,雷科莱塔吸引了从城市南部来此逃避致命的黄热病(1871年开始暴发)的富裕家庭。从那时起,雷科莱塔成为布宜诺斯艾利斯最时尚和昂贵的居民区,拥有私人家族的宅第,外国使馆,豪华酒店,包括整个拉丁美洲最豪华的阿尔韦阿尔皇宫酒店。  该区的历史中心是建成于1732年的柱子圣母圣殿。这座教堂原先位于拉普拉塔河河岸。在19世纪70年代,布宜诺斯艾利斯流行可怕的霍乱和黄热病,人口分散,以避免传染。弱势阶级居住在城市的西南,而富裕阶层选择定居雷科莱塔,那里较高的地势,减少了传播疾病的昆虫数量。  这些家庭(其中许多都是政治精英的成员,具有阿根廷独立时期值得尊敬的历史人物后裔的高贵血统),在此兴建法国建筑风格的豪宅(其中许多在20世纪50年代末和60年代初被拆除)。因此,布宜诺斯艾利斯常被称为“南美的巴黎”。如今,这些留下的传统建筑与优雅的现代建筑共存。  雷科莱塔连同毗邻的雷蒂罗和巴勒莫区的部分区域,称为Barrio Norte,为布宜诺斯艾利斯传统的富人住宅区,那里集中该市很大一部分文化生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷科莱塔(Recoleta)是阿根廷布宜诺斯艾利斯市中心的一个区;具有相当的历史和建筑价值,也是该市重要的旅游目的地和文化中心。", "tgt_summary": "Recoleta is a downtown residential neighborhood in Buenos Aires, Argentina. It is an area of great historical and architectural interest, due to its Beaux-Arts architecture as well as the distinguished Recoleta Cemetery. It is also an important tourist destination in the city.", "id": 1208889}
{"src_title": "外文出版社", "tgt_title": "Foreign Languages Press", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "1952年,中华人民共和国的对外宣传机构进行了调整:8月,中央人民政府新闻总署撤销,所属国际新闻局改组为外文出版社。国际新闻局新闻处归新华通讯社,成为新华社对外新闻编辑部,专门负责国内新闻的对外报道;国际新闻发布则归新华社国际新闻部负责;国际新闻局特稿组同时划归新华社,后成为新华社对外部的特稿社。  1952年4月28日,政务院文化教育委员会就国际新闻局改组为外文出版社给中央人民政府政务院的报告中指出:国际新闻局过去的业务范围过大,“今后为了更好地分工,并加强外国文字的宣传工作,经本委3月26日第33次会议决定,将该局改组为外文出版社”,“改组后之外文出版社,将为编译出版我国对外宣传之外文书刊的统一的事业机构”。该局原有之英文广播稿的编译工作自本年4月起归新华社,管理外国记者工作自3月起归中央人民政府外交部情报司。  2010年11月下旬,中国外文出版发行事业局下属之外文出版社、新世界出版社、华语教学出版社、海豚出版社、朝华出版社、中国画报出版社、新星出版社和中国国际图书贸易总公司全部完成转企改制工作,由事业单位改制为有限责任公司。  外文出版社出版内容包括中华人民共和国领导人著作、中国共产党和中华人民共和国政府发布的重要文献,以及反映中华人民共和国当代国情和中国传统文化的读物。截至2012年,外文出版社已经出版了3万余种图书,覆盖43种语言,受众近200个国家和地区。  2008年、2011年、2017年,外文出版社荣获三届中国出版政府奖“先进出版单位”。", "section_level": 1}], "src_summary": "外文出版社(英语:Foreign Languages Press)是中国外文出版发行事业局下属单位,中华人民共和国的主要对外出版机构。成立于1952年。", "tgt_summary": "Foreign Languages Press is a publishing house located in China.", "id": 1525708}
{"src_title": "柏忌上校进行曲", "tgt_title": "Colonel Bogey March", "src_document": [{"title": "流行文化.", "content": "此曲曾于1939年被填词改为讽刺阿道夫·希特勒的歌曲《希特勒只有一颗蛋》,歌词大意为“希特勒只有一颗蛋,戈林有两颗蛋却小得可怜,希姆莱也一样,但更可怜的戈培尔一粒蛋也没有”。2009年电影《拉贝日记》中也出现了史蒂夫·布西密饰演的威尔逊医生高唱此歌的情节。  1957年英国二战电影《桂河大桥》把此曲改编为著名的电影主题曲《桂河进行曲》。另外,在1997年由冯小宁执导、讲述英国侵藏战争的中国电影《红河谷》中也有出现军乐队演奏此曲的情节。不过,英国是在1904年入侵西藏,而《柏忌上校进行曲》则创作于1914年,在时间上差了足足十年,这不能不说是电影在细节取材上的一个重大疏忽。  这首曲子还在其他超过四十部电影中被用作插曲,包括1931年的英国电影《The Love Race》、1959年的英国电影《The Mouse That Roared》、1985年的美国电影《早餐俱乐部》、1989年的香港电影《小小小警察》、2002年的捷克电影《烈日长红》和2010年姜文执导的电影《让子弹飞》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布基上校进行曲》(英语:\"Colonel Bogey March\")为有「英国进行曲之王」(The British March King)之称的军官作曲家肯尼斯·约瑟夫·阿尔福特(Kenneth Joseph Alford)创作于1914年,后来于1957年被电影《桂河大桥》采用并改编为电影主题曲《桂河进行曲》(The River Kwai March),此曲也随着该部电影的成功而广为世人所熟悉。", "tgt_summary": "The \"Colonel Bogey March\" is a British march that was composed in 1914 by Lieutenant F. J. Ricketts (1881–1945) (pen name Kenneth J. Alford), a British Army bandmaster who later became the director of music for the Royal Marines at Plymouth.", "id": 2214260}
{"src_title": "阿里·费特希·奥克亚尔", "tgt_title": "Fethi Okyar", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "奥克亚尔出生于奥斯曼帝国普里莱普小镇(现在马其顿共和国),1913年,他加入了联合进步委员会,并当选秘书长。1923年8月—10月任临时政府总理,11月1日接替凯末尔担任大国民议会议长。  1924年秋,维护教权的反对派组织了一个新的政党,名“共和进步党”,他们支持奥克亚尔为总理兼国防部长(1924年11月),迫使伊斯梅特·伊纳尼政府下台。  奥克亚尔虽然以温和而亲西方著称,但其共和进步党人是一些反对改革的官僚分子,他们的挑拨性的宣传,引起土耳其东部库尔德人部落的反叛。  1925年2月17日大国民议会通过了废除实物什一税(阿舒尔)的法令,实行征收货币的农产品交易税,同时取缔了法国人的烟草专卖权,这两项措施减轻了农民的负担,巩固了政府的威信,防止了安纳托利亚农民参加叛乱。  1925年3月3日,伊斯梅特·伊纳尼重新受命担任总理,奥克亚尔去职。1930年,担任土耳其驻巴黎大使。后流亡国外,1938年6月发布大赦后回国,并被选入议会,重新参加政治活动。1943年在伊斯坦布尔去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿里·费特希·奥克亚尔(Ali Fethi Okyar) (1880年-4月29日-1943年-5月7日) 土耳其外交官和政治家,也译作阿里·费提·欧克亚尔。他是第二任土耳其总理(1924 - 25)和在土耳其国父凯末尔之后的第二任土耳其议会议长。", "tgt_summary": "Ali Fethi Okyar (29 April 1880 – 7 May 1943) was a Turkish diplomat and politician, who also served as a military officer and diplomat during the last decade of the Ottoman Empire. He was also the second Prime Minister of Turkey (1924–1925) and the second Speaker of the Turkish Parliament after Mustafa Kemal Atatürk.", "id": 1526753}
{"src_title": "西表山猫", "tgt_title": "Iriomote cat", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "在当地的方言中,西表山猫被称作「」(山里的猫)、「」(逃走的猫)及「」,可以得知西表山猫并不是由家猫野生化而成的野猫。  1965年3月,动物作家户川幸夫收集到了西表山猫的头骨及毛皮标本,并进行相关研究。1967年捕获了野生个体(公、母猫各一)。同年,日本国立科学博物馆馆长今泉吉典,将西表山猫作为新品种命名,在学会上发表。  在当时,前一次发现野生猫的新品种已是70年前的事情,因此这被当作20世纪生物学上最大的发现。而西表岛的面积只有约290平方公里,这也是世界上有山猫存在的岛屿中最小的。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "体长50-60 cm、尾长23-24 cm、体重3-5 kg。  体型残留原始的特征,比一般猫略为粗胖,躯干很长,四肢粗且短。身体背面、侧面为暗褐色,腹部较淡,侧面在灰褐色的部分有不明显的暗色小斑纹散布。肉垫比一般猫大,尾巴也很粗,尖端有些许毛成簇,使得外观上看来更粗。鼻梁很大,眼睛周围有白黑条纹。耳朵很圆,尖端没有耳壳里的前头房毛。耳朵背面和许多山猫类同样有被称呼为「虎耳书斑」的黑色边缘以及白色斑纹。牙齿28个,较一般猫少了一对上颚前臼齿。  其生活方式至今尚未明朗。除繁殖期会成对行动外,平时均单独生活。主要在沿岸地区高度较低的区域生活,喜欢湿地和川边。平时在地面生活,但会爬树及游泳。食物来源广泛,会捕食鸟类、鼠类、蜥蜴、蛇、青蛙、虾、小河蟹、昆虫等,有时也会捕捉幼野猪,也有潜水捕捉猎物的习性。被人圈养的西表山猫「」除了肉类以外,每天也吃嫩草。多数山猫可以迅速确实的以獠牙插入猎物的脊髓来杀害猎物,但还不确定西表山猫是否也是如此。在岛上没有天敌,为唯一的肉食哺乳类动物,位于岛的食物链的顶点。  一般认为在饲养下的寿命为8-9年,野生更短。在1979年,一只出生后约五周大的雄性幼猫「」与父母猫走散,被送到冲绳儿童国家动物园水族馆饲养,最后衰老而死,共活了13年。", "section_level": 1}], "src_summary": "西表山猫(学名:'),又称西表猫,是栖息在日本琉球列岛八重山群岛中西表岛上的一种猫科动物。在发现之初,被认为是新物种,后来认定是豹猫的亚种,称为“豹猫西表亚种”", "tgt_summary": "The Iriomote cat (\"Prionailurus bengalensis iriomotensis\") is a subspecies of the leopard cat that lives exclusively on the Japanese island of Iriomote. It has been listed as critically endangered on the IUCN Red List since 2008, as the only population comprises fewer than 250 adult individuals and is considered declining. As of 2007, there were an estimated 100–109 individuals remaining.", "id": 2867476}
{"src_title": "大流士火星历", "tgt_title": "Darian calendar", "src_document": [{"title": "年份长度及置闰.", "content": "这个历法的基础时间单位是火星太阳日(Martian solar day, 或称sol)及火星回归年,与普通的回归年有些许差别。一火星日比一地球日长39分钟35.244秒,而一火星年的长度则为668.5907火星日,因此基本的置闰公式就是每十个火星年均由6个669火星日的火星年及4个668火星日的火星年所组成。前者(虽然比平年更常出现,可是仍然是被称作闰年)为奇数年份及能被10整除的年份。惟能被100整除的年份规定为平年;能被1000整除的年份为闰年;能被3000整除的年份为平年。", "section_level": 1}, {"title": "月历的布局.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "月份及周的排布.", "content": "火星年分为24个月,每6个月的最初5个月的长度为28火星日,而最后一个月,除非因是闰年的最后一个月而包含闰日,否则其长度则为27火星日。  虽然这历法与格里历相同,每周由7火星日组成,可是在每一个月的开始时,该周就会从周首重先开始。这是由于假如该月的长度为27火星日,这就会使原本的最后一周的最后一天消失,因此这种做法就能使历法看起来较为规则。", "section_level": 2}, {"title": "月历.", "content": "在下方的月历中,一周的各日名称分别为太阳日(Sol Solis, So),月亮日(Sol Lunae, Lu),火星日(Sol Martius, Ma),水星日(Sol Mercurii, Me),木星日(Sol Jovis, Jo),金星日(Sol Veneris, Ve)及土星日(Sol Saturni, Sa)。  24个月的名字由Gangale命名为拉丁文十二星座和梵文交替使用。单数月为十二星座,双数月为梵文。 24月的最后一日为闰日,并不是每年都有的。  24月28日:闰日", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "备注:这些节日的日期会因置闰而变动。", "section_level": 2}], "src_summary": "大流士火星历是一套为了未来殖民在火星上的拓荒者而设计的历法。它是由航太工程师及政治学家汤玛斯·干加利创造,并以他的儿子大流士(Darius)命名。", "tgt_summary": "The Darian calendar is a proposed system of timekeeping designed to serve the needs of any possible future human settlers on the planet Mars. It was created by aerospace engineer, political scientist, and space jurist Thomas Gangale in 1985 and named by him after his son Darius. It was first published in June 1986. In 1998 at the founding convention of the Mars Society the calendar was presented as one of two calendar options to be considered along with eighteen other factors to consider for the colonization of Mars.", "id": 1359489}
{"src_title": "民主中间联盟 (西班牙)", "tgt_title": "Union of the Democratic Centre (Spain)", "src_document": [{"title": "崛起与消亡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "改组政党.", "content": "民主中间联盟在1977年8月4日正式改组为政党,并在1982年前一直维持执政党的地位。在1977年6月15日的选举中,该党取得了34.4%的选票,并在众议院的350席中,夺得166席。该党以少数派的身份执政,期间与其他所有主要政党合作,包括工人社会党(PSOE)以及共产党人(PCE)。Suarez成为西班牙实行民主宪政以来的第一位民选首相。", "section_level": 2}, {"title": "消亡.", "content": "随着左翼社会党将马克思主义剔出政纲,以及右翼人民联盟期望通过更新换代来摆脱它佛朗哥年代的形象,政治定位为中间派的民主中间联盟的政治空间大减,自1979年便开始渐渐推出政治舞台。", "section_level": 2}, {"title": "内部分歧.", "content": "真正造成民主中间联盟消亡的原因,是内部派系之间的冲突。自Suarez首相于1981年1月请辞以来,接任的Leopoldo Calvo Sotelo在起草新宪法后,更加无力维持党内团结。因此在修宪完成后,民主中间联盟便因失业率上升、通胀以及经济危机等因素,愈来愈不受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "1982年选举及政党的解散.", "content": "经1981年政变未遂,社会党人在1982年大选取得大量民意授权。而民主中间联盟几乎全军覆没,得票率仅得6.7%,席次亦大减至11席,总共失去一百多席。这是有史以来西欧执政党经历过最惨败的选战。  大多数民主中间联盟的选民开始转而支持AP-PDP联盟,即是后来的人民党(今日西班牙的最大保守派政党)。 AP-PDP取代了民主中间联盟,成为了工人社会党的最大竞争对手。  许多民主中间联盟的前部长和领导层都转投人民党阵营,鉴于党员大量流失以及日渐失势,联盟在1983年2月18日终告解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "民主中间联盟(,简称UCD),又称「民主中心联盟」,是一个西班牙的选举联盟及政党,于西班牙民主化期间的1977年5月,在当届首相阿道弗·苏亚雷斯的带领下,由各个新成立的中间派及右派团体成员组成。在1983年2月因内部分歧及选举失利而告解散。", "tgt_summary": "The Union of the Democratic Centre (, UCD, also translated as \"Democratic Centre Union\") was an electoral coalition, and later political party, in Spain, existing from 1977 to 1983. It was initially led by Adolfo Suárez.", "id": 860181}
{"src_title": "刀 (中国)", "tgt_title": "Dao (sword)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "在上古汉语中,刀被用来统称兵器,后来成为短兵器的代称。在春秋战国时代,刀与剑的意义类似。在宋代之后,刀被用来特指单面开锋的短兵器。  刀的雏型在中国原始社会就已经出现。古典中国刀是环首刀与隋唐时代的横刀等使用包钢技术打造的刀。宋代时,游牧民族的不断入侵使得中国刀剑受到游牧民族风格影响,游牧民族式的单手弯刀和相对廉价的手刀开始流行。到元代,环首刀的后代横刀从中国彻底消失。之后的朝代在刀剑设计上只保留了柄上的环首,刀身设计则基本是游牧刀的改良版,然而却有一个较长比例的倾斜往锋处磨尖,使其在砍杀时得到合理有效的削切性,刀尖向上提高来对应特定招式中的挑击与刺击。刀身与刀柄间的护手物称为「格」。刀柄通常为木质材料包裹,并与中国剑一样用绳索绑起,表演用的刀有时则是以流苏或布巾称为刀衣(绑在剑上则称为剑穗)。护手则为圆盘状,一方面是在收入鞘中的时候避免淋雨,一方面是防止砍杀后血液流至握柄、造成手滑握不稳。  现代中国的武术教授中已经把刀视为一个不可或缺的部分,刀法被视为一项才艺和正当自卫的技能,甚至在某种程度上渐渐成为一种广泛的全民运动趋势。关于中国刀的适当长度,较常见的说法是:当手平举的时候,如果刀柄在你的手掌,那么刀尖就应该刚好在你的眉间。但某些流派采用更长的刀,如八卦刀和太极刀。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "中国青铜时代出土的兵器显示,当时使用的是直脊刀,顾名思义,它们不像今日常见的中国刀一样宽大弯曲,而像剑一样是直的,只是单面开锋。进入铁器时代后的刀,遗憾的是由于出土文物中的兵器,刀身大都锈蚀殆尽,仅余装饰华丽的刀柄,所以后世对中国古代铁刀的了解比对青铜刀的了解更少。  春秋战国时代,东南方的吴国、越国使用「吴钩」,因适用东南方的复杂地形(多河川)与船战使用,是一种刀身细长的弯刀。  汉代时汉武帝对大行令王恢献上的匈奴宝刀的\"径路 \"很震惊,派张骞出使月氏国,带回炼精钢技术。环首刀(直刀),刀柄首部有一圆环,又称汉刀。汉军以此刀与匈奴作战。  隋唐时代,环首长刀仍继续使用,唐代以后刀开始有护格,刀柄尾端的圆环则消失。唐六典中的刀制有四:仪刀、障刀、横刀、陌刀。「仪刀」、「障刀」是防身用刀,不是战争武器。「横刀」又称佩刀,是兵士所配的刀。「陌刀」是长柄刀,步兵所执,全长约3米,刀头有两刃,主要用来斩击。唐代时又因大马士革钢(镔铁)传入中国,开始有「镔横刀」,价值远高于「钢横刀」。  宋代的刀带有弧度,已不是直刀,有短柄刀与长柄刀两类。短柄刀又称手刀,长柄刀有:屈刀、偃月刀、眉尖刀、笔刀、戟刀、掉刀。朴刀是双手持用的大刀,至清代仍在使用,由于是太平天国的太平军善使朴刀,又称太平刀。雁翎刀首见于宋代记载。  元代蒙古人使用的弯刀可见于元代画师刘贯道的〈元世祖出猎图〉,汉人所配的刀剑则保持着宋代的风格。 明代的腰刀刀身狭长弯而锋利,长约1米,常与藤牌并用。另有长2米双手持握的长刀,《武备志》记载明代长刀与倭刀有关。长柄刀则延续宋代。  清代的短柄刀有配合藤牌用的单手刀与双手持握的大刀,官佐也开始佩刀。长柄刀则延续明代形制。  民国初期许多地方军阀的部队使用的土制或从不同的外国购入的枪械,并没有标准化的刺刀和刺刀座,所以近战时不如直接用刀。抗日战争则是最后一个用刀的高峰,国军和八路军/新四军许多部队、游击队和民间抗日组织往往无力补充枪弹。在二十世纪中前期当时中国一般士兵的枪械在射击与换弹速度较慢,于是在近距离的战斗都以冷兵器弥补武器与弹药的不足;当时主流的刀种有苗刀和长刀,著名的长城防卫部队第二十九军正因熟娴刀术,有大刀队的别称。国共内战初期,共产党亦有许多使刀的部队。", "section_level": 1}], "src_summary": "在中国,刀是一种传统冷兵器,单边开锋,以铜或钢铁等金属制成,用单手或双手舞动,以砍劈方式对敌人造成伤害。与刀类似,但是双边开锋的尖顶兵器,称为剑。", "tgt_summary": "Dao (,, Chinese: 刀; pinyin: \"dāo\") are single-edged Chinese swords, primarily used for slashing and chopping. The most common form is also known as the Chinese sabre, although those with wider blades are sometimes referred to as Chinese broadswords. In China, the dao is considered one of the four traditional weapons, along with the \"gun\" (stick or staff), \"qiang\" (spear), and the \"jian\" (double-edged sword).", "id": 889606}
{"src_title": "雅虎搜寻行销", "tgt_title": "Yahoo! Gemini", "src_document": [{"title": "Goto.com的历史.", "content": "Goto.com是Idealab的分支,是全球第一家成功提供立即付费立即上线的广告服务。  1998年2月,GoTo开始使用竞标的模式让广告主对自己希望取得显示于搜寻结果的广告位置进行竞标。搜寻者每次点阅广告就会按照当时的竞标价格对广告主进行收费。  2001年10月8日,Goto.com, Inc.正式更改名字为Overture Services, Inc.。透过合作,Overture在MSN及雅虎每天无数的搜寻结果上显示广告。这些合作证明了这个营运模式非常成功。根据2002年10月9日CNET News.com的报导,在2002年第三季的业绩里面,估计Overture为雅虎贡献了2千5百万美元的收入。  这些成功的例子让Overture收购 AltaVista及AlltheWeb两个搜索引擎网站。", "section_level": 1}, {"title": "雅虎收购Overture.", "content": "2003年,雅虎正式以17亿美元收购Overture。当时雅虎是Overture最大的客户。雅虎在收购后陆续在全球各地以雅虎取代Overture的品牌。", "section_level": 1}, {"title": "雅虎奇摩关键字广告(台湾).", "content": "早期台湾以Overture(香港商序曲股份有限公司)的名义提供关键字广告服务。雅虎收购Overture后,台湾雅虎奇摩也跟随雅虎全球的脚步,将品牌从Overture改变为雅虎搜寻行销。  雅虎奇摩从公元2004年开始积极推广搜寻行销服务,至2006年5月成长为1万个用户;Yahoo!奇摩搜寻行销于公元2005年的营业额对外公布为4亿新台币,2006年进一步增加为10亿新台币。  雅虎奇摩的用户除可以线上直接加入外,用户还可以透过雅虎奇摩授权的经销商取得关键字广告服务。  2007年下半年,品牌从『雅虎搜寻行销』再改为『雅虎关键字广告』。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅虎关键字广告(前称『雅虎搜寻行销』),是雅虎推出的关键字广告服务,让广告主可以在搜索引擎在对网站搜寻者提供搜寻结果时显示广告。关键字广告的特色在于能够透过搜寻者在搜寻的时候所使用的关键字提供特定文字式广告,并且以点阅计费(Pay-per-click)对广告主进行收费;个别关键字的广告刊登价格以自由竞标的方式决定。雅虎在收购Overture Services, Inc.(前称Goto.com)后开始提供关键字广告服务。", "tgt_summary": "Yahoo! Gemini (now known as Verizon Media Native, formerly known as Yahoo! Advertising, and Yahoo! Search Marketing) is a keyword-based \"Pay per click\" or \"Sponsored search\" Internet advertising service provided by Yahoo.", "id": 2911822}
{"src_title": "谜之屋", "tgt_title": "Mystery House", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "在这款游戏中,玩家扮演的角色进入一座维多利亚时代的神秘豪宅,试图寻找隐藏在其中的宝藏。另外还有七名和主角抱有同样目的角色,分别是屠夫Bill、厨师Daisy、外科医生Green、掘墓人Joe、裁缝师Sally、机械师Sam、水管工Tom。但寻宝队伍被困在大宅中,并发生了连续杀人案。玩家必须找出凶手并试图脱困。  《谜之屋》的玩法类似阅读小说,由电脑给出图像及文字叙述玩家角色当前的状况,而玩家需要输入简单的指令,例如「往北方」(NORTH)、拿苹果(GET APPLE),以推进游戏剧情的发展。玩家可以探寻游内给予的各种线索,并推理出连续杀害寻宝队伍的犯人是谁。玩家需要借助游戏中的各种工具,维持照明、调查房屋内的机关、检查被杀害的角色尸体、甚至能够使用工具杀害其他角色。随着玩家的不同选择,玩家角色可能找到宝藏及凶手、成功逃脱,或是死于非命,有着多样的结局。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "1979年,罗贝妲·威廉斯当时是个家庭主妇,在家从事家务及照顾孩子。其夫肯·威廉斯创立了一家名为On-Line Systems的电脑软件公司,当时Apple II电脑刚发行,肯认为Fortran编译器有市场需求,遂进行该类软件开发的作业。某日、肯将一台TRS-80电脑带回家,该电脑与肯的生意同伴的电脑有连线。罗贝妲借此接触到了名为《巨洞冒险》的文字冒险游戏,这款游戏是最早的冒险游戏。罗贝妲对此深感着迷,并尝试寻找和《巨洞冒险》类似的电子游戏,却一无所获,于是起了自己来创作电子游戏的念头。  罗贝妲在厨房的餐桌上构思游戏剧情,并用纸笔将其记录下来。她参考英国小说家阿加莎·克里斯蒂的著作《一个都不留》和纸上游戏《妙探寻凶》,以作为故事的参考。她希望能够有个很棒的故事、而且要让玩家认为是在玩游戏。她也想要让故事发展不要过于直线,希望能够让剧情能够随着玩家的选择不同而有多样的结果。罗贝妲花了一个月完成她的故事,但是程序设计不是她的专业领域。某天,她和丈夫出去吃晚餐时试图说服她协助制作这款游戏,而肯放弃了Fortran编译器的开发转而协助妻子。两人决定要在游戏加入图像的要素,这款游戏仅有70张简单的图像构成,罗贝妲使用一款名叫VersaWriter的平板电脑绘制图形,肯则是借由Apple II电脑的性能以支持图像与文本的运作。。由于此游戏有图像,因此威廉斯夫妇在游戏文本大幅省略场景的叙述。两人将完成的游戏用塑胶套包好、亲自送到电脑店贩卖。《谜之屋》在1980年5月发售,当时的价格是一套25.95美元,共卖出了大约8万套。在日本卖出大约5万套。  1982年,日本Star Craft公司发行《谜之屋》的加强版本,游戏的画面品质较原版更加真实,运作平台分别为FM-7和PC-6001 。日本公司同年发行了同名的电子游戏,但和威廉斯夫妇设计的《谜之屋》没有关系。  1987年,雪乐山公司为了庆祝他们创立七周年,将《谜之屋》转为公有领域。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "《谜之屋》是世界上第一款图像冒险游戏,在此之前的冒险游戏都是纯文本。此作引起了冒险游戏视觉化的开始。从此2D平面图像成为冒险游戏开发的主流,游戏制作人尝试用各类图像配合文字加强玩家对游戏剧情的体验。冒险游戏在日本是相当受到喜好的电子游戏类型,《谜之屋》是早期发行于日本的冒险游戏,对日本冒险游戏和视觉小说的发展皆有影响。  借由《谜之屋》的销售盈利,On-Line Systems公司从此转型成为电子游戏开发公司,逐渐扩大规模并推出许多电子游戏。该公司不但推出图形冒险游戏,还是采用声卡和显卡制作游戏、推出光盘游戏的先驱。对电子游戏发展有重要的影响。  《谜之屋》的剧情和故事是能够吸引人的主题。由于当时的技术限制,《谜之屋》的图像简单,类似儿童画,颜色仅有黑白两色。图像和剧情能互相配合,玩家沉浸在调查杀人凶手的故事情节时,图像给予玩家诡异的视觉感受,营造出一种毛骨悚然的气氛。但图像以主角主观视点绘制,可能会让玩家在游戏舞台中迷路,分不清主角身在何处。游戏的文本有缺陷、输入指令的部分不尽完善。例如玩家输入前往东边(EAST),进入一间浴室后,必须输入去门边(GO DOOR)才能离开,而不能输入往西边(WEST)。一些简单的指令可能是无效的输入,玩家可能要费心思考想要自己角色执行的动作有哪些同义词,才能达到自己想要的行动。这些缺点都影响游戏体验,然而《谜之屋》作为人类第一款图像冒险游戏,仍有其历史意义,是值得尝试的电子游戏。  1989年,雪乐山公司推出了《The Colonel's Bequest》,这游戏继承了《谜之屋》的部分要素,也添加了音乐及音效,在图形及剧情设定上也有所强化。  2007年,GamePro网站将《谜之屋》排在历来最重要电子游戏排行榜中的第51位。", "section_level": 1}], "src_summary": "是1980年由美国罗贝妲·威廉斯和肯·威廉斯两夫妇设计、在Apple II上运作的一款冒险游戏。《谜之屋》是世界上第一款有图像,而非纯文字画面的冒险游戏,也是美国On-Line Systems公司(现为雪乐山公司)发行的第一款电子游戏。", "tgt_summary": "Mystery House is an adventure game released by On-Line Systems in 1980. It was designed, written and illustrated by Roberta Williams and programmed by Ken Williams for the Apple II. \"Mystery House\" is the first graphical adventure game and the first game produced by On-Line Systems, the company which would evolve into Sierra On-Line. It is one of the earliest horror video games.", "id": 1746555}
{"src_title": "阿布·卡塔达", "tgt_title": "Abu Qatada", "src_document": [{"title": "影响.", "content": "其中根据1999年联合国安全理事会所提出的《》中将其认定为与基地组织有着密切的从属关系,并且各个联合国成员国应该冻结其底下资产、实施旅游禁令以及禁止武器贩售买卖等;而阿尔及利亚政府则将其视为在英国伦敦以及其他地方积极活跃的伊斯兰恐怖主义份子,并且曾经多次下达伊斯兰教令要求谋杀特定人士以及作为伊斯兰马格里布基地组织、与等团体的联络人。而他除了成功在汉堡说服穆罕默德·阿塔担任九一一袭击事件的劫机者外,同时马德里三一一连环爆炸案的凶手、以及有所联系;这些恐怖行动使得约旦、阿尔及利亚、比利时、法国、美国、西班牙、德国和意大利皆要求要对其展开审判,然而突尼斯司法部门则表示愿意提供政治庇护。  在1998年以及2000年时,他分别被约旦国家法院以「资助犯法团体」、「与基地组织有所联系」以及「准备于2000年庆典期间袭击前往宗教圣地的美国和犹太人游客」而判处15年的劳动教育。2002年时他因为反恐怖主义条文而遭到拘禁,之后在没有犯下任何刑事罪刑或者策划阴谋而遭到起诉的情况下长期被英国政府拘留。2004年3月时,将其列为将基地组织及其恐怖活动引至英国的「真正危险人物」。但尽管最初英国政府计划将阿布·卡塔达驱逐出境并且引渡至约旦进行司法审判,然而他则提出上诉表示如果引渡至约旦的话将会遭遇酷刑折磨。2005年伦敦七七爆炸案发生之后,于同年8月英国警方随即将其逮捕并且准备驱逐出境,不过在2008年6月17日时再度出狱。之后尽管曾经一度又被捕入狱,但是在2009年1月时则由于马格里布基地组织挟持4名英国人质使得英国政府被迫将其放出。这段期间他除了监督数本伊斯兰杂志的出版外,同时自己也撰写了数本关于圣战之理想和解释的书籍。  英国政府之后一直期望能够将阿布·卡塔达引渡至约旦进行司法审判,不过欧洲人权法院在2012年1月17日的初步判决中认定由于可能之后会遭遇酷刑已获得口供的缘故,使得这次的引渡反而危害了嫌疑犯自身所拥有的公平审判之权利。也因此在2月6日时他获得释放但是必须接受过着软禁以及限制访问的生活,对此英国内政大臣特蕾莎·梅则表示将其释放反而可能会为英国社会带来更大的风险。不过之后于2012年5月时欧洲人权法院则改驳回了阿布·卡塔达所提出的申诉并且表示英国要将行使驱逐出境权利时并不需要提供理由,但也期望约旦能够保障阿布·卡塔达的人权问题。但是到了2012年11月12日时,入境事务上诉特别委员会则转而支持阿布·卡塔达的主张而反对将其引渡他国,且认为应该要在严格的情况之下提供假释的机会,对此英国内政大臣特蕾莎·梅则表示英国政府将会继续提出上诉。到了2013年7月7日在英国与约旦正式达成了在之后审判中将不会对其使用酷刑来搜集证据的协议后,正式借由英国皇家空军的飞机将其载往约旦并且接受后续约旦国家法院的司法审判。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿布·卡塔达·菲里斯提尼(1959年或1960年出生)出生名字为奥玛·马哈茂德·奥斯曼(Omar Mahmoud Othman),是一名约旦籍的巴勒斯坦伊斯兰教原教旨主义神职人员暨政治人物,同时也被认为是欧洲最具影响力的穆斯林参与圣战鼓吹者之一,有时候则被戏称为「奥萨玛·本·拉登的欧洲大使」。", "tgt_summary": "Abu Qatada al-Filistini ( ;, \"’Abū Qatāda al-Filisṭīnī [the Palestinian]\"), born Omar Mahmoud Othman ( \"‘Umar ibn Maḥmūd ibn ‘Uṯmān\") in 1959/1960, is a Salafi cleric and Jordanian national. Described in the international press as \"an imposing-looking figure standing more than six feet (more than 1.80 metres) tall and weighing over 280 pounds (127 kilogrammes)\", Abu Qatada was accused of having links to terrorist organizations, and frequently imprisoned in the United Kingdom without formal charges or prosecution before being deported to Jordan, where courts found him innocent of multiple terrorism charges.", "id": 3007431}
{"src_title": "李斯特音乐学院", "tgt_title": "Franz Liszt Academy of Music", "src_document": [{"title": "学校概况.", "content": "成立于1875年11月14日。是匈牙利著名音乐家李斯特·费伦茨建立并命名的。", "section_level": 1}, {"title": "英语授课.", "content": "用英语指导的专业", "section_level": 1}, {"title": "主修乐器类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古典音乐.", "content": "o 键盘(学士,硕士) 手风琴 拨弦古钢琴 风琴 钢琴 钢琴伴奏和艺术指导(硕士)  o 弦乐器(学士,硕士) 小提琴 中提琴 大提琴 低音提琴  o 声乐和歌剧学 声乐学(学士) 清唱剧和德国民谣歌曲(硕士) 歌剧(硕士)  o 木管乐器和铜管乐器(学士,硕士) 长笛 双簧管 单簧管 巴松管 法国角 小号 长号 大号  o 其他 (学士,硕士) 竖琴 钦巴龙 吉他 打击乐组合  o 早期音乐 长笛 钢琴 拨弦古钢琴 双簧管 小提琴", "section_level": 3}, {"title": "爵士乐(只是学士).", "content": "o 爵士贝斯  o 爵士作曲  o 爵士低音提琴  o 爵士鼓  o 爵士吉他  o 爵士钢琴  o 爵士萨克斯管  o 爵士歌曲  o 爵士长号  o 爵士小号", "section_level": 3}, {"title": "非主修乐器类.", "content": "o 作曲* (学士,硕士)  o 柯达伊音乐教育 (学士,硕士)  o 管弦和合唱指挥* (学士,硕士)", "section_level": 2}], "src_summary": "李斯特音乐学院(,简称Zeneakadémia;英语:Franz Liszt Academy of Music)是匈牙利首都布达佩斯的一所音乐学院。", "tgt_summary": "The Liszt Ferenc Academy of Music (, often abbreviated as \"Zeneakadémia\", \"Liszt Academy\") is a music university and a concert hall in Budapest, Hungary, founded on November 14, 1875. It is home to the Liszt Collection, which features several valuable books and manuscripts donated by Franz Liszt upon his death, and the AVISO studio, a collaboration between the governments of Hungary and Japan to provide sound recording equipment and training for students. The Liszt Ferenc Academy of Music was founded by Franz Liszt himself (though named after its founder only in 1925, approx. 50 years after it was relocated to its current location at the heart of Budapest).", "id": 2176905}
{"src_title": "OpenVZ", "tgt_title": "OpenVZ", "src_document": [{"title": "核心.", "content": "OpenVZ的核心是Linux内核,并进行了修改以加入对OpenVZ虚拟环境的支持。修改后的核心提供了虚拟化,隔离,资源管理和检查点机制。", "section_level": 1}, {"title": "虚拟化和隔离.", "content": "每一个虚拟环境都是一个单独的个体,表现得和一个物理服务器所表现的相同。每一个虚拟环境都有其自己的:", "section_level": 2}, {"title": "资源管理.", "content": "OpenVZ的资源管理包括三个部分:两级磁盘配额,公平的CPU调度器,以及user beancounters。这些资源在虚拟环境的运行过程中可以调整,可以不必重启动。", "section_level": 2}, {"title": "两级磁盘配额.", "content": "每一个虚拟环境都有其自己的磁盘配额,以磁盘的block数和inode(大概相当于文档的数目)的数目来计算。在虚拟环境中,可以通过标准的工具来设置UNIX用户和用户组的磁盘配额。", "section_level": 3}, {"title": "CPU调度器.", "content": "OpenVZ中的调度器是一个两级的公平分享调度策略的实现。  在第一级,调度器根据每个虚拟环境的cpuunits的值决定哪一个虚拟环境被分配CPU时间片。在第二级,标准的Linux调度器使用标准的Linux进程优先级和相关机制决定该虚拟环境中的哪一个进程获得CPU。", "section_level": 3}, {"title": "检查点机制和动态迁移.", "content": "2006年4月中旬的OpenVZ发布了动态迁移和检查点功能。这使得在将一个虚拟环境从一个物理服务器迁移到另一个物理服务器的过程中不需要进行关机。这个过程被称为动态迁移:一个虚拟环境被冻结,然后它的所有状态被存到磁盘中的一个文件中;这个文件被传输到另外一个机器,然后虚拟环境在那里被解冻(恢复)。整个过程的延迟时间只有数秒。由于状态通常被完整地保护,这个暂停看起来就像一个正常的计算延迟。", "section_level": 2}, {"title": "用户级工具.", "content": "OpenVZ提供了命令行工具来管理虚拟环境(vzctl)和虚拟环境中的软件(vzpkg)。", "section_level": 1}, {"title": "vzctl.", "content": "这是一个简单的用于管理一个虚拟环境的高级命令行工具。", "section_level": 2}, {"title": "模板与vzpkg.", "content": "可以用OpenVZ的模板快速部署OpenVZ Linux虚拟机,OpenVZ的模板可在OpenVZ的网站下载。不同Linux发行版所用的模板不同。比如,使用CentOS 7的模板部署采用CentOS 7发行版的OpenVZ虚拟机,使用Debian 8的模板部署采用Debian 8发行版的OpenVZ虚拟机等。", "section_level": 2}, {"title": "OpenVZ的特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可扩展性.", "content": "由于OpenVZ使用了一个单独的核心模型,它就和2.6版的Linux核心有着同样的可扩展性。它支持高达64个CPU和64G内存,一个单独的虚拟环境可以扩放到整个物理服务器,比如说使用所有的CPU和所有的内存。", "section_level": 2}, {"title": "密度.", "content": "OpenVZ可以在一台相当好的硬件上运行上百个虚拟环境(主要瓶颈是内存和CPU)。  图标显示了虚拟环境上的Apache HTTP Server响应时间与虚拟环境数目的关系。测量是在一台有768M内存的机器上进行的;每一个虚拟环境都运行一组通常的进程:init、syslogd、crond、sshd和Apache。Apache用来提供静态页面,而这些页面是由http_load所读取,然后测度第一个响应的时间。就如你看到的一样,随着虚拟环境的数量增加,响应时间由于内存存储和交换而变得更长。  在这种场景下,在一个768M内存的硬件上运行高达120个这样的虚拟环境是可能的。并以线性的方式外推,所以可以在1台2G内存的硬件上运行320个这样的虚拟环境。", "section_level": 2}, {"title": "集中管理.", "content": "一台OpenVZ物理服务器(也称为硬件节点)的拥有者(root)可以看见所有虚拟环境的进程和文件。这使得大规模的管理成为可能。试想想当你是用 VMware 或 Xen 来做服务器整合的情况:为了给你的10个虚拟服务器进行安全更新,你必须登录到每一台机器并运行更新过程,这跟你为10台物理服务器进行更新是一样的。  在OpenVZ,你可以运行一个简单的shell脚本,就可以一次更新所有(或只是你选择的)虚拟环境。", "section_level": 2}], "src_summary": "OpenVZ是基于Linux内核的操作系统级虚拟化技术。OpenVZ允许物理服务器运行多个操作系统,该技术常用于虚拟专用服务器(VPS,Virtual Private Server)。", "tgt_summary": "OpenVZ (Open Virtuozzo) is an operating-system-level virtualization technology for Linux. It allows a physical server to run multiple isolated operating system instances, called containers, virtual private servers (VPSs), or virtual environments (VEs). OpenVZ is similar to Solaris Containers and LXC.", "id": 2188909}
{"src_title": "费利佩·卡尔德龙", "tgt_title": "Felipe Calderón", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "费利佩·卡尔德龙的父亲是墨西哥的政治家、作家路易斯·卡尔德龙·贝加()。他在墨西哥获得了学士学位和经济学硕士学位之后在美国哈佛大学取得了公共管理硕士学位。  在比森特·福克斯·克萨达任总统期间,费利佩·卡尔德龙被任命为一家国营的开发银行的主任,之后做了能源部长。2004年5月,因为福克斯总统支持圣地亚哥·克里尔()竞选总统而批评费利佩·卡尔德龙有参选野心,卡尔德龙愤而辞职。之后卡尔德龙击败了圣地亚哥·克里尔赢得了党内初选,作为国民行动党的总统候选人于2006年初开始竞选。  费利佩·卡尔德龙是一个虔诚的罗马天主教教徒,他反对堕胎、安乐死、生育控制、同性婚姻,主张平均税率、(尤其和美国的)自由贸易等保守经济政策。", "section_level": 1}, {"title": "2006年总统大选.", "content": "在2006年7月2日的总统选举中,费利佩·卡尔德龙以不足百分之一的些微优势领先左派总统候选人洛佩斯·奥夫拉多尔。奥夫拉多尔和他的支持者认为选举中有大量的舞弊行为,要求全国范围重新验票。联邦选举委员会认为全部重新验票没有道理和可行性,最后对百分之九的选票重新验票。9月5日选举委员会确定卡尔德龙以0.56%的优势当选。选举委员会认为虽然一些选站有少量疏失,但这些疏失不足以使选举无效。奥夫拉多尔拒绝接受这个裁定,而于11月20日举行了自己的宣誓就任总统仪式。  在12月1日子夜之前10分钟,福克斯总统在电视直播中将总统职位移交给卡尔德龙。之后上午9点45分时卡尔德龙在支持者和反对者的激烈对抗中从后门进入国会宣誓就职,5分钟之后迅速从后门离开。", "section_level": 1}, {"title": "总统: 2006-2012.", "content": "卡尔德龙就任之后的几个月,推行了墨西哥薄饼限价、提高联邦军警薪金等政策。作为对竞选承诺的实现,卡尔德龙还推行了对雇用没有工作经验的人,比如刚从学校毕业的年轻人的公司进行奖励的政策,以增加就业机会。  卡尔德龙上台后,便致力打击国内贩毒集团。在2006年至2011年期间,有超过四万人死于墨西哥政府与贩毒集团冲突中,国家近乎陷入内战状态,使国人对其政府渐感不满。  2012年11月22日,卡尔德龙提议把国名由“墨西哥合众国”改为“墨西哥”。一些分析师认为,卡尔德龙即将去职,这一提议可能只是具有象征意义的临别赠言。墨西哥1821年脱离西班牙独立,取名“墨西哥第一帝国”。3年后,墨西哥通过第一部联邦宪法,把“墨西哥合众国”作为国家官方名称。现在,这一国名除在一些官方文件、钱币和政府材料中出现,日常生活中很少出现。卡尔德龙2006年以些微优势当选墨西哥总统。2003年,他任联邦议会议员时提出修改国名的方案,只是当时没有能够促成议会表决这一方案。卡尔德龙22日说,墨西哥不需模仿任何国家。一些媒体解读,卡尔德龙言下之意是墨西哥的国名不需要模仿美国。美国国名全称为“美利坚合众国”。“墨西哥不需要模仿另一个国家的国名,不需要一个日常不使用的国名,”卡尔德龙说,修改国名“不像其他改革那般紧迫”,但需要受到重视。他认为,墨西哥应该“回归‘墨西哥’这一国名的简约和美丽......这是我们赞颂、歌唱的名字,让我们开心、让我们荣耀......改名至关重要,因为我们国家的名称是一切的象征,关乎我们的民众、起源、文化和认同。”按照法新社的说法,“墨西哥”(Mexico)一词在当地纳瓦特语中的意思是“月亮的肚脐”。作为邻国,美国和墨西哥相互影响,同时互生不满。一些墨西哥民众指责美国忽视或者歧视墨西哥。本周发布的一项民意调查显示,超过70%的美国人认为去墨西哥旅游不安全。", "section_level": 1}], "src_summary": "费利佩·德赫苏斯·卡尔德龙·伊诺霍萨(,GCB,R.E.,,1962年-8月18日)墨西哥前任总统,右派政党墨西哥国家行动党的成员。他的总统任期从2006年12月1日至2012年11月30日。", "tgt_summary": "Felipe de Jesús Calderón Hinojosa, (; born 19 August 1962) is a Mexican politician who served as the 56th President of Mexico from 1 December 2006 to 30 November 2012. He was a member of the National Action Party (\"Partido Acción Nacional\", PAN) for thirty years before quitting the party in November 2018.", "id": 2085819}
{"src_title": "欧拉-麦克劳林求和公式", "tgt_title": "Euler–Maclaurin formula", "src_document": [{"title": "公式.", "content": "设为一至少阶可微的函数,,则<br> formula_1 <br> 其中", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "证明使用数学归纳法以及黎曼-斯蒂尔杰斯积分,下文中假设的可微次数足够大,。<br> 为了方便,将原式的各项用不同颜色表示:<br> formula_3 <br>", "section_level": 1}, {"title": "的情形.", "content": "容易算出<br> formula_4<br> formula_5 <br> 其中橙色的项通过分部积分可化为<br> formula_6", "section_level": 2}, {"title": "假设时原式成立.", "content": "formula_7", "section_level": 2}, {"title": "处理积分(蓝色项).", "content": "formula_8", "section_level": 2}, {"title": "将处理后的积分代入.", "content": "formula_9 <br> 得到想要的结果。", "section_level": 2}, {"title": "余项(积分项)估计.", "content": "欧拉-麦克劳林求和公式的精确度通常不一定随着的增加而增加,相反地,如果相当大,则积分项也会很大。右图是在计算调和级数的前100项时用Mathematica算出不同的对应的积分项的绝对值:  <br>", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "通过欧拉-麦克劳林求和公式可以给出黎曼ζ函数的渐进式:<br> formula_10<br> 其中<br> formula_11", "section_level": 1}, {"title": "其他形式.", "content": "欧拉-麦克劳林求和公式有时也被写成如下形式:<br> formula_12<br> 这是欧拉给出的原始形式。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧拉-麦克劳林求和公式在1735年由莱昂哈德·欧拉与科林·麦克劳林分别独立发现,该公式提供了一个联系积分与求和的方法,由此可以导出一些渐进展开式。", "tgt_summary": "In mathematics, the Euler–Maclaurin formula is a formula for the difference between an integral and a closely related sum. It can be used to approximate integrals by finite sums, or conversely to evaluate finite sums and infinite series using integrals and the machinery of calculus. For example, many asymptotic expansions are derived from the formula, and Faulhaber's formula for the sum of powers is an immediate consequence.", "id": 191902}
{"src_title": "NGC 7027", "tgt_title": "NGC 7027", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "NGC 7027是可见光亮度最高的行星状星云之一,年龄约600年。  该星云的体积异常地小,只有约0.2 x 0.1光年,而大部分行星状星云直径至少1光年。NGC 7027的形状非常复杂,其中有一个由电离气体形成的椭球区域包含在巨大的中性气体云中。它的内层结构被半透明的外层气体和尘埃覆盖。NGC 7027的形状是一个扁长椭球形外壳,内有一个三叶草状的光解区域。NGC 7027的扩张速度为17 km/s。NGC 7027的中心区域有X射线辐射,代表该区域温度极高。而在椭球型星云外为是一系列暗淡的蓝色同心球状外壳。  NGC 7027中心的白矮星周围可能有吸积盘存在,因此成为星云中心极高温的热源。该星云内的白矮星质量可能是太阳的0.7倍,光度为7700倍。NGC 7027现正处于行星状星云演化极早期,星云内的分子正被光解为个别原子,而原子则正被电离。  NGC 7027外围大规模的晕结构质量约是太阳的3倍,为中心电离区质量的100倍。NGC 7027的前身星质量散失是质量在太阳数倍的恒星不会成为超新星的重要证据。  NGC 7027中心的高温恒星使它的光谱中有大量且高度电离的谱线。该星云中富含碳,在暴露于强烈紫外线辐射中的致密分子区中是相当引人注意的研究目标。NGC 7027的光谱和其他寻常行星状星云相比,来自中性分子的谱线较少,这是因为分子的结构遭到强烈紫外线辐射摧毁。NGC 7027内的离子有极高的电离位,被认为是寻找可能存在于星际空间的 HeH 分子的高度可能存在区域。目前已有聚合钻石纳米棒存在于NGC 7027内的证据。  哈伯太空望远镜于1996年首次拍摄NGC 7027。在该次拍摄前它原本被认为是中心恒星温度过低,不足以使任何气体电离的原行星状星云;但现在已知它正处于行星状星云演化过程最早期阶段。它的中心恒星原始质量一般相信在3到4倍太阳质量之间。  使用口径15公分望远镜以倍率50倍观测它时会像一个相对偏蓝的恒星,如果倍率达到180倍,其模糊的外观使它得到「软糖熊星云」(Gummy Bear Nebula)的绰号。这是在使用业余望远镜时尽可能以最高放大率观测的最佳结果。  2019年4月,天文学家宣布在长期观测后在太空中,尤其是在NGC 7027内部确认了氦合氢离子的存在。这是一种被认为在大爆炸后10万年就形成的古老分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 7027是一个极为年轻,且物质极为致密的行星状星云,距离地球约3000光年(920秒差距),位于天鹅座。该星云于1878年由让·玛琏·爱德华·史提芬使用马赛天文台口径31英寸望远镜发现,是最小的行星状星云之一,也是至今最被广泛研究的。", "tgt_summary": "NGC 7027 is a very young and dense planetary nebula located around from Earth in the constellation Cygnus. Discovered in 1878 by Édouard Stephan using the reflector at Marseille Observatory, it is one of the smallest planetary nebulae and by far the most extensively studied.", "id": 422235}
{"src_title": "旋翼", "tgt_title": "Helicopter rotor", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "在二十世纪中叶有动力直升机发展以前,旋翼机先驱Juan de la Cierva研究和发展了一些旋翼基础理论。多桨叶(三片和三片以上)全铰接式旋翼系统的发展归功于他。这种系统在今天的多桨叶直升机上仍被广泛使用。  1930年代,英语:Arthur M. Young(Arthur M. Young)通过引入平衡杆装置改善了两片桨叶旋翼系统的稳定性。这种系统在贝尔公司的几个直升机型号中得到了应用。在无线遥控的直升机模型中也得到了广泛应用。", "section_level": 1}, {"title": "部件和功能.", "content": "随着材料学的发展,旋翼系了很大的变化。从最初单一的全铰接式旋翼已经发展到目前全铰式、半铰式、无铰式和无轴承式旋翼等多种形式并存的局面。 一般直升机旋翼系统包括下列部件:", "section_level": 1}, {"title": "主旋翼.", "content": "传统如UH-1型直升机,旋翼头连接可以平面左右扭动的旋翼毂衔接旋翼叶片,由二个V型臂作上下扬程来改变旋翼转轴角度。扬程是由巡回操纵杆经过旋转盘连接V型臂尖所提供,抗偏器则提供扬程的稳定度。照片中最上方是二端有配重的平衡杆,平衡杆跟V型臂是一个组成件。V型臂尖的连杆称为变距连杆。最下端为旋转盘,旋转盘是连接着拐臂做变距的传递。中间部分为大轴,大轴约在1/3处是抗偏器所在。  新式设计的主旋翼头没有旋翼毂设计,连接叶片的是一个锁在可360度2D活动胶质挠性座的旋翼连接轴座,并有Damper作为抗偏稳定。照片中最上方整流罩下方有一个称为摆辐勒谐振器,取代平衡杆。", "section_level": 1}, {"title": "尾旋翼.", "content": "尾旋翼作用为抵销旋翼的扭力。尾旋翼轴是双轴设计,外轴为动力轴连接着尾旋翼叶片承座驱动旋转,内轴变距轴.由齿轮或液压改变行程.连接着尾旋翼头做变距功能。部分尾旋翼组有倾斜设计可以提供辅助升力。", "section_level": 1}], "src_summary": "旋翼(英语:Rotor)是直升机上产生升力的主要旋转组件,同时也可为直升机提供推进力和操纵力。旋翼并非螺旋桨,虽然二者原理近乎相同,但名称上有别。直升机有分主旋翼以及尾旋翼,主旋翼提供升力作为飞行的动力,基本构成由主齿轮箱传递动力的大轴、主旋翼头、抑震系统。在桨叶数目由基本的二叶、三叶、四叶、五叶至最高八叶。", "tgt_summary": "A helicopter main rotor or rotor system is the combination of several rotary wings (rotor blades) and a control system that generates the aerodynamic lift force that supports the weight of the helicopter, and the thrust that counteracts aerodynamic drag in forward flight. Each main rotor is mounted on a vertical mast over the top of the helicopter, as opposed to a helicopter tail rotor, which connects through a combination of drive shaft(s) and gearboxes along the tail boom. The blade pitch is typically controlled by a swashplate connected to the helicopter flight controls. Helicopters are one example of rotary-wing aircraft (rotorcraft). The name is derived from the Greek words \"helix\", helik-, meaning spiral; and \"pteron\" meaning wing.", "id": 1824758}
{"src_title": "圣安德鲁斯大学", "tgt_title": "University of St Andrews", "src_document": [{"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "声誉.", "content": "按照2011年的数据,有86%的学生获得了一等以及二级甲等学位。", "section_level": 2}, {"title": "入学条件及学生情况.", "content": "2013年UCAS数据显示本科申请人数与学额比例约为10:1。大多数本科学位的基本申请要求是A-Level成绩至少为AAB或AAA而IB成绩则至少为38。  圣安德鲁大学仅有约13%学生来自「低收入家庭」(低收入据英国政府介定),乃英国大学最低之一。。大约40%的学生来自私立学校。此外,学校也是女多男少,男女比例为42:58。", "section_level": 2}, {"title": "海外交流项目.", "content": "圣安德鲁大学参与-伊拉斯谟计划,亦与美国的威廉与玛丽学院共同开设学期4年的国际文学士荣誉课程。学生在两所学校各读两年,并可选读国际关系、历史、英语和经济学。圣安德鲁与美国艾默里大学、加州大学、乔治城大学、宾夕法尼亚大学,加拿大的女王大学、西安大略大学和法国的巴黎政治学院有交流活动。", "section_level": 2}, {"title": "课程设置.", "content": "圣安德鲁大学本科为四年制。大学由四个学院组成,分别为文学院,理学院,神学院和医学院,以及一些跨学院学科(Cross Faculty Subjects)。圣安德鲁大学并无法学院和商学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣安德鲁大学(英语:University of St Andrews)为一所坐落于英国苏格兰东海岸古镇圣安德鲁斯之公立大学。建校约于1410年及1413年之间,并由亚威农(Avignon)教廷本笃十三世(Antipope Benedict XIII)向一班奥思定会(Augustinian)教士颁布教宗诏书而正式成立。圣安德鲁大学乃苏格兰最古老大学,英语世界中继牛津大学与剑桥大学后,第三古老大学,在英国各大学排名中常年位于前5名之列。", "tgt_summary": "The University of St Andrews (; abbreviated as St And, from the Latin \"Sancti Andreae\", in post-nominals) is a public university in St Andrews, Fife, Scotland. It is the oldest of the four ancient universities of Scotland and, following Oxford and Cambridge universities, the third-oldest university in the United Kingdom and English-speaking world. St Andrews was founded in 1413 when the Avignon Antipope Benedict XIII issued a papal bull to a small founding group of Augustinian clergy.", "id": 1831238}
{"src_title": "牌九", "tgt_title": "Pai gow", "src_document": [{"title": "赌具.", "content": "三十二只骨牌 3～4颗骰子(注:若3颗骰子则颜色相同,4颗则其中1颗颜色不同,3颗或4颗依赌场而异。);1个骰盅。", "section_level": 1}, {"title": "各牌名称.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文子.", "content": "在32只牌当中,有11种牌有两只.这种成双的牌称\"文牌\" 或\"文子\"。", "section_level": 3}, {"title": "武子.", "content": "在32只牌当中,有10只牌没有成双。其中8只有点数相同,但图案不同的「对应牌」。而2种只有单独一只。这种牌共有10只,称\"武牌\" 或\"武子\"。", "section_level": 3}, {"title": "玩法.", "content": "骨牌牌九的基本玩法就是以骨牌点数大小分胜负。骨牌牌九又分大牌九与小牌九,大牌九是每人四张牌,分为大小两组,分别与庄家比牌,全胜全败为胜负,一胜一败为和局;小牌九是每人两张牌,胜负立现,由于干脆利落,小牌九于民间流行较广,但正规赌场仍以大牌九为主。", "section_level": 2}, {"title": "游戏流程.", "content": "主要与庄家比大小,特别的是玩家可作庄与其他玩家对赌,也可轮流做庄。人数包括庄家通常是4人或8人。  各人下注后,由庄家将所有牌面朝下,开始砌牌,然后以8排每排4张排列。用骰子掷出点数,然后按顺序将牌分配到每个参与者手中。  分配牌的方法各赌场有异,以下是一种分牌顺序。  玩家会有4只牌,分开两组,每组两张。玩家可自行将四牌两两搭配,然后两组牌朝下,小的点数横摆放在前面,大的点数直摆放在后面(由于过于繁复已少人用,现在多不分大小横直放)。然后每人与庄家比牌分胜负,必须前后都大于对方才算赢,前赢后输或前输后赢就是和局,前后都输即输。所以配牌必须讲究策略。  牌九另一种较灵活的赌法是可以轮流做庄,通常是由赌场做庄开始,然后依逆时针方向轮流做庄,玩家可以独自做庄或与赌场合伙做庄。", "section_level": 2}, {"title": "对牌大小顺序.", "content": "对牌或称对子,是成对的二牌。以下列的是所有对牌大小顺序。但算不算对牌因赌场而异。例如,天王、地王、天杠、地杠、天高九及地高九等,有些赌场并不列为对牌,尤其是天高九及地高九。", "section_level": 2}, {"title": "没有对牌则以二牌之和的个位数分胜负.", "content": "若没有以上的对牌,则以二牌之和的个位数分胜负.最大是9,最小是0。这也是牌九的名称由来,即排出九的数目之意。  例: 以两只牌组合为例 1. A.一鹅牌/和牌(4点)及 B.一杂五(5点)的组合,二牌点数之和为4+5=9,个位数为9,所以点数是9。 2. A.一杂五(5点)及 B.一斧头(11点)的组合,二牌点数之和为5+11=16,个位数为6,所以点数是6。 3. A.一梅花(10点)及 B.一红头(10点)的组合,二牌点数之和为10+10=20,个位数为0,所以点数是0。  例: 以四只牌组合为例 一板凳 (A), 一零霖六 (B), 一斧头 (C), 一杂九 (D) 可有三种不同摆牌方法组合:  1. A 及 B 二牌点数之和 (0), C 及 D 二牌点数之和 (0) 前 0 点、后 0 点  2. A 及 C 二牌点数之和 (5), B 及 D 二牌点数之和 (5) 前 5 点、后 5 点  3. A 及 D 二牌点数之和 (3), B 及 C 二牌点数之和 (7) 前 3 点、后 7 点  以图中为例,若以赌场法则 (House way)方法摆牌,应以组合 A 及 C (5), B 及 D (5) 前5点、后5点 之搭配比起其他两种组合较为可取。 相同个位数如何分胜负  虽同是5点,但也看配牌由天牌、地牌、人牌、和牌、梅牌... 至...杂九、杂八、杂七、大鸡、杂五、细鸡牌出大小顺序作比较。 以上组合 2.为例  A 及 C (板凳 (牌出顺序较高) + 斧头) = 板凳 5点  D 及 B (杂九 + 零霖 (牌出顺序较高)) = 零霖 5点  所以以点数大小及牌顺序排列为: 前(较小)一组 零霖5点、后(较大)一组 板凳5点 (板凳牌出顺序比零霖大) 又若任何组合, 玩家与庄家的两只牌一模一样 (如相同是板凳 + 斧头 = 板凳 5点), 即所谓「食夹棍」庄家优势通吃, 那组便是为庄家胜。  单独丁三牌及二四牌可以作 3点 或 6点  大细鸡可变比较特别,战前是没有。清代小说有关推牌九大细鸡亦无变,于近几十年香港澳门才盛行,可叫作广东牌九例;亦因中国禁赌多年,只有澳门能与国际其他赌场接轨,促进中西赌博文化交流带出牌九(Pai Gow)及骰宝(Sic Bo),所以如今世界各大赌场包括美洲,欧洲,澳洲及东南亚等牌九赌台上,大细鸡可变亦已成惯例。 例: 歌词来自郑君绵的「赌仔自叹」  「拎林六 长衫六 高脚七 仲有一只大头六 二三更 瓜老衬 输到我木」 若获得一张零霖六牌及一张二四牌(大头六/大鸡),原本视为6+6=12,只有2点,全局前后组合为 6+6=12 及 6+7=13,即前2点、后3点,所谓二三更的意思。 如今赌场例丁三牌(丁鸡/细鸡)、二四牌(大头六/大鸡)可以视情况作3点 或 6点,全局前后组合为 6+7=13 及 6+可以视为3=9,现即前3点、后9点。 单独丁三牌及二四牌可以作 3点 或 6点令全局配牌方法更多,取胜或保守策略选择更广,整体游戏趣味性更丰富。", "section_level": 2}], "src_summary": "推牌九,是中国传统骨牌游戏,玩法是依据两扇骨牌点数的不同组合,来比较大小,以决定胜负,据说牌九始于宋代。", "tgt_summary": "Pai gow () is a Chinese gambling game, played with a set of 32 Chinese dominoes. It is played in major casinos in China (including Macau); the United States (including Boston, Massachusetts; Las Vegas, Nevada; Reno, Nevada; Connecticut; Atlantic City, New Jersey; Pennsylvania; Mississippi; and cardrooms in California); Canada (including Edmonton, Alberta and Calgary, Alberta); Australia; and, New Zealand.", "id": 2062236}
{"src_title": "美洲大学协会", "tgt_title": "Association of American Universities", "src_document": [{"title": "组织概况.", "content": "美洲大学协会成立于1900年,发起人为当时14所授予博士学位的美国大学,目的是为了加强和统一博士学位的标准。1900年,约翰·霍普金斯大学、芝加哥大学、哥伦比亚大学、哈佛大学和柏克莱加州大学的校长向密歇根大学、耶鲁大学、普林斯顿大学、威斯康辛大学麦迪逊分校、康奈尔大学、宾夕法尼亚大学、斯坦福大学、美国天主教大学、克拉克大学等大学发出邀请,希望它们能够参加于1900年2月在芝加哥举办的创始会议,以便推动博士学位标准的建立。哈佛大学的Charles E. Elliot当选为该组织的第一任会长,史坦福大学的David Starr Jordan当选为该组织的第一任主席。 现在除了美国天主教大学和克拉克大学己经退出该会,其余12所大学成为该会会藉最长的成员大学。  1914年,美洲大学协会开始为其成员和其它教学机构开展高等教育认证工作。而德国大学于是使用“AAU Accepted List”(AAU 认证大学名单)来判断本科毕业生是否有资格继续攻读研究生课程。区域性认证机构也从1920年代开始发展。美洲大学协会于1948年停止认证工作。  现在,协会的宗旨是为提倡加强学术研究和大学生,研究生和职业教育的制度性和全国政策提供一个研讨处。美洲大学协会只邀请在学术研究和研究生教育出众的大学成为会员。由于它有极高的会员标准,许多公立、私立机构经常将美洲大学协会成员作为一个衡量大学学术研究和品质的基准。", "section_level": 1}], "src_summary": "美洲大学协会(又称美国大学协会,英语:Association of American Universities,缩写:AAU)是由美国和加拿大65所顶尖的研究型大学所组成的一个教学和研究组织。 它的主要宗旨是致力于维持强大的学术研究和教育体系。目前有65名成员,其中63所位于美国境内,2所位于加拿大境内。", "tgt_summary": "The Association of American Universities (AAU) is an organization of American research universities devoted to maintaining a strong system of academic research and education. Founded in 1900, it consists of 63 universities in the United States (both public and private) and 2 universities in Canada. AAU membership is by invitation and requires an affirmative vote of three-quarters of current members.", "id": 1391178}
{"src_title": "金山区 (上海市)", "tgt_title": "Jinshan District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "近代.", "content": "1862年5月,太平军与淮军清军绿营及法军海军中将卜洛德率领法军2500名联军,于金山展开激烈争夺战,卜洛德于某日午后作战身亡,慈禧太后赠紫貂皮并追晋升清军提督。", "section_level": 2}, {"title": "现代.", "content": "1937年9月,日军侵华参加淞沪战役增援部队海军陆战队师团自此登陆。  1958年,金山县与川沙县、青浦县、南汇县、松江县、奉贤县、崇明县由江苏省划归上海市。  1997年5月12日,经国务院批准,原金山县和中石化上海金山实业公司联合建政、撤县建区,掀开了金山历史崭新的一页。金山成为了上海远郊第一个建区的区县。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "全区为亚热带季风气候。", "section_level": 2}, {"title": "岛屿.", "content": "区境杭州湾水域有大金山岛、小金山岛和浮山岛三座岛屿,并设有上海市金山三岛自然保护区。", "section_level": 2}, {"title": "河流.", "content": "区内河网密布,有秀洲塘,中官塘,掘石港,胥浦塘,紫石泾,龙泉港等。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "金山区现下辖1个街道、9个镇:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "经过2010年11月1日零时起进行的中华人民共和国第六次人口普查数据,金山全区现有常住人口732410人,其中,外来常住人口为201126人,占总人口27.46%。男性人口为372673人,占50.88%。女性人口为359737人,占49.12%。各街镇中,朱泾镇人口数最多,廊下镇人口数最少。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "语言分区.", "content": "金山方言属于吴语区太湖片苏、沪、嘉小片。金山方言内部大致可以分为三小区。", "section_level": 3}, {"title": "语言特色.", "content": "金山方言中的一些习惯用语,富有地方特色,幽默、形象化,比喻生动,表达力很强。如:五斤哼六斤(比喻气势汹汹,蛮不讲理);三代勿出舅家门(形容一脉相承)等。常用词汇极为丰富。如:日头(太阳);劳曹(垃圾);花头劲、花样劲(主意、办法)等。此外,金山方言的语法也是很值得研究的。如:在动词后接上“仔”,表示动作完成。例:吃仔饭再走。金山方言中广为流传的谚语、歇后语不下千百条,丰富多彩。如:和尚撑伞——无法(发)无天;胡桃里肉——不敲不出。", "section_level": 3}, {"title": "古今名人.", "content": "金山是上海古文化的重要发源地之一。历代英才荟萃,名人辈出。", "section_level": 2}, {"title": "金山农民画.", "content": "金山农民画,是在金山土壤中生长出来的一朵现代民间艺术奇葩。金山农民画起源于1972年,是特殊人群——金山农民在特定时期的画作,这些画丰富地表现了人们的日常生活。再现生产的场面和丰收的喜悦,有浓厚的风土人情,这些画既充满了悠久的文化传统又见证了时代的变迁。  金山农民画,源于民间的蓝印花布、灶壁画、剪纸、刺绣、编织、木雕、砖刻、泥塑等传统工艺,根植于金山五百八十六平方公里的沃土、有着广泛的群众基础。她以江南水乡、风土人情和现实生活为主要题材,构思质朴、线条流畅、着色鲜明、对比强烈、夸张多变,朴中见雅、拙中藏巧,有着强烈的生活气息和艺术表现力。  金山农民画已经走向世界,它形象地袒露了中国农民热爱土地,热爱人、热爱植物与动物的淳朴和爱心,这种爱心也是世界人民世代相传,追求美好生活的永恒的主旋律。金山农民画在世界性文化交流中起到民族文化和艺术形象大使的双重作用,日本仙台宫城大学甚至将金山农民画优秀作品列为终身教育的教材。金山农民画是金山乃至上海的一个文化品牌,在国际上也颇具影响力。  金山农民画的创作是无形的,它存在与人的头脑中,民俗的成分占了许多,它没有学院派的专业技巧,是对过去生活的一种“美好记忆”,这种记忆本身带有农民对于生活的审美眼光,而这种审美记忆很容易丢失,这些古老的文化因子源于田野、传承于田野、也濒临着消失在田野的危险。  由于金山农民画艺术的非物质文化意义,金山农民画艺术于2007年6月列入上海市非物质文化遗产名录。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济指标.", "content": "2011年,全区实现国民生产总值425亿元;工业总产值1288亿元,其中规模以上工业企业产值920亿元。财政总收入217.07亿元,同比增长12.3%,其中地方财政收入47.01亿元。2011年城镇和农村居民家庭人均年可支配收入分别达到28640元和14000元,同比分别增长10%和12%。", "section_level": 2}, {"title": "产业结构.", "content": "金山在1997年建区之前是一个农业大县。1997年之后,区委区府推动金山产业结构转型,目前已经形成了“二三一”的产业结构格局。截至2008年,金山区的第二产业比重占到整个GDP比重的64%,第三产业比重占到32%,第一产业占4%。经过10多年的发展,金山的第一、二和三产业都各自形成了各自的产业格局。在农业方面主要有四大主导产业:优质稻米、绿色蔬菜、名优瓜果和特种养殖。第二产业的四大主导产业是:化工医药、机械电子、纺织服装和整车及汽车零部件。而在第三产业方面,金山正在着重发展生产型服务业,尤其是为建设国际化工城服务的化工物流行业。。  未来,金山将继续深化产业结构调整。其中,将着力巩固先进制造业,培育新兴产业,加快现代服务业发展。推动一批重大项目建设,如上海漕河泾综合保税区金山功能区。", "section_level": 2}, {"title": "区域规划.", "content": "目前,金山在完善和丰富原有的“一线两轴三区”(即:海岸线;亭枫、亭卫发展轴;金山新城、金山工业区、金山现代农业园区)即“四大组团”(即滨海新城、亭林新区、古镇风貌、现代农业四个组团)的区域发展规划的基础上,提出了“城镇联动,双轴发展,绿心聚核,多点均衡”的区域发展战略。。", "section_level": 2}, {"title": "城镇联动.", "content": "城镇联动概括而言,即“1158”:1个新城,指金山新城。1个特色镇,即枫泾特色镇。5个新市镇,即朱泾、亭林、张堰、吕巷、廊下五镇。80个左右中心村。其中,金山新城和枫泾特色镇将作为重点进行建设。", "section_level": 3}, {"title": "金山新城.", "content": "金山新城是金山区的政治、经济、文化中心。其位于金山区南部,主要包括石化街道及金山卫镇和山阳镇的部分地区。经过多年的建设,金山新城已经初具雏形。  而根据规划,至2020年,金山新城将建设成为占地41平方公里,人口规模40万人,以生产性服务业和创新产业为支撑的杭州湾北岸滨海新城。", "section_level": 4}, {"title": "双轴发展.", "content": "金山经过多年的发展,已经形成了亭枫发展轴(即320国道 亭枫公路沿线,串联起枫泾、朱泾、亭林三镇)和亭卫发展轴(即亭卫公路沿线,串联起亭林、金山工业区、金山新城等街镇)两条发展轴。未来,金山将继续以双轴作为主要发展带,使双轴沿线街镇联动发展。", "section_level": 3}, {"title": "绿心聚核.", "content": "金山中部将以生态建设作为主要工作。绿心将依托以建成的金山现代农业园区以及在建中的金奉生态走廊,使金山中部形成生态绿色核心。", "section_level": 3}, {"title": "多点均衡.", "content": "主要以5个新市镇以及中部绿心建设互相依托,并形成各自特色。", "section_level": 3}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "(路名下为金山区境内的高速公路出入口和立交)", "section_level": 2}, {"title": "国家高速公路.", "content": "G15沈海高速(上海段)  G60沪昆高速(上海段)/G92杭州湾环线高速(上海段)  G15上海绕城高速", "section_level": 3}, {"title": "省级高速公路.", "content": "S19新卫高速  S36亭枫高速  S32申嘉湖高速  根据沪杭铁路金山支线改建而成的金山铁路是上海市现有轨道交通规划中唯一的一条市郊区域铁路,它也将大大方便金山与上海市区间的交通。其在金山境内共设有亭林站(新建)、金山园区站(既有站改造)和金山卫站(新建)。该线路于2009年8月12日开工,2012年9月28日建成通车。。根据规划,未来该线将继续西延经省界进入浙江省平湖市境内,形成沪平城际快线。", "section_level": 3}, {"title": "水运.", "content": "目前,全区现有五级航道三条,分别是平申线、龙泉港、新东海港,通航里程为38.98公里,常年航道300吨级船舶,这也是上海内河航道“一环十射”的组成部分,是上海内河集装箱运输干线航道;六级航道九条,分别是蒲泽塘、张泾河、白牛塘、秀州塘、中运河、枫泾塘、惠高泾、金卫城沟、紫石泾。通航里程为92.51公里,常年通航100吨级船舶。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "金山拥有丰富的人文资源和自然景观。随着枫泾古镇、金山廊下现代农业园区和城市沙滩等一大批旅游景点设施的开发,来金山旅游的游客逐年增加,金山在国内的知名度也日益提升。每年举办的“金山旅游节”、“金山(吕巷)蟠桃节”、“枫泾水乡婚典”等一系列旅游活动也吸引了许多来自上海市区和全国各地的游客。  这里有典型的80年代设计的街区,绿荫青翠,鸟语花香,漫步其中,宛如又回到那个充满梦想与希望的年代,很适合怀旧的80后小夫妻来此拍摄复古的婚纱照。", "section_level": 1}, {"title": "世界沙滩排球巡回赛.", "content": "自2004年起,世界沙滩排球巡回赛就增设了上海站的比赛,比赛地点设置在了金山石化的城市沙滩景区。起先,在2004年时举办的是世界女子沙滩排球巡回赛上海站的比赛,从2005年增加了男子沙排比赛,并改称世界沙滩排球巡回赛中国上海金山公开赛。至2009年,金山已举办了连续6届的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "金山地区有佛教、道教、天主教和基督教,信徒遍及城乡各地。唐代时佛教、道教已经在金山十分兴盛。明末和清光绪年间,天主教与基督教相继传入。解放后,金山的宗教活动逐渐减少。在“文化大革命”中,金山的宗教活动一度停止并受到严重冲击。1979年后,为落实党的宗教政策,基督教、天主教和佛教有所发展。此外,金山还有少数回族同胞,信奉伊斯兰教。", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "佛教在金山的流传极早。唐代时在枫泾、朱泾、亭林等地已经建立了寺庙。中华民国18年(公元1929年),全县有僧171人,尼62人。民国37年(公元1948年),县佛教分会设在东林寺内,有会员165人,其中僧124人,尼41人,全县参加佛教协会的寺庙有134所。中华人民共和国成立后,信佛者日渐减少,不少僧尼弃教还俗。“文化大革命”中,“破四旧”运动兴起,金山有大批的佛教建筑和珍贵文物被破坏。直到1979年后,宗教信仰才重新受到尊重。近年来,前往寺庙烧香拜佛的人日益增多。1993年12月,金山县佛教协会成立。1997年金山撤县建区后,同年9月成立金山区佛教协会。现共有信徒43323名。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "道教在金山的发展主要从清代开始。当时乡间多数道士都是俗家道士。1949年前大约有道士165人。金山的道教活动主要以做道场(又称“建蘸”)为主。1949年后,信奉道教的人逐渐减少,道教活动一度停止。如今,道教活动仅在小范围内进行,主要做纪念性的道场。", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "天主教于明末清初传入金山。1949年前约有教徒5000人,有天主堂本堂4所,分堂44所。1949年后,中共对天主教实行“独立自主,自办教会”的方针。教徒于每年的复活节、圣神降临节、圣母升天节和圣诞节聚集教堂,在主教或神父的主持下举行瞻礼活动,平时逢周日到教堂望弥撒。1987年,金山县天主教爱国会第一届代表大会召开,成立了县天主教爱国会,当时全县约有教徒8000多人。1997年金山撤县建区后,同年9月成立金山区天主教爱国会。现共有信徒9812名。", "section_level": 2}, {"title": "基督教新教.", "content": "新教于清光绪年间传入金山,民国时期逐渐兴盛,抗战胜利后,朱泾堂一度成为松江教区之首堂。1949年后,中共对新教实行“自养、自治、自传和独立自主、自办教会”方针。教徒于周日前往教堂做礼拜。1986年12月,金山县基督教三自爱国运动委员会成立,当时全县约有教徒4000人。1997年金山撤县建区后,同年9月成立金山区基督教三自爱国运动委员会。现共有信徒3294名。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高等教育.", "content": "华东理工大学金山校区坐落于金山区金山卫镇境内,是金山区境内唯一一所高等院校。目前,金山校区已改建成为华东理工大学金山科技园区。", "section_level": 2}, {"title": "高级中学.", "content": "全区现有两所上海市实验性示范性高级中学(金山中学、华东师范大学第三附属中学),四所区级重点高级中学(张堰中学、上海师范大学第二附属中学、亭林中学、华东师范大学附属枫泾中学),另有一所区属普通高级中学(朱泾中学)。", "section_level": 2}, {"title": "义务教育.", "content": "2008年,全区义务教育入学率100%,初中毕业率99.1%。", "section_level": 2}, {"title": "卫生.", "content": "全区现有医疗机构65个,在编注册职工3726名。其中,复旦大学附属金山医院(原上海医科大学附属金山医院)为三级乙等医院,也是上海市郊的第一家三级医院;上海市第六人民医院金山分院为二级甲等医院。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国国民党.", "content": "金山地区最早的政党组织是中国国民党金山县党部,创立于中华民国13年(1924年)5月。抗日战争爆发后,国民党金山党部溃散。至中华民国34年(1945年)抗日战争胜利后,国民党在金山县重建党部直至1949年金山被共产党攻占。", "section_level": 2}, {"title": "中国共产党.", "content": "中国共产党在金山境内最早设立的党组织是中国共产党枫泾独立支部和浦南特别支部,创立于中华民国15年(1926年)和民国16年(1927年)。“‘四一二’政变”后,中共浦南特支和枫泾独支遭到国民党的镇压,被迫转入地下工作,并策划了枫泾暴动和新街暴动。抗战时,中共在金山重建党组织,领导抗日革命。抗战胜利后,中共浦南特派员在境内领导了工农革命直至1949年金山解放成立了中国共产党金山县委员会。1997年金山撤县建区,中共金山县委撤销,成立了中共金山区委。  现任中国共产党金山区委书记、金山区人民政府区长是胡卫国。  历任中共金山区委书记和金山区区长", "section_level": 2}, {"title": "民主党派.", "content": "1987年起,中国国民党革命委员会等民主党派开始在金山县设立地方组织。至1997年金山撤县建区,八大民主党派在金山都设立了自己的地方组织。另外还有金山区工商联、区知联会等群众组织。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "金山由于其地理位置处于上海市的西南远郊,距离上海市中心距离较远,而金山又属于农业大区,其经济基础较为薄弱,因此金山的经济总量与邻近兄弟区县(如松江、奉贤等)相比有较大差距,这使得金山的发展始终不能有较大的进步。  又由于金山建设“上海国际化工城”的需要,在金山境内的上海石化和上海化工区等一系列化工企业落户,使得环境问题一直困扰着金山百姓,近年来也成为了政府与百姓之间矛盾的根源之一。  2015年,政府计划将原高桥的PX化工项目搬迁到金山区,引发了2015年上海市金山区反对PX项目事件。  另外,金山的交通问题,尤其是与市区的交通连接问题也是金山百姓时常埋怨的问题。但相信随着金山区域铁路等的通车,将使金山的交通问题有较大的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "金山区,是上海市的一个市辖区。1997年撤县设区,取代金山县。位于长江三角洲南翼,上海市西南部。东邻奉贤区,西与浙江省平湖市、嘉善县交界,南濒杭州湾,北与松江区、青浦区接壤。金山地区6400年前已成陆,全境地势低平,地面高程自北西至东南略有升高,西临杭嘉湖浙水下游,受浙江客水和黄浦江潮水之利,河渠交织成网。区内有上海地区仅存的古海岸遗址漕泾古冈身沙冈,戚家墩、查山、亭林、招贤浜、南阳港等古文化遗址。有23.3公里海岸线。距陆地东南6.2公里海面上有大金山、小金山、浮山岛(俗称:乌龟山)三岛,大金山海拔103.4米(吴淞高程),是上海市地面最高点,山上生长着上海地区陆上早已绝迹的原始植被和珍稀植物,是区境内正待开发的重要旅游资源之一。金山三岛至陆地为广阔的深水区,是一个天然良港。区境东南部有全国特大型化工企业上海石油化工股份有限公司和上海化学工业区。沪昆铁路、金山铁路支线、G60沪昆高速/G92杭州湾环线、G15沈海高速、G15上海绕城、S4沪金高速,320国道(亭枫公路)等多条铁路、公路构成陆上交通网络。", "tgt_summary": "Jinshan District, is a suburban district of southwestern Shanghai, neighboring Zhejiang province and Hangzhou Bay. It has a land area of and a population of 732,500 as of the 2010 Chinese census. Jinshan District, located in the southwest of Shanghai, is one of the biggest districts of the city. Local political administration is divided into nine towns and one subdistrict. About off the coast of Jinshan, there are three islands named Da Jinshan (\"Big Gold Mountain\"), Xiao Jinshan (\"Little Gold Mountain\"), and Fushan (\"Floating Mountain\"). At above sea level, the peak of Dajinshan Island is the highest point within the Shanghai municipality. There are several beaches along the shoreline, which are popular tourism destinations.", "id": 2197262}
{"src_title": "剑桥大学耶稣学院", "tgt_title": "Jesus College, Cambridge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "书院于一四九六年成立,建筑物均沿袭自于十二世纪初成立的圣玛丽和圣拉德贡修道院;书院之建筑物是剑桥最古老的大学建筑,至今仍在使用,其落成的时间比书院成立和剑桥大学成立分别早三百五十年和半个世纪。  本笃会修院解散后,礼拜堂和附属于它的回廊都纳入耶稣学院范围之中;修女们的食堂成了学院的礼堂;以往院长的住处成为院长的住处。这组建筑至今仍是学院的核心,其独特的修道院建筑风格,使其有别于其他剑桥学院。不久,耶稣学院拥有属于自己的图书馆,阿尔科克大幅修改小教堂,教堂规模也随之为缩小。建校时,全学院有一位教授、六位研究员和六位学生。  1976年耶稣学院开始招收女性。", "section_level": 1}, {"title": "学术概况.", "content": "尽管耶稣学院学生大多修读工程丶医学、法律、自然科学、数学、经济、历史、语言、以及人文政治科学,耶稣学院仍然接受修读所有科目的本科生和研究生入读。学院为学生提供多样的奖学金。该学院在非正式丶根据本科生成绩为学院排名次的汤普金斯排行榜中一直名列前茅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大门.", "content": "耶稣学院的大门是一个有围墙的通道,被称为「烟囱」(Chimney)。这个词语来源于中古法语单词chemin,表示「路径」或「方式」。大门直通守门人之住处,然后进入第一个庭院。除了回廊以外,学院的所有庭院至少有一面是开放的。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "五百周年图书馆.", "content": "五百年图书馆是耶稣学院的主要图书馆,每天24小时开放。图书馆由埃尔德里德·埃文斯(Eldred Evans)和大卫·沙莱夫(David Shalev)设计,以纪念该学院500周年校庆。图书馆竣工后不久,在2000年建造了一座新的宿舍楼。五百周年图书馆收纳了大量法律典藉,它们被安置在一楼的法律图书馆。", "section_level": 3}, {"title": "旧图书馆.", "content": "旧图书馆一直使用到1912年。其馆藏拥有超过9,000本书籍,并开放予研究人员预约。旧图书馆馆藏包括马尔萨斯藏品集,是该校校友马尔萨斯的家族藏品。", "section_level": 3}, {"title": "教堂和唱诗班.", "content": "学院教堂始建于1157年,直到1245年才完工,被认为是剑桥仍在使用的最古老的大学建筑。 最初是圣玛丽和圣拉德贡的本笃会修道院,后来被约翰·阿尔科克主教解散。教堂的原始结构是十字形的,中殿被南北走廊贯通。 一个高而倾斜的屋顶被钟楼和尖塔所覆盖;但屋顶于1277年倒塌。这个小礼拜堂也被用作圣拉德贡的教区教堂。教堂在1313年和1376年两次遭遇大火。  当学院在15世纪接管整个教区时,教区以学院的名字重新命名为耶稣教区,教堂墓地仍然运作。 然而耶稣教区的存在十分短暂,因为到了16世纪中叶,耶稣教区被并入万圣堂教区。阿尔科克为教堂作出了重大改建,将剑桥最大的教堂改建为学院小礼拜堂,供该学院学者使用。原来的中殿成为学院的房间所和教授住宿。  在学期中,每天都会举行诵经和唱颂弥撒。唱颂黄昏祈祷每周进行四次(星期二,星期四,星期六和星期日),星期日早晨举行圣餐礼。 每学期还有两次晚祷,以及圣日弥撒。", "section_level": 3}, {"title": "大学校园.", "content": "耶稣学院拥有一片偌大的运动场地。学院运动场地包含足球、橄榄球、板球、网球、壁球、篮球和曲棍球场。 耶稣学院的船屋距学院主建筑群只有400码远。  大学校园内还有一条自然径,其建筑灵感来自塞缪尔·泰勒·柯勒律治在学生时代创作的诗歌。  耶稣学院是少数几所允许任何人在院子的草坪上散步的学院之一,第一院、回廊院和故修道院已故修女墓地除外。 与其他剑桥大学一样,这项特权只有在复活节期间才会延伸至学院所有地方。", "section_level": 3}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "学生社团.", "content": "虽然耶稣学院历史悠久,但它以轻松随意的气氛而著称。耶稣学院学生会(JSCU)和耶稣学院研究生会(MCR)都相当活跃。学生会每年都会组织各种各样的社会、文化、福利和体育活动。 其中约翰休斯艺术节于2014年由学院学生创办,以纪念已故教堂主任约翰·休斯(John Hughes)。  耶稣学院每年举办一次五月舞会(May Ball)。音乐家詹姆斯·贝(James Bay)亦曾在舞会上表演。除此之外,耶稣学院提供许多运动项目,包括划船、足球、橄榄球、曲棍球、网球、壁球和篮球。学院通常在每项运动中派出若干队伍,以划艇俱乐部表现最为出色,男子八人划艇队在五月颠簸赛中,排名从未跌至第12位以下。 划艇俱乐部每年举办费尔贝恩杯赛事。", "section_level": 2}, {"title": "膳食.", "content": "学院的主餐厅每周有五个为学生晚上提供三道菜的正式晚餐。学院的所有成员都穿礼服。每个星期三,研究生堂都会为研究生们准备四道菜的晚餐。与大多数传统的牛津剑桥大学不同,这所大学允许研究生在周二的高桌晚宴上用餐。  学院咖啡厅亦提供午餐和晚餐,并在星期六上午提供早午餐,以及在星期日提供烤肉午餐。学院还有一个很受欢迎的学生酒吧叫做JBar,出售各种各样的饮料,包括 JPA (耶稣淡啤酒)。", "section_level": 2}, {"title": "学院院长、院士.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学院院长.", "content": "工程学教授伊恩·怀特,由2011年至2019年担任该学院的院长。 前任院长是土木工程教授柯比·莱恩爵士(Sir Kirby Laing)。该学院以前的硕士包括前大学应用数学教授大卫·克里顿教授(Professor David Crighton,1997-2000);前大学考古学教授科林·伦福儒(1986-1996);前材料科学教授、首相首席科学顾问艾伦·科特雷尔爵士(Sir Alan Cottrell,1973-1986);以及前希腊文教授、英国国家学术院院长丹尼斯·佩奇爵士(Sir Denys Page,1959-1973)。", "section_level": 2}, {"title": "著名校友、院士.", "content": "学院有三名成员获得了诺贝尔奖。菲利普·安德森获得1977年诺贝尔物理学奖。在1969年至1975年期间,安德森是一名研究员,同时他还是卡文迪许实验室的访问教授。自1978年以来,他一直是一名荣誉研究员。学院本科生(后来的研究生)彼得·米切尔,于1978年被授予诺贝尔化学奖。 他进而于1979年成为荣誉研究员。2007年诺贝尔经济学奖的共同得主埃里克·马斯金于1976年至1977年期间担任研究员,自2009年以来一直担任荣誉研究员。  法律界的几位杰出人物都是学院的研究员。 被称为英国最重要的刑法学者的格兰维尔·威廉姆斯(Glanville Williams)教授在1957年至1978年期间在学院担任研究员。 由耶稣学院现任和前任成员组成的格兰维尔·威廉姆斯协会每年为纪念他而举行聚会。《昂德希尔和海顿的信托和受托人法》编辑。现任加勒比法院法官大卫·海顿法官(Justice David Hayton)亦曾在1973年至1987年于学院担任研究员。罗伯特·詹宁斯教授(Professor Robert Jennings)在被任命为国际法院法官(1982-1991年)和担任耶稣学院院长(1991-1995年)之前是该学院的研究员。詹姆斯·克劳福德教授(Professor James Crawford)在2014年11月被任命为国际法院法官之前也是该学院的研究员以及威尔国际法教授(1992-2014年)。  目前的荣誉院士包括英国最高法院的罗杰·图尔森勋爵(Lord Roger Toulson)、英格兰和威尔士上诉法院法官鲁珀特·杰克逊爵士(Sir Rupert Jackson)和科尔曼·特雷西爵士(Sir Colman Treacy),他们都是耶稣学院的校友。  其他知名校友包括坎特伯雷大主教托马斯·克兰麦丶诗人塞缪尔·泰勒·柯勒律治 丶香港总督戴麟趾以及小说家尼克·宏比。", "section_level": 2}], "src_summary": "剑桥大学耶稣学院(英语:Jesus College, Cambridge)是剑桥大学的一个学院。其全名为圣母玛利亚、圣约翰福音和圣瑞迪南德学院,而其俗名源自耶稣礼拜堂(Jesus Chapel)。最近一任院长为工程学家伊恩·怀特(Ian White),2011年至2019年4月在任。", "tgt_summary": "Jesus College is a constituent college of the University of Cambridge, England. The college's full name is \"The College of the Blessed Virgin Mary, Saint John the Evangelist and the glorious Virgin Saint Radegund, near Cambridge\". Its common name comes from the name of its chapel, Jesus Chapel.", "id": 2101391}
{"src_title": "伍德布法罗地区自治市", "tgt_title": "Regional Municipality of Wood Buffalo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为了更有效服务麦克默里堡及其周边郊野地带,亚伯达省政府于1995年4月1日将原有的麦克默里堡市和第143号改善区合并,成为伍德布法罗自治市(英语:Municipality of Wood Buffalo),为亚省首座特别自治市。合并后的麦克默里堡改设为城市服务区(英语:urban service area),地位据亚省的《市镇政府法案》与市级行政区相若;伍德布法罗余下范围则设为郊野服务区(英语:rural service area),地位据《市镇政府法案》与自治区相若。此行政区划于1996年8月14日正式改称伍德布法罗地区自治市。  受2016年麦克默里堡森林大火影响,麦克默里堡及邻近地区于2016年5月3日进入强制疏散令,逾8万名居民从该带撤离,为亚省历来最大规模的居民疏散行动。", "section_level": 1}, {"title": "人口数据.", "content": "由伍德布法罗地区自治市政府进行的2015年人口普查显示,境内总人口为125,032,当中常驻居民占82,724,非常驻居民则占42,308。由加拿大统计局进行的2011年人口普查则显示,伍德布法罗境内人口则为65,565,较2006年的51,496人上升27.3%。以该行政区的土地面积计算,当地2011年的人口密度为。  加拿大统计局修订后的2006年普查数字显示当年伍德布法罗人口为51,924,人口密度以土地面积计算为。2001年当地人口为41,466,人口密度以土地面积计算为。", "section_level": 1}, {"title": "族裔分布.", "content": "根据2006年人口普查,近11%居民声称自己为有色人种少数裔,逾10%居民则声称自己为原住民。", "section_level": 2}, {"title": "母语.", "content": "近85%居民以英语为母语,3%则以法语为母语。其他母语方面,克里语、西班牙语和阿拉伯语各占1.2%,他加洛语和汉语族各占0.8%,德内/奇帕维安语和乌尔都语各占0.6%,德语则占0.5%。", "section_level": 2}, {"title": "移民.", "content": "2001-06年间有近2千名抵加新移民到伍德布法罗定居,占当地总人口约3%。当中来自印度的约占21%,来自巴基斯坦和菲律宾的各占10%,来自委内瑞拉的约占9%,来自南非的约占8%,来自中国的约占6%,来自哥伦比亚的则约占3%.", "section_level": 2}], "src_summary": "伍德布法罗地区自治市(英语:Regional Municipality of Wood Buffalo)是加拿大亚伯达省东北部一个特别自治市(英语:specialized municipality),于1995年4月1日由麦克默里堡市和第143号改善区(英语:Improvement District No. 143)合并而成,为亚省面积第二大的行政区划,仅次于马更些县。伍德布法罗境内蕴藏油砂,近年能源业发展蓬勃,令其成为加拿大发展速度最快的工业地区之一。", "tgt_summary": "The Regional Municipality of Wood Buffalo (sometimes RMWB) is a specialized municipality located in northeastern Alberta. Formed as a result of the amalgamation of the City of Fort McMurray and Improvement District No. 143 on April 1, 1995, it is the second largest municipality in Alberta by area. It is home to vast oil sand deposits, also known as the Athabasca oil sands, helping to make the region one of the fastest growing industrial areas in Canada.", "id": 770886}
{"src_title": "湿球温度", "tgt_title": "Wet-bulb temperature", "src_document": [{"title": "热力学湿球温度.", "content": "又称绝热饱和温度,是指仅通过加湿,使得一定体积的空气绝热地到达饱和状态。所有的潜热都从空气块中获取。通常所指的湿球温度即为此定义。", "section_level": 1}, {"title": "湿球温度计的温度读数.", "content": "湿球温度是被用温度计测量的,该温度计的球体包裹在被称为袜子(sock)的布中,该布通过毛细管作用作用用蒸馏水保持湿润。 这种仪器称为湿球温度计。悬吊式干湿球湿度计(sling psychrometer)是一种广泛用于测量干湿球温度的设备,它由一对水银球温度计组成,其中一个带有湿“袜子”布以测量湿球温度,另一个带有暴露在外的和干的以测量干球温度。 温度计安装在可旋转的手柄上,可以旋转,以便水从袜子中蒸发并冷却湿球,直到达到热平衡。  实际的湿球温度计读取的温度与热力学湿球温度略有不同,但是它们的值非常接近。 这是由于巧合:对于水-空气系统,干湿比例(psychrometric ratio)恰好接近1,尽管对于空气和水以外的系统,它们可能不接近。", "section_level": 1}], "src_summary": "湿球温度(英语:Wet-bulb temperature)是指对一块空气进行加湿,其饱和(相对湿度达到100%)时所达到的温度。 由于汽化潜热由空气块提供,故此温度低于干球温度,也是当前环境仅通过蒸发水所能达到的最低温度。湿球温度由实际空气温度(干球温度)和湿度决定。湿球温度可以用干湿球温度计测量。", "tgt_summary": "The wet-bulb temperature (WBT) is the temperature read by a thermometer covered in water-soaked cloth (wet-bulb thermometer) over which air is passed. At 100% relative humidity, the wet-bulb temperature is equal to the air temperature (dry-bulb temperature) and it is lower at lower humidity. It is defined as the temperature of a parcel of air cooled to saturation (100% relative humidity) by the evaporation of water into it, with the latent heat supplied by the parcel. A wet-bulb thermometer indicates a temperature close to the true (thermodynamic) wet-bulb temperature. The wet-bulb temperature is the lowest temperature that can be reached under current ambient conditions by the evaporation of water only.", "id": 2895495}
{"src_title": "国立西洋美术馆", "tgt_title": "National Museum of Western Art", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "川崎造船所(现在的川崎重工业)社长、企业家松方幸次郎(1865年-1950年)于1916年(大正5年)开始从伦敦收集美术品。其收藏品在1928年至1934年间于日本国内出售,其中许多收藏品流入普利司通美术馆等地,但有些则不知去向。  松方幸次郎的收藏品后来存放于英国和法国,直到第二次世界大战后,日本政府要求法国返还。1951年(昭和26年)旧金山和约,日本首相吉田茂与法国外交部长罗贝尔·舒曼协商法国返还收藏品事宜。  1953年(昭和28年)末,文部省成立「法国美术馆设置准备协议会」。当时因为日本政府财政困难,无法建设新的国立美术馆。文部省计划将上野的东京国立博物馆内当作收藏品展示馆,但是法国坚持收藏品须放置于法国建筑师设计的美术馆,才将收藏品送回日本。勒·柯布西耶被选为美术馆设计师,1955年(昭和30年)3月,日本国立西洋美术馆动工。1955年11月,勒·柯布西耶前往日本,他的三个日本学生前川国男、坂仓准三、吉阪隆正负责制定详细的设计图纸与监督施工。  1959年(昭和34年)1月23日,法国外交部将收藏品运送至日本,4月份装载收藏品的船舰抵达日本。同时日本国立西洋美术馆成立,富永惣一为初代馆长。同年6月10日,高松宫宣仁亲王夫妻与岸信介首相出席开馆仪式,6月13日开放民众参观。当年度入场人数达到58万人次。  1964年4月8日至5月15日,米洛的维纳斯于日本国立西洋美术馆展出,吸引83万人次参观,排队观众甚至延伸至上野公园入口。1979年,本馆附近的新馆(地上2层、地下2层)开馆,设计者是前川国男。1994年,亚伯特·巴恩斯(Albert C. Barnes)作品展出,吸引107万人次参观。  1998年(平成10年),日本国立西洋美术馆入选「公共建筑百选」。2007年(平成19年),日本国立西洋美术馆成为重要文化财。  2008年,日本国立西洋美术馆申请成为日本世界遗产,但是在2009年确定落选,后来成为日本登录纪念物。  2016年7月17成功与柯布西耶的其他16个建筑作品入选世界遗产(编码1321-016)。", "section_level": 1}], "src_summary": "国立西洋美术馆是一间日本美术馆,位于东京都台东区上野公园内,专门收藏西洋美术作品,包含印象派等19世纪与20世纪前半的画作及雕刻。日本国立西洋美术馆由独立行政法人国立美术馆营运。", "tgt_summary": "The is the premier public art gallery in Japan specializing in art from the Western tradition.", "id": 981227}
{"src_title": "德里地铁", "tgt_title": "Delhi Metro", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德里地铁自1984开始计划,当时德里建设局和市艺术委员会提出建议要为城市开发一套综合的交通系统。印度政府和德里政府在1995年联合设立了德里地铁有限公司(DMRC)。1998年10月1日DMRC开始了地铁第一期的建设工作。由于加尔各答地铁早前曾因为政治原因、技术问题和政策延误而超支12次和不断推迟开通的日期,DMRC被赋予更大的自主度和权力以执行本项工程。DMRC曾向香港地铁公司咨询地铁的运营和建造方法。因此除了2000年印度铁路部要求DMRC采用宽轨外,地铁的建设工程一直顺利进行。2002年12月24日,时任印度总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊为德里地铁红线首通段主持启用典礼。  2004-2005年黄线一期逐步开通,蓝线一期则于2005-2006年逐步开通,自此德里地铁第一期工程于2006年11月11日全数完成,比原定时间提早三年,而且没有超支。德里地铁第二期工程全长124.6公里(77.4英里),共设85个车站,并已于2011年8月27日全数完成。第二期工程包括2009年开通的蓝线支线,以及2010-2011年逐步开通的绿线一期和紫线一期。  德里地铁第三期工程共设26座地下车站、2条新线(粉红线和洋红线)和11条既有线的延伸,新铁路的总长度达167.27公里。此期工程已于2011年展开,曾有超过20部隧道钻挖机同时进行工程。工程原订于2016年全数完成,但因为土地取得问题,现时预计于2018年12月全数完成。2017年12月25日,总理纳伦德拉·莫迪为印度首条无人驾驶的铁路—德里地铁洋红线首通段主持启用典礼。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "德里地铁的班次由约1-2分钟1班(繁忙时间)至约5-10分钟一班(非繁忙时间)不等。列车车速普遍达50公里每小时,而列车在每个站大约停留20秒。车站广播使用印地语和英文。许多车站都设有自动提款机、餐厅、咖啡店、便利店和手机充电服务。2010年起,每列列车的第一节为女性专用。德里地铁亦推出了自己的手机应用程序\"Delhi Metro Rail\",让使用者得悉离自己最近的地铁站、车费、车位使用状况、车站附近的旅游景点、保安和紧急求助热线。", "section_level": 1}, {"title": "车票种类.", "content": "德里地铁的乘客可使用单程票或交通卡以支付车费,票价收费主要根据所乘搭的距离而定。交通卡为购买日或最后一次使用后的十年内有效。乘客如使用交通卡,可获九折的车费折扣,于星期一至六非繁忙时间乘搭地铁更可获得额外的九折折扣。具体票价规定请见下表。德里地铁亦有提供一日票和三日票予旅客购买。", "section_level": 2}, {"title": "安全.", "content": "2002 - 2007年,德里警方负责德里地铁的安全事务。自2007年起,德里地铁的安全事务改由中央工业安全部队负责。地铁系统主要依靠超过7000名安全部队成员、金属探测器、X射线行李检查器和检测犬维持治安。德里地铁的车站、列车均设有闭路电视,全地铁系统共设有约5200个闭路电视,每个地下车站设有约45-50个镜头,每个高架车站设有约16-20个镜头。德里地铁有限公司(DMRC)和中央工业安全部队均会负责监控镜头。德里地铁亦会定期在车站和列车上举行消防演习。", "section_level": 2}, {"title": "乘客数量.", "content": "德里地铁的乘客数量自2002年开通后就持续上升。2002年12月德里地铁开通时,日均乘客量为约8万人;于2016-2017财政年度,日均乘客量已升至276万人。", "section_level": 2}, {"title": "列车车辆.", "content": "德里地铁并没有统一各线的轨距,其中于德里地铁第一期开通的线路(红、黄、蓝线)为宽轨(1676毫米),第二期及以后开通的线路则使用标准轨(1435毫米)。  地铁第一期所使用的宽轨列车由现代Rotem、三菱商事和三菱电机联合制造。这批列车初期由现代Rotem于韩国制造,后来则改由BEML透过技术转移于邦加罗尔制造。这些列车外观与港铁的韩制列车相似,以4卡为一列,车厢阔3.2米,乘客可以透过车厢间之通道前往不同车厢。每列4卡列车可载客1500人,而每卡车厢则设有50个座位和330个站位。所有列车车厢均设有空调、自动车门以及由微处理器控制的刹车系统。这些4卡列车可于1.1公里的距离维持平均速度32公里每小时,并扩展成8卡,而车站月台在设计时亦已预留空间以便列车增至8卡行走。  地铁第二期所需要的宽轨列车则由庞巴迪运输所制造,当时庞巴迪运输接下的列车订单总值高达1.1亿美元。这批列车部分为4卡编组、部分为6卡编组。每列4卡列车可载客1178人,每列6卡列车则可载1792人。此批列车配备多项更完善的设施,包括监控镜头、移动设备充电点、暖气设备和经改良的空调系统。  德里地铁的标准轨列车主要由BEML于邦加罗尔制造,列车为4节编组。每列列车可载客1506人,并可于1.1公里的距离维持平均速度达34公里每小时。每节车厢有50个座位、292个站位。这批列车配备监控镜头(车厢内外均设有)、移动设备充电点、更完善的湿度控制系统以及由微处理器控制的刹车系统。  在第三期的规划中,德里地铁曾考虑为部分新增线路引入磁悬浮列车,但DMRC于2012年8月最终决定全数采用普通轮轨列车。", "section_level": 1}, {"title": "环境保护.", "content": "德里地铁曾因为其保护环境的措施而获得联合国、国际标准化组织等国际组织所颁发的奖项。德里地铁亦是世界上继纽约地铁后第二座获得ISO 14001环境管理认证的地铁系统。大多数码于蓝线的地铁车站都会收集雨水以作环境保护。此外,德里地铁亦参与了联合国的清洁发展机制,透过在列车使用再生制动系统节约能源,于排污交易中获得了400,000碳信用,成为世上首个获得碳信用的铁路项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "德里地铁()是印度首都新德里的城市轨道交通系统,并且该系统还服务首都圈内的卫星城——加兹阿巴德,法里达巴德,古尔冈,诺伊达,巴哈杜加尔和巴拉贝加尔。德里地铁是印度迄今为止规模最大、最繁忙的城市轨道交通。同时德里也是继加尔各答之后,印度第二个开通地铁的城市。德里地铁的敷设方式以高架为主,以地面和地下为辅。德里地铁使用两种轨距,分别是印度宽轨和标准轨。全线网每日运行2700多趟列车,运营时间为05:00至23:30。", "tgt_summary": "The Delhi Metro is a rapid transit system serving Delhi and its satellite cities of Ghaziabad, Faridabad, Gurgaon, Noida, Bahadurgarh and Ballabhgarh, in the National Capital Region of India. It is by far the largest and busiest metro in India, and second oldest after the Kolkata Metro. The network consists of Eleven colour-coded regular lines serving 285 stations with a total length of. The system has a mix of underground, at-grade, and elevated stations using both broad-gauge and standard-gauge. Delhi Metro operates over 2,700 trips daily, starting at around 05:00 and ending at 23:30.", "id": 1114582}
{"src_title": "樱兰高校男公关部", "tgt_title": "Ouran High School Host Club", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "庶民学生藤冈春绯是一位以优等生身份利用奖学金进入东京都文京区贵族学校「私立樱兰学院高等部」(简称「樱兰高校」)的女孩子,由于对自己本身的性别不特别在意,后来因为头发被小孩子黏上口香糖而爽快剪去一头长发,再加上因买不起学校制服(一套要价30万日圆)而扮装随便,看起来像男生。在某天放学后,本来想找可以安静自习的地方,却在无意间走进了男公关部的根据地--第三音乐教室,并不小心摔破价值800万日圆的花瓶......为了偿还这笔巨额债务,春绯被男公关部部长须王环要求打杂!然而在春绯的眼镜被拿掉的契机下,春绯被发现其实是名美少年(事实上是少女),再改造之下转成接待100名客人,从此展开了「她」的男公关生活......。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "声优标示为动画配音员/广播剧配音员。  重播", "section_level": 1}, {"title": "广播剧CD.", "content": "※声优与动画版不同  ※声优与动画版相同", "section_level": 1}, {"title": "衍生剧.", "content": "《樱兰高校男公关部〜春绯生日快乐大作战〜》是au・LISMO剧2012年1月6日起上传的衍生剧。全4话。", "section_level": 1}, {"title": "广播剧.", "content": "2012年1月6日于au・LISMO广播电台播放。全4话。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "2007年4月19日由Idea Factory(OTOMETE)发行的PS2游戏,其后也发行《樱兰高校男公关部DS》的DS移植版游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《樱兰高校男公关部》(),是日本漫画家叶鸟螺子的一部日本漫画作品。于《LaLa》2002年9月号至2010年11月号期间连载。单行本全18卷,至2012年为止发行数量达1300万册。", "tgt_summary": "The manga has been adapted into a series of audio dramas, an animated television series directed by Takuya Igarashi and produced by Bones, a Japanese television drama series, a live action film adaptation and a visual novel by Idea Factory.", "id": 1222888}
{"src_title": "内部核糖体进入位点", "tgt_title": "Internal ribosome entry site", "src_document": [{"title": "起源与机制.", "content": "IRES于1988年和1989年分别由纳胡姆·索嫩贝尔格和埃卡德·温默团队在脊髓灰质炎病毒(PV)和脑心肌炎病毒(EMCV)中发现。之后,又发现在真核生物的mRNA中也存在IRES序列。第一个发现的真核细胞IRES序列位于免疫球蛋白重链接合蛋白BiP的mRNA上,研究人员发现细胞即使被脊髓灰质炎病毒感染,BiP基因仍然可以不受影响地表达,进入深入研究后发现了IRES序列的存在。人的FGF(成纤维细胞生长因子)基因家族、p53、c-Myc等基因的mRNA中都发现了IRES元件。  来自病毒的IRES作用机制是招募核糖体的40S亚基或使其与该区域结合,令核糖体在该区域开始组装,进而启动3'方向开放阅读框的转译。而真核生物中天然存在的IRES作用机理尚不十分清楚,很大程度上停留在推论阶段。  目前常用的IRES分为I型和II型,其中源自脊髓灰质炎病毒(PV)IRES元件的称为I型,源自脑心肌炎病毒(EMCV)IRES元件的称为II型,II型比I型更加常用。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在基因工程中,IRES可在真核细胞中使一个转录本转译出两条独立的肽链,这能满足仅通过载体中单个转录本使宿主表达两个独立的蛋白质而不是一个融合蛋白的要求。如果需要令两个蛋白分开表达(例如需要一个蛋白进入细胞核中、另一个蛋白在细胞质中表达),又希望只在载体上构建一个转录本,那么可以选择在两个蛋白的编码区(CDS)中间加入一个IRES序列。除此之外,如果两个蛋白融合后融合蛋白没有功能,可以在两个蛋白的编码区中间插入一段编码IRES序列,或将连结肽更换为IRES序列,使两个蛋白分开转译。这样做有很大机会使两个蛋白恢复功能。  相比2A肽(如P2A、T2A),IRES的序列较长、而且效率一般也不如2A肽高,受IRES调控的基因表达水平一般比IRES上游的基因低。此外,IRES要求3'端方向的阅读框是开放阅读框,即第一个密码子一定要是启动密码子。", "section_level": 1}], "src_summary": "内部核糖体进入位点(英语:Internal ribosome entry site, IRES)是一个长数百碱基对(bp)的基因工程元件。IRES最初发现于病毒中,后来发现一部分真核细胞的mRNA上也带有IRES元件。IRES能引导核糖体进入该序列,转译3'方向的开放阅读框。将IRES序列插入同一转录本下的两个开放阅读框(ORF)中间,可以使一个转录本转译产生两个独立的蛋白质。", "tgt_summary": "An internal ribosome entry site, abbreviated IRES, is an RNA element that allows for translation initiation in a cap-independent manner, as part of the greater process of protein synthesis. In eukaryotic translation, initiation typically occurs at the 5' end of mRNA molecules, since 5' cap recognition is required for the assembly of the initiation complex. The location for IRES elements is often in the 5'UTR, but can also occur elsewhere in mRNAs.", "id": 1592111}
{"src_title": "隅田川", "tgt_title": "Sumida River", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "隅田川最早为的下游河道,1629年因荒川改道而成为荒川之主流。在1683年(贞享三年)前为下总国与武藏国的分界,但另有一说是在宽永年间(1622年-1643年)以前。  为了防患洪水,日本从明治末期到昭和初期辟建「荒川放水路」,以岩渊水门为起点,将荒川的下游进行分流。1965年3月24日,日本政府正式将荒川放水路定为荒川主流,而将岩渊水门以下的荒川河道以俗称改名为「隅田川」。", "section_level": 1}, {"title": "隅田川上的桥梁.", "content": "江户时代由于防备上考量有架桥限制,明治时期大多使用隅田川渡船。其后随着交通量的增加而设置不少木桥,但于关东大地震时大多被破坏,后来多改为铁桥。  由于隅田川上的桥梁,所采用的桥体种类相当多元,也相当程度的表现了东京的都市变化,使得隅田川有「桥梁博物馆」之称号。", "section_level": 1}, {"title": "河川环境・生态系.", "content": "冬季有红嘴鸥飞来过冬。", "section_level": 1}], "src_summary": "隅田川()是位于日本东京的一条河川,为荒川支流之一,全长23.5公里,属于日本政府列管的一级河川。从东京都北区开始与荒川分流,往东南向后在南千住转西南向,沿途与、、神田川等支流河川会合,最后注入东京湾。古时有「墨田川」、「角田川」等称呼,其中从以下的河段在江户时代被称为「大川」。隅田川原为荒川主流的最下游河段,至大正时代开凿荒川放水路后被取代。", "tgt_summary": "The is a river that flows through Tokyo, Japan. It branches from the Arakawa River at Iwabuchi and flows into Tokyo Bay. Its tributaries include the Kanda and Shakujii rivers.", "id": 3066873}
{"src_title": "海军陆战队员 (2006年电影)", "tgt_title": "The Marine", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "美国海军陆战队员约翰·特里顿(约翰·希南)在第二次海湾战争时,不服从上级命令,营救自己的战友,虽然行动是善良和勇敢的,但是被军律处罚,勒令取消其海军陆战队的资格,他被迫回到了家,和妻子凯特(凯莉·卡尔森)过着田园牧歌式的生活。  为了养活自己,约翰·特里顿不得不去找工作,他应聘到一家银行的保安工作,但是客户都是有钱有势的富翁,富翁的傲慢和手下的骄纵,逼他出手打伤了他们,他被老板炒了鱿鱼。  约翰·特里顿打算和妻子去海边散心,不料在加油站撞倒了珠宝大盗罗姆(罗伯特·帕特里克),罗姆的4手下劫持了其妻子,杀了三个警察,并且炸毁了加油站,心痛不已的约翰·特里顿开着警察的车子追踪珠宝大盗一伙5人。五人最后被迫沿着水路逃亡,却被警察的直升飞机和巡逻船只紧追不舍,他们躲进一间木屋,其中二人先后被约翰·特里顿干掉,罗姆带着安吉拉(艾比吉尔·拜卡)和人质凯特逃脱,但是被约翰·特里顿追到,并且诛杀。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片播出后得到几乎都是负面评价, 影评人基姆·斯洛克在《多伦多太阳报》上称它“平淡无奇,损伤脑筋。” 评论家还抱怨该片的海上作业完全是把第二次海湾战争戏剧化。  10周之后, 盈利1,870万元。 烂番茄网站上对这部电影的专业评价为20分,在46条专业评论中,9条专业评论认为这部片好,37条专业评论认为这部片不好,所以平均评分为4/10,观众的评价则是60分,在288891位烂番茄的用户发表的评论中,平均评分为3.2/5 。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2006年美国动作片。由约翰·博尼执导,约翰·塞纳主演。美国于2006年10月13日上映。后来推出了数部续集。", "tgt_summary": "The Marine is a 2006 American action comedy film directed by John Bonito, and starring professional wrestler John Cena in his first film acting role. It was executive produced by Vince McMahon through the film production division of WWE, called WWE Studios, and distributed in the United States by 20th Century Fox. The screenplay was written by Alan B. McElroy and Michelle Gallagher.", "id": 2123526}
{"src_title": "罗伯塔斯·亚夫托卡斯", "tgt_title": "Robertas Javtokas", "src_document": [{"title": "技术能力.", "content": "亚夫托卡斯拥有极佳的运动天赋,很长的臂展和好的协调性,垂直弹跳惊人。他拥有良好的弹跳能力,18岁时参加立陶宛联赛全明星扣篮大赛技惊四座,成功在3.592米的篮筐上完成灌篮,他视扣篮如探囊取物,不过他的罚球水平有待提高(50%左右)和中距离跳投能力有待加强,缺少稳定的中距离投篮,但他可以运球以及拥有客串外线球员的能力,良好的身体条件,好的弹跳,不错的抓篮板能力使他变成一位出色的防守队员。", "section_level": 1}, {"title": "留学美国.", "content": "1997-98赛季在北卡罗莱那州的温斯顿-萨勒姆Bishop McGuinness高中打了一年高中联赛,翌年转学至阿克伦城的圣玛丽高中(St. Mary's High School)但是由于俄亥俄州对外州转学生的特殊规定亚夫托卡斯被禁止参加联赛。1999年秋进入亚利桑那大学,一个学期后因为不甘心长期坐板凳从而返回立陶宛加盟的Lietuvos Rytas队。", "section_level": 1}, {"title": "遭遇车祸.", "content": "2002年3月1日,在立陶宛首都维尔纽斯附近的公路,亚夫托卡斯驾驶着他的本田摩托以接近140公里每小时的时遭遇了一场严重的车祸,接近一个交叉路口的时候亚夫托卡准备超越前面的小货车,但是小货车的司机并没有察觉摩托车的这一举动而向左转弯,亚夫托卡斯没有机会及时刹车撞上了小货车,失控的摩托又撞到了一辆迎面而来的汽车,亚夫托卡斯即刻被强大的撞击力抛出数米远,陷入路边的矮木丛里 昏迷醒来后,医生诊断判定他将告别篮球运动,一度被认为无法再次站起来;但他却用超出常人的意志力在哥哥和马刺的帮助和支持下重新站立起来,16个月后奇迹般的重回球场,在2003-2004 赛季正式重返赛场,虽然他已经不能如车祸前般的生龙活虎,虽然他已经不能再次展现出超高高度扣篮,但他依然是欧洲最出色的防守球员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯塔斯·亚夫托卡斯(,1980年-3月20日),生于立陶宛希奥利艾县(Siauliai), 立陶宛职业篮球运动员,司职中锋,身高210公分,2000年被选入立陶宛国家男子篮球队,2001年NBA选秀被圣安东尼奥马刺队在第二轮选中,背号56;现效力于俄罗斯著名球会莫斯科迪纳莫队。", "tgt_summary": "Robertas Javtokas (born March 20, 1980) is a Lithuanian professional basketball executive and former player. He currently serves as sports director of Žalgiris Kaunas. Standing at, he played the center position. He has been a member of the senior men's Lithuanian national team since 2004. In the 2001 NBA draft, he was selected by the San Antonio Spurs with the 55th overall pick.", "id": 165205}
{"src_title": "密卡苏奇语", "tgt_title": "Mikasuki language", "src_document": [{"title": "发音.", "content": "这语言有三个声调,分别为高、低和落三种,同时元音长短具辨义作用,像例如\"eche\" (意即「口」)和\"eeche\" (意即「鹿」)之对比,及\"ete\" (意即「目」)和\"eete\" (意即「火」)间的对比,即其例也。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "名词藉后缀来表达其语法意涵,以下为其例: 独立形的代词存在,像例如aane意即「我」、chehne意即「你」、pohne意即「我们」等,但这些词很少使用。一般都以动词后缀来标明人称。", "section_level": 1}, {"title": "书写系统.", "content": "密卡苏奇语以拉丁字母书写。它的元音字母及其发音如下:  子音字母及其发音则如下: 声调中的高声一般以尖音符标明;低声一般以重音符标明。落声一般以尖音符加重音符的方式标明。在印刷上,在长音时尖音符印在前一个元音,重音符则印在后一个元音上;而在其他状况下,尖音符一样印在元音字母上,但重音符印在子音字母上。以下为其标注范例: 据了解,在较小心的言谈中,一个[ə]的音会做为kl、kw和kn等辅音丛集的增音。", "section_level": 1}], "src_summary": "密卡苏奇语(英语:Mikasuki language,Mikasuki这词英语又作Miccosukee,这语言有时亦称作Hitchiti-Mikasuki language)是一种由大约五百名居于佛罗里达州南部的人所使用的语言。它被密卡苏奇部族和许多塞米诺尔人所使用。已绝灭的希奇提语(Hitchiti language)和密卡苏奇语可互通。", "tgt_summary": "The Mikasuki language (also Miccosukee, Mikisúkî or Hitchiti-Mikasuki) is a Muskogean language spoken by around 290 people in southern Florida. Along with Creek, it is also known as Seminole. It is spoken by the Miccosukee tribe and many Florida Seminole. The extinct Hitchiti was a mutually-intelligible dialect.", "id": 726648}
{"src_title": "鸿:三代中国女人的故事", "tgt_title": "Wild Swans", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "张戎的外祖母的故事.", "content": "这本书首先是张戎外祖母杨玉芳的传记。两岁时,她被裹脚。因家庭较贫穷,她的父亲策划将她嫁给大军阀薛之珩来获得地位——这在当时能很大程度上提高生活质量。在结婚时,将军已经有一个妻子和许多妾。这个年轻女孩独自留在一个有仆人的富裕家庭,整整六年没有再次看到她的“丈夫”。她周围的环境奢华,但实际上她生活得很紧张——她担心仆人和将军的妻子会向将军报告,造谣生事。她可以经过允许回到她父母的家中,但从未被允许在家中过夜。  在六年没有见面之后,将军对她进行了简短的夫妻访问,在此时,作者张戎的外祖母受孕了。将军没有很长时间待在那里,他甚至没有看到自己的女儿,但他将女儿命名为宝琴。在孩子的婴儿时期,张的外祖母不断要求将她带到将军的主家庭,直到将军得了重病,她才不再请求。张的祖母别无选择,只能遵守。在她访问家庭时,将军已奄奄一息。将军没有男性继承人,她的孩子(当时尚未出生)对家庭来说非常重要。她意识到将军的妻子完全可以控制自己的生命和孩子的生命,因此当将军去世时,她和孩子一起逃到了她父母的家里,向她丈夫的家人撒谎说孩子已经死了。在将军的遗言中,他意外地宣布外祖母将在二十四岁时自由。最后,她嫁给了一位年纪较大的医生夏瑞堂,她和她的女儿,张的母亲在东北的锦州建了一个家。她不再是一个妾,而是真正的爱妻。", "section_level": 2}, {"title": "张戎母亲的故事.", "content": "这本书接下来写到张的母亲(薛宝琴/夏德鸿)的故事,他在十五岁时开始为中国共产党和毛泽东的红军工作。 革命发展的过程中,她为党提供的工作使她晋升。她遇到了将成为张的父亲(王愚/守宇)的高级军官。他们很快就结婚了,但共产党的指令要求他们不能在一起度过很长时间。 最后,这对夫妇被转移到张的父亲的家乡宜宾。 这是一场漫长而艰苦的跋涉。 张的母亲因为她的等级而徒步行走,而她的父亲乘坐吉普车。 他不知道张的母亲当时怀孕了。抵达南京后,张的母亲进行了艰苦的军事训练。长途的跋涉和艰苦的训练使她流产。张的父亲发誓再也不会疏忽妻子。  在接下来的几年里,她生下了张戎和另外四个孩子。这本书接下来转移到了张自己的故事上。", "section_level": 2}, {"title": "张戎(作者)的故事.", "content": "当张少年时,文化大革命开始了。虽然她不参加一些残酷的行为,但她还是乐意地加入了红卫兵。随着毛泽东的个人崇拜的加强,生活变得更加困难和危险。张的父亲温和但公开地批评了毛泽东及文化大革命给中国人民带来的苦难,因而成为了红卫兵的目标。张的父母被打为走资派,并在批斗大会上被批斗、遭受酷刑。张回忆说,她的父亲身体和精神都在恶化,直到最终死亡。她父亲的待遇促使张以前对毛泽东的疑虑全部露出。像成千上万的其他年轻人一样,张被农民送到农村接受教育和思想改革,这是一种艰难,严酷而毫无意义的经历。在文化大革命将要结束时,张回到家中并努力争取上大学。她成功后不久,毛泽东就去世了。虽然整个国家都在哀悼中感到震惊,张写道:“人们已经表演了这么久,他们把它与他们的真实感受混为一谈。我想知道有多少眼泪是真的。”张说她对毛泽东的死感到兴奋。  在大学,张学习英语。 在毕业并担任助理讲师后,她获得了在英国学习的奖学金并离开了她的新家。 今天她仍然住在英国,偶尔访问中国大陆,在中国当局允许的情况下看望她的家人和朋友。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《鸿》被翻译成37种语言,售出超过1300万份, 获得J·G·巴拉德等作家的称赞。 虽然它也被翻译成中文,但它在中国被禁止发售,但此书在香港和台湾地区有发售。", "section_level": 1}, {"title": "改编.", "content": "《鸿》在2012年由Young Vic改编上舞台。 由Alexandra Wood改编,Sacha Wares执导。 \"每日电讯报\" 给予其四星的评价,并称其“非常令人耳目一新”。 而 \"卫报\" 称赞了其制作设计。  2006年11月26日,Variety宣布Portobello Pictures已经购买了该书的电影版权。 Portobello Pictures的Eric Abraham与Christopher Hampton一起获得了编写剧本的权利。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鸿:三代中国女人的故事》是一本时间跨度长达一个世纪的家庭自传,讲述了中国三个女性的故事。《鸿》于1991年首次出版,其中包含了她祖母和母亲的传记,最后是她自己的自传。该书获得了两个奖项:1992年NCR图书奖和1993年英国年度图书。该书已被翻译成37种语言,销量超过1300万册。", "tgt_summary": "Wild Swans: Three Daughters of China is a family history that spans a century, recounting the lives of three female generations in China, by Chinese writer Jung Chang. First published in 1991, \"Wild Swans\" contains the biographies of her grandmother and her mother, then finally her own autobiography. The book won two awards: the 1992 NCR Book Award and the 1993 British Book of the Year. The book has been translated into 37 languages and sold over 13 million copies.", "id": 1280365}
{"src_title": "富士苹果", "tgt_title": "Fuji (apple)", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "富士苹果的特点是体积很大,遍体通红,形状很圆,平均大小如棒球一般。果实的重量中,有9-11%是单糖,而且其果肉紧密,比其他很多苹果变种都要甜美和清脆,因此受到全世界消费者的广泛喜爱。富士苹果与其他苹果相比有更长的最佳食用日期,甚至无需放入冰箱保存。室温下可保存4个月,如果放入冰箱,富士苹果可保存5到7个月。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "在日本,富士苹果是无比畅销的。日本消费者偏爱富士苹果清脆和甜美的口感,进而排斥其他种类的苹果,因此日本苹果的进口量很低。青森县无疑是最为知名的苹果种植区。在每年大约90万吨的日本苹果总产量中,有50万吨来自青森县。  日本在2006年收获了46万吨苹果,占了苹果总产量的55%,其中青森县收获最多,产量达到22.6万吨,其次是长野县,达到11.5万吨。 日本以外的国家,富士苹果同样越来越受欢迎。例如,富士苹果产量占中国2000万吨苹果总产量的45%,而且逐年增长。1980年代,富士苹果被引进美国市场后,同样也愈加为美国消费者所青睐。仅仅10年,富士苹果就从超市里的陌生果品成为美国最受欢迎的苹果之一,2003年在美国苹果协会发布的“最受欢迎苹果”排行榜上位列第4,仅次于五爪苹果、金冠苹果和加拉苹果。由于国内外市场对富士苹果需求量在增长,富士苹果现在于华盛顿、纽约和加利福尼亚等美国的传统苹果种植区栽培。作为五爪苹果的原产地和产出美国半数苹果的栽培者的聚集地,华盛顿每年产出约13.5万吨富士苹果,而只有五爪苹果和金冠苹果的产量超过富士苹果。", "section_level": 1}], "src_summary": "富士苹果又称富士山苹果,是苹果的栽培种之一,是由日本青森县藤崎町农林省园艺试验场东北支场的培育者于1930年代末期培育的,并于1962年引进市场。富士苹果是由美国的五爪苹果与国光苹果(原产于美国弗吉尼亚州)两个变种杂交得到的。", "tgt_summary": "The Fuji apple is an apple cultivar developed by growers at Tohoku Research Station (農林省園芸試験場東北支場) in Fujisaki, Aomori, Japan, in the late 1930s, and brought to market in 1962. It originated as a cross between two American apple varieties—the Red Delicious and old Virginia Ralls Genet (sometimes cited as \"Rawls Jennet\") apples. According to the US Apple Association website it is one of the fifteen most popular apple cultivars in the United States. Its name is derived from the first part of the town where it was developed: Fujisaki.", "id": 2902353}
{"src_title": "大洋洲语族", "tgt_title": "Oceanic languages", "src_document": [{"title": "语言分类.", "content": "西德尼·赫尔伯特·雷伊在1896年首次提出大洋洲诸语为一语族的假设,而大洋洲语族也是南岛语系中少数确立的大分支(另一个为马来-波利尼西亚语族)。在语法上,这些语言受到新几内亚北部巴布亚诸语言的强烈影响。但在词汇上仍保留相当大量的南岛语族词汇。", "section_level": 1}, {"title": "Lynch, Ross, & Crowley (2002).", "content": "根据 Lynch, Ross, & Crowley (2002) 的研究,大洋洲语族内的语言彼此间常形成语链(linkage) 。语链的形成通常演变自历史上的方言连续体。而互有交集的语支(即语链)虽有共同创新,但无法回溯重建出中间阶段的原始语言。  Lynch, Ross, & Crowley (2002) 提出大洋洲语族包含三大群:  而一些不能归入上述三群的「残留」大洋洲语言如下:  Ross & Næss (2007) 将乌图普阿-瓦尼科罗语链移出中-东部大洋洲语群,成为大洋洲语族底下的独立分支:  而 Blench (2014) 认为乌图普阿语和瓦尼科罗语是两个独立的分支,且两者都非南岛语。", "section_level": 2}, {"title": "Ross, Pawley, & Osmond (2016).", "content": "Ross, Pawley, & Osmond (2016) 提出对原先分类的修正,包含九大分支。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲语言中的「非南岛语」.", "content": "Blench (2014) 认为,许多语言虽然传统上归类为大洋洲语,但实际上并非南岛语(即巴布亚诸语言,要注意的是,此分类为地理划分,并非单一语族),其中包括乌图普阿语和瓦尼科罗语。同时,Blench 对乌图普阿语和瓦尼科罗语归入同一分支这件事抱持怀疑态度,认为这两个语言不能划入同一分类中。 由于乌图普阿语底下的三个语言和瓦尼科罗语底下的三个语言彼此差距甚大,Blench 认为这些语言并非在乌图普阿岛和瓦尼科罗岛就发展如此,而是自不同的地方迁至岛上的。根据 Blench 的看法,这起因于拉皮塔的人口膨胀,南岛和非南岛的住民便自俾斯麦群岛的拉皮塔祖居地迁移至东部的其他岛屿。  其他传统上归类为大洋洲语言族,而Blench (2014) 认为非南岛语的语言包括西新不列颠省的Kaulong语,其中原始马玻语的词汇保留率仅5%,另一个是新喀里多尼亚北部的忠诚群岛诸语。  Blench (2014) 提出新的语言分类:", "section_level": 1}, {"title": "语序.", "content": "大洋洲语言间的语序高度分歧,语序类型及地理分布大致如下(Lynch, Ross, & Crowley 2002:49):", "section_level": 1}], "src_summary": "大洋洲语族,或称大洋洲语群,有约450种语言,南岛语系的一个分支。该语族语者的分布范围涵盖波利尼西亚,以及美拉尼西亚和密克罗尼西亚多处。虽然涵盖地区广大,大洋洲语族的使用人口仅有两百万多人。大洋洲语族中,使用人口数最多的是东斐济语,超过 600,000 人,其次是萨摩亚语,约有 400,000 人。基里巴斯语、东加语、大溪地语、毛利语、西斐济语和库阿努阿语使用人口数皆超过 100,000 人。这个语族重建的共同祖语是原始大洋洲语(简写 POc)。", "tgt_summary": "The approximately 450 Oceanic languages are a branch of the Austronesian languages. The area occupied by speakers of these languages includes Polynesia, as well as much of Melanesia and Micronesia. Though covering a vast area, Oceanic languages are spoken by only two million people. The largest individual Oceanic languages are Eastern Fijian with over 600,000 speakers, and Samoan with an estimated 400,000 speakers. The Kiribati (Gilbertese), Tongan, Tahitian, Māori, Western Fijian and Kuanua (Tolai) languages each have over 100,000 speakers. The common ancestor which is reconstructed for this group of languages is called Proto-Oceanic (abbr. \"POc\").", "id": 1351578}
{"src_title": "Loop设备", "tgt_title": "Loop device", "src_document": [{"title": "循环挂载的使用.", "content": "在挂载了含有文件系统的文件之后,存储于该文件系统中的文件不需要特殊函数的支持便可以被常规的文件系统接口或是系统访问。例如在应用程序中读写光盘镜像文件。  应用包括管理与编辑文件系统镜像以提供日后使用(尤其是CD、DVD镜像或是安装系统)或是在实际应用中永久隔离一些数据(例如在可移动媒体上模拟一个更快,更方便的硬盘或封装加密的文件系统)。  循环设备提供了在单个文件中安装操作系统一种便捷方法,使得安装操作系统不必为磁盘驱动器重新分区。", "section_level": 1}, {"title": "可用性.", "content": "在各种操作系统中循环设备的命名存在着一些混乱。各种类Unix操作系统中,功能性的循环设备被以不同的名字命名。  在Linux中,设备名按照相应设备驱动程序的符号表项进行命名。这些设备被叫做“loop”设备,设备节点通常命名为/dev/loop0, /dev/loop1之类。 静态设备目录可以用makedev脚本创建,或者动态地由设备文件系统(udev)设施创建。 循环设备的管理界面是 losetup,这是util-linux软件包的一部分。  有时,循环设备被错误地认为是回环设备,但是这个术语在Linux内核中是为网络设备保留的(参见回环网卡)。循环设备的概念和回环设备不同,虽然在名字上有相似的地方。  在NetBSD和OpenBSD等BSD所衍生的系统中,循环设备被称为“虚拟节点设备”或“vnd”,并且设备被置于 /dev/vnd0, /dev/rvnd0 或 /dev/svnd0等处。在文件系统中,使用vnconfig程序来进行配置。  FreeBSD在发行版5之前和其他BSD系统一样遵守约定,之后循环设备便被纳入记忆磁盘设备(\"md\")。目前使用mdconfig程序进行配置。  在Solaris/OpenSolaris中,循环设备被称为 \"回环文件接口\" 或 lofi, 位于 /dev/lofi/1等处。SunOS 拥有 lofiadm 配置程序。\"lofi\"驱动程序支持只读压缩和可读写的加密。 自从1988年夏季开始更有SunOS/Solaris平台的第三方驱动 \"fbk\" (文件模拟块设备,英文:File emulates Blockdevice)  Mac OS X实现了一个原生的镜像挂载机制并作为其随机访问磁盘设备的抽象。这些设备如同普通设备一样出现在 /dev 中,读写操作被送往一个用户模式的辅助进程,并由辅助进程负责读取和写入的操作。在用户界面中当打开磁盘镜像的时候自动被启用。这可以处理多种格式的盘片、CD-ROM 或 DVD 镜像。  在Microsoft Windows操作系统上并不能原生支持循环挂载(直到Windows 7,这个功能才被原生实现,并通过工具diskpart进行工作)。 VMware的免费工具以及LTR Data (ImDisk)都可以实现类似的功能。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "在目录上挂载包含文件系统的文件一般需要两步:  这两个操作既可以用两条命令来完成,也可以通过加上特殊的挂载符号的挂载命令来完成。第一个操作可以通过如Linux平台下的losetup或者是SunOS上的lofiadm命令完成。  例如,如果 codice_1 是一个包含文件系统的常规文件,并且 codice_2 是 Linux用户的目录,超级用户(root)或许可以通过执行如下的命令来将文件挂载在目录上:  其中第二条命令将设备挂载于目录 codice_2。执行上述语句的效果便是文件被作为文件系统挂载,文件的内容出现在被挂载的目录中(以被挂载的目录作为根目录)。  此外 mount 工具常常可以胜任整个挂载的程序:  之后设备便能用下列命令实现卸载:  在较底层的应用程序接口中,文件的关联与解除关联通过在循环设备上的ioctl 系统调用来实现。", "section_level": 1}], "src_summary": "/dev/loop(或称vnd (vnode disk)、lofi(循环文件接口))在类Unix系统中是一种伪设备,这种设备使得文件可以如同块设备一般被访问。", "tgt_summary": "In Unix-like operating systems, a loop device, vnd (vnode disk), or lofi (loop file interface) is a pseudo-device that makes a file accessible as a block device.", "id": 587810}
{"src_title": "航空燃油", "tgt_title": "Aviation fuel", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "航空燃油通常由运油车运送到在停泊的飞机或直升机旁。但也有一些机场设有加油站,飞机需要滑行到加油站加油。而一些大型机场则舖设有地下油管,连系到各个泊位下,飞机只须通过泵车加油。  加油方式亦有两种,包括翼上和翼下。翼上加油用于小型飞机、直升机和所有往复式发动机飞机上,打开一个或多个油箱再以传统油泵加油,与汽车加油相似。翼下加油,也被称为单点式(single-point)加油,用于使用航空煤油的大型飞机上,由一条高压喉管连接加油口,再利用油泵以50PSI的压力泵进油箱内。由于只有一个加油点,油箱之间的燃油分配都由加油点控制面版或驾驶舱控制。  由于混淆航空燃油的种类会非常危险,所以有几种方法去分辨航空汽油和航空煤油,除了清楚标明燃油种类在所有容器、车辆和喉管上,航空汽油会被染成红色、绿色或蓝色,加油喷咀的直径为40毫米(美国为49毫米),而往复式发动机飞机的加油口则不得大于60毫米。航空煤油是无色的,而加油喷咀直径大于60毫米,并不适合用于航空汽油的加油口。", "section_level": 1}, {"title": "安全措施.", "content": "飞机在天空飞行后,会积聚一些静电。如果在加油前不把静电消除,可能会产生电弧并点燃燃油蒸气。为了防止上述意外发生,飞机必须连接导线到加油器具,在一些地区更加会要求飞机和加油车接地。 航空燃油可以对环境构成极大的伤害,所有加油车辆都带有控制燃油泄漏的器材。任何加油作业都必须配备灭火筒,而机场消防队都受过特别训练去应付航空燃油泄漏和火警。航空燃油必须每天和在每次飞行前进行检查,以免航空燃油被水或污染物污染。", "section_level": 1}], "src_summary": "航空燃油是指一些专门为飞行器而设的燃油品种,质素比暖气系统和汽车所使用的燃油高,通常都含有不同的添加物以减低结冰和因高温而爆炸的风险。", "tgt_summary": "Aviation fuel is a specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft. It is generally of a higher quality than fuels used in less critical applications, such as heating or road transport, and often contains additives to reduce the risk of icing or explosion due to high temperature, among other properties.", "id": 2301227}
{"src_title": "海法马卡比足球俱乐部", "tgt_title": "Maccabi Haifa F.C.", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暗淡初年.", "content": "海法马卡比在1913年在以色列海港城市海法成立,初期只是一支小规模的球队,大部分岁月在当时顶级的国家联赛(Liga Leumit)或更低的组别中挣扎。  海法马卡比被同市的海法夏普尔(Hapoel Haifa)光芒完全遮盖,夏普尔是海法最火热的球队,更是当时的市长Abba Hushi最拥护的球队。但在海法马卡比的早年时期已采用技术及短传为主,较为冒险的进攻型打法。1942年海法马卡比晋级以色列国家杯的决赛,但被特拉维夫比达(Beitar Tel Aviv)大炒12-1,是为球队历史上最大的败仗。海法马卡比在1962年的国家杯决赛5-2击败特拉维夫马卡比(Maccabi Tel Aviv),取得直到80年代前唯一的锦标。翌年(1963年)海法马卡比再度晋级国家杯决赛,但以0-1负于同市球队海法夏普尔。", "section_level": 2}, {"title": "八十年代.", "content": "海法马卡比直到1980年代才成为以色列联赛冠军一分子,在主教练什洛莫·沙尔夫(Shlomo Sharf)及领队齐南·沃拉齐(Yochanan Vollach,其后任职「以星综合航运」并被派到香港,业余加盟港会再任球员)带领下于1983/84年球季首夺联赛冠军,最后一轮比赛耶路撒冷比达(Beitar Jerusalem)只要战胜或赛和特拉维夫夏普尔(Hapoel Tel Aviv)即可首次夺标,但不幸以0-1落败,将冠军双手奉送给次席的海法马卡比。夺冠完全在绿军意料之外,由于当时球队采用全攻型打法,常因防守失误而吃败仗,沙尔夫起用3名攻击球员,包括Moshe Selekter、Zahi Armeli及罗尼·罗森塔尔(Ronny Rosenthal),而中后场则以英年早逝的门将Avi Ran为重心。翌年海法马卡比成功卫冕联赛冠军。1985/86年球季联赛再次斗到最后一轮比赛,领头的海法马卡比与次席的特拉维夫夏普尔(Hapoel Tel Aviv)决战,因对方一个有越位之嫌的入球以0-1落败,失去三连冠的机会。  1988年海法马卡比以10-0大胜特拉维夫马卡比(Maccabi Tel Aviv)造出历来最大胜仗纪录。1988/89年球季在Amazzia Levkovic领导下再次获得联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "九十年代.", "content": "在1990年代海法马卡比在以色列足球坛建立起支配精英的地位。首先在1990/01年球季夺得联赛及国家杯双料冠军,且新秀辈出,3名年青球员包括艾亚尔·贝尔科维奇(Eyal Berkovic)、Reuven Atar及塔尔·巴宁(Tal Banin)相继崛起。  1992年雅各·沙哈尔(Ya'akov Shahar)收购海法马卡比,成为球队班主兼会长,海法马卡比获得稳健的财务保证及采用欧洲球队的管理模式。  在夺得1993年的国家杯后,海法马卡比获得1993/94年欧洲优胜者杯参赛资格,在资格赛两场累计7-1大胜卢森堡的杜迪兰治(F91 Dudelange)晋级第一圈,先作客负0-1,再在主场3-1累计3-2淘汰莫斯科鱼雷,在16强两场累计1-1,加时后仍然平手,十二码1-3负于帕尔玛被淘汰。同季在本土联赛(当时称为「国家联赛」)全季48场保持不败,夺得联赛冠军。  1996年比高域斯及哈伊姆.雷维沃(Haim Revivo)离队闯入欧洲球坛,海法马卡比的成绩开始下滑,历年来领队执教多季的传统不复见,在短短4年间不断更换领队,因此而失落联赛锦标,只夺得1998年的国家杯。  1999年在捷克籍领队Dušan Uhrin调教下,海法马卡比再次在欧洲杯赛冠军杯扬威,在资格赛累计两回合3-1淘汰北爱尔兰格伦杜兰(Glentoran),第一圈作客1-1,主场3-2累计4-3击败巴黎圣日耳曼,第二圈两场累计5-3淘汰奥地利列特(SV Ried),在8强才被莫斯科火车头两场累计4-0淘汰。季中海法马卡比的优秀前锋Alon Mizrahi离队加盟奈斯,直接影响到球队在欧洲杯赛冠军杯8强及以后的联赛表现。海法马卡比的夺标纪录一直衰落,直到阿夫拉姆·格兰特(Avraham Grant)上任才告一段落。", "section_level": 2}, {"title": "千禧年代.", "content": "前特拉维夫马卡比教练格兰于2000年接任海法马卡比领队一职,在格兰领导下,海法马卡比回复主攻的打法,加上约西·班拿约出色的表现,海法马卡比结束「七年之痒」,再获联赛冠军。但当球迷拥入球场草坪庆祝夺标时,一名年青球迷被撞向围栏,一直昏迷至今仍然未苏醒。翌年海法马卡比倚靠3名外援球员-克罗地亚的吉奥瓦尼·罗索(Giovanni Rosso)、立陶宛的莱蒙塔斯·苏达奥达斯(Raimondas Žutautas)及年青的尼日利亚前锋艾耶格贝尼·雅库布-顺利卫冕联赛冠军。在第二次夺冠后,格兰离开海法马卡比出任以色列国家队领队,由以色列U-21领队Itzhak Shum取代。  2002年海法马卡比成为首支以色列球队闯入欧联分组赛圈,在资格赛分别击败白俄罗斯的比拉罗斯(Belshyna Babruisk)及奥地利的格拉茨(Sturm Graz),分组赛被编入F组,与曼联、勒沃库森及奥林匹亚克斯同组,因保安关系,海法马卡比的主场比赛全部安排在塞浦路斯尼科西亚的GSP体育场(GSP Stadium)举行,战胜奥林比亚高斯及以大部分副选上阵的曼联,以2胜1和3负的成绩取得小组第三名,转战欧洲联盟杯,但被洛达两场累计5-3淘汰出局。  2003/04年在年青的前队员罗尼·列维(Ronny Levy)领导下再次夺得联赛冠军,花费巨大的阵容对比整体削弱的其他球队,球迷及媒体期望海法马卡比在每场比赛取得大量入球,但海法马卡比却失去其传统的进攻打法,表现令人失望。同季海法马卡比的青年队(16-18岁)赢得本土冠军,而夺得「霍士儿童世界杯」(Fox Kids World Cup)由12岁儿童组成的以色列队更全部来自海法马卡比。  在多月来有关领队列维的合约仍然迟疑未决,最终获得续约,列维以成绩回报球队的信任,在2005/06年带领球队在开季11轮比赛全胜,由于一早遥遥领放,海法马卡比顺利卫冕,联赛冠军三连冠。虽然本土比赛战绩彪炳,但在欧联资格赛却碰上瑞典劲旅马尔默,两回合皆未能确保领先的优势,累计4-5被淘汰。  2006/07年球季欧联资格赛更被抽到与利物浦对垒,首回合作客1-2仅负兼取得作客入球,次回合由于以黎冲突,海法马卡比被迫移师到乌克兰基辅的洛巴诺夫斯基戴拿模球场(Lobanovsky Dynamo Stadium),双方1-1平手而被淘汰。转战欧洲足协杯的海法马卡比第一圈两回合累计4-2淘汰保加利亚的列迪斯洛维治(Litex Lovech)晋级分组赛,被编A组与流浪者、利沃诺、欧赛尔及贝尔格莱德游击队同组,小组2胜1和1负排第2位出线32强淘汰圈,两场累计1-0仅胜莫斯科中央陆军晋级16强,首回合0-0,次回合作客终被西班牙人4-0击败出局。当季联赛只能取得第5位,是近年来最差的成绩。", "section_level": 2}, {"title": "赞助商号.", "content": "球队主席雅各·沙哈尔(Ya'akov Shahar)属下的「梅耶尔汽车公司」(Mayer's Cars and Trucks Ltd.)是海法马卡比的主要赞助商号,由于梅耶尔是「富豪」(Volvo)及「本田」(Honda)在以色列的进口代理商,所以过往数年海法马卡比球衣胸口都是印上「富豪」或「本田」的标志。  过往3年海法马卡比的球衣由「彪马」(Puma)赞助,于2007/08年转投意大利的「乐途」(Lotto),签约两年。", "section_level": 1}, {"title": "支持球迷.", "content": "海法马卡比大部分的支持球迷来自海法周边的地区,尤以海法及邻近拿撒勒及沙法拉姆(Shfaram)地区的以色列阿拉伯社区为最。2002年组成首个自称为「绿色猩猩」(\"Green Apes\")的球迷会,其名称源于1980年代特拉维夫马卡比的球迷取笑海法马卡比的球迷为「猴子」。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "海法马卡比原本在「托马斯·达历山德罗运动场」(Thomas D'Alesandro Stadium,俗称Kiryat Haim)作赛,这个球场亦是同市宿敌海法夏普尔(Hapoel Haifa)的主场球场。  1955年「意大利工人联盟」(Italian Labour Union)在市中心兴建一个足球场作为献给海法市的礼物,球场命名「海法市立运动场」(Haifa Municipal Stadium,俗称Kiryat Eliezer),成为海法两支主要球队的新主场球场。1955年9月24日举行首场比赛,由海法两支球队对垒,海法马卡比以4-1击败海法夏普尔。  球场可以容纳14,002名观众,设有一个记分牌,但没有现场重播屏幕,球场只有A段有顶盖及广播系统,是以色列唯一采用电子闸口的球场以控制黄牛及杜绝假票。每当球场满座时,邻近居民会卖票让球迷在其屋顶观看重要球赛。", "section_level": 1}, {"title": "新球场.", "content": "由于海法马卡比近年在欧洲比赛的出色表现,海法市政局在海法市南部兴建一个名为「海法运动场」(Haifa Stadium)的30,000座多用途运动场,于2009年落成启用,这座球场除了是海法马卡比的主场馆亦成为海法工人及以色列国家足球队的主场馆。", "section_level": 2}], "src_summary": "海法马卡比足球俱乐部()是以色列实力最强的足球会之一。成立于1913年,曾夺得 10 届联赛冠军、5 次国家杯冠军及 3 次图图杯,是国内最成功的球队,更是首队晋级欧联分组赛阶段的以色列球队。", "tgt_summary": "Maccabi Haifa Football Club (, \"Moadon HaKaduregel Maccabi Haifa\") is an Israeli professional football club, based in City of Haifa, a section of Maccabi Haifa sports club. The club plays in the Israeli Premier League. Maccabi Haifa home games are played at Sammy Ofer Stadium. The stadium, which is shared with rivals Hapoel Haifa, is the second largest in Israel football, with a capacity of 30,780.", "id": 1715127}
{"src_title": "西汉前少帝", "tgt_title": "Emperor Qianshao of Han", "src_document": [{"title": "姓名.", "content": "历史记录中未记载其名字,“刘恭”一名可能来自近代日本历史著作中“刘某”一名的误写。 钱穆《国史大纲》作刘恭。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "汉惠帝年间,皇太后吕雉命令皇后张氏假装怀孕,收养美人所生子为己子,立为太子,并且杀死生母。前188年,汉惠帝死,太子登基,就是汉前少帝。前187年为汉前少帝元年。  前少帝登基后,其名义上的母后也是事实上的嫡母张皇后,未得称皇太后。吕雉虽为少帝祖母,仍以皇太后(非太皇太后)身份临朝听政,并分封吕姓诸王,极力扩展吕氏势力。前184年,少帝发现身世真相,扬言等年长了必要报杀母之仇,吕雉得知后,囚禁他于永巷(即宫廷监狱),对外声称皇帝重病,拒绝接见任何人。吕雉又对朝臣说小皇帝重病,无法治理国家,应有人接替,得到朝臣肯定。于是,少帝被废黜,并被吕雉幽禁杀害,改立常山王刘弘为帝,即「后少帝」。  前少帝为吕后傀儡,且后陈平、周勃、灌婴、刘章、夏侯婴等众大臣诛杀诸吕后,认为惠帝并无生子,包括前少帝、后少帝在内的惠帝诸子,血统都有问题,来历不明,并非皇子(无刘氏皇族血统),故少帝不被汉朝认可为正统君主。", "section_level": 1}], "src_summary": "西汉前少帝(?-前184年-6月15日),名不详,前188年9月27日-前184年6月15日在位,西汉第三任皇帝,史称「前少帝」。", "tgt_summary": "Emperor Qianshao of Han (, 193 BC – 15 June 184 BC), personal name said to be Liu Gong (), was the third emperor of the Han Dynasty in China. He was a son, likely the oldest son, of Emperor Hui, likely by a concubine—although there is some controversy on the subject—and adopted by Emperor Hui's wife, Empress Zhang Yan. At the instigation of his grandmother, Empress Dowager Lü, Empress Zhang had Emperor Qianshao's mother put to death.", "id": 632205}
{"src_title": "大阪国际机场", "tgt_title": "Itami Airport", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "日本关西地区的主要国内线机场。查阅机场的地图,机场属于大阪府与兵库县的边境,航运大楼附近错综复杂,如同飞地的存在着。因此警备机场的警察分别属于大阪府和兵库县。  营运时间从2006年4月1日开始于7:00～21:00营运(2006年3月31日之前24小时营运)。如果有紧急状况发生的话与其他的机场一样,机场关闭时间临时延长,对于一般人来说缩短营运时间通常认为没有太大的影响。  大阪国际机场是以前日军的机场(1939年的大阪第二机场。顺带一提的是,大阪第一机场是现在的八尾机场)。由于第二次世界大战日本战败,这个机场被美军接收。当时候命名为「伊丹空军基地」俗称「伊丹机场」。1958年3月机场归还日本后「大阪机场」开始营运,1959年7月成为第一种机场开设国际航线,改称「大阪国际机场」。  飞机的着陆时全日空的日语广播为「伊丹空港」,日航的日语广播为「大阪国际空港」。两家航空公司英语广播一致称为「Osaka International Airport」。  大阪国际机场每天总共有370架班次起降,喷射型客机200架班次,螺旋桨型客机170架班次。至2006年4月为止,喷射型客机班次一直都在满载状态,在日本国内的机场最困难地方是增加班次。但是夏季和年末年初是例外,大幅增加的班次中最受欢迎的千岁航班,那霸航班,鹿儿岛航班为主。同时为了螺旋桨型客机还有生存的空间,各家航空公司都有增加班次。  从市区周遭的居民指出噪音等公害问题,为了解决这个问题,原本在1994年关西国际机场开始营运时,将会封闭大阪国际机场。但是遭到多数居民反对,表示大阪国际机场一旦封闭的话,居民经济上将会受到影响。经过多次协调后,大阪国际机场转为日本国内线专用机场。  日本关西地区有大阪(伊丹)和关西以及2006年2月16日启用的神户等三座机场在营运。计划关西国际机场二期工程的国土交通省及大阪府主张三座机场比两座机场起降率提升。一方面提升关西机场启用后的便利性,另一方面又可以让使用大阪机场的乘客增加。自2006年4月起,为降低噪音,大阪机场对于大型客机开始限制,禁止超过2具发动机的飞机起降。  根据日本提倡副首都构想的危机管理专门的省厅官员提出,假设东京发生了大地震或恐怖活动等导致机能瘫痪无法正常运作时,将废除大阪国际机场(伊丹机场),在机场原址成立副首都。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1939年1月17日 大阪第二飞行场开始营运。日本战败后,机场由美军接收,1958年3月归还日本后「大阪机场」开始营运。1959年7月改为第1种机场并且开辟国际航线,改名为「大阪国际机场」。  高度经济成长期大阪市的近郊都市也开始扩大,这个时候机场周边住宅用地需求开始上升。为了因应机场的大型喷射客机起降率开始提升,1970年启用长达3000m的B跑道。  在这样下的背景,逐渐的噪音问题越来越严重,要求禁止夜间飞行的居民开始诉讼和要求废止大阪国际机场的公害等调整委员会开始运作。在1973年伊丹市宣言「大阪国际机场撤去城市」的诉求。  大阪机场诉讼案,是以国家为对手的居民诉讼,长期判决的结果,1981年日本最高法院判决居民胜诉,评价作出了大阪国际机场是个「缺陷机场」,要求日本政府国家赔偿。为了降低噪音污染而限制了夜间的飞行,加上机场的扩张几乎不可能执行。背对着山壁对起降的问题等等,变成不利于大型飞机使用的机场。  另一方面1960年代后半开始讨论大阪国际机场的迁移,1974年播磨滩、神户冲(「冲」指沿岸或近海)与泉州冲为候选地点。神户冲由于距离京阪神城市圈最近而最被看好,但在当时神户市民的激烈的反对而作罢。1980年泉州冲填海造陆的新机场(即关西国际机场)开始兴建;神户市则在1982年提交神户机场的兴建计划,迟至1999年9月才动工。", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪国际机场(,),通称伊丹机场(),座落于日本兵库县伊丹市、大阪府丰中市、以及大阪府池田市之间,启用于1939年,与关西国际机场、神户机场并列为关西地方。虽以「国际」为名,但在1994年关西国际机场启用后与前者分工,成为国内航线专用机场。根据日本《空港法》,其分类为国内航线的据点机场。", "tgt_summary": "Despite its \"international\" designation, the airport's scheduled passenger air traffic is entirely domestic. Kansai International Airport ( away) took over the region's international traffic in 1994 and competes with Itami for domestic traffic. Itami also faces competition from Kobe Airport ( away), a smaller domestic airport opened in 2006.", "id": 2652687}
{"src_title": "关节痛", "tgt_title": "Arthralgia", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "由关节的观点分析,关节痛的原因多种多样,从退化和破坏过程,如:骨关节炎和运动伤害;到关节周围组织的发炎,如:黏液囊炎。关节痛也可能由其他因素诱发,如:感染或接种疫苗。  加入下表:基孔肯尼亚热(Chikungunya fever)。「基孔肯尼亚」是坦桑尼亚的当地语言(Maconde),意为「弯腰者」,描述急性感染时常伴随的剧烈关节痛,而引起身体缩成一团的姿势。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "诊断包括询问病史并进行身体检查。要确认关节痛的病因,重点在取得详实的病史。透过询问患者问题,缩小可能病因的范围。由于可能病因的性质不同,某些问题似乎无关紧要。例如,会问患者是否有口干、光敏感、红疹或癫痫的发作病史。对这些问题中的任何一个回答是或否,将缩小可能病因的范围与数量,并引导医师进行后续适当的检查和实验室检验。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗依特定病因而定。根本原因需首要优先处理。治疗可能包括:关节受损严重时的关节置换手术、免疫失调时需免疫抑制时使用免疫抑制剂、感染时使用抗生素、药物引起过敏反应时需停药。治疗主因时,仍需考虑适当地疼痛控制。止痛药的重要性依关节痛的病因而定。疼痛控制包括伸展运动、非处方止痛药、处方止痛药或其他适合该症状的治疗方法。在辣椒中发现的辣椒素(capsaicin),可能减轻关节炎和其他疾病引起的关节疼痛。辣椒素阻断疼痛信号的传递,即物质 P(substance P)的作用,且辣椒素刺激体内释放阻断疼痛的化学物质,即内啡肽。辣椒素药膏的副作用包括涂抹部位的灼热或刺痛。另一个局部外用药物是含有水杨酸甲酯(methyl salicylate,奔肌,Bengay)的关节炎乳膏。", "section_level": 1}], "src_summary": "关节痛(英语:Arthralgia,源自希腊文 \"arthro-\" 即关节 + \"-algos\" 即痛)字面上的意义就是「关节」「疼痛」。具体而言,创伤、感染、疾病(特别是关节炎)、药物过敏等原因都可能出现关节痛的症状。", "tgt_summary": "Arthralgia (from Greek \"arthro-\", joint + \"-algos\", pain) literally means \"joint pain\". Specifically, arthralgia is a symptom of injury, infection, illness (in particular arthritis), or an allergic reaction to medication.", "id": 2724206}
{"src_title": "西蒙·怀特", "tgt_title": "Simon White", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "怀特1972年在耶稣学院拿到了数学本科学位,其后前往加拿大,两年后在多伦多大学获得了天文学硕士学位。在唐纳德·林登贝尔的指导下,怀特于1977年在康桥大学获得了博士学位。在加利福尼亚大学柏克莱分校(1977-1978)、美国国家射电天文台(1978)、车球学院(1979-1980)和巴黎天体物理研究所(1980)做完博士后之后,怀特先后在柏克莱(1981-1984)、亚利桑那(1984-1992)、康桥大学(1991-1994)、达勒姆大学(1994-)、慕尼黑大学(1994-)和马克斯·普朗克天体物理研究所(1994-)拥有教职。在1994年怀特被任命为马克斯·普朗克天体物理研究所的所长、达勒姆大学的外部教授和慕尼黑大学的荣誉教授。西蒙·怀特在2015年成为了中国科学院外籍院士。他同时也是上海天文台(1999)和中国国家天文台(2001)的荣誉研究员。 怀特当前与其妻,同时也是他曾经的学生和马克斯·普朗克天体物理研究所另一位所长的桂妮薇尔·考夫曼以及他们的儿子一起居住在慕尼黑。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "怀特的研究主要在宇宙的大尺度结构和星系形成上,他最知名的研究就是和马丁·芮斯和卡洛斯·弗伦克在星系形成上的研究,这类模型已经成为了星系模型上的标准范式,以及在建立宇宙的标准模型,ΛCDM模型上的贡献。  在怀特读博的时候他就开始研究暗物质对结构形成和星系演化的影响。在1978年他和马丁·芮斯提出暗物质晕的分层聚类所主导的气体吸积形成星系的星系模型可以解释星系的各类性质。  在之后的几年怀特与马克·戴维斯、乔治·埃夫斯塔希欧和卡洛斯·弗伦克等人合作,这四个人后来被非官方地称为DEFW四人帮或四剑客。他们在大尺度结构和星系的理论基础上开发用于计算机模拟的模型。在1983-1988年他们的一连串工作证明了冷暗物质主导的宇宙可以最好的拟合大尺度结构上的观测数据,这使得他们四人在2011年获得了宇宙学界的最高奖格鲁贝尔宇宙学奖。最新的一个大型项目即是2005年怀特和弗伦克主导的包含了二百万个星系的千禧年模拟。。  怀特的其它工作包括与胡里奥·纳瓦罗和卡洛斯·弗伦克基于星系动力学和星系聚类统计结果所提出的通用的暗物质晕的质量分布以及其对星系形成和演化的控制这一理论(Navarro-Frenk-White Profile)。这两篇总引用数接近13000次的文章给怀特带来了极高的名誉。但是,虽然这个模型的出发点是去解决之前冷暗物质模型无法解决的矮星系问题,这个模型也不可避免地带来了星系晕尖点问题,并且对矮星系问题的解释依然无法很合适地匹配观测现象。  基于2016年年末谷歌学术的统计、怀特的400余篇论文使他的总被引用数目高达134,000次。", "section_level": 1}], "src_summary": "西蒙·大卫·曼顿·怀特,FRS (英语:Simon David Manton White,1951年-9月30日),英国、德国理论宇宙学家,与夫人桂妮薇尔·考夫曼同为马克斯·普朗克天体物理研究所所长。", "tgt_summary": "Simon David Manton White (born 30 September 1951), FRS, is a British astrophysicist. He was one of directors at the Max Planck Institute for Astrophysics before his retirement in late 2019.", "id": 337713}
{"src_title": "伦斯勒理工学院", "tgt_title": "Rensselaer Polytechnic Institute", "src_document": [{"title": "科系.", "content": "RPI工学院提供十余个科系的本科及研究生教育,其中包括生物医学工程,化学工程,民用建筑,决策及系统工程,电力系统,电气及计算机工程,材料科学,机械与航天工程,环境与能源工程,以及应用物理。RPI工学院拥有由近十位美国工程科学院院士组成的出色的师资力量。除工学院外,学校还设有管理学院、建筑系、数字媒体艺术系、生物和交叉学科系以及人文社科系等。", "section_level": 1}, {"title": "学术排名.", "content": "根据2010年《美国新闻与世界报导》,该报导亦指出工学院名列美国大学第23名以及美国研究所第31名。工学院中,六个专业位居美国前25名(核子工程第15名、航太工程第19名、电机电子通讯工程第20名、材料科学与工程第21名、工业工程第21名、和机械工程第22名)。  著名媒体《新闻周刊》(Newsweek)与高等教育训练机构Kaplan 2007年在全美选了25所大学作为\"新常春藤盟校\",评鉴中指出\"新常春藤盟校\"具有与\"常春藤盟校\"相当的教育水准。  而RPI在《美国新闻与世界报导》之商学院排名中,企业家培育/创业此项专业中排名全美第27名。同时亦在其它全国性调查《商业周刊》(BusinessWeek)及 《企业家杂志》榜上有名。其中《商业周刊》给予RPI在企业道德与 计算方法两项专业全美第7名,在永续经营专业方面给予第 9名。  在莱顿大学的国际大学学术表现排名(2011/2012)中,根据Web of Science数据库中收录的论文进行计算,按每所大学2005-2009年期间发表的全球学术影响力前10%(按被引用次数排列)的论文占其所有发表论文的比例来排名,RPI在全球500所大学中列第23位;同样依据Web of Science数据库,但若按每校在2005-2009年期间发表的论文数量排名,则RPI列第258位。可见RPI学校规模较小但学术质量卓越的特点。  在上述来源中,RPI之数码艺术系在 多媒体/视觉传播专业上也获得全美第6名的评比。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦斯勒理工学院(英语:Rensselaer Polytechnic Institute,简称「英语:RPI」),位于美国纽约州首府奥尔巴尼附近的特洛伊,由哈佛大学的毕业生斯蒂芬·万·伦斯勒(Stephen Van Rensselaer III)先生于1824年创办,是美国最早的工科大学。二战期间该校是美国军队的重要研究和教育机构。", "tgt_summary": "Rensselaer Polytechnic Institute () (RPI) is a private research university in Troy, New York, with additional campuses in Hartford and Groton, Connecticut. It was established in 1824 by Stephen van Rensselaer and Amos Eaton for the \"application of science to the common purposes of life\" and is the oldest technological university in the English-speaking world. Numerous American colleges or departments of applied sciences were modeled after Rensselaer.", "id": 2135638}
{"src_title": "都柏林大学 (爱尔兰国立大学)", "tgt_title": "University College Dublin", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "都柏林大学的历史可追溯到成立于1851年的爱尔兰天主教大学。该校位于都柏林市中心的圣史蒂芬绿地大街86号,首任校长为著名的教育家真福者约翰·亨利·纽曼,爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯曾就读于该校。1908年爱尔兰天主教大学与科克女王学院和高威女王学院合并成立了爱尔兰国立大学,原爱尔兰天主教大学因此改名为都柏林大学学院。1934年买下了贝尔菲尔德(Belfield),1960年在爱尔兰政府的建议下,都柏林大学从原来的市中心迁址至位于都柏林市郊的占地300公顷的贝尔菲尔德校园,根据1997年大学法案成为一个自治学院。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系.", "content": "大学包括五个大学院(Colleges),它们附属有共35分学院(Schools)和18个研究所和研究中心。每个学院也有自己的为研究生而设的研究生院。 院系包括:", "section_level": 2}, {"title": "名声.", "content": "都柏林大学与都柏林圣三一大学一同在全球排名时长期排名爱尔兰共和国大学前两名。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "最著名校友包括爱尔兰八位前总统中的四位和十位前爱尔兰总理中的五位。", "section_level": 2}], "src_summary": "都柏林大学(英语:英语:University College Dublin,爱尔兰语:英语:Coláiste na hOllscoile, Dublin)- 原名 University College Dublin - National University of Ireland, Dublin (),是爱尔兰国立大学的成员分校之一。", "tgt_summary": "University College Dublin (commonly referred to as UCD; ) is a research university in Dublin, Ireland, and a member institution of the National University of Ireland. It has over 1,482 academic staff and 32,000 students, and it is Ireland's largest university, based on 2017/18 student enrolments. UCD originates in a body founded in 1854, which opened as the Catholic University of Ireland on the Feast of Saint Malachy and with John Henry Newman as its first rector; it re-formed in 1880 and chartered in its own right in 1908. The Universities Act, 1997 renamed the \"constituent university\" as the \"National University of Ireland, Dublin\", and a ministerial order of 1998 renamed the institution as \"University College Dublin – National University of Ireland, Dublin\".", "id": 980516}
{"src_title": "NGC 4622", "tgt_title": "NGC 4622", "src_document": [{"title": "螺旋结构.", "content": "NGC4622,又被称为 Backward galaxy,是距离地球1.11亿光年的星系。NGC 4622是拥有反向螺旋臂的一个星系例子。在螺旋星系中,螺旋臂被认为是从星系中心顺着星系盘面旋转方向向外蜿蜒拖曳;但NGC 4622的外围螺旋臂则和盘面旋转方向相反。这可能是因为NGC 4622曾经和其他星系有过重力交互作用,甚至是曾经并吞较小的星系 。  NGC 4622内部也有一个沿着星系旋转方向拖曳的螺旋臂。虽然内部螺旋臂起初被假设和旋转方向相反,观测的结果显示内部螺旋臂和外部的方向相反。  这些观测结果受到一些质疑,因为这和传统的概念相违背,甚至被形容为「发现反向旋转星系的是思想违反常理的天文学家」。事实上,一对螺旋臂反向旋转的结果可能不容易被接受。在天文学上,一种解释是因为尘埃造成的红化和气体云轮廓让观测上外螺旋臂方向相反。该星系盘面和垂直于地球视线方向夹角只有19°,让星系内近处和远处的尘埃难以判定,并且尘埃云团可能集中在盘面的一侧,而造成误解。  对此,「违反常理的天文学家」使用和之前研究完全不同的方式判定NGC 4622的螺旋臂方向。新式的傅立叶分量法实际上是借由小角度倾斜辅助进行分析,并且不考虑红化和云气轮廓的影响。傅立叶分量法分析结果显示,在盘面内新发现两个表面光芒较暗的螺旋臂,并且旋转方向和外层较亮的一对顺时针旋转螺旋臂相反。因此,在大多数螺旋星系中必须有一对螺旋臂的方向和盘面旋转方向相反。天文学家使用恒星形成的颜色-年龄角度序列进行傅立叶分量分析的结果显示,明显的一对外螺旋臂方向和盘面旋转方向相反。  与旋转方向相反的螺旋臂存在可能对许多天文学家是相当难以接受的,不过两个独立的研究方式现在指出,NGC4622的螺旋臂模式确实相当不寻常,而外侧螺旋臂向外缠绕方向和星系盘面旋转方向相同。  傅立叶分量法的结果如最下方影像,其中可见一对以黑点显示的新发现逆时针旋转螺旋臂,而已知的顺时针螺旋臂则以白点表示。", "section_level": 1}], "src_summary": "NGC 4622是一个位于半人马座,旋转盘面正对地球的螺旋星系。", "tgt_summary": "NGC 4622 is a face-on unbarred spiral galaxy with a very prominent ring structure located in the constellation Centaurus. The galaxy is a member of the Centaurus Cluster.", "id": 1993111}
{"src_title": "高丽太祖", "tgt_title": "Taejo of Goryeo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "王建出生于开城的一个商人家庭,父亲王隆(后追尊庙号世祖)。  朝鲜半岛的首个统一王朝新罗在经历数百年国祚之后开始国力衰退,全国各地都有叛乱兴起。王建是当时其中一支由弓裔领导的叛军的大将军。王建智勇双全,在军中活跃非常。可是,由于弓裔对部下非常冷血及残暴,使他的部下拒绝再由弓裔领导,转而拥立王建。918年,王建推翻并杀死弓裔,自立为王,并定都于开京(今朝鲜民主主义人民共和国开城特级市),改国号为高丽。935年,高丽终于逼迫新罗乖乖降伏。不过,对后百济的战争却打得很辛苦,双方经常争持不下。但是,后百济很快陷入内乱,936年,王建巧妙利用其内乱灭后百济,统一朝鲜半岛。  之后王建致力于巩固国家的内部统一,抑制新罗时代地方豪强的势力,结束了国内的混乱局面,确立了府、州、郡、县的行政区划体系。对外,王建接收了部分被辽朝灭亡的渤海国遗民,与中国五代十国时期的诸王朝都保持了良好的关系,接受他们的册封。他还两度派遣使者前往日本要求建立友好通商关系,但是为日本方面拒绝。  统一后三国后,王建仅统治了7年就去世了。943年,王建去世,享年67岁。他开创了长达400多年的统一的高丽王朝,在历史上得到了很高的评价。  由于王建娶了新罗王室的公主为妻,并维持了朝鲜半岛贵族以前的势力范围,因此新罗贵族在王建去世后也没有挑战高丽统治朝鲜半岛的合法性。  王建开拓疆土,在泰封国越过大同江的基础上,大量向平壤移民,改平壤为西京,在平壤及其周边大力建城,收容渤海流民,到清川江宣誓主权,在东北面收留女真人。向后唐、后晋提议合击契丹。然而只有后晋出帝对此感兴趣。不久后王建去世,合击契丹。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王后.", "content": "共29人。(王太后3人、王后3人、大夫人1人、夫人4人、院夫人18人)", "section_level": 2}], "src_summary": "高丽太祖(;877年-1月31日-943年-7月4日),讳王建(),字若天(),是高丽王朝的开国君主,918年至943年在位。王建原是泰封国建国者弓裔的大将,家族是朝鲜半岛西南岸专门作贸易和商业活动的豪族,死后庙号太祖,谥号神圣大王。", "tgt_summary": "Taejo of Goryeo (31 January 877 – 4 July 943), also known as Taejo Wang Geon (Wang Kǒn, 왕건), was the founder of the Goryeo dynasty, which ruled Korea from the 10th to the 14th century. Taejo ruled from 918 to 943, achieving unification of the Later Three Kingdoms in 936.", "id": 155978}
{"src_title": "微流控", "tgt_title": "Microfluidics", "src_document": [{"title": "微观流体行为.", "content": "流体在微观上的行为与宏观流体的行为的主要区别在于在微观尺度重力和惯性不再起主导作用。而表面张力,能量耗散,及流体阻力开始主导着流体行为。微流控研究这些行为如何变化,以及如何解决这些行为,或者为新用途而开发。  在流体通道的尺寸约为100纳米(nm)-500微米(μm),直到2毫米以下(<2mm)时,就需要考虑到微流体现象了。雷诺数(比较惯性力和粘性力的常数)变的很小,大部分的流态成了层流而非湍流。 当几束流体并行时,不会发生混合,而流体之间的物质交流则依赖于相对而言缓慢无效率的扩散。它们之间的分子转移必须常常考虑扩散作用。这个性质在微流体仪器中显得尤为重要。所以微流体仪器可以比传统实验条件获得更精细,更稳定的化学梯度。  化学和物理性质(浓度,pH,温度,剪切力等)的高特异性也可以被确保,从而在单次和多步反应中产生更均匀的反应条件和较高级别的产物。", "section_level": 1}, {"title": "主要应用领域.", "content": "微流体结构包括微气体系统,即用于处理片外流体(液体泵,气体阀等)的微系统,以及用于片上处理纳升(nl)和皮升(pl)体积的微流体结构。迄今为止,最成功的微流体的商业应用是喷墨打印头。此外,微流体制造的进步允许以低成本塑料生产设备,并且可以自动验证部件质量。  微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。微流体生物芯片的基本思想是将检测操作,以及样品预处理和样品制备在一个芯片上进行整合。  生物芯片的新兴应用领域是临床病理学,特别是疾病的即时现场诊断。此外,能够对生化毒素和其他危险病原体的空气/水样进行连续采样和实时测试的基于微流体的设备可以作为一个永远在线的“生物烟雾报警器”进行预警。  微流控技术已经为生物学家创造了强大的工具来控制整个的细胞环境,从而导致新的问题和新的发现。  该技术在微生物学方面的多种优势如下所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "微流控是一种精确控制和操控微尺度流体的技术,尤其特指亚微米结构的技术。 特别的,微意味着以下的特性: 微流控利用对于微尺度下流体的控制,是一个包括了工程学,物理学,化学,微加工和生物工程的多交叉学科。", "tgt_summary": "Microfluidics refers to the behaviour, precise control, and manipulation of fluids that are geometrically constrained to a small scale (typically sub-millimeter) at which capillary penetration governs mass transport. It is a multidisciplinary field that involves engineering, physics, chemistry, biochemistry, nanotechnology, and biotechnology. It has practical applications in the design of systems that process low volumes of fluids to achieve multiplexing, automation, and high-throughput screening. Microfluidics emerged in the beginning of the 1980s and is used in the development of inkjet printheads, DNA chips, lab-on-a-chip technology, micro-propulsion, and micro-thermal technologies.", "id": 1444398}
{"src_title": "极值定理", "tgt_title": "Extreme value theorem", "src_document": [{"title": "定理的证明.", "content": "我们来证明\"f\"的上界和最大值的存在。把这个结果应用于函数–\"f\",也可推出\"f\"的下界和最小值的存在。  我们首先证明有界性定理,它是证明极值定理中的一个步骤。证明极值定理的基本步骤为:", "section_level": 1}, {"title": "有界性定理的证明.", "content": "假设函数\"f\"在区间[\"a\",\"b\"]内连续且没有上界。那么,根据实数的阿基米德公理,对于每一个自然数\"n\",都存在[\"a\",\"b\"]内的一个\"x\",使得\"f\"(\"x\") > \"n\"。这便定义了一个序列{\"x\"}。由于[\"a\",\"b\"]是有界的,根据波尔查诺-魏尔施特拉斯定理,可推出存在{\"x\"}的一个收敛的子序列{formula_5}。把它的极限记为\"x\"。由于[\"a\",\"b\"]是闭区间,它一定含有\"x\"。因为\"f\"在\"x\"处连续,我们知道{\"f\"(formula_5)}收敛于实数\"f\"(\"x\")。但对于所有的\"k\",都有\"f\"(formula_5) > \"n\" ≥ \"k\",这意味着{\"f\"(formula_5)}发散于无穷大。得出矛盾。因此,\"f\"在[\"a\",\"b\"]内有上界。证毕。", "section_level": 2}, {"title": "极值定理的证明.", "content": "我们现在证明函数\"f\"在区间[\"a\",\"b\"]内有最大值。根据有界性定理,\"f\"有上界,因此,根据实数的戴德金完备性,\"f\"的最小上界\"M\"存在。我们需要寻找[\"a\",\"b\"]内的一个\"d\",使得\"M\" = \"f\"(\"d\")。设\"n\"为一个自然数。由于\"M\"是最小上界,\"M\" – 1/\"n\"就不是\"f\"的上界。因此,存在[\"a\",\"b\"]内的\"d\",使得\"M\" – 1/\"n\" < \"f\"(\"d\")。这便定义了一个序列{\"d\"}。由于\"M\"是\"f\"的一个上界,我们便有\"M\" – 1/\"n\" < \"f\"(\"d\") ≤ \"M\",对于所有的\"n\"。因此,序列{\"f\"(\"d\")}收敛于\"M\"。  根据波尔查诺-魏尔施特拉斯定理,可知存在一个子序列{formula_9},它收敛于某个\"d\",且由于[\"a\",\"b\"]是闭区间,\"d\"位于[\"a\",\"b\"]内。因为\"f\"在\"d\"处连续,所以序列{\"f\"(formula_9)}收敛于\"f\"(\"d\")。但{\"f\"(formula_9)}是{\"f\"(\"d\")}的一个子序列,收敛于\"M\",因此\"M\" = \"f\"(\"d\")。所以,\"f\"在\"d\"处取得最小上界\"M\"。证毕。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "以下的例子说明了为什么函数的定义域需要是封闭和有界的。", "section_level": 1}, {"title": "推广到半连续函数.", "content": "如果把\"f\"的连续性减弱为半连续,则有界性定理和极值定理的对应的一半仍然成立,且扩展的实数轴上的值–∞和+∞也可以允许为可能的值。更加精确地:  定理:如果函数\"f\" : [\"a\",\"b\"] → [–∞,∞)是上半连续的,也就是说,对于[\"a\",\"b\"]内的所有\"x\",都有:  那么\"f\"有上界,且取得最小上界。  \"证明:\"如果对于[\"a\",\"b\"]内的所有\"x\",都有\"f\"(\"x\") = –∞,那么最小上界也是–∞,于是定理成立。在任何其它情况下,只需把上面的证明稍加修改便可。在有界性定理的证明中,\"f\"在\"x\"处的半连续性只意味着子序列{\"f\"(formula_5)}的上极限有上界\"f\"(\"x\") < ∞,但这已足以得到矛盾。在极值定理的证明中,\"f\"在\"d\"处的半连续性意味着子序列{\"f\"(formula_9)}的上极限有上界\"f\"(\"d\"),但这已足以推出\"f\"(\"d\") = \"M\"的结论。证毕。  把这个结果应用于−\"f\",可得:  定理:如果函数\"f\" : [\"a\",\"b\"] → (–∞,∞]是下半连续的,也就是说,对于[\"a\",\"b\"]内的所有\"x\",都有:  那么\"f\"有下界,且取得最大下界。  一个实函数是上半连续且下半连续的,当且仅当它是连续的。因此,从这两个定理就可以推出有界性定理和极值定理。", "section_level": 1}], "src_summary": "在微积分中,极值定理说明如果实函数\"f\"在闭区间[\"a\",\"b\"]上是连续函数,则它一定取得最大值和最小值,至少一次。也就是说,存在[\"a\",\"b\"]内的\"c\"和\"d\",使得:", "tgt_summary": "In calculus, the extreme value theorem states that if a real-valued function formula_1 is continuous on the closed interval formula_2, then formula_1 must attain a maximum and a minimum, each at least once. That is, there exist numbers formula_4 and formula_5 in formula_2 such that:", "id": 774267}
{"src_title": "心跳机制", "tgt_title": "Heartbeat (computing)", "src_document": [{"title": "心跳协议.", "content": "心跳协议通常用于与资源通信(如:浮动IP地址)并监控其有效性。 举个经典例子,在一台机器启动心跳机制,心跳机制将启动选举进程,让心跳机制所在的网络(心跳网络)的所有机器进行选举,决定哪一台机器拥有资源。  如果心跳网络存在两个以上的机器,是否分区是值得考量,如果分成两个区,那么可以保证其中一个失效时仍旧能正常运行,但是这个两个区并不能交互,势必会减少效率。上述的情况下,资源只能掌握在一台机器上,而不是说每个区都会有一台机器掌握资源。  心跳包会尝试去证明一台机器是否健康,心跳协议以及传输过程的可靠性是十分重要。因误报所造成的故障转移(这取决于资源),这是实务上不希望的。但另一方面又需要对实际的障碍进行迅速的反馈,所以心跳包而言可靠性十分重要。正因此,会希望心跳包运行在多条路线,从而提高可靠性。比如,一个心跳包通过以太网的 UDP/IP,另一个则用串行链路。", "section_level": 1}], "src_summary": "计算机科学中的心跳包 (英语:Heartbeat)是一种周期性的信号,通过硬件或软件的形式来检测行为的正常与否,或者与计算机系统是否一致。 通常,机器间会每隔几秒钟发送一次心跳包。 如果接收终端没有在指一时间内(通常是几个心跳包发送的时间间隔内)接收到心跳包,发送终端将会被判定发送失败。", "tgt_summary": "In computer science, a heartbeat is a periodic signal generated by hardware or software to indicate normal operation or to synchronize other parts of a computer system. Usually a heartbeat is sent between machines at a regular interval in the order of seconds; a heartbeat message. If the endpoint does not receive a heartbeat for a time—usually a few heartbeat intervals—the machine that should have sent the heartbeat is assumed to have failed. Heartbeat messages are typically sent non-stop on a periodic or recurring basis from the originator's start-up until the originator's shutdown. When the destination identifies a lack of heartbeat messages during an anticipated arrival period, the destination may determine that the originator has failed, shutdown, or is generally no longer available. Heartbeat messages may be used for high-availability and fault tolerance purposes.", "id": 2916084}
{"src_title": "贝丝·杜鲁门", "tgt_title": "Bess Truman", "src_document": [{"title": "早年经历和教育.", "content": "伊丽莎白·弗吉尼亚·华莱士于1885年2月13日在美国密苏里州独立城出生,自幼被人昵称作“贝丝”(英语:Bess)。她的父亲是大卫·威洛克·华莱士(英语:David Willock Wallace,1860年6月15日-1903年6月17日),曾任多个公职;母亲原名玛格丽特·伊丽莎白·盖茨(英语:Margaret Elizabeth Gates,1862年8月4日-1952年12月5日)。贝丝是家中的长女,家中还有三个弟弟:弗兰克·盖茨·华莱士(英语:Frank Gates Wallace,1887年3月4日-1960年8月12日)、乔治·波特菲尔德·华莱士(英语:George Porterfield Wallace,1892年5月9日-1963年5月24日)、大卫·弗雷德里克·华莱士(英语:David Frederick Wallace,1900年1月7日-1957年9月30日);以及一个出生两天即夭折的妹妹(1898年5月2日-4日)。  哈里·杜鲁门在1890年随全家搬到独立城居住,很快就在这里结识了贝丝。两人自五年级开始都在同一所学校上学,直至高中毕业为止。贝丝于1991年从独立城高中(英语:Independence High School,今名威廉·克里斯曼高中,英语:William Chrisman High School)毕业,之后到密苏里州堪萨斯城的巴斯陶女子精修学校(英语:Miss Barstow's Finishing School for Girls)学习语言文学。1903年,贝丝的父亲大卫·华莱士在家中的浴缸里饮弹自尽。华莱士自杀的原因不明,史学界推测可能是抑郁症或是债务压力所致。之后贝丝的母亲玛格丽特为摆脱悲伤阴影,带着孩子搬到了科罗拉多州丹佛居住,不到一年又搬回独立城,住在她父亲位于哈里·S·杜鲁门国家历史遗址(英语:219 North Delaware Street)的房子中。贝丝之后的人生也在这里度过。父亲逝世时,贝丝已经18岁,她作为长女肩负起了家庭的责任,成为一家之主。  1917年,贝丝和哈里·杜鲁门订婚,之后杜鲁门便在次年奔赴法国战场。1919年,杜鲁门从战场休假归来。6月28日,两人在独立城的圣公会三一教堂(英语:Trinity Episcopal Church)结为夫妻。夫妇二人婚后一直住在贝丝母亲的家中。1924年2月17日,贝丝在这里产下他们的独女玛格丽特·杜鲁门。", "section_level": 1}, {"title": "第一夫人.", "content": "1934年,哈里·杜鲁门当选密苏里州联邦参议员,全家都也随他一同移居华盛顿特区。在杜鲁门十年的参议员任期中,贝丝和女儿在每年1月至6月国会会期时留在华盛顿,其他时间则会回到独立城居住。贝丝并不愿在公众面前抛头露面,但很乐意在私下和丈夫分享自己的想法。杜鲁门任议员期间,贝丝参加了国会俱乐部,还加入了旨在为全球女性提供受教育机会的国际组织P.E.O.姐妹会。第二次世界大战爆发后,贝丝开始积极参与劳军联合组织的活动,还在“参议院夫人俱乐部”(英语:Senate Wives Club)中从事与红十字会相关的工作。战争期间,杜鲁门因担任杜鲁门委员会主席而崭露头角,贝丝之后加入杜鲁门的幕僚,成为他手下的收发邮件和编辑报告的秘书。杜鲁门称她任秘书期间的工作对得起给她的“每一分薪水”。  1945年4月12日,杜鲁门在富兰克林·罗斯福逝世后宣誓就职美国总统,贝丝·杜鲁门因此成为美国第一夫人。她被认为历任第一夫人中是最勤劳的一位,在战后重新开始了因战争中断的白宫社交季节,事无巨细亲自指导社交活动的各个细节,还细心回复收到的大量信件。贝丝在白宫时仍然生活简朴,称自己“不知道为什么要改变(之前的简单生活)”,也因此被民众认为是一位“亲民”的第一夫人,在民调机构盖洛普的调查中多次位居“美国人最仰慕的女性”第一位。罗斯福总统的前新闻发言人乔纳森·丹尼尔斯(英语:Jonathan Daniels)曾评价贝丝“决心永远做真实的自己”,是“一位没有被白宫所改变的淑女”。她曾多次陪同丈夫出访,还曾担任美国女童军、国家妇女民主俱乐部(英语:Womens' National Democratic Club)和美国红十字会等一系列组织的荣誉会长。  贝丝在白宫居住期间,对这里缺乏隐私的环境非常厌恶。哈里·杜鲁门称她“尤其不喜欢”白宫中围绕总统家庭不可避免的“繁文缛节、气派排场和矫揉造作”。她对自己身份必须的社交活动都认真对待,但只愿做自己认为有必要做的事。在丈夫任职总统的大部分时间内,贝丝都很少在华盛顿公开露面,只有社交季节才会在必要的活动中现身。她也一改前任第一夫人埃莉诺·罗斯福多次召开新闻发布会的习惯,仅在媒体多次请求后召开过一次发布会。她在发布会之前提前写给记者的问题答复中仅以寥寥几句回答,其中对很多问题的回答都是“无可奉告”。一位记者曾经问她在丈夫离职之后想做什么,贝丝对此的回复是希望能够“回独立城”;而被问及是否希望女儿成为总统时,她则坚决回复“绝对不想”。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活和逝世.", "content": "1953年,杜鲁门卸任美国总统,全家人回到独立城的旧居居住。1959年,贝丝接受了乳房切除术,切除了体内的一个良性大肿瘤。  1972年12月26日,88岁的哈里·杜鲁门逝世。贝丝之后一直继续居住在独立城北特拉华街的旧居中,女儿和孙辈常来拜访。有时也有世界各地的贵宾前来向她致以敬意。1974年,贝丝曾受民主党籍密苏里州联邦参议员托马斯·伊格顿的邀请,担任他连任竞选团队的荣誉主席。  1982年10月18日,97岁高龄的贝丝·杜鲁门因心脏衰竭逝世。她的葬礼于10月21日在独立城的圣公会三一教堂举办。随后贝丝被葬在了位于独立城的杜鲁门图书馆庭院中,埋葬在丈夫的坟墓旁。时任第一夫人南希·里根,前第一夫人罗莎琳·卡特和贝蒂·福特等人都受邀出席葬礼。贝丝逝世时也以97岁的高龄成为历史上最长寿的美国第一夫人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·弗吉尼亚·杜鲁门(英语:Elizabeth Virginia Truman,1885年-2月13日-1982年-10月18日),婚前姓华莱士(英语:Wallace),一般被称作贝丝·杜鲁门(英语:Bess Truman),是美国第33任总统哈里·S·杜鲁门的妻子,自1945年至1953年期间是美国第一夫人。", "tgt_summary": "Elizabeth Virginia Truman (\"née\" Wallace; February 13, 1885 – October 18, 1982) was the wife of U.S. President Harry S. Truman and the First Lady of the United States from 1945 to 1953. She also served as the Second Lady of the United States in 1945.", "id": 1344715}
{"src_title": "克莉丝朵·凯儿", "tgt_title": "Crystal Kay", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道以前.", "content": "父亲是来自美国新泽西州的非裔美国人贝斯手,而母亲是在日韩国人的职业歌手shunkay。在六岁的时候已经开始出道,与母亲共同出演一个广告。此后开始在各个不同的广告作为配乐,在13岁的时候,她所配乐的其中一个饮料广告中引起广泛的注意,推出了第一张单曲「Eternal Memories」。由于中学的时候在横滨美国人学校就读,因此她说得一口流利的日语和英语。", "section_level": 2}, {"title": "初出道时期.", "content": "2001年,发行的第二张专辑「637 -always and forever-」开始打进Oricon专辑榜首20位。  在2002年,她推出了第二张专辑「almost seventeen」在Oricon排行立即在第二位,其后更与Hip-hop系歌唱组合m-flo合作,推出了多张单曲(以Crystal Kay loves m-flo及m-flo loves Crystal Kay名义登场)。在2003年未推出了首张全为英语歌曲的专辑「Natural -World Premire Album」试探国际市场反应。", "section_level": 2}, {"title": "渐头露角.", "content": "她首次在大受欢迎动画《钢之炼金术师》片尾曲之一「Motherland」,成功以单曲打进头10位。在同年,经过歌迷的投票后,推出了以出道五年为题,以旧曲为主的专辑「CK5」。在学业方面,她考上了上智大学国际教养学部,与歌手出道的安良城红(现时艺名为BENI)是同系同级生。2005年在电视剧的《为爱向钱冲》主题曲(坠入情网),现时在单曲中销量排行最高。同年与化学超男子合唱推出的单曲「Two As One」,  在2006年1月发售Kirakuni / Together,当中的Kirakuni忍者为背景,受到了外国人的注目。在2月22日推出了「Call me Miss...」后,有大半年的时间没有推出单曲及专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2007年以后.", "content": "直到2007年1月17日推出了「直到永远」的单曲,是电影作品妹妹恋人的主题曲。接着在2月28日推出了以话题漫画作品《交响情人梦》改编的动画片尾曲「」(近情难怯),该曲是根据贝多芬的第七号交响曲改编而成。 2007年6月20日发行的第七张专辑ALL YOURS终于成功进入Oricon公信榜的第一位。  2010年出演电视剧《左眼侦探EYE》。", "section_level": 2}, {"title": "环球音乐.", "content": "2011年11月,在网志发展加盟环球音乐旗下的Delicious Deli Records,2011年12月发行首张单曲Superman。", "section_level": 2}, {"title": "作品.", "content": "括号为发行日期", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "过去", "section_level": 1}], "src_summary": "克莉丝朵·凯儿(Crystal Kay,1986年-2月26日,全名:克莉丝朵·凯儿·威廉、Crystal Kay Williams)是日本女性歌手,出身于神奈川县横滨市。所属唱片公司Delicious Deli Records。其中文名字为新力音乐娱乐中文官方网站所使用,一般多以其前两个名字Crystal Kay作为称呼,亦略称CK。", "tgt_summary": "After releasing her debut single \"Eternal Memories\" (1999) Crystal Kay gained fame for her third studio album, \"Almost Seventeen\" (2002), which debuted at number 2 on the Japanese Oricon charts. \"Almost Seventeen\" eventually sold over 400,000 copies and was certified platinum by the Recording Industry Association of Japan. Crystal Kay, formerly signed to Epic Records, a sub-label of Sony Music Japan for 12 years, suddenly transferred to Delicious Deli Records, a sub-label of Universal Music Japan in 2011.", "id": 1423559}
{"src_title": "饮尿", "tgt_title": "Urophagia", "src_document": [{"title": "味觉感知.", "content": "虽然尿液的特殊骚味很重,但是饮用时基本尝不到。原因是舌头上的味蕾只提供甜、咸、苦、酸、鲜五种味觉感知,但是闻到的特殊骚味仅是鼻腔的嗅觉感知。(例如臭豆腐所谓「闻着臭吃着香」亦是这个道理。)  饮食过多或喝水量很少的人排出的尿液内,盐及矿物质含量较高,所以会有很咸的味道,不过若经过足够的稀释则可减低其影响;  由于甜味剂一般都会随尿液排出体外,所以若在排尿前曾饮用含有甜味剂的饮品,有助改善尿液的味道。不过,如果排尿者未有饮用含甜味剂的饮品但尿液有甜味,可能代表排尿者有糖尿病。另外,饮品不宜含有阿斯巴甜,因为会令尿液有不好的味道。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "在尿液中含有酵素尿激酶及造血荷尔蒙的红血球生成激素。这两种物质有溶解血栓的效果,但饮尿时会在消化道中失效。此外,尿液里含有钠、钙、镁等人体必需的微量矿物质。", "section_level": 1}, {"title": "替代医疗.", "content": "通过饮用尿液或使用尿液清洁身体等做法被称为尿疗法。但是科学界人士普遍称其「毫无科学根据」。  中国明朝医学家李时珍在其所著之《本草纲目》当中曾提到:  在印度、中国、泰国、台湾、日本等地,均有部分健康人或疾病患者使用尿疗法,通常来作为保健或治病之用。例如中国有「中国尿疗协会」组织,但是该组织在中国有争议;日本医师中尾良一亦提倡尿疗法治病并曾于1990年著有《奇迹が起きる尿疗法》()书籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "饮尿俗称喝尿,是指饮用尿液的行为,可能是人类或其他动物的尿液。在不同用途的人类饮尿者当中,喝尿的目的也不同:例如部分人用尿保健养生,而部分人为追求性快感而喝尿。", "tgt_summary": "Urophagia is the consumption of urine. Urine was used in several ancient cultures for various health, healing, and cosmetic purposes; urine drinking is still practiced today, though there is no proven health benefit to it. In extreme cases, people drink urine if no other potable fluid is available, although numerous credible sources (including the US Army Field Manual) advise against it. Urine is also consumed as a sexual activity.", "id": 2014869}
{"src_title": "行为遗传学", "tgt_title": "Behavioural genetics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法兰西斯·高尔顿爵士被认为是最先研究行为遗传学的科学家之一。高尔顿是查理斯·达尔文的表弟,在研究完人类技能的遗传之后,把精力集中在研究和他联系比较紧密的英国上层贵族的心理特点和他们独有的品格上。在1869年,高尔顿在其著作《遗传天赋》中发表了他的研究结果。 在他的研究中,高尔顿“阐述了他的多元分析,并且为日后的被整个科学研究领域所使用的贝叶斯统计奠定了基础。”—开启了被称作 “统计学的春天”。  在1960年,行为遗传学获得了认可,被当作了一门研究学科,并且出版了教科书《行为遗传学》,作者是J.L. Fuller和W.R. Thompson.  因为研究演化在行为遗传学中的作用,在1972年,Theodosius Dobzhansky被选作了第一届行为遗传学协会(BGA)的主席;BGA会定期给在行为遗传学中做出杰出贡献的科学家颁发Dobzhansky奖。在90年代初,Dobzhansky的博士学生Lee Ehrman发表了开创性的论文,描述了果蝇基因型频率和成功交配的关系,从而促使了行为遗传学对其他动物的进一步研究。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "现代行为遗传学主要是研究双胞胎和收养的子女。其中包括多种研究方法设计,比如说不一致的双胞胎。现在这些方法已经被应用到很多方面,包括多元遗传分析,极端分析,还有最近的基因组方法,包括全基因组关联研究,连锁,候选基因方法等等。很多研究行为遗传学的方法会在遗传的页面里讨论.", "section_level": 1}, {"title": "重要人物.", "content": "行为遗传学的领域里重要的人物包括 Dorret Boomsma, John DeFries, Lindon Eaves, David Fulker, John Hewitt, Kenneth Kendler, John Loehlin, Nick Martin, Gerald McClearn, Robert Plomin, Theodore Reich(精神病遗传学的先驱), Hans van Abeelen, Avshalom Caspi, 还有 Steven G. Vandenberg( 杂志《行为遗传学》的创立编辑之一)。", "section_level": 1}, {"title": "相关刊物.", "content": "行为遗传学和很多研究学科都有联系,包括生物,医药,药理,精神病学,和心理学等等;因此行为遗传学的研究经常被发表在各种不同的科学刊物上,包括 \"自然\"和\"科学\"。专门行为遗传学的刊物则有《\"行为遗传学\"》,《\"分子精神病学\"》,《\"精神病遗传学\"》,《 \"双胞胎研究和人类遗传学\"》, 《\"基因,大脑和行为\"》,还有《\"神经遗传学杂志\"》。", "section_level": 1}], "src_summary": "行为遗传学研究领域集中在检视遗传在人类和动物的行为中扮演的角色。行为遗传学涵盖多个学科,包括生物学,遗传学,动物行为学,心理学,统计学,并且经常会涉及到“先天与后天”的讨论。行为遗传学主要研究行为特征的继承性。在人类研究中,通常通过研究双胞胎或者研究收养的子女来获得相关信息。在动物研究中,培育,转基因,和基因敲除技术被频繁使用;精神病遗传学则是和之联系最紧密的学科。", "tgt_summary": "Behavioural genetics, also referred to as behaviour genetics, is a field of scientific research that uses genetic methods to investigate the nature and origins of individual differences in behaviour. While the name \"behavioural genetics\" connotes a focus on genetic influences, the field broadly investigates genetic and environmental influences, using research designs that allow removal of the confounding of genes and environment. Behavioural genetics was founded as a scientific discipline by Francis Galton in the late 19th century, only to be discredited through association with eugenics movements before and during World War II. In the latter half of the 20th century, the field saw renewed prominence with research on inheritance of behaviour and mental illness in humans (typically using twin and family studies), as well as research on genetically informative model organisms through selective breeding and crosses. In the late 20th and early 21st centuries, technological advances in molecular genetics made it possible to measure and modify the genome directly. This led to major advances in model organism research (e.g., knockout mice) and in human studies (e.g., genome-wide association studies), leading to new scientific discoveries.", "id": 984612}
{"src_title": "江喜陀", "tgt_title": "Kyansittha", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "阿奴律陀与维沙利(Vesali)公主般萨迦罗耶尼成婚后,有谣言说公主与迎亲的大臣有染,阿奴律陀相信了这个谣言。他放逐般萨格勒亚尼到钦敦江边的巴因马(Payeimma),江喜陀于此地出生。后来,阿奴律陀还是接纳了江喜陀,给了他王子应有的地位。", "section_level": 1}, {"title": "军事生涯.", "content": "江喜陀成年后,被阿奴律陀召回蒲甘,在军中效力。他与来自良乌擅长游泳的良宇披、来自敏务镇擅长爬树的牙底由、来自波巴山附近的农夫牙隆梨毕并称「四将」,在进攻直通王国的战事中各领一军。此后,江喜陀参与了父王阿奴律陀所有的军事行动,西征北阿腊干,东降掸邦高原诸多掸族首领,北征大理国,击退攻入丹那沙林地区的高棉吴哥王朝军队。  后来,清迈来的劫掠者攻击勃固,勃固王向阿奴律陀求援,江喜陀受命率军击退来敌。勃固王将公主玛尼山达献给阿奴律陀,然而在回蒲甘的途中,玛尼山达与江喜陀陷入爱河,随行人员将此事上报给阿奴律陀。阿奴律陀愤怒不已,投掷神矛阿利因陀摩(Areindama)欲杀江喜陀。江喜陀命大躲过了飞矛,他随后奔出王宫,逃离了蒲甘城。江喜陀四处流亡,最后在恭骠(Kyaungbyu)遇到一女子单浮罗,与她在一个寺院共度隐居生活。  1077年,阿奴律陀驾崩,江喜陀的兄长苏卢即位,苏卢召回了江喜陀。然而,玛尼山达被苏卢纳为妃子,江喜陀却与玛尼山达旧情复燃,导致他又被其兄发配到偏远的德拉。直到1082年,耶曼干起兵叛乱,苏卢才又召回了江喜陀。  苏卢命江喜陀领军南征耶曼干,因两人意见不合,苏卢骄兵轻进,大败被俘。耶曼干北上围攻蒲甘城,江喜陀在一次失败的营救行动后,转移至上缅甸的粮仓皎施地区。耶曼干处死了苏卢,他见蒲甘城坚固难攻,率领孟族大军北进,于今日的阿瓦地区筑城。江喜陀于皎施聚集大军,西击耶曼干,耶曼干大败。耶曼干乘船沿伊洛瓦底江南逃途中,被弓手牙新姑(Nga Singu)射杀。1084年,江喜陀于蒲甘登基,由国师善阿罗汉加冕为王。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "江喜陀与王后阿毗耶陀那生有一女瑞因梯,帝梁(Htilaing)的首领在对耶曼干的战事中立有大功,江喜陀纳了他的女儿金丹 (缅甸)为妃,玛尼山达也被江喜陀立为妃子。瑞因梯被嫁给苏卢之子苏云,两人生有一子阿隆悉都,江喜陀喜得爱孙,立其为王储。不久,恭骠隐居的单浮罗带着儿子耶娑鸠摩至蒲甘与王相认,也被册立为妃,耶娑鸠摩被封为北阿腊干总督。  江喜陀延续了父亲阿奴律陀的政策,重用国师善阿罗汉,推广上座部佛教。他善待逃离印度的佛教僧人,建造了知名的阿难陀寺。他完成了父王阿奴律陀未建完的瑞喜宫佛塔,他还收罗珍宝,运送至印度菩提伽耶,重建当地的塔寺殿宇。他尊重孟族文化,重用孟族学者,大部分江喜陀时期的碑文是以孟文刻着。  南阿腊干首领帝明迦昙(Thetminkadon)袭击边境,江喜陀欲出兵剿之,被善阿罗汉劝阻。摩诃祇利神也以征兆告诉他,帝明迦昙与江喜陀是前世友人,不宜互相杀戮。江喜陀深信摩诃祇利曾助他躲避阿奴律陀神矛,也曾在逃亡中指引他方向。 1106年,江喜陀派遣使节到宋朝进贡,被尚书省视为大国,与大食、注辇、交趾并列。1112年,江喜陀病危,耶娑鸠摩服侍在旁,虔诚祈祷,并建造了摩耶佛塔(Myazedi pagoda)献给江喜陀。塔中的碑文记载了江喜陀与耶娑鸠摩的故事。摩耶碑铭中有现存最早的完整的缅文碑文,与孟文、骠文、巴利文并列,此碑文也是破解骠文的重要历史瑰宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "江喜陀(,,1030年-1112年),或译康瑟达,缅甸蒲甘王朝君主,于1084年至1112年统治缅甸。江喜陀被认为是缅甸历史上最伟大的君主之一。", "tgt_summary": "Kyansittha (, ; also Kyanzittha or \"Hti-Hlaing Shin\"; 1030 – 1112/13) was king of Pagan dynasty of Burma (Myanmar) from 1084 to 1112/13, and is considered one of the greatest Burmese monarchs. He continued the social, economic and cultural reforms begun by his father, King Anawrahta. Pagan became an internationally recognized power during his 28-year reign. The Burmese language and culture continued to gain ground.", "id": 363100}
{"src_title": "山形瑞秋", "tgt_title": "Rachael Yamagata", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "由于父母在瑞秋幼时离婚,她的童年就在华盛顿特区担任律师、哈佛毕业的第三代日裔美国人父亲,以及在纽约市担任画家/艺术家、有着意大利、德国血统的母亲之间生活。瑞秋毕业于马里兰州贝塞斯达的女子学校,之后进入西北大学与。瑞秋有个双胞胎兄弟,Benji。", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Bumpus.", "content": "瑞秋曾担任芝加哥的放克融合乐乐团 Bumpus 的主唱,在这六年间,她不断的创作,录制了三张乐团专辑,并在美国各地巡回。2001年,在写了数首与乐团曲风不和的歌曲后,瑞秋决定带着这些歌开始个人演唱生涯。2002年9月,她与 Arista Records 旗下的 Private Music 签下两张唱片的合约,由 Malcolm Burn 制作的同名EP在10月发行。", "section_level": 2}, {"title": "歌手生涯.", "content": "瑞秋的首张专辑《偶遇》在2004年6月推出,获得评论家一致好评。专辑由(大卫·马修、约翰·梅尔、班弗兹三人组)担任制作人。《I Want You》邀请了美国著名音乐团体的成员参与。莫文蔚的歌曲《一个人睡》是翻唱自专辑中的《Be Be Your Love》。  她的歌曲曾被许多电视剧所采用,包括《圣女魔咒》、《老爸老妈的浪漫史》、《急诊室的春天》、《整形春秋》、《情归何处》(Men in Trees)、《双面女间谍》、《篮球的天空》、《家族风云》、《实习医生》、《玩酷世代》等,其中瑞秋还曾在《玩酷世代》第二季中客串。瑞秋也为曼蒂·摩尔2007年的专辑《Wild Hope》写歌,并担任曼蒂多场巡回的暖场来宾。  2008年5月22日,官网提供新EP《Loose Ends》的数码下载,内含三首新歌,作为延后发行的第二张专辑的预告。  2008年10月7日,第二张专辑《殚精竭虑》发行。这张专辑比前作更为阴郁、更为悲痛。《殚精竭虑》原先是预定在2007年夏末发行。  2008年10月9日,LiveDaily Sessions 网站释出了《Faster》与《Sunday Afternoon》两首歌曲的Acoustic版现场演唱影片。  2009年4月2日,她在电视剧「One Life to Live」内虚构的 Capricorn Cafe 演唱单曲《Elephants》。  瑞秋的歌曲曾出现在多部电影与电视系列剧中,包括了:", "section_level": 2}], "src_summary": "山形瑞秋(Rachael Yamagata,1977年-9月23日),是名美国创作歌手。山形瑞秋的父亲是第三代日裔美国人,母亲则有意大利与德国血统。", "tgt_summary": "Rachael Yamagata (born September 23, 1977) is an American singer-songwriter and pianist from Arlington, Virginia. She began her musical career with the band Bumpus before becoming a solo artist and releasing five EPs and four studio albums. Her songs have appeared on numerous television shows and she has collaborated with Jason Mraz, Rhett Miller, Bright Eyes, Ryan Adams, Toots and the Maytals and Ray Lamontagne.", "id": 498558}
{"src_title": "甲巯咪唑", "tgt_title": "Thiamazole", "src_document": [{"title": "医疗使用.", "content": "甲巯咪唑是治疗甲状腺功能亢进症(像是弥漫性毒性甲状腺肿)的药物,在进行甲状腺手术前,也会让患者服用甲巯咪唑来降低甲状腺激素浓度,也减少甲状腺激素调整过程中的的副作用。在兽医学中,也会用甲巯咪唑来治疗猫的甲状腺功能亢进症。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "在服用甲巯咪唑时,需注意是否有像是发烧或是喉咙痛的症状,这些症状表示可能有出现粒细胞缺乏症,粒细胞缺乏症是一种罕见但是严重的副作用,是因为白血球数量低下(更具体的说法,是缺少中性粒细胞的嗜中性白血球低下)。其鉴别诊断方式是暂停用药,并且进行全血球计数。若使用重组的人粒细胞集落刺激因子可以帮助其复原。  其他已知的副作用有:", "section_level": 1}, {"title": "药物交互作用.", "content": "若是有以下情形的患者,服用甲巯咪唑会有不良影响::", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "甲巯咪唑会抑制甲状腺过氧化物酶的作用。正常情形下甲状腺过氧化物酶会将碘离子(I)氧化成碘(I)、次碘酸(HOI)、酶联低碘酸盐(EOI),这些可以在激素前体甲状腺球蛋白中的酪氨酸残基中加入碘,这是合成三碘甲状腺原氨酸(T)及甲状腺素(T)的重要步骤。  甲巯咪唑不会抑制卵泡细胞基底膜上钠依赖性碘转运蛋白的作用,要有像高氯酸盐或是硫氰酸盐等竞争性的抑制剂才能抑制该作用。  甲巯咪唑会作用在CXCL10。", "section_level": 1}], "src_summary": "甲巯咪唑(methimazole、thiamazole),是抗甲状腺药,属于硫代酰胺类药物。甲巯咪唑的主要副作用和丙硫氧嘧啶类似,包括有粒细胞缺乏症及肝炎等。", "tgt_summary": "Thiamazole, also known as methimazole, is a medication used to treat hyperthyroidism. This includes Graves disease, toxic multinodular goiter, and thyrotoxic crisis. It is taken by mouth. Full effects may take a few weeks to occur. Common side effects include itchiness, hair loss, nausea, muscle pain, swelling, and abdominal pain. Severe side effects may include low blood cell counts, liver failure, and vasculitis. Use is not recommended during the first trimester of pregnancy but may be used in the second trimester or third trimester. It may be used during breastfeeding. Those who developed significant side effects may also have problems with propylthiouracil. Thiamazole is a thioamide and works by decreasing the production of thyroid hormones. Thiamazole was approved for medical use in the United States in 1950. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. It is available as a generic medication. A month supply in the United States has a wholesale cost of about US$6.80. It is also available in Europe and Asia. In 2017, it was the 244th most commonly prescribed medication in the United States, with more than one million prescriptions.", "id": 2496128}
{"src_title": "笑拳怪招", "tgt_title": "The Fearless Hyena", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "南宋抗金名将岳飞生前曾留下一套抗金拳法形意拳,在清朝这套拳法有了一个门派,叫形意门。清朝入关之后,一直在防范汉族叛乱,而武林人士任天化(任世官)就被清朝政府收买了用来对付在外的武林人士,他杀光了所有的形意门武林高手,只剩下陈鹏飞(田俊)。  陈鹏飞和孙子陈兴龙(成龙)此时安安静静地躲在青龙镇安身立命,并修炼功夫。一日,陈兴龙在酒店里打酒,显露了身手,并且被武馆的人看到和聘请了他做武师。陈兴龙自鸣得意,此时,任天化却已经寻找到他的行踪,并且悄悄地去杀了他的爷爷,陈兴龙原本想去救爷爷的性命,却被爷爷的好友八脚麒麟用拐杖钳制了他全身,并且捂住他的嘴巴,直到任天化等人的离开才放松。陈兴龙原本想追过去,此时八脚麒麟告诉他,自己的爷爷尸骨未寒,你去送死,是不孝。陈兴龙又跑了回来,安葬好爷爷,随着八脚麒麟修炼武功,八脚麒麟教给了他一套“笑拳怪招”,陈兴龙圆满学成,为爷爷报了仇。", "section_level": 1}], "src_summary": "是成龙第一部自编自导自演的电影,1979年2月17日上映于英属香港的动作片。", "tgt_summary": "The Fearless Hyena is a 1979 Hong Kong action comedy kung fu film written, directed by and starring Jackie Chan.", "id": 1080727}
{"src_title": "澳大利亚众议院", "tgt_title": "House of Representatives (Australia)", "src_document": [{"title": "起源和职能.", "content": "1900年,澳大利亚联邦宪法确立了众议院作为刚成立的联邦澳大利亚的自治领政府的一部分。众议院由议长(the Speaker)领导,众议院成员由各个选区选举产生。“一票一值”立法要求所有的选区拥有大致相等的选民人数。然而一个选区的选民的基线人数是由这个选区所在的州的选民人数决定的。结果与其他州相比,最小的州和领地在各个选区人数上有更大的差别:最小的选区大约有6万选民而最大的大约有12万选民。同时较大的州的选区内的选民人数更为平均,大部分选区有8万5到10万选民。投票是根据排序复选制。 根据要求完整表达偏好的投票被记为有效。这之后允许两党首选投票的计算。  每个州和领地的选区数量是由其人口决定的。中央选举委员会委员长通过把全联邦人口除以参议员人数的两倍确定选区的定额。每个州或领地的人口根据这一定额划分选区。根据澳大利亚宪法,所有创始州保证有至少五个席位。联邦议会决定澳大利亚首都领地和北领地各自应有至少一个席位。  根据宪法,参众两院的权力是几乎相对等的,立法需要两院都准许才能通过。差别主要体现在税务立法上。根据惯例,在下议院中能控制多数投票的人受总督之邀组建政府。实践中这意味着占众议院多数议席的党派或党派联盟的党魁成为总理,并能够该党派在两院的其他被选举成员成为不同政府部门的负责人。预算案只能在下议院提出,因此只有在下议院拥有多数的党派能够支配。在现行的澳大利亚政党制度中,这事实上保证了投票的一致性和执政党永远在投票中占多数。  反对党的主要角色是在合适的地方对政府的政策和立法提出反对的声音,并且试着在质问时间和立法辩论中尽可能多地让政府对被问到的重要问题负责。  不过,因为澳大利亚参议院实行近乎比例代表制的选举制度,执政党较难在参议院获得单独多数。最近的时期中,唯一一次执政党在参议院占有多数席位是在2005年7月到2007年12月。因此,预算案在参议院的投票更有意义。由于缺乏参议院多数,众议院的委员会系统并不总像参议院委员会系统那样富有成效。  作为对英国下议院的反映,众议院的主导色是绿色。然而,1988年开放的新议会大厦选用了桉树的色调。另外与英国下议院不同的一点,中立议员的座位安排与美国众议院的安排类似,弯曲成弧线,连接对立的双方。相比英国议会里对立的两党面对面而坐,澳洲议会的座位安排暗示了这是一个一个更多合作,更少对立的系统。  澳大利亚议会的议员常常互相发表侮辱性的言论,导致议长不得不援用惩戒措施来维持秩序。  自2015年起,澳大利亚联邦警察装备自动步枪出席联邦议会会议厅。", "section_level": 1}, {"title": "联邦会议厅.", "content": "联邦会议厅是第二个辩论议事厅,这里探讨由众议院呈交的相对不太有争议的事务。然而,联邦会议厅不能发起任何议会事务或对其进行最终决定,它的职责是两者其中的部分。  联邦会议厅作为主委员会设立于1994年,以减轻众议院的负担:不同的事务可以同时在众议院和联邦会议厅处理。这个设计不是很正式,只有三个法定成员:众议院代议长,一名政府人员,一名非政府人员。决议必须全体一致才能通过,任何有分歧的决议会被送回众议院。  联邦会议厅是通过众议院议事规则创建的: 因此它是众议院的从属部分,只能在众议院会议期间进行会议。当众议院举行分区投票时,联邦会议厅的成员必须返回众议院投票。  联邦会议厅位于众议院的一个委员会房间内,该房间根据其用途而特制,并与众议院中轴成直线。  由于其作为主委员会的独特职责,一些提议建议更改其名称以避免与其他议会委员会混淆,如“第二会议厅” 和“联邦会议厅”。 众议院后来采取了后一个提议。  1998英国下议院报告提到,借鉴澳大利亚联邦会议厅的设计,设立一个专门的机构加快事务处理的想法。后来威斯敏斯特厅便承担了这一功能。", "section_level": 1}], "src_summary": "澳大利亚众议院(英语:Australian House of Representatives)是澳大利亚议会的两院之一。众议院也被称作下院,同时,参议院被称为上院。众议院议员被称为MP(Member of Parliament),而参议院议员被称为Senator。众议院议员的任期最多为自到任起的三年,但是也可能因为提前选举或解散议会而缩减。", "tgt_summary": "The House of Representatives is the lower house of the bicameral Parliament of Australia, the upper house being the Senate. Its composition and powers are established in Chapter I of the Constitution of Australia.", "id": 648707}
{"src_title": "邦妮·桑莫薇", "tgt_title": "Bonnie Somerville", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "桑莫薇出生在纽约的布鲁克林,很小的时候她就往演唱表演方面发展,之后她被波士顿学院的音乐歌剧专业录取完成学业,然后继续在纽约的 Lee Strasberg 戏剧艺术学院学习。17岁那年她有幸参加了纽约城市音乐节并和许多乐队一起进行了现场演出。在那里她被星探发现走上了短暂的模特之路。22岁那年Sornerville前往洛杉矶并最终真正意义上的开启了她的荧幕之旅。她第一次作为主角登场,是在CBS电视台描述歌手Lynn Danner生平的迷你剧Shake, Rattle and Roll中。她参与演出的连续剧有:在WB电视台播出的Grosse Pointe,扮演Courtney Scott一角;与丹尼斯·法瑞那、珍·史马特和伊朗·古登一同演出的NBC喜剧In-Laws;在过去的两年里,她参与了ABC电视台的重头戏《纽约重案组》最后一季的演出,还有FOX电视台的热门剧《橘子郡男孩》。而细心的观众也许还能记得她曾在《老友记》中扮演过Ross的女友Mona。除了电视剧,桑莫薇还参演了不少的电影。在《女人帮》中,桑莫薇在剧中扮演的Caitlin是知名化妆品公司的高级副总裁。和其他3人一样追寻事业的同时也在追寻着生命中的另一半。桑莫薇同时还作为乐队的歌手和她的新团员一起努力着,这支乐队名称是Band From TV,其成员包括了《Heroes》中的格雷格·格伦伯格、《House》中的休·罗利、《Desperate Housewives》中的詹姆斯·丹顿和《The Bachelor》中的鲍勃·金尼。", "section_level": 1}], "src_summary": "邦妮·桑莫薇(英语:Bonnie Somerville,1974年-2月24日),是一位美国女演员和歌手,以代表作电视节目《厨神》饰演Mimi一角而闻名。", "tgt_summary": "Bonnie Somerville (born February 24, 1974) is an American actress and singer. She has had roles in a number of movies and television series, most notably \"NYPD Blue\", \"Grosse Pointe\", \"Friends\", \"The O.C.\", \"Cashmere Mafia\", \"Kitchen Confidential\", \"Without a Paddle\", and \"Golden Boy\". She starred as Dr. Christa Lorenson in season one of the CBS medical drama \"Code Black\".", "id": 1340141}
{"src_title": "域名", "tgt_title": "Domain name", "src_document": [{"title": "目的与特性.", "content": "IP地址是因特网主机的作为路由寻址用的数字型标识,不容易记忆,因而产生了域名这一种字符型标识,它比IP地址更容易记忆。这也是域名的一个重要功能——为数字化的互联网资源提供易于记忆的名称。  另外,域名具有唯一性,在资源更改IP地址时,只需要进行新IP地址与恒定域名的转换,即可实现将资源移动到网络地址拓扑中的不同物理位置。基于以上两个特性,域名还用于建立个体的唯一标识。任何组织和个人在提供因特网资源时,都可以选择与其名称对应的域名,让其他人轻松访问这些资源。", "section_level": 1}, {"title": "域名历史.", "content": "在计算机网络上,使用IP数字地址的简单做法,可以追溯到ARPANET时代。当时,网络上的每台计算机都采用主机文件(即我们俗称的Hosts)进行解析。Hosts文件内包含对应计算机的IP地址,每个需要解析的主机都拥有主机文件。  主机数量的快速增长使得主机文件被频繁更新。于是,1983年,保罗·莫卡派乔斯发明了域名解析服务和域名系统,随后它们被引入ARPANET。原始的技术规范在882号和883号因特网标准草案中发布。1987年发布的第1034和1035号草案修正了一些技术规范,并废除了之前的第882和883号草案。在此之后对因特网标准草案的修改基本上没有涉及到域名系统技术规范部分的改动。  1985年1月1日(不排除注册日期被重置的可能),世界上第一个域名codice_5被注册。1985年3月15日,美国马萨诸塞州剑桥市的计算机系统公司Symbolics Inc.注册了第一个.com域名codice_6。到1992年,登记的com域名不到15,000个。  互联网的兴起,使域名这一概念变得家喻户晓,也有很多人开始注册一个甚至多个域名。截止到2015年第一季度,已有2.94亿个域名登记注册。其中很大一部分属于.com,已有1.156亿个.com域名。2012年7月,.com的注册数量超过了所有ccTLD的总和。  今天,办事处位于美国的互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)负责互联网域名空间的开发和架构。只有经过它授权的域名注册管理机构和域名注册商,才能对外界提供顶级域名管理和注册服务。另外,互联网号码分配局(IANA)负责运营域名系统根区域、委派顶级域名的管理,并负责.int和.arpa两个域名的管理。", "section_level": 1}, {"title": "域名层次.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "域名语法.", "content": "域名由一或多个部分组成,这些部分通常连接在一起,并由点分隔,例如codice_7。最右边的一个标签是顶级域名,例如codice_7的顶级域名是org。一个域名的层次结构,从右侧到左侧隔一个点依次下降一层。每个标签可以包含1到63个八字节。域名的结尾有时候还有一点,这是保留给根节点的,书写时通常省略,在查询时由软件内部补上。  域名里的英文字母不区分大小写,因此可以使用大写方法拼写,但一般都以小写形式拼写(有时为了区别i和L,将L改为大写)。", "section_level": 2}, {"title": "顶级域名.", "content": "顶级域名(英语:Top-level domains,缩写:TLD)是域名中最高的一级,每个域名都以顶级域名结尾。  域名刚被设计出来时,顶级域名主要分成两类:国家及地区双字代码顶级域(国家和地区顶级域)(英语:Country Code Top-level domains,缩写:ccTLD)和通用顶级域(英语:general Top-level domains,缩写:gTLD)。前者基于ISO-3166规定的国家/地区双字缩写代码;后者代表了一组名称和多个组织,包括.gov(政府,现被用于美国政府的网站),.edu(教育机构,现被用于美国各类学校的网站),.com(商业,现在成为全球注册量最大、最通用的域名),.mil(军事,现被用于美国国防部及其附属机构的网站),.org(非营利组织),.net(网络,当时被定位为网络基础服务提供商)和.int(国际组织)等。  截至2009年10月,已存在21个通用顶级域名和250个国家及地区顶级域名,但它们远远不够互联网的使用。因此,在2011年,ICANN批准了一项新的TLD命名政策,以“在引入新的通用顶级域名方面,迈出重要的一步”。该计划设想了许多新的或已经提出的领域的可用性,以及新的应用和实施过程。2012年初,该计划开始实施,ICANN收到了1930份申请。2016年,gTLD批准达到1000个的大关。2011年后被批准的通用顶级域名,被称为新通用顶级域名(英语:New general Top-level domains,缩写:NewgTLD)。", "section_level": 2}, {"title": "子域名.", "content": "子域名将顶级域名进一步细分。域名层次结构中,顶级域名下面是二级域名,它位于顶级域名的左侧。例如,在codice_7中,codice_10是二级域名。codice_11中,codice_12也是二级域名,与前例中的codice_10属于一个层面。  二级域名下面是三级域名,它位于二级域名的左侧。例如,在codice_7中,codice_15是三级域名;codice_16(的域名)中,codice_17也是三级域名,与前例中的codice_15属于一个层面。从右侧到左侧,隔一个点依次下降一层。  通常情况下,人们基于公司、产品或服务的名称来创建二级域名或更低级别的域名,以方便其他人识别和记忆。  完整域名的所有字符加起来不得超过253个ASCII字符的总长度。因此,当每一级都使用单个字符时,限制为127个级别:127个字符加上126个点的总长度为253。但实际上,某些域名可能具有其他限制;也没有只有一个字符的域名后缀。", "section_level": 2}, {"title": "国际化域名.", "content": "以前,域名系统中允许的字符集基于ASCII,只支持英文字母、数字和连字符(-),而不允许其他语言的文字。于是ICANN批准了国际化域名(英语:Internationalized Domain Name,缩写:IDN)系统,该系统将其他语言对应的Unicode字符串,转换为一个名为Punycode的编码字符集。转换结果由英文字母、数字和横线符号构成,符合传统域名的规范,这使得其他语言的文字可以注册域名,并在浏览器中访问。例如,“维基百科”转换为Punycode为codice_19。目前,许多顶级域名注册管理机构,已允许注册IDN域名,比如由VeriSign运营的.com;而一些带有除英文外的其他文字的顶级域名,就是基于IDN实现的,比如由中国互联网络信息中心运营的“.中国”顶级域名。", "section_level": 2}, {"title": "域名注册.", "content": "域名注册商提供域名注册服务。要成为一个域名的注册商,需得到ICANN和该域名的域名注册局的认可。域名注册管理机构负责域名的技术维护和服务,并负责维护其管理的顶级域名的注册名称数据库。  域名注册人在注册商处登记域名信息后,域名注册管理机构和域名注册商通常会收取费用,一般是按域名的有效期计算,单位是年。收到费用后,向域名注册管理机构发去注册信息,后者授权前者在相应的顶级域名中分配名称,并使用一种特殊协议——WHOIS协议,发布域名注册信息。最后,注册商将域名的使用权限发放给域名注册人。此交易在注册商的角度看,被称为域名的销售或租赁;在注册人的角度看,被称为域名的注册或购买。目前,这一过程大多已经自动化。顶级域名注册管理机构和域名注册商的完整列表由ICANN发布。", "section_level": 1}, {"title": "域名解析.", "content": "域名解析包括正向解析和反向解析。正向解析是把域名转换为IP地址的过程,机器间互相只认IP地址,所以需要把域名转换为IP地址。这需要由专门的域名解析服务器来完成,整个过程自动进行。反向解析比较罕见,是把IP地址转换为域名的过程,.arpa顶级域名专门被用于这类用途。  DNS服务器可接受两种类型的解析,分别是递归解析和反复解析。两者的区别在于,前者查询失败一般直接返回失败消息,后者会继续查询一些其他的服务器。", "section_level": 1}, {"title": "衍生文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "混淆与误读.", "content": "因为域名不区分大小写,所以某些域名可能会被误解。例如,一个名为Who Represents的网站,选择了codice_20作为域名,这可能被误读为“妓女的礼物”。在这种情况下,可以通过加入连字符(-)来阐明正确的含义。例如,程序员论坛Experts Exchange,将域名从codice_21更换为codice_22。", "section_level": 2}, {"title": "虚构域名.", "content": "虚构域名是用于小说或流行文化,或用于示例、测试的域名,用于指代实际上不存在的域名,例如codice_23后缀域名。而规范的虚构域名是codice_24和codice_25,由IANA在RFC 2606中专门指定用于此类用途,以及“.测试”等顶级域名。  一个有趣的例子是,中国大陆的知名电视剧《爱情公寓》中,曾出现过一个叫“www.张伟是混蛋.com”的网站(张伟是该电视剧中的一名律师;当时IDN尚未成形)。后来该域名被这部电视剧的粉丝购买,搭建了一个关于该电视剧的博客站点。截止2018年8月,该博客的置顶文章阅读量已超过179万。", "section_level": 2}, {"title": "商业模式.", "content": "域名通常与房地产类似,因为域名是建立网站的基础;而高质量的域名,如同抢手的房地产,具有重要价值。当它们与对应的公司、品牌或任何个体相结合时,能被用于广告,搜索引擎优化和方便潜在的客户记忆。因此,不少人专门从事买卖域名的行业。因“域名”一词中,“名”字与“米”字相谐音,从事这一行业的人被称为“米农”;注册域名叫“煮米”;出售域名叫“卖米”,等等。  另外,一些域名注册商和分销域名的主机托管商,提供了低成本甚至免费的域名注册,并采用了各种手段来收回成本,达到盈利。比如,一些主机托管商在提供免费域名时,要求域名必须捆绑在他们的主机上,或是和他们的主机一起购买。", "section_level": 2}, {"title": "域名抢注.", "content": "域名抢注一般分为域名投资和恶意抢注两种。域名投资是凭借自己对市场的判断来注册域名,等升值后再出售并赚取差价。恶意抢注则是指抢先注册他人在该领域或相关领域中已经使用并有一定影响的商标、域名或商号等权利的行为。若域名里面带有一个商标,一般来说属于后者;如果是领域和常见名词,一般属于前者。  恶意抢注行为,若侵犯了商标权、知识产权等,可能会得不偿失。中国北京市的王女士先后注册了victoriassecret.com.cn和 victoriassecret.cn域名,知名内衣品牌维多利亚的秘密将她诉至法院。法院判决王女士停止使用涉案两争议域名,并赔偿维多利亚公司10万元。", "section_level": 2}, {"title": "滥用权利.", "content": "批评家认为有些域名注册管理机构滥用域名行政权力。例如,.com的域名注册管理机构VeriSign(威瑞信),开发了VeriSign Site Finder系统,它将所有未注册的.com和.net域名重定向到VeriSign的搜索网页。尽管此举在社会上受到非常多的批评,但VeriSign仍无动于衷。直到ICANN威胁要撤销其管理.com域名的资格授权之后,VeriSign才不情愿地撤下Site Finder系统。  另一方面,美国政府对ICANN的政治影响与干涉也在社会上引起争议。20世纪80年代,互联网域名与地址的管理权一直由美国政府垄断(比如将.edu、.mil、.gov等域名用作美国自己使用,而不用.edu.us二级域名)。1998年,美国政府与ICANN签订合同,授权由ICANN负责协调管理。但美国政府仍然拥有对域名的控制权,并时常进行干涉(例如2005年,ICANN根据其政策初步批准了.xxx顶级域名的使用,但美国政府扬言要利用其合同权利来推翻ICANN的决定,而ICANN最终也因此屈服,此举曾遭到欧盟等组织的批评)。2013年,美国曝出的“棱镜门”丑闻引发了风波。尽管NSA的窃听与ICANN控制域名无关,但美国对ICANN的影响力象征着美国在互联网上的力量。“棱镜门”丑闻曝光带来的压力,促使奥巴马政府最终决定放弃对ICANN的权力。直到2016年10月,美国政府机构正式将互联网域名的管理权完全移交给ICANN,才结束了对域名管理近20年的单边垄断。  在美国通过ICANN影响全球互联网域名的同时,中国和俄罗斯等国家则通过域名对网站进行屏蔽。例如中国大陆的防火长城项目,通过DNS污染影响域名的正常解析干扰普通民众访问部分网站,此类措施长期以来遭受西方世界的批评。", "section_level": 2}], "src_summary": "网域名称(英语:Domain Name,简称:Domain),简称域名、网域,是由一串用点分隔的字符组成的互联网上某一台计算机或计算机组的名称,用于在数据传输时标识计算机的电子方位。域名可以说是一个IP地址的代称,目的是为了便于记忆后者。例如,codice_1是一个域名,和IP地址codice_2相对应。人们可以直接访问codice_1来代替IP地址,然后域名系统(DNS)就会将它转化成便于机器识别的IP地址。这样,人们只需要记忆codice_1这一串带有特殊含义的字符,而不需要记忆没有含义的数字。", "tgt_summary": "A domain name is an identification string that defines a realm of administrative autonomy, authority or control within the Internet. Domain names are used in various networking contexts and for application-specific naming and addressing purposes. In general, a domain name identifies a network domain, or it represents an Internet Protocol (IP) resource, such as a personal computer used to access the Internet, a server computer hosting a web site, or the web site itself or any other service communicated via the Internet. In 2017, 330.6 million domain names had been registered.", "id": 2507116}
{"src_title": "亚德里安·纽维", "tgt_title": "Adrian Newey", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "阿德里安·纽伊出生于联合王国的埃文河畔斯特拉特福,他中学时期就读于莱普顿中学,和英国疯狂汽车秀的主持人杰里米·克拉克森是校友。在他16岁时,因为他在格林斯莱德所做的恶作剧他被要求离开莱普顿中学。1980年,纽伊获得了南安普敦大学航空和航天学一等学士学位。毕业之后,他为费蒂帕尔迪车队工作。1981年,他加入了玛驰车队。在为约翰尼·塞科托担任一段时间的F2车队工程师之后,纽伊开始自行设计赛车。他的第一个作品,玛驰GTP跑车取得了极大的成功并且两度赢得IMSA GTP。", "section_level": 1}, {"title": "F1设计师生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玛驰阶段(1988-1991).", "content": "纽伊的第一个F1设计是1988年的玛驰881,这辆车远比预计具有竞争力。最终,伊凡·卡佩里在葡萄牙站获得了第二甚至曾经在日本大奖赛时超过阿兰·普罗斯特驾驶的迈凯伦-本田赛车。但是一些批评家认建议纽伊应该追求更优秀的空气动力学结构并且使车队在其它一些方面满足优秀车队的标准。值得关注的是,车队的车手卡佩里和毛里西奥·古吉尔明都感受到了他的第一辆车玛驰881的竞争力,这辆车采用尖鼻锥设计来增大下压力来补偿他们V8引擎与本田和法拉利的涡轮增压发动机之间的差距。", "section_level": 2}, {"title": "威廉姆斯车队阶段(1991-1996).", "content": "在20世纪80和90年代,威廉姆斯车队是F1顶级车队。在一笔巨大的资金投入下,纽伊和帕崔克·海德成为了绝佳的设计搭档。直至1991赛季中期,纽伊的FW14底盘逐渐可以与迈凯伦车队相匹敌,但是赛季早期的稳定性问题再加上迈凯伦车手艾尔顿·塞纳的努力,威廉姆斯车手奈杰尔·曼塞尔最终未能获得冠军。  1992年,威廉姆斯车队开始了它在F1的统治历程,曼塞尔赢得了车手冠军,纽伊也赢得了他所在车队的第一个制造商冠军。1993年,车队卫冕成功,阿兰·普罗斯特驾驶FW15C赢下了年度车手冠军。  1994年,纽伊设计的赛车性能有着很大的退步,整个威廉姆斯车队和车手都试图去追赶由罗里伯恩设计的贝纳通车队B194赛车。但是一场灾难发生在1994年圣马力诺大奖赛,刚刚加入威廉姆斯车队的“车神”艾尔顿·塞纳出事故身亡。之后由于舒马赫因为违规被禁赛两场才确保了威廉姆斯车队赢得他们第三个车队世界冠军,达蒙·希尔赢得车手亚军。因为塞纳的意外身亡,纽伊和威廉姆斯车队的关系逐渐有了裂痕。  到1995年,纽伊不只一次可以成为车队的设计总监,但是威廉姆斯车队的一个联合创始人阻碍了他的这一道路。由于1995年,威廉姆斯车队将车手和制造商冠军都输给了贝纳通车队,纽伊和威廉姆斯车队之间的矛盾越来越大了。在1996年达蒙·希尔和雅克·维伦纽夫赢下年度制造商冠军之前,纽伊已经开始了他前往迈凯伦之前的花园假期。  在他为威廉姆斯车队工作的这几年(1991--1997),威廉姆斯车队在114场比赛中取得了59场分站冠军,78次杆位和60次最快单圈,并且有四位车手赢得了年度车手冠军。", "section_level": 2}, {"title": "迈凯伦阶段(1997-2005).", "content": "纽伊到迈凯伦时,1997赛季的车已经基本设计完成,他开始专注于1998赛季赛车的设计工作。他领衔研发的MP4-13是一辆非常有竞争力的赛车,米卡·哈基宁因此蝉联1998年和1999年年度车手冠军。在2000年,米卡·哈基宁以微弱劣势败于舒马赫未能成功卫冕。  在2001年的暑期,纽伊和由他的朋友鲍比·拉哈尔运营的美洲虎车队签订了一份合同。虽然签署了一份合同,但是拉哈尔始终未能和迈凯伦老板罗恩·丹尼斯达成协议,罗恩·丹尼斯也一直劝说纽伊待在迈凯伦。最后因为拉哈尔在美洲虎车队的地位受到波动这项交易最终并未达成。  尽管纽伊待在了迈凯伦,但是很多流言称纽伊希望离开迈凯伦。到2004年,纽伊的未来又变得有点不太明朗,有人说他可能会回威廉姆斯车队,甚至有人称他可能彻底离开F1。虽然罗恩·丹尼斯一直否认纽伊将要离开并且承诺2005赛季纽伊仍会为迈凯伦效力,但是2005年年底红牛车队宣布纽伊将要加入红牛车队。", "section_level": 2}, {"title": "红牛阶段(2006-).", "content": "红牛车队在2005年11月8日宣布纽维将在2006年加盟红牛车队,《卫报》报告称纽维在红牛车队的年薪高达1000万美元。  纽伊对红牛车队在2006年的影响力很小,因为赛车在纽伊到来之前就已经设计完成了。在这一年,红牛没有取得什么成绩,在前六站总共只取得了2分。但是车队一号车手大卫·库特哈德(他曾经在威廉姆斯和迈凯伦驾驶过由纽伊设计的赛车并取得了不错的成绩)在之后的摩纳哥大奖赛取得了第三名获得了6分。虽然受到很多不利的影响,但是红牛车队的整体水平有着明显的提升。  到了2007年,由纽伊设计的红牛赛车采用雷诺RS26引擎,赛车的速度很快但是稳定性仍有欠缺,每个车手一赛季17场比赛平均退赛6场。但是不管怎么说,因为迈凯伦当年的成绩被取消,最后红牛车队名列第五,这对当时的红牛来讲是一个很好的结果了。2008年初,技术总监纽伊和戈尔夫·威利斯就指出2008赛季赛车的底盘设计在所有的车队中都是最复杂的。的确如此,红牛车队获得了很好的开局,马克·韦伯连续五站得分且库特哈德在蒙特利尔取得了季军。当赛季进行到了一半时,红牛车队与雷诺车队和丰田车队在激烈地竞争车队榜第四的位置。但是红牛车队在赛季下半程只获得了5分(在赛季前半程获得了24分),到了赛季结束时,红牛车队的成绩甚至低于红牛二队。  纽伊为2009赛季所设计的赛车有着非常大的进步,在赛季中的表现也非常优异。在上海站,红牛车队在竞争激烈的雨战中包揽了前两名。在英国大奖赛,维特尔再一次取得冠军,紧接着韦伯赢下了德国大奖赛。更令人震惊的是红牛车队包揽了最后三站的冠军,维特尔赢下了日本站和阿布扎比站,韦伯赢下了巴西站,并且在阿布扎比站,他们再一次包揽冠亚军。最终,红牛获得了年度车队亚军。  2010年,红牛车队在赛季一开始就表现地非常优秀并且在整个赛季都表现地非常有竞争力。在2010年巴西站,红牛车队提前一站赢得了2010年制造商冠军。2010年11月14日,红牛车队车手塞巴斯蒂安·维特尔赢下了年度车手冠军。因此纽伊成为唯一一位帮助三家不同的车队赢得年度制造商冠军的设计师。  在接下来的3年,因为纽伊的杰出设计,红牛车队连续赢得F1年度制造商冠军,并且帮助维特尔成为四冠王。", "section_level": 2}, {"title": "纽维在F1的成绩.", "content": "纽维设计的赛车赢下了下面所列年份的年度车队冠军。", "section_level": 2}, {"title": "个人赛车经历及其它相关信息.", "content": "阿德里安·纽伊不仅擅长设计赛车,同时热衷于赛车收藏和赛车驾驶。他曾经参加过勒芒传奇赛事。在2006年的赛事中,他驾驶一辆福特GT40参加比赛,但是在比赛过程中发生了一些意外,车辆遭毁并且他的手也受伤了。之后,他在古德伍德复活赛事中又一次地毁了一辆赛车--捷豹XK-E。  他自2007年开始参加一些较为职业化的赛事。他成为法拉利车队车手的一员驾驶法拉利F430参加2007年勒芒24小时耐力赛,最终纽伊和他的队友本·奥科特,乔·马卡里以小组第四,总排名第22的成绩完赛。  2010年6月15日,在电子娱乐展索尼展台上,由消息指出纽伊和山内一典合作推出新的电视游戏GT赛车5。这些合作最终导致Red Bull X2010和Red Bull X2010两款概念车在游戏中出现。  2010年7月2日,纽伊获赠一辆自己设计Red Bull RB5以表彰他为红牛车队所做的贡献。纽伊在2010年古德伍德速度嘉年华中第一次驾驶该车。  2012年新年,纽伊被授予大英帝国官佐勋章以表彰他对赛车事业所做的贡献。  2015年11月,纽伊被Aston Martin 采纳提案,设计了当时名为的\"Nebula\" (现名为Valkyrie)", "section_level": 1}], "src_summary": "阿德里安·纽伊,OBE(英语:Adrian Newey,1958年-12月6日),英国一级方程序工程师。他现在是红牛车队的首席设计师。", "tgt_summary": "Adrian Newey, (born 26 December 1958) is a British Formula One engineer. He is currently the chief technical officer of the Red Bull Racing Formula One team.", "id": 2053814}
{"src_title": "爱马仕", "tgt_title": "Hermès", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "爱马仕是法国的公司,爱马仕公司以此商标名称立足于时尚品牌的领域。爱马仕初始是以马具产品工房创业,预见了汽车发展之后,马车使用将会衰退,于是开始将事业的重心转移到皮夹及手袋的生产,并且获得成功。  现在使用的商标灵感是来自爱马仕博物馆当中,由 Alfred de Dreux 所画的水彩画而来,画里面一位小马夫正在一辆维多利亚式的双座马车等待他的主人,爱马仕创办人从这幅画得到了灵感,这幅画也马上成了香水 Caleche 的装饰标志。之所以刻意用这样的图案当作商标,固然是因为公司与马车时代的渊源传统,另一方面则是刻意突显「爱马仕的产品都是出于最高品质呈现的理念而制造,但如何表现出属于自我的风格则端看顾客本身」。这意味着,没有人的马车就是爱马仕的产品,真正能驾驭马车(完美使用产品的),则是顾客自己。由此可看出爱马仕产品内敛又不哗众取宠的特质。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "爱马仕公司最早是1837年,由 Thierry Hermès(1801年-1878年)在巴黎创立的马具制造公司。后来法国的拿破仑三世和俄国沙皇都成为他们的顾客。  Thierry 的孙子,也就是公司第三代的负责人 (1871年-1951年)将事业版图朝向更多角化的经营。在1890年代开始,以制作马具的技术为基础,爱玛仕制作出了最早的手提袋 Sac haut-à-croire。1927年推出手表。此后,服饰、首饰及装饰品、香水,陆续开展扩大其生产部门。而所有产品的设计、制造及贩售全部都由公司内部统筹规划,一手包办而不假他人之手。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1920年代,爱马仕积极拓展手提袋、旅行袋、手套、皮带、珠宝、笔记本,以及手表、烟灰缸、丝巾等生产路线,亦在美国纽约开了第一家海外专卖店,进入另一个里程碑。  1950年代 Robert Dumas 的接掌后,更陆续推出了香水、领带、西装、鞋饰、沐浴巾、瓷器、珠宝、男女服饰、手表和桌饰系列等新商品。  1975年取得 John Lobb 鞋厂授权后,其他包括靴子、织品、帽子的优秀品牌相继被爱马仕国际集团网罗。在爱马仕的14种业务中,依重要性排列,皮革产品居首,接着是丝绸及成衣,制表位列第四,然后才是香水,餐具,金银器皿,水晶和珠宝等。  自1937年第一条丝巾问世到现在,爱马仕已推出超过900款丝巾。爱马仕的标准丝巾尺寸是90x90公分见方,以75克的真丝制成,搭配方式变化多端:可作为手腕、肩、和颈部以及皮带或手提袋上的装饰品。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "今日爱马仕已拥有多种各式产品旗下80多家子公司,从事生产批发零售与物流管理,并构成爱马仕三大部分,即 Hermès Sellier(皮革用品),La Montre Hermès(手表)及 Hermès Parfums(香水),并在全世界设有分公司。爱马仕在全球拥有两百家左右的专卖店、56个零售专柜,为了维持一贯保有的爱马仕品味与形象,所有产品的设计制作、对每家专卖店的格局设计,连陈列柜都是在法国原厂订制,才空运至各地,期望保持的是百年历史的坚持。  2018年1月,爱马仕香港将搬离自1975年在九龙半岛酒店设立的首家独立店,迁往太子大厦,开设全新旗舰店。  2018年,爱马仕推出手机游戏应用程序,游戏概念来自传统的掷马蹄铁游戏。  2018年4月,Hermès 参与到家具品牌为主的米兰设计周。Hermès 所设计的「家居」展区中,以“All about colour”为主题。不同空间都以不同颜色为主,有着不同的感觉。  2018年7月,Hermès 把东京国立新美术馆打造成大型的电影片场,由 Hermès 女装世界艺术总监 Bali Barret、法国制片人兼策展人 Laure Falmmarion 以及女性成衣艺术总 Nadège Vanhee-Cybulsk 共同制作,把服装发布会变为一场电影发布会。  2018年9月,2019 春夏系列时装展于巴黎隆尚马场举行,并以运动时尚风为主题,使用鲜明色彩。", "section_level": 2}, {"title": "年度主题.", "content": "1987年,恰逢品牌150周年庆,从该年伊始,即开始确立每年订定一个主题,为该年度品牌所欲传达的精神,并且还会发行该年度的年度缎带,以用来包装商品。惟自2005年开始,该品牌为更深耕大中华市场,官方刊物《Le Monde d' Hermès》首度发行全中文版,而年度主题的中文名称亦由爱马仕公司统一公布。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "现在最具人气的皮革包款分别是凯莉包和柏金包。凯莉包最早在1935年即已开始贩售,最早是以 Sac-à-croire 为产品名,原本这是一个附挂在马鞍的附属袋,之后改良成为适合仕女使用的产品,形状略成梯形线条、双袋扣、短半圆形提把。材质包括鳄鱼皮、鸵鸟皮、猪皮和小牛皮。后来成为摩纳哥王妃的女星的葛莉丝·凯莉,在怀着卡洛琳公主时,出席了一个公开场合,被美国的「Life」杂志拍摄到一张她以该款包包遮掩住微凸腹部的照片,该款包包因而声名大噪,经过王妃的同意,Sac-à-croire 遂于1955年正式改名 Kelly。凯莉包从鞣皮、选皮、染色、剪裁到缝合,全部以手工完成。在皮包内侧,还会标示制造的工匠代码,以后要送修、保养,就由同一个匠师来帮你服务,并且会帮顾客缝上个人英文名字。这样的制作流程与后续服务,使得成本高昂,且产量较低。  同样与凯莉具有超高人气的手提袋——柏金。某次爱马仕总裁杜迈在飞机上,邻座巧遇英伦出生但走红法国的女歌手珍·柏金(Jane Birkin,当时为 Serge Gainsbourg 之妻),因为常常到各地巡演,柏金希望能有一个方便她放婴儿尿片及奶粉的袋子,以使她带着女儿外出时,可以将这些东西全部放在一起减轻累赘。这个愿望后来促成了柏金包的诞生。柏金包有软硬两种形式,并有三种尺寸选择。适合登机旅行。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱马仕(,, ),成立于1837年,是法国著名的奢侈品品牌。它专门研究皮革,生活饰品,家居摆设,香水,珠宝,手表和成衣。自1950年代以来,其徽标是带有马的 Duc 马车。Nadège Vanhee-Cybulski 是现任创意总监。爱马仕的总店位于法国巴黎,分店遍布世界各地。", "tgt_summary": "Hermès International S.A., or simply Hermès (, ), is a French high fashion luxury goods manufacturer established in 1837. It specializes in leather, lifestyle accessories, home furnishings, perfumery, jewellery, watches and ready-to-wear. Its logo, since the 1950s, is of a Duc carriage with horse. Nadège Vanhee-Cybulski is the current creative director.", "id": 842957}
{"src_title": "Flash Video", "tgt_title": "Flash Video", "src_document": [{"title": "F4V.", "content": "FLV在H.264的视频规格或是AAC的音源规格都达到功能极限,为了克服这个格式上的限制,F4V于是诞生。F4V是基于ISO base media file format制定出来的容器格式(Container format)。至少于Flash Player 12.0 update 3以上版本才能播放。F4V支援的视频类型为H.264,影像类型为GIF、PNG以及JPEG,音频类型为AAC以及MP3。", "section_level": 1}, {"title": "FLV文件构成.", "content": "FLV文件=FLV头文件+ tag1+tag内容1 + tag2+tag内容2 +...+... + tagN+tag内容N", "section_level": 1}, {"title": "FLV头文件.", "content": "FLV头文件:(9字节)", "section_level": 2}, {"title": "tag基本格式.", "content": "tag类型信息,固定长度为15字节 在flv回放过程中,播放顺序是按照tag的时间戳顺序播放。任何加入到文件中时间设置数据格式都将被忽略。", "section_level": 2}, {"title": "flv文件元信息(metadata).", "content": "flv文件中的元信息,是一些描述flv文件各类属性的信息。这些信息以AMF格式保存在文件的起始部分。adobe官方的标准flv元信息项目如下:  两个常用的操作metadata的工具是\"flvtool2\"和\"FLVMDI\",都是把keyframes作为一个默认的元信息项目。", "section_level": 2}, {"title": "FLV播放程序.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌面软件.", "content": "这些播放程序包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "Flash Video(简称FLV),是一种网络视频格式,用作串流媒体格式,它的出现有效地解决了视频文件导入Flash后,使导出的SWF文件体积庞大,不能在网络上有效使用等缺点。", "tgt_summary": "Flash Video is a container file format used to deliver digital video content (e.g., TV shows, movies, etc.) over the Internet using Adobe Flash Player version 6 and newer. Flash Video content may also be embedded within SWF files. There are two different Flash Video file formats: FLV and F4V. The audio and video data within FLV files are encoded in the same way as SWF files. The F4V file format is based on the ISO base media file format, starting with Flash Player 9 update 3. Both formats are supported in Adobe Flash Player and developed by Adobe Systems. FLV was originally developed by Macromedia. In the early 2000s, Flash Video was the de facto standard for web-based streaming video (over RTMP). Users include Hulu, VEVO, Yahoo! Video, metacafe, Reuters.com, and many other news providers.", "id": 1247170}
{"src_title": "轧压均质装甲", "tgt_title": "Rolled homogeneous armour", "src_document": [{"title": "变革.", "content": "直至第二次世界大战结束,大部分坦克的装甲形式以及其它装甲车辆均覆盖着钢板。若要增加车辆的防护,即意味着要增加更厚的钢板,而厚重的装甲相对的也减低了其机动性。从那时以来,一些形式的装甲开始发展出混入一些空气、陶瓷或是贫铀(depleted uranium,简称DU)于钢质之中。在现代化武器攻击下,更大的撞击力量与更高的温度切割冲击,传统的轧压均质装甲已不敷使用,遂由更高等级的装甲取代,而测量单位也跟着有所改变。  更新的装甲估量数被称做「等效轧压均质装甲(Rolled Homogeneous Armour equivalency,简称RHAe),其做为一种粗略估计的单位,或是被炮弹穿透的能力,或是其装甲形式的保护能力,这些不一定是使用钢材。但是,因为各装甲间形式、质量、金属以及分工组装等不同,RHAe是否能有效的比对不同形式装甲,仍有许多争议性。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "当前美国陆军所使用,RHA钢板产品有军用标准MIL-A 12560,而最新标准则使用有MIL-A 46100。这些非常相似,但实际上在美国钢铁协会(AISI)的钢板等级中,不同于标准高强度钢材合金4340,虽然其械制造与合金非常的相似。", "section_level": 1}], "src_summary": "轧压均质装甲(英文:Rolled Homogeneous Armour;德文:gewalzte homogene Panzerung),缩写成「RHA」,又简称为均质装甲是为钢板之理论基础象征,RHA做为一种基数,用于对照军事装甲车之效能。", "tgt_summary": "Rolled homogeneous armour (RHA) is a type of armour made of a single steel composition hot-rolled to improve its material characteristics, as opposed to layered or cemented armour. Its first common application was in tanks. After World War II, it began to fall out of use on main battle tanks and other armoured fighting vehicles intended to see front-line combat as new anti-tank weapon technologies were developed which were capable of relatively easily penetrating rolled homogeneous armour plating even of significant thickness.", "id": 1469837}
{"src_title": "棕竹", "tgt_title": "Rhapis excelsa", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "棕竹为丛生灌木,高1至3米,茎干直立。茎纤细像手指,不分枝,有叶节,有褐色网状纤维的叶鞘。叶集生于茎顶,叶掌状,深裂达叶基部,有裂片3至12片,每片长约20至25厘米、宽1至2厘米,叶柄细长,被毛,长约8至20厘米。花数量极多,花序腋生,花细小,淡黄色,棕竹是雌雄异株。花期4至5月。浆果及种子为球形。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "棕竹喜欢温暖潮湿、半阴及通风良好的环境,畏惧烈日当空,较耐寒,可耐0°C左右低温。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "棕竹可用播种和分株繁殖,家庭种植时多以分株繁殖。播种以疏气透水泥土为基质,一般用腐叶土与河沙混合。种子播种前可用30至35°C温水浸泡两天处理,种子开始萌发时再播种,播种后覆土稍深。一般播后1至2个月可发芽,其发芽率约80%。当幼苗子叶长达8至10厘米时就可进行移栽,移栽时最好3至5株种植为一丛,以利成活和生长。而分株繁殖一般在春季换盆时侯进行,把原本的植丛用消毒过的利刀切开数丛,分切时不要伤害到根及芽,每丛有8至10株以上,否则生长缓慢,观赏价值差。分株上盆之后置于半阴处,保持泥土湿润,并经常向叶面喷水,以免叶片枯黄,待萌发新枝后才移至有阳光的地方养护,作正常管理。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "茎干可用作手杖和伞柄,叶鞘纤维和根可作药用。", "section_level": 1}], "src_summary": "棕竹(学名:)为棕榈科棕竹属下的一个种。棕竹又称观音竹、筋头竹、棕榈竹、矮棕竹,为棕榈科棕竹属常绿观叶植物,棕竹原产于中国,日本也有种植。", "tgt_summary": "Rhapis excelsa, also known as broadleaf lady palm or bamboo palm, is a species of fan palm (Arecaceae subfamily Coryphoideae, tribe Trachycarpeae) in the genus \"Rhapis\", probably native to southern China and Taiwan. It is not known in the wild; all known plants come from cultivated groups in China. They were first collected by the Japanese for Tokugawa shogunate palaces, then popularity spread to Europe, and later to America where its low light and humidity requirements make it a common feature in malls and offices. The genus name is Greek - \"rhapis\", meaning \"needle\"; and the species name is Latin for \"tall\", though \"R. excelsa\" is not the tallest in the genus.", "id": 509367}
{"src_title": "主曲率", "tgt_title": "Principal curvature", "src_document": [{"title": "正式定义.", "content": "设 \"M\" 是欧几里得空间中一个曲面,第二基本形式为 \"II\"(\"X\",\"Y\")。固定一点 \"p\"∈\"M\",以及在 \"p\" 点切空间的一个标准正交基 \"X\"、\"X\"。则主曲率是如下对称矩阵的本征值  如果选取 \"X\" 与 \"X\" 使得矩阵 [\"II\"] 是一个对角矩阵,则它们称为主方向。如果曲面已定向,则通常要求 (\"X\", \"X\") 与给定的定向相同。  若没有一个特定的标准正交基,主曲率是形算子的本征值,而主方向是本征向量。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "对高维欧几里得空间中超曲面,主曲率可类似地定义。主曲率是第二基本形式在一个标准正交基下矩阵 \"II\"(\"X\",\"X\") 的本征值,主方向是对应的本征向量。  类似地,如果 \"M\" 是黎曼流形 \"N\" 中一个超曲面,则主曲率是其第二基本形式的本征值。如果 \"k\",..., \"k\" 是点 \"p\" ∈ \"M\" 的 \"n\" 个主曲率而 \"X\",..., \"X\" 是对应的标准正交本征向量(主方向),则 \"M\" 在 \"p\" 的截面曲率为", "section_level": 2}, {"title": "曲率线.", "content": "曲率线(英语:lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。过每个非脐点有两条曲率线,它们相交成直角。  在一个脐点附近曲率线有三类布局:星形(英语:star)、柠檬形(英语:lemon)以及檬星形(英语:monstar,源于 \"lemon-star\")。为了纪念达布,这些点也称为达布脐点,他最先在他1896年的课程(Vol. 4, p455)中做了系统性研究。  在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。  当一条曲率线对同一个主曲率有一个局部极值,则此曲线有一个脊点(英语:ridge point)。曲面上曲线的脊点称为脊。脊曲线经过脐点。对星形布局有 3 条或 1 条脊线经过脐点,对 monstar 与 lemon 只有一条脊线经过。", "section_level": 1}], "src_summary": "在微分几何中,在曲面给定点的两个主曲率(英语:principal curvatures)衡量了在给定点一个曲面在这一点的不同方向怎样不同弯曲的程度。", "tgt_summary": "In differential geometry, the two principal curvatures at a given point of a surface are the eigenvalues of the shape operator at the point. They measure how the surface bends by different amounts in different directions at that point.", "id": 2734281}
{"src_title": "最伟大的加拿大人", "tgt_title": "The Greatest Canadian", "src_document": [{"title": "票选.", "content": "有异于普通形式的调查,最伟大的加拿大人进行了两轮投票。  2004年10月17日,CBC发布了该节目的第一部分,并公布了前五十名中的后四十名最伟大的加拿大人。为了使投票能够顺利普及,CBC采用了电子邮件,网站投票,电话投票和信件投票的方式。同时为了确保第二轮投票的公正性并减少投票者在第一轮投票中产生的偏见,前10名被提名者在公布之时是按首字母排序的。  伴随着第二轮投票,一系列的纪录片也随之产生。纪录片各自表述了十位加拿大名人对加拿大的贡献。投票截止于11月28日午夜,29日晚上结果公布,汤米·道格拉斯被评选为“最伟大的加拿大人”。  该节目的续作,《最伟大的加拿大发明》,也随之产生。", "section_level": 1}, {"title": "前十名.", "content": "该排名的票选结果发布于2004年11月29日。  前一百名(英文名单):http://www.filibustercartoons.com/greatest%20Canadians.htm|title=Who is The Greatest Canadian? CBC viewers respond", "section_level": 1}], "src_summary": "《最伟大的加拿大人》(英语:\"The Greatest Canadian\"),是一个由加拿大广播公司(CBC)于2004年4月5日发起的电视评选节目,其目的是至少在其电视观众范围内评选出有史以来最伟大的加拿大人。这项调查的灵感来自于BBC的系列节目\"最伟大的100名英国人\"。由于CBC下属的法语电台未参与节目制作,因此对入选的法裔加拿大人人数有所影响。", "tgt_summary": "The Greatest Canadian was a 2004 television program series by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) to determine who is considered to be the greatest Canadian of all time, at least according to those who watched and participated in the program. The project was inspired by the BBC series \"Great Britons\".", "id": 2172245}
{"src_title": "卡莉·波普", "tgt_title": "Carly Pope", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "卡莉出生于加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市,她有一个哥哥叫克利斯·蒲柏,也是一位演员,另外她还有个弟弟叫弟弟亚历山大(Alexander Pope)。她在高中时期开始在温哥华的舞台剧《The Odd Couple》,以及《仲夏夜之梦》等等。她就读过 Lord Byng Secondary School 高中,并且是加拿大女演员蔻碧·史莫德的高中同学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生活.", "content": "卡莉一开始在一些电影扮演小角色,包括《恐怖怪谭》、《白雪奇迹》以及《Night Man》等等电影。之后卡莉主演 WB 电视网的高中生影集《Popular》。该剧结束后,卡莉获得许多电影及电视剧演出,包括 《玻璃屋》、电影 《Finder's Fee》,以及《橘郡男孩》等等。2004年,卡莉主演影集《 The Collector》。2005年,她客串FOX 电视台影集《神秘召唤》以及电影《Eighteen》。  2007年,卡莉主演电影《游击女孩俱乐部》以及《intelligent sex comedy》,以及多伦多电影展的强片《花花性事》。2009年,她参与 FOX 电视台的影集《24小时反恐任务》,饰演 Samantha Roth,总统儿子的女友。  2010年,卡莉参与 NBC 频道的法庭剧《Outlaw》 。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "在她拍摄工作之余,卡莉还会找时间就读大学,然而,卡莉会意大利语,西班牙语以及法语,并且积极接触文学。  2009年12月29日,卡莉与哥哥克利斯驾驶黑色 BMW 前往温哥华市中心的西佐治街上,一名31岁的男子大卫(David Fromradas),跳到他们的车上并且大叫说撞到了他。克利斯下车查看,大卫就跳上车并且开车冲撞至附近的新CBC工作室。卡莉的臀部受伤,而且二处脊椎骨受伤。克利斯·蒲柏的脚踝受伤并且伤害到一名路人。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡莉·波普 ( 英语:Carly Pope;1980年8月28日-),为加拿大女演员,她因在2009年电视节目《24小时反恐任务》饰演Samantha Roth而闻名。", "tgt_summary": "Carly Pope (born August 28, 1980) is a Canadian actress. She is best known for her roles on The WB's drama series \"Popular\" (1999–2001), supernatural drama series \"The Collector\" (2004-2005), USA Network's legal drama series \"Suits\" (2016–2017) and The CW's \"Arrow\" (2016–2017).", "id": 1521489}
{"src_title": "美国军事援助越南司令部", "tgt_title": "Military Assistance Command, Vietnam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1962年2月8日,为因应越南南方民族解放阵线给越南共和国造成的威胁日益增大,美国政府成立美国军事援助越南司令部,以支援先前已经存在的美军驻越顾问团(MAAG),1964年5月15日,美军顾问团并入美军事援越司令部。  1973年3月29日,根据美国与越南民主共和国签署的《巴黎和平协定》,解散美国军事援助越南司令部。美军成立了武官办事处用以取代美国军事援助越南司令部的部分职能,至1975年越战结束前全部撤离。", "section_level": 1}, {"title": "司令官.", "content": "美国军事援越司令部的领导人职位称作「美军援越司令官」(英语:Commander, U.S. Military Assistance Command, Vietnam),简称「COMUSMACV」(,「com-U.S.-mack-vee」),从某意义上来说为美军驻印度支那半岛所有部队的最高指挥者。但实际上美军太平洋司令官、美国驻南越大使、驻老挝大使和驻高棉大使在其他战略层面上也被视为具有「最高负责人」的地位。  美国军事援助越南司令部第一任司令是,同时兼任驻越美军顾问团的团长,1964年6月,威廉·威斯特摩兰接替哈金斯成为第二任司令,1968年7月,克雷顿·艾布兰成了第三任司令,1972年6月,成了第四任及末任司令。", "section_level": 1}, {"title": "下辖主要部队.", "content": "美国军事援助越南司令部下辖的主要部队有:", "section_level": 1}, {"title": "美国驻越海军.", "content": "美国驻越海军(Naval Forces, Vietnam)在作战上由美军援越司令官指挥,这与航空母舰、两栖登陆艇、海军砲火支援队和1965年初由美国第七舰队司令直辖的沿岸巡逻队不同。初期,驻越美军司令魏摩兰将军透过海军顾问组组长运作这条指挥链,但之后基于战争情势,必须排除原先的顾问团本部,使海军部队更加直接的接受指挥。故在1966年4月1日成立了驻越海军,管制部署在西贡及以北的南越第2、第3、第4战术区内的海军单位。之后驻越海军辖下的主要单位有:  驻越海军司令(COMNAVFORV)同时也管理西贡海军支援设施(Naval Support Activity, Saigon)以供应2、3、4军区内的海军部队相关服务,同样由其运作的岘港海军支援设施(NAS Da Nang)则给予第1军区内各军种的美军单位后勤支援,尤其是在当地占有优势的海军陆战队驻兵。在作战上,岘港海军支援设施则接受第3陆战两栖部队司令(Commander III Marine Amphibious Force)的指挥。  同样由驻越海军司令管辖的其他单位如下:", "section_level": 2}, {"title": "总部所在地.", "content": "美国军事援助越南司令部的总部最开始是在西贡的巴斯德街137号(137 Pasteur,),1964年迁至堤岸(华人区)的陈兴道街606号(),1966年7月2日又搬到了新山一机场东南侧(),并和越南共和国军建立了联合参谋本部。由于该设施规模庞大,因此得到了「东方五角大厦」(Pentagon East)的绰号。  1973年3月29日美国军事援助越南司令部撤消后,新山一机场旁的美国军事援助越南司令部总部成了美国驻西贡武官处的办公地点,用地及设施称作「武官处馆区」(DAO Compound)。", "section_level": 1}, {"title": "驻西贡武官处(DAO).", "content": "由于巴黎和平协约签订后的需求,在美国军援越南司令部裁撤前的1973年1月28日,由美国参谋长联席会议、太平洋司令部和驻越美军成立了简称为「DAO」的武官处(Defense Attaché Office)以接收美国军援司令部废止后的机能和职务。该组织的任务较为独特,除执行传统驻外武官机构的职责外。还管理在越南的美军事务、对南越军的军购事项、及和平协约签订后美国驻越人员的住房事项等。此外也向美国汇报战场资讯,例如当地对停火协议的违反事件。它亦负责替美国军援计划、美国在东南亚利益的相关决策搜集情资。除了从原美军援越司令部接收的雇员、官员和新山一的总部外,也在岘港、波来古、归仁、芽庄、边和、隆平、茹𦨭、同心(Dong Tam)、平绥和芹苴设有小型野战办公室。  武官处之下派有五名专业武官-陆军两人、空军两人及海军一人,并在西贡市区的美国大使馆设有办公室。五人中的资深者是军阶为陆军上校的助理武官,上隶华府的美国国防情报局。这些武官时常赴战区出差、视察南越部队及活动情形,再向上汇报。  武官处辖有作战企划处(Operations and Plans Division)、通讯电子处(Communications and Electronics Division)等单位,作战与企划处之下最大的单位是情报组(Intelligence Branch),组长负责美国在南越的军事情报活动,并直接向驻越大使和武官报告,也与南越军情单位、美国情报机构驻越办事处在业务上有所合作。而通讯与电子处同样也支援美军活动及南越军队,同时替武官处、美国大使馆和其他美国机构提供通讯服务。该处也透过承包商对南越的军用通信提供技术协助、担任美国与南越联参本部、通信部门的联络机构。  尽管业务范围广大,驻西贡武官处实际上只获准拥有50名军职雇员和1,200。之后更应上级要求、及早策划自身的人员裁减及规模缩编。由于在这样的情形下又必须完成任务,武官处被迫将许多机能交由承包商执行。在取代美军援越司令部后,执行的合约不下383件,总额约2亿5,500万美元。南越承包商的雇员中约5,000人为美国籍、16,000人为南越籍,其余雇员则为美越之外的第三国国民。1973年中之后雇员人数已经减少了一半,美籍雇员中又有过半负责南越军的训练项目,当中多半是参与军机维修、通讯和电子业务,其他则在战术区负责军车维修、舰艇翻修等。尽管大部分的承包商雇员都在西贡周边就业,但在、第2军区内的、、等空军基地,以及位于第4军区内、芹苴附近的亦有为数不少的人员。  驻西贡武官处在停火协议及「越南化」政策后缺乏美国军事顾问的越南,仍对南越政府军扮演显著的角色。尽管南越军不再能直接获得作战、战术等方面的建议协助,但武官处的美军官兵及高级文职官员依然给予南越部队技术上的支援。", "section_level": 1}, {"title": "西贡陷落及人员撤离行动.", "content": "随着1975年4月北越军朝西贡进发的步伐加快,新山一机场旁的武官处馆区(DAO Compound)便在美国发动的人员撤离行动——「常风行动」中被选定为美国公民和越南难民的撤退地点,而西贡市区的美国大使馆被划为大使馆雇员的撤退地点。  1975年4月29日凌晨03:30,一发突如其来的北越砲火击中了武官处馆区内的1号岗哨,当场炸死麦马汉与贾基两名值班的海军陆战队卫兵,他们成为最后一批在越战中殉职的美国军人。下午13:50,2架UH-1休伊直升机载着第9陆战两栖旅(9th MAB)旅长凯利准将(Brig Gen Richard E. Carey)和陆战队第4登陆团(RLT4)团长葛雷上校(Colonel Gray)飞至DAO馆区。两人从空中目睹了北越军地面砲队、火箭和砲兵对新山一机场的开火。他们快速建立了克难的临时指挥所,以替海军陆战队CH-53直升机和地面警备部队的进场准备。  15:06后,首批隶属于海军陆战队的12架CH-53海种马直升机、的A、B两指挥队(command groups \"Alpha\" and \"Bravo\")、F连和增援的H连到达DAO馆区,陆战队员迅速建立起防卫机制。第二批直升机则是15:15飞抵、隶属于的12架CH-53,把其他部队送到现场。随后到达的第三批包含了463中队的两架CH-53、美国空军的8架CH-53C和2架HH-53(从中途岛号航空母舰起飞)。  部署在DAO本部大楼(最后防线)及临近着陆区的部队有A指挥队、两个步枪连、81mm迫击砲排,海陆战队E连和F连则分别负责DAO本部楼和附楼中间的北区块与南区块。由两个步枪连、一个106mm无后座力砲步枪排组成的B指挥队负责戍卫DAO附楼和附近的降落区。G连派驻在附楼东部,H连则负责西部。  下午15:40,462中队的CH-53直升机载着一群难民飞离新山一,是常风行动中首批运出的难民。17:30,凯利准将命令4月25日进驻武官处新山一馆区的陆战队C连3排(9团1营所属)改至美国大使馆协助使馆卫兵。晚上19:00至21:00间,4团2营第3排的130名陆战队员也被调往美国大使馆以进行增援和保安。  19:30,凯利准将指示所有守卫附楼的部队全部撤入武官处本部大楼,而末批难民则等待直升机接驳。动作完成后,美军防线便缩小至DAO本部和36号着陆区。20:30,末批的难民已全部登机。22:50,在附楼和最后防线的降落管制部队完成疏散后,凯利将军命令DAO馆区内的地面部队跟着撤出。  23时40分,海军陆战队破坏了武官本部内的卫星接收器,美国驻越武官处自此和外界断了通讯。4月30日半夜00:30,点燃了特定建筑内的铝热手榴弹,同时两架CH-53直升机载着最后留守的陆战队员从武官馆区的停车场起飞离开越南。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国军事援助越南司令部(英语:Military Assistance Command, Vietnam,mack vee),简称为美国军援越南司令部或美军援越司令部,是越南战争期间,驻扎在越南共和国境内所有美军部队的指挥机构。1967年战势升级后的规模高峰期,美军援越司令部在全南越下辖的美军总数达到50万人。1973年巴黎和平协约签订后,该司令部裁撤,美军在越业务转交新成立的美国驻南越大使馆(英语:Defense Attaché Office Saigon,简称武官处、英语:DAO)专责。", "tgt_summary": "U.S. Military Assistance Command, Vietnam (MACV) was a joint-service command of the United States Department of Defense.", "id": 2517443}
{"src_title": "克雷顿·艾布兰", "tgt_title": "Creighton Abrams", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二战.", "content": "二战时,克雷顿·艾布兰服役于美国第4装甲师,并担任第37坦克营的营长。他的部队经常作为第4装甲师和美国第三集团军的先锋。艾布兰带领的装甲部队在突出部战役中突破了纳粹德军对巴斯通的包围,成功解救了重围之中的101空降师。  艾布兰被视为一个出色的装甲指挥官。在二战其间,他两次获得了杰出服役十字勋章。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "乔治·巴顿曾对他有以下评价:「我原本应是美国陆军最优秀的坦克指挥官,但我有一位战友——艾比·艾布拉姆斯,他是世界冠军。」", "section_level": 2}, {"title": "越战.", "content": "1967年5月,艾布兰经任命为援助南越美军副司令。1968年4月2日接替威廉·魏摩兰升任驻越美军总司令。在任内,他调整了美军战略。", "section_level": 2}, {"title": "美国陆军参谋长.", "content": "1972年6月,艾布兰经任命为美国陆军参谋长。然而,却在1974年因肺癌逝世。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "克赖顿·艾布拉姆斯与朱莉·贝丝·哈维生有三子三女,三个女儿分别是诺尔·布拉德利·艾布拉姆斯、简妮·戴利·艾布拉姆斯和伊丽莎白·道尔·艾布拉姆斯,三人都嫁给了美军的军官。克赖顿·艾布拉姆斯的三个儿子都成为美国陆军的将军,分别是克赖顿·艾布拉姆斯三世准将、约翰·纳尔逊·艾布拉姆斯上将和罗伯特·布鲁斯·艾布拉姆斯上将。", "section_level": 1}], "src_summary": "小克雷顿·威廉姆斯·艾布拉姆斯(英语:Creighton Williams Abrams, Jr.,1914年-9月15日-1974年-9月4日),美国陆军上将,1968年至1972年越南战争期间任驻越美军最高指挥官,随后又任美国陆军参谋长。", "tgt_summary": "Creighton Williams Abrams Jr. (September 15, 1914 – September 4, 1974) was a United States Army general who commanded military operations in the Vietnam War from 1968 to 1972, which saw United States troop strength in South Vietnam reduced from a peak of 543,000 to 49,000. He was then Chief of Staff of the United States Army from 1972 until his death.", "id": 1367708}
{"src_title": "卡拉巴尔", "tgt_title": "Calabar", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "卡拉巴尔河流交错纵横,农、牧业发达,是尼东南部著名的粮食生产基地。盛产谷物、水稻、木薯、芋头、大蕉、油棕、橡胶、可可、可拉果等粮食和经济作物。此外还出产大量热带木材,水产品和渔业资源的发展潜力也很大。石油蕴藏量丰富,州内的克里斯河三角州是主要的石油生产区。工业有石油、胶合板、火柴、水泥、木材加工、橡胶、塑料等。尼政府为进一步引进外资,发展出口工业,在卡拉巴尔设立了尼第一个出口加工区,其中有中国公司投资的木材加工厂和钢铁厂等。水、陆、空交通便利。卡港是州内石油公司输送石油的主要通路,与尼中部地带和东北部均有公路相连,还有一个国际机场。旅游资源丰富。奥布杜养牛场是西非最有名的旅游景点之一。此外还有占地720平方公里、被联合国教科文组织誉为\"世界上最美丽的地方之一\"的克里斯河自然保护区。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉巴尔(Calabar)位于尼日尔尔利亚东南部克罗斯河畔,是克罗斯河州的首府,面积604平方公里,人口约120万(2005年)。", "tgt_summary": "Calabar (also referred to as Callabar, Calabari, Calbari, Kalabari and Kalabar) is the capital of Cross River State, Nigeria. It was originally named Akwa Akpa, in Efik language. The city is adjacent to the Calabar and Great Kwa rivers and creeks of the Cross River (from its inland delta).", "id": 864718}
{"src_title": "1942 (游戏)", "tgt_title": "1942 (video game)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "游戏背景以二次世界大战为背景,玩家操纵美军的P-38闪电式战斗机,敌机则是日本风格的虚构机。全部有32关,关卡则以太平洋战争的战场为主。另外1942在「炸弹系统」还没有广泛的被导入射击游戏时,率先加入了能够紧急回避敌人攻击的「空中回旋」,算是「炸弹」的前身。", "section_level": 1}, {"title": "系统.", "content": "和大多数射击游戏相同,1942的操作主要使用八方向摇杆控制方向。另外有两颗按键用途分别射击和空中回旋。自机主要武装是2连装机枪,对大部分的小型敌机都是1发就可以破坏,但是游戏中也有许多中、大型敌人需要攻击许多次才能破坏。空中回旋可以让自机拥有短暂的无敌时间以回避敌人的攻击,但是有使用次数上的限制,每过一关都会回复数量到初始值。", "section_level": 1}, {"title": "强化道具.", "content": "游戏中有时会出现红色的战斗机编队,如果全数击破会掉落强化道具「POW」,得到「POW」可以获得随机的奖赏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是CAPCOM在1984年推出的纵向卷轴射击游戏,平台是大型电玩。随后1942也被移植到红白机、PC-8801等平台。", "tgt_summary": "1942 is a vertically scrolling shooter made by Capcom that was released for the arcade in 1984. It was the first game in the \"19XX\" series. It was followed by \"\".", "id": 1562860}
{"src_title": "贾加蒂特棉纺足球会", "tgt_title": "JCT F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贾加蒂特棉纺足球俱乐部成立于1971年,然而在1974年,一些来自贾朗达尔顶级足球队的选手加入后,俱乐部才正式被认可。在当时最有名的加入选手为因德尔·辛格,他曾是印度国家足球队队长,并在1969年获得阿君娜大奖足球奖。在1960到1970年代期间,贾加蒂特棉纺一边吸取其他足球俱乐部成功的经验,一边壮大俱乐部,让贾加蒂特棉纺在之后成为印度国内其中之一发展非常成功的足球俱乐部。  1980年代期间,贾加蒂特棉纺加入旁遮普邦超级联赛。1996年,贾加蒂特棉纺成为国家足球联盟 (印度)首届12支参赛球队其中之一,并在该届拿下赛季总冠军。2007年1月,贾加蒂特棉纺管理高层决定将俱乐部英文缩写名JCT Mills FC改成JCT FC。  2008年5月,贾加蒂特棉纺宣布与英格兰足球超级联赛的伍尔弗汉普顿流浪结为伙伴关系。  2011年6月20日,贾加蒂特棉纺高层宣布因对于印度国内对足球热衷度不足,将在2010-11年印度足球甲级联赛赛季结束后,解散足球俱乐部,但是俱乐部内的运作仍会持续进行,并且保证其足球学院仍会持续营运。  2012年8月2日,贾加蒂特棉纺高层与India On Track合作,准备再度组建新足球队,并计划在三年后,也就是在2015年重回印度足球乙级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "里程碑.", "content": "贾加蒂特棉纺足球俱乐部是首支印度国内聘请外国籍担任总教练。在印度盾锦标赛上,是印度国内首支非加尔各答地区夺得冠军的俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "亚足联冠军联赛.", "content": "贾加蒂特棉纺至今只在1997年亚足联冠军联赛出赛过一届,并在该届只进到第二圈,便遭到马尔代夫足球联赛的新拉迪恩体育会以2-1击败。", "section_level": 1}, {"title": "球队荣誉.", "content": "在过去30年间,贾加蒂特棉纺足球俱乐部赢得多项印度国内足球锦标赛冠军,并在印度盾锦标赛成为首支非加尔各答地区夺冠的球队,以及在1996–97年印度国家足球联盟首届赛事便拿下赛季总冠军。在印度足球甲级联赛2007–08年印度足球甲级联赛期间,贾加蒂特棉纺以季军收场。俱乐部在旁遮普邦足球联赛赢得10次冠军,在杜兰德杯赢得5次冠军。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "贾加蒂特棉纺足球俱乐部拥有自己的足球学院,专门培养足球青年选手,虽然2011年时高层宣布解散职业足球队,但足球学院仍维持运作。2011年,贾加蒂特棉纺足球学院青年队在2011年印度19岁以下足球联赛获得总冠军。", "section_level": 1}, {"title": "青年队荣耀.", "content": "印度足球乙级联赛", "section_level": 2}], "src_summary": "贾加蒂特棉纺足球俱乐部(英语:Jagatjit Cotton & Textile Mills Football Club),是一家设于印度旁遮普邦帕格瓦拉的足球俱乐部,建立于1971年,主要业主为萨米尔·塔帕尔(Samir Thapar)所领导的贾加蒂特棉纺,球队曾于旁遮普邦超级联赛(Punjab State Super League,PFA)与印度顶级联赛印度足球甲级联赛参赛,2011年时宣布俱乐部解散。", "tgt_summary": "Jagatjit Cotton & Textile Football Club, often abbreviated as JCT FC, founded in 1971, was an Indian professional football club based in Hoshiarpur, Punjab. They were sponsored by Jagatjit Cotton and Textile Mills under the leadership of Samir Thapar and played in the National Football League which was later renamed I-League, and Punjab State Super League. The club was disbanded in 2011.", "id": 539718}
{"src_title": "理性 (杂志)", "tgt_title": "Reason (magazine)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《理性》由兰尼·弗里德伦德创立于1968年,最初就基本上可以保证每月发行。1970年代被小罗伯特·普尔等人买下,也因此得以更加稳定地出版。  2004年6月,《理性》的订阅者都收到一份写有他们自己名字的特殊的一刊,封面上还有他们家或者工作地点的卫星照相,以显示公用数据库的强大功能。 这一举动被《纽约时报》的大卫·凯尔(David Carr)称作“用户化出版的终极”和“不断增加的数据库的用法的经典展示”。  2008年,《理性》的网站reason.com获得威比奖杂志类奖。", "section_level": 1}, {"title": "Hit and Run.", "content": "Hit and Run(意为“肇事逃逸”)创立于2002年,是《理性》杂志的博客。由杂志员工维护并发布文章。创始之初尼克·吉莱斯皮和后来的网站编辑蒂姆·卡瓦诺都是Suck.com的老手,并从这个网站得到了一些Hit and Run发展的灵感,他们还邀来了该网站的其他几个写手,因此该网站的讽刺性手法由此形成。  2005年,该网站被《花花公子》评为最佳政治博客之一。", "section_level": 1}, {"title": "Reason TV.", "content": "Reason TV是隶属于《理性》的一个网站,发布小型纪录片和录像评论。其上发布过一系列著名谐星德鲁·凯利主持的录像节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "《理性》(英语:Reason)是一个美国自由意志主义月刊,由理性基金会负责发行。 现发行量约50,000份, 被《芝加哥论坛报》在2003年和2004年连续评为50最佳杂志之一。", "tgt_summary": "Reason is an American libertarian monthly magazine published by the Reason Foundation. The magazine has a circulation of around 50,000 and was named one of the 50 best magazines in 2003 and 2004 by the \"Chicago Tribune\".", "id": 1953305}
{"src_title": "马来亚大学", "tgt_title": "University of Malaya", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "七州府医学堂.", "content": "在新加坡和槟城缺乏医疗助理的背景下,英国政府于1890年代开始计划在新加坡建立一所医学院。教育委员会在1902年4月发表的一份报告提议政府建立一所医学院,以满足政府医院对医疗助理的需求。但是,这种观点在当时的欧洲社会中并不受欢迎。  海峡殖民地立法会于1905年6月根据第XV-1905号法案通过了立法成立海峡与马来联邦政府医学府(亦称七州府医学堂)。该学校于1905年7月3日开放,并于同年9月开始运作。 1905年9月28日,约翰爵士主持了该校的成立。  1905年,学校共有17名医学生,其中4名学生参加了医院助理课程。五年后,注册学生人数增加到90名医学生和30名实习医院助理。当时学校只有一名常任职员,即校长杰拉尔德·杜德利·弗里尔(Dr Gerald Dudley Freer)本人,他曾担任槟城殖民地高级外科医师。除校长以外,所有教职人员全都是兼职职员。  为了确保该学校提供的医学和外科执照文凭可以在全世界获得认可,该学校的校务委员会着手申请让英国医学教育总会(GCME)对该学校的文凭认可。1916年,GCME认可了该学校的医学和外科文凭课程。这些执照被列入总理事会《大英医学名册》殖民地名单,并有权在大英帝国内的任何地方执业。 1910年,罗伯特·唐纳德·基思(Robert Donald Keith)博士接替杰拉尔德·杜德利·弗里尔成为该学校的第二任校长,并对学校的课程做出修改。学生将会在五年制课程的前两年专修纯科学。第一年专修物理学、生物学和化学,第二年则专修生理学和基础解剖学。剩下的三年则可选修医学、外科和妇产科、涵盖病理学等,而本草课程被整合到第四年。  毕业后学生们将被派往多家医院实习,最初是在新加坡中央医院。1908年起,学生也被派往陈笃生医院(医学和外科手术)和竹脚妇幼医院(助产)实习。", "section_level": 2}, {"title": "爱德华七世国王医学院.", "content": "1912年,学校获得了由林文庚博士发起的爱德华七世国王纪念基金的120,000美元捐款。随后在1913年11月18日,医学院正式更改为爱德华七世国王医学院。  1905年的第一批16名学生中,只有7名参加期末考并于1910年5月毕业,而其余6名学生则在四个月后毕业,其他学生则从学校退学。1919年,辍学率上升到35%。而1939年,期末考试不及格的学生人数为44%。同年,爱德华七世国王医学院男学生宿舍建成,可容纳来自英属马来联邦的72名男学生。  1921年,学校被正式升格为学院。从1920年到1930年,学院经历了一系列变革,其中包括以年轻的专业人员取代了旧的教职员工。此外,学院也于该年起着手创立了9个新部门,其中包括解剖学(1920年),随后于1922年成立医学、外科和助产士、妇科,1926年成立临床外科、细菌学、生物学、生物化学和牙科外科,1935年成立病理学。  1923年,学院在欧南路(Outram Road)的新大楼开始建造,于1925年11月完工,并于1926年2月由劳伦斯·古耶玛爵士(Laurence Guillemard)开幕。在新大楼的开幕典礼上,学院授予大卫·詹姆斯·加洛韦博士(David James Galloway)、马尔科姆·沃森博士(Malcolm Watson)和林文庆博士荣誉证书。.  1929年,新任校长乔治·艾伦博士(George V. Allen)接替了麦克阿里斯特博士(MacAlister)的职位成为新一任校长。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "根据著名的大学评估机构如QS、ARWU和美国新闻与世界报道,马大在近几年均位于全球400强大学之列。在2015年的QS世界大学排名中,马大在工程技术领域排名第54位。美国新闻与世界报道的世界工程学最佳大学排名中,马大位居全球第57名。此外,该大学的商学院获得两个国际组织的认证,即国际商管学院促进协会(AACSB)和工商管理硕士协会(AMBA)。  依据2021年QS世界大学排名,马大位居全球第59位、亚洲大学排名第17位、东南亚大学排名第3位、马来西亚国内大学排名第1位,也是马来西亚排名最高的公立大学。此外,马大也被QS评估为「5星大学」(5-Star University)。", "section_level": 1}, {"title": "校园生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生组织.", "content": "截止2016年,马大共有86个注册团体。马大学生代表理事会(英语:University of Malaya Students Representative Council)是一个主要的团体。它代表全体学生与校方磋商有关学生事务和福利问题,学生组织中已有校外寄宿生学会,主要是协助校外寄宿生解决住宿及交通等福利问题。校园内还有马来亚大学华文学会和佛学会。马大华文学会成立于1986年12月11日,是马大最大的华人学生组织,有1千多名会员,马大中文系也有马来族和印度族的同学。它在推广华文和促进各民族学生之间的交流方面发挥着作用。", "section_level": 2}, {"title": "学生会.", "content": "所有马大学生都是马来亚大学学生会(英语:University of Malaya Students' Union)的成员,而学生会将会在每一年选举产生出马来亚大学学生代表理事会(英语:University of Malaya Students Representative Council)。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "马大设有一个奥林匹克规格的游泳池、林巴伊尔姆植物园、一个设有缓跑径的大学体育场以及其他体育馆。", "section_level": 2}, {"title": "著名事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国会下令关闭华文学会.", "content": "在马来西亚学生运动全盛时期的1970年代,马来西亚国会下议院在1974年12月19日发表白皮书,指马大华文学会涉及马来亚共产党之颠覆活动而关闭华文学会。12年后,新的马大华文学会在1986年12月24日获准成立。", "section_level": 2}, {"title": "华文学会冻结事件.", "content": "2017年10月30日,马大校方以未经校方允许擅自举办2项活动、活动告示仅有中文等理由,宣布将马大华文学会冻结一个学期,并禁学生发表公开声明,这是1974年以来第一次停社,引起各政党与非政府组织的关注与声援。经过学会与校方谈判,校方于12月21日允许学会局部解冻,以举办年度的第十六届全国大专辩论会(全辩),这是一项各大专院校的校际华文辩论比赛。", "section_level": 2}, {"title": "马来人尊严大会.", "content": "2019年10月6日,马大校长,同时也是马来人尊严大会筹委会主席阿都拉欣强烈批评,2018年马来西亚大选后,马来人的各项特权,如伊斯兰教、王室等敏感课题频频被提起。而在教育方面,国内各学校越来越倾向种族学校,马来语作为国语的地位备受挑战,他对此情况相当不满,要求希盟政府确立爪夷文为官方文字。  2019年10月7日,马大学生会谴责马大校长阿都拉欣,在马来人尊严大会上发表种族主义言论,要求对方辞职。", "section_level": 2}, {"title": "毕业典礼示威事件.", "content": "马大新青年主席廖洋篊批评,马大校方与其余几所大学联办马来人尊严大会带有强烈的种族主义色彩,这种大会无法解决问题,反而会加深种族间裂痕。2019年10月14日,因不满马大校长拿督阿都拉欣在马来人尊严大会发表的言论,马大新青年前主席黄彦铬公开在毕业典礼举牌抗议,要求校长辞职。  黄彦铬在毕业典礼期间,在台上接获毕业证书后,本应走下舞台的他突然举起牌子,公开向出席者展示要求校长辞职的原因。随后他也列举出校长必须辞职的五大理由,其中包括不满校长成为政治傀儡、违反学术自由、推广种族主义及仇恨、未能维护学生的宪法权利及未能解决马大的财务危机。他也批评教育部长马智礼虽然已声称归还大学自主权,却利用马大及另3所大学联办种族主义大会,显示政客在利益和原则选择下会违背诚信,因此身为大学一分子,应推动民主化的校园议程。  马大事后也于隔日报警,要求警方调查毕业生黄彦铬在毕业典礼上举牌抗议校长阿都拉欣的事件,并斥责黄彦铬无礼,更一度扣留黄彦铬与新青年前主席官华恩的毕业证书,引发马大校友与网民之间的反对与支持的对立声浪。黄官二人于10月19日成功拿回毕业证书,之后召开记者会,促请校方撤销报案,以证明校方捍卫言论自由的立场。2020年2月26日,黄彦铬正式被马来西亚总检察长控告抵触刑事法典第504条文(蓄意侮辱及破坏公共安宁),但黄彦铬否认罪状,并质疑是遭到政治提控。", "section_level": 2}], "src_summary": "马来亚大学(;英语:University of Malaya),简称马大、UM,是一所位于马来西亚吉隆坡的国立综合研究型大学,世界排名前60大学之一。马大也是马来西亚历史最悠久的大学,曾培育出三位马来西亚首相,以及其他在全球各地享有盛名的政治家、企业家等。", "tgt_summary": "The University of Malaya (UM) () is a public research university located in Kuala Lumpur, Malaysia. It is one of the top 60 universities in the world. It is also the oldest university in Malaysia and is the highest ranking Malaysian institution of higher education according to several international ranking agencies. The university has graduated three prime ministers of Malaysia, and other political, business, and cultural figures of national prominence.", "id": 2851580}
{"src_title": "斯穆特", "tgt_title": "Smoot", "src_document": [{"title": "单位描述.", "content": "一斯穆特等于奥利弗·斯穆特的身高(五英尺又7英寸,约1.70米) 。哈佛大桥的长度测得为364.4斯穆特(620.1米)加上或减去一个耳朵,旨在表达测量不确定度。过多年后,这种表达方法已经产生了许多歧义,包括学校网站自身,但现在已经在大学课堂上明确。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "为了实现创立一个新的测量单位的目标,奥利弗·斯穆特反复在桥上躺下,让他的同伴们用粉笔或油漆记录他的新位置,然后再起身。在他累了之后由他的联谊会兄弟继续进行。  奥利弗·斯穆特1962年从麻省理工学院毕业,成为一名律师,后来成为美国国家标准学会(ANSI)主席 和国际标准化组织(ISO)的总裁。他是诺贝尔经济学奖得主乔治·斯穆特的堂兄。  2011年,“斯穆特”作为10,000个新词之一添加到第五版的美国传统词典。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "今天步行过桥的人可以看到标记,表示从人行道到波士顿的河岸有多少斯穆特。标记会每学期由Lambda Chi Alpha重新粉刷。  标记通常每10斯穆特出现,但附加标记会出现在其他数字之间。例如,70斯穆特记号被省略了;182.2斯穆特标志的伴随着“一半路程到地狱”和指向麻省理工学院的箭头。每个班级也在毕业的年份时加上一个标记。  标记已成为大众所接受。桥在20世纪80年代整修期间,马萨诸塞州剑桥警察部门要求保持标记,因为标记可以确定桥上事故发生的位置。 翻新者做得更好,因为人行道的混凝土表面上的桥梁间隔为5英尺7英寸,而不是传统的六英尺。  Google计算器也采用斯穆特,其估计是67英寸(1.7018米)。斯穆特作为一个可选的测量单位加入在Google地球软件和Google地图的测距工具。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯穆特(英语:Smoot)是一个非标准的长度单位,为麻省理工学院学生的恶作剧。它因为奥利弗·R·斯穆特在Lambda Chi Alpha兄弟会中的恶作剧而得名。1958年10月,单位“斯穆特”被奥利弗·斯穆特与合伙的兄弟用于测量哈佛大桥(位于马萨诸塞州波士顿和剑桥之间)。", "tgt_summary": "The smoot is a nonstandard, humorous unit of length created as part of an MIT fraternity prank. It is named after Oliver R. Smoot, a fraternity pledge to Lambda Chi Alpha, who in October 1958 lay down repeatedly on the Harvard Bridge (between Boston and Cambridge, Massachusetts) so that his fraternity brothers could use his height to measure the length of the bridge.", "id": 1083838}
{"src_title": "范胡尔公司", "tgt_title": "Van Hool", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公司于1947年由创始人贝尔纳·范·胡尔(Bernard Van Hool)在利尔附近的创立。后来他的八个儿子加入公司。早期产品为根据客户需求、采用多家底盘生产商生产的车身。这种生产方式较灵活,也可设计出优秀的车体,但无法标准化,导致产量低。  1957年2月15日,Van Hool与菲亚特签署协议,Van Hool将菲亚特发动机和其他部件(变速箱、车轴、转向)部门并入,从客车组装厂发展为客车整车厂,名为Van Hool-Fiat,也使公司有能力成为著名客车生产商,发展壮大。同时Van-Hool获得生产和向比利时、卢森堡进口菲亚特卡车的授权,为此成立了子公司Catrabel。Van Hool与Fiat的合作很快获得成功。1958年8月,第100台Van Hool-Fiat下线,至1961年7月总产量便超过500台。这一时期也进口了大量供应北欧的Fiat 682和Fiat 619型卡车。  1971年,Van Hool从克莱斯勒-道奇公司收购了西班牙萨拉戈萨的客车底盘厂,组建Van Hool España(西班牙Van Hool)。然而这家厂大部分产品只销售到伊比利亚半岛的两个国家——西班牙、葡萄牙,剩下的销往拉丁美洲和中东;这些产品型号基本是比利时产品的派生型,但都是采用Barreiros、Ebro、Magirus、梅赛德斯-奔驰、Pegaso、斯堪尼亚、沃尔沃底盘的车体。  1981年,Van Hool终止了与菲亚特的合作,这标志着Van Hool向独立客车厂的方向迈进了一步。此前已有超过10000台客车采用了菲亚特的机器。Catrabel公司同年也停止运作。此后主要采用德国MAN的发动机,也采用DAF和梅赛德斯发动机。  1984年,Van Hool家族决定出售萨拉戈萨工厂,购买者将其更名为Hispano Carrocera。同年Van Hool进入美国市场,出售的第一辆车是采用MAN发动机的T815 Acron。这一型号很快根据当地标准进行修改:采用美国常用的尺寸,增加第三轴,欧洲产机器更换为美制(发动机更换为康明斯或卡特彼勒,变速箱更换为艾利逊,等等)。这些使得Van Hool成功拓展美国市场,数年后成为美国大客车市场重要角色之一。  1990年7月,Van Hool接收了位于布雷的竞争对手LAG Bus。这家公司被改组为Eos Coach Manufactoring Cy,原生产的Atlantic、Panoramic和EOS 100型大客车只有EOS 100型得以保留。没多久,Van Hool就增加了EOS 80、90、90L、200、200L和233型,完成了整个EOS产品线。EOS 100于1994年停产,其余型号在2001年的重新定位中也停产。作为补偿,这家工厂生产T9 CL和TL型。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "Van Hool的客车基本完全由自己生产,发动机和车轴来自卡特彼勒、康明斯、DAF和MAN,变速箱来自采埃孚或Voith。另有部分产品为使用沃尔沃车厂和斯堪尼亚底盘的车体。  Van Hool在全球共有4500名雇员,年产超过1700台客车(包括整车和车体)和5000台拖车。  Van Hool有欧洲客车生产商中最广的产品系列,但所有设计均使用相似的外观,共享T9平台。公交车同样如此,A系列有多种版本,但外观相同。公司近年来关注新能源技术,推出了燃料电池混合动力和柴-电混合动力公交车。  Van Hool在美国部署了四条产品线:T21系列豪华旅游客车、C20系列旅游客车、TD925双层客车和A系列公交车。在美国的唯一销售商是ABC公司。", "section_level": 1}, {"title": "主要产品.", "content": "长途客车:  欧洲  北美", "section_level": 2}], "src_summary": "范胡尔公司(Van Hool NV)是比利时的一家生产公交车、长途客车、无轨电车和拖车的公司,是比利时公交系统车辆的主要供应商。", "tgt_summary": "Van Hool NV () is a Belgian family-owned coachbuilder and manufacturer of buses, coaches, trolleybuses, and trailers.", "id": 423836}
{"src_title": "阿兹特克神话", "tgt_title": "Aztec mythology", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿兹特克文明一般来说是结合了纳瓦特尔族的文化,因为他们使用共同的语言。根据传说,不同的部族从北面南下,来到围绕特斯科科湖的阿纳瓦克谷(Anahuac valley,现今的墨西哥谷,Valley of Mexico),这些部族成了阿兹特克人。这里山谷和湖泊的所在地很明显是指现今的墨西哥城,但是对于阿兹特克人的来源,所知道的东西并不多。  关于他们的来源有不同的说法。根据神话,墨西加(或阿兹特克人)的祖先来自北部的阿兹特兰,最后七个部落(纳瓦特尔语:nahuatlacas,源自tlaca,即「人」的意思)向南进发,因此他们的名字叫作「阿兹特克」。另一个说法是他们来自奇科莫斯托克(Chicomoztoc,意为「七洞穴」),又或者来自塔摩安羌(Tamoanchan,意为「云雾之国」,传说中的文明之源)。  据说墨西加人/阿兹特克人由他们的神祇维齐洛波奇特利(意为「左蜂鸟」或「来自南方的蜂鸟」)所带领。当他们到达湖上的岛时,看见一头鹰栖息于一颗长满果实的仙人掌上,由于特索索莫克(Tezozomoc)误译版本,就成了目前流行的说法——一只鹰在吃一条蛇,但根据阿兹特克的原来版本,故事中从来没有蛇的出现。有人认为那头鹰吃的是另一只鸟,另外亦有人认为那只鹰只是站在仙人掌上而已,亦有人说牠是在吃其他东西。这正应验了他们要找一个新家园的预言。于是,阿兹特克人于当地兴建了人工岛特诺奇蒂特兰,即今天墨西哥城的中心。这故事亦绘画于墨西哥国徽上。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿兹特克神话是阿兹特克人的神话,也是他们的主要民俗信仰。阿兹特克文明是已经绝迹的文明,古代的位置大多位于现今墨西哥境内。他们的神话中有大量神祇,亦有很多怪物。", "tgt_summary": "Aztec mythology is the body or collection of myths of Aztec civilization of Central Mexico. The Aztecs were Nahuatl-speaking groups living in central Mexico and much of their mythology is similar to that of other Mesoamerican cultures. According to legend, the various groups who were to become the Aztecs arrived from the north into the Anahuac valley around Lake Texcoco. The location of this valley and lake of destination is clear – it is the heart of modern Mexico City – but little can be known with certainty about the origin of the Aztec. There are different accounts of their origin. In the myth the ancestors of the Mexica/Aztec came from a place in the north called Aztlan, the last of seven \"nahuatlacas\" (Nahuatl-speaking tribes, from \"tlaca\", \"man\") to make the journey southward, hence their name \"Azteca.\" Other accounts cite their origin in Chicomoztoc, \"the place of the seven caves,\" or at Tamoanchan (the legendary origin of all civilizations).", "id": 679764}
{"src_title": "最高人民会议", "tgt_title": "Supreme People's Assembly", "src_document": [{"title": "选举.", "content": "朝鲜宪法规定,年满17周岁的公民,无论党派、政治见解与宗教信仰,皆可选举或被选举为最高人民会议代表。然而,由于朝鲜实质是一个极权的一党执政国家,所有候选人均经由劳动党控制的祖国统一民主主义战线(简称祖国战线)提名后,其姓名才会出现在选票上。  选举通常采用秘密投票选出代表,选票上只印有祖国统一民主主义战线提名的“唯一候选人”。投票人若选择不投给该候选人,需在其姓名上打叉,并将票投到特定的投票箱中。这样做一般有很大风险。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1990年朝鲜最高人民会议的选举结果为:朝鲜劳动党获得601席,朝鲜社会民主党获得51席,天道教青友党获得22席,独立参选人获得13席。  1998年第10届最高人民会议的开幕式上,金正日并未致辞。与会代表共同听取了金日成于1991年第9届会议第一会期上讲话的录音。", "section_level": 1}, {"title": "职能.", "content": "朝鲜民主主义人民共和国宪法规定,最高人民会议为国家的最高权力机构。最高人民会议每年召开一至两次,每次会期只有几天,是开议时间最短的议会之一。会议通常未经过任何讨论及修改,无条件通过政府的各项提案。会议休会期间,由其常任委员会代行职能。如需额外召开最高人民会议,可由常任委员会提出,或由三分之一以上会议代表提出。  最高人民会议的职能为:  其中,修改宪法和法律需经三分之二以上议员同意。", "section_level": 1}, {"title": "常任委员会.", "content": "最高人民会议常任委员会是国家最高权力机构。最高人民会议休会时,由常任委员会实行立法权。  常任委员会由委员长、副委员长、秘书和委员等组成。常任委员会的职能为:  常任委员会还兼负接受外国使节国书的国家元首职能,委员长被认为是朝鲜对外的礼仪性国家元首代表。", "section_level": 1}, {"title": "历届最高人民会议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第十三届最高人民会议.", "content": "第一次会议2014年4月9日在平壤举行,金正恩再次当选国防委员会第一委员长。  金永南继续担任最高人民会议常任委员会委员长,杨亨燮、金英大为副委员长,金英柱、崔永林为名誉副委员长。选举崔龙海、李用茂、吴克列为国防委员会副委员长。选举朴凤柱继续担任内阁总理。  第六次会议2014年4月11日在平壤举行。会议通过了最高人民会议决定《关于批准朝鲜民主主义人民共和国内阁的工作报告和主体106(2017)年国家预算执行的决算》、最高人民会议法令《关于朝鲜民主主义人民共和国主体107(2018)年国家预算》。  免去黄炳誓议员的国务委员会副委员长职务,金己男议员、李万建议员、金元弘的国务委员会委员职务。补选金正角、朴光浩、太宗秀、郑京择议员为国务委员会委员。免去朴泰成议员的最高人民会议常任委员会委员职务,任命郑永国议员为最高人民会议常任委员会秘书长,任命金秀吉、朴哲民、金昌叶议员为最高人民会议常任委员会委员。免去朴太德议员的最高人民会议法制委员会委员职务,任命梁正勋、金明吉议员为最高人民会议法制委员会委员。 委员长(1人):金正浩", "section_level": 2}, {"title": "第十四届最高人民会议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "专门委员会.", "content": "委员(6人):金明吉、姜润石、朴正男、金永陪、郑京日、许光日 委员长(1人):金德训 委员(6人):李熙用、洪瑞宪、金光旭、崔永一、朴亨烈、李锦玉 委员长(1人):金衡俊 委员(6人):李龙男、李善权、金贞淑、崔善姬、金成日、金东善", "section_level": 3}], "src_summary": "最高人民会议(),是朝鲜民主主义人民共和国宪法规定的最高权力机关。", "tgt_summary": "The Supreme People's Assembly (SPA; ) is the unicameral legislature of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), commonly known as North Korea. It consists of one deputy from each of the DPRK's 687 constituencies, elected to five-year terms.", "id": 1104469}
{"src_title": "女神颂", "tgt_title": "Devi Mahatmya", "src_document": [{"title": "第一个故事.", "content": "首先出场的是战败的国王苏罗达,他被迫离开自己的国土,孤独地进入森林的一间修道院。他在那里遇到了一个经商失败、名叫三摩地的吠舍,他们同样都失去所有,同样都被「我执」操控,痛苦不堪却又无法自拔,在相同境遇下他们相知相惜,一起去请修道院的圣者开示。 圣者开示说:「所有万物都被操纵在「摩诃摩耶」的大能之下,由于「摩诃摩耶」的力量,这个世界才能运作,所有生物都受到痛苦,所有生物也都享受欢乐,就算是多闻之士也被「摩诃摩耶」的力量所操纵,充满了谬见,「摩诃摩耶」是宇宙的创造者,如果得她欢喜,她便会给人类永恒的救赎。「摩诃摩耶」是一切束缚与解脱的原因,她便是一切,她是永恒的,她是最高力量的显现,她是为了诸神的褔祉才出世的。关于她如何出世有好几个故事。」 接下来,圣者开始娓娓道来女神「摩诃摩耶」的故事。当天地初开,劳累的毗湿奴陷入沉睡时,从祂的耳垢出现了两个恶魔,他们想趁机将梵天吃掉。梵天便向太初之母祷告,这位宇宙之母是整个宇宙的支援者,是一切的创造者、持护者和毁灭者。一听到梵天的祈祷,「摩诃摩耶」便从四面八方进入毗湿奴的身体将衪唤醒,而毗湿奴也立刻消灭这两个恶魔。这便是摩诃摩耶出世的故事。", "section_level": 1}, {"title": "第二个故事.", "content": "圣者接著述说很久以前,天神和阿修罗之间发生了一场百年大战,天神被阿修罗打得大败,还被赶出天界,沦落凡间。天神跑去哀求梵天、湿婆、毗湿奴,请祂们出面,怒不可抑的三相神各自从眼睛射出怒火,怒火中诞生了降魔女神难近母,众天神高兴之余纷纷将自己的武器交给她去降服阿修罗。 难近母和以牛魔王马希沙为首的阿修罗,展开天地变色的激战,阿修罗魔军精锐尽出、难近母兵来将挡地悉数将百万魔军歼灭。看到折腾百年的战争终于获得胜利,天神落下兴奋的眼泪,撒下如人雨般的花朵,而难近母也允诺一旦天神再遇到魔军,她必将再度降临斩妖除魔。", "section_level": 1}, {"title": "第三个故事.", "content": "这次同样是天神被阿修罗杀得惨败,众神于是到雪山向「摩诃摩耶」祈祷,希望她能够再次出面降服阿修罗,恰好雪山女神到此准备沐浴,听闻天神泣诉,愤怒之下让难近母再次出现。而这次的正邪缠斗更加激烈,当难近母快无法招架时,从她的额头诞生了黑天女卡莉,在难近母和黑天女联手力战之下,阿修罗最后终于不敌这两位凶暴善战的女神。 获得胜利的难近母这次受到天神更热烈的赞美,她说:「我的故事要向每一个人传颂,这是一项极大的祝福。唱颂我荣光的家庭会得到平安和祝福、保护我信众的人,我会为他们消灭所有的疾病和忧虑。」 听闻圣者所说的《女神的荣光》,国王和吠舍开始念诵《女神颂》并勤修苦行,难近母果然允诺他们的心愿,国王鼓起勇气再度向敌人宣战,最后收复失土。吠舍向女神要求的是智慧,而他最后也成为一个大智慧者。", "section_level": 1}], "src_summary": "《女神颂》(,拉丁字母转写:,又称为《女神的荣光》,乃古印度的一部讲述难近母杜尔迦大战阿修罗军的故事,成书于公元前4世纪至公元5世纪之间。", "tgt_summary": "The Devi Mahatmya or Devi Mahatmyam (Sanskrit: \"\", ), or \"Glory of the Goddess\") is a Hindu religious text describing the Goddess as the supreme power and creator of the universe. It is part of the Markandeya Purana, and estimated to have been composed in Sanskrit between 400-600 CE.", "id": 2651055}
{"src_title": "若开邦", "tgt_title": "Rakhine State", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古称阿拉干王国,自古以上座佛教立国,在文化上与缅甸更为接近,与西边的孟加拉地区也长期和睦相处。在阿拉干王国的古都妙乌(Mrauk U),至今仍保留着一座几百年前回教徒的清真寺。不过,那个时候,定居在阿拉干的回教徒人数很少,主要是从事贸易的商人,今日若开邦总人口数约三百五十万人,该地分为两大族群:若开族和罗兴亚人。  Dhanyawadi、Waithali、Lemro、谬乌王国(Mrauk U)、贡榜王朝占领的独立王国(1784年～1826年)、英国统治(1826年～1948年)、缅甸(1948年～)的邦(省)。", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "首府实兑;重要城市尚有孟都市、布迪当市、皎漂市(中缅油气管道的起点)。", "section_level": 1}, {"title": "宗教冲突.", "content": "若开邦居民若开人(Rakhine)多数为信奉上座部佛教(南传佛教)佛教徒,少数信奉伊斯兰教;由于谬乌王国国王明苏蒙曾经在临近的孟加拉苏丹国避难,因此有了穆斯林社区,也成为缅甸全国穆斯林最多的地区。以罗兴亚人(Rohingya)为主的穆斯林人口,居该邦总人口约四分之一。但由于历史和宗教原因,缅甸官方指为是来自孟加拉国的非法定居者,因此不享有公民权。  2012年6月中,若开邦的穆斯林(罗兴亚族)与佛教徒(若开族、缅族等)爆发冲突,缅甸总统登盛于6月10日晚间宣布若开邦进入紧急状态。罗兴亚族穆斯林的大量外逃。与2016年11月初,相似情事再次发生,约3万人逃离家园。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "若开邦是缅甸最贫穷的州之一。69%以上的人口生活贫困。  水稻是该地区的主要作物,占农业用地总面积的85%左右。椰子和尼帕棕榈种植园也很重要。捕鱼业是一个主要产业,大部分渔获运到仰光,但也有一些出口。从山上提取木材,竹子和木炭等木制品。少量的劣质原油是从原始的,浅的,手挖井中生产出来的,但石油和天然气生产尚未发现。  旅游业正在慢慢发展。古老的皇家城镇妙乌的废墟和Ngapali海滩度假胜地是外国游客的主要景点,但设施仍然是原始的,交通基础设施仍然不成熟。", "section_level": 1}], "src_summary": "若开邦(, ;)是缅甸西南的一个邦,与孟加拉接壤。面积36,780平方公里,2014年该邦人口为318.8万人。首府实兑,下辖5县,邦境以南北向的若开山脉为主,岛屿较多。“若开”一词来自巴利语,即食人魔之地,可能是指其矮黑人原住民。", "tgt_summary": "Rakhine State (;,, ; formerly known as Arakan) is a state in Myanmar (Burma). Situated on the western coast, it is bordered by Chin State to the north, Magway Region, Bago Region and Ayeyarwady Region to the east, the Bay of Bengal to the west and the Chittagong Division of Bangladesh to the northwest. It is located approximately between latitudes 17°30' north and 21°30' north and longitudes 92°10' east and 94°50' east. The Arakan Mountains or Rakhine Yoma separated Rakhine State from central Burma from North to South. Off the coast of Rakhine State there are some fairly large islands such as Ramree, Cheduba and Myingun. Rakhine State has an area of and its capital is Sittwe. Rakhine state is the centre of Rohingyan genocide.", "id": 135591}
{"src_title": "克里斯托菲德斯算法", "tgt_title": "Christofides algorithm", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "令 \"G\" = (\"V\",\"w\") 是旅行商问题的一个实例。 即, G 是一顶点集V 上的一个完全图,函数 w 给 G 的每条边指定了一个非负实边权。 依三角不等式,对每三个顶点 u, v 和 x 都有关系 \"w\"(\"uv\") + \"w\"(\"vx\") ≥ \"w\"(\"ux\").  算法可以被描述为如下伪代码。", "section_level": 1}, {"title": "近似比.", "content": "算法所生成的解相对最优解有3/2的近似比。下给出简要证明。  令 C 为图上的最优旅行商回路。注意到,删除 C 上的一条边将产生原图上的一棵生成树,其总权重至少为最小生成树的总权重,亦即 \"w\"(\"T\") ≤ \"w\"(\"C\")。接下来,给O中的顶点编号,编号顺序依据回路C 上的顶点顺序。再将 C 做划分,得到两个边集:其一包含所有起始点为奇数编号的边,另一个则包含所有起始点为偶数编号的边。这两个边集各对应于 O 上的一个完美匹配,且匹配的总边权不超过边集的总边权。  因为两个边集是 C 的划分,二者中的某一个至多有 C 总边权的一半,因而其对应匹配的总边权不超过 C 总边权的一半。因为没有比最小完美匹配更小的匹配,所以 \"w\"(\"M\") ≤ \"w\"(\"C\")/2。 T 和 M 的权重总和也就是欧拉回路的权重总和,也就是至多 3\"w\"(\"C\")/2。由于做选取近道操作并不增加权重,所有最终输出的总边权也不超过 3\"w\"(\"C\")/2.", "section_level": 1}, {"title": "下界.", "content": "存在使得克里斯托菲德斯算法近似比任意接近3/2的输入。  一类满足条件的输入由 n 个顶点组成,满足最优环路上边的权重都为 1,且在最优环路上相隔一条边的边都有权重 1 + \"ε\",其中 \"ε\" 是一个足够小的正数。未由上述定义给出的权重由两点间的最短路径给出。  最小生成树可以从最优环路中构造,总长 \"n\" − 1。唯二的奇数度点是这棵树(此时也是条路径)的两个端点,其完美匹配仅由一条权重近似为 \"n\"/2 的单边构成。 生成树和这条单边的并集是一个回路,没有可能的近道 (short-cutting),且其总边权近似为 3\"n\"/2。 而问题的最优解是使用所有权重为1或 1 + \"ε\" 的边构造的环路,其总权重为 \"n\" + (\"n\" − 2)\"ε\",对充分小的 \"ε\" 可以无限靠近于 n。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托菲德斯算法 (Christofides algorithm) 是旅行商问题在度量空间(即距离对称且满足三角不等式)上的一个近似算法。 该算法可以保证相对最优哈密尔顿回路长度有3/2的近似比。尼科斯·克里斯托菲德斯 (Nicos Christofides) 于1976年首次发表了这个算法,故以他的名字命名之。,这一算法仍然是一般性旅行商问题的算法中近似比最好的结果。", "tgt_summary": "The Christofides algorithm or Christofides–Serdyukov algorithm is an algorithm for finding approximate solutions to the travelling salesman problem, on instances where the distances form a metric space (they are symmetric and obey the triangle inequality). It is an approximation algorithm that guarantees that its solutions will be within a factor of 3/2 of the optimal solution length, and is named after Nicos Christofides and Anatoliy I. Serdyukov, who discovered it independently in 1976.", "id": 1029867}
{"src_title": "布朗克斯的故事", "tgt_title": "A Bronx Tale", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景设定于1960年代纽约市的布朗克斯,讲述一名意大利裔美国人从少年至青年阶段的成长轨迹,电影以他的口吻为第一人称向观众叙述他的成长经历。他身受两位成人的影响,一位是他的父亲,另一位是黑手党大人物。  1960年,九岁的Calogero对附近的黑帮生活很向往,但他的巴士司机父亲Anello为人正直,竭力避免儿子受到区内坏风气的影响。Calogero目击一宗凶杀案的发生,但在警察安排的指证现场他拒绝供出凶手,此事促使他获得区内帮会人物辛尼的好感,因为辛尼是谋杀事件的主凶,两人于是展开了一段俨如父子般的友情。其后八年辛尼的势力逐渐扩大。  八年后,17岁的Calogero在中学读书,也经常与另外几名青年学生(很歧视黑人)混在一起,他还喜欢上了一名非裔女学生。当时该地区有严格的种族区域界限,黑人受到歧视,相关暴力事件也经常发生。Calogero得到辛尼的告戒,让他不要跟那几名爱闹事的青年混在一起,这拯救了Calogero的性命,因为他的朋友夜间开车去黑人街区报复时汽车爆炸身亡。后来辛尼被一名男子射杀身亡,原来是八年前被辛尼开枪打死的男子的儿子来为父报仇。最终Calogero在辛尼的遗体前告别,并感激他的教诲与救命之恩。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "采用1950年代至60年代的以下歌曲:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片的口碑非常好,烂番茄上有96%的新鲜度,IMDB上平均得分7.7,Metacritic上媒体评分80分。著名影评人罗杰·伊伯特给出满分的四颗星,称影片“有时有趣,有时也非常感动人,充满了生活的真挚和个性分明的角色,以及高水准的对话。作为德尼罗的导演处女作,它能够使人欢笑,也能让人愤怒甚至流泪。影片中最重要的是关于人生的价值观。”  影片获得AFI十佳黑帮电影提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1993年美国犯罪剧情片,是罗伯特·德尼罗的导演处女作。德尼罗、查兹·帕明特瑞主演,乔·佩西也参与演出。由编剧帕明特瑞改编自个人的童年故事。美国收获了1700万美元的票房。", "tgt_summary": "A Bronx Tale is a 1993 American crime drama film directed by Robert De Niro and produced by Jane Rosenthal, adapted from Chazz Palminteri's 1989 play of the same name. It tells the coming of age story of an Italian-American boy, Calogero, who, after encountering a local Mafia boss, is torn between the temptations of organized crime, racism in his community, and the values of his honest, hardworking father. The Broadway production was converted to film with limited changes, and starred Palminteri and De Niro.", "id": 2166522}
{"src_title": "耶稣所爱的门徒", "tgt_title": "Disciple whom Jesus loved", "src_document": [{"title": "文献记载.", "content": "耶稣所爱的门徒,在《约翰福音》中提到六次:  在《约翰福音》中,提到一位曾经是施洗约翰的门徒,跟安德烈一同成为耶稣最早的门徒。耶稣遭逮捕之后,彼得曾与一位门徒进大祭司的家中,探察耶稣的消息。这两个段落,提到的另一位无名门徒,可能也是指这位耶稣所爱的门徒。", "section_level": 1}, {"title": "身份推测.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使徒约翰.", "content": "从二世纪开始,基督教会相信,耶稣所爱的门徒,即是指十二使徒中,年纪最小的使徒,约翰,也就是福音书作者约翰。", "section_level": 2}, {"title": "拉撒路.", "content": "根据《约翰福音》,这个门徒可能是指拉撒路。", "section_level": 2}, {"title": "抹大拉的马利亚.", "content": "根据伪经《马利亚福音》与《腓力福音》,在其门徒中,耶稣给与抹大拉的马利亚特别的地位。  这个说法的支持者指出,《约翰福音》的两个章节,是在公元2世纪才出现的,目的可能是为了把抹大拉的马利亚,与耶稣所爱的门徒分开。", "section_level": 2}, {"title": "公义者雅各.", "content": "学者詹姆斯·泰伯(James D. Tabor)认为,耶稣所爱的门徒,可能是指马利亚的儿子,耶稣的最大的弟弟,公义者雅各。", "section_level": 2}], "src_summary": "耶稣所爱的门徒(, \"o mathētēs on ēgapa o Iēsous\",英语:disciple whom Jesus loved),或是门徒、爱徒(, \"on ephilei o Iēsous\",英语:Beloved Disciple),出现于《约翰福音》之中,但是在约翰福音中,并没有明确写出这位门徒的身份。这是约翰福音独有的内容,在《新约》其他的部分,不曾记载耶稣曾经使用过这样的话。", "tgt_summary": "The phrase \"the disciple whom Jesus loved\" (, \"ho mathētēs hon ēgapā ho Iēsous\") or, in, the disciple beloved of Jesus (, \"hon ephilei ho Iēsous\") is used six times in the Gospel of John, but in no other New Testament accounts of Jesus. states that the Gospel of John is based on the written testimony of this disciple.", "id": 519050}
{"src_title": "老街省", "tgt_title": "Lào Cai Province", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "老街省东接河江省,南接安沛省,西接莱州省,北邻中国云南省河口瑶族自治县。全境多山林,被红河一分为二,西北部有越南境内最高峰——番西邦峰。  由于老街省全省地处云贵高原的山脚近平地处,平均气温比起邻国的中国云南省高,也比越南北部很多城市的气温为低,全年平均气温界于18至28摄氏度之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "后黎朝时期,设归化府,隶属兴化处。  明命十二年(1831年),阮朝改兴化处为兴化省。嗣德年间,由于中国的战乱和越南北圻的饥荒,兴化省境内盗贼林立,有些地方甚至自设关卡、向百姓征收税收。中法战争期间,老街一带是黑旗军的巢穴。同庆元年(1896年),阮朝改安西府为安边道,下辖昭晋州、水尾州和文盘州3州。后改设为老街道。  维新元年(1907年),法属印度支那政府正式设立老街省,下辖水尾州和保胜州。  保大十九年(1944年),老街省撤销水尾州和保胜州,分设水尾府、保胜府、坝洒州、沙坝州和坝哈州。  1948年1月25日,越南政府将各战区合并为联区,战区抗战委员会改组为联区抗战兼行政委员会。第十战区和第十四战区合并为第十联区,设立第十联区抗战兼行政委员会,老街省划归第十联区管辖。  1949年11月4日,第一联区和第十联区合并为越北联区,老街省随之划归越北联区管辖。  1953年1月28日,老街省自越北联区划归新成立的西北区管辖。  1955年4月29日,西北区改组为泰苗自治区,老街省封土县划归西北自治区管辖。  1955年5月13日,老街省再度划归越北联区管辖。  1956年7月1日,越北联区改组为越北自治区。老街省划归中央政府直辖,不久又划归老河安区管辖。  1959年3月23日,老河安区撤销,老街省划归中央政府直接管辖。  1966年11月15日,北河县析置新马街县。  1975年12月27日,老街省与安沛省、义路省合并为黄连山省。  1978年,中越战争爆发,中国人民解放军曾占领老街省,后来撤离。此后,由于中越关系紧张,老街省的边境关口曾长期关闭,直到1993年才重新开放。  1979年1月16日,坝洒县1社、保胜县10村和猛康县1村划归老街市社管辖,保胜县1社5村划归甘棠市社管辖。  1979年4月17日,新马街县并入北河县,甘棠市社并入老街市社。  1980年2月26日,猛康县2社和老街市社1小区1社划归保胜县管辖。  1986年1月13日,保胜县2社划归老街市社管辖。  1989年,保胜县2社划归老街市社管辖。  1991年8月12日,黄连山省分设为老街省和安沛省;老街省下辖老街市社、坝洒县、沙坝县、猛康县、北河县、保胜县、保安县、文盘县、申渊县,省莅老街市社。  1992年6月9日,老街市社析置甘棠市社。  2000年8月18日,北河县析置新马街县。  2002年1月31日,甘棠市社并入老街市社。  2003年11月26日,申渊县划归莱州省管辖。  2004年11月30日,老街市社改制为老街市。  2014年10月30日,老街市被评定为二级城市。  2019年9月11日,沙坝县改制为沙坝市社。  2020年2月11日,保胜县和坝洒县部分区域划归老街市管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "老街省下辖1市1市社7县,省莅老街市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "老街省以农业、渔业等传统经济为主。中国的跨国贸易亦占一席之地。全省国内生产毛额约185美元。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "老街省有泰族、侬族、岱族、瑶族等少数民族,大多信仰基督教。", "section_level": 1}], "src_summary": "老街省(),又作“牢该省”,是越南西北部的一个省,省莅老街市。老街市与沙坝市社是越南与中国的重要边境关口。", "tgt_summary": "Lào Cai () is a province of the mountainous Northwest region of Vietnam bordering the province of Yunnan in China. The province covers an area of 6,383.9 square kilometres and as of 2008 it had a population of 602,300 people.", "id": 1146663}
{"src_title": "鲟鱼级攻击型核潜艇", "tgt_title": "Sturgeon-class submarine", "src_document": [{"title": "服役情况.", "content": "自1961年至1975年共建成服役了37艘鲟鱼级核潜艇。60年代,美国的长尾鲨级核动力攻击型潜艇失事沉没后,为了补足其数量,并为当时的小鹰级航空母舰护航因而衍生。", "section_level": 1}, {"title": "武器装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鱼雷.", "content": "4具533mm MK 63型鱼雷发射管,用于发射MK 48型线导鱼雷。", "section_level": 2}, {"title": "火控系统.", "content": "MK117型鱼雷火控雷达", "section_level": 2}, {"title": "雷达.", "content": "斯佩里公司的BPS 15或雷声公司的BPS 14型水面搜索/导航/火控雷达,I/J波段。", "section_level": 2}, {"title": "声呐.", "content": "威廉·H·贝茨号以后的潜艇使用IBM公司的BQQ-5型或雷声公司的BQQ-2型声呐。", "section_level": 2}, {"title": "备注说明.", "content": "鲟鱼级攻击型核潜艇的建造很大程度上是为了在冷战期间与苏联争夺北冰洋。为了使该级潜艇能够从北极冰层下顺利通过,设计者做了精心的设计,使得为围壳的水平舵可以转成垂直状态。1982年,竹荚鱼号在珍珠港被改装成为蛙人运输艇以便于执行两栖攻击任务。此后,射水鱼号、银汉鱼号、金枪鱼号以及L·门德尔·李华斯号也都进行了类似的改装。威廉·H·贝茨号、玳瑁号、珠光拟梳唇隆头鱼号、理查·B·拉塞尔号则改装成为海军深海救生艇的母艇,用以支援深海救生工作。该级艇设计寿命为30年,但是许多艇都提前退役了。1990年,弃用了萨布洛克反潜火箭,也不再装载核弹头。1987-1991年,礁蝴蝶鱼号进行了大规模改装,艇身加长了约30米,用于安装海底作战所需的设备。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "80年代后,美国建造了大批的洛杉矶级,鲟鱼级潜艇已成为落后又多余的潜舰,2000年代前后,鲟鱼级都全数退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲟鱼级攻击型核潜艇(英语:Sturgeon-class submarine),是第四代攻击型核潜艇,当初兴建此潜艇的目的是为了要取代长尾鲨级核动力攻击型潜艇,后来又被洛杉矶级攻击型核潜艇取代。", "tgt_summary": "The \"Sturgeon\" class (known colloquially in naval circles as the 637 class) was a class of nuclear-powered fast attack submarines (SSN) in service with the United States Navy from the 1960s until 2004. They were the \"workhorses\" of the Navy's attack submarine fleet throughout much of the Cold War. The boats were phased out in the 1990s and early 21st century, as their successors, the, followed by the and -class boats, entered service.", "id": 1299865}
{"src_title": "斑龙超科", "tgt_title": "Megalosauroidea", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "棘龙超科(英语:Spinosauroidea)有时被用在斑龙超科内,由Ernst Stromer于1915年命名。在现代的系统发生学研究内,它是斑龙超科的异名,因此棘龙超科是多余的。后来Paul Sereno于1998年将棘龙超科定义为节点演化支,范围为包含棘龙和蛮龙及其所有后代。Thomas Holtz又于2004年将其定义为分支演化支,范围为比家麻雀更接近棘龙的物种。国际动物命名法委员会(还未有任何管理机构)甚至认为演化支名称如果有传统分类学后缀和暂时排在超科比庇超科更下一级的异名的话,棘龙超科应该被重用。斑龙超科的分类等级在1990年代和21世纪初时未跟随大部分古生物学文献。一系列论文支持斑龙为一个属,属于斑龙超科,并将其安置在棘龙超科内,2008年和2010年间发表认为斑龙超科为有效名称。  斑龙超科的分类后来于2010年由Benson的研究跟进。值得注意的是,可能属于斑龙超科的几个“通配符”物种在演化树末端被排除在外,包括了大龙属、皮尔逖龙属和扭椎龙属。之后,大龙属和扭椎龙属被加进演化树末端,而这两个属的化石过于破碎。有些“通配符”物种,如杂肋龙属和大盗龙属曾被认为可能是斑龙超科,但之后的分析认为它们更可能接近异特龙超科  Carrano,Benson和Sampson于2012年完成了增加更多物种的坚尾龙类大型系统发生学分析。他们在分析里使用了一个演化支名称——斑龙类(英语:Megalosauria,何塞·波拿巴于1850年命名),他们将其定义为一个包含斑龙属、棘龙属,它们的最近共同祖先和所有后代的节点演化支。此外,新的一科——皮亚尼兹基龙科被命名了,该科包含了比棘龙属或斑龙属更接近皮亚尼兹基龙属的斑龙超科。斑龙科也有新的亚科——非洲猎龙亚科,这个亚科包含了比斑龙属更接近非洲猎龙属的物种。不像Benson的等人于2010年,他们将杂肋龙属恢复为属于非洲猎龙亚科,而宣汉龙属恢复为属于最原始的中棘龙科。然而,这两个属的分类位置并不稳定,且它们从分析的排除给予更多的解决方案和稳定的演化树。扭椎龙属也比排除在外以解决斑龙科和非洲猎龙亚科。中国坚尾龙类乐山龙属第一次被系统发生学分析包含在内,但被归类为非洲猎龙亚科。而川东虚骨龙属和单脊龙属被分类在俄里翁龙类以外。以下演化树显示了这一研究结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑龙超科(学名:)又译巨龙超科,是兽脚亚目坚尾龙类的一个超科,牠们生存于中侏罗纪到中白垩纪。棘龙科可能属于斑龙超科。斑龙超科的定义为:和巴氏斑龙有比脆弱异特龙和家麻雀较远的最近共同祖先的物种。该演化支包含了棘龙属、斑龙属和蛮龙属。", "tgt_summary": "Megalosauroidea (meaning 'great/big lizard forms') is a superfamily (or clade) of tetanuran theropod dinosaurs that lived from the Middle Jurassic to the Late Cretaceous period. The group is defined as \"Megalosaurus bucklandii\" and all taxa sharing a more recent common ancestor with it than with \"Allosaurus fragilis\" or \"Passer domesticus\". Members of the group include \"Spinosaurus\", \"Megalosaurus\", and \"Torvosaurus\".", "id": 1658596}
{"src_title": "笛子", "tgt_title": "Dizi (instrument)", "src_document": [{"title": "发音原理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "边棱效应.", "content": "将吹孔边造成特定角度的边棱,吹笛时气流切过边棱,一部分气流离开笛子,一部分气流进入笛子,从而产生一定频率的振动而发声。", "section_level": 2}, {"title": "共鸣效应.", "content": "吹笛时,进入笛子的气流呈螺旋方式打转前进,直到离开笛子为止,在此过程管内空气柱依管腔的直径和长度,产生不同频率的共鸣,从而产生音高。", "section_level": 2}, {"title": "竹笛的传说.", "content": "竹笛之由来其说不一,亦无正式记录为何人发明,曾有人认为笛为伶伦所制,虽有「伶伦制律」、“伶伦制箫”、“伶伦制管”、“伶伦制筩”等说,然不足以为伶伦制笛之据。另一传说笛为丘仲所制较为可信。", "section_level": 1}, {"title": "乐器发展.", "content": "笛子的按孔原是等距排列的。为了能够较为准确的半音,而将右边二孔的距离增大,左边二孔和中间二孔的距离减小。后出现铜制的「侵」调节音高的笛子,但音色与全竹制笛子稍有不同。  笛子原没有笛膜,很可能是用手头现成的物料盖住意外多钻出来的孔,发现比原来笛子的音色更清脆。笛竹制的竹膜容易破碎,肠衣膜音色不够竹膜清脆。芦苇笛膜含两者长处,现为普遍使用。  为适应新的演奏需要,笛子的音域越来越宽广。另外也从6孔笛,发展出了7孔笛、8孔笛、10孔笛、11孔笛。按孔方式也趋同于木管乐器的演奏技法。新类型笛子相继出现:弯管笛为应付笛身的增长;拉笛可以模仿弦乐器的音色;口笛擅长模仿鸟类的叫声。", "section_level": 1}, {"title": "笛子种类.", "content": "可分为有笛膜与无笛膜。有膜笛按其长度及音域分成小笛、梆笛、曲笛、大笛,无笛膜的为新笛(11孔笛)、口笛等。作为一种主要的独奏与合奏乐器在不断发展,也出现各种调式的笛子(从最低音孔开始的第3孔音高定为该笛子的调式),另有订制的「巨笛」,需由多人演奏。", "section_level": 1}, {"title": "技法.", "content": "笛子传统上分南北二派:南派常用颤音、叠音、赠音、打音等技巧,较婉约抒情。北派多用吐音、滑音、剁音、花舌等技巧,较活泼花俏。  循环换气、循环吐气、循环双吐、揉音法、包吹法、吼音、打孔音、飞指、大七度揉音、口哨音等技法相继被发明。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "制作笛子常见采用苦竹、紫竹,在阴干以后基本上要经过裁料、烤直、上漆、钻孔、校音、缠线、刻字等工序。  比较著名的笛子制作师有:董雪华、林谷珍、黄朝庆、李锡奇(制作10孔笛)、王益亮、 应明章、 黄卫东、邹叙生等。", "section_level": 1}, {"title": "笛子音乐发展.", "content": "笛子最初称为涤;到唐代出现尺八,以其长度一尺八寸得名,后来传到日本,成为日本古典音乐的代表乐器之一。尺八也是南音的主要乐器。  东晋诗人伏滔有〈长笛赋〉,曾述及汉晋以来的竹笛文化。东晋名臣桓伊有「笛圣」之称,曾拥有蔡邕所制作的名笛柯亭笛,并编奏出《梅花三弄》,流传至今。  当代,中华人民共和国初期,由于当时独奏曲目的数量未能应付频繁的演出,而大多接专业作曲家并不热衷为笛子创作,因此责任便落于演奏家的身上。1950年代兼任作曲的演奏家虽然在能力和条件上存在着问题和困难,但也尽力满足国家的需要,这是一个非常典型的共产主义国家的艺术发展的例子。当时的演奏家通常没有接受过专业作曲训练,作品的发展受到局限。他们的创作动机大多是表现自己在音乐上的能力,如个人的技术和风格等,而音乐素材多为民间音乐及戏曲音乐,辅以放慢加花、变奏等创作手法来作曲,作品往往显得过於单调及缺乏创造力。  「文化大革命」期间,笛子演奏家的演奏及创作自由被干涉,如陆春龄、赵松庭等在「文革」前已成名的笛子演奏家皆受到迫害。所以在文化大革命时期并没有太多杰出的作品面世,创作技巧亦没有突破性发展,此时期笛子作品的标题和主题均极富该时代的政治色彩。  1950年代以后,中国演奏家开始改编苏联及东欧等地区的民间乐曲。罗马尼亚民间乐曲《霍拉舞曲》被刘森于1950年代改编为笛子独奏曲,匈牙利音乐风格创作的《流浪者之歌》、俄罗斯作曲家尼古拉·里姆斯基-科萨科夫创作的《野蜂飞舞》及捷克民间舞蹈为素材的《单簧管波尔卡》等均被移植为笛子独奏曲,演奏家们籍著演奏这些高难度的改编乐曲以表现个人的技术水准。  1980年代以后至今,部分音乐学院的作曲系学生在创作中加入现代音乐的元素。民族乐器独特的声响吸引新作曲家的兴趣,一些注重声响效果的现代乐曲因而出现。较成功的作品有谭盾的《竹迹》、杨青的《醉笛》、莫凡的《绿洲 (笛子)》、李博禅的《热情与冷漠的邂逅》、《竹石》...等。  专业作曲家以乐谱清楚交代作曲家对演奏者在演奏时的力度变化,亦增强笛子在音色上的变化;并大量运用复杂的节奏组合、多调性、大量半音等现代作曲技巧。并由过去以大型民族乐团伴奏改为以室内乐伴奏为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "笛子,又称竹笛,中国传统乐器。最早被发现的笛为贾湖文化遗址出土的7孔骨笛,约有7000年历史。笛子在民间音乐、戏曲、民族乐团、交响乐团和现代音乐中运用,一般分为南方的曲笛和北方的梆笛。笛子多为竹制作,主要为苦竹与紫竹,近来也有使用湘妃竹,也有以木、玉等材料制笛。闽南语称笛为为品仔或品箫。", "tgt_summary": "The dizi (, pronounced ), is a Chinese transverse flute. It is also sometimes known as the \"di\" () or \"héngdi\" (), and has varieties including the \"qǔdi\" () and \"bāngdi\" (). It is a major Chinese musical instrument that is widely used in many genres of Chinese folk music, Chinese opera, as well as the modern Chinese orchestra. The \"dizi\" is also a popular instrument among the Chinese people as it is simple to make and easy to carry.", "id": 2746073}
{"src_title": "X级潜艇", "tgt_title": "Type X submarine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "X级潜艇原先被设计用以布署新式的Schachtmine(SMA)锚雷。在其最初设计中,潜艇为提供空间储放干燥的水雷,在布雷前需要个别将其雷管进行调整,且预估潜艇排水量将会有2,500吨。另一种被称为XA型的方案则是拥有额外附有马鞍状水箱的储仓来装载其他水雷,但以上2种都并未投入生产。  最后德国生产了共8艘XB型潜艇,取代了原本的XA型方案。船体最多可携带18枚水雷,以及额外48枚水雷可置于两侧12座的船轴。XB型潜艇只有2座位于船尾的鱼雷发射管。同时也可作为运输、载货的潜艇。  第一艘XB型潜艇于1941年5月下水。水下排水量多达2,710吨(满载),它们是德国建造过最大艘的潜艇,也因此牺牲了速度与机动性。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "8艘X级潜艇有6艘在战争中损失,仅2艘在二战后幸存。一艘为U-234,它于1945年5月14日向美国海军投降,当时U-234正准备前往日本转交560公斤的氧化铀、2架Me 262喷气式战斗机和10座喷射引擎。  另一艘幸存潜艇为U-219,它于1944年12月前往日本占领的雅加达,预计转交已被拆除的V-2火箭给日本。随着德国投降,U-219于1945年7月15日改入大日本帝国海军中服役,舰编号为I-505。", "section_level": 1}, {"title": "同型舰列表.", "content": "德国共投入了8艘X级潜艇使用:", "section_level": 1}, {"title": "损失.", "content": "共有6艘X级B型潜艇因为各种原因而损失了:", "section_level": 1}], "src_summary": "X级潜艇('或称')是第二次世界大战中纳粹德国海军使用的一级潜艇,原先设计为远航布雷潜艇,但在战争后期也兼任了远洋运输的工作,如同IX级潜艇D型和意大利皇家海军的罗莫洛级潜艇(Romolo)。", "tgt_summary": "Type X (XB) U-boats were a special type of German submarine (U-boat). Although intended as long-range mine-layers, they were later used as long-range cargo transports, a task they shared with the Type IXD and Italian \"Romolo\"-class submarines.", "id": 1041646}
{"src_title": "阿罗哈航空243号班机事故", "tgt_title": "Aloha Airlines Flight 243", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "1988年4月28日,飞机(编号N73711)在当地时间13:25从夏威夷希洛国际机场起飞,前往檀香山。飞机载有89名乘客和6名机组人员,在起飞和爬升时并没有异样。  大约在13:48,飞机爬升至巡航高度24,000呎(7,300米),距离卡富鲁伊东南偏南23海哩(43公里)处时,机体前端左边一小块天花板爆裂,机舱瞬间失压,导致由驾驶室后方一直到机翼附近的一大块机舱天花板撕裂而脱离机体。  当时副机师马德林·汤普健斯(Madeline Tompkins)的头部被向后扯,她看见机舱和驾驶舱好像已经分离。机长罗拔·舜施泰莫(Robert Schornstheimer)向后望,原本应该是头等舱的天花板处却看见天空。汤普健斯立即联络卡富鲁伊机场,并要求紧急降落。  在瞬间失压当时,机舱服务员主管克拉贝尔·兰辛(Clarabelle Lansing)站在飞机第5排座位的通道上,正回收客人的杯子。由于她没有系安全带,因此被强烈气流吸出机体,尸体至今没有寻获。  根据乘客的描述,兰辛被气流扯进机体的破洞,然后再被吸出机舱外。  航机的内部虽然设计了网状的可控制范围机身破裂区(controlled area breakaway zones),目的是在飞机不幸发生破裂时至少能将破裂范围控制住,尽量保持机体完整。不过当时飞机的机龄已经十分高,再加上机身严重锈蚀的情况下,令铆钉的压力增加至不能承受的水平 以致第一块控制区损毁后,反而造成更大范围的损毁。  空服员米歇尔·本田(Michelle Honda)当时站在第15和16排之间。事发当时,她被猛烈地抛向机舱地板。之后,她爬起来并走到机舱前排位置,协助安抚受惊乘客。另一位空服员珍·佐藤-富田(Jane Sato-Tomita)当时站在机舱前排的位置,她遭脱落的残骸击中而受伤,并同样地被抛到地板上,她在其他乘客的紧握下保住性命。  飞机在当地时间13:58安全降落在卡富鲁伊机场02跑道。事件中,65名乘客受伤,8人重伤,客机机体严重损毁。奇迹的是,这次事件只有一人死亡,其余乘客全部生还。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "美国国家运输安全委员会(NTSB)在事件后展开全面调查。最后总结事故是由裂缝氧化导致金属疲劳引起 (飞机经常在带盐水的空气环境下操作)。最根本的原因在于黏合铝片的铝片黏合剂失去效用,而这个问题早在飞机制造时已经出现。当黏合剂失去效用时,水分就能进入机体空隙,继而开始氧化。因为氧化的部分体积比下层的金属大,两片金属片被迫分离,令该处的铆钉承受额外的压力。同时,机龄也是造成此事故的关键因素。当时客机已使用了19年,总飞行次数为89,090次,超过设计时所预计的75,000次飞行。结果,当时所有美国各大航空公司都决定淘汰老旧的客机,并规定飞机在特定机龄必须接受额外的维修检验,以防事件重演。  根据美国国家交通安全局的官方报告,一名乘客吉儿·山本(Gayle Yamamoto)在登机时已发觉机身有裂痕,认为可能构成危险,但并没有告知任何人。裂痕的位置位于登机门附近,此裂痕很可能就是飞机经过89,090次飞行所造成的金属疲劳。因该航线是短程航线,一天往返多次,而当时在全球的737客机中,该机的飞行次数名列第二。  后来,美国众议院在1988年通过飞行安全研究法案(Aviation Safety Research Act),这法案提供更严谨的研究,来断定将来空难的可能原因,以避免类似事件重演。  事件中的两名机师后来继续在航空公司工作,当时的机长罗伯特·舜施泰莫在2005年8月退休,而当时的副机长马德林·汤普健斯其后升任机长,并服务阿罗哈航空直至该公司于2008年结业为止。", "section_level": 1}, {"title": "客机结果.", "content": "因为机体严重毁损无法修复,由卡富鲁伊当地的金属回收人员解体报废。而其中一条安全带,和一批飞机在解体场拍摄回来的相片,现在存放于茂宜岛上的纸飞机博物馆(Paper Airplane Museum)。", "section_level": 1}, {"title": "相关产物和纪念.", "content": "电视电影《九霄惊魂 (1990年电影)》就是根据这次事件拍摄而成。  国家地理频道纪录片系列《空中浩劫》(\"Air Crash Investigation\")第3季第1集\"Hanging by a Thread\"(生死一线间)也回顾了这次事件,片中访问了一些生还者,和模拟事发经过。  在1996年,兰辛纪念公园在檀香山国际机场落成,该公园邻近阿罗哈航空的登机门。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿罗哈航空243号班机是一班来往夏威夷的希洛和檀香山定期航班,使用波音737-200型客机飞行。1988年4月28日,飞机在飞行途中发生爆裂性失压事故,约头等舱部位的上半部外壳完全破损,机头与机身随时有解体的危险,但10多分钟后奇迹地在茂宜岛的卡富鲁伊机场安全迫降。事件中,一名机组人员被吸出机舱外死亡,而其余65名机组人员及乘客则分别受到轻重伤。", "tgt_summary": "Aloha Airlines Flight 243 (IATA: AQ243, ICAO: AAH243) was a scheduled Aloha Airlines flight between Hilo and Honolulu in Hawaii. On April 28, 1988, a Boeing 737-297 serving the flight suffered extensive damage after an explosive decompression in flight, but was able to land safely at Kahului Airport on Maui. There was one fatality, flight attendant Clarabelle Lansing, who was ejected from the airplane. Another 65 passengers and crew were injured. Despite the substantial damage inflicted by the decompression, and the loss of one cabin crew member, the safe landing of the aircraft established the incident as a significant event in the history of aviation, with far-reaching effects on aviation safety policies and procedures.", "id": 2407176}
{"src_title": "音速小子X", "tgt_title": "Sonic X", "src_document": [{"title": "故事大意.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季(第1 - 26集).", "content": "根据传说,能收集到七颗浑沌翡翠(Chaos Emerald,又译「卡欧斯宝石」)就能获得全世界,邪恶天才科学家 - 蛋头博士企图利用这股力量统治世界,但音速小子却总是破坏他的计划。在一次的对决中,音速小子把蛋头博士的机器弄坏了,而蛋头博士在混乱之下,按下了机器的开关,使得故障的机器启动了浑沌控制(Chaos Control,又译「浑沌制御器」),造成时空扭转,把音速小子与他的伙伴们送往另一个世界。在这个世界,音速小子认识了一名叫克里斯的少年,与他成为莫逆之交,也在克里斯的帮助下,找回失散的同伴,但蛋头博士仍不放弃征服世界的野心,再度与音速小子展开死斗。  ※:\"Chaos\"在英文的原意为浑沌(亦写作混沌),指的是虚空,或者没有结构的均匀状态。“卡欧斯”是“Chaos”音译成日文“カオス”再音译成中文的翻译。Sega似乎在音速小子大冒险2(Sonic Adventure 2,DC/GC的电玩)中,将之定义为时间与空间的浑沌能量。 “Emerald”的原意是绿宝石或翡翠,但是浑沌翡翠只有一颗是绿色,所以正片翻作卡欧斯宝石。 “Chaos Control”算是一种动作或是现象,不算是机器,只是蛋头博士必须靠着机器的力量去使用而已。", "section_level": 2}, {"title": "第二季(第27 - 52集).", "content": "因为浑沌控制的影响,使得两个世界融合,导致时间出现异常现象,为了回复原有的状态,必须再次启动浑沌控制,把两个世界分离。但克里斯并不想这么做,因为他并不想离开音速小子,与音速小子展开了一趟逃亡之旅,但他终究是放手了。", "section_level": 2}, {"title": "第三季(第53 - 78集).", "content": "塔尔斯、艾咪和克琳姆在观赏流星雨时,意外认识了从外星来的波斯菊,同时梅达列克斯也开始攻击他们居住的星球,并夺走行星之卵(Planet Egg)。正当大家被梅达列克斯搞的乌烟瘴气时,克里斯竟然出现在王者翡翠(Master Emerald)前,原来他借由王者翡翠发出的能量当媒介来到这个世界,但因为途中出了差错,他的外表从十八岁变成十二岁,但记忆并没有流失。经过波斯菊解释后,才知道行星之卵被夺走的星球最后都会毁灭,于是,音速小子他们乘坐由塔尔斯所建造的 - 蓝色台风号展开了宇宙之旅。 ※:\"Planet Egg\"用在中文应该翻作\"行星之卵\",因为\"惑星\"一词为日文。\"Master Emerald\"翻作\"绿宝石之母\"比较不恰当,它的意思应该是指\"浑沌翡翠之主\",而且绿宝石拥有可以控制混沌翡翠的能力,亦如同\"浑沌翡翠之王\"的存在,所以结合原文绿宝石应翻作\"王者翡翠\"较为合宜。  一只8岁的两尾狐狸可以在空中飞翔,有两条尾巴。 他的真名来自英语每小时英里,因为它有两条尾巴。 其他人(尚未称为Sonic Boys)称他为Tars(复数的英语尾巴“ Tails”的音译)。 尽管他年轻,天真,善良,只有八岁,但他有天才的头脑,特别擅长机械。 X blast和蓝色台风都是来自他们的手中。。  她是一个6岁的小兔子。 她是天真善良的。 尽管她还很年轻,但她知道如何照顾别人,这与她的好朋友密不可分。 奶酪是一种叫Chao的动物。", "section_level": 2}, {"title": "登场人物介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "※:她的姓是台湾语翻译“兔子”(Rabbit)。 名称应翻译为Cream(奶油),指的是奶油(但主要指类似泡沫的类别)。", "section_level": 2}, {"title": "天使岛.", "content": "音速小子他们居住的世界的其中一个岛屿,供奉着绿宝石之母(王者翡翠),得以漂浮在空中。  (以下日本未播)", "section_level": 2}], "src_summary": "「音速小子 X」(英文:Sonic X 日文:ソニック エックス)是一部由日本 东京电视台和TMS Entertainment制作的动画。作品角色取自著名电玩音速小子,剧情则是在穿越时空的原创故事中,混入系列过去多个游戏的主线内容。总共三季,每季26集,第三季未在日本放映,有日文配音。日本于2003年4月6日至2004年3月28日于东京电视台播放第一季和第二季,而第三季(53~78集)于2020年3月25日起在日本正式播出。", "tgt_summary": "The series follows a group of anthropomorphic animals who accidentally teleport from their home planet to Earth after attempting to save one of their friends from their enemy Doctor Eggman. Separated, Sonic the Hedgehog is saved by a human boy named Chris Thorndyke, who helps him find his friends while repeatedly scuffling with Doctor Eggman and his robots over control of the powerful Chaos Emeralds, and becoming celebrities. The final story arc sees the friends return with Chris to their world, where they enter outer space with a newfound plant-like creature named Cosmo and fight an army of aliens called the Metarex.", "id": 2704695}
{"src_title": "北极兔", "tgt_title": "Arctic hare", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "北极兔分布于加拿大北部和格陵兰的冰原上。", "section_level": 1}, {"title": "主要特征.", "content": "北部地区的北极兔毛色终年为白色;南部地区的的北极兔平时为灰褐色,到冬天时毛色变为白色。北极兔一般体长为55-71厘米,体重为4-5.5公斤。较大且偏胖的体型也代表它们可以储存更多的脂肪与热量在体内来对抗严寒气候。耳朵较小,但是四肢非常有力灵活,平均来说,北极兔的行动速度可达四十英里左右。而在遇到危险时,北极兔会站起来,并且象袋鼠一样只用后脚快速跳跃。北极兔的毛量相当的丰厚,而且它们拥有两层被毛,下层的毛较短而茂密,可以保温,上层的毛则较为细长柔软且蓬松,因此可以象是防护罩一样,防寒防失温且避免脏东西沾黏。北极兔拥有着较大的脚掌,而且脚掌下面有长着长毛,不仅可以适应冰冷的雪地,也方便在雪地上奔跑跳动,并且能够有效的减少脚掌的受压程度,而不至于在移动时有太大的下陷问题,因此在北美地区被暱称为雪鞋兔。北极兔属于群居动物,通常一个北极兔的群体圈可由20只到300只不等。北极兔彼此知间除了用肢体语言来表示沟通知外,也依靠着她们灵巧的鼻子,来闻嗅身周是否有危险的信息,它们也会留下特殊的嗅觉记号,以提供同伴辨认信息,当然,最重要的沟通方式也要靠它们天生的好耳力,虽然因为要适应寒冷的环境,避免强风灌进耳朵并且减少失温的机会,因此耳朵较小,但是天生的生存欲望,并没有没让它们的耳力也跟着耳朵大小退化。而北极兔的耳朵根据不同的位置与姿势,也能传达出不同的信息,并借着这些聪明的方法达到与同伴沟通的目标。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "北极兔以苔藓、树根等食物为食,但有些北极兔偶尔也会吃肉。它们会先闻出食物的所在地,然后用力量大且尖利的爪子挖出食物,也会用爪子挖出可以深藏住食物的地洞做储食的动作。北极兔的繁殖能力并不强,但幼兔存活率高。北极兔每年只能产一窝,每窝只有2到5只小兔。北极兔与家兔不同的地方,是北极兔的幼兔一出生就可以看到东西。而家兔的幼子产下后总是眼睛紧闭,要到12天后才能睁眼看东西。[1]另一方面,在春夏秋季时,北极兔的毛色大概是灰色、蓝色,与褐色系,到了冬天,毛色就会变成白色,以生长环境为依据,北极兔可以自由变化毛色以适应严酷的生长环境,不过尾巴的部分则是全年都是白色的。", "section_level": 1}, {"title": "亚种.", "content": "北极兔共有四个亚种:", "section_level": 1}], "src_summary": "北极兔(学名:)是一种适应了北极和山地环境的兔子,曾被视为雪兔(\"Lepus timidus\")的亚种。北极兔一般体长为55～71厘米,体重为4～5.5公斤,北极兔的形体较家兔要大,耳朵和后肢都比较小,身体肥胖,无尾。北极兔有一身蓬松的绒毛可减少热能的流失以适应北极的环境。不同的地区,北极兔也被称为山兔或蓝兔,曾被视为雪兔(Lepus timidus)的亚种。北极兔拥有着较大的脚掌,而且脚掌下面有长着长毛,不仅可以适应冰冷的雪地,也方便在雪地上奔跑跳动。", "tgt_summary": "The Arctic hare (\"Lepus arcticus\") is a species of hare which is highly adapted to living in the Arctic tundra, and other icy biomes. The Arctic hare survives with shortened ears and limbs, a small nose, fat that makes up 20% of its body, and a thick coat of fur. It usually digs holes in the ground or under snow to keep warm and to sleep. Arctic hares look like rabbits but have shorter ears, are taller when standing and, unlike rabbits, can thrive in extreme cold. They can travel together with many other hares, sometimes huddling with dozens or more, but are usually found alone, sometimes taking more than one partner. The Arctic hare can run up to.", "id": 768045}
{"src_title": "警察故事4之简单任务", "tgt_title": "First Strike (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "国际警察陈家驹(成龙 饰)受到美国中央情报局的委托调查一个国际核子武器贩卖集团,警司骠叔与家驹开始都以为这是一项简单任务,他们根本不相信有什么组织能从黑市里搞来核子武器,认为调查的只是一群乌合之众。然而,家驹在跟踪疑犯徐杰时,误打误撞到达了乌克兰核子导弹基地,并目睹徐杰在雪山与买家交易,家驹此时遭对方发现行踪,惟有以雪板展开雪地大逃亡,他逃走时失足掉入了冰湖,幸得俄军相救才侥幸活命。家驹恢复后俄军上校Gregor派他往澳洲一家水族中新寻找徐杰的妹妹安妮(吴辰君 饰)。但家驹抵达澳洲后,刚到唐人街,就遭到当地黑帮的追杀,也被金龙堂视为谋杀徐父的凶手。此时徐杰的出现,令家驹得以逃离被追杀的命运。从徐杰口中娓娓道出事情发生的经过,家驹隐隐约约感到事件背后颇不简单,他才意识到事态严重。家驹终于明白,Gregor上校正是幕后主谋!然而,家驹所到之处,杀手总是如影随形,家驹这才知道先前Gregor给的一张白金信用卡为一只追踪器。后来,家驹在水族馆内起出藏于馆内的核武零件,并与杀手们在水下决一死战!然而,Gregor带着核武零件开游艇逃亡,家驹立马前去追捕。最终将Gregor手上的核武零件成功抢回。片尾,家驹将核武零件交还俄军,并逮捕Gregor及徐杰,俄军长官只对Gregor说一句话:你的行为让我们感到耻辱!而骠叔要家驹回去后从头到尾写一份简单的报告给他,电影在家驹与俄军长官握手中结束。", "section_level": 1}], "src_summary": "又称为是一部于1996年出品的香港警匪动作电影,由唐季礼执导,以及由成龙领衔主演,此电影为《警察故事系列》第四部。", "tgt_summary": "First Strike (), also known as Jackie Chan's First Strike or Police Story 4: First Strike, is a 1996 Hong Kong action comedy film directed and co-written by Stanley Tong, and starring Jackie Chan, Jackson Lou, Annie Wu, Bill Tung, Yuri Petrov, and Nonna Grishayeva. It is the fourth film in the \"Police Story\" series. Chan plays Jackie, a Hong Kong police officer who works for the CIA to track down and arrest an illegal weapons dealer. Jackie realizes that things are not as simple as they appear and soon finds himself a pawn of an organization posing as Russian intelligence. The film was shot partially in Brisbane in Queensland, Australia. Chinatown, Brisbane in Fortitude Valley and Underwater World on the Sunshine Coast were also used. Filming took place from August to November 1995. To advertise \"First Strike\", Jackie recorded the song 怎麼會 Zenme Hui and also made a music video for it. As is typical with Chan's pictures, the US version does not feature the theme song. The film was released in Hong Kong on 10 February 1996.", "id": 1256040}
{"src_title": "布兰戴斯大学", "tgt_title": "Brandeis University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "布兰戴斯大学成立于1948年。当时因社会普遍的歧视与排挤,犹太人、女性与其他少数族群无法平等地接受高等教育,美国犹太人社群因此募资设立一所无宗教隶属的大学,接受来自任何背景与信仰的教职员生。并以维持卓越的大学教育与研究创新为创校宗旨。  该校成立于米德尔塞克斯大学(Middlesex University)校址之上。米德尔塞克斯大学是一所位于沃尔瑟姆的医学院,且为全美唯一一所未给与犹太人配额的医学院校。成立者约翰·史密斯死于1944年,其遗嘱规定应当建立一所非宗派的大学。两年内,米德尔塞克斯大学由于财政问题濒临破产,且未能获得美国医学会(American Medical Association,AMA)的认证。史密斯曾推测,是该校的反犹主张导致了这一后果。  史密斯博士之子C.鲁格斯·史密斯(C. Ruggles Smith)迫切希望挽救米德尔塞克斯大学。他了解到一个由以色列·戈尔茨坦(Israel Goldstein)博士率领的纽约委员会正寻求建立由犹太人资助的世俗大学。史密斯向戈德斯坦求助并提出了一项提议,即将米德尔塞克斯校园和特许权交给戈德斯坦委员会,以期希望他的委员会“拥有在批准的基础上重建医学院的明显能力”。戈德斯坦担心自己的医学院愿景失败,不过最终获得占地100英亩的校园。为此,他感到十分激动。该校园离世界上最主要之一的犹太社区纽约不远,而距离重要的犹太人口中心之一的波士顿也仅有9英里。戈德斯坦同意接受史密斯的提议,着手招募具有筹款经验的波士顿律师乔治·阿尔珀特(George Alpert)。  1946年2月5日, 戈尔茨坦招募了著名犹太裔物理学家爱因斯坦,招致了全国对于这所新兴大学的关注。爱因斯坦相信,该大学将吸引来自世界各地、各领域的卓越青年。", "section_level": 2}, {"title": "开学.", "content": "布兰戴斯大学于1948年4月26日宣布,国家希勒尔委员会主席艾布拉姆·萨查尔(Abram L. Sachar)当选为布兰戴斯第一任校长。萨查尔承诺布兰戴斯大学将遵循路易斯·布兰戴斯的学术诚信和服务原则。他还承诺,绝不会根据“种族,族裔或经济状况”作为配额去录取学生或者聘用教职工。", "section_level": 2}, {"title": "早期阶段.", "content": "校园宿舍的建设始于1950年3月,其目标为90%的学生能够居住在校园内。运动场的建设始于1950年5月。1952年2月,开始建造可容纳2000个座位的圆形剧场。 1953年,爱因斯坦(Einstein)拒绝了布兰戴斯大学授予荣誉学位的提议,写信给布兰戴斯总统阿布拉姆·萨查尔(Abram L. Sachar)说:“在布兰戴斯大学的准备阶段发生的一切根本不是由误会引起的,不能再加以改善了。” 1953年成立近东和犹太研究系,是为美国大学最早的犹太研究学术课程之一。布兰戴斯(Brandeis)于1954年开设了研究生课程,即艺术与科学研究生院。同年,布兰戴斯(Brandeis)获得了充分的认可,加入了新英格兰学院与中学协会。截至1954年,布兰戴斯拥有22栋建筑和192英亩(78公顷)的校园。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪下半叶.", "content": "1969年1月8日,大约70名黑人学生进入当时的学生中心福特大厅,将所有其他人赶出了大楼,并拒绝离开。学生的诉求包括增加黑人教职员工的招聘配额、将黑人学生入学率从到学生4%提高到10%、建立美国黑人研究的一个独立部门,并增加黑人学生的奖学金。抗议期间,抗议者将学校改名为马尔科姆X大学,并全校分发带有新名称和徽标的纽扣。并列明十四项诉求,以提高少数族群在校内的发言权。在抗议期间,有超过200名白人学生在行政大楼的大厅举行了静坐活动。与此同时,学校正常课程并未受到影响。同一时期亦有其他大学的学生在校内开展了类似的运动,包括旧金山州立大学、明尼苏达大学、斯沃斯莫尔学院,切尼州立学院,皇后学院,和圣何塞州立学院。  时任校长莫里斯B.亚伯兰虽然承认“对这个国家对于黑人的冷漠和欺骗深感失望和愤怒”, 但学生的行为是对大学的公开羞辱和冒犯。亚伯兰说:“学术自由本身受到了极大的侵犯。” 同时教师亦谴责学生的行为。在抗议活动的第三天,亚伯兰提议成立三个委员会,以“详细阐明仍在分裂我们的那些观点”,但学生拒绝参与讨论。  抗议的第四天,米德尔塞克斯高等法院发布了一项临时限制令,要求学生们离开福特大厅。亚伯兰说他不会强行将学生从福特大厅驱逐,但他却说有65名学生因其行为被暂时停学。 1月18日,黑人学生退出了福特音乐厅,结束了对这座建筑长达十一日的占领。在该抗议期间,没有发生暴力或财产损失。福特大厅于2000年8月拆除,并改建为夏皮罗校园中心,于2002年10月3日开放并投入使用。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2014年,布兰戴斯大学宣布向索马里裔荷兰女权分子、作家及政治人物阿亚安·希尔西·阿里授予荣誉学位,因其反对伊斯兰教的残割女性生殖器、名誉杀人以及极端伊斯兰主义。但由于该行为“与大学的核心价值观不一致”,以及受到美国 - 伊斯兰关系委员会(CAIR)的抗议,最终学校决定撤回该荣誉学位。  2017年,遗传学家迈克尔·罗斯巴什和杰弗里·霍尔共同获得2017年诺贝尔生理学或医学奖,为首次布兰戴斯教职员工获奖。 该研究克隆了果蝇的的周期基因,该基因若经过突变,便可修改果蝇的昼夜节律(即生物钟)。", "section_level": 2}, {"title": "校园及设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "玫瑰艺术馆.", "content": "布兰戴斯大学的玫瑰艺术馆(Rose Art Museum)设于大学校内,距离波士顿市中心20分钟路程,并免费向公众开放。该艺术馆始建于1961年,展出大量20及21世纪艺术作品。凭借其备受推崇的国际收藏品,学术展览以及跨学科的学术和公共计划,促进了布兰代斯大学的标志性言论自由精神,全球多样性和社会正义的价值观。", "section_level": 2}, {"title": "图书馆.", "content": "布兰戴斯大学图书馆提供支持学术研究、奖学金、教学及学习的服务。馆藏逾1,500,000实体书、600,000本电子书等共二百万册书籍、45,000种电子期刊及在线数据库,涵盖科学,创意艺术,人文,政府文件,犹太和社会科学等领域。", "section_level": 2}, {"title": "校园服务.", "content": "布兰戴斯大学医疗队(BEMCo)是布兰戴斯学生运营的志愿者紧急医疗服务。BEMCo致力于为布兰戴斯社区提供及时有效的紧急医疗服务。BEMCo总部位于斯通曼(Stoneman)大楼,每周7天,每天24小时营业。学生志愿者均为马萨诸塞州认证的紧急医疗技术人员(EMT)。BEMCo配备了两辆经过马萨诸塞州公共卫生部检查和认证的V级救护车,以及最新的紧急医疗设备。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "校园内共有两大食堂,即谢尔曼(Sherman)和尤斯丹(Usdan)。谢尔曼食堂供应符合犹太教规的饮食,而尤斯丹则不提供。除两大食堂外,亦设有多家星巴克(Starbucks)、唐肯都乐(Dunkin' Donuts)、爱因斯坦(Einstein Bros. Bagels)、路易斯德里(Louis' Deli)等咖啡店或小食店。", "section_level": 2}, {"title": "宿舍楼.", "content": "布兰戴斯大学提供校内住宿,并强制大一新生入住校内宿舍。", "section_level": 2}, {"title": "大一学生.", "content": "通常情况下,秋季入学的大一新生将被分配至马赛(Massell)或北房(North)两大片区。该两片区各有数栋宿舍楼,并有单人间、双人间及三人间三种房间。而秋季入学的新生通常被安排至群落(Village)片区。", "section_level": 3}, {"title": "大二学生.", "content": "自大二起,学生将不再受强制居住于校内,但仍然可以申请住宿。通常情况下,大二学生居于天线楼(Skyline)、东坊(East)、罗森塔尔(Rosenthal)、群落(Village),或南街567号(567 South Street)。学生亦可申请入住111/110及112/150查尔斯河公寓。", "section_level": 3}, {"title": "大三及大四学生.", "content": "大三学生主要居住在齐夫(Ziv),查尔斯河公寓,里奇伍德(Ridgewood)或群落(Village)。大众特群系(Foster Mods)则专门为高年级学生提供。查尔斯河公寓,里奇伍德和大众特群系均供包括厨房在内的多种公寓住房选择。在这些公寓中,部分设有客厅。齐夫片区提供带单人间的六人套房,而群落片区则提供集群大厅式布置的单人间和双人间。", "section_level": 3}, {"title": "学院设置.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "文理学院.", "content": "文理学院(School of Arts and Sciences)包括24个系和22个跨系合作课程项目,总共开设了44个主修专业和50个辅修专业。", "section_level": 2}, {"title": "文理研究生院.", "content": "文理研究学院(GSAS, Graduate School of Arts and Sciences)提供17个博士学位,与40个以上的硕士和学士后学位。文理研究学院排名优异的系所包括英文系与历史系等。除单设的社会政策与管理和商学院的研究生学位外,布兰戴斯大学的全日制研究生学位均归此院管理,包括招生和学院行政事务。", "section_level": 2}, {"title": "赫勒社会政策与管理学院.", "content": "赫勒社会政策与管理学院(Heller, Heller School for Social Policy and Management)成立于1959年,是布兰戴斯大学的第一个职业教育学院(Professional school)。根据《美国新闻与世界报道》,该学院特别着名的领域包括社会政策、健康政策与管理、国际发展等。并在2018年社会政策院校排名中名列全美第八。该学院于2008年获得AACSB认证。", "section_level": 2}, {"title": "拉伯暑期与继续教育学院.", "content": "拉伯暑期与继续教育学院(Rabb, Rabb School of Summer and Continuing Studies)提供各种学分和非学分课程,在职硕士和职业教育课程项目,为更广大的人群提供职业发展、个人提升和终身学习的机会。", "section_level": 2}, {"title": "国际商学院.", "content": "布兰戴斯大学国际商学院(IBS, International Business School)成立于1994年,原名国际经济与金融研究生院(The Graduate School of International Economics and Finance)。该院的历史最早可以追溯到布兰戴斯大学的经济学系。该学院2008年通过了AACSB认证。  此外该校还设有Cohen现代犹太研究中心、Schuster调查性新闻研究所、Steinhardt社会研究所和女性研究中心。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2003年诺贝尔化学奖得主罗德里克·麦金农在诺贝尔奖官网的自传中曾提到布兰戴斯大学对其人生的影响, 大意为:", "section_level": 1}, {"title": "校长.", "content": "布兰戴斯大学现任及前任校长如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰戴斯大学(英语:Brandeis University,),又称布兰迪斯大学,是美国第一所由犹太人成立、着重人文教育、非隶属任何教派的私立研究型大学。成立于1948年,位于马萨诸塞州沃尔瑟姆西南角,在波士顿以西9英里(约14公里)处,建立于原米德尔塞克斯大学(Middlesex University)校址之上。该校得名于美国最高法院第一任犹太人法官路易斯·布兰戴斯。", "tgt_summary": "Brandeis University is a private research university in Waltham, Massachusetts. Founded in 1948 as a non-sectarian, coeducational institution sponsored by the Jewish community, Brandeis was established on the site of the former Middlesex University. The university is named after Louis Brandeis, the first Jewish Justice of the US Supreme Court.", "id": 2649236}
{"src_title": "瞬间看地球", "tgt_title": "EarthTV", "src_document": [{"title": "设有镜头的城市.", "content": "根据官方网页资料(有星号 * 为已经没有更新过影像的地点):", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "香港无线电视翡翠台的《瞬间看地球》的背景音乐为Ron Carnel所作的《North Gate》,而《瞬间看地球元旦篇》则以Kah的《Satisfaction》为背景音乐(2005年1月1日于明珠台播放的《瞬间看地球元旦篇》曾经以Ron Carnel的《Lightning》作为背景音乐)。这两首歌均收录在《瞬间看地球》的原制作团Earth Television Network在2003年推出的首张CD《Earth Grooves Vol.1》 里。  德国N24播放的Earth TV的背景音乐为Christian Hamm所作的《Valediction》,而Pro7则使用Alain Bertoni所作的《The 7th Sign》。两首歌曲均收录在2008年推出的大碟《Earth Grooves Vol.2》中。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "2020年6月,云南省旅游APP“游云南”(Go Yunnan)入选为Earth TV的全球内容合作伙伴,提供临沧、大理、红河、德宏、迪庆多地多个旅游景区的实时影像。  香港也有一首以《瞬间看地球》为歌名的歌曲,创作于2005年,由陈苑淇主唱,但除了名称相同外与本节目无任何关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "《瞬间看地球》(Earth Live)是一电视节目,由总部设在德国的EarthTV Network制作,然后出售给世界各地的电视台或电视节目制作公司播放。", "tgt_summary": "Earth TV (stylised as earthTV) is a German satellite television network, which airs live broadcasts from its camera network around the world. Cameras are located in well-known cities as well as lesser known locations. EarthTV cameras usually feature beaches, mountains, seaside resorts, or skylines of major cities. They now have over 70 cameras and air the so-called World Live program, featuring 7 locations in 90 seconds, which is shown in 200 countries, reaching more than 2 billion viewers daily.", "id": 2442207}
{"src_title": "鲍曼莫斯科国立技术大学", "tgt_title": "Bauman Moscow State Technical University", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "莫斯科鲍曼国立技术大学也是众多俄罗斯著名高等院校生命的摇篮。这些院校包括:莫斯科动力工程学院,莫斯科航空学院,莫斯科民航学院,莫斯科建筑设计学院,莫斯科食品工业学院,化学防御军事科学院,军事工业科学院等世界知名的科学研究院所。  从建校至今大学已培养了16万多名工程技术人员。  莫斯科鲍曼国立技术大学的毕业生为俄罗斯及世界的科学技术发展做出了卓越的贡献,他们制造了俄罗斯的第一架直升机,第一个空气动力学风洞,第一辆内燃机车,第一套自动化机床流水线,第一辆燃气涡轮机车,第一个冶金工业研究所,以及在太空导弹国家防预系统的建造,国家机械仪表制造方面做出了不可估计的贡献。  该大学对教师本身素质的要求非常高,因为他们要适应高难度的教学过程,解决科技难题及培训学生准备论文答辩。通过莫斯科鲍曼国立技术大学这座“熔炉”锻炼过的大学生会成为优秀的专业技术人员。  鲍曼大学有两所分校,卡卢加分校和德米特里分校。其中卡卢加分校已有半世纪的历史,培养了众多优秀的学子,是最大的技术大学分校之一。在德米特里分校有军事设备,主要进行实践教学。  莫斯科鲍曼国立技术大学与欧洲、美洲和亚洲的70多所大学建有了合作关系,提供多项本科生、研究生、博士生、教职人员国际交流项目。现在正进行大型科学研究项目有90个。鲍曼大学还是“斯科尔科沃”基金的创办单位。  虽然航空航天及国防科技并非是鲍曼唯一提供的领域,但莫斯科鲍曼技术大学已经致力于的尖端科技及大部分的部门均与太空科技及国防工业相关。现在,俄罗斯已大幅改善了先前和美国冷战的紧张关系,俄罗斯经济发展也逐步稳定。在国际关系的新趋势下,鲍曼的研究领域正朝着太空探险开发的目标前进。鲍曼科技大学也在尝试着为其毕业生提供相关的科技知识以便他们轻易地适应各种工程工作。  如今的莫斯科鲍曼国立技术大学已是一所俄罗斯国内最好的,拥有光荣培养高水平专业技术人员历史传统的工程技术大学。在大学里又组建了由国家主要科学家任教的科技学校,他们在100多个教研室所组成的16个系中开展教学工作。", "section_level": 1}, {"title": "校史.", "content": "莫斯科鲍曼国立技术大学起源于1826年,由玛丽亚·费奥多罗夫娜皇太后签署命令创建的技工学校。从建校开始莫斯科鲍曼国立技术大学培养的就是高水平的技术专业人员;这所拥有崇高威信的教师队伍及培养高水平技术人员的学校,在那时就在欧洲综合技术院校中占主导地位。1830年7月由尼古拉一世皇帝批准其技工学校的地位,从此开始了现今莫斯科鲍曼国立技术大学的历史纪元。当时叫莫斯科手工业学院,到1868年“手工业学院”成为专门的教育机构--莫斯科皇家技术学院。在1873年维也纳举办的世界博览会上,该校展示了《俄罗斯人》技工教学法并获得了金质奖章后,其知名度也得到了世界的认可。从那时起,虽然莫斯科鲍曼国立技术大学经历了众多的组织机构变革,但其培养工程师院校的主导地位在俄罗斯乃至于国外没有改变过。  1917年十月革命后,学校扩建了工程建筑、电机工程、气体力学 3个系。从1929年开始培养仪器制造工程师。1930年为了适应国家工业化对大量技术干部的需要,该校分成 5个独立的院校,即机器制造与机械学院、航空学院、动力学院、化学学院、高等工程建筑学校。1932年机器制造与机械学院获得了以职业革命家尼古拉·埃内斯托维奇·鲍曼的名字命名的荣誉,并于1943年恢复了莫斯科高等技术学校的校名。在1938年,开设新系:坦克,火炮和弹药。1948年,增添了导弹技术系。  1987年前苏联政府一致通过改组莫斯科鲍曼国立技术学校,并决定结合主要大学与工程技术教育的先进模式以培养高素质的专业技术人员。为了这个目的莫斯科鲍曼高等技术学校改名为莫斯科鲍曼国立技术大学,从而成为俄罗斯100所技术工程院校中第一个改组的大学,从1989年7月,按照苏委会命令更名为莫斯科鲍曼国立技术大学。从1995年1月莫斯科鲍曼国立技术大学归属于俄联邦文化遗产基金。", "section_level": 1}, {"title": "专业设置.", "content": "特种机械系Факультет \"Специальное машиностроение\"  能源机械系Факультет \"Энергомашиностроение\"  计算机信息与系统管理系Факультет \"Информатика и системы управления\"  仪表仪器系Факультет \"Приборостроительный\"  航空航天火箭技术系Факультет \"Ракетно-космическая техника\"  机械制造系Факультет \"Машиностроительные технологии\"  基础科学系Факультет \"Фундаментальные науки\"  语言系Факультет \"Лингвистика\"  机器人技术和综合自动化系Факультет \"Робототехника и комплексная автоматизация\"  无线电电子和激光技术系Факультет \"Радиоэлектроника и лазерная техника\"  生物医学系Факультет \"Биомедицинская техника\"  电子仪器制造系Факультет \"Оптико-электронное приборостроение\"  无线电技术系Факультет \"Радиотехнический\"  航空航天系Факультет \"Аэрокосмический\"  工商管理系Факультет \"Инженерный бизнес и менеджмент\"", "section_level": 1}, {"title": "师资力量.", "content": "鲍曼技术大学拥有实力雄厚的师资队伍(由4500位专家、教授组成),他们的学术地位是公认的,其中有260个科学家,450位科学博士及3000位副博士。在该校任教的科学家有22位俄罗斯科学院院士及13位通讯院士。鲍曼技术大学由于拥有高水平专家队伍而成为完成众多联邦科学技术项目的主要执行者。  目前约有18000名学生在攻读学士及硕士课程,另有1000多名学生攻读博士课程。现在共有来自世界20多个国家1000多名国际学生就读在该校。为了培养学生的好奇心和他们的学习兴趣,大学配备了最新的计算机设备和一座250万册藏书的图书馆。该大学每年派出数量超过100多名的大学生在美国、加拿大、德国、英国、法国等国家的大学里进行1个学期或整学年的学习。", "section_level": 1}, {"title": "国际合作.", "content": "2011年,学校参与建立中俄工科大学联盟,并成为中方常设秘书处所在地。  2019年,学校与哈尔滨工业大学共同成立哈工大鲍曼工学院。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科国立鲍曼技术大学(,中文亦称鲍曼高工)是一所坐落于俄罗斯莫斯科的公立理工科大学。是一所与莫斯科大学(莫斯科国立罗蒙诺所夫大学)齐名的、最具历史和学术影响力的大学之一,为前苏联及俄罗斯培养了无数优秀的科技人才。", "tgt_summary": "The Bauman Moscow State Technical University, BMSTU (), sometimes colloquially referred to as the Bauman School or Baumanka () is a public technical university (Polytechnic) located in Moscow, Russia. Bauman University is the oldest and largest Russian technical university offering B.S., M.S. and PhD degrees in various engineering fields and applied sciences.", "id": 1543915}
{"src_title": "新西伯利亚国立大学", "tgt_title": "Novosibirsk State University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1957年,苏联在新西伯利亚城南建立俄罗斯科学院西伯利亚分院。科学院分院所在地建成了一个大型科研基地,被称为科学城 (俄罗斯)。分院成立之后,一些科学家担忧分院将来会后继乏人,提议在新西伯利亚创办一所大学,就地培训未来的科学家。另一方面,当时西伯利亚工业发展迅猛,在50年代末其煤炭产量占全苏联的75%,经济发展亦需要大量的基础科学人才。1958年1月,苏联部长会议决议建设新西伯利亚国立大学,隶属苏联科学院西伯利亚分院。同年,新西伯利亚国立大学开设预科课程。  1959年9月1日,新西伯利亚国立大学正式开学。建校时,学校共有学生310人,仅设自然科学系,有10个专业。学校借用第25中学的教学楼、图书馆、体育馆,此外还使用地质研究所、流体力学研究所的实验室。新西伯利亚国立大学自己的教学楼于1962年建成,主楼则在1963年建成。1963年,首批60名学生毕业,获得专家学位。经过数年的建设、发展,1965年时学校设6个系、46个专业,30名苏联科学院院士、通讯院士在校任教,学校的教员共有40名博士、教授和200名副博士、副教授,就读的本科生有3652名,研究生有94名。建校20年时,大学已向西伯利亚分院各研究所输送了约两千名毕业生,分院约500名研究人员在学校授课,大学与科学院的融合取得了成功。1982年的一项评比中,新西伯利亚国立大学排名苏联第二。苏联时代,新西伯利亚国立大学的政治氛围较其他地方宽松,学生们曾抗议华约入侵捷克斯洛伐克、声援金兹堡、加兰斯科夫案。  1992年,新西伯利亚大学在乌兰乌德建立分校。2009年,学校被俄罗斯联邦列为国家研究型大学。2013年,新西伯利亚国立大学等21所大学被列入5-100工程,这项计划的目标是使至少五所俄罗斯大学进入全球大学前一百名。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "新西伯利亚国立大学约有7,000名学生,教师约2,000名,80%的教师来自俄罗斯科学院西伯利亚分院。学校教师包括570位拥有博士学位的教授、880位副教授、73位俄罗斯科学院院士。学校有约1,400名留学生,来自40个国家。  新西伯利亚国立大学有6个系、3个学院,即物理系、自然科学系、经济系、力学和数学系、地质与地球物理系、信息技术系、医学与心理学学院、人文学院、哲学和法律学院,此外还设有专业教育科学中心、信息学高等学校。大学设85个专业、项目。新西伯利亚国立大学旨在培养数学、力学、物理学、化学、生物学、地质学、地球物理学、地球化学、信息学、计算机技术、经济控制论、历史学、哲学、社会学的研究人才。  2019年QS世界大学排名中,新西伯利亚国立大学排名全球第244名,金砖国家榜第12位,新兴欧洲与中亚地区第2名。2018年世界大学学术排名中,新西伯利亚国立大学的数学、物理学、化学、地球科学、化学工程、仪器仪表制造业、能源科学与机器工程、采矿科学与矿业工程八个专业被列入世界一流学科。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "新西伯利亚国立大学图书馆藏书量超过90万。校园内设有健身中心,宿舍楼内设有免费健身房。学校的体育中心是新西伯利亚市最大的体育中心之一。在鄂毕河畔的树林中,学校拥有一处夏季营地,可供师生休养。", "section_level": 1}, {"title": "校友.", "content": "新西伯利亚国立大学毕业生包括1位院士、31位俄罗斯科学院院士、36位俄罗斯科学院通讯院士。1994年菲尔兹奖得主叶菲姆·泽尔曼诺夫是新西伯利亚国立大学毕业生。和叶戈尔·尼古拉耶维奇·库利科夫()两名校友被《福布斯》杂志列为2016年俄罗斯200大富豪。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西伯利亚国立大学(,),简称新大,一所位于俄罗斯联邦新西伯利亚州新西伯利亚市科学城 (俄罗斯)的大学,于1959年成立。", "tgt_summary": "Novosibirsk State University (NSU) is one of Russia's leading institutions of higher-education. It is located in Novosibirsk, a cultural and industrial center in Siberia. NSU has an important profile as the producer of much of Russia's academic elite. The University was founded in 1958 on the principles of the integration of education and science, the early involvement of students with research activities at all levels, and the engagement of leading scientists in its teaching programmes.", "id": 1866449}
{"src_title": "特卡波湖", "tgt_title": "Lake Tekapo", "src_document": [{"title": "水力发电.", "content": "起初,特卡波湖湖水从南端流出,注入。1938年起,当地开始建造一座水电站,本预计在1943年完工,但因第二次世界大战于1942年停工。在此期间,为调控通向下游湖大坝的水流,当地建成一道闸门。1944年,水电站的建造重新开始,并在1951年建成,名“特卡波A号”。  湖水经过一条位于小镇地下的1.4千米(4600英尺)隧道流至水电站。在此之后,其本应流入特卡波河,但因瓦伊塔奇地区1970年代的实施而改道,注入一条26千米(16英里)的运河,并随之流向普卡基湖岸边的“特卡波B号”水电站。  在1986年建造涡轮发电机失败之后,当地重新建造了一台新的卡布兰式水轮机,它比之前拥有更高的效率和更大的功率(42000马力)。如今,该水电站已经可以从一个2520万瓦的发电机中每年发出1600亿瓦时的电。  2008年,本莫尔湖和上的水电站重装升级,特卡波A号和B号也得以重新装修。  2011年6月1日,在当地政府的指令下,特卡波A号和B号水电站的管理方从Meridian能源公司转移到了Genesis能源公司,但Meridian能源公司依旧控制着奥豪湖、本莫尔湖和等湖上的水电站。", "section_level": 1}, {"title": "好牧羊人教堂.", "content": "特卡波湖的岸边有一座好牧羊人教堂,是麦肯奇盆地的第一所教堂,完工于1935年8月3日,用以纪念克莱斯特彻奇的主教Campbell West-Watson博士。教堂由克赖斯特彻奇的工程师R.S.D. Harman根据一名当地艺术家Esther Hope的草图所设计,透过其窗户,特卡波湖和旁边山的景色一览无余,十分美丽,吸引许多摄影师以及结婚的新人前来拍照。若非在该教堂举行结婚典礼,仅三人一组前来拍摄婚纱照,教堂方面根据停留时间的长短,会收取100或150新西兰元的费用。", "section_level": 1}, {"title": "铜制牧羊犬雕像.", "content": "好牧羊人教堂的附近有一座铜制柯利牧羊犬的雕像。由于在麦肯奇地区的居民的早期生活中,牧羊犬对他们的开荒等重要工作起到很大帮助,当地的居民出资建造了该雕像来纪念它。雕刻家Innes Elliott来自凯库拉,而狗模特则是他邻居的一条狗,名叫Haig。据Elliott所说,雕刻工作共花了大约15个月完成。他首先用来自于的陶土搭建了一个基本模型,将该模型于1966年运送到伦敦,在当地继续完成雕刻的剩余部分,最后将完工的雕像送到特卡波湖边。", "section_level": 1}, {"title": "滑雪场.", "content": "特卡波湖北部距特卡波湖镇24千米处有一座,海拔跨越1350米到2133米(垂直落差783米),于每年6月到9月的滑雪季开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "特卡波湖(英语:Lake Tekapo)是位于新西兰南岛的湖泊,位置与普卡基湖和奥豪湖大致平行。面积83平方千米(32平方英里),海拔710米(2330英尺)。", "tgt_summary": "Lake Tekapo is the second-largest of three roughly parallel lakes running north–south along the northern edge of the Mackenzie Basin in the South Island of New Zealand (the others are Lake Pukaki and Lake Ohau). It covers an area of, and is at an altitude of above sea level.", "id": 3035924}
{"src_title": "劳动者总联盟", "tgt_title": "Unión General de Trabajadores", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "19世纪末的巴塞罗那省是当时西班牙的主要工业区之一。1887年夏,一些劳动者工人团体提议召开全国性工人代表大会,建立一个统一的工会联盟,以最大限度提高工作效率,捍卫工人阶级利益,渡过当时经济危机难关。  1888年8月12日上午十点半,20多名工人代表在巴塞罗那工匠街29号召开会议,标志着劳动者总联盟的成立。在这些工人代表中,有11人来自巴塞罗那(包括安东尼奥·加西亚·克希多),5人来自曼雷萨,5人来自比克,3人来自马塔罗,1人来自卡尔德斯-德蒙布伊,1人来自塔拉戈纳,1人来自卡斯特利翁省。仅有2位加泰罗尼亚地区以外的代表:马德里印刷厂排字工人代表巴勃罗·伊格莱西亚斯·波塞(西班牙工人社会党创始人)和木匠代表胡安·塞尔纳。  会议一直持续到14日,最后由巴勃罗·伊格莱西亚斯提议将新工会组织命名为“西班牙劳动者总联盟”。大会选出了首任主席安东尼奥·加西亚·克希多和副主席萨尔瓦多·费雷尔。会议的成功召开,也对阿斯图里亚斯和巴斯克等地区产生了影响。1890年5月1日,第二届西班牙劳动者总联盟大会在巴塞罗那、马德里和毕尔巴鄂召开。在19世纪末,劳动者总联盟的成员数量已经超过26,000人。  在米格尔·普里莫·德里维拉独裁统治期间,劳动者总联盟虽然反对独裁,但仍与政府保持合作。它于1926年加入政府劳工部并受其管辖,以保证组织的合法性。其成员数量从1930年12月的277,011人到1931年12月的958,451人,再到1932年6月的1,041,539人。在1939年弗朗西斯科·佛朗哥独裁之前,社会主义的劳动者总联盟和无政府工团主义的全国劳工联盟一直是西班牙工人运动的主导者。  在佛朗哥独裁期间,与西班牙工人社会党等左翼组织一样,劳动者总联盟被视为非法,大量成员代表流亡海外。佛朗哥的去世与民主转型的到来让劳动者总联盟再次复兴。如今,它与1976年成立的西班牙工人委员会(CCOO)和1989年成立的劳动总联合(CGT)一同被视为西班牙三大全国性工会。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "尊重思想自由,引导社会变革,弘扬社会正义、平等和团结精神,确保工人阶级利益。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳动者总联盟(,缩写为UGT)是西班牙的一个大型工会,成立于1888年,与西班牙工人社会党有密切的历史渊源。", "tgt_summary": "The Unión General de Trabajadores (UGT, General Union of Workers) is a major Spanish trade union, historically affiliated with the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE).", "id": 275354}
{"src_title": "剑桥大学王后学院", "tgt_title": "Queens' College, Cambridge", "src_document": [{"title": "建筑和庭院.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数学桥.", "content": "数学桥(官方名称是木桥)连接了学院早期建筑(被学生们称作黑暗面)和近期的建筑(被学生们称作光明面),是剑桥大学著名的观光景点之一。  传说数学桥是有由牛顿设计并建造,该桥的建造没有使用任何的螺母或螺栓。以前的学生或院士试图将该桥拆除,并重新组装,但他们最终还是失败了,只好用螺母和螺栓重新把桥固定。这就是我们看到如今的数学桥有螺母和螺栓的原因。  这个故事只是传说,事实上该桥由威廉·瑟里奇(1709年—1776年)设计,并由詹姆斯·埃塞克斯(1722年—1784年)建造,于1749年完工(在牛顿逝世后的22年)。该桥因为年代久远于1866年重修,并于1905年重建。重建的数学桥基本依照原有的设计,但采用柚木而不是橡木作为原料,桥上的阶梯也改为光滑的桥面为方便轮椅的通行。", "section_level": 2}, {"title": "旧庭院.", "content": "旧庭院始建于1448年,由建筑大师雷金纳德·伊利设计。他也是原先国王学院旧庭院(如今剑桥大学的老校区,位于卡莱尔学院的对面)和国王学院礼拜堂的建造者。国王学院采用非常昂贵的石料建造旧庭院,但王后学院则采用了相对便宜的红砖。王后学院的旧庭院在两年内完工,而国王学院的旧庭院却未完工,礼拜堂甚至用了一个世纪才完工。", "section_level": 2}, {"title": "回廊庭院.", "content": "回廊小径建于14世纪90年代,用于连接旧庭院和剑河边的建筑,从而形成了庭院,因此被称作回廊庭院。", "section_level": 2}, {"title": "胡桃树庭院.", "content": "胡桃树庭院建于1616至1618年,在1777年的一场大火后,只有一层还保留完好。该庭院二层以上的部分于1778至1782年重建。", "section_level": 2}, {"title": "艾塞克斯楼.", "content": "艾塞克斯楼在1756至1760年修建完工,以它的建造者詹姆斯·艾塞克斯的名字命名。埃塞克斯是一位木匠,也是数学桥的建造者。", "section_level": 2}, {"title": "多克特楼和弗莱尔庭院.", "content": "由于19世纪学院学生的增加,院长的第二座花园被改造成庭院,并从1886年起,更名为弗莱尔庭院。多科特楼建于1912年,由纤细的红砖和石料建造。", "section_level": 2}, {"title": "费希尔楼.", "content": "费希尔楼始建于1936年,它继承了学院的传统,依旧使用红砖为建筑材料。窗户的框架使用柚木,而所有内部的木工则使用橡木。它是学院中第一座位于剑河西岸的学生宿舍,也是第一座在楼梯上层拥有淋浴室和洗手间的建筑。这些都成了这座建筑\"可能出自一位卫生工程师的设计\"的有力证据。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉斯谟楼.", "content": "伊拉斯谟楼始建于1959年,它是剑桥大学的学院中第一座现代主义的建筑。", "section_level": 2}, {"title": "克里普斯庭院.", "content": "克里普斯庭院在1974至1980年建造完工,它拥有171间本科生寝室,3间公共休息室,1间酒吧,3间院士的房间,1座餐厅和厨房。庭院的建造资金来源于克里普斯基金会,是王后学院最宏伟的建筑。它的建造使王后学院可以提供本科生三年的住房。", "section_level": 2}, {"title": "著名校友.", "content": "王后学院早期校友包括著名的文艺复兴时期的神学家和思想家德西德里乌斯·伊拉斯谟,他当时是以学生身份入住王后学院的。  19世纪王后学院的代表人物是英国作家和诗人特伦斯·韩伯瑞·怀特。  20世纪,王后学院校友中涌现出许多的电影、电视演员以及导演,这其中包括保罗·格林格拉斯、史蒂芬·弗莱和汉娜·穆雷。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥大学王后学院(英语:英语:Queens' College, Cambridge)是剑桥大学的一个学院。王后学院由玛嘉烈·安茹(亨利六世王后)于1448年建立,又于1465年由伊丽莎白·伍德维尔(爱德华四世王后)再次建立。", "tgt_summary": "Queens' College is a constituent college of the University of Cambridge, England. Queens' is one of the oldest and the largest colleges of the university, founded in 1448 by Margaret of Anjou, and has some of the most recognisable buildings in Cambridge. The college spans the river Cam, colloquially referred to as the \"light side\" and the \"dark side\", with the Mathematical Bridge connecting the two.", "id": 213290}
{"src_title": "沙拉哥萨大学", "tgt_title": "University of Zaragoza", "src_document": [{"title": "系所.", "content": "沙拉哥萨大学设置教育、管理学、兽医学等学系和附属设施。  萨拉戈萨大学力求成为一所\"为阿拉贡地区进步服务的高质量大学,并以其权威的教学和调研,完美的服务成为全国乃至全世界公认的重点大学\"。萨拉戈萨大学内设11个系及12个学院,开设200多个本科学位课程和30多个授课型研究课程,并拥有欧洲一流的MBA教育体系,是世界工商管理硕士专业认证委员会认可者之一,涉及专业包括实验性科学、健康学(化学、物理)、人文科学(哲学美术等)、社会科学及司法学(法律、教育、经济、商业)。大学接受外国学生在其它学校已修的课程,学生选择的专业经学校许可后进入专业学习。学校设有专门的秘书处为学生提供各种学习和生活上的咨询和帮助,并为学生提供住宿安排和信息服务。", "section_level": 1}, {"title": "研究生院.", "content": "萨拉戈萨大学与中国企业成立萨拉戈萨德沃哲人文科学研究生院。聚焦中西学术创新与发展和人才输送战略,整合资源,在硕博人才输送,核心期刊发表、心理研究、体育心理、教育论坛等方面开展全方位合作。", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "沙拉哥萨大学有3个校区,位在沙拉哥萨、威斯卡和特鲁埃尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙拉哥萨大学()是西班牙沙拉哥萨的一所大学,7世纪创立,1542年正式成为大学,是西班牙最古老的大学之一。", "tgt_summary": "The University of Zaragoza, sometimes referred to as Saragossa University (in Spanish: \"Universidad de Zaragoza\") is a university located in Zaragoza, in the Aragon region of Spain. Founded in 1542, it is one of the oldest universities in Spain, with a history dating back to the Roman period. The university has over 40,000 students in its 22 faculties. It is the only public university in the region, and its activity is spread along the three provinces of Aragon, with teaching campuses and research centres in Huesca, Teruel and Zaragoza.", "id": 1855045}
{"src_title": "迭戈·卢加诺", "tgt_title": "Diego Lugano", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "2006年,卢根奴虽然带领球队打入南美自由杯决赛,却最终不敌对手而仅获亚军。  2006年8月21日,卢根奴以750万欧罗的转会费加盟费伦巴治,并签订四年合约。他与前队友所组成的强而有力的防线,协助费伦巴治在成立100周年赢得冠军。  卢根奴经常出其不意地进攻,例如接应死球以头球建功和出乎意料地支援锋线进攻。他在防线上以勇敢、战士灵魂和惊人的死球入球而成为费伦巴治球迷的宠儿。他们都称他为TOTA,是天才(Talento)、自豪(Orgulio)、技巧(Tecnico)和抱负(Ambicion)这四个词语的第一个字母所组成的简称。 2009年4月12日,他在的加拉塔沙雷打吡中由于拳打而领红并停赛五周。从那时起,他便与支持者建立了紧密的关系,尤其是。  2009年,卢根奴与费伦巴治续约四年。2012年,他转投巴黎圣日耳门,及至2013年初被外借至西甲马拉加。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "卢根奴与卡利纳·朗丝萝(Karina Roncio)结婚并育有三名孩子:尼古拉斯(Nicolás)、蒂亚戈(Thiago)和比安卡(Bianca),他的长子尼古拉斯现效力费伦巴治青训。蒂亚戈和比安卡都是生于伊斯坦布尔。他视后卫和为英雄。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪亚高·阿尔费雷德·卢根奴·莫雷诺(,1980年-11月2日),出生在卡内洛内斯,是一名乌拉圭足球员,司职中坚。现时效力巴西甲组足球联赛球会圣保罗足球会。", "tgt_summary": "Diego Alfredo Lugano Morena (; (born 2 November 1980) is a Uruguayan former professional footballer who played as a central defender.", "id": 1878311}
{"src_title": "绿林军", "tgt_title": "Lulin", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "天凤四年(17年),新市(今湖北省京山市东北)一带发生大饥荒,当地饥民在王匡、王凤率领下起义,以绿林山为基地,人数有数千人。地皇二年(21年),绿林军击败前来征讨的两万王莽军,部众增至数万人。", "section_level": 1}, {"title": "兵系.", "content": "次年(22年),绿林山一带发生瘟疫,绿林军被迫分兵转移:", "section_level": 2}, {"title": "立更始.", "content": "地皇四年(23年),各支绿林军会师,共同推举刘玄为帝,年号更始,决定争夺天下,以王匡、王凤为上公,刘𬙂为大司徒,刘秀为太常偏将军。同年,刘𬙂攻克宛。接着,绿林军在刘秀的率领下,在昆阳之战中击溃王莽的主力大军。十月初一,绿林军攻克京师长安,杀王莽,不久更始帝定都长安。  此后,绿林与另一支起义军赤眉军发生冲突,内部亦产生分裂。更始三年(25年),王匡率部与樊崇率领的赤眉军联合,攻占长安,立刘盆子为天子。当年六月,刘秀在河北称帝,改元建武,是为东汉,绿林军残部并入其部队,成为东汉官家部队的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "官修史.", "content": "唐刘知几称,东汉官修史《东观汉记》以「平林、下江」归入〈载记〉。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿林军,指中国新朝末年主要的一支反对王莽政权的军队,由因旱灾和蝗灾造成的饥民所组成,主力起兵于荆州的绿林山(位于今湖北省京山市)而得名,称为绿林起义。绿林军的活动几遍大半个中国,影响十分巨大,此后绿林一词成为中国黑社会和盗匪的代名词之一。", "tgt_summary": "Lülin (, 'green forest') was one of two major agrarian rebellion movements against Wang Mang's short-lived Xin dynasty in the modern southern Henan and northern Hubei regions. These two regions banded together to pool their strengths, their collective strength eventually leading to the downfall of the Xin and a temporary reinstatement of the Han Dynasty with Liu Xuan (Gengshi Emperor) as the emperor. Many Lülin leaders became important members of the Gengshi Emperor's government, but infighting and incompetence (both of the emperor and his officials) in governing the empire led to the fall of the regime after only two years, paving the way for the eventual rise of Liu Xiu (Emperor Guangwu) of the Eastern Han. The name \"Lülin\" comes from the Lülin Mountains (in modern Yichang, Hubei), where the rebels had their stronghold for a while.", "id": 1159139}
{"src_title": "马拉圭尼亚", "tgt_title": "Malagueñas (flamenco style)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "Malagueñas由地方曲式Fandangos发展而来。Fandangos是佛朗明哥舞的一种曲式,在18世纪时,普遍的流行于西班牙多数地区,随着地区的不同Fandangos又分成好几种,并且有着不同的名字。  相对于Malagueñas这种不适用于舞蹈的即兴演奏,也就是典型的\"自由拍吟唱\";传统的Fandango是以快的6/8拍来吟唱和演奏作为舞蹈的伴奏。而源自Málaga地区的Fandangos又称为Verdiales,现在仍会在民俗聚会中由大型的业余团体\"Pandas\"(联盟)演奏,演奏中使用了大量的吉他、\"Bandurrias\" (一种曼陀铃)、小提琴和手鼓。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "到了19世纪下半部,一些歌曲诠释者初次尝试将这种传统的民俗歌曲转变成真正的佛朗明哥。他们把音乐的速度放慢,不过仍保留了东边Fandangos的节奏模式\"Abandolao\"。旋律变得更为华丽丰富,并且将乐器减少为单一吉他。  在Fandangos转变成Malagueñas时,可能被其他佛朗明哥曲式所影响,但现代研究认为,歌剧、Zarzuela(西班牙民间的传统歌剧)和其他古典音乐,也在这个时期扮演了重要的角色。  现在保留下来最古老的Malagueñas曲式可能是Jabera。Jabera第一次被提及大约在1840年代,由作家Serafin Estébanez Calderón写到。根据这位作家的描述,Jabera是由La Jabera创造的,这种早期的Malagueñas节奏模式仍旧被后代的艺术家,如Juan Breva所保存。而大多数的Malagueñas曲式是在19世纪的后十年所创造的。  Malagueñas曲式的第三步发展是完全失去节奏性。这样的转变是由歌手,如:Antonio Chacón, Enrique el Mellizo,和吉他手,如:Ramón Montoya所提出。他们并非出生于Málaga地区,所以不是在传统的Fandangos环境中成长。也因此他们创造了全新的风格,流行于职业或半职业的艺术家。", "section_level": 1}, {"title": "Malagueña风格.", "content": "一些经常被演奏的传统Malagueña风格如下列所述,一些省略不记的是很少演奏的风格,或是其他主要风格的变化形:", "section_level": 1}, {"title": "Malagueña吉他.", "content": "起初,Malagueña的吉他是与其他乐器一同演奏。此时,吉他的功能只是弹出节奏和使用单一弹奏技巧,称为\"Abandolao\"。随着Malagueñas音乐放慢且出现有专业的吉他手,solo和装饰音也出现在歌曲中。  Malagueña转变过程中,吉他手也一起参与Malagueña发展成为自由拍吟唱。佛朗明哥名家,如:Ramón Montoya开始加入古典吉他的技巧,像是arpeggio(琶音)、scales(音阶)、tremolo(颤音),以更广泛的和弦来丰富Malagueña。他们也以其他佛朗明哥歌曲为范本,加入短的吉他solo于歌词之间,这段旋律在佛朗明哥的术语中,称为falsetas(美妙的旋律)。  Malagueña很少做为吉他单一乐器的表演,且很少用来跳舞。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉圭尼亚(英语:Malagueña)是一种佛朗明哥曲式,从马拉加地方的早期Fandango演变而来,原先是民谣形式,在十九世纪时被变成佛朗明哥曲式。通常不用来伴舞。通常不使用固定节奏,是一种\"自由拍曲式(cante libre)\"。」", "tgt_summary": "Malagueñas () is one of the traditional styles of Andalusian music (flamenco), derived from earlier types of fandango from the area of Málaga, classified among the Cantes de Levante. Originally a folk-song type, it became a flamenco style in the 19th century. It is not normally used for dance, as it is generally interpreted with no regular rhythmic pattern, as a \"cante libre\". It has a very rich melody with virtuous flourishes and use of microtones. Its guitar accompaniment is normally played in open position first inversion giving E for the tonic, which can be transposed by using a capo.", "id": 2653167}
{"src_title": "3DMark", "tgt_title": "3DMark", "src_document": [{"title": "早期版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3DMark99.", "content": "发布于1998年10月26日,是第一代的3DMark,以DirectX 6为基础。图形测试使用Remedy Entertainment的MAX-FX引擎的早期版本。这个引擎也被用来打造3D Realms旗下名作 马克思·佩恩系列。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark99 MAX.", "content": "发布于1999年3月8日,是3DMark99的更新版。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark2000.", "content": "发布于1999年12月6日,是第二代的3DMark,使用了DirectX 7的关键功能(如硬件加速转换)。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark2001.", "content": "发布于2001年3月12日,是第三代的3DMark,同时是一个版本支援DirectX 8的关键功能(如顶点和像素着色器)。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark2001 SE.", "content": "发布于2002年2月12日,是3DMark2001的更新版。3DMark2001 SE是最后一个使用MAX-FX引擎的版本。", "section_level": 2}, {"title": "支援版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3DMark03.", "content": "发布于2003年2月11日,是第四代的3DMark,同时是一个版本支援DirectX 9的关键功能。  作为一个完整的软件包,3DMark03测试包括:", "section_level": 2}, {"title": "3DMark05.", "content": "发布于2004年9月19日,是第五代的3DMark,与3DMark03一样,都是基于DirectX 9,但图形测试需要的最低要求需要支援Shader Model 2.0。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark06.", "content": "发布于2006年1月18日,是第六代的3DMark,更新了3个从3DMark05的图像测试。图像测试的主要更新如下:", "section_level": 2}, {"title": "3DMark Vantage.", "content": "发布于2008年4月28日,是第七代的3DMark,使用了DirectX 10的关键功能,只支援Windows Vista SP1及Windows 7。  3DMark Vantage分为3个版本:试用版免费,入门版US$6.95、进阶版$19.95以及专业版$995.0。这是第一个免费版本不可多次使用。  Futuremark为3DMark Vantage建立了一个特别网站,3DMark.com。目前,它包含四个工作进展的截图和两个开发日记部分。第二部分的开发日记显示3DMark Vantage的动议。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark 11.", "content": "发布于2010年12月3日,是最新版本的3DMark,使用了DirectX 11的关键功能,只支援Windows Vista SP2,Windows 7及Windows 7 SP1。  3DMark 11分为3个版本:试用版免费、进阶版$19.95以及专业版$995.0。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark.", "content": "2013年推出的新版3DMark没有任何后缀,除了支援Windows平台(Windows Vista或更新),还新增了Android, iOS及Windows RT版本。", "section_level": 2}, {"title": "3DMark移动设备版本.", "content": "UL公司发布了运行于Android和iOS平台的3DMark以支持大部分智能便携式设备和部分智能电视等物联网产品。截至2019年11月,Android平台和iOS平台上的3DMark免费下载使用,无需注册账号。  参照官方技术指南,截至2019年11月底,Android平台的3DMark版本为2.0.4608  而在iOS平台,由于受到系统限制,3DMark按不同的测试模式分成了3个应用程序。其版本如下:  3DMARK SLING SHOT 1.0.745  3DMARK ICE STORM 1.4.978  3DMARK API OVERHEAD 1.0.147。", "section_level": 1}], "src_summary": "3DMark是一个由UL(前身MadOnion,后为Futuremark,2018年4月更名为UL)开发的智能设备性能评测软件,用于评测设备的3D图形渲染和CPU的处理能力。现除安装Windows系统电脑外,已针对Android和iOS发布了移动设备版本。", "tgt_summary": "3DMark is a computer benchmarking tool created and developed by UL, (formerly Futuremark), to determine the performance of a computer's 3D graphic rendering and CPU workload processing capabilities. Running 3DMark produces a 3DMark score, with higher numbers indicating better performance. The 3DMark measurement unit is intended to give a normalized mean for comparing different PC hardware configurations (mostly graphics processing units and central processing units), which proponents such as gamers and overclocking enthusiasts assert is indicative of end-user performance capabilities.", "id": 1201747}
{"src_title": "埃托利亚的斯科帕斯", "tgt_title": "Scopas of Aetolia", "src_document": [{"title": "引发同盟者战争.", "content": "在同盟者战争爆发之时,斯科帕斯已经在埃托利亚同盟里担任高位了,因为他是当时埃托利亚统帅阿里斯顿(Ariston)的亲属,并受到很大的信任,甚至把许多事务交给他和多里马库斯代理。而多里马库斯因先前自己掠夺麦西尼亚的远征失利,而寻求斯科帕斯帮助。尽管埃托利亚同盟没有理由进攻麦西尼亚,他们仍决定在不召开联邦大会讨论下,准备私自率兵入侵麦西尼亚。  因此,在前220年春,他们俩首先组织海盗掠夺海上的船只,甚至还抢了马其顿王家的船只,之后他们率军入侵麦西尼亚,不仅掠夺麦西尼亚的乡野,当亚该亚同盟统帅阿拉图斯所率的援军前来援救麦西尼亚时,他们还在卡菲伊(Caphyae)彻底把阿拉图斯击败,并且安然返回。他们的无礼行为使那些中立的国家如亚该亚同盟和马其顿国王腓力五世向埃托利亚宣战。而埃托利亚人也因为斯科帕斯成功的表现,选举他为接下这年的埃托利亚统帅,并由他领导这场战事。  前219年,斯科帕斯率领一支大军入侵马其顿,他毫无阻碍下把皮埃里亚的乡野变成焦土,并且攻下第乌姆(Dium),他除了把第乌姆城给摧毁,还掠夺并放火烧掉该城知名的第乌姆神殿。同时,因为他忽视埃托利亚本土的防御,使腓力在阿卡纳尼亚人这一战线有很大的进展。隔年,前218年埃托利亚统帅交接给多里马库斯,多里马库斯派他率领一支雇佣军去援助伊利斯(Elis),然而这行动不知其结果。在这之后不清楚斯科帕斯在随后的战事做了什么,也没有他的记载。", "section_level": 1}, {"title": "第一次马其顿战争及之后.", "content": "他再一次出现于史书上是在前211年,他再一次被举为统帅并且主持埃托利亚联邦大会,会中与罗马共和国代表裁判官马尔库斯·瓦莱里乌斯·拉埃维努斯签属同盟条约,因征服阿卡纳尼亚的诱惑吸引了埃托利亚人,使他们决定加入第一次马其顿战争。之后,斯科帕斯立即召集军队准备入侵阿卡纳尼亚,但因阿卡纳尼亚拼死抵抗,加上马其顿腓力五世来援救使这次远征无果。隔年,前210年,斯科帕斯与罗马拉埃维努斯合军,一同围攻福基斯的安提库拉(Anticyra),联军攻下该城后领土交给了埃托利亚同盟。  第一次马其顿战争结束后,埃托利亚人内部陷入社会不稳定,为了平息不满者的怨气并安抚那些欠上层阶级债务的人,斯科帕斯和多里马库斯在前204年被任命进行改革联邦宪法。但他们的法律改革不成功,并召来不满,甚至斯科帕斯还被指控是为了个人利益。", "section_level": 1}, {"title": "服役于托勒密埃及.", "content": "此时,因为托勒密四世逝世,使国家可能遭到塞琉古帝国安条克三世的攻击,斯科帕斯被邀请到埃及去,在那里他受到托勒密五世的摄政极高规格的礼遇。前200年,他受命带着一大笔金钱回去希腊为托勒密埃及募集雇佣军,这任务相当成功,他带回埃托利亚正值青壮年的6,000名步兵和500名骑兵。随后他被任命为柯里叙利亚军队的最高司令,抵御安条克三世的进攻。最初战事相当成功,他收复犹太全境,但之后在帕尼翁战役遭到惨败,还被包围在西顿城中,其他托勒密军队试图解救他们但都失败,最后斯科帕斯因粮尽而向塞琉古军投降。  之后斯科帕斯和他在西顿的部队被安条克放回埃及,他仍在埃及宫廷仍有影响力,并继续带领大批部队。然而因为手握兵权,及从宫廷获得大笔赏赐使他的欲望越来越大,野心也极速膨胀。于是他开始以武力谋图政变,打算夺取摄政职位。不过他的计划在执行前刻遭到发现,前196年王国摄政阿里斯托梅尼派出一支部队突袭斯科帕斯,斯科帕斯措手不及,无力做任何抵抗。他被带到年轻的托勒密五世面前,在会议中被判死刑,并在隔夜就执行死刑。根据波利比乌斯评论,他认为斯科帕斯罪有应得,因为斯科帕斯在埃及期间贪婪和无礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯科帕斯(;?—前196年),为希腊化时代将军,起初担任家乡埃托利亚同盟的军官,并导致同盟者战争爆发,并被任命为全埃托利亚统帅。后来他受到托勒密埃及雇请,出任对抗塞琉古军队的统帅,但他却在帕尼翁战役战败。后来于前196年,斯科帕斯因为企图夺权在亚历山大而被处死。", "tgt_summary": "Scopas () was an Aetolian general, who served both his native Aetolian League in the Social War (220–217 BC) and Ptolemaic Egypt against the Seleucids, with mixed success. He was executed in 196 BC at Alexandria for conspiring to seize the power of the realm for himself.", "id": 1670141}
{"src_title": "八仙饭店之人肉叉烧包", "tgt_title": "The Untold Story", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事改编自澳门八仙饭店灭门案。  1986年,有人在澳门路环黑沙海滩发现了人体残肢,当地警方最初对案件毫无头绪,直至有人举报八仙饭店老板郑临一家八口神秘失踪,而店铺也落在伙计王志恒手中,澳门警方便对王志恒展开调查。最初王志恒供称郑临一家已移民,但因出入境记录中没有郑氏一家的资料,警方又在王志恒丢弃的垃圾中搜出郑氏一家之个人证件,警方便识破王志恒谎言,将他逮捕。由于王志恒拒绝与警方合作,几经逼供也无可奈何,于是警方把王志恒带到澳门市牢扣押,并收买因杀人罪入狱的郑临弟弟郑钵,让他率众在狱中殴打王志恒。  王志恒自行割脉后,被送往医院,澳门警方在医院全天候监视王志恒,并不断疲劳轰炸他,最后王志恒被折磨至精神崩溃,终于供出真相。他表示自己在与郑临打麻将时,声称赢得18万元,但郑临认为王志恒是作弊,拒绝付钱。王志恒遂把郑氏一家八口杀害及碎尸,并且制成人肉叉烧包出售。在案件调查期间,香港警方亦派人到澳门了解这宗案子,并指出王志恒原名为陈子良,8年前在香港杀人放火并潜逃,是香港的通缉犯。香港警方希望借此将他引渡返港受审,但是被澳门警方婉拒。澳门警方控告王志恒一级谋杀,但王志恒宁死不屈,在狱中自我了断。", "section_level": 1}, {"title": "电影分级.", "content": "该片在香港被分类为第三级,未满18岁人士不得观看。", "section_level": 1}], "src_summary": "《八仙饭店之人肉叉烧包》(英语:\"The Untold Story\")是香港一部惊栗电影,于1993年5月13日上映,片长95分钟,故事改编自八仙饭店灭门案,由邱礼涛担任导演,李修贤监制,联登投资有限公司出品,群雄影业有限公司摄制,新宝娱乐有限公司发行,当年票房超过1500万港元。男主角黄秋生凭此片获得第13届香港电影金像奖最佳男主角。1998年又有后续作品《人肉叉烧包II之天诛地灭》。", "tgt_summary": "The Untold Story is a 1993 Hong Kong crime-thriller film directed by Herman Yau and starring Danny Lee and Anthony Wong, with the former also serving as the film's producer.", "id": 2510327}
{"src_title": "K-d树", "tgt_title": "K-d tree", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "\"k\"-d树是每个节点都为k维点的二叉树。所有非叶子节点可以视作用一个超平面把空间分割成两个半空间。节点左边的子树代表在超平面左边的点,节点右边的子树代表在超平面右边的点。选择超平面的方法如下:每个节点都与k维中垂直于超平面的那一维有关。因此,如果选择按照x轴划分,所有x值小于指定值的节点都会出现在左子树,所有x值大于指定值的节点都会出现在右子树。这样,超平面可以用该x值来确定,其法线为x轴的单位向量。", "section_level": 1}, {"title": "\"k\"-d树的运算.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立\"k\"-d树.", "content": "有很多种方法可以选择轴垂直分割面( axis-aligned splitting planes ),所以有很多种建立\"k\"-d树的方法。 最典型的方法如下:  这个方法产生一个平衡的\"k\"-d树。每个叶节点的高度都十分接近。然而,平衡的树不一定对每个应用都是最佳的。", "section_level": 2}, {"title": "平衡.", "content": "在动态插入删除点且不允许预处理插入操作的情况下,一种平衡的方法是使用类似替罪羊树的方法重构整棵树。", "section_level": 2}, {"title": "最邻近搜索.", "content": "最邻近搜索用来找出在树中与输入点最接近的点。  k-d树最邻近搜索的过程如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "在计算机科学里,\"k\"-d树( k-维树的缩写)是在\"k\"维欧几里德空间组织点的数据结构。\"k\"-d树可以使用在多种应用场合,如多维键值搜索(例:范围搜寻及最邻近搜索)。\"k\"-d树是空间二分树(Binary space partitioning )的一种特殊情况。", "tgt_summary": "In computer science, a \"k\"-d tree (short for \"k-dimensional tree\") is a space-partitioning data structure for organizing points in a \"k\"-dimensional space. \"k\"-d trees are a useful data structure for several applications, such as searches involving a multidimensional search key (e.g. range searches and nearest neighbor searches). \"k\"-d trees are a special case of binary space partitioning trees.", "id": 1858721}
{"src_title": "十月党", "tgt_title": "Union of October 17", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1905年俄国革命的冲击下,沙皇尼古拉二世发布《十月诏书》,接受民众的立宪要求,同意组建国家杜马。在此背景下,十月党人于1905年10月末成立,1906年起由实业家亚历山大·古契科夫出任领袖。该党得到了自由派贵族、商人和部分官员的支持。  与立场接近的左翼自由派宪政民主党不同,十月党人是坚定的君主立宪制的拥护者,他们强调需要有一个强大的议会和政府对其负责。十月党人与谢尔盖·维特、斯托雷平政府建立了合作关系,但他们也批评政府不受法律框架约束和对改革的拖延,尤其是在1907年革命结束之后,他们不再继续不情愿的支持的政府使用非常规手段处理矛盾。在经济问题上,十月党人支持土地私有化和更进一步的土地改革方案,这一点与斯托雷平改革的方向基本一致。他们和政府一路不愿给予少数族裔地方自治的权利,但他们也普遍反对对少数族群、宗教实施压迫政策。  十月党及其相关联盟在1906年的第一届和第二届国家杜马选举中表现糟糕。但由于第二杜马不久后就在1907年6月被解散,选举规则也变得更有利于有产阶层,十月党于是成为第三杜马(1907-1912)中最大的党派。然而十月党却未能成功利用其人数优势充分影响政府决策,党内也出现分裂,结果在1912年杜马选举中再次失败,最终只能在第四杜马(1912-1917)占据较少的席位。  1914年第一次世界大战爆发,使温和派政党彻底失势,十月党人几乎在首都圣彼得堡政坛中完全消失。仅有极少数成员如亚历山大·古契科夫和米哈伊尔·罗江科依然在俄国政治中扮演重要角色。1917年俄国二月革命爆发,十月党成员也曾在劝服沙皇尼古拉二世放弃皇位中起到了作用。随着罗曼诺夫王朝的灭亡,十月党成为第一届俄国临时政府中一个少数党派。  布尔什维克在十月革命后夺权不久,俄国爆发内战(1918-1920),一些十月党成员加入了白军组织。1920年布党取得胜利,十月党被迫流亡国外。", "section_level": 1}], "src_summary": "十月党(),正式名称为十月十七日联盟(),是一个非革命中间派俄罗斯帝国政党。", "tgt_summary": "The Union of October 17 (, \"Soyuz 17 Oktyabrya\"), commonly known as the Octobrist Party (Russian: Октябристы, \"Oktyabristi\"), was a liberal-reformist constitutional monarchist political party in late Imperial Russia. It represented moderately right-wing, anti-revolutionary, and constitutionalist views.", "id": 782436}
{"src_title": "利洁时", "tgt_title": "Reckitt Benckiser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的公司由英国的Reckitt & Colman plc和荷兰的Benckiser NV在1999年合并而成。它是富时100指数成分,2016年2月市值达560亿美元。2010年7月21日以25.4亿英镑价格收购拥有杜蕾斯和爽健的英国SSL集团,2014年11月18日利洁时为求专注发展消费品牌业务,正式决定将制药业务分拆,并会以英迪威(Indivior)名义于12月23日在在伦敦证券交易所上市,2017年2月10日斥资166亿美元收购婴儿食品生产商美赞臣。2017年7月19日 美国最大调味品制造商味好美斥资42亿美元收购利洁时旗下食品部门,产品包括French's芥末酱和Frank's RedHot辣椒酱。", "section_level": 1}, {"title": "Oxy Ssak Ssak杀菌剂事件.", "content": "利洁时韩国分公司(Oxy Reckitt Benckiser)生产、出售的加湿器杀菌剂Oxy Ssak Ssak,于2011年有4名孕妇突然因肺部问题死亡,政府展开调查4名孕妇家中所用的加湿器杀菌剂,证实杀菌剂含有聚六亚甲基胍盐酸盐(PHMG)成分与死者肺部受损有显著关系,直到产品下架前造成至少178人受害、103人死亡,大部分是女性及小孩。", "section_level": 1}], "src_summary": "利洁时(英语:Reckitt Benckiser Group plc,缩写:RB)是一家总部位于英国斯劳的跨国快速消费品公司,主要生产清洁和健康用品。", "tgt_summary": "Reckitt Benckiser Group plc (RB) is a British multinational consumer goods company headquartered in Slough, England. It is a producer of health, hygiene and home products. The company was formed in 1999 by the merger of British company Reckitt & Colman plc and Dutch company Benckiser NV.", "id": 1707582}
{"src_title": "西班牙征服印加帝国", "tgt_title": "Spanish conquest of Peru", "src_document": [{"title": "西班牙入侵之际的印加.", "content": "西班牙人在1528年到达印加帝国边界时,印加已经有规模可观的版图。印加的边界,北起位于今哥伦比亚南部的Ancs Maya(意为蓝河,今帕蒂亚河),南至位于今智利的马乌莱河,西临太平洋海岸,东达亚马逊丛林的边缘,印加的版图囊括了地球上最多山的地区。印加的面积在不到一个世纪内,由1448年的400,000平方公里,增加到1528年的1,800,000平方公里。印加有多种不同文化的臣民,所以各地由地方酋长管治,而这些酋长又由印加官员监督。不过,印加各个区域都直接向皇帝负责,由皇帝控制。学者估计印加人口达16,000,000。  部分学者认为,印加在西班牙人到来之前就已经处于衰落。1528年在位的印加君主是瓦伊纳·卡帕克。他的家族谱系可以追溯到传说中来自Pacariqtambo洞穴的印加开国君主曼科·卡帕克。  更为重要的是,瓦伊纳·卡帕克是两位前任君主的后裔:他是图帕克·印卡·尤潘基的儿子,帕查库特克的孙子。印加在帕查库特克在位期间,开始以库斯科为基地,征服周边地区,进行扩张。瓦伊纳·卡帕克继位后,继续推行扩张政策,派兵征服今日属于厄瓜多尔的地区。此外,他也在在位期间,镇压了数场叛乱。卡帕克驾崩时,他的合法性和权力是不容置疑的。然而,扩张政策为印加带来了问题。很多被印加征服的地区仍然保留自己的文化身份,对印加君主来说,是难以驾驭的臣民。辽阔的版图、崎岖的地形、落后的技术也增加了管理印加的困难。  瓦伊纳·卡帕克的儿子对印加历史也产生了极大影响力。瓦斯卡尔和阿塔瓦尔帕,是他最具影响力的儿子。瓦斯卡尔为皇后钦查·奥克略所出,是合法儿子。而阿塔瓦尔帕,则为基多一名公主所出,是非法儿子。两人在印加末年扮演了重要角色。  在瓦斯卡尔和阿塔瓦尔帕之间因为继位问题爆发的内战,对西班牙人皮泽洛极其有利。阿塔瓦尔帕曾随父亲到北方征服厄瓜多尔,所以他在父亲身边渡过的时间较长,与军队、将领的关系较好。1528年,国王瓦伊纳·卡帕克和皇太子尼南·库尤奇突然因病逝世。卡帕克在驾崩前并未选出新一个皇位继承人。在父亲病逝时,瓦斯卡尔在首都库斯科,而阿塔瓦尔帕则在基多。瓦斯卡尔在父亲驾崩后随即在首都自封为萨帕·印卡,而驻扎在基多的军队主力,则宣布效忠阿塔瓦尔帕。结果,印加内战全面爆发。", "section_level": 1}, {"title": "印加内战.", "content": "阿塔瓦尔帕与瓦斯卡尔之间的内战,在短时间内削弱了印加抵抗西班牙征服的能力。不过,即使印加内部没有出现冲突,其克服长期不利因素,如疾病的能力也令人怀疑。而且,印加军队的武器装备,和拥有马匹、铁甲、刀剑、大炮、火枪的西班牙军队相比,非常落后。争夺王位的两兄弟中,阿塔瓦尔帕比较受到民众和军队欢迎,他以最近才纳入印加版图的基多为基地。两人都拥有各自的势力范围,阿塔瓦尔帕盘踞北部省份,而瓦斯卡尔则掌控首都地区和南部,包括的的喀喀湖周边地域在内的大片领土。内战在两人采取了一系列外交姿态后,全面爆发。瓦斯卡尔一开始以为自己能在短期内结束战争,因为他的部队在图米班巴俘虏了庆祝节日的阿塔瓦尔帕。然而,阿塔瓦尔帕很快就逃离了监禁他的地方,逃往基多。阿塔瓦尔帕在当地集结了3万个士兵。瓦斯卡尔虽然拥有与他相当的兵力,但是瓦斯卡尔他出租车兵和阿塔瓦尔帕出租车兵相比,缺乏作战经验。阿塔瓦尔帕派出手下查尔库奇马和基斯基斯率军南下。两人率领的军队势如破竹,取得了一连串胜利,很快攻到了首都库斯科城门外。在第一天的战斗中,瓦斯卡尔的守军取得了优势。但是,瓦斯卡尔在第二天发起了一次“突袭”,结果被早有准备的查尔库奇马和基斯基斯军队击退。瓦斯卡尔在随后的战斗中被俘,守军彻底瓦解。查尔库奇马和基斯基斯在取胜后随即派出海螺信使(Chasqui),将消息通知身处卡哈马卡郊区的阿塔瓦尔帕。皮泽洛在信使抵达卡哈马卡的同一日,率领一小群探险家和印第安盟邦士兵翻过安地斯山脉开入卡哈马卡市内。", "section_level": 1}, {"title": "西班牙入侵.", "content": "皮泽洛和他的兄弟受印加的财富所吸引,和数个世纪以来的移民一样,离开贫穷的故乡埃斯特雷马杜拉。  1529年,西班牙君主批准了皮泽洛征服秘鲁。历史学家劳尔·波拉斯·巴雷内切亚认为,“秘鲁”并非克丘亚语或者加勒比西班牙语(Español caribeño)词汇,而是一个印第安-西班牙语词汇,或者是说,混种词。皮泽洛并不知道的是,在他游说西班牙政府的同时,他准备征服的敌人已经被瘟疫削弱,而这些瘟疫,则是西班牙人之前传入美洲大陆的。皮泽洛在1532年抵达秘鲁时发现,当地和五年前相比发生了很大的改变。皮泽洛在登陆时发现,通贝斯已经变成废墟。他从两个通晓西班牙文的男童处得知,印加爆发了内战和瘟疫。  皮泽洛在进行了四次长期远征后,建立了第一个西班牙聚居点,圣米格尔·坦加拉拉(今皮乌拉)。  首先见到皮泽洛的土著视他为神明(Viracocha Cuna)。这些土著向印加人形容了西班牙人高大的身材、满面的胡须、遮掩全身的衣着。土著也向印加人描述了西班牙人的刀剑和西班牙人运用刀剑杀死羊的方法。土著同时间向印加人透露,西班牙人不食人肉,而是食烹熟的羊肉、鸭肉、鸽肉和鹿肉。阿塔瓦尔帕为西班牙白人具有的能力感到担忧。如果西班牙人是灾星(Runa Quicachac),他就应该出逃,如果西班牙人是福星(Runa Allichac),他就不应该出逃,反而要迎接西班牙人。土著随后返回坦加拉拉,同行者有阿塔瓦尔帕的翻译,讲奥热杨文的战士钦奎因查拉。钦奎因查拉在接触了西班牙人一段时间后,回到印加,向阿塔瓦尔帕报告有关西班牙人的资讯。钦奎因查拉认为西班牙人并非神明,因为他看见西班牙人要饮食、穿衣,而且并不是不近女色。他也看不到西班牙人创造奇迹。他告诉阿塔瓦尔帕,西班牙人的人数很少,只有170到180人,还有一些用“铁绳”绑住的印第安人。他还建议阿塔瓦尔帕在西班牙人睡觉时,烧死西班牙人,因为西班牙人是抢掠一切的盗贼和恶魔(Supai Cuna)。  此时皮泽洛旗下有168人,当中106人是步兵,62人是骑兵。皮泽洛命令队长埃尔南多·德·索托到阿塔瓦尔帕处,邀请阿塔瓦尔帕与他会面。索托骑着阿塔瓦尔帕从未见过的马,前去与阿塔瓦尔帕会面。索托透过翻译对阿塔瓦尔帕发表演说,称自己是天主的仆人,前来向他们传播福音。索托又说,他与他沟通是为了奠立和睦、友谊和应该存在的永久和平的基础,阿塔瓦尔帕因此可以接待他们,并且聆听西班牙的神圣法律,令所有印加臣民学习法律,接受法律,这对他们来说,是最大的荣誉、利益和救赎。阿塔瓦尔帕在法兰西斯克·皮泽洛的兄弟埃尔南多·皮泽洛(Hernando Pizarro)到来后才回应西班牙人。阿塔瓦尔帕对皮泽洛说,他的探子回报,他的人马在沿岸地区屠杀奴役了无数印第安人。皮泽洛回应说自己没有做过这种事。阿塔瓦尔帕最后因为所得资讯有限,结束了话题。双方同意次日在卡哈马卡会面。", "section_level": 1}, {"title": "俘虏阿塔瓦尔帕.", "content": "次日早晨,皮泽洛用自己出租车兵包围双方见面的广场。阿塔瓦尔帕与7,000名士兵、随行人员一起步入广场后,道明会修士文森特·德·巴尔韦德随即透过翻译向阿塔瓦尔帕宣讲天主教教义,不过,翻译的程度不足以应付这一任务。除此之外,巴尔韦德还谈及了印加国土上的西班牙人。最后,巴尔韦德向阿塔瓦尔帕递出圣经,希望他和他的臣民立即改信天主教,否则就会被教会和西班牙视为敌人。  阿塔瓦尔帕表示,他不向任何人称臣,他们没有权力强迫他改信基督教。按照流行的说法,巴尔韦德指着圣经对他说,里面包含了上帝的话语,然后将圣经递给了阿塔瓦尔帕。阿塔瓦尔帕将圣经捧到耳边,说“为何它没有对我说话?”,就将这个前所未见的物体丢到了一边。卡哈马卡战役(Batalla de Cajamarca)就此在1532年11月16日爆发。  西班牙士兵在收到信号后,立即向印加人群一齐射击,然后,他们又一致冲向印加人。皮泽洛发起的突袭威力巨大,印加人毫无还手之力。有2,000名印加人在事件中丧生,而皮泽洛一方仅有五人阵亡。有人因此称事件为屠杀,而非战役。曾经参加战斗的西班牙士兵对其他人称,对印加人而言闻所未闻的马匹和枪炮在战役中发挥了重要作用。除此之外,他们还装备有铁剑和铁甲,而印加人只有皮甲和兽骨矛。西班牙人在挤满印加人的广场周围部署了四门大炮。袭击的首要目标是印加君主和印加指挥官,他们一旦被杀被俘,印加军队的指挥架构就会产生混乱。  数量稀少的西班牙部队之所以能够击败人数众多的印加大军,是因为西班牙拥有骑兵和枪炮,而印加相对而言,只有落后的武器。而且,印加君主几乎完全掌控了军队的指挥权,所以,印加君主一旦被俘,印加的军队就会陷入瘫痪一段时间。  印加的主力部队在库斯科地区,由最受君主信任的将军基斯基斯和查尔库奇马指挥。对印加人而言,这是一个劣势。印加迅速毁灭,很大程度是因为缺乏自信和虚张声势,掩饰恐惧。主要观点认为,印加为西班牙击败,是因为武器装备落后、采用正面战术、染上欧洲传入的疾病、内部局势动荡。而且,西班牙采用了优于对手的战术,俘虏了对手的君主。有学者认为,西班牙人的盔甲虽然能够抵挡安第斯山脉的土著的武器,但是,不能完全抵挡印加人的武器,如钉锤、棍棒和弹弓。西班牙人被迫在后继的冲突,如阿劳卡尼亚战争中与土著结盟。  皮泽洛俘虏阿塔瓦尔帕后,迫使后者命令下属撤退。阿塔瓦尔帕提出用一房间的黄金和两房间的白银来换取自己的自由。皮泽洛表面上答应了他,但实际上没有准备释放他。他要继续囚禁阿塔瓦尔帕,通过他来操控印加将军。据说阿塔瓦尔帕在此期间学会了下国际象棋。赎金在1532年12月20日开始,由印加首都不断运到卡哈马卡。到了次年5月3日,赎金全部到齐。所有黄金白银都经过提炼融化,做成条状。  有部分历史学家认为,阿塔瓦尔帕担心自己的兄弟瓦斯卡尔会和西班牙人合作,令自己变得没有利用价值,被人处决,就首先命令处决了自己的兄弟。另外一些历史学家则声称,他的兄弟在前一场战役中已经阵亡。也有历史学家认为,他的兄弟在西班牙人抵达之前就已经死去了。  最后,西班牙人要决定如何处置阿塔瓦尔帕。皮泽洛和索托都反对处决阿塔瓦尔帕。西班牙人从土著翻译Felipillo处得知,阿塔瓦尔帕的战士已经埋伏在四周,准备发动突袭。索托带领一小队士兵离开营地,寻找准备突袭的印加战士。其余的西班牙人在他离开的时候,审判阿塔瓦尔帕。他被控一夫多妻、与姊妹结婚、杀害兄弟、崇拜偶像,违反天主教教义。部分人反对审判处死阿塔瓦尔帕,因为他是一国之君,应该由地位同等的西班牙君主审判。阿塔瓦尔帕为免被杀,接受洗礼,讽刺的是,教名和皮泽洛一样,都是法兰西斯克。1533年8月29日,阿塔瓦尔帕以基督徒的身份被西班牙人通过螺旋绞刑(Garrote)的方式处决。他被葬于当地教堂墓园,不过尸骨很快就被人掘走。索托返回营地后,相当气愤,因为根本没有埋伏战士的踪影。 西班牙部队在处决阿塔瓦尔帕后,南下印加首都。西班牙军队在11月攻陷城市,大肆搜刮掠夺,并且拷打居民,以寻出更多黄金白银。  皮泽洛的副将塞巴斯蒂安·德·贝拉尔卡萨尔率领140名士兵和几名骑兵离开大队伍,前去征服厄瓜多尔。贝拉尔卡萨尔的队伍在钦博拉索山山脚,今里奥班巴附近地区,与印加将军卢米尼亚维的部队发生遭遇战。西班牙军队在卡达利部族的协助下击败了对方。卢米尼亚维随后退入基多。贝拉尔卡萨尔在追击印加军队时,遇上了佩德罗·德·阿尔瓦拉多的队伍。阿尔瓦拉多是危地马拉总督,因为厌倦政务,未经批准就率领一支规模可观的部队,擅自在厄瓜多尔登陆,向内陆山脉前进。此后,阿尔瓦拉多出租车兵大部分都加入了贝拉尔卡萨尔的队伍,攻打基多。", "section_level": 1}, {"title": "叛乱.", "content": "印加局势很快走下坡。所有事物都开始分离崩析。各地爆发了叛乱,部分叛军加入了西班牙军队,对抗昔日的主子。也有很多部落被人征服、说服,加入印加一方。  西班牙人将阿塔瓦尔帕的另一个兄弟图帕克·瓦尔帕扶上皇位。但这个傀儡很快就去世了,继位者是曼科·印卡·尤潘基。曼科·印卡一开始和西班牙人合作,在印加南部受到臣民尊敬。不过,北部地区的局势动荡不安,阿塔瓦尔帕的余部在当地集结部队。西班牙人再无人质能迫使印加军队,不发动进攻。印加人对西班牙人造成了一定的打击。不过,西班牙人最终还是重新攻占了基多,镇压了北部的有组织叛乱。  1535年,本来与西班牙人合作的曼科·印卡,在皮泽洛本人离开时,因为受到皮泽洛的兄弟不公对待,发动叛乱。他在尤凯举行宗教仪式时,趁机逃往库斯科。  原本是皮泽洛部下的迭戈·德·阿尔马格罗在探索了智利之后,失望地而回,他发现当地的富裕程度,比不上秘鲁。他决定夺走西班牙国王查理一世赐给皮泽洛的库斯科。曼科·印加希望能够运用西班牙人内部的矛盾并且重夺库斯科。库斯科围城战(Sitio del Cuzco)因此爆发。曼科·印卡出租车兵设法击退了三队来自利马的西班牙救援部队,不过最终都未能攻克该城。曼科·印卡失败的原因之一是因为他并未得到所有臣民的完全支持,而且,他出租车兵士气低落,武器也不及西班牙人先进。曼科·印卡在围城十个月后,放弃计划,退到奥兰泰坦博。阿尔玛格罗随后带领援军赶到库斯科,占领了城市。他的派系因此控制了库斯科,并且囚禁了皮泽洛的兄弟。  曼科·印卡在撤退到奥兰泰坦博后,在一段时间内,继续进攻西班牙军队,曾在正面战中,击败过西班牙军队。后来他继续退到比尔卡班巴,在当地建立新印加王国并坚守了几十年。其子图帕克·阿马鲁最后兵败被俘,在1572年为西班牙人所处决。西班牙人拆毁了库斯科的所有印加建筑,在废墟上建造了另一座西班牙城市,并且继续殖民、开发前印加地区。  征服印加过程,前后历时四十年。很多印加人都试图反抗,但都没有成功。西班牙人依靠残酷、勇气、狡猾,以及天花和印第安人之间的文化差异征服了印加。西班牙人摧毁了所有的印加文化,并且将西班牙文化带到当地取而代之。", "section_level": 1}, {"title": "后事.", "content": "阿尔玛格罗在西班牙人内部的漫长内战中被杀。阿尔玛格罗的追随者又在1541年杀死了皮泽洛复仇。西班牙人殖民秘鲁的脚步没有因为这场内战放缓。西班牙王室用上诉法院巩固了自己在殖民地的地位。西班牙人在1535年1月创立了秘鲁的政治中心利马。1542年,西班牙人建立了新卡斯提尔总督区(后更名为秘鲁总督区)。新总督区在弗朗西斯科·德·托莱多抵达后才开始组织完善。托莱多攻陷了新印加王国的首都和最后一个据点比尔卡班巴,并且处决了最后一位印加君主。他通过垄断商业,发展经济,并且兴建了波托西银矿,利用印加的徭役制度\"Mita\",驱使印加人到银矿劳动。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "西班牙人到来,对南美原住民有极大的负面影响。印加人的人口下跌速度,比其他美洲原住民的人口下跌速度更加快。学者估计,印加人口下跌速度最高的中安第斯山脉地区,在1520年至1571年间,人口下跌比率达到54:1。  疾病是造成人口下跌的主要原因。西方人在不知不觉之间,将旧世界的疾病带到新世界。疾病对原住民所造成的打击,比战争所造成的打击深重。印加并没有阿兹特克、玛雅那样的书写传统,所以学者很难估计人口下跌的数字,也无从得知西班牙人到来后所发生的事件。不过,疾病显然在西班牙人进入印加地区之前,就开始蔓延了。出血性天花在1524年就进入了安第斯山脉地区。西班牙人的文献显示,疾病重创了原住民,导致原住民无力反抗。学界对16世纪20年代所出现的疾病,是否天花,仍然存在争议。一小部分学者认为,当时蔓延的疾病并非外来的天花,而是南美本土的卡里翁氏病。N. D. Cook在1981年发表的研究中声称,安第斯山脉的原住民的人口,在殖民时期遭三次单独下跌。第一次爆发的是天花,导致30%-50%的人病死。第二次爆发的是痲疹,又导致25%-30%的人病死。最后,天花和痲疹一起爆发,导致30%-60%的人病死。在三次爆发中病死的人,占原先人口的93%。  除此之外,西班牙人奴役、抢掠、破坏也造成了一定的人口下降。西班牙士兵强掳了成千土著女性。西班牙文献显示,土著是自愿成为仆从的。不过,有学者认为,这些人是受到死亡威胁后,才被迫成为仆从的。土著如果屈从西班牙人,为西班牙人劳动,就可以得到安全,如果进行抵抗,就会被西班牙人消灭。  西班牙人征服印加的另一个重要影响是使得基督宗教传入南美。很多土著被迫放弃原有信仰,改信“唯一的真正宗教”。西班牙传教士在印加帝国毁灭后,能够自由无阻地行动传播福音。整个大陆在一代人的时间内,就受到了基督教影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙征服印加帝国,是西班牙殖民美洲的过程中,最重要的战役之一。1532年,169个由法兰西斯克·皮泽洛率领的西班牙士兵和土著盟邦士兵在经过数年准备和作战后,在卡哈马卡战役中俘虏了萨帕·印卡阿塔瓦尔帕。印加帝国灭亡后,另外一场为期数十年的战役随即展开,最终西班牙人在战役中取得胜利,建立秘鲁总督区,新印加王国灭亡。战役结束后,西班牙人在今日的智利和哥伦比亚展开另外两场后继战役,并且向亚马逊盆地发展。", "tgt_summary": "The Spanish conquest of Peru was one of the most important campaigns in the Spanish colonization of the Americas. After years of preliminary exploration and military skirmishes, 168 Spanish soldiers under conquistador Francisco Pizarro, his brothers, and their native allies captured the Sapa Inca Atahualpa in the 1532 Battle of Cajamarca. It was the first step in a long campaign that took decades of fighting but ended in Spanish victory in 1572 and colonization of the region as the Viceroyalty of Peru. The conquest of the Inca Empire (called \"Tahuantinsuyu\" or \"Tawantinsuyu\" in Quechua, meaning \"Realm of the Four Parts\"), led to spin-off campaigns into present-day Chile and Colombia, as well as expeditions towards the Amazon Basin.", "id": 1050789}
{"src_title": "圣詹姆士广场", "tgt_title": "St James's Square", "src_document": [{"title": "广场历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "17世纪.", "content": "1662年,查理二世延长了圣詹姆士区槌球球场的土地租期。这个地段来往怀特霍尔宫和圣詹姆士宫都很方便。新租约授权圣奥尔本斯伯爵一世亨利·杰明(Henry Jermyn, 1st Earl of St Albans)开发使用土地直到1720年。伯爵又进一步游说国王赋予未来业主以完全的土地产权,否则就可能无法吸引社会上流的贵族阶层来此安家。1665年,国王同意将广场及其毗邻地区的土地产权授予伯爵托管。按照当时的通行办法,房屋都由业主自行安排设计和建造。广场东、北、西三边的房地产项目很快售罄。", "section_level": 2}, {"title": "18世纪.", "content": "1720年代的圣詹姆士广场上,一度住着7位公爵和7位伯爵。这里有几栋让伦敦人最感歆羡的房屋。与西区(West End of London)其它时尚地段的建筑相比,它们看起来也没有什么特别之处。然而,这种印象并不可靠。实际上,它们的开间、层高和进深都比一般的房屋宽绰许多。再经过巧妙的设计,房屋的容量就相当可观。马修·别廷翰、罗伯特·亚当和约翰·索恩等不同时代的建筑大师们,都曾经参与过广场部分建筑的室内设计。  相对来说,广场南边的建筑就比较逊色。它们的进深只有60英尺,平均开间只有11英尺。它们最初都朝向南面的蓓尔美尔街,因此不使用圣詹姆士广场的门牌号码。它们没有广场业主委员会的成员资格,也不能自由进出广场花园。广场业主们不止一次地讨论过,要买断和拆除南边的建筑,以打通广场和蓓尔美尔街。可是,这些讨论没有一次付诸实现。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1830年代,一些绅士俱乐部陆续入驻圣詹姆士广场,广场的性质开始发生变化。1844年,建筑家(\"Building\" )杂志的评论指出,圣詹姆士广场的高尚社区品格日益褪色,与此同时,时尚中心逐渐转移到西敏贝尔格拉维亚(Belgravia)地区。1857年的圣詹姆士广场计有一家银行、一家保险社、两个政府部门、伦敦图书馆、两栋公寓以及三间俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1984年4月17日,在圣詹姆士广场5号的利比亚大使馆,发生了封锁使馆事件。当时的新闻简讯是这样报道事件起因的:", "section_level": 2}, {"title": "建筑故事.", "content": "广场1号位于查理二世街(Charles II Street)的北端,此后按照逆时针的顺序依次编号。22号位于西南角乔治街(George Street),已经和蓓尔美尔街上的相邻建筑一起,被陆军和海军俱乐部(Army and Navy Club)的会馆所取代。广场东南的诺福克府(Norfolk House)是31号,其北是最后两户32号和33号。位于东南角约翰街(John Street)上的小楼,则和蓓尔美尔街上的毗邻建筑一起,使用广场31A这个编号。  广场南翼的空间狭窄,房屋规模也相对较小。它们多建于19世纪和20世纪,风格比较混杂。在1884年以前,它们统一使用蓓尔美尔街的门牌号码。如今,它们的入口不一,有的在圣詹姆士广场,有的则在蓓尔美尔街。因此,南翼房屋也分别使用不同的街道编号。广场一侧从22A号开始一直到30号,其中若干号码已经失效。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣詹姆士广场(St. James's Square)位于伦敦西敏,是圣詹姆士区内唯一的广场。广场中心的花园不对公众开放,周围的建筑多为乔治风格(Georgian architecture)或新乔治风格(Colonial Revival architecture)。在最初的两百来年里,它一直是伦敦最时尚的社区之一。如今,在圣詹姆士广场安家的机构五花八门,有伦敦图书馆(London Library),有以会籍严格著称的绅士俱乐部东印度会,还有英国石油、力拓集团等知名企业的公司总部。广场的主要标志是位于花园中心的威廉三世骑马塑像。", "tgt_summary": "St James's Square is the only square in the St James's district of the City of Westminster and is a garden square. It has predominantly Georgian and Neo-Georgian architecture. For its first two hundred or so years it was one of the three or four most fashionable residential streets in London. It now has headquarters of a number of well-known businesses, including BP and Rio Tinto Group; four private members' clubs, the East India Club, the Naval and Military Club, the Canning Club, and the Army and Navy Club; the High Commission of Cyprus; the London Library; and global think tank and peace-promoter Chatham House.", "id": 1232658}
{"src_title": "克里斯·安吉尔", "tgt_title": "Criss Angel", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克里斯·安吉尔是希腊裔。童年生活在美国纽约长岛,父亲名为约翰·萨兰塔科斯,母亲是迪米特拉·萨兰塔科斯,另有两位兄弟科斯塔和J.D。 他的父亲拥有一家餐馆和油炸圈饼联营店,1998年时因癌症逝世。  安吉尔第一次接触魔术是在6岁,当时他的姨母斯特拉向他教授了一套纸牌魔术,使他深深着迷。此后,他对魔术的兴趣越发浓厚,以致他高中毕业之后,他对接受高等教育根本不感兴趣,而是立志成为一位职业魔术师。", "section_level": 1}, {"title": "克里斯·安吉尔的街头魔术.", "content": "克里斯·安吉尔制作并主演了A&E网络的电视节目\"克里斯·安吉尔的街头魔术\"。第一、第二季是在\"星球好莱坞酒店和赌场\"拍摄,而第三季则在拉斯维加斯的卢克索酒店拍摄。节目首映于2005年7月20日,内容包括水中漫步、在卢克索酒店表演的人体漂浮(表演在39盏聚光灯下进行,以致在太空中也观测得到表演地)、身处装有C4炸药的木箱并在爆炸后存活、观众围观下的全景人体切割,以及躺卧在满布玻璃碎床上经压路机碾压等等不可思议的幻术。另外,在第三季中,他因在疾驶的汽车中跳车而备受关注。在这次表演中,安吉尔负伤并中断节目制作长达3周。", "section_level": 1}, {"title": "“克里斯·安吉尔相信”.", "content": "克里斯·安吉尔与太阳马戏团合作,在卢克索酒店制作了一出名为\"克里斯·安吉尔相信\"的实况表演,主演安吉尔被宣传为“合作作者、幻觉的创作者和设计者、概念创作者及主演”。  最初,安吉尔打算将在百老汇以及其他赌场运作这个实况表演,但最终,他选择与太阳马戏团,和卢克索酒店的母公司,和为此出资1亿美元的美高梅集团合作举办这个表演。  经过几度延迟之后,这个表演定于2008年10月31日开幕,9月下旬时开始预演 第一次预演的反响并不如预期般受欢迎,而是恶评如潮。正式上映后,外界评论仍然难听,批评表演缺乏安吉尔赖以成名的魔术成分,同时表演内容混乱且枯燥。评论者认为,在这次表演中,安吉尔和太阳马戏团都没有展现出各自的能力。  2009年4月,安吉尔在“相信”的一场表演结束时,向当时在观众席上的佩雷斯·希尔顿“口吐污言秽语”。据闻,这是因为希尔顿在观看表演时在微博客上向自己的粉丝“实况评论”这场表演,并宣称表演“难以置信的糟糕”,以及他“宁愿去接受一次根管治疗术”。在表演结束之前,这些难听的评论传到了安吉尔的耳中,导致了安吉尔的爆发。过后,太阳马戏团就安吉尔的出言不逊向希尔顿致歉。", "section_level": 1}, {"title": "“奇迹”.", "content": "从2007年10月开始,他与乌里·盖勒一同作为评审,出现在电视节目“\"奇迹\"”之中。在CNN的一档访谈节目中告诉拉里·金“我深知,没有人有能力去做任何超自然的事情,灵媒,与死人交谈等等。这个就是我对“奇迹”节目所要说的话,而我也正打算这么做。如果有人走上来,并且声称他有超自然能力,我就毁了他。”  2007年10月31日,在真人秀“奇迹”的一集节目中,超能力者吉姆·卡拉汉表演了一场“召唤术”,据称是召唤作家雷·希尔,借此获知锁在箱子内的书籍的内容。虽然另一位裁判乌里·盖勒称赞了这个表演,安吉尔却将其评价为“滑稽”,并随后挑战盖勒和卡拉汉两人,让两人猜他放在口袋里的两个信封内的内容,并押上100万美金给任何能做到这一点的人。安吉尔的这个举动引发了他与卡拉汉之间的激烈争论,其间卡拉汉径直走向安吉尔,并说他是“思想偏执狂”。两人被旁人拉开,而节目也迅速切换到广告休息时间。之后,安吉尔取出了其中一个信封,并再公开挑战盖勒一次。盖勒失败了,信封里装有一张卡片,上面写有“911”三个数字。克里斯的解释是:“如果在9月10日,有人能够预测到911事件的发生,就可以拯救成千上万个生命”。安吉尔计划在“克里斯·安吉尔的街头魔术”第四季第一集中揭晓另一个信封的内容。无论如何,直至今日,那个信封的内容仍然是个谜。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2002年,安吉尔与相恋多年的女友乔安·温克哈特(英语:JoAnn Winkhart如今已随夫姓萨兰塔科斯)。仅5年之后,这对伴侣签字离婚。尽管在活埋幻觉一集中(2005年,第一季第六集),安吉尔与他的妻子一道出席,但是此时乔安的身份并不是安吉尔的妻子,只是作为“克里斯的女友”。在离婚诉讼的过程中,乔安的律师声称,出于安吉尔的事业的考虑,他们已经疏远的关系一直对外保密。  2008年,安吉尔开始与休·海夫纳的前女友霍里·麦迪逊约会。这段恋情也于2009年2月告终", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "安吉尔声称自己的魔术都是千真万确,但其魔术被气愤的观众一一破解,安吉尔利用演员、电脑技术等使观众使以为真。在人体切割中,被切割者是Rose Siggins,她天生就没有双腿,影片中她的双腿只是道具。而其它影片,被观众发现利用电脑技术把影片剪接而成,或重复表演一些已破解的魔术,如水上漫步。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "书籍", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·尼古拉斯·萨兰塔科斯(英语:Christopher Nicholas Sarantakos,1967年-12月19日),艺名克里斯·安吉尔(Criss Angel),是一位美国幻术师、催眠师,在出演他自己的电视节目克里斯·安吉尔的街头魔术(英语:Criss Angel Mindfreak)后广为人知。", "tgt_summary": "Christopher Nicholas Sarantakos (; born December 19, 1967), known by the stage name Criss Angel, is an American magician, illusionist and musician. Angel began his career in New York City, before moving his base of operations to the Las Vegas Valley. He is known for starring in the television and stage show \"Criss Angel Mindfreak\" and his previous live performance illusion show \"Criss Angel Believe\" in collaboration with \"Cirque du Soleil\" at the Luxor casino in Las Vegas. The show generated $150 million in tourist revenue to Las Vegas in 2010, but has since been replaced by \"Mindfreak LIVE!\" on 11 May 2016 (the show is partly produced by Cirque du Soleil; however, the directive rights are entirely with Criss Angel). He also starred in the television series \"Criss Angel BeLIEve\" on Spike TV, the reality-competition television show \"Phenomenon\" on NBC, and the 2014 stage show \"Criss Angel Magicjam\".", "id": 2443563}
{"src_title": "世界铁人公司", "tgt_title": "World Triathlon Corporation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1990年,詹姆斯·P.·吉尔斯博士在Lew Friedland的帮助下,斥资300万美元从Valerie Silk手里购买了拥有铁人品牌的夏威夷铁人三项公司。通过铁人三项的品牌,吉尔斯建立了世界铁人三项公司,打算进一步推动铁人三项,并增加奖金。 Ben Fertic为现任CEO。  铁人运动起源于1978年的夏威夷,创始人是美国海军准将约翰·柯林斯(John Collins)。他对铁人的描述是:游泳 2.4英里(3.8公里),骑车112英里(180公里),再跑步 26.2英里(42.2公里),一次完成。  1978年2月18日,包括约翰·柯林斯在内的15个人参加了首次铁人比赛,11个人完成了比赛。出租车司机戈登· 霍勒(Gordon Haller),用时11小时46分40秒成为历史上首位“铁人”。约翰· 柯林斯本人也完成了比赛,用时超过17个小时。", "section_level": 1}, {"title": "大连万达集团.", "content": "2015年秋季,大连万达集团收购了世界铁人三项公司和铁人的品牌。万达收购了100%产权,6.5亿美元,并将之前的债务一并收购。  据万达的新闻稿,四年来,世界铁人三项公司的总收入平均复合增长率达40%, 净利润的增长达到40%每年。 万达集团已经宣布,计划把铁人三项赛事引进中国。铁人三项在20多个国家举办,但是从来没有在中国举办过。但是铁人三项在亚洲,如台湾、韩国和日本颇受欢迎。", "section_level": 2}], "src_summary": "世界铁人三项公司(WTC)是世界著名的“铁人”三项赛事品牌拥有者,属于大连万达集团,占全球长距离三项运动份额的91%。公司拥有五个独家三项赛事品牌,在全球每年运营250多项赛事。其中超级“铁人”赛事IRONMAN®和半程“铁人”赛事IRONMAN® 70.3®为主打赛事品牌,是世界最大的大众体育赛事参与平台。", "tgt_summary": "The World Triathlon Corporation (WTC) is a sports event promotion company owned by Chinese conglomerate Wanda Group, that produces the Ironman Triathlon, Ironman 70.3, the 5150 series of triathlon races, and other sports events. WTC owns \"Ironman\"−related trademarks.", "id": 2876353}
{"src_title": "海洋生物学实验室", "tgt_title": "Marine Biological Laboratory", "src_document": [{"title": "历史发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史.", "content": "海洋生物学实验室(Marine Biological Laboratory)于1888年成立于美国马萨诸塞州伍兹霍尔(Woods Hole),作为一所私人的非营利性的研究所。  1889年,海洋生物学实验室图书馆建成。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "该实验室于2013年7月1日正式成为芝加哥大学的实验室,而在此之前一直保持独立。  2018年9月,Nipam Patel 博士成为MBL的新一任主任。", "section_level": 2}, {"title": "科学研究.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "研究人员.", "content": "海洋生物学实验室总共有约250名全职员工,其中半数是科学家及相关研究人员。 同时,每年大约有500名访问学者及研究人员从世界各地来访。", "section_level": 2}, {"title": "研究方向.", "content": "海洋生物学实验室的研究方向大致分为四个方面:", "section_level": 2}, {"title": "教学项目.", "content": "海洋生物学实验室提供各类课程、会议举办及实习项目等等。 其核心课程包括高等研究训练课程(超过20门)以及其它各类研究生课程,包含生理学、胚胎学、神经科学、微生物学等等。  与此同时,实验室还对芝加哥大学及其它部分大学的学生提供本科生及研究生课程。2016年,有超过2600名学生参与。", "section_level": 1}], "src_summary": "海洋生物学实验室(英语:Marine Biological Laboratory),简称MBL,是位于美国马萨诸塞州伍兹霍尔(Woods Hole)的生物学及环境学研究教学中心。 该实验室成立于1888年,是一所私人的非营利性的研究所,隶属于美国芝加哥大学。 该实验室于2013年7月1日正式成为芝加哥大学的附属实验室,而在此之前几乎一直保持独立。", "tgt_summary": "The Marine Biological Laboratory (MBL) is an international center for research and education in biological and environmental science. Founded in Woods Hole, Massachusetts in 1888, the MBL is a private, nonprofit institution affiliated with the University of Chicago. After being independent for most of its history, it became officially affiliated with the university on July 1, 2013. It also collaborates with numerous other institutions.", "id": 677532}
{"src_title": "不可再生能源", "tgt_title": "Non-renewable resource", "src_document": [{"title": "核燃料.", "content": "核能发电提供约6%和世界的13%-14%的电力,核技术需要核燃料作为能源,但核燃料在世界上的浓度相对很低,开采相对困难,目前只有19个国家能够开采到铀矿。 核电厂、医院、农业、工业、食品业与科学研究等都会产生出放射性废料,世界上有许多国家虽然没有核电厂但是也有放射性废料处理厂。", "section_level": 1}, {"title": "化石燃料.", "content": "由于使用化石燃料的内燃机技术在17世纪被迅速发展,因此化石燃料被现代社会大量使用。然而化石燃料是不可再生的,目前人类使用的主要能源仍然倚赖不可再生能源,而且主要能源快速消耗的同时,需求还不断增加。可是所有耗竭性能源都需要数百万年时间慢慢形成,在人类的时间尺度上,它们都不能被及时再补充,是不可再生的资源。由于不可再生能源在短时间内无法被制造,而人类社会的许多活动都会消耗不可再生能源,导致其价格不断攀升。", "section_level": 1}], "src_summary": "不可再生能源,又称非再生能源、耗竭性能源,与可再生能源对应,是无法经过短时间内再生的能源,而且它们的消耗速度远远超过它们再生的速度。煤炭、石油、天然气等化石燃料与核燃料、矿产等均属于不可再生能源,如该能源一旦耗尽,将不能开采出更多的可用储备供将来使用。", "tgt_summary": "A non-renewable resource (also called a finite resource) is a natural resource that cannot be readily replaced by natural means at a quick enough pace to keep up with consumption. An example is carbon-based fossil fuel. The original organic matter, with the aid of heat and pressure, becomes a fuel such as oil or gas. Earth minerals and metal ores, fossil fuels (coal, petroleum, natural gas) and groundwater in certain aquifers are all considered non-renewable resources, though individual elements are always conserved (except in nuclear reactions).", "id": 255271}
{"src_title": "弗雷德·汤普森", "tgt_title": "Fred Thompson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汤普森生于阿拉巴马州谢菲尔德,父亲Fletcher Session Thompson(1919年-1990年)是一名汽车销售员,母亲为Ruth Inez(闺姓Bradley)。高中毕业于Lawrence County High School,跟着有一段日子因要养妻活儿,日间在邮局工作,晚间则在自行车厂工作。  不久,汤普森决定继续学业,进入Florence State College(现北阿拉巴马大学/University of North Alabama)就读,后转校到Memphis State University(现孟菲斯大学/University of Memphis),于1964年毕业,主修哲学及政治科学。其后凭奖学金入范德堡大学法学院就读,1967年毕业并通过田纳西州律师执业考试。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "1959年,仍是高中生的汤普森与第一任妻子Sarah Elizabeth Lindsey Knestrick结婚,两人于1985年离婚,期间育有二子一女(女儿于2002年逝世)。  于2002年与电台节目主持Jeri Kehn结婚,两人育有一子一女。", "section_level": 2}, {"title": "罹癌与逝世.", "content": "汤普森于2004年确诊罹患非霍奇金氏淋巴瘤(NHL),且是极为罕见的淋巴瘤 。2015年11月1日,汤普森因癌症复发辞世,享寿73岁。", "section_level": 3}], "src_summary": "弗雷迪·道尔顿·汤普森(英语:Freddie Dalton Thompson,1942年-8月19日-2015年-11月1日),暱称弗雷德·汤普森(英语:Fred Thompson),是一名美国政治人物、电影演员、律师及国会游说者。1994年至2003年担任代表田纳西州的联邦参议员。曾角逐2008年美国总统大选共和党候选人提名。", "tgt_summary": "Freddie Dalton Thompson (August 19, 1942 – November 1, 2015) was an American politician, attorney, lobbyist, columnist, actor and radio personality. Thompson, a Republican, served in the United States Senate representing Tennessee from 1994 to 2003, and was a Republican presidential candidate in 2008.", "id": 503402}
{"src_title": "战地风云2142", "tgt_title": "Battlefield 2142", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "战地风云2142有三种游戏模式:征服模式、泰坦模式以及突击防线模式.这三种模式下均可使用一定数量的战斗载具.。泰坦模式则只可在线上模式中使用。因应不同服务器的设定,两种游戏模式支持16-64人的对战。单人模式则只支持16人,其中15人是由电脑(BOT)操纵。", "section_level": 1}, {"title": "兵种.", "content": "战地风云2142有四种兵种给玩家选用。每一种兵种有独特的武器和装备,除了战斗刀、小队装备、手枪(工兵除外)玩家一定要提升自己的官阶以获得更多的武器或装备选项,而提升官阶的方法为增加积分如杀敌或帮助队友等行为。玩家在获得解锁点后可以挑选不同的枪支或装备来游玩。每一个兵种有两支可以解开的武器和一项头盔升级,而头盔升级则因兵种而异。", "section_level": 2}, {"title": "征服模式.", "content": "战地风云2142的征服模式与战地风云系列一样,将玩家分成两队并以杀敌和占领地图上的重生点。在游戏中,旗杆代表重生点的位置,而旗帜的颜色和花纹则代表控制的一方。占领重生点多的一方可以令另一方的重生次数减少。双方一开始时有一定数量的重生次数。每当一名玩家重生,重生次数就会减少一点。玩家可以使用突击兵的电击器来重生重伤倒在地上的玩家以节约使用重生次数。只要该玩家能重生,重生次数则不会减少。每名重伤玩家在失救15秒后皆会在玩家选择的重生点重生,而此举会减少一点重生次数。当一方损失所有重生次数或所有据点而所有玩家皆阵亡,该方即输掉该局游戏。  在游戏中,征服模式有多种:", "section_level": 2}, {"title": "泰坦模式.", "content": "在泰坦模式中,双方队伍的任务目标是摧毁对方的泰坦。泰坦为一艘巨大、重装甲和武装的飞行战舰;它们拥有强大的防护力场,足以抵抗所有武器的攻击。游戏一开始时,防护力场即会包围泰坦,而玩家则要占领地图上的反泰坦导弹发射井来中和敌方泰坦的防护力场。每一方的指挥官可以在地图上移动已方的泰坦。每一方的泰坦皆有4门对地炮和2门防空机炮。当泰坦的防护力场消失后,指挥官则不能再移动泰坦。  一方的玩家只能在对方敌方的防护力场消失才能登上对方的泰坦。玩家可以透过空中运输机、运兵车上的夹舱、小队长放在对方的泰坦的重生信标和已方泰坦上的夹舱弹射器登上对方的泰坦。当玩家登上对方泰坦后,玩家须要摧毁四组泰坦控制台以进入泰坦核心。进入核心后,玩家可以对核心进行攻击,以减少对方泰坦的耐久值。反泰坦导弹也会减少泰坦的耐久度。当对方的泰坦耐久值跌到零时,玩家有30秒逃出该泰坦。  在《战地风云4》的资料片《海军风暴》中,以「突击航母模式」的新形象再度登场。", "section_level": 2}, {"title": "绩分系统.", "content": "战地风云2142的阶级和分数制度大致和战地风云2相同,但战地风云2142的阶级名称则不大相同。和战地风云2一样,战地风云2142的玩家可以查询自己过往的游戏成绩。在战地风云2142中,玩家可在同一账号创作最多四个角色,而旧作战地风云2则只可创作一个角色。当玩家进行多人线上游戏时,一个主服务器会记录该玩家的分数、阶级、装备和其他战积。", "section_level": 2}, {"title": "阶级.", "content": "战地风云2142的官阶含有现实官阶,但也有自创的官阶;大部分的官阶也有分为高级和特级,如高级少校和特级少校,而后者的官阶比前者高一级。玩家需要获取经验值从而升上下一个官阶,而经验值可在排名服务器中从杀敌、中立据点、治疗或补给队友、协助杀敌和出任小队长或指挥官等行动获取。如果玩家伤害或击杀队友,玩家的分数会被减少。  在游戏中,每一个更高级的官阶需要比前一个官阶更多的经验值才能提升,如高级枪手需要的经验值是40点,而下一个官阶特级枪手则需要80点方可得到。新玩家在游戏一开始时可以轻易随官阶的提升而得到新的解锁点,但在游戏后期则需要付出更多时间和技术方可提升一级,如准将需要增加的经验值是3600点。玩家也可透过不同的奖励得到经验值,从而升级并得到新的解锁点。游戏中最后三个官阶 – 少将、中将和上将 – 只会授予一定数量的玩家,而上将更只会授予该星期最杰出的玩家。此三个官阶均为临时官阶,如果其他玩家能超越持有官阶玩家的成绩,持有该官阶者会失去其官阶。", "section_level": 2}, {"title": "奖章.", "content": "玩家只能通过在排名服务器中的多人线上游戏方可取得奖章,而不同奖章有不同的要求。一般奖章会有一个至五个条件;有些条件必须在一回合内达成,而有些条件须要玩家在游戏生涯中累积,如战争学院勋表需要玩家在游戏生涯取得2.0胜败率,但也需要玩家在一回合内取得45点指挥官分数。奖章中的胸章、徽章和勋表含有一定经验值,而勋章则不提供任何经验值。徽章合共有金、银、铜三级,而胸章则可重复取得。", "section_level": 2}, {"title": "解锁装备.", "content": "每当玩家晋升一个新官阶,玩家就得到一点解锁点。玩家也可在扩充包极地风暴中得到新的解锁点和装备。游戏中合共含有50点解锁点,其中主程序有40点,而扩充包极地风暴则有10点。解锁装备合共有3种,分别为兵种解锁装备、能力解锁装备和小队长解锁装备。兵种解锁装备可在使用该兵种时使用;能力解锁装备则在游玩时生效;小队长解锁装备则可随时装备,但只可在当小队长时使用。解锁物品全以梯级式编排,而玩家需要解开底下的物品方可开始解开更高层的物品。玩家可在游戏中拾获其他玩家的背包使用直到玩家阵亡或回合结束为止。  战场升级是一个游戏中的临时解锁点,而玩家可在加入小队时得到。当小队员遵重小队长的指示帮助队友和杀害敌人时,小队会得到战场升级作奖励。玩家可以用该解锁点解开比已解开装备高一级的装备,但玩家不可再解开更高级的装备。玩家可使用用战场升级解开的装备直到玩家离开该服务器为止。没有扩充包的玩家也可透过战场升级暂时解开扩充包的解锁物品。战场升级只应用于排名服务器中。", "section_level": 2}, {"title": "游戏发展.", "content": "在2006年一月,一段30秒的影片在因特网流出,并引起对《战地风云2142》制作的猜测。该影片引述自己为内部测试的影片。该影片含有一段载具在有未来色彩的城市战斗的片段和一台机甲的片段。  在2006年二月,美商艺电的高级制作人丹·布莱克史东(Dan Blackstone)在一段采访中提到:  其大意则为:  4588164的平方根和3213/3*2的答案为2142,令传闻应验。在2006年3月21号,美商艺电和DICE在官方网页上公布《战地风云2142》为战地风云系列的下一套作品。在战地风云2的扩充包,装甲劲旅的地图Midnight Sun中,一台车子的车牌为2142。在同一扩充包中,游戏的地图含有一幅广告,描述一只电子手表显示21:42和一个蘑菇云作为背景并有一个写有『迎接未来』(Watch for the Future)的标题。在扩充包中,一台可驾驶的货车上有一本印有『冰河时期抵达』的杂志。《战地风云2142》在2006年的E3游戏展中正式发布。  《战地风云2142》测试版在2006年8月的第三个星期推出,可是该测试版却不是完全公开,令到一部分的支持者失望。有支持者一开始认为只有FilePlanet的订阅者才可参与测试,但后来官方公布测试中另外含有邀请系统。当时的测试成员为FilePlanet的订阅人士(名额为先到先得)和被邀请的人。当时也有一些玩家网站以测试账号为奖品的比赛。在2006年8月31号,大量的测试账号在FilePlanet免费推出,而公测最后在2006年9月12号完结。  在2007年的苹果电脑全球研发者大会(简称WWDC)中,美商艺电宣布《战地风云2142》将在2007年7月支援麦金塔电脑。麦金塔电脑版本的《战地风云2142》最后在2007年8月28号推出市面。因为游戏只支援Cedega系统,所以该游戏只会在英特尔为中心的麦金塔电脑上运作,而非PowerPC。", "section_level": 1}, {"title": "广告组件.", "content": "在战地风云2142中,可变游戏广告是由IGA Worldwide制作。同样的系统也在《细胞分裂:混沌法则》或《迅雷先锋4》应用。该系统会在游戏中的广告牌上不停变更广告内容。有玩家认为该程序为广告软件加以反对,也有玩家认为该程序可能含有间谍软件以监察玩家的上网习惯。DICE则回应该程序只会回报玩家所看的广告和时间长度。澳洲玩家在该程序执行时没有可变广告组件,但现在澳洲玩家仍会在游戏期间观看到广告。英特尔曾经在游戏中宣传它们的硬件,探索频道也在游戏内建的广告牌上宣传它们的纪录片:未来武器。幽灵车神和魔间传奇的DVD广告也在游戏中出现。  没有广告租用的广告版主要贴上游戏中各阵容的征兵广告和DICE旅游广告。DICE的旅游广告为虚构车票到游戏中的地点,如₤2142到凡尔登或柏林;版上写有『不得携带枪械』(Guns not included)和『单程路』等标语。现在有些广告版写有『欧盟士兵,2143年新年快乐!』(Happy 2143 EU Soldiers)等标语;有广告则引用星河战队和第二次世界大战语录,在广告版上写有『他在履行责任,你呢?』(He's Doing His Part. Are you?)字句。  在极地风暴扩充包推出后,广告的图样也有所增加。在其中一幅广告上则有一台欧盟的Goliath步兵战车,并写有『士兵的最佳朋友』(A soldier's best friend);泛亚的宣传广告则为一面泛亚旗帜,背景写有『欧洲已被征服!』(Европа завоёвана!)的字句。在英国,大部分的广告则为Core 2 Duo – 写有『已有战场测试』 - 和极地风暴扩充包。在2007年8月,英国银行Lloyds TSB在游戏的广告版中宣传它们的户口和产品。目前,广告版上的广告为《战地风云:恶名昭彰2》。", "section_level": 2}, {"title": "游戏更新.", "content": "美商艺电暂时已释出多项更新,主要解决游戏中的错误和漏洞。有些玩家仍然投诉游戏的漏洞仍旧存在,如穿墙和不合法地控制弹射舱。在1.25的更新中,它令玩家不能再用弹射舱到达一般不能登上的地方,可是它会令到某些玩家无故死亡或困在物件中。在1.40的更新中,它修正了过去的弹射舱问题、新增了地图Highway Tampa和增加了自动储存玩家自订装备的功能;它也增加了泰坦产生砲艇的数量,由一台增加至两台。在Highway Tampa中,每方则产生三台砲艇。在2008年5月30号的1.50更新中,美商艺电修复了游戏中的错误和增加两张地图 – Wake Island 2142和Operation Shingle。在2011年2月15号的1.51更新中,增加Northern Strike资料片的地图,同时包含了Operation Blue Pearl、Yellow Knife、Molokai三张来自玩家社群的地图,并且把战地2中的热门地图Strike at Karkand移植到了战地2142中。  目前最新更新档为v1.51版本。", "section_level": 2}, {"title": "销售.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试玩版.", "content": "艺电只释出多人线上游戏的试玩版,内含一幅地图 – Sidi Power Plant – 并可以执行征服模式或泰坦模式。试玩版只能在运行试玩版的服务器运作,而有些则是由艺电运作。玩家不能在试玩版得到分数,而试玩版也没有更新,所以游戏错误和漏洞仍然存在。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "战地风云2142主要得到一些正面的评价,但比前作较低。IGN的评分为8.4,而GameSpot的评分为8.1。WorthPlaying则给予8.9分,并认为战地风云2142保持了过往的风格,如陆空军的配合和广大的地图。Game Rankings的总评分为80%。", "section_level": 1}, {"title": "极地风暴.", "content": "2008年3月8号,美商艺电释出战地风云2142的扩充包:极地风暴。在英国和亚洲某些地区,零售商以内置下载密码的空盒来销售该扩充包。  在极地风暴中,战斗被移到2145年的中欧,即现今的德国。泛亚当时已在当时因冰河和战争废弃的中欧城市建立基地。欧盟军队则计划重夺欧洲。此虚拟战争以1944年的诺曼地登陆为蓝本,而欧洲各地也开始在行动中重夺到欧盟手中。  极地风暴含有十个新的解锁点、三张新地图、两台新载具和新的游戏模式 – 突击防线。极地风暴可通过EA LINK购买,价钱为10美元。在2008年1月,玩家可购买战地风云2142合集,内含主程序和扩充包  极地风暴于1.51版本释出后已免费赠与所有战地风云2142的玩家。", "section_level": 1}, {"title": "奖章和解锁物品.", "content": "极地风暴含有11面新的奖章:四面勋表、两面含金银铜等级的征章和一面胸章。除了胸章外,每一个新的奖章含有一个解锁点,可以解开极地风暴的物品或主程序的物品。没有极地风暴的玩家可通过拾获有极地风暴装备的背包或通过战场升级使用极地风暴的物品。", "section_level": 2}, {"title": "地图.", "content": "极地风暴含有三幅新地图:Bridge at Remagen、Liberation of Leipzig和Port Bavaria。此三幅地图可以执行新的游戏模式 - 穾击防线,而新地图上会有新的载具。新地图主要以机甲为主,而没有坦克。在突击防线中,空军则只有少量或没有运输机。玩家可以在Port Bavaria和Bridge at Remagen以泰坦模式游玩。在极地风暴中,地图上有与泰坦弹射舱相似的横向弹射舱,但弹射距离和方向皆有所减少,而玩家会在一定时间内强制被弹射出去。", "section_level": 2}, {"title": "突击防线.", "content": "突击防线与征服模式大体相同,但拥有不同的地方。在一般征服地图中,泛亚军皆为进攻一方,而欧盟则为防守一方。在突击防线中,两个阵营的角色则被调换。在突击防线中,装甲运兵车和Goliath步兵战斗车辆是重生点,而欧盟的Goliath步兵战斗车辆则不能被泛亚一方夺取。在地图上,泛亚拥有一个有红色锁标签的主机地,欧盟玩家必须占领地图上的所有其他据点方可取得泛亚的主机地,如果欧盟玩家失去其中一个据点,欧盟玩家即不能占领主机地直到欧盟玩家重新取得所有据点。成功占领泛亚主机地的话,所有欧盟阵营的玩家会得到一个极地风暴的胸章。", "section_level": 2}], "src_summary": "由瑞典游戏公司Digital Illusions CE(简称DICE)制作的第一人称射击游戏,也是战地风云系列的第四套游戏。游戏的时代是设定于22世纪的冰河时期,描述世界两个超级大国 – 欧洲联盟和泛亚联盟 – 为求生存的战争。本作也是战地系列第一款不以美国为主要阵营的作品。", "tgt_summary": "Battlefield 2142 is a 2006 first-person shooter video game developed by EA DICE and published by Electronic Arts. It is the fourth game in the \"Battlefield\" series. \"Battlefield 2142\" is set in 2142, during a new ice age, depicting a war known as \"The Cold War of the 22nd Century\", in which two military superpowers – the European Union (EU) and Pan Asian Coalition (PAC) – battle for the remaining unfrozen land during a new Ice Age.", "id": 2362716}
{"src_title": "阿利雅·伊泽特贝戈维奇", "tgt_title": "Alija Izetbegović", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "坡度多为3～6°。大西洋型大陆边缘,陆坡常随水深增大变缓,下延为大陆隆;太平洋型大陆边缘,陆坡常随水深增大变陡,下延为海沟。太平洋陆坡平均坡度5°20′,大西洋陆坡平均坡度3°05′。大型三角洲的坡度最小;珊瑚礁的陆坡最陡。大陆坡呈单一斜坡,或台阶状,形成深海平坦面、边缘海台。  底质以泥为主,少量砂砾、生物碎屑。沉积物主要是陆源碎屑,比较细,在冰期海平面下降期间,大部分大陆架出露为陆,河流向前推进到陆坡顶部附近入海,大陆坡上粗粒沉积物增多。与山脉海岸相邻的狭窄陆架外的陡坡上,常出露岩石。基底为变薄的大陆型地壳。陆坡下部花岗岩层向大洋一侧逐渐变薄到消失;陆坡上有褶皱、断裂构造。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "陆坡是轻而浮起的大陆、重而深陷的洋底之间的过渡带。随着大陆裂开,其间形成狭窄的幼年海洋。新生洋壳高程低于两侧大陆,在大陆、新洋底之间形成陡峭的新生陆坡。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "板块的分裂、聚合运动奠定了陆坡的基本格架。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿利雅·伊泽特贝戈维奇(Alija Izetbegović,1925年-8月8日-2003年-10月19日),波黑波斯尼亚克族律师、社会活动家、政治家,首任波斯尼亚和黑塞哥维那主席团主席。", "tgt_summary": "Alija Izetbegović (; 8 August 1925 – 19 October 2003) was a Bosnian politician, lawyer and author, who in 1992 became the first president of the Presidency of the newly-independent Republic of Bosnia and Herzegovina. He served in this role until 1996, when he became a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, serving until 2000.", "id": 504784}
{"src_title": "共振装置 (音乐)", "tgt_title": "Course (music)", "src_document": [{"title": "曼多林.", "content": "除了最低音弦以外,曼多林系列的所有乐器的每两根或每三根琴弦之间都存在共振装置,且大多数曼多林乐器一般在八根琴弦中有四个共振装置。  曼多琴是一个例外,它有四个单独单独的琴弦组成。", "section_level": 1}, {"title": "吉他.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴洛克吉他.", "content": "巴洛克 吉他有五门共振装置,最常见的四大巴洛克吉他有着双重琴弦,而其余的巴洛克吉他有单个琴弦或双重琴弦。  以下是几种现代十弦吉他,而它们的琴弦都是单独发出声音的。", "section_level": 2}, {"title": "十二弦吉他.", "content": "十二线吉他有12根琴弦组成并有六个共振装置。这些共振装置通常和六弦吉他一样相互调和,然而老一点的乐器通常声音要低一些,来减少乐器的压力,并通过吉他品住发音。  最低的三个共振装置通常在八度音阶调谐,并与主要的共振装置及较低的共振装置共同发出声音。而上面的两个共振装置发出同音。吉他的共振装置会发出同音或高八度音。  在一些电动 十二弦吉他,尤其是里肯巴克360十二弦吉他的八度的共振装置是低于主要的共振装置的。", "section_level": 2}, {"title": "十二弦贝司.", "content": "电动十二弦贝司有十二个琴弦及四个三重共振装置。低音的贝斯也会有六个双重共振装置,但这是很罕见的。", "section_level": 1}], "src_summary": "拥有至少一个由多根琴弦组成的共振装置的乐器被称为共振乐器\",而所有琴弦都单独发音的乐器称为非共振乐器\" 。", "tgt_summary": "A course, on a stringed musical instrument, is a either one string or two or more adjacent strings that are closely spaced relative to the other strings, and typically played as a single string. The strings in each multiple-string course are typically tuned in unison or an octave.", "id": 331550}
{"src_title": "龙枪系列小说", "tgt_title": "Dragonlance", "src_document": [{"title": "龙枪小说历史.", "content": "龙枪小说的出版是在二十世纪八十年代初期的美国。那个时候是桌上角色扮演游戏方兴未艾之时。1984年,第一部龙枪小说——《龙枪编年史:秋暮之巨龙》(\"Dragonlance Chronicle: Dragons of Autumn Twilight\")出版之后,它横扫市场。作为“龙与地下城”产品的背景小说,它的热销同时也推动了“龙与地下城”全线产品的热销。这也同时使它的作者,玛格丽特·魏丝和崔西·西克曼成为了《纽约时报》畅销书排行榜上的作家。 《龙枪编年史》当时在市场上填补了TRPG玩者们需要的背景文学空间。给TRPG玩家们提供了一个奇幻的世界,给他们在其中历险。在这样一个充实的背景下进行游戏,能给他们带来更多投入感。同时,《编年史》还成功地塑造了“平民英雄”的形象。“龙枪”中的英雄,不是刀枪不入的神人,而是与世人一般,受到来自于社会的压力和内心的挣扎,普普通通的平凡人,让读者们更能感同身受。 以龙枪世界为背景的小说自2014年为止已超过190本,除了玛格丽特‧魏丝和崔西‧西克曼以外有许多其他作家曾经参与过,如理查‧奈克(Richard A. Knaak)、克里斯‧皮尔森(Chris Pearson)等人。", "section_level": 1}, {"title": "龙枪背景与小说主线.", "content": "龙枪的故事舞台在名为“克莱恩”(Krynn)的世界中。在这个世界中,“善良”、“中立”、“邪恶”三种阵营构成一个稳定的三角形,掌控着彼此之间的平衡。  三角平衡/三的倍数是龙枪设定中极为重要的一环。克莱恩的神界中,有分别代表三种阵营的主神。魔法中有体现三种阵营的月亮以及对应的袍色,主要活跃的精灵族有三族,矮人有三族,索兰尼亚骑士以及塔克西丝(奈拉卡)骑士也分成三个位阶。  「善良会救赎自身」、「邪恶会自相残杀」、「两者之间的摆荡让世界进步」,这是龙枪故事的中心概念。其他像是信仰的意义、人和神之间的关系这类宗教意味较浓厚的要素亦在作品中不断提及。  和其他龙与地下城的世界设定相比,龙在设定中扮演的角色更为吃重。标题的龙枪来自故事中受善神祝福的武器─屠龙枪。传说中拥有亚茍斯银臂、卡拉斯神锤以及铸造知识的人方可打造这种致命的武器。  龙枪系列的故事主要发生在“安赛隆”大陆(Continent of Ansalon)上。除了安赛隆以外也有其他大陆,其中之一称为塔拉达斯(Taladas),小说塔拉达斯编年史(The Taladas Chronicles)三部曲便是讲述发生在另一块大陆上的故事。  史学家将克莱恩的历史分成五个纪元: 创星年代(Age of Starbirth)、梦幻年代(Age of Dreams)、力量年代(Age of Might)、绝望年代(Age of Despair)与凡人年代(Age of Mortals)。  编年史三部曲内容主要描述绝望年代中名为长枪战争(War of the Lance)的大事件,在力量年代的末期,当时权势如日中天的伊斯塔教皇狂妄地想「消灭世界上所有的邪恶力量」,甚至僭越称神,诸神因此降下神罚,史称大灾变。大灾变后人们一度失去信仰遗忘诸神,直到长枪英雄之一,奎苏族的金月将信仰重新带回克莱恩。在长枪战争中,史称长枪英雄的一群冒险者们成功阻止邪神之首万色返空龙塔克西丝以实体降临世界的阴谋。  长枪战争后和平并没有因此降临,原长枪英雄的一员魔法师雷斯林‧马哲里意图彻底消灭塔克西丝,达到封神伟业,他的双胞胎哥哥卡拉蒙得穿越时空阻止弟弟的野心,这段称为双子试炼的故事记载于「龙枪传奇」。  离群索居的艾达人(Irda)为抵抗塔克西丝骑士团的侵略,意外释放出被封印的神上之神:万有全无之父混沌,为打倒混沌善良与邪恶力量并肩而战,最后终于再度将祂逐离,然而付出的沉重代价是诸神得要再度离开克莱恩,这场惨烈的战斗称为混沌之战(Chaos War),又称为第二次大灾变,「夏燄之巨龙」便是讲述这段故事。  众神离开后进入凡人的年代,人们开始寻找新的魔法力量,不料来自异界的龙王降临,世界又陷入一片杀伐与混乱,原来除了克莱恩外,还有其他世界存在,龙王们来自一个只有龙的世界,也因此力量都比克莱恩的本地龙(金属龙和五彩龙)要强上很多,众人赖以抵抗龙王的魔法受到亡灵吞噬不断消退,此刻一个名叫米娜(Mina)的女子出现,打着唯一真神的旗号开始讨伐龙王,这段历史记载在灵魂之战(War of Souls)三部曲。  灵魂之战尾声时众人发现原来混沌之战后众神根本没有离开,而是塔克西丝趁乱将世界搬离,唯一真神就是她的伪装,此举因而引来龙王,最后善良之神的领袖,白金龙神帕拉丁自降为凡人,按照世界的律法塔克西丝同时失去神力,随即被精灵王子西瓦诺谢用断折的龙枪杀死。  灵魂之战后失去塔克西丝的米娜游走在众神之间,展现超越凡人的力量,让她开始怀疑起自己的身世,究竟米娜的真实身份为何?这段故事记载在黑暗信徒(The Dark Disciple)三部曲中 。  善神与邪神之首离开天界,精灵失去家园,龙人与牛头人的国度兴起,狂魔法与三月魔法使用者之间的斗争,代表世界与善恶相争的天枰依旧不停的摆荡著‧‧‧", "section_level": 1}, {"title": "龙枪主要人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "龙枪传承.", "content": "\"奇蒂拉之子\" \"遗产\" \"要打赌吗?\" \"雷斯林的女儿\" \"奉献\"", "section_level": 2}, {"title": "龙枪系列小说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主线.", "content": "按阅读次序(故事时间)排列", "section_level": 2}, {"title": "衍生小说.", "content": "按字母次序排列  大多数龙枪的衍生小说并没有中文的版本,大多数的翻译来自朱学恒翻译的《龙枪编年史》注释和地名翻译。", "section_level": 2}], "src_summary": "龙枪(英语:Dragonlance)系列小说一般是指一系列由美国作家玛格莉特·魏丝(英语:Margaret Weis)和崔西·西克曼(英语:Tracy Hickman)所写的,作为龙与地下城战役背景设定的奇幻小说。有时也会包括由其他作者所写的衍生小说。", "tgt_summary": "Dragonlance is a shared universe created by Laura and Tracy Hickman, and expanded by Tracy Hickman and Margaret Weis under the direction of TSR, Inc. into a series of fantasy novels. The Hickmans conceived \"Dragonlance\" while driving in their car on the way to TSR for a job interview. At TSR Tracy Hickman met Margaret Weis, his future writing partner, and they gathered a group of associates to play the \"Dungeons & Dragons\" role-playing game. The adventures during that game inspired a series of gaming modules, a series of novels, licensed products such as board games, and lead miniature figures.", "id": 1455451}
{"src_title": "霍兰·史密斯", "tgt_title": "Holland Smith", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1882年4月20日,霍兰·史密斯出生在亚拉巴马州拉塞尔县西尔镇(Seale,Russell County,Alabama),父母亲为约翰·威斯利·史密斯(John Wesley Smith)与科内莉亚·卡罗琳·麦克提尔(Cornelia Caroline McTyeire)。他于1901年从阿拉巴马理工学院(Alabama Polytechnic Institute,现名奥本大学,Auburn University)获得理学士学位,此时他已经决定了投身军旅,并成为阿拉巴马国民兵骑兵连中的二等士官长(first sergeant)。不过,他仍然在1903年从阿拉巴马大学得到了他的法学士学位,并于阿拉巴马州的蒙哥马利市执业一年。然后他于1905年3月20日获得了陆战队少尉的任命(日后他获得了阿拉巴马理工学院所授予的名誉法律博士)。  1906年4月,在完成应用学校(School of Application,位于马利兰州的安那波利斯,现为美国陆战队预备军官学校,United States Marine Corps Officer Candidates School,位于维吉尼亚州匡提科基地)的训练后,史密斯被派往菲律宾的第1陆战旅直到1908年9月。返回美国后他驻防于安那波利斯的陆战队兵营直到1909年12月。在1910年4月结束了短暂的巴拿马海外勤务后,他获得了两年多的美国本土勤务。他于1912年9月回到驻防于菲律宾的第1陆战旅直到1914年4月。  接着他被任命为轻巡洋舰盖维斯顿号(USS Galveston,CL-19)上的陆战队分遣队指挥官,当时该舰为美国亚洲舰队(Asiatic Fleet)的一员。他于1915年7月被调回美国路易斯安那州新奥尔良市的海军造船厂,一年后被调往驻防多米尼加的,在第4陆战团服役期间,他参与了盗匪的清勦战斗。史密斯于1917年3月30日调往法国的担任第8机枪连连长,并参与了第一次世界大战。  绰号「疯嚎男」是史密斯驻防在菲律宾时的部属所取的,那是因为他见到有人表现差劲或未达水准时,往往会有激烈的反应所致。易言之,他是个极端「恨铁不成钢」的人。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "在法国,史密斯担任连长的时间并不长,升任上尉后他被送到位于法国朗格尔(Langres)的陆军参谋学院(Army General Staff College),并于1918年2月毕业。他是首批完成训练的六位海军陆战队军官之一。结训后他被任命为驻防于凡尔登(Verdun)的第4海军陆战旅的参谋军官。第4陆战旅是美国陆军第2步兵师的一部分,并参与了贝露森林战役(Battle of Belleau Wood),但他只扮演「一个重要但平淡无奇的」旅连络官,负责督导通信业务。到1918年7月,史密斯被调到(英语:First United States Army)的第一军(英语:I Corps)担任助理作战官,仍负责督导通信业务,并参与了包括「埃纳-马恩」,「奥以森-埃纳」,「圣米赫尔」,与「谬兹-阿尔贡」等攻势作战。休战后他改任第三军团助理作战官,参与了进军德国莱茵区的行动,并在美国占领军的参谋部里工作。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战后.", "content": "史密斯于1919年4月返回美国,他先服役于维吉尼亚州诺福克海军基地,接着进入位于罗德岛州纽波特的海军战争学院(Naval War College)受训,毕业后被指派到位于华盛顿特区的海军军令部长办公室,同时他也是第一位进入联合计划委员会的陆战队军官。1923年5月,他调到战斗舰怀俄明号(USS Wyoming,BB-32)和阿肯色号(USS Arkansas,BB-33)上,担任美国巡逻舰队(U.S. Scouting Fleet)的舰队陆战队军官。同年9月那年,他调到陆战队司令部并参与了在西印度群岛所举行的联合军事演习。1924年2月升任中校,并调到驻海地陆战旅任参谋长。1925年8月至1926年9月,他回到美国本土担任第一陆战旅的参谋长。之后进入陆战队学校(Marine Crop Schools,即今日之陆战队大学,Marine Corps University)受训,并于1927年6月结训。接下来从1927年7月到1931年3月,他担任费城海军造船厂陆战队军营的军需官。  1931年4月,史密斯中校调到战斗舰加利福尼亚号(USS California,BB-44),担任美国作战舰队(U.S. Battle Force)的陆战队指挥官的副官。1933年6月到1935年1月,他调任华盛顿海军造船厂的陆战队军营指挥官。接着他调到位于加州旧金山的陆战队太平洋军区担任参谋长,1937年3月升上校,并调回陆战队司令部,主管作战和训练,并从1939年4月到9月担任陆战队副司令。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年9月,史密斯上校在匡堤科基地接任第1陆战旅旅长,并随即将部队带往古巴的关塔那摩湾基地进行广泛的两栖训练。1941年2月,第1陆战旅扩编为第1陆战师,晋升为少将的史密斯也成为第一任师长。1941年6月,史密斯少将奉命组织,训练并指挥大西洋舰队的两栖部队,该两栖部队包括第1陆战师,及陆军的第1与第9步兵师。  美国于1941年参战后,史密斯少将在1942年8月在加州圣地亚哥接管了太平洋舰队的两栖部队,该两栖部队包括第2和第3陆战师,陆军第7步兵师和其他参与了阿留申群岛作战的加拿大部队。陆军跟加拿大部队参与了1943年5月与8月登陆阿留申群岛中的阿图岛(Attu)和吉斯卡岛(Kiska)的行动;然后,他在1943年9月被任命为V两栖军(V Amphibious Corps)的军长,并开始计划吉尔勃特群岛(Gilberts)的登陆作战。同年11月,代号电击行动的吉尔勃特群岛作战展开,但他并没有直接指挥作战,主要是担任第五舰队司令史普劳恩斯将军(Raymond A. Spruance)与第五两栖部队屠纳将军(Richmond K. Turner)的顾问。  在1944年1月的马绍尔群岛(Marshalls)行动(代字燧发枪)中,名义上史密斯少将虽然仍是V两栖军的军长,但行动过程中甚至没有离开屠纳将军的旗舰洛矶山号(USS Rocky Mount,AGC-3)。1944年3月15日,史密斯晋升中将,同年6月6日,马里亚纳群岛作战展开,在塞班岛的作战中,史密斯将军撤换了美国陆军第27师师长雷夫·史密斯少将(Major General Ralph Smith),由于爆发军种间的对立,史密斯中将在8月调任为太平洋舰队陆战队司令。虽然太平洋舰队陆战队司令为太平洋地区所有陆战队部队的指挥官,但从此史密斯将军便不再直接指挥战斗部队。  1945年2月,他虽然参与了硫磺岛战役,但仅被允许上岸视察。3月15日,史密斯将军离开硫磺岛战区,回到位于珍珠港的总部。4月1日冲绳岛作战展开,虽然有陆战队参战,但他并没有离开总部。1945年7月,他被调回位于加州潘德顿营(Camp Pendleton)的陆战队训练与补充兵司令部(Marine Training and Replacement Command)担任指挥官,直到战后。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "在第一次世界大战中,由于贝露森林战役的战绩,史密斯由法国政府授予英勇十字勋章加棕榈叶(Croix de Guerre with palm)。此外,他也获得功绩服务奖章(Meritorious Service Citation)与第一枚紫心勋章(Purple Heart Medal)。  在第二次世界大战中,史密斯将军被授予了服务优异勋章(Distinguished Service Medal,为他在两岸训练两栖部队),与三个金星勋章(Gold Stars)以代替第二个(为他的吉尔勃特群岛和马绍尔群岛行动的计划和施行),第三个(为马里亚纳群岛行动)和第四个(为硫磺岛行动)服务优异勋章奖。  其它的奖章及勋表包括:饰三个铜星的陆战队远征勋章(Marine Corps Expeditionary Medal with three bronze stars),墨西哥服役勋章(Mexican Service Medal),多米尼加行动勋章(Dominican Campaign Medal),与附五个作战钩饰的第一次世界大战胜利勋章(World War I Victory Medal with five sector clasps),陆军占领德国勋章(Army of Occupation of Germany Medal),美国防卫服务勋章附基地钩饰(American Defense Service Medal with Base clasp),美国战役勋章(American Area Campaign Medal),与大西洋-太平洋区域战役勋章(Asiatic-Pacific Area Campaign Medal)附一枚银星以代替五枚铜星,第二次世界大战胜利勋章,多米尼加的功勋勋位(Dominican Order of the First Merit),与英国巴斯勋位(英语:British Knight Commander of the Order of the Bath,因此他在英国可被称为Sir Holland M. Smith K.C.B.)。他也被授予了作战勋带(Combat Action Ribbon)。", "section_level": 1}, {"title": "退休.", "content": "史密斯中将于1946年5月15日,即64岁时届龄退休。当被列入退役名单时,史密斯晋升为上将,以表彰他在战斗指挥上的功绩。史密斯退役后住在加州圣地亚哥的拉荷亚(La Jolla,San Diego,California),并从事他的园艺爱好。史密斯将军在久病后于1967年1月12日病逝在加州圣地亚哥的美国海军医院,享年84岁。葬礼在1月14日,于陆战队召募站教堂举行,并以全军礼安葬于可俯视圣地亚哥港与北岛(美国海军基地)的罗斯克兰斯堡国家公墓。史密斯将军过世时是由儿子,美国海军少将约翰·史密斯(Rear Admiral John V. Smith)随侍在侧。史密斯将军的妻子,艾达·威金森(Ada B. Wilkinson),于1962过世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "霍兰·史密斯营.", "content": "位于夏威夷欧胡岛(Oahu,Hawaii),是以霍兰·史密斯将军为名的陆战队基地,此营区也同时为美军太平洋司令部、美国太平洋海军陆战队总部,以及其它指挥部的所在地。", "section_level": 2}, {"title": "陆战队协会(Marine Corps League).", "content": "有两个协会分区以何兰·史密斯将军为名: 第39分区-「疯嚎男」,位于印地安那州的霍巴特(Hobart,Indiana) 第592分区-「疯嚎男」史密斯,位于阿拉巴马州的伯明翰(Birmingham,Alabama)", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "Smith, Holland McTyeire-The Pacific War Online Encyclopedia", "section_level": 1}], "src_summary": "霍兰·麦克提尔·「嚎叫的疯子」·史密斯(英语:Holland McTyeire \"Howlin' Mad\" Smith,1882年-4月20日-1967年-1月12日),第二次世界大战时的美国海军陆战队上将。在两次世界大战中,史密斯将军对于包括陆军、海军和陆战队的两栖作战的指导与训练,实为美国能成功的在大西洋与太平洋进行多次登陆作战的主要因素,因此他往往也被尊称为“美国现代两栖作战之父”。", "tgt_summary": "Holland McTyeire \"Howlin' Mad\" Smith, KCB (April 20, 1882 – January 12, 1967) was a general in the United States Marine Corps during World War II. He is sometimes called the \"father\" of modern U.S. amphibious warfare. His nickname, \"Howlin' Mad\" Smith, had been given to him by his troops in the Dominican Republic in 1916.", "id": 1144535}
{"src_title": "哈坎·苏克", "tgt_title": "Hakan Şükür", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哈根·苏古土耳其足球界最具名气的球员之一。他早于1987年时已出道,辗转投效土耳其班霸加拉塔沙雷。他的打法偏向于柱趸式,主要是以其1.91米身高之特质。其间他曾外流,起先效力意大利的都灵,但只效力半季。之后重返加拉塔沙雷,为球会所器重。  哈根·苏古在加拉塔沙雷的最佳成绩,莫过于2000年在欧洲足协杯决赛击败英格兰阿森纳,获得冠军。这年他才开始在国际赛扬名,时已29岁。当时他还代表土耳其国家队打入2000年欧洲国家杯,在分组赛对东道主比利时的关键战役中射入两球赢出,协助国家队打入次圈。这对于土耳其国家实力计,成绩已相当突出。  哈根·苏古凭着该年的表现,获海外球会斟介,于是2000年他再一次外流,效力意大利的国际米兰。可是在国际米兰他的表现未如理想,不时要屈居后备。其后他转投其他球会,上阵次数更不增反减。在2002年世界杯对韩国的季军战上,在开赛后11秒射入一球,打破世界杯历史上最快入球纪录。虽然国家队获得季军,乃国家队国际赛最佳成绩,但哈根·苏古并没有实质贡献,受到外界狠批。于是2003年他一次重返加拉塔沙雷,直至2008年退役。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈根·苏古(,1971年-9月1日),土耳其足球运动员,司职前锋,2008年夏季退役前效力土耳其班霸加拉塔沙雷。", "tgt_summary": "Hakan Şükür (born 1 September 1971) is a Turkish former professional footballer who played as a striker. Nicknamed the \"Bull of the Bosphorus\" and \"Kral\" (king), he spent the majority of his professional career with Galatasaray, being a three-time \"Gol Kralı\" (Goal King, title and award given to the annual top goalscorer of the Süper Lig), representing the club in three different spells and winning a total of 14 major titles.", "id": 3029406}
{"src_title": "歌剧魅影 (2004年电影)", "tgt_title": "The Phantom of the Opera (2004 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1919年,巴黎歌剧院即将被拍卖,年迈的劳尔在拍卖会上标得一张海报及一个音乐盒,当拍卖到一个巨型的水晶灯时,拍卖官描述水晶灯与歌剧院的魅影有关的传说,使劳尔回忆起1870年发生的事件。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的差评。根据烂蕃茄上收集的167篇专业影评文章,其中54篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为32%,平均得分5分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的39篇评论文章,其中10篇予以好评,15篇差评,14篇褒贬不一,平均分为40(满分100)。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "安东尼·普拉特和西莉亚·博巴克获提名为奥斯卡最佳艺术指导奖,摄影师约翰·马西森 (摄影师)则入围最佳摄影,然而两者皆败给《神鬼玩家》。安德鲁·洛伊·韦伯和查尔斯·哈特的作品《Learn to Be Lonely》夺下原创歌曲的提名,但不敌《革命前夕的摩托车日记》的歌曲《Al otro lado del río》。而这首歌也有入围金球奖,输给《阿飞外传》的歌曲《Old Habits Die Hard》。在同一场颁奖典礼上,艾美·罗森获提名最佳音乐及喜剧类电影女主角,但最终得主为《情迷茱莉亚》的女主角安妮特·班宁。罗森在土星奖上荣获土星奖最佳年轻演员得奖列表,《歌剧魅影》则夺得最佳动作或历险电影的提名,而亚历山德拉·伯恩入围土星奖最佳服装得奖列表,但未能获奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "《歌剧魅影》(英语:\"The Phantom of the Opera\")是一部于2004年上映的电影,改编自安德鲁·洛伊·韦伯的同名音乐剧,而其音乐剧改编自由卡斯顿·勒胡所著的法国小说《歌剧魅影》。安德鲁·洛伊·韦伯身兼监制及编剧,乔伊·舒麦雪执导。杰拉德·巴特勒饰演艾瑞克,艾美·罗森饰演克莉丝汀。", "tgt_summary": "The Phantom of the Opera is a 2004 British–American musical drama film based on Andrew Lloyd Webber's 1986 musical of the same name, which in turn is based on the 1910 French novel \"Le Fantôme de l'Opéra\" by Gaston Leroux. Produced and co-written by Lloyd Webber and directed by Joel Schumacher, it stars Gerard Butler in the title role, Emmy Rossum, Patrick Wilson, Miranda Richardson, Minnie Driver, and Jennifer Ellison.", "id": 1065931}
{"src_title": "西恩·雷斯特", "tgt_title": "Seán Lester", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "西恩.雷斯特生于安特令郡,父亲是一位新教杂货商。他在一个强烈支持爱尔兰联合主义的小镇喀里福古生长,而年轻时加入了,受爱尔兰民族主义者吸收,加入爱尔兰共和兄弟会。雷斯特原本是《北方先驱报》(\"North Down Herald\")及一些北方报纸的记者,后来搬到都柏林,并在《自由人杂志》(\"Freeman's Journal\")找到了一份工作。1919年已升任新闻编辑。  在爱尔兰独立战争之后,雷斯特的一些朋友加入了爱尔兰自由邦的新政府,找来他担任宣传主任(Director of Publicity)。1920年,雷斯特与伊丽莎白·露丝·提勒尔(Elizabeth Ruth Tyrrell)结婚,婚后育有三女。", "section_level": 1}, {"title": "外交官生涯.", "content": "1923年进入爱尔兰外交部任职。1929年至日内瓦,接替迈克尔·麦克怀特(Michael MacWhite)担任爱尔兰驻国际联盟代表。1930年成功组织爱尔兰当选为国际联盟理事会非常任理事国,任期三年。雷斯特经常代替外交部长,代表爱尔兰出席理事会会议。此间他更常参与国际联盟事务,尤其是试图解决南美洲的两场战争而引起常设秘书处注意,开始了他从国家走向国际公务员的转变。  当秘鲁和哥伦比亚就亚马逊河源头的一个城镇发生莱蒂西亚争端时,雷斯特担任委员会主席,提出了公平的解决办法。当玻利维亚和巴拉圭爆发大厦谷战争时,他也主持了一个不太成功的委员会。 1933年,莱斯特被借调到国际联盟常设秘书处,并在1934年至1937年间派驻到但泽(今波兰格但斯克)担任国际联盟高级专员。但泽自由市是纳粹德国和国际社会在波兰走廊、自由市与第三帝国关系问题上将爆发国际危机之处。期间雷斯特一再抗议德国政府迫害、歧视犹太人,并告诉国际联盟欧洲即将面临灾难。故被德意志帝国代表和但泽纳粹党代表的抵制。  2010年8月,格但斯克市长帕维尔·亚当维兹将雷斯特驻留该市期间在市政厅里的房间更名为西恩·雷斯特室。", "section_level": 1}, {"title": "国际联盟.", "content": "1937年,雷斯特回到日内瓦,担任国际联盟副秘书长。1940年升任秘书长。当时,国际联盟包含保安和看门人在内,仅剩100名雇员,而非最初的七百余人。雷斯特在二战期间都留在日内瓦,并在战间设法保持国联技术及人道主义计划的有限运作。1946年,他监督国联解散,并将资产和职能移交给新成立的联合国。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "舆论传言雷斯特将投入爱尔兰总统大选,但他并没有谋求任何职位。退休后,他住在哥尔威郡瑞塞斯(Recess)直到逝世。《泰晤士报》讣闻认为雷斯特是「国际的调停者与难民的勇敢朋友」。1945年获威尔逊奖,1948年获爱尔兰国立大学博士学位。  其外孙女2011年至2017年间为首席大法官。", "section_level": 1}], "src_summary": "西恩·雷斯特(,1888年-9月28日-1959年-6月13日),爱尔兰外交官,国际联盟末任理事长。", "tgt_summary": "Seán Lester (28 September 1888 – 13 June 1959) was an Irish diplomat and the last Secretary-General of the League of Nations, from 31 August 1940 to 18 April 1946.", "id": 2863025}
{"src_title": "NVIDIA NV1", "tgt_title": "NV1", "src_document": [{"title": "产品介绍.", "content": "当时还没有像Direct3D的多边形3D标准,所以nVIDIA使用了二次方程纹理贴图作为立体图形的实现方式。它不但拥有完整的2D/3D核心,还内建了声音处理核心。这个声音处理核心的性能有350 MIPS,能处理简单的立体声,但这个音效核心的功能相比很多同期的声卡为差,还含有一个DMA引擎,能利用PCI接口,与系统内存直接交换数据,避免占用显示内存。说回显核部分,它首次使用VRAM作为显存。游戏接口方面,NV1直接支持世嘉土星游戏手柄和操纵杆。  随后微软在Windows 95制订了Direct3D多边形立体标准,纵使NV1的二次方程纹理贴图是出色的技术,但始终不兼容Direct3D,亦不支援当时还很流行的GLIDE。Diamond推出的NV1大幅度降低了产品售价,并附送一个世嘉土星游戏手柄,都无济于事。NV1始终未能打进主流市场,而电脑厂商也拒绝使用不兼容Direct3D的图形芯片。为了节省开支以研发Direct3D图形芯片,NVIDIA解雇了部分员工。", "section_level": 1}, {"title": "产品列表.", "content": "以下为已知采用NV1(STG 2000X)芯片的产品", "section_level": 1}], "src_summary": "NV1是由NVIDIA用了两年时间研发,于1995年5月推出的显示芯片。它亦是NVIDIA自创立起的首款产品。NVIDIA曾授权SGS Thomson Microelectronics生产,型号为STG2000X。", "tgt_summary": "The Nvidia NV1, manufactured by SGS-Thomson Microelectronics under the model name STG2000, was a multimedia PCI card released in May 1995. It was sold to retail by Diamond as the Diamond Edge 3D.", "id": 2849183}
{"src_title": "泥火山", "tgt_title": "Mud volcano", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "大多数泥火山的形成都与天然气有关,比如阿塞拜疆,台湾高雄、新疆乌苏等地。陆上泥火山之形成,需具备泥岩地层材质、有足够之地下水源、具有高压流体或天然气赋存、地层有裂隙足以提供流通管道等4项基本要件。  首先地下要有能形成泥浆的固体物质,通常是固结程度不太高的泥岩、砂岩、页岩,或者大量破碎的黏土矿物。有了泥浆,喷发还需要压力,这来自于埋藏地下的天然气、沼气等气体。最后在天然气和泥浆层之上,还要有一层不太透水、透气的岩层。而这一岩层又要恰好有缝隙,气体才能带着泥浆喷流而出。 这些条件缺一不可,这也就是泥火山数量稀少的原因。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "陆上泥火山依喷发物的含水量多寡,会有喷泥锥、喷泥盾、喷泥盆、喷泥池及喷泥洞等不同形态。而由于泥火山的温度比天然气的燃点低,爆出物并没有火和热。印度尼西亚的一些盾形或坑形的泥火山爆发,能形成很大的气泡,气泡爆裂时泥水四溅,声音能传到很远。世界上最大的泥火山即位于印尼西多尔佐的“露西”,其直径可达。  而美国黄石国家公园、冰岛和印尼的一些泥火山成因则与水蒸气有关。地热把地下水加热变成水蒸气,水蒸气带着泥浆喷出地表,形成泥火山。", "section_level": 1}, {"title": "成分.", "content": "泥火山逸出的气体,约20%是甲烷,并混杂有少量二氧化碳或氮;不过在台湾嘉义县中埔乡中仑村浊水潭的泥火山比较特别,其喷发气体以二氧化碳为主。 而泥火山喷出的泥浆并不一定全是泥土和水的悬浮混合物,当中尚有不少溶在水里的酸性气体或化学盐,甚或含有液态的碳氢化合物。", "section_level": 1}, {"title": "与火山的异同.", "content": "泥火山外形与火山相似,内部结构也几乎相同。 泥火山山口下面有泥浆通道,通常只有几十米深,通道下面有泥浆房。  泥浆喷发的原理也跟火山相似,地下泥浆承受压力,从地表岩层的薄弱处破土而出,涌出地面。 小规模喷发时,只有气泡顶着泥浆缓缓涌出。剧烈喷发时,泥浆会犹如沸腾一样,气泡翻滚、并喷洒出大量泥浆,如果出口比较小,也只会像水管一样喷出水来。  尽管很多方面相似,但泥火山并非火山的一种,它是自成一体的特殊地貌景观。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "除了南极洲,全世界各大洲都有泥火山分布,但总体数量不多。  泥火山常发生于板块隐没与碰撞带沿线,地层压力过压地区。  阿塞拜疆的中部地区拥有大规模的泥火山群,婆罗洲也有分布。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "泥火山也可能是天然气苗喷出的产物,可做寻找油气田的地表征兆。  火山会把地层深处的矿物带到地表,所以分布在火山地区的泥火山有时因为携带矿物质成分不同,会呈现出缤纷的色彩。 比如美国黄石公园的泥火山,因为含铁、硫等物质,会呈现鲜艳的黄色、绿色。 而这些矿物质中,有些含有对人体皮肤有益的成分,所以火山地区的泥火山可以开发泥浴。", "section_level": 1}], "src_summary": "泥火山是指多种在地下液体或气体喷发后遗留下来的物质,一般以泥浆的形式出现,又或垒积成为一个圆锥形的泥尖顶。这些泥状残余物,在时间的积累下,也可能会发展成为泥岩地区;而若有关地带仍然有地下天然气由裂隙向地表散逸,喷发物往往夹带着水或其他沉积物。泥火山可依所在地域不同,区分为陆上泥火山(on land mud volcano)及海底泥火山(submarine mud volcano)。", "tgt_summary": "A mud volcano or mud dome is a landform created by the eruption of mud or slurries, water and gases. Several geological processes may cause the formation of mud volcanoes. Mud volcanoes are not true igneous volcanoes as they do not produce lava and are not necessarily driven by magmatic activity. The Earth continuously exudes a mud-like substance, which may sometimes be referred to as a \"mud volcano\". Mud volcanoes may range in size from merely 1 or 2 meters high and 1 or 2 meters wide, to 700 meters high and 10 kilometers wide. Smaller mud exudations are sometimes referred to as mud-pots.", "id": 154373}
{"src_title": "拉蒙·德尔巴列-因克兰", "tgt_title": "Ramón del Valle-Inclán", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于西班牙加利西亚的一个没落贵族家庭。他遵照父亲的意愿,在圣地亚哥-德孔波斯特拉大学学习法律。1889年,父亲去世后,他移居至马德里,担任新闻作家和评论家。1892年前往墨西哥,待了约一年多。1895年在西班牙出版了自己生涯的第一部小说《女性》。1899年,他在与人决斗时导致左手前臂骨折并受伤感染坏疽,被外科医生截去左臂。  他是频繁进出马德里各大咖啡馆的名流,以其高长的身躯,机智的话语,长发,长胡子,黑色大衣和单臂的形象而广为人知。  1902年至1905年,他发表了系列小说《四季奏鸣曲》。1932年,他当选马德里科学文化艺术神殿主席;1933年3月8日被任命为意大利罗马西班牙学院分院院长。1936年因恶性肿瘤病逝。  2016年,在巴列-因克兰诞辰150周年之际,他的一个孙子为他写了一本传记,揭示了他鲜为人知的另一面。比如,他实际上并非那么“贫困潦倒”,也没有遭受过那么多的苦难。1895年成为公务员,年薪约2000比塞塔。后期出版的小说销量较好,生活质量高于当时马德里的人均水平。他也不是左翼激进主义者,他实际上对议会制度有很大的不信任,不喜欢议会讨论和民主投票的政治形式。虽然《波西米亚之光》传达出死亡与宗教的主题,但他实际上是一位虔诚的天主教信徒。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "他的戏剧题材多以20世纪初西班牙历史场景为背景,历史人物为角色,以其粗野的语言、惊人的情节和特殊的结构为特色。创作风格独特,极具个人独创性,区别于传统典范,是文学现代主义的代表。  他早期的作品具有法国象征主义和现代主义特色,后来的作品风格更加激进,形成了自己的独创特色风格。他公然批评文学现实主义,对西班牙最着名的现实主义作家贝尼托·佩雷斯·加尔多斯发起了公然挑战。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉蒙·德尔巴列-因克兰(,1866年-10月28日-1936年-1月5日)是加利西亚出身的西班牙剧作家、小说家和诗人,西班牙98世代的代表人物之一。", "tgt_summary": "Ramón María del Valle-Inclán y de la Peña (in Vilanova de Arousa, Galicia, Spain, 28 October 1866 – Santiago de Compostela, 5 January 1936) was a Spanish dramatist, novelist and member of the Spanish Generation of 98. He is considered perhaps the most noteworthy and certainly the most radical dramatist working to subvert the traditionalism of the Spanish theatrical establishment in the early part of the 20th century. His drama is made all the more important by its influence on later generations of Spanish dramatists. His statue in Madrid therefore receives the homage of the theatrical profession on the national theater day.", "id": 2602199}
{"src_title": "构树", "tgt_title": "Paper mulberry", "src_document": [{"title": "释名.", "content": "构树一名出自《酉阳杂俎》,别名有楮桃(《救荒本草》)、楮(《植物名实图考》)、榖桑(《《毛诗草木鸟兽虫鱼疏·其下维榖》》:「榖, 幽州人谓之榖桑。」)、榖树(《诗经》)等。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "构树分布在马来西亚、缅甸、印度锡金、泰国、越南、日本、朝鲜以及中国大陆南北各地。台湾山区可以见到构树的踪迹。 2015年,台湾大学钟国芳教授团队与智利团队,利用构树的雌雄异株,难以自然传播的特性,研究在南岛语系地区的构树叶绿体基因单倍型(haplotype)差异,证实台湾是「太平洋构树」的原乡。为台湾为南岛语系原乡的假说提供了新的证据。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "构树为落叶乔木,高可达10～20米;多年生,树皮呈暗灰色,小枝密被灰色粗绒毛,折断后有乳汁。全缘不裂或不规则3～5深缺裂的卵形叶子,上面暗绿色被有硬毛,边缘有粗锯齿,背面为灰绿色密被长柔毛;初夏开淡绿一色小花,雌雄异株,雄花花序是为柔荑花序,作长条状下垂,雌花序球形头状;核果聚合成聚花果,呈圆球形,肉质,果肉橙红色,内有一种子。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "构树常为平地或低海拔区域的先驱植物,生长于海拔0米至2,500米的地区,一般生长在林中、山坡阔叶林中、平原、河边杂木林中、丘陵、山坡、村边、山坡路边、山谷及石灰岩山坡。因为其生长力旺盛,容易繁殖茁壮,为一些耐阴的次生林植物遮荫;然而先驱植物的遮荫反而其种子无法在亲木下方繁殖,因此次生林生长变得茂密。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "构树其叶可以供作猪、牛、羊、兔、鹿的饲料,故在台湾岛民间又俗称鹿仔树。树皮可以造纸,是汉皮纸(桑皮纸)、和纸和韩纸的造纸原料之一。树皮同时也可以经加工制成布料及衣物。构树果实味道香甜好吃,有点类似草莓,然而不能到市场上出卖,因为太软、易烂。构树是一种优良的先驱植物,分布广、适应性强、抗逆性强,能大量吸滞粉尘和吸收二氧化硫等有毒物质,非常耐烟尘,自生繁衍能力强,速生,因此可以作为工厂和矿山区的绿化用树。构树在中国大陆广泛应用于城市园林绿化、工矿企业绿化,效果十分理想,也是三北地区的防护林和山区大力推广种植与封育成林的好树种。", "section_level": 1}], "src_summary": "构树(学名:、paper mulberry、 tapa cloth tree)是一种桑科构属的植物,也叫楮树或榖树(榖音构),在台湾又俗称鹿仔树。", "tgt_summary": "The paper mulberry (Broussonetia papyrifera, syn. \"Morus papyrifera\" L.) is a species of flowering plant in the family Moraceae. It is native to Asia, where its range includes Taiwan, China, Japan, Korea, Indochina, Burma, and India. It is widely cultivated elsewhere and it grows as an introduced species in parts of Europe, the United States, and Africa. Other common names include tapa cloth tree.", "id": 1306548}
{"src_title": "玻璃之翼滑翔机制造公司", "tgt_title": "Glasflügel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "玻璃之翼公司由工程师Eugen Hänle和他的妻子Ursula于1962年创立。  1975年9月21日,公司创始人Eugen Hänle在一次飞机事故中丧生。结果,该公司遇到了财务困难,因此与滑翔机制造商Schempp-Hirth开始合作。直到1979年,玻璃之翼的业务以Holighaus &Hillenbrand GmbH的名义进行。后来,又改名为德国-巴西飞机和汽车有限责任公司,直到1982年最终解散。在玻璃之翼破产之后,Hansjörg Streifeneder认为有义务让Eugen Hänle继续为玻璃之翼飞机提供服务,于是成立了Glasfaser-Flugzeug-Service GmbH公司。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "玻璃之翼是世界上第二家生产纤维增强复合材料滑翔机的制造商。该公司,尤其是Hänle夫妇,对滑翔机结构和技术进行了多种创新。玻璃之翼推出的自动连接式舵连杆在当时是开创性的。自此以后,这一技术在新型滑翔机的设计中已经成为必备的。另一项众所周知的技术是后缘旋转式刹车襟翼,一种空气制动器,允许飞机在速度不超过最大限制的情况下以陡峭的航线下降。", "section_level": 1}, {"title": "产品系列.", "content": "公司最早量产纤维强化复合材料滑翔机开始于1963年,第一个型号为H-301 Libelle(蜻蜓),一个带有襟翼,15米翼展的单座滑翔机,这比1975年才确定的15米级要提前了很多年。从1964年到1969年,一共生产了超过100架“开放级”Libelle。这也是当时产量最大的一种复合材料滑翔机。在此之后,接着其他型号也投入生产:BS-1、标准级Libelle、Kestrel、Glasflügel 604、俱乐部级Libelle、Hornet、Mosquito、Glasflügel 304和Glasflügel 402。此外,玻璃之翼还有一个一直没有完成的双座型号,具有并列式座位,项目名称为Glasflügel 701。这架飞机有一套两足的起落架,一个有阻尼的T型尾翼和机翼由三部分组成,19米翼展面积为18.76平方米。  玻璃之翼开发了很多种型号的滑翔机,其中一些只是作为后继型号的试验机,但它们也有自的型号。这里仅列举在商业上成功的型号。", "section_level": 1}], "src_summary": "玻璃之翼滑翔机制造有限责任公司()是一家原西德的滑翔机制造商,总部位于泰克山下基希海姆南部的Schlattstall。", "tgt_summary": "The firm Glasflügel () was founded by Eugen Hänle in 1962 and was located in Schlattstall, south of Kirchheim unter Teck. It was the first firm to manufacture a glass-fibre sailplane in large numbers. It was also responsible for a large number of innovations in sailplane design and technology: quick assembly systems for wings and tailplane, automatic control connections, trailing edge airbrake-flap combinations, hinged instrument panels, the parallelogram control stick and automatic trimming are some innovations introduced by Glasflügel and later adopted by other manufacturers. Some of these are standard features in nearly all gliders produced today.", "id": 1428540}
{"src_title": "阮玲玉", "tgt_title": "Ruan Lingyu", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "阮玲玉籍贯广东省香山县,清宣统二年三月十七日生于上海浦东朱家木桥祥安里,乳名凤根。父亲阮用荣号帝朝,为上海浦东亚细亚火油栈的机器部工人。母亲何氏于二十五岁时生下阮玲玉。阮用荣在她6岁时病故,她与母亲二人相依为命,在上海崇德女子中学就读。1926年(16岁)时,经张慧冲介绍,考入明星影片公司,开始其电影艺术生涯,主演《挂名夫妻》等5部电影。1928年转入大中华百合影片公司,主演《情欲宝鉴》等6部电影。1930年转入黎民伟、罗明佑创办的联华影业公司,主演《野草闲花》(饰演卖花女)一举成名,奠定她在影坛的地位,一生共主演29部电影。  阮玲玉的作品风格可分为前后两期。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "阮玲玉在拍摄《国风》后,于1935年3月8日妇女节当天半夜两点钟在上海新闸路沁园村的住宅服安眠药自杀,当时同居男友唐季珊发现阮玲玉吃了过量的安眠药,唐担心自己名誉受损而拒绝送入邻近的大医院,反将她送到偏远的日本福民医院,但夜间医院没有急诊,更没有医生。接着又送到一家朋友邹医生的私人医院,但医院不愿收留,隔日上午11时送往中西疗养院时,相隔多个小时,已错过最佳抢救时间,阮玲玉终究延至下午6时38分香消玉殒。  据唐季珊称,阮生前留下「人言可畏」、「我很对不起你,令你为我受罪」之语的两封遗书为伪作,(2001年,沈寂证实该遗书为假),发表于1935年4月1日联华影业公司出版的《联华画报》上。一代影星殒落,年仅25岁。国内外电影界人士和广大观众均表哀痛和惋惜,各方唁电、挽联不可胜数,遗体在上海万国殡仪馆举行公祭。当天有三位阮玲玉女影迷为她自尽,留下“阮玲玉既然已去,我们也没用理由活在这世上”的遗书。  3月14日殡葬,有约30万民众到场吊唁,送葬队伍长达3里。美国《纽约时报》在第二天以“近代国际上之最大葬礼”为题在头版头条报道了她的葬礼。其墓地位于上海闸北联义山庄。  关于阮玲玉自杀的原因,外间众说纷纭。鲁迅曾写下《论人言可畏》一文指:「她的自杀,和新闻记者有关,也是真的。」  一般的说法认为阮玲玉因为陷于前夫张达民和唐季珊的名誉诬陷纠纷案件中,又被新闻界广泛报道,心力交瘁而自杀,但真正原因是张达民无耻的行为,加上唐季珊始乱终弃,还一次又一次的殴打阮玲玉,使其心灰意冷,萌生决绝。  在阮玲玉去世后的同年4月26日《思明商学报》上,登载了一篇题为《真相大白唐季珊伪造遗书》一文。文中揭露,阮玲玉自杀当晚,确写遗书两封,但不是唐季珊拿出来的两封。而发表在《联华画报》上的两封遗书,是唐季珊指使梁赛珍的妹妹梁赛珊写的。梁赛珊后为良心谴责,说出真情,并将原遗书交出。原遗书极短,文字不甚流畅,而且涂改多处,文中强烈表示自己看清了张达民和唐季珊的丑恶。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "由于早年电影拷贝使用易燃的硝基胶片拍摄,十分容易损毁,加上经历战乱时期,阮玲玉主演的电影仅有《恋爱与义务》、《桃花泣血记》、《小玩意》、《再会吧,上海》、《神女》、《新女性》、《一翦梅》、《归来》、《国风》9部至今仍存拷贝。其中原以为已散佚的《恋爱与义务》在1990年代于乌拉圭寻回。<br><br>  阮玲玉主演的电影作品如下:", "section_level": 1}, {"title": "阮玲玉研究与传记作品.", "content": "由于阮玲玉在影坛的地位、个人历史的传奇性和自杀原因的疑团,在她死后陆续有学者对其生平、电影艺术表现手法作研究讨论。1985年3月20日,中国电影家协会、中国电影艺术研究中心在北京召开《纪念阮玲玉逝世五十周年学术讨论会》;香港大学专业进修学院亦有开办「阮玲玉与中国电影」的短期课程。至于有关其生平的专书研究,及渗入创作成分、各种形式的传记作品共计有10余项。", "section_level": 1}], "src_summary": "阮玲玉(1910年-4月26日-1935年-3月8日),原名阮凤根、学名阮玉英,是一位生于上海的中国默片演员。她是1930年代中国影坛最突出的明星之一,其优秀的演技与于24岁时自杀一事使之成为中国电影的一个时代象征。", "tgt_summary": "Ruan Lingyu (April 26, 1910 – March 8, 1935), born Ruan Fenggen, also known by her English name Lily Yuen, was a Chinese silent film actress. One of the most prominent Chinese film stars of the 1930s, her exceptional acting ability and suicide at the age of 24 led her to become an icon of Chinese cinema.", "id": 1671296}
{"src_title": "地拉那区", "tgt_title": "Tirana District", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "地拉那区可以被粗分为三个地理区:从地拉那市南部开始向西北延伸到亚得里亚海的平原;这个平原西边和南边的丘陵地区;以及平原和丘陵区以东的山地。  地拉那附近的平原是从山里流出来的河流形成的冲积平原,这个平原以及地拉那市区是在共产主义被推翻后阿尔巴尼亚在转变期间变化最大的地区。地拉那发展为一座大城市,拥有许多新建筑。在市区的西北部形成了贫民窟,这里有许多从阿尔巴尼亚北部来的人定居。在1990年代里当地的人口增高了十倍。沿通往都拉斯的公路两边形成了许多服务业企业:可口可乐最初在这里设立了一个工厂,很快在其附近就有汽车公司、运输、批发商以及购物中心落足。在平原的东边通向北方的公路两边有许多建筑公司和建筑材料提供商落脚。地拉那机场位于平原的西北部属于地拉那区的境内,不过其机场大厦已经处于北部的克鲁耶区内了。离这些重要交通动脉比较远的地方的平原地区依然是农业区。过去在机场以东曾经开采过石煤。  丘陵地区挡住了地拉那直接通往海滨和都拉斯的通路。地拉那以西的丘陵带最高点为海拔491米。向北它比较平坦,最后在地拉那西北约50千米处以一个海角的形式入海。在沃拉丘陵不到60米。铁路、高速公路、公路和高压线全部在这里通过。过去这里甚至有一条运河通过。在南部从山里来的埃尔岑河流过丘陵地区,形成了一个宽阔的河谷。再向南的丘陵高度不断增高(最高点达932米)。它是地拉那和爱尔巴桑之间的一道自然屏障,只有在最高峰附近有一条公路通过。  从平原向山区的过渡过程中北部比较迅速。比如一座1613米高的山峰离地拉那仅10千米远。这里有一座约3300公顷的自然公园。这条南北方向的山脉不断被从东向西流的河流形成的深谷切断。在地拉那区的北部有一座水库,这是地拉那最大的蓄水库。这座水库容量800万立方米,是1998年启用的。在这座山脉后面的山区非常偏僻。地拉那区的东界由另一道山脉组成,其最高峰海拔1848米,是地拉那区的最高点。它也是地拉那区与马蒂区的边界。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "虽然地拉那是1614年才建成的,但是这个地方有非常悠久的历史。最早的人类遗迹来自旧石器时代。在山地内的河谷和山洞里发现了许多这个和此后时代的文物。在一座位于地拉那西南约20千米的477米高的山丘上有一座铁器时代的城堡。它由一道300米长的石墙环绕。一座位于彼得雷拉附近的山上的城堡是伊利里亚人时代留下来的。今天仅一道30米长、六米高的石墙留下来了,但是在城堡内还发现了一座古墓。 古代晚期和中世纪时代这里建造了许多城堡。它们控制和保护经过这里的商路以及这个地区。地拉那是南北方向的道路与从亚得里亚海通往巴尔干半岛内部的道路交叉的地方。今天最著名和最容易观赏的是15世纪建造的彼德雷拉城堡,它是斯坎德培建造的防御系统的一部分。城堡位于村西的一座山头上,俯视整个埃尔岑谷。最早的城堡建筑可能是3世纪的时候就已经有了。9世纪中被扩大,许多阿尔巴尼亚中部的统治者用它作为基地。后来在城堡外又建造了围墙,进一步提高城堡的抵抗力。斯坎德培使用它作为自己的防御系统的一部分。在这个防御系统中警报可以从一个城堡传到下一个城堡。  6世纪时查士丁尼一世在今天地拉那的中心建立了一座城堡。这座城堡和其它城堡不一样的是它不是造在山上,而是造在平原上。在地拉那还发现了更早的一座基督教早期教堂内的嵌石画的遗迹。  1902年一个农民在地拉那区的西南在他的地里发现了一个古人埋藏的宝藏,其中包括九个金容器、30个银容器和一些衣饰。这些东西是8世纪时阿瓦尔人制造的,其中39件物品今天在大都会艺术博物馆展出。  在第二次世界大战中抵抗组织经常在地拉那周围的丘陵和山区里碰头。1942年9月16日在地拉那西南的一个村庄里各个派别的抵抗组织决定组成一个跨党派的“国家解放运动”。1943年8月阿尔巴尼亚劳动党和民族党人在地拉那北部的村庄里达成协议合作并制定了抵抗组织的结构。  在1991年民主化后开始,地拉那都会区不少道路和公路网络逐步完善化,便及外国游客和市内与邻近郊区的人民,阿尔巴尼亚政府也完全放宽昔日的所有驾驶限制,但随之而来是交通挤塞问题严重起来,也是市政府的新考验。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "地拉那本来是一个道路的交叉口,今天它自己成了一个中心。但是今天从这里出发的道路只有三个方向,向东的道路没有太大重要性,大多以当地居民及游客使用,这些道路仅为当地提供运输,而且道路质量欠佳。向西、北和南方地拉那是一个公路和阿尔巴尼亚铁路交通枢纽。此外阿尔巴尼亚全国唯一的国际机场地拉那特蕾莎修女国际机场也坐落于这里。但是在这些轴线公路以外地拉那区的许多地方仍然非常偏僻,有些几乎没有公共交通工具可以到达地拉那以东地区。  从地拉那通往都拉斯的高速公路和铁路走向西北。沿着这条交通轴线在过去几年里有许多服务业和工业生产企业落脚。位于地拉那和都拉斯之间的沃拉是另一个交通枢纽,这里有通往飞机场合阿尔巴尼亚北部的分支和去往北部城市斯库台的铁路支线。  从地拉那也直接有重要公路通向北边、一条偏南通往都拉斯的公路以及通往爱尔巴桑的道路。地拉那区内的道路不断完善来满足不断增加的交通的需要。2006年从沃拉向北通往福舍克如杰的道路被重修。计划中打算修造一条通往爱尔巴桑的高速公路。这条高速公路计划位于今天的越山公路的西边。地拉那政府还打算修建再一条环城公路来减轻市中心的交通。机场的新大厦于2007年启用也获得了新的公路交通。由于目前机场的容量太小,因此扩建工程已经开始。只有向东的交通计划目前还没有任何实现的预算。  地拉那的汽车交通问题在2000年代初越来越严重,但最近数年地拉那市政府已作出相应的可行措施减少市内交通挤塞和空气污染问题。至1991年为止阿尔巴尼亚还禁止拥有私人汽车,而现在市内上万汽车不停造成堵车。在狭窄的街道里汽车排出的废气污染也非常严重:而且阿尔巴尼亚许多汽车是老车,位于盆地内的地拉那无法把这些废气排出,以至很多烟霞天气出现。目前计划修建一条通往机场的捷运铁路来减缓交通问题。公共交通几乎全部是通过公共汽车完成的。", "section_level": 1}], "src_summary": "地拉那区(阿尔巴尼亚语:)位于阿尔巴尼亚中部,属于地拉那州的一部分,与都拉斯区、库乔亚区、克鲁耶区、爱尔巴桑区、利布拉什德区、马蒂区、波钦区相邻。是阿尔巴尼亚36个区之一。面积1,238平方公里。2004年估计有居民52.1万人。这个区是以其行政中心和阿尔巴尼亚的首都地拉那命名的。", "tgt_summary": "Tirana District () was one of the thirty-six districts of Albania (which were dissolved in 2000) that is now part of Tirana County. It had a total surface area of 1,238 km2, and a projected 2013 population of 888,949 inhabitants.", "id": 2727232}
{"src_title": "厄玛奴耳三世·德利", "tgt_title": "Emmanuel III Delly", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德利于1927年10月26日在伊拉克岹凯帕出生。他于1970年7月25日,在加色丁礼天主教摩苏尔总教区晋铎。  他于1963年4月16日晋牧,并获教宗若望二十三世任命为加色丁礼巴比伦宗主教区辅理主教,领亚细亚帕莱奥波利斯领衔教区主教衔。。  经过加色丁礼天主教会挑选后,他于2003年10月24日当选成为加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。2003年12月3日,教宗若望·保禄二世将他任为加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。  教宗本笃十六世于2007年11月24日将他擢升为枢机。由于他是自治(sui juris)个别教会宗主教,因此他被任为主教级枢机。他于2012年12月19日荣休及由类斯·辣法厄尔一世·萨科当选为新任加色丁礼天主教巴比伦宗主教区正权宗主教。  2014年4月8日,他在美国加利福尼亚州圣地亚哥的一所医院去世,终年86岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄玛奴耳三世·德利(;1927年-10月26日-2014年-4月8日)是伊拉克籍天主教主教级枢机及加色丁礼天主教巴比伦宗主教区宗主教。", "tgt_summary": "Mar Emmanuel III Delly (, ) (27 September 1927 – 8 April 2014) was the Patriarch Emeritus of Babylon of the Chaldeans and former Primate of the Chaldean Catholic Church, an Eastern Catholic \"sui juris\" particular church of the Catholic Church, and also a Cardinal. An ethnic Assyrian, he was born in Tel Keppe and was ordained a priest on 21 December 1952. He was consecrated a bishop ten years later in December 1962 at the age of 35. He was elected Patriarch of the Chaldean Church on 3 December 2003, succeeding the late Patriarch Raphael I Bidawid. He was created a Cardinal Bishop on 24 November 2007.", "id": 1148882}
{"src_title": "枪口助退器", "tgt_title": "Muzzle booster", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "枪口助退器最初于1912年的维克斯机枪首先使用。该枪为短后座,开火时子弹发射药后座于枪管使其向后运动,从而抽取并抛出空弹壳,并压缩后座弹簧完成发射循环。枪口助退器利用了出膛发射气体推动枪管进一步后座,提高了枪管后座速度与更大能量。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "维克斯机枪枪口助退器包括两部分:枪口的喇叭形“罩杯”称作“集气杯”;环绕膛口的穿孔管子。当子弹出膛后,穿过穿孔管末端紧公差的孔洞,在穿孔管内部形成了出膛高压气体的一个向前运动的瞬时气团,随后该高压气团被迫反向运动,推动膛口集气杯,加速了枪管后座。扩散的气体在推动枪管后座后,从枪口集气杯后退暴露出的穿孔管壁上的扩散孔排出。最终效果相当于后座作用与气动作用的复合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "枪口助退器主要用于机枪的大质量枪管的后座,从而提高其发射率与可靠性。 1915年款的气冷LMG 08 \"Spandau\"作为德国第一次世界大战航空机枪,拥有表面开槽的103 mm直径冷却套用作枪口助退支撑枪口时比较脆弱,随后改进为LMG 08/15航空机枪。第二次世界大战时德国的MG42通用机枪是另一种使用枪口助退器的机枪。  二战后,现代机枪大都使用延迟反冲作用与 导气式。MG3通用机枪,实际上是MG42的改型,使用7.62×51mm NATO全威力弹,仍然使用助退式短后座设计。", "section_level": 1}, {"title": "现代应用.", "content": "后座助退器在使用消音器的短后座手枪(如大多数现代9mm以上口径中心发火手枪)得到应用。在枪管口螺旋接上消音器的额外重量,干扰了枪管后座能力。使用后座助退器,常称作\"Nielsen设备\",抵消了消音器的重量对枪管的干扰。  空包弹助退器(BFA)的动作类似于后座助退器,补偿了空包弹缺乏弹头从而弹头出膛过程中不能有效封闭枪管内的发射药气体,不能形成足够膛内压力的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "枪口助退器或称后座助退器,是安装在枪口的设备,以利用发射药气体的能量增强枪管后座力。通常用于改善火器后座作用的可靠性。枪口助退器是枪口制退器的对立事物。", "tgt_summary": "A muzzle booster or recoil booster is a device fixed to the muzzle of a firearm, intended to harness the energy of the escaping propellant to augment the force of recoil on portions of the firearm. Muzzle boosters are usually used to improve the reliability and/or rate of fire of a recoil operated firearm. The muzzle booster is distinct from the muzzle brake, which is designed to use the propellant gases to reduce the recoil of the firearm. However, unlike a muzzle brake, a muzzle booster uses the pressure of the expanding gases, rather than the reaction force, and it does not alter the felt recoil of the weapon, it merely adds more energy to the operating components.", "id": 1039682}
{"src_title": "朱安达国际机场", "tgt_title": "Juanda International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "朱安达国际机场曾作为印度尼西亚的海军空军基地,于1964年设立机场。它取代了前往Morgorembangan的机场,靠近丹戎霹雳港。它最初被用作印度尼西亚海军Ilyushin Il-28和Fairey Gannet舰队的基地。在其发展中也被用于民用航空。  自1985年1月起由PT Angkasa Pura处理管理和运营。1990年12月24日,Juanda机场在国际航厦启用后获得国际机场地位。自1987年十二月起,机场已经服务飞往新加坡、香港、台北及马尼拉的航班。", "section_level": 1}, {"title": "机场发展.", "content": "于2006年11月10日时,启用一座三层楼航厦。该建筑每年的乘客人数可达八百万,拥有一个五点五五万平方米(55.4万平方英尺)的国内民用航厦、二十二万平方米国际航厦和11座航空桥。有一个3000米×55米(9,843平方英尺×180英尺)的单一跑道、另有5300平方米(57,000平方英尺)的管理大楼、包括一个15层的控制塔、以及一个两层的货运大楼,国际货运部门,每年能够处理12万吨(12万吨吨,13万短吨)货物。末端使用Rumah adat Sumba的高帽屋顶以及Java-Malay建筑风格。 面积达14.8万平方米(159万平方英尺)的停机坪可同时停靠18架飞机,其中包括两架宽体,11架中型和5架小型飞机。平行滑行道有三千三百三十平方米(9,843英尺×98英尺)的平行滑行道,包括五条出口滑行道(三十米宽)和四条连接滑行道(亦即30米)。 旧航厦已拆除,成为2014年2月14日开放的新航厦2号。与1号航厦相比,T2的建筑具有现代化的弯曲特征.T2有8座天桥,使SUB的总数达到到19座。  2015年2月25日,印度尼西亚总统佐科·维多多(Joko Widodo)同意开发诸如增加两条跑道的Juanda机场城市,成为三号跑道机场,并通过高架铁路与古班火车站与机场的整合。这些项目将在中央政府,省政府和市政府的协调下,包括资金配置,预计将在2019年完成,由于2014年产能过剩1720万人次,目前的能力仅为1250万人次。  截至2016年1月6日,两条跑道和3号航厦的建设均为“细部工程设计”(DED)和“放坡”。根据东爪哇网站,建设将从2017年初开始,预计3号航厦将每年处理6250万人次,1号和2号班车超载,每年可处理7500万人次。跑道长约3850米,其中60%将在海上。如果建设开始没有延误,预计在2019年完工启用。", "section_level": 1}, {"title": "统计.", "content": "以下是从1999年到2013年的机场统计。值得注意的是,2006年,泗水和雅加达之间的国内部门是亚洲第四大航空公司,每周航班超过750次。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司与航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一航厦.", "content": "国内线", "section_level": 2}, {"title": "第二航厦.", "content": "货运", "section_level": 2}], "src_summary": "朱安达国际机场(印度尼西亚语:,IATA:SUB,ICAO:WARR)位于印度尼西亚泗水附近的诗都阿佐,是该国第二大机场,以该国最后一任专职总理朱安达的名字命名。", "tgt_summary": "Juanda International Airport (JIA) (), is an international airport located in Sedati, Sidoarjo. It is now the third busiest airport in Indonesia (after Soekarno-Hatta and Ngurah Rai airport). This airport is located approximately 12 kilometers (8 miles) from Surabaya and serves the Surabaya metropolitan area, the metropolitan area of Surabaya plus extended urban area. Juanda International Airport is operated by PT Angkasa Pura I. The airport takes its name after Djuanda Kartawidjaja, the last Prime Minister of Indonesia who had suggested development of this airport. In 2013, the airport serves about 400 aircraft per day.", "id": 1018979}
{"src_title": "PK通用机枪", "tgt_title": "PK machine gun", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "原型的PK通用机枪由AK自动步枪气动系统及旋转式枪机闭锁系统的基础改进而成,发射莫辛-纳甘步枪及SVD狙击步枪的7.62×54毫米R旧型凸缘弹药,其后推出的改进版本,将枪支尽量减重,并将枪管厚度减少,命名为PKM(俄文:Пулемет Калашникова Модернизированный)。PK通用机枪大量减轻枪身的重量,枪机容纳部采钢板压铸成形法制造,枪托中央也挖空,并在枪管外围刻了许多沟纹,以致PK通用机枪只有9公斤,而PKM只有8.4公斤。PK通用机枪发射7.62×54毫米R弹药,弹链由机匣右边进入,弹壳在左边排出。PK通用机枪的设计除可用作一般射击有生目标外,亦可作防空机枪用途。当时苏军的7.62×54R弹链主要为25发,士兵多需要人手连接。由于生产当时正值冷战时期,苏联及华约国家不断地增加军备及不小国家都作特许生产,因此PK通用机枪系列数量超过1,000,000把。", "section_level": 1}, {"title": "使用国.", "content": "包括衍生型及特许生产型:", "section_level": 1}], "src_summary": "PK通用机枪(俄语:Пулемет Калашникова,俄语罗马化:Pulemyot Kalashnikova,意为:卡拉什尼科夫机枪)是由AK突击步枪的设计者米哈伊尔·季莫费耶维奇·卡拉什尼科夫在1961年所设计的通用机枪,用于取代当时设计老旧的RPD轻机枪和SG-43中型机枪,并大量装备苏联军队,PK通用机枪在苏军中的位置等同北约国家的FN MAG(M240)、M60或MG3。", "tgt_summary": "The PK (, transliterated as \"Pulemyot Kalashnikova\", or \"Kalashnikov's machine gun\"), is a 7.62×54mmR general-purpose machine gun designed in the Soviet Union and currently in production in Russia. The original PK machine gun was introduced in 1961 and then the improved PKM in 1969 to replace the SGM and RP-46 machine guns in Soviet service. It remains in use as a front-line infantry and vehicle-mounted weapon with Russia's armed forces. The PK has been exported extensively and produced in several other countries under license.", "id": 2964133}
{"src_title": "中国国家女子足球队", "tgt_title": "China women's national football team", "src_document": [{"title": "球队介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铿锵玫瑰.", "content": "女子足球历史悠久,早在东汉二年,河南嵩山的中岳之阙上即绘有形象生动的女子踢足球壁画。现代女足最早在我国露面是在20世纪20-30年代。当时上海出现了第一支女子足球队。  中国女子足球运动的潜能是在20世纪70年代末期开始被发掘出来的。1978年,女足的星星之火首先在云南、陕西、辽宁等地燃起,随后迅速扩大到全国各地。1981年,在云南楚雄举办了第一次全国女子足球比赛。1983年12月15日,中国国家女子足球队正式成立。中国女足与国外交流始于1983年,与外国强队的交流中,中国队员的技术水平得到明显提高。1986年7、8月间,中国女子足球队远征意大利,先后取得第三名和第一名的好成绩。同年12月,中国女足以全部比赛不失一球的记录荣获第六届亚洲杯女子足球锦标赛冠军,实现了冲出亚洲的愿望,为纪念这一历史性的胜利,国家体委授予当时的国家女足队员“我国第一批女子足球运动健将”称号。  1987年,女足以其广泛的群众基础和潜力,被正式列为第六届全运会的比赛项目。1990年代中后期是中国女足最辉煌的时刻,这一时段涌现出了像刘爱玲和孙雯这两个天才球员。  亚特兰大奥运会上,中国女足与东道主美国队会师决赛,中国队在先失一球的情况下,由孙雯半场结束前吊射扳平。下半时开场后中国队一度占据主动,但美国队一次反击中完成致胜球。中国队只拿到银牌。  球队在1999年的女足世界杯中球队势如破竹的打入决赛,在半决赛中更是以惊人的5-0狂扫前世界杯冠军挪威女足,中国女足在决赛中遭遇美国女足,两队90分钟打成0-0,在加时赛中范运杰头球在球门线上被美国队员挡出错失绝杀的机会。这个球是否越过了球门线成为了日后媒体关注的焦点,最终中国女足在点球对决中惜败给了美国女足,再次与世界冠军的头衔失之交臂。  此后,中国女足陷入低潮。在2000年悉尼奥运会中中国女足在小组赛中战平美国女足,输给了老对手挪威女足,历史上首次未能在世界大赛中小组出线。", "section_level": 2}, {"title": "新老交替.", "content": "中国女足在得到1999年的世界杯亚军后,出现了球员青黄不接的情况,2003年和2007年球队都未能晋级世界杯四强。在2004年8月11日的雅典奥运会女足比赛中,球队创记录的0-8惨败给了欧洲冠军德国女足。  在亚洲赛场,中国女足一家独大的统治性局面已经不复存在,传统劲旅朝鲜女足和后起之秀日本女足近年的战绩已经逐渐赶上中国女足。但是在低谷中的中国女足在亚洲杯上依然有着出色的表现,在2006年亚洲杯赛上重新夺回冠军头衔,并且在2年后的2008年亚洲杯赛中也杀入决赛。不过,随着澳大利亚和韩国女足水平的提高,此两国的战绩也开始逐渐赶上中国女足。  然而,女足队于2010年亚洲杯赛中先后不敌朝鲜和日本,仅以第四名完成赛事,是自1991年中国女足参与世界杯后,首度无缘女足世界杯的比赛。  2011年9月11日,随着韩国女足1:2败在了澳大利亚女足手下,泰国女足0:5败在了朝鲜女足的手下,中国女足梦碎伦敦,这也是中国女足首次无缘奥运会。  2014年9月26日,2014年仁川亚运会女足1/4决赛,中国女足0-1不敌朝鲜女足,历史上首次无缘亚运会四强,也创造了参加该项赛事的最差成绩。  2015年女足世界杯于2015年6月6日至7月5日在加拿大举行,中国女足时隔八年再度参加世界杯。在小组赛中,中国女足先后以1胜1平1负积4分小组第二出线。1/8决赛中,中国女足1-0喀麦隆,挺进8强。1/4决赛,中国女足0-1不敌美国,结束世界杯之旅。  2016年3月7日,中国女足在2016年奥运会女足比赛亚洲区预选赛中1-0力克近邻韩国女足,由于同组的朝鲜女足1-2不敌澳大利亚女足,中国女足提前一轮杀入里约奥运会,时隔八年后重返奥运赛场。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国国家女子足球队是代表中华人民共和国出战国际赛场的女子足球队,属于亚洲强队,并且多次在国际赛场中取得优异成绩。8次获女足亚洲杯冠军,并且夺得过一次女子世界杯足球赛亚军和一次奥运会银牌。", "tgt_summary": "The China women's national football team (), recognized as China PR by FIFA, is governed by the Chinese Football Association. The team is colloquially referred to as \"\"Zhōngguó Nǚzú\"\" (, short for ).", "id": 2107263}
{"src_title": "越南粉", "tgt_title": "Pho", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "越南粉的早期文献并不多见,一般相信它在20世纪才出现在河内街头,1920年代河内开设首间越南粉餐馆,约1950年代再传入西贡,一般相信为受越南华侨及法国殖民者带来的中法饮食文化影响。  随着越战爆发,大量,于是这种河粉1970年代后在不少国家落地生根。在香港,越南餐馆多数由两次越战期间逃难回流的越南华侨所经营,一般以西贡式为主,。而在台湾,则大部分是越籍女性外籍配偶经营,规模多为摊贩或小店。  在北美地区、澳洲悉尼及墨尔本、及法国巴黎,亦可轻易找到越南河粉,一部分越南餐馆亦会同时兼营中菜。", "section_level": 1}, {"title": "语源及文化起源.", "content": "在食物形式上,越南粉的制造方法与口感,均与河粉类似。两者同样以鱼露作调味,并采用牛丸、牛腩、牛肉片及芽菜等材料。 越南粉的汤底主要用洋葱和牛骨肴制,部分越南地区亦会加入冰糖调味,令汤底有淡淡甜味。而今天在海外广泛流传的越南河粉属于西贡式,其特点是大量采用新鲜香料,在汤料上加入新鲜薄荷、胡荽叶、罗勒(或称九层塔),佐以鱼露、青柠汁及新鲜红椒。除了牛腩、鸡丝、肉丸外,越南粉最典型的配料其实是生牛肉,即席在客人面前以热汤焖熟,成为该菜一大特式。  除了广东起源一说外,越南近年亦有人提出phở一词源自法国火上锅()一词,但phở一字的声调并非带平调,而在越南话中的法语借用词中,除非该字以t、p、c、ch作结尾,否均该字均属平声,phở一词并不符合这种规律;法国菜中亦没有河粉。比较可信的说法是法国饮食文化影响在于牛肉上–作为农业社会的越南,以生牛肉入馔以及以牛骨熬汤或许是受到法国菜的影响。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "越南河主要成为北圻式(北部)、顺化式(中部)及西贡式(南部)三大特式,其中北部的河粉较粗且阔,早期除了辣椒及青檬外,亦较少放别的香叶素菜;南部的河粉相对较幼细,近似与流行在马来半岛及泰国的粿条,进食时亦较多加入新鲜香料及芽菜。其典型菜单如下,细心留意其越南字与汉译比较时,与目前香港流行的面食店有不少相近之处:  北部和南部越南河粉比较:", "section_level": 1}], "src_summary": "越南粉(),或称河粉,是越南一种以大米制成的河粉。越南人常这种河粉佐以生芽菜、香叶,并配上切片牛肉或鸡丝食用,与「面饼」(,越南法式面包)同被视为越南菜的代表菜色。现时在越南卖河粉的形式主要有两类,有路边摊和连锁店两种,", "tgt_summary": "Phở or \"pho\" (,, ; ) is a Vietnamese soup consisting of broth, rice noodles (), herbs, and meat (usually beef) (), sometimes chicken (). Pho is a very popular food in Vietnam where it is served in household, street stalls and restaurants all over the country. Pho is considered as Vietnam's national dish.", "id": 1726670}
{"src_title": "卡门线", "tgt_title": "Kármán line", "src_document": [{"title": "卡门对大气层的边界问题的思考.", "content": "卡门在自传的最后一章,叙述了外层空间的界定的问题:", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "众所周知,海拔越高,大气层越稀薄,且大气层并不会在某个海拔突然消失。大气的分层问题众说纷纭,大气层与外层空间的边界的定义也有许多种。(举个例子,如果我们把热层和散逸层当作大气层的一部分而非外层空间的一部分,大气层就可以延伸到海拔高度约的天空。)但总的来说,对大气的分层基本上是基于大气自身的物理性质来的。  卡门线背后的分层的依据则不同于上述的给大气分层的方式。它是一条相对突兀的,基于航空航天领域的一些因素而定义的分界线。  航空器之所以能够停留空中,是因为其与周围的空气有一定的相对速度(真实空速),从而能够在机翼上产生能让飞机克服重力以飞行的升力。空气越稀薄,就需要越大的空速来产生足够的升力。机翼所能够产生的升力的可由下面的公式计算:  其中  如公式所示,升力(\"L\")的大小正比于空气密度(\"ρ\")。当海拔升高时,若其他所有因素都保持不变,则真实空速(\"v\")必须增加,以弥补空气密度(\"ρ\")降低的影响。  太空飞行(轨道上的航天器停留在空中)的原理则与航空飞行不同。太空飞行器之所以能够停留在轨道上,是凭借其做类圆周运动所产生的离心力与重力相互平衡。当其速度减慢时,由于重力作用,其运行高度将会有下降的趋势,反之亦然。使太空飞行器在某个轨道上能够稳定运行的速度被称为轨道速度,且其因轨道高度的不同而不同。例如,对于国际太空站,或其他运行在低地球轨道的太空飞行器,它们的轨道速度大约是每小时27000公里(每小时17000英里)。  随飞机的飞行高度上升,空气越来越稀薄,空气能够提供的升力与越来越少,为保证飞机能够飞行在空中,所需要的速度也越来越大了。按此趋势,保证飞机能够飞行在空中所需要的速度将在某一高度达到该高度的轨道速度。卡门线则是这个支持飞机以全重气动飞行所需要最低速度等于轨道速度的高度(假定飞机翼载在典型翼载的范围内)。实际上,由于在飞机达到轨道速度时,地球的非典型球体特性增加了飞机的垂直于地心升力方向的分力,支持全重飞行所需要的速度并不一定能够维持飞机的飞行高度不变。卡门线的定义则忽略了这种效应,因为轨道速度的定义隐含了在轨道速度下,即使忽略空气密度,在任意给定高度也足以维持高度不变的特性。因此卡门线也是轨道速度提供了足够的气动升力使飞行器能够沿直线飞行而不必遵循地球表面的曲率,做类圆周运动的最高高度。  当海拔高度达到100公里以上时,空气密度大约是地球表面的空气密度1/2,200,000。 因卡门线附近的大气密度如此之低,可有下式:  其中  尽管上式的计算结果并非恰好是100公里,卡门仍建议将海拔100公里指定为外太空与地球大气层的界线(因为整十的数更好记)。而且,大气层也在时刻变化,式中的参数会因时因地而异,计算结果也并恒定不变。拿空气密度来说,在海拔1000公里处,受时间、Ap指数和太阳流量的影响,空气密度的最大和最小值会有多达五倍的差距。因此,尽管数值是100公里,卡门线并非一个绝对精确的严格定义。至于卡门线被承认为大气层的边界,则是后来一个国际委员向FAI的建议促成的。此建议一经采用,卡门线便成为了在各个相关领域都被广泛接受的界线。  FAI使用卡门线来定义航空、太空活动之间边界: 然而,时至今日,仍然没有一条能够在国际法的层面被国际社会广泛认可的上可以划分一个国家的领空与外层空间的界线。", "section_level": 1}, {"title": "对卡门线的其他解读.", "content": "安德鲁·G·哈雷在他的1936年出版的书《政府与太空法》中讨论了卡门线有关的问题。在“国家主权的极限”一章中,他对主要作家的观点的做了一个概括。他还指出了这条分界线所固有的不精确性:  “太空的边缘”是另一个常用来指代在传统的海拔100公里的分界线以下的区域的表述。当然,这种表述时也常常包括了一些显著低于此分界线的区域。例如,某个气球或某架飞机在描述为“达到太空的边缘”时,仅仅是指它的飞行高度高于普通的航空器的飞行高度。", "section_level": 1}, {"title": "其他的定义.", "content": "在美国空军中,宇航员是一个曾经在海拔50海里(80公里)以上的高度飞行过的人。这个的高度大致位于中间层与热层之间。而美国宇航局对于宇航员的界定则使用FAI的100公里定义。美国政府则没有对太空的边界的官方定义。在2005年,三个NASA的前X-15的飞行员(John B. McKay, William H. Dana and Joseph Albert Walker)被追授了宇航员徽章。这是因为在当时(20世纪60年代),他们在任务中飞行的高度(90公里和108公里)并非足够让他们被承认为宇航员,而在今日,飞行高度中的后者则超越了国际认为太空的边界。  有两篇近期发表的论文 (J.C. McDowell, Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, and T. Gangale, JSD, University of Nebraska-Lincoln) 根据卡门的原有的计算和诸如功能性、物理学的因素、文化因素、技术因素、历史因素、技术因素等因素倡议应当将外层空间的界线定在海拔80km处。  另一个定义是在国际法的讨论提出的。此定义根据在轨航天器的可实现的最低近地点,而不是一个给定的高度来定义太空的边界。由于大气对飞行器的阻力,一个航天器在无动力的情况下能够以圆轨道完成对地球的完整环绕的最低高度大约是150公里,而以椭圆轨道的话,最低近地点则是130公里。另外,海拔160公里以上的天空则由于大气太过稀薄而不能够衍射足够的光则完全是黑色。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡门线(英语:Kármán line)是公认的外太空与地球大气层的分界线,位于海拔处。它是负责国际的航空太空标准制定、记录保存的机构国际航空联合会所承认的大气层和太空的界线。", "tgt_summary": "The Kármán line is an attempt to define a boundary between Earth's atmosphere and outer space. This is important for legal and regulatory measures; aircraft and spacecraft fall under different jurisdictions and are subject to different treaties.", "id": 1379345}
{"src_title": "照叶林", "tgt_title": "Laurel forest", "src_document": [{"title": "环境与分布.", "content": "夏季高温多雨,冬季比较冷凉。照叶林主要分布于副热带的大陆东岸。在东亚地区出现于中国、韩国、台湾和日本的南部,在北美洲出现于美国东南部。", "section_level": 1}, {"title": "植被特征.", "content": "照叶林是一种常绿的阔叶林,这一点与热带雨林相同,所以也有人称照叶林为温带雨林(temperate rain forest)。但照叶林的树木没有热带雨林高大,结构层次也少得多,一般具有比较明显的乔木、灌木、草三个层次,藤本植物和附生植物也很丰富。  照叶林主体多是樟科、壳斗科和木兰科的一些乔木。照叶林即是以樟科月桂树的特点而得名。其特征为:叶片革质光滑发亮叶面与阳光成直角。除了常绿的阔叶树以外,照叶林范围内也常常出现一些喜爱暖针叶树种组成的常绿针叶林,如马尾松(亚洲)和杉松(亚洲)巨杉(美洲)和红杉林(美洲)。照叶林地区是世界人口比较稠密的地方,也是主要农业地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "照叶林(laurilignosa)又称副热带常绿阔叶林或月桂林,是副热带湿润气候条件下的典型植被。高温多雨,全年没有明显干季的热带地区者,称为雨林,是生物种类最多的地区。", "tgt_summary": "Laurel forest, also called laurisilva or laurissilva, is a type of subtropical forest found in areas with high humidity and relatively stable, mild temperatures. The forest is characterized by broadleaf tree species with evergreen, glossy and elongated leaves, known as \"laurophyll\" or \"lauroid\". Plants from the laurel family (Lauraceae) may or may not be present, depending on the location.", "id": 381231}
{"src_title": "共享空间", "tgt_title": "Shared space", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "不同运具的使用者在使用街道或广场等公共空间时都应拥有相同的使用权,不应该根据交通运输工具的不同而给予不同对待,因此,设计道路时不划分车行或人行空间,使人车混合,并共同使用该公共空间。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "降低车辆在街道的强势地位,在不禁止机动车辆进入的情况下改善公共空间及生活环境的品质,使空间更人性化。", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "透过消弭行人和汽车间路权的界线,使道路上的各类使用者皆具有相同的路权,一方面可以增加道路使用者的不确定性,另一方面也可以去除车辆优先的意象,并且,基于风险补偿的心理,车辆会降低速度,得以降低车辆在街道的强势地位。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "共享空间最早由荷兰的交通工程师在1991年提出,在2004至2008年,欧盟开始实行一项跨国人车共享试行计划,并首先实施于德国的博姆特。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "有些交通工程师认为行人不见得会愿意行走于共享空间上,尤其是女人和小孩可能会为了躲避汽车而只能行走于路肩,而共享空间也会降低道路的流量。他们认为,行人只愿意行走在原本车流量就不大,且车行速度不快的街道。 而且因为共享空间消除了车道与人行道的界线,导致视障或是听障等行动不方便的弱势团体无法安全行走于道路上,这些弱势团体无法和一般人一样即时发现道路的突发状况,若贸然撤去栅栏等保护设施可能使事故更容易发生。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地案例与实践.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚.", "content": "本迪戈于2007年在市中心推广共享空间,并延伸发展出。", "section_level": 2}, {"title": "新西兰.", "content": "新西兰政府为了因应2011年的世界杯榄球赛,把奥克兰的数条道路改建成了共享空间。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "伦敦在2012年时将改建为共享空间。", "section_level": 2}], "src_summary": "共享空间(英语:shared space),又称人车共享空间,是一种透过移除街道上的交通号志、信号灯或缘石等施设,来提高汽车驾驶或行人的注意力的道路设计手法,最早由荷兰的交通工程师所提出。", "tgt_summary": "Shared space is an urban design approach that minimises the segregation between modes of road user. This is done by removing features such as kerbs, road surface markings, traffic signs, and traffic lights. Hans Monderman and others have suggested that, by creating a greater sense of uncertainty and making it unclear who has priority, drivers will reduce their speed, in turn reducing the dominance of vehicles, reducing road casualty rates, and improving safety for other road users.", "id": 1765284}
{"src_title": "恩夫韦地", "tgt_title": "Enfuvirtide", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "恩夫韦地属于融合抑制剂类抗艾滋病药物,通过阻止HIV-1病毒侵入CD4+ T细胞这一过程发挥药效。恩夫韦地与HIV-1病毒包膜上的gp41糖蛋白七肽重复区2(HR2)结构相似,因此能干扰gp41的HR1区域和HR2区域结合,达到阻止HIV-1病毒包膜与CD4+ T细胞质膜融合的目的。HIV病毒gp41糖蛋白HR1区域内36、38、40,以及43位氨基酸的突变能导致抗药性的发生。", "section_level": 2}, {"title": "药代动力学.", "content": "恩夫韦地经皮下注射给药,绝对生物利用度为84.3%。以单次90毫克皮下注射为测试条件,半衰期约为3.8±0.6小时,最大血药浓度为4.59±1.5微克/毫升,需3-12小时(中位数为8小时)达到血药浓度峰值,拟似分布体积为5.5±1.1升,药物消除率为24.8±4.1毫克每小时/千克。恩夫韦地主要经肝代谢,不需要针对肝肾功能障碍的病人调整用药剂量。", "section_level": 2}, {"title": "临床医学.", "content": "临床上,恩夫韦地一般与其他抗艾滋病药物联用,用于控制艾滋病患者的病情进展。恩夫韦地一般是对已接受过抗逆转录病毒治疗的患者使用,不推荐给未接受过类似治疗的患者使用恩夫韦地。  因恩夫韦地需要一天两次经皮下注射给药,恩夫韦地并不是一种常用的药物。恩夫韦地最常见的药物不良反应是注射部位疼痛,发生率超过90%,接近100%。除此之外,使用恩夫韦地后,罹患细菌性肺炎的风险也会升高。恩夫韦地也可能导致嗜酸性粒细胞介导的过敏反应(发生概率大约是1%)。也有使用恩夫韦地后发生恶心、腹泻、疲劳和失眠等药物不良反应的报导。  2015年的文献表明,尚无恩夫韦地与其他药物发生的相互作用具临床意义。截至当年,亦未曾有恩夫韦地对孕妇和胎儿影响的正式研究。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "恩夫韦地这一药物的研发基于在杜克大学供职的达尼·博洛涅西(英语:Dani Bolognesi)与他同事的研究。1993年,博洛涅西与几名同事成立了Trimeris公司。恩夫韦地最初的临时名称是“T-20”。1996年,恩夫韦地完成临床前实验,进行人体临床实验的条件已成熟。1999年,Trimeris公司决定与瑞士的罗氏公司合作开发恩夫韦地。2003年3月13日,经过FDA六个月的加速审批,恩夫韦地成功获批上市,成为第一个获FDA批准的融合抑制剂类抗艾滋病药物。", "section_level": 1}, {"title": "商业市场.", "content": "恩夫韦地由Trimeris公司与瑞士的罗氏公司合作开发。根据两家公司在1999年达成的协议,恩夫韦地在美国和加拿大的利润由两家公司平分。罗氏在其他国家销售恩夫韦地的市场费用由该公司自行承担,并向Trimeris公司支付特许权使用费。调查表明,2006年第三季度,恩夫韦地的销售额达到6300万美元。  恩夫韦地曾因不菲的治疗费用而引发争议。根据2003年的估计,在美国洲接受一年恩夫韦地的治疗要花费20,000美元到27,000美元,在欧洲接受一年恩夫韦地的治疗要花费超过20,000美元,是当时绝大部分抗艾滋病药物治疗费用的3倍,对大部分人来说,这样的价格都是无法负担的。", "section_level": 1}], "src_summary": "恩夫韦地(INN:Enfuvirtide),商品名福艾(Fuzeon),是一种融合抑制剂类抗艾滋病靶向药物,由美国的Trimeris公司与瑞士的罗氏公司合作开发。恩夫韦地于2003年得到美国食品药品监督管理局(FDA)批准上市,是第一种获FDA批准的融合抑制剂类抗艾滋病药物。恩夫韦地属于人工合成的多肽类药物,由36个氨基酸残基组成。该药物的作用机制是阻止HIV-1病毒包膜与CD4+ T细胞的质膜融合。临床上,恩夫韦地需经皮下注射给药,一般会与其他抗艾滋病药物联用,达到控制艾滋病患者病情进展的目的。", "tgt_summary": "Enfuvirtide (INN) is an HIV fusion inhibitor, the first of a class of antiretroviral drugs used in combination therapy for the treatment of HIV-1 infection. It is marketed under the trade name Fuzeon (Roche).", "id": 2490500}
{"src_title": "分子动力学", "tgt_title": "Molecular dynamics", "src_document": [{"title": "作用势与动力学计算.", "content": "作用势的选择与动力学计算的关系极为密切,选择不同的作用势,体系的势能面会有不同的形状,动力学计算所得的分子运动 和 分子内部运动的轨迹也会不同,进而影响到抽样的结果和抽样结果的势能计算,最初的分子动力学计算采用比较简单的刚球势,现在更多地采用兰纳-琼斯势,后者能够更好的与粒子间相互作用拟合。", "section_level": 1}, {"title": "时间步长与约束动力学.", "content": "分子动力学计算的基本思想是赋予分子体系初始运动状态之后利用分子的自然运动在相空间中抽取样本进行统计计算,时间步长就是抽样的间隔,因而时间步长的选取对动力学模拟非常重要。太长的时间步长会造成分子间的激烈碰撞,体系数据溢出;太短的时间步长会降低模拟过程搜索相空间的能力,因此一般选取的时间步长为体系各个自由度中最短运动周期的十分之一。 但是通常情况下,体系各自由度中运动周期最短的是各个化学键的振动,而这种运动对计算某些 宏观性质 并不产生影响,因此就产生了屏蔽分子内部振动或其他无关运动的约束动力学,约束动力学可以有效地增长分子动力学模拟的时间步长,提高搜索相空间的能力。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "分子动力学的计算过程给定了体系的总能量,因此适用于对微正则系综的模拟计算,另外由于分子动力学计算过程始终是时间的函数,因此一些与时间有关的宏观量如扩散系数的模拟必须应用分子动力学。 另外,在实际应用中,经常把分子动力学方法和蒙特·卡罗方法联合使用。 在近年,多尺度模拟计算已经得到了很多学者的关注。在多尺度模拟计算中,分子动力学方法研究纳米级现象,蒙特·卡罗方法研究微观形态,有限元方法应用于宏观领域。通过多种尺度的多种模拟计算方法的联合应用,令纳观与宏观联结起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "分子动力学是一套分子模拟方法,该方法主要是依靠计算机来模拟分子、原子体系的运动,是一种多体模拟方法。通过对分子、原子在一定时间内运动状态的模拟,从而以动态观点考察系统随时间演化的行为。通常,分子、原子的轨迹是通过数值求解牛顿运动方程得到,势能(或其对笛卡尔坐标的一阶偏导数,即力)通常可以由分子间相互作用势能函数、分子力学力场、全始计算给出。对于考虑分子本身的量子效应的体系,往往采用波包近似处理或采用量子力学的费恩曼路径积分表述方式处理。 分子动力学也常常被采用作为研究复杂体系热力学性质的采样方法。在分子体系的不同状态构成的系综中抽取样本,从而计算体系的构型积分,并以构型积分的结果为基础进一步计算体系的热力学量和其他宏观性质。 分子动力学最早在20世纪50年代由物理学家提出,如今广泛应用与物理、化学、生物体系的理论研究中。", "tgt_summary": "Molecular dynamics (MD) is a computer simulation method for analyzing the physical movements of atoms and molecules. The atoms and molecules are allowed to interact for a fixed period of time, giving a view of the dynamic \"evolution\" of the system. In the most common version, the trajectories of atoms and molecules are determined by numerically solving Newton's equations of motion for a system of interacting particles, where forces between the particles and their potential energies are often calculated using interatomic potentials or molecular mechanics force fields. The method is applied mostly in chemical physics, materials science, and biophysics.", "id": 1149029}
{"src_title": "盖多州", "tgt_title": "Gedo", "src_document": [{"title": "1990年代盖多州北部.", "content": "1990年代初大量摩加迪休居民迁徙到肯尼亚边境。在这段时间里这里的人口增长很快。这也是伊斯兰团结组织上升的时期。这个组织在当地扩展迅速。埃塞俄比亚政府指责该组织支持欧加登民族解放阵线等反叛组织,这导致了1996年埃塞俄比亚索马里冲突。在盖多州内部亲埃塞俄比亚的部落与亲索马里的部落之间也爆发冲突。混战多年后2004年部落长老和知识分子在盖多州首府加尔巴哈雷召开和平会议。会议结果之一是在三年内组织自由和公正的选举。今天盖多州是索马里最和平的地区之一,其地方代表、市长和州长都是通过选举产生的。", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "盖多州分七个区,州府是加尔巴哈雷,大河包括达瓦河和朱巴河。达瓦河是盖多州与埃塞俄比亚的边境。  多洛位于达瓦河畔,朱巴河从这里起源流向印度洋。", "section_level": 1}, {"title": "巴德拉.", "content": "巴德拉是盖多州人口最高的城市,是盖多州的粮仓。这里出产和出口玉米、马铃薯、高粱、烟草、洋葱、芝麻以及番木瓜、芒果、西瓜、香蕉等水果。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "加尔巴哈雷、巴德拉等城市有中学级教育系统,那里还有技术学校,但是这些学校没有课程。  自从索马里内战爆发以来盖多州是索马里五六个重新恢复高等教育的地方之一。巴德拉有一盖多大学和一座巴德拉理工大学。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据1994年联合国报告盖多州估计有69万居民。由于当地人的游牧这个数字随时可能提高或下降。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "盖多州的经济以两个部分为主:农业和畜牧业。服务业,主要包括金融和电讯工业,有所增长。在大城市郊区生活的人往往在河边有农场或者牛、羊或骆驼群。朱罗河畔的农场上有州内半数人口生活和工作。  盖多州农业和畜牧业兴旺的地方与肯尼亚,甚至与埃塞俄比亚有强烈的贸易关系。这使得盖多州的经济比较稳定。在1990年代里尽管索马里内战三国之间的贸易依然继续。  盖多州的农业产品在和平时间里一直可以运输到亚丁湾边的吉布提。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "除州长外盖多州还有一由32人组成的议会,其成员直接从州的七个区选举产生,每个区选举的人数按照各区居民数量分配。议会按照新颁布的州宪法运行。州长任命所有州级的官员。  经过长期征战后当地长老开始进行和平谈判。这个谈判最后成功,并导致州议会的选举。联合国开发计划署资助了这个过程。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "盖多州是索马里地形最多边的地方。它的部分地方是石头山,红沙几乎在整个州都有,在朱巴河谷中则有白沙丘。巴德拉区的北部有平原。在州的中部有风化的石头山和峡谷。这些峡谷中有流向东南的雨水。州的南部是红沙平原。 索马里最常见的四中牲畜骆驼、家牛、山羊和绵羊在盖多州有很多。一般羊群里既有山羊也有绵羊。往往一个家庭能有上百头羊。盖多州也以繁殖马著称。在平原地区可以看到许多马。 盖多州的最高峰位于首府加尔巴哈雷西北约40千米。  盖多州的山区有象、猎豹等野生动物,也经常有夜间有狮子的传说。在西部的草原上有狮子、鸵鸟、大羚羊、长颈鹿、疣猪和鬣狗。  朱巴河里有鳄、河马等大型动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "盖多州()是索马里南部的一个州,北邻埃塞俄比亚,西邻肯尼亚,东邻索马里的巴科勒州和拜州,南邻中朱巴州和下朱巴州。朱巴河自北往南流经本州。面积60,389平方公里。首府加尔巴哈雷。盖多州是1980年代设立的,此前它是上朱巴州的一部分。从1890年至1960年在殖民时期它的南部和朱巴河的西域曾经是英国殖民地。英国和意大利为争夺非洲之角的这个部分曾经进行过两次战争。自从1990年代初在摩加迪休索马里内战爆发后在过去二十年里盖多州的人口剧增,达近一百万人。", "tgt_summary": "Gedo (,, or \"Ghedu\") is an administrative region (\"gobol\") in southern Somalia. Its regional capital is Garbahaarreey. It was created in 1974 and is bordered by the Ogaden in Ethiopia, the North Eastern Province in Kenya, and the Somali regions of Bakool, Bay, Jubbada Dhexe (Middle Juba), and Jubbada Hoose (Lower Juba) further down east. The southern parts of Gedo, west of the Jubba River, used to be part of the old British Trans-Juba region during half of the seventy years of colonial era in Africa from 1890 to 1960. The British and Italians fought twice over this area. The first democratically elected governor of the administrative region was Hussein Farey, who entered office in 2008.", "id": 529010}
{"src_title": "委内瑞拉共产党", "tgt_title": "Communist Party of Venezuela", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于1931年开始创建,1935年8月正式成立。40年代因受共产主义的影响一度分裂。50年代在反对独裁统治的斗争中力量有很大发展。1958年参加并领导了反对希门尼斯独裁政府的人民起义,胜利后参加大选,在参议院和众议院分别获得2个和7个席位。受古巴革命影响,于1962年创建游击队民族解放武装力量。因进行武装斗争遭到政府镇压,力量受到削弱并被迫转入地下。1965年起逐步停止武装斗争,1969年恢复合法地位。它认为委内瑞拉是资本主义国家,但又对帝国主义有依赖性,革命的任务是实现民族解放,并向社会主义过渡。主张彻底改组国家经济,对石油、铁矿等部门国有化。1980年8月,6大通过新的党纲,呼吁民主力量联合起来,建立一个争取民族解放的政府。在国际上,反对帝国主义,主张缓和国际紧张局势,曾得到苏联共产党的大力支持。该党多次发生分裂:1966年4月,主张武装斗争的一派分裂出去,另建革命党;1970年12月,原中央书记庞佩约·马克斯等22名中央委员因反对苏侵捷分裂出去,于次年另组争取社会主义运动;1974年5月又有一部分人分裂出去另建共产主义统一先锋党。几经分裂,党的力量削弱,1963年前,该党有党员3万人,分裂后仅剩几千人。", "section_level": 1}], "src_summary": "委内瑞拉共产党(,缩写为PCV)是委内瑞拉的一个共产主义政党,是委内瑞拉现存政党中历史最为悠久的一个。", "tgt_summary": "The Communist Party of Venezuela (, PCV) is a communist party and the oldest continuously existing party in Venezuela. It remained the main leftist political party in Venezuela from its foundation in 1931 until it split into rival factions in 1971. Unlike other communist parties, it uses a rooster in its logo.", "id": 2952042}
{"src_title": "小孩大联盟", "tgt_title": "Codename: Kids Next Door", "src_document": [{"title": "背景简介.", "content": "「小孩大联盟」,简称「KND」,是个由全世界相当有野心的小孩们组成的相当大的秘密组织,只对13岁以下的人开放,在全世界都有他们活跃的踪迹。由于组织实在太大,只能分成不同的辖区,由某一指定地点的成员负责其方圆内一定范围的成员的所有任务和活动。比如在中国(China)的就为C区,在牙买加(Jamaica)的就为J区等。  一个小孩想加入小孩大联盟超级容易,如果他/她同意和全世界的伙伴们一起对抗大人们的种种「暴行」,如欺负和定规矩等,只要他/她用自己的DNA(通常为头发,指甲,就连鼻涕也行)和自己选定的代号(通常为数字)输入小孩大联盟总部(位于月球)的电脑内,他/她就会遵守组织的各项戒律和规定,直到他/她13岁生日时永久退出并且被永久注销相关记忆。  「KND」对付大人和青少年的花招和装备多得简直无法只用一个「五花八门」来形容。他们所有的行头和武器都是用各种材料和废物拼装起来的,如破锅改成的钢盔或发射糖豆的机关枪等。小到茶杯瓶子口香糖,大到还很完整的旧汽车飞机等,全部都被他们用来改装成所谓的鲁布.哥德堡式装置来武装自己,美其名曰「二乘四科技」。  本动画片的五个主人公就是加入这个组织的其中五名成员,他们所住的办事处兼总部是一个高达100多层的巨型树屋,所在辖区为「V区」。里面不乏个人空间和公用设施,像专门盛放奶酪的仓库,停机坪,一个由成百上千只北美硕鼠驱动的发电站,和专用的自制卫星接收机等。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "有些剧集不单单一集完结,而是留伏笔造成后来的重大事件剧集的发生。  注:1号小孩在小布里重伤住院那集发现宝宝在医院里,触发拯救宝宝作战事件的剧集。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小孩大联盟(Kids Next Door).", "content": "由7岁~13岁的小孩为主要成员,主要帮助小孩们免于坏大人的伤害与压迫,13岁后役期满毕,就会被消除相关记忆而退役。  注:「Beatles」就是「披头士」的英文原文。这可能和他的盆底式发型有关系。  注:她的姓林肯,和代号五号,都是来源于五美元纸币上林肯总统的头像。", "section_level": 2}, {"title": "过激派(Splinter Cell).", "content": "(小孩大联盟中由激进分子组成的秘密团体,他们与小孩大联盟只打击坏大人们的宗旨不同,目的是消灭所有的大人,组织中也只有少数高层干部小孩知道他们的存在)", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "大概只出场一次", "section_level": 3}, {"title": "敌人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "坏青少年.", "content": "由包括5号的姐姐克莉(11号)、小孩大联盟前任首领乍得(274号)等青少年组成,服从于邪恶父亲,专门对付小孩大联盟,成员为小孩大联盟前任队员且会穿著名为「罩罩(BRA)」的武装。", "section_level": 3}, {"title": "剧集.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Season 1 (第一季)2002~2003.", "content": "Episode 1 Operation: C.A.K.E.D. (蛋糕)抢蛋糕大战  Episode 2 Operation: I.-S.C.R.E.A.M. (冰淇淋)  Episode 3 Operation: N.O.-P.O.W.U.H. (停电)停电危机  Episode 4 Operation: P.I.R.A.T.E. (海盗)糖果海盗  Episode 5 Operation: T.U.R.N.I.P. (大头菜)疯狂农场  Episode 6 Operation: O.F.F.I.C.E. (办公室)大战大老板  Episode 7 Operation: L.I.C.E. (头虱)灭虱大作战  Operation: L.I.Z.Z.I.E. (莉莉)1号的女朋友  Episode 8 Operation: T.H.E.-F.L.Y. (苍蝇)苍蝇交响曲  Episode 9 Operation: C.A.B.L.E.-T.V. (有线电视)卫星网大作战  Episode 10 Operation: T.O.M.M.Y. (汤汤)感冒大作战  Episode 11 Operation: P.I.A.N.O. (钢琴)摧毁钢琴大作战  Episode 12 Operation: Q.U.I.E.T. (安静)安静大作战", "section_level": 2}, {"title": "Season 2 (第二季)2003~2004.", "content": "Episode 14(1) Operation: C.A.T.S. (怪猫)大战古怪猫婆婆  Episode 15(2) Operation: S.P.A.N.K. (打屁屁)打屁屁大灾难 Operation: D.A.T.E. (约会)不浪漫的约会  Episode 16(3) Operation: S.U.P.P.O.R.T. (友情)保护5号小孩 Operation: T.A.P.I.O.C.A. (薯泥)青春无敌  Episode 17(4) Operation: M.O.V.I.E. (电影)坏蛋大电影 Operation: F.A.S.T.-F.O.O.D. (快餐)快餐还是鲨鱼  Episode 18(5) Operation: S.H.A.V.E. (刮胡刀)八字胡大战 Operation: O.O.M.P.P.A.H. (父子)抢救父亲大战  Episode 19(6) Operation: F.L.A.V.O.R. (口味)冰淇淋争夺战 Operation: K.I.S.S. (亲亲)突然长大的二号  Episode 20(7) Operation: G.H.O.S.T. (鬼魂)鬼仓鼠大闹树屋 Operation: F.U.G.I.T.I.V.E. (逃犯)有种不要跑  Episode 21(8) Operation: T.H.E.-S.H.O.G.U.N. (起司)大战起司将军 Operation: C.O.L.L.E.G.E. (大学)小孩上大学  Episode 22(9) Operation: R.E.P.O.R.T. (任务报告)抢盒子大作战 Operation: B.R.I.E.F. (小裤裤)1号的小内裤  Episode 23(10) Operation: C.A.K.E.D.-T.W.O. (蛋糕-二)抢蛋糕大战 Operation: S.P.A.C.E. (外太空)外太空战争  Episode 24(11) Operation: B.E.A.C.H. (沙滩)英雄救美 Operation: U.N.D.E.R.C.O.V.E.R. (卧底)谍对谍  Episode 25(12) Operation: D.O.G.F.I.G.H.T. (空中混战)空中飞机大乱斗 Operation: T.R.I.P. (旅途)搞笑双胞胎大闹日本  Episode 26(13) Operation: E.N.D. (完结)差点玩完了", "section_level": 2}, {"title": "Season 3 (第三季)2004.", "content": "Episode 27(1) Operation: F.U.T.U.R.E. (未来)男生女生大战 Episode 28(2) Operation: A.F.L.O.A.T. (漂流)大战坏芦笋 Operation: L.E.A.D.E.R. (头儿)头儿变装秀  Episode 29(3) Operation: U.T.O.P.I.A. (乌托邦)快乐天堂 Operation: R.O.B.B.E.R.S. (抢匪)抢作业浩劫  Episode 30(4) Operation: F.O.U.N.T.A.I.N. (喷泉)青春不老泉 Episode 31(5) Operation: B.U.T.T. (屁股)1号出糗记 Operation: T.R.A.I.N.I.N.G. (训练)小兵立大功  Episode 32(6) Operation: A.R.C.H.I.V.E. (档案)机密档案 Operation: S.L.U.M.B.E.R. (睡衣派对)冒牌好妈妈  Episode 33(7) Operation: P.I.N.K.-E.Y.E. (结膜炎)眼屎松糕 Operation: K.A.S.T.L.E. (城堡)爱之河之旅  Episode 34(8) Operation: C.A.K.E.D.-T.H.R.E.E. (蛋糕-三)抢蛋糕大战 Operation: L.O.C.K.D.O.W.N. (封锁)全面封锁  Episode 35(9) Operation: G.R.A.D.U.A.T.E.S. (毕业)千山我独行 Episode 36(10) Operation: H.U.G.S. (抱抱) 大金刚抱抱 Operation: J.E.W.E.L.S. (珠宝)我爱水果糖  Episode 37(11) Operation: T.R.I.C.K.Y. (糖果)糖果大战 Operation: U.N.C.O.O.L. (不酷)自食恶果  Episode 38(12) Operation: P.R.E.S.I.D.E.N.T. (总统)陆空大作战 Operation: H.O.S.P.I.T.A.L. (医院)医院风云  Episode 39(13) Operation: S.P.R.O.U.T. (甘篮菜)甘篮菜大战 Operation: H.O.U.N.D. (恶犬)恶犬模范生", "section_level": 2}, {"title": "Season 4 (第四季)2004~2005.", "content": "Episode 40(1) Operation: R.A.B.B.I.T. (爱兔)心爱的兔兔 Operation: F.L.U.S.H. (冲水)我冲我冲我冲冲冲  Episode 41(2) Operation: F.O.O.D.F.I.T.E. (垃圾食物)垃圾食物演唱会 Operation: C.L.U.E.S. (线索)破案的线索  Episode 42(3) Operation: N.U.G.G.E.T. (鸡块)攻抢鸡块 Operation: M.A.C.A.R.R.O.N.I. (通心粉)通心粉名画大战  Episode 43(4) Operation: P.O.O.L. (游泳池)邪不胜正 Episode 44(5) Operation: C.A.K.E.D.-F.O.U.R. (蛋糕-四)蛋糕汽艇赛 Episode 45(6) Operation: S.I.T.T.E.R. (保姆)邪恶保姆 Operation: S.A.T.U.R.N. (土星)彩虹猴猴土星环  Episode 46(7) Operation: C.H.O.C.O.L.A.T.E. (巧克力)巧克力怪兽 Operation: M.A.T.A.D.O.R. (斗牛)疯狂斗牛赛  Episode 47(8) Operation: L.U.N.C.H. (午餐)浪漫的午餐 Operation: M.U.N.C.H.I.E.S. (脆片)彩虹脆片争夺战  Episode 48(9) Operation: K.N.O.T. (领带)大战领带怪 Operation: C.L.O.S.E.T. (衣柜)征服衣柜山  Episode 49(10) Operation: S.N.O.W.I.N.G. (大雪假)雪地反击战 Episode 50(11) Operation: M.A.U.R.I.C.E. (莫里斯)永远的战友 Episode 51(12) Operation: L.O.V.E. (爱情)假戏真做 Operation: C.O.U.C.H. (沙发)沙发历险记  Episode 52(13) Operation: D.O.D.G.E.B.A.L.L. (躲避球)躲避球神童 Operation: F.R.E.A.L. (野性)变野的1号", "section_level": 2}, {"title": "Season 5 (第五季)2005~2006.", "content": "Episode 53(1) Operation: E.L.E.C.T.I.O.N.S. (选举)疯狂的选举大战 Episode 54(2) Operation: D.U.C.K.Y. (鸭鸭)橡皮鸭子 Operation: D.I.A.P.E.R. (尿布)恐怖的婴儿  Episode 55(3) Operation: B.U.L.L.I.E.S. (恶霸)恶霸公园岛 Operation: F.I.S.H.Y. (金鱼)金鱼指环王  Episode 56(4) Operation: B.R.E.A.K.U.P. (打碎)盘子大战 Operation: S.A.F.A.R.I. (旅行)非洲旅行  Episode 57(5) Operation: N.A.U.G.H.T.Y. (顽皮)耶诞节礼物 Episode 58(6) Operation: V.I.R.U.S. (病毒)姐妹情深 Operation: O.U.T.B.R.E.A.K. (爆发)消灭病毒  Episode 59(7) Operation: C.A.N.Y.O.N. (峡谷)早餐麦片周年庆祝会 Operation: H.O.L.I.D.A.Y. (假期)一起度假去  Episode 61(9) Operation: R.E.C.R.U.I.T. (人才招募)迎新大挑战 Operation: D.A.D.D.Y. (爸爸)抢救发型大作战  Episode 62(10) Operation: C.L.O.W.N. (小丑)不爱笑的小丑 Operation: S.P.A.N.K.E.N.S.T.I.N.E. (科学怪孩)妙妙的复仇  Episode 63(11) Operation: H.O.T.S.T.U.F.F. (恒温器)女火神3号 Operation: M.I.S.S.I.O.N. (任务)保龄球任务  Episode 64(12) Operation: L.I.C.O.R.I.C.E. (甘草)甘草海盗大战 Operation: H.O.M.E. (养老院)彩虹猴猴养老院  Episode 65(13) Operation: I.T. (鬼)鬼捉人、你当鬼", "section_level": 2}, {"title": "Season 6 (第六季)2006~2007.", "content": "Episode 66(1) Operation: S.A.F.E.T.Y. (安全)安全机器人 Episode 67(2) Operation: E.N.G.L.A.N.D. (英格兰)宝典抢夺战 Operation: A.W.A.R.D.S. (奖项)坏蛋选择奖  Episode 68(3) Operation: R.E.C.E.S.S. (课间休息)蔬菜油之祸 Operation: H.A.M.S.T.E.R. (仓鼠)仓鼠大联盟  Episode 69(4) Operation: W.H.I.T.E.H.O.U.S.E. (白宫)1号当总统 Episode 70(5) Operation: S.P.I.N.A.C.H. (菠菜)菠菜之国 Operation: M.E.S.S.A.G.E. (留言)玩命快递  Episode 71(6) Operation: B.R.I.D.G.E. (桥梁)服装王国 Operation: S.I.X. (六)6号与蛋糕  Episode 72(7) Operation: T.R.I.C.Y.C.L.E. (三轮车)三轮车大乱斗 Episode 73(8) Operation: C.R.I.M.E. (犯罪)3号的关键报告 Operation: P.A.R.T.Y. (派对)青少年派对  Episode 74(9) Operation: D.O.G.H.O.U.S.E. (犬屋)恶犬诅咒之屋 Operation: P.L.A.N.E.T. (星球)逃离彩虹猴猴星球  Episode 75(10) Operation: S.C.I.E.N.C.E. (科学)二乘四科技展览会 Operation: A.M.I.S.H. (田园)二号的田园生活  Episode 76(11) Operation: G.I.R.L.F.R.I.E.N.D. (女朋友)爱情还是工作 Episode 77(12) Operation: C.A.R.A.M.E.L. (牛奶糖)特质牛奶糖 Operation: M.O.O.N. (月球)月球大搬家  Episode 78(13) Operation:: T.R.E.A.T.Y. (条约)与青少年共处", "section_level": 2}, {"title": "资料来源.", "content": "日文WIKI-KND  英文WIKI-KND  【KisdNextDoor】KND♥  台湾配音推广论坛-小孩大联盟  WIKIA-KND", "section_level": 1}], "src_summary": "小孩大联盟(英文:英语:Codename: Kids Next Door,或者英语:Kids Next Door,简称英语:KND)是一部美国系列动画片,于美国Cartoon Network于2002年10月6日首播。采用30分钟两集的方式播出(除了少数几集是半小时一集)。主角群是五个在树屋中集结,对抗大人及青少年暴行(如:作业、早睡)的十岁小孩们。这个影集是由Tom Warburton所创造,在工作人员单上以Mr. Warburton为名。", "tgt_summary": "Codename: Kids Next Door (also known as simply Kids Next Door or, by its abbreviation, KND) is an American animated television series created by Mr. Warburton for Cartoon Network, and the thirteenth of the network's \"Cartoon Cartoons\". The series follows the adventures of a group of five 10-year-old children who operate from a high-tech tree house, fighting against adult and teen villains with advanced 2×4 technology. Using their codenames (Numbuhs 1, 2, 3, 4, and 5), they are Sector V, part of a global organization called the Kids Next Door.", "id": 2990287}
{"src_title": "文化帝国主义", "tgt_title": "Cultural imperialism", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "环球(Globle),一家在美国具有相当规模的能源开采企业公司,觑准了一个小镇地底下富涵天然气的页岩矿藏,决定运用各种手段与当地的镇民交涉,企图取得土地开采权。业务员史提夫·巴特勒(麦特·戴蒙 饰)与苏·汤玛逊(法兰丝·麦杜雯 饰)受命来到小镇,与当地居民做周旋。  小镇居民生活务实但经济条件欠佳,巴特勒以金钱诱惑为手段,认为可以很快就与镇民达到共识,然而当地一位教师法兰克·叶慈(哈尔·霍尔布鲁克 饰)却告诉镇民天然气开采对环保有害的事实,并且希望镇民们以投票来表决是否该接受这样子的企业进驻小镇来残害自己的家园;正当巴特勒想努力取得镇民信赖的同时,镇上又出现一位自称来自不知名环保团体「雅典娜」(Athena)的环保人士:达斯汀·诺贝尔(约翰·卡拉辛斯基 饰),他提供了十分有力的证据指控环球能源开采公司所进行的开采作业,曾让其他地方的土地枯萎、生灵涂炭;大部分镇民开始不相信巴特勒,这也让两名业务员的工作陷入胶着的困境。  几经波折后,就在投票举办的前夕,巴特勒收到了一份匿名提供的资料,将达斯汀指控环球能源的证据都给推翻,足以让达斯汀失去镇民的信任。但就在巴特勒巧遇即将撤离小镇的达斯汀之后,他才了解原来达斯汀也是环球能源开采公司派来镇上的,而之前两人在镇上的对抗,都是为演给当地镇民看的一出戏。  在投票日当天,巴特勒除了对镇民们公布了达斯汀的伪证据之外,也坦承一切都是能源公司的骗局,这结果当然导致巴特勒立刻被公司炒鱿鱼,但巴特勒却心安理得地留在了小镇。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "麦特·戴蒙与约翰·卡拉辛斯基合作完成剧本后,麦特·戴蒙原想身兼演员、监制及导演工作,但由于麦特·戴蒙发现其电影档期排满难于执导,故决定只做演员及监制工作,并将剧本转交到曾两次合作导演葛斯·范·桑。葛斯·范·桑看过剧本后决定接手工作。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片获得混合评价,烂番茄新鲜度51%,Metacritic上媒体评分55。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "获美国国家评论协会颁发2012年十部最佳电影之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2012年上映的美国剧情片,由《心灵捕手》导演葛斯·范·桑所执导。片中演员麦特·戴蒙及约翰·卡拉辛斯基同时是此电影监制及编剧。其他演员包括: 凭《雪花高离奇命案》夺得奥斯卡最佳女主角奖的法兰丝·麦杜雯、曾演出《瑞秋要出嫁》的露丝玛莉·狄维及曾夺得艾美奖最佳男主角资深演员哈尔·霍尔布鲁克等。本片故事取材自美国作家戴夫·艾格斯所撰的作品,描述两位能源开采业务员到美国一个乡野小镇,与当地居民斡旋购买土地探钻权的故事。", "tgt_summary": "Cultural imperialism, also called cultural colonialism, comprises the cultural aspects of imperialism. \"Imperialism\" here refers to the creation and maintenance of unequal relationships between civilizations, favoring a more powerful civilization. Thus, the cultural imperialism is the practice of promoting and imposing a culture, usually that of a politically powerful nation, over a less powerful society; in other words, the cultural hegemony of industrialized or politically and economically influential countries which determine general cultural values and standardize civilizations throughout the world. The term is employed especially in the fields of history, cultural studies, and postcolonial theory. It is usually used in a pejorative sense, often in conjunction with calls to reject such influence. Cultural imperialism may take various forms, such as an attitude, a formal policy, or military action, insofar as it reinforces cultural hegemony.", "id": 1596577}
{"src_title": "中美天津条约续增条约", "tgt_title": "Burlingame Treaty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1868年7月28日,由清朝委任当时已离任的美国大使蒲安臣和美国国务卿西华德分别代表中美两国政府于美国首都华盛顿签订,约文英文共9页,约文原存于中华民国外交部,现典藏于台北外双溪国立故宫博物院保存。  《蒲安臣条约》以西方国际法的形式确立了两国的对等地位。它的主要内容包括:在中国让给外国人居住的地段,中国皇帝并未放弃“征用权”(Eminent Domain);中国皇帝有权在美国港口派驻领事,其领事特权与豁免权和英俄驻美领事相同;两国公民在对方境内免受宗教迫害;两国政府尊重移民自由;两国公民都可以到对方的政府公立学校求学,并享有最惠国国民待遇,两国公民得以在对方境内设立学堂;美国政府无权也无意干涉中国内部事务管理,铁路、电报等建设项目上,“总由中国皇帝自主,酌度办理”,倘若中国政府决定展开这类项目并希望利用西方技术,美国政府将指定工程师接受中国政府聘用。  由于有了《蒲安臣条约》,导致美国而不是当时世界最强国英国成为中国政府派遣留学生的首选。1872年,第一批中国幼童乘船前往美国,从此掀开了中国公派留美学习历史的第一页。  这部条约也为中国劳工移民美国敞开了大门。不过,由于美国国内对华工的激烈排斥,美国在1880年修改了《蒲安臣条约》中的移民条款,又在1882年通过了《排华法案》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《中美天津条约续增条约》(Burlingame-Seward Treaty of 1868,或者Burlingame Treaty),也称《蒲安臣条约》,中美天津条约的修订,两国之间建立正式的友好关系,与美国给予中国最惠国待遇,它是晚清时期第一件相对平等的对外条约。", "tgt_summary": "The Burlingame Treaty, also known as the Burlingame–Seward Treaty of 1868, was a landmark treaty between the United States and Qing China, amending the Treaty of Tientsin, to establish formal friendly relations between the two nations, with the United States granting China the status of most favored nation with regards to trade. It was signed in the capital of the United States Washington in 1868 and ratified in Peking in 1869. The most significant result of the treaty was that it effectively lifted any former restrictions in regards to emigration to the United States from China; with large-scale immigration to the United States beginning in earnest by Chinese immigrants.", "id": 2789094}
{"src_title": "蒙特利尔工程学院大屠杀", "tgt_title": "École Polytechnique massacre", "src_document": [{"title": "屠杀.", "content": "1989年12月6日下午4点左右,马克·勒平携半自动来福枪和猎刀到达蒙特利尔大学下属的蒙特利尔工程学院。这支来福枪是勒平于11月21日在蒙特利尔的一家checkmate sports店里购买的,当时他向店员声称购买枪支用于打猎。在事件发生前几周,他至少到达过工程学院七次,因此对建筑布局非常熟悉。勒平在二楼的注册办公室坐了一会儿。有人目睹他在一个塑料袋里找东西,并没有与任何人谈话,即使工作人员曾问他是否需要帮助。  他离开注册办公室后曾在楼里其它地方出现,随后进入了二楼的机械工程教室。当时教室里大概有60名等待5点10分上课的学生。在学生准备做演讲之前,勒平叫所有人停下,并按性别分为两组。开始学生认为这是一个玩笑,并没有人行动,直到勒平向天花板开了一枪。勒平将9位女性从人群中分开后,并命令所有男性离开。他用法语问教室里的女性是否知道她们为什么在这里。当其中一位回应不知道后,他答到“我在与女权主义战斗”。其中一名学生纳塔莉·普罗沃斯特(Nathalie Provost)说道“看,我们只是学工程的女性,并不一定是准备上街游行探讨是不是应该反男性的女权主义者,我们只是准备过普通生活的学生”。勒平回应“你们是女性,你们将成为工程师。你们是一群女权主义者。我讨厌女权主义者”。随后他从左到右向女性开火,杀死6名,伤3名,包括普罗沃斯特。 在离开这间教室前,勒平在一名学生的作业上写了两次\"shit\"。  勒平穿过二楼走廊,期间射伤三名学生。随后进入另一间教室,在两次尝试射杀女性学生失败后,勒平进入应急楼道重新装填子弹。随后重新回到刚才离开的教室,此时学生已经将门锁上。在开三枪仍没能打开门之后,勒平在走廊上射伤一名学生。在走到财政服务办公室之前,通过窗户射杀了一名女性。随后勒平走到一楼的餐厅,当时餐厅里聚集了上百人。在他射杀了靠近厨房的一名女性并伤了一名学生之后,餐厅里的人群开始逃窜。在餐厅的储藏室里,勒平枪杀了躲在那里的两名女性。他命令躲在桌子底下的一男一女两名学生出来,但没有向他们开枪。  勒平走向通往电梯的路上向一名女学生和两名男学生开枪,然后进入另一间教室。叫三名正在做演讲的学生“滚出去”后,射伤了站在讲台上的玛丽斯·勒克莱尔。他向第一排的学生开枪,并射杀了两名试图逃跑的女性,其他学生则躲在桌子下面。勒平向一些女学生方向移动,射伤了三名并枪杀了一名。勒平换了弹匣回到教室前排,并向各个方向射击。受伤的勒克莱尔在勒平掏出猎刀后开始求救,而勒平刺了她三下。接着勒平脱下帽子,用外套把来福枪包起来,喊到“啊,狗屎“,并朝头部开枪自杀。此时距他发动攻击已过去20分钟。仍有大约60枚子弹留在弹匣内。他一共射杀14名女性,伤10名女性和4名男性。在应答报警者后,蒙特利尔警察局长皮埃尔·勒克莱尔进入楼里,发现被刺伤的女儿玛丽斯。  魁北克和蒙特利尔政府宣布默哀三天。1989年12月11日,九名遇难者的葬礼在蒙特利尔圣母大教堂举行。时任总督让娜·索维, 总理马丁·布赖恩·马尔罗尼,魁北克省长罗伯特·布哈沙和蒙特利尔市长让·多尔与其他几千人参加了葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "遗书.", "content": "马克·勒平的穿的夹克口袋里有一封遗书和另外给朋友的两封信,落款均为屠杀发生的当天。遗书的部分细节在事件发生后两天由警察公布,但是全文没有被公开。媒体曾根据信息获取法案要求警方公开遗书内容,但警方拒绝了这些要求。事件发生后一年,勒平的一份三页陈述被泄露予记者兼女权主义者弗朗辛·佩尔蒂埃(Francine Pelletier),陈述中有一份被勒平认定为女权主义者并想杀死的十九名魁北克女性名单,其中包括佩尔蒂埃自己,一名联邦主义者领袖,一名政治家,一位电视制作人,和六名政府官员。去除这份名单的陈述信最后由佩尔蒂埃供职的蒙特利尔报纸La Press公开。勒平在陈述中自认为很理性,并认为女权主义者毁了他的生活。他将发动攻击的原因归咎于他对寻求社会变革以保持女性优势并掌控男性的女权主义者的愤怒。他还提到了丹尼斯·洛蒂(Denis Lortie),一位于1984年5月7日在魁北克省议会枪杀了三名政府雇员并伤及13人加拿大陆军士兵。", "section_level": 1}, {"title": "马克·勒平.", "content": "马克·勒平出生时叫加米尔·加比,母亲是法裔加拿大人,父亲是阿尔及利亚人。勒平的父亲是一名共同基金销售员,轻视女性,曾在肉体和语言上虐待妻子和儿子,并且不希望母亲和儿子之间的温和关系。在加米尔9岁时父母分开,他的父亲迅速与他断绝父子关系。他的母亲回去做护工以支撑家庭。按照他母亲的安排,加米尔在工作日需要呆在其它家庭。出于对他父亲的憎恨,加米尔在14岁时将名字改为马克·勒平以随母姓。勒平在1980年到1981年曾尝试加入加拿大陆军,但遗书说明他因为“反社会”而被拒绝。根据警方在事件发生后发布的勒平个人简历,勒平天资聪颖却面临很大的障碍。他不喜欢女权主义者,以事业为重的女性,以及从事传统男性工作的女性,比如警察。勒平在1982年就读魁北克CEGEP系统学习科学,但在第一年转入三年制的电子工程项目。在最后一学期,勒平退学,并没有任何解释。勒平在1986年和1989年曾申请蒙特利尔工程学院,但因为缺少两门CEGEP课程被拒绝,但在1989年冬季补上了其中一门。", "section_level": 1}, {"title": "相关研究.", "content": "这场屠杀极大地震惊了加拿大社会。加拿大政府及犯罪公正局担心过度的公开讨论会使受害者家庭更加悲痛,以及导致反女性主义的者暴力行为。因此并没有举行公开记者会,勒平的遗书也没有正式公开。关于勒平及杀人动机的警方调查仍然进行,调查报告没有公开,但有一份报告提供给法医以支持他的调查。媒体,学者,妇女组织和遇难者家庭抗议没有举行记者会以及信息不透明。  受害者的性别和勒平在屠杀时和遗书中的言论使事件很快被认定为反女权主义者的袭击,以及针对女性暴力社会问题的典型案件。研究女权主义者的学者认为勒平的行为来源于社会上广泛的厌女症,包括对针对女性的暴力的容忍。学者将这次事件视为谋杀型自杀中的一种,即凶手在公共场合的谋杀一个群体,然后打算“光荣中死去”。犯罪学家认为这次事件为针对女性的仇恨罪,因为受害者仅仅因为是女性就被选中为加害目标,并且目标可以被替换为其它女性。勒平的母亲不明这次事件是否指向她,因为一些人因为他是单身工作女性而认为她为女权主义者。其它人,包括电视新闻工作者芭芭拉·弗鲁姆(Barbara Frum)辩解称这次事件不是反女权主义袭击或针对女性的暴力,并且质问人们为什么通过暗示这是针对一个群体的行动来淡化这场悲剧。  根据马克勒平的遗书,一些人认为这次事件为狂人的孤立案件。一名心理医生访问了勒平的家庭和朋友,并检查了他的文字。他表示自杀为勒平的主要动机,并选择了一种特别的方式:在杀死其它人后自杀,为一种人格障碍。其它心理学家强调勒平在童年时期受到的创伤,童年的打击可能对他的大脑造成损伤。或者勒平患有思觉失调,在试图抹除关于父亲的痛苦记忆时失去了认知真实的能力,并认同控制女性的暴力的男权主义。另一种不同的理论认为勒平在童年时期遭受的虐待使他在后来的生活中面对失败和拒绝时认定自己是受害者。勒平的母亲因为他在童年时曾遭受虐待和体验到遗弃的感觉,因而怀疑他是否患有依恋障碍。  其它更宽泛的理论将勒平的行为归咎于由社会变化带来的贫穷、无助、自我封闭和男女两极分化。由于勒平对暴力电影的兴趣,一些人认为媒体和社会上的暴力行为对勒平的行为产生了影响。在2006年9月13日发生道森学院枪击案后,加拿大环球邮报专栏作家黄明珍表示勒平因为是移民而在魁北克社会被孤立,而这一说法引起了争议。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "事件的伤者和目击者在生理、社会、存在价值、经济、和心理均受到影响,包括创伤后心理压力紧张综合症。一部分学生因此自杀,其中两名在遗书中提到自杀的原因为经历屠杀带来的痛苦。事件九年后,仍有幸存者表示他们受到这次经历的影响,即使这些影响因时间而减弱。", "section_level": 1}, {"title": "警方反应.", "content": "警察因为留给勒平足够多的时间作案而受到猛烈的批评。第一批到达现场的警察先在建筑四周拉起隔离带并停留了一阵才进入楼里。在这段时间内,已有部分女性被杀害。这次事件促使警察加快对紧急事件的响应,减小了2006年发生的道森学院枪击案中的伤害。", "section_level": 2}, {"title": "枪支管制.", "content": "这场屠杀是加拿大枪支管制运动的主要原因。海蒂·拉特简(Heidi Rathjen)是事件幸存者中的一位,当时她在一间勒平没有进入的教室里。她与温迪·库基尔(Wendy Cukier)一起组织了枪支管制联合会。一名受害者的双亲,苏珊纳·拉普兰特-爱德华(Suzanne Laplante-Edward)和吉姆·爱德华(Jim Edward)也参与其中。他们与其他人的行动促使加拿大议会在1995年通过了C-68法案,又被称为武器法案。该法案实行更严格的枪支控制条例,包括对持枪者进行培训,监视枪支用途,管制枪支弹药的储存以及枪支注册制度。在2009年至2012年间,事件幸存者和他们的家庭公开抗议史蒂芬·哈珀领导的保守党政府试图废除长枪注册制度。2010年9月,议会曾以微弱优势驳回相关提案。但是保守党在2011年加拿大联邦大选中获得多数席位,长枪注册制度于2012年4月被废止。魁北克省政府随后通过了短暂的禁令,阻止销毁省内已经注册的枪支资料,并继续在省内推行注册制度。", "section_level": 2}, {"title": "针对女性的暴力.", "content": "这场屠杀极大刺激了加拿大妇女运动,被视为针对女性暴力的标志事件。“这些年轻女性的死不会毫无意义,我们保证”,加拿大女权主义者朱迪·瑞比克(Judy Rubick)说道,“我们会把对事件的哀悼转化为中止男性针对女性暴力的行动”。作为对屠杀的回应,加拿大国会下议院成立了女性地位委员会。委员会在1991年6月发布了一份《针对女性的战争》的报告,但是这份报告并没有获得所有委员的署名。根据报告的建议,联邦政府在同年8月成立了加拿大针对女性暴力专家组。专家组在1993年6月发布了一份名为《改变现状:中止暴力——达到平等》的最终报告。专家组还提出了一份两条路径的“国家行动计划”,由“平等行动计划”和“零容忍政策”组成,旨在通过政府政策提高女性地位以及减少针对女性的暴力。对这个专家组的批评包括缺乏可执行的时间表和策略,以及即使提出了超过400项建议,这份报告也没有产生实质影响。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "事件中的男性幸存者因没有阻止勒平而受到指责。在一次事件后立即举行采访中,一位记者质问一位男性幸存者为什么在勒平明确针对女性的情况下,他们“放弃”了这些女性。曾在1984年劝降丹尼斯·洛蒂的下议院警卫官勒内·贾尔伯特(René Jalbert)表示他们中的一部分人至少应该介入以分散勒平的注意力,同时也表示“不应该要求普通人在恐怖事件中表现得像一个英雄”。专栏作家马克·斯泰恩(Mark Steyn)表示男性在屠杀中的不作为表明了在加拿大男性中普遍存在的“消极文化”(culture of passivity),这使得勒平能够无节制地开枪:\"定义当代加拿大男性形像的不是勒平,而是教室里的教授和学生,当被勒平命令离开时,他们便温顺地照做,将他们的女性同学遗弃给命运——在人类历史上的任何其它文化里,男性都不会考虑这么做\"。男性学生和教职员工表达了没有试图阻止勒平的悔恨,但是其中一位幸存者纳塔莉·普罗沃斯特(Nathalie Provost)认为他们并不能做什么来阻止这场悲剧,她的同学们不必为此自责。  女权主义者经常因为认定这次屠杀为男性针对女性暴力的标志事件而被批评。比如多伦多大学计算机系教授查尔斯·拉克福(Charles Rackoff)将为纪念屠杀而举行的守夜与三K党比较。“重点是用死者作借达成女权主义的左翼目标”,他写道,并不比三K党“以一位黑人谋杀了一位白人作借口以达到他们的目的”更正义。  相对温和的评论集中于勒平是一个“孤立的枪手”,并不能代表所有的男性。在西方文化中,针对女性的暴力不论在官方还是在民间都不被宽恕更不被鼓励。这种观点认为女权主义者的纪念活动以性别分裂了社会,并对男性施加罪恶感,是针对男性无差别的暴力。男权主义者和反女性评论家表示女权主义导致了针对女性的暴力,对减少枪击案没有益处,并视这场屠杀为男性面对挫折的极端表达。一部分人视勒平为男权主义的英雄,并荣耀他的行为。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "自1991年起,每年的12月6日被设定为全国反针对女性暴力行动与纪念日,敦促人们采取行动消除针对女性的歧视。1991年,一群男性在安大略伦敦市举行白丝带集会以纪念这场屠杀,提醒人们注意到男性针对女性暴力普遍存在,白丝带象征着“男性放下武器的意图”。每年12月6日,全国均有活动纪念死亡的女性,全国许多地方都立有纪念碑纪念此事件。雪岭-圣母镇在离工程学院不远的地方,德赛尔大道和玛丽女王路的交汇处建造了1989年12月6日广场以纪念这场屠杀,广场上建有艺术家罗斯 - 玛丽·古莱特(Rose-Marie Goulet)建立的十四女王本堂(Nef pour quatorze reines)。广场为每年举行纪念活动的地方。  建造于温哥华的一座“献给所有被男性谋杀的女性”的纪念碑引起了争议,因为这暗示着所有的男性都是潜在的谋杀犯。参与这个纪念碑项目的女性收到了死亡威胁,温哥华公园管理局随后禁止在未来兴建“敌对”其它群体的纪念碑。  人们也通过其它形式纪念这次事件,比如电视,音乐会和流行音乐。一场由亚当·凯利(Adam Kelly)导演的名为《夹克》(The anorak)戏剧被蒙特利尔宪报评为2004年最好的戏剧之一。由丹尼斯·维伦纽夫(Denis Villeneuve)导演的名为“工程学院”(Polytechnique)的电影在2009年上映,但是却因是否有必要在商业电影中重现这场悲剧而引起争议。一些不同风格的歌曲也与这次事件有关,包括民谣摇滚乐队Open Mind创作的\"Give Us Back The Night\",死亡金属乐队Macabre创作的“Montreal Maasacre”,Wyrd Sisters创作的“This Memory”和Evalyn Parry创作的“14(纪念12月6日)”。2009年,马克·勒平的母亲发表了《后果》,纪录了他在事件之后的懊悔和痛苦。她一直保持沉默直到2006年为纪念道森学院枪击案而开口谈论这次事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒙特利尔工程学院大屠杀(,英语:École Polytechnique massacre),又被称为蒙特利尔大屠杀,是1989年12月6日发生于加拿大蒙特利尔工程学院的一次屠杀。25岁的马克·勒平(Marc Lépine)携带迷你14来福枪和猎刀在学院内枪击28人后自杀。勒平进入一间教室将男性和女性分开,在声称“与女权主义战斗”后对女性进行射击。在射中9人,其中6人死亡后,勒平穿过走廊,在学校餐厅和另一间教室再次对女性进行射杀。最终,勒平枪杀了14名女性,射伤10名女性和4名男性后开枪自杀。勒平的母亲是法裔加拿大人,父亲是阿尔及利亚人,曾受父亲虐待。勒平在遗书中表明了他的政治动机,并认为女权主义毁了他的生活。这份遗书包含了一份19名被勒平认为是女权主义者的魁北克女性名单,并清晰表达了杀死他们的愿望。", "tgt_summary": "The École Polytechnique massacre (), also known as the Montreal massacre, was a mass shooting in Montreal at an engineering school affiliated with the Université de Montréal. Fourteen women were murdered and ten women and four men were injured.", "id": 1345451}
{"src_title": "帕特里克·肯尼", "tgt_title": "Paddy Kenny", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2009年9月7日,英格兰足总宣布于上赛季英冠升班附加赛准决赛第二回合比赛后检测违禁药物时呈阳性的坚尼被罸停赛9个月,生效日期由2009年7月22日开始计算。  2010年6月7日,英冠球会昆士柏流浪以75万英镑从锡菲联签入坚尼,合约为期三年。  2012年7月11日,英冠球会列斯联从英超球会昆士柏流浪签入34岁的坚尼,转会费金额没有公布,合约为期三年。2014年4月意大利籍马西莫·切利诺(Massimo Cellino)成功收购列斯联,他迷信数字「17」不吉利,传言于5月17日出生的坚尼因此不获派上阵,最终在8月14日双方同意提前解约。  2014年9月19日,坚尼以短期合约形式加盟另一支英冠球会博尔顿。  2014年11月27日,英甲球会奥尔德姆向博尔顿借用坚尼至2015年1月5日。  2015年1月19日,英冠球会博尔顿宣布坚尼约满离队。  2015年1月20日,坚尼加盟英冠球会伊普斯维奇,合约为期四个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "坚尼虽然在英格兰出生,但双亲均为爱尔兰后裔而取得代表爱尔兰参加国际赛的资格。由于表现出色,坚尼获国家队时任领队布莱恩·卡尔(Brian Kerr)征召加入国家队行列,于2004年6月2日在伦敦举行的团结杯(Unity Cup)次仗对牙买加首次披甲把守大门。他在7次代表国家队上阵后,于2007年因需要解决家庭问题而要求时任领队史蒂夫·史当顿不要挑选他入伍。直到2008年当他要求要求重返国家队时,球队的一号门将席位已被当时效力曼城的沙伊·吉文霸占。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2006年11月15日,虽然领队尼尔·禾诺克(Neil Warnock)一再告诫坚尼需要行事低调,但他仍然于晚上出外消遣,更在一家咖喱餐厅外与一名前友人饮醉发生争吵,起因是该人承认与坚尼的妻子有染,最终他的眉毛遭咬去,因而需要缝12针。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏德烈·约瑟·\"柏迪\"·坚尼(英语:Patrick Joseph \"Paddy\" Kenny,1978年-5月17日)是一名在英格兰出生的爱尔兰职业足球员,司职门将,现时效力英冠球会伊普斯维奇。", "tgt_summary": "Patrick Joseph Kenny (born 17 May 1978) is a former professional footballer who played as a goalkeeper.", "id": 2563119}
{"src_title": "点击航空", "tgt_title": "Clickair", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "点击航空成立时原本命名为加泰航空,取加泰罗尼亚开首的三个字母,后来才改名为点击航空。在2006年10月1日以3架空中客车A320客机营运,由巴塞罗那出发,营运5条航线。点击航空的资本是由五家公司所组成,各占20%,包括Cobra,Iberia,Iberostar,Nefinsa和Quercus Equity,其中Iberia(西班牙国家航空)负责处理点击航空的营运事务,虽然只有20%股权,却操控了点击航空80%的经济。点击航空计划在2008年未时拥有30架A320飞机营运约70条航线,年载客量达1,000万人。  2008年6月,点击航空的对手伏林航空宣布有意合并两家公司。由于当时两家公司均面临高油价及赤字问题,合并能变为单一公司有效面对这些问题,因此提议获得通过。合并后会以伏林航空品牌营运,同样以原本的巴塞罗那为基地,而点击航空会终止业务,执行长Alex Cruz会成为伏林航空新的首席执行官。  2009年7月15日完成了合并,点击航空所拥有的26架A320-200,有20架交给伏林航空,4架由其它航空公司营运,另有2架被存放。合并后的伏林航空成为西班牙第二大航空公司,在2009年运输820万名乘客,往约70个目的地。", "section_level": 1}], "src_summary": "点击航空(英语:Clickair)是一家以西班牙巴塞罗那为基地的的廉价航空公司,于2006年成立,同年10月1日营运,飞往欧洲40个城市。此外,点击航空亦有其它枢纽基地,包括马拉加机场、马略卡岛帕尔马机场、圣巴勃罗机场和巴伦西亚机场。在2009年7月15日,点击航空与伏林航空合并。", "tgt_summary": "Clickair was a low-cost airline that was based in the \"Parc de Negocis Mas Blau\" in El Prat de Llobregat, near Barcelona, Spain. Clickair flew to nearly 40 destinations in Europe. The airline's main base was Barcelona–El Prat Airport with further bases at Málaga, Seville and Valencia. Clickair merged into Vueling on 15 July 2009.", "id": 1928876}
{"src_title": "相思病", "tgt_title": "Lovesickness", "src_document": [{"title": "爱可以成精神疾病.", "content": "文学和诗歌经常把爱情描述为让人疯狂,而医学界也采取了类似的方法。根据希波克拉底医学的观点,充满激情的爱情几乎总是会消失或变成“忧郁的爱情”,这是使人沮丧和悲伤。热情的爱是指“蜜月期”中的爱,通常是刚刚开始。但在一两年后它便会随之流逝,随之而来有可能反弹成激情。在这种情况下,如果这时失去对方或者感觉得不到对方的爱,就会形成相思病。  相思病不仅是一种表达,还被研究成一种实际疾病。1915年,西格蒙德·弗洛伊德曾经提出:“我们还未明白坠入爱河是什么意思,但可肯定是一种疾病和疯狂、一种幻觉,是对所爱之人的盲目性”。  对相思病的科学研究发现,恋爱中的人所经历的与可卡因等毒品所引起的状态相似。在大脑中,某些神经递质( 苯乙胺、多巴胺、去甲肾上腺素和催产素)利用了大脑十二个不同区域,从“爱”或“坠入爱河”中引起高潮感。这些神经递质触发了与苯丙胺相同的感觉。  尽管相思病在患者的感受中很普遍,但是心理学家不会向精神科医生转介“相思病”。这是由于相思病所常见的症状往往与其他心理疾病有关,因此常常被误诊,亦有可能认为这些精神状态都是最基本的问题。 然而,当一个人处于相思病时不寻求帮助或无法应对时,这是非常危险的,因为人们知道爱情是能够致命的(后果可能是自杀,因此有不少案例证明了爱情可以是致命的)。  Len Bowers教授在他的《心理疾病的社会本质》一书中提出了一个事实,尽管“精神病患者”的大脑中存在着生理差异,但在符合这种差异之前,还必须符合其他几个条件。因此,可能有许多精神疾病(例如相思病)永远没有足够的证据来证明。", "section_level": 1}, {"title": "病征.", "content": "爱与相思病的研究人员弗兰克·塔利斯在2005年的文章中,建议医学专家应该是时候重视相思病。相思是指发生在一个人“真实,疯狂,深入”地爱着一个人。 同样,健康专家也认为相思病会使人丧失性病,因此应该更加重视诊断过程。相思病的症状通常会被误诊为其他各种疾病或心理健康问题(例如强迫症),这是因为相思病本身很少被认为是心理健康问题。  塔利斯列出了有关相思病的常见症状:  根据塔利斯的说法,相思病的许多症状可以归类为精神疾病诊断与统计手册第四册和ICD-10(国际疾病分类)。强迫症是一种相思病其中的症状,它包括神不守舍、不断检查自己的手机、Facebook、囤积无价物品等。 意大利精神科医生Donatella Marazitti进行的另一项研究发现,当人们坠入爱河时,他们的血清素水平会降至强迫症症患者的水平,这一水平明显低于普通或健康人的水平。", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "威廉·莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》描绘了“爱”的疯狂,以及两个年轻而痴情的恋人所感受到的悲伤。 当罗密欧发现自己的爱人死了后(或者他相信),想到失去了他的真爱时,他随之感到悲痛和沮丧,随后他更自杀了。朱丽叶醒来后看到对方的尸体,也绝望地结束了自己的生命。  中国元曲,徐再思《折桂令·春情》:「平生不会相思,才会相思,便害相思。」", "section_level": 1}], "src_summary": "相思病是指深深相爱时,没有得到回报或对方不在时会产生负面的感觉。自中世纪以来,这种情况被认为是一种疾病。随着时间的流逝,症状会一直持续,包括食欲不振和失眠。", "tgt_summary": "Lovesickness refers to an affliction that can produce negative feelings when deeply in love, during the absence of a loved one or when love is unrequited. It has been considered a condition since the medieval ages and symptoms that have remained consistent across time include a loss of appetite and insomnia.", "id": 1109370}
{"src_title": "赤道几内亚历史", "tgt_title": "History of Equatorial Guinea", "src_document": [{"title": "原住民时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俾格米人时期.", "content": "俾格米人是各个非洲部落族群中身高较矮的土著统称,在新石器时代后期,俾格米人就已经开始在赤道几内亚附近生存,并发展出好几个小聚落,但是到了990年左右之后,逐渐被较为强大的班图人所占领,俾格米人逐渐成为当地弱势族群或迁移他处。", "section_level": 2}, {"title": "班图人时期.", "content": "班图人(英语:Bantu)是撒哈拉以南、非洲中部、东部至非洲南部超过400个族裔的统称。班图人到赤道几内亚登陆时,便以体型与文明优势打败身材矮小的俾格米人族群。", "section_level": 2}, {"title": "衰弱.", "content": "随着《托德西利亚斯条约》签订,非洲不少地区开始沦为葡萄牙和西班牙的殖民地,当地原住民成了最大的受害者,并成为奴隶,导致家破人亡。1494年条约生效后,原住民统治赤道几内亚的时代到此告一段落,展开被殖民的新时代。", "section_level": 2}, {"title": "葡、西殖民时期.", "content": "在《托德西利亚斯条约》于1494年生效后,西班牙和葡萄牙海外势力及领土开始快速扩展,但真正开始殖民赤道几内亚一带则由1499年葡萄牙人登陆当地开始。  而赤道几内亚被西葡所占领的时间长达469年之久。", "section_level": 1}, {"title": "最初殖民时期.", "content": "1499年,根据《托德西利亚斯条约》,位于西经50度以西的领土归西班牙,以东的领土归葡萄牙,葡萄牙人由此占有亚洲和非洲地区,南美洲大部分为西班牙所有。不久后,奴隶贸易兴起,葡萄牙人便垄断了非洲的奴隶来源和出口权。这就引起西班牙的强烈不满,西班牙也要求在非洲得到供应奴隶的地方。  1778年,葡萄牙同意让给西班牙一些非洲沿海岛屿,以及大陆上位于欧果韦河(位于今日加蓬共和国境内)和尼日尔尔河之间的领土,以此作为交换条件,葡萄牙人在西经50度以西占据的美洲地区(今日巴西的西部)的所有权得到西班牙承认。同年西班牙人在赤道几内亚附近登陆,将其改名为斐南多波岛(现今称为比奥科岛),以纪念其发现者。但是,由于黄热病横行,西班牙人在岛上移民的尝试屡次失败,迫使其在1781年撤出该岛。", "section_level": 2}, {"title": "殖民强盛时期.", "content": "1807年,英国颁布了禁止奴隶贸易的法令。为了实行这一禁令,英国皇家海军需要大量海军基地来监督尼日尔尔河河口与奴隶海岸(今贝宁共和国)之间的地带。  1827年,西班牙同意把斐南多波岛租借给英国,用作稽查奴隶贸易的英国巡航舰队的停泊基地。英国人在克拉伦斯港(即圣伊莎贝尔,今名马拉博)和圣卡洛斯海湾修建了基地。斐南多波岛的统治权也落入英国手中。此后16年中,英国海军在岛上安置了许多从贩奴船上解放的黑人奴隶。  由于斐南多波岛位置重要,因此英国在1839年出价5万英镑购买该岛,两年后西班牙同意以6万英镑出卖。但当英国同意该价格时,西班牙却推翻前议,拒绝出售。至1843年,英国海军把反奴隶贸易基地挪至弗里敦,同时把岛上的建筑物出售给浸礼会教士。这些教士在1858年被西班牙人驱逐出境。  1844年起,西班牙开始积极地开发斐南多波岛。1845年,西班牙同木尼河地区各酋长签订了条约,木尼河区沦为西班牙保护地区。从1879年起,西班牙政府将斐南多波岛用作放逐古巴犯人的流放地。  1898年,西班牙在美西战争中败北,被迫放弃了在美洲和亚洲热带地区的所有领地。接着,法国在1899年法绍达事件后占领了木尼河地区,在1900年归还西班牙,以此换取法国人在斐南多波岛上购买土地的优先权。  1926年,西班牙将斐南多波岛和木尼河区合并为西属几内亚。总督府设在斐南多波岛的圣伊萨贝拉,副总督和地方行政部门设在木尼河区的巴塔。", "section_level": 2}, {"title": "独立.", "content": "西班牙内战和二战过后,西属几内亚得到了更多的自由,并逐渐受到国际和联合国的关注,但仍然是贫穷落后的国家。1959年,安诺本岛(现改名为安诺本省)被西班牙划为斐南多波和木尼河两个海外省。  1964年1月,西班牙在联合国的打压与谴责之下,举行公民投票,投票结果为两省取得内部自治地位。至1968年,在民族独立运动崛起和联合国的再度双重压力下,西班牙同意给予其独立地位。宣告着西属赤道几内亚即将结束。  在1968年10月12日赤道几内亚获得独立成为主权国家的资格前,该国已获得公民自由选举资格。9月22日举行首次由人民投票的总统选举,但没有任何一个候选人得到投票率四成的门槛。一周后,只好由得票率较高的弗朗西斯科·马西埃·恩圭马 当选总统。  1968年10月12日,西属几内亚宣告独立,改国名为赤道几内亚共和国,成为主权国家,结束西班牙469年来的殖民统治。这天赤道几内亚也成为联合国第126个成员。  由此可知,赤道几内亚和大多数非洲国家一样,在二战之后才逐渐自由,并在联合国的极力帮助下独立。  不过独立后的赤道几内亚却又陷入国家的内战当中,导致人民依旧经济贫穷,必需仰赖他国救助。", "section_level": 1}, {"title": "内战与政变.", "content": "1968年赤道几内亚独立后,弗朗西斯科·恩圭马成为首任总统。但是各方理念和想法不同,赤道几内亚就一直动荡不安,最早的政变是1979年8月由特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈所发起的。", "section_level": 1}, {"title": "奥比昂政变.", "content": "1979年8月,恩圭马的侄子、“国家革命人民武装力量部”副部长奥比昂发动军事政变,成立最高军事委员会,从首都开始才取武力抗争,甚至抢夺平民资产。不到一个月,此次政变大本营「最高军事委员会」便把国家军队给击溃,国家军队和官员通通被判军逮捕,并判处无期至死刑不等,而弗朗西斯科·恩圭马则被法院宣判死刑。同年11月被处决。  虽然之后又发生过些小型叛乱,但都被「最高军事委员会」及时控制。从此最高军事委员会首脑特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈便一直独裁统治著赤道几内亚至今。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪90年代与二十一世纪.", "content": "尽管奥比昂总统在2006年签署反酷刑法案来禁止在赤道几内亚使用任何滥用私刑,但是违反人权的事情依旧。", "section_level": 1}, {"title": "旺厄政变.", "content": "2004年,英国贵族西蒙·曼恩(Simon Mann)曾试图从南非招募雇佣军发动政变,以傀儡领袖取代奥比昂,从而控制该国石油资源,此次政变又称为「旺厄政变」。但政变企图被挫败。这一情节与《战争猛犬》的故事情节惊人地巧合。英国前首相撒切尔夫人之子马克·撒切尔被指控为政变计划的资助人之一,英国国会议员和小说家杰弗里·阿彻也被怀疑为政变募集资金。  由于政府体制独裁腐败,导致赤道几内亚在2005年联合国评估的人类发展指数中,赤道几内亚在177个国家中排第124位。  2011年政府宣布计划搬迁至新的首都欧亚拉。", "section_level": 2}], "src_summary": "赤道几内亚历史可追溯到新石器时代,当时赤道几内亚所居住的原始居民大多为俾格米人,历史相当悠久,后来到十四、十五世纪时,欧洲列强航海技术发达,开始将势力往海外拓展,再加上当时兴盛奴隶贸易和黑奴贸易,使得赤道几内亚也成为海上强国的囊中物。1471年至1472年间,葡萄牙航海家斐南·德·波()在寻找通往印度的航路过程中发现了斐南多波岛,将其命名为“福尔摩沙”()。安诺本岛是在10年后发现的,这也为葡西两国奠定对赤道几内亚的殖民前的交通概况基础。赤道几内亚的历史中葡萄牙和西班牙人的统治占绝大部分,留下不少壮烈历史。", "tgt_summary": "The History of Equatorial Guinea is marked by centuries of colonial domination by the Portuguese, British and Spanish empires, and by the local kingdoms.", "id": 49567}
{"src_title": "邻氨基苯甲酸", "tgt_title": "Anthranilic acid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "邻氨基苯甲酸是白色至微黄色无臭有甜味的结晶性粉末,可溶于热水、乙醇和乙醚,微溶于苯,难溶于冷水。加热升华,蒸馏时分解为苯胺和二氧化碳。可以与金属离子形成螯合物。在甘油溶液中呈紫石色荧光。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "用作医药、染料、香料和农药的中间体。染料方面可用于制取蒽醌染料、偶氮染料和靛族染料,比如中性蓝BNL、分散黄5G、分散橙GG、分散黄GC、活性棕K-B3Y。医药方面可用于制取甲灭酸、常咯啉、炎痛静、泰尔登等。  邻氨基苯甲酸也可用于有机合成,用于生产3-羟基吲哚和邻氨基苯甲酸甲酯等化合物。也用作化学试剂,作为测定银、镁、汞、镉、镍、锌、钴、铅、铈、铜、锰、钯和铀等多种金属的络合试剂。  由于邻氨基苯甲酸与乙酸酐和邻氨基甲苯反应时会环合为有成瘾性的非巴比妥类催眠药甲喹酮(安眠酮),邻氨基苯甲酸也可用于合成新安眠酮,因此邻氨基苯甲酸及其衍生物的使用在一些国家受到限制。在美国,美国缉毒署将邻氨基苯甲酸及其盐类和酯类列为第一类受管制的易制毒化学品。2006年9月中国商务部、公安部公布的《易制毒化学品进出口国际核查管理规定》的附件:国际核查易制毒化学品管理目录中,将上述合成过程中的中间体邻乙酰氨基苯甲酸列为第一类易制毒化学品,邻氨基苯甲酸自身则被列为第二类易制毒化学品。  邻氨基苯甲酸发生重氮化生成的重氮盐,在加热时即消去氮气和二氧化碳,形成高度活泼的1,2-苯炔。产生的苯炔可以立即发生二聚生成二苯并环丁烷。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "用苯酐与氨发生酰胺化生成邻苯二甲酰亚胺,然后用次氯酸盐/氢氧化钠处理,发生Hofmann降解反应生成邻氨基苯甲酸钠,最后酸化即得邻氨基苯甲酸。  还有一种方法是利用了2-硝基甲苯的分子内氧还反应:  生物体中的邻氨基苯甲酸是莽草酸途径的一个中间产物,它由分支酸生成,此后先与磷酸核糖焦磷酸中的磷酸核糖形成磷酸核糖邻氨基苯甲酸,经重排、脱羧和关环形成吲哚甘油磷酸,然后在色氨酸合成酶催化下先脱去3-磷酸甘油醛生成吲哚,最后吲哚与一个丝氨酸缩合形成色氨酸。  由分支酸生成邻氨基苯甲酸一步是被邻氨基苯甲酸合成酶催化的,首先谷氨酰胺水解生成的氨对共轭体系发生亲核取代,将羟基推出去,然后碱夺取氨基ipso的氢,丙酮酸离去,环变为芳香环,生成邻氨基苯甲酸。", "section_level": 1}], "src_summary": "邻氨基苯甲酸又称氨茴酸、2-氨基苯甲酸,化学式:CHNO,是一个氨基芳香羧酸,室温下为白色晶体粉末,用作医药、染料、香料和农药的中间体。", "tgt_summary": "Anthranilic acid is an aromatic acid with the formula CH(NH)(COH) and has a sweetish taste. The molecule consists of a benzene ring, \"ortho\"-substituted with a carboxylic acid and an amine. As a result of containing both acidic and basic functional groups, the compound is amphoteric. Anthranilic acid is a white solid when pure, although commercial samples may appear yellow. The anion [CH(NH)(CO)], obtained by the deprotonation of anthranilic acid, is called anthranilate. Anthranilic acid was once thought to be a vitamin and was referred to as vitamin L in that context, but it is now known to be non-essential in human nutrition.", "id": 587464}
{"src_title": "美国排华法案", "tgt_title": "Chinese Exclusion Act", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第一个重要的中国移民北美潮始于1848-1855年的加利福尼亚淘金潮,接着又以大型劳工项目带来大批华人,包括建设第一条横贯大陆的铁路。在淘金热的早期阶段,当表层黄金充足时,中国人即使不受欢迎,也能够被白人容忍。然而,随着黄金越来越难找到,竞争越来越激烈,对中国人和其他外国人的敌意也在增加。在被州立法者和其他矿工(外国矿工税)一起强行赶出采矿业后,移民中国人开始在城市(主要是旧金山)的飞地定居,从事低报酬的劳动,如餐馆和洗衣店的工作。随着19世纪70年代美国内战后经济的衰退,劳工领袖丹尼斯·卡尼(Denis Kearney)和他的工人党团体以及加州州长约翰·比格勒(John Bigler)将反华仇恨政治化,他们都指责中国的“苦力”导致工资水平低下。加州的舆论和法律开始以多种角色妖魔化中国工人和移民,19世纪后半叶,针对中国劳工、行为甚至生活条件制定了一系列越来越严格的法律。尽管许多立法尝试很快被州最高法院推翻,但加州和全国仍在通过更多的反华律法。  19世纪50年代初,由于中国移民工人提供了必要的税收,填补了加利福尼亚州的财政缺口,因此阻止他们移民的想法遭到了抵制。当时的清朝皇帝对排华持支持态度,他担心中国移民到美国会导致中国失去劳动力。但到了50年代末,经济状况有所改善,随后,在州一级立法排华的尝试获得成功。1858年,加利福尼亚州立法机关通过了一项法案,规定所有“中国或蒙古”人进入该州都是非法的;但是,1862年该州最高法院推翻了这条法案,未发表解释意见。  中国移民工人提供廉价劳动力,不占用任何政府基础设施(学校、医院等),因为中国移民人口主要由健康的成年人男性组成。随着时间的推移,越来越多的中国移民来到加利福尼亚州,在洛杉矶等地开始多发暴力事件。宾夕法尼亚州议会和国会提到,宾夕法尼亚州海狸瀑布餐具公司(Beaver Falls Cuttery Company)因为所有工作被200多名中国男性取代而爆发了罢工。”在某种程度上,它促成了《排华法案》的最终通过,“曾经,在加州,中国男性占所有挣工资工人人口的近四分之一,到1878年,国会感到有必要在立法中禁止来自中国的移民,而这项法案后来被拉瑟福德·伯乍得·海斯(Rutherford B. Hayes)总统否决。1873年8月27日《旧金山纪事报》文章的标题是“中国入侵!他们来了,90万人,强大的种族”,这篇文章被《大西洋》追溯为2019年反移民“入侵”言论的根源之一。  然而,到了1879年,加利福尼亚州通过了一部新宪法法案,明确授权州政府决定哪些人可以在该州居住,并禁止中国人受雇于公司和州、县或市政府。尽管关于加州的反华情绪是否推动了联邦政府(加州论)作出决定,或者对华歧视主义是否仅仅是该国固有的问题存在争议,但到1882年,联邦政府还是被说服通过了《排华法案》,在10年内禁止从中国移民。  该法案通过后,大多数中国工人面临一个两难的境地:是该独自留在美国,还是返回中国与家人团聚。尽管法律通过后,人们对中国人的普遍厌恶依然存在,但值得注意的是,一些资本家和企业家拒绝被排华,因为他们想要继续享受较低工资支出。", "section_level": 1}, {"title": "加州华人淘金热.", "content": "最初,加利福尼亚州政府并不支持排斥华人劳工移民,因为这些劳工提供的税收填补了政府赤字。直到后来,当政府拥有了足够的资金时,才停止反对排华的行为。到1860年,华人已经是加利福尼亚州最大的移民团体了。华人劳工提供了价格低廉的劳动,且不占用政府的任何基础设施(比如学校、医院等),因为华人移民的全部人口当中,健康的成年男性占据了绝大多数。  随着时间的流逝,越来越多的华人移民抵达加州,暴力事件在洛杉矶这样的城市时有发生。1878年,国会决定起草并通过《排华法案》,但这遭到了总统海斯的否决。当《排华法案》最终在1882年被通过时,加州也通过了各项法律,更加深入地进行了对华人的差别待遇——但这些法律随后被宣告为违宪。  《排华法案》通过之后,绝大多数华人面临着这样一个两难的境地:独自留在美国,或者回到中国与家人团聚。全国的(尤其是加州本地的)报纸开始从各方面质疑和谴责华人,比如白人失业问题。警察也尽可能寻找一切微小的机会来逮捕华人,从而对他们进行区别对待。尽管对华人的反感是普遍的,仍有一些资本家和企业家基于经济因素而反对排华。", "section_level": 1}, {"title": "法案.", "content": "《排华法案》是在美国历史上针对自由移民所作出的最重大的限制之一。该法案通过监禁和驱逐的惩戒方式禁止“被矿井雇佣的有技能或无技能的华人劳工们”在10年之内进入美国。仅仅因为种族,许多华人被残酷地控制住了。少数想要移民的非劳工华人不得不从中国政府那里获得保证以证明他们有资格移民,但证明这一点显然太过困难。  沃普认为《排华法案》被认为是美国排斥华人法律的起始点,原因在于用词不当。她建议开展有关种族、性别和美国国籍的交流从而令双方了解对于这样一种历史性倾向(包括1875年的Page法案)的控制并促使女性华人的移民。  法案同样影响到了那些已经在美国定居的亚洲人。任何离开美国的华人必须获取日后再次入境的证明,并且《排华法案》通过剥夺华人的美国国籍使得他们永久性地成了外国人。该法案通过之后,美国的男性华人与他们的妻子团聚或者在新家组建家庭的机会非常的小。1884年的修正案收紧了为之前的移民的离开和返回所作的准备,并细化了法案的适用范围:华人种族,无论其国籍是哪里。  1888年的《斯科特法案》延伸了《排华法案》的内容,禁止华人在离开美国后再次入境。1892年的《吉尔里法案》将《排华法案》的有效性延长了10年。1902年,该法案再次被无限期延长。当1902年该法案延长时效时,它命令“每一个华人居民注册并取得居留证明。如果没有证明就会被驱逐出境。”  从1882年至1905年之间,约有10,000名华人通过对人身保护权的请愿方式将否决移民的决定上诉到联邦法院。在大多数情况下,法院都作出了有利于请愿者的判决。除了一些掺杂偏见和疏忽的案例导致这些请愿被一项于1894年由国会通过、并在Lem Moon Sing与美国政府的诉讼期间于1895年由最高法院赞成的一项法令驳回。在1905年的Ju Toy与美国政府的诉讼期间,美国最高法院重审的结果是,港口监察员和商务部部长有决定谁才能被认可(入境美国或成为美国公民)的最终权力。因此,尽管事实证明地方法院了解到Ju Toy是一个美国公民,但他的请愿仍旧被驳回了。最高法院坚持认为,在港口拒绝入境者不需要通过正当程序,并且从法律上讲与在陆地上拒绝入境者的行为具有同等意义。这条法令在中国引发了一场短暂的、针对对美国商品的联合抵制。  一个叫做乔治·福瑞斯比·霍尔的反蓄奴主义者、反帝国主义者和共和党参议员对《排华法案》持批评态度。他将该法案描述成“简直就是人种歧视的合法化”。  对于种族的忧虑催生了此类法案。但在此期间,其他种族的移民都没有受到限制。另一方面,许多人强烈支持《排华法案》,包括一个叫做“劳动骑士”(Knights of Labor)的商业/劳工联盟。这个联盟认为企业家们会利用华人劳工继续维持低廉的薪金。在工会和左翼团体当中,“世界工人”组织是仅有的一个例外。世界工人在《排华法案》通过之初至1905年都公开对此表示反对。", "section_level": 1}, {"title": "影响与结果.", "content": "《排华法案》以及随之而来的一系列限制在1882年冻结了所有的华人社团。有限制的华人移民仍在继续,直到1943年《排华法案》被废止。此外, 1906年旧金山大地震摧毁了市政厅和档案室之后,许多被称作“契约儿子”(paper sons,即,冒充他人儿子的身份前往美国的男性华人)的移民声称他们与许多现存的华裔美国公民有着亲属关系。这些人的“契约儿子”身份的真伪已经无法证实。因此从1910年到1940年,旧金山湾的天使岛移民站(即现在的加州天使岛州立公园), 处理了约17.5万华人, 其中56,113名记录在案的华人移民或者等待遣送回国的华人里的入境申请,其中有30%以上的华人被遣返回了中国。  《排华法案》导致了第一波大规模的商业性人口走私浪潮,之后这样的行为又扩散到了其他国家和种族团体当中。  后来,1924年的《移民法案》更加严格地限制了移民,排斥了所有阶层的华人移民,并且将限制扩展到了其他亚洲的种族团体。华人移民被迫与外界隔离,并且构建一个他们能够自给自足的社会团体(中国城,或唐人街),直到一系列限制在20世纪中期被放宽。  此外,《排华法案》并未解决这样一个白人面临着的问题:事实上,华人很快就迅速且急切地被在社会中扮演着性质与华人相似的角色的日本人所取代。与华人不同,一些日本人甚至能够通过经商或种植、贩卖农作物来提高自己的社会等级。不过后来,1924年专门针对日本人的《排亚法案》彻底杜绝了亚洲移民。  1885年在怀俄明州的石泉煤矿,150名白人矿工公然闯入唐人街开枪,杀害28名华人,震惊全国,警方随即逮捕16名嫌疑犯。当地工团劳工骑士团扬言要驱逐华人,在1886年押解华人到达码头后,西雅图警方赶赴现场制止,法院发出人身保护令并派民团随身保护。隔日,当民团护送华人到唐人街时被一群暴徒攻击,民团开枪打死两人,西雅图的华盛顿州政府宣布戒严,将华人全数运走。因此,即便在整个排华历史中,美国政府经常动用警察、军队保护华人免受暴力攻击。", "section_level": 1}, {"title": "清政府反应.", "content": "自1876年起清政府曾不断对美国迫害华侨提出抗议,然美国政府一直推脱责任,或干脆不予置理。  1884年清政府与美国签定新的条约,10年内禁止华工赴美。  1891年,中国政府因为美国参议员亨利·W·布莱尔在《排华法案》谈判期间发表了有关中国的侮辱性言论而拒绝接受其出任公使访问中国。  1904年4月27日,美国国会通过将所有排华法案无限期延长的议案,激起中国人民极大愤慨,于1905年爆发了抵制美货运动,迫使美国政府下令放宽教师、学生、商人和旅游者的入境限制,但并未废除该法案。", "section_level": 1}, {"title": "法案的废止与当前状况.", "content": "1943年,《排华法案》被《马格努森法案》废止。后者允许已经居住在美国的华人归化美籍,并令他们停止因为被驱逐出境的威胁而躲藏。该法案也给出了每年105名华人移民的限额。大量的华人移民并未涌现,直到1965年的《移民和国籍法案》被通过。尽管《排华法案》已经于1943年被废止,但1948年之前,加利福尼亚州禁止华人与白人通婚的法律仍未废除。在1967年以前,其它的州也有类似法律,直到最高法院在洛枫诉弗吉尼亚州(Loving v. Virginia)的诉讼期间一致同意地作出判决:反对种族通婚的法律是违反宪法的。而1879年加州宪法禁止政府与公司雇用华人的条款,到1952年才被废除。  甚至在今天,尽管《排华法案》的重要部分早已经被废止,但美国法典第8号的第7章仍旧以“排华”字样开头。在法典第8号的15个章节中,第7章是惟一一个完全聚焦于某个特定国籍或种族团体的章节。  2009年6月23日,加州众议院通过正式决议,为曾经通过针对华人的歧视性法律道歉。  2012年6月18日,美国国会通过正式决议,为曾经针对华人的歧视性法律道歉,但无任何赔偿。", "section_level": 1}], "src_summary": "《排华法案》是美国总统切斯特·艾伦·阿瑟于1882年5月6日签署的一项法案,成为《美国法典》的一部分。美国民主党人士参与了对该法案的推动。1880年对《天津条约续增条约》的修订,允许美国暂停华人移民,国会根据修订的条约,很快就制定了这项法案。", "tgt_summary": "The Chinese Exclusion Act was a United States federal law signed by President Chester A. Arthur on May 6, 1882, prohibiting all immigration of Chinese laborers. Building on the 1875 Page Act, which banned Chinese women from immigrating to the United States, the Chinese Exclusion Act was the first law implemented to prevent all members of a specific ethnic or national group from immigrating.", "id": 57382}
{"src_title": "开罗宣言", "tgt_title": "1943 Cairo Declaration", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1943年8月,英国首相丘吉尔和美国总统罗斯福在加拿大魁北克会议中,讨论战后国际秩序重建的问题。之后,罗斯福策划召开中、英、苏及美四国首脑会议。但是苏联与日本订有苏日互不侵犯条约(签署于1941年4月13日,最终苏联于1945年4月5日单方面宣布废止,并于8月出兵攻击日本关东军),表示斯大林不参加有蒋中正与会的国际会议。最后罗斯福与丘吉尔商定,将四国会议分成两部分召开。第一部分是没有斯大林参加的美、英、中在埃及举行的开罗会议。第二部分是没有蒋介石参加的英国、美国、苏联在伊朗举行的德黑兰会议。为征求斯大林的意见,开罗会议所制订的新闻公报(Press Communiqué)并未签字,而开罗会议结束后第二天(1943年11月30日),罗斯福、丘吉尔即刻前往德黑兰,同斯大林会晤。当丘吉尔询问斯大林是否已看过在开罗会议所制订的公报,斯大林回答称他「完全」赞成「公报及其全部内容」,并明确表示:这一决定是「正确的」,「朝鲜应该独立,满洲、台湾和澎湖等岛屿应该回归中国」。翌日,中美英发布「新闻公报」(Press Communiqué),即一般常说的《开罗宣言》。", "section_level": 1}, {"title": "议定过程.", "content": "美国起草  中英讨论稿  丘吉尔修改定稿  斯大林也表示同意  发表", "section_level": 1}, {"title": "有关的正式条约.", "content": "依照国际法惯例,世界各国领土的转移需要正式的条约作为依据,始发生领土转移的法律效果。以下为与开罗宣言内容有关的条约及其内文。", "section_level": 1}, {"title": "旧金山和约.", "content": "1952年4月28日生效", "section_level": 2}, {"title": "中日和约.", "content": "1952年8月5日生效<BR> 1972年9月29日日本宣布废止", "section_level": 2}, {"title": "中日和平友好条约.", "content": "1972年,《中日联合声明》发表,中华人民共和国与日本国建交;1978年,缔结《中日和平友好条约》。其中,《联合声明》第3条重申《波茨坦公告》第8条立场(“《开罗宣言》之条件必将实施”),而《中日和平友好条约》中则重申“联合声明所表明的各项原则应予严格遵守”。", "section_level": 2}, {"title": "日韩基本关系条约.", "content": "韩国是承认开罗宣言,但没有签旧金山和约。  《开罗宣言》要求使朝鲜独立。韩国认为,韩国的独立首次得到国际保障。因此当然承认开罗宣言。但由于朝鲜民主主义人民共和国与大韩民国因为朝鲜半岛唯一合法政府的代表权问题,未签署《旧金山和约》。直至1965年6月22日,韩国才与日本签订《日韩基本关系条约》。  在韩日关系正常化的谈判过程中,韩国方面主张盟国在开罗宣言中明确表示韩国的奴隶地位,是因为日本总督政府通过警察政治的压力和耗尽自然资源,奴役朝鲜人民,要求日本承诺其错误,日本方面的代表久保田贯一郎则希望战后不用多提开罗宣言里面激烈的词句。 另外,因为韩国没签旧金山和约,韩国方面不认为要等签和约才叫做韩国独立。以此质问日本。日本方面则表示:日本批准了“开罗宣言”中所述的韩国独立政策,并签署了降书,就已经认同要让韩国独立。但自那以后日本人被盟国占领,并不是一个完全主权的国家,所以才延误批准韩国独立。认为这是国际法上的特殊例子。。", "section_level": 2}, {"title": "日本国与印度尼西亚共和国和平条约.", "content": "由于《开罗宣言》要求日本归还自第一次世界大战以来在太平洋区域所占的一切岛屿;所以印度尼西亚岛屿应归还。  印度尼西亚于1949年12月27日脱离荷兰正式宣布独立,印度尼西亚虽然签署了《旧金山和约》;却没有批准和约,所以《旧金山和约》对印尼并未生效。1958年1月20日印度尼西亚与日本双方,于雅加达另外签署了《日本国与印度尼西亚共和国和平条约》。", "section_level": 2}, {"title": "法律效力争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肯定观点.", "content": "此方观点认为《开罗宣言》等同国际条约,具有法律约束力。  典型论述罗列如次:", "section_level": 2}, {"title": "否定观点.", "content": "此方观点否定《开罗宣言》的有效性,或存在性,或认为只是新闻稿性质,并非国际条约。  典型论述罗列如次:", "section_level": 2}], "src_summary": "《开罗宣言》(英语:Cairo Declaration,,)是美国总统罗斯福,中华民国国民政府委员会主席蒋中正和英国首相丘吉尔于第二次世界大战后期的1943年11月23日至11月27日,在埃及首都开罗举行会议后,在1943年12月1日所发表的对日作战的新闻公报(Press Communiqué)的通称。", "tgt_summary": "The Cairo Declaration was the outcome of the Cairo Conference in Cairo, Egypt, on November 27, 1943. President Franklin Roosevelt of the United States, Prime Minister Winston Churchill of the United Kingdom, and Generalissimo Chiang Kai-shek of the Republic of China were present. The declaration developed ideas from the 1941 Atlantic Charter, which was issued by the Allies of World War II to set goals for the post-war order. The \"Cairo Communiqué\" was broadcast through radio on December 1, 1943.", "id": 1743129}
{"src_title": "非洲运动会", "tgt_title": "African Games", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "现代奥林匹克运动会的创始人皮埃尔·德·顾拜旦(Pierre de Coubertin)早在1920年就构思了「泛非运动会」。当时统治非洲的殖民主义大国对此持谨慎态度,怀疑非洲人体育运动的统合会导致他们主张独立。  曾尝试在1925年在阿尔及利亚的阿尔及尔和1928年在埃及的亚历山大举办奥运会,但尽管协调员作了大量准备,但努力还是失败了。国际奥委会(IOC)的第一个非洲成员,出生于希腊的埃及短跑选手Angelo Bolanaki捐赠资金建立一座体育场,但运动会又推迟了三十年。", "section_level": 2}, {"title": "友谊运动会.", "content": "在1960年代初期,包括法国在内的非洲法语系国家组织了「友谊运动会」。该项运动先后在马达加斯加(1960年)和科特迪瓦(1961年)举行。第三届比赛定于1963年在塞内加尔举行。在开办之前,非洲青年和体育部长于1962年在巴黎会面;由于已经有几个讲英语的国家/地区参加比赛,他们将运动会重新命名为「泛非运动会」。该运动会获得了国际奥委会的官方认可,与其他大洲运动会如亚洲运动会和泛美运动会得以相提并论。", "section_level": 2}, {"title": "非洲运动会.", "content": "1965年7月,第一届运动会在刚果共和国首都布拉柴维尔举行。来自30个国家/地区的大约2,500名运动员参加了该届比赛。阿拉伯联合共和国(埃及)在此届运动会上获得了最多的奖牌数。  1966年,泛非洲体育运动理事会(SCSA)在马里首都巴马科成立;成为全非洲运动会管理机构。第二届运动会原订于1969年在马里举行,但1968年一场推翻该国总统的军事政变迫使该届运动会取消。尼日利亚的拉各斯原本预备于1971年作为东道主举行运动会。由于比亚法拉战争(Biafra War)刚刚在尼日利亚结束,该届运动会最终延至1973年举行。  第三届运动会原定于1977年在阿尔及利亚举行,但由于技术原因不得不推迟一年,而于1978年举行。按照这种模式,下一届运动会原定于1983年在肯尼亚举行,但最后延迟至1987年在该国首都内罗毕举行。  自那时起,四年一度的运动会节奏从未错过,已经先后在开罗、哈拉雷、约翰内斯堡和阿布贾举行。  2007年,阿尔及尔再次成为东道主,成为第一个再度举办非洲运动会的城市。2011年全非运动会于2011年9月在莫桑比克的马普托举行。  刚果共和国首都布拉柴维尔举办了2015年全非运动会,以纪念该运动会成立50周年,布拉柴维尔成为第二个办过两届全非洲运动会的城市。2019年全非运动会在摩洛哥首都拉巴特举行。而2023年全非运动会暂定举办地为加纳首都阿克拉。", "section_level": 2}, {"title": "历届赛事.", "content": "以下为历届非洲运动会举办年份、日期、举办地、以及最多奖牌获得国家。", "section_level": 1}, {"title": "奖牌总数统计.", "content": "截止2011年非洲运动会,54个非洲国家中仅有毛里塔尼亚、吉布提、赤道几内亚、科摩罗、南苏丹未取得过非洲运动会的奖牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "非洲运动会(英语:Africa Games)亦称全非运动会或泛非运动会,是非洲地区规模最大、水准最高的综合性运动会。其为国际奥委会承认的地区性大型综合运动会,由非洲运动最高理事会(英语:SCSA)主办,每四年一届。在非洲联盟体育部长会议后非洲国家奥林匹克委员会联合会将接管比赛组织,解散非洲运动最高理事会。所有参赛的国家都在非洲。 在以全非运动会为名举办11届后,该项赛事更名为非洲运动会。2012年1月在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举办的非洲联盟执行理事会会议期间达成更名的决议。", "tgt_summary": "The African Games, formally known as the All-Africa Games or the Pan African Games, are a continental multi-sport event held every four years, organized by the African Union (AU) with the Association of National Olympic Committees of Africa (ANOCA) and the Association of African Sports Confederations (AASC).", "id": 547808}
{"src_title": "基模 (心理学)", "tgt_title": "Schema (psychology)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在心理学与哲学分离之前,康德已经对“基模”一词作出了详细的论述。  在心理学上,基模的概念早期由格式塔心理学家和让·皮亚杰共同提出:皮亚杰于1923年引入了“基模”一词。英国心理学家弗雷德里克·巴特莱特借鉴了神经学家亨利·海德使用的身体基模一词,其著作使得这个概念在心理学和教育中得到普及。它被教育心理学家理乍得·安德森(Richard C. Anderson)扩展为基模理论。从那以后,其他术语诸如“框架”、“场景”和“脚本”之类也被用来描述基模。", "section_level": 1}, {"title": "基模处理.", "content": "通过使用基模(一种用于编码和提取记忆的启发式技术),大多数典型情况不需要太多繁重的处理。人们可以毫不费力快速地将新观念组织到基模。  然而,基模会影响和阻碍新信息的取得(顺摄抑制),像是刻板印象会引起受限的或偏差的论述和期望(偏见),导致一个人“看到”或“想起”某些没有发生的事物,这是因为对他而言,基模更加可信。例如,如果一个穿着讲究的商人在流浪汉身上拔出一把刀,旁观者的基模可能会(且经常如此)引导他们“记住”流浪汉拔出了一把刀。而这种记忆失真已经被证实。  基模是相互关联的,多个冲突的基模可以应用于同一个信息。通常认为基模具有一定程度的激活,其可以在相关的基模之间传播。选择何种基模则取决于当前激活、可访问性、促发和情绪等因素。  可访问性是基模被联想到的难易度,由个人经验和专业知识决定。这可以作为一种认知捷径;允许人们选择最常见的解释以获取新信息(参见可用式启发性)。  通过促发、短暂且不易察觉的刺激,暂时足以激活基模,以便将其用于随后的模糊信息。尽管这可能暗示了潜意识信息的可能性,但促发影响过于短暂,以至于难以检测到外部实验室条件。此外,只需要刺激意识的曝光效果就远比促发更有效。", "section_level": 1}, {"title": "背景研究.", "content": "基模的最初概念与重建记忆相关联,巴特莱特在一系列实验提出并证明该记忆。通过向参与者展示一些信息,而该参与者对该信息的文化背景和期望并不熟悉,然后监测他们如何回忆信息中的不同项目(故事等),巴特莱特确定个人现有的基模和刻板印象不仅影响如何解释“基模-外国”的新信息,还影响随着时间的推移他们如何回忆信息。他最着名的一项调查涉及要求参与者阅读美国原住民民间故事“鬼之战”,并在一年后多次回忆。所有参与者都对故事的细节进行了转换,以反映他们的文化规范和期望,也就是符合他们的基模。而影响他们回忆的因素包括:  巴特利特的研究证明了长期记忆并非固定不变,而是由于基模随着经验发展,而不断调整。从某种意义上说,它支持存在主义的观点,即人们在一个不断叙事/推论的调整过程中,构建过去及现在,且人们大部分所“记住”的内容实际上是混淆 (调整和合理化)的叙述,使他们能够以连续和连贯的事件串来思考过去,即便很可能在任何特定时间,大部分记忆(情节和语义)都无法取回。  基模理论的发展过程中,大卫·鲁梅尔哈特对叙事和故事的理解迈出了重要的一步。WF Brewer和JC Treyens则进行了进一步的研究,他们证明了由基模驱动,对于对象存在的期望有时足以触发其错误的回忆。 在一项实验中,参与者被要求在一间被认定为学术研究的房间里等待,之后询问关于房间的内容。许多参与者回忆起在研究中看过书籍,但无人在场。Brewer和Treyens得出的结论是,参与者对学术研究中出现书籍的期望足以阻止他们对场景的准确回忆。  在20世纪70年代,计算机科学家马文·闵斯基试图开发具有类似人类能力的机器。在尝试解决遇到的困难的过程中,他无意中发现了巴特利特的工作。如果打算让机器像人类那样地行动,他需要机器利用存储的知识来执行行程。为了弥补这一点,他创造了所谓的框架构想,这是一种在机器中表示知识的方法。框架构想可以看作是基模构想的扩展和详尽阐述。他创建了框架知识的概念作为与新信息交互的方式。他提议。固定和广泛的信息可被表示为框架,由可接受一系列值的插槽所组成,如果世界没有插槽的值,则填入默认值。由于闵斯基的工作,今日计算机对心理学产生了更大的影响。在20世纪80年代, 大卫·鲁梅哈特扩展了闵斯基的观点,创造了一种「复杂知识的心理表征」的明确心理学理论。  罗杰·单克和罗伯特·艾贝尔森提出了脚本的概念,这个脚本被称为动作序列的通用知识。这导致了许多新的实证研究,发现提供相关的基模可以提高对文章的理解和记忆。", "section_level": 1}], "src_summary": "在心理学和认知科学中,基模(英语:schema)描述一种思维或行为模式,用来组织信息的类别,以及信息之间的关系。它也可以被描述为先入为主思想的心理结构,表示世界某些观点的框架,或是用于组织和感知新信息的系统。基模会影响注意力和新知识的吸收:「人们更有可能注意到符合其基模的事物,同时将与基模矛盾的事物重新解释为例外,或是扭曲它们以适应基模。」即使面对相互矛盾的信息,基模也有保持不变的趋势。 基模可以帮助理解世界和快速变化的环境。大多数情况下,人们使用基模时可以不经思索快速地将新的感知组织到基模中,并不需要复杂的思考。", "tgt_summary": "In psychology and cognitive science, a schema (plural \"schemata\" or \"schemas\") describes a pattern of thought or behavior that organizes categories of information and the relationships among them. It can also be described as a mental structure of preconceived ideas, a framework representing some aspect of the world, or a system of organizing and perceiving new information. Schemata influence attention and the absorption of new knowledge: people are more likely to notice things that fit into their schema, while re-interpreting contradictions to the schema as exceptions or distorting them to fit. Schemata have a tendency to remain unchanged, even in the face of contradictory information. Schemata can help in understanding the world and the rapidly changing environment. People can organize new perceptions into schemata quickly as most situations do not require complex thought when using schema, since automatic thought is all that is required.", "id": 2493916}
{"src_title": "希腊语正写法", "tgt_title": "Greek orthography", "src_document": [{"title": "二合字母和双元音.", "content": "二合字母是用来表示一个音素或不对应实际音素组合的一对字母。希腊语正写法包含多个二合字母,包括曾经被发音为双元音并已经在发音上被缩短为单元音的元音字母对。其中很多是现代希腊语的典型发展,但有一些在古希腊语中就已经存在了。注意它们都不被当作字母表中的字母。  在中世纪希腊语时期,已经习惯于把二合字母中不发音的 写为约塔下标。  <nowiki>*</nowiki> 双元音 [] 在古典雅典希腊语中被单元音化为 [],但是幸存于某些当代方言和早期通用希腊语中。  <nowiki>**</nowiki> 双元音 [] 在爱奥尼亚希腊语和希腊语圣经中特定希伯来抄本中,但不出现在雅典希腊语中,并逐渐在通用希腊语中消失。在 被雅典化的地方,它经常被分解为两个独立的音节 [],因此拉丁语抄录为 。  学者间讨论过软颚鼻音 (, ) 应当被当作 的同位异音还是在希腊语中有自己位置的音位的问题。", "section_level": 1}, {"title": "变音符号.", "content": "多调拼写使用各种变音符号来表示古希腊语的发音的各个方面。多调和小写字母在拜占庭希腊语中成为标准。现代希腊语 和 二者的正写法都使用多调系统直到1982年,此时介入了单调拼写。在某些保守的语境中,比如希腊正教中,仍使用多调拼写。  单调正写法是1982年为现代希腊语介入的简化拼写。它替代了古代变音符号而只用两个变音符号: 锐音符 比如,用来标记在多音节词中重音音节,和分音符 比如,用来标记 hiatus。", "section_level": 1}], "src_summary": "希腊语的正写法(Greek orthography)可溯源至公元前9世纪时采用希腊字母。在此之前更早形式的希腊语有迈锡尼语使用的线形文字B书写体,而在迈锡尼文明终止和使用希腊字母之间有几个世纪的空缺。", "tgt_summary": "The orthography of the Greek language ultimately has its roots in the adoption of the Greek alphabet in the 9th century BC. Some time prior to that, one early form of Greek, Mycenaean, was written in Linear B, although there was a lapse of several centuries (the Greek Dark Ages) between the time Mycenaean stopped being written and the time when the Greek alphabet came into use.", "id": 2604154}
{"src_title": "黄金球 (曙光村)", "tgt_title": "Matrimandir", "src_document": [{"title": "结构及环境.", "content": "黄金球从1971年二月21日(也是母亲的93岁生日)黎明时铺设基石起到2008年五月完工,花了37年建成。外型是巨大的蛋型球体,周围有十二个小静心室,有如十二片花瓣。网格球顶覆以金色盘片以反射阳光,每个金碟均覆满金箔夹层,总重量达56公斤(123磅),整体建物因而金光闪闪的。中央穹顶下方是一间名为「内室」的静心堂-里面有一颗全世界最大的全美玻璃球。黄金球采太阳能供电,当没有阳光或是日落之后,球体内外部照明将由白天储备的太阳能来供电。巨蛋的周围则是葱葱绿绿名为「和平区」的花园,包括一个能举行任何仪式的椭圆形广场及黎明之村地理中心的大榕树。  黄金球内部则须噤声,由于这里的设计和宗旨是帮助人们寻找内心的自我意识,所以须保持绝对安静。和平区的花园及巨蛋均对大众开放,采预约进入,若您有幸进入黄金球内部(通常旺季预约非常紧俏,淡季则否)你会得到一张橘黄色的访客卡,访客卡的背面有图示和英文说明: 通常游客须由村民引导进入球体内部,入内后,为了保持内部地毯和大理石地板的干净,游客会被要求换上白色袜子,同时为了避免长裤拖地产生噪音或弄脏地板、地毯,游客也会被要求用袜子裹住裤管。然后在引导下进入中央穹顶正下方的静心堂,沿着两条非常长的螺旋形廊桥缓缓通向静心堂,廊桥以白色地毯铺垫,廊桥扶手下则是整块玻璃,设计高尚。当抵达顶部的静心堂时,一切尽在不言中,全世界大概只剩下寂静和你自己的心跳声。静心堂非常宽广巨大,为白色磨光大理石的空调室,有三个篮球场大小,中心的部分是一颗置于金色台座上的的巨大全美玻璃球,直径有70厘米(28英寸)。从高不可及的屋顶中心处,有一个精心设计的开口,一缕阳光从开口处倾泻而下,直射中心玻璃球,玻璃球散发出幽幽的光芒,使人恍惚间来到了另一处虚幻空间。在无光的日子或入夜时,穿透玻璃球的太阳光束亦会由另一道太阳能发电的光线所取代。依照母亲的解释,这象征着人类将来的开悟。此外,房内还有12根和屋顶不相连的柱子。  支撑黄金球结构的四根主要柱子位于四个主要方位,依斯瑞·奥罗宾多所述,象征着母亲的四个面向:  从黄金球这个中心点向四周辐射出四个区域,它们分别是:住宅区、工业区、文化和教育区,以及国际区。这些区域周围包含了农场和森林等绿林带,提供环境研究及资源区等功能,也有药用植物花园、种子库、医用和草药花卉、集水滩以及一些社群。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "永世宇宙学中心(Aeon Center for Cosmology)创办人Patrizia Norelli-Bachelet主张黄金球并非依据母亲原始蓝图的规格而建。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄金球(Matrimandir),来自梵文,意指「圣母殿」,又称为「大黄金球」或「MM」;系为整体瑜伽的灵修圣殿,位于南印度曙光村的中心。被誉为杰出、原创的建筑成就,灵感来自奥罗宾多修道院的密那·阿尔法萨(亦被村民尊称为「母亲」),象征着「神回应人类对于完美的渴愿」。黄金球不属于任何宗教或派别。", "tgt_summary": "The Matrimandir (Sanskrit for \"Temple of The Mother\") is an edifice of spiritual significance for practitioners of Integral yoga, in the centre of Auroville established by The Mother of the Sri Aurobindo Ashram. It is called \"soul of the city\" and is situated in a large open space called \"Peace\". Matrimandir does not belong to any particular religion or section", "id": 1802560}
{"src_title": "2006年NBA选秀", "tgt_title": "2006 NBA draft", "src_document": [{"title": "2006年NBA选秀乐透.", "content": "选秀的主要前奏,2006年NBA选秀乐透,2006年5月23日在新泽西州的希咯甚市(Secaucus)举行。乐透抽签首先先召集未能进入NBA季后赛的14支球队举行抽签仪式,来决定未来头三号新秀权的归属。抽签仪式中,主持人会拿出编号为1-14号的14个乒乓球放在一个容器中,从14个球中随意抽出4个球,不计数字的先后顺序,一共可以产生1001种可能的组合,而去掉这个11-12-13-14组合,正好还剩下1000种。  抽签前,没有获得季后赛资格的各队已经依照常规赛战绩倒序排名,得到与之相应的赢取状元签的组合数(概率)。比如今年有14支球队没有进入季后赛,这14支球队中战绩最差的波特兰开拓者就得到250种组合,即有25%的机会赢得状元签,战绩第二差的纽约尼克斯(转给芝加哥公牛)得到199种,即19.9%的几率,依此类推。(例如:休斯敦火箭战绩第八差,所以只能得到23种,即2.3%的机会赢得状元签。)  在“状元签”抽出之后,四个乒乓球将被放回容器中,重新去决定二号和三号选秀权的归属,此后首轮剩余的4-30号选秀签位和第二轮(31-60)的选秀签位,则按照常规赛的成绩倒序决定。", "section_level": 1}, {"title": "球队选秀顺位乐透.", "content": "拥有NBA选秀乐透\"资格\"的球队必须是上一届NBA没有能够进入季候赛的球队。NBA会帮助选秀的球队排出积分相同排名的先后乐透顺位。有些情况下,球队会交换他们的第一轮乐透顺位给其他球队。  下列是2006年乐透每支球队抽的状元签(选秀第一顺位)的机率(小数点后三位):", "section_level": 2}, {"title": "选秀规则.", "content": "2006年NBA选秀是不允许高中生参加选秀的第一年,美国本土球员参加选秀的年龄在那一年的12月31日时必须达到19岁,且高中毕业至少一年。而国际球员在18岁生日之后可以声明选秀资格但加盟球队必须年满19岁。", "section_level": 1}, {"title": "康涅狄格大学创造历史.", "content": "康涅狄格大学有四位球员在第一轮的选秀中被选中,他们是鲁迪·盖伊,希尔顿·阿姆斯特朗,马库斯·威廉姆斯和乔什·布恩。这一纪录追平了1999年的杜克大学(埃尔顿·布兰德、特拉简·兰登、科恩·马盖蒂、威廉·埃弗雷)和 2005年北卡罗来纳大学教堂山分校(马文·威廉姆斯、雷蒙德·费尔顿、肖恩·梅、拉希德·麦克坎斯)。  当德汉·布朗被西雅图超音速在第二轮选中时,康涅狄格大学成为NBA历史上第一支两轮选秀有5位球员被选中的学校。", "section_level": 1}, {"title": "选秀日交易.", "content": "2006年NBA选秀日当日的交易,牵扯到诸多刚摘牌的新秀,下列是体育媒体所报道的交易情况,部分没有得到官方的正式证实。", "section_level": 1}, {"title": "有名的未被选秀选中的球员.", "content": "所有球员均为美国选手,除非有特别指出。", "section_level": 1}], "src_summary": "2006年NBA选秀(2006 NBA Draft)于2006年6月28日在美国纽约市的麦迪逊广场花园的剧院内举行。选秀大会透过美国ESPN电视台向全世界202个国家和地区进行直播。", "tgt_summary": "The 2006 NBA draft was held on June 28, 2006, at the Theatre at Madison Square Garden in New York City and was broadcast in the United States on ESPN. In this draft, National Basketball Association (NBA) teams took turns selecting amateur U.S. college basketball players and other eligible players, including international players. This was also the only time the New Orleans Hornets would draft under the temporary name of the New Orleans/Oklahoma City Hornets as the city of New Orleans was still recovering from the events of Hurricane Katrina after the 2005-06 NBA season.", "id": 188605}
{"src_title": "罗宾汉 (动画电影)", "tgt_title": "Robin Hood (1973 film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "故事开头由吉他手艾伦的出场,带出剧中人物罗宾汉与小约翰,两人居住在雪伍德森林,透过劫富济贫的方式,救助诺丁汉的乡亲,他们也因此常遭到诺丁汉侍卫长与弓箭手的追捕,但总是能化险为夷。一日,两人得知约翰亲王抵达诺丁汉,决定伪装成算命师来劫夺约翰亲王携带的财宝。  受挫的约翰亲王决定透过重赏的方式捉拿两人,更指派诺丁汉侍卫长不断向乡亲收税,侍卫长不仅强行征收跛子铸铁师的钱财,连小孩过生日的礼物也不放过,那是那家人努力赚来送给儿子邦尼的一枚金币,不久后伪装成乞丐的罗宾汉抵达邦尼一家,在听完邦尼述说侍卫长的行为后,罗宾汉卸除了装扮,他不仅送给邦尼一只弓箭与帽子作为生日礼物,更救助了这家人。  次日,邦尼带着姊妹与好友出外练习射箭,却不小心将箭射进玛丽安小姐的后院,众人因此跟正在后院玩羽毛球的玛丽安与她的女仆克拉克认识,玛丽安透过邦尼得知了罗宾汉,两人儿时为青梅竹马,但已有多年没见,此时,诺丁汉的塔克修士拜访了罗宾汉与小约翰,告知约翰亲王将举行射箭比赛,赢家更可获得玛丽安的亲吻,但这场射箭比赛其实是约翰亲王设局引诱罗宾汉的招数。罗宾汉坚持参加,他扮成一只鹤参加比赛,小约翰则假扮成一名爵士接近约翰亲王观察动静。经过激烈的比赛,由诺丁汉侍卫长与罗宾汉(假扮成鹤)进入决赛,即使侍卫长透过狡猾的方式射中红心,罗宾汉在最后仍赢得了比赛,但约翰亲王早已看穿罗宾汉的身份。约翰亲王当众人的面将罗宾汉捉拿,所幸透过小约翰的协助才得以摆脱,但侍卫长也揭穿了小约翰的身份,导致整个射箭比赛变成一场大乱斗,最后罗宾汉、小约翰、玛丽安等人逃入了雪伍德森林。  罗宾汉与玛丽安再度陷入热恋,诺丁汉的乡亲也因罗宾汉对付了约翰亲王而前来一起同欢庆祝,并透过歌曲嘲弄约翰亲王,约翰亲王在得知后愤怒不已,决定透过加倍征税惩罚作为惩罚,大部分的乡亲都因缴不出税而被关入监狱。侍卫长继续到处收税,他前往塔克修士所在的教堂拿取慈善箱的钱财,塔克修士再也无法容忍侍卫长的行为,而与侍卫长发生冲突,侍卫长借机以叛国罪的名义逮捕了塔克修士。  约翰亲王透过加倍征税坐拥大量钱财,仍因捉拿不到罗宾汉而感焦躁,此时身旁的希斯爵士告知了塔克修士入狱一事,得知此事的约翰亲王决定透过绞死塔克再次引诱罗宾汉,而这件事也果真传到了罗宾汉的耳里。次日凌晨,罗宾汉与小约翰潜入了城堡,他们决定不仅要救出塔克修士,释放所有被关的人,更要将被强行征收的钱财还给诺丁汉的乡亲,两人趁约翰亲王熟睡 之际展开了行动。罗宾汉正准备将最后一袋钱财带离,却被希斯爵士发现,惊醒的约翰亲王指派卫兵追捕众人,小约翰成功带着众人前往雪伍德森林,而罗宾汉则为了救邦尼的妹妹被关在城堡的大门之内。经过一番惊险的追捕,罗宾汉逃回了约翰亲王的卧房躲藏,但侍卫长却早已埋伏在此,罗宾汉虽成功摆脱侍卫长,却因侍卫长带来的火把焚烧了卧房而不得已逃至屋顶,远在森林里的小约翰与邦尼无助地看着一切发生,罗宾汉在无处可逃下跳进了下方的护城河,眼见河中未有动静,令小约翰与邦尼认为罗宾汉已死,但其实罗宾汉早已透过水下呼吸的方式逃至河边,约翰亲王在得知后陷入绝望,并目睹城堡陷入火海,深知自己的计划已宣告失败。  在故事的最后,约翰亲王的哥哥理查返回了诺丁汉重新掌权,理查国王让自己的弟弟约翰、希斯爵士与侍卫长服刑,他也赦免了罗宾汉与小约翰,并准许自己甥女玛丽安与罗宾汉的爱情,罗宾汉与玛丽安最终在诺丁汉乡亲的祝福下步入礼堂,离开诺丁汉展开蜜月旅行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗宾汉》(英语:\"Robin Hood\"),是1973年迪士尼第21部经典动画长片。本片叙述了古老的罗宾汉的故事,但是角色则换成了动物,罗宾汉的形象由一只狐狸担任,小约翰的形象由一只熊担任。", "tgt_summary": "Robin Hood is a 1973 American animated romantic musical comedy film produced by Walt Disney Productions and released by Buena Vista Distribution. Produced and directed by Wolfgang Reitherman, it is the 21st Disney animated feature film. The story follows the adventures of Robin Hood, Little John, and the inhabitants of Nottingham as they fight against the excessive taxation of Prince John, and Robin Hood wins the hand of Maid Marian. The film features the voices of Brian Bedford, Phil Harris, Peter Ustinov, Pat Buttram, Monica Evans, and Carole Shelley.", "id": 442495}
{"src_title": "地狱 (伊斯兰教)", "tgt_title": "Jahannam", "src_document": [{"title": "构成.", "content": "外型为由宽逐渐变窄的漏斗形,里面充满永远不熄灭的火焰。圣训说人类所用的火,只是火狱中火焰热力的70分之1(见《布哈里圣训实录》4:54:487)。火狱用人和石做燃料(见《古兰经》2:24),「不信道者」是「火狱的燃料」(《古兰经》3:10)。  「火狱有七道门,每道门将收容他们中被派定的一部分人。」(《古兰经》15:44)", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "管理火狱的天神(天使)有19名(《古兰经》74:30至31)。主持火刑的,是许多残忍而严厉的天神(66:6)。", "section_level": 1}, {"title": "火狱的刑罚.", "content": "包括:", "section_level": 1}, {"title": "进火狱的人.", "content": "「不信道的人」是「火狱的居民,将永居其中」(《古兰经》2:39、2:161至162、2:257、3:116、5:10、5:86等)。「凡作恶而为其罪孽所包罗者」(2:81)、「背叛正教,至死还不信道」的人(2:217)、知道禁止利息的教义仍再犯的人(2:275)、「伪信的男女」(9:68)、多神教徒(9:113)也是。  对于用诈术侵蚀别人财产者、自杀者,如「为过分和不义而犯此严禁」,会被投入火狱(《古兰经》4:29至30)。  「违抗真主及其使者」的人,「将受火狱的刑罚,并永居其中」(《古兰经》4:14、9:63),故意杀害信士的人也是(4:93)。  「凡善功的分量轻的,都是亏损的,他们将永居火狱之中。」(《古兰经》23:103)  《布哈里圣训实录》(4:54:464)记载穆罕默德说他看见火狱的居民大多数是女人。", "section_level": 1}, {"title": "火狱的热.", "content": "《布哈里圣训实录》(4:54:483至4:54:486)记载穆罕默德说发烧是来自火狱的热,可以用水降温。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰教中的地狱(;\"Jahannam\"),意译为火狱,或音译为哲罕南。中国穆斯林有时亦用波斯语“”(Duzakh,意为地狱)的音译“多灾海”、“多罪海”或“垛子海”表示火狱一词。", "tgt_summary": "Jahannam (,,, ) in Islam refers to an afterlife place of punishment for evildoers (i.e. hell). The punishments are carried in accordance with the degree of evil one has done during his life. In the Quran, \"Jahannam\" is also referred as \"al-Nar\" ('The Fire'), \"Jaheem\" ('Blazing Fire'), \"Hutamah\" ('That which Breaks to Pieces'), \"Haawiyah\" ('The Abyss'), \"Ladthaa\", \"Sa’eer\" ('The Blaze'), \"Saqar\", also the names of different gates to hell. Just like the Islamic heavens, the common belief holds that \"Jahannam\" coexists with the temporary world.", "id": 817413}
{"src_title": "西魏", "tgt_title": "Western Wei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "大统元年(535年)春正月戊申,北魏权臣鲜卑人宇文泰弑北魏孝武帝,拥立北魏孝文帝元宏的另一个孙子南阳王元宝炬为帝,大赦并改元大统,追尊皇考元愉为文景皇帝,皇妣杨奥妃为皇后。春正月己酉,进丞相、略阳公宇文泰都督中外诸军、录尚书事、大行台,改封安定郡公。以尚书令斛斯椿为太保。春正月乙卯,立妃乙氏为皇后,立皇子元钦为皇太子。春正月甲子,以广陵王元欣为太傅,以仪同三司万俟寿乐干为司空。大统元年(535年)春二月,前南青州刺史大野拔斩兖州刺史樊子鹄,投降东魏。  宇文泰在三次战役中大败东魏,奠定宇文氏在关中的基础。宇文泰任用汉人苏绰等官员进行改革,使西魏进一步强盛。  大统十七年(551年),元宝炬驾崩,太子元钦即位,沿用西魏文帝年号。  552年,去年号,称元年。  553年,宇文泰主动去丞相位。此时,梁元帝为与占据益州的萧纪争夺帝位,请西魏攻取益州。秋八月,大将军尉迟迥攻克成都,平定剑南;萧纪随即为梁元帝所灭。同年冬十一月,尚书元烈谋诛安定公宇文泰,反被宇文泰所处死。元钦对此事常有怨言,欲诛宇文泰,竟联合宇文泰的女婿李基、李晖和于翼。结果被三人告密。  554年春正月,元钦被宇文泰所废,立其弟齐王元廓。四月庚戌,宇文泰用毒酒毒死元钦。后西魏君臣又恢复鲜卑姓氏。  555年,西魏攻破南朝梁都城江陵,迫使梁元帝投降(但并没有灭亡梁朝)。  556年,宇文泰病死,由宇文泰的嫡长子宇文觉承袭为安定郡公、太师、大冢宰。  557年,宇文泰之侄宇文护迫西魏恭帝禅让,由宇文觉即位天王,建立北周,建都长安(即今陕西西安)。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "与东魏的关系.", "content": "曾因接纳东魏叛将侯景而与东魏交战。但侯景与西魏皆未完全信任对方,侯景很快叛投南朝梁。", "section_level": 2}, {"title": "与柔然的关系.", "content": "552年,柔然人被突厥土门可汗击败,其汗国崩溃。柔然王室由邓叔子率领,西支柔然南逃至西魏,西魏太师宇文泰不敢收留,将此部三千余人收捕交还突厥使者,全数斩杀于长安青门外。", "section_level": 2}], "src_summary": "西魏(535年-557年)是中国魏晋南北朝时期中的北朝的一个地方政权,是由鲜卑人宇文泰拥立北魏孝文帝元宏的孙子元宝炬为帝,与高欢所掌控的东魏对立,建都长安。至557年被北周取代,总止经历两代三帝,享国二十二年。", "tgt_summary": "The Western Wei (; ) followed the disintegration of the Northern Wei, and ruled northern China from 535 to 557. As with the Northern Wei state that preceded it, the ruling family of Western Wei were members of the Tuoba clan of the Xianbei.", "id": 1275047}
{"src_title": "北齐", "tgt_title": "Northern Qi", "src_document": [{"title": "地域演变.", "content": "北齐继承了东魏所控制的地区,占有今黄河下游流域的河北、河南、山东、山西以及苏北、皖北的广阔地区。同时与其并存的王朝有西魏、北周(取代西魏)、梁(含西梁、东梁)、陈(取代梁,但只占有前者部分领土)等。", "section_level": 1}, {"title": "势力与制度.", "content": "北齐天保三年(552年)以后,北击库莫奚、东北逐契丹、西北破柔然,西平山胡(属匈奴族),南取淮南,势力一直延伸到长江边,这时北齐的国力达到鼎盛。北齐的农业、盐铁业、瓷器制造业都相当发达,是和与其鼎立的陈、北周三个国家中最富庶的。北齐继续推行均田制,大体上与北魏相同,但也略有变化。例如,北齐取消了受倍田的规定,不过一夫一妇的实际受田数仍相当于倍田,北魏对奴婢受田没有限制。北齐则按官品限制在300人至600人之间。另外还规定了赋税。  此外,魏收于此时编写了《魏书》。", "section_level": 1}, {"title": "兵制.", "content": "东魏和北齐初创之际,兵制继承北魏,兵民分离,鲜卑人为兵。在齐文宣帝时改革,军人出现汉人勇夫,但没有改变兵民、汉胡之分。  后在河清三年(564年),出现一种新的兵制,将当兵与种田结合起来,成为隋文帝改革府兵制的模板。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "佛教及印度、中亚、西亚文化在本时期持续对艺术产生重大影响。部分中国史上最精致的佛像座落于北齐的佛寺洞窟寺,这些佛像说明当时制作佛雕的工艺,以及北魏以来艺术风格的快速进展。一些大型陶雕源自北齐。北齐的陶器的特色包括双色以上的釉色,白胎陶器亦于此时期发展。此时期绘画品质极高,由太原的娄叡墓壁画可见一斑。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "北齐首都邺城繁华昌盛,布局有致,邺城之盛就在北齐时期。", "section_level": 1}], "src_summary": "北齐(550年—577年)是中国北朝之鲜卑化汉人政权。550年6月9日(庚午年五月戊午日),由文宣帝高洋取代东魏建立,建国号齐,建元天保,迁都邺城,以晋阳为别都。史称北齐或后齐,以别于南齐。因其皇室姓高,故又称高齐。北齐历经文宣帝高洋、废帝高殷、孝昭帝高演、武成帝高湛、后主高纬、幼主高恒六帝,577年被北周消灭,共享国二十七年。", "tgt_summary": "The Northern Qi () was one of the Northern dynasties of ancient China history and ruled northern China from 550 to 577. The dynasty was founded by Emperor Wenxuan, and it was ended following attacks from Northern Zhou.", "id": 998771}
{"src_title": "Avenir", "tgt_title": "Avenir (typeface)", "src_document": [{"title": "Avenir Next.", "content": "2004年,弗鲁提格与莱诺字体公司的设计师小林章一起重新复刻了Avenir家族,新款字体被命名为Avenir Next.最初发布时包括了24款字体,其中含6款字重,每款都有罗马正体和意大利斜体,并有两套字宽(正常和压缩字宽)。弗鲁提格的编号系统不再被使用,因为字重名字过于复杂。字形里包括了小型大写字母、旧体数字、上下标和合字。后来随Avenir Next W1G的发布又追加了两款(light and thin)加宽字体,总数达28款。", "section_level": 1}, {"title": "Janna.", "content": "Janna是由Nadine Chahine在原版的Avenir上设计的一款阿拉伯文字体。\"Janna\"()在阿拉伯语意为「天堂」,最初是2004年作为贝鲁特美国大学的引导系统字体设计的。阿拉伯文字形基于先前发布的Frutiger Arabic,但棱角更分明一些。  这套字包括两款罗马正体,包括常规和粗体,支持ISO Adobe 2,拓展拉丁字母、阿拉伯语、波斯语和乌尔都语。", "section_level": 1}, {"title": "Avenir Next W1G.", "content": "这个Avenir Next版本增加了希腊文和西里尔字母。  整个字体家族包括16款字体和8款字重(ultralight,light,thin,regular,medium,demi,bold,heavy),但只有一个宽度(即基本正常宽度),备有完整的意大利斜体。OpenType功能包括分数、标准合字,等高和旧体数字,上下标,小型大写字母等。", "section_level": 1}, {"title": "Avenir Next Rounded(2012).", "content": "这套字是笔画末端带有圆角的Avenir Next,由小林章和Sandra Winter设计。  这套字体包括8套字体,有4款字重(regular,medium,demi,bold),但只有一个标准字宽,带有完整意大利斜体,OpenType功能包括分数、标准合字,等高和旧体数字、上下标、小型大写字母等。", "section_level": 1}], "src_summary": "Avenir是由阿德里安·弗鲁提格设计的一款无衬线字体,最初于1988年由莱诺字体公司发布。单词\"avenir\"在法语里意为「未来」。1988年初版发布时具有三款字重,每款都有罗马正体和伪斜体,命名时并采用弗鲁提格的两位编号系统:45(book),46(book oblique),55(text weight),56(text weight oblique),(75)85(heavy)和(76)86(heavy oblique)。之后这套字体家族被扩展到六款字重,每款都有正体和伪斜体。", "tgt_summary": "Avenir is a geometric sans-serif typeface designed by Adrian Frutiger in 1987 and released in 1988 by Linotype GmbH.", "id": 555714}
{"src_title": "出击飞龙", "tgt_title": "Strider (video game)", "src_document": [{"title": "故事情节.", "content": "“出击飞龙”改编自1988年日本“角川书店”出版的同名漫画。故事设定在近未来反乌托邦式的2048年。超能力神秘角色“冥王”为了达到统治地球的目的,以生物改造技术为筹码,使一些腐败政治家出于巩固专权的个人目的选择与冥王合作,其中最有影响的傀儡当属苏联哈萨克社会主义共和国的总书记“米哈依”和他的“政治局”。同时,冥王亦赎买各色唯利是图的雇佣军,比如西班牙人“铁钩船长”和中国的杀手“东风三姐妹”作为他‘征服世界计划’的马前卒。  “冥王”的最终目的是消灭或改造地球上现有的一切动植物,使所有人类变异成他的傀儡,并复活一系列可怖的古生物,而自己做“新世界”的“上帝”。另一方面,他利用苏联先进的军事科学技术,扩充武备,建造了强大的空中反重力战舰“巴洛格”,还发射了人造空间站“第三月亮”作为自己在地外的大本营。  显然“冥王”的邪恶计划对人类和地球将是灭顶之灾。此时,一个隐秘的高科技忍者组织“Strider”致力于消灭冥王,其中最强的年轻上忍“飞龙”便是玩家操纵的主角。此人身轻如燕,飞簷走壁,手执一把真正削铁如泥的能量忍者刀,他的终极目标就是刺杀“冥王”,拯救人类。", "section_level": 1}, {"title": "操作与游戏机制.", "content": "该游戏的操作采用八向摇杆和双按键,类似于任天堂游戏机。基本操作只有‘跳’和‘打’,并没有特别复杂的组合技系统。但动作非常连贯,角色会根据情况自动做出“攀援”,“贴墙”,“空翻”等技术动作。有血槽和血量的概念。被敌人击中一次,则会‘失血’,开局为三格,最大可增至五格血槽。血量全部失去,就会损失一条生命。游戏中可能随机拾获“助手道具”如小机器人,机器豹子和机器鹰等,但这些助手会“寄生”在某一滴血里,一旦失掉具体这“滴”血,也会同时失去该助手。这款游戏没有拾捡武器的系统,但有一种随机出现的,可以限时增强自带刀具攻击范围和攻击力的法宝。每个关卡有时间限制,必须在时间限制归零之前到达关底,击杀BOSS,否则如果时间用尽,同样损失一条生命。  特别是相较CAPCOM其后推出的快打作品,该游戏属于难度很大的作品,会让新手颇感沮丧。其难度主要来自两点,一是不能原地复活,一旦损命只能从相距甚远的Checkpoint重新开始。二是“一碰死”(Instant Death)类型的恶性机关非常多,比如针坑,无底洞,被版面强行推移‘夹死’之类,不慎陷入这类机关,则是无论剩余多少血量立刻死亡,必须重新来过。因此这是当年极少数“拿钱也砸不到破关”的街机游戏之一。  该游戏共有5个各具特色的版面(关卡),分别是:“哈萨克”,“西伯利亚”,“空中战舰”,“亚马逊”和“第三月亮”。", "section_level": 1}, {"title": "评价和影响.", "content": "无论在时人看来,还是后人评价,“出击飞龙”都是质量较高的经典作品。曾获1990年度EGM杂志“最佳游戏”奖。被时人评价“操作新奇连贯,音乐动听磅礴”。其后数年曾移植到数个不同流行平台,其中NES的版本在原作基础上做出很大改动,但并没获得街机一般的成功。直到2014年,PS3平台上还有同名续作推出。  该游戏的世界观也是玩家津津乐道的话题。游戏上市的1988年,苏联尚未解体,冷战还在进行,游戏中“苏联”以邪恶化身和反派帮凶形象出场,特别是游戏中“苏联总书记”的肖像很明显是影射现实中时任苏共中央总书记的戈尔巴乔夫,和致敬电影洛奇IV中依赖兴奋剂的残忍苏联拳击手。这些无不反映出当时包括日本在内的资本主义世界对“共产主义阵营”的普遍敌视情绪和丑化态度。当时绝没人想到这个“邪恶帝国”竟会在3年之后便不复存在,当一切烟消云散,回首再看不禁有另类的趣味。  此游戏的一大技术创新是首次在游戏中使用多国语言的真人录音进行配音。每过一关,都会有相关角色用本国语言出来对白。虽然受限于早期数字压缩技术,录音保真度不高,但内容清晰可辨,皆是使用母语的配音人员所配,其中“冥王”讲英文,“飞龙”讲日文,“苏联总书记”讲俄文,“东风姐妹”讲中文,“铁钩船长”讲西班牙文,甚至找来了讲亚马逊土话的人员,可说是相当用心的“国际化”细节。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "《出击飞龙》有日版和国际版(英文)两种ROM。早期的英文版大概是出于降低成本的原因,使用了较少的ROM存储器,导致的结果是背景音乐重复使用。日版每个版面都有独特的音乐,而英文版在‘空中战舰’和‘第三月亮’两关复用了第一关‘哈萨克’的背景乐,略显单调,但气氛仍然良好。  游戏中的苏联在各个方面都与现实的苏联有不同。苏联标志性的红五星,在游戏中是一颗缺角的歪星。游戏第一关使用了“哈萨克苏维埃社会主义共和国”(Казахская ССР)的字样,但在关卡介绍中,这关的名称叫“圣彼得堡”,这是现实中俄罗斯一座城市的名字(在1988年称为列宁格勒)。现实中的哈萨克地处中亚地区,建筑风格多为中亚穆斯林式,但游戏中的城市,明显是俄式建筑的风格。一切迹象只是表明,在游戏的时空中,1988年到2048年间,苏联的政治曾发生过巨变。游戏未予解释“哈萨克共和国”和“苏联”的关系,比较有可能的解释是哈萨克在某个时间吞并了历史上的苏联全境,包括俄罗斯联邦,但保留了被曲解的“共产主义”信仰和苏维埃社会主义的国家形态。  游戏中总书记“米哈依”和“政治局”成员能变身组合成一条大铁龙,使用镰刀和斧头作为武器。这里明显是在影射共产党和苏联国旗上的标志。  游戏里中文配音的部分出现在飞龙在西伯利亚上空击败东风姐妹后用日语质问对方老板的所在。姐妹中一人用普通话回答:“你这个笨蛋,只要我们还有空中战舰巴洛戈,世界就是我们的!”得知这一情况,飞龙赶赴空中战舰进行破坏。中国在游戏世界中的地位,及与苏联的关系,游戏并没有探讨。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本游戏公司卡普空于1988年上市的横版清关动作街机游戏,硬件平台是当时刚推出不久的CPS系统。本作是CPS平台第二部作品,是该平台早期的名作。", "tgt_summary": "Strider, released in Japan as, is a video game released in arcades in 1989 by Capcom. \"Strider\" is a hack and slash platformer set in a dystopian future with a wide range of settings that affect gameplay. The game resulted from cooperation between Capcom and manga publisher Moto Kikaku. It marked the video game debut of Hiryu after the character was introduced in the 1988 manga \"Strider Hiryu\".", "id": 2580995}
{"src_title": "普林斯反应", "tgt_title": "Prins reaction", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1919年,荷兰化学家 Hendrik Jacobus Prins 报道了以苯乙烯(下图)、蒎烯、莰烯、丁香酚、异黄樟素和茴香脑为原料的 Prins 反应。  1937年,有人研究了利用甲醛与异丁烯的 Prins 反应并失水以制取异戊二烯(作为合成橡胶原料)的反应。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "质子化的羰基化合物——氧𬭩离子作为亲电试剂与烯烃发生亲电加成,生成关键性的碳正离子中间体 (4),它受到分子内羟基氧的邻基参与作用而得到稳定。  该碳正离子接下来有多种转化方式,而这也是反应产物多样性的来源。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "1、卤代 Prins 反应:用路易斯酸(如四氯化锡或三溴化硼)代替质子酸和水,以卤离子作为亲核试剂捕获反应中的碳正离子中间体,得到卤代醇。  例如,某些烯丙基胡薄荷酮在路易斯酸催化下在二氯甲烷中发生环化,可用于构建十氢萘环系。以四氯化钛催化在−78°C环化,可生成三氯化钛-烷氧负离子中间体并发生氯离子与碳正离子的同面捕获,从而以高非对映选择性(91% \"cis\")得到顺式产物。相反,以四氯化锡催化于室温下环化,则主要(98% \"trans\")生成反式产物。  2、串联 Prins-嚬哪醇重排:二甲缩醛(掩蔽的羰基化合物)与三异丙基硅基醚(掩蔽的醇)在四氯化锡催化之下产生的 Prins 产物再发生 pinacol 重排,用于构建五元环化合物(以及螺环化合物)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "1、用于 \"Exiguolide\" 的全合成:", "section_level": 1}], "src_summary": "Prins反应(Prins reaction)", "tgt_summary": "The Prins reaction is an organic reaction consisting of an electrophilic addition of an aldehyde or ketone to an alkene or alkyne followed by capture of a nucleophile or elimination of an H ion. The outcome of the reaction depends on reaction conditions. With water and a protic acid such as sulfuric acid as the reaction medium and formaldehyde the reaction product is a 1,3-diol. When water is absent, the cationic intermediate loses a proton to give an allylic alcohol. With an excess of formaldehyde and a low reaction temperature the reaction product is a dioxane. When water is replaced by acetic acid the corresponding esters are formed.", "id": 2836030}
{"src_title": "自我决定论", "tgt_title": "Self-determination theory", "src_document": [{"title": "基本理论.", "content": "SDT的中心信仰是以人的自然本质而言,会出现持续正向而持续的信念,这样的信念会反复出现,努力达成自我承诺又名为\"内在增长趋势\", 而同时人也具有与生俱来的心理需求,用以做为自我激发(self-motivation)与个性整合(personality-integration)的用途。 自我决定论提出了三个与生俱来的需求,如果能满足该需求,则将会为个人带来最佳的发展与进步。 我们借由个体经验去尝试达成以下三大指标,如果有达成则得以满足个体心理上的成就感(满足感),从而出现良好表现;反之若未达成则会出现零碎/反作用/疏离的自我。 与Bandura的社会认知论不同的是,SDT并不视动机为一个整体,而可以分成三个组成:  这些需求被视为是天生的,并不需要经过后天学习,而且在跨文化,跨时间,跨种族性别的研究中都得到支持。  Deci 和 Vansteenkiste 两位学者宣称对于该理论的有三个必要条件  为了确保个体具有上述能力,依旧需要来自社会环境的培育。 如果上述条件得到满足,会带来良性影响(例如良好表现和成长);若没有,反而会造成负面影响。所以SDT强调人类的自然成长与跟随正向动机,前提是如果他们的基本需求获得满足,若否,反而会造成挫败。", "section_level": 1}, {"title": "需求.", "content": "SDT支持三个基本的心理需求必须被满足,来达成个体的优良表现与健康;这些需求可以被普遍套用在各种情境,然而其中的某些需求可能会因为文化,经验与时间的差异而显得更加突出与重要,或是有不同的解释。 尝试去了解个体本身所具有的能力,以及个体对于任务可能完成的结果与效能 基于想与他人互动的本能,该行为是否具有制造与他人互动的机会 该行为与动机是否是是发自内心,以及该行为是否是自我决策而非受他人影响", "section_level": 2}, {"title": "动机.", "content": "SDT对于动机的阐述,借由该动机的刺激一个人产生行为与决策的过程,以及认知过程上的差异,而分成了内在动机与外在动机。", "section_level": 2}, {"title": "内在动机.", "content": "内在动机想表达的就是个体发自内心对于该项事物感到好奇,感到有兴趣,并认为能借由做这件事达成满足感与获得刺激。 内在动机可以分成下列三项:", "section_level": 3}, {"title": "外在动机.", "content": "外在动机相对于内在动机则是与赏酬概念有关系,对于做这件事所获得的内在与外在赏酬来决定是否做这件事。 外在动机可以分成下列四项", "section_level": 3}], "src_summary": "自我决定论(英语:Self-determination theory,简称SDT)是一个有关于人类个性与动机的理论,考量到个人与生俱来的天赋资质与心理需求。 主旨在探讨人发自内心的动机,排除外在诱因与影响,其中又把重点聚焦在个人激发与自我决定。", "tgt_summary": "Self-determination theory (SDT) is a macro theory of human motivation and personality that concerns people's inherent growth tendencies and innate psychological needs. It is concerned with the motivation behind choices people make without external influence and interference. SDT focuses on the degree to which an individual's behavior is self-motivated and self-determined.", "id": 2092433}
{"src_title": "计量语言学", "tgt_title": "Quantitative linguistics", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "语言的计量研究可追溯到古希腊和古印度时期。历史文献有关于组合数学和基础统计应用于语言研究的例子。", "section_level": 1}, {"title": "计量语言学中的定律.", "content": "在计量语言学领域,定律可以理解为由理论所推导出来的一些假设,以数学形式表达,与该领域其它语言定律关联,并被语言实证数据有效证明成立,也就是说,无论怎样都无法被推翻。Köhler就计量语言学定律提出:“语言单位的特性及它们的相互关系遵守普遍的定律,这些定律可以像自然科学中的定律一样用严格的数学方法表达。必须谨记的是,在此语境当中,这些定律具有随机性;它们并不适用于每一个单独的例子(这种做法既无必要也无可能);它们仅决定所研究事件的可能性或比率。上述所提及的例子很容易找到反例;然而,这些事例并不违反相应的定律,因为围绕统计中值的变化不仅是允许的还是非常必要的;它们本身就是由对应的定律所定量精确决定的。这种情况与自然科学中的状况并无不同,自然科学研究早已摈弃了原有的关于确定性和因果关系性的观念转而采用统计或概率模型。”", "section_level": 1}, {"title": "著名语言定律.", "content": "多样化定律:语法范畴的单位如词性或词尾屈折变化的频次受某种法则的支配。  长度(复杂度)分布定律:语篇中的不同语言单位的长度服从不同的分布定律。目前已研究了下述语言单位的长度分布定律:  Martin定律:用于单词释义的单词以及解释这些释义单词的单词形成一个具有层级的词链。处于低一层级的词较上一级次更具有普遍意义。  Menzerath (Menzerath—Altmann)定律:一个语言单位的子结构越多,其子结构的长度越短。 如一个单词的音节越多,那么组成每个音节的成分(如字母)越少;又如句子含子句越多,其子句的长度(指子句单词的数量)越短。  频次定律:语言单位的频次及按频次所排的次序(最高频次排序为1)遵守一定的规律。如ZIPF定律 F·R = C,即词频F与按词频的排序R的乘积为常数C。  语言变化定律:词汇增长、外来语的使用、屈折体系的变化等遵守PIOTROWSKI定律,即一种逻辑斯蒂模型(LOGISTIC MODEL)。", "section_level": 1}, {"title": "文体学研究.", "content": "诗体和非诗体风格可借助统计方法来研究;而且,不同风格的文本,也可以在语言规律所采用的具体形式(参数)基础上进行相应研究。在这些方面,文章的风格可用计量语言学的方法来研究:其总体目标之一就是依据语言规律尽可能找寻客观的证据。计量语言学的主要假设之一就是一些定律(例如词长的分布)要求不同的模型,至少这些定律(分布或功能)的不同参数值取决于一个文本所属的文本类。如果研究诗体文本,计量语言学方法就形成了一个文学作品计量研究的分支领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "计量语言学(Quantitative Linguistics)是语言学中数理语言学的一个分支,主要用数理统计方法研究和描述自然语言,形成系统的语言理论。计量语言学的一个主要流派为协同语言学(Synergetic linguistics)。计量语言学基于语言各层面的实证数据,因此经常采用语料库语言学和计算语言学的实证数据。", "tgt_summary": "Quantitative linguistics (QL) is a sub-discipline of general linguistics and, more specifically, of mathematical linguistics. Quantitative linguistics deals with language learning, language change, and application as well as structure of natural languages. QL investigates languages using statistical methods; its most demanding objective is the formulation of language laws and, ultimately, of a general theory of language in the sense of a set of interrelated languages laws. Synergetic linguistics was from its very beginning specifically designed for this purpose. QL is empirically based on the results of language statistics, a field which can be interpreted as statistics of languages or as statistics of any linguistic object. This field is not necessarily connected to substantial theoretical ambitions. Corpus linguistics and computational linguistics are other fields which contribute important empirical evidence.", "id": 2239804}
{"src_title": "弗兰切斯卡·斯基亚沃内", "tgt_title": "Francesca Schiavone", "src_document": [{"title": "技术分析.", "content": "斯齐亚沃尼属于技术全面型和典型红土技巧的球员,她使用超西方式握拍法再搭配上单手反拍,球风类似于贾斯汀·海宁,她的正手十分地强劲,她常使用反手切球来制造网前得分,她的发球也不差,她是女子选手中前五十名使用单打反拍三位中的其中一位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "斯齐亚沃尼夺得六座单打冠军,但是亚军却夺得十一座,直到2007年7月,在奥地利Bad Gastein夺得首座冠军,她才脱离进入决赛无法夺得冠军的泥沼,她与同胞弗拉维娅·佩内塔、玛拉·圣安杰洛与罗贝塔·文西共同合作,在2006年联邦杯以3-2击败比利时,拿下首座冠军,在2009年联邦杯,击败美国,拿下第二座冠军,接着又在2010年,又击败美国,卫冕成功拿下第三座冠军。  斯齐亚沃尼在其他巡回赛的亮点,曾在2008年迪拜网球锦标赛八强,连下二盘抢七局击败当时世界第一贾斯汀·海宁,也在2006年联邦杯,击败当时排名世界第一阿梅莉·毛瑞斯莫。  斯齐亚沃尼在2008年法国网球公开赛参加双打比赛,她与澳洲球员凯西·德拉夸搭挡,首度闯入决赛,夺得亚军。", "section_level": 1}, {"title": "2010年(法网封后).", "content": "在本赛季拿下巴塞罗那与法网两座冠军,成为第一位意大利籍大满贯单打冠军。  斯齐亚沃尼,在年初的第一项大满贯,澳洲网球公开赛,第三轮被前世界第一维纳斯·威廉丝以3–6、6–2、6–1激战三盘逆转淘汰出局。  在西班牙的巴塞罗那,决赛以6–1、6–1直落二盘大胜同胞罗贝塔·文西,夺得职业生涯第三座冠军。  斯齐亚沃尼在法国网球公开赛,开启了有志者事竟成的圆梦之旅,除了第一轮失掉一盘外,她晋级路上是不失一盘,八强以6–2、6–3直落二盘击败卡露莲·禾丝妮雅琪,四强在第一盘以7–6先胜一盘后,耶莲娜·德门蒂耶娃因伤宣布退赛,而直接闯入了决赛,于是她喜悦的亲吻红土,决赛的对手萨曼莎·斯托瑟,决赛对阵组合的出现,打破了赛前外界对签表的预测,巧合的是双方曾在前一年第一轮交手,当时萨曼莎·斯托瑟是胜出的一方且最后打进四强,在前六场比赛更击败三位世界第一贾斯汀·海宁、莎莲娜·威廉丝、耶莱娜·扬科维奇,外界则看衰斯齐亚沃尼夺冠的行情,然而她在决赛表现出异乎寻常的冷静以及过人的自信,利用切球与上网不停变换节奏改变战术,以6–4、7–6直落二盘击败萨曼莎·斯托瑟,她以将近30岁的高龄,夺得第一座法网冠军与第一座大满贯锦标,也成为意大利史上第一位夺得法网冠军与大满贯锦标,法国公开赛决赛的胜利,使她的排名上升到第六位。  斯齐亚沃尼在法国公开赛风光封后后,不过在温布顿网球锦标赛却表现反常,第一轮被俄罗斯球员菲娜·杜舒芬娜以6–7、7–5、6–1激战三盘逆转淘汰,另外萨曼莎·斯托瑟也在首轮遭到淘汰。  罗杰斯杯,八强以3-6、2-6直落二盘败给头号种子卡露莲·禾丝妮雅琪。  美国网球公开赛,八强比赛中被维纳斯·威廉丝以7–6、6–4直落二盘淘汰出局。  WTA巡回赛总决赛,斯齐亚沃尼首度参赛,小组循环赛,她以6–3, 1–6, 1–6败给新的世界第一卡露莲·禾丝妮雅琪与以4-6, 4-6直落二盘败给萨曼莎·斯托瑟,以6–4、6–2直落二盘取得对耶莲娜·德门蒂耶娃唯一一胜,结果以1胜2负未能晋级四强。", "section_level": 2}, {"title": "2011年.", "content": "斯齐亚沃尼,在年初的第一项大满贯——澳洲网球公开赛中,于第四轮逃过对手的六个赛末点,以6–4、1–6、16–14击败23号种子斯维特拉娜·库兹涅佐娃,并以4小时44分钟创造了女子网坛时间最长的比赛,而且完成了四大满贯皆进入八强的成就。", "section_level": 2}, {"title": "WTA巡回赛奖金.", "content": "<nowiki>*</nowiki>: 2010年10月11日", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰切斯卡·斯齐亚沃尼(Francesca Schiavone,1980年-6月23日)是一位意大利网球选手,她在1998年转职业,生涯单打最高排名为四(2011年1月31日),获得六项WTA单打赛事冠军头衔,在2010年法国网球公开赛首次闯进大满贯决赛,并夺得首座法网冠军,成为第一位意大利藉夺得大满贯单打锦标的女子球员,并且首度进入WTA单打前十。", "tgt_summary": "Francesca Schiavone (; born 23 June 1980) is a retired Italian tennis player. She turned professional in 1998 and won the 2010 French Open singles title, becoming the first Italian woman to win a Grand Slam event in singles. She was also runner-up at the 2011 French Open. Her career-high ranking is world No. 4, achieved on 31 January 2011. To date, Schiavone is the last one-handed-backhand player to win a Grand Slam title on the women's tour.", "id": 305155}
{"src_title": "吉仙国家公园", "tgt_title": "Cát Tiên National Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吉仙国家公园可分为三个区域,即位于同奈省的南吉仙(、占地约40000公顷)、平福省的西吉仙(、占地约4000公顷)与林同省的吉禄犀牛保护区(、占地约27000公顷),其中南吉仙与西吉仙相连,吉禄则在其北方约5公里处,初建时曾有计划将其与南吉仙连成一体,但未能实行。吉仙国家公园的园区曾为越南战争战场,林相受美军喷洒的落叶剂破坏严重。1978年,越南政府指定南吉仙约35000公顷的土地为自然保护区并展开造林工作,1986年又提出规划西吉仙为保护区。1988年附近地区有极为罕见的越南爪哇犀牛被发现,因此于1992年成立吉禄犀牛保护区,同年越南政府公告南吉仙保护区为国家公园。1998年,南吉仙、西吉仙与吉禄被合并为吉仙国家公园。2001年,联合国教科文组织(简称英语:UNESCO)认定吉仙国家公园为生物圈保护区。2005年,拉姆萨公约秘书处认定公园内的蒲筲(Bau Sau)为重要湿地(Ramsar site),编号为1499,是越南继春水国家公园后的第二处重要湿地。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "吉仙国家公园的海拔介于200米至600米间,但有一些较陡的山坡,当地气候为热带季风气候,年降雨量约2300毫米,年均温则为摄氏15度至35度。公园外侧有同奈河流经。", "section_level": 1}, {"title": "植物.", "content": "UNESCO将吉仙国家公园内的林相分为五大类,包括大叶常绿林(树种包括缅茄、乳状黄檀、具翼龙脑香与缠结龙脑香等)、落叶林(于干季落叶,树种包括副萼紫薇木、四数木与榆绿木等,并有越南中南部的特有种无刺苏铁)、次生林(树种包括副萼紫薇木、铁力木与木荚豆与竹林树种)、竹林(树种主要为\"Bambusa procera\"与滇竹等)与季节性泛滥区(约2500公顷,较大的泛滥区包括蒲筲、蒲雀、蒲加等)。据统计公园内共有162个科共1610种植物。  2008年,有一新种棕榈树吉仙轴榈(\"Licuala cattienensis\")被描述发表,样本采集自吉仙国家公园,为越南南部的特有种。", "section_level": 2}, {"title": "动物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "哺乳动物.", "content": "据UNESCO统计,吉仙国家公园有约100种哺乳动物,其中灵长类有红颊黑猿、黑脚白臀叶猴、印支银叶猴、短尾猴、食蟹猕猴、北方豚尾猕猴、小懒猴;食肉类有马来熊、亚洲黑熊、缅甸鼬獾、黄喉貂、亚洲小爪水獭、食蟹獴、熊狸、大灵猫、椰子猫、小齿狸、石虎、印度支那虎、豹、云豹、金猫与渔猫等;蝙蝠有狐蝠科5种、假吸血蝠科2种、菊头蝠科6种、叶鼻蝠科3种与蝙蝠科14种;其他还有巽他鼯猴、亚洲象、马来穿山甲、印度野牛、爪哇野牛、野猪、小鼷鹿、赤麂、水鹿、缅甸野兔等。 吉仙国家公园内过去曾有现已灭绝越南爪哇犀牛。越南爪哇犀牛为爪哇犀牛的一个亚种,十九世纪时曾大量分布在中南半岛各地,但二十世纪时数量因过度捕猎而大减,1970年代后就没有被发现的纪录,一度被认为已经灭绝。1988年,一只越南爪哇犀牛在现为吉仙国家公园的区域被猎杀,使研究人员重新发现此亚种,翌年的野外调查显示当地可能有10至15只的犀牛族群。1992年,越南政府在发现犀牛的地区成立了吉禄犀牛保护区,位于南吉仙和西吉仙北侧约五公里处,并于1998年合并为吉仙国家公园。1999年,1998年至2004年,世界自然基金会执行了吉仙国家公园保育计划(Cat Tien National Park Conservation Project, CTNPCP),其中越南爪哇犀牛便是计划的一旗舰种,有两支犀牛监测小队先后成立,并以相机陷阱拍摄到数张越南爪哇犀牛的相片,为史上首次拍摄到此亚种的纪录。研究人员多次透过分析犀牛粪便中的基因序列,判定当地犀牛族群为1-6只不等。  另外亦有计划将吉禄保护区范围内的四个村庄迁村,2003年至2006年有两个村庄成功迁走,但另两村因政府与国际组织未能达成共识而未能迁移。CTNPCP结束后,保育与监测工作仍持续进行,2009年10月至2010年4月,世界自然基金会的研究人员观测纪录犀牛粪便的位置并取样分析,不过后两个月未有发现任何犀牛粪便或脚印,不久后研究人员发现一只被盗猎的犀牛遗体,其中腿部中弹,且角已被砍去,又粪便分析显示所有粪便均来自同一只犀牛,意即当地仅存一只犀牛个体,被盗猎后越南爪哇犀牛即灭绝。现时爪哇犀牛仅存的一个亚种只分布于印尼爪哇的乌戎库隆国家公园中,约有60个个体,可能是世上数量最少的大型哺乳动物。", "section_level": 3}, {"title": "鸟类.", "content": "据UNESCO统计,吉仙国家公园有348种鸟类,包括原鸡、绿孔雀、眼斑孔雀雉、戴氏鹇、橙颈山鹧鸪、蓝耳翠鸟、斑翡翠、冠斑犀鸟、花冠皱盔犀鸟、双角犀鸟、斑腹八色鸫、蓝翅八色鸟、红臀拟䴕、黑红阔嘴鸟、暗阔嘴鸟、斑阔嘴鸟、灰脸纹胸巨鹛、多种啄木鸟、南美鹳、白颈鹳、白翅栖鸭,以及鱼鹰、灰头鱼雕、渔雕、大冠鹫、红腿小隼等猛禽。", "section_level": 3}, {"title": "爬行类.", "content": "据UNESCO统计,吉仙国家公园有79种爬行类,包括暹罗鳄、吉仙弯脚虎(越南南部的特有种,得名自吉仙国家公园)、山角蜥、长鬣蜥、斑飞蜥、印度蜓蜥、泽巨蜥、网纹蟒、吉仙小头蛇(越南南部的特有种,得名自吉仙国家公园)、绿瘦蛇、\"Gonyosoma oxycephalum\"、绿林蛇、红脖颈槽蛇、棱鳞钝头蛇、茶斑蛇、金环蛇、马来环蛇、眼镜王蛇、泰国眼镜蛇等。", "section_level": 3}, {"title": "其他动物.", "content": "据UNESCO统计,吉仙国家公园共有133种鱼类(园方则统计有159种);昆虫则有751种,其中蝴蝶即有457种(园方统计为439种)。  2007年,莫斯科国立大学与越南-俄罗斯热带中心的研究人员在吉仙国家公园采集到了新种栉蚕,2010年由越南研究人员发表描述,为在越南发现的第一种栉蚕,2013年由莱比锡大学研究人员正式发表命名,并在标本的最初发现者要求下以日本动画角色龙猫为名,定名为龙猫栉蚕(\"Eoperipatus totoro\")。  2011年,吉仙国家公园有一的新种螨类\"Oribatella umaetluisorum\"与\"Adrodamaeus\"属的新种螨类\"Arthrodamaeus vietnamicus \"被发表描述,且同年底又有四种从该公园土壤中采集的甲螨新种被发表。2014年,有研究人员从吉仙国家公园的湖泊与池塘中发现的一新种\"Chydorus idrisi\"。2015年,有一竹节虫的新属\"Lobofemora\"被发表,包含三个越南的竹节虫新种,其中模式种黑天使竹节虫便是自吉仙国家公园采集。2017年,吉仙又有一长尾蜓属的新种蜻蜓吉仙长尾蜓(\"Gynacantha cattienensis\")被发表描述。2018年,\"\"属一新种螨类\"Eustigmaeus vietnamiensis\"被发表描述,采集于吉仙国家公园中榕树的树皮上,为网背螨科的类群首度在越南被发现。  以下为摄于吉仙国家公园中的动物图像。", "section_level": 3}, {"title": "其他.", "content": "2012年,松芝属的一新种真菌吉仙松芝(\"Tomophagus cattienensis\")被发表描述,经形态与转录间隔区的序列分析被认定为新种。2014年,座囊菌纲的一新属\"Braunomyces\"与其下唯一物种\"Braunomyces dictyosporus\"被发表描述,样本采集于吉仙国家公园中的落叶。2016年,有研究人员发表了子囊菌门新葚孢属的新种\"Neosporidesmium subramanianii\",为自吉仙国家公园中甜根子草的枯叶上采集。同年还有鱼鳞藻属的两新种藻类\"Mallomonas distinguenda\"与\"Mallomonas skvortsovii\"被发表,皆采集自吉仙国家公园的沼泽中。", "section_level": 2}, {"title": "人类活动.", "content": "吉仙国家公园中的原住民为斯丁族与麻族,皆从事轮耕与狩猎采集。1980年代中期,现为吉仙国家公园及其周边的地区有多处被划为新经济区,使许多外来人口移入此区,造成严重的植被破坏与土地利用问题,且由于政府部门间的协调不彰,直至1992年吉禄犀牛保护区成立后,该保护区内仍有相当部分是新经济区的范围。2000年统计显示吉仙国家公园内的居民有9484人,其中约四分之一(2798人)为当地原住民。  吉仙国家公园周边为人口稠密的地区,当地人耕地的扩张、刀耕火种与放牧、盗猎等活动都对此公园的生态造成威胁。越南战争后,随着先进武器和外来盗猎者的大量进入,老虎、犀牛与大象等动物的族群都因过度捕猎而锐减,非法砍伐也一度经常发生。近年来在当地人与外界关注下盗猎与盗伐逐渐减少,世界自然基金会并与当地原住民合作以发展生态旅游产业。", "section_level": 1}, {"title": "考古遗址.", "content": "吉仙国家公园外围有考古遗址吉仙遗址,该遗址最早于1985年被发现,至2006年经历八次挖掘,出土有多座神庙的遗迹与多件文物,经考证该遗址可能属于一存在于四世纪至九世纪、受印度教影响的古文明,且可能与喔㕭文化和占婆有关。", "section_level": 2}], "src_summary": "吉仙国家公园()是越南南部同奈省、林同省、平福省三省交界处的一座国家公园,位于胡志明市北方150公里处,占地71920公顷,是越南最重要、面积最大的国家公园之一,可分为南吉仙、西吉仙与吉禄犀牛保护区等三个部分,其中南吉仙于1978年即被规划为自然保护区,1998年三个保护区被合并为吉仙国家公园。因外侧有同奈河流经,吉仙国家公园中有区域会季节性泛滥,其中泛滥区蒲筲(Bau Sau)于2005年被列入拉姆萨公约重要湿地。", "tgt_summary": "Cát Tiên National Park () is a national park located in the south of Vietnam, approximately 150 km north of Ho Chi Minh City. It has an area of about 720 km and protects one of the largest areas of lowland tropical forests left in Vietnam.", "id": 859553}
{"src_title": "贝尔纳·热尔曼·德·拉塞佩德", "tgt_title": "Bernard Germain de Lacépède", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1756年出生于吉耶讷阿让的贵族家庭。早年在家人的要求下进入巴伐利亚军队服役,后来受布丰作品的影响投身于自然历史。他早年还热爱音乐,写过两部戏剧,虽然没有公开发表,但仍然得到了格鲁克的认可。  在法国大革命时期,他成为法国国民立法议会议员。因反对九月屠杀,他在雅各宾专政时期暂时在巴黎植物园供职,从事爬行动物和鱼的研究。1795年当选法兰西科学院院士。1798年,他出版了《普瓦松自然史》第一卷,1803年出版第五卷。1799年当选参议员。1808年获得拉塞佩德伯爵头衔。1807至1808年,1811至1813年出任保守党参议院议长。1825年10月6日因天花在塞纳河畔埃皮奈去世。", "section_level": 1}, {"title": "共济会.", "content": "22岁时受杰罗姆·拉朗德等人的邀请加入共济会“九姐妹”支会。他后来花钱自己创建了新分会。在法国大革命后,他帮助冈巴塞雷斯重建了法国共济会,然后加入弗朗索瓦·克里斯多夫·凯勒曼领导的“圣拿破仑”支会。", "section_level": 1}, {"title": "进化论.", "content": "拉塞佩德是一位早期演化思想史思想家,他相信物种会随着时间的推移而发生变化,可能会消失,也可能会变成“新物种”。他在《普瓦松自然史》一书中写道:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为了纪念他,巴黎第五区的一条街道以“拉塞佩德”命名。南澳大利亚州的拉塞佩德湾和西澳大利亚州的拉塞佩德群岛也是如此。  毛里求斯的一种特有壁虎“蓝尾日行守宫”的命名借用了拉塞佩德之名。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊隆河畔维尔的拉塞佩德伯爵贝尔纳·热尔曼·艾蒂安(,;1756年-12月26日-1825年-10月6日)是法国博物学家,补充了布丰的著作《自然通史》。", "tgt_summary": "Bernard-Germain-Étienne de La Ville-sur-Illon, comte de Lacépède or La Cépède (; 26 December 17566 October 1825) was a French naturalist and an active freemason. He is known for his contribution to the Comte de Buffon's great work, the \"Histoire Naturelle\".", "id": 2987425}
{"src_title": "南方卫理公会大学", "tgt_title": "Southern Methodist University", "src_document": [{"title": "历史和现状.", "content": "1911年4月17日如今的联合卫理公会建立了SMU。学校保证并承诺教学无宗派倾向,学术自由和开放研究。自SMU成立就受到达拉斯市的支持,当地居民抵押了$300,000以确保大学的地理位置。  为了感谢市政,SMU把第一栋建筑命名为达拉斯厅,至今仍是这所大学的标志和中心建筑。该建筑设计模仿了弗吉尼亚大学的圆形大厅,于1915年建成并开放。当时把整座大学全部设置在这座建筑物内,甚至包括银行和理发店。因为达拉斯厅建于小山坡上,SMU也被昵称为“山头”。  大学的印章被刻在圆形大厅的地板上。达拉斯厅目前被登记为国家注册历史遗迹。  大学的第一任校长,Robert S. Hyer,选择了哈佛红和耶鲁蓝作为学校的颜色,以标志SMU的高标准。  学校拥有众多博士、硕士项目,尤以商学院MBA,法学院JD,人文学院英语、经济、历史、心理、人类学等项目著称于世。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "该校的音乐学院是全美最好的音乐学院之一,商学院全国排名25,法学院全国排名第46。", "section_level": 1}, {"title": "学院.", "content": "SMU有7所承认学历的学院:", "section_level": 2}], "src_summary": "南方卫理公会大学(英语:Southern Methodist University,简称:英语:SMU)又作南方卫理公会大学,是一所男女合校的私立教会大学,位于德克萨斯州大学公园市(达拉斯的内飞地)。1911年由监理会成立,SMU目前在德克萨斯州普莱诺和新墨西哥州陶斯都有校区。SMU归联合卫理公会的南方中部管辖区所有。", "tgt_summary": "Southern Methodist University (SMU) is a private research university in University Park, Texas, with satellite campuses in Plano, Texas and Taos, New Mexico. SMU was founded in April 17, 1911 by the Methodist Episcopal Church, South—now part of the United Methodist Church—in partnership with Dallas civic leaders. However, it is nonsectarian in its teaching and enrolls students of all religious affiliations. It is classified among \"R-2: Doctoral Universities – High Research Activity\".", "id": 103112}
{"src_title": "长颈族", "tgt_title": "Kayan people (Myanmar)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克伦族原本是一支缅甸山区少数民族,在缅甸东部生活了好几个世纪,他们向来居住于山区并以耕种自给自足维生,而族里的女人一直都保持着在脖子套上铜环的传统习俗。1990年代为了避开缅甸内战寻求更安定和美好的地方生活,一群为数二三十人的巴东族人,翻山越岭走了几天几夜来到泰北,定居于夜丰颂府的山区。他们虽然住在泰国北部的难民营里,但仍在努力保持本民族的语言和传统。让女人在脖子上戴上铜项圈就是长颈族的典型习俗。", "section_level": 1}, {"title": "民族人口分布、语言.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口分布.", "content": "巴东族为分布在泰缅边境的民族。他们的传统部落位于缅甸克耶邦首府垒固(Loikaw)的西北部,现今聚居在七个村庄,其中又以名为Bangpe的大村庄为中心,剩余的村庄围绕着Bangpe。现居在缅甸的巴东族有144,000人。  在泰国北部也有约2,800名的巴东族人,大概有500人居住于清迈、清莱以及夜丰颂府,以夜丰颂府为巴东族最大的落居地。剩余的人口皆居住在难民营中。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "巴东语又称做克耶语,其为汉藏语系中藏缅语族底下克伦分支的克耶语种。语言代码为「pdu」  巴东族人用他们自己的语言称自己为\"Kakaung\"意思是「住在山顶上的人」。巴东族的语言与缅甸的Lahta部落语言紧密相关。  全世界仍在使用此语言的人士,约有147,000人。", "section_level": 2}, {"title": "文化习俗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铜环文化.", "content": "依照长颈族的风俗习惯,女孩在5岁的时候就要在脖子和四肢套上铜圈。这1公斤的铜环,从十岁开始便每年在颈上多加一个,一直到二十五岁为止。在配戴之前,须经几小时按摩,接着会有精通此道的人,帮长颈族人在颈上戴上铜圈。完成仪式后便会大肆庆祝,往后几个月里,女孩脖子上的铜圈不能拆除,等适应后,便要换成更紧的铜圈,并且要多加几圈。这些铜圈的重量压迫锁骨使脖子伸长。长颈族人最多可戴至约二十几个铜圈,重量约为五至十公斤。而这些铜圈需戴到青春期、身体完全定型为止。  这些环只能不断往上添、而且终生都要佩戴着,她们一生中只有几次把颈上的铜环取下来,那就是结婚、生子以及去世。通常她们不轻易让外人看到取下铜环的样子,即使亲人丈夫也不例外。  从2006年开始已经有长颈族的年轻女性不再戴铜圈。但是,在泰国有许多巴东族的妇女出于经济上的需要而继续这种习俗。他们从缅甸的部落移居到泰国后,沿着泰缅边界定居,但由于他们不是泰国公民,因此被禁止耕种土地。旅行社从中看到见了商机,利用巴东族铜环文化的特色,吸引游客蜂拥而至,为了一窥“长脖子”妇女。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "大家对于这项女人配戴铜项圈的习俗起源众说纷纭:  传说一,们相信人类的祖先男人是龙、女人是凤,龙和凤是最尊贵和至高无上的,生在世上的克伦族(Karen)人都要追求做龙做凤,当他们将颈项脊椎骨拉得畸形变长,加上他们也在手臂和小腿也加了一圈圈的铜环,走起来就会像是像凤凰腾飞的姿态。久而久之这就成为审核美丽的标准。  传说二,脖子是人体最脆弱的地方,以前居民因惹怒了神灵,就派了老虎来吃女人。女人们为了避免被猛兽咬伤脖子,所以在脖子上带上一圈一圈的颈环来保护自己。  传说三,男人是故意把自己妻子的脖子弄长的,为的是不让她们被敌对民族掳走。  传说四,长颈族最早居住缅甸境内,他们也是一个强悍的山族群,曾经占有很大的地方。他们也有酋长领袖,后来有一次与别的山族战争失败,他们族人有的被屠杀,有的逃亡,退入深山野林。在逃亡中族人还带走酋长唯一存活的小女儿,为了使族人有所认识,特别把野生籐扎成小项圈,套在小女孩颈上作为标志。族人并发誓有朝一日回到他们的原住地,才把黄藤项圈脱下。以后他们族中的女孩子的颈上都套上籐圈,直至近代才改用黄铜项圈。  传说五,此一说法是由男权主义思想遗留下来的,男人只要取下一只铜圈,就可以立刻轻而易举地杀死他的妻子。  不过有多数的说法大家并不是很认同。就像也有传说,这些克伦人原本住在缅甸东部,以务农维生,与世无争。而如今长颈族人生活在母系社会中,没有人会再去探究这种习俗的由来,因为人们都把这看成是美丽与财富的象征。也正是为了这个原因,长颈族人继续在小女孩年满5岁时开始为她们戴上铜项圈。", "section_level": 3}, {"title": "清洗.", "content": "长颈族人几天才会清洗一次,并不会每天都清洗,在清洗时只有闺闰、密友帮忙清洗。家境好一点的人家会将棉质布料塞进铜环与颈部间的缝隙里来回搓洗,而多数的长颈族女人都用自祖家传秘方的草药来清洗颈部。在晚上睡觉的时候也只取下后面的竖环,而其它环也不取下来。  而对于长颈族人来说颈上的铜圈为金属物品,缅甸、泰北又位于热带气候区,每到夏天当炽热的阳光照射,铜圈便开始导热,是一般人无法承受的热度,有如受酷刑般的痛苦。而这些长颈族人为寻求解热方法,只有到凉爽的河里泡,才能让铜圈降温。假如不这样做,即使天气凉快下来,被阳光晒热的铜圈仍会把一阵阵热气传到全身。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "传统产业.", "content": "传统上,巴东族是从事自给自足的轮耕农业。到了1990年代中期,他们的经济以维持生计为导向,会将生产的粮食、作物贩卖到市场上换取现金。  因为中南半岛属热带季风气候,雨量丰沛,巴东族的粮食作物主要以种植水稻,通常在雨季(3月到4月)时,会放火烧稻田且开始种植水稻。到了10月份为稻米成熟期,此时是进行采收的季节,11月份会将稻谷脱粒,将稻米储存在粮仓中。巴东族的传统仪式时间也与水稻的生长周期相关。  经济作物有茶、玉米、豆类、山药、地瓜、胡椒、辣椒等。  巴东族的男性为了生计也会利用弹弓、陷阱与枪支捕猎到山中狩猎,主要猎物有鸟、松鼠、蜥蜴、鹿和野猪。  在畜牧上,巴东族也会饲养水牛、牛、猪、鸡。水牛与牛视为生产工具,水牛用于生产稻米,牛只用来拉车;而猪被用于婚礼、葬礼和世袭仪式等仪式上;鸡也会被用于仪式中。鸡和猪皆是会被贩卖到市场上的牲畜。", "section_level": 2}, {"title": "性别分工.", "content": "在巴东族的妇女负责采集粮食、药草和木材,并从事务农、捕鱼的工作。家中的牲畜猪与鸡还有饮食也都是由妇女负责。同时她们也擅长织布,在过去的妇女们会自己轧棉、搅打、纺棉、染色与织绵。但是在现在大多妇女都是到市集中买棉线。家中的衣物、毛毯与包包皆会用传统巴东族具有象征意义的图案编织而成。  族中的男性成员,会捕鱼打猎、务农和操作与建筑业相关的工作。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "长颈族的收入来源主要是贩售相关的纪念物品以及自制的围巾等。每年从11月到第二年的2月,天天都有大约200名游客来到泰国为长颈族人设立的难民营参观。在距泰缅边界只有几公里的夜风颂省,游客要进入难民营每人需缴35法郎。  关于长颈族的特色是其他国家中鲜少所闻的,因此长颈族的文化也被列入国家观光景点之中,但当地政府对于长颈族的待遇却是相当不合理,甚至可以说在利用长颈族来赚取高额的观光费。泰国人为了光观收入,向进到村子里的游客收取观光费,但族人只能拿到总收入的一半,其余的都落入了泰国人的手中。1997年还曾强行带一些克伦族(Karen)妇女到泰国北部的帕尧难民营去展览。在那里,游客花上几个小钱就可以满足自己的好奇心,但却没有人真正关心这些缅甸长颈女的命运。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴东族,使用克耶语,属汉藏语系中是藏缅语族的克伦语支。为克伦族分支克耶族(Kayan)(俗称:红克伦)的一支。现在巴东族主要分布在泰缅边界,缅甸于固垒有其传统部落,因战乱迁至泰国的巴东族人聚居于夜丰颂府。又因为巴东族女性会在颈部配带铜圈,又有别称为长颈族。 巴东族的习俗是女子都在脖子上戴上铜圈。这些戴上铜圈的女子,一生只有三次机会可以摘下铜圈,分别是结婚、生子和死亡。 在20世纪80年代末和90年代初,由于与缅甸军政府的冲突,许多克伦族逃到泰国的边境地区。从而设立了许多难民营,其中长颈族生活的地区,成了旅游景点,依靠旅游收入自给自足,不需要财政援助。", "tgt_summary": "The Kayan are a sub-group of Red Karen (Karenni people), Tibeto-Burman ethnic minority of Myanmar (Burma). The Kayan consists of the following groups: Kayan Lahwi (also called Padaung, ), Kayan Ka Khaung (Gekho), Kayan Lahta, Kayan Ka Ngan. Kayan Gebar, Kayan Kakhi and, sometimes, Bwe people (Kayaw).", "id": 1772610}
{"src_title": "麦洛维大坝", "tgt_title": "Merowe Dam", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "麦洛维大坝位于非洲苏丹共和国的北部,苏丹首都喀土穆以北约480公里,北方贸易重镇卡瑞玛东北27公里,距北方首府麦洛维市40公里。", "section_level": 1}, {"title": "大坝情况.", "content": "麦洛维大坝以发电为主,兼顾灌溉。坝顶高程EL303米,最高运行水位EL300米,最低运行水位EL285米,最大坝高约65米。单机容量12.5万千瓦,总共10台机组,总发电容量为125万千瓦(1250MW)。  整个坝体总长约9230米,分布的主要坝型有:左右岸面板堆石坝、左右岸土堤、左右岸灌溉取水口、左岸粘土心墙坝及砼坝段。  大坝工程合同开工时间为2003年6月15日,要求完工时间为2008年6月30日,但由于多种原因,工程延迟到2009年3月3日正式发电。  大坝由中国水利电力对外公司与中国水利水电工程总公司组成的联营体(CCMD)中标,其中前者是牵头方,是中国公司在外承包的最大工程项目。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦洛维大坝(英语:Merowe Dam,又称Merowe High Dam、Merowe Multi-Purpose Hydro Project or Hamdab Dam)是尼罗河干流上继埃及阿斯旺大坝后兴建的第二座大型水电站,也是苏丹乃至非洲目前最大的水电专案。", "tgt_summary": "The Merowe Dam, also known as Merowe High Dam, Merowe Multi-Purpose Hydro Project or Hamdab Dam, is a large dam near Merowe Town in northern Sudan, about north of the capital Khartoum. Its dimensions make it the largest contemporary hydropower project in Africa. It is situated on the river Nile, close to and inundating the 4th Cataract where the river divides into multiple smaller branches with large islands in between. Merowe is a city about downstream from the construction site at Hamdab. The main purpose for building the dam was the generation of electricity.", "id": 326287}
{"src_title": "波兰第1装甲师", "tgt_title": "1st Armoured Division (Poland)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波兰第1装甲师于1942年2月在苏格兰成立。当时,其指挥官是斯坦尼斯·马切克。该师在1944年7月在诺曼底登陆。该师曾经在法莱斯战役中成功封锁德军,使得盟军的包围计划成功。随后,该师随盟军挺进,在途中,该师解放了伊普雷斯,甘特,帕森戴尔以及布雷达。1945年,该师曾经夺下由纳粹德国所控制的威廉港。", "section_level": 1}, {"title": "形成.", "content": "在1940年波兰和法国沦陷之后,在这两次战役中战斗的剩余波兰军队都与英国军队一起撤退到了英国。  波兰第一装甲师驻扎在苏格兰,是波兰第一军团的一部分,隶属于1940 - 1941年守卫大约200公里英国海岸的瓦迪斯瓦夫·西科尔斯基。 该司司令斯坦尼斯瓦夫·马切克将军是波兰首屈一指的机械化指挥官,他在1939年指挥的第10机械化旅的许多下属军官已经与他一起前往英格兰。 他们组织英国装甲师模型,配备英国制服,武器和坦克。 他们最初装备和训练十字军坦克,但在1943年底和1944年初,这些被谢尔曼坦克和克伦威尔坦克取代。 然后他们和加拿大第4装甲师参与了战争。", "section_level": 2}, {"title": "诺曼地.", "content": "到1944年7月底,第一装甲师已经转移到诺曼底,它的最终成分是8月1日。该部队隶属于加拿大陆军第1军团,是盟军第21集团军的一部分。这可能是为了帮助沟通,因为绝大多数波兰人从1940年起抵达英国时不会说英语。 8月8日,在总计行动中,该司加入了战斗。由于盟军飞机的友军误伤,两次遭受严重伤亡,但是在蒙奥梅尔和尚布瓦的战斗中取得了与德国国防军的胜利。这一系列的攻防行动,后来被称为法莱斯之战,大批德军和党卫军师被困在法莱兹口袋中,随后被摧毁。马切克师在被困德军师的逃生路线上起了关键作用,因此战斗非常激烈,在第八步兵营和第九步兵营的支援下,第二波兰装甲团,第二十四波兰枪骑兵和第十龙骑兵,德军袭击首当其冲,试图摆脱口袋。他们被弹药包围并用完,他们经受了来自多个逃亡装甲师不断的攻击,持续48小时,直到他们放松。", "section_level": 2}, {"title": "比利时和荷兰.", "content": "盟军从诺曼底爆发后,波兰第一装甲师沿英吉利海峡沿海追击德军。解放了圣奥梅尔, 伊佩尔,奥斯特涅诺克,鲁斯莱尔,蒂尔特,赖斯莱德和根特等城镇。 马切克将军策划和执行的一次成功的迂回演习,使得布雷达市得以解放,没有任何平民伤亡(1944年10月29日)。 该司在1944年至1945年的冬季,在莱茵河南岸守卫著荷兰穆尔代克附近的一个部门。 1945年初,它被转移到上艾瑟尔省,并开始推动沿荷兰和德国边界的盟国,解放德伦特省和格罗宁根省的东部地区,包括埃门,库福尔登和斯塔茨卡纳尔。", "section_level": 2}, {"title": "德国.", "content": "1945年4月,第一装甲进入德国埃姆斯兰地区。 5月6日,该部队缴获了威廉港的纳粹德国海军基地,马切克将军接受了要塞,海军基地, 东弗里斯兰舰队和10多个步兵师的投降。 在那里,该司结束了战争,并由波兰第一个独立降落伞旅加入了占领职责,直到1947年解散。 它与西方被占领土上的许多波兰流离失所者一起,在德国哈伦(Haren)形成了一个波兰飞地,这个飞地曾经被称为“麦克库夫”(Maczków)。 大多数士兵选择不返回到苏联占领下的波兰,而宁愿流亡 。 波兰研究所和伦敦西科尔斯基博物馆展出了马切克和第一波兰装甲师的许多文物和纪念品。", "section_level": 2}, {"title": "解散.", "content": "二战结束后,该师继续执行占领任务直到1947年该师解散。该师解散后,大部分的战士都没有选择回到被苏联控制的波兰,而是选择继续流亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "波兰第一装甲师 ( 波兰语:\"1 Dywizja Pancerna\" )是第二次世界大战期间 波兰武装部队在西方的一个装甲师 。 1942年2月在苏格兰的邓斯创建,它由斯坦尼斯瓦夫·马切克 少将指挥,峰值约有16000名士兵。 这个师在1944年8月在诺曼底战役的最后阶段曾经在“ 合计”和“尚布瓦之战”中作战,然后继续在整个北欧战役中作战,主要是作为加拿大陆军第1军团的一部分 。", "tgt_summary": "The Polish 1st Armoured Division (Polish \"1 Dywizja Pancerna\") was an armoured division of the Polish Armed Forces in the West during World War II. Created in February 1942 at Duns in Scotland, it was commanded by Major General Stanisław Maczek and at its peak numbered approximately 18,000 soldiers. The division served in the final phases of the Battle of Normandy in August 1944 during Operation Totalize and the Battle of Chambois and then continued to fight throughout the campaign in Northern Europe, mainly as part of the First Canadian Army.", "id": 3055977}
{"src_title": "亚当斯县 (北达科他州)", "tgt_title": "Adams County, North Dakota", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,亚当斯县的总面积为,其中有,即99.91%为陆地;,即0.09%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,亚当斯县拥有2,593居民、1,121住户和725家庭。其人口密度为每平方英里2.6居民(每平方公里1居民)。本县拥有1,416间房屋单位,其密度为每平方英里1.4间(每平方公里0.6间)。而人口是由98.5%白人、0.54%黑人、0.31%土著、0.15%亚洲人、0.04%太平洋岛民、0.12%其他种族和0.35%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口0.27%。在98.5%白人中,有40.6%是德国人、27.9%是挪威人、5.6%是爱尔兰人。  在1,12住户中,有26.6%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.6%为夫妻、5.5%为单亲家庭、35.3%为非家庭、32.6%为独居、17.9%住户有同居长者。平均每户有2.24人,而平均每个家庭则有2.85人。在2,593居民中,有23.2%为18岁以下、4.1%为18至24岁、21.7%为25至44岁、27.0%为45至64岁以及24.1%为65岁以上。人口的年龄中位数为46岁,女子对男子的性别比为100:91.5。成年人的性别比则为100:90.6。  本县的住户收入中位数为$29,079,而家庭收入中位数则为$34,306。男性的收入中位数为$23,073,而女性的收入中位数则为$18,714,人均收入为$18,425。约8.5%家庭和10.4%人口在贫穷线以下,包括11.1%儿童(18岁以下)及11.1%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚当斯县()是美国北达科他州西南部的一个县,南邻南达科他州,面积2,561平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口2,343人。本县县治为赫廷杰(Hettinger)。", "tgt_summary": "Adams County is a county in the U.S. state of North Dakota. As of the 2010 United States Census, the population was 2,343. The county seat is Hettinger. The county was created on April 17, 1907, and organized one week later. It was named for John Quincy Adams (1848–1919), a railroad official for the Milwaukee Road Railroad and distant relative of sixth U.S. President John Quincy Adams (1767–1848).", "id": 645961}
{"src_title": "德拉·托雷家族", "tgt_title": "Della Torre", "src_document": [{"title": "家族起源.", "content": "德拉·托雷家族最早是一个居住在的普里马卢纳的小贵族。家族第一个被记录的成员是瓦尔萨西纳伯爵(Conte della Val Sassina)马蒂诺(Martino),绰号\"巨人\"(il Gigante),他参与了十字军东征并于1148年死于大马士革。马蒂诺的儿子雅可波(Jacopo)娶了贝尔塔·维斯孔蒂(Berta Visconti),并且作为米兰摄政。雅可波的孙子是科莫主教(1262年-1273年),并于之后担任(1273年-1299年),雅可波的另一个孙子萨尔维诺(Salvino,1240年?-1287年)是韦尔切利的及帕尔马领主。", "section_level": 1}, {"title": "米兰统治者.", "content": "雅可波的儿子于1240年成为了米兰的(一种中世纪常见的头衔)一直到他于1247年去世。帕加诺的弟弟进一步加强对城市的统治,并成为米兰,开始了近50年德拉·托雷家族对米兰的统治,他于1263年死去,并将统治权给了自己的另一个兄弟,菲利波(Flippo),德拉·托雷家族的统治领土还包括贝加莫、科莫(Como)、莱科(Lecco)、洛迪(Lodi)、诺瓦拉、瓦雷泽和韦尔切利,他们也透过联盟及血缘关系,经由当地小贵族控制了布雷西亚。", "section_level": 1}, {"title": "丧失统治权.", "content": "于1265获得政权,但他于1277年被米兰大主教击败,他在接下来的一年受到监禁并在狱中去世。拿波列奥内的弟弟弗朗切斯科积极地与维斯孔蒂家族对抗,但他最后仍死于1281年的。凭借着此次胜利,奥托内掌握了米兰及周边属地的统治权,他的姪孙,同样也是米兰大主教的继承了他的头衔。马特奥于1302年被拿波列奥内的儿子以及弗朗切斯科的儿子联合击败,圭多重新掌权,德拉·托雷家族复辟。不过好景不常,圭多因为煽动人民对抗神圣罗马帝国皇帝亨利七世失败,被迫于1311年逃亡,他于逃亡中的1312年夏天去世,马特奥一世复位,德拉·托雷家族对米兰的统治至此结束。家族的部分资产被维斯孔蒂家族没收,一直到1332年在若望二十二世的协调下才有条件取回。", "section_level": 1}, {"title": "家族分支.", "content": "在米兰失势后,家族分成了许多支系,像是托里亚尼·迪·门德里西奥家族(Torriani di Mendrisio)、托斯卡纳的托里亚尼·迪·马拉迪家族(Torriani di Marradi in Toscana)、冯·图尔恩·瓦尔萨西纳家族(von Thurn Valsassina,Thurn为Torre的德文变形)、(一个16世纪起对欧洲邮政有很大影响力的家族)、德拉·托雷·迪·雷佐尼科(Della Torre di Rezzonico,教宗克雷芒十三世就是来自此家族)、德拉·托雷·迪·瓦尔卡莫尼卡家族(Della Torre di Val Camonica)、德拉·托雷·迪·瓦尔迪索列和瓦尔布列西纳家族(Della Torre di Val di Sole e Val Bresima)、博维奥·德拉·托雷家族(Bovio della Torre)等。", "section_level": 1}], "src_summary": "德拉·托雷家族(;中世纪拉丁语:Torriani或De la Turre),是一个于12-14世纪势力快速提升的意大利伦巴底贵族家族,该家族持续统治米兰一直到被维斯孔蒂家族赶下台。他们一直是坚定的教宗派拥护者,几个世纪以来,家族的众多分支已获得许多贵族或骑士团头衔。Torre在意大利语的意思是「塔」,他们也以此作为家徽。", "tgt_summary": "The Della Torre (Torriani or Thurn) were an Italian noble family who rose to prominence in Lombardy during the 12th-14th centuries, until they held the lordship of Milan before being ousted by the Visconti.", "id": 938977}
{"src_title": "塔克特依巴依", "tgt_title": "Takht-i-Bahi", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "塔克特依巴依()一词有多种解释。当地人认为其得名于山上的两口井或是附近的一口泉。在波斯语中,塔克特()意为「上」或「王座」,巴依()意为「泉水」或「水」。连起来意为「来自上边的泉水」或「高处的泉水」。而在山顶恰有两口泉水。另一个可能的意思则是「王位之源」。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "遗迹位于马尔丹以北约15公里,附近坐落着一座同时期的小城,另外,周围还有一座同名的现代村庄。遗址在山上的地方。周边地区种植有甘蔗、小麦、玉米、蔬菜等。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "遗迹建筑群共有四个主要部分:  建筑群其他部分可能作为住所或集会场所,也可能用于世俗目的。所有建筑都以当地石材建成,并用石灰和泥土黏合。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "考古学家将建筑群的历史自1世纪开始分为四个阶段。  僧院房间建筑群可能最早于1世纪便已经建成,因为有一处铭文写有冈多法勒斯(20-46年)的名字。此后,这里落入贵霜帝国第一任国王丘就却之手。该阶段持续到2世纪。第二个阶段为3至4世纪,此阶段建造了佛塔庭院及聚会场所。第三阶段为4至5世纪,此时为贵霜帝国晚期。第四阶段发生于6至7世纪,入侵的匈人统治者监督完成了怛特罗密教建筑。  尽管此地区屡遭入侵,但塔克特依巴依坐落于山巅,使其免遭破坏,这一点与其他早期佛教建筑群不同。此处一直使用至7世纪,直至资助中断,无以为继。  有关此处最早的现代资料来源于一名法国官员,时间是1836年。探索及挖掘工作于1864年开始。大英博物馆内藏有大量此处的物品。1920年代,遗迹进行了重大修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔克特依巴依()为巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省马尔丹一处印度-帕提亚王国时期佛教僧院。被认为是健驮逻国最为宏大的佛教遗迹,其保存状况相当良好。", "tgt_summary": "Takht-i-Bahi (; \"\"Throne of the water spring\"\"), commonly mispronounced as Takht-i-Bhai (; \"\"Brother's throne\"\"), is an Indo-Parthian archaeological site of an ancient Buddhist monastery in Mardan, Khyber-Pakhtunkhwa, Pakistan. The site is considered among the most imposing relics of Buddhism in all of Gandhara, and has been \"exceptionally well-preserved.\"", "id": 2393436}
{"src_title": "马库阿族", "tgt_title": "Makua people", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在马库阿人的口头传统中,他们的祖先来自纳穆利山是他们的原始住所,而其他生物则来自附近的山区。学者们不确定他们的起源是在纳穆利山脉还是马拉维湖西部,还是在坦桑尼亚或南部的北部地区。但他们同意,在公元1千年前,它们可能是莫桑比克北部地区一个既定的族群。他们与北方的穆斯林约奥族人有因贩卖奴隶而冲突的历史。", "section_level": 1}, {"title": "金属制造业和贸易.", "content": "马库阿人拥有金属矿石加工和工具制造的历史记录。例如葡萄牙自然主义者Manuel Galvao da Silva描述了马库阿人的铁矿。同样,法国探险家Eugene de Froberville也总结了当地马库阿人的铁矿生产方法,马库阿人通过在炉膛中加入木材燃烧来提取金属。 然后将提取的金属加工成轴,刀,矛,环和其他物品。  马库阿人传统上一直致力于农业和狩猎,]但中世纪时代的文件表明,马禅阿人也是成功的贸易商,他们控制着马拉维湖和大西洋沿岸之间的贸易路线,与斯瓦希里人、古吉拉特语印度商人做生意。然而,在18世纪之前,马库阿人口主要用象牙和金属制品交换食品,纺织品,盐和其他产品,但他们并没有参与象牙或黄金贸易。", "section_level": 1}, {"title": "奴隶和殖民主义.", "content": "在16世纪初抵达莫桑比克的葡萄牙人描述他们的贸易关系和专业知识。 殖民定居者在16世纪初开始接触马库阿人。 在十七世纪和大约十八世纪中期,马库阿人民与殖民地的葡萄牙人大致和平。然而,随着种植园的增加,需要大规模杀死大象的象牙贸易急剧增加,特别是18世纪抓捕马库阿人的奴隶袭击事件,马库阿人从1749年的消耗战中报复 对抗葡萄牙人和那些支持殖民利益的民族,反对印度洋非洲海岸的苏丹。  在18世纪初期,随着葡萄牙人对巴西的兴趣和来自加勒比地区,北美和南美的其他殖民帝国的种植园主的增长,对奴隶的需求急剧增长。马库阿人是这种需求的主要受害者之一,奴隶捕获和出口企图满足这种需求。他们也是阿拉伯奴隶贸易其中一个抓捕对象。在成为奴隶袭击和受到破坏的社区的受害者后,马库阿酋长加入了19世纪的利润丰厚的贸易,  阿拉伯奴隶抓捕者和贸易商采取的策略之一是将马库阿社区公开定性为“野蛮和野蛮的部落”,这使得1800年至1880年间的奴隶买家感到有理由将其当成奴隶使用,事实上,莫桑比克的现代学指出者,马库阿人的历史证据和经济成就表明他们是和平和勤劳的。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "马库阿人主要信仰他们的传统宗教(66%至70%[29]),崇敬祖先和自然。沿海人口是例外,马库阿贸易商在斯瓦希里语-阿拉伯语商人的影响下转换为沙菲仪逊尼派穆斯林。根据统治马库阿地区的19世纪葡萄牙殖民时期的记录,在沿海定居点之外的马库阿人中几乎没有任何伊斯兰存在。", "section_level": 1}, {"title": "马库阿人移民.", "content": "在殖民时期,马库阿人广泛分布在世界各地。1847年由Eugene de Froberville发表了一篇经过研究的马库阿人民族志,他在毛里求斯种植园采访并了解了来自三百多个莫桑比克的马库阿人的传统和文化。  马达加斯加的马科亚人也是他们的分支。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Louis Brenner (1993). Muslim Identity and Social Change in Sub-Saharan Africa. Indiana University Press. pp. 80–82. ISBN 0-253-31271-X.", "section_level": 1}], "src_summary": "马库阿人,也被称为马库瓦人,是非洲东南部的一个民族,主要集中在莫桑比克北部和坦桑尼亚南部边境省份,如姆特瓦拉区。他们是莫桑比克最大的族群,主要集中在赞比西河以北的大片地区。", "tgt_summary": "The Makua people, also known as Makhuwa, are a Bantu ethnic group found in northern Mozambique and the southern border provinces of Tanzania such as the Mtwara Region. They are the largest ethnic group in Mozambique, and primarily concentrated in a large region to the north of the Zambezi River.", "id": 2638872}
{"src_title": "埃及博物馆", "tgt_title": "Egyptian Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "是1858年由法国人马里埃特创建的。博物馆分为两层,陈列著古埃及时期至古罗马统治时代的遗物、展品。博物馆下层按年代展示展品,上层按主题展示。其中尤其以上层展品为珍贵。博物馆里收藏了许多从拉美西斯二世,图特摩斯三世,哈特谢普苏特,贵族尤亚与图玉夫妇,努比亚籍贵族玛伊培理等等法老,贵族与大臣墓中出土的文物。此外,著名的图坦卡门墓内的超过1700件珍品也长期于馆内展出。此外,还收藏了包括哈特谢普苏特,拉米西斯二世在内的多具木乃伊,阿蒙霍特普二世陵墓(KV35)与哈特谢普苏特的停灵庙木乃伊穴(DB320)里的木乃伊坑里出土的多具木乃伊也在此展览。馆内的展品为埃及学家和考古学家所推崇。", "section_level": 1}, {"title": "皇家木乃伊.", "content": "埃及博物馆共展览了许多具法老与贵族的木乃伊,以下的皇家木乃伊是照着王朝排列  第一王朝:  第三王朝:  第四王朝:  第五王朝:  第六王朝:  第十一王朝:  第十二王朝:  第十三王朝:  第十七王朝:  第十八王朝:  第十九王朝:  第二十王朝:  第二十一王朝:  第二十二王朝:  第二十三王朝  第二十四王朝  第二十五王朝  第二十六王朝  第二十七王朝  第二十九王朝  第三十王朝  第三十一王朝", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及博物馆(Museum of Egyptian Antiquities)是一座位于埃及首都开罗的古埃及历史博物馆。", "tgt_summary": "The Museum of Egyptian Antiquities, known commonly as the Egyptian Museum or Museum of Cairo, in Cairo, Egypt, is home to an extensive collection of ancient Egyptian antiquities. It has 120,000 items, with a representative amount on display, the remainder in storerooms. Built in 1901 by the Italian construction company Garozzo-Zaffarani to a design by the French architect Marcel Dourgnon, the edifice is one of the largest museums in the region. As of March 2019, the museum is open to the public. In 2020 the museum is due to be superseded by the new Grand Egyptian Museum at Giza.", "id": 2192479}
{"src_title": "托尼·希伯特", "tgt_title": "Tony Hibbert", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "希拔在默西塞德郡出生,在 成长。1998年,爱华顿青年军赢得青年足总杯,希拔是队中一员。他在2001年首次代表爱华顿上阵,球队在该仗胜西汉姆联2-0。希拔本来司职中场,但后来转型为右后卫。领队大卫·莫耶斯带领下,希拔表现卓越,渐渐取得球队正选位置。2003年,会方与他签下一纸新约;2005年7月,他再续约四年。同年,以分析数据来评核球员表现的 ACTIM index 将他评为2004年至2005年季度英格兰最佳右后卫。尽管如此,时至今日希拔依然和国家队无缘。  2005年-2006年球季,希拔持续表现平稳,尽管季末时他受疝气问题影响,未能上阵。2006年夏天,他在一次外游时不幸染上隐孢子虫病。病愈不久,他在一场比赛中又伤及鼠蹊,须疗伤三个月,2007年2月球队作客对利物浦时才复出,但未能重拾最佳状态。即便如此,爱华顿在该年打入联赛第六名,获晋身欧洲足协杯资格。  2007年-2008年球季开始,队友菲尔·内维尔替希拔分担右后卫的职务,幸好后来希拔表现改善,慢慢取回正选位置。2008年1月,他与爱华顿再度续约,将留效球队至2012年夏季。2008年-2009年球季,希拔再受伤患困扰,加上队友表现发挥不俗,令他出赛机会大幅减少,但直至季中,他的表现开始渐入佳境,一月球队在足总杯第四圈赛事遇上利物浦时,希拔表现出众,协助球队胜出1-0。2009年5月30日的足总杯决赛上,他获正选上阵,可惜球队最终以1-2败于切尔西脚下。  希拔是现时队中留效最长的球员。2009年12月17日,爱华顿主场迎战白俄罗斯球队贝特,当日穿上队长臂章的希拔第二十次代表球队出战欧洲赛,成为球队历来参与欧洲赛次数最多的球员。  在2012年8月8日爱华顿主场对AEK雅典的球会赛中,希拔以队长身份射入他效力爱华顿以来的第一球,结束自己效力12年来从未有入球的纪录。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "爱华顿官方网页:Tony Hibbert", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼·希伯特(安东尼·詹姆斯·希伯特,Anthony James \"Tony\" Hibbert,1981年-2月20日)是一名英格兰足球运动员,司职右后卫。", "tgt_summary": "Anthony James Hibbert (born 20 February 1981) is an English retired footballer. Originally a midfielder, Hibbert converted to play at right back. He spent his entire career with Everton, having joined the club in 1991. He made his senior début for Everton in 2001, and went on to make over 300 appearances for the club in all competitions. Hibbert's one-club man status, coupled with his down to earth demeanour, earned him the status of cult figure among Everton fans.", "id": 827470}
{"src_title": "重叠-相加之折积法", "tgt_title": "Overlap–add method", "src_document": [{"title": "算法.", "content": "概念上,这个做法是选用一个较短的适当长度 \"L\" 来切割 \"x\"[\"n\"],计算 \"x\"[\"n\"] 的子数列滤波后的结果 \"y\"[\"n\"],然后连接起来成为 \"y\"[\"n\"] 。并考虑到一个长度 formula_2 和长度 formula_3 的有限长度离散信号,做折积之后会成为长度 formula_4 的信号。  则  而因为折积是线性非时变运算,所以 \"y\"[\"n\"] 可被表示为  其中 formula_8 在 [1, \"L\"+\"M\"-\"1\"] 之外为零。 每个 \"y\"[\"n\"] 长度 formula_4,以间隔 formula_2 位移后相加,所以输出是由互相重叠的区块相加而成,因此称为\"重叠\"-\"相加\"之折积法。 尽管一时看不出切割成区块的好处为何,但考虑到对任何 formula_11 以上每段的折积都等价于 formula_12 和 formula_13 做 formula_14 点圆周折积,不够的部分补上零 (zero-padding)。如此一来因为圆周折积可以借由圆周折积定理  转换成三次 formula_14 点快速傅立叶变换和 formula_14 次乘法,使原本每段 \"O\"(\"N\") 的运算量减少至 \"O\"(\"N\" \"logN\"),速度大幅增加。", "section_level": 1}, {"title": "伪代码.", "content": "Algorithm (\"OA for linear convolution\")", "section_level": 2}, {"title": "区块长度的选择.", "content": "当 \"x\"[\"n\"] 的长度 \"N' \" 和 \"h\"[\"n\"] 的长度 \"M\" 相差太大时(例如 \"M\" < log\"N' \" ),直接折积(不透过圆周折积和 FFT )反而最快。而当 \"N' \" 和 \"M\" 差不多在同一个数量级时,不用分割,也就是只有一块长度 \"L\" = \"N' \" 的区块去做 FFT 即可。而当 \"N' \" 比 \"M\" 大了不少,却没大太多时,区块长度 \"L\" 就需要选择。除了与 \"N' \" 和 \"M\" 相关以外,也要考虑当两者相除有余数时,剩下一小段的输入可能会造成浪费。", "section_level": 1}], "src_summary": "重叠-相加之折积法 ( \"Overlap-add method\" ) 是一种区块折积 ( block convolution, sectioned convolution ),可以有效的计算一个很长的信号 \"x\"[\"n\"] 和一个 FIR 滤波器 \"h\"[\"n\"] 的离散折积。", "tgt_summary": "In signal processing, the Overlap–add method is an efficient way to evaluate the discrete convolution of a very long signal formula_1 with a finite impulse response (FIR) filter formula_2:", "id": 1036613}
{"src_title": "穆阿津札德·阿里·帕夏", "tgt_title": "Müezzinzade Ali Pasha", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "他是一位清真寺穆安津(宣礼员)之子,曾与塞利姆二世一位女儿结婚。  在1563-66年他出任埃及省总督,据说他是非常禁欲主义的人,只穿羊毛衣服,并多次访问开罗的死人城墓地。", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼征服塞浦路斯.", "content": "在1571年5月,由拉拉·穆斯塔法帕夏指挥,阿里·帕夏和188艘加来船、大众塔船运送的陆军入侵塞浦路斯,在7月3日登陆由威尼斯人占据的塞普路斯,阿里帕夏把他的大部分舰队驶往克里特岛和摩里亚,防止任何基督教救援船驶往塞普路斯。", "section_level": 1}, {"title": "勒班陀战役和死亡.", "content": "在1571年勒班陀战役他出任奥斯曼帝国海军司令。  但在他的旗舰和唐·胡安的战船直接近战一小时后,阿里·帕夏被火绳枪杀死,首级挂在长矛示众,哈里发帅旗被夺,导致土耳其军队士气崩溃最终战败。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "T.C.F. Hopkins, Confrontation at Lepanto, Tom Doherty, New York, 2006 ISBN 0-7653-0538-0", "section_level": 1}], "src_summary": "苏非·阿里·帕夏(;?-1571年-10月7日),奥斯曼帝国政治人物和海军卡普丹帕夏,曾在1563年-66年出任埃及省总督,但在1571年勒班陀战役兵败被杀。", "tgt_summary": "Müezzinzade Ali Pasha (; also known as Sofu Ali Pasha or Sufi Ali Pasha or Meyzinoğlu Ali Pasha; died 7 October 1571) was an Ottoman statesman and naval officer. He was the Grand Admiral (Kapudan Pasha) in command of the Ottoman fleet at the Battle of Lepanto, where he was killed in action. He also served as the governor of Egypt from 1563 to 1566.", "id": 141888}
{"src_title": "300壮士:斯巴达的逆袭", "tgt_title": "300 (film)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "公元前479年,温泉关战役结束后的那一年,斯巴达军队中出租车兵迪里奥斯回忆起斯巴达的国王列奥尼达一世的一生。列奥尼达是位按照斯巴达的传统长大的英勇战士,在他成为国王后的某日,波斯使节造访斯巴达城邦,要斯巴达归顺于波斯帝国的帝王薛西斯一世,列奥尼达一世拒绝臣服,大喝「这就是斯巴达!」并将波斯使者踹下深坑。  为了向波斯进军,列奥尼达请示监事并提出战略,由于双方兵力悬殊,他的规划是占据温泉关隘口后取得防守的优势,监事依照先知的指示,下令列奥尼达不得在卡尼亚节期间发动战争,在列奥尼达愤而离开后,来自波斯的间谍向监事表达谢意,并给他们金币作为协助的奖励。  在歌果王后提点列奥尼达,要他为了家园和自由而战后,列奥尼达召集了三百名壮士向隘口前进,期间会同了友邦阿卡迪亚人的部队。中途,一名残疾的斯巴达人艾菲亚提希望加入列奥尼达的部队效力,以洗刷父亲污名,但被列奥尼达拒绝,因为他的残疾使他无法维持军队的阵型,这让艾菲亚提非常愤怒。  波斯大军杀至,三百壮士靠着隘口的优势和出色的战技接连挡住了步兵、弓兵和骑兵的攻势,薛西斯一世前来招降,他表示自己有无比神力,只要斯巴达向他跪拜,便可以享有富贵和权力。被激怒的波斯王派出麾下的菁英部队「幽灵战士」,在三百壮士的战术和阿卡迪亚部队的协力下,他们击退了幽灵战士,以及犀牛、战象、炸弹兵等各式部队。不受重用的艾菲亚提效忠了波斯王,并向他提供情报,阿卡迪亚人得知后认为无法与波斯军队抗衡,就此撤退。  在斯巴达,歌果王后希望能进入议会发言,说服议员派兵支援国王,但在斯巴达的制度下,她即使贵为王后也只是女性,因此不得不屈服于赛隆议员的淫威之下,用自己的肉体换取出席议会的机会。歌果王后进入议院大厅争取议员支持,但赛隆背叛了王后,将她指为荡妇。王后愤而杀死赛隆,赛隆身上带着的波斯金币证明了他是叛徒,而议员也一致同意派兵增援。  在战场上,列奥尼达面对处于优势的波斯军队,假装弃兵卸甲跪下臣服,却借机投掷长矛刺伤薛西斯一世,证明薛西斯自称的神力不过是虚言。战事立即爆发,三百壮士虽顽强抵抗,但仍很快就被消灭,列奥尼达坚持许久,终于因身中数箭而倒下。列奥尼达派遣的使者返回斯巴达城邦,将其遗物交给王后,列奥尼达的儿子继承了遗物。  迪里奥斯以及诸多的斯巴达士兵受到列奥尼达的感召,在一年之后组织了过万人的部队,连同希腊的三万兵马共同作战。迪里奥斯率领部队,与波斯军队在普拉提亚交战。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在2003年5月,电影的制作计划展开,由贾尼·努纳利(Gianni Nunnari)和马克·坎顿(Mark Canton)主导,同时麦可·戈登(Michael B. Gordon)也完成了电影的第二版剧本草稿,共有121页。2004年6月,导演查克·史奈德(曾执导过《活人生吃》)受邀执导本片。史奈德在编剧寇特·强斯塔(Kurt Johnstad)的协助下,改写了戈登的草稿以符合制作需求。原著漫画作者法兰克·米勒也以执行制作人和顾问的身份参与电影计划 。  《300壮士:斯巴达的逆袭》将漫画中的每一个镜头确实改编成电影,和另一部改编作品《罪恶之城》类似。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "伊朗总统艾哈迈迪-内贾德公开指责这出电影不符史实,妖魔化伊朗的祖先波斯人,把他们描绘成残暴不仁的民族,这片等同是对伊朗宣战,并禁止国内播放,并呼吁其他伊斯兰国家禁播。香港传媒在盛赞此片的特技时,亦觉电影过分黑白分明,不符史实。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "荣获美国电视台Spike TV主办的2007年度尖叫颁奖礼“Scream Awards”终极尖叫大奖。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "二十世纪大众制作了一套谐仿该片的电影,名为《这不是斯巴达》(Meet the Spartans)。  片中主角大叫的对白:「This is Sparta!」(“这就是斯巴达!”)成为了不同媒体的恶搞的网络爆红材料。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "本片的续集《300壮士:帝国崛起》于2014年3月7日上映。《帝国崛起》的导演已经不是由查克执导,而是改为诺姆·穆罗(而查克则担任监制和剧本工作)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《300壮士:斯巴达的逆袭》(英语:\"300\")是一部2006年的美国史诗战争电影,改编自法兰克·米勒关于温泉关战役的视觉文学《300》。电影由查克·史奈德执导,法兰克·米勒担任顾问和执行制作人。为了达到原本漫画中的视觉效果,本片几乎都在蓝幕前拍摄。《300壮士:斯巴达的逆袭》由杰哈德·巴特勒、琳娜·海莉、大卫·温汉、多米尼加联邦·韦斯特和麦克·法斯宾达主演。本片于2007年3月9日在美国和台湾同步上映,并有传统戏院版和IMAX版本,香港则在3月15日上映。这部电影有着很成功的票房,票房收入超过4.5亿美元。", "tgt_summary": "300 is a 2006 American epic period action film based on the 1998 comic series of the same name by Frank Miller and Lynn Varley. Both are fictionalized retellings of the Battle of Thermopylae within the Persian Wars. The film was directed by Zack Snyder, while Miller served as executive producer and consultant. It was filmed mostly with a superimposition chroma key technique, to help replicate the imagery of the original comic book.", "id": 1879263}
{"src_title": "乌札", "tgt_title": "Al-Uzza", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "早在卡塔班之前,对乌扎的崇拜已传入阿拉伯半岛南部。及至5-6世纪时,她已成为了阿拉伯半岛的最高神祇之一。在伊拉克的“拉赫梅德”国也有对她的崇拜。在叙利亚沙漠的阿拉伯人的神谱中她是安拉(Allah)和阿里拉特(Allat)之女,玛纳特(Manat)的姐妹;在阿拉伯中部,尤其是麦加,她同阿里拉特、玛纳特共同组成三位一体的女神,作为安拉之女受到崇拜,被认为是安拉的幼女。但在阿拉伯半岛中部的南方,她又是安拉之妻,阿里拉特和玛纳特之母。在麦加她是库莱什部落(Quraysh,穆罕默德即来自该部落)的最高神,同胡巴尔并列,每年都有专门祭祀她的节日,后成为伊斯兰教的节日。而纳巴泰人将她视作希腊的阿弗罗黛娣(罗马体系:维纳斯)。根据地域的因素可以看出,乌扎与拉特的信仰地区正好相反,拉特属于北部地区主要信仰的神祇,乌扎则是南部地区的主要神,这也反映在阿拉、三女神之间的亲缘关系差异。  在麦加北方的纳克拉(Nakhlah)有一座乌扎的神庙,其中供有神谕,其作用曾与麦加的克尔白(Kaaba)不相上下。加塔方部落的天房中,也供奉乌扎。她的圣坛由三棵树组成,基督教著作中有用人向乌扎祭献的记载。  乌札的神殿同样也是在公元630年毁於穆罕默德的命令下。在穆罕默德重返麦加后,他决定开始消除前伊斯兰时期的信仰,他派了哈立德•伊本•瓦利德( Khalid ibn Al-Walid) 前去纳克拉(Nakhlah),那里正是崇拜女神乌札的古莱什部落、奇南纳(Kinanah)部落所在,女神乌札在当地受到极高的崇尚。哈立德派出了30人前去破坏神庙,而那里出现了两个女神乌札,一为真、一为假,哈立德第一次到了假的神庙并破坏它,回到穆罕默德身边向使者回报任务时,先知便问他「你有看见任何不寻常的事吗?」 哈立德回复「没有」先知说「那你并未真的破坏了女神乌札的神庙,再去一次吧!」哈立德对他犯得错误感到极度愤怒,他又再度回到了纳克拉,这次他找到了真正的神庙,哈立德进到神庙后,遇到一位奇怪的赤身裸体黑皮肤的女人挡住他的路并痛哭着,哈立德和他的手下拔出剑攻向这个女人,但女人勇猛地反攻回去并杀死9位哈立德的手下,而哈利德此时从后方攻击,在哈利德和他的手下把这女人切成两半。把女神像摧毁后回到了麦加,再度回报他所见到的事情,先知说:「对,那就是女神乌札,他不该在这片土地上再被崇拜。」", "section_level": 1}], "src_summary": "乌扎(英语 : al-Uzza;阿拉伯语 : العزى )意为“全能的”,被认为是金星女神、丰饶女神,亦是强大的女神,麦加三女神之一。阿拉伯人在发动战争前会向她祈求保卫与胜利,从纪元前1000年以来在西奈半岛、纳巴泰和利希安诸国、萨穆德(Thamud)阿拉伯人等就有关于她的记载。但北部碑铭不见记载,说明她在这一地区可能与鲁达相等。而在南方碑铭上则不见有关于鲁达的记载。", "tgt_summary": "Al-ʻUzzā ( ) was one of the three chief goddesses of Arabian religion in pre-Islamic times and was worshiped by the pre-Islamic Arabs along with al-Lāt and Manāt. A stone cube at Nakhla (near Mecca) was held sacred as part of her cult. It is mentioned in the Qur'an Sura 53:19 as being one of the goddesses that people worshiped.", "id": 2063489}
{"src_title": "群同构", "tgt_title": "Group isomorphism", "src_document": [{"title": "定义和符号.", "content": "给定两个群 (G, *) 和 (H, formula_1),从 (G, *) 到 (H, formula_1) 的群同构是从 G 到 H 的双射群同态。这意味着群同构是双射函数 formula_3 使得对于所有 G 中的 u 和 v 有着  两个群 (G, *) 和 (H, formula_1) 是同构的如果存在一个群同构。这写为:  经常使用简写符号。在关于群运算没有歧义的情况下,可以省略它:  有时甚至简写为 G = H。这种表示是否引起歧义或混淆依赖于上下文。例如,在这两个群是同一个群的子群的时候就不适合。参见后面的例子。  反过来说,给定群 (G, *)、集合 H 和双射 formula_3,我们可以通过定义 formula_9 制造一个群 (H, formula_1)。  如果 H = G 并且 formula_1 = * 则双射是自同构。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "通过同构 (参见指数函数)。  同构给出为 对于所有formula_23。  某些群可以依赖于选择公理证明是同构的,但在理论上不能构造出具体的同构。比如:", "section_level": 1}, {"title": "推论.", "content": "从定义可以得出任何同构 formula_3 将映射 G 的单位元到 H 的单位元, 并且映射逆元到逆元, 和更一般的,\"n\" 次幂到 \"n\" 次幂 对于所有 u ∈ G,并且逆映射 formula_38 也是群同构。  “同构”关系满足等价关系的所有公理。如果 f 是在两个群 G 和 H 之间的同构,则关于 G 的只与群结构有关的所有为真的事情都可以通过 f 转换成关于 H 的同样为真的陈述,反之亦然。", "section_level": 1}, {"title": "自同构.", "content": "从群 (G,*) 到自身的同构叫做这个群的自同构。就是说这是双射 formula_39 使得  自同构总是映射单位元到自身。共轭类在自同构下的像总是共轭类(同一个或另一个)。一个元素的像有同这个元素相同的阶。  两个自同构的复合也是自同构,并且群 G 的所有自同构的集合在复合运算下自身形成了一个群,即 G 的自同构群,指示为 Aut(G)。  对于所有阿贝尔群,至少有把群的元素替换为它的逆元的自同构。但是,在所有元素都等于它的逆元的群中这是一个平凡自同构,比如在克莱因四元群中。对于这种群三个非单位元素的所有置换都是自同构,所以这个自同构群同构于 S 和 Dih。  在对于素数 p 的 Z 中,一个非单位元元素可以被替换为另一个,带有在其他元素中的相应变更。这个自同构群同构于 Z。例如,对于 n = 7,Z 的所有元素乘以 3 再模以 7,是在这个自同构群中的一个 6 阶自同构,因为 3 = 1 ( modulo 7 ),而更低的幂不得出 1。因为这个自同构生成了 Z。这里还有一个自同构有这个性质: Z 的所有元素乘以 5 再模以 7。因此这两个对应于 Z 的元素 1 和 5,以这个次序或反过来。  Z 的自同构群同构于 Z,因为只有两个元素 1 和 5 的每一个能生成 Z,所以除了单位元之外我们只能互换它们。  Z × Z × Z = Dih × Z 的自同构群有阶 168,这可以如下这样找到。所有 2 - 1 = 7 个非单位元元素扮演相同的角色,所以我们可以选择让谁扮演 (1,0,0) 的角色。余下的 2 - 2 = 6 中的任何一个都可以被选择来扮演 (0,1,0) 的角色。这确定了谁对应于 (1,1,0)。对 (0,0,1) 我们可以有 2 - 2 = 4 个选择,这就确定了余下的。因此我们有了 7 × 6 × 4 = 168 个自同构。它们对应于Fano平面的成员,它的 7 个点对应于 7 个非单位元元素。连接三个点的线对应于群运算: a, b 和 c 在一条线上意味 a+b=c, a+c=b 和 b+c=a。参见在有限域上的一般线性群。  对于阿贝尔群除了平凡的之外的所有自同构叫做外自同构。  非阿贝尔群有非平凡的内自同构群,并可能也有外自同构。", "section_level": 1}], "src_summary": "在抽象代数中,群同构是在两个群之间的函数,它以关照到了群运算的方式架设了在群的元素之间的一一对应。如果两个群之间存在一个同构,则这两个群叫做同构的。从群论的立场看,同构的群有相同的性质而不需要区分。", "tgt_summary": "In abstract algebra, a group isomorphism is a function between two groups that sets up a one-to-one correspondence between the elements of the groups in a way that respects the given group operations. If there exists an isomorphism between two groups, then the groups are called isomorphic. From the standpoint of group theory, isomorphic groups have the same properties and need not be distinguished.", "id": 2902629}
{"src_title": "黑森-卡塞尔的腓特烈·威廉 (1820-1884)", "tgt_title": "Prince Frederick William of Hesse-Kassel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "弗里德里希·威廉·格奥尔格·阿道夫于1820年11月26日生于丹麦哥本哈根。1839年至1841年曾在科隆求学。曾服役于丹麦军队,1837年成为上尉,1843年成为少将,1851年被授予中将军衔。在1842年,弗里德里希乘坐丹麦海军“特提斯号”巡防舰巡游地中海,访问了君士坦丁堡。一路上还访问了许多欧洲国家。", "section_level": 1}, {"title": "丹麦王位假定继承人.", "content": "1839年12月3日,丹麦国王弗雷德里克六世去世。由于他的两个儿子刚出生便去世,他的堂弟,假定继承人弗雷德里克的儿子,前挪威国王克里斯蒂安·弗雷德里克继位,成为国王克里斯蒂安八世。克里斯蒂安八世的妹妹便是黑森-卡塞尔的弗里德里希的母亲,也就是说弗里德里希是当时丹麦国王的外甥。克里斯蒂安八世有一个儿子,弗雷德里克·卡尔·克里斯蒂安,即后来的丹麦国王弗雷德里克七世。这时的丹麦王位继承顺序如下: 当时的丹麦王室仅存这三位男嗣,如果他们都无嗣去世,根据弗雷德里克三世颁布的继承法,丹麦王位将通过女性继承,与末代国王亲缘关系最近的女性的后代将成为国王。  黑森-卡塞尔的弗里德里希因此成为丹麦王位的第五顺位继承人。由于前三位继承人都不可能再有子嗣,他成为王储弗雷德里克的假定继承人,一旦王储弗雷德里克无嗣去世,他将成为丹麦国王。  但到了19世纪40年代,出现了两个问题:第一是德丹关系日益恶化,而弗里德里希是德国贵族;第二是1844年黑森-卡塞尔的弗里德里希与俄罗斯女大公亚历山德拉·尼古拉耶芙娜结婚,而丹麦人民一向对俄罗斯没有任何好感。  1848年1月20日,丹麦国王克里斯蒂安八世去世,弗雷德里克王储登基成为国王弗雷德里克七世。黑森-卡塞尔的弗里德里希成为丹麦王位第四顺位继承人。同年3月29日,第一次石勒苏益格战争爆发。战争在1850年结束,丹麦巩固了对石勒苏益格的统治,以石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-奥古斯滕堡公爵克里斯蒂安(弗里德里希·克里斯蒂安二世与丹麦的路易丝·奥古斯塔之子)为首的分离活动失败。同年王位的第三顺位继承人尤利安妮·索菲去世,黑森-卡塞尔的弗里德里希成为第三顺位继承人。  1851年,黑森-卡塞尔的弗里德里希与他的母亲,以及他的大姐,丹麦王位第四顺位继承人玛丽·路易丝宣布放弃丹麦王位继承权,将其让给第五顺位继承人,弗里德里希的二姐黑森-卡塞尔的露易丝。露易丝的夫君石勒苏益格-荷尔斯泰因-宗德堡-格吕克斯堡的克里斯蒂安亲王于次年被选为丹麦王储,后登基成为国王克里斯蒂安九世。", "section_level": 2}, {"title": "黑森选侯家族族长.", "content": "1866年,黑森选侯国被普鲁士吞并,选侯弗里德里希·威廉被迫逊位。1867年他的父亲威廉去世,他成为黑森-鲁姆彭海姆领地伯爵。1875年,前选侯弗里德里希·威廉在布拉格去世,他成为黑森家族卡塞尔支族长,称黑森-卡塞尔领地伯爵。  弗里德里希·威廉·格奥尔格·阿道夫于1884年10月14日在美因河畔法兰克福去世,终年63岁。", "section_level": 2}, {"title": "婚姻与子女.", "content": "弗里德里希·威廉·格奥尔格·阿道夫于1844年1月28日与俄罗斯沙皇尼古拉一世的第三个女儿亚历山德拉·尼古拉耶芙娜(1825年6月25日—1844年9月10日)结婚,亚历山德拉在生产第一个孩子威廉时因难产去世,母子都没有保住。  弗里德里希于1853年5月16日娶普鲁士公主玛利亚·安娜·弗里德里克(Maria Anna Friederike,1836年5月17日—1918年6月12日)为第二任妻子。安娜是普鲁士王子卡尔的小女儿,普鲁士国王腓特烈·威廉三世的孙女。二人育有三子三女:", "section_level": 1}], "src_summary": "腓特烈·威廉·格奥尔格·阿道夫(Friedrich Wilhelm Georg Adolf,1820年-11月26日-1884年-10月14日),简称黑森-卡塞尔伯爵腓特烈·威廉,黑森-卡塞尔-鲁姆彭海姆领地伯爵,前选侯腓特烈·威廉一世于1875年去世后成为黑森家族卡塞尔支族长,称黑森-卡塞尔领地伯爵。", "tgt_summary": "Frederick William George Adolphus, Landgrave of Hesse (; 25 November 1820 – 14 October 1884) was the only son of Wilhelm I, Landgrave of Hesse-Kassel-Rumpenheim and Princess Louise Charlotte of Denmark.", "id": 45864}
{"src_title": "抗原原罪", "tgt_title": "Original antigenic sin", "src_document": [{"title": "在B细胞中.", "content": "初次感染时,会在体内产生寿命长的记忆B细胞,并为之后的感染提供保护。这些记忆B细胞会与病毒蛋白质表面的特定抗原决定位反应,借此制造抗原专一的抗体,这样会比B细胞重新辨认新抗原反应快。这种效果缩短了对抗感染所需时间。  在初次与二次感染间,或疫苗接种后,病毒可能会经历抗原连续变异,病毒表面的蛋白质(抗原决定位)会透过自然突变调整,病毒得以借此自免疫系统逃脱。当这件事情发生时,微调过的病毒会倾向重新活化先前活化的高亲和力记忆B细胞,并刺激抗体制造。然而,这些B细胞制造的抗体通常都不能有效地与微调过的抗原决定位结合。此外,这些抗体还会抑制更高亲和力的初始B细胞活化,而这些初始B细胞本来有可能制造对付二次感染的病毒更有效的抗体。这将导致低效的免疫反应和需要花更多时间清除的反复感染。  抗原原罪在疫苗应用中尤其重要。 在登革热中,抗原原罪的效果与疫苗发展有重要牵连。一旦建立起了一种登革病毒反应的血清型,另一种登革热疫苗就不可能有效了,暗指第一次接种疫苗时就必须均衡地建立所有四种病毒反应的血清型。 然而,在2015年时,一种新型且能有效对付所有四种病毒血清型的高效中和抗体被分离出来,为全球的登革疫苗发展带来一线曙光。  个体若是反复免疫化(透过疫苗或是反复感染),免疫反应对付新病毒株的流感病毒的专一性和品质通常都会降低。 然而,抗原原罪在保护面的影响并未被良好建立,并常会因感染源疫苗、地理位置、和年龄差异而不同。 研究者发现若曾三个月内接种过季节A/Brisbane/59/2007 (H1N1)疫苗,那这群人对2009年H1N1新型流感疫苗反应出的抗体会减少。", "section_level": 1}, {"title": "在胞毒性T细胞中.", "content": "相似的现象也在胞毒性T细胞(CTL)中被发现。 在登革热不同病毒株的二次感染时,胞毒性T细胞倾向释放细胞激素,而不是造成细胞溶解,这点已被证实。结果是这些释放的细胞激素被认为会增加血管通透性并恶化内皮细胞的受损。  根据胞毒性T细胞诱发的胞毒反应,许多团队试图设计一种针对HIV和丙型肝炎的疫苗。胞毒性T细胞可能会因为抗原原罪而偏差,这个发现可能能帮助解释这些疫苗受限的效能。病毒,像是HIV,具高变异性且常会突变,因此根据抗原原罪,若是感染到表现些微不同的抗原特定位的HIV病毒的话,疫苗可能会控制失败。事实上,疫苗甚至会使感染更加恶化,因为它会将免疫反应「制约」成最初的、无效的、对付最初病毒的反应。", "section_level": 1}], "src_summary": "抗原原罪(英文:original antigenic sin),又称霍斯金现象(Hoskins effect), 是指身体免疫系统在遭遇到与初次感染有些微不同的外来物(如:病毒或细菌)时,倾向利用初次产生的免疫记忆,而非再次产生免疫反应的一种特性。这会使免疫系统「受制于」初次抗原引起的免疫反应,而不能针对之后的抗原感染产生最有效的反应(前提是两次接触的不同抗原仅能有些许差异)。抗原原罪的现象被认为与流感病毒、登革热、人类免疫缺陷病毒(HIV)和其余一些病毒有关。", "tgt_summary": "Original antigenic sin, also known as the Hoskins effect, refers to the propensity of the body's immune system to preferentially utilize immunological memory based on a previous infection when a second slightly different version of that foreign entity (e.g. a virus or bacterium) is encountered. This leaves the immune system \"trapped\" by the first response it has made to each antigen, and unable to mount potentially more effective responses during subsequent infections. The phenomenon of original antigenic sin has been described in relation to influenza virus, dengue fever, human immunodeficiency virus (HIV), and to several other viruses.", "id": 2319240}
{"src_title": "人权战线", "tgt_title": "Human Rights Campaign", "src_document": [{"title": "组织结构.", "content": "人权战线是两个单独的的非营利组织和一个政治行动委员会的联盟组织。第一个非营利组织是是人权战线基金会,一个聚焦于研究、倡导和教育的501(c)(3)组织。第二个非营利组织是人权战线,同样是一个501(c)(4)组织。它通过游说国家和州的官和国会员赞同支持LGBT的法案,或者动员其成员参与草根运动,聚焦于促进女同性恋、男同性恋、双性恋和跨性别(LGBT)人群的社会福利。最后一个是人权战线政治行动委员会,旨在支持那些拥护该委员会的关于LGBT权益的立场的候选人。", "section_level": 1}, {"title": "领导人员.", "content": "人权战线的领导人员包括主席查得·格里芬。 人权战线的工作由以下三个董事会支持:指导委员会,该组织的主管部门;人权战线基金会的董事会,掌管基金会的财政并制定基金会的官方政策;理事会,掌管从地方到全国的组织。这三个董事会都是由来自全国的志愿者构成的。", "section_level": 2}, {"title": "工作.", "content": "人权战线的优先任务包括:仇恨罪行和艾滋病的预防;促进同性伴侣的医疗福利、婚姻和收养权利;为联邦的《禁止就业歧视法案》和反性别认同歧视的法律游说;反对校内殴打同性恋者的行为;以及与异性恋同盟、族群、宗教领袖和青年人建立联系。  人权战线基金会为不同的领域提供教育资源和出版服务,包括出柜、跨性别议题、LGBT相关医疗话题,也为LGBT人群面临的工作场所问题提供信息,特别是“企业平等指数”。该组织同样维护许多资源,包括LGBT父母养育、宗教和信仰议题、外来移民和青年发展协助。  人权战线基金会的“出柜”项目为那些正在出柜的人提供信息。  人权战线为了仇恨罪行的法律和反歧视游说,并且为努力使马修·谢巴德和詹姆斯·伯德,Jr.预防仇恨犯罪法案获得通过,以扩展联邦的仇恨罪法律,允许美国司法部调查并控告起因为被害人的实际或被感知的性别、性取向、性别认同或残疾。人权战线前主席乔·索尔蒙内赛认为这项法律是“历史的里程碑”,该法律的通过标志着“我们作为一个国家首次明确地在法律中保护LGBT社群。”  该组织在健康议题的工作传统上聚焦于响应艾滋病和HIV病毒的流行。近年来,人权战线已经为LGBT雇员、患者和他们的家庭处理了医疗环境中的歧视问题。自从2007年起,人权战线基金会已经发表了“医疗平等指数”,来评价医院的诸多问题,比如患者和雇员反歧视政策、雇员文化能力培训和医院的LGBT患者的家庭的探视权。 自2013年起,在旧金山的加利福尼亚大学是美国唯一一个达到该指数满分的机构。人权战线的游说者和奥巴马政府一起,扩大医院的同性伴侣探视权。 2012年,人权战线宣布了影响广泛的“健康与衰老项目”的成立。该项目应对所有美国LGBT人群的健康问题和老年LGBT人群面临的特别挑战,包括歧视、虐待和孤独。  人权战线为废除“不问,不说”法律广泛地进行游说。该法律禁止男同性恋和女同性恋者在美国军队中公开自己的性取向。埃里克·阿尔瓦是一名同性恋美国海军陆战队士兵,他是第一个在伊拉克战争中受伤的美国士兵。自此以后,他成为了代表人权战线的发言人来废除这项法律,并被邀请在签署仪式上站在总统贝拉克·奥巴马的身后。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "史蒂夫·恩丁曾在1978年成立的“同性恋权益全国游说组织”工作,之后于1980年建立人权战线基金政治行动委员会,来为支持同性恋者的国会竞选者筹集资金。1983年,在当时华盛顿重要的LGBT权益活动家维克·巴希尔被选举为第一任执行董事。1986年10月,人权战线基金会作为一个非盈利组织宣告成立。除了其他方面,人权战线基金会为有同性恋、双性恋或跨性别的父母和/或儿童的家庭提供帮助,为需要的人提供医疗和寻求工作场所的平等。  1989年1月,巴希尔宣布离任。人权战线对其政治行动委员会的功能进行扩展,新加入了游说、研究、教育和媒体推广。人权战线确定了一个新的“目的声明”:  蒂姆·麦克菲利毕业于哈佛法学院,是波士顿同性恋者政治联盟的建立者,也是新英格兰人权战线委员会的共同主席。他被选举为新执行董事。在那时,所有的会员人数约为25000。  1992年,人权战线第一次赞同了一位总统候选者,比尔·克林顿。1993年3月,人权战线启动了一个新项目,叫做“国家出柜日”。自1995年1月至2004年1月,伊丽莎白·伯奇担任人权战线的执行董事。在她的领导下,人权战线的会员数量翻了四倍多,达到五十万。  1995年,这个组织删去了名字中的“基金”,更名为人权战线。同年,它进行了一次彻底的重组。人权战线基金会增加了新的项目,比如“工作场所项目”和“家庭项目”,人权战线也扩充了它的研究、交流、市场营销和公共关系的功能。该组织也揭幕了新的标志,一个蓝色方框中有一个黄色平等标志。这已经成为了LGBT社群中辨识度最高的标志之一。  2002年,人权战线在华盛顿哥伦比亚特区购置了一处总部大楼。这个大楼位于罗德岛大道1640号,曾经是国际圣约之子会的总部。人权战线重新装修了大楼并于2003年入驻。  作为华盛顿千禧年大游行的周边活动的一部分,人权战线基金会赞助了一场在华盛顿的肯尼迪纪念球场举行的筹款音乐会,于2000年4月29日举行。这场音乐会被宣传为结束仇恨犯罪,“平等摇滚”纪念了仇恨罪的受害者和他们的家庭,比如演讲嘉宾丹尼斯和朱蒂·谢巴德,他们都是马修·谢巴德的父母。超过45000人 参加了这一活动,包括梅丽莎·埃瑟里奇、加斯·布鲁克斯、宠物店男孩、凯蒂莲、内森·雷恩、洛大众·温莱特、Albita Rodriguez和夏卡·康。  伊丽莎白·伯奇的继任者是谢丽尔·雅克,她在担任执行董事后仅11个月就于2004年11月辞职。在人权战线发表的声明中,雅克说她辞职的原因是“管理理念上的分歧”。  2005年3月,人权战线宣布任命乔·索尔蒙内赛为主席,把他描述为一个“有着无与伦比的历史成就,是国家的先驱强势候选者”,并且对“持有不同政治观点和意识形态的美国人”都有吸引力。  人权战线在2005年发起了“宗教和信仰项目”以动员神职人员为LGBT人群呼吁倡导,帮助组建“哥伦比亚特区的神职人员为婚姻平等联合”来推动哥伦比亚特区同性婚姻的立法。 2010年3月10日,第一个在哥伦比亚特区被法律承认的同性婚姻的仪式在人权战线的总部举行。  2007年8月9日,人权战线和美国标志电视台共同为2008年民主党致力于LGBT议题的总统竞选人主持了一个论坛。  人权战线在2008年大选中的“获胜之年”的运动中耗资七百万美元,是该组织历史上最大规模的选举运动。  2010年,人权战线游说废除美国对于HIV感染者进入本国旅行或移民的禁令,表明需要“反对针对艾滋病的经常误导公共政策的污名和忽视”。  2011年9月,索尔蒙内赛被宣布2012年合同到期后将不再担任主席。尽管有人推测前亚特兰大地方议会主席凯茜·伍拉德会被任命,然而2012年3月2日公布的继任者是“美国平权基金会”的共同创始人查得·格里芬。他于2012年6月11日上任。  在2012年,人权战线执行了最大规模的动员行动,筹集捐献了两千万美元以支持奥巴马总统的连任,并促进婚姻平等和其它选举的重要事项。大选之后的一天,华盛顿邮报强调人权战线的重要作用,在华盛顿、缅因州、马里兰州和明尼苏达州的婚姻平权以及塔米·鲍德温的竞选和奥巴马的连任竞选等事件中贡献卓著。  2013年,人权战线组织了一个明信片运动,以支持《禁止就业歧视法案》。 阿拉斯加州的参议员丽莎·穆尔科斯基将这项运动归功于她支持该法案的投票。", "section_level": 1}, {"title": "年度资金筹集者.", "content": "自1997年起,人权战线每年举办一个全国的晚宴,邀请著名演讲者,是每年人权战线最大的单个资金筹集活动。2009年,总统贝拉克·奥巴马在人权战线第13次年度全国晚宴上向大约三千位来宾致辞。 奥巴马在他的演讲中重申了他废除“不问不说”法律和《捍卫婚姻法案》并通过《禁止就业歧视法案》的承诺。他同样在2011年发表了主旨演讲,重申他废除《捍卫婚姻法案》并通过《禁止就业歧视法案》,而且反对欺凌LGBT青年的承诺。其他历次晚宴上的重要演讲者包括比尔·克林顿、马娅·安杰卢、Kweisi Mfume、乔·利伯曼、赫拉里·克林顿、理乍得·盖法特、约翰·路易斯、罗茜·奥唐纳、南希·佩洛西、提姆·冈恩、苏西·欧曼、莎莉·菲尔德、科里·布克和贝蒂·德杰尼勒斯。。", "section_level": 2}, {"title": "人权战线的历史档案.", "content": "人权战线的历史档案自2004年起都被保存在康奈尔大学图书馆里。这些档案包括战略计划文档、传真、会议记录、电子邮件、新闻稿、海报和竞选徽章。这些档案文件占用了2.4立方米(284立方英尺),名叫“人类的性取向收藏”,是这家图书馆“稀有的手稿收藏分部”中第二大的。2007年2月,这些档案文件对图书馆的学者开放,部分档案被安排在网上展示,叫做“25年的政治影响:人权战线的档案”。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "人权战线为致力于LGBT工作的杰出个人颁发一系列奖项。除了来自全国性组织的奖项,地方分会也颁发他们自己的奖项。这些奖项一般在全国或地方分会年度晚宴时颁发。", "section_level": 1}, {"title": "标志.", "content": "人权战线的官方标志在1995年启用,是一个蓝色方框中有一个黄色平等标志。这个标志在1995年由设计公司Stone Yamashita设计,时任执行董事伊丽莎白·伯奇被这款设计吸引。人权战线(当时是人权战线基金)之前的标志是程序化的燃烧着的火炬。 人权战线把印有他们的标志的旗子叫做“平等之旗”。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻平等标志.", "content": "人权战线的平等标志用红色填充,来表示支持同性婚姻。红色意味着爱情,人权战线与2013年3月25日在社交网络上分享了他们的标志的红色版本,要求支持者们转发分享,支持婚姻平等。当时美国最高法院正在审理两个案件:美国诉温莎案和霍林斯沃斯诉佩里案。这个标志如病毒般扩散,仅在3月26日,Facebook上将资料照片更换为平等标志的用户增长了120%。名人如乔治·武井、碧昂斯、索菲亚·布什、帕德玛·拉克施密、玛莎·斯图尔特、麦可莫、莱恩·路易斯和艾伦·德杰尼勒斯都与他们上百万的粉丝在社交网络上分享了这个标志,还有政治家如参议员克莱尔·麦卡斯基尔、杰伊·洛克菲勒和凯·黑根也做了同样的事。  正当这个标志流行之时,无数的模因被创造。高知名度的品牌和大公司通过对人权战线标志的创意再现展示了他们对于婚姻平等的支持。这些支持者包括Bud Light、Bonobos、fab.com、凯尼斯·柯尔、欧舒丹、美宝莲、绝对伏特加、马克·雅各布斯、斯米诺伏特加、Martha Stewart Weddings和HBO的真爱如血。  主要纸媒和网络媒体报道了这项疯狂流行运动的成功,包括MSNBC 、《时代》、Mashable和《华尔街日报》 。", "section_level": 2}, {"title": "组织领导.", "content": "下列人领导过人权战线:  执行董事 主席", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "针对人权战线的批评主要是偏爱民主党。安德鲁·苏利文是一名同性恋政治专栏作家和博客写手,曾批评人权战线为“民主党的赞助翅膀”。该组织回应说:“没有人比托尼·伯金斯和詹姆斯·杜布森更高兴安德鲁·苏利文在做什么了。”这两个人是LGBT社群中社会保守主义的领导者,也是直率的批评者。  人权战线在1998年纽约市共和党员Al D'Amato的参议院议员连任竞选时的代言,招致了更多地批评。人权战线解释说他对于《禁止就业歧视法案》的通过和“不问,不说”法律的废除表示支持。然而,很多开明的LGBT领导人并不欢迎他的保守姿态,包括他对于平权法案和堕胎的反对。  人权战线也因为夸大了成员数量以增加政治影响力而被指责。 人权战线前主席乔·索尔蒙内赛回应称,“成员资格不只是做贡献......还有发送邮件给一些官员,志愿服务的时间或游说国会成员”,而且超过半数的成员在过去两年中做出了贡献。 早些时候,人权战线发言人史蒂文·费希尔表示成员资格包括任何捐献过1美元以上的人。  一些跨性别人士批评人权战线对于《禁止就业歧视法案》的2007年版本的姿态。这个版本把性取向列为被保护的类别,但排除了性别认同和性别表达。当共和党员巴尼·弗兰克提交法案时,人权战线没有正式地批评或反对。 此后人权战线前主席乔·索尔蒙内赛在跨性别人士“南方安慰大会”上说,人权战线“反对任何不完全包含的法案”。 人权战线之后解释说它不能积极地支持一个不完全包含的法案,但是也不反对,因为这项法案会在策略上从长远推动通过包括跨性别人士的《禁止就业歧视法案》。然而,在一封致美国众议院的信中,人权战线表达了对法案的支持,表示人权战线尽管“对《禁止就业歧视法案》的现有版本极为失望......我们感激我们的同盟的......坚定的支持......哪怕当他们被迫......做出以尺衡量而不是以丈衡量的进步。”  2014年,长期的婚姻平等活动家沈娜·贝洛斯被提名为代表缅因州的美国参议院议员。人权战线支持了她的对手,在职的共和党参议员苏珊·科林斯,是一个此前没有支持婚姻平等的议员。不过,克里斯之后澄清了她的观点,支持LGBT婚姻平等。", "section_level": 1}], "src_summary": "人权战线(英语:Human Rights Campaign,缩写HRC)是美国最大的LGBT民事权利倡导团体和政治游说组织。", "tgt_summary": "The Human Rights Campaign (HRC) is the largest LGBTQ advocacy group and political lobbying organization in the United States. The organization focuses on protecting and expanding rights for LGBTQ individuals, most notably advocating for marriage equality, anti-discrimination and hate crimes legislation, and HIV/AIDS advocacy. The organization has a number of legislative initiatives as well as supporting resources for LGBTQ individuals.", "id": 479984}
{"src_title": "德克萨斯州大学达拉斯分校", "tgt_title": "University of Texas at Dallas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "大学的前身是创立于1961年的Graduate Research Center for Southwest,作为德州仪器的研究机构。1967年改名为Southwest Center for Advanced Studies (SCAS)。1969年,由SCAS的创始人遗赠给德州,由当时的德州州长Preston Smith签下法案,正式立法成立德州大学达拉斯分校。1975年以学校只招收研究生。1975年开始招收本科juniors和seniors。1976年春开始发出第一批本科学位。", "section_level": 2}, {"title": "扩建和增长.", "content": "在学校创立时,整个校园只有一幢建筑(Founders Building)。在接下来10年内,学校开始扩展了几幢新的建筑。而如今的校园面积达到了465英亩(1.88平方公里),另外还有相邻的264英亩(1.07平方公里)作为发展用地。", "section_level": 2}, {"title": "地理位置.", "content": "UT Dallas位于美国第四大都会区达拉斯-沃斯堡都会区(Dallas-Fort Worth Metroplex, DFW)的核心城区达拉斯市北边的电信走廊的核心区域。在学校周边5英里的范围内(具体在75号高速两侧介于635州际高速和乔治布什高速之间)分布着超过5000家公司,包括约800家高科技公司。比较著名的高科技公司有AT&T、爱立信、Verizon、思科、三星、德州仪器、MetroPCS、雅虎、霍尼威尔以及中国的华为和中兴。DFW也是18家财富世界500强公司的总部所在地,包括艾克森美孚、AT&T、JC Penny、德州仪器、美国航空、西南航空、Dr. Pepper、Radio Shack等。丰田汽车美国总部也决定从2014年夏开始从加州迁到该区域(Plano)。学校优越的地理位置给学校的发展提供了很好的外部条件,包括商业和管理、电子工程、计算机科学、纳米、艺术和技术等专业。众多公司,尤其德州仪器,为UT Dallas的学生提供了大量的实习机会。", "section_level": 1}, {"title": "学术教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排名和声誉.", "content": "美国新闻与世界报道2019年把UT Dallas列为一类(Tier 1)国家级大学(National Universities),(本科)综合排名129,公立大学中排名61。  在英国泰晤士全球最佳年轻大学排名中,UT Dallas连续2年(2013、2014)排在第15名。这个排名只选取建校时间低于50年的学校,而且只看重研究、论文引用和教学等硬指标,而减少了主观的声誉评价等。只有9所美国学校入选这个名单,UT Dallas名列美国第三。  在2019年的美国新闻与世界报道的研究生专业排名中,UT Dallas的MBA排名全美第38。 2013年的美国新闻与世界报道的研究生专业排名中,UT Dallas的MBA排名全美第37,在所有公立大学中排名第14。在2010年的商业周刊最佳本科商学院排名中,UT Dallas的管理学院的会计和Business Law排第10,商业统计排第1,微积分和可持续发展排第3,金融管理第6,商业道德第7,公司战略国际贸易第9,微观经济学第13,运筹管理第14,市场第19。  在美国新闻与世界报道2012的专业排名中,UTD的听力学排名全美第3,语言病理学排名第11。  在普林斯顿评论(The Princeton Review)2011年的专业排名中,UTD的游戏设计位列前10位。  在2010年的\"学术分析\"(Academic Analytics)专业排名中,UTD的地理和地质科学排全美第16,德州第1。  在2012年的一个根据学术水章影响力的调查中,UTD的犯罪学排名全球第5。这个结果发表在犯罪司法教育期刊(\"Journal of Criminal Justice Education\")上。", "section_level": 2}, {"title": "学院设置.", "content": "学校通过其8个学院提供133个专业,包括51个本科专业,62个硕士专业,和30个博士专业。  这8个学院分别是:", "section_level": 2}, {"title": "研究.", "content": "卡内基高等教育基金会 在其2015年的评级中把UT Dallas列为“综合博士级研究型大学”(Comprehensive doctoral research university)和“最高学术研究活动”级别(Highest research activity, Tier One). 目前全美共有115所大学被列为Tier One. UT Dallas特色研究领域包括太空科学、纳米科技、工程、计算机科学、自然科学,网络安全、行为及脑科学,生物医学工程, 商业管理, 犯罪学,语言病理学和听力学等。学校研究经费近年来大幅上升。2013年度,UT Dallas的年度研究经费近1亿美元,比2012增长近10%,比2008年增长近70%。UT Dallas拥有超过50个研究院和研究中心,包括;", "section_level": 2}, {"title": "体育竞技.", "content": "学校的体育于1998年加入NCAA第三级别的美国西南联盟(American Southwest Conference, ASC),而且于2002年获得联盟的完全会员资格。  学校参与联盟竞技的的体育项目包括篮球、棒球、越野、高尔夫球、英式足球、垒球、网球和排球。  2014年3月,UT Dallas男子篮球队获得美国西南联盟2013-14赛季冠军,并晋级NCAA全国锦标赛(NCAA Tournament)。  除了竞技的体育项目外,学校也有一些休闲娱乐性质的俱乐部活动,包括体操、inline hockey、击剑、板球、racquetball、混合格斗(mixed martial arts)、足球、乒乓球等。", "section_level": 1}, {"title": "知名教授和校友.", "content": "知名教授和校友包括南极探险家、宇航员、美国科学与工程院院士、诺贝尔奖获得者、作家、印度国会议员、世界第一家分子纳米技术公司的创立者等。  UT Dallas教授(含退休)或校友中共有4位诺贝尔奖获得者:波利卡普·库施(1955年,物理)、艾伦·麦克德尔米德(2000年,化学)、拉塞尔·赫尔斯(1993年,物理,2004年加入UT Dallas并创建科学与工程教育中心), 阿齐兹·桑贾尔 (2015, 化学, 1977年获分子生物学博士)。", "section_level": 1}], "src_summary": "德克萨斯大学达拉斯分校(英语:University of Texas at Dallas,经常通称为UTD,或英语:UT-Dallas)成立于1969年,是德州大学系统中近年来最主要扶植的研究型大学之一,也是美国公立大学排名跃升最快的学校之一。德克萨斯大学达拉斯分校位于美国第二大州德克萨斯州的达拉斯市北部的电信走廊。学校主校区离达拉斯市中心18英里。现有学生人数24,544(2015年秋季)。", "tgt_summary": "The University of Texas at Dallas (UTD or UT Dallas) is a public research university with its main campus in Richardson, Texas. The institution was initially established as a private research arm of Texas Instruments in 1961 as the \"Graduate Research Center of the Southwest (GRCS)\" and later renamed to the \"Southwest Center for Advanced Studies (SCAS)\". In 1969, SCAS was bequeathed to the state of Texas and joined the public University of Texas System, officially creating The University of Texas at Dallas. Approximately one-third of the college is located within Dallas County and includes an on-campus DART train station on the Silver Line (currently under construction - completion in 2022). Some UTD buildings such as the Center for BrainHealth and Callier Center are located in downtown Dallas next to The University of Texas Southwestern Medical Center.", "id": 2931838}
{"src_title": "李铁拐", "tgt_title": "Li Tieguai", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "铁拐李的身世说法传说颇多。鲁迅的《中国小说史略》说他姓李,名玄;赵翼的《陔余丛考》中又说他姓刘。《混元仙派图》称他是吕洞宾的弟子。《列仙全传》说他长得十分魁梧,是一位伟丈夫,在深山洞穴中修道。", "section_level": 1}, {"title": "借尸还魂.", "content": "李真人因遇上太上老君而得道,曾于一次灵魂出窍到华山,以赴老君之约,李真人与徒弟相约,七日不见他苏醒,即可将他的身体火化,没想到徒弟认为神游的他已然物化,且极欲归家探望病急的老母,忍耐至第六日,即将李真人肉身火葬。李真人返回之后,仅见到自己的骨灰,灵魂无所依归,于是借尸还魂,附上一饿死乞丐的尸身,蓬首垢面,坦腹跛足,并撑一根铁杖,故此以后被称为「铁拐李」。", "section_level": 2}, {"title": "铁杖化龙而去.", "content": "铁拐李常行乞于市,为人所贱。一天,突然把铁杖向天上一抛,铁杖化为飞龙,铁拐李亦乘龙而去。", "section_level": 2}, {"title": "西王母所点化.", "content": "又有一说铁拐李乃西王母点化得道,自始位列仙班,封东华教主,授铁杖一根。", "section_level": 2}], "src_summary": "铁拐李(前418年-前316年),亦称李铁拐,相传名为李凝阳或李洪水,或名李玄,小字拐儿,自号李孔目,是道教八仙之首。传说能够护佑铁匠与乞丐。", "tgt_summary": "Li Tieguai (lit. \"Iron Crutch Li\") is a Chinese mythological figure and one of the Eight Immortals in the Taoist pantheon. He is sometimes described as irascible and ill-tempered, but also benevolent to the poor, sick and the needy, whose suffering he alleviates with special medicine from his gourd. He is often portrayed as an ugly old man with dirty face, scraggy beard, and messy hair held by a golden band. He walks with the aid of an iron crutch and often has a gourd slung over his shoulder or held in his hand. He often is depicted as a clown figure who descends to earth in the form of a beggar who uses his power to fight for the oppressed and needy.", "id": 406303}
{"src_title": "布鲁斯·包温", "tgt_title": "Bruce Bowen", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "布鲁斯·包温出生于加州默塞德,高中时包温努力磨练篮球技巧并成为爱迪生高中的明星球员后来在加州州立大学富尔顿分校打过四年球,合计出赛101场平均11.4分及5.8个篮板。大四他以平均16.3分、6.5篮板及2.3助攻入选NCAA西区第一队。包温也是队史总得分第12名(1,155)及总篮板数第7名(559)。  包温从大学毕业后参加NBA选秀,可是并没有受到NBA球队的青睐。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年流浪(1993-1997).", "content": "大学四年毕业后,包温参加1993年NBA选秀大会但最后落选。之后选择在法国和美国大陆篮球协会中打滚,但五年换了五支球队。而之后幸运的与迈阿密热火签订10天短约,但之后只出赛1分钟,获得1阻攻。  从1997到1999这几年间包温则分别在迈阿密热火、波士顿塞尔提克、费城76人等NBA球队担任替补的工作,但并没有太多上场机会和突出的表现。", "section_level": 2}, {"title": "重大转折(1997-2001).", "content": "在1999-00 NBA赛季包温与费城76人签约随后被交易至芝加哥公牛但立刻就被挥弃,而之后被迈阿密热火选走,重返迈阿密的第一年,还是担任替补的工作,但在帕特·莱利的热血调教之下,包温成长为一名联盟中最优秀的外线防守者并在第二个赛季随即受到重用,出赛全部的82场,平均7.6分、3.0篮板、1.6助攻及1.01抄截,许多数据都创下生涯新高。而此赛季他的出赛时间(2,685 vs 2,678)、总得分(623vs.606)及三分球命中数(103vs.54)胜过他前四个球季的总和。  自此赛季开始,包温找到了他在NBA中的定位,并开始以「防守」建立自己的名气,球季结束后,首次获选入NBA最佳防守阵容第二队。", "section_level": 2}, {"title": "圣安东尼奥马刺:遇见伯乐 (2001–2009).", "content": "2001年来到圣安东尼奥马刺以后包温的职业生涯才开始起飞。阵中拥有名人堂等级的中锋大卫·罗宾森 、年轻的大前锋提姆·邓肯、欧洲明星东尼·帕克以及众多具有天赋的角色球员。包温黏人的防守技巧受到马刺教头帕帕维奇的重用,2002年3月1日,包温因为踢了沃利·瑟比亚克的脸而收到了他NBA生涯的第一张罚款,在2002年NBA季后赛,包温先发出赛全部的10场比赛,但在第二轮输给了洛杉矶湖人。而包温也第二度入选最佳防守阵容第二队,虽然部分球评及球迷批评他是一名「肮脏」的防守者。  2002-03 NBA赛季包温先发了全部82场比赛,他也第三度入选防守第二队,并在31岁时随队获得NBA总冠军,但也连续两季在NBA最佳防守球员票选中屈居第二,而两季都输给班·华勒斯。  而他顽强的防守也惹来批评声浪,尤其是文斯·卡特及史蒂夫·法兰西斯控诉包温在他们跳投时,刻意将脚伸向脚的落点并意图使他们受伤,但包温从未承认此事。Inside Hoops的专栏作家M.J. Darnell则认为:「他们一直在抱怨是因为包温不断的用方法在挑衅、激怒他们,不过他只是打的比较强硬,身体接触比较多,倒不是故意想让别人受伤,2004年NBA季后赛马刺在西区准决赛被湖人队击败。而包温则是首度入选防守第一队。  2005年NBA总决赛,马刺以4-3击败底特律活塞夺得冠军。包温再度入选防守第一队。  2006年3月,包温因为用脚蓄意踢雷·艾伦的背,而被罚款美金10,000元,同时两人的情谊也宣告破裂。2006年NBA季后赛马刺队在西区准决赛被小牛队击败,而包温第三度入选防守第一队。  2007年NBA季后赛,东区第一轮对上阵中拥有艾伦·艾佛森、卡梅罗·安东尼的丹佛金块队,而包温与邓肯用他们坚强的防守成功压制住金块队的进攻,以四比一淘汰金块队。第二轮比赛,马刺队对上凤凰城太阳。包温成为争议的主角,比赛中他用他的膝盖顶到了史蒂夫·奈许的鼠蹊部,奈许当下痛到倒地,早在第3战赛前,太阳中锋阿玛雷·史陶德迈尔就曾抱怨包温故意踢他,蓄意让他受伤,但NBA官方重新检视比赛影带后,并没有做出惩处。ESPN的专栏作家比尔·西蒙斯表示包温是\"a cheap player who's going to seriously hurt someone someday\"(一个随时准备要伤害人的无耻之徒),但西蒙斯也提到包温\"ultimately makes his team better\"(终使球队更好)。包温的防守功力也帮助球队在2007年NBA总决赛有效地压制住雷霸龙·詹姆士的进攻火力,最终以四比零横扫克里夫兰骑士队夺下冠军。  2007-08 NBA赛季,包温已成为36岁的老将,但依旧先发了81场比赛,而包温第五度入选防守第一队。2008年3月12日,包温因为在比赛中用脚踹了倒在地上争球的克里斯·保罗而在事后被罚款美金7,000元并禁赛一场。而包温在此季的NBA最佳防守球员票选中第三度屈居第二输给了马吉斯·坎比。2008年NBA季后赛,包温无法阻挡柯比·布莱恩的进攻火力,让他以平均28.3分的表现四比一在西区冠军战击败马刺。包温从2001年到2008年皆保持着全勤健康出席,而当季因为被禁赛一场而中断连续82场全勤。  2008-09 NBA赛季是包温在马刺队的最后一季,虽然他打了80场比赛,但大多是替补出赛,比赛时间大幅缩水(从30+到18.9)。2009年NBA季后赛,马刺以54胜28败的战绩取得第三种子,但因为主力球员马努·吉诺比利受伤,马刺队在第一轮就被小牛队淘汰,也是从2000年以来第一次在首轮止步。  2009年6月23日,包温、科特·汤玛斯与法夫里西奥·奥韦尔托被交易至密尔瓦基公鹿队以交换理察·杰佛逊。2009年7月31日,包温被释出并在9月3日宣布退休。  2012年3月21日马刺队于主场的比赛中为包温高挂球衣,背号12号永久退休。  从2001到2009年间,包温随马刺夺下三座总冠军,包温的防守功不可没。虽然包温并没有得过NBA最佳防守球员的头衔,但是他五次入选NBA最佳防守阵容第一队,三次入选NBA最佳防守阵容第二队。由此可见包温在马刺队的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年,美国队教练麦克·沙舍夫斯基邀请包温加入美国国家男子篮球队,为了参加2006年世界篮球锦标赛,当时他35岁是阵中最老的球员,K教练说球队需要像包温这样的防守球员,然而尽管阵中摇摆人安东·杰米森、卡梅罗·安东尼及德韦恩·韦德接连受伤,包温还是只有很少的出赛时间。虽然他参加了几次练习及训练营,但最终还是没能入选国家队,他也向媒体表达他的失望,并希望可以参加2008年奥运。但最终还是没能入选国家队。", "section_level": 1}, {"title": "球员特色.", "content": "身高6呎7吋、体重200磅,并没有过人的身材或速度,却成为NBA最佳的外线防守者之一,生涯八次入选最佳防守阵容,防守功力毋庸置疑。  进攻端包温甚少参与进攻,他的罚球命中率不佳,有时甚至会成为骇客战术的对象。然而对手也不敢轻易放他空档,包温的「底角三分球」是他最主要的武器,同时他也相当精准 (在2,082次投篮中,生涯命中率.393)。此外,包温从2002年2月28日到2008年3月12日连续500场出赛也被运动画刊称赞他为NBA中的「钢铁人」。  包温在2005年回应球迷的信件中提到:「防守是一点点的天分及大量的努力,我认为最重要的事是『面对强者永远保持挑战的心态,即使没有胜利,永远再试一次』」。他同时也说到成为好的篮球员的关键就是「努力并确保你享受比赛」。而包温则认为卡梅罗·安东尼及雷·艾伦是最难防守的球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "包温是布鲁斯·包温一世及Dietra Campbell的儿子,而他因为母亲的毒瘾以及父亲的酒瘾问题,度过一个不快乐且充满问题的童年。他的母亲甚至为了吸毒而卖掉家中电视。今日包温与他的亲生父母已经疏远,反而是同年玩伴Quinn·Crozier和他在大学时遇到的养父母Robert·Thrash及Sandra·Thrash,成为了他最亲近的人 。  包温娶Yardley Barbon为妻,并生下两个小孩。他致力于帮助减少儿童肥胖症,并成立了名为「Get fit with Bruce and Buddy」 的公益活动,为儿童提供营养指导和日常体育锻炼。他也是达拉斯牛仔与德克萨斯州大学奥斯汀分校橄榄球校队的球迷,并成立布鲁斯·包温基金会以提供奖助学金。2006年获得加州州立大学富尔顿分校的传播学学士学位,之后在德克萨斯州大学圣安东尼奥分校兼课,并希望是成为一名正式教师。", "section_level": 1}], "src_summary": "小布鲁斯·埃里克·鲍文(英语:Bruce Eric Bowen Jr.,1971年-6月14日)前美国NBA职业篮球运动员,主要位置是小前锋,但时常因防守需要而调换到得分后卫或大前锋。虽然没有得过NBA最佳防守球员的头衔,但其生涯多次入选NBA最佳防守阵容,防守实力强。但其充满暴力不惜弄伤对手的防守方式也带来十分大的争议。职业生涯初期流浪各,后来定居马刺,退休后担任ESPN的球评,亦时常回到马刺指导年轻球员防守。", "tgt_summary": "Bruce Eric Bowen Jr. (born June 14, 1971) is an American former professional basketball player. Bowen played small forward and graduated from Edison High School and Cal State Fullerton. He went on to play for the National Basketball Association's Miami Heat, Boston Celtics, Philadelphia 76ers, San Antonio Spurs and the Continental Basketball Association's Rockford Lightning, and also played abroad in France.", "id": 2746630}
{"src_title": "土西铁路", "tgt_title": "Turkestan–Siberia Railway", "src_document": [{"title": "前事.", "content": "早在第一次世界大战前和中从今天的土西铁路的两端开始修建铁路。  从东边这是1915年10月21日正式通车运营的650千米长的阿尔泰铁路(),这条铁路从新西伯利亚经巴尔瑙尔至塞米伊(塞米巴拉金斯克)。  从西边从俄罗斯中部和塔什干之间向塔拉兹修建铁路。1917年俄国二月革命和十月革命使得这个工程暂时停止。此时这条铁路长200千米,离目的地还有70千米。苏联国内战争结束后工程又开始。1921年铁路修到塔拉兹,1924年到达比什凯克,此时它长约550千米。", "section_level": 1}, {"title": "苏联时期的大工程.", "content": "1927年在苏联的第一个五年计划中将这两条铁路通过哈萨克斯坦东南部的草原和半沙漠连接到一起成为一个被宣传广泛的大项目。  1929年苏联拍了一部纪录片来宣传这个工程。这部纪录片被看作是苏联无声电影晚期纪录片中的代表作之一。土西铁路这个名称也是这个时候出现的。  1931年全长1452千米的连接线路运营。原有的两端的铁路线也被并入土西铁路,使得它的总长度到达2351千米。这样正在开发的西伯利亚与苏联的中亚部分连接到了一起。通过已有的塔什干铁路它与费尔干纳盆地中的杜尚别。除此之外通过1880年代已经建造的铁路它还可以通到撒马尔罕、布哈拉、阿什哈巴德和最后通到里海边的土库曼巴希。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "土西铁路于1931年1月2日开通后拥有一个自己的铁路局,但是它仅管理该铁路的部分线路。  1953年通往卡拉干达的铁路开通。  1958年6月13日土西铁路的铁路局也接管通往卡拉干达的铁路。  在俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国境内的大部分段落不属于土西铁路铁路局管理,而是受西伯利亚的铁路局管理。至1918年为阿尔泰铁路局,从1934年至1961年为东西伯利亚铁路局,此后为西西伯利亚铁路局。今天该铁路局依然管理俄罗斯境内的部分。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1970和1980年代里土西铁路的组织多次更变。1991年苏联解体后从苏联和哈萨克斯坦的边境开始的大部分线路及其支线属于哈萨克斯坦国家铁路。它是哈萨克斯坦南部的重要交通线路。  从1989年开始土西铁路开始逐渐从西部电气化。从2003年开始在阿拉木图和哈萨克斯坦的新首都阿斯塔纳之间运行哈萨克斯坦最快的火车:泰尔戈列车。  土西铁路的一条单线且没有电气化的支路是吉尔吉斯坦国家铁路的唯一铁路线。", "section_level": 1}], "src_summary": "土西铁路(),全名为突厥斯坦-西伯利亚铁路()是一条连接西伯利亚铁路和中亚细亚的铁路线。", "tgt_summary": "The Turkestan–Siberian Railway (commonly abbreviated as the \"Turk–Sib\",, تۇٴركسيٴب, ; ) is a broad gauge railway that connects Central Asia with Siberia. It starts north of Tashkent in Uzbekistan at Arys, where it branches off from the Trans-Aral Railway. It heads roughly northeast through Shymkent, Taraz, Bishkek (on a spur) to the former Kazakh capital of Almaty. There it turns northward to Semey before crossing the Russian border. It passes through Barnaul before ending at Novosibirsk, where it meets the West Siberian portion of the Trans-Siberian railway. The bulk of construction works was undertaken between 1926 and 1931.", "id": 2928319}
{"src_title": "菲利普·特鲁西埃", "tgt_title": "Philippe Troussier", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "球员时代的特鲁西埃并没有太大名气,他効力一些法国二级联赛的球队,他在1983年退役。退役后的他成为物理治疗师,并取得体育科学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "特鲁西埃曾在非洲和亚洲执教多年。1989年,他成为科特迪瓦球队ASEC阿比让的主教练,并率队三夺联赛冠军。卓越的战绩使特鲁西埃在1993年成为科特迪瓦国家队主教练。  1997年,特鲁西埃率领尼日尔利亚国家队成功进入1998年法国世界杯的决赛圈,同年9月被尼日尔利亚足协解雇后成为布基纳法索国家队主教练。  1998年,他率布基纳法索在本土举行的非洲国家杯上,获得了第四名这是布基纳法索的历史最佳成绩。同年3月,他成为南非国家队主教练带领南非参加了法国世界杯,不过南非并没有从小组出线,他也因此被解雇。  1998年9月,法国世界杯后特鲁西埃成为日本国家队主教练期间率领日本队获得了2000亚洲杯冠军,2001联合会杯亚军,并于2002年在本土举行的日韩世界杯上成功打进16强,令日本足球实现了不小的突破。  2003-2005年,特鲁西埃先后在卡塔尔国家队、法甲球队马赛及摩洛哥国家队执教。  特鲁西埃在2005年被摩洛哥足协解雇之后,有近3年的时间未有执教任何球队。2007年12月,他复出成为日本足球联赛(JFL)球队FC琉球的总教练。  2011年2月22日,中国球队深圳红钻正式宣布特鲁西埃出任球队主教练。然而在执教深圳红钻第一个赛季就多次传出与球员和总经理有矛盾,在用人方面被受质疑,结果深圳队自1996年后首次降级。赛季结束后,特鲁西埃得到董事长力挺继续执教球队并配合引进其所需要的球员。  2012年8月31日,深圳红钻宣布特鲁西埃请请假回国处理私人事务,球队暂由助理教练帕特里克带队。9月16日,他给深圳红钻发来邮件,称有些事情还没处理完,需要晚几日回中国。9月26日,深圳红钻发表官方声明,称“特鲁西埃已主动向俱乐部提出本赛季剩余的4场联赛将继续由助教练帕特里克带队训练和比赛”。深圳红钻总经理李虹称特鲁西埃仍是球队的主教练,并否认了其已提前下课。  2013年11月,特鲁西埃完成与深圳红钻的三年合同离开深圳。  2014年12月2日,中国超级联赛球队杭州绿城正式宣布特鲁西埃出任球队主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·奥马尔·特鲁西埃(,1955年-3月21日),法国著名足球教练,外号“白巫师” (White Witch Doctor),作为球员他的职业生涯并不出色,但作为教练,他曾经执教多支国家队而且有过辉煌的成绩。", "tgt_summary": "Philippe Omar Troussier (; born 21 March 1955) is a French former professional footballer and current manager.", "id": 184095}
{"src_title": "世界劳工联合会", "tgt_title": "World Confederation of Labour", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1920年欧洲10个国家的各基督教民主党派在海牙成立国际天主教工会联合会(International Federation of Christian Trade Unions,IFCTU),简称“国际天主教工联”,虽然字面直译为国际基督教工会联合会,但该组织为支持天主教教廷,中文语境下传统称为天主教工联。 最初依靠天主教信众,以新通喻与四十年通喻为意识形态基础,成为对抗赤色职工国际的一种选择。  最初的章程中,该组织的目标是为劳工权利,也为人类的体面、民主与国际团结。  1920年代后期,随着大萧条,欧洲出现了越来越多IFCTU所反对的独裁政府。纳粹德国与法西斯意大利把天主教工会领导人送入集中营。第二次世界大战期间基本停止活动。  二战结束后,国际天主教工联重新恢复活动,但东欧的宗教势力工会已难以存在,,奥地利、西德、意大利形成了非宗教的统一的工会联合会,宗教工会仅在比利时、荷兰和卢森堡等国具有较为普遍的代表性。法国天主教劳工联合会规模很小,但因参与了二战中的抵抗运动而享有相当高的道德威望。1945年,国际天主教工联会员总数仅有300万人。  世界工会联合会1945年9月成立时,邀请IFCTU加入。1945年10月IFCTU在布鲁塞尔召开代表大会,决定拒绝这一邀请。坚持“以基督教的社会道德原则”作为活动指南。1947年联合国承认国际天主教工联为其咨询组织之一。  直到20世纪50年代,国际天主教工联还是欧洲区域性的劳工组织。1950年代后期,IFCTU为了吸引非洲的穆斯林与亚洲的佛教徒,1959年在西贡召开讨论会研究跨宗教的可行性。1968年10月在卢森堡召开的第16届大会决定更名为世界劳工联合会(缩写为WCL),打破了以往严格限于天主教的意识形态。《基本宣言》(Declaration of Principles)称:今后方针为“基于神创造了人与世界的执念,以及其他引出了建立一个团结于自由、体面、正义、兄弟情谊的人类社会的理念”。  2006年10月31日,该组织解散,并入了国际工会联合会。", "section_level": 1}, {"title": "活动领域.", "content": "该组织关注劳工运动的9个方面:", "section_level": 1}, {"title": "人权与国际劳工标准.", "content": "WCL着重于国际法执行,特别是国际劳工组织(ILO)的制定法规,同时致力于把劳工标准引入国际贸易政策中。", "section_level": 2}, {"title": "女职工.", "content": "WCL的女职工委员会(World Women's Committee)召开年度代表会议。", "section_level": 2}, {"title": "童工.", "content": "WCL支持反童工全球议程。推行《童工劳动最恶劣形式公约》(1999第182号公约)。", "section_level": 2}, {"title": "移民工人.", "content": "移民作为人与作为劳工的权利。", "section_level": 2}, {"title": "经济与社会.", "content": "针对经济全球化,WCL提出了自己的经济与社会对策,积极在世界贸易组织、世界银行、国际货币基金组织中发挥作用。", "section_level": 2}, {"title": "地下经济.", "content": "非正式经济部门在法规与政府监管之外。WCL致力于这方面的培训与救济。", "section_level": 2}, {"title": "培训.", "content": "WCL提供其成员组织的能力建设。", "section_level": 2}, {"title": "贸易活动.", "content": "WCL的信息交换,称为贸易活动(Trade Action),促进培训、交换知识与咨询,支持成员参与国际机构的会议,出版新闻刊物\"The World of Trade Action\"。", "section_level": 2}, {"title": "国际团结基金.", "content": "WCL创办了国际团结基金(International Solidarity Foundation,ISF)促进跨国劳工团结,提供紧急救助(使用1958年创立的团结基金)", "section_level": 2}], "src_summary": "世界劳工联合会(简称世界劳联,缩写WCL)是一个天主教国际工会组织。世界劳联在第三世界设有区域性组织:亚洲工会兄弟会、美洲和加勒比地区的拉美工会中心、非洲工人工会民主组织。", "tgt_summary": "The World Confederation of Labour (WCL) was an international labour organization founded in 1920 and based in Europe. Totalitarian governments of the 1930s repressed the federation and imprisoned many of its leaders, limiting operations until the end of World War II. In 2006 it became part of the International Trade Union Confederation (ITUC), ending its existence as an independent organization.", "id": 1053605}
{"src_title": "日内瓦驱动器", "tgt_title": "Geneva drive", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "日内瓦驱动器的名称源于重要的机械表制造中心瑞士日内瓦,其最初应用于机械手表的制作。由于四槽的从动轮与马耳他十字的形状甚为相似,因而又被称为马耳他十字机构。鉴于其可以被制成小尺寸机构且能够承受相当大的机械应力,因此经常应用于手表中。  最常见的从动轮具有四个槽,当驱动轮旋转一周时,从动轮即向前旋转90°。若从动轮具有n个槽,驱动轮每旋转一周,从动轮便旋转360°/n。  日内瓦驱动器在运作的过程中需要良好的润滑,所以它通常封装在油胶囊中运转。", "section_level": 1}, {"title": "用途与应用.", "content": "日内瓦驱动器应用于电影放映机。电影底片并不会连续地通过放映机,反而是一帧一帧地通过。每帧底片停留在镜头前1/24秒,并且闪两次,而形成48赫兹的频率。这种间歇性的运转可以利用日内瓦驱动器实现。(现代电影放映机也可能使用电子控制式分度机构或步进马达,使底片快速地通过。)日内瓦驱动器在电影放映机的第一次使用可以追溯到1896年奥斯卡·梅斯特及马克思·格利维(Max Gliewe)的放映机与罗伯特·威廉·保罗的「Theatrograph」。以前的投影机,包括由托马斯·阿马特设计、由爱迪生销售的「维太放映机」,使用了乔治·德门尼于1893年所发明的「拍打机构」以实现间歇性的底片传送。  具有从动轮的日内瓦驱动器也应用在机械表中,但其并非用于手表的驱动,而是限制弹簧的张力,使得其能在弹力限度内运作。若从动轮的其中一槽被封闭,驱动轮的转数便会受到从动轮的限制。在手表中,驱动轮将发条旋上,而其中一槽被封闭的四槽或五槽从动轮防止弹簧及发条旋得太紧或太松。这便是所谓的日内瓦停止机构,由制表工人于17至18世纪期间发明。  日内瓦驱动器的其他应用包括绘图机中的换笔装置、自动采样装置、点钞机、在工业及制造业中的各种形式的转位 (运动)设备(如数控机床中的刀具更换器、六角车床、螺丝机、转塔钻头,部分分度头、旋转台等)。铁环时钟亦使用日内瓦驱动器使铁环间歇性的运动。  在太空任务中,日内瓦驱动器用来改变曙光号分辐照相机的滤光镜于2011年对灶神星的拍摄作业。其可以确保当其中一个机械损坏时,至少有一面滤光镜可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "变形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内部日内瓦驱动器.", "content": "内部日内瓦驱动器是日内瓦驱动器的一种变体。轴承只能安装在其驱动轮轴上的其中一侧。在从动轮旋转一步期间,外部日内瓦驱动器的驱动轮旋转度数必小于180°;而内部日内瓦驱动器的驱动轮旋转度数必大于180°。因此,其驱动轮旋转时间较静止时间长。  外部驱动器的形式相较之下还是比较常见,因为其可以小型化以及禁得起较大的机械应力。", "section_level": 2}, {"title": "球形日内瓦驱动器.", "content": "日内瓦驱动器另一种变形是球形日内瓦驱动器,其可以改变旋转轴的方向。在图中,绿色的构造为驱动轮、紫色的构造为从动轮。", "section_level": 2}, {"title": "运动学.", "content": "图表显示出外部四槽日内瓦驱动器的物理量曲线图。当驱动器销子进入及离开插槽时,加速度有不连续性。这造成了加加速度图中有无限的尖峰(狄拉克尖峰),进而使其震动。", "section_level": 1}], "src_summary": "日内瓦驱动器(英语:Geneva drive),又称马耳他十字机构(),是一种可将连续旋转转换为间歇旋转的齿轮机构。旋转的驱动轮上有一销子,其可伸入从动轮的槽中,使从动轮向前旋转一定的幅度。驱动轮上还具有阻挡圆盘,可以确保从动轮在每一步移动间能在适当的位置上。", "tgt_summary": "The Geneva drive or Maltese cross is a gear mechanism that translates a continuous rotation movement into intermittent rotary motion.", "id": 653799}
{"src_title": "灰六鳃鲨", "tgt_title": "Bluntnose sixgill shark", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于全球热带及温带65°N至48°S的大西洋、印度洋与太平洋水域中,包括北美洲与南美洲沿岸(北卡罗莱纳州至阿根廷、阿拉斯加至智利)、东大西洋冰岛至纳米比亚沿岸、印度洋-太平洋海域马达加斯加至日本,最东可至夏威夷、以及地中海的希腊。在一些特定的地区,如近不列颠哥伦比亚的虹比岛、旧金山湾的蒙特里海底峡谷及挪威的峡湾口,都会在水深30米的地方出没。观察牠们在这么浅水的地方出没已有超过20年,但是其原因仍是个谜。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "灰六鳃鲨通常在水深 的外陆棚发现,但其栖息的水深可扩展至 。幼鲨通常会游到靠近沿岸水深约 的海域来觅食,成年灰六鳃鲨则多但留在水深 以上的海域,仅有在晚上时会游至海面。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "灰六鳃鲨是一种非常独特的原始生物。顾名思义,灰六鳃鲨有六道鳃裂,这一点与大多数鲨鱼不同,其他鲨鱼已经演化为五道鳃裂。拥有巨大的身体与长尾巴,头形钝短,眼小,呈萤光蓝或萤光绿色。下颌两侧各具有6列类似锯的大型梳状齿,齿短而尖,上颌齿则较小。体色呈现黄褐、棕色至黑色,沿着侧边体侧线具有一个淡色条纹,鳍有白色的边缘。体长最长可达。成年雄性体长平均,成年雌性体长平均。  灰六鳃鲨外型与许多三叠纪时期的鲨鱼十分类似。背鳍位置靠近尾鳍,胸鳍宽大。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "灰六鳃鲨是卵胎生的,是六鳃鲨科中最多胎数的,约有22至108头幼鲨,每头约有长,幼鲨的腹侧颜色通常较成鲨来的浅。雌鲨在体长达到性成熟,雄鲨则在体长时达到性成熟。与其他的深海生物一样,灰六鳃鲨会进行日夜垂直迁移。  虽然看似行动缓慢,但其实灰六鳃鲨能以很高的速度追逐并捕捉猎物,属肉食性,以鱼类、𫚉鱼、银鲛、螃蟹、虾、海豹和其他鲨鱼等为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "灰六鳃鲨被国际自然保护联盟列为近危物种。食用鱼,鱼肉供食用或制成鱼粉,肝脏可提炼油脂。多用延绳钓、流刺网或拖网捕获。", "section_level": 1}], "src_summary": "灰六鳃鲨(学名:'),又称灰六鳃鲛、六鳃沙,是软骨鱼纲板鳃亚纲六鳃鲨目六鳃鲨科六鳃鲨属下的一个物种,为体型最大的六鳃鲨目鲨鱼,体长可达 。栖息于全世界的热带及亚热带海域。", "tgt_summary": "The bluntnose sixgill shark (\"Hexanchus griseus\"), often simply called the cow shark, is the largest hexanchoid shark, growing to in length. It is found in tropical and temperate waters worldwide and its diet is widely varied by region.", "id": 1716591}
{"src_title": "12.7×108mm", "tgt_title": "12.7×108mm", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "12.7×108毫米子弹本来是打算作为反坦克步枪子弹,但后来却因为证明无效而在10年后被拥有几乎1.5倍的14.5×114毫米子弹取代其反坦克步枪子弹地位。但后来12.7×108毫米子弹又因为弹道性能相当好而被用在重机枪上(特别是坦克和战斗机的机载机枪)。近年又因为反器材步枪的兴起而被用在俄罗斯的反器材步枪上。", "section_level": 1}, {"title": "12.7×108毫米子弹线性数据.", "content": "12.7×108毫米子弹的弹壳的容量为22.72毫升(350 格令)HO。  这是12.7×108毫米的最大子弹尺寸。所有的尺寸是以毫米计算的。  美国人首先会量度其弹肩,而12.7×108毫米的弹肩角度为α/2≈18.16度。  根据图纸上指引,12.7×108毫米弹壳可以承受高达360兆帕斯卡(52,213磅力每平方英寸)的气体压力。在参与CIP所制订规章的每一个国家步枪子弹的组合,必须试验在125%时的压力,这是CIP制定最高压力承受数据,而发出的证明书可以证明这种子弹可以出售给消费者。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "这在俄罗斯相当于北约的12.7×99毫米北约口径(.50 BMG)子弹。两者之间的差异分别是子弹的形状,使用的火药类型,而且12.7×108毫米的弹壳较.50 BMG的长了9毫米,理论上12.7×108毫米子弹的威力强大少许。美国的.50口径子弹和俄罗斯12.7毫米子弹不能够在任何武器上互换。俄罗斯的12.7毫米子弹比起美国勃朗宁.50口径子弹多装填了大约20%以上的火药,也有着与美国勃朗宁弹类似的弹道下降范围。在战场上,12.7×108毫米子弹可以用来对付多种不同的目标,并可破坏没有装甲的载具、贯穿轻装甲类载具、损坏诸如坦克这些重装甲类载具的外部辅助设备,甚至用作高射机枪枪弹。穿甲型(,简称:AP).50口径子弹能够一击贯穿大约25毫米(0.98英寸)的装甲。一般的全金属包覆型(,简称:FMJ).50口径子弹只能够对坦克的装甲造成小型凹痕,但无法造成更大的破坏。  在芬兰国防军之中服役并且发射12.7×108毫米子弹的NSV重机枪是作为所有分支部队主要的防空用途机枪。", "section_level": 1}, {"title": "可通用性宣称的错误.", "content": "人们经常声称,美国的12.7×99毫米北约口径(.50 BMG)子弹可以在苏联或俄罗斯的12.7×108毫米机枪上发射。有时12.7×108毫米子弹甚至被称为“.51 口径”。这些声称往往是因为在越战期间,美国情报部门出版的刊物之中,将12.7×108毫米被列为“.511口径”,因而出现了可通用性的设想。  事实上,就算两种子弹都是0.511 口径,但这两种子弹之间并没有任何的方式可以达到可通用性。两种都是0.51口径的子弹,但子弹射击后的弹壳形状、来自枪管的压力以及发射的装药将其真正的“挤压”到.50 口径,并且对准了枪管膛线。弹壳的尺寸和形状,亦防止了这种子弹装在对方武器(即使用12.7×99毫米北约口径子弹的枪械)的膛室。", "section_level": 1}], "src_summary": "12.7×108毫米是一种被苏联、前华约、现在的俄罗斯、中国和其他国家所采用的重机枪和反器材步枪子弹。", "tgt_summary": "The 12.7×108mm cartridge is a 12.7 mm heavy machine gun and anti-materiel rifle cartridge used by the former Soviet Union, the former Warsaw Pact, modern Russia, China and other countries. It was invented in 1934 to create a cartridge like the German 13.2mm TuF anti-tank rifle round and the American.50 Browning Machine Gun round.", "id": 1457937}
{"src_title": "荷式松饼", "tgt_title": "Stroopwafel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "荷式松饼最早出现于荷兰的豪达地区,但什么时候发明的则有两种说法,一是起源于1784年,一位不知名的面包师傅利用剩下的甜面团与糖浆制成;另一种说法是由一位名叫吉拉德·康福依森(Gerard Kamphuisen)的面包师傅,于1810年至1840年间,利用制作威化饼(wafer)所剩下的材料所制成。由于荷式松饼最初是利用剩余材料所制成,属于废物利用,故相当便宜。一推出后就受到穷人们的欢迎,因此早期又称为穷人的威化饼。1870年之后,荷式松饼开始在豪达以外的地区出现,并很快的就成为荷兰著名的点心,在许多露天市集都有现做的荷式松饼摊位,超级市场里也可以买到由工厂所制造的产品。", "section_level": 1}, {"title": "制法.", "content": "荷式松饼的松饼皮是由面粉、奶油、红糖、酵母、牛奶、与鸡蛋揉合成面团,取中等大小的面团放进对开式,具格子花纹的铁制松饼烘板,烘板闭合后开始烤面团,但在尚未变脆之前将其对切,并在一面抹上由麦芽糖浆、红糖、奶油、与肉桂调制而成的糖浆,再把烘板闭合,等到松饼皮变得酥脆时,糖浆也已将两片饼皮黏合,此时就可以将松饼取出。通常一个荷式松饼的直径为10公分,但也有5到25公分不等的尺寸。", "section_level": 1}, {"title": "吃法.", "content": "荷式松饼的传统吃法为泡一杯热茶或热咖啡,在杯口盖上一片荷式松饼,让热气将饼中的糖浆融化,再配茶与咖啡食用。不想让水蒸汽泡软松饼的话,也可以利用烤箱或微波炉略为加热,亦有同样的效果。从2006年开始,在荷兰的超市中也出现一种含有松饼的冰淇淋,荷文称为stroopwafelijs。在美国纽约,则出现一种将迷你荷式松饼沾上各种巧克力的饼干,称之为荷兰月饼(Dutch moon cookies)。", "section_level": 1}], "src_summary": "荷式松饼、荷兰松饼、或荷兰华夫饼(,,翻译成英文则为Syrup waffles)是由两片薄且脆的松饼,夹着含有红糖的麦芽糖浆。最早出现在荷兰的豪达(Gouda)地区,为流行于荷兰与比利时荷语区的点心,和比利时的华夫饼在外观上非常相似。", "tgt_summary": "A stroopwafel (; literally \"syrup waffle\") is a wafer cookie made from two thin layers of baked dough joined by a caramel filling. First made in the Dutch city of Gouda, stroopwafels are popular throughout the Netherlands and the former Dutch Empire and are well-known Dutch dishes.", "id": 2269285}
{"src_title": "施振荣", "tgt_title": "Stan Shih", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "施振荣祖先世代在鹿港经营香铺,其父施起深为第六代传人,因工作过劳在施振荣三岁时过世。其母施陈秀莲出身南投埔里,在其夫死后坚决不改嫁,独力将施振荣抚养长大。1953年,家族分家,施陈秀莲分得一个店面,以卖鸭蛋、文具、杂货、爱国奖券等维生,也以织毛衣等来增加收入。  施振荣为国立交通大学电子工程学系学士、国立交通大学电子工程研究所硕士、国立交通大学电子工程研究所荣誉博士。大学时代认识其妻叶紫华。  1976年,与邰中和、林家和、黄少华、叶紫华联合创办宏碁公司,成立初期登记资本额为新台币100万元,当时以\"微处理机的园丁\"自许,从事贸易及产品设计,推广微处理机应用。  1981年,以自有品牌「Multitech」推出小教授一号。  1983年,以自有品牌「Multitech」推出第一台与IBM相容的XT个人电脑。  1984年,开始提供代工服务。  1987年,宏碁自我品牌「Multitech」更名为「Acer」。  1992年,推动宏碁再造,提出微笑曲线理论。  1997年,施振荣获得香港理工大学颁发荣誉科技博士学位。  2000年时,宏碁集团陷入亏损,施振荣展开「品牌与代工分家」策略,将宏碁集团切割成「宏碁集团」、「明基电通集团」、「纬创集团」等三大独立事业集团,形成「泛宏碁集团」,施振荣自任宏碁集团董事长。  2004年,施振荣拔擢蒋凡可·兰奇成为宏碁集团全球总经理,兼任首席执行官。2005年,施振荣正式卸下宏碁董事长职务,王振堂成为董事长,蒋凡可·兰奇成为全球总经理兼首席执行官。  因为蒋凡可·兰奇与王振堂对于宏碁发展方向产生歧见,2011年3月31日,王振堂召开临时董事会,在会中宣布解除兰奇的执行长职位;执行长职位后交由翁建仁负责。此后宏碁经营陷入危机,产生巨额亏损,外资对于宏碁的前景也不看好。2013年11月21日,宏碁宣布,董事长王振堂与总经理翁建仁为负起公司营运不佳的责任,双双请辞负责。施振荣重新接任董事长职务,暂兼全球总裁,展开宏碁第三次再造工程。  2014年5月4日,施振荣在记者会上公开表示:“他将卸下董座战袍,转任宏碁自建云首席建构师,与宏碁共同迎向未来十年的挑战。“6月18日,宏碁董事会通过人事案,由黄少华任董事长,施振荣任荣誉董事长。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "其妻叶紫华,其长子施宣辉,次子施宣麟,三女施宣榕。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "他在1976年获选全国十大杰出青年,1981年获选全国青年创业楷模,1983年更获选第一届世界十大杰出青年,同时也是前亚洲企业领袖协会会长,以及前中欧国际工商学院国际咨询委员会会委员。2004年底他由宏碁公司退休,之后并于2011年至2016年期间担任国家文化艺术基金会董事长,任内积极搭建艺企合作平台。  1996年美国商业周刊评选他为「全球25位最杰出的企业管理者」之一,2006 年获美国时代杂志(Time)选为60周年「亚洲英雄」,表彰他对全球IT产业的贡献。2007施先生并代表总统赴澳洲雪黎出席第十五届亚太经济合作会议(APEC)之领袖会议。因其长年对国家社会的贡献,2011年获总统颁发国家二等景星勋章;2012年并获选第一届「工业技术研究院院士(ITRI Laureate)」。  施先生系交通大学电子工程学系学士、硕士暨交通大学名誉工学博士,同时也获颁香港理工大学荣誉科技博士、英国威尔士大学荣誉院士、美国桑德博管理研究所荣誉博士。", "section_level": 1}], "src_summary": "施振荣(英语:Stan Shih,1944年-12月18日),生于台湾彰化鹿港,宏碁集团创办人兼荣誉董事长暨智荣基金会董事长,也是宏碁、台积电、南山人寿等董事,曾任国家文化艺术基金会董事长,目前并担任云门文化艺术基金会董事长、TC乐友会长、湾声乐团后援会会长,同时也是文化科技发展联盟召集人及科文双融公司董事长,及公共电视文化事业基金会董事。他也是台湾精品品牌协会创办人暨荣誉理事长,并担任台湾全球无线平台策进会荣誉理事长、亚洲管理学院董事、亚洲公司治理协会理事,他也曾任亚洲企业领袖协会会长 。", "tgt_summary": "Stan Shih (; born 18 December 1944), is the founder, president, and chairman of Acer Inc. In 1976, after receiving bachelor's and master's degrees in electronic engineering from National Chiao Tung University, Shih founded Multitech with his wife Carolyn Yeh and five partners. Shih chaired Multitech through to 1987, when the company was renamed Acer, continuing as Acer chairman until his retirement in late 2004, having seen the company grow from a tiny start-up to a billion-dollar worldwide brand. Shih remained active in charity work during his retirement, including serving as a special representative of President Chen Shui-bian to the APEC Australia 2007. In November 2013, Shih returned to Acer after being reinstated as president and chairman.", "id": 310910}
{"src_title": "主教式自行火炮", "tgt_title": "Bishop (artillery)", "src_document": [{"title": "设计与研发.", "content": "在北非战场的高速机动作战表明,一款装备了25磅的自行火炮是必要的。在1941年6月,这项工作被委托给了伯明翰铁路运输和货车公司。在1941年8月,一辆原型车被投入实验。之后,在1941年11月,被订购了100辆。 。这种战车被叫做安装QF25磅加榴炮的瓦伦丁载具5-pdr Mk 1,通称“主教式”。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "主教使用瓦伦丁II坦克的底盘,但是炮塔被更换为一个拥有一个很大后门的方正造型的固定战斗室。在这个战斗室中,安装了一门QF 25磅加榴炮。不过,作为结果,这种战车变得非常的高,给沙漠作战带来了一些麻烦。同时,火炮的最大仰角只有15度。让这种战车的射程只有5900m(比起用牵引车牵引的架式QF 25磅加榴炮少了一半)。它的俯角为5度,回转角度为8度;可以携带一门布伦轻机枪。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "主教式最早在第二次阿拉曼战役投入使用,并且在意大利战役的早期仍在使用。不过,因为它的诸多缺点和缓慢的速度,它很少被认可。为了提升性能,乘员们往往在地面上架设坡道,并让战车停在上面,使得车体倾斜,从而获得更大的射程。军方在获得了足够数量的安装105mm火炮的M7牧师和安装25磅火炮的司事式自行火炮后,主教被它们所替代。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "在1942年7月,80辆战车被制造完成。之后的20辆在日后被陆续制造,并且还有50辆被订购。原来的再生产200辆的计划因为军方更青睐美国的M7牧师自行火炮而被取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "主教式自行火炮是一款使用瓦伦丁战车底盘的英国自行火炮。因为当时急于尝试制造一款安装QF 25磅加榴炮的自行火炮,这款战车出现了很多问题。因此,在制造了很少的数量之后,很快被设计得更好的M7牧师替代。", "tgt_summary": "The Bishop was a British self-propelled artillery vehicle based on the Valentine tank and armed with the 25 pounder gun-howitzer, which could fire an HE shell or an armour-piercing shell. A result of a rushed attempt to create a self-propelled gun, the vehicle had numerous problems, was produced in limited numbers and was soon replaced by better designs.", "id": 1710866}
{"src_title": "卓克索大学", "tgt_title": "Drexel University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卓克索大学创立于1891年,起初由费城起家的金融家与慈善家安东尼·卓克索以卓克索工艺科学及工业学会为名成立,旨在提供工艺及科学的教育机会。1936年卓克索学会改名为卓克索科技学会,并在1970年取得大学认可,成为卓克索大学。尽管经历一世纪的变迁,卓克索大学始终以提供职前高等教育,并引导学生踏入职场的教育机构著称。  卓克索大学的理念着重于进入职场的准备。建教合作计划在1919年首度引进,此计划最终成为该校独特的教育成果。参与计划的学生在学校上课与企业实习间交替进行;除了在学校上课外,每隔一段时间可以投入与课业有关或是符合学生志向的全职工作。  从1995年到2009年,卓克索大学的校长Dr. Constantine Papadakis带领学校迈向一个显著的改变。在他的任内,卓克索大学经历创校以来最大规模的扩张,该校的每年捐款增加了471%,成为$ 540,000,000。注册率也提升了102%,增加为每年18,466人。该校在全美综合排名也持续提升。在2002年的扩张期间,卓克索大学收购了赫宁曼医学大学,并整合为卓克索大学医药学院。2006年的秋季,卓克索大学成立法学院,并在2011年获得美国律师协会认可。  2009年4月,Dr. Constantine Papadakis因肺炎去世,校长一职由前宾夕法尼亚大学副校长Mr. John Anderson Fry继任。  2011年7月,卓克索大学收购费城的自然科学博物馆,提供该校在自然科学及环境科学领域更多的资源。", "section_level": 1}, {"title": "学术环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设置学院.", "content": "卓克索大学共由14个学院或专业机构组成", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "2010年,卓克索大学在泰晤士高等教育世界大学排名的世界大学排名中排名第190,并为北美第76名。 卓克索大学近年来排名快速提升。2013年在美国世界新闻报中排名全美第97名,并在该报的「2012年攀升最快学校」排名中排行第三。", "section_level": 2}, {"title": "公共交通.", "content": "卓克索大学拥有便捷的公共交通,高密度发车的有轨电车10,11,13,34,36路均经过校园,可在36th St Trolley Portal Station(10路不停靠)和33rd Street Station搭乘,到13th Station(City Hall旁)仅需十分钟。费城地铁蓝线从校园内穿过,可在40th St,34th St或30th St Station搭乘,到市中心11街地铁站(距唐人街200米)只需五分钟。校园紧挨费城30街火车站,可搭乘费城郊区及机场的市郊铁路(Regional Rail)与美铁(Amtrak)城际列车,以及高铁Acela Express前往纽约,巴尔的摩,华盛顿等城市。从30街火车站搭乘费城市郊铁路机场线(Airport Line)到费城国际机场只需20分钟。另外30街火车站还有新泽西捷运(NJ Transit)开行的Atlantic City Line列车,开往大西洋城。", "section_level": 1}], "src_summary": "卓克索大学(Drexel University),又译爵硕大学或德雷塞尔大学,是美国的一所私立研究型大学,位于宾夕法尼亚州费城,由安东尼·卓克索在1891年创办。", "tgt_summary": "Drexel University is a private research university with its main campus in Philadelphia, Pennsylvania. It was founded in 1891 by Anthony J. Drexel, a financier and philanthropist. Founded as Drexel Institute of Art, Science, and Industry, it was renamed Drexel Institute of Technology in 1936, before assuming the name Drexel University in 1970.", "id": 1679349}
{"src_title": "塔克西姆广场", "tgt_title": "Taksim Square", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "塔克西姆一词来自阿拉伯语 \"taqṣīm\",意思是“分配”。来自伊斯坦布尔北部的主要供水管道原来在此分支到全市各处(因此得名,是由苏丹马哈茂德一世创立。这个广场得名于位于该地区的石头水库。此外,塔克西姆也可以指土耳其古典音乐的一种即兴音乐形式。此处原本还有一个19世纪建造的军事用地,在1940年代初拆除。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "塔克西姆广场是一个主要的交通枢纽,一条长长的步行购物街独立大街结束于这个广场,怀旧电车从广场沿大街行驶,结束于杜乃尔(1875年,世界上历史第二悠久的地铁线,仅次于伦敦地铁)附近。塔克西姆广场周围有许多旅行社,酒店,餐馆,酒馆,和国际快餐连锁店,如必胜客,麦当劳和汉堡王。塔克西姆广场集中了伊斯坦布尔的一些豪华酒店,包括洲际,丽思卡尔顿和马尔马拉酒店。  塔克西姆广场也是举行如游行、新年庆祝活动或其他社会公众活动的集会地点。  阿塔图尔克文化中心()是一个多功能的文化中心和歌剧院,也位于塔克西姆广场。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "塔克西姆广场是伊斯坦布尔公共交通的重要枢纽。除了作为公共汽车系统的主要换乘站之外,塔克西姆广场也是Levent -塔克西姆地铁线的终点站。独立大街-杜乃尔怀旧电车线也开始于塔克西姆。  2006年6月29日,连接塔克西姆地铁站与Kabataş电车站和海港的缆车线路开通,在短短110秒可上升到塔克西姆。", "section_level": 1}, {"title": "示威.", "content": "塔克西姆广场曾是政治抗议的重要场所。来自土耳其各方的政治团体,以及许多非政府组织,活跃于这个广场。1969年2月16日,大约150名左派示威者在与右翼团体的冲突中受伤,称为“血腥星期日”。1977年5月1日劳动节,发生塔克西姆广场屠杀事件,36名左翼示威者被来历不明的枪手打死。经过许多其他暴力事件,禁止在广场举行一切形式的群体抗议,全天24小时警察守卫,以防止任何事故。塔克西姆广场也是发生2000年足球骚乱的地点,欧洲杯半决赛前夜,两名利兹联队球迷在与加拉塔萨雷队球迷冲突中死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔克西姆广场()位于土耳其伊斯坦布尔的欧洲部分,是一个大型购物,旅游休闲区,以餐厅,商店和饭店闻名。它被认为是现代伊斯坦布尔的心脏,广场上的共和国纪念碑(Cumhuriyet Aniti)建于1928年,以纪念土耳其共和国成立。", "tgt_summary": "Taksim Square (, ), situated in Beyoğlu in the European part of Istanbul, Turkey, is a major tourist and leisure district famed for its restaurants, shops, and hotels. It is considered the heart of modern Istanbul, with the central station of the Istanbul Metro network. Taksim Square is also the location of the Republic Monument () which was crafted by Pietro Canonica and inaugurated in 1928. The monument commemorates the 5th anniversary of the foundation of the Republic of Turkey in 1923, following the Turkish War of Independence.", "id": 1033358}
{"src_title": "法里德·扎卡利亚", "tgt_title": "Fareed Zakaria", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法里德·扎卡利亚于1964年出生于印度孟买的一个穆斯林贵族家庭,他的父亲Rafiq Zakaria曾是印度国大党中的一名知识分子,母亲Fatima Zakaria亦是一名记者,曾经作为编辑就职于《印度时报》。法里德·扎卡利亚虽然成长於穆斯林家庭,但是他自小受到父母影响而大量的接触西方文化,包括基督教在内。  他毕业于位于孟买的“大教堂和约翰卡农学校”()后,即在家族的支持下远赴美国耶鲁大学,并在耶鲁取得文学士学位。在耶鲁期间,他还曾是“耶鲁政治联盟”中的杂志《耶鲁政治月刊》()的主编。此后他与1993年在哈佛大学取得了政治学的博士学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "当法里德·扎卡利亚于哈佛大学攻读博士学位期间,他曾参与了学校对美国外交的指导性研究课题,幷于1992年成为《外交》杂志的主编。2000年10月,他被邀请成为《新闻周刊》国际版的编辑,主要负责采访外交事务和撰写当周的外交评论文章。这种工作状态一直持续到2010年,2010年8月,他被邀请为《时代杂志》特约评论员和专栏作家。此外,他还曾经分别是《纽约时报》、《华尔街日报》、《纽约客》的专栏作家,在这个期间撰写过大量得到政治、经济界一致好评的评论文章,影响深远。  1998年,他撰写的《从财富到权力》()经由普林斯顿大学出版,广受好评,后来翻译成几十个国家的语言版本,令他在海外声名大噪。而后他再次撰写《自由的未来》(),书中阐述和分析美国以及其他西方国家在政治,外交方面未来的趋势和发展。2008年他出版的《后美国的世界》()在全球热卖,书中详细分析了几个发展中国家在各个领域对如今的世界格局产生的影响和变化,甚至于现任美国总统巴拉克·奥巴马亦将此书作为他的随身读物。  2007年,他被《外交》和《前景》()杂志评为100名世界上最具影响力的公共知识分子之一。  法里德·扎卡利亚曾于2002年至2007年在美国广播公司的人气节目《这一周》(This week)中担当新闻评论员,他亦于2005年至2008年在公共电视网监制并主持财经类节目《扎卡利亚与外汇市场》。2008年6月,他在CNN推出了热播节目《法里德·扎卡利亚的环球公共广场》(),于美国东部时间周日上午10点至下午1点在CNN首播。  2012年8月10日,扎卡利亚承认在替《时代》杂志写的一篇谈论枪支管制的专栏中抄袭了《纽约客》另一篇专栏的一段文字而向公众致歉,同时CNN与《时代杂志》宣布将其暂时停职。", "section_level": 1}, {"title": "评论风格.", "content": "法里德·扎卡利亚被认为是一个没有任何政治信仰的自由主义评论员。他于2009年1月被福布斯杂志评选为世界上25个最具影响力的美国新闻界自由派人士之一。他曾支持奥巴马参选2008年的民主党初选以及后来的总统大选。 扎卡利亚曾经对传媒表示,他尽量避免受到任何一个政治思想的影响——“我认为这就是我工作的一部分,我没有任何选择。”  在九一一恐怖袭击后,法里德·扎卡利亚曾在《新闻周刊》发表文章——《他们为什么恨我们?》(Why They Hate Us?)。他在文章中认为,伊斯兰极端主义的根源来自于阿拉伯世界对于长期专政体制的失败,并开始尝试西方式的维新体制,产生了一个反宗教、暴利和日益全球化的社会,而一些民族主义者希望保留更多属于他们传统上的自由。  扎卡利亚在2003年的伊拉克战争初期曾采取支持的态度,他曾表示“伊拉克是一个危险的地方,乱的就像一锅粥一样,美国在那里参与其中是一件好事”。当美军占领伊拉克后,他经常在传媒上发表评论,谴责萨达姆·侯赛因时代的政治体制。但其后他开始改变观点,认为美国军队在伊拉克的管制费用太高,并反对于2007年3月的增兵方案;他认为,美国在伊拉克的工作重点应该放在政治上而不是军事上,并建议华盛顿政府应该以政治手腕来斡旋什叶派、逊尼派和库尔德人之间的冲突。他甚至强调,「在没有宪政自由主义背景的分裂社会中,引进民主政治,实际上是助长了民族主义、种族冲突、甚至战争」。  扎卡利亚曾于2008年9月30日在世界经济论坛中访问中华人民共和国总理温家宝,其中当他拿出1989年时任中国共产党中央委员会办公厅主任的温家宝于六四天安门事件中陪同中国共产党中央委员会总书记赵紫阳看望学生的照片、并询问温家宝从中学到了什么时,温家宝回答“中国在经济改革的同时亦需要政治改革,因为我们的发展需要全面的发展,改革亦需要全方位的改革”。温家宝不同以往北京当局高官在回答六四问题时的回避,在当年成为中国网民热衷讨论的话题,而扎卡利亚在访谈后的节目中表示温家宝是他看过、阅读过中共领导人中最为开放的一位,扎卡利亚的名字在此次访谈后亦迅速被华人社会一些网民所熟知。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与影响.", "content": "2008年3月20日,法里德·扎卡利亚在纽约被印度政府授予年度海外最杰出印裔人士。2010年1月,他被印度政府授予莲花装勋章。他还分别获得过迈阿密大学的奥柏林学院、贝茨学院和美国布朗大学的荣誉学位。  法里德·扎卡利亚对政治和经济的时事评论被美国许多政经界知名人士所认同,前美国国务卿康多莉扎·赖斯曾评价他为“熟知世界上每一个角落的人”,奥巴马亦将他的著作视为随身携带读物。", "section_level": 1}], "src_summary": "法里德·扎卡利亚(Fareed Zakaria,;1964年-1月20日)是美国著名印度裔记者、时事评论家和作家,他现在是《时代杂志》主编、CNN人气时事评论节目《法里德·扎卡利亚的环球公共广场》(Fareed Zakaria GPS)的制片人及主持人。他的节目和文章,多以分析和评论世界各国的经济、政治局势而闻名。", "tgt_summary": "Fareed Rafiq Zakaria (; born 20 January 1964) is an American journalist, political scientist, and author. He is the host of CNN's \"Fareed Zakaria GPS\" and writes a weekly paid column for \"The Washington Post.\" He has been a columnist for \"Newsweek\", editor of \"Newsweek International\", and an editor at large of \"Time.\"", "id": 2087952}
{"src_title": "芬兰国防军", "tgt_title": "Finnish Defence Forces", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "总统为军队最高统帅。国防委员会是最高咨询机构。总理负责领导民政方面的国防活动。国防军总司令负责军事方面的国防活动。国防军总司令从2019年8月起由陆军上将蒂莫·基维宁(Timo Kivinen)担任。除了一般的行政工作人员外,军事部门分为芬兰陆军(Maavoimat)、芬兰海军(Merivoimat)和芬兰空军(Ilmavoimat)。边防部队(Rajavartiolaitos)(包括海岸警卫队)是属于内政部管辖,但有事时会有部分编入作为国防军。", "section_level": 1}, {"title": "陆军.", "content": "总兵力约27,300人。  芬兰陆军是芬兰国防力量的分支单位。军队被划分成六个分科:步兵、野战炮兵、防空炮兵、工兵、通信兵和后勤兵。  陆军分为个4军事区(东部、南部、西部、北部),各军事区由几个旅级部队构筑,担任地区的防卫责任。同时,3个军事区下又分为22个地方防卫区,各地方防卫区负责该区的征兵训练、后备动员以及乡土防卫计划的制定。陆军装备司令部(芬兰语:Maavoimien materiaalilaitos)的职务是负责所有部队后勤支援;每一个军事区都编有一个后勤团。", "section_level": 1}, {"title": "平时编制.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "南部战区(Southern command).", "content": "2008年1月开始,陆军由原3个军事区,重组成4个军事区,新增了南部军事区。", "section_level": 3}, {"title": "战时编制.", "content": "业务单位 区域单位", "section_level": 2}, {"title": "空军.", "content": "芬兰空军是世界上空中军种最古老的一支部队,自1918年3月存在至今。芬兰空军总部下分三个司令部及一个后勤支援单位,总兵力约4400人。负责平时进行芬兰领空的警戒,战时实施航空作战的任务。", "section_level": 1}, {"title": "海军.", "content": "总兵力约3,000人。  海军除了海军本部以外,分两个海军的司令部(芬兰湾和群岛海域司令部)。导弹快艇和扫布雷艇是主力。另外有海岸防卫部队所属的舰艇和船只。海军陆战队的新地旅被编入,新地旅是该国唯一使用瑞典语的部队。", "section_level": 1}], "src_summary": "芬兰国防军(,)是由陆海空三军组成的芬兰武装部队。有职业军人16,500人,其中军官8,700人。常备军约34,700个成员。军事费约为GDP的1.3%。", "tgt_summary": "The Finnish Defence Forces (, ) are responsible for the defence of Finland. A universal male conscription is in place, under which all men above 18 years of age serve for 165, 255, or 347 days. Alternative non-military service for all men, and volunteer service for all women are possible.", "id": 1632921}
{"src_title": "古根汉基金会", "tgt_title": "Solomon R. Guggenheim Foundation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1930年代,美国实业家所罗门·R·古根汉于纽约收藏当代艺术作品,他将私人收藏存放在广场饭店的私人寓所,并在该处将新进藏品作小型的公开展示,甚至透过赫拉·雷贝的协助,至费城、巴尔的摩等地举办展览。到了1937年,古根汉基金会正式成立,期待能发挥对艺术提倡、鼓励和教育的作用,并发挥社教功能。基金会于1939年,在纽约曼哈顿的一处汽车展示间成立抽象画馆(Museum of Non-Objective Painting),由赫拉·雷贝担任馆长,用来展示古根汉的收藏。在雷贝任内,馆方购藏许多抽象艺术作品。到了1940年代,基金会着手兴建一永久建物来收藏与日俱增的艺术品,弗兰克·劳埃德·赖特于1943年被选为建筑的设计者,但建筑迟未开工,古根汉也于1949年过世。  1952年,詹姆斯·约翰逊·斯威尼接任雷贝辞职留下的馆长职位,馆名也正式更名为所罗门·R·古根汉美术馆以纪念创办人。在斯威尼任内,馆藏开始增购雕塑及其他非抽象作品,延迟的新馆建筑工程也于1956年展开。1959年10月21日,新建的所罗门·R·古根汉美术馆正式于纽约开幕。至1961年,托马斯·M·梅瑟接任成为第三任馆长后,又从私人收藏处获得印象派和后印象派杰作,包括保罗·高更、 爱德华·马奈、卡米耶·毕沙罗、梵高及多幅巴勃罗·毕加索画作。在这同一期间,基金会创办人古根汉的另一位侄女佩姬·古根汉也爱好艺术收藏,1976年,佩姬·古根汉决定在死后将她在意大利威尼斯购置的韦尼耶·莱奥尼宫(Palazzo Venier dei Leoni)和超过300件的历年收藏捐赠给基金会,这些藏品包括许多抽象艺术和超现实主义创作,如马塞尔·杜象、马克斯·恩斯特、卡济米尔·马列维奇的至上主义画作、毕加索、以及杰克逊·波洛克等人的作品。基金会自1979年佩姬·古根汉过世后,便同时经营著纽约和威尼斯佩姬·古根汉美术馆两处场馆。  1988年,托马斯·克伦斯成为新任馆长。1990年,纽约所罗门·R·古根汉美术馆因整修及扩建计划封馆,在1992年重新开馆前,馆藏分别至威尼斯、马德里、东京、澳州、蒙特利尔等地作巡回展出。此时基金会获得一批1960至1970年代的收藏,包括极简主义的雕塑和绘画,以及概念艺术等各类作品。在1990年代,基金会的馆藏扩增超过50%,其中包含大量的当代摄影和综合媒材作品。  基金会在1990年代不仅持续扩增馆藏,同时也陆续开设分馆。1991年,西班牙巴斯克自治区政府资助基金会在毕尔包成立美术馆,自治区政府同意支付一亿美元的全额建筑费用并每年支援营运经费。1997年,基金会委任法兰克·盖瑞设计的毕尔包古根汉美术馆落成启用,馆藏在基金会规划下,收藏战后欧美的绘画与雕塑作品,开设的展览也包括来自纽约古根汉和其他国际知名场馆的收藏。同年,和德意志银行合作开设的德意志古根汉美术馆也在德国柏林开馆,每年在柏林策划三至四场展览。2000年,古根汉基金会又和埃尔米塔日博物馆合作在拉斯维加斯威尼斯人酒店开设古根汉埃尔米塔日美术馆。从2001年起在拉斯维加斯共七年的营运时间内,举办十场展览,吸引约一百一十万人次参观。古根汉基金会另在各地洽谈设立新馆的可能,2006年,阿布扎比政府和基金会签订备忘录,由法兰克·盖瑞设计的阿布扎比古根汉美术馆,将座落于阿布扎比,届时除了拥有自身馆藏外,也将展出基金会的其他藏品。", "section_level": 1}], "src_summary": "古根汉基金会(Solomon R. Guggenheim Foundation),全称所罗门·R·古根海姆基金会,为1937年由所罗门·罗伯特·古根海姆和他的艺术顾问赫拉·雷贝成立的非营利组织。基金会是现代与当代艺术的重要典藏及研究机构,并在各地经营包括所罗门·R·古根汉美术馆、佩姬·古根汉美术馆、毕尔包古根汉美术馆等数个古根汉美术馆。", "tgt_summary": "The Solomon R. Guggenheim Foundation is a nonprofit organization founded in 1937 by philanthropist Solomon R. Guggenheim and his long-time art advisor, artist Hilla von Rebay. The foundation is a leading institution for the collection, preservation, and research of modern and contemporary art and operates several museums around the world. The first museum established by the foundation was The Museum of Non-Objective Painting, in New York City. This became The Solomon R. Guggenheim Museum in 1952, and the foundation moved the collection into its first permanent museum building, in New York City, in 1959. The foundation next opened the Peggy Guggenheim Collection in Venice, Italy, in 1980. Its international network of museums expanded in 1997 to include the Guggenheim Museum Bilbao in Bilbao, Spain, and it expects to open a new museum, Guggenheim Abu Dhabi, in the United Arab Emirates after its construction is completed.", "id": 2899265}
{"src_title": "布鲁斯特的百万横财 (1985年电影)", "tgt_title": "Brewster's Millions (1985 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "蒙蒂·布鲁斯特(Monty Brewster)是美国职棒小联盟哈肯萨克公牛队的投手,同队的接手斯派克·诺兰(Spike Nolan)是他的挚友。两人因一次比赛完下酒吧和别人打架,被捕入狱,付不起保释金。意外的是,一位陌生人替他们交了保金,还让他们跟他去纽约。在曼哈顿的格兰维尔和巴克斯特(Granville & Baxter)律师事务所,布鲁斯特得知他素未谋面的叔公鲁珀特·霍恩(Rupert Horn)最近去世,将全部遗产留给了他,但开出几个条件。  布鲁斯特需要选择只拿100万美元,或者在30天内花光3000万美元来继承3亿美元。如果选择前者,律所担任遗产执行者,从中抽取费用后将钱分配给慈善机构。后者的情况是一个月后不能拥有任何已经不属于他的资产,而且所雇佣的服务都是值得的。他只能将5%的钱捐给慈善机构,赌博也只能输5%,更不能浪费钱购买或损毁值钱的东西。最后,他不能告诉身边任何人,即便是斯派克。如果不能把3000万花光,剩余的钱会被没收,财产也无法继承。布鲁斯特决定选择3000万的挑战,律所的助理安琪拉·德雷克(Angela Drake)负责跟着他,跟踪开支动向。  布鲁斯特对钱没有概念,他一年赚的钱从来没超过11000美元。他租下广场饭店昂贵的酒店客房,高薪聘请私人助理,大肆赌博,并投资匪夷所思的项目。然而,投资大获成功,赚回了布鲁斯特的钱。后来,布鲁斯特发现自己没取得什么进展,决定参选纽约市市长,将大多数钱砸向提倡投“逆反票”的抗议活动。两大参选人指责布鲁斯特的言论煽动,扬言要起诉他,但最终以数百万美元的赔偿达成庭外和解。之后,布鲁斯特聘请纽约洋基队和公牛队打三个回合的友谊赛,自己当投手。随后,他意识到以独立候选人身份参选的他遥遥领先,于是在赛场上宣布退出竞选。把最后的3.8万砸在比赛后的派对,布鲁斯特开始厌倦花钱,对斯派克、安琪拉等身边人不理解他的行为感到伤心。  到了挑战的最后一天,布鲁斯特身边的随从现在也不阿谀奉承他了。为了淡出众人的视野,布鲁斯特自己前往律所。从选举中撤出的他,发现整个城市都投了“逆反票”,之后的选举已经没人参选了。其实,律所的律师新秀、安琪拉的未婚夫沃伦·考克斯(Warren Cox)收受了律所的贿赂,确保布鲁斯特无法花光3000万。在最后关头,沃伦退还布鲁斯特之前认为已经花掉的钱,告诉他没有破产。布鲁斯特揍了沃伦,沃伦扬言要起诉。布鲁斯特醒悟过来,发现自己正需要律师,便将安琪拉雇为代理律师。随着交易完成,所有的钱都花出去,符合遗嘱的条款,布鲁斯特继承了3亿美元财产。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "影片是弗兰克·普莱斯成为环球影业总监后的首部电影。导演华特·希尔本想拍一部《迪克·崔西》电影,但后来放弃计划。他之前从未拍过喜剧片,但拍过大获成功的《48小时》,该片出现了喜剧场景和喜剧主演埃迪·墨菲,剧本由墨菲作品《颠倒乾坤》的编剧创作。  希尔表示:“我一直在拍西部片,不管这部电影发生在未来,还是像《48小时》那样的动作冒险片,我正在拍的是牛仔片......我喜欢西部片,因为其中的所有东西都很干净。我喜欢拍剧情简单直接、角色直面生死难题的电影。但是好莱坞认为观众不再热衷西部片,所以我拍了其他电影,假装它们不是西部片......我认为,一部好的电影应该很清晰地定义角色,把角色放在最有可能出现的险境中,看看他们会发生什么。”  希尔说普莱尔“不认为他很搞笑,除非吸毒,但他又认为吸毒会把他搞死。此外,他有金钱问题。当然,他必须去工作赚大把大把的钱。所以说这够艰难的,不过我非常喜欢他。”  哈肯萨克公牛队的棒球公园是电视剧《湾城蓝调》场景、之前位于洛杉矶阳光谷 (洛杉矶)的洛杉矶水电局谷地发电站。  安妮长公主在美国度假期间曾前往剧组探班。  华特·希尔后来说,他故意拍这部电影来“提高他的银行收益和成功商数”。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片获得褒贬不一的评价。《综艺》编辑直言:“很难相信,一部由理乍得·普莱尔和约翰·坎迪出演的电影并不是很搞笑。”《纽约时报》的珍妮特·马斯林认为电影是“一部少了笑点的脱线喜剧”,“普莱尔先生独特的漫画天赋无以容纳”。她表示,导演华特·希尔不能理解“笑点出现时机的优势”,影片节奏过慢,缺乏风格,“人为得愚蠢”。但她赞扬影片的配角,比如约翰·坎迪,但表示“平坦的”剧本迫使坎迪重复自己讲过的话。  希尔后来表示电影是“他职业生涯中的一次差错”,是他唯一一部平庸的喜剧。他补充道;“不管电影有什么缺憾,我认为它有所渴求的品质。我很高兴。电影表现不错,也赚了钱。”", "section_level": 1}, {"title": "翻拍作品.", "content": "2018年中国喜剧片《西虹市首富》。", "section_level": 1}], "src_summary": "《布鲁斯特的百万横财》(英语:Brewster's Millions)是华特·希尔导演,理乍得·普莱尔和约翰·坎迪主演的一部喜剧电影,于1985年上映,是第七部改编自乔治·巴尔·麦卡奇翁布鲁斯特的百万横财的电影。", "tgt_summary": "Brewster's Millions is a 1985 American comedy film directed by Walter Hill. The film stars Richard Pryor and John Candy. The screenplay by Herschel Weingrod and Timothy Harris was based on the 1902 novel of the same name by George Barr McCutcheon. It is the seventh film based on the story.", "id": 988185}
{"src_title": "李相花", "tgt_title": "Lee Sang-hwa", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "年少时期.", "content": "李相花于7岁开始接触滑冰,从小便有过人天赋,14岁开始参加国际性比赛。2006年,李相花打破了速滑女子500米的世界青年纪录,并参加了2006年冬季奥林匹克运动会。在女子500米比赛中,李相花获得第五名,显露出速滑巨星的潜质。2009年,第24届大学生冬季运动会中500米比赛中, 以总成绩76秒36获取金牌,同时亦两次刷新了大学生冬季运动会的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰时期.", "content": "2010年,温哥华冬季奥林匹克运动会上,当时21岁的李相花以总成绩76秒09(第一轮38秒24,第二轮37秒85)获得女子500米冠军,首次获得冬季奥林匹克运动会的奖牌。2011年,亚洲冬季运动会中,速度滑冰女子500米决赛中以总成绩1分16秒58(38秒31,38秒26)获得第三名。同年,2010-2011赛季速度滑冰世界杯总决赛中,女子500米第二次决赛,以38秒48位获得亚军,以875分获得年度总亚军。2011年3月14日,世界速度滑冰单项锦标赛中获得女子500米亚军。  2013年,2012-2013赛季国际滑联速度滑冰单项世锦赛女子500米比赛中,成功蝉联冠军,以总成绩75.34秒夺得金牌。同年,李相花在速滑世界杯加拿大卡尔加里站及美国盐湖城站连续三次打破自己保持的女子500米世界纪录,纪录为36秒36,目前该世界纪录至今仍无人打破。2014年,索契冬季奥林匹克运动会,再次获得女子500米冠军,成为冬奥会历史上首位成功卫冕速滑项目冠军的亚洲选手。2018年,平昌冬季奥林匹克运动会上,速度滑冰女子500米比赛中以37秒33的成绩,0.39秒之差屈居亚军,无缘三连霸。", "section_level": 2}, {"title": "正式退役.", "content": "2019年5月16日,李相花在首尔举行了退役仪式,因多年来饱受伤病困扰,医生称不适合继续运动,因此正式宣布结束速滑生涯。", "section_level": 2}], "src_summary": "李相花(英语:Lee Sang-hwa,,1989年-2月25日),韩国速滑运动员,是温哥华冬奥会和索契冬奥会速滑女子500米金牌得主、平昌冬奥会速滑女子500米银牌得主。", "tgt_summary": "Lee Sang-hwa (Korean: 이상화, Hanja: 李相花, ; born 25 February 1989) is a South Korean retired speed skater who specialises in the sprint distances. She is a two-time Olympic champion in 500 metres (2010 and 2014) and the 2010 World Sprint champion. She is the current world record holder in women's 500 metres with the time of 36.36 seconds set in Salt Lake City on 16 November 2013, and also holds the South Korean record on 1000 metres. She has also won three World Championships medals in 500 metres, and has placed in the top three in World Cup events four times in this distance. Her first World Cup victory, however, came on the non-Olympic distance 100 metres. On the 1000 metres, however, she has never placed higher than fifth in international events (2010 World Sprint Championships, first 1000 metres).", "id": 847645}
{"src_title": "吸收 (光学)", "tgt_title": "Absorption (electromagnetic radiation)", "src_document": [{"title": "吸收量.", "content": "有许多方法可以在确定的媒体中确认吸收的量和有效的辐射吸收效率,例如:  所有这些亮的测量,至少在某种程度上,是同样的事情:如何做好介质的吸收辐射。然而,不同领域的从业人员,在技术上倾向使用上面清单中传统的不同数量。幸运的是,很容易从一种的度量值转换成另一种度量值 (参见数学叙述的不透明度)。", "section_level": 1}, {"title": "吸收的测量.", "content": "吸收率是物体吸收入多少射光的量化 (不是所有的光子都被吸收,有些是被反射或折射所取代)。这与物质的一些性质有关,可以经由比尔-朗伯定律推算。  精确的度量在各种不同波长的吸收量,凭借着吸收光谱学可以鉴定物质的特性,让光线从样品的一侧射入,并在所有的方向上测量离开样品的光的强度。像是紫外-可见光谱、红外光谱、和X光吸收光谱,是在频谱的不同部分,一些吸收光谱的例子。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "了解和测量电磁辐射的吸收有非常广泛的应用,下面是一些例子:", "section_level": 1}, {"title": "地球表面.", "content": "地球表面对于电磁波吸收有几个重要的指标,显示出一些特殊现象,这些现象包括在地表、表水和低层大气的温度变化。在地球表面的变化,像是冰河作用、砍伐森林、极冰的融化,都会影响地球表面对电磁辐射吸收的量和选择性,相对应的,在气候上的变化,例如全球暖化也许伴随着电磁辐射吸收或反射,也就是反照率。 关于电磁辐射吸收的影响对表水的温度变化规则的分析,指出与总日照和地区的反照率有关。", "section_level": 1}], "src_summary": "吸收,在物理学上是光子的能量由另一个物体,通常是原子的电子,拥有的过程,因此电磁能会转换成为其它的形式,例如热能。波传导的过程中,光线的吸收通常称为衰减。例如,一个原子的价电子在两个不同能阶之间转换,在这个过程中光子将被摧毁,被吸收的能量会以辐射能或热能的形式再释放出来。虽然在某些情况下 (通常是光学中),介质会因为穿过的波强度和饱和吸收 (或非线性吸收)发生时会改变它透明度,但通常情况下,波的吸收与强度无关 (线性吸收)。", "tgt_summary": "In physics, absorption of electromagnetic radiation is how matter (typically electrons bound in atoms) takes up a photon's energy — and so transforms electromagnetic energy into internal energy of the absorber (for example, thermal energy). A notable effect (attenuation) is to gradually reduce the intensity of light waves as they propagate through a medium. Although the absorption of waves does not usually depend on their intensity (linear absorption), in certain conditions (optics) the medium's transparency changes by a factor that varies as a function of wave intensity, and saturable absorption (or nonlinear absorption) occurs.", "id": 358619}
{"src_title": "3M-54", "tgt_title": "3M-54 Kalibr", "src_document": [{"title": "操作历史.", "content": "2015年10月7日,俄罗斯里海舰队发射26枚Kaliber-NK系统3M14T巡弋导弹,美国官员称有4枚落入伊朗境内,而没有命中叙利亚的目标。  2015年11月20日,俄罗斯从里海向叙利亚的目标发射了18枚3M14T巡航导弹,目标是在拉卡,伊德利卜和阿勒颇。  2015年12月9日,俄罗斯从部署在地中海的改进的基洛级潜艇B-237 顿河畔罗斯托夫发射了一组来自Kalibr-PL系统的3M14K巡航导弹。  2016年8月19日,俄罗斯从部署在地中海东部的比安级护卫舰 Zelenyy Dol和Serpukhov 发射了三枚Kalibr-NK巡航导弹,击中了阿勒颇省的目标。  2017年6月23日,俄罗斯护卫舰海军上将格里戈罗维奇和海军上将埃森以及潜艇克拉斯诺达尔向哈马伊斯兰国武器库目标发射了6枚卡利布导弹。  2017年11月3日,俄罗斯潜艇科尔皮诺从水下位置发射6枚Kalibr导弹。导弹袭击了代尔祖尔及阿布凯马勒附近的恐怖分子的据点,武器弹药库,武装分子以及重要指挥中心。  2018年2月3日,地中海的俄罗斯护卫舰和潜艇发射了几枚卡利布导弹,攻击在叙利亚伊德利卜省的叛乱分子。", "section_level": 1}], "src_summary": "3M-54“口径”(Калибр),其出口型3M-54E和3M54E1又称为俱乐部导弹,是由俄罗斯革新家设计局(OKB-8)研发的射程在220公里以上的巡航反舰导弹,而拥有核武器的 Kalibr则射程为2,600公里(1,600英里)。可由水面舰或潜艇发射,在1999年才在公众面前出现。首先出现的是潜射型,曾经在出口到中国和印度的基洛级潜艇上搭载。GRAU编号3M54,北约代号为SS-N-27“热天(Sizzler)”(3M14型为SS-N-30)。3M-54E称为SS-N-27B。目前3M-54系统包括3M-54-A空射型、3M-54-M地面发射型。3M-54-A空射型射程增加到300千米,根据莫斯科航展中所展示的,3M-54-AE所搭载苏-35多用途战机,而略小一点的3M-14-AE由中型米格-35多用途战机搭载。3M-54E能在冲刺阶段达到超音速,3M-54E1全程不具备超音速能力。", "tgt_summary": "The 3M-54 Kalibr, (Калибр, caliber), also referred to it as 3M54-1 Kalibr, 3M14 Biryuza (Бирюза, turqoise), (NATO codenames SS-N-27 Sizzler and SS-N-30A), 91R1, 91RT2 is a group of Russian surface ship-, submarine-launched and airborne anti-ship and coastal anti ship (AShM), land attack cruise missiles (LACM) and anti-submarine missiles developed by the Novator Design Bureau (OKB-8). Derived export versions are the 3M54E, 3M54E1, 3M14E, 91RE1, 91RTE2. The 3M54T, 3M54K, 3M54A, 3M54E (3M54TE), 3M54KE and 3M54AE have a second stage that performs a supersonic sprint in the terminal approach to the target, reducing the time that target's defense systems have to react. The 3M54T1, 3M54K1, 3M54A1, 3M54E1 (3M54T/K/AE1) only travel at subsonic speeds, although their range is accordingly greater than those of the supersonic versions.", "id": 2176877}
{"src_title": "马赛有轨电车", "tgt_title": "Marseille tramway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马赛有轨电车最早出现于1876年,由马匹拉动,行走于老城区的主要街道麻田街,1899年开始电气化,路线亦有所扩充,整个系统由城市及市郊路线所组成,服务远至外围的村庄,各路线均以老城区或马赛老港作为终点。多年来车厢不断更新,至1939年,马赛有轨电车已拥有71条路线。第二次世界大战之后,电车开始没落,逐渐被巴士所取代,至1955年老城区已没有电车,1960年1月21日最后一班电车停驶。", "section_level": 1}, {"title": "现代的马赛有轨电车.", "content": "现代的马赛有轨电车于2007年6月30日重开,为减少路上汽车计划的一部分,行走于旧有的68号线之上,连接西北部的新区及东南部的12区。新型的电车是庞巴迪公司(Bombardier)Flexity 100%低底盘电车车系的Flexity Outlook系列,为低底盘可双向行驶、五节车厢的列车。车站采用开放式如巴士站一般的设计,车票验票机也是开放式的,乘客们需要自律购票。", "section_level": 1}], "src_summary": "马赛有轨电车(),是法国第二大城市马赛的有轨电车系统。现代的马赛有轨电车2007年开始服务,有三条路线,全长13公里,共28个车站,被喻为马赛的「城市流动地标」,亦已成为欧洲城市复苏的象征之一。", "tgt_summary": "The Marseille tramway () is a tramway system in Marseille, France. The city's modern tram network now consists of three lines, serving 32 stations and operating over of route. The current, modern Marseille tram network opened on 7 July 2007.", "id": 2814948}
{"src_title": "捕鼠器 (戏剧)", "tgt_title": "The Mousetrap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捕鼠器一开始以广播剧形式于1947年5月30号开始播送。原剧名为三只盲鼠,兹以纪念英王乔治五世的配偶,玛丽皇后。本剧源于真实事件,一名施洛普郡农家领养的男孩,丹尼斯·欧尼尔(Dennis O'Neil),于1945年死亡。  本剧作者,阿加莎·克里斯蒂,要求捕鼠器仍在伦敦西区剧院演出时就不得公开广播剧故事内容。目前英国境内仍没有公开,但美国己将其收录于三只盲鼠与其它故事合集中。  当阿加莎·克里斯蒂撰写本剧时,将版权送给了孙子,马修·普里乍得(Matthew Prichard)作为生日礼物。该剧合约限制英国境内西区以外的剧院只能一年演出一场,除非西区剧院关闭超过六个月以上,不得改编本剧。  曾在二战前制作过同名剧的埃米尔·利特尔(Emile Littler)坚持要求三只盲鼠被改名。而提出捕鼠器名称建议的是阿加沙的女婿,安东尼·希克斯(Anthony Hicks)。在莎士比亚的哈姆雷特中,哈姆雷特以捕鼠器答复克劳狄乌斯(Claudius)王关于一部剧作的询问。原答案本该为冈萨加之死(The Murder of Gonzago),但哈姆雷特以比喻的方式回答,反映部分当下事件,试图解读国王的意图。  本剧的历久不衰已经证明它对世界各地游客的吸引力。1997年时,制作发起了一个捕鼠器剧院专案,作为一个教育慈善计划帮助年轻人体验伦敦剧院。  汤姆·斯托帕德于1968年的剧作《谜探》(\"The Real Inspector Hound\"),引用了捕鼠器里的许多元素,包含出乎意料的结局。", "section_level": 1}, {"title": "戏剧表现.", "content": "《捕鼠器》(\"The Mousetrap\")首次公演于1952年10月6日,在演出。", "section_level": 1}, {"title": "出版纪录.", "content": "剧本平装版从1954年至今一直由 Samuel French Ltd as \"French's Acting Edition No. 153\" 出版。在1993年首次出版精装版《\"The Mousetrap and Other Plays\"》分别由 Dodd, Mead and Company 公司 (ISBN 0-39-607631-9) 和英国出版商 HarperCollins Publishers LLC (ISBN 0-00-224344-X).", "section_level": 1}], "src_summary": "《捕鼠器》(\"The Mousetrap\")是一部神秘谋杀案主题的戏剧,作者阿加莎·克里斯蒂。该剧自1952年在伦敦西区上演,一直持续至今。到2012年11月18日已经上演25,000场,为迄今为止历史上公演时间最长的记录。该剧也以其大逆转结局,在传统上要求观众离开剧院后不要揭开真相。", "tgt_summary": "The Mousetrap is a murder mystery play by Agatha Christie. \"The Mousetrap\" opened in London's West End in 1952, and has been running continuously since then – until March 16, 2020, when the stage performances had to be discontinued due to the COVID-19 pandemic. The longest-running West End show, it has by far the longest initial run of any play in history, with its 27,500th performance taking place on 18 September 2018. The play has a twist ending, which the audience are traditionally asked not to reveal after leaving the theatre.", "id": 2346213}
{"src_title": "克里斯多夫·杜德", "tgt_title": "Chris Dodd", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "杜德生于康乃迪克州的威廉曼提克(Willimantic)市的一个爱尔兰裔家庭,父亲是曾担任参议员的汤玛斯·约瑟夫·杜德,母亲是格雷斯·墨菲·杜德。杜德就读了乔治城预备学校(Georgetown Preparatory School),一所位于马里兰州的耶稣会男子中学。杜德在1966年从普维敦斯学院(Providence College)取得了英语文学的学士学位,接着杜德参与了美国派驻多米尼加的和平队(Peace Corps),在一个乡村的小村庄服务直到1968年。在离开了和平队后,杜德加入了美国陆军的预备役,并待在军中直到1975年。在1970年7月,他与苏珊·玛尼结婚,但两人在1982年的10月就离婚了。在1972年,杜德在1972年从路易维尔大学(University of Louisville)取得了法学博士学位,在校园里他还成为了法学院学生会的副主席。隔年他通过康乃迪克州律师公会考试,并开始执业律师生涯。他在1999年6月与杰琪·玛莉·克蕾格结婚。克蕾格在美国进出口银行(Export-Import Bank)担任位阶极高的职位,夫妻育有两名女儿—格蕾丝和克莉斯蒂娜。  杜德也是美国女演员和歌手Christy Carlson Romano的教父。杜德的哥哥汤玛斯·杜德则是从乔治城大学荣誉退休的教授,他还在比尔·克林顿总统任期内担任过美国驻乌拉圭和哥斯达黎加大使。杜德每逢国会休会期间都住在康乃迪克州的东哈丹姆(East Haddam)镇,他会讲流利的西班牙语,并且信奉天主教。", "section_level": 1}, {"title": "众议员.", "content": "在1974年,杜德被选为康乃迪克州第二选区的众议员。他连任了两次任期,从1975年1月4日一直担任至1981年1月3日。", "section_level": 1}, {"title": "参议员.", "content": "杜德在1980年的国会选举中被选为美国参议员,并且在1986年、1992年、1998年、和2004年选举中都顺利当选连任。他是第一个连任了长达五届任期的康乃迪克州参议员。在1995年至1997年间他担任了民主党全国委员会的主席,在担任党主席期间他也兼任了民主党的发言人。  在2006年曾有声浪揣测杜德会参选康乃迪克州的州长,但最后杜德并没有参选。杜德在2004年曾一度考虑要参选总统,不过最后放弃了这个打算。在109届国会里他曾被认为是可能替代Tom Daschle担任参议院少数派领袖的人选,不过被杜德所婉拒了,这个职位最后由哈里·瑞德所担任。  杜德被视为是参议院里的中间偏左派,关注拉丁美裔族群和侵权法改革(tort reform)。他的投票纪录显示他对尼加拉瓜的桑地诺民族解放阵线等团体的支持,这使他与共和党政府经常产生冲突。他也经常批评美国对古巴的贸易禁运和限制。他支持较为宽松的移民法案。在2005年1月,他与委内瑞拉总统雨果·查韦斯相会,以图改善两国之间的紧张关系。杜德强调美国必须与委内瑞拉保持紧密连结,无论是在经济上还是在反恐战争或打击毒品贸易上。在一次场合中杜德还赞美查韦斯的政权:「借由赢得全国性的公民投票(在2004年8月15日),查韦斯证明了他是委内瑞拉民主选出的合法总统......我们知道美国和委内瑞拉两国之间关系出现了一些问题,但今天是新年的开始,在这里我们期待两国会出现一段新的关系。」他还说「谈论过去的往事并没有意义,我希望我们两国能克服这一难题。」  在枪械管制的议题立场上,杜德曾被全国步枪协会(NRA)所谴责。他是16名投票投票反对了维特修正案(禁止联邦政府在灾难时没收合法私人枪械的修正案)的参议员之一。  在2006年杜德由于支持了同州的参议员乔·李伯曼竞选连任而被民主党内的一些人谴责,因为最初杜德保证将会支持任何透过民主党初选而获胜的候选人。由于Ned Lamont赢得了民主党初选,据说杜德最初曾试图说服李伯曼放弃竞选。不过,李伯曼最后没有接受他的劝告,脱党以无党籍身份竞选,最后仍赢得了11月的正式选举。", "section_level": 1}, {"title": "2008年总统选举.", "content": "在2006年4月,杜德告诉美联社他正在考虑要投入2008年美国总统选举,他说:「这只是一个念头罢了,可能会增加,也可能会消失吧。」在2006年5月22日,他告诉Hartford Courant日报的记者说他已经与主要资金赞助人讨论过,包括国会议员Rosa DeLauro,并且他将会为2008年的总统选举组成一支试探委员会。在2006年6月他首度举行了总统选举的募款会,让许多政治评论家跌破眼镜的是,他在一个晚上内便募集了超过一百万美元的资金。杜德也打算在2006年6月参与佛罗里达州的民主党大会,以聚集角逐总统选举的支持。  在2006年12月22日杜德雇用了曾担任约翰·凯利竞选顾问的Jim Jordan,以协助他决定是否要参选2008年总统选举。虽然Jordan在2003年11月便因为辅佐凯利不力而被解职,他仍是2008年总统选举里的热门顾问人选。  在2007年1月11日,杜德在「Imus in the Morning」电台节目上正式宣布他将角逐2008年的总统选举。杜德已经致函向联邦选举委员会(FEC)保证他不会谋求2010年的参议员连任。不过这在实际上并没有太大意义,因为事后杜德仍可以收回这个承诺。目前杜德正试图将未来竞选参议院连任的募款资金合法转移至总统选战的资金。  新罕布夏州的民主党部负责人宣称杜德曾经告诉她说他将不会「组成试探委员会,我会直接跳入选战中。」  2008年1月,在爱荷华初选失利后退出。", "section_level": 1}, {"title": "后参议员事业.", "content": "虽然杜德在完成其参议员事业后一直都强调自己不会担当“游说集团”成员的角色,杜德最早被纽约时报指名最有可能接替Dan Glickman出任美国电影协会(MPAA)的主席及首席说客。他的受聘于2011年3月1日正式公布,年薪估计约150万美元。  2012年1月17日,杜德发表一份声明,批评网上的反SOPA和PIPA抗议活动。之后他更因为说了一句:「你工作不保时会开口向我要钱;现在我的工作不保你却不理不睬?」 言下之意就是: 我的钱都已经付给国会议员了,为什么不通过我要的法案?而惹起行贿疑云,引来网民上白宫网站连署要求调查其公开行贿行径,但白宫拒绝评论。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯多夫·杜德(Christopher Dodd,1944年-5月27日)是美国的政治人物。隶属民主党籍,杜德从1981年到2011年是康乃迪克州的参议员,曾参与2008年美国总统选举民主党初选。", "tgt_summary": "Christopher John Dodd (born May 27, 1944) is an American lobbyist, lawyer, and Democratic Party politician who served as a United States Senator from Connecticut from 1981 to 2011.", "id": 482529}
{"src_title": "初雪型护卫舰", "tgt_title": "Hatsuyuki-class destroyer", "src_document": [{"title": "设计原因.", "content": "在1977财年的第4次国防建设计划(4次防)中,由于前期服役的春风级(30/31DDA),绫波级(30〜33DDK)和村雨级(28DD)护卫舰接近退役年限,海上自卫队迫切需要一款能大量生产顶替以上舰只并能满足未来需要的新型通用驱逐舰。  4次防之前建立的八舰六机体制中存在多功能驱逐舰(DDA)与反潜驱逐舰(DDK)两型驱逐舰并存的局面。而在4次防计划中,希望将舰队规模提升为八舰八机体制(既八八舰队),在此基础上提出了对多功能驱逐舰和反潜驱逐舰的功能进行整合的需求。  在4次防之前,海自提出过对于建造3600吨级搭载战术情报处理系统和舰对舰导弹的多功能驱逐舰(DDA),以及2500吨级搭载燃气轮机,战术情报处理系统和短程防空导弹的反潜驱逐舰(DDK)规划。前者因为石油危机而被取消,后者发展自山云级护卫舰后期型号。4次防中这些设想中的装备被整合至新的八八舰队中。", "section_level": 1}, {"title": "设计与开发.", "content": "本级舰艇是日本海上自卫队一款通用驱逐舰。", "section_level": 1}, {"title": "舰体.", "content": "按照惯例,该舰本该沿袭山云级驱逐舰船体,在舰艏安装一个主锚,但由于船首安装有大型声纳设备不得不作出改变。另一方面,由于新型声纳的需要,两个主锚采用传统的设计,安排在船首的两侧对称布置。也是出于该原因,自山云级开始配备的专用舰员房间布置,也不得不做出修改。  船身采用长艏楼设计,并对直升机甲板与火炮的布置进行调整,以降低船体的重心,因此后甲板的设计产生了很大的变化。水线以下部分则采用天津风号驱逐舰类似的设计。随着针对大规模核潜艇作战的需要,为了减低船体噪音,从三号舰开始对船体进行调整并安装了大倾角螺旋桨,1,2号舰也在后期换装了同类装备。另外舰上为了配合舰载直升机的使用在船身安装了减摇鳍。以及新的海上补给系统等许多新型装备。  为了减轻船体的整体重量,舰桥,桅杆,机库,烟囱等上层建筑大量使用了铝合金材料。但是铝合金材料热导率太高,并不合适用于建造军舰。相关情况在1975年的美国海军贝尔纳普号巡洋舰碰撞事故,以及1982年的马岛战争中的均得到体现。因此从8号舰开始停止使用铝合金材料建造军舰,船体全部使用钢材建造。由此带来船体重心的变化,并使得排水量增加了约100吨。", "section_level": 2}, {"title": "动力系统.", "content": "该型舰艇是海自第一款采用全燃气轮机配置的舰艇。燃气轮机是基于航空发动机演变而来,并在20世纪70年代开始批量装备。特点是重量轻,加速性好,而且由于之前航空技术的积累,可靠性较高。在当时已经形成了海军舰艇动力换代的世界趋势。而且在此之前,海自的石狩号护卫舰已安装过该类型发动机,所不同的是初雪级没有配备柴油发动机,而是采用四台燃气轮机配备的两套动力推进系统。  每套系统均配备有一台劳斯莱斯SM1C燃气涡轮发动机和一台劳斯莱斯TM3B燃气涡轮发动机,前者用于巡航时使用,以提供良好的燃油经济性,后者用于作战时的高机动性需求,但是两种发动机不会同时使用,即所谓的的燃燃交替动力(COGOG)。与同一时期英国海军42型驱逐舰几乎是一样的动力配置,类似的还有英国海军21型护卫舰和22型护卫舰前两个批次。以至于有人认为初雪级是Boryu家族的旁系近亲。该系统提供了海自从传统汽轮机系统向更先进的燃燃联合动力(COGAG)系统过渡的重要环节。  为了提高抗打击能力,两套动力系统被安置在两舷,并前后安置。每套系统分为前部第一轮机室安装的是TM3B,中间第二轮机室安装的是减速齿轮组,后部的第三轮机房安装的是RM1C。推进器使用5叶可调距螺旋桨,以减轻水中的推进噪音。后期舰艇则对螺旋桨叶采用大倾角设计,进一步提高了性能。该型螺旋桨在低速时固定在100rpm的旋转速度,并控制展开叶片的角度,在超过14节叶片转角最大,在巡航时配合RM1C主机维持160rpm的转速,当转为24节的高速时配合主机TM3B维持260rpm的最优化转速。", "section_level": 2}, {"title": "作战系统.", "content": "本级舰艇的设计目标是结合多功能护卫舰(DDA)和反潜护卫舰(DDK)的功能特点,并向欧美等国同类舰艇水平看齐,兼具防空、反舰和反潜功能。", "section_level": 2}, {"title": "C4I.", "content": "本型舰艇作为海上自卫队的主力,通过舰载综合作战系统将全舰的战术武器与探测设备进行了整合,这是日本首次建造装备综合作战系统的信息化军舰,具有划时代意义。另外,该战斗系统作为原型,在架构上长期保持相对稳定,直到高波级驱逐舰都得到了延续。  OYQ-5作战系统的核心是战术数据处理系统(TDPS)。由1台AN/UYK-20计算机和五台OJ-194B工作站组成的。而在过去海上自卫队已使用的OYQ系列战术信息处理设备通常是由UYK-7和一个大型的CP-642组成,空间上受到制约。考虑到作战指挥中心(CIC)在战斗中的抗打击能力,因此被配置在驱逐舰第二甲板的主船壳内。  处于成本和功耗上的考虑,本型舰艇没有装备11号战术数据信息链。而是采用了无线链接的14号链路(STANAG 5514)自动接收从其他军舰传输过来的数据。", "section_level": 3}, {"title": "防空.", "content": "该级舰艇在后甲板配备有一部Mk.29八联装RIM-7 海麻雀防空导弹发射器,舰艏装备一门奥托76mm单管速射炮,舰桥两侧各布置一套密集阵近程防御武器系统,由此组成3层对空防御火力。使得该舰具有超过日本海自以往任何一种多功能驱逐舰(DDK)或者反潜驱逐舰(DDA)的单舰防空力量。结合当时新型的OYQ-5作战指挥系统,构建了一套半自动化的作战系统。各子系统如下:  当出现空中威胁的时候,先由OPS-14对空搜索雷达探测与捕捉目标的基本参数,而后手动将目标信息输入到OYQ-5战术信息处理系统,经由情势判断列出各目标威胁程度,并排定攻击优先级,而后将打击目标的相关数据手动输入FCS-2火控系统,引导76毫米速射炮或海麻雀防空导弹进行攻击。  其中,新的海麻雀防空导弹系统此前已安装在白根级直升机驱逐舰(50DDH)上,火控系统采用日本国产FCS-2-12系统。此外,76毫米火炮,也在同期建造的石狩号护卫舰先行使用,其火控系统采用日本国产FCS-2-21型系统。  1979年度计划的3号舰峰雪号开始安装两部新型20mm密集阵近程防御武器系统(CIWS,Mk.15 mod.2),1~2号舰在以后的改装中也安装了该系统。应当指出,由于密集阵CIWS的自动化程度很高,可以独立于OYQ-5系统运作,实际上可以看做为一个独立的系统。", "section_level": 3}, {"title": "对舰.", "content": "该型舰艇的一大特点是装备有鱼叉式反舰导弹。该型导弹之前也装备在石狩号护卫舰上进行过检验。这也使得初雪级成为海自中第一款同时装备海麻雀和鱼叉系统的进行防空与反舰作战的作战舰艇。这个组合几乎出现在以后每一款海自的主力舰艇上。  两部Mk.141型四联装反舰导弹发射器被分别布置在烟囱两侧,通过SWG-1 HSCLCS射击指挥系统与OYQ-5连接,通过OPS-18水面目标雷达获得水面目标数据,并手动输入目标参数完成发射控制。此外,如果遇到紧急情况可以通过NOLR-6C 电子对抗系统(14号数据链)获取目标信息并进行打击。", "section_level": 3}, {"title": "反潜.", "content": "在反潜方面,初雪级基本上延续了前期多功能驱逐舰(DDK)和反潜驱逐舰(DDA)的设计特点,并在多个方面的性能上改善显著。  对潜主要探测设备包括:OQS-4舰壳声纳设备,OQR-1拖曳声纳(后期换装了拖曳阵列声纳),反潜直升机机载吊放声纳和声纳浮标。其中,声纳浮标采集到的信息被输入到舰上的OYQ-5系统,其他三种设备的信息被直接输入到SFCS-6A对潜攻击指挥系统用以指挥对潜攻击。此外,OQR-1拖曳声纳被认为是日版的美国AN/SQR-18 TACTASS,用以在远距离探测敌方潜艇。此外,源自DDA和DDK的OQS-4舰艏声纳,安装在靠近舰艏的舰底,尽量减少了对于舰艏设计的干扰。  一方面,作为对潜攻击的武器包含:除了长期配备的两部HOS-301型3联装鱼雷发射管和Mk.16型八联装阿斯洛克反潜导弹发射器外,还可以通过反潜直升机使用空投鱼雷直接对潜艇发动攻击。其中,鱼雷发射管和阿斯洛克是受SFCS-6A对潜攻击控制系统的管制。因此,构成了远距离依靠反潜直升机,中距离使用阿斯洛克,近距离依靠舰载鱼雷的三层火力配置,和同类欧美舰船相较也是非常强大的火力配置。例如当时的荷兰皇家海军的科顿艾尔级护卫舰,西德海军不来梅级护卫舰这样所谓的3000吨级标准护卫舰,均无如此配备。此外,与以往配备阿斯洛克发射器相比,该舰在舰桥下方安装有自动装弹机,摆脱了以往手动装填弹药的局面。同时为了保证弹药库发生意外情况时对于舰桥的安全,作为损管措施在舰桥每侧的墙壁上开有6组圆形窗户。  另一方面,与美国海军的LAMPS不同的是,反潜巡逻直升机具有更好的独立作战能力,也就是说,舰载机可以基于吊放声呐获得的具体信息发动对潜攻击,或者像LAMPS那样,由母船指挥对潜攻击。", "section_level": 3}, {"title": "电子战.", "content": "该型舰艇装备NOLR-6C作为电子探测装置(ESM),OLT-3作为电子对抗(ECM)。另外,作为反导弹的软杀伤手段,装备有OLR-6C导弹预警设备和Mk.36 SRBOC诱饵发射装置。", "section_level": 3}, {"title": "舰载机.", "content": "作为八八舰队的重要组成部分,该舰设置有飞行甲板用户配置舰载直升机。早期是装备一架HSS-2B(海王S-61)直升机。后期全部换装SH-60J海鹰直升机。  处于飞行安全的考虑,Mk.29型海麻雀防空导弹发射器高度受到限制,安装位置低于飞行甲板。", "section_level": 3}], "src_summary": "初雪型护卫舰是日本的护卫舰,装备与日本海上自卫队(JMSDF)。这是其装备的第三代通用驱逐舰,同它的前一级别秋月型驱逐舰一样,改型舰艇主要任务是反潜作战。该级别共建造12艘,均在1982年至1987年之间完工。", "tgt_summary": "The is a class of destroyer, serving with the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF). It was the first class of first generation of general-purpose destroyers of the JMSDF.", "id": 2891252}
{"src_title": "长存湖", "tgt_title": "Lacus Perseverantiae", "src_document": [{"title": "位置和附近特征.", "content": "长存湖位于危海以南60-80公里处,处于危海盆地内靠外的区域,月湖中心的月面坐标为。东南与直径60公里,已被熔岩填塞的费尔米库斯陨石坑接壤,二者被一条宽仅7公里的地带分开,接下来西北方是奥祖陨石坑和范阿尔巴达陨石坑;西南方则坐落着戴里陨石坑和阿波罗尼奥斯陨石坑;此外,月湖四周还散布着费尔米库斯陨坑和奥祖陨坑的一些卫星坑。以上是截止2015年月湖大部分表面中已命名的特征。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "长存湖呈东北-西南向延伸,主要部分长约60公里,宽度由东到西为15至7公里不等;北端二条分支延伸长度为20公里,该湖最大尺寸有72公里。  在月湖中间横穿着一道朝向东北的山脊,山脊东部比西部略高;月湖中分布着一些小型(最多2公里)撞击坑,它们中最引人注目是出现有月球地幔特征的矿物 -橄榄石的存在。在月表上,它可能是由于小行星撞击或熔岩喷发而形成。  该月湖表面位于基准月面1.2-1.3公里以下(它的西北部月湾例外,这里的高度超出数百米),较相邻被熔岩填塞的费尔米库斯陨石坑高0.6米,比邻近的危海高2.4公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "长存湖(拉丁文为\"Lacus Perseverantia\")是月球上的一座小月海,靠近危海南端,最大尺寸72公里。1979年国际天文学联合会正式接受了它的命名。", "tgt_summary": "Lacus Perseverantiae (Latin \"persevērantiae\", \"Perseverance\") is a small lunar mare extending westward from the northwestern exterior of the crater Firmicus, with smaller extensions to the northeast and northwest at the eastern terminus. Its name is Latin for Lake of Perseverance. The selenographic coordinates are 8.0° N, 62.0° E, and it has a length of 70 km, but a maximum width of less than 15 km.", "id": 1406226}
{"src_title": "瓜拉尼语字母", "tgt_title": "Guarani alphabet", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在15世纪西班牙殖民者入侵南美洲时,瓜拉尼人并没有自己的书写系统。瓜拉尼最早的书写符号是耶稣会的传教士使用的拉丁字母。牧师安东尼奥·鲁伊兹·德·蒙托亚() 将这些文件收录于他的《\"Tesoro de la lengua guaraní\"》(1639年出版的一本瓜拉尼语-西班牙语词典)和《\"Arte y bocabvlario de la lengua guaraní\"》(1722年出版的一本语法纲要和词典)中。  在这些早期的书中,字母和拼写并不是很一致,并且和现代的方式有相当大的不同。1867年,巴拉圭总统弗朗西斯科·索拉诺·洛佩茨元帅(\"\")召集字体会议()以规范书写方式,但并没有成功。  字体最终于1950年演变成今天这种标准化的形式。这得益于雷纳尔多·迪考德·拉尔洛萨(\"Reinaldo Decoud Larrosa\")在蒙得维的亚发起的瓜拉尼语言会议()。这种标准受到国际音标的影响,现在广泛施行于巴拉圭。由于受到西班牙语的影响,有部分词语亦采用了跟西班牙语类似的拼法,例如:含有\"gui\"的文字,其\"u\"上会按其发音或会添置附点。  然而,学者们关于标准的细节问题仍然有不同意见。一些学者觉得连字母\"CH\"应改为\"X\";有波浪号的\"G̃\"应直接以G代替,而将鼻音符号置于邻近的元音上面。  \"achegety\"是一个用来指代瓜拉尼人的新语,它由\"a-che-ge\" (字母表中前三个字母) 和 \"ty\"(意思是 \"群体\"、\"集体\")组成。", "section_level": 1}, {"title": "地名与某些专用名.", "content": "阿根廷、乌拉圭、巴拉圭以及巴西语中有许多固有的地名和人名来源于瓜拉尼语。它们以西班牙语和葡萄牙语的规则书写,但是发音却在过去的数个世纪中不断改变,到了现在,他们已经不能让瓜拉尼语的使用者理解了。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓜拉尼语字母表 (achegety) 是南美洲巴拉圭等地使用的瓜拉尼语的语音书写字母系统,共包含以下33个字母:", "tgt_summary": "The Guarani alphabet (achegety) is used to write the Guarani language, spoken mostly in Paraguay and nearby countries. It consists of 33 letters, given here in collating order:", "id": 939466}
{"src_title": "代码审查", "tgt_title": "Code review", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "借由代码审查可以找到及移除像是格式化字串攻击、竞争危害、内存泄漏及缓存溢出等计算机安全隐患,因此提升代码的安全性。基于Subversion(可能是Trac或是Redmine)、Mercurial、Git或其他软件的线上软件库可以允许协同审查代码,而且有些协同代码审查工具可以简化代码审查的过程。  自动化代码审查软件可以系统化的检查源代码中是否有已知的计算机安全隐患,可以减少大量代码审查的工作。  卡珀斯·琼斯(Capers Jones)分析了超过12,000个软件开发项目,其中使用正式代码审查的项目,潜在缺陷发现率约在60-65%之间,若是非正式的代码审查,潜在缺陷发现率不到50%。大部分的测试,潜在缺陷发现率会在30%左右。。  一般的代码审查速度约是一小时150行程序码,对于一些关键的软件(例如安全关键系统的嵌入式软件),一小时审查数百行程序码的审查速度太快,可能无法找到程序中的问题。代码审查一般可以找到及移除约65%的错误,最高可以到85%。  也有研究针对代码审查找到的缺陷类型进行分析。代码审查找到的缺陷中,有75%是和计算机安全隐患有关。对于产品生命周期很长的软件公司而言,代码审查是很有效的工具 。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "代码审查一般会分为三类:正式的代码审查、结对程序设计、以及轻量型的非正式代码审查。  正式的代码审查(例如范根检查法)有审慎及仔细的流程,由多位参与者分阶段进行。正式的代码审查是传统审查代码的方式,由软件开发者参加一连串的会议,一行一行的审查程序码,一般会使用打印好的源代码。正式的代码审查可以彻底的找到程序中的缺陷,但需要投入许多的资源。  结对程序设计是两个程序员在一个电脑上共同工作,一个输入程序,另一个工程师审查他所输入的程序,结对程序设计是在极限编程中常见的开发方式。  轻量型的非正式代码审查需要投入的资源比正式的代码审查要少,一般会是在正常软件开发流程中同时进行,有时也会将结对程序设计视为轻量型代码审查的一种。 书籍\"Best Kept Secrets of Peer Code Review\"中曾提到有关代码审查的案例研究,这个研究发现轻量型代码审查所找到的缺陷会比正式的代码审查要少,但其速度较快,其成本也较低。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "以往正式的代码审查在审查的准备及进行时都需要投入许多的资源。  代码分析工具的使用可以协助代码审查。尤其是一些整合在整合开发环境(IDE)下的工具,可以直接提供程序开发者有关编程标准相容的回馈。", "section_level": 1}], "src_summary": "代码审查(英语:Code review)是指对电脑源代码系统化地审查,常用软件同行评审的方式进行,其目的是在找出及修正在软件开发初期未发现的错误,提升软件质量及开发者的技术。代码审查常以不同的形式进行,例如结对编程、非正式的看过整个程序码,或是正式的软件检查。", "tgt_summary": "Code review (sometimes referred to as peer review) is a software quality assurance activity in which one or several people check a program mainly by viewing and reading parts of its source code, and they do so after implementation or as an interruption of implementation. At least one of the persons must not be the code's author. The persons performing the checking, excluding the author, are called \"reviewers\".", "id": 1506096}
{"src_title": "酮戊二酸脱氢酶复合体", "tgt_title": "Oxoglutarate dehydrogenase complex", "src_document": [{"title": "单位.", "content": "与丙酮酸脱氢酶复合体(PDC)十分相似,此酶由三个组件形成一个复合体: 事实上,生物学家已经将类似的多酶复合体表征并分成三大类,一类是专门作用于丙酮酸,第二类专门作用于α-酮戊二酸,第三类专门作用于支链α-酮酸。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "代谢途径.", "content": "此酶参与三种不同的代谢途径", "section_level": 2}, {"title": "动力学特性.", "content": "下列酶参数的值源自棕色固氮菌 :", "section_level": 2}, {"title": "三羧酸循环.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "在三羧酸循环中此酶催化的反应为:  进行此反应需要以下三步骤:  此反应的ΔG°'为-7.2 千卡/摩尔。此氧化过程所需的能量以硫酯键的形式被保存在琥珀酰辅酶A之中。", "section_level": 2}, {"title": "调控.", "content": "酮戊二酸脱氢酶是三羧酸循环中的一个关键调控点。此酶被其产物琥珀酰辅酶A与NADH所抑制。细胞中所充斥的能量高亦是抑制因素。二磷酸腺苷与钙离子是酶的变构增活因子。", "section_level": 2}, {"title": "病理学.", "content": "α-酮戊二酸脱氢酶是原发性胆汁性肝硬变中的自身抗原,这是一种急性肝脏衰竭。由此所产生的抗体似乎专门识别那些由炎症免疫反应所导致的被氧化的蛋白质。这类炎症反应中的一些可被解释为谷蛋白过敏。其他的线粒体自身抗原包括了丙酮酸脱氢酶与支链α-酮酸脱氢酶复合体,这些自身抗原可被抗线粒体抗体所识别。在许多神经变性疾病期间,α-酮戊二酸脱氢酶复合体的活性会下降很多。", "section_level": 1}], "src_summary": "酮戊二酸脱氢酶复合体(英语:oxoglutarate dehydrogenase complex,缩写OGDC;或称英语:α-ketoglutarate dehydrogenase complex)是一个复合酶,因其在三羧酸循环中的作用而众所周知。", "tgt_summary": "The oxoglutarate dehydrogenase complex (OGDC) or α-ketoglutarate dehydrogenase complex is an enzyme complex, most commonly known for its role in the citric acid cycle.", "id": 1417681}
{"src_title": "时湖", "tgt_title": "Lacus Temporis", "src_document": [{"title": "位置及相关特征.", "content": "时令湖的中心月面坐标为,周边环绕着一些无名的小月海区,其中,东南80公里处坐落着希望湖。时令湖往北70公里是已被熔岩填塞的恩底弥翁环形山,一些高程数据显示,该湖位于直径350公里的撞击坑中心附近,但是否存在这样一座已损毁的陨坑,仍有待商榷。  月湖周围分布着很多月坑(不包括无名坑和卫星坑),东面是墨丘利环形山、东南是卡林顿陨石坑和舒马赫环形山、南面坐落着穆萨拉环形山、西南是胡克陨石坑和沙克伯勒陨石坑,而谢瓦利尔环形山和阿特拉斯环形山则位于西侧、月湖的西南()是一座直径7公里保存完好的同心环坑。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "时令湖从西南向西北延伸约190公里,宽度达到100-120公里。它由两个大小接近的圆形区域-可能是已严重损毁并被熔岩淹没的撞击坑组成,二者连接地带有几处被熔岩覆盖的破缺陨坑遗迹和直径9公里的年轻卫星坑\"谢瓦利尔 F\",它是该月湖中最大且被熔岩填塞的陨坑,也是截止2015年唯一被命名的撞击坑(不包括位于湖岸上的)。  时令湖及周边无名月海区均较希望湖更亮,其表面位于月面基准高度下1.7-1.9公里,大约与希望湖处同一水平面。但恩底弥翁环形山却高出基准月面1公里。  依据月湖中陨坑密度估测,该月湖被熔岩覆盖的时间大约在37-38亿年前。", "section_level": 1}], "src_summary": "时令湖(拉丁语:\"Lacus Temporis\")是月球正面东北侧的一座小月海区,大小约为190×100公里。其拉丁名称于1976年被国际天文学联合会批准采纳,其意为“时令之湖”。", "tgt_summary": "Lacus Temporis (Latin \"temporis\", \"Lake of Time\") is a small lunar mare that is located in the northeastern quadrant of the Moon's near side. The selenographic coordinates of this feature are, and it lies within a diameter of 117 km.", "id": 934908}
{"src_title": "狩猎", "tgt_title": "Hunting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国狩猎行之有年,唐代柳宗元记载有永州有姓蒋的捕蛇者,世代以捕蛇为业。宋朝诗人黄庭坚《戏咏江南土风》诗曰:“饭香猎户分熊白,酒熟渔家擘蟹黄。” 元好问 《薛明府去思口号》之三:“只从明府到,猎户得安眠。”明朝有专门猎虎的猎户,戴东原称:“明代有唐某,甫新婚而戕于虎,其妇后生一子,祝之曰:‘尔不能杀虎,非我子也。后世子孙,如不能杀虎,亦皆非我子孙也。’故唐氏世世能捕虎。”。  满人的前身女真族,素为渔猎民族,故清朝皇帝打猎本是家法,嘉庆帝称“射猎为本朝家法,绥远实国大纲”。清代有一皇家猎苑,木兰围场,位于河北省承德市围场满族蒙古族自治县,与内蒙古草原接壤。从康熙到嘉庆,皇帝每年都要率王公大臣、八旗勇士来这里举行以射猎为主的活动木兰围猎,共计有105次。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "获得食材  最基本的目的就是为了获得食材。现在,在法国用狩猎方式所获得的野生动物的肉称为(猎物),作为有独特风味的高级料理被食用着。  获得各样资源  另一个基本目的就是为了获得皮革、油脂、骨头、兽脚、兽牙、羽毛...等资源。  管理野生动物", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "保护原住民的狩猎需求,维护仅存的传统文化,不少国家在法律规定的范围内允许原住民有限制地进行传统狩猎。例如美国印第安人或爱斯基摩人,在当地法律的规定规范内,印第安人可以猎杀驯鹿等动物;爱斯基摩人可以猎杀鲸鱼、海豹。 但非原住民以娱乐为目的之狩猎始终是一个在国际上备受争议的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "狩猎,又称捕猎、打猎,是指人类捕杀动物,以作食物、娱乐或取得其身上有用部分的用途。虽然是古人及不少民族的主要经济活动,但在现代许多社会的狩猎活动已受法律限制,甚至某些地方全面禁制。而尚存狩猎合法的地方,也要在许多审查、道德约束与环境保护规范的要求为前提进行。", "tgt_summary": "Hunting is the practice of seeking, pursuing and capturing or killing wild animals. Hunting wildlife or feral animals is most commonly done by humans for meat, recreation, to remove predators that can be dangerous to humans or domestic animals, to remove pests that destroy crops or kill livestock, or for trade. Many non-human species also hunt - see predation.", "id": 90422}
{"src_title": "法国舰队土伦自沉事件", "tgt_title": "Scuttling of the French fleet at Toulon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自法国本土于1940年沦陷与投降后,法国被分割成两部分,一方为法国西部和北部的德国占领区,另一方为法国南部的自由区,此区域由维琪法国管理。在停战协定中规定,需将大部分法国舰队解除武装,并只能条靠在母港内,不过这些军舰仍由法国人控制。英国最初担心这一强大又先进的军舰会落入敌人手中,遂于1940年7月3日派遣海军袭击凯比尔港,并在1940年9月23日发动达喀尔战役,旨在消除法国舰队的威胁。  1942年11月8日,同盟国在法属北非发动火炬行动。在受到美国总统罗斯福、英国首相丘吉尔的支持下,德怀特·艾森豪将军成功与弗朗索瓦·达尔朗海军上将达成秘密协议,同意若愿意让维希法国加入同盟国阵营,达尔朗本人自愿让出法属北非的控制权。纳粹德国元首希特勒在得知情形后,立刻下令策划安东行动,其旨在迅速占领维琪法国,以及强化纳粹德国在非洲的主控权。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治考量.", "content": "自1942年11月11日起,纳粹德国与维琪法国开启双边谈判,德方同意土伦仍由维琪法国掌控,并以此为堡垒,防御盟国的入侵。纳粹德国海军指挥官雷德尔海军元帅相信法国海军官员将会履行停战协定,不让任何船只落入他国手中。雷德尔认为应该利用法国船员中的反英情绪,让他们愿意与意大利人共同作战;然而事实上,希特勒正策划强行夺取法国舰队,其打算让德军夺取法国军舰,随后将夺来的舰艇转交给意大利;此计划后来遭到一些德军官员批评,但这些反对意见都被忽视。11月19日,该计划执行命令正式发布。  然而在11月11日时,维琪官员注意到德军与义军开始包围土伦,维琪法国海军部长加百列·奥本对让·德·拉波尔德与安德烈·马奎斯下令:  初步的命令是将军舰凿沉并使其倾覆 (船),但法方的工程师希望能在战后恢复这些军舰运作,试图将命令改为在不倾覆情况下使舰只下沉。11月15日,拉波尔德与奥本及贝当元帅会面,奥本私下劝拉波尔德带领舰队投靠同盟国阵营,但被拉波尔德拒绝。不久后,奥本辞去海军部长一职。", "section_level": 2}, {"title": "技术和战术考量.", "content": "维琪法国方面,在表面上试图讨好德国,包括加强土伦港岸防能力,以保护土伦免受盟国的海上袭击;但在这些工作的暗地中准备另一项计划,包括以防止同盟国成功登陆为由,在军舰设置凿沉装置。此时,在土伦的法国舰队,主要由让·德·拉波尔德海军上将与安德烈·马奎斯海军上将指挥。  在停战协定下,法国军舰应该将其油箱放空;但事实上,法方透过伪造报告和篡改仪表,设法储存足够的燃料,让除了正在干坞的让·德·维埃纳号巡洋舰以外的其它军舰有能力抵达北非。在剩余的法国陆军被德军要求解散后,法国的船员们不得不把岸防设施和高射砲朝向德军可能进军路线,避免德方迅速地招集船员登上舰艇。  法方船员最初对盟军入侵采敌视心态,但在普遍的反德情绪,以及关于达尔朗的叛逃传闻,他们开始转变立场,进而支持戴高乐领导的自由法国。史特拉斯堡号、柯尔贝尔号巡洋舰 (1928年)、福煦号巡洋舰、凯尔桑号驱逐舰上的船员们甚至喊起「戴高乐万岁!起航!」(原文:Vive De Gaulle! Appareillage!)。11月12日下午,已倒戈到同盟国的的达尔朗向法方舰队呼吁立刻叛逃并加入盟军,这使得局势紧张程度再度增加。  维琪法国军方后来开始担心英国或自由法国正在组织政变,这是因为在土伦的人民对盟国颇有好感,法方士兵和军官敌视意大利人,认为他们是骗子与非法胜利者,并且蔑视德国人。在11日至26日期间,土伦发生许多逮捕和驱赶案件。拉波尔德与马奎斯命令其下属对维琪法国政权宣示忠诚,但亨柏兰(Humbertand)与波蒂奥(Pothuau)两位高级军官拒绝宣示。船员们先是被拘留在船上,当他们被允许上岸时,将受到军团秩序部门的人员全程监控其是否有抵抗意图。", "section_level": 2}, {"title": "里拉行动.", "content": "德国军方后来策划里拉行动(Operation Lila),其旨在迅速掳获在土伦的法国舰艇,主要执行单位为德国第7装甲师,另外还有其他部门单位加入支援。共分成包含2个装甲团的4个作战团,以及1个来自亲卫队第2师麾下的摩托化营。为防止法国海军单位凿沉舰艇,德国海军另派出贡普里希(Gumprich)分遣舰队前来支援。  1942年11月19日,德军正式执行里拉行动,并预定在11月27日完成任务。土伦东方推进的德军,预定依序占领拉马尔格堡(Fort Lamalgue)、安德烈·马奎斯海军上将的总部、莫里隆(Mourillon)兵工厂。从西方进入的德军,则占领城内主要兵工厂及岸防设施。在此同时,德国海军舰队于土伦港外巡逻,阻止试图离港的法方军舰,同时在港外设置许多水雷。  德军的战斗群在1942年11月27日凌晨4点进入土伦市区,并持续向港口推进,途中只遇到微弱和零星的抵抗。凌晨4点30分时,德军迅速逮捕马奎斯,但却没能阻止住其总参谋长罗宾(Robin)海军准将通报多尔农(Dornon)海军准将的举动。这次袭击对维希军官们出乎意料,然而多尔农已将凿沉的命令转发至位在旗舰史特拉斯堡号上的让·德·拉波尔德海军上将。拉波尔德在收到通报后虽然感到措手不及,但仍转达各舰准备凿沉的命令,并下令各船员可对靠近舰艇的未授权人员开火。  20分钟过后,德军占领兵工厂,并开始用机枪扫射港内的法国潜艇,然而这举动使一些法方潜艇决定潜至较深的海域凿沉。在此期间,卡萨布兰卡号潜舰 (Q183)离开停泊处,偷偷地溜出港口,并于5时40分下潜,之后逃到阿尔及尔。  德军方面在推进至兵工厂后突然迷路,导致进攻时程被推迟1小时;当抵达海军基地大门时,大门卫兵并没有向德军开火,反而以出示证件为由,拖延德军推进时程。5点25分,德军战车抵达海军基地,史特拉斯堡号上也同时向港内各舰下达「凿沉!凿沉!凿沉!」的无线电讯号与视觉信号,并派出小艇撤离舰上船员。法方船员撤离后,舰上的工作小组便开始放置爆破炸药,同时打开舰底的海水阀,使海水开始涌入舰体。  6点45分,德法双方在史特拉斯堡号与福煦号周遭发生战斗,1名法方指挥官在战斗中丧生,另有5名船员受伤。后来法军开始利用舰上的火炮对付德国坦克,迫使德军试图透过谈判来解决一切。德方要求拉波尔德投降,但拉波尔德却回应他麾下的军舰已准备沉没了。  史特拉斯堡号起初坐沉海底,该舰舰长随后下令点燃炸药,炸毁舰上的主要武器和重要机械设备,同时还点燃了燃料库,导致史特拉斯堡号完全损毁。数分钟后,柯尔贝尔号巡洋舰也引爆炸药而炸毁。在前两舰爆炸后,德军立刻派人登上阿尔及利亚号,试图以自行凿沉不符合停战协定的理由劝舰上的法方人员停止爆破舰体,然而法方人员仍点燃舰上炸药,炸毁整个船体,其大火燃烧20天之久。  同一时间,马赛曲号巡洋舰 (1935年)的舰长下令倾覆 (船)船体,并点燃炸药将其炸毁。德国部队试图向马赛曲号的人员请求登舰,但后来被拒绝了,而德方也未更进一步地强行登舰。马赛曲号最后在爆炸中缓缓沉入海底,其船体燃烧7天之久。  在杜布雷号巡洋舰上,德军成功地强行登上舰艇,并将舰上的船员赶下船,以及将舰内的海水阀关闭;但舰长莫罗(Moreau)下令将引信缩短并点燃,以引爆放置在主炮塔内的炸药。当炸药爆炸后,莫罗下达最后撤离命令,舰上的法国人与德国人都迅速逃下船。随后舰上的鱼雷储藏库被点燃引爆,使舰体燃烧10天之久。  德军后来成功登上停放在干坞的让·德·维埃纳号巡洋舰,将舰上的炸药移除,但无法关上海水阀以阻止涌入的海水,最后该舰沉没并阻塞干坞。另一艘在干坞中,于凯比尔港海战中严重受损的敦克尔克号,其舰长最初拒绝凿沉舰体,但最后被拉加利索尼埃号巡洋舰的人员说服。原本在战前已补好被英国鱼雷炸出大洞,但舰上的船员现在又将其凿开,并用炸药炸毁舰上的重要机械设备。当敦克尔克号爆炸后,拉加利索尼埃号上的人员再度说服让·德·维埃纳号上的法方船员,使其开始凿沉舰体。  普罗旺斯号与塔斯特指挥官号上的指挥官以闲聊的方式拖延德国指挥官,让2舰有足够的时间完全沉没。  同样相似的情景,也发生在港内的驱逐舰和潜舰上。德军最后掳获3艘被解除武装的驱逐舰、4艘严重受伤的潜艇、3艘民用船只,以及没有价值的准无畏舰孔多塞号和被解除武装的让·巴尔号(该舰于1936年被改名为海洋号)。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "德军的里拉行动最后以失败告终,维琪法国军方成功凿沉77艘舰艇,包括3艘战列舰、7艘巡洋舰、15艘驱逐舰、13艘鱼雷艇、6艘轻护卫舰、12艘潜舰、9艘巡逻舰、19艘辅助舰、1艘训练舰、28艘拖船、4艘起重船。39艘小型船只被德军掳获,其中大多数已遭破坏或解除武装。一些主要舰艇在大火中燃烧数天之久,而军舰上的漏油也严重地污染整个海港,使该区域至少2年不能供人游泳。  一小部分的潜舰忽视凿沉命令,并逃到法属北非;卡萨维安卡号(Casabianca)与鼠海豚号(Marsouin)逃至阿尔及尔,光荣号(Glorieux)逃至瓦赫兰,鸢尾花号(Iris)逃至巴塞罗那,金星号(Vénus)最终在土伦港的入口处凿沉。另有一艘水面舰艇莱昂诺尔·菲涅尔号(Leonor Fresnel)设法逃离并抵达阿尔及尔。  夏尔·戴高乐事后严重批评维希海军将领不下令舰队逃至阿尔及尔。维希政权失去最后一个权力的象征,以及其与德国间的信誉。虽然德国海军人员队这场战役非常失望,但阿道夫·希特勒则以法国舰队的威胁被消除,宣称安东行动是成功的。舰队的破坏同时也表示维希军方在经过凯比尔港海战与达喀尔战役后,仍高度否定戴高乐的自由法国海军与英国的丘吉尔政权。  德国将土伦及一些法国南部地区交予意大利占领后,方后来试图抢救大多数被凿沉的巡洋舰,船体完整的就将其维修至能战斗的状态,不然就拆解报废。让·德·维埃纳号与拉加利索尼埃号后来被意大利人分别改名为FR11号与FR12号,但是由于联军的空中轰炸阻止舰体修复工程,而意大利国内也长期缺乏燃料,所以这些军舰要供义方使用是不太可能的事。意大利人员后来还抢救5艘勇敢级驱逐舰 (1938年)。  普罗旺斯号上的2门口径主砲被转移至滨海圣芒德里耶当作岸防炮,取代被法方破坏的火砲。1944年,这些340毫米45倍径1912年式火砲后来在龙骑兵行动抵抗联军登入达1星期之久。", "section_level": 1}, {"title": "沉没舰只.", "content": "以下为在事件中成功凿沉的法国舰艇:", "section_level": 1}, {"title": "战列舰.", "content": "史特拉斯堡号(旗舰)、敦克尔克号、普罗旺斯号", "section_level": 2}, {"title": "水上飞机母舰.", "content": "塔斯特指挥官号", "section_level": 2}, {"title": "重巡洋舰.", "content": "杜布雷号巡洋舰、福煦号巡洋舰、阿尔及利亚号、柯尔贝尔号巡洋舰 (1928年)", "section_level": 2}, {"title": "轻巡洋舰.", "content": "马赛曲号巡洋舰 (1935年)、让·德·维埃纳号巡洋舰、拉加利索尼埃号巡洋舰", "section_level": 2}, {"title": "驱逐舰.", "content": "山猫号驱逐舰、猎豹号驱逐舰、瓦尔密号驱逐舰、、沃邦号驱逐舰、鹰号驱逐舰、鹘鹰号驱逐舰、秃鹫号驱逐舰、沃克兰号驱逐舰、凯尔桑号驱逐舰、卡沙号驱逐舰 (1933年)、塔尔图号驱逐舰、倔强号驱逐舰、莫加多尔号驱逐舰、沃尔特号驱逐舰、狮号驱逐舰、豹号驱逐舰、虎号驱逐舰", "section_level": 2}, {"title": "鱼雷快艇.", "content": "水龙卷号驱逐舰、波尔多人号驱逐舰、勒马尔号、拉帕尔姆号驱逐舰、勇敢号驱逐舰 (法国)、刺剑号驱逐舰、勇敢级驱逐舰 (法国)、马木路克号驱逐舰、头盔号驱逐舰、冒险家号驱逐舰、勇敢级驱逐舰 (法国)、、墨尔波墨涅级鱼雷舰", "section_level": 2}, {"title": "潜舰.", "content": "、、、、、、、、、、维纳斯号潜舰 (Q187)、极光级潜艇、、、", "section_level": 2}], "src_summary": "法国舰队土伦自沉事件是指发生于1942年11月27日,法国海军舰队在土伦军港的集体自沉行动。", "tgt_summary": "The scuttling of the French fleet at Toulon was orchestrated by Vichy France on 27 November 1942 to prevent Nazi German forces from taking it over. The Allied invasion of North Africa had provoked the Germans into invading the, neutral according to the Armistice of 1940. The Vichy Secretary of the Navy, Admiral François Darlan, defected to the Allies, who were gaining increasing support from servicemen and civilians. His replacement, Admiral Gabriel Auphan, guessed correctly that the Germans were aiming to seize the large fleet at Toulon, and ordered them to be scuttled.", "id": 2861658}
{"src_title": "默恩吕克", "tgt_title": "Mölnlycke", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "先人们在石器时代的时候,曾经在那里定居。当时这里曾经有五座湖泊,但今日已形成了一座湖泊。此座湖岸为可找到古代遗迹的地点之一。根据推测,当人们学会了农牧后,为了有良好的耕作,人们会从该地区搬迁至另一个地区。下一个已知的人类定居时间是在中世纪,这也是第一座教堂——拉达教堂建成的时候。默恩吕克在中世纪时曾经是丹麦的边境,所以该地区会因丹麦与瑞典之间的战争而受到影响。  1576年,默恩吕克这个名字第一次被提到。这个名字最初是由两个古瑞典字“ mölna ”和“ lycka ”所组成的,字面上的意思是碾磨工厂(Mill field)。这里首个磨坊建筑于中世纪建成,其地点就在今日默恩吕克工厂(Mölnlycke Fabriker)所在的位置。  1849年,古斯塔夫·费迪南德·亨尼格(Gustaf Ferdinand Hennig)在这里成立,是一个纺织品制造商,这对默恩吕克有很大的影响。除了能吸引更多人来此地工作外,也导致需要兴建哥德堡和布罗斯之间的铁路,今日在默恩吕克境内仍然设有一座车站。该公司现称为默恩吕克医疗保健。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "默恩吕克海拔高度为91米,距离瑞典的第二大城市哥德堡约10公里。哥德堡在20世纪的迅速扩张可能是默恩吕克人口增加的主要原因,很多人开始在默恩吕克和哥德堡之间通勤。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "默恩吕克文化中心,位于默恩吕克的中心,里面有默恩吕克图书馆,电影院和一间咖啡厅。", "section_level": 1}], "src_summary": "默恩吕克(),是大哥德堡附近的一个小镇,在瑞典西约塔兰省海吕达市中。在2010年,默恩吕克人口有15,608人。这小镇横跨默恩达尔市和海吕达市两市。", "tgt_summary": "Mölnlycke is a small town nearby Greater Gothenburg, a locality and the seat of Härryda Municipality, Västra Götaland County, Sweden. It had 17,499 inhabitants in 2019. The urban area stretches over two municipalities, Mölndal Municipality is the second.", "id": 852714}
{"src_title": "苯偶姻", "tgt_title": "Benzoin (organic compound)", "src_document": [{"title": "安息香胶与安息香.", "content": "安息香胶也叫安息香树脂,有时也被简称为安息香。它是由安息香树分泌出的红棕色树脂。安息香胶中并不含有安息香成分。它的主要成分是苯甲酸(亦被称为安息香酸)、肉桂酸和树脂。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "安息香主要被用作为制备二苯基乙二酮的前躯物,其转换的过程为一氧化反应,氧化剂为铜(II)、硝酸或臭氧.安息香在工业中最大的用途是作为粉末涂料的消除针孔剂使用,因为安息香在100摄氏度时有升华的物理性能,在粉末涂料烘干过程中不断排出气体,从而防止出现涂层表面产生针孔。一般在粉末涂料中添加量为0.3%左右。", "section_level": 1}, {"title": "记载.", "content": "《酉阳杂俎》:「安息香树,出波斯国,波斯呼为辟邪。树长三丈,皮色黄黑,叶有四角,经寒不凋。二月开花,黄色,花心微碧,不结实。刻其树皮,其胶如饴,名安息香。六七月坚凝,乃取之。烧通神明,辟众恶。」", "section_level": 1}], "src_summary": "安息香(英文:Benzoin)又称苯偶姻、二苯乙醇酮、2-羟基-2-苯基苯乙酮或2-羟基-1,2-二苯基乙酮,是一种无色或白色晶体,气味类似樟脑,可作为药物和润湿剂的原料,还可用作生产聚酯的催化剂。", "tgt_summary": "Benzoin ( or ) is an organic compound with the formula PhCH(OH)C(O)Ph. It is a hydroxy ketone attached to two phenyl groups. It appears as off-white crystals, with a light camphor-like odor. Benzoin is synthesized from benzaldehyde in the benzoin condensation. It is chiral and it exists as a pair of enantiomers: (\"R\")-benzoin and (\"S\")-benzoin.", "id": 2014127}
{"src_title": "共形场论", "tgt_title": "Conformal field theory", "src_document": [{"title": "标度不变性与共形不变性.", "content": "尽管标度不变的量子场论有可能不是共形不变的,但这样的例子极少。因此,在量子场论中这两个术语常常当作同义词。事实上标度对称群比共形对称群小。  在一些特殊情况下,由标度不变性可以推出共形不变性,例如二维的幺正紧致共形场论。", "section_level": 1}, {"title": "维数的讨论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "二维.", "content": "二维共形场论有两种:欧几里得型和洛伦兹型。前者用于统计力学,而后者用于量子场论。可以通过威克转动把二者联系起来。  二维共形场论在无限维对称群下不变。例如,考虑黎曼球面上的共形场论。其共形群为莫比乌斯变换,同构于有限维的PSL(2,C)。但是,无穷小共形变换组成了一个无限维代数,称为Witt代数,这无限个共形变换在formula_1上没有整体的逆。生成元用整数n来标记  formula_2  其中formula_3是该理论的能量动量张量的无迹部分的全纯部分。例如,对自由标量场  formula_4  大多数共形场论量子化后会出现共形反常,又称魏尔(Weyl)反常。这导致非平凡中心荷的出现,Witt代数扩展成维拉宿代数。  这个对称性使我们能够对二维共形场论进行更加细致的分类,这在更高维中是做不到的。尤其是,可以把一个理论中的primary operator的谱与中心荷的值c对应起来。 物理态组成的希尔伯特空间是与一个中心荷的值相对应的维拉宿代数的幺正模。稳定性要求哈密顿算子的能谱非负。令人感兴趣的模是维拉宿代数的最高权重模。 一手征场是一全纯场\"W\"(\"z\"),且在维拉宿代数作用下之变换为  类似地,稍作修改就得到反手征场。formula_7称为手征场W的共形权重。  此外,亚历山大·泽莫洛德奇科夫(Alexander Zamolodchikov)曾证明存在一函数 \"C\",在二维量子场论的重整化群流作用下单调递减,且等于一个2维共形场论的中心荷。此定理称为泽莫罗德奇科夫C定理,告诉我们二维的重整化群流是不可逆的。  很多时候,我们不仅对算子感兴趣,也对真空态感兴趣。除非c=0,否则不存在状态能够保持全部无穷维对称性。我们能想到的最好的情况是在formula_8下不变。这包含了莫比乌斯子群。共形群的其余部分是自发破缺的。  二维共形场论在统计力学中发挥了重要作用,能够描述许多格点模型的临界点。", "section_level": 2}, {"title": "二维以上.", "content": "维数d>2时,共形群局部同构于formula_9或formula_10。  更高维的共形场论在AdS/CFT对偶中非常重要,即反德西特空间(AdS)中的引力理论等价于AdS边界上的共形场论。著名的例子有d=4,N=4超对称杨-米尔斯理论,与AdS × S上的IIB型弦理论对偶;d=3,N=6超陈-西蒙斯理论,与AdS × S上的M理论对偶。(“超”代表超对称,d是边界的时空维数)", "section_level": 2}, {"title": "共形对称性.", "content": "共形对称性是在标度变化以及具有以下关系的特殊共形变换下的对称性  formula_11  formula_12  formula_13  formula_14  formula_15  其中formula_16是平移生成元,formula_17是标度变换生成元。", "section_level": 1}], "src_summary": "共形场论 (conformal field theory, CFT),是在共形变换下不变的量子场论。在二维情况下,有一个局部共形变换的无限维代数,共形场论有时可以精确求解或分类。", "tgt_summary": "A conformal field theory (CFT) is a quantum field theory that is invariant under conformal transformations. In two dimensions, there is an infinite-dimensional algebra of local conformal transformations, and conformal field theories can sometimes be exactly solved or classified.", "id": 1463568}
{"src_title": "米格尔·维罗索", "tgt_title": "Miguel Veloso", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "维罗索出生于葡萄牙科英布拉,他的职业生涯始于本菲卡。年仅14岁时,维罗索已经开始代表葡萄牙国家青年队出战,当时他的位置是中后卫。  随后,维罗索转战里斯本竞技。2005-2006赛季,维罗索被租借前往葡乙联赛锻炼。赛季结束后,维罗索回到母队并站稳脚跟。经过比赛的洗礼,维罗索逐渐改打防守型中场的位置,并与俱乐部队友穆蒂尼奥一同被誉为“里斯本中场双子星”。维罗索的名字也不断与一些大牌球队联系起来,比如曼联、阿森纳、国际米兰等。 2006-07和2007-08赛季连续两年帮助球队获得葡萄牙杯和葡萄牙超级杯冠军。 2008-2009赛季,米格尔·维罗索为球队出战30场,攻入一球。期间由于战绩不佳,他与俱乐部主管以及主教练保罗·本托收到死亡威胁,但依旧顶住压力上场比赛。 2009-2010赛季,米格尔·维罗索总共为里斯本竞技出场42场,其中联赛25场,联赛杯4场,欧冠预选赛4场,欧洲联赛10场,累计3573分钟,各项大小赛事总共打入11粒入球(正式比赛9粒),但也得到17黄牌和1张红牌。 2010年夏天,他以1300万欧元转会到意甲的热那亚队,成为俱乐部的中场核心。 2012年7月5日,据官方宣布维罗索加盟乌克兰基辅迪纳摩俱乐部签约4年,维罗索前往奥地利与新队友一起备战新赛季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "维罗索拥有葡萄牙各级别青年队的国脚经验,并且早早便入选成年国家队。2007年10月13日,葡萄牙队与阿塞拜疆队的比赛里,维罗索首次代表成年国家队出场。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·路易斯·平托·维罗索(,1986年-5月11日),葡萄牙足球运动员,司职中场,现效力于意甲联赛球队热那亚。", "tgt_summary": "Miguel Luís Pinto Veloso (; born 11 May 1986) is a Portuguese professional footballer who plays for Italian club Hellas Verona. Mainly a defensive midfielder, he can also operate as an attacking left back.", "id": 2760110}
{"src_title": "保罗·达·席尔瓦", "tgt_title": "Paulo da Silva", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "达施华在巴拉圭球会Atlántida Sport Club开展球员生涯。在青年时期,他曾效力意大利球会佩鲁贾、威尼斯及科森扎和阿根廷球会拉努斯。他在2003巴拉圭春季联赛时由利伯泰迪加盟墨西哥球会托拉卡。", "section_level": 2}, {"title": "托拉卡.", "content": "达施华很快成为托拉卡后防的主力球员,其领导的才能令他最后成为队长。在2007年,他获选为南美州最佳正选阵容 。并在2008年带领托拉卡赢得墨西哥春季联赛,更被传媒认为是当季最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "在2009年7月13日,达施华免费加盟新特兰,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "萨拉戈萨.", "content": "虽然在世界杯有出色的演出,但达施华在新特兰却投闲置散,于2011年1月31日获准转投西甲球会萨拉戈萨。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "他曾代表巴拉圭在1997年出战世界青年足球锦标赛。他在2000年开始入选巴拉圭国家足球队,更入选出战2006年世界杯足球赛。现时为国家队队长。", "section_level": 2}], "src_summary": "保罗·施萨·达施华·巴尼奥斯(,1980年-2月1日),乃一名巴拉圭足球运动员,司职中坚,目前效力墨超球会托卢卡。", "tgt_summary": "Paulo César da Silva Barrios (born 1 February 1980) is a Paraguayan footballer who plays for Libertad in Paraguay, as a centre back.", "id": 2972046}
{"src_title": "圣巴斯弟盎教堂 (威尼斯)", "tgt_title": "San Sebastiano, Venice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣塞巴斯弟盎教堂的所在地原是一个热罗尼莫会神父于1393年建立的养老院,附近有一座小圣堂,建于1396年,供奉万福玛丽亚。后来扩建,在1468年,这里被改为教堂,供奉殉教者圣塞巴斯弟盎,这位圣人在欧洲被视为抵御黑死病和瘟疫的主保圣人。因此这座教堂被视为威尼斯的黑死病教堂之一,用来平息天主的惩罚。  自1506年开始,由建筑师Antonio Abbondi监督,进行了许多的调整和扩建,这座教堂形成目前的外观。1548年扩建完成,这座教堂终于在1562年祝圣。它只有一个中央走道,平面为拉丁十字。它有一个中庭,其上是一个凸起的唱经楼,最后的高潮是一个小穹顶下面的圣所 这座教堂的建筑风格为文艺复兴。1867年进行了一项修复工程。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "圣塞巴斯弟盎教堂的立面很普通,在三角墙的顶部,是被箭所伤的圣塞巴斯弟盎像。靠近门口的是圣塞巴斯弟盎和圣热罗尼莫的小人像,这两位圣人与这座教堂的关系最为密切。", "section_level": 1}, {"title": "室内.", "content": "在1555年到1570年之间,维罗纳出生的画家保罗·委罗内塞,分三个阶段,装饰圣塞巴斯弟盎教堂内部的各个部分,包括中央走道和祭台墙壁的绘画、天顶画和壁画。委罗内塞还装饰了一部分更衣所和唱经楼,并完成了管风琴装饰和一幅大型祭台壁饰。  中央走道的天花板包含三件作品,描绘《以斯帖记》中的内容,由委罗内塞完成于1556年。唱经楼后面的绘画描绘了圣塞巴斯弟盎的生平事件。管风琴上也有三幅画:《耶稣上圣殿》、《洁净圣殿》和《耶稣诞生》。委罗内塞还在小穹顶上画了《圣母圣天》,但已经毁于18世纪。  正祭台后面的绘画是委罗内塞在这座教堂完成的最后作品,描绘了荣耀圣母和圣塞巴斯弟盎以及其他圣人在一起的场景,于1570年完成。这幅画封闭在一个画家自己设计的多种颜色的大理石框架内,是一位威尼斯贵妇人Lise Querini在1559年委托他完成。这幅画由委罗内塞立意和执行,恰逢天特会议末期于1564年发表了一系列决议,谴责新教的反传统,并重新强调圣像的激励作用(即通过殉道场面)。  委罗内塞在这座教堂工作了数十年,1588年去世,并埋葬于此。他的墓位于圣所左侧。  这座教堂中的其他著名作品包括提香的《圣尼古拉》(1563年),以及帕里斯·波登(Paris Bordone),雅各布·桑索维诺(Jacopo Sansovino),帕尔玛·乔凡尼(Palma Giovane)和亚历山德罗·维多利亚(Alessandro Vittoria)的作品。在更衣所有丁托列托和博尼法西奥朱德(Bonifacio de' Pitati)的作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣塞巴斯弟盎教堂()是意大利威尼斯一座16世纪罗马天主教教堂,位于多尔索杜罗区,圣巴西利奥河(Rio di San Basilio)畔的圣塞巴斯弟盎小广场,靠近朱代卡水道。", "tgt_summary": "The Chiesa di San Sebastiano () is a 16th-century Roman Catholic church located in the Dorsoduro \"sestiere\" of the Italian city of Venice. The church houses a cycle of paintings by the artist Paolo Veronese, as well as paintings by Tintoretto and Titian. The church is also a member of the Chorus Association of Venetian churches. It stands on the Campo di San Sebastiano by the Rio di San Basilio, close to the Giudecca Canal. It is one of the five votive churches in Venice, each one built after the passing of a plague through the city. Following construction, the church was dedicated to a saint associated with the disease; in this case St. Sebastian.", "id": 2841699}
{"src_title": "巴士快速交通系统", "tgt_title": "Bus rapid transit", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "美国罗德岛普罗维登斯的东侧无轨电车隧道(East Side Trolley Tunnel)是世界上第一条公共汽车专用道,1948年该隧道由无轨电车转供公共汽车使用。但世界上第一座BRT系统则由加拿大渥太华的渥太华卡尔顿交通局(OC Transpo)于1973年推出。其具有BRT的的第一个要件——专用道,该专用道穿过市中心并设有月台供公共汽车停靠。1983年引进专用且分隔式的公共汽车专用道(称为“Transitway”)。1996年,最初计划长31公里的公共汽车专用道系统都已启用营运;且分别于2009年、2011年和2014年扩张。2019年,Transitway的中心部分已被改建为轻轨,原因是市中心区的载客量已超出原先计划所能负荷的上限。 1974年巴西库里奇巴(Curitiba)启用(),是世界第二座BRT系统。 BRT相关的大多数要件都是由建筑师暨时任库里奇巴市长杰梅勒纳(Jaime Lerner)首先提出。最初只在市中心主要干道设置公共汽车专用道,但1980年库里奇巴BRT新增支线公共汽车与社区路网,更于1992年引进站外收费、封闭式车站和无阶化乘车。巴西其他BRT甚至有进一步的创新,包括在阿雷格里港采用列队行驶(三辆公共汽车同时进出车站但只使用一组交通号志进行控制),而圣保罗则是增建通过车道并运行特快车等不同的运行模式。  在美国,BRT起于匹兹堡,1977年该市开始营运总长4.3英里的南公共汽车专用道(South Busway) 。它的成功促成了1983年小马丁·路德·金恩东公共汽车专用道( Martin Luther King Jr. East Busway )的设置,该系统提供其中包括9.1英里(14.6公里)的公共汽车专用道、优先号志以及经高峰时段间隔2分钟发车的服务。在1990年全长5.1英里(8.2公里)的西公共汽车专用道(West Busway)开业后,匹兹堡的公共汽车专用道系统现已超过18.5英里长。  2004年1月,东南亚第一座BRT系统TransJakarta在印尼雅加达开业。统计至2015年,其路网总长210公里(130英里),是世界上最长的BRT系统。  非洲的第一个BRT系统于2008年3月在尼日利亚拉哥斯开业,但被许多人视为轻型BRT系统。约翰内斯堡的BRT雷亚法雅 (Rea Vaya)开业于2009年8月,每天运送16,000名乘客,是非洲第一座真正的BRT。Rea Vaya和MIO(哥伦比亚卡利的BRT,于2009年开业)是前两个结合完整BRT与其他交通所提供的服务,并将其整合BRT主干基础设备的系统", "section_level": 1}, {"title": "主要特色.", "content": "公共汽车捷运系统通常具有以下特点:", "section_level": 1}, {"title": "专用车道.", "content": "专用车道可确保公共汽车能够高速行驶,且能避开交通堵塞。设置于道路正中央的专用道更能使公共汽车不受路侧交通干扰(例如要转弯或者要停靠的车辆),也有将路权升至A级的BRT,例如厦门BRT、成都市二环路BRT皆采高架化,车辆行驶于专用的高架桥之上。部分城市甚至禁止私有机动车辆行驶特定路段,并设置转运商场(transit malls)或公共汽车街(bus streets),仅允许行人或自行车进入并转乘公共汽车。", "section_level": 2}, {"title": "车外收费.", "content": "利用站内收费机闸,免除乘客一一刷卡与投币、剪票的时间。", "section_level": 2}, {"title": "路口优先权.", "content": "包括优先号志系统(透过对交通号志时相的控制,延长绿灯或者是缩短红灯秒数,减少BRT车辆在号志化路口停等的时间,并确保准点率),并禁止其他车辆左右转向或跨越专用道以减少对BRT车道的车流交织。", "section_level": 2}, {"title": "无阶化乘车.", "content": "公共汽车地板与站体月台的无高低差,并可以多门同时进出(节省排队上车、爬上爬下的时间,并形成无障碍友善空间)", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "由于部分BRT系统规划不当或配套时机不成熟,在地面建造后占用部分道路资源,造成交通更加拥堵,如郑州BRT的站台占用社会车道,造成交通堵塞。。部分地区,社会车辆侵占BRT专用道,影响BRT的运输效率下降,如南宁;部分地区的客流量较低,上座率不高,浪费了道路资源,如重庆。再比如,曼谷BRT由于占用城市道路使曼谷道路拥堵情况更加严重,加之每年两亿泰铢的亏损,因此曼谷市政府决定将曼谷快速公交系统于2017年4月正式停运。", "section_level": 1}, {"title": "各地的公共汽车捷运系统.", "content": "2017年5月份中国中车集团发布一种导入人工智能化的新世代BRT系统,称为「智慧轨道快运」或「虚拟轨道电车」(英语:Autonomous rail Rapid Transit,缩写为ART),简称智轨,以解决传统BRT遭诟病的部分缺点,该系统车辆大量运用物联网技术与绿能科技,道路只需简易的改装所以成本极低,车辆能源来自快充钛酸锂电池只要在首末两站充电就能完成25公里的路线,不须路面电网。而车辆是行驶在车体多具摄影机软件虚拟构筑的路面虚幻铁轨上,其创新车轮制动系统全电脑化控制,车辆乍看与公共汽车原理无异但搭乘感与铁轨车辆类似同时转弯半径极小。其路网管理系统运用大数据与人工智能,在道路意外发生时能重规划替代路线绕道而行。", "section_level": 1}], "src_summary": "公共汽车捷运系统(英语:Bus Rapid Transit,缩写为BRT),是一种以巴士为基础而发展成的大众运输系统。一个完整的巴士捷运系统应具有专门的设计、服务和基础设施,以提高系统的品质以排除可能误点的因素。巴士捷运系统起源于拉丁美洲,且于该地有许多成功案例,例如巴西库里奇巴、哥伦比亚波哥大,其结合地铁与捷运的容量、速度与公共汽车系统的低成本、灵活性和简单性,并能提供近似铁路的服务水准,被喻为「地面上的地铁」。", "tgt_summary": "Bus rapid transit (BRT), also called a busway or transitway, is a bus-based public transport system designed to improve capacity and reliability relative to a conventional bus system. Typically, a BRT system includes roadways that are dedicated to buses, and gives priority to buses at intersections where buses may interact with other traffic; alongside design features to reduce delays caused by passengers boarding or leaving buses, or purchasing fares. BRT aims to combine the capacity and speed of a metro with the flexibility, lower cost and simplicity of a bus system.", "id": 1961033}
{"src_title": "十月的天空", "tgt_title": "October Sky", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在西维吉尼亚州的煤林小镇,这里的男孩子长大之后大多只有两条路可以选择:一为做矿工开发当地的煤矿,二为踢美式足球取得奖学金上大学。  1957年10月4日,苏联史波尼克一号火箭升空。一名青少年侯默·海堪 (杰克·葛伦霍饰演),他既没有当矿工的梦想,也没有健壮的体格踢足球,在他看到火箭升空后,激起了他的好奇心,于是梦想着自己建造一艘火箭。他与两个好朋友以及班上博学多闻但是个性孤僻的同学昆丁·威尔森,努力研究并且制造火箭,在随着一次次的失败后,他们得到更多的支援,当最后成功发射了火箭之后,「火箭男孩」的名号就此传播。  但是这一路上,对于海堪并不好受。他的父亲约翰·海堪 (克里斯·库柏饰演),是煤林矿业的高阶主管,别人都认为侯默以后得克绍箕裘,因为他的哥哥选择踢足球进入大学。然而海堪并不愿意继承父业,这也使他与父亲产生对立。幸好,在母亲以及恩师赖蕾的鼓励下,海堪才成功与朋友发射了火箭。  「火箭男孩」的名号传开,却引来了大祸。煤林小镇附近的森林,因为不知名的原因而烧毁,火箭男孩发射失败而且失踪的火箭立刻遭到质疑,警方在未确认的情况下,立即逮捕的火箭男孩四人,自此打击火箭男孩的信心以及自尊。外加上海堪家中的变故,使的海堪必须放弃梦想,进入矿坑赚取医药费治疗父亲眼睛的伤势。  但是,海堪在恩师赖蕾的鼓励下,再度找上了昆丁并且找出他们没有犯罪的证据。海堪计算出了公式后,与昆丁找到了唯一失踪的火箭,澄清了他们的罪嫌。于是,火箭男孩再度合作,他们参加了科学展览,以火箭以及发射器成功获得优等,参加全国的科学竞赛。当时指派海堪为代表,远离煤林前往都市参赛,然而却发生了意外,在比赛公布结果的前夕,海堪的作品遭窃,海堪只得向煤林小镇的亲友请求支援,恰逢煤林矿工的罢工潮,情况可说是岌岌可危,一直到海堪母亲的帮忙下,海堪父亲才愿意妥协并且请矿工帮忙,大家一起赶工的作品最后赶上了科学竞赛发表。海堪获奖,并且获得了奖学金进入大学的机会。  回到煤林之后,火箭男孩们要发射最后一枚火箭,海堪希望从未出席过的父亲能够到场,在最后一次发射火箭前的感谢词后,海堪父亲约翰终于赶到现场,为火箭男孩们以及煤林小镇的居民,发射出跨越十月天空的最后一艘火箭。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "本片拍摄地点包括田纳西州的佩卓斯、奥利佛斯普林、奥克里吉、诺克斯维尔、哈里曼。本片虽然故事背景发生在西维吉尼亚州的煤林,但是片中的矿坑是佩卓斯一座荒废已久的矿坑,片中的蒸气火车则是向田纳西山间铁路博物馆所租借使用的。", "section_level": 1}], "src_summary": "十月的天空(October Sky),或称飞一般梦想,是一部1999年上映的美国电影,改编自真人真事以及小说《火箭男孩》。故事内容记述住在煤林镇的侯默·海堪真实童年生活,而电影编剧路易斯·柯利克则将故事内容稍加改编。", "tgt_summary": "October Sky is a 1999 American biographical drama film directed by Joe Johnston and starring Jake Gyllenhaal, Chris Cooper, Chris Owen, and Laura Dern. It is based on the true story of Homer H. Hickam, Jr., a coal miner's son who was inspired by the launch of \"Sputnik 1\" in 1957 to take up rocketry against his father's wishes and eventually became a NASA engineer.", "id": 2657291}
{"src_title": "甘丹寺", "tgt_title": "Ganden Monastery", "src_document": [{"title": "名称由来.", "content": "寺院全称“卓甘丹南巴杰卫林”,其中“卓”指卓日吾齐山,“甘丹”是藏语音译,其意为“兜率天”,这是未来佛弥勒所教化的世界,“南巴杰卫林”意为尊胜寺,故该寺名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该寺是佛教格鲁派创始人宗喀巴于1409年亲自筹建的。该寺赤巴(“赤巴”意即法台或座主)称为甘丹赤巴。  1959年藏区骚乱中,古寺遭到破坏,1966年毛泽东发动的文化大革命中,500多年历史的甘丹寺遭受洗劫摧毁,成为一片废墟。甘丹寺的拆寺工程,从1966年8月19日开始。从全寺喇嘛聚会念经的“措钦大殿”开始拆,然后一座接一座地把全部的僧舍都拆掉。炸药也被用于加速“拆寺工程”。炸药引爆后就由一组组的人用十子镐把整座甘丹寺夷为平地。当地的村民成功地把宗喀巴的雕像藏了起来;这是甘丹寺中唯一逃过洗劫的文物。其它所有的一切全部被摧毁。甘丹寺的废墟在1969年,又一次遭到破坏;所有建筑材料全部被分发出去。到此为止,500多年历史的甘丹寺不留一石一木。  大量僧侣逃难到南印度定居,并在该地又建立了一座甘丹寺。甘丹寺于1980年开始修复工作。  甘丹寺1961年被中华人民共和国国务院公布为第一批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "影响与地位.", "content": "该寺是藏传佛教格鲁派建立的第一座寺庙,可谓格鲁派的祖寺。宗喀巴法座的继承人甘丹赤巴即居于此寺。  该寺与哲蚌寺、色拉寺合称“拉萨三大寺”,又与哲蚌寺,色拉寺和扎什伦布寺合称格鲁派的「四大寺」。再加上塔尔寺和拉卜楞寺,又被称为格鲁派「六大寺」。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "民主改革前,该寺的组织为喇吉、扎仓和康村三级管理组织。喇吉为全寺性组织,康村是基层组织,扎仓介于二者之间。喇吉的总领称“堪布赤巴”。  上密院和下密院是地位对等的研习密宗的高级组织,比三大寺内的密宗扎仓层次更高。在上密院和下密院修习的喇嘛可以逐级升为上密院和下密院的堪布,卸任后的堪布称为“堪苏”。上密院堪苏可升补为甘丹寺夏孜扎仓的法尊“夏孜曲杰”(意为“东顶法尊”),下密院堪苏可升补为甘丹寺绛孜扎仓的法尊“绛孜曲杰”(意为“北顶法尊”)。宗喀巴法位甘丹赤巴的继承者轮流由这两位曲杰担任。  寺内普通僧人称“扎巴”,德高望重、学识渊博的僧人称“喇嘛”。寺内读经的僧人为数不多,多从事杂务等活动。学经僧人称“贝恰娃”,他们所能考取的最高学位是“格西”。获得格西后,僧人可出任僧官、收徒、担任寺内职务等,还可升入上密院或者下密院修习密宗。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "该寺整体坐西北向东南。", "section_level": 1}, {"title": "节日.", "content": "该寺每年藏历十月二十五日即宗喀巴忌日举办“燃灯节”(藏语称“甘丹昂却”),白天展佛,晚上燃灯。", "section_level": 1}, {"title": "印度甘丹寺.", "content": "印度的甘丹寺位于印度卡纳塔克邦穆恩德戈德的流亡藏民聚居地。该藏民聚居地是印度最大的藏民聚居地,建于1966年,其土地由印度政府提供。  靠近穆恩德戈德的该藏民聚居地有9个营地,有甘丹寺及哲蚌寺2个寺院,以及1个比丘尼寺院。1999年,这里有13000名居民。该聚居地已经建立了一个农村信用社,一个农业研究所,一个手工艺中心。这里已经有了现代科技及通讯设备。这里的甘丹寺的课程和1959年拉萨的甘丹寺的课程类似。  该寺和拉萨的甘丹寺一样,也设有绛孜扎仓和夏孜扎仓,英文名别分别为“Ganden Jangtse College”(甘丹绛孜学院)和“Gaden Shartse Monastery”(甘丹夏孜寺)。  2008年,500多名僧人因拒绝遵从达赖有关多杰雄登的禁令,被西藏流亡政府从这座甘丹寺内驱逐出去。他们此后在该寺附近创立了夏甘丹寺(英语:Shar Gaden Monastery),于2009年10月23日至26日正式成立。由于这些僧人主要来自甘丹寺内的夏孜扎仓,因此甘丹寺内的夏孜扎仓此后无法维持,被迫关闭。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "格鲁修学社区|格鲁主论坛", "section_level": 1}], "src_summary": "甘丹寺(),一译噶丹寺,旧译钆灯寺、噶登寺、噶尔丹寺、噶勒丹寺等,位于中国西藏自治区拉萨市达孜区境内拉萨河南岸卓日吾齐山的海拔3800米的旺波日山顶上,距拉萨57公里。清朝雍正年间清世宗曾为该寺赐名“永泰寺”。", "tgt_summary": "Ganden Monastery (also Gaden or Gandain) or Ganden Namgyeling is one of the \"great three\" Gelug university monasteries of Tibet. It is in Dagzê County, Lhasa. The other two are Sera Monastery and Drepung Monastery. Ganden Monastery was founded in 1409 by Je Tsongkhapa Lozang-dragpa, founder of the Gelug order. The monastery was destroyed after 1959, but has since been partially rebuilt. Another monastery with the same name and tradition was established in Southern India in 1966 by Tibetan exiles.", "id": 2597305}
{"src_title": "凤头鸠", "tgt_title": "Crested pigeon", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "这种鸟栖息在草地、灌木丛和林地中海,但在河边、园子、牧场、运动场和高尔夫球场上也可以看到它。由于人的活动,在澳大利亚建立牧场等,使得它的栖息地变广(一开始它只生活在澳大利亚西部)。由于这种鸟食草籽,它们尤其喜欢生活在粮田附近。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "凤头鸠的羽毛总体来说是带有棕色的灰色。它的头顶上有一簇黑色的羽冠。在凤头鸠奔跑时这簇羽冠直立。眼睛周围有一圈鲜艳的、橙色的环。翅膀上是青铜色,带有黑色的条纹。凤头鸠的少数羽毛带有鲜艳的棕色、紫色、蓝色和绿色。幼鸟的羽毛颜色比较暗淡,翅膀上没有青铜色。  凤头鸠会发重复的“whoop”的叫声,假如单声的话是警报声。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "凤头鸠最特殊的是在它们起飞时的拍打和啸声。这个声音可以用来将敌人引向起飞的鸟,而让还在地上的鸟有足够的时间逃脱。降落时它们的尾巴翘起,与髻鸠类似。凤头鸠一般成群活动,偶尔只有两只成对出现。与人有接触的凤头鸠不怕人。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "凤头鸠可以全年孵卵,不过一般更喜欢在温暖的月份里孵卵。巢一般筑在灌木或树上,一般是由树枝造成。每次产两只椭圆体的、白色的、光泽的蛋。", "section_level": 1}], "src_summary": "凤头鸠(学名:')是凤头鸠属的唯一物种,属于鸽形目鸠鸽科,是一种生活在澳洲大陆的鸟。除澳大利亚北部靠赤道地区外它在整个澳大利亚生活,长30至34厘米。", "tgt_summary": "The crested pigeon (\"Ocyphaps lophotes\") is a bird found widely throughout mainland Australia except for the far northern tropical areas. Only two Australian pigeon species possess an erect crest, the crested pigeon and the spinifex pigeon. The crested pigeon is the larger of the two species. The crested pigeon is sometimes referred to as a topknot pigeon, a common name shared with the reddish crested \"Lopholaimus antarcticus\" of Eastern Australia.", "id": 2541513}
{"src_title": "英特拉泰克TEC-9半自动手枪", "tgt_title": "TEC-9", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "瑞典斯德哥尔摩的瑞典国际动力公司曾经设计过瑞典国际动力MP-9 9毫米口径冲锋枪。它本来是基于军用型卡尔·古斯塔夫M/45的廉价型冲锋枪,并且试图用以取代后者在军事上的应用,可惜瑞典国际动力公司并无找到任何一个政府买家。加上瑞典枪械管理法律非常严格,因此它被带到环境相对地宽松的美国市场,变成了开放式枪栓半自动KG-9手枪。但是由于执法机关冲锋枪市场早已经被HK MP5冲锋枪系列所垄断,结果失去原来销路的它却流入黑帮犯罪分子的手中,并且成为犯罪分子最喜欢的武器,例如在迈阿密的古巴和牙买加帮派所大量购买并且常常被转换为全自动型。正因为如此,迫使瑞典国际动力重新设计成封闭式枪机系统,使得它难以转换为全自动型。这种衍生型被称为KG-99。它在1984年电视剧《迈阿密风云》()频繁露面,而另一方面亦可在法律上被第二类制造商合法地转换为全自动型。  TEC-9在1985年至1990年间生产。  但是,在克利夫兰学校大屠杀()以后,TEC-9被加利福尼亚州列入违禁武器列表之中。为了规避这一点,从1990年至1994年之间将TEC-9重新命名为TEC-DC9(DC,全称:Designed for California,意为:专为美国加利福尼亚州)。TEC-9和以后的TEC-DC9之间最引人注目的外部的差异是环与拉机柄从枪身左侧转移到枪身后部的一个可拆卸的冲压金属夹子。TEC-9和DC-9在其他方面相同。  TEC-9和其衍生型TEC-DC9其后又被1994年美国通过了一条名为联邦突击武器禁制法案(,简称:AWB)的禁止攻击武器条款(该条款现已在2004年9月过期)列为19枝违禁枪械的名字。这项禁令几乎导致其生产停止,并且迫使英特拉泰克公司再推出一款新型号,并且命名为AB-10。AB-10可说是迷你TEC-9()的无枪口螺纹版本,并且使用被限制于10发的可拆卸式弹匣以取代过去型号所使用的20、32、50发可拆卸式弹匣。不过,它亦可使用禁令以前的型号的弹匣。  然而,在1993年加利福尼亚街101枪击案和后来的1999年科伦拜高中校园枪击案之中的主凶都使用TEC-9的衍生型犯案过后,这款武器演变成枪支暴力的争论主题。这枪已经在1994年联邦突击武器禁制法案之中因其名称而被禁制。加利福尼亚州修订1989年由罗伯蒂·鲁斯推行的攻击性武器管制法(,AWCA),在1999年以后、从2000年1月开始,禁止枪械上具有枪管罩筒。  在2001年,加州最高法院裁定,英特拉泰克公司不需要为1993年加利福尼亚街101枪击案承担任何责任。而在同年,该公司结束业务和AB-10的生产。  虽然仍然可以被发现在枪械市场上发现TEC-9和类似的衍生型枪械,但在几个州被禁止,包括纽约州、新泽西州、马里兰州与加利福尼亚州等。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "基于TEC-9在现实中曾被黑帮及其他犯罪组织广泛使用,许多相关题材的影视作品和电子游戏均有此枪的影子,并普遍的描绘为可全自动射击,以重现它们在现实中被犯罪份子非法改装的事实。", "section_level": 1}], "src_summary": "英特拉泰克TEC-DC9(TEC-9)是一款由所设计、所生产的反冲作用操作半自动枪械,被美国烟酒枪炮及爆裂物管理局(,简称:ATF)归类为手枪,发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "The Intratec TEC-9, TEC-DC9, KG-99 and AB-10 are a blowback-operated line of semi-automatic pistols. They were developed by Intratec, an American subsidiary of the Swedish firearms manufacturer Interdynamic AB. Introduced in 1985, the TEC-9 was made of inexpensive molded polymers and a mixture of stamped and milled steel parts. The simple design of the gun made it easy to repair and modify. The TEC-9 developed a negative reputation for its association with organized crime, street gangs and mass shootings in the 1990s. Most notably it was used during the 101 California Street shooting and the Columbine High School massacre. However, it was a commercial success, with over 250,000 being sold.", "id": 2653803}
{"src_title": "NForce 600", "tgt_title": "NForce 600", "src_document": [{"title": "产品规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "AMD平台.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "nForce 680a SLI.", "content": "nForce 680a SLI是为了配合AMD的Quad FX平台而开发。由于这个芯片组使用了两个芯片,所以架构与nForce4 Professional相似。 规格:", "section_level": 3}, {"title": "GeForce 7050 PV nForce 630a.", "content": "为了对抗AMD的690G芯片组,NVIDIA将C61P芯片组易名为MCP68PV,推出了nForce 630a整合型芯片组。它支持AM2接口的AMD处理器,并整合了GeForce 7050显示核心,显核核心频率是475MHz。 其余规格:", "section_level": 3}, {"title": "GeForce 7025 nForce 630a.", "content": "与GeForce 7050/nForce 630a相近,差异仅在于显核核心频率较低,只有425MHz。它亦不支援HDMI显示输出,PureVideo和视频输入功能。", "section_level": 3}, {"title": "Intel平台.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "nForce 680i SLI.", "content": "nVidia代工制造,取代2006年7月推出的 nForce 590 SLI intel Edition,定位于高端。它支持 1333MHz FSB,改善了内存控制器,支援DDR2-1200内存,还支持内存的EPP规范。它有两条全速的PCI-E x16 插槽,还有第3条PCIe x8模式的PCIe x16插槽,预计用于物理加速。作为高端芯片组,当然支援LinkBoost技术。功能与nForce 590 SLI大致相同。  网络连接方面,680i SLI 支援两个千兆以太网接口、FirstPacket技术、DualNet、TCP/IP加速技术,与590 SLI相同。另外,它支援HD Audio。存储接口方面,支援6个SATA 3Gbps接口、MediaShield存储技术,RAID模式有0、1、0+1和5。  由于超频能力比前作 590 SLI intel Edition 大大提升,680i SLI 迅速受到高端用家的注意。", "section_level": 3}, {"title": "nForce 680i LT SLI.", "content": "它是nForce 680i SLI的廉价精简版。只支援DDR2-800内存,只有一个千兆以太网接口和两条PCIe x16插槽。此外,它的超频能力亦有所降低。但由于使用公版 PCB 的 680i LT SLI 底板 BIOS 与 680i SLI 共通,实质上分别不大,更使原不能负担680i SLI 的人愿意付钞购买。", "section_level": 3}, {"title": "nForce 650i SLI.", "content": "相对680i SLI,它不支援1333MHz总线,只支援两条PCIe x16插槽,并都只以PCIe x8模式运作。支持双通道DDR2内存,但不支持EPP规范内存。存储接口方面,与680i SLI相似。  网络连接方面,相对680i SLI,去掉了DualNet和TCP/IP加速技术。  一般认为,nForce 650i SLI的对手是Intel P965。相对Intel P965,nForce 650i SLI支援SLI技术,并拥有两个IDE接口,且支援RAID技术。而Intel P965则不支援IDE接口,所以nForce 650i SLI的扩充性比较好。P965的优势是支援10个USB接口,比nForce 650i SLI多两个。最后,Intel P965拥有6个PCI-E x1接口,比nForce 650i SLI多4个。", "section_level": 3}, {"title": "nForce 650i Ultra.", "content": "只支援单条PCIe x16插槽,不支援SLI技术。支持双通道DDR2内存,但不支持EPP规范内存。存储接口方面,有4个SATA 3Gbps接口。", "section_level": 3}, {"title": "nForce 630i(MCP73).", "content": "于2007年年中,NVIDIA在AMD平台芯片组有六成占有率,相比之下,在Intel平台只有不足1%的占有率。由于AMD收购了ATI,变相AMD推出自家的芯片组。NVIDIA与AMD的关系亦出现变量。由原本的合作伙伴,变为芯片组市场的竞争对手。所以NVIDIA须要打入Intel芯片组市场,以维持自己的领先地位。在ATI被AMD收购后,ATI全面退出Intel平台,这倒给了NVIDIA一个机会。当时,ATI的Intel平台占有率是大约8%。而NVIDIA就推出整合式芯片组,企图打入Intel整合式芯片组市场。它支持Intel的Core 2核心处理器,并整合了GeForce 7050显示核心,首次支持HDMI接口,但只支持单通道内存,亦不支援PureVideo技术。NVIDIA称这样做是降低成本,增加竞争力。有外界普遍认为这是来自Intel的限制,因为这样可避免直接与自家的G33芯片组竞争。  MCP73采用80nm制程制造,集成了GeForce 7显示核心。纵使只支援单通道内存,影响集成显示核心的效能发挥。但数据显示,由于NVIDIA的驱动程序比较完善,所以立体贴图错误较少,画质和效能都比对手Intel的G33芯片组高。显示核心有两条像素流水线,支持Direct X 9.0c和Shader Model 3.0。显示核心频率介乎500-600 MHz,视乎不同的形号。内存方面,与G33不同,只支援最高DDR2 800规格,不支援DDR 3。存储技术方面,全系列都支援MediaShield技术,支持RAID 0、RAID 1、RAID 0+1和RAID 5。音效方面,支援HD Audio。网络接口方面,则原生支援Gigabit Ethernet。  它有三款形号:", "section_level": 3}], "src_summary": "nForce 600系列是NVIDIA研发的第六代主板芯片组,首款产品nForce 680在2006年11月推出。芯片组名称后面的英文字母,代表所支援的处理器平台。例如a代表支援AMD平台,i则是Intel平台。", "tgt_summary": "The nForce 600 chipset was released in the first half of November 2006, coinciding with the GeForce 8 series launch on November 8, 2006. The nForce 600 supports Intel's LGA 775 socket and AMD's Quad FX platform and replaces the nForce 500 series.", "id": 500937}
{"src_title": "第57届柏林电影节", "tgt_title": "57th Berlin International Film Festival", "src_document": [{"title": "开闭幕片.", "content": "本届的开闭幕片分别为:奥利维尔·达昂(Olivier Dahan)的《玫瑰人生》(La Môme) (法国/英国/捷克)与法兰索瓦·奥桑(François Ozon)的《天使》(Angel)(法国),《玫瑰人生》同时也是竞赛片之一。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛片.", "content": "以下电影被选定为竞赛片,可角逐金熊奖和银熊奖:", "section_level": 1}, {"title": "华语片在57届柏林影展.", "content": "根据官方网站上的分类,将华语片分为台湾、香港与中国大陆三个部分。", "section_level": 1}, {"title": "台湾方面.", "content": "台湾电影入围柏林影展的竞赛单元只有台裔导演陈骏霖执导的短片《美》入围。观摩单元则有《艳光四射歌舞团》导演周美玲执导的新作《刺青》,获邀参加电影大观(Panorama)单元。  最后《刺青》获得最佳同志电影泰迪熊奖,为台湾第一部获得此殊荣之电影。而《美》也获得短片类评审团大奖银熊奖。  由杨丞琳、梁洛施主演的《刺青》描述女刺青师梁洛施与杨丞琳饰演的视讯女郎十年之间感情从压抑到揭露的过程。  《美》描述南机场夜市面摊老板父女和一位青年的因缘际会,由北艺大学生姚淳耀、吴珈玮合演。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆方面.", "content": "本届柏林影展竞赛单元方面,有两部中国电影入围。分别是王全安执导的《图雅的婚事》和李玉的新作《苹果》。其中《图雅的婚事》获得最佳影片金熊奖。  余男主演的《图雅的婚事》,以内蒙为背景,改编自真实故事,描述瘫痪老公逼老婆改嫁的故事。《苹果》则以现代北京为背景,描述进城打工的年轻夫妻和邻居中年夫妻发生桃色风暴,衍生连串的冲突,由佟大为、范冰冰、梁家辉、金燕玲等知名演员演出。", "section_level": 2}, {"title": "香港方面.", "content": "本届柏林影展竞赛单元并没有香港电影入围。", "section_level": 2}, {"title": "收获.", "content": "本届柏林影展华语片参加的数量虽少,但是得奖丰富,是华语电影收获丰富的一届。", "section_level": 2}], "src_summary": "第57届柏林国际电影节于当地时间2007年2月8日到2月18日举行。本届电影节评委会主席由美国导演监编剧保罗·施瑞德()担任。评委会其他成员包括:法国巴勒斯坦裔女演员西亚姆·阿巴斯()、美国演员威廉·达福()、墨西哥演员盖尔·加西亚·伯纳尔()、德国演员马里奥·阿道夫()、丹麦剪辑师莫利·玛琳·斯坦斯加德()以及来自香港的电影制片人施南生女士。", "tgt_summary": "The 57th Berlin International Film Festival was held from 8 to 18 February 2007. The opening film of this year's festival was Olivier Dahan’s \"La Vie En Rose\". \"Angel\" by François Ozon served as the closing night film. American director Paul Schrader served as the jury president at the festival.", "id": 1794062}
{"src_title": "中国银行", "tgt_title": "Bank of China", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大清银行时期.", "content": "1905年,清政府成立大清户部银行,总行设在北京西交民巷,并在天津,上海,汉口,济南,张家口,奉天(今沈阳),营口,库伦,重庆,南昌设立分行。贾继英为第一任行长。户部银行是中国历史上继中国通商银行之后第二家银行。  1906年,户部改为度支部,“大清户部银行”改名为“大清银行”。  1909年,大清银行设立杭州,开封,太原,福州,长春,广州,芜湖,长沙,西安,云南,江宁支行。  1911年,辛亥革命爆发,大清银行倒闭。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国大陆时期.", "content": "1912年,中华民国成立后,临时大总统孙中山任命吴鼎昌为监督,在大清银行基础上筹建官商合办股份制中国银行。因吴鼎昌与临时政府财长周学熙不合,后由孙多森接手重建事宜。中国银行章程一百二十条章程以及八局制度全盘仿效于日本银行制度。1912年2月5日,中国银行在上海市汉口路3号大清银行旧址开业。孙多森担任第一任总裁。  1913年3月宋教仁被暗杀,袁世凯的善后大借款被公开,北洋军阀和国民党公开决裂,梁士诒将孙多森赶下台,中国银行落入袁世凯手中。  1914年2月,《国币条例》颁布,同时设立币制局,发行新银币,因为银币上有袁世凯头像,俗称“袁大头”。8月1日,中国银行,交通银行与钱业公会达成协议,将以前货币一律取消,只流通袁大头。  1916年3月22日,强行登基的袁世凯宣布取消帝制,段祺瑞出任国务总理,梁世诒提出停止兑换银元,中交两行合并,形成了对抗北洋政府的“抗兑事件”。中行信用破产。  1924年8月15日,中央银行成立后,成为中华民国广州政府的中央银行,往后也一直是中华民国的中央银行。1927年3月,北伐军到达上海,中国银行从北洋军阀手中转移到国民政府手中。1928年,中国银行反对南京国民政府将其改组为国家银行的命令并多次拒绝为国民政府提供财政垫款。  1928年10月26日,中国银行转为政府特许国际汇兑银行,总行从北京回到上海在外滩的德国总会大楼办公。1929年11月4日,中国银行伦敦分行成立。  1934年,中国银行拒绝认购南京国民政府为筹措军费发行的国债。  1935年3月23日,孔祥熙突然宣布,政府将要对中国银行与交通银行实行管制,要求两行增发股票,要把两行之控制权交给政府。1935年4月,中国银行进行增资改组,孔祥熙宣布由宋子文接任中国银行董事长和总经理(后来为拉拢江浙资本集团,宋子文只任董事长,总经理由江浙资本集团之宋汉章担任),但宋子文是董事长实际控制人。国民政府通过改组,只用几张公债预约券,便把中国银行夺去为四大家族所私有,从此变为国民党官僚资本的大银行。  1949年,中华民国政府于国共内战失利,退守台湾,总管理处随中华民国政府迁至台湾台北,1972年改组并更名为「中国国际商业银行」,以防止中共当局以继承中国的名义接收资产。留置中国大陆之中国银行各部则被中华人民共和国收归国有,并续称「中国银行」,曾成为唯一指定的外汇外贸专业银行,其在海外的分行继续运作。于是,中国银行现有两个源流分支,一为由原总管理处播迁台湾后改组的中国国际商业银行(今兆丰国际商业银行),另一则为仍留存中国大陆的中国银行。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国建国后.", "content": "1949年3月中国人民银行行长南汉宸到天津传达中共中央关于接管中国银行的方针和政策;国民政府“四行”、“二局”、“一库”中,中国银行有其特殊性,即有商股,有海外机构,历史悠久。全国解放后,中国银行要建成面向海外的外汇专业银行。为此,中共中央原则上决定继续保留中国银行的原名义、原机构和原有员工。1949年5月下旬上海解放后,中共中央对中国银行机构、人员的方针,要求原封复业,稳步改造,尽快恢复营业。龚饮冰任总经理,冀朝鼎、詹武任副总经理,项克方任上海分行经理。6月5日,上海中国银行宣告复业。6月16日,总管理处致电海内外各分支机构,要求全体员工保护行产、卷宗、账册、统计资料等,坚持职守。  1950年1月9日,外汇专家、时任香港分行行长、总经理、中国国货公司董事长的郑铁如宣布起义,带领全体员工宣布接受北京总管理处领导。缅甸、印度、新加坡、巴基斯坦、印度尼西亚、马来西亚等国家的中国银行分支机构也随后致电宣布起义。  1950年4月9日,中国银行董事会在北京召开。南汉宸被选举为董事长。1950年12月16日,美国颁布《冻结中朝资产条例》,共计冻结中国各银行资产4156万美元,中国银行损失最为惨重。1957年8月31日,马来亚联邦宣告独立,排斥中国银行在马来亚的活动。1958年12月4日,马来亚通过银行法案修正案,强制中国银行槟榔屿、吉隆坡两经理处停止营业。  1963年,新加坡和马来亚合并,成立马来西亚联邦,中国银行新加坡分行出现挤提。马来西亚强制接管中国银行新加坡分行。1965年8月9日,新加坡宣布脱离马来西亚联邦,成立共和国。中国银行新加坡分行重新营业。  1979年1月1日,中美建交,中国国务院指定由中国银行负责办理中国被美国政府冻结资产。1983年7月,中英谈判,港币暴跌,中资银行遭到挤兑。中国银行出资拯救13家中资银行。港澳中银集团成立。  1989年6月5日,六四事件,港澳中资银行爆发挤提。  1994年起,中国银行香港分行及澳门分行分别成为香港和澳门地区的钞票发行银行。中国银行(香港)集团成立于1980年代,由原以中国银行为首的13家银行合并而成。除中国银行香港分行外,参与合并的银行包括两家香港注册的银行(华侨商业银行、宝生银行),南洋商业银行(部分分行),八家内地成立银行的香港分行(广东省银行、新华银行、[中南银行]]、金城银行、国华商业银行、浙江兴业银行、盐业银行、集友银行)。交通银行在香港的业务曾经有一段时间也属于中国银行集团,但已于1998年回归交通银行总行管理。  1990年代,中行踏入财务重组阶段。1998年,中国银行获中央政府注资425亿元人民币,1999年和2000年中行以出售不良资产方式,获注资2674亿元。2003年,中央汇金向中行注资1864亿元。2004年中行出售总账面值2720亿元的不良贷款。  2005年8月,苏格兰皇家银行联合李嘉诚的私人基金和美林国际以30.48亿美元入股中行9.61%,淡马锡全资附属公司亚洲金融控股以15.24亿美元入股4.8%。同年10月,亚洲开发银行以7374万美元入股0.23%。  2006年6月1日,中国银行在香港交易所上市,首次公开招股(IPO)255.69亿股,每股最后定价2.95港元,首日收市价为3.40港元。2006年7月5日,中国银行在上海证券交易所上市,每股最后定价3.08人民币,同日成为上证综指成分股。2006年12月4日,中国银行成为恒生指数成份股,创下最短时间成为香港蓝筹股的股份公司。  2015年12月18日,中银香港以680亿港元出售南洋商业银行全部已发行股份给信达金控。 2010年7月2日,中国银行每10股供最多1.1股比例,集资最多600亿元,按基准测算,该行共计可供股数量不超过279.22亿股,其中A及H股分别最多195.6亿及83.62亿股。", "section_level": 2}, {"title": "分支机构.", "content": "截至2016年末,中国银行在中国大陆地区拥有37家一级分行、326家二级分行及10287家分支机构,在境外29个国家和地区设有分支机构578家。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "所涉案件.", "content": "2009年9月,波兰A2高速公路50公里工程招标,中国中铁的子公司中国海外工程公司以4.5亿美元的竞价赢得承包权,不到波兰政府预算10亿美元的一半。工程由中国银行与中国进出口银行无条件担保。2011年,在工程因为超出预算太多取消后,中国银行与中国进出口银行拒绝支付保证金给波兰国道及高速公路总局,只有德意志银行支付了它的保证金部分。波兰国道及高速公路总局已在北京和郑州的法院对银行提起诉讼,试图取得保证金。  2013年9月18日,美国纽约州上诉法庭裁准一群遭巴勒斯坦恐怖份子攻击的以色列人及遗族在美国对中国银行提起诉讼,罪名是帮助哈马斯和巴勒斯坦伊斯兰圣战组织洗钱。中国银行否认帮助恐怖组织。以色列情报员沙亚是本案关键证人。2013年11月,以色列总理内塔尼亚胡下令阻止他出庭作证。原告表示,以色列政府原先表示会协助诉讼,后来在中国的压力下改变立场。  2014年7月9日,据中国中央电视台报道,中国银行涉嫌造假洗钱案。而这一洗钱案涉及到的金融产品则是“优汇通”(个人跨境人民币业务),根据中国外汇管理规定,每人每年最多只能购汇等值五万美元。随后,中行发布声明表示报道与事实有出入。“优汇通”业务有严格的业务操作流程,对资金用途证明材料和资金来源证明材料有统一和明确的办理标准,业务办法和操作流程均已事先报备。办理时对业务材料进行了逐笔审核,且每笔业务均输入监管业务系统,较好防范了业务风险。报道中提及的“地下钱庄”和“洗黑钱”情况与事实不符。  2015年6月,意大利检方考虑控告中国银行米兰分行涉嫌帮助当地华人洗钱。据悉从2008年意大利警方就开始名为“现金河”(River of Money)的调查项目,针对在意大利托斯卡纳地区影响力越来越大的华人犯罪团伙。2017年2月17日,中行与意大利当局达成庭外和解,中行支付60万欧元(约437万元人民币)罚金。此外,中行米兰分行四名职员因违反反洗钱规定被法院判处两年缓刑。", "section_level": 2}, {"title": "银行员工涉诈骗案.", "content": "2015年5月8日,中行杭州延安路支行遭到大批储户围攻,据报道自2010年起,原中国银行员工陆某伙同李某等人,以“可通过其办理高息存款”为由,诱使客户将资金和身份资料交于其办理,并伪造银行承诺函,吸收储户资金。", "section_level": 2}, {"title": "原油宝事件.", "content": "2020年4月20日,因西得克萨斯中间基原油收报-37.63美元/桶,中国银行原油宝产品参考该价格结算或移仓。此举引发投资者哗然。多个投资者表示不满,认为中行原油宝未能够主动根据合约交割时间20日晚上10时,转仓至6月,因此产生巨额亏损。原油宝自4月22日起暂停新开仓交易。5月4日,国务院金融稳定发展委员会认定,中行应自行承担穿仓损失。出于投资者适当性的基本原则,将在后续处置中对大小户区别对待。5月5日,中国银行提出和解协议,原油宝投资人的负价亏损部分由中行承担,中行将返还以负价结算后从投资人保证金账户中扣除的资金,投资人可能可以拿回20%的保证金。5月6日,根据一名投资者的起诉,河南夏邑县法院就原油宝事件立案。原告请求中国银行承担全部损失。同日,北京威诺律所亦公开一份投资者公开信,律师并指原告期望的赔偿比例在60%至80%之间。5月12日,《中国基金报》的报道称,北京威诺律师事务所和盈科律师事务所2家律所要求其律师停止代理原油宝客户诉讼中国银行的相关案件。并报道有消息指,盈科律师事务所称停止代理的原因是该所与中国银行和其下属分支机构有常年客户关系,而受到压力。  5月19日,中国银保监会负责人表示,银保监会持续高度关注原油宝事件,要求中国银行与客户平等协商,依法依规解决问题。据中国银行披露,该行与客户和解签约率已经超过80%,并正在全面梳理审视产品设计、业务策略和风险管控等环节和流程。", "section_level": 2}, {"title": "十大股东.", "content": "根据中行年报显示,截至2018年3月31号,其前十名股东持股情况为:  单位:股", "section_level": 1}], "src_summary": "中国银行股份有限公司(英语:Bank of China Limited,缩写:BOC),简称中国银行或中行,是中华人民共和国国内第四大银行,为财政部管理的中央金融企业之一。", "tgt_summary": "Bank of China (; often abbreviated as 中行 or BOC) is one of the four biggest state-owned commercial banks in China. Bank of China is legally separate from its subsidiary Bank of China (Hong Kong), although they maintain close relations in management and administration and co-operate in several areas including reselling BOC's insurance and securities services.", "id": 2412133}
{"src_title": "流亡者爱德华", "tgt_title": "Edward the Exile", "src_document": [{"title": "流亡.", "content": "1016年,在丹麦人控制英格兰后,克努特俘获了据说仅几个月大的爱德华及其弟埃德蒙,并把他们送往他在瑞典的同父异母兄弟奥洛夫处,并指示将孩子们杀死。然而,奥洛夫却将两个孩子秘密送往基辅,那里的王后正是其女儿因吉戈尔德。30年后的1046年,爱德华前往匈牙利,很可能是作为刚获得匈牙利王位的因吉戈尔德女婿安德拉斯的随从前往。", "section_level": 1}, {"title": "回国.", "content": "1056年,在得知侄子尚在人世后,英王宣信者爱德华安排他回国,欲将其立为继承人。这也是撒克逊王室内部和平传承的最后一次机会。当爱德华现身之际,经历了长时间丹麦统治后逐渐恢复元气的旧盎格鲁-撒克逊王室正走向瓶颈。宣信者爱德华个性虔诚,但政治上软弱且无嗣,无力遏止日益强大、野心勃勃的威塞克斯伯爵戈温森。与此同时,隔海相望的诺曼底公爵威廉也觊觎着英格兰王位的继承。爱德华的出现,可谓恰逢其时,并提供了一种走出僵局的方案。对戈温森与威廉来说,若由他继位,在合法性上不易挑战。有鉴于此,国王与贤人会议两方面当即批准此议。  在神圣罗马帝国皇帝亨利三世庇护下的流亡者爱德华,终于得以在1057年8月末返抵英格兰。但他却在抵达后仅仅两天猝然死亡。爱德华的确切死因尚不清楚,但他有很多势力强大的对手,因而死于谋杀的可能性极大,尽管无法弄清元凶。据了解,虽然出于未知的原因,爱德华抵英情形很快被封锁,但此刻正值哈罗德·葛温森方兴未艾之时。这一突如其来的变故,使英格兰王位成为哈罗德伯爵与威廉公爵争夺的焦点,并最终导致了诺曼征服。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "爱德华的妻子阿加莎,出身存在争议。他们的子女分别是:显贵者埃德加、苏格兰的圣玛格丽特以及克里斯蒂娜。埃德加后被提名为继承人,但他过于年轻,在继位斗争中被哈罗德·戈德温森击败。爱德华的外孙女苏格兰的伊迪丝,又名玛蒂尔达,嫁予英格兰国王亨利一世,使盎格鲁-撒克逊王室血脉在诺曼征服后的英国君主中得以传承。", "section_level": 1}], "src_summary": "流亡者爱德华(英语:Edward the Exile,1016年-1057年-8月),又称显贵者爱德华( Edward Ætheling),是刚勇王爱德蒙二世与艾尔基丝之子。因其父亲被克努特大帝击溃,爱德华几乎在流亡中度过了一生。", "tgt_summary": "Edward the Exile (1016 – 19 April 1057), also called \"Edward Ætheling\", was the son of King Edmund Ironside and of Ealdgyth. He spent most of his life in exile in the Kingdom of Hungary following the defeat of his father by Cnut the Great.", "id": 2209615}
{"src_title": "卡尔顿学院", "tgt_title": "Carleton College", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡尔顿学院成立于1866年10月12日,起初命名为北田学院(Northfield College),为明尼苏达州历史第三悠久的大学,晚于建立于1851年的明尼苏达大学与建立于1854年的哈姆林大学。卡尔顿学院的建立者为商人Charles M. Goodsell,他向卡尔顿学院捐赠了20英亩土地。学校的天文台也以他的姓氏命名。卡尔顿学院的第一个教员为Horace Goodhue, Jr.,学校以他的姓氏命名了一栋学生宿舍。卡尔顿学院于1867年开始招生。起初卡尔顿学院并没有独立的校舍,学生住在北田市的American House宾馆,并在该处上课。  在1871年,学校经历了严重的财政危机。马萨诸塞州的铜器制造者William Carleton向学校捐助了5万美元,学校也因此改名为卡尔顿学院。第二年,William Carleton的第二任妻子,Susan Willis Carleton又向学校捐助了1万美元,以建设学校的第一栋建筑,Willis Hall。今天,Willis Hall仍然矗立在卡尔顿学院的校园内,政治学系和经济学系在此处办公及授课。", "section_level": 1}, {"title": "学术.", "content": "卡尔顿学院采用三学期制:每学期约十周,每年三学期。学生须在四年的十二学期中完成35门课以达到毕业要求。  卡尔顿学院提供37种主修专业以及15种辅修专业(Concentration)。学生需选择至少一种主修专业作为自己的主修方向,一般来讲,完成每种主修专业需上满该专业内的至少12门课;而完成辅修专业需上满至少8门课。另外,学生亦可根据自己的兴趣及导师的建议设计特别的主修专业。  卡尔顿学院提供3+2和3+3等课程计划:", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "在学术上,卡尔顿学院在全美处于领先地位,为全美前20位的文理学院。", "section_level": 2}, {"title": "录取.", "content": "卡尔顿学院的录取率常年位列15%左右。一般来说,被录取的卡尔顿学院新生的中位50% SAT I 测验的三项单科成绩均约为650分至750分之间,中位50% ACT测验成绩约为29分至33分。超过75%的录取新生成绩位列所在高中毕业生的前10%,超过95%的录取新生成绩位列所在高中毕业生的前25%。美国新闻与世界报道连续多年将卡尔顿学院的录取难度评为最难(Most Selective)。卡尔顿学院在录取National Merit Scholarship Program获得者上位列全美文理学院第1位。在2012年的493名毕业生中,123名为National Merit Scholar。", "section_level": 2}, {"title": "毕业生.", "content": "卡尔顿学院以学术严谨、博士产出率高而闻名美国。根据National Science Foundation and Integrated Postsecondary Education Data System数据,在1997年至2006年的20年间,卡尔顿学院毕业生获得博士学位的比率位列美国第6位,落后于加州理工学院、哈维玛德学院(Harvey Mudd College)、里德学院(Reed College)、斯沃斯莫尔学院与麻省理工学院。其中,在女性博士产出率上位列第6位,历史学博士第2位,外语第5位,经济学第3位,农业科学第7位,生命科学第8位,物理科学第5位,化学第6位,物理学第7位。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "卡尔顿学院现有18只校队,包括男子美式足球、篮球、棒球、越野赛跑、高尔夫、足球、网球、田径、游泳及跳水,以及女子垒球、游泳及跳水、篮球、越野赛跑、高尔夫、足球、网球、田径、排球等。这些运动队参加全美大学体育协会第三级比赛(NCAA Division III),因此,卡尔顿学院不提供体育奖学金。另外,卡尔顿学院还有27只俱乐部队,以及多只校内竞技队。  卡尔顿学院为学生提供超过60门体育选修课。学生须在四年内完成四个学期的体育课以达到毕业要求。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部体育.", "content": "卡尔顿学院的飞盘队十分成功。其男子队,Carleton Ultimate Team (CUT),以及女子队,Syzygy,均为美国大学飞盘联赛(USA Ultimate College Division)冠军的有力争夺者。其中,男子队在2001年、2009年以及2011年三次获得全国冠军,女队也在2000年获得全国冠军。除此两只飞盘队外,卡尔顿学院另有男子队,the Gods of Plastic,以及女子队,Eclipse。前者在2009年、2010年及2012年三次获美国大学飞盘第三级联赛冠军,后者也在2011年获得第三级联赛冠军。  卡尔顿女子橄榄球队在2011年获得第三级联赛冠军,并进军第二级联赛。", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "Cordenio Severance '1880:美国律师,美国法律协会建立者之一,并曾任美国律师协会主席。  Thorstein Veblen '1880:美国著名经济学家,制度经济学的创始人。  Pierce Butler '1887:美国法官,1923年至1939年其去世时任美国最高法院大法官。  Ernest Lundeen '01:美国律师、政治家,1917年至1919年及1933年至1937年任美国众议院议员,1937年至1940年其去世时任美国参议院议员。  Karl Earl Mundt '23:美国教育家,1938年至1948年任美国众议院议员,1948年至1973年任美国参议院议员。  Warren P. Knowles '30:美国律师、政治家,1965年至1971年任第37任美国威斯康星州州长。  Sheldon B. Vance '39:1967年至1969年任美国驻乍得大使,1969年至1974年任美国驻刚果民主共和国大使。  Melvin R. Laird '42:美国政治家,1969年至1973年任美国国防部长。  梁思礼 '45:梁启超之子,中国导弹控制专家,中国科学院院士。于1943年转学至普渡大学。  Michael Armacost '58:1982年至1984年任美国驻菲律宾大使,1984年至1989年任分管政治事务的美国副国务卿,1989年至1993年任美国驻日本大使,1995年至2002年任美国历史最悠久的智库布鲁金斯学会的主席。  Jack Barnes '61:共产主义者,现任美国社会主义工人党主席。  沃尔特·阿尔瓦雷茨 '62:美国地质学家、物理学家,与其父,诺贝尔物理学奖得主路易斯·阿尔瓦雷茨,共同提出恐龙灭绝是因为小行星或彗星撞击地球的理论。  John A. Gale '62:自2000年起至今任美国内布拉斯加州州务卿。  John Lavine '63:美国记者、教育家,西北大学梅迪尔新闻学院(Medill School of Journalism)院长。  Barrie M. Osborne '66:美国电影制片人,曾参与《现代启示录》、《黑客帝国》、魔戒电影三部曲等的制片。  Rush D. Holt, Jr. '70:自1999年起至今任美国众议院议员。  练乙铮 '73:香港传媒工作者,曾任《信报财经新闻》总编辑。  Thomas Mengler '75:司法专家,现任美国德克萨斯州圣玛丽大学(St. Mary's University)校长,曾任明尼苏达州圣托马斯大学(University of St. Thomas)法学院院长及伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校法学院院长。  杰克·卢 '76:现任美国财政部长。于1973年转学至哈佛大学。", "section_level": 1}, {"title": "知名教授.", "content": "Ian Barbour:宗教学教授,1999年邓普顿奖获得者。  David Bryn-Jones:美国国务卿弗兰克·B·凯洛格的自传作者,自1920年至1951年在卡尔顿学院教授历史学、经济学与国际关系。  John Bates Clark:美国著名经济学家,约翰·贝茨·克拉克奖(小诺贝尔经济奖)以其命名。  Burton Levin:前美国驻香港总领事、美国驻缅甸大使。现在卡尔顿学院教授亚洲政策。  Laurence McKinley Gould:美国地质学家,Richard E. Byrd探索南极时任首席科学家和副司令。曾任卡尔顿学院地质学教授和校长。学校图书馆以其命名。  Paul Wellstone:自1991年至2002年任美国参议院议员,1969年至1990年在卡尔顿学院教授政治学。  H. Scott Bierman:前卡尔顿学院经济学教授、系主任、校教务长、博弈论专家,现为比洛特学院(Beloit College)校长。  洪长泰教授,于哈佛大学获取博士学位后在本校任教,先后成为亚洲研究和历史学系教授。1994年获邀到香港科技大学任教,曾为人文社会科学院副院长,现为人文学部首席教授。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔顿学院(英语:Carleton College)是美国明尼苏达州的一所私立文理学院,于1866年在明尼苏达州诺斯菲尔德市成立。它是美国最好的文理学院之一,在美国的文理学院中间可以排到前20位。", "tgt_summary": "Carleton College ( ) is a private liberal arts college in Northfield, Minnesota. Founded in 1866, the college enrolled 2,105 undergraduate students and employed 269 faculty members in fall 2016. The 200-acre main campus is located between Northfield and the 800-acre Cowling Arboretum, which became part of the campus in the 1920s.", "id": 1624757}
{"src_title": "模型预测控制", "tgt_title": "Model predictive control", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "会用到模型预测控制的模型一般都是用来呈现复杂动力系统的特性。若是针对简单系统的精准控制,多半不需要用到复杂的模型预测控制算法,可能用泛用的PID控制器即可处理,若是系统有很长的时间延迟或是高阶系统,其控制特性才会复杂到超过PID控制器可控制的程度。  模型预测控制会预测建模的系统在自变量变化时,对应的因变量变化。在化学制程中,控制器可以调整的自变量可能是PID控制器的目标值(压力、流量、温度等),或是最终控制单元(阀、加湿器等)的输出。若是不能被控制器调整的自变量,会视为干扰来处理。制程中的因变量一般是对于控制目标的量测,或是一些制程限制条件的量测。  模型预测控制会用目前受控体的量测数值、目前制程的动态状态、模型预测控制的模型,以及制程变量目标以及限制来计算因变量未来的变化。计算变化的目的是让因变量尽量接近目标,并且让因变量及自变量都在限制条件范围内。模型预测控制一般会针对自变量先送出一个控制需要的变化,重复计算,一直到需要下一个变化时再送出下一个指令。  许多实际的制程不是线性的,不过在小的操作范围内可以视为是线性的。大部分的应用可以使用线性模型预测控制,模型预测控制的回授机制会补偿因为模型及实际制程之间的结构不一定所产生的估测误差。假如预测控制器中的模型都是线性模型,根据线性代数中的叠加原理可以让几个独立变量变化的效果加成,并且可以预测到应变量的变加。因此可以将控制问题简化成一连串直接的矩阵代数计数,速度快,而且有强健性。  假如线性模型已经无法描述实际系统的非线性特性,有许多不同的作法。有些情形下,制程变量可以在模型预测控制器前后进行转换,以减少其非线性的特性。也可以直接用非线性的模型预测控制来控制,直接用非线性的模型来符合实际的应用。非线性模型可以是由实际资料所合成(例如用人工智能的类神经网络),或是以质量平衡及能量平衡为基础的高保真动态模型。非线性模型可以线性化以得到卡尔曼滤波,或是其他可以用在线性模型预测控制的模型。  El-Gherwi、Budman及El Kamel的算法研究指出,利用双模式的方法,可以让即时计算量显著下降,而其性能和调整前相当。此算法会以各控制器之间交换资讯为基础,平行求解N个凸优化问题", "section_level": 1}, {"title": "模型预测控制背后的理论.", "content": "模型预测控制是以针对受控体模型的迭代式、有限时域滚动(finite-horizon)最佳化为基础。在时间formula_1时针对受控体的状态取样,并且针对未来一段很短的滚动时域formula_2,计算使费用最小化的控制策略(数值最小化演算化)。特别会使用在线或是on the fly的计算来探索由目前状态演进的状态轨迹,并且(透过欧拉-拉格朗日方程)计算在时间formula_3之前的费用最小化策略。控制策略只会实现其中的第一步,之后会再取样系统的状态,再由新的状态去计算新的控制策略,并且预测新的状态路径。预测的时间域会渐渐前进,因此模型预测控制也称为滚动域控制(receding horizon control)。虽然此方法不一定是最佳化的,但在实务上有不错的效果。有计多的学术研究致力于找到欧拉-拉格朗日形式方程的快速求解方式、找到MPC局部最佳解的全域稳定性,以提升模型预测控制的效果。有些情形下,理论学家在模型预测控制上的成果已差不多要赶上控制工程师的水准了。", "section_level": 2}, {"title": "模型预测控制的原则.", "content": "模型预测控制(MPC)是多变量的控制算法,利用: 来计算最佳化的控制讯号  以下是一个最佳化非线性费用函数的例子:  没有限制条件(上下限),而一些变量定义如下", "section_level": 2}, {"title": "非线性模型预测控制.", "content": "非线性模型预测控制(NMPC)是模型预测控制的一种变形,在预测时使用非线性的系统模型。非线性模型预测控制也需要在一个有限的预测时间区间内反复计算最佳解。这些问题可能在线性模型预测控制中有convex的性质,而在非线性模型预测控制中就没有convex性质。因此在非线性模型预测控制的稳定性理论以及数值解上都具有挑战性。  非线性模型预测控制的数值解一般是用直接式的最佳控制方式,利用牛顿式的最佳化架构,多半是利用以下方式的变体:打靶法、直接多重打靶法或是选点法。非线性模型预测控制算法一般会用连续最佳控制的解会彼此相似的特性,因为可以用牛顿式的方式有效的求解,作法是用以下计算过的最佳解经适当调整,作为猜测值,因此可以节省许多的运算时间。这类问题的相似性更进一步的被路径跟踪算法(或是实时迭代法)所使用,路径跟踪算法中,不会针对某一个最佳化问题计算到收敛,而是在开始新的一步之前,针对最新的非线性模型预测问题进行几次的迭代。  非线性模型预测控制以往主要应用在化工等取様速度较慢的产业,不过随着控制器硬件以及计算算法的进步(例如预处理),非线性模型预测控制也用在一些高取样速度的应用中,例如车辆产生,或是状态是分散在空间中不同位置的系统(分布式参数系统)。在航天产业上,非线性模型预测控制也已用在最佳地形跟踪/回避轨迹的实时跟踪。", "section_level": 1}, {"title": "显式模型预测控制.", "content": "显式模型预测控制(eMPC)允许对某些系统快速的评估其控制律,这一点和在线MPC有明显的不同。显式模型预测控制是以参数规划技术为基础,其中MPC控制问题的解(最佳化问题的目标)已在离线时先行计算。离线计算的解(控制律)会以分段线性函数(PWA)的形式表示,因此eMPC控制器会储存在状态空间中每一个子集(控制区间)内PWA的系数,并令在同一子集内的系数为定值,而所有的区间中的系数可以用某种参数化的方式来表示。若是线性模型预测控制。每个控制区间在几何上会变成凸多胞形,一般会用其各个面的系数来参数化,因此需要量化精度分析。因此求得最佳控制解的作法会简化为先决定包括目前状态的区间,再来是用所有区间内的PWA系数来计算PWA。若区间数量不多,eMPC的实现(相较于线上MPC)不会需要很大的计算量,也特别适合有快速动态特性的控制系统。不过eMPC有一个严重的缺点,其运算量会随区间总数以及控制系统的一些重要参数(例如状态数量)呈指数增长,此时需要的内存会大幅增加,也让PWA评估的第一部分(寻找目前的控制区间)需要很大的计算量。", "section_level": 1}, {"title": "强健模型预测控制.", "content": "模型预测控制(MPC)的强健版本可以在存在有界扰动的情形下,仍确保符合状态的限制条件。有三种主要的强健模型预测控制作法:", "section_level": 1}, {"title": "商品化的模型预测控制软件.", "content": "目前已可购得商品化的模型预测控制软件,一般也会包括模型识别及分析、控制器设计及调适的工具,也会有控制器性能评估的工具。  S.J. Qin and T.A. Badgwell在Control Engineering Practice期刊中(2003年,733–764)有针对商品化软件的调查。", "section_level": 1}, {"title": "和LQR控制器的差异.", "content": "模型预测控制器和LQR控制器的主要差异是LQR控制器针对固定的时间区间进行最佳化,而模型预测控制器针对不同的时间区间分别进行最佳化,因此在不同时间区间内,模型预测控制器可能会产生新的解,而LQR控制器会使用针对所有时间区间下的最佳解。因此模型预测控制器可以在存在硬约束的情形下进行实时的最佳化,不过多半是在较小的时间区域中求解最佳化问题,而不是在整个时间区域内求解,因此有时只能徥到次佳的解。", "section_level": 1}], "src_summary": "模型预测控制(Model predictive control、MPC)是过程控制中,在满足特定限制条件时,控制过程的进阶控制方式,自1980年代起已用在化学工厂及炼油厂的工业过程中。近年来也用在电力系统的平衡模型以及电力电子学中。模型预测控制是以过程的动态模型为基础,多半是透过系统识别得到的线性经验模型。模型预测控制的特点是每一次针对目前的时间区块内作最佳化,然后下一个时间再针对时间区块内作最佳化,这和LQR控制器不同。模型预测控制可以预测未来事件并且进行对应的处理。PID控制器没有这样的预测功能。模型预测控制几乎都是用数码控制来实现,不过也有研究指出若使用特殊设计的类比电路,其反应时间可以更快。", "tgt_summary": "Model predictive control (MPC) is an advanced method of process control that is used to control a process while satisfying a set of constraints. It has been in use in the process industries in chemical plants and oil refineries since the 1980s. In recent years it has also been used in power system balancing models and in power electronics. Model predictive controllers rely on dynamic models of the process, most often linear empirical models obtained by system identification. The main advantage of MPC is the fact that it allows the current timeslot to be optimized, while keeping future timeslots in account. This is achieved by optimizing a finite time-horizon, but only implementing the current timeslot and then optimizing again, repeatedly, thus differing from Linear-Quadratic Regulator (LQR). Also MPC has the ability to anticipate future events and can take control actions accordingly. PID controllers do not have this predictive ability. MPC is nearly universally implemented as a digital control, although there is research into achieving faster response times with specially designed analog circuitry.", "id": 2724926}
{"src_title": "尖峰战士", "tgt_title": "Cyborg (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "因一场瘟疫而使世界的文明陷入崩坏。幸存的科学家和医生们待在美国乔治亚州亚特兰大的美国疾病管制与预防中心工作,以调制出解药。为了完成他们的工作,他们需要储存于纽约市电脑上的讯息。志愿前往纽约的宝儿透过手术成为了一名生化人并踏上这场危险的任务。  宝儿在保镖马歇尔的陪同下到纽约获取了其数据,但却被恶劣的芬德及其海盗同伙追捕。在马歇尔被对方杀死前,他要宝儿去寻找一名「护运者」(英语:Slinger)来护送她。当宝儿走投无路时,被一位名为吉布森的护运者救出,但吉布森很快地被芬德的人袭击而被埋于瓦片中。芬德要求宝儿陪他去亚特兰大,以利用解药来换取他所需的资源(如军火)。  芬德等人屠杀了一个家庭并偷走了他们的船。他们与宝儿借由通过沿岸水路向南前往亚特兰大。跟踪海盗的吉布森抵达屠杀现场时,他被一名女性——娜蒂袭击,后来得知原来娜蒂的家人因瘟疫而死,她希望帮助宝儿以保住其解药。吉布森则不太关心宝儿,而是希望杀死芬德。吉布森和娜蒂跋涉向南穿过荒地时,他们遭遇匪徒的袭击,但最终被吉布森收拾。由于担心娜蒂,吉布森试图说服她离开,但并未成功。在与娜蒂发生性关系后,吉布森透露自己只打算向芬德复仇,因芬德杀死了他的情人(自己的前护送对象)并摧毁了他所拥有正常生活和家庭的机会。  在南卡罗来纳州查尔斯顿,吉布森拦截到了芬德及其海盗同伙。虽然吉布森击败了对方许多人,但却发现海莉(吉布森死去的情人的妹妹)现在是芬德的手下。最终,被芬德击败的吉布森被钉在一艘搁浅的废弃船的十字桅杆上。海莉犹豫地看着吉布森但仍然离开了他。吉布森在十字架上过夜。到了早上,即将死亡之前,他用尽力气反复踢击桅杆,使桅杆突然断裂,将他摔到地上,但双臂仍被钉在十字架上。最终,娜蒂现身解救他。  吉布森和娜蒂再一次在亚特兰大拦截了芬德。在海盗们一个一个被杀死后,芬德与吉布森展开交手。在吉布森处于下风时,娜蒂用刀攻击芬德但反被对方刺杀。吉布森再次与芬德对打并用刀刺入了芬德的胸口。在吉布森与海莉相拥时,被认为已死的芬德又起身袭击吉布森。他们在附近的一个棚子中持续交手,吉布森最终透过刺穿芬德的肉钩来杀死对方。吉布森和海莉在成功护送宝儿到她的最终目的地后,两人共同离开。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《尖峰战士》获得了影评人普遍负面的评价。总汇媒体烂番茄根据15条评论,新鲜度仅20%,平均评分为2.9 / 10。  虽然该片评价不佳,但在美国上映首周票房排名第四,总票房约1020万美元左右;在商业表现上可谓成功。", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "由艾理斯·寇迪和安洁莉娜·裘莉主演的续集电影《无影终结者》于1993年发行,这也是裘莉早期的作品;而由麦坎·迈道尔主演的第二部续集《天雷地火3回收大战》于1995年以录像带首映的方式推出。这两部电影皆与《尖峰战士》几乎没有任何关系,且比首集收获了更多的差评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尖峰战士》(英语:\"Cyborg\")是一部1989年美国科幻动作片,由亚伯特·派努执导,并以挂名为「凯帝·查默斯」(英语:Kitty Chalmers)的方式与丹尼尔·贺伯特-史密斯(英语:Daniel Hubbard-Smith)共同撰写剧本。故事描述由尚-克劳德·范·达美饰演的雇佣兵吉布森·瑞肯巴克(英语:Gibson Rickenbacker)在后末日背景的美国东岸与一群凶暴的掠夺者交战。该片于1989年4月7日在美国上映。", "tgt_summary": "Cyborg, also known as Slinger, is a 1989 American martial-arts cyberpunk film directed by Albert Pyun. Jean-Claude van Damme stars as Gibson Rickenbacker, a mercenary who battles a group of murderous marauders led by Fender Tremolo (Vincent Klyn) along the East coast of the United States in a post-apocalyptic future. The film is the first in Pyun's Cyborg Trilogy. It was followed by 1993's \"Knights\" (originally entitled \"The Kingdom of Metal: Cyborg Killer\") and \"Omega Doom\" in 1997. \"Cyborg\" was followed by sequels \"Cyborg 2\" and \"\".", "id": 2417885}
{"src_title": "约翰·沃克·林德", "tgt_title": "John Walker Lindh", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "林德出生于华盛顿特区,双亲是玛丽莲沃克和弗兰克林德。他曾受洗但没有成为罗马天主教徒,并成长于马利兰州银泉。当他10岁,他的家人搬到加利福尼亚州圣安塞尔莫。林德在孩童时代患上一种肠道疾病。14岁时林德的健康改善,后来他就读于Redwood High School成为一个插班生。之后,他转移到Tamiscal High School。在那里,他学习了世界的文化,其中包括伊斯兰和中东地区。林德后来离开了学校,在16岁时通过加州高中水平考试最终获得了高中文凭。  1997年,约翰林德正式成为穆斯林,并开始定期参加在米尔谷清真寺聚会,后来转到旧金山。1998年林德前往也门,并停留了约10个月的学习阿拉伯语,以便他能够阅读古兰经原文。 他在1999年回到了美国,与家人住在一起大约8个月后在2000年2月返回也门。之后从那里离开到巴基斯坦的宗教学校研究。在国外,林德发送大量电子邮件给他的家人。其中一封他的父亲告诉他关于美国军舰科尔号被炸,对此林德表示,由于美国驱逐舰是在也门港口,它是一个针对伊斯兰教的战争行为,因此是合理的。他的父亲告诉新闻周刊「这引起我的关注」,并告诉新闻周刊,「但我使他成型的日子已经结束。」 林德那时刚满20岁。  林德决定前往阿富汗以协助阿富汗塔利班政府军对抗北方联盟。他的父母说他的动机是听说了北方联盟犯下针对平民暴行的故事。 他于2001年5月前往阿富汗, 在他被逮捕后表示他前往阿富汗杀害美国人在9/11之后与报告不同。在他加入了塔利班政府时美国士兵在阿富汗还未部署,这使他被指控杀害美国人的动机令人怀疑。但是,经过9月11日的袭击他知道美国与北方联盟并肩战斗,不过他选择留下来继续为塔利班战斗。  林德没有会见本拉登。他与本拉丹只是偶遇,而不是从属关系。", "section_level": 1}, {"title": "被捕.", "content": "林德于11月25日在阿富汗北部昆都士省被北方联盟部队抓获,并由中央情报局(CIA)的人员约翰尼“迈克”施潘(Johnny \"Mike\" Spann)和另一名军官在Abdul Rashid Dostum将军部队驻扎地Qala-i-Jangi问话。在英国第4频道上显示的新闻,施潘问林德「你是否爱尔兰共和军的成员?」施潘这样问是因为在小组中的伊拉克人在接受施潘问话时认定林德为说英语的人。林德被告知说他是「爱尔兰人」,以避免出现问题。不久后,大约11时许,临时监狱成为了塔利班暴动的地方,在那里与施潘一起丧生的还有数百名外国武装分子。根据CNN记者罗伯特杨佩尔顿(Robert Young Pelton)对其他俘虏的采访,林德充分认识到计划中的暴动,但保持沉默,没有与美国人合作。即使他的绑匪可能会为他提供了更好的待遇,不过林德没有报告他的美国公民身份。  林德在暴动中生还,在12月2日被再度发现,在暴动中林德大腿中弹受伤。之后他接受基本的急救及在马扎里沙里夫接受问话了一个星期,12月7日被带到Camp Rhino基地,那时子弹仍然在他的大腿。2001年12月14日他被转移到战舰贝里琉号(战舰贝里琉号)返回美国,在那里他的伤口进行了手术,接受进一步治疗。", "section_level": 1}, {"title": "审判.", "content": "2002年2月5日林德被联邦大陪审团起诉10项罪名: 如果罪名成立,这些起诉可以使林德面临最多三个无期徒刑和90年监禁。2002年2月13日,他不承认美国对其的10项指控。  2019年5月23日,林德获得有条件提早释放。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·沃克·林德(英语:John Phillip Walker Lindh,1981年-2月9日),有些传媒称他美国塔利班,是一名投诚于塔利班与美国军队作战的美国公民,他在2001年11月25日,911袭击之后在阿富汗昆都士省被北方联盟俘虏,震惊了所有的美国人。他被控阴谋杀害美国公民,以及协助本拉登的基地组织。在接受《新闻周刊》的访问时他认为塔利班是世界上唯一准确执行伊斯兰教法的政府并对记者说他的确认为他在阿富汗是为真理而战。 林德于2002年被判处20年监禁,并多次要求减刑。", "tgt_summary": "John Philip Walker Lindh (born February 9, 1981) is an American who was captured as an enemy combatant during the United States' invasion of Afghanistan in November 2001. He was captured and detained at Qala-i-Jangi fortress, used as a prison. He denied participating in the Battle of Qala-i-Jangi, a violent uprising of the Taliban prisoners, during which all but 86 of the estimated 300–500 prisoners were killed, along with CIA officer Johnny \"Mike\" Spann, and Lindh was never charged in connection with Spann's death. Brought to trial in United States federal court in February 2002, Lindh accepted a plea bargain; he pleaded guilty to two charges and was sentenced to 20 years in prison. He was released on supervision on May 23, 2019, for a three-year period of supervised release.", "id": 861985}
{"src_title": "奥利·卢兹尼", "tgt_title": "Oleh Luzhny", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沃伦卢茨克足球俱乐部.", "content": "奥利·卢兹尼先效力于乌克兰沃伦卢茨克足球俱乐部(1985-88)和SKA Karpaty Lviv(1988)。他在1989年加盟基辅迪纳摩,经常在右后卫位置出场,赢得了1990年苏联国内双冠王和1993年和1999年之间连续七次乌克兰联赛冠军,他是基辅迪纳摩在1997-98欧洲冠军联赛的队长并在小组赛主场3-0及客场4-0击败巴塞罗那足球俱乐部,并在1998-99在八强赛中总比数3-1淘汰皇家马德里足球俱乐部进入半决赛。", "section_level": 2}, {"title": "阿仙奴.", "content": "奥利·卢兹尼在欧洲冠军联赛对战阿仙奴后,打动阿仙奴主帅温格,并在1999年的夏天加盟。虽然不是长期正选出场,在效力四年间仍然出场110次比赛,无论是在右后卫或较少出任的中后卫,甚至在联赛杯成为一次队长。在2001-02赛季,阿仙奴赢得了一个双冠军英格兰足球超级联赛和足总杯。他贡献了18次联赛出场。他为阿仙奴的最后一场比赛是2003年足总杯决赛。", "section_level": 2}, {"title": "狼队.", "content": "奥利·卢兹尼在2003年夏天加盟了英格兰足球超级联赛升班马狼队,他度过了一个单赛季,只取得了10次出场,2004年夏天狼队护级后被解约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "在国际舞台上,奥利·卢兹尼于1989年20岁时出道,在苏联国家足球队得到八次出场机会,但因伤病错过了1990年世界杯。苏联解体后,选择代表乌克兰出战,共出场52次,1992年至2003年间一直为国家披甲,虽然他乌克兰从来没有达到过任何一项赛事的决赛。  奥利·卢兹尼共代表国家队队长39次,在乌克兰取得了巨大的个人识别。 2000年12月,根据Ukrainsky FUTBOL周刊的一项民意调查评选为乌克兰“世纪之队”。奥利·卢兹尼收到票数第四多。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "基辅迪纳摩足球俱乐部<br> 苏联足球超级联赛:1989-90(冠军)<br> 苏联杯:1990(冠军)<br> 乌克兰足球超级联赛:1992–93, 1993–94, 1994–95, 1995–96, 1996–97, 1997–98, 1998–99(冠军)<br> 乌克兰杯:1993, 1996, 1998, 1999(冠军)<br> 阿仙奴<br> 英格兰足球超级联赛:2001–02(冠军)1999–00, 2000–01, 2002–03(亚军)<br> 英格兰足总杯:2002(冠军)2001(亚军)<br> 英格兰社区盾:2003(冠军)<br> 欧洲足总杯:2000(冠军)<br> 苏联U21足球代表队<br> 欧洲U-21足球锦标赛:1990<br> 个人<br> 苏联足球超级联赛最佳新人:1989-90<br", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利·卢兹尼(英语:Oleh Romanovych Luzhny)(乌克兰语:Олег Романович Лужний),生于1968年8月5日,是一位退休的乌克兰足球运动员。他的名字或者罗马拼音为奥列格Luzhny。", "tgt_summary": "Oleh Romanovych Luzhny (, born 5 August 1968) is a Ukrainian retired footballer who played as a right-back. His name is alternatively Romanised as Oleg Luzhny.", "id": 970195}
{"src_title": "阿列克谢·卡列金", "tgt_title": "Alexey Kaledin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1861年,卡列金出生于今伏尔加格勒州的乌斯季霍皮奥尔斯卡亚(),他的父亲是名顿河哥萨克军官。卡列金毕业于圣彼得堡伏龙芝军事学院的(1882年)和(1889年)。1903年至1906年,他担任新切尔卡斯克军事学校校长。1906年至1910年,卡列金担任副参谋长。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "第一次世界大战期间,他是第十二骑兵师指挥官参与加利西亚的战役。1916年,卡列金升任第八集团军的指挥官,参与布鲁西洛夫攻势。", "section_level": 2}, {"title": "二月革命.", "content": "由于拒绝执行临时政府关于军队民主化的命令,卡列金没有接受1917年的二月革命,被解除了指挥职务。1917年春,卡列金返回故乡顿河流域。1917年6月17日,卡列金被哥萨克社群拥为顿河哥萨克领袖。在米特罗凡·博加耶夫斯基的坚持下,他成为了新成立的哥萨克「军政府」的首脑,自1709年以来首次恢复哥萨克人的独立。1917年8月,卡列金在莫斯科提出了镇压革命的计划。  1917年8月29日,因为在顿河地区的哥萨克人中散布支持科尔尼洛夫的言论,新切尔卡斯克地方当局决定要求亚历山大·克伦斯基解除卡列金将军职务,并逮捕他。8月31日,新切尔卡斯克法院检察官收到克伦斯基的电报,称卡列金已被正式解除职务,应立即逮捕并以煽动罪受审。  哥萨克指挥部决定先听听卡列金的意见,然后按照克伦斯基的要求,送他去莫吉廖夫的最高总司令总部解释。 9月1日,卡列金的军政府拒绝逮捕命令。10月25日,随着十月革命爆发,卡列金宣布,在俄国临时政府完全恢复权力之前,顿河哥萨克军将完全控制顿河地区。", "section_level": 2}, {"title": "俄国内战.", "content": "此一声明标志着顿河地区反革命叛乱(Kaledinschina)的开始。  卡列金在内战初期,寻求与库班哥萨克军等白军势力的同盟。  失去顿河畔罗斯托夫,以及随之而来的之后,卡列金相信形势已毫无希望。1918年1月29日,卡列金辞去职务,并于2月11日开枪自杀。 罗斯托夫和新切尔卡斯克落入红军手中。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿列克谢·马克西莫维奇·卡列金(;;1861年-10月24日-1918年-2月11日),顿河哥萨克人骑兵将军,在俄国内战初期领导顿河哥萨克白军。", "tgt_summary": "Aleksei Maximovich Kaledin (; 24 October 1861 – 11 February 1918) was a Don Cossack Cavalry General who led the Don Cossack White movement in the opening stages of the Russian Civil War.", "id": 1852245}
{"src_title": "的黎波里伊蒂哈德俱乐部", "tgt_title": "Al-Ittihad Club (Tripoli)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊蒂哈德俱乐部创建于1944年7月29日,由阿尔纳达(\"Al Nahda\")与阿尔沙巴布(\"Al Shabab\")两家俱乐部合并而成。默哈莫德-阿尔科威()为创始人和俱乐部第一位主席。.", "section_level": 1}, {"title": "支持者.", "content": "伊蒂哈德是利比亚当地最受球迷欢迎的当地球队之一,球队在2007年创造了该国俱乐部足球的最佳非战成绩,球队的昵称为红色曙光(RED Aurora)与Tehaa。", "section_level": 1}, {"title": "体育场.", "content": "伊蒂哈德的主体育场为6月11日体育场(11 June Stadium),距的黎波里市中心约6公里。球场可容纳8万人,同时也是 的黎波里阿赫利足球俱乐部的主场。俱乐部自己拥有一个可容纳500人的小体育场10月7日体育场,这座体育场之前叫做Al Mala'b Al Balade体育场 ().,位于市中心,现在为球队的训练场。", "section_level": 1}, {"title": "其他运动.", "content": "作为俱乐部,伊蒂哈德除了足球之外还拥有一些其他项目的球队。比如伊蒂哈德手球队、排球队和篮球队都多次赢得全国比赛的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "赞助商.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官方赞助商.", "content": "利比亚移动运营商Al-Madar Al-Jadid和道达尔石油是球队正式的赞助商。", "section_level": 2}], "src_summary": "的黎波里伊蒂哈德足球俱乐部()利比亚足球俱乐部,位于首都的黎波里Bab Ben Geshier地区。球队赢得过十五次利比亚足球超级联赛冠军,六次夺得利比亚杯桂冠,八次举起利比亚超级杯,是利比亚最成功的足球俱乐部之一。", "tgt_summary": "Al-Ittihad Sport, Cultural & Social Club () famously known as Al-Ittihad Tripoli, or simply Teha is the most successful team in the history of Libya. Al Ittihad is a Libyan football club based in Bab Ben Gashier, Tripoli, Libya. They have won the Libyan Premier League 16 times, the Libyan Cup 7 times and the Libyan SuperCup 10 times.", "id": 761612}
{"src_title": "敖德萨黑海人足球俱乐部", "tgt_title": "FC Chornomorets Odesa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "敖德萨黑海人足球俱乐部在1936年3月26日正式成立,名为敖德萨迪纳摩足球俱乐部。事实上,敖德萨迪纳摩足球俱乐部早于1923年以敖德萨斯巴达足球俱乐部为名参与乌克兰联赛,并且在1933年赢得冠军。敖德萨黑海人足球俱乐部是乌克兰超级联赛的创始会员,并且在1992年赢得乌克兰杯和取得联赛第5名。敖德萨黑海人足球俱乐部在其后两季取得第3名,并在之后两季取得第2名。同时,它在1994年再一次赢得乌克兰杯。然而,敖德萨黑海人足球俱乐部在1998年面临财政危机,球会被逼售卖主力球员并降下乌克兰二级联赛作赛。它在1999年重新升上乌克兰足球超级联赛作赛,但以倒数第二名完成赛季,再一次降下乌克兰二级联赛作赛。在2002年,敖德萨黑海人足球俱乐部重新升上乌克兰足球超级联赛。在随后数个赛季,敖德萨黑海人足球俱乐部都成功保持在乌克兰足球超级联赛作赛。它更在2006年取得联赛第3名,参与2006/07赛季欧洲联盟杯。在2010年,敖德萨黑海人足球俱乐部由于表现不济降下乌克兰二级联赛。然而,敖德萨黑海人足球俱乐部在翌年马上重新升回乌克兰足球超级联赛。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "冠军  亚军  季军", "section_level": 1}], "src_summary": "敖德萨黑海人足球俱乐部()是乌克兰的一家足球俱乐部。位於敖德萨。球队的主场球场是黑海人球场,建于1935年,在2011年重建。参加乌克兰足球超级联赛的赛事。", "tgt_summary": "FC Chernomorets Odessa ( ) is a Ukrainian professional football club based in Odessa.", "id": 767439}
{"src_title": "永恒传奇", "tgt_title": "Tales of Eternia", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "传奇系列正篇作品中的第三款作品,简称「Eternia」或是「TOE」。宣传标语为「永远和羁绊」。在传奇系列中特有的游戏类型PS版为「永远和羁绊的RPG」。在2005年3月3日重新发售了PSP版本,修正了战斗效果以及追加动画。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "丰富自然生态洋溢,人们生活在平和的世界「因菲里亚()」,猎人少年里德()以及他的青梅竹马法拉(),正静静的看着天空,这天上有着另一个世界,里德一直向往能去那里看看,这天依旧一样仰望着天空,但是今天空气中似乎有点不寻常气氛,很快的两人便知道是为什么了,从另一片大地榭雷斯提亚()的天空中,飞来一个不明飞行物体,笔直的朝里德跟法拉方向飞来,撞毁了狩猎瞭望台,而迷之飞行物体出来的却是一位可爱的美少女梅乐蒂(),因为语言不通的缘故,两人带着梅乐蒂先回到村子,刚到村长家没多久,马上受到另一位不明人士攻击,因此法拉跟里德被村长视为危险人物赶出村子,两人决定带着她前往敏兹()大学,寻找小时后的朋友基尔(),想弄清楚这女孩到底说的是什么,三人便开始踏上牵及两个世界的旅行。", "section_level": 1}, {"title": "战斗系统.", "content": "进取式线性动作战斗系统(A-LMBS)", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款在2000年11月30日由南梦宫(现万代南梦宫游戏)所发售的PlayStation角色扮演游戏。2005年3月3日从PlayStation版移植到PlayStation Portable。", "tgt_summary": ", known as Tales of Destiny II in its original North America release, is a role-playing video game published by Namco as the third main title in their \"Tales\" series. Initially released for the PlayStation in November 2000 in Japan, an English version was later released in North America in September 2001. It was developed by members of Telnet Japan's \"Wolfteam\", who had previously worked on its predecessors \"Tales of Phantasia\" and \"Tales of Destiny\". The game's producers gave it the characteristic genre name. A port was released for the PlayStation Portable handheld in Japan in March 2005, and the PAL region in February 2006.", "id": 290468}
{"src_title": "内容传递网络", "tgt_title": "Content delivery network", "src_document": [{"title": "优点.", "content": "内容传递网络的总承载量可以比单一骨干最大的带宽还要大。这使得内容传递网络可以承载的使用者数量比起传统单一服务器多。也就是说,若把有100Gbps处理能力的服务器放在只有10Gbps带宽的资料中心,则亦只能发挥出10Gbps的承载量。但如果放到十个有10Gbps的地点,整个系统的承载量就可以到10*10Gbps。  同时,将服务器放到不同地点,可以减少互连的流量,进而降低带宽成本。  对于TCP传输而言,TCP的速度(throughput)会受到延迟时间(latency)与封包漏失率(packet loss)影响。为了改善这些负面因素,内容传递网络通常会指派较近、较顺畅的服务器节点将资料传输给使用者。虽然距离并不是绝对因素,但这么做可以尽可能提高效能,使用者将会觉得比较顺畅。这使得一些比较高带宽的应用(传输高清影片)更容易推动。  内容传递网络另外一个好处在于有异地备援。当某个服务器故障时,系统将会调用其他邻近地区的服务器服务,进而提供接近100%的可靠度。  除此之外,内容传递网络提供给服务提供者更多的控制权。提供服务的人可以针对客户、地区,或是其他因子调整。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "内容传递网络节点会在多个地点,多个不同的网络上摆放。这些节点之间会动态的互相传输内容,对使用者的下载行为最佳化,并借此减少内容供应者所需要的带宽成本,改善使用者的下载速度,提高系统的稳定性。  内容传递网络所需要的节点数量随着需求而不同,依照所需要服务的对象大小,有可能有数万台服务器。  服务器的运作方式一般是基于nginx的模式,也就是仅仅缓存网站的静态内容,不过,随着2017年世界各地CDN服务商纷纷推出HTTPS加速功能,运作方式也变得略有不同,变成了nginx+SNI(一个CDN节点上可以借此技术绑定N个域名),同时,BGP anycast技术也逐渐引入了CDN领域中。", "section_level": 1}, {"title": "P2P CDN.", "content": "因部署或租用机房带来的多方面高昂成本和管理压力,学界和业界也研究了将P2P技术融入CDN部署和管理的技术,以降低运营成本和通信时延。中国大陆的迅雷、优酷、百度、阿里巴巴等公司就在2010年代多次尝试用户端运行的P2P众包类CDN服务、专用设备,模式为用户自愿以PC或专用设备利用闲置上行带宽充当CDN缓存节点,提供服务并赚取积分,而积分可兑换现金红包、特定商品或服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "内容传递网络(英语:Content Delivery Network或英语:Content Distribution Network,缩写:英语:CDN)是指一种透过因特网互相连接的电脑网络系统,利用最靠近每位使用者的服务器,更快、更可靠地将音乐、图片、影片、应用程序及其他档案传送给使用者,来提供高效能、可扩展性及低成本的网络内容传递给使用者。", "tgt_summary": "A content delivery network, or content distribution network (CDN), is a geographically distributed network of proxy servers and their data centers. The goal is to provide high availability and performance by distributing the service spatially relative to end users. CDNs came into existence in the late 1990s as a means for alleviating the performance bottlenecks of the Internet, even as the Internet was starting to become a mission-critical medium for people and enterprises. Since then, CDNs have grown to serve a large portion of the Internet content today, including web objects (text, graphics and scripts), downloadable objects (media files, software, documents), applications (e-commerce, portals), live streaming media, on-demand streaming media, and social media sites.", "id": 993821}
{"src_title": "圣莫里茨", "tgt_title": "St. Moritz", "src_document": [{"title": "运动.", "content": "圣莫里茨曾先后举办过1928年和1948年冬季奥林匹克运动会,是三个曾两次举办冬奥会的城市之一,另两个为奥地利的因斯布鲁克和美国的普莱西德湖。圣莫里茨是1934年、1974年和2003年阿尔卑斯世界滑雪锦标赛的举办地。  圣莫里茨夏季是长距离运动,特别自行车、跑步和竞走运动员高原训练基地。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "由于其优越的地理位置,圣莫里茨一年里有300天以上都是阳光普照的好天气。每年的冬天这个高山村庄都会在冰冻的圣莫里茨湖上举办“白草地”赛马比赛,参与比赛的都是国际性上流社会的人士。  受欢迎的休闲活动包括滑雪,单板滑雪,和徒步,在附近也有世界著名的克雷斯塔滑道平底雪橇的课程。  全年人口数大约是5600,约有3000名季节性员工支援饭店,旅馆和租住单位,总计共有13000个床位。  圣莫里茨在2003年主办了世界锦标赛的滑雪比赛。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "圣莫里茨的气候属于高山气候,冬天寒冷多雪,夏天温和潮湿。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "詹姆斯·邦德系列电影《金手指》(1964年)和《只为你的双眼》(1981年)均在这里取景。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣莫里茨(德语:'; 意大利语:'; 罗曼什语:)是在瑞士恩加丁山谷的一个度假小镇。它是位于瑞士格劳宾登州的马洛亚区的一个市镇。2009年人口为5,175人。", "tgt_summary": "St. Moritz (also,,, ) is a high Alpine resort town in the Engadine in Switzerland, at an elevation of about above sea level. It is Upper Engadine's major town and a municipality in the district of Maloja in the Swiss canton of Graubünden.", "id": 1326291}
{"src_title": "达沙替尼", "tgt_title": "Dasatinib", "src_document": [{"title": "详情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "药物作用.", "content": "在2006年6月的临床试验中,达沙替尼是提供予对使用伊马替尼而产生抗药性和依赖性的患者,40例慢性期慢性粒细胞性白血病患者中的37名在服用后达到了完成血液反应标准;而44例的加速期慢性粒细胞性白血病患者中有31例达到标准。", "section_level": 2}, {"title": "分子靶位.", "content": "达沙替尼主要是针对费城染色体、SRC基因、c-Kit、复合弗激酶以及其他酪氨酸激酶,但并不针对EGFR、Her2等erbB激酶。", "section_level": 2}, {"title": "药效.", "content": "在慢性期的慢性粒细胞性白血病患者中有95%的病例能够平均随访时间中保持在在12个月以上药效。在加速期的患者中,82%的患者得以缓解,尽管平均随访时间只有五个月。几乎所有的急变期患者或费城染色体数值全部阳性的患者,都在6个月内恢复数值。", "section_level": 2}, {"title": "受影响的基因群.", "content": "除了T315I基因突变以外,所有的费城染色体基因群都受到药物反应。", "section_level": 2}, {"title": "副作用与毒性.", "content": "中性白细胞增多和骨髓抑制(白细胞减少)是比较普遍的毒性反应。  服用该药中的18%患者,会有并发的胸膜积液/肺膜腔积水«约35%急性患者及10%慢性患者在服食达沙替尼后出现肺膜腔积水,需要减低剂量或暂时停止治疗>。一些病人会需要做胸腔穿刺术或胸膜固定术去治疗这种疾患。  其他严重的反应包括有中型的腹泻、外周性的水肿和头疼。  少数患者在肝功能试验中显示异常。  极少低血钙症副作用也有出现,但是并未证明会导致任何严重问题。  也有可能引致心脏功能受损或增加流血风险。", "section_level": 2}], "src_summary": "达沙替尼(英语:Dasatinib),此前亦称BMS-354825,是一种由百时美施贵宝生产并以“英语:Sprycel”为名义销售的一种癌症治疗药物。达沙替尼是一种针对费城染色体(英语:Philadelphia chromosome)和SRC基因(英语:Src Gene)变异的酪氨酸激酶抑制剂,其主要用于伊马替尼(英语:imatinib)治疗后期的慢性粒细胞性白血病(英语:chronic myelogenous leukemia)以及费城染色体呈阳性的急性髓性白血病(英语:Ph+ ALL)患者。该药也被证明可治疗许多其他类型的癌症,包括加速期的前列腺癌。", "tgt_summary": "Dasatinib, sold under the brand name Sprycel among others, is a targeted therapy used to treat certain cases of chronic myelogenous leukemia (CML) and acute lymphoblastic leukemia (ALL). Specifically it is used to treat cases that are Philadelphia chromosome-positive (Ph+). It is taken by mouth. Common side effects include low white blood cells, low blood platelets, anemia, swelling, rash, and diarrhea. Severe side effects may include bleeding, pulmonary edema, heart failure, and prolonged QT syndrome. Use during pregnancy may result in harm to the baby. It is a tyrosine-kinase inhibitor and works by blocking a number of tyrosine kinases such as Bcr-Abl and the Src kinase family. Dasatinib was approved for medical use in the United States and in the European Union in 2006. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. In the United Kingdom, as of 2015, the medication costs the NHS about 2,505.00 pounds per month of treatment.", "id": 492155}
{"src_title": "辛西亚·麦金尼", "tgt_title": "Cynthia McKinney", "src_document": [{"title": "早期的生活和政治生涯.", "content": "辛西娅·麦金尼出生在乔治亚州的亚特兰大,她是前任乔治亚州议员比利·麦金尼和利奥拉·麦金尼的女儿。  麦金尼的父亲会定期参加示威活动,这让作为一名警官的他在亚特兰大的警察部门受到歧视。抗议时,他往往让年轻的麦金尼坐在他的肩膀上一同参与。  麦金尼曾获得南加州大学国际关系学文学士、塔夫茨大学文学硕士等学位。 她毕业后担任高中教师,后来成为一个大学教授。  她的政治生涯开始于1986年,当她身为代表的父亲在乔治亚州议会提交她的名字参加代表海选。 她得到了大约40%的选票,尽管事实上,她住在牙买加。在1988年,麦金尼父女成了第一对同时在乔治亚州议会担任议员的父女。  1991年,她发言时批判美国参与海湾战争,造成许多议员离场抗议她的发言。  2007年,麦金尼从亚特兰大市郊搬家到加州石头山。 在2015年,她在与乌戈·查韦斯一起发表了一篇论文。", "section_level": 1}, {"title": "2008年绿党总统候选人.", "content": "麦金尼是绿党2008年的总统候选人。7月9日,她宣布采用社运分子罗莎·克莱门特担任副手。2008年9月10日,麦金尼和其他第三方和独立候选人召开新闻发布会。 参与者商定了四个基本原则: 开票结果统计完之后,麦金尼与克莱门特仅获得161,797票(0.12%的投票率),是所有候选人里最低的。", "section_level": 1}, {"title": "2012年众议院选举.", "content": "麦金尼2012年4月宣布,她将再度与汉克·约翰逊竞争乔治亚州第4选区的众议员。 然而最后没有成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "辛西亚·安·麦金尼(英语:Cynthia Ann McKinney,1955年-3月17日)是美国的民主党籍政治家。她曾选上6次众议院议员。在2008年麦金尼曾被绿党提名参选总统2008年。她是乔治亚州第一个州议会黑人妇女代表。", "tgt_summary": "Cynthia Ann McKinney (born March 17, 1955) is an American politician and activist who is an assistant professor at North South University, Bangladesh. As a member of the Democratic Party, she served six terms in the United States House of Representatives. She was the first black woman elected to represent Georgia in the House. She left the Democratic Party and ran in 2008 as the presidential candidate of the Green Party of the United States.", "id": 1152682}
{"src_title": "甸恩·艾殊顿", "tgt_title": "Dean Ashton", "src_document": [{"title": "运动能力.", "content": "艾殊顿的强项在于体格健硕,身高为188厘米,在英超联赛作赛,高大的身材及精确的打门触觉十分重要。同时他的左右脚同样运用纯熟,制空能力强及射球触角敏锐,这些特点与阿兰·希勒非常相似,部分球评家认为终有一日艾殊顿会继承这名纽卡斯尔联前锋在英格兰的席位,并冠以「新舒利亚」的称号。当西汉姆联的领队阿兰·帕德鲁(英语:Alan Pardew)签下艾殊顿时承认球会可能以高于市价收购,但大部分足球专家相信对艾殊顿的长远投资将获得丰厚的回报。", "section_level": 1}, {"title": "足球生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克鲁.", "content": "艾殊顿在克鲁附近一条名为霍尔姆斯查珀尔的小村庄长大,入读霍尔姆斯查珀尔综合学校。最初艾殊顿原定加盟斯托克城,但最终改为加入克鲁的青训计划。艾殊顿是克鲁领队兼教练达利奥·加迪(Dario Gradi)著名的青年球员发展计划产品,2000年,年仅16岁的艾殊顿签署奖学金表格加入克鲁,同年稍后于1-0胜吉林汉姆的比赛中首度替补上场,成为代表克鲁上阵最年轻的球员之一。艾殊顿要再等3个月才在3-1击败格林斯比镇上阵,再一次后补入替。艾殊顿在对伯恩利4-2的胜仗取得首个入球。直到2001年1月足总杯对卡迪夫城才获首次正选上阵。艾殊顿首季为克鲁射入8球,包括季尾对博尔顿、朴茨茅斯、吉林汉姆及温布尔登的比赛取得重要入球,为克鲁成功保持甲组的席位。  次季艾殊顿则为伤患及缺态而影响演出,但仍能射入10球,更加获得参加国际赛的荣誉,分别代表英格兰于16岁以下、17岁以下、18岁以下及19岁以下各级别比赛。  2002-03年球季艾殊顿射入16球,协助克鲁在降级乙组一年后重返甲组行列。翌年2003-04年球季,艾殊顿成为克鲁历史上首位在甲组比赛射入20球的球员。当季艾殊顿于2004年3月6日作客维甘竞技的JJB运动场,首次在联赛中演出帽子戏法,3-2击败对手,当中包括射入两球十二码。曾经代表19岁以下级别的英格兰比赛,艾殊顿本季更进一步成为21岁以下小国脚,分别于对抗荷兰及瑞典的比赛中取得入球。  艾殊顿在2004-05年球季为克鲁射入18球,季后以300万英镑转会费成为诺里奇城最贵价签入的球员。", "section_level": 2}, {"title": "诺域治.", "content": "艾殊顿为诺里奇城首次主场上阵是对米德尔斯堡的一场有8球大手交易的刺激比赛,落后1-4的诺域治最终追平4-4,艾殊顿亦有取得入球。2月份艾殊顿在对曼城时射入一个精彩入球,稍后更获得BBC每月金球的第二位,仅败于亨利对水晶宫的入球。  许多球评家相信艾殊顿会是诺域治成功护级的主要因素。但诺域治仍在2005年于球季最后一日落败而降级,就算有数支英超联球队对艾殊顿有兴趣,艾殊顿仍决定随队降级以争取升级重回超级联赛。同年稍后艾殊顿在主场3-1击败南安普顿的比赛中取得他在诺域治首次亦是唯一的一次帽子戏法。  由于诺域治脱离顶级联赛行列,部分人相信以艾殊顿的质素应在超联中占一席位,对艾殊顿未来的动向引起颇多的臆测。很多球队,包括曼城及查尔顿竞技表示有兴趣。其中查尔顿的领队阿兰·柯比什利(英语:Alan Curbishley)更准备出售6名球员以换取这名诺域治年青小将。西汉姆联亦是其中一支有兴趣收购艾殊顿的球队。当时的诺域治领队奈杰尔·沃辛顿(英语:Nigel Worthington)试图平息传言,提出只有合乎球队订定的身价才会考虑出售艾殊顿,维甘竞技领队保罗·杰维尔(英语:Paul Jewell)因金额过高而退出竞争。艾殊顿在2005年夏季重申对球队的承诺,延长合约到2009年。到了12月,由于禾宁顿说如价格合意,艾殊顿将可于1月离队,意味着有超联球队向诺域治开价收购艾殊顿。诺域治与韦斯咸经过数周讨价还价后,最终在2006年转会市场重开时接纳韦斯咸的700万英镑开价。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2006年1月22日落实了转会安排,艾殊顿与韦斯咸达成私人条款,当日稍后通过体检。于1月23日的星期一,韦斯咸对富勒姆比赛前的记者会正式宣布艾殊顿的加盟。艾殊顿以胜利庆祝其加盟韦斯咸,作客3-2击败阿森纳。在继后的比赛亦射入一些重要入球,包括足总杯八强对曼城的两球,维持韦斯咸在这项杯赛的强劲走势,韦斯咸自1980年来再次打入足总杯决赛。但艾殊顿不单是凭入球纪录令到西汉姆联的忠实球迷目瞪口呆,其合意的触球及果敢的眼界,经常以美妙的传球撕破对手的防线,使人们常将艾殊顿与其极富经验的队友谢林汉姆相题并论。艾殊顿不单能在高水平的球赛经常取得入球,更有能力协助其他队友进入比赛。 为艾殊顿足球生涯最重要的一季划上句号的是足总杯决赛,在英超联对西布罗姆维奇时艾殊顿拉伤腿筋,艾殊顿于对利物浦的决赛前虽然未能进行正常操练,但仍然宣称伤患无碍可以出场,在决赛中艾殊顿的表现成为效力西汉姆联短短时间的代表作,射第二球,并经常像尖刺一般撕破在英格兰一贯以坚固见称的利物浦防线,但因伤在71分钟退下火线,当时韦斯咸领先3-2,但史蒂文·杰拉德在完场前炮弹式远射追平3-3将比赛带进加时,加时再无纪录,互射十二码利物浦胜3-1将奖杯带回马西赛特郡。  艾殊顿效力西汉姆联的首半年,共出赛16场射入6球,博得一向尖酸刻薄的球评家阿兰·汉森(英语:Alan Hansen)及领队柏祖的好评 。  在2006年夏季,盛传艾殊顿将会离开乌普顿公园,其中一间提出的是纽卡斯尔联,并以价值3百万镑的詹姆斯·米尔纳作交换条件。但后来韦斯咸领队柏祖保证:「他(艾殊顿)那里也不会去。」  2007年的冬季转会市场完结后,西汉姆联成绩仍然没有改善,艾殊顿在早前在国家队操练因弄了伤脚踝,整整大半季没有上阵比赛。然而,西汉姆联极大机会下季降班,阵中多名球员被不少球会看中,而艾殊顿又再度被纽卡素看中。如果在英冠联比赛的话,艾殊顿在国家队内争一席位的可能性会很低,所以一直有很多新闻传出艾殊顿离开韦斯咸,后来领队表示暂时没有计划把他出售。  艾殊顿在7月14日回归西汉姆联,在季前一场热身赛对达根汉姆和雷德布里奇,并上场对赛45分钟,展示自己的能力,虽然未能取得入球,球场最终以2-0取胜。。艾殊顿后来在对莱顿东方的友谊赛,射入他伤患后及新领队古比士利领导下的第一球。最后两队踢成1-1完场。  首场2007-08英超联赛季比赛在2007年8月11日,对作客曼城比赛,艾殊顿于下半场65分钟在新赛季首次后备入替乔治·麦卡特尼(英语:George McCartney)。,但未能挽回球队劣势,最终败阵两球。后来在对韦根比赛中,再度后备上阵并入替鲍比·萨莫拉(英语:Bobby Zamora)。在该季第四场比赛,9月2日作客对雷丁比赛首次以正选身份上阵,虽然没有入球进阵,但表演受到领队肯定,在下半场65分钟被换出。艾殊顿终于在9月15日在联赛上射入第一球,主场迎战米杜士堡,在下半场62分钟射入自2006年足总杯决赛以来首个大型赛事入球,协助球队完成3-0的比数。  再度伤患缺阵后,在11月25日主场对热刺,在72分钟后备上阵,再度复出,但未有建功。在12月9日,艾殊顿在下半场入替表现欠佳的艾法宁顿,并在52分钟射入第二度复出的入球,为球队在作客对布莱克本,成功击败对手,取得三分。", "section_level": 2}, {"title": "伤患缺阵.", "content": "艾殊顿由2006年8月至10月共接受了两个多月的复原治疗。在2006年10月中他在西汉姆联的 官方网站 表示他正回来西汉姆联进行一些脚部治疗及健身运动,而外科医生在早前的X-射线报告表示康复情况令人乐观,进展十分之好,他拆除了石膏还可以正常地走路。艾殊顿的物理治疗师史提芬·阿伦正为艾殊顿进行物理治疗,艾殊顿亦到曼彻斯特的水疗法中心接受更进一步的水治疗。艾殊顿回来进行训练时,他表示他正在昐望在圣诞节的前夕赶及伤愈复出归队和回来探望各位队友 。艾殊顿在这段日子表示感到十分可怕,并希望在新一年会有一个新开始,并约定在新年回来,他解释复出计划一再拖延的原因是想完全康复才为球队上阵,有更好的发挥。西汉姆联新任领队阿兰·柯比什利走马上任,艾殊顿的康复,在接下来的比赛,无疑为新领队打了强心针,而且凭着去年的好成积,赢得不少球迷的热切祈望。  部分谣言指出,艾殊顿的康复在十二月表现得不理想,其康复速度因而受阻,在2007年1月甚至2月初都不能为西汉姆联上阵,球会因而被逼在转会市场重开时可能需要购买一名攻击球员顶替艾殊顿。但是艾殊顿在其官方网志抨击这些报导是不实的,艾殊顿指他并没有安排一个复出日期,讲述自己的康复进度良好,能穿起球鞋打门。在2007年1月,艾殊顿在韦斯咸官方网站,表示个人康复速度甚佳,而且能跑步及踢球,虽仍未有复出时间表,但艾殊顿的康复进度,令领队阿兰·柯比什利舒了一口气。在2月上旬,艾殊顿何时复出成为热话,因为韦斯咸正在护级水深火热之际,领队亦十分希望艾殊顿及时回归。在2007年2月下旬,艾殊顿已开展了在预备组的训练,但仍未能为球队在预备组比赛中上阵。  在2007年3月,西汉姆联领队古比士利对艾殊顿复出的问题,他表示球会是不会对艾殊顿作出任何压力。他表示艾殊顿将缺阵整个2006-07赛季,原来在六星期前看到一点希望,但后来看到诊断报告,为艾殊顿的复出感到失望。后来,于4月20日,领队古比士利放出消息,艾殊顿几周以前清除一些伤疤组织,相信将于数周后能跑动,而球会正值急需抢分之际,现时要保持他的良好心景。韦斯咸在艾殊顿缺阵下仍能护级成功,一扫转会传闻。最终艾殊顿在7月复出。  不幸地,在10月9日,艾殊顿又因入选国家队触发伤患需要休养六星期。在11月22日,领队古比士利宣布艾殊顿已经复原,可在接下来的比赛披甲上阵。  2008年6月4日,虽然有传艾殊顿有可能转投到曼联、朴茨茅斯或纽卡斯尔联,但最终选择留效韦斯咸,续约5年。", "section_level": 3}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "艾殊顿曾代表英格兰在多个不同年龄级别比赛,其良好的入球比率予人深刻印象。尤其在2004年代表英格兰U21上阵,在首次对着荷兰U21比赛中取得致胜入球。虽然在2006世界杯的英格兰大闹前锋荒,艾殊顿仍不获艾历臣的欢心,落选英格兰的世界杯大军。  2006年8月11日艾殊顿获召首度加入史蒂夫·麦克拉伦的英格兰大军,准备友赛2004年欧洲足球锦标赛冠军希腊,是四名入选的前锋之一,其余三名为达伦·本特(查尔顿竞技)、彼得·克劳奇(利物浦)及杰梅恩·迪福(热刺)。艾殊顿在赛前一日的操练中跟队友肖恩·赖特-菲利浦斯相撞,不幸地弄断脚跟,错过首次成为英格兰大国脚的机会。英格兰领队史蒂夫·麦克拉伦在记者招待会中为艾殊顿的受伤感到不幸和向艾殊顿致歉。  艾殊顿在复出后,再度成为大国脚,预备对爱沙尼亚的比赛上阵。可是,在10月9日,再因伤患需要休养六星期。  2008年6月1日作客对特立尼达和多巴哥获得首次代表英格兰上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "甸恩·艾殊顿(英语:Dean Ashton,1983年-11月24日)在威尔特郡的斯文登出生,是一名英格兰的前足球运动员,于2009年12月11日因长期伤患宣布结束职业球员生涯。艾殊顿属于强壮及优于头球的前锋,曾出赛的每一级别联赛皆能经常取得入球。", "tgt_summary": "Dean Ashton (born 24 November 1983) is an English former professional footballer. He made over 240 appearances as a forward in the Football League and Premier League for Crewe Alexandra, Norwich City and West Ham United, and was capped by England. He was highly praised as a talented centre forward, but had a career frustrated by injury. He retired on 11 December 2009, aged 26, after failing to recover from a long-term ankle injury sustained during international duty with England.", "id": 2170359}
{"src_title": "极权主义的起源", "tgt_title": "The Origins of Totalitarianism", "src_document": [{"title": "背景及动机.", "content": "汉娜·鄂兰《极权主义的起源》和同时代的海耶克的《通往奴役之路》(1944年)、卡尔·波普的《开放社会及其敌人》(1945年)、欧威尔的小说《1984》(1949年)等书出版的环境类似,是饱受战乱的知识分子对极权政权与乌托邦思想的反省之作。  该书主要分析对象为造成20世纪人类灾难的政治概念及统治形态:极权主义。极权主义的政治实践及专政体制以墨索里尼的「极权国家」(totalitarian state)意指国家、集体层面的公权力无所不在。  汉娜·鄂兰《极权主义的起源》手稿于1949年完成,1951年出版了此关于极权主义的经典作品,这是1933年纳粹上台后她作为德国犹太人,流亡巴黎并于1941年前往美国时的著作;鄂兰认为极权主义为人类史上新的统治形态,主张国家权力对社会生活的全面控制与渗透,例子包括德国的纳粹主义和苏联斯大林的共产主义,该书被认为是极权主义政治哲学的开山名著。  阿伦特主张极权主义的成长是传统意义民族国家解体的结果;她认为,极权主义政权,为追求政治权力而不顾物质或功利考量,彻底改变政权下的社会结构。和过去任何专制独裁相比,极权主义统治形态的残暴及侵略性,不是为了权力渴望、版图扩张或利益,而是出于意识形态的理由,可以把人民区分成「理应消灭的人种或阶级」,以集体改造与屠杀进行施暴,以证明其意识形态的意义是永远正确并连贯一致的。", "section_level": 1}, {"title": "三个论述视角.", "content": "本书分成以下三部分或三个论述视角:  鄂兰认为,欧洲国家面对国内少数族群时,帝国主义扩张所带来的「种族思想」与「官僚统御」,是动摇启蒙理想及普遍人权原则,而最终未能阻止不当暴力的最大问题来源;最终这三个「主义」的特性却是殊途同归。", "section_level": 1}, {"title": "帝国主义.", "content": "书中阿伦特论述的帝国主义是严格定义的欧洲指明帝国主义,它的终结以英国放弃对印度的统治为标志。", "section_level": 2}, {"title": "极权主义.", "content": "本书论述极权主义的起源及其种种因素,而它在德国和苏联产生的后果,只是在有助于我们思考先前发生的情形时才会讨论到。所以,与本书范围有关的只是战后斯大林统治的时期,而不是他死后的时期。  阿伦特解释,极权主义的本质乃是抹平人间世界的所有界线,以及把人之多元性压缩成单调如一的集体同一性,俾能释放非人性的自然或历史之势力。 阿伦特认为,极权主义政府,藐视一切成文法,甚至蔑视自己制定的法律(比如著名的1936年苏联宪法),或者并不关心是否要废除法律。但是极权统治并不是毫无法纪,也不是使权力从属于一个人的利益,而是随时准备牺牲每一个人的重大直接利益,来执行它认定的历史法则和自然法则。", "section_level": 2}, {"title": "人权实践.", "content": "于《极权主义的起源》第2卷第5章讨论「民族国家的没落与人权的终结」,鄂兰点出普遍人权与保障普遍人权的民族国家体系因民族中心主义而产生的矛盾。历经流亡的汉娜‧鄂兰认为,当无国籍的人丧失权利时连国际组织也常无法保障其基本人权,主张各国的民权运动组织应从内部开始争取人权为比较务实的作法。与汉娜·阿伦特主要作品其他的主要作品放在一起,鄂兰的观点主要在描述两种直接对立的文化:民主文化及极权主义文化,这两种不同的文化各自有自己的道德伦理,心理以及感性和观念内容。", "section_level": 1}, {"title": "媒体及名人评论.", "content": "《大英百科全书》认为此书确立了阿伦特作为重要政治思想家的地位。  法国〈世界报〉将此书列为20世纪中不分类的百大好书之一;美国《国家评论》将其列为排名第15的世纪百大非小说好书,美国校际研究所则列其为20世纪50大非小说好书之一。中国著名诗人及文化批评家叶匡政推荐《极权主义的起源》时说:「这本书可以帮助我们认知生活的很多真相」。而时任国立清华大学客座助理教授王丹亦推荐此书,指出思想中的极权主义对于人类社会威胁巨大,需要具体制度设计做防范。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极权主义的起源》(英语:The Origins of Totalitarianism,),初版书名为《我们当前的负担》,为德裔美国籍犹太人政治学家汉娜·鄂兰于1951年出版的分析极权主义的政治学论著。以反犹主义、帝国主义及极权主义三个论述视角来分析极权主义的起源,此书说明极权主义不同于传统专制独裁的现代性特质,说明为何极权主义的意识型态动摇启蒙理想及普遍人权原则,最终使欧洲国家面对国内少数族群时未能阻止不当国家及集体暴力的历史及意识型态问题,特别是帝国主义扩张所带来的「种族思想」与「官僚统御」。此书确立了阿伦特作为重要政治思想家的地位。", "tgt_summary": "The Origins of Totalitarianism, published in 1951, was Hannah Arendt's first major work, wherein she describes and analyzes Nazism and Stalinism as the major totalitarian political movements of the first half of the 20th century. The book is regularly listed as one of the best non-fiction books of the 20th century.", "id": 1183578}
{"src_title": "乔许·哈却森", "tgt_title": "Josh Hutcherson", "src_document": [{"title": "事业.", "content": "乔许·哈契森首部处女作是2002年的电视制作电影《 \"House Blend\" 》,同年也在电视系列剧《急诊室的春天》中一集演出。2003年在喜剧电影《 \"Miracle Dogs\" 》担任主角,本片未上映直接发行DVD,另外在 Peter Falk 与 Timothy Daly 制作的电视电影《 \"Wilder Days\" 》,和广受好评的独立电影《小人物狂想曲》演出。2004年参与《北极特快车》当中小孩的动作捕捉技术。  2005年开始乔许·哈契森拍摄多部好莱坞电影,首先他在 Will Ferrell 的喜剧《踹球叫练》饰演小配角,也替英文版本的《霍尔的移动城堡》角色配音,且在《情窦初开》和《迷走星球》两部电影出演主要角色。2006年乔许·哈契森出演喜剧《休旅任务》中,饰演罗宾·威廉斯角色的儿子。而他最为著名的电影就是2007年改编文学作品《寻找梦奇地》中的杰西,电影中的演出受各大评论的推崇,他在接演角色前甚至未读过原作《通往泰瑞比西亚的桥》。  乔许·哈契森下部电影是《我家也有消防狗》,饰演消防员与狗做朋友的儿子,本片是《寻找梦奇地》之前拍摄。同时他也尝试在较具黑暗层面的独立电影《 \"Winged Creatures\" 》演出。最新一部为2008年的3D立体电影,改编自文学《地心历险记》的《地心冒险》,饰演布兰登·费雪角色的姪子,电影于2006年六月拍摄至十月结束。他曾参与在2009年上映的文学改编作品《》拍摄制作,乔许·哈契森说道他想在各种电影类型中尝试不同角色种类的演出。2012年,他参与一青少年文学改编作品《饥饿游戏》,饰演男主角比德·梅尔拉克。电影上映后获得广泛好评。2019年,他参与Netflix与圆谷合作的动画《Ultraman 超人再现》英语配音,声演主角早田进次郎。", "section_level": 1}], "src_summary": "约书亚·莱恩·“乔许”·哈契森 (英语:Josh Hutcherson,1992年-10月12日),是美国电影与电视演员。他在2000年初期出道,开始在许多迷你影集和小成本制作电影崭露头角,接着逐渐出演更为知名的院线电影担纲要角或配音,如:2005年的《情窦初开》(\"Little Manhattan\")、《迷走星球》,2006年的家庭喜剧《RV:休旅任务》及近期的《地心冒险2:神秘岛》。2012年起,乔许哈契森凭借着电影《饥饿游戏》三部曲成为美国新生代男演员中的代表人物之一。", "tgt_summary": "Joshua Ryan Hutcherson (born October 12, 1992) is an American actor and producer. Hutcherson began his acting career in the early 2000s and appeared in several commercials and minor film and television roles before landing his first major role in 2002 in the pilot episode of \"House Blend\". His first film role was in \"Miracle Dogs\" (2003) on Animal Planet, followed by a motion-capture performance in \"The Polar Express\" (2004) and a voice-acting role in \"Howl's Moving Castle\" (2005).", "id": 1004911}
{"src_title": "箱中男孩", "tgt_title": "Boy in the Box (Philadelphia)", "src_document": [{"title": "发现遗体.", "content": "1957年2月,一具包裹着格子花呢毛毯的男童遗体在费城福克斯切斯社区萨斯奎哈纳路(Susquehanna Road)旁的树林中被发现。遗体全身赤裸,且被装在一个杰西潘尼出售的摇篮的外包装纸箱中。男童的头发曾被剪短,不过由于剪去的头发黏附在身体上,因此推论可能是男孩死后才遭剪去。男孩的遗体表现出严重营养不良的症状,同时脚踝与鼠蹊部亦有动过手术的痕迹;下巴则有一道L形疤痕。  首先发现遗体的是一位前往树林中检查捕麝鼠陷阱的年轻男子。然而,由于害怕警方会没收他的陷阱,该名男子因此未向警方报案。几天后,一名路过该地的大学生偶然瞥见一只兔子跑向树林中的草丛里,并认为该地区应该设有动物陷阱,他因此下车察看,随后便发现了男童遗体。虽然这位大学生同样不愿意与警方有所联系,但他仍于翌日将发现遗体一事报告当局。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "警方接获报案后随即于1957年2月26日展开调查。警方采集了男童的指纹,且认为短时间内就能辨识出男童身份。然而,没有任何人前来指认男童。  这起案件引起费城与德拉瓦谷地区大量媒体的高度关注。《费城询问报》印制了四十万份关于男童的传单,并在该地区大量发送。案发现场亦由270位警校新生多次来回检视,随后亦发现了一顶儿童的蓝色鸭舌帽、一条儿童围巾与一块手帕;不过这些线索均对案情毫无帮助。警方甚至对外发布了男孩穿着整齐的坐姿相片,以寻求新线索。尽管有着高知名度与关注度,男孩的真实身份仍然不明。案件至今仍未破案。  2016年3月21日,国家失踪及被剥削儿童保护中心公布了男孩的样貌重建图,并将男孩列入数据库中。", "section_level": 1}, {"title": "猜测理论.", "content": "该案件衍生出了许多猜测与理论。虽然多数理论均被排除,但有两项理论被警方与媒体广泛接受,警方亦曾循该方向侦办案件。", "section_level": 1}, {"title": "寄养家庭.", "content": "这项理论涉及一个距离遗体寻获现场1.5英里的寄养家庭。  一位名为雷明顿·布里斯托(Remington Bristow)的医学检验官办公室职员持续追查此案,直到他于1993年逝世为止。1960年,布里斯托接洽了一位新泽西州的灵媒;后者指示他前去调查某间寄养家庭的房子。随后,这位灵媒亲自带领布里斯托前往该寄养家庭。  在参与该寄养家庭所举办的一次不动产销售聚会中,布里斯托偶然发现一只类似于杰西潘尼出售的摇篮。他同时发现数条与男童遗体上包裹的相同毛毯。布里斯托认为箱中男孩即是寄养家庭男主人继女的儿子,而两人很可能共弃置了男童的尸体,以免继女作为单亲妈妈的名声外流。他同时认为男孩的死是个意外。  仅管存在着诸多间接证据,警方仍无法查获任何箱中男孩与寄养家庭有任何关联的关键事证。  1998年,负责调查此案的费城警察警督汤姆·奥格斯汀(Tom Augustine)与数名维多克协会(由退休员警与罪犯侧写专家所组成的组织)成员共同访问了寄养家庭的男主人与其继女(两者当时已结婚)。该访谈结果最终确认寄养家庭并未涉入此案,对该家庭的调查亦随之中止。稍后的一份基因检测结果显示那位继女并不是男孩的母亲。", "section_level": 2}, {"title": "「M」女子.", "content": "另一项理论则是于2002年由一位不愿具名、仅自称为「M」的女子所提出的。警方在听取「M」女子的说法后认为其十分合理,极可能为真,但却因为该女子先前曾有精神疾病的病史而对其证词的可信度存疑。不过,稍后「M」女子的邻居在接受访问时却否认了前者的说法,并称其证词为「无稽之谈」。  「M」女子宣称她具有虐待倾向的母亲于1954年夏天向男童的亲生父母「购买」了男童(其名为乔纳森/Jonathan)。男童在接下来的两年半中持续受到严重的肢体与性虐待。某次男童不慎呕吐在浴缸内,「M」女子的母亲因而暴怒,并将男童举起重摔至地板上,造成男童当场死亡。「M」女子的母亲接着剪去男童的长发(符合警方在初步调查中判定剪发者并非专业)。男童的遗体接着被弃置于福克斯切斯地区。  「M」女子继续说道当时她们母女两人正准备将男童的遗体自汽车的后车厢搬出,一名男性机车骑士经过汽车后停下并询问她们是否需要帮助。两位女子刻意忽视男子的好意,同时小心翼翼地遮住汽车车牌以免被发现。男子最终径自离去。这项说法符合1957年一位男性目击证人的证词;该目击者表示遗体被放置于一只先前已被弃置在现场的纸箱内。", "section_level": 2}, {"title": "其他猜测.", "content": "法医作家法兰克·班德提出一套理论,认为箱中男孩可能在生前被当作女孩来抚养。班德认为男孩生前留的是长发,且眉毛亦有修饰过的痕迹;这都是有力的论证。班德稍后更公布了男孩留着长发的素描图。  2016年是寻获箱中男孩遗体的59周年;来自加州洛杉矶的作家吉姆·霍夫曼(Jim Hoffmann)与来自纽约州纽约市的作家路易斯·罗曼诺(Louis Romano)共同表示两人正在追查一个位于田纳西州曼菲斯的家庭,并表示该家庭可能与箱中男孩有关;两人亦试图取得该家庭成员的DNA样本。这条线索起初是由一位费城男子(该男子介绍霍夫曼与罗曼诺两人认识)发现的,随后在霍夫曼的协助之下,男子于2013年上半年向费城警方与维多克协会提出了他的理论。2013年12月,罗曼诺注意到该线索,并同意协助费城男子与霍夫曼取得该家庭成员的DNA样本;样本于2014年1月取得,并随即送交费城警方。调查当局保证他们会进一步调查这项线索,但同时表示他们必须先找出曼菲斯家庭与本案的关联性后才会进行DNA比对。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼.", "content": "箱中男孩最初葬于无名冢内。1998年,男孩的遗体被取出以采集DNA样本。男孩随后于希达布鲁克社区的艾维山墓园(Ivy Hill Cemetery)再次下葬。葬礼所需的棺材、墓碑与服务等均由1957年埋葬男孩的男子之子捐赠。男童的第二次葬礼获得大量媒体与社会大众关注。其墓碑上写着「America's Unknown Child.」。当地居民至今仍持续在男孩的墓碑前摆放各式花束与填充玩具。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "电视节目《美国通缉要犯》于1998年10月3日与2008年7月12日播出的节目中描述了这起案件。此外,其他包括《铁证悬案》、《CSI犯罪现场》与《法律与秩序:特殊受害者》在内的电视节目以这起案件作为剧情基础。", "section_level": 1}], "src_summary": "「箱中男孩」(英语:Boy in the Box)是一名死亡时年约3到7岁且真实身份不明的谋杀案受害者,其尸体于1957年2月25日在美国宾夕法尼亚州费城的福克斯切斯社区被人发现。根据尸体的外观研判,死者生前曾遭受猛烈的殴打;尸体遭人寻获时全身赤裸,且装在一只纸箱中,因而得名。男孩有时也被称为「America's Unknown Child」(意为美国的不明儿童)。男孩的身份至今不明,案件调查亦仍持续进行中。", "tgt_summary": "The \"Boy in the Box\" is the name given to an unidentified murder victim, a 4 to 5-year-old boy, whose naked, battered body was found in a bassinet box in the Fox Chase section of Philadelphia, Pennsylvania, on February 25, 1957. He is also commonly called \"America's Unknown Child.\" His identity has never been discovered, and the case remains open.", "id": 1376099}
{"src_title": "迪克兰·加尔布雷思", "tgt_title": "Declan Galbraith", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "迪克兰1991年12月19日生于英格兰肯特郡,双亲分别是Alec和 Siobhan,有一个妹妹Bernadette。他有四分之三的爱尔兰血统和四分之一的苏格兰血统。他最亲的挚交是堂兄Joe。  迪克兰的兴趣爱好和通常的英国男童无异:英式足球、游泳、电玩游戏、遥控玩具汽车、《哈利波特》,擅长数学,最崇拜的音乐前辈是Robbie Williams和西城男孩。", "section_level": 1}, {"title": "萌芽.", "content": "亲朋好友都深信他的音乐天赋和热忱来源于他的祖父Ben。他的祖父曾参加过乐队,会几种乐器。他曾带年幼的迪克兰去观看自己参与的「Fleadhs」(音乐会)。苏格兰、爱尔兰音乐传统的融合给予了迪克兰灵感,并最终成为他早期的音乐启蒙,迪克兰以他的嗓音和对嗓音的控制能力而闻名于世。  当年祖父驻唱于酒吧演奏爱尔兰传统音乐、风笛和鼓,孙子常常都是耳濡目染,更曾祖孙同台上台演唱爱尔兰民歌,由此迪克兰开始了他的演唱生涯。他的首次公开演出是在他七岁那年,他坚持要在一年一度的狄更斯节上演出。 据报道,当他开始演唱时“人们都疯狂了( \"\"the crowd went wild.\"\")”。 不久之后迪克兰开始加入当地的业余歌手演唱会,仅在一年之中他就在15次竞赛中获得成功并赢得超过1000英镑的奖金。", "section_level": 1}, {"title": "童星红遍欧洲.", "content": "音乐界专业人士很快就注意到了迪克兰的天赋,多家大牌音乐唱片公司的激烈争夺中,EMI唱片公司更不惜开出一百万英镑的承诺,签下了第一份演艺合同。  他录制的第一首歌曲是“Walking in the Air”,并被收录在一张圣诞特辑中,其中也包括西城男孩、艾尔顿·约翰和埃尔维斯·普雷斯利等至尊前辈的经典金曲  他的首张同名专辑《Declan》于2002年9月22日发行,唱片公司是EMI。此张专辑中的曲目主要是爱尔兰民歌,但也包括一些为他特别而写的素材。此张专辑在英国和爱尔兰大获成功。  2003年3月29日迪克兰获得第24届青年艺术家奖,最佳国际年轻表演者奖项  他曾在圣保罗大教堂伊丽莎白二世50周年生日庆典上,与圣保罗唱诗班一起演唱《奇恩易典》,并参与了至少有22000名观众的艾尔顿·约翰演唱会。  他在德国电视台的两次出现,使得德国最大的媒体Pro7/Sat1将迪克兰带介绍给了华纳兄弟唱片在德国的分公司Starwatch。在制作人Ully Jonas的协作下,最终名为《Thank You》的专辑在2006年12月1日发行。里面包括了许多迪克兰个人十分喜欢的曲目,包括《An Angel》(原唱为Kelly Family); 《Thank You》在德国2006年前40名排行榜中排名第五,并在2007年4月获金碟资格证明。  他最近开始学习钢琴和吉他,并开始写一些他自己的歌曲。  事实上是迪克兰的经纪人给他买了他的第一把吉他。在此之前,玩吉他对迪克兰来说还是一个一直没能实现的梦想。他的最新CD,《You And Me》,包含了他自己写的第一首歌曲《Moody Blues》。《Moody Blues》与众不同之处在于它集合了乡村音乐的特质并赋有现代气息。迪克兰说:“如果从全部都是翻唱曲目的《Thank You》一下子做到全部都是原创,那可能有点过于‘猛烈’!”所以,他的新专辑《You And Me》既有原创曲目也有翻唱的部分。他说他为他的新专辑而高兴,因为里面有更多他喜欢听喜欢唱的歌曲。他曾于中国巡回演唱,并已经于2008年5月24日晚7点半在北京展览馆举办了其在中国的首次个人演唱会,但因迪克兰正处于变声期,已不能表现出如首张专辑那样的童声,而使一些观众感到遗憾。  迪克兰已经成为红遍欧洲多年的歌手。但由2008年起,迪克兰已经减少演出,因他表明要专心向学。而2010年7月,迪克兰在其官方论坛发表一篇文章,表示由2010年9月起他就会升读大学,在他就读三年大学其间,将作他音乐生涯中的一段小休。", "section_level": 1}, {"title": "吉尼斯世界纪录\"Tell Me Why\".", "content": "2002年12月,贝尔法斯特奥德赛竞技场,迪克兰参加了全国性青年声音巡回演出,迪克兰与在场的一万名儿童,和通过卫星和无线电现场连接的来自全英国超过八万在校生一起演唱了Tell Me Why,成为了吉尼斯世界纪录最大合唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪克兰·约翰·加尔布雷思(英语:Declan John Galbraith,1991年-12月19日),生于英格兰肯特郡,英国天才童星歌手,吉尼斯世界纪录持有人之一。", "tgt_summary": "Declan John Galbraith (born 19 December 1991) is an English singer. He is best known for his 2002 hit single, \"Tell Me Why\", which peaked at #29 in the UK Singles Chart.", "id": 1947441}
{"src_title": "VTK", "tgt_title": "VTK", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "VTK最早是作为Prentice Hall出版的\"\"The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics\"\"一书的附件释出, 该书及其软件是由奇异研发部 Corporate R&D的三位研究人员:Will Schroeder、Ken Martin与Bill Lorensen用其闲暇时间合作,在获得奇异公司的许可下完成的(故该软件的授权完全是由这三位决定),由于其开放源码式的授权,该书一上市后,VTK很快地建立了其使用及开发者社群,同时,奇异与其他数间公司也开始提供对VTK的支援。 Will Schroeder和Ken Martin在1998年时离开奇异,创立了Kitware公司。  有了Kitware的资金挹注,VTK社群快速地成长,其在学术研究及商业应用的领域受到重用,例如Slicer 生物医学计算软件使用VTK作为其核心,许多讨论研究VTK的IEEE论文出现。VTK也是许多大型研究机构如Sandia, Los Alamosn及Livermore国家实验室与Kitware的合作基础。这些研究中心使用VTK来作为视觉化资料的基础处理工具。 VTK亦是新创的美国国家卫生研究院所规划,作为开发未来计算工具之基石的美国国家医学影像计算合作联盟(National Alliance for Medical Image Computing, NA-MIC)的关键计算工具,", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "The Visualization Toolkit,第三版(平装);Will Schroeder、Ken Martin与Bill Lorensen三人合著;2004年八月出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "视觉化工具函式库(VTK, Visualization Toolkit)是一个开放源码,跨平台、支援平行处理(VTK曾用于处理大小近乎1个Petabyte的资料,其平台为美国Los Alamos国家实验室所有的具1024个处理器之大型系统)的图形应用函式库。2005年时曾被美国陆军研究实验室用于即时模拟俄罗斯制反导弹战车ZSU23-4受到平面波攻击的情形,其计算节点高达2.5兆个之多。", "tgt_summary": "The Visualization Toolkit (VTK) is an open-source software system for 3D computer graphics, image processing and visualization.", "id": 1761572}
{"src_title": "一个陌生女子的来信", "tgt_title": "Letter from an Unknown Woman", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "这篇小说描写一位著名的作家亚尔,四十一岁生日那天收到了一封信,这封信大约有二十多页。信的内容提到一个维也纳女子从十三岁时就开始暗恋他,用毕生爱慕著一位作家,由他微时到成名,亚尔的身边有无数女人和他有过一夜情,这位女子跟他有过二、三次性行为,第二次的欢好造成女孩的怀孕,女孩含辛茹苦抚养著小孩长大,不愿向他求援,也不在意他身边有多少的女人,后来孩子在昨天因病去世,这位女子亦染重病。长情女子在临终前写信给这位作家,女子沉痛的表示“在我一生最后的时刻,我也没有收到过你一行字,我把我的一生都献给你了,可是我没收到过你一封信。我等啊,绝望地等着。你没有来叫我,你一行字也没有写给我......一个字也没有......”。后来,小说中的作家终于知道了这位陌生女子的存在,心中后悔莫及,可此时她已经离世,连这位女子的面容都记不起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "《一个陌生女子的来信》(),是奥地利犹太裔作家斯蒂芬·茨威格早期的短篇小说代表作。", "tgt_summary": "Letter from an Unknown Woman () is a novella by Stefan Zweig. Published in 1922, it tells the story of an author who, while reading a letter written by a woman he does not remember, gets glimpses into her life story.", "id": 1359965}
{"src_title": "尼古拉·尼古拉耶维奇·克列斯京斯基", "tgt_title": "Nikolay Krestinsky", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生.", "content": "克列斯京斯基于1883年7月13日出生于现在的白俄罗斯的莫吉廖夫州 。据俄罗斯档案馆的保管人员A·B·罗津斯基(A. B. Roginsky)介绍,克列斯廷基属于俄罗斯族,不过,亦有前苏联政治家莫洛托夫等人认为克列斯廷基家庭由原先信仰犹太教转而信仰天主教,属于乌克兰族。", "section_level": 2}, {"title": "步入高层.", "content": "1903年,克列斯京斯基加入俄国社会民主工党,并且站在布尔什维克一边。1917年,在俄国二月革命中,他因出色的组织才能而受到列宁赏识。1917年8月3日,他当选苏联共产党中央委员会委员,1919年3月25日,当选为第一届苏联共产党中央政治局委员和中央组织局委员。同时,从1919年11月29日开始,他担任了一年半的苏联共产党中央书记处第一书记。", "section_level": 2}, {"title": "下野.", "content": "1920年末,1921年初,布尔什维克在苏联国内战争中渐渐取得胜利后,苏联共产党(布)就国家未来的发展路线问题发生激烈争论,克列斯京斯基支持与列宁意见相左的托洛斯基主张。1921年3月,在苏联共产党(布)第十次代表大会上,列宁获得胜利,克列斯京斯基失去了他在苏共中央政治局、组织局和书记处的职位,被派往德国担任驻德大使。当时苏联与德国的关系虽然非常重要和微妙,但这项任命与他之前担任的职务相比,显得不太重要。  1923年至1927年早期,在托洛茨基与斯大林争夺苏联领导权的时候,克列斯京斯基支持托洛茨基和其支持的左翼反对派主张,但在1927年晚些时候,他开始远离托洛茨基。1928年4月,托洛茨基在苏联政坛上被彻底打倒。", "section_level": 2}, {"title": "公审.", "content": "之后,克列斯京斯基一直担任外交官。1937年,在苏联大清洗中,克列斯京斯基被逮捕。1938年3月12日,作为二十一人审判中的一员,克列斯京斯基被审判,指控其与托洛茨基、德国情报部门联系,试图对党领导实施恐怖活动。在莫斯科审判中,在当时几乎所有被告承认自己有罪的情况下,克列斯京斯基起初否认一切“罪行”,但在第二天时,他开始改口。  3月12日,他对当时的审判长瓦西里·乌尔里希说:  第二天,克列斯京斯基改口说:  随后,克列斯京斯基被判处死刑,3月15日,被枪决。之后,在赫鲁晓夫的去斯大林化中,他被撤销部分指控,并在之后的苏联经济改革中撤销所有指控。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·尼古拉耶维奇·克列斯京斯基(,1883年-10月13日-1938年-3月15日),一译克列斯廷斯基,苏联著名革命家、政治家。克列斯京斯基历任俄共(布)中央书记处第一书记、财务人民委员(财政部长)、苏联驻德大使等职,1938年在大清洗中被判处死刑并枪决。", "tgt_summary": "Nikolay Nikolayevich Krestinsky (; 13 October 1883 – 15 March 1938) was a Russian Bolshevik revolutionary and Soviet politician. Like most Old Bolsheviks, he did not survive the Great Purge.", "id": 2763369}
{"src_title": "大学 (经传)", "tgt_title": "Great Learning", "src_document": [{"title": "《大学》的哲学思考.", "content": "《大学》的哲学思想主要是在于传授做人做事最根本的道理。全书融合了伦理、哲学、政治为一体,阐述个人修养与社会政治的关系。宋代儒者借此提出了三纲领、八条目理论。  第一章是纲要所在, 朱熹称为经文,所讲诉的是三纲领与八条目的连贯性,由个人之「明明德」(格物,致知,诚意,正心,修身)做起;发挥到「亲民」(齐家,治国,平天下),以达到「止于至善」的境地。  三纲领与八条目又可解释为内圣外王,内圣就是自身的管理与修养;外王是自己对外界的管理与行动。而以八条目中的「修身」为根本,「内圣」是「明明德」,包含「格物」、「致知」、「诚意」、「正心」,是修身的基础与方法; 而「外王」指的是「亲民」,包含「齐家」、「治国」、「平天下」,是修身的目的。  “明明德”的意思就是使光明的德行兴盛起来,是对内的。“亲民”则是使民众能日新月异,进步不已,革新民意,是对外的。“止于至善”所指的是把自己的道德和社区的道德都达到或处于极善的境况中并坚守不移。  “格物”就是穷究事物之理。“致知”就是达到智性良知,。“诚意”如此意念真诚,才能表里如一(所以要慎独),不虚伪,不自欺欺人。“正心”就是要端正自己的心灵,消除邪恶之心。“修身”就是把自己的身子(包括思想言行)培养好。  “齐家”就是整治其家,在伦理上要父子有亲,长幼有序,使家庭亲亲和蔼。“治国”就是把国家治理的好,除了教化,还须政令。“平天下”就是奔驰天下(包括许多国家),主要是用政令来平。  整个大纲的意思就是在于把自己灵明的德性能够彰明出来,在亲爱民众,使人人革新,以达成至善的境界。要想使人能彰明自己的明德,先要治好自己的国家;要想治好自己的国家,先要治好自己的家庭;要想治好自己的家庭,先要修养己身;要修好己身,先使自己的心平正;要想使自己的性情得当,先使自己的意念真实无妄;要想使自己的意念真实无妄,先增加自己的知识。要想增加自己的知识,在于能做到即物穷理。  接下来的则是解释如何治国平天下。主要推广絜矩之道和三大法则:", "section_level": 1}], "src_summary": "《大学》是儒学经典《四书》之一,《大学》原是《礼记》第四十二篇,内文的撰成约在战国末期至西汉初年之间,作者是谁尚未定论,推测是孔门之后的儒家学者所作,朱熹推论为曾子所编纂。在南宋前从未单独刊印过。自唐代韩愈、李翱维护道统,开始推崇《大学》与《中庸》。北宋时司马光编撰《大学广义》,是为大学独立成书之始。程颢、程颐又编撰《大学》原文章节成《大学定本》。南宋时朱熹编撰《大学章句》,并与《论语》、《孟子》、《中庸》合编为《四书》。按照朱熹的看法,《大学》是孔子及其门徒留下来的遗书,是儒学的入门读物。因此,朱熹把它列为「四书」之首。", "tgt_summary": "The Great Learning or Daxue was one of the \"Four Books\" in Confucianism. The \"Great Learning\" had come from a chapter in the \"Book of Rites\" which formed one of the Five Classics. It consists of a short main text attributed to the teachings of Confucius and then ten commentary chapters accredited to one of Confucius' disciples, Zengzi. The ideals of the book were supposedly Confucius's, but the text was written after his death.", "id": 324785}
{"src_title": "冈萨洛·伊瓜因", "tgt_title": "Gonzalo Higuaín", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "冈萨洛·伊瓜因出生于法国城市布雷斯特,其父亲是前阿根廷球员豪尔赫·伊瓜因(Jorge Higuaín),曾在法国球会布雷斯特效力。虽然他一句法语也不懂,但因为他在其父亲归化法国后出生,因此拥有法国护照。伊瓜因在10个月大时离开法国,从此未曾踏足法国,直至1998年世界杯。最后,伊瓜因在2007年1月经过申请成功获得阿根廷国籍。", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "河床.", "content": "2006 年,当时效力河床的希古恩表现出色,因而受到欧洲各大球会招揽,包括英格兰的曼联、车路士,西班牙的皇家马德里及意大利的AC米兰。结果,他只为河床上阵过约一个球季的时间,便离开阿根廷联赛,转战欧洲。在众多对希古恩感兴趣的球会中,恰巧西班牙球会皇家马德里正在当时进行大换班,收购多名年青球员,而希古恩已于2006年12月加盟,转会费为1300万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "希古恩在2007年1月皇马主场对萨拉戈萨的赛事中首次登场, 交出一个助攻协助球队1:0取胜。他的首个入球是2006/07季马德里体育会1:1皇家马德里时攻入。在该季主场对爱斯宾奴的赛事中,希古恩射入反超前的一球,皇马4:3反胜爱斯宾奴,压过巴塞罗拿升上西甲榜首,最后皇马取得2006/07西班牙甲组联赛冠军。  转会到皇家马德里的头两季,希古恩并不是球队的必然正选。然而,无论当时决定收购他的前任领队卡佩罗、舒斯特尔,皆喜于把希古恩当成球队的后备杀手。虽然这个战术上的安排令他的上阵时间变得有限,但希古恩每次落场还是交足功课。自拉莫斯上任后,希古恩得到更多机会,在2008/09球季射入22球,成为皇马队中的神射手。  在2009/10球季,希古恩再次成皇马的神射手,为球队攻入29球,以27球位列西甲神射手第二位。2010年6月,皇家马德里延长与希古恩的合约至2016年。。", "section_level": 2}, {"title": "拿玻里.", "content": "2013年夏天,他曾一度与英超球队阿仙奴传出绯闻,甚至有报导说他已加盟阿仙奴,但最后阿仙奴只肯出价2500万镑,拿玻里出价约3200万镑(约3700万欧元),最后伊瓜因加盟了拿玻里。  2015-16赛季,伊瓜因状态火热,至2016年5月10日,伊瓜因已为拿玻里攻入33球,领衔意甲神射手榜第一位。  2016年5月14日,拿玻里大胜费辛隆尼4:0一仗,阿根廷射手希古恩再入3球,今季合共射入36球,以36球成为意甲史上单季入球最多的球员,打破了诺达尔保持66年的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2016年7月26日,尤文图斯以破意甲转会费纪录的9,000万欧元成功从拿玻里购入伊瓜因,签约五年,成为史上身价第三高的球员,在加盟祖记的第一个赛季在联赛打入24球名列射手榜第四名,获得意甲与意大利杯双冠,在欧冠方面,伊瓜因作为顶级前锋在欧冠淘汰赛却持续入球荒,自2013年4月后欧冠淘汰赛未入球,直到2017年5月3日半决赛对阵摩纳哥梅开二度,成为祖记进入欧冠决赛的功臣,然而尤文在决赛中表现不佳,球队也以1比4的比分不敌皇家马德里获得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2018年8月2日,希古恩以先租后买方式加入意大利甲组足球联赛北方三强中的劲旅AC米兰,希古恩加盟后大勇,协助AC米兰击败罗马。为AC米兰效力的半个球季,他为球队攻入了8球。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2019年1月23日,希古恩被外借到英超球队车路士,在2月2日射入他的首粒入球,协助球队5-0主场大胜后来降班的哈特斯菲尔德。为车路士效力的半个球季,他为球队攻入了5球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "冈萨洛·伊瓜因在法国出生,因而拥有阿根廷和法国的双国籍,在2006年末,他突然被法国国家队教练杜明尼治征召入伍,亦引起国家队之间的矛盾。但由于在十个月大时已离开法国,希古恩通过其父亲,拒绝了法国队的征召。  经过一轮小风波后,希古恩已表明希望能够代表阿根廷国家队出赛,2008年2月,希古恩获得阿根廷国家队的征召,入选友赛危地马拉的大军阵容。他在国家队的处子战中攻入两球,协助球队以 5-0 大胜对手。2008年5月再次入选友赛加泰罗尼亚的名单。但这两场比赛并没有获国际足联承认为“A”级的国际比赛,所以并未确认他已代表阿根廷国家队出赛。  随着阿根廷国家队在2010年世界杯外围赛表现差劲,很多人在阿根廷媒体批评马拉多纳没有选择冈萨洛·伊瓜因。因此接下来对秘鲁和乌拉圭的赛事,冈萨洛·伊瓜因终于入选国家队名单。冈萨洛·伊瓜因 在南非世界杯小组赛对韩国队的比赛表现出色,攻入三球,上演帽子戏法,更是该届世界杯唯一能够完成帽子戏法的球员。十六强对上墨西哥则是踢入了南非世界杯的第四球。  在2014年世界杯八强对比利时伊瓜因踢入了一个致胜球,阿根廷以1-0险胜比利时,挺进半准决赛,然而阿根廷仍在决赛以一球饮恨输给了德国。  自2014年至今,在世界杯与美洲杯共计踢飞了4个必进的单刀球,伊瓜因在国家队的实力受到极大质疑,与阿圭罗一起被批评为水货。  除此之外,虽然伊瓜因有不俗的入球能力,但近年(无论国家队或是俱乐部)在大赛中表现多次令球迷失望。如2014年世界杯决赛和2017年欧洲联赛冠军杯决赛中均隐形。不但如此,在2015年美洲国家杯决赛中在互射十二码阶段更射失十二码,令阿根廷和其所属的球会均只能遗憾地夺得亚军。", "section_level": 1}], "src_summary": "冈萨洛·赫拉尔多·伊瓜因(Gonzalo Gerardo Higuaín,1987年-12月10日),为一名阿根廷职业足球员,司职前锋,目前效力于意甲俱乐部尤文图斯。", "tgt_summary": "Gonzalo Gerardo Higuaín (, born 10 December 1987) is an Argentine professional footballer who plays as a striker for club Juventus.", "id": 996414}
{"src_title": "楚格尼尼", "tgt_title": "Truganini", "src_document": [{"title": "早年岁月.", "content": "楚格尼尼约于1812年,出生于塔斯马尼亚岛南部的布鲁尼岛,她的父亲名叫曼加纳(Mangana),是布鲁尼岛的酋长。  楚格尼尼的名字取自蓝灰滨藜这种植物。在楚格尼尼还未满18岁的时候,她的母亲被捕鲸人杀害。后来楚格尼尼遭到木材商绑架,而她的第一任未婚夫Paraweena在拯救她时丧生。1828年,她的两个妹妹\"Lowhenunhue\"和\"Maggerleede\"被绑架到坎加鲁岛,被贩为奴。1829年,她与布鲁尼岛的伍瑞迪(Woorrady)结婚。  1824年,中将治理塔斯马尼亚岛。乔治‧亚瑟推出两项政策来解决新移民及原住民之间日益升温的冲突。首先,他奖励人们擒捕原住民,而同时对原住民采取怀柔政策,以拉拢原住民。这些政策由布鲁尼岛先开始实施,也使布鲁尼岛的冲突比率比起塔斯马尼亚岛的任何地区都较低。  1830年到1835年,楚格尼尼也和伍瑞迪担任和他的儿子的导游及语言教师,罗宾逊将他们与楚格尼尼夫妻的相处过程记录下来,是目前对于塔斯马尼亚原住民最完善的一份人类学纪录。  1830年,罗宾逊将楚格尼尼和伍瑞迪等约100人的最后一批塔斯马尼亚原住民移至弗林德斯岛,希望可以保护他们。然而,这项措施却造成许多原住民死于传染病及其他病症。对此,楚格尼尼表示,塔斯马尼亚原住民可能在新居住地规划完成之前绝嗣。  1839年2月,楚格尼尼和伍瑞迪,以及其他14名原住民陪伴罗宾逊到菲利普港湾。楚格尼尼和四名原住民加入了波特兰湾附近的一场捕鲸人的聚会,然而在1841年,这五名原住民被控杀害两名捕鲸人。1842年1月,其中两名原住民在墨尔本被判处绞刑。1856年,楚格尼尼、伍瑞迪和另外两位女人,芬妮(Fanny)和玛蒂达(Matilda)回到弗林德斯岛,伍瑞迪却死于归途。之后这些少数幸存的原住民移民到霍巴特南部的牡蛎海湾(Oyster cove)。", "section_level": 1}, {"title": "晚年及身后.", "content": "根据《时代杂志》的报导,楚格尼尼之后嫁给来自布鲁尼岛的塔斯马尼亚原住民「比利王」(\"King Billy\")。威廉死于1871年3月,是最后一位离世的塔斯马尼亚原住民男性。1873年,楚格尼尼搬到霍巴特,当时她已是最后一位幸存的纯种塔斯马尼亚原住民。1876年,楚格尼尼过世,遗嘱中希望能将自己身体烧成灰,并撒在中。然而,她被葬在一家废弃的女犯工厂。1878年12月,她的尸骸被掘出,并在塔斯马尼亚博物和艺术馆公开展示。1976年4月,接近她死后一世纪,楚格尼尼的遗骸终于如她遗嘱所愿,火化并洒至大海。  楚格尼尼也被普遍认为是最后一位说的纯种塔斯马尼亚人。 但在《塔斯马尼亚历史的同伴们》(\"The Companion to Tasmanian History\")一书中提到,在1870末年,南澳大利亚的坎加鲁岛还留存了三位塔斯马尼亚原住民女性:萨尔(Sal)、苏克(Suke)和贝蒂(Betty)。而在弗林德斯岛和弗诺群岛上还留存了一些原住民。(1834-1905)在1889年被官方正式认定为最后一位存活的塔斯马尼亚原住民。史密斯录下了塔斯马尼亚语歌曲,并成为唯一留存的塔斯马尼亚语的有声史料。 1997年,英国艾克希特的将楚格尼尼的项链和手镯还给塔斯马尼亚。2002年,将她的部分表皮和头发归还到塔斯马尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "其他译名.", "content": "楚格尼尼的名字有多种译名,有\"Trugernanner\"、\" Trugernena\"、\"Trugannini\"、\"Trucanini\"、\" Trucaminni\"和\"Trucaninny\"这几种译名。而「\"Truganini\"」则是最普遍的英文译名。而他的暱称\"Lalla(h) Rookh\"也广为人知。", "section_level": 1}], "src_summary": "楚格尼尼(,约1812年-1876年-5月8日)是目前被世界普遍认定最后一位离世的纯种塔斯马尼亚原住民。", "tgt_summary": "Truganini (c. 1812 – 8 May 1876) was a woman widely considered to have been the last full-blooded Aboriginal Tasmanian, although she was outlived by Fanny Cochrane Smith (1834–1905).", "id": 2365987}
{"src_title": "曹宰榛", "tgt_title": "Cho Jae-jin", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "他2004年代表韩国U23参加2004年奥运,对上马利U23的比赛,两分钟内梅开二度,最后与对手3比3握手言和。之后到日本,加入清水心跳。  他曾表示,自己满羡慕在国家队的队友,金东进与李东国,他们两人到圣彼得堡泽尼特以及米德尔斯堡踢球,渴望到国外效力。他在清水心跳的表现算是成功的,吸引了乌德勒支、阿贾克斯、西汉姆联等球队注意,有传闻乌德勒支将会是最终胜出者,但到最后并未达成协议。之后他前往英格兰挑战,前往纽卡素联、朴茨茅斯、富勒姆测试,但都无功而返,只好在2008年2月回到韩国加入全北现代。  在2008年圣诞时节,他与大阪飞脚达成协议,正式加盟。  2011年3月18日,宣布因先天性髋骨脱臼,正式引退。", "section_level": 1}, {"title": "成绩.", "content": "更新日期: 2011年3月19日 73||12||4||2||5||2||||||82||16 136||55||11||5||16||5||10||1||173||66 209||67||15||7||21||7||10||1||255||82", "section_level": 1}], "src_summary": "曹宰榛(1981年-7月9日)是一位韩国足球运动员,位置前锋。他曾经代表韩国参加2006年世界杯足球赛。", "tgt_summary": "Cho Jae-Jin (born 9 July 1981 in Paju) is a retired South Korean football player. He was a member of national team in the 2006 FIFA World Cup.", "id": 1298699}
{"src_title": "巧克力喷泉", "tgt_title": "Chocolate fountain", "src_document": [{"title": "巧克力喷泉的种类.", "content": "巧克力喷泉一般可分为商业使用型和家庭使用型。基于制造厂商和价位的不同,巧克力喷泉的品质也不一样。", "section_level": 1}, {"title": "商业使用型.", "content": "商业使用型巧克力喷泉高度为27英寸到52英寸之间,其设计定位于面向专业的餐饮服务环境。这种巧克力喷泉通常由食品级不锈钢制成,所以较耐用。有的商业用型喷泉机可容纳高达35磅的巧克力。", "section_level": 2}, {"title": "家庭使用型.", "content": "家庭使用型巧克力喷泉高大约19英寸。这种巧克力喷泉的制作材料主要是塑料,可能包含一些不锈钢部件。有些公司也会生产全不锈钢的家用型喷泉机。通常可以使用洗碗机清洗。可容纳的巧克力一般不会高于6磅。", "section_level": 2}, {"title": "巧克力喷泉专用巧克力.", "content": "融化的巧克力对温度非常敏感,因此通常使用可可脂含量非常高的考维曲巧克力。浓郁的可可脂可确保液化巧克力持续稳定的流动。如果使用的巧克力可可脂含量过低,就必须加入提高粘性的添加剂(一般使用植物油)。除非专门为巧克力喷泉设计的专门巧克力,一般的考维曲巧克力融化后的粘性度还是达不到流畅的循环流动的要求,因此还是要求额外加入植物油。由于植物油的加入会影响巧克力的香味和口感,推荐使用专用巧克力喷泉巧克力。大部分巧克力喷泉机底盘温度不足以直接融化巧克力,因此通常先用微波炉把巧克力融化,再加入喷泉机。  专用高可可脂巧克力价格一般较高,另一种较便宜的选择是巧克力口味的糖浆,也被称为「巧克力涂料」。巧克力糖浆价格便宜,并且本身已经是液体,因此不需要先加热融化,较方便。上乘的比利时巧克力虽然价格昂贵,但是其质量及口感非常优良。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巧克力喷泉的流行始于一家名为设计与实现的加拿大公司。但是其普及度相对较低,直到更多的公司,像自助餐增强和Sephra,开始步入巧克力喷泉的市场,并通过增加顾客群使产品更易见。  最初的市场完全是商业用型的巧克力喷泉,因为巧克力喷泉机上千元的昂贵价并要求特殊的维护保养。巧克力喷泉的市场开始普及到零售给家庭用户是因为有些在宴席活动中看到商业版的巧克力喷泉机的顾客开始询问是否可以购买家用型的。于是,在2004年底,Hellmann Group 公司开始在市场上推出供个人使用的怀旧巧克力喷泉机。Sephra紧跟其后,在2005年推出了一款高端的家用型巧克力喷泉机。这些新型的个人使用版价格定位于日常消费者并且容易操作。  巧克力喷泉进入零售市场一举导致需求很快到达高峰。消费者对新颖的家庭版喷泉机非常兴奋,巧克力喷泉也随之常常成为人们讨论的话题。因此,餐饮行业提供的餐饮服务中巧克力喷泉的要求也在增加。这也在巧克力火锅界引起了一阵创新风。不同口味的香油被开发,如薄荷,橙子以及卡布其诺等,给巧克力带来了新的口感。餐饮服务提供商还开始在白巧克力中加入食用颜色,以适应特殊假日以及宴席的需要。更有一些提供商以及家庭用户开始发明一些特殊的,适合在喷泉机中流动顺畅的非巧克力火锅菜谱。其中较为流行的包括焦糖,奶酪,枫叶糖浆,牧场调料以及烧烤酱。由于越来越多的人开始使用喷泉机制作其他类型的非巧克力喷泉,其也因此成了名副其实的“火锅喷泉机”。  如今,商业版的巧克力喷泉机已普遍使用于盛典,上流婚礼以及各种高级餐饮宴席,而家庭巧克力喷泉机更常见于生日晚会以及朋友聚会。", "section_level": 1}, {"title": "琐事.", "content": "位于拉斯维加斯的贝拉焦酒店内的让.菲利普法式饼店拥有世界最高的巧克力喷泉。", "section_level": 1}], "src_summary": "巧克力喷泉是一种用于制作巧克力火锅的器具。典型的巧克力喷泉机有2-4英尺高,看起来像由被截去锥顶的圆锥体从底盆开始往上堆叠而成,顶部呈冠状。加热的底盆使巧克力一直保持在融化状态。液状的巧克力进入喷泉机中央的缸体,进而被旋转的螺旋转运输到喷泉机顶部,再从顶部流回底部。流经的梯状圆锥体制造了巧克力瀑布的效果,通常可用部分类型的水果、棉花糖等蘸取巧克力,让巧克力凝结在水果、棉花糖上面,然后食用。", "tgt_summary": "A chocolate fountain is a device for serving chocolate fondue. Typical examples resemble a stepped cone, standing 2–4 feet tall with a crown at the top and stacked tiers over a basin at the bottom. The basin is heated to keep the chocolate in a liquid state so it can be pulled into a center cylinder then vertically transported to the top of the fountain by an Archimedes screw. From there it flows over the tiers creating a chocolate \"waterfall\" in which food items like strawberries or marshmallows can be dipped.", "id": 502713}
{"src_title": "次协调逻辑", "tgt_title": "Paraconsistent logic", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "发明次协调逻辑有很多动机,它们都引起对经典逻辑的会导致反直觉结果的协调性(一致性)的不满足。  语义悖论,特别是自引用,提供了质问经典逻辑的形式根据。考虑说谎者悖论(这里的\"<\"L\">\"表示\"L这个命题\"): 看起来它说的事情同于 (这种推理基于几个相当似是而非的但公认不是无懈可击的前提,关于双重否定除去的和在<\"P\">和\"P\"之间联系--就是说在命题和命题所对应的事态之间的联系。粗略的说,我们称这种关系为\"真理\",所以我们能够在某种意义上,移入和移出引号和标记命题的括号)。并且,如果我们继续运做在关于真理本质的无可置疑的质朴假定之上,则\"L\"看起来是\"L' \"的否定。所以,这是一个矛盾。(集合论和高阶逻辑的罗素悖论缘于类似的问题。)  经典逻辑(或者更一般的说协调逻辑)的坚定支持者可以简单的忽略这种问题,或者简单的说像\"L\"这样的句子是无意义的。可以理解的,次协调逻辑学家机警的接受了这些句子;毕竟,\"这个句子是假的\"好像是完全连贯的甚至发人深省的句子。接受遵照像\"L\"这样的句子和它的外在否定\"L' \"同样是真理的立场,是摆脱这种语义悖论的一种可能方式。  次协调逻辑\"双面真理说\"的支持者Graham Priest,提供了一个例子,以表示无矛盾律和双面真理说对前提定义的看法差异:  「一位站在门口的人一半在门里一半在门外。」  对于\"我在屋里\"和与它否定的\"我不在屋里\"的逻辑辨证,无矛盾律认为「站在门口的人并非完全在屋内,故只属于\"我不在屋里\"且不属于\"我在屋里\"」;双面真理说则同时支持\"我在屋里\"和\"我不在屋里\"为真。可以看出,相对于无矛盾律的严格前提相信逻辑函数单射;双面真理说则相信逻辑命题属于四值概念(见相干逻辑)。要注意的是,这里无矛盾律的主张并非排中律,因为这个命题有真值。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "在经典逻辑中,句子的集合formula_1被称为是否定矛盾(不协调)的,如果对于某些句子formula_2,formula_3并且formula_4。  在经典逻辑中,在逻辑语言内任何句子都可以从否定矛盾集合中推导出来。类似的模型理论性质对经典逻辑是成立的。这叫做爆炸原理,因为一个单一的矛盾就确保推理可以在任何任意方向上进行。经典逻辑、直觉逻辑和多数其他逻辑遭受着这个问题。开发次协调逻辑是为了避免爆炸原理的有害效果。  为了解决这个问题,次协调逻辑可以简单的拒绝爆炸原理。当然,这么做可不是平凡的事情。爆炸是我们析取的真值泛函概念的直接推论;要拒绝前者必然把问题带给后者,而它好像是良基的(well-founded)。  一些次协调逻辑:  在知识表现中,对可废止推理系统做了很多关注,它们可以支持在更充分的证据可获得的时候否决以前的结论。可以证明可废止逻辑是次协调的。  次协调逻辑也可以用做次协调数学的基础,它允许矛盾而不使所有陈述成为可推导的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "次协调逻辑是尝试处理矛盾的逻辑。 次协调逻辑是不琐碎的(non-trivial)逻辑,它允许矛盾。更加特殊的,它允许断言一个陈述和它的否定,而不导致谬论。在标准逻辑中,从矛盾中可以推导出任何东西;这叫做ex contradictione quodlibet(ECQ),也叫做爆炸原理。次协调逻辑就是ECQ不成立的逻辑系统。", "tgt_summary": "A paraconsistent logic is a logical system that attempts to deal with contradictions in a discriminating way. Alternatively, paraconsistent logic is the subfield of logic that is concerned with studying and developing paraconsistent (or \"inconsistency-tolerant\") systems of logic.", "id": 1866813}
{"src_title": "菲茨杰拉德号驱逐舰", "tgt_title": "USS Fitzgerald", "src_document": [{"title": "撞船事件.", "content": "2017年6月17日,菲茨杰拉德号在日本静冈县南伊豆町外海与日本邮船所租用的货柜轮ACX CRYSTAL相撞,该船为菲律宾籍注册,于韩国制造,同时还有两家外籍公司持有该船,事发当晚从大阪出发前往东京,当日凌晨正在进行U型回转的时候发生撞击,已造成菲茨杰拉德号右舷侧面大面积损坏,包含水下也有破损,舰上7人死亡、3人受伤。货柜轮上则无伤亡。  撞船事件后,美国海军于同年8月17日追晋7名殉职士官兵,并以舰上人员有重大过失为由,解除舰长、副舰长、特级士官长与多名尉官的职务,另对九名士兵与值班人员施以行政处分。  受损的菲茨杰拉德号于7月11日紧急进入横须贺海军基地的船坞修理破损的船身,直到10月8日完修。但因舰上的神盾战斗系统组件也有受损,因此美国海军租用半潜船于12月9日从横须贺启程将菲茨杰拉德号载回美国英格拉造船厂大修,预计将花费3亿6,870万美元。  1月20日 菲茨杰拉德号到达美国密西西比州的帕斯卡古拉港修复 右舷失踪的AN/SLQ-32(V)2电子战系统、严重扭曲的AN/SPY-1D雷达和在一号辅助轮机房(Auxiliary Machinery Room No.1)中泡水的Allison 501-K-34一号燃气涡轮发动机(GTG-1)、一号配电盘(No.1 Ship Switchboard)、一号空调机(No.1 A/C Plant)和一号海水冷却抽水机(No.1 Sewater Cooling Pump)都需要进行更换。  送回美国维修了2年多,总花费高达5亿2300万美元,2020年2月3日终于完成维修作业,正式重返大洋展开海试,预计在2020年春季结束前重新回到舰队。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲茨杰拉德号驱逐舰(英语:USS Fitzgerald DDG-62)是美国海军第十二艘阿利·伯克级驱逐舰,以越战时阵亡的美国海军上尉威廉·查尔斯·菲茨杰拉德(William Charles Fitzgerald)命名。", "tgt_summary": "USS \"Fitzgerald\" (DDG-62), named for United States Navy officer Lieutenant William Charles Fitzgerald, is an in the US Navy.", "id": 890429}
{"src_title": "Banana Fish", "tgt_title": "Banana Fish", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "「BANANA FISH」为全19集而成的大作,剧情大至可分为六部分。  Part 1:序章  1973年越战期间,美国士兵葛利夫・卡林斯突然以机关枪扫射同队士兵造成死伤,在一旁的马克斯・罗伯只好开枪射击他的脚来阻止其行动。就在此时,葛利夫突然说出了「BANANA FISH」这句令人匪夷所思的谜语。  Part 2:解开「BANANA FISH」之谜  统领下城街童集团的老大亚修,从格鲁兹下令暗杀的男人口中听到「BANANA FISH」这句密语,对方将加州一处地址和一个小胶囊交给他之后便断了气。因变成废人的哥哥时常从口中说出「BANANA FISH」,亚修决定开始调查此事。  格鲁兹在中美使用「BANANA FISH」发生政变,为了得手海洛因的走私路线进而与美国政治家和军人一同联手,并阻止亚修的调查。  被冠上杀人的冤罪,亚修被关入大牢之中。在此认识了哥哥葛利夫于越南从军时的旧友马克斯・罗伯。马克斯自越战事件后,长年调查有关「BANANA FISH」的情报,两人便开始一同行动。潜入位于加州的多森博士家中,亚修和马克斯查出「BANANA FISH」实际为含有复数生物碱的药物。并解明具有操控人的潜意识的功能。  他们目睹了在格鲁兹的宅邸内,被施打了「BANANA FISH」的肖达因暗示的关系失去自我并想杀害英二,亚修遵从了肖达的愿望「杀了我,让我解脱」而射杀了他。  Part 3:亚修的反击  受到月龙帮助的亚修,终于逃出宅邸并开始对格鲁兹展开反击。亚修针对格鲁兹为科西嘉人财团理事这点,骇入并榨取了财团收入源之一,对外用名义公司「GOOSE」6000万美元的股份。  格鲁兹为了向黑手党交代,便不得已的离开美国。期间,为夺回被欧沙恐怖支配的下城,亚修购入了曼哈顿的高级公寓当做隐身处使用。将与欧沙有往来的地方首领接连杀害重挫对方,无法忍受的欧沙便与亚修进行了选出首领的战斗。亚修虽获得了胜利,却受重伤被搬往由科西嘉人财团所经营的国立精神卫生中心。不久后电视上拨出有关亚修死亡的新闻,但亚修从回到美国的格鲁兹面前逃出了卫生中心。  Part 4:格鲁兹的复权  Part 5:最后的战斗  Part 6:后记", "section_level": 1}, {"title": "参考原型.", "content": "各角色参考原于「Official Guidebook BANANA FISH REBIRTH」(2003、小学馆)中,作者自叙「亚修为斯特凡·艾德伯格、英二为野村宏伸、欧沙为史汀」。  后期亚修人设参考变更为瑞凡·费尼克斯。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2018年7月至12月间在富士电视台的noitaminA频道播放。网络上由Amazon Video独占配信播出。  在2018年2月22日的制作发表会中说到、剧中时间为现代(2018年代)变更比较大外,其余部分剧情改动边幅不大。全24话分为2季。", "section_level": 1}, {"title": "播放电视台.", "content": "网络上由亚马逊影片于日本、海外独占配信,第1话于2018年7月5日0时先行配信。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由吉田秋生所创作的日本漫画作品。于《别册少女COMIC》1985年5月号至1994年4月号(1994年6月号、8·9月合并号、1995年1月号刊载番外篇)之间连载。单行本全19集、文库版全12集另含番外篇1集。也发行以本作为基础制作的广播剧。", "tgt_summary": "The series was adapted into a 24-episode anime television series by MAPPA in 2018, which aired on Noitamina; the series is syndicated globally by Amazon on Prime Video, which simulcast the series during its original broadcast run. An English-language translation of the manga was published in North America by Viz Media, which serialized \"Banana Fish\" in the manga magazines \"Pulp\" and \"Animerica Extra\".", "id": 1146114}
{"src_title": "库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫", "tgt_title": "Gurbanguly Berdimuhamedow", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "别尔德穆哈梅多夫长期在医疗系统工作,1979年至1997年,别尔德穆哈梅多夫在土库曼斯坦卫生和医疗工业部工作。1997年12月,他出任卫生和医药工业部长,2001年4月任副总理兼卫生和医药工业部长。2006年12月21日,奥韦兹盖尔德·阿塔耶夫接替因病突逝的土库曼斯坦总统萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫出任代理总统,但之后他在未剥夺豁免权的情况下遭到逮捕。随后,别尔德穆哈梅多夫在土库曼斯坦国家安全委员会紧急会议上当选代总统。2007年2月14日在土库曼斯坦总统选举中。和2017年2月分别连任土库曼斯坦斯坦总统。", "section_level": 1}, {"title": "为政举措.", "content": "就职土库曼斯坦斯坦总统后,别尔德穆哈梅多夫修正和改革了不少先总统尼亚佐夫时期的政策,其中包括在首都阿什哈巴德开设免费网吧、将国民义务教育由9年延长为10年、恢复被尼亚佐夫取消的体育和外文科目,还进行教育、医疗和退休保障的全方位改革,甚至恢复了被尼亚佐夫解职的非土库曼族政府公务员职务,重新开启被尼亚佐夫关闭的土库曼斯坦科学院。此外,别尔德穆哈梅多夫还纠正了不少尼亚佐夫时期的个人崇拜现象,他下令仅在“特定场合”诵读土库曼的国家“神誓”(其中包含关于诅咒侮辱国家或国家总统本人的内容),之前“神誓”一天会被诵读多次;规定不再以总统名字命名街道、城市、机构等;撤销尼亚佐夫设计的月份名和星期名(尼亚佐夫曾以本人或母亲的姓名命名月份)。2008年,他解除了尼亚佐夫时期不少个人崇拜措施的执行者,国家安全委员会主席雷杰波夫的职务。", "section_level": 1}, {"title": "个人崇拜.", "content": "别尔德穆哈梅多夫于国内自封「Arkadag」尊号,意指「护国主」。2015年5月,土库曼斯坦总统别尔德穆哈梅多夫的金色雕像在阿什哈巴德落成,总统雕像名叫“庇护者纪念碑”。纪念碑高21米,底座为白色大理石,土库曼斯坦总统身穿民族服装,头戴民族皮帽,骑在一匹汗血马上,右臂抬起挥手致意,手前有一和平鸽。总统、汗血马与和平鸽均使用的是铜材料,包覆有24k金箔。", "section_level": 1}], "src_summary": "库尔班古力·米亚里克古雷耶维奇·别尔德穆哈梅多夫(,1957年-6月29日),土库曼斯坦现任总统,曾任土库曼斯坦卫生与医学工业部长、副总统。", "tgt_summary": "Gurbanguly Mälikgulyýewiç Berdimuhamedow (born 29 June 1957) is a Turkmen politician who has been serving as the President of Turkmenistan since February 2007. Berdimuhamedow, a dentist by profession, served in the government under President Saparmurat Niyazov as Minister of Health beginning in 1997 and as Vice-President beginning in 2001. He became Acting President following Niyazov's death on 21 December 2006 and subsequently won the February 2007 presidential election. He faced no meaningful opposition in the vote and won by an overwhelming margin (89.23%). In the February 2012 presidential election, he was re-elected with 97% of the vote. In the February 2017 presidential election, he was re-elected to a third term with 97.69% of the votes.", "id": 1381335}
{"src_title": "双重火力", "tgt_title": "Double Team (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "杰克·昆恩从国际恐怖主义分子史塔夫罗斯那成功夺取对方在克罗地亚美军基地偷走的一辆载满钚的武装卡车后,昆恩宣布退休,并和他怀孕的妻子凯瑟琳住在法国南部。三年后,一位政府代表来找昆恩,对方表示史塔夫罗斯再次复出并试图说服昆恩帮助他们,但昆恩不愿意复出。但在与昆恩会面后不久,史塔夫罗斯用汽车炸弹杀死了那名政府代表,这才让昆恩同意追捕史塔夫罗斯。  根据收到的情报,昆恩前往比利时安特卫普,并找到了古怪的军火商亚兹。在取得武器后,昆恩指挥了一支三角洲部队在一间游乐园埋伏,以暗杀史塔夫罗斯。但当史塔夫罗斯与他6岁的儿子见面时,这让昆恩犹豫是否对目标开枪。  史塔夫罗斯利用昆恩的犹豫引发了双方的交火,但在这过程中,却让史塔夫罗斯的儿子被杀。史塔夫罗斯逃到医院后与追来的昆恩在妇产科病房进行搏斗,最后利用手榴弹的爆炸而让昆恩倒地并失去意识。昆恩在「殖民地」(英语:The Colony)上醒来,这是个为了惩罚任务失败的探员的秘密收容所。昆恩得知他因未能抓住史塔夫罗斯而被送往殖民地,他的家人被告知他已经死去,且只有被认为「有利用价值不能杀掉,但太危险而无法释放」才必须待在殖民地上。殖民地由亚历克斯·戈尔兹米斯负责管理,该岛上的居民负责分析恐怖主义威胁,且必须每天使用指纹扫描仪进行登记。与此同时,凯瑟琳接到罗马艺术画廊的电话,得知自己的雕塑艺术品将要在馆内展出;当凯瑟琳到达时,史塔夫罗斯绑架了她。  在分析从恐怖分子爆炸案中获取的讯息时,昆恩接到史塔夫罗斯留下的讯息,并得知自己的妻子已被对方所抓。因此昆恩意识到如果要拯救她,他必须逃离殖民地。昆恩在自我特训后设计了一个欺骗指纹扫描仪的装置,并利用空投物资的飞机将自己攀在货物上而离开岛屿。昆恩去找了亚兹,这是唯一一个可以帮助他的人,请求帮助以让对方换取中央情报局的银行账户。亚兹同意提供帮助,两人去了昆恩家,并在那被史塔夫罗斯的手下伏击。在成功杀光敌方后,昆恩接到史塔夫罗斯的消息,得知他为了凯瑟琳而必须去罗马的一间旅馆。当他们到达罗马时,亚兹得知昆恩的妻子怀孕后,决定不收他的钱而主动提供协助。史塔夫罗斯将婴儿的超声波诊断图留在会面地点给昆恩。昆恩给史塔夫罗斯发了电子邮件,邀他在城镇广场见面。  在会面地点,昆恩在一辆车上看到了凯瑟琳的身影,但在他到达前却提早让车开走,并在不久后,史塔夫罗斯的人马和各地情报局人员发生枪战。昆恩跟踪史塔夫罗斯的手下至凯瑟琳被关押的酒店套房,并找到了她行踪的线索——一个处方瓶标签。与此同时,凯瑟琳被送往一间医院,以迎接她的生产。该处方瓶在亚兹友人的帮助下,使昆恩能够找到凯瑟琳的医院,但发现史塔夫罗斯已经带走了他的儿子。在一位护士的帮助下,昆恩到达史塔夫罗斯和婴儿待的一个罗马露天剧场,且剧场中央还埋有许多地雷。史塔夫罗斯放出了一只老虎来在雷区地带考验昆恩,如果他能活下来便能带走他的儿子。  亚兹骑着一辆摩托车抵达并带走了婴儿,而昆恩则在甩开老虎后与史塔夫罗斯在雷区对决。直到史塔夫罗斯踩上一个地雷(因亚兹移动了地雷旁的标记)后动弹不得。昆恩、亚兹和带着婴儿的亚历克斯打算离开,而当史塔夫罗斯解放地雷后,使自己与老虎同归于尽。亚兹利用一台投币式饮料机来当成掩护物,以使昆恩等人躲避后方的爆炸。之后,亚历克斯要求昆恩将自己的一截头发和衣物留给自己当纪念,因为昆恩逃离了岛,使身为他「监护人」的亚历克斯打算取他性命;此时,亚兹用一枚能释放出烟雾弹的爆破硬币让昆恩趁机开车离开,而亚历克斯也为此笑着离去。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《双重火力》整体评价负面居多。汇总媒体网站烂番茄根据19篇评论,新鲜度11%,平均得分3.8/10。  《纽约时报》的珍妮特·马斯林认为《双重火力》「整体缺乏人情味。演员们像是在梦游一般,当场景都结束时,他们才会停下。」《Time Out》在评论中写道:「徐克不仅仅是另一位动作导演,也是世上电影界伟大的幻想家之一,在中国的《蝶变》和《黄飞鸿》赢得了许多赞誉。但这只是个垃圾:一条不相干的詹姆士·庞德致敬漫谈,只有真正的腐朽和篮球员丹尼斯·罗德曼的存在才能将其区分。」  但该片并非全获负评,《洛杉矶时报》认为《双重火力》是「范·达美最好的作品之一」,并称赞了罗德曼和洛克的表现。", "section_level": 1}], "src_summary": "《双重火力》(英语:\"Double Team\")是一部1997年美国动作喜剧片,由香港导演徐克执导,唐·雅各比(英语:Don Jakoby)和保罗·莫因斯(英语:Paul Mones)共同撰写剧本。其主演包括尚-克劳德·范·达美、丹尼斯·罗德曼、保罗·费里曼及米基·洛克。", "tgt_summary": "Double Team is a 1997 American action comedy film directed by Tsui Hark in his American directorial debut and starring Jean-Claude Van Damme, Dennis Rodman, and Mickey Rourke. Van Damme plays counter-terrorist agent Jack Quinn, who is assigned to bring an elusive terrorist known as Stavros to justice. Things become personal when Stavros kidnaps Quinn's pregnant wife after his own lover and child were killed in an assassination attempt that went awry. Aiding Quinn in his rescue is his flamboyant weapons dealer Yaz (Dennis Rodman).", "id": 1441118}
{"src_title": "帝国广播公司", "tgt_title": "Reichs-Rundfunk-Gesellschaft", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建立.", "content": "帝国广播公司成立于1925年5月15日,起初为德国国内9家地方电台共同拥有。1926年,魏玛政府控制的帝国邮政()成为大股东。当时每月收听费为2帝国马克。到了1932年,德国全境已有400万听众,帝国广播公司收入达到400万帝国马克。", "section_level": 2}, {"title": "国营化及纳粹时期.", "content": "1932年,当时的德国总理弗朗茨·冯·帕彭就开始着手让政府完全控制帝国广播公司,各地方电台成为了帝国广播公司的分支机构,帝国广播公司也被迫接受时任内政部长威廉·冯·盖尔指派的代表监督节目制作。1933年,纳粹党上台,新任内政部长威廉·弗利克强迫电台转播纳粹党组织的火炬游行,导致帝国广播公司主席汉斯·布雷()被迫辞职,多名高管被解职并遭到监禁,国民教育与宣传部全面控制了帝国广播公司。次年(1934年)4月1日,各地方电台全部更名为“帝国广播”()。  1934年,以波兰裔德国物理学家、发明了尼普科夫盘的保罗·高特列本·尼普科夫的名字命名的“保罗·尼普科夫电视台”(,又名“德国电视广播()”)开播,二战期间成为当时世界上唯一常规播出的电视台,1944年停播。  1935年,萨尔回归德国,萨尔布吕肯帝国广播开播;1938年,德奥合并,维也纳帝国广播开播。1939年9月1日,德国入侵波兰,帝国广播公司更名为“大德意志广播电台”,成为纳粹德国的战时宣传工具。1940年7月9日起,各地“帝国广播”全部统一转播相同的节目。1945年5月2日,苏军占领电台总部,电台停播。", "section_level": 2}, {"title": "频道.", "content": "以下为1940年12月数据:", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "1951年,德国广播档案馆开始接收并整理帝国广播公司的影音资料,到1961年整理完毕。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝国广播公司或国家广播公司(,简称RRG),是魏玛共和国和纳粹德国的全国性公共广播机构,成立于1925年,1932年开始国营化,1933年纳粹党上台后沦为其宣传工具,1939年更名为“大德意志广播电台”()。1945年5月2日随着苏军占领位于柏林西区()的广播大楼()而停播。", "tgt_summary": "The Reichs-Rundfunk-Gesellschaft (RRG) (\"Reich Broadcasting Corporation\") was a national network of German regional public radio and television broadcasting companies active from 1925 until 1945. RRG's broadcasts were receivable in all parts of the country and were used extensively for Nazi propaganda after 1933.", "id": 2881077}
{"src_title": "梅策齐乌斯", "tgt_title": "Mizizios", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "依据拜占庭编年史学家说法,梅策齐乌斯为亚美尼亚人,外貌英俊美丽,西里尔·图曼诺夫认为他是Gnuni家族后裔。在教宗额我略二世写给拜占庭皇帝利奥三世的一封信中提及,他是奥普西金军区的司令(komes)。12世纪由米海尔所著的叙利亚语编年史中记载道他有贵族头衔。  梅策齐乌斯在君士坦斯二世对意大利和西西里的征战中伴其左右,君士坦斯于叙拉古遭到谋杀后,他宣称是因为皇帝违背其意愿。但依照据说为额我略二世的信件,是西西里主教将其推至叛乱,因为君士坦斯因支持基督一志论被视作异端。米海尔表示叛乱持续了大约七个月才被镇压,但文献及如今学者却对此有所分歧。提奥法诺斯记载称君士坦斯之子君士坦丁四世亲自远征西西里,将梅策齐乌斯及杀害其父亲的凶手处决,而《教宗名录》记载称来自意大利和非洲的军队平定了叛乱,杀死梅策齐乌斯,将其首级送往君士坦丁堡。  梅策齐乌斯的独子约翰此后依旧待在西西里。米海尔称其在约678年再度起兵反叛君士坦丁,但在七个月之后被击败杀死。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅策齐乌斯(;)是一名亚美尼亚贵族,拜占庭帝国将领,曾在668至669年于西西里篡权。", "tgt_summary": "Mizizios (;, \"Mžēž\" or \"Mzhezh\") was an Armenian noble who served as a general of Byzantium, later usurping the Byzantine throne in Sicily from 668 to 669.", "id": 2391111}
{"src_title": "河畔球场", "tgt_title": "Riverside Stadium", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "河畔球场是首个按照「泰莱报告书」(Taylor Report)计划及兴建的球场,亦是第二次世界大战后在英格兰兴建最大的新运动场。在「泰莱报告书」发表后,球会当时的主场艾雅苏美公园球场(Ayresome Park)因位处民居而不能作进一步扩展,如改建为全坐席只可以容纳20,000人,因而需要另觅地点兴建新球场,最终获得蒂斯河畔现址,仅用32周及1,600万英镑建成30,000座新球场,球场名称由球迷透过选举挑选,初时因获得300万英镑冠名赞助而称为「Cellnet河畔球场」,其后改为「BT Cellnet河畔球场」,于2001/02年球季结束赞助而正名「河畔球场」。1995年8月26日揭幕战对车路士,吸引14年来最高的28,286名观众入场,米杜士堡以2-0获胜,克拉格·海格奈特(Craig Hignett)成为首名入球的球员。  2005年球会将艾雅苏美公园球场的大闸在河畔球场外重新竖立,当年球会被清盘时这度大闸曾被锁上,现在作为河畔球场的新入口作为纪念。2008年球场获准建立一座125米高的风力发动机,可产生3兆瓦特的电力,除自用外尚可将剩余电量售给英国国家电力供应公司(National Grid)。  除作为米杜士堡的主场外,于温布莱球场重建期间,河畔球场曾举办1场英格兰国家队的正式国际赛,于2004年欧国杯以2-1击败斯洛伐克。", "section_level": 1}], "src_summary": "河畔球场(英语:Riverside Stadium)是一个位于英格兰北约克郡米德尔斯伯勒的专业足球场,自1995年揭幕以来一直是英冠球会米杜士堡足球会的主场。现时可容34,742名观众,于有需要时可扩建至容纳42,000人。", "tgt_summary": "The Riverside Stadium is a football stadium in Middlesbrough, England, which has been the home of Middlesbrough since it opened in 1995. Its current capacity is 34,742, all seated, although there is provisional planning permission in place to expand that to 42,000 if required.", "id": 1743042}
{"src_title": "绝妙定理", "tgt_title": "Theorema Egregium", "src_document": [{"title": "定理敍述.", "content": "考虑在欧氏空间formula_1中的曲面。两点间的内蕴距离定义为在曲面上且连接两点的曲线的长度的最大下界。(例如一个单位球上两个对径点的内蕴距离是π,而在欧氏空间内的距离是2。)连接两点的长度最短的曲线称为测地线。  两个空间若彼此间有保持距离相同的双射,则这两个空间等距。若在空间中每一点都有邻域,可在其上定义如此的双射,则这两个空间是局部等距。  曲面上的一点的高斯曲率有几种定义:  在这些定义中,要算出高斯曲率,先要知道曲率如何嵌入到空间中。而一个曲面的不同嵌入,可得出局部等距的不同曲面。最简单的例子是平面和圆柱体的侧面:将一张摊成平面的纸卷起来包着圆柱体,就得出从平面到圆柱体侧面的局部等距变换,因为这个变形不会改变纸上相近两点的距离。  这条定理称为绝妙定理,是因为高斯曲率的定义需靠曲面到空间的嵌入,而最终结果却不依赖于嵌入。", "section_level": 1}], "src_summary": "绝妙定理()是微分几何中关于曲面的曲率的重要定理,由高斯发现。这定理说曲面的高斯曲率可以从曲面上的长度和角度的测量完全决定,无需理会曲面如何嵌入三维空间内。换言之,高斯曲率是曲面的内蕴不变量。用现代术语可表述为:", "tgt_summary": "Gauss's Theorema Egregium (Latin for \"Remarkable Theorem\") is a major result of differential geometry proved by Carl Friedrich Gauss that concerns the curvature of surfaces. The theorem is that Gaussian curvature can be determined entirely by measuring angles, distances and their rates on a surface, without reference to the particular manner in which the surface is embedded in the ambient 3-dimensional Euclidean space. In other words, the Gaussian curvature of a surface does not change if one bends the surface without stretching it. Thus the Gaussian curvature is an intrinsic invariant of a surface.", "id": 1380338}
{"src_title": "登机报到", "tgt_title": "Airport check-in", "src_document": [{"title": "旅客身份查验.", "content": "地勤人员为旅客办理报到手续时,最主要的责任就是确认旅客是否持有有效的旅游文件,包含机票、邀请函、护照、签证等(视旅游目的、出发地和目的地而有所不同)。然而,部分航空公司对于国内线和欧盟国间的班机,除非旅客需要托运行李,否则不要求旅客出示旅游文件。  美国等部分国家会要求旅客提供相关资讯,包含姓名、地址、居住地联络资讯、出发地,以及入境美国后的住处。这些资讯,又称为预报旅客信息,通常会在旅客订票时或订票后收集。", "section_level": 1}, {"title": "行李托运.", "content": "办理报到手续时,无法手提上机过或过重的行李则交给地勤人员办理托运。托运行李若超过规定的重量,需额外付费。部分机场在报到柜台有安检人员先行检查旅客的行李,检查完后会贴上封条以兹识别。航空公司通常对于旅客的随身登机行李也有重量及尺寸规定,以避免无法置入座位上方行李柜里面。  在香港、吉隆坡、台北、首尔、新德里等地的机场捷运,乘客可在市区车站办理登机报到暨行李托运手续,地勤人员会将行李送上机场捷运列车附挂的独立行李车,当列车驶入机场后会将行李直接送往机场行李间处理与分装,送上指定班机。而台湾曾经办理的高铁站报到,行李则由地勤人员送上货车,并将行李载运到机场再行分装处理;现已被桃园国际机场捷运于2017年营运后取代。  荷兰阿姆斯特丹史基浦机场(仅限荷兰皇家航空)、德国法兰克福国际机场及慕尼黑国际机场(仅限德国汉莎航空)、台湾桃园国际机场有配备全自动化的自助式行李托运输送带。乘客需在不超过航空公司规定的行李限重下,得以凭登机证上之条码拿去机器扫描并打印出可黏式托运纸条,再将行李送入输送带上;行李在输送带上放妥后即可启动托运程序,关闭输送带舱门并开始全自动化托运。", "section_level": 1}, {"title": "座位选择.", "content": "办理报到手续时,旅客可选择座位位置,指定靠窗或靠走道的座位。班机额满时,过晚办理报到的旅客可能无法选择座位;搭乘低成本航空公司的旅客也可能无法指定座位。当发生机票超卖的情形,航空公司通常会以持有航空公司会员卡、购买折扣较少票种等顺序且较早在机场柜台办理报到者,升等至较高级舱等。或征求自愿改搭较晚班机的旅客,发放优惠券或礼物做为补偿。  另外部分机场有提供服务旅行团与其他组织的团体报到柜台,航空公司通常在划位时会将同一批团客尽量集中在特定区域,以便航空公司或旅行社集中及妥善管理。", "section_level": 1}, {"title": "网络报到(网上值机).", "content": "网络报到、网上值机指的是旅客透过网络办理报到手续,并自行印出登机证。视航空公司和特定航班的不同,旅客还可以选择餐点、行李数量,并选择喜爱的座位。  一般来说,此服务是为了让旅客能简单快速地完成报到手续,减少排队等候报到柜台的时间。即使旅客已经办理网络报到,部分航空公司仍要求旅客前往机场报到柜台,进行文件查验(检查相关签证或确认购票所用的信用卡为购买旅客本人)。如果旅客在办理网络报到后人需要前往报到柜台,通常会有专有的走道和柜台。这样的报到流程较有效率,方便航空公司应付大量的旅客,避免机场混乱,节省旅客等候时间。  瑞安航空要求旅客办理网络报到,否则须罚款最多60欧元(某些情况除外)。此外,2010年开始,更废除所有的报到柜台。  阿拉斯加航空是第一个导入网络报到的航空公司,于1999年9月开始试用,随后几个月在特定航班实行。之后,越来越多的航空公司也开始采用网络报到系统。  一般来说,网络报到是透过航空公司网站或网络报到应用服务办理,开放时间为航班起飞前24小时之内,亦或是7天内。然而,部分航空公司会开放更长的时间(例如瑞安航空),最多可起飞前十个月前即可办理。", "section_level": 1}, {"title": "移动设备报到.", "content": "2000年代后期,旅客可透过手机或PDA办理报到。手持装置为搭载GPRS或3G功能的智能手机或可上网的PDA,网络报到可利用手机浏览器输入网址完成,或透过专属的移动应用程序,与透过个人电脑办理网络报到的方式无太大差异。  网络报到完成后,部分航空公司会传送移动设备登机证至旅客的移动设备,在旅客通过安全检查和登机时供读码机读取。更有其他航空公司会传送电子式条码,旅客只要提供条码给报到柜台,或利用自助报到机的读卡机读取,便可打印出登机证。", "section_level": 2}, {"title": "优先报到和候机室服务.", "content": "搭乘头等舱和商务舱或拥有飞行常客奖励计划会员卡的旅客(或与航空公司要求特别安排)可使用优先报到区和/或机场贵宾室进行报到。  优先报到区视航空公司和机场而异。航空公司通常会在其枢纽机场设有贵宾专属的报到空间。例如,长荣航空在台湾桃园国际机场设有「钻石贵宾室」,供非经济舱的贵宾办理报到。新西兰航空在奥克兰国际机场设有报到贵宾室,提供专属的通关柜台和安检通道捷径;阿联酋航空为了服务从迪拜国际机场出境的头等舱及商务舱旅客,不但在机场设立了头等/商务舱旅客的专属车道与入口,并配置了专属的出境与登机报到动线,以便与集中在主要出境大厅的经济舱旅客作区分,同时也确保头等/商务舱旅客的隐私及优质服务。未设置贵宾室的机场,则会开放专属的报到柜台,为头等舱、商务舱和/或豪华经济舱的旅客办理报到。此外,在贵宾室提供报到手续,通常由航空公司人员专人为旅客提行李、查验机票及出入境证件等,以提供更优质与更隐私的服务,进而优先进入飞机上的头等舱及商务舱;在下机后,目的地机场的贵宾室亦提供入境查验及优先领取行李等服务,甚至专车接送或安排住宿。  其他的优先报到方式有特定航空联盟的登机报到手续,如天合联盟的「天合优享(SkyPrioity)」,在部分机场会提供航空联盟会员进行优先报到手续,或者在航空联盟的共享贵宾室实施专人报到服务。", "section_level": 1}, {"title": "自助报到机(自助值机柜台).", "content": "部分机场的出境大厅,会设置自助报到机、自助值机柜台,旅客借由在购买电子机票时所取得的电脑代码,或者将生物特征护照放入自助报到机的护照扫描装置上完成报到手续;部分自助报到机会要求额外的旅行资讯,如台胞证、回乡证、双程证、ESTA认证(赴美时使用),而赴美时所需要的ESTA认证得呈上在美国临时居留的地址。  借由自助报到机办妥报到手续后,机器会将登机证印出来;若仍有行李欲托运者,仍须将行李交给标示「自助报到/网络报到」之报到柜台的地勤人员。", "section_level": 1}], "src_summary": "登机报到手续亦称值机、英语:Check-in,意指旅客搭乘飞机前所需进行的手续。报到手续通常由航空公司或由地勤代理代为办理,负责查验乘客的旅游文件(包含护照及所需签证),协助托运旅客不愿或不得携带进入客舱的行李,并核发登机证。", "tgt_summary": "Airport check-in is the process whereby passengers are accepted by an airline at the airport prior to travel. The airlines typically use service counters found at airports. The check-in is normally handled by an airline itself or a handling agent working on behalf of an airline. Passengers usually hand over any baggage that they do not wish or are not allowed to carry in to the aircraft's cabin and receive a boarding pass before they can proceed to board their aircraft.", "id": 1180404}
{"src_title": "伊迈加利·努尔加利耶维奇·塔斯马加姆别托夫", "tgt_title": "Imangali Tasmagambetov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塔斯马加姆别托夫1956年12月9日出生于哈萨克斯坦古里耶夫州(现称阿特劳州),毕业于乌拉尔普希金教育学院,是政治学博士,当过地理和生物教师。1983年起任哈萨克共青团古里耶夫州第一书记,1990年至1991年任哈萨克共产党中央政治局委员,1991年起任哈萨克青年事务委员会主席。  1993年任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫总统的总统助理,1995年3月起任主管文化和教育工作的副总理,1997年3月4日至10月10日任副总理兼教育和文化部长,1998年任总统府第一助理,1999年2月任阿特劳州州长。2000年12月任主管社会问题的政府副总理,2002年1月28日被纳扎尔巴耶夫总统任命为哈萨克斯坦总理。  2003年6月13日塔斯马加姆别托夫提出辞职,据当地媒体报道,塔斯马加姆别托夫辞职是因为政府同议会在土地私有化问题上存在分歧。  接替塔斯马加姆别托夫总理职务的是巴甫洛达尔州州长达尼亚尔·艾哈迈托夫,艾哈迈托夫承诺将保持塔斯马加姆别托夫政府的政策。  2004年,他被任命为哈萨克斯坦共和国总统行政主管。  从2004年12月至2008年4月 - 阿拉木图的阿基姆。  从2008年4月至2014年10月 - 阿斯塔纳的阿基姆。  自2008年10月22日起-NDP“ 祖国之光”阿斯塔纳市分支机构主席。  2014年10月22日被任命为哈萨克斯坦国防部长。  自2016年9月13日起-哈萨克斯坦共和国副总理。  2017年2月3日,他被任命为哈萨克斯坦共和国驻俄罗斯联邦特命全权大使。 2017年3月16日递交了国书俄罗斯普京总统 弗拉基米尔·普京。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "塔斯马加姆别托夫淡泊历史学,考古学和人种学。  在联合国教科文组织的主持下,他举行了哈萨克斯坦文化和科学杰出人物周年纪念活动,这些活动被列入人类难忘的日历。 阿巴·库南巴耶夫 和扎比·扎巴耶夫 诞辰150周年,穆赫塔尔·奥伊佐夫,坎尼什·萨特佩耶夫,盖比·穆斯列波夫 和阿尔基·马古兰 诞辰一百周年。  他的项目是国际文化考察。 他还是《哈萨克斯坦的社会政治更新:趋势与优先事项》,《哈萨克斯坦共和国宪法解释词典》,《中亚虫族大师的产品》,《从北京到阿斯塔纳:资本转移的历史》,《大草原半人马座》和《 顺便说一句,后者获得了第二届国际“书本艺术”比赛的“大奖”。  他是执行2004-2006年国家计划“文化遗产”的公共委员会主席,哈萨克斯坦斯坦共和国 联合国教育、科学及文化组织 全国委员会主席。负责执行2004-2006年国家计划“文化遗产”的公共委员会主席。由科学家和文化,文学艺术,公众人物以及政府机构和文化机构的代表组成的公共理事会。公共理事会的主要目标是在以下领域实施2004-2006年国家计划“文化遗产”:修复国家历史的历史,文化,建筑和考古遗迹,建立统一的系统来研究哈萨克斯坦人的文化遗产,开发一系列国家和世界科学古迹出版物思想,文化和文学;  哈萨克斯坦斯坦共和国国家教科文组织委员会主席。 哈萨克斯坦斯坦成为联合国教科 联合国教育、科学及文化组织 的成员,1992年5月22日  1993年,外交部成立了哈萨克斯坦斯坦共和国教科文组织全国委员会。 从1993年到2014年4月,全国委员会主席是塔斯马加姆贝托夫。 自2014年4月11日起,全国委员会由哈萨克斯坦斯坦共和国文化部长 领导。  根据教科文组织总干事 伊琳娜·博科娃 关于承认阿斯塔纳·阿基姆·塔斯马加姆贝托夫 在加强教科文组织与哈萨克斯坦斯坦之间的关系以及保护伟大的丝绸之路遗产方面的重大贡献的决定,向全国委员会前任主席颁发了该组织最高奖-一枚奖章 丝绸之路。  联合国教科文组织丝绸之路奖章是联合国目前唯一的银质奖章(其他所有奖章均由青铜制成)。 在过去的20年中未授予此勋章。  塔斯马甘贝托夫 在过去18年(短暂休息)领导著全国委员会。  此外,塔斯马甘贝托夫 是对蒙古,哈萨克斯坦斯坦西部和俄罗斯联邦阿斯特拉罕地区(“里海:石油与文化”)等一系列国际文化考察活动的组织者。其中之一(2000年)导致了从蒙古到哈萨克斯坦斯坦的古代突厥纪念碑的复制品 在 石上写有纪念性的文字。  哈萨克斯坦斯坦共和国子弹射击联盟名誉主席。 国际基金会院士主席,“ 的构成,共14卷”编辑委员会成员,每月信息分析公告 的编辑委员会主席,季刊《科学》的编辑委员会成员 欧亚社区。”  伊曼加利·塔斯马加姆贝托夫 于2016年10月担任哈萨克斯坦斯坦共和国副总理,举行了一次关于保护塔尔基兹 中世纪定居点的访问会议(塔尔克兹定居点是位于现代哈萨克斯坦斯坦,吉尔吉斯斯坦和中国领土上的大丝绸之路的33个中世纪定居点之一。2014年,塔尔基兹 被列入联合国教科文组织世界遗产名录)。国家机构的行动不一致导致组织和技术错误,可能导致该物体被排除在《世界遗产名录》之外。一。塔斯马加姆贝托夫指示停止在塔尔基兹定居点领土上的所有类型的建筑工程;阿拉木图地区的akimat设计并实施在安全区外的一条新的旁路公路的建设;修复地形,特别是填满挖出的基坑以铺设路基。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "伊迈加利·努尔加利耶维奇·塔斯马加姆别托夫(英语:Imangali Nurgaliuly Tasmagambetov,;,1956年-12月9日) 哈萨克斯坦政治家,2002年—2003年担任哈萨克斯坦总理,2004年—2008年任阿拉木图市长,- 2008年至2014年阿斯塔纳市长, 大使2017年2月3日,奇,哈萨克斯坦斯坦共和国的俄罗斯联邦特命全权大使。", "tgt_summary": "Imangali Nurgaliuly Tasmagambetov (; born 9 December 1956) is a Kazakh politician and diplomat who most recently served as the current Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Kazakhstan to the Russian Federation from February 2017 to December 2019. He served as Deputy Prime Minister of Kazakhstan from September 2016 to February 2017. He served as Minister of Defense of Kazakhstan from October 2014 to September 2016. He was the mayor of Astana from April 2008 to October 2014. From December 2004 to April 2008 he was the mayor of Almaty. Before that, from 28 January 2002 to 11 June 2003, he was the Prime Minister of Kazakhstan. Tasmaghambetov said that he resigned as prime minister after finding out about the falsification of a positive vote of confidence in his administration that was taken on 19 May 2003. His resignation resulted in the dismissal of all members of his cabinet, as required by the Constitution of Kazakhstan. Kazakh President Nursultan Nazarbayev replaced Tasmaghambetov with Pavlodar Oblysy Governor Daniyal Akhmetov on 13 June 2003. Akhmetov pledged to maintain many of Tasmaghambetov's policies.", "id": 1016405}
{"src_title": "沙托布里扬", "tgt_title": "Châteaubriant", "src_document": [{"title": "地名来源.", "content": "“沙托布里扬”一名来源于当地中世纪时的封建领主,而“沙托”意为“城堡”。  沙托布里扬在部分中文文献中又被译为“沙托布里昂”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "沙托布里扬历史悠久,当地及附近地区存在多处巨石阵遗址。高卢时期,沙托布里扬处于多个部落的边界地区,罗马人入侵后,曾有多条道路在此交汇,并产生了一个名为“贝雷”(,在高卢语中意为“高地”)的小村庄,成为现代沙托布里扬城市的前身。中世纪初,沙托布里扬成为布列塔尼的一部分,公元11世纪,南特主教在此地主持建立了一处圣所,当地吸引了多个贵族,其中布里扬家族最终成为了这一地区的统治者,并修建了。13世纪时,沙托布里扬被迪南家族继承,15世纪末,布列塔尼内部出现叛乱,统治者请求法兰西王国派兵镇压,沙托布里扬在1488年被皇军军队攻占,而布列塔尼也于1532年彻底并入法国。法国大革命时期,被革命派攻占,成为国有财产,后于1853年转让至大西洋卢瓦尔省政府,并进行了一定程度的修缮。1863年,总部位于沙托布里扬的成立,成为当地的重要工业部门。19世纪末,沙托布里扬成为一个铁路枢纽,前往南特、雷恩、昂斯尼、萨布莱等多个方向的铁路在此交汇。第二次世界大战期间,纳粹德军占领了沙托布里扬,并修建了,于1941年在此处决了27名抵抗运动成员。1984年11月11日,沙托布里扬发生,当地的一名极右翼退役军人对一处工人宿舍发起枪击,造成两名土耳其裔工人遇难,另有五人受伤。2014年11月11日,当地进行了该事件30周年的悼念仪式。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "沙托布里扬位于法国西部,卢瓦尔河地区大区中北部和大西洋卢瓦尔省东北部,距离省会南特大约66公里,其附近区域被称为。与沙托布里扬接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "沙托布里扬位于阿摩里卡丘陵东部延伸地带,境内总体地势平坦,全境海拔在48到107米之间。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "谢尔河自东向西流经境内,该河是维莱讷河的支流。", "section_level": 2}, {"title": "植被.", "content": "沙托布里扬属于温带落叶林区,市区北部的儿童村()是当地主要的绿地公园,内有舒瓦塞勒湖()为天然湖泊,常年免费向公众开放。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "沙托布里扬在柯本气候分类法中属于温带海洋性气候。  沙托布里扬境内设有气象站,以下为该气象站的数据(其中日照数据取自雷恩):", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "沙托布里扬是法国卢瓦尔河地区大区大西洋卢瓦尔省的一个市镇,编号为44036,它也是大西洋卢瓦尔省的一个副省会。沙托布里扬下辖沙托布里扬-昂斯尼区(2018年以前仅为沙托布里扬区),管理,同时也是的办公驻地。  法国国家统计与经济研究所(简称“”)在进行数据统计时,将沙托布里扬单独设为,并将包括核心区在内的周边共9个市镇划为。同时,还将沙托布里扬市镇分为了5个“块区”(),以便于统计人口分布情况。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "多条大西洋卢瓦尔省省道在沙托布里扬境内交汇,开行由沙托布里扬出发,前往圣纳泽尔、拉瓦勒和昂热三地的客运班车。  2016年,73.7%的沙托布里扬家庭拥有至少一辆的私人汽车。同年,沙托布里扬境内共发生各类交通事故3起,造成3人受伤。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "沙托布里扬站位于和的交汇处,历史上还有前往萨布莱、昂斯尼等方向的地方铁路,后因客流不佳而关闭。沙托布里扬站位于市区中部,老城区以东,该站前往南特方向的列车自2014年起开行电车-列车,每天往返8班;而前往雷恩方向的铁路则自2017年起关闭大修,乘客需乘坐摆渡大巴到勒捷然后换乘区域列车前往雷恩。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "距离沙托布里扬最近的民用航空站为雷恩机场,距离沙托布里扬市中心约57公里。", "section_level": 2}, {"title": "城市公共交通.", "content": "沙托布里扬城市公共交通(,商业名称为“”)是当地的城市公共交通系统,共有5条线路,路网覆盖了市区内的主要街道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "沙托布里扬的现任市长为阿兰·于诺先生(),他在中获得了60.68%的支持率。  在2017年的法国总统大选中,法国第25任总统埃马纽埃尔·马克龙在沙托布里扬获得了74.69%的支持率。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2017年,沙托布里扬市镇人口数量为11,974,在法国排名第807位。其中男性5,482人,女性6,372人,75岁及以上人口占12.3%,外籍人口数量为903人,人口密度为356人/平方公里,当地居民被称为(男性)或(女性)。2018年,沙托布里扬境内出生101人,死亡人口140人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "沙托布里扬是一个区域性的中心城市,当地共有各类用人单位1,829家,平均历史为17年,行政、医疗及社会服务是当地的主要就业岗位类型。", "section_level": 1}, {"title": "财政收入.", "content": "2018年,沙托布里扬的财政收入总额为14,006,600欧元,财政支出总额为12,319,400欧元,当年的债务总额为8,927,920欧元。  2014年,沙托布里扬的人均收入总额为4,296欧元,其中高职人员为2,533欧元,普通职员为1,776欧元。  2016年,沙托布里扬境内的青壮年(15至64岁)失业率为18%,当地33.6%的家庭拥有纳税资格。", "section_level": 1}, {"title": "社会事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "沙托布里扬属于。截止2018年1月1日,沙托布里扬境内共有4所幼儿园、6所小学、3所初级中学、2所普通高中、2所农业高中和2所职业高中。2018至2019学年度,沙托布里扬境内共有在校中小学生3,336名。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "截止2018年1月1日,沙托布里扬境内共有全科医生12名、保健师16名、牙医16名、护士11名、耳科医生1名、眼科医生5名、皮肤科医生1名、助产士3名、儿科医生1名和妇科医生0名。境内共有药房6家,养老院3家,残疾人帮扶中心5家。  沙托布里扬-诺宰-普昂塞中心医院()是一个区域性的综合性医疗机构,其总部位于沙托布里扬市区,是当地规模最大的公立医院。", "section_level": 2}, {"title": "住房.", "content": "2016年,沙托布里扬境内共有各类住房6,390套,其中88.4%为常住房屋。集中式居民区主要分布在市区西南部。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "2017年,沙托布里扬境内共有各类商铺851家,其中餐饮服务类441家。市区西南部建有大型开放式商业街区。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "2018年,沙托布里扬境内共有2家游泳池、4间健身房、1座综合体育场、8处网球场、2处马术场、6处足球或橄榄球场以及3处篮球或排球场。  是当地的一支足球队,成立于1907年,2019至2020赛季参加区域性的足球联赛。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "沙托布里扬的环境事务由其所属的公共社区负责。2017年,沙托布里扬境内共有2家污染企业。", "section_level": 2}, {"title": "治安.", "content": "2014年,沙托布里扬及附近地区共发生各类案件3,707起,其中盗窃类案件2,538起,经济类案件494起,毒品交易类案件87起。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "2018年,沙托布里扬境内共有1个剧场、1个电影院、1个博物馆和1个音乐厅。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "沙托布里扬境内有多处法国国家文物保护单位,其中、等为当地的代表性建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "2020年,沙托布里扬境内共有6个宾馆共计115间房间,另有1个露营地,可容纳共17辆露营车。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "法国主要的媒体均可在沙托布里扬接收,法国电视三台下属的卢瓦尔河地区大区频道在部分时段播出沙托布里扬所属区域的地方新闻。", "section_level": 2}, {"title": "友好城市.", "content": "截至2020年5月,沙托布里扬共与两座城市互为友好城市关系:", "section_level": 1}], "src_summary": "沙托布里扬(,),法国西部城市,卢瓦尔河地区大区大西洋卢瓦尔省的一个市镇,同时也是该省的一个副省会,下辖沙托布里扬-昂斯尼区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人,在法国城市中排名第807位。", "tgt_summary": "Châteaubriant (; ; Gallo: \"Châtiaoberiant\") is a town in western France, about southwest of Paris, and one of the three sous-préfectures of the Loire-Atlantique department. Châteaubriant is also situated in the historical and cultural region of Brittany, and it is the capital of the Pays de la Mée.", "id": 1255086}
{"src_title": "辛追", "tgt_title": "Xin Zhui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在马王堆一号墓出土一枚刻有“妾辛追”字样的印章,在马王堆二号墓的考古发现刻有轪侯之印、长沙丞相、利苍等字样官印,因而考古学家推定辛追丈夫是第一任轪侯长沙国丞相利苍,并认为其子是第二代轪侯利豨。辛追去世于公元前168年以后数年间,时年约50岁。1972年,马王堆汉墓的一号墓中出土了一具保存完好的女尸。辛追尸体面带病容,鱼尾纹布满眼角,出土时软组织有弹性,关节能活动,血管清晰可见,毛发尚在,为世界考古史上前所未见的不腐湿尸,此后将此类古尸命名为马王堆尸。尸体经湖南医学院专家解剖后保存在湖南省博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "遗体.", "content": "辛追夫人之遗体出土于在一号墓内棺,出土时身高154公分,体重34公斤。虽在地下沉睡了2,100多年,但外型保存完整,全身润泽,皮下软组织柔软而富弹性,关节尚可活动,眼睫毛及鼻毛尚存,左耳鼓膜完好,手指及脚趾纹路清晰。  经解剖发现,其内脏保存完好,胶原纤维和刚去世时相似,细如发丝的肺部迷走神经可数。血管裹有凝固的血块,血型为A型。按病理检查,辛追生前患有多种疾病,如冠心病、动脉粥样硬化、多发性胆石病;在直肠和肝脏内发现鞭虫卵、蛲虫卵、血吸虫卵;在其食管、肠胃内有138粒半甜瓜子,可知死于瓜熟季节。按病理推断,可能由胆绞痛引起冠心病发作致死,去世时年50岁。  辛追夫人的遗体,保存情况如此良好,是世界防腐史上的奇迹;经历了2,100多年而不腐,主要原因不外是密封、深埋地下形成的低温、缺氧和无菌的环境,另外棺内80多升的棺液亦具有抑酶作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "辛追(前3世纪-?),是西汉吴氏长沙国丞相利苍的妻子,育有一子利豨。", "tgt_summary": "Xin Zhui (; died 168 BC), also known as Lady Dai or Marquise of Dai, was the wife of Li Cang (), the Marquis of Dai and Chancellor of Changsha Kingdom, during the Western Han dynasty of ancient China. She gained fame more than 2,000 years after her death, when her tomb was discovered inside a hill known as Mawangdui, in Changsha, Hunan, China. After opening the tomb, workers discovered her exceptionally well preserved remains alongside hundreds of valuable artifacts and documents. Her body and belongings are currently under the care of the Hunan Museum, which has allowed occasional international exhibits.", "id": 597075}
{"src_title": "莽草酸途径", "tgt_title": "Shikimate pathway", "src_document": [{"title": "莽草酸的合成.", "content": "莽草酸合成的两种初始底物是糖酵解与糖异生途径中的磷酸烯醇式丙酮酸和卡尔文循环与磷酸戊糖途径中的赤鲜糖-4-磷酸,它们由DAHP合酶催化合成为3-脱氧-D-阿糖基庚糖酮酸-7-磷酸(DAHP),并释放一个磷酸。DAHP再由3-脱氢奎尼酸合酶环化为3-脱氢奎尼酸(DHQ)。 3-脱氢奎尼酸再由3-脱氢奎尼酸脱水酶脱水形成3-脱氢莽草酸,之后在脱氢莽草酸还原酶作用下,3-脱氢莽草酸消耗一个NADPH还原为莽草酸。", "section_level": 1}, {"title": "从莽草酸到芳香族氨基酸.", "content": "莽草酸合成后的第一个酶是莽草酸激酶,消耗ATP催化莽草酸磷酸化为莽草酸-3-磷酸。莽草酸-3-磷酸再由EPSP合酶催化与磷酸烯醇式丙酮酸结合形成5-烯醇式丙酮酸莽草酸-3-磷酸(EPSP)。  5-烯醇式丙酮酸莽草酸-3-磷酸再通过分支酸合酶转化为分支酸。  分支酸在分支酸变位酶催化下进行克莱森重排形成预苯酸", "section_level": 1}, {"title": "到酪氨酸.", "content": "预苯酸在预苯酸脱氢酶催化下发生氧化脱羧(但保留羟基)形成对羟基苯丙酮酸(\"p\"-hydroxyphenylpyruvate,又叫4-羟苯丙酮酸)。再通过酪氨酸转氨酶与谷氨酸发生转氨基作用生成酪氨酸和α-酮戊二酸。", "section_level": 2}, {"title": "到苯丙氨酸.", "content": "预苯酸由预苯酸脱水酶催化脱羧(不保留羟基)形成苯丙酮酸,再与谷氨酸发生转氨基作用生成苯丙氨酸。", "section_level": 2}, {"title": "分支酸支路.", "content": "从分支酸开始,有多条支路合成以下多种有机化合物,分支酸也因此得名。", "section_level": 1}, {"title": "前酪氨酸途径.", "content": "在部分植物与细菌中,酪氨酸和苯丙氨酸的合成途径与以上有所不同,称为“前酪氨酸途径”(arogenate pathway),它先由预苯酸在转氨后形成L-前酪氨酸(L-arogenate),再通过前酪氨酸脱氢酶形成酪氨酸或通过前酪氨酸脱水酶形成苯丙氨酸(如图)。", "section_level": 1}], "src_summary": "莽草酸途径(英语:shikimic acid pathway,又叫做分支酸途径,Chorismate pathway)是一个存在于细菌、真菌、藻类以及寄生生物和植物中的代谢途径,用于芳香族氨基酸(苯丙氨酸、酪氨酸和色氨酸)的生物合成。", "tgt_summary": "The shikimate pathway (shikimic acid pathway) is a seven-step metabolic pathway used by bacteria, archaea, fungi, algae, some protozoans, and plants for the biosynthesis of folates and aromatic amino acids (phenylalanine, tyrosine, and tryptophan). This pathway is not found in animals (including humans), who must instead obtain these essential amino acids from their diet. This can be through either the direct consumption of plants or microorganisms, or their indirect consumption via the consumption of other animals.", "id": 1518839}
{"src_title": "5cm Pak 38反坦克炮", "tgt_title": "5 cm Pak 38", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尽管3.7厘米Pak 35/36在西班牙内战期间被认为是较为成功的设计,但纳粹德国当局很快认识到其无法有效的对付重型装甲。于是,莱茵金属公司于1935年开始研发新式的反坦克炮,一开始,纳粹德国当局并不满意,莱茵金属对其进行了改进之后,并于1939年开始生产。它并没有投入任何在西线的战斗,但是却参加了巴巴罗萨行动。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "Pak 38最开始由纳粹德国的德意志国防军陆军于1941年4月使用。当纳粹德国在1941年的巴巴罗萨计划面对苏联的铁甲洪流的时候,PaK 38是少有几种德军能够贯穿T-34坦克的45mm装甲的早期型火炮之一。这种火炮还配备了拥有坚硬的钨心的“AP40”(Panzergranate 40) 钨芯穿甲弹,它甚至有机会击穿KV-1重型坦克。尽管它之后被更加强力的武器所取代,但它仍然被使用一直到战争的结束。  Pak 38的运载车也被用于7.5厘米Pak 97/93和7.5厘米Pak 50(f)火炮的运输。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "这种火炮可以发射三种炮弹,其数据如下", "section_level": 1}], "src_summary": "H|zh-hans:炮;zh-hk:炮;zh-tw:砲; H|zh-hans:反坦克炮;zh-hk:反战车炮;zh-tw:战防砲; 5cm Pak 38(L/60) 是纳粹德国50毫米口径的反坦克炮。它于1938年由莱茵金属公司研发,并且继任了原有的3.7cm PaK 36反坦克炮,并且之后被75毫米PaK 40反坦克炮所替代。", "tgt_summary": "The 5 cm Pak 38 (L/60) (\"5 cm Panzerabwehrkanone 38 (L/60)\") was a German anti-tank gun of 50 mm calibre. It was developed in 1938 by Rheinmetall-Borsig AG as a successor to the 3.7 cm Pak 36, and was in turn followed by the 7.5 cm Pak 40.", "id": 1955915}
{"src_title": "以色列博物馆", "tgt_title": "Israel Museum", "src_document": [{"title": "圣地考古馆.", "content": "考古馆,全称“撒母耳.布隆弗曼圣经与考古学馆”收藏了大量的以色列考古发现,按照时间顺序展示,是世界上馆藏圣经考古文物最多的博物馆。考古馆按照时间顺序依次分为七个展厅,展示从史前到奥斯曼时期的整个圣地历史。考古馆还有另外几个展厅,分别展示希伯来语发展、玻璃工艺、货币发展等。对以色列历史有重大影响的文明文物,如古埃及文明、希腊-罗马文明、伊斯兰文明的文物也在考古馆有展示。  考古馆的知名文物有:", "section_level": 1}, {"title": "圣书之龛.", "content": "圣书之龛收藏了在1947至1956年间于死海北岸的昆兰,干谷里头与周围的11个洞穴中发现的死海古卷。经过7年的精心策划,该建筑由匈牙利裔流亡人士暨慈善家大卫·塞缪尔·戈特斯曼的家族提供资金而于1965年建成,而大卫·塞缪尔·戈特斯曼即是买下死海古卷送给以色列的人。  圣书之龛是有一个白色圆顶覆盖着,而且三分之二都在地下的建筑。白色圆顶在其周围的水池中反射著光,而在白色圆顶的对面则有一座黑色玄武岩墙。这个建筑物的形状与颜色是基于光明之子对抗黑暗之子的战争的卷轴之意象所设计,而白色圆顶象征了光明之子,黑色石墙则象征黑暗之子。至于圣书之龛的内部则设计用以表现这些卷轴被发现时的环境。这里也有以在写下这些古卷的昆兰之生活情形为主题的永久性展示。而整个圣书之龛的结构被设计成像这些卷轴被发现时用来装它们的壶。该建筑由奥地利建筑师弗雷德里克.基斯勒(Fredrick Kiesler)美国建筑师阿芒德.巴托斯(Armand Bartos)设计并在1965年开幕。  由于这些卷轴的易碎性,使得要将卷轴全部在一个连续平面上展示是不可能的,于是便使用了一个循环系统。在一个卷轴被展示了3到6个月后,就会被从展示柜移到一个特别的储存空间暂时存放,并在那里「休养」。该馆也有其他珍贵的古代手抄本,并展示了10世纪时的《阿勒颇抄本》,该抄本被认为是最古老的完整希伯来文圣经。", "section_level": 1}, {"title": "耶路撒冷城市模型.", "content": "耶路撒冷第二圣殿时期模型是一个该馆近来才新增的展品,该模型重建了耶路撒冷在66年爆发对抗罗马人的大起义之前的地形与建筑特色,而这场起义最后使得耶路撒冷与圣殿遭到了毁灭。这个包括了大希律王圣殿的复制品模型所在地最初是建在耶路撒冷的圣地酒店大堂,2006年移到博物馆后成为该馆占地园区里的一个永久性特色景点,就在圣书之龛附近。", "section_level": 1}, {"title": "美术展厅.", "content": "以色列博物馆拥有大量的画作收藏,其范围涵盖各种时代、型式、主题以及原创领域。这些收藏品的画家包括有国际级大师如林布兰与卡米耶·毕沙罗,以及以色列与犹太艺术家如阿贝尔·潘恩与马克·夏卡尔。", "section_level": 1}, {"title": "犹太艺术和生活展厅.", "content": "该馆有来自世界各地与各时期的犹太仪式艺术品的重要收藏。", "section_level": 1}, {"title": "雕塑花园.", "content": "比利罗斯艺术花园占地20德南(dunam,1公制德南等于1000平方米),以现代与抽象风格的雕塑为特色。", "section_level": 1}, {"title": "青年馆.", "content": "该馆的青年馆(Youth Wing)于1966l年公开,结合了以色列与国际艺术家们年度原创作品以及教育活动。这里也有各种为小孩与成人举办的研讨会", "section_level": 1}, {"title": "洛克菲勒考古博物馆.", "content": "洛克菲勒考古博物馆是以色列博物馆的分馆,紧邻老城东北角,地处东耶路撒冷。洛克菲勒博物馆由美国洛克菲勒家族捐建,收藏有许多以色列建国前考古发掘出的重要文物,特别是约旦河西岸考古遗址文物。以色列文物局目前也在博物馆内。博物馆虽然展品丰富,位于老城旁,并且免费开放,但游客不多。这一博物馆展品按年代排列,专业收藏圣经考古文物,非常适合对以色列古代历史考古感兴趣的观众。博物馆的重要文物包括圣墓教堂12世纪的门楣、耶利哥冬宫的穆斯林浮雕等。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列博物馆(, \"Muze'on Yisrael, Yerushalayim\")成立于1965年,是以色列的国家博物馆。该馆位于耶路撒冷吉瓦特拉姆区的山丘上,与以色列国会大厦、以色列最高法院、希伯来大学和圣经之地博物馆为邻。", "tgt_summary": "The Israel Museum (, \"Muze'on Yisrael\") was established in 1965 as Israel's foremost cultural institution and one of the world’s leading encyclopedic museums. It is situated on a hill in the Givat Ram neighborhood of Jerusalem, adjacent to the Bible Lands Museum, the Knesset, the Israeli Supreme Court, and the Hebrew University of Jerusalem.", "id": 1539182}
{"src_title": "俄国沙拉", "tgt_title": "Olivier salad", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个沙拉的原始版本是19世纪60年代由比利时厨师卢西安·奥利维尔(Lucien Olivier)发明的。他是当时莫斯科最受欢迎的餐厅“隐居处”(,)的主厨。这道沙拉在当地的回头客中非常受欢迎,并成为了餐厅的招牌菜。沙拉的准确配方,尤其是酱料,是受到绝密保护的。据说沙拉的材料除土豆和生菜外,还包括松鸡肉、小牛舌、鱼子酱、小龙虾、刺山柑和熏鸭肉等上等食材。具体食材的配方也随着季节变化有所调整。沙拉所用的酱料主要是蛋黄酱,再配以法国产的红酒醋、芥末酱和普罗旺斯的橄榄油共同调制而成,但确切配方仍然未知。  在20世纪初,奥利维尔的副主厨伊万·伊万诺夫试着盗取这个配方。据说是一个晚上,当奥利维尔像平时一样独自一人准备服装时,因为急事被叫走了。借此机会伊万诺夫潜入了奥利维尔的私人厨房,检查了他的那些调料盒。这使他能够对那个著名酱料配方做出一些合理的猜测。伊凡诺夫随后便辞职,并去了莫斯科另一家的餐厅做厨师。在那里他开始以“首都沙拉”(столичный,stolichny)的名字提供一种相似的沙拉。然而,当时的美食家们评论说,首都沙拉的调料酱质量比奥利维尔低,并表示它“少了点什么”。  后来,伊万诺夫把沙拉的配方卖给了几家出版社,这也进一步推动了这一道沙拉在俄国的普及。在1905年,隐居处餐厅关闭,奥利维尔家族也离开了俄罗斯。自此之后,这一类沙拉都被通称为奥利维耶沙拉。", "section_level": 1}, {"title": "食材.", "content": "迄今为止最早公布的食谱出现在1894年3月31日俄罗斯杂志《我们的食物》(Нашапища)第六期。这本杂志从1891年到1896年出版,据主编伊格纳杰夫(M. Ignatiev)称,原酱料中还包括由John Burgess & Son和Crosse & Blackwell两家公司生产的“蒙古酱”或“喀布尔酱”,而其后的菜谱也有人用酱油代替蒙古酱调制酱料。  1897年,奥利维尔沙拉第一次出现在食谱书《烹饪艺术基础指南》(Руководство к изучению основ кулинарного искусства)上,食谱作者为阿列克桑德罗娃。配方为,半只淡褐松鸡、两个土豆、一个小黄瓜(或一个大的玉米笋)、三四片生菜叶、三个大的小龙虾、1/4杯肉冻块、一茶匙刺山柑、三五颗橄榄和一汤匙半的普罗旺斯酱蛋黄酱。作者称,正宗菜谱应包含松鸡,但也可以用小牛肉、鹧鸪肉或鸡肉来代替。  早期,俄国沙拉的材料通常含有冷食肉类,以及海鲜或鱼子酱。在俄国革命后,一些口感或颜色相近但较为便宜的食材开始逐渐取代了那些原始配料:人们用水煮蛋和胡萝卜来获得小龙虾的口感和颜色,松鸡被鸡肉或波洛尼亚香肠所替代,橄榄和刺山柑则被人们分别用酸黄瓜和豌豆来代替。在20世纪中期的一些俄罗斯风味餐厅,食材则包括了牛舌、香肠、龙虾肉等。", "section_level": 1}, {"title": "现代俄国沙拉.", "content": "现代的俄国沙拉,与传统的奥利维尔沙拉相比,实际上更为接近首都沙拉。做法为将水煮后的土豆、豌豆、鸡蛋、胡萝卜,配上腌黄瓜和博洛尼亚香肠或者熟牛肉或熟鸡肉,用蛋黄酱调和而成。也有人根据喜好加入苹果丁和根芹菜丁。俄国沙拉是苏联时期节日晚宴的保留菜式,尤其常见于公历除夕年夜饭的时候,常与香槟酒和橘子相伴。尽管现在的俄罗斯冬季食物来源已变得丰富,但俄国沙拉仍然是俄罗斯人庆祝新年时最喜爱的菜式。在2012年12月,俄罗斯乌拉尔河畔的奥伦堡做出了史上最大份的奥利维尔沙拉,重达1841公斤。", "section_level": 1}, {"title": "在俄罗斯国外.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲.", "content": "这道沙拉在巴尔干各国都非常流行,配料相近,且在各国语言中多称其为俄国沙拉。如保加利亚版本的俄国沙拉(руска салата,\"ruska salata\")包括土豆、胡萝卜、豌豆、腌黄瓜和某种萨拉米或香肠。不过希腊版本的俄国沙拉(ρώσικη σαλάτα,\"rossiki salata\")则通常不含肉。但也有国家称其为“法国沙拉”,如克罗地亚(francuska salata)和斯洛文尼亚(francoska solata)。  在罗马尼亚,这份沙拉的变种称为牛肉沙拉(Salată de boeuf)。与俄国沙拉的不同点则是肉类采用剁碎的熟牛肉。腌黄瓜则用罗马尼亚传统腌菜Murături代替。  在捷克,俄国沙拉则被称为土豆沙拉(bramborový salát),尽管配料相近,包括煮熟切块的蔬菜(土豆、胡萝卜、根芹菜),碎洋葱和腌菜,配上蛋黄酱酱料。也经常配上切块的煮鸡蛋、软萨拉米香肠和青豌豆。土豆沙拉通常作为圣诞晚餐的保留菜式,作为炸猪排或炸鲤鱼的配菜。 在波兰,俄国沙拉的变体则称为蔬菜沙拉(sałatka jarzynowa),包括豌豆、煮鸡蛋和蔬菜三丁。酱料同样为蛋黄酱。不同地区可能会加入苹果丁等其他蔬菜。西里西亚沙拉(szałot)是一种变体,除煮熟的土豆、胡萝卜、鸡蛋和豌豆外,还包括培根、香肠和腌鲱鱼 。沙拉通常出现在圣诞夜家庭团聚的晚餐餐桌上。 在南欧的俄国沙拉则通常以鱼来代替熟肉。在西班牙,俄国沙拉(Ensalada rusa)则通常作为塔帕斯,一种餐前小食。煮熟的土豆和胡萝卜通常不切丁而是绞碎成泥,另外配以绞碎的煮鸡蛋、罐装碎金枪鱼、豌豆和蛋黄酱。 意大利的俄国沙拉(Insalata russa)和葡萄牙的俄国沙拉(salada russa)与西班牙的基本相同。", "section_level": 2}, {"title": "拉美.", "content": "因为西班牙和东欧移民的关系,这道菜在厄瓜多尔、秘鲁、阿根廷、乌拉圭和巴西等拉美国家也非常流行。当地人也称其为俄国沙拉,但选用食材则仅剩煮熟的土豆、胡萝卜和豌豆。酱料同样为蛋黄酱。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "在土耳其,这道菜也被称为俄国沙拉。同样由煮熟切块的土豆、胡萝卜,以及腌黄瓜和豌豆,配以蛋黄酱而成。上面常用黑色橄榄和甜菜根点缀。也用作三明治夹层或烤马铃薯的夹心。  在伊朗,俄国沙拉通常被作为三明治夹层。在印度和巴基斯坦,这道菜通常在咖啡馆里作为一道配菜。不过在巴基斯坦,一种由圆白菜和苹果丝做成的沙拉也被称为俄国沙拉。  在蒙古,这类沙拉被称为首都沙拉。", "section_level": 2}], "src_summary": "俄国沙拉是俄罗斯菜中一种传统的沙拉。在中欧、东欧和部分南美国家比较流行。在俄国其本名为“奥利维耶沙拉”(),因发明这道菜的比利时主厨卢西安·奥利维尔()而得名。一些欧洲国家也以此名称呼,不过更多国家则以俄国沙拉代称。尽管原始菜谱较为繁复,准备现代俄国沙拉所需的食材通常是熟马铃薯丁、胡萝卜丁,腌黄瓜丁、豌豆、洋葱、鸡蛋、鸡肉丁或火腿丁。上述材料与蛋黄酱、盐、胡椒粉和黄芥末拌匀,并以蛋黄酱在上方装饰即可。在新年时俄国沙拉通常与瓯柑和香槟酒一起作为晚宴的前菜。另外一种变体也被称为“首都沙拉”()", "tgt_summary": "Olivier salad (, \"salat Olivye\") is a traditional salad dish in Russian cuisine, which is also popular in other post-Soviet countries, many European countries, Iran, Israel, Mongolia and also throughout Latin America. In different modern recipes, it is usually made with diced boiled potatoes, carrots, brined dill pickles (or cucumber), green peas, eggs, celeriac, onions, diced boiled chicken or bologna sausage (sometimes ham or hot dogs), and tart apples, with salt, pepper, and mustard added to enhance flavor, dressed with mayonnaise. In many countries, the dish is commonly referred to as Russian salad. A variation called Stolichny salad (, \"capital city salad\") exists, and is also popular in the Russian cuisine.", "id": 301929}
{"src_title": "韦康比流浪者足球俱乐部", "tgt_title": "Wycombe Wanderers F.C.", "src_document": [{"title": "球会近况.", "content": "\"参见2015年至2016年英格兰足球乙级联赛\"", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "亚当斯公园球场(Adams Park)是韦甘比的主场球场,于1990年启用,初时只可容纳6,000名观众(其中1,267个为坐席),球场以球队前队长法兰·亚当斯(Frank Adams)命名。亚当斯公园球场亦分租给联合式橄榄球队「伦敦黄蜂」(London Wasps)作为主场。  于2003-2006年球场曾将命名权以10万英镑给予当地科技公司「高士威科技」(Causeway Technologies)而更名「\"高士威运动场\"」(\"Causeway Stadium\")。  「毕治迪恩(北)看台」(Beechdean Stand (North) )建于1990年,全坐席可容1,267名观众。看台设有球会办公室、更衣室、球会商店和餐食设施。「帕纳奇(东)看台」(Panache Stand (East) )于1990年建成时是一座阶梯看台,于1996年改为全坐席,再扩建加大一倍至现时可容2,053名观众,并设有10个轮椅座席。看台于比赛日专供作客球迷入座。于2014年7月东看台获冠名赞助才改称为「帕纳奇看台」。而「法兰‧阿当斯(南)看台」(Frank Adams Stand (South)) 原本是一座单层阶梯看台,于1996年扩建成两层,现时可以容纳4,990 名观众加50个轮椅座席。南看台设有供企业款待的厢房,而下层则为家庭座席。「白金汉郡新大学(西)阶梯看台」 (Bucks New Uni Terrace (West) )可容1,974名观众,于比赛日专供主场球迷入座,是场内仅存的阶梯看台。", "section_level": 1}, {"title": "主要对手.", "content": "韦甘比最重要的对手相信是科尔切斯特,两队并非近邻的敌对,其恶劣的关系可追溯回1985/86年球季,当时的韦甘比仍然是非联赛球队,在一场足总杯比赛在旧主场「鲁基斯公园球场」(Loakes Park)以2-0击败高车士打,对赛中双方球迷发生冲突。  其后两队在1991-92年球季在足球协会联赛全程领放竞逐冠军,高车士打作客「亚当斯公园球场」,在补时阶段由门将斯科特·巴雷特(Scott Barrett)一个获风势之助的幸运入球以2-1击败韦甘比,而高车士打最终凭得失球差压倒韦甘比获得冠军及加入英格兰足球联赛。翌年韦甘比才能取回失落的冠军及升级丙组《第四级》联赛。  另一次具争议的比赛发生在1998-99年球季,备受降级威胁的韦甘比在主场「亚当斯公园球场」领先2-1,直到完场前9分钟,高车士打获判及射入一个十二码追成平手,幸好到季尾韦甘比获得第19位而成功保级。  韦甘比与邻近地区的球队如雷丁、沃特福德及牛津联的竞争相对没有那么激烈,原因是大家缺少定期对赛的历史。而韦甘比在非联赛时期的主要对手为史洛夫(Slough Town),在韦甘比获得1992-93年足球协会全国联赛的球季,双方的碰头分别吸引7,230(韦甘比主场)及4,500(史洛夫主场)名观众入座。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "sanchez著名球星  山齐士(2018-", "section_level": 1}], "src_summary": "韦甘比流浪足球会(英语:Wycombe Wanderers Football Club)是位于英格兰东南部白金汉郡(Buckinghamshire)海威科姆(High Wycombe)的足球会,近季成绩有如升降机,于2009年升班到英甲,一季后即降回英乙,翌季又回升英格兰甲级联赛参赛,但一季后又降回英格兰足球乙级联赛。", "tgt_summary": "Wycombe Wanderers Football Club is a professional association football club based in the town of High Wycombe, Buckinghamshire, England. The team play in League One, the third tier of English football.", "id": 1896287}
{"src_title": "本杰明·芒福德", "tgt_title": "Benjamin Mountfort", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "芒福德出生在英格兰中部密德兰地区伯明翰市,香水制造商托马斯·芒福德和苏珊娜的儿子。芒福德青年时搬到伦敦,师从英式天主教堂建筑师理乍得·克伦威尔·卡彭特,卡彭特中世纪哥特式建筑风格影响了芒福德一生。在完成学业后,芒福德开始了在伦敦的设计生涯,1849年他和艾米莉·伊丽莎白·纽曼结婚。1850年,他们坐着首批4艘船之一的“夏洛特·简”号,成为第一批到新西兰坎特伯雷的移民。这批人被称作朝圣者(The Pilgrims),他们的名字被刻在基督城教堂广场的大理石碑上。", "section_level": 1}, {"title": "新西兰.", "content": "1850年,新西兰是一个新的国家。英国政府鼓励人民移民到殖民地,芒福德到达坎特伯雷的时候雄心勃勃,准备在这个新的殖民地发挥他的才干。他的妹妹苏珊娜和弟弟查尔斯以及查尔斯的太太也和他们一起来到新西兰,五个人的年纪在21岁到26岁之间。一开始在新西兰的生活是非常艰苦并令人失望的。芒福德发现基督城面积只比村庄大一点,主要是木头小屋,因此对建筑师的需求非常小。他在新西兰的第一个工作是利特尔顿的Most Holy Trinity教堂,该教堂在建成不久被大风吹毁而倒塌。灾难的主要原因是使用未干透的木材和他对当地建筑材料知识的匮乏。不管什么理由,结果导致他的名望下降。本地报纸也批评了他的设计。  这次事件过后,芒福德离开了建筑界,开了一家书店直到1857年。在这个时期他对摄影产生了兴趣,并成为他一生的爱好,通过为邻居拍照来补贴他微薄的收入。芒福德是共济会会员,这段时期他唯一设计的作品就是会所,也是南岛第一个共济会会员会所。", "section_level": 1}, {"title": "返回建筑界.", "content": "1857年,芒福德回到了建筑界,和他妹妹苏珊娜的新丈夫艾萨克·卢克一起工作。1856年,基督城升格成为一个城市和坎特伯雷省的首府,需要进行大量的建设工作。新的城市的快速发展为芒福德和他新的合伙人创造了大量机会。1858年,他们接受了设计新的省议会大厦的任务,如今这座石头建筑被认为是芒福德最重要的作品之一。大厦于1861年开工,当时省议会的成员增加到35人,而原来的木头的房子面积太小而容纳不下那么多人。 宏伟的新大厦不仅仅包括了省议会工作的办公室,还包括餐厅和娱乐设施。从外部看,这幢建筑和芒福德早期设计的大多数建筑一样显得很简朴,一个中央的塔楼,两侧是三角墙,显露出浓郁的哥特复兴式建筑风格。然而,内部却是色彩绚丽,在中世纪的风格中透露着维多利亚时代特色,其中包括彩色玻璃,一座全世界只有五座的大型双面钟。房间内部装修华丽,富有新西兰特色,本土雕刻家威廉·布拉辛顿负责了雕刻工作。  由于当地建筑师的匮乏,芒福德和卢克之前设计的规模小一些房子已经吸引了城市官员们的注意,这座建筑的成功更是奠定了芒福德在新西兰的设计地位,也是他成功的开始。", "section_level": 1}, {"title": "芒福德的哥特式风格.", "content": "18世纪后期,哥特复兴式建筑风格开始流行起来。芒福德16岁的时候得到了由哥特复兴式风格大师奥古斯塔斯·普金所著的两本著作《The True Principles of Christian or Pointed Architecture》和《An Apology for the Revival of Christian Architecture》,从那时开始,芒福德就受普金强英式天主教堂建筑风格的影响,到他21岁成为理乍得·克伦威尔·卡彭特的弟子时,这种影响就更深了。卡彭特和芒福德一样,钟爱于英式天主教堂建筑风格。  芒福德在新西兰早期的设计比卡彭特更具有英国特色,高高的尖顶窗和三角墙运用得很多。渐渐地,他形成了一种更欧洲化的风格,设计中带有法国特色的塔楼、角楼和尖尖的装饰性屋顶。这种设计风格不仅仅是芒福德独有的,英国设计师阿尔弗雷德·沃特豪斯等人也具有该风格。英国国家博物馆和圣潘克拉斯车站就是这种法国城堡风格的体现,而当时该风格在殖民地的运用比在英国本土更普及。尽管该风格在英国遭受到批评,却在大洋彼岸的美国广受欢迎,纽约第五大道上就有很多哥特式城堡和宫殿。  芒福德作为一个建筑大师,吸取了一些华丽手法来适合新西兰当地建筑资源有限的情况。当时美国很多地区木结构的教堂很多,通常是简洁的古典设计,而芒福德在新西兰设计的木教堂比他设计的石教堂更具有华丽的哥特式特点。1857年,他和卢克一起竞标奥克兰政府大厦的陈述中概括了他的设计理念: 这就是芒福德贯彻一生的设计理念。", "section_level": 1}, {"title": "省建筑师.", "content": "1864年,芒福德被任命为“省建筑师”,同时负责基督城罗马天主教区木头教堂的设计。这个教堂几经扩大,后来被重新命名为主教座堂。芒福德喜欢采用木头作为原料,他认为这样可以更好地体现哥特式的风格,因此他设计的建筑在新西兰呈现出独特的哥特式风格。1869年到1882年之间,他设计了基督城博物馆和坎特伯雷大学。  坎特伯雷大学的建造从钟楼开始。大学于1877年落成,是新西兰第一所专门建造的大学。大学体现了芒福德一贯的哥特式风格,同期英国建造的牛桥也有类似哥特复兴式建筑风格。这座维多利亚女王时代的大学四周围绕着石头庭院,所有建筑物的正面的哥特主题都很明显,而对角的宽大的楼梯窗户则有布卢瓦中世纪城堡的影子。整个学校的布局与普金在芒福德家乡伯明翰设计的慈悲学院相似,该学院大约于1843年建成,也是芒福德从孩提时代就熟悉的设计。这种风格贯穿了所有大学里的建筑以及芒福德其它作品,基督城也因拥有众多哥特式的城市和公共建筑在新西兰彰显特色。  乔治·吉尔伯特·斯科特是基督城主教座堂的设计师,也是芒福德的老师,希望芒福德作为建设监督,督造教堂工程。提议被教堂委员会通过,然后,由于资金的问题建造工作迟迟不能进行,直到1873年,芒福德才正式成为监督建筑师。芒福德补充主建筑师的设计,主要是教堂的塔楼和西门廊。他也设计了正面,哈普纪念堂和北门廊。直到1904年,芒福德去世后6年,教堂才全部竣工。这座教堂富有浓厚了欧洲哥特风格,钟楼位于教堂主楼的边上而不是像英国传统教堂那样在主楼上方。1872年,芒福德和他人一起建立了基督城建筑师协会,负责城市后期发展规划。芒福德的事业也达到了顶峰时期。  1880年代,芒福德被认为是新西兰首席教堂设计师,他一生一共设计了超过40座教堂。1888年,他设计了内皮尔圣约翰大教堂,该建筑于1931年毁于一场地震。1886年到1887年之间,芒福德设计了奥克兰的主座教堂-圣玛丽教堂,这是一座木结构教堂,也是他设计的最大的教堂之一。圣玛丽教堂面积为9000平方英尺(800平方米),是全世界最大的木结构哥特式教堂。这座有着优美的白色山墙的教堂的管理人员宣称它是新西兰最漂亮的建筑之一。1898年,教堂投入圣职使用,这也是芒福德最后的作品之一。  除了设计建筑外,芒福德还热衷于艺术,他是一个有才华的艺术家,尽管他的大部分画作都是建筑设计图。他是一个虔诚的英格兰教会,也是许多英格兰教会教堂的管理会成员和主教辖区委员会成员。他是第一位省建筑设计师,受到年轻的设计师的崇敬。本杰明·芒福德于1898年逝世,享年73岁。芒福德被埋葬在爱文塞德教堂墓地,1876年他参与了该教堂的维修设计工作。", "section_level": 1}, {"title": "芒福德作品评价.", "content": "如果要评论芒福德的作品,就不能将它们和欧洲当时的建筑设计背景分开而论。1860年代,新西兰是一个发展中国家,在欧洲普遍使用建筑材料和资源在新西兰却很缺乏。即使存在,质量也往往很差,正如芒福德的第一个作品,就是使用了没有干透的木材而倒塌。他在他新的国家早期设计的作品都太高或太陡,没有充分考虑到非欧洲的气候和自然景色。不过,他很快就适应起来,利用当地天然的粗劣的材料来提高自己的设计水平。 基督城和附近地区由于独特的哥特式风格在新西兰独树一帜,其中主要归功于本杰明·芒福德。芒福德也接受私人建筑的设计委托,不过他设计的公共建筑,如城市功能性建筑和教堂,更广为人知。他在原材料匮乏的情况下为基督城设计的哥特式石头建筑是一个伟大的成就,如果放在牛津或剑桥不一定合适。他的个人风格独特的木头哥特式教堂在今天已经成为坎特伯雷省19世纪的缩影。它们被接受,并且事实上已经成为风景的一部分。这样,本杰明·芒福德独特的建筑风格就等同于坎特伯雷省的特点。在他逝世后,他的儿子西里尔·芒福德延续了他父亲的风格。如今,大部分芒福德设计的公共建筑依然在使用。他和同时代的设计师一起被认为是新西兰19世纪最伟大的建筑师之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "本杰明·伍尔菲尔德·芒福德(英语:Benjamin Woolfield Mountfort,1825年-3月13日-1898年-3月15日)是一位从英格兰移民到新西兰的建筑师,也是新西兰19世纪最重要的建筑师之一。他是基督城规划师,也是坎特伯雷省首位官方建筑师。芒福德受维多利亚女王时代后期英式天主教堂建筑风格影响很深,他将哥特复兴式建筑风格引入新西兰,其设计的哥特式木结构和石结构建筑在新西兰独一无二。", "tgt_summary": "Benjamin Woolfield Mountfort (13 March 1825 – 15 March 1898) was an English emigrant to New Zealand, where he became one of that country's most prominent 19th-century architects. He was instrumental in shaping the city of Christchurch's unique architectural identity and culture, and was appointed the first official Provincial Architect of the developing province of Canterbury. Heavily influenced by the Anglo-Catholic philosophy behind early Victorian architecture, he is credited with importing the Gothic revival style to New Zealand. His Gothic designs constructed in both wood and stone in the province are considered unique to New Zealand. Today, he is considered the founding architect of the province of Canterbury.", "id": 604712}
{"src_title": "罗汉松", "tgt_title": "Podocarpus macrophyllus", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "常绿乔木,可高达18米,通常会修剪以保持低矮,叶为线状披针形,长7至10厘米,宽7至10毫米,全缘,有明显中肋,螺旋互生。初夏开花,亦分雌雄,雄花圆柱形,3-5个簇生在叶腋,雌花单生在叶腋;种托大于种子,种托成熟呈红紫色,加上绿色的种子,好似光头的和尚穿着红色僧袍,故名罗汉松。种子为红色浆果,以吸引鸟进食散播种子。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "罗汉松属于中性偏阴性树种,能接受较强光照,也能在较荫的环境下生长。不同于其他松柏门的植物,罗汉松喜欢温暖湿润的气候、稍耐寒,低于零度易冻伤。树枝柔韧,抗风性强,亦因为这特性,罗汉松经常被人塑造成不同形态的盆景及用作防风树。主要病虫害为粉虱及橙带蓝尺蛾。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "罗汉松原产于中国华南地区,现在世界各地热带及温带地区都有栽种,尤其是在日本。由于盆植罗汉松可供观赏,其木材供建筑、药用和雕刻,所以其价值甚高。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "罗汉松常见变种有小叶罗汉松(\"P. m.\" var. \"maki\" Endl.),叶较小,长4至7厘米,宽3至7毫米。原产于日本。中国长江以南普遍栽培观赏。短小叶罗汉松('Condensatus')叶短小,长在3.5cm以下,密生。狭叶罗汉松(var.angustifolius Bl.)叶较狭窄,长5至10厘米,宽3至6毫米,叶先端渐尖,产于四川、贵州、江西等省;日本也有分布。柱冠罗汉松(var.chingii NEGray)树冠为柱状,叶较狭小,产于浙江。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗汉松(学名:)是罗汉松科罗汉松属植物的一种,又名罗汉杉、长青罗汉杉、土杉、金钱松、仙柏、罗汉柏、江南柏。", "tgt_summary": "Podocarpus macrophyllus is a conifer in the genus \"Podocarpus\", family Podocarpaceae. It is the northernmost species of the genus, native to southern Japan and southern and eastern China. Common names in English include yew plum pine, Buddhist pine and fern pine. \"Kusamaki\" (クサマキ) and \"inumaki\" (犬槇) are Japanese names for this tree. In China, it is known as 羅漢松 or \"luóhàn sōng\", which literally means \"arhat pine\".", "id": 1718430}
{"src_title": "朗尼·史葛", "tgt_title": "Ronnie Scott", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朗尼·史葛原名隆纳德·沙特(Ronald Schatt),出生于英国伦敦市东的奥基特,父亲是来自俄罗斯的犹太人而母亲是来自葡萄牙。十六岁开始在一些小型爵士乐俱乐部中演奏。 他分别在1944至1945年,跟小号乐手Johnny Claes及在1946年跟乐队领队泰德·希夫,作巡回演奏。他亦曾与安保露斯、卡布麒和铁图·般斯合作演出。1948至1950年,史葛与包括约翰·邓禾夫在内的一班朋友,共同组成一间以合作社型式运作的乐队暨俱乐部,名叫《十一俱乐部》。因为有机会旅游的关系,在游轮上演出吸引了很多英国爵士乐手。史葛亦不例外,1946至1950年的四年间,他间歇地在玛利皇后号上演出,其间,在纽约他亲身听到了像查利·帕克等的最新比波普乐曲。  1952年 史葛加入积克·柏奈领导的乐队,随后的1953至1956年,他带领由他本人组成的九人和五人组合。组合成员包括色士风手必特·金、维托·菲尔曼、 汉克·梳 和菲尔·施文。 1957至1959年,他与他比·希斯共同领导《爵士速递员》乐队,1960至1967年,他领导一队四人组合,成员包括史丹利·翠斯。  这七年间,史葛同时当上了录音室乐手。披头士手本名曲Lady Madonna中的色士风独奏,便是他的作品。1967至1969年,他随肯尼·克拉克-法兰斯·保伦大乐队于欧洲作巡回演出,队员包括中音色士风手尊尼·格莱芬和爱迪·(锁下颚)戴维斯。而同一时间,朗尼·史葛亦负责打理他本人组成的一队八人乐队,其成员包括约翰·素文和肯尼·韦罗;和另一队三人乐队,其成员包括钢琴手米克·卡和鼓手卜比·芝恩。随后,他继续领导有钢琴手约翰·古列钱逊和鼓手马田·杜露参与的多个乐队。  朗尼·史葛在大西洋两岸得到尊敬,著名低音提琴手查尔斯·明格斯在1961年曾经这样形容朗尼·史葛:「在众多白人(乐手)当中,朗尼·史葛最能演绎出像苏特·森斯那类的黑人哀乐感觉。」 虽然史葛在英国爵士乐坛中,占有很重要位置,但在其事业后期的二十至三十年内,他的录音出品都只是寥寥可数。史葛有间歇性忧郁症状,并需要吃药治疗。1996年,在接受殖入假牙手术后的休养期间,他意外地把白兰地和抗抑郁药一同服下,死时六十九岁,在高德斯格林火葬场火化。随后的死因研讯裁定他死于意外。", "section_level": 1}, {"title": "朗尼史葛爵士乐俱乐部.", "content": "朗尼·史葛最为人熟悉的,便是他与拍档必特·金一手创立的朗尼史葛爵士乐俱乐部 (Ronnie Scott's Jazz Club)。 俱乐部位於伦敦苏豪区爵禄街39号的地库,于1959年10月30日开幕,随后迁至面积较大的菲利夫街47号。朗尼·史葛亦成为了俱乐部的常驻司仪。在他去世后,俱乐部继续由他的拍档营运了九年时问。2005年6月,俱乐部售予剧院经理莎莉·纪连。", "section_level": 1}, {"title": "乐队组合.", "content": "除了自组乐队外,朗尼·史葛亦曾领导过不少有著名乐手参与的英国爵士乐队组合。  (1957年4月7日,他比·希斯与朗尼·史葛带领《爵士乐速递员》乐队,於伦敦禾导街新开业的红鹤俱乐部作首次演出,于1959年8月30日解散。)", "section_level": 1}], "src_summary": "朗尼·史葛(英语:Ronnie Scott,1927年-1月28日-1996年-12月23日),英国色士风乐手、爵士乐俱乐部老板。", "tgt_summary": "Ronnie Scott OBE (born Ronald Schatt, 28 January 1927 – 23 December 1996) was an English jazz tenor saxophonist and jazz club owner. He co-founded Ronnie Scott's Jazz Club, one of the UK's most popular jazz clubs, in 1959.", "id": 2370764}
{"src_title": "声望级战列巡洋舰", "tgt_title": "Renown-class battlecruiser", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "该级舰原计划作为复仇级战列舰经改良后的第三、四号舰:声望号和反击号。然而第一次世界大战爆发后,建造工作于1914年8月暂停,因为战争的爆发使得这两艘军舰无法按及时完工参战。1914年10月,第二度出任第一海务大臣的约翰·费舍尔海军元帅获得批准将这两艘军舰从战列舰改为战列巡洋舰从而加快建造进度以赶在战争结束前完工参战,于是两舰的建造工作于1915年1月得以继续。时任海军造舰总监的丁尼生-戴恩科特爵士很快拿出了一个全新的设计方案以满足约翰·费舍尔海军元帅的要求,而海军造船厂也同意在15个月内完工。尽管最后工期有所延长,但也只比日德兰海战稍晚了几个月。完工之时,这两艘军舰是当时世界上吨位最大、航速最快的主力舰。", "section_level": 1}, {"title": "概貌.", "content": "声望级战列巡洋舰采用长艏楼船型,外飘型舰艏,适航性好。高航速被置于优先考虑的地位,动力装置采用多达42台燃油型锅炉。沿用复仇级战列舰的15英寸口径主炮,数量减少到6门。副炮安装在三联装炮塔中,全部位于露天甲板之上,提高了射界,减少了高速航行以及恶劣海况时海浪的影响。为了获得更高的航速动力装置占用重量导致防御装甲占用的重量被削减,在当时英国海军在役的战列巡洋舰中,声望级的装甲防护能力算是最差的。其设计主导思想就是针对敌方的巡洋舰舰队,大口径火炮可以在敌舰射程外发起致命打击,高航速可以机动自如或逃避敌人的主力舰。这是英国海务大臣费舍尔的“速度就是最好的防御”观点的具体体现。由于舰体结构重量较轻,在全部主炮射击时,会发生剧烈震动,声望号的舰体还因此而发生过损坏。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "日德兰海战之后,根据海战的经验新服役的两舰接受强化装甲和结构的改装。第一次世界大战结束后两舰再次进行了强化装甲的改装,并增加航空设施。声望级两舰在服役生涯中曾多次运载英国皇室政要出访。1930年代再次现代化改装,改装的重点依然是防御装甲,声望号改建较大,舰桥全部拆除进行重建,动力系统换装新型的锅炉,副炮全部拆除安装新型高平两用炮,加装各型高射炮及新型雷达等。由于第二次世界大战爆发,反击号未能进行与声望号类似的大规模改装。 1941年11月反击号和威尔士亲王号战列舰组成Z舰队前往新加坡威慑日本,12月两舰在马来亚东海岸海域被日本舰载攻击机用鱼雷击沉。随着胡德号、反击号相继损失,声望号成为英国海军在役的最后一艘战列巡洋舰。声望号凭借其较高的航速,执行猎杀敌方袭击舰,护航航空母舰、运输船队等很多作战行动。1944年开赴远东太平洋战场。 战争结束后声望号退役,1948年拆毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "声望级战列巡洋舰(英语:Renown class battlecruiser)是英国海军建造的一级战列巡洋舰。同级舰有两艘,分别是:声望号(英语:HMS Renown)和反击号(HMS Repulse,一译为「却敌号」)。", "tgt_summary": "The \"Renown\" class comprised a pair of battlecruisers built during the First World War for the Royal Navy. They were originally laid down as improved versions of the s. Their construction was suspended on the outbreak of war on the grounds they would not be ready in a timely manner. Admiral Lord Fisher, upon becoming First Sea Lord, gained approval to restart their construction as battlecruisers that could be built and enter service quickly. The Director of Naval Construction (DNC), Eustace Tennyson-D'Eyncourt, quickly produced an entirely new design to meet Admiral Lord Fisher's requirements and the builders agreed to deliver the ships in 15 months. They did not quite meet that ambitious goal, but they were delivered a few months after the Battle of Jutland in 1916. They were the world's fastest capital ships upon their commissioning.", "id": 2897463}
{"src_title": "安藤百福", "tgt_title": "Momofuku Ando", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安藤百福,原名为吴百福,原为台湾嘉义人,后来放弃台湾人的身份。生于明治43年(1910年)日治台湾嘉义厅朴仔脚支厅朴仔脚区朴仔脚街(今中华民国嘉义县朴子市)。父亲是吴狮玉(又名吴阿狮)、母亲是吴千绿,自幼父母双亡。在台南厅台湾府城(今台南)由经营布料批发店的祖父吴武照顾之下成长。昭和7年(1932年),22歳的安藤百福以父亲的遗产为本钱,在台北永乐町的市场经营纤维公司「东洋莫大小」。当时,处理针织品的商社稀少,安藤的事业因此得以扩大规模,昭和8年(1933年)他在大阪设立日东商会。安藤经营针织品贸易、光学机器和精密机械的制造,在公司扩大规模的期间,他同时就读于立命馆大学附属商专的经济科。  第二次世界大战中的空袭炸毁了安藤的事务所和工厂,尔后日本向同盟国投降,台湾出身者需在日本及中华民国之间选择,吴百福选择中华民国国籍,后来1966年才以第三任妻子安藤仁子之姓,归化日本籍,成为日本公民。安藤转换事业跑道,开始经营百货公司和食品事业。昭和23年(1948年)设立中交总社(现在的日清食品),在大阪府南部的海岸上排列铁板,用倒海水制造盐的独特方法进行制盐事业。  当时,厚生省(今厚生劳动省)得到了美国的援助物资—小麦粉来制造面包,并举行做面包、吃面包的奖励运动。安藤对「吃面包奖」表示不满,认为既然同样是以小麦作为原料,应该以日本的传统面食为奖励,并对厚生省职员进行质询。该职员表示,日本的供给体制尚有问题,允许以安藤自己的力量加以推广。但当时的安藤没有充裕的资金来进行其它事业,计划也就无疾而终。  安藤向信用合作社恳求金援并得到了同意,但此信用合作社于昭和32年(1957年)倒闭,负担无限责任的理事长安藤被迫卖掉自己的事业偿还负债,只留下了位于大阪府池田市自宅。  安藤于是在自宅的庭园中建了小房以研究方便面(方便面),并与其他同乡台湾人陈荣泰、张国文等一起研制这项新产品。鸡味方便面()产品于昭和33年(1958年)8月25日成功批发制作,方便面瞬时成为了受欢迎的商品。同年12月,变更商号为日清食品公司,公司顺利扩大事业。昭和38年(1963年),日清食品在东京证券交易所及大阪证券交易所上市。  由于方便面的广受好评,出现大量仿制者,安藤因此致力于申请商标和专利,保持公司信用。日清食品于昭和36年(1961年)正式登记「」商标,昭和37年(1962年)得到方便面的制造专利,并对113家仿制公司发出警告。但昭和39年(1964年)安藤中止了专利垄断,设立日本拉面工业协会,转让并公开专利。  安藤开始考虑将方便面打入美国市场,但在昭和41年(1966年)赴美时,他注意到日本与美国从基本的餐具使用上便不同,于是安藤产生了用纸杯来方便面的想法。昭和46年(1971年)9月18日,在世界首次发售纸杯面条「日清杯装方便面」,打开日本以外的市场。  平成11年(1999年),为纪念安藤业绩的「方便面发明纪念馆」在大阪府池田市设立。平成18年(2006年)7月28日,纪念馆设立六年半后,入场者突破了100万人。2017年更名为安藤百福发明纪念馆 大阪池田。  平成17年(2005年)6月,安藤时年95岁,他以「日清食品已培育年轻经营团队,可放心托付经营。我想在自己还有活力之时进行交棒」的理由,在6月29日卸任取缔役,改任创业者会长。安藤表示,自己的健康秘诀是每周一次的高尔夫球和每日必食的鸡味方便面。  平成19年(2007年)1月5日日本时间傍晚6时40分,安藤因急性心肌梗塞,于大阪府池田市市立池田病院去世,享寿97岁。  他本身亦是日本即食食品工业协会会长、安藤体育与饮食文化振兴财团理事长、汉方医药研究振兴财团会长、世界拉面协会会长、平成8年(1996年)成为立命馆大学名誉博士。  2010年(平成22年)是安藤百福100岁冥诞、发售记念商品。  2011年9月17日,横滨市中区的「安藤百福发明纪念馆」开馆。2017年更名为。  2015年3月5日,Google在首页放置涂鸦,纪念安藤诞辰105周年。  2016年7月5日,日清食品特别做了一个动画广告片,将安藤百福被塑造为武士的模样以纪念安藤百福,内容大致上是安藤百福发明方便面的过程。", "section_level": 1}], "src_summary": "安藤百福(,原名吴百福,1910年-3月5日-2007年-1月5日),是一位生于日治台湾嘉义厅朴仔脚街的企业家,曾协助改良面条制成现代化的方便面,并创办日清食品公司,方便面和杯面的主要改良者之一。", "tgt_summary": ", ORS, (March 5, 1910 – January 5, 2007) was a Taiwanese-Japanese inventor and businessman who founded Nissin Food Products Co., Ltd.. He is known as the inventor of instant noodles and the creator of the brands Top Ramen and Cup Noodles.", "id": 1763669}
{"src_title": "神经激素", "tgt_title": "Neurohormone", "src_document": [{"title": "释放激素.", "content": "下丘脑中不同种类的神经元合成了释放激素,也称为促垂体激素或下丘脑激素。它们沿神经元轴突被运输到轴突末端,形成正中隆突的大部分,并且它们将被存储并释放到垂体门脉系统中。然后,它们迅速到达垂体前叶并在其中发挥激素作用。残留的激素进入全身循环,在那里它们被稀释和降解并且产生相对较小的影响。这些激素的合成,控制和释放由激素、局部和突触信号(神经递质)共同调节。分泌各种激素的神经元被发现在接受猛烈的电信号时脉冲式的释放激素,如此形成的脉冲式的激素释放比连续释放更有效。释放激素包括:", "section_level": 1}, {"title": "神经垂体激素.", "content": "神经垂体激素在下丘脑的大细胞分泌神经元中合成。然后它们将沿下丘脑漏斗内的神经元轴突运输至垂体后叶神经旁突的轴突末端,在此处储存并释放至体循环。这些激素的合成,控制和释放是通过激素,局部和突触信号共同调节的。神经垂体激素包括:  通过这种途径,大多数催产素和抗利尿激素到达体循环。", "section_level": 1}, {"title": "肾上腺髓质激素.", "content": "肾上腺髓质激素是肾上腺髓质通过嗜铬细胞(连接中枢神经系统的神经分泌细胞)分泌的儿茶酚胺。儿茶酚胺的合成,储存(在嗜铬细胞中)和释放是由各自突触前交感神经元的突触输入以及激素的局部输入共同调节的。肾上腺髓质激素包括:", "section_level": 1}, {"title": "肠神经激素.", "content": "肠嗜铬细胞在消化道腔内上皮衬里的的分泌血清素,而肠嗜铬细胞在胃腺分泌组胺。肠神经激素的合成、储存和释放受局部的其它激素和神经输入共同调节。", "section_level": 1}], "src_summary": "神经激素是由神经内分泌细胞(也称为神经分泌细胞)产生并释放到血液中的任何激素。它们被分泌到循环系统中发挥作用,但是它们也可以具有神经递质的作用或其他作用,例如自分泌(自身)或旁分泌(局部)的传递组织。", "tgt_summary": "A neurohormone is any hormone produced and released by neuroendocrine cells (also called neurosecretory cells) into the blood. By definition of being hormones, they are secreted into the circulation for systemic effect, but they can also have a role of neurotransmitter or other roles such as autocrine (self) or paracrine (local) messenger.", "id": 2926968}
{"src_title": "Linux Mint", "tgt_title": "Linux Mint", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Linux Mint的开发始于2006年。尽管如此,Mint所基于的软件层成熟而又久经考验,这包括了Linux内核、GNU工具以及Gnome桌面环境。它也依赖于Ubuntu项目和Debian项目,因为Mint是以它们的系统为基础而开发的。  Linux Mint所采用的使用者界面Cinnamon,其设计风格注重为桌面电脑和笔记型电脑的使用者提供简易使用的操作环境,并与过往被Linux普遍使用的GNOME或Microsoft Windows XP的使用者界面相似,即使入门用家也易于掌握。2010年代以后,采用触控萤幕的平板电脑大幅兴起,不少操作系统的使用者界面,包括运行Linux的Ubuntu和Microsoft的Windows 8等,都改为便于触控操作的设计风格。然而有不少桌面电脑使用者认为这些触控导向的新使用者界面,却不便于传统鼠标的使用,其使用体验不及以往的使用者界面,而Linux Mint继续为鼠标使用者提供便利的操作环境,吸引不少使用者投入使用。  2011年起,Linux Mint便成为广受桌面使用者欢迎的Linux发行版,根据distrowatch.com的统计,从2011年开始Linux Mint拥有所有Linux发行版中最高的点击数,这一现象一直持续到2018年才被其他版超越。  在2016年2月21日Linux Mint发现其官方遭到来自保加利亚的骇客窜改了服务器,并将下载位置指向到带有后门的Linux Mint。官方宣称只有在2/20日当天下载的Cinnamon桌面版具有问题,而透过torrent或直接从http下载,则不会受到影响,若要确认是否下载到不正确的ISO映像,可以借由检查MD5来验证。", "section_level": 1}, {"title": "发行版以及桌面环境.", "content": "Linux Mint有许多种不同的版本,包含了基于Ubuntu的四种桌面环境:Cinnamon、MATE、KDE以及Xfce。除此之外,也有基于Debian的Linux Mint Debian Edition,又称LMDE。", "section_level": 1}, {"title": "基于Ubuntu.", "content": "Cinnamon是Unix-like系统下的一个用户界面,为GNOME Shell的一个派生版本,最初是为Linux Mint所开发,其提供了如同GNOME 2般,易于使用的拟真接口。Cinnamon使用Muffin,一个GNOME 3的窗口管理器Mutter的派生版本,作为自1.2版起的默认窗口管理器。MATE由已经停止官方维护的GNOME 2源代码派生而来。因为GNOME 3以GNOME Shell为基础所创建的用户界面取代传统的拟真接口。这导致了一些Linux社区的批评。许多用户拒绝使用新的GNOME接口,并要求其他开发者继续开发GNOME 2。MATE随Linux Mint12投入使用。Xfce是一个轻量级的Linux或类Unix的桌面系统。Xfce建基在GTK+ 2.x之上。它使用Xfwm作为窗口管理器。这个桌面环境仅需要很少的系统资源,所以可以轻松地应用于较旧的电脑上。  KDE全称K Desktop Environment,整个环境采用的都是TrollTech公司所开发的Qt程序库(现在属于Digia公司)。KDE会为对于易用桌面的需求而不断探索,例如在Mac OS和微软的Windows那样的桌面环境。不过从19版开始,官方不再提供KDE桌面环境,现有版本将会持续提供支援直到2021年。  从17.0开始,Linux Mint只会基于Ubuntu LTS版,因此在下一个长期支援版释出之前会持续更新并移植一些重要的应用程序,当下一个长期支援版本释出后,则转为只有安全更新的模式直到支援结束。另外,Linux Mint还为Cinnamon和MATE环境的Live DVD提供了No codecs版本。这个版本删去了“非自由”的组件因此不能支援多媒体。", "section_level": 2}, {"title": "基于Debian.", "content": "即Linux Mint Debian Edition,又称LMDE,过往是基于Debian「测试版」所发布的版本,但近期改成以Debian「稳定版」作为基础。相较于基于Ubuntu的Mint,LMDE虽然执行速度更快,但也较不容易上手,更新也不同于其他版本的Mint会每半年升级一次,而是采取不间断的对于bug和安全性问题进行修复,同时间也会保持Mint其他元件的更新,也因为不同于基于ubuntu的的Linux Mint更新频率,所以LMDE拥有自己的版本号码。", "section_level": 2}, {"title": "发行格式.", "content": "Linux Mint只提供Live DVD这一种ISO下载。", "section_level": 1}, {"title": "非传统概念的Live DVD.", "content": "为了追求易用性和良好的人机交互体验,Linux Mint汇集了可以开箱即用的大量多媒体等软件包。因此它的Live ISO体积超过了原生的Ubuntu,甚至大于950MB。若以传统的光盘安装方式,这样的体积对于一张700MB的CD来说铁定是太大了,只有使用DVD光盘烧录才可以。但是它的本质依旧等同于Live CD。名称的改变只是为了迁就ISO的大小。", "section_level": 2}], "src_summary": "Linux Mint是一种基于Ubuntu/Debian的Linux操作系统,由Linux Mint Team团队于2006年开始发行。Linux Mint的宗旨是提供一个免费开源、现代、优雅、功能强大却也易于使用的操作系统。", "tgt_summary": "Linux Mint is a community-driven Linux distribution based on Ubuntu or Debian. Linux Mint comes bundled with a variety of free and open-source applications and can provide full out-of-the-box multimedia support for those who choose (by ticking one box as part of the installation process of the OS) to include some proprietary software, such as multimedia codecs.", "id": 2757442}
{"src_title": "国际商业信贷银行", "tgt_title": "Bank of Credit and Commerce International", "src_document": [{"title": "声誉受损与倒闭.", "content": "国商银行由巴基斯坦人Agha Hasan Abedi于1972年在卡拉奇创立,同年在英国伦敦开业。1988至1990年,因美国佛罗里达分行涉嫌为贩毒集团处理赃款,声誉受损,此次事件成为该银行3年后倒闭的导火线。  1991年,英伦银行在例行调查时发现,国商银行于1990年严重亏损,但未向外公布。随后英伦银行认为事态严重,经与国商银行的子公司注册地——卢森堡和开曼群岛的金融机构讨论下,三方一致同意接管该行。  1991年7月5日,英伦银行正式宣布接管国商银行后,全球各地的金融管理机构均勒令该行在当地停业。几日后,该行的全球业务均相继停止。随后经调查,该行被发现涉及一连串如洗黑钱、替恐怖份子及独裁政权(包括巴拿马军政府首领诺列加在内人等)输送资金等不法行为。同时其贷款部门并未作有效审查,导致无法收回贷款,为吸取资金补偿坏账又以高息存款吸引存户,以及向其他银行借贷,均是该行倒闭原因。  同月29日及8月10日,两位调查报导有关事件的记者突然「猝死」,但死因未明。其中,死于危地马拉的,是一位原籍马来西亚的华裔吴姓记者,据说他当时正在追查国商在当地的一大新闻;另一位在西维吉尼亚州出事的美国记者卡索拉若,据说也正在追查国商内幕。  国商银行的倒闭,在20世纪末的国际金融界引起极大反应,被视为「世界金融史上最大的丑闻」。值得一提的是,国商五度有意进军新加坡,但监管当局均拒绝有关申请,认为其作风不稳健。", "section_level": 1}, {"title": "香港方面.", "content": "1991年7月5日晚,香港的银监专员发表声明指,香港的国商银行财政状况健全(后于1999年证明其言属实),国商集团的问题发生在香港以外,与香港的国商银行无关,但事件随即出现转变。7月6日,当时的香港银监会(香港金融管理局前身)发现国商在1988至90年间出现有问题贷款,国商银行大股东阿布扎比政府拒绝向香港国商注资。7月7日晚上,银监会宣布,政府已指令香港国商次日凌晨暂停营业,随后,当时的财政司翟克诚(已故)更表示,政府不会动用外汇基金挽救银行,因国商已经于1988至1990年证实出现财务问题,且政府不为国商的无纪录负债提供担保,最终导致国商于7月17日清盘。  受事件影响,当时港基银行(富邦银行(香港)前身)和道亨银行(星展银行(香港)前身)也出现挤提,但得到当时署理金融司任志刚安排动用外汇基金帮助。不过,国际商业信贷银行却没有受到同等帮助(因国商并非如港基和道亨在香港注册),又只愿意让存户先取回25%存款,引起不少存户不满。宣布清盘后当日有存户在中环德辅道中与花园道交界希尔顿酒店(现址为长江集团中心)马路上静坐抗议,导致交通停滞,结果5名存户被警方带走。  1991年11月,香港华人银行(中信银行国际前身)同意收购香港国商银行全部股份。  1999年底,香港国商银行正式发放所有清盘后利息,香港存户最终全数取回100%存款,国商正式在香港划上句号。  时至今日,国商的名字仍然留在九龙西尖沙咀加拿分道一幢大厦,名为国际商业信贷银行大厦。此事件唯一的正面影响,就是有关事件引发存款保障计划的讨论,但该讨论直到2006年才落实。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际商业信贷银行(简称国商信银、国商银行,英语:Bank of Credit and Commerce International,缩写:BCCI)是一间于卢森堡注册的银行。成立于1972年,总部设于伦敦,并在中国的深圳等地拥有大量业务。国商银行于1991年倒闭,在倒闭前,其在全球65个国家和地区设有超过350个办事处。", "tgt_summary": "The Bank of Credit and Commerce International (BCCI) was an international bank founded in 1972 by Agha Hasan Abedi, a Pakistani financier. The Bank was registered in Luxembourg with head offices in Karachi and London. A decade after opening, BCCI had over 400 branches in 78 countries and assets in excess of US$20 billion, making it the seventh largest private bank in the world.", "id": 2591077}
{"src_title": "人类单地起源说", "tgt_title": "Recent African origin of modern humans", "src_document": [{"title": "理论历史.", "content": "随着十九世纪早期人类学的发展,学者就激辩着人类发展的不同理论。诸如布卢门巴赫(Johann Friedrich Blumenbach)与普里乍得(James Cowles Pritchard)抱持着自从创世神话以来,各种不同的人类种族就已发展出来,他们共享一个祖先源头(单一起源说,monogenism)。他们的对手,例如阿格西(Louis Agassiz)与诺特(Josiah C. Nott)支持多重起源说(polygenism),他认为现代人类各个种族来自猿类的不同物种演化,各自在不同地域发展成为分别不同的种族,并不具共同的祖先。  查尔斯·达尔文是率先提出有机体具有共同起源的学者,也是最早提出所有的人类具有共同的祖先,曾经存活在非洲大陆。在《人类的由来》一书,他推测人类是从猿类的谱系发展而来,这些猿类当时依然具有小的脑子,但已双足直立行走,双手自由活动,以运用在增进智力的用途上。更进一步,他认为这种猿类是栖息在非洲大陆:  这项预测是有洞察力的,因为在1871年几乎无法取得任何关于古代人属的人类化石。一直到将近五十年后,达尔文的猜测才获得支持,当时人类学家开始在非洲大陆几个地区发现许多脑子较小的古代人类化石。现代人类仅从东非这个地点起源(单一起源),已是今天科学社群所抱持的主流观点。但是究竟他们向外迁徙是一次或多次,则有许多不同的理论。有一套多次迁徙模型,包含着南向扩散理论(Southern Dispersal theory),近年来,这个模型受到来自遗传学、语言学及考古学的证据所支持。在研究者当中,有越来越多人也怀疑「被忽略很久的北非」是首次艰难踏出非洲大陆的现代人类的故乡。可以遇见到,随着越来越多考古资料出土,多次迁移的概念也会逐步被强化。  20世纪中叶之前,人类学的论辩大多倾向支持单一起源论。多重起源论的孤立支持者到了20世纪中叶才开始高谈阔论,如查尔顿库恩(Carleton Coon)迟至1962年才提出假设,智人前后兴起五次,在五个地方由直立人演化而来。现代人类的「晚近非洲起源」的意思是「单一起源」(monogenism),并已在各种情况下,被当成「多重起源」(polygenism)的反义词。随着考古遗传学(archaeogenetics)在1990年代问世,科学家们能够更有信心地为「源出非洲」的迁徙时间定年。  学者诠释了基因与化石证据,以呈现「早期智人」(archaic \"Homo sapiens\")只有在距今20万年到15万年前的非洲大陆,演化成为解剖学上的现代人类,有一支智人在大约距今12万5千年到六万年间离开非洲大陆,经过一段时间,替代了先前存在非洲大陆以外地区的早期人类群体,例如尼安德塔人与直立人。最早成功「源出非洲」的迁徙(最早具有存活子嗣的迁移者),依据遗传学的建议,普遍定年在距今六万年前,即使说从非洲大陆迁徙出来的尝试,依据阿拉伯考古学在这个区域的工具发现,早在距今12万5千年前就已开始。  在2000年,学者发表了古代澳洲的蒙哥人(Mungo Man 3)粒线体DNA序列,显示这是当代人类一个已灭绝的亚种,在现代人类的晚近共同祖先分道扬镳前,就已分出而迁徙到澳洲。这个研究结果如果正确的话,将会支持现代人类多区域起源假说。这项研究成果随后遭到质疑,并由李卡克(W. James Peacock)提出答辩,他是蒙哥人的古代DNA(ancient DNA)序列研究团队的领导人。学者的质疑论辩重点在于,究竟是否有其他类型的人属亚种的遗传成分,进入了智人的基因库。", "section_level": 1}, {"title": "早期「智人」.", "content": "解剖学上的现代人类大约在距今25万年前源起于非洲大陆。在距今约40万年到更新世中期第二次间冰期(距今约25万年)所发生的人类头骨扩张趋势以及阿舍利文化石器,提供了从直立人到智人的转化证据。在晚近非洲大陆起源(Recent African Origin, RAO)的观点,在非洲大陆内与从非洲往外的迁徙,最终取代了先前散居的直立人。  在埃塞俄比亚阿瓦旭中部(Middle Awash)一处遗址所发现的智人伊达图亚种,存活在大约距今16万年前。这是最早已知的解剖学上的现代人类,而且被归类为一个灭绝的亚种。在以色列的卡夫泽洞穴所发现的早期智人化石已定年在距今8万到10万年间。然而这些人类在距今7万到8万年间似乎是灭绝或退回非洲大陆,有可能由从欧洲冰河时期较寒冷区域向南逃的尼安德塔人所取代。 Hua Liu等人分析了大约距今56,000±5,700年的粒线体DNA证据的微卫星标记(autosomal microsatellite markers)。他把来自卡夫泽洞穴的早期人类古生物学化石诠释为一支孤立的撤退到非洲大陆者的后代。  所有在非洲大陆以外的完整的现代人类化石都被定年到更晚近的时代。在非洲大陆以外所发现最古老的完整记年的现代人类是来自澳洲的蒙哥湖遗址,定年在大约距今42,000年前。在中国北京周口店的田园洞人大约距今38,000到42,000年间。琉球发现的距今17,000到19,000年间的港川人与他们在型态上大多类似。然而,其他学者已将柳江人定年到距今111,000到139,000年间。  大约从距今10万年前开始,更加成熟的技术与工艺作品萌芽,到了距今5万年前,完整的行为现代性(modern behaviour)变得更加显著。石器呈现了规则的模式,更精准地重制或仿制,由骨头与鹿角所制作的工具首次出现。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学的历史重建.", "content": "人类基因组的其中两个成分非常适合用来解析人类的历史:粒线体DNA与Y染色体。这是基因组当中,不受在每个世代产生多样性的演化机制所改组的唯一的两个成分;反之,这些成分完整地传递下去。依据这项假设,目前存活的所有人们都遗传来自距今约16万年前存活在非洲大陆的一位女性的同一个粒线体。她被称为粒线体夏娃。今天所有的男人都从一个存活在距今14万年前的男人们那里,遗传了相同的Y染色体。他已被命名为Y染色体亚当。目前据信,依据对于非关性别的染色体与性别特定染色体的比较分析,比起女人,为数更多的男人参与了这场源出非洲的早期人类散播。", "section_level": 1}, {"title": "粒线体DNA.", "content": "第一支由粒线体夏娃分支出来的世系是L0单倍体群。这支单倍体群在非洲南部的桑人及东非的山达威人(Sandawe)当中有较高的比例。这也在恩布提人(Mbuti)之中发现。  这些群体在人类历史的早期分支开来,而且从那时开始就在遗传学上保持着相对的孤立。L1、L2与L3单倍体群都是L1-6的后代而且大部分局限于非洲大陆。较大的M及N单倍体群是在非洲大陆以外世界各地的世系,从L3传承下来。", "section_level": 2}, {"title": "Y染色体DNA.", "content": "用来界定Y染色体CT单倍群(除了Y染色体A单倍群与Y染色体B单倍群之外的所有Y染色体单倍群)的各项基因突变,其发生时间早于「源出非洲」的迁徙,CT单倍群的后代DE单倍群则限定在非洲大陆。将C单倍群跟其他所有的CR单倍群区分开来的突变,发生在大约距今6万年前,就在第一次的源出非洲迁徙后不久。  F单倍群起源在大约45,000年前,有的是在北非(在这个情况可能指向第二波的源出非洲迁徙),有的是在南亚。在非洲以外的男性有超过90%是F单倍群这条直接的男性线路的后代。", "section_level": 2}, {"title": "基因组分析.", "content": "即使粒线体DNA与Y染色体DNA在解析人类历史时格外好用,但是数十个人类群体的基因组资料也受到研究。2009年6月,来自国际人类基因组单体型图计划(第II期)与人类多样形体研究中心(CEPH)的人类基因组多样性研究计划样本,对于基因组-wide SNP(单核苷酸多态性)资料分析结果出版。这些样本取自1138名彼此无关联的个体。在这项分析之前,群体遗传学家期望在各种不同的族群之间发现巨大的差异,这些差异是衍生自这些群体内部所共同具有的等位基因,这些基因却是其它群体之中不常见或不存在的。反之,从这项研究计划取得的资料,对于53个群体的研究显示,这些群体仅落入三个基因群:非洲、欧亚人(包括欧洲与中东的原住民,以及亚洲西南部东迄现今的巴基斯坦)、以及东亚人(包括亚洲、日本、东南亚、美洲与大洋洲的原住民)。这项研究确定了大多数的族群差异可归因于遗传漂变,当代的非洲群体比其他两个遗传群体具有更大的遗传多样性,当代欧亚人的多样性比当代东亚人稍多。这项研究显示自然选择塑造人类基因组的速度可能远比学者先前设想的缓慢,在各个大陆之内或之间的迁徙对基因变异性的分布则具有更重大影响。", "section_level": 2}, {"title": "源出非洲的数次迁徙.", "content": "大约距今7万年前,L3粒线体单倍群的一部分从东非迁入近东。这个第一波「源出非洲」的迁徙时间在2011年引起质疑讨论,这是依据在阿拉伯联合酋长国新发现的石器,指出在距今100,000与125,000年间现代人类就已出现。  有些科学家相信,只有一群人在唯一的一次迁徙中离开非洲大陆,并继续散播到世界其他地方,这是依据一项事实,在非洲大陆以外的地方,只有L3单倍群的后代。从这个殖民过程,其他学者指出可能有几波扩张浪潮。例如,遗传学家威尔士(Spencer Wells)表示,这些早期的旅行者沿着亚洲的南方海岸线,在大约距今5万年前,跨越了大约155英里的海域进住澳洲。威尔士说,澳洲原住民是这个第一波迁移浪潮的后代。另外亦有研究认为,人类在距今至少6.5万年前到达澳洲。  据估计第一批源出非洲大陆的迁移者,来自在非洲大陆为数约2,000到5,000人的一个群体,其中只有一小群,有可能少至150到1,000人,跨越红海。在所有出现于非洲大陆的世系当中,只有L3粒线体单倍群的女性后代在非洲大陆以外地区被发现。假使曾有数次的迁移,学者可以期望有超过一个以上的世系出现在非洲以外。L3的女性后代,M与N单倍群世系,在非洲大陆的发生频率非常低(即使说 M1单倍群非常古老且分歧多样,位于北非与非洲之角)而且看似晚近才到达非洲。一项可能的解释就是,这些突变是在东非所发生,就在这场源出非洲迁徙后不久,并借由奠基者效应成为此后的强势单倍群。  其他科学家提出更可信的多次扩散模型(Multiple Dispersal Model),其中两次源出非洲大陆的迁徙,一次跨越红海沿着印度的海岸区域前行(海岸路线),这可能以M单倍群为代表。另一群迁移者带有N单倍群,在后一次冰河期时从东非沿着尼罗河口而下(实际向北前进),并透过西奈半岛进入中东。这个群体随后分支往几个方向前进,有些在高加索山脉形成白种人进入欧洲,其他则往中亚进入亚洲。这项假设尝试解释为何N单倍群在欧洲占绝对优势,例如白人多有乳糖耐受性等独特体质,以及为何在欧洲没有M单倍群。海岸路线迁移的证据是假设性的,因为在全新世海平面升起把这些证据都深埋于海底了。另一种说法是,一小群欧洲人的奠基者群体在一开始表现了M单倍群与N单倍群,但透过源自于一场种群瓶颈而产生的随机遗传漂变,佚失了M单倍群,仅剩亚洲还有存活族群。  今天红海的曼德海峡宽度大约12英里(20公里),但在距今50,000年前由于冰河期的关系,海平面比现在低了70米,而且海面宽度更小。即使说海峡从未完全封闭,但其中可能曾有几座小岛,可用简单的浮板到达。在厄立特里亚出土了距今125,000年的贝冢,指出早期人类的食物包括了由海滩捞拾而取得的海产。", "section_level": 1}, {"title": "后续往东南亚的扩张.", "content": "从近东地区,这些群体在距今5万年前向东迁徙到南亚,然后在距今4万年前继续迁到澳大利亚,智人首次扩张到直立人从未到达的领域。后来在大约4万年前,第二批次经高加索的克罗马侬人到达欧洲。大约在距今3万年前,智人到达东亚(韩国及日本)。后续迁移到北美的发生时间有所争议,有的学者主张在大约距今3万年前,透过两次冰河期的空档进入,或者是只有非常晚,大约距今约14,000年前的最后一次冰河期经过白令海。  第一批跨过红海的这个群体,沿着阿拉伯半岛及波斯湾的海岸路线前进,直到抵达印度才似乎成为他们第一个主要定居点。M单倍群在巴基斯坦与印度的南部海岸区域具有较高的频率,而且在印度具有最大的多样性,显示这里是M单倍群的突变可能发生地点。印度有60%人口属于M单倍群。安达曼群岛的原住民也属于这个M世系。安达曼岛人被视为亚洲最早人类的后代,依水而居的他们被称为矮黑人,因为他们长期跟亚洲大陆相隔离。他们是早期定居者的海岸路线的证明,从印度沿着泰国与印尼海岸,一路到巴布亚新几内亚。由于从新几内亚的高地人所测得的M单倍群频率较高,而且安达曼岛人与新几内亚人都具有深色皮肤与非洲型卷发,某些科学家相信他们全都是在距今6万年前跨越红海的同一波移民浪潮的一部分。值得注意的是,哈定等人的研究发现(Harding et al. 2000, p. 1355)显示,至少就深肤色而言,新几内亚人的单倍群类型背景,在MC1R(黑素皮质素1,关连到黑色素产生的许多基因之一),跟非洲人的同一个基因是一模一样(带有一个不发挥作用的突变)。因此,虽然这些群体在其他位址(由于漂变、瓶颈等等)有别于非洲人,但在这场远离非洲大陆的过程,显然对于黑色肤色特征的选择有可能持续下去(至少在黑素皮质素1)。这将会支持一个假设,显示来自非洲大陆的最初迁徙者类似于他们离开非洲大陆之前的非洲人(至少是肤色),而且这种古老的表型遗迹可在当代的非洲人、安达曼岛人与新几内亚人看到。其他学者则指出他们的体质特征类似于非洲人可能是趋同演化的结果。  从阿拉伯半岛到印度,M单倍群的比例向东逐渐增加:在印度,M的数量多过N,比例是3:1。然而,跨越进入东亚,N单倍群又成为主要的世系,特别是两者交界在印度支那半岛与中国南方上,可见此地发生过族群入侵、资源竞争与通婚。M单倍群在东南亚岛屿上是强势的,但在中南半岛与澳洲原住民当中,N单倍群又重新成为更常见的世系。从欧洲到澳大利亚的N单倍群的不连续分布,可从奠基者效应与种群瓶颈来解释。", "section_level": 1}, {"title": "相竞争的假设.", "content": "多区域假说(现代人类多区域起源说的现代版本)最初是由沃波夫所提出,主张人类的演化,从距今180万年前的更新世时的直立人到今天,都是在一个单一的、连续不断的遍及世界各地的群体之内。多区域起源的提倡者拒斥在古代欧亚人及非洲的人属群体之间具有物种形成的假设。多区域的支持者指出化石记录与染色体DNA之中的演化证据。有一项研究显示当代人类的基因库其中至少5%可以归类成古代人类的混杂,在欧洲可能来自尼安德塔人。但这项研究也显示,人类为何与尼安德塔人共同具有古代基因世系,存在着其他理由。 最近的研究(2019年和2020年)揭示了表征东亚人(蒙古人种)的独特基因和DNA谱系。东亚人可以与欧洲人和非洲人区分开来。", "section_level": 1}], "src_summary": "现代人类晚近非洲起源说()是古人类学描述解剖学意义上的现代人类的起源与早期迁徙时,最广为接受的模型。这套理论在普及书籍中称为(晚近)源出非洲模型(),在学术上称为晚近单一起源假说()、替代假说()与晚近非洲起源模型()。这个概念直到1980年代之前还属推测性质的,此后则由粒线体DNA的研究,再加上体质人类学的古代标本证据,而获得较多人接受。", "tgt_summary": "In paleoanthropology, the recent African origin of modern humans, also called the \"Out of Africa\" theory (OOA), recent single-origin hypothesis (RSOH), replacement hypothesis, or recent African origin model (RAO), is the dominant model of the geographic origin and early migration of anatomically modern humans (\"Homo sapiens\"). It follows the early expansions of hominins out of Africa, accomplished by \"Homo erectus\" and then \"Homo neanderthalensis\".", "id": 109829}
{"src_title": "布永", "tgt_title": "Bouillon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "10世纪时为下洛林公国的一部分,是公爵的统治中心。人们常误会布永是一个县,但布永城堡只是凡尔登县的一部分,但阿登-布永王朝的公爵们都将此地当成他们所统治的一系列位于下洛林的采邑、自领地及其他世袭权力的统治中心。  最有名的统治者是布永的戈弗雷,他是第一次十字军东征的领袖之一及耶路撒冷王国的首任统治者。他将布永城堡卖给了列日主教。于是主教们开始自称布永公爵,布永成为了这个独立公国的首府。1678年,法国占领该地并将之正式封予了拉图多韦尔尼家族。布永公国因其战略位置而被称为“阿登之钥”(沃邦说)和法兰西的大门。和奥兰治及摩洛哥一样,布永成了法国的半保护国。直到1795年革命军将其并入法国。  拿破仑战败后,布永由《1815年巴黎条约》割让给荷兰。并于1830年革命之后成为比利时的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "布永或布庸()是位于比利时卢森堡省东部阿登地区的一座城市,人口5,437(2015年)。", "tgt_summary": "Bouillon [] () is a municipality in Belgium. It lies in the country's Walloon Region and Luxembourg Province. The municipality, which covers 149.09 km2, had 5,477 inhabitants, giving a population density of 36.7 inhabitants per km2.", "id": 1679436}
{"src_title": "BMO球场", "tgt_title": "BMO Field", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "BMO球场是展览馆内同一位置上所兴建的第五座球场,之前一座名为会展体育场,是加拿大加式足球联盟(CFL)多伦多淘金人及和美国职棒大联盟多伦多蓝鸟的主场馆。但自天虹体育馆(2005年起改称罗渣士中心)于1989年落成后,该场馆便失去长期租户,因此在1999年拆卸。  淘金人队虽于罗渣士中心作赛,但该场馆的设计偏重棒球,因此该队曾于2001年向多伦多市政府申请重修兰波特体育场(英语:Lamport Stadium)并将之扩张至可容纳19000名观众;到了2003年3月建议则改为在加拿大博览会会场新建一座可容纳22000人的体育场。另一方面,为了竞逐2007年国际足协U-20世界杯主办权,加拿大足协于同年7月宣布斥资8200万加元在该处兴建一座体育场,若成功申办赛事的话加拿大联邦政府和安大略省政府将为项目提供合共3500万元拨款。此外,国家冰球联盟多伦多枫叶和NBA多伦多速龙的母公司枫叶体育及娱乐有限公司当时正考虑向美国职业足球大联盟(MLS)申办一支多伦多足球队,并希望在市内设立一座足球专用体育场。  淘金人队、加拿大足协和枫叶体娱遂于2004年5月宣布合资8千万元在多伦多大学的市中心校园兴建一座可容纳25000人的体育场。除了来自两级政府的拨款外,多大亦为项目注资1500万元,并将成为球场的东主。然而,枫叶体娱其后因项目回报欠佳而退出,而随着项目造价上涨逾1亿元,多大新任校长履新后亦退出项目,球场遂未能成事。  淘金人队和加拿大足协其后改为建议在约克大学校园兴建球场,预算造价为7千万加元,当中2千万元来自淘金人队,1500万元来自约大,土地亦由校方提供;枫叶体娱并未参与此项目。然而罗渣士中心却同意为淘金人队减租,双方遂达成协议继续租约,新球场项目亦告吹。  加拿大足协继续与枫叶体娱磋商,双方终在2005年同意在加拿大博览会会场内的加拿大体坛名人堂所在兴建球场,预算造价为6290万加元。加拿大联邦政府为项目提供2700万元,安省政府提供8百万元,多伦多市政府则提供980万元并成为球场的东主。枫叶体娱提供8百万元,项目超支的话亦由该公司负责,借此换取球场的营运权。多伦多市政府通过的项目协议中列明球场将可改建以迎合加式足球规格,而淘金人队亦曾于最后阶段希望参与项目,但枫叶体娱期望项目以原定时限和预算完成,球场因此按原定设计兴建。球场若改建以迎合加式足球规格的话,底线区一带的看台需拆卸重建。  2006年5月11日,美国职业足球大联盟(MLS)宣布多伦多FC将于2007年成为联盟的第十三支球队(加拿大首队)。MLS专员唐·加伯称新加盟球队须有兴建足球专用球场计划,并指由于此类球场面积相对国家美式足球联盟或者加拿大式足球联赛球场较小,有助观众营造更佳气氛,而且球队对有关设施有较大自主权,更能有效控制收入与成本。  同年8月31日,《多伦多星报》报道蒙特利尔银行购得球场的命名权。(购入前球场只称作国家足球场。)“BMO”是蒙特利尔银行的简称,亦是该行在多伦多证券交易所上的股票代号,。尽管银行以「蒙特利尔」命名,总部其实设在多伦多。9月20日,球场西看台悬挂印有 \"BMO Field\" 字样的旗帜,后来在多伦多FC的网站正式宣布球场易名的消息。尽管如此,球场举行在国际足协认可比赛时,依然称作「国家足球场」。  2007年5月12日,球场开幕。开幕礼上,MLS专员宣布「2008年MLS明星赛」(MLS All-Star 2008) 及2012年「MLS杯」将在这里举行。  自2009年春季起,美国职业袋棍球大联盟(MLL)球队多伦多国家队(英语:Toronto Nationals)在BMO球场进行联赛主场赛事。该队于翌年赛季迁至兰波特体育场,2011年迁至哈密尔顿,2013年则告解散。  2009年11月,媒体报道多伦多淘金人正与多伦多市政府商讨从罗渣士中心迁至BMO球场,最快于2010年CFL赛季落实。场馆的长度较正式加式足球赛场所需为短,CFL需研究淘金人队在此作赛是否可行。CFL最终结论为BMO球场以当前状况不适举行加式足球赛事,淘金人队遂于同年12月16日宣布放弃迁址。  雷维克(英语:Tim Leiweke)于2013年接任枫叶体娱总裁,其后谈及该公司计划为BMO球场进行大型改修;他于2014年1月表示将于往后半年与专家研究项目可行性。由于球场东主为多伦多市政府,枫叶体娱进行项目前需获取市府同意。随着淘金人队与罗渣士中心的租约于2017年赛季后届满,市府坚持改修项目需包括将赛场增长以容纳加式足球赛事。副市长凯利(英语:Norm Kelly)表示淘金人队「需在此作赛」,并认为成事机会颇高。  场馆改建项目初步方案于2014年3月公布。随了改建赛场以容纳加式足球赛事外,项目亦包括在场馆东侧增设上层看台。足球赛事的观众席数遂从21566席增至30000席,加式足球观众席数为26500席,而举行大型赛事和活动时底线区亦可增设临时观众席,达致最高容量4万人。改建项目分两期进行,首期包括增长赛场和增建观众席,耗资7700万元,2015年5月完成。次期则包括在永久观众席上方增添屋顶,耗资4300万元,2016年5月完成。  枫叶体娱其中两名主要股东加拿大贝尔和基尔默集团(英语:Kilmer Group)于2015年5月20日宣布购入淘金人队部分股权,并计划从2016年CFL赛季起将该队主场置于BMO球场。协议包括在改建完毕的BMO球场举行两次格雷杯赛事。场馆于2016年2月宣布与蒙特利尔银行的命名权协议续期十年。", "section_level": 1}, {"title": "营运、拥有权及拨款.", "content": "兴建BMO球场的开支约6200万(不包括地价1000万),资金来自几方面。同时持有多伦多FC、NBA球队多伦多猛龙和NHL球队多伦多枫叶的 Maple Leaf Sports & Entertainment Ltd. 斥资800万建造费,另花1000万购入命名权。加拿大联邦政府付出2700万;安大略省政府拨款800万;多伦多市政府则支付980万,并获得球场的业权。(金额全部以加币计算)", "section_level": 1}, {"title": "球场特点.", "content": "2007年启用时,BMO球场座位数目达20500个,除了组成图案或字样的部分外,几乎全是红色。东看台有一巨型枫叶图案,南看台则有 \"BMO\" 的字样,下层西看台则有 \"TORONTO\" 的字样和多伦多FC的徽号。看台之下,是个阔75码,长115码(即阔68米,长105米)的草坪。草坪在2007年3月铺设,用的是人工草,曾因此惹来不少批评。<2009年,多伦多市政府投票批准球场于2010年起永久铺设天然草坪,球场营运商 MLSE 负责一切铺设和保养费用。MLSE 聘请 NGF Golf 公司重新铺设草坪,花费350万加元。较早前,于2009年八月,MLSE 曾应皇家马德里要求,在表演赛时暂时铺设天然草坪。2010年4月15日,MLS 新一轮球季展开,BMO球场不但换上新草坪,座位数目亦增加至21800个。", "section_level": 1}, {"title": "入座纪录.", "content": "2008年7月24日,由MLS选手队出战英格兰球队西汉姆联的一场「MLS明星赛」中,创下入场人数达20822人的纪录。直至2010年4月15日,BMO球场在增设座位后首次启用,主队多伦多FC迎战联赛新贵费城联,入座人数达21978人。至于迄今为止最高入座纪录的赛事则是2009年8月7日多伦多FC对皇家马德里的比赛,22089人于当日购票进场。", "section_level": 1}], "src_summary": "BMO球场(英语:BMO Field)是加拿大安大略省多伦多一座户外体育场,现为美国职业足球大联盟(MLS)多伦多FC、加拿大加式足球联盟(CFL)多伦多淘金人及美国足球联赛多伦多FC II的主场馆。场馆坐落加拿大博览会会场,业权由多伦多市政府拥有,营运权则归枫叶体育及娱乐有限公司。球场2007年4月28日首次启用,第一场赛事为多伦多FC对堪萨斯城巫师,结果主队以0:1败阵。", "tgt_summary": "BMO Field is an outdoor stadium located at Exhibition Place in Toronto, Ontario, Canada, which is home to Toronto FC of Major League Soccer and the Toronto Argonauts of the Canadian Football League. Constructed on the site of the former Exhibition Stadium and first opened in 2007, it is owned by the City of Toronto, and managed by Maple Leaf Sports & Entertainment. The stadium's naming rights are held by the Bank of Montreal, which is commonly branded as \"BMO\" ().", "id": 2917600}
{"src_title": "大和级战列舰", "tgt_title": "Yamato-class battleship", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "1936年日本退出伦敦海军限制军备的谈判,日本海军明确提出在西太平洋海上截击假想敌美国海军舰艇编队的战略。日本海军在主力舰的数量方面无法同美国海军抗衡,打算以单舰的战斗力来抵消美国海军在数量上的优势。新型战列舰的设计任务开始于1934年。 1937年日本海军制定了「第三次海军军备补充计划」,确定建造4艘大和级战列舰:“大和”与“武藏”,设计师为平贺让。 1940年8月8日“大和”下水,1940年11月1日“武藏”下水。在建造过程中日本采取了极为严格的保密措施,使得各国海军很长时间里无法掌握到大和级战列舰的正确情报。另外,根据\"04舰艇补充计划\"开工的该级三号舰“信浓”于1942年在建造中改建为航空母舰,四号舰(111号舰)在1940年11月动工,于1942年3月停工。", "section_level": 1}, {"title": "战舰概观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "船体.", "content": "大和型战舰的舰体长宽比为6.76:1,为主砲射击提供了稳定的平台并尽可能缩短了重装甲覆盖的面积; 由于主机功率并不高,所以日本专家当年为了提高动力的利用效率,设计了40种船模进行论证,最终确定的是球鼻型船艏。大和号舰艏水线以上部分明显向外前倾,舰艏前端成半圆形,其两舷大幅度外张,借以减少舰艏上浪。舰艏水线以下部分采用球鼻艏,其位置在水线下约3米处,和尖削型舰艏相比,这种新构型可以减少8%的兴波阻力,同时还减少了约3米的水线,从而节省了30吨左右的排水量。", "section_level": 2}, {"title": "动力.", "content": "大和型安装4座蒸汽轮机,蒸汽压力25千克/平方厘米,蒸汽温度325度,最高输出功率153,553轴马力,最高速27.46节(试航状态),最大续航力10,000海里/16节(最大重油装载量6300吨)。大和舰还装有8座发电机,总功率为4,800千瓦。大和舰动力系统的效率甚至都比不上翔鹤级航空母舰采用的主机。但是正如前所述,由于球鼻型舰首的缘故,该舰阻力小,因而达到了设计所要求的27节航速。", "section_level": 2}, {"title": "武备.", "content": "武装方面,其装备三联装460毫米/45倍口径主砲3座,为隐瞒其真实口径,命名为“九四式四十厘米炮”,是当前口径最大的战舰主炮,舰桥前呈背负式安装两座,舰桥后安装一座,三联装炮塔总重1720吨,炮身重165吨,加上弹药和炮塔装甲的总重约2700吨,相当于当时大型驱逐舰的排水量。发射的穿甲弹为91式穿甲弹,砲弹重量1460千克,在为20km处对垂直甲穿深494毫米,对水平装甲侵彻109毫米,30km处的数据分别为360毫米和189毫米。俯仰角+45°—-5°,填弹角度固定为+3°。火炮俯仰和炮塔转动均由液压驱动,俯仰速率8°/秒,炮塔旋转一周需3分钟。炮弹装填为半自动机械化装弹机,扬弹速度10发/分钟,但是射速只有1.8发/分钟,略低于Mk 7 16英寸舰砲。单管火炮寿命200-250发。  4座(改装拆除2座)三联装155毫米/60倍口径副砲是最上级巡洋舰改装时拆卸下来的,以45°仰角时最大射程27公里,最大射高12000米,副砲既可以对舰也可以对空,射速5-7发/分钟。  高炮为双联装127毫米口径高射砲6座(改装增加6座),配备机械式定时引信,对空最大射程14800米,最大射高9400米,射速14发/分钟,身管寿命800-1500发。此外装备大量日军制式三联装25毫米口径高射砲8座(改装增加至52座三联装和6挺单装),对空最大射程6800米,最大射高5000米,射速220发/分钟。以及4挺九三式防空机枪。对空最大射程5000米,最大射高3000米,射速450发/分钟。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "装甲方面,侧舷装甲带(最大)410毫米,砲塔(正面)650毫米,炮座560毫米,弹药舱顶板270毫米,上层甲板55毫米,主甲板200毫米,指挥塔(最大)495毫米。装甲重量21266吨。  大和级重视防护,是当时装甲最厚重的战列舰,侧舷水线装甲厚度41厘米拥有20度的倾斜角,两层水平装甲厚度合计超过25厘米,砲塔正面装甲厚度65厘米,其要害部位的装甲防护可谓是面面俱到。大和级战列舰是名副其实的是历史上最大的,主砲威力、装甲防护最强的战列舰。大和级的关键部位使用VH Face-Harden高硬度装甲板制造,乃是日本以英制KC-Type为基础改良而来,而KC-Type装甲则是在1913年跟着向英国购买的金刚号巡洋战舰而引进日本的。但根据战后的射击测试结果,VH装甲其平均品质基本等于美军的Class-A装甲(英国的实弹射击报告中的最佳样本甚至优于英国之最佳样本)", "section_level": 2}, {"title": "雷达和火控系统.", "content": "大和级在初建时,雷达技术尚未成熟。1941-1944年海军研发出首批舰用搜索雷达,并在1940年命名为22型对海电探(对海搜索雷达)、21型对空电探(对空搜索雷达),安装到多艘舰只。其中22型电探是日本第一型使用磁控管技术的雷达,而且是日本制造的电探中能发挥到较良好的性能,其雷达波长10厘米,属超短波对海雷达,功率2千瓦,22型的测距误差为700米,一般可探测到35公里内的战列舰、20公里内的巡洋舰、17公里内的驱逐舰。  而21型电探(1943年安装在大和级的93式15米基线倒分像立体测距仪上),其雷达波长1.5米,功率5千瓦,可探测100公里内的战机群、70公里内的战斗机、20公里内的战列舰;测距误差则有1-2公里。由于21型雷达过于笨重、功率低、可靠性差、故障率居高不下的弱点,因此大和级在1944年改装时,在后桅安装了新式的13型对空电探,但测距误差却大幅提高,其功率10千瓦,可探测50-100公里内的机群,50公里内的战斗机及30公里内的轰炸机。  大和级在1944年改装后,因此成为唯一一级拥有雷达信号接收能力的日本军舰,战时会使用E-27逆向电探(雷达信号接收机,1943年安装),它可接收300公里外敌舰雷达发出的侦测电波,并将雷达波数据传返舰上处理分析以提前预警。  此外,21型电探、13型电探、22型电探均没有采用方位显示器和距离显示器,因此它们完全无法提供目标的方位角资料,也无法提供仰角资料,只能通过反射波的大小猜测目标的情况(即“最大感度法”/“单瓣法”)。即便如此,和战争初期根本没有雷达预警的情况比起来,在有多种对空对海雷达后,大和级的预警能力还是多少得到了改善。  武藏号在1944年沉没,未有装上更多雷达及电子系统。大和号在1944年下半叶在球鼻型舰首内安装零号水下听音器,作为对潜艇威胁的警戒,和今天的舰首声纳颇有些相似之处。  大和级主炮的火控系统包括93式15米基线倒分像立体测距仪、98式射击仪、98式方位瞄准仪和机械式弹道计算机等。副炮配备有8米基线测距仪等光学瞄准设备,89式127毫米和96式25毫米高炮则有4.5米测距仪、2.5米测距仪和94式高射指挥仪等火控系统。  但整体来说,日本海军的雷达在性能上要比美国的同类产品落后,而且日本舰艇也没有安装火控雷达,因而使大和舰的夜战能力低于美国战列舰。", "section_level": 2}, {"title": "极端的机密措施.", "content": "日本军方对大和级采取的保密措施空前绝后:不仅像长门级一样航速、火砲口径、装甲之类数据是完全保密的,连它本身的存在都作为绝对机密,对海军省内部的无权人士都要想法隐瞒。能接触到图纸的工程师要在保秘誓书上按指印。图纸在不使用的时候都保存在两重的保险库内。 武藏号在建造时遗失了一张图纸,结果导致特高课对能接触到图纸的人员进行了一个月的审问,有数人受到酷刑而不得不退出制图工作。最终弄失图纸的少年制图工受到了徒刑两年缓期三年的判决。 火砲的口径是高度机密,连联合舰队司令山本五十六视察时想询问都被婉拒了。 莱特湾海战时栗田健男中将都不知道它的口径,有被美军捉去的俘虏推测为很接近的“45公分”。 渊田美津雄1936年在海军大学校就读时就和大西泷治郎航空本部教育部长一起反对「丸四计划」。受着航空搭乘员训练时的豊田穣就曾在机上听教官介绍大和舰。 。还有一些例子表明舰名在海军中流传开来:曾有砲术学校报名者把第一志愿到第三志愿全都填上「大和 」。 1943年源田实到横须贺海军砲术学校讲课时,说“世界三大笑话就是,万里长城,金字塔,大和武藏”,结果教导主任黛治夫把他狠训了一顿。在吴市曾有名坪井的水兵上岸公干,由于手插在口袋里违反军纪而被宪兵拘留,问及所属舰时自报大和号,对方立刻惊讶地问“是一号舰吗”,随即只是简单地批评教育一下就释放了。  不过至少对吴市和长崎和居民来说,超级巨舰早已不是秘密。 在大和号(1号舰)下水后,从吴市的平原町就能清楚看到它。 。但是当时的平民自觉配合军方的政策,往往不向外人谈论该舰。 但到了战争末期社会上已经开流传开来“海军拥有比长门更大的战舰”的说法,大和战沉之后这个消息也在吴市悄悄流传。 。此时美军已经了解到了两舰的舰名,于冲绳战役时投下宣传弹宣布“大和号已经沉没,其姐妹舰武藏号也在菲律宾海战沉了”。 。历史学家一般认为采取如此保密措施的原因是怕美国得知日本拥有18英寸主砲的战列舰后也建造同样火力的战列舰,从而在质量上赶超日本海军。 。牧野茂在对比日美战列舰的防御时说“设计上的漏洞实在不少,而其原因之一就是整个设计都是在密室里进行,这些机密措施导致的结果,是得不偿失的,这一点应当牢记于心”。", "section_level": 2}, {"title": "作战史.", "content": "一号舰大和号下水服役时珍珠港事件与马来亚海战结束不久,大舰巨砲主义不敌空中优势的概念被普遍接受,主力舰渐开始由航空母舰取代战舰。但日本海军依然将其当作主力王牌,未经许可联合舰队不能动用所以很少出战。不过,日本海军也一直期待大和型战舰能与美国太平洋舰队的主力舰(这里指战舰)进行日德兰式海战。  1944年6月菲律宾海海战中,“大和”与“武藏”面对美国海空军的优势无所作为。在莱特湾海战中,尽管大和、武藏两舰和盟军的新泽西号(爱荷华级战列舰2号舰,美国海军当年最大的战舰之一)均参与其中,不过并没有出现日方期待的双方直接对射的战事。", "section_level": 1}, {"title": "大和号.", "content": "1941年12月16日「大和」竣工并被编入日本海军联合舰队。 「大和」服役以后于1942年接替「长门」号战列舰作为联合舰队旗舰,1942年6月参加了中途岛海战。 1944年10月莱特湾海战中,「大和」号被美军投掷多枚炸弹击中受损。  1945年4月7日「大和」号作为第二舰队旗舰开赴冲绳岛海区,企图对冲绳群岛海域的盟军舰艇进行自杀性特攻,史称菊水特攻 。原定计划是突破盟军舰艇防线之后一举冲上冲绳岛的沙滩,使战舰搁浅作为不沉砲台使用,待弹药耗尽后舰上人员作为陆战队投入冲绳防御,据说舰上还为此 特别准备了各式轻武器,途中遭到美军航空母舰舰载机群集中攻击,被10枚鱼雷以及24枚炸弹命中,倾覆过程中发生爆炸,沉没于日本九州鹿儿岛西南海域(北纬30.22度,东经128.04度)。", "section_level": 2}, {"title": "武藏号.", "content": "1942年8月5日“武藏”竣工。  1944年10月参加莱特湾海战,企图攻击位于莱特湾的盟军登陆舰队。 1944年10月24日“武藏”在菲律宾锡布延海域遭到美军飞机攻击,被19枚鱼雷和17枚炸弹击中后于19时35分倾覆沉没,沉没水域位于北纬13度7分,东经122度32分。  2015年3月3日,美国微软(Microsoft)共同创办人保罗·艾伦发布消息,表示在菲律宾西部沿海水面下1公里处,找到日本沉没的战舰武藏号。", "section_level": 2}, {"title": "信浓号.", "content": "由于中途岛海战日本海军损失大量航空母舰,因此军方除了加速建造航空母舰以外,亦计划对既有军舰进行航空母舰改装,在这时处于半完成状态的110号舰(即后来的信浓号)也被日本海军列入改装排程(期间日本军方高层之间曾多次争论),于是信浓号从一艘战舰被改装成航空母舰。  信浓号最终于1944年11月19日竣工。竣工后第九天,信浓号在日本濑户内海进行海试(一说航向濑户内海以避免美军的轰炸影响进度),被美国海军潜艇射水鱼号发现并攻击,被命中4条鱼雷,由于损管不利而于7小时后沉没。", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "以下全为日语书籍,名称全为非官方译名,如要日语原名请参看日文版。", "section_level": 1}], "src_summary": "大和型战舰()是大日本帝国海军建造的战舰。其排水量、搭载主砲口径(46cm)均是史上最大。也是日本建造最后的战舰舰型。", "tgt_summary": "The were two battleships of the Imperial Japanese Navy (IJN), and, laid down leading up to World War II and completed as designed. A third hull laid down in 1940 was converted to an aircraft carrier,, during construction.", "id": 1401995}
{"src_title": "办公室 (美国电视剧)", "tgt_title": "The Office (American TV series)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "一个记录片的拍摄团队,选定了在美国宾夕法尼亚州斯克兰顿一间纸业分公司(Dunder Mifflin)拍摄他们在办公室里上班的日常;除了记录办公室职员间的互动之外,有时拍摄团队也会针对一些突发事件做个别的采访纪录,有时甚至会跟拍到公司职员的家里去。  剧情中一大部分的内容在讲述区经理麦克·史考特如何用他非常人的方式来管理他的办公室员工;他们时常在会议室里开着让人匪夷所思的会议;办公室同事间的关系也相当的复杂,充满了言词、行为的不当、办公室霸凌和性骚扰;随着剧情的发展,故事也会慢慢揭露出各个员工惊人的私生活。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色及其他角色.", "content": "本剧的角色包含了片头影片里的五位主角、分公司(销售部门及仓储部门)里的其他职员,以及他们在职业或私人生活中出现的人物。", "section_level": 1}, {"title": "得奖纪录.", "content": "<nowiki>*</nowiki>  <nowiki>**</nowiki", "section_level": 1}], "src_summary": "《 我们的办公室》(英语:The Office)是一部改编英国电视剧的同名情景喜剧及伪纪录片。此剧于2005年3月24日开始在国家广播公司(NBC)首播,直到2013年5月16日第九季完结。", "tgt_summary": "The Office is an American mockumentary sitcom television series that depicts the everyday lives of office employees in the Scranton, Pennsylvania, branch of the fictional Dunder Mifflin Paper Company. It aired on NBC from March 24, 2005, to May 16, 2013, lasting a total of nine seasons. It is an adaptation of the 2001-2003 BBC series of the same name, being adapted for American television by Greg Daniels, a veteran writer for \"Saturday Night Live\", \"King of the Hill\", and \"The Simpsons\". It was co-produced by Daniels's Deedle-Dee Productions, and Reveille Productions (later Shine America), in association with Universal Television. The original executive producers were Daniels, Howard Klein, Ben Silverman, Ricky Gervais, and Stephen Merchant, with numerous others being promoted in later seasons.", "id": 2937340}
{"src_title": "第一代克罗默伯爵埃弗林·巴林", "tgt_title": "Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出身政界和银行界名门巴林家族,是亨利·巴林(Henry Baring)的第九子,17岁毕业于伍利奇皇家军事学院。先后在驻科平、马耳他和牙买加的皇家炮兵部队服役,后入参谋学院深造,1869年以第一名成绩毕业。1872年他的堂兄弟诺思布鲁克勋爵任印度总督,他作为私人秘书随从前往。他很快显示出行政才干,被同僚们称为“副总督”。在印度任职期间,他改变了早先主张殖民地民族自决的态度,认为强有力的统治加改革才是帮助受压迫农民的唯一办法。1877年,他第一次去埃及,任新成立的埃及国债委员会中埃及债劵英国持有人的代表。该委员会旨在帮助埃及总督伊斯梅尔帕夏度过财政困难,保证持劵人的利益。但埃及财政状况比他所想象的更糟。他建议派调查团进行调查,此议遭到伊斯梅尔拒绝,他辞职回国。  1879年伊斯梅尔被废黜,他重返埃及任债务监督。1880年赴印度任总督政务会财政委员,历时3年。1882年英国占领埃及,次年,他再度赴埃及任英国代表和特命全权领事,其间受封为爵士。他在甫经人民革命和外国占领而破产的埃及进行广泛的改革,建立了一种被称之为幕后摄政的政体,即任命一批在印度受过训练的英国行政官员担任埃及政府顾问的要职,他则通过这些顾问进行统治。直到1907年辞职,他一直是埃及的实际统治者。总督陶菲克为人懦弱,一切责任委托给英国人,因此这种制度在最初的10年颇见成效。到1887年埃及居然解决了财政困难。英国并迫使埃及政府放弃重新政府苏丹的图谋,此后出现了一个和平稳定时期。克罗默大力紧锁政府开支,鼓励兴修灌溉工程,发展农业,埃及得以很快趋于繁荣。1892年埃及年轻的新统治者阿拔斯二世力图摆脱幕后摄政,鼓励新兴的民族主义运动,克罗默对之采取了威胁恫吓手段,使之就范。他在埃及期间受到许多英国外交界人士的称赞。他工作勤勉,并利用休假时间学会了希腊文、拉丁文、法文和意大利文,后来还想学土耳其文。但他虽久在埃及,却从未打算学习阿拉伯文,因此始终无法与埃及农民和中产阶级直接接触。他努力实施1904年与法国签订的《英法协约》,该协约规定英国永久占领埃及。1907年,一名英国军官在埃及一个村庄遭杀害,当局对涉案农民判处酷刑,因而在埃及和英国下议院激起公愤,引发抗议浪潮,迫使自由党的坎贝尔-班纳曼内阁对埃及采取较缓和的对策。克罗默当时虽在英国国内休假,未参与上述审判,但自知变化迫在眉睫,加之健康情况恶化,于1907年辞职。回国后在上议院竭力鼓吹自由贸易。1916年任达达尼尔战役调查团团长,因劳累过度,次年初逝世。  1901年8月巴林受封赫克瑟姆的埃灵顿子爵(Viscount Errington)和诺福克的克罗默伯爵。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃弗林·巴林,第一代克罗默伯爵(Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer)(1841年-2月26日-1917年-1月29日),英国行政官员和外交家。作为英国代表和总领事统治埃及24年(1883——1907)之久,对埃及发展成为现代国家有着深刻的影响。", "tgt_summary": "Evelyn Baring, 1st Earl of Cromer, (; 26 February 1841 – 29 January 1917) was a British statesman, diplomat and colonial administrator. He was British controller-general in Egypt during 1879, part of the international Control which oversaw Egyptian finances after the 1876 Egyptian bankruptcy. He later became the agent and consul-general in Egypt from 1883 to 1907 during the British occupation prompted by the 'Urabi revolt. This position gave Baring de facto control over Egyptian finances and governance.", "id": 1108965}
{"src_title": "MP3008冲锋枪", "tgt_title": "MP 3008", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "MP3008是1944-45年间德国开始生产的冲锋枪,也被称为Volks-MP.3008、Gerät Neumünster以及Volksmaschinenpistole(国民的冲锋枪),主要目的是提供给在战争末期扩编的国民突击队使用。  二战末期,由于纳粹德军各种资源严重缺乏,尤其是金属,MP40的生产方法、时间及所需资源较多,纳粹德国决定以可廉价及短时间生产的方式制造MP 3008冲锋枪,与MP40一同装备。", "section_level": 1}, {"title": "设计制造.", "content": "MP 3008采用廉价的反冲作用及开放式枪栓设计,可由小型工厂生产,使用MP40弹匣,除供弹口改为下置外,其他设计与英国的斯登冲锋枪近乎相同。MP 3008全由钢铁制造,没有握把,亦是纳粹德国在各种资源缺乏下最后制造的冲锋枪。  MP3008于1944年11月正式开始进入生产,但是由于战争末期德国的工业设施跟交通网络都被破坏殆尽、资源也不足的关系,虽然军方下订了100万只,但是实际上生产出来的数量可能连一万只都不到,(相对之下MP38/40的总产量约为100万只)完全没有对战局产生任何的影响。在2006年,德国的HZA Kulmbach GmbH曾经推出本枪的复刻版,称之为BD 3008。", "section_level": 1}], "src_summary": "MP 3008是纳粹德国在1945年二战末期制造的冲锋枪。其设计与斯登冲锋枪非常相似。", "tgt_summary": "The 9×19mm MP 3008 (\"Maschinenpistole 3008\" or \"machine pistol 3008\", also Volks-MP.3008 and Gerät Neumünster) was a German substitute standard submachine gun manufactured toward the end of World War II in early 1945.", "id": 31949}
{"src_title": "贝莱姆的罗贝尔,第三代什鲁斯伯里伯爵", "tgt_title": "Robert of Bellême, 3rd Earl of Shrewsbury", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "罗贝尔第一个值得注意到举动是作为一个年轻人参加了年轻的罗贝尔·柯索斯于1077反对他父亲征服者威廉的叛乱。许多其他和他同一代的诺曼贵族都参与进来。叛乱被镇压,参与者们被赦免了。威廉命令将其军队派往有影响力的男爵的城堡,这样可以使未来发动叛乱变得更加困难。  罗贝尔的母亲梅布尔(Mabel)于1082被杀害,因此罗贝尔继承了她的地产,这些土地延伸穿过诺曼底和曼恩之间多山的边界地区。因为这个早先的遗产,贝莱姆的罗贝尔这个名称比蒙哥马利的罗贝尔更为人所知。  征服者威廉于1087年逝世,得到消息后罗贝尔的第一个举动是从他的城堡里驱逐了公爵的驻军。罗贝尔·柯索斯是新的诺曼底公爵,但他并不能维持秩序,贝莱姆的罗贝尔可以不受约束的攻击他那些实力弱小的邻居。", "section_level": 1}, {"title": "1088年叛乱.", "content": "在次年发生的1088年叛乱中,巴约的厄德发动叛乱,试图让柯索斯获得英国的王位以取代威廉·鲁夫斯。在柯索斯的请求下罗贝尔前往英格兰,在那里他加入了叛乱者对罗彻斯特城堡的防御。在叛乱失败并交出城堡以后,叛乱者被允许离开。  罗贝尔返回了诺曼底。厄德在他之前取得了公爵的信任并使柯索斯相信罗贝尔是公国安全的一个威胁。因此罗贝尔在他登录的时候被逮捕并囚禁。(公爵的弟弟亨利在同一条船上,也被逮捕。)  罗贝尔的父亲罗杰伯爵从英格兰赶来,并控制了他儿子的城堡,公开反抗柯索斯。公爵夺取了其中几座城堡,但他很快对此事感到厌烦并且释放了罗贝尔。  一被释放,罗贝尔就回到他对诺曼底南部的邻居们的战争和掠夺中去了。在一场由鲁昂市民发动的叛乱中,罗贝尔帮助科索斯进行镇压,但他的主要目的似乎是尽可能多的抢劫富有的市民和他们的货物。后来在罗贝尔对他的邻居的一些站斗中,科索斯帮助了他。  1094年,罗贝尔最重要的城堡之一东弗龙(Domfront),被公爵的兄弟亨利(后来英格兰的亨利一世)所控制,亨利绝不放弃城堡并且成为罗贝尔余生中的敌人。  同年(1094年)稍后时候,罗贝尔的父亲罗杰伯爵逝世。罗贝尔的弟弟休(蒙哥马利的休,第二代什鲁斯伯里伯爵)继承了英国的土地和头衔,同时罗贝尔继承了父亲在诺曼底的财产,包括在中部和南部诺曼底的富裕地区,其中一部分靠近他已经从母亲处继承的贝莱姆领地。  1098年,罗贝尔的弟弟休死去,罗贝尔继承了父亲原有的英国财产,包括阿伦德尔雷普(雷普是一种萨塞克斯区划名称)和什鲁斯伯里伯爵爵位。  罗贝尔作为巨头之一和他的兄弟波伊特文的罗杰(Roger the Poitevin)、蒙哥马利的阿努尔夫、侄子莫尔坦的威廉加入了罗贝尔·科索斯1101年对英格兰的入侵。这次以废黜亨利一世为目的入侵,最终以签订奥尔顿条约告终。该条约要求赦免参与者,但是同意叛国者将被惩罚。亨利在1102年对罗贝尔发出了一连串的控告,当罗贝尔拒绝就此进行答复时,亨利集结军队围困并占领了罗贝尔在英国的城堡。罗贝尔失去了他在英国的土地和头衔(像他的兄弟们一样),被从英格兰驱逐回了诺曼底。  罗贝尔作为科索斯的指挥官之一参加了坦什布赖(Tinchebrai)战役,他从战场逃走,避免像科索斯一样被抓住。尽管诺曼底现在被亨利统治,罗贝尔表示服从并被允许保留他的诺曼底封地。但罗贝尔后来多次合谋和计划使科索斯获得自由,他在1112年被逮捕和囚禁。罗贝尔的余生都在监狱中度过,他准确的死亡时间并不确定。", "section_level": 1}, {"title": "家庭和子女.", "content": "罗贝尔娶蓬蒂厄(Ponthieu)的艾格尼丝为妻,他们有一个孩子,蓬蒂厄的威廉三世,他通过母亲继承了蓬蒂厄伯爵领地。", "section_level": 1}], "src_summary": "第三代什鲁斯伯里伯爵罗贝尔·德·贝莱姆(英文Robert de Bellême, 3rd Earl of Shrewsbury)(1052年-1130年以后),也被拼写成Belleme或者Belesme,是一位盎格鲁-诺曼贵族。在征服者威廉的儿子们为继承英格兰和诺曼底而进行的角逐中,罗贝尔是最举足轻重的人物之一。他也以蒙哥马利的罗贝尔二世、贝莱姆领主(Robert II de Montgommery, seigneur of Bellême)之名为人所知。", "tgt_summary": "Robert de Bellême (– after 1130), seigneur de Bellême (or Belèsme), seigneur de Montgomery, viscount of the Hiémois, 3rd Earl of Shrewsbury and Count of Ponthieu, was an Anglo-Norman nobleman, and one of the most prominent figures in the competition for the succession to England and Normandy between the sons of William the Conqueror. He was a member of the powerful House of Bellême.", "id": 943826}
{"src_title": "知识无界运动", "tgt_title": "Access to Knowledge movement", "src_document": [{"title": "运动团体所使用的.", "content": "许多不同团体与A2K运动有联系。国际消费者协会尤为突出,并定义该运动为:  这项运动旨在推动公众更平等地接触人类文化和经验。运动的最终目标是创造一个人人可以享受教育和文化成果的世界,消费者和创作者都身处在充满创新和创造的充满活力的生态系统中。 消费者团体、 非政府组织、 活动家、 互联网用户和其他人对此感兴趣。但是他们中的许多人,一旦提到其中的具体问题,就有点让人气馁了。这些问题,包括版权和专利的法律改革、 开放内容许可和通信的权利,往往涉及法律和技术的概念,专家处理起来都很困难。 CP科技(现在是Knowledge Ecology International)说:“A2K (知识无界) 运动考虑那些影响知识的版权法和其他规章,并把他们放在一个可理解的社会需求和获得知识产品的政策平台上。”", "section_level": 1}, {"title": "A2K 网络.", "content": "许多涉及这些问题的组织也是网络的一部分,A2K 网络由国际消费者协会运行。", "section_level": 1}, {"title": "声明和条约草案.", "content": "2003年签署的《关于获取科学和人文知识的开放权利的柏林宣言》是学术出版界反映该运动目标的主要声明。  A2K更广泛的目标体现在巴西和阿根廷为世界知识产权组织发展议程呼吁的草案条约。条约旨在缓解发展中国家知识转移,并确保世界各地的开放式创新系统的可行性。", "section_level": 1}, {"title": "人权问题的辩论.", "content": "《世界人权宣言》第27条保障人们获取知识和科学的权利,这一权利与精神和物质利益的保护权具有相同地位: 第 27 条 每个人都有权自由参加社区文化生活,享受艺术,并分享科学进步及其带来的好处。  每个人都有权享受对他从自己所创作的科学、 文学或艺术作品获得精神和物质利益的保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "知识无界(Access to Knowledge,A2K)运动是由认为获得知识应与正义、自由和经济发展的基本原则联系起来的的民间社会团体、政府和个人的松散集合。", "tgt_summary": "The Access to Knowledge (A2K) movement is a loose collection of civil society groups, governments, and individuals converging on the idea that access to knowledge should be linked to fundamental principles of justice, freedom, and economic development.", "id": 27960}
{"src_title": "呼吸困难", "tgt_title": "Shortness of breath", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "美国胸腔学会将呼吸困难定义为一种“病人自己易觉察的包括呼吸频率和深浅度出现不同程度改变的呼吸不适的症状”。其它的一些定义有“呼吸出现困难”、“呼吸紊乱或自感空气不足”、“呼吸时感到不适”、“呼吸频率、节律、深浅度、呼吸型、呼气相和吸气相比例等有不同程度改变的异常状态”以及感到突发性或者长期的气绝等 。  呼吸困难应与用力呼吸相区别,后者是呼吸窘迫常见表现。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "呼吸困难一般是由于心血管系统和呼吸系统紊乱造成的,神经系统、运动系统、内分泌系统或造血系统出现异常亦有可能造成呼吸困难。在2010年10月,在线医疗专家系统DiagnosisPro列出了一份呼吸困难病因的清单,包含了497种不同的病因。循环系统中最容易导致呼吸困难的病症包括心肌梗塞和充血性心力衰竭,而肺部疾病则包括慢性阻塞性肺病、哮喘、气胸、肺水肿和肺炎。  从病理学角度可以将发病原因归为三类:", "section_level": 1}, {"title": "急性冠脉综合征.", "content": "急性冠脉综合征发作时一般会伴随着胸骨后方的胸痛和呼吸困难,但有时只会表现出呼吸急促的症状。诱发急性冠脉综合症的风险因素包括衰老、吸烟、高血压、高血脂和糖尿病等,一般采用心电图和检查心肌酶的方法对患者进行诊断并指导后续治疗。有关的治疗手段包括减少心脏的需氧量以及增加血流量。", "section_level": 2}, {"title": "充血性心力衰竭.", "content": "患有充血性心力衰竭的患者会表现出费力地进行呼吸,且必须坐位或半卧位的状态才能呼吸,同时还伴有阵发性夜间呼吸困难等症状。诱发急性失代偿性心力衰竭的风险因素包括饮食中摄入大量的盐、不遵从医嘱服药、心肌缺血、心律失常、肾功能衰竭、肺栓塞、高血压以及感染等。治疗时需采取缓解肺充血的方法。", "section_level": 2}, {"title": "慢性阻塞性肺病.", "content": "通常患有肺气肿和慢性支气管炎的慢性阻塞性肺病患者经常会有慢性的呼吸急促以及痰咳的症状。当病情急性恶化的时候,呼吸困难与咳痰的情况会有所加重,慢性阻塞性肺病也是诱发气胸的因素之一。治疗急性发病的手段包括混合使用抗胆碱能药、β肾上腺素受体激动药、类固醇,也可能会使用正压通气治疗法。", "section_level": 2}, {"title": "哮喘.", "content": "哮喘是造成紧急呼吸急促最常见的原因,该病在发展中国家与发达国家均是最常见的肺部疾病,影响着全球5%的人口。哮喘所表现出的症状还有喘鸣、胸闷和干咳等。针对儿童一般采用吸入性糖皮质激素进行治疗,但这类药物会延缓患儿的生长发育。针对急性哮喘一般采取速效支气管扩张药物进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "气胸.", "content": "气胸一般会表现为急性发作的胸膜炎性胸痛,并且吸入氧气无法改善呼吸困难的情况,通过检查可能会表现为胸部一侧的肺泡呼吸音减弱或消失、颈静脉怒张以及气管偏位。", "section_level": 2}, {"title": "肺炎.", "content": "肺炎一般表现为发烧、痰咳、呼吸困难和胸膜炎性胸痛,通过X光检查可以将肺炎与充血性心力衰竭相区分。由于肺炎通常是由于细菌感染所引起的,因此一般治疗时以使用抗生素为主。", "section_level": 2}, {"title": "肺栓塞.", "content": "肺栓塞通常会表现为急性的呼吸困难,同时可能会伴有胸膜炎性胸痛、咳嗽、咯血以及发烧。诱发该病的风险因素包括深静脉血栓形成、近期手术、癌症以及前期的血栓栓塞,疾病所引起的急性呼吸困难具有较高的死亡率,因此必须要给予足够的重视。该病的诊断较为困难,一般采用抗凝剂进行治疗。", "section_level": 2}, {"title": "贫血.", "content": "由低血红蛋白所引发的贫血会造成呼吸困难,对于女性,若其经期内流量过大,亦可能导致贫血病并进而引发呼吸困难。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "造成呼吸困难的其它常见或重要原因有心包填塞、过敏反应、间质性肺病、惊恐发作以及肺动脉高压。", "section_level": 2}, {"title": "病理生理学.", "content": "造成呼吸困难的生理途径有许多种,其中包括通过化学感受器、机械感受器和肺部感受器途径。  目前研究认为造成呼吸困难的因素主要有三:传入信号、传出信号和中央信息处理。中央信息处理过程会将传入信号与传出信号进行对比,当两者出现“不匹配”的结果时就会造成呼吸困难,例如身体所需的呼吸量(传入信号)与实际的呼吸量(传出信号)不匹配时,就会让人产生呼吸困难的感觉。  传入信号是感觉神经元传入大脑的信号,跟呼吸困难密切相关的感觉神经元分布在颈动脉体、髓质、肺部以及胸壁。位于颈动脉体和髓质中的化学感受器可以提供有关O、CO以及H等物质的信息。肺部的近毛细管感受器对肺水肿非常敏感,而牵张感受器可以感知支气管收缩的信号。胸壁的肌梭可以感知呼吸肌的弹力和张力。因此导致高碳酸血症的较差的换气、导致间质性水肿(即“气体交换受损”)的左心衰竭、造成支气管收缩的哮喘和造成呼吸肌活动无效的呼吸肌疲劳均会带来呼吸困难的感觉。  传出信号主要是控制呼吸肌的运动神经元信号。人体最重要的呼吸肌是横膈膜,其它的呼吸肌包括内外肋间肌、腹肌和其它辅助呼吸的肌肉。  大脑接收到许多来自传入信号的有关换气的信息,并与传出信号所决定的当前呼吸水平进行对比,如果当前的呼吸水平与身体状况不相符就有可能发生呼吸困难。同时也有可能是由于一些心理因素造成呼吸困难的感受,比如一些人可能会在特定环境非常在意自身的呼吸,因而产生呼吸困难的感受,但这与病理性的呼吸困难有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "呼吸困难的程度需要结合患者的病史与体检结果来进行评估,评估指标包括低血压、低氧血、气管偏位、精神状态改变、节律障碍、喘鸣、肋间凹陷、发绀以及呼吸音消失等。  呼吸困难的程度可以用一系列尺度来量化。例如可以使用博尔格量表来对呼吸困难程度从1到10进行定级,也可以使用右侧的mMRC呼吸困难量表将呼吸困难程度通过0到4这五个级别进行定级。", "section_level": 1}, {"title": "血检.", "content": "许多实验室也可以为检查造成呼吸困难的病因提供帮助。例如采用D-二聚体进行检测,可以通过阴性的D-二聚体值结果将肺栓塞排除以避免不必要的抗凝治疗,但如果结果呈阳性,那么采用D-二聚体进行检测就没有太大的帮助了。类似的,进行血检时若脑钠素含量较低,则可以排除充血性心力衰竭,若检测出较高的含量,则可能会干扰诊断结果,因为造成脑钠素含量高的原因还包括高龄、肾衰竭、急性冠状动脉综合征或大面积肺栓塞等。", "section_level": 2}, {"title": "成像检查.", "content": "采用X光进行胸透检查可以用来确诊或者排除气胸、肺水肿或肺炎,通过螺旋CT进行静脉造影可以对肺栓塞的诊断起到帮助。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "在非姑息性治疗中一般直接对造成呼吸困难的病症进行治疗。对患有低氧血症的患者可以采用吸氧的方式缓解症状,但这对血氧浓度正常的患者没有作用,甚至无法作为一种姑息治疗方法。", "section_level": 1}, {"title": "理疗.", "content": "患者可以从一系列物理治疗中受益,例如患有神经或神经肌肉异常的患者可能会因筋间肌、腹肌或其它肌肉无力或瘫痪而感到呼吸困难,对这类患者可以采取辅助咳嗽技术、体积扩增技术进行辅助治疗,同时应该向其教授较为合适的身体姿势、呼吸方式以及对通畅呼吸有利的身体活动方式。", "section_level": 1}, {"title": "姑息治疗.", "content": "无论是否是由于癌症引起的呼吸困难症状,都可以结合上述治疗方法并施用全身速释型阿片类药物来缓解呼吸困难的症状。其他的治疗方法例如使用咪达唑仑、喷雾阿片类药物、认知行为疗法或使用气体混合物等因没有足够的治疗案例并没有得到推荐。", "section_level": 2}, {"title": "流行病学.", "content": "在美国每年被送入急诊室的人当中有3.5%的人是因为呼吸困难而急诊,其中有51%的人在医院接受治疗,并有13%的人最终死亡。另一些研究表示有27%的人有呼吸困难的症状,而濒死病人中有75%的人会感到呼吸困难。急性的呼吸困难是人们在急诊时寻求姑息疗法的主要原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "呼吸困难(或)、呼吸急促或空气饥是患者一种自觉症状,病人一般可自己觉察到呼吸困难,但外界不易观察出来。", "tgt_summary": "Shortness of breath (SOB), also known as dyspnea, is a feeling of not being able to breathe well enough. The American Thoracic Society defines it as \"a subjective experience of breathing discomfort that consists of qualitatively distinct sensations that vary in intensity\", and recommends evaluating dyspnea by assessing the intensity of the distinct sensations, the degree of distress involved, and its burden or impact on activities of daily living. Distinct sensations include effort/work, chest tightness, and air hunger (the feeling of not enough oxygen).", "id": 2593291}
{"src_title": "黑森", "tgt_title": "Hesse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "详见黑森大公国以及拿绍公国。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毗邻州.", "content": "黑森州与北莱茵-西发里亚邦、下萨克森州、图林根州、巴伐利亚州、巴登-符腾堡州和莱茵兰-普法尔茨州。", "section_level": 2}, {"title": "城市.", "content": "黑森州最大的城市(以人口计算)是法兰克福,其后是威斯巴登、卡塞尔、达姆施塔特、美茵河畔奥芬巴赫、哈瑙、马尔堡、吉森、富尔达、吕塞尔斯海姆、韦茨拉尔和巴特洪堡。", "section_level": 2}, {"title": "山峦.", "content": "黑森州的风景由不计其数的中等高等的山峦组成。其中以高度排列是伦山,陶努斯山(Taunus),Upland,福格尔斯贝格山(Vogelsberg),Hoher Meißner,Kellerwald,韦斯特林山(Westerwald),Kaufunger Wald,Knüllgebirge,Habichtswald,奥登瓦尔德山(Odenwald),Stölzinger Gebirge,Spessart,Schlierbachswald,Seulingswald和Reinhardswald。黑森州最高点在伦山的Wasserkuppe(950.2米)。", "section_level": 2}, {"title": "水域.", "content": "下列河流部分或者全部流经黑森州境内。其中莱茵河在黑森州西南部作为与莱茵兰-普法尔茨州的州界,而内卡河在南部也利用其中一个河段构成了与巴登-符腾堡州的界限。其他如维拉河以及弗尔达河在东部以及北黑森形成了与图林根和下萨克森天然的政治地理分界。在黑森州内最长的以及最出名的河流如下:  黑森州没有规模较大的天然湖。最大的储水湖是北黑森州的埃德湖(Edersee)。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "黑森按照德国基本法属于德国联邦之一。该州奉行民主和议会制联邦制度。此外,黑森以和平,自由和人民团结为目标,非常反战。  在2003年2月2日的州议会选举中,德国基督教民主联盟第一次在黑森州中取得了绝对多数(56席)。下一届州议会选举则在2008年春季举行。  黑森宪法的一个特别之处在于依然存在死刑。该条款位于《黑森州宪法》21章第一条第二款,然因与联邦宪法《德国基本法》之第102条的废除死刑条款相抵触而无效。", "section_level": 2}, {"title": "立法机构.", "content": "只要人民不通过公决否定州议会的决定,那么州议会就是唯一的立法机构。同时州议会由该州人民选举产生。被动式选举权利由每位拥有自主投票能力以及年满21周岁的公民获得。所有党派只要得到超过百分之五的选票就可以派代表进入议会。", "section_level": 2}, {"title": "执法机构.", "content": "执法机构由黑森州政府和下设的州管理部门组成。州政府由州部长会议主席(邦总理)和部长组成。邦部长主席根据政府法案产生对议会负责。在该法案中还规定,每位部长可以完全独立管理自己的部门,直接对邦议会负责。同时对外,州部长会议主席代表黑森州。  州议会必须通过超过半数法定成员的选票来确立州部长会议主席。然后由州部长会议主席任命部长。一个特殊之处在于,到1918年,在德国或者其他国家或者德国其他州担任过政府要员的人都无法获得被选举资格。", "section_level": 2}, {"title": "权力机关.", "content": "权力机关由黑森州宪法法院以及其他州内法院构成。州最高法院由11名成员组成,其中有5名法官和6位由州议院根据基本法所推荐的成员,这些成员不一定需要是州议会成员。州最高法院判决关于涉及宪法的案件,如对基本法的损害,选举结果的干扰或者是对宪法有分歧的其他情况。", "section_level": 2}, {"title": "纹章和旗帜.", "content": "州徽展现了蓝色的背景和一只直立的狮,身体由九道银红相间的条纹分割。狮子作为徽章最早起源于图林根州,但是现在被黑森州所采用,是因为图林根到1247年都统治着当今的黑森州地区。州旗是红白色,作为州象征时旗子中央也加上州徽章。", "section_level": 2}, {"title": "居民.", "content": "黑森州大部分人口都生活在南部沿莱茵河和美茵河地区。此外的一个集居地位于州北部城市卡塞尔。  黑森州口音主要体现在法兰克式的黑森腔,属于德国中西部方言区。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区域.", "content": "自1981年起,黑森州在区域上划分为三个行政区域达姆施塔特行政区、吉森行政区和卡塞尔行政区,同时有5个自立市、21个县以及426个自然村。", "section_level": 2}, {"title": "自立市.", "content": "(括号中为车牌号)", "section_level": 2}, {"title": "县.", "content": "黑森分成21个县:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "黑森州最大的企业:", "section_level": 1}], "src_summary": "黑森州 ()是德国的一个联邦州,首府为威斯巴登,州内第一大城市为法兰克福。", "tgt_summary": "Hesse (,, ) or Hessia (, ; ), officially the State of Hesse (), is a state of the Federal Republic of Germany. Its capital city is Wiesbaden, and the largest metropolitan area is Frankfurt am Main.", "id": 438164}
{"src_title": "哈姆卡尔", "tgt_title": "Hamoukar", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "哈姆卡尔位于两河流域的河岸。传统上,历史学家相信现代都市发展是从现今伊拉克南部、底格里斯河及幼发拉底河的汇聚点附近的吾尔城开始。吾尔城是由古代的苏美尔人所建立,约在公元前40世纪建立。由于吾尔城及周边的城市发展,使两河流域得到了「文明摇篮」的称号。哈姆卡尔的发现,使历史学家相信文明是由底格里斯河北部更早期的地方开始发展,然后一直从今日叙利亚北部开始沿河扩展,发展到哈姆卡尔,然后才有吾尔及其周边城市的出现。  这个考古学上的发现,意味着早在文字的出现以前,文明已可以先进到一个在尺度及组织结构方面都足以达到一个城市的标准。根据早期的研究结论,书写系统是复杂城市出现的先决条件。更重要的是:考古学家相信这座6000年前就已出现的城市一直存在到公元前40世纪,并与苏美尔独立并存。直到现在,在美索不达米亚的苏美尔城邦群仍然是最早期拥有印章及文字的城市,其范围约有今日伊拉克南部三分一地区之阔。  哈姆卡尔的发现,显示城市背后的基本概念:即劳动、法律与政府体系、还有艺术发展等,很可能在更早的时期已经出现。这是最令考古学家感到兴奋的事实,虽然他们过往亦曾在其他地方发现过更早期的小村落,但无论在规模及尺度方面,都难以近哈姆卡尔比拟,即使是较后期的伊斯兰文明、希腊文明及其他在公元前6千年的同类型发现。  从2005年及2006年的考古挖掘结果显示:哈姆卡尔很可能是在公元前35世纪时被战争所摧毁。这场战争,亦很可能是近东地区有历史纪录的最早期战事。而从当地发掘出来的武器显示,当地与奥贝德文化可能有密切的关系。  其实早在1920年代开始,考古学家就在当地进行挖掘,希望找出文化发展的遗迹,因为他们相信当地是古代最重要的运输走廊。在当时,古代旅人和商人经常通过这里,并刺激城市的兴起。考古学家推测当地可能是公元前15世纪米坦尼王国()的首都,但当时他们没有发现任何城市建筑的遗迹。直到1999年在当地进行深度挖掘,才开始找到陶器的碎片,从而引出这次发掘的成果。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈姆卡尔(),又译哈穆卡尔,是一个位于西亚叙利亚东北部斴近伊拉克边境的超大型古建筑群遗址,由叙利亚的古迹部与美国芝加哥大学的东方研究院在1999年联合发现。根据考古证据,哈姆卡尔有6000多年历史,比现时相信是全世界最早期城市的吾尔还要早期,使学者认为现时世上的文明应该源于更早期的文化。", "tgt_summary": "Hamoukar (in Arabic: حموكار) is a large archaeological site located in the Jazira region of northeastern Syria (Al Hasakah Governorate), near the Iraqi and Turkish borders. The early settlement dates back to the 5th millennium BCE, and it existed simultaneously with the Ubaid and the early Uruk cultures. It was a big centre of obsidian production. In the 3rd millennium, this was one of the largest cities of Northern Mesopotamia, and extended to 105 ha.", "id": 2343201}
{"src_title": "自由、安全与正义的领域", "tgt_title": "Area of freedom, security and justice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在欧洲整合的历程中人们逐渐发现,尤其是由于欧洲共同市场和国界自由通行的制度,也给会员国和其人民带来新的危险:特别是跨国犯罪、非法移民、以及利用会员国之间法制的落差来钻法律漏洞。", "section_level": 1}, {"title": "《马斯垂特条约》时期.", "content": "为了对付这些事,1992年签订、1993年生效的《马斯垂特条约》在延续欧洲共同体的经济合作之外,也将政治合作事项扩张到会员国之间的「司法和内政合作」(英语:Justice and Home Affairs;),并成为此时期的「欧盟第三支柱」。  第三支柱带有浓厚的政府间合作色彩:政策的形成一律由欧盟立法机关的上议院,即欧盟部长理事会的一致决议始能通过;而欧盟立法机关的下议院,欧洲议会,则毫无参与决策的权力。具体而言,此时期的第三支柱分为以下三个部门:", "section_level": 2}, {"title": "《阿姆斯特丹条约》时期.", "content": "1997年签订、1999年生效的《阿姆斯特丹条约》将上述这些总称为「自由、安全与正义的领域」,并明文将它提升为欧盟的政治目标。同时,「民事案件的司法合作」与「促进第三国人员在欧盟境内自由交通的配套措施」被移到「欧盟第一支柱」,使它们得以适用欧盟两个立法机关的共同决策机制--由欧盟部长理事会多数决之后,再由欧洲议会表决。「第三支柱」的内涵改名为「刑事案件的警察合作与司法合作」。", "section_level": 2}, {"title": "《里斯本条约》时期.", "content": "2007年签订、2009年生效的《里斯本条约》将第三支柱中仍存留的「刑事案件的警察合作与司法合作」拆成欧盟政治领域事务中的「警察合作」与「刑事司法合作」,并与其他项目统整于「自由、安全与正义的领域」这个理念之下,后者为目前「欧盟主要任务领域」之一。至此,原本的第三支柱被完全拆散,不复存在;而欧盟的一切内政与司法合作决策,皆复归由两个立法机关(欧盟部长理事会与欧洲议会)共同参与的通常立法程序。  依据《里斯本条约》的架构,「自由、安全与正义的领域」的体系位置如下:", "section_level": 2}, {"title": "会员国参与程度.", "content": "英国、爱尔兰、丹麦三国,行使了附加议定书里的权利,对于内政与司法合作只做有限的参与。", "section_level": 1}], "src_summary": "「自由、安全与正义的领域」(英语:Area of freedom, security and justice;)是欧盟的政治理念之一,它的前身可追溯到欧盟初成立时的「司法与内政合作」,在2009年12月1日《里斯本条约》生效后,则为《欧盟运作条约》中所设定的「欧盟主要任务领域」之一,其实现方式则由几个更具体的任务领域所构成:民事司法合作、刑事司法合作、警察合作、边境管制、难民政策、移民政策。", "tgt_summary": "The area of freedom, security and justice (AFSJ) is a collection of home affairs and justice policies designed to ensure security, rights and free movement within the European Union (EU). Areas covered include the harmonisation of private international law, extradition arrangements between member states, policies on internal and external border controls, common travel visa, immigration and asylum policies and police and judicial cooperation.", "id": 483405}
{"src_title": "斯坎德培", "tgt_title": "Skanderbeg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "斯坎德培出生于克鲁雅的一个拜占庭帝国贵族家庭,其父是伊庇鲁斯地区众多反抗奥斯曼帝国苏丹巴耶塞特一世的小领主之一。当抵抗失败后,其父被迫臣服,并交出包括乔治·卡斯特里奥蒂在内的四个儿子作为人质。  乔治被迫改信伊斯兰教后,在阿德里安堡接受了军事训练,成为奥斯曼帝国的一位统帅,在获得一系列胜利后,他被封为“阿纳夫特鲁·伊斯坎德贝伊”(Arnavutlu İskender Bey),意为“阿尔巴尼亚的亚历山大老爷”,将其与亚历山大大帝相提并论。该称号在阿尔巴尼亚语中为“Skënderbe shqiptari”,其后成为他最常用的名字“斯坎德培”。", "section_level": 1}, {"title": "对抗奥斯曼帝国.", "content": "虽然斯坎德培深得苏丹信赖,被任命为指挥5000骑兵的将军,但是他仍然与匈牙利、威尼斯和拉古萨等基督教国家保持联系,寻找机会。1443年11月28日,斯坎德培乘匈牙利大将匈雅提·亚诺什率军讨伐奥斯曼帝国时举起反旗(瓦尔纳战役)。1444年初他率领300名阿尔巴尼亚骑兵返回克鲁雅,用一封伪造的书信骗开城门,据而有之。此后,他公开放弃伊斯兰教信仰,皈依天主教。他使用黑色的双头鹰作为自己的标志,代表阿尔巴尼亚是\"山鹰之国\"。这个标志后来演变为自1912年起阿尔巴尼亚独立后至今的阿尔巴尼亚国旗及阿尔巴尼亚国徽标志。  在25年的时间里,斯坎德培在阿尔巴尼亚的山区中坚持对奥斯曼帝国进行游击战。1450年、1457年、1467年,奥斯曼帝国的苏丹们三度围攻克鲁雅城,但始终都未能成功。", "section_level": 1}, {"title": "第一次围攻克鲁雅战役.", "content": "以最有名的「第一次围攻克鲁雅战役」来说,1450年4月5日,鄂图曼苏丹穆拉德二世大举兴兵,动员罕有的十万大军,决心一鼓作气毁灭阿尔巴尼亚的义军。这支军队带有十门攻城炮,用来轰破城墙。同一时间,阿尔巴尼亚的教士开始宣传看见天使,作为奇迹与吉兆;斯坎德培本人则宣称梦见圣乔治赐予烈焰之剑,命他「摧毁真实信仰之敌」,向手下持续演说。这些行动有效的凝聚了士兵们的意志。  五月初,斯坎德培与八千人离开首都克鲁雅,其中两千人是步兵、六千人是骑兵。克鲁亚城内则有4,000人的守军和半年的存粮,由斯坎德培的心腹爱将指挥。这些军队包含不少外籍人士。斯坎德培屯兵于克鲁亚附近的图缅尼斯塔山(现在的斯坎德培山),方便攻击围城的敌人。城中和附近的老弱妇孺都被送到威尼斯统治的城市,无战力的男子则焚毁田地、遁入山间或要塞。  5月14日,十万大军抵达克鲁亚,展开围城战,守军拒绝立即投降。虽然穆拉德二世的十门攻城火炮可以射出两百磅的炮弹(其中一门是四百磅),克鲁亚城地势险峻,「宛如其所建筑在的山脉的一部分」,一天只能射击两三次的巨炮根本无可奈何。正当穆拉德二世持续炮轰城池时,斯坎德培却派军突袭,成功阻断了土军的攻势并造成重大损失。  土军徒劳无功的攻势持续到1450年9月,鄂图曼帝国的阵营仍处于混乱状态,因为城堡仍没有被攻占,但士气已经降到谷底,而疫病正在蔓延。于是穆拉德二世承认他无法在冬天前(后勤断绝前)用武力夺取克鲁雅,遂于1450年10月解除围困,撤军回国。此役土军伤亡两万人,而阿尔巴尼亚军只有千多人伤亡;苏丹穆拉德二世在战役后的冬天得到役病,1451年春天病逝,传位给更强大的儿子──「征服者」穆罕默德二世。", "section_level": 2}, {"title": "之后的战役.", "content": "1460和1461年,那不勒斯王国发生安茹家系的叛乱,斯坎德培先派手下增援宗主国,击退从法国诸侯安茹的勒内;后来他自己也转战意大利,很轻易就压制了支持安茹家族的叛军。但1462年鄂图曼趁机进攻阿尔巴尼亚,斯坎德培的老婆多妮卡派人送急件去意大利,告诉丈夫家门有贼,斯坎德培随即匆匆回乡,让那不勒斯国王费迪南一世自己对付剩下的叛军。  在1462年,因为斯坎德培多次击败土军,甚至于8月深入马其顿,加上苏丹穆罕默德二世必须专注其他战事,故和斯坎德培在1463年签订十年休战和约,但同年威尼斯挑起威土战争,以及教宗庇护二世发起新的十字军,在威尼斯和教宗的劝说鼓动之下,于是斯坎德培在1463年底破坏和约、重启战端,期待着盟友威尼斯和教宗\"口惠而实不至\"的「巨大援助(军)」。但庇护二世突然去世,使得预期中的西欧大军无一来到。这反而让穆罕默德二世猛烈谴责基督徒是背弃对上帝誓约的无信仰者、可耻异教徒(因为定约时双方曾对自己的神发誓守约),并且在先锋土军被斯坎德培击败后,于1465年亲率近十万土军围攻克鲁亚。  斯坎德培虽以不到两万的军队撑住土军猛烈砲火,拖到苏丹最后撤军的时候,但穆罕默德二世这次把阿尔巴尼亚东半区彻底劫掠并焦土化,更在东半区打桩成功:设立行政机构和许多桥头堡垒,大幅削弱了斯坎德培的经济实力和抵抗能力,这次打击可说注定了土军最终仍会攻陷阿尔巴尼亚的结局。之后在1467年,土军再次围攻克鲁亚,但仍以失败告终。  据记载,斯坎德培一生中共指挥过25场战役,取胜了其中的24场。在1468年他死于疟疾之后,威尼斯人主导了阿尔巴尼亚的反土事业,但鄂图曼帝国终于在1478年第四次克鲁亚围攻战中取得了成功,1497年攻克克鲁亚。到1501年,鄂图曼帝国终于重新征服了阿尔巴尼亚,将其变为鄂图曼的一省。之后,一部分阿尔巴尼亚人逃散到意大利南部,而剩下的人被迫皈依伊斯兰教,亦是20世纪半数以上阿尔巴尼亚人信奉伊斯兰教的原因之一。在1912年11月28日阿尔巴尼亚正式独立之前,国内再也没有大规模反抗过鄂图曼帝国。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "1451年斯坎德培与贵族之女多妮卡·卡斯特里奥蒂结婚,新郎比新娘大23岁,但婚姻美满,两人育有一子吉恩·卡斯特里奥第二世,吉恩在父亲死后,抵抗鄂图曼失败而流亡至意大利。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在斯坎德培的军队抵抗奥斯曼帝国期间,奥斯曼帝国也被迫停止扩张,他被认为是奥斯曼帝国延迟向西欧扩张的主要原因之一,这给了欧洲各公国更多的时间准备应对奥斯曼帝国的到来。虽然在阿尔巴尼亚的抵抗无疑发挥了重要作用,但这只是15世纪中叶发生的众多相关事件之一。其中还必须归功于弗拉德三世和斯特凡三世在罗马尼亚地区成功抵抗奥斯曼帝国入侵,他们还在其他许多地方击败了奥斯曼帝国。在众多抵抗奥斯曼的战役之中,以1456年,匈牙利名将匈雅提·亚诺什和他的匈牙利军队在贝尔格莱德围城战中给于奥斯曼帝国沉重打击最为重要,使得欧洲免于土耳其进犯70年,也停止了向欧洲的进一步扩展。  斯坎德贝格在阿尔巴尼亚人心中获得了英雄的名声。但除了那不勒斯以外,大多数欧洲国家并未给予他援助,同时教宗庇护二世承诺组织一次对奥斯曼帝国的十字军东征未能实现,这也意味着斯坎德培在阿尔巴尼亚的胜利不会永久阻碍奥斯曼帝国入侵巴尔干半岛。1481年,苏丹穆罕默德二世攻陷意大利东南部的奥特朗托后,下令屠杀全城所有人口,从而证明了斯坎德培一直在警告奥斯曼帝国入侵欧洲的重要性。 斯坎德培的主要遗产是他与奥斯曼帝国斗争中的形象,从他身上看到了基督教世界反对奥斯曼帝国的象征。斯坎德培反对奥斯曼帝国的斗争对阿尔巴尼亚人民意义重大,他们将斯坎德培的形象和功绩通过记忆和传述在阿尔巴尼亚口口相传保留至今。在阿尔巴尼亚民族觉醒时期,斯坎德培也成为19世纪末阿尔巴尼亚民族主义的中心象征,加强了阿尔巴尼亚人们的团结,使他们更加意识到自己的身份、种族是他们争取民族团结、自由和独立斗争的灵感源泉。现今阿尔巴尼亚穆斯林也视他为国家的捍卫者,同时他也是提升欧洲对阿尔巴尼亚民族形象象征。  在与奥斯曼帝国的斗争中,唯一为斯坎德培带来的麻烦,是当奥斯曼人在莱什州的圣尼古拉斯教堂发现他的坟墓后,他们打开坟墓,用他的骨头做成护身符,奥斯曼人相信这会给佩戴者带来勇气。斯坎德培本人也对奥斯曼军队造成了很大的麻烦,据说斯坎德培在战役中亲手杀死了三千名奥斯曼帝国士兵。  关于斯坎德培的故事中有这样一个故事:他晚上睡觉不到5个小时,他挥一次弯刀就可以把一个人砍成两半,一次砍断铁盔,一次杀死一头野猪,一次砍断一头野牛的头。  纳粹德国也充分了解到斯坎德培对阿尔巴尼亚人的重要性,于是在1944年成立了由6491名科索沃阿尔巴尼亚族新兵组成的党卫军第21斯坎德培武装掷弹兵师。  2005年10月27日,美国国会发表了一项决议,「纪念卓越的政治家、外交官和军事天才的卡斯特里奥蒂·斯坎德培诞辰600周年,表彰他在拯救西欧免受奥斯曼帝国占领中所起的作用。」", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·卡斯特里奥蒂·斯坎德培(;;1405年-1468年-1月17日)是一位阿尔巴尼亚民族英雄,毕生以反抗鄂图曼土耳其而闻名。他年轻时被迫加入苏丹的禁卫军,但1443年(38岁)回乡揭起反土大旗后,在之后的25年(1443-1468年)中,多次以一万阿尔巴尼亚军击败人数三倍以上的土耳其军(且土军的装备与后勤优良太多)。他的军事才华是鄂图曼帝国西扩的主要障碍,让许多西欧人视他为基督徒抵抗穆斯林的无上典范。", "tgt_summary": "Gjergj Kastrioti (6 May 1405 – 17 January 1468), known as Skanderbeg ( or \"Skënderbeu\" from ), was an Albanian nobleman and military commander who led a rebellion against the Ottoman Empire in what is today Albania, North Macedonia, Greece, Kosovo, Montenegro and Serbia.", "id": 787264}
{"src_title": "旺角", "tgt_title": "Mong Kok", "src_document": [{"title": "范围.", "content": "在旺角未被并入油尖旺区以前,当时旺角区议会的范围北至界限街、东至以九广铁路路轨为界、南至登打士街、西面服务范围亦包括大角咀,而旺角大角咀两地则以渡船街及塘尾道连接。  西九龙填海工程完成后,位于樱桃街以南,渡船街以西奥海城至富荣花园一带的新填海地段则被官方称为旺角西。同时由于早年地下铁路车站命名的关系,弼街至界限街一带的地方亦会被部分人称为「太子」,由于只是民间称谓,故未包括在官方地图中,情况与佐敦和天后近似。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "旺角古称芒角,因为古时此处芒草丛生,而地形像一只牛角伸入海,故称为芒角咀,而附近的村落便得名芒角村。芒角这个地名,见于清代嘉庆二十四年( 西元一八一九年)刊行的《 新安县志》;但其实,旺角的历史比文献记载早上一千多年,起码在东汉时期已经有村民定居,证据是区内的通菜街曾经发掘出大量东汉、晋朝和唐朝陶器和制陶工具. 。今日繁忙的弥敦道原属海岸边,前人就地取材烧贝壳造灰窰。  根据1819年的《新安县志》,芒角村以客家村民为主,约有200名居民。芒角村位于今日的弼街与通菜街、西洋菜街、花园街一带附近,村民以种菜(以西洋菜及通菜为主)、种花、养猪和养鸡维生。1860年起,芒角随着九龙半岛割让给英国,当时蜑民水上人呼「芒」为「望」,因此英国人把芒角叫作「Mong Kok」,而村民纷纷把所种的花朵、蔬菜和所养的禽畜运往香港岛出售,由于他们多乘坐蜑民的船只渡海,蜑民呼「芒」为「望」,因此英国人依照蜑民的口音,把芒角叫作Mong Kok。  1909年香港政府开始在旺角海边附近填海及兴建避风塘,该处开始出现码头和道路。而原有积水菜田因为免滋生蚊虫而被填平,开始发展出洗衣及染布等轻工业。至1918年,人口增至5,000。但截至1920年,城市规划远比油麻地落后,1926年地图内有芒角村的记录。1930年代芒角正式改称为旺角,取其兴旺之意。不过旺角的英文译名Mong Kok没有改变,至今仍有水上人叫旺角为望角。当时的旺角是个工业区,制烟厂、棉织厂及五金厂林立。1932年因为地租便宜,八珍甜醋在旺角开办。在1950年代起该区逐渐转型为商住区。  旺角弥敦道以西都是填海得来的土地。现在的新填地街在1950年代前是海边。时至今日,旺角已成为了一个极为繁盛的购物区和住宅区,同样亦为九龙西直通新界各区的最大枢纽。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "特式街道:  商场:  行人天桥系统:  已不存在特色事物:", "section_level": 1}, {"title": "潮流文化.", "content": "由于旺角及附近一带的商店多售卖潮流商品,吸引到不少年轻人聚集(情况类似台北的西门町或东京的原宿)。他们一般会被称为「MK人」,男的被称为「MK仔」,女的被称为「MK妹」或「MK女」,他们的衣着打扮则被称为「MK Look」,MK即Mong Kok的简称。", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "旺角生活环境相当挤迫,思汇政策研究所曾发表调查报告指出,旺角居民只享有人均0.6平方米,约四分一个厕格的公共空间,远低于政府订立的2平方米标准。而香港目前市区人口每人平均只有2.7至2.8平方米的休憩用地,比其他亚洲发达城市如首尔、东京及新加坡的5.8至7.6平方米低,当中贫富地区差距更大,如在山顶、九龙塘及愉景湾等高收入地区,部分居民享有超过8平方米休憩用地。", "section_level": 1}, {"title": "空气污染.", "content": "旺角人口密集,而且交通流量高,旧楼濒多,加上发展较早兼欠缺妥善规划,空气污染问题一直为人诟病,往往评为西九龙污染重灾区。2008年9月环保团体绿色和平于旺角行人专用区调查发现,可吸入悬浮粒子污染超出世界卫生组织订出的标准达两倍,再度引起各界关注。  在旺角弥敦道和荔枝角道交界,设有环境保护署的路边空气质量监测站,每日24小时测量「路边空气污染指数」,其后2013年底由空气质量健康指数取代。  区内名人:", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "本区交通极为方便。港铁荃湾线和观塘线设有旺角站,而东铁线则设有旺角东站,往返港九新界不少主要地区很多时都无须转乘,如中环、尖沙咀、美孚、葵涌、荃湾、观塘和沙田等等。  途经本区的巴士和小巴路线也特别多。有大量途经弥敦道的路线前往新界西和香港岛各区,同时亦有不少途经亚皆老街的路线前往九龙东和将军澳。专线小巴则以前往九龙西的住宅区如何文田、黄埔、土瓜湾为主。红色小巴亦能直达西贡、香港仔、上水等偏远地区。  本区的深宵交通同样发达,不少通宵巴士路线会驶经旺角或以旺角为总站。本区同时亦有不少红色小巴及绿色专线小巴通宵服务。", "section_level": 1}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "注:以上主要范围尚有其他细微调整(包括编号),请参阅有关区议会选举选区分界地图及条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "旺角(英语:Mong Kok)是位于香港九龙中部、油尖旺区北部的地区,是香港著名的旅游和购物区之一。旺角新旧楼宇林立;旧住宅楼宇地铺多为商店或餐厅。以弥敦道为界,购物中心集中在东面,而西面则以传统民生活动为主。区内交通十分发达,有巴士及港铁(东铁线、荃湾线和观塘线)直达,更有专线小巴通宵行驶。假日时弥敦道及西洋菜南街一带经常水泄不通。", "tgt_summary": "Mong Kok (also spelled Mongkok, often abbreviated as MK) is an area in Kowloon, Hong Kong. The Prince Edward road occupies the northern part of Mong Kok.", "id": 258104}
{"src_title": "劳斯莱斯RB211", "tgt_title": "Rolls-Royce RB211", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在1966年,美国航空宣布他们需要一种座英里成本更低的新型双发中短程客机。而飞机制造商们希望能再有至少一家航空公司赞同这种主意,他们才进行开发。恰好美国东方航空对此也有兴趣,不过他们希望这种新飞机拥有更长的航程,而在那个时代,对于这种长航程客机的必须使用三发来满足冗余度的需求。其他航空公司也还是对三发的客机感兴趣。洛克希德公司和道格拉斯公司各自推出了自己的新型飞机:L-1011三星飞机和DC-10。这两款飞机都是300座级三发宽体双通道,能横跨美洲大陆的中远程客机。  这些新型飞机都需要新发动机。而这个时期发动机技术取得了极大的进步,即从低涵道改为高涵道。这使得发动机可以提供更大的推力,并且更加省油,更加安静。劳斯莱斯曾经想发展一种推力为45000磅(200千牛)的新型发动机来用在升级版的三叉戟飞机上,即RB178,不过失败了。这项计划在后来又发展为为空客A300提供动力的,推力为47500磅(211千牛)RB207,不过后来取消了。于是劳斯莱斯就专心进行它的RB211研发计划。  于此同时,劳斯莱斯还在进行它的三转子涡轮发动机的研究。这种发动机被认为可以提供更高的工作效率。这种配置下,涡轮发动机中有三组不同的涡轮,分别驱动三组不同的压气机,以不同的速度旋转。这种情况下,不同的压气机都可以工作在最佳转速。不过三转子的设计虽然更加紧凑和坚固,但是其复杂的结构也增加了制造维护的难度。这时有好几种三转子的设计正在进行,包括用来取代劳斯莱斯斯贝发动机、设计推力在10,000磅(44千牛)的RB203。", "section_level": 2}, {"title": "设计完成.", "content": "在1967年6月23日,劳斯莱斯向洛克希德公司提供了为L-1011三星飞机设计的RB211-06型发动机的设计。这种新发动机可以提供33260磅(147.9千牛)的额定推力,并且使用了很多发动机的新技术:源自RB207的可以提供大功率的高涵道比设计,以及源自RB203的三转子设计。除此之外,也有一些全新的技术。风扇就是使用全新的,被称作“海菲尔(hyfil)”碳纤维复合材料制成。这样的节省的重量和全用金属制成的风扇相当,从而增大了发动机的推重比,这是一个很大的优势。劳斯莱斯公司承诺在1971年将RB211投入使用,尽管他们知道要在这么短的时间内增添这么多新技术是一项挑战。  洛克希德公司认为这种新发动机的使用会让L-1011与DC-10相比具有很大的优势。然而,道格拉斯公司在1967年10月也同样收到了劳斯莱斯请求让DC-10装上推力为34000磅(157千牛)的RB211-10型发动机的建议。紧随其后的就是一场场激烈的谈判,既在飞机制造商洛克希德公司和道格拉斯公司之间,也在发动机提供方劳斯莱斯、GE和普惠之间,还在美国的各大航空公司之间。在这期间,价格越谈越低,推力越报越高。在1968年年初的时候,劳斯莱斯能提供推力40600磅(181千牛)的RB211-18。而最后1968年3月29日,在收到94架L-1011订单之后,洛克希德公司决定选用劳斯莱斯公司的RB211-22发动机,并订购了150对。", "section_level": 2}, {"title": "开发和测试.", "content": "RB211的复杂使得它的开发和测试耗时很长。1969年秋天,在努力满足性能要求的情况下,劳斯莱斯不得不承认,发动机推力不足,并且超重,而且油耗过高。这种情况还在进一步恶化。1970年5月,在对海菲尔制成的风扇进行的测试中,没有通过鸟击测试。幸好劳斯莱斯为了研究了一种钛叶片,作为海菲力的替代品。不过这意味着额外的成本和更大的重量。这也带来了技术上的问题。人们发现这些钛坯料只有一面的质量满足风扇叶片的制造要求。  到了1970年9月,劳斯莱斯向英国政府报告,RB211的开发已经花掉1.703亿英镑——几乎是原计划的两倍。此外,RB211的制造成本预估已经超过230375英镑该项目正在进入危机。", "section_level": 2}, {"title": "破产和低迷.", "content": "在1971年一月,劳斯莱斯已经资不抵债。由于它的战略重要性,1971年2月4日,该公司由当时爱德华·希思的保守党政府的国有化,允许其完成RB211的发展。不过这严重危害到了洛克希德公司L-1011的计划。  此时,没有政府援助的洛克希德公司处于弱势地位。英国政府要求美国政府担保洛克希德完成L-1011计划的银行贷款。因为万一本身被困难削弱的洛克希德公司的L-1011项目失败的话,RB211的市场将会化为泡影。美国政府承诺提供这项保障,尽管有一些反对的声音。在1971年5月,一个被称叫作“劳斯莱斯有限公司”(Rolls-Royce (1971) Ltd)的新公司建立,接收了原劳斯莱斯的资产和债务,并且和洛克希德公司签订了一份新合同。这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。  被任命来抢救劳斯莱斯的董事会新主席,肯尼斯·基思,说服斯坦雷·胡克出山继续工作,出任技术总监。他领导一群退休工程师来解决RB211-22研制过程中面临的问题。在比原计划延迟了大约一年的1972年4月14日,发动机取得了型号合格证。而在当月26日,美国东方航空第一架L-1011投入商业运营。挽救了劳斯莱斯的胡克在1974年被授予了爵士爵位。  因为主要精力投入了保证发动机性能,刚开始投入运营的RB211的初始可靠性不如当初的预期,而后来交货的RB211-22B型的性能指标甚至比早先交货的-22C型还低。  经管RB211最终发布,但由于L-1011的失败以及搭载RB211的波音747销量不佳。RB211在1970年代一直处于严重亏损状态,这甚至导致劳斯莱斯公司差一点被迫关门。", "section_level": 2}, {"title": "挽救与接替.", "content": "1980年,波音757正式宣布将默认搭载RB211(搭载普惠PW2000的版本于后来才发布)。而搭载RB211的757最终卖出的733架(而搭载PW2000的757仅卖出316架)。这一大卖最终拯救了RB211项目,劳斯莱斯也迎来了自1971年后首次盈利。  1989年,随着普惠PW4000系列发布,设计已经逐渐老旧的RB211已经无法再适应市场趋势。为此劳斯莱斯正式宣布放弃RB211计划,转而发展效率更高的Trent系列。", "section_level": 2}, {"title": "RB211-524系列.", "content": "虽然RB211最初是为L-1011-1设计的,但是劳斯莱斯知道,它还有进一步开发以获取更大推力的潜力。通过对风扇叶片叶型和中压压气机进口环的修改,胡克的团队使得的新发动机的推力提高到50000磅(220千牛)。这种新型号被命名为RB211-524,它可以为新型L-1011以及波音747提供动力。  劳斯莱斯在60年代的时候试着让RB211卖给波音,不过失败了。但是新型的-524系列在性能和效率上有了显著提高,超过了波音747原来的动力装置普惠JT9D。在1973年10月波音同意将RB211-524装在747-200上,而英国航空订购了首架并在1977年交付使用。劳斯莱斯继续改进-524,将它的推力提高到51500磅(229千牛),是为-524C。在1981年又将推力提高到了53000磅(240千牛),是为-524D。著名的航空公司,诸如澳洲航空、国泰航空、卢森堡货运航空、南非航空、新西兰航空都是-524系列的顾客。当波音开始更大型的747-400计划时,对推力又有了更大的要求,劳斯莱斯推出 了推力为58000磅(260千牛)的-524G,以及推力为60600(270千牛)的-524H,这些都是最早装上全权限数字电子控制器(FADEC)。-524H也是波音767的三种可选发动机之一。第一架装有-524H767的客户是英国航空,在1990年2月投入运营。  后来,劳斯莱斯发展下一代的瑞达发动机时发现,瑞达700先进的高压系统(高压压气机和高压涡轮)安装在-524G和-524H上非常合适,不但降低了发动机重量,而且有节能减排的功效。 这就分别诞生了两种新型号:-524G-T和-524H-T。也可以对现有的-524G/H发动机进行升级。  随着-524系列的发展,它的可靠性日益增加。 在1993年,767和-524H的组合通过了180分钟的ETOPS认证。", "section_level": 2}, {"title": "RB211-535系列.", "content": "在20世纪70年代中期,波音公司着手设计取代非常成功的727系列的新型双发飞机。这个级别的客机提供150到200个座位。劳斯莱斯认识到,将RB211减小风扇直径并且去掉第一级中压压气机,能提供37400磅(166千牛)推力的新型号对此非常适合。这种新型号就是RB211-535系列。在1978年8月31日,美国东方航空和英国航空宣布订购采用RB211-535C发动机的新波音757飞机。他们在1983年一月投入服务,这是劳斯莱斯第一次为波音公司的飞机提供发动机。  然而在1979年,普惠公司推出了PW2000系列发动机,声称其中的PW2037型比-535C型的燃油效率提高了8%。于是波音向劳斯莱斯施加压力,要求为757提供一种更具竞争力的发动机,并且使用更加先进的-534系列的核心机作为基础。这种新型号发动机RB211-535E4能提供40100磅(178千牛)的推力,在1984年10月投入服务。这依然没有PW2037的效率高,不过它更可靠和安静。这也是第一种使用空心宽弦风扇的发动机,这是一种可以提高效率、较少噪音,并对异物的伤害提供保护的新设计。事实上,这种新技术之前已经使用在部分-535C上。  最为重要的-535E型发动机的订单可能是1988年美国航空订购的50架安装-535E4的757。让美国航空选择-535E4的一个很重要的原因就是它的噪音低。这是劳斯莱斯在三星飞机项目之后,从美国的航空公司那儿得到的最有意义的的订单,因为他导致随后-535E4发动机在757飞机的市场上取得了主导权。一则刊登在《Air International》上的段子说,美国航空是先选择了-535E4,后选择了波音757。不过这对于劳斯莱斯和波音来说都是个好消息。  在安装在757上之后,-535E4又在1992年安装在了俄罗斯图波列夫公司的图-204-120上。这是俄制飞机第一次使用西方发动机。-535E4也作为一种波音公司的B-52H替代发动机,可以用四台取代八台TF33(JT3D的军用版),但相关方案最后未有实践。对于-535E4进一步的升级是在90年代,用瑞达700的技术提升了它的排气性能。  -535E4是一种可靠性非常高的发动机。 在1990年,757和-535E4的组合通过了180分钟的ETOPS认证。", "section_level": 2}, {"title": "工业用RB211.", "content": "当劳斯莱斯在开发-22系列的时候,就意识到它可以发展成一种燃气涡轮发动机,并在1974年开始了工业用RB211项目。当-524系列开发完成不久,它上面的新技术又被用来改进这种燃气轮机,是为RB211-24。这种发电机在随后几年继续发展,而今天,它已经可以提供25.2-32兆瓦功率的电力 。这一系列的许多衍生型号也被用在石油天然气行业。", "section_level": 2}, {"title": "轮船用WR-21.", "content": "由其发展来的,25兆瓦级的WR-21是一种船用间冷回热(ICR)燃气轮机。", "section_level": 2}, {"title": "规格.", "content": "RB211家族诞生了以下三个系列的发动机: -535E4不但使用了新型中压压气机,而且率先使用了宽弦无凸肩(凸台)空心叶片,这使得风扇气动效率有所提高,并降低了生产成本。除此之外,它也使用了许多新材料,比如使用在高压压气机和风扇上的钛合金,使用在发动机短舱上的碳纤维复合材料。而其后的发动机又配备了一些来自-524系列的新功能,比如FADEC。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳斯莱斯RB211(Rolls-Royce RB211)是一个由劳斯莱斯生产、推力介于37,400至60,600磅(166-270千牛顿)之间的高涵道比涡轮风扇发动机家族。", "tgt_summary": "The Rolls-Royce RB211 is a British family of high-bypass turbofan engines made by Rolls-Royce plc. Mismanagement of the initial development and consequent cost issues led to the effective nationalisation of Rolls-Royce Limited, to save the workforce and the engine businesses important to the UK and many other aerospace and aircraft operating companies.", "id": 2881177}
{"src_title": "复殖亚纲", "tgt_title": "Digenea", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "Digenea (Gr. \"Dis\" – double, \"Genos\" – race)", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "复殖亚纲原为复殖目,又名二生目,当时分为两个亚目。 ,WoRMS认为复殖亚纲只分为以下两个目:", "section_level": 1}, {"title": "重要的科.", "content": "整个复殖亚纲现时包括有约80个科。 以下为部分比较常见的科: There are some digenean families that are either basal to or \"incertae sedis\" among the orders listed above:", "section_level": 2}, {"title": "对人感染.", "content": "对于目前已知的六千多种复殖亚纲物种来说,虽然当中只有12种会感染人类, 但当中有些是很严重的传染病病源,影响人口高达二亿人。这些可感染人类的物种,大致可以分为以下两类:", "section_level": 1}, {"title": "血吸虫.", "content": "血吸虫()寄生于最终宿主的循环系统内。", "section_level": 2}, {"title": "非吸血物种.", "content": "会影响人类的七种非吸血吸虫物种详列如下。一般人都透过不慎进食了含有虫卵的植物或未煮至熟透的动物肉类而感染。大多数物种寄居在人体的肠道内,并且在宿主的粪便里产卵;卫氏肺吸虫(\"Paragonimus westermani\")虽然在人体的肺部繁殖,但其卵可透过飞沫传播。这些物种尽管从病理学的角度来看会对人类构成没那么严重的问题,但亦可能会引起其他严重病变。", "section_level": 2}], "src_summary": "复殖亚纲(学名:)是扁形动物门吸虫纲的一个亚纲,也是吸虫纲绝大多数物种所属。是一种寄生性扁虫。截至目前,已包括有约六千个已纪录的物种。", "tgt_summary": "Digenea (Gr. \"Dis\" – double, \"Genos\" – race) is a class of trematodes in the Platyhelminthes phylum, consisting of parasitic flatworms (known as \"flukes\") with a syncytial tegument and, usually, two suckers, one ventral and one oral. Adults commonly live within the digestive tract, but occur throughout the organ systems of all classes of vertebrates. Once thought to be related to the Monogenea, it is now recognised that they are closest to the Aspidogastrea and that the Monogenea are more closely allied with the Cestoda. Around 6,000 species have been described to date.", "id": 1250394}
{"src_title": "XPCOM", "tgt_title": "XPCOM", "src_document": [{"title": "模型.", "content": "XPCOM的一项主要目的是将Mozilla应用程序环境做成一个实际的框架。它为跨平台软件的开发人员提供一个有下列特性的开发环境: 组件对象模型使Gecko的几乎所有功能可作为一系列组件或可重用的跨平台函式库使用,它可以通过网页浏览器或任何Mozilla应用程序的脚本使用。应用程序必须访问各个Mozilla XPCOM程序库(网络、安全、DOM等)以使用XPCOM的一个被称为XPConnect的特殊层,这将程序库反射到JavaScript或其他语言。XPConnect基于XPCOM中的组件,将前端胶合为C++或C编程语言,并且可以扩展为包含对其他脚本语言的支持:PyXPCOM已提供对Python的支持。PerlConnect和plXPCOM 提供对Perl的支持,并且仍在努力增加通用语言架构(CLI)和Ruby语言对XPConnect支持。  对开发者来说,XPCOM允许使用C++、C、JavaScript、Python等已提供“绑定”的语言编写组件,并可在几十个Mozilla支持的平台上编译和运行这些组件。  灵活的重用来自Gecko程序库的XPCOM组件和开发能运行在不同平台的新组件有助于快速应用程序开发,并能使应用程序更高效和易于维护。例如,XPCOM组件集中的网络程序库就可以被任何Mozilla应用程序访问和使用。文件I/O、安全、密码管理以及配置文件也都有单独的XPCOM组件,程序员可以在开发自己的应用程序时使用。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "XPCOM为不同使用上下文(例如不同语言)下的编组对象添加了大量代码。这导致XPCOM中基于系统的代码出现膨胀。这也是苹果公司复刻KHTML(现在已被多个网页浏览器使用,包括Safari)来创建WebKit引擎而非在其浏览器中采用基于XPCOM的Gecko渲染引擎的原因之一。  Gecko的开发人员目前正在尝试减少Gecko排版引擎中XPCOM的过剩使用。此过程在Mozilla内通常被称为\"deCOMtamination\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "跨平台组件对象模型(英语:Cross Platform Component Object Model,简称XPCOM)是Mozilla的一个跨平台组件模型。它类似微软的组件对象模型(COM)和公共对象请求代理体系结构(CORBA)。它有多个语言绑定和接口描述语言(IDL)描述符,因此程序员可以将自己的自定义函数插入到框架中并与其他组件连接。", "tgt_summary": "Cross Platform Component Object Model (XPCOM) is a cross-platform component model from Mozilla. It is similar to Microsoft Component Object Model (COM) and Common Object Request Broker Architecture (CORBA). It features multiple language bindings and interface description language (IDL) descriptions; thus programmers can plug their custom functions into the framework and connect it with other components.", "id": 19479}
{"src_title": "东方红 (歌曲)", "tgt_title": "The East Is Red (song)", "src_document": [{"title": "创作和修改.", "content": "<score sound=\"1\">{ \\set Staff.midiInstrument = #\"harmonica\" \\addlyrics {东 方 红, 太 阳 升, 中 国 出 了 个 毛 泽 东。 他 为 人 民 谋 幸 福, (呼 儿 嗨 哟) 他 是 人 民 大 救 星。}</score>", "section_level": 1}, {"title": "芝麻油.", "content": "《东方红》的旋律,源自一首名叫《芝麻油》的典型的黄土高原民歌。据音乐家刘炽回忆,《芝麻油》是一首晋西北民歌。  根据刘炽回忆,歌词为:", "section_level": 2}, {"title": "白马调.", "content": "《白马调》又称《骑白马》或《骑白马,跨洋枪》,陕北民歌。", "section_level": 2}, {"title": "“东方红”诞生.", "content": "1942年陕北农民李有源,或说1943年陕北一名教员李锦旗根据《骑白马》的曲调创作了最初东方红。此处作者有争议,详见下方“作者争议”一段。  1943年,延安文艺工作者(一说是作曲家刘炽)将其再次重新填词如下:", "section_level": 2}, {"title": "今日版本.", "content": "1945年10月24日,由延安鲁艺六十多师生组成的东北文艺团到达沈阳。以“东方红”第一段为基础,重新填词,创作了后来流行的三段版的《东方红》。当时共有4段,但第4段是歌颂东北民主联军的,随着东北民主联军的撤销,第4段也就不再传唱了。当时参与讨论修改的有公木、刘炽、雷加、严文井、王大化等,其中由公木执笔负责记录,并由公木最终整理修改。", "section_level": 2}, {"title": "作者争议.", "content": "《东方红》现行版三段歌词的为公木整理确定,曲调源自陕北民歌,延安时期,曾经贺渌汀改编,1951年世界青年联欢节前夕,李焕之再次改编后定型。这些是没有争议的。有争议的是第一段歌词的作者,但整首歌曲以第一段最为重要也最为知名。流行的看法是陕西佳县的李有源,但还有很多的其他说法。  中华人民共和国成立初期的出版物中,多只写编曲作者,而不写词作者。", "section_level": 1}, {"title": "李锦旗.", "content": "1941年,李锦旗毕业于延安边区师范学校,后回佳县任通镇完小教务主任,兼音乐教员和语文教员。李锦旗出身革命家庭,并长于创作。1943年,李锦旗创作了《东方红》。  歌词创作完以后,套用了佳县流行的《骑白马》的曲调。歌曲首先在佳县任通镇完小(当时李增正是该校学生)由学生们学唱,后在佳县县城流行。  1944年,边区政府号召佳县等地贫困农民向南移民开发荒山,李有源叔侄在移民队里,李有源创作了反映移民的《移民歌》,首段采用了李锦旗《东方红》的首段歌词,曲调也是《骑白马》。", "section_level": 2}, {"title": "政治地位.", "content": "东方红一曲,作为一首歌颂毛泽东、共产党的歌曲,其本身就具有特殊的政治寓意。随着对毛泽东个人崇拜的不断加深,该曲的政治意义也就更加特殊,逐渐成为毛泽东崇拜的一个标志。", "section_level": 1}, {"title": "文革时期.", "content": "《东方红》在文化大革命中的中华人民共和国具有某种官方性质。因为国歌《义勇军进行曲》的作者田汉被“打倒”,《东方红》事实上取代了中华人民共和国国歌《义勇军进行曲》的位置。文革爆发后,中国大陆很多广播电台及有线广播站的开始曲被统一改为《东方红》,直到文革结束后这种方式才结束。", "section_level": 2}, {"title": "再次改编.", "content": "2016年,《东方红》被改编成歌颂中国领导人习近平的翻唱歌曲《东方又红》,并以多个不同版本在网络流传,之后该翻唱版遭到屏蔽。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东方红》,中国著名红色歌曲,曲调源自民歌《芝麻油》,二十世纪三四十年代在陕北地区流行的一首情歌《白马调》使用了这一曲调,并影响了歌曲《东方红》的最初创作。《东方红》的原作者和创作经历存在争议。后来公木等人对其进行了修改,成为如今通行的三段歌词版。现在通行的合唱版是由著名作曲家李焕之编曲。该曲是一首歌颂中国共产党、歌颂毛泽东的革命颂歌。", "tgt_summary": "\"The East Is Red\" () is a Chinese revolutionary song that was the \"de facto\" national anthem of the People's Republic of China during the Cultural Revolution in the 1960s. The lyrics of the song were attributed to Li Youyuan (李有源), a farmer from northern Shaanxi, and the melody was derived from a local folk song. He allegedly got his inspiration upon seeing the rising sun in the morning of a sunny day.", "id": 845260}
{"src_title": "斯凡语", "tgt_title": "Svan language", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "像所有南高加索语言一样,有大量的辅音。它的主语与宾语之间需保持一致,和分离显式格式的词素句法系统。动词以方位、实据和“版本”做标记。  斯凡语保留送气清音小舌塞音,滑音/w/和/j/。它具有比格鲁吉亚较大的元音库存;上巴尔方言中的元音数量是任何南高加索语言中最多的,有的长音短音版本和,共18个元音(格鲁吉亚语只有五个)。  斯凡语比其他三种有亲缘关系的语言形态更不规则,口头转调上有明显差异。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "斯凡语是少于30000名斯凡人的母语(15000上斯万方言使用者和12000下斯凡方言方言使用者),他们生活在斯瓦涅季山区,比如格鲁吉亚恩古里河、Tskhenistskali河、科多里河沿岸的梅斯蒂亚和伦泰希地区。一些斯凡语使用者住在的事实上独立的阿布哈兹共和国科多里河谷。这些人虽然难以可靠地统计,但估计有2500名斯凡人生活在那里。  该语言作为在家庭和非正式的社会交际语言使用。它没有书面标准或官方地位。大多数使用者还会格鲁吉亚语(该国的官方语言),并使用它作为自己的文学和商业语言。斯凡语没有官方管理机构,由于斯凡人面对经济的日益困而流散各地,使用者的数量正在下降。语言被视为进入濒危状态,青少年使用它的能力很有限。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "斯凡语是四个南高加索语言中最独特的,与其他三种(格鲁吉亚语、拉兹语、明格列尔语)完全不能互通。 斯凡语被认在公元前二世纪或更早就与其他三种语言分离,比格鲁吉亚语与其他两种语言分离还要早一个世纪。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "斯凡语分为以下方言和次方言:", "section_level": 1}, {"title": "语音.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "元音.", "content": "粗体标出的音在所有方言中都是标准音。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯凡语(斯凡文:ლუშნუნინ,lušnu nin;格鲁吉亚文:სვანურიენა,svanuri ena)是一种南高加索语言,使用者主要是分布在格鲁吉亚西部斯瓦涅季地区的斯凡人。其使用者根据不同的估计为30000人和80000人之间,联合国教科文组织将其定为“绝对濒危语言”。", "tgt_summary": "The Svan language (Svan: \"lušnu nin\"; \"svanuri ena\") is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a \"definitely endangered language\". It is of particular interest because it has retained many archaic features that have been lost in the other South-Caucasian languages.", "id": 1679256}
{"src_title": "阿美语", "tgt_title": "Amis language", "src_document": [{"title": "语名由来.", "content": "Amis这个字为他族称阿美族之用法,原在阿美语、卑南语、巴赛语等语中,amis 均为「北方」之意。 若是阿美族自称,则一般会用 Pangcah(邦查、意思为「人」或「同族」,也是「平坦台地」和「居住在平坦台地之人」的意思),如花莲地区以及长滨乡等地阿美族大都以此自称。", "section_level": 1}, {"title": "方言群.", "content": "现代阿美语因早期地域上的隔离,有了以下几个方言群:南势阿美语、秀姑峦阿美语、海岸阿美语、马兰阿美语和恒春阿美语等。  台湾原住民阿美语认证考试也因此分为5类语群:", "section_level": 1}, {"title": "语音系统.", "content": "阿美语音系之音位大都使用适当的Unicode符号来标示。在台湾南岛语的书写系统的订定上,元辅音之音系表原则上都是先「发音部位」(横列)、后「发音方法」(纵列)、再考量「清浊音」,来订定其音系之音位架构。", "section_level": 1}, {"title": "语法架构.", "content": "在语法的分类上,台湾南岛语并不同于一般的分析语或其它综合语里的动词、名词、形容词、介词和副词等之基本词类分类。比如台湾南岛语里普遍没有副词,而副词的概念,一般以动词方式呈现,可称之为「副动词」,类之于俄语里的副动词。 阿美语语法分类是将基础的语法之词类、词缀、字词结构及分类法,对比分析语等之词类分类法加以条析判别。 在语词的表达上,是以其它地区的阿美语作为基础参考,而以中部阿美语(秀姑峦阿美语/Siwkolan 'Amis)作为一般通行参考。  如同大多数南岛语言,阿美语使用动词在前的动主宾语序。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿美语(阿美文:、)是南岛语系的一种,用拉丁字母书写,是台湾原住民阿美族的民族语言,也是目前台湾南岛语言当中使用人数最多的语言之一。依据2000年立法院三读通过的《大众运输工具播音语言平等保障法》,在阿美族人较多数的地区或公共场所,包括花莲车站、台东车站、知本车站等地,以及花东线的列车播放阿美语。营运当中的全阿美语教育组织,有花莲县丰滨乡港口(Makota՛ay)部落的Tamorak共学园、花莲县玉里镇春日里织罗(Ceroh)部落的南岛鲁玛社。", "tgt_summary": "Amis is the Formosan language of the Amis (or Ami), an indigenous people living along the east coast of Taiwan. Currently the largest of the Formosan languages, it is spoken from Hualien in the north to Taitung in the south, with another population near the southern end of the island, though the northern varieties are considered to be separate languages.", "id": 876170}
{"src_title": "80号州际公路", "tgt_title": "Interstate 80", "src_document": [{"title": "加利福尼亚州段.", "content": "80号州际公路在加利福尼亚州连接北部最重要的数个城市:旧金山、奥克兰和萨克拉门多。旧金山为I-80的西端点,往东经海湾大桥跨过旧金山湾进入奥克兰转向北经柏克莱至列治文,再转向东北经卡齐尼兹大桥离开湾区。公路通过沙加缅度后继续往东北进入内华达山区,从太浩湖北岸进入内华达州往雷诺。", "section_level": 1}, {"title": "旧金山湾区.", "content": "80号州际公路的西端点是和101号美国国道交会的交流道,往东接上海湾大桥往奥克兰,过桥之后,I-580在麦克阿瑟迷宫并入I-80主线,合称东湾岸高速公路,比较特别的是,I-80东(西)向与I-580西(东)向共构,但实际上东湾岸高速公路是南北向。I-580在奥柏尼离开主线跨过列治文─圣拉斐尔大桥,往北湾的圣拉斐尔。 I-80主线则继续往北,经卡齐尼兹桥,进入瓦列霍转向东北,680号州际公路在柯蒂利亚汇入,离开湾区继续通往沙加缅度。  80号州际公路在旧金山湾区有七条辅助线,组成湾区的高速公路网。其中I-280和I-680被认为是湾区的外环线,在湾区南端的圣荷西合流。 I-580则是湾区通往5号州际公路的最重要通道(尤其是南向往洛杉矶)。 I-880连接圣荷西与奥克兰。另外三条公路均为短程,作为往重要地点(如旧金山国际机场)的联络道。这些州际公路通过的桥梁均为单向收费。", "section_level": 2}, {"title": "沙加缅度.", "content": "80号州际公路离开湾区之后,进入沙加缅度谷地。 505号州际公路在瓦卡维尔附近汇入,续往东北行经戴维斯进入沙加缅度市区。在市区西侧分出商业线往市中心,公路主线则绕行市区北缘,称为外环高速公路(Beltline Freeway)。商业线则称为首府高速公路(Capital City Freeway)。二条高速公路与5号州际公路交会后,在市区东北角合流继续往东北进入内华达山脉。 外环高速公路在1958年核准兴建(原始编号为242号加州州道),1964年改编为880号州际公路,1972年完工。 80号州际公路原本使用首府高速公路穿过沙加缅度,但首府高速公路东半段不符合州际公路标准,1978年,市区内连接首府高速公路和外环高速公路的160号加州州道升级计划被取消,联邦即将80号州际公路改道行经外环高速公路,首府高速公路则改编为商业线,外环高速公路的880编号亦撤销。", "section_level": 2}, {"title": "中西部段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "爱荷华州.", "content": "自内布拉斯加州进入爱荷华州,途径得梅因,与纵向35号高速公路交叉,后经过爱荷华城,在284号出口附近,有世界最大的高速公路卡车休息中心,再往东经过阔德城,跨越密西西比河进入伊利诺州。", "section_level": 2}, {"title": "伊利诺州.", "content": "80号州际公路在爱荷华州和伊利诺州交界的阔德城分出88号州际公路与74号州际公路后,往东穿过伊利诺州北部抵达芝加哥近郊与294号州际公路(三州收费公路)共构,过了I-294的南端点,公路继续与94号州际公路共构往印第安纳州加里,此段称为金格利快速道路(Kingery Expressway)。  本段公路穿过伊利诺州北部平原地带农业区,在进入芝加哥之前仅有零星小镇分布,大致与6号美国国道平行。其中在普林斯顿附近向南分出180号州际公路往亨内平,至拉萨尔与39号州际公路交叉,继续往东至芝加哥南郊乔利埃特与55号州际公路交会后,355号州际公路亦在附近汇入,再往东行数哩后与57号州际公路交会后,并入三州收费公路。", "section_level": 2}, {"title": "印第安纳州.", "content": "80号州际公路在印第安纳州分别与94号州际公路与90号州际公路共构,其中与94号州际公路共构段名为\" '波尔曼快速道路(Borman Expressway\"')与90号州际公路共构段则是印州收费公路的一部分。I-80与I-94共构线由芝加哥南边的伊利诺州州界进入印第安纳州加里,与I-90交会后(湖站)换与I-90共构,进入印州收费公路。I-80沿印第安纳州北缘经南弯横贯全州进入俄亥俄州接续俄亥俄州收费公路往托莱多,其中在印州东北角与69号州际公路交会。印第安纳州段全长151.56哩(243.91公里)。", "section_level": 2}], "src_summary": "80号州际公路(英语:Interstate 80,简称I-80)是美国州际公路系统的一部分。西起加州旧金山,东连纽泽西州提内克。全长,是整个系统第二长的。与林肯公路,以及历史上的奥勒冈小径、加利福尼亚小路和联合太平洋铁路第一条横贯大陆铁路大致平行。该高速公路连接纽约,芝加哥,盐湖城,旧金山等美国重要城市,是美国最重要的州际公路之一。", "tgt_summary": "Interstate 80 (I-80) is an east–west transcontinental freeway in the United States that runs from downtown San Francisco, California, to Teaneck, New Jersey, in the New York City Metropolitan Area. The highway was designated in 1956 as one of the original routes of the Interstate Highway System. Its final segment was opened to traffic in 1986. It is the second-longest Interstate Highway in the United States, following I-90. The Interstate runs through many major cities including Oakland, Sacramento, Reno, Salt Lake City, Omaha, Des Moines, and Toledo, and passes within of Chicago, Cleveland, and New York City.", "id": 2036813}
{"src_title": "1,2-二溴乙烷", "tgt_title": "1,2-Dibromoethane", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "无色有特殊甜味的挥发性液体。常温下相对稳定,但遇光能缓慢分解产生有毒物质。溶于约250倍的水,可与乙醇、乙醚、苯、四氯化碳、汽油等有机溶剂混溶并形成共沸物。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "由乙烯与溴发生非催化加成得到。副产物溴化氢可通过水洗除去。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "过往,它主要用途是作为含铅汽油的添加剂,不过现已不再。1,2-二溴乙烷与含铅残余物反应过后,就会生成易挥发的溴化铅,达到清除发动机表面的铅的目的。在美国,当1,2-二溴-3-氯丙烷(DBCP)被强制停用以后,它就开始取而代之成为泥土及各种农作物的杀虫剂,不过于遭到停用以后已不再是主流杀虫剂了。现时,会继续用作木材的熏蒸剂以防受到白蚁及鞘翅目影响及用作准备染料及蜡的材料。另外,养蜂场亦用以抑制场中飞蛾。", "section_level": 1}, {"title": "实验室用途.", "content": "于实验室中,1,2-二溴乙烷获用于有机合成并成为溴的来源之一。在有机合成中,它会用于溴化碳负离子及活化镁以合成某几种格林纳试剂。后者过程中,1,2-二溴乙烷会转换为乙烯及溴化镁,亦向基质暴露了镁的新近蚀刻部分。", "section_level": 2}, {"title": "对人体的影响.", "content": "现时为止仍未知道吸入高剂量的1,2-二溴乙烷会对人体构成什么影响,不过动物实验就证明短时间吸入高剂量会使该动物抑郁及虚脱,表明它对脑部产生了一定的影响。  大量吞服则可构成发红及发炎,包括皮肤起水泡,口部及胃部溃疡。曾有一名女士因意外吞服1,2-二溴乙烷而死亡,然而接触低剂量的1,2-二溴乙烷并不会构成巨大的死亡风险。  虽然目前对于长期吸服1,2-二溴乙烷的影响知悉不多,不过一些男工人就可能因精子受之损害而丧失其生殖能力。  动物实验中,老鼠在短时间吸服高剂量后死亡,低剂量则引起肝肾受损。无论时间长短,当老鼠吸服含1,2-二溴乙烷的空气和食物后,它们的生殖力会下降并出现异常精子。  当幼鼠的父亲有吸服过1,2-二溴乙烷,其行为及脑部结构俱有所变异。而当受孕过程中有吸服过1,2-二溴乙烷,幼鼠亦会出现先天缺陷。不过,暂未知悉会否导致人类出现先天缺陷。", "section_level": 1}], "src_summary": "1,2-二溴乙烷,化学式为BrCHCHBr,是一种化合物。它是带香气而无色的液体,当其浓度达到10ppm时则可察其存在。其主要来源是人工合成,但大海中亦有微量可能由藻类及海带制造的1,2-二溴乙烷存在。这亦是一种广泛使用而又有时带争议性的熏蒸剂。", "tgt_summary": "1,2-Dibromoethane, also known as ethylene dibromide (EDB), is an organobromine compound with the chemical formula. Although trace amounts occur naturally in the ocean, where it is formed probably by algae and kelp, it is mainly synthetic. It is a dense colorless liquid with a faint sweet odor, detectable at 10 ppm, is a widely used and sometimes-controversial fumigant. The combustion of 1,2-dibromoethane produces hydrogen bromide gas that is significantly corrosive.", "id": 2497462}
{"src_title": "西温哥华", "tgt_title": "West Vancouver", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西温一带最早的居民是史戈密殊原住民族的族民。他们在公元前1200年已在此处生活,而记录中最早出现的史戈密殊族村落则位于现卡比兰奴河出海处以及塞浦勒斯溪一带。欧洲人在19世纪陆续抵达卑诗,而他们亦从1869年起在西温一带进行伐木。除了伐木业外,西温早期也出现了渔产品罐头厂。  北温哥华区于1891年成立,并包括现西温一带(当时称为西卡比兰奴区)。该区因为人口稀少,当时并不在北温区政府重点发展之列,其基础设施(如学校、食水系统和道路等)也比北温区的中心地带落后。随着西温人口于1912年突破700人,区内居民亦要求省政府正视西温的发展问题。西温遂于同年3月15日获准脱离北温区自组地区政府。  西温早期的工业发展不俗,但区内崎岖的地势却不利工业活动进一步发展。另一方面,西温的居民人数却在第一次世界大战后迅速增长。为了配合人口增长,西温区议会于1926年通过了规划法案,为区内的工业活动带来更多限制,更令西温成为以住宅区为主的城镇。  到了1930年代,爱尔兰的健力士家族(即健力士酿酒公司的东主)看好西温的发展潜力,继而成立不列颠太平洋物业公司(British Pacific Properties Co.),并于1932年与西温区政府达成协议,以75,000元购入4700英亩的土地;公司并承诺提升区内的基础建设。区政府就此协议举行全民公投,结果有98%选民投下赞成票。这项交易带来的经济效益,令西温成为经济大萧条期间少数没有陷入财赤的市镇。  狮门桥于1937年动工,并于1938年开通,为二战后西温的发展奠定基础。栢来路商场于1950年开幕,成为加拿大首个商场。  大致位于西温区内的塞浦勒斯省立公园于2010年冬季奥运会期间举行自由式滑雪和单板滑雪项目。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "与大温地区其它城镇不同,西温哥华以及狮子湾的巴士服务是由西温蓝色巴士系统(West Vancouver Blue Bus)营运,而非岸山巴士公司。纵虽如此,蓝巴士的时间表、收费和路线皆与运输联线辖下的其他公共交通系统衡接。  西温哥华唯一的高速公路是横加公路(不列颠哥伦比亚省1号公路),西起马蹄湾,东至北温区。不列颠哥伦比亚省99号公路则呈南北向,向南经狮门桥通往温哥华市中心,向北直通威士拿。1号公路介乎马蹄湾和泰莱路的路段是与99号公路共构。  此外,卑诗渡轮公司亦于马蹄湾设有渡轮码头,提供前往乃磨、宝云岛以及阳光海岸的渡轮服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "西温哥华(英文:West Vancouver),简称西温,是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区内的一个地方自治体,位于布勒内湾的北岸,西临豪湾,隔岸分别与温哥华市和宝云岛对望,并与北温哥华市和北温哥华区组成大温地区的北岸城镇(North Shore)。据2011年加拿大人口普查,西温哥华的人口为42,694人。", "tgt_summary": "West Vancouver is a district municipality in the province of British Columbia, Canada. A member municipality of Metro Vancouver, West Vancouver is northwest of the city of Vancouver on the northern side of English Bay and the southeast shore of Howe Sound, and is adjoined by the District of North Vancouver to its east. Together with the District of North Vancouver and City of North Vancouver, it is part of a local regional grouping referred to as the North Shore municipalities, or simply \"The North Shore\". West Vancouver has a population of 42,694 (2011 census). Cypress Provincial Park, mostly located within the municipal boundaries, was one of the venues for the 2010 Winter Olympics. West Vancouver is also home of Canada's first shopping mall, Park Royal Shopping Centre, and also of the Horseshoe Bay Ferry Terminal, one of the main connecting points between the British Columbia mainland and Vancouver Island.", "id": 2915423}
{"src_title": "大型综合巡天望远镜", "tgt_title": "Vera C. Rubin Observatory", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "LSST在所有大口径光学望远镜(主镜直径8米级)中设计相当特别;其视野高达直径3.5度(9.6平方度)。相比较之下,在地球所见太阳和月球的视直径是0.5度(0.2平方度)。再加上LSST的巨大口径使它收集光线能力极强,光展量(Etendue)高达319 m2degree2。  为了使观测到的广视野影像不产生扭曲,必须使用三个镜片,有别于多数大口径望远镜使用两个镜片。主镜直径将是8.4米,第一副镜口径是3.4米,而将装置在主镜一个大孔内的第二副镜口径是5.0米。主镜上的大孔减少了35平方米的平方面积,因此主镜实际集光面积相当于直径6.68米镜片(集光面积和视野的乘积得到,光展量(Etendue)是336 m2degree2;但实际表现会因为晕影而降低)。  LSST的主镜和第二次镜将会是单一镜片。镜片模具已在2007年11月在亚利桑那大学史都华天文台镜面实验室制成,并在2008年3月开始铸造。在2008年9月初宣布其镜胚是「完美的」 。一个32亿画素,将位于望远镜主焦点的数码相机将在每20秒曝光15秒进行拍摄。  因为要考虑到望远镜稳定性、不良气候等不利因素;LSST的照相机每年要拍摄超过人员所能分析的超过20万张影像,相当于高达1.28Petabyte未经过压缩的资料量。针对望远镜产生的大量资料,有效的管理和高效率资料探勘预期是该计划的其中一个科技上的难题。  2008年1月,电脑软件界的两位大富豪,查尔斯·西蒙尼和比尔·盖兹分别捐赠2000万美金和1000万美金给LSST计划。LSST计划至今仍寻求美国国家科学基金会能拨发将近4亿美金的赞助费。", "section_level": 1}, {"title": "科学目标.", "content": "LSST的科学目标特别是:  因为LSST将会产生大量资料,也可能有其他意外发现。  \"Synoptic\"是一个形容词,来自相同字根的名词\"Synopsis\",意思是「几乎同时获得大范围的相关资料」。  部分来自LSST的资料(最多30 TB)将可被Google作为及时交互式星图之用。", "section_level": 1}], "src_summary": "大型综合巡天望远镜(Large Synoptic Survey Telescope, LSST)是一个目前正在建设中的广视野巡天反射望远镜,带有8.4米主镜,将每三天拍摄全天一次。望远镜采用了一种新颖的三镜设计,可以在非常宽的3.5度直径视野中提供清晰的图像,并提供了一个32亿像素感光耦合元件(CCD)相机,这是迄今为止最大的数码相机", "tgt_summary": "The Vera C. Rubin Observatory, previously referred to as the Large Synoptic Survey Telescope (LSST), is an astronomical observatory currently under construction in Chile. Its main task will be an astronomical survey, the Legacy Survey of Space and Time (LSST). The Rubin Observatory has a wide-field reflecting telescope with an 8.4-meter primary mirror that will photograph the entire available sky every few nights. The word \"\" is derived from the Greek words σύν (syn \"together\") and ὄψις (opsis \"view\"), and describes observations that give a broad view of a subject at a particular time. The observatory is named for Vera Rubin, an American astronomer who pioneered discoveries about galaxy rotation rates.", "id": 1743494}
{"src_title": "9K112眼镜蛇反坦克导弹", "tgt_title": "9K112 Kobra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1956年,苏联开始研制第一代导弹坦克,当时由尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫向坦克工业人民委员维亚切斯拉夫·亚历山德罗维奇·马雷舍夫(V.A. Malyshev)下令向武器设计局灌输“新思维”。这些“新思维”的一部分就是导弹坦克的研发,包括发射3M7龙式反坦克导弹的IT-1(150工程,Obiekt 150)和搭载的297工程(Obiekt 297)。然而,这些早期的导弹坦克设计都悉数失败。装备这类导弹的坦克无法打击周边300米(328.08码,984.25英尺)而产生火力覆盖盲区,早期导引技术的限制使得导弹坦克难以与近距目标交战;而且早期型导弹的尺寸亦大大限制了其载弹量。倘若采用火炮/导弹混合式设计亦会导致主砲与导弹携弹量大减,得不偿失。  这些限制引导出了更先进的混合系统研发,而导弹是由坦克主砲的炮管所发射的。这个概念的第一代产物是775工程坦克,配备125毫米线膛炮,既可以发射高爆非制导火箭弹,也可以发射无线电指令制导式砲弹。其制导型砲弹被称为红宝石(Ruby,Rubin);而非制导火箭弹则是钻头(Drill,Bur)。该坦克可携带24枚红宝石导弹和48枚钻头式火箭。但该计划仍然失败了,因为红宝石的锥形装药弹头不足以发挥效能,而且部分认为担心导弹的指令链路可能会被卡住。  即使如此。苏联在1960年代期间仍然继续研发搭载导弹,但直到1970年代才再次对这一概念给予了认真的关注。这可能是因为三个因素:  1970年代初,开始研发第二代苏联管射式制导砲弹。瞄准线半自动指令无线电制导的眼镜蛇导弹系统与红外线导引的「钝头蝮蛇」(Gyurza)系统作竞标。「钝头蝮蛇」导弹因其红外线制导系统实在棘手而失标,使得眼镜蛇导弹获得了9K112的GRAU编号并且投入生产。1976年,首次将9K112安装在T-64B(447A工程)的新版本的自动装弹机以内。1978年,其后问世的T-80B(219R工程)也配备了该反坦克导弹系统。而另一方面,「钝头蝮蛇」系统仍继续研发,移除了红外线制导系统,转而采用无线电制导——然后将其发展成为9K114「风暴」(Shturm;北约代号:AT-6「螺旋」)。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "9K112「眼镜蛇」导弹是由两部分所组成:  导弹的两个独立部分以与传统口径滑膛炮弹相同的方式存储在坦克的自动装弹机以内。当要将导弹吊起以后装填火炮时,首尾两半才组装为一体。  9K112炮射导弹可以三种模式中的任何一种发射:  该导弹的初速为125米/秒(450公里/小时;279.617英里/小时),在峰值时增至最大800米/秒(2,880公里/小时;1,789.549英里/小时,马赫数2.35),但平均350至400米/秒(1,260—1,440公里/小时;782.93—894.77英里/小时,马赫数1.03—1.18)。达到4,000米的飞行时间为9—10秒。导弹装有一枚4.5千克的高爆反坦克弹头,可以贯穿600毫米的轧压均质装甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "9K112「眼镜蛇」(,“Kobra”在土耳其语的意思是眼镜蛇;)是一系列由前苏联设计局所研制和生产的瞄准线半自动指令无线电制导式反坦克导弹系统,9K112是俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局(GRAU)的代号。其导弹本身被称为9M112;而北约代号为AT-8「歌唱家」()。", "tgt_summary": "The 9K112 Kobra (NATO reporting name: AT-8 Songster) is a SACLOS anti-tank missile system of the Soviet Union. It is fired from the 125 mm main guns of the T-64 and T-80 series of tanks. A newer design based on the same concept is the 9M119 (NATO reporting name AT-11 Sniper).", "id": 1266906}
{"src_title": "小教授一号", "tgt_title": "Micro-Professor MPF-I", "src_document": [{"title": "小教授一号.", "content": "在硬件上,小教授一号使用Z80 CPU,系统时脉1.79 MHz,具有容量2KB的2716 EPROM,内含监督程序,容量2KB的6116 SRAM,以放置系统资料、使用者程序与使用者资料,有备用IC座,可选择扩充ROM或RAM,并以8255负责键盘扫描与显示,另有预留Z80 PIO与Z80 CTC的IC插座可供扩充I/O与硬件计时/计数功能。显示器是六个七段式LED,除可显示四位的地址与两位的资料外,某些情况可以七划组成部分英文字母。在外部储存方面,可利用一般录音带来储存程序或资料,故备有录音机接口。  小教授一号是一种单板电脑,也是一种微电脑学习机,其监督程序的原始程序内容公开,并另有出书解说,以利使用者学习。小教授一号与EDU-80类似,另与更早期的KIM-1类似但功能更多,使用更加方便。此类微电脑学习机的使用者需自行将组合语言程序以人工方式组译,直接输入机器码来使用,并以监督程序协助软件侦错。", "section_level": 1}, {"title": "小教授一号Plus.", "content": "小教授一号于1982年经过扩充,加入培基语言功能,并改用萤光管显示器,可显示单列计20个英文字母或数字,键盘也改为QWERT排列方式,称为Micro-Processor 1 Plus,即MPF-I Plus或MPF-1P。", "section_level": 1}], "src_summary": "小教授一号(MPF I)是一款在1981年上市发表的个人电脑。它是宏碁(当时英文品牌名叫Multitech)的第一种品牌电脑产品,并可能是世界上卖得最久的电脑之一。直到2011年,它仍被位于英国南安普敦的Flite电子国际 制造贩售。小教授一号是一种针对Zilog Z80微处理器所开发、很易学易用的训练系统。", "tgt_summary": "The Micro-Professor MPF-I, introduced in 1981 by Multitech (which, in 1987, changed its name to Acer), was the first branded computer product from Multitech and probably one of the world's longest selling computers. The MPF-I, specifically designed to teach the fundamentals of machine code and assembly language, is a simple and easy to use training system for the Zilog Z80 microprocessor.", "id": 2217289}
{"src_title": "檀道济", "tgt_title": "Tan Daoji", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参与建义.", "content": "檀道济是檀韶最小的弟弟,由于父母早死,兄弟们都由堂叔檀凭之养育成人。元兴三年(404年),刘裕在京口起兵讨伐桓玄,檀道济与檀韶、檀祗两位兄长都有参与,并参刘裕建武军事。随后檀道济随同刘道规等西上追击桓玄,虽不久桓玄败死,但桓振仍然占据江陵,并在夏口一带布防防止自江州西上的道规等军。檀道济就参与刘毅进攻孟山图所守的鲁山城的行动,并成功攻下,配合其余军队在偃月垒和江中的进攻,成功击退桓楚军。后檀道济进至江陵,协助击败桓振,收复江陵,遂任辅国将军刘道规参军、南阳太守,并因功封吴兴县五等侯。  卢循之乱时,盗贼乘乱而起,作唐县当时就有郭寄生等人作乱,檀道济获授扬武将军、天门太守,领兵将之消灭。其时因卢循占据江州,荆州与建康通讯断绝,刘道规遂命王镇之领道济等领三千兵入援建康,但为后秦所派将领苟林所败,不能前进。其时桓氏残余势力的桓谦亦乘机进攻荆州,刘道规领军提御,檀道济于枝江身先士卒,先陷其阵,协助道规击败桓谦,后亦参与消灭苟林。不久,卢循将徐道覆亲攻江陵,道济亦助刘道规击败他,成功保全荆州。卢循之乱期间,道济战功甚多,遂转安远护军、武陵内史。后转太尉刘裕参军、中书侍郎以及宁朔将军、参太尉军事等职,并以功封作唐县男,食邑四百。后又曾任刘裕的太尉主簿和咨议参军。义熙十一年(415年),刘裕以长子刘义符为兖州刺史,镇京口,让道济当他的司马,领临淮太守;次年义符转豫州,道济仍任其司马,领梁国内史,不久义符再转任徐兖二州刺史,道济继续当其司马,并加冠军将军。", "section_level": 2}, {"title": "北伐建功.", "content": "刘裕于义熙十二年(416年)北伐后秦,以檀道济及王镇恶等为前锋,当时他们兵向许洛,各城都望风归降,先后攻克新蔡、许昌等城,檀道济在攻下洛阳时共俘了四千多人,当时有人建议檀道济杀光他们,将尸体堆起来,但檀道济却说:「伐罪吊民,正在今日。」将之全部释放,于是令众人归心,相继归降。檀道济及后和沈林子于陕北渡河,攻下襄邑堡,但无法攻下蒲阪,于是听从沈林子所言与王镇恶共攻潼关。守潼关的姚绍率兵出战,但在檀道济及沈林子奋力作战之下则大败,只好退屯定城,据险而守。不久大军攻下长安,灭后秦,道济转征虏将军、琅邪内史。后刘裕获封宋公,建宋国,道济任宋国侍中,领世子中庶子,兖州大中正。  永初元年(420年),刘裕篡晋即位,道济转护军将军,加散骑常侍,领石头戍事,封永修县公,食邑二千。后以护军将军转任丹阳尹。永初三年(422年)三月,刘裕患病,诏加道济班剑二十人,道济与太尉长沙王刘道邻、司空徐羡之、尚书仆射傅亮、领军将军谢晦入侍医药。后道济出监南徐兖之江北淮南诸郡军事、镇北将军、南兖州刺史。五月,刘裕去世,道济与徐羡之、傅亮及谢晦同受顾命,辅助宋少帝刘义符。少帝即位,进道济为征北将军,加散骑常侍,并加督青州及徐州五郡军事。", "section_level": 2}, {"title": "对抗北魏.", "content": "同年冬,北魏乘刘裕去世的机会攻击宋河南诸郡,虎牢及东阳二城同被魏军攻击,遣使告急,朝廷遂命檀道济监征讨诸军事,与王仲德一同率兵救援。檀道济至彭城时以兵力太少不足以分两路援救,决定先行支援距离较近、兵力较弱的东阳城。叔孙建等人所领的围城魏军虽然急攻,但在青州刺史竺夔及守将垣苗坚守下仍勉强守住,而得知檀道济将临后,魏军就烧毁攻城器具逃走,青州围解。不过,叔孙建接着就去增援攻虎牢的魏军,令虎牢形势更为严峻,檀道济想追,但军中乏粮,延误了行军时间,没能赶上,于是先停湖陆,装治水军。面对大量围攻虎牢的魏军,赶到附近的各路援军都不敢前进,故最终虎牢还是失守,道济亦只有回军。  景平二年(424年),徐羡之、傅亮及谢晦要以与少帝不睦为由废掉庐陵王刘义真,以免在废黜少帝后由义真继位,羡之也将图谋告诉檀道济,但道济并不同意,多次劝阻但都不果。义真被废后,羡之等人就准备废黜少帝,于是让道济及王弘入朝,并将计划告诉他们。将少帝废黜并囚于吴郡后,时傅亮到荆州迎宜都王刘义隆到建康即位,在其到达以前就由道济守衞朝堂。宋文帝刘义隆登位后进道济为征北将军,加散骑常侍,鼓吹一部,增督青州徐州之五郡诸军事。元嘉三年(426年),刘义隆诛杀徐羡之及傅亮,并命到彦之为前锋讨伐谢晦,并由檀道济后继。檀道济一直和王弘交好,义隆即位后亦向王弘一派靠陇;不过在决定用檀道济参与讨伐谢晦时,义隆亲信王华一度反对,义隆却说:「道济是跟随别人的,当年都不是主谋者,只要任用时作出招抚,不会有事的。」到彦之军队本败予谢晦,被逼退守隐圻,但檀道济和他会合后军势甚盛,谢晦本以为檀道济已和羡之等一同被诛,亦以此在军中宣布,现在军士突然看见檀道济士气大降,其鼎盛的军队亦令谢晦军中再无斗志,谢晦对檀道济亲自领军前来亦无计可施,最终兵败被擒。战后,道济迁都督江州荆州之江夏豫州之西阳新蔡晋熙四郡诸军事、征南大将军、开府仪同三司、江州刺史,持节,又获增封千户。  元嘉七年(430年),到彦之受命领导北伐,本来在北魏主动撤退下收复河南地,但在该年冬天就遭北魏反攻,洛阳、虎牢都失陷,朱修之所守的滑台遭围攻。到彦之则见战事不利,军中有疾,自己眼疾又发,经已退兵,朝廷遂于元嘉八年(431年)加檀道济都督征讨诸军事,率军北伐以图救援滑台。檀道济进军时正遇叔孙建等人干扰,直到攻至济上的二十多日间已打了三十多场战事,道济亦屡屡获胜,更杀了北魏济州刺史悉烦库结,不过,攻到历城时被叔孙建烧掉粮草,致令道济无法继续前进,终令滑台粮尽陷落。", "section_level": 2}, {"title": "唱筹量沙.", "content": "道济遂自历阳还军,但就有逃兵叛归北魏并将军中缺粮的事实告知魏军,让魏军以大军追击。宋军见魏军来攻都十分恐惧,军中不稳,而道济则故意在夜间唱筹量沙,表面上是在数米粮,实质上袋子装的都是沙土,只有最表面一层盖上仅余的白米,不过却成功骗过了魏军,至明早,魏军认为宋军粮食充足,放弃继续追击,并杀了那告密的逃兵。不过,当时魏军兵势甚盛,四面都有魏军骑兵,相反檀道济所领宋军并不多,他就让所有士兵整齐步走,自己则白衣坐在车上,领军徐徐离开,让魏军以为宋军设有伏兵而不敢进逼,于是成功脱离魏军范围,全军而返。元嘉九年三月丁巳(432年4月28日),檀道济获进制司空,仍以原都督、刺史职还镇寻阳。", "section_level": 3}, {"title": "自毁长城.", "content": "檀道济作为开国功臣,亦屡建战功,威名很高,左右心腹亦是身经百战的人,儿子们又有才气,当时就有些人说:「怎知是不是司马仲达呀。」而当时以执政彭城王刘义康为首的朝廷也很忌惮他。其时宋文帝刘义隆常常患病,更好几次病得很重,义康就更怕一旦皇帝去世,就无法再驾驭檀道济。元嘉十二年(435年),刘义隆又病重,适逢北魏又在北方有侵边行动,在义康的建议下召了道济入朝,不过道济到后义隆病情又好转了。次年,道济将要还镇,连船也上了,但此时义隆又病发,义康于是矫诏召道济入祖道,并在文帝的同意下,将之收付廷尉、宣称谋反,在三月己未(436年4月9日)将他和儿子们共八人都处死,司空参军薛肜、高进之亦被诛杀。道济被捕时十分愤怒,双目目光如火炬一般,饮酒一斛后将头上巾帻丢在地上,说:「这是破坏了你的万里长城呀!」  檀道济与北魏作战屡有战功,令魏人亦十分畏惧他,更以他的画像驱鬼。而当他们知道檀道济被诛杀的消息后都十分高兴,说:「道济已经死了,南方人不足为惧了。」连南侵的频率也高了。而后来刘义隆问心腹殷景仁:「谁可以代替檀道济呀?」景仁答:「道济因为多有战功,故此就有威名,其他人只是没机会累积战功而已。」但义隆却说:「不是呀,昔日李广在,匈奴人都不敢南侵,他死后有多少人能像他那样?」元嘉二十七年(450年),宋军北伐前,老于军事的沈庆之于廷议时反对北伐,并举檀道济、到彦之与魏军作战失利作鉴诫,但执意北伐的刘义隆却故意说檀道济「养寇自重」,不理沈庆之的意见。之后魏军反攻,兵临江北瓜步,更声言渡江,逼得建康戒严,义隆登石头城望敌,忧心地叹道:「若果道济还在,怎会这样!」足见他深感后悔,同时也承认了道济的才干功勋,而刘宋在道济死后亦无力与北魏争衡。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "中国成语“三十六计,走为上计”,源自于檀道济,据《南齐书·王敬则传》:“檀公三十六策,走为上计,汝父子唯应走耳。”其生平事绩亦生出「唱筹量沙」、「目光如炬」、「自毁长城」等成语。唐朝诗人刘禹锡亦有《》诗。  |-", "section_level": 1}], "src_summary": "檀道济(),高平郡金乡县(今山东省金乡县)人,南北朝刘宋之名将,出生于京口(今江苏省镇江市),檀韶、檀祗之弟。东晋末年及刘宋初年将领,曾参与讨伐卢循,灭后秦及元嘉北伐等战役,既是开国元勋,亦屡立功勋,却引来宰相刘义康与宋文帝的猜忌,最终被两人下令诛杀。", "tgt_summary": "Tan Daoji () (died April 9, 436) was a high level general of the Chinese dynasty Liu Song. He was one of the most respected generals during the Southern and Northern Dynasties era. Because of this, however, he was feared by Emperor Wen and even more so by Emperor Wen's brother, the prime minister Liu Yikang the Prince of Pengcheng, and during an illness of Emperor Wen, Liu Yikang had Tan arrested and executed on false accusations of treason.", "id": 1357781}
{"src_title": "苦行", "tgt_title": "Tapas (Indian religions)", "src_document": [{"title": "概论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印度教、耆那教等.", "content": "苦行常流行于印度文化圈,在印度提倡苦行的宗教有耆那教、印度教等,在印度、尼泊尔常有苦行僧蓬头垢面、衣衫褴褛,带着象征湿婆裨的三叉杖,边走边吟诵古经文。苦行僧必须忍受常人认为是痛苦的事,如长期断食甚至断水、躺在布满钉子的床上、行走在火热的木炭上、忍酷热严寒等事情,来锻炼忍耐力和离欲。有部分人单脚站立一站就数十年。  印度教《摩奴法论》提出婆罗门种姓等“再生族”的“四行期”(),分为:梵行期(梵志期),家居期(),林栖期(),遁世期()。在林栖期,需要居住在森林中苦行,“要蜷缩地上,或整日两足站立;要有起有坐,并每天沐浴三次;......以枯槁其凡躯......摆脱一切肉感快乐的偏好”。在遁世期,更要全身心的投入苦修,不伤生,行瑜伽,以期获得梵我合一的“解脱”。  唐朝时玄奘记载古印度的部分苦行者的苦行方式,先在河里打下一根桩子,竖起一个很高的柱子。在柱子旁,再竖一根稍微矮一点的柱子。每天早晨,成群结队的苦行者,就爬这个柱子。一只手搭在高柱子上,一只脚踩在矮柱子上,还有一只手和脚就张开,头要抬高,脖子要伸直,看着太阳的方向,随着太阳慢慢旋转,以此来修行,看着在天穹中旋转太阳,人也在转,有的人在这里一练就是几十年,直到支持不住掉进河里淹死为止。  耆那教天衣派主张苦行,白衣派不主张苦行。他们不吃肉荤,不摘果蔬,只吃掉落在地的果实。此外还有一种修行是绝食,以达到身体的纯洁,为此印度每年有非常多的人饿死。", "section_level": 2}, {"title": "佛教.", "content": "受印度文化的影响佛教创始人释迦牟尼成佛前曾修苦行,「昼便入林中。夜便露坐......至冢间。取彼死人之衣。而覆形体......日食一麻一米(或译为一麻一麦)。形体劣弱。骸骨相连。顶上生疮。皮肉自堕。犹如败坏瓠卢......」。后来发现修苦行并不能达到究竟,于是转以其他方法修行成佛.释迦牟尼佛曾在优罗毗罗村收留五名苦行僧,此为佛经上记载的「初转法轮」创立佛教。创立佛教后,释迦牟尼认为苦行不是脱离苦海的最好方式,他开始提倡“中间之道”既不苦行亦不纵欲,自此以后佛教从印度提倡苦行的诸多宗教中脱离出来。当然,佛教讲求因人设教,也允许根机合适者修苦行,称为“头陀僧”(苦行僧),如佛陀十大弟子之一的大迦叶尊者,被尊为“头陀行第一”;汉传佛教、藏传佛教中都常有行苦行者,如藏密噶举派密勒日巴,曾到人迹罕至的山洞、山崖上苦行;还有佛教中存在一步一拜的朝拜方式,尤其在藏地还要一步一“五体投地”地朝拜,也被视为苦行之一种。  虽然佛教修行是非苦行的中间之道,但对现代的华人来说佛教僧侣清心寡欲的生活已经够“苦”了,因而有部分对印度文化不了解的华人把佛教僧侣错当“苦行僧”。", "section_level": 2}, {"title": "其他宗教.", "content": "在非印度文化圈中也存在苦行的行为,什叶派穆斯林在过阿舒拉节时,常裸露上身对自己进行鞭打,更有甚者在鞭打的铁链中装上刀刃,使其本人被鞭打得鲜血直流。", "section_level": 2}, {"title": "媒体使用.", "content": "在香港,偶有示威人士,每走数步就跪地一拜,其示威方式会被香港媒体称为「苦行式示威」。", "section_level": 1}], "src_summary": "苦行()是印度各宗教所修行的一种方法,印度教中人们通过苦行获得神灵的祝福,或得到解脱。通过各种超越自然、超越自我的修行,来达到目的。佛教中,佛陀在成佛之前曾修苦行,“日食一麻一麦”(一天只吃单一的带着谷壳的麻米,和麦子,而不再吃别的东西),没有获得成就,且几乎饿亡,故佛教并不赞成苦行,而主张“行中道”,但佛教因人设教,也允许根机合适者修苦行,称为“头陀僧”(苦行僧);如藏密噶举派密勒日巴,在获得了法的真谛以后,来到了人迹罕至的山洞、山崖上苦行,以远离八风、五毒的干扰,获得了大成就。", "tgt_summary": "Tapas is a variety of austere spiritual practices in Indian religions. In Jainism, it means asceticism (austerities, body mortification); in Buddhism, it denotes spiritual practices including meditation and self-discipline; and in the different traditions within Hinduism it means a spectrum of practices ranging from asceticism, inner cleansing to self-discipline. The \"Tapas\" practice often involves solitude, and is a part of monastic practices that are believed to be a means to moksha (liberation, salvation).", "id": 1472810}
{"src_title": "王府井大街", "tgt_title": "Wangfujing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "王府井大街北起美术馆东街南端,与五四大街、东四西大街连接,南至东长安街,与台基厂大街连接。  元大都时期,这条街名为“丁字街”。明朝称“王府街”。明朝永乐十五年(1417年)在此街东侧修建了十王府后,此街改名为“十王府街”,又称“王府街”。 清朝雍正十二年(1734年),在十王府处改建贤良寺,但“王府街”的名称则获得保留。清朝光绪三十一年(1905年),清政府“推行警政”、“整理地面”,对京师部分街巷名称重加厘定,将“王府大街”改为“王府井大街”。因街西有一甜水井,故名“王府井大街”。  民国四年(1915年)的《北京四郊详图》将该街分为三段:北段从今五四大街到今灯市口西街称“王府大街”,中段从今灯市口西街到今东安门大街称“八面槽”,南段从今灯市口西街到今东长安街称“王府井大街”。  民国四年(1915年)12月20日,袁世凯下令将王府井大街命名为“Morrison Street”(“莫里逊大街”),因为英国《泰晤士报》驻北京记者乔治·莫里逊在该街西侧的100号(今271号,已拆毁)居住。乔治·莫里逊曾担任北洋政府的政治顾问,反对袁世凯称帝,1919年以北洋政府代表团顾问身份出席了巴黎和会。由此,西方人士习惯称该街为莫里逊大街。王府井大街南口路西店铺的墙上钉有“Morrison Street”英文街名牌,该牌从1915年一直挂至1948年。  1965年北京市整顿地名时,南段称“王府井大街”,北段将八面槽并入,统称“王府大街”。文化大革命中,将两段合并,改称“人民路”。1975年,更名为“王府井大街”,沿用至今。 文化大革命期间,1966年8月21日,红卫兵大闹王府井商业街,将沿街店铺的牌匾砸毁,王府井天主堂被关闭。  1999年9月11日,王府井商业街一期改造竣工,王府井步行街开街并举办“开街”典礼。王府井步行街南起东单三条西口,北至金鱼胡同西口。2000年9月11日,王府井商业街二期改造竣工,王府井再度举行“开街”典礼。2000年10月1日,因应《王府井步行街地区管理规定》实施,原先在王府井步行街上行驶的公交线路全部改经金鱼胡同、校尉胡同、东单三条。  1998年12月,由首都城市雕塑艺术委员会、中共北京市委宣传部、全国城市雕塑建设指导委员会共同组织的“新世纪的希望”城市雕塑设计方案竞赛开始向全国征稿。经评审及优选,推荐其中8件作品在长安街设置,1999年9月中旬全部建成,以庆祝中华人民共和国成立五十周年。其中之一是《王府井牌匾》,锻铜材质,长10米,宽7米。由中央美术学院工程部史抒青、仲马、郝重海等雕塑家设计,北京光环金属艺术工作室制作。1999年9月11日,王府井商业街一期改造竣工开街时,横书“王府井”三字的这块牌匾在王府井步行街南口的王府井女子百货南墙上亮相。牌匾四周以浮雕的形式展现了盛锡福、东来顺饭庄、全聚德、同升和、百草参茸药店、东华服装公司、中国照相馆、建华皮货、天元利生体育商厦、东安市场、北京市百货大楼、北京工艺美术服务部等十二家老字号。2007年,王府井女子百货拆迁,旧牌匾被取下。2010年9月6日,“王府井”的新牌匾挂在北京饭店二期新楼南墙上。新牌匾改为纵向,分为三块,中间一块题有蓝底金字的“王府井”三字,上下两块则以浮雕的形式展现了十多家老字号。", "section_level": 1}, {"title": "文物古迹.", "content": "王府井大街及其周边,原来文物古迹众多。但经过文化大革命毁弃,如今残存者已经很少。", "section_level": 1}, {"title": "王府.", "content": "该地区明朝时便有王府。根据晚清时期的记载,晚清时期,今王府井大街附近地区的王公、贝子、贝勒府邸有13家,大臣宅邸仅晚清的军机大臣(包括军机处行走)有11家,如将各部尚书、侍郎等从一品、正二品以上官员计入,则还要远远高于上述数目。晚清时期的主要府邸如下:  今王府井大街西侧,自南向北依次为:温郡王府、霞公府、伦贝子府、一等威勇公府、辅国公韬塞府、辅国公弘升府、惠亲王府等等。  今王府井大街东侧,自南向北依次为:豫亲王府、怡亲王府、一等褒绩公府、扎萨克贝勒府、张贝子府、佟公府等等。  如今,上述各府均已被拆除。", "section_level": 2}, {"title": "井.", "content": "懋隆黄金珠宝店东侧的路面上,有古井,铜井盖上刻有记述该井历史的铭文,据说王府井的“井”字便由此井而来。王府井小吃街内,有“王府古井”,是一口明代古井。", "section_level": 2}, {"title": "宗教建筑.", "content": "王府井大街北段路东,有原八面槽救世军中央堂。王府井天主堂(东堂)是大街中段最吸引人的景观,天主堂常年开放,定期举办弥撒及各种天主教活动。  北京apm及东安市场东侧,为贤良寺旧址,该寺是过去京城内八刹之一,规模宏大,现仅剩一座小院,位于北京市东城区校尉胡同小学内。清末重臣李鸿章每次到北京,均在该寺居住。  华侨大厦南侧的多福巷南侧,有法华寺残存建筑及《德悟和尚行实碑记》,该寺原来的寺门开在报房胡同,现仅剩北部部分建筑,可由多福巷进入。清末慈禧太后发动戊戌政变前夕,谭嗣同曾夜访该寺找寓居于此的袁世凯密商救驾之事,使该寺成为中国近代史上的知名地点。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "黎元洪旧居位于王府井大街北口路西,是中华民国初年黎元洪在北京的居所,也是黎元洪担任中华民国大总统期间的中华民国大总统府。如今该府的部分西洋式围墙以及府内部分建筑尚存。  那桐府花园,俗称“那家花园”,原址位于金鱼胡同内的今和平宾馆处,是清末大臣那桐府第的花园,为清末民初北京屈指可数的顶级私家园林。惜于1980年代被拆毁。和平宾馆东院尚留有那家花园遗存的假石、亭子、部分回廊、几株老树。  清印铸局旧址是清末印铸局的旧址。中华人民共和国成立后,《人民日报》社长期设在此处,并兴建了办公楼房,成为中国政治生活中的要地。改革开放时期,这里成为《经济日报》社社址。如今,这里成了老北京风情街以及北京好友世界商场有限责任公司旗下的好友世界商场、王府井小吃街等物业的所在地。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "王府井商业街的历史可溯至元朝哈达门丁字街的菜市。明朝,今灯市口大街一带是北京内城的繁盛之所。1920年代至1930年代,今王府井商业街已成规模。  中华人民共和国成立后,政府选定该街为重点商业区进行发展。1955年,北京市百货大楼在该街落成。与此同时,新中国妇女儿童用品商店、北京工艺美术服务部、王府井新华书店也相继在该街开业,东安市场也进行了翻修。此外,中国照相馆、雷蒙西服店、四联理发馆、普兰德洗染店等一批名店自上海迁至王府井大街落户。王府井大街由此成为展示首都形象的中国商业名街。  改革开放之后,在北京市人民政府的规划协调之下,对王府井商业街区进行了有计划的大规模建设及改造。  多家北京著名的美食餐馆亦开在此处。", "section_level": 1}, {"title": "文化艺术.", "content": "王府井大街附近荟萃了许多艺术场所。大街北口西北角有中国美术馆,是中国国家级美术馆。大街北口西南角则是嘉德艺术中心,为中国嘉德国际拍卖有限公司建立。大街北段路东有首都剧场,是北京人民艺术剧院的剧场,在此常年上演话剧。首都剧场南侧的八面槽救世军中央堂旧址内,设有金帆音乐厅,是演出室内乐的场所。王府井天主堂内时常举办古典音乐会。金鱼胡同东口北侧的吉祥大厦内,预留有吉祥戏院的位置,是王府井地区上演京剧的老牌戏院。北京apm内,设有新东安影城,是一座电影院。  王府井大街两侧有不少雕塑。北京市百货大楼门前,有全国劳动模范张秉贵像。王府井天主堂门前,有“大圣若瑟亭”,内有大圣若瑟抱耶稣像,为1995年11月26日落成并祝圣。北京apm西侧,即原东安市场旧址西侧,有三组雕塑,分别为《剃头的》、《弹弦的》、《祥子拉洋车》。老北京风情街内,也有若干反映老北京生活场景的雕塑。2012年2月,北京apm西侧的一组孩子们和熊一起玩老鹰捉小鸡的雕塑格外受到游客喜爱。2012年11月初,6米高的音乐家聂耳铜像落户王府井大街淘汇新天东侧,为袁熙坤的新作。除此之外,王府井大街还时常举办雕塑展览。比如2005年9月,“和平·繁荣”雕塑巡展在王府井大街举行,展出60件大型雕塑。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "王府井商业街一直是北京市著名旅游景点,吸引着海内外游客。2002年3月5日,北京市新开辟了王府井步行街以及亦庄北京经济技术开发区、首钢总公司、北京市环保局空气监测中心、南宫新村小区、特种蔬菜采摘、高碑店污水处理厂、北京市交通局、中国科技馆共10条“一日游”新线路,专用游览车同时开进了王府井步行街。", "section_level": 1}], "src_summary": "王府井大街是位于中国北京市东城区中部的一条大街,也是北京市的著名商业街,全长1.8公里,其中南段是王府井步行街。", "tgt_summary": "Wangfujing () is a shopping street in Beijing, China, located in Dongcheng District. The majority of the main area is pedestrianised. Since the middle of the Ming Dynasty there have been commercial activities in the area. In the Qing Dynasty, ten aristocratic estates and princess residence were built here, soon after when a well full of sweet water was discovered, thereby giving the street its name \"Wang Fu\" (princely residence), \"Jing\" (well). Many exotic foods are served on Wangfujing snack street.", "id": 1402438}
{"src_title": "十二小时制", "tgt_title": "12-hour clock", "src_document": [{"title": "历史及使用.", "content": "十二小时制可追溯至美索不达米亚及埃及 。然而,每个小时的长度会由于季节而不同,从黄昏到黎明12个小时,从黎明到黄昏也是12个小时长。罗马人也使用12小时制:全天平均的分为12个小时(因此一年中各天的长度是不尽相同的),夜间被分为3个小时。这是因为在水钟发明之前,人们使用太阳作为计时工具,所以没有办法准确的划分时间。  罗马人对于早上的时间计数同现在是相反的:例如,\"3 a.m.\",或3 hours \"ante meridiem\"意味着中午以前的第三个小时,而不是现代意义的“午夜以后的第三个小时”。  今天,十二小时制仍然是大多数指针式钟表显示时间的方法,每12个小时旋转一周。对于24小时旋转一周来说,时针每小时仅仅转动了15°,这个角度太小以至于难以分辨。  尽管它在现代世界中已经广泛的被二十四小时制所代替,尤其在书写通信中。但是,12小时制使用的a.m./p.m.形式仍然是当前在澳大利亚和美国书写和交谈时使用的主要形式。在加拿大(尤其是魁北克)、英联邦和其他的英语地区、阿尔巴尼亚、希腊、以及南美洲的西班牙语地区,它也是常常和24小时制同时使用。缩写“a.m.”和“p.m.”也常常在英语和西班牙语中使用。在阿尔巴尼亚,也有意义相同的词“PD”和“MD”,在希腊则是“πμ”和“μμ”。其它的多数语言中很少有正式场合中使用“上午”和“下午”的提法,但是在民间则使用非正式的12小时制。  在埃塞俄比亚,12小时至仍然使用从黄昏到黎明记为12,1,2,......,10,11,然后再从黎明到黄昏记为12,1,2,......,10,11的记法。同其他大多数国家不同的是:每一天从黎明黄昏开始,而不是从子夜开始。", "section_level": 1}, {"title": "批评及实用问题.", "content": "很多在24小时制的环境中成长的人们认为12小时制有点不习惯和不正规,尤其是在书面通信,计算机和数字时钟领域。支持和反对的讨论在很多方面同十进制的讨论非常相似。  同24小时制相对比,12小时制常常被反对者提到的缺点有:", "section_level": 1}, {"title": "上午与下午意义模糊.", "content": "「午前」(A.M., \"ante meridiem\")及「午后」(P.M., \"post meridiem\")这两个词在形容「正午」及「午夜」时可能会造成混淆。  另外,使用十二小时制的系统通常将「正午」以“12:00 p.m.”表示,而「午夜」为则被标为“12:00 a.m.”,习惯使用二十四小时制的人可能会对此产生理解错误。", "section_level": 2}], "src_summary": "十二小时制是一个时间规则把一日24小时分为两个时段,分别为上午(a.m.,拉丁文\"ante meridiem\"表示中午之前)和 下午(p.m.,拉丁文\"post meridiem\"表示中午之后)。每个时段由12个小时构成,以数字12、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11依次序表示。上午时段由子夜至中午,而下午时段由中午至午夜。", "tgt_summary": "The 12-hour clock is a time convention in which the 24 hours of the day are divided into two periods: a.m. (from Latin \"ante meridiem\", translating to before midday) and p.m. (from Latin \"post meridiem\" translating to after midday). Each period consists of 12 hours numbered: 12 (acting as zero), 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11. The 24 hour/day cycle starts at 12 midnight (usually indicated as 12 a.m.), runs through 12 noon (usually indicated as 12 p.m.), and continues just before midnight at the end of the day. The 12-hour clock was developed from the middle of the second millennium BC to the 16th century AD.", "id": 360405}
{"src_title": "里奇·鲁比奥", "tgt_title": "Ricky Rubio", "src_document": [{"title": "技术特长.", "content": "里奇·鲁比奥以华丽而精准的传球闻名,往往能让队友获得良好的进攻机会;再加上优秀的指挥能力,以及篮球的高智商,让他获得『篮球天才神童』的称誉,是一位标准的控球后卫。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "尽管十分年轻,鲁比奥仍展现令人惊叹的能力与成熟,被认为是德拉任·彼得罗维奇之后最好的后卫。由于其得分能力和创造力出众,也被拿来和已故NBA球星皮特·马拉维奇做比较。卢比奥在ACB里的竞争对手,Unicaja Málaga的控球后卫柏比·山齐士(Pepe Sánchez),这位前NBA球员,曾在2007年2月欧洲篮球联赛赛季中采访时描绘他对卢比奥的看法:  \"我认为他是个与生俱来的奇才,他是这么年轻又具备精湛技巧。你可以看到他知道该怎么做,他能衡量场上利弊。他了解比赛也知道如何改进。我认为他会成为一好球员,这完全取决于他怎么做,但我个人认为他会变的非常好\"  尽管如此耀眼,他仍小心翼翼抵御来自媒体过度的关注,他的家人和球队祖云迪都同意,他能不用参加任何的媒体采访活动直到他成年。卢比奥只在2007年特别接受过SLAM杂志的采访,在这段过程中,作者观察这位最佳非NBA球员并将他和魔术师约翰逊做比较。2009年在NBA选秀大会上第五顺位被明尼苏达森林狼队选中。因买断金问题,没有马上加盟。  2017年7月1号Ricky Rubio至交易爵士。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "鲁比奥从2005-2006球季起开始在ACB联盟的巴达洛纳(DKV Joventut)打球,当年欧洲杯,他以替补控球身份缴出平均每场2.8次助攻并协助球队夺冠。隔年球季他跃居ACB联盟抄截王。  2009-2010球季,因合约中买断金的问题,放弃立刻加盟灰狼队后选择加入巴塞罗那并帮助该队打进该年欧洲杯季后赛,最后该队于冠军战中以86:68击败奥林比亚高斯(Olympiacos B.C.)赢得该年的总冠军。  2011-2012球季,解决合约的问题后前往灰狼队报到,当季缴出了10.6分8.2助攻2.2抄截的新生代控卫成绩。然而在2012年3月10日的比赛中,鲁比奥左膝前十字韧带撕裂,整季报销。  2012-2013球季,鲁比奥于2012年12月16日伤愈复出。  2014球季,在对魔术队比赛时,突破上篮中左脚扭伤。从慢镜头可以看出,卢比奥的左脚踝呈90度曲折,虽然X光显示Rubio的骨头没有大碍,但伤处相当肿胀,可能得休上7至8个星期。此场比赛灰狼客场延长赛以103:112不敌魔术。  灰狼总管雷登(Scott Layden)日前打包票当家控卫会续留卢比欧(Ricky Rubio),不料今天却传出球团与爵士已经达成协议,将交易卢比欧,换来一枚明年首轮选秀权。  爵士队靠着112-97击败湖人后,也确定季后赛席位,最近24场比赛他们拿下了19胜,从西区第十位,逆势冲上西区第四,现在更有机会拉下拓荒者,站上前三。这也是鲁比奥(Ricky Rubio)生涯首次进入季后赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "16岁级.", "content": "2006年率领西班牙青年队拿下16岁级欧锦赛冠军。在赛事期间,鲁比奥完成两次大三元和一次大四喜。尤其冠军赛里头,鲁比奥拿下51分(包括正规枪响前那颗中场打板三分球),抓下24颗篮板并贡献12次助攻及11次抄截这空前绝后的数据,率队在二度延长以110-106击败俄罗斯。他在得分、篮板、助攻、抄截皆居赛事之冠,自然也成为锦标赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "18岁级.", "content": "2007年鲁比奥替18岁级国家队披挂上阵,在平均28分钟的出赛时间中拿下19.1分、5篮板、4.8助攻及4抄截的全面数据,但西班牙最终仅拿下第五名。鲁比奥并没有参加2008年的的U18级锦标赛,这次他直接入选成人国家队到北京打奥运。", "section_level": 2}, {"title": "成人级.", "content": "这个年轻的西班牙人被选入参加2008年的北京奥运,这支球队由保罗·加素、何塞·卡尔德隆、鲁迪·费尔南德斯、马克·加索尔、劳尔·洛佩兹、乔治·贾巴尤萨、和胡安·卡洛斯·纳瓦罗(Juan Carlos Navarro)等人组成。在金牌战面对美国的比赛,卢比奥成为有史以来最年轻参与金牌战的球员。然而西班牙最终以107-118败给美国无缘金牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "里卡德·“里奇”·鲁维奥·比韦斯(,1990年-10月21日)外号「金童」,西班牙职业篮球运动员,目前效力于NBA凤凰城太阳。", "tgt_summary": "Ricard Rubio Vives (born October 21, 1990) is a Spanish professional basketball player for the Phoenix Suns of the National Basketball Association. Rubio became the youngest player ever to play in the Spanish ACB League on October 15, 2005, at age 14. He made his EuroLeague debut on October 24, 2006, at age 16, becoming the first player born in the 1990s to play in a EuroLeague game. He is the fifth-youngest player to make their debut in the EuroLeague, since the year 2000. On June 25, 2009, he was drafted with the fifth pick in the first round of the 2009 NBA draft by the Timberwolves, making him the first player born in the 1990s to be drafted by the NBA. The Timberwolves had an agreement in principle with his former Spanish team, DKV Joventut, to buy out his contract, but Rubio backed out of the deal. On August 31, 2009, Joventut traded the rights to Rubio to FC Barcelona, and Rubio signed a six-year contract with FC Barcelona the following day. In 2011, Rubio joined the Minnesota Timberwolves, and spent six seasons in Minnesota before being traded to the Jazz in June 2017. He signed with the Phoenix Suns in July 2019.", "id": 1424547}
{"src_title": "政府论", "tgt_title": "Two Treatises of Government", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "英格兰国王詹姆斯二世由议员工会和在1688年推翻,荷兰省督的荷兰共和国奥兰哲拿骚的威廉三世(奥兰治的威廉)因此登上英国王位的威廉三世英格兰,被称为光荣革命,也被称为1688年的革命。洛克声称在两篇论文的“前言”中,其目的是证明威廉三世的提升是正当的,尽管彼得拉斯莱特认为大部分的写作是而是在1679年至1680年之间完成(并随后进行修订,直到1683年洛克被驱逐出境)。洛克在排除危机期间撰写了他的两篇论文,试图阻止詹姆斯二世首先夺取王位。洛克斯的导师,赞助人和朋友沙夫茨伯里的第一伯爵安东尼阿什利库珀介绍了该法案,但最终没有成功。理乍得·阿什克拉夫(Richard Ashcraft)跟随拉斯莱特(Laslett)提出的两篇论文是在革命之前撰写的,并反对沙夫茨伯里的党在排除危机期间不主张革命。他认为,他们更好地与革命的阴谋联系在一起,这些阴谋围绕着所谓的一件阴谋事件(Rye House Plot)旋转。洛克,沙夫茨伯里和其他许多人被迫流亡; 一些人,比如西德尼,甚至因叛国罪被处决。洛克知道他的作品很危险,所以他从未承认过他一生中的作者身份。", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "两篇论文于1689年12月首次匿名出版(遵循当时的印刷惯例,其标题页标记为1690)。洛克对这个版本感到不满,向出版商抱怨它有很多错误。在他的余生中,他打算以更好地反映他的意思的形式重新发表两篇论文。洛克最重要的学者之一彼得拉斯莱特(Peter Laslett)表示,洛克认为印刷商的“完美标准”要高于当时的技术。尽管如此,第一版确实充满了错误。第二版更糟糕,最后印在廉价纸上并卖给了穷人。第三版得到了很大的改进,但洛克仍然不满意。他手工修正了第三版,并将第四版的出版委托给他的朋友,因为他在书稿正式出版前便已去世。  政府论与以宣布洛克希望达到什么样的结果的前言开始,但他也提到,超过一半的原本写在第一篇和第二篇论文之间的原稿,已经无法挽回。彼得‧拉斯莱特坚持认为,虽然洛克可能在1689年增加或改变了一些部分,但他没有做任何修改以适应缺失的部分; 例如,他认为,第一篇论文的结尾在句子中间中断了。  1691年,政府论由居住在荷兰的法国胡格诺派大卫‧马泽尔翻译成法文,而大卫‧马泽尔的翻译不包括洛克的前言、上篇及下篇的第一章。洛克的作品以这种形式于18世纪在法国重印,并以此形式让孟德斯鸠,伏尔泰和卢梭接触到。18世纪之后唯一的美国版本于1773年在波士顿出版; 它也遗漏了所有这些部分。直到20世纪才有其他美国版本。", "section_level": 1}, {"title": "主要观点.", "content": "《政府论》分为上篇和下篇。下篇的原始标题似乎是第二册,对应于第一篇论文的标题,第一册。然而,在出版之前,洛克(草率)插入一个单独的标题页:「一篇关于公民政府的真实原因,范围和终结的文章」,使其更加突出。上篇是专注于反驳罗伯特·菲尔默爵士的君权神授。洛克认为,任何政府都无法通过诉诸国王的神圣权利来证明其合理。  在下篇概括了公民社会的理论。洛克首先描述了自然状态:比霍布斯的「每个人对每个人的战争」状态要稳定得多,并且认为所有人在自然状态下都是平等的。由此,他接着解释了财产和文明的假设崛起,在此过程中解释了唯一的合法政府是那些得到民众同意的政府。是以,任何未经民众同意而统治民众的政府,其实都可以被民众推翻。", "section_level": 1}, {"title": "上篇.", "content": "上篇攻击罗伯特·菲尔默爵士的君权神授。洛克的论点沿着两条路线前进:第一,他削弱了菲尔默为他的论文提供的圣经支持,其次他认为接受菲尔默的论点只能导致奴役(和荒谬)。洛克选择菲尔默作为攻击目标,是出于菲尔默的声誉。  菲尔默的文本提出了一个神圣的,世袭的,绝对君主制的论据。根据菲尔默的说法,圣经亚当扮演父亲的角色对他的孩子拥有无限的权力,这种权威传承了几代人。洛克在几个方面攻击了这个问题。他认为,接受父权授予权力只会通过生育行为来实现,因此不能传递给一个孩子,因为只有上帝才能创造生命。正如菲尔默所拥有的那样,父亲对他孩子的权力也绝对不是绝对的; 洛克指出了父母对圣经中提到的孩子的共同权力。在第二篇论文中洛克回到父母权力的讨论。(这些讨论都引起了现代女权主义者的兴趣,如Carole Pateman。)  菲尔默还表示,亚当的绝对权威源于他对全世界的所有权。对此,洛克回应说世界最初是共同的(一个将在第二篇论文中回归的主题)。但是,即使不是,他也认为,上帝对亚当的赐予只包括土地和野兽,而不是人类。亚当或他的继承人也不能利用这笔资金来奴役人类,因为如果一个人拥有足够的剩余来安全地维持自己,那么自然法则禁止将一个人的同伴减少到一种绝望的状态。洛克继续说,即使这个慈善机构没有被理性指挥,这种获得统治的策略也只能证明政府的基础在于同意。  洛克在第一篇论文中暗示,国王神权(jure divino)的教义最终会成为所有政府的垮台。在他的最后一章中,他问道:“谁是继承人?” 如果菲尔默是正确的,那么世界上只有一个合法的国王 - 亚当的继承人。但由于不可能发现亚当的真正继承人,根据菲尔默的原则,任何政府都不能要求其成员服从其统治者。因此,菲尔默必须说,男人有责任服从他们现在的统治者。洛克写道:  我认为他是第一位政治家,假装以真正的基础解决政府问题,并建立合法王子的权力,曾告诉世界,他是一位国王,他的政府方式是由最高权力,什么意味着他得到了它 ; 用简单的英语说,富豪和最高权力是正确的,他可以通过任何手段抓住它; 如果这是一个国王,我想知道他是怎么想到的,或者他会在哪里找到一个篡位者。(1st Tr。,§79) 洛克通过检查圣经中描述的历史和从那时起世界历史来结束第一篇论文 ; 他的结论是,没有证据支持菲尔默的假设。根据洛克的说法,没有一个国王曾声称他的权威取决于他是亚当的继承人。洛克指,菲尔默不是那些主张自然平等和人类自由的人。", "section_level": 1}, {"title": "下篇.", "content": "在下篇中,洛克说出了许多主题。首先描述了自然状态,其中个体没有义务彼此服从,但每个人都要自行判断自然法需要什么。另外,洛克还说出征服和奴役,财产,代议制政府和革命权。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美.", "content": "洛克在美国独立时期的影响力存在争议。虽然很容易指出洛克的两篇论文的特定情况被引用,但洛克理想的接受程度及其在美国革命中的作用还远未明朗。该两篇都回荡在短语中的独立宣言和著作由塞缪尔·亚当斯是试图获得了叛乱的支持。受洛克的影响汤玛斯·杰佛逊写道:「培根,洛克和牛顿我认为他们是曾经生活过的三个最伟大的人,没有任何例外,并且已经奠定了在物理和道德科学中提出的那些上层建筑的基础。」路易斯·哈茨在20世纪初写作,理所当然地认为洛克是革命的政治哲学家。  哈佛大学历史系教授伯纳德·贝林与布朗大学历史学教授戈登·伍德质疑这一观点,他们认为这场革命不是一场关于财产、税收和权利的斗争,而是“一场马基雅维利式的努力,以保护年轻共和国的『美德』免受英国政治腐败和腐败势力的影响”。另一方面,加里·威尔士认为既不是洛克的传统,也不是推动革命的古典共和主义传统,而是苏格兰的道德哲学,一种以社会观念为基础的友谊,感性和政治哲学。控制激情。托马斯·潘戈与迈克尔·祖克特已经反驳过,在有更多有影响力的创始人的思想中展示了众多元素,这些创始人拥有洛克的血统。他们认为洛克思想与古典共和主义之间没有冲突。", "section_level": 2}], "src_summary": "《政府论》(英语:Two Treatises of Government: In the Former, The False Principles, and Foundation of Sir Robert Filmer, and His Followers, Are Detected and Overthrown. The Latter Is an Essay Concerning The True Original, Extent, and End of Civil Government)是一个政治哲学著作,由约翰·洛克于1689年匿名出版。在政府论上篇,洛克反驳罗伯特·菲尔默爵士的君权神授,而下篇就是概括洛克有关自然权利和社会契约的想法。该出版物与洛克本人的前期政治作品形成鲜明对比。在1660年写的《政府短论两篇》中,洛克捍卫了一个非常保守的立场,但洛克从未发表过。", "tgt_summary": "Two Treatises of Government (or Two Treatises of Government: In the Former, The False Principles, and Foundation of Sir Robert Filmer, and His Followers, Are Detected and Overthrown. The Latter Is an Essay Concerning The True Original, Extent, and End of Civil Government) is a work of political philosophy published anonymously in 1689 by John Locke. The \"First Treatise\" attacks patriarchalism in the form of sentence-by-sentence refutation of Robert Filmer's \"Patriarcha\", while the \"Second Treatise\" outlines Locke's ideas for a more civilized society based on natural rights and contract theory.", "id": 1607124}
{"src_title": "克鲁斯卡尔坐标系", "tgt_title": "Kruskal–Szekeres coordinates", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "考虑在球坐标系下的史瓦西度规  其中  是二维球面formula_3的线元。  将时间坐标formula_4和径向坐标formula_5做如下代换:  在这些坐标下,史瓦西度规由下式给出:  其中formula_5的定义被隐含在  或等价于  其中formula_16是朗伯W函数。  这组由formula_17构成的坐标系称作英语:Kruskal坐标系,有时也称作英语:Kruskal-Szekeres坐标系。", "section_level": 1}, {"title": "英语:Kruskal图.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英语:Kruskal坐标的性质.", "content": "史瓦西黑洞的视界位于formula_18,此时  的右面为零,从而有  即史瓦西黑洞的视界在英语:T-R平面上是两条45°的对角线。  对于一般的常数formula_5,可以得到  即它们是英语:T-R平面上的一组双曲线。  对于一般的常数formula_4,  它们是通过原点的斜率为formula_25的直线。注意到当formula_26时formula_27,从而等价于formula_22的情形。这表明formula_29和formula_18描述的是同一个面。", "section_level": 2}, {"title": "英语:Kruskal图.", "content": "如果像上节所述那样将时空图画到英语:T-R平面上就得到了像右面图1所示的英语:Kruskal图。英语:Kruskal图上的每一点都代表了一个二维球面。从图中可以看到:", "section_level": 2}, {"title": "最大延伸的史瓦西解.", "content": "对于球坐标系下的史瓦西解而言,存在物理意义的径向坐标的范围是formula_39,且formula_40;但从上节我们已经看到在英语:Kruskal坐标系中,在避免撞上奇点formula_36的前提下所允许的英语:R的范围是从负无穷大到正无穷大,并且formula_42。在英语:Kruskal图中所描述的史瓦西解被称作最大延伸的史瓦西解(英语:Maximally Extended Schwarzchild Solution),从图3中可以看到它包含有通过视界formula_43分割的四个不同的时空:", "section_level": 1}], "src_summary": "克鲁斯卡尔坐标系(或称作克鲁斯卡尔-塞凯赖什坐标系,英文英语:Kruskal coordinates或英语:Kruskal-Szekeres coordinates)是在史瓦西度规下建立的一种坐标系,名称来自于美国数学物理学家马丁·克鲁斯卡尔(英语:Martin Kruskal)和匈牙利-澳大利亚数学家乔治·塞凯赖什。这种坐标系的优点在于它能够涵盖整个时空流形,使得奇点之外的所有点在坐标系中都存在定义,也就是说它能够将原有的在球坐标系下的史瓦西度规最大限度地推广到整个时空中。", "tgt_summary": "In general relativity Kruskal–Szekeres coordinates, named after Martin Kruskal and George Szekeres, are a coordinate system for the Schwarzschild geometry for a black hole. These coordinates have the advantage that they cover the entire spacetime manifold of the maximally extended Schwarzschild solution and are well-behaved everywhere outside the physical singularity.", "id": 988214}
{"src_title": "利根川", "tgt_title": "Tone River", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这条河曾一度以它不受控制的洪水而出名,每当洪水爆发的时候它都会改变河道。因此很难描绘这条河的古河道。  利根川最初的入海口位于东京湾,它现有的渡良濑川、鬼怒川等下游支流原本都是独立的水系,并没有与利根川汇流。为了河流运输以及控制洪水,天正18年(1590年)德川家入主江户后,从文禄3年(1594年)到承应3年(1654年)间进行「利根川东迁事业」,开辟人工河道,将原向南与荒川汇流后注入东京湾的中下游河道,改为向东与渡良濑川和鬼怒川汇流,直接注入太平洋。利根川经过这次的大改造后,中下游的土地得以开发,也使得德川幕府时代作为日本发展重心的关东地区免于水灾之患。之后又进行数次河道的整治工作。  现时河道大致上确定于明治时期,其广阔的分水岭大部分是人造的。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "利根川的主流发源于在群马县和新潟县县境的大水上山。在千叶县铫子市和茨城县神栖市之间注入太平洋。主流全长约322公里,流域面积达16,840平方公里。流域为群马县、栃木县、长野县、埼玉县、东京都、茨城县和千叶县的一都六县,占关东平原的大部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "利根川(),长约322公里,流域面积16,840平方公里,是日本国内第二长,流域面积最大的河流,长度仅次于信浓川。别名「坂东太郎」,坂东是关东的旧名,而太郎则是长子的意思。亦被称为日本三大河流之一,也是东京与首都圈的重要水源。", "tgt_summary": "The is a river in the Kantō region of Japan. It is in length (the second longest in Japan after the Shinano) and has a drainage area of (the largest in Japan). It is nicknamed Bandō Tarō (); \"Bandō\" is an obsolete alias of the Kantō Region, and \"Tarō\" is a popular given name for an oldest son. It is regarded as one of the \"Three Greatest Rivers\" of Japan, the others being the Yoshino in Shikoku and the Chikugo in Kyūshū.", "id": 438954}
{"src_title": "真双型齿翼龙属", "tgt_title": "Eudimorphodon", "src_document": [{"title": "齿列与食性.", "content": "真双型齿翼龙的牙齿为明显的异型齿,这也是牠们的名称由来。真双型齿翼龙的颌部长6公分,却具有110颗牙齿。颌部前段的牙齿为长牙齿,上颌两侧各有4颗长牙,下颌两侧各有2颗长牙;后段的牙齿为小型、多齿尖(通常是三、四颗,可多达五个)的牙齿,上颌每边各有25颗,下颌每边各有26颗。  科学家根据真双型齿翼龙的牙齿型态,推测牠们是以鱼类为食,某个标本的胃部曾经发现某种鱼类(\"Parapholidophorus\")的化石。真双型齿翼龙的幼体化石具有稍微不同的齿列,可能是以昆虫为食。当真双型齿翼龙咬合时,上颌下颌牙齿直接接触,尤其是后段牙齿。翼龙类普遍有明显牙合(Dental occlusion)现象。真双型齿翼龙的牙齿有多齿尖、以及牙齿磨损状况,显示牠们可以做出某种程度的咬碎、咀嚼动作。牙齿侧边的磨损状况,也显示牠们也会以有硬壳的无脊椎动物为食。", "section_level": 1}, {"title": "系统发生学与分类学.", "content": "虽然真双型齿翼龙的生存年代早,牠们却很少原始特征,科学家无法借由此种动物推论翼龙类的起源与分类。真双型齿翼龙具有牙齿、尾巴动作灵活,这是原始特征;其他有长尾部的翼龙类,尾巴脊椎长、动作较不灵活。由于早期翼龙类的化石很少,科学家对于翼龙类的演化起源有不同看法,例如:恐龙、主龙形类、原蜥形目。  根据目前理论,鸟颈类主龙演化出恐龙形态类、翼龙类的祖先。真双型齿翼龙同时有原始、衍化特征,无助于研究翼龙类的起源。由于真双型齿翼龙的牙齿有多齿尖,是种衍化的特征,而侏罗纪翼龙类的牙齿只有一个齿尖,显示真双型齿翼龙与侏罗纪翼龙类的直系祖先是远亲。科学家推论,真双型齿翼龙是翼龙类演化过程中的一个旁支,曲颌形翼龙科。", "section_level": 1}, {"title": "发现与种.", "content": "真双型齿翼龙目前有两个种。模式种\"E. ranzii\"是在1973年被叙述、命名,种名是以Silvio Ranzi教授为名。正模标本(编号MCSNB 2888)发现于意大利。第二个种是\"E. cromptonellus\",是在2001年被叙述、命名,种名是以Alfred W. Crompton教授为名。化石(编号MGUH VP 3393)是在19世纪初发现于格陵兰,是个未成年个体标本,翼展约24公分。  在1995年,两个发现于意大利的化石,被命名为\"E. rosenfeldi\"。在2009年,这两个化石被建立为新属,卡尼亚翼龙(\"Carniadactylus\")。", "section_level": 1}, {"title": "德州化石?.", "content": "在1986年,德州西部出土数个颌部碎片,上有多齿尖的牙齿,其中一个下颌化石,上面的两颗牙齿有五齿尖。另一个上颌化石则有七颗多齿尖的牙齿。这些牙齿非常类似真双型齿翼龙,可能属于这个属。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "真双型齿翼龙曾出现在探索频道节目《动物末日》(\"Animal Armageddon\"),被形容是类似海鸥的动物,以鱼类、腐肉为食。", "section_level": 1}], "src_summary": "真双型齿翼龙(属名:)又名真双齿翼龙或真二形齿翼龙,是翼龙类的一属,化石发现于意大利贝尔加莫,年代为三叠纪晚期的诺利阶 。牠们的标本是在1973年由Mario Pandolfi发现,并在同一年由Rocco Zambell所叙述。该标本出土于页岩层,是已知最古老的翼龙类标本之一,但牠们拥有少数的原始特征。", "tgt_summary": "Eudimorphodon was a pterosaur that was discovered in 1973 by Mario Pandolfi in the town of Cene, Italy and described the same year by Rocco Zambelli. The nearly complete skeleton was retrieved from shale deposited during the Late Triassic (mid to late Norian stage), making \"Eudimorphodon\" one of the oldest pterosaurs known. It had a wingspan of about and at the end of its long bony tail may have been a diamond-shaped flap like in the later \"Rhamphorhynchus\". If so, the flap may have helped it steer while maneuvering in the air. \"Eudimorphodon\" is known from several skeletons, including juvenile specimens.", "id": 913352}
{"src_title": "梅赛德斯-奔驰O305", "tgt_title": "Mercedes-Benz O305", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "O305是奔驰车厂第一款根据1968年制定的第一代西德城市巴士设计标准开发的巴士。当时西德政府期望透过统一巴士的设计标准,降低西德各大城市的巴士采购及营运成本,该标准规定西德的城市巴士的最大地台高度,车轴的距离,门窗的规格及需要配合巴士的单人操作。因此,西德当时不同车厂出产的城市巴士外观,除了车头及车尾略有分别外,车身其余部分都是大同小异。基于西德城市巴士标准,奔驰把O305设计成一款后置引擎巴士,O305的底盘采用无大梁的牙签阵设计,车体的承重被分散到底盘支架的各部分,并透过车身稳定底盘支架的结构。O305的底盘长度为11.2米,只有两轴版本,但可装配单层或双层巴士的车身,另有长达17.1米的挂接巴士版本。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "O305采用后置引擎设计,引擎纵向置于底盘尾部,并把直列气缸的引擎水平卧置,大幅降低安置引擎所需的空间高度。巴士底盘在后轴以后的地台已经提高,配合引擎卧置布局,所以引擎室可以收容在车尾地台的下方,引擎室上方的地台可以安装座位作为载客的空间,可充分利用底盘大部分空间作为载客用途,也便于发展为挂接巴士。", "section_level": 1}, {"title": "底盘结构.", "content": "因为O305使用无大梁的底盘设计,底盘不使用大型的纵向大梁作为主要承重结构,而是采用牙签阵设计,底盘是由多根较幼的钢管焊接而成的支架,并透过其后安装的车身辅助稳定底盘支架的结构,所以O305对车身的设计有较高的要求,车身的设计及组装须要紧密配合底盘支架的构造。奔驰车厂为O305的单层版提供原厂设计的车身,并使用在西德境内及外销的单层巴士上。双层版由位于苏格兰的亚历山大车身厂提供车身,供应予香港及新加坡的O305双层巴士。因为O305的引擎采用卧式安装于车尾,引擎室所须高度较为低矮,引擎能够收容在车尾地台的下方,因此引擎室的上方可以安装座位,能够尽用车尾的空间,从巴士的外观也不易发现收藏于车尾底部的引擎室。", "section_level": 2}, {"title": "动力配备.", "content": "O305采用德国奔驰车厂自家出品的OM407型柴油引擎,虽然没有涡轮增压设计,但早期版的OM407.908柴油引擎输出功率达到133kW(马力180匹),在1960年代后期出产的巴士已是大马力,英国及瑞典车厂的巴士引擎要到1970年代中期以后,采用涡轮增压技术后才达到相同的输出马力。O305配用的是奔驰原厂设计的全自动波箱,波箱通过驱动轴驱动后轴。O305的生产期长达20年,引擎的配备也有持续改进,改良版的OM407HG.295引擎,输出功率提升至147kW(马力197匹),后期的OM407H引擎输出进一步提升至179kW(马力240匹)。O305的动力系统设计比同时期的英国巴士先进,即使到1980年代初期仍毫不逊色。O305的动力系统除了原本的柴油引擎外,后来还发展出使用天然气的版本,也有被改装为无轨电车。在澳洲阿德雷德,O305被使用作轨道巴士。", "section_level": 2}, {"title": "香港的O305巴士.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "引进背景.", "content": "在香港放宽巴士公司购车原产地限制后,奔驰O305是首款非英国及英联邦国家产制的双层巴士。九巴在1983年及1985年共订购41辆,编号为ME1至ME41。这批巴士已于2002年年底全数退役后,大部分O305都被售往回收场解体,只有ME20、ME30和ME37由巴士爱好者购入收藏。", "section_level": 2}, {"title": "引进过程.", "content": "为保障英国在内的英联邦国家经济利益,香港政府一直只容许香港的专利巴士公司向英联邦国家购买巴士,此限制至1983年取消。政府放宽专利巴士公司可购买非英联邦生产的巴士后,当时西德奔驰汽车的香港代理仁孚行向九巴提供一辆O305双层样版巴士作试用。该辆样版车于1983年运抵香港,获分配车队编号ME1(CZ6686),并在试验中得到满意的结果,九巴遂订购40辆O305双层巴士,并于1985年起运交,车队编号为ME2至ME41。  香港版的O305全部装配苏格兰亚历山大车身公司设计的双层巴士车身,全长11.2米,宽2.5米,高4.478米。第一辆样办车ME1载客量为129人,量产型ME2-ME41则为123人。量产型的车身经过改良,并装有车厢通风系统。这批巴士采用11.5升的奔驰OM407H柴油引擎,输出功率达到179kW(马力240匹),并配用奔驰原厂的全自动波箱。  虽然九巴对奔驰O305的行车表现感到满意,但引进后不久便因为政府修订《道路交通(车辆构造及保养)规例》,对车轴的最大负重增加限制,即使是两侧都安装双充气轮胎的车轴,其承重量也不得超过10公吨,两轴车辆的最大总重量因此被限制在16公吨,只有两根车轴的O305如用尽空间载客,尾轴便会超过修例后的车轴负重量限制,已获发牌的车辆可以继续使用,但如要增购便要减少座位数量或申请豁免。九巴为应付日益增长的载客量,曾向奔驰车厂提出三车轴底盘的需求,但奔驰未有提供,如要申请豁免也得有充分理由,要说明市场上没有适合及符合法例的同类车型可供选择;因此九巴没有继续增购奔驰巴士,改为向英国车厂购买承重量较大的三轴巴士。", "section_level": 2}, {"title": "营运状况.", "content": "九巴的奔驰O305巴士起初被派到过海隧道线105(西环↔荔枝角)和68(元朗↔佐敦道码头),及后隧道公司试验新型叉式拖车,由于O305采用无大梁式底盘,使用此类拖车如果程序不当会对巴士底盘的结构造成影响,1975年为供应澳洲市场而在帕斯生产的第一批O305巴士,便曾经因为装嵌不当而导致底盘发生断裂,九巴于是把O305调离途径香港海底隧道的巴士路线,全数分配到行走屯门公路来往元朗的路线,包括68、68M、68X等。  该批巴士采用奔驰原厂的11.5升(11,413cc)柴油引擎,虽然这款引擎没有涡轮增压,仍是传统吸气式设计,但最大马力达240匹,在起动、上斜及在大直路行走的表现,均比同期刚采用涡轮增压引擎的英国车款,如都城嘉慕威曼都城巴士及丹尼士统治者优胜,因此O305有「车皇」之称。在速度方面,O305一般可达到90km/h,在屯门公路一段有记录为110km/h,在80年代可说是「逢车过车」。当时不少司机经常在屯门公路「炼番转」。在攀斜性能方面,即使是专门为香港地形设计的丹尼士喝采型和利兰胜利二型亦难望其项背。O305在当时特别适合路面起伏的长途路线,令九巴一度欲增购同型巴士,但因奔驰未有答应发展三轴底盘的要求而未能成事。O305在1980年代中期以后,与三轴版的利兰奥林匹克、丹尼士巨龙及都城嘉慕威曼都城巴士取代利兰胜利二型,成为大西北地区(屯门和元朗)经屯门公路来往西九龙和新界南巴士路线的主力车型。", "section_level": 2}, {"title": "退役.", "content": "随着香港专营巴士于1990年代推行空调化,非空调的O305已渐渐显得落伍,而英国车厂的新车款如丹尼士空调巨龙亦已搭配高性能的康明斯引擎,O305的行车性能与之相比已有所逊色。O305在1990年代中期逐渐被调至新界东的大埔及北区一带行走,当中以71K、72A、73、74A及76K最常见,有时也会行走其他路线如70、71A、73A、74K及75K,随后车皇再遭调整波箱的输出尾牙,令最高时速只可达到65至75公里,「车皇」无复当日风采。利兰胜利二型因为服役期间发生多次翻车意外,导致公众印象欠佳而需渐渐引退后,O305正好替代其角色,在要途经大斜路,客量又不稳定,仍未全面空调化的路线,如70、74A,以及行经郊区的路线,如75K、76K,O305都适合在路况起伏较大的路线发挥其攀斜性能的表现。奔驰巴士的数量也随着新型空调巴士日渐普及而持续减少,至2002年11月22日全数退役,奔驰双层巴士在九巴的二十年服务生涯至此完毕。当中的ME20(DF9705)、ME30(DG5344)及ME37(DG5717)在退役后获私人购入收藏。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡的O305巴士.", "content": "新加坡的新加坡巴士公司于1980年代初引入2辆O305双层巴士作试验行驶。后来新加坡巴士公司订购200辆O305双层巴士,规格与香港的相似,同样装上英国「亚历山大」车身,配车牌为SBS2477X-SBS2478T、SBS2481H-SBS2592X、SBS7027D-SBS7112R。全数已经退役并被拆毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "奔驰O305巴士(英语:Mercedes-Benz O305)是前西德奔驰车厂于1967年推出的后置引擎巴士底盘,生产年份从1967年持续至1987年。O305是奔驰车厂首款根据当时西德城市巴士设计标准而开发的车型。O305的单层版能够配用原厂设计的车身,单层版除了在西德使用外,还出口到澳洲。O305其后还推出了双层版,并获得香港、新加坡及南非,这些长期使用英国双层巴士的地区采用。此外,O305还有一种型号为O305G的单层挂接巴士。", "tgt_summary": "The Mercedes-Benz O305 was a highly successful single deck, double deck and articulated bus manufactured by Mercedes-Benz in Mannheim, West Germany from 1969 until 1987. It was built as either a complete bus or a bus chassis and was the Mercedes-Benz adaptation of the unified German VöV-Standard-Bus design, that was produced by many different bus manufacturers including Büssing, Magirus-Deutz, MAN, Ikarus, Gräf/Steyr, Heuliez, Renault, and Pegaso. The O305 was designed for use as a single-decker bus, however it was later redesigned to accommodate double-decker bodies.", "id": 2861036}
{"src_title": "索科罗县", "tgt_title": "Socorro County, New Mexico", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,索科罗县的总面积为,其中有,即99.97%为陆地;,即0.03%为水域。索科罗县既是新墨西哥州面积第二大的县份,亦是美国面积第34大的县份。  索科罗县的海拔由格兰德河河岸的1,380米(4,528英尺)上升至马格达莱纳山脉顶点的3,287米(10784英尺)。索科罗县包含了几个山脉,而其中的马格达莱纳山脉、圣马特奥山脉和蓝顿峰均为天空岛。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,索科罗县拥有17,866居民。索科罗县的人口是由75.1%白人、1.1%黑人、11.7%土著、1.2%亚洲人、8.1%其他种族和2.8%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口48.5%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,索科罗县拥有18,078居民、6,675住户和4,492家庭。其人口密度为每平方英里3居民(每平方公里1居民)。索科罗县拥有7,808间房屋单位,其密度为每平方英里1间(每平方公里0.45间)。索科罗县的人口是由62.87%白人、0.64%黑人、10.92%土著、1.14%亚洲人、0.06%太平洋岛民、20.10%其他种族和4.28%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口48.73%。  在6,675住户中,有33.8%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、48.4%为夫妻、13.3%为单亲家庭、32.7%为非家庭、26.8%为独居、8.2%住户有同居长者。平均每户有2.62人,而平均每个家庭则有3.20人。在18,078居民中,有28.4%为18岁以下、12.6%为18至24岁、26.1%为25至44岁、22%为45至64岁以及10.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为32岁,每100个女性就有103.3个男性。而每100个成年女性(18岁以上)就有103.9个成年男性。  索科罗县的住户收入中位数为$23,439,而家庭收入中位数则为$29,544。男性的收入中位数为$28,490,而女性的收入中位数则为$22,482。索科罗县的人均收入为$12,826。约24.1%家庭和31.7%人口在贫穷线以下,包括43.6%儿童(18岁以下)及24.3%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "索科罗县(英语:Socorro County)是美国新墨西哥州西部的一个县,面积17,220平方公里。据2010年人口普查,索科罗县共有人口7,866人。索科罗县的县治为索科罗。", "tgt_summary": "Socorro County is a county in the U.S. state of New Mexico. As of the 2010 census, the population was 17,866. The county seat is Socorro. The county was formed in 1852 as one of the original nine counties of New Mexico Territory. Socorro was originally the name given to a Native American village (\"see\": Puebloan peoples) by Don Juan de Oñate in 1598. Having received vitally needed food and assistance from the native population, Oñate named the pueblo \"Socorro\" (\"succor\" in English).", "id": 2850029}
{"src_title": "林肯县 (新墨西哥州)", "tgt_title": "Lincoln County, New Mexico", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "本县成立于1869年,县名纪念第十六任总统亚伯拉罕·林肯。于1870年代后期,在牧场主与全县最大综合商店的拥有者之间,爆发了一场战争,史称林肯县战争。当时,比利小子因其朋友及上司均被杀,而加入了牧场主的阵营。最终,比利小子杀掉了包括杀害他友人的人与县警长在内总共4至21人。于1878年,新的领地总督赦免了多个参战者,使林肯县战争正式完结。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,林肯县的总面积为,其中有,即99.99%为陆地;,即0.01%为水域。本县既是新墨西哥州面积第八大的县份,亦是美国面积第69大的县份。", "section_level": 1}, {"title": "毗邻县.", "content": "因为林肯县位于新墨西哥州中部,因此所有毗邻县皆为新墨西哥州的县份。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010年.", "content": "根据2010年人口普查,林肯县拥有20,497居民。而人口是由85.1%白人、0.5%黑人、2.4%土著、0.4%亚洲人、9.1%其他种族和2.5%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口29.8%。", "section_level": 2}, {"title": "2000年.", "content": "根据2000年人口普查,林肯县拥有19,411居民、8,202住户和5,634家庭。其人口密度为每平方英里4居民(每平方公里2居民)。本县拥有15,298间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。而人口是由83.6%白人、0.35%黑人、1.95%土著、0.27%亚洲人、0.06%太平洋岛民、11.28%其他种族和4.6%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口25.63%。  在8,202 住户中,有26.2%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、55.6%为夫妻、9.3%为单亲家庭、31.3%为非家庭、26.7%为独居、10%住户有同居长者。平均每户有2.34人,而平均每个家庭则有2.80人。在19,411居民中,有22.7%为18岁以下、6%为18至24岁、23.2%为25至44岁、30.2%为45至64岁以及17.9%为65岁以上。人口的年龄中位数为44岁,女子对男子的性别比为100:95.9。成年人的性别比则为100:93.3。  本县的住户收入中位数为$33,886,而家庭收入中位数则为$40,035。男性的收入中位数为$27,323,而女性的收入中位数则为$19,923,人均收入为$19,338。约10.8%家庭和14.9%人口在贫穷线以下,包括24.7%儿童(18岁以下)及8.7%长者(65岁以上)。", "section_level": 2}], "src_summary": "林肯县()是美国新墨西哥州中南部的一个县。面积12,513平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口20,497人。县治喀里索索。", "tgt_summary": "Lincoln County is a county in the U.S. state of New Mexico. As of the 2010 census, the population was 20,497. Its county seat is Carrizozo, while its largest community is Ruidoso.", "id": 2781690}
{"src_title": "弗朗索瓦·杜·博瓦", "tgt_title": "François Du Bois", "src_document": [{"title": "出道.", "content": "弗朗索瓦从8岁开始其音乐之旅,17岁时成为一名职业音乐人。从16岁到26岁期间,弗朗索瓦同时兼有交响乐团打击乐手及爵士鼓手的双重职历。在经典音乐领域,他曾经与洛林·马泽尔(Lorin Maazel)、奥利维埃·梅西安(Olivier Messiaen)、姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇(Mstislav Rostropovich)等著名音乐家合作,在爵士乐领域,亦与理查·盖利安诺(Richard Galliano)、崔洛·克古图(Trilok Gurtu)、多米尼加联邦·迪·皮阿扎(Dominique Di Piazza)、阿比·林肯(Abbey Lincoln)等大师同台竞艺。", "section_level": 1}, {"title": "人生转折.", "content": "20岁那年,他感觉到在自己的音乐上有一种逾越于技巧之上的空虚与空洞。于是为寻求“那个”答案他决定前往非洲的布基纳法索。在患上疟疾徘徊于生死边缘等惨痛经历后,他终于找到了自己想要得到的东西。在体会到与巫术相通的非洲音乐中的奥妙之后,他对音乐的感受力越发敏锐。返回法国数年后,在得到恩师雷·雷马(Ray Lema)的教诲后他终于完成了自己的音乐修行。雷·雷马(Ray Lema):著名作曲家、非洲歌手、扎伊尔(现刚果民主共和国)国立芭蕾舞团创始人。", "section_level": 2}, {"title": "作为马林巴琴演奏家的职业生涯.", "content": "与加拿大籍小提琴家海伦·克鲁雷特(Helene Collerette,现广播法国交响乐团首席小提琴)组合二重奏。之后,与澳大利亚籍小提琴家简·皮特兹(Jane Peters,柴科夫斯基国际音乐比赛第3名)组合在德国进行了巡回演奏会。在素有酷评之称的音乐刊物《Mainzer Rhein-Zeitung》的标题处,评语“小提琴与木琴之合音达到极致!”跃于纸面。其后,他与钢琴家路德别克·塞尔米(Ludovic Selmi)组合,在欧洲各国巡演,其后在日本的演出使他首次踏入日本这个岛国。同时这一组合也曾与非常受欢迎的打击乐乐队“Les Tambours du Bronx”合演。结束二重奏组合的音乐活动后,弗朗索瓦便专注于作曲工作与专辑的录音制作。", "section_level": 1}, {"title": "弗朗索瓦·杜·博瓦的其他二重奏表演.", "content": "为寻求全新的音乐地平线,1998年他只身前往日本。媒体声称与妻子关系破裂是导致他赴日的契机(参照杂志“CREATE”和“SAY”)。  获邀于培养出众多日本政治家、企业经营者、著名律师等的庆应义塾大学,他在该校综合政策学部开设了一门特别讲座,传授作曲技巧。  同年,他与14位马林巴琴手及太鼓手组成乐队“l’Orchestre d’autre part”开始在日本进行演出。与安倍圭子介绍的2名弟子共同制作了别具风格的马林巴琴专辑“Origine”并在由NHK电视台主办的“Studio Park: Francois Du Bois Special”中向1000万人的观众倾心诠释了其精湛的琴艺。  2013年10月取得了特殊许可后,在天台宗目黑不动尊泷泉寺,收录了杜博瓦的敬献演奏,寺内众僧侣们也都参与其中。这是为纪念慈觉大师1150年御远忌和观世音菩萨像修复的极其特例的活动。确立了基于“六字诀”而创作的冥想音乐“Medita Music”的全新类型 。  这个音乐在次年2014年9月,由日本哥伦比亚发行了双CD专辑“Dive Into Silence(潜入沉默)。  专辑中的特别单曲“Dive Into Silence - Eclaircie - (潜入沉默 -拨云见日-)”以马林巴CD销售量第一的成绩(80,300张)被亚洲纪录大全认定为世界纪录。", "section_level": 2}, {"title": "马林巴琴演奏教程.", "content": "弗朗索瓦·杜·博瓦(François Du Bois)编撰有马林巴琴史上第一本完整的教程,IMD出版社出版的该教程共有3卷,名为《4根琴棒的马林巴》。安倍圭子在序言中写道:“这本教程独辟蹊径的为马林巴琴学者提供了一种非常具有创造性的方法。”该教程有法文、英文、日本三种语言译本。  在达尼尔·格央努(Daniel Goyone)的专辑\"Lueurs bleue\" 和 \"Il y a de l'Orange dans le bleu\" 中与崔洛·克古图(Trilok Gurtu), 路易·斯科拉维斯(Louis Sclavis)等合作", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "《迷失东京(Lost in Translation)》(导演:索菲亚·科波拉 (Sofia Coppola)),奥斯卡最佳剧本奖),饰钢琴家。", "section_level": 1}, {"title": "杜博瓦方式.", "content": "弗朗索瓦·杜·博瓦亦创有以其名字命名的“杜博瓦方式(Dubois Method)”。在其开创的学院里他出任首席教官,通过杜博瓦方式向慕名而来的公司雇员及经营者等传授如何发掘自身创造力的技巧,致力于开发每个学员自身的潜在能力。在他的讲座中,经常会用到使他受益匪浅的非洲风格音乐,从而达到一种非常巧妙的效果。  杜博瓦汲取他在教育、音乐、武术中的经验,创建了“个人人生经历管理方式”——杜博瓦方式。这个方式最初创立于庆应义熟大学的人生经历管理学讲座,邀请到包括卡洛斯·戈恩(日产社长)在内的众多商界重要人物来分享他的成果。2003年,针对当时学生对未来迷茫的状态,杜博瓦在大学开设了“个人人生经历设计——杜博瓦方式”的培训课程。2005年,他自行开设了“杜博瓦方式”学院。该“杜博瓦方式”侧重于提高企业家和员工们的创造力和能量,达到体力、气力、智力、感性之间的平衡。培训基于四个步骤:游戏、身体锻炼(中国武术和中医)、讨论(心理约束力)和音乐(主要是非洲音乐)。杜博瓦的书为个人人生经历提供了实际的应用方法。  杜博瓦方式推荐人:", "section_level": 1}, {"title": "武术.", "content": "杜博瓦的武术之路是从11岁时练习柔术开始的。14岁时敲开合气道之门,师从日本的田村信喜先生。2003年开始习练中国武术。为了深化自己的武当内家拳(气功、太极拳、八卦掌、形意拳),于2008年秋赴中国湖北武当山修行三个月。2009年7月被授予“武当内家拳国际传人”证书,是首位获得此殊荣的外国人。并于同月在东京设立武当道教功夫学院日本分院,担任教学指导。在2010年10月第四届世界传统武术大赛中(湖北十堰)率学员代表日本队参赛,获国际组太极拳类 1金 1银 2铜。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗索瓦·杜·博瓦(François Du Bois,出生于法国勃艮第地区卢瓦尔河畔的慈善院(La Charite sur Loire)。是一位杰出的作曲家、马林巴琴演奏家,同时又兼有教育家、作家等多重角色。", "tgt_summary": "François Du Bois, born in La Charité-sur-Loire in Burgundy, France, is a composer, marimba virtuoso, as well as professor, columnist and author.", "id": 358307}
{"src_title": "微软英雄", "tgt_title": "Pirates of Silicon Valley", "src_document": [{"title": "剧情架构.", "content": "影片以穿插叙述方式来介绍两间美资科技公司苹果公司与微软公司的发展过程。  故事主角一为美国柏克莱大学,言论自由运动时期,苹果公司的创办人,年轻的史蒂夫·乔布斯(诺亚·怀利 饰演)与史蒂夫·沃兹尼克(乔伊·斯洛尼克 饰演);而另一位为微软公司的创办人,学生时代的比尔·盖兹(安东尼·麦可·霍尔 饰演)、他的高中朋友史蒂夫·包尔摩(约翰·迪·马吉欧 饰演)、保罗·艾伦(乔许·霍普金斯 饰演)。  比尔·盖兹、史蒂夫·乔布斯和沃兹尼克都为了专心投入工作而辍学(事实上 乔布斯 曾有段时间为里德学院(Reed College)的学生,但片中并未被提及;而沃兹尼克 之后也为了掀起个人电脑的革命而回到了美国 柏克莱大学)。影片以 沃兹尼克 和包尔摩的角度来诉说两间公司的发展过程。", "section_level": 1}, {"title": "访谈.", "content": "「为何这两个默默无名的小子,最后竟成为这个世界的表征?」「不像六零年代晚期,那群占著院长办公室的人,史蒂夫·乔布斯和比尔·盖兹是这个时代真正的革命家。他们不像只会游行上街宣导反战声浪的民众,而是选择推翻现有的一切来开创新时代;而他们真的改变了这个世界的思考、行动和沟通的方式。」本片导演马汀·伯克回答 。", "section_level": 1}, {"title": "电影配乐.", "content": "使用许多1970年与1980年年代的古典摇滚乐(Classic Rock)和迪斯科(Disco)舞曲。", "section_level": 1}, {"title": "现实与剧情.", "content": "当然,在1984年的意外后,史蒂夫·沃兹尼克在记忆上的准确性曾被质疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部1999年的美国传记电视电影,由马汀·伯克执导。主演诺亚·怀利饰演史提夫·乔布斯,安东尼·麦可·霍尔饰演比尔·盖茨。本片改编自Paul Freiberger与Michael Swaine所撰写的1984年书籍《\"Fire in the Valley: The Making of the Personal Computer\"》,故事描述早期乔布斯(苹果公司)与盖茨(微软公司)的斗争历史。本片于1999年6月20日在特纳电视网播出。", "tgt_summary": "Pirates of Silicon Valley is an original 1999 American made for television biographical drama film, directed by Martyn Burke and starring Noah Wyle as Steve Jobs and Anthony Michael Hall as Bill Gates. Spanning the years 1971–1997 and based on Paul Freiberger and Michael Swaine's 1984 book \"Fire in the Valley: The Making of the Personal Computer, \"it explores the impact that the rivalry between Jobs (Apple Computer) and Gates (Microsoft) had on the development of the personal computer. The film premiered on TNT on June 20, 1999.", "id": 2112127}
{"src_title": "沙祖康", "tgt_title": "Sha Zukang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙祖康1947年9月24日出生于江苏宜兴。1970年毕业于南京大学英语系,进入外交部工作。  1985年,沙祖康任外交部国际司三秘,参加日内瓦裁军谈判会议。1993年7月,时任外交部国际司副司长的沙祖康临危受命,以中国政府代表、中方检查组负责人的身份处理“银河号事件”。1995年至1997年任中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团副代表、裁军事务大使。1997年至2001年任中华人民共和国外交部军控司司长。2001年至2006年任中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表团大使、代表。  2007年2月至2012年5月,沙祖康任主管联合国经济和社会事务部的副秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "沙祖康作为中国外交官,因其“敢说能言”而知名;部分发言也为他带来了很大争议。", "section_level": 1}, {"title": "“要不你把我尸体抬出去”.", "content": "1995年1997年之间,是《全面禁止核试验条约》最关键的时期。对于这个条约的最后通过,中国代表团出力良多。时任国务院副总理兼外交部部长的钱其琛,曾特意表扬过沙祖康在条约谈判中立下的汗马功劳。后来,回忆起当年的谈判,他说自己“从来没有输过,没有挫折”。他在外交学院发表的一次演讲中提到,“我要赢你就赢定了,要不你把我尸体抬出去。所有的谈判,都争取到了最好的结果。”", "section_level": 2}, {"title": "反对中华民国(台湾)加入世界卫生组织.", "content": "2003年世界卫生大会期间,中华民国第七度试图加入世界卫生组织。该提案受到中华人民共和国代表团的坚决反对,而美国、日本与欧盟则表态支持,在会员国激烈辩论后,由大会宣布不将台湾入会申请案排入议程。旁观席上的中华民国立法委员李明宪高喊抗议被警卫架出场外。中华人民共和国的外交官员和中华民国国籍记者由于立场不同,在会场外发生了口角。台湾媒体记者对中华人民共和国的外交官员喊:“你们听到台湾2300万人的需要吗?”,而沙祖康表示:“早就给拒绝了!没听到大会做的决定吗!谁理你们!”", "section_level": 2}, {"title": "“中国人权好五倍”言论.", "content": "据中新网2004年4月17日电报道,沙祖康说,“我公开讲过,中国今天的人权状况就比美国的人权状况要好,中国人口比美国多五倍,如果按照人口比例来讲,我们问题至少应该比美国多五倍,那才说明我们人权状况和美国一样。但现实是,我们目前人权状况比美国的好,说明中国人权至少比美国好五倍。我在大会上讲这话引起会场上哄堂大笑,大家都鼓掌,也可以看出美国不得人心,他们把人权问题高度政治化,为本国政治服务,把人权问题作为工具,做法很不得人心。”", "section_level": 2}, {"title": "宴会酒后乱言潘基文.", "content": "据美国《外交政策》杂志报道,沙祖康在奥地利阿尔巴哈的一次晚宴上酒后对潘基文出言不逊:“秘书长先生,我知道你一直不欣赏我,我也从来没喜欢过你。”沙祖康紧接着说,潘基文企图开除他,并且可能任何时候都把他开除。他随后又说到:“我一直不希望来纽约,我最不想做的就是来纽约”。他的同事试图劝他冷静下来,但他仍在继续。沙祖康还对着他的美国同僚罗伯特·奥尔说:“我真的不喜欢他,他是美国人,我真的不喜欢美国人。”联合国秘书长代理副发言人法尔汉·哈克对《外交政策》表示,“沙祖康第二天一大早亲自求见秘书长,向他致以深深的歉意”。但是沙祖康之后在接受凤凰卫视的采访中解释他的当时言论其实是在褒奖潘基文,但是被媒体断章取义,而且次日他也没有向秘书长道歉。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "沙祖康的妻子刘谨凤是他在南京大学外语系时的同学,曾任中华人民共和国驻韩国釜山总领事等职。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙祖康(1947年),江苏宜兴人,中华人民共和国外交官,2007年至2012年任联合国副秘书长。", "tgt_summary": "Sha Zukang (; born 1947) is a Chinese diplomat who was head of the United Nations Department of Economic and Social Affairs from 2007 to 2012. He was previously the Chinese ambassador to the United Nations Office at Geneva.", "id": 2995844}
{"src_title": "拉斯梅德拉斯", "tgt_title": "Las Médulas", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "古罗马人采用一种名为“破坏山脉”()的采矿技术,造成了拉斯梅德拉斯现在的壮丽的景观。它属于一种水力采矿技术,利用帕斯卡桶原理,在一座山内挖掘众多狭窄的洞穴,然后用水填充洞穴,水产生的压力会压迫内层厚重的岩壁,从而达到采集金矿的目的。  古罗马作家及博物学者老普林尼于公元77年在著作《博物志》中描述了寻找金矿的三种方法,其中可能包括拉斯梅德拉斯的挖掘:  根据老普利尼的记载,从拉斯梅德拉斯每年可以提取20,000罗马镑(约合6,560千克)的黄金。然而另有学者推测平均年产量可能不到25千克。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "2014年,萨拉曼卡大学的研究者利用光学雷达,对拉斯梅德拉斯地区进行了大范围航空调查,证实了该地区在罗马时代金矿开采活动的广泛存在。  拉斯梅德拉斯核心区域面积为2208.2公顷,部分引水渠仍然保存完好,一些位于陡峭的山峰的岩石铭文也完整保留,甚至还有众多古生物化石。因此,它被认为是世界文化遗产中科学规范管理和研究的典范。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉斯梅德拉斯()是位于西班牙莱昂省蓬费拉达近郊的一个地区,为人工恶地地形。这个地区在罗马帝国时代曾是金矿的矿山,是古罗马时期重要的,也是最大的露天金矿遗产。这一地区的矿山和集落遗迹显示出当时人们的生活情况。1997年,拉斯梅德拉斯被联合国教科文组织列入世界文化遗产。", "tgt_summary": "Las Médulas () is a historic gold-mining site near the town of Ponferrada in the comarca of El Bierzo (province of León, Castile and León, Spain). It was the most important gold mine, as well as the largest open-pit gold mine, in the entire Roman Empire. Las Médulas Cultural Landscape is listed by UNESCO as a World Heritage Site. Advanced aerial surveys conducted in 2014 using LIDAR have confirmed the wide extent of the Roman-era works.", "id": 2771716}
{"src_title": "彼得·克鲁格", "tgt_title": "Peter Crüger", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "1580年10月20日,克鲁格出生在普鲁士柯尼斯堡,先后就读于柯尼斯堡大学、莱比锡大学和哈雷-维滕贝格大学,曾是第谷·布拉赫和约翰内斯·开普勒的学生。1601年从哈雷-维滕贝格大学毕业,后来搬到但泽城,后半生一直在但泽文理学院(Danziger Akademikum)教授诗歌和数学。  作为一位哲学家和诗人,克鲁格与诗人约翰尼斯·帕鲁斯(Johannes Plavius)有着密切的交往。帕鲁斯曾在他的《传统诗歌>中提到了克鲁格,克鲁格献给帕鲁斯的一首极其赞美的诗篇,就出现在帕鲁斯《逻辑规则》(Institutio Poetica )前言中。  三十年战争时期,一些西里西亚人从饱受战火蹂躏的波罗的海城镇逃难到了但泽,其中就有安德烈亚斯·格吕菲乌斯(Andreas Gryphius),1634年至1636年他进入但泽学院学习,而克鲁格就是他的一位老师和深受其影响的著名数学家和天文学家。克鲁格和莫钦格特(Mochingert)教授使格吕菲乌斯领悟了德语诗歌的新风格。1638年克鲁格的孩子去世时,格吕菲乌斯曾创作了一首悼念诗。多年前,克鲁格就与同样也居住在但泽,被称为德国诗歌之父的马丁·奥皮茨(Martin Opitz)建立了深厚的友情。  克鲁格曾发表过许多学科论文,促进了天文仪器的开发,也为三角学、地理和天文学的发展作出了贡。在1627到1630年间,克鲁格曾教过赫尔维克(Hewelke)家族的一名少年,后来成为著名天文学家的约翰·赫维留。1634年当赫维留回到但泽后,临终前的克鲁格嘱咐他不要放弃对天文学的探求,后来,赫维留在《天象仪》(Machina coelestis)一书中非常感激地提到了克鲁格 。  月球上的克鲁格陨石坑就是以他的名字命名的。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·克鲁格(Peter Crüger)是一位德国数学家、天文学家暨博学家,也是约翰·赫维留的老师。在发表的拉丁文献中,他的常用名Krüger被拉丁化并拼写成Crüger)(作为家族姓氏,Krüger经常出现,但Crüger并不常见)。", "tgt_summary": "Peter Crüger or Peter Krüger (20 October 1580 – 6 June 1639) was a mathematician, astronomer, polymath, and teacher of Johannes Hevelius.", "id": 410561}
{"src_title": "兰斯·霍华德", "tgt_title": "Rance Howard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "霍华德生于美国俄克拉荷马州邓肯 (俄克拉荷马州)市,是农场主埃赛尔·克莱奥(英语:Ethel Cleo,娘家姓汤姆林)和恩格尔·贝肯霍尔特(英语:Engel Beckenholdt)的儿子。他当演员时,将名字改成“兰斯·霍华德”。他毕业于俄克拉荷马大学。  演员生涯起步于1948年,当时他纽约参加试镜,最终在一家儿童旅游公司找到工作。1950年和亨利·方达在戏剧《罗伯特先生》中饰演旅游公司职业林德斯通(英语:Lindstrom)一角,使得他在全国的电视电影圈子出名。  长子朗和次子兰斯2岁时,他参演电影处女作、1956年西部片《前线女性》。之后,他在1956年到1957年间三次亮相电视剧处女作《卡夫电视剧场》。20世纪60年初,朗出演电视剧《安迪·格里菲斯秀》奥佩(英语:Opie)一角后,兰斯五次客串该剧。霍华德最广为人知的电视剧作品,是克林特出演的电视剧《我的朋友本》,当中他出演和主角一家关系很好的乡下人亨利·布姆豪尔(英语:Henry Boomhauer)。另一个知名电视角色是在《巴比伦五号》,当中他出演常驻角色、巴比伦五号船长约翰·谢里丹的父亲大卫·谢里丹(英语:David Sheridan)。他还参演2000年电视短剧《让我疯狂》。他客串的电视角色还包括《荒野大镖客》、《伯南扎的牛仔》、《功夫》、《华生一家》、《CBS暑假特辑》1986年剧集《滥药情结》、《夜行天使》、《第七天堂 (电视剧)》、《铁证悬案》、《天才魔女》,同时两次客串《宋飞传》。在《华生一家》中,霍华德曾在五集中麦克尤尔博士(英语:Dr. Mclver),朗参演其中一集。  霍华德参演的电影超过100部,包括1967年电影《铁窗喋血》、《欢乐音乐妙无穷》等。他还参演儿子朗的诸多作品,包括《美人鱼 (1984年电影)》、《魔茧》、《阿波罗13号》、《美丽心灵》、《铁拳男人》和《大众特对话尼克松》。他还参演《红粉联盟》。2013年,他出演《内布拉斯加》。他经常出演牧师、郡警长或西方国家元帅,多次出演乔·丹特的电影。  他的最后一部作品在2017年9月完成,是职业生涯中最长的电影。他还参演迈克尔·沃思2018年公路剧情片,第一次扮演儿子克林特的父亲。  2017年11月25日,过完89岁生日第八天的清晨,他因感染西尼罗河病毒导致心力衰竭去世。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "1949年,霍华德在加利福尼亚州伯班克迎娶演员珍·斯皮格尔·霍华德,两人相处到珍逝世的2000年9月。2001年,他迎娶朱迪·霍华德,朱迪后来于2017年1月在伯班克去世。他们的儿子是导演朗·霍华德和演员克林特·霍华德,其中朗在他服役于美国空军的第三年出生。他是演员布莱斯·达拉斯·霍华德和佩奇·霍华德的爷爷。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰斯·霍华德(英语:Rance Howard,1928年-11月17日-2017年-11月25日),美国电视电影演员,导演朗·霍华德和演员克林特·霍华德的父亲,演员布莱斯·达拉斯·霍华德和佩奇·霍华德的爷爷。兰斯出演的电影有《铁窗喋血》(1967)、《唐人街》(1974)、《美人鱼 (1984年电影)》(1984)、《艾德·伍德》(1994)、《阿波罗13号》(1995)、《独立日》(1996)、《美丽心灵》(2001)、《铁拳男人》(2005)、《大众特对话尼克松》(2008)、《内布拉斯加》(2013)和《最大的玫瑰》(2016)。1981年凭借电视电影《时间水晶》获得黄金时段艾美奖杰出儿童节目奖。", "tgt_summary": "Rance Howard (born Harold Rance Beckenholdt; November 17, 1928 – November 25, 2017) was an American actor who starred in film and on television. He was the father of actor and filmmaker Ron Howard and actor Clint Howard, and grandfather of the actresses Bryce Dallas Howard and Paige Howard.", "id": 1579677}
{"src_title": "仇恨言论", "tgt_title": "Hate speech", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "个别族群则是建基于不同的种族、性别、性取向、性别认同、性别气质、年龄、国籍、道德取向、身体状况、宗教、社会阶层等基础的,当中亦可能涉及歧视。这样的言论包括日常的对话、文章,以及在公众场合的一些行为;而且这样的也被称为antilocution,是在奥耳波特计量表中的第一个阶段。  关于仇恨言论的定义不一,部分人认为相关言论是仇恨言论,但可能实际上并无对当事人构成伤害及冒犯(或只是当事人自我感到受到伤害及冒犯),只是言论自由的表现。而对于仇恨言论的定义无限扩大,或可能会影响言论自由的表达权利。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国总统川普.", "content": "2015年12月,美国总统参选人唐纳德·特朗普于脸书发文主张「彻底禁止回教徒入境美国」,引起左派民众反弹声浪。川普后来表示这是为了「严防来自恐怖主义国家的移民」。2019年7月,他也在推特上公开批评四位非白人的女性民主党国会议员,要求她们滚回自己国家:「她们来自世界上最糟糕、最腐败的国家,该回去修补自己的国家」。", "section_level": 2}, {"title": "2019年香港.", "content": "2019年香港反对逃犯条例修订草案运动期间,反对香港警察、香港政府的人将警察称为「黑警」、「狗」,例如真道书院时任助理校长戴健晖在其社交平台上发帖文称香港警察为「黑警」,并「祝福」其子女「过唔到七岁」、「死于非命」。另一边厢,香港警察、支持香港政府和香港警察的人将示威者称为「曱甴」(粤语,即「蟑螂」),例如部分中国大陆网民在周梓乐堕楼事件中的事主身亡后发表包括「第一只曱甴挂了」等的言论。", "section_level": 2}], "src_summary": "仇恨言论(英语:Hate speech)是基于属性(英语:Attributes)而攻击个人或团体的言论,例如:性别、人种、宗教、族群、残疾或性取向等。即是指一些有意去贬抑、威吓,或煽动一些针对个别族群作出暴力及偏见的言论。", "tgt_summary": "Hate speech is defined by Cambridge Dictionary as \"public speech that expresses hate or encourages violence towards a person or group based on something such as race, religion, sex, or sexual orientation\". Hate speech is \"usually thought to include communications of animosity or disparagement of an individual or a group on account of a group characteristic such as race, color, national origin, sex, disability, religion, or sexual orientation\".", "id": 103341}
{"src_title": "桥本市", "tgt_title": "Hashimoto, Wakayama", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "过去由于邻近高野山,位于前往高野山的的入口而开始发展;江户时代纪之川以北的区域大多成为纪州藩的领地,以南的山区则多成为高野山的领地。  19世纪末明治维新后,隶属和歌山县,在1889年日本实施町村制时,现在的桥本市范围在当时分属、、、、、、、、、、共11个行政区划;在经过1950年代的昭和大合并后,其中位于东侧的桥本町、纪见村、山田村、岸上村、隅田村、学文路村合并为桥本市,其他西部的四个行政区划则合并为。  2000年代的平成大合并时期,桥本市与高野口町再次合并为新设立的桥本市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "桥本市市区中的桥本车站为西日本旅客铁道和歌山线和南海电气铁道高野线的交会车站,其中和歌山线以东西线由纪之川北岸穿过桥本市辖区,高野线则是往北通过越过进入大阪府,往南的部分在越过纪之川后,转沿着山麓往西进入九度山町。  虽然桥本车站位于市区又是两条铁路的换乘车站,但是位于高野线上的林间田园都市车站由于周边有许多大规模开发的住宅区新市镇,拥有大量前往大阪的通勤人口,每天的使用人次反而较高。  公路则有京奈和自动车道以东西向沿着主要市区北侧通过辖内,同时从市区往北也有可以直接越过和泉山脉进入大阪府。  辖内的客运路线主要由的所经营,", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "位于市区内的现在所使用的校舍为建于1937年的木造建筑,建筑至今仍完整的持续作为校舍使用,在2014年更以「旧高野口寻常高等小学校校舎」的名称被列入国家重要文化财产。过去曾被电视剧借用为拍摄场景。  此外在高野口车站旁的为建于19世纪末或20世纪初的三层木造建筑,过去为为了大量前往高野山参拜的旅客所开设的旅馆,现已被列入国家登录有形文化财产。", "section_level": 1}], "src_summary": "桥本市()是位于日本和歌山县东北部的城市。", "tgt_summary": "As of October 1, 2016, the city has an estimated population of 62,941 and a population density of 480 persons per km2. The total area is 130.31 km2.", "id": 1227477}
{"src_title": "克伦民族联盟", "tgt_title": "Karen National Union", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二战期间,英国殖民政府为联合克伦族抵抗日军,承诺在战后帮助克伦族独立建国或建立具有完全自治权的“邦”。克伦族士兵便与英军一同浴血奋战直到二战胜利。二战结束后的1947年,为脱离英国的殖民统治,“缅甸国父”昂山将军和各个地方武装签订了《彬龙协议》,亲英方的克伦族武装没有参与。缅甸独立后,英国政府没有履行承诺,而克伦族则没有解除武装,继续为争取民族自治与平等权而抗争。克伦族武装后来分成了“克伦国家联盟”、“克伦中央组织”、“佛教克伦”和“克伦青年”。1947年2月5日,四支武装组织正式组建“克伦民族联盟”。1949年,克伦族武装一度包围了首都仰光,政府军随后组织反击,瓦解了围攻。  1951年2月,缅甸政府宣布成立与其他省邦平级的克伦邦政府,克伦族反政府武装与缅甸政府的关系却并未缓和。1956年,克伦民族联盟第二次大会作出决议:遵循民族民主政策,建立拥有邦内自决权的克伦族“高都丽邦”。  1976年起,主席由波米亚担任,直到2000年卸任。1984年8月19日,波米亚宣布成立“高都丽共和国”。1994年12月,缅甸政府利用克伦族佛教徒与基督教徒之间持续多年的宗教冲突,令民主克伦佛教军从克伦民族解放军中分裂了出来。1995年,政府军马纳普洛的陷落了克伦民族联盟的总部所在地马纳普洛,克伦族反政府武装只得退到泰缅边境打游击。1997年,政府军继续对克伦民族联盟发动大规模军事攻势,克伦民族联盟在英美等西方国家的支持下,坚持武装对抗。  2008年2月14日,联盟秘书长巴铎曼萨拉潘在泰国湄索的家中被枪杀,凶手可能为民主克伦佛教军(DKBA)出租车兵。  2009年,克伦民族联盟的兵力减少到3000至5000名。2010年11月2日,克伦民族联盟与克伦尼民族进步党 (KNPP)、钦民族阵线 (CNF)、克钦独立组织 (KIO)、新孟邦党 (NMSP)以及北掸邦军结盟。 2012年3月,联盟高级领导巴铎曼年貌以叛国罪被判处20年有期徒刑,不久后他被释放回泰国。", "section_level": 1}, {"title": "运作.", "content": "联盟曾多年来一直通过控制与泰国的边界黑市交易以及通过地方税收来资助其活动。联盟领导层以基督徒居多,整个组织也充满了基督教的色彩,但大部分的克伦族人为佛教徒。联盟领导层由四年一度的大会选举产生。", "section_level": 1}], "src_summary": "克伦民族联盟(,,英语:Karen National Union,缩写KNU)是缅甸的一个代表克伦族的政治组织,该组织的武装翼为克伦民族解放军(KNLA)。该组织活跃于缅甸东部山区,其地下网络也延伸至缅甸其他地方的克伦族聚居区。在克伦语中,缅甸东部克伦族传统地区被称为“哥都礼”(又译“高都丽”)。自1949年以来,克伦民族联盟一直武装对抗着缅甸中央政府。起初,抗争的目的是独立,之后则改为争取建立联邦制度。", "tgt_summary": "The Karen National Union (; abbreviated KNU) is a political organisation with an armed wing, the Karen National Liberation Army (KNLA), that claims to represent the Karen people of Myanmar (Burma). It operates in mountainous eastern Myanmar, and has underground networks in other areas of Myanmar where Karen people live as a minority group. In the Karen language, this area is called Kawthoolei. Some of the Karen, led primarily by the Karen National Union (KNU), have waged a war against the central government since early 1949. The aim of the KNU at first was independence. Since 1976 the armed group has called for a federal system rather than an independent Karen State.", "id": 2394085}
{"src_title": "唯我独尊", "tgt_title": "Kickboxer (1989 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克尔·史隆是美国跆拳道世界冠军艾瑞克·史隆的弟弟。在成功打赢一场比赛而成为冠军后,艾瑞克被媒体诱惑前去参加在泰国举行的跆拳道比赛,以进一步确立他的名声和地位。克尔与艾瑞克前往泰国曼谷与当地不败的头号泰拳斗士东波进行比赛。艾瑞克相当自负,但克尔在目睹对手猛踢一根水泥柱后开始担心起来,便而恳求兄长放弃,但艾瑞克仍执意要和东波对打。  在比赛第一回合中,东波以极强的实力压制着艾瑞克。第二回合时,克尔再次希望艾瑞克停赛,但他拒绝并最终被对手击败。克尔虽然丢出毛巾要求停赛,但东波仍将毛巾踢开并继续攻击艾瑞克。他用肘部恶毒地重击艾瑞克,使他无法动弹,接着撕开艾瑞克的世界冠军腰带。克尔跟着被放在担架上的兄长到了场外,但工作人员却将艾瑞克丢包至街上并将他们锁在竞技场外。退役的美国陆军特种部队成员温斯顿·泰勒同意伸出援手并将他们送往医院。因东波的野蛮攻击,使得艾瑞克腰部以下瘫痪,再也无法行走,更不用说参加比赛。  愤怒的克尔誓言为他的兄长复仇。泰勒告诉克尔住在泰国偏远地区的著名教练周仙能教他泰拳。虽然起初不情愿,但周仙同意训练克尔学习泰拳。在训练期间,由弗莱迪·李领导的泰国流氓组织的手下企图抢走周仙的侄女美莉店里的钱,但被克尔击退。之后,克尔在弗莱迪的酒吧中跳舞并击败了数名混混;周仙说服弗莱迪安排克尔和东波进行比武。最后对方决定以「古老的方式」进行地下比武,包括要求两名斗士用麻绳包裹双手,然后用沾上双拳的树脂浸泡碎玻璃,以作为武器。  弗莱迪为此从犯罪集团老板林陶那借了100万美元来赌东波会赢得胜利。比赛前几天,美莉遭东波施暴且强奸,而艾瑞克则被绑架,以至于弗莱迪能借此勒索克尔打输比赛。为了挽救他兄长的性命,克尔被弗莱迪指示在打输比赛前与东波保持距离。这使克尔在场上不断地被东波打倒,但所幸周仙和泰勒赶在比武结束前成功地拯救了艾瑞克。就在最后一回合前,艾瑞克在场边现身,同时带领观众们呼喊著「纳苏卡」(英语:Nuk Soo Kow,即意为「白色战士」)。得知兄长已经安全克尔得以施展全力在场上不断地重击东波并最终击败了他,同时也一脚踢倒了在一旁的弗莱迪;成功为兄长报了仇的克尔和朋友们在场边为他的胜利欢呼。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《唯我独尊》于1989年9月8日在美国上映,由坎农集团发行。该DVD于1999年6月8日在美国由英语:HBO Home Video发行。英国于2003年1月6日由英语:Prism Leisure Corporation发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《唯我独尊》在影评界获得了褒贬不一的评价,但在观众间则持有良好的口碑。汇总媒体网站烂番茄根据10篇评论,新鲜度40%,平均得分4.8/10。《洛杉矶时报》的克里斯·威尔曼(英语:Chris Willman)将其称之为「这可能不是今年最愚蠢的动作片,但它并非缺乏尝试。」《Time Out》的杰夫·安德鲁(英语:Geoff Andrew)给了该片正面的评价,他在评论中写道:「别想看到它有复杂的内心戏、社会批判、演技、故事或幽默;上吧,如果你只为了踢击那就得看。」 《德述理新闻报》的克里斯·希克斯(英语:Chris Hicks)批评该片是《功夫梦》(1989年)的仿制品,且还包含了《洛基》(1976年)及《蓝波系列》系列电影中的元素。除了认为结局好猜以外,希克斯还认为范·达美「只不过是想成为便宜版的阿诺·史瓦辛格」,但其演出都不及格。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《唯我独尊》在美国的总票房收入为1470万美元。发行商坎农选定在劳动节之后将其发行,当时院线并没有太多足以竞争的电影;该片在973个大银幕上放映,并于首周取得410万美元的票房,成为当年全美第三高开盘成绩的电影。几年后,该片在全球的票房数字达5000万美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《唯我独尊》(英语:\"Kickboxer\")是一部1989年美国武侠片,由马克·迪赛尔(英语:Mark DiSalle)与大卫·沃恩 (电影摄影师)共同执导,葛伦·A·布鲁斯(英语:Glenn A. Bruce)撰写剧本。其主演包括尚-克劳德·范·达美、丹尼斯·艾利斯欧、陈国新(英语:Dennis Chan)及麦可·奎西。该片为《唯我独尊系列电影》系列电影的首部作品,故事主要描述克尔·史隆(英语:Kurt Sloane)为了帮在擂台上战败且瘫痪的兄长复仇而开始在泰国展开学习泰拳的训练。《唯我独尊》于1989年9月8日在美国上映;虽然在影评界获得了褒贬不一的评价,但仍在美国取得了1470万美元的票房佳绩,并于之后推出了数部续集及重拍。", "tgt_summary": "Kickboxer is a 1989 American martial arts film and is the first entry into the \"Kickboxer\" franchise. It was produced and directed by Mark di Salle, and also co-directed by David Worth, and starring Jean-Claude van Damme and former world kickboxing champion Dennis Alexio. The film was released in the United States on September 8, 1989. It spawned several sequels.", "id": 2961623}
{"src_title": "塞舌尔历史", "tgt_title": "History of Seychelles", "src_document": [{"title": "早期历史.", "content": "塞舌尔早期的历史并无记载,马来人在迁居马达加斯加的途中很可能早在公元前就已发现了塞舌尔。阿拉伯人记载过印度洋上的许多岛屿,在一份851年的手稿中,提到过在马尔代夫以南有一些小岛,据推测可能就指今日的塞舌尔,但是阿拉伯人并没有在此定居。  1502年,塞舌尔出现在瓦斯科·达伽马的海图上,被称为“七姐妹岛”。1608年,一艘英国东印度公司的商船在印度洋上遇险,次年漂流到塞舌尔的某个岛屿后幸运获救,但是英国人并未立即采取行动占领该岛。17世纪之后,一些海盗占据了马达加斯加的某些港口作为基地,在北上红海等地劫掠的途中,塞舌尔可能是他们的补给点之一。", "section_level": 1}, {"title": "法国统治.", "content": "1742年,法国法兰西岛总督贝特朗-弗朗索瓦·马埃·德·拉布尔多内(Bertrand-François Mahé de La Bourdonnais)派遣拉札·皮卡特去调查传说存在于马达加斯加东北的这些岛屿,以冀找到一条通往印度的捷径。同年11月21日,皮卡特发现了马埃岛,以总督之名命名,并在岛上登陆。皮卡特在1744年再次对该岛进行了考察,但是由于布尔德奈在1746年去职,法国一时也没有进一步的行动。  1756年11月1日,为对抗英国在印度洋上的势力,正在与英国交战的法国终于派出一支舰队去宣示对马埃岛的主权。当时的总督Corneille Nicholas Morphey将该群岛命名为塞舌尔群岛,以纪念路易十五的财政大臣让·门罗·戴·塞舌尔(Jean Moreau de Séchelles)。塞舌尔遂正式成为法国东印度公司属地。  七年战争结束后,塞舌尔随毛里求斯一同成为法国国王直属领地。1768年,法国控制了整个群岛。1770年8月12日,法国人开始对该群岛进行殖民,并在今日维多利亚的所在地建了一座城堡以保护这块殖民地。", "section_level": 1}, {"title": "自治和英国统治.", "content": "法国大革命开始后,塞舌尔的殖民者决定自行管理这块殖民地,并且无视废除奴隶的法令。1794年,一支英国舰队抵达塞舌尔,塞舌尔在保证其荣誉和财产不受侵犯的前提下,宣布投降。英国人并未占领该群岛,而是让该群岛继续自治。1810年年底,毛里求斯被英国占领,英国人同意塞舌尔在遵守毛里求斯投降协定的基础上继续保持自治。其后,英国派遣的军事和民事长官与塞舌尔当地的法国贵族间长期处于暗斗状态,直到1835年英国正式废除奴隶制。一些庄园主认为没有奴隶无法维持生产,所以离开了塞舌尔。而自由的奴隶们并没有自己的土地,也缺乏劳动的技能和意愿,导致该群岛的经济出现了停滞。  不久,当椰子种植业发达起来后,情况发生了改变。加上英国政府将赤道以南发现的贩奴船上的奴隶一律送到塞舌尔解放,塞舌尔很快开始繁荣。1879年,维多利亚正式获得城市身份,有了自己的议会。1903年,塞舌尔从毛里求斯独立出来,成为一个英国直属的殖民地。在很长的一段时间内,塞舌尔都是英国流放政治犯的场所。来自霹雳州的一位苏丹在这里写下了今日马来西亚国歌的曲调,来自塞浦路斯的马卡里奥斯大主教则祝福这里永受上帝保佑。  一战开始后,当地的补给受到影响,工资下降,物价飞升,塞舌尔人组织的劳工队也在东非遭到了惨重的伤亡。塞舌尔人觉得遭到了忽视,在战后开始抗议英国的统治。1939年,塞舌尔第一个政党成立。不久,英国政府被迫开放选举权,但是塞舌尔仅有2000人享受到了这一权力。  1964年,弗朗斯-阿尔贝·勒内率领的塞舌尔人民统一党和詹姆斯·曼卡姆率领的塞舌尔民主党相继成立。1970年,以曼卡姆为首的自治政府成立。1974年大选结束后,新成立的两党联合政府积极与英国商谈独立事宜。1976年,塞舌尔在英联邦内独立。", "section_level": 1}, {"title": "独立之后.", "content": "1977年6月5日,当曼卡姆在国外访问时,勒内发动政变将其推翻,自任塞舌尔总统,并在全国实行一党制,投向以苏联为首的社会主义阵营,建设社会主义国家。在勒内独裁的这段时间内,虽然在经济上表现良好,政府还是遭到了多次未遂政变的威胁,反对派在海外也受到了广泛支持。  1991年年底,勒内被迫开放党禁,恢复民主选举。在之后的历次选举中,勒内领导的塞舌尔人民进步阵线均取得了胜利。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞舌尔是印度洋上的一个群岛国家,其文字历史可追溯到17世纪。", "tgt_summary": "Arab navigators and other sailors doubtless knew of Seychelles for many centuries. However, the recorded history of Seychelles dates back to the fourth of the Portuguese India Armadas led by Vasco da Gama. On 15 March 1503, the scrivener Thomé Lopes noted the sighting of an elevated island, doubtless one the granitic islands and almost certainly Silhouette Island. The first recorded landing was by the men of the English East India Company ship \"Ascension\", which arrived in Seychelles in January 1609. The islands were claimed by France in 1756. Seychelles remained uninhabited until the first settlers arrived on board the ship Thélemaque, which arrived on 27 August 1770. Captain Leblanc Lecore landed the first colonists, comprising 15 white men, eight Africans and five Indians. The Seychellois Creole language developed as a means of communication between the different races. The British frigate Orpheus commanded by Captain Henry Newcome arrived at Mahé on 16 May 1794. Terms of capitulation were drawn up and the next day Seychelles was surrendered to Britain. Following the fall of Mauritius to British forces, Captain Phillip Beaver of the Nisus arrived at Mahé on 23 April 1811 and took possession of Seychelles as a permanent colony of Britain. The Seychelles became an independent republic in 1976. Following a coup d'état, a socialist one-party state ruled the country from 1977 to 1993. The subsequent democratic Presidential elections were won by candidates of the same party.", "id": 2796268}
{"src_title": "默西赛德郡打吡", "tgt_title": "Merseyside derby", "src_document": [{"title": "纪录.", "content": "以下是利物浦及爱华顿双方在打吡战所创纪录。", "section_level": 1}, {"title": "倒戈相向.", "content": "由于两队长久以来的敌对关系,甚少球员为两队先后效力,以下是这少数部分球员的名单:", "section_level": 1}, {"title": "先爱华顿,后利物浦.", "content": "以下球员直接从爱华顿转会至利物浦: 以下球员转会利物浦前曾效力其他球队:", "section_level": 2}, {"title": "先利物浦,后爱华顿.", "content": "以下球员直接从利物浦转会至爱华顿:  以下球员转会爱华顿前曾效力其他球队: 除了有球员「倒戈相向」外,爱华顿第一任领队在利物浦成立后亦转投红军,成为利物浦的第一任领队。", "section_level": 2}, {"title": "著名比赛.", "content": "1982年11月6日的利市打吡,利物浦完全支配场面,于葛迪逊公园以5:0击倒爱华顿,鲁殊更入了四球。  1991年2月21日,一场史诗般的比赛见证了埃弗顿4次落后4次扳平,最终双方4:4战平。这场比赛也被广泛地认定为史上最伟大的默西塞德德比之一。埃弗顿在几天后的重赛中取得胜利,不久之后利物浦主帅肯尼·达格利什宣布辞职。  In 2001 as part of Liverpool's run to a cup treble and securing of a 3rd place, champions league spot, curled in a 30码 任意球 in the 94分钟 to give Liverpool a decisive 3-2 win. 2001-02年葛迪逊公园举行的利市打吡,利物浦以3:1击败爱华顿,三球分别由谢拉特、奥云及怀斯的个人表演。  2003-04年葛迪逊公园举行的利市打吡,利物浦作客以3:0击败爱华顿,奥云梅开二度及基维尔美妙的打门,而且这更是基维尔效力利物浦的第一球。  2005-06年球季,利物浦作客葛迪逊公园球场以3:1击败爱华顿,由克劳奇、谢拉特及D·施斯入球,爱华顿的菲腊尼维利及阿迪达被逐。当季第二场打吡,利物浦在晏菲路再以3:1击败爱华顿,该场比赛为宣传2008年利物浦市成为欧洲文化之都,谢拉特及比亚堤均穿上「08」号球衣,但谢拉特却早在20分钟就两黄一红被逐,利物浦十人应战。上半场完结前,沙比阿朗素开出角球,菲腊尼维利顶入了乌龙球。下半场开始不久,利物浦门将拉尔拿开出一球准绳的长传予路尔斯加西亚,他迅速把握机会施射,皮球笠过李察胡礼,少打一人的利物浦以2:0领先。爱华顿中场卡希尔射入一球追成2:1,但之后云达美迪肘击沙比阿朗素而领红,令爱华顿少打一人。基维尔于离门25码远射入球,令结果毫无悬念。  2006-07年球季,在葛迪逊公园的打吡爱华顿以3:0击败利物浦,自1964年9月作客4:0击败利物浦后,爱华顿最大比分的打吡胜仗。入球者分别是卡希尔及由破爱华顿转会费纪录的前锋安祖·庄臣梅开二度。特别一提最后一球是由于利物浦门将拉尔拿犯错,错误判断出迎时间,接球时眼见自己快要飞入白界内,狼狈地抛出皮球,被安祖·庄臣轻松顶入空门。 2007-08年球季的第206次利物浦市打吡是充满争议性的,爱华顿本于上半场因希比亚的乌龙球而领先,但下半场希拔拉跌单刀的谢拉特被罚红牌,由古治射入十二码;完场前菲腊尼维利蓄意以手挡出卢卡斯·利华的打门,亦被罚红牌及十二码,古治射入第二球十二码,最后利物浦获胜。另外,芬伦和加历查先后在禁区内对列史葛犯规,未判罚十二码,成为争议焦点。  2012年3月13日,利物浦队长谢拉特迎来第400场联赛,谢拉特攻入三球完成帽子戏法,最终利物浦主场3:0击败爱华顿。", "section_level": 1}, {"title": "一季两胜.", "content": "两队很少在联赛中,一季两次对赛中均击败对手,利物浦有16次,爱华顿则有7次。爱华顿于1999-2000球季差点可以做到第8次的「一季两胜」,该季首次打吡爱华顿于晏菲路胜1:0,第二次打吡时,爱华顿后卫在最后一分钟把握的失误入球,但球证普尔取消该入球。普尔在他的自传中承认错误,认为该入球应成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "默西赛德郡打吡(Merseyside derby),或称为利物浦市打吡,是指英格兰默西赛德郡利物浦市两支最成功的球队-利物浦和爱华顿的同城德比战。这是英格兰众多打吡战,其中一项最激烈的打吡,但早期利物浦市打吡却被认为是「友谊的打吡」,因为利物浦市很多家庭中都有两队的支持者。 爱华顿昔日也与利物浦一样拥有争霸实力,同样都有都有光荣的历史,爱华顿为当年创办英格兰足球联赛的12支俱乐部之一,并且在一百多个赛季以来只从顶级联赛降级过两次。爱华顿赢得9次英格兰甲组联赛冠军(当时英格兰最顶级联赛),捧起5次英格兰足总杯,和一次欧洲杯赛冠军杯。利物浦为至今得过第二多英格兰顶级联赛冠军的队伍,共18次,还获得过13次欧洲赛事的冠军,比任何其他英国球会都多。", "tgt_summary": "The Merseyside derby refers to football matches between Everton and Liverpool, the two primary clubs in Liverpool, England. Named after the county of Merseyside, in which Liverpool is located, it is the longest running top-flight derby in England and has been played continuously since the 1962–63 season. Part of the rivalry is due to the two clubs' home grounds having less than a mile between them and being within sight of each other across Stanley Park, with Everton at Goodison Park and Liverpool at Anfield.", "id": 222850}
{"src_title": "佤邦", "tgt_title": "Wa State", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前佤邦时期.", "content": "长期以来,阿佤山区多数时期是分散在各地的众多头人部落,未有统一的政权出现。  明代分属孟定府、孟琏司、孟艮府土司疆域。  清中期,阿佤山部分地区脱离原傣族土司控制,成为瓯脱地,较知名者有葫芦地、莽冷地。", "section_level": 2}, {"title": "国共内战时期.", "content": "1940年代末,中国国共内战时期,中华民国国军残余的军事力量被追击至此,阿佤山区自此被中华民国国军残余的军事力量控制了二十年,建立了反攻大陆根据地。云南人民反共志愿军因缅甸政府向联合国施压而撤军,由缅北转往泰北。萨尔温江以东改由共产党支持的本地游击队控制,进入缅共执政时期。", "section_level": 3}, {"title": "缅共时期.", "content": "缅甸共产党在1960年代失去位于缅甸中部的根据地之后,在中华人民共和国的支持下,获得了快速发展,并与缅甸奈温军政府的政府军争夺执政权。为数众多的中国籍知识青年加入了缅甸共产党,也吸收了当地数支游击队,成为缅共的中坚力量,并攻取南卡江畔的邦桑,作为缅共的总部根据地。", "section_level": 3}, {"title": "缅甸掸邦第二特区时期.", "content": "1989年3月11日,果敢的彭家声宣布归顺缅甸军政府,脱离缅共。  1989年4月11日,鲍有祥的部队宣布脱离缅甸共产党,并成立缅甸国家团结党,随后更名为佤邦联合党,武装部队命名为佤邦联合军。同年5月18日,佤邦与缅甸军政府逹成停战协议。  1996年,佤邦联合军战胜坤沙集团以后,控制了原属于坤沙的位于泰缅边境的一片区域,成为缅甸最大的少数民族武装集团。  现佤邦联合党总书记赵尼莱(已去世),副总书记肖明亮、鲍有宇。佤联军总司令鲍有祥,副总司令李自如(已去世)、 魏学刚、布莱康。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "佤邦由南北两块地区组成,北部地区位于缅甸东北部与中国云南省接壤,面积1.7万平方公里,南部地区与泰国接壤,面积1.3万平方公里。设1个南部管委会、3个县、2个特区,共计31个行政区。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罂粟种植.", "content": "种植罂粟始于英国殖民时期,取代茶叶成为当地主要的产业,当时主要是从罂粟提炼成鸦片,并出口到中国。而第二次世界大战之后,从罂粟提炼海洛因变成了佤邦的主要出口(一部分由于李弥等国民党残军提倡)。1996年,坤沙向缅甸政府投降之后,佤邦被指为世界最大的毒品产地来源,直到2005年佤邦政府禁绝种植罂粟。", "section_level": 2}, {"title": "南迁工程.", "content": "坤沙政权被毁之后,佤邦获得坤沙在泰缅边境的土地。1999年10月起,佤邦大规模向南佤移民,称为南迁计划,是以激烈手段进行禁毒、迁村。计划移民40万人,将北佤山区种植罂粟的农民逐批迁移到南方适合种植水稻、橡胶、茶叶等经济作物的地区,不再种植罂粟。至2009年,已向南迁移数万人。", "section_level": 1}, {"title": "涉外事务.", "content": "佤邦外交事务现由缅甸联邦共和国政府代表。  佤邦涉外事务主要涉及其邻近的果敢、勐拉(缅甸掸邦(东部)第四特区)和中华人民共和国云南省。", "section_level": 1}], "src_summary": "佤邦(佤语:Mēng Vax),正式名称为缅甸第二特区(佤邦),是缅甸掸邦境内的一个自治区域,首府是邦康。", "tgt_summary": "Wa State (Wa: \"Meung Vax\"; ; ) is an autonomous region within Myanmar (Burma). It is \"de facto\" independent from the rest of the country, and is governed by the United Wa State Party as a one-party socialist state. However, Wa State recognises Myanmar's sovereignty over all of its territory, and has, in return, been granted a high level of autonomy by the central government. Under the 2008 Constitution of Myanmar the area is designated as the Wa Self-Administered Division of Shan State. The administrative capital is Pangkham, formerly known as Panghsang. The name \"Wa\" is derived from the Wa ethnic group, who speak an Austroasiatic language.", "id": 2459725}
{"src_title": "打鸭子", "tgt_title": "Duck Hunt", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "在《打鸭子》中,玩家使用红白机光线枪射击电视屏幕上出现的野鸭。根据难度选择,鸭子一次出现一到两只,玩家有三枪来射中他们。玩家每射中鸭子就会得分,玩家的猎狗会前去拾获死鸭。反之如果耗光全部三发子弹或鸭子逃走,猎狗会发出怪笑取笑玩家。如果玩家一轮射中了必要数量的鸭子,就能进入下一轮。否则就会看到Game Over。除了标准的打鸭子模式,游戏还提供一个打飞碟模式,飞碟相比鸭子速度更快,但有固定的运动轨迹。在打鸭子模式中,另一玩家可操控2P手柄,控制鸭子的飞行方向,增加游戏的随机性和挑战性。  利用扫描线时序判断原理的光枪,只能工作于NTSC/PAL制式标准显像管彩电(场频必须是50/60hz)。现今流行的液晶电视和后期型100Hz CRT彩电不兼容此款游戏。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏最初获得少量评价,时人多评价这是一款创意而有趣的游戏,但简单重复的游戏方式和一成不变的场景会很容易让玩家在新鲜感过后感到厌倦,而这种新鲜感往往只能维持数个小时。不论如何,‘打鸭子’获得了极高的知名度,原因是多方面的。其一,该游戏作为任天堂捆绑发售作品,销量特大。其二,该游戏风格独特,内容再简单明确不过,容易给人造成深刻印象。其三,该游戏操作简单,老少皆宜,受众面广。毫无疑问这是历史上知名度最高的NES游戏之一。其中‘狗’这一角色,已成为业界高度知名的文化符号,被多家网络媒体评为‘世界上最糟糕的狗’。。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂为电子游戏机红白机开发并发行的光枪射击游戏。游戏于1984年4月21日在日本首发,1985年10月18日作为北美NES首发游戏发行,1987年8月15日在欧洲发行。在红白机版之前,任天堂还做过一个1976年在Laser Clay Shooting System平台发行的《打鸭子》。", "tgt_summary": "In \"Duck Hunt\", players use the NES Zapper in combination with a CRT television to shoot ducks that appear on the screen. The ducks appear one or two at a time, and the player is given three shots to shoot them down. The player receives points upon shooting each duck. If the player shoots the required number of ducks in a single round, the player will advance to the next round; otherwise, the player will receive a game over.", "id": 1926868}
{"src_title": "卫德明", "tgt_title": "Hellmut Wilhelm", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卫德明之父,卫礼贤,为一名基督教传教士,清末来到山东传教。卫德明生于德国德属胶澳青岛,从小受汉学教育,熟悉中国传统文献。1914年,第一次世界大战期间,日本对德国宣战,并进占德国青岛。卫德明在这段时间被送到上海避难。在第一次世界大战结束后,卫德明全家返回德国本土,其父成为法兰克福大学首席汉学家。  卫德明大学攻读法律,1928年通过德国国家考试。1930年,其父过逝后,卫德明决定继承其父遗志,成为一名汉学家。1932年,以研究顾炎武的论文,得到柏林大学博士学位。  毕业后,他到中国北京,在北京大学教授德文与德国文学,并出版了一本著名的德汉字典(Deutsch-Chinesische Wörterbuch)。1944年,他出版了一系列关于易经的著作,成为国际知名的易经专家。  1948年,卫德明成为美国华盛顿大学教授,此后一直在此任教,直到1971年退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔穆特·威廉(,1905年-12月10日-1990年-7月5日),汉名卫德明,生于德属胶澳青岛,德国著名汉学家,专长于中国文学与中国历史。他也是国际知名的易经专家,曾任教于北京大学与华盛顿大学。其父卫礼贤也是著名汉学家。", "tgt_summary": "Hellmut Wilhelm (10 December 1905 – 5 July 1990) was a German Sinologist known for his studies of both Chinese literature and Chinese history. Wilhelm was an expert on the ancient Chinese divination text \"I Ching (Yi jing)\", which he believed to represent the essence of Chinese thought. He also produced one of the most widely used German-Chinese dictionaries of the 20th century. He held teaching positions at Peking University and the University of Washington.", "id": 439821}
{"src_title": "扭棱锲形体", "tgt_title": "Snub disphenoid", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "扭棱锲形体是一种由12个三角形组成的多面体,其共有12个面、18条边和8个顶点。扭棱锲形体的对称性与锲形体相同,过其2相对边的中点的轴为整个立体的180度旋转对称轴,其对称方式为沿着轴旋转180度会得到相同形状,其一共包含2组这样的对称结构。另外一种对称结构是沿着该轴每旋转90度后会得到上下镜射的形状。  根据一些理论化学的数值实验,以扭棱锲形体顶点为中心的球体形成的簇,在所有由八个球体构成的簇中,其兰纳-琼斯势最小。", "section_level": 1}, {"title": "体积与表面积.", "content": "面为正三角形且边长为单位长的扭棱锲形体,其体积为下列方程序的实数根: 对应的扭棱锲形体体积V约为: 面为正三角形的扭棱锲形体,已知扭棱锲形体有12个正三角形面,因此其表面积A为边长为a之正三角形面积的12倍:", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "扭棱锲形体可以透过将锲形体视为二角反角柱后套用扭棱变换的结果,因此扭棱锲形体可以视为一系列扭棱反角柱无穷序列的第一项。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "扭棱锲形体最早由在汉斯·弗洛伊登萨和范德瓦尔登在1947年发表的论文被描述,当时该立体被称为暹罗十二面体(Siamese dodecahedron)。1964年时,约翰·德斯蒙德·伯纳尔也描述了相同的形状,并将其命名为三角十二面体(dodecadeltahedron)代表其为具有12个面的三角面多面体,虽然仍然存在其他12个面的三角面单纯多面体,如双六角锥,然而只有扭棱锲形体可以在所有面都是正三角形的情况下保持凸多面体且不退化的状态。约翰·德斯蒙德·伯纳尔对密接球体堆砌所形成的空隙之形状感兴趣,因此他对三角面多面体提出了更严格的定义,其定义为:三角面多面体是一个由三角形面组成的凸多面体,其可以透过全等球体的集合的中心构成,其切线代表多面体的边,且这组球体包住的中间空隙区域只有一个,且没有足够的空间再放入一个全等的球体。例如双三角锥会被此种定义排除,因为其会形成2个四面体形状的孔隙,而非只有一个孔隙、双五角锥也会被此种定义排除,因为置于双五角锥顶点上的球体会互相重合而无法构成球堆砌、正二十面体也会被此种定义排除,因为将球体置于正二十面体顶点所形成的球堆砌之中心空隙还有足够的空间容纳下另一颗球。伯纳尔认为扭棱锲形体这种形状在晶体学中是钙离子非常常见的配位。  1966年诺曼·约翰逊 (数学家)将92种由正多边形组成的不是正多面体也不是半正多面体的立体命名并给予描述,其中包括了扭棱锲形体。 在后续的研究中,不同的学者也有依据其外观和其他立体的关联给予不同的名称,例如其外观与双五角锥类似,因此又被称为变棱双五角锥或变形双五角锥()。对于扭棱锲形体的对偶多面体亦存在相关研究。2017年时戈柏学者等人发现扭棱锲形体的对偶多面体是一种空间填充多面体。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,扭棱锲形体是指锲形体经过扭棱变换后的像,其结果为由12个正三角形面组成的凸多面体,其也是除了正多面体和半正多面体的扭棱立体外,扭棱结果能以正多边形面存在的凸多面体之一。每个面都是正三角形的正扭棱锲形体是约翰逊多面体之一,同时,由于其由三角形组成,因此也是三角面多面体之一。", "tgt_summary": "In geometry, the snub disphenoid, Siamese dodecahedron, triangular dodecahedron, trigonal dodecahedron, or dodecadeltahedron is a three-dimensional convex polyhedron with twelve equilateral triangles as its faces. It is not a regular polyhedron because some vertices have four faces and others have five. It is a dodecahedron, one of the eight deltahedra (convex polyhedra with equilateral triangle faces) and one of the 92 Johnson solids (non-uniform convex polyhedra with regular faces). It can be thought of as a square antiprism where both squares are replaced with two equilateral triangles.", "id": 1032854}
{"src_title": "张茵", "tgt_title": "Zhang Yin (entrepreneur)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1976年,文化大革命结束后,张茵则从事会计工作。  1982年,张茵离开韶关,到深圳发展。  1985年,她带着3万元到香港创业,投身废纸回收行业,受到黑社会打压发展不顺。  1988年,在广东东莞建立了自己的独资工厂。  1990年,刘名中张茵夫妇把事业重心由巴西、香港迁往美国,成立美国中南有限公司,初由精通多国语言的刘名中任CEO。  1996年,美商中南控股在广东东莞投资1.1亿美元成立子公司玖龙纸业,用废纸造纸。  2006年3月,玖龙纸业在香港上市,募集资金34亿港元。上市后,玖龙纸业股票价格不断飚升,半年间张茵的财富也因此激增175亿港元,成为百富榜的第一名,并超出第二名,即2005年首富国美电器主席黄光裕70亿元。而她在福布斯中国富豪榜则排名第5位。  2015年1月23日,张茵以8505.07万元,实用呎价35736元向信和置业购入大埔白石角逸珑湾II期第6座17楼A室,实用面积2380方呎,平台面积2772方呎,另外张成飞(张茵胞弟)以1.878242亿元,平均呎价18717元购入大埔白石角逸珑湾II期第6座10楼A室、11楼B室、12楼A室、12楼B室、15楼A室、15楼B室,涉及总楼面面积约10035方呎连同该家族其他成员,包括张茵丈夫、玖纸副董事长兼首席执行官刘名中,以及张茵儿子刘晋嵩等人,合共以接近3.7亿元购入该盘10个单位,以总面积17485方呎计,呎价约21148元。", "section_level": 1}], "src_summary": "张茵,女,生于广东韶关,祖籍黑龙江鸡西,中国企业家,玖龙造纸有限公司董事长,2006年其家族财富总值270亿元人民币,目前是中国大陆十大富翁之一。", "tgt_summary": "Zhang Yin (; born 1957 in Shaoguan, Guangdong with family roots in Heilongjiang), also known as Cheung Yan according to the Cantonese pronunciation of her name, is a Chinese entrepreneur and one of the richest persons in greater China. She currently ranks as the fourth richest woman in Mainland China, and 24th richest overall, according to the Hurun Report China Rich List 2013. She is the founder and director of the family company Nine Dragons Paper Holdings Limited, a recycling company that buys scrap paper from the United States, imports it into China, and mainly turns it into cardboard for use in boxes to export Chinese goods. The company is China's biggest paper maker.", "id": 2558574}
{"src_title": "泥金装饰手抄本", "tgt_title": "Illuminated manuscript", "src_document": [{"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭.", "content": "拜占庭帝国发明了羊皮纸,镶嵌画、肖像画在拜占庭建筑中得到了广泛运用。现存最早的泥金装饰手抄本之一是497年左右抄于君士坦丁堡的《盎博罗削伊利亚特》。", "section_level": 2}, {"title": "爱尔兰和英格兰.", "content": "5世纪末,不列颠群岛受罗马影响日益基督教化。6世纪—7世纪,在爱尔兰和英格兰发展了装饰性的插图。它们的绘画具有凯尔特人和盎格鲁-撒克逊人的民族特色,有着风格诡异的构图。  7世纪,爱尔兰修道士把林迪斯法恩变成整个英伦三岛的宗教和文化中心。  凯兰书卷是800年左右由苏格兰西部爱奥那岛上的僧侣绘制。这部书由四部福音书组成,每篇短文的开头都有一幅插图,总共有两千幅。", "section_level": 2}, {"title": "卡洛林王朝和奥托王朝时期.", "content": ",并发展出了更文雅的欧陆风格。之前,抄写员可以自由选取字体,包括onciale, semi-onciale, capital, rustic。查理曼时期为保证抄本内容的准确性,统一为“卡洛林小写字体” 。789年,国王查理曼发布命令,努力统一整个欧洲书籍的版面标准、字体标准、装饰标准 。这一时期著名的抄本有:Godescalc Evangelistary(781–783),the Lorsch Gospels(778–820),the Ada Gospels,the Soissons Gospels,和the Coronation Gospels等。现存的卡洛林王朝时期的手稿有9000册,可见数量之大。", "section_level": 2}, {"title": "哥特风格时期.", "content": "卡洛林小写字体被哥特体所取代。  《圣丹尼斯传记》中共有27幅插图,其中描绘了当时流行的纤细的哥特式建筑,在表现教会生活之余,也描绘了世俗生活的画面。 哥特式插图中最著名的是尼德兰的宫廷画家林堡兄弟(Paul,Herman,Jean)的《时令之书》(\"Book of Hours\"),一本按照日历来安排的祈祷书。  为富裕阶层精心装帧的祈祷书出现:通篇采用哥特字体;叶漩涡饰框架;章节起首字母大写,并配有小巧装饰物;大量使用精美彩画等等。  图画的镶框得到了大量的应用,一种是天线状的植物图案,从首字母延伸出来,最终包围住整个书面文本;另一种是葡萄树图案的类型。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴时期.", "content": "人文主义风格的镶框于15世纪出现于意大利,尤其强调满是花朵、飞禽以及一些来自远古的小人物和裸体小爱神的叶饰。", "section_level": 2}, {"title": "技艺.", "content": "泥金技术是一项复杂和昂贵的工艺过程,因此通常用在有特殊用途的书籍上,例如:祭坛上摆放的圣经。富人通常都拥有贵重的泥金祷告书,这样在礼拜天的很多时候都可以进行祈祷。  在制作泥金手写本的过程中,通常首先抄写内文。按照一定的尺寸裁好羊皮纸后,再经过总体的页面规划设计(首字母、边框等),将纸页用尖木棍固定,抄写者就用鹅毛笔或者苇杆笔沾着墨水开始抄写了。  内文抄写完成后,插画师开始工作。对这些复杂的设计预先要进行策划,或许是使用衬有耐热耐腐蚀的金属板的蜡板草图。然后再影描到皮纸上(可能使用针孔或者其他的手段进行辅助,就像在林迪斯法恩福音书做的那样。)  13世纪,法国常用一种白垩质的制剂,使金箔贴在图画上能显得微微隆起。", "section_level": 1}, {"title": "艺术特点.", "content": "泥金装饰手抄本中通常都有下列特色。  手抄本的书体风格和地方风格、口味紧密相关。黑暗时代早期刚劲的罗马体逐步让位给诸如安色尔体和半安色尔体这样的草书体,尤其是在不列颠群岛发展出了与众不同的书体海岛大写体和海岛小写体。13世纪,结实、纹理丰富的哥德体也首次出现,在中世纪晚期特别流行。", "section_level": 1}], "src_summary": "泥金装饰手抄本(Illuminated manuscript)是手抄本的一种,其内容通常是关于宗教的,内文由精美的装饰来填充,例如经过装饰性处理的首字母和边框。泥金装饰图形则经常取材自中世纪纹章或宗教徽记。", "tgt_summary": "An illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented with such decoration as initials, borders (marginalia), and miniature illustrations. In the strictest definition, the term refers only to manuscripts decorated with either gold or silver; but in both common usage and modern scholarship, the term refers to any decorated or illustrated manuscript from Western traditions. Comparable Far Eastern and Mesoamerican works are described as painted. Islamic manuscripts may be referred to as illuminated, illustrated, or painted, though using essentially the same techniques as Western works.", "id": 2765929}
{"src_title": "亚纳多留斯", "tgt_title": "Anatolius of Constantinople", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "亚纳多留斯在祝圣为主教后,被怀疑欧廸奇主义。是故,他不仅公开抨击欧廸奇,亦斥责聂斯脱里。对于区利罗反对聂斯脱里和教宗良一世反对欧廸奇的书信都表示赞同。根据佐纳雷斯的记载(\"Annals\", iii),他请求皇帝马尔西安召集会议反对狄奥斯库若和欧廸奇派,但皇帝却要求亚纳多留斯为迦克墩公会议作准备,在皇帝的复信中,只提到良一世。在此次会议上,亚纳多留斯与罗马的特使共同主持。在会议通过的法典中,著名的第28条规定,君士坦丁堡与罗马的尊荣同等。这引起了亚纳多留斯与罗马教宗的争执。良一世诉至马尔西安和普奇利亚(Ep. 55)称亚纳多留斯僭越权限祝圣安提阿牧首玛西米诺二世,抗议亚纳多留斯(Ep. 53)。  迦克墩会议后,亚纳多留斯接到一封由数位埃及主教签署的来信,请求他协助反对篡位亚历山大牧首的弟茂德二世。于是亚纳多留斯写信给拜占庭皇帝利奥一世反对弟茂德二世。伊伐格流斯和尼赛福禄记载了皇帝向亚纳多留斯咨询亚历山太骚乱局势的信函。吉本说亚纳多留斯给利奥一世就任加冕是史无前例的。据说狄奥斯库若的追随者在458年将他杀害。  他推广了希腊的赞美诗。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚纳多留斯()亦作安纳托利乌斯,君士坦丁堡牧首(449年-458年)。在亚历山大宗主教狄奥斯库若(仅次于君士坦丁堡)和罗马皇帝狄奥多西乌斯二世的影响下,于以弗所强盗会议弗拉维安被废黜后成为牧首。他曾是狄奥斯科鲁斯和皇帝在君士坦丁堡的特使(\"Apocrisiarius\")和代表。", "tgt_summary": "Anatolius (? – 3 July 458) was a Patriarch of Constantinople (451 – 3 July 458). He is regarded as a saint, by both the Orthodox and Roman Catholic Churches.", "id": 2799525}
{"src_title": "蒙索罗", "tgt_title": "Montsoreau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "史前和古代.", "content": "最早的人类定居遗迹位处蒙索罗山坡的高处,的存在或许可以追隧至公元前3000年。在罗马高卢时期,蒙索罗是三个高卢部落皮克同、都伦和昂德领土的边界,在当地考古发掘出了罗马硬币、砖瓦碎片。在城堡附近的发掘中,人们找到了一段凹槽柱的碎片,这或许是此处曾有罗马公共建筑的证明。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪.", "content": "最早关于“Restis”的记载可追溯至公元六世纪。 在秃头查理于850年颁布的一项法令中也提到了“Restis”的房屋、捕鱼场和港口。在十世纪中叶,根据一篇圣徒传记所言,在的圣骨匣被移至索米尔前,曾存放在图尔奈的修士阿布萨隆(Absalon)在蒙索罗的穴居屋中。 990年,布卢瓦伯爵欧德一世在蒙索罗建起了一座堡垒,并把整座小镇改为了防御要塞。安茹伯爵富尔克三世在1001年攻陷了要塞并把它归入安茹的领土。 富尔克是中世纪早期最优秀的堡垒建造者之一,在改造了蒙索罗城堡之后,此地在安茹治下长达150年。1101年,丰特夫罗修道院建成,直接归属于,他是安茹伯爵的直属封臣。高提耶的岳母,成为了这座修道院首任女修道院院长。 1156年,蒙索罗的纪尧姆四世在安茹的若弗鲁瓦五世的支持下,对抗后者的弟弟、未来的英格兰国王亨利二世,阿基坦的埃莉诺的丈夫。亨利二世在1152年8月攻陷了蒙索罗城堡,将其占为己有。 这是此地自富尔克三世始,直到1450年治理期间唯一的一次大动荡。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "在文艺复兴时期,蒙索罗的历史与法国历史错综复杂地交织在一起。在百年战争末期,查理七世和路易十一以希农作为他们皇权的根据地,鼓励或要求他们的封臣翻新或是重建城堡。由此,文艺复兴建筑作为一种建筑形式开始在法国发展和传播,这些建筑在后来被称为卢瓦尔河谷城堡群。 1450年,让·德·尚博二世,查理七世的首席顾问,曾任驻威尼斯、罗马和土耳其大使,从他的妻兄路易·夏博二世(Louis II Chabot)手中购入了堡垒,在把它完全摧毁后,重新建筑了蒙索罗城堡。 蒙索罗城堡是唯一一座在卢瓦尔河谷中直接建筑在河床上的城堡。", "section_level": 2}, {"title": "圣巴托罗谬大屠杀.", "content": "继承了蒙索罗城堡,在1560年被升封为男爵领。 1568年,蒙索罗被新教教徒攻陷,城防工事被毁。四年后,,命令让·德·尚博四世清除索米尔地区和昂热地区的胡格诺派。 在巴托罗谬大屠杀()四天后,他在索米尔杀死了弗朗索瓦·布尔诺(François Bourneau),城市的副长官。德·尚博在吕西尼昂围城战和攻陷丰特奈勒孔特一役中获得了残忍的名声,并对他的领地施以恐怖统治。索米尔地区几乎不再有新教教会。 1573年,他的男爵领升封为伯爵领。", "section_level": 2}, {"title": "法国大革命和工业化.", "content": ",攻占巴士底狱事件发生时,是蒙索罗伯爵和蒙索罗城堡拥有者。1804年,蒙索罗城堡被售出。 大革命给这个小镇带来一段繁荣的时光,因为从十七世纪使,这里就以高质量德石灰华、葡萄酒和水果而著名。 采石场德工业化让此地的城市化水平得到了显著提升,河流让贸易运输能够便利进行。大多数石灰华被售卖至河流沿线城市,像是昂热,雷恩,南特和勒芒,但偶尔也会远达加勒比地区。此时,因为镇上的人口几近翻倍,所以传统的水力磨坊被风力磨坊所取代。 蒙索罗的工业化、以及同期在拿破仑的命令下被改建为监狱的丰特夫罗修道院极大地改变了城市的面貌。 1830年左右,希农到索米尔的公路兴建,在陆路上联通了蒙索罗,1896年,索米尔-蒙索罗-丰特夫罗沿线有轨电车的建立加强了这一联系。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战:索米尔军校.", "content": "1940年6月,在蒙索罗,索米尔和热内,在训期间的骑兵学校青年学生们用着极为落后的武器,英勇地抵抗德国炮兵部队的进攻几乎三天。后来,这一事迹在法国几乎变成了传奇。----《For Honour Alone》, Roy Macnab, 1989年1月。 开始的索米尔战役被认为是法国抵抗运动}}的第一举。因为就在其前夕,,元帅[[菲利普·贝当]]下达了不抵抗的命令。 在1940年5月,德国沿[[塞纳河]]入侵法国,[[马克西姆·魏刚]]下令死守诸河流左岸以防德军南下,保卫卢瓦尔河流域的方针因此确立。国家骑兵学校被指派防守从蒙索罗到热内共计约40公里的前线。尽管贝当于6月17日下令停火,但骑兵学校的指挥官决定以索米尔为中心抵抗德军的进攻。 6月18日,他们的首项举动是炸毁卢瓦尔河上四座桥梁,各有一座位于蒙索罗和热内,两座位于索米尔。3天内,约2000名士兵和约40000名手无寸铁的法国人拖住了三个[[装甲教导师]]的进攻。 德国人出于对他们勇气的赞赏,释放了这些毫无经验的年轻战士。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "蒙索罗位于卢瓦尔河谷,紧邻[[卢瓦尔河]]左岸,距离[[索米尔]]西南15公里、[[希农]]西北15公里,处于[[曼恩-卢瓦尔省]]的边界,毗邻市镇[[康德圣马丁]]则归属于[[安德尔-卢瓦尔省]]。 蒙索罗同样也是[[卢瓦尔河地区大区]]和[[中央-卢瓦尔河谷大区]]这两个大区的边界。小镇分为两个区域,西侧是历史上供卢瓦尔河谷船工使用的旧港区,东侧是城堡区,[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]]现展有[[菲利普·梅爱耶]]所藏的[[概念艺术]]作品。 此镇曾是[[石灰华]]的重要开采点,很大一部分的采石场被改作穴居房屋之用。  临近重要城市:  临近市镇:", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "卢瓦尔河被称之为“欧洲最后一条野河(Wild river)”,是法国境内最长的河流,全长1006公里。 卢瓦尔河是吸引蒙索罗游客的重要要素之一,这里能看到[[维埃纳河]]和[[卢瓦尔河]]的交汇点。 下游受[[安德尔河]]和[[谢尔河]]影响涨水。 河道在几个世纪里变化较大,在1496年的洪水前,维埃纳河在索米尔汇入卢瓦尔河。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "蒙索罗的气候如所有其他卢瓦尔河谷地区一样,以充足的日照著名。在海洋气候的影响下,这里成为了一个葡萄和其他水果种植业繁荣的产区。此地夏天炎热干燥,冬季温和潮湿。春秋季节降水稀少。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "蒙索罗人口变化图示 Chart of population development in Montsoreau<br></small>", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "蒙索罗的经济主要建立在[[旅游业]],[[农业]]和[[商业]]之上。此地设有的行政总部,是当地最大的用工雇主。旅游业也非常发达,有[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]],十几个餐厅,一个野营营地和两个旅馆。", "section_level": 1}, {"title": "企业.", "content": "在经济上,旅游业对蒙索罗极为重要。此地商业发展氛围好,小商户众多,适合企业入驻。上表中的企业密度在某种程度上显示了当地的经济环境,尤其在法国,这一数字体现了当地中小商户的数量。这一数字越高,该地的经济环境越是良好。蒙索罗的企业密度远超于法国平均水平,几乎是其两倍,高于除了巴黎外所有大型城市。", "section_level": 2}, {"title": "旅游业.", "content": "[[File:Anjou Vélo Vintage Château de Montsoreau-Museum of Contemporary Art.jpg|thumb|安茹复古自行车节(Anjou Vélo Vintage Festival)时[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]]的中庭。]] 当地旅游业的标志性物是蒙索罗城堡。目前蒙索罗城堡由省政府租给收藏家[[菲利普·梅爱耶]],用于展示他的[[当代艺术]]收藏品,带来联合[[文艺复兴]]式城堡,唯美自然景观和当代艺术所造成的冲击。这一非典型的组合将成为蒙索罗城堡未来的特色。 此地有两家旅馆和一处野营营地,代表了传统的酒店业。近年在[[爱彼迎]]等网站的影响下,民宿也在崛起。 这使得蒙索罗能够在一些大型活动期间收宿相当人数的游客,比如蒙索罗跳蚤市场。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒酿造业和其他农业.", "content": "[[File:Jean 2 natural wine.jpg|thumb|“Bulco”, 当地一款天然葡萄酒|alt=]] 蒙索罗处于在[[南特]]到[[奥尔良]]之间的[[卢瓦尔河谷 (葡萄酒产区)|卢瓦尔河谷葡萄酒产区]]中,在[[桑塞尔]]和[[普伊芙美]]直到慕斯卡德的[[原产地命名控制|法定产区]]一线。蒙索罗主产白葡萄酒,属于索米尔产区,被其他五个法定产区环绕,分别是希农产区,布尔格伊的圣尼科拉,布尔格伊,安茹产区和图赖讷,这些产区主产[[红葡萄酒]]和[[气泡酒]]。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒产地游和“安茹复古自行车节”.", "content": "葡萄酒产地游是一个蒙索罗新兴的旅游产业。从2010年前后开始,包括蒙索罗在内的开始提供包括[[远足]]、骑行和葡萄酒品鉴一体的[[体育旅游|体育旅游业]]。 当地一位葡萄酒制造商Denis Rétiveau尝试关联起葡萄酒品鉴与内河航行游览。 在蒙索罗还有“安茹复古自行车节”,在骑行过程中同时着以古装,并品尝葡萄酒,在推出之即便大获成功。2018年这个节日吸引了超过5万游客。", "section_level": 2}, {"title": "文化和旅游.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "[[File:La dаme de Mоnsoreau (1913).webm|thumb|蒙梭罗夫人(导演:埃米尔·肖塔),1913。]] [[File:JMW Turner Montsoreau.jpg|thumb|[[约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳|透纳]],1826,[[蒙特索罗城堡|蒙索罗城堡]],卢瓦尔河谷日落,蒙索罗旧港和新公路。]] 蒙索罗是法国最早经历[[文艺复兴]]的城市之一,大约在15世纪中叶,此处就建立起了文艺复兴式的城堡和民居,这些建筑至今仍可在城市中见到。15世纪中叶,法国诸国王依次在[[希农]]、[[朗热]]和[[图尔]]建立他们的政权,许多艺术家也来到了此地建筑了他们的居所,像是其中最著名的[[比埃尔·德·龙沙]],[[弗朗索瓦·拉伯雷]]和让·富凯。后来这些建筑被称之为[[卢瓦尔河谷城堡群]]。拉伯雷在他的《[[巨人传]]》中多次提到蒙索罗和它的城堡。不过直到[[浪漫主义]]艺术家那里,蒙索罗才拥有了国际上的声名。[[约瑟夫·玛罗德·威廉·特纳|透纳]]在他游历卢瓦尔河谷德旅途中绘下了一幅卢瓦尔河与维埃纳河汇流的水彩画(现藏于[[牛津]][[阿什莫林博物馆]])。 随后,[[奥古斯特·罗丹]]和[[大仲马]]也进行了关于蒙索罗的创作。后者的小说《蒙梭罗夫人》出版于1846年,被翻译成超过六种语言,通行世界。 这部小说被三次改编为电影(最早在1909年被马里奥·卡塞利尼搬上了荧幕)、三次改编为电视剧。还有分别有一套漫画书、一部歌剧和一部戏剧根据小说剧情改编而成。有一种玫瑰的变种被命名为“蒙梭罗夫人”,由C·H·华纳(Christopher H. Warner)在2000年杂交培育。 [[File:Close Encounters of the Third Kind logo.png|thumb|《[[第三类接触_(电影)|第三类接触]]》的徽记|alt=|left|249x249px]] 1966年7月,有人称在蒙索罗一处农田见目击了[[不明飞行物]],并在第一次目击后五天发现了不明设备,这一发现吸引了全法记者的注意。 这一事件甚至吸引到了国际知名的[[幽浮学|幽浮学家]]雅克·瓦雷,并被他写入小说。 美国电影导演[[斯蒂芬·斯皮尔伯格]]在他1977年创作的电影剧本《第三类接触》中提及了蒙索罗以及幽浮学蒙索罗会议。", "section_level": 2}, {"title": "当代艺术.", "content": "[[File:Art-LanguageV3No1-1974.jpg|thumb|[[艺术与语言]], 《艺术-语言杂志》,Vol. 3 Nr. 1,1974,[[菲利普·梅爱耶]]收藏,[[蒙索罗城堡-当代艺术博物馆]]。]] 蒙索罗城堡-当代艺术博物馆这一项目始于2014年11月。在2015年6月,[[菲利普·梅爱耶]]和曼恩-卢瓦尔河省省长关于蒙索罗城堡签订了长达25年的租约。 蒙索罗城堡-当代艺术博物馆成为卢瓦尔河谷第一座变身为当代艺术博物馆的城堡。 这一举动引发了论战,昂热前市长、[[社会党 (法国)|法国社会党]]领袖弗雷德里克·贝阿斯(Frédéric Béatse)抗议这一举动是“将省级的珍宝出售给外国私人买家”。 [[File:Logo Chateau de Montsoreau.png|left|thumb|蒙索罗城堡-当代艺术博物馆的徽记]]  在为期八个月的施工后,蒙索罗城堡-当代艺术博物馆于2016年8月成立。 2015/16学年,巴黎卡蒙多艺术学院的58位学生以卢瓦尔河谷城堡群的发展、卢瓦尔河谷的历史和当代艺术收藏作为研究主题,关于如何让城堡从一处历史遗迹变为当代艺术中心。 其徽记象征着对蒙索罗城堡-当代艺术博物馆和TALM艺术与设计学院学生之间的合作。 这一城堡在特色上的转变也影响了当地的城市化进程。在卢瓦尔河谷双年展期间,为了纪念米丽安·罗斯柴尔德,城堡外围的沟渠被布置为生态花园,这一区域毗邻城镇公路,一定程度上也影响了城市面貌。 此后,蒙索罗城堡-当代艺术博物馆还重启了它的历史旧港,并提供索米尔和蒙索罗之间的摆渡服务,强调卢瓦尔河作为旅游吸引主体,连接河畔旁诸多城市。 这个港口在和图尔当代艺术中心合作的短影片中出现。  在2017年10月[[加泰罗尼亚]]宣布独立后,蒙索罗受到了世界媒体的关注。 在2010年,菲利普·梅爱耶的部分藏品被出借给[[巴塞隆纳当代艺术博物馆|巴塞罗那当代艺术馆]], 但是在加泰罗尼亚宣布独立两天后,梅爱耶决定不再延长与巴塞罗那当代艺术馆的租约。 这一举动引发了许多争议,尽管他并无政治意图。", "section_level": 3}, {"title": "表演艺术和活动.", "content": "[[File:Puces de Montsoreau.jpg|thumb|每月第二个星期日举办的蒙索罗跳蚤市场每期能为卢瓦尔河谷吸引到一万名左右的访客。]] 在蒙索罗举行的活动中,表演艺术占了非常大的比例。演出主要在三个场地中进行:旧港、和[[蒙索罗城堡-当代艺术博物馆]]。这些演出主要在旅游旺季和其他节假日进行。蒙索罗音乐季由知名[[大键琴|大键琴手]]Mario Raskin在1996年创立。 这个覆盖[[文艺复兴音乐]]到[[当代古典音乐]]的节日会在每年六月末到八月初展开。 8月15日是蒙索罗城堡-当代艺术博物馆的传统野餐日,野餐后会有放飞[[天灯]]的活动,在2018年吸引了超过2000名参与者。  在蒙索罗最盛大的活动是蒙索罗跳蚤市场,名列《最佳[[跳蚤市场]]》, 在近年成为卢瓦尔河谷规模最大的跳蚤市场。 该集市在每月第二个星期日举办,每期能吸引约1万名游客到访。", "section_level": 3}, {"title": "葡萄酒和烹饪.", "content": "[[File:Gargantua (Russian) p. 49.png|thumb|俄国版本的《[[巨人传]]》插图。]] 在公元一世纪的时候,葡萄酒种植和酿造在罗马帝国的扩张中从南特传入卢瓦尔河谷。 蒙索罗是[[拉伯雷]]叙事中的核心地带,也就是从[[索米尔]]到[[希农]]之间的地段。 在当地,人们很容易想起拉伯雷和他笔下的巨人们,以及在他们饕餮之时饮下的海量葡萄酒。", "section_level": 2}, {"title": "葡萄酒.", "content": "蒙索罗坐落在卢瓦尔河南岸,南部、东部和西部分别是索米尔产区,布尔格伊产区和希农产区。传统意义上,卢瓦尔河谷是欧洲红葡萄酒产区的北部边界,河流所带来的温暖气候为这片产区的葡萄生长提供了必不可少的热量。 从二十世纪九十年代末,当地葡萄酒农努力减少在葡萄种植和酿造过程中添加的非自然化学成分,让[曼恩-卢瓦尔省产区以天然葡萄酒闻名。", "section_level": 3}, {"title": "烹饪.", "content": "蒙索罗在十九世纪末开放旅游业,从此当地曾经的开始了与法国烹调传统的融合,在索米尔地区有着数家米其林三星餐厅。 卢瓦尔河谷素有“法国后花园”之称,当地盛产新鲜水果蔬菜,特别是蒙索罗蘑菇和芦笋。 “蒙索罗牛肉”也是本地传统料理。", "section_level": 3}], "src_summary": "蒙索罗( ; )是一个法国市镇,位于卢瓦尔河大区的曼恩-卢瓦尔省,地处录入联合国世界遗产的卢瓦尔河谷,在历史上属于安茹地区。蒙索罗被评为法国最美丽的村庄,并于2012年入选电视节目。该市镇总面积5.19平方公里,2009年时的人口为485人。", "tgt_summary": "Montsoreau () is a commune of the Loire Valley in the Maine-et-Loire department in western France on the Loire, from the Atlantic coast and from Paris. The village is listed among \"The Most Beautiful Villages of France\" () and is part of the Loire Valley UNESCO World Heritage Site.", "id": 1474705}
{"src_title": "固兰湖岛", "tgt_title": "Granville Island", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "固兰湖岛所在之处过去曾经是福溪上的两座沙洲。随着温哥华于1886年设市后迅速发展,温哥华港务局于1915年批准在福溪进行填海计划,耗资34万2千元将该两座沙洲填成面积达35英亩的工业用地。填成的小岛本来称为「工业岛」(Industrial Island),但民众普遍以横跨小岛上空的固兰湖街桥将之称为固兰湖岛,而此名称亦沿用至今。到了1923年,岛上用地差不多已布满工厂,为其它第一产业(如林木业和矿产业等)供应用具。电车公司也在固兰湖街桥南端设站,方便工人通勤。到了1930年,岛上的工厂总共雇用约1200名工人。  然而,随着经济大萧条展开,固兰湖岛的工业活动也步入衰退,而岛上也开始出现贫民窟,贫民在福溪一带捕鱼和拾荒为生。二战的展开为固兰湖岛的工业带来转机。岛上的工厂为欧洲战场生产不少用具,而1942年日军偷袭珍珠港后,在岛上工作的工人更被分发特别的身份证以防止有人破坏岛上的工业,从而可见该岛对战时工业的重要性。  战后岛上的工业再度衰退,加上福溪水质每况愈下,当局曾考虑干脆填掉整个福溪,但顾问报告中提及的5000万元造价却令市政府望而却步。当局改而填去分隔固兰湖岛和福溪南岸的小水道,令固兰湖岛从此变成一个半岛,但其名称却维持不变。  加拿大联邦政府于1972年将固兰湖岛转交加拿大按揭及房屋局,由该机构负责将固兰湖岛转型成一个以人为本的社区。联邦政府于1973年至1982年间在固兰湖岛投放2470万元,岛上陆续出现公园、住屋和公共展览场地等设施。岛上的商业活动再现生机,该带并发展成温市的旅游景点之一。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "固兰湖岛三面环水,陆路交通方面只有安达臣街将之连接到福溪南岸。福溪渡轮公司和Aquabus皆提供渡轮服务连接固兰湖岛和温哥华市中心、西端区和基斯兰奴海滩附近的凡尼尔公园等地,而英吉利湾启航公司则营运来往固兰湖岛和宝云岛的航线。  温哥华市政府于1996年购入前属加拿大太平洋铁路的福溪南岸铁路线,并从1998年起提供连接固兰湖岛南端和科学世界的路面电车服务。这条电车线称为温哥华市中心历史铁路,每年只限五月至十月中的周末和假日行驶。温市政府在2010年冬季奥运会举行前翻新此电车线以及从布鲁塞尔交通公司借来两辆庞巴迪制现代电车,并将整个项目包装成「奥运线」(Olympic Line),从2010年1月至3月期间提供来往固兰湖岛和架空列车加拿大线奥运村站的免费电车服务;温市政府将之视为一个示范项目,日后有可能将之伸延至市内其他地点。", "section_level": 1}], "src_summary": "固兰湖岛(英语:Granville Island)是加拿大不列颠哥伦比亚省温哥华市内一个半岛。它位于福溪南岸,隔水与温哥华市中心相望,固兰湖街桥则横跨其上空。固兰湖岛过去曾经是一个工业区,但于1970年代转型为一个多功能社区。现时该处有多项设施,包括公众市场、酒店、社区中心和剧院等,广受居民和游客欢迎,而艾蜜莉卡艺术及设计大学也是位于该处。岛上留有一座混凝土工厂和一座机械工厂,为过往的工业活动留下见证。", "tgt_summary": "Granville Island is a peninsula and shopping district in Vancouver, British Columbia, Canada. It is located across False Creek from Downtown Vancouver under the south end of the Granville Street Bridge. The peninsula was once an industrial manufacturing area, but today it is a hotspot for Vancouver tourism and entertainment. The area was named after Granville Leveson-Gower, 2nd Earl Granville.", "id": 1918460}
{"src_title": "格里塔·斯滕森", "tgt_title": "Grétar Steinsson", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "斯滕森在家乡球队西格鲁维鄂舍KS开始足球生涯,并在1999年加盟冰岛联赛球队阿克拉内斯。2004年,他转投瑞士足球超级联赛球队伯尔尼年轻人,然后又在2006年来到荷兰的阿尔克马尔。  2007年7月2日,阿尔克马尔一度宣布接受英超球队米德尔斯堡对斯滕森350万英镑的报价。米德尔斯堡主教练索斯盖特打算用他来填补帕纳比离开后留下的空缺。但后来阿尔克马尔宣布将斯滕森的身价提高到400万英镑,米德尔斯堡无法接受阿尔克马尔的报价而选择放弃。  2008年1月16日,博尔顿宣布以350万英镑的身价买入斯滕森。1月19日,他即在和纽卡斯尔联的比赛中第一次代表博尔顿出场。8月16日,他在博尔顿3比1击败斯托克城的比赛中打进自己的首个英超进球。2011/12赛季结束后,降级到英冠联赛的博尔顿决定不和斯滕森续约。  2012年8月22日,斯滕森和土耳其足球超级联赛球队开塞利签约2年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "斯滕森在2002年3月在冰岛和巴西的友谊赛中替补出场,首次代表国家队比赛并在比赛中取得进球。", "section_level": 1}], "src_summary": "格里塔·斯滕森(Grétar Steinsson,1981年-1月9日)是冰岛足球运动员,司职后卫,目前效力于土耳其足球超级联赛球队开塞利。", "tgt_summary": "Grétar Rafn Steinsson (born 9 January 1982) is a Icelandic former professional footballer who played as a right back. He is Chief European Scout at Everton.", "id": 2602237}
{"src_title": "血与骨", "tgt_title": "Blood and Bones", "src_document": [{"title": "电影.", "content": "2004年公开放映,故事围绕着一名在1920年代初从日属朝鲜济州岛来到日本大阪的男人金俊平,直到在朝鲜(北韩)去世为止以自己为中心暴力的一生。在生活于大阪的日子里,金俊平用暴力来对待身边的每一个人,从做鱼肉工厂生意到最后放高利贷。  金俊平在片中共有三段婚姻,第一段与李英姬结婚,生下男主角正雄与花子,后,又在隔壁与另一寡妇清子姘居,并但清子不愿生下子女;清子得脑瘤不良于行后,又找上另一名寡妇定子,生下最后一名儿子。 在金俊平远渡大阪时,曾与另一名年纪较长的女人生下一名男孩,这名男孩长大后曾在金俊平家中(与李英姬之宅)住过,最后两人大打出手。  金俊平在初至大阪的少年时期不得而知,电影并未交代,仅以北野武为主轴论述。中年时代金俊平以鱼板工厂老板,压榨工人的生活为主;后改放高利贷为生活为主。 通篇围绕的在于一个男人粗暴,却渴望下一代(男孩),以及女人压抑的生活为描述主轴。片中主要女角几乎都挨过金俊平的揍,金花子,除受金俊平家暴外,结婚后亦受到丈夫暴力相向,最后上吊自杀。  本片为一写实片、传记型片。对1930-1960年间的日本社会有细腻的描述,诸如建筑、不断更新的用品等。可与2005年的「Always~三丁目夕日」比较。 本片中有多次裸露镜头与性爱镜头,特别写实:北野武本人正面全裸(有特殊处理,情节为澡堂洗澡与女性交媾),清子正面与背面全裸(交媾),定子上半身全裸。此外还有北野武杀猪不予特殊处理,生吃猪肉等镜头等。", "section_level": 1}], "src_summary": "血与骨(),根据梁石日的小说『血与骨』改编,崔洋一导演。", "tgt_summary": "The film opened in Japan on November 6, 2004. It was released on DVD in Japan on April 6, 2005 and South Korea on May 16, 2005. Madman Entertainment distributed it in Australia, while Tartan Video was originally slated to release it in North America. These plans, however, were cancelled due to the company's closure and Kino Entertainment instead took the rights. It was released on DVD in North America on November 11, 2008.", "id": 1049900}
{"src_title": "瓦尔特·蒂尔", "tgt_title": "Walter Thiel", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "1910年3月3日,瓦尔特·埃里克·奥斯卡·蒂尔出生于西里西亚的弗罗茨瓦夫城,是奥斯卡·蒂尔(德国邮政局公务员)和埃尔莎(普林茨)·蒂尔的次子。1929年他以全科 A 等的优异成绩完成了高中学业,1971年毕业于布雷斯劳科技大学(现在的弗罗茨瓦夫科技大学)化学专业,由于成绩出色,后来被给予进一步的免费深造。  1931年夏季学期,他又以优异的成绩通过了初考,1933年冬季学期中,他以最优等的成绩通过了所有七门证书考试,取得化学硕士学位。1934年他的毕业论文\"《论在不饱和化合物烃中加入极性碳卤键化合物》\"一举获得最高奖(优等生)并在1934年11月8日被授予博士学位(来源: 瓦尔特·蒂尔的博士头衔)。  蒂尔在布雷斯劳的大学教授将他推荐给了德国陆军兵器局研究所副秘书长教授-柏林大学的卡尔·埃里克·舒曼教授。蒂尔先前的研究具有技术适用性,因此,他在该领域的基础研究一直保持着领先地位。1934年晚期和1935年初,蒂尔成为了国防部研究指导。舒曼手中一直掌握有大量的毕业论文和学术论文,包括沃纳·冯·布劳恩在1934年所撰写的论文。库默斯多夫(Kummersdorf)试验场与舒曼研究所有着紧密的联系,该试验场东部专门为舒曼研究所的实验基地,而西部是瓦尔特·罗伯特·多恩伯格领导的一群科学家在进行实验。在此,蒂尔结识了瓦尔特·多恩伯格和冯·布劳恩。  1936年秋,多恩伯格要求蒂尔从基础研究转至正在库默斯多夫西部测试场进行的液体火箭项目(Wa Prüf 11),所有涉及引擎方面的课题都交给了蒂尔。要求负责在很短时间内完成25吨火箭引擎的开发,这是一项重大而艰巨的挑战,他不得不全力加快研制进度。1937年4月27日蒂尔提出了对火箭引擎决定性改进方案,包括缩短燃烧室、优化喷管冷却。此外,他还继续为火箭引擎研究不同的燃料混合物。  1937年首批研究人员从库默斯多夫转至佩内明德。由于当时测试基地还未准备好,蒂尔和他的团队一直留在库默斯多夫直到1940年。1940年军队研究中心从库默斯多夫迁到佩内明德后,蒂尔在冯·布劳恩手下担任中心副主任。在1940年,更多新的科学家被招募来加速A4的研发,其中化学家格哈德·海勒成为蒂尔的一名重要合作伙伴,二人也建立了深厚的友情。其它的一些同事还有:赫尔曼·M·贝杜尔提克、康拉德·丹南伯格、沃纳·多布里克、汉斯·菲希特纳 、沃纳·根格尔巴奇、汉斯·J·林德梅叶、威廉·A·姆拉泽克、库尔特·E·帕特、格哈德·赫·赖西格、瓦尔特·J·里德尔(里德尔三世)、路德维希·罗斯、赫尔穆特·佐伊克等。战后,这些科学家及其他人作为回形针行动的一部分,被招募为美国政府服务。  1942年10月3日,A4 项目在七号测试站成功发射,火箭朝目标方向飞行了190公里,高度达到了85公里,最高时速是1322米/秒,充分显示出了其军事作用,纳粹领导人要求立即投入战争。尽管整个系统仍不成熟,但当局要求大规模转入生产。1942年10月3日后,出现了多次发射失败,蒂尔和他的同僚以及佩内明德许多研制人员都非常疲惫和压抑,工作重任、成功的压力以及从研究到生产转变造成的大量人员损失。蒂尔拒绝宣布火箭引擎已可大批量生产。在前往健康中心途中写给冯·布劳恩的一封给信中,蒂尔介绍\"阿格雷加特四型导弹\"\"...它只是一个复杂的实验品,还不是一个大项目...\"。1943年8月17日蒂尔提出了口头抗议,他计划到大学教书,但多恩伯格拒绝了他的辞呈。  接下来的一个晚上,即1943年8月17日到8月18日的夜间,英国皇家空军对佩内明德发动了代号为\"九头蛇行动\"的空袭轰炸。蒂尔一家被炸死在卡尔斯哈根住宅前面的一条堑壕中,很可能一颗炸弹直接命中了堑壕。现马丁学校就坐落蒂尔住宅的原址上。  1944年10月29日,蒂尔被追授战功十字勋章。  蒂尔的成就没有被遗忘,1970年月球上的蒂尔陨石坑就是以他的名字命名的,该陨坑位于月球背面,从地球无法直接看到(月面坐标:,直径35.67公里)。此外,蒂尔还是1976年首批被列入美国新墨西哥州阿拉莫戈多“太空名人堂”的先驱之一。", "section_level": 1}, {"title": "系列导弹开发.", "content": "基于佩内明德同僚莫里茨·波尔曼(Moritz Pöhlmann)所支持的薄膜冷却方案,蒂尔设计出了通过带有细小孔眼的圆环将未燃烧的燃料注入到喷管侧壁,通过蒸发冷却防止火箭喷嘴被烧蚀。  1941年9月15日,蒂尔正式宣布安装有18缸的A-4发动机已设计完成。  1941年初春,蒂尔开始研究硝酸和柴油作为30吨推力的 A-8 的燃料。  1941年12月18日,蒂尔在1496/41号秘密命名文件中记录了六个燃烧室共享一个喷嘴的 A-9/A-10 发动机最初设计方案。  1943年8月中旬,蒂尔博士宣布 A-4 的开发出现问题,无法进行大批量生产,建议放弃该项目。  蒂尔还设计了世界上第一款防空导弹-\"瀑布\"导弹的发动机。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦尔特·蒂尔博士(, 1910年-3月3日-1943年-8月17日)是前一位德国火箭科学家,瓦尔特·蒂尔在为纳粹德国A4 (V-2)火箭的成功开发起了决定性作用。", "tgt_summary": "Dr Walter Thiel (3 March 1910 Breslau – 17 August 1943 Karlshagen, near Peenemünde) was a German rocket scientist. Walter Thiel provided the decisive ideas for the A4 (V-2) rocket engine and his research enabled rockets to head towards space.", "id": 2536669}
{"src_title": "汉景帝", "tgt_title": "Emperor Jing of Han", "src_document": [{"title": "生平经历.", "content": "刘启为汉文帝刘恒长子。刘启出生时,父亲刘恒为代王,母亲窦姬为妾。前180年,吕太后驾崩,陈平、周勃等人诛灭诸吕,立刘恒为帝,是为汉文帝。嫡母代王王后早已逝世,而她所生的世子也在此时病死,刘启成为父亲刘恒事实上的长子。同年正月,刘启以刘恒长子的身份被立为太子。其后,母亲窦姬亦被立为皇后。  刘启为太子时性格刚烈,因与吴国太子刘贤下围棋(一说六博)发生争执,而拿棋盘打死了刘贤,汉文帝敕命送遗体回去埋葬,到了吴国,刘贤的父亲吴王刘濞大怒,说道:「天下都是刘家的,死在长安就埋在长安,何必回吴国埋葬!」遂又把遗体送回长安埋葬,以示对朝廷的不满,从此刘濞怨恨刘启。  前157年7月6日(六月己亥),汉文帝崩于长安未央宫,7月14日(丁未),皇太子刘启即位,是为汉景帝。  景帝前元三年(前154年),御史大夫晁错建议削藩,景帝听从,引起那些早就想反叛的诸侯王们的不满,于是以吴王刘濞、楚王刘戊为首的七国之乱开始了。七国诸侯王以“诛晁错,清君侧”为借口叛乱,欲夺天下。晁错政敌袁盎献策景帝,诛晁错以平叛乱。景帝“嘿然良久,曰:‘顾诚何如,吾不爱一人以谢天下。’”。于是有丞相青翟等一众臣子劾奏晁错。景帝“制曰:‘可’”,令中尉以上朝议事为名,诱晁错上朝,行中错道,至东市,中尉宣汉景帝刘启诏书,当场腰斩晁错。但晁错死后,七国之乱不但没有停止,反而越演越烈,占领了不少土地。景帝无可奈何,只得派太尉周亚夫、窦婴镇压,前后三个月即平定七国之乱。  七国之乱以后,景帝开始专心打理朝政,据说景帝十分朴素,仁厚爱民。除了平定七国之乱以外,从来没有大规模用过兵,和匈奴的战争始终控制在一定的规模内,依然对匈奴采取和亲政策。  前元六年(前151年),皇后薄氏被废。第二年(前150年),废太子刘荣。同年四月,立王氏为皇后,随后立王氏的独子胶东王刘彻为太子。  景帝崇尚黄老之说,减少刑罚,减少赋税,兴修水利,提倡农业,要求人心不服的案子进行重审,以免冤狱发生。百姓在和平稳定的环境下创造了大量财富,其间百姓富裕,丰衣足食,安居乐业,天下太平安乐,一派盛世景象,与其父汉文帝统治时期并称文景之治。  景帝后元三年正月甲子(前141年3月9日),景帝崩于未央宫,遗诏赐予诸侯王与列侯骏马两匹、吏二千石、黄金两斤,吏民户百钱;又命放出一批宫人,使其归家再嫁。景帝享年48岁,谥号孝景皇帝,无庙号,二月癸酉(3月18日),葬于阳陵。景帝崩后由皇太子刘彻即位,是为汉武帝。", "section_level": 1}, {"title": "人物评价.", "content": "司马迁在《史记》中评价:“至孝景,不复忧异姓,而晁错刻削诸侯,遂使七国俱起,合从而西乡,以诸侯太盛,而错之不以为渐也。”  班固在《汉书》中评价:“孝景遵业,五六十载之间,至于移风易俗,黎民醇厚。周云成康,汉言文景,美矣!”  唐代司马贞在《史记索隐》中评价景帝以德待臣子、鼓励耕作,面对吴楚之叛,引领将领翦除逆贼。但是平叛的周亚夫,受到景帝的猜忌,仓促下狱,这对于一个治理国家的明君来说,是很可惜的:『【索隐述赞】景帝即位,因修静默。勉人于农,率下以德。制度斯创,礼法可则。一朝吴楚,乍起凶慝。提局成衅,拒轮致惑。晁错虽诛,梁城未克。条侯出将,追奔逐北。坐见枭黥,立翦牟贼。如何太尉,后卒下狱。惜哉明君,斯功不录!』", "section_level": 1}, {"title": "家族成员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女.", "content": "汉景帝的女儿,有史可查的仅平阳、南宫、隆虑三人:", "section_level": 3}], "src_summary": "汉景帝刘启(前188年-前141年-3月9日),为西汉第六位皇帝(前157年7月14日—前141年3月9日在位),在位16年,享年48岁,其正式谥号为「孝景皇帝」,后世省略「孝」字称「汉景帝」,景帝后元三年正月甲子(前141年3月9日)崩于未央宫,二月癸酉(3月18日)葬于阳陵(今陕西高陵县西南)。为汉文帝刘恒长子,母窦皇后。他在位期间,主要是削诸侯封地,平定七国之乱,巩固中央集权,勤俭治国,发展生产,他统治时期和他父亲文帝统治时期合称文景之治。", "tgt_summary": "Emperor Jing of Han (188 BC – 9 March 141 BC), personal name Liu Qi (), was the sixth emperor of the Chinese Han dynasty from 157 to 141 BC. His reign saw the limiting of the power of the feudal kings/princes which resulted in the Rebellion of the Seven States in 154 BC. Emperor Jing managed to crush the revolt and princes were thereafter denied rights to appoint ministers for their fiefs. This move helped to consolidate central power which paved the way for the long reign of his son Emperor Wu of Han.", "id": 2430490}
{"src_title": "截面二次轴矩", "tgt_title": "Second moment of area", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "截面的面积为\"A\",则 分别表示截面对坐标轴\"x\"与\"y\"的惯性矩,第一式中的\"y\"和第二式中的\"x\"分别表示面积微元d\"A\"到\"x\"和到\"y\"轴的垂直距离。  在国际单位制(SI)中,截面二次轴矩的单位是m,常用mm表示。", "section_level": 1}, {"title": "坐标变换.", "content": "计算截面惯性矩时常根据截面形状采用方便计算的坐标系,然后可以通过坐标变换应用到其他坐标系中。", "section_level": 1}, {"title": "平行轴定理.", "content": "在已知对过截面形心轴的惯性矩和轴间距离的情况下,平行轴定理可以确定对变换后新轴的惯性矩。", "section_level": 2}, {"title": "转轴公式.", "content": "下列公式可以计算坐标轴旋转一个角度后截面对新坐标轴的惯性矩", "section_level": 2}, {"title": "简单截面的惯性矩.", "content": "以下是几种简单截面对\"截面形心\"所在轴的惯性矩", "section_level": 1}, {"title": "三角形截面.", "content": "以底边方向为\"x\"方向", "section_level": 2}, {"title": "梁的弯曲正应力.", "content": "以中性轴为原点,单向受弯梁横截面上\"y\"处的正应力为  由该式可见截面的惯性矩越大,弯曲正应力越小,抗弯性能越好。", "section_level": 1}, {"title": "与极惯性矩(截面二次极矩)的关系.", "content": "由于formula_17,极惯性矩formula_18 根据截面二次轴矩的定义,可知:  formula_19  即截面对于任何一点的极惯性矩,等于该截面对以该点为原点的任意一组正交坐标系的截面二次轴矩之和", "section_level": 1}], "src_summary": "面积二次轴矩(second axial moment of area),又称面积惯性矩,或面积对某一轴的惯性矩,通常是对受弯曲作用物体的横截面而言,是反映截面的形状与尺寸对弯曲变形影响的物理量。弯曲作用下的变形或挠度不仅取决于荷载的大小,还与横截面的几何特性有关。如工字梁的抗弯性能就比相同截面尺寸的矩形梁好。它和反映截面抗扭转作用性能的面积极惯性矩是相似的。", "tgt_summary": "The 2 moment of area, or second area moment and also known as the area moment of inertia, is a geometrical property of an area which reflects how its points are distributed with regard to an arbitrary axis. The second moment of area is typically denoted with either an formula_1 (for an axis that lies in the plane) or with a formula_2 (for an axis perpendicular to the plane). In both cases, it is calculated with a multiple integral over the object in question. Its dimension is L (length) to the fourth power. Its unit of dimension when working with the International System of Units is meters to the fourth power, m, or inches to the fourth power, in, when working in the Imperial System of Units.", "id": 2155046}
{"src_title": "欧文冲锋枪", "tgt_title": "Owen gun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由新南威尔士州卧龙岗市出身的欧文枪发明者,伊夫林·欧文,在24岁时于1939年7月向悉尼维多利亚军营的澳大利亚陆军军械官员展示了他所设计的.22 LR口径“卡宾机枪”原型枪。该枪却被澳大利亚陆军所拒绝,因为澳大利亚陆军在当时没有承认冲锋枪的价值。随着战争的爆发,欧文加入了澳大利亚军队,并且成为一名列兵。  1940年9月,欧文的邻居,文森特·沃德尔(),看到欧文家楼梯后面搁著一个麻布袋,里面放着一枝欧文枪的原型枪。而文森特·沃德尔是坎布拉港的大型钢制品厂莱萨特公司的经理,他拿着原型枪询问欧文的父亲,后者尽管嫌儿子太粗心大意,但仍向沃尔德解释了这款武器的历史。沃德尔对这把枪的简洁的设计留下了深刻的印象,于是安排欧文转调到陆军发明部(),重拾枪支设计的工作。尽管陆军仍然不看好欧文冲锋枪,但政府却对它日益重视。  该欧文枪原型配备了由顶部装填的弹鼓,之后由弹匣取代,以便于在卧倒时仍能射击。  口径的选择亦花了一些时间去解决。由于陆军有大批量的柯尔特.45 ACP子弹,它们决定欧文枪需要采用这种口径。直到在1941年9月19日官方举办试验时,约翰·莱萨特工厂制成了9毫米、.38/200和.45 ACP三种口径版本。而从美、英进口的斯登冲锋枪和汤普森冲锋枪在试验中作为比较标准。测试的其中一环是把所有枪支都浸没在泥浆里,并以沙土覆盖,以模拟它们会面临的最恶劣使用环境。欧文枪是唯一在被这样对待以后、仍可正常操作的冲锋枪。虽然测试表现出欧文枪具有比汤普森冲锋枪和司登冲锋枪更优秀的可靠性,陆军却仍在口径选择上摇摆不定。此时政府高层再度出手干预,陆军这才下令采用 9×19mm 的测试款作为标准口径,并在1941年11月20日正式获澳大利亚陆军采用。  在欧文枪的寿命期间,其可靠性在澳大利亚部队中赢得了“澳洲阿兵哥甜心”()的绰号,亦有人传言它受到美军高度青睐。", "section_level": 1}, {"title": "生产和使用.", "content": "欧文枪是在1942年开始正式由坎布拉港和纽卡斯尔的约翰·莱萨特工厂投入生产,在生产高峰期每个星期生产800支。1942年3月至1943年2月之间,莱萨特生产了28,000枝欧文枪。然而,最初的一批弹药类型竟然是错误的,以至10,000枝欧文枪无法提供弹药。政府再一次推翻军方的官僚主义作风,并让弹药通过其最后的生产阶段,以及运送到当时在新几内亚与日军战斗的澳大利亚部队的手中。在1941年至1945年间生产了约50,000枝欧文枪。在战争期间,欧文枪的平均生产成本为$ 30。  虽然它是有点笨重,因为其可靠性,欧文枪在士兵当中变得非常流行。它是如此成功,它也被新西兰、英国和美国订购。  欧文枪后来也被澳大利亚部队在朝鲜战争和越南战争,特别是步兵组的侦察兵。这仍然是一枝制式的澳大利亚陆军武器,直到1960年代中期,它被F1冲锋枪所取代。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "欧文枪使用直接反冲作用、开放式枪栓,可选择半自动或全自动射击。欧文枪的固定式击针是枪机面的整体部分。欧文枪可使用肩射和腰射两种发射模式。这款冲锋枪因为采用非常规的外观而很容易辨认的,包括使用装在管状机匣顶部的33发双排弹匣,和向右偏置的机械瞄具(觇孔式照门和片状准星),让使用者进行瞄准。瞄准具不可调整,射程装定为100码(约91.44米,300英尺)。觇孔很大,偏右的位置在瞄准时也很不方便,所以多数人都是用腰射姿势。对于弹匣位置采用从上往下的供弹设计,据说是为了利用地心引力协助弹匣弹簧推动子弹到,从而提高供弹的可靠性,而且防沙效果也很好。另一个不寻常的特点就是机匣内部的独立式隔室,通过机匣中部内装有一个厚度约英寸的金属环型隔板与小直径枪机的拉机柄分隔开来。前室内容纳枪机和复进簧,复进簧导杆穿过金属环中央的孔,在后室与拉机柄连接在一起,而拉机柄槽在机匣后部。这样就把枪机在机匣内的活动范围密封起来,防止防止灰尘或泥浆等外来的污物通过拉机柄槽渗入枪机内,使得欧文枪成为一件高度可靠的武器。欧文枪与斯登一样,具有非折叠式金属枪托,但也具有。欧文枪更装有前握把,在全自动射击时更容易控制。  为了便于清洗,欧文枪的抛壳挺相当独特,是安装在弹匣背面的一个突齿,而非枪内的一部分。欧文认为在早期冲锋枪设计中抛壳挺是一个薄弱零件。如果把抛壳挺作为弹匣上的一个零件的话,就算抛壳挺损坏,只要换一个弹匣就可解决问题,而原来的弹匣可以拿去修理。这亦使得拉起枪身的弹匣壳体前面的一个弹簧支撑式柱塞以后就可把枪管迅速地拆卸下来。取出枪管之后,枪机和复进簧就可向着枪口的方向拆卸下来,以完全分解该枪。  摄影的证据显示有一些欧文枪的马蹄形72发弹匣在前线使用,但这种衍生型存在的具体信息很少。  2004年,在澳大利亚墨尔本被查获的“地下武器工厂”,里面其中包括生产了一些消声型欧文枪的彷制型和弹匣。但这些彷制型的弹匣并非装在机匣顶部,而是插在下方。当局怀疑已制成品已经出售给当地黑帮以参与非法毒品交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧文冲锋枪(,正式名称:Owen Machine Carbine,以下简称为「欧文枪」)是一款由伊夫林·(埃沃)·欧文()于1939年研制、澳大利亚的首枝冲锋枪,制式型发射9×19毫米鲁格手枪子弹。", "tgt_summary": "The Owen gun, which was known officially as the Owen machine carbine, was an Australian submachine gun designed by Evelyn Owen in 1939. The Owen was the only entirely Australian-designed and constructed service submachine gun of World War II and was used by the Australian Army from 1943 until the mid-1960s.", "id": 48157}
{"src_title": "罗什舒阿尔", "tgt_title": "Rochechouart", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "该镇名来自拉丁语,意为Cavardus之岩,他于11世纪初在该地建造了一处城堡。Cavardus之名可能是来源于古法语choe(猫头鹰,现代法语为chouette)加上后缀-ard,成为Chouard,再拉丁化为Cavardus而得。.在法国大革命期间,曾被改名为罗什·绪尔·戈练(Roche-sur-Graine)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "罗什舒阿尔家族是秃头查理的支持者利摩日公爵富歇尔的后代,初代罗什舒阿尔子爵为埃梅里克一世。埃梅里克四世曾加入布永的戈弗雷一方参加第一次十字军东征。埃梅里克六世(1170–1230)建造了现今的罗什舒阿尔城堡,其主楼和城楼残存至今。  13世纪末,埃梅里克十一世子爵放弃了其大部权利并颁布了授予当地居民选举权的宪章,使得罗什舒阿尔成为了一座自治城市。改市接下来为四任可自行选择继任者的执政官统治,封建领主无法干涉。子爵还减低了如租税()、善捐()等的直接赋税,并废除了劳役。这份宪章在当时来说十分先进,并一直生效到了1789。弗朗索瓦·德·罗什舒阿尔为15世纪晚期著名学者,以其对《皮埃尔·沙尔蒙与法王查理四世对话录》()的研究而知名。  在法国大革命前,改地属于普瓦图省管辖,罗什舒阿尔子爵为普瓦捷伯爵的封臣,在宗教上属于利摩日主教区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "罗什舒阿尔人口变化图示", "section_level": 1}, {"title": "徽章.", "content": "该镇徽章即为罗什舒阿尔家族的徽章。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "该镇有奢侈品鞋制造商Établissements Faure及包装制造商Smith Packaging。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗什舒阿尔()是法国新阿基坦大区上维埃纳省的一个市镇,位于该省西部,也是该省的一个副省会,下辖罗什舒阿尔区。该市镇2009年时的人口为3,778人。", "tgt_summary": "Rochechouart (; \"Rechoard\" in Occitan, earlier \"La Ròcha Choard\") is a commune in the Haute-Vienne department in the Nouvelle-Aquitaine region in west-central France. It is a sub-prefecture of the department.", "id": 1334861}
{"src_title": "约瑟夫·艾伦·海尼克", "tgt_title": "J. Allen Hynek", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "海尼克生于美国芝加哥,双亲都是捷克裔美国人。1931年海尼克在芝加哥大学获得学士学位,1935年在叶凯士天文台获得博士学位。1936年他进入俄亥俄州立大学物理与天文学系任教,主要的研究是恒星演化和光谱联星的确认。  第二次世界大战期间海尼克进入约翰·霍普金斯大学应用物理实验室为美国海军进行近接信管的研究。  第二次世界大战以后海尼克回到俄亥俄州立大学任教并于1950年升任正教授。  1956年他前往当时已经和哈佛大学天文台合并的史密松天体物理台加入弗雷德·惠普尔的研究团队。海尼克的任务是在1956年的国际地球物理年和之后追踪美国的人造卫星。除了世界上超过200位业余科学家加入了人造卫星监视行动(Operation Moonwatch),也有12台贝克-纽恩摄星仪加入观测。一个特殊的照相机被制造以进行测试和作为原型相机,并在1957年10月4日被拆解;这时苏联的第一颗人造卫星史普尼克1号发射。  在卫星追踪的计划完成后,海尼克于1960年到西北大学天文系任教并担任系主任。", "section_level": 1}, {"title": "对不明飞行物的早期研究(蓝皮书计划).", "content": "因为「飞碟」等不明飞行物的目击报告越来越多,美国空军因此在1948年成立信号计划开始进行相关研究,之后再于1949年改为怨恨计划和1952年的蓝皮书计划。海尼克和信号计划的人接触并成为调查 UFO 的科学顾问。当时他的任务是确认所谓的 UFO 是否为已知天体误认。  当信号计划雇用了海尼克,他一开始对于 UFO 目击报告采取怀疑态度。海尼克怀疑 UFO 目击报告大多是不可信的目击者或人造、自然事物被人误认。1948年海尼克说「整个课题看起来完全都是荒谬的」,并认为这热潮很快就会消退。  在海尼克研究 UFO 的前几年,他可以安稳地揭露事实真相。他认为大部分 UFO 目击报告可以解释是一般的现象被误认。但是在无法以常理解释的案例中,海尼克试图以他不足够的逻辑以解释这许多目击事件,并尽可能接近突破点。他在1977年出版的书中表示他喜欢美国空军揭露事实真相的角色,并且也表示了美国空军对他的期望。", "section_level": 1}, {"title": "观点的改变.", "content": "后来海尼克对于不明飞行物的观点出现了缓慢而渐进的改变。在检视了数以百计的目击报告后(包含一些可信的目击证人,例如天文学家、飞行员、警察、军人),海尼克的结论是一些报告是可信的。  在海尼克对不明飞行物的观点转向后,他的天文学家同事在1950年代早期进行了一次非正式的调查,而其中一位调查者就是冥王星的发现人克莱德·汤博。。此外,天文学家比一般人对于观察和了解天体方面有更丰富的知识,所以他们的目击更让人印象深刻。海尼克对于主流科学家对不明飞行物目击报告和目击者的不屑或傲慢感到苦恼。  在1953年,早期的不明飞行物相关证据使海尼克对不明飞行物的观念逐渐改变,他于1953年4月刊登于美国光学学会期刊的文章英语:“Unusual Aerial Phenomena”中包含了海尼克最有名的一段话:  嘲笑并不是科学方法的一部分,而人们也不应该这样被教导。主要是由可信任的目击者提出的目击报告仍稳定增加,因此增加了科学责任和义务的问题。是否...有任何残留物是值得科学关注的?或者如果没有,没有义务在公开场合说-并非公开嘲笑,而是严肃以对以保持公众对科学和科学家的信仰与信任?  这篇文章的用字是相当小心的:海尼克从未认为不明飞行物是超常现象。但很显然不管他怎么想,海尼克对于大多数科学家以肤浅态度看待不明飞行物相当担心。1953年海尼克成为罗伯森调查小组附属成员,而该小组认为不明飞行物并没有特殊之处,而公共关系的运动则必须要能够揭发该议题真相和降低公共利益。海尼克之后哀叹说罗伯森调查小组使不明飞行物研究蒙上了阴影。  当不明飞行物的目击报告逐渐增加,海尼克将部分时间致力于研究目击报告,并指出部分报告经过许多研究后仍让人费解。海尼克曾说:「做为一个科学家一定要铭记过去常发生有极大科学价值,但常被忽略的事件。因为新的现象无法符合当时科学公认的观点」  在1985年的一次采访中,记者询问是什么原因导致了他的态度的变化,海尼克回答:「因为两件事,真的。对美国空军的彻底否定和不屈服的态度。他们不会承认不明飞行物的存在,即使是在不明飞行物起飞和光天化日下在大街上降落。一切报告都必须要有一个解释。我开始对此感到痛恨,尽管基本上我有相同的感觉,因为我仍然认为他们的方式并不正确。你不能想当然耳地假设一切都是黑色的。第二,证人的素质让我相当麻烦,例如很少数情况下是由军事飞行员报告,而我知道他们是训练有素的,所以当我首次考虑到这个的时候,也许就是这一切造成的。」  不论他的个人意见如何, 。  海尼克在信号计划改成怨恨计划后仍保持关系,虽然投入的程度远不如在信号计划时代。怨恨计划于1952年初被蓝皮书计划取代,海尼克仍在蓝皮书计划中担任科学顾问。蓝皮书计划的首任主持人,美国空军上尉爱德华·鲁佩尔特曾高度评价海尼克:「海尼克博士是我研究不明飞行物期间碰到的许多科学家中让我印象最深刻的之一。他没有某些人会作的两件事:在他知道问题前给你答案;或立刻告诉你他在科学方面的成就。」  虽然海尼克认为鲁佩尔特是称职的主持人,并且带领蓝皮书计划往正确方向走,他只担任了计划主持人数年。海尼克认为鲁佩尔特离开后的蓝皮书计划比较注重在公共关系,很少或没有对不明飞行物进行科学方式研究。", "section_level": 2}, {"title": "立场的改变.", "content": "海尼克在鲁佩尔特离职后开始在某些时候公开反对蓝皮书计划的结论。1960年代初,在海尼克大约研究了十年和他进行了一半的研究后,杰罗姆·克拉克写下:「海尼克在对不明飞行物的立场转变是公开的秘密。」不过海尼克只在蓝皮书计划解散后公开表示自己的立场改变。  海尼克自己也承认,他的轻声细语是因为谨慎和保守的个性。他推测他的个性是因为在美国空军内担任超过二十年科学顾问的因素。  有几位幽浮学家认为海尼克的转向代表了他的虚伪甚至是双面。例如物理学家占士·爱德华·麦当奴于1970年写下的一段话中斥责海尼克并表示自己看错了人,并暗示一切都将由后人评价。麦克唐纳认为退役的美国海军陆战队少校唐纳德·奇霍(Donald E. Keyhoe)是更客观、诚实且更以科学角度看待不明飞行物的幽浮学家。  在蓝皮书计划后期的1960年代,海尼克开始公开谈起他和美国空军的分歧与失望。他在公然对美国空军持异议的状况下大力宣传波蒂奇县不明飞行物追逐事件(数码警察追逐一个不明飞行物长达半小时),并且和声称在新墨西哥州索科罗附近目击一个金属外观的卵型飞行物的警察朗尼·萨莫拉(Lonnie Zamora)见面。萨莫拉目击卵型飞行物中的两个类人生命体,而该物体立刻就离开了,并留下了曾经降落的物理证据。直到2007年仍无足够的解释是和萨莫拉声称的相冲突。事实上,在中央情报局的秘密备忘录中,当时的蓝皮书计划主持人昆塔尼拉少校对于萨莫拉的目击事件感到困惑。海尼克则表示该案例可能是解开不明飞行物之谜的「罗塞塔石碑」。  1966年3月的密歇根州连续两天都有大量不明飞行物目击报告,并且被大肆公开传播。在研究了目击报告之后,海尼克作了一个即席的假设:大约100位目击者将规模更大的沼气误认了。在记者会上他作了如上所述的声明,并反复且费力地表示沼气是密歇根州不明飞行物目击报告中一部分的合理解释,并且肯定那不是不明飞行物的报告。但海尼克很懊恼他的声称很大幅度地被忽视了,而「沼气」这个词在相关的不明飞行物报告中重复出现,全美国社会大众对此一片嘲笑。", "section_level": 2}, {"title": "不明飞行物研究中心.", "content": "海尼克是不明飞行物研究中心(Center for UFO Studies,CUFOS)的建立者和首任中心主任。该中心于1973年成立于伊利诺伊州埃文斯顿(现位于芝加哥)。CUFOS 是强调以科学分析研究 UFO 目击事件的组织。CUFOS 广泛研究来自国家大气现象调查委员会(National Investigations Committee On Aerial Phenomena,NICAP)等不明飞行物研究单位在1950年代到1960年代的珍贵档案。", "section_level": 1}, {"title": "在联合国的演讲.", "content": "1978年11月海尼克和另外两位幽浮学家克劳德·波厄和雅克·瓦莱在联合国大会上进行了有关 UFO 的演讲。其目的是建立一个以联合国为主导的不明飞行物体相关单位。", "section_level": 1}, {"title": "不明飞行物由来假说.", "content": "在1973年联合UFO网络在美国俄亥俄州阿克伦的年会上,海尼克开始提出对外星(原称「行星际」或「星系际」)生命的假设来表达自己的疑惑。他的主要观点导致他的演讲题目是 \"The Embarrassment of the Riches\"。他意识到不明飞行物目击次数远比蓝皮书计划的统计资料要多,因此让他疑惑了。他并且表示:「每年世界各地数起目击报告就足以加强外星生物的假说,但每年数千次目击?它们都是来自遥远的太空?来这里的目地又是什么?让人们害怕而停车、使动物不安和他们看似无意义的动作却让我们困扰?」  1975年,美国航空太空学会在洛杉矶的一个联合研讨会上发表的论文中,海尼克写下:「如果你否认不明飞行物,我将要你做定量,而非定性的解释。这些报告的物化和非物化现象有可观直量下形状的改变、地球重力场中无声盘旋和加速度,这些都需要远超过现代科技甚至目前科学理论能达到的能量来源。常被报告而为人所知的就是电磁干扰效应,以及知觉的心理影响,包含声称的心灵感应通讯。」  1977年,海尼克在芝加哥举办的首届国际UFO会议上于演讲中提出了他的看法:「我真的相信不明飞行物存在」、「我相信」。他说:「不明飞行物现象整体来说是真实的,但我并不表示它一定只代表一样东西。我们必须自问所观测到的不明飞行物多样性...一切都来自基本的假设,一切源自大气中的天气现象。或者它们之间的区别就像降雨和流星雨的不同,就像流星雨和宇宙线雨的不同。我们不应该问什么假设可以解释大部分的事实,但我们应该问什么假设可以回答最让人疑惑的事实。」  海尼克继续说:「有足够的证据支撑外星(ETI)和外次元(EDI)生命的假说。」他提到了外星生命的证据例子有雷达追踪的状态和留下的物理性遗迹。接着他转而捍卫外次元假说。除了物质和非物质化方面,他列举一些人近距离接触「捉弄人的鬼」之后的现象。不明飞行物的照片有时候只有一张,且并非目击者看到的,而是在目击者看到前就转变形式了。心灵感应通讯之谜或在地球重力和大气层范围内的近距离第三类接触、机器的突然停止、车或人的悬浮、在遇到外星生物后出现的通灵能力。海尼克问说:「我们遇到的是一种现象的两个方面还是两个不同的现象?」  最后他提出了第三个假设:「我认为有可能存在一种在身心上、物质与精神上比人类文明更先进至少数百万年的文明,因为该文明的母恒星年龄比太阳老数百万年。人类从小鹰镇的首次飞行到登陆月球总共经过将近70年,但可能有我们不知道的,比我们先进数百万年的文明存在...我假设一个 \"M&M\" 技术涵盖了精神和物质领域。精神领域在今天是神秘的,但在更先进文明中可能是普通的一部分。」  海尼克和瓦莱在1975年的书 \"The Edge of Reality\" 中发表了一张他在飞行中以3D眼镜拍摄的不明飞行物照片。在该书中那张照片内的物体在天空停留的时间够长,让海尼克有时间从行李中取出相机并连续曝光两次。幽浮研究者罗伯特·席佛在他的书 \"Psychic Vibrations\" 中提及海尼克看起来忘了他拍下这两张照片并发表时,他告诉加拿大的环球邮报他并未看到不明飞行物。该文章引述海尼克的话表示,这几年中他一直向天上仰视,「他从没有见过我是多么喜欢向天上仰视。噢!这个议题是多么的荒谬,因此我决不会报告有不明飞行物,即使是在有其他证人的时候亲自见到。」", "section_level": 1}, {"title": "史蒂芬·史匹柏的电影.", "content": "海尼克在他出版的第一本书《经历UFO:科学调查》(The UFO Experience: A Scientific Inquiry)中首次提出了人与外星生物接触的各种程度以更进一步将 UFO 各种报告进行分类。海尼克也成为哥伦比亚电影公司和导演史蒂芬·史匹柏的1977年不明飞行物电影第三类接触的顾问,并在电影中短暂出现,无对白(在片尾外星人离开外星母船后可以看到大胡子的他叼著烟斗)。", "section_level": 1}, {"title": "海尼克的 Starlight Fluctuation 研究.", "content": "以下是海尼克博士的研究报告。这些报告是海尼克难得一见的在 UFO 现象研究之外的部分:", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "海尼克的妻子是 Mimi,儿子乔尔·海尼克(Joel Hynek)是电影视觉效果人员。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "1986年4月27日海尼克因为脑肿瘤逝世于亚利桑那州斯科茨代尔的医院中。", "section_level": 1}, {"title": "文化描写.", "content": "在2019年美国电视剧《蓝皮书计划》中,由埃丹·吉伦饰演海尼克。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟夫·艾伦·海尼克(Dr. Josef Allen Hynek,1910年-5月1日-1986年-4月27日)是一位美国天文学家和幽浮学家。他因为对不明飞行物的研究而闻名于世。海尼克曾在美国空军主导的三个不公开的幽浮研究计划中工作:信号计划(1947-1949年)、怨恨计划(1949年-1952年)和蓝皮书计划(1952年-1969年)。之后他归纳自己对不明飞行物的研究提出了人与外星生物接触的不同程度分别,因此他被认为是以科学方式研究不明飞行物和其留下痕迹的奠基者。", "tgt_summary": "Josef Allen Hynek (May 1, 1910 – April 27, 1986) was an American astronomer, professor, and ufologist. He is perhaps best remembered for his UFO research. Hynek acted as scientific advisor to UFO studies undertaken by the U.S. Air Force under three consecutive projects: Project Sign (1947–1949), Project Grudge (1949–1952), and Project Blue Book (1952–1969).", "id": 1994296}
{"src_title": "昂斯尼", "tgt_title": "Ancenis", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "昂斯尼位于大西洋卢瓦尔省东部边境上,濒临曼恩-卢瓦尔省。它位于南特以东35千米、昂热以西50千米、绍莱以北50千米和沙托布里昂以南50千米处。  昂斯尼是一座城市镇,它和圣热雷翁组成一座联合城市。  昂斯尼属于布列塔尼的南特区。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "昂斯尼建造在一座页岩组成的岛上。城市的地形平坦,坡很小。城市的海拔高度为45米,最低处为40米。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "卢瓦尔河主要位于城市的东边,它形成昂斯尼与圣埃尔布隆的边界。市内还有数座湖,以及昂斯尼与圣热雷翁共享的一座人工湖。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "昂斯尼的气候总的来说是温带海洋性气候。这也是大西洋卢瓦尔省和法国西部的典型气候。冬季的气温平均在摄氏5度,夏季平均摄氏20度,均很温和,两季的气温差别相当小。降雨有时会很强烈。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "昂斯尼与当地其它城市通过高速公路、国道和省道相连。  昂斯尼在潘伯夫去往巴黎的11号高速公路有一交流道以及收费站。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "由于缺乏使用市内没有公共交通。同时市内有与其它周边城市相连的地区性公共交通。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "昂斯尼的火车站位于市中心。每天这里有去往圣纳泽尔、南特、昂热和勒芒的车。  南特和巴黎蒙帕纳斯车站之间运行的法国高速列车每两小时有一班在昂斯尼停车。南特和奥尔良之间的火车也在昂斯尼停车。昂斯尼火车站是当地通车率最高和旅客数量第二高的车站。城市决定把火车站改造成多站台车站。在施工期间车站前面建造了一个广场,上面可以停自行车和250辆汽车。为此老车站被拆除。这个工程浩大的施工为进出车站已经改善环境作出了良好贡献。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "机场.", "content": "昂斯尼的商务机场位于11号高速公路入口处附近。其跑道长1200米,机场没有班机服务。它主要被商业旅行和当地的航空俱乐部使用。", "section_level": 3}, {"title": "南特大西洋机场.", "content": "南特大西洋机场离昂斯尼45分钟,从这里有去往伦敦、布鲁塞尔、柏林等欧洲首都以及法国省份如巴黎、马赛、里昂、斯特拉斯堡、里尔等地的班机。  计划中的西方大机场离昂斯尼50千米,去往需要45分钟时间。", "section_level": 3}, {"title": "昂热卢瓦尔机场.", "content": "昂热机场离昂斯尼50千米,它补充南特大西洋机场的服务,提供去巴黎、伦敦、尼斯、布鲁塞尔等地的班机。", "section_level": 3}, {"title": "水上交通.", "content": "昂斯尼有一座码头和一座港口,其两条栈桥可以停靠当地和旅游船只。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "昂斯尼的高卢名称为。  它实际上的名字可能源于当地的部落。在昂斯尼的北部发掘出多个高卢遗址。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "昂斯尼于984年由布列塔尼公爵及其妻子的儿子建成。在圣热雷翁地面上的一个高地上有过一个高卢罗马居民点。城市的目的在于在布列塔尼新边境上防御诺曼人的进攻。987年昂热公爵曾经围攻昂斯尼。  1468年布列塔尼签署昂斯尼协约,废除与勇士查理和爱德华四世的联盟。  1838年至1839年建造了第一座卢瓦尔河桥。1953年1月一座新桥启用。这也是建造码头和城堡对面的新桥梁的开始。", "section_level": 1}, {"title": "政治和行政.", "content": "昂斯尼属于大西洋卢瓦尔省,是昂斯尼县的县府。", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "市议会由28名被选的议员组成。市长有八名代表,此外议院里还有14名多数党议员和五名少数党议员。", "section_level": 2}, {"title": "保安和司法.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "警察.", "content": "昂斯尼有一个警察局。它有一个调查组、一个领土队和一个调查和介入支队。这个警察局很小,因此目前已经决定把它转移和聚集到附近的警察局。  在市北有一个在11号高速公路上巡逻的警察队。", "section_level": 3}, {"title": "=消防队.", "content": "昂斯尼有一座消防局从事消防和安全服务。它就位于警察局边,因此也面临转移的结局。", "section_level": 2}, {"title": "法院.", "content": "昂斯尼有地方法庭、商业法庭,在劳工方面由南特的劳工法庭处理。上诉使用雷恩的上诉法院。  市内有一国家妇女权利和家庭信息中心和一监狱。", "section_level": 3}, {"title": "政府设施.", "content": "昂斯尼县的人口有2.5万人,昂斯尼区的人口有六万人。此外昂斯尼是它所在的省的副省会。", "section_level": 3}, {"title": "人口和社群.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "人口变化.", "content": "昂斯尼人口变化图示", "section_level": 3}, {"title": "人口结构.", "content": "昂斯尼的人口偏老,60岁以上的人占总人口的23.2%,高于法国平均(22.7%)和大西洋卢瓦尔省的平均(20.8%)。市内女子人数偏高(51.5%),不过和法国的平均相比差不多(51.9%)。", "section_level": 3}, {"title": "教育.", "content": "昂斯尼属于法国教育区南特科学院的领域。市内有四座小学,它们附属的有四个幼稚园。此外市内有两座学院、一座普及教育以及技术和职业中学、一座私立普通中学、两座私立职业中学、一座私立农业中学、一座就业协助服务机构、一座医学教育研究所、一座护理培训机构和一座私立职业培训中心。目前市内每天有5000名学生上学。", "section_level": 2}, {"title": "小学和幼儿园.", "content": "昂斯尼有两座公费小学和两座私费小学。各一座公费和私费小学位于城市的南方和北方。", "section_level": 3}, {"title": "塞维涅夫人公费学校群.", "content": "塞维涅夫人学校群位于城市的北部,它由一座小学和一座幼儿园组成,两者分享一座也被用作夏令营的食堂。", "section_level": 4}, {"title": "阿尔贝·加缪公费学校群.", "content": "阿尔贝·加缪学校群位于城市的南边,它由一座小学,一座幼儿园和一座食堂组成。2009年小学被拆除后于2011年按照最新的建筑标准重建。幼儿园也按照同一标准重建。", "section_level": 4}, {"title": "圣安娜私立小学.", "content": "圣安娜私立小学位于市北。它是大西洋卢瓦尔省天主教教育的一部分。它的教课楼里有一座小学和一座幼儿园。它有289名学生。", "section_level": 4}, {"title": "圣类思·公撒格小学.", "content": "圣类思·公撒格小学位于市中心,它也是天主教大西洋卢瓦尔省教育的一部分。它由一座小学和一座幼儿园组成,有203名学生。", "section_level": 4}, {"title": "学院.", "content": "昂斯尼有两座学院,一座位于市南,一座位于市北,一座是公费的,另一座是私费的。", "section_level": 3}, {"title": "瑞内·盖·卡杜学院.", "content": "瑞内·盖·卡杜学院受大西洋卢瓦尔省省委员会管理。它于1979年建成。它有九个班。2008年其前院和停车场被修新。", "section_level": 4}, {"title": "圣约瑟夫学院.", "content": "圣约瑟夫学院位于市南,它的校园位于一个被修新和改建的医院里。它由大西洋卢瓦尔省天主教教会举办。它有其个班,其中有一个德语和英语双语言的班。2009年它有1140名学生。", "section_level": 4}, {"title": "专业中学.", "content": "昂斯尼有五座中学,因此有众多选择:一座技术专业中学、两座专业中学、一座农业专业中学和一座技术中学。它们分布在整座城市,提供不同的职业趋向。", "section_level": 3}, {"title": "公费梅亚-朱贝尔综合中学.", "content": "梅亚-朱贝尔综合中学是2011年开办的。它是由两座中学合并形成的。在合并过程中577平方米的建筑被拆除、1452平方米新建、938平方米被翻修。它是当地的主要学校,年资费为900万欧元。今天它有一千名学生。", "section_level": 4}, {"title": "私费圣约瑟夫技术中学.", "content": "圣约瑟夫技术中学和同名的学院位于同处。目前它有550名学生。学校提供文学、科学、经济和社会学、技术和管理以及卫生技术和科学以及经济管理等毕业证书。学校由管理楼、教课楼、小教堂、食堂、咖啡馆和体育馆组成。", "section_level": 4}, {"title": "圣托马斯·阿奎那私费专业中学.", "content": "圣托马斯·阿奎那专业中学位于圣约瑟夫技术中学边,两者分享同一管理机构。它提供管理、贸易等专业。它与圣约瑟夫技术中学分享同一设施。", "section_level": 4}, {"title": "文化庆祝和节日.", "content": "昂斯尼认为文化不应该是大城市的特权。  昂斯尼举办巨大的庆祝和节日,比如2008年布列塔尼的安妮节、1999年举办的表演以及环布列塔尼的老车比赛等等。", "section_level": 3}, {"title": "音乐节.", "content": "每年6月21日前的周五昂斯尼举办音乐节,在市中心爵士乐、雷鬼音乐、凯尔特音乐、民俗音乐、开场小号、蓝调、摇滚乐、迪斯科、铁克诺音乐等各种音乐方向聚集一地。仅仅2011年音乐节因为天气恶劣被取消。", "section_level": 3}, {"title": "大丽菊沙龙.", "content": "大丽菊沙龙每两年一次,总是在单数年举办,展出大丽菊的栽培、种类和插花艺术。", "section_level": 3}, {"title": "升天节市场.", "content": "每年升天节的星期四在市中心的商业中心举办升天节市场。它每年吸引上万来访者和350名商人,是城市的一个亮点。在旅游中心附近还可以进行私人跳蚤市场出售。", "section_level": 3}, {"title": "7月14日.", "content": "7月14日的烟火在昂斯尼是一个重要活动。烟火在卢瓦尔河上的一座浮桥上发射,从大桥上和河的两岸观众可以看烟火。  在市内的公园里有舞会、小贩摊头以及娱乐地点和舞台。", "section_level": 3}, {"title": "音乐大厅.", "content": "“音乐大厅”是在剧院的大厅里举办的一个晚间音乐会,目的在于使得当地的音乐家获得知名的机会。", "section_level": 3}, {"title": "卢瓦尔拍手.", "content": "“卢瓦尔拍手”是每年一次的电影节,其观众为11至18岁的年轻人。它在伊甸园电影院举办。", "section_level": 3}, {"title": "圣诞节和新年.", "content": "11月末市政府开始为街道布置圣诞节装饰。从2011年开始灯光使用发光二极管。在市中心的贸易中心设置圣诞市场。在市里还设置溜冰场以及传统的灯笼游行。每年年末节日的活动也非常重要,比如2011年以中世纪传说为主题的街道表演。", "section_level": 3}, {"title": "卫生.", "content": "昂斯尼的第一座医院本来是一个为朝圣者服务的驿站,1680年改建为医院。今天的中心医院是1910年建造的。从1967年到1980年医院被改办多次:医疗服务被扩展、添加了成瘾医学、麻醉科、外科、生育科、老人院、妇产科、劳工医学、放射线科、后续护理和急诊室。  医院的服务范围主要是昂斯尼的周边地区,包括昂斯尼县和曼恩-卢瓦尔省的部分地区。它与昂热和南特的医院合作。它有500名职工,每年急诊1.7万人、做6000次手术、提供2.6万次医疗咨询和进行750次分娩。", "section_level": 2}, {"title": "体育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "体育设施.", "content": "目前市里有四座体育设施,两座在市南,两座在市北。", "section_level": 3}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "大企业.", "content": "市内有南特和圣纳泽尔工商会和大西洋卢瓦尔省农会的办公处。  市内有商业、服务业和工业,比较大的企业有:、丰田汽车和。", "section_level": 2}, {"title": "酿酒业.", "content": "卢瓦尔河畔的葡萄酒业使得昂斯尼成为一个著名的酒城。", "section_level": 2}, {"title": "购物中心.", "content": "市内有各种贸易、服务和时装商店。昂斯尼有四座购物中心。", "section_level": 2}, {"title": "工业区.", "content": "在城市北部有五座工业园区,城市确保其开发、维护和管理。它们濒临机场、铁路和11号高速公路使得它们非常有吸引力。今天市内有330座企业,八万名职工。", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "遗址和纪念碑.", "content": "昂斯尼拥有许多自然、宗教和民用名胜。其中三个被列入历史名胜,两个被提名。其它著名的名胜包括城堡、修道院和圣皮埃尔教堂。  自然名胜包括对鸟类学非常有意义的一个沼泽,卢瓦尔河上的岛屿。此外市内公园遍布,比如沿卢瓦尔河的河畔公园。", "section_level": 2}, {"title": "兵营.", "content": "1906年第64步兵团曾经驻扎在昂斯尼。", "section_level": 2}], "src_summary": "昂斯尼(,发音:[ɑ̃s.ni])是法国大西洋卢瓦尔省的一个市镇,属于沙托布里扬-昂斯尼区(Châteaubriant-Ancenis)和昂斯尼县。它与沙托布里扬和圣纳泽尔一起是该省的三个副省会之一。该市镇总面积20.07平方公里,根据最后一次人口普查,2011年时的人口为7535人。", "tgt_summary": "Ancenis (; ) is a former commune in the Loire-Atlantique department in western France. On 1 January 2019, it was merged into the new commune Ancenis-Saint-Géréon. It is a former sub-prefecture of the department, and was the seat of the former arrondissement of Ancenis.", "id": 2905051}
{"src_title": "卡尔·布什比", "tgt_title": "Karl Bushby", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "布什比出生于英格兰的赫尔河畔金斯顿。 他在16岁时加入了英国陆军并在第三伞兵团服役了11年。", "section_level": 1}, {"title": "哥利亚长征.", "content": "哥利亚长征计划中,布什比尝试以「不间断步伐」的方式徒步环绕世界一周,由智利南端、也是南美洲南端的蓬塔阿雷纳斯步行到他在英格兰赫尔河畔金斯顿的家乡。计划开始于1998年11月1日,本来预计用8年时间完成超过58,000公里的路程,但经过数次延宕之后,几已肯定不可能在2018年之前完成。  8年后的2006年,他已经步行了超过27,000公里,并已横越了南美洲、中美洲和北美洲。按照这个步速,布什比本来预计将于2012年完成余下31,000公里的行程并抵达家门。  2006年3月,布什比和法国冒险家迪米特里·基弗()徒步横越白令海峡,他们需要用14天走一条长240公里的迂回路线,来跨越阿拉斯加和西伯利亚之间一段93公里宽、已结冰的白令海峡 他们抵达俄罗斯楚科奇自治区的乌厄连村(,英语:Uelen)时被俄罗斯边防军拘留,指他们未在正确的口岸入境,有可能被禁足俄罗斯,无法继续哥利亚长征计划。同年5月,俄罗斯上诉法院批准布什比的入境申请,他的旅程不致难产。英国卫报指这是时任英国副首相、也是下议院东赫尔选区议员彭仕国与时任楚科奇自治区区长罗曼·阿巴莫域治(石油大亨、英格兰超级联赛球会车路士的老板)磋商后的成果。  2007年3月16日,布什比成功从俄罗斯当局取得所需的批文,继续行程。他本来打算跟基弗步行到雅库次克,但在取得签证和特别进入许可(由于他途经的都是军事区,需要特别的许可证)受到俄罗斯当局刁难。2007年里,他步行了1,000公里由乌厄连走到比利比诺附近的Dvoynoye,然后又得在11月签证到期之前离开俄罗斯回到阿拉斯加。  由于他的签证申请很晚才获批准,而且5月时积雪融化后整个地区都变成沼泽和河流,不可能徒步通过,结果2008年他很晚才能出发,只走了3个星期,抵达比利比诺。雪上加霜的是,他的签证限定每180天签证期只可逗留90天,限期一到他又要离开俄罗斯。  2008年底至2010年期间,布什比因签证和经济原因滞留墨西哥。他的几个赞助者都因为环球金融危机而停止赞助直至他于2010年成功找到新赞助者,以及俄罗斯政府批出新一个签证后,他又于2011年春天继续步行横跨俄罗斯。  除了90天的签证限制,布什比的行程也继续受冻土环境所拖延,他只能在冬末至初春的一段时间内步行。2011年4月25日,步行了大约1,100公里后,他抵达中科雷姆斯克并完成2011年的行程。2012年行程再开时,他只需再走900公里就可以到达道路较好的地区,不再受融雪时间限制。可是在2012年4月12日,布什比在他的网站中宣布俄罗斯当局再次拒绝发出2012年的签证。  2013年3月,俄罗斯进一步禁止布什比入境5年。  在美国国家地理学会的协助下,布什比暂时改为徒步由美国西岸的洛杉矶走4,800公里到东岸的华盛顿,他的目的地是俄罗斯大使馆。在这次行程末段,他的入境禁令解除,更收到俄罗斯政府的邀请信。布什比在2014年于俄罗斯注美国大使馆获得入境签证,为这次为期一年的旁枝任务画上句号。  截至2015年5月15日,布什比身处俄罗斯雅库次克。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·布什比(英语:Karl Bushby)是一位英国步行冒险家和作家。他是首位尝试挑战不间断徒步环绕世界一周的冒险家,这个计划被称为「哥利亚远征」。(Goliath Expedition)。", "tgt_summary": "Karl Bushby (born 30 March 1969) is a British ex-paratrooper, walking adventurer and author, currently attempting to be the first person to completely walk an unbroken path around the world. Bushby's trek is known as the Goliath Expedition.", "id": 1746718}
{"src_title": "奥格斯堡足球俱乐部", "tgt_title": "FC Augsburg", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "球队创建于1907年,最初叫做「阿勒马尼亚足球俱乐部」(\"FC Alemannia\" ),在1921年至1969年期间叫做「奥格斯堡BC」(\"BC Augsburg\")。1969年7月球队遇到财政困难,和「奥格斯堡施瓦本1847TSV」(\"TSV 1847 Schwaben Augsburg\")合并更名成现在的「奥格斯堡足球俱乐部」(\"FC Augsburg\")。但是施瓦本人对这一兼并的结果很不高兴,他们在1970年重建了一支属于他们自己的新球队。  2009-2010赛季球队以17胜11平6负积62分的战绩位列德乙联赛第三名,但在升级附加赛中败给纽伦堡足球会而未能晋级。2010-2011赛季以19胜8和7败65分的成绩取得德乙亚军,并直接晋升德甲。", "section_level": 1}, {"title": "主场球场.", "content": "罗森诺体育场()是位于德国奥格斯堡的综合运动场,是当地最大的运动场。建于1951年,可容32,354名观众,现时主要用作奥格斯堡的主场球场作足球比赛,预计在2009年将被奥格斯堡竞技场取替,新球场是2011年女子世界杯比赛场地之一。  奥格斯堡竞技场(Augsburg Arena)于2009年7月26日揭幕,初时获赞助冠名称为「脉冲竞技场」(impuls arena),现时则称为「西格里竞技场」(SGL arena),可容30,660名观众。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥格斯堡足球俱乐部()是德国足球职业俱乐部,球队位于巴伐利亚州的奥格斯堡。现属德国足球甲级联赛球队,主体育场为奥格斯堡竞技场。", "tgt_summary": "Fußball-Club Augsburg 1907 e. V., commonly known as FC Augsburg () or Augsburg, is a German football club based in Augsburg, Bavaria. FC Augsburg play in the Bundesliga, the top tier of the German football league system. The team was founded as Fußball-Klub Alemania Augsburg in 1907 and played as BC Augsburg from 1921 to 1969. With over 17,400 members, it is the largest football club in Swabian Bavaria.", "id": 1206796}
{"src_title": "戈申县", "tgt_title": "Goshen County, Wyoming", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "戈申县于1911年2月21日成立,是自拉勒米县独立的。  戈申县县名来自位于县西南部的一个山谷戈申洞(Goshen Hole)。可是,至今至少有四个关于戈申洞名称来源的说法。其中一个说法指出该名称是由约翰·C.弗里蒙特于1843年7月14日起的。另一个说法则指出该名称来自《圣经》里古埃及的地名。  于2009年晚春,天气研究小组VORTEX在本县边境附近观察了整个龙卷风的起讫。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据2000年人口普查,锡沃立县的总面积为,其中有,即99.69%为陆地;,即0.31%为水域。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年人口普查,戈申县拥有12,538居民、5,061住户和3,426家庭。其人口密度为每平方英里6居民(每平方公里2居民)。本县拥有5,881间房屋单位,其密度为每平方英里3间(每平方公里1间)。而人口是由93.83%白人、0.2%黑人、0.86%土著、0.2%亚洲人、0.12%太平洋岛民、3.65%其他种族和1.14%混血构成。而西班牙裔或拉丁美洲人占了人口8.83%。在93.83%白人中,有38.2%是德国人、10.4%是英国人、以及8%是爱尔兰人。  在5,061住户中,有28.6%拥有一个或以上的儿童(18岁以下)、56.7%为夫妻、7.7%为单亲家庭、32.3%为非家庭、27.6%为独居、13.1%住户有同居长者。平均每户有2.38人,而平均每个家庭则有2.9人。在12,538居民中,有24.2%为18岁以下、9.4%为18至24岁、24.3%为25至44岁、24.8%为45至64岁以及17.3%为65岁以上。人口的年龄中位数为40岁,女子对男子的性别比为100:98.9。成年人的性别比则为100:95。  本县的住户收入中位数为$32,228,而家庭收入中位数则为$40,297。男性的收入中位数为$27,713,而女性的收入中位数则为$17,584,人均收入为$15,965。约9.7%家庭和13.9%人口在贫穷线以下,包括16.3%儿童(18岁以下)及12.5%长者(65岁以上)。", "section_level": 1}, {"title": "惩教所.", "content": "怀俄明州惩教署的怀俄明州中等惩教所位于本县县治托灵顿内。怀俄明州中等惩教所收容的罪犯都是没有被判死刑的男性。此惩教所于2010年1月6日启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "戈申县()是位于美国怀俄明州东部的一个县,东邻内布拉斯加州,面积5,781平方公里。根据2010年人口普查,本县共有人口13,249人。本县县治为托灵顿(Torrington)。", "tgt_summary": "Goshen County is a county in the U.S. state of Wyoming. As of the 2010 United States Census, the population was 13,249. Its county seat is Torrington. The eastern boundary of the County borders the Nebraska state line.", "id": 2598959}
{"src_title": "李兆基", "tgt_title": "Lee Shau-kee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "李兆基祖籍广东省顺德县大良镇,1928年2月20日、农历正月廿九出生于金舖世家,是父亲李介甫与夫人陈鸾凤的第四个孩子。排行第一和第二的孩子在出生不久之后就夭折了,排行第三的孩子李兆麟就成了李家的长子。李兆基出生时家境就相当富裕,其父李介甫在1920年代中于故乡先后开设天宝荣金铺和永生银号,经营黄金、汇兑和外币买卖。  李兆基出生时,父亲李介甫先生已拥有天宝荣金铺和永生银号两间门店,经营著黄金、汇兑、外币买卖生意。刚一懂事,李兆基就被送进私塾接受教育,熟读四书五经,并对念古书产生浓厚兴趣。10岁时,父亲还礼聘广州中山大学文学系教授梁惠民先生做了李兆基的新老师。梁惠民先生发现李兆基勤于思考,于是常结合课程提出一些问题,启迪他的思维。  李兆基小时候就开始学做金舖生意,12岁(即1940年)学满师成为掌柜。母亲本来有点担心儿子年纪太小,不能应付那些年长的伙计,但李兆基没过多久就成了父亲的得力助手,而且聪明机智,拥有极好的心算能力。当年在金铺行业,有一句「打金偷金、打银偷银」的俗语。李兆基进入店铺后,发现自己家的金铺也存在这个问题。他想把这个消息告诉父亲,让父亲采取措施,但铸金匠又是奇缺的人才,得罪不起,因此而担心铸金匠离开后影响金铺的生意。进退两难中,他决定自己学习铸金技术,不再受制于人。  在中国抗日战争期间,中华民国中央银行的大洋纸买卖依然活跃,因为人们都认为它到光复之日仍能使用。也是这个原因,大家都只喜欢保留完整、平直和光洁的纸币,因为这样到光复之日才不至坏损。这样一来,残币、脏币在交易时的价值就下跌三到四成。因为家中同时兼营纸币买卖,所以,这个问题也引起李兆基的注意。之后,他从洗衣中得到灵感,发明出一个旧币换新颜的办法:将旧纸币泡在水里,用漂白粉洗去污渍,再涂上一层蛋白,使它变得硬朗,然后风干熨平。他以六至七折收来,悄悄清洁整理一翻后,却以十足价钱兑换了出去,不但赚到不低的利润,还额外得到做生意的道理:货物无论何时何地要畅销,就得要好好包装。  父亲李介甫在广州湾也有生意,需要频频来往照应。看到儿子已能独掌大局之后,他干脆将顺德的两间店铺全都交给李兆基经营。15岁担当重任的李兆基也不负厚望,将生意经营得红红火火。日本投降后,货币极度贬值,虽然李兆基经营有方,将铺面管理得井井有条,但眼见市道江河日下,父亲李介甫还是希望他另谋他路,找寻更能施展才华的天地,于是他给予李兆基1,000元本钱,让他只身来港打天下。  李兆基在20岁时(即1948年),已经做了8年掌柜,凭着自小学懂分辨黄金成色的本领的李兆基,带着1000块钱只身去到香港。于滚两滚就有第一桶金。及后把握1949年中共建政的机会,当时的香港中环文咸东街,足足有二三十间金铺银店,专营黄金买卖、外币找换、汇兑等生意,业务性质跟李介甫在顺德的永生银号没有分别。  在30岁时(即1958年),才看见比黄金更大的「金」,便是「楼」。购地起楼,需要更多的资金,资金不够就要寻求合作,于是李兆基于同年,与在中环夏蕙餐厅「收风」时认识的郭得胜和冯景禧,连同胡兆炽、黄少轩、戚宗煌、吕贤藻和郭锦涛创办「永合资组成「永业企业公司」;于1963年,与郭得胜及冯景禧另组新鸿基地产有限公司,及后人称「三剑侠」。  外界对李兆基普遍印象是「数口精」,但除此以外,其商业家世背景及交际手腕才是成功关键。专研华人家族史的中大学者郑宏泰指,四叔的打拼过程中,不似李嘉诚1950年代起已独当一面,但其商业家族背景令他懂得善用其人脉,尤其是跟当时商界已甚有地位的郭得胜、冯景禧合作,「李兆基好似三剑侠中的『细细佬』,当年好多公开场合,佢都系企喺郭得胜、冯景禧后面,可以想像好大重大决定都唔到佢话事,但能被年长十多岁的二人赏识,相信才华不亚于另外两剑侠。」  三剑侠一起打拼14年之后,1972年将新鸿基地产有限公司(简称新地)上市,三兄弟决定分家。1973年,李兆基自立门户,创立恒基兆业地产有限公司(简称恒地)。1981年,恒地正式上市,李兆基单箭头的成就,便胜从前,原因是懂得以低成本收购地皮,包括利用每持有5呎农地可换取2呎可发展住宅地皮的Letter B换地模式,以及收旧楼、收农地。当年李兆基为涉猎地皮,无所不用其极,包括于美加中文报章刊登广告,吸引海外老华侨出售香港楼宇,而收旧楼方面,一个半个单位亦不会放过。近十多年,则透过田生等等的艇仔公司收楼,近年于大角咀、大坑等地区密密收购。更大规模的,是将农地转换土地用途,就如南生围地皮。  李兆基主攻细单位,是希望更多香港人买得起自己的单位,拥有「家的感觉」,但系内恒地起楼,却有不少「奇则」杰作,包括600呎、4房的南昌一号,「不能坐的马桶」何文田加多利轩,以及相信是全港最细111呎分层单位、85年落成的嘉运大厦,均来自恒地手笔。  李兆基大半生专注做地产,其他业务乏善足陈,只有收购中华煤气(003)成为其得意之作。90年代香港地产狂潮,李兆基1996年登上人生顶峰,得偿所愿以127亿美元成为香港首富,全球富豪排名第四。1997年香港主权移交初期,香港遇上亚洲金融风暴而楼市大跌,李兆基的地产市值见顶。  1988年,澳门东亚大学颁赠工商管理学博士学位给李兆基,对他在香港商界的卓越成就致以崇高敬意。此后,李兆基还分别于1993年获得香港中文大学荣誉社会科学博士学位,于1997年获得香港理工大学荣誉工商管理博士学位,于1998年获得香港大学名誉法学博士学位。在内地,也先后被授予顺德市“荣誉市民”,佛山市“荣誉市民”,广州市“荣誉市民”等荣誉,以赞扬他在企业界的成就及对当地经济社会发展的贡献。  1993年4月,李兆基被邀出任港事顾问,并成为广州市“荣誉市民”。  2007年,李兆基转攻股市,旗下兆基财经高峰期拥有2,000亿资产。李氏在投资中资股票在账面上均获厚利,令其财富急升,有「香港巴菲特」或「亚洲股神」的称号,但他其后在金融海啸期间多次看错后市,曾经承认自己只是「冒牌股神」。其「亚洲股神」梦,换来「水瓜打狗,唔见咁截」,2009年兆基财经缩水六成。  近年屡次发表「买地产股好过买楼」论,迟迟未见回报,智易东方证券首席执行官蔺常念认为,买入地产股并非明智决定,97年到现在,没有一只能重返高峰,「而煤气就真系佢的金蛋,每五年升一倍,买到煤气佢真系好彩,香港业务发展饱和,内地仍大有市场。」  人生踏入80岁后,李兆基深感散财之道,捐钱、起老人院、青年宿舍,每次添孙,均向员工发放万元利是。  到2019年3月(即91岁),李兆基以2,496亿元身家于香港富豪排名仅次于李嘉诚,世界富豪排名第29。同年5月28日他将交棒予两位儿子李家杰及李家诚,留下了多个尖沙嘴重建计划及稳如泰山的恒基兆业地产有限公司及香港中华煤气(003),相信未来的恒基系,难有大变化,只会以近年低调的步伐走下去。", "section_level": 1}, {"title": "家庭 / 住所.", "content": "李兆基现居于中区半山的惠苑。  李兆基30岁时便与曾经为香港选美冠军刘惠娟共谐连理,生了三名女儿,两名儿子,即其接班人李家杰及李家诚。  惟与刘惠娟的婚姻只维持至1985年,离婚后李兆基没再婚。李兆基则以妻子命名的惠苑,女主人最终并没搬进,而一家人直到2019年仍居住于该处,而新建的山顶白加道独立大屋入伙在即。  2008年10月30日,李氏以19.387港元的每股平均价,减持了3182万股中国人寿H股,套现近6.17亿元,减持后其好仓持股比例由早前的5.15%减至4.72%。这是他首次减持中国人寿的股票。同年11月4日,他则以平均价每股16港元购入120万股东亚银行股份。", "section_level": 1}, {"title": "其他职位.", "content": "李兆基亦加入过其他公司的管理层,现时他是新鸿基地产发展有限公司副主席,美丽华酒店企业有限公司、香港小轮(集团)有限公司以及东亚银行有限公司董事。", "section_level": 1}, {"title": "名下马匹.", "content": "李兆基为香港赛马会会员,与好友郑裕彤及明嘉福(包括他的遗孀明李祝玲)共同拥有多匹以钻字命名的竞赛马,包括已退役的钻之宝、黄钻石、幸运钻石、红钻石。", "section_level": 1}, {"title": "冠名.", "content": "香港有很多以「李兆基」冠名的事物,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "李兆基博士(英语:Lee Shau-kee,1928年-2月20日),香港商业大亨和慈善家,为香港首富、曾为亚洲首富,在1996年至1997年是世界第四大富豪。在2019年于福布斯全球富豪榜中名列第29位。", "tgt_summary": "Lee Shau-kee GBM (; born 7 March 1928 in Shunde, Guangdong, China) is a Hong Kong business magnate, investor, and philanthropist. He is well known real estate tycoon and majority owner of Henderson Land Development, a property conglomerate with interests in property, hotels, restaurants and internet services. In 2019, aged 91, Lee stepped down as chairman and managing director of the company, in favour of two of his sons, Peter and Martin Lee. He retains a role as an executive director.", "id": 1452661}
{"src_title": "安德罗诺沃文化", "tgt_title": "Andronovo culture", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "在该文化向南和向东扩展的过程中,产生了两种不同的亚文化类型:  该文化的地理分布范围和界限很难精确确定。其西界与同时期的斯鲁伯文化在伏尔加河-乌拉尔河一带重叠。其东界可到米努辛斯克低地,某些地点分布到南乌拉尔山,与更早的阿凡纳谢沃文化重叠。其他地点向南散布在土库曼斯坦的克佩特山脉、塔吉克斯坦斯坦的帕米尔和吉尔吉斯斯坦的天山。其北界大约对应西伯利亚的森林带。在伏尔加河盆地,安德罗诺沃文化与斯鲁伯文化有强烈而持久的交流,Federovo风格的陶器在向西远达伏尔加格勒仍有发现。  到第二个千年中期,安德罗诺沃文化开始明显东扩,开始在阿尔泰山采掘铜矿,居住的村庄可以由多达十座地穴式的大型木屋组成,墓葬为石棺或者木椁。安德罗诺沃文化为牧业经济,主要有牛、马、绵羊和山羊,推测可能有农业,但缺乏明确的证据。  多数研究者把安德罗诺沃文化和早期的印度-伊朗语族联系起来,虽然该文化也在其北界与乌拉尔语族分布区域重叠。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "在安德罗诺沃文化发现的青铜时代的遗骸,极有可能是印度-伊朗人,90%都是西亚-欧洲血统,几乎完全是单倍型类群R1a1,如果算上铁器时代的话则R1a1比例为77%。DNA鉴定其人群很大一部分都为眼睛蓝色或绿色、浅肤色、浅髪色,该区域也与原始亚欧人(单倍体NOQR)的发源地较近。同属安德罗诺沃文化、青铜时代和铁器时代从哈萨克斯坦发现的遗骸也绝大部分是西亚-欧洲血统。这些结果都对坟冢假说提供了有力的支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德罗诺沃文化(Andronovo culture)是一组相似的青铜时代文化的集合,繁盛于公元前2100年到公元前1400年的西西伯利亚和中亚草原地带。得名于安德罗诺沃村,1914年在该地发现了伴随有花纹丰富陶器的屈肢葬。", "tgt_summary": "The Andronovo culture is a collection of similar local Bronze Age cultures that flourished 2000–900 BC in western Siberia and the central Eurasian Steppe. Some researchers have preferred to term it an archaeological complex or archaeological horizon. The older Sintashta culture (2200–1800 BC), formerly included within the Andronovo culture, is now considered separately within Early Andronovo cultures.", "id": 2283848}
{"src_title": "鸠间岛", "tgt_title": "Hatoma", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "行政上属日本冲绳县八重山郡竹富町。面积为1.08平方公里,周长3.9公里,人口约70人。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "由于鸠间岛不像西表岛曾经遭遇疟疾的流行,因此岛上从数百年前开始一直有人居住。在明治时期末到大正时期间,岛上居民以捕鲣鱼为生,后开始进行海草的养殖。  现在岛上居民除了养殖海草之外,也采集贝壳、星砂来贩卖。", "section_level": 1}, {"title": "鸠间小中学校.", "content": "1974年鸠间岛上唯一中学因就读学生太少而废校,在1982年,岛上最后一所学校「竹富町立鸠间小学校」也因就读学生太少面临废校危机,于是居民利用已搬至外地亲属的子女,以及来自全国各地因各种原因拒绝上学的孩童,以寄养方式前来就读鸠间小学校,使小学得以继续存在,并进一步恢复了岛上中学的设置。这故事后来被作家森口豁写成长篇小说子「盼求小孩-冲绳孤岛的岁月」(日文原名:)、而后漫画家尾濑朗画成漫画「光之岛」,最后更被拍成电视剧「瑠璃之岛」(日文原名:),于2005年在日本电视台播出,并于2007年1月播出电视剧续集「瑠璃之岛Special 2007」(日文原名:)。  目前鸠间小中学校的学生及家长会每年定期举办活动采集星砂并销售,所得资金用于建设学校设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸠间岛(,)位于琉球列岛的八重山群岛,在西表岛的北方5.4公里处,形状是接近圆形。为珊瑚礁隆起行程的岛屿,周边平坦中央有岛的成因是隆起珊瑚礁,周边平坦中央部分为丘陵被称为「鸠间中森」,并设有灯塔。岛上以亚热带的滨海植物为主,北部多为田地,南部为主要聚落,有许多放养的山羊及牛只散布于岛上。", "tgt_summary": "Hatoma (鳩間島, \"Hatoma-jima\"; Yaeyama: \"Patuma\"; Okinawan: \"Hatuma\") is a small island of the Yaeyama Islands, barely 1 kilometer in diameter. It is under the administration of Taketomi District, Okinawa Prefecture, Japan. In local language, the island's name is pronounced \"Patuma\".", "id": 2636980}
{"src_title": "印西市", "tgt_title": "Inzai", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "印西市距离东京都心约40公里,距离千叶市约20公里,距离成田机场约15公里。三边被利根川、、围绕,是水与绿意丰饶的城市。本市与周边的佐仓市、四街道市、白井市、八街市、成田市、富里市、酒酒井町、荣町合称为「印旛地域」。  西部的上为「」,千叶新市镇中央车站、印西牧之原车站周边与沿线是印西市的经济、商业中心(新市区)。另一方面,西北部利根川沿岸低地是凭借利根川水运发展的宿场町旧市区,也是市役所与警察署等的行政机关所在地。  1980年代以后,因千叶新市镇的开发,与周边各市人口快速增加。但因经济情势的变化,千叶新市镇缩小规模,近年人口成长渐趋和缓。不过,印西牧之原地区与2010年编入的旧印旛村域,因新市镇的发展仍持续成长。", "section_level": 1}, {"title": "相邻自治体.", "content": "印西市虽与利根町相邻,但须经由我孙子市或荣町才可前往,无法直接往来。此外,因千叶新市镇中央车站西隣的小室站位在船桥市,因此常被认为与船桥市相邻。但实际上两市中间相隔白井市。", "section_level": 2}, {"title": "河川.", "content": "全属利根川水系,主流流经市域北端。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "江户时代,此地的木下河岸因利根川水运兴盛,加上邻近前往香取神宫、鹿岛神宫、息栖神社参拜的而繁荣。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "市长:板仓正直(いたくら まさなお),2012年7月28日就任(第一任)", "section_level": 1}, {"title": "市町村合并.", "content": "2003年,印西市、白井市、印旛郡印旛村、本埜村2市2村进行合并讨论,2003年4月1日成立「印西市、白井市、印旛村、本埜村合并协议会」,但2004年7月白井市的居民投票反对过半,宣告失败。  2008年,因新合并特例法期限至2010年3月底,印西市、印旛村、本埜村1市2村重新展开合并讨论,2008年10月24日成立合并问题恳谈会。2009年1月9日设立合并协议会。  2010年(平成22年)3月23日,印旛村、本埜村并入印西市,新市名为「印西市」,但时任本埜村长小川利彦因「现在没有合并的必要」等发言,让合并案蒙上阴影。2009年12月,小川村长罢免选举成立,2010年3月5日总务省告示第73号公告合并。2010年3月23日,新印西市成立。", "section_level": 2}, {"title": "条例.", "content": "2008年1月15日,宣布禁止步行吸烟、丢弃垃圾等,千叶新市镇中央站周边为重点实施区域。同年4月1日起对违反者施以罚锾。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "因的开发,吸引多间企业入驻。千叶新市镇中央站与印西牧之原站周边是印西市经济、产业的中心。此外,因本地是关东平野中的无活断层地带,岩盘稳固,许多金融机关与防灾理由在此设立事务中心。", "section_level": 1}, {"title": "地域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要住宅团地.", "content": "除了都市再生机构(旧),民间开发商也打造多处大规模住宅团地。  ※另外,千叶新市镇21住区()预定成立小学校。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "现在北总线「印西牧之原站」附近的印旛郡船穗村草深(そうふけ)在1938年(昭和13年)设置递信省航空局。1944年(昭和19年),为陆军飞行第二十三战队印旛飞行场。西之原公园设有递信省印旛地方航空机乘员养成所旧址、陆军飞行第二十三战队印旛飞行场旧址和平碑。  附近有名为印西空港农园的农园,但与供给机场植物的农园并无关系。", "section_level": 2}, {"title": "放送.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CATV.", "content": "有线电视由RURBAN NET(らーばんねっと)营运(含印旛地区、本埜地区)。", "section_level": 2}], "src_summary": "印西市()是千叶县西北部,人口约10万人的一市。印西市与周边2市是「」所在地,约有六成市民居住在此。在市政施行前,为全日本人口最多的町、印西市文化厅(市役所旁)前建有全国町村人口日本一纪念碑。", "tgt_summary": "As of February 2011, the city has an estimated population of 89,505, and a population density of 723 persons per km2. The total area is 123.80 km2.", "id": 1790050}
{"src_title": "1920年美国总统选举", "tgt_title": "1920 United States presidential election", "src_document": [{"title": "共和党提名.", "content": "1920年共和党全国大会在芝加哥体育中心(Chicago Coliseum)召开。由于三位领先候选人竞争激烈,大会早早陷入僵局。为打破僵持,共和党主要领袖移师黑石饭店(Blackstone Hotel)的404房间,讨论以哈定为折衷方案的可行性。坊间流传最广的故事称党领袖们在这间“充满烟雾的客房”(smoke-filled room,美联社语)敲定了哈定为最终人选;“smoke-filled room”一词也由此引申为“密谈室”之意。但实际情况并非如此。404房间内的磋商实际上只是党派大佬们为打破僵局而做出的多次尝试中的一次,而且也没有证据表明在这次秘密会议中做出了任何实质性决定。由于三位领先者间的僵持,密谈的主要目的在于从其他候选人中找出一个能够尽可能号召大多数的人选,而领袖们首先就把目光聚集到哈定身上。哈定在此前的投票中排第十位,被视作“第二梯队的领头羊”。当被问及是否存在任何不雅的历史档案而可能为反对者所利用时,哈定断然予以否认。实际上,哈定和一位名叫凯莉·富尔顿·菲利普斯(Carrie Fulton Phillips)的女人—也是他一位朋友的妻子有婚外情。但这件事直到哈定得到提名后才被发觉。  作为一位在俄亥俄州外几乎没什么名气的政客而赢得提名,哈定的确堪称一匹黑马。另外,党大会还提名马萨诸塞州州长卡尔文·柯立芝为他的竞选伙伴,竞选副总统一职。  共和党党内初选候选人: 共和党最终总统候选人和副总统候选人:沃伦·G·哈定和卡尔文·柯立芝。", "section_level": 1}, {"title": "民主党提名.", "content": "民主党党内初选候选人: 民主党最终总统候选人和副总统候选人:詹姆斯·M·考克斯和富兰克林·D·罗斯福。", "section_level": 1}, {"title": "大选.", "content": "哈定的大选对手是民主党人和俄亥俄州州长詹姆斯·米德尔顿·考克斯,竞选搭档则为时任海军助理部长的富兰克林·罗斯福。这场大选在很大程度上被视作两种理念的竞争:民主党要求继承伍德罗·威尔逊的进步主义路线,而共和党则倡导回归威廉·麦金莱时代的自由放任主义经济政策。  在竞选中,哈定打出了“回归常态”(Return to Normalcy)的旗号。应当注意,在英语中“常态”一词一般作normality,而极少用normalcy。这个口号不但要求结束欧战所带来的“不正常年代”,也反映了当时的三个主要趋势,即强化孤立主义、复活排斥主义以及弱化威尔逊时代的政府行动主义。  哈定在1920年夏秋之际发起的“前廊运动”(Front Porch Campaign)几乎捕捉了全国的注意力。他的竞选在美国历史上可谓盛况空前。不但有争相报道的各大媒体、层出不穷的新闻影片,而且还充分利用了好莱坞和百老汇等娱乐界的力量。包括艾尔·乔森、莉莉安·拉塞尔、道格拉斯·范朋克以及玛丽·毕克馥在内的众多明星纷纷前往马里恩哈定夫妇的家中与他们合影。商界巨头如爱迪生、亨利·福特、哈维·凡士通等人也给哈定以支持。截至11月大选前夕,多达60万人参与了这场奔赴马里恩的“朝圣”活动。  弗洛伦斯·哈定对哈定的竞选起了关键作用—她甚至可能是史上所有总统候选人妻子中最为活跃的一个。弗洛伦斯重点建立了竞选团队和媒体间的联系。作为每日星报的业务经理,她对记者和新闻行业了解颇深,知道怎样迎合他们的需要。弗洛伦斯不但给记者们提供大量的提问和拍照机会,还亲自下厨,并把做好的饭菜送到在哈定家后院搭建的新闻会客室供记者们享用。她甚至还教丈夫如何以正确的姿势向电影摄影机挥手致意,从而最大程度利用镜头。  哈定的一个重要竞选优势是他得到了许多女性选民的支持,而这种支持可能来自多方面的原因。首先,哈定在参议院一直支持妇女选举权运动。随着1920年8月美国宪法第十九修正案的通过,1920年大选成为妇女在全国范围内获得选举权后的首场大选,大批妇女前往马里恩聆听他的演说。另外,哈定的长相也是个优势。在大部分人看来,和他的对手考克斯相比哈定明显要英俊一些。许多人,包括历史学家和普通选民都认为哈定的胜利实际上就是归功于他的相貌。英国记者和社会学家马尔科姆·格拉威尔(Malcolm Gladwell)在他2005年出版的《眨眨眼:无须思考的思考力量》(Blink: The Power of Thinking Without Thinking)一书中就附和了这种说法。格拉威尔认为哈定“长得就像一位总统”,以至于人们对他的第一印象已经注定了他们随后对哈定坚定不移的支持—至少在其智力缺陷或能力不足开始特别显现出来之前是如此。格拉威尔甚至由此引申,把人们基于有纰漏的过程而作决定的错误称为“哈定错误”(Warren Harding Error)。而哈定错误也让人找到理由调侃女性参政权。  除妇女外,哈定还得到许多德裔和爱尔兰裔选民的支持。传统上,这两个族群倾向于民主党,但他们在战时自认受到了威尔逊政府的不公正对待,遂转而支持共和党。一战期间,威尔逊政府严厉打击反战和支持敌对国的运动,而德裔和爱尔兰裔美国人被其认为尤为危险:德国是美国的交战国;爱尔兰则和美国的一战盟友英国长期敌对。  在竞选中还出现了一些关于哈定具有十六分之一西印度群岛黑人血统、并且在他的家谱中还有其他黑人的谣言。当时对黑人的定义采取的是所谓“一滴血规则”:只要某人祖上有任何黑人亲属,无论远近,都意味着这个人算作黑人而非纯种白人。由于当时黑人参政被严格禁止,哈定的这个“新身份”对他十分不利。对此,他的竞选经理回应道:“在俄亥俄,没有哪个家庭有着比哈定家更干净和更让人尊重的记录。哈定有着来自新英格兰和宾夕法尼亚的碧眼血统,流淌着最好的先驱者的血液。”虽然这种说法除了坊间流言外并无实质性根据,但为哈定的反对者、历史学家威廉·E·钱斯勒(William E. Chancellor)大加利用,于大选期间写了一篇探究其身世的文章,期望凭此改变选民态度。不过,哈定本人似乎也得为流言的持久性负一定责任。这是因为,在接受报业经营者兼记者詹姆斯·W·福克纳(James W. Faulkner)采访时,哈定曾颇为鄙夷、半开玩笑地如此说道:“我怎么知道呢,吉姆?也许我的一个祖先翻了篱笆吧。”", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "大选最后以哈定-柯立芝组合的完胜告终。共和党一共获得60%的普选票和404张选举人票。相比之下,民主党仅获得34%的普选票和127张选举人票。此外,在监狱里服刑的社会运动家尤金·V·德布斯(Eugene V. Debs)也得到了3%的普选票。因被威尔逊政府以妨碍征兵为由下狱,德布斯的竞选是在监牢里进行的。", "section_level": 1}], "src_summary": "1920年美国总统选举(United States presidential election of 1920)于1920年11月2日举行。这是美国第一次有女性选民拥有投票权的总统选举,结果由共和党人哈定当选。", "tgt_summary": "The 1920 United States presidential election was the 34th quadrennial presidential election, held on Tuesday, November 2, 1920. In the first election held after the end of World War I, the first election after the ratification of the Nineteenth Amendment, Republican Senator Warren G. Harding of Ohio defeated Democratic Governor James M. Cox of Ohio.", "id": 2541891}
{"src_title": "米卡·李察士", "tgt_title": "Micah Richards", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "米卡·李察士出生于英格兰第二大城市伯明翰,但在列斯长大。他早在8岁时便加入列斯联,当时司职前锋。于12岁时便与奥咸签约成为学徒球员。至2001年他转投了曼城。米卡·李察士被认为以擅于右路防守见称,但他也可客串后防中路。", "section_level": 2}, {"title": "曼城.", "content": "米卡·李察士在2005年10月22日对阿仙奴的比赛中正式亮相。当时他以后备身份入替。至2006年2月12日对赛查尔顿时则首度上阵全场。其后成为2005/06年度球会最佳青年球员,并在2006-2009年三个球季中作为球队的主力球员,于重要比赛中例必正选上阵。可惜在2008年,阿布扎比集团收购曼城,不惜公本大肆收购出色球员。2006年7月曼城拒绝了英超老牌球会热刺的500万英镑斟介,并于该年7月25日与米卡·李察士续约四年。当时米卡·李察士已成为各主要球会的斟介对象,其中以英超车路士至为高调,出价高达1,500万英镑,以后卫来说算是偏高。对此曼城领队皮雅斯曾公开称米卡·李察士乃球会未来支柱,只有遇上天价才会考虑出售。同时曼城更于2006/07年球季让米卡·李察士更换球衣号码,由原来的45号转为传统正选的2号。  2007年9月16日对阵阿士东维拉的赛事,由于当时队长李察·邓尼缺阵,米卡·李察士得到成为队长的机会,成为曼城史上最年轻的队长。2008年2月,他与球会续约至2013年6月。  2009年夏季米卡·李察士在参赛2009年欧洲U-21足球锦标赛后到塞浦路斯渡假,期间感染甲型流感病毒H1N1亚型。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "米卡·李察士于2006年11月首度代表英格兰国家一队出赛,时为友赛荷兰。这使他打破了由里奥·费迪南保持的纪录,成为英格兰有史以来最年轻的国家队球员。  2009年6月1日米卡·李察士获选进入英格兰U21参加在瑞典举行2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛周最后23人大军名单。6月15日首战芬兰U21,米卡·李察士下半场接应詹姆斯·米尔纳开出角球顶入,奠定2-1的胜果,赛后获选是场「最佳球员」(Man of the Match)。", "section_level": 1}], "src_summary": "米卡·连干·李察士(英语:Micah Lincoln Richards,1988年-6月24日),英格兰职业足球员,父母为圣基茨和尼维斯人,司职后卫。", "tgt_summary": "Micah Lincoln Richards (born 24 June 1988) is an English former professional footballer who played as a right back. He played in the Premier League and English Football League for Manchester City and Aston Villa, and in Serie A for Fiorentina.", "id": 2126637}
{"src_title": "美国性悖轨法", "tgt_title": "Sodomy laws in the United States", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1779年托马斯杰弗逊就起草了包括惩罚男人与男人性交的弗吉尼亚州法实际上杰弗逊是想减轻其惩处,到那时为止该州都规定性悖轨法最高可处死刑。  1962年,伊利诺伊州成为首个合意同性性行为「非罪化」的州。  在1962年以前,男人与男人性交在各个州都是重刑罪,可被判处长期监禁。后来一段时间,很多没有废除性悖轨法的州都通过立法减少刑罚,其后逐渐废除。  就在2003年劳伦斯判决以前,没有废止性悖轨法的各个州之间的判决差别很大。判刑最重的州是爱达荷州,理论上性悖轨法可以判处终身监禁。然后是密歇根州,最高可判处15年监禁。  2003年6月26日,美国最高法院以6:3的表决否决了得克萨斯州的判决。判决表示私人的合意性行为受到自由权利的保护,这个自由权利是由美国宪法的正当程序条款 (due process clause)暗示的。这个决定把所有应用于非商业性质的、发生在私人场所的、两个自愿的成年人之间的性悖轨法宣布为无效,也推翻了乔治亚州自1986年以来的规定。  在2003年的那个判决之前,27个州和哥伦比亚特区以及其它4个领地(territories)都已经通过立法废止了性悖轨法,9个州根据法院判决推翻了或废止了性悖轨法。4个州仍有禁止同性性行为的法律,10个州,波多黎各和美国军方仍然有对所有性别通用的法律。  在美国很多州,这个法律不再是强迫实施的了或非常有选择性的实施。这些少见的判决在法令全书中通常被引用为对同性恋的歧视。", "section_level": 1}, {"title": "2003年废止前的各州法律.", "content": "美国各州和领土在2003年废止法律前的处罚,根据由“兰姆达立法防卫和教育基金”(Lambda Legal Defense and Education Fund)以及“美国公民自由联盟”(American Civil Liberties Union):", "section_level": 1}], "src_summary": "在美国主要用于起诉同性性行为的性悖轨法是一个司法传统,因此同性性交是历史上的罪名之一。但是它已经在2003年的劳伦斯控告得克萨斯州案件中被宣布无效。", "tgt_summary": "Sodomy laws in the United States, which outlawed a variety of sexual acts, were inherited from colonial laws in the 1600s. While they often targeted sexual acts between persons of the same sex, many statutes employed definitions broad enough to outlaw certain sexual acts between persons of different sexes, in some cases even including acts between married persons.", "id": 1461164}
{"src_title": "雷奥那德·尤金·迪克逊", "tgt_title": "Leonard Eugene Dickson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "迪克逊虽出生于美国爱荷华,但因为自幼在德州克利班成长,所以迪克逊自认自己是德州人。迪克逊的父亲同时是银行家、商人以及不动产投资者。迪克逊大学就读德州大学奥斯汀分校,受乔治·布鲁斯·赫尔斯泰德教授的鼓励下,迪克逊以数学为其专业。1893年时,迪克逊获得学士学位。1894年时,在乔治·布鲁斯·赫尔斯泰德教授的指导下,迪克逊获得硕士学位。迪克逊起先的研究方向受其导师影响,主要是在几何学方面。  芝加哥大学与哈佛大学都力争迪克逊入读其博士班。起先迪克逊决定入哈佛大学,但最终决定入芝加哥大学。1896年时,时年仅22岁的迪克逊,获得了芝加哥大学颁发的第一个数学博士学位。迪克逊的博士论文由指导,论文题目是 \"The Analytic Representation of Substitutions on a Power of a Prime Number of Letters with a Discussion of the Linear Group\"。  迪克逊在取得博士学位后,便赴德国莱比锡与法国巴黎先后访学于索菲斯·李与卡米尔·若尔当门下。返美后,迪克逊至加州大学赴任讲师。1899年,时年仅25岁的迪克逊,获德州大学之聘为该校的副教授。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "迪克逊对于美国数学有相当大的影响,特别是在抽象代数的研究。迪克逊在数学研究上相当多产,一生出版了18本书以及250篇以上的论文。《迪克逊全集》(\"Collected Mathematical Papers of Leonard Eugene Dickson\")总共是六大册。", "section_level": 1}, {"title": "数论研究.", "content": "迪克逊证明了数论中许多有趣的结果。他利用了维诺格拉朵夫的结果,在加性数论方面,解决了理想华林问题。  迪克逊所著的三巨册《》(History of the Theory of Numbers)(1919–23) 至今仍是数论史研究的重要参考资料,全书内容涵盖了整除理论、质数理论、丢番图分析、二次型以及高次型式。迪克逊在《数论史》中,对于理论的介绍较为简略,亦未完整阐述理论的来龙去脉,然而此书最为精要的部分在于,此书详述了从古至1920年代一路发展过程当中每一个数论概念的想法,但对于二次互反律与高次互反律则未多加着墨。虽已预定撰写第四册的计划,但迪克逊却未完成。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "杨武之曾跟随迪克逊研究代数学和数论。迪克逊的《现代代数理论》(\"Modern Algebraic Theories\")也是杨武之的儿子杨振宁在大学期间学习群表示论的入门教材。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷奥那德·尤金·迪克逊(英语:Leonard Eugene Dickson,又译“L.E.迪克森”,1874年-1月22日-1954年-1月17日) 是一位美国数学家。迪克逊是美国第一位涉足抽象代数领域的研究学者。迪克逊专精于有限域理论以及典型群。迪克逊所著的三卷《数论史》至今仍是数论史方面的重要书籍。", "tgt_summary": "Leonard Eugene Dickson (January 22, 1874 – January 17, 1954) was an American mathematician. He was one of the first American researchers in abstract algebra, in particular the theory of finite fields and classical groups, and is also remembered for a three-volume history of number theory, \"History of the Theory of Numbers\".", "id": 1075733}
{"src_title": "张治中", "tgt_title": "Zhang Zhizhong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "张治中生于安徽省巢县(今巢湖市)黄麓镇洪家疃。1916年毕业于保定军校3期步兵科,同期毕业有何键、夏威、叶琪、白崇禧等。之后曾参加护法,并在滇军、桂军、川军中任连长、营长。", "section_level": 2}, {"title": "国民革命军经历.", "content": "1924年,部分旧桂系部队离开根据地离开广东投靠中华民国陆海军大元帅大本营改编为建国桂军,由刘震寰主导在广州开办建国桂军军官学校,张治中任该校大队长,负责学官训练与教育。而后蒋中正招揽张治中到黄埔军校治学,由于建国桂军军官学校尚需主事者,因此初期张治中仅担任黄埔军校军事研究委员。在1924年底建国桂军军官学校停办,学生在1925年初并入黄埔军校第三期后,张治中正式转换职务,成为黄埔军校第二期、第三期、第四期入伍生团上校团长,兼任前三期毕业生组建的国民革命军官团团长。除军校职务,张治中也是黄埔军校部队征伐中的重要参谋。1925年2月国民革命军东征战役中,张治中担任东征军总部上校参谋,替作战献策。东征胜利后,以黄埔军校军官毕业生为核心组建的国民革命军第二师成立,师长蒋中正,张治中任该师参谋长兼广州卫戍司令部参谋长,得到蒋中正的器重。  1926年5月由蒋中正结合国民党内反中国共产党势力在国民党第二届二中全会整理党务决议案,成为中国国民党主席,6月任命为国民革命军总司令,张治中担任国民革命军总司令部副官处处长,主导国民革命军人事、编制,行政事务。  1926年北伐开始后,设立学兵团及黄埔军校武汉分校,张任学兵团长及分校教育长。1927年四一二事件以后,张治中从武汉到南京,协助南京国民政府建立军事训练处,后此单位扩编为军事委员会军事训练总监部;8月13日蒋介石下野后,张治中也随之失势辞职,1927年底出国考察5个月。  随着蒋中正在1927年底重回国民政府权力核心,1928年中考察回国的张治中也重新复出,起先担任军政厅厅长,随后出任迁校到南京的中央陆军军官学校教育长,并担任此职务到1937年。  在担任中央军校教育长期间,张治中也曾多度重返前线担任军队司令官,也是在南京国民政府时代蒋中正倚重的高级将领之一。在1928年冯玉祥率领的第二集团军反抗南京政府时,张治中担任武汉行营主任,担负军事行政上的全盘业务。中原大战时,张任教导第二师师长,率部进攻开封冯玉祥部。1933年闽变,张任第四路军指挥平乱。与其他国民党将领不同,每次战事完结后张治中都会主动交出兵权,回到军校。", "section_level": 2}, {"title": "中国抗日战争.", "content": "1932年上海爆发「一二八事变」,张临时被任为第五军军长,指挥国军中的中央精锐,助十九路军守衞上海。中日签署停战后,张立即投入京沪防守的计划工作。1936年,正式出任京沪警备司令。1937年4月6日,中央陆军军官学校教育长张治中辞职照准,校长蒋介石派陈继承接任。抗战开始后,张兼任第九集团军司令。8月13日,中日在上海爆发冲突引发淞沪会战。张治中指挥国民革命军的中央系部队在上海以攻势对抗日军。8月17日,张密电蒋及何应钦: 之后,国军被迫从前线后撤,张改任湖南省政府主席兼省保安司令。蒋介石对张治中的淞沪战场上表现十分不满,初期蒋介石计划用十天消灭日本海军特别陆战队,当时日本海军特别陆战队仅数千人,蒋介石交待张治中指挥数万德械装备的精锐军队前去围歼,中日双方兵力十比一,但张以四个师围歼日军还是没有拿下来,蒋气得在日记写着:“撤张文白”,又责备何应钦无识人之明,即以朱绍良代替张治中。  1938年11月,日军进犯湖南一带。当时中国的焦土政策规定日军进入城郊30华里以内时,即实施之,破坏任何可能对敌人有用的东西。但因讯息传递错误,和长沙民兵自卫队自作主张,在日军进攻长沙前即告焚城,11月12日上午,日军向岳阳以南离长沙还有250里的新墙河进犯时,译电员竟将前方电讯漏一「墙」字,致将「新墙河」变成离长沙仅有12华里的「新河」。首先得知此讯息的民兵自卫队在未接到指令的情况下,即擅自放火(即文夕大火),造成严重的人命财产损失。张治中因而被革职,但在部下酆悌等3人的顶罪以及蒋中正的介入下,张治中并未遭到枪毙,仅获留任负责善后。但是由部下顶罪的行为使得张治中失去了军中威信,也不可能继续从事实质军职。事实上戴笠、陈诚都提及张治中“不切实际”,“尤其在抗战军事上,而湖南除出兵外,其他毫无成绩可言。”  1939年2月,张到重庆,任军事委员会委员长侍从室第一处主任,负责军事机要,成为蒋介石身旁的重要助手。1940年11月26日,张治中离开重庆,前赴江南九省视察,旨在推动各省加速组织三青团,并担任三青团书记长。", "section_level": 2}, {"title": "重庆谈判.", "content": "1941年「皖南事变」后,张治中即代表中国国民党与中国共产党谈判。之后国共双方的谈判一直持续到抗战结束,张治中多次代表中国国民党。1945年日本投降,毛泽东首次飞重庆与中国国民党会谈。张治中与美国特使赫尔利一同飞到延安接毛泽东,在重庆代表中国国民党参与会谈九次。国共双方签署「双十协定」后,张再随机送毛泽东回延安。  之后美国特使马歇尔于1946年初来华,并与张治中、周恩来组成三人小组,负责国共双方军事整编。此间,张治中经常向马歇尔抱怨国民政府,为中国共产党宣传。3月27日,国民政府代表张治中、中国共产党代表周恩来和美国代表吉伦于重庆怡园正式签订关于派遣执行小组前往东北调处停止冲突协定。3月28日,国民政府特派张治中为军事委员会委员长西北行营主任。  1947年1月1日,国民政府主席西北行辕主任兼新疆省政府主席张治中奉召专机抵南京,1月2日见蒋介石,谈打破国共僵局问题,在座者有陈诚、白崇禧、陈立夫、张厉生、雷震等。1月16日,蒋决定派张治中携和谈新方案到延安商谈和平;和谈方案经由司徒雷登转交中共在南京代表王炳南,计有四项:就地停战、整编军队、恢复交通、解决地方政权等。  张治中赴延安,商谈和平统一,中国共产党拒绝接受。2月1日,蒋在黄埔路官邸邀宴于右任、孙科、戴传贤、邵力子、王宠惠、吴鼎昌、张厉生、陈立夫、张治中等,就行宪准备工作交换意见。3月3日上午7时,中共代表董必武自上海抵达南京,车抵下关,遭中国国民党特务囚禁1小时;董必武回中共办事处后,即往访张治中,询问政府有无致中共人员撤离南京、上海、重庆三地之正式公函,及政府是否表示决心用军事方式解决国共问题。  1948年8月,蒋以张治中为西北军政长官。8月12日,蒋特派西北行辕主任张治中为西北军政长官公署军政长官,冯治安、刘汝明、杜聿明为徐州剿匪总司令部副总司令。下半年,中国国民党在军事、政治及经济上遭受严重打击。", "section_level": 2}, {"title": "新疆亲共.", "content": "1944年,在苏联指使下,新疆发生“三区革命”,东突厥斯坦共和国成立。张治中奉国民政府之令前往新疆谈判,在谈判中,张治中同意新疆维族自治,选举新疆省参议会。在国民政府的诚意之下,新疆独立运动人士放弃原先主张,接受国府条件,推选自己的地方议会,施行地方自治。  与中国共产党谈判同时,张治中亦负责谈判统一新疆的工作。1944年到1946年6月,张治中任全权代表多次赴迪化,在苏联领事调停下,与伊宁事变领导人谈判解决新疆问题。1945年9月13日,蒋介石召派张治中赴新疆处理「伊宁事变」,是日张治中由重庆飞抵迪化。9月14日,中国各战区、方面军自是日起开始解决除日军武装,至次年2月13日止缴械基本结束,总计俘虏日军128.3206万人;张治中在迪化会见苏联驻迪化代总领事叶谢也夫,征询对「伊宁事变」意见。9月16日,张治中晋谒蒋介石,报告解决新疆伊宁事变之途径,建议请苏联政府调解伊宁事变。9月20日,国民政府外交部向蒋介石请示后答复苏联驻华大使彼得罗夫,对苏联政府愿意协助伊宁事变表示感谢,并请苏驻伊领事代为通知与介绍伊宁领事代为通知与介伊宁事代表到迪化晋谒张治中,商洽进行和平解决办法。1946年3月,张治中出任国民政府军事委员会委员长西北行辕主任。5月,蒋介石任张治中为新疆省政府主席。6月6日,「伊宁事件」最后协议在迪化签字,张治中下令释放全新疆之政治犯。  3月25日,新疆省政府主席张治中发表告民众书,重申彻底实行和平条款和施政纲领,民族平等团结。  5月,蒙古人民共和国军队进攻北塔山,张治中再度前往新疆处理此事。7月8日,外交部就外蒙军队入侵新疆制造北塔山事件,致苏联驻华使馆照会,提出抗议。  1938年任湖南省主席期间,张治中因失误导致“11.13长沙大火”事件而被革职, 尹任先负责赈灾,并且带领张治中成为一名基督徒。在新疆期间,张治中拿出自己的薪金,帮助建造乌鲁木齐的基督教堂-新疆中华基督教会(今明德路教会)。新疆邮政总局局长李开焕及妻子翟明霞,用法币120万元(其中张治中将军捐赠100万)在迪化市明德路一号购买了平房院子一所,共有34间房,正式建立了新疆中华基督教会。  张治中在新疆任期内,已逐渐亲共,新疆省政府所任用的重要人员尽是中国共产党,如以屈武任廸化市市长,刘孟莼任新疆省政府秘书长。因此当时有人认为张治中为中国共产党长期之间谍。郭寄峤、上官业佑等,均提交中央举报,蒋介石亦密谕他人,注意张治中的行动。1948年6月25日,蒋在西安召开军事会议,参谋总长顾祝同、西北行辕主任张治中、副主任马步芳、马鸿宾至西安出席。8月12日,蒋特派西北行辕主任张治中为西北军政长官公署军政长官。", "section_level": 2}, {"title": "北平和谈.", "content": "1949年1月,蒋介石下野,李宗仁代总统立即展开与共产党和谈。1月4日,南京报纸报导张治中向美国及苏联两国大使馆接洽,请安排与中共谈判。2月1日,西北军政长官张治中下午抵达兰州,对记者谈话称:和平并没有绝望;自己为政府派定和平代表,愿为和平而努力。  3月3日,张治中携李宗仁函,商承蒋介石对「和平的条件和限度之意见」;并谓:「中共虽已微开和平之门,但前途困难重重。」3月28日,张治中以其将赴北平,特电呈蒋介石,要前往溪口,「当面报告政府所定的和谈腹案」。蒋介石说:「他来不来无所谓。」3月29日,张治中往奉化溪口谒蒋介石,就和谈腹案向蒋请示;蒋向张治中表示:「为倡导和平,本人业已引退,因之对政治问题,不便表示意见。今后和谈大计,应由李代总统与何院长负责主持。本人甚愿以在野身份,尽力支持李代总统使和平早日实现。」蒋介石对他非常冷淡,「只邀他游览溪口附近的风景」。  3月30日,张治中离开溪口。张治中偕屈武回南京,将蒋之表示写成新闻稿发表,用以压摄中国国民党内派系;并与邵力子参加立法院秘密会议,报告溪口之行,博得赞同。行政院临时政务会议,通过加派刘斐为和谈代表,并指派张治中为首席代表。  李宗仁派出亲共人士如张治中、邵力子、章士钊、黄绍竑、李蒸、刘斐(可能是中共地下党。然而,俞大维坚信其『墙头草』而已,称其为『中国共产党』党员,则略嫌夸大。)等6人为代表的和谈代表团,张治中任代表团长,于4月1日到北平进行和谈。4月13日,张治中由北平电李宗仁与何应钦,谓周恩来于今日面交「国内和平协定」一件,「内分八条,二十四款」。张又上蒋介石一电报,谓到北平后,中国共产党言论态度,意在逼降,并劝蒋「毅然放下一切」。4月20日,行政院院长何应钦对中国共产党所提八条二十四款,断然予以拒绝。4月23日,和谈代表邵力子、张治中等投向中国共产党。张没有回到南方,而是留在北平,于6月宣布脱离中国国民党。", "section_level": 2}, {"title": "晚年经历.", "content": "1949年中华人民共和国成立后,张治中先后曾任西北军政委员会副主席,全国人大常委会副委员长,民革中央副主席、和平解放台湾工作委员会主任等职。张在文化大革命中被抄家。在周恩来的提议下,毛泽东批准了一个“一份应予保护的干部名单”,主要包括高级民主人士,宋庆龄被列为第一位。完整名单如下:宋庆龄、郭沫若、章士钊、程潜、何香凝、傅作义、张治中、邵力子、蒋光鼐、蔡廷锴、沙千里、张奚若、李宗仁。才幸免了直接人身迫害。1969年4月逝于北京,火化后葬于八宝山革命公墓。", "section_level": 2}, {"title": "家庭成员.", "content": "张治中的后代有二个儿子和四个女儿:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "白崇禧一生很少说人是非,但最瞧不起的就是张治中,北伐中汀泗桥之役,张治中突然当众下跪帮蒋介石擦拭染血的靴子,白崇禧说:「后来军中骂人不要脸、拍马屁,就说『这家伙是擦鞋的』。」典故就是由此而来。北伐时,张治中身为师长攻徐州部队溃散,依军法须处死首长,张治中为了求免死,在火车站公开绑上白布跪地哀求蒋介石饶他一命,蒋介石看了他那个样子,可能一时心软,当场下条子「尚属知耻,记枪毙一次」。这两件事,让白崇禧一辈子瞧不起张治中。  1938年任湖南省主席期间,张治中因失误导致“11.13长沙大火”事件而被革职,尹任先负责赈灾,并且带领张治中成为一名基督徒。在新疆期间,张治中拿出自己的薪金,帮助建造乌鲁木齐的基督教堂-新疆中华基督教会(今明德路教会)。新疆邮政总局局长李开焕及妻子翟明霞,用法币120万元(其中张治中将军捐赠100万)在迪化市明德路一号购买了平房院子一所,共有34间房,正式建立了新疆中华基督教会。张治中在解放后曾通过周恩来总理营救过基督教西北灵工团的新疆成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "张治中,字文白,安徽省巢县人,国民革命军二级上将,曾任湖南省政府主席、国民政府军事委员会政治部部长兼三民主义青年团书记长、新疆省政府主席,曾主导参与多次国共和谈。1947年在原籍安徽省巢县当选为第一届国民大会代表。原为中国国民党党员,与政学系关系密切。1949年6月宣布脱离中国国民党,后加入中国国民党革命委员会,任民革中央副主席。中华人民共和国成立后,历任中央人民政府委员、西北军政委员会副主席、中华人民共和国国防委员会副主席,于第三届全国人大常委会副委员长任上病逝。", "tgt_summary": "Zhang Zhizhong or Chang Chih-chung (27 October 1895 – 6 April 1969) was a military commander in the National Revolutionary Army of the Republic of China. He was born in Chaohu, Anhui, and attended the Baoding Military Academy from which he graduated in 1916. He attended Shanghai University in 1923 for one year. He then served in the local warlord armies of Yunnan and Guangxi before heeding the call of Nationalist leader Sun Yat-sen and moving to Guangzhou to become an instructor at the Whampoa Academy. He participated in the Northern Expedition, and after the Nationalists established the new republican government in Nanjing, became the commandant of the Central Military Academy. He joined in Generalissimo Chiang Kai-shek's campaign against Yan Xishan and Feng Yuxiang, and led the 5th Army in the 1932 battle at Shanghai against Japan. Later, as the head of the 9th Army Group (), Zhang personally supervised the defense of Shanghai against Japan in 1937. Zhang is generally regarded as one of Chiang's close confidants.", "id": 2660787}
{"src_title": "阿比查邦·魏拉希沙可", "tgt_title": "Apichatpong Weerasethakul", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "阿比查邦·魏拉希沙可在泰国曼谷出生,父母都是医生,任职于坤敬府医院。阿比查邦·魏拉希沙可曾入读泰国孔敬大学主修建筑,1994年取得学位。其后留学美国芝加哥艺术学院学习电影制作,1997年取得硕士学位,成为泰国独立电影制作人。阿比查邦·魏拉希沙可有华人的血统。", "section_level": 2}, {"title": "导演生涯.", "content": "阿比查邦·魏拉希沙可首部长片《正午显影》完成于2000年,内容融合了纪录片画面与即兴创作的叙事风格,并显现出超现实主义风格。他在1999年创立自己的制作公司,并制作和推广自己的作品,也支持其他独立制片及实验电影作品。  阿比查邦·魏拉希沙可以《极乐森林》在2002年的戛纳电影节赢得一种注目大奖,因此逐渐获得国际上的关注。2004年,阿比查邦·魏拉希沙可以第四部长片《热带幻梦》赢得了戛纳电影节评审团奖。  阿比查邦·魏拉希沙可执导的短片也相当著名。他在全州国际电影节参加三部数码短片计划,与两位其他亚洲导演合作。他的电影为《七情六欲》,日本冢本晋也与韩国宋一坤分别执导另外两部电影。  阿比查邦·魏拉希沙可在2005年担任海啸数码短片计划顾问。海啸数码短片由13部影片所组成,泰国当代艺术文化部为了纪念2004年印度洋大地震,当时地震产生的海啸袭击了泰国。他执导的电影为《亚洲之鬼》。  当代艺术文化部在2005年颁发信巴通奖(รางวัลศิลปาธร)给阿比查邦·魏拉希沙可。该奖项每年颁发给许多类别的当代艺术家。  阿比查邦·魏拉希沙可在2006年完成一部剧情片:《恋爱症候群》。这部电影是美国导演彼得·塞拉斯(Peter Sellars)委托制作,为了在维也纳为庆祝莫扎特诞生250周年。《恋爱症候群》在第63届威尼斯电影节上首映,并在2006年多伦多国际电影节和其他许多电影节上映。  2007年4月,《恋爱症候群》拟在泰国上映之际,因为剧情出现和尚弹吉他及玩遥控飞机的镜头,泰国电检部门要求删剪部分镜头,但是阿比查邦·魏拉希沙可拒绝,最后取消在泰国公映计划。电影分级委员会主要成员包括政府官僚以及泰国皇家警察成员。2007年末,《恋爱症候群》在曼谷法国文化协会两次私下放映。  阿比查邦·魏拉希沙可和其他导演组织泰国自由电影运动,来抵制电影相关法律草案。阿比查邦·魏拉希沙可说:“我们不同意政府有禁止电影的权利”,“已经有其他法律规范电影制片人潜在的不当行为”。  文化监察部部主任认为电影分级法是必要的法案,因为泰国的影迷是未受教育的群众。她说:“他们不是知识分子,这就是为什么我们需要电影分级”。她还说:「没有人去看魏拉希沙可拍摄的电影。泰国人民希望看到的作品是喜剧。我们喜欢欢笑。」  阿比查邦·魏拉希沙可与导演彭力·云坦拿域安、伟西·沙赞那庭在曼谷议会大楼外抗议电影分级草案,他们轮流高举标语,上面写着「没有自由,没有民主,就没有和平」。 电影分级法后来于2007年12月20日通过。  《恋爱症候群》也获得许多影评人给予高度的评价。  他的电影《波米叔叔的前世今生》在2010年的戛纳影展赢得了金棕榈奖,成为首度获奖的泰国人。《波米叔叔的前世今生》还被泰国选为第83届奥斯卡奖最佳外语片的竞赛片,但是这部电影并没有进入最终入围名单。  在2012年,阿比查邦·魏拉希沙可执导的电影《湄公河大酒店》在2012年戛纳影展特别放映。  阿比查邦·魏拉希沙可目前正在拍摄中的作品是《乌托邦》。他在2006年的香港电影融资论坛和2006年戛纳影展上发布执导《乌托邦》的消息。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿比查邦·魏拉希沙可(;1970年-7月16日)是一位泰国电影导演、监制及剧作家。魏拉希沙可在国际影坛有较高知名度,但他在国内的名声远不及国际。阿比查邦·魏拉希沙可曾多次获得国际大奖,他在2010年凭《波米叔叔的前世今生》,获得了第63届康城影展金棕榈奖。", "tgt_summary": "Apichatpong \"Joe\" Weerasethakul (; ; IPA:; born 16 July 1970) is a Thai independent film director, screenwriter, and film producer. Working outside the strict confines of the Thai film studio system, Weerasethakul has directed several features and dozens of short films.", "id": 742336}
{"src_title": "贝多芬未缘曲", "tgt_title": "Copying Beethoven", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "1824年,乐圣贝多芬正在赶工完成新作。这些年来,他孤家寡人,饱受感情创伤,耳疾折磨,距离上次创作出受众人激赏的作品已有年月。在作品完成的最后阶段,贝多芬的御用抄谱员不幸病入膏肓,缺少深通乐理的抄谱员,演奏时乐团势将无谱可奏。安娜是音乐学院推荐的女抄谱员,胸怀大志,希望借由这次机会让贝多芬品评她的创作。脾性狂躁的贝多芬起初怀疑女子能否有才担此大任,在随后的相处中,他不只慢慢依赖安娜的帮助,还对安娜产生好感,到最后,安娜成为贝多芬生命中不可忽视的存在,开启了他心底的那扇门窗。", "section_level": 1}, {"title": "幕后花絮.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "角色塑造.", "content": "剧中饰演贝多芬的演员艾德·哈里斯曾经四度提名奥斯卡金像奖,他事前做足准备工作,花了数个月的时间练习钢琴和小提琴,学习乐团指挥,并且大量阅读了跟贝多芬有关的书籍,哈里斯受访时指出,这都是为了「试着从精神与智力层面了解贝多芬的音乐才能来自何处」。为了让哈里斯看来更有大师风范,服装设计洁妮特敏(Jany Temime)特别着重于「带着不羁的潇洒,我要他看起像一位老迈的流行乐手──品味优雅依旧,却已超脱外界看法。」 在史实里,抄谱员一共有两位,并且清一色都是男性。抄谱员一旦错抄曲谱,就会被贝多芬严词责骂。编剧史蒂芬·瑞凡(Stephen J. Rivele)指出安娜一角是这两位为贝多芬长期抄写曲谱的奥地利音乐学生的综合体。另一位编剧克里斯多福·维金森(Christopher Wilkinson)则从深受贝多芬影响的法国女作曲家萝伦·菲瑞丝(Lorenc Ferenz)身上获得灵感,有一件关于贝多芬的轶事也被他加入剧情:「我刚开始研究时,读到一则让我很惊讶的有名轶事,有位女性在贝多芬指挥《第九交响曲》的尾章时,提醒他转身接受观众的如雷掌声。」。这一点与贝多芬交好,并为他作传的安东·辛德勒(Anton Schindler)也曾记载:「...表演结束后,观众爆出热烈掌声,而他仍背对着他们站着,后来是卡洛琳·恩格(Caroline Unger,次女高音)想到要把大师的身子转过来面向观众。」 导演安格妮兹卡·贺兰在取得必要的艺术授权(Artistic licence)后,试图在剧本对白里还原贝多芬自传的内容,「剧本唤起悲惨与诙谐兼具的共鸣,就像他对历史所产生的影响。同时也道出他如何改写当时对天才的刻板印象,也改变了作曲家与社会的关系。」", "section_level": 2}, {"title": "乐团演出.", "content": "剧中的重头戏,莫过于长达10分钟的《第九交响曲》首演片段。1824年5月7日《第九交响曲》配合《庄严弥撒》在维也纳的康顿剧院(Kärtnerthor-Theater)演出,获得空前成功。剧组在匈牙利的考托纳剧院模拟这幕场景,乐团由当地的凯奇凯梅特交响乐团和合唱团支援演出,初学乍练的哈里斯和乐团表演时相当专心,「在拍摄终曲前的某个段落,导演已经喊卡,但是我们却停不下来,我一直指挥,交响乐团也持续演奏,直到结束。整座剧院后来爆出如雷掌声,当时真的很令我心满意足。」,拍摄时剧院内部摆了600支蜡烛,需要8名「蜡烛管理员」在每个镜头间快速点燃或熄灭蜡烛。 拍摄现场乐团虽然实际演奏,但是电影里的音乐其实是使用了1996年伯纳德·海廷克指挥知名的阿姆斯特丹皇家大会堂管弦乐团(英语:Royal Concertgebouw Orchestra)的福茂(Decca)录音版本。", "section_level": 2}], "src_summary": "《复制贝多芬》(英语:Copying Beethoven),关于乐圣贝多芬的虚构传记电影,描写他晚年创作《第九交响曲》时的遭遇。本片由波兰导演安格妮兹卡·贺兰执导,两位编剧兼任制片,2006年11月10日由米高梅公司发行上映,于2007年4月30日发行DVD。", "tgt_summary": "Copying Beethoven is a 2006 dramatic film released by Metro-Goldwyn-Mayer and directed by Agnieszka Holland which gives a fictional take on the triumphs and heartaches of Ludwig van Beethoven's last years.", "id": 2051848}
{"src_title": "如果能再爱一次", "tgt_title": "If Only (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "伊恩(保罗·尼科尔斯 饰)与女友莎曼塔(珍妮佛·乐芙·休伊 饰)像任何一对平凡的情侣一样,每天忙着自己的生活,很少时间独处。一次争吵过后,前来道歉的伊恩犹豫着要不要上出租车,因为这份犹豫女友选择离开。不到一分种,出租车在前面街口与一辆卡车相撞,女友香消玉陨。  悲痛万分的伊恩在次日清晨醒来发现又回到了之前的一天,莎曼塔安然无恙,一切按照既定步骤发展。如果再来一次,伊恩不敢想着居然成为事实。他放下一切业务,与女友莎曼塔登山、散步、彼此倾诉,爱意缠绵。  到了那个决定性的夜晚,那辆夺命的出租车上,他毫不犹豫地上车,并且在致命的一击来到之时,俯身保护她。  如果再来一次,他会用生命来爱她。", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "该片于2002年11月开拍,2003年1月完成拍摄。2004年1月于萨拉索塔电影节进行全球首演。但它并未在美国市场发行,2004年年底至2005年期间一直在海外市场发行。直至2006年1月15日美国ABC家庭电视网播出该剧,美国观众终于有机会观赏到这部影片。2009年7月28日该片在英国Hallmark Channel频道中播出。", "section_level": 1}, {"title": "插曲.", "content": "女主角珍妮佛·乐芙·休伊为本片创作并演唱了两首插曲,分别是《爱将表达一切》()和《把心收回》()。", "section_level": 1}], "src_summary": "《如果能再爱一次》(英语:If Only),亦译为《爱再来一次》,2004年的美国奇幻爱情电影,由吉尔·杨格执导,珍妮佛·乐芙·休伊、保罗·尼科尔斯主演。", "tgt_summary": "If Only is a 2004 romantic fantasy drama film directed by Gil Junger and starring Jennifer Love Hewitt and Paul Nicholls.", "id": 940419}
{"src_title": "巴氏豆丁海马", "tgt_title": "Hippocampus bargibanti", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼目前只在中西太平洋区被发现,包括日本和印度尼西亚南部沿海地区,澳大利亚北部和新喀里多尼亚的珊瑚礁和斜坡深度到之间都可发现豆丁海马。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "本鱼体型非常小,通常小于,并且只栖息在海扇上。有两个已知的颜色变化:灰色与红色结节(tubercle),和黄色与橙色结节。目前仍不知道这些花色变化与特定栖息的柳珊瑚是否有相关性。由于牠的极佳的伪装能力,所以一直到宿主柳珊瑚在实验室研究时才发现牠的存在。科学家相信,其他类似的物种仍然尚未被发现。  豆丁海马极佳的保护色,让牠在栖息的柳珊瑚中极难被发现。该物种是在实验室中研究柳珊瑚时才被发现。身上覆盖着大的球茎结节,和其栖主物种柳珊瑚的息肉(polyps)的颜色与形状极为相似,而牠的身体与柳珊瑚的茎干相似。  虽然存在着可以根 据周围环境改变颜色的其他一些海马物种,例如(\"Hippocampus whitei\"),但目前仍不知道若牠们改变栖主时,个体是否可以改变颜色。豆丁海马其他独特的特点包括肉质的头部和身体,很短的吻,和长度适于抓握的尾巴。牠也是世界上最小的海马物种之一,体长一般小于2厘米(0.79)。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "成体海马通常是单一成对或集群成对,单株柳珊瑚上发现豆丁海马的最高记录为28只,可能是一夫一妻制。  海马全年都有繁殖现象。雌海马将卵产在雄海马身体上的育儿囊中。雄海马使卵受精后抱卵直到孵化为止,妊娠期均约为两个星期在水下雄海马曾一胎产下34只幼体海马。幼体的外观就像是缩小版的成体海马,从孵化后便是独立成长,没有获得父母进一步的照顾。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "对于豆丁海马的数量、分布、或主要的威胁都知之极少。因此,被国际自然保护联盟列为数据缺乏的红名单中。由于豆丁海马罕见且具吸引力的颜色,因此极可能被用于水族宠物交易或收集,虽然目前在国际贸易的物种里还没有被记录。  所有海马(海马属)都列在濒临绝种野生动植物国际贸易公约(CITES)附录二中,于2004年5月生效,限制和规范牠的国际贸易。澳洲的豆丁海马的数量列于澳大利亚野生动物保护法中,所以现在必须要出口许可证,虽然只授予批准的管理计划或圈养繁殖的动物。  因为数据的有限,在能适当的评估其状态并实施相应的保护措施之前,进一步的研究其生物学、生态学、栖息地、丰富度和分布的需要相当迫切。然而,这个物种的伪装非常有效,可能使这种调查特别具有挑战性。", "section_level": 1}], "src_summary": "豆丁海马(学名:)又称巴氏海马,为辐鳍鱼纲棘背鱼目海龙科的其中一种。", "tgt_summary": "Hippocampus bargibanti, also known as Bargibant's seahorse or the pygmy seahorse, is a seahorse of the family Syngnathidae found in the central Indo-Pacific area.", "id": 2604949}
{"src_title": "晋书", "tgt_title": "Book of Jin", "src_document": [{"title": "《晋书》作者群.", "content": "《晋书》作者共二十一人。", "section_level": 1}, {"title": "《晋书》编写过程.", "content": "唐太宗重视修史,中国自唐代开始设馆修史,《晋书》是其中的第一部。“二十四史”有六部史书(《晋书》,《梁书》、《陈书》、《北齐书》、《周书》、《隋书》)是在唐太宗时期修成的。  在唐朝以前,即有十八家晋史传世,而实际上则多达二十余家,其中沈约、郑忠、庾铣三家晋书已亡佚外,其余都还存在。当时唐太宗认为这些晋史有种种缺陷,且“制作虽多,未能尽善”,便于贞观二十年(公元646年)下诏修《晋书》,唐太宗在《修晋书诏》有言:“大矣哉,盖史籍之为用也”。  《晋书》由房玄龄等人负责监修,组织一批史家和学者,以南朝齐人臧荣绪所写的《晋书》为蓝本,同时参考其他诸家晋史和有关著作,“采正典与杂说数十部”,兼引十六国所撰史籍,从贞观二十年(公元646年)开始撰写,至贞观二十二年(公元648年)写成。  唐太宗亲自为《晋书》的《宣帝纪》、《武帝纪》、《陆机传》、《王羲之传》分别写了史论。《晋书》问世后,“言晋史者,皆弃其旧本,兢从新撰”。  近代有吴仕鉴著《晋书斠注》,采集众说以辨异、证同、纠谬、补遗,此书在1928年由吴兴嘉业堂刊行。", "section_level": 1}, {"title": "《晋书》的成就.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记载完备.", "content": "唐之前的各晋史,或仅记西晋一朝史事,或虽兼记两晋史事,但对十六国史事则无专门记述。可说都非完备的晋史。与唐之前的各晋史相比,《晋书》的内容较为详尽且广博,纪传中收录的大量诏令、奏疏、书札及文章,虽冗长,但有多方面的史料价值。《舆服志》和《礼志》《乐志》反映了魏晋南北朝统治阶级崇尚礼仪服饰的风气。赵翼说:“唐初修《晋书》,以臧荣绪本为主,而兼考诸家成之。今据《晋》、《宋》等《书》列传所载诸家之为《晋书》者,无虑数十种。”", "section_level": 2}, {"title": "补旧史之不足.", "content": "《三国志》有纪、传而无志。而《晋书》中的志,多从三国时期写起。关于曹魏屯田、兴修水利发展农业、经营西北,及晋朝占田制多有着墨。《食货志》讲东汉、三国时代的经济发展,可补《后汉书》、《三国志》之不足。从当政者的角度,《晋书》虽为立传,但并不鼓励司马氏的发家史,《晋书·宣帝纪》里曾讲到晋明帝问起晋得天下的具体情形,王导告之,明帝大惭,把脸埋在床上说:“若如公言,晋祚复安得长远!”,而唐太宗在其所作的史论里,更不乏警世之意。", "section_level": 2}, {"title": "体例创新.", "content": "《晋书》有“载记”三十卷,记载了古代中国少数民族匈奴、鲜卑、羯、氐、羌建立的十六国政权。这是《晋书》在纪传体史书体例上的一个特点。“载记”最早由《东观汉记》所创,但记载的是新莽至东汉初年不属于刘秀的各个政权人物列传,并非记载少数民族政权的史事。", "section_level": 2}, {"title": "晋书的不足.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "记述荒诞.", "content": "《晋书》继承了前代晋史著作的缺点,记述了大量的神怪故事,《搜神记》、《幽明录》中一些荒诞之谈也加以收录。例如《干宝传》中记载干宝之父妾陪葬十余年,开棺后仍能复生之事。《张华传》中提到吃“龙肉”之事,并称“试以苦酒濯之,必有异。”", "section_level": 2}, {"title": "史料取舍不够严谨.", "content": "据历史学者考察,在修撰《晋书》时期,所能见到晋代文献很多,除各专史外,还有大量的诏令、仪注、起居注以及文集。但《晋书》的编撰者主要只采用臧荣绪的晋书作为蓝本,并兼采笔记小说的记载,稍加增饰。对于其他各家的晋史和有关史料,虽曾参考,但却没有充分利用。因此唐代成书之后,即受到当代人的指实,认为它“好采诡谬碎事,以广异闻;又所评论,竞为绮艳,不求笃实”。刘知几在《史通》里也批评它不重视史料的甄别去取,只追求文字的华丽。例如有关杜弢的下场,《晋书·杜弢传》写杜弢“不知所终”,《晋书·愍帝纪》却写杜弢“死在道上”。清人张熷在《读史举正》举出《晋书》谬误达450多条。钱大昕批评《晋书》“涉笔便误”。  此外,《晋书·冯𬘘传》称“𬘘兄恢,自有传”,《殷𫖮传》称“弟仲文、叔献,别有传”,但《晋书》并无《冯恢传》《殷叔献传》;《李重传》有“见百官志”语,但《晋书》并无《百官志》;《司马彪传》载“泰始初,武帝亲祠南郊,彪上疏定议,语在郊祀志”,但《晋书》只有《礼志》,没有《郊祀志》,且《礼志》也对司马彪此议毫无记载。", "section_level": 2}, {"title": "其他版本的晋书.", "content": "二十四史中的晋书是唐朝时期编写,晚于南北朝时期的《南齐书》、《宋书》等,但唐朝之前已经存在几部不同版本的晋书了。参见十八家晋史。", "section_level": 1}, {"title": "史误.", "content": "中国社科院历史研究所研究员朱大渭曾撰文指出《晋书》中的一些史实上的谬误:", "section_level": 1}], "src_summary": "《晋书》于唐朝贞观二十二年(公元648年)写成,中国的二十四史之一,唐房玄龄等人合著,作者共二十一人。记载的历史上起三国时期司马懿早年,下至东晋恭帝元熙二年(420年)刘裕废晋帝自立,以宋代晋。该书同时还以“载记”形式,记述了十六国政权的状况。原有叙例、目录各一卷、帝纪十卷、志二十卷、列传七十卷、载记三十卷,共一百三十二卷。后来叙例、目录失传,今存一百三十卷。", "tgt_summary": "The Book of Jin is an official Chinese historical text covering the history of the Jin dynasty from 265 to 420. It was compiled in 648 by a number of officials commissioned by the imperial court of the Tang dynasty, with chancellor Fang Xuanling as the lead editor, drawing mostly from official documents left from earlier archives. A few essays in volumes 1, 3, 54 and 80 were composed by the Tang dynasty's Emperor Taizong himself. The contents of the \"Book of Jin\", however, included not only the history of the Jin dynasty, but also that of the Sixteen Kingdoms period, which was contemporaneous with the Eastern Jin dynasty.", "id": 190322}
{"src_title": "柳川市", "tgt_title": "Yanagawa, Fukuoka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "推测从两千年前开始,柳川地区便开始有人居住,当时的柳川地区是位于有明海旁的湿地,居民为了开垦,建筑了具有灌溉及排水功能的运河,便逐渐产生大量的运河。  在室町时代是由蒲池氏所管治。到战国时代是九州三个大势力岛津氏、大友氏及龙造寺氏所争夺的地方。织丰政权下,由立花宗茂管治;关原之战后,成为筑后国柳河藩,但由于宗茂支持西军,使领地被德川家康所没收,改由田中吉政治理并积极开发柳川地区。不过田中家族传了两代之后,便因无子继承而再度改由立花宗茂治理。  在田中吉政及立花宗茂治理的时期,也致力于此地区治水及干拓事业的开发,逐渐形成今日的运河网络。  明治时代的废藩置县后,先是成为三潴县(后被并入福冈县)的一部分,属于三潴郡。1951年设立柳川町,1952年成为了柳川市。2005年与三桥町及大和町合并,成为了新的柳川市。", "section_level": 1}, {"title": "市政.", "content": "自2005年合并后,柳川市政厅,设于旧柳川市政府所在地,原大和町及三桥町的办公室成为新柳川市政府的支厅。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁道.", "content": "过去曾有柳河轨道及国铁佐贺线通过,但皆已停驶。", "section_level": 2}], "src_summary": "柳川市()是位于日本福冈县南部的一个城市;由于市区内有许多运河穿越,又被称为水都。特产为有名海的海苔为主。此外也是日本童谣作家与诗人北原白秋的家乡。", "tgt_summary": "As of April 30, 2011, the city has an estimated population of 71,848, with 24,507 households and a population density of 934.55 persons per km2. The total area is 76.88 km2.", "id": 1647642}
{"src_title": "威斯特彗星", "tgt_title": "Comet West", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "欧洲南天天文台的丹麦天文学家李察·M·威斯特(Richard M. West)于1975年8月10日在经过曝光后的底片上首度发现威斯特彗星。该彗星1976年2月25日通过近日点(最接近太阳的位置)。彗星通过近日点时,与太阳的距离为6.4°,因此在太阳散射光的影像下,威斯特彗星亮度(视星等)达到-3。从2月25日至27日为止,天文观测者报告说这颗彗星非常明亮,足以在日光的影响下进行研究。威斯特彗星的彗尾呈现扇形,其中带着淡红色的尘埃尾长度达到30-35°。1976年4月中旬后,人们无法再以肉眼观测到威斯特彗星。  尽管威斯特彗星拥有壮丽的外观,但是彗星并未受到大部分大众传播媒体注意。部分因素是1973年接近地球的科胡特克彗星所导致的,当时该彗星已被广泛预测将会非常明亮,但是最后并未成真。所以科学家对于尽管威斯特彗星的预测较为保守,所以并未引起公众的注意。", "section_level": 1}, {"title": "周期.", "content": "威斯特彗星的公转周期接近抛物线,这颗彗星的公转周期估计介于254,000至558,000年之间,甚至也有6,500,000年的数字。天文学家计算这颗长期周期彗星公转轨道并不容易,因为它的彗核曾经分裂过,可能引起公转的轨道产生非引力造成的摄动。根据2008年史密松天体物理台的彗星轨道目录对威斯特彗星和威斯特彗星-A分别进行195次观测纪录与135次观测纪录,总和为330次(218次观测纪录较佳)。C/1999 F1彗星也有类似的公转轨道。", "section_level": 1}, {"title": "解体.", "content": "威斯特彗星于通过近日点之前,天文学家使用28个地区获得的观测数据(从1975年8月10日至1976年1月27日为止),该彗星的轨道周期估计约为254,000年。由于彗星在距离太阳3000万公里的地方通过,所以天文学家观察到彗核分裂成四个部分。  第一份彗核分裂的报告出现于1976年3月7日12:30UT,当时该彗星已分裂成两个部分。天文学家史蒂芬·欧米拉(Steven O'Meara)使用9英寸的哈佛折射望远镜观测彗星后,报告说另外两个彗核3月18日上午形成了。  这些彗核的碎片在当时是极少数被观察到彗星发生分裂的案例,之前最显著的例子则是1882年大彗星。1882年大彗星是克鲁兹族彗星的成员之一。最近,施瓦斯曼·瓦茨曼3号彗星、C/1999 S4和杜托伊特-诺伊明-德尔波特彗星(57/P du Toit-Neujmin-Delporte)都已经被观察到彗核于通过太阳的过程中分裂。  自2003年之后,威斯特彗星距离太阳已经超过50个天文单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "威斯特彗星(Comet West、C/1975 V1)为一颗非周期彗星,被认为是20世纪最漂亮的彗星之一。欧洲南天天文台的丹麦天文学家李察·M·威斯特(Richard M. West)于1975年11月5日在经过曝光后的底片上首度发现威斯特彗星,后来又于1976年8月所摄得的底片上发现了它的踪迹。威斯特彗星有时也被称为大彗星。", "tgt_summary": "Comet West, formally designated C/1975 V1, 1976 VI, and 1975n, was a comet described as one of the brightest objects to pass through the inner Solar System in 1976. It is often described as a \"great comet.\"", "id": 1879726}
{"src_title": "苏凡纳布机场捷运", "tgt_title": "Airport Rail Link (Bangkok)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2005年1月,苏凡纳布机场铁路合约签订,并于同年7月动工兴建。本线由B Grimm、STECON及西门子公司联合兴建,并由泰国地方铁路局(SRT)拥有及营运。本线兴建成本约为259亿泰铢。  本线大致依随在1997年由合和实业投资,但没有按完成工程的曼谷高架公路及铁路系统(BERTS)的定线兴建,虽然泰国地方铁路局沿用原属BERTS的桥梁,但其中25条被拆除,并改用全新的。  本线原计划于2006年完工,但由于受到合和实业提出的讼诉和收地问题影响,以致工程进度延误。工程现已大致上完成,并预计于2009年8月12日起投入服务。但由于Makkasan站的行李预办登机服务未完全准备妥当,因此须延迟通车。  不停站往来披耶泰和机场的特快线列车自2014年4月14日起暂停服务。  2014年9月,往来目甲讪和机场的特快线列车因列车短缺的理由而暂停服务,直至另行通知;与此同时,目甲讪车站的行李预办登机服务亦暂停服务。  本线亦有计划作进一步延长至廊曼(旧曼谷国际机场的工地,经挽赐车站),并在苏凡纳布国际机场站预留空间,以便第二客运大楼启用时,可再作延伸。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "本线全长28.6公里,除机场总站设于地底外,其余全线均建在高架桥上,采用标准轨距,组成了曼谷近郊铁路浅红线的东段。列车最高营运速度为每小时160公里,但由于城市线的站距较短,故不会达到此速度。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "所有车站月台可容纳10节车厢,部分装设有月台幕门。", "section_level": 2}, {"title": "供电系统.", "content": "采用25,000伏特交流电,以架空电缆形式供电。", "section_level": 2}, {"title": "列车型号.", "content": "共有9抽列车,全数由德国西门子制造,型号是Desiro 360/2型。其中5抽列车会服务城市线,每抽列车有3节车厢;其余4抽列车服务特快线,每抽列车设有4节车厢,其中一节车厢是行李车。", "section_level": 2}, {"title": "预办登机手续.", "content": "乘坐泰国国际航空的乘客可在目甲讪站办理登机手续,并可把行李寄运。  单程票(Single Journey Token)出闸时由闸机回收,不与市内BTS、MRT、BRT等其他交通系统通用。同时有储值卡(Smart Pass)出售,每张230泰铢,内含押金30泰铢和可用储值170泰铢。每次增值以100泰铢倍数递增,最高限额为1000泰铢。目前该储值卡没有特别优惠,也不适用与市内BTS、MRT、BRT等其他交通系统。", "section_level": 1}, {"title": "行车资讯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务时间及班次.", "content": "由2013年10月1日起,每日06:00-00:00", "section_level": 2}], "src_summary": "苏凡纳布机场铁路()是曼谷苏凡纳布国际机场途径目甲讪连接曼谷市中心披耶泰区的铁路路线,大部分线路高架路段在东线上。除机场站外,站点与原东线重叠,全长28.6公里,由泰国国家铁路局拥有及其电气化列车子公司(SRT Electrified Train, SRTET)营运。这是继曼谷大众运输系统(BTS SkyTrain)及曼谷地铁后,第4条捷运铁路线。运行的服务包括2条不停站往来目甲讪和机场(Express Line 红色列车),以及各站停的通勤型城市线路(City Line 蓝色列车)。不停站往来披耶泰和机场的特快线列车自2014年4月14日起暂停服务。而不停站往来目甲讪的机场特快线列车因列车短缺的理由于2014年9月起暂停服务,直至另行通知。", "tgt_summary": "The Airport Rail Link (ARL) () is an express and commuter rail in Bangkok, Thailand. The line provides an airport rail link from Suvarnabhumi Airport, via Makkasan Station, to Phaya Thai station in central Bangkok. Most of the line is on a viaduct over the main eastern railway. It is owned by State Railway of Thailand (SRT) and operated by Eastern High-Speed Rail Linking Three Airports Company Limited, a special-purpose vehicles by the consortium of Charoen Pokphand Holding and partners. Including Charoen Pokphand Holding (CP), Ch. Karnchang PLC. (CK), Bangkok Expressway and Metro PLC. (BEM), Italian-Thai Development PLC. (ITD) and China Railway Construction Corporation Limited (CRCC). The Airport Rail Link opened for service on 23 August 2010. Services originally consisted of both express services and the City Line, a commuter rail service with eight stations. However since September 2014, all express services have been suspended indefinitely due to a shortage of rolling stock availability.", "id": 967333}
{"src_title": "线形虫动物门", "tgt_title": "Nematomorpha", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "线形虫动物门包括2纲,即铁线虫纲和游线虫纲,前者生活于淡水水域和潮湿的土壤,后者分布于海洋。每个纲都只有一个目,详细如下: 线形虫动物门分为2个:", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "线形动物的幼虫营寄生生活。牠们的身体有一个钻孔装置,可以钻进宿主,而一般都是蟋蟀或螳螂等肉食昆虫。成年动物离开宿主只是为了产卵,而且必须是在水体、特别是在溪流上。目前学界发现铁线虫宿主至少有六个与中央神经系统相关的蛋白质家族出现异常,其中也包含了与视觉相关的蛋白质,有实验显示被寄生的蟋蟀会反常地朝反光亮区移动,因此在自然界牠们会受反光的水所吸引而主动跳水,而非因失足落水。", "section_level": 1}, {"title": "感染人类.", "content": "成虫在水中独自生活。感染途径极其特殊。通过饮水感染。因为铁线虫成虫需要在水中生长和交配。幼虫在节肢动物体内会诱使寄生体去寻找水源,所以水源有节肢动物尸体的时候,不建议饮用,以免不慎喝下受污染的水。", "section_level": 1}], "src_summary": "线形虫动物门(学名:),俗称铁线虫、马毛虫、马鬃虫或发形虫,是原口动物中一个拟寄生物的门,具有假体腔,但成虫没有排泄器官,消化道退化。线形虫动物门大约有320种。这些物种在形态上跟线虫动物门非常相似,因而得名。常作为动物学的实验材料。", "tgt_summary": "Nematomorpha (sometimes called Gordiacea, and commonly known as horsehair worms or Gordian worms) are a phylum of parasitoid animals superficially similar to nematode worms in morphology, hence the name. Most species range in size from long, reaching 2 metres in extreme cases, and in diameter. Horsehair worms can be discovered in damp areas, such as watering troughs, swimming pools, streams, puddles, and cisterns. The adult worms are free-living, but the larvae are parasitic on arthropods, such as beetles, cockroaches, mantids, orthopterans, and crustaceans. About 351 freshwater species are known and a conservative estimate suggests that there may be about 2000 freshwater species worldwide. The name \"Gordian\" stems from the legendary Gordian knot. This relates to the fact that nematomorphs often tie themselves in knots.", "id": 3011344}
{"src_title": "弗雷德·劳伦斯·惠普尔天文台", "tgt_title": "Fred Lawrence Whipple Observatory", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1966年在天文台现址附近由史密森尼学会出资金进行天文台道路工程。首座望远镜-惠普尔10米伽马射线望远镜于1968年完成。  本天文台原名是「霍普金斯山天文台」(The Mount Hopkins Observatory),于1981年改为现名以尊崇史密松天体物理台荣誉退休教授,也是知名行星科学家和太空探测先驱弗雷德·惠普尔,在他的领导下于亚利桑纳州完成了这座天文台。", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "惠普尔天文台设有口径6.5米的多镜面望远镜,由史密松天体物理台和亚利桑那大学共同操作。该天文台也有口径1.5和1.2米的反射望远镜,以及命名为PAIRITEL(Peters Automated IR Imaging Telescope,2微米全天巡天)的红外线望远镜。另有寻找太阳系外行星的匈牙利自动望远镜网络计划和MEarth计划的望远镜。  惠普尔天文台因为是在地面首次进行伽马射线天文学观测的先驱而闻名。该台发展出了大气层契忍可夫辐射成像技术(Imaging Atmospheric Cherenkov Technique,IACT),并在1980年代早期用于惠普尔10米伽马射线望远镜。该望远镜目前已准备在使用40年后停用拆除。  2007年4月,设有一个直径12米反射镜、4个IACT望远镜的伽马射线阵列的超高能辐射成像望远镜阵列系统(Very Energetic Radiation Imaging Telescope Array System,VERITAS)正式启用。接着于2009年9月,一个望远镜在经过4个月工程后移到新位置使阵列对称和增加灵敏度。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗雷德·劳伦斯·惠普尔天文台(Fred Lawrence Whipple Observatory)是一个由史密松天体物理台拥有并操作的天文台,是该台在麻州剑桥总部以外最大的天文台。位于亚利桑那州阿玛多霍普金斯山坡上。", "tgt_summary": "The Fred Lawrence Whipple Observatory is an American astronomical observatory owned and operated by the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO); it is their largest field installation outside of their main site in Cambridge, Massachusetts. It is located near Amado, Arizona on the summit, a ridge and at the foot of Mount Hopkins.", "id": 538250}
{"src_title": "萤火鱿", "tgt_title": "Firefly squid", "src_document": [{"title": "物种特色.", "content": "萤火鱿于西太平洋海域被发现,水深约183至366米(600-1200英尺)处。这种鱿鱼的每根触须都有一个发光器产生萤光,进而引诱猎物。据报导,此种鱿鱼是其物种中唯一能辨别颜色者,牠拥有3个类似视网膜的器官,每个具有不同光谱频率的感光度。萤火鱿身长大约3英寸(7.6厘米),寿命长约一年,拥有标准的8条触腕和2条触足。此鱿鱼一整天都待在百米深的海里,只有夜晚才会来到海面附近,在体内的发光器与感光器作用下,牠可依照深度来调整自身的亮度。", "section_level": 1}, {"title": "求偶.", "content": "其交配其为每年3月至6月,手法即是发出萤光来吸引异性。", "section_level": 1}, {"title": "商业价值.", "content": "萤火鱿在日本属于商业渔获,据统计,从1990年至1999年间,日本约捕获了4,804-6,822吨的萤火鱿。日本本州富山县富山湾为此渔获的主要供应地,因为富山湾的深层水域蕴含丰富的矿物质及有机物,加上富山湾靠岸处还有一个V字型海谷,时常会有涌升流由下往上带,将萤火鱿推上岸边,因此萤火鱿在每年3至6月皆会到此产卵,富山县即因大量产此渔获而将萤火鱿选为「县鱼」。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "日本的学者发现,萤火鱿不仅美丽,还含有丰富的牛磺酸,可帮助降低胆固醇。萤火鱿相关研究者不多,有美国学者2002年发表一篇萤火鱿发光机制的论文,但在2008年4月遭到推翻<ref name=\"国际渔业资讯 193期 (2008/12)\">http://www.ofdc.org.tw/internationalinfo/DetailPage.aspx?sn=24604&kind=0& 日刊水产经济新闻,17 October 2008</ref>;推翻者为2008年诺贝尔化学奖得主、前海洋生物研究室(Marine Biological Laboratory)资深研究员下村修,及日本三重大学研究所生物资源学研究科教授寺西克伦。不过,虽然下村修已研究萤火鱿有40年之久,其二人至今仍无法解开萤火鱿发光机制之谜。", "section_level": 1}], "src_summary": "萤火鱿(学名:),又名萤鱿或萤乌贼,为武装鱿科下的一个物种,属于只有本身的萤火鱿属。牠是一种非常小的鱿鱼,通常有3英寸(7.6厘米)长。和其他深海生物一样可以发光,这些光可用来引诱猎物。萤火鱿多分布于日本海及日本四国以北的太平洋沿近海。", "tgt_summary": "The firefly squid (\"Watasenia scintillans\"), also commonly known as the sparkling enope squid or hotaru-ika in Japan, is a species of squid in the family Enoploteuthidae. It is the sole species in the monotypic genus Watasenia. These tiny squid are found on the shores of Japan in springtime during spawning season, but spend most of their life in deeper waters between 200-400 meters. They are bioluminescent organisms and emit blue light from photophores, which some scientists have hypothesized could be used for communication, camouflage, or attracting food, but it is still unclear in the scientific community exactly how this species uses their bioluminescence. The firefly squid is a predator and actively hunts its food, which includes copepods, small fish, and other squids. The lifespan of a firefly squid is about one year. At the end of their lives females return close to shore to release their eggs, then die shortly thereafter. This mass migration of firefly squid to the shore is a lucrative business for Japanese fishermen, and during spawning season many go out to the bays to collect the dying squid. Many more also visit Japan during spawning season to see the bright blue light created from the firefly squid's bioluminescence light up the bay, making their spawning season not only a fishing opportunity but also a tourist attraction.", "id": 1786290}
{"src_title": "阿拉贡的珊莎", "tgt_title": "Sancha of Aragon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "珊莎于1478年生于加埃塔,她于1494年嫁给了教宗亚历山大六世最年轻的儿子乔佛里·波吉亚,并得到了斯奎拉切公国(Squillace)作为嫁妆,那是一个位于意大利南方的省,这也让她与丈夫获得了斯奎拉切亲王与亲王妃的称号。", "section_level": 1}, {"title": "婚后.", "content": "珊莎婚后与乔佛里的两个哥哥切萨雷·波吉亚、乔凡尼·波吉亚都有染,这恶化了他们的婚姻关系,也因此他们并没有小孩。她与乔凡尼的恋情有时也被认为是1497年切萨雷谋杀乔凡尼的原因之一。  珊莎的弟弟,比谢列公爵阿拉贡的阿方索(1481-1500),于1498年娶了乔佛里的姐姐卢克雷齐亚·波吉亚。  珊莎周旋于波吉亚家族间的生活在切萨雷为了确保法国帮助他打仗而娶了纳瓦拉公主后开始变得混乱,因为这让切萨雷开始对与其他意大利城邦直接冲突产生了兴趣,而当然这也包括长久以来一直被法国虎视眈眈的那不勒斯,也就是她的家乡。  她的弟弟阿方索于1500年被切萨雷残忍的谋杀,因为切萨雷认为他对鲁克蕾齐亚的影响力已经超过了他本人,也因为如此,珊莎面临了非常尴尬的政治局势,并在随后被关进圣天使堡直到亚历山大六世于1503年去世。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在亚历山大六世死后,珊莎重新获得了自由并回到那不勒斯,她将鲁克蕾齐亚与她弟弟的儿子(1499-1512)视如己出的抚养,而她之后再也没有与他的丈夫乔佛里同住。  之后切萨雷曾经拜访她并问她是否愿意抚养被怀疑是教宗的私生子(1498-1548),她也答应了。  1506年在那不勒斯逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉贡的珊莎公主(;,1478年-1506年),是那不勒斯的阿方索二世与他的情妇的私生女。", "tgt_summary": "Sancha of Aragon (1478 in Gaeta – 1506 in Naples), or Sancia of Aragon, was an illegitimate daughter of King Alfonso II of Naples and his mistress Trogia Gazzela. In 1494, she was married to Gioffre Borgia, youngest son of Pope Alexander VI. Upon her marriage, she and her husband were created Prince and Princess of Squillace, a province in the south of Italy. For the majority of their marriage, Sancha and her husband lived in the Vatican with the rest of his family. There Sancha became friends with her sister-in-law Lucrezia, and allegedly had affairs with both of her husband's older brothers: Juan Borgia, 2nd Duke of Gandia, also known as Giovanni Borgia, and Cesare Borgia. Her affair with Juan is sometimes said to be the reason for Cesare's alleged murder of Juan in 1497.", "id": 16128}
{"src_title": "阿奇吉纳西欧宫", "tgt_title": "Archiginnasio of Bologna", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿奇吉纳西欧宫建于16世纪,当时罗马教宗庇护四世大幅改造博洛尼亚主广场,海神喷泉建于同一时期。工程于1562年和1563年之间完成,目的是让当时分散在城市各处的不同院系能集中在一处教学。  从1563到1803年,阿奇吉纳西欧宫曾是博洛尼亚大学的主楼,此后成为科学研究所的所在地。  1838年,阿奇吉纳西欧宫的一部分交给市立阿奇吉纳西欧图书馆,艾米利亚-罗马涅最大的图书馆。馆内收藏有重要的历史,哲学,政治,文学,艺术,传记等。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "该建筑包括两层楼,下层和内院环绕着昔日的圣母教堂。上层设有法学院(研究民法和教会法的学生)和文学院(其他学科如哲学,文学和医学的学生)的自修室,由两个楼梯分别到达两个区域。南段由法学院的学生使用,而北段留给文学院学生。法学院和文学院分别拥有10间教室,但只有法学院的学生被认为是大学的高材生,教室在主走廊。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿奇吉纳西欧宫()是意大利北部城市博洛尼亚最重要的建筑之一,曾是博洛尼亚大学的主楼,现在是市立阿奇吉纳西欧图书馆(Biblioteca comunale dell'Archiginnasio)。", "tgt_summary": "The Archiginnasio of Bologna is one of the most important buildings in the city of Bologna; once the main building of the University of Bologna, it currently houses the Archiginnasio Municipal Library and the Anatomical Theatre.", "id": 2064989}
{"src_title": "阴影贴图", "tgt_title": "Shadow mapping", "src_document": [{"title": "阴影及阴影图的原理.", "content": "从光源位置看出去,所有能够看到的物体都处在光照之中,但是这些物体后面的东西将处于阴影之中。这就是生成阴影图的最基本的原理。光照场景进行渲染,保存能够看到的物体表面深度,即为阴影图。然后,正常的场景中的每个点都与这个深度图进行比较,就好像判断场景中的每个点能否被光线看到,从而进行正常场景的渲染。  对于实时阴影来说,这项技术要比阴影体的精度差一些,但是根据在特定应用中每种技术所需填充时间的不同,阴影图有些情况下是一种速度比较快的选择。并且,阴影图不需要额外的模板缓存,并且可以经过修改生成柔和边界的阴影。但是,与阴影体不同,阴影图的精度受到分辨率的限制。", "section_level": 1}, {"title": "算法综述.", "content": "对于阴影场景的渲染需要两个步骤来完成。第一步是产生阴影图本身,第二步是将阴影图应用到场景中。根据实现方式以及光源数目的不同,阴影场景渲染过程可能需要两个或者更多的绘制过程。", "section_level": 1}, {"title": "生成阴影图.", "content": "第一步是从光源的视角渲染场景。对于点光源来说,视场是一个视角足够宽的透视投影。对于象太阳光这样的定向光来说,需要使用正投影。  根据这个渲染结果提取、保存深度缓冲。因为只与深度信息相关,因此通常避免更改颜色缓冲区,并且不对光线及纹理进行计算以节省时间。这个深度图经常在图形卡的内存中保存为纹理。  一旦场景中的光源或者物体发生变动,就必须重新更新深度图,但是在其它场合下也可以重复使用深度图,例如只有照相机运动的场合。如果场景中有多个光源,必须针对每个光源分别生成深度图。  在许多实现方法中为了节省重绘深度图所花费的时间,可以只对场景中的一部分物体进行渲染来生成阴影图。另外,为了解决当前深度值与下一步绘制的表面深度太接近产生的深度冲突问题(Z-fighting),也可能在阴影图渲染过程中对物体的照明深度添加一个偏移。实现这种效果的另外一种可选方法是裁剪掉前面的物体,仅对后面的物体进行渲染生成阴影图。", "section_level": 2}, {"title": "场景的着色.", "content": "第二步就是使用阴影图按照普通的透视投影绘制场景。这个过程分为三个主要的部分,第一是找出物体在光照视景中的坐标,第二是将这个坐标与深度图中的对应值进行比较,最后就是根据处于阴影或者光照下的位置将物体绘制出来。", "section_level": 2}, {"title": "光照空间坐标.", "content": "为了将物体点与深度图进行比较,物体在场景坐标系中的位置必须要转换到光照空间中的对应位置,这个变换可以用矩阵乘法实现。物体在屏幕上的位置可以通过普通的坐标变换确定,但是必须要生成第二套坐标来定位物体在光照空间中的位置。  将世界坐标系变换到光照空间坐标系的变换矩阵与第一步中用于渲染阴影图的变换矩阵相同,在OpenGL中它是模型视图与投影矩阵之积。这样就生成一组齐次坐标,如果可见的话经过透视除法(perspective division)转换成\"归一化设备坐标\",每个分量(\"x\"、\"y\"、\"z\")都落在 -1 到 1 之间。有许多的实现方法要进行另外的\"缩放及偏移\"矩阵乘法将 -1 到 1 之间的数值转换到深度图或纹理图中更常用的 0 到 1 之间的数值。这个缩放过程也可以在透视除法之前完成,并且可以通过那个矩阵与下面的矩阵相乘很容易地将前面的变换计算融合到一起: formula_1  如果使用shader或者其它的图形硬件扩展完成这项工作的话,那么通常在顶点级进行这样的变换,生成的数值在其它定点之间进行插值,然后传递到片断处理的部分。", "section_level": 3}, {"title": "深度图检验.", "content": "找到光照空间的坐标之后,\"x\" 与 \"y\" 通常对应于深度图纹理的位置,\"z\" 对应于相应的深度,这样就可以与深度图进行比较。  如果 \"z\" 大于深度图中相应位置保存的数值,那么就认为物体被其它物体所遮挡,这个点就标记为\"失败\",在绘制过程中将它描绘成阴影状态;否则的话,就将它绘制成照亮状态。  如果位置落在深度图之外,那么程序就需要确定表面要用缺省的照亮或者阴影方式绘制,通常是绘制成照亮的状态。  在 shader 的实现中,这个过程是在片断层次完成的。另外,当选择硬件所用的纹理图存储类型的时候需要注意:如果无法进行插值,那么阴影将会出现明显的锯齿边界,可以通过使用较高的阴影图分辨率来减少这种现象。  根据与阴影边界的接近程度使用一个取值范围而不是简单的通过或者失败,通过这样的修改就可以实现更加平滑的阴影边界。  阴影贴图技术也可以经过修改用于在照亮区域生成纹理,这样就可以模拟投影机的效果。上面标题为“投影到场景中的深度图的可见性”的图片就是这样的一个例子。", "section_level": 3}, {"title": "绘制场景.", "content": "带有阴影的场景的可以通过几种不同的方法进行绘制。如果有可用的可编程 shader,深度图检验可以用碎片 shader(fragment/pixel program) 完成。在最初的生成阴影图之后,它一次就可以根据结果完成阴影或者被照亮物体的绘制。  如果没有可以使用的阴影工具,通常必须使用一些硬件扩展如 \"GL_ARB_shadow\" 等进行阴影图检验,它们通常不允许在两个光照模型之间进行选择,并且需要更多的渲染过程:  这篇文章中的例图是使用 OpenGL 的扩展 \"GL_ARB_shadow_ambient\" 完成阴影贴图过程的。", "section_level": 3}], "src_summary": "阴影贴图(Shadow mapping)是在三维计算机图形中加入阴影的过程。阴影贴图的概念最初是由 Lance Williams 于 1978年在“在曲面上投射阴影”这篇论文中提出的。从那时开始,这种方法就已经用于场景预渲染、实时甚至是许多游戏设备以及高端电脑游戏中。在Pixar 的 RenderMan 中就使用了阴影贴图技术,同样,在 \"玩具总动员\" 这样的游戏中也使用了这项技术。", "tgt_summary": "Shadow mapping or shadowing projection is a process by which shadows are added to 3D computer graphics. This concept was introduced by Lance Williams in 1978, in a paper entitled \"Casting curved shadows on curved surfaces.\" Since then, it has been used both in pre-rendered and realtime scenes in many console and PC games.", "id": 247982}
{"src_title": "威廉·佩特森 (银行家)", "tgt_title": "William Paterson (banker)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "威廉·佩特森出生在他父母于苏格兰廷尔韦德其中一区Skipmyre的农舍,佩特森随父母一起生活直到他十七岁。他年轻时移居到布里斯托尔接受教育,但后来他远渡重洋到了北美洲波士顿,跟一位长老会牧师的寡妇伊丽莎白·端纳结婚。他又移民到了巴哈马,并在这里第一次构思了达连计划,这个计划得名于巴拿马的达连省,它力图为独立的苏格兰王国在海外建立殖民地,使其建立贸易网络。威廉·佩特森计划在巴拿马地峡建立一块殖民地,协助远东地区的贸易活动。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "威廉·佩特森回到了欧洲,他企图说服名义上由詹姆斯二世统治的的英格兰政府资助达连计划,但英格兰政府拒绝了佩特森的提案。佩特森为实现自己的理想,先后去了欧洲大陆的神圣罗马帝国和荷兰共和国分别提请自己的殖民巴拿马的方案,两国政府对他的计划不感兴趣,结果还是无功而还。  后来佩特森无奈地回到伦敦,不过他开始走运了:他透过泰勒商业公司在西印度的贸易活动发了财。1694年,他创办了英伦银行,他发行了一本小册子《一个关于成立英伦银行的解释简述》提倡成立英伦银行作为英格兰政府的银行家。他建议民间筹资120万镑给英格兰政府,参与出资的投资者被赋予发行债券的特权,作为对他们的回报。佩特森建立英伦银行的建议之所以能够获采纳,在于英国正苦于跟法国路易十四开战,急需大量资金支持旷日持久的战事。1694年7月27日,英伦银行获得皇家特许状。  佩特森回到久违了家乡苏格兰,他首先到了首都爱丁堡,因为他被允许说服苏格兰政府执行达连计划,并对计划在1695年成立苏格兰银行的构想产生影响,这银行将成为苏格兰王国的中央银行。佩特森等待多年的理想终于在1698年实现,他跟随远征巴拿马的苏格兰殖民者出发,然而这次远征的结果却是灾难性的,殖民者抵受不了当地的气候和热病,不少人死于当地。那些死亡者包括佩特森的妻儿,极少人连同身染重病的佩特森在内侥幸地存活,他于1699年12月逃回苏格兰。他积极参与有关英格兰和苏格兰合并的活动,推动了《1707年联合法案》的通过。佩特森选择在西敏度过生命最后的日子,1719年1月于当地逝世。有关佩特森的葬地仍然是一个谜,大多相信(包括英伦银行的官方说法)他下葬在邓弗里斯-加洛韦的新修道院村的甜心修道院内。", "section_level": 2}, {"title": "货币思想.", "content": "威廉·佩特森是一名纸币论者,他主张可在一定的额度内发行以政府证券为担保的纸币,尽管已贵金属保证纸币价值的金本位制仍需保留。英伦银行透过贷款给英格兰政府,获得了货币发行权。为这些货币作支付能力担保的就是英格兰政府的信用,这种不太健全的货币思想启发了晚辈约翰·罗,后者不但主张国家全面采用纸币,还加入了使用土地和贵金属作纸币价值担保的元素,当然更重要的是他吸纳了威廉·佩特森创办英伦银行兼扮演英格兰中央银行的经验,他在法国也“复制”了这计划,建立了法兰西皇家银行。  马克思研究经济史的时候,对威廉·佩特森评论道:“真可以称为罗一世。”", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·佩特森爵士(Sir William Paterson,1658年-4月-1719年-1月22日)是一位苏格兰商人和银行家。他出生于苏格兰邓弗里斯-加洛韦廷瓦尔德,逝世于英格兰伦敦西敏。", "tgt_summary": "Sir William Paterson (April 1658 - 22 January 1719) was a Scottish trader and banker. He was one of the founders of the Bank of England and was one of the main proponents of the catastrophic Darien scheme. Later he became an advocate of Union with England.", "id": 2512621}
{"src_title": "皮埃尔·纳维尔", "tgt_title": "Pierre Naville", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "纳维尔于1903年出生于巴黎的一个瑞士新教徒银行家家庭。", "section_level": 1}, {"title": "超现实主义者的早期.", "content": "1922年他和飞利浦·苏波,法兰斯瓦·瓦热拉尔,马克斯·雅各布,路易斯·阿拉贡,布莱斯·桑德斯成立了先驱派期刊《熟鸡蛋》。  1926年,纳维尔加入法国共产党(PCF),为之负责出版物《明晰》 。他是1927年在莫斯科拜访列夫·托洛茨基的代表团成员之一。  他转而信奉托氏的理论并在1928年因叛离之由被法共产党开除。由此之后他参与到法托派主义极左派和它的出版生活中。然他渐对托氏之立场失去兴趣并于1939年与其决裂。此后他试图筹备马克思主义左派,而不落社会主义和托派主义之窠臼,组织刊物名为《国际期刊》。  起初通过PSU,纳维尔于加入第五共和下联合社会主义党的重建之前在PSG而后UGS继续研究现代生活。不顾他对“现实主义者”吉尔·马蒂,米歇尔·罗卡尔反对他保留了对该党的忠诚并表示了对弗朗索瓦·密特朗完全的拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "工作的精神分析社会学.", "content": "1947年指定为在CNRS研究的带头人,他和乔治·佛里曼在社会学研究中心一同工作,专门从事工作的精神分析社会学和自动化、工业社会、行为的精神分析学和战争军事家和理论家尤其卡尔·冯·克劳塞维茨的研究。他监管《冯·克劳塞维茨全集》的法语翻译和出版。", "section_level": 1}, {"title": "存在主义.", "content": "保罗·萨特的《存在主义是一种人道主义》结尾提及他是批判存在主义最初的反面贡献者。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "埃松省埃夫里的瓦尔德大学的社会科学和管理研究实验室冠以其名。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·纳维尔(法语:,1903年-1993年-4月23日)是法国超现实主义作家与社会学家。超现实主义思想家“性之调查”小组的重要成员。", "tgt_summary": "Pierre Naville (1903 – 23 April 1993) was a French Surrealist writer and sociologist. He was a prominent member of the \"Investigating Sex\" group of Surrealist thinkers.", "id": 1526732}
{"src_title": "羽曳野市", "tgt_title": "Habikino, Osaka", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在令制国时代,现在的羽曳野市东半部区域属于河内国古市郡,西半部属于丹比郡(在丹比郡被分割为南北两郡后属于丹北郡)。由于位于大和国至河内国之间的道路上,日本最古老的官方设置道路竹内街道即经过此地,在2世纪至6世纪期间的古坟时代就有大量的天皇陵或皇室的陵墓位于此地,此区域也被称为古市古坟群。  11世纪时,出生自源氏的源赖信以此为据点,发展出了强大的河内源氏武士集团,在12世纪末更建立了日本第一个幕府政权镰仓幕府。  15世纪初成为畠山氏的领地,并在此建立高屋城,但在之后的战国时代期间,此城成为畠山氏、安见氏、三好氏三方势力持续争夺的场所,一直到1570年代,织田信长在平定近畿三好家势力时,在高屋城之战中攻陷高屋城,彻底瓦解三好家。  在江户时代,本地被分割为许多藩的领地,包括丹南藩、馆林藩、下馆藩、狭山藩,甚至也有幕府直辖领。在19世纪末明治维新后,这些区域曾先后隶属大坂裁判所司农局、大阪府司农局、大阪府南司农局、河内县、堺县、丹南县、馆林县、下馆县、栃木县,直到1872年第一次府县整并中才全数被划入堺县,但在1881年又随着堺县被并入大阪府而隶属大阪府至今。  1889年日本实施町村制,现在的羽曳野市辖区在当时分属古市村、驹谷村、、丹比村、、高鹫村共六个行政区划;古市村和高鹫村先后在1916年和1955年升格为古市町和高鹫町,1956年这六个行政区划合并为南大阪町,1959年南大阪町进一步升格改制为市,原本改制后名为南大阪市,但在改制当天即又更名为羽曳野市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "羽曳野市的主要车站是近畿日本铁道的古市车站,南大阪线和长野线在此交会,借由这两条路线,可往北进入大阪市市区,往东至奈良县橿原市,往南至河内长野市。  市内的巴士客运主要由旗下的所经营。", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "西名阪自动车道从辖区北侧通过,但在辖内未设有交流道,最近的交流道位于相邻的藤井寺市和柏原市;南阪奈道路从辖区南部通过,并设有羽曳野交流道和羽曳野东交流道两个交流道。", "section_level": 2}, {"title": "观光资源.", "content": "古市古坟群位于羽曳野市与藤井寺市之间,有多个于4世纪末至6世纪前半之间筑造的古坟,合计多达123座;在2017年日本政府决定将其与百舌鸟古坟群共同以「百舌鸟・古市古坟群」之名称推荐登记为世界遗产。  位于应神天皇陵前的誉田八幡宫建于6世纪,其目的结为祭祀应神天皇,也是日本最古老的。  被日本政府列为重要文化财的吉村家住宅为始建于17世纪初江户时代前期的建筑,过去吉村家为负责管理周边多达18个村落的大庄屋,在1615年大坂夏之阵中因战争烧毁后重建,历经多次改建后主体仍留存至今,于1937年被列入重要文化财。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "辖内的高等教育学校有由四天王寺所属学校法人四天王寺学园设立的四天王寺大学及由大阪府立看护大学整并而成的大阪府立大学羽曳野校区。四天王寺学园在此也设有四天王寺羽曳丘中学校・高等学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "羽曳野市()是位于大阪府东南部的城市。辖区中间为羽曳野丘陵,东侧为山区,由南往北自中间区域穿过,主要农产为葡萄。", "tgt_summary": "As of February 28, 2017, the city has an estimated population of 113,256 and a population density of 4,300 persons per km2. The total area is 26.44 km2. Yu Darvish was born and grew up in this city.", "id": 395845}
{"src_title": "蓝鹰航空", "tgt_title": "Aigle Azur", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1946年,成立了蓝鹰航空公司,初期只是私人拥有,于第二次世界大战中独立的航空公司。在1946年至1955年,航空公司使用许多的道格拉斯DC-3。  1950年代早期,航空公司开始提供长程的定期航线连接法国至非洲和亚太区。法国的公共工程部和运输部把这些航线转移至法国航空,包括蓝鹰航空公司 1970年,航空公司重整业服为一个区域航空公司,新名称为卢卡斯航空(英语:Lucas Aviation)。这个重整股份航空有限公司和业务总部是在巴黎机场。卢卡斯航空初时最初交易的名为卢卡斯航空交通(英语:Lucas Air Transport)和提供国内定期航班服务,包括全年连接多维尔与格域机场。这个名字后来改为卢卡斯蓝鹰航空公司()。  2001年5月,GOFAST集团收购卢卡斯蓝鹰航空公司,再改名为原名:蓝鹰航空公司()。服务短至中度的定期或包机航线。蓝鹰航空公司开始取代波音737和空中客车A320飞机。  2007年5月,蓝鹰航空公司有450名职员。  2012年10月23日,海南航空集团在巴黎宣布完成对法国蓝鹰航空公司48%股权的收购,这也让海航成为了仅次于法国GO FAST集团的第二大股东。  2019年9月公司宣布破产申请。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国航点.", "content": "法国蓝鹰航空公司在2014年6月28日开通巴黎奥利机场与北京首都国际机场间航线。蓝鹰航空执飞的北京到巴黎航线初定每周三班,将用从海南航空租来的空客A330-200执飞,并与海航及旗下公司在中国及亚洲的航线网络连接。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "以下是蓝鹰航空公司的机队(2019年9月):  在2009年2月27日,蓝鹰航空公司的机队平均机龄为10.5岁", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝鹰航空()是法国的全服务航空公司,总部设在首都巴黎,成立于1946年。公司提供法国国内定期客运航班和国际定期客运航班往非洲的阿尔及利亚、马里巴马科、几内亚科纳克里以及欧洲的葡萄牙、德国柏林、俄罗斯莫斯科等,也提供包机服务、货运服务和湿租服务。其枢纽机场为巴黎-奥利机场和巴黎-夏尔·戴高乐机场。航空公司也经IATA与IATA进行安全审计(IOSA)及其安全做法。", "tgt_summary": "Aigle Azur was a French airline based and headquartered at Paris Orly Airport. The airline operated scheduled flights from France to 21 destinations across Europe, Africa, and the Middle East, with a fleet of Airbus A320 family and A330 aircraft. The airline filed for bankruptcy and was placed in receivership on 2 September 2019. Takeover bids were received, but none proved viable and the airline was liquidated by the court on 27 September 2019.", "id": 2712178}
{"src_title": "乌法国际机场", "tgt_title": "Ufa International Airport", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1924年5月11日,当地工程人员完成了乌法机场首个机库的建造工作。1924年5月15日,巴什科尔地区一个航空俱乐部支部在乌法机场成立。  1933年,苏联航空部门开通了第一条航经乌法的商业航线,该航线总长约730千米,这使得乌法机场具有连接斯捷尔利塔马克、梅列乌兹、姆拉科沃、拜马克、马格尼托哥尔斯克、别洛列茨克等苏联国内城市的能力。  1956年,乌法机场管理部门对机场内的雅克-12联络机与米-1直升机进行了技术改造。并在1959年至1962年间对机场设施进行了重建,兴建了一条可供多种大中型客机起降的新跑道,新建了酒店餐饮设施、附属仓库和燃料储存设施等机场辅助性设施,并更新了机场雷达、无线电通讯等空情监测设备,提高了恶劣天气下机场引导客机降落的能力。1964年,乌法机场新航站楼也投入使用,新航站楼具备每小时容纳400名乘客的能力。  2001年1月5日,乌法国际机场2号航站楼投入使用,开始提供国际航班服务。2014年春季,乌法国际机场管理部门关闭了国际航站楼以进行重修,并自2014年5月18日起将国际航班服务临时改至1号航站楼右翼进行。其后,旧国际航站楼成为新国际航站楼的一个组成部分,乌法国际机场新国际航站楼于2015年春季启用,新国际航站楼将乌法机场国际航班旅客容量由每小时200人提高至800人。  2016年10月,乌法国际机场二号跑道在经过为期一年半的大修后重新开放,提高了跑道使用寿命和承载力,使乌法国际机场具备了起降包括波音777、空客A380等大型中远程宽体客机在内的多型多类飞机的能力。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "近十年来,乌法国际机场客流量呈稳中有升趋势,机场2017年接待旅客2,814,330人,较上年增长21.4%。2010-2016年旅客接待量分别为150.10万、168.86万、191.89万、221.80万、238.06万、231.34万、281.84万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌法国际机场(,,,\"Öfö xalıq-ara aeroportı\",)是位于俄罗斯巴什科尔托斯坦共和国首府乌法市的一座机场。", "tgt_summary": "Ufa International Airport (, \"Mezhdunarodnyy aeroport Ufa\",, \"Öfö xalıq-ara aeroportı\") is the primary airport serving Ufa, the capital of Bashkortostan, Russia.", "id": 2050847}
{"src_title": "宝冠章", "tgt_title": "Order of the Precious Crown", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1888年1月4日制定,最初只有设立勋一等至勋五等的5个阶级,1896年4月13日追加勋六等至勋八等,2003年11月3日更正,废止勋七等至勋八等。现在限定只有在针对皇族女子及外国女性授勋的特殊场合才能使用。  旭日章是针对男性授勋,宝冠章则是针对女性授章,因此被视为旭日章的女性版。但是最高级的勋一等宝冠章(现在的宝冠大绶章)的授与,限定只有皇族女子和明治天皇与大正天皇的生母,是种非常特殊的勋章。由于旧制荣典制度下,旭日章与宝冠章高于瑞宝章,因此荣典制度更正前,日本平民女性因功绩最高可以获得的是勋二等宝冠章。  2003年的荣典制度更正,旭日章也可以授与女性,宝冠章则限定使用在皇族女子以及外国女性皇族的礼貌性授勋上。早期对于外国女性的礼貌性授勋,无论女王、皇后等,皆赠与勋一等宝冠章。现在对于皇后、公主、国家元首女性配偶,赠与宝冠大绶章。女王、女王储、女性国家元首,赠与大勋位菊花大绶章。王夫亦赠与大勋位菊花大绶章。  在成年皇族的场合,皇后、亲王妃(包含即将成为亲王妃的女王)以及内亲王授与宝冠大绶章,而王妃以及女王则授与宝冠牡丹章(旧制勋二等宝冠章)。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "宝冠章由上至下分为6级。", "section_level": 1}], "src_summary": "宝冠章,日本勋章的一种,以日本皇族女性为主要授予对象。宝冠章以其造型闻名,其中宝冠大绶章的正章镶嵌108颗珍珠、副章镶嵌209颗珍珠,是日本所有勋章中造价最高昂者。", "tgt_summary": "The is a Japanese order, established on January 4, 1888 by Emperor Meiji of Japan, and the second lowest ranking of the Japanese orders currently awarded. Originally the order had five classes, but on April 13, 1896 the sixth, seventh and eighth classes were added.", "id": 673121}
{"src_title": "索科斯克萨尔根", "tgt_title": "Soccsksargen", "src_document": [{"title": "行政中心.", "content": "索科斯克萨尔根的行政中心是科罗纳达尔市,位于南哥打巴托省。在2004年3月30日以前,本大区的行政中心仍在哥打巴托市,之后迁移到科罗纳达尔市。  哥打巴托市在地理上虽然位于棉兰老穆斯林自治区马京达瑙省内,但行政上却属于索科斯克萨尔根,享有独立的行政。不过,棉兰老穆斯林自治区在国会的席位却设于哥打巴托市内。 在1987年穆斯林自治区成立之前,马京达瑙省属于中棉兰老大区,即现在的索科斯克萨尔根大区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "由于本区的山谷及山脉非常多,延伸到海里,形成本大区极长的海岸线。棉兰老岛的山谷及山脉使这里的水资源亦很充足,形成庞大的河流水系,并于本区的盆地汇聚。因此,本区的农业非常发达,食物、食水及能源都非常丰富。  流经哥打巴托市的棉兰老大河()是本岛最长的河流,以及菲律宾第二长的河流。", "section_level": 1}, {"title": "音乐遗产.", "content": "在马吉达那额(英语:Maguindanaon)的原住民及其他原住穆斯林/非穆斯林群体的音乐文化是当地独特文化。当中比较知名的,是一种名为库林堂(英语:Kulintang)的音乐。它是一种在SOCCSKSARGEN,只使用一种特殊的锣鼓演奏的音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "SOCCSKSARGEN(或SoCCSKSarGen)是菲律宾的一个大区,位于菲律宾棉兰老岛的中部,编号XII。面积14,373km2,人口2,598,210。", "tgt_summary": "Soccsksargen (officially styled as SOCCSKSARGEN) (pronounced ), formerly known as Central Mindanao, is an administrative region of the Philippines, located in south-central Mindanao. It is numerically designated as Region XII. The name is an acronym that stands for the region's four provinces and one highly urbanized city (South Cotabato, Cotabato, Sultan Kudarat, Sarangani and General Santos). The regional center is in Koronadal located in the province of South Cotabato, and the center of commerce and industry is General Santos, which is the most populous city in the Region.", "id": 979977}
{"src_title": "德涅斯特河沿岸", "tgt_title": "Transnistria", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "该国位于东欧的一个特定地域,由于该地区处于德涅斯特河(、),在摩尔多瓦境内的东岸,因此有了“德涅斯特河东岸”这个称谓。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该地区传统上属于摩尔多瓦。1504年该地区摆脱了奥斯曼帝国的直接统治,成为土耳其保护下自治的摩尔多瓦公国的一部分。1792年,俄罗斯帝国根据《雅西和约》放弃了这块土地。当时,这里的人口绝大多数是摩尔多瓦人/罗马尼亚人,不过也有一部分游牧民族——鞑靼人。  18世纪晚期,俄罗斯人和乌克兰人开始对这里进行殖民活动,作为帝俄扩展边疆活动的一部分。1812年,该地区随同整个比萨拉比亚被土耳其割让给俄国。  十月革命以后,摩尔多瓦本土于1918年宣布独立,旋即并入罗马尼亚,但是该地区留在了乌克兰境内,并以“摩尔达维亚苏维埃社会主义自治共和国”的名义并入乌克兰苏维埃社会主义共和国。当时,罗马尼亚人依然是当地居民的主体,罗马尼亚语学校也照常开设。  1940年,苏联占领了比萨拉比亚地区,将德涅斯特河东岸与北比萨拉比亚合并,成立了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国,苏德战争期间,德国将这一地区归还了罗马尼亚,1944年,苏联重新占领摩尔达维亚,恢复了对这一地区的统治。  在苏联时代,作为苏联民族政策的一部分,德涅斯特河东岸地区上万的罗马尼亚族人被放逐到了西伯利亚和哈萨克斯坦。与此同时,大量的乌克兰人和俄罗斯人迁入了该地区。当时摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国的绝大多数工业集中在了德涅斯特河东岸地区,而其他地区的各种经济成分中则是农业占据主导地位。根据1990年公布的数据,德涅斯特河东岸地区贡献了摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国GDP总值的40%,和发电量的90%。  为了防止这一区域并入罗马尼亚,苏联武装力量第14军自1956年以来一直在此驻防,直至苏联解体。  1989年,摩尔多瓦人在首府基希讷乌(苏联时期称为“基什尼奥夫”)宣布把摩尔多瓦语(事实上是罗马尼亚语)定为官方语言,并开始准备与罗马尼亚合并。德涅斯特河东岸的斯拉夫人则在1990年9月2日宣布成立“德涅斯特河沿岸摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国”,随着苏联的解体而改为现名。随后一场内战在1992年爆发,大约1500人在战争中丧生。最后由于群众的大规模抗议,内战中止。  停火协议签署之后,俄罗斯政府遗留下了一支数千人的部队以“维和部队”的名义驻扎在该地区。由于俄罗斯在该地区历史上扮演的角色,这一行动引起了巨大的争议。从此以后,摩尔多瓦政府一直没有在事实上控制过德涅斯特河东岸地区。  虽然在1994年摩尔多瓦政府与俄罗斯政府签署了一项协议,规定俄罗斯须撤出它在德涅斯特河东岸地区的所有军队,但俄罗斯国家杜马至今一直没有批准该协议。  2004年持分离主义立场的德涅斯特河斯拉夫族民兵组织开始强行关闭教授罗马尼亚语的学校,一些教师和反对这一行动的家长被逮捕。摩尔多瓦政府决定对德涅斯特河东岸当局实行制裁以达到孤立该政权的目的。出于报复,德涅斯特河东岸当局也采取了行动来间接打击脆弱的摩尔多瓦经济。由于在苏联时期摩尔多瓦的绝大多数发电设施都建在德涅斯特河东岸地区,摩尔多瓦的其他地区常常受到断电的威胁。欧洲安全与合作组织和他们的首席谈判代表,保加利亚前总统斯托扬诺夫为缓解这一地区的紧张局势进行了斡旋。  2006年的全民公投,97%的选票支持该地区独立并在未来加入俄罗斯联邦,94%的选民反对放弃独立成为摩尔多瓦的一部分。  2007年亲摩尔多瓦当局的反对党社会民主党得以成立,其党魁安德烈·萨佛诺夫参加了总统选举失败。  2011年“复兴”运动领袖叶夫根尼·舍夫丘克以73.88%的得票率获胜,当选总统。  2014年3月,德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国最高苏维埃主席米哈伊尔·博拉向俄罗斯国家杜马(国会下议院)主席谢尔盖·纳雷什金提出了请求,要求加入俄罗斯联邦。2014年12月5日,俄罗斯向德涅斯特河沿岸共和国派遣了60辆卡车,称装载着“人道主义”援助物资。  2017年11月6日,未被国际社会普遍承认的国家德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国领导人瓦迪姆·克拉斯诺谢利斯基周六在俄罗斯TSV电视台节目中表示,德涅斯特河沿岸共和国政府需要俄罗斯的贷款来进行改革。  2017年11月底,德涅斯特河沿岸问题新一轮\"5+2\"模式谈判在维也纳举行。基希讷乌与蒂拉斯波尔作为冲突方参加谈判,俄罗斯、乌克兰和欧安组织作为调解方,欧盟和美国则作为观察方出席。会上达成《维亚纳议定书》,其中包括,各方计划2月底前商定德涅斯特河沿岸公路加入国际道路网络的相关机制。未获承认的德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国领导人瓦季姆•克拉斯诺谢利斯基周3月1日在宾杰里表示,俄罗斯在解决德涅斯特河(德河)沿岸问题过程中予以了全力支持。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "德涅斯特河沿岸有多党制和一院制议会最高议会。立法机构有多个单一选区选举产生的43人组成。总统由5年一度的公投选举产生。  伊戈尔·斯米尔诺夫自1990年独立以来连任四届德涅斯特河沿岸总统。他也在2011年参与民主竞选,但是在第一轮就被击败。  德涅斯特河沿岸最高苏维埃的大部分席位属于复兴党,2005年该党击败了伊格尔·斯米尔诺夫领导的共和国党,并在2010年选举获得更多席位。复兴党领袖兼任领导人叶夫根尼·舍夫丘克赢得2011年总统大选。 反对派权力归人民党和权力归人民运动在2000年初就被取缔,而且最终解散。  欧盟发出的一份名单禁止一些德涅斯特河沿岸领导人去欧盟国家旅行。  2007年,社会民主党被允许注册。该党由前分离运动领导者、宣扬与摩尔多瓦建立自由结合关系的德涅斯特河沿岸政府领导人安德烈·萨佛诺夫领导。  2007年9月,德涅斯特河沿岸的共产党领导人奥列格·赫尔扬因为组织未经许可的抗议活动被判刑一年半。  根据德涅斯特河沿岸政府进行的2006年公投,97.2%投票选择“从摩尔多瓦独立并于俄罗斯自由联合”。欧盟和其他国家拒绝承认公投结果。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国由5个区和2个直辖市组成。其中,宾杰里市完全位于德涅斯特河右岸,通常被认为其属于被德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国实际控制的摩尔多瓦共和国中央政府的领土。", "section_level": 2}, {"title": "政治地位.", "content": "国际上普遍认为这块区域是摩尔多瓦共和国领土的一部分(苏联解体前属于摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国)。但是事实上德涅斯特河东岸地区在苏联解体时就已经宣布独立,并成立德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国,定都蒂拉斯波尔。  德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国被认为是摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国的一个法理上的继承残存国家。德涅斯特河沿岸独立后仍沿用摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国国旗,但已经不实行社会主义制度。就德左当局立场而言,德涅斯特河沿岸是未被普遍承认的主权国家。  即使对此地没有实际统治和有效控制权,摩尔多瓦政府于2005年7月22日通过了《德涅斯特河左岸地区特殊法律地位基本条款法》,将德涅斯特河东岸部分地区(除了宾杰里和德涅斯特河东岸当局宣称拥有主权却由摩尔多瓦控制的地区)设立为摩尔多瓦共和国的一个特殊的自治区。这部法律的通过没有经过任何与德涅斯特河沿岸当局协商,后者称之为挑衅并不予理睬。  当地人口555,000人(2009年)。90%人口拥有未获承认的德涅斯特河沿岸国籍。德涅斯特河沿岸人有双重或三重国籍。包括:", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国目前仅获得阿布哈兹和南奥塞梯以及纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国一共3个非联合国会员国的承认。但与俄罗斯联邦保持密切的特殊国家关系。德涅斯特河沿岸一直以来与乌克兰及摩尔多瓦之间举行关于解决德涅斯特河沿岸问题有关会谈和讨论。", "section_level": 2}, {"title": "联合国决议A / 72 / L.58.", "content": "2018年6月22日,摩尔多瓦共和国提交了一项联合国决议,呼吁“完全无条件撤离包括德涅斯特河沿岸的摩尔多瓦共和国领土的外国军事力量”。", "section_level": 3}, {"title": "人口.", "content": "该地区的人口为555,347人(2004年数据)。在2001年进行的上一次人口普查中,该地区的人口为633,600人。  除了作为苏维埃时期的殖民地化的残余而遗留在这里的从事工业的俄罗斯人,当局也鼓励俄罗斯人在德涅斯特河东岸地区购置房产或是在退休后在这里颐养天年(与俄罗斯的大多数地区的严酷天气相比,这里的天气较宜人)。故此,这一地区出现三分之二以上人口超过退休年龄的情况。", "section_level": 2}, {"title": "民族构成.", "content": "德涅斯特河沿岸的主要民族是摩尔多瓦人,俄罗斯人和乌克兰人为主。其中,斯拉夫人在人口数量上在德涅斯特河沿岸占据主导地位,德涅斯特河沿岸的摩尔多瓦人(也就是罗马尼亚人)占32%,而俄罗斯人则是30%;乌克兰人人口数量最少,只有29%。但大致处于三分天下的态势。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "该地区2004年的GDP总值为4.2亿美元,人均662美元(按当年汇率计算)。从这个数值上看,德涅斯特河东岸地区虽然略富摩尔多瓦其他地区,但仍是欧洲最穷的地区之一。此致德涅斯特河沿岸成为了欧洲的罪恶温床,不论是军火走私或漏税洗钱均在当地活跃。德涅斯特河沿岸共和国是首个使用塑料硬币的国家。德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国总统瓦迪姆·克拉斯诺谢利斯基请求莫斯科帮助削减该共和国高昂的国家支出。预计10日德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国总理亚历山大·弗拉基米罗维奇·马丁诺夫访问莫斯科期间将讨论这个问题。此前德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国财政部长伊琳娜·莫洛卡诺娃向记者表示,政府请求莫斯科提供1.3亿美元的长期贷款。《生意人报》报道,德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国总统克拉斯诺谢尔斯基在1月23日的信函中请求莫斯科帮助拨款审计支出,审计工作应由俄罗斯公司进行。该信写给俄副总理、俄罗斯和摩尔多瓦政府间委员会共同主席、俄总统驻德涅斯特河沿岸共和国特别代表德米特里·罗戈津。 据报道说,文件已经转交俄财政部审议,将于2017年2月10日抵达莫斯科访问的德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国总理马丁诺夫可能提出这个问题。  该报援引信函内容称:“不得不承认,经济形势危机和不利因素恶化造成居民生活水平低下。自2000年代初以来国家实际支出从占国内生产总值的38%增加到占50%。我请求在考虑拨款审计并让俄审计公司制定提高国家支出效率建议的问题上给予协助。”  德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国海关委员会新闻处发布消息称,2017年外贸呈稳步增长态势,出口增长52%,其中对俄出口增长45%。德涅斯特河沿岸共和国海关委员会网站发布初步数据称,2017年共和国外贸额达13亿美元。消息指亦出:“与此同时,进口增长29%,出口增长52%,其中对俄出口增长45%。”  9月28日,在阿布哈兹工商会阿布哈兹工商会主席根纳季·格古里亚被授予德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国“加强国际合作”的勋章。德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国驻阿布哈兹官方代表处主任Kupalba加里·谢尔盖耶维奇(Kupalba Garry Sergeevich)给阿布哈兹工商会主席该奖章后,根纳季·格古里亚表示感谢。在与德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国驻阿布哈兹官方代表处主任会面时,阿布哈兹工商会第一副主席Adgur Lushba出席。  2015年4月28日,德涅斯特河沿岸共和国发行了纪念卫国战争胜利70周年纪念钞。该纪念钞采取水印区加盖的形式,分1卢布和10卢布两种面值,各发行7070张,其中2000册套装将作为收藏品出售。纪念钞右侧的苏俄英勇勋章(背景为圣乔治绶带)上方刊“伟大胜利70周年”俄文字样,下方为1945-2015纪念年份。", "section_level": 1}, {"title": "人权.", "content": "一些国家政府和组织指责德涅斯特河沿岸的人权记录。美国“自由之家”声称德涅斯特河沿岸地区为“非自由”的领土,“政治上的不民主”以及“当权者的独裁”,并宣称该地区的公民的“政治权利和公民自由十分糟糕”。  美国国务院的报告称,在2006年德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国“政府限制该国的公民权利和投票权利”。据报导,德涅斯特河沿岸当局“继续使用酷刑及任意逮捕和拘留异见人士”,在德涅斯特河沿岸当局“高度限制言论自由和新闻自由”,“当局通常不允许公民自由集会”,而且本身份离主义明显的德涅斯特河沿岸当局继续拒绝接受天主教、基督教宗教地位和骚扰少数宗教群体相关人士。该地区一直是欧洲贩卖人口的重要源头和集中地,昔日存在大量军火走私问题,导致治安日益恶化,社会秩序十分动荡,是整个欧洲最不甚安宁的地区之一,不过近年军火走私问题有所改善。而同性恋和同性婚姻在该国是非法的,男同性恋者和女同性恋者会“受到政府和社会的歧视”。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "关于德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国,世界上流传着这样一句话:前苏联将土地留给了俄罗斯,却将精神和脊梁传承给了德涅斯特。德涅斯特共和国是苏联解体后众多国家中唯一还保留着苏联体制的国家,所以也被称为“最后的苏联。”德涅斯特对载人航天事业发展做出的贡献尤为斐然。德涅斯特是苏联航天事业的发祥地,为苏联在西南部航天事业提供电力等基础供应,被誉为“苏联航空的牛奶”。在前苏联时代,德涅斯特河东岸地区是摩尔达维亚苏维埃社会主义共和国的工业中心,贡献了摩尔达维亚GDP总值的40%和发电量的90%。其地区早期以从事园艺业为主,是苏联葡萄酒的主要产地,后大力发展轻工业。值得一提的是:摩尔达维亚虽然在前苏联仅占有前苏联的不到0.2%的领土面积,但是摩尔达维亚的农业输出几乎占苏联的2.5%(其中酒类输出占40%左右)。在电力奇缺的苏联时代,该地区更是为整个苏联提供了大量的电力供应,使得苏联航空等各项科技研究、武器制造顺利开展。  德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国政府通过一项信息区块链技术发展的法 律,新立法使数字货币开采合法化,并为外国投资者提供激励,被邀请建立采矿设施的企业家甚至不需要注册一家当地公司,他们可以利用免关税的采矿设备进口,不受限制地获取廉价能源。", "section_level": 1}], "src_summary": "德涅斯特河沿岸摩尔达维亚共和国(;;),简称德涅斯特河沿岸共和国,英语世界中通称外涅斯特里亚(Transnistria)。", "tgt_summary": "Transnistria, Transdniestria, or Pridnestrovia, officially the Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR; ), is a breakaway state in the narrow strip of land between the river Dniester and the Ukrainian border that is internationally recognized as part of Moldova. Its capital is Tiraspol. Transnistria has been recognised only by three other mostly non-recognised states: Abkhazia, Artsakh, and South Ossetia.", "id": 2720960}
{"src_title": "传导性失语症", "tgt_title": "Conduction aphasia", "src_document": [{"title": "表现.", "content": "传导性失语症患者有相对完好的听觉理解能力,理解功能甚至可能完全没问题。大致上文法和语法都正确,语调和发音也都有保留。但患者说话时常有乱语现象,会落掉或调换音素或音节,英文例子如将「snowball」说成「snowall」,「television」说成 「vellitision」,「ninety-five percent」说成「ninety-twenty percent」等。这种疾病的症状主要是在复诵时会有障碍,患者在做检测时无法复诵字词或句子 。当他们听到一个句子时,能够正确地复述句子,但之后却无法再复诵,而要复诵字词时,会有许多乱语症状,例如复诵「bagger」时,有可能会说成「gabber」。此外,朗诵能力也十分低落。  传导性失语症患者能知道自己乱语或者有其他言语错误,并会试图改正,但通常得试很多次才能正确说出来。患者在改正的过程中,错误通常会有规则,他们说错的语音会与原来正确的语音发音位置相近但至少一个面向(例如发音方式或发音位置等)不同。而传导性失语症患者这种不断重复自我修正的行为称为「\"conduite d'approche\" 」 。  传导性失语症是相对轻微的语言障碍,大多数患者都能回归日常生活 。 如同其他的失语症,传导性失语症的症状可能很短暂,有时仅持续几小时或只有几天。失语症或其他语言障碍常常都是中风导致,所以症状会随着时间改变或有所进展,甚至能够复原。因为脑部炎症或出血会随时间而恢复,局部脑区损伤也会变小;此外,大脑的可塑性亦有可能促使脑区功能重新调整, 以完好的某一脑区替代另一损伤区域执行功能。不过,长期的传导性失语症也是有可能的。这些患者在自发性地说话方面,会有长期严重的复诵障碍、乱语症状及自我修正行为\"。\"", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "传导性失语症的成因通常是大脑顶叶损伤,特别是弓状束(连接负责言语理解的韦尼克氏区和负责语言产出的布洛卡氏区的纤维束)受到影响所引起。基本上,言语产出方面的音韵系统是受损的。通常语言中枢或连结语言中枢的神经传导通路受损被认为是失语症或其它语言障碍的潜在诱因。而传导性失语症患者损伤的部分通常又特别聚集于后下方颞叶,和顶颞交界区 。  造成传导性失语症的脑损伤通常导因于中风,中风可能只导致局部受损,亦有可能造成大范围的损伤,而创伤性脑损伤和肿瘤也有可能导致局部脑损伤,进而引起传导性失语症。此外也有病例显示患者仅有皮质损伤而未扩展至皮质下损伤。", "section_level": 1}, {"title": "病理生理学.", "content": "传统上认为传导性失语症是导因于弓状束(连接顶颞交界区后部与额叶皮层的深部白质束)损伤。以前认为弓状束负责传递韦尼克氏区 (负责言语理解)和布洛卡氏区 (负责言语产出)两个脑区之间的讯息。韦尼克还有之后的Lichtheim等学者推论这两个脑区的联系中断会使得患者无法监控自己的言语,也限制了他们语言理解与产出两个功能之间的讯息传递,才会导致乱语症状和听觉方面的复诵障碍。这个假说也跟区分并定位言语理解和产出两种功能的Wernicke-Geschwind模型相符。  虽然联系中断的假说能够解释很多传导性失语症的症状,但是临床证据不足,所以Wernicke-Geschwind模型也开始变得过时。而且目前也没有已知的病理解剖案例是患者的患部仅在弓状束,相反地,传导性失语症的解剖证据显示几乎所有患者都有皮质部分的损伤。此外,也有一些患者虽然弓状束严重损伤但却没有传导性失语症的症状(虽然在这些病例中也能合理解释说是对侧大脑半球协助复诵功能 )。  最近的研究指向另外一种说法,这种说法类似韦尼克的理论,认为语言功能是基于皮质区的、解剖分布上分散的、有不同模组的网络。安德森等人的研究也说到,某个实验用电击刺激受试者的左后颞叶皮质亦诱发了跟传导性失语症一样的症状,表示脑区联系中断可能不见得是传导性失语症的必要条件。虽然这项研究并不能完全反驳联系中断的假说,但的确指出参与口语讯息传递的组织不仅仅只有弓状束。不过不论是不是弓状束损伤导致传导性失语症,皮质部分损伤的影响是不可否认的。", "section_level": 1}, {"title": "诊断分析.", "content": "传导性失语症患者还保有言语理解功能,大致上亦能够表达自己想说的话,除了要发出某些字词时会有困难。尽管患者能够表达自己想说的话,复诵时却会出现障碍,特别是在复诵比较长或比较复杂的语句时问题会特别严重。当要求患者复诵时对他们来说很困难,他们在过程中会不断尝试自我修正\"(conduite d'approche)。\" 但问患者问题时,他们能够自发且流利地回答。  目前有一些标准化试验组合是用来诊断和分类失语症的,这些试验能够相当程度地辩别出传导性失语症。波士顿诊断性失语症检查 (BDAE)和西方失语成套测验 (WAB)是两种常被用来诊断传导性失语症的试验组合。这些试验中会有一组测试,测试包括请患者命名图片,阅读印刷文字,大声数数,以及让患者做词和非词的复诵测验(例如\"shwazel)\" 。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "一般治疗失语症会根据个别病例,针对患者的语言和沟通情况,会有不同的口语训练。目前接受传导失语症常规疗法的患者做西方失语成套试验(WAB)的结果也显示治疗有带来稳定的进步。不过,传导性失语症是一种较轻微的失语症,患者WAB的分数通常都会比较高。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "19世纪后期, 布洛卡(Paul Broca)研究表达性失语症患者,这些患者的前部外侧裂周区(现称为布洛卡氏区 )损伤,说话缓慢且断断续续,缺乏功能词及语法。理解能力大致都还保留,不过在处理复杂句时仍可能有障碍。在布洛卡的研究中有个特别极端的病例,患者只能够发出单音节「Tan」。  而同时, 韦尼克(Carl Wernicke)则是研究接受性失语症 的患者,这些患者的患部位于左后颞叶,说话流畅,但内容不知所云,毫无意义。此外,接受性失语症患者在听觉理解方面有严重障碍。  韦尼克在他1874年的专题论文 \"「Der Aphasische Symptomenkompleks: EINE Psychologische Studie auf Anatomischer Basis」\" 即预测了传导性失语症的存在 。他是第一个在解剖学的框架下去区分不同失语症的研究者,并提出若两个语音系统(运动和感觉)之间的联系中断,会导致一个不同于表达性失语症及接受性失语症的状况,他将这种情况称为\"Leitungsaphasie\" 。他没有明确预测说这种失语症会有复诵障碍,但他有指出,这种失语症患者跟韦尼克失语症患者不同,他们有言语理解能力,而且有趣的是,他们能够听到而且知道自己的言语错误,会感到沮丧且会自我修正 。  韦尼克的理论是受奥多尔·梅涅特 影响。梅涅特假定失语症都是导因于外侧裂周区损伤,他区分了前部和后部语言系统,之后韦尼克更进一步定位出这两个脑区。此外,韦尼克研究联系后部和前部区域的神经纤维通道,而后才推论联系这两个脑区的神经纤维若损伤会导致传导性失语症。之后Ludwig Lichtheim更扩大了韦尼克的研究,他将传导性失语症叫做\"联合神经失语症\",以将传导性失语症与其他因为语言中枢受损而致的失语症(例如布洛卡失语症)做区分。  但1891年弗洛伊德提出说这个旧的框架是不正确的,他认为整个外侧裂周区,从后部到前部,参与言语功能的分量是一样重的。1948年戈尔茨坦更推测,口说语言是一个集中的现象,而不是个别的或是分散的不同功能模组。对弗洛伊德和戈尔茨坦来说,传导性失语症也是这样一个中枢性、核心的语言障碍,戈尔茨坦更将传导性失语症称作\"中枢性失语症\"。  不过之后关于大脑结构的研究和检查却显示联系额叶皮质与后部顶颞交界处的弓状束对言语功能是有影响的。Norman Geschwindd之后更提出弓状束损害会导致传导性失语症,而复诵方面的障碍就是因为两个语言中枢之间的讯息无法传递。研究显示传导性失语患者有完好的「内在声音」(inner voice),反驳了弗洛伊德和戈尔茨坦的中枢性语言障碍理论。因此Wernicke-Lichtheim-Geschwind 联系中断假说就变成传导性失语症最普遍的解释。不过,最近的文献评论和研究也开始质疑弓状束的单独作用和Wernicke、Lichtheim及Geschwind所提出的整个口说语言模型。", "section_level": 1}], "src_summary": "传导性失语症,也称作联合性失语症,是一种相对少见的失语症。这种失语症属于后天性语言障碍,特征是听觉理解完好,说话平顺流畅,但会语无伦次,复诵能力也严重低落。传导性失语症患者能理解他们所听到的话语,但在复诵语句上有困难,尤其在语句长度或复杂 性增加时,亦或患者一直说不出想说的语句时,这种症状会特别严重 。 此外,患者在自发性地说话时会频繁出错,例如调换或替换语音。患者能意识到自己的错误,而且会试图改正,但改正时会有严重困难 。 根据 Shallice and Warrington(1970)的研究能够将传导性失语症区分成两种不同类型: 汇出性重复和汇入性重复。他们认为听觉语言性短期记忆的缺陷造成汇入性重复的传导性失语症患者复诵有障碍, 而汇出性重复的传导性失语症则是因为音韵编码机制受损使得语言输出有问题,在复诵、阅读及命名上才会有障碍。", "tgt_summary": "Conduction aphasia, also called associative aphasia, is an uncommon form of difficulty in speaking (aphasia). It is caused by damage to the parietal lobe of the brain. An acquired language disorder, it is characterised by intact auditory comprehension, coherent (yet paraphasic) speech production, but poor speech repetition. Affected people are fully capable of understanding what they are hearing, but fail to encode phonological information for production. This deficit is load-sensitive as the person shows significant difficulty repeating phrases, particularly as the phrases increase in length and complexity and as they stumble over words they are attempting to pronounce. People have frequent errors during spontaneous speech, such as substituting or transposing sounds. They are also aware of their errors and will show significant difficulty correcting them.", "id": 1326107}
{"src_title": "抄袭", "tgt_title": "Plagiarism", "src_document": [{"title": "学术抄袭的定义.", "content": "在学术界,除了抄袭别人的论文或著作外,抄袭及修改自身著作重新出版,亦被视为自我抄袭(Self-plagiarism)。可是一般而言,大学均不会对相关教职员作纪律处分,又或谨施以内部警告作结。", "section_level": 1}, {"title": "自我抄袭案例.", "content": "香港中文大学副教授关誉纲、前中大教育学院院长李子建所合写的三篇文章,被指简介、文献回顾及讨论等大部分段落及词句高度重复。虽然资深学者均认为该些著作「踩钢线踩得好夸张」及「玩紧火」,犹如「用电脑copy and paste咁」,然而香港中文大学仍以事件不涉抄袭为由,不予处分。  香港教育大学数学与资讯科技学系教授江绍祥及助理教授宋燕捷被期刊出版社揭发利用相似度超过六成的论文,自我抄袭重复在学术期刊发表,期刊出版社发现自我抄袭后即时将论文抽起不予发表。期刊出版社指两篇论文都是相同角度的文章,题目相同,内容多处一样,就连所用图表都相同。经抄袭检测软件「维诚」检查后确定相似度达百分之63。两篇论文均属香港教育大学的资助研究项目。江绍祥在回应时只承认「做漏咗」及收到学术期刊指其涉嫌违反操守,但否认自我抄袭。由于论文发表量影响大学排名,教大学者的抄袭行为被指是违反学术诚信,教大则不评论其高层及学者的抄袭行为。", "section_level": 2}, {"title": "习作形式的转变.", "content": "抄袭(plagiarism)与重述(paraphrase)往往只有一线之隔。学术界有关抄袭的其中一个争议,就是有一份习作,假设本应是个人习作,但若有一组学生共同撰写,而各人同时递交这一份习作时,这一份习作是否应该被当作抄袭处理。现时,不同学院有不同的处理方法,而各自的尺度亦有不同的宽紧。", "section_level": 1}, {"title": "在音乐上的版权.", "content": "有一种常见的错误认知,认为每首歌曲里有8小节相同即视为抄袭;就算有意抄袭,只要避免连续8小节相同即可。实际上并不存在该说法,即使很少几个小节的相同也可能会被控抄袭。2008年11月20日,发电厂乐团说服德国联邦最高法院,确认哪怕“最小的声音片段”()也是“可以被版权保护的”(英语:copyrightable),所以几个小节的鼓点节奏使用也属侵权。", "section_level": 1}, {"title": "文学作品中抄袭的定义.", "content": "中华人民共和国国家版权局则指出: 在沈西城抄袭田中芳树的事件的报导中指出:", "section_level": 1}, {"title": "推理作品中抄袭的定义.", "content": "在推理文学、影视、漫画等作品中,同一个诡计、手法往往可以以不同的形式呈现(如\"密室\")。因此通常要界定一个作品是否有抄袭是要比普通文学作品还要困难(如一个作品抄袭多部作品的“拼接式”高级抄袭)。一般来说,一个情节或一个手法相同都能被硬叫成借典或雷同。在基于文学作品中抄袭的定义的基础上还可进一步通过以下几点可以用来判断是否有抄袭: 上面2点其中又以「质」重于「量」。固然相似的内容数量愈多,愈能证明被告抄袭。", "section_level": 1}, {"title": "难以定义的例子.", "content": "无法判断的例子,可能纯属巧合。", "section_level": 2}], "src_summary": "抄袭(英语:plagiarism),亦称作剽窃,根据教育部国语辞典定义,为抄录他人作品以为己作,对于原著未经或基本未经修改的抄录,这是一种侵权行为。", "tgt_summary": "Plagiarism is the representation of another author's language, thoughts, ideas, or expressions as one's own original work.", "id": 2309724}
{"src_title": "Final Cut Studio", "tgt_title": "Final Cut Studio", "src_document": [{"title": "元件.", "content": "Final Cut Studio 3包含了六个主要应用程序,以及数个剪辑影片使用的小型应用程序。主要的应用程序为: 包含的额外应用程序为:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Final Cut Studio在2005年4月由全美广播事业者联盟的活动上首次公开。其作为Production Suite的后继软件,加入了Production Suite中所有软件的最新版本,此外也包含了「新」软件Soundtrack Pro。Soundtrack Pro实质上是Final Cut Pro中Soundtrack软件的新版本。2006年1月开始,Final Cut Studio中的所有主要软件皆不提供独立贩售,必须购买完整套装软件才能取得。2006年3月,苹果推出了Universal Binary版本的Final Cut Studio。  Production Suite曾是苹果推出的一款套装软件,主要用在数码影片剪辑。Production Suite包含了 Final Cut Pro HD、DVD Studio Pro 3和Apple Motion。该套软件在2004年8月推出,而其中包含的软件已在先前于2004年4月的全美广播事业者联盟活动上公开发表。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "Final Cut Studio被定位为整合型的制片作业流程系统,这是由于其结合了整套的视讯影片、动态图像和音讯后制工具。套装中个别软件的功能定位与苹果公司针对一般消费者推出的iLife类似,例如iMovie是一般消费者版本的Final Cut Pro;GarageBand是消费者版本的Logic Pro;iDVD则是简化版的DVD Studio Pro等。而如同Motion的特色功能一般,iMovie中包含了Core Image特效,可即时套用在影片中。", "section_level": 1}, {"title": "整合.", "content": "Final Cut Studio中的各个软件被设计成能互相整合,形成一个工作流程。", "section_level": 1}], "src_summary": "Final Cut Studio是一款专业的视讯和音讯制作套装软件,由苹果公司在Mac OS X平台上推出。在进阶电影制作产业中,此软件是Avid Media Composer的直接竞争者。Final Cut Studio的传统盒装版本现在仅能以电话向苹果公司订购,无法在网络或零售商店购买。Final Cut Studio在2011年停产,而其中的三个独立主要应用程序-Final Cut Pro X、Motion,和Compressor则持续的推出更新版本,并可透过Mac App Store购买。", "tgt_summary": "Final Cut Studio is a discontinued professional video and audio production suite for Mac OS X from Apple Inc., and a direct competitor to Avid Media Composer in the high-end movie production industry. It was developed from 2005 to 2011. Three of its primary applications - Final Cut Pro X (not compatible with previous versions of Final Cut), Motion, and Compressor - continue to be developed and are published as separate applications on the Mac App Store. The legacy boxed version of Final Cut Studio was last made available only through Apple's phone sales, and therefore not online or in Apple Stores. As of 2017, Final Cut Pro 7 no longer runs on macOS High Sierra or later.", "id": 2450272}
{"src_title": "歌舞青春2", "tgt_title": "High School Musical 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在暑假期间,东高中野猫队(East High Wildcats)已经准备享受其假期及借着暑假工来赚钱。特洛依·波顿(Troy Bolton)获得一份在Lava Springs的乡村俱乐部的工作(而这个俱乐部其实是由夏培(Sharpay)的家族经营的,这份工作也是夏培间接给特洛依的。可是他并不得悉此为夏培打算从凯碧(Gabriella)身边抢走他的部分计划。可是,特洛依为凯碧、乍得(Chad)、泰勒(Taylor)、柴克(Zeke)、马莎(Martha)、凯西(Kelsi)、杰森(Jason)及其余在野猫的好朋友找工作,意外地让夏培的计划泡汤。  事情发展的更糟,夏培发觉凯西作了一首合唱的曲子给特洛依及凯碧,而且很肯定可以胜过在俱乐部周年仲夏天才表演的所有人。此举让她回想起在冬季音乐节的耻辱,她决定不再重蹈覆彻,想出一些计谋去确保自己不会再被抢去风头。当他们即将面临之际,特洛依正在享受幸福的生活,并尝试自问应该为了自己渴望的事物而付出什么代价。  凯碧与特洛依因为夏培的一连串行动导致他们关系而产生了裂痕...最后,凯碧会原谅特洛依并找出到底发生何事吗?还是夏培与特洛依会有怎样的新开始?", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "此电影的首播在2007年8月17日,有1724万观众收看。此纪录打破了最多人收看的有线电视转播节目纪录(上次的纪录是ESPN在2006年10月23日的「Monday Night Football」,获得1600万观众收看);也打破了最多人收看的电视电影(以往的纪录保持者是TNT在2001年1月21日的「Crossfire Trail」,有1550万观众);并且是过往五年间,以及在2007年暑假期间观众最多的星期五节目。  第二次播放只有840万观众,第三次播放时跌至740万观众;在整个首播时期总共有3304万观众收看。  随着此电影的首播开始,在该星期《歌舞青春2》在IMDB的量度电影受欢迎程度的MovieMeter中上升了442%。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "《歌舞青春2》在2007年鸁得电视电影类别的青少年选择奖。  Zac Efron 鸁得热辣男星奖(Choice Male Hottie),而Vanessa Hudgens得到最突破演出女星(Choice Female Breakout Artist)奖项。", "section_level": 1}, {"title": "商品.", "content": "2007年12月11日,将会发售《歌舞青春2》的DVD。同日,收录《歌舞青春》及《歌舞青春2》蓝光光盘也会发售。.  2007年8月14日亦发售了《歌舞青春2》的青年小说。", "section_level": 1}], "src_summary": "歌舞青春2(英语:\"High School Musical 2\")是风靡全美的迪士尼原创电影,歌舞青春的续集。在2007年8月17日于美国迪士尼频道播映,并将于2007年9月9日亚洲首播,2007年9月24日在台湾迪士尼频道播出。在美国首播时有1724万观众,几乎比第一辑首播时多了100万,创下了最高有线电视收视记录。", "tgt_summary": "High School Musical 2 is a 2007 American musical television film written by Peter Barsocchini and directed by Kenny Ortega. It is the second installment in the \"High School Musical\" trilogy.", "id": 22809}
{"src_title": "董仲舒", "tgt_title": "Dong Zhongshu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年用功读书,“三年不窥园”,以研读《公羊春秋》出名,与胡母生齐名,景帝时曾任公羊博士,武帝时任江都王刘非相和胶西王刘端相。汉武帝举“贤良文学”之士,他对策建议“诸不在六艺之科、孔子之术者,皆绝其道,勿使并进。”,主张更化善治,“罢黜百家,表章六经”,“前德而后刑”,《汉书》中武帝未置可否,但孝文帝本好刑名之言,及至孝景,不任儒者的情况有很大的改善,使儒学成为中华文化的社会基础,影响长达二千多年。  董仲舒的弟子很多,他讲学的方法是“下帷讲诵”,讲课时用幕布围起来,只教高才生,一般学生则由高才生去教,因此很多董派弟子根本没见过董仲舒本人。他的弟子有出色的,褚大为梁相,嬴公为谏大夫,吕步舒为丞相长史。  董仲舒居家写《灾异之记》,当时辽东高庙发生了火灾,主父偃把书上奏给了汉武帝。汉武帝让学者讨论,以为该书讥讽朝政。董仲舒的学生吕步舒当时也在场,他不知这是老师的作品,批评此书是“大愚!”结果,董仲舒被判死罪。后来被汉武帝赦免。被废为中大夫。以后董仲舒再也不敢宣传“阴阳灾异”了,晚年“居家以修学著书为事”。  董仲舒其学以儒家宗法思想为中心,建议以“弱枝”或“小末”的方式严禁王侯大臣擅权,杂以阴阳五行说,把神权、君权、父权、夫权贯串在一起,形成帝制神学体系,流行于汉代的谶纬都是继承了董仲舒的感应、灾异之说。董仲舒还把《公羊春秋》用于司法上,提出“《公羊》治狱”,即《公羊董仲舒治狱》,是汉代酷吏产生的基础。从而他提出了天人感应、三纲六纪等重要儒家理论。  董仲舒去世后据葬于西安和平门内下马陵。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "董仲舒有一百多篇文章、词赋传世,但是今日除了《天人三策》、《士不遇赋》之外大多散佚。《隋书·经籍志》所著录《春秋繁露》据说是董仲舒作品,这个说法暂时为学界所接受;由于该书内容杂芜不纯,无法完全证实是董氏之主张。宋代程大昌《演繁露》与近代仍有一派学者认为《春秋繁露》是伪书。", "section_level": 1}], "src_summary": "董仲舒(前192年-前104年),广川(今河北枣强)人,是西汉著名的经学家、思想家和政治家。他治学以公羊学为主,因此于景帝年间任为博士,于武帝时受赏识任江都相等职位。董仲舒整合了当时的阴阳五行学说、天命论等各类思想哲论,统一为汉代的天人关系的研究,也借他在西汉政治体制内的参与推动了谶纬之学的发展。", "tgt_summary": "Dong Zhongshu (; 179–104 BC) was a Han Dynasty Chinese philosopher, politician, and writer. He is traditionally associated with the promotion of Confucianism as the official ideology of the Chinese imperial state. He apparently favored heaven worship over the tradition of cults celebrating the five elements. Ultimately banished to the Chancellery of Weifang by his adversary Gongsun Hong, Gongsun effectively promoted Dong's partial retirement from political life, and his teachings were transmitted from there. However, he apparently enjoyed great influence in the court in last decades of his life leading up to that.", "id": 2841377}
{"src_title": "格利泽581c", "tgt_title": "Gliese 581c", "src_document": [{"title": "状态.", "content": "格利泽581c与其恒星之间的距离比地球与太阳近得多,但是由于格利泽581是颗红矮星,所以格利泽581c得以维持适合液态水存在的温度。  迄今为止,它是太阳系之外所发现的第二小行星(最小为格里斯581e),也是少数类似地球的行星。按其质量估计,它约比地球大50%、重5倍,估计重力约比地球强2.2倍,它环绕轨道公转一圈只需花13个地球日。不过,天文学家仍无法判断这颗行星是否有自转。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "格利泽581c是由瑞士日内瓦天文台的斯特凡·乌德里所领导的团队所发现,他们使用欧洲南天文台位于智利拉西拉天文台的3.6米的望远镜上的HARPS仪器,并运用径向速度的技术来观察该行星的质量对其太阳所造成的微小摇动。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "2007年4月,该研究于天文物理期刊发表后,轰动天文学界。著名物理学家霍金说:「我预期会有类似地球的行星,但有没有生物是另一个问题。至少还没有绿色小矮人来探访我们。」  英国博彩公司威廉·希尔公司(William Hill)已迅速把外太空是否有生物存在的赔率,由1赔1000调低至1赔100,原因是万一有外太空生物存在,他们将要支付逾千万英镑的派彩。 也有天文学家认为其存在生命的可能性很小,不适合人类居住。", "section_level": 1}], "src_summary": "格利泽581c(英语:英语:Gliese 581 c)是一颗绕行位于天秤座格利泽581红矮星之太阳系外行星里的“超级地球”,距离地球约20.5光年(193.9万亿千米)。它环绕恒星的轨道恰好处于其行星系的适居地带中,位于此地带行星的地表温度约在摄氏0至40度之间,因此格利泽581c可能存在液态水。由于液态水是已知型态生命存在的必要因素,所以格利泽581c有可能有生命存在。它所环绕的恒星格利泽581,是依照德国天文学家威廉·格利泽制作的星表识别的。", "tgt_summary": "Gliese 581c (Gl 581c or GJ 581c) is a planet orbiting within the Gliese 581 system. It is the second planet discovered in the system and the third in order from the star. With a mass at least 5.5 times that of the Earth, it is classified as a super-Earth (a category of planets with masses greater than Earth's up to 10 Earth masses).", "id": 2285520}
{"src_title": "国家体育馆", "tgt_title": "Beijing National Indoor Stadium", "src_document": [{"title": "外形设计.", "content": "体育馆屋顶曲面近似扇形如行云流水般飘逸又富于动感,四周竖向分部的钢骨架与大面积晶莹剔透的玻璃幕墙相映衬,犹如一把张开的中国折扇,彰显出中国文化的内涵。这种波浪造型也巧妙地连接了与之南北相应的平顶造型“水立方”和单曲面造型的国家会议中心,使得奥林匹克公园内的城市景观达到协调统一。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特点及内部设施.", "content": "体育馆于2005年5月30日动工,体育馆采用「钢渣回填技术」配重抗浮,合共使用了达8.2万吨的废钢渣。  另外,国家体育馆的总建筑面积为8.09万平方米,容纳观众数量1.8万,邻近北京国家游泳中心,体育馆分别以主体建筑、热身馆和室外环境组成。国家体育馆于2007年11月正式竣工,11月28日的“好运北京”2007年国际体操邀请赛是体育馆所承办的第一个体育赛事。  国家体育馆在场馆的西侧、北侧设置了一定的下沉广场,赛时运动员、媒体、贵宾等人员可以通过下沉广场直接进入场馆。在体育馆东侧和南侧设置了缓坡式观众聚散广场,观众和赞助商可直接从城市道路通过缓坡式聚散广场进入体育馆的观众层,避免与运动员、媒体、贵宾和车辆的交叉。  设:固定座位数:18000个;临时座位数:2000个", "section_level": 1}, {"title": "奥运后举行的活动.", "content": "2008年10月1日至10月5日,由中国贸促会、全国妇联和品牌中国产业联盟等单位联合主办的爱国者·第二届中国品牌节及在10月3日举行的电视慈善颁奖晚会于国家体育馆举行,为北京奥运后于国家体育馆举行的第一项活动。  2008年10月18日,北京联合大学(大学分校)建校30周年庆祝大会于国家体育馆隆重举行。  2008年10月23日,公安部在国家体育馆热身馆召开全国公安系统奥运安保工作表彰大会。  2008年10月27日,华北电力大学建校50周年庆祝大会于国家体育馆举行。  朝阳建区50周年纪念活动  万宝龙——岁月流金奇幻之夜  2008年11月16日,全新国产奥迪A4L在北京国家体育馆宣布上市。  2008年11月29日,“集善嘉年华·北京2008”大型公益演出于国家体育馆举行。  2009年1月3日,郎朗2009北京新年音乐会于国家体育馆举行。  「庆六一爱祖国」首都少年儿童文体表演活动将于6月1日上午10时至12时在国家体育馆举行。  2009年7月26日,首届北京国际古筝音乐节于国家体育馆举行。  2009年12月14日,国安首夺中超冠军的答谢晚会于当日晚上7时半在北京的国家体育馆举行。  2010年1月29日,诺基亚年会在国家体育馆举行。  2012年12月12日,十二生肖 (电影)全球首映礼在北京市国家体育馆举行,歌唱家刘媛媛受邀出席。", "section_level": 1}], "src_summary": "国家体育馆位于中国北京市,是为2008年北京奥运而新兴建的比赛场馆,是目前中国最大的综合室内体育馆。在奥运期间进行体操中的体操与蹦床小项以及手球专项的赛事。在之后举行的残疾奥运会中,北京国家体育馆是轮椅篮球项目之比赛用地。而在奥运后,体育馆可用作集体育竞赛、文化娱乐和市民活动中心。", "tgt_summary": "The National Indoor Stadium (official name) (), is an indoor stadium that is located in the Olympic Green in Beijing, China. The stadium has a capacity of 20,000 people.", "id": 1011880}
{"src_title": "聚羟基丁酸酯", "tgt_title": "Polyhydroxybutyrate", "src_document": [{"title": "热塑性塑料聚合物.", "content": "现在,塑料和人工合成聚合物主要由烃为原料制得,难以降解而导致环境污染,它们被贮存、燃烧或回收再利用。PHB则可被用于制造可生物降解塑料。  然而,可以通过酵解(fermentation)PHB以生产塑料生产所需的乙醇,尽管这种可再生能源相对昂贵而很少被商业化利用。", "section_level": 1}, {"title": "商业价值.", "content": "1980年代,英国ICI公司开发了一种pilot plant阶段的材料。但当这种材料的成本(cost)明显过高时和性能不如聚丙烯时,ICI对其的兴趣便消退了。  2005年6月,一家美国公司Metabolix因开发并商业化了一种有成本效益的包括聚羟基丁酸酯(PHB)在内的聚羟基烷酸酯(PHA)通用制法,而获得了美国总统绿色化学挑战奖(小型企业类)。  Micromidas Inc.的研究小组的研究小组已开始利用城市污水中的细菌生产PHB。这项尝试显示了人类废弃物处理和可生物降解塑料生产的未来愿景。  Biopol正被作为体内缝合材料应用于医疗行业,这种材料无毒且可生物降解,所以当伤口愈合后无需被移除其制品。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1925年,法国巴斯德研究所的微生物学家莫里斯·勒穆瓦涅(Maurice Lemoigne)在巨大芽孢杆菌中首次分离取得,并描述其特性。", "section_level": 1}, {"title": "生物降解.", "content": "厚壁菌和变形菌可降解PHB。 芽孢杆菌属,假单胞菌属和链霉菌属可降解PHB。", "section_level": 1}], "src_summary": "聚羟基丁酸酯(英语:polyhydroxybutyrate, PHB)是一种聚羟基烷酸酯(Polyhydroxyalkanoates, PHA),一种聚酯类聚合物,是感兴趣的生物衍生的和可生物降解塑料的聚合物 。PHB的聚-3-羟基丁酸酯(P3HB)形式可能是最常见的聚羟基脂肪酸酯类型,但是这种类型的其它聚合物是由多种生物体所产生的:包括聚-4-羟基丁酸酯(P4HB),聚羟基戊酸酯(PHV),聚羟基己酸酯(PHH),聚羟基辛酸酯(PHO)及其共聚物。", "tgt_summary": "Polyhydroxybutyrate (PHB) is a polyhydroxyalkanoate (PHA), a polymer belonging to the polyesters class that are of interest as bio-derived and biodegradable plastics. The poly-3-hydroxybutyrate (P3HB) form of PHB is probably the most common type of polyhydroxyalkanoate, but other polymers of this class are produced by a variety of organisms: these include poly-4-hydroxybutyrate (P4HB), polyhydroxyvalerate (PHV), polyhydroxyhexanoate (PHH), polyhydroxyoctanoate (PHO) and their copolymers.", "id": 706370}
{"src_title": "舟𫚕", "tgt_title": "Pilot fish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于全球各大洋热带海域,深度0-300米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "舟𫚕成鱼体长约可长到60至70公分,体细长且侧扁,外观看起来黑白相间,从鳃侧开始共有5至7条和身体方向垂直的黑色条纹,不过这些条纹在兴奋时会有暂时性的变化,背鳍硬棘5-6枚、背鳍软条25-29枚、臀鳍硬棘3枚、臀鳍软条15-17枚。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "舟𫚕广为人知的习性是牠会与其他海洋生物共生。幼鱼时期,牠们常会与水母、海藻共生,并随之漂流;成鱼后则常常与鲨鱼、𫚉鱼、海龟等共游,有时也会跟随着船只活动。牠们借由吃食其他生物身上的寄生虫或食余的残渣碎肉而生,因此对其他生物而言,舟𫚕可以帮助牠们清理身体,有时较小型的舟𫚕甚至会进入鲨鱼口中取食齿间肉屑。  舟𫚕在英语中被称为「领航鱼」(Pilot fish)的原因有两种说法,一种是说自古希腊时代开始,人们发现每当船只往海岸方向前进时,舟𫚕便会现身,因此人们相信舟𫚕是在引领他们归航;另一种说法是说每当舟𫚕现身时,捕获到大鱼的机会就高,因此认为舟𫚕能引领他们到正确的渔场。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可做为食用鱼、游钓鱼及观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "舟𫚕(学名:'),又称黑带鲹,是辐鳍鱼纲鲈形目鲹科舟𫚕属下的一种鱼类,栖息于热带和暖温带外海,有与大型鲨鱼、𫚉鱼、海龟等海洋生物共生的习性。", "tgt_summary": "The pilot fish (\"Naucrates ductor\") is a carnivorous fish of the trevally, or jackfish family, Carangidae. It is widely distributed and lives in warm or tropical open seas.", "id": 2505169}
{"src_title": "士燮 (三国)", "tgt_title": "Shi Xie", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家世及早年生活.", "content": "士燮于东汉末年出生于交州广信(今广西壮族自治区梧州市),其先祖为山东汶阳人,因避新莽末年大乱移到交州,传六世至其父士赐。士氏是为当地豪族,士燮的父亲士赐曾于汉桓帝时期出任日南太守一职。士燮年少时随颍川人刘陶学习《左氏春秋》,后被举为孝廉,补尚书郎,因「公事免官」。其父士赐死后,士燮被举茂才,任巫县令一职。187年,士燮被汉朝任命为交趾太守。", "section_level": 2}, {"title": "董督交州.", "content": "当时的交州刺史朱符向各地收重税,引起反抗被杀,汉朝派遣张津为新任刺史。但张津却「舍前圣典训,废汉家法律,尝著绛帕头,鼓琴烧香,读邪俗道书,云以助化」,不久即为部将区景杀死。荆州牧刘表得知此事后,自行任命赖恭为交州刺史以接替了张津的位置;同时亦派吴巨出任苍梧太守,接替已病死的原太守史璜。为避免刘表的势力过于强大,汉廷下诏任命士燮为「绥南中郎将」,董督交阯七郡。士燮旅即派张旻前去朝廷谢恩进贡,于是汉廷又改拜士燮为「安远将军」,封「龙度亭侯」。而此时汉朝已先后经历了黄巾之乱、十常侍之乱,以及军阀割据混战的时期,对交州的影响力大为减弱。士燮名义上是效忠于汉朝的交趾太守,实际上已成为割据岭南各郡的军阀。士氏的亲族多出任交州的要职,如士燮的三个弟弟士壹、士䵋、士武,分别担任合浦太守、九真太守和南海太守。", "section_level": 2}, {"title": "优游终世.", "content": "210年(建安十五年),苍梧太守吴巨与交州牧赖恭发生冲突,赖恭被吴巨驱逐出境。其后孙权派遣步骘为交州刺史,士燮「率兄弟奉承节度」。而吴巨却「怀异心」,被步骘斩杀。此后,士燮被孙权封为左将军。丞相曹操亦有心笼络士燮,以朝廷名义加士燮“九锡、六佾之舞”。  汉朝灭亡、东吴建立后,士燮将儿子士𫷷送至吴国为人质,并每年贡献当地宝物以维持其政权。同时,士燮在东吴和蜀汉的冲突中支持东吴,诱导益州的豪族雍闿叛蜀附吴,被孙权封为卫将军、龙编侯。  226年,士燮病逝,年90岁。吴国企图立广州及交州两郡,分别以吕岱和戴良为刺史。陈时代替士徽为交趾太守。士徽不服从,孙权下令命吕岱诛杀。最终为吕岱以赦免罪行为由欺骗出城并将一族讨伐。过了几年之后,士壹和士䵋也因犯法伏诛。士𫷷因病身亡,没有留下子嗣,士燮一支因此绝后。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "无论如何,士燮统治交州40年期间,致力于调和在地居民与外来移民,在东汉末年中原大乱时,交州在他的统治下,成为相对而言和平安定的地区,使许多中原人士移入当地,对于汉人中原文化传入交州(今天的广东、广西及越南北部)有很大的助益。遗憾的是,在士燮死后,吴国贬谪其子士徽,而士徽不愿从命。为征讨他,吕岱在交趾对吏民大开杀戮,在九真就“斩获以万数”,给当地带来巨大破坏。至于其后代家族的悲惨下场,虽正史评价是因为士徽自己庸才托大所致,也有人(如孙盛)认为孙权及吕岱等人太过集权专制而心狠手辣所为,做法对士家是不公平的。", "section_level": 1}, {"title": "后世越南人对他的追崇.", "content": "由于士氏政权曾统治部分越南领土,因此一些越南史家亦把士燮当作越南君主,称士燮为「士王」(Sĩ Vương)、“南交学祖”。士燮在越南甚得后世人士的尊崇。  士燮执政开明,他保护整个地区二十年不受战乱的影响,人民生活幸福。同时他作为儒学家,重视儒学研究,推广儒学的传播,兴办教育、移风易俗来促进越南的文化发展。与前来交州避难的汉朝学者刘熙、薛综等人交谈儒学,著书立传,促进儒学文化在当地兴旺发达,开创岭南文化史上的黄金时代。士燮将中国的儒家文化传入越南,使得儒教能够得以在越南传播。  越南史学家吴士连这样评论士燮在越南的教育贡献:“我国通诗书,习礼乐,为文献之邦,自士王始。其功德岂特施与当时,而有以远及与后代,岂不盛矣哉。”同时越南《四字经》说:“三国吴时,士王为牧,教以诗书,熏陶美俗。”  越南民间相传在晋朝末年林邑国侵犯交州时,林邑人曾发掘过士燮的坟墓,见其面色如生,大为惊骇,重新封上了他的坟墓。越南人因此以之为神,立庙事之,号「士王僊」。在陈朝时期,他被追封为善感嘉应灵武大王(Thiên Cảm Gia Ứng Linh Vũ Đại Vương)。(陈重兴元年(1285年),朝廷封为「嘉应大王」;重兴四年(1290年),加「善感」二字;兴隆二十一年(1313年),加「灵武」二字。)", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "士燮(或(燮读泄或涉);普通话:Shì Xiè;;137年-226年),字威彦,汉末三国初期割据交州的军阀。", "tgt_summary": "Shi Xie () (137–226), courtesy name Weiyan, also known by his Vietnamese name Sĩ Nhiếp, was an official who lived during the Eastern Han dynasty and early Three Kingdoms period of China. He served as the Administrator of Jiaozhi Commandery in present-day northern Vietnam. The third-century historical text \"Records of the Three Kingdoms\" (\"Sanguozhi\") is a major source of Chinese traditions concerning Shi Xie's life. He promoted Buddhism throughout his life. After his death, the Vietnamese attached many legends to him and honoured him as King Sĩ (Vietnamese: Sĩ Vương) in some temples.", "id": 1329646}
{"src_title": "时不变系统", "tgt_title": "Time-invariant system", "src_document": [{"title": "简单例子.", "content": "为了表明如何确定系统是时不变系统,以下来看两个系统:  由于系统A除了formula_1与formula_2之外还显式地依赖于\"t\"所以它是时变系统,而系统B没有显式地依赖于时间\"t\"所以它是时不变的。", "section_level": 1}, {"title": "正式例子.", "content": "下面将给出系统A和B更加正式的证明。为了完成这个证明,我们需要使用第二个定义。  系统A:  系统B:", "section_level": 1}, {"title": "抽象例子.", "content": "我们用formula_23表示移位算子,其中formula_24是矢量变址组需要移位的数值,例如“前进1步”的系统  可以用这个抽象表示  其中formula_27是  以及产生系统移位输出  所定义的函数,这样formula_30就是输入矢量增加1的算子。  假设我们用算子formula_31表示一个系统,如果系统与移位算子是可交换的,那么它就是时不变的,例如  如果系统方程是  并且如果我们可以将系统算子formula_31首先对formula_27进行运算,然后再用移位算子formula_23进行运算,或者首先用移位算子formula_23,然后再用系统算子formula_31进行运算,并且这两种方法的结果等价,那么系统就是时不变的。  首先用系统算子进行运算将得到  首先用移位算子将得到  如果系统是时不变的,那么", "section_level": 1}], "src_summary": "非时变系统是输出不会直接随着时间变化的系统。", "tgt_summary": "A time-invariant (TIV) system has a time-dependent system function that is not a direct function of time. Such systems are regarded as a class of systems in the field of system analysis. The time-dependent system function is a function of the time-dependent input function. If this function depends \"only\" indirectly on the time-domain (via the input function, for example), then that is a system that would be considered time-invariant. Conversely, any direct dependence on the time-domain of the system function could be considered as a \"time-varying system\".", "id": 710149}
{"src_title": "大和高田市", "tgt_title": "Yamatotakada, Nara", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的大和高田市辖区过去在令制国时代属于大和国,大部分区域都属于葛下郡,仅北部和南部部分区域分属广濑郡和高市郡。  在约11世纪后,本地由高田氏所支配,并筑有高田城;江户时代此区域大部分区域属于和幕府直属领,另外也有部分区域属于和;19世纪末明治维新后,这些区域曾先后分属奈良县、郡山县、壬生县、高取县、堺县、大阪府,一直到1887年重新恢复设立奈良县后,才再次隶属奈良县。  1889年日本实施町村制,现在的大和高田市辖区在当时分属:高田町、、、、土库村、、、共八个行政区划。  1920年代至1940年代期间,浮孔村、磐园村、土库村、松冢村先后被并入高田町,高田町也在1948年升格为市,但由于当时在新潟县以有名为「高田」的高田市(现以合并为上越市),因此便加上旧国名大和国的「大和」,命名为大和高田市。此后陵西村和天满村也分别在1956年和1957年陆续并入大和高田市。而濑南村在1955年合并为广陵町后,原属濑南村的池尻地区和藤森地区也在1956年一同被改并入大和高田市。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "辖内有大阪线、南大阪线、和歌山线、樱井线多条铁路路线通过,除往西可进入大阪市,往南可接和歌山市,往东可再转乘到奈良县内其他区域。  这些铁路在市区周边共设了三个以「高田」为名的车站,包括、、,其中由于近畿日本铁道大阪线和南大阪线可往西进入大阪市,客运需求量较大,因此近铁的大和高田车站和高田市车站也成为市区内的主要车站。  公路方面,辖内虽然没有快速道路,但往西约一公里即可至经南阪奈道路前往大阪府,往东也有橿原高田交流道和橿原北交流道可以经京奈和自动车道往北至奈良市、京都市,往南至和歌山市。", "section_level": 1}], "src_summary": "大和高田市()是位于日本奈良县西部的城市,也是地区的主要城市,辖区位于奈良盆地西南部,大多为平原地形。现为奈良县内人口密度最高的城市,近年人口开始减少,并开始往周边町村外流,但日间人口依然维持不减。", "tgt_summary": "As of April 1, 2017, the city had an estimated population of 66,400 and 29,713 households. The population density is 4,000 persons per km2, and the total area is 16.48 km2.", "id": 1207370}
{"src_title": "存在量化", "tgt_title": "Existential quantification", "src_document": [{"title": "基础.", "content": "要表达“某些自然数自乘得25”这个命题,一种方式是: 因为使用了“或”一词,这看上去是逻辑析取。然而形式逻辑中的析取概念却不能表达出“以此类推”一词的含义,因此该命题并不能在形式逻辑中解读。  因此将该命题改述为 也可表达为 这便是一个使用存在量化的单一命题。该命题比原命题更精确,因为“以此类推”一词想表示的是要包括所有的自然数、且除此之外不包括任何其它内容,但语言中并没有明确地陈述这点,这便是“以此类推”一词不能被形式地解释的根本原因。  这个新命题为真,因为5是自然数,而当把5代入formula_5时,可以得到formula_10。尽管\"大多数\"自然数formula_5都不满足formula_6,但存在至少一个解足以举证存在命题为真。反之,“存在偶数formula_5,formula_6”为假,因为一个偶数解也不存在。  然而,“存在奇数formula_5,formula_6”为真,因为5是奇数。这演示了论域的重要性——确定变量n的取值范围。限制存在量化的论域要使用逻辑合取。例如“存在奇数formula_5,formula_6”逻辑等价于“存在自然数formula_5,formula_5是奇数且formula_6”。这里的“且”构造出了逻辑合取。 在符号逻辑中,使用存在量词“∃”(反写的无衬线体的字母\"E\")来表示存在量化。所以如果formula_22是谓词“formula_23”,而formula_24则是自然数集,那么有 表示的是真命题“存在自然数formula_5,formula_6”。  类似的,如果formula_28是谓词“formula_5是偶数”,那么有 表示的是假命题“存在自然数formula_5,formula_5是偶数且formula_6”。", "section_level": 1}], "src_summary": "在谓词逻辑中,存在量化是对论域内至少一个成员的性质或关系的论断。在符号逻辑中,存在量词∃是用来指示存在量化的符号。", "tgt_summary": "In predicate logic, an existential quantification is a type of quantifier, a logical constant which is interpreted as \"there exists\", \"there is at least one\", or \"for some\". Some sources use the term existentialization to refer to existential quantification. It is usually denoted by the logical operator symbol ∃, which, when used together with a predicate variable, is called an existential quantifier (\"∃x\" or \"∃(x)\"). Existential quantification is distinct from universal quantification (\"for all\"), which asserts that the property or relation holds for \"all\" members of the domain.", "id": 382767}
{"src_title": "慕尼黑工业大学", "tgt_title": "Technical University of Munich", "src_document": [{"title": "系科设置.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新加坡校区(Singapore).", "content": "联合培养硕士课程 合作院校 新加坡国立大学和南洋理工大学", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "慕尼黑工业大学的前身由国王路德维希二世于1868年建立,其官方名称为“慕尼黑皇家拜仁高级技术学校”(德文:Königlich Bayerische Technische Hochschule München),当时是一所综合技术学校,学校于1970年由高级技校升级为“慕尼黑技术大学, Technische Universität München 德文, Technical University of Munich 英文”。  化学教授沃尔夫冈 A. 赫尔曼(德文:Wolfgang A. Herrmann)自1995年起担任慕尼黑工业大学校长,他是当今德国一位旗帜鲜明的高校改革者。他于2005年5月10日被学校管理委员会一致推选并第二次连任校长。他的倡议最初始于对慕尼黑工业大学的根本性结构变革,后来其他州以及奥地利的高校也纷纷效仿其新的高校规章制度。  慕尼黑工业大学的系科设置主要基于工程科学和部分自然科学,另外还设有部分医学学科(易萨河畔的大学医院,德文:Klinikum rechts der Isar der TU München,以及慕尼黑德意志心脏研究中心),体育科学,经济学,营养科学中心,土地规划和设立于Weihenstephan(弗莱辛,德文:Freising)的环境科学。这些系科的结合使得慕尼黑工业大学享有在欧洲众多工业大学中的独特优势。  人文社会神学等科学主要设立于慕尼黑的另一所综合性大学:慕尼黑-路德维希-马克西米连大学(即建校500多年的慕尼黑大学(1472年建立)),并且该校也设立了与慕尼黑技术大学相同的一些系科,例如在两校都设立的物理、化学、计算机,不过慕尼黑大学各学科的设立历史更加悠久, 学科涵盖范围也更全面, 慕尼黑大学在国际上的声望相对也更高些。两所学校在自然学科的研究中都曾取得过一定的成就, 历史上曾有18位诺贝尔奖获得者与慕尼黑技术大学有渊源, 相对应的是36位诺贝尔奖获得者曾在慕尼黑大学学习或工作过。  2006年起,德国政府开始实施德国大学卓越计划,慕尼黑工业大学成为首批三所精英大学之一,在2012年的再次评选中获得通过,将保留精英大学的称号直至2017年的再一次评选。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "慕尼黑工业大学由于其分布三地的校区,其图书馆拥有10个分馆。", "section_level": 1}, {"title": "排名.", "content": "慕尼黑工业大学在各类世界大学排行榜上皆稳居全球百名内和德国前三甲,为德国学术资源最为集中、声誉最佳的前三大高校之一。", "section_level": 1}, {"title": "世界性大学排名.", "content": "在2020年QS世界大学排名中,慕尼黑工业大学名列德国第1,全球第55位。在2020年泰晤士高等教育世界大学排名中,慕尼黑工业大学名列德国第2,全球第43位。在2019年“上海交通大学世界大学学术排名”(ARWU)中,慕尼黑工业大学名列德国第3,全球第57位。在2020年“《美国新闻和世界报导》的全球大学排名”U.S. News & World Report Best Global Universities Ranking中,慕尼黑工业大学名列德国第3,全球第77位。", "section_level": 2}, {"title": "学术合作.", "content": "慕尼黑工业大学在世界各地的合作伙伴院校达151间,除此之外,在新加坡也设有与新加坡国立大学及南洋理工大学合作的亚洲校区,同时也与众多企业,如空中客车、BMW集团组成TUM卓越伙伴联盟 (TUM Partners of Excellence)。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑工业大学(, 简称TU München及TUM),校园坐落于德国南部巴伐利亚州首府慕尼黑,是德国的一所著名大学,亦是是德国最古老的工业大学 (Technische Universität) 之一,属TU9成员,于2006年10月被选为德国首批三所精英大学之一。德国科研联合会(DFG) 在2006年、2012年和2019年连续三度授予慕尼黑工业大学“精英大学”(Elite-Uni)的称号,是德国政府“未来计划”中重点资助和扶植的对象。截止2017年,共有19位校友及教职工曾获得诺贝尔奖。", "tgt_summary": "The Technical University of Munich (TUM) () is a research university with campuses in Munich, Garching, Freising-Weihenstephan, Heilbronn and Dover, Singapore. It is a member of TU9, an incorporated society of the largest and most notable German institutes of technology. include 17 Nobel laureates, 18 Leibniz Prize winners and 22 IEEE Fellow Members.", "id": 2491724}
{"src_title": "RT-20反器材步枪", "tgt_title": "RT-20 (rifle)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "RT-20是在1990年代,克罗地亚以击破塞尔维亚M-84和T-72主战坦克以上搭载的热成像瞄准具为目的而研制。  研发时,由于认为12.7×108毫米(.50俄罗斯)以至更大口径的14.5×114毫米的火力都无法达到研制目的,因而采用高射机炮炮弹。  1994年,RT-20被克罗地亚军队正式采用,并在1990年代后期的前南斯拉夫地区战乱中曾经加以使用,战后的目前仍然有一部分在服役中。", "section_level": 1}, {"title": "武器规格.", "content": "该武器发射(对于步枪而言)威力强大的高射机炮炮弹,该口径最初为第二次世界大战时期所用;二战后被包括前南斯拉夫的M55高射炮所采用。RT-20发射一颗130克(2,006格令)的弹头时的枪口初速达到850米/秒(2,788.71英尺/秒),并且产生达到46,962.5焦耳的庞大枪口能量。换句话说,它可以在到了800米的有效射程以内贯穿任何现代装甲输送车的装甲。RT-20有高爆弹和穿甲弹两种可配用的弹药,高爆弹可于人员杀伤或反器材时使用;穿甲弹则于对付步兵战车和装甲输送车时使用。同样要注意的重点是,RT-20的最大有效射程取决于目标的性质。  该武器能够产生极高的终点打击效能,但缺点是同时令后座力也变得非常巨大。20毫米伊斯帕诺机炮炮弹产生的后座力可是.50 BMG的4倍。为了使其后座力降低至使用者能够承受的程度,RT-20的一个独特功能是枪管上方、发射时会的反后座力反应管。这根反应管的前端连接在枪管中部而后端为喷嘴,部分高压气体发射时会从枪管中部的泄气孔进入反应管,然后从反应管尾端的喷嘴高速喷出,以此如无后座力炮和火箭弹发射器般抵消部分后座力。这类似于无后座力砲的原理,只是RT-20所发射的机炮炮弹不能直接向后喷出火药气体,因而需要从枪管中部向后引出抵消后座力的高压气体。而枪口也装有反器材步枪常用的制退器。  反应管系统虽然能让20毫米机炮炮弹的后座力降低至人体能够承受的程度,但是在轻武器很少使用,而且它自带着与无后座力炮相同的缺点。使用者必须具有特殊的射击技术和使用适当的姿势来发射,以避免灼热地高速向后喷射的高压气体冲击烧伤自己;而且射击时后方一定距离内不得有其同伴,也无法在狭小或密闭的空间内使用,以免高压气体被靠近后方的墙壁反射而烧伤自己或友方。最后一个可能的缺点是因筒后喷火而喷出的高压气体可以被敌人发现,令隐藏位置的狙击手因而受到影响。  但是在RT-20以上,这些负面影响被证明是与其作为反坦克武器并不相关;在其情况以下,通过文丘里管漏斗喷出的一部分高压气体远远低于将从枪口喷出的量。  RT-20的另一个与其它重型狙击步枪有所不同的特点是,无论是光学瞄准镜和手动枪机的拉机柄两者都安装在步枪本身的左侧。其他的系统都比较简单。其采用的旋转后拉式枪机,在枪栓具有三组三个大型锁耳。由于RT-20并无配备弹匣,因而只能单发射击。扳机、手枪握把和肩托都位于枪管下方,基本意义上是犊牛式结构。因此就算其枪管很长,也不至于导致其重心过于靠前。可拆卸式两脚架的腿架可作长度调节。 RT-20没有机械瞄具,必须利用其配备的一具ZF69 6×42毫米光学瞄准镜,安装在枪管上方并偏向左侧,所以只能用右手抵肩射击。", "section_level": 1}], "src_summary": "RT-20是一门在1990年代中期由克罗地亚金属里耶卡公司所研制、和由RH-Alan公司所销售的超大口径犊牛式反器材及反装甲狙击步枪,发射机炮炮弹。", "tgt_summary": "The RT-20 is a Croatian anti-materiel sniper rifle developed by Metallic in Rijeka in the mid-1990s and marketed by RH-Alan. It was developed to shoot the thermal sights on Serbian M-84 and T-72 tanks. The name itself is actually an acronym of the Croatian word Ručni Top 20, or \"Handheld Cannon 20mm\". Operating with a bolt action, it houses a single 20mm round and must be reloaded after each shot. Given its large caliber, it is one of the most powerful anti-materiel rifles currently in use by any country and is comparable to the South African Denel NTW-20 and the Indian Vidhwansak, with the difference being that the RT-20 is recoilless.", "id": 1836266}
{"src_title": "英格兰足总锦标", "tgt_title": "FA Trophy", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "足总锦标是由英格兰足球总会于1969年创立以补当时仍然作赛的业余足总杯(FA Amateur Cup)的不足,业余足总杯最终在1974年停办,前领的业余球队转而参加足总锦标。足总锦标的奖杯是于1905年由一名大律师安尼斯·柯尔根(Ernest Cochrane)赠送给足球总会,原用于一项由英格兰、美国及加拿大参加的国际锦标竞赛,以推广北美洲的足球运动,但这项竞赛从未有举行。  传统的足总锦标决赛在旧温布莱球场举行,但当温布莱重建时,改住维拉公园球场(Villa Park)举行,而2005/06年的决赛则在伦敦的乌普顿公园球场(Upton Park)举行。2007年的决赛回到温布莱球场举行,更成为新温布莱重开后的首场决赛,由京达米士特(Kidderminster Harriers)对布洛治(Stevenage Borough),共吸引破历届决赛观众人数纪录的53,262名球迷入场。  史卡保罗夫(Scarborough,1973年、1976年、1977年)、胡京(Woking,1994年、1995年、1997年)及泰福特(Telford United,1971年、1983年、1989年)共同保持夺冠次数最多(3次)的纪录。而马克·史汀生(Mark Stimson)则成为首位连夺三届冠军(2005年、2006年及2007年,带领两支不同的球队)的领队。吉奥夫·查珀(Geoff Chapple)则是历届夺冠次数最多的领队,在7季内分别带领胡京及金斯顿人(Kingstonian)获得5次锦标。1985年维尔德斯通(Wealdstone)赢取足总锦标及协会联赛(Football Conference)冠军,成为首支「非联赛双料冠军」(\"Non-League Double\")。  史卡保罗夫(Scarborough)、马科斯菲尔德、京达米士特(Kidderminster Harriers)、科尔切斯特、韦康比流浪者、切尔滕汉姆、耶奥维尔及摩尔甘比在夺标后再升级到英格兰联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "英格兰足球总会挑战锦标(英语:The Football Association Challenge Trophy)是一项为英格兰足球联赛系统第五级至第八级(国家联赛系统第一级至第四级)包括英格兰足球协会联赛(Football Conference)的三个分组及南部联赛(Southern League)、依斯米安联赛(Isthmian League)和北部超级联赛(Northern Premier League)的球队而设的英格兰足球锦标竞赛。再下级的球队则竞逐足总瓶(FA Vase)。", "tgt_summary": "The Football Association Challenge Trophy, commonly known as the FA Trophy, is a men's football knockout cup competition run by and named after the English Football Association and competed for primarily by semi-professional teams. The competition was instigated in 1969 to cater for those non-league clubs that paid their players and were therefore not eligible to enter the FA Amateur Cup.", "id": 36725}
{"src_title": "慕尼黑音乐厅", "tgt_title": "Odeon (Munich)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "慕尼黑音乐厅建于1826 - 1828年,由国王路德维希一世委托,最初是一个音乐厅和舞厅。克伦泽设计的外观与毗邻的洛伊希滕贝格宫相似,形成整体,模仿罗马的法尔内塞宫。 礼堂实测,有1445个座位,天花板高。约翰内斯·里布创作音乐史上最重要的十大作曲家的半身像:贝多芬、莫扎特、格鲁克、亨德尔、海顿、沃格勒、梅于尔、韦伯、奇马罗萨和彼得温特。 天花板装饰以拿撒勒运动风格的壁画:威廉·考尔巴赫和亚当·埃伯尔的“阿波罗”,赫曼·安许茨的审判 大厅,被称为“音乐厅的最不寻常的古典主义建筑的方案之一”, 具有良好的音响效果。  该建筑毁于1944年4月25日夜的盟军空袭。从1951年开始,由约瑟夫·维德曼重建,以容纳内政部。 立面的修复到1954年开始。原礼堂成为内部庭院。许多音乐和建筑爱好者都要求将其修复,作为音乐会空间,但这在技术上或财务上并不可行。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕尼黑音乐厅(Odeon)是德国慕尼黑的一个前音乐厅,位于音乐厅广场,广场正是因其而得名。它建于19世纪初,由莱奥·冯·克伦泽设计,与毗邻的洛伊希滕贝格宫形成整体,在第二次世界大战中几乎完全被摧毁,战后修复,现在巴伐利亚内政部设此。", "tgt_summary": "The Odeon is a former concert hall in the Odeonsplatz in Munich, Bavaria, Germany, which is named after it. Built in the early 19th century to a design by Leo von Klenze and forming a counterpoint to the externally identical Palais Leuchtenberg, it was rebuilt after being almost totally destroyed in World War II and now houses the Bavarian Ministry of the Interior.", "id": 147162}
{"src_title": "赤穗市", "tgt_title": "Akō, Hyōgo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现在的市区周边地区被认为是一个约在8,200年前形成东西方向长21公里,南北宽16公里的火山臼地形。  在令制国时代之前,原本属于吉备国,直到吉备国被分割为备前国、备中国、备后国、美作国时,被改划入播磨国。过去曾以发展盐田而繁荣,生产的盐以「赤穗之盐」销往日本各地。  1616年就曾建立自来水供水系统,与江户的神田上水、福山的福山旧水道并称为日本三大上水道。  在江户时代为赤穗藩的领地,1871年废藩置县后,曾先后隶属赤穗县、姬路县、饰磨县,1876年被整并入兵库县至今;1889年日本实施町村制后,设置了赤穗町。  1937年,周边的盐屋村、尾崎村、新滨村被并入,与周边的坂越町、高雄村合并为赤穗市,1955年再并入有年村,形成现在赤穗市的范围。  2000年代平成大合并期间,曾经考虑与上郡町合并,但最终在居民投票中未能获得通过。", "section_level": 1}], "src_summary": "赤穗市()是位于日本兵库县西南角的城市,西与冈山县接壤。", "tgt_summary": "As of March 31, 2017, the city had an estimated population of 48,788, with 20,427 households, and a population density of 380 persons per km2. The total area is 126.88 km2.", "id": 2212041}
{"src_title": "横断山脉", "tgt_title": "Hengduan Mountains", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "因其山高谷深,山川并列,截断了东西向的山地和交通孔道,故称之为“横断山脉”。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "横断山区并列的山川,自东至西依次是邛崃山、大渡河、大雪山、雅砻江、沙鲁里山、金沙江、芒康山(宁静山)-云岭、澜沧江、他念他翁山-怒山、怒江和伯舒拉岭-高黎贡山等。其间还有一些小的支脉,如邛崃山和大雪山之间还有夹金山,大雪山向南延伸成锦屏山,云岭有支脉玉龙山(玉龙雪山)等等。", "section_level": 1}, {"title": "地质地貌.", "content": "横断山脉由喜马拉雅运动时期欧亚板块与印澳板块碰撞,形成褶皱山脉,并形成一系列断陷盆地。大雪山主峰贡嘎山海拔7556米,为横断山脉最高峰。金沙江、澜沧江和怒江,两岸陡峻,江面狭窄,属典型的“V”字型深切峡谷。山崩、滑坡、泥石流和地震频繁,是中国主要地震带之一。", "section_level": 1}, {"title": "资源概况.", "content": "横断山脉是中国重要的有色金属矿产地。金沙江、澜沧江和怒江蕴藏多达百种有色金属矿。攀枝花地区是中国铁矿储量很大的地区之一。  横断山脉是中国主要水能资源分布区。如金沙江以枯水位计算,干流落差达3000余米,包括支流在内,水能蕴藏量近1亿千瓦。", "section_level": 1}], "src_summary": "横断山脉(英文:Hengduan Mountain Range)是中国西南部的著名山脉,有广义和狭义的区分。广义的横断山脉位于青藏高原东南部(介于北纬22°～32°05′,东经97°～103°之间),为四川省西部、云南省西北部和西藏自治区东部南北向山脉的总称,是青藏高原的边缘山系。它东起邛崃山,西抵伯舒拉岭-高黎贡山,北达昌都、甘孜至马尔康一线,南抵中缅边境的山区,面积60余万平方公里,是中国最长、最宽和最典型的南北向山系。狭义的横断山脉指三江并流地区的四条山脉,即沙鲁里山、芒康山-云岭、他念他翁山-怒山及伯舒拉岭-高黎贡山。", "tgt_summary": "The Hengduan Mountains () are a group of mountain ranges in southwest China that connect the southeast portions of the Tibetan Plateau with the Yunnan–Guizhou Plateau. The Hengduan Mountains are primarily large north-south mountain ranges that effectively separate lowlands in northern Myanmar from the lowlands of the Sichuan Basin. These ranges are characterized by significant vertical relief originating from the Indian subcontinent's collision with the Eurasian Plate, and further carved out by the major rivers draining the eastern Tibetan Plateau. These rivers, the Yangtze, Mekong, and Salween, are recognized today as the Three Parallel Rivers UNESCO World Heritage Site.", "id": 2499827}
{"src_title": "奇云·路兰", "tgt_title": "Kevin Nolan", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "路兰在1982年6月24日于默西赛德郡利物浦出生,并成长于托克斯泰斯的一个足球家庭。他自小已立志当一名足球员,年幼时曾入读利物浦蓝袍学校。路兰于14岁时,曾代表利物浦市学童队参赛。路兰年少时为些路迪和利物浦的球迷,但相反地,他所喜爱的球员为曼联的埃里克·坎通纳和李·夏普。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保顿.", "content": "路兰出生于英国利物浦市,出道时就已加盟保顿青年队,17岁成为一队成员。2000/01年英甲联赛中开始获得器重,于对克鲁的联赛中取得个人首个联赛入球。次季,已升上英超的保顿险而降班,幸路兰的出色表现使球会依能停留于英超之中。  2003/04年球季,路兰全季上阵35场,并贡献12球,又协助球会晋身英格兰联赛杯决赛,可惜不敌另一支英超球会米杜士堡,与冠军无缘。后来,路兰又助球会在联赛中得到第6名,从而得到参与欧洲足协杯的资格,因此,路兰与球会续约至2009年。2005/06年球季,路兰表现更上一层楼,他于多场,如对朴茨茅斯、查尔顿以及对热刺都「一箭定江山」,为球会得胜,功不可没。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡素.", "content": "2007年保顿教练艾拿戴斯投效英超球会纽卡素,曾一度邀请路兰过档,但遭路兰拒绝。2009年1月,路兰以400万英镑转会纽卡素,签约四年半。 虽然纽卡素降班英冠,但路兰表现出色,带领球队在联赛领放,9月26日作客4-0击败叶士域治一役取得个人职业生涯首次演出帽子戏法,直到2010年3月仍以13球成为球队首席射手,更在毕特及阿伦·史密夫双双缺阵时,担任代队长带领球队5-1大胜卡迪夫城。路兰于3月14日「英格兰联赛颁奖礼」获选为「英格兰冠军联赛年度最佳球员」。4月5日主场对锡菲联,路兰射入致胜球协助球队2-1获胜兼确保升班英超资格。  2010/11年球季路兰取代退役的毕特获正式委任为队长。他于球队回升英超后首场主场6-0大胜阿士东维拉梅开二度射入季内首两记入球;于2010年10月31日路兰取得生平首次帽子戏法,协助纽卡素在「泰恩-威尔打吡」(Tyne–Wear derby)主场5-1大破新特兰。2010年12月11日于新任领队阿兰·帕德鲁(Alan Pardew)执教首场事对利物浦,路兰先拔头筹,纽卡素最终以3-1取胜,他于2011年1月16日次场打吡战的作客赛事再次首开记录,双方1-1平手完场。2月26日路兰在圣占士公园球场对旧东家保顿射入个人第50个英超入球。季末尚余两轮赛事,路兰接受手术治理整季困扰他的脚踝伤患,他整季射入12球成为球会首席射手。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "路兰与纽卡素商讨续约,但双方未能就合约年期达成协议,刚降班英冠的韦斯咸随即出价150万英镑求购被拒。2011年6月15日韦斯咸提高出价获得接纳,纽卡素准许路兰与韦斯咸商讨加盟条件及接受体测。6月16日落实加盟,转会费没有透露,签约五年,重投老上司艾拿戴斯麾下。由于厄普森约满离队转投史笃城,曾获艾拿戴斯在保顿及纽卡素委派担任队长的路兰再次戴上队长臂章。2011年8月7日于揭幕战主场对卡迪夫城首次披甲上阵,但落笔打三更,以0-1不敌未能开门红。但次轮赛事韦斯咸随即凭路兰的远柱「窝利」1-0作客小胜唐卡士打。因为路兰出色的表现及全季射入13球,带领韦斯咸升上英超。  路兰于2012-13年的英超球季继续了他出色的表现,首先于首场联赛对阿士东维拉时射入唯一的入球,协助球队于重返英超的首战全取三分。2012年9月1日,在对富咸的比赛中,路兰于开赛不足一分钟便为球队打开纪录,最后韦斯咸以3比0获胜。路兰与前队友卡路尔再次拍挡,为韦斯咸进攻重心,路兰亦于2013年5月19日对雷丁的最后一场联赛,射入个人第二次的帽子戏法,以4比2击败对手,得以第十名的佳绩完成联赛。", "section_level": 2}, {"title": "奥连特.", "content": "2016年1月21日,路兰以球员兼领队的方式,加入英乙的奥连特,双方签约2年半。2日后,他以教练的身份,赢得对阵韦康比流浪者的联赛,最终比分为2比0。他亦把自己列入后备的其中一员,但并没有派遣自己上阵。1月26日,他于作客纽波特郡的比赛中,于第79分钟后备入替卡拉姆·查拉多-马丁。于比赛中,他的传中球协助球队赢得1个十二码,并由前锋杰伊·辛普森射入全场唯一的入球,协助球队以1比0胜出。2月6日,他在对阵朴茨茅斯的比赛中首次正选上阵,于第70分钟退下火线,最终球队以1比0胜出。", "section_level": 2}, {"title": "诺士郡.", "content": "2017年1月12日,路兰成为诺士郡的领队,并于30日注册兼任球员。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "路兰曾被英格兰 U18和英格兰 U21征召进入大军名单,并曾为后者上阵。部分体育评述员认为他将来能成为其中一位候选加入英格兰国家足球队球员。有报导指,因路兰有着爱尔兰和荷兰的血统,爱尔兰国家足球队和荷兰国家足球队皆能征召路兰。  2012年11月12日,路兰于一次访问提到,他对自己经常被英格兰队的领队忽略而感到伤心。路兰成为于英超上阵次数最多但未能为英格兰队上阵的球员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "路兰于2005年订婚,并于2008年夏季正式迎娶女友海莉(Hayley)。两人育有两名子女,长女洁丝明·伊丽莎白(Jasmine Elizabeth)于2006年11月出生,而幼子则在2010年11月出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇云·路兰(英语:Kevin Nolan,1982年-6月24日),是一名英格兰职业足球员,曾担任英格兰乙组足球联赛球队诺士郡的球员兼领队。司职中场。", "tgt_summary": "Kevin Anthony Jance Nolan (born 24 June 1982) is an English former professional footballer and current first team coach for Premier League club West Ham United. He has represented England at under-21 level.", "id": 1549965}
{"src_title": "白令海峡通道", "tgt_title": "Bering Strait crossing", "src_document": [{"title": "方案.", "content": "关于白令海峡通道的修建存在多种方案,目前有桥梁、隧道、隧桥3个方向的方案。", "section_level": 1}, {"title": "隧桥方案.", "content": "隧桥方案经过大代奥米德岛和小代奥米德岛。该方案通过约40千米长的桥梁连接阿拉斯加与小代奥米德岛,通过隧道连接俄罗斯与大代奥米德岛,再将从隧道中挖出的泥土将大、小代奥米德岛填海成一个岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "隧道方案.", "content": "该方案计划全程使用隧道,也经过大代奥米德岛和小代奥米德岛,同时将在大代奥米德岛和小代奥米德岛设立通风设备、紧急出口等设施。", "section_level": 2}, {"title": "桥梁方案.", "content": "该方案计划全程使用桥梁,也经过大代奥米德岛和小代奥米德岛。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "白令海峡通道最早由William Gilpin在1890年提出。William Gilpin曾于1861年3月25日—1862年3月26日期间任美属科罗拉多领地(今美国科罗拉多州)的总督。白令海峡通道也是该人泛地球铁路设想的一部分。  1892年,曾修建过超过400座桥梁的工程师,同时也是旧金山金门大桥总工程师的约瑟夫·斯特劳斯(Joseph Strauss)在他的大学毕业论文中也提出过修建白令海峡通道的设想。这一设想还曾被提交到当时的俄罗斯帝国政府,但未获得俄罗斯帝国政府的认可。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "1904年,一家很有实力的美国铁路公司(通过一位法国发言人)提议修建“西伯利亚-阿拉斯加铁路”,从阿拉斯加的威尔士王子角出发,使用隧道通过白令海峡,穿过西伯利亚东北部,经过杰日尼奥夫角、上科雷姆斯克、雅库茨克,到达伊尔库茨克。该提议附带有一项为期90年的条约,该条约规定项目的运营商享有铁路两侧各8英里(13公里)的独家采矿权。1907年3月20日,官方对此进行了辩论,最终予以否决。  1905年,俄国沙皇尼古拉二世批准了一项隧道方案(可能是上面提到的美国提议修建的隧道),预计成本约为6500万美元(仅包括隧道本体,不包括附属工程),包括所有铁路连接线在内的成本约为3亿美元。  这些设想后来因一战和俄国革命和变得遥不可及。  1942年—1943年的二战时期,美国、加拿大联合修建连接美国本土、加拿大、美国阿拉斯加的阿拉斯加公路时,曾再次论证在白令海峡修建陆路通道。1942年,美国外国政策研究会(英文:Foreign Policy Association)曾设想将阿拉斯加公路延伸到白令海峡边的诺姆(按照高速公路的标准修建),再修建陆路通道横跨白令海峡,最后到达伊尔库茨克。  1958年,中国工程师林同炎也曾提议修建横跨白令海峡的陆路通道,用以促进美苏两国间的政治互信及商业贸易。1968年,该人组建了洲际和平大桥公司(一家非盈利性组织),用以实现这一设想。他此时对白令海峡大桥进行了可行性评估,并估计总长80公里(50英里)的大桥成本将达10亿美元。 986年,他从美国总统雷根手中获得国家科学奖章(National Medal of Science),他送交一本16页的洲际和平大桥(Intercontinental Peace Bridge)计划书,该桥横跨白令海峡,连接美国阿拉斯加州与俄罗斯远东地区的西伯利亚。1994年,林同炎将成本重新核算为40亿美元。同William Gilpin一样,林同炎也将白令海峡通道作为国际友好的象征。", "section_level": 2}, {"title": "21世纪.", "content": "2005年,老布什、小布什、投资家尼尔·马伦·布什(Neil Mallon Bush)与统一教的牧师文鲜明曾共同出国,目的在于游说在白令海峡挖掘海底隧道。10年后的2015年,《琼斯母亲》杂志记者就白令海峡海底隧道对参加共和党初选的杰布·布什进行质问时,杰布·布什否认家族有支持隧道工程,说他们与文鲜明一同旅行,是因为家族支持“这位宗教领袖努力让该教信徒去服务他人。”  2007年4月,俄罗斯官方对外宣布,计划投资650亿美元在白令海峡修建陆路交通通道。  根据2014年5月京华时报的报道,中国计划修建中国东北至美国本土约10,000公里(6,213英里)长的高速铁路。这一方案包括修建白令海峡海底隧道,并经过加拿大。. 一些美国私企也提出了相关建议,比如2010年在阿拉斯加成立的一家有限责任公司,该公司旨在游说建立一条连接海峡的两岸隧道,并2018年推出的一种数字加密货币,为隧道建设提供资金。", "section_level": 2}, {"title": "难题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "水文.", "content": "水深并不是主要难题,因为白令海峡水深不超过。 该区域的海浪也不很高,海流也不很急。", "section_level": 2}, {"title": "气候问题.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "极地温度对施工的限制.", "content": "线路有很长一段经过北极圈南界,将面临极夜和低温的考验。冬季平均气温低至,并可能低至。这意味着每年只有5个月可以施工。", "section_level": 3}, {"title": "气温对钢制建筑构件产生不利影响.", "content": "极地恶劣的自然环境将对钢结构产生不利影响。林同炎提出采用钢筋混凝土结构可以大大提升结构强度并降低后期维护难度。", "section_level": 3}, {"title": "经过苔原区域.", "content": "相关道路将经过苔原地区,并须注意永久冻土的影响。", "section_level": 2}, {"title": "线路相关.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白令海峡通道本体.", "content": "桥梁方案计划连接美国阿拉斯加州威尔士和俄罗斯乌厄连,经过白令海峡中间的大代奥米德岛和小代奥米德岛。不过该方案可能需要通过隧道连接大代奥米德岛和小代奥米德岛,因为大代奥米德岛海拔高达300多米。  1994年,林同炎估计白令海峡通道本体的建设成本约为40亿美元。 相关连接道路(公路/铁路)的建设成本约为500亿美元。 但林同炎同时认为,白令海峡通道建成后将可以大大加强对北极油气资源的开发,进而获得上万亿美元的经济效益。《探索频道》旗下的《工程大突破》栏目估算相关公路、电气化复线高速铁路、管道的成本将达到1050亿美元,成本是长度为50公里(31英里)的英吉利海峡海底隧道的5倍。", "section_level": 2}, {"title": "连接公路/铁路.", "content": "计划修建两座长度约为40公里(25英里)的大桥(桥梁/隧桥方案),或超过80公里(50英里)长的隧道(隧道方案),用以跨越白令海峡。截至2017年,仍未看到实质性进展。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯一侧.", "content": "俄罗斯终点周边道路设施极其匮乏。距离俄罗斯现有铁路系统最近处距离超过3200公里(2000英里)。  俄罗斯一侧距离白令海峡最近的主要公路为俄罗斯R504科雷马公路,最近处距离白令海峡约2000公里(1200英里)。 然而,计划于2025年全线通车的阿纳德尔公路将连接奥拉和阿纳德尔,这将使白令海峡于主要公路的距离缩短至。", "section_level": 3}, {"title": "美国一侧.", "content": "在美国一侧,需在诺顿湾附近的陆地上跨过尤纳拉克利特河与育空河修建公路或铁路,连接现有的阿拉斯加2号公路或现有铁路。有人向阿拉斯加州政府提议,将阿拉斯加2号公路延伸至距离白令海峡160公里的诺姆,工程总投资预计高达23亿美元至27亿美元(平均每公里达300万美元)。  2016年,阿拉斯加公路网延长了80公里(50英里),直通塔纳纳,并且该工程实现了和谐征收、文明施工。阿拉斯加运输和公共设施部展开这一工程时得到了当地土著团体如塔纳纳部落理事会(英语:Tanana Tribal Council)的支持。", "section_level": 3}, {"title": "轨距.", "content": "白令海峡通道两端终点及其他相关国家采用两种不同的轨距。美国、加拿大、中国、朝鲜半岛采用轨距为1435毫米的准轨。俄罗斯采用轨距为1520毫米的宽轨。采用何种方式解决两种轨距的铁路系统互联互通,是目前所面临的一大难题。", "section_level": 3}, {"title": "亚洲—北美洲陆路通道.", "content": "亚洲—北美洲陆路通道是一条规划中的陆路通道,连接美国阿拉斯加州和俄罗斯西伯利亚,长度约为6000千米,主要用于输送乘客、燃油、天然气、电力。建成后,美国和俄罗斯将会有直通铁路。  根据2007年的一份规划,将修建一条长度为的白令海峡海底隧道,如果建成,将成为世界上最长的海底隧道。这条隧道将成为连接俄罗斯远东的萨哈共和国首府雅库茨克、阿穆尔河畔共青城及美国阿拉斯加州西海岸铁路的一部分。 在此次规划中,白令海峡海底隧道本体预计耗资100亿—120亿美元,连同附带工程的总耗资预计为650亿美元。  2008年,时任俄罗斯总理普京批准了修建一条通往白令海峡地区的铁路的计划,作为2030年之前发展计划的一部分。计划修建在俄罗斯远东的楚科奇半岛与美国阿拉斯加州之间一条100多公里长的白令海峡海底隧道隧道。 预计耗资660亿美元。  2011年8月下旬,在俄罗斯东部雅库茨克举行的一次会议上,该计划得到了包括时任俄罗斯总统梅德韦杰夫在内的一些高级官员的支持,其中包括俄罗斯联邦远东事务代表Aleksandr Levinthal。 他们相信项目完工后,陆路货运将比现在的集装箱货轮速度更快、更安全、更便宜。 他们认为这将在一年内承担全球货运总量的3%,创造70亿美元的经济效益。 不久之后,俄罗斯政府正式批准了耗资650亿美元建造横跨白令海峡的西伯利亚-阿拉斯加铁路和隧道。  其他一些观察人士质疑“比集装箱船更便宜”这一说法,因为从中国到欧洲的铁路运输成本要高于集装箱船(除了追求交货时间的货物)。  2013年,俄罗斯阿穆尔—雅库茨克铁路全线通车(距离白令海峡2800千米)。然而,这条铁路主要用于货运,线路上弯道很多且曲线半径偏小,不适合高速列车通行。未来还将展开Lena–Kamchatka Mainline和科雷马—阿纳德尔公路这两项交通项目。科雷马—阿纳德尔公路已开始建设,但将是一条狭窄的砾石路。", "section_level": 2}, {"title": "泛中国—俄罗斯—加拿大—美国铁路.", "content": "2014年,据相关报道,中国考虑修建设计时速为350千米/小时的泛中国—俄罗斯—加拿大—美国铁路,其上运行子弹头列车。这一方案包括修建200千米长的白令海峡海底隧道。乘客可用大约两天的时间完成中美两国的旅程。  尽管受到多方质疑,不过中华人民共和国官方媒体《中国日报》(英文名:China Daily)却表示中国完全掌握相关技术,并计划使用该技术修建台湾海峡海底隧道。 目前尚不清楚谁将为建设项目提供资金,不过中国其它工程建设阶段曾采用多种方式融资,并预计最终将通过建成后的相关经济效益收回成本。", "section_level": 1}, {"title": "一带一路.", "content": "2015年,有报道称中国和俄罗斯可能就一带一路倡议进行与白令海峡通道相关的合作。根据一带一路倡议,中俄两国将合作修建横跨西伯利亚的交通走廊,还将修建包连接西伯利亚最东端和阿拉斯加最西端的油气管道和陆路通道(铁路/公路)。如果该计划得以实施,它将经由俄罗斯通过铁路和高速公路把伦敦和纽约连接起来。", "section_level": 1}], "src_summary": "白令海峡通道是一个规划中的跨白令海峡的陆路通道,计划修建在白令海峡最窄、最浅处,俄罗斯一侧的终点在楚科奇半岛,美国一侧的终点在阿拉斯加州的苏厄德半岛。该通道建成后,将成为连接欧亚大陆与北美洲的重要陆路通道,主要用于输送石油,天然气、电力等,预计全程约104公里。也有人提出一个连通白令海峡的陆路通道。两侧都是荒凉无人的地带,很难收回建造的成本,但长远来看将是美洲与欧亚大陆间的陆桥。", "tgt_summary": "A Bering Strait crossing is a hypothetical bridge or tunnel spanning the relatively narrow and shallow Bering Strait between the Chukotka Peninsula in Russia and the Seward Peninsula in the U.S. state of Alaska. The crossing would provide a connection linking North America and Eurasia.", "id": 6161}
{"src_title": "京田边市", "tgt_title": "Kyōtanabe, Kyoto", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在令制国时代属于山城国缀喜郡,进入江户时代后大部分区域属于的领地,另有部分区域属于幕府或是皇室的天领。明治维新后,先后分属京都裁判所、京都府、淀县,直到1871年才被全数并入京都府之管辖。  1889年实施町村制,现在的京田边市范围在当时分属:大住村、田边村、草内村、三山木村、普贤寺村,田边村先于1906年改制为田边町,1951年其余4村一同并入田边町,形成现在京田边市的范围。1997年田边町改制为市,但由于当时已有和歌山县田边市,因此取用「京都府」的「京」,以「京田边市」作为改制后的名称。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "近畿日本铁道京都线以南北向通过辖内市区,可往北通往京都市,往南连结奈良市;西日本旅客铁道片町线(学研都市线)则可往西连结大阪市,往东通往木津川市。  北陆新干线规划中连结京都车站至新大阪车站的南回延伸线现规划中也考虑在松井山手车站设站。", "section_level": 2}, {"title": "观光资源.", "content": "辖内的酬恩庵为15世纪时由著名僧侣一休所重建,一休最终也在此过世,因此酬恩庵也被称为一休寺。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "1980年代位于大阪府、京都府、奈良县交界处的区域,包括大阪府枚方市、交野市、四条畷市、京都府京田边市、精华町、木津川市、奈良县生驹市、奈良市被规划为关西文化学术研究都市,推动为学术、研究、新产业、新文化的发展重点区域;因此在1980年在此成立同志社国际中学校・高等学校,1986年同属同志社的同志社大学及进一步在此设立京田边校区,2010年同志社又在此购入京都厚生年金休暇中心的土地旧建筑成立多多罗校区,使得此地区成为同志社教育事业主要的据点之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "京田边市()是位于京都府南部的城市,同时与大阪府和奈良县接邻,地处三府县三角地带的中心,木津川由辖区东北侧通过,辖区西南侧为生驹山地,主要市区位于生驹山地和木津川之间的平原区域。", "tgt_summary": "As of October 1, 2017, the city has an estimated population of 72,493, with 30,901 households and a population density of 1,700 persons per km2. The total area is 42.92 km2.", "id": 1064691}
{"src_title": "安东尼奥·佩亚达", "tgt_title": "Antonio Puerta", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "普埃尔塔出身自塞维利亚的青训队,同期的队友包括塞尔吉奥·拉莫斯、赫苏斯·纳瓦斯、巴勃罗·阿尔法罗等。他是一名左脚球员,擅长左中场位置,也可以出任左后卫。2004/05赛季,普埃尔塔从塞维利亚B队提升至球队的一队,在西班牙足球甲级联赛为塞维利亚上阵53次,射入5个入球。普埃尔塔最为人乐道的表现是2005/06年球季,在欧洲联盟杯的准决赛对战沙尔克04时,于禁区顶射入致胜的一球,令球队晋身决赛,后来塞维利亚取得是项比赛冠军。  普埃尔塔在球场上的表现逐渐获得认同,曾经代表西班牙21岁以下国家队比赛,亦曾入选西班牙国家队。欧洲大球会如阿森纳、皇家马德里及曼联等也曾经表示过对于普埃尔塔的兴趣。塞维利亚本来已经获得2007/08赛季欧洲冠军联赛参赛权,但是普埃尔塔却在赛事刚开始时就去世,一生从未在欧洲联赛冠军杯上阵。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "普埃尔塔曾经一次代表西班牙国家队,于2006年10月6日的2008欧洲国家杯外围赛出战瑞典。", "section_level": 2}, {"title": "英年早逝.", "content": "佩亚达于2007年8月25日的2007/08的西班牙甲组联赛开幕战,于塞维利亚主场皮斯胡安球场对赫塔费的比赛中,直至上半场35分钟,当时佩亚达正在返回后半场的龙门时,突然心脏病发,在球场上晕倒。队友德拉古蒂诺维奇及球队的医疗人员赶至,为他进行急救,避免吞掉舌头而出现呼叫困难。后来一度苏醒,并可自行步行出场外。返回更衣室时,佩亚达再次出现多次心脏停顿,需要心肺复苏法救治,并送到市内医院深切治疗部抢救,延至2007年8月28日西班牙时间下午2时30分不治。  佩亚达逝世当晚,其遗体被运送到塞维利亚的主场比斯桑球场,让球员及超过10000名球迷向他致敬。  佩亚达的死因为心室纤颤(Ventricular fibrillation),引致脑部缺氧及多个器官衰竭而不治。他与另外两位在比赛时暴毙的著名足球员喀麦隆的马克-维维安·福及匈牙利的费赫尔的死因雷同。为佩亚达诊治的医生指出,他的右心室的心肌出现毛病,诱发出心跳不规律,即使佩亚达过去曾经先后两次因晕眩而无法比赛,也未必可以事先诊断到心脏的问题。  由于佩亚达的离世,原定于2007年8月28日晚上举行的欧洲联赛冠军杯第三圈第二回合塞维利亚作客希腊AEK雅典的赛事,以及9月3日西班牙甲组联赛塞维利亚作客奥萨苏纳的比赛将会延期;欧洲足协则宣布,8月31日出战AC米兰的欧洲超级杯决赛如期举行,比赛时双方球员皆佩戴黑纱,并在比赛球衣后摆处绣上了佩亚达的名字以纪念逝去的佩亚达。  此外,为纪念佩亚达,西甲队伍皇家马德里取消原定于8月29日与士砵亭的友赛,而巴塞罗拿则将与国际米兰的比赛10%门券入益作为研究心脏病的用途。而塞维利亚主席德尔尼多也在欧洲超级杯的比后宣布普埃尔塔曾经身穿的16号球衣将在塞维利亚退役,而16号球衣最后落在佩亚达手中。  佩亚达的未婚妻于2007年10月22日诞下遗腹子,取名为Aitor Antonio Puerta,这名婴儿将成为塞维利亚队的第45,284名成员,亦只有他才能穿上佩亚达生前的16号球衣。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼奥·荷西·佩亚达·佩雷斯(Antonio José Puerta Pérez,1984年-11月26日-2007年-8月28日),是一名已经逝世的西班牙职业足球运动员和国家队成员,生前一直效力塞维利亚,司职左中场,亦可出左后卫。2007年,年仅22岁的他在赛场上突发心脏病,三天后去世,震惊了世界足坛。", "tgt_summary": "Antonio José Puerta Pérez (; 26 November 1984 – 28 August 2007) was a Spanish professional footballer who played solely for Sevilla.", "id": 944399}
{"src_title": "马克·米洛克", "tgt_title": "Mark Medlock", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "米洛克出生于德国黑森州法兰克福,父亲是来自美国乔治亚州的非裔美国人Larry Medlock,母亲Monika则是德国人。马克和他弟弟在幼年时成长于美因河畔奥芬巴赫附近的Lohwaldsiedlung,1997年搬到Lauterborn。六岁时,米洛克开始演唱福音歌曲,他在音乐上受到父亲及经典灵魂歌手如詹姆士·布朗和贝瑞·怀特()的影响很大。  1990年代末期,母亲罹患癌症。米洛克退学专心照顾母亲,直到2000年母亲过世。两年后父亲因心脏病过世。这段期间米洛克为了生活而做了许多工作,像是老年护理、园丁、矿车跟车工和垃圾工等等。  2001年,米洛克与男友Stefan Niedenzu结婚。但之后两人于2004年离婚,他与三只小猫Aragon、Cookies和Heaven一同生活。", "section_level": 2}, {"title": "《Deutschland sucht den Superstar》.", "content": "米洛克从比赛一开始就是极受欢迎的参赛者,获得观众和评审的赞赏。他在冠军赛以78.02%的得票率打败 成为第四届冠军。  米洛克与第五届冠军汤玛斯·高德()是唯二在每场比赛中都获得最高票数的参赛者。同时他也是两位从未掉入最后三名的冠军之一,并且是第一位混血儿冠军。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·米洛克(,1978年-7月9日),德国歌手,电视选秀节目《》(DSDS)第四季冠军。", "tgt_summary": "Mark Medlock (born 9 July 1978 in Frankfurt, Hesse) is a German singer and the winner of the season 4 of \"Deutschland sucht den Superstar\" (DSDS), the German version of \"Pop Idol\".", "id": 920105}
{"src_title": "肯尼亚航空507号班机空难", "tgt_title": "Kenya Airways Flight 507", "src_document": [{"title": "坠毁.", "content": "客机起飞后,机身开始倾向右斜,机长于是使用操纵杆应对。起飞24秒后,飞行高度达到1000呎,机长放开操纵杆,并在18秒后说\"Ok, command\",指示副机长启动自动驾驶。但副机长未有重复指示,也没有说出已启动自动驾驶。接下来的55秒,客机在无人及无电脑驾驶的状态下飞行,倾斜角由少于1°增至34°,并响起倾斜警报。  机长可能因为倾斜警报而感到恐慌,他之后的一连串行动使情况进一步恶化。他首先把操纵杆扭向左,然后扭向右边40°,再扭向左边11°。在倾斜角达到50°时,机组人员尝试启动自动驾驶。之后,机长又尝试使用右舵来重新控制飞机,却使客机进一步倾斜。副机长则以相反方向使用操纵杆。机长注意到副机长的操作后,启用了自动驾驶,此时客机向右倾斜达到115°,高度2290呎,情况已变得无可挽回。客机最终在起飞2分钟后坠毁在沼泽。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "喀麦隆政府成立了委会员调查意外原因,美国国家运输安全委员会也派员前往协助调查。  2010年4月28日,喀麦隆民航局发表最终调查报告。报告指出,客机在未取得飞行管制员的许可下自行起飞。机长(当时的驾驶人)在起飞后多次修正客机向右倾斜。起飞42秒后,机长指示副驾驶开启自动驾驶。但事实上,自动驾驶系统未有启动,副机长也未有作出任何回应。机组人员未有察觉客机逐渐倾斜。40秒后,倾斜警报响起,机长尝试启动自动驾驶,但他没有停止操控控制杆,使客机进一步倾斜(事后在模拟驾驶室的测试中,若机长启动了自动驾驶后放手不管,飞机会自行恢复水平飞行)。客机在到达2900呎(右倾115°)后,机头开始指向下,两名机员则以相反的输入尝试重新控制飞机,这个矛盾的动作使自动驾驶关闭。最终客机以287节(532km/h)撞向地面,角度为下俯48°,右倾60°。  驾驶舱录音通话中亦显示,机长有指示副驾驶开启自动驾驶,但副机长当时过分专注于系统设定而没有确认自动驾驶模式启动;当飞机发出倾侧警报,驾驶舱陷入一片恐慌,并引发后来的混乱,这显示机员间缺乏沟通。更甚者,当时飞机右倾超过了35度,机长可能因为陷入了恐慌及空间迷向而失去理性的将控制杆不断左右扭转,副机长在沉默良久才惊呼需向左扭修正,两名驾驶员的操控冲突使自动驾驶被解除。因此,调查员深入调查两名机员,发觉机长在训练期间曾有不及格的记录,并且对自动驾驶操作缺乏认知;副机长的报告亦指出他缺乏主动,亦是空难的间接成因。", "section_level": 1}, {"title": "遇难乘客国籍.", "content": "以下为2007年5月5日在本次事故中不幸罹难乘客及机组员的国籍分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯尼亚航空507号班机(Kenya Airways Flight 507)是肯尼亚航空公司(以下简称「肯尼亚航空」)由喀麦隆杜阿拉的杜阿拉国际机场飞往肯尼亚内罗毕乔莫·肯尼亚塔国际机场的定期班机。2007年5月5日,一架波音737-800型的客机执行此航班,飞机只有半年机龄,搭载来自27个不同国家,总共105名乘客及9名机组员,于杜阿拉国际机场起飞后不久即坠毁,机上人员全数罹难。", "tgt_summary": "Kenya Airways Flight 507 was a scheduled Abidjan–Douala–Nairobi passenger service, operated with a Boeing 737-800, that crashed in the initial stage of its second leg on 5 May 2007, immediately after takeoff from Douala International Airport in Cameroon.", "id": 1017572}
{"src_title": "马达加斯加蟑螂", "tgt_title": "Madagascar hissing cockroach", "src_document": [{"title": "嘶鸣声.", "content": "如同他们的英文俗名,马岛蟑螂的特点就是他们能发出嘶鸣声(hissing),方式是透过他们位于身体第四部分特化的呼吸孔(气门)用力的排出空气,虽然气门能在腹部的每一部分被发现。马岛蟑螂是唯一能发出嘶鸣声的蟑螂;这种发声方式不是典型的方式,大部分的昆虫借由摩擦身体的特定部位来发出鸣叫声(),如腿部。有些天牛,如,借由将空气由鞘翅下挤出来发声,但这种方式和气门无关。对于马岛蟑螂,嘶鸣声有三种 : 受惊吓、吸引雌性和攻击。四龄(第四次脱皮)以上的蟑螂都能发出受惊吓的嘶鸣声。但只有雄性会发出吸引雌性和攻击的嘶鸣声;当雄性遭到另一雄性挑战时,他们会发出攻击的嘶鸣声。(雄性会建立阶级制度,服从的一方会退后来结束斗争)", "section_level": 1}, {"title": "与其他生物的互动.", "content": "螨种\" 生活在多种蟑螂的腹部以及腿的基部,取食于他们宿主的食物以及宿主身上的颗粒。这些螨类并不会伤害他们的宿主,它们并不是寄生而是共生,除非他们达到不正常的数量导致宿主挨饿。研究显示这些螨对蟑螂有益处,他们会清除蟑螂体表的致病胞子,进而增加蟑螂的寿命。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "马岛蟑螂在许多的好莱坞电影中都有出现,特别是在扮演能够借由摩擦腿部来放火的蟑螂,在(1977)中扮演经核战后突变的装甲杀手蟑螂。在星舰战将,一部关于人类对抗暱称为虫族的敌人的电影中,电视宣传广告中一位老师鼓励学生们踩死这些蟑螂。  一位名叫的艺术家用一只马岛蟑螂当作他机动机器的驾驶。它们在电视实境节目系列谁敢来挑战中被使用。他们也在MIB星际战警(1997)出现,这画面在\"(2004)中被恶搞地重现,一只蟑螂从金正日的尸体中爬出来,进入了一艘迷你的太空船后飞走。  马岛蟑螂也在犯罪心理系列中被一个因莫吉隆斯症(一种皮肤病)罹患精神病的凶手使用,凶手在杀害受难者前会将蟑螂放在他们身上。  2006年九月,六旗乐园在万圣节活动FrightFest中宣布,只要有人能生吃一只活的马岛蟑螂,他就能享有所有设施无限次免排队的特权。除此之外,只要有挑战者打破世界纪录(1分钟内吃下36只蟑螂),他就能获得四人份的2007季票。这挑战困难的点在于活蟑螂会分泌少量的神经毒素使嘴巴麻痺、吞咽困难。这个活动在2006年10月29日结束。  在2006年和2007年的一月,布朗克斯动物园在情人节举办了蟑螂命名活动,赞助者可以命名他们的蟑螂。活动所得皆捐赠给国际野生生物保护学会。", "section_level": 1}, {"title": "宠物.", "content": "马岛蟑螂也被当作宠物饲养。他们只需要小小的活动区域和一个遮蔽物,因为他们不喜欢光,他们喜欢攀爬,所以也要提供他们攀爬物,就如同在天然环境一般。玻璃鱼缸最合适,但最好还是涂一点凡士林避免他们爬出。食物可以选择蔬菜和富含蛋白质的饲料,如干狗粮。  在美国的某些州,繁殖或饲养这些物种需要得到许可,如佛罗里达州。事实上,在引入期间,佛罗里达大学昆虫与线虫学系为了避免怀孕的雌虫逃逸到环境中,只允许将雄虫带出实验室。", "section_level": 1}], "src_summary": "马达加斯加蟑螂(\"Gromphadorhina portentosa\"), 别称马岛蟑螂,是一种大型蜚蠊,成体体长可达2至3英寸(5.1–7.6公分)。原产地位于非洲的马达加斯加岛,他们可以在枯木中被发现。本物种是马达加斯加岛上已知的20种马岛蟑螂之一,很多种的马岛蟑螂都被当成宠物饲养,因此常常被宠物商人搞混;尤其是\"G. portentosa\" 、\"G. oblongonota\" 和\"G. picea\"。", "tgt_summary": "The Madagascar hissing cockroach (\"Gromphadorhina portentosa\"), also known as the hissing cockroach or simply hisser, is one of the largest species of cockroach, reaching at maturity. They are native to the island of Madagascar, which is off the African mainland, where they are known to be found inside of rotting logs. It is one of some 20 known species of large hissing roaches from Madagascar, many of which are kept as pets, and often confused with one another by pet dealers; in particular, \"G. portentosa\" is commonly confused with \"G. oblongonota\" and \"G. picea\".", "id": 1846094}
{"src_title": "克里斯·弗鲁姆", "tgt_title": "Chris Froome", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "弗鲁姆在2007年时正式成为职业选手,并且以22岁的年龄与柯尼卡美能达车队签下契约。之后为了能够进一步扩展职业生涯而搬往欧洲居住,并且改加入英国当地队伍。2010年时他改前往天空车队工作,并且成为车队的重要自行车车手之一。而在2011年举办第二赛段中,弗鲁姆首次于获得令人注目的成绩。  2012年环法自行车赛中克里斯多夫·弗鲁姆则主要担任了,其中他在第七赛段中赢得胜利并且总成绩仅次于布拉德利·威金斯而排名第二位,这次也是英国历年来最好的表现在之一。之后他还在2012年夏季奥林匹克运动会自由车男子公路个人计时赛获得了铜牌,以及在2012年环西自行车赛中排行第四名。而在中他成为夺取赛段次数最多的一名选手,而之后他在、、和2013年环法自行车赛中皆得到冠军。  2016年,第三次获得环法冠军,为自1995年米格尔·安杜兰(当时他第4度卫冕,5连冠军)以来首次成功卫冕环法冠军者,车队总成绩亦获得第二名。其后的里约奥运公路自行车公路赛第11名、个人计时赛获得铜牌。  而这段间隔期间的蓝斯·阿姆斯壮的连续7次冠军及雪梨奥运公路自行车个人计时赛铜牌、以及2010年的阿尔伯托·康塔多的冠军卫冕都因为禁药事件而被取消。  2017年,弗鲁姆拿下他第四次的环法冠军,并夺下环西冠军,完成双料冠军的殊荣,也是史上首位英国籍双料冠军得主,更是史上首位环西比赛在更改举行时间后(环法比赛后)的双料冠军得主。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "2014年成功挑战穿越英法海底隧道以庆祝2014年环法赛首次在英国开始,但当年第五站因为两次摔车而退赛。  在2015年环法的第14站被泼尿,理由是他被怀疑使用禁药,他的教练说「环法每一站都出现这种人,如果足球有足球流氓,那此举是自行车的流氓」。尽管如此,当年仍获得黄衫、圆点衫,同时也是隔了45年再次有这项纪录。  在2016年的环法第12站最后阶段发生追撞意外,导致车子损坏,弗鲁姆上演了经典的跑步戏码,此景还成为 2017年环法宣传影片最后的彩蛋。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托弗·克莱夫·弗鲁姆,OBE(,1985年-5月20日)是肯尼亚出生的英国公路自行车赛职业车手,隶属于环球国际自行车世界巡回赛程辖下的英力士车队。他出生于肯尼亚并且在南非长大,自2008年春季以后由于其父亲以及祖父母皆于英国出生而获得了英国国籍证明。2017年,他拿下环法冠军,达成黄衫三连霸的壮举,同时也是五年内第四座环法冠军。并在紧接的环西拿下总冠军、冲刺王及全能王冠军,完成同一年夺下环法、环西双冠的殊荣,2018年更是拿下了环意冠军粉红衫。", "tgt_summary": "Christopher Clive Froome, (born 20 May 1985) is a British road racing cyclist, who currently rides for UCI WorldTeam. He has won several stage races, including four editions of the Tour de France (in 2013, 2015, 2016 and 2017), the Giro d'Italia in 2018 and the Vuelta a España twice (2011 and 2017). Froome has also won two Olympic bronze medals in road time trials, in 2012 and 2016, and also took bronze in the 2017 World Championships.", "id": 989202}
{"src_title": "约翰·史坦贝克", "tgt_title": "John Steinbeck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活及作品.", "content": "斯坦贝克出生于1902年,加利福尼亚(California)的萨琳娜斯(Salinas)。史坦贝克的父亲名叫约翰·欧内斯特·史坦贝克二世,是第一代到美国的德国移民,有德国和爱尔兰血统。史坦贝克曾经断断续续在斯坦福大学上学,直到1925年他正式退学,他没有毕业,而是打算全力成为一名作家。  斯坦贝克的第一部小说出版于1929年,是以神话为题材,名叫《》,可惜并不成功。斯坦贝克的首次得到评论家的赞赏,是他在1935年写的小说,他因此获得了加利福尼亚联邦俱乐部的金牌奖。这个讲述一个年轻人在大萧条时期,加州蒙特里杰克市,Tortilla Flat区的经历在1942年被搬上银幕,由史宾塞·屈赛,海蒂·拉玛和主演。  他是1962年诺贝尔文学奖的得主,主要作品有《人鼠之间》(1937年)、曾经获得普立兹奖的《愤怒的葡萄》(1939年)、《珍珠》(1947年)、《伊甸园东》(1955年)、和旅行记录《与查里一起旅行: 寻找美国》(1960年)。史坦贝克的作品多描写大萧条时期的平民阶级及移民工人的生活,他的作品里经常出现在生活中挣扎的人物,被认为是受了自然主义文学的影响。他的故事和人物都是来自20世纪上半叶时真正存在的历史环境和事件。他的小说反映了他广泛的兴趣,比如海洋生物学,爵士乐,政治,哲学,历史和神话。  他的17部作品,包括《人鼠之间》、《愤怒的葡萄》、《珍珠》、《伊甸园东》等都曾被好莱坞搬上银幕,而史坦贝克自己写的剧本也有相当的好评,他给阿尔弗雷德·希区柯克的电影《救生艇》写的剧本曾经在1945年得到奥斯卡金像奖最佳剧本奖的提名。", "section_level": 2}, {"title": "社会活动.", "content": "他是一个地方主义者,自然主义者,神秘主义者,也是无产阶级作家。他也因为同情当时的移民工人而得到的尊敬。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "妻子:  儿子(都是Gwyndolyn所生):", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·斯坦贝克(John Ernst Steinbeck, Jr.,1902年-2月27日-1968年-12月20日),美国作家,曾获得1962年诺贝尔文学奖。其主要代表作有《愤怒的葡萄》、《伊甸之东》和《人鼠之间》等。", "tgt_summary": "John Ernst Steinbeck Jr. (; February 27, 1902 – December 20, 1968) was an American author. He won the 1962 Nobel Prize in Literature \"for his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humour and keen social perception.\" He has been called \"a giant of American letters,\" and many of his works are considered classics of Western literature.", "id": 2558249}
{"src_title": "Black or White", "tgt_title": "Black or White", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "在所有流行专辑的音乐录影带中,「Black Or White」恐怕是迄今为止被播放次数最多、最为流行的了。  原版的录影长度超过11分钟,耗资超过400万美元,于1991年11月14日在MTV、VH1、BET和ABC等各大频道公映,成为了他的历史上被观看次数最多的音乐电视作品。  录影中以童星麦考利·卡尔金饰演的一个小麦可迷和他的父亲(乔治·温德饰)的故事开始,他的父亲训斥他把音乐的声音调低,但以卡尔金的脾气,他决定把巨大的音箱弄进客厅并把音量调到最大,结果巨大的音波把他的父亲穿过房顶冲入空中,这个方式有点像早期的音乐电视 Twisted Sister 中的手法。  他的父亲最后在中部非洲落地,随后「Black Or White」的音乐响起,麦可开始了他的环球旅行,从一个国家到另一个国家,从一种文化到另一种文化。  在歌曲的结尾,录影运用了一种「变形」特技,不同种族的人们(包括名模泰拉·班克斯和配音演员克里·莎莫)的脸从一张变换到另一张,作为全球大一统的象征。  虽然这不是第一支运用变形技术的音乐电视作品,前10cc的成员Godley & Creme在1985年他们的歌曲「Cry」中曾更广泛的运用过这种技术。  不管怎么说,这是大多数观众第一次看到这种技术的运用,许多人为之所深深震惊。  由于电脑技术的发展,如今这种变形技术已经广泛的应用于音乐电视的制作中,而且成本要远比上个世纪90年代初要低得多。  发行首周即空降为英国单曲榜冠军并不久也爬上了美国单曲榜的冠军宝座。该曲在英国榜的冠军位置上驻留了2周,在前40位内停留了8周,最终卖出20万张,获银唱片认证,该曲在前15名内停留了7周。", "section_level": 1}, {"title": "被剪掉的片段.", "content": "完整版的「Black or White」的录像带在歌曲结束后仍然继续了4分钟,在这段时间里面,麦可不但展示了他「有名」的胯下抚摸动作,砸碎了商店的玻璃(写有「KKK RULES」),还用一根铁棒砸坏了一辆汽车(车窗上有纳粹卐等种族歧视意味的喷涂)。  美国当红卡通剧《辛普森家庭》里的主人翁巴特·辛普森和荷马·辛普森亦在影片中客串。  然而,麦可的狂躁不安以及胯下动作使许多看过录像带首映的家长们很是震惊。  MTV以及其他的电视台不得不将最后4分钟剪掉,麦可还向受到冒犯的观众做出了「检讨」。  如今,「Black or White」录像带的最后4分钟在美国MTV2台播放时,只能在凌晨1点到4点这段时间,播放「最受争议音乐录影带」节目时才播出。  当然,完整版的录像带在麦可的音乐DVD里都找得到。  几年前,欧洲VH1电台曾经在白天播放过完整版的录像,不过现在已经删除了。", "section_level": 2}, {"title": "演唱会现场表演.", "content": "“Black or White”是“Dangerous”以及“HIStory”巡演的必备曲目,而且也在多次场合中现场表演过,因此成为众多歌迷的最爱曲目之一。 该曲起初在“Dangerous”巡演初期部分采用真唱,但后期因为MJ的喉炎问题而完全采用了对口型的方式。这种方式一直延续到“HIStory”巡演。“Black or White”的表演在“HIStory”巡演中的最后是以一堵巨墙倒塌在Michael Jackson身上的奇观做结尾的。此外该曲也曾在2001年30周年致敬演唱会以及2002年的民主党的募捐会上表演过。", "section_level": 2}], "src_summary": "Black or White(译作黑或白或是黑还是白或黑与白),是已故流行曲之王麦可·杰克森的专辑《危险之旅》(\"Dangerous\")中的一首歌曲,发表于1991年11月11日。", "tgt_summary": "\"Black or White\" is a single by American singer Michael Jackson. The song was released by Epic Records on November 11, 1991, as the first single from his eighth studio album, \"Dangerous\". He co-wrote, composed, and produced it with Bill Bottrell. The song is a fusion of pop rock, dance and hip hop. Epic Records described the song as \"a rock 'n' roll dance song about racial harmony\".", "id": 2037471}
{"src_title": "约翰·佛克塞", "tgt_title": "John Foxe", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "约翰·佛克塞于1516年出生于林肯郡 (Lincilnshire)的波士顿 (Boston)。佛克塞的父亲在他幼年时期就去世,他的母亲很快的就带着他再次改嫁。佛克塞从小就展现出聪颖过人、爱好学习的特质,16岁时,他便在一些朋友们的资助下,进入牛津(Oxford)学府就读。佛克塞在牛津的期间里,因着在学习上优异并杰出的表现,很快的就受到学校的青采与赞赏。1537年大学毕业后,佛克塞就被选进麦克德伦(Magdalen)学院见习,并于1539年-1540年间担任该校的逻辑学讲师,1543年荣获硕士学位。此外,他也在这一个时期里,第一次展现出在创作诗集和撰写拉丁文喜剧的天分,并且结交了几位亲密的同袍,如:休·拉提默尔 (Hugh Latimer)及威廉·丁道尔 (William Tyndale)。离开牛津之后,佛克塞曾在沃威克 (Warwivk)郡以及几个贵族的家庭担任私人家庭教师的工作,直到1547年他与友人的女儿兰道尔·爱格尼斯(Agnes Randall)结婚,婚后搬到伦敦以谋生计。  1550年,佛克塞在圣保罗大教堂被伦敦的主教按立为执事,随后便在理门传道,成为第一位在当地传讲新教的传道师。在这段期间,他也出版了一些神学小册子,并且阅读了许多的教会历史。1553年7月,当玛丽女王登基之后,佛克塞和其他的新教徒一样,立刻遭受到宗教上的迫害。随着这第一次逼迫的爆发,佛克塞决定随从他大多数的友人,一起离开英国并前往欧洲大陆避难,前后共花了5年的时间,于1559年才又顺利地返回英国。1560年佛克塞被伦敦主教葛林道尔按立为牧师,并继续在英国传讲新教的信仰真理,然而因着某些宗教仪式上的顾虑,他坚持成为一名独立的传道者,为的是要让传道的事工能更自由并不必受到传统的辖制,因此佛克塞一直以来都以微薄的版税和稿费做为生活上的主要经济来源。1575年有两位荷兰重浸会信徒因主张与传统教会不同,而被判以火刑。佛克塞极力奔走,他上书女皇、宫中大臣和最高法院,指出过犯与刑罚的不相称,盼望能为他们免去酷刑,并且竭力反对处死传『异端』者,虽然这个努力使这两名信徒得到1个月的缓刑,但却终究难逃一死。  佛克塞与其家人一生过着简朴的生活,虽然常常面临贫穷的困境,但是对于穷人却是非常的康慨,身上时常洋溢着一种令人愉快的气质。然而,他的健康于1586年日渐恶化,于隔年四月安息主怀,葬於伦敦的圣吉尔斯教堂墓园,享年71岁。直到今日,他的墓碑依然矗立,其上的碑文是由他的儿子撒母耳所提的。其妻爱格尼斯女士比他多活了18年,卒于1605年。他们共育有五名子女。", "section_level": 1}, {"title": "历史背景.", "content": "英国在十六世纪时期的新、旧宗教斗争比在欧洲其他区域进行的更常久。 《殉道史》记叙殉道者事迹遍及整个欧洲大陆,然而从第8章到第16章里记载了1500年-1558年在英国的殉道者事迹,记述自亨利八世为处理个人的婚姻问题,如何使英国脱离传统罗马天主教教皇的管辖,宣布自称是英国教会的领袖;随后又转而接受改革宗、抗议宗的基督信仰;又如何因顽固、偏狭又笃信宗教的玛丽一世登基之后,处决约有三百名的信仰反抗者,使得英国再次陷入传统罗马天主教教皇权下。", "section_level": 1}, {"title": "历史声誉.", "content": "他去世后,佛克塞的《殉道史》予以出版,并很受读者喜爱。约翰·伯罗评价它是继圣经之后“对都铎王朝晚期和斯图亚特王朝早期的英国新教思想影响最大的一本书。” 然而到了十七世纪末,这部作品被简化为仅仅包括“最耸人听闻的酷刑和死亡事件”的一本书,从而给人可怕的印象,这和作者的意图相去甚远。因为佛克塞过去常常攻击天主教和正在兴起的高教会派(high-church,又叫高教派)英国国教,这本书的可信度在十九世纪初受到许多作家的挑战,其中包括最重要的缪尔·梅特兰(Samuel R. Maitland)。继梅特兰的批评之后,在维多利亚时代,有人这样评论,“在文学上自负的人中,没有人胆敢把佛克塞作为权威来引用他的作品。” 21世纪初,大卫·罗德斯(David Loades)对梅特兰的批评做了进一步的分析,他说,梅特兰配得上真诚这两个字,值得尊敬,但他毕竟也是有限的。梅特兰把瓦勒度派殉道者传记作家的历史做了详细拆分,对有些中世纪事件重新进行构造,确实精确到了无可挑剔的程度,但他从来没有就这些方面处理《殉道史》。恰恰就是在这本书里,佛克塞表达一个强烈的综合结论:“作品仅仅是一种捏造和歪曲的组织架构,不能被现代分析所支持。” 直到JF莫兹利(J. F. Mozley)在1940年出版了《约翰·佛克塞》和《他的书》,开启了佛克塞名誉恢复的重要历史里程,引起的辩论一直延续至今。最近,佛克塞作为一个在早期现代研究中的开创性人物,人们对他的兴趣被重新点燃,这就产生了一种极大的需求,那就是需要出一个《殉道者之书》新的重要版本——《佛克塞殉道者之书集注本》。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "Freeman, Thomas S. (2004) \"Foxe, John,\" Oxford Dictionary of National Biography.  Haller, William (1963) Foxe's First Book of Martyrs and the Elect Nation. London: Jonathan Cape  MacLure, Millar (comp.) (1989) Register of Sermons Preached at Paul's Cross 1534–1642; revised and expanded by Peter Pauls and Jackson Campbell Boswell. Ottawa: Dovehouse Editions  Mozley, J. F. (1940) John Foxe and His Book. London: SPCK The \"Critical apparatus and additional material\" of the Foxe's Book of Martyrs Variorum Edition includes a score of interpretative essays about Foxe and the Book of Martyrs.  This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh, ed. (1911). Encyclopædia Britannica (11th ed.). Cambridge University Press.", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·佛克塞(John Foxe,1516年-1587年-4月18日)为十六世纪英国爱德华六世、玛丽女王和伊丽莎白一世时期的历史学家、新教徒牧师──致力于净化和改革英国国教的信仰者,亦是一位有着宗教改革精神的作家。佛克塞极力提倡谨慎、简朴、不妥协,并且完全遵守、顺服圣经权威─上帝的话语为最高的生活原则,质疑当时罗马天主教一切不符合圣经的旧有规范与僵化仪式,并且极力反对英国皇室欲恢复天主教在英国的势力。他的著作与讲道篇在英国宗教改革史上有着极重要的地位与影响力。佛克塞对国家历史与命运的特殊观点,影响着许多世纪无数英国人的思想;著有《行传与实录》(俗名《殉道史》),书中精彩、神化般的叙述了许多殉道者慷慨赴义的英勇事迹遍及整个欧洲大陆,并且也收录了英国的殉道者事迹,重点特别放在玛丽女王时期,记录了英国新教徒如何捍卫、坚持信仰与真理,揭发传统罗马天主教的信仰弊病。", "tgt_summary": "John Foxe (1516/1517 – 18 April 1587), an English historian and martyrologist, was the author of \"Actes and Monuments\" (otherwise \"Foxe's Book of Martyrs\"), telling of Christian martyrs throughout Western history, but particularly the sufferings of English Protestants and proto-Protestants from the 14th century and in the reign of Mary I. Widely owned and read by English Puritans, the book helped to mould British opinion about the Catholic Church for several centuries.", "id": 1882992}
{"src_title": "Socket AM2+", "tgt_title": "Socket AM2+", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "而Socket AM2+有两个主要特色是在Socket AM2中没有的:  另外,Socket AM2+的CPU,内建的内存控制器还有Unganged Mode功能,与英特尔的Flex Mode类似,可实现不对称双通道,但不同的是对内存的相容性会更好一些。", "section_level": 1}, {"title": "AM2.", "content": "AMD确认了用于Socket AM2的处理器能够用于Socket AM2+主板,用于Socket AM2+的处理器亦可用于Socket AM2主板。  由于Socket AM2主板并不支援HyperTransport 3.0和分隔电源层,AM2+处理器会受到Socket AM2规格的限制(1GHz速度的HyperTransport 2.0、只有一个电源层用于CPU核心和MIC)。同样地,AM2处理器不会因在AM2+主板使用,而得到更快的HyperTransport和分隔电源层,主板会降至相容AM2规格的模式运行。", "section_level": 1}, {"title": "AM3.", "content": "Socket AM3的处理器也能用于Socket AM2+或AM2的底板,但是AM2+或AM2的处理器不可用于AM3主板。AM3处理器的内存控制器支援DDR2和DDR3,因此相容于AM2和AM2+主板。而AM2和AM2+处理器则不相容于只支援DDR3的AM3主板。  根据AMD的官方公告,强行把AM2+的处理器放在AM3主板上使用会导致处理器损坏,因视为人为损坏,不在处理器保固范围之内。", "section_level": 1}], "src_summary": "Socket AM2+是一款AMD处理器的CPU插座,是现时用于多款AMD处理器(如Athlon 64 X2)的Socket AM2的后继插座。Socket AM2+与Socket AM2完全相容。", "tgt_summary": "Socket AM2+ is a CPU socket, which is the immediate successor to Socket AM2 that is used by several AMD processors such as Athlon 64 X2. Socket AM2+ is a mid-migration from Socket AM2 to Socket AM3 and both AM2+ and AM2 socket CPUs and motherboards have the potential to operate together. Actual interoperability depends upon other factors, especially the availability of compatible BIOS software, and some PC retailers, such as Dell, have not provided compatible BIOS versions that allow use of socket AM2+ CPUs on their products utilizing socket AM2 motherboards, such as the Inspiron 531.", "id": 1378195}
{"src_title": "九月屠杀", "tgt_title": "September Massacres", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在九月大屠杀前夕,巴黎政治局势是高度的激昂,是因对叛国者和外国侵略者可怕传言所引起的。  1792年8月9日的晚上,雅各宾派的暴动罢黜了巴黎公社的市长热罗姆·佩蒂翁·德·维尔纳夫,并宣布由过渡当局领导新的革命公社。第二天,起义者攻占杜乐丽宫。国王路易十六与王室逃至立法议会勋求庇护,他的国王统治权力被暂停;一个\"事实上\"的行政官被任命,但实际的决策权力掌握在新的革命公社,他们的力量建构在可调动巴黎绝大多数绝对贫困的人民,被称为无套裤汉。巴黎48个派别'均配备了突击前一天从兵工厂里搜刮的弹药,取代60个国民警卫队。现在,新的武装力量支持下,公社和它的\"无套裤汉\"取得城市的控制权,并主导了立法议会和它的决议。几个星期公社就是法兰西实际的政府。  公社采取了重大步骤推动民主化革命:采取普选,平民武装,全面废除剩余的贵族特权,拍卖\"流亡分子\"的资产。这些事件意味着从政治和宪法角度改变吉伦特派的方向到由公社提出更社会化的观点,如同8月27日的宣布: 除了这些措施,公社致力于订定镇压所有涉嫌反革命的政治活动的政策。于8月11日开始,巴黎的每个\"派别部门\"任命它们的警戒委员会。大多数这些分散的委员会,而不是公社,实施1792年八月和九月的压制。从8月15日至25日,登记立案的大约拘留了500名。有一半的拘留人是因拒绝宣誓服从教士的公民组织法的教士,但即使曾经完成发誓程序的祭司们也在这波运动中被逮补。在巴黎,所有的修道院被关闭,而其余的宗教教团依据8月15日的法律解散。", "section_level": 1}, {"title": "不伦瑞克公爵入侵.", "content": "9月2日,不伦瑞克公爵率领普鲁士军队在8月19日入侵了法国,并已夺取关键要塞凡尔登的消息传到巴黎。他正迅速向首都进军。早在8月1日,布伦瑞克已经发布“布伦瑞克宣言”。他宣称的目标是:“要结束法兰西内部的无政府状态,阻止对王座和圣坛的攻击,重新建立法律权力,恢复国王的安全和他现在被剥夺的自由,并恢复他的职位,行使属于他的合法权力。”  此外,宣言威胁法兰西人民抵制帝国和普鲁士军队或君主制的复辟,将会受到即时的处罚。这些信息推动革命暴民歇斯底里的第一波激动狂潮。到八月底,谣言称在巴黎-如拒绝宣誓的教士-许多反对革命者,将支持外国结盟势力对抗革命。此外,巴黎粮食库存广泛的缺乏。", "section_level": 1}, {"title": "大屠杀的报导.", "content": "当不伦瑞克夺取了凡尔登达的消息传到国民公会,他们下令鸣放警炮,提升了恐慌感。在战神广场征招了60,000名军队,英国大使报导: 在一个党派煽动一些人或其他的当事人宣称,只要监狱里充满了叛徒(他们如此称呼,那些被禁闭在不同的监狱和教会),他们不会离开巴黎,在如此大量公民出征不在的情况下,叛徒可能反抗,影响不仅是释放国王陛下,而且会全面的推动反革命。第一个屠杀的实例发生在当24个拒绝宣誓的教士正被转送到圣日耳曼德佩修道院的,在革命政府时这里成为国家监狱。他们被暴徒攻击,当他们正试图逃进监狱时,他们全部都很快的被杀,然后肢解尸体,根据英国外交急件纪载“伴随野蛮的情况太震撼了以致无法描述”。关于284名囚犯,135人被杀,27人转移,86获得了自由,并有36人的命运不确定。在9月2日下午,加尔默罗会修道院150教士也被屠杀,大多数是无套裤汉。在9月3和4日,群众闯入巴黎其他监狱,在那里他们谋杀囚犯,有人担心反革命将会帮助入侵的普鲁士人。从9月2日至7日,即决审判在巴黎所有监狱举行。将近1400个囚犯被判决并处死,实际上一半是前几天的拘留者。受害者中有超过200个教士,及大约100名瑞士近卫队,许多政治犯和贵族,其中包括皇后的朋友,萨伏依公主玛丽·路易莎。  尼古拉·埃德姆·雷蒂夫看到尸体在门前堆成小山并目睹暴行,记录在他《巴黎之夜》书中(\"Les Nuits de Paris\" 1793年)。", "section_level": 1}, {"title": "烈士.", "content": "191位圣职者在大屠杀中集体被杀害,1926年10月17日由教皇庇护十一世封圣。这些殉教者包括,主教;,大主教;约瑟夫·弗朗索瓦·德拉罗什福科(François Joseph de La Rochefoucauld),博韦的主教;和, 的最后一个总会长。", "section_level": 1}], "src_summary": "九月屠杀,是法国大革命期间在1792年夏季末(1792年9月2日-7日)巴黎及全国各处城市持续五日的杀戮风潮。人们担心,外国反法盟军和保皇党军队会袭击巴黎,然后这个城市监狱的囚犯们将被释放,并加入他们的行列。激进分子呼吁采取先发制人的行动,特别是新闻记者让-保尔·马拉,他号召应征入伍者出发保卫国家前要把囚犯先杀掉,他们才能无牵挂。由国民自卫军和一些的暴徒们实施该行动;市政府,巴黎公社,纵容并呼吁其他城市效仿跟进。", "tgt_summary": "The September Massacres were a series of killings of prisoners in Paris that occurred from 2–6 September 1792 during the French Revolution. They lasted from Sunday afternoon until Thursday evening. Charlotte Corday held Jean-Paul Marat responsible, but for Madame Roland it was Georges Danton. Danton was also accused by the French historians Adolphe Thiers, Alphonse de Lamartine, Jules Michelet, Louis Blanc and Edgar Quinet. According to Albert Soboul there is no proof, however, that the massacres were organized by Danton or by anyone else, though it is certain that he did nothing to stop them.", "id": 2451798}
{"src_title": "朗·艾坚逊", "tgt_title": "Ron Atkinson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "朗·艾坚逊在英格兰利物浦出生,但仅数周后即举家移居伯明翰。他的球员生涯未算达到高峰,于17岁时获本地球会阿士东维拉收纳,但没有为这一队上过阵,即在两年后的1959年自由转会到当时仍称为海丁顿联(Headington United)的牛津联,与弟弟格拉咸·艾坚逊(Graham Atkinson)并肩作战。他整个球员生涯均在这里渡过,担任防守中场角色,为球队上阵超过500场及射入14球,被暱称为「坦克车」(\"The Tank\")。而球队仅花了六年时间,由1962年至1968年,便由南部联赛(Southern League)升班到乙组联赛,这段时间朗·艾坚逊是球队的队长,而他亦首位带领球队由南部联赛跨越联赛三级的队长。  朗·艾坚逊在退役后,于1971年年仅32岁即晋身领队行列,执教非联赛球会凯特灵(Kettering Town)。取得成绩后获邀加盟剑桥联,于1977年赢得丁组联赛冠军,当离队时球队正在升班乙组的边沿。  1978年年初朗·艾坚逊三级跳转投甲组联赛球会西布朗,他从旧球会引进黑人球员宾顿·碧臣(Brendon Batson),与球队原有的两名黑人球员罗里·肯宁咸(Laurie Cunningham)及施利·李捷士(Cyrille Regis)一同上阵,当时从未有英格兰的顶级球会安排三名黑人球员常规地同时上阵,三人合称「第三度空间」(\"Three Degrees\"),与一队黑人女子歌唱组合同名,挑战带有种族歧视的英国足球界,亦标志一个时代的分水岭,让以前因种族背景被拒门外的足球员可以参与足球竞赛。", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "1978/79年球季朗·艾坚逊带领西布朗取得联赛季军,更于欧洲足协杯晋身八强。1978年12月30日作客奥脱福球场以5-3击败曼联,是球队历来其中一场著名胜仗。翌季成绩急跌到第10位后,于1980/81年球季获得联赛殿军。稍后朗·艾坚逊接替被辞退的戴夫·锡士顿成为曼联的领队。  戴夫·锡士顿是一名稳健派领队,自1977年执教曼联后未有赢得任何主要锦标,只分别取得联赛及足总杯亚军各一,但朗·艾坚逊的作风与其前任完全不同,具有非凡的个人魅力及热情奔放,他在曼联的五个球季中取得不俗的成绩。  1981/82年球季曼联获得联赛季军及取得参加欧洲足协杯的资格;1982/83年球季更三度进军温布莱球场,虽然英格兰联赛杯以1-2不敌利物浦只能屈居亚军,足总杯决赛被白礼顿迫和2-2,直到重赛才以4-0大胜为朗·艾坚逊赢得首座奖杯,而联赛再次获得季军,使久沉的曼联有卷土重来之势;1983/84年球季曼联首先击败利物浦夺得慈善盾,再直闯欧洲杯赛冠军杯四强,两回合累计仅以2-3不敌由柏天尼领军的最终冠军尤文图斯,联赛亦能取得殿军,但卫冕足总杯却意外地在首轮第三圈,被丙组球队般尼茅夫以2-0淘汰;1984/85年球季曼联晋级欧洲足协杯八强,两回合累计1-1,互射十二码不敌当届神奇球队匈牙利的维迪奥顿(Videoton),联赛再次紧守第4位,足总杯第三圈报却上届一败之辱,以3-0淘汰般尼茅夫,准决赛经过重赛以2-1击败利物浦,决赛虽然有奇云·摩伦(Kevin Moran)下半场被罚红牌离场,10人应战到加时凭韦西迪一箭定江山,1-0击败爱华顿,三年两夺足总杯冠军,但由于同年发生希素球场惨剧,英格兰球会为禁参加欧洲比赛,因而未能角逐来年的欧洲杯赛冠军杯。1985/86年球季曼联开季10战10胜,领先次席的利物浦9分之多,但季中状态下滑,只能再一次以第4位完成球季,落后冠军利物浦12分,由于仍然在欧洲禁赛,所以无缘参赛欧洲足协杯。由于未能动摇默西赛德郡双雄利物浦及爱华顿在联赛垄断的局面,季后有传言曼联将会从苏超鸭巴甸聘任费格逊取代朗·艾坚逊的职位。1986/87年球季开季与上季相反,球队惨遭三连败,与阿士东维拉同为0分位于榜末,虽然及后曼联在10月份联赛保持6场不败,但球队仍处于榜尾第4位,仅以得失球差压倒降级区尾三的车路士,1986年11月4日于英格兰联赛杯第三圈重赛1-4负于修咸顿后,翌日朗·艾坚逊即被辞退让位予费格逊。  虽然在朗·艾坚逊任内为曼联赢取两座足总杯冠军,但他也花费巨大,耗资超过800万英镑收购球员,包括白赖仁·笠臣(150万镑由西布朗购入)、史特根(50万镑由鸭巴甸购入)及积斯柏·奥臣(Jesper Olsen,35万镑从阿积士购入),惟他亦有提拔韦西迪、马克·晓士及麦格夫等年青球员,同时他也出售包括雷·韦建士(150万镑售往AC米兰)及马克·晓士(200万镑售往巴塞罗那)等高质球员套现超过600万镑。  朗·艾坚逊于1987年秋季重返西布朗,当时球队已降班到乙组,并正为护级而挣扎。结果西布朗在1987/88年球季获得第20位,仅以1分压倒锡菲联成功保级。而翌季球队开季成绩理想,是争取升班的竞争份子,但1988年10月朗·艾坚逊却高调地转投西班牙的马德里竞技。他离队到西班牙后对西布朗做成不利的效果,继任的球员兼领队白赖仁·托拔(Brian Talbot)未能延续强势,最终只获得第9位无缘升班。  朗·艾坚逊在马德里竞技的任期于联赛的位置而言并非成功,但却充满吵闹纷争,他与时任球会班主的基尔(Jesus Gil)不和而仅任教3个月后即被革退。由他从西布朗带来的左右手哥连·艾迪逊(Colin Addison)非但没有与他共同进退,便获委接替其职务,心有不甘的朗·艾坚逊向英国传媒指艾迪逊「笃背脊」(\"stabbed him in the back\"),自此以后两人再没有共事。  朗·艾坚逊于1989年2月到1991年6月期间担任锡周三的领队,虽然球队于1990年以两球得失球差不及卢顿而降班乙组,但翌年即获得乙组季军取得直接升班席位返回顶级联赛行列,同时更带领球队在英格兰联赛杯决赛以1-0爆冷门击败曼联。1991年5月31日朗·艾坚逊信誓旦旦表示将会留任,但仅一周后即离队转投阿士东维拉,使部分锡周三球迷大感不满。  从阿士东维拉首名外籍领队捷克人约瑟夫·文格洛斯(Jozef Venglos)手上取得帅印后,朗·艾坚逊于1992/93年首个英超球季带领维拉取得亚军,以10分距离落后于曼联;翌季阿士东维拉晋级英格兰联赛杯决赛对曼联,朗·艾坚逊领导的球队以3-1取胜,再次在联赛杯决赛杀退由费格逊带领的曼联;虽然连续两年取得欧洲足协杯参赛资格,但均于首场出局。  虽然朗·艾坚逊为维拉赢得自1982年欧冠杯后首项主要锦标,但自1992年后即与时任维拉主席艾利斯(Doug Ellis)互不喜欢对方,他于1994年11月10日在3-4负于温布顿后被辞退,而仅三天前艾利斯还向传媒表示投朗·艾坚逊以信心一票,更吹捧他为英格兰三大领队之一。当朗·艾坚逊离队时,18个月前还在挑战联赛锦标的阵容已呈老退,位列第19位降班区内,只能为护级而挣扎。白赖仁·列图(Brian Little)接手后最终以第18位完成球季,3分压倒水晶宫避免降班,并开始起用年青球员重建球队。  在被维拉辞退后不久,朗·艾坚逊取代菲尔·尼尔(Phil Neal)成为英超护级份子高云地利的新领队,他带领球队以第16位完成球季成功保级。期间他为球队签入高调球员如史特根、诺埃尔·惠兰(Noel Whelan)及加利·麦亚里士打等,但球队成绩仍然不前,于1996年11月他转任足球总监,由史特根接棒担任球员兼领队。  1997年11月朗·艾坚逊再吃回头草,在大卫·普利特(David Pleat)被炒后重返锡周三执教,当季锡周三开局成绩差劣,先后以2-7负于布力般流浪及1-6负于曼联,在朗·艾坚逊领导下球队渐复水准,最终脱离降班险境,在他向传媒侃侃而谈在希斯堡球场(Hillsborough)的未来后数日,他被通知不获球队给予长约,有传是锡周三董事会对他于1991年不辞而别转投阿士东维拉的报复。  他最后一次担任领队工作是在1998/99年球季最后4个月执教诺定咸森林,这次任教并不美满,他在首场主场比赛甚至错误地走进客队后备席。在主场以1-8负于曼联后接受访问时,他表示己队给予球迷一场「9个入球的精彩比赛」(\"nine-goal thriller\"),令森林球迷为之气结。当时森林的球员云贺当于2007年接受专访时表示他感觉球队像是由路云·雅坚逊(憨豆先生,同姓的英国喜剧演员)领导。在1999年当云贺当结束「罢踢」归队时,朗·艾坚逊曾称:「他(云贺当)的最高天分就是使队友失望。」(\"his biggest talent was upsetting his team mates.\")。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员.", "content": "牛津联", "section_level": 2}, {"title": "领队.", "content": "凯特灵  剑桥联  曼联  西布朗  锡周三  阿士东维拉", "section_level": 2}], "src_summary": "朗劳·法兰坚·\"朗\"·艾坚逊(英语:Ronald Franklin \"Ron\" Atkinson,1939年-3月18日)是一名英格兰前足球运动员,退役后担任领队,近年则成为英国著名的球评家之一,他以有独特个性的措辞而著称,其言论被称为「大朗主义」(\"Big-Ronisms\")或「朗语」(\"Ronglish\"),惟近年因带有种族歧视的言论而备受争议。", "tgt_summary": "Ronald Frederick Atkinson (born 18 March 1939), commonly known as Big Ron, is an English former football player and manager. In the 1990s and early 2000s, he was one of Britain's best-known football pundits.", "id": 253189}
{"src_title": "阿尔弗雷德·斯赫勒德", "tgt_title": "Alfred Schreuder", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "斯赫勒德的职业生涯始于费耶诺德,并于1991-92赛季获得过仅有的一次荷甲出场机会。在接下来的赛季中,这位中场球员未能再跟随费耶诺德重返赛场,继而加盟RKC瓦尔韦克。他在那里成为主力球员,于四个赛季中共出场119次并射入7球。1997年,斯赫勒德又转会至NAC布雷达,并效力于此长达六年——其中包括一个赛季的荷乙。自2003年起,他重返费耶诺德效力直至2007年,期间也有一季是被外租至RKC瓦尔韦克。  在2005-06赛季,斯赫勒德仅代表费耶诺德上阵两次,他的足球生涯被个人的不幸所打断——当时他的女儿病重,并因脑瘤于2006年3月去世。重返赛场后,他又受到脚踝受伤的影响,在接下来的赛季仅有5次出场。2007年5月,时年34岁的斯赫勒德加盟特温特恩斯赫德,同时也在那里开始了教练培训。至2008-09赛季,他又转投维特斯,并在完成了6次上阵后于冬歇期结束了自己的球员生涯。总体而言,斯赫勒德在荷甲共出战338场比赛,在荷乙出战32场。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "在2008-09赛季的冬歇期宣布挂靴后,斯赫勒德在维特斯成为了时任主教练的副手。  2009年夏天,斯赫勒德作为斯蒂芬·麦克拉伦的助理教练重返恩斯赫德,他的合同在麦克拉伦的继任者米歇尔·普吕多姆治下仍然生效,并一直延续至2014年。在2012年欧洲足球锦标赛之后,斯赫勒德本应同时在荷兰国家足球队出任伯特·范马尔维克的助理教练,但随着路易斯·范加尔在欧锦赛后成为新的国家队主教练,他没有接受这份工作。  2013年2月26日,在斯蒂芬·麦克拉伦宣布辞职后,斯赫勒德曾临时担任特温特的主教练一职。然而在2013年3月,俱乐部却正式任命出任主教练,斯赫勒德则重新退居二线,这是因为他尚未取得荷甲联赛的教练证书。这项安排在2013-14赛季继续沿用,而斯赫勒德则正为将于2014年4月颁发的欧洲足联职业证书进行学习。顺利取得证书后,斯赫勒德自2014年7月起升任特温特主教练,扬森则改任其副手。2015年8月30日,随着球队在2015-16赛季的前四场比赛中仅得1分,斯赫勒德遭到解雇。  2015年10月底,斯赫勒德加盟德甲俱乐部霍芬海姆,出任胡布·斯蒂文斯的助理教练。自2016年2月起,他还继续辅助斯蒂文斯的继任者尤利安·纳格尔斯曼。  2018年1月初,斯赫勒德回到荷兰,成为阿贾克斯主教练的副手。作为教练团队的一员,他协助首都球队赢得了联赛和杯赛的双冠王,在欧冠联赛也晋身半决赛。  至2019-20赛季,斯赫勒德重返霍芬海姆,并接替尤利安·纳格尔斯曼担任主教练。他签署了一份期至2022年6月30日届满的合同。其长兄迪克·斯赫勒德则协助他担任助理教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔弗雷德·斯赫勒德(,,1972年-11月2日)是一位荷兰前足球运动员及现任足球教练,自2019-20赛季起执教德国足球甲级联赛俱乐部霍芬海姆。", "tgt_summary": "Alfred Schreuder (; born 2 November 1972) is a Dutch football manager and former player who was most recently head coach of 1899 Hoffenheim.", "id": 220548}
{"src_title": "纽瓦克宾夕法尼亚车站", "tgt_title": "Pennsylvania Station (Newark)", "src_document": [{"title": "现时营运.", "content": "2014年纽瓦克宾州车站是美铁美铁最繁忙的车站列表的车站,在东北走廊上提供服务。3条新泽西交通通勤铁路线也有停靠:东北走廊线继续前往纽约;北泽西海岸线继续前往纽约或霍博肯;拉里坦河谷线一般以此站为总站,但部分列车继续开往纽约宾州车站,以及一班列车在早上开往霍博肯。  此站是PATH纽瓦克-世界贸易中心线的西端总站。  下层是纽瓦克轻铁的南端。由纽瓦克径此轻铁系统到站的乘客可以转乘美铁或PATH列车,也可前往纽瓦克宽街车站或纽瓦克下城。  纽瓦克宾州车站带有IATA机场编号「ZRP」。", "section_level": 1}, {"title": "轨道与月台.", "content": "纽瓦克宾州车站设有8条轨道(不包括纽瓦克轻铁)。7条位于同一层,但PATH列车在上层轨道的西侧月台到站,并可在该处快速转乘到站列车的月台。", "section_level": 2}, {"title": "月台配置.", "content": "注:只显示月台配置,不是整个车站的配置。", "section_level": 2}], "src_summary": "宾夕法尼亚车站(英语:Pennsylvania Station),又称「纽瓦克宾州车站」(英语:Newark Penn Station)是新泽西州纽瓦克一个主要交通枢纽。车站位于介乎市场街及雷蒙林荫路之间的雷蒙广场,纽瓦克宾州车站有不同的铁路和巴士路线停靠。停靠的铁路包括纽瓦克轻铁、新泽西交通(3条通勤铁路线)、往曼哈顿的PATH地铁系统以及美铁(11条路线,包括Acela特快)。全国性巴士包括灰狗、彼得潘和径路,当地巴士包括新泽西交通和ONE(橙县-纽瓦克-伊利沙伯),分别有31条和2条路线。", "tgt_summary": "Pennsylvania Station (also known as Newark Penn Station) is an intermodal passenger station in Newark, New Jersey. One of the New York metropolitan area's major transportation hubs, Newark Penn Station is served by multiple rail and bus carriers, making it the seventh-busiest rail station in North America, and the fourth-busiest in the New York area. Located at Raymond Plaza, between Market Street and Raymond Boulevard, it is served by the Newark Light Rail, three NJ Transit commuter rail lines, the PATH rapid transit system, and all 11 of Amtrak's Northeast Corridor services (including the \"Acela Express\"). The station is also Newark's main intercity bus terminal; it is served by carriers Greyhound, Peter Pan, and Trailways. Additionally, it is served by 33 local and regional bus lines operated by NJ Transit Bus Operations and ONE Bus (Orange-Newark-Elizabeth).", "id": 1840609}
{"src_title": "白杨 (演员)", "tgt_title": "Bai Yang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "白杨于1931年11岁时入联华影业公司北平五厂演员养成所学习表演。1934年白杨参加了中国旅行剧团,开始了职业演员的生涯。1936年与明星影片公司签约,与赵丹主演《十字街头》,一举成名。作为那个年代最受欢迎的中国女演员,白杨也得到了国际传媒的瞩目,英国《泰晤士报》称其是中国的“葛丽泰·嘉宝”。  抗战期间在重庆中央电影摄影场参加了《中华儿女》、《长空万里》、《青年中国》等影片拍摄,主演《日出》、《屈原》、《法西斯细菌》等话剧,1946年在上海昆仑影业公司拍摄的影片《八千里路云和月》和《一江春水向东流》担任主演。在《一江春水向东流》中塑造了具有东方女性独特性格的形象,使得该片成为中国艺术的珍品。  中华人民共和国成立后,白杨曾任上海电影制片厂演员、导演、艺术委员会副主任,中国影协副主席。1960年代初期,先后主演《团结起来到明天》、《为了和平》、《祝福》、《冬梅》、《金玉姬》和《春满人间》等影片。在《祝福》中扮演祥林嫂,获第十届卡罗维发利国际电影节特别奖。著作有《电影表演技艺漫笔》、《电影表演探索》、《落入满天霞》与《我的影剧生涯》等。1962年被选为新中国二十二大电影明星。  文化大革命的爆发彻底改变了她的生活,数度被红卫兵殴打得体无完肤。期间由于离开牛棚去探望突发高血压的丈夫,白杨被扣上了“畏罪潜逃”的罪名,更被列为上海市革委会的十大要案之一。直到1971年年底她才摆脱了五年生不如死的黑牢生涯。不久后她又被下放到五七干校进行“再教育”。直到1977年年中,这个终于被平反的传奇女星在《人民日报》上发表了《生命权利斗争》一文。以自己九死一生的经历,控诉四人帮的罪恶,呼吁人们要为捍卫民主和法制而奋斗。  白杨的一生,从坎坷中走向光辉,这与她从艰苦的逆境中生存,在成功后保持平凡的心态是分不开的。曾因《冬梅》一片的拍摄,同周恩来总理、陈毅同志促膝交谈。她在《一江春水向东流》中代表了自我,在《祝福》中走向新的高度,在《冬梅》赢得真诚,无论戏中戏外,她都如此“优美”、“自然”、“含蓄”的将东方女性特有的美感,彻底地展示在舞台与银幕上。她还著有表演艺术专著《电影表演技艺漫笔》、《电影表演探索》及诗文集《落入满天霞》。1980年代还在电视剧《洒向人间都是爱》中塑造了宋庆龄的形象。成为中国影坛上负有盛名,卓有成就的表演艺术家。1996年去世,享年76岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "白杨是作家杨沫之妹。丈夫蒋君超(1912—1991)也是电影导演。儿子蒋晓松是香港博鳌投资有限公司会长。", "section_level": 1}], "src_summary": "白杨(1920年-4月22日-1996年-9月18日),原名杨成芳,女,湖南湘阴(今属汨罗)人,生于北京,中国电影表演艺术家。1940年代起,与张瑞芳、舒绣文和秦怡并称为中国影剧界四大名旦。", "tgt_summary": "Bai Yang (; 4 March 1920 – 18 September 1996) was a Chinese film and drama actress mainly active from the 1930s to the 1950s, during which she was one of the country's most popular movie stars. She was considered the foremost of China's \"Four Great Actresses,\" ahead of Qin Yi, Shu Xiuwen, and Zhang Ruifang. Her most famous films include \"Crossroads\" (1937), \"The Spring River Flows East\" (1947), \"Eight Thousand Li of Cloud and Moon\" (1947), and \"New Year's Sacrifice\" (1955).", "id": 2575993}
{"src_title": "印度之旅", "tgt_title": "A Passage to India (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事背景发生在1920年代的英属印度,当时印度独立运动势头正在增长中,上层的英国统治者与下层的印度大众彼此之间存在着对立情绪和矛盾冲突。  阿黛拉小姐与年老的摩尔太太从英格兰来到印度来看望任职法官的希思罗并顺便旅游观光,希思罗是摩尔太太之子,并与阿黛拉是一对订婚的情侣。两位女士来之后想认识当地的印度人,并因此结识了印度人艾斯医生和哥伯力教授,尽管希思罗不愿与印度人亲近,不过艾斯医生却博得两位女士的好感,艾斯更因此与当地的大学校长菲丁(英国人)成为好友。  好客的艾斯邀请阿黛拉、摩尔太太和菲丁去参观附近著名的旅游景点——一处神秘石洞。在前去旅游途中,菲丁由于受到哥伯力的拖累而没有及时赶得上艾斯与两位女士的火车,在探访石洞时,摩尔太太受石洞中的回声和众人的干扰导致其心脏病发作。于是她嘱咐艾斯陪伴阿黛拉继续看高处的石洞,自己留下休息。然而在艾斯陪伴阿黛拉与一名导游前进的途中,阿黛拉的心绪被石洞回声严重影响,促使使其慌忙下山并被植物刺伤。回去后精神不稳定的阿黛拉指控艾斯企图强奸她,艾斯因此被捕并等待审判,该地的英国人都认为艾斯是有罪的,只有菲丁坚信其是无辜的。  此时摩尔太太被其子希思罗安排乘坐轮船回国,她不幸在船上心脏病发并逝世,只得被人葬入大海中。在庭审前和审判进行中,都有大量印度民众声援支持艾斯。健康恢复后的阿黛拉在法庭上说出实情,使得无辜的艾斯获得释放,此外她也公开表示不喜欢希思罗。听闻艾斯无罪的消息,外面的印度民众欢呼雀跃,将艾斯视为一个民族英雄般对待。事后艾斯委托律师要求公诉人赔偿其2万元。  后来哥伯力去克什米尔担任教育部长,而艾斯则成立了一家医院。数年后,菲丁携带新婚妻子斯黛拉(摩尔太太之女)去看望艾斯,了解到艾斯已与阿黛拉互通过信件并原谅了对方的事实。  \"获奖\" \"提名\"  \"获奖\" \"提名\"  \"获奖\" \"提名\"", "section_level": 1}], "src_summary": "《印度之旅》(\"A Passage to India\")是一部1984年大卫·利恩编剧并执导的英国剧情片,改编自1924年英国作家E. M. Forster所著的同名小说以及1960年印裔美国人Santha Rama Rau根据小说而创作的戏剧。", "tgt_summary": "A Passage to India is a 1984 epic historical drama film written, directed and edited by David Lean. The screenplay is based on the 1960 play of the same name by Santha Rama Rau, which was in turn based on the 1924 novel of the same name by E.M. Forster.", "id": 2609250}
{"src_title": "阿普拉瓦西·加特地区", "tgt_title": "Aapravasi Ghat", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "印地语中“”的名称从1987年开始使用,意为“移民入境站”。“Aapravasi”在印地语中有“移民”的意思,“Ghat”则意为“交接处”,暗指这里的作用是种植园工人中转站。另一个名称为“Coolie Ghat”,使用时间较早,意为“苦力交接处”,由于带有歧视色彩现已基本不再使用。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "阿普拉瓦西·加特地区位于毛里求斯首都路易港一个海湾的贫民区。当年这一完整的建筑群目前剩下的三个石制建筑遗址,现在可以判断出它们在19世纪60年代是中转站出入口和医院大楼。现存遗址是移民入境的小屋,另可依稀辨认出旁边作为公共设施的痕迹。随后因人口增长进行的填海造陆使阿普拉瓦西·加特地区逐渐远离海岸。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "至今保留的石拱形入口建于1865年,与此相邻的建筑是医院,包括安置工作人员的七间房屋,这其中又包括看守的房间、厨房、手术室、旱厕等。现在只有看守的房间和手术室得以保留,不过厨房和旱厕的遗迹已经考古发现。残留的医院建筑在2000年添加了一个屋顶。", "section_level": 1}, {"title": "世界遗产.", "content": "阿普拉瓦西·加特地区从2002年开始申报列入世界遗产名录,最终于2006年列入,登录面积0.16 ha,另有缓冲区29 ha。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿普拉瓦西·加特(),是位于印度洋上毛里求斯岛路易港的一个综合性建筑群,包括英国首次采用将来自英属印度的自由劳动力通过契约合同的形式运送到各殖民地的中转站。在1849至1923年间,共有约五十万的印度契约佣工通过这一地区最终被运送到大英帝国的各个种植园。海外印度人在早期的英国殖民社会留下了不能磨灭的印记。在今天的毛里求斯,有68%的人口为印度后裔。因此,阿普拉瓦西·加特地区成为毛里求斯历史和文化认同的一个重要参照点。", "tgt_summary": "The Immigration Depot (, \"Aapravasi Ghat\") is a building complex located in Port Louis on the Indian Ocean island of Mauritius, the first British colony to receive indentured, or contracted, labour workforce from India. From 1849 to 1923, half a million Indian indentured labourers passed through the Immigration Depot, to be transported to plantations throughout the British Empire. The large-scale migration of the labourers left an indelible mark on the societies of many former British colonies, with Indians constituting a substantial proportion of their national populations. In Mauritius alone, 68 percent of the current total population is of Indian ancestry. The Immigration Depot has thus become an important reference point in the history and cultural identity of Mauritius.", "id": 2359036}
{"src_title": "贾逵 (三国)", "tgt_title": "Jia Kui (general)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾逵曾为河东郡小吏,守绛邑(今山西绛县)县长,深得绛邑父老爱戴。  建安七年(202年),袁尚命令郭援、匈奴单于呼厨泉、高干攻打河东,郭援所经城邑都投降,但到绛邑时贾逵拒绝投降,并奋力抵抗;郭援无法攻下,于是召呼厨泉合力攻击,最终都成功攻下。郭援听闻贾逵的名声后打算收他为将,并派兵押他来,但贾逵并不顺从,身边左右要他向郭援叩头,但他却说:「安有国家长吏为贼叩头!」这句话惹怒了郭援,要将他杀死。此时绛县吏民听到消息后,纷纷向郭援求情,贾逵才未被杀死。  绛邑被围时,贾逵知道无法抵抗,于是命人送印绶到郡,而且建议要快驻兵皮氏这个重地。绛邑被攻下后郭援果然打算攻皮氏,贾逵怕郭援会快郡一步攻下皮氏,于是出计令郭援多留七日,皮氏亦准备好防守,最终都没有被攻下。后来贾逵获举茂才,任渑池县令。  建安十年(205年),并州刺史高干叛曹,张琰举兵响应,此时贾逵不知张琰打算叛变,才来到见他就知叛变发生,想逃走但又怕被捉拿,于是假装与张琰同谋,为他谈论计谋,成功得到他信任。后贾逵见治所蠡城城墙不坚固,向张琰求兵修补城墙;得兵后又将打算向张琰通风报信的人杀死。最后贾逵据城抵抗张琰,张琰战败。贾逵后来被辟为司徒掾,以议郎参司隶校尉军事。  建安十六年(211年),曹操征伐在关中叛乱的马超,经弘农郡时称这是西道的要地,命令贾逵领弘农太守。后贾逵虽因事获罪被免职,但曹操仍然很赏识贾逵,又任他为丞相主簿,后又拜谏议大夫,与夏侯尚共掌军事计策。  建安二十五年(220年),曹操在洛阳逝世,由贾逵处理丧事,并运灵柩回邺城。曹丕继承魏王爵位后,任命贾逵为邺县县令,治理当地的不法之徒,不久迁任魏郡太守。同年六月,曹丕领大军南巡,贾逵任丞相主簿祭酒。到谯时,又任命贾逵为豫州刺史。贾逵在豫州严格执行政令,任命枉法的属下官员都一律被免职,因而得到曹丕的赞赏,更布告天下,命以豫州为榜样。因功获赐关内侯。由于豫州南接吴境,贾逵都做好防守的准备,同时又建造水坝截水,建起了一条二百余里的运河,称为「贾侯渠」,便利民生。  黄初三年(222年),贾逵与曹休、张辽等将进攻东吴,乘吴军遇暴风击破吕范的部队,战后获进封阳里亭侯(属济阴郡句阳县),加建威将军。  太和元年(227年),曹叡继位,孙权在豫州正南方的东关驻守,贾逵见豫州境内的驻军都仅是防守,每次攻击东吴都是由东方或是由西方进攻,无从北方受袭的顾虑,令吴军可以合兵全力抗击。于是打算建一条直道由豫州直道长江,作为威胁和有利自己的战略部处,同时又移驻潦口,上陈进攻的计策,曹叡都十分同意。  次年(228年),东吴鄱阳太守周鲂引曹休领兵向皖,曹叡同时又派贾逵督前将军满宠、东莞太守胡质等四支军队由西阳直攻东关、司马懿领兵到江陵。到五将山时曹休表示收到东吴将领的投降上表,要深入东吴;曹叡又命各军与曹休会合一同进攻。贾逵此时见东吴在边境并无防备,知道曹休一定会因深入而被早已准备的吴军击破,贾逵于是部处诸将水陆并进,又生擒吴兵,得知曹休已败,吴军更到夹石截击曹休的败兵。贾逵于是快速行军,并多设旗鼓作疑兵,进据夹石并逼退截击的吴军,又支援被吴军追击至夹石的曹休军。同年贾逵逝世,谥肃侯,享年五十五岁。", "section_level": 1}, {"title": "性格特征.", "content": "贾逵非常忠诚,如当中被郭援威逼仍宁死不愿向他投降。另在曹操死后,鄢陵侯曹彰由长安赶来,问曹操的玺绶时,贾逵则严肃地说:「天子在邺,国有储辅。先王玺绶,非君侯所直问也。」表明尊重曹操和其选立的继位人曹丕。另在夹石时,虽然贾逵与曹休有过节,但在曹魏的利益面前都可以放低,努力营救曹休以免被吴军覆灭。在他病重时,又对左右说:「受国厚恩,恨不斩孙权以下见先帝。丧事一不得有所修作。」可见他至死都希望助曹魏覆灭东吴,以至统一。故此在诸葛诞听到贾充支持魏室禅让他人,厉声说:「卿非贾豫州子?」", "section_level": 1}], "src_summary": "贾逵(174年-228年),字梁道,本名衢,河东郡襄陵县人(今山西襄汾县)。东汉末及三国时曹魏官员,终其一生效力于曹魏。贾逵之子贾充也是曹魏官员,并是西晋的开国元勋。", "tgt_summary": "Jia Kui (174-228), originally named Jia Qu, courtesy name Liangdao, was a military general and official who lived during the late Eastern Han dynasty of China. He served under the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period.", "id": 376308}
{"src_title": "古异齿类", "tgt_title": "Palaeoheterodonta", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "古异齿类原为真瓣鳃目的分齿亚目(;在中国大陆又名裂齿亚目或裂齿目),原来包括蚌超科和泥蚬超科两个总科(泥蚬超科今属帘蛤目的泥蚬亚目)。", "section_level": 1}, {"title": "2010年及之后的分类.", "content": "根据由 Bieler, Carter & Coan 在2010年发表的双壳纲新分类系统,双壳类分类经修订后包括了古异齿类,当中包括下列的各个科与总科,而已灭绝的分类则标上 † 标记。这个分类到了2011年的修订,被放到了异壳下纲(Infraclass Hetwig, 1895)之下,因此现时一般改称作「古异齿类」,又或采用作者提供的名字「蚌形类」。以下为根据BivAToL本分类的成员:  另外还有建议指三角蛤科物种还可以再细分。基本上三角蛤目除了还有两个属残存到现代,其他的物种均已在白垩纪时灭绝。这个残存到现在的物种属于澳大利亚三角蛤属(,又译作新三角蛤属)", "section_level": 2}, {"title": "三角蛤目.", "content": "三角蛤目(,又名石贝目,包括下列各个物种:", "section_level": 2}, {"title": "蚌目.", "content": "蚌目()包括下列各个物种:", "section_level": 2}], "src_summary": "古异齿类(学名:),亦作古异齿亚纲、古异齿下纲或古异齿总目,是软体动物门双壳纲异齿亚纲之下的一个细分类。", "tgt_summary": "Palaeoheterodonta is a subclass of bivalve molluscs. It contains the extant orders Unionida (freshwater mussels) and Trigoniida. They are distinguished by having the two halves of the shell be of equal size and shape, but by having the hinge teeth be in a single row, rather than separated into two groups, as they are in the clams and cockles.", "id": 609422}
{"src_title": "乔治·林贝克", "tgt_title": "George Lindbeck", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林贝克于1923年出生在一个瑞典裔美国人的家庭。他的双亲均为路德会宣教师。生于中国洛阳,在中国和韩国住了十七年。他于1951年开始于耶鲁大学当助理教授 (1951-1962),后又一直当教授至1993年(1964-1993)。", "section_level": 1}, {"title": "学说.", "content": "林贝克于1984年出版了《教义的本质:后自由主义时代的宗教及神学》(The Nature of Doctrine: Religion and Theology in a Postliberal Age)一书,采纳了后期维特根斯坦的语言游戏理论以及克里福得·葛兹的宗教观。因为在与其他宗教对话的过程,看见了一个问题:许多的寻求合一的宗教会议中提出的报告中指出,无论是天主教或新教的神学家,在诸多的教义问题上已经达成一致的看法。因为在报告中宣称了教义的看法一致,而各自却仍然坚持那不可撼动的信念,这是矛盾且不可能会发生的事。 为了突破教义上的分歧,他提出「文化-语言」的进路来解读教义,把基督教义理理解为一种“规则系统”。「文化-语言」的进路,既有别于「认知-命题」的进路,同时也异于「经验-表现」的进路。", "section_level": 1}, {"title": "认知-命题.", "content": "强调教义是作为信仰相关实在的知识命题或真理论断的功能,例如:「因信称义」的教义,对于<认知-命题论>者来说这是一项客观的事实,是上帝救赎的运作方式,得救来自于因信神儿子的名,别无他法。 他认为这是天真又没有安全感的人所持守的信念,这个信念会导致普世教会无法真实合一。因为持这样观点来看教义或教义中的真理,这些命题式的真理被视为永恒不变、是客观事实的,既是如此真的就是恒真、假的就是恒假。过去在不同教会或教派中所坚持的主要教义,在过去不相容为何今日会相通或和谐呢?难道是过去的坚持对于今日的教会群体不再具有真实的意义、或是在对谈间有人退缩、妥协、背弃了自己的传统。在这样的基础下合一,是虚假的合一而非真实的落实信仰中的合一观。", "section_level": 2}, {"title": "经验-表现.", "content": "为教义是「内心的情感、态度、意识或生存的取向」,这种教义的研究的进路强调宗教的经验,而宗教只是经验的外在表现。持守这样信念的自由主义者相信:每个人内心都有相同的核心经验,各种不同的宗教只是用不同的型态、方式、或象征表现出来而已。这种核心经验是一种「可分离出的相遇经验」或指「不需经过默想而对于超自然的认知」。 他认为经验的观念太过空泛,无法被界定、实验及推理,而宣称「不同宗教有共同的核心经验」是容易的,虽然逻辑上是有可能的,但是「经验」却是难以形容、无法被证实的。", "section_level": 2}, {"title": "文化-语言.", "content": "1.受到许多非基础主义思想的影响,例如:语言哲学、叙事派思想、意识型态与文化符号体系等思潮。 2.他认为宗教被体现在某个文化的神话或叙事故事之中,且被极大的仪式化成为一综合性的解释体系,它将这个群体制约在一种文化之中,这套文化影响着社群对于自我和世界的经验与认识。所以宗教可以被看成决定全部生活与思想的文化或语言的框架,它主要表达的不是一套不变的真理、或是作为情感、态度的表达符号,而是建构一宗教的文化与思想。所以他认为一个基督徒(宗教徒),要熟练掌握所属宗教宗教的符号系统,并以此来解释、体验自我与上帝。 用此观点来解释「唯独基督」的救恩议题: 依林贝克的看法,既然信道是从听道而来,离道或背道必须在听道的情况下才算成立,也就是说人必须要先学会基督教中有关于基督救恩的语言,才能来谈得不得救的问题,若他听到了这样的教义,而故意不接受,那么他就与救恩无份。但对于从未听过道的人来说,他称不上拒绝基督,只有在将来面对审判的日子,他才作救恩的选择。 3.他认为教会的教义在于作为社群中公共权威的规则,当人们用这样的角度来看信仰中的教义或真理时,被可以达到不放弃坚持有可以合一的可能性。因为若视为一群体共同持有的规则,那么它就有其范围及限制。如同交通规则,在不同的国家、不同的处境下可以作修改,看似对立但却都具约束力。 4.他将教义分为无条件及有条件、永恒及暂时、可逆及不可逆的差异,例如:「爱的律法」就基督教而言是无条件的必然教义,无论任何情况都不可以叫基督徒不爱上帝或不爱邻舍。而有些规则是有条件的,例如:和平主义,基督徒是否参战。而有条件的教义有可能会是永恒的,只要这个条件一直存在、这个宗教一直存在,例如:赒济穷人。至于有条件的教义,有可逆与不可逆的分类,例如:奴隶制,在古代的社会及初代教会,对于奴隶制所采取的态度是善待奴隶,但是随着历史的发展,知道可以有一个没有奴隶的世界,那么基督徒反对奴隶制的教义就是不可逆转的教义。当然教义也有可能是偶然发生的,但是却是对信仰群体有益的就可以被保留,例如:节期。所将所有宗派的教义区分为以上的分类来看,许多的教义就可以被保存并且被接纳。例如:三位一体论及基督论是被视为无条件永恒的必然教义,而灵魂不朽的观点(对于希伯来思想或是现代的人类学观点来说灵魂不朽不是必然的)被视为有条件或可逆的规则,在彼此对谈上就能达到合一的结果。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "对于林贝克而言建构他的神学思想的主要影响有以下几点:  1.生于中国,观察出当时中国的宣教处境,类似于初代教会所面对的宣教背景,而使人接受福音的重要因素是源自于,人们被基督社群所产生的态度、规范、行为所带出的吸引力所吸引。  2.在中国时早已经接触各种不同的文化,例如:中国文化、在中国传教的各个宗派、中国洛阳有自唐朝就迁徙至中国的犹太社群、舅父为天主教家庭...等。并且在任教之后经常参与国内外的宗派合一对谈,对象多为天主教。所以特别关注宗教与宗派间的合一对话  3.对于旧约的看法:基督徒应该以正典阅读的态度来认识旧约,他认为宗教改革之后人们漠视了旧约,忽略了犹太族群看重宗教的正典性及教义对于社群的规范功能,使得基督教走向个人化及属灵化。 4.早期接触保守福音派同学与其争辩婴儿洗礼的教义过程,使得他注意到宗派间的差异,以及开始探询信仰本质的议题。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·林贝克(英语:George Lindbeck,1923年-3月10日-2018年-1月8日),生于中国洛阳,美国路德会神学家,现为耶鲁大学路德教授。林贝克被视为后自由神学的代表人物之一。他曾以世界信义会联合会的官方观察员身份参与第二次梵谛冈大公会议。", "tgt_summary": "George Arthur Lindbeck (1923–2018) was an American Lutheran theologian. He was best known as an ecumenicist and as one of the fathers of postliberal theology.", "id": 2710903}
{"src_title": "马克·塔彭宁", "tgt_title": "Marc Tarpenning", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1964年6月1日出生于美国加州萨克拉门托(Sacramento),1985年获得美国加州大学柏克莱分校(UC Berkeley)计算机学士学位。1985年毕业于美国加州大学柏克莱分校(UC Berkeley)并获得计算机学士学位。 2003年,马克·塔彭宁与马丁·艾伯哈德(Martin Eberhard)共同创立了“特斯拉”(时称“特斯拉汽车”,Tesla Motors),并先后担任公司的首席财务官(CFO)、副总裁(Vice President)等职位直至2008年 。  从伯克利毕业后曾于沙特阿拉伯工作数年。  1997年与马丁·艾伯哈德(Martin Eberhard)共同创立了NuvoMedia公司,并于1998年发行了电子书“RocketBook”。该公司在2000年被Gemstar–TV Guide International 收购。  2003年,马克·塔彭宁与马丁·艾伯哈德再次合作,创立了特斯拉汽车(Tesla Motors) 。2004年,埃隆·马斯克(Elon Musk)进入特斯拉并领导了公司的A轮融资 。马克·塔彭宁先后担任特斯拉的首席财务官(CFO)、副总裁(Vice President of Electrical Engineering)等职位直到2008年。  离开特斯拉后,马克·塔彭宁开始担任一些创业公司的顾问,并担任母校加州柏克莱分校的SkyDeck计划的创业顾问。", "section_level": 1}], "src_summary": "马克·塔彭宁(英语:Marc Tarpenning, 1964年-6月1日)是一位美国工程师、企业家,特斯拉(Tesla Inc.)的联合创始人。", "tgt_summary": "Marc Tarpenning (born June 1, 1964) is an American engineer and entrepreneur. He co-founded Tesla Inc. (then Tesla Motors) with Martin Eberhard in 2003. Marc had served as the Chief Financial Officer (CFO) and subsequently the Vice President (of Electrical Engineering) of Tesla until 2008.", "id": 512805}
{"src_title": "乌兰察布市", "tgt_title": "Ulanqab", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "战国时期属赵国,秦代于今境设立云中郡、代郡和雁门郡。西汉时被匈奴占据。北魏时为拓跋鲜卑所据。隋代和唐代为突厥和中原王朝交互占有。宋代以后为契丹、女真、蒙古占有。元代设置集宁路,治今集宁区。明代由蒙古族所据,于今境置土默特万户。  清康熙年间,蒙古族四部六旗先后归附清廷,即四子部落、茂明安部、喀尔喀右翼部、乌喇特部前、中、后三公旗,各部首次会盟于今四子王旗境内,因其地有河名“乌兰察布”,遂置乌兰察布盟。康熙十四年(1675年)察哈尔部右翼四旗进入今境东部。  民国三年(1914年),乌兰察布盟六旗属绥远特别行政区。民国十七年(1928年)乌兰察布盟属绥远省,并将原察哈尔特别行政区管辖的丰镇、凉城、兴和、陶林、集宁5县划归绥远省。民国二十六年(1937年),蒙疆联合自治政府巴彦塔拉盟成立,今境属之。  1949年9月,解放军进驻绥远省。1950年4月1日,成立乌兰察布盟自治政府,驻乌兰花镇,辖四子王旗、达尔罕旗、茂明安旗、乌拉特西公旗、中公旗和东公旗;同年8月11日改设乌兰察布盟自治区。1952年10月,中公旗与东公旗合并为乌拉特中后联合旗;达尔罕旗与茂明安旗合并为达尔罕茂明安联合旗。  1954年3月,撤销绥远省,乌兰察布盟自治区划归内蒙古自治区,并复称乌兰察布盟,驻固阳县;撤销集宁专区,改设平地泉行政区;撤销正黄旗,改设察哈尔右翼前旗;撤销镶蓝镶红联合旗、陶林县,改设察哈尔右翼中旗;撤销中心旗,改设察哈尔右翼后旗。1956年3月,撤销平地泉镇,改设集宁市。  1958年3月,将乌拉特前旗、乌拉特中后联合旗划归巴彦淖尔盟;同年4月,撤销平地泉行政区,所辖旗县市划归乌兰察布盟,盟行政公署由固阳县迁驻集宁市,辖集宁市、四子王旗、达茂旗、察右前旗、察右中旗、察右后旗、土默特旗、萨拉齐县、丰镇县、清水河县、和林格尔县、托克托县、凉城县、兴和县、卓资县、武川县、武东县、固阳县,共1市、6旗、11县;同年5月,萨拉齐县并入土默特旗,武东县并入四子王旗、察右中旗、卓资县,将固阳县划归包头市。1960年2月,将土默特旗划归呼和浩特市。1962年3月,原属河北省的商都县划归乌兰察布盟。1963年2月,呼和浩特市的土默特旗、包头市的固阳县再次划入。1966年1月,撤销土默特旗,分设土默特左旗和土默特右旗。1969年11月,锡林郭勒盟的苏尼特右旗、化德县、二连浩特市划入。  1971年7月,将土默特右旗、固阳县划归包头市,将土默特左旗、托克托县划归呼和浩特市。1980年5月,将苏尼特右旗、二连浩特市划归锡林郭勒盟。1990年11月,撤销丰镇县,设立丰镇市。1995年12月,将和林格尔县、清水河县划归呼和浩特市。1996年1月,将武川县划归呼和浩特市,将达茂旗划归包头市。2003年12月,撤销乌兰察布盟,设立乌兰察布市;原集宁市改设集宁区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "乌兰察布属呼包银经济区和京津唐经济带的结合部,区位优越。东距首都北京320公里,西接自治区首府呼和浩特130公里,南倚煤都大同100公里,北与蒙古国接壤,距中国北方最大的陆路口岸二连浩特300公里,国境线104公里。  乌兰察布是国务院批准的对外开放城市,是自治区东进西出的 “桥头堡 ”、北开南联的交汇点,是连接东北、华北、西北三大经济区的交通枢纽,也是中国通往蒙古国、俄罗斯和东欧的重要国际通道。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "历史上,乌兰察布盟辖有七旗,依次是:四子部落旗、喀尔喀右翼旗、茂明安旗、乌喇特中公旗、乌喇特东公旗、乌喇特西公旗、归化土默特旗(分左、右翼旗)。乾隆年间,归化城土默特由乌兰察布盟划归山西,改为总管旗。  建国后行政区划经历了较大调整,清代乌兰察布各旗中只有四子王旗留在现乌兰察布市,其余大部地区均为清代察哈尔地域。  现辖1个市辖区、5个县、4个旗,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为214.36万人。同第五次全国人口普查相比,十年共减少18.27万人,下降7.85%。年平均降低率为0.82%。其中,男性为109.45万人,占总人口的51.06%;女性为104.91万人,占总人口的48.94%。总人口性别比(以女性为100)为104.37。0-14岁的人口为28.68万人,占13.38%;15-64岁的人口为162.95万人,占79.54%;65岁及以上的人口为22.73万人,占10.6%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "汉族占总人口的96.27%,少数民族占总人口的3.73%", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "乌兰察布境内的汉语变体多属于晋语,蒙古语使用者多位于四子王旗,属蒙古语中部方言。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "乌兰察布市交通发达、便利。京包线(含2012年通车的集包第二双线)、呼张客运专线、张集线、集二线、集通线、丰准线六条铁路贯穿全市。全市通车总里程近7000公里,形成了以城区为中心,以、、和、呼满大通道为主干的公路交通网络。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌兰察布市()是中华人民共和国内蒙古自治区下辖的地级市,位于内蒙古中部。市境北邻锡林郭勒盟,东界河北省张家口市,南接山西省大同市、朔州市,西临呼和浩特市、包头市,西北达蒙古国。阴山山脉大青山横亘市境中部,北麓为内蒙古高原,称为“后山地区”,南麓为黄土高原丘陵区,称为“前山地区”,地势中部高,南北低。境内河流分属黄河、永定河、内陆河三大水系。全市总面积5.45万平方公里,人口211.13万,市人民政府驻集宁区。“乌兰察布”是蒙古语音译,意为“红色的山崖”。", "tgt_summary": "Ulanqab or Ulan Chab (; \"Ulaɣančab qota\"; Mongolian cyrillic.Улаанцав хот) is a region administered as a prefecture-level city in south-central Inner Mongolia, People's Republic of China. Its administrative centre is in Jining District, which was formerly a county-level city. It was established as a prefecture-level city on 1 December 2003, formed from the former Ulanqab League.", "id": 274209}
{"src_title": "黄权", "tgt_title": "Huang Quan (general)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弘雅思量.", "content": "黄权年轻时,曾担任过巴西郡吏,后来当时的益州牧刘璋征召他做主簿。后来刘璋别驾张松建议刘璋与刘备结盟,攻打占据汉中的张鲁,并打算迎接刘备来益州,刘璋同意。但黄权反对,认为刘备的到来会危及刘璋的地位。刘璋不听,更将黄权调去当广汉县长。后来刘备为夺取益州,与刘璋爆发战争。期间刘备在作战之时派人招降附近的郡县,多数郡县都望风而降,但黄权则关闭城门,坚拒投降。", "section_level": 2}, {"title": "筹划有方.", "content": "建安十九年(214年),刘璋向刘备投降,刘备在益州之战中胜出并夺得益州,黄权亦因而投降,并被任命为偏将军。次年曹操攻打张鲁,张鲁兵败逃到巴中时,黄权认为汉中极具战略价值,建议刘备攻占它保障益州安全,刘备于是任命黄权为护军,让他统率各将领去支援张鲁。张鲁虽然后来投降曹操,汉中亦被曹操占领,但后来刘备在争夺汉中的汉中之战中获胜,夺得汉中,刘备占领汉中后称汉中王,又任命黄权为治中从事。  章武元年(221年),刘备称帝,并打算亲自讨伐东吴,以报当日袭取荆州并擒杀关羽之仇。黄权反对但刘备不听。同年刘备出征,并任命黄权为镇北将军,统率江北的军队以防备魏兵偷袭。次年刘备被东吴将领陆逊击败,蜀军败退,并造成黄权归路断绝,回不去蜀汉,因而带领手下将士投降曹魏。尔后有人向刘备提议严办他的家属,刘备说:「孤负黄权,权不负孤也。」于是如以往一样照顾他的家属。", "section_level": 2}, {"title": "忠义高节.", "content": "黄权投降曹魏之后,深受曹丕敬重,被魏文帝任命为镇南将军,封育阳侯,加官为侍中。期间有蜀汉降兵谎报说刘备把黄权一家灭族了,曹丕下令为其发丧,黄权识破,要求禁止发丧;后来对降兵审问后,果然证实是假的。章武三年(223年),刘备逝世的消息传到曹魏后,众臣都庆贺,但唯独黄权伤心,曹丕亦不责罚。黄权后来又兼领益州刺史,搬到河南居住。在魏景初三年(蜀汉延熙二年,239年)十月,黄权又升任车骑将军、仪同三司,但是在次年四月就去世了,谥号景侯。安葬于南阳郡独山南部。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄权(240年),字公衡,东汉益州巴西阆中人(今四川省南充市阆中市),汉末三国时蜀汉将领,后投降曹魏,历仕刘璋、蜀汉及曹魏三个势力。本是刘璋的部下,后来刘备称帝之后爆发夷陵之战时,黄权劝刘备不要伐吴,但刘备一意孤行,刘备战败后退路被断,不得已与庞林一起投魏。", "tgt_summary": "Huang Quan (died May or June 240), courtesy name Gongheng, was a military general of the state of Wei during the Three Kingdoms period of China. He previously served under the warlords Liu Zhang and Liu Bei during the late Eastern Han dynasty and in the state of Shu (founded by Liu Bei) during the early Three Kingdoms period before defecting to Wei. Liu Bei relied heavily on Huang Quan for counsel in both domestic and foreign policy. Under the Wei government, however, Huang Quan was restricted to only internal affairs because even though the Wei emperor Cao Pi appreciated him for his talent, he doubted Huang Quan's allegiance and believed he was still secretly loyal to Liu Bei.", "id": 201331}
{"src_title": "乌格里奇的德米特里", "tgt_title": "Dmitry of Uglich", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德米特里是伊凡四世最小的儿子,也是伊凡四世和玛丽亚·娜加娅之间唯一的孩子。在伊凡四世死后,德米特里的哥哥费奥多尔一世登位,然而实际的权力是握在费奥多尔的大舅子鲍里斯·戈东诺夫手上。据传戈东诺夫想要处理掉德米特里,因为费奥多尔没有子嗣,若德米特里不在,戈东诺夫就能够继承王位。  1584年,戈东诺夫将德米特里、他的母亲玛丽亚·娜加娅与玛丽亚的兄弟们都放逐到德米特里的封地乌格里奇市去,在《》中指出这块地是伊凡四世在遗嘱中留给德米特里的,但不确定这是否具有可信度。德米特里理应要掌握乌格里奇当地的执政权,但实际上,德米特里和他的母亲顶多只能得到封地的部分收入,实际的权力掌握在从莫斯科派遣过去的手上。  根据16世纪的英国外交官所写的书籍,德米特里在小小年纪就展现出和父亲伊凡四世相似的性格特质。据说他很喜欢看着羊和其他牲畜被屠宰的过程,尤其是当动物的喉咙被划开,鲜血从伤口流出时。", "section_level": 1}, {"title": "谋杀或意外.", "content": "1591年5月15日,德米特里离奇身亡,死因为喉咙刺伤。  当时的史家和后来的历史学家为德米特里命案提出了两种可能性:  第一种理论是,德米特里是被鲍里斯·戈东诺夫派出的刺客所杀,由当时在场的家庭教师瓦西丽莎·沃洛霍娃将刺客引入院子,刺客得手后再将现场布置得像是意外。几位19世纪的历史学家如尼古拉·米哈伊洛维奇·卡拉姆津和瓦西里·奥西波维奇·克柳切夫斯基等人支持这种说法。但反对者指出:德米特里是伊凡四世第八次(或第六次)婚姻中诞生的儿子,根据教规,俄罗斯东正教最多只合法认可三次婚姻,德米特里属于私生子而无王位继承权,因此戈东诺夫应没有杀人动机。  第二种理论是,德米特里在把玩刀子时癫痫发作,在癫痫期间用刀刺穿了自己的喉咙。这个理论则有和等历史学家支持,而反对者则指出:癫痫发作时手掌会张开,不太可能还握得住刀。然而根据当时的官方调查,德米特里癫痫发作当下正在玩一种叫做「Svaika」的投掷游戏,为此他握住刀片部分,并让刀朝向自己。若这些资料可信,那么他在游戏途中癫痫发作,并松开手再自己跌到刀口上造成致命伤的可能性就比较高了。不过,当时主导进行官方调查的是受戈东诺夫直接指使的瓦西里四世(当时还尚未成为沙皇),因此官方调查的中立度或许有待商榷。  关于德米特里的命运还有第三种揣测,这个理论则获得了一些较早期的历史学家如、伊凡·别利亚耶夫(Ivan Belyaev)等人的支持。那就是:戈东诺夫本来打算派刺客谋害德米特里,却不小心杀错了其他人,而德米特里本人最后成功逃脱并幸存 ── 这种说法可以用来解释为什么伪德米特里一世、二世、三世还能活着出来和大众露面。然而,大多数现代俄国历史学家都认为德米特里的幸存版本是不可能的,因为被派来刺杀王子的刺客实在不太可能会认不清王子的长相。此外众所皆知的是,连赞助伪德米特里一世的波兰贵族们都不相信他所说的故事。", "section_level": 1}, {"title": "事件余波.", "content": "德米特里之死在乌格里奇引发了一场暴动,起因为德米特里的母亲玛丽亚·娜加娅和她的兄弟米哈伊尔声称德米特里遭人谋杀。听到这个消息后,愤怒的市民动用私刑处死了15名他们认为是刺客的人,包括当地的莫斯科政府代表和德米特里的一个玩伴。随后由瓦西里主导进行官方调查,查问目击者后得出结论:德米特里是自己造成喉咙的致命伤的。调查结束后,玛丽亚·娜加娅被迫接受剃发礼,出家成为修女,并被流放到一处偏远的修道院。她的兄弟们则被关押。但当政治情势改变,瓦西里便改口撤回他先前的意外死亡主张,并改称德米特里是在鲍里斯·戈东诺夫的指使下被谋杀的。  17世纪初期,冒名者伪德米特里们接连出现,这些人都自称是当初逃过一劫并顺利长大成人的德米特里。1606年6月3日,伪德米特里一世派人挖出德米特里位于乌格里奇的遗体,并将其带往莫斯科,想借此证明这是另一个人的尸体,而不是德米特里·伊万诺维奇的。在伪德米特里一世死去后,德米特里的遗体在莫斯科被重新安葬,其母亲玛丽亚也参加了葬礼仪式。  自德米特里的遗体从早前的乌格里奇转移到莫斯科后,对德米特里的信仰和崇拜很快地兴盛起来。在俄罗斯东正教的圣人历中,德米特里被尊称为「圣虔诚察列维奇」(Saint Pious Tsarevitch),瞻礼日在10月15日(出生)、5月15日(死亡)和6月3日(遗体迁移),是东正教最受崇敬的圣人之一。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化与创作.", "content": "德米特里被谋杀的故事被俄罗斯文豪普希金改编成《鲍里斯·戈东诺夫 (戏剧)》中的其中一个桥段。之后该作品又由作曲家莫杰斯特·彼得罗维奇·穆索斯基再改编为歌剧版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "德米特里·伊万诺维奇(;1582年10月19日─1591年5月15日)或察列维奇德米特里(),是俄罗斯沙皇伊凡四世的幼子,拥有察列维奇的头衔。其年仅8岁便离奇身亡,在17世纪初更有多人(伪德米特里)冒充其名。", "tgt_summary": "Tsarevich Dmitry or Dmitri Ivanovich (; 19 October 1582 – 15 May 1591), also known as Dmitry of Uglich (, \"Uglichskii\") or Dmitry of Moscow (, \"Moskovskii\"), was a Russian tsarevich famously impersonated by a series of pretenders after the death of his father Ivan the Terrible.", "id": 77665}
{"src_title": "埃迪·康托尔", "tgt_title": "Eddie Cantor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康托尔于1892年在纽约市出生,是俄罗斯犹太移民Meta和Mechel Itzkowitz的儿子。他的母亲在他出生的一年后死于分娩,而他的父亲在他两岁时死于肺炎,把他留给他的祖母Esther Kantrowitz抚养。他当小孩时参加了Surprise Lake Camp。当他的祖母给他上学签名时,给了他她的姓氏Kantrowitz(缩写为Kanter)而产生争执。Esther死于1917年1月29日,就是康托尔与小弗洛里茨·齐格费尔德签署长期合同,在他的齐格费尔德歌舞团演出的两天前。 康托尔在1913年遇到他未来的妻子Ida Tobias时就采用了名字「埃迪」(Eddie),因为她觉得「伊兹」(Izzy)并不是合适演员的好名字。康托尔和Ida于1914年结婚。他们有五个女儿,Marjorie、Natalie、Edna、Marilyn和Janet,她为康托尔的长期连续笑话提供了滑稽喜剧素材,特别是在收音机中,讲述了他五个未达结婚年龄的女儿。包括杰拉德·那赫曼在内的几位无线电广播历史学家都说,这种笑话并不总是受女孩们欢迎。Natalie的第二任丈夫是演员Robert Clary,而Janet嫁给了演员Roberto Gari。  康托尔在1933年至1935年担任美国演员工会的第二任主席。他为出生缺陷基金会的捐赠活动而创造了标题名「The March of Dimes」,该组织旨在对抗小儿麻痺症。他于1938年1月在他的广播节目中开始了第一次活动,请求听众向总统富兰克林·德拉诺·罗斯福寄一角钱。那时,罗斯福是富兰克林·德拉诺·罗斯福的麻痺性疾病。其他艺人透过他们自己的节目参加了呼吁,而白宫的邮件室则被2,680,000角硬币淹没了,当时却是一笔巨款。  在他们的女儿Marjorie于44岁时去世后,埃迪和Ida的健康状况迅速恶化。Ida于1962年8月9日的70岁时死于「心功能不全」,而埃迪在72岁时第二次心脏病发作,于1964年10月10日在加州的比华利山去世。他被埋葬在加州卡尔弗城的山坡纪念公园公墓。", "section_level": 1}, {"title": "致敬.", "content": "由史蒂芬·德罗萨饰演的康托尔出现在HBO电视剧《酒私风云》中。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃迪·康托尔(英语:Eddie Cantor,1892年-1月31日-1964年-10月10日),本名伊拉尔·伊茨科维茨(Israel Itzkowitz),是一名美国「插图歌曲」表演者、喜剧演员、舞蹈演员、歌手、演员和作曲家。对百老汇、收音机、电影和早期电视观众所熟悉,这位「活力干劲的使徒」几乎被数百万的家庭成员注视,因为他高评价的广播节目透露有关他的妻子Ida和五名女儿的亲密故事和有趣的趣闻。他的一些热门歌曲包括〈Makin' Whoopee〉、〈Ida〉、〈If You Knew Susie〉、〈Ma! He's Makin'Eyes on Me〉、〈Baby〉、〈Margie〉和〈How Ya Gonna Keep 'em Down on the Farm (After They've Seen Paree)?〉,他还写了几首歌,包括《Merrie Melodies》华纳兄弟卡通主题曲〈Merrily We Roll Along (song)〉。", "tgt_summary": "Eddie Cantor (born Isidore Itzkowitz; January 31, 1892 – October 10, 1964) was an American \"illustrated song\" performer, comedian, dancer, singer, actor, and songwriter. Familiar to Broadway, radio, movie, and early television audiences, this \"Apostle of Pep\" was regarded almost as a family member by millions because his top-rated radio shows revealed intimate stories and amusing anecdotes about his wife Ida and five daughters. Some of his hits include \"Makin' Whoopee,\" \"Ida (Sweet as Apple Cider),\" \"If You Knew Susie,\" \"Ma! He's Makin' Eyes at Me,\" “Mandy,” \"My Baby Just Cares for Me,” \"Margie,\" and \"How Ya Gonna Keep 'em Down on the Farm (After They've Seen Paree)?\" He also wrote a few songs, including \"Merrily We Roll Along\", the \"Merrie Melodies\" Warner Bros. cartoon theme.", "id": 1293921}
{"src_title": "秦怡", "tgt_title": "Qin Yi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "秦怡遭逢抗日战争这大环境下,被迫于1938年赶赴重庆,投入中国电影制片厂任为演员,在抗日战争期间演出多部话剧,与张瑞芳、白杨和舒绣文并称为“四大名旦”。四旦中,秦怡尤其以美闻名于世。周恩来曾称秦怡是“中国最美的女性” 奥斯卡影后费·唐纳薇评价秦怡“最具有鲜明东方风格和中国民族气派的典型女性”。  1945年,抗日战争结束才回到上海,继续演出多部电影,其中与赵丹一同主演的《遥远的爱》一片成为其电影成名作。  1949年,中华人民共和国建立后,秦怡进入上海电影制片厂担任演员,先后出演了《女篮五号》等多部电影,深受欢迎。  2009年,全国妇联主办第七届中国十大女杰,秦怡与蒋敏、冼东妹、郭凤莲、李瑞英等人一同荣获。现任上海电影(集团)有限公司艺术委员会顾问。  2019年9月16日,被授予“人民艺术家”国家荣誉称号。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1939年,秦怡与陈天国结婚,育有一女,后两人离婚。1947年,秦怡再嫁与金焰,婚后育有一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "秦怡(1922年-1月31日),原名秦德和,女,祖籍江苏高邮,生于上海,中国电影、话剧、电视剧演员,中国共产党党员。", "tgt_summary": "Qin Yi (; born 31 January 1922) is a Chinese film and drama actress. She gained fame for her stage performances in the war-time capital Chongqing during the Second Sino-Japanese War. After the war, she became one of China's most popular film actresses throughout the 1950s and the 1960s, and was recognized as one of the country's top four actresses. Premier Zhou Enlai called her the \"most beautiful woman in China\".", "id": 2843315}
{"src_title": "军事修会", "tgt_title": "Military order (religious society)", "src_document": [{"title": "消歧义.", "content": "在汉语圈内,由于二次元作品的影响,这个词语常和另一个词汇骑士团(chivalric order)混淆。但实际上英语中的order,包括一系列性质有所差异的组织,除了军事修会(military order),还有修道会(religious order)、王室骑士团(dynastic order)、兄弟会(fraternal order),皆称为order。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的军事修士会是1118年为保护耶路撒冷而建立的圣殿骑士团,其主要职责即为保护欧洲在中东建立的宗教殖民地,同时也担负在西班牙和东欧与一切非基督教徒斗争的任务。(另一种观点认为圣殿骑士团正式成立于1129年,稍后于1126年建立的医院骑士团)  圣殿骑士团之后,一系列其他性质类似的组织先后被成立,其中最著名的包括三大骑士团:医院骑士团、条顿骑士团、圣殿骑士团等。  在十字军运动最终失败后,圣殿骑士团转向欧洲本土经营,因其势力庞大和自大而遭受妒嫉仇视,后于14世纪被法国国王腓力四世(美男腓力)宣布为异端而解散,主要成员被烧死在火刑柱上,少数部分则被合并进其他当地军事修士会。  医院骑士团在圣地失陷后将本部移到地中海上的塞浦路斯,后又转移至罗得岛,16世纪,土耳其人围攻罗德岛,医院骑士团经历了激烈的战斗后撤离,并从当时的神圣罗马皇帝查理五世手中得到马耳他岛作为新的基地并经受了土耳其人又一轮围攻,直到拿破仑时期被法军占领驱逐。  条顿骑士团于十字军后主要从事于在东欧等地的拓张,与当地民族如波兰人、罗斯人爆发了一系列冲突,后分裂,其东部于15世纪坦能堡会战后被击溃,西部则于16世纪改宗,成为了普鲁士王国的源头。  医院骑士团和条顿骑士团先后再次重建,但已成为纯粹世俗的普通组织直到今日。现在的马耳他骑士团是一个欧洲规模较大的慈善机构。", "section_level": 1}], "src_summary": "军事修会指罗马天主教会为协助十字军运动而开始建立的一系列带有强烈军事性质的修道会,这些组织的使命是维护信仰,他们在十字军东征系列战役、西班牙收复失地运动以及随后的抵抗土耳其人入侵的战争中相当活跃,十字军运动结束后,这个概念延续了下去,但是其性质已经大大世俗化了。军事修会有严明的纪律,其修士需要接受相当专业的军事训练,在当时也被认为骑士精神的理想化身。军事修会内部实行严格的集权制,每个组织的最高首领被称为“总团长”(grand master),直接听命于罗马教宗。罗马教宗给予军事修会各种特权,其中最为重要的一条是:不受十字军国家的政、教管辖。尽管耶路撒冷王国的总主教是教宗的国使,但他也无权支配调遣他们。", "tgt_summary": "A military order () is a Christian religious society of knights. The original military orders were the Knights Templar, the Knights Hospitaller and the Teutonic Knights. They arose in the Middle Ages in association with the Crusades, their members being dedicated to the protection of pilgrims and the defence of the Crusader states. They are the predecessors of the secular chivalric orders.", "id": 726086}
{"src_title": "阿如那查拉山", "tgt_title": "Annamalai (Hill)", "src_document": [{"title": "宗教文本中关于阿如那查拉的参考资料.", "content": "关于神庙,相传一回创造之神梵天和维护之神毗湿奴在争论谁的地位较高,为了平息纷争,主神湿婆显化出一道光束,形成圣炬山。  《室犍陀往世书》的大自在天犍度(梵语 Maheśvara Khaṇḍa)一节中,广博仙人巨细靡遗地描述了圣炬山的神妙。  几个世纪以来,许多圣贤纷纷被吸引到这座山来,著名人物包括湿婆圣人Manickavachagar、Appar、Sambandar和Sundarar。而在15世纪,Guhai Namasivaya、古鲁Namasivaya和Virupaksha提婆也从卡纳塔克邦前来定居于此。 Namasivaya圣人住在圣炬山的一个洞穴,该穴位至今仍众所周知。Virupaksha提婆住在一个形如种子字「唵」的较高洞窟,同样声名远播。而拉玛那·马哈希则从1899年到1916年常驻圣山东南斜坡的另一个洞穴。  《圣炬山颂》上面提到:  另一篇由室利·拉玛那·马哈希从梵文翻译为泰米尔版的《圣炬山颂》则赞道:  被问及圣炬山的圣洁何特别之有,拉玛那·马哈希回答:其他Kailas、Kasi和吉登伯勒姆一类的圣地之所以神圣是因为这些地方是湿婆神的居所,而圣炬山则是湿婆神本身。然而,正如上述《圣炬山颂》诗节所言,圣炬山是神秘的圣境。它是赐予\"阇那\"(真我蕴藏的知识)的圣山,因为多数人有许多其他欲望,不是真要\"阇那\",因此圣炬山总是相对显为人知。但对那少数寻求\"阇那\"的人,圣炬山却总是透过某些方法吸引他们。", "section_level": 1}, {"title": "朝山仪式.", "content": "绕行阿如那查拉的朝山仪式称之为 Giri Pradakshina(梵文)或 Giri Valam(泰米尔语)。绕着圣炬山朝行(pradakshina)在多方面均有好处。一般说来,朝山都是赤脚采顺时钟方向前进的,山在右侧。拉玛那·马哈希曾解释过 pradakshina 的字面意思为何及应如何进行:「pra 意指除去所有的罪恶;da 意指满足所有的欲望;kshi 指不再落入轮回;na 指透过阇那解脱。若依仪式朝山,走一步便能得着世间的快乐,走两步便能得着天堂的快乐,走三步便能领受Satyaloka(梵天的居所)的福份。朝山时可以噤语(mouna),也可以一边冥思、持咒或一边拜赞,借此时刻忆念起主神,且当像怀胎九月的女人那般缓步推移。」  香客们在整年中都会从事一种名为 giri valam 的实修,意指绕行山脚下的Annamalaiyar神庙和周长14公里的圣炬山朝拜,这被视为一种简单、有效的瑜伽。赤足从神庙开始朝山的活动也被视为神圣之举。根据泰米尔纳德邦遗产保护法条款,印度中央政府透过最高法院要求泰米尔纳德邦政府指挥\"girivalam\"路径。周长14公里的圣炬山沿途共有八个较小的林伽神龛,每一个都跟月亮星座有关。整体被称为\"Ashta林伽\"(意指八林伽),亦被视为\"girivalam\"途中的崇拜仪式之一。", "section_level": 1}, {"title": "Karthikai Deepam灯节.", "content": "每年到了Karthikai庆典(11/15~12/14)的第十日,信众们会将Annamalaiyar神庙点燃的圣火余烬装罐,连同布做的灯芯带到圣炬山顶。圣炬山五峰顶巅放了一大锅装满数百加仑的酥油和樟脑混和物。待日落月升的六点钟一到,准时点燃山巅、神庙旗杆、拉玛那修道院的灯火,伴随着大批群众吟咏圣炬山湿婆主神的颂赞声。方圆数百哩都能看到山顶的火光。拉玛那·马哈希曾如此描述过这个活动的意义:", "section_level": 1}, {"title": "神庙.", "content": "神庙以其巨大的Gopuram(南印度神庙入口常有的纪念塔)而闻名,有些甚至高达66米。Annamalaiyar神庙由三组套叠的矩形墙壁组成,各自兴建于不同时期;最内层的墙可追溯到11世纪,后续再由毗奢耶那伽罗王朝(存在于14到17世纪之间)的诸国王翻新。该庙以壁面上一些非凡的刻工著称。较奇特的是披着象皮跳舞的湿婆主神雕刻。", "section_level": 1}, {"title": "倡议圣炬山名列世界遗产.", "content": "将圣炬山列入世界遗产的倡议始于2012年,因为那个时间点就是圣炬山的关键时刻了。发起人Peter Berking先生表示:「如果我们现在不做点什么,在这座古老山丘上可能就会出现更多的人造建筑了。开发的压力是不得不然,迟早的问题。」  同时,这也是人类开发导致灵性中心环境恶化的世界性趋势,他接着说:「我们已见证到Tirupathi神庙的开发了,若连那里都沦陷了,那这里也难逃一劫。」  呼求成为联合国教科文组织(UNESCO)世界遗产是基于此一事实—圣炬山乃是每年来自全球各地数百万名汇聚到此的求道者他们心目中的灵性中心。备受尊重的湿婆圣人及经文中强调的那些横跨各世纪的其他圣人们,亦凸显了此一事实。当国际社群努力为后人保存这类灵性中心之际,世界遗产计划认定此举是在符合最佳利益的前提下而为。  泰米尔纳德邦除了有马马拉普拉姆的卓拉王朝神庙群及其他类似遗迹外,Berking也觉得圣炬山也堪称世界文化遗产。他还列出了成为世界文化遗产的好处,如下:  而保存圣炬山所需的实际措施将由UNESCO、地方及邦政府、国家当局协力完成。倡议委员会也会提供所有必要的资讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿如那查拉(Arunachala)是印度泰米尔纳德邦蒂鲁瓦纳马莱的一座山丘,巨石遍布,当地方言意指红色的圣山,国内有译为圣炬山的,因此本文均简称为圣炬山;原文的别名繁多,有Arunagiri、Annamalai Hill、Arunachalam、Arunai、Sonagiri 和 Sonachalam。", "tgt_summary": "Arunachala (IAST:, \"red mountain\"), is a hill in Tiruvannamalai, Tamil Nadu and one of the five main shaivite holy places in South India. The Annamalaiyar Temple, a temple of Lord Shiva is located at the base of the hill. The hill is also known by the names Annamalai, Arunagiri, Arunachalam, Arunai, Sonagiri, and Sonachalam.", "id": 690946}
{"src_title": "鲍渥共融", "tgt_title": "Porvoo Communion", "src_document": [{"title": "缘由.", "content": "1938年,为了在圣公会与波罗的海的信义会之间达成「圣坛与讲坛团契」,坎特伯里大主教邀请爱沙尼亚福音信义会与拉脱维亚福音信义会的代表们前往兰柏宫。此次过程达成一项正式缔结,并于1992年建立鲍渥共融,以《鲍渥共融宣言》这项协议在多个教会之间确立完全共融。该份宣言是在芬兰耶尔文佩协商的,然而团契的名称取自于鲍渥,因为在耶尔文佩正式签署宣言之后,共融圣事的联合庆祝是在鲍渥举行的。  该团契的成员囊括了不列颠群岛的圣公会、北欧五国的信义宗国教会、以及波罗的海国家的爱沙尼亚与立陶宛的信义会。之后的协商使得伊比利半岛的圣公会加入协议。前述的所有教会均使用主教制,维持连续的历史性使徒统绪。 该团契不设中央机构或是监督者。每一教会皆有联络人,而每年聚会时,这些联络人构成一个联络群组。分别隶属于信义宗与圣公宗的两位主教是联络群组的共同主持人,而秘书长也是取自两者间的传统。并有正式研讨会与一般会议来对于影响整体团契的争议进行有系统的讨论。", "section_level": 1}, {"title": "参与者.", "content": "已签署鲍渥共融宣言的教会如下: 信义宗:  丹麦教会于2009年12月投票加入鲍渥共融为正式成员,并将于2010年10月3日签署宣言,在哥本哈根主教座堂举行敬拜。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲍渥共融(英语:Porvoo Communion)是多个圣公宗与信义宗教会所组成的团契,建立了完全共融,这意味着加入鲍渥共融的教会彼此之间能有更密切的往来、交换本堂牧师、相互承认圣礼等。", "tgt_summary": "The Porvoo Communion is a communion of 15 predominantly northern European, with a couple of far-southwestern European (in the Iberian Peninsula) Anglican and Evangelical Lutheran church bodies. It was established in 1992 by a theological agreement entitled the \"Porvoo Common Statement\" which establishes full communion between and among these churches. The agreement was negotiated in the town of Järvenpää in Finland, but the communion's name comes from the nearby city of Porvoo, where a joint Eucharist (or Holy Communion) was celebrated in Porvoo Cathedral after the formal signing in Järvenpää.", "id": 1300004}
{"src_title": "贝瑞塔M12冲锋枪", "tgt_title": "Beretta M12", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "贝瑞塔M12采用气体反冲式设计,空枪重量为3.48公斤(装弹后约3.82公斤),展开枪托后长度为660毫米,折起枪托后只有418毫米,M12采用环包枪膛式(Wrap-round)设计,枪管内外经镀铬处理,长200毫米,其中150毫米是由枪机包覆,这种设计有助缩短整体长度。M12可全自动和单发射击,开放式枪栓射速为550发每分钟,初速为380米每秒,有效射程为200米,后照门可设定瞄凖距离为100米或200米。M12有20、32、40发三种容量的弹匣。  M12拥有三个安全系统:手动扳机阻止装置;能自动令枪机停止在闭锁安全位置的按钮式枪机释放装置;及必须在主握把下以中指完全地按实的手动安全装置(握把式保险)。", "section_level": 1}, {"title": "贝瑞塔M12S.", "content": "M12的改进型贝瑞塔M12S(Beretta Model 12S、又名PM12S)在1978年推出,M12S与M12的口径相同,但改用32发弹匣。M12S改为旋钮式枪机释放顶销的安全装置,而了为增强耐磨耐蚀性,在枪身涂上环氧树脂。由于M12S枪管没有螺纹,因此必须更换枪管才可安装消声器。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝瑞塔M12(Beretta Model 12,又名PM12)是由意大利贝瑞塔在1958年制造的9×19毫米冲锋枪,1961年开始成为意大利陆军的制式冲锋枪,亦是部分非洲及南美国家的制式武器,巴西及印尼获授权特许生产。", "tgt_summary": "The Beretta Model 12 is a 9×19mm Parabellum caliber submachine gun designed by Beretta. The production started in 1962, the first users were the Italian Carabinieri, Italian State Police and the Guardia di Finanza even though in limited number, only in 1978 it was widely issued replacing the old Beretta MAB. In 1962 the Italian Army bought a limited number of Franchi LF57 submachine gun, judged better than the M12 but never issued to the troops, and only in 1992 the M12S2 variant was introduced also if in very limited number. The Italian Air Force, instead, bought many M12S and M12S2 for the airport security units. However the weapon had a higher initial success in the Arab countries and South America. Its debut in combat came during the Tet Offensive in 1968 when the US Marines guarding the U.S. embassy in Saigon repelled the assault by the Viet Cong using the Beretta M12. It is also used by various South American, African and Asian countries, and made under licence in Brazil by Taurus, in Belgium by FN Herstal and in Indonesia by PT Pindad.", "id": 1708587}
{"src_title": "陈列橱 (漫画)", "tgt_title": "Showcase (comics)", "src_document": [{"title": "原始系列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版历史.", "content": "最有名的《陈列橱》期刊是第四期,因其推出了新版的闪电侠。通常认为这是美国漫画巅峰时代白银时代的开始标志;之后,它亦成功地更新了黄金时代的若干人物,并引领了漫画(特别是超级英雄)的流行风潮。  首次登场于《陈列橱》的其他成功人物  洛伊丝·莱恩(#9)与幽灵(#60)亦于《陈列橱》中首次出场。1962年DC漫画购买了小说《詹姆斯·邦德》和电影《诺博士》的改编权,改编版在英国的《经典插画》上出版过,同时也在《陈列橱》中出了一期,这是美国漫画中首次出现的人物。该系列最终停刊于第93期:《猎人者2070》(1970年)。", "section_level": 2}, {"title": "未出版的故事.", "content": "《陈列橱》的第94～96期原本准备作为杰克·科比的“第四世界”、“新神”、“永远的人”和“奇迹先生”的引荐篇。但杰克·科比准备跳槽到漫威漫画,DC漫画公司则正准备借机获利;于是启动了这些故事的全新系列,而非借由《陈列橱》来连载。在《新神》第一卷的最后一页左下角有一大块空白,它原本是包含了一个对话框:指引读者该系列的常规期刊即将来到,并预告下集是“永远的人”。", "section_level": 2}, {"title": "重印集.", "content": "1992年,DC漫画以平装书的形式重印并出版了《陈列橱》的精选期刊、故事和人物:", "section_level": 2}, {"title": "短暂的复兴.", "content": "1977年8月,《陈列橱》短暂地复活了11期,接着原来的编号,即自第94期开始。该复兴系列出版了神力女郎的个人冒险以及一个新战队——新死亡巡逻队。1978年9月,《陈列橱》再次停刊于第104期,其被整合到了《DC集》之中。", "section_level": 1}, {"title": "新秀陈列橱.", "content": "1985年～1986年期间,DC漫画发布了《新秀陈列橱》(New Talent Showcase),简称为《人才陈列橱》(Talent Showcase),共发行了19期。大部分由卡伦·伯杰编辑(萨尔·阿门多拉从事少部分),该系列给了初入漫画业的作家和艺术家新手们一个“湿脚”的机会。有不少创作新秀们在该期刊中初试牛刀,其中包括:马克·贝褚姆、诺姆·布雷弗格,汤姆·格林德贝格、史蒂夫·莱特勒、明迪·纽厄尔和斯坦·沃驰。", "section_level": 1}, {"title": "90年代陈列橱.", "content": "DC漫画再次于1993年恢复了《陈列橱》的标题。在20世纪50年代,漫画零售商不太情愿去尝试订购新标题的期刊系列,未经测试的系列已基本消失;然而,在20世纪90年代,读者们却反而对新期刊系列颇有热情,为与时俱进,DC漫画出版了《陈列橱 93年》、《陈列橱 94年》等等,都是一年共十二期的月刊。然而,因为未售出的漫画已不再退回,漫画零售商不再愿意月月续订人物和作者恒定的期刊,因此,尽管DC漫画公司试图年复一年地将《陈列橱》系列以蝙蝠侠或超人等流行角色充抵,但读者对其的需求依然是半冷不热。于是《陈列橱 96年》的第12期是最后一期。", "section_level": 1}, {"title": "陈列橱出品.", "content": "2005年,DC漫画开始出版厚本单色的《陈列橱》重印本。该系列各卷都受到了好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《陈列橱》(英语:\"Showcase\")是DC漫画出版的若干期刊的选集。这些系列主要功能是用来测试新的小角色在读者群体中的兴趣度,这样就可停止在“未经测试”的人物身上继续连载,以避免投资风险。该期刊的原始系列自1956年3月连载至1970年9月(于第93期停刊);后来又有为期11期的短暂复出期刊(1977年8月～1978年9月)。", "tgt_summary": "Showcase is a comic anthology series published by DC Comics. The general theme of the series was to feature new and minor characters as a way to gauge reader interest in them, without the difficulty and risk of featuring untested characters in their own ongoing titles. \"Showcase\" is regarded as the most successful of such tryout series, having been published continuously for more than 14 years, launching numerous popular titles, and maintaining a considerable readership of its own. The series ran from March–April 1956 to September 1970, suspending publication with issue #93, and then was revived for eleven issues from August 1977 to September 1978.", "id": 625143}
{"src_title": "奥拉维城堡", "tgt_title": "Olavinlinna", "src_document": [{"title": "城堡的修建.", "content": "城堡是由埃里克·阿克塞尔松·托特在1475年开始修建的,当时取名为“圣奥洛夫堡”。修建此城堡的意图是想得益于伊凡三世征服诺夫哥罗德共和国后带来的政治动乱。城堡是建在萨沃尼亚 (历史省份),以此来声称据《内特堡条约》划归俄国一边的领土。  在一封托特写于1477年的信中稍微提及到邀请一些外国工匠到奥洛夫堡来,很可能是从列巴尔请来的,因为那里的城防工事正在扩建。它是瑞典第一座带有圆形厚墙塔楼并经得起炮火攻击的城堡。城堡也是精心设计建在由湖泊和水道组成的网络中,这可以有效地阻止俄国潜在的进攻。  带有三座塔楼的城堡主楼在1485年完工,之后立即开始建设外围幕墙及两座塔楼,并在1495年得以完工。城堡大致像一个被切了的菱形,主楼位于小岛的西部,幕墙和外院在东部。城楼三塔中的圣埃里克塔的塔基不结实,并早已倒塌。外院中的一个塔——厚塔——也在18世纪爆炸了,其位置上改建成了菱堡。城堡在19世纪改造成带有菱堡的星形要塞。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "奥拉维城堡在俄瑞战争 (1495年-1497年)和第二次俄瑞战争中经受了好几次俄国的围攻。在城堡的保护下商贸逐渐在16世纪末期活跃起来,从而引起在1639年设立萨翁林纳市。  1714年7月28日,城堡里的驻军向前来侵犯的俄国军队投降。在1743年俄国军队只花了两天的时间就攻陷了城堡,事件的发展导致了《奥布和约》的签订,整个地区因此被划归为俄国的伊丽莎白女皇。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "在城堡里有好几个小型展览,包括城堡博物馆中展示的在城堡里发现及跟城堡相关的物品,还有东正教博物馆中展示的来自芬兰及俄罗斯的圣像画及其它宗教物品。每年的七月份城堡的内院里会搭起临时屋顶而成为自1912年每年举办的萨翁林纳歌剧节的演出场所。  奥拉维城堡是丁丁历险记中奥托卡王的权杖一册出现城堡的原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥拉维城堡(,)是位于芬兰萨翁林纳的一座修建于15世纪的城堡,拥有三座塔楼。这座城堡是世界现存最北的中世纪石质城堡。", "tgt_summary": "Olavinlinna (; literally \"Olaf's Castle\") is a 15th-century three-tower castle located in Savonlinna, Finland. It is the northernmost medieval stone fortress still standing.", "id": 1536897}
{"src_title": "屄", "tgt_title": "Cunt", "src_document": [{"title": "粗话引申义.", "content": "「屄」一词在元明清时已经出现。市井民众口语多借用指女性,但在文人雅士听起来却觉得是对女性的严重侮辱和冒犯。在当代中国社会,一般认为这个字属于脏话,常用来骂人,如:「你妈个屄」。正式的公众媒体都不会采用此字。正式出版物中必须出现时常以隐讳号代替。在闽南语白话字中,膣屄亦有形容人爱找人麻烦、得寸进尺的意思。", "section_level": 1}, {"title": "“牛逼”词源.", "content": "常常听到或看到的“牛逼”一词,其来源是否与「屄」有关未有定论。  不管怎样,该词随着更多插科打诨式的运用,“牛屄”一词贬义意义逐渐淡化,当今更多以“厉害”和“强大”的词意为主。", "section_level": 2}, {"title": "傻屄.", "content": "脏话「屄」通常使用作为辱骂语言,含有严重侮辱的意思。", "section_level": 2}, {"title": "膣屄.", "content": "「膣屄」乃通行于客家话、闽南语泉漳话及闽南语潮州话地区,本是女性隂部的总称,现多作脏话之用。其中,「膣」(客家话:zi1/tsi1)指女性的阴道,今日本及韩国仍用此字。", "section_level": 2}], "src_summary": "屄(音:bī/ㄅㄧ;台湾闽南语:tsi-bai/闽南语白话字: chi-pai/膣毴/膣屄;客家话:biet5/bet5;粤音:hai1/bei1),俗称正写字,有时亦作「毴」或「𣭈」。衍生字逼和屄一样也是汉语普遍通俗用语,为女性的外生殖器阴部阴裂,或谓维纳斯裂缝。训诂学上的解字即「尸下有穴」,由两个表意部件「尸」和「穴」组成的会意字。「屄」常被引用为猥亵性辱骂用字,意指雌性生物的生殖器。", "tgt_summary": "Cunt () is a vulgar word for the vulva or vagina and is also used as a term of disparagement. Reflecting different national usages, \"cunt\" is described as a \"usually disparaging and obscene\" term for a woman or an \"offensive way to refer to a woman\" in the United States by the Merriam-Webster dictionary, but \"an unpleasant or stupid person\" in the \"Compact Oxford English Dictionary\", and \"a contemptible person\" in the \"Macquarie Dictionary\" of Australian English. In Australia and New Zealand, it can also be used as a neutral or, when used with a positive qualifier (e.g., \"good, funny, clever\"), a positive way of referring to a person.", "id": 2091401}
{"src_title": "南山区", "tgt_title": "Nanshan District, Shenzhen", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "南山区位于深圳市西南部,东临深圳湾,与福田区接壤;西濒珠江口,与珠海市隔海相望;北靠羊台山,与宝安区毗邻;南至内伶仃岛和大铲岛,与香港元朗区一水相隔(后海湾)。地理坐标大致位于北纬22°26'至33',东经113°50'至114°之间。南山区拥有长约40公里的海岸线,是典型的滨海城区。  南山区地势北高南低。北部西丽一带是以羊台山和塘朗山为中心形成的高低丘陵,南部南头、华侨城、南头半岛(除大、小南山)一带主要是低平的台地、阶地、平原和海滩。西丽水库区至沙河入海口是一条狭长的谷地,呈台地和冲积平原地貌。南山区地面坡度和缓,海岸线长而平直,泥滩宽广且扩展较快。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南山区具有深厚的历史文化底蕴。  在南山发现的月亮湾新石器时期遗址,证明早在新石器时代已经有先民在此繁衍生息。遗址位于月亮湾青青世界下面的荔枝园,占地3.6万平方米。出土的文物主要包括一批陶片和一只制作精细的石锛。据专家考证,遗址属6000多年前新石器时代中晚期,为“山岗遗址”。  南山区屋背岭商代遗址,则是岭南地区目前发现最大的商时期墓葬群。遗址位于南山区桃源街道办福光村村北,1400多平方米的范围内密集排列着商时期的94座墓葬,发掘出土200余件珍贵文物,被列入2001年度“全国十大考古新发现”。屋背岭遗址既有中原文化的痕迹,又有岭南文化的特性,证明了早在3000多年前岭南地区就有了自己独特的文明存在。  东晋成帝咸和六年(331年)设立东官郡,辖宝安(包括今深圳、香港、东莞部分、番禺南部、中山市、珠海市、澳门等地区)、兴宁、海丰、安怀(今东莞)、海安(今惠丰)、欣乐(今惠州)六县,东官郡治和宝安县治同在今南头古城一带,这是深圳城市历史的开端。从此至上世纪五十年代,南头古城一带长期作为历代郡县治所在地,更被誉为“深港历史之根”。  1979年,国务院批准招商局自筹资金开发蛇口工业区的提议,这是新中国第一个对外开放的工业区。7月8日,蛇口工业区基础工程正式动土启建,填海建港的开山炮犹如惊蛰的春雷,预示着中国改革开放春天的来临。  1990至2000年代,为了开拓更多土地,市政府在蛇口半岛临近深圳湾的水域进行填海,而用于填海的沙石来自深圳最大的石矿场-安托山石矿场。  随着2010年8月26号中国国务院对《前海深港现代服务业合作区总体发展规划》的批复同意,位于本区的前海深港现代服务业合作区也将成为深圳未来新的增长点。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "南山区1990年9月24日由原南头区和蛇口管理区合并而成,时辖大新、南山、蛇口、西丽、沙河等5个街道办事处和蛇口招商局工业区,1991年2月分为蛇口、南山、南头(大新办事处改置)、西丽、沙河、水湾、粤海7个街道办事处。1993年11月水湾街道办事处更名为招商街道办事处;2002年6月西丽街道办事处析置桃源街道办事处。  南山区下辖八个街道办事处,分别为:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "按照2015年广东省行政区域GDP排名,深圳南山区以3714.57亿元力压广州天河区排名全省第一。  蛇口工业区乃南山区最早的经济核心,除此之外还有科技园。深圳最著名的高新科技园在大沙河西岸,而在西丽街道则仍有小量工厂。  在2000年代初前,南山区亦曾经设有塘朗山石矿场,但随着经济特区的发展而停止开采。", "section_level": 1}, {"title": "知名公司.", "content": "作为中国最出名的科技产业集聚地之一,南山区拥有一系列知名科技企业总部或者分部:腾讯、普联、百度、微软、西门子、阿里巴巴、字节跳动、华为、中兴、迅雷、大疆创新、中软国际等等。", "section_level": 2}, {"title": "公共设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高等教育.", "content": "作为深圳市高等教育基地,南山区汇集了深圳大学、南方科技大学、深圳职业技术学院、暨南大学旅游学院、深圳虚拟大学园、深港产学研基地等深圳市的大部分主要高等院校和科研机构。而坐落在南山区西丽湖畔的深圳大学城,更是集聚了北京大学深圳研究生院、清华大学深圳国际研究生院、哈尔滨工业大学(深圳)、中国科学院深圳先进技术研究院等一大批著名高等院校和科研机构。", "section_level": 3}, {"title": "小学.", "content": "南山区的小学有月亮湾小学、南油小学、南山小学、南园小学、向南小学、南山实验小学、前海小学、荔香中学、珠光小学等。", "section_level": 3}, {"title": "中学.", "content": "南山区的中学有 深圳实验学校高中部、南山实验麒麟中学、深圳市育才中学、深圳市育才二中、深圳市育才三中、深圳市第二高级中学、南头中学、蛇口中学、华侨城中学、北京师范大学南山附属学校、南山外国语学校、南山第二外国语学校等。", "section_level": 3}, {"title": "医疗.", "content": "南山区的医院有南山区人民医院、蛇口人民医院、华侨城医院、南方科技大学医院、深圳大学总医院等。", "section_level": 2}, {"title": "市政公园.", "content": "南山区的市政公园有四海公园、中山公园、荔香公园、大南山公园、深圳湾公园等。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "作为深圳市的旅游基地,南山区拥有丰富多样的旅游资源。世界之窗、欢乐谷、锦绣中华、青青世界、野生动物园、南头古城、欢乐海岸等分别代表着南山不同风格的旅游资源,每年都吸引着大量的海内外游客前来南山观光、休闲、度假。2009年上半年,南山区共接待海内外游客超过500万人次,旅游业发展的质量和效益不断提高。  南山区的主题公园有世界之窗、欢乐谷、锦绣中华等。世界之窗坐落于美丽的南山华侨城,于1994年6月18日开业。是一个集世界奇观、历史遗迹、自然风光与民俗风情于一体的大型主题公园。世界之窗建有世界各地共118个微缩景观,其中包括埃及金字塔和卡尔纳克神庙、柬埔寨吴哥窟、美国大峡谷、巴黎凯旋门、印度泰姬陵、比萨斜塔等。欢乐谷也坐落于南山华侨城,毗邻世界之窗和锦绣中华,是华侨城集团开发的融参与性、观赏性、娱乐性、趣味性于一体的中国现代大型主题公园。深圳欢乐谷占地面积35万平方米,总投资8亿元人民币。深圳欢乐谷全园共分九大主题区:西班牙广场、卡通城、冒险山、欢乐时光、金矿镇、香格里拉森林、飓风湾、阳光海岸、玛雅水公园,加上高空单轨列车“欢乐干线”,有100多个游乐项目。  而自2007年深圳湾口岸通用,和在2010年12月,深圳地铁2号线通车后,南山区后海填海区一带出现了很多新景点和商业大厦,如深圳湾公园、深圳湾体育中心、南山区影城、后海商业区与欢乐海岸等等,相信在未来的时间内,南山区围晓深圳湾口岸相关的土地会急剧发展,形成后海商业文化及金融区,很有可能会成为深圳第二个市中心。  此外,南山区的度假休闲乐园有青青世界、深圳野生动物园等;历史古迹有南头古城、宋少帝陵、天后宫等;还有海上世界、深圳湾大桥等都市旅游景点。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路干线.", "content": "南山区的公路干线有广深高速公路、广深沿江高速公路、深南大道、南海大道、南山大道、滨海大道、北环大道、沙河西路、月亮湾大道、南坪快速路等。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "深圳地铁 、、、、、、平南铁路经过南山区,其中:  的车站有侨城东站(福田区与南山区之交界)、华侨城站、世界之窗站、白石洲站、高新园站、深大站、桃园站、大新站、鲤鱼门站和前海湾站  的车站有侨城北站、世界之窗站、红树湾站、科苑站、后海站、登良站、海月站、湾厦站、东角头站、水湾站、海上世界站、蛇口港站和赤湾站  的车站有长岭陂站、塘朗站、大学城站、西丽站、留仙洞站、前海湾站、桂湾站、前湾站、前湾公园站、妈湾站、铁路公园站、荔湾站和赤湾站  的车站有西丽湖站、西丽站、茶光站、珠光站、龙井站、桃源村站和深云站  的车站有深圳湾公园站(福田区与南山区之交界)、深湾站、红树湾南站、高新南站、粤海门站、深大南站、南山书城站、南油站、南油西站、荔林站、怡海站、梦海站和前湾站  的车站有红树湾南站、南山站、后海站和前海湾站  平南铁路的车站有蛇口西站、妈湾站、深圳西站、西丽站", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "南山荔枝:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "3. 《 广东近现代人物辞典》 二六二页", "section_level": 1}], "src_summary": "南山区是中国广东省深圳市下辖的一个市辖区,于1990年1月经中华人民共和国国务院批准成立,与罗湖区、福田区、盐田区共同组成深圳经济特区。因辖区内拥有风光秀丽的大南山、小南山和建村历史700多年的南山村,故命名为南山区。", "tgt_summary": "Nanshan District ( ;Cantonese Jyutping: Naam4 Saan1 Keoi1) is one of the nine districts comprising Shenzhen. It encompasses the southwest area of the Shenzhen Special Economic Zone, with a population of 1.08 million. In 2013, the district of Nanshan's local GDP output exceeded 320 billion RMB. The region has an established tourism industry and is home to several sightseeing locations.", "id": 2833300}
{"src_title": "村田莲尔", "tgt_title": "Range Murata", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "由于他对古董车相当着迷(尤其是1920-30的古董车),在大学时就读大阪艺术大学艺术学院设计系工业设计组(现为商品设计组)。不过因为现代汽车设计并不讲究复古造型,让他感到自己无法发挥自己的长处,所以中途辍学放弃。之后经由友人的邀请,前往游戏公司ATLUS打工。初期担任位图的点图美工,后来因大型电玩「豪血寺一族」的宣传插画受到注意,自此开始从事插画工作。  他以WANI MAGAZINE公司()的漫画杂志《快乐天》封面为首,渐渐改以插画工作为重。之后离开亚特拉斯,成为自由插画家。并且跨足动画视觉概念、游戏角色设定等等不同的创作类型。村田的插画相当讲究物品的质感,还有角色衣着和装饰品的设计,透过这些细节呈现出他的个人特色。虽然他喜欢描绘美少女和中年俊男,但是却让人感觉插画并非完全以人物为主,在他的插画中,物品的存在感相当强烈,甚至比角色更抢眼。也因为如此,村田的上色并不强调戏剧性的光线和构图,往往采用水平视角的构图,利于呈现人与物的关系,看起来更接近棚内的商业广告摄影。此外,他个人偏爱的古典设计和装饰艺术风格(Art Deco),也影响了他作品中的复古情调和设计方向。  因为对设计装帧的兴趣,他也开始参与同人活动,发表自己的刊物和作品。除了书籍之外,他以个人社团PASTA'S ESTAB的名义,制造了ROADSTAR模型车、年历框、还有雨伞折叠杖trinod三种实体商品。2001年,村田莲尔受邀和神户市政府、神户时尚美术馆合作代言「Fa宣言」。由于他插画作品中的质感描写,还有强烈的设计感受性,实体艺廊GoFa自此替他设立个人品牌「rm」,从手表、大衣、背包、鞋子、脚踏车......一一把设计实体化,跨足更宽广的时尚领域。", "section_level": 1}], "src_summary": "村田莲尔(1968年-10月2日),是日本的插画家兼设计师。出身于大阪府。", "tgt_summary": "He began his career in the early 1990s doing design work for video games, including having done the character designs for the 2003 PlayStation 2 game \"Spy Fiction\".", "id": 2030035}
{"src_title": "汪东兴", "tgt_title": "Wang Dongxing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1916年1月9日汪东兴出生于江西弋阳的一个贫苦农民家庭,早年加入河潭乡儿童团,担任团长。1931年加入中国共青团。1932年6月,转为中国共产党党员,并于同年参加中国工农红军。1933年1月,随部进入中央苏区。2月24日,红十军抵达光泽县,组成突击队,汪东兴担任侦破任务,率先攻入城内。随后部队整编,为红十一军第十九师,归中央红军第三军团彭德怀指挥,参与第四次反围剿战争。同年7月,组建红七军团,红十一军改编为红十九师,汪东兴调入其中红八十四团,任政治处青年干事。1933年10月,第五次反围剿战役中,国军重兵攻占中央苏区黎川县、金溪县,汪东兴在金溪守城战斗中负重伤,后转中央野战医院治疗。痊愈后,留在总兵站七兵团办事处任青年干事兼侦查排长,随主力转战闽西北,负责转运物资和伤员。之后被送往瑞金九堡彭杨步兵学校学习,后留校任一营三连政治指导员。随后,中央军委决定将公略步兵学校与彭杨步兵学校合并,汪东兴仍任第三连政治指导员。1934年10月,红军长征,步兵学校改编为中央军委干部团,汪东兴随部参加长征。1935年,任中央军委总政治部直属队指导员。1936年后,任红军第二野战医院(永坪总医院)政治委员,参加了红军在陕甘宁地区的东征、西征战役的医疗救护工作。  抗日战争爆发后,汪东兴历任八路军两延(延川、延长)河防司令部组织科科长,八路军卫生部政治部副主任兼组织科科长,白求恩国际和平总医院政治委员。1945年至1947年,任中共中央社会部第三室副主任、第二室主任等职。  第二次国共内战时期,出任中央直属队司令部副参谋长。1947年,国军对中共控制的陕北地区发动重点进攻,中共中央被迫离开延安,但坚持在陕北转战。汪东兴随毛泽东、周恩来、任弼时等转战各地,负责警卫工作。6月8日凌晨,国军陕北刘戡部先头部队进入距离中共中央驻地王家湾仅一山之隔,毛泽东等人连夜撤退,汪东兴率领一排兵力断后,阻击国军一个团,国军因不明情况,不敢进攻。汪东兴也因战功,担任中共中央书记处办公处副处长兼警卫处处长,为毛泽东贴身警卫。1948年3月,中共中央转移通过黄河,汪东兴负责后勤及迁移工作。", "section_level": 2}, {"title": "建国初期.", "content": "中华人民共和国成立后,1950年,汪东兴历任中央人民政府政务院秘书厅副主任,中共中央书记处办公处副处长、兼警卫处处长,公安部八局副局长。1953年,任公安部九局(中共中央办公厅警卫局)局长。1955年10月起,兼任中华人民共和国公安部副部长等职,是罗瑞卿的副手。凭借在公安、警卫工作中的努力,1955年,汪东兴还被授予中国人民解放军少将军衔,但没有获勋。掌管中南海内部的警卫;是北京卫戍区三人核心小组负责人、中共中央军委警卫局负责人。1958年6月至1960年8月,曾外放江西担任副省长兼江西省农垦厅厅长。1959年2月至1960年8月,任中共江西省委常委。曾兼任江西共产主义劳动大学副校长、党委书记。1959年6月至1960年8月,兼任中国科学院江西分院副院长。1960年至1970年6月,再次返回北京,任公安部副部长。", "section_level": 2}, {"title": "文革时期.", "content": "文化大革命开始后,汪东兴逐步受到重用。1961年5月,再次担任任中共中央办公厅警卫局局长。1965年11月10日,汪东兴接替杨尚昆担任中共中央办公厅主任,并继续兼任中央警卫局党委第一书记、总参谋部警卫局局长。在1969年4月召开的中共九届一中全会上,被选为中央政治局候补委员。1970年8月下旬,中共中央在庐山召开第九届中央委员会第二次全体会议,陈伯达在会上提出“天才论”、并与林彪提议重设国家主席问题相互呼应,攻击张春桥和姚文元一派;毛泽东对陈伯达、林彪互相抱团取暖的态度表示反感,然而当时包括周恩来、陈毅、汪东兴等都人均正面支持陈伯达、林彪的立场。为此8月31日,毛泽东亲书批判陈伯达的《我的一点意见》,在全会印发。会议结束后,毛泽东发言指会议有人搞事,并再次强调不当国家主席,否定了天才的说法,将“设国家主席”定性为“反革命纲领”。至此毛泽东与林彪的矛盾公开化,而汪东兴为此连续两次写信检讨。  中共九届二中全会之后,毛泽东发起了批陈整风运动,该运动的主要目标是陈伯达的天才论,随后扩大到对中央军委办事组成员的批判,直接牵连到林彪集团的主要成员黄永胜、吴法宪、叶群、李作鹏、邱会作等人。1971年毛泽东南巡,为林彪下台制造舆论;而此时林彪集团制作《五七一工程纪要》,策划通过爆炸、暗杀毛泽东的行动。汪东兴负责整个南巡的安全工作,并在主要地点具体安排保卫任务。9月11日,毛泽东突然决定北返,并于9月12日抵达天津;促使林彪集团无法按原计划实施暗杀行动。9月13日凌晨,林彪、叶群、林立果等人被迫北逃苏联,飞机坠毁于蒙古,史称“九一三事件”。  事件爆发后,中共中央撤消军委办事组,成立军委办公会议,由军委副主席叶剑英主持,并由谢富治、张春桥、李先念、李德生、纪登奎、汪东兴、陈士矩、张才千、刘贤权组成,办公会议制度维持至1975年2月。1973年8月,在中共十届一中全会上,汪东兴晋升中央政治局委员。汪东兴长期在中共中央主席毛泽东身边工作。", "section_level": 2}, {"title": "文革结束.", "content": "1976年9月9日毛泽东逝世,在治丧初期,时任中共中央第一副主席的华国锋就计划解决“四人帮”问题。9月11日,华国锋向李先念交底,通过李居中联系,与叶剑英取得一致意见。华国锋积极行动,又得到汪东兴、中央军委负责人陈锡联、北京市委和北京卫戍区负责人吴德等人的支持,在力量对比上完全压倒了“四人帮”。华国锋考虑过开会解决和武力解决两种方式,9月21日与叶剑英密谈后初步确定以“隔离审查”的方式强硬解决。9月26日晚,华征求李、吴的意见后一致认为,在政治局会议获得多数票有把握,在中央全会则无把握,通过党内斗争的正常程序已无法顺利拿下“四人帮”,遂决定“先斩后奏”,待果断处置“四人帮”之后再召开政治局会议追认。叶剑英获悉商议结果后表示完全同意。  这种“半合法”的方式是特殊情况下不得不采取的特殊手段,得到陈云“不可避免”、“下不为例”的表态支持。汪东兴率8341部队负责抓捕行动,10月4日确定了具体行动计划。10月6日,抓捕行动按计划展开,华国锋以讨论《毛泽东选集第五卷》的名义,召集王洪文、张春桥、姚文元在怀仁堂开会,晚8时左右,三人先后抵达,即由华、叶、汪宣布对其“隔离审查”,几乎同时,江青、毛远新分别在住处被宣布“隔离审查”和“就地监护”,谢静宜、迟群等“四人帮”党羽在北京市委被控制。10月6日10时许,华国锋在北京西郊玉泉山9号楼(叶剑英住处)主持召开中央政治局紧急会议。在会上宣布粉碎“四人帮”是毛泽东的遗愿、“四人帮”被抓是文化大革命的胜利。  1977年3月至1978年12月,汪东兴兼任毛泽东主席著作编辑出版委员会办公室主任、党委书记。1977年3月至1982年4月,兼任中共中央党校第一副校长。1977年8月,中共提前召开第十一次全国代表大会,汪东兴被选为中共中央政治局常委、中共中央副主席,成为继叶剑英、邓小平、李先念之后党的四位副主席之一,位列中央权力核心第五位。1977年2月在人民日报上出现了“两个凡是”的说法,即“凡是毛主席作出的决策,我们都坚决维护;凡是毛主席的指示,我们都始终不渝地遵循。”支持这一主张的中央领导人主要有汪东兴、陈锡联、纪登奎、吴德和陈永贵,这五人和华国锋在党内形成了“凡是派”,以毛泽东的生前指示为纲领“抓纲治国”。", "section_level": 2}, {"title": "失势.", "content": "文化大革命结束后,资历深厚的邓小平回到中共最高决策层以稳定局面;而局面稳定后,邓小平与华国锋展开权力斗争,主张“实践是检验真理的唯一标准”的务实派渐渐在舆论和中共高层权力中获胜,而毛泽东式的领袖崇拜逐渐失去了光环。邓联合陈云、胡耀邦等指责华国锋的“两个凡是”是“极左路线错误”,华国锋一派的领导地位逐渐被邓小平一派取代。  1978年12月,汪东兴在中共第十一届三中全会上受到严肃批评,被免除了中共中央办公厅主任的职务,由姚依林取代。胡耀邦担任《毛泽东选集》编辑委员会主任,杨德中担任警卫部队八三四一部队政治委员。1980年2月,中共第十一届五中全会又批准他辞去中共中央政治局常委、中央委员会副主席的职务。1982年9月,在中国共产党第十二次全国代表大会上,被选为中共中央候补委员。1985年9月,被增选为中央顾问委员会委员;并在1987年11月的中共十三大上,连任中顾委委员。  汪东兴随后搬离了中南海,居住在西单东侧的一个胡同里,远离政坛,赋闲居家,与原国家副主席王震的居宅比邻。晚年的汪东兴热衷于著述,出版《汪东兴日记》和《汪东兴回忆——毛泽东与林彪反革命集团的斗争》等。  2015年8月21日5时28分,汪东兴因病医治无效在北京逝世,享耆寿99岁。与亡妻姚湘娥合葬于北京八宝山革命公墓。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "官方新华社发布的新闻通稿中称其为“中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,无产阶级革命家,曾担任党的重要领导职务”。和华国锋的讣告相同,中共中央并没有提及两人在两个凡是问题上的是非。汪东兴的去世,也是十一届三中全会时期,政治局委员以上领导人中最后一位辞世的,他的离去也“象征了一代人的谢幕”。  汪东兴长期担任毛泽东的贴身警卫,为人忠厚。毛泽东为此评价道:“他(汪东兴)是一直要跟我走的,别人用起来我不放心,人还是旧的好一点。他的长处是心细,缺点是理论水平差,不喜欢动脑子。但也不要小看了厚重少文,汉朝的周勃可是立了大功的。”在处理四人帮问题上,汪东兴的果断、迅速和细心,在怀仁堂事件中的处理,受到了各方的赞誉和嘉奖。而在文化大革命期间结束后,阻拦邓小平等中共元老问题上,当时受到支持改革开放的一派批评,并迅速远离政治中心。改革开放以后,汪东兴亦没有继续受到其他派别的苛责;客观上看,当邓小平下放江西时,汪东兴亦解决邓小平两位子女的读书上学问题,为此邓写信表达感激。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "汪东兴妻子姚湘娥是红军时期的医护人员,曾担任过江西省公安厅警卫处副处长等职,后随丈夫调入北京,曾任中央警卫团副政委、警卫处副处长兼警卫值班室主任等职。两人共有7个子女,多数都曾在中国人民解放军中服过役。", "section_level": 1}], "src_summary": "汪东兴(1916年-1月9日-2015年-8月21日),江西弋阳人,中国共产党前高级领导人,文化大革命时期重要政治人物。汪东兴于1932年,加入中国共产党;是中共第九届中央政治局候补委员、第十届、十一届中央政治局委员,第十一届中共中央政治局常委、中央委员会副主席,第十二届中央候补委员(按得票数排名末位);曾长期兼任中央警卫局局长,负责党主席毛泽东的警卫安全;是抓捕四人帮行动怀仁堂事变的决策人之一。1978年邓小平等中共元老掌权后被迫辞职下台。", "tgt_summary": "Wang Dongxing (; 9 January 1916 – 21 August 2015) was a Chinese military commander and politician, famous for being the chief of Mao Zedong's personal bodyguard force, the 9th Bureau of the Ministry of Public Security (which included the \"8341 Special Regiment\"). Wang held many important positions, both in the Party and the government; he was Deputy Minister of Public Security in 1955–1958 and again in 1960–1970 and notably served as Vice Chairman of the Communist Party of China from 1977 to 1980, under Hua Guofeng.", "id": 177361}
{"src_title": "丰田Rush", "tgt_title": "Daihatsu Terios", "src_document": [{"title": "发售市场.", "content": "丰田拉什于2008年1月在马来西亚推出,有两种型号:1.5G(M/T和A/T)和1.5S(仅限A/T)。马来西亚的丰田拉什是长轴距7座版。  对于2011年,丰田更新了马来西亚的丰田拉什再次提供相同的两个变种:1.5G(M/T和A/T)和1.5S(仅限A/T)更新。  2015年4月,丰田推出了改款丰田拉什,非常类似于印度尼西亚的改款大发特锐和丰田拉什。外观变化包括重新设计的前保险杠、散热器和发动机罩。保险杠采用双色调效果,烤架采用人造碳纤维制成。在其他地方,还有一个新的集成镀铬衬里亮点贯穿前照灯和散热器格栅,重新设计的尾灯采用组合LED和烟熏镜头。同样可以使用相同的两种变体:1.5G(M/T和A/T)和1.5S(仅A/T)。1.5S还有其他设备,包括雾灯、后视镜镀铬盖、皮革方向盘和齿轮旋钮。", "section_level": 1}, {"title": "Perodua Nautica.", "content": "第二国产车,大发在马来西亚的当地合作伙伴推出了Daihatsu Terios的短轴距版本。作为Perodua Nautica的出售,它于2008年5月在马来西亚推出。除了在马来西亚制造和安装的前格栅、前保险杠和后保险杠外,这是完全从日本进口的。它配备1.5升DVVT发动机,全时四轮驱动,投影机前照灯,5座内置暗装。Perodua Nautica的价格与长轴距Toyota Rush差别不大。只有两种颜色可供选择(Medallion Grey和Majestic Black),仅提供自动变速箱。Nautica于2009年悄然停产,仅在推出后不到一年,总共只售出了489个单位。  2018年10月18日起,Rush TRD正式量产并开始基于的平台,位于车身机箱上,跟其前辈相比,设计更加精简:具提升式的后车门而不是侧开式后门,并且不在后门上安装备用轮胎。这款车仅以一种轴距版本销售。", "section_level": 2}, {"title": "第三代 (F800/F850; 2017–现在).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发售市场.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "Perodua Aruz.", "content": "Perodua Aruz于2019年1月15日被发布。 \"Aruz\"起源于马来语\"\"arus\"\"这个词, 即 \"气流\". 原厂于2018年12月进行媒体预览而2019年1月3日起开放预定,发布时已有2,200个预购. Perodua Aruz有7人座版本,仅限4速自动变速箱于分为2个等级: 1.5 X和1.5 AV (Advance)。 2019年3月,Perodua已累计14,000预购和交付4000台Aruz 。20196月起, 大略13,000Aruz已被交付,预购数量为25,000。", "section_level": 4}, {"title": "各地市场.", "content": "丰田Rush目前分布于东南亚、非洲、拉丁美洲、中东地区、南亚及东亚等地。", "section_level": 3}], "src_summary": "丰田Rush是一款由第二国产车生产的运动型多用途车。", "tgt_summary": "The is a mini/compact SUV, first released in 1997 by the Japanese car manufacturer Daihatsu as the successor to the F300 series Rocky.", "id": 2494950}
{"src_title": "约翰韦恩机场", "tgt_title": "John Wayne Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1923年,为了在尔湾公司拥有的土地上经营一所飞行学校,埃迪·马丁与詹姆斯欧文签订了5年的租赁合同,建立了第一个简易的机场。 1939年橙县政府通过土地互换买下了机场,直到现在该机场依然归橙县政府管理与所有。  1926年,马丁增加了第一个机库。  1935年在埃迪·马丁机场,霍华德·休斯上演他的创造世界速度纪录的飞行。  随着圣安娜陆军航空基地于1942年启用,紧邻的马丁机场被暂时关闭。  作为二战期间的一个军事基地后,圣安娜陆军机场被联邦政府归还到橙县政府,然而机场仍然保持开放给所有类型的飞行使用。  除了继续服务于航空,该领域成为一个重要的飙车中心。1950年到1959年,CJ“帕皮”哈特和克雷顿亨特举办圣安娜短程高速赛车赛,他们被认为是世界上第一个商业短程高速赛车比赛。 每个星期天,为了举办赛车,机场跑道关闭,不进行飞机起降。  最初的单一跑道很长,有两个210度(21号)和30度(3号)的跑道。1964年机场被重建,两条平行跑道面向190度和10度的配置维持到现在。重建后,较长的跑道19R(现为20R)只比旧的21号跑道要长,但长度足以符合规定容纳喷气式客机正常起降。一个完整的仪表着陆系统(ILS)也被安装到机场,服务于商业运营。  20世纪50年代,机场只有Bonanza航空运营的洛杉矶经停圣迭戈飞往菲尼克斯之间的几个航班。1963年,Bonanza开通了到菲尼克斯的直飞航班,机型为F27飞机,1965年又开通了前往拉斯维加斯的航班。1967年,加州航空开启了直飞旧金山的航线,一周48班,洛克希德马丁公司的伊莱克特拉型飞机执飞。同年晚些时候,bonanza航空使用DC-9运营了该机场第一班喷气式飞机航班。  1967年, 埃迪·马丁航站楼被修建,可以容纳每年40万人次的乘客。机场于1974年增加了两个乘客等待区,1980年和1982年又新建了行李领取区和候机楼衔接区。  1976-77年,机场开通了飞往盐湖城的航班(Hughes Airwest,DC-9系列),随后开通了一系列直飞航线:1982年开通直飞丹佛(Frontier,MD-80系列),1983年达拉斯-沃思堡(美国航空MD-80系列),1986年芝加哥(加州航空波音737-300)以及1991年开通纽约肯尼迪的航线(美国西部航空波音757)。  橘郡机场于1979年改名为约翰·韦恩机场后,约翰·韦恩协会委托雕塑家罗伯特·萨默斯在德克萨斯州都柏林Hoka Hey Foundry打造铜像“the duke”,并在1982年11月4日将铜像捐献给橘郡。如今,铜像坐落在托马斯F·莱利航站楼的到达层。  1990年,托马斯F·莱利航站楼开放,陈旧的埃迪·马丁航站楼被更现代化的新航站楼替换。新设施包括14个装卸桥,4个行李转盘,更开阔的空间和独特的靠近道路的抵港及出发层。在1994年,被弃用的埃迪·马丁航站楼被拆除。  在90年代末和21世纪初,托洛海军陆战队航空站的关闭引发了关于建设一个新的,更大的机场的提案 。然而,经过一系列的政治斗争,与来自埃尔托罗附近居民的强烈反对,该提案被驳回,新机场并未能够建成。  2011年,作为一个5.43亿美元的扩建项目的一部分,机场增加了更多的航站楼空间和修缮了现有航站楼。 计划还在c航站楼新建了六个登机口,通勤区域,以及在a航站楼建设了新的通勤设施。  机场先前有阿罗哈航空(2001-2008),维珍美国 (2009- 2010年)和加拿大航空(2010)进驻。", "section_level": 1}, {"title": "航厦.", "content": "主要客运航站楼,托马斯F.莱利航站楼,以在80年代游说扩建机场的已故县主管的名字命名。托马斯F.莱利航站楼被划分成三个候机区域,A,B,C。 所有三个航站楼,A,B和C,都是同一个托马斯F·莱利楼,安检后的乘客可以在所有的候机区之间移动。安检通道在所有三个航站楼都存在。所有安检区域也有为头等舱和精英常旅客“准备的快速安检通道。进入安检之前,室内转换航站楼亦可,值机区域在所有三个航站楼之间区域 的也有相互连接的通道。在所有三个航站楼都有免费的Wi-Fi。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰韦恩机场(英语:John Wayne Airport,)是一个位于美国加利福尼亚州橘郡的机场。机场位于尔湾,科斯塔梅萨及纽波特比奇三市交叉口。机场IATA代码SNA表示的城市圣安娜位于机场北侧,并未与该机场接壤。约翰韦恩机场原名为橘郡机场,后于1979年改名为约翰韦恩机场以纪念原居住在纽波特比奇并于该年去世的演员约翰·韦恩。", "tgt_summary": "John Wayne Airport is a commercial and general aviation airport that serves Orange County, California, and the Greater Los Angeles area. The airport is located in an unincorporated area of Orange County, and it is owned and operated by the county. John Wayne Airport is surrounded by the cities of Irvine, Newport Beach, and Costa Mesa, although its IATA airport code and mailing address are both registered to Santa Ana, the county seat. Originally named Orange County Airport, the Orange County Board of Supervisors renamed the airport in 1979 in honor of actor John Wayne, who lived in neighboring Newport Beach and died that year. A statue of John Wayne was installed at the airline terminal in 1982.", "id": 3933}
{"src_title": "南十字龙属", "tgt_title": "Staurikosaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "南十字龙的唯一标本发现于巴西南部南里约格朗德州(Rio Grande de Sul)的圣玛利亚组(Santa Maria Formation)地层。南十字龙由当时在美国自然史博物馆工作的内德·科尔伯特(Edwin Harris Colbert)叙述、命名。模式种是普氏南十字龙(\"Staurikosaurus pricei\")。因为被命名的时候是1970年,而当时在南半球的恐龙发现例子极少,因此恐龙的名字便根据只有南半球才可以看见的南十字星座命名,巴西国旗上也有南十字星座的图案。种名是以科尔伯特的古生物学同事Llewellyn Ivor Price为名,他在1936年发现南十字龙的化石。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "南十字龙生活于三叠纪晚期卡尼阶(约2.33亿年前),是已知最古老的恐龙之一。南十字龙的身长约2米,尾巴的长度约80公分,体重约30公斤。  虽然牠的牙齿和姿态显示牠是一个肉食类的恐龙,但是有些研究人员认为牠是属于蜥脚下目类的恐龙,因为南十字龙的骨骸类似原蜥脚下目。南十字龙可能代表蜥臀目的祖先到兽脚亚目和蜥脚形亚目的分岐进化的过渡期。然而一个在亚利桑那州多色沙漠发现的未命名化石,被认为是种典型原蜥脚下目恐龙,似乎原蜥脚下目是在南十字龙出现前已经演化出来。一个2009年的研究显示,南十字龙与近亲始盗龙、艾雷拉龙可能属于兽脚亚目,而且是在蜥脚下目与兽脚亚目分开演化后,才演化出来。  南十字龙的化石记录极为不完整,只有大部分的脊椎骨、后肢、和大型下颌。但是,因为化石的年代是在恐龙时代的早期,而且原始,所以大部分的南十字龙特征都得以重建。譬如南十字龙常被提及的五根手指与五个脚趾,这是一个非常原始的恐龙特征。自从南十字龙的腿部骨骸被发现后,南十字龙被视为快速奔跑者。南十字龙只有两个脊椎骨连接骨盆与脊柱,这是一个明显的原始排列方式。南十字龙的尾巴可能长而细;较晚期的蜥脚下目恐龙,相较于牠们的重量,有较大、较短的尾巴。  根据重建过的下颌骨头,显示出滑动的下巴关节,可让下颌左出前后、左右、上下移动的动作。因此,南十字龙能将较小的猎物,沿者小而往后弯曲的牙齿,往喉咙后方推动。这个特征在当时的兽脚亚目恐龙相当普遍,但在晚期的兽脚亚目恐龙则消失了,被推测是因为牠们吞食较小猎物时,已不需要这种方式。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "Paleorrota地质公园的旗帜,是南里约格朗德州的州旗加上南十字龙。这是因为南十字龙是巴西发现的第一种恐龙,也是该地区发现的第一种恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "南十字龙属(属名:,意为「南十字座蜥蜴」)是恐龙总目的一属。南十字龙生活于三叠纪晚期的巴西。", "tgt_summary": "Staurikosaurus (Pronounced \"STORE-ee-koh-SAWR-us\", \"Southern Cross lizard\") is a genus of herrerasaurid dinosaur from the Late Triassic of Brazil, found in the Santa Maria Formation.", "id": 2182142}
{"src_title": "伯纳德·德沃克", "tgt_title": "Bernard Dwork", "src_document": [{"title": "数学贡献.", "content": "德沃克最知名的贡献是他对有限域上代数簇的 zeta 函数的有理性的证明。在这个证明中,他提出了所谓“分裂函数”的概念。这个概念可以将有限域上的加性特征函数计算提升到 p-进数域上。譬如,应用分裂函数可以简单地推出关于高斯和的 Stickelberg 同余关系。分裂函数将成为后来使用 p-进方法来研究特征和的理论基础。  在 1960 年代,德沃克继续发展了他在有理性证明中的 p-进方法。提出并研究了所谓的解析德沃克上同调。如果使用最简单的分裂函数,则解析德沃克上同调可以被用现代语言表达成某环面解析空间上的某可积联络的德拉姆上同调。解析德沃克上同调的代数类似物因出现在爱德华·威滕的著名文章“超对称与莫尔斯理论”中而以“威滕上同调”之名为人所知。他的博士生尼古拉斯·卡茨 (Nicholas Katz) 则在其博士论文中证明了超曲面的代数德沃克上同调与超曲面的“本原代数德拉姆上同调”同构。在德沃克对德沃克上同调的研究中,德沃克还提出了所谓的关于 zeta 函数的“变形理论”。根据卡茨的工作,德沃克的变形理论中出现的微分方程的确是古典被研究的代数簇变形的皮卡--富克斯方程。  德沃克在研究德沃克上同调的过程中,首先提出并研究了链复形级别上的弗罗本尼乌斯作用。这是一个无限矩阵。通过 p-进分析,德沃克证明了对于光滑超曲面,牛顿多边形高于霍奇多边形。一个有限域代数簇的牛顿多边形本质上记录了它 zeta 函数的一些零点(或极点)的 p-进绝对值,而霍奇多边形则是在记录代数簇霍奇分解中各个分支的维数。牛顿高于霍奇这一现象,或谓卡茨猜想,后来被巴里·梅泽 (Barry Mazur) 所证明。  基于前述工作,德沃克提出可以使用 p-进分析和解析德沃克上同调来研究特征和,或曰指数和。他给出联系 p-进 Gamma 函数与高斯和的格罗斯--科布里茨公式 (Gross--Koblitz formula) 的上同调证明。他指出了古典的克鲁斯特曼 (Kloosterman) 特征和与贝塞尔方程的关系:贝塞尔方程恰好是克鲁斯特曼特征和的德沃克上同调的变形方程。这一工作成为了指数和 p-进研究的滥觞。德沃克指导的博士生阿道夫森 (Alan Adolphson) 与史珀柏 (Steven Sperber) 总结并发展了德沃克的方法。作为一个高峰他们证明了所谓的阿道夫森--史珀柏定理。阿道夫森--史珀柏定理将代数几何中的孤立奇点理论,米尔诺数等概念与特征和的 L-函数的性质相联系,在后代产生了一系列影响。  德沃克的 p-进技术也成为晶体上同调理论的工具箱中的重要工具。一个今日被称为“德沃克绝技”的技术,即使用弗罗本尼乌斯作用来增大收敛半径,肇源于德沃克早期的论文较平凡的发现,竟促成了所谓“收敛晶体”这一概念的诞生。  德沃克与合作者开启了 p-进微分方程研究的先河。他关于微分方程解的收敛半径,一般与特殊收敛多边形,微分模的典则分解等工作成为当今 p-进微分方程研究的基础。  独立于盖尔方德 (I. M. Gelfand),卡普拉诺夫 (M. M. Kapranov) 与泽勒文斯基 (A. V. Zelevinsky),德沃克提出了被他称为指数模的概念。今天,这个理论以盖尔方德--卡普拉诺夫--泽勒文斯基 A-超几何系统而闻名。这些微分系统与环面簇上一些典则的联络的上同调有着密切关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·德沃克(英语:Bernard Dwork,1923年-5月27日-1998年-5月9日),美国数学家,生前为普林斯顿大学教授。德沃克以应用p-进方法解决代数几何与数论问题,特别是他在1960年证明有限域上关于局部zeta函数有理性的韦伊猜测,而著称。因局部 zeta 函数有理性之证明,德沃克在 1962 年与岩泽健吉分享美国数学会所设之科尔数论奖。", "tgt_summary": "Bernard Morris Dwork (May 27, 1923 – May 9, 1998) was an American mathematician, known for his application of \"p\"-adic analysis to local zeta functions, and in particular for a proof of the first part of the Weil conjectures: the rationality of the zeta-function of a variety over a finite field. The general theme of Dwork's research was \"p\"-adic cohomology and \"p\"-adic differential equations. He published two papers under the pseudonym Maurizio Boyarsky.", "id": 2584577}
{"src_title": "蒙索罗城堡", "tgt_title": "Château de Montsoreau", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "蒙索罗城堡地处战略要地,位于卢瓦尔河和维埃纳河的汇流处,以及三个历史大区安茹,普瓦图和图赖讷的交汇点,卢瓦尔河谷的中心地带。城堡被建筑在卢瓦尔河床中的一处石灰华构成的石屿上,紧靠河流,毗邻一片山坡。它处在两条山谷的交汇处,只能看到周围大约三十英里的平原地区,东西两侧都十分陡峭,对于一处防御工事而言,其地理位置相当不利。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中世纪.", "content": "最早关于“Restis”的记载可追溯至公元六世纪。 990年,布卢瓦伯爵欧德一世在蒙索罗建起了一座堡垒,并把整座小镇改为了防御要塞。安茹伯爵富尔克三世在1001年攻陷了要塞并把它归入安茹,在改建了这座城堡之后,他把这处领地交给了他的骑士,出身于当时昂热最显赫的家族之一。 蒙索罗要塞成为了安茹四十要塞之一,也是其中最早一批、在十一世纪初就升级为贵族领的地区之一。城堡附近的居民区迅速发展,在1854年撒尔蒙(Salmon)编纂的《图赖讷省名录(')》中,在十一世纪下半叶,蒙索罗名列“防御型和居民型村镇”(')。 从十二世纪开始,此地有记载收取商品运输税。 1101年,丰特夫罗修道院建成,直接归属于,他是安茹伯爵的直属封臣。高提耶的岳母,成为了这座修道院首任女修道院院长。 1156年,蒙索罗的纪尧姆四世在安茹的若弗鲁瓦五世的支持下,对抗后者的弟弟、未来的英格兰国王亨利二世,阿基坦的埃莉诺的丈夫。亨利二世在1152年8月攻陷了蒙索罗城堡,将其占为己有;他还在1156年8月俘获了纪尧姆四世。 他监禁了纪尧姆四世和其支持者,不过纪尧姆后来还是在亨利二世得介入下获释并重新获取了他的领地。1171年,他特许在城墙内建立他们的住房。他的儿子高提耶没有男性继承人,因此贵族领在1213年过渡到了萨瓦利·德·蒙巴宗(Savary de Montbazon,蒙巴宗领主)家族手中。 在取得了布汶战役的胜利之后,腓力二世·奥古斯都和图尔主教代理居伊·杜尔潘(Guy Turpin)在1214年与无地王约翰签订了合约。 在蒙索罗统治的第二个家族结束于1362年,该家族的独女和纪尧姆·德·克朗二世(Guillaume II de Craon)结婚后,该地的统治权便过渡到克朗家族、沙托丹子爵手中直到1398年。 第四个统治家族是夏博(Chabot),仅持续了几十年就宣告终结。", "section_level": 2}, {"title": "文艺复兴.", "content": "1450年,为了解决债务危机,路易·夏博二世(Louis II Chabot)把他在蒙索罗和的领地出售给了他的妹夫。不过早在1443年,德·尚博就已开始建造今日所见的蒙索罗城堡。 出身于昂古莫瓦的一个贵族家庭,让·德·尚博二世是查理七世的见习骑士。1438年,他受封宫廷面包总管,随后成为了顾问和国王侍从;1444年,他成为了国王的首席宫廷总管(premier maître d'ostel),开始了与雅克·柯尔的合作。 在后者于1453年失宠后,让·德·尚博二世收到财务官欠他的一笔可观的财富。 查理七世委托他处理多起敏感的外交任务,在1459年派他担任驻威尼斯大使,为了准备新的一次十字军东征;随后又把他派往罗马和土耳其。 他在蒙索罗和阿尔让通都有领地,还曾任拉罗谢尔的统领。 1450年到1460年间,让·德·尚博二世在外交领域扮演了越来越重要的角色。在他的城堡建造期间,他经常被派遣到安茹以外的地区办事。这十年间,他和查理七世之间的密切联系让他在政治和财务事宜上获得了很大的影响力。1461年起,由于他和路易十一并不如与先王那般紧密,他逐渐从政治生活中抽身。 1473年,让二世去世,他的儿子让三世继承了他的城堡。 1505年,布列塔尼的安妮和她的女儿法兰西的克洛德在蒙索罗居住了一个月有余,随后她们沿卢瓦尔河而下去往布列塔尼。法兰西的克洛德和卢森堡的查理曾有婚约关系,以便巩固法国和西班牙在第三次意大利战争中的联盟关系。路易十二取消了婚约,并让她与瓦卢瓦家族的弗朗索瓦结婚,也就是后来的法国国王弗朗索瓦一世结婚。 1530年,菲利普·德·尚博与安·德·拉瓦尔-蒙莫朗西(Anne de Laval-Montmorency)结婚。他们的长子,继承了蒙索罗,这片领地在1560年擢升为男爵领。1568年,新教徒劫掠了蒙索罗,摧毁了镇上的城防工事。4年后,让·德·尚博四世狂热地组织了圣巴托罗缪大屠杀。在他于1575年逝世后,他的弟弟查理·德·尚博四世成为了蒙索罗伯爵,于次年和结婚,后来他暗杀了路易·德·比西·当布瓦兹。", "section_level": 2}, {"title": "十七到十八世纪.", "content": "在16世纪末,先后有50人和20人的卫队驻扎在蒙索罗城堡。 路易十三撤编了这支部队。热内·德·尚博希望能获得一支皇家卫队的保护,但是黎塞留拒绝了他的请求。因制造假币和无证贩盐,他被宣判死刑,后逃亡英格兰,并在那里度过余生。在他的继承人贝尔纳·德·尚博死去之后,几乎不再有人居住在蒙索罗城堡中:贝尔纳德长女卡特琳娜与路易-弗朗索瓦·德·布谁结婚,后者死于1716年,并留下了40万法郎的债务。他的长子路易·德·布谁一世与让娜·德·波舒尔(Jeanne de Pocholle du Hamel)结婚,获得了后者带来的20万法郎的嫁妆。", "section_level": 2}, {"title": "十九和二十世纪.", "content": "图尔泽侯爵、路易-弗朗索瓦·德·布谁·德·苏尔士二世的遗孀在1804年出售了蒙索罗领地和城堡。此后,城堡经历过19任主人,他们或多或少对城堡建筑主体有所修改。1910年,城堡处于高度损毁状态,为之感到担忧。 1913年起,曼恩-卢瓦尔省逐渐收回了城堡各处的产权,并于1923年开始了修复施工。工程被第二次世界大战打断,又于1997年重启,直到2001年。 2001年7月6日开始,城堡以及其内置的声光展《卢瓦尔河幻想()》对外开放,每年约吸引3.5万游客。", "section_level": 2}, {"title": "当代艺术博物馆.", "content": "2016年1月起,曼恩-卢瓦尔省政府与菲利普·梅爱耶签订了关于城堡为期25年的租约,以便他能在此展出他关于艺术与语言艺术家小组的作品。 菲利普·梅爱耶经常把他的藏品出借给国际或法国知名的博物馆,比如巴黎蓬皮杜中心、巴塞罗那当代艺术馆、毕尔巴鄂古根海姆美术馆或图尔的, 以及某些主题展览,像是在巴黎国立网球场现代美术馆的五月风暴主题展或是维滕堡特展《路德和先锋派》。2017年,博物馆接待了3.5万访客,设置了夏季关于阿涅斯·杜诺耶的专展。 博物馆还曾两次布置极简主义艺术家弗朗索瓦•莫尔莱。后者在2016年4月8日创立了一个以他为名的、一年一度的竞赛,目的是为了奖励致力于当代艺术的创作者,比赛结果于索米尔颁布。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "城堡主体靠卢瓦尔河一侧而立,东西两侧各有一座塔楼紧倚城堡,延伸出的两翼与城堡主体成直角。东侧一角的塔楼损毁严重,在上个世纪几乎被铲平。南侧的城墙保存相对完好,后用作酒窖。在壕沟外有附属于城堡的哥特式小礼拜堂(Saint-Michel du Boile),如今用作民宅。 壕沟长约20米,较深,三面环绕城堡,在卢瓦尔河涨水期间会被灌满河水。 城堡的建筑材料是石灰华。这种石灰岩多孔柔软,在安茹和图赖讷地区常用作建筑材料。蒙索罗正是优良的石灰华产地,人们把石灰华从山坡边开采出来后直接可以运送到建筑工地上。蒙索罗城堡的石块尺寸适中,和英法百年战争前的建筑传统基本相符。石块上所刻的罗马数字无关加工者的编号,而是石块尺寸的数据。屋顶的材质是来自昂热的板岩,这种石材在整个卢瓦尔河谷中都被作屋顶之用。", "section_level": 2}, {"title": "防御功能和居住功能.", "content": "城堡面向卢瓦尔河的一面风格十分朴素峻板,但是在这一面墙上所开有的带中梃的大窗户减轻了这种严峻的感觉。这一面与朝向中庭的南面区分开来的特征是在城墙的墙基上开了许多小窗。 壕沟、城堡墙面上的垛口和能够供人行走的城墙及其堞眼显示了这座城堡的防御功能。城垛上有三叶弓形装饰,显示出建造者在美学上也有所考虑。从建造期开始,在建筑内部就有装饰性元素的存在,比如说为了保证良好的光照而设置的巨大的窗户,以及在窗前与墙一体雕刻而成的石质座椅,或是城堡中的25处壁炉。不过,城堡内几处绘画装饰均晚于建筑时期,大致可以定位在16世纪。城堡中几乎没有雕塑装饰。", "section_level": 2}, {"title": "艺术创造中的蒙索罗城堡.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "大仲马在1845年至1846年与奥古斯特·马凯合作完成了《蒙梭罗夫人》一书,其法文名为《La Dame de Monsoreau》。为了表示历史小说和真实历史之间的差距,大仲马采用了“Monsoreau”(蒙梭罗)这一拼写方法,而非现实中的名字“Montsoreau”(蒙索罗)。小说大部分情节都以巴黎为舞台展开,一小部分在安茹发生,而从未有过在蒙索罗城堡内部的场景。这本书是大仲马文艺复兴三部曲中的第二部,在《玛戈皇后》和《四十五卫士》之间。 《蒙梭罗夫人》主要以两条情节线构成:1,路易·德·比西·当布瓦兹和蒙梭罗夫人狄安娜·德·蔠里朵尔之间的爱情故事;2,法国国王亨利三世和他的弟弟阿朗松公爵弗朗索瓦之间的政治角力。  《穿过田野和沙滩》一书中,古斯塔夫·福楼拜和马克西姆·杜刚叙述了他们在1847年5月8日游历蒙索罗的经历:“安茹像是意大利。这是一种回忆吗?是因为文艺复兴以来意大利的影响还在此存续吗?还是因为卢瓦尔河——所有河流中最能把人们的注意力引向官能的卢瓦尔河的温柔?[...]在蒙梭罗,我们向左取道河堤直至索米尔。[...]我们快活无忧地向前漫步,时而安静时而畅谈,时而歌唱时而吸烟:对我们而言,这是少有的让我们热爱生活的日子之一,让我们感到眼前的迷雾稍稍消散,能看到远方灿烂光照的地平线的一角。”  在小说《巨人传》中,拉伯雷也提到了蒙梭罗。", "section_level": 2}, {"title": "造型艺术.", "content": "19世纪,蒙梭罗城堡吸引了一批浪漫主义和前印象主义艺术家前往卢瓦尔河谷旅游。 1832年,透纳在他游历卢瓦尔河谷德旅途中绘下了一幅卢瓦尔河与维埃纳河汇流的水彩画(现藏于牛津阿什莫林博物馆)。 1897年前后,奥古斯特·罗丹绘下了一幅建筑北侧的素描。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒙索罗城堡() 是位于卢瓦尔河流域法国蒙索罗的一座结合了哥特和文艺复兴风格的法式城堡,城堡主体于1862年被定为法国历史遗迹。 它被直接建筑在卢瓦尔河的河床上, 靠近希农,索米尔,丰特夫罗修道院和康德圣马丁,处于卢瓦尔河与维埃纳河的交汇处,是安茹,普瓦图和图赖讷这三个历史大区的交汇点。", "tgt_summary": "The Château de Montsoreau is a Renaissance style castle in the Loire Valley, directly built in the Loire riverbed. It is located in the small market town of Montsoreau, in the Maine-et-Loire \"département\" of France, close to Saumur, Chinon, Fontevraud-L'abbaye and Candes-Saint-Martin. The Château de Montsoreau has an exceptional position at the confluence of two rivers, the Loire and the Vienne, and at the meeting point of three historic regions: Anjou, Poitou and Touraine. It is the only château of the Loire Valley to have been built directly in the Loire riverbed.", "id": 698525}
{"src_title": "英国铁路390型电力动车组", "tgt_title": "British Rail Class 390", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "维珍铁路于1997年投得西岸InterCity城际铁路的专营权,便决定订购新列车,以取代旧款列车,包括用作推拉运行的86、87、90型电力机车,以及2型、3型客车,最后与Fiat(后被阿尔斯通收购)签订合约。  对西岸干线来说,摆式列车并不是新鲜事物。早在390型出现前的20年,英国铁路曾研制一款名为「先进客运列车」(Advanced Passenger Train)的British Rail Class 370|英国铁路370型电联车|370型摆式电联车,但这款列车的革命性设计并不成功,未能为营运带来经济收益,而这款列车技术也售予意大利的Fiat。  列车编号为390001-390053,在服役初期,每组列车由8节车厢组成,至2004年才增至现时的9节。", "section_level": 1}, {"title": "列车编组.", "content": "现时每组390型为9节列车,其编组方式如下:  第1及第9节车厢拥有驾驶室;第3及第7节拥有集电弓,其中第1节至第4节为一等车厢。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "列车于2002年7月23日起服役,适逢当天为于曼彻斯特举行2002年英联邦运动会开幕日,维珍方面安排列车行走来往伦敦尤斯顿至曼城皮卡迪里的路线,并在往后数月垄断曼城列车服务。其后维珍在伦敦来往利物浦莱姆街、伯明翰新街、伍尔弗汉普顿及普雷斯顿的路线引进390型列车,取代近40年车龄的86型电力机车。最后一辆86型机车于2003年正式退役。  2004年,这款列车的服务范围延伸至格拉斯哥,并逐步取代87及90型电力机车。由机车牵引的载客列车本应于2004年全面退役,但由于390型列车出现不少技术问题,因此需延迟机车退役时间。在2005年1月,仍有8辆机车在籍,用作行走伦敦至伯明翰之间的繁忙车次,直至390型列车的可靠性问题获解决。", "section_level": 1}, {"title": "列车命名.", "content": "维珍为每组列车的命名如下:", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2007年2月23日晚,编号033的390型列车,在前往格拉斯哥中途发生出轨事故,事件导致一名80岁女乘客死亡,70多人受伤,肇事列车严重损毁。详见:格雷里格列车出轨事故", "section_level": 1}], "src_summary": "英国铁路390型电力动车组,是供维珍铁路使用的高速电力动车组,属Pendolino车型之一,使用了菲亚特的摆式列车系统。列车为数53组,每组由9节车厢组成,于2001年至2004年间,由阿尔斯通建造,也是最后一批于伯明翰市Washwood Heath厂房建造的车辆。这些列车全数行走于西岸干线。", "tgt_summary": "The British Rail Class 390 \"Pendolino\" is a type of electric high-speed passenger train operated by Avanti West Coast in the United Kingdom, leased from Angel Trains. They are electric multiple units using Fiat Ferroviaria's tilting train Pendolino technology and built by Alstom. Fifty-three units were originally built between 2001 and 2004 for operation on the West Coast Main Line (WCML). The 8-car units were all later lengthened to 9 cars, then an additional four trains and also a further 62 cars were built between 2009 and 2012. The trains of the original batch were the last to be assembled at Alstom's Washwood Heath plant, before its closure in 2005. The remaining trains in the fleet were built in Italy.", "id": 1032569}
{"src_title": "三尖叉齿兽属", "tgt_title": "Thrinaxodon", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "三尖叉齿兽的化石发现于南非、南极洲,地质年代为三叠纪,约2亿5100万到2亿2000万年前。三尖叉齿兽的化石地理分布,显示这两个大陆在当时彼此相接。  三尖叉齿兽的属名在古希腊文意为「三叉的牙齿」,意指其颊齿形状。在某些文献里,其属名曾被误植为「\"Thrinacodon\"」。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "根据已知的两个种,三尖叉齿兽的体型约从30到50公分之间。许多科学家认为三尖叉齿兽头骨上的洞孔,显示牠们拥有胡须,但不确定牠们是否覆盖者皮毛。有科学家推测说,三叠纪早期的气温差异大,而三尖叉齿兽是广温性动物,显示牠们的体温调节能力已接近哺乳动物。三尖叉齿兽的身体骨骼仍有许多爬行动物的特征,仍是种卵生动物。  根据2003的一份研究,某些早期犬齿兽类可能是穴居动物,例如三尖叉齿兽。三尖叉齿兽是种肉食性动物,拥有锐利牙齿、身体低矮,可能以小型动物维生。根据化石显示,三尖叉齿兽比牠们的合弓纲祖先更像哺乳类。牠们拥有相当大的头骨,而且前端有洞,显示牠们可能有胡须,身体也可能覆盖者皮毛;但是。双领蜥的口鼻部也具有类似的洞孔,而没有胡须。下颌有大型齿骨,牙齿位于齿槽中。三尖叉齿兽的胸部与腹部可能有横膈膜分隔开,横膈膜是一种接触到肺的肌肉,可让三尖叉齿兽呼吸时比牠们的祖先更有效率。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "三尖叉齿兽属于犬齿兽类演化支,是种原始犬齿兽类,不属于更衍化的真犬齿兽类。以下演化树来自于2007年的研究:", "section_level": 1}], "src_summary": "三尖叉齿兽属(学名:\"Thrinaxodon\")又译三叉棕榈龙,是种兽孔目犬齿兽类动物,生存于三叠纪的南非与南极洲,三尖叉齿兽非常类似哺乳动物,是种著名的过渡化石。", "tgt_summary": "Thrinaxodon is an extinct genus of cynodonts, most commonly regarded by its species \"T. liorhinus\" which lived in what are now South Africa and Antarctica during the Early Triassic. \"Thrinaxodon\" lived just after the Permian–Triassic mass extinction event, its survival during the extinction may have been due to its burrowing habits.", "id": 1242292}
{"src_title": "马底", "tgt_title": "Maadi", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "在阿拉伯语中,Ma'ǎdi معادي是diyya معدية的复数形式,这意味着“渡船”;因此,al-Ma‛adi的字面意思是“渡船们”。曾经有一个故事说它的名字来自于经过该地区的渡船,该地的渡船将人们从尼罗河东岸运到西岸。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "今天位于城镇的这个地点的马底,已经被证明是古埃及前王朝时期公元前3500年左右的考古遗址。在这里的现代城市建设活动摧毁了一些考古敏感场所。  马底的现代历史可追溯到1904年,当北面的开罗和南面的赫勒万之间的铁路被建造时。此时,结合莫塞里堂兄弟的土地投机和亚历山大·亚当斯的城市规划,这里发展成了一个新城镇。建筑物原本被与之毗连的铁路所限制,但最终传播到了尼罗河的西边。此外,铁路的东边被建造了一座古老的英国军营。  该城镇规划是在1905年由加拿大退休人员的船长亚历山大·J·亚当斯制定的。他的远见使得广泛的林荫大道和大别墅仍然能在今天的马底看到。马底的住宅开发和住宅大小都有非常严格的规定,例如有多少地产可以被住房占据和多少已被留用于花园以及人行道的尺寸大小。甚至百叶窗也被指定了色彩。其他的管理条例还包括22:00前对无线电噪声的控制以及对没有正常保持花园的罚款。  世界上第一个太阳能热电站被建在马底。  马底的英国殖民生活的一个例子可以在杰拉尔德·布利特的文集《街头的眼睛(1923)》中的一篇短篇小说《在马迪的房子》中见到。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "从1940年到1946年,马底在第二次世界大战新西兰军事史中发挥了重要作用。新西兰第二远征军的主体——第一梯队的约76000名成员,在马迪附近的沙漠斜坡的瓦迪德格拉(Wadi Degla)和泰阿马迪(Tel al-Maadi)之间的基地的营地进行培训。在这段时间,这个地区属于1907年创建了马迪的三角洲土地公司。岩石高地被租给新西兰部队,并在下一个六年成为新西兰的主要海外基地。  一个英国讯问中心也是位于马迪的。在1942年七月,在西部沙漠的活动高地,两个德国间谍被质问出他们在使用达芙妮·杜穆里埃的《丽贝卡》的抄本,发现其中他们的财产,如码簿,用于秘密编码的无线电传输。他们的设备储存在尼罗河的一艘船上,已经被一个年轻的埃及军队信号员、未来总统安瓦尔·萨达特审查。", "section_level": 2}, {"title": "1952年革命.", "content": "1952年革命之后,英国的殖民统治结束。1956年的苏伊士危机中,英国、法国和以色列三方袭击埃及重新控制的苏伊士运河,居住在马迪和其他地方的英国和法国的外籍人士被迫离开埃及。结果,他们的一些机构,例如圣约翰圣公会教堂,被其他国籍的人临时接管。", "section_level": 2}, {"title": "今天的马底.", "content": "马底的最古老地区在埃塞拉亚特(El Sarayat),主要由别墅和低建筑物组成。这是马迪与邻近的德格拉(Degla)区域中最富裕的一块地方。这两个地区有可识别的大量的环状交叉路,安静的气氛和绿色植物。  马迪有许多单位,大多是矮房。沿海滨河有很多高楼,就像马迪东部的德格拉(Degla)区域一样新。  马迪是大开罗地区人口最不稠密的地区,居住着许多富裕的埃及人,就像外籍人士中一样,他们中许多人与位于马迪的大使馆、大使的住宅和国际公司有关。美国国际开发署开罗办事处也是位于马迪的。  马迪的许多街道继续设有减速坡作为车辆减速措施。", "section_level": 1}, {"title": "气氛.", "content": "马迪被誉为是比开罗市中心更绿色、更安静、更轻松的定居点。在马迪的一些地方,最值得注意的是开罗美国大学周围几乎没有交通噪音。它的丰富的绿化与开罗市中心的大部分拥挤的地方没有任何相似之处,并且掩盖了马迪的原始沙漠位置。这一声誉是马迪与德格拉(Degla)区域的真正的原有核心。然而,偏远的事态发展,例如“新马迪”带来了寸草不生的社区和平凡的建筑,就像受开罗大都市向外蔓延的其余部分一样。", "section_level": 2}, {"title": "经济和零售业的.", "content": "随着富裕的居民越来越多,马迪是许多主要餐馆和产业链以及各种高档服装商店和其他零售业务的所在地,其中许多是位于沿着地名“9号路”中,马迪的原始“市区”位于轨道东侧的马迪地铁站的南面。  大成建设公司在马迪有其北非办事处。", "section_level": 2}, {"title": "运输.", "content": "马迪的运输是由开罗地铁1号线服务的,即现在已经建造的开罗-赫勒万铁路。有三个站停在马迪-从北到南:哈达耶克-埃尔马迪(Hadayek El Maadi),马迪站和萨卡纳特-埃尔马迪(Sakanat/Thakanat El Maadi)。对马迪的进一步建设是可以预见的,但是没有超出提议阶段。  埃及国家铁路公司还经营一条线穿过马迪,但它是一个严格的货运线路。马迪站被关闭,不再有任何乘客服务。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "马迪的文化生活在很大程度上是对大量富裕的外籍、埃及双语人口提供服务的。为外籍人士,马迪提供各种社会活动:宗教机构(其中许多教堂和犹太教堂)、业余戏剧团体、体育俱乐部、成人课程和其他兴趣团体。马迪体育俱乐部,例如,从1921年起服务于当地的外国人和埃及人社区。马迪也已成为一个受欢迎的外国人学习阿拉伯语的地方,如郊区有着大量的教当地语言的学校。  文化场所包括的新的埃及地质博物馆和大马迪图书馆。  本地的文化生活,基本上围绕着外出用餐和购物。此外,在许多西方的连锁餐厅和咖啡馆,马迪提供各种各样的国际食品。最受西方人欢迎的地方,为沿着9号路的当地商店。 还有国际和多语言的书店出售外国报纸和杂志迎合马迪的多族裔人口。", "section_level": 2}, {"title": "体育运动.", "content": "第二次世界大战的成员新西兰第二远征军在埃及马迪的营地参加了与埃及本地划艇俱乐部在尼罗河上的划船比赛。在1943年11月20日的一场划船比赛中马迪营地划船俱乐部的新西兰桨手以11:6击败了开罗河俱乐部而赢得了弗赖伯格杯,他们向竞争对手展示了天赋。作为回报,作为一个友谊的象征,优素·福该赠送给新西兰人一个杯子。  优素·福该杯是提供给新西兰业余划船爱好者协会作为各中学之间的一年一度的男子八人划桨赛的奖杯,并在战争结束时被带到新西兰。它被重新命名为马迪杯,1947年 在旺加努伊进行了对它的第一场比赛,蒙特艾伯特中学赢得了比赛。1951年,蒙特艾伯特中学的木工师傅杰克·詹金使马迪杯获得了它的原木材的金字塔形。  马迪体育俱乐部,它由主要工作于三角洲房地产公司的英国侨民建立于1920年,今天提供一系列的体育项目,如网球、足球、游泳、壁球、柔道、乒乓球、帆船运动和赛艇。  胜利学院也是男女垒球联合会和男子橄榄球联合会的主场。  马迪还以骑车、慢跑着称,在马迪,你可以安全地骑自行车或在早晨特别安全地慢跑和比埃及其他任何地区更好地享受和平和绿色的风景。", "section_level": 2}, {"title": "教育机构.", "content": "国际学校:", "section_level": 1}], "src_summary": "马底(、,音译:),亦被译为马阿迪,是一个开罗南部的富裕的、多绿叶的郊区,在开罗市中心的沿尼罗河向上游12公里的东岸。马底处的尼罗河是平行于海滨大道的,即从北面进入开罗的海滨长廊和主要公路。在马底没有桥过尼罗河,最近的一座桥是位于市中心北边的路上的沿着环道的埃芒布(El Mounib)。", "tgt_summary": "Maadi ( / transliterated: ) is an affluent, leafy suburban district south of Cairo, Egypt, on the east bank of the Nile about 12 km upriver from downtown Cairo. The Nile at Maadi is parallelled by the Corniche, a waterfront promenade and the main road north into Cairo. There is no bridge across the Nile at Maadi; the nearest one is located at El Mounib along the Ring Road (Tarik El-Da'eri, ) on the way north to the downtown.", "id": 1392873}
{"src_title": "漂流木", "tgt_title": "Driftwood", "src_document": [{"title": "漂流木在台湾.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "可能成因.", "content": "因地震或开垦行为等使山区土层松动,加上其土壤受豪雨侵蚀而大量流失,部分树木根部裸露,并在土石流或洪水发生时,因根部无法固着而倾倒,被顺着地势冲刷前往下游地区。", "section_level": 2}, {"title": "政府处理.", "content": "先将漂流木集中于岸边,再开始为珍贵或大型木材做标记;这些被标记的木材被称作「有价木」(若拾获须主动通报林务局或地方政府主管单位)。接着,利用怪手等大型机具,将有价木集中,以进行树种判定与材积测量。在木材运送前,必须由官方单位进行详细记录、造册,并在名册上盖查验章;运送者若缺少相关文件,则可能会被以非法运送国有财产罪名移送法办。", "section_level": 2}, {"title": "捡拾规范.", "content": "依据〈森林法〉第15条规定,只要地方政府超过一个月未清理注记完毕,即可径行捡拾;但为防止有人借此搜集贵重而稀有的木材,有〈处理天然灾害漂流木应注意事项〉作进一步规范。", "section_level": 2}], "src_summary": "漂流木指的是受水流与风的力量而移动,最后堆积在河道、湖泊或海洋滨岸的树木枝干;其主要来源为河川上游的森林,其他来源则可能有船只残骸、落海货物、海啸或洪水遗物等。若是树皮与枝叶保留完整,且根部断面整齐,年轮清晰可见,则很可能是被合法或非法砍伐的树木。", "tgt_summary": "Driftwood is wood that has been washed onto a shore or beach of a sea, lake, or river by the action of winds, tides or waves. It is a form of marine debris or tidewrack.", "id": 281464}
{"src_title": "蓝山国家公园", "tgt_title": "Blue Mountains National Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "建造蓝山国家公园的想法是由早期环保主义者迈尔斯·达菲于1932年提出的,今天人们所看到的蓝山国家公园是由沃莱米美国家公园、卡南格拉-博伊德国家公园以及纳泰国家公园及其周边其他面积较小的国家公园组成。1959年,蓝山国家公园成型。 2000年,该公园成为大蓝山世界遗产区域的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "蓝山国家公园位于大分水岭山脉东部边缘。高原海拔从西向东缓缓降低,从维多利亚峰附近的不到1100 m米降到格兰布鲁克附近的大约200 米。公园内部主要有四条河流流域:北部的沃兰干贝河、 中部的格洛斯河,以及南部的克克斯和沃伦迪利河。后面的两条河流入位于公园外的布拉格兰湖,还是悉尼的主要饮用水源瓦拉甘巴水坝的地点。皮恩河的一小部分也穿过公园。所有的主要河流都是自西向东流。", "section_level": 1}, {"title": "地质.", "content": "从结构看,蓝山山脉是大悉尼盆地的一部分。悉尼盆地是由3亿年以前的沉积岩岩层组成的。蓝山山脉和大分水岭山脉都是在这片区域隆升之后形成的,距今大约5千万年之前。 之后,火山熔岩覆盖了蓝山山脉大片玄武岩区域。这些区域现如今大部分已经磨损,只剩下山顶不多的外露区域。", "section_level": 1}, {"title": "动物.", "content": "公园内有一些大型哺乳动物物种。本地区最大的食肉动物是袋鼬,而最大的鸟类是鸸鹋。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "蓝山国家公园是澳大利亚最受欢迎的旅游地之一。来此地的大部分游客都是从温特沃斯瀑布和[[布莱克希斯,新南威尔士|布莱克希斯之间的瞭望台上俯瞰整个公园,很多人都没有真正踏上公园。来此地旅行的游客们经常进行的活动主要包括短足、俯瞰悬崖瀑布、通宵露宿徒步行走、[[溪谷漂流]]、[[游绳下降]]、[[攀岩]]以及[[山地骑行]]。有许多探险旅游公司都可以为这些活动提供安全保障。 这里也有世界上最陡峭的铁路穿过,那就是卡通巴观光铁路。  公园最有名的景观是[[三姐妹(澳大利亚)|三姐妹]]岩层。[[布莱克希斯,新南威尔士|布莱克希斯]]周围的悬崖盛景最引人入胜,因为岩层有好几百米高。 1999年所记录的公园游客人次达到104.5万。 从那以后,游客数量在2009年降到了563000人次。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:澳大利亚国家公园]] [[Category:新南威尔士州地理]] [[Category:悉尼旅游景点]]", "section_level": 1}], "src_summary": "蓝山国家公园(英语:Blue Mountains National Park)位于澳大利亚新南威尔士州,距离首府悉尼以西81公里,并且处于大分水岭山的蓝山区域。蓝山国家公园占地面积。国家公园边界呈不规则形状,由道路、城区以及私家花园与外界相隔。尽管名字叫做「山」,这片区域实际上是隆升的高原,由几条大河与外界相隔。公园的海拔最高点位于威容峰(约1215米),海拔最低点则位于皮恩河(约20米)。", "tgt_summary": "The Blue Mountains National Park is a protected national park that is located in the Blue Mountains region of New South Wales, in eastern Australia. The national park is situated approximately west of Sydney, and the park boundary is quite irregular as it is broken up by roads, urban areas and inholdings. Despite the name mountains, the area is an uplifted plateau, dissected by a number of larger rivers. The highest point in the park is Mount Werong at above sea level; while the low point is on the Nepean River at above sea level as it leaves the park.", "id": 420081}
{"src_title": "柴田胜家", "tgt_title": "Shibata Katsuie", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "信秀家臣时期.", "content": "出生于尾张国爱知郡上社村(今爱知县名古屋市名东区),早年是织田信秀的家臣,在织田家中与佐久间信盛并称『冲锋柴田』、『撤退佐久间』,信秀死后成为织田信行的家老。1552年信长与清洲城城主织田信友交战时胜家担任大将,先是斩杀敌方家老坂井甚介,后又立下了讨取三十骑的战功。1556年8月与林秀贞策划叛变计划,试图推翻织田信长。两军最终在稻生原交战,过程中胜家杀死敌方勇将佐佐孙介(佐佐成政次兄),最终信行方战败,胜家被捕后,由于信长母亲土田御前的求情,及被织田信长赏识勇武而受用,之后胜家为表示忠诚而剃发。1557年信行再次谋反,不过计划被胜家发现,向信长揭发事件,因而使信行遭信长派遣的河尻秀隆暗杀,之后信长命令柴田胜家将信行的儿子津田信澄抚养至成人。", "section_level": 2}, {"title": "信长家臣时期.", "content": "信行死后获得信长重用,身为先锋战场突进力极为优秀,在军事与政务上皆有贡献。他参加尾张统一战、桶狭间之战及对斋藤氏的战争,斋藤氏势力瓦解后,协助信长进行上洛的战争,率领织田军内四先锋一路攻下城池,替信长开了一条上洛的康庄大道。永禄12年(1569年)1月、为镇压三好三人众的本圀寺之变,与信长再度上京、4月上旬之前,在京都与畿内担任行政事务5人组,有着不错的评价。同年8月、支配南伊势5郡,参与讨伐北畠氏的战争。1570年足利义昭向织田信长宣战,信长包围网时期不断跟随信长作战,担任先锋大将立下了众多战功。5月六角氏响应包围网再次攻击琵琶湖,柴田胜家被大量的敌人重重包围,水源又遭垄断,胜家将水缸打破,让敌人以为织田军水源充足,当晚胜家待在部队最前线冲锋杀入敌阵,与佐久间信盛、森可成及中川重政奋战,最后完全歼灭敌军。  1571年5月参与攻击长岛一向一揆,地形狭窄树林茂密对织田军不利,多数织田战将死于此役,织田军撤退之时由胜家担任垫军,奋战之下胜家自身也受到重伤,之后垫军部队交由氏家直元指挥,直元也在此役阵亡。1573年2月胜家参与对足利义昭攻击,胜家率领军队攻略义昭数城池使其投降,但是被松永久秀从中议和妨碍而失败。4月跟随信长攻打足利义昭居城,信长指示胜家放火烧城,义昭逃离京都被逼到槙岛城。义昭侧近三渊藤英据有二条城,胜家调略下开城投降。7月,胜家担任攻打槙岛城的总大将,七万人向胜家投降,此后义昭已无任何权势,逃到毛利氏的势力范围,室町幕府实质灭亡。8月份担任攻打朝仓氏的先锋,突破朝仓军阵后以火攻烧毁朝仓大本营一乘谷城,朝仓义景的势力从此从越前消灭。  1574年第三次攻击长岛一向宗,与佐久间信盛共同指挥攻陷。1575年参与长筿之战,挡下了攻入防马栏的真田信纲与真田昌辉两兄弟的突击,使真田信纲死于火绳枪的射击,真田昌辉负伤撤退,不久也伤重逝世。天正4年(1576)年,当信长攻下了越前之后,胜家获封攻略北陆方面军团的总大将,下辖越前五人众:前田利家、原长赖、不破光治、金森长近、佐佐成政,受封北陆越前国国主,领有越前国八郡49万石和北之庄城,并在越前当地实施日本历史上首次的刀狩令。1577年,越后国大名上杉谦信出兵攻打加贺,柴田胜家作出迎击,双方在手取川交战,柴田胜家和羽柴秀吉发生了战术上的冲突,之后秀吉自行率军撤退。胜家因无法单独对抗上杉谦信而收军撤退。消息快速的传入上杉谦信的耳里,谦信在夜中追击被手取川河水暴涨所扰的织田军,胜家在当下做出了正确的判断,命令全军撤退并亲自殿军,所幸如此织田军没有失去任何重要将领,而胜家本人也相安无事回归。  手取川之战后,上杉谦信急病逝去,而上杉家继承人出现了内乱。1580年胜家完全平定在北陆地区作乱了90多年的加贺一向一揆,这是朝仓氏历代与朝仓宗滴不曾做到的壮举。1581年以越前众的身份参与京都举行的马揃活动,同年为防范上杉军透过伊达家臣远藤基信与伊达氏外交并联手。  1582年3月攻击上杉氏的鱼津城及松仓城,6月3日攻克鱼津城后,包围松仓城时,得知主君织田信长在本能寺身亡,胜家尝试前往京都了解情况,但军队受到上杉军的追击,未能前往京都。于6日当晚撤军返回北之庄城。。", "section_level": 2}, {"title": "信长死后时期.", "content": "本能寺之变后,柴田胜家与丰臣秀吉分歧变大,清州会议决定织田家继承人问题,会议后胜家虽然增加了北近江3郡及长滨城共6万石的领地,但秀吉增加了河内、丹波及山城共70万石,织田家继承人确定为信长长孙三法师(织田秀信)。不久,柴田胜家迎娶织田信长之妹阿市。试图拉拢泷川一益及织田信孝与秀吉对抗,秀吉趁着北陆大雪封山之际,对留守长滨城的胜家养子柴田胜丰进行压迫与怀柔。包围岐阜的织田信孝使其屈服。天正11年(1583年)正月,秀吉对泷川一益的北伊势发动7万大军争讨。一益于3月兵败逃亡。随一益及信孝失利,秀吉矛头直指向胜家。  天正11年(1583年)3月12日,胜家进军北近江,与北伊势的秀吉对峙(贱岳之战),此前,胜家向毛利家保护的足利义昭去信,要求毛利出兵夹击未果。持久战之后,胜家派遣姪子佐久间盛政突袭敌军杀死中川清秀,但是盛政违反军令拒绝撤退,4月16日,秀吉击败再度举兵的信孝与一益后,自岐阜进攻胜家在贱岳的大岩山砦,盛政在山砦中被击溃。之后前田利家又忽然率军撤退,丹羽长秀也解除了琵琶湖水道的封锁,使兵力较少的柴田军战败。战后羽柴军大举包围胜家居城北之庄城,胜家原谅前田利家在贱岳之战不出手相救的举动,并让利家和自己的家臣们去追随秀吉,4月24日,妻子阿市与80多位家臣跟随胜家一同自尽身亡,家臣中村闻荷斋担任介错。辞世之句是“”(夏梦无常一世名,杜鹃凄鸣上云霄。)福井县福井市及滋贺县高岛市幡岳寺现时保存了胜家的牌位。  昭和3年(1928年)11月10日赠从三位。  </div", "section_level": 2}], "src_summary": "柴田胜家(1522年-1583年-6月14日),日本战国时代武将,斯波武卫家庶流,越后新发田城主柴田修理太夫义胜之孙,织田信秀家臣,后来侍奉织田信长。尾张国武家出身,关于胜家早期以及父亲柴田胜义的资料有多处不明的地方,出生年份亦有多个说法,包括1522年、1526年及1527年。别名权六,绰号鬼柴田,织田四天王之首。", "tgt_summary": "He served Oda Nobunaga as one of his trusted generals, was severely wounded in the 1571 Siege of Nagashima, but then fought in the 1577 Battle of Tedorigawa.", "id": 855858}
{"src_title": "63式装甲输送车", "tgt_title": "Type 63 (armoured personnel carrier)", "src_document": [{"title": "技术与设计.", "content": "63式履带装甲输送车是简单而可靠的设计。车壳为全封闭。6缸柴油机的动力舱中置,乘员舱后开门,能载运13名武装士兵。在车体前部左为驾驶员,中为传动舱变速箱,右为电台通信员。发动机右侧是大型油箱和置物架,左侧是一个狭窄的通道,其中设置了车长的座椅,即位于驾驶员后面。通常由车长与驾驶两员操作。唯一的自卫武器是安装在车体中心线乘员舱前面一个小舱口的一挺12.7 mm口径高射机枪,机枪手的座椅位于载员舱中前部。4名乘员都有自己的顶舱盖,载员舱上方有两个长条形的顶舱盖。车壳由薄钢板焊接制成,仅正面使用14 mm厚装甲,能阻挡7.62 mm口径武器的攻击,对12.7 mm口径武器的攻击不具防护能力。行走部分有四对单胶轮大直径负重轮,驱动轮在前,采用扭杆式悬挂装置。传动装置为机械式,采用二级行星转向机。63式装甲输送车具有浮渡能力,靠履带划水以及在翼子板与车体之间形成水流推动车体前进与转向,车首上有防浪板,无需准备可自浮克服内陆江河障碍。安装了无线电台与车内通话系统。越野行程可达280千米,在二级公路上的行程为接近400千米。  1972年,澳大利亚从南越军队得到一辆被击伤抛弃的北越军队的63式装甲车,并运回澳大利亚维多利亚州摩尼格塔的陆军装备试验与验证场,与一辆美制M-113A1做了完整的对比试验。结论是63式装甲车的三维体型更大,载重能力更强但内部空间不足;两车的速度性能接近;63式的通过能力优于M-113A1,在越壕、越垂直墙、侧坡行驶能力方面都更加出色;但以西方的标准63式有一些不可接受的地方,如转向制动装置暴露在车舱内的烟雾及噪音,澳方乘员无法忍受。澳方认为63式的保护履带的薄钢甲裙板的防护太差。", "section_level": 1}, {"title": "研制过程.", "content": "中国自行设计研制履带式装甲输送车的任务最初在1958年7月下达,开发是在618厂进行,由兵器工业部和30院协助。工厂代号58-72(意为 58年7月文件规定研制的第2个项目,最初工厂文件曾冠名为“起重机”),基本方案是 装甲车壳为全封闭、可在水上实施浮渡,动力以及传动装置前置,发动机选用从苏联引进的260马力的6150L型液冷6缸柴油机。1959年3月原型车总装完成。对原型车首个改进是在车首增加浮箱结构以实现浮渡(车首形状改进是原型车与后来定型量产型号外观上最显著的区别)。  1959年5月根据试验中发现的问题开始改进,工厂代号531(根据一机部文件,5表示运输车、3表示水陆运输车、1表示设计序号),发动机、变速箱、行走系、操纵系统均展开重新设计,特别改进车辆重心偏前的问题。  1961年开始对531样车继续改进设计,工厂代号531A,1963年3月正式定型,命名为“六三式履带装甲输送车”。  该型装甲车设计于1963年完成开发,第一批车于1964年开始服役。然而,首批车辆存在严重问题,经过几年进一步完善设计。1970年以后车辆才开始进入广泛服役。北方车辆厂在生产63式的过程中,不断改进产能不断提高,最高整车年产量在1985年达到703辆。  西方国家最早确认63式装甲车的存在,是在1969年11月阿尔巴尼亚首都地拉那的阅兵式上。", "section_level": 1}], "src_summary": "63式履带装甲输送车(工厂代号531)是中华人民共和国第一型自行设计、生产的履带式装甲输送车,主要用于输送步兵、弹药与物资,主要装备坦克部队的机械化步兵部队伴随坦克作战。", "tgt_summary": "The Type 63 (industrial designation YW531) is a Chinese armoured personnel carrier that entered service in the late 1960s. It was the first armoured vehicle designed in China without Soviet assistance. The design is simple and is comparable to other APCs of its time such as the M113.", "id": 2873703}
{"src_title": "高分辨率音频", "tgt_title": "High-resolution audio", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "高分辨率音频通常表示拥有比音乐CD(44.1 kHz/16bit)拥有更高采样率和(或)位深的音乐文件。  在2014年,美国唱片业协会(RIAA),与美国消费电子产品协会,数字娱乐集团(DEG)和The Recording Academy Producers & Engineers Wing合作,制订了一个高分辨率音频标准。此标准表示:“无损音频能够再现音乐录制时全频段的声音,这些音频有着比CD(48kHz/20-bit或更高位深)更好的音质,并能表现艺术家,制作人或工程师最初的意图。  这包括了采样率高于44,100 Hz,位深高于16-bit的由PCM编码的音频和使用如PDM编码技术的音频。  能够储存高分辨率音频的文件格式包括FLAC,ALAC,WAV,AIFF和用于Super Audio CD(SACD)的DSD 。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "首个尝试推出高分辨率音频的是的于1995年发布的High Definition Compatible Digital。接下来出现了三种声称其音质优于音乐CD的光盘格式,包括1998年发布的DAD,1999年发布的SACD与2000年发布的DVD-Audio,但它们都没有被广泛使用  随着21世纪初在线音乐零售的兴起,2008年HDtracks推出了高分辨率音频下载。  进一步在光盘上推广高分辨率音频的尝试包括,Blu-ray2009年发布的的Pure Audio与2013年发布的High Fidelity Pure Audio而尼尔·杨的Pono服务的发布,则加剧了2014年在线高分辨率音频服务的竞争。  而带有“Hi-Res AUDIO”标志的消费类音频产品则代表此设备符合日本电子情报技术产业协会(JEITA)所定义的高分辨率音频的产品所需的规格。  最近,为重建自身在消费类音频产品领域的领导地位,索尼提供了一系列高分辨率音频产品,以重申其对高分辨率音频领域发展的承诺。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "对于音乐CD上的高分辨率音频是否有任何好处存在争议:  同样,有一些其他的观点对高分辨率音频表达了怀疑,乃至高度批判的态度:  商业杂志《彭博商业周刊》建议对高分辨率音频保持谨慎:“鉴于消费品电子公司推动进步的历史,其主要属性是要求每个人都购买新的产品,因此消费者有理由保持警惕。” 大多数通过盲听测试的早期论文所得出的结论是,参见测试的听众样本是听不出差异的。双盲测试表明音乐家与作曲家无法分辨16-bits 48 kHz的高分辨率音频。 一个2014年的论文表明,使用过时的方法的抖动处理在盲听测试中会产生可听见区别。", "section_level": 1}], "src_summary": "高分辨率音频(英语:High-resolution audio)也被称为 High-definition audio或Hi-Res audio,是一些录制音乐零售商和高保真还音设备供应商所使用的营销术语。它指的是采样率高于44.1 kHz和(或)位深高于16-bit的音乐。因为它通常代表了96 kHz(或甚至更高的采样率),所以有时也会写作“96k”,意味着 48 kHz的奈奎斯特频率。但也存在被标为HD Audio的44.1 kHz,24-bit的音乐。", "tgt_summary": "High-resolution audio (High-definition audio or HD audio) is a technical and marketing term for audio with greater than 44.1 kHz sample rate or higher than 16-bit audio bit depth. It commonly refers to 96 or 192 kHz sample rates. However, there also exist 44.1 kHz/24-bit, 48 kHz/24-bit and 88.2 kHz/24-bit recordings that are labeled HD Audio.", "id": 2447022}
{"src_title": "克烈", "tgt_title": "Keraites", "src_document": [{"title": "种族.", "content": "九世纪中叶随黠戛斯南下的谦河地区部落,源自阻卜。", "section_level": 1}, {"title": "克烈盛衰.", "content": "10世纪中叶前,克烈曾被塔塔儿部征服,辽朝中期征服了克烈诸部,敍利亚文史料提到,辽初克烈部长在狩猎时遇大雪,遇到在这里活动的景教教士,举部皈依景教(正史说是11世纪)。也有传说是因为该部部长在暴风雪中遇险时,圣人马·薛里吉思向他显现并救其脱离险境而令他改宗基督教(景教)。1100年,部长磨古斯(Marcus)反叛失败,被杀。金初,其子忽儿扎胡斯汗即位,与蔑儿乞人冲突,其子脱斡邻勒(王汗)被掠为奴,忽儿扎胡斯汗救出。后和塔塔儿人冲突,脱斡邻勒与其母被掠。其父逃亡乃蛮。乃蛮助他复国,父死,脱斡邻勒残害兄弟,争取汗位。把其叔菊儿汗逐出部落,脱斡邻勒靠也速该帮助夺得汗位。与也速该结为「安答」(义兄弟),铁木真曾借助脱斡邻勒讨伐塔塔儿,王汗应战,有功,受封为王。  1190年代,克烈内乱,王汗逃亡西辽,于1196年返回黑林,后来在成吉思汗帮助下复国,后来和乃蛮冲突,在1203年和成吉思汗冲突,蒙古部先败后胜,克烈大败,王汗逃亡乃蛮,被边将豁里·速八赤所杀。其子桑昆先逃亡西夏,前往库车,为国主所杀,克烈正式灭亡。  亡国后的克烈人一部分留在原地,其他的西迁至中亚,成为各突厥民族的组成部落之一。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "13世纪的叙利亚东方正统教会波斯地区主教巴尔希伯劳斯在他的著作《敍利亚编年史》()中述及克烈部改宗基督教聂斯脱里派教会(景教)的事件,并把时间定在回历398年,即公元1009年:「就在这一年,有个叫克烈人的民族,为突厥诸族之一,居住在靠东的国家内地,其信奉了基督教;因为其国王遇到了奇迹,被指示皈依并接受洗礼。」巴尔希伯劳斯在另一本著作《圣教年鉴》(英语:Ecclesiastical Chronicle)中更详细地敍述了事件经过:「有个叫克烈人的民族,其国王曾在其国家的一座高山打猎,适遇暴风雪,完全迷了路。当他正对得救绝望时,有位圣者在他面前显圣,对他说道:『如果你相信基督,祂就会领你到正确的方向,你就不会死在这里。』当国王向圣者保证愿意成为基督教羊栏里的羔羊后,圣者给他指了路,带领他脱险。当他安全到达帐篷后,他召集了正在那里的基督教商人,与他们商讨信奉基督教的问题;商人们回答他,这非通过洗礼不可。于是,他向众商人要了一部《福音》,每天向其礼拜。国王还询问关于斋戒的问题,因为部落里除了肉和牛奶,别无其他食物。当时随国王皈依基督教的人数达到二十万,于是,宗主教写信给都主教,要他派出两个人,一为教士,一为执事,带齐圣坛一切用品,到那里去为改宗的人们行洗礼,并把教会的礼俗传给他们。至于大斋节的斋戒问题,如果在他们那里找不到适合大斋节的食物,则可允许他们喝牛奶,但不得食肉。」。  在更早期的12世纪,一位名叫的聂斯脱里基督教作家用阿拉伯语写成《宝塔书》(阿拉伯语转写:;英语:英语:Book of the Tower),其中也述及克烈部的改宗,且所述故事与上类似。不同的是,书中把国王所遇到的圣徒明确定为撒马尔罕的马·薛里吉思,在中亚和东亚的聂斯脱里基督教会里,他是一位很著名的圣徒。该书还记述了国王皈依基督教以后的情况:「该王建了一座楼阁以设置祭坛,里边陈放一个十字架和一部《福音书》......他把一匹牝马拴在那里,取其奶置于《福音书》和十字架之上,又在马奶的上空,背诵他已学过的祈祷文并划十字架;然后他及其子民,便相继各喝一口马奶。他们没有复活节所需的麦子和酒,为此都主教曾请示宗主教该怎么办。至于禁欲方面,在大斋节,他们不得食肉,祇限于饮奶。如果他们惯常饮用酸奶,就得改变一下习惯,以甜奶代之。」  「铎德约翰」的传奇也同克烈人有关,这部传奇在中古欧洲广泛流传,因为当时的欧洲人希望这位约翰王能帮助对付共同的敌人穆斯林。巴尔希伯劳斯在《敍利亚编年史》中更明确地将传奇人物约翰王与克烈部首领王汗等同起来,可能是因为「王汗」一名的发音类似叙利亚语「」的讹称,即约翰。", "section_level": 1}], "src_summary": "克烈()是辽、金生活在蒙古高原突厥部族。其居地在土拉河黑林、鄂尔浑河与克鲁伦河之间。亦或译作克列夷、怯烈、怯里亦、客列亦惕、凯烈等。《辽史》称之为“阻卜”或“北阻卜”,亦作“达旦”。", "tgt_summary": "The Keraites (also \"Kerait, Kereit, Khereid\"; ) were one of the five dominant Mongol or Turco-Mongol tribal confederations (khanates) in the Altai-Sayan region during the 12th century. They had converted to the Church of the East (Nestorianism) in the early 11th century and are one of the possible sources of the European Prester John legend.", "id": 410047}
{"src_title": "柏林足球联赛", "tgt_title": "Berlin-Liga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在民主德国解体和东、西柏林合并为柏林联邦州之前,于西侧和东侧曾分别存在有柏林业余高级联赛和作为柏林的顶级足球赛事。两德统一后,原属东德足球协会管辖的东柏林足球俱乐部于1990年11月20日被并入西柏林的柏林足球协会主管。为此还制定了构建一个适用于全柏林的单轨制顶级联赛的目标。  在1990-91赛季之前,东柏林的行政区联赛便已撤销,并作为第二赛区被纳入既有的西柏林州级联赛,后者从而被分为东、西两个赛区。州级联赛的上级赛事——柏林高级联赛在这一赛季结束后也被撤销,并于1991-92赛季整合至新成立的东北高级联赛的北区和中区。而下级的柏林州级联赛则继续维持双赛区制(但不再根据东部和西部划分)。至1992-93赛季开始,单轨制的柏林协会联赛终于面世。随着它们的设立,协会联赛成为了继两个联邦联赛和东北高级联赛之后的第四级联赛,并位居已被调低一级的柏林州级联赛之上。而当地区联赛作为第三级联赛于1994年重新引入之后,协会联赛则相应下滑至第五级。  在2007-08赛季结束后,德国联赛足球再度进行架构调整。其中包括引入新的单轨制德丙联赛,使此前作为第三级的地区联赛降为第四级。而辖下的所有联赛在强度上也相应调低一个级别。出于改革原因,这一赛季升级至东北高级联赛的资格模式进行了调整:除了柏林冠军可以直接入围外,协会联赛的亚军也可以与萨克森-安哈尔特协会联赛的亚军参加两场附加赛,以争夺另一个升级名额。然而,却在附加赛中不敌马格德堡业余队,未能升级至高级联赛。  至2008-09赛季初,柏林协会联赛正式更名为柏林联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏林联赛(,在2008年以前称为柏林协会联赛)是德国首都柏林足球协会辖下的顶级足球赛事和德国足球联赛系统的第六级赛事。自1990年两德统一以来,它便取代柏林业余高级联赛成为了柏林本土足球的最高水平联赛。其冠军可以直接升入东北高级联赛并获得称号。", "tgt_summary": "The Berlin-Liga (VI) (formerly the Verbandsliga Berlin) is the highest league for football teams exclusively in the German capital. Since German reunification in 1990, it is the highest level of domestic football in Berlin, replacing the Amateur-Oberliga Berlin in this position. After the 2007–08 season the Verbandsliga was renamed \"Berlin-Liga\".", "id": 633902}
{"src_title": "韦纳伊战役", "tgt_title": "Battle of Verneuil", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1424年,法兰西尚未从1415年阿金库尔战役的惨败中恢复,北方领土在英王亨利五世的诺曼地征伐中丧失。法兰西王太子查理因为1420年的特鲁瓦条约而被剥夺王位继承权。1422年10月法王查理六世逝世,王太子查理的继承权只在法兰西南部尚未被英格兰控制的地区承认。亲王太子的阿马尼亚克派与亲英的勃艮第派之间的内战也全无停歇迹象。  早先在1422年8月逝世的英王亨利五世并未缓解法兰西的危机,英军由摄政王贝德福德公爵代表仅九个月大的亨利六世继续战争。王太子急切需要军队,因此向法兰西的老同盟苏格兰王国请求军事支援。", "section_level": 1}, {"title": "多国联军.", "content": "第一批苏格兰主力军队在1419年秋天抵达法兰西,约计6000人在布肯伯爵约翰·斯图亚特的领导下加入法军。这批苏格兰军团在战役中不断得到新兵补充,很快在战争中成为具有影响力的部队。1420年夏,「苏格兰军团」成为法兰西王家军队的一支分队。他们在隔年的博热战役为法军带来胜利,在这次英格兰入侵中首次重挫英军。然而,博热战役为法军带来的信心在1423年克拉旺战役随着布肯伯爵的战败而消逝。  1424年初,布肯伯爵又带来6500人的增援,随军有苏格兰贵族中权力极大的。1424年4月24日,苏格兰军团共2500披甲战士与4000弓手来到王太子的总部布尔日激励查理。意大利米兰公爵菲利波·玛丽亚·维斯孔蒂根据1424年2月17日的同盟条约派遣2000名重骑兵加入,装备经回火锻造的钢制全套板甲与马甲。在早先1423年9月已有小批米兰重骑兵加入法军在拉比西耶尔大败勃艮第人。  法军在的领导下于1423年9月26日的击败英军,并在同月于拉比西耶尔击败勃艮第军,拓展王太子的战略位置。在拉伯西涅靠包抄战术击溃英格兰长弓手说服法军他们有能力在一场决战中击败大批英军。一项计划因此诞生:英军的主力将会被寻获并击溃,然后查理七世将能在兰斯加冕为王。", "section_level": 2}, {"title": "前夕.", "content": "8月,新成立的法兰西—苏格兰联军做足准备朝被贝德福德公爵包围的伊夫里城堡,约在韦纳伊东北方50公里。道格拉斯伯爵(刚被封为都兰公爵)与布肯伯爵于8月4日离开图尔和法军指挥阿朗松公爵、、会合。然而在军队抵达前,伊夫里城堡就向英军投降。联军指挥官们不知道下一步该怎么做便召开战争会议。苏格兰军与年轻的法军指挥官倾向于发动战斗,然而拿邦子爵与年长贵族尚未忘记阿金库尔战役的惨败而不愿冒风险。经过妥协,法军决定攻打诺曼底边界上的英军堡垒,由西边的韦纳伊开始。韦纳伊只用很简单的技巧便拿下:一批苏格兰人带着同胞假装为英军运送囚犯,声称贝德福德公爵在战斗中打败联军,于是就打开了城门。  1424年8月15日,贝德福德公爵收到法军占领韦纳伊的消息,便用最快速度赶赴现场。两天后贝德福德公爵接近城镇,苏格兰军说服他们的法军指挥官选边站。传闻道格拉斯伯爵收到贝德福德公爵的讯息,邀他一同喝酒与早祷。道格拉斯伯爵回应说因为在英格兰找不到贝德福德公爵所以跑来法兰西找他。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "法苏联军在韦纳伊北边一里外平原,横跨在往皮瑟森林的道路上布阵。这个平原给米兰重骑兵很大的优势发挥潜力对抗敌军弓手。乘马的米兰披甲战士由法国人卡库兰领导,在未乘马的法苏披甲战士前方列阵,形成一支。拿邦子爵带领西班牙佣兵披甲战士与大多数法军在道路左侧,道格拉斯与布肯伯爵在右侧。欧马勒伯爵被给予最高指挥权,然而这支背景复杂的军队抗拒进行联合行动。  贝德福德公爵从森林出现,一样将他的部队组成单一战团向敌军阵地前进。阵型一如既往:将披甲战士置于中心,弓箭手在两翼与前方,并在军队前面插上尖锐木桩。贝德福德公爵在后方配置500到2000名轻装部队,部分人乘马,负责防守运输车队与马匹,还有确保后方安全。约8500匹马被拴在一起放在车队与主力部队之间,防止敌军进行包围。  双方都期待对方先一步开启战斗,从日出一直到傍晚4点,两军在烈日下正面对峙。传闻贝德福德公爵在两军布阵后派人前往道格拉斯伯爵处,询问他为参加这场战斗开价多少,道格拉斯伯爵冷酷地回应苏格兰人不会支付或收取任何金钱。", "section_level": 2}, {"title": "米兰骑兵冲锋.", "content": "约下午4点,贝德福德公爵命令他的部队前进。英军一边大喊「圣乔治!贝德福德!」一边开始缓慢跨越原野。一场英格兰与苏格兰的小规模弓手对决先行发生,但没有明显结果。同时,有如事先打过信号,2000名米兰乘马战士朝英军正面冲锋。米兰人冲开英军因为烈阳而无法稳固插在地面上的木桩,而英军弓箭手的箭雨无法对意大利雇佣兵的重甲产生有效打击。米兰骑兵的冲锋冲击英军士气,披甲战士与弓箭手被撞飞,英军阵型被米兰骑兵撕开,许多人逃散或跌落地面被米兰骑兵践踏而死。米兰骑兵从正中全面突破英格兰阵型,英军右翼的长弓手溃散。  米兰人的进攻造成英军恐慌,一名队长因为觉得大势已去带领500人乱无章法的撤退,事后以阵前逃亡被定罪,处以车裂之刑。英军骑兵逃往孔谢,声称在那里被小批守军击败。在贝尔奈,更多英格兰人传播贝德福德公爵战败的消息。英军战败的消息造成发生叛乱,叛军夺走逃亡英军的装备与马匹。在农村地区也发生一系列的小型抗争。  米兰骑兵攻击英军的运输车队,引发英军溃散。守卫后方的500到2000名英军逃亡,有些人乘马逃难被米兰骑兵追击。稍后米兰人回到主战场上,期待法军拿下胜利,然而却事与愿违。", "section_level": 2}, {"title": "重装步兵交战.", "content": "在毁灭性的骑兵冲锋后,贝德福德公爵集吉他出租车兵。英军展现高度的纪律重整阵型。法军感到胜券在握,士兵们开始一阵混乱的冲锋,拿邦子爵的军队先于其他人冲进敌阵。法军的不协调部分原因在于想避开长弓兵箭雨的想法。其余法军随着欧马勒伯爵前进,同时喊著象征法兰西王国的战吼「蒙茹瓦!圣但尼!」(\"\"Montjoie! Saint Denis!\"\")。贝德福德的披甲战士很有秩序地朝敌军前进,每前进几步便发出一声大吼。索尔兹伯里伯爵托马斯·蒙塔居出租车兵被苏格兰军队压制。一批法军的重骑兵尝试从右方侧袭英军,重新集结在左翼的2000名长弓兵,利用栓成列的马匹作为掩护发射箭雨击退重骑兵。  英法两军的精锐重装步兵在韦纳伊原野爆发正面冲撞,英格兰中世纪史家描述:「这场零距离冲突之惨烈连当代人都为之惊愕。」韦纳伊战役的一名老兵事后回忆到:「死者的鲜血溅洒战场,伤者如同巨流在大地奔逃。」在约45分的时间中,两军拼命砍杀敌军,但未见任一方取得优势,这被认为是整个百年战争中最为惨烈的一场战斗。贝德福德公爵亲自上阵,挥舞骇人的双手巨斧杀敌。一名老兵回忆:「没人能不在他面前倒下。」苏厄德写到:「贝德福德的战斧能像开罐头一样劈开一套昂贵的甲胄,甲胄下的肉体在斧刃没入前便已碎裂。」  右侧的英格兰长弓手这时已经从被米兰骑兵击溃的状况下回复,和击退法兰西骑兵的左侧长弓手一同加入主战场,随着战吼冲高英军步兵出租车气。一段时间过后,法军逐渐败退,向韦纳伊溃逃。包含欧马勒伯爵等许多人在游过护城河时溺毙。城外的沟渠堆满惨死的法军,拿邦子爵等多数将领阵亡。  法军溃灭后,贝德福德公爵停止追击,并回归战场协助与苏格兰军独自战斗的托马斯·蒙塔居。韦纳伊战役进入终盘,贝德福德公爵从南侧绕到苏格兰军右翼。在几乎完全被包围的状况下,苏格兰军背水一战进行猛烈反击。英军大吼:「为克拉伦斯!为克拉伦斯!」暗指在1421年博热战役战死的,贝德福德公爵的哥哥。英格兰与苏格兰两国的长年冤仇让所有想投降的苏格兰人无一幸免,能战斗的人全部坚守位置直到战死,苏格兰军几乎全军覆没。大多数米兰骑兵在此时回到战场,却发现他们的指挥官遭到屠戮,在16到20名重骑兵被杀后他们决定逃亡。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "王太子查理被迫延后前往兰斯加冕的计划。韦纳伊战役的战败使通往王太子总部的布尔日道路门户大开,将导致英格兰完全统治法兰西。贝德福德公爵受到他已逝的哥哥亨利五世影响,专注在兼并曼恩和安茹的工作上,认为这两个省分尚未征服前进攻法兰西南部要冒很大的风险。贝德福德公爵偏好踏实地一次征服一个省份,大胆地用一次战役征服法兰西南部也许终于能完全统一法兰西,但也可能带来毁灭性的结果。韦纳伊战役的胜利对英格兰的意义在:英格兰掌握所有兰开斯特属诺曼底边界的据点、拉海尔向东撤离。唯一的例外是圣米歇尔山,山上修道院的僧侣仍在抗争。法军挖地道进攻卢昂的计划可能因为贝德福德的胜利而放弃。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "韦纳伊战役是百年战争中最血腥的一场战役,被英格兰人称做第二次阿金库尔战役。在十年内法兰西骑士的荣耀在开阔战场上二度被英军践踏,对士气带来惨重打击。对法军来说唯一的安慰是这次有苏格兰人和米兰人一同尝受败果。总计约有6000到8000名联军遭杀害。战役的两天后收到贝德福德公爵的来信,称有7262名联军被杀。贝德福德公爵自称只有失去两名披甲战士和「一点点」弓箭手。勃艮地编年史家亲眼见证这场战斗,估计法军有约6000人战死,200人被俘,英格兰─诺曼底军有1600人战死。与布肯伯爵一同战死。三年前在博热战役中杀害克拉伦斯公爵的爵士也在战役中丧生。 苏格兰军队损失惨重,虽然并未就此退出战争,但仍然给予严重的打击,未来英格兰与法兰西的冲突中不再有大量苏格兰军队增援。然而法兰西并不完全为此感到可惜,法兰西编年史家认为韦纳伊的浩劫至少因为不用再看到苏格兰人「难以容忍的傲慢」而得到平衡。被俘虏的法军中包含阿朗松公爵、阿朗松的私生子皮埃尔、以及元帅吉尔贝·莫提耶·德·拉法叶。在悲痛之下,王太子查理持续荣耀生还者,其中一位是道格拉斯伯爵的随军牧师,受封为奥尔良主教。  贝德福德公爵凯旋回到巴黎,受到「神一般的款待...简言之,没有任何罗马时代的凯旋比这对夫受到更多的荣耀。」", "section_level": 2}, {"title": "文化遗产.", "content": "法兰西当时代的编年史详细记录当时勃艮地控制下巴黎市民的反应。《\"Journal d'un bourgeois de Paris\"》与的编年史是这场战役的主要史料。查理七世的王家史官让·夏提尔(–1464)著的《\"Chronique de Charles VII, roi de France\"》在1858年由史家出版,证实英军的全面胜利。法兰西作家为众多为查理七世服务而受难的人们哀悼。1924年理查·阿格尔·纽豪尔对这场战役的研究至今仍是该战役战术与事件的权威。维多利亚时代的历史作家翻译法文研究,关于在百年战争中遭难的贵族研究经常被引用。类似的例子,19世纪法兰西中世纪史家锡梅翁·路歇,重新抄录法国国家图书馆的残余原始资料。由于原始资料大多佚失,这些第二手资料是今天研究的主要档案。由于勃艮地编年史家在后来和英军一起行动而留下许多重要资料,但是关于韦纳伊战役他并没有留下很多纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦纳伊战役(英语:Battle of Verneuil;)是英法百年战争中具有重要战略意义的一场战役,发生在1424年8月17日,于诺曼底的韦纳伊附近,由英军获得决定性胜利。由于是百年战争史中最为血腥惨烈的一场战役,被英格兰人称为第二次阿金库尔战役。", "tgt_summary": "The Battle of Verneuil was a strategically important battle of the Hundred Years' War, fought on 17 August 1424 near Verneuil in Normandy and a significant English victory. It was a particularly bloody battle, described by the English as a second Agincourt.", "id": 2588337}
{"src_title": "帕拉拿球会", "tgt_title": "Paraná Clube", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1989年12月19日,Colorado Esporte Clube和Esporte Clube Pinheiros合并后,成为了帕拉拿。Rubens Minelli是当时第一任经理,而Emerson de Andrade是第一任董事。  球会第一场比赛在1990年2月4日进行,当时帕拉拿主场以0-1被哥列迪巴击败。  在1991年,他们赢得第一个州联赛冠军。接着自1993年起,连续五年成为州联赛冠军。  在1992年,球会赢得巴西足球乙级联赛冠军,令球会升上甲组。8年后,他们赢得另一个国家锦标。在2000年,帕拉拿击败圣卡坦奴,赢得阿维兰热杯冠军。  在2003年,帕拉拿和L.A. Sports,开始在市场上的合作。这个合作主要是帮助球队保持年轻,另一个目的是帮助帕拉拿引进年轻球员。在2005年,帕拉拿成立了一个投资基金,取代了L.A. Sports,所以现在帕拉拿也没有和该公司续约。  在2006年4月9日,球会再一次夺得州联赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "球场.", "content": "杜利禾是帕拉拿的主场,可容纳15,000人。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "州联赛冠军(7): 1991, 1993, 1994, 1995, 1996, 1997 和 2006  州联赛亚军(3): 1999, 2001 和 2002  巴西足球乙级联赛冠军(2); 1992 和 2000", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "帕拉拿的吉祥物叫azure jay (c),是帕拉拿州一种常见的鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "球会最著名的球迷会称为Torcida Fúria Independente, 简称T.F.I.,在1993年9月29日成立。他们认为自己是南部最大的球迷组织 。  球会另一些球迷会计有Torcida Esquadrão Tricolor(Força do Sul), Tricolores do Tarumã, Torcida Desorganizada, 和Torcida Virtual Paran@utas。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕拉拿,是一间巴西足球会,位于巴拉那州库里提巴,于1989年12月19日成立。他们球球衣由蓝色和红色组成,白裤和白袜。球迷多数会称帕拉拿为Tricolor。", "tgt_summary": "Paraná Clube is a Brazilian football club, established on the 19th of December, 1989, in the Vila Capanema district of Curitiba, Paraná. It is one of several Brazilian clubs called \"Tricolor da Vila\" (\"tricolored of the town\") by its fans because it has three team colors. Paraná's three colors are red, white and blue.", "id": 779317}
{"src_title": "主权财富基金", "tgt_title": "Sovereign wealth fund", "src_document": [{"title": "背景简介.", "content": "主权财富,相对应于私人财富,是通过特定税收与预算分配、国际收支盈余和自然资源收入等方式积累形成的,由政府控制与支配的,通常以外币形式持有的公共财富。传统主权财富管理方式非常被动保守,对本国与国际金融市场影响也非常有限。而近年来主得利于国际油价飙升和国际贸易扩张而急剧增长,对其的管理遂成为一个日趋重要的议题。主权财富基金在此背景下应运而生。不同于传统的政府养老基金与那些简单持有储备资产以维护本币稳定的政府机构,主权财富基金是一种全新的专业化、市场化的积极投资机构。  近年来,主权财富基金数量快速增长,设立主权财富基金的国家,包括一些发达国家和资源丰富国家,也包括一些新兴市场国家和资源贫乏国家。主权财富基金资产规模急剧膨胀,至2006年底,全球主权财富基金管理的资产累计已达到约1.5万亿至2.5万亿美元。同时,其资产分布不再集中于G8定息债券类工具,而是着眼于包括股票和其他风险性资产在内的全球性多元化资产组合,甚至扩展到了外国房地产、私人股权投资、商品期货、对冲基金等非传统类投资类别。主权财富基金已成为国际金融市场一个日益活跃且重要的参与者, 市场影响力也不断增强。  主权财富基金与官方外汇储备皆为国家所拥有,同属广义的国家主权财富,来源也颇相似。但依然有其区别:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的主权财富基金出现在1956年。当时,位于密克罗尼西亚吉尔伯特群岛的英国当局,对出口的磷酸盐(鸟粪)征收一种税。现在,鸟粪早已采掘枯竭。然而,这一笔预留资金成为“基里巴斯收益平衡储备基金”(Kiribati Revenue Equalisation Reserve Fund)——其数目截至2006年已经超过5.54亿美元。", "section_level": 1}, {"title": "资金来源.", "content": "主权财富基金的资金来源包括四类:", "section_level": 1}, {"title": "管理架构.", "content": "外汇储备在满足国际流动性与支付能力之上的超额外汇储备资产,由中央银行根据政策目标、储备资产的风险特征和期限、以及市场上可供选择的投资工具将其分割成不同的投资组合。如香港金融管理局将外汇储备分割成两类:以满足流动性为目的的资产储备及积极的资产管理为目的的多余储备,并据此分别进行投资和管理。  近来国际上的发展趋势是把在满足国际流动性与支付能力之上的超额外汇储备资产,从央行资产负债平衡表分离出来,成立专门的政府投资机构,即主权财富基金,或委托其他第三方专业化投资机构进行管理,只追求投资回报率,而与汇率或货币政策“脱钩”。新加坡政府投资公司(GIC)是这一模式的先驱,中国2007年成立的中国投资有限责任公司,是此模式最新也最重要的案例之一。  无论怎样,主权财富管理正逐渐从传统的以规避风险为目的的流动性管理模式向更加多元化和具有更强风险承受能力的资产管理模式转变。", "section_level": 1}, {"title": "公司治理.", "content": "主权财富基金本质上应该是专业化的商业机构,成功的主权财富基金如阿联酋阿布扎比投资局、新加坡GIC、挪威政府养老基金等,都仿效了企业界的组织形式,避免仿袭照搬政府行政机关的架构,尤其是突出董事会与专业投资委员会的核心决策职能与自主权,讲究组织上的精简与决策的效率。", "section_level": 1}, {"title": "投资策略.", "content": "主权财富基金的积极管理主要考虑资产的长期收益,并不过分关注短期波动,但其投资组合的资产配置、货币构成、风险控制等都有严格要求。主权财富基金的投资策略主要是指投资组合按照资产种类、货币、国别、行业、风险承受水平所进行的策略性进行配置。  近年来,各国主权财富基金投资策略都在动态变化中,但其变化趋势是逐步从传统的对外国政府债券(参见各国外债列表)投资扩张到对股票或股权投资,再到房地产投资等。", "section_level": 1}, {"title": "风险控制.", "content": "主权财富基金的积极管理,在追求较高回报的同时也伴随着较高的风险。因此,主权财富管理必须规避不适当的风险,寻求高回报和高风险之间的最优平衡。有效的风险控制,不仅可以将风险控制在可承受水平,也可使投资组合将潜在回报最大化。  大多数主权财富基金在控制风险方面具有三点共同特征:公司高管层直接介入风险控制;强调多元化投资组合,降低不同投资战略之间的风险相关性;注重运用现代风险计量技术进行资产配置和风险评估。", "section_level": 1}, {"title": "批评与争议.", "content": "主权财富基金由政府官员控制,并不能很好地对其代为投资的公民负责。人们与其打交道时,理所当然地认为这些基金所属的政府会承担风险,往往因此遭受损失。  主权财富基金的投资政策鲜为人知,些许评论或谣言就可能加剧资本市场的波动,因此需要遵守市场规则,包括“高治理标准和适当的透明度”。 主权财富基金易受到政治上的影响与官僚干预,被迫追求多元目标,牺牲其独立性与专业化运作能力,难以实现投资风险与回报最佳的匹配。主权财富基金的资金大部分投资于海外资产,政治上极为敏感。如果一国主权财富基金缺少足够的商业性与运作独立性,就有可能被认为是该国政府的政策工具,更容易遭受投资东道国政治上的指控与阻力。  对主权财富基金的批评还包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "主权财富基金(英语:Sovereign wealth fund,简称SWF),通称主权基金,指由一些主权国家政府所建立并拥有,用于长期投资的金融资产或基金,主要来源于国家财政盈余、外汇储备、自然资源出口盈余等,一般由专门的政府投资机构管理。目前世界上主权财富基金规模最大的几个国家,是阿拉伯联合酋长国、挪威、沙特阿拉伯王国、大韩民国、中华人民共和国、科威特、俄罗斯和新加坡等。", "tgt_summary": "A sovereign wealth fund (SWF), sovereign investment fund, or social wealth fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. Most SWFs are funded by revenues from commodity exports or from foreign-exchange reserves held by the central bank. By historic convention, the United States' Social Security Trust Fund, with US$2.8 trillion of assets in 2014, and similar vehicles like Japan Post Bank's JP¥200 trillion of holdings, are not considered sovereign wealth funds.", "id": 2785348}
{"src_title": "攻壳机动队 S.A.C. Solid State Society", "tgt_title": "Ghost in the Shell: Stand Alone Complex - Solid State Society", "src_document": [{"title": "发表.", "content": "Production I.G在2006年3月23日到3月26日期间举办的东京国际动画展(TOKYO INTERNATIONAL ANIME FAIR 2006)上设有摊位。在摊位上相关人士发表了意见,并且播出了预告片。  而在同年9月1日在PPV160收费频道率先播出,而随后《攻壳机动队S.A.C. Solid State Society》的DVD版于2006年11月24日发售,售价高达10290日元,DVD是使用双D9介质,携带DD5.1音轨和高清画质,除了正片碟以外,另外附有一张特典碟,收录30分钟左右的映像特典,其中包括“笑脸男事件” 、“个别的十一人事件”、“攻壳机动队 S.A.C.的世界”、“塔奇克马的日常”四个片段以及制作花絮等幕后故事。此外随盘片捆绑一本130页的用语解说设定书,和一本16页的DVD解说书。  《攻壳机动队 S.A.C Solid State Society》的北美DVD版也于2007年发售,", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "故事将会发生在公元2034年,即 TV 版 2nd G.I.G 中「难民事件」的二年后,公安九课引进了 20 名新人。故事主要事件的起因是以梵文刺青为标志的 13 名恐怖分子()所犯下的连续自杀以及机场劫持人质事件。公安九课负责此事件追查自尽的犯人遗言所提到的神秘超级骇客「傀儡师」。  故事发生在公元2034年,也就是攻壳机动队第二季(难民)事件之后的第二年。少佐草薙素子离开了善于开展电子战的反恐以及刑侦的精英单位——公安九课。之后,公安九课扩招了20名战斗特工,而德古沙此时则作为前线指导员。九课遭遇到了神秘的十三起自杀事件。自杀的13人均为解散的西亚克共和国的特工,其余的特工则被发现正于日本寻求庇护。公安九课试图抓捕凯歌陆——前西亚克恐怖团体的团长。此人正挟持一名人质,希望能够安全的离境。歌陆恐惧地说:“傀儡师”将会过来取他性命。之后此人饮弹自尽。  公安九课未经许可,擅自搜捕了已被驱逐的西亚克独裁者凯鲁马的居所,此人已经被软禁在家。九课发现,此人已经死亡了一段时间。其死因非常明显,为他杀,而非自杀。此外,凯鲁马还在地板上用鲜血写下了“傀儡师”的字样。他们还发现西亚克特工计划在凯鲁马死后用一个微机械病毒发动一次复仇的恐怖袭击,巴特被命令去拦截接收到病毒的特工马沙霸。但是他很偶然地遇见了少佐草薙素子。草薙素子说她正在进行一次独立的调查。草薙素子被马沙霸袭击,他非常害怕草薙素子就是傀儡师。马沙霸躲在武装的机车内,他相信只有如此,才能够保护他的电子脑不会被骇客攻击。但是,在巴特和草薙素子逮捕他之前,他死在了机车内。死因非常明显,正是电子脑被骇客攻击所致。素子正在调查病毒针剂的案件,在开车离开之前,她警告巴特远离“固态社会”。巴特并没有立即向公安九课汇报说自己遇见了少佐草薙素子,而是说马沙霸在没有被主动挑衅的情况下,攻击了自己。  公安九课认为,“傀儡师”就是一个超级一流的骇客,攻入了西亚克特工的电子脑,然后强迫他们自我了断。他们同时发现,凯鲁马的复仇计划就是对一些儿童散播微机械病毒,并将这些受感染的儿童放回到社会当中去。为此,16个儿童被绑架了。虽然医学检查发现,这些儿童并没有被病毒感染,但是他们的电子脑被替换了,他们的记忆被部分的消除了,而且他们的个人身份被转移给了一些虚假的父母。在每一个案件当中,这些虚假的父母是“贵腐老人”——卧床不起的年老的,被连接到了卫生保健监控网上的老人。这个系统原本是为了要解决老年人之后生活的孤独所建立的看护系统,但是很多老人连接到这个系统之后,不愿离去,造成躺在床上一觉不起。  调查西亚克儿童绑架的源头的时候,公安九课发现各种错中复杂的政府部门的记录,暗示着在两年内发生了超过两万起未被报告的儿童绑架案件。但是在调阅资料的过程中,一个潜伏在这些户口资料的病毒发作,入侵九课的电脑系统,使得调查被迫终止。这件事情再次证实了有人试图掩盖大量的失踪儿童,亦揭示着在他们初次调查的背后,隐藏着更大的阴谋,但是因为如此,大量的绑架案件似乎是凯鲁马的组织所力不能及的。同时,一桩由马沙霸引发的病毒针剂案件被遗留在了政府大楼内,让九课的干警们相信,傀儡师希望他们能够调查儿童绑架案件。事实上,针剂是由素子所留。  当普罗多和接线员注意到了先前被解救的16个被绑架儿童时,傀儡师对普罗多和接线员实施了骇客攻击,所有的儿童都走丢了。因为这件事情,巴特跟托古沙说了他在逮捕马沙霸时遇到素子的事情,并且他怀疑素子就是傀儡师。与此同时,身为狙击手和凯鲁马保镖司令的西亚克特工拉吉普特,在日本现身了。巴特和齐藤被派遣去拦截他,他们找到了拉吉普特,但是在他们逮捕他之前被他发现了。齐藤与拉吉普特狙击对决,其结果是拉吉普特受伤而丧失了战斗力。面对巴特的审讯,拉吉普特揭示了他收到由外交部里的一个双重间谍——名为宗井仁的代表发出的情报,指出他的目标就是策划暗杀凯鲁马的幕后指使者。但是,这件事显示,宗井本人就是拉吉普特的目标。巴特认为,拉吉普特可能被傀儡师事先攻击并且设置好了。拉吉普特也同意这个推断,他表态,如果傀儡师是个人的话,他就杀了他。他声明,傀儡师是一个建立在「固态」中的儿童绑架地下系统。他确认这个系统就是卫生保健监控网络,这也暗示著日本政府卷入其中。巴特猜想,凯鲁马和他的团伙之所以被干净杀绝,就是因为他们发现了这样一个设施,并且希望利用它来达到自己的目的。  同时,托古沙追踪16个儿童中的一个,来到了一个被连接到了卫生保健监控系统之上的“贵腐老人”的寓所。而后惊觉,老人是男童被洗脑后的监护人(亦即男童被洗脑的同时,相关户籍,监护人资料也都遭到修改)。当托古沙把这个男孩抱起来的时候,这个老头从昏睡的状态中苏醒过来要求托古沙把孩子还给他。他说他把这个孩子作为自己唯一的后嗣,在他死后,他将会把自己所有的财产都交给这个孩子,而不是送给政府。他说如果不在他的照料之下,这个孩子将会受到虐待。他说这是“固态”的意图,并且警告如果托古沙调查他们的组织,他将会是另一个自杀者。说完之后,这个老头立刻断气。  托古沙把这个男孩交给了政府,指出了身份证上的错误。之后,他开始意识到了,如果他没有介入此事,在这个老头死后,这个男孩将会被送到社会福利院抚养。至此,他明白了“固态”的完整计划。他收到了一个来自于他妻子的电话,说他的女儿走丢了,他连忙回家,有人则将其位置从GPS系统上断日,他认为这是固态社会的报复,但让人困惑的是他女儿并没有电子脑,因此也不会遭受到傀儡师的骇客攻击,当他到家的时发现这是假警报,因为他女儿稍早是在他妻子朋友的家中,随后,他开车送她女儿去学校,途中,他接到傀儡师打来的电话,说固态要把他的女儿带走,因为他忽略了他们的警告。在通话的过程当中,他的电子脑被入侵了。  托古沙被傀儡师控制开着车去了一家电子脑移植医院,一路上被素子尾随。巴特以及九课意识到托古沙的电子脑被侵入之后,亦前往追踪。托古沙与宣称为固态一员的傀儡师谈话,后者「只是希望利用社会网络当中遗漏出来的资源」,托古沙意识到这就是所有儿童被绑架的方式:父母的电子脑被侵入后,父母便将自己的孩子送去做电子脑移植手术。之所以这么大费周章的原因,是因为电子脑的手术必须经由监护人的同意。而在小孩的手术成功之后,小孩会被送到社会福利机构接受一系列精英式的训练,至于在家长方面,则会被洗脑,使他们认为自己的小孩早已失踪。托古沙在被控制的情形下,作了另一个决定 - 自我了断,让自己的孩子脱身,在托古沙举枪抵住自己的头并准备开枪之际,巴特赶到,而素子在他扣下扳机时制止了他。  素子说在她离开九课之后,她在网络上徘徊的时候偶尔发现了儿童失踪案。让托古沙作为诱饵让傀儡师现身。她解释说,傀儡师是一个路由电脑,由连上卫生健康监控系统的贵腐老人的集体意识所组成。这个集成的电子脑本身是在此路由电脑之内持续流通的。几个攻壳车的人工智能帮助素子成功定位了集成电子脑的地点,山寿命医疗中心——正是卫生保健监控系统的管理场所。  素子临时集结了公安九课,去帮助调查这件事情。他们将焦点放在了宗井仁身上,议会当中一个过激的宣扬在日本进行人种净化的保守成员。他们试图理解为什么他成为拉普的刺杀对象。素子少佐揭示了,他本身就是刺杀凯鲁马的计划的一部分。她解释了她与仲裁局有一个合同,而仲裁局与宗井仁有紧密联系,合同的内容就是刺杀凯鲁马。但是当她到达的时候,傀儡师已经刺杀了凯鲁马。宗井实际上控制着山寿命医疗中心。在这里,他和其他政客主办了一个“精英训练设施”,一个洗脑设施用于发展“精英干部”。素子少佐猜想,宗井之所以成为傀儡师的刺杀目标,就是因为“固态社会”在圣庶民医疗中心匿藏了被绑架儿童,而洗脑设备则干扰了“固态社会”。分析了建筑的系统和结构,九课的干警认定圣庶民大楼一定有先前所确定的绑架设施,也就是说,傀儡师就是圣庶民系统的一名设计师。他们决定突袭搜查此设施,防止傀儡师逃逸。  在攻壳车的帮助之下,公安九课突破了圣庶民的密集防御,荒卷主任质问宗井,后者承认从“贵腐老人”那里偷钱,来资助自己的教育程序。他认为自己是正确的,因为他声称,“贵腐老人”除了逃税,对社会没有任何作为,所以他们必须对洗脑系统有所贡献才对。但是他没有意识到“固态”绑架系统,认为这些接受洗脑的儿童都是孤儿。(然而实际上并非孤儿,而是遭受家庭暴力的小孩),面对公安九课的询问,程序的设计者,古式孝彰,走上前,宣称将为系统负责后,举枪自尽。素子试图在他的记忆消失之前进入他的电子脑里,随后她与古式展开了对话。  古式孝彰 解释到,他的所作所为是由几个问题所激发:超过600万的“贵腐老人”,高失业率与不断缩减的人口,低出生率,以及每年数以万计的由于虐待而导致的不必要的儿童死亡。“固态社会”就是他的意图,去利用“贵腐老人”以及被绑儿童的丢失的资源。他更改了高风险家庭的户口档案,将儿童转移到“贵腐老人”的名下,让儿童得到新的机会,也让“贵腐老人”得到生活的目的,再有,“贵腐老人”也可以圆了自己没有子嗣的遗憾,以阻止了自己的财产在死后被政府夺走。“贵腐老人”同意参加这个计划。古式孝彰 进一步详细描述了他的除去宗井的企图。因为宗井想要把孩子留下来,并且洗脑,让他们此成为精英干部的一部分。这违反了“固态社会”的诉求,“固态社会”宣称孩子应当有自己的愿望,不应该单单被洗脑做为精英,应该让他们自己出来社会自己闯荡。  古式孝彰 之后又揭示了他的圈套。他本身的自尽行为只是想诱惑素子链接他的电子脑,这样他可以方便进入少佐的心灵和他直接对话。少佐的电子脑在他的控制之下,原本被毁坏的脸因为入侵视觉视觉系统而产生复原的幻觉。被子弹划开的脸又复原了。傀儡回表示完成固态社会系统之后,他在这其中找回成为官僚的意义(服务人群),素子说他是一个“虽然想法有点傲慢且独特,但是作为官僚,实在是有点可惜的勤奋之人啊”然后素子问他他到底是谁。他回答,“我想在你记忆中有这样自我中心正义感的人并不多吧!”之后,他将他的脸不断变换形状,从巴图、户草、到笑面人、再到合田、再到荒卷主任,再到久世,之后变为素子她自己。  荒卷与托古沙在讨论被绑儿童的未来,他们的命运看起来要掌握在司法系统的手上了。山寿命大楼被清空了,少佐在九课的总部内,正在“与傀儡师的心灵深入融合的境况”当中回复过来。当素子恢复了神智的时候,巴特给她解释了真实的古式孝彰的故事。由于古式孝彰 在信息科技方面的技术,他获得了特殊的许可,可以通过一个远程控制的躯体(义体)而完全在家工作。当他进入宗井的项目的时候,他在其中建立了自己的“固态社会(Solid State)”。但是,他之后不久即病死了,而且已经死了两年了。因为他从来也没有以个人身份与其他人接触,所以没人意识到他已经死了。他的远程控制的躯体依旧在傀儡回(廻)的控制之下工作。虽然,巴特反思 古式孝彰上传他的实际意识到由“贵腐老人”组建的网络上,或是他的远程控制的躯体被“贵腐老人”的集体意识的下意识所控制的可能性,但是,傀儡师的身份依旧是个迷。攻壳车记录了一份素子与古式孝彰的谈话记录,到但是坚持认为这份谈话记录在古式孝彰死后没有意义。巴特自己的记忆当中的谈话记录,或许也被更改了。  素子反思她自己在挣脱限制时的无能为力。当面对漆黑的夜空和灯火闪烁的都市的时候,她说道:“网络是无限广阔的”。", "section_level": 1}, {"title": "与漫画、电影的异同.", "content": "Solid State Society(后称SSS)的后半部分与士郎正宗版漫画第一部有剧情类同的地方,均涉及洗脑中心及傀儡师,以及别国将领寻求政治庇护,不同的是在SSS中素子回到自己的「身体」,在漫画与电影中则生存于网络中,而且剧情上时序完全不同。  而SSS不是完全接续TV第二部的终结,(TV第二部的终结是9课结束24小时监视樱花,似是呼应漫画开首,素子指挥队员先行出发作结),而SSS中开首交代素子失踪,则与电影第二部呼应,不同的是素子失踪不是「身体」的死亡,而只是单独行动,在架构与集体外行动。  最后傀儡师的身份制作团队呼应TV副题为Standalone Complex,傀儡师即素子自己(或当时的素子已是傀儡师的一部分),与漫画异曲同工。素子所身处的秘密基地有与古式孝彰一模一样的「躯壳」,只是身处素子探员人格不察觉另一人格的行动,而侦破洗脑事件只是傀儡师计划一部分。SSS既有自己解释进化新生命的原因(素子人格的Standalone Complex),剧情却又可以与漫画第一部大致上接合(即把SSS中的素子、古式孝彰人格只是傀儡师与素子的后代),更可与TV版久世与难民上载记忆备份中解释,由集体意识中诞生傀儡师,制作团队刻意营造SSS的独立性,却似乎与其他作品环环相扣。 在作品主题中电影偏向哲学对灵魂的特质,而SSS则延续TV版社会哲学为主,灵魂为副的主干。SSS涉及老人问题与9课最后表面破坏了傀儡师的计划,令受家暴儿童的重回亲生家庭,独居老人遗产重新被政府充公,9课是否做了好事? 而傀儡师的身份则被压下去(虽然SSS刻意让傀儡师逃脱并说Solid State已成功,带给观众一重思考空间)  在SSS中亦不断出现漫画的台词。", "section_level": 1}], "src_summary": "《攻壳机动队: Stand Alone Complex - Solid State Society》是士郎正宗同名漫画《攻壳机动队》改编的作品。2006年3月17日在Production I.G官方网站首次公布了相关消息。正式发行定于2006年9月1日,发行方式为OVA动画,片长105分钟,采用DD5.1音轨。剧情是接续电视系列剧攻壳机动队 S.A.C. 2nd GIG。制作人员也与2nd GIG相同。监督和分镜仍由神山健治担当,押井守则会从中参与协力,而脚本由神山健治、菅正太郎、樱井圭记三人共同负责,音乐则由菅野洋子负责。该片的总制作费用据称高达3亿6千万日元。获选为2006年第十回日本文部省文化厅媒体艺术祭动画部门推荐的作品。2011年3月26日3D剧场版上映,虽受到日本东北地方太平洋近海地震影响,新宿等地仍有许多人观赏。", "tgt_summary": "The film is set in 2034, two years after the events of \"\". Togusa is now the team leader for Public Security Section 9, which has increased considerably in size. Section 9 deals with a series of complicated incidents, including the assassination of Ka Rum, a former dictator of the Siak Republic, which leads to a terrorist plot using children as vectors for a cybernetic virus. Investigations reveal that a hacker nicknamed \"The Puppeteer\" is behind the entire series of events.", "id": 597444}
{"src_title": "布兰达·宋", "tgt_title": "Brenda Song", "src_document": [{"title": "早期.", "content": "宋布兰的祖父母原姓熊(Xiong),但自他们移民美国后改姓宋(Song)。宋出生于加州的Carmichael(Sacramento的郊区),爸爸是苗族裔美国人,妈妈是泰裔美籍。她妈妈是家庭主妇(2005年诊断出乳癌),爸爸是中学老师。宋有两个弟弟Timmy和Nathan。  宋是跆拳道黑带,在九年级时被提名All-American Scholar。宋在家自学,并在16歳时获得高中毕业证书。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995-2002.", "content": "宋以一个旧金山流行童装模特儿出身。他五岁时和引领诸多广告如Barbie的Little Caesars合作。 宋的银幕处女作为1995年的短片「安魂曲(Requiem)」,由Elizabeth Sung主演的校园片。宋在7歳时被挖掘饰演年轻版本的「Fong」,原版本角色由谭美林托米塔(Tamlyn Tomita)饰演。", "section_level": 2}, {"title": "2006-现今.", "content": "宋在2010年电影《社群网战》中扮演Facebook联合创始人爱德华多的女友Christy。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "布兰达于2011年宣布和麦莉·赫拉的哥哥订婚,但两人于隔年便分手,又隔了一年两人重新复合,不过这段关系最后在2014年正式画下句点。", "section_level": 1}], "src_summary": "布兰达·宋(英语:Brenda Song,1988年-3月27日-date=2018年. \"BrendaSongSite.com\". Accessed 2007-05-19.}},又译布兰达·宋(原名:宋布兰),是一位美国女演员。最著名的作品是迪士尼原创电影《》,饰演主演女主角吴温蒂;该片有超过570万的观众观看首映。她参与该制片,并将和小山田新合作续集。", "tgt_summary": "Brenda Song (born March 27, 1988) is an American actress. She began her career in show business as a child fashion model, and her early acting work included roles in the television series \"Fudge\" (1995) and \"100 Deeds for Eddie McDowd\" (1999). After many commercials and television roles in the late 1990s, Song appeared in \"The Ultimate Christmas Present\" (2000) and won a Young Artist Award for her performance. In 2002, she signed a contract with Disney Channel and starred in the Disney Channel Original Movie \"Get a Clue\" (2002). She went on to make significant contributions to the network, including starring in films such as \"Stuck in the Suburbs\" (2004), \"\" (2006), and many other productions. Song went on to portray the lead female role of London Tipton in the comedy series \"The Suite Life of Zack & Cody\" (2005–2008), and later reprised the role on the spinoff series \"The Suite Life on Deck\" (2008–2011).", "id": 931615}
{"src_title": "女川核电站", "tgt_title": "Onagawa Nuclear Power Plant", "src_document": [{"title": "2011日本近海地震.", "content": "女川核电厂是这次地震中,最靠近震央的核电厂,在震灾发生时测到震度6弱,一号机与三号机运转中、二号机在数天前完成定检,重新启动中,三部机组于地震后皆自动停机 。一号机的外电供应因变压器故障而停止,紧急柴油发电机运转了11小时,直到变压器修复为止。  该电厂于震灾发生后,开放厂区内的公关中心及体育馆供当地居民约360人暂时避难,且提供食物给避难者。  4月7日23点32分在宫城县外海在发生的7.1余震使女川核电厂一至三号机组的乏核燃料储存池中含微量辐射物质的污水流到池外。厂房等也发现五处漏水。根据JAIF的报告,四个外接电源线(其中三个正在服务,另一个建设中)因地震而受损,截至目前有2个外部电源线路可用。辐射值读数显示并无异常。贮存池的冷却系统因地震而关闭,但已经重新启动。地震后所有反应炉都已经进入冷关机状态。", "section_level": 1}], "src_summary": "女川核电站()是日本宫城县牡鹿郡女川町的一座核电站,由东北电力管理。所有的机组都由东芝公司制造。", "tgt_summary": "The is a nuclear power plant located on a 1,730,000 m (432 acres) site in Onagawa in the Oshika District and Ishinomaki city, Miyagi Prefecture, Japan. It is managed by the Tohoku Electric Power Company. It was the most quickly constructed nuclear power plant in the world.", "id": 339364}
{"src_title": "佩列沙茨大桥", "tgt_title": "Pelješac Bridge", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于克罗地亚最南端的大陆被涅姆镇周围的海岸所分割,而这里属于波黑领土,并形成波黑唯一的出海口,因此,在达尔马提亚最南端与克罗地亚其它领土之间修建的物理通道被限制在克罗地亚领海范围内。  1996年,波黑与克罗地亚签署了《涅姆协议》,授予克罗地亚可无阻碍通行涅姆的权利,然而该协议并未完全落实到实际的执行中,所有的交通仍然受到边境检查站的阻塞。  在克罗地亚加入欧盟的过程中,克罗地亚政府曾声称,修建这座大桥将成为克罗地亚加入申根区的一个“先决条件”,但欧盟委员会2010年指出,这仅仅是解决这一问题的若干选项之一。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "根据2007年制定的建设规划,佩列沙茨大桥将建成一座总长,净高的梁桥-斜拉桥组合体系桥梁,主跨,桥宽,足以容纳双向四车道。如果建成,它将成为欧洲第二长的主跨。两座桥塔高于海平面,其中桥面以上部分高,而若从海床算起,其高度将达到。大桥的梁桥部分由14座桥墩组成(7座位于佩列沙茨半岛的一侧,7座位于克罗地亚大陆的科马尔纳一侧),每跨长度均为。", "section_level": 1}, {"title": "接线公路.", "content": "除桥梁工程之外,还需要建设大桥两端的接线公路,包括佩列沙茨的两座隧道(分别长2,170米、450米),以及两座小型桥梁(分别长500米、50米)。  大桥不能成为A1公路 (克罗地亚)的组成部分,该公路目前已连通萨格勒布至普洛切,因为大桥所规划的车道数量未达到必要条件。从普洛切经佩列沙茨大桥到斯通再到杜布罗夫尼克的公路计划设置四车道。", "section_level": 2}], "src_summary": "佩列沙茨大桥()是克罗地亚一座计划兴建的跨海公路桥梁,始建于2007年,计划连接克罗地亚最南端的大陆与杜布罗夫尼克附近的佩列沙茨半岛,跨越亚得里亚海中两个相邻海域:小斯通湾和内雷特瓦海峡(英语:Neretva Channel)。", "tgt_summary": "The Pelješac Bridge (, ) is a bridge currently under construction in Croatia. The purpose of the bridge is to achieve the territorial continuity of the Republic of Croatia by connecting the southern exclave comprising the bulk of Dubrovnik-Neretva County with the remainder of the Croatian mainland. The bridge will span the Pelješac Channel between Komarna on the northern mainland and the peninsula of Pelješac, thereby passing entirely through Croatian territory and circumventing any border crossings with neighbouring Bosnia and Herzegovina at Neum.", "id": 1632756}
{"src_title": "慈溪市", "tgt_title": "Cixi, Zhejiang", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "句章时期(唐开元年以前).", "content": "春秋时期属越国地。战国时期设句章城。秦朝(秦始皇二十六年),设句章县,隶属于会稽郡。东汉为会稽东部都尉治隶属于扬州会稽郡。东晋时期因战事而废城,后迁至鄞县一带。隶属于扬州会稽郡。隋朝,隶属于会稽郡,后属吴州,后属越州。唐朝武德四年(621年)废句章,隶属于越州。", "section_level": 2}, {"title": "唐开元年至清.", "content": "唐开元二十六年,设慈溪县,后曾隶属于江南东道越州、明州、余姚郡。唐乾元元年,隶属于浙江东道。五代时期,属明州望海军,隶吴越国。北宋,属两浙路明州奉国军。南宋,两浙东路庆元府。元朝,属江浙行省浙江东道宣慰使司庆元路。明朝,属宁波府,明永乐十六年,慈溪失县印,上报朝廷后,改溪从谷,即改慈溪县为慈谿县。清朝,慈谿县属宁波府,隶浙江省绍台道。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "建国初期(1949-1954),慈谿县属宁波专员公署(宁波专区)。1954年镇海县、余姚县、慈谿县之北成为新的慈谿县。县治从慈城镇移至浒山镇(今浒山街道)。1956年因汉字简化,复慈谿为慈溪。1970年,慈溪县隶属于宁波地区。1979年,泗门区划归余姚,余姚龙南区划入慈溪县,形成现有境域。1988年10月13日,慈溪撤县改市(县级市),属宁波市。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖5个街道、14个镇,59个社区、27个居委会、296个行政村:  慈溪所在之地,原称三北,乃慈北、姚北、镇北之意。1954年由原余姚县、慈溪县、镇海县3县之北部产棉区合并新设慈溪县,县城新设在浒山。而此前的原慈溪县县城则驻在慈城镇,该镇目前属于江北区。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "金属资源有铁、铜。非金属资源有石墨、石英、天然气、泥炭等。土特产品有杨梅、麦冬、丝瓜络、古窑浦水蜜桃、鸣鹤雷竹笋、周巷酱油、天元牌黄酒、龙山黄泥螺、三北豆酥糖、沙蟹、天元古旧家具等。  慈溪丝瓜络及其制品、慈溪杨梅为中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "慈溪市现为中国大陆百强县前10之列,民营经济占绝对主导成分,超95%民营比例,最著名的产业是电器,工业发展迅速,百花齐放。中小企业遍地,一镇一品,一户一厂是慈溪一大特色。2012年GDP总量948.29亿元。", "section_level": 1}, {"title": "著名企业.", "content": "金轮集团、方太集团、三A集团、沁园集团、公牛集团、先锋集团、达能电器等。", "section_level": 2}, {"title": "名胜古迹.", "content": "上林湖越窑遗址、达蓬山、五磊山风景区、鸣鹤古镇、龙山虞氏旧宅建筑群等。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈溪市位于中国浙江省东北部,濒临杭州湾,为宁波市代管的一个经济发达的县级市,宁波第二大城市。慈溪市位于宁绍平原东北部,面积1,361平方公里,户籍人口104.19万。", "tgt_summary": "Cixi (), alternately romanized as Tzeki, is a county-level city under the jurisdiction of the sub-provincial city of Ningbo, in the north of Zhejiang province, China. At the 2010 census, its population was 1,462,383. Its urban agglomeration built-up (or metro) area, largely contiguous with Cixi plus the county-level city of Yuyao, had 2,473,042 inhabitants.", "id": 222583}
{"src_title": "Voseo", "tgt_title": "Voseo", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "Vos本来是第二人称复数代词,但在日常使用中逐渐产生了单数用法,主要用于熟人之间较为礼貌地称呼对方。在一本18世纪后期的教科书中就曾经描述了其用法:  在当时,当与一个不熟悉的人对话时,标准的称呼对方的方式并不是vos,而是“vuestra merced”(可缩写为“v.m.”),其对应的复数形式是“vuestra mercedes”;而在其后所接的动词则采用第三人称的变位形式(由merced/mercedes决定)。其他的一些类似说法有“vuestra excelencia”(可缩写为“ussencia”)以及“vuestra señoria”(可缩写为“ussia”)。而vos与tú都不是第二人称单数代词的尊敬形式。在大部分两者都存在的地区,vos被认为是tú的同义词,因此在拉布拉他河地区(布宜诺斯艾利斯与蒙特维多附近)和智利的voseo才得以发展。随着时间的推移,vos在西班牙渐渐失传,但在拉丁美洲的许多地区则得以保留;而vuestra merced则演变成了现在的“usted”(vuestra merced -> usarced -> usted)。要注意的是,现在的“vosotros”是“vos otros”的连写形式,它后接的动词采用vos的变位形式。  直到19世纪前期,voseo在智利的使用都与在阿根廷一样频繁,但现在voseo的使用却受到了极大的限制。这是因为在智利的教育系统中,安德烈斯·贝约曾经发起过一场铲除voseo的运动,他认为使用vos是教育水平低下的表现。", "section_level": 1}, {"title": "用法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Voseo中的人称代词.", "content": "由于vos的主格与作介词宾语时形态相同,因此tuteo中的“ti”在voseo中对应的形式也是“vos”。例如tuteo中的“para ti”(为了你)在voseo中说成“para vos”;tuteo中的介宾复合体“contigo”(与你)在voseo中说成“con vos”。但作直接宾语和间接宾语时,voseo中采用与tuteo一样的“te”形式,而不采用与vosotros对应的“os”形式。  Vos的属格形式亦与tú相同:“tu(s)”、“tuyo(s)”、“tuya(s)”,而不采用与vosotros所对应的“vuestro(s)”、“vuestra(s)”。", "section_level": 2}, {"title": "Voseo中的动词变位法.", "content": "现代voseo中的所有动词变位形式均派生于中古西班牙语中的第二人称复数动词变位形式“-ades”、“-edes”、“-ides”和“-odes”(例如“sodes”,你是)。这种变化发生于14至15世纪: “-ades”变为“-áis”,“-edes”变为“-és”或“-ís”,“-ides”变为“-ís”,“-odes”变为“-óis”。之后又出现了类似的“-ás”和“-éis”形式。由于各地所采用的派生形式不甚相同,因此在现在的拉丁美洲,不同国家的voseo中动词变位形式的后缀多种多样:大多数国家采用单元音后缀,而在委内瑞拉的一些地区则多用双元音后缀,在智利则使用一种单元音和双元音俱有的形式。一般说来,voseo中与tuteo中的同一个动词在现在直陈式、祈使语气和现在虚拟式中的形式以及大部分过去式形式都有显著差异。下表列出了几个动词作为tú、vos以及vostoros(仅在西班牙使用)的谓语时的变位形式。要注意的是,这些动词的不定式以及vos型和vosotros型变位形式的重音都落在最后一个音节,而tú型变位形式的重音则落在倒数第二个音节。并且在vos型变位中,“recordar”、“poder”与“venir”的词根里不出现双元音。  此处的“通用”变位形式指的是在阿根廷、乌拉圭、巴拉圭、玻利维亚东部、厄瓜多尔、哥伦比亚部分地区以及中美洲国家所使用的变位形式。  在智利方言中,动词的vos型变位形式较为特殊:在后缀为“-áis”与“-ois”时,最后的“s”常常不发音,例如“vos/tú soi/erís”;“vos/tú estái”等<br>;而在后缀为“-ís”时(例如comís、podís、vivís、erís、venís)时,最后的“s”都会发音,但这个音听上去如同英语的“h”,在辅音字母之前的时候尤为明显。此外,智利、委内瑞拉苏利亚州和巴拿马阿苏埃罗半岛的方言中的双元音后缀用法与西班牙的vosotros型变位形式一致。  在拉迪诺语中,后缀“-áis”、“-éis”、“-ís”以及“-ois”的发音分别为、、和。", "section_level": 2}, {"title": "现在直陈式.", "content": "1.通用变位法  2.智利  3.苏利亚  与tuteo中为数不少的不规则动词不同,voseo中的不规则动词只有“ser”、“ir”和“haber”3个。但haber在现在直陈式中很少用到,因为西班牙语倾向于使用过去式代替现在完成式。", "section_level": 3}, {"title": "肯定祈使句.", "content": "在肯定祈使句中,vos后接动词的形式也与tú以及vosotros之后不同。一般来说,vos后接的命令式动词都是将不定式中最后的“-r”去掉而重音位置仍保留于最后一个音节。这种用法中唯一的一个不规则动词是ir,而且通常使用“andá”(动词“andar”的vos型变位形式)作为它的vos型变位形式,而在tuteo中则有很多不规则动词。  在智利,有些常用动词在肯定祈使句中不用vos型的动词变位形式,而是使用动词的第三人称现在直陈式。", "section_level": 3}, {"title": "虚拟式.", "content": "在voseo中,动词的虚拟式也有自己独特的变位方法。但在voseo被规定为标准文法的拉布拉他河方言中,虚拟式却更多地使用地tú型变位形式。例如在中美洲会说“no mintás”(别骗我),在智利会说“no mintái”;在拉布拉他河地区,一般的用法却是跟西班牙和墨西哥一样的“no mientas”。但在这一地区,vos型变位形式并未完全消失,而是会在某些修辞手法(例如强调或抒情时)中使用。", "section_level": 3}, {"title": "地理分布.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Voseo是主流用法的国家.", "content": "南美洲: 中美洲:", "section_level": 2}, {"title": "Voseo被广泛使用,但并非主流用法的国家.", "content": "南美洲: 中美洲:", "section_level": 2}, {"title": "Voseo使用于境内某些地区的国家.", "content": "在以下这些国家中,voseo在某些地区被广泛使用:", "section_level": 2}, {"title": "Voseo用法已经消失的国家和地区.", "content": "在以下这些国家和地区,voseo已经消失或是在平时生活中基本不会使用:", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在西班牙语中第二人称单数代词有多种形式。在某些地区,家人和朋友之间会使用代词vos指称对方,而在其他地区同样的情况下会使用tú。而在面对陌生人、长辈或者社会地位高于自己的人时,则会使用尊敬用法usted。但在不同方言中,它们的使用对象有细微的差别。例如在中美洲的一些地区,只要是认为与自己身份地位差不多的人都可以使用vos。而在拉迪诺语中,usted已经完全消失,面对陌生人和长辈时只用vos称呼对方。  Voseo用法曾经在很长时期以内倍受语言学家的责难,因为他们认为只有卡斯蒂利亚西班牙语才是“好的”西班牙语。现在这种现象已大有改观,voseo一般被视作西班牙语的一种地方性语法现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "Voseo()指的是在拉丁美洲的某些西班牙语方言中,第二人称单数代词使用“vos”以及相应的动词变位形式的现象。在某些方言中,vos完全代替了TV 区分中的另一方tú;而在其他一些方言中,vos则可与tú并列使用。相对于voseo,第二人称单数代词使用“tú”的现象成为tuteo。", "tgt_summary": "In Spanish grammar, voseo () is the use of \"vos\" as a second-person singular pronoun, including its conjugational verb forms in many dialects. In dialects that have it, it is used either instead of \"tú\", or alongside it. \"Voseo\" is seldom taught to students of Spanish as a second language, and its precise usage varies across different regions. Nevertheless, in recent years it has become more accepted across the Spanish-speaking world as a valid part of regional dialects. Use of \"tú\" for the second-person singular (the form that is considered standard) is known as \"tuteo\".", "id": 2228101}
{"src_title": "刺客教条 (游戏)", "tgt_title": "Assassin's Creed (video game)", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "界面采用开放世界第三人称视角,以主角追溯其刺客祖先记忆而控制其行动。游戏引入「社会状态图像」(Social Status Icon)从而让主角能了解附近敌兵与区域对其祖先的注意程度及警戒状态,并以「高姿态」(High Profile)及「低姿态」(Low Profile)区分行动性质:低姿态行为较容易被社会接受;高姿态行为以行动为中心(例如擒拿和抛掷敌人、疾跑)。一旦附近区域对其祖先出现高度警戒状态,其祖先可选择把应战敌兵杀死或逃离敌兵视线范围并躲藏直至警戒回复正常。  其祖先之生命值以主角及祖先之间之「同步值」(Sychronization)显示:作出与真实记忆不合之事(如受伤或伤及无辜)会使同步值下降,失去之同步值能透过重新经历祖先之生活而遂渐回复,降至零点会导致记忆重新开始;作出与真实记忆相同之事(如拯救市民或在每次刺杀行动前对目标作出全面调查)会使同步最高值逐渐提升。完全同步时主角可使用其祖先之第六感官「鹰眼视界」(Eagle Vision)以感知附近人们对其祖先之态度。", "section_level": 1}, {"title": "故事剧情.", "content": "2012年9月1日04:02,酒保戴斯蒙·迈尔斯被跨国制药公司Abstergo 劫持作为基因记忆追溯机器「Animus」的第十七个实验体,目的为获得其活跃于1191年第三次十字军东征时期、隶属敍利亚刺客组织之刺客祖先-阿泰尔·伊本·拉阿哈德(Altaïr ibn La-Ahad)的一段记忆。  当年阿泰尔奉命与两名同伴到所罗门圣殿寻找一个古代遗物,却对于自己过度自信,不但被刺客之宿敌圣殿骑士团阻止且违背了三大刺客教条:不杀无辜、不暴露行踪、不连累刺客组织。于回到刺客组织位于马西亚夫的堡垒后,刺客组织之首拉希德丁·锡南(Rashid ad-Din Sinan)把阿泰尔降至最低级别,同时命其刺杀九名位于圣地(耶路撒冷、大马士革、阿卡)内的骑士团重要人物以作赎罪,为十字军及撒拉森势力之间带来和平。  阿泰尔把各人逐一刺杀,并了解众人之目的为利用从所罗门圣殿取得之古代遗物控制人民思想以带来和平,而圣殿骑士团之最终计划为联合十字军及撒拉森势力以摧毁刺客组织,但阿泰尔在刺杀最后一名目标-圣殿骑士团大团长后始悉拉希德丁乃圣殿骑士,因企图独占遗物而派遣阿泰尔刺杀其余九人:该遗物名为「伊甸碎片」,能控制人类思想及造出幻象,而古代之超自然现像包括古埃及法师把手杖变成蛇、摩西分红海、特洛伊战争中神明显灵、迦拿的婚礼中水变成酒等全为此遗物造出之幻象。在阿泰尔回到刺客组织堡垒后,拉希德丁利用碎片造出各种幻象与阿泰尔展开决斗。阿泰尔击破各幻术后刺杀拉希德丁,碎片亦于此时投射出全世界其余多块碎片位置的立体影像。  Abstergo 在取得该段记忆后计划把戴斯蒙留待日后处决,但戴斯蒙在研究人员离开后看见实验室地上及墙上出现以鲜血写成之文字:因长期进入Animus 而出现之副作用-「出血效应」(Bleeding Effect)使戴斯蒙拥有了鹰眼视觉,看见第十六实验体自杀前以血写下之2012年预言及其他加密讯息。  戴斯蒙、现代刺客及Abstergo(现代圣殿骑士团)之事迹于后继作品《刺客信条II》中续有叙述。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在《波斯王子:时之砂》完成后,游戏设计师Patrice Désilets获指示开发另一款波斯王子游戏。游戏灵感来自哈桑·沙巴,并以《波斯至子:刺客》之名开始开发。Désilets认为以王子作为主角并不吸引,因此该王子被安排成为需要由玩家操纵之刺客拯救之人工智能角色,但育碧不希望开发一款不以王子为中心之波斯王子游戏,游戏最终变成新的知识产权,王子角色也被删除。  2006年9月28日,开发者Jade Raymond在与IGN的会谈中表示主角阿泰尔是一名过去不明之中世纪刺客,而他也不是一名时空旅行者。于2006年12月13日另一次IGN会谈中,配音员Kristen Bell谈及游戏剧情:剧情将围绕基因记忆以及一个欲寻找刺客后裔之机构。  Raymond也于一会谈中表示游戏灵感来自1938年小说《Alamut》。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏普遍获得正面评价。Eurogamer表示游玩过程没有进步,最终变得沈闷而且过于重复。Electronic Gaming Monthly成员Andrew P.于评论中认为游戏的跑酷式逃生路线富挑战性。Fami通以40分为满分下分别为游戏之Xbox 360版和PS3版给予36分和37分,赞扬了游戏剧情、表达手法和主角之高难度动作,但对过于简单之战斗系统、地图和视角问题作出批评。Game Informer以10分为满分下给予游戏9.5分,赞扬游戏之操作系统、重玩价值和吸引的剧情,但认为情报打听的任务过于重复。ESPN成员Aaron Boulding认为游戏之社会潜行概念相当创新,而且设计者在视觉上捕捉了神髓。。GameTrailers同样表扬了游戏的剧情并对此给予9.7分,但指出重复度高的玩法与下等的人工智能使游戏的潜质下降,认为游戏虽有所突破但未能做好部分基本要素。GamesRadar为游戏给予10分满分;Metacritic为游戏之Xbox 360与PS3版各给予81分。GamePro认为如果玩家愿意付出耐性,游戏能提供部分最佳的游玩体验。Hyper杂志成员Darren Wells赞扬游戏剧情、画面和操作,但批评部分任务不大适合电脑平台而且选单系统设计不佳。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由育碧公司的蒙特利尔工作室开发的一款第三人称隐蔽类游戏,于2007年11月在PlayStation 3和Xbox 360上发行。Windows平台版本则于2008年4月在北美发行。", "tgt_summary": "Assassin's Creed is an action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It is the first installment in the \"Assassin's Creed\" series. The game was released for PlayStation 3 and Xbox 360 in November 2007 and was made available on Microsoft Windows in April 2008. Also, the game can be played on Xbox One consoles via backward compatibility.", "id": 828865}
{"src_title": "AI (歌手)", "tgt_title": "Ai (singer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1981年-2000年:早年生活,SX4.", "content": "AI于1981年11月2日出生于洛杉矶。她的父亲是日本人,母亲是意大利裔美国人。1985年,因为父亲工作的关系,4岁的她移居鹿儿岛市,并在那里读书、长大。  12岁时,AI观看了在洛杉矶第一非洲卫理公会教堂(英语:First African Methodist Episcopal Church of Los Angeles)举行的歌唱表演之后,被福音合唱团(英语:gospel choir)的表演感动,于是立志成为一名歌手。  1996年,AI在日本的中学毕业后回到洛杉矶,并在格伦代尔高等中学(英语:Glendale High School)就读,但由于她并没有接受过正式的英语教育,她的高中生活很艰苦。后来她转入洛杉矶内一所艺术高中,专攻芭蕾舞。她还曾是该校福音合唱团的成员。1998年,她作为合唱团的一员参加玛丽·布莱姬在洛杉矶环球圆形竞技场(英语:Universal Amphitheatre,现名吉布森圆形竞技场(英语:Gibson Amphitheatre))的演唱会,并在5万名观众面前和团员共同演唱DeBarge的歌曲“A Dream”。同年,AI以舞者的身份出现在珍妮·杰克逊的歌曲《Go Deep》的MV里。  1999年,AI加入由库尔伙伴合唱团成员乔治·布朗(英语:Geroge Brown)创立的亚洲女子音乐组合“SX4”。在鹿儿岛县过暑假期间,她在当地一家广播电台接受采访并演唱莫妮卡·丹尼斯·布朗的单曲《For You I Will》,这引起了BMG JAPAN的注意。随后不久,她同意和该唱片公司签约。2000年6月,高中毕业的她离开了SX4并移居东京,之后成功出道。", "section_level": 2}, {"title": "2000年-2004年:BMG JAPAN,移籍Def Jam Japan.", "content": "2000年11月,AI发布出道单曲〈Cry, just Cry〉。在这一年间,她发布了3首单曲以及她的第一部专辑《my name is AI》。然而,她所发布的单曲和专辑并没有获得商业上的成功,第一部专辑的最高排名只有86位。  2002年,她从BMG JAPAN移籍至Def Jam Japan,成为与其签约的第一位女性艺人。2003年1月,AI发布移籍以来的第一首单曲〈最终宣告〉。同年7月又发布自己出道以来的第二张专辑《ORIGINAL A.I.》,该专辑在Oricon的最高排名为15位,而她的第三张专辑《2004 A.I.》不仅位列第3位,还获得了金唱片认证。  2004年,AI凭借单曲〈Thank U〉获得了Space Shower音乐录影带大奖(英语:Space Shower Music Video Awards)的最佳节奏蓝调音乐录影带奖。同年7月,她和安室奈美惠共同代表日本参加了在韩国首尔举行的“MTV buzz ASIA CONCERT”。8月,她又和一青窈、藤木直人代表日本参加在台北举行的“MTV TAIPEI MUSIC FESTIVAL”。", "section_level": 2}, {"title": "2005年-2010年:《Story》,名声大振.", "content": "2005年5月,AI发布叙事单曲〈Story〉,这让她获得了事业上的大成功。该单曲此前并不被看好,但在2005年至2006年期间,该单曲有20周登上单曲排行榜前30名,在Oricon的最高排名为第8位。截至2009年9月,该单曲下载次数达到400万。截至2011年2月,该单曲铃声下载次数达到300万。随后,AI以此曲参加了。她的下一部专辑《MIC-A-HOLIC A.I.》同样获得成功,不仅最高排名位列第4,还被RIAJ授予双白金唱片认证。  AI于2006年发售的第一张单曲〈Believe〉同样是一张叙事单曲,该曲也同样获得了成功,在Oricon周度排行榜的最高排名是第2名,刷新了她的单曲在该榜的最高排名记录,同时铃声下载次数达到100万次。这首歌曲同时也被用作改编自漫画的电视剧《医龙-Team Medical Dragon-》的主题曲。2006年和2007年,她分别凭借〈Story〉和〈Believe〉连续两年获得MTV Japan举办的MTV日本音乐录影带大奖的最佳节奏蓝调音乐录影带奖。她的第5张和第6张专辑《What's goin' on A.I.》和《DON'T STOP A.I.》同样获得商业上的成功,并分别被授予白金和金唱片认证。同时她还在11个城市举办12场以“What‘s goin’on A.I. Japan Tour”为标题的演唱会。  2008年5月,AI获得2009年MTV日本音乐录影带大奖的Best buzz ASIA奖,同年9月,由AI本人作词,久石让作曲的〈So Special〉发行,该曲被用于电影《入殓师》的角色歌曲。同年11月至第二年2月,她又在日本9个城市举办以“AI CLUB TOUR 2008/2009”为标题的演唱会。2009年9月16日,AI发布了她的精选专辑《BEST A.I.》,该专辑在Oricon排行榜的最高排名是第一名。  在与日本环球唱片签约的最后时期,她的作品的销售成绩有所下滑。当时获得较为显著成功的作品是她与安室奈美惠合作的单曲〈FAKE feat. 安室奈美惠〉,这张于2010年3月底发行的单曲曾获得金唱片认证,之后她于2010年12月发布的第8张录音室专辑《THE LAST A.I.》在Oricon的最高排名只有14位,仅高于她的第一张和第二张专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至今:EMI,美国出道.", "content": "2011年6月,AI与EMI音乐日本签约,移籍至该公司。同年12月14日,她移籍后的第一张单曲〈 / Letter In The Sky feat. The Jacksons〉正式发行,该单曲在Oricon周榜的最高排名是14位,同时还分别于翌年3月和12月获得白金唱片和双白金唱片认证。这张单曲收录于她于2012年2月发售的第9张录音室专辑《INDEPENDENT》,该专辑在2012年3月5日公布的Oricon周榜排名第2。  2012年8月,AI前往洛杉矶为自己的下一部作品以及在美国的出道做准备,同时她还发布了视频来为自己的出道做宣传。8月24日,AI在洛杉矶L.A. Live举办了一场音乐会。  2013年4月1日,日本环球音乐将日本EMI吸收合并且加以统合,将其改为日本环球音乐旗下厂牌“EMI Records Japan”。而AI也由此成为了该唱片公司旗下的“EMI Records Japan”的艺人。同年7月,AI的第10张专辑《MORIAGARO》正式发售,该专辑在2013年7月29日公布的Oricon周榜中排名第5。2014年10月,单曲〈Story〉的英语版正式发行,该曲是电影《超能陆战队》日本版的片尾曲。  2014年1月至2015年上半年,AI由于结婚以及怀孕暂停了音乐活动。2015年8月底,她产下一女后,宣布重返乐坛。11月25日,她发布了重返乐坛后的第一张专辑《THE BEST》。2016年1月,AI发布了仅限数位音乐下载的单曲〈每个人都是英雄〉,引起热烈反响,截止同年4月1日共收获大约40万次下载次数,之后该单曲收录于同年5月4日发售的精选辑《THE BEST》的DELUXE EDITION版中。同年12月31日,AI参演了第67届红白歌会,这是她时隔11年再度在红白歌会中亮相,而她在歌会中演唱的正是〈每个人都是英雄〉。一年后,她再度参演红白歌会,与渡边直美共同演唱〈闪闪发光〉()。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年3月6日,AI宣布将在年内和乐队的主唱HIRO结婚,此前他们已经交往了10年。2014年1月6日,两人正式结婚。2015年4月1日,AI在其社交媒体上表示自己已经怀有5个月身孕。同年8月28日,她产下一名女婴。2018年7月24日,她宣布自己已怀上第二胎,同年年底,她产下一名男婴。", "section_level": 1}], "src_summary": "植村爱(1981年-11月2日),日本女歌手,艺名AI,生于美国加州洛杉矶,长于日本鹿儿岛。", "tgt_summary": ", known mononymously as Ai (, stylized as AI or A.I. ) is a Japanese-American singer and songwriter who was born in Los Angeles. Ai spent her childhood in both Kagoshima, Japan and Los Angeles. She debuted as a singer in 2000, later moving to Def Jam Japan and rising to fame with her album \"2004 Ai\". Her single \"Story\" (2005) became one of the biggest singles of the 2000s in Japan, and was the sixth single in history to receive a triple million digital certification by the Recording Industry Association of Japan.", "id": 2948448}
{"src_title": "勒芒战役", "tgt_title": "Battle of Le Mans", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1870年的秋天,普鲁士在色当会战和梅斯围城战役击败法兰西帝国的军队之后,普鲁士军团在总参谋长赫尔穆特·卡尔·贝恩哈特·冯·毛奇的指挥下,包围了法国首都巴黎。1870年9月4日,巴黎民众爆发革命,建立法兰西第三共和国政权。法国国防政府不愿意接受普鲁士提出割地赔偿的和平协议,决定继续进行战争,并建立新的军团对抗普鲁士军队。  1870年11月9日,普鲁士巴伐利亚第一军团在库尔米耶尔战役之后,加入了弗里德里希·弗朗茨二世公爵的军队。随后普鲁士设在凡尔赛地区的参谋部假定法国的主要力量将在勒芒地区集结,这种错误判断的原因之一是早前在德勒的一场战斗。因此,弗里德里希·弗朗茨二世公爵指挥他的军团朝着勒芒前进,但是他在当地没有找到法军的主力部队,而是遇到法军小型游击部队和狙击手,这大大阻碍了他的行动。勒芒周围地区的法国防线部队(第21军团和布列塔尼新兵)因此避免了战斗。  库尔米耶尔战役胜利之后,法国卢瓦尔军团仍在奥尔良附近进行掩护,同时继续训练其士兵。11月底,弗里德里希·弗朗茨二世公爵率领军队转向南方和卢瓦尔河谷前进,他及时到达参与了奥尔良战役。法国第21军团仍留在勒芒,因此没有参加这些战斗。  1870年12月2日至4日,法军在奥尔良战役战败和城市失守之后,卢瓦尔军团在路易斯·让·巴普蒂斯特·德·奥雷勒·德·帕拉丁斯率领下向勒芒方向撤退,他负上战败的责任,被解除了军团指挥权。卢瓦尔军团之后被分成两个部分,分别加入由法军将领查尔斯·丹尼斯·鲍巴基组建的东方军团和安托万·尚兹组建的卢瓦尔第二军团。", "section_level": 1}, {"title": "战役前期.", "content": "普鲁士在占领奥尔良之后,立刻对卢瓦尔军团进行追击,但卢瓦尔军团留下一系列后卫部队应付普军的追击,成功以有条不紊的方式向勒芒撤退。12月8日,法军在博让西发起一场有限度的反击,在这段时期,来自奥尔良的法军与从勒芒进军的部队合并,形成了一支由10万人组成的部队。12月10日,法军在博让西战役结束之后,安托万·尚兹率领的卢瓦尔河军成功摆脱普军的追击于12月15日撤退至勒芒。  一直在追击法军的腓特烈·卡尔亲王的军队,在途中经历小型的战斗之后,在12月13日攻占了布卢瓦,之后在12月17日攻占旺多姆。由于受到冬天解冻后的大雨天气影响,加上普军的后勤路线已经处于极限,因此很难进行较大规模的移动。腓特烈·卡尔亲王认为不应该冒险迅速前进,决定停止追击。普法双方也利用这段时间,用来重组和集结其他部队。", "section_level": 1}, {"title": "战前局势.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "普鲁士局势.", "content": "持续的追击也为普鲁士军队造成了损失,腓特烈·卡尔亲王率领的第二军团大部分步兵主要由经验不足的新兵组成,因此军队不习惯长征。加上持续的降雨使道路变得泥泞不平,阻碍了普鲁士的行军,而丘陵地区也有利于敌军伏击,普军对此只能暂停所有战斗行动。隶属弗里德里希·弗朗茨二世公爵分队的巴伐利亚第一军团则加入了巴黎包围战的行列,这支部队一直在巴黎战斗直到战争结束。  1871年1月1日,普鲁士参谋部命令腓特烈·卡尔率领第2军团从旺多姆和布卢瓦之间向西推进,联同由冯·阿尔文斯莱本的第3军团,康斯坦丁·伯恩哈德·冯·沃格茨-里茨的第10军团,弗雷德里克·弗朗索瓦·德·麦克雷堡公爵的第13军,第9步兵第18步兵师组成军(冯·曼斯坦指挥)和四个骑兵师(第一,第二,第四和第六),共有58,000个步兵,15,000个骑兵和324门大炮。", "section_level": 2}, {"title": "法国局势.", "content": "勒芒是个铁路枢纽,有铁路连接南特和巴黎,也有通往法国南部的铁路,因此也为法军提供了退路。安托万·尚兹在抵达后开始为防御做好准备。勒芒这座城市没有重要的地理或防御要塞,加上卢瓦尔军主要是由没有作战经验的平民志愿者、从西部战役撤退的法军的和一些准军事部队组成,因此没有强大的作战能力。  到12月底,在安托万·尚兹的领导下,共有15万法国士兵聚集在勒芒,继续进行军事训练,但这支部队的武装大多破旧不堪,难以发展作用。该部队成立的目的原本是与巴黎的部队进行协同进攻。安托万·尚兹整合法军第16军,第17军和第21军组成军团核心后,加入了卢瓦尔军团的单位,在之后的时间,又有几支志愿队加入,由于规模庞大,各个军团之间存在协调问题。在这15万名士兵中,有三分之一在1月的战役开始前都没有开枪的经历,而且法国第21军也没有在奥尔良打过仗。普鲁士军团于1871年1月1日决定在卢瓦尔第二军团的重组完成之前,向勒芒进军,以便击败这条战线的敌人。  安托万·尚兹曾向法国国防政府提交了计划,要求对在巴黎包围的普军攻城部队再发一次攻击。但政府说服他要等到一月的第二周,届时将在瑟堡和维耶尔宗增建新的军团支援。法国的计划是对普鲁士施加尽可能多的消耗,以软化其和平条件。  为了阻扰普鲁士的体整,安托万·尚兹于12月27日派遣一个师的兵力伏击普军两个营,但普军奋力还击。之后,法国纵队于12月31日袭击了旺多姆镇的普鲁士阵地,但遭到击败。", "section_level": 2}, {"title": "开战.", "content": "1871年1月6日,腓特烈·卡尔展开大范围的包围,开始进攻勒芒的法军。普鲁士弗雷德里克·弗朗索瓦·德·麦克雷堡公爵辖下的第13军团在沿着瑟涅河的右翼前进。康斯坦丁·伯恩哈德·冯·沃格茨-里茨将军领导的第10军团沿着卢瓦尔河左翼前进。在中心,第三军和第九军在通往勒芒的主要道路上紧随其后。  普军成功击败法军在勒芒外围的进攻,并向西追赶法军的撤退部队,普军所使用的前进路线与安托万·尚兹的军队在几周前一样。法军利用拖延战术和艰难的地形并没有成功阻止普军在六天内前进50英里,安托万·尚兹因普军的进攻速度而感到愤怒,并于1月8日命令他最值得信赖的部下伯纳德·若雷吉贝里指挥法军纵队以阻止普军的进攻。同日,法军成功阻碍了普鲁士第10军团的前进,但中央的两个普军军团几乎没有影响继续前进。1月9日,安托万·尚兹派出一个师在Ardenay地区设下防线,在雪中一直坚守到夜幕降临。法军的拖延行动无法阻止普军包围勒芒的进攻速度,1月10日,安托万·尚兹决定发起了全面的反攻,以争取时间为他在勒芒的防御作准备。  法国军队因为士气低落,装备不足,许多弹药都被雨水浸湿,这使普军在对抗法军陈旧的火器上占有很大的优势。安托万·尚兹仍然命令他的部队在普军进入勒芒之前准备好防线。1月10日,普军突破了法军左翼部队,法军其侧翼几乎也被击溃,直到其炮兵发动反击后才阻止了普军的进攻。普军之后发动了一次大胆的进攻,使法军的右翼部队不堪重负,许多法军开始丢弃武器逃走。伯纳德·若雷吉贝里试图集结残破的法军部队发动反击,但最终没有这样做。普军成功占领法军的阵地后,法军在1月12日宣布撤出勒芒。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "普鲁士腓特烈·卡尔亲王的补给线也很吃紧,他的军团在卢瓦尔河沿岸的战斗中也精疲力尽,以至于他没有追击法军部队。普鲁士第2军团在战役中损失了200名军官和3200名士兵,但俘虏了2万名法军,并从敌人手中夺走了17门大炮和2面军团旗帜。法军首先撤退到阿朗松,然后于1月13日撤退拉瓦勒。安托万·尚兹尝试重组军团,但他饥饿而又疲惫的军队无法采取行动。直到1月29日普法双方签订停战协议为止,普军与卢瓦尔军团之间再没有进行重大战斗。  法军在勒芒的撤军变成了大溃败,法军之中由平民组成出租车兵展开大逃亡,一些正规军单部也有序的撤离,这体现了民兵与常规部队之间存在的差异。法国卢瓦尔军团在这场战斗中,总共15万名士兵中损失了将近100,000名,其中一半是逃兵,有29,000名士兵死伤,受伤或被俘,其余人员向西撤退至拉瓦勒。1月13日晚上,普鲁士第20师追踪到法军在孔利的大营地。该营地是布列塔尼地区部署单位的补给品,剩下许多设备和重型武器,这些设备和重型武器已于1月16日到达。卢瓦尔军团在遭受沉重的损失之后不再对普鲁士构成威胁,安托万·尚兹也预科到将来已不再可能重组军队而选择放弃战争,卢瓦尔军团也形同解散,结束了法国在西部地区的抵抗活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "勒芒战役(),是1871年1月10日至12日普法战争期间,法国在萨尔特省的勒芒地区,对普鲁士王国的一场决定性战役。法军在战役中失败后,结束了法军在法国西部的所有抵抗活动。", "tgt_summary": "The Battle of Le Mans was a German victory during the Franco-Prussian War that ended French resistance in western France.", "id": 2034764}
{"src_title": "英国授勋及嘉奖制度", "tgt_title": "Orders, decorations, and medals of the United Kingdom", "src_document": [{"title": "制度简史.", "content": "众所周知,虽然在盎格鲁-撒克逊时代的君王会以戒指或其他象征物奖励他们的忠诚臣民,但是直至诺曼人时代,骑士制度才成为封建政府的一部分。第一个英国骑士团,即嘉德骑士团,由爱德华三世在1348年建立。从那时起,英国荣誉制度就在不断发展以适应时下对表彰受公认服务或行为奖励的需求。", "section_level": 1}, {"title": "闲置勋章.", "content": "勋章是在特定时间以特定原因创立。 在某些情况下,这些原因已不再有效,所以勋章也会被搁置。其中一个主要原因是因为大英帝国在20世纪期间的衰落引致勋章被搁置。此外,制度的改革有时都会引致勋章被搁置。例如政府在1993年对英国授勋及嘉奖制度展开检讨,决定政府不再颁授大英帝国奖章,但仍然继续颁授帝国服务奖章。但2012年女王生日荣誉中,大英帝国奖章复活并颁授给293人,之后继续其他英联邦国家颁授。", "section_level": 1}, {"title": "圣帕特里克勋章.", "content": "起源于1783年,在第一代白金汉公爵的请求下,由佐治三世创立。拥有这个勋章者,称为圣帕特里克骑士(knight of Saint Patrick)。这个传统一直持续到1921年,大部分的爱尔兰地区,独立成为爱尔兰自由邦。在1936年后,英国不再有人被授与圣帕特里克骑士这个头衔,但是英女王仍然拥有颁发这个勋章的权力。最后一位骑士为告罗士打公爵亨利王子,于1974年6月10日去世。虽然勋章被闲置,但勋章依然存在,君主仍然可以在任何时间重新颁授。", "section_level": 2}, {"title": "帝国勋章.", "content": "这些与英属印度统或印度帝国的勋章已经闲置。最高级的印度之星勋章分成三个等级:大司令骑士勋章、司令骑士勋章和同袍勋章。其中最高等级的勋章授予给印度各州的王子和酋长以及在印度工作的重要英国公务员。印度的女性没有资格获得这个勋章。次一级的印度帝国勋章均分成三个等级及容许女性授勋。印度皇冠帝国勋章则主要授予给女性,所有成员都会授予同袍勋章,并主要授给印度王子或酋长、印度总督、金奈总督、孟买总督、孟加拉总督、印度事务大臣、印度三军统帅的妻子和女性亲属。直至1947年印度独立后再没有任何新的授勋。  阿尔瓦尔王公为最后一位生存的印度之星大司令骑士,并于2009年2月去世,终年97岁。德朗格阿德拉-哈尔瓦德王公为最后一位生存的印度帝国大司令骑士,并于2010年8月去世,终年87岁。英女王伊莉沙白二世为最后一个在世的印度皇冠勋章授勋者(当时的伊莉沙白公主)。女王为帝国勋章的元首,因为勋章至今依然未有废除。  缅甸勋章于1940年由佐治六世设立以为英属缅甸设立专属的勋章。缅甸勋章只有一个级别:缅甸勋章成员。成员可以在他们的名字后面加上「OB」但没有头衔。 它最初是用作在奖励军事和警察的长期服务。1945年皇室委任状允许勋章可以授予以杰出服务和英勇表现的人士。缅甸勋章是其中一个最罕有的勋章,因为直至1948年缅甸独立只有33人授勋。", "section_level": 2}, {"title": "与英国君主有关的闲置勋章.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "皇家圭尔夫勋章.", "content": "皇家圭尔夫勋章是汉诺威王国的骑士勋章,1815年4月28日由英国摄政王(后来的佐治四世)设立(当时英国和汉诺威王国共戴一君),在英国也称为「汉诺威圭尔夫勋章」。[1]从1815年设立后至1837年威廉四世逝世前,英国国王时常册封圭尔夫勋章,但由于威廉四世逝世后英国王位和汉诺威王位由不同君主继承,因此英国停止册封此勋章,但汉诺威王国继续册封。在汉诺威被普鲁士击败并兼并后,汉诺威王室继续将其作为王族骑士团勋章(而不是国家勋章)册封。骑士团的现任团主(大司令)是汉诺威王室家族族长恩斯特·奥古斯特五世。", "section_level": 2}, {"title": "国家勋章.", "content": "按配戴顺序的现存勋章排列:  On 1 July 2009, BBC News reported that the Queen had approved a new posthumous award, the Elizabeth Cross, to honour members of the armed forces killed in action or by terrorist attack since World War II. The cross itself is given to the family of the deceased.", "section_level": 1}], "src_summary": "大不列颠及北爱尔兰联合王国荣誉制度是奖励个体在联合王国本土及海外领土上因其个人英勇行为、杰出服务或特殊成就的手段。该系统包括荣誉、勋章和奖章三个部分。 荣誉用于表彰其杰出服务或特殊成就; 用于表彰其受公认的功绩或行为; 奖章用于表彰其受公认的特定行为或特殊军事行为,以及长期或有价值的服务,并及良好品行。", "tgt_summary": "The British honours system is a means of rewarding individuals' personal bravery, achievement, or service to the United Kingdom and the British Overseas Territories. The system consists of three types of award – honours, decorations and medals:", "id": 2639518}
{"src_title": "安卓信用保险", "tgt_title": "Atradius", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "贸易信用保险是在第一次世界大战后由各政府和私人保险公司创立的,以此作为刺激经济的手段。安卓信用保险根植于这些早期的组织机构。  安卓信用保险集团的核心源自德国保险公司Gerling-Konzern Speziale Kreditversicherung (Gerling Credit)在2001年对荷兰保险公司Nederlandsche Credietverzekering Maatschappij (NCM)的收购。该公司之后被称为GERLING NCM。  在此之前,这两个公司各自都有过收购行为,包括收购了政府出口信贷结构(如NCM在1991年收购了英国出口信贷担保部)和私营保险公司(如Gerling Credit于1994年收购比利时的Namur Assurances du Crédit S.A.),这些被收购的组织本身可以追溯到贸易信用保险刚刚出现的1919年前后。现在的安卓集团在2004年更名为安卓,并于2008年与西班牙保险公司Crédito y Caución合并——它联合了众多国际贸易信用保险公司及其遍布全球的子公司。  此外,自1932年至今,安卓信用保险一直是荷兰政府的官方出口信用机构。  如今,尽管大部分股份由西班牙人掌控,控股公司Atradius N.V.总部依然设在荷兰的阿姆斯特丹。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "安卓信用保险现有约3,700位员工,在超过50个国家设有分支机构,提供各项产品和服务以帮助企业管理信用风险——在赊销模式下买家无法支付商品或服务的风险。这种风险管理在建立新合作关系和拓展新市场过程中尤为重要。安卓信用保险提供与保险相关的产品包括:  Grupo Catalana Occidente S.A.直接或间接地成为许多保险公司的母公司。GCO在巴塞罗那和马德里证券交易所上市,在Atradius N.V.中持有83.20的股份,其中直接持有35.77%,通过Grupo CyC控股公司间接持有47.43%。  Grupo Crédito y Caución S.L. (Grupo CyC)是一家多数股权(73.84%)掌握在Grupo Catalana Occidente的控股公司。Groupo CyC 持有Atradius N.V. 64.23%的股份。", "section_level": 1}, {"title": "管理层.", "content": "Atradius N.V.是一家受荷兰法律管辖的有限公司,其管理层由董事会及监事会组成.  董事会成员包括:  监事会成员包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "安卓信用保险 是全球最大的信用保险公司之一,属于Grupo Catalana Occidente (GCO.MC) 的信用保险分支。主要提供信用保险、担保和商账追收业务,其全球市场占有率约为31%。2018年,安卓年营业收入达到19亿欧元,获贝氏评级”A(优秀)前景稳定“和穆迪评级”A2前景负面“。", "tgt_summary": "Atradius provides trade credit insurance, surety and collections services worldwide through a presence in more than 54 countries around the globe. It is the credit insurance arm of Grupo Catalana Occidente (GCO.MC). Credit insurance, bonding and collections products help protect companies throughout the world from payment risks associated with selling products and services on trade credit. In 2019 the company had revenues of EUR 2 billion. The company is rated ‘A (excellent) outlook stable’ by A.M. Best and'A2 outlook negative’ by Moody's.", "id": 77218}
{"src_title": "江户", "tgt_title": "Edo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "「江户」一词最早记载于镰仓时代的书籍《吾妻镜》,是在平安时代后期产生的地名。其由来众说纷纭,但最可信的解释是从「江之入口」()简化而来,其中「江」是指「内湾 (地形)」,是日语对海、湖等水体深入陆地的地形称呼,类似港湾,「户」则是入口之意。当时的江户是位于做为武藏国与下总国分界的隅田川的河口西侧,这个河口被称为「」(位于现今的东京日比谷与丸之内一带),与日后筑城的江户城址相当接近。  江户的开发始于平安时代末期,秩父地区秩父氏(武藏国守代理职河越氏分家,畠山氏的分家)的分家,秩父重纲之子四朗,在江户樱田筑居馆(现在皇居的本丸、二之丸),并以该地为姓氏,改名为江户重继,建立了。之后掌握关东管领职位的扇谷上杉家,由其家臣江户氏太田资长(即太田道灌)在江户氏的住所旧址上兴筑了江户城。德川家康在关原之战取得关键性的胜利后,于1603年以江户城为据点开设江户幕府,开启了往后德川家掌权逾两百年的江户时代。  天正十八年(1590年)八月初一,德川家康受赠关八州而入城,江户城虽已历经太田道灌、北条氏的经营,但多经兵祸而荒废,并不具备大城的样貌,家康开始大力整建,仍比不上京都及大坂(今大阪)的人口及繁荣度。至第三代将军德川家光时期因参勤交代制度化,各藩单身赴任的武士及服徭役的农民大量拥入,至此顷日本一国之力历经三百年繁荣江户,向江户内海(今东京湾)填海建设市街、开凿江户城外护城河(即)、整治江户市区河川、建设玉川上水等供水设施,使得江户的城市建设得以大力飞升。  随着武家与外来人口的大量移入,江户成为东日本的经济枢纽,也逐渐与大坂、京都所在的「上方」并列为日本文化的中心之地。另一方面,大量人口从农村移入江户,也造成不少都市发展上的障碍。1657年的明历大火后,江户展开一连串都市更新计划,大量开辟防火道、等防火设施,并重新配置大名宅邸,市区范围逐渐跨越隅田川向东扩张。根据后世推算,在18世纪初超过100万人,是当时世界最大的城市,江户时代结束时也有50万人,仍居世界前列。  庆应四年(1868年)七月十七,明治天皇下诏将江户改名为东京,并在同年十至十二月,隔年(明治二年,1869年)更将皇室与政府驻地从京都迁到江户,史称迁都东京。此举使东京成为实质上的日本首都,也延续江户时代以来做为日本政经中枢的地位,直至今日。", "section_level": 1}, {"title": "都市发展.", "content": "江户时代初期,江户的范围仅止于今日的东京都千代田区周边。明历大火后,江户市区的范围向外扩张,因而有「八百八町」的称号。1818年,江户幕府划定「」,正式确立江户的都市范围,四方边界分别至今之龟户、西新宿、南品川与千住,这也是后世「大江户」一词所指的范围。  与众多日本城市相同,江户发展的过程中刻意分为两个特色区域,其一是「下町」,指江户城东侧的隅田川为首之河川、护城河地带的庶民市街,另一是武家住宅区所在的「」,从江户城西南侧向北延伸,地理上位于武藏野台地东端。", "section_level": 1}], "src_summary": "江户()是日本东京之旧称,特别是指江户时代的东京,以江户城(今皇居)为城市的中心。当时统治日本的德川氏以江户城作为居所,并将幕府设置于此,使江户成为当时日本实质的政治中心。江户幕府与江户时代便是得名于此。", "tgt_summary": "Edo (), also romanized as Jedo, Yedo or Yeddo, is the former name of Tokyo.", "id": 1724141}
{"src_title": "大卫·埃德加", "tgt_title": "David Edgar (soccer)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "大卫·埃德加生于加拿大安大略省基秦拿,父亲埃迪·埃德加亦是一名职业足球员,司职门将,曾效力英格兰的纽卡斯尔联和哈特尔普尔联,以及美国的纽约宇宙。大卫·埃德加自小便十分钟爱体育,曾参与冰球、中长跑和足球。  当艾加9岁时,他的父亲带他到英格兰参加一项由曼联赞助的足球竞赛,赛事中艾加表现出色,曼联有意提供奖学金让他接受青训,但艾加婉拒,宁愿返回加拿大继续学业。艾加在冰球亦有出色的表现,更被认为有潜质获得选秀进入国家冰球联盟。11岁起他便参加安大略省级足球比赛,之后他在足球和冰球之间徘徊,直到13岁那年决定放弃冰球,把时间放在足球上。14岁那年,他在多个球会试训并表现出色,并获得纽卡斯尔联学院提供的奖学金,埃德加接受了并离开加拿大前往英国,与在泰恩-威尔郡的祖母同居。  2006/07球季季中,纽卡素因众多伤员问题,在预备队的埃德加被临时抽调至一队。他在2006年12月26日对博尔顿赛事首次上场,1月1日主场对曼联的比赛更打进首颗职业入球,最终以2-2迫和曼联。由于一队后防伤员众多,埃德加在场上只能踢他不擅长的边后卫。赛后他被评为赛事最佳球员并得到教练的格伦·罗德尔的赞扬,成功紧盯基斯坦奴·朗拿度。", "section_level": 2}, {"title": "成年生涯.", "content": "07/08球季的埃德加是预备队队长,但球季过了一半后仍未有一次一队上场机会,之后他公开表示对自己缺乏一队上场机会感到沮丧。季末他获得五次上场机会,其中对雷丁的表现更获得教练的称赞。埃德加在2007年5月5日与球会续约两年。他在2008年12月28日以5-1大败利物浦赛事中打进一球。2009年5月24日球季最后一场赛事对阿士东维拉中,埃德加在完场前被逐离场并以1-0落败。该球季埃德加的13次上场,球队录得11负2和的劣迹,球队保级失败。季后他拒绝了会方合约并离队。  2009年7月1日,伯恩利宣布签下大卫·埃德加,签约四年。12月24日,球会宣布与纽卡素在埃德加转会费达成共识,为30万英镑。  2009年8月25日英格兰联赛杯对哈特尔普尔联,埃德加首次代表伯恩利上场。然而他不受教练欧文·科尔器重,得不到比赛机会。新教练布莱恩·劳斯执教首场赛事便把埃德加放进对曼联的先发名单,但最终仍以3-0大败。  2010年3月,埃德加外借至斯旺西城。4月5日对斯坎索普联的赛事中打进在球会首粒入球,以3-0获胜。效力斯旺西城期间共上场5次及1入球。  2011年月1日31日,球会宣布再次把埃德加外借到斯旺西城至季末,但数周后FIFA以文件不齐为理由拒绝给予国际证明。  11/12球季,埃德加成为了球会主力后卫,并在2011年11月26日作客赫尔城赛事中四分钟内打进2球,以3-2击败对手。  13/14球季结束后,球队将会晋级至英超联,而埃德加亦球会合约亦完结并被释出。  2014年6月12日,埃德加以自由身转投伯明翰城并签约两年。首次上场是在联赛揭幕日对米德尔斯堡,并在8月19日主场以2-2战平伊普斯维奇城赛事中攻入在球会首粒入球。  2015年1月21日,埃德加被伯明翰城外借到另一英冠球会哈德斯菲尔德直至球季结束。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "埃德加曾代表加拿大U17和加拿大U20,16岁时便被征召上参加2003年世界青年足球锦标赛。  2007年2月1日,埃德加当选为2006球季加拿大最佳年青球员。他在2007年入选了在加拿大主办的世界青年足球锦标赛参赛名单,是加拿大有史以来主办过最大型的单一体育项目赛事。埃德加在赛事开始前三星期受伤,使他上阵成疑。后来的核磁共振成像显示没有大碍,并参与了所有赛事共3场。  埃德加在2008年11月入选成年国家队,在2010年世界杯外围赛对牙买加赛事中为未用替补。  埃德加的国家队处子战是在2011年2月9日对希腊,在半场换入。该比赛亦有另外两名队员首秀,最终希腊以1-0获胜。  埃德加入选2011年美洲金杯参赛名单,以代替因伤退出的德扬·亚科维奇,但国家队在小组赛已被淘汰出局,因此埃德加未有上场机会。2011年底起,他成为了国家队的主力球员,2012年10月12日的2014年世界杯外围赛对古巴的比赛更交出助攻和入球,使加拿大以3-0取胜。此外他亦入选了2013年美洲金杯参赛名单。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·爱德华·艾加(英语:David Edward Edgar,,1987年-5月19日)在加拿安大略省基秦拿出生,是一名足球运动员,场上司职中坚,亦可以担任左或右闸,出身纽卡素青训系统,现时被效力英格兰足球全国联赛球会哈特尔普尔。", "tgt_summary": "David Edward Edgar (born May 19, 1987) is a Canadian professional soccer player who plays for Forge FC and the Canadian national team as a centre-back.", "id": 2766625}
{"src_title": "2011年亚足联亚洲杯", "tgt_title": "2011 AFC Asian Cup", "src_document": [{"title": "主办国.", "content": "本届的亚洲杯最初有 3 个国家有意申办,包括了卡塔尔、伊朗以及印度,但由于印度在后来放弃主办申请,再加上伊朗未能按时递交正式的申请文件,使得卡塔尔成为唯一一个申办国家(卡塔尔足协于2006年6月19日递交正式申请文件)。最终,亚洲足协于2007年7月29日在印度尼西亚首都雅加达宣布卡塔尔为本届亚足联亚洲杯的主办国 。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场地.", "content": "亚洲杯组委会同意使用下列五个场地进行本届赛事。", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "本届亚洲杯的决赛周由16支球队参与,其中除主办国可直接获得参赛资格,上届赛事的前三名以及随后两届亚洲挑战杯(2008年及2010年)的冠军得主同样可以无需通过外围赛尔直接参加决赛周的赛事,外围赛每组前两名晋级决赛周,共10支球队获得参赛资格。  外围赛于2010年3月3日全部结束,最终诞生出晋级决赛周的全部16支队伍。", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "2011年亚洲杯的抽签仪式于2010年4月23日在多哈举行。", "section_level": 1}, {"title": "种子球队.", "content": "2010年4月22日亚洲杯组委会确定本届亚洲杯赛事的种子球队,分档原则是根据上届赛事各队成绩而定,主办国和成绩最好的三队会设为第一档。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "在历届的亚洲杯之中,亚洲足协都会向晋身决赛周的队伍给予津贴。以2007年的一届为例,亚洲足协给予每队4万元美金作为交通和行政等费用的津贴,但是并没有额外的奖金制度。在上届亚洲杯举行期间,时任亚洲足协主席哈曼表示会在2011年亚洲杯中引入在欧洲盛行已久的奖金机制。", "section_level": 1}, {"title": "参赛名单.", "content": "各支球队的最终23人参赛名单于2010年12月28日提交。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "球队最终排名首先根据积分确定(胜积3分、平积1分、负积0分),如果积分相同则按照以下顺序确定排名:", "section_level": 2}, {"title": "射手榜.", "content": "5球  4球  3球  2球  1球  1乌龙球: 2乌龙球:", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年第15屇亚足联亚洲杯于2011年1月7日至29日在卡塔尔举行。这是卡塔尔继1988年以来第二次主办在亚洲杯决赛圈。本届的赛事中,与历届亚洲杯最不同之处是各球队晋级决赛圈的方式多元化,除了通过预选赛获得出线资格外,2007年亚洲杯的冠、亚、季军以及2008年和2010年亚足联挑战杯的冠军都自动晋级2011年决赛圈。 决赛中,日本以 1–0 战胜澳洲,第 4 次获得冠军,成为夺得亚洲杯冠军次数最多的球队,并于2013年代表亚洲足联参加国际足联联合会杯。", "tgt_summary": "The 2011 AFC Asian Cup was the 15th edition of the men's AFC Asian Cup, a quadrennial international football tournament organised by the Asian Football Confederation (AFC). The finals were held in Qatar from 7 to 29 January 2011. It was the fifteenth time the tournament has been held, and the second time it has been hosted by Qatar, the other being the 1988 AFC Asian Cup. Japan won the cup after a 1–0 win against Australia, and earned the right to compete in the 2013 FIFA Confederations Cup in Brazil as the representative from AFC.", "id": 1056459}
{"src_title": "古根海姆家族", "tgt_title": "Guggenheim family", "src_document": [{"title": "成员.", "content": "迈耶·古根海姆(1828年–1905年):有包括8个儿子在内的11个孩子,其中5个儿子活跃在家族生意当中:艾萨克、丹尼尔、莫瑞、所罗门·罗伯特和(约翰)西蒙。其他的三个儿子分别为:本杰明、罗伯特和威廉。他的3个女儿有:珍妮特、罗斯和坷垃。迈耶的11个孩子及孩子的配偶以及知名的后代如以下所列:  1. 艾萨克·古根海姆(1854年–1922年) 2. 丹尼尔·古根海姆 (1856年–1930年); 在他父亲死后,丹尼尔成为了家族的带头人。 3. 莫瑞· 古根海姆(1858年–1939年) 4. 所罗门·罗伯特·古根海姆 (1861年–1949年):所罗门·R·古根海姆美术馆与古根汉基金会创始人。 5. 珍妮特·古根海姆(1863年–1889年) 6. 本杰明·古根海姆 (1865年–1912年): 泰坦尼克号遇难者。 7. 罗伯特·G·古根海姆(1867年–1876年)<br> 8. 西蒙·古根海姆 (1867年–1941年):曾是科罗拉多州参议员。 9. 威廉·古根海姆(1868年–1941年)<br> 10. 露丝·古根海姆(1871年–1945年) 11. 坷垃·古根海姆(1873年–1956年)", "section_level": 1}], "src_summary": "古根海姆家族是一个有着阿什肯纳兹犹太人血统的美国家族。可追溯的家族最早的成员是于1847年到达美国的迈耶·古根海姆,该家族以其成功的采矿业及冶炼业而全球知名。19世纪,该家族拥有的财富位于世界先列。后期,该家族以其慈善事业,及对现代艺术和航空业的贡献知名,其中包括古根海姆基金会,古根海姆航空试验室和贝聿铭所设计的位于纽约西奈山医院的古根海姆艺术馆 。第一次世界大战后,他们卖掉了全球的采矿业,收购了位于智利的一处硝酸盐矿山。接下来,家族大部分成员离开了商界。但家族的古根海姆投资公司,至今仍管理着约两千五百亿美元的资产。 家族的另一商业公司—古根海姆投资咨询,管理着大约五百亿美元的资产。", "tgt_summary": "The Guggenheim family ( ) is an American family known for making their fortune in the mining industry, in the early 20th century, especially in the United States and South America. After World War I, many family members withdrew from the businesses and became involved in philanthropy, especially in the arts, aviation, medicine, and culture.", "id": 1847455}
{"src_title": "华特·彭迪安尼", "tgt_title": "Walter Pandiani", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "彭迪安尼出生于乌拉圭首都蒙特维多,他在家乡球会普罗格雷索展开其足球生涯,随后先后效力过和彭拿路。2000年,他加盟拉科鲁尼亚,他是这队加利西亚球队最重要的进攻要素之一,他通常在后备入替时入球的(2003/04球季,他攻入了13球)。  彭迪安尼在外借至马略卡期间表现出色,其后拉科鲁尼亚于2005年1月将其外借至英超球会伯明翰,在这之前,时任领队哈维尔·伊鲁埃塔先后买入和卖出了数名球员。他在对修咸顿的赛事中首次代表伯明翰上阵并取得处子入球,他其后于2004/05球季再攻入3球,促使时任领队史提夫·布鲁士以300万英镑买入他。  然而,彭迪安尼并未能延续其以前的表现,2006年1月13日,他以100万英镑身价重返西班牙加盟爱斯宾奴。2006/07球季,他总共攻入7球并协助这队加泰罗尼亚球队打入2006/07球季欧协杯决赛。  2007/08球季,彭迪安尼转投奥沙辛拿。他的加盟对这队纳瓦拉球会在随后的赛事提供了不少帮助,尤其是在10月中旬时荷西·甘马曹上任球会领队后,彭迪安尼成为了球会的首席射手。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "尽管,彭迪安尼在西班牙的职业生涯颇为成功,然而,他代表乌拉圭只不过上阵了4场赛事。2001年3月28日,他在2002年世界杯外围赛对巴拉圭的赛事中首次亮相,最终乌拉圭以0-1的比分不敌对手。", "section_level": 1}], "src_summary": "华特·赫拉尔多·彭迪安尼·乌尔基萨(',1976年-4月27日),简称华特·彭迪安尼('),是一名乌拉圭足球员,现效力奥沙辛拿,司职前锋。", "tgt_summary": "Walter Gerardo Pandiani Urquiza (born 27 April 1976) is a Uruguayan former professional footballer who played as a striker, and a manager.", "id": 1710627}
{"src_title": "离石区", "tgt_title": "Lishi District", "src_document": [{"title": "建制沿革.", "content": "离石,战国为赵离石邑;秦属太原郡。  西汉置离石县,属西河郡。唐《元和郡县图志》载:“县东北有离石水(今北川河),因取名焉。”;东汉永和五年(140年)西河郡治迁此,灵帝末郡县俱废。  三国魏黄初二年(221年)复置县;晋属西河国,永兴元年(304年)匈奴左部帅刘渊起兵反晋,建北汉政权,置都于离石;后燕置离石护军;北魏明帝置离石镇;北齐天保三年(552年)置昌化县;北周建德六年(577年)县改石州。  隋大业初改离石郡;唐武德元年(618年)复改石州,天宝元年(742年)改昌化郡,乾元元年(758年)复改石州;北宋至金,县名俱称离石,属石州;元中统二年(1261年)县入石州,三年(1262年)复置县。  明洪武三年(1370年)县入石州,隆庆元年(1567年)蒙古陷城之后署州事太原府同知李春芳因石、失石音相同,嫌其不祥改为永宁州,万历二十三年(1595年)永宁州并入汾州府;清朝一代二百多年没有变化。  直到民国元年(1912年)改永宁县,民国3年(1914年)复改离石,民国7年(1918年)三月分设离石、方山二县,民国30年(1941年)析置离东县,民国35年(1946年)并入离石。  中华人民共和国建立后,离石县属兴县专区;1952年撤销兴县专区后,划归榆次专区(后改晋中专区);1954年离石、方山合并,县名改离山县;1958年离山、中阳合并,县名复改离石;1971年5月吕梁地区成立后,原离石县迁驻柳林,新置离石郊区;1971年10月,离石县改为柳林县,离石郊区恢复为离石县,离石县城成为吕梁地区驻地;1996年5月离石撤县设市,离石县改为离石市;2004年6月吕梁地区撤地设市,离石市更名为离石区,属吕梁市管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个街道办事处、2个镇、3个乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理概况.", "content": "离石处于吕梁山脉中部,多沟壑、黄土梁峁。全区地势东高西低,有山地和丘陵两种地形。东部山脉有云顶山、狐爷山、陈家地山等,海拔均在2000米以上;东南部山地主要山峰有天顶山、起云山等,海拔在1900——2000米之间;位于区境东北部的骨脊山,海拔2535米,为该市最高峰 。中部和东部为丘陵区,地形破碎,黄土复盖较厚;丘陵间多谷地,土地肥沃,水源充足,人口稠密,为全区主要农作区。主要河流有北川河、大东川河、小东川河等,汇入三川河后穿城而过,经柳林县注入黄河。全区属暖温带大陆性季风气候,年均降雨量550毫米 。气温不高。", "section_level": 1}, {"title": "景点概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安国寺.", "content": "位于离石市西12公里处,创建于唐贞观十一年(公元637年)。", "section_level": 2}, {"title": "凤山道院.", "content": "凤山道院位于离石区北的凤山腰间,原名“天真观”。", "section_level": 2}, {"title": "白马仙洞.", "content": "位于离石区东南25公里处的九凤山麓。", "section_level": 2}], "src_summary": "离石区位于中华人民共和国山西省吕梁市,是吕梁市市辖区,市政府所在地。位于山西省中部西侧,吕梁市中部。总面积1339平方千米。", "tgt_summary": "Lishi District () is the only district and the seat of the city of Lüliang, Shanxi province, China. The district is a major hub for the coal industry in Lüliang and an administrative center for the prefecture.", "id": 894759}
{"src_title": "娜塔莉亚·沃迪亚诺娃", "tgt_title": "Natalia Vodianova", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "出生在高尔基,娜塔莉亚和单亲母亲Larissa住在一个贫穷的社区。她有两个同母异父的妹妹Kristina和患有自闭症及脑麻痺的Oksana。娜塔莉亚的父亲Mikhail在她年幼的时候离开了她的母亲;直到她成名之后才联络她。11岁那年,她退学并开始摆水果摊维生。娜塔莉亚一家家境十分贫寒。她小时候经常没有足够的食物果腹。", "section_level": 1}, {"title": "模特儿事业.", "content": "她16岁那年,娜塔莉亚当时的男朋友建议她上模特儿学校的课程。她后来开始接受模特儿工作并发现工资比她卖水果一个月所赚取收入更多。同年,她在来自巴黎的模特儿星探在俄罗斯举行模特儿征求会上被看中。  她在三个月里学会了英语,到达时尚之都巴黎。在莫斯科被著名模特儿公司VIVA Modeling Management,娜塔莉亚原本是计划和模特儿公司Madison签合同的。但是她到达巴黎后经一名摄影师介绍,认识了VIVA的主席Cyril Brulé。Brulé看见娜塔莉亚后向她道歉向她表示他希望她能加入VIVA。娜塔莉亚最终在巴黎和VIVA(现为DNA Agency)签约。", "section_level": 1}, {"title": "公益事业.", "content": "纳塔利娅于2005年创办了Naked Heart基金会,致力于为俄罗斯的孩子们建设免费游乐场。2004年9月,俄罗斯发生别斯兰人质危机,车臣武装分子劫持别斯兰第一中学,造成326名师生死亡,Natalia在播放着新闻的电视机前痛哭失声,那种充满恐惧的痛苦是什么滋味,她懂得。“我不认识什么心理医生,但我知道,游乐场至少可以让孩子们暂时逃离痛苦现实。”于是,在之后的9年中,她的基金会在俄罗斯建造了一百多个游乐场。", "section_level": 1}, {"title": "世界杯.", "content": "2015年7月25日,在圣彼得堡的名胜古迹君士坦丁宫,纳塔利娅担任2018年俄罗斯世界杯预选赛抽签仪式司仪。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首任丈夫.", "content": "娜塔莉亚与英国贵族,贾斯汀·波曼(Justin Portman)于2002年9月1日在圣彼得堡举行了童话般的盛大婚礼。波曼是已故英国子爵,Edward Henry Berkeley Portman的第三个儿子,其家族在伦敦拥有地产。从事艺术的他与娜塔莉亚相识于在巴黎的一个晚宴上。2002年9月1日,他们在圣彼得堡举行了盛大婚礼,她穿着Tom Ford专门设计的珍珠灰色钉珠缎子婚纱。  2001年12月22日,娜塔莉亚产下长子,鲁卡斯·亚历山大·波曼(Lucas Alexander Portman)并在产后的第6个星期就重新回到了时装天桥上。2006年3月24日产下女儿,涅娃·波曼(Neva Portman)并跟女儿成为著名时装杂志VOGUE巴黎版的封面。2007年9月13日,她产下儿子维克托(Viktor)。她在生下维克托后的第三个星期就重新回到了伸展台上。  2011年6月,娜塔莉亚和波曼结束九年的婚姻。", "section_level": 2}, {"title": "安托万.阿尔诺.", "content": "2011年6月,娜塔莉亚和波曼宣布分手;同年,她与法国富豪贝尔纳·阿尔诺(顶级奢侈品公司LVMH)的儿子安托万.阿尔诺公开恋爱关系。2014年5月2日,她为阿尔诺诞下一子,Maxim。2016年6月4日,娜塔莉亚再诞下幼子,Roman。", "section_level": 2}], "src_summary": "娜塔莉亚·米哈伊洛芙娜·沃迪亚诺娃(;俄语罗马化:Natalia Mikhailovna Vodianova,1982年-2月28日),生于苏联时期下诺夫哥罗德市,昵称“Supernova”,俄罗斯超级名模。", "tgt_summary": "Natalia Mikhailovna Vodianova (; ; born 28 February 1982), nicknamed Supernova, is a Russian model, philanthropist, entrepreneur, and public speaker.", "id": 1825449}
{"src_title": "阿城 (作家)", "tgt_title": "Ah Cheng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "据说阿城十二三岁时就遍览了曹雪芹、罗贯中、施耐庵、托尔斯泰、巴尔扎克、陀斯妥耶夫斯基、雨果等中外名家的著作。中学还未结束文革便开始,高一时学业中断,下放山西插队,并开始学画。为到草原写生,到内蒙古插队,后去云南建设兵团农场落户。文革结束后,《世界图书》破格录用阿城为编辑,1979年回北京。此后帮助其父锺惦棐撰写《电影美学》。此间与父亲研讨马克思的《资本论》、黑格尔《美学》、《易经》、儒学、道家、禅宗等。  1984年发表处女作《棋王》,引发关注,并获1984年福建《中短篇小说选刊》评选优秀作品奖和1983—1984年全国优秀中篇小说奖。  此后发表小说集《棋王》,包括《棋王》、《树王》、《孩子王》和六短篇小说《会餐》、《树桩》、《周转》、《卧铺》、《傻子》、《迷路》。  1985年发表理论文章《文化制约着人类》。  1990年代后移居美国,继续有作品发表。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "王安忆:“阿城是一个有清谈风格的人。现在作家里面其实很少有清谈风格的,生活很功用,但是他是有清谈风格的,他就觉得人生最大的享受就是在一起吃吃东西,海阔天空地聊天。法国人也有清谈风格。”", "section_level": 1}], "src_summary": "阿城(1949年-4月5日),原名钟阿城,出生在北京,籍贯为重庆江津,中国当代作家。", "tgt_summary": "Zhong Acheng (; born 1949), often known by his pseudonym Ah Cheng, is a Chinese author and screenwriter.", "id": 2219828}
{"src_title": "辽东半岛", "tgt_title": "Liaodong Peninsula", "src_document": [{"title": "城市群.", "content": "辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。包括1个副省级城市大连市,以及鞍山市、丹东市、营口市、辽阳市和盘锦市6个地级城市,及其所辖瓦房店市、普兰店市、庄河市、海城市、东港市、凤城市、盖州市、大石桥市和灯塔市9个县级城市。", "section_level": 1}, {"title": "辽东历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "高句丽与辽东.", "content": "隋朝的统治者认为“高丽之地,本孤竹国也。周代以之封于箕子,汉世分为三郡,晋世亦统辽东。今乃不臣,别为外域,故先帝疾焉,欲征之久矣”(《隋书·裴矩传》 也有文献表明高句丽人自称为辽东人,辽东也是高句丽国的代称,很多高句丽人的称为“辽东平壤人”、“辽东三韩人”  唐朝裴矩、温彦博等大臣也提出“辽东之地,周为箕子之国,汉家玄菟郡耳!魏、晋已前,近在提封之内,不可许以不臣”(卷61)", "section_level": 2}, {"title": "三韩与辽东.", "content": "三韩一般为古代朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩之总称,后泛指朝鲜。但是在一些汉人史书或者小说笔记中也常指代辽东其他民族。  在唐朝时一些投靠唐朝的高句丽族或者靺鞨族将领也在历史上被称为‘三韩贵种’,如李多祚。辽开泰(公元1012—1020年)中,辽圣宗伐高丽,以俘户置高州,又以其中三韩遗员置三韩县,属中京道。金属北京路大定府,址在今之内蒙古赤峰市东。顾炎武《日知录·外国·三韩》条谓:“今人谓辽东为三韩者,......原其故,本于天启初失辽阳以后,奏章之文遂有谓辽人为三韩者,外之也。今江人乃以之自称,夫亦自外也矣。”  “古营州”人,“三韩人”在辽金以后的中国东北文人笔下乃指辽东。清以来,常以“三韩”作辽东之代称。如曹寅祖籍辽阳,韩炎《有怀堂文稿》卷六《织造曹使君寿序》谓“以余所见,三韩曹使君子清,乃诚善读书者”,可为例证。", "section_level": 2}, {"title": "清朝与辽东.", "content": "清朝施行因俗而治的地方行政制度,本意在于对不同的民族分而治之,以维护满族的绝对统治。然而事实上,一些地区本为汉族所有,却列为其它民族居住区。例如辽东自战国以来就是汉族的传统居住的地区,但清入关后驱除了那里的汉人,并把其列为禁地,禁止汉人进入。清朝中后期开始大量关内民族开始奔赴辽东。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "温暖的气候使半岛成为良好的水果出产地。产物有苹果,梨,桃,山楂等。其它农作物有玉米,稻,高梁,大豆,花生等。半岛上产煤。柞蚕茧产量占全国的三分之二。", "section_level": 1}], "src_summary": "辽东半岛是中国第二大半岛,位于辽宁省南部。它的北面边界是鸭绿江口与辽河口的联线,其它三面临海。千山山脉从南至北纵贯整个半岛。最高点高于1000米。最高为步云山1131米。半岛沿海地带是平原,海中有很多岛屿,著名的有小龙岛,蛇岛 (中国),长山群岛等等。由于海洋气候影响半岛上冬暖夏凉,夏季是避暑胜地。重要的城市有大连市、营口市、丹东市等。", "tgt_summary": "The Liaodong Peninsula () is a peninsula in southern Liaoning province in Northeast China, and makes up the southwestern/coastal half of the Liaodong region. It is located between the mouths of the Daliao River (the historical lower section of the Liao River) in the west and the Yalu River in the east, and encompasses the territories of the whole sub-provincial city of Dalian and parts of prefectural cities of Yingkou, Anshan and Dandong.", "id": 960015}
{"src_title": "氯胺", "tgt_title": "Monochloramine", "src_document": [{"title": "水处理.", "content": "氯胺可用于水的消毒,与氯气相比较为温和,与次氯酸盐相比更加稳定。", "section_level": 1}, {"title": "饮用水消毒.", "content": "低浓度的NHCl在市政供水系统中作为二级消毒剂。其应用与日俱增,并逐渐取代氯气(在水处理过程中被称为游离氯)。NHCl远比游离氯稳定,且不易在水中被浪费。相对比起游离氯,其与有机化合物反应形成有机氯化合物的趋势较小,但依旧存在;这些有机氯化合物包括氯仿和四氯化碳;这些物质在已被确定为致癌物质,美国国家环境保护局从1979年起开始管控饮用水中的这些有机氯化合物的浓度。  与此同时,一些不受管制的副产品有可能造成更大的健康风险。以氯胺净水亦可能增加饮用水中铅含量,尤其是对于老旧住宅而言。暴露于此种高铅浓度的条件下,或导致血液中铅含量增加,并可能造成重大健康风险。", "section_level": 2}, {"title": "游泳池消毒.", "content": "在游泳池中,氯胺通过游离氯与诸如尿液、汗液、皮肤细胞等物质当中的有机物反应而生成。相对比起游离氯,其杀菌效果较差;而且若不能适当地控制,其对于游泳者的眼睛亦会具有更强的刺激性。氯胺也是游泳池中独特的“氯”的味道的来源。一些为私人游泳池设计的测试工具无法区分游离氯与氯胺,这或导致游泳池中的氯胺浓度不适当。亦有证据显示,暴露于氯胺会引起游泳者的呼吸道问题,包括哮喘。对于竞技游泳运动员,呼吸道问题常见而普遍。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "基于过往数据,美国国家环境保护局(EPA)制定的饮用水水质标准限制公众供水系统中氯胺含量不得多于 4 ppm。 为了达到EPA规定的卤化消毒副产物限量标准,许多公用事业部门正在把净化方式从氯化转向氯胺化。虽然氯胺化产生的卤化消毒副产物较少,但可产生更高浓度的未受管控的含碘副产物及\"N\"-亚硝基二甲胺; 此二者皆已被证明具有遗传毒性。  用作血液透析、养殖、水耕栽培及自酿啤酒时,应当设法除去水中的氯胺。 在用作透析时,若氯胺进入血液中,可能会导致溶血性贫血。 若水耕栽培的培养液中混入氯胺,则会延缓植物的生长。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "氯胺可以透过氨与次氯酸根反应制得:NH + ClO → NHCl + OH 。此反应必须在弱碱性 (pH 8.5–11)的环境下进行。进行反应的氯化剂是次氯酸,其通过氢离子和次氯酸根反应生成,而后参与氨取代产生氢氧根的亲核取代反应。此反应在 pH 约为8时反应最快;若 pH 过高,则次氯酸浓度过小;若 pH 过低,则氨形成铵根,而后者不发生上述反应。氯胺可通过真空蒸馏,并将蒸汽通过碳酸钾(干燥剂)浓缩。氯胺也可以通过乙醚萃取。  气态氯胺亦可通过氨气和氯气反应得到(过程中用氮气稀释):  纯氯胺可将氟胺吹过氯化钙得到:", "section_level": 1}], "src_summary": "氯胺,又称氯代氨,是一种无机化合物,为氨中一个(一氯代氨)、二个(二氯代氨)或者三个(三氯化氮)氢原子被氯取代之后得到之氨衍生物。氯胺一词也指一系列化学式为 RNCl 及 RNCl 的有机化合物。", "tgt_summary": "Monochloramine, often called simply chloramine, is the chemical compound with the formula NHCl. Together with dichloramine (NHCl) and nitrogen trichloride (NCl), it is one of the three chloramines of ammonia. It is a colorless liquid at its melting point of, but it is usually handled as a dilute aqueous solution, in which form it is sometimes used as a disinfectant. Chloramine is too unstable to have its boiling point measured.", "id": 2524745}
{"src_title": "利兹鱼", "tgt_title": "Leedsichthys", "src_document": [{"title": "体型.", "content": "虽然古生物学家已经发现几具利兹鱼的化石,但是完整的脊椎骨化石尚未发现,所以古生物学家很难确定牠的大小,亚瑟·史密斯·伍德沃德(Arthur Smith Woodward)在1889年描述利兹鱼的标本,并拿牠的尾部与另一种厚茎鱼类Hypsocormus比较后,估计它的长度大约是9米(30英尺)。古生物学家D. M. Martill在1986年拿他刚发现的利兹鱼化石与其他厚茎鱼类互相比较,不过因为这具样本相当不寻常,所以利兹鱼推断出来的体型大小范围相当广。最近古生物学家根据历史上所发现的化石,及古生物学家在靠近彼得伯勒惠特西(Whittlesey)所发现更完整的样本来估计的结果都支持亚瑟史密斯伍德沃德当时所估计的结果-9至10米(30至33英尺)。近来古生物学家使用树轮年代学来研究利兹鱼的骨骸,结果显示牠们要长到这个长度需要花费21至25年。而根据其他样本进行的研究显示利兹鱼最大可以长到超过16米(53英尺),从而推算出这种鱼比现时的鲸鲨还要重的结论,是不合理的推论。  与现在最大的鱼类鲸鲨及姥鲨一样,利兹鱼的食物来源是浮游动物,并且用牠的嘴与鳃从水中把浮游动物给过滤出来。保存在伦敦英国自然历史博物馆的P.6924样本显示,利兹鱼遭受上龙亚目的滑齿龙攻击。这些伤口后来愈合了,这显示利兹鱼可以躲避牛津黏土组(Oxford Clay)中的侏罗纪掠食者,很可能是因为牠们具有强大的尾巴。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "利兹鱼出现于2003年英国BBC制作的《海底霸王》里,一只利兹鱼被地蜥鳄、弓鲛猎杀,最后被一只滑齿龙杀死,成了一群滑齿龙的大餐。", "section_level": 1}], "src_summary": "利兹鱼(学名:\")是 利兹鱼属(学名:\")的唯一物种及模式种;而 这个属是一种已经灭绝的巨大中生代辐鳍鱼厚茎鱼目的成员,生活在1亿6500万至1亿5200万年前的侏罗纪中晚期的海洋,直到白垩纪结束。牠们代表了真骨类的一个早期分支。", "tgt_summary": "Leedsichthys is a giant member of the Pachycormidae, an extinct group of Mesozoic ray-finned fish that lived in the oceans of the Middle Jurassic period.", "id": 91491}
{"src_title": "柯尔特巨蟒左轮手枪", "tgt_title": "Colt Anaconda", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "巨蟒型结构简单,安全可靠,可轻易排除不发弹。除了握把以外均采用不锈钢精细加工,表面抛光,握把材质则有橡胶和木头两种,整体结构紧凑。枪管可以在4英寸、6英寸、8英寸之间更换。弹膛为一整体转轮,上面设有6个供安装子弹的弹槽,依次与枪管吻合,可行单发射击。装弹和退弹时,手枪弹巢自手枪左侧退出,转轮上的6个弹巢入口处的斜面加工精细,有利子枪平稳装入。瞄准具有两种,第一种为机械瞄准具,由大型的片状星和表尺组成:第二种为光学夜视瞄准仪,于夜间使用。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "该型手枪于1990年开始销售,刚上市销售的型号出现了精准度上的问题,这一型号被暂停销售了一段时间。该问题后来被查明来自于枪管缺陷,修复了问题的手枪开始被重新销售。虽然发射具有巨大威力的子弹,但是该枪的后坐力相对而并不那么大。由于威力较大,该枪更适合于打猎和射击比赛。1999年该型号停止销售。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尔特巨蟒型(英文:Colt Anaconda)是一把由设计并生产的左轮手枪,可使用(.44 S&W Special)、.44麦格农、子弹。", "tgt_summary": "Introduced in 1990, the Colt Anaconda is a large frame double-action revolver featuring a full length under-barrel ejection-rod lug and six round cylinder, designed and produced by the Colt's Manufacturing Company. Chambered for the powerful.44 Magnum and.45 Colt centerfire ammunition cartridges, the Anaconda marked the Hartford, Connecticut firm’s first foray into the popular large-bore Magnum pistol market.", "id": 997357}
{"src_title": "法诺共振", "tgt_title": "Fano resonance", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法诺线形的解释首次出现在电子与氦的非弹性散射与自离子化中,入射电子将氦双激发至2s2p态,形成某种的形状共振。双激发的氦原子射出一个激发电子后自动衰变。法诺证明入射电子的散射振幅与自离子化电子的散射振幅间的干涉,会在自离子化的能量附近形成非对称的散射线形,峰的宽度与自离子化的半衰期的倒数十分接近。", "section_level": 1}, {"title": "理论解释.", "content": "法诺共振的线形来自于两个散射振幅的干涉,一个是连续态的散射(与背景相关),另一个则是离散态的激发(与共振相关)。共振态的能量必须处于连续态(即背景)的能量范围,此效应才会发生。在共振能量附近,背景散射的振幅随着能量的变化通常很和缓;但共振散射的振幅的幅度及相位,变化都相当的快,从而导致了非对称的发生。 在能量离共振能量很远时,背景散射占主要地位。能量在共振能量左右formula_1的范围时,共振散射的振幅相位会差formula_2。就是这个相位的剧烈变化造成了非对称的线形。 法诺证明散射的总截面formula_3约为下述形式,  formula_4  其中formula_5为共振能量的峰宽,q则为法诺变量,代表着共振散射及直接(背景)散射之间的振幅比例。如果直接散射的振幅消失,q会变成无穷大,法诺公式就会回到一般的劳仑兹曲线,  formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "举例.", "content": "法诺共振的例子有很多,在很多领域都能找到,比如原子物理学,核物理学,凝聚态物理,电路,微波工程,非线性光学和纳米光子学。", "section_level": 1}], "src_summary": "在物理学中, 法诺共振(Fano resonance)是一种会产生非对称线形的散射共振现象。背景和共振散射之间的干涉产生一种非对称的线形。此现象以意大利裔美国物理学家雨果·法诺(Ugo Fano)为名,他提出了理论来解释电子与氦间的非弹性散射的散射线形;但是埃托雷·马约拉纳才是第一个观测到这种现象的人。因为这是波的普遍性质,可以在很多物理及工程领域找到相关例子。", "tgt_summary": "In physics, a Fano resonance is a type of resonant scattering phenomenon that gives rise to an asymmetric line-shape. Interference between a background and a resonant scattering process produces the asymmetric line-shape. It is named after Italian-American physicist Ugo Fano, who in 1961 gave a theoretical explanation for the scattering line-shape of inelastic scattering of electrons from helium; however, Ettore Majorana was the first to discover this phenomenon. Because it is a general wave phenomenon, examples can be found across many areas of physics and engineering.", "id": 2781103}
{"src_title": "恶魔龙属", "tgt_title": "Zupaysaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "恶魔龙是中型大小的兽脚亚目恐龙。一个成年的头颅骨约为45厘米长,被推测体长约为4米。与其他兽脚亚目相似,恶魔龙以后脚行走,而前肢用作抓住猎物。前上颌骨及上颌骨间的齿列有一个小型的间隙,而脚踝的距骨及跟骨则接合在一起。  头颅骨上有两个小型的冠状物,与同是兽脚亚目的双脊龙及合踝龙相似。这些冠状物主要是由鼻骨组成,这点就不像其他兽脚亚目恐龙,牠们的头冠通常是鼻骨、泪骨组成的。在兽脚亚目中,头颅骨上的冠状物是很普遍的,可能是用来沟通,如辨认同属或种。但是,很多近期头颅骨的研究指恶魔龙是否拥有这些冠状物。有指这些冠状物实为在化石化时往前移的泪骨。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "恶魔龙属的名字是由盖丘亚语的「恶魔」而来,意即「恶魔的蜥蜴」。牠的模式种为罗氏恶魔龙(\"Z. rougieri\"),是要纪念带领考察队发现其正模标本的吉勒莫·罗杰尔(Guillermo Rougier)。恶魔龙首先由阿根廷古生物学家Andrea Arcucci及罗多尔夫·科里亚(Rodolfo Coria)于2003年所描述。  恶魔龙原先因为的头颅骨及后脚的数个特征,而被分类为已知最早的坚尾龙类。但最初的研究人员也注意到恶魔龙拥有几个典型的原始兽脚亚目特征。更多的研究亦都同意后者,遂将恶魔龙分类为腔骨龙超科,是斯基龙及双脊龙的近亲,这群动物可能比包括理理恩龙、合踝龙及腔骨龙的另一演化支还要原始。在2006年,有学者将恶魔龙与双脊龙及龙猎龙(\"Dracovenator\")建立为另一单系群的科,称为双脊龙科。近年的数个研究,则认为恶魔龙不属于双脊龙科。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "现时已知的只有一个恶魔龙化石,编号为PULR-076。它包括有一个接近完整的头颅骨、右肩带、右脚小腿部分及脚踝、及十二节由颈部经背部至臀部的脊椎。另外亦有一个较小型的个体化石在同一地方发现,但却不清楚是否属于恶魔龙。两个标本都同时存放在阿根廷拉里奥哈的拉里奥哈国立博物馆。  恶魔龙是在阿根廷拉里奥哈省的洛斯科洛拉多斯组中发现。这个地层一般认为是三叠纪晚期的诺利克阶(距今2.16-2.03亿年前),但是仍然被编定于较为后期的雷蒂亚阶(距今约2.03-2.00亿年前)。这个地层亦同时发现几种早期的蜥脚形亚目恐龙,包括有里奥哈龙、科罗拉多斯龙及莱森龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "恶魔龙属(属名:)是兽脚亚目恐龙的一个属,生活于南美洲的阿根廷,年代为三叠纪晚期。虽然没有发现完整的骨骼,恶魔龙被认为是双足的肉食性恐龙,身长达4米。由头骨研判,恶魔龙的鼻端可能有着两个平行排列的冠状物。", "tgt_summary": "Zupaysaurus (; \"ZOO-pay-SAWR-us\") is a genus of early theropod dinosaur living during the Norian stage of the Late Triassic in what is now Argentina. Fossils of the dinosaur were found in the Los Colorados Formation of the Ischigualasto-Villa Unión Basin in northwestern Argentina. Although a full skeleton has not yet been discovered, \"Zupaysaurus\" can be considered a bipedal predator, up to long. It may have had two parallel crests running the length of its snout.", "id": 981675}
{"src_title": "赵昺", "tgt_title": "Zhao Bing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "宋恭帝德祐二年正月十八日(1276年2月4日),南宋首都临安被伯颜率领的元朝大军占领,5岁的小皇帝宋恭帝和谢太皇太后相继被俘。宋恭帝的两个异母兄弟益王赵昰和广王赵昺,在国舅杨亮节、朝臣陆秀夫、张世杰、陈宜中和文天祥等人的护卫下南逃。在金华,赵昰被封为天下兵马都元帅,赵昺为副元帅,晋为卫王。1276年6月14日,刚满7岁的赵昰在福州即皇帝位,是为宋端宗,改元“景炎”,奉母杨淑妃为皇太后。  一心想对宋朝皇室斩草除根的元军统帅伯颜,对宋端宗的南宋小朝廷穷追不舍。景炎三年(1278年),宋端宗崩,以至军心涣散,无心恋战。当时陆秀夫在𥐻州梅蔚(即今日香港大屿山梅窝),改𥐻州为祥龙县,拥立赵昺为皇帝,改元“祥兴”,仍奉端宗母杨淑妃为太后(赵昺母俞修容下落无考,亦未有被尊为太后之记载),并逃往新会崖山避难。  元朝命大将张弘范大举进攻崖山的赵昺小朝廷。事实上,当时的宋军还未到岸,一行人还在海上。宋军水师在张世杰的指挥下进行顽抗,在崖门海域里与元朝军队交战,史称崖山战役,这场战役关系到南宋小朝廷的存亡。结果,宋军全军覆没。1279年3月19日,丞相陆秀夫见无法脱逃,便背着这位刚满8岁的赵昺跳海殉国,杨太后亦投海殉国,宋朝正式宣告灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "崩后.", "content": "深圳赤湾(现属南山区)有宋少帝陵,据说是少帝遗骸漂至赤湾附近,由僧人发现,从其身穿龙袍看出是宋少帝,于是把他葬于此。1984年,蛇口工业区和香港赵氏宗亲会出资,修葺并扩建了宋少帝陵(或称祥兴陵),现为深圳重点文物保护单位。  香港有纪念两位宋末皇帝逃难的地方宋王台公园,附近有「金夫人墓」,相传为宋端宗生母杨太后之墓。由于该址后来兴建圣三一堂,「金夫人墓」也随之湮没。  此外宋王台公园附近以前曾建有以其命名的宋街、帝街、昺街。二次大战期间,日军在1942年3月扩建启德机场,招募了数千名工人炸毁了古迹宋王台。战后港英政府为重建机场,铲平了宋王台余下的「圣山」部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "宋少帝赵昺(1272年-2月12日-1279年-3月19日),南宋第九位皇帝,宋朝末代皇帝,在位313天(1278年5月10日—1279年3月19日在位),得年7岁,无庙号、无谥号。宋朝第十五位皇帝宋度宗赵禥的七子,母俞修容。前任皇帝宋端宗赵昰的异母弟。先后封为永国公、信王、广王等。", "tgt_summary": "Zhao Bing (12 February 1272 – 19 March 1279), also known as Emperor Bing of Song or Bing, Emperor of Song (宋帝昺), was the 18th and last emperor of the Song dynasty in China. He was also the ninth and last emperor of the Southern Song dynasty. He reigned for around 313 days in 1278 and 1279. His reign, and the Song dynasty, ended with the Song's total defeat at the hands of the Yuan Dynasty at the naval Battle of Yamen. Zhao Bing and his entourage had been observing the naval combat from some coastal cliffs nearby. As the victorious enemy approached, Lu Xiufu seized the emperor and leaped from the clifftops, killing them both.", "id": 1881413}
{"src_title": "罗素广场", "tgt_title": "Russell Square", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "广场是由贝德福德公爵和伯爵的族名来命名的。他们从17至18世纪起在伦敦自科芬园一带展开家族的土地发展事业。罗素广场就是在公爵在自己宅邸花园的地方开辟新道路而建成的。附近以贝德福公爵命名的地方还有贝德福德广场、贝德福德大道、贝德福德街等。这个地段的街灯上都有贝德福家族的纹章。  广场周边的大型花园洋房是上流社会家族的聚居地。几座原来的房子被保留了下来,特别在广场南边和西边。广场西边的房子现由伦敦大学使用,西北角的外墙上有一块蓝色的纪念匾,纪念英国诗人托马斯·斯特尔那斯·艾略特(T.S. Eliot)在Faber and Faber出版社担任诗歌编辑的日子。现在建筑物是伦敦大学亚非学院的所在地,画家托马斯·劳伦斯(Thomas Lawrence)曾在第67号设有工作室。广场东面是建于1898年的罗素酒店。酒店的发展商和泰坦尼克号的建造商有联系,该船的豪华壮丽还可以在酒店的宴会厅里感受得到,但60年代开业的总统酒店已经结业了。自2004年,广场南边的两座大楼成了美国休伦大学伦敦分校的校址。  1998年,伦敦数学学会因应人手增长而把会址从皮卡迪里迁至罗素广场57-58号的De Morgan House。  2002年,广场按19世纪早期的布局重新铺设成花园,广场的茶座也被重建。新设计的广场中心是一个喷泉,泉水会从地面直接喷出,在夏天极受儿童欢迎。广场现由卡姆登自治市管理,但业权仍属于贝德福物业公司(Bedford Estate)。现在花园晚上会锁上,这是因为管理当局发现很多同性恋者天黑后在园中进行「不轨行为」(other undesirables,滥交的委婉语)。", "section_level": 1}, {"title": "高等教育机构.", "content": "罗素广场是伦敦高等教育机构的集中地之一,伦敦最大的教育机构伦敦大学的总部大楼就在这里,里面有大学的管理中心和图书馆。广场也是大学的多间学院的所在地,例如:  广场附近也有多座由伦敦大学管理的学生宿舍,包括国际宿舍(英语:International Hall)、联邦宿舍(Commonwealth Hall)等等。  美国休伦大学伦敦分校(Huron University USA in London)的校园也在罗素广场。", "section_level": 1}, {"title": "出租车司机休憩站.", "content": "出租车司机休憩站基金(The Cabmen's Shelter Fund)于1875年在伦敦成立,为当时的马车车夫和后来的出租车司机提供休憩设施。  罗素广场的休憩站是现时13座保留下来的休憩站之一,是英国的二级表列保育建筑(Grade II listed buildings)。", "section_level": 1}, {"title": "2005年7月7日爆炸事件.", "content": "自从2005年伦敦发生爆炸事件以来,广场就成为了旅游热点。当日一枚炸弹在伦敦地铁罗素广场站和国王十字站之间的列车上爆炸,发生巴士爆炸的塔维斯托克广场也在罗素广场不远。现在广场的茶座南边有一座纪念碑,纪念事件中的遇难者。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "历史资料: 教育机构: 商业机构: 政府部门:", "section_level": 1}], "src_summary": "罗素广场(英语:Russell Square)是英国伦敦布卢姆茨伯里的一个大型园林广场,座落于伦敦卡姆登区。它临近伦敦大学的理事会大厦、图书馆及大英博物馆。伦敦地铁的罗素广场站就在广场的东北方。", "tgt_summary": "Russell Square is a large garden square in Bloomsbury, in the London Borough of Camden, built predominantly by the firm of James Burton. It is near the University of London's main buildings and the British Museum. Almost exactly square, to the north is Woburn Place and to the south-east is Southampton Row. Russell Square tube station sits to the north-east.", "id": 1140029}
{"src_title": "劳迪丝 (米特里达梯五世之妻)", "tgt_title": "Laodice VI", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "劳迪丝是塞琉古国王安条克四世和王后劳迪丝四世的女儿,她父母都是安条克三世的孩子。劳迪丝的母亲劳迪丝四世之前还有一次婚姻,因此她有几位同母异父的兄弟姊妹,但她也有同父同母的兄弟安条克五世。劳迪丝生长于塞琉古帝国,在前152年,宣称是她兄弟的亚历山大·巴拉斯叛变,劳迪丝支持他对抗同母异父的国王德米特里一世。  前152年以后,劳迪丝嫁给有亲戚关系本都国王米特里达梯五世,米特里达梯五世的母亲妮萨同样出自塞琉古王室。关于她与她丈夫之间的情形不清楚,也不清楚她在本都国内的政治地位,劳迪丝与米特里达梯五世生下七个孩子,分别为劳迪丝、米特里达梯六世、米特里达梯·刻瑞斯督斯、劳迪丝、妮萨、罗克珊娜、斯妲特拉。", "section_level": 1}, {"title": "本都摄政.", "content": "米特里达梯五世于前120年左右在锡诺普一场宴会中被不知何人给毒杀,在遗属中他把王国给予年幼的孩子米特里达梯六世、米特里达梯·刻瑞斯督斯共治,劳迪丝便担任其子的摄政。  在她摄政时她比较偏袒她的次子,她摄政时间从前120年 - 前116年,或可能到前113年为止。在这段时间劳迪丝有意危害米特里达梯六世,迫使米特里达梯六世躲藏起来。劳迪丝喜好奢侈品,挥霍的生活因此导致王国负债累累。前116年到前113年之间,米特里达梯六世从藏匿处再度现身,并且攫取王位。他成功把劳迪丝和他弟弟从权位上拉下,成为本都唯一的国王。米特里达梯六世没有残忍到要把母亲和弟弟杀掉,而是把她们监禁起来。最后劳迪丝在狱中年老过世,而米特里达梯·刻瑞斯督斯可能也是自然死亡,或是因企图叛变而被处死。在她们死后,米特里达梯六世皆为她们举办皇家葬礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳迪丝(古希腊语:,?-前113年),是塞琉古帝国公主,后来嫁到本都王国,成为米特里达梯五世的王后。", "tgt_summary": "Laodice VI (; died 115–113 BCE) was a Greek Seleucid princess and through marriage was a queen of the Kingdom of Pontus.", "id": 82889}
{"src_title": "札兰丁", "tgt_title": "Jalal ad-Din Mingburnu", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "他是阿拉乌丁·摩诃末长子,臂力过人,骁勇善战。初时,摩诃末立幼子斡思剌黑为继承人,扎兰丁听从其母亲劝谏远离中央,所以扎兰丁受封于古尔(今阿富汗哈扎里斯坦)及哥疾宁(今阿富汗喀布尔西南的加兹尼)之地(因其母是土库曼斯坦人,不受康里将领支持)。  1219年秋季,成吉思汗率领蒙古军大举侵入花剌子模,摩诃末退驻阿姆河南,并且准备逃往西境以避蒙古兵锋;扎兰丁力谏,并自请统兵于阿尔泰河迎战,摩诃末不纳。1220年春季,蒙古军相继占领不花剌、撒马尔罕。成吉思汗遣哲别、速不台追击摩诃末,扎兰丁随父西逃,躲入里海中一岛。年终,摩诃末病死,死前传位扎兰丁。", "section_level": 1}, {"title": "与蒙古的正面冲突.", "content": "扎兰丁即位后虽然承袭沙阿称号,但却自称苏丹。1221年初,扎兰丁离开里海返回旧都玉龙杰赤,花剌子模的康里将领素骄模惧扎兰丁夺其军权,密谋害之。扎兰丁得报后,率亲信逃出,辗转到哥疾宁后,向所有伊斯兰国家求救,并结集约10万军队,进驻八鲁湾川(今阿富汗喀布尔东北),出击蒙古军获胜。成吉思汗当时称赞扎兰丁之武勇,并说过希望自己的儿子有这样的才能。  扎兰丁反击后,呼罗珊许多城市起而响应,反抗蒙古压迫。但扎兰丁两部将不和,军队分裂,力量削弱,不敢迎战成吉思汗亲自统率的蒙古大军,乃退至印度河畔。11月,扎兰丁被哲别和速不台的蒙古军包围,激战后,扎兰丁跃马渡河,逃入印度。1224年蒙古军退后,扎兰丁由印度回波斯,向阿拔斯朝借兵,先后据有克尔曼、伊斯法罕等地区,阿姆河以西诸川尽为所有,势力复振,建都大不里士。不久,因宿怨与哈里发纳绥尔发生争战;又出征阿塞拜疆和乔治亚吞并其国土,并击灭阿塞拜疆地区的埃尔迪古兹王朝阿德贝格月即别,引起伊斯兰诸国不满,扎兰丁陷于孤立。 扎兰丁在印度流亡三年后回波斯,但并不能重新振作。他招集的军队在厄尔布尔士山脉被蒙古军击败。", "section_level": 2}, {"title": "在南高加索.", "content": "扎兰丁与部下向北到达阿塞拜疆,并于1225年击灭阿塞拜疆地区的埃尔迪古兹王朝阿德贝格月即别;建都大不里士。1225年秋,扎兰丁的军队到达乔治亚,击败乔治亚鲁速丹女王下达指令征集得来的部队;扎兰丁的军队于1226年占领并破坏乔治亚首都第比利斯。其后扎兰丁向西进攻由鲁姆苏丹国控制的亚美尼亚地区;乔治亚利用军力西去的空挡起兵抵抗扎兰丁,并与鲁姆苏丹国组成联盟。", "section_level": 2}, {"title": "与鲁姆苏丹国的分合.", "content": "1228年,察合台率蒙古军进至伊斯法罕,扎兰丁战败,单骑突围。蒙古军退后,他仍不重视防范强敌,继续进行抢掠和扩张战争,并出兵攻占起拉特(位于今土耳其比特利斯省境内),侵犯鲁姆(Rûm,位于小亚细亚)。另一方面,在1227年至1228年,鲁姆苏丹国苏丹凯库巴德一世进军安那托利亚东部,被蒙古击败的札兰丁亦逃到这里,造成政局不稳。凯库巴德原本企图与札兰丁组成联盟应对蒙古的威胁,联盟最终没有落实,札兰丁反而夺取了重要要塞阿赫拉特(Ahlat)。1230年,札兰丁被凯库巴德领导的各国联军在锡瓦斯与埃尔津詹(今土耳其埃尔津詹省)之间的地区击败,被迫议和而还。  这时,蒙古大将拔都奉窝阔台汗之命统兵征讨扎兰丁,直取大不里士,扎兰丁仓惶出逃。  乔治亚也多次利用军力西去的空挡起兵抵抗扎兰丁,导致扎兰丁要在乔治亚地区反复战斗。另一方面,窝阔台也命绰儿马罕前去花剌子模作战。", "section_level": 2}, {"title": "勇士的末路.", "content": "扎兰丁从复国以来,不事整顿内政,只不断穷兵黩武,杀掠、压迫被征服地区的人民,又沉溺酒色,以致大失民心。  扎兰丁与乔治亚在乔治亚地区包括首都第比利斯的反复战斗导致乔治亚地区因战争而残破;从而导致绰儿马罕所率领的军队进攻乔治亚时,乔治亚无力有效抵抗,成为蒙古帝国的附属国。 扎兰丁在包括亚塞拜疆、乔治亚的南高加索所控制的土地被绰儿马罕所率领的军队重新控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "札兰丁·明布尔努(جلال الدين منكبرتي Jalāl al-Dīn Menguberdī,?-1231年),阿拉丁·摩诃末之子,花剌子模的末代沙阿与苏丹,隶属阿努什的斤家族的第8任统治者。", "tgt_summary": "Jalal ad-Din Mingburnu (full name: ), or Mangubarni (Turkic for \"God-given\"), also known as (), was the last ruler of the Khwarezmian Empire from the Anushtegin dynasty. He was the eldest son of Ala ad-Din Muhammad II by his Turkmen wife Aychichek.", "id": 1392743}
{"src_title": "平滑肌肉瘤", "tgt_title": "Leiomyosarcoma", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "不随意肌由平滑肌肉细胞组成,它在人体很多组织中都有,包括子宫、胃部、肠、血管墙壁和皮肤。所以平滑肌肉瘤可能出现在身体各任何部位中(包括胸部),最常见于子宫、胃部、小肠和腹膜后腔。  子宫平滑肌肉瘤病发于子宫肌肉层的平滑肌肉中;皮肤平滑肌肉瘤则病发于皮肤组织立毛肌中;胃肠道平滑肌肉瘤则可能位于胃肠道或血管中。其他的常见部位包括有腹膜后腔、动脉、腹部器官等。因为平滑肌肉瘤可能生长于血管的肌肉组织中,因此平滑肌肉瘤可能病发于任何存在血管组织的部位。通常这类肿瘤都是软质、有出血特征,在显微镜下呈多形性并数量庞大,有异常有丝分裂特征、肿瘤细胞凝结坏疽。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "手术是最有效也是首选的治疗平滑肌肉瘤的方法,通常切除肿瘤同时也应当包括较宽的边缘组织。如果手术边缘很小,或肿瘤切除不完全,可能会导致肿瘤细胞留存,可能有引起复发的危险。化学疗法或放射疗法可以有效提高存活率。位于子宫的平滑肌肉瘤更容易治愈。", "section_level": 1}], "src_summary": "平滑肌肉瘤(英语:Leiomyosarcoma, LMS),是一类病发于平滑肌肉的恶性肿瘤。", "tgt_summary": "Leiomyosarcoma, is a malignant (cancerous) smooth muscle tumor. A benign tumor originating from the same tissue is termed leiomyoma. While it has been believed that leiomyosarcomas do not arise from leiomyomas, there are leiomyoma variants for which classification is evolving.", "id": 1608591}
{"src_title": "兰德施泰纳陨石坑", "tgt_title": "Landsteiner (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西面是较小的麦克唐纳陨石坑,东面则是更大的阿基米德环形山,孪生小陨坑弗伊莱埃及比尔位于它的东南,南面和西南坐落了梯摩恰里斯陨石坑和更小的桑普森陨石坑。兰德施泰纳陨石坑的东北偏东分布有嶙峋参差的斯匹次卑尔根山脉,东南偏南方向延伸出去则是梯摩恰里斯链坑,而它的南面横亘着蜿蜒的葛利普山脊。该陨坑中心月面坐标为,直径6.11公里,深约1.04公里。  兰德施泰纳陨石坑外观呈圆杯状,由于地质龄相对较短,几乎未受到后续的撞击侵蚀和磨损。陨坑壁沿清晰峻峭、内壁面平整光滑。坑壁最大高出周边地形230米,内部容积约9.12立方千米,形态特征隶属“ALC 型”(以该类陨石坑的典型代表——卫星坑“阿尔巴塔尼环形山 C”命名)。  在1976年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑“梯摩恰里斯 F”(即“卫星坑标记法”:以所靠近的主坑名+字母命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰德施泰纳陨石坑(Landsteiner)是位于月球正面雨海中部的一座小撞击坑,其名称取自奥地利医生、药剂师、免疫学家暨传染病专家,1930年诺贝尔生理学或医学奖得主卡尔·兰德施泰纳(1868年-1943年),1976年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Landsteiner is a tiny, bowl-shaped lunar impact crater located in the central Mare Imbrium. It was named after Austrian-American pathologist and Nobel laureate Karl Landsteiner. It is a circular, cup-shaped feature with no appreciable erosion. Nearby to the south is a low wrinkle ridge named the Dorsum Grabau. Farther south is the prominent crater Timocharis.", "id": 2881255}
{"src_title": "捷克LGBT权益", "tgt_title": "LGBT rights in the Czech Republic", "src_document": [{"title": "有关同性性行为的法律.", "content": "捷克斯洛伐克于1962年将同性性行为除罪化。1990年,捷克斯洛伐克通过法案使同意年龄平等化,将同性方面自18岁调降至15岁。捷克军事不会过问军人的性倾向,亦允许军人在军中公开性向。同性性服务业也在1990年合法化。", "section_level": 1}, {"title": "同性登记伴侣关系.", "content": "捷克自2001年起可行未登记同居,允许「共同生活户」拥有财产和住宅的继承权利。  政府亦提出了登记伴侣关系合法化议案,其中涵盖部分类似婚姻的权利;它在推行过程中受挫四次,分别是1998年、1999年、2001年和2005年。2005年12月16日,捷克众议院终于通过新的登记伴侣关系议案,翌年1月26日参议院也表决采纳,然而议案却受到总统瓦茨拉夫·克劳斯否决。2006年3月15日众议院推翻总统的否决,新法遂于同年7月1日生效。自此日起,捷克共和国便允许同性伴侣的登记伴侣关系,使其具有许多婚姻的权利。", "section_level": 1}, {"title": "反歧视保障.", "content": "自1999年起,法律便禁止在军队中基于性倾向上的歧视。  2009年,通过了一项全方面禁止在就业、教育、住房和使用货物及服务上基于性倾向的歧视的法律。", "section_level": 1}, {"title": "生活条件.", "content": "与共产主义时代的限制相比,自1989年的天鹅绒革命以来,捷克共和国的社会已变得相对开明,并且是欧洲联盟中对同性恋最友好的国家之一。该国宗教信仰的水平低下可能有助于此,尤其是与其邻国波兰、奥地利和斯洛伐克相比。  布拉格有一个相当大的同性恋社区,比国内其余的社区都还要大,具有首都作为吸引该国同性恋青年的条件。这个城市有大型和发展良好的同性恋夜生活,尤其是威隆拉第区(Vinohrady)一带,有至少20间酒吧和俱乐部,以及4间桑拿浴室。然而同性恋的场所在捷克的其他城镇则分布地较为稀疏。 自2000年起,布拉格每年11月举办一年一度的捷克同志影展。 在2008年、2009年和2010年,该国第二大城布尔诺举行酷儿节(Queer festival)。第一次布拉格的骄傲同性恋大游行发生在2011年8月,取得市长和其他政治人物的官方支持。。该活动吸引了一些宗教保守团体和极右人士的负面回响。第二次布拉格骄傲同性恋大游行发生在2012年8月,建立了每年在布拉格举行同性恋骄傲大游行的传统。  2010年年底,在布拉格市议会的赞助下,首次在捷克首都正式引进同性恋导览地图,这是由布拉格资讯服务(Prague Information Service)所制作。", "section_level": 1}, {"title": "变性手术.", "content": "该国第一次变性手术发生在1942年,一名女性合法将其性别变更为男性。目前,该国每年有50-60人接受变性手术(该国总人口约1.6百万)。  为了要由健康保险所支付,改变性别的请求由卫生局的一个委员会所评估。经批准后,申请人接受为期一年的激素治疗,随后是为期一年的以另一性别角色生活,例如包含穿着合适的服装。经过这二年的手术治疗后,申请人的性别便得以经过手术改变。", "section_level": 1}, {"title": "公众意见.", "content": "2004年,公众舆论强烈支持同性伴侣的登记伴侣关系,有60%的人同意这样的一条法律。2005年的一项调查指出,43%的捷克人有认识同性恋者,42%支持同性婚姻,62%支持登记伴侣关系,但只有18%支持同性领养。2006年,欧洲晴雨表(Eurobarometer)显示,52%的捷克人支持完整的同性婚姻(比欧盟平均的44%高),但只有39%支持同性领养。每年CVVM对同性权利做的民调,其支持度有时略为下降,但大多上升。 2012年3月,一项调查指出23%的捷克人不想有同性恋邻居。自从2003年有42%的捷克人说他们不想有同性恋邻居以来,这是一项显著的下降。不过在同性领养权利方面,捷克人的反对到了2013年仍旧高于赞成的比例。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷克共和国是中欧对女同性恋者、男同性恋者、双性恋者与跨性别者(LGBT)权益态度最为自由开明的国家之一,已于2006年实现同性登记伴侣关系。", "tgt_summary": "The Czech Republic is one of the most liberal Central European countries with regard to lesbian, gay, bisexual, transgender (LGBT) rights. In 2006, it legalized registered partnerships (Czech: \"registrované partnerství\") for same-sex couples and a law legalizing same-sex marriage is being considered by the Parliament as of 2019.", "id": 411552}
{"src_title": "氧化三甲胺", "tgt_title": "Trimethylamine N-oxide", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "氧化三甲胺是一种无色针状晶体,一般以二水合物的形式出现。易吸湿。溶于水,不溶于乙醚。  它是三甲胺的氧化产物。广泛存在于海产动物的体内,由于鳃的不透性和细尿管的再吸收而保存于体内,具有维持细胞-体液间和体液-外界间浸透浓度平衡的作用,成为海鱼体内缓冲体系的一部分。  氧化三甲胺通过酶降解生成三甲胺和二甲胺,这些化合物产生腐鱼气味。在产生二甲胺的同时还会生成甲醛,甲醛具有使蛋白质发生交联的作用,使冷藏的鱼肌肉变硬。十分新鲜的鱼基本上不含三甲胺。", "section_level": 1}, {"title": "制取.", "content": "三甲胺水溶液用过氧化氢处理可得二水合氧化三甲胺。  生物体内的氧化三甲胺是以胆碱为原料,经由三甲胺合成的。", "section_level": 1}, {"title": "三甲胺尿症.", "content": "正常人吃下豆类、鸡蛋等含胆碱的食物后,胆碱在大肠内先被分解为三甲胺,然后三甲胺在肝脏的三甲胺氧化酶作用下被氧化为无味的氧化三甲胺。当病人的三甲胺氧化酶不能正常将三甲胺氧化为氧化三甲胺时,腐鱼气味的三甲胺不能被肝脏代谢,在体内蓄积。因此,病人汗液、尿液和呼出气体都含有大量鱼腥味的三甲胺,故这种疾病被称为三甲胺尿症,俗称鱼腥综合征。它是一种较为罕见的遗传性疾病,出现缺陷的基因对应的酶为含黄素单加氧酶3(FMO3)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "氧化三甲胺对蛋白质起折叠作用。  有机金属化学中用作脱羰基试剂。  用作有机合成氧化试剂,可将碘代烃转化为醛,用于醛的合成。", "section_level": 1}], "src_summary": "氧化三甲胺(化学式:(CH)NO),又称三甲胺氧化物,是三甲胺形成的\"N\"-氧化物。", "tgt_summary": "Trimethylamine \"N\"-oxide (TMAO) is an organic compound with the formula (CH)NO. It is in the class of amine oxides. Although the anhydrous compound is known, trimethylamine \"N\"-oxide is usually encountered as the dihydrate. Both the anhydrous and hydrated materials are white, water-soluble solids.", "id": 2232230}
{"src_title": "长生军 (波斯帝国)", "tgt_title": "Immortals (Achaemenid Empire)", "src_document": [{"title": "希罗多德的记载.", "content": "希罗多德将“长生军”描述为由海达尔尼斯将军率领的一支重装步兵部队,其人数恰好保持为一万人不变。他称任何战死、重伤或重病出租车兵都会立即被一名新的成员取代,以此维持部队的人数与士气,因此得名为“长生军”。  然而“长生军”这个名字仅出现在希罗多德的著作中。波斯方面的记载印证了确实存在一支数量不变的精锐部队,作为庞大而兵源复杂的波斯军队的主力和支柱,然而并未出现这支军队名为“长生军”的记载。向希罗多德提供消息来源的人可能是将古波斯语中的“Anûšiya”(“伙伴”)与“Anauša”(“长生者”)弄混了。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "长生军在波斯帝国的一系列军事活动中扮演了重要角色,包括前539年居鲁士大帝俄庇斯战役、前525年冈比西斯二世贝鲁西亚战役 (前525年)、前520年大流士一世入侵印度以及前513年入侵斯基泰。长生军参与了前480年的温泉关战役,并在前479年马铎尼斯率领的入侵希腊的波斯军队之中。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "希罗多德称长生军的武器装备包括柳条盾、短矛、剑或长匕首、弓箭。他们在外袍里面穿有鳞甲。普通士兵的矛装饰有白银圆球,而为了区分军阶,军官的装饰则是黄金的。在军列后方配有篷车、骆驼与骡子,用以运送补给、以及为他们服务的侍妾和随从,还包括单独提供给这支部队享用的特殊食品。  一般认为长生军所戴的头巾为古波斯的三重冕。其形制并不确定,但部分文献称其为可以拉下来遮住面部以阻挡风沙的头巾或毡帽。保留下来的阿契美尼德时代的釉砖和浮雕显示长生军穿着精美的外袍、铁箍耳环与黄金首饰,但这些服装看上去像是仅在正式场合穿着的礼服。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨珊王朝.", "content": "“长生军”的称号在阿契美尼德帝国衰落后首次复兴是在萨珊王朝时代。萨珊军队中最著名的单位即是长生军 (萨珊王朝)(Zhayedan),人数与阿契美尼德王朝一样为一万人,但与之不同的是萨珊的长生军为骑兵。他们的任务是保护关键点,并在战役的重要阶段投入战斗。", "section_level": 2}, {"title": "拜占庭帝国.", "content": "“长生军”的称号在拜占庭帝国时期再次出现,最初是作为约翰一世·齐米斯基斯(969年–976年在位)率领的一支精锐重骑兵部队的名称;在1071年与塞尔柱突厥人的曼齐刻尔特战役中惨败之后,“长生军”成为一支新的精锐部队的名称,这支部队由米海尔七世(1071年–1081年在位)的首席部长、宦官尼基弗里奇斯率领。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑帝国.", "content": "数个世纪后的拿破仑战争时期,法国士兵将拿破仑的帝国卫队称为“长生军”。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗帝政时期.", "content": "巴列维王朝统治时期的伊朗军队包括一支全部为志愿军的“长生卫队”(Javidan Guard),又名“长生军”,得名于古代波斯帝国的皇家卫队。“长生军”驻扎于德黑兰的拉维赞兵营(Lavizan Barracks),1978年时,这支部队包括一个约4,000–5,000人的陆军旅,下辖一个配有酋长式战车的坦克营。在1979年的伊朗伊斯兰革命后,“长生军”被解散。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "希罗多德对于两支精锐勇士——斯巴达的重装步兵与长生军——在战场上的交锋的记载为流行文化提供了丰富多彩的启发和素材,特别是有关于长生军:", "section_level": 1}], "src_summary": "长生军(又译为不死队、不死军,)是古希腊历史学家希罗多德对波斯阿契美尼德王朝的一支精锐部队的称呼。在整个波斯帝国扩张与希波战争期间,这支军队扮演着皇家卫队与常备军的双重身份。他们的波斯文名称可能为“Anûšiya”(“伙伴”)。", "tgt_summary": "The Immortals ( \"Athánatoi\") also known as the Persian Immortals was the name given by Herodotus to an elite heavily-armed infantry queued unit of 10,000 soldiers in the army of the Achaemenid Empire. This force performed the dual roles of both Imperial Guard and standing army. The force consisted mainly of Persians, but also included Medes and Elamites. Essential questions regarding the unit remain unanswered, because authoritative sources are missing.", "id": 2022564}
{"src_title": "美瑾·霍丝", "tgt_title": "Megan Fox", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1986年,美瑾·霍丝生在美国田纳西州罗恩郡橡树岭,拥有法国人、爱尔兰人、印第安人血统。她小时家境并不富裕,父母离婚后与母亲和继父一起居住,对她管教颇为严格要她不得交男友,念天主教学校,家中还有一位姐姐。她在5岁起学习舞蹈和戏剧。10岁时她移居至佛罗里达州圣露西港,在学校常被其他女生排挤,所以她说她只有一位女性朋友。  2010年1月,她与足球巨星基斯坦奴·朗拿度一同取代大卫·贝克汉姆夫妇,成为奢侈时尚品牌乔治·阿玛尼最新的形象代言人。 梅根成名后也曾自己出钱拍公益广告片批评加州政府删减教育预算减少教师人数。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2010年6月24日她与美国演员布莱恩·奥斯汀·格林于夏威夷举行私人婚礼,结为夫妻。  2012年9月27日生下了第一个儿子。  2014年2月14日生下了第二个儿子,此时已拍完2014年电影《忍者龟:变种世代》。", "section_level": 1}], "src_summary": "出生于美国田纳西州,拥有法国、爱尔兰和印第安人血统。是美国知名女演员、模特儿,因为拍摄电影《变形金刚》和电视情景喜剧《希望和信仰》而出名。她被英国男士杂志《男人帮》选为2008及2009年度「百大性感美女」第一名。", "tgt_summary": "Megan Denise Fox (born May 16, 1986) is an American actress and model. She began her acting career in 2001, with several minor television and film roles, and played a regular role on the \"Hope & Faith\" television sitcom. In 2004, she made her film debut with a role in the teen comedy \"Confessions of a Teenage Drama Queen\". In 2007, she co-starred as Mikaela Banes, the love interest of Shia LaBeouf's character, in the blockbuster action film \"Transformers\", which became her breakout role. Fox reprised her role in the 2009 sequel, \"\". Later in 2009, she starred in the black comedy horror film \"Jennifer's Body\". In 2014, Fox starred as April O'Neil in \"Teenage Mutant Ninja Turtles\", and reprised the role in \"\" (2016).", "id": 2676329}
{"src_title": "火拼时速3", "tgt_title": "Rush Hour 3", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在《尖峰时刻》第一集中,来自香港的李督察帮助中国驻美代表韩大使拯救其被绑架的女儿素阳,事隔多年,韩大使出席在洛杉矶举办的国际刑事法庭大会,李也随侍在侧。主席瑞纳请韩大使提出对付中国黑帮「三合会」的办法,正当韩大使要说出「三合会」最大的秘密「帅沈」(Shy Shen)时,突然「砰」的一声枪响,韩大使应声倒地,目睹一切的李急忙追了出去。而在同一时间,因故降职为交通警察的洛杉矶警探卡特,正在附近指挥交通,发现这一阵骚动后,便驱车前来一探究竟,却意外地让李没抓到暗杀韩大使的狙击手。  之后李和卡特去医院看接受治疗的韩大使,闻讯赶来的素阳请他们保护韩大使并揪出凶手,没想到一些杀手来到医院,想杀害韩大使灭口,不过最后他们全被李和卡特摆平了。而李和卡特也因此拿到了一个地址和一个意义不详的名字“珍纳”,加上他们活逮的一个杀手脱口说出一堆法文,他们相信只有去法国才能解开这一切的谜团,于是他们便前往巴黎一探究竟。  但不懂法文的两人一到巴黎,就遭到雷维警探的恶整而碰了一鼻子的灰,而他们甚至连调查的目标是什么都不太清楚。不过他们还是铆足全力,一心想要阻止「三合会」的嚣张行径,并拯救遭到「三合会」绑架的素阳。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尖峰时刻3:巴黎打通关》(英语:Rush Hour 3)是一部武术动作冒险电影,为尖峰时刻系列的第三部电影,电影再度由成龙以及克里斯·塔克携手合作,这是他们继《火拼时速》 (1998年)、《火拼时速2》 (2001年)后第三度合作。", "tgt_summary": "Rush Hour 3 is a 2007 American action comedy film directed by Brett Ratner, written by Jeff Nathanson, and starring Jackie Chan, Chris Tucker, Max von Sydow, Hiroyuki Sanada, Noémie Lenoir, Yvan Attal and Youki Kudoh. It is the third installment in the \"Rush Hour\" series. Announced on May 7, 2006, filming began on July 4 on location in Paris and Los Angeles. Released on August 10, 2007, the film received mixed reviews from critics, and grossed $258 million worldwide against a $140 million budget.", "id": 2633782}
{"src_title": "安东尼·沃克", "tgt_title": "Antoine Walker", "src_document": [{"title": "大学篮球生涯.", "content": "沃克在伊利诺伊州的Dolton长大,最后进入了芝加哥的Mount Carmel高中。他是肯塔基大学以外卡身份取得1996年NCAA总冠军的主力核心球员。在大学的第一年就当选东南分区(SEC)的最有价值球员。二年级时荣获东南分区第一阵容和NCAA全明星。在肯塔基大学打了2年大学联赛后沃克与1996年决定参加那一年的NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "在1996年NBA选秀中沃克被波士顿凯尔特人队以第一轮第六顺位摘下,其后与保罗·皮尔斯成为该队两大领袖之一。2003年新赛季开始前,沃克被交易到达拉斯小牛,在小牛沃克没有得到施展的空间,2004年8月8日,沃克和托尼·德尔克被送往亚特兰大鹰队以换取杰森·特里、阿伦·亨德森和一个选秀权。  2005年8月2日,在一场涉及到5队13名球员的NBA史上最大规模的球员交易中,沃克从凯尔特人换往迈阿密热火。2006年6月20日他随热火赢得了其职业生涯首个总冠军,在总决赛系列赛中安东尼·沃克场均贡献了14分和11个篮板。  2007年10月24日,沃克与替补中锋迈克尔·多列亚克,时常受伤的前锋韦恩·西米昂以及下一年的一个首轮选秀权和明尼苏达森林狼的前热火队球员里奇·戴维斯和老中锋马克·布朗特进行了交换。  2008年夏,沃克被交易至孟菲斯灰熊。  沃克是灵活的大个球员,热衷于投射三分球。他在每场获取19分左右的同时,也能抢下8.3个篮板球,并有3.9次助攻,颇为全能。", "section_level": 1}, {"title": "NBA记录.", "content": "沃克持有两项NBA记录。在2002年季候赛首轮对阵费城76人的系列赛中,沃克在一场比赛的第二节射中了6个三分球,是NBA季后赛单节3分球命中数最多的球员;另一项纪录则不是很光彩,在2002-03赛季对阵克里夫兰骑士的比赛中,沃克的3分球10投0中,成为单场比赛连续3分不中次数最多的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "安托万·沃克(英语:Antoine Walker, 1976年-8月12日),已退役美国职业篮球运动员,1976年8月12日出生在伊利诺伊州的芝加哥,可司职大前锋和小前锋两个位置。曾在五支不同的NBA球队效力过,2006年NBA总冠军球队成员。", "tgt_summary": "Antoine Devon Walker (born August 12, 1976) is an American former professional basketball player. He was drafted with the sixth overall pick in the 1996 NBA draft out of the University of Kentucky and played in the NBA from 1996 to 2008. Walker played for the Celtics, Mavericks, Hawks, Heat, Timberwolves, the BSN's Mets and the NBA D-League's Stampede before retiring from basketball in 2012. Walker, a three-time NBA All-Star, won an NCAA championship with Kentucky in 1996 and an NBA championship with the Miami Heat in 2006.", "id": 2705582}
{"src_title": "勃兰登堡足球联赛", "tgt_title": "Brandenburg-Liga", "src_document": [{"title": "总览.", "content": "1990年,成立 ;同年10月,勃兰登堡联赛亦作为州级联赛成立,这是由13个足球俱乐部组成的勃兰登堡州顶级赛事,涵盖范围包括以往分布于波茨坦、奥德河畔法兰克福和科特布斯的三个。这三个行政区各贡献了4支球队至新联赛,则贡献1支。新联赛是在民主德国的足球联赛体系内建立,并在1991年首个赛季结束后被纳入德国统一的联赛系统。  联赛同时还是东北高级联赛的下级输送联赛,与柏林联赛和梅克伦堡-前波美拉尼亚协会联赛一样,其冠军可以直接升级。因此,它是位居德国足球联赛系统的第四级。  联赛在第二个赛季扩军为16支球队,这一数字至今仍是该联赛的最佳规模。随着东北地区联赛在1994年作为联赛系统的第三级面世,协会联赛下滑至第五级。2008年,当德丙联赛成立时,协会联赛再降一个级别。然而,联赛作为东北高级联赛的输送联赛状态却并没有发生变化。  尽管大多数从勃兰登堡联赛升级的球队都会被编入东北高级联赛北区,但还是有1支位于该州南端的球队由于地理原因会被编入东北高级联赛南区,这便是科特布斯能源二队。", "section_level": 1}], "src_summary": "勃兰登堡联赛(,原称勃兰登堡协会联赛)是德国勃兰登堡州范围内的顶级足球赛事和德国足球联赛系统的第六级赛事。其冠军可以直接升入东北高级联赛。勃兰登堡联赛最早于1990年作为州级联赛成立;自1993-94赛季起它被称为协会联赛;自2007-08赛季起则使用现名。联赛历史积分榜的领头羊是,共参加过667场比赛。", "tgt_summary": "The Brandenburg-Liga (VI) (\"formerly the Verbandsliga Brandenburg\") is the highest league for football teams exclusively in the German state of Brandenburg and at step six of the German football league system. Until the introduction of the 3. Liga in 2008 it was the fifth tier of the league system, until the introduction of the Regionalligas in 1994 the fourth tier. The champions of the Brandenburg-Liga are directly promoted to the NOFV-Oberliga Nord.", "id": 2868667}
{"src_title": "马亚克斯号事件", "tgt_title": "Mayaguez incident", "src_document": [{"title": "各国反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "柬埔寨.", "content": "1975年5月15日,柬埔寨王国民族团结政府(即红色高棉政权)的新闻和宣传大臣、政府发言人符宁发表声明,揭露和谴责美国军队武装入侵、轰炸柬埔寨的威岛、通岛及附近领海。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "越南民主共和国政府(即北越河内政权)于1975年5月15日“强烈谴责”美军入侵通岛,并宣称 “并且坚决支持柬埔寨人民行使柬埔寨王国民族团结政府新闻宣传部一九七五年五月十五日公报所指出的保卫柬埔寨领土、领空、领海的不可侵犯的权利”。  1975年5月16日,越南南方共和国(即越南南方的“越共”政权)外交部发表声明支持柬埔寨抗击美军对通岛的侵略。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "《人民日报》刊载了副总理李先念的讲话、柬埔寨政府的广播声明以及题为《赤裸裸的海盗行径》的社论: “柬埔寨人民为了捍卫自己国家的主权,对闯入柬埔寨领海的美国‘马亚克斯号’船加以扣留查问,这是完全正当的自卫措施。”", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "泰王国政府在这场危机中保持中立立场,反对美国使用泰国境内的乌打抛皇家海军飞行场执行通岛战斗任务。但是美军利用越战期间形成的与泰国军方的特殊关系,无视泰国政府的立场,未经泰国政府允许使用该基地。5月15日泰国外交部长差猜宣称: 美方“侵犯了作为友邦的泰国”,泰国政府“将着手对泰美之间的所有关系和义务,一切形式的联系和义务,无论它们涉及经济还是军事事务或者其他,进行研究和审查,以便纠正这些联系和义务,使之适应目前形势。”  泰王国首相克立宣称: “如果美国不理睬抗议,必须采取其他措施。我们无法保持超然,因为事关我国的尊严和声望”,并号召泰国民众和平抗议行动。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国国务院对泰王国政府的外交交涉,正式答复泰方: 对由此引起美泰之间误会、给泰国政府带来麻烦表示遗憾,声明美国坚持尊重泰国的主权和独立,不再重演此类事件,并盼望与泰国政府友好、和谐地进行合作。  美军在1976年7月全部撤离泰国。", "section_level": 2}], "src_summary": "马亚克斯号事件,是1975年5月12日至15日,美军解救一艘进入柬埔寨宣称90海里领海的美国商船马亚克斯号而发生的夺岛战斗。通岛是美国的越南战争最后一场战斗发生地,也是美军与红色高棉军队唯一的陆战。1975年5月15日,美国海军陆战队搭乘美国空军的CH-53直升机突击柬埔寨的通岛,意图解救美国集装箱船马亚克斯号船员。马亚克斯号在从香港至泰国的航行中,进入了柬埔寨宣称的90海里领海而于1975年5月12日被扣留。 通岛战斗发生时,马亚克斯号船员已经在柬埔寨陆地本土上,并不在通岛;并于5月14日被柬埔寨政府通过广播电台宣布释放,用一艘泰国渔船运到外海移交给美国军舰。 但通岛战斗仍然按照原计划于5月15日打响。战斗中,柬埔寨军队的守岛人员击落3架CH-53“海上种马”大型直升机,美军陆战队员中15人阵亡,3人被红色高棉处决(美方说法)。美军估计柬埔寨有13-25名军人阵亡。5月13日,参与行动的一架美军CH-53直升机在泰国因机械故障坠毁,机上23名军人全数死亡,因此History Channel等媒体称这次事件美军共计死亡41人。", "tgt_summary": "The \"Mayaguez\" incident took place between Kampuchea (formerly Cambodia) and the United States from 12–15 May 1975, less than a month after the Khmer Rouge took control of the capital Phnom Penh ousting the U.S.-backed Khmer Republic. After the Khmer Rouge seized the U.S. merchant vessel in a disputed maritime area the U.S. mounted a hastily-prepared rescue operation. U.S. Marines recaptured the ship and attacked the island of Koh Tang where it was believed that the crew were being held as hostages. Encountering stronger than expected defenses on Koh Tang, three United States Air Force helicopters were destroyed during the initial assault and the Marines fought a desperate day-long battle with the Khmer Rouge before being evacuated. The \"Mayaguez\"s crew were released unharmed by the Khmer Rouge shortly after the attack on Koh Tang began. It was the last battle of the Vietnam War and the names of the Americans killed, including three Marines left behind on Koh Tang after the battle and subsequently executed by the Khmer Rouge, are the last names on the Vietnam Veterans Memorial.", "id": 650372}
{"src_title": "火星撞击坑", "tgt_title": "List of craters on Mars", "src_document": [{"title": "列表.", "content": "在此列出直径大于200公里的撞击坑,关于全部列表请看。直径用公里,经度为东经,参见火星地理#经纬坐标。", "section_level": 1}, {"title": "撞击坑形态.", "content": "撞击坑型态让我们了解火星表面的结构和组成,尤其是地表下状况和火星地质历史。叶状喷发物覆盖层(左图)和中间山(pit crater)在火星很常见,但在月球却很少见。这些证据显示有挥发性物质(液态水或水冰)在靠近地表处。撞击坑的下降结构显示了因为火山、河流作用与风成活动。  尤蒂撞击坑(Yuty Crater)是典型的壁垒型撞击坑(Rampart crater),名字由来于喷发物边缘的形状。尤蒂撞击坑的喷发物完全覆盖了一侧较老的另一撞击坑,代表喷发物质只有很薄一层。", "section_level": 1}, {"title": "人类观测以来新形成的撞击坑.", "content": "至2014年5月,有明确记录的新形成撞击坑(形成前后皆有照片佐证)数量约有400个,直径皆为数十米以内。发现地点多为地表颜色较浅、沙尘覆盖区域,原因是撞击时会将地下颜色较暗的砂石撞出、覆盖在周围地表形成暗斑,照片上前后明暗差异明显而较容易发现的缘故。  中高纬度的一些新撞击坑曾将地下水冰撞出,而在数个月内渐渐升华消失。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星上有数以万计个大大小小的撞击坑,但并非都有名字,因为自从1970年代海盗号制作全球地图时就已开始将撞击坑命名,往后随探测器的相机分辨率提高而发现的更多小撞击坑则未全数命名,目前仅只有1000座已被命名。火星撞击坑是以科学家或科幻作家的姓氏命名,而直径小于60公里的大部分以地球上的城镇命名。", "tgt_summary": "This is a list of craters on Mars. Impact craters on Mars larger than 1 km exist by the hundreds of thousands, but only about one thousand of them have names. Names are assigned by the International Astronomical Union after petitioning by relevant scientists, and in general, only craters that have a significant research interest are given names. Martian craters are named after famous scientists and science fiction authors, or if less than 60 km in diameter, after towns on Earth. Craters cannot be named for living people, and names for small craters are rarely intended to commemorate a specific town. Latitude and longitude are given as planetographic coordinates with west longitude.", "id": 1495820}
{"src_title": "紫玉兰", "tgt_title": "Magnolia liliiflora", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "紫玉兰属于木兰属中的玉兰亚属(Subg. \"Yulania\")玉兰组(Sect. \"Yulania\")玉兰亚组(Subsect. \"Yulania\"),近缘种包括玉兰、滇藏木兰等,而在旧分类中紫玉兰与尖头木兰(\"M. acuminata\")被单独分在渐尖玉兰亚组(Sect. \"Tulipastrum\")。  紫玉兰最初是由德国人恩格尔伯特·肯普费(Engelbert Kaempfer)于1712年发表了描述和绘图,之后由英国人约瑟夫·班克斯(Joseph Banks)于1791年重新发表。1779年,法国人Pierre Joseph Buc'hoz以3年前的一张中国国画辛夷为模式发表了学名\"Lassonia quinquepeta\",但由于不是合格发表,被当时和现在的大部分学者所不承认。1792年,法国生物学家Louis Auguste Joseph Desrousseaux科学的描述了紫玉兰,并为其命名\"Magnolia liliiflora\",意为“如百合花的木兰”。1839年,法国人Édouard Spach合格建立玉兰属(\"Yulania\"),并将紫玉兰与玉兰、日本辛夷划入这个属,但当时紫玉兰的学名是\"Yulania japonica\" Spach var. \"purpurea\" (Curtis) Spach,并不是现在的正式学名。1934年,木兰科权威分类学家James E. Dandy将本种正式划入木兰属(\"Magnolia\"),同时承认并启用了\"Magnolia quinquepeta\",但在1950年将\"Magnolia quinquepeta\"作为目前所用学名的异名。但从1976年起,S. A. Spongberg和其他一些学者仍然使用\"Magnolia quinquepeta\",直到1987年Frederick G. Meyer和Elizabeth McClintock指出Buc'hoz绘图中的多处错误并将\"Magnolia liliiflora\"作为正式学名沿用至今,并提议将恩格尔伯特·肯普费的绘图作为模式使用。不过,由于木兰属是一个因性状趋同演化而建立的多系群,而且玉兰亚属与木兰亚属(Subg. \"Magnolia\")的亲缘关系较远,部分学者支持将玉兰亚属独立成玉兰属,并将紫玉兰的学名定为\"Yulania liliiflora\" (Desr.) D.L.Fu。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "落叶灌木或小乔木,高达3-5米,树皮灰褐色,木质有香气,枝绿紫色或淡紫褐色,有明显皮孔,芽有灰褐色细毛,植株株高达1米前就开始开花,根为肉质根。单叶互生,宽卵形,表面深绿,背面灰绿,长8-18厘米,宽4-10厘米,先端急尖或渐尖,基部楔形,沿叶柄下延至托叶痕,正面深绿色,幼嫩时生有短柔毛,背面灰绿色,柔毛沿叶脉生长,侧脉每侧8-10条,叶柄长0.8-2厘米,托叶痕约0.4-1厘米。早春开花,花紫色,钟形,单生于枝顶,直立生于粗壮、被毛的花梗上,气味芳香但略淡于玉兰,先于叶生长,偶与叶同生,主要由甲虫授粉;花蕾卵圆形,被淡黄色绢毛;花被片9-12,其中内两轮(花瓣)6-9,肉质,长倒卵圆形,外面紫色或紫红,内面白色或粉红,长8-10厘米,宽3-4.5厘米,外轮3,萼片状,披针形,紫绿色,长2-3.5厘米,早落;苞片多为2层,外覆黄绿色茸毛,基部具腋芽;花丝深紫红色,长0.8-1厘米,短而扁平,螺旋状排列在伸长的花托上半部,花药长约0.7厘米,侧向开裂,药隔伸出成短尖头;心皮深紫红色,花柱1,长约1.5厘米,淡紫色,先端尖,微弯,无毛。聚合蓇葖果圆柱形,长7-10厘米,深紫褐色或褐色,成熟蓇葖近球形,顶端具短喙;花后结果者较少。花期3-5月,果期8-10月;一般一年开花1次,若根系损伤或高温等异常情况可造成一年开花2次的情况。紫玉兰为四倍体,染色体数为2\"n\"=76。  韩愈《》中写到“辛夷高花最先开”,这表明紫玉兰对气温变化的敏感性,可以反映每年冬天的气温变化。紫玉兰花蕾极似毛笔头,因此又有“木笔”的别称。  种加词\"liliiflora\"意为“似百合花的”,因为紫玉兰花形狭长,与百合有相似之处。中国大陆地区的文献在提及紫玉兰的学名时常误写成\"Magnolia liliflora\",实属误传。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "紫玉兰在中国有着悠久的历史,早在战国时期屈原的《九歌》和《九章》中就有描述。紫玉兰树皮、叶、花蕾均可入药,花蕾入药称“辛夷”,乃中药材,开花前1-2周采摘晾干即得,气味芳香,味辛辣,挥发油主要成分是柠檬醛、丁香油酚、桉油精,可干用或鲜用,具有降压、镇疼、收敛、杀菌等功效,可治肺炎、疮毒、鼻炎、头疼等症,有轻身明目,延年益寿的功效,《神农本草经》将之列为上品药材,《名医别录》也记载了其功效。木兰属植物的花蕾均含有较多的黄酮类物质,有扩张血管、降血压、抑制血小板聚集和血栓形成的作用,而其中以紫玉兰花蕾中此类物质的含量为最高之一。《中国药典》从第三版(1977年版)起将辛夷列为正品中药,不过其中的辛夷只包括望春玉兰、玉兰和武当玉兰3种,并不包括紫玉兰,不过“辛夷”实际上是木兰属植物花蕾的通称,因此紫玉兰具有同样的药效。辛夷最好不与膜荚黄芪(\"Astragalus membranaceus\")一起使用。  紫玉兰树皮、叶、花可用于提取香精,制作高档香料、饮品和食品,也可用于调配香皂和化妆品,有很高的经济价值。明代《本草纲目》载称“辛夷生于汉,丹阳之道”,即辛夷常见于丹江以北的鲁山、南召、淅川为中心的汉水流域。", "section_level": 1}, {"title": "栽培.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "环境.", "content": "紫玉兰适合栽培于气候温暖,喜中性、微酸性或微碱性的疏松肥沃的土壤以及富含腐殖质的砂质壤土,不过不能生长于石灰质和白垩质的土壤中;枝条柔弱,因此需要种植于稍庇荫的地点;抗风性能良好,对大气污染也有很强的耐受力;可耐−20°C的短暂低温,性喜温暖湿润,喜光,不耐积水和干旱。其根系发达,萌蘖、萌芽力强,耐修剪整形,但伤愈能力较差,剪后要涂硫粉防腐;肉质根怕损伤,因此不易移植,若需移植则要在秋末落叶或春末花后温和湿润的天气下进行。紫玉兰需经常整枝修剪,及时将清除病、残、枯枝,否则树形会向灌木状发展,也不利于花芽的生长。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "置于冷床中的紫玉兰种子一旦成熟最好就播种,而贮存的种子在冬季要保持低温,冬末时就应播种。种子通常在春季发芽,至少18个月后才能定植。幼苗稍大时分开植于单独盆内,并在生长的第一年冬天置于冷床或温室中稍遮荫。植株达到15厘米高时可移出冷床或温室,这时要做好地面覆盖层以保护根部,并在最初2-4年中给予特别的关照。用播种、压条、扦插、分株或植物组织培养等方法繁殖,春季可采用压条法,嫩枝扦插最好在5-7月进行,湿度控制在85%以上,温度保持25-28°C为宜。若嫁接可用玉兰、黄山木兰及其他强健的野生木兰属植物作砧木,而紫玉兰本身也可作为玉兰、白兰等木兰科植物的嫁接砧木。紫玉兰抗性较强,但仍有黑斑病、叶枯病、叶斑病等病害和蓑蛾、樗蚕、霜天蛾等虫害。", "section_level": 2}, {"title": "栽培种.", "content": "二乔木兰(\"Magnolia × soulangeana\")是由紫玉兰和玉兰(\"Magnolia denudata\")自然杂交得到,花色比紫玉兰要淡,介于两亲本之间,外面粉红色或淡紫色,里面白色,是著名的庭园观赏品种。在这3种玉兰的组织培养实验中,紫玉兰的再生能力最差,由此也可以看出紫玉兰是非常珍贵的花木。  下列是主要的园艺品种及杂交种:", "section_level": 2}, {"title": "相关文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "诗词.", "content": "唐 王维《辛夷坞》  木末芙蓉花,山中发红萼。涧户寂无人,纷纷开且落。  唐 白居易 《题令狐家木兰花》  腻如玉指涂珠粉,光似金刀剪紫霞。从此时时春梦里,应添一枝女郎花。  宋 陆游 《春晚杂兴》  病疡无意绪,闭户作生涯。草草半盂饭,悠悠一碗茶。 笑穿居士𪨗,闲看女郎花。莫问明朝事,忘家即出家。  宋 陆游 《杂咏》  女郎花树新移种,官长梅园亦探租。作尽人间儿戏事,谁知空橐一钱无?", "section_level": 2}], "src_summary": "紫玉兰(学名:'),木兰科木兰属,又名木兰、辛夷(江苏)、木笔(花镜)、望春、女郎花,为中国特有植物,分布在中国大陆的云南、福建、湖北、四川等地,生长于海拔300米至1,600米的地区,一般生长在山坡林缘。紫玉兰花朵艳丽怡人,芳香淡雅,“紫苞红焰,作莲及兰花香”,故唐代裴迪有诗:“况有辛夷花,色与芙蓉乱。”紫玉兰孤植或丛植都很美观,树形婀娜,枝繁花茂,是优良的庭园、街道绿化植物,与玉兰同为中国有2000多年历史的传统花卉和中药。紫玉兰已在《中国物种红色名录》中被评为易危(VU A2c),且不易移植和养护,因此是非常珍贵的花木。", "tgt_summary": "Magnolia liliiflora (variously known by many names, including Mulan magnolia, purple magnolia, red magnolia, lily magnolia, tulip magnolia, Jane magnolia and woody-orchid) is a small tree native to southwest China (in Sichuan and Yunnan), but cultivated for centuries elsewhere in China and also Japan. It was first introduced to English-speaking countries from cultivated Japanese origins, and is thus also sometimes called Japanese magnolia, though it is not native to Japan. It is now also planted as an ornamental in North America and Europe, though rather less often than its popular hybrid (see below).", "id": 1387631}
{"src_title": "Nerf", "tgt_title": "Nerf", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原始的Nerf标志(1969年至1990年)是由帕克兄弟最初开发的nerf四英寸(102毫米)聚氨酯泡沫球开始。游戏仔细研究后,帕克兄弟公司决定,以消除一切泡沫球以外的产品。在1970年推出的nerf球作为“世界上第一个正式的室内球”。上市后,公司声称:“扔在室内;你不会破坏灯具或打破窗户,你不会伤害婴儿或老人”这种nerf球充满强劲的消费需求,并在1969年年底前售出超过四百万的Nerf球。首先是4英寸(102毫米)的球,其次是一个较大的版本,所谓的“超级Nerf球”。不久后,于 1972年,推出另外一种泡沫塑料球,称为“Nerfhoop”的Nerf足球加入家族。Nerfhoop迅速成为最流行的Nerf球。  帕克兄弟公司不断增加nerf系列,直到他们把控制权交给肯纳产品(kenner product)的姊妹公司,孩之宝公司在1991年通过收购的薰草公司收购nerf系列。在整个1990年代和21世纪初,子公司OddzOn和Larami仍然拥有nerf品牌,直到孩之宝完全控制nerf品牌。  近年Nerf系列还在不断扩大,包括翻新旧产品,添加全新的面貌等。当前发行的Nerf产品范围从各种体育球,泡沫塑料枪支,现在到电玩游戏及配件。  2013年,Nerf专为阳刚气重的女孩们开发了Nerf Rebelle系列。", "section_level": 1}, {"title": "Nerf物料.", "content": "海绵状结构材料nerf泡沫塑料(Non-Expanding Recreational Foam)。由聚酯树脂和二氧化碳发生反应而释放一种化合物。正是这种气体,与聚氨酯结合,反过来又使质地柔软和轻量。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Nerf体育.", "content": "Nerf具有广泛的泡沫塑料成型的各种体育球。这个系列是目前市场上销售Nerf sports或N-sports。他们用不同的颜色和功能设计,他们的一些足球拥有不同的配色(如由NFL授权的标志)。一个系列被称为Vortex(不要混淆和nerf枪支相同名称的系列:vortex)由类似鱼雷和设计飞行更长的距离,在一端附加尾部件的足球。", "section_level": 2}, {"title": "Nerf玩具枪支.", "content": "目前,该公司最受欢迎的产品是Nerf玩具枪支,这是用来发射泡沫塑料子弹的玩具枪。 子弹的各种形式: 魔术贴子弹'可以粘住Nerf背心,用于DART TAG系列的玩具枪支; 音速子弹,发射时会发出的呼啸声。 吸盘子弹,吸住光滑的表面; 普通子弹,用于专用弹匣; NERF枪支系列包括两个主要的分线:N - Strike和 DART TAG 在2011年9月,孩之宝推出的Nerf枪支第三系列称为vortex。这些枪支发射绿色碟形子弹,射程可达70英尺。 另外'吸盘子弹,普通子弹和碟形子弹 均设有夜光版 Larami一直持有SuperSoaker的销售版权,同时也是广受欢迎的水枪。近年,孩之宝已经发布了Nerf品牌的SuperSoaker水枪。", "section_level": 2}, {"title": "Nerf Rebelle 蕊贝儿.", "content": "随着坚强、勇敢的女孩愈来愈多,2013年NERF开始发售女孩版的NERF玩具枪支和玩具弓箭,名称Rebelle是结合了rebel(反叛)和belle(美人)之意,广告主题曲为新血霍克乐团的iTunes当周最佳单曲 We Come Running。这系列连同小马国女孩成为同年孩之宝女童玩具收入大增的功臣。2016年与分歧者电影合作推出赤诚者玩具系列。", "section_level": 2}, {"title": "电玩游戏.", "content": "Nerf亦制作了在PlayStation 2,任天堂DSi,DSlite,3DS和Wii电子游戏配件。 Visionary Media 公司在1999年发布的第一人称射击Nerf arena blast(或NAB,有称ARENA BLAST)。 EA games与孩之宝合作,发布了2008年电子游戏Nerf N - Strike和其2009年的续集Nerf N -strike Elite。这两款游戏附送NERF玩具枪支 Switch Shot EX- 3(可发射NERF子弹和配合Wii遥控器配件)。", "section_level": 2}, {"title": "影片.", "content": "自从影片分享网站Youtube,开始有人实拍玩Nerf玩具枪枪战,部分还加了真枪的声音,增加收视度和增加观看者的刺激感。在Youtube比较有名的频道有 Gun vs Gun 及 PDK Films。", "section_level": 2}, {"title": "参考.", "content": "1.^ \"Nerf Material\". Museum of Learning. http://www.museumstuff.com/learn/topics/Nerf::sub::Nerf_Material. Retrieved 2011-01-25. 2.^ \"Reyn Guyer\". https://web.archive.org/web/20110715180637/http://reynguyer.com/nerf.htm. 3.^ [1]  4.^ \"The History of Toys\". History.com. 2008-01-04. https://web.archive.org/web/20071028075851/http://www.history.com/exhibits/toys/gijoe.html. Retrieved 2009-11-07. [dead link]  5.^ \"Who Needs an Indoor Ball? YOU Do, Apparently\". GIZMODO. http://gizmodo.com/5621784/nerfs-eureka-moment. Retrieved 2010-09-01. 6.^ \"The story of Parker Brothers\". Hasbro.com. https://web.archive.org/web/20081030030956/http://www.hasbro.com/default.cfm?page=ci_history_pb. Retrieved 2009-11-07. [dead link]  7.^ \"The history of Hasbro, Inc\". Hasbro.com. https://web.archive.org/web/20060515235619/http://www.hasbro.com/default.cfm?page=ci_history_hasbro. Retrieved 2009-11-07. [dead link]  8.^ \"NC News - Larami Takes the Helm\"\". Nerfcenter.com. http://nerfcenter.com/news/01-19-2001a.htm. Retrieved 2011-09-22.  9.^ \"NERF - Welcome to Hasbro's Official NERF site\". Hasbro. 2008-07-15. https://web.archive.org/web/20081113123305/http://www.hasbro.com/nerf/. Retrieved 2009-11-07.  10.^ \"Nerf Sports\". Hasbro. https://web.archive.org/web/20111225212754/http://www.hasbro.com/nerf/en_US/sports/. Retrieved 2011-01-06.  11.^ \"NERF - All Products\". Hasbro. http://www.hasbro.com/nerf/en_US/shop/browse.cfm. Retrieved 2011-01-06.  12.^ \"Nerf - Vortex Blaster Toys\". Hasbro. https://web.archive.org/web/20111229060204/http://www.hasbro.com/nerf/en_US/vortex/. Retrieved 2011-09-14. 13.^ \"Nerf N-Force\". Hasbro. https://web.archive.org/web/20110205124742/http://www.hasbro.com/nerf/en_US/n-force/. Retrieved 2011-01-06.  14.^ \"TIA Toy Fair 2011 @ NYC - New Nerf Photos!\". SG Nerf. 2011-02-13. http://sgnerf.blogspot.com/2011/02/tia-toy-fair-2011-nyc-new-nerf-photos.html. Retrieved 2011-02-24.  15.^ \"Nerf - Super Soaker\". Hasbro. https://web.archive.org/web/20120207183819/http://www.hasbro.com/nerf/en_US/supersoaker/. Retrieved 2011-01-06.  16.^ \"Lazer Tag Nerf Two-Player Battle System\". Hasbro. https://web.archive.org/web/20110103203825/http://www.hasbro.com/nerf/en_US/shop/details.cfm?guid=F0C4410E-19B9-F369-D914-B940ADA55500&product_id=24884&src=endeca. Retrieved 2011-01-20.  17.^ \"Pelican NERF PS2 Controller\". IGN. http://gear.ign.com/articles/738/738970p1.html. Retrieved 2011-01-23.  18.^ \"IGN: Pelican Wiimote NERF Sleeve Exclusive Review\". IGN. http://gear.ign.com/articles/825/825043p1.html. Retrieved 2009-11-07.  19.^ \"Nerf N-Strike Elite Review\". IGN. 2009-11-03. https://web.archive.org/web/20120111072424/http://wii.ign.com/articles/104/1041646p1.html. Retrieved 2011-01-06.  20.^ Per-Lee, Myra. \"The 11 Best Toys of 2011\". InventorSpot. http://inventorspot.com/articles/11_best_toys_2011_toy_industry_awards. Retrieved 2011-02-15.  21.^ \"Hasbro Sues Buzz Bee Toys and Lanard Over Patents\". Reuters. 2010-06-02. http://www.reuters.com/article/idUSN0217725520100602. Retrieved 2011-01-25.  22.^ \"Hasbro Wins Patent Case Against Buzz Bee\". Reuters. 2010-10-30. http://www.reuters.com/article/idUSN3029143220101130. Retrieved 2011-01-25", "section_level": 1}], "src_summary": "NERF(以大写作为NERF商标)是帕克兄弟和孩之宝公司目前所拥有的玩具品牌。NERF商标意义为“非发涨海绵”(英语:Non-Expanding Recreational Foam)的缩写。推出的大部分玩具是各种非发涨海绵为基础的玩具枪支,但也有几种不同类型的Nerf玩具,如足球,篮球,和其他运动球。最值得注意的是nerf玩具子弹枪(孩之宝以“枪支”为简称 ),射击Nerf泡沫塑料制成的子弹。整个 20世纪 70年代,由于许多此类玩具发布,Nerf产品往往明亮的霓虹色彩和软纹理类似的Nerf球。从20世纪90年代直至现在的口号是“It's nerf or nothin'!”。", "tgt_summary": "Nerf (trademarked in capitals as NERF) is a toy brand formed by the Parker Brothers and currently owned by Hasbro. Most of the toys are a variety of foam-based weaponry, with other Nerf products including balls for sports like American football, basketball and baseball. The most notable of the toys are their dart guns (referred to by Hasbro as \"blasters\") that shoot ammunition made from Nerf foam. Since many such items were released during the 1970s, Nerf products often feature bright neon colors and soft textures similar to the flagship Nerf ball. Their slogan, which has been frequently used since advertising in the 1990s, is \"\"It's Nerf or Nothin'!\"\". Annual revenues under the Nerf brand are approximately.", "id": 1327465}
{"src_title": "范斯沃斯宅", "tgt_title": "Farnsworth House", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1945年艾迪斯·范斯沃斯委托路德维希·密斯·凡德罗设计一座现代建筑以用作她的周末休假处。她从《芝加哥论坛报》的老板罗伯特·R·麦考米克手里买下了福克斯河河畔的一块地皮。凡德罗是建筑的总承包人和建筑师,1950年正式动工。施工末期委托人和建筑师发生了严重矛盾。原因是完工后凡德罗给出的账单高达74,000美元(合2012年的648,000美元),超支15,600美元。范斯沃斯认为这是建筑师的问题,所以对凡德罗提起诉讼,但凡德罗的律师证明了超支部分实际上得到过范斯沃斯的同意,所以法庭判范斯沃斯败诉,要求其支付所有费用。这一事件导致建筑未能完工,凡德罗留下的工作由威廉·邓拉普(William Dunlap)和一些当地工人完成。  1968年,当地政府决定在范斯沃斯附近的福克斯河上建一座高速公路桥,范斯沃斯将政府告上法庭,但再次败诉。高速公路南带来的噪音以及游客打扰了她的平静生活。1972年范斯沃斯将这座建筑卖给英国商人彼得·帕伦博,定居意大利。帕伦博移除了范斯沃斯宅的围墙,添加了一些雕塑。  2001年伊利诺伊州政府打算将其从帕伦博手里买下,出价700万美元,但2003年年初因州政府遭遇经融危机而导致交易失败。同年帕伦博将其交予苏富比拍卖。国家历史保护信托基金在当年12月出价750万美元将其买下,作为旅游景点对公众开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "范斯沃斯宅(Farnsworth House)是路德维希·密斯·凡德罗设计的一座建筑,1951年完工。它位于伊利诺伊州芝加哥西南普莱诺的福克斯河河畔,占地。该建筑只有一个房间,采用玻璃和钢铁构筑而成,造型十分简洁。建筑的委托人是芝加哥的肾病学家艾迪斯·范斯沃斯(Edith Farnsworth),她将其用作周末休假之地。", "tgt_summary": "The Farnsworth House was designed and constructed by Ludwig Mies van der Rohe between 1945 and 1951. It is a one-room weekend retreat in what then was a rural setting, located 55 miles (89 km) southwest of Chicago's downtown, on a 60-acre (24 ha) estate site adjoining the Fox River, south of the city of Plano, Illinois. The steel and glass house was commissioned by Edith Farnsworth, M.D., a prominent Chicago nephrologist, as a place where she could engage in her hobbies—playing the violin, translating poetry, and enjoying nature.", "id": 1601319}
{"src_title": "卡尔托切托-佩尔戈拉的镀金铜像", "tgt_title": "Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola", "src_document": [{"title": "发现与修复.", "content": "在1946年的6月和7月间,一群考古团队于意大利佩萨罗-乌尔比诺省境内的意外发现数以百计的镀金青铜碎片,共重达数百公斤。  考古团队将这些镀金青铜碎片送往的古文物维护中心保存。1949年考古团队开始将这共计318片的青铜组装起来,至1988年才组装成现今的模样,前后历时39年。", "section_level": 1}, {"title": "鉴定.", "content": "经过鉴定小组确认,卡尔托切托-佩尔戈拉的镀金铜像最原始的造型应该是两匹马、两名骑士和两名妇女。这组铜雕被认为可能是属于某位罗马参议员家族的铜雕。也有人认为,这组铜像诞生的日期极有可能是公元20～30年,所以刻的人物有可能是尼禄和他的家人。  经过更进一步的假设,卡尔托切托-佩尔戈拉的镀金铜像本来可能是预定要放置在萨摩斯岛上的一座神庙。", "section_level": 1}, {"title": "铜雕中的人物.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "骑士.", "content": "共有两名骑士,其中保存完好的骑士年龄约40岁左右,另一名骑士只剩下无数的碎片。两名骑士可能是在古罗马的和平时期中一位高级军事官员。", "section_level": 3}, {"title": "妇女.", "content": "共有两名妇女,其中有一名妇女的铜雕已无法修复。", "section_level": 3}, {"title": "马匹.", "content": "共有两匹马,且都保存完善。两匹马的姿势可以看出牠们正在步行,马的脖子上挂有罗马神话诸神的串珠。", "section_level": 3}, {"title": "雕刻技术与材质.", "content": "卡尔托切托-佩尔戈拉的镀金铜像是用失蜡法和铅铜来制造出形体,并在形体上镀金和贴上金箔。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔托切托-佩尔戈拉的镀金铜像(Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola)是古罗马朱里亚·克劳狄王朝时代唯一幸存至今的用鎏金和青铜打造而成出租车兵骑马铜像组。铜像中共有两匹马,其中一匹马被一名中年骑士骑着,另一匹马的骑士则早已损毁。骑士左边站着一位苍老的妇女。", "tgt_summary": "The Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola are the only surviving Roman gilt bronze equestrian group. The monumental ensemble was composed of at least two knights, of which only one remains, atop their horses, and two women standing. The statues are thought most likely to date between 50 and 30 BC and depict members of a prestigious local family. They were found not far from the intersection of the Via Flaminia and the Via Salaria Gallica in central Italy, in an isolated location, far from urban centres.", "id": 342663}
{"src_title": "安德烈斯·格兰奎斯特", "tgt_title": "Andreas Granqvist", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "安德烈斯·格兰奎斯特出生于帕普,青年时期加入帕普体操及体育会。2004年,格兰奎斯特转至瑞超的希尔星堡。格兰奎斯特在希尔星堡在2006年瑞典杯决赛以先发身份出场,希尔星堡终场以2-0击败加费莱,第三度夺得冠军。当时与格兰奎斯特同队的还有前国角亨里克·拉尔森、安德列斯·贾克博森,与守门员丹尼尔·安德森 (1972年生)。  2007年1月,格兰奎斯特外借至维根竞技,以期望在夏季转会窗期间转会至维根竞技。  2007年6月19日,格兰奎斯特与维根竞技签署2年合同,转会金额在75万瑞典克朗左右。2008年3月12日,格兰奎斯特外借至前东家希尔星堡,并待到6月赛季结束。  2008年7月9日,格兰奎斯特与荷甲球会格罗宁根签署4年合同,维根竞技共收取60万瑞典克朗转会费。  2008年9月13日,格兰奎斯特在对乌德勒支时,于第34分钟单刀直入进1球,2009年5月10日,格兰奎斯特在格罗宁根对NAC布雷达时,再度展现其单刀技术,闯过布雷达队员的人墙后直接踢进1球,助格罗宁根以1-0取胜。  2011年6月15日,格罗宁根以2百万欧元将格兰奎斯特交易给义甲球会热那亚,而格兰奎斯特也与热那亚签署4年合同。  2013年8月16日,格兰奎斯特转会至俄超球会克拉斯诺达尔。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "安德烈斯·格兰奎斯特目前代表瑞典国家足球队参加比赛,并在2008年5月入选2008年欧洲国家杯瑞典队23人参赛名单,然而在比赛期间,格兰奎斯特没有上场。2016年7月6日,由于瑞典著名球星及前国家队队长伊布拉希莫维奇于2016年欧洲国家杯赛后退出国家队,瑞典总教练詹恩·安德森指派格兰奎斯特担任新国家队队长。", "section_level": 1}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "\"最后更新:2016年7月6日\"", "section_level": 2}], "src_summary": "安德烈斯·格兰奎斯特(,1985年-4月16日)是瑞典的一位足球选手。在场上司职后卫。曾效力于俄超球队克拉斯诺达尔足球俱乐部,并代表瑞典国家足球队参加比赛。", "tgt_summary": "Andreas Granqvist (; born 16 April 1985) is a Swedish footballer who plays as a centre-back for Helsingborgs IF and captains the Sweden national football team.", "id": 724738}
{"src_title": "1997年飓风埃里卡", "tgt_title": "Hurricane Erika (1997)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "1997年8月31日,一股大型东风波离开非洲海岸,并在不久后表现出大规模下层环流的存在迹象。系统向西移动,但环流在此期间没有显著组织起来。系统缓慢发展,到了9月3日,环流中的对流已充分组织起来,在小安的列斯群岛最南端以东约1850公里洋面经美国国家飓风中心归类为第六号热带低气压。受强烈的副热带高压脊影响,低气压以每小时32公里的速度迅速向西北偏西方向移动,并于9月3日晚增强成热带风暴,位于迈阿密的美国国家飓风中心因此将其命名为“埃里卡”(英语:Erika)。  风暴继续向西北偏西方向移动,到9月4日清晨,深层对流中心已发现出清晰可见的眼状特征。但从卫星图像来看,气旋中心仍有部分从对流中暴露出来,所以尚未形成真正的风眼。虽然外界环境中存在不利于系统发展的风切变,但埃里卡仍继续增强,于9月4日晚在瓜德罗普东南偏东方向约850公里海域升级成飓风。中心附近重新发展出深层对流,飓风也在向西北偏西方向移动期间继续强化。风暴的移动速度在副近小安的列斯群岛期间降低,以一级飓风强度从距群岛135公里处经过。之前的副热带高压脊因有低压槽逼近而减弱,埃里卡因此转向北上,之后又转朝东北方向前进。9月7日,埃里卡开始快速增强,于9月8日在小安的列斯群岛以北约565公里洋面达到持续风速每小时205公里的最高强度。飓风在最高强度下保持了约24小时,然后开始因行经水域水温降低而弱化。  9月10日,飓风埃里卡从百慕大以东约565公里洋面经过,然后因受西向转向气流的影响转朝东北偏东方向移动。飓风因受上层风切变增多的不利影响而减弱,于9月12日降级成热带风暴。气旋转向东南偏东,并在此期间继续弱化,但在外界大气条件不利的情况下,系统中心附近依然保有深层对流。9月14日,风暴再度转向东北并增强,在亚速尔群岛西南偏西方向约820公里海域达到风力时速110公里强度。9月15日,埃里卡在亚速尔群岛西部附近经过,并随着深层对流消亡而迅速减弱。9月16日,风暴在亚速尔群岛以北洋面上空转变成温带气旋,这场温带风暴以顺时针环路移动了一段时间,最后后于9月19日在爱尔兰岛西南方向约370公里海域消散。", "section_level": 1}, {"title": "防灾措施.", "content": "风暴形成早期,气象部门在预测其动向过程中遭遇困难,埃里卡的移动路线与气象部门的预测相比总是更偏西侧。面对风暴的威胁,圣马丁岛政府于9月4日晚首度发布热带风暴警告。次日,安提瓜岛、蒙塞拉特岛、巴布达岛、圣克里斯多福与尼维斯、安圭拉、多米尼加联邦、瓜德罗普和圣巴泰勒米政府也分别向所属岛屿发布热带风暴警告。当天气预报表明埃里卡的移动路线会距各岛屿更近后,上述岛屿中除瓜德罗普外其他均将热带风暴警告升级成飓风警告。此外,英属和美属维尔京群岛,以及波多黎各都收到飓风观察预警。美国国家飓风中心在公告中表示,亚速尔群岛很可能会受到热带风暴强度的气旋袭击。早期预报中还预计埃里卡会对百慕大形成威胁。  埃里卡预计行经路线上多个岛屿的政府通过电台广播敦促居民迅速作好飓风来袭的准备。一些岛上已经经历过1995和1996年大西洋飓风季的连续打击,尚未完全恢复就紧锣密鼓地开始了应急准备工作。波多黎各的渔民将船固定,以应对风暴袭击。该岛居然在加油站前排起长队,并购买应急物资。安圭拉政府官员制定应急预案,在风速超过每小时80公里时切断电力供应。圣马丁岛当局规定全岛实施宵禁,只有救灾服务人员能够上街。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "小安的列斯群岛各地都受到飓风埃里卡产生的大浪和强烈下层风的冲击。蒙塞拉特岛上的苏弗里埃尔火山曾于风暴来袭数周前喷发,埃里卡经过时将火山灰云带到安提瓜岛上空,大量火山灰落在该岛上。小安的列斯群岛的许多岛屿都受到热带风暴强度大风的影响。  圣托马斯岛西里尔·E·金机场(英语:Cyril E. King Airport)的持续风速为每小时60公里,阵风时速则有76公里。风暴的外围雨带给维尔京群岛带去小到中雨,其中位于圣托马斯岛的维尔京群岛大学(英语:University of the Virgin Islands)降雨量最高,有83毫米,而圣约翰岛则只有36毫米降水。降雨引起当地部分街道被水淹没,风雨交加的天气还导致电力中断。强烈的海浪令一艘小艇倾覆,还将一条长15米的船从系锚处扯下。圣克洛伊岛上的持续风速为每小时40公里,阵风时速则以亨利·E·罗尔森国际机场(英语:Henry E. Rohlsen Airport)最高,达到46公里。岛上降水较少,最高的克里斯琴斯特德也只有21毫米。阵风导致部分输电线缆中断,但总体引起的破坏很轻微。  埃里卡的外围雨带从波多黎各上空经过,岛上的最大持续风速为每小时37公里,最大阵风时速则是路易斯·穆尼奥斯·马林国际机场测得的68公里。阵风刮断的树枝又压断了供电线路,导致圣胡安、瓜伊纳沃和巴阿蒙共有1万2000人失去电力供应。岛上降水较少,降雨量最高的卡瓜斯也只记录下20毫米。飓风在波多黎各北部海岸产生3到3.7米高的涌浪,引起海滩侵蚀和沿海洪灾。岛上一条公路因部分路段被淹或冲毁而封闭。强烈的海浪迫使该岛北部的8户家庭紧急疏散。该岛东北部水域有两位冲浪者因遭遇大浪丧生。估初步估算,飓风埃里卡一共给波多黎各和美属维尔京群岛造成了约1000万美元(1997年美元,相当于年的美元)的损失。  从埃里卡尚属热带风暴的9月4日至系统已成温带气旋的9月18日,共有31艘船只遭遇埃里卡。其中两艘测得飓风强度狂风,最高风速达每小时159公里。船舶测得的最低气压为1000.4毫巴(百帕,29.542英寸汞柱),这时埃里卡已是温带风暴,距离该船沿有170公里。系统属热带气旋期间测得的最低气压则是1000.5毫巴(百帕,29.545英寸汞柱),测量位置距风暴中心还有305公里。埃里卡以热带风暴强度从亚速尔群岛附近经过,产生的最大持续风速是拉日什航空基地(英语:Lajes Field)测得的每小时48公里。阵风则要强烈得多,弗洛勒斯岛的报告显示风速达每小时140公里。此外,普拉亚达维多利亚拉日什(英语:Lajes)一座61米高的塔上测得的阵风时速为169公里。风暴在弗洛勒群岛产生的降雨量为60毫米,整个群岛水域波涛汹涌。不过,没有任何报道表明亚速尔群岛有因这场风暴而遭受破坏。", "section_level": 1}], "src_summary": "飓风埃里卡(英语:Hurricane Erika)是1997年大西洋飓风季最强烈且持续时间最长的热带气旋,源于这年9月3日的一股东风波,在向西北偏西方向穿越热带大西洋期间逐渐增强,于9月4日达到飓风强度,成为该季第5场获得命名的风暴和第3场飓风。埃里卡在小安的列斯群岛以北近海掠过,之后受逐渐副近的低压槽影响而转向北上。飓风迅速强化,成为本季唯一的大型飓风,于9月8日达到持续风速每小时205公里的最高强度。在最高强度下保持了约24小时后,系统因行经海域水温降低而减弱,之后转向东进,先减弱成热带风暴,最终在经过亚速尔群岛后转变成温带气旋。", "tgt_summary": "Hurricane Erika was the strongest and longest-lasting tropical cyclone in the 1997 Atlantic hurricane season. It developed from a tropical wave on September 3 and moved west-northwestward across the tropical Atlantic Ocean, steadily intensifying until it attained hurricane status on September 4, becoming the fifth named storm and third hurricane of the season. Erika passed a short distance to the north of the Lesser Antilles, and later turned to the north in response to an approaching trough. The hurricane quickly strengthened to become the only major hurricane of the season, reaching maximum sustained winds of 125 mph (205 km/h) on September 8; after maintaining its peak strength for 24 hours, Erika began to weaken as it passed over cooler waters. It turned to the east, weakened to a tropical storm, and became extratropical after passing near the Azores archipelago.", "id": 1373673}
{"src_title": "链束植物", "tgt_title": "Fern", "src_document": [{"title": "生态.", "content": "就一般的印象而言,链束植物是生长在阴暗潮湿的林地角落里,但其实链束植物可以生长的栖地范围要比这多出许多,亦有居住在高海拔的山区、干燥的沙漠岩地、水里或原野等地区的物种。链束植物一般认为大多生长在特定的边缘地带,通常是在环境限制了种子植物兴盛的地方。但某些链束植物却是这世上最烦人的杂草,包括生长在英国高地的蕨属或生长在赤道附近湖泊的满江红属,两者都形成了广泛且具侵略性的领域。链束植物的栖地主要有四种特定的类型:湿暗的森林、岩地的裂缝,尤其是可以挡住全部太阳的地方、泥塘和沼泽等酸性湿地、以及赤道的树上,其中许多物种为附生植物。  许多链束植物和具有菌根的菌类有着关连性。许多链束植物只生长在特定的酸碱值下,如海金沙只生长在潮湿且酸性的土地上,而球茎冷蕨则只生长在石灰岩上。  链束植物的孢子中含丰富的脂质、蛋白质及卡路里,所以一些脊椎动物会以蕨类的孢子为食物,例如欧洲的小林姬鼠及新西兰的小短尾蝙蝠等。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "在类似种子植物孢子体的部分,链束植物包含: 蕨类通常都是利用孢子囊所产生的孢子来繁殖后代,而且在世代交替的过程中,孢子体和配子体各自独立生活。由于生存不易,在保护及传播孢子的机制上便演化出极为多样的形态特征与构造。以下就是蕨类最重要的四项特征。  链束植物的配子体和种子植物的非常不同,基本上包含有:", "section_level": 1}, {"title": "演化和分类.", "content": "依据链束植物的化石记录,其首先出现的时期是泥盆纪早期。而到了三叠纪时,和一些现今的科有关的蕨类首次地出现了。「蕨类尖峰」则是出现在白垩纪晚期,当时有许多链束植物现今的科首先出现。  链束植物传统上是被归类在植物界的一门-蕨类植物门(Pteridophyta)里的,但因为蕨类植物是一个并系群而被现代的分类法拆分,并将链束植物单列为一个单系群。  传统上,有三个植物类群被认为是蕨类:两个厚囊蕨类-瓶尔小草科Ophioglossaceae(瓶尔小草属、阴地蕨属和蕨萁属)和合囊蕨科Marattiaceae,以及薄囊蕨类。合囊蕨科是赤道蕨类的主要类群,有着肥大的地下茎,且被认为是蕨类主要类群-薄囊蕨类的近亲。而还有其他一些的植物类群被认为是「拟蕨」:石松门里的石松、卷柏、水韭、松叶蕨科里的松叶蕨和木贼科里的木贼。但是,较现代的基因研究却显示,石松门和任何其他的维管植物之间都只是远远地关连着,是由维管植物分支的基底演化伸展出去的。而松叶蕨与木贼则和瓶尔小草跟合囊蕨一样是「真正的」蕨类。事实上,松叶蕨和瓶尔小草毫无疑问地是一个分支,而木贼跟合囊蕨则可以认为是另一个分支。  处理此一情形的一种可能方法是只将薄囊蕨类视为「真正的」蕨类,而将其他三个类群视为「拟蕨」。而在实际上,也已有数个分类法在规划着,并已有了少许的共识。2006年,Smith等人基于基因系统学研究提出了新的分类方法。2016年,广义蕨类植物系统发育组发表了PPG I的分类法,此一分类法将真蕨类视为纲级分类元,下辖4个亚纲:  真蕨亚纲包含着大多数主要被视为蕨类的植物。现今的研究支持以前基于形态学,将紫萁科认为是由薄囊蕨类演化史早期分支出来的一科;在某种意义上,这一科是介于厚囊蕨类和薄囊蕨类的中间位置上。下列的分类树参考自2016年PPG I的论文:", "section_level": 1}, {"title": "经济价值.", "content": "链束植物在经济上并不如种子植物那么重要,但还是有着一定的重要性。一些蕨类被当做食物来食用,包括蕨、荚果蕨和分株紫萁的嫰蕨。另外,过沟菜蕨亦被一些赤道上的人们做为食物食用。  满江红属的蕨类很小且浮在水面上,看起来一点也不像蕨类。它们在东西亚被当做稻田的生物肥料,因为它们可以利用固氮作用从空气中得到可以被其他植物使用的元素。  许多的链束植物被当做观赏植物,尤其是波斯顿蕨。此外山苏花亦很受欢迎,而鹿角蕨也有一定的数量。  某些链束植物为有毒的野草或外来种,此类植物包括海金沙、宿生槐叶萍 、满江红和球子蕨。  重要的化石燃料煤炭是由包含蕨类等主要植物的残余所组成的。  其他有着些许经济重要性的蕨类包括:", "section_level": 1}, {"title": "文化意涵.", "content": "在斯拉夫神话里,链束植物被相信一年会开花一次,在施洗约翰节的夜里。虽然其极难被发现,但只要找到了,那个人在他的余生都将会变得很快乐且富有。类似地,在芬兰亦有传说若有人找到了在仲夏夜开花的蕨类的种子,他将能够经由一不可见的魔力而被引导至永恒闪烁著的鬼火所标示的藏宝地。", "section_level": 1}], "src_summary": "真蕨纲(Polypodiopsida),又称为链束植物(Monilophytes)是植物界中真叶植物下的两个演化支之一,是种子植物的姊妹群。", "tgt_summary": "A fern (Polypodiopsida or Polypodiophyta) is a member of a group of vascular plants (plants with xylem and phloem) that reproduce via spores and have neither seeds nor flowers. They differ from mosses by being vascular, i.e., having specialized tissues that conduct water and nutrients and in having life cycles in which the sporophyte is the dominant phase. Ferns have complex leaves called megaphylls, that are more complex than the microphylls of clubmosses. Most ferns are leptosporangiate ferns. They produce coiled fiddleheads that uncoil and expand into fronds. The group includes about 10,560 known extant species. Ferns are defined here in the broad sense, being all of the Polypodiopsida, comprising both the leptosporangiate (Polypodiidae) and eusporangiate ferns, the latter group including horsetails or scouring rushes, whisk ferns, marattioid ferns, and ophioglossoid ferns.", "id": 1509111}
{"src_title": "战区高空防御导弹", "tgt_title": "Terminal High Altitude Area Defense", "src_document": [{"title": "发展过程.", "content": "终端高空防御导弹的概念于1987年提出,1990年初,美国陆军正式提出开发需求,1992年9月完成竞标作业;萨德计划由洛克希德马丁公司作为主要承包商,主要分包商包括雷神公司、波音公司、Aerojet公司、Rocketdyne、霍尼韦尔公司、BAE系统公司、奥什科甚防御、MiltonCAT和Oliver Capital Consortium。1995年4月,萨德演示验证阶段(DEM-VAL)第一次实验在美国白沙导弹靶场,前6次拦截试射均告失败;第1次成功拦截在1999年6月10日、1999年8月20再度成功,在白沙导弹实验场均以赫拉火箭模拟实际弹道导弹。从2000年6月起,萨德进入工程发展阶段(EMD),该阶段将萨德由原先实验设计研制成完整战术编装;在2006年之前的试验仍在白沙实验场实施,2006年之后转移给太平洋导弹靶场继续实验。  美国海军也有类似的海基神盾弹道导弹防御系统,后同归属于美国国家导弹防御署,期望发展一种新的专用拦截用导弹,防御覆盖面更广大、命中率更高,并能够拦截平流层上的导弹。  2008年5月28日,萨德在德克萨斯州布利斯堡成军,编入第11防空炮兵旅第4防空炮兵团下属之阿尔法营;该营编制有24枚萨德导弹,配备3辆M1120 HEMTT所改造的8连装导弹发射车、一台AN/TPY-2雷达、一台指挥车;阿尔法营在2009年开始担负战备任务。  2009年10月16日,第11防空炮兵旅第2防空炮兵团下属之阿尔法营成为第二支萨德操作单位,驻地同样在布利斯堡。  2012年8月15日,美国弹道导弹防御局与洛克希德马丁公司签订15亿美金合约,采购不包含雷达的12辆萨德导弹发射车、2组指挥车、支援设备等,这批订单为第五个萨德营提供装备外,也补充给前两支萨德营各3辆发射车,让每个营均配备6辆导弹发射车、1具雷达、1辆指挥车的标准编装。美军目前规划至少需要换装6个萨德发射营,每个营装备采购成本需8亿美金,预定到2018年9月,美国弹道导弹防御局(MDA)采购的萨德导弹发射车中将有52辆拨交美国陆军。", "section_level": 1}, {"title": "武器特性.", "content": "萨德主要针对已经从大气层上方再次进入大气层阶段、末段航程弹道导弹进行侦测并防御,同时也具有一般防空的能力,可以射击敌方军事飞机。一定程度上已可以代替一般的地对空导弹。  萨德最终达到了比海基标准三型导弹还大的拦截能力,强化了国家导弹防御系统和战区导弹防御系统的功能,本系统采用推力偏向弹头以秒速2,500m飞向目标予以击毁,并有红外线追热装置修正最后航向,以发射车一组10枚方式布署。  搜索追踪系统则也是车载的AN/TPY-2雷达组有两种模式,一种可以在弹道导弹上升时检测弹道导弹,另一种可以将拦截导向下降的弹头。这雷达使用X波段探测来击导弹,雷达探测距离被指可从几百公里到几千公里。", "section_level": 1}, {"title": "使用者.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "已部署地点.", "content": "2013年4月,美军决定将4防空炮兵团下属之阿尔法营(第一支完成换装的萨德系统营)布署关岛,备便应对北韩远程弹道导弹的威胁;该营在布署12个月之后,由第2防空炮兵团下属之阿尔法营(第二支萨德系统操作单位)换防布署12个月;目前关岛萨德系统营已多次轮调换防。", "section_level": 2}], "src_summary": "终端高空防御导弹(英语:Terminal High Altitude Area Defense,简称萨德反导弹系统(英语:THAAD),早期称为战区高空防御导弹(英语:Theater High Altitude Area Defense)系统。这是美国陆军研发的一款采用动能击杀拦截短程和中程弹道导弹的末端防御系统,属于美国国家导弹防御署的一环,旨在拦截飞毛腿导弹和同类的战术弹道导弹。", "tgt_summary": "Terminal High Altitude Area Defense (THAAD), formerly Theater High Altitude Area Defense, is an American anti-ballistic missile defense system designed to shoot down short-, medium-, and intermediate-range ballistic missiles in their terminal phase (descent or reentry) by intercepting with a hit-to-kill approach. THAAD was developed after the experience of Iraq's Scud missile attacks during the Gulf War in 1991. The THAAD interceptor carries no warhead, but relies on its kinetic energy of impact to destroy the incoming missile. A kinetic energy hit minimizes the risk of exploding conventional-warhead ballistic missiles, and the warhead of nuclear-tipped ballistic missiles will not detonate upon a kinetic-energy hit.", "id": 2316036}
{"src_title": "保罗亲王 (南斯拉夫)", "tgt_title": "Prince Paul of Yugoslavia", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "保罗亲王就读于英国牛津大学。在此期间,保罗广泛结交英国王室的诸位王子及许多英国贵族子弟。1922年,保罗在英国与希腊-丹麦公主奥尔加相识。1923年,保罗和奥尔加在贝尔格莱德结婚。英国的艾伯特王子即后来的乔治六世是他的男傧相。1924年,长子亚历山大出生在英国。1928年,次子尼古拉出生,出生地仍是英国。1934年10月9日,南斯拉夫国王亚历山大一世在马赛遇刺。根据遗嘱,保罗成为三位摄政中的首席摄政。1936年,保罗和奥尔加的独女伊丽莎白公主出生在贝尔格莱德的白宫。  随着纳粹德国的崛起和侵略意图的显露,保罗力图争取英国对南斯拉夫在经济、军事方面的支持,但英国阳奉阴违。1939年7月,保罗和奥尔加访问德国。德国的强大令保罗夫妇印象深刻。之后保罗一方面继续争取英国支持,同时为了自我保护,也继续同意大利王国、纳粹德国斡旋。眼看英国根本不想帮助南斯拉夫,1941年3月底,保罗与德国签署三国同盟条约。当时在场的只有保罗、希特勒和德国外长三人。贝尔格莱德随即爆发示威,反对派借机发动政变,彼得二世亲政,保罗和德国的合约被撕毁,保罗被勒令四个小时之后离开南斯拉夫。但反对派也知道英国不可靠而德国太强大,于是他们意图重续从前保罗和希特勒的订立的合约,但希特勒失去了耐心。德国、意大利、匈牙利及保加利亚的军队进攻南斯拉夫,轴心国迅即占领南斯拉夫全境及肢解了南斯拉夫。彼得二世国王流亡英国。  保罗和妻子奥尔加带着女儿伊丽莎白流亡非洲,两个儿子由保姆带着在英国念书。他们首先来到希腊与奥尔加的母亲叶琳娜女大公告别。叶琳娜女大公劝女儿离婚,奥尔加不同意。之后奥尔加和保罗一家三口来到肯尼亚,他们被圈禁在一所破旧的房子里。跟随他们一起流亡的,还有奥尔加公主的一位忠诚的女性友人。流亡期间,奥尔加四处活动,希望能够改善一家人的处境。而保罗则一直颓丧低落。奥尔加的妹妹、嫁到英国的玛丽娜的丈夫肯特公爵乔治王子一直是保罗的忠诚的朋友,他也在尽力帮助保罗和奥尔加。但1942年8月肯特公爵因飞机失事身亡。在奥尔加的努力下,后来保罗和奥尔加来到了南非的约翰内斯堡。  大约1948年,保罗和奥尔加回到欧洲。他们长期定居巴黎。1976年,保罗在巴黎附近的一家医院去世。1997年,奥尔加也在巴黎去世。后来保罗和奥尔加以及他们1954年因车祸死于英国的次子尼古拉都安葬在瑞士洛桑的一个公墓。2012年10月,经过女儿伊丽莎白的不懈努力。保罗、奥尔加和次子尼古拉一起迁葬塞尔维亚的卡拉乔治维奇王室陵墓。塞尔维亚为保罗举行了国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗亲王(1893年-4月27日-1976年-9月14日),南斯拉夫国王亚历山大一世的堂弟,南斯拉夫王国摄政。", "tgt_summary": "Prince Paul of Yugoslavia, also known as Paul Karađorđević (, Павле Карађорђевић, English transliteration: \"Paul Karageorgevich\"; 27 April 1893 – 14 September 1976), was Prince Regent of the Kingdom of Yugoslavia during the minority of King Peter II. Paul was a first cousin of Peter's father Alexander I.", "id": 2832523}
{"src_title": "巴比妥", "tgt_title": "Barbital", "src_document": [{"title": "生理伤害性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒性比较.", "content": "资料来自权威医学期刊:The Lancet关于常见管制药品其伤害性及成瘾性比较, 包括烟、酒。", "section_level": 2}, {"title": "合成历史.", "content": "巴比妥最早在1902年由德国化学家Emil Fischer和Josef, Baron von Mering合成。它们这一发现最早于1903年发表。1904年拜耳公司将巴比妥的商品名定为“佛罗拿”。Schering公司后来将巴比妥钠(巴比妥的一种可溶盐)以“Medinal”的商品名出售,并称它主治“神经兴奋引起的失眠”。它通常以胶囊的形式出售。建议剂量为10至15格令(0.65至0.97克),致死剂量为3.5至4.4克。不过也有用药不当以致昏睡长达十天之久后来又恢复过来的案例。", "section_level": 1}, {"title": "药理学.", "content": "人们认为巴比妥比起过去的催眠药要好得多。它虽仍有微苦,但是已经比过去普遍使用的溴化物的强烈而令人不快的味道要好得多。另外,它的副作用少,而且建议剂量远低于致死剂量。不过,长期使用巴比妥可能会引起药物耐受性,使用者不得不加大用量来达到相同的药效。已经有不少使用者因此过量用药,并达到致命的水平。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比妥(Barbital),商品名为佛罗拿(Veronal),又叫做巴比通(barbitone),是第一个商品化的巴比妥类药物。1903年至20世纪50年代中叶,巴比妥被用作安眠药。巴比妥的化学名为二乙基丙二酰脲或二乙基巴比妥酸。在乙醇钠的存在下,用2,2-二乙基取代的丙二酸酯与尿素发生反应,或者在丙二酰脲的银盐中加入碘乙烷,都可以制得佛罗拿。巴比妥是一种无臭,微苦的白色晶状粉末。", "tgt_summary": "Barbital (or barbitone), marketed under the brand names Veronal for the pure acid and Medinal for the sodium salt, was the first commercially available barbiturate. It was used as a sleeping aid (hypnotic) from 1903 until the mid-1950s. The chemical names for barbital are diethylmalonyl urea or diethylbarbituric acid; hence, the sodium salt (known as medinal, a genericised trademark in the United Kingdom) is known also as sodium diethylbarbiturate.", "id": 1041111}
{"src_title": "大卫·宾特利", "tgt_title": "David Bentley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "宾特利在英格兰东部剑桥郡的彼得伯勒出生,小时候于毗连的哈特福郡一间名为Wormley的小球会踢球,经常司职前锋。13年岁那年,宾特利被发掘到阿仙奴青训学校接受训练,并在教练的安排下后移到中场边路负责翼锋的角色。16岁时候,被阿仙奴领队阿尔塞纳·温格邀请参与球会成年队的常规操练。  2003年1月,宾特利的职业足球生涯正式展开,他在对牛津联比赛中首次披甲上阵,在下半场77分钟入替后卫科洛·图雷,最后阿仙奴以2:0获胜,成功晋级英格兰足总杯第四圈。 由于宾特利的踢法喜欢深入敌方腹地,2004年1月24日当他在足总杯4-1击败米杜士堡时射入一记漂亮的吊射,这是他在阿仙奴的首个入球,自此常被拿来与同队前辈柏金作比较。  宾特利为阿仙奴唯一一次联赛上阵是在2004年5月对朴茨茅斯之役正选出场。", "section_level": 2}, {"title": "诺域治.", "content": "2004-05赛季,宾特利被外借至诺域治作赛,他代表上阵26场比赛及射入2球。他在卡诺路球场的不俗状态因2005年1月的受伤而中断。宾特利于4月才告伤瘉,诺域治主场迎战曼联,后补上阵的他射入关键的一球,协助球队以2-0撃败曼联。虽然诺域治在球季后段逐渐进入状态,但仍于球季最后一日落败而告别英超联。在诺域治降级后,宾特利因借用合约完结而返回阿仙奴。由于难以晋身球会的一线阵容,而且渴望取得正选比赛机会,宾特利主动提出转会要求。", "section_level": 2}, {"title": "布力般流浪.", "content": "为争取离开阿仙奴,宾特利与包括狼队在内的数支球队扯上关系,但最终只在转会限期(2005年8月31日)届满前获外借到布力般流浪一季。2006年1月31日转会市场重开最后一日,布力般流浪宣布从阿仙奴正式买入宾特利。  宾特利转会后首场比赛对曼联,布力般流浪以4-3获胜,宾特利射入3球,是他在高级比赛中首次演出帽子戏法,更是英超联历史上首名在一场比赛中射破曼联三次大门的球员。对上一名对曼联连中三元的球员是昆士柏流浪的丹尼士·庇利(Dennis Bailey),已经是1992年在旧甲组的联赛了。  2007年2月27日,宾特利与布力般流浪延长合约至2011年。他在2006-07赛季射入7球及13个助攻,获得领队马克·晓士的赞赏他「天赋优秀,前途无限」(a great talent with a big future),球会主席约翰威廉士则说他是是本土最佳年青球员(is widely regarded as one of the best young footballers in the country)。该赛季后,他夺得布力般流浪球迷在官方网站票选的季度最佳队员。  2007/2008英超联赛季,宾特利在12月1日主场对纽卡素梅开二度,协助球队以3-1击败纽卡素。最终在赛季完结之时,再次录得8个入球、13次助攻的高效率表现。而布力般流浪亦以第7名完成联赛,较遗憾的是未能取得欧洲足协杯的参赛资格。虽然宾特利在这间兰开夏郡球会有稳定的发挥,并使他开始踏上国家队的康庄大道。但2008年夏天随着恩师马克·晓士离巢改执曼城教鞭,宾特利也萌生去意,寄望转投到规模更大,有能力竞逐欧洲赛事的球会。其时布力般流浪会方为他标上惊人的1800万英镑身价。", "section_level": 2}, {"title": "热刺.", "content": "2008年7月30日宾特利以1,500万英镑转会费,转投另一支英超球队热刺,视乎其表现还可能再追加200万英镑。宾特利在2008年8月16日首次代表热刺参加英超比赛。2008年10月29日在热刺对阿森纳打成4-4的一场紧凑的北伦敦德比中,宾特利面对旧东家射入了他在热刺的首个英超联赛入球,而且更是一记非常漂亮、使人印象深刻的43码窝利远射。  2010/11年球季在范德法特加盟后,加上阿伦·伦农稳占右翼正选,上半季仅为一队上阵3场,于2011年1月12日被外借到伯明翰城直到球季结束,但仍然无法稳固正选席位,半季在联赛及杯赛合共上阵15场,仅在英格兰足总杯对考文垂取得唯一入球。  2011年8月31日于热刺成功从韦斯咸罗致斯科特·帕克后,宾特利以借用身份反向加盟韦斯咸直到球季结束。于上阵5场后,10月12日他在左膝接受手术后暂时返回热刺,预计需养伤6个月。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "宾特利曾于英格兰18岁以下的少年队中作赛,并曾担任过队长。而在代表英格兰二十一岁以下国家队时,他上阵过八场入四球。,其中2007年3月4日那球更加是新温布莱球场扩建启用以后首个英国人的入球,当时对手乃意大利21岁以下国家队。  当时担任英格兰国家队主帅的教练麦卡伦曾公开称宾特利有条件成为新贝克汉姆。 而在2007年5月,宾特利乃首次入选英格兰国家队,在多场2008年欧洲国家杯外围赛上阵。可是英格兰最终在外围赛出局,使宾特利跟该次重要大赛无缘。及至英格兰换上名帅卡比路,宾特利也有份入选参与多场友谊赛。  2008年2月6日,宾特利在对瑞士的国际友谊赛上首次为国家队正选上阵。", "section_level": 2}, {"title": "风格变迁.", "content": "宾特利在阿仙奴与诺域治的时候被定位为影子前锋(second striker),该位置要求创造力、进攻意识兼备,主要为其前锋拍挡制造机会,但也可自行得分。宾特利早年流露出不俗的射术与传送,使阿仙奴球迷频频把他与该会经典的影子前锋表表者柏金相提并论。 另一原因是宾特利曾经后备入替柏金:2004年1月24日对米杜士堡的足总杯4-1胜仗中,宾特利在第84分钟入替柏金上场,更于是役90分钟收获他的首个入球。当时温格对他评价为「支援型的前锋」(I see his future as a support striker)。  然而当2006年宾特利转投布力般流浪之后,他明显更加靠近球场的右侧边陲,利用其边路突破协助球队进攻。期间宾特利的传中能力得到提升,落点准绳,同时又成为球队处理任意球和角球的第一人选,其风格改变后的种种迹象使人们认为他更像贝克汉姆的接班人,而且宾特利在国家队也穿上过7号球衣。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·宾特利(英语:David Bentley,1984年-8月27日),在英格兰的彼得伯勒出生,是一位已退役的英格兰足球运动员。惯用脚是右脚。他能胜任中前场的不同岗位,现时主要担任球队的右翼锋。宾特利在伦敦球会阿仙奴的青训系统出身,虽然被视为前途无限的新星,但阿仙奴强大的阵容使其出场时间受到很大的限制。其后借着外借到诺里奇城及布力般流浪期间的出色表现,宾特利开始受到英格兰21岁以下国家队征召,并在2007年9月对以色列的比赛中首度为国家队上阵。", "tgt_summary": "David Michael Bentley (born 27 August 1984) is an English former professional footballer who played primarily as a winger, but also played as a central midfielder or as a second striker.", "id": 1096402}
{"src_title": "马拉维航空 (1964年成立)", "tgt_title": "Air Malawi", "src_document": [{"title": "建造与早年服役.", "content": "尚普兰湖号在1943年3月15日在诺福克造船厂开始建造,于1944年11月2日下水,并在1945年6月3日服役。两个月后日本投降,二次大战结束,尚普兰湖号仍在近海试航,并曾到访纽约及费城,无缘参战。  10月14日,尚普兰湖号前往英国南安普顿,参与魔毯行动(Operation Magic Carpet),并在稍后多次接载美军返国。欧洲的魔毯行动在1946年2月结束,尚普兰湖号则留在近岸活动。  1947年2月17日,尚普兰湖号退役,并一直在后备舰队封存。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜战争时期.", "content": "1950年6月25日,北韩军队越过三八线,突袭韩国,朝鲜战争爆发。此时海军正打算为雷伊泰号进行SCB-27A改建,但因战争爆发,雷伊泰号要前往西太平洋助战,故海军转而改建尚普兰湖号。8月尚普兰湖号进入纽波特纽斯造船厂改建。改建在1952年9月完成,而尚普兰湖号则在9月19日重返现役,又于10月1日重编为攻击航母(CVA-39),并在11月25日至12月25日在加勒比海一带试航。 1953年4月25日,尚普兰湖号离开梅港,作首次朝鲜战争巡航,并途经大西洋、地中海、苏伊士运河及印度洋,在6月9日才抵达日本横须贺,并接替即将返国的福治谷号。11日尚普兰湖号离港,在13日与第77特遣舰队会合,同行舰有拳师号、普林斯顿号及菲律宾海号。次日尚普兰湖号接替普林斯顿号为舰队旗舰。此时停战谈判己近尾声,北韩军队开始恢复进攻,并占领了高城郡附近的锚地山(Anchor Hill)及另外数个据点,以获取终战前之胜利。第七舰队司令克拉克(Joseph J. Clark)下令舰队全力支援地面联合国部队。单在15日尚普兰湖号便投下103吨武装,并持续进行密接支援。6月20日至23日,恶劣天气令舰队中止飞行作业。27日尚普兰湖号前往横须贺休整,于29日抵达。  7月11日,尚普兰湖号再次前往会合舰队,于13日抵达,并继续猛烈空袭志愿军阵地,以拖延其进攻。7月27日,朝鲜停战协定签订,朝鲜战争停火,尚普兰湖号停止攻击。稍后尚普兰湖号仍留在西太平洋,直至10月11日奇尔沙治号前来接替为止,然后启程返国。尚普兰湖号在10月24日到访新加坡,然后再经塞得港,苏伊士运河、戛纳及里斯本,在12月4日返抵梅港。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋舰队.", "content": "朝鲜战争后,尚普兰湖号分别在1954年9月28日至1955年4月22日、10月9日至1956年4月30日及1957年1月21日至7月27日,三次前往地中海巡航。8月1日,尚普兰湖号被重编为反潜航母(CVS-39),进入船厂改建,稍后则留在东海岸训练。  9月5日,尚普兰湖号搭载陆战队的战机及直升机,前往地中海。其时北约刚完成反击行动(Operation Strikeback),模拟防守GIUK缺口;此时则展开深水行动(Operation Deep Water),模拟防守达达尼尔海峡。尚普兰湖号负责掩护陆战队登陆,以阻止假想敌进攻土耳其北部。9月底8,000名陆战队在尚普兰湖号掩护下,于盖利博卢半岛登陆,同时测试以直升机进行两栖作战。稍后尚普兰湖号启程返国,并在途中将一支陆战队直升机队转移到雷伊泰号。10月16日,尚普兰湖号到巴伦西亚,救助当地的水灾灾民,于30日返抵梅港,并进入船厂维修。  1958年6月10日至9月4日,尚普兰湖号进行另一次地中海巡航,返回后将母港改设于罗得岛州昆锡点海军基地(Quonset Point)。稍后尚普兰湖号一直留在西大西洋活动,直到1960年6月29日才再次远航,搭载美国海军学院的官兵,前往哈利法克斯考核,于8月2日返抵昆锡点。1961年2月7日至3月2日,尚普兰湖号再到加勒比海作短暂巡航。", "section_level": 1}, {"title": "太空任务与古巴.", "content": "1961年5月1日,尚普兰湖号前往佛罗里达州外海,预备回收水星-红石3号太空舱。5月5日,太空舱自由7号发射升空,未有环绕地球飞行,在16分钟内于海面溅落。舱内太空人艾伦·谢泼德因此成为史上首位进入太空的美国人。尚普兰湖号在溅落后11分钟便将太空人及太空舱带返舰上。稍后尚普兰湖号一直留在近岸作业。  1962年7月至8月,尚普兰湖号到南大西洋执勤,然后返回昆锡点。同年10月,古巴导弹危机爆发,尚普兰湖号在10月24日离港,前往封锁古巴,直到11月23日撤离,于12月4日返回昆锡点。  1963年8月29日,尚普兰湖号再次到加勒比海巡航。10月初,飓风佛洛拉吹袭加勒比海,并在海地造成严重破坏,超过5,000人死亡,更有地区在3日内录得1,447.8毫米雨量,为海地有纪录以来降雨量最多的一次风灾。尚普兰湖号与另外三艘美军舰只运载粮食及药品,前往救援,最后在11月9日返抵昆锡点。  1964年10月8日,尚普兰湖号前往欧洲,并访问西班牙,在11月25日返回母港。  1965年1月19日,尚普兰湖号回收了双子座2号太空舱。8月5日,尚普兰湖号再次离开港口,预备回收双子座5号太空舱。8月21日,双子座5号升空,在29日返回地球,由尚普兰湖号回收。稍后尚普兰湖号前往费城船厂,预备退役。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "1966年5月2日,尚普兰湖号退役,并在后备舰队封存。1969年12月1日,尚普兰湖号除籍,并在1972年4月28日出售拆解。大约600吨装甲在费米实验室用作实验。", "section_level": 1}], "src_summary": "马拉维航空(Air Malawi),是马拉维共和国的国家航空公司,总部设在该国最大城市布兰太尔。该公司的航点仅限于非洲范围,以南部非洲为主。其枢纽机场是位于布兰太尔的和位于首都利隆圭的利隆圭国际机场。", "tgt_summary": "Air Malawi Limited was the state-owned national airline of Malawi, based in Blantyre, which operated regional passenger services. Because of its financial situation, the airline was placed in voluntary liquidation, the Malawi Government announced in November 2012, and flights have been suspended since February 2013.", "id": 1671203}
{"src_title": "暮光之城:蚀", "tgt_title": "Eclipse (Meyer novel)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在西雅图发生一连串的吸血鬼嗜人杀戮事件,原来是吸血鬼维多利亚回来对贝拉展开复仇计划,她制造出一批强大的新生代吸血鬼组成军队,使得贝拉再次进入极度危险之中,为了保护贝拉吸血鬼库伦家族和的奎鲁特保留区的狼群联手合作。即将毕业的贝拉,与爱德华定下了毕业后他必须改变她约定,在选择爱人吸血鬼爱德华好朋友狼人雅各之间难解的三角迷题。贝拉渐渐正视她内心的感受,但是不管她如何做决定,都会有人受伤。还有即将面对变成吸血鬼的极度恐惧,也让贝拉陷入烦恼和焦虑......", "section_level": 1}, {"title": "改编电影.", "content": "《暮光之城:蚀》(译作-The Twilight Saga: Eclipse)找来《恶夜30》导演大卫·史雷德执导,已经在2009年8月17日开拍,然后确定于2010年6月30日全球多个国家同步上映,抢攻暑期黄金档。", "section_level": 1}, {"title": "外传与续集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "续集.", "content": "《暮光之城:破晓》(\"Breaking Dawn\")是本集的续集,同时也是暮光之城系列的第四集,如果第五集《午夜阳光》不出和本集外传不算的话,此集可能会是暮光之城系列的完结篇。", "section_level": 2}], "src_summary": "《暮光之城:蚀》(\"Eclipse\")是史蒂芬妮·梅尔(Stephenie Meyer)所著暮光之城系列的第三集。", "tgt_summary": "Eclipse is the third novel in the \"Twilight\" Saga by Stephenie Meyer. It continues the story of Bella Swan and her vampire love, Edward Cullen. The novel explores Bella's compromise between her love for Edward and her friendship with shape-shifter Jacob Black, along with her dilemma of leaving her mortality behind in a terrorized atmosphere, a result of mysterious vampire attacks in Seattle.", "id": 1739404}
{"src_title": "篮尾龙属", "tgt_title": "Talarurus", "src_document": [{"title": "年代与地理范围.", "content": "篮尾龙的化石是在蒙古戈壁沙漠东南部的巴彦思楞组(Bayan Shireh Formation)地层所发现,巴彦思楞组地层的年代为晚白垩纪时期,约9800万年前到8300万年前。科学家们推论篮尾龙的栖息地为低地、泛滥平原。为了更确定篮尾龙的生存年代,必须借由比较相似地层的恐龙化石。但全球目前的晚白垩纪早期地层很少发现陆地动物。  篮尾龙的化石是在50年代由苏联挖掘团队所发现,目前已经发现至少5个个体标本,包含两个不完整头颅骨、一个接近完整骨骸、以及许多皮内成骨(Osteoderms)。篮尾龙的化石是蒙古所发现最完整的甲龙类化石之一。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "篮尾龙的头颅骨长度接近24公分,宽度接近22公分,身长估计为4到6米。前掌有5根脚趾,后掌有4根脚趾。其他的可鉴定特征包含背椎的下骨突横向宽广,以及沟槽状皮内成骨(Osteoderms)。  Vickaryous等人的2004年研究发现晚白垩纪的甲龙科分为两个演化支,分别为北美洲与亚洲的演化支,而亚洲演化支的最古老物种是篮尾龙属。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "篮尾龙曾短暂出现在迪士尼动画电影《恐龙》(\"Dinosaur\")的开场段落。", "section_level": 1}], "src_summary": "篮尾龙属(属名:,意为「柳篮般的尾巴」)是种大小接近河马的甲龙类恐龙,拥有重型装甲与尾槌,是由苏联古生物学家叶甫根尼·马列夫(Evgeny Maleev)在1952年所命名。", "tgt_summary": "Talarurus ( ; meaning \"basket tail\" or \"wicker tail\") is a genus of ankylosaurid thyreophoran dinosaur that lived in Asia during the Late Cretaceous period, about 102 million to 86 million years ago. The first remains of \"Talarurus\" were discovered in 1948 and later described by the Russian paleontologist Evgeny Maleev with the type species \"T. plicatospineus\". It is known from multiple yet sparse specimens, making it one of the most well known ankylosaurines, along with \"Pinacosaurus\". Elements from the specimens consists of some bones from the body, however, five skulls have been discovered and assigned to the genus, although the first two were very fragmented.", "id": 714654}
{"src_title": "人行过街天桥", "tgt_title": "Skyway", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "按照结构区分,常见的过街天桥可以分为三大类,分别为悬挂式结构、承托式结构和混合式结构。", "section_level": 1}, {"title": "悬挂式结构.", "content": "以桥栏杆为主要承重部件,供行人通过的桥板本身并不承重,悬挂在作为承重梁的桥栏上,这种结构的过街天桥将结构性部件和实用型部件结合在一起,可以减少建筑材料的使用,相对降低工程造价,但是这种结构的过街天桥桥栏杆异常粗大结实,因而行人在桥上的视线会被栏杆遮挡,而且粗壮的桥栏杆很难给人以美的感受,因而在城市景观功能方面有所欠缺。", "section_level": 2}, {"title": "承托式结构.", "content": "将承重的桥梁直接架设在桥墩上,供行人行走的桥铺在桥梁之上,而桥栏杆仅仅起到保护行人的作用,并不承重,这一类的过街天桥造价相对较高,但是由于桥栏杆纤细优美,作为城市景观的功能较好,因而目前各城市中这一类型的过街天桥数量最众。", "section_level": 2}, {"title": "混合式结构.", "content": "是上述两种结构的杂交体,桥栏和桥梁共同作为承重结构分担桥的荷载。 除了上述三种主流结构,还有一些城市在某些街区将悬索桥、斜拉桥的结构用于过街天桥的建筑,但这些特殊结构的过街天桥大多造价昂贵,之所以选择这些特异的结构,部分原因是出于城市景观的考虑,亦有部分原因是在需要兴建大跨度的行人天桥(如行人天桥下方为主干道、铁路、河流,又或环境保护因素如下方为生态区域而不适合兴建柱梁)。  为了方便和吸引行人使用,一些地方的天桥装设了电动扶梯(比如中环至半山自动扶梯系统),免除行人爬上梯级之苦。亦有些天桥设有升降机,方便残疾人士使用。部分天桥更设有自动行人道,减少人行的距离。此外,某些行人天桥是有盖的,部分更是密封式,有空气调节设备。", "section_level": 2}, {"title": "关于过街天桥的争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "天桥与行人用路权的争议.", "content": "虽然天桥(与人行地下道)的设置表面上看似是给予行人一种安全保障,避免他们的动线与道路上的车流直接交会而提升道路安全,但是在某些地区,在设置有天桥之类立体人行设施的路口,往往会将平面道路上的人行横道给取消并且取缔行人直接横越马路。这种作法乍看是确保了行人的安全,但有些交通学者却认为此举事实上是对行人用路权的一种打压。根据这派学者的意见,行人与汽车都应该公平拥有道路十字路口的穿越权力,如果建造了行人用的立体穿越设施却禁止平面上的穿越行为,这意味着是逼迫行人去回避车流、不尊重行人用路权力。为了避免这问题,他们建议让天桥等立体穿越设施与平面上的设施并存,不愿绕道而行的行人应遵守交通号志(例如红绿灯)的指示在正确时机穿越马路,而天桥与地下通道的存在,则是给予行人较高度的尊重让他们有自行选择是否要绕道穿越马路(而可以避免等候红绿灯)的权力。不过在香港,由于不少行人天桥下方兴建过路设施,减低行人使用行人天桥的意欲,有部分行人天桥会沦为露宿者之家(如封闭前的钦州街西行人天桥),也有不少天桥在假日成为外佣聚集休息之处。", "section_level": 2}, {"title": "城市设计学对天桥的看法.", "content": "城市设计学家基于对于城市交通系统的两种观点,对于天桥也有两种观点:", "section_level": 2}, {"title": "公共交通导向型开发设计.", "content": "不少城市(如香港、深圳)近年采用公共交通导向型开发,以大型运输站结合行人天桥系统连接附近建筑物,如沙田站、荃湾站-荃湾西站(荃湾行人天桥网络)等,行人天桥被视为行人的输送带,未能吸引行人互动和停留,亦了无生气,同时也减少行人逗留地面,间接扼杀地面小店生存空间,尤其是政府在兴建了行人天桥系统后,将地面过路设施封闭,令行人需要绕道,店舖人流大减。部分行人天桥因过于接近旁边大厦,将两边围栏改为不透明设计,亦减少了桥下店舖的可视性。", "section_level": 2}], "src_summary": "人行过街天桥是现代化都市中协助行人穿过道路的一种建筑,修建过街天桥可以使穿越道路的行人和道路上的车辆实现完全的分离,保证交通的通畅和行人的安全。最常见的人行过街天桥是跨越街道或公路的,也有跨越铁路、轻轨的过街天桥。一些大楼之间也会装设人行天桥,便利人员在不同大楼穿梭往来。另外还有一些过街天桥修建在立体交叉路口,与立交桥的建筑融为一体。在香港中环的中区行人天桥系统及台北的信义商圈空桥系统,人们将各个过街天桥用廊道链接在一起,形成了一个四通八达的空中人行交通网,成为城市的象征。", "tgt_summary": "A skyway, skybridge, or skywalk is an elevated type of pedway connecting two or more buildings in an urban area, or connecting elevated points within mountainous recreational zones. Urban skyways very often take the form of enclosed or covered footbridges that protect pedestrians from the weather. Open-top modern skyways in mountains now often have glass bottoms. Sometimes enclosed urban skywalks are made almost totally from glass, including ceilings, walls and floors. Also, some urban skyways function strictly as linear parks designed for walking.", "id": 72325}
{"src_title": "冯·诺伊曼环形山", "tgt_title": "Von Neumann (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑东侧毗邻维纳环形山、西北偏北靠近坎贝尔环形山、东北部分切入莱伊环形山的西南壁,南面和西南分别坐落了阿普尔顿环形山和尼古拉耶夫陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径74.8公里,深度约2.8公里。  冯·诺伊曼环形山外观呈不规则多边形状,西侧略为外凸,坑壁几乎未受到明显的侵蚀,边沿尖峭清晰,西南侧较为平直。宽阔的内壁各部分缓陡不一,且带有多重阶地状结构,其中南侧内壁最为平缓宽阔,而靠近坎贝尔环形山的西北侧则相对陡峭,坡底显示有坍塌堆积的痕迹。环形山坑壁高出凹凸崎岖的周边地形1340米,内部容积约有5600立方千米。坑内除东西二侧各有一处较平坦的区域外,大部分地表均崎岖不平,但坑底并没有较醒目的撞击坑,从北侧到东南侧内壁延伸着一道由含85-90%斜长石的辉长-苏长-橄长斜长岩(GNTA1)组成的山脊。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯·诺伊曼环形山(Von Neumann)是位于月球背面北半部的一座大撞击坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,其名称取自二十世纪匈牙利裔美籍犹太数学家约翰·冯·诺伊曼(1903年-1957年),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Von Neumann is a lunar impact crater that lies on the far side of the Moon, in the northern hemisphere, named after polymath John von Neumann. It is nearly attached to the south-southeastern rim of the walled plain Campbell. The crater Ley is attached to the northeastern rim of Von Neumann, and is somewhat overlain by the outer rampart. To the west is the prominent Wiener, and to the south-southwest is Nikolayev.", "id": 3064465}
{"src_title": "特拉维斯卡尔潘特库特利", "tgt_title": "Tlāhuizcalpantecuhtli", "src_document": [{"title": "神话.", "content": "托里比奥·德贝纳文特·莫托里尼亚的纪念碑、《墨西哥历史》(\"Histoyre du Mechique\")及库奥蒂特兰年鉴(\"Annals of Cuauhtitlan\")中皆记载,的统治者死后化为金星。  传说中,特拉维斯卡尔潘特库特利试图用箭射击太阳神托纳蒂赫,但未命中却射死了自己,而后化作黑曜石和冰冷之神。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "人们认为,特拉维斯卡尔潘特库特利通过投掷标枪来伤害人。据库奥蒂特兰年鉴记载,阿卡特尔·托皮尔特辛死后,在(即阿兹特克神话中的地府)花费了四天时间磨制标枪,而后化作金星。  该年鉴列出了他的受害者:在奎兹帕林一日(\"Cuetzpalin 1\")杀死老人;在奥塞洛特尔一日(\"Ocelotl 1\")、马萨特尔一日(\"Mazatl 1\")以及索奇特尔一日(\"Xochitl 1\")杀死小孩;在阿卡特尔一日(\"Acatl 1\")杀死贵族;在奥林一日(\"Olin 1\")杀死了年轻人;在米基斯特利一日(\"Miquiztli 1\")则将所有人杀害;在基亚维特尔一日(\"Quiyahuitl 1\")他“射杀”了雨,故不再降水;在阿特尔一日(\"Atl 1\"),其造成了干旱。", "section_level": 1}, {"title": "历法.", "content": "阿兹特克历法中,特拉维斯卡尔潘特库特利与火之神希赫特库特利共同掌管从科瓦特尔一日(\"Coatl 1\")到奥林十三日(\"Olin 13\")这一个月份(\"trecena\")。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉维斯卡尔潘特库特利(,,意为“黎明之主”)是阿兹特克宗教中的金星(启明星)之神。他被视为一位危险、邪恶的神祇,与克特萨尔科瓦特尔(即羽蛇神)有一定关联。", "tgt_summary": "Tlahuizcalpantecuhtli is a principal member of the pantheon of gods within the Aztec religion, representing the Morning Star Venus. The name comes from the Nahuatl words \"dawn\" and \"lord\". Tlahuizcalpantecuhtli is one of the thirteen Lords of the Day, representing the 12th day of the Aztec trecena.", "id": 2560765}
{"src_title": "女猎手 (漫画)", "tgt_title": "Huntress (comics)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宝拉·布鲁克斯 Paula Brooks.", "content": "漫画黄金时代的女猎手是名为宝拉·布鲁克斯的超级罪犯,她第一次出现在《动感漫画》第68期中与超级英雄野猫发生了冲突。她加入了不义协会并偷了普利茅斯岩。她嫁给了同样是超级罪犯的运动大师。女儿是柴郡猫 (漫画)及阿提米丝·克罗克。  这个角色后来在《少年全明星》中重写设定改名为母老虎 (DC漫画)。这些故事发生在她的犯罪生涯之前。在这个故事中,年轻的宝拉·布鲁克斯是一个超级女英雄,作为一个少年全明星的成员与纳粹和其他罪犯战斗。", "section_level": 2}, {"title": "海伦娜·韦恩 Helena Wayne.", "content": "在1960年代的漫画的青铜时代初DC建立了另一个宇宙 — 地球2,并将此设定为黄金时代故事发生的世界。此时的女猎人是平行宇宙的地球2上蝙蝠侠和猫女的女儿海伦娜·韦恩。地球2也是DC黄金时代版本的各角色所在地。  这个角色由保罗·莱维茨,乔·斯塔顿,鲍勃·莱顿共同创作完成。她第一次出场在1977年12月两本同天发售的刊物《全明星漫画》第69期和《DC超级巨星》第17期中,故事中也讲述她的起源。她出现在《蝙蝠家族》第17至20期中,当时这本漫画正在被纳入到到一美元漫画系列中。她的个人故事的大部分在《神力女超人》第271期(1980年9月)之后的副刊中出现。  海伦娜被她的父母训练成为一个出色的运动员。完成学业后,她加入了克兰斯顿和格雷森律师事务所,其中一位合伙人是迪克·格雷森,即这个世界的罗宾。  赛琳娜·凯尔被昔日的手下“心腹”勒索,让她再次以猫女的身份为他工作,那家伙拿出一张照片,照片上赛琳娜杀死了一名警察。为了自己的家庭,赛琳娜同意出山,似乎一切都很顺利,只不过最后遇到了蝙蝠侠,昔日手下的一颗子弹结束了猫女的一生,而蝙蝠侠也因此退休。 海伦娜决定自己亲手将罪犯绳之以法,她为自己创造了一套服装,使用父母曾经的装备(包括她标志性的武器 ─ 十字弓),一番调查分析后,终于找到了害死母亲的那个心腹,并发现了那张照片是那家伙伪造的。在完成这一行动后,海伦娜决定继续打击犯罪,并自称为“女猎手”。  在《全明星漫画》第72期中,海伦娜正式加入了美国正义会社,她在其中与超能女孩建立起了一段长久的友谊。作为会社成员,她参加过几次JLA/JSA的合作故事,其中大多数发生在地球1。海伦娜也短暂的与无限群英会共事过。  在1985年的迷你连载无限地球危机中,海伦娜因试图拯救几个孩子的生命而死。危机结束后,海伦娜·韦恩与整个地球2一同消亡了,她的历史也被抹去了。", "section_level": 2}, {"title": "新52.", "content": "2011年9月,重启后的DC进入了新52时代。在这个新的时间线上,女猎手与神力女孩在2012年的《世界最佳拍档》中出场。在这本刊物中,女猎手的真实身份是来自地球2的海伦娜·韦恩,神力女孩则是地球2的超人的表妹卡拉·佐-艾尔。不过现今的地球2并未出现迪克·格雷森,罗宾的头衔由海伦娜拥有。两人在与达克赛德的手下战斗时被传送到主宇宙中。海伦娜和卡拉最终回到地球2,并在地球2继承了蝙蝠侠的称号。", "section_level": 3}, {"title": "海伦娜·柏内利 Helena Bertinelli.", "content": "在1985年的迷你连载无限地球危机后,海伦娜·韦恩与整个地球2一同消亡了,她的历史也被抹去了。DC漫画引入了一个全新版本的女猎手,她们拥有同样的名字,外貌并穿着类似的服装,但是有着完全不同的起源和设定。  漫画摩登时代的女猎手的真实身份是海伦娜·罗莎·柏内利(在《罗宾III,女猎手的呐喊》中也被称为海伦娜·珍妮丝·柏内利),她是一个高谭市黑手党老大的女儿,在亲眼见证她全家被杀后,她发誓要为家人报复。在《无主之地》故事中线她短暂担任过蝙蝠女孩,但并没有与蝙蝠侠共同行动。  蝙蝠侠认为她太难以预测并有些滥用暴力。蝙蝠家族的其他成员则对她态度则各有千秋。夜翼和她有过一段短暂的暧昧关系。她和蒂姆·德雷克在工作上也保持着良好的关系,在他的义警生涯早期他曾与女猎手合作,在一起谋杀案中为她洗清嫌疑。蝙蝠侠将女猎手吸纳为正义联盟的成员,在很长一段时间内,女猎人都是联盟中一个受人尊敬的成员。在超人及其他英雄的指导下,她逐步增长,但在蝙蝠侠阻止她杀死恶棍普罗米修斯后被迫辞职后。  柏内利成为女猎手后DC偶尔会在故事中表明她继承了海伦娜·韦恩的部分性格。在危机后的JLA-JSA的组队中,贝蒂内利被闪电侠 (杰伊·加里克)、希波吕忒和Wildcat (comics)的技巧和实力而折服,她谦卑地说,“我真想加入正义会社......”。此外,超能女孩也会寻找她来倾诉,即使两人从未真正互动过。  在2003的漫画《猛禽小队》中她成了猛禽小队的初始成员之一。虽然她仍然会被描绘成容易滥用暴力,她一直是一个重要的团队成员。", "section_level": 2}, {"title": "新52.", "content": "在新52中,故事中显示海伦娜·柏内利已经过世一段时间,而海伦娜·韦恩则盗用了她的身份。在后来的故事中迪克·格雷森发现,柏内利伪造了她的死亡,成为了间谍组织旋中谍(Spyral)的成员。格雷森连载结束后,柏内利离开了旋中谍并接替了女猎手的名号,从DC重生开始她又回到了重启前的状态加入了猛禽小队。", "section_level": 3}, {"title": "其他版本.", "content": "在《52》的最后一期中一个全新的多元宇宙被揭露,最初由52个相同的现实组成。在展示出来的平行现实中有一个被称为“地球-2”的平行宇宙。这个宇宙中角色和团队的名称在故事中都未提及,但女猎手的外观与海伦娜·韦恩相似。杰夫·强斯证实这的确是地球2的蝙蝠侠的女儿女猎手。正如格兰特·莫里森的所说的那样,这个新的宇宙不是原始的/危机前的地球2,这个海伦娜·韦恩/女猎手是正义社会无限的成员。在这个世界上与迪克·格雷森/罗宾成了恋人。在神力女侠短暂地访问了这个世界以后,地球2的海伦娜·韦恩/女猎手没在故事中再出现。  2011年的大事件「闪点」的故事情节中,女猎手加入了亚马逊人的复仇女神小队。  在视频游戏《不义联盟:人间之神》的配套漫画中,女猎手加入了蝙蝠侠率领的反抗军,最后她被神力女超人以真言套索勒死。", "section_level": 2}], "src_summary": "女猎手(英语:Huntress)是美国DC漫画出版的漫画书中出现的几个角色用过的称号,通常与蝙蝠侠故事有关。担任过女猎手中最有名的两个人是海伦娜·柏内利和海伦娜·韦恩,后者来自另一个平行宇宙。虽然现在使用这个名号的海伦娜·韦恩和海伦娜·柏内利都是超级英雄,但在黄金时代使用女猎手名字的是一个超级反派。", "tgt_summary": "Huntress is the name of several fictional characters appearing in comic books published by DC Comics, commonly in association with Batman. The two most well known women of the three to bear the Huntress name are Helena Bertinelli and Helena Wayne, the latter being from an alternate DC universe. Although Helena Wayne and Helena Bertinelli are both superheroes, the Huntress of the Golden Age was a supervillain.", "id": 112841}
{"src_title": "子宫畸形", "tgt_title": "Uterine malformation", "src_document": [{"title": "患病率.", "content": "子宫畸形的患病率估计为总人口的6.7%,在不孕不育人口中略高(7.3%),在有复发性流产史的妇女人群中明显增高(16%)。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "美国生育协会(现美国生殖医学学会)分类如下:  另外一类变化是弓形子宫,在腔内子宫底凹有酒窝形态。  一类残角子宫是子宫残不相连的宫颈和阴道,可能会在另一侧的单角子宫发现。  子宫畸形患者可能伴肾功能异常,包括单侧肾缺失。", "section_level": 1}, {"title": "双阴道.", "content": "由于阴道主要发展于苗勒管,两管融合缺乏可导致阴道重复和两管之间的壁吸收不足,而形成留下残余间隔,导致“双阴道”。这种情况可能与双子宫或子宫纵隔有关。因为情况在人体内且无症状,患者可能不知道存在“双阴道”。在必要情况下,病症可以通过手术矫正。", "section_level": 2}, {"title": "诊断.", "content": "除了身体检查,医生需成像技术确定畸形的特征:妇科超声检查、盆腔MRI,或子宫输卵管造影术。子宫输卵管造影有局限性,无法评估子宫的外部轮廓、以及区分双角子宫、纵隔子宫。此外,腹腔镜手术和/或宫腔镜检查也可以采用。在一些患者中,阴道发育也可能会受到影响。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "手术治疗取决于个体症状程度。有双子宫情况,通常不推荐手术。子宫纵隔可以通过结合腹腔镜和宫腔镜切除的简易门诊手术实现康复。该程序大大减少这种异常妇女的流产率。", "section_level": 1}], "src_summary": "子宫畸形(英语:uterine malformation),是指一类在胚胎期的苗勒管发育异常所导致的女性生殖器畸形。症状包括闭经、不孕不育、复发性流产、疼痛及正常组织缺陷。", "tgt_summary": "A uterine malformation is a type of female genital malformation resulting from an abnormal development of the Müllerian duct(s) during embryogenesis. Symptoms range from amenorrhea, infertility, recurrent pregnancy loss, and pain, to normal functioning depending on the nature of the defect.", "id": 1543077}
{"src_title": "斯特拉斯堡城站", "tgt_title": "Strasbourg-Ville station", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "斯特拉斯堡城站位于法国东北边境城市斯特拉斯堡,是法国东北地区重要的铁路枢纽之一。车站位于斯特拉斯堡老城区北部,呈东西走向,开口朝南。车站下方有有轨电车车站。", "section_level": 1}, {"title": "车站历史.", "content": "斯特拉斯堡的第一座火车站修建于1841年,现在的斯特拉斯堡城站建筑则修建于1878年至1883年期间。  二战期间,斯特拉斯堡被德国攻占,斯特拉斯堡城站由德国国营铁路公司经营,直到二战结束。  1956年,巴黎-斯特拉斯堡之间的铁路实现了全线电气化。上世纪六、七十年代时,斯特拉斯堡曾停靠多趟全欧快车及欧城列车,以及横穿整个欧洲的东方快车。  2004年,斯特拉斯堡站开行了第一趟TGV列车,途径米卢斯、贝桑松、里昂等地,终点为马赛圣夏勒站。  2006年,斯特拉斯堡站进行了大规模翻新,并新装了玻璃外墙,以迎接高铁(TGV)的大规模到来。  2007年,法国高速铁路东线一期工程正式通车,斯特拉斯堡与巴黎之间最短旅程时间由原来的5小时缩短至2小时20分钟。同时,原有巴黎和斯特拉斯堡之间的直达普速列车全部取消。  2016年,原有的\"斯特拉斯堡—尼斯/\"夜班列车(Intercités de nuits)和途径斯特拉斯堡的\"布鲁塞尔—巴塞尔\"欧城列车相继停运。", "section_level": 1}, {"title": "站名.", "content": "\"斯特拉斯堡城站\"(Gare de Strasbourg-Ville)当中的\"城\"这一后缀主要是为了区分斯特拉斯堡市区内的其他火车站(主要为通勤车站)。但事实上,\"城站\"这一后缀很少被使用。", "section_level": 1}, {"title": "停靠线路.", "content": "以下列车线路停靠斯特拉斯堡城站:", "section_level": 1}, {"title": "配套交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城际长途客车.", "content": "由于斯特拉斯堡城站前方道路宽度有限,因此欧洲各主要长途客运公司(Eurolines、Flixbus、Isilines、Megabus、Ouibus)在斯特拉斯堡设立的站点均位于市区南部的附近,从斯特拉斯堡城站乘坐有轨电车A线和D线可以直达。而下莱茵省政府下属的省内城际客运线路的上下车地点则主要位于斯塔拉斯堡城站东北处的\"斯特拉斯堡大堂汽车站\"(Gare routière de Strasbourg des Halles)内,步行大约400米即可到达。此外,当某条铁路线施工或罢工时,SNCF也会提供途径该线路沿途站点的大巴车。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯特拉斯堡城站(),简称斯特拉斯堡站,是法国的一个铁路车站,位于法国东北部城市,下莱茵省的省会斯特拉斯堡。斯特拉斯堡城站是该市最主要的铁路车站。", "tgt_summary": "Strasbourg-Ville is the main railway station in the city of Strasbourg, Bas-Rhin, France. It is the eastern terminus of the Paris-Est–Strasbourg-Ville railway. The current core building, an example of historicist architecture of the Wilhelminian period, replaced a previous station inaugurated in 1852, later turned into a covered market and ultimately demolished. With over 20 million passengers in 2018, Strasbourg-Ville is one of the busiest railway stations in France, second only to Lyon-Part-Dieu outside of the Île-de-France.", "id": 2303492}
{"src_title": "VT坦克", "tgt_title": "VT tank", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "第一辆VT坦克于1974年在基尔机械制造厂完工。一年后,基尔机械制造厂生产了VT坦克的第二个改型,VT 1-2坦克。随后,为了测试机动性及两门主炮的实用性,基尔机械制造厂又分别于1975年及1976年设计并建造了五辆GVT坦克(GVT为德语「Gefechtsfeldversuchträger」的缩写,意为「战场测试平台」)。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "VT 1-1坦克以遭取消的MBT-70坦克的底盘为基础发展而成。由于没有配备自动装弹机,VT 1-1需要四名乘组员来操作它。所有的VT系列坦克都在一定程度上遵循了传统德国驱逐战车的设计,如火炮式坦克歼击车。VT 1-2装备了一具涡轮增压引擎,可以持续输出1,500PS(PS/Pferdestärke,德制功率单位,一PS约略等于0.986匹马力,即约1,479匹马力),并可以于短时间内输出2,400PS(约2366匹马力)。车体前方设有车长席、炮手席及驾驶席,其中驾驶席位于车长席及炮手席中间。西德军方曾经将VT 1-2与豹2型坦克拿来比较,结果得出的结论是比起豹2,VT 1-2坦克没有任何显著的战略优势。豹2型坦克的首发命中率比VT坦克来的高,这是由于先进的射控系统所致。  VT坦克最初设计所欲达成的目标为: VT 1-1坦克装备了两门105毫米线膛炮,并需以手动装填。VT 1-2则装备了两门120毫米滑膛炮,并装有一具一次可容纳6发炮弹的自动装填机。GVT并没有安装任何火炮,但它拥有两具火炮模拟器。", "section_level": 1}], "src_summary": "VT 1-2坦克(VT为德语「Versuchsträger」的缩写,意为「测试平台」或「实验载具」)是德国一款实验型无炮塔、装备两门主炮的主力战车,仅制造了两辆原型车。自1970年代起,随着豹1型坦克逐渐过时,西德境内的多家厂商开始积极投入下一代主力战车的研发工作,而VT坦克便是其中一项设计。该设计的研发代号是「\"Kampfpanzer 3\"」(简称KPz 3,直译为主力战车3型)。KPz 3原先是英国与德国的共同研发计划,但后来英国因为希望研制有炮塔的主力战车而退出。 然而,此时的德国也早已开发出更为先进的豹2型坦克,因而认为没有再研制另一款战车的必要。参与研发工作的其中一家厂商是基尔机械制造厂,VT坦克的两个主要衍生型VT 1-1及VT 1-2皆是该厂的研发成果。该研发计划最后被终止,原因是即便双主炮、无炮塔的主力战车在技术上可行,但是其战略价值及实用性最终都成为这款战车的最大罩门。", "tgt_summary": "The Versuchsträger 1-2 (abbreviated: VT, meaning \"test-beds\" or \"experiment carrier\") were two German prototype twin gun turretless main battle tanks. Since the early 1970s a number of West German companies have been working on conceptual designs for a successor to the Leopard 1. This project had the name \"Kampfpanzer\" 3 (KPz 3). The KPz 3 project was temporarily a British-German joint project, until the UK withdrew because they wanted a turreted tank. The Germans had already developed the Leopard 2 and therefore didn't see the need for another conventional tank. One of the companies involved was MaK, developing the VT 1-1 and VT 1-2. The test programme ended proving that a twin-gunned turretless tank could be created with enough technical effort, but had drawbacks in both practical and tactical use.", "id": 402392}
{"src_title": "路易斯·斯科拉", "tgt_title": "Luis Scola", "src_document": [{"title": "进入NBA之前.", "content": "斯科拉在布宜诺斯艾利斯的费罗西部铁路俱乐部 (Ferrocarril Oeste)青年队开始了他的职业生涯,1996-97赛季完成了职业联赛的初次登场。1997-98赛季后他转回去了西班牙篮球乙级联赛,帮助希洪Cabitel俱乐部成功升入甲级。最后他和甲级联赛豪强塔乌陶瓷俱乐部 (TAU Cerámica)签约,但是仍然留在希洪队中至到1999-2000赛季转会TAU。  在2000年,从乙级进入甲级的斯科拉荣获了西班牙联赛最佳新秀,2002年率队赢得西班牙联赛桂冠;2003-04赛季在西班牙联赛中36场比赛平均得到16.7分7.4个篮板的骄人成绩,并且在欧洲联赛杯中也有着出色的表现,并且在2005年和2007年荣获西班牙联赛 (ACB)常规赛最有价值球员。在斯科拉去NBA之前已经在西班牙完成了七个赛季。  在2007年FIBA美洲杯的比赛中斯科拉以出色的表现取得了MVP称号,并且帮助球队夺得亚军。  斯科拉在2017年后转投中国男子篮球职业联赛,现効力于上海大鲨鱼队。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "2002年NBA选秀中于第二轮第56顺位被圣安东尼奥马刺队选中,但未即刻前往NBA,而是留在西班牙篮球甲级联赛中效力。2005年,马刺队试图买断其与塔乌陶瓷俱乐部的合同,但是由于对方开价高达300万美元而未果。当年,斯科拉率队夺得西班牙篮球超级杯,并被评为MVP(最有价值球员)。  2007年夏,马刺队将斯科拉的优先签约权同杰基·巴特勒一道送往休斯敦火箭队,以换取瓦斯里斯·斯潘诺里斯、未来的一个第二轮选秀权以及现金补偿。  2009年4月11日,与勇士的比赛中,在没有姚明情况下,斯科拉15投10中,砍下当时职业生涯最高的28分、9篮板和4次助攻。  2010年3月13日,与网队的比赛中,斯科拉25投20中,砍下职业生涯最高的44分、12篮板。  2012年7月13日,被休士顿火箭队特赦。  2012年7月16日,太阳与斯科拉签下3年1300万合约。  2013年7月,企图冲击总冠军的溜马以杰拉德·格林、中锋Miles Plumlee与2014年受保护的首轮选秀权为筹码,换得斯科拉。  2016年7月,Luis Scola成为华裔球员林书豪在布鲁克林篮网的队友。", "section_level": 1}], "src_summary": "路易斯·阿尔伯托·斯科拉(,1980年-4月30日),阿根廷职业篮球运动员,出生于布宜诺斯艾利斯,拥有阿根廷和西班牙双重国籍。阿根廷国家男子篮球队主力中锋,身高2米07,体重112公斤。", "tgt_summary": "Luis Alberto Scola Balvoa (born April 30, 1980) is an Argentine professional basketball player who last played for Olimpia Milano of the Italian Lega Basket Serie A (LBA) and EuroLeague. A three-time All-EuroLeague selection with Tau Ceramica, he signed with the Houston Rockets in 2007, and was voted to the NBA All-Rookie First Team. Later on, he played for the Phoenix Suns, Indiana Pacers, Toronto Raptors and Brooklyn Nets.", "id": 498630}
{"src_title": "关机", "tgt_title": "Shutdown (computing)", "src_document": [{"title": "实现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows.", "content": "在Microsoft Windows(PC或服务器)通常选择桌面开始菜单的关机键关机,弹出的菜单提供关机,重新启动与待机等选项。系统还提供了可以在命令行窗口执行的codice_1命令。codice_2是一个可以关闭用户本地计算机或网络中另一台计算机的命令行界面关机程序,位于%windir%\\System32\\shutdown.exe。  命令格式:  \"注:不同操作系统略有变化,可使用codice_3获取帮助信息。\"  Windows同其他操作系统一样可以禁止特定的用户关闭计算机。在家庭个人电脑中,每个用户都可以关机。但在大型网络的计算机中(比如活动目录),系统管理员可以撤销特定用户的关机权限。现在有很多可以使Windows系统的关机任务自动化的工具。网站「Windows Shutdown」列出了一些可以自动化关机任务的工具。  在Windows中,程序可以通过调用codice_4或codice_5函数来关闭计算机。", "section_level": 2}, {"title": "macOS.", "content": "在macOS可以在苹果菜单中选择「关机...」或按下电源键唤出电源管理对话框后选择「关机」按钮。系统管理员可以用Unixcodice_1命令。按下[Alt]+[Command]+[弹出光驱]按钮也可以关机,但系统不会对用户有任何提示。", "section_level": 2}, {"title": "Unix与Linux.", "content": "在Unix和Linux中,可以用codice_1命令来关机或重启计算机。只有超级用户才能关机。 这条命令的常见用法是codice_8,用来立即关闭计算机。另一个常见用法是codice_9,用来重启计算机。还有一种常见用法能让用户指定确切关机时间或延迟关机时间:codice_10会让计算机在8:00PM关机,codice_11会让计算机在这条命令执行的60秒(一分钟)后重启。要取消正在进行的关机,可使用codice_12。", "section_level": 2}], "src_summary": "关机,即受控地正常断开电脑电力。关机后,CPU、RAM部件和硬盘等都会失去电力;而一些内部零件仍会维持电源供应,如时钟。", "tgt_summary": "To shut down or power off a computer is to remove power from a computer's main components in a controlled way. After a computer is shut down, main components such as CPUs, RAM modules and hard disk drives are powered down, although some internal components, such as an internal clock, may retain power.", "id": 2512713}
{"src_title": "中国民主党", "tgt_title": "Democracy Party of China", "src_document": [{"title": "纲领.", "content": "中国民主党的宗旨:“终结一党专制,建立民主政体”  中国民主党政治纲领十二条:", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1998年6月,美国总统比尔·克林顿访华,一众民运人士便开始筹建中国民主党。最先组成的是浙江省筹委会,于6月25日由王有才、王东海、林辉出面在浙江省民政厅公开申请注册,其后北京、上海、山东、湖北、辽宁、四川等地先后成立筹委会。  1998年11月6日,徐文立连同北京其他四位异议人士查建国、高洪明、刘世遵和张晖等人,宣布成立中国民主党全国代表大会筹备组,由徐文立担任总召集人,准备在下个世纪初召开中国民主党全国代表大会,此事由于事先没有经过与其它地区充分协商,遭到反弹。  1998年11月9日,徐文立对外宣布中国民主党京津地区党部成立,徐文立担任主席,查建国、高洪明、吕洪来担任副主席,使组党运动进入实质阶段。  1998年组党运动中,吕洪来放弃原承诺第一个公开对实质性组党提出质疑,并为此于1998年11月18日向国内组党人士发出“不主张在现阶段进行实质性的全国组党活动,不主张以反对党取代政治反对派,不主张以政党运动取代民主运动”的公开信。", "section_level": 2}, {"title": "成员被捕.", "content": "美国总统到访时,表面上中共政权在这个时候未公开镇压组党者,个别地方当局最初询问过申请详细资料。但在克林顿离开中国后,当局便对民主党作出打压,包括逮捕组党人士。江泽民对此非常关心,表示“近来有一个动向,就是国内外的敌对分子相互勾结,策划所谓“合法组党”,或者打着什么别的旗号搞组党的政治图谋,实际上是想在中国搞出一个与共产党分庭抗礼的反对党,最终推翻共产党的领导和社会主义制度。对他们的这种政治野心,我们要保持高度警惕,一有风吹草动,必须立即制止在萌芽状态,必须坚决彻底地粉碎他们的这种企图,切不可心慈手软。”  有数以百计的中国民主党成员被拘留、逮捕和判刑。  其他还有祝正明(被判10年)、刘世遵(被判5年)、徐光(被判5年)、佘万宝(被判12年)、王培剑、程凡、胡明君(被判11年)、王森(被判10年)、李大伟(被判15年)、许万平(被判12年)、杨天水(被判12年)、谢长发、陈树庆、吕耿松、薛明凯等等是中国民主党最重要的成员。", "section_level": 2}, {"title": "海外流亡.", "content": "2004年12月3日,「中国民主党海外流亡总部」成立。  2005年9月1日,「中国民主党美东地区总部」在纽约成立。  2006年6月5日,「中国民主党协调服务平台」成立,同时于2006年6月22日设立「未来中国」网站。  2006 年8月13日, “中国民主党第一次代表大会”在美国纽约法拉盛喜来登饭店召开,来自中国各省市自治区的111名代表出席了会议,会议通过了中国民主党的章程及党纲和若干重要的决议。会议还按党章规定以无记名投票方式选举产生党的中央领导机构。会议同时决定在\"中国民主党美东地区总部\"基础上重新组建并定名为“中国民主党美国总部”。2006年8月14日,“中国民主党美国总部” 在美国纽约正式注册。  2007年6月4日,「中国民主党海外流亡党部」改名「中国民主党联合总部(海外)」并公告成立。之后,正式更名为「中国民主党全国联合总部」,分别于2011年、2015年召开海外第二、三次代表大会。  2009年7月15日,「中国民主党海外后援会」正式成立,陈立群任会长。  2009年10月10日,「流亡中国民主党人委员会」成立,余志坚任会长。  2009年10月17日下午中国民主党全国筹备委员会(海外)第一次预备会议经过一个月广泛的沟通和交流,在纽约的辽宁饭店召开  王有才、王军涛等于2010年4月宣布“中国民主党等团体从此组建为新的中国民主党”,中国民主党再度组建。  2010年6月1日上午11点中国民主党美国总部在纽约法拉盛地区召开“中国民主党第二次代表大会”,。  2011年2月19日晚十点中国民主党全国委员会在王军涛主席的组织下在纽约时报广场同步声援中国网友发起的茉莉花革命。  2011年4月中国民主党网络阵线(CDP.ORG)在加拿大成立。  2013年8月15日,中国民主党青年委员会正式成立,总部位于美国纽约。", "section_level": 2}, {"title": "分裂.", "content": "中国民主党被中华人民共和国政府取缔之后,组建者大多流亡海外,有的淡出政治有的继续从事民主运动,但由于个人理念不一,各个团体都以中国民主党的名义组建中央,总部等。目前以中国民主党为名称的“总部”“中央”大约有八个,这些“总部”“中央”“委员会”实际上互不隶属甚至互相不能协调运作到2016年可以确认存在的中国民主党“中央领导组织”如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国民主党是中华人民共和国民主运动中第一个公开宣布成立政党的组织,成立于1998年6月25日,在中华人民共和国民政部申请注册未获批准。", "tgt_summary": "The Democracy Party of China (DPC; ) is a political party that started in the People's Republic of China, and was banned by the Communist Party of China (CPC). The history of the DPC and its foundation date is unclear because it has many historical paths under different groups of founders. It is generally recognized to have assembled in 1998 by democracy activists and former student leaders from the 1989 Tiananmen Square protests according to western sources.", "id": 798677}
{"src_title": "麦克米伦陨石坑", "tgt_title": "MacMillan (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北偏北分别是略大的普平陨石坑和比尔陨石坑、东北偏北毗邻班克罗夫特陨石坑,小月坑赫胥黎和较大的华莱士陨石坑分别位于它的东南和南面,它的北面和东北分别分布有阿基米德月溪和阿基米德山脉,在它们的后面则坐落了凋沼,而麦克米伦陨石坑的东南正对着绵延起伏的亚平宁山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径6.88公里,深约1.16公里。  麦克米伦陨石坑外观圆形,坑壁略有磨损,但边缘轮廓仍清晰完整,北侧壁分布有一处小陨坑形成的裂口。带该陨坑最大高出周边地形250米,内部容积约13.03立方千米,坑底表面较为平整,可能已被熔岩重塑,其反照率与周边月海表面相一致,但内壁部分的反照率却相对更高,并显示出一些同心环坑的迹象。  在1976年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑阿基米德 F(所谓的「卫星坑标记法」:以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克米伦陨石坑(MacMillan)是位于月球正面雨海东侧边沿的一座小撞击坑,其名称取自美国数学家暨天文学家威廉·邓肯·麦克米伦(William Duncan MacMillan,1871年-1948年),1976年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "MacMillan is a bowl-shaped lunar impact crater on the eastern fringes of the Mare Imbrium. It was named after American mathematician and astronomer William Duncan MacMillan. It is located just to the southwest of a lone rise, near the southwestern edge of the Montes Archimedes. This is a cup-shaped depression in the surface with an interior albedo that matches the nearby lunar mare. The edges of the rim have a somewhat higher albedo. It shows some indications of a concentric crater.", "id": 393587}
{"src_title": "蜥结龙属", "tgt_title": "Sauropelta", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "蜥结龙是种四足、草食性恐龙,身长接近5米。头颅骨呈三角形,口鼻部逐渐变尖,后段较宽,眼睛后面最宽处为35公分。不像某些其他结节龙科,蜥结龙的头顶平坦,而非圆顶状。蜥结龙的头顶非常厚,由平坦的骨质骨板所覆盖,因为这些骨板紧紧地固定住,所以没有胄甲龙、爪爪龙、林木龙、与其他甲龙类所拥有的颅缝。这状态有可能是化石保存过程的后果。如同其他甲龙类,蜥结龙的眶后骨与颧骨有三角形的厚鳞甲,分别位于眼睛之上与之下。蜥结龙的上下颌拥有叶状牙齿,可用来切断植物,这是典型的结节龙科特征。目前不清楚头颅骨的前端模样,但上下颌前端应有锐利的骨质囓喙(Tomium),如同其他甲龙类。这些囓喙可能覆盖者角质,构成喙状嘴。  蜥结龙的尾巴相当长,占了身体长度的接近一半。一个化石上发现了40节尾椎,但某些已经遗失,所以实际数目应该超过50节。尾巴拥有骨化肌腱,可使尾巴硬挺。如同其他甲龙类,蜥结龙拥有宽广的身体、非常宽的骨盆与胸腔。前肢短于后肢,使得背部呈弓状,最高处位于臀部。牠们的足部、四肢、肩膀、骨盆非常结实,可支撑巨大的体重。美国古生物学家肯尼思·卡彭特(Kenneth Carpenter)估计蜥结龙的体重为1500公斤。 如同其他结节龙科,蜥结龙身上覆盖者装甲,由嵌入皮肤的皮内成骨(Osteoderm)所构成。这些鳞甲都位于牠们生前的位置,使得肯尼思·卡彭特与其他科学家可以精确的描述它们的位置。蜥结龙的颈部有两排平行的鳞甲,背部与尾巴的上半面皮肤覆盖者小型、骨质棱甲,而身体左右两侧各有一排平行的大型、圆锥状鳞甲。臀部上方的小棱甲与大型圆形鳞甲互相紧密交错,形成荐部装甲。这种荐部装甲也发现于其他甲龙类身上,例如多刺甲龙与南极甲龙。蜥结龙的身体两侧各有两排大型的尖刺,尖刺从颈部开始,越接近肩膀的尖刺越大,身体两侧的尖刺逐渐缩小,终止在臀部。臀部之后的尾巴两侧则有平坦的三角形骨板,骨板朝后方,而且越接近尾端,骨板越小。肯尼思·卡彭特最初认为蜥结龙的身体的两侧各有一排颈部尖刺与尾部骨板,但他最近与James Kirkland发现蜥结龙的身体的两侧是各有两排上下平行的尖刺与骨板。上排的颈刺朝向后上方,而下排的颈刺朝向后外侧。而两排颈刺与尾板的基部互相固定,限制了颈部与尾巴前段的灵活性。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "自从约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)在1970年首次叙述蜥结龙,牠们就被分类于结节龙科。结节龙科与甲龙科都属于甲龙亚目。结节龙科包含特定头颅骨特征,例如下颌末端往下弯曲、口鼻部较甲龙科狭窄,以及缺乏尾槌。结节龙科被发现于北美洲与欧洲,而甲龙科除了北美洲与欧洲以外,也生存于亚洲。", "section_level": 1}, {"title": "分类系统.", "content": "结节龙科的演化关系系统还没有确定,蜥结龙、林木龙、以及爪爪龙的化石发现于较古老的地层,有时被认为比胄甲龙、埃德蒙顿甲龙、以及活堡龙更为基础、原始。在一个2001年的研究中, 肯尼思·卡彭特将前三属与后三属列为两个群体,并互相为姐妹演化支,但也发现胄甲龙可能属于任一演化支,依所选定的分类特征而定。", "section_level": 2}, {"title": "发现与命名.", "content": "在1930年代早期,著名古生物学家巴纳姆·布郎(Barnum Brown)在蒙大拿州比格霍恩县的Cloverly组发现了蜥结龙的正模标本。化石的发现地位于乌鸦印地安保留区之内。蜥结龙的正模标本(编号AMNH 3032)是一个部分骨骸。布郎也发现了另两个蜥结龙的标本(编号AMNH 3035、AMNH3036)。后者是目前保存状态最好的结节龙科化石,包含许多保持原位的鳞甲,目前正在纽约市美国自然历史博物馆展示中。编号AMNH 3035标本则包含了颈部装甲与大部分头颅骨、只缺乏口鼻部末端。在1960年代,耶鲁大学皮巴第自然历史博物馆的约翰·奥斯特伦姆(John Ostrom)宣布他的挖掘团队在Cloverly发现了另外的不完整蜥结龙化石。奥斯特伦姆在1970年建立新属,蜥结龙(\"Sauropelta\"),以包含他与布郎的发现。在古希腊文中,σαυρος/sauros 意为「蜥蜴」,而πελτε/pelte意为「盾甲」,是以牠们身上的骨质装甲为名。虽然奥斯特伦姆最初将种名命名为\"S. edwardsi\",学名命名人乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)在1991年将拼法修正为爱氏蜥结龙(\"S. edwardsorum\"),以符合拉丁语拼音规则。  在蜥结龙被命名两年后,编号AMNH 3036标本的照片标题被误植为\"Peltosaurus\",造成了许多困扰。但布朗并没有在该标本的相关文献与展览品中提及正式名称\"Sauropelta\",而是非正式地使用\"Peltosaurus\"。但是,\"Peltosaurus\"已经命名于一种已灭绝的北美洲蛇蜥科蜥蜴上,因此无法使用在任何恐龙身上。  在1999年,肯尼思·卡彭特与他的同事叙述了一个大型结节龙科化石,该化石发现于犹他州的雪松山脉组,该地层与Cloverly地层属于同一时期。他最初将这些化石归类于蜥结龙的一个新种,但并没有命名这个新种。在最近的研究中,肯尼思·卡彭特不再认为这个化石是蜥结龙的一个种,而仅将牠们归类于结节龙科。  近期的新发现化石,包含在蒙大拿州的Cloverly地层发现的一个完整的头颅骨,以及犹他州雪松山脉组发现的一个破碎骨骸。这些化石在脊椎动物化石学会的年度会议上被讨论,等到正式公布时,可能被归类于蜥结龙。", "section_level": 1}, {"title": "生活环境.", "content": "蜥结龙是结节龙科中已知最早的成员。蜥结龙的所有化石都来自于怀俄明州与蒙大拿州Cloverly组的中层,地质年代为早白垩纪的晚阿普第阶到早阿尔比阶,约1亿1500万年前到1亿1000万年前。蜥结龙生存于河畔的泛滥平原,该河流流向北方与东方的浅内海,侵蚀西侧的低矮山脉,并形成沉积层。周期性的洪水带来新的大量泥土,形成Cloverly沉积层,并掩埋许多动物的尸体,而少数的动物尸体形成化石。最后,浅海覆盖了这片区域,并分隔了北美洲,形成西部内陆海道。这个地区所出土的丰富针叶树化石,显示该地区过去曾覆盖者森林。禾本科在白垩纪后期出现,所以蜥结龙与其他早期草食性恐龙是以多样性的针叶树与苏铁为食。结节龙科具有狭窄的口鼻部,现代具有狭窄口鼻部的动物以选择性的植物为食,而具有宽广口鼻部的草食性动物则以广泛的植物为食。  蜥结龙是Cloverly组的主要草食性动物之一,而该地最常见的草食性恐龙则是大型的鸟脚下目腱龙。除此之外,还有小型鸟脚类西风龙、少见的泰坦巨龙类、一种未命名的似鸟龙下目恐龙、驰龙科的恐爪龙(大量的牙齿显示牠们的繁盛)、以小型猎物为食的小型基础偷蛋龙下目小猎龙。Cloverly组的顶级掠食动物则是异特龙超科的高棘龙,只有发现破碎的化石,高棘龙还分布于德州与奥克拉荷马州。另外,Cloverly组来发现了肺鱼、三尖齿兽目哺乳类、数种乌龟、生存在水边的鳄鱼,显示该地为温暖的气候。由于晚侏罗纪的优势恐龙包含异特龙超科、剑龙类、以及多样化的蜥脚下目,在Cloverly组发现的驰龙科、鸟脚类、结节龙科化石,显示该地层的时期为早白垩纪。当Cloverly组的时期结束时,大群的亚洲动物迁徙到北美洲西部,包含暴龙科、角龙科、以及甲龙科,与该地原有的动物共同形成晚白垩纪的动物群。", "section_level": 1}], "src_summary": "蜥结龙属(属名:,意为「蜥蜴的甲盾」)又名楯甲龙、蜥肋螈,是结节龙科恐龙的一属,生存于早白垩纪的北美洲。目前已有一个已命名种,爱氏蜥结龙(\"S. edwardsorum\"),但可能有其他种存在。就生理结构上而言,蜥结龙是研究最深入的结节龙科之一;大部分化石发现于Cloverly组地层,约1亿1500万年前到1亿1000万年前。", "tgt_summary": "Sauropelta ( ; meaning 'lizard shield') is a genus of nodosaurid dinosaur that existed in the Early Cretaceous Period of North America. One species (\"S. edwardsorum\") has been named although others may have existed. Anatomically, \"Sauropelta\" is one of the most well-understood nodosaurids, with fossilized remains recovered in the U.S. states of Wyoming, Montana, and possibly Utah. It is also the earliest known genus of nodosaurid; most of its remains are found in a section of the Cloverly Formation dated to 108.5 million years ago.", "id": 375220}
{"src_title": "识", "tgt_title": "Vijñāna", "src_document": [{"title": "音义.", "content": "在梵文,识(विज्ञान,)来自于动词字根ज्ञा(,意为知道、知识等),加上词头vi-(朝向、区别、分别),以及词尾ana,形成这个单字。字面意思为区别、理解、聪明的动作,通常指辨别、理解后出现的认知作用。  其与智(ज्ञान,)、了别()、表示、令知(梵语:,巴利语:)等,来自相同字根。", "section_level": 1}, {"title": "概论.", "content": "《杂阿含经》中,识与心、意经常一同出现,被当成同义词。识的主要功能,在《杂阿含经》中,以「别知」作为识的外显功能,在《增一阿含经》中为「识别是非、亦识诸味」。说一切有部阿毘达磨中,以「了」作为识的功能,最早见于《发智论》,自《品类论》等始,定义诸识依诸根了别诸境界。  识是十二缘起之一,无明缘行、行缘识,缘识生名色,识与名色共俱。识是五蕴中识蕴所摄,即为六六法中的六识身,为十二处中的意处,十八界中的七心界或六识界。识是无我、无常、苦的。识是六界聚中识界,识「能招未来有、令相续生」故列为四食之一。", "section_level": 1}, {"title": "部派学说.", "content": "说一切有部解读《大因缘经》的「识入母胎」论述,认为识在入胎时起「续生」作用。  迦多衍尼子引用了收录在《法句经》中的「逆害于父母、王及二多闻」和「第六意为增上王」偈颂,僧伽提婆译《八犍度论》中此「王」为「有漏心意识」,在玄奘译《发智论》中此「王」为「有取识」。《杂阿含经》中的「城主」所喻「识取蕴」,在玄奘译《发智论》中也是「有取识」。《杂阿含经》记载的「后有因」和「五种种子」所喻「取蕴俱识」,在《俱舍论》中称为有取识,《瑜伽师地论》记有以「止观双行」断灭「有取识」。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "六识.", "content": "眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识等六者,合称六识。若单立意识,如称为「意地」,则余者称五识。  六识是佛教各部派共同承认的学说,大乘佛教基本上也接受这个学说。其他学说大体上都是基于六识说进一步发展而成。", "section_level": 2}, {"title": "八识.", "content": "瑜伽行唯识学派一部分论师立八识学说,在六识之上,加上末那识与阿赖耶识,合称八识。汉传佛教中,法相宗承袭了这个学说。  汉传佛教中,地论宗相州南道派,依《十地经论》和《楞伽经》,立六识、阿陀那识和阿赖耶识,为八识。", "section_level": 2}, {"title": "九识.", "content": "瑜伽行唯识学派另一部分论师立九识学说,在六识之上,加上阿陀那识、阿赖耶识与阿摩罗识,合称九识。汉传佛教中,摄论宗和地论宗相州北道派持九识学说。", "section_level": 2}, {"title": "十识.", "content": "汉传佛教文献记载,有人在九识(六识、末那识、阿赖耶识、阿摩罗识)之外,加入一切一心识,称为十识。", "section_level": 2}, {"title": "十一识.", "content": "无著《摄大乘论》中提出十一识: 十一识配比十八界,对身者、受者识的含义及其与意界的关系,世亲和无性论师各有解释。对十一识的专门解释可参见题为真谛所译从《无相论》中节译出的《显识论》等。", "section_level": 2}, {"title": "理论争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一意识论与六识别体论.", "content": "佛教各部派共同都有六识的学说。眼识、耳识、鼻识、舌识、身识、意识等六者,各自以眼、耳、鼻、舌、身、意等六根为所依,对色、声、香、味、触、法等六境,产生见、闻、嗅、味、触、知之了别作用,称为十二处、十八界或六六法。六识之间的关连,长期存在争议。许多佛教部派认为,六识是不同的个体。  但是一意识论者认为,六识只是假名,唯有一意识,对外分别扮演五识功能。瑜伽师认为,五识皆不能自类相续必从意识无间而生。瑜伽行派有人持类似见解。《成实论》中,一心论者曾提出「五门一猴」的譬喻,汉传文献中还记载有主张「一猴六窗俱现」或「一猴游逸六窗」,显示了一意识论者的立场。  其主要争议点,在于五识是否有离意识之外的独立自体。", "section_level": 2}], "src_summary": "识(,,,),佛教术语,指人的意识、心智、生命力、理智、分别能力,为五蕴、六入、十二处、十八界之一。在早期佛经,经常与心(Citta)、意(Manas)混用,意义接近,但因为用法不同,实际的内涵又有所不同。其主要是用来作为指区别对象的认知能力。", "tgt_summary": "Vijñāna (Sanskrit) or viññāa (Pāli) is translated as \"consciousness,\" \"life force,\" \"mind,\" or \"discernment.\"", "id": 1249845}
{"src_title": "Ally金融公司", "tgt_title": "Ally Financial", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "前身为「通用汽车金融服务公司」(又称「通用财务公司」),为通用汽车的财务部门。1919年成立于美国纽约,在全球有近700个分支机构及2万名员工,营运于全球40个国家。其业务包括整套的财务方案,包括财务、保险、房屋贷款、及分期付款购车服务,并于1998年7月27日透过其子公司 GMAC Home Services, Inc. 自 \"Better Homes and Gardens\" 此注册商标的拥有者麦里迪斯企业购买 Better Homes and Gardens 不动产。通用财务公司之后以 \"Better Homes\" 此商标注册了一段时间,并以 \"GMAC Real Estate\" 之名称继续经营这部分的不动产加盟事业。  除此之外,通用财务公司也拥有网络公司ditech.com。  2006年4月3日,通用汽车发布消息称,已经同意以140亿美元的价格将GMAC51%股权出售给对冲基金Cerberus Capital牵头的财团。  2008年12月24日,美国联准会接受当时为GMAC的申请,转型为金融控股公司,以取得资格获得美国财政部数十亿美元的援助,以确保这间濒临破产的公司的生还能力。  2009年5月15日,通用财务公司银行业务单位改名为Ally银行(Ally Bank)。  2010年5月10日,通用财务公司改名为Ally金融公司。  2014年3月28日,根据Ally金融公司最新公布,公开售股的招股价介乎25至28美元,发售股数为9500万,全数来自美国财政部,集资额介乎23.8亿至26.6亿美元。如果上市包销团要求,华府会额外出售1430万股,令到集资额最多达30.6亿美元。计及行使额外配发权,美国财政部在上市后持有的Ally股数只余下6810万股。  2014年4月10日,该公司普通股以NYSE:ALLY代号在纽约证券交易所重新上市。", "section_level": 1}], "src_summary": "Ally金融公司(Ally Financial Inc.),前身为通用汽车金融服务公司(General Motors Acceptance Corporation,简写GMAC),当时为通用汽车的财务部门。目前总部位于美国密歇根州底特律,在世界上拥有超过1500万客户,业务内容包含汽车贷款、保险、房屋贷款及线上直接银行。", "tgt_summary": "Ally Financial is a bank holding company organized in Delaware and headquartered in Detroit, Michigan. The company provides financial services including car finance, online banking via a direct bank, corporate lending, vehicle insurance, mortgage loans, and an electronic trading platform to trade financial assets.", "id": 15691}
{"src_title": "克里普陀", "tgt_title": "Crypto AG", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "最初俄裔瑞典人鲍里斯·哈格林在瑞士成立公司名为AB Cryptoteknik为本公司前身,其1920年就在斯德哥尔摩创立,该公司生产了Damm拥有专利的C-36机械密码机。二战期间早期投资者哈格林拥有该公司实际控制权,其主打将设备销售给美军,当德国于1940年入侵挪威时,他从瑞典移居到美国并向军队展示了该设备,然后又将该设备带到了信号情报局,最后他获得了许可协议,并在战争期间为美军制造了14万台。之后与威廉姆·弗里德曼成为密友此人日后成为美国国安局首席密码专家,同时也辗转认识了一位律师Stuart Hedden,此人日后成为中情局副局长。  1948年后公司注册地搬往瑞士节税,同时在列支敦士登成立了一家控股公司。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "其生产的双椭圆曲线确定性随机比特生成器于2006年被披露整体设计有故意预留的瑕疵,让知晓后门者能取决于几率部分破译加密讯息知道内文的概梗。多数国家长期怀疑该公司是美国中情局关系企业,用以在销售密码设备和编码服务过程中刺探情报和与留后门供美方使用,早于1992年中东被捕的一名该公司员工透露公司与美方的合作后事件就上升至一般民众的舆论领域中,各国也多数认知此一公司的嫌疑。  1995年12月4日《巴尔的摩太阳报》就报道了该公司受美国国家安全局(NSA)操控,在设计加密机时留有技术后门,以及该公司推销员在伊朗被以间谍罪羁押9个月,公司出资100万美元保释回来后向该员工追索这100万元美元费用。  2019年,因某种原因瑞士媒体又大幅重提此事,之后瑞士政府宣布任命一个特别调查官调查此公司。《华盛顿邮报》与德国电视二台(ZDF)联合报导追踪此事,发现埃及和利比亚、伊朗20世纪历史上的一些谍报悬案可能都与此公司设备的后门有关 。报导中并认为除了苏联与中国全程自制加密工业能确保安全之外,其他120多个使用过该公司产品的国家都可能被长期窃密。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里普陀股份公司(英语:Crypto AG),是一家瑞士通讯密码设备公司,1952年的二战后改组设立,销售加密法设计服务和相关加密设备。该公司于1952年至1992年的四十年间受到美国中央情报局与德国联邦情报局的直接控制。德国退出该情报项目后,美国中央情报局单独控制该公司直至2018年。", "tgt_summary": "Crypto AG was a Swiss company specialising in communications and information security. It was secretly jointly owned by the American Central Intelligence Agency (CIA) and West German Federal Intelligence Service (BND) from 1970 until about 1993, with the CIA continuing as sole owner until about 2018. With headquarters in Steinhausen, the company was a long-established manufacturer of encryption machines and a wide variety of cipher devices.", "id": 2222720}
{"src_title": "阿灵顿棒球场", "tgt_title": "Globe Life Park in Arlington", "src_document": [{"title": "球场历史.", "content": "1994年,球场正式启用,名为「The Ballpark in Arlington」。  2004年,改为「Ameriquest Field in Arlington」,此球场名字只使用三年。(拥有命名权的Ameriquest Mortgage公司在金融海啸中倒闭了)  2007年,球场再度更名为「Rangers Ballpark in Arlington」。  2014年,球场第四度更名为「Globe Life Park in Arlington」。", "section_level": 1}, {"title": "球场风格.", "content": "『阿灵顿棒球场』有许多老球场的复古风元素。右外野双层看台是取材自旧老虎球场、遥远的大萤幕则源于芬威球场、上层看台屋顶的白色楣柱则是源自旧洋基球场、不规则多角度的外野是参考布鲁克林道奇队的艾比兹球场、城堡外观的高耸拱门群则参考芝加哥白袜的老柯米斯基球场。  球场本垒侧的联外道路则取名为「莱恩快速道路」,球场内的中外野全垒打墙外的儿童游乐区则竖立了莱恩的铜像。  右外野下方设有「传奇棒球博物馆」,展示了棒球名人堂的收藏,这也是古柏镇以外最大的展示处。  球场内更有以棒球为数理、历史教材的「儿童学习中心」,中外野座位的后方则是「野餐区」和「儿童棒球游乐区」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿灵顿棒球场(英语:Globe Life Park in Arlington)是位于美国德州阿灵顿的一座棒球场,目前为美国职棒德克萨斯游骑兵主场。", "tgt_summary": "Globe Life Park in Arlington is a stadium in Arlington, Texas, located between Dallas and Fort Worth. Originally built as a baseball park, it was home to the Texas Rangers of Major League Baseball and the Texas Rangers Baseball Hall of Fame from 1994 until 2019 when the team vacated the stadium for Globe Life Field. It was constructed as a replacement for nearby Arlington Stadium and opened in April 1994 as The Ballpark in Arlington.", "id": 1366030}
{"src_title": "玛丽·尤索夫·贾马尔", "tgt_title": "Maryam Yusuf Jamal", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "贾马尔诞生于埃塞俄比亚奥罗米亚州阿尔西地区,此处的奥罗莫人以出产长跑运动员著名,包括海勒·格布雷西拉西耶、克内尼萨·贝耶查、蒂鲁内什·迪巴巴等人。此外,她也是一名穆斯林。  之后,贾马尔因政治与经济问题和丈夫塔里克·雅各布(Tariq Yaqoob)离开了埃塞俄比亚。虽然跑出了2004年奥林匹克运动会的达标成绩,但由于国内比赛及政治因素,埃塞俄比亚田径协会拒绝让她代表参赛。  2004年,贾马尔夫妻前往瑞士洛桑寻求政治庇护,并向美国、加拿大和法国等国申办证件,最后巴林以改为阿拉伯姓名且须代表参加2006年亚洲运动会的条件,授予她公民身份。  在瑞士的时期,贾马尔经常到高海拔的圣莫里茨,由丈夫雅各布协助训练。", "section_level": 1}, {"title": "代表巴林时期.", "content": "2005年是她首个完整的职业赛季,其中1500米与3000米项目分别跑出3分56秒79及8分28秒27的成绩,不仅刷新了巴林全国纪录,更是当年度的世界最佳成绩。隔年,贾马尔再次于列蒂打破了1500米的个人纪录,以3分56秒18拿下冠军。  她获得过2007年和2009年世界田径锦标赛女子1500米冠军,也代表巴林参加了奥林匹克运动会与亚洲运动会。亚运会上她一共夺得五面金牌,尤其在1500米项目上完成了三连霸。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2005年7月14日,当贾马尔于奥斯陆赢得女子3000米冠军时,她的比赛照片被国际体育媒体发布,其中短裤、露腹的穿着引起了巴林议员本·哈马德·穆哈纳迪(Hamad Al-Muhannadi)等人的批评。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽·尤索夫·贾马尔(英语:Maryam Yusuf Jamal、、,1984年-9月16日),原名泽内贝赫·托拉(),巴林女子田径运动员,专攻中长跑。她在2012年夏季奥林匹克运动会田径女子1500米项目上获得金牌,成为首位巴林籍的奥运会奖牌得主。", "tgt_summary": "Maryam Yusuf Jamal (; ) (born Zenebech Tola) (born 16 September 1984) is a Bahraini middle-distance runner. She is the first Bahraini athlete to win an Olympic medal, a gold (originally bronze, but later upgraded after two doping violations) in the 1500m women's race, in the 2012 Summer Olympics in London. This was also the first Olympic medal won by a woman representing a Gulf state. Born in Ethiopia, 2005 was her first full season. She gained the national record and ran the fastest 3000 m of the year, with a time of 8:28.87 at a race in Oslo. Jamal is a two-time world champion in the 1500 m, having won at the 2007 and 2009 World Championships in Athletics.", "id": 2252051}
{"src_title": "凯尔·科沃尔", "tgt_title": "Kyle Korver", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "柯佛毕业于克瑞顿大学,在2003年NBA选秀中于第二轮第22位(总第51位)被纽泽西篮网选中,随即被交换去费城76人,而让大家傻眼的是,交易他所得到的,居然只有12.5万美元,只够支付夏季联盟开销,以及一台影印机。", "section_level": 1}, {"title": "费城76人.", "content": "柯佛在2004年和2005年Foot Locker的三分球大赛,分别拿到第三名和第二名。在2004-05赛季,柯佛与当时凤凰城太阳队的昆汀·理乍得森的三分球入球数都是226球,并列该季全联盟最多三分球入球数,而这也是76人队的队史纪录。在2月24日对密尔瓦基公鹿时,他拿下职业生涯最高的31分。2007年1月12日对阵波士顿塞尔提克时投进扳平比分的压哨球,把比赛拖入三度延长,而76人最终胜出。", "section_level": 2}, {"title": "犹他爵士.", "content": "2007年12月26日,费城76人送走柯佛,从犹他爵士换来戈登·吉里塞克和一个受保护的首轮选秀权。  柯佛两个半赛季在犹他爵士,主要是以替补登场,担任球队的中远距离投篮专家。尤其在2009-10赛季,他的三分球命中率达到53.6%,创下了NBA最高单三分命中率的新纪录", "section_level": 2}, {"title": "芝加哥公牛.", "content": "2010年7月13日,柯佛以任意球员身份与芝加哥公牛队签约。 每当柯佛命中一个重要的三分球,公牛队的播音员斯泰西王总会喊道:“给我的辣酱!”。而柯佛稳定的三分能力,也成为公牛队“板凳暴徒”的主要成员,是团队成功的关键因素。", "section_level": 2}, {"title": "亚特兰大老鹰.", "content": "2012年7月16日,柯佛被交易到了亚特兰大老鹰队,换走了一个交易特例和现金。  2013年7月12日,他与老鹰重新签下一份四年2400万的合约。  2013年12月6日,对上克里夫兰骑士时,柯佛个人连续90场投进三分球,打破最初由达纳·巴罗斯创下的89场连续三分球纪录。  2014年3月6日,老鹰作客拓荒者以78比102惨败,柯佛三分球5投尽墨,个人连续命中三分球场次停在127场,但「柯佛障碍」已经是NBA史上最二长纪录。(已被金州勇士的斯蒂芬·科里的157场给打破)", "section_level": 2}, {"title": "克里夫兰骑士.", "content": "2017年1月7日,柯佛被交易到了克里夫兰骑士,而老鹰队换来了小迈克·邓利维、莫·威廉斯,和一个受保护的未来第一轮选秀权。", "section_level": 2}, {"title": "回归犹他爵士.", "content": "2018年11月30日克里夫兰骑士与犹他爵士完成一笔交易,骑士送出37岁射手柯佛,向爵士换回后卫亚历克·伯克斯以及2020、2021年两个第二轮的选秀权,时隔十一年回到老东家。", "section_level": 2}, {"title": "加盟密尔瓦基公鹿.", "content": "2019年自由市场以一年老将底薪加盟公鹿。", "section_level": 2}], "src_summary": "凯尔·科沃尔(英语:Kyle Korver,1981年-3月17日),美国职业篮球运动员,现效力于NBA密尔沃基公鹿队。科沃尔身高2.01米,体重96公斤,场上位置是得分后卫或小前锋,是著名的三分球射手。长相与美国演员艾希顿·库奇、戴夫·法兰柯、汤姆·克鲁斯十分神似。", "tgt_summary": "Kyle Elliot Korver (born March 17, 1981) is an American professional basketball player for the Milwaukee Bucks of the National Basketball Association (NBA). He played college basketball for the Creighton Bluejays and was drafted in the second round of the 2003 NBA draft by the New Jersey Nets. He was immediately traded to the Philadelphia 76ers. After four and a half seasons in Philadelphia, he was traded to the Utah Jazz. During his first stint with the Jazz, in 2009–10, Korver shot 53.6 percent from three-point range, which set an NBA single-season three-point field goal accuracy record. In 2010, he joined the Chicago Bulls. In 2012, he was traded to the Atlanta Hawks, where in 2015 he was named an NBA All-Star. In 2017, he was traded to the Cleveland Cavaliers, where he was a member of back-to-back Finals teams. In 2018, he was traded back to the Jazz. In 2019, he signed with the Milwaukee Bucks.", "id": 2081544}
{"src_title": "自他交换法", "tgt_title": "Tonglen", "src_document": [{"title": "释义与修法.", "content": "在藏文中,是由「给予」()以及「接受」()这两个字所组成。  当修行者进行这种禅修时,会观想将自己所喜爱的一切,以白光形式从心间发出,从自身右鼻孔出,从他人左鼻孔入,施舍给他人;而他人不喜或受苦的一切,以黑光形式从他人右鼻孔出,从自身左鼻孔入,融入自身心间,让自己接受别人所不想要的一切。  此禅观实际上属于慈心观的一种。", "section_level": 1}, {"title": "传承.", "content": "自他交换法,最早起源于寂天《入菩萨行论》中。阿底峡大师,经由他的上师金洲法称,领受到这种教法,之后传入西藏。这个教法被认为是阿底峡大师最重要的根本教授。格鲁派上师宗喀巴在接受这个教法后,也将它视为最根本的教授而传授给他的弟子,在《菩提道次第广论》中加以介绍。  在《修心七要》中,也介绍了这种修行法。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "藏传佛教理论.", "content": "《入菩萨行论》中,教导先思维自己与他人是平等的,自身中的苦乐也是平等的,希望他人与自己一样平等的获得快乐。进一步思维世间痛苦,升起悲心与保护心,了解无我道理,以自身来替代他身受苦,来利益他人。  《佛子行三十七颂》中有:“诸苦源于贪己乐,诸佛生于利他心,故于自乐与他苦,如实修换佛子行。......我虽无有何罪过,竟有人欲断吾头,然以悲心于诸罪,自身代受佛子行。......纵因贫困受轻贱,复遭重病及魔障,众生罪苦己代受,无怯懦心佛子行。”  根据宗喀巴在《菩提道次第广论》中的教授,进行自他交换法的修法,首先必须先思维自他交换的道理,了解修行的障碍。之后才进行修法。修法的次第,则分成两个层次:第一阶段为自他平等,第二阶段为自他交换。", "section_level": 2}, {"title": "汉传佛教理论.", "content": "在汉传佛教中,同样主张修自他交换之慈悲心,这是大乘佛教菩萨行的一种相通的法门,不过汉传佛教一般称作“代众生受苦”、“代受”。  在《华严经·普贤行愿品》中,提到以“代众生苦供养”为“法供养”之一,华严菩萨清凉国师在《行愿品别行疏》就代众生受苦提出七种方法,阐述了代受的可能性和殊胜性。在《弥勒菩萨大成佛经》中,也有“以身代受令其得乐”句。《悲华经》中,释迦牟尼佛的因地宝海梵志在佛前发愿:“是诸众生若业报未尽,我当舍寿入阿鼻狱代受苦恼。我当为是一切众生,于阿鼻地狱代受诸苦,令不堕地狱,值遇诸佛咨受妙法,出于生死入涅槃城。我今要当代是众生,久久常处阿鼻地狱。”。《大宝积经》里也有“如是众生所受苦恼,我悉代受,令彼得乐”之句。贤首大师在《修华严奥旨妄尽还原观》也提到“普代众生受苦德”。还有诸多经典都提到这个法门。", "section_level": 2}], "src_summary": "自他交换法(;英语:Tonglen或英语:Tonglin),又称自他相换法、自他换,大乘佛教术语,是一种修行禅定的方法,起源于寂天菩萨,经由阿底峡大师传入西藏,在藏传佛教中极为盛行,在汉传佛教中也有相同的修行法门,叫做代众生苦。", "tgt_summary": "Tonglen (, or tonglen) is Tibetan for 'giving and taking' (or sending and receiving), and refers to a meditation practice found in Tibetan Buddhism.", "id": 1429157}
{"src_title": "默冬", "tgt_title": "Meton of Athens", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "一个由12个回归月组成的年约有354天,比太阳年的365.25天少11天。最初雅典人不知道任何有规则的添加闰月的方法,一个官员凭他自己的感觉决定添加闰月。默冬引入了一个引入闰月的公式。他注意到19个太阳年(6940天)与235个回归月几乎相等,在这19年中其偏差只有2小时。因此这19年中需要添加7个闰月。这个规则还可以用来预言日食和月食,它是希腊历法和犹太历的基础。今天复活节的日期还是根据它来计算的。一个世纪后卡利普斯引入的卡利普斯周期代替了默冬章。  约前430年默冬测定一个回归年的长度为365日6小时又19分钟,比今天的测量数据长31分钟。按照默冬的数据19年正好有6940天。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在阿里斯托芬的剧《鸟》中默冬作为一个小角色登场。他上场时持测量仪器并被称为是一位几何学家。  默冬的著作现已全部失落。", "section_level": 1}], "src_summary": "雅典的默冬(Meton)是一位古希腊数学家、天文学家和工程师。他于前5世纪生活在雅典。他最著名的贡献是在阴阳历阿提卡历中引入了周期19年的默冬章来计算日期。默冬也是第一位进行精确的天文观测的希腊天文学家,他观测了前432年6月27日的夏至。", "tgt_summary": "Meton of Athens (; \"gen\".: Μέτωνος) was a Greek mathematician, astronomer, geometer, and engineer who lived in Athens in the 5th century BC. He is best known for calculations involving the eponymous 19-year Metonic cycle which he introduced in 432 BC into the lunisolar Attic calendar. Euphronios says that Colonus was Meton's deme.", "id": 637871}
{"src_title": "蔻比·凯蕾", "tgt_title": "Colbie Caillat", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "凯蕾在加州马里布长大,父亲肯恩·凯蕾曾是佛利伍麦克乐团的专辑制作人,凯蕾从小就常和鼓手米克·佛利伍、贝斯手约翰·麦维在一起。11岁那年听到了蓝调女伶萝伦·希尔的一曲《Killing Me Softly》之后,凯蕾开始学着唱歌。  童时接受过古典钢琴训练的蔻比,在19岁那年开始学习弹奏吉他,并在上完第一堂吉他课后,就立刻写下了一首歌。在创作的过程中,蔻比结识了麦寇·布鲁(Mikal Blue)和创作歌手杰森·瑞夫斯(Jason Reeves),他们成了凯蕾十分重要的合作对象。「这些歌总是藏在我的内心深处,」蔻比说,「常常在家无聊发呆的时候,就会有好旋律冒出来;如果遇到瓶颈了,我就去找麦寇或杰森。跟自己信任的人讨论想法总是会让创意源源不绝的出现。」  在完成了一些作品后,对电脑一窍不通的凯蕾在朋友们的帮助下于MySpace架设了一个部落格,并放上她的作品供大家欣赏。起初并没有太大的回响,一直到放上了歌曲《阳光微笑》(Bubbly)后,吸引了超过数千万的点播次数,并使凯蕾一跃成为未签约歌手排行榜的冠军,而且一占就是四个月,滚石杂志并给出了「一个不知名的歌手,带给整个乐坛希望」的高评价。  蔻比在MySpace 上的高人气,让多家唱片公司前来争取与凯蕾的唱片合约。最后,凯蕾选择了环球唱片公司,「大部分唱片公司都说要重新包装;只有环球给我所有的自由,」凯蕾说道。", "section_level": 2}, {"title": "2007-2008:《Coco》.", "content": "2007年7月17日,凯蕾发行首张唱片《Coco》,专辑名取自蔻比的小名;凯蕾的首张专辑发行首周便空降美国告示牌排行榜前五名、数码专辑榜冠军,成为继菲姬之后,近几年来成绩最好的女新人。  蔻比在专辑发表、普遍获得不错的评价后,开始与咕咕娃合唱团、生命之屋合唱团、约翰·梅尔等歌手进行巡回演出。2008年5月,与杰森·玛耶兹合唱了歌曲《Lucky》,收录在杰森的专辑《活出自我》(We Sing, We Dance, We Steal Things)中。同月,蔻比在迪士尼发行的《DisneyMania 6》中,翻唱了小美人鱼中歌曲《Kiss the Girl》。2008年8月,蔻比·凯蕾为2008年北京奥运发行单曲《Somethin' Special》,并为美国市场推出《The Little Thing》的音乐录影带。蔻比并与席勒诗篇(Schiller)合作了歌曲《You》,同时也在音乐录影带中演出,另外在璜斯新专辑《瞬间永恒》的歌曲《离歌》中献声。泰勒丝在2008年11月11日发行的新专辑《无惧的爱》也收入两人的合唱曲《Breathe》。2008年10月,〈Midnight Bottle〉被收录在巴西肥皂剧《Três Irmãs》原声带中在巴西广播中高度播放。  2007年至2008年间,凯蕾并举行了个人巡回演唱会「Coco Tour」。", "section_level": 2}, {"title": "2009至今:《蜕变》.", "content": "蔻比第二张专辑《蜕变》在2009年8月21日于德国发行,24日于美国及欧洲其他地区发行。新作品中,蔻比与世界知名吉他手大卫·贝克(David Becker)合作两首歌曲。贝克曾与蔻比父亲多次合作。《蜕变》第一支单曲《Fallin' for You》在6月29日推出。8月4日,iTunes开始预购新专辑,并加赠歌曲《Hold Your Head High》和雷鬼版《Begin Again》。在专辑创作过程中,蔻比在创作上遇到阻碍,因此与好友凯拉·狄奥果笛、杰森·瑞夫斯前往夏威夷三个礼拜。他们在海滩小屋中创作有关爱情与分手的歌曲。蔻比还计划发行两首圣诞歌曲《Have Yourself a Merry Little Christmas》和《Merry Christmas, Baby》。她也与单曲《Mistletoe》的合作伙伴史黛西·布鲁(Stacy Blue)计划创作新的圣诞歌曲。蔻比在其中一期《》中以客串明星现身。  根据官方网站的表示,蔻比目前在创作并录制第三张专辑。她的父亲也再度参与制作此张专辑并与吉他手大卫‧贝克合作。2010年9月12日于Pechanga Resort & Casino举办的演唱会上,蔻比宣布她的第三张专辑正处于录制阶段,并将于2011年2月发行。同时,蔻比也首次公开演唱专辑内收录的五首歌。歌名及其中的故事如下:", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2008年12月12日,蔻比宣布与交往七年、曾出现在她音乐录影带中的演员男友特洛伊·达德力订婚。虽然婚期等婚礼细节尚未公布,但蔻比表示他们很乐意在夏威夷结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "蔻比·玛莉·凯蕾(英语:Colbie Marie Caillat,1985年-5月28日),是一名美国创作歌手。2007年发行首张专辑《Coco》,专辑内收录了三首畅销单曲《Bubbly》、《Realize》、《The Little Things》。2008年,与Jason Mraz合作录制歌曲《Lucky》,并获得格莱美奖。2009年8月,蔻比发行第二张专辑《蜕变》。2009年12月2日,《蜕变》获得第52届格莱美奖提名为最佳流行演唱专辑。两张专辑于全美的总销售额近二百五十万,全球销售额四百万。单曲销售额也在美国达到一千万。", "tgt_summary": "Colbie Marie Caillat (; born May 28, 1985) is an American singer-songwriter. Caillat rose to fame through social networking website Myspace. At that time, she was the number one unsigned artist of her genre. After signing with Universal Republic Records, she released her debut album, \"Coco\", in July 2007. The album included the hit singles \"Bubbly\" and \"Realize\", and has sold 2,060,000 copies in the US, and is certified 2x Platinum. In 2008 she recorded a duet with Jason Mraz, \"Lucky\", which won a Grammy Award. In August 2009 she released \"Breakthrough\", her second album, which became her first album to debut at number one on the \"Billboard\" 200. It has been certified gold by the RIAA. \"Breakthrough\" was nominated for Best Pop Vocal Album at the 2010 Grammy Awards. She was also part of the group that won Album of the Year at the 2010 Grammy Awards for her background vocals and writing on Taylor Swift's \"Fearless\" album. In July 2011 she released her third studio album, \"All of You\". In October 2012 she released her first Christmas album, \"Christmas in the Sand\". Since 2018, she has been a member of the country music group Gone West.", "id": 16455}
{"src_title": "外交及联邦事务部", "tgt_title": "Foreign and Commonwealth Office", "src_document": [{"title": "部门历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "外交部于1782年3月由南方部和北方部合并而形成,这两个部门的每一个都覆盖了国外和国内事务。两个部门的国外事务职责变为外交部,同时它们的国内事务职责划给内政部。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "当文礼彬在2007年6月接任外交大臣时,他着手一个外交和联邦事务部的战略重点的评论。这些讨论的关键信息之一是从2003年迄今十个国际战略重点的现有框架不再适宜的结论。尽管这个框架在帮助外交和联邦事务部规划它的工作和调配它的资源中有用,但有承诺它需要一个新的框架以向前带动它的工作。  新的战略框架由三个核心要素组成:  这些业务由英国贸易投资署、英国和海外领事队伍以及英国边境局履行。  在2005年8月,安德鲁·麦金莱披露了一份由管理顾问团体科林森·格兰特编纂的报告。报告严厉批评了外交和联邦事务部的管理结构,特别在:  外交部委托报告以帮助它实现三年内减少8700万英镑开支的誓言。作为对报告外泄的响应,外交部表示会贯彻报告的建议。  2006年4月,外交和联邦事务部管理机构作为一个新的行政机构设立,以促进合作功能。在2008年该机构转属贸易基金会,因此该机构现在有能力提供与它已经提供给外交及联邦事务部的服务相似的服务给其他政府部门甚至外部商业机构。", "section_level": 2}, {"title": "大臣.", "content": "截至2019年7月,外交和联邦事务部的大臣如下:", "section_level": 1}, {"title": "主楼历史.", "content": "外交及联邦事务部现时所使用的大楼兴建于1861年至1868年间,最初为四个不同的政府部门共享:外交部、印度事务部、殖民地部和内政部。建筑物由建筑师乔治·吉尔伯特·斯科特设计,尽管他原先想将其设计为一座哥特式建筑,但因为受到时任为外交大臣的巴麦尊勋爵影响而改为意大利风格(巴麦尊任英国首相时建筑才开始动工,因此他在外相任内并未使用到该建筑物)。英国雕刻家约翰·伯尔尼·菲利普为外观创作了大量富有寓意的图案(艺术、法律、商业等)。  1925年,外交部主办了旨在减少欧洲紧张的罗加诺公约签署仪式,仪式在一间为宴会而设计、事后以「罗加诺厅」而闻名的大厅举行。在第二次世界大战期间,罗加诺厅改建为外交部破解密码的空间,而它华丽的装饰不是移除就是掩蔽。  由于职员数量的增多,办公室变得日益狭窄,许多维多利亚式室内陈设遭到遮盖——特别在第二次世界大战后。在1960年代,拆除作为建筑师莱斯利·马丁爵士列出的重大重新开发计划的一部分而得到倡导。一连串公开反对阻止了这些方案落实。外交部在1970年代反而成为1级登录建筑。在1978年,内政部移到一幢新大楼,减轻了拥挤。  大楼于1990年代进行了一次为期17年的维护,共花费1亿英镑并在1997年底完工。从第二次世界大战以来作为办公室和储藏室的罗加诺套房已完全恢复为国际会议之用。大楼现在每年在开放房屋周末向公众开放。外交和联邦事务部现在也是在近卫兵检阅场对面尽头的海军部扩展部分建筑的主要承租者。", "section_level": 1}], "src_summary": "外交及联邦事务部(英语:Foreign and Commonwealth Office;缩写:英语:FCO),在英国通称为「外交部」(英语:Foreign Office),是英国政府负责外交事务的部门之一,由前英国外交部及联邦事务大臣于1968年合并而成。", "tgt_summary": "The Foreign and Commonwealth Office (FCO), commonly called the Foreign Office (which was the formal name of its predecessor until 1968), or British Foreign Office, is a department of the Government of the United Kingdom. In September 2020, the FCO will be renamed the Foreign, Commonwealth and Development Office and the Foreign Secretary will absorb the responsibilities of the Secretary of State for International Development. It is responsible for protecting and promoting British interests worldwide and was created in 1968 by merging the Foreign Office and the Commonwealth Office.", "id": 2367626}
{"src_title": "国际游泳名人堂", "tgt_title": "International Swimming Hall of Fame", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "国际游泳名人堂与博物馆是一座由首任执行长巴克道森(英语:Buck Dawson)于1964年11月23日注册于佛罗里达州的非营利性质的教育机构。9个月后,1965年8月,50米游泳池、25码跳水池与热身池陆续完工。这个初步规格的游泳名人堂于1965年12月27日被公开,由来自全美50个州及世界上11个国家的4500名泳者与观众所见证。1968年时,在墨西哥城所举行的夏季奥林匹克运动会上,FINA 105个国家代表于会议中赞成将名人堂名称定为“国际游泳名人堂”(英语:International Swimming Hall of Fame),因此旧有的游泳名人堂成为第一座世界认可的全方位运动名人堂。1969年6月16日,公司的组织文章将名称修订为“国际游泳名人堂”(英语:International Swimming Hall of Fame)来作为呼应。", "section_level": 1}, {"title": "使命.", "content": "国际游泳名人堂与博物馆聚焦透过营运世界游泳博物馆来宣导游泳作为基本生活技能及运动上的益处,并且持续不断地为从事以下六个水上体育运动的分支的人们付出贡献以及达成使其更为杰出的成就:  国际游泳名人堂与博物馆在以下数个体育分类上,入选并授奖在各个项目中的杰出参与者:", "section_level": 1}, {"title": "会员.", "content": "于1965年,名人堂选入首批21位会员。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际游泳名人堂与博物馆(英语:International Swimming Hall of Fame and Museum,缩写:ISHOF),是一座位于美国佛罗里达州罗德岱堡名人堂车道一号由私人所营运的历史博物馆与名人堂,是美国与世界研究游泳历史的中心。展品范围包含古代艺术与游泳历史上的著名时刻(从古至今)的原始艺术画作与其复制品、泳衣、公民权等等,同时也展出曾经对于推广水上运动领域或在此运动领域中出色人物的相关大事记与文物。并经国际游泳总会(FINA,)所认可作为水上运动的官方会馆。", "tgt_summary": "The International Swimming Hall of Fame and Museum (ISHOF) is a history museum and hall of fame, located at One Hall of Fame Drive, Fort Lauderdale, Florida, United States, operated by private interests and serving as the central point for the study of the history of swimming in the United States and around the world. Exhibits include ancient art and both reproductions and original art depicting famous moments in swimming history (from ancient times to modern), swimwear, and civil rights, as well as memorabilia and artifacts belonging to persons who have promoted or excelled in aquatics. It is recognized by FINA (\"Fédération Internationale de Natation\") as the official hall for the aquatics sports.", "id": 2587397}
{"src_title": "M202 FLASH", "tgt_title": "M202 FLASH", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "M202A1具有四个发射管,可装载66毫米口径燃烧火箭弹。其使用的M74火箭配有M235弹头,每个弹头内装有约0.61千克(1.34英磅)的燃烧剂。与一般认识不同,M235弹头使用TPA而非凝固汽油作燃烧剂。  TPA即经过聚异丁烯增稠的(TEA)。三乙基铝是一种有机金属化合物,性质极不稳定,具有遇空气即自燃的特性,燃烧温度可达1,200°C(2,192°F)。三乙基铝燃烧时发出耀眼白光,放热远胜汽油或凝固汽油,无需接触,仅凭热辐射即可烧伤皮肤。  M202使用与M72 LAW口径相同的火箭,因此理论上它也可以用来发射HEAT反坦克火箭;实际上XM191就具有此能力。不过,对于M202并没有开发过相应改装。  M202设计从右肩发射,发射时可采取站、蹲或卧姿。M202可同时发射四枚火箭。发射后通过弹匣装填。  若四枚火箭同时发射,M202A1对于下列目标有50%的命中率:", "section_level": 1}, {"title": "运用.", "content": "M202A1在作战需要时发放,虽然每步枪连配发有九支,每步枪排通常只配发一支。与许多火箭发射器相同,M202没有专门训练的射手,而一般由一名步枪兵携带。尽管M202比起M2火焰喷射器要轻便许多,但对于携带者仍是个不小的负担,而且其弹药还有可靠性问题。结果从1980年代中期起M202就鲜少被使用,但名义上其仍是美国陆军制式装备。  在近期的武装冲突中,美国军队开始更广泛的运用热压弹。但阿富汗战争期间M202A1还是出现在了美军制式装备的名单里。", "section_level": 1}], "src_summary": "M202 肩射式火焰进攻武器(FLame Assault SHoulder Weapon,FLASH)是一款美制火箭发射器,设计旨在取代直至1960年代仍被美军广泛运用的二战时期火焰喷射器(如与M2火焰喷射器)。M202基于原型XM191凝固汽油弹火箭发射器发展而成,后者曾在越南战争期间进行过大量测试。", "tgt_summary": "The M202 FLASH (Flame Assault Shoulder) is an American rocket launcher, designed to replace the World War II–vintage flamethrowers (such as the M1 and the M2) that remained the military's standard incendiary devices well into the 1960s and 1970s. The XM202 prototype launcher was tested in the Vietnam War, as part of the XM191 system.", "id": 1997585}
{"src_title": "块 (编程)", "tgt_title": "Block (programming)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "块结构的想法是在1950年代开发第一个期间发展出来的,并形式化于ALGOL 58和ALGOL 60报告中。Algol 58介入了“复合”(compound)语句的概念,它只与控制流程有关。随后的描述ALGOL 60的语法和语义的“修订报告”介入了块和块辖域的概念,这里的块构成自“一序列声明,跟随着一序列的语句,并被包围在codice_1和codice_2之间...”在其中“所有声明以这种方式出现在一个块中并只在这个块中有效。”", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "块在不同语言中使用不同的语法。两个广大的家族是:  此外还有:", "section_level": 1}, {"title": "限制.", "content": "一些支持带有声明的块的语言不完全支持所有声明,例如很多C派生语言不允许在块内的函数定义()。不同于祖先ALGOL,Pascal不支持在现存的块的codice_1和codice_2的内部使用带有自己声明的块,只支持复合语句来确使语句序列在codice_16、codice_17、codice_18和其他控制语句内被组合在一起。", "section_level": 1}, {"title": "提升.", "content": "在一些情境下,在一个块中的代码的求值,如同这个代码实际上是写在块的顶部或块的外部一样。这经常通俗的叫做“提升”(hoisting),这包括了:", "section_level": 1}], "src_summary": "在计算机编程中,块(block)或代码块是将源代码组织在一起的词法结构。块构成自一个或多个和语句。编程语言允许创建块,包括嵌入其他块之内的块,就叫做块结构编程语言。块是结构化编程的基础,其中的控制结构用块来形成。", "tgt_summary": "In computer programming, a block or code block is a lexical structure of source code which is grouped together. Blocks consist of one or more declarations and statements. A programming language that permits the creation of blocks, including blocks nested within other blocks, is called a block-structured programming language. Blocks are fundamental to structured programming, where control structures are formed from blocks.", "id": 2717029}
{"src_title": "雨燕科", "tgt_title": "Swift", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "本科鸟类头无羽冠,羽毛有较大形的副羽;跗跖及趾均强。翼尖长、足短,着陆后双翼折叠,翼尖长越尾端。雨燕科的鸟为前趾足,即四个脚趾都朝前,爪长而曲,跗跖长度不短于中趾(不连爪),后趾能逆转;头骨为雀腭型,缺基翼突。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "由于翼尖长,雨燕科鸟类具有很强的飞翔力,飞行速度极快而敏捷,但足短,不善于行走。雨燕科鸟类常结群飞翔,在飞行中捕食昆虫。雨燕科的鸟多结群营巢于岩洞、悬崖峭壁的岩隙和楼、塔等建筑物的屋檐或顶部蔽风雨处。其唾液腺发达,用唾液粘合巢材,巢多固着岩壁或建筑物上。每窝产卵两枚或三枚,卵壳多呈白色。", "section_level": 1}, {"title": "经济意义.", "content": "雨燕科鸟类中许多种类的巢,俗称“燕窝”,是传统的滋补品。同时雨燕对抑制蚊、蝇、蚋等卫生害虫及森林和农业害虫也很有益处。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "黑雨燕亚科(Cypseloidinae).", "content": "Cypseloides 栗领黑雨燕 (Cypseloides rutilus) 费氏黑雨燕 (Cypseloides phelpsi) 黑雨燕 (Cypseloides niger) 白胸黑雨燕 (Cypseloides lemosi) 罗氏黑雨燕 (Cypseloides rothschildi) 乌黑雨燕 (Cypseloides fumigatus) 斑额黑雨燕 (Cypseloides cherriei) 白颏黑雨燕 (Cypseloides cryptus) 白额黑雨燕 (Cypseloides storeri) 大黑雨燕 (Cypseloides senex)  Streptoprocne 白领黑雨燕 (Streptoprocne zonaris) 巴西黑雨燕 (Streptoprocne biscutata) 白枕黑雨燕 (Streptoprocne semicollaris)", "section_level": 2}, {"title": "雨燕亚科(Apodinae).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "族:Collocalini.", "content": "Collocalia 白腹金丝燕 (Collocalia esculenta) 穴金丝燕 (Collocalia linchi) 侏金丝燕 (Collocalia troglodytes)  Aerodramus 塞舌尔金丝燕 (Aerodramus elaphrus) 小灰腰金丝燕 (Aerodramus francicus) 印度金丝燕 (Aerodramus unicolor) 菲律宾金丝燕 (Aerodramus mearnsi) 摩鹿加金丝燕 (Aerodramus infuscatus) 山金丝燕 (Aerodramus hirundinaceus) 白腰金丝燕 (Aerodramus spodiopygius) 澳大利亚金丝燕 (Aerodramus terraereginae) 短嘴金丝燕 (Aerodramus brevirostris) 东南亚金丝燕 (Aerodramus rogersi) 火山金丝燕 (Aerodramus vulcanorum) 怀氏金丝燕 (Aerodramus whiteheadi) 裸腿金丝燕 (Aerodramus nuditarsus) 麦氏金丝燕 (Aerodramus orientalis) 苔巢金丝燕 (Aerodramus salangana) 纯色金丝燕 (Aerodramus vanikorensis) 帕劳金丝燕 (Aerodramus pelewensis) 关岛金丝燕 (Aerodramus bartschi) 卡罗琳金丝燕 (Aerodramus inquietus) 库岛金丝燕 (Aerodramus sawtelli) 塔岛金丝燕 (Aerodramus leucophaeus) 马克萨金丝燕 (Aerodramus ocistus) 大金丝燕 (Aerodramus maximus) 爪哇金丝燕 (Aerodramus fuciphagus) 淡腰金丝燕 (Aerodramus germani) 巴布亚金丝燕 (Aerodramus papuensis) 巴拉望金丝燕 (Aerodramus palawanensis)  Hydrochous 瀑布雨燕 (Hydrochous gigas)  Schoutedenapus 珍雨燕 (Schoutedenapus myoptilus) 斯氏雨燕 (Schoutedenapus schoutedeni)", "section_level": 3}, {"title": "族:Chaeturini.", "content": "Mearnsia 白喉针尾雨燕 (Mearnsia picina) 新几内亚雨燕 (Mearnsia novaeguineae)  Zoonavena 马岛雨燕 (Zoonavena grandidieri) 圣多美雨燕 (Zoonavena thomensis) 白腰针尾雨燕 (Zoonavena sylvatica)  Telacanthura 斑喉针尾雨燕 (Telacanthura ussheri) 黑针尾雨燕 (Telacanthura melanopygia)  Rhaphidura 银腰针尾雨燕 (Raphidura leucopygialis) 萨氏针尾雨燕 (Raphidura sabini)  Neafrapus 白腹针尾雨燕 (Neafrapus cassini) 伯氏针尾雨燕 (Neafrapus boehmi)  Hirundapus 白喉针尾雨燕 (Hirundapus caudacutus) 白背针尾雨燕 (Hirundapus cochinchinensis) 褐背针尾雨燕 (Hirundapus giganteus) 紫针尾雨燕 (Hirundapus celebensis)  Chaetura 斑腰雨燕 (Chaetura spinicauda) 安岛雨燕 (Chaetura martinica) 淡腰雨燕 (Chaetura cinereiventris) 苍腰雨燕 (Chaetura egregia) 烟囱雨燕 (Chaetura pelagica) 沃氏雨燕 (Chaetura vauxi) 查氏雨燕 (Chaetura chapmani) 短尾雨燕 (Chaetura brachyura) 灰尾雨燕 (Chaetura andrei)", "section_level": 3}, {"title": "族:Apodini.", "content": "Aeronautes 白喉雨燕 (Aeronautes saxatalis) 白尾梢雨燕 (Aeronautes montivagus) 安第斯雨燕 (Aeronautes andecolus)  Tachornis 西印棕雨燕 (Tachornis phoenicobia) 侏棕雨燕 (Tachornis furcata) 叉尾棕雨燕 (Tachornis squamata)  Panyptila 大燕尾雨燕 (Panyptila sanctihieronymi) 小燕尾雨燕 (Panyptila cayennensis)  Cypsiurus 非洲棕雨燕 (Cypsiurus parvus) 棕雨燕 (Cypsiurus balasiensis)  Tachymarptis 高山雨燕 (Tachymarptis melba) 杂斑雨燕 (Tachymarptis aequatorialis)  Apus 亚氏雨燕 (Apus alexandri) 普通楼燕 (Apus apus) 纯色雨燕 (Apus unicolor) 尼安萨雨燕 (Apus niansae) 苍雨燕 (Apus pallidus) 非洲黑雨燕 (Apus barbatus) 伯氏雨燕 (Apus berliozi) 布氏雨燕 (Apus bradfieldi) 白腰雨燕 (Apus pacificus) 暗背雨燕 (Apus acuticauda) 小雨燕 (Apus affinis) 小白腰雨燕 (Apus nipalensis) 白眉雨燕 (Apus horus) 非洲白腰雨燕 (Apus caffer) 贝氏雨燕 (Apus batesi)", "section_level": 3}], "src_summary": "雨燕科(学名\"Apodidae\")通称雨燕,在动物分类学上是鸟纲雨燕目中的一个科。雨燕是飞翔速度最快的鸟类,常在空中捕食昆虫,翼长而腿、脚弱小。雨燕分布广泛,有些种类在高纬度地区繁殖而到热带地区越冬,是著名的候鸟,有些则是热带地区的留鸟。雨燕科下共有18属84种。", "tgt_summary": "The swifts are a family, Apodidae, of highly aerial birds. They are superficially similar to swallows, but are not closely related to any passerine species. Swifts are placed in the order Apodiformes with hummingbirds. The treeswifts are closely related to the true swifts, but form a separate family, the Hemiprocnidae.", "id": 1149215}
{"src_title": "洪龙浩", "tgt_title": "Francis Hong Yong-ho", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "出生于朝鲜半岛平壤,1933年5月25日(基督升天日)晋升司铎。1944年3月24日被教宗庇护十二世任命为平壤宗座代牧区宗座代牧(vicar apostolic),领衔奥济亚,并于同年圣伯多禄及圣保禄宗徒节(6月29日)被担任过平壤宗座署理的德源自治会院区院牧波尼法爵‧苏尔主教祝圣为主教。1962年3月10日,当天主教平壤教区成立后,被教宗若望二十三世任命为该教区首任主教。", "section_level": 1}, {"title": "失踪及宣告死亡.", "content": "他于1949年被金日成政府囚禁后失踪。根据平壤教区的前任宗座署理、首尔总主教郑镇奭枢机称:  没有消息证明有司铎在1940年代末的迫害中存活下来,当时166名司铎以及修士被杀或被绑架。教廷年鉴仍然将当时的平壤主教,主教洪龙浩,列为失踪,他若活到现在已经是100岁了。这是圣座的姿态,以指明朝鲜教会经受并仍在发生的悲剧。  2013年公布的《宗座年鉴》,洪主教被宣布辞世,教区主教之位随即从缺。韩国主教团已请求梵蒂冈册封圣人部发出「无异议」许可,从而为洪主教及其他八十位殉道者启动宣福程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪龙浩(英语:Francis Borgia Hong Yong-ho,;1906年-10月12日-?),是天主教平壤教区原主教。", "tgt_summary": "Francis Hong Yong-ho (; born 12 October 1906 – death unknown, but acknowledged in June 2013) was a Roman Catholic prelate in North Korea who was imprisoned by the communist regime of Kim Il-sung in 1949 and later disappeared. After his disappearance, he was for many years listed as the Bishop of Pyongyang.", "id": 796472}
{"src_title": "赵眜", "tgt_title": "Zhao Mo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赵眜是赵佗的孙子,无论是在司马迁所著的《史记》以及其他一些中国史料中都没有关于赵眜生父是何人的记载。越南方面的《大越史记全书》则称赵眜是赵仲始的儿子。汉武帝建元四年(前137年),第一代南越王赵佗去世。由于他去世时已达百岁高龄,其儿子都已经死去,他的帝位交由孙子赵眜继承,成为第二代的南越王。  赵眜即位两年后,前135年,闽越王驺郢借机向南越国发动战争,攻打南越国的边境城镇。赵眜刚继承帝位不久,国内民心还不稳,这时只好向汉武帝上书,说明闽越侵犯南越的事实,并请求汉武帝处理此事。汉武帝对赵眜的做法大加赞扬,称其忠于臣属之职,不兴兵互相攻击,并派遣王恢、韩安国两将军前去讨伐闽越。汉朝的军队还没有越过南岭,闽越王的弟弟余善就发动叛变,杀死了闽越王驺郢,投降了汉朝,于是汉朝的军队停止了讨伐的行动。  汉武帝随后将余善立为新的闽越王,并派遣中大夫严助前往南越国将处理闽越的事告谕赵眜。赵眜得知后,向严助表达了对汉武帝的深刻谢意,并告诉严助,南越国刚遭受过闽越的入侵,等处理完后事后,他就去汉朝的京城朝见汉武帝。随后,还派太子赵婴齐跟随严助回汉朝的朝廷当宿卫。  严助离开后,南越国的大臣们用赵佗的遗训向赵眜进谏,劝赵眜不要去汉朝的京城,以免被汉武帝找借口扣留,回不来南越,就成亡国的形势了。于是,赵眜在以后统治南越的十年中,一直以生病为借口没有入朝见汉武帝。  前125年,赵眜病重,其儿子赵婴齐向汉武帝请求回到南越国。赵眜死后,赵婴齐继承帝位。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "1983年考古发掘的南越文帝墓东侧室葬有殉葬的四位文帝妾室,同时出土了五枚有字印章。分别是一枚金印(“右夫人玺”),一枚象牙印(“赵蓝”)及三枚铜印(“左夫人印”、“泰夫人”和“口夫人印”)。“口夫人印”又被解读为“部夫人印”或“否夫人印”。黄展岳在《南越国六夫人印》认为其地位高低依次为“右夫人”、“左夫人”、“泰夫人”及“部夫人”。  儿子:赵婴齐", "section_level": 1}, {"title": "历史影响.", "content": "赵眜在位一共12年,长期患病,性情软弱,没什么建树。他虽然在闽越侵犯南越之时,巧妙的把汉武帝搬了出来,让汉武帝来对付闽越,而自己不用大伤元气。但此举,也使赵佗时期就已经役属南越国的闽越,和南越国脱离了役属关系,而直接受制于汉朝中央,使南越国实际上被孤立起来。  同时,又使汉武帝找到借口,派严助假借表彰赵眜能忠于臣属之职为名,请赵眜赴京朝见汉武帝,最后迫使赵眜把儿子赵婴齐送到了汉武帝身边达10年之久,为日后南越国内部之乱埋下了伏笔。", "section_level": 1}, {"title": "陵墓.", "content": "赵眜死后,陵墓建在南越国都城番禺的西北角(今广州市解放北路的象岗山上),历经2000多年,始终没有受到侵扰。1983年在此地建楼宇时被发现,被称为“南越王墓”,在陵墓内共出土随葬品1000多件,被认为是岭南地区已发现的陵墓当中,规模最大,随葬品最多,墓主人身份最高的陵墓。陵墓内出土丝缕玉衣,玉衣内仅剩下已腐朽成粉末状的骨渣,只在玉衣的头罩部分尚有少许残颅骨片。该墓出土还出土“文帝行玺”金印,说明在他生前曾自封为“南越文帝”。1988年,在他陵墓的原址建成“西汉南越王墓博物馆”,对陵墓和出土文物进行保护。", "section_level": 1}, {"title": "关于南越文帝真实名字的考证.", "content": "《史记》里一直把南越国第二代王“南越文帝”称为赵胡,但1983年“南越王墓”被挖掘后,在出土的印章中发现“赵眜”的玉印和“文帝行玺”的金印,经考古学家证实,确认了“赵眜”应该是《史记》所载的“赵胡”的真名,而“赵胡”可能是司马迁在编写《史记》时出现的错误;也有可能是班固的《汉书》在传抄中抄错,后人又根据《汉书》更正了《史记》中的「错字」,以致一错再错。  然而,也有一些学者对笔误一说提出了异议。学者余天炽、覃圣敏、蓝日勇、梁旭达、覃彩銮等人,在其所著的《古南越国史》中认为南越文帝名字不可能出现记载错误。他们认为,《史记》对在位时间最短的赵建德事迹记载都尤为详实,因此对南越文帝名字记载错误的偶然性不存在;而且文帝在位期间同汉朝交往频繁,名字的笔误更不可能。他们认为赵眜是赵佗的儿子、文帝赵胡的父亲(或者赵眜是赵佗的长孙、文帝赵胡的兄长),被赵佗立为太子,未即位就死去了。赵胡将赵眜生前使用的印章带入坟墓,以示缅怀之意。", "section_level": 1}], "src_summary": "赵眜(前125年),一名赵胡,中国西汉时期南越国的第二代皇帝,公元前137年至前125年在位,是南越国第一代君主赵佗的孙子,号称“南越文帝”。他的陵墓位于今广州市解放北路的象岗山上,是著名的“南越王墓”。", "tgt_summary": "Zhao Mo (; ) was the grandson and successor of Zhao Tuo, and the second ruler of Nanyue, a kingdom encompassing parts of southern China and northern Vietnam. His rule began in 137 BC and ended with his death in 122 BC. In Chinese history, Nanyue is considered to be a Chinese kingdom; however in Vietnam, he is considered to be a ruler of the Triệu Dynasty and a king of Vietnam.", "id": 427257}
{"src_title": "行星分异", "tgt_title": "Planetary differentiation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1981年6月阿尔及利亚政府决定在首都阿尔及尔建造一个地铁系统来改善其交通和解决市内堵车的现象。阿尔及利亚政府计划建造三条地铁。1986年由于原油价格下跌,导致阿尔及利亚经济困难,因此曾经一度考虑放弃此计划。  1993年接纳这个工程的公司由于在这方面没有经验因此在工程中遇到极大困难。阿尔及利亚政治上的不稳定,包括内战和恐怖袭击,也导致了工程被推迟。从1999年开始他们在挖隧道时也开始允许使用炸药。  2006年未来的阿尔及尔地铁公司(,)将继续建造的任务交给了一个由德国西门子交通集团为首集团。西门子向总价3.8亿欧元的工程中投资了1.45亿欧元,负责项目管理、控制、信号、通讯技术、维护设施和轨道。该集团还包括西班牙车辆制造厂CAF和法国万喜大型项目公司。负责长度为6节车厢的14列地铁列车,万喜大型项目公司负责车站、车库、通风和管理机构建筑。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "整个地铁系统目前只有一条路线,即1号线,于2011年10月31日通车。第一段开放的线路长9.5公里,共十站。其中九个车站位于地下,均为侧式月台,只有Haï El Badr总站位于地面上,两月台3线。此线路首先从南向北走,然后沿海岸线向西走。它连接市中心的埃尔·比哈与。预计将来会延长至烈士广场站。2015年7月4日南延。", "section_level": 1}, {"title": "营运.", "content": "1号线的总建设费用为770亿元第纳尔,约9亿欧元,当中土木工程占了300亿第纳尔和470亿的设备。  列车有14列,每列6卡,每卡108米共208个座位。列车每小时可运送41000位乘客,约每年1.5亿人次。班次每2分钟一班,最高速度为每小时70公里,从早上5时营运至晚上12时正。  目前已经确定的是车站上将安装有类似里尔地铁和伦敦地铁银禧线车站中的透明玻璃门以及在车站入口将装安全检查设施。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "1号线两端均有延伸路线的工程。计划将线路沿海岸线继续延长3.5千米。延线上有六个车站。计划每天的客流量为30万人(每年9300万人)。  2号线计划从市中心的中心火车站开始到。与1号线在和两站相交。3号线计划进一步连接市内区域,但是其路线还没有确定。", "section_level": 1}, {"title": "有轨电车.", "content": "由于地铁工程还要持续许多年,因此2002年阿尔及利亚政府计划建造一个辅助性的有轨电车网。一条东部线路计划长30千米,从市中心通往基凡堡,共30个车站。一条西部线路则通往,长17千米,共20站。计划每天的客流量为20万人。", "section_level": 1}], "src_summary": "行星分异是行星科学中,行星密度较高的成分向中心下沉,较轻的物质上升至表面,使中心密度愈行增高的过程。这样的过程倾向于创造核心、地壳和地函。", "tgt_summary": "In planetary science, planetary differentiation is the process of separating out different constituents of a planetary body as a consequence of their physical or chemical behavior, where the body develops into compositionally distinct layers; the denser materials of a planet sink to the center, while less dense materials rise to the surface, generally in a magma ocean. Such a process tends to create a core and mantle. Sometimes a chemically distinct crust forms on top of the mantle. The process of planetary differentiation has occurred on planets, dwarf planets, the asteroid 4 Vesta, and natural satellites (such as the Moon).", "id": 190661}
{"src_title": "1982年大西洋飓风季", "tgt_title": "1982 Atlantic hurricane season", "src_document": [{"title": "季节总览.", "content": "受强烈高空西向气流产生的强烈垂直风切变影响,1982大西洋飓风季的活跃程度很低。这些风切变的产生有多种成因,强烈的厄尔尼诺现象便是其一。大量的垂直风切变足以干扰扰动天气区的对流,令其无法得到进一步发展。影响本季的厄尔尼诺现象之后还会继续影响1983年大西洋飓风季。除此以外,这年飓风季大部分传统活跃时段的非洲沙尘都高于平均水平,同样对热带气旋发展构成不利影响。  本季的活跃程度也通过累积气旋能量指数的低迷反映出来,只有32,尚未达平均水平。大致来说,气旋能量指数通过飓风强度和持续时间计算,强度越高,持续时间越长的风暴,其指数也相应越高。只有在热带系统风速达到或超过每小时63公里(34节)或热带风暴强度时才会计算该指数,并纳入全面的气象公告中。虽然正式统计中不会计算亚热带气旋的数据,但以上累积数值实际上包括风暴的亚热带气旋阶段。", "section_level": 1}, {"title": "风暴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "飓风阿尔贝托.", "content": "6月1日,古巴以西近海有结构严密的云系发展成热带低气压。系统缓慢向东北方向穿越墨西哥湾,于6月3日增强成热带风暴并获名“阿尔伯托”(英语:Alberto)。风暴的移动方向很不稳定,但总体是朝东北前进,然后短暂达到一级飓风标准,成为有纪录以来在形成日期最早的6月飓风之一,也是1970年5月的飓风阿尔玛过后形成日期最早的大西洋飓风。接下来由于垂直风切变逐渐增多,气旋迅速减弱成热带风暴,然后回转向西,于6月6日在佛罗里达礁岛群附近完全消散。进入墨西哥后没有登陆便告消散的风暴很少,阿尔伯托便是其中之一。  阿尔贝托虽然自始至终均未登陆,但古巴还是因重大洪灾导致23人丧生,是该国32年来致死人数最多的洪灾。佛罗里达州南部出现中等程度降水,降雨量最高的是门罗县的塔弗尼尔(英语:Tavernier),达418毫米。", "section_level": 2}, {"title": "第一号亚热带风暴.", "content": "本季首场亚热带风暴于6月18日在墨西哥湾中东部形成,之后一直向东北方向前进直至消散。气旋于18日当晚穿过佛罗里达半岛,当地因此收到多份强烈雷暴天气和龙卷风警告。风暴还降下暴雨,德索托市(英语:DeSoto City)西南方向约13公里处测得272毫米雨量,为全州最高。系统继续前进,经过北卡罗莱纳州的外滩群岛后仍得以保持强度,直至6月20日在纽芬兰岛附近转变成温带气旋。气旋在佛罗里达州夺走三条人命,还令北卡罗莱纳州近海的一艘拖网渔船沉没,造成的损失总额约为1000万美元(1998年美元)。1982年大西洋飓风季只有这一场热带或亚热带风暴曾直接袭击美国东岸。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴贝里尔.", "content": "8月27日,一股发展状况良好的东风波离开非洲海岸,次日就发展成热带低气压,不久后又升级成热带风暴并获名“贝里尔”(英语:Beryl)。8月29日,气旋从佛得角以南近海掠过,并在朝西北偏西方向前进期间继续强化。8月31日,对流内有眼状特征呈现,表明风速已接近飓风标准,但考虑到眼状特征的位置在深层对流西侧,风暴结构还不够对称,因此估计贝里尔的强度还是略低于飓风下限。此后不久,气旋受强烈风切变的影响而开始消退,下层环流从对流西侧逐渐暴露出来。次日,缺乏对流的贝里尔降级成热带低气压,然后继续西进,在此期间没有重新发展。9月5日,飞入系统的侦察机测得每小时100公里风速,但由于此数据是在飑线上测得,因此不能代表风暴的实际强度。气旋结构再度变得混乱,到了9月6日晚,卫星已无法继续追踪。  贝里尔存在早期就在佛得角萨尔岛产生暴雨和强烈阵风,佛得角群岛普遍受到中等程度破坏,损失总额约有300万美元(1982年美元)。风暴导致布拉瓦岛三人丧生,另有122人受伤。贝里尔过去后,美国向佛得角提供经济及人道主义援助,协助当地恢复到灾前状态。", "section_level": 2}, {"title": "第三号热带低气压.", "content": "9月6日,第三号热带低气压在小安的列斯群岛以东、热带风暴贝里尔东南方向的北大西洋热带洋面形成。9月7日下午,系统朝背风群岛东北部逼近,但在西南向垂直风切变的影响下无法得到进一步发展。进入北大西洋西南部后,气旋于9月9日在巴哈马以东海域逐渐消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴克里斯.", "content": "9月8日,墨西哥湾内发展出地面低气压区。系统向西飘移,于次日组织成亚热带低气压。受低压槽影响,低气压转向北上,组织结构稳步改善,于9月10日转变成热带风暴并得名“克里斯”(英语:Chris)。达到风力时速100公里的最高强度后,气旋从德克萨斯州萨宾帕斯(英语:Sabine Pass)附近登陆,然后继续朝内陆行进,最终于9月13日在阿肯色州中部上空消散。路易斯安那州南部有6500人疏散,海上多个石油平台的工作人员也转移也内陆。  克里斯沿途普降中雨,并以路易斯安那州新德里最多,达410毫米,密西西比州和田纳西州的降雨总量都在250毫米以上。远至田纳西州及肯塔基州这样的内陆州份都因降雨引发局部严重洪灾,还有多条河流泛滥。风暴还催生出九场龙卷风,其中有四级的强度达到藤田级数的英语:F2级以上。登岸期间,气旋产生1.8米高的风暴潮,对墨西哥湾的许多船只构成严重破坏。克里斯沿途造成的损失总额约为200万美元(1982年美元)。", "section_level": 2}, {"title": "飓风黛比.", "content": "一股东风波离开非洲西岸向西移动,逐渐穿越大西洋并于9月13 日在海地北岸近海组织成热带低气压。气旋转向北上,增强成热带风暴后又进一步升级为飓风。黛比向东北偏北移动,以热带风暴强度掠过百慕大。飓风北上期间继续增强,最终达到的最强风速为每小时210公里。飓风黛比在北纬38°8成为四级飓风,截至2015年仍是有纪录以来唯一在北纬38°以北达到四级飓风强度的风暴,也是位置最偏北的四级大西洋飓风之一,仅次于1978年的飓风艾拉。9月18日气旋经过期间,纽芬兰岛开普雷斯(英语:Cape Race)测得热带风暴强度大风。接下来黛比的移动速度加快,并因行经洋面水温降低而开始减弱。9月20日,风暴同不列颠群岛上空一个不具备热带特征的天气系统合并。  黛比的扰动天气前身令波多黎各普降暴雨,降雨量最高的是该岛西南部,达到327毫米。除降下暴雨外,飓风对加拿大大西洋省份的影响很小。", "section_level": 2}, {"title": "第六号热带低气压.", "content": "9月16日,第六号热带低气压在佛得角群岛以西约1400公里海域成型,然后朝西北偏西方向穿越热带大西洋。气旋一度抵达背风群岛以东约1210公里洋面,最终于9月20日逐渐消散。", "section_level": 2}, {"title": "第七号热带低气压.", "content": "第六号热带低气压的残留扰动天气区继续朝西北偏西方向移动,进入北大西洋西南部。9月25日,百慕大以西约443公里洋面有热带低气压形成。气旋蜿蜒向北面及东北方向移动,于9月27日在新斯科舍东南方向的北大西洋海运航线上空消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴埃内斯托.", "content": "9月23日,非洲近海有东风波形成。东风波西侧经过发展,于9月30日成为第六号热带低气压。低气压有所增强,于10月1日突然大幅转向。空军侦察机发现系统风速达到每小时64公里,最低气压1003毫巴(百帕,29.6英寸汞柱), 低气压因此获名“埃内斯托”(英语:Ernesto)。10月2日,侦察机发现风暴风速已提高到每小时114公里,气压降至997毫巴(百帕,29.4英寸汞柱)。接下来埃内斯托同温带低气压区融合,到10月3日时已失去踪影。这场风暴自始至终没有逼近陆地,所以没有任何报导表明气旋曾造成破坏。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "以下名单列出1982年用来给北大西洋热带气旋命名的名称,所有名称之后又在1988年大西洋飓风季再度采用。1978年风暴命名方式经过调整,本季采用的绝大多数名称都是首度启用,仅有“佛罗伦萨”(英语:Florence)和“海伦”(英语:Helene)例外,曾于1954、1958、1960和1964年使用过。没有使用的名称以显示。", "section_level": 1}, {"title": "退役.", "content": "世界气象组织没有把1982年大西洋飓风季使用过的任何风暴名称退役。", "section_level": 2}], "src_summary": "1982年大西洋飓风季于1982年6月1日正式开始,同年11月30日结束,通常情况下每年大西洋盆地的绝大多数热带或亚热带气旋都是在这段时间形成。本季的活跃程度偏低,一共只形成六场风暴,其中五场获命名,是1950年气象组织开始为北大西洋热带气旋命名以来获名气旋最少的飓风季,但这个纪录仅保持一年就被打破,本季另有一场没有命名的亚热带风暴(气象机构没有为1974至2001年间的亚热带风暴命名)。全季只形成两场飓风,创下1944年以来新低,其中有一场达到大型飓风标准。飓风季的总体活跃度虽低,但开局很快,飓风阿尔贝托在本季正式开始当天成形,以热带风暴强度对佛罗里达州西南沿海地区构成威胁,还在古巴夺走23条人命。下一场风暴是同样在6月形成的未名亚热带风暴,影响区域和阿尔贝托相同并造成价值1000万美元的破坏。", "tgt_summary": "The 1982 Atlantic hurricane season was a well below average season featuring only six tropical storms. The season was tied as the least active season since the satellite era begun until the following year when only 4 named storms formed. The season officially began on June 1, 1982, and lasted until November 30, 1982. These dates conventionally delimit the period of each year when most tropical cyclones form in the Atlantic basin. This season produced five named storms and an unnamed subtropical storm (no subtropical storms were named between 1974 and 2001). The season only produced two hurricanes (record low since 1944), one of which reached major hurricane status. The season started early with Hurricane Alberto forming on the first day of the season. Alberto threatened the Southwestern Florida coast as a tropical storm, causing twenty-three fatalities in Cuba. The next storm, a subtropical storm, formed in June and affected the same area as Alberto, causing $10 million in damage.", "id": 753864}
{"src_title": "线性微分方程", "tgt_title": "Linear differential equation", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "线性微分方程是一类特殊的微分方程。一个线性微分方程的解构成向量空间或仿射空间,因此可以应用相关的代数知识来讨论解的性质。线性微分方程的普遍形式为: 其中的formula_2是一个线性的微分算子,也就是说,设有两个函数formula_5和formula_6以及两个常数formula_7和formula_8,那么: 如果是零函数,那么给定若干个方程(*)的解函数:formula_10以及同样多的常数系数:formula_11,线性组合formula_12仍然是方程(*)的解函数。这说明所有方程(*)的解函数构成一个线性空间,称为方程的解空间。如果不是零函数,那么考虑相应的齐次线性微分方程: 设formula_14是方程(*)的一个解函数。formula_15方程(**)的任意一个解函数。则它们的和formula_16仍然是(*)的解函数。另一方面,给定方程(*)的两个解函数:formula_17和formula_18。则它们的差formula_19会是方程(**)的解函数。这说明方程(*)的所有解函数都可以写成formula_20的形式。其中是方程(**)的解空间。所以方程(*)的所有解函数构成一个仿射空间,并且formula_21。", "section_level": 1}, {"title": "常系数齐次线性微分方程.", "content": "一种解线性微分方程的方法是欧拉发现的,他意识到这类方程的解都具有formula_22的形式,其中formula_23是某个复数。因此,对于以下方程:  我们设formula_25,可得:  两边除以\"e\",便得到了一个\"n\"次方程:  这个方程\"F\"(\"z\") = 0称为特征方程。  一般地,把微分方程中以下的项  换成\"z\",便可得到特征方程。这个方程有\"n\"个解:\"z\",..., \"z\"。把任何一个解代入\"e\",便可以得到微分方程的一个解:\"e\"。由于齐次线性微分方程满足叠加原理,因此这些函数的任意线性组合仍然满足微分方程。  如果特征方程的根都不重复,我们便得到了微分方程的\"n\"个解。可以证明,这些解是线性独立的。于是,微分方程的通解就是\"y\" = \"C\"\"e\" + \"C\"\"e\" +...... + \"C\"\"e\",其中\"C\"、\"C\"、......、\"C\"是常数。  以上讨论了\"n\"个根全不相同的情形。如果这\"n\"个根中有两个(或多个)相同,用上面的方法就无法得出\"n\"个线性独立的解。但是,可以验证,如果\"z\"是特征方程的 \"m\" 重根,那么,对于 formula_29,formula_30 就是微分方程的一个解。对每个特征根 \"z\",都能得到 \"m\" 个解,所有这些解的线性组合就是方程的通解。  一般地,如果微分方程的系数\"A\"都是实数,那么它的解也应该表示成实数的形式。假如特征方程有复数根,那么它一定是成对的,也就是说,如果\"a\" + \"bi\"是特征方程的根,那么\"a\" - \"bi\"也是一个根。于是,\"y\" = \"e\"和\"y\" = \"e\"都是微分方程的解。但这两个解都是复数的形式。考虑到这两个解的任意线性组合也仍然是微分方程的解,我们可以把这两个解相加,再除以2,利用欧拉公式,便得到一个实数形式的解:\"y\" = \"e\"cos\"bx\"。如果把两个解相减,再除以2i,便得到另一个实数形式的解:\"y\" = \"e\"sin\"bx\"。于是,\"y\" = \"C\"\"e\"cos\"bx\" + \"C\"\"e\"sin\"bx\"就是微分方程的通解。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "求微分方程formula_31的通解。特征方程是formula_32,它的根是2+\"i\"和2−\"i\"。于是,formula_33就是微分方程的通解。", "section_level": 2}, {"title": "常系数非齐次线性微分方程.", "content": "欲得到非齐次线性微分方程的通解,我们首先求出对应的齐次方程的通解,然后用待定系数法或求出非齐次方程本身的一个特解,把它们相加,就是非齐次方程的通解。", "section_level": 1}, {"title": "待定系数法.", "content": "考虑以下的微分方程:  对应的齐次方程是:  它的通解是:  由于非齐次的部分是(formula_37),我们猜测特解的形式是:  把这个函数以及它的导数代入微分方程中,我们可以解出\"A\":  因此,原微分方程的解是:", "section_level": 2}, {"title": "常数变易法.", "content": "假设有以下的微分方程:  我们首先求出对应的齐次方程的通解formula_46,其中\"C\"、\"C\"是常数,\"y\"、\"y\"是\"x\"的函数。然后我们用常数变易法求出非齐次方程的一个特解,方法是把齐次方程的通解中的常数\"C\"、\"C\"换成\"x\"的未知函数\"u\"、\"u\",也就是:  两边求导数,可得:  我们把函数\"u\"、\"u\"加上一条限制:  于是:  两边再求导数,可得:  把(1)、(3)、(4)代入原微分方程中,可得:  整理,得:  由于\"y\"和\"y\"都是齐次方程的通解,因此formula_54和formula_55都变为零,故方程化为:  (2)和(5)联立起来,便得到了一个formula_57和formula_58的方程组,便可得到formula_57和formula_58的表达式;再积分,便可得到formula_61和formula_62的表达式。  这个方法也可以用来解高于二阶的非齐次线性微分方程。一般地,有:  其中W表示朗斯基行列式。", "section_level": 2}, {"title": "变系数线性微分方程.", "content": "\"n\"阶的变系数微分方程具有以下形式:  一个例子是柯西-欧拉方程:  变系数线性微分方程通常没有一般的方法可以求解,但一阶的变系数线性微分方程是例外。设有以下的一阶变系数线性微分方程:  这个方程可以用积分因子求解,方法是把两边乘以formula_67:  用乘法定则,可以简化为:  两边积分,得:  也就是说,一阶线性微分方程formula_72的解是:  其中formula_74是积分常数,且", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "考虑以下一阶线性微分方程:  \"p\"(\"x\") = b,\"r\"(\"x\") = 1,因此微分方程的解为:", "section_level": 2}, {"title": "拉普拉斯变换解微分方程.", "content": "应用拉普拉斯变换解线性微分方程显得更为方便简单。  首先有以下关系:  有如下微分方程:  该方程可变换为:  则:  formula_83  其中 formula_84 是初始条件。  \"f\"(\"t\") 通过拉普拉斯反变换 formula_85 求得。", "section_level": 1}], "src_summary": "线性微分方程是数学中常见的一类微分方程。指以下形式的微分方程:", "tgt_summary": "In mathematics, a linear differential equation is a differential equation that is defined by a linear polynomial in the unknown function and its derivatives, that is an equation of the form where,..., and are arbitrary differentiable functions that do not need to be linear, and are the successive derivatives of an unknown function of the variable.", "id": 3007724}
{"src_title": "德干暗色岩", "tgt_title": "Deccan Traps", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德干暗色岩是在6,625万年前所形成的,结束时间是白垩纪末期。在6,600万年前,西高止山脉发生了大量的火山爆发。这一连串的火山爆发持续了近三万年之久。火山爆发所喷出的气体可能是白垩纪-第三纪灭绝事件的原因之一,该次灭绝事件灭绝了包含恐龙在内的大部分生物。  德干暗色岩火山爆发所形成的熔岩地形,被估计最大面积为150万平方公里,相当于现在印度的一半面积,而后经由侵蚀作用与大陆漂移,形成现在的大小。目前所能直接观测的熔岩面积约为51.2万平方公里  这次火山爆发所喷出的气体,造成了气候变动,大气温度曾下降2°C。", "section_level": 1}, {"title": "化学成分.", "content": "德干暗色岩的岩石有至少95%属于拉斑玄武岩,其他包含:碱性玄武岩、霞石岩、煌斑岩、碳酸岩。印度西部的古吉拉特邦喀奇县其他地方,则发现了地函捕虏岩。", "section_level": 1}, {"title": "形成理论.", "content": "德干暗色岩的成因被认为与地函中的热柱有关。现今位于留尼汪群岛下的留尼汪热点,造成了一连串的火山爆发,造成了德干暗色岩,并使塞舌尔高原与印度分离开来。随后,印度板块与非洲板块之间的海底扩张,将印度推离留尼汪热柱北方。但是,目前有科学家对这个热柱理论提出异议。", "section_level": 1}, {"title": "湿婆陨石坑.", "content": "印度西岸外海的海底,有个可能是大型撞击事件所留下的陨石坑,名为湿婆陨石坑,被认为发生于6,600万年前,与K-T界线时间相符。有研究人员认为这次撞击事件可能间阶造成德干暗色岩火山爆发,并使印度板块与非洲板块在第三纪早期加速远离。但是,有地理学家提出异议,认为这个大型海底地形,并不是撞击事件所造成的。", "section_level": 2}, {"title": "对生物的影响.", "content": "德干暗色岩火山爆发所喷出的气体,对当时的全球气候造成激烈的变化,也影响了当时的生物。伦敦自然历史博物馆的Norman Macleod博士指出,因为这时期的恐龙化石纪录难以判断生物群的变化,只能用其他型态的生物群来判断其变化。在K-T界线的600万年前,海洋中约有20种菊石,K-T界线的300万年前,海洋中只有15种菊石,但是在K-T界线的100万年前,海洋中只有10种菊石,所以灭绝事件可能已持续了数百万年之久。鱼类、陆栖爬行动物、哺乳类的化石纪录也显示出相同的模式。恐龙可能也与这些生物群一样,受到灭绝事件影响达数百万年之久。许多科学家认为这个长时间的灭绝事件,与火山爆发造成的全球性气候变动有关,这次全球性气候事件也对恐龙造成影响,但是希克苏鲁伯的撞击事件所造成的灰尘,使白垩纪-第三纪灭绝事件推向高峰。", "section_level": 1}], "src_summary": "\"德干暗色岩\"(Deccan Traps)又译德干玄武岩,是一个大火成岩省,位于印度南部的德干高原,是地表上最大型的火山地形之一。德干玄武岩由多层洪流玄武岩所构成,厚度超过2,000米,面积为50万平方里。", "tgt_summary": "The Deccan Traps are a large igneous province located on the Deccan Plateau of west-central India (17–24°N, 73–74°E). They are one of the largest volcanic features on Earth. They consist of multiple layers of solidified flood basalt that together are more than thick, cover an area of, and have a volume of. Originally, the Deccan Traps may have covered, with a correspondingly larger original volume.", "id": 23363}
{"src_title": "星云湖", "tgt_title": "Xingyun Lake", "src_document": [{"title": "成因.", "content": "星云湖原属古抚仙大湖的一部分,后因牛摩古水道随着周围山体抬升,古抚仙湖被支解,形成今相对独立的水体,当时的湖泊面积是现代的3倍,范围包括整个江川坝子。随着入湖三角洲平原的发展,以及湖滩围垦,面积逐渐缩小成今状。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "星云湖呈南北不规则的椭圆形,南北长10.5公里,东西平均宽3.3公里,最大宽5.8公里,面积34.71平方公里,最大水深11米,平均水深5.3米,蓄水量1.84亿立方米。集水面积378平方公里。湖水依赖地表径流和湖面降水补给,主要入湖河流有东河、西河、侯家沟河、小街河、周官河和螺蛳铺河等。东北经玉带河与抚仙湖相通。湖泊南北两岸为冲积平原,东西两岸为群山。沿岸多为耕地。湖底平坦,除海门桥河口一带为砂质外,其余均为泥质底,底部腐殖质厚1.5米左右。湖区属亚热带西南季风气候,年均气温15°C左右,多年平均年降水量974毫米。", "section_level": 1}, {"title": "水质.", "content": "星云湖属淡水湖泊,1953年以前,沿岸乡村人畜多饮用湖水,后随着流域工农业发展,湖水逐步受到污染。有机污染较重,已属富营养湖泊。尽管星云湖—抚仙湖出流改道工程竣工后,星云湖水质得到一定改善,但截止2009年,星云湖水质仍属劣V类。", "section_level": 1}, {"title": "生物资源.", "content": "星云湖有浮游藻类6门68属,浮游动物59钟,鱼类20钟,包括大头鲤、星云白鱼等珍稀土著鱼类。水产丰富,已成为云南省银鱼主要生产基地之一。  由于湖湾浅滩鱼类产卵场地被围垦,导致土著鱼类锐减,光唇鱼、中华鳑鲏、细须鲶等已绝迹,大头鲤也面临灭绝的危险。", "section_level": 1}, {"title": "旅游业.", "content": "星云湖沿岸景点众多,原江川八景中的“海门垂钓”、”古埂莲池”、”星海夜月”、“鱼跃中天”和两湖相通鱼不往来的“界鱼石”等均取自星云湖。星云湖每年12月25日开湖捕鱼,捕鱼时间为15天,其余时间为封湖禁捕期,这一传统已有30年历史。自2005年起,江川县每年在星云湖举办“开渔节”暨高原湖泊水产品交易会,吸引大量游客。", "section_level": 1}], "src_summary": "星云湖,古称“星海”,唐代称“利水”,俗称“浪广海”、“江川海”,位于中国云南省江川县县城以北2公里,属高原断陷湖泊,是一座富营养化湖泊,为云南九大高原湖泊之一。湖面海拔1722米,面积34.71平方公里。属于珠江流域南盘江水系。因夜间星月皎洁,银河照映湖心而得名。", "tgt_summary": "Xingyun Lake () also known as Jiangchuan Sea (), is a plateau lake in Yunnan Province, southwest of China. The Xingyun Lake and the Fuxian Lake are separated by a mountain and linked by a river. The lake has a total area of about 34.71 square kilometers. The average depth is 5.3 m, with an elevation of 1722 m. the water storage capacity is about 1.84×10m.", "id": 824997}
{"src_title": "赖冠华", "tgt_title": "Lai Kuan Hua", "src_document": [{"title": "基本资料.", "content": "GIANT A.R.T ready  姓名: 赖冠华  英文: LAI HUAN-HUA  婚姻:已婚  体重:58  身高:171 CM  生日:1981 \\ 07 \\ 23  籍贯:台湾  星座:狮子  身 材 资 料:  身高 (cm)170 体重 (kg)58 肩宽 (cm)44 胸围 (cm)88 腰围 (cm)71 臀围 (cm)87 手长 (cm)53 脚长 (cm)77 车鞋尺寸42 头围(cm)53  兴趣: 电影 音乐 流行 美食  学历:明道管理学院  车龄:国中加入自由车校队  车队:曾任捷安特亚洲车队的队长", "section_level": 1}, {"title": "比赛纪录.", "content": "1999年主要成绩  环台青少年 冠军  全国青年组下坡赛 冠军  青年组登山车 冠军 2000年主要成绩  全国锦标公路赛 冠军  全国锦标场地领先积分 冠军  捷安特杯登山车菁英组 冠军 2001年主要成绩  GIANT杯登山车菁英组 冠军  GIANT杯自由车菁英组 冠军 2003年主要成绩  环花东自行车赛 总冠军  台湾杯自行车系列赛 总冠军  中等以上运动会 公路冠军;登山车冠军  全国公路积分赛 总冠军  环韩公路赛 总成绩12名  单站最佳第5名  团体第6名  全国捷安特杯公路赛精英组 第1名  全国捷安特杯登山车赛 第1名  国际自由车环台赛 国内冠军  最佳单站(日月潭to塔塔加)第8名  总成绩第16名  年度国内总积分 第一名 2004年主要成绩  中等以上运动会 登山车冠军  公路赛第2名  全国公路自由积分赛 高雄绕圈赛第2名  台湾杯自行车系列赛 花莲 to 台东站冠军  全日本雄野3日赛 总成绩第12名  环韩公路赛 团体冠军  Tour de japan 宇都宫站:第6名  修善寺站:第9名  Tour de indonesian 最佳单站个人第2名  团体两站第一名  纽崔莱杯台湾登山王国际自由车赛 阿里山站第4名  阳明山站第3名  总排名第4名  国际自由车环台赛 第一站第8名  第三站第8名  第四站第12名  第6站第8名总排名  Tour de okinawa 第5名 2005年主要成绩  2005年度全国自由车公路  精英总排名 男子菁英组冠军  全国中等以上运动会 大专组公路赛冠军  环韩公路赛 团体冠军  捷安特杯 登山车绕圈赛 第一名  公路车绕圈菁英组 第一名  全国锦标赛个人计时 冠军  国际自由车环台赛 团体第一名国内 个人总和冠军  全国运动会 男子登山车绕圈赛金牌 男子公路赛金牌 2006年主要成绩  环暹逻国际自由车赛 第7站第2名  环泰国国际自由车赛 个人总和第五名  国际自由车环台赛 国内总和第一名  全国中等以上运动会公路赛 第一名  环韩国际自由车赛 团体第一  捷安特杯 男子菁英组登山车绕圈赛 第一名  男子菁英组登山赛 第一名  阿里山自行车大赛 公路菁英组第一名  美利达杯国际自行车赛 登山车攻山头冠军 登山车绕圈世界冠军挑战赛~冠军 2007年主要成绩  环马来西亚国际自由车赛 第7站 冠军  环浮罗交怡国际自由车赛 亚洲团体冠军&团体总合 冠军  全国中等以上运动会 大专组登山车绕圈赛 第2名  全国俱乐部连赛第四站(东北角峰回路转) 公路男子菁英组 第一名  全国中等以上运动会 大专组登山车绕圈赛 第2名  全国捷安特杯自行车邀请赛 男子菁英组登山车绕圈赛 第一名  男子菁英组登山赛 第一名  全国运动大会  环北海道国际自由赛  男子200公里公路赛 第一名  男子登山绕圈赛赛 第二名  第三站 第六名  第四站 第四名 2008年主要成绩  2008年国际自由车环台赛  全国中等以上运动会  2008年环东爪哇国际自由车赛 国内冠军 总合14  大专组登山车绕圈赛 第一名  第三站 第六名  第五站 第十名  总合 第十名  团体 第三名  2008年捷安特杯男子菁英组登山赛 第一名  2008年北部联赛第一站 第一名  第二站 第四名  第三站 第四名 2009年主要成绩  2009北大武自行车大赛 总冠军  2009国际自由车环台赛 国内 冠军  总合 第九名  2009东亚运动会自由车代表队  连续12年进入国家代表队  2010年主要成绩  2010国际自由车环台赛 黄衫队伍  2010 AMD杯团体计时赛 第一站 冠军  第二站 第六  2010南投杯自由车邀请赛 团体计时赛 冠军  连续13年进入国家代表队", "section_level": 1}], "src_summary": "赖冠华(1981年-7月23日),出生于台湾彰化县员林镇,为自行车选手。", "tgt_summary": "Lai Kuan Hua (born 23 July 1981) is a Taiwanese former road cyclist, who was a professional from 2002 until 2010 with the.", "id": 2826111}
{"src_title": "塔特林塔", "tgt_title": "Tatlin's Tower", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "塔特林塔将由工业材料制成:铁、玻璃和钢铁。在材料,形状和功能上,塔特林塔被当成是现代性的高耸标志,将与巴黎埃菲尔铁塔相媲美。塔特林塔主要形式是一个双螺旋,高达400米。主要框架将包含四个巨大的悬挂几何结构,并将以不同的速率旋转。塔特林塔的底座是一个立方体,作为讲座,会议和立法会议的场所。立方体上方是一个较小的金字塔。更上方是一个圆柱体,将作为资讯中心,借由电报、收音机和扬声器发布新闻、公告及宣言。塔特林塔顶部将有一个半球状的无线电设备。塔特林塔也计划在圆柱体上安装巨大的露天屏幕,甚至是投影机,可以在阴天传递信号。", "section_level": 1}, {"title": "评估.", "content": "1917年布尔什维克革命后,俄罗斯政体更迭。因塔特林塔所需钢材的数量庞大,在钢材短缺及政治动荡下,社会对塔特林塔结构实用性也存在严重怀疑。  塔特林塔被认为是代表俄罗斯社会挑战现代性建筑象征埃菲尔铁塔的地位。苏联评论家维克托·谢克洛夫斯基(Viktor Shklovsky)称之为「由钢铁、玻璃和革命构成的纪念碑」。", "section_level": 1}, {"title": "模型.", "content": "许多地方都有塔特林塔的模型,包含瑞典斯德哥尔摩当代美术馆,莫斯科特列季亚科夫画廊和巴黎蓬皮杜艺术中心现代艺术博物馆。2011年11月,伦敦皇家艺术研究院建造一个四十二分之一的塔特林塔模型。1989年,埃德拉公司生产一组名叫“塔特林”的沙发,灵感来自塔特林塔。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔特林塔(Башня Татлина)也称为第三国际纪念碑(Памятник III Коммунистического интернационала),是苏联建筑师弗拉基米尔·塔特林所设计的建筑,不曾建造完工。塔特林塔计划在1917年布尔什维克革命后建造在圣彼得堡,作为共产国际(第三国际)的总部及纪念碑。", "tgt_summary": "Tatlin's Tower, or the project for the Monument to the Third International (1919–20), was a design for a grand monumental building by the Russian artist and architect Vladimir Tatlin, that was never built. It was planned to be erected in Petrograd (now St. Petersburg) after the Bolshevik Revolution of 1917, as the headquarters and monument of the Comintern (the Third International).", "id": 1981883}
{"src_title": "萨菲航空", "tgt_title": "Safi Airways", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2009年6月15日,萨菲航空开通了自阿富汗首都喀布尔至德国法兰克福的国际航线。2010年11月,欧洲联盟更新了禁止进入欧盟成员国领空的航空公司名单,所有在阿富汗注册的飞机都禁止飞入欧盟领空,因此这条航线营运到2010年11月24日终止。2009年11月5日,一架空客A340-311飞机交付萨菲航空,这架飞机在其后用于运营法兰克福航线,直至欧盟禁令发布后这架飞机被萨菲航空除役。2011年,萨菲航空新引进一架空客A320-200飞机,取代了原有的一架波音737-300型飞机。目前萨菲航空计划订购一架空中客车A330客机用于长途航线的运营。 2012年2月,萨菲航空通过国际航空运输协会(IATA)对其进行的评审成为IATA成员,这是阿富汗第一家取得IATA认证资格的航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "截至2015年7月,萨菲航空在以下机场提供航空服务:", "section_level": 1}, {"title": "未来航点.", "content": "萨菲航空正在寻求扩大其运营的航空网络,计划在2016和2017年逐步开通或恢复飞往伊斯坦布尔、安卡拉、杜尚别、法兰克福、德黑兰和华盛顿的航线", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2016年8月,萨菲航空机队包括以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "历史机队.", "content": "萨菲航空的机队在其运营历史上曾经拥有以下型号的飞机:", "section_level": 2}, {"title": "参考资料.", "content": "12 *Safi Airways poised for relaunch  13 *Safi Airways looks to widen network with long haul flights", "section_level": 1}], "src_summary": "萨菲航空有限公司(波斯语:خطوطهواییصافی )是阿富汗国内第一家也是最大的民营航空公司,萨菲航空以喀布尔和迪拜为主要运营基地,该公司是阿富汗萨菲集团的下属子公司,成立于2006年。萨菲航空有限公司现任董事长兼首席执行官是宰丹·哈利法特。萨菲航空总部位于阿富汗首都喀布尔西北部的沙利瑙(Shāre Naw),在迪拜国际机场自由区设置有行政办公室,在迪拜的德伊勒区中心地段设有票务办公室。萨菲航空是阿富汗国内第一家通过欧洲航空安全局(EASA)、国际民航组织(ICAO)和国际航空运输协会运行安全审计认证 (IOSA)航空运输安全规范的航空公司。", "tgt_summary": "Dubai and Kabul-based Safi Airways Co. (; ) was the first and largest privately owned airline from Afghanistan. The airline had its headquarters in Shahr-e-Naw, Kabul, Afghanistan, an administrative office in the Dubai Airport Free Zone.", "id": 649101}
{"src_title": "图木舒克市", "tgt_title": "Tumxuk", "src_document": [{"title": "主要历史.", "content": "1950年4月,中共巴楚县委在全县设6个区,图木休克为三区,也叫图木休克区。  1958年7月,巴楚县人民公社化,将全县6个区改为5个人民公社,原图木休克区公所改为图木休克公社管理委员会。下辖英曼里管理区、阿克塔木管理区、皮恰克管理区、齐干却勒管理区、畜牧场、加工厂、糖厂。  1969年2月24日,图木休克总场及小海子水库划归农三师建制,原总场所属分场改为团级农场建制。10月15日,农三师正式接管图木休克总场及其分场。  2002年9月17日,设立自治区县级直辖市图木舒克市,市政府驻齐干却勒街道。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道办事处、1个镇:", "section_level": 1}, {"title": "全市人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为142601人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加31593人,增长28.46%。年平均增长率为2.54%。其中,男性人口为76528人,占53.67%;女性人口为66073人,占46.33%。总人口性别比(以女性为100)为117.01。0-14岁人口为42296人,占29.66%;15-64岁人口为94663人,占66.38%;65岁及以上人口为5642人,占3.96%。汉族44907人,占总人口的31.49%,各少数民族人口97694人,占总人口的68.51%。阅读简体中文版 2016年末,第三师总人口23.51万人,比上年增加10634人,增长4.7%,其中男性12.71万人,女性10.8万人,分别占总人口的54.1%和45.9%;汉族10.26万人、维吾尔族12.99万人、其他少数民族0.26万人,分别占总人口的43.6%、55.2%和1.1%。总户数7.56万户,户均人口3.11人。全年出生人口0.22万人,出生率9.4‰;死亡人口0.09万人,死亡率4.1‰。人口自然增长率5.3‰。", "section_level": 1}], "src_summary": "图木舒克市()是中华人民共和国新疆维吾尔自治区直辖的县级市,位于新疆西部,塔里木盆地西端,喀什市以东。叶尔羌河和喀什噶尔河经过。南疆铁路穿过城市附近。", "tgt_summary": "Tumxuk (pronounced TUM-shook) is a sub-prefecture-level city in the western part of Xinjiang, China. The eastern part of Tumxuk is surrounded by Maralbexi County, Kashgar Prefecture. The smaller western part is near Kashgar.", "id": 1688178}
{"src_title": "萨福克公爵夫人约克的伊丽莎白", "tgt_title": "Elizabeth of York, Duchess of Suffolk", "src_document": [{"title": "婚姻.", "content": "1458年2月前,伊丽莎白嫁给了约翰·德拉波尔。约翰是第一代萨福克公爵威廉·德拉波尔和艾莉丝·乔叟的长子, 他的外祖父母则是托马斯·乔叟和毛德·伯格什。  在1447年至1450年,伊丽莎白的公公威廉是亨利六世的幕后执政者。在他执政期间,英格兰在法国北部的领地几乎完全丧失,百年战争就此结束。威廉难辞其咎。他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。因此当威廉在1450年5月2日被处决时,约翰不能继承他的爵位。  1463年,夺取了王位的爱德华四世复立妹夫约翰为萨福克公爵。伊丽莎白也成为萨福克公爵夫人,直至约翰于1492年去世。他们在萨福克的温菲尔德居住。  她在丈夫死后又活了10多年。最后一次提及她尚在人世是1503年1月。而1504年5月,她被提及为已经去世。可见她是在这16个月之内去世。她被葬在萨福克温菲尔德的教堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨福克公爵夫人约克的伊丽莎白(1444年-4月22日-1503年),爱德华三世国王曾孙第三代约克公爵理查·金雀花和塞西莉·内维尔的第六个孩子和第三女。故她是爱德华四世和理查三世两位国王的姐姐。", "tgt_summary": "Elizabeth of York, Duchess of Suffolk also known as Elizabeth Plantagenet (22 April 1444 – c. 1503) was the sixth child and third daughter of Richard Plantagenet, 3rd Duke of York (a great-grandson of King Edward III) and Cecily Neville. She was thus a sister of King Edward IV and of King Richard III.", "id": 2468152}
{"src_title": "藏王墓", "tgt_title": "Valley of the Kings (Tibet)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "藏文史书《贤者喜宴》、《西藏王统记》、《西藏王臣记》等记载,吐蕃王朝时期共有35代赞普之陵,即上二陵、六善陵、中八德陵、下五赞陵、吉祥作代陵、吉祥五德陵、底层一陵。这些赞普及后妃陵均称藏王墓。  现存最大的一组藏王墓位于雅鲁藏布江南岸,宗山西南,雅隆河畔,琼结县境内的木惹山上下。此处地面开阔,气候宜人,土地肥沃,山川秀美,很久以前便是古代藏族的发祥地,也是赞普松赞干布的家乡。自吐蕃王朝定都拉萨后,此处又成为吐蕃王朝立业之基地,受到极高重视。松赞干布将其陵墓选址在这里,其后许多吐蕃赞普也都葬在这里。  藏王墓的数量众说不一。位于山坡的几座陵墓已经和丘陵混同。在木惹山,经过隐约估辨,留存至今尚可辨认的藏王陵墓共九个,占地面积3平方公里。每个陵墓的形状都是一座方形的平顶垒石夯土高丘,保存了中原地区早期封土的“方上”形式,和《通典》所载的“其墓正方,垒石为之,状若平头屋”相同。现存的九个陵墓形制大致相同。因长期受风雨侵蚀,有的陵墓已变成圆形平顶,大小也不相同,排列也不规则。  藏文史书记载:“君死,赞普之乘马、甲胄、珍玩皆入墓”;“墓内九格,中央置赞普尸,涂以金”;“墓内设有经堂五座,藏各种珍宝”等等。唐朝官员刘元鼎记述:吐蕃赞普死后,不仅葬有随葬品,还用活人殉葬,方法是用两根削尖的木棍刺到殉葬者的左右两肋骨处放血,血尽而亡,然后殉葬。  在九个尚可辨认的藏王陵墓中,根据文献及墓志记载,目前能认定墓主人的只有朗日松赞、贡日贡赞、赤松德赞、松赞干布等知名赞普的坟墓。各个陵封土高台的结构形式大致相同,均用土石夯筑,夯土层厚度10厘米至20厘米之间,也有的间以薄石板,有的还露出木骨的痕迹。根据史书记载,每个藏王陵墓中殉葬有大批文物及金银珠宝。这些藏王陵大都未被盗掘过。", "section_level": 1}, {"title": "松赞干布陵.", "content": "根据墓志记载,松赞干布陵位于钦普沟壑口,即如今遥对琼结县城、冲口当中平川之上的大方丘。墓志记载其外形呈四方形,和现状一致。墓志称其内分九格,主室是佛殿,中央立有一仞长的珊瑚长明灯,四角的殿堂储藏珍宝。墓壁用方石砌成,其外筑有厚土墙,墓门朝西,墓外覆以碎石,形成土丘,每边宽百步,高六丈有余。墓志的描述与现状相差不多。传说该陵墓下面有大型地宫,内有松赞干布、释迦牟尼、观音菩萨等塑像以及大批镶有金银、珠宝、玛瑙的日用器皿,还有当年所用的盔甲、兵器等。  松赞干布陵顶正中,原来有一座祭祠,内有明楼20多间,东南西北各有一座小殿。祭祠内供奉松赞干布、文成公主、墀尊公主、禄东赞大臣、藏文创造者吞米·桑布扎等人的塑像。原有建筑已经残毁。近年来已将祭祠及其内的塑像恢复。", "section_level": 2}, {"title": "赤德松赞陵.", "content": "赤德松赞是吐蕃王朝后期的赞普,在位时间为793年至815年,死后归葬琼结县的藏王陵区。根据1984年9月西藏文物管理委员会对该墓墓碑的清理发掘,证实了该墓为赤德松赞陵。墓碑上的藏文碑文称,赤德松赞“深谋远虑,命令严峻。国势烜赫,遍具福德,盛于往昔”,是“尽人皆知,四方大小诸王亦被臣服”的领袖。  该碑是西藏吐蕃时期碑刻中保存最完整者,艺术价值比拉萨大昭寺前的唐蕃会盟碑更突出。该碑通高7.18米,由碑盖、碑身、碑座三个部分组成。碑顶是一巨大的莲座宝珠,碑盖平面呈长方形,四注式坡面顶,边缘微上翘,四周边有流云升起图案;碑盖底部的四角浮雕着飞天四个,上身赤裸,衣带飘扬。碑身高5.6米,平面呈长方形,下大上小,收分明显;碑身正面上端刻日、月形象,其下是横排的古藏文59行;碑身两侧浮雕着两条升龙。碑身下为石刻龟座,雕刻精美。如今这块碑已新建碑亭加以保护。  距该碑不远,还有一通与赤德松赞墓碑相似的石碑。碑顶刻有重珠,碑盖下有承柱,也刻着流云、飞天、云龙纹,碑身露出地面3.56米,碑文风化脱落,碑顶及碑身残损甚多。相传,这也是赤德松赞的墓碑。", "section_level": 2}, {"title": "都松芒布结陵.", "content": "都松芒布结陵位于木惹山的半山脚下,是一规模巨大的土石高台。《历史明鉴》等藏文史书记载,此处应是都松芒布结的陵墓。地面上除了高大的封土外,陵前还有一对石狮。石狮高1.55米,底座为长方形(长1.2米,宽0.76米)。石狮面朝陵丘坐立,昂首挺胸,鬃毛成列垂在脑后,头顶平整而无鬃毛,是早期石狮的风格。", "section_level": 2}, {"title": "其他陵墓.", "content": "除了上述三陵可较为可靠地认定墓主人外,该陵区的其他墓主,根据《西藏王统记》等史书记载,还有芒松芒赞、姜擦拉木、赤德祖赞、赤松德赞、牟茹、牟尼等等。其中牟茹、姜擦拉木因是王子未正式即位,所以封土规模较小。根据有些学者调查,陵墓分为东西两行,自北向南,基本按藏王世系排列。西侧一行是松赞干布、芒松芒赞、都松芒布结、赤松德赞、赤德祖赞;东侧一行是赤德松赞、牟茹、牟尼、姜擦拉木。", "section_level": 2}], "src_summary": "藏王墓(),位于中国西藏自治区山南市琼结县木惹山,为7-9世纪吐蕃赞普的墓葬。", "tgt_summary": "The Valley of the Kings or Chongye Valley branches off the Yarlung Valley to the southwest and contains a series of graveyard tumuli, approximately south of Tsetang, Tibet, near the town of Qonggyai on Mure Mountain in Qonggyai County of the Shannan Prefecture.", "id": 2266926}
{"src_title": "电子滤波器", "tgt_title": "Electronic filter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在19世纪80年代,电阻、电容滤波电路就已经出现。具有频率选择功能的电感、电容谐振电路可作为最简单的滤波器。  于1915年德国K.W.华格纳和美国贝尔实验室的G.A.坎贝尔,分别提出关于滤波器的论文,已被世界公认为滤波器的独立发明者。  1923年以后,贝尔实验室的O.J.查贝尔提出定K型、m诱导型影像参数滤波器设计方法。  1939年德国W.考尔和美国S.达灵顿分别提出工作参数滤波器设计理论。由于许多电路和系统都要区分不同频率的信号,滤波器遂被广泛地用在通信、广播、雷达以及许多仪器和设备中。  许多复杂的多极LC滤波器也已经存在了好多年了,有许多这方面的书籍讲述这类滤波器的工作。  最古老的电子滤波器形式是使用电阻和电容或者电阻和电感构建的无源模拟线性滤波器,它们分别叫做RC和RL单极滤波器。  人们也开发了一些混合滤波器,典型的例子有将模拟放大器与机械共鸣器或者延时线组合在一起。如CCD延时线这样的设备也用作离散时间滤波器。由于数字信号处理的广泛应用,有源数字滤波器已经变得常见。", "section_level": 1}, {"title": "按照滤波技术分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "无源滤波器(被动式滤波).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "单极型.", "content": "最简单的线性滤波器的电子实现是电阻、电感和电容的组合。这些滤波器有RC、RL、LC和RLC等多种形式。所有这些类型的滤波器总称为\"无源滤波器\",这是因为它们都不需外部电源供电。  电感阻止高频信号通过而允许低频信号通过,电容的特性却相反。信号能够通过电感的滤波器、或者通过电容连接到地的滤波器对于低频信号的衰减要比高频信号小,称为\"低通滤波器\"。如果信号通过电容、或者通过电感连接到地,那么滤波器对于高频信号的衰减要比低频信号小,称为\"高通滤波器\"。电阻自身没有频率选择的特性,但是加入到电感和电容一起决定电路的\"时间常数\",因此也决定了相应的频率。  在大概超过100 MHz这样非常高的频率,有时电感由一个单环或者金属片组成,电容由相邻的金属片组成,它们称为stubs。", "section_level": 3}, {"title": "多极型.", "content": "二阶滤波器用Q因子来衡量。如果一个滤波器通过或者阻止的频率带宽与中心频率相比非常狭窄那么就说这个滤波器有很高的\"Q\"因子。\"Q\"定义为中心频率/3dB带宽。", "section_level": 3}, {"title": "有源滤波器(主动式滤波).", "content": "有源滤波器使用无源和有源放大元件组成,运算放大器经常用于有源滤波器设计。有源滤波器能够不使用电感就实现高Q因子和谐振。但是,它们的频率上限受制于所用放大器的带宽。", "section_level": 2}, {"title": "开关电容滤波器.", "content": "较主动式滤波以开关电容电路代替电阻。", "section_level": 2}, {"title": "数码滤波器.", "content": "数字信号处理可以用于廉价地构建不同类型的滤波器。信号经过采样、模数转换转变成数字流,经常使用运行在中央处理器或者特殊的数字信号处理器的计算机程序而不是硬件算法来计算输出的数字流,它的输出然后通过数模转换转变成信号。在转换过程中可能会产生噪声,但是对于许多有用的滤波器来说它们可以控制和限制的。由于涉及到采样,所以输入信号必须限定在一定的频率,否则就会产生混叠。", "section_level": 2}, {"title": "电源滤波器.", "content": "电源滤波器是指装设于交流电源侧的噪声滤波器(英语:Noise Filter),用来消除干扰杂讯的器件,将输入或输出经过过滤而得到纯净的交流电,可将内部噪声控制于内部中,防止噪声借由电缆线传导到其他电器中。。", "section_level": 2}, {"title": "其它滤波器技术.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "石英滤波器和压电技术.", "content": "在二十世纪三十年代晚期,工程师发现如石英这样的坚硬材料制成的小型机械系统将会在从可听见的声音频率到几百兆赫兹的无线电频率发生声学谐振。  一些早期的谐振器是用钢制成的,但是很快石英就流行起来。石英的最大优点是它是压电式的,这就意味着石英振荡器可以直接将它们自身的运动转化成电子信号。另外石英随温度变化的系数很小,这就是说石英振荡器能够在很大的温度变化范围内保持稳定的频率。  石英晶体滤波器的质量因数远远高于LCR滤波器。当需要更高的稳定性时,晶体和驱动电路能够放到一个“晶体箱”中控制温度变化。对于极窄带宽的滤波器,有时需要串行使用几个晶体。  工程师发现可以在石英晶体上蒸发金属成梳状从而可以将多个晶体叠加成一个元件,在这种机制下,“抽头(英语:tapped)延时线”在声波滑过石英晶体表面时能够增强所要频率。抽头延时线已经成为多种实现高\"Q\"滤波器方法的一个通用机制。", "section_level": 3}, {"title": "表面声波滤波器.", "content": "表面声波滤波器是经常用于无线电频率应用的机电设备,电子信号在压电晶体中转化为机械波;这个波在通过晶体传播时发生延时;后面的电极将它转换成电信号。延时的输出信号组合在一起成为有限脉冲响应滤波器的一个直接的模拟实现。这种混合滤波技术也见于模拟采样滤波器中。", "section_level": 3}, {"title": "石榴石滤波器.", "content": "另外一种实现从800MHz到5GHz微波频率滤波的方法是使用一个钇和铁化合作用制造的单晶钇铁石榴石球(YIGF或者钇铁石榴石滤波器)。石榴石位于晶体管驱动的金属带上,一个小型的环形天线连到球体顶端。电磁场将会改变石榴石允许通过的频率。这种方法的一个优点是能够通过改变磁场强度在很宽的范围内调整频率。", "section_level": 3}, {"title": "原子滤波器.", "content": "对于更高频率和更高精度要求,需要使用原子震动。原子钟使用铯激励器作为超高\"Q\"滤波器稳定主振荡器。另外一个用于带有微弱无线电信号的高固定频率场合的方法是使用红宝石激励器tapped延时线。", "section_level": 3}, {"title": "匹配滤波.", "content": "匹配滤波(matched filtering),是滤波方法最好的一种。当输入信号具有某一特殊波形时,其输出达到最大。在形式上,一个匹配滤波器由以按时间反序排列的输入信号构成。且滤波器的振幅特性与信号的振幅谱一致。因此,对信号的匹配滤波相当于对信号进行互相关运算。雷达成像时,通过匹配滤波输出脉冲带宽就是其应用实例。", "section_level": 3}], "src_summary": "电子滤波器(英语:electronic filters)可执行信号处理功能的电子线路元件或装置,它专门用于去除信号中不想要的成分或者增强所需成分。", "tgt_summary": "Electronic filters are a type of signal processing filter in the form of electrical circuits. This article covers those filters consisting of lumped electronic components, as opposed to distributed-element filters. That is, using components and interconnections that, in analysis, can be considered to exist at a single point. These components can be in discrete packages or part of an integrated circuit.", "id": 2346019}
{"src_title": "氨氯地平", "tgt_title": "Amlodipine", "src_document": [{"title": "医疗使用.", "content": "氨氯地平是用来治疗高血压,及冠状动脉性心脏病。", "section_level": 1}, {"title": "不良反应.", "content": "使用氨氯地平的不良副作用可能为:  氨氯地平对小老鼠的\"急性口服毒性\"(LD)的试验值为<37mg/kg>。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制.", "content": "氨氯地平是一种\"二氢吡啶类钙拮抗剂\"(钙离子拮抗剂、或慢通道阻滞剂),其机制为抑制\"钙离子\"移动到血管平滑肌细胞和心肌细胞(英语:cardiac muscle cell)。实验数据说明,氨氯地平连结到\"二氢吡啶\"和\"非二氢吡啶\"的\"结合位点\"(binding sites)。心肌和血管平滑肌的\"收缩过程\"都依赖于\"细胞外的钙离子\"通过特定离子通道进入这些细胞的运动。氨氯地平选择性地抑制钙离子流穿过这些细胞膜,此种机制对血管平滑肌细胞比对心肌细胞的影响更大。负性肌力(Inotrope)的作用,或减少心脏肌肉收缩力,都可以在体外检测到。但这种影响还没有在使用规定治疗剂量内的动物上出现。而血清钙浓度不受氨氯地平的影响。在\"生理pH值\"(physiologic pH)的范围内,氨氯地平是一种离子化的化合物(pKa=8.6),其与\"钙通道受体\"相互作用的特征在于\"受体结合位点\"(receptor binding site)缔合及解离的渐进率,而此种渐进率机制会导致渐近性发病的效果。  氨氯地平是一种\"外周动脉血管扩张剂\"(英语:peripheral arterial vasodilator)会直接作用于血管平滑肌上,使外周血管阻力减少进而血压降低。  氨氯地平也可作为鞘磷脂磷酸二酯酶(Sphingomyelin phosphodiesterase)(FIASMA)的功能性抑制剂。 而鞘磷脂涉入讯息传递和程序性细胞死亡之机制。  其中氨氯地平能减轻心绞痛的确切机制尚不完全清楚,但被认为可治疗如下之病征:", "section_level": 1}, {"title": "药代动力学及代谢.", "content": "在药代动力学方面、已完成对氨氯地平的代谢及排泄之研究,此研究是对健康的志愿者给予服用\"C-标记的药物\"(C-labelled drug)下所进行之临床试验。 氨氯地平通过口服、平均约有60%的良好口服生物利用度。\"肾排除功能\"是氨氯地平主要的排泄途径,即有60%的给药剂量是经由尿液排泄出来,大部分是非活性的\"吡啶\"(pyridine)代谢产物。确定的主要代谢产物是<2-([4-(2-氯苯基)-3-乙氧羰基-5-甲氧羰基-6-甲基-2-吡啶基]甲氧基) 乙酸>,这表示尿中的放射性为33%。氨氯地平在血浆中的浓度是以33小时的\"平均半衰期\"(mean half-life)下降,而在血浆中的\"总药物相关物质\"(total drug-related material)之排除功能是较缓慢的。", "section_level": 1}, {"title": "立体异构.", "content": "氨氯地平是一种手性的\"钙拮抗剂\"(calcium antagonist),为使用于药物市场及治疗用途上之外消旋混合物,即(R)-(+)-与(S)-(–)-氨氯地平之1:1混合物。  已有一种<(S)-(–)-氨氯地平与(R)-(+)-氨氯地平对映异构体>的\"半制备色谱纯化法\"(semi-preparative chromatographic purification)被提出来。  而两种对映异构体是具有不同的\"通道阻滞(channel blocking)\"运作功能。", "section_level": 1}, {"title": "制剂.", "content": "对\"氨氯地平\"而言,辉瑞公司的\"脉优\"(英语:Norvasc)专利保护权延续到2007年为止。总的专利权至2007年到期以后截止。 之后可容许多不同商标的学名药(英语:generic drug)上市。在英国,氨氯地平片剂来自于不同的供应商且可能含有不同的\"盐分比\"(salt)。不过片剂的强度是依氨氯地平的成分而有所不同,也就是说,不是以含盐比而来决定药性强度。因此,含有不同的盐分比的氨氯地平片剂被认为是可以交互使用的。", "section_level": 1}, {"title": "复方制剂.", "content": "固定剂量的氨氯地平5mg和一种\"血管紧张素I转化酶(ACE)抑制剂\"培哚普利\"(英语:Perindopril)\"4mg所制成之复方剂(英语:Combination drug)的疗效及耐受性,在最近1250名高血压患者的临床服用中被证实为一项前瞻性,观察性,多中心试验的前驱性药物实测。", "section_level": 2}, {"title": "商标名称.", "content": "氨氯地平在\"学名药\"市场的各式商业名称如列:", "section_level": 2}], "src_summary": "氨氯地平(英语:Amlodipine或英语:Amlodipine besylate)、著名商品名脉优/络活喜(英语:Norvasc、辉瑞公司商标名)为一种治疗高血压及冠状动脉疾病的药物。本品并不建议用于治疗心脏衰竭,但可以配合其他药物控制其他药物无法控制的高血压或心绞痛。本品可由口服给药,效果可维持至少一天。 常见副作用包含水肿、疲劳、腹痛,以及恶心。严重副作用包含低血压或心肌梗死。妊娠和哺乳期间用药的安全性尚未明朗。老年人及肝脏有问题的患者用药必须减量。本品属于长效型钙离子通道阻滞剂,为二氢吡啶类。本品一部分的机制是透过血管舒张运作。 氨氯地平最早于1986年取得专利,并于1990年开始上市。本品列名于世界卫生组织基本药物标准清单之中,为基础公卫体系必备药物之一。本品已有通用名药物上市。2015年,在开发中国家,每天剂量批发价约介于 0.003 至 0.066 美金之间。在美国,每月剂量的花费少于 25 美金。", "tgt_summary": "Amlodipine, sold under the brand name Norvasc among others, is a medication used to treat high blood pressure and coronary artery disease. While not typically recommended in heart failure, amlodipine may be used if other medications are not sufficient for treating high blood pressure or heart-related chest pain. It is taken by mouth and has an effect that lasts for at least a day. Common side effects include swelling, feeling tired, abdominal pain, and nausea. Serious side effects may include low blood pressure or heart attack. Whether use is safe during pregnancy or breastfeeding is unclear. When used by people with liver problems, and in elderly individuals, doses should be reduced. Amlodipine works partly by increasing the size of arteries. It is a long-acting calcium channel blocker of the dihydropyridine type. Amlodipine was patented in 1982, and approved for medical use in 1990. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. It is available as a generic medication. Wholesale cost in the developing world is US$0.003 to 0.066 per day for a typical dose as of 2015. In the United States, a month's supply costs less than $25. In 2017, it was the fifth most commonly prescribed medication in the United States, with more than 72 million prescriptions.", "id": 2701370}
{"src_title": "兰迪·波许", "tgt_title": "Randy Pausch", "src_document": [{"title": "学术造诣.", "content": "1982年5月,波许在布朗大学获得计算机科学学士学位,1988年又在卡内基梅隆大学获得计算机科学哲学博士学位。1988年至1997年在弗吉尼亚大学工程及应用科学学院担任计算机科学助理教授及副教授。1997年回到母校卡内基梅隆大学计算机科学学院任副教授。1998年同Don Marinelli一起创建了卡内基梅隆大学娱乐技术中心,并担任中心主任一职。2000年升任计算机科学、人机交互及设计教授。  除教职外,波许还担任Media Metrix,Inc.的董事,Google、华特迪士尼幻想工程及施乐帕洛阿尔托研究中心的顾问,并在学术休假期间在华特迪士尼幻想工程及电子艺界从事研究工作。  波许是5本书的作者或合作者,发表过70余篇论文,并发明了用于计算机科学教学的Alice语言及其集成开发环境。  2007年,波许获得了美国计算机协会(ACM)颁发的Karl V. Karlstrom杰出教育家奖,以及美国计算机协会计算机科学教育专业组(ACM SIGCSE)杰出贡献奖,同年他成为美国计算机协会资深会员(ACM Fellow)。匹兹堡市议会宣布2007年11月19日为“兰迪·波许博士日”。", "section_level": 1}, {"title": "与癌症抗争.", "content": "2006年,波许被诊断患有晚期胰腺癌。次年8月,他被告知可能仅剩3到6个月的生命,于是他举家从宾夕法尼亚州匹兹堡迁回弗吉尼亚州切萨皮克。  2008年3月13日,波许在美国参议院劳工、卫生、公众事业、教育及相关机构拨款委员会(United States Senate Appropriations Subcommittee on Labor, Health and Human Services, Education, and Related Agencies)游说,希望联邦政府增加对胰腺癌研究的经费支持。 在此之前的一周,他还因为要从右肺中抽取胸腔积液而住院。", "section_level": 1}, {"title": "最后一课.", "content": "美国很多高校在资深教授退休前都会为他们安排讲授一堂面向全校学生的“最后一课”,表达学校师生对其的崇敬和感激,让教授为自己的教学生涯划上一个完美的句号。卡内基梅隆大学将其命名为“旅程(Journey)”,希望演讲者能和听众一起分享自己的个人或学术旅程。波许虽然还没有准备退休,但是鉴于他的病情,他在2007年9月18日做了题为:“真正实现你的童年梦想”的最后一课,这也是“旅程”系列的第一课。  在演讲开始之前,卡内基梅隆大学副教务长英迪拉·内尔向与会师生引荐了当天的嘉宾:电子艺界 (Electronic Arts) 负责Sims品牌的副总裁史帝夫·西柏特,西柏特是波许的好友兼同事,他介绍了波许的学术和工作简历。伴随着全场长时间的起立鼓掌,兰迪·波许登台,开始了他的“最后一课”。  演讲分为三个部分: 演讲过程中,波许风趣幽默,将人生哲理寓于浅显事例,甚至还在台上为观众表演了俯卧撑。  波许讲完后,西柏特宣布电子艺界和卡内基梅隆大学将创立波许纪念奖学金,奖给学习计算机科学的女性,纪念波许对女性在计算机科学和工程学习的支持。  卡内基梅隆大学校长杰瑞德·柯亨高度赞扬了波许的人格,称他对学校和教育的贡献非凡出众,并且宣布学校将在计算机科学系和艺术中心之间架设一座以波许命名的天桥,以纪念波许对连接计算机科学和艺术设计两个学科的贡献。波许在布朗大学时的导师安迪·范·丹也发表演讲,赞扬波许的对抗癌症的勇气和非凡的领导才能,称他行为楷模。", "section_level": 2}, {"title": "媒体报导.", "content": "2007年9月21日,兰迪·波许被ABC世界新闻列为“本周人物”,他也得到了明镜等国际媒体的关注。波许的“最后一课”成了互联网上的热点,在发布一个月内被收看超过一百万次。2007年10月22日,波许现身CBS的人气脱口秀节目奥普拉·温芙瑞秀,向数百万的电视观众讲述自己的现状,并概要复述了他的“最后一课”。  2007年10月6日,匹兹堡钢人队在得知波许的童年梦想之一是参加NFL后,邀请他参加了球队的常规训练。  华特迪士尼公司所属的亥伯神龙出版公司出资670万美元购买了波许和华尔街日报记者Jeff Zaslow合著的《最后一课》的出版权,此书已于2008年4月8日发行。  电影导演杰弗瑞·亚柏拉罕在2007年11月发电子邮件给波许,邀请波许在将于2009年上映的Star Trek第十一部电影版中出演一个角色。波许欣然同意,并前往好莱坞参与了拍摄工作,导演甚至给他安排了一句对白。  2008年4月9日,ABC播出了 一小时长的关于波许的特别节目:“最后一课,你生命的爱的故事”。  2008年4月21日出版的时代刊登了波许对读者十问的回答。", "section_level": 2}, {"title": "其他演讲及活动.", "content": "2007年11月27日,兰迪·波许在弗吉尼亚大学做了关于“时间管理”的演讲,听众超过850人,这是他以前的同一标题演讲 的更新版本。2008年3月,他出现在一则胰腺癌公益活动宣传片中,并在国会作支持癌症研究的陈述。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2000年5月,兰迪·波许与洁·波许(Jai Glasgow Pausch)结为夫妻,他们共同育有两个儿子:迪伦(Dylan)及洛根(Logan)和一个女儿克洛伊(Chloe)。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰道夫·弗雷德里克·「兰迪」·波许(英语:Randolph Frederick \"Randy\" Pausch,1960年-10月23日-2008年-7月25日)是美国卡内基梅隆大学的计算机科学、人机交互及设计教授。2006年9月,他被诊断患有胰腺癌。尽管进行了手术和化疗,他还是于2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝脏及脾脏,至多可以再存活3到6个月。波许于2008年7月25日过世,享年47岁。", "tgt_summary": "Randolph Frederick \"Randy\" Pausch (October 23, 1960 – July 25, 2008) was an American educator, a professor of computer science, human–computer interaction, and design at Carnegie Mellon University (CMU) in Pittsburgh, Pennsylvania.", "id": 1652890}
{"src_title": "缬沙坦", "tgt_title": "Valsartan", "src_document": [{"title": "用药.", "content": "缬沙坦口服药片包括有40 mg、80 mg、160 mg或320 mg,常用剂量范围为每日40至320 mg。  在一些市场中还存在着40 mg、80 mg、160 mg剂量的缬沙坦胶囊。", "section_level": 1}, {"title": "心肌梗死的争议.", "content": "《英国医学杂志》在2004年刊登过一期,血管紧张素受体阻滞剂是否可能会增加服用者心肌梗死的风险的文章, 并于2006年在美国心脏协会的医学杂志上展开了辩论。最终也未能就血管紧张素II受体拮抗剂类药物是否会增加的趋势心肌梗塞共识,也没有实质性的证据表明,血管紧张素II受体拮抗剂类药物可以减少心肌梗死。  在长期应用评价(VALUE)试验中,氨氯地平较缬沙坦心肌梗死发病率更低(19%,P=0.02),相同的降压幅度可以使减少心血管事件终点在同等水平。  CHARM-alternative试验显示,尽管都为沙坦类药物,缬沙坦较坎地沙坦更易引发心肌梗死(52%,p=0.025),但是坎地沙坦对心力衰竭的治疗作用尚无知晓。  事实在,由于AT受阻,血管紧张素受体拮抗剂会自然的通过血管紧张素AT受体介导。不幸的是,最近的数据表明,AT受体刺激并没有以前预计的那么对身体有益。甚至有可能在某些情况下,会有害的助长心肌纤维化和肥大,并受到动脉粥样硬化和炎症的影响。", "section_level": 1}, {"title": "对其他疾病的功效.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "糖尿病.", "content": "糖耐量受损的患者服用缬沙坦,可降低2型糖尿病的发病率。 但是,绝对风险降低很有限(每年不到1%),控制饮食,运动或服用其他药物,可能会更好地保护患者的健康。在同一研究中发现,该药物并不能减少包括死亡在内的心血管疾病的发生。换言之,就是缬沙坦并没有使糖耐量受损的患者延长生命。", "section_level": 2}, {"title": "阿兹海默症.", "content": "2007年刊登在《临床研究杂志》(\"Journal of Clinical Investigation\")上的一篇研究报告显示,缬沙坦对治疗与预防阿兹海默症具有一些功效,尽管这项研究只处于实验室阶段。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "在一项2316名高血压患者中进行的安慰剂与代文缬沙坦对照试验中发现,缬沙坦的总不良事件发生率同安慰剂相似。孕妇不能使用该药物,在一个案例报告中,缬沙坦牵涉到一个死胎的案例。 、眩晕、咳嗽、腹泻、腹痛、背痛、疲劳乏力、水肿;", "section_level": 1}, {"title": "原料药污染事件.", "content": "2018年7月,中华民国(台湾)卫生福利部食品药物管理署指出,有关媒体报导中国大陆浙江华海制药公司及珠海润都制药公司所生产的高血压治疗药品原料药缬沙坦在改变制程后发现含「N-亚硝基二甲胺」(NDMA)成分,该成分具动物致癌性,对人类资料尚未证明。唯为确保民众用药安全,将清查后发现台湾有6款药品用到的同款原料药下架回收。然而,回收高血压药物讯息一开始误传为诺华药厂的「得安稳」,引发部分民众恐慌。台湾诺华表示,诺华生产高血压用药:得安稳Diovan、可得安稳Co-Diovan、易安稳 Exforge及力安稳Exforge HCT,自原料至成品均于欧洲原厂生产制造,原装进口台湾。所采用的Valsartan (缬沙坦)原料药为诺华英国、爱尔兰、瑞士原厂生产,制造过程不使用可能产生「N-亚硝基二甲胺」(NDMA)的化学原料。食药署建议用药患者切不可擅自停药,若对用药有任何疑虑,应在回诊时向医疗专业人员咨询讨论,必要时更换药物。", "section_level": 1}, {"title": "商业品牌.", "content": "缬沙坦最初是由瑞士制药商诺华集团(Novartis AG)所研发,并以「得安稳」(Diovan)的商品名称行销全球。诺华的专利权到期后,许多药厂都生产含有缬沙坦的学名药。此成分除了能治疗高血压,还可作为心脏衰竭的处方用药。", "section_level": 1}], "src_summary": "缬沙坦(英语:),是一款血管紧张素II受体拮抗剂抗高血压类药物,该药物使血管紧张素II的I型(AT)受体封闭,血管紧张素II血浆浓度升高,刺激未封闭的AT受体,同时抗衡AT受体的作用,从而达到扩张血管降低血压的效果。 在美国,缬沙坦用于治疗高血压症、充血性心脏衰竭、后心肌梗塞。", "tgt_summary": "Valsartan, sold under the trade name Diovan among others, is a medication used to treat high blood pressure, heart failure, and diabetic kidney disease. It is a reasonable initial treatment for high blood pressure. It is taken by mouth. Versions are available as the combination valsartan/hydrochlorothiazide, valsartan/amlodipine, valsartan/amlodipine/hydrochlorothiazide, or valsartan/sacubitril. Common side effects include feeling tired, dizziness, high blood potassium, diarrhea, and joint pain. Other serious side effects may include kidney problems, low blood pressure, and angioedema. Use in pregnancy may harm the baby and use when breastfeeding is not recommended. It is an angiotensin II receptor antagonist and works by blocking the effects of angiotensin II. Valsartan was patented in 1990, and came into medical use in 1996. It is available as a generic medication. A month supply in the United Kingdom costs the NHS about 5 £ per month as of 2019. In the United States the wholesale cost of this amount is about US$7.50. In 2017, it was the 85th most commonly prescribed medication in the United States, with more than nine million prescriptions.", "id": 124386}
{"src_title": "芒努斯·恩克尔", "tgt_title": "Magnus Enckell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "恩克尔在1870年11月9日出生于芬兰东部的小城镇哈米纳。他是六兄弟中最小的一个。  在1889年19岁时他在赫尔辛基开始了他的艺术学习生涯。起初在芬兰艺术协会的绘画学校里学习,但是他中途退学,并在Gunnar Berndtson的私人指导下继续学习。当他于1889年至1891年在赫尔辛基学习时,那时的主流风格是自然主义。恩克尔是第一个远离自然主义的芬兰艺术家。  在1891年他第一次前往巴黎,并在朱利安学院成为Jules Joseph Lefebvre和Jean-Joseph Benjamin-Constant的学生。在那里他开始接触到象征主义运动,并受到画家皮埃尔·皮维·德·夏凡纳和象征主义文学的影响。  在一次布列塔尼的逗留中他画了两幅颜色简朴的油画:《自画像》和《布列塔尼妇女》。他对文艺复兴以及Joséphin Péladan的理想主义和神秘观点非常感兴趣,从中吸取了双性性格的审美标准,并把它运用在创作中。  在1893年他在巴黎的第二次逗留时期,他创作了油画《睡醒》(英语:The Awakening),当中他运用了严谨的构图和透明的色彩来暗示一种精神上的氛围。并通过与两位瑞典艺术家的接触,他进一步加深了对神秘主义的兴趣。  恩克尔是一位同性恋者,这能从一些稍具情色的画像体现出来,而这在当时来说是有点放肆的。正如一位评论家写到:“他与其他男人的绯闻从未被否定过...恩克尔所画的裸体男人和男孩公开地展示了性欲和声色。”  在1894和1895年恩克尔前往米兰、佛罗伦萨、拉韦纳、锡耶纳和威尼斯各地旅行,期间他的内心冲突在他的艺术上得到体现。1898年他在佛罗伦萨观摩马萨乔和弗拉·安杰利科的作品中自学了湿壁画和蛋彩画的技巧。", "section_level": 1}], "src_summary": "克努特·芒努斯·恩克尔(,1870年-11月9日-1925年-11月26日)是芬兰象征主义画家。在创作初期他的画作颜色比较单调和压制,但从1902年起他逐渐开始使用明亮的颜色。他是当时芬兰一个叫“Septem”彩色主义画家团体的领头成员。", "tgt_summary": "Knut Magnus Enckell (November 9, 1870 in Hamina – November 27, 1925 in Stockholm) was a Finnish symbolist painter. At first he painted with a subdued palette (which included mostly just grey, black, and brown), but from 1902 onwards used increasingly bright colors. He was a leading member of the 'Septem' group of colorist painters. Young Magnus has been considered to be a very influential representator of symbolism. Enckell was one of the painters of an altar in the Tampere cathedral.", "id": 618934}
{"src_title": "新民晚报", "tgt_title": "Xinmin Evening News", "src_document": [{"title": "报史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新民报时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "创刊.", "content": "新民晚报前身为上海新民报晚刊,新民报在南京创办于1929年9月9日。由陈铭德、吴竹似、刘正华等发起创办,受到四川地方实力派的经济资助。报名取“作育新民”之意,也含有继承和发扬同盟会时代《民报》精神的用意。陈铭德从中央社辞职出任社长,张友鸾任总编辑,邓季惺1937年任经理。新民报社全称为“首都新民报社”。初期社址设在南京洪武街,1930年后迁至估衣廊73号,1935年又迁至新街口北中山路102号。篇幅上起初每天出版4开一张,1931年改为对开一张,1933年又改为对开两张。早期办报主张“为办报而办报,代民众以立言,超乎党争范围之外”。  “九一八”之后,《新民报》积极宣传抗日,反对“不抵抗政策”,支持学生爱国运动,产生很大影响,同时社务改进,1932年“淞沪抗战”后报纸发行量激增到1万多份,到1936年报纸发行量达2万多份。  1932年一二八事变后,《新民报》发表《请对日绝交》等社论,6月19日遭到国民政府下令停刊一日的处分;1935年,在一二九运动中,《新民报》声援北平学生的爱国壮举。在当年的12月17-18日,因刊登揭露国民政府暗害要求抗日学生代表的罪行遭到停刊三日的处分。1937年抗战爆发后,《新民报》发表大量抗日社论等文稿。", "section_level": 3}, {"title": "全国性发展.", "content": "1937年6月1日改组成立南京新民报社股份有限公司,国民党中央通讯社社长萧同兹任董事长,陈铭德改任总经理,罗承烈任总主笔,赵纯继任总编辑,同日更名为《南京新民报》。抗战爆发后坚持在南京出版,1937年11月7日因日军进犯南京停刊西迁,当月27日在南京出版最后一期宣布停刊。1938年1月15日在重庆复刊。1941年11月1日增出重庆版晚刊。1943年6月18日出版成都版晚刊。1945年2月1日增出成都版日刊。同年9月在重庆成立新民报总管理处,陈铭德任总经理,罗承烈、张恨水、邓季惺为协理。重庆、成都两社总主笔罗承烈,主笔有赵超构、张恨水、张友鸾等。成渝两地总发行量达十万份,居大后方各报之首。抗日战争胜利后,总管理处迁返南京。1946年1月1日出南京版晚刊。同年10月10日刊南京日刊。曹仲英任总编辑,宣谛之、周绥章任主笔。同年4月4日,创办北平版日刊,张恨水负责主持。5月1日再增办上海版晚刊,赵超构任主笔,程大千任总编辑。至此,该报在全国拥有5社(南京、重庆、成都、北平、上海)8版(南京、重庆、成都均为日、晚刊,北平为日刊、上海为晚刊)。郭沫若、巴金、老舍、夏衍、田汉、聂绀弩、吴祖光、马彦祥等先后应邀为该报撰稿或主编副刊。", "section_level": 3}, {"title": "干涉与查封.", "content": "1947年2月22日,上海版副刊《夜光杯》刊登讽刺国民党的《冥国国歌》一诗,国民党市党部主委方治逼令陈铭德“自行停刊谢罪”,要在跑马厅开公审大会。后陈铭德“停刊一日,刊登道歉启事”了事,但于同年5月25日,该报终以“破坏社会秩序”、“意图颠复政府”的罪名,与《联合晚报》、《文汇报》一同被查封。其后国民党又到报社搜捕,记者张忱被捕,后在中华民国政府指派总编辑控制下,于同年7月底复刊。1948年7月8日南京版被中华民国政府勒令永久停刊。第二次国共内战结束前,成都版、重庆版相继遭到干涉控制或查封,一些与中华民国政府言行不一致的记者被迫离去或被捕入狱,甚至被杀害。", "section_level": 3}, {"title": "报纸言论方针.", "content": "该报言论,九·一八事件后主张抗日救亡,采取「中间偏左,遇礁即避」的方针。重视社会新闻,副刊很有特色,讲究版面编排和标题制作,在读者和新闻界中有一定影响。", "section_level": 3}, {"title": "1949年之后时期.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "异地终刊,上海版改名新民晚报.", "content": "1949年4月中国人民解放军进驻南京后,《新民报》南京版于6月5日复刊,后成渝两地版分别于1950年4月和1952年1月终刊。南京版于1950年4月30日停刊,北平版于1952年底终刊。上海版继续出版。1952年报纸改版,由对开一张改为4开一张,读者以里弄居民为对象,进行通俗时事宣传。1953年《新民报》社实行公私合营,由赵超构任社长,蒋文杰任总编辑,陈铭德改任副社长,后任顾问。编辑方针改为“以开展和提高市民文化生活为主,报道市区建设为辅”,发行量增至1万多份,1953～1955年日出4开一张半(6版),至1955年下半年,该报发行量上升至4万余份。  1956年到1957年,《新民报》进行改革,初步获得成功,发行量增至13万份,1958年4月1日,上海《新民报・晚刊》改名《新民晚报》。1960年,因纸张供应紧张,该报由4开6版一张半改出4开4版一张。同年6月,《新闻日报》与《解放日报》合并,原在《新闻日报》工作的冯英子等一部分人员调入新民晚报社工作。1962年,《新民晚报》又宣传“左”的思想和方针政策,参加“四大批判”,也转载了许多批判文章。1964年起,报社编辑、记者和工作人员分期分批下放农村、工厂参加四清运动。", "section_level": 3}, {"title": "文革时期.", "content": "文化大革命爆发后,《新民晚报》社被“造反派”接管,同时声称“《新民晚报》是一张封、资、修黑报”,砸掉报社大门上的招牌,并当众焚毁,宣布社长、总编辑、编委等干部辞职,《新民晚报》正式停刊,另行编印《上海晚报》。1968年9月,工宣队、军宣队进驻报社,制止两派武斗,领导“斗、批、改”。林彪、江青反革命集团以“清理阶级队伍”为名,迫害报社员工及家属,也制造了许多冤案。1970年,报社员工被迫前往设在奉贤海滨的上海新闻出版五七干校劳动操练。1973年底,新民晚报社建制撤销。", "section_level": 3}, {"title": "文革之后.", "content": "1979年,在中共十一届三中全会拨乱反正之后,新民晚报于1980年恢复建制,1982年元旦复刊。1986年,《新民晚报》进行了第一次扩版,由4开6版扩为4开8版,除原有4个新闻版和2个副刊《夜光杯》版外,新设了11个专刊。同时新民晚报还设立《北京航空版》,方便北京和东北的读者及早看到。1992年7月起,《新民晚报》由4开8版扩为4开16版,其中一半版面为新闻版;1996年再次扩版,由4开16版扩大为4开24版。  1992年7月1日,新民晚报启用电子出版系统,该项目获得了国家新闻出版署科技成果三等奖。1998年12月1日,新民晚报推出电子网络版,开通后在“上海热线”排行榜上已跻身前8位,日平均访问量为5000人。网站于2006年改版为新民网。  2004年5月18日,《新民晚报》改版,正式推出以改版、改制改人为重点的“三改联动”方案。  2016年9月9日,为庆祝新民晚报创刊87周年,新民晚报推出“新民邻声”客户端(现新民客户端),该客户端提供新闻时事、社区资讯、交通查询、生活缴费、日常投诉等便民服务。  2017年8月16日,为庆祝新民晚报创刊88周年,新民晚报完成了融媒体指挥中心的建设。同时,新版新民客户端上线运行。", "section_level": 3}, {"title": "报纸方针.", "content": "长期以来,新民晚报一以贯之地传承著名报人赵超构老社长提出的“短些、短些、再短些”、“广些、广些、再广些”、“软些、软些、再软些”等办报风格。", "section_level": 3}, {"title": "海外拓展.", "content": "1994年10月新民晚报在美国设立独资企业「新民国际有限公司」,主要业务为印刷并发行新民晚报及与报业有关的广告、文化交流等业务,自同年11月1日通过卫星传版,该报在美国同步印刷发行,每天数万份报纸通过美国邮局寄往全美读者;在洛杉矶150个零售点上,每天可买到当天的《新民晚报》;与此同时,投资近千万元人民币的新民国际有限公司也在美国注册诞生。1996年,新民晚报在美国设立驻美记者站,同年创办《新民晚报·美国版》,成为中国大陆第一张在海外发行的晚报。1997年,新民晚报在香港设立办事机构“新民国际(香港)分公司”,从事新民晚报在香港地区的发行工作。1998年新民晚报在澳门发行。2002年,新民晚报与澳洲星岛日报合作创办了《新民晚报·澳洲专版》,每天在澳洲发行的《星岛日报》上有一个整版的新民晚报综合新闻;2004年,新民晚报与加拿大加中时报(现《加西周末》)合作,创办了《新民晚报·加拿大版》,每周有四个版的新民晚报综合新闻,扩大了新民晚报在当地华人中的影响。", "section_level": 2}, {"title": "设计版面.", "content": "新民晚报平日为4开24版,发行量110万份,标题字体为大标宋体和黑体;报纸标志口号“飞入寻常百姓家”添加在报头。主要新闻版面有上海新闻、中国新闻、国际新闻、文体新闻等;每天编辑出版的副刊《夜光杯》,在全国享有较高的声誉;现今拥有军界瞭望、康健园、国家艺术杂志、新民旅游、汽车周刊、新民环球、新民教育、新民法谭、新民财经、金色池塘、星期天夜光杯等包括在报内的周刊,加上家庭周刊、业主周刊这两份独立周刊,吸引了不同层次的读者。  新民晚报在全球23个国家发行海外版。", "section_level": 1}, {"title": "竞争压力.", "content": "在上海地区近年来,新闻晨报和新闻晚报让新民晚报面临极大压力,扬子晚报、钱江晚报等周边城市晚报也抢占了不少原本属于新民晚报的份额。  1998年新民晚报单份零售价由0.5元人民币突然提高到1元人民币,发行量从顶峰时的180万掉到140万,被迫调价回0.7元人民币一份,之后发行量每年下降10万份左右。从经营上看,2001年后广告额也每年下降,而新闻晨报却以每年1亿人民币的广告额递增,2004年代理总额超过4亿,发行达到50万份。青年报改版半年之后发行也达到30多万份。  虽然在中国相关部门公布的中国都市类报纸竞争力监测上新民晚报名列第一,目前其发行量仍是新闻晨报的两倍,但新闻晨报的广告增势更加明显,市场份额已经占优。  但是现今,新民晚报影响力仍然巨大,2018年被国家广播电视总局列入第三届全国“百强报刊”。", "section_level": 1}, {"title": "辱沪门事件.", "content": "2009年2月4日,《新民晚报》在其社区版刊登了一篇署名“大伟”的文章《新英雄闯荡上海滩 不限户籍个个精英》。  文章刊发后在上海本地引起轩然大波,文中的一些言论,比如“说上海话是没有文化的表现,有点像美国土著红种人”被认为是对上海人、上海话、上海文化的严重侮辱,其使用的比喻手法也是对美国印第安人的严重歧视,甚至有引发国际争端的风险。在以宽带山为代表的上海本地论坛上,大量上海人纷纷声讨《新民晚报》和该文作者,戏称《新民晚报》已成《新民皖报》,甚至一些外地网友也加入声讨。  据香港《明报》与《成都商报》称,该文惊动一位已经退休的前国家领导人,“该领导人亲自致电上海市委书记表示关注,而上海市委书记则亲自下令处理”。《新民晚报》负责社区版的编辑已被停职,而该报也于2009年2月6日在相同版面刊发道歉信,道歉信表示该文摘自上海文化出版社2006年出版的《上海市井》一书,编辑的本意是在保护上海话地方方言的同时,更应推广普通话,但对文中在“新上海人”集聚的地方“说上海话是没有文化的表现”提法未作处理,伤害上海读者感情。", "section_level": 1}], "src_summary": "《新民晚报》是中华人民共和国上海市出版的晚报,现为上海报业集团旗下报纸,也是中国大陆创刊时间最早并至今连续出版的一家报纸。其前身是1929年创刊的《新民报》,上海《新民报》是新民报社五个分社、八个地方版中的一个。《新民报》和《新民晚报》的报头均由孙中山书稿辑集而成。", "tgt_summary": "Xinmin Evening News (), formerly known as Xinmin Po, is a newspaper published since September, 1929 in Shanghai, China.", "id": 455352}
{"src_title": "东方公教会", "tgt_title": "Orientalium Ecclesiarum", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "文献分为开头的绪言,说明该文献提到的规范是为了保存东方教会的丰富传统而设的。主体的六个章节,先是介绍东方礼仪教会,之后则强调保存东方教会的传统之重 要性。并且从宗主教的权威,东方礼的圣事和礼仪节日的定立说明保存其传统的方式。最后一章则是讨论到与非天主教的东方礼教会的往来方式。最后结语则说明此 文献所提及的规范为东西教会完全弭平之间的分裂前的暂时规范。  文件开头直接称扬东方礼教会保存了从教父们传承下来的宗徒传统,而这些传统也是整个教会的宝藏之一。为了表示梵二会议对东方礼教会的关怀,因此在保留给教宗和各东方教会会议的裁量范围外,订立了几项规范来保障他们的权益。", "section_level": 1}, {"title": "〈论个别教会或礼仪〉.", "content": "此一章节介绍了东方礼教会,并说明由于各东仪天主教与整个教会的共融,因此各教会间的差异并不影响教会的合一。而且各个别教会在同样接受教宗的管理下,其地位也是相同的。  并且各自主教会为了各地的信众的需求,也可在各地成立自身礼仪的堂区或圣统。不过在同一地区的各礼仪教会都因定期交流,保持合作。而从属各礼仪圣统的神职人员以至于信徒都应获得该礼仪所需的训练与教育。而从其他礼仪改宗到天主教的信徒应当保存所属礼仪的传统。", "section_level": 2}, {"title": "〈论保存东方教会的精神祖产〉.", "content": "此章强调了保存东方礼仪教会的传统之重要性。声明各东方礼教会都有如同拉丁礼教会保存其传承的权利与义务。除了为教会的进步发展有必要外,才能变更这些传统。而在此之前在没特殊原因,只是受到时局影响所变更的也该适时恢复。  而在另一方面,梵二大公会议也要求因职务而常需与东方教会接触的教会人士,应该熟悉所接触的东方教会的传统并予以尊重。而在东仪天主教地区内活动的拉丁礼修会也该适时建立东方礼会院或会省。", "section_level": 2}, {"title": "〈论东方宗主教〉.", "content": "此章介绍了在东方礼教会内占有重要角色的各个宗主教的定位,宗主教在传统上享有所辖地区内的所有主教的统辖权,以及神职人员与平信徒们的管理权。此权威也拓及在外地所设立的该礼仪的团体。而各宗主教除了名誉性质的顺位外,其地位是平等的。  同时梵二大公会议宣布,将借由此法案在符合时代情况下恢复各个东仪天主教的宗主教们因传承而该有的权威。而此权利的享有者也包括管理各东方礼教会的各位大总主教。同时梵二大公会议也宣布在必要时候可由教宗或是之后的大公会议来建立新的宗主教圣统。", "section_level": 2}, {"title": "〈论圣事纪律〉.", "content": "该章节说明了各东仪天主教教会在圣事举行上的权利。以及与拉丁礼天主教在互相行使圣事时的有效性。  首先承认依照东方传统上,只要是使用宗主教或主教祝圣的圣油,那么东仪天主教的司铎们就享有施予坚振圣事的权利。在拉丁礼教会此权利只保留给主教,以及获得主教依例特许施予的神父。不论是东方礼或是拉丁礼的神父施予其他礼仪的信徒的圣洗或是坚振圣事都有效,只是施行时要考虑对对方礼仪的尊重,以及不予教会法或是特别法冲突。  在和好圣事方面,不管是哪个礼仪的神父,只要在所在教区主教没特别限制的情况下,都能聆听所有天主教徒的告解。圣秩圣事方面,梵二会议表达对于恢复终身执事制度的关切。并且表示各级神品的定立保留给各礼仪教会的立法机构。  至于东仪天主教教徒与非天主教基督徒之间的婚姻,只要是正当接受神父的施礼,则此婚姻则有效。", "section_level": 2}, {"title": "〈论敬礼天主〉.", "content": "此章节主要是讨论教会礼仪节期的规范,对于各东方教会通同的庆节,其废立权只保留给教宗与大公会议。而各东仪天主教教会本身特有的庆节。除教宗的裁决权外, 则是由所辖的宗主教或总主教的会议管理。对于复活节,梵二大公会议则提出诉求,要求各个教会能经过协调后,订立同一天举行。在其他礼仪教会的地区内居住的 教友们可以依循当地教会的规定参与庆节。  对于东方教会特有的赞颂天主典礼,则同意东仪天主教的神父举办,并鼓励信徒参与。  至于各礼仪教会在外地的团体,使用当地语言举办圣事的决定权则交给各宗主教与其会议裁决,并且呈报给教宗知晓。", "section_level": 2}, {"title": "〈论与分离弟兄交往〉.", "content": "最后梵二大公会议谈及东仪天主教以外的东方教会,首先说明与其来往要秉持着同一次大公会议所发布的〈大公主义〉法令的原则与之友善来往,并促进合一。  而讨论到从东方礼教会改宗到天主教的人士,梵二大公会议表示「除了单纯的承认公教信仰以外,不得有其他要求。」而如果改宗者是东方礼教会的神职人员,则可以在符合教会法的情况下执行圣事。  此外大公会议也表示,若一位东方教会的成员若对天主教保持友善态度,则也可以领受天主教的神职人员施以的告解、圣体、病人传油圣事。同样的天主教的信众在特殊情况也可向东方教会的神父领受圣事。", "section_level": 2}, {"title": "〈结语〉.", "content": "结语特别说明以上的规范仅是在东西教会完全和好如初前的暂时之举,并鼓励信众多为双方的合一祈祷。", "section_level": 2}, {"title": "背景.", "content": "早期基督教团体依地区分布而有过五大牧首(宗主教)时代,分别是罗马、君士坦丁堡、耶路撒冷、亚历山大港以及安提克。其时罗马帝国分为东西二部,于是这些教会也因 此而有了东西之分,西方的罗马主教成为了天主教教宗的前身,而由于地域的分隔导致的隔阂,以及对于教会治权的看法不同,最后导致了罗马帝国基督教的东西教会间互相对峙,最后因为和子说导致了东西教会大分裂。西方的成为了基督公教会也就是天主教,东方的以君士坦丁宗主教为首,形成了基督正教会,也称之为东正教。  除此之外亦有受到以弗所大公会议和迦克墩大公会议的影响导致了聂斯托里派和一性论派的分离,加上原先独立在罗马帝国外发展的亚美尼亚使徒教会等,形成了多元且不互相统属的东方诸教会。  后来圣座与这些东方教会有所接触,部分教会领袖则选择带领信众加入天主教,或以天主教的立场称之为回归。这些各有特色的教会在改宗天主教后,被允许保留自身的传统,因而形成了东仪天主教。或称之为东方公教会。  在梵二大公会议上,这些东方公教会的权益成为议题之一,于是此类意见被整合成了《东方公教会》法案。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东方公教会》()法令为梵蒂冈第二届大公会议所发布的文献之一,其正式名称依照圣座文件的命名惯例取用其拉丁原文的首二个单词来为该文件命名为「Orientalium Ecclesiarum」, 中文直译为“东方教会”。东方公教会顾名思义指的就是东仪天主教,此文献主要是介绍东仪天主教的特有传统,并确保他们在天主教内的自主权。", "tgt_summary": "Orientalium Ecclesiarum is the Second Vatican Council's Decree on the Eastern Catholic Churches. One of the shortest conciliar documents, it was approved by a vote of 2,110 to 39 and promulgated by Pope Paul VI on November 21, 1964. \"Orientalium Ecclesiarum\" is Latin for \"of [the] Eastern Churches,\" and is taken from the first line of the decree, as is customary with Roman Catholic official documents. The decree recognizes the right of Eastern Catholics to keep their own distinct liturgical practices while remaining in full communion with the Holy See. The decree exhorts Eastern Catholics to \"take steps to return to their ancestral traditions.\" This aspect of the decree was directed against Latinisation.", "id": 1635614}
{"src_title": "保罗·马尔蒂尼", "tgt_title": "Paolo Maldini", "src_document": [{"title": "俱乐部.", "content": "1985年1月20日,马尔蒂尼首次在意大利甲级联赛参加比赛。本场比赛AC米兰队客场1:1平乌迪内斯。马甸尼的职业生涯十分辉煌,为AC米兰队赢得了众多奖杯(到他2009年退役为止,包括7次联赛冠军,5次欧洲冠军杯冠军)。在他竞技水平的巅峰时期,马甸尼无疑是世界上最优秀的后卫之一。他的核心组织能力、冷静的性格和完美的防守使他成为了世界著名的球星。1995年,马甸尼在世界足球先生的评选中,得票为第二名。  2005年9月25日,马尔蒂尼出场对特列维索时创下572次意甲出场纪录,打破前尤文图斯门将佐夫的570次的纪录。至今已经为AC米兰出场超过800场各项赛事。  马尔蒂尼2005年11月14日在接受媒体采访时,首次透露了他的退役日期,称他将在2007年正式挂靴。马尔蒂尼在AC米兰俱乐部一线队效力了20多年,足球已经成为他生命中最重要的一个部分。“我热爱这个职业,我无法想像今后没有足球的生活。”他说,“现在,我每天都在享受足球带来的快乐,我仍然希望能够好好训练,保持良好的竞技状态。”  马尔蒂尼的职业生涯的最后一场比赛是2009年5月31日AC米兰做客2-0取胜佛罗伦萨,而之前的5月24日他最后一次在圣西罗球场的演出米兰却在主场2-3负于罗马。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "马尔蒂尼还是为意大利服役时间最长的运动员。但是,尽管他曾带领国家队进入1994年世界杯决赛和2000年的欧洲足球锦标赛决赛,但都未能最终赢得胜利。在2002年世界杯比赛结束后,他带着126次出场次数(从1988年到2002年)和7个进球离开了国家队。马尔蒂尼作为意大利队队长出赛国际比赛的次数为74次。  意大利国内的舆论都强烈要求他坚持到2004年欧洲杯后再退役,但是他以“个人原因”拒绝了国民的要求。马尔蒂尼退出国家队,也带来了问题。虽然他几乎得到每个人的尊重,但他之后没有一名球员能这样令人信服。马尔蒂尼之后,意大利国家队要出现一个维奇尼时代的维亚利、萨基时代的巴雷西或是更远的贝阿尔佐特时期的佐夫那样的领袖人物,还需要等上很久。  他的父亲老马尔蒂尼也曾在60年代为AC米兰队踢球,并在1963年获得过冠军杯。此外,老马尔蒂尼也曾在1998年世界杯期间担任意大利国家队主教练(被后来夺冠的法国队在四分之一决赛中点球淘汰),并于2002年世界杯期间担任巴拉圭国家队的主教练。老马尔蒂尼还在2000-2001赛季的意甲联赛中临时担任过AC米兰队的主教练(仍以保罗为队长),并取得过不错的成绩。老马尔蒂尼多年来担任AC米兰队的首席球探,为AC米兰队在世界各地奔波寻找有潜力的新秀。", "section_level": 1}, {"title": "风格.", "content": "马尔蒂尼在球场上拥有极佳的视野与领导能力。作为后卫球员他亦以果断的出脚拼抢以及出色的贴身防守闻名于世,即便这样;他亦是一位经常被其他球员和教练赞赏为“动作果断但从不粗野”的非暴力后卫。作为一名伟大的左后卫,马尔蒂尼除了优良的一对一防守才能与出众的补位意识之外,进攻也有自己独到的特点。虽然是一名右脚球员,但是马尔蒂尼的左脚能力亦毫不逊色,这样也令他可以自由选择传中的方式,偶尔的突然前插也成为了球队在无法打开僵局时的一种手段。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "马尔蒂尼的父亲切萨雷·马尔蒂尼也是一名足球运动员,在职业生涯与执教生涯中均获得了成功。  1994年,马尔蒂尼与委内瑞拉模特阿德尼安娜·费莎结婚,有两子:基斯甸·马尔蒂尼和丹尼尔·马尔蒂尼。基斯甸司职后卫,现时效力意丙球会芬奴,而次子丹尼尔则跟随父亲步伐效力米兰。  2020年3月21日,AC米兰官方宣布,保罗·马尔蒂尼和儿子丹尼尔确诊感染2019冠状病毒。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·切萨雷·马尔蒂尼(,1968年-6月26日),出生于米兰,意大利已退役足球运动员,意大利足球传奇巨星之一。曾长期担任意大利队和AC米兰队的队长;被认为是世界足坛最伟大的足球后卫之一。是AC米兰和意大利足球历史上的旗帜人物之一,被誉为“天生的领袖”。他能出任左后卫或中卫。他自青年队开始直到退役的三十一年足球生涯中一直效力于AC米兰队,为球队上阵超过900次。退役后,AC米兰将他的3号球衣也一并封存,3号球衣只有他的儿子可以继承。", "tgt_summary": "Paolo Cesare Maldini (; born 26 June 1968) is an Italian former professional footballer who played as a left back and central defender for A.C. Milan and the Italy national team, who is widely regarded as one of the greatest ever defenders, and as one of the greatest players of all time. As the Milan and Italy captain for many years he was nicknamed \"\"Il Capitano\"\" (\"The Captain\"). Maldini holds the record for most appearances in Serie A, alongside Gianluigi Buffon, with 647. He is currently serving as technical director for Milan, as well as being co-owner of USL Championship club Miami FC.", "id": 901048}
{"src_title": "死亡之王", "tgt_title": "Der Todesking", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "星期一 一个男人回家,给他的老板打电话辞职,写了一封神秘的信件,打扫了他的公寓,随后在浴缸里吞下毒药。他养的鱼是他唯一亲近的活物,和他同时死去。  星期二 一名男子租了一部纳粹剥削电影,片中一名纳粹士兵在集中营折磨一名囚犯,阉割他并在他的胸前画了一个卐字。这名男子的女朋友回家后,对他大吼大叫,于是他开枪打死了她。然后,他在墙上挂了一个相框,把喷溅出的血框起来。镜头往后拉,原来这一切是发生在电视上的。电视房间里有一个人自缢身亡。  星期三 倾盆大雨中,一个男人和一个女孩在公园见面。男人告诉女孩,他与妻子不好的性生活逼得他杀了妻子。 女孩拿出一把枪来杀死他,但那个男人从她手上拿过枪,饮弹自尽。  星期四 德国某处的一条高速路桥,字幕写有从桥上跳下来的人的姓名、年龄和职业。  星期五 一个女人独自呆在公寓里,观察着附近一对看似幸福的年轻夫妇。她窥探他们,发现门前有一封连锁信,催促她自杀。显然,公寓里的每个人都收到了这封信。她无视它,吃起巧克力来,睡着了,梦见小时候在父母做爱时突然出现,吓到了他们。随后镜头显示年轻夫妇死在他们的床上。  星期六 一名年轻女子,带着相机和一把枪,杀死了摇滚音乐会(主唱由医生乐队鼓手贝拉·B.扮演)的几个观众,并将全过程录制下来,直到她被人杀死。  星期日 一个男人,独自一人躺在床上,一直哭着摇头,用力地撞向墙,直到他因脑损伤而死。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《死亡之王》1990年1月25日于德国发行。2010年于德国发行了限定版DVD。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死亡之王》()是由琼格·布特格雷特执导的1990年德国恐怖电影。这部实验性风格的电影没有一个中心人物,以7个小短片的形式探讨自杀和暴力死亡的话题,每个短片都发生在一周中的某一天。一具缓慢腐烂的人类尸体贯穿电影始终。", "tgt_summary": "Der Todesking () is a 1990 German horror film directed by Jörg Buttgereit. This experimental style movie, which does not use central characters, explores the topic of suicide and violent death in the form of seven episodes, each one attributed to one day of the week. These episodes are enframed by the vision of a human body, slowly rotting during the course of the movie.", "id": 1651440}
{"src_title": "芝加哥城市铁路", "tgt_title": "Metra", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期芝加哥通勤铁路.", "content": "自19世纪起,芝加哥就成为美国中部地区铁路运输的中心,多个铁路公司将线路修筑到市区并形成了绵密放射状铁路网。同时,芝加哥的铁路工业也相当发达,成为机车,客车和火车的主要生产地。各货运铁路公司也同时提供客运区域通勤服务。  1930年代,芝加哥已拥有世界上最庞大的公共交通系统。但区域铁路系统自1960年代中期起逐渐萎缩。至1970年中期,芝加哥通勤铁路的提供商:伯灵顿北方铁路、密尔沃基铁路、芝加哥和西北铁路和伊利诺伊中央铁路均面临入不敷出的窘境。客车设备也不断老化而无钱进行更新,甚至还在使用1920年代建造的客车设备。", "section_level": 2}, {"title": "RTA成立.", "content": "为了提高公共运输的质量和品质。伊利诺伊州议会在1974年成立地区交通局 (伊利诺伊州)(Regional Transportation Authority, RTA),以投资并管理芝加哥地区的区域公共交通系统。RTA成立后,各通勤铁路仍使用原设备,直至1976年,EMD F40PH机车开始替换老式设施。F40PH机车至今仍在Metra线上行驶。  RTA在十年不到的时间里,就深陷一系列的经济危机。1983年,伊利诺伊州议会改组RTA,并将芝加哥地区全部巴士系统、捷运与区域铁路系统都交付给该单位管理。该单位也同时负责制订服务等级和票价、线路规划、预算编制等事务。", "section_level": 2}, {"title": "Metra整合.", "content": "由于RTA权限较广,通勤铁路委员会(Commuter Rail Service Board)在1984年决定将区域铁路系统重新命名为「Metra」。Metra将负责管理整合RTA下所有通勤铁路线路。同时,“东北伊利诺伊区域通勤铁路集团公司”(Northeast Illinois Regional Commuter Railroad Corporation)成立,由Metra管辖,并负责经营Metra所拥有的路轨和7条线路。同时、Metra和联合太平洋铁路、BNSF铁路签订合同,由Metra提供车辆和大部分车站,后者提供路轨并负责运营其余四条线路,并挂靠在Metra名下。", "section_level": 2}, {"title": "业务扩张和丑闻.", "content": "20世纪末至21世纪初,Metra的业务回升,并开设若干新线和新车站。北方中心服务线于1996年新开设。2006年又对原有旧线进行延伸并增加中间站:联合太平洋西线从日内瓦站延伸到厄尔波恩站,西南服务线从奥兰德公园站延伸至曼哈顿站。2010年统计数据表明平均正点率为95%,客流量为历史第四,虽然该年芝加哥市内工作总量略有下降。  虽然在商业上的成功,但是此时的Metra也深陷一系列的贪腐丑闻中。2010年5月,Metra首席执行官费尔‧帕格诺(Phil Pagano)被查出非法接受56,000美元津贴和475,000美元的休假福利金。2010年5月7日,帕格诺在Metra线上卧轨自杀。此后不久,又有披露某Metra员工向电影《危机解密》(Source Code)摄制组索取2000美元贿赂,该摄制组曾使用Metra设施用于拍摄,该员工随即被解职。  虽然深陷一系列经济丑闻,Metra依然锐意进取改善芝加哥都会区的交通状况。Metra成立30年来,共投资50亿美元用于整修路轨,购买和翻新车辆,维护与新建车站,并对信号系统和附属设施现代化改造。 同时,Metra计划在未来增加两条新线:西南服务线和郊区转运线 (又称星线, STAR Line, 将成为唯一一条不经过市区四大总站的线路)。", "section_level": 2}, {"title": "营运线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Metra车站.", "content": "Metra车站遍布芝加哥市区及市郊,每个车站均有标识牌指示“前往”或“离开”市区的方向,以方便乘客转乘。此外,虽然通勤铁路主要目的是服务于市区和市郊间的人流。但在市区也拥有多个停靠站以便于市内乘客的出行。  Metra在卢普区附近有四大总站:联合车站,奥格尔维中心车站 (原西北车站),拉塞尔街车站和千禧车站 (原朗道夫街车站)。各总站距离较近,转乘十分便利。 目前Metra主要服务于通勤人群,游客,逆向通勤者 (居住在市区,工作于市郊) 以及活动及体育赛事造成的人流。", "section_level": 2}, {"title": "线路.", "content": "目前Metra共有11条线路,其中四条为私营铁路公司运营。BNSF铁路运营BNSF线,联合太平洋铁路运营联合太平洋北线,西线和西北线。其余线路由东北伊利诺伊区域通勤铁路集团公司 (NIRC)运营。 █ BNSF铁路线  █ 文物走廊线  █ Metra电铁线  █ 密尔沃基北线:  █ 密尔沃基西线  █ 北方中心服务线  █ 岩岛线  █ 西南服务线  █ 联合太平洋北线:  █ 联合太平洋西北线  █ 联合太平洋西线", "section_level": 2}, {"title": "交通接驳.", "content": "芝加哥交通特点是多系统,网络化,对私人交通工具依赖较少。郊区Metra各车站常拥有停车场以方便上班通勤人员停车。停车资费由市政当局决定,但大部分停车场在周末和节假日免费开放。无论是市区还是郊区,都有多条CTA巴士或佩斯巴士接驳,持月票者可以方便进行换乘。此外,联合车站亦始发多条长途列车线路。  Metra亦可方便转运芝加哥捷运的地铁列车。始发的四大总站位于卢普区内或边缘,可经步行前往附近捷运车站。此外部分车站也提供同站换乘。 捷运列车亦会提示某站可前往Metra总站。 在联合车站,Metra可转乘美国国铁长途列车前往美国各地。 联合车站北月台北口亦可直接通向奥格尔维中心车站。", "section_level": 2}, {"title": "售票系统和里程率.", "content": "Metra使用一种独特的票价计算法,每一个车站都位于一个字母标示的区域中。从市区的总站开始编号 (A区),每隔5英里 (8公里)增加一级。车票根据行程跨越的级数确定。因此可能出现某条线路较近车站和较远车站票价相同的情况。", "section_level": 1}, {"title": "车票.", "content": "目前Metra车票有以下几种类别:", "section_level": 2}, {"title": "折扣计划.", "content": "Metra对特殊人群常有优惠票价。中小学校学生,儿童,老年人,美国军人以及残疾人亦可享受优惠票价。票价折扣时段和区间由RTA决定。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "Metra日常安全由Metra雇员,Metra路警和当地公共安全部门共同负责,以确保线上和线下的安全。虽然铁路运输是各种地面交通工具中安全系数最高的, 但若违反Metra安全措施仍会导致事故。常见事故有行人伤亡,卧轨自杀,和机动车辆相撞,脱轨及其他事故,并造成财产损失,列车晚点,人员伤亡等。", "section_level": 1}, {"title": "执法机构.", "content": "和美国大部分铁路公司一样,Metra也拥有自己的独立执法机构:Metra路警 (Metra Police Department)。路警负责保卫乘客员工生命其财产安全。 目前路警共有100多名警官,负责沿线铁路路线和各大车站,车辆的安全保卫工作。Metra路警经过“全国事故应对系统 (National Incident Management System)”认证,在铁路事故发生时承担快速反应之责。 同时,路警还和芝加哥警察局进行合作,并作为“芝加哥替代治安维持政策 (Chicago Alternative Policing Strategy)”的积极合作者参与其中。 截至目前为止,仅有一名警官在任务中殉职。", "section_level": 2}, {"title": "铁路安全.", "content": "Metra铁路安全和诸多因素密切相关,包括紧急预案和大众宣传,月台设置,平交道口信号及栏杆,机车鸣笛等措施能起到警示行人车辆的作用。除此之外,Metra也通过各种警示牌和标语来提醒民众小心火车。Metra也通过Operation Lifesaver计划来宣传铁路安全信息。Metra也常常至学校,向学童普及铁路安全知识,在车站组织“安全知识海报大赛”等活动,并给予获奖者月票奖励。  Metra数度荣获全美职员安全E. H.哈里曼奖。最近一次获奖是在2005年,荣获B类 (干线铁路运输,年工时4至5百万)铜奖。此前,Metra曾于2002年获得银奖,2003年和2004年获得金奖。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2001年至2010年Metra发生的事故中,共有156名乘客及路外人员死亡,平均每年约15人死亡。死亡人数最多的一年为2002年,共有23人死亡,其次为2010年,共21人死亡。大部分伤亡事故为行人或机动车辆抢越平交道口所致。有四名乘客在事故中死亡。  芝加哥通勤铁路史上最重大的事故为1972芝加哥通勤铁路事故,此时Metra尚未成立。1972年10月30日,伊利诺伊中央海湾铁路416次通勤列车和同公司720次特快列车在电铁线27街车站相撞,造成45人死亡,322人受伤。 Metra最严重的事故发生于1995年的福克斯河树林 (Fox River Grove),联合太平洋西北线和校车在道口发生碰撞,造成7名高中生死亡,21人受伤。  除了事故造成的损失外,Metra亦常常面对因安全问题引发的法律纠纷。 法律纠纷的结果不仅带来带来讼费的开支,也对改善安全措施起到了一定的经济诱因。", "section_level": 2}, {"title": "车体涂装.", "content": "Metra客车并无特殊涂装,保留列车车体材质的铝合金色。在列车中部有蓝色色带,并在其上有“Metra”的字样。Metra早期机车采用蓝身橙定的涂装,并在车身侧面喷涂白色\"Metra”字样,型号不同稍有差异。 MP36PH-3S机车为蓝身白顶喷涂,车身蓝色部分从前往后逐渐加深,并在蓝白交汇渐变成黑色色带,橙红橙色带位于蓝白交汇处。 1972年芝加哥通勤铁路事故后,所有带司机室端车,电联车首尾车,机车正面和机鼻均喷涂红白斜线色带,以做警示。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "Metra主要使用柴油机车推来牵引客车操作。部分电气化铁路区间使用电联车。", "section_level": 1}, {"title": "机车.", "content": "服役于Metra的柴油机车有:", "section_level": 2}, {"title": "在流行娱乐中的曝光.", "content": "Metra曾被2011年上映的美国电影《启动源代码》(Source Code)当作拍摄场景。但在影片中所有与「Metra」之名相关的字样全都被遮盖,并以虚构的铁路公司名「芝加哥通勤铁路」(Chicago Commuter Rail,缩写为CCR)取而代之。", "section_level": 1}], "src_summary": "芝加哥城市铁路,又称Metra,是伊利诺伊地区交通局(RTA)所属通勤铁路网,担负大芝加哥都会圈地区的通勤铁路客运业务。Metra共有11条线路,240个车站,是全美第二繁忙的区域铁路系统。 其客流以每年1.6%的比例增长,2011年年均乘客共8270万人次。", "tgt_summary": "Metra is a commuter rail system in the Chicago metropolitan area serving the city of Chicago and surrounding suburbs. The system operates 242 stations on 11 rail lines. It is the fourth busiest commuter rail system in the United States by ridership and the largest and busiest commuter rail system outside the New York City metropolitan area. There were 83.4 million passenger rides in 2014, up 1.3% from the previous year. The estimated busiest day for Metra ridership occurred on November 4, 2016—the day of the Chicago Cubs 2016 World Series victory rally.", "id": 2837681}
{"src_title": "市政厅音乐及戏剧学院", "tgt_title": "Guildhall School of Music and Drama", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "市政厅音乐及戏剧学院的第一所学校设于艾尔特曼宝利()的一个旧仓库,但仓库很快被证明太细小。新一所学校被建在约翰卡彭特街(John Carpenter Street),由城市建筑师霍勒斯·琼斯()设计,1886年12月启用。学院由伦敦市法团(City of London Corporation)所拥有,并以其总部 − 伦敦市政厅()命名,但学院并非是驻扎在伦敦市政厅内。 1935年以前,学院被称为市政厅音乐学院(Guildhall School of Music)。1977年后,学院被移至巴比肯艺术中心的巴比肯建筑群(Barbican Complex)的旁边。  2004年,市政厅音乐与戏剧学院的校外考试部门与伦敦圣三一学院(Trinity College London)表演艺术科考试合并,成为圣三一市政厅(Trinity Guildhall)考试,为校外学生提供表演和教学资格,如音乐、演讲、戏剧和舞蹈。", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "学院提供本科生和研究生学位课程以及少年市政厅(Junior Guildhall) - 一个逢星期六为4至18岁的学生而设的服务。  学院表演场地包括一个308座位的戏剧和歌剧剧院、音乐厅、演讲及演奏大厅和一个工作室。此外,学院的学生经常在伦敦其他的演出场地演出,包括巴比肯艺术中心、布里奇韦尔剧院(the Bridewell Theatre)、苏豪剧院(Soho Theatre)、斯特拉特福天鹅剧院(the Swan, Stratford)和皇家法院(the Royal Court)。", "section_level": 1}, {"title": "未来.", "content": "在2008年,学院开始重建邻近的米尔顿库尔筑群(Milton Court complex),部分已被学院使用了数年由伦敦市和地产发展商出资兴建的48层新大楼,将容纳一个650个座位的音乐厅、一个220个座位的剧院、90个座位的工作室,以及电影、电视、广播、教学、排练、办公和支持服务。学院的扩建估计耗资约9,000万英镑。", "section_level": 1}], "src_summary": "市政厅音乐及戏剧学院(Guildhall School of Music and Drama)是英国伦敦一间独立的音乐及戏剧艺术学院,创立于1880年,该学院的学生可以攻读音乐、歌剧、戏剧、舞台管理和技术剧院课程。", "tgt_summary": "The Guildhall School of Music and Drama is a conservatoire and drama school located in the City of London, United Kingdom. Established in 1880, the school offers undergraduate and postgraduate training in all aspects of classical music and jazz along with drama and technical theatre arts. The school is a leading international conservatoire with students from over seventy countries. It has one of the most prestigious performing arts programmes in the world, having been ranked the number one U.K. conservatoire in the 2019 Guardian league tables for music and as the sixth university in the world for performing arts in the 2020 QS World University Rankings.", "id": 2483361}
{"src_title": "双离合变速箱", "tgt_title": "Dual-clutch transmission", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "双离合变速箱由法国人阿道夫·凯格雷斯(Adolphe Kégresse)于第二次世界大战前发明;直到1980年,英国人哈里·韦伯斯特(Harry Webster)才将它应用于福特Fiesta Mk1、福特Ranger和标致205的原型之上。1980年代,保时捷在Porsche 962C赛车上使用双离合变速器获得成功,使双离合变速器重新获得注意。但因为变速器的可靠性和控制系统缺陷,直到2000年代才在民用市场得到推广。技术甚至被移植到摩托车之上。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "双离合变速箱的结构非常类似手动变速箱。它也包括带有齿轮和惰轮的动力输入轴,和带有不同挡位齿轮的中间轴,并通过换挡拨叉改变挡位。所不同的是,双离合变速箱具有两组输入轴和中间轴。其中一组具有奇数挡位,另一组具有偶数挡位。两组输入轴通过两个不同的离合器将动力输出到与之匹配的中间轴上。因为具有两组离合器故此被称为双离合变速箱。  变速箱工作时,一组离合器结合,对应的输入轴带动中间轴工作。另一组离合器分离,同时换挡拨叉在电脑的控制下提前将挡位挂入下一挡。当变速箱需要变挡时,只需切断工作中的离合器并结合待命中另一组即可完成换挡工作。由于变速箱拨叉调整输出轴齿轮的工作不在换挡之时完成,因此可以获得相当快的换挡速度。双离合变速器分为干式与湿式两种。其区别在于,湿式变速器的离合器被安装于一个密封的油腔内,而干式变速器的离合器则被安放于开放的干燥环境中。相较之下,湿式变速器可以提供更大的扭矩支持和可靠性。但成本和体积相应也较高。", "section_level": 1}, {"title": "商业应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大众.", "content": "大众是较早在民用市场投放双离合变速器的厂家。为了与其他厂家的类似产品区别,将其产品称为双离合变速器(DSG, Doppel-Schaltungsgetriebe)。  早在2003年,大众就在大众高尔夫的高性能版R32上搭载其第一代双离合变速器。这也是世界上最早搭载在民用量产上的双离合变速器。大众最早推出的双离合变速箱是6速湿式的DQ250。这款变速箱至今还在大众的高尔夫GTI和尚酷等车型上使用。此变速箱适合前横置引擎,包括前驱和四驱的模式。其核心部件由博格华纳提供。在DQ250获得成功后,2009年,大众开始在全球推进TSI发动机+DSG变速器的动力总成组合。同年推出的7速干式变速箱DQ200,核心部件由鲁克提供。DQ200被用于从POLO到帕萨特的各级别轿车上。它比DQ250成本更低更加紧凑,效率更高。但隐藏严重的可靠性问题。大众的DSG变速箱也被使用在奥迪、斯柯达和布加迪的车型上。当用于奥迪的车型时,DSG变速箱被称为STronic  2013年3月16日,中国国家质检总局的研究指出大众汽车的DSG技术存在严重安全问题,于某些型号上可导致汽车马力突然增加或减少。就此,相关的政府部门已勒令厂方召回问题车辆。而台湾的中华民国交通部也在2012年10月发函致VW在台湾的总代理太古标达公司,应针对搭载DSG变速箱之车款进行召回,并提出相关因应规划,并于2013年1月18日发布新闻稿,指将启动Volkswagen DSG变速箱瑕疵安全性调查作业。", "section_level": 2}, {"title": "福特.", "content": "福特于2008年发布第一套6速湿式双离合变速箱PowerShift,原厂代号6DCT450。这套变速箱最早被用于福克斯(Focus),之后也被用在嘉年华(Fiesta,搭载干式双离合器变速箱,代号6DCT250)和蒙迪欧(Mondeo)上。和大多数双离合变速箱不同,PowerShift使用伺服电机而不是液压原件控制离合器,因此可靠性更高一些。  除了福特,沃尔沃(Volvo)也使用PowerShift变速箱。", "section_level": 2}, {"title": "法拉利.", "content": "法拉利最早于458上搭载双离合变速器。目前还有California搭载有法拉利的7速双离合变速器。", "section_level": 2}, {"title": "日产.", "content": "日产于日产GT-R(R35)车型上搭载名为GR6的6速双离合器变速箱,提供0.2秒的换档速度。该变速箱后置于GT-R车身,并提供全时4轮动力输出。", "section_level": 2}, {"title": "保时捷.", "content": "保时捷的双离合变速器被称为PDK()。尽管保时捷早在1980年代就将双离合变速器用于赛车,但直到2009年保时捷才将双离合变速器用于民用车辆上。最早搭载PDK变速箱的车型是保时捷997卡雷拉。现在还有卡宴、Boxster、Panamera搭载有PDK变速器。", "section_level": 2}, {"title": "三菱.", "content": "三菱的双离合变速器被称为SST。主要搭载在三菱Lancer Evolution上。SST变速器的特点是额外提供一个超级运动模式的功能,可以在高速换挡时更加轻快,并为车辆提供超乎寻常的起步和加速扭矩。但这个功能容易导致变速箱故障。", "section_level": 2}, {"title": "本田.", "content": "本田在2009年推出其首款6速双离合摩托车变速器。这也是世界上第一款专用于摩托车的双离合变速器。本田表示这款变速器可以使油耗有效降低。这款变速器主要搭载于本田VFR1200和NC700等大排量街车上。", "section_level": 2}, {"title": "比亚迪.", "content": "比亚迪生产一套TID7速干式双离合变速器。这套变速器主要搭载在比亚迪速锐和G6上。", "section_level": 2}], "src_summary": "双离合变速箱(英语:dual-clutch transmission,简称:DCT),是半自动变速器的一种,利用两组离合器,分别负责转换双或单数挡位,令转挡的速度大大提升。", "tgt_summary": "A dual-clutch transmission (DCT) (sometimes referred to as a twin-clutch transmission or double-clutch transmission) is a type of automatic transmission in automobiles, closely related to a manual transmission. It uses two separate clutches for odd and even gear sets. It can fundamentally be described as two separate manual transmissions with their respective clutches contained within one housing, and working as one unit. Although usually operated in a fully automatic mode, many also have the ability to allow the driver to manually shift gears in semi-automatic mode, albeit still using the transmission's electrohydraulics.", "id": 1299256}
{"src_title": "基因靶向", "tgt_title": "Gene targeting", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "基因标的技术是从20世纪80年代发展起来的,是建立在对同源重组不断了解的基础之上。首先是以酵母这种较为简单的真核模式生物为基础,来对相关技术进行研究。随着外源DNA导入酵母细胞方法的建立、标记基因有效选择的利用、同源重组转化子筛选系统的建立、载体同源序列DNA(靶标)双链断裂提高同源重组效率的利用,使得基因打靶技术逐渐成熟起来。而对于哺乳动物细胞,由于其基因组比酵母细胞要大且复杂,基因打靶的成功率很低。因此要将基因打靶技术应用于哺乳动物,还需要新的策略。1989年,利用胚胎干细胞,美国科学家马里奥·卡佩奇和奥利弗·史密斯与英国科学家马丁·埃文斯,将基因打靶技术成功地应用于小鼠;他们也因此获得了2007年诺贝尔生理学与医学奖。", "section_level": 1}, {"title": "原理和方法.", "content": "将外源DNA导入标靶细胞后,利用基因重组,将外源DNA与标靶细胞内染色体上同源DNA间进行重组,从而将外源DNA定点整合入标靶细胞基因组上某一确定的位点。  对于不同的生物体,所使用的基因打靶的方法也不用。对于小鼠来说,大致的流程如下:  修改后的方法还可用于其他哺乳动物,如牛、羊、猪等。  基因标的技术还被用于一些植物,特别是小立碗藓的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "基因标的(英语:gene targeting,又称为基因标靶)是一种利用同源重组方法改变生物体某一内源基因的遗传学技术。这一技术可以用于删除某一基因、去除外显子或导入点突变,从而可以对此基因的功能进行研究。基因标的的效果可以是持续的,也可以是条件化的。例如,条件可以是生物体发育或整个生命过程中的一个特定时刻,或将效应限制在某一特定组织中。基因标的的优点在于可以应用于任何基因,无需考虑其大小和转录活性。", "tgt_summary": "Gene targeting (also, replacement strategy based on homologous recombination) is a genetic technique that uses homologous recombination to modify an endogenous gene. The method can be used to delete a gene, remove exons, add a gene and modify individual base pairs (introduce point mutations). Gene targeting can be permanent or conditional. Conditions can be a specific time during development / life of the organism or limitation to a specific tissue, for example. Gene targeting requires the creation of a specific vector for each gene of interest. However, it can be used for any gene, regardless of transcriptional activity or gene size.", "id": 2139830}
{"src_title": "莉萨·安", "tgt_title": "Lisa Ann", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "莉萨·安在宾夕法尼亚州出世。大约在1990年时,她开始以跳艳舞来支付其大学学费,其后她成为受认可的牙医助理。1993年7月,她开始担任成人演员,但在1997年由于害怕患上艾滋病而离开。接着的数年,她在全美国的脱衣舞俱乐部演出并顺道旅游,后来他重返色情业担任代理人,后来又参与演出。她的人才机构—清析人才管理(Clear Talent Management)在2006年11月成立,后来改名为莉萨·安人才管理(Lisa Ann's Talent Management)。2007年,莉萨·安人才管理与的灯塔机构(Lighthouse Agency.)合并。  2008年10月2日,莉萨·安证实将会主演《谁在干佩林?》,这套色情片是戏仿美国共和党副总统候选人莎拉·佩林。这部电影由拉里·弗莱恩特的所制作,这套电影是描绘莉萨·安与其他扮演著名女政客的色情女演员的性爱场面,例如老牌色情演员扮演的赫拉里·克林顿和所饰演的康多莉扎·赖斯。这套片在2008年选举日正式上映。  10月31日,《》宣布莉萨·安将会主演《奥巴马在干佩林》(Obama is Nailin' Paylin),电影除了继续以莎拉·佩林为主题外,亦加插了对美国总统巴拉克·奥巴马的嘲讽。这套电影只有在《Hustler》会员网站上以蓝光版本放映,DVD则不适用。这个外传式电影在2008年11月3日的选举前夕上映。2009年3月,《Hustler》公布将会开拍《谁在干佩林?》的续集,由莉萨·安饰演莎拉·佩林。 这套电影在2009年8月26日上映,名叫《莱特曼在干佩林》。  莉萨·安在Eminem的音乐视频《》中再次扮演莎拉·佩林,她得以演出实在有赖导演的建议。  经过莉萨·安的朋友色情演员的鼓励后,她首度参演不同种族的色情片—《Hung XXX》,并在2009年9月由发行。  天娜·菲在《》中开玩笑称莉萨·安的对外政策的认识比自己和莎拉·佩林都还要多。  2009年12月,莉萨·安成为RealTouch的发言人,RealTouch一个由机械化生产的人工阴道。  2010年3月,莉萨·安代表发表,主题是因特网的盗版成人内容,由策划。现场标题为「言论自由联盟全明星反盗版公共服务公告」(FSC All-Star Anti-Piracy PSA),同场的成人演员还有、、罗恩·杰里米和邪恶影像合约演员亚莉特克拉·布鲁和。  2010年4月,莉萨·安与妮琪·班兹和一同主持。她对此说道:「XRCO是我投身色情业以来的首项活动,而现在又成为主持,可谓责任重大!」  2018年,莉萨·安宣布复出,再投入色情业,并与Evilangel签署4年合约。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉萨·安(英语:Lisa Ann,1972年-5月9日)是一名美国体育电台广播女主持人和女性色情片演员。", "tgt_summary": "Lisa Ann (born May 9, 1972) is an American former pornographic actress and radio personality. She has also worked as a director and talent agent. She is considered to be the most popular pornographic actress in the world, and has received mainstream notice for parodying former Governor of Alaska Sarah Palin in six adult films and a music video. She is a member of the AVN, XRCO, and Urban X Halls of Fame.", "id": 66153}
{"src_title": "泛蓝", "tgt_title": "Pan-Blue Coalition", "src_document": [{"title": "由来.", "content": "1994年(民国83年),以时任立委赵少康、郁慕明等为主的中国国民党次级团体「新国民党连线」脱离国民党,成立新党。  1996年(民国85年),首次中华民国总统直接选举,新党作为在野党,曾和民主进步党合作推动二月政改。  2000年(民国89年)总统选举,蓝营败选失去政权后,脱党参选的前台湾省长宋楚瑜脱离国民党成立亲民党。  2000年(民国89年)总统选举,时任副总统连战继因总统选举失败之后,经国民党党内选举而继任辞去党主席的前总统李登辉,而成为党主席,蓝营兴起失去政权后的反思,并谋定组织再造,蓝营在2000年台湾总统大选败选首次成为在野党,但在立法院一直仍是过半并握有多数席次。  2003年(民国92年),连战与宋楚瑜结合竞选次年的总统大选,仍以些微差距败选,但在立法院一直仍是过半并握有多数席次。  2008年(民国97年)国民党提名的马英九分别于2008年中华民国总统选举、2008年中华民国立法委员选举中赢得选战,蓝营重新取得执政权。  2012年(民国101年)2012年中华民国总统选举、2012年中华民国立法委员选举中赢得选战,蓝营延续执政权。  2012年(民国101年)2012年立法委员选举后,新党泡沫化并宣布将重新思考与国民党的关系,亲民党也不再和国民党合作且在诸多事务上与泛绿阵营有所合作。  2014年(民国103年)2014年中华民国地方选举中败选。  2015年(民国104年)原国民党中常委、立法委员徐欣莹宣布脱离国民党建立民国党,2019年并入国会政党联盟。  2016年(民国105年)2016年中华民国总统选举、2016年中华民国立法委员选举败选之后,原有统称为蓝营的势力已严重受挫。不管是中央、国会、地方执政权力版图皆遭受前所未有的倒退,蓝营立法院首次无法过半,成为最大在野党。", "section_level": 1}, {"title": "政治立场的变化.", "content": "泛蓝这个名词是在2000年第一次政党轮替后才出现的,在此之前,泛蓝的前身主要承袭自解严前的国民党,以及前总统李登辉时代的国民党与新党。  泛蓝的政治立场也可以分成三个时代:1949年国民党败退来台后至1987年解严前、1987年解严后及2000年民进党执政后。", "section_level": 1}, {"title": "戒严时代国民党的政治立场.", "content": "戒严时期的中华民国政府为美国在远东围堵共产主义的盟友,其敌人除了中国共产党以外,也包含了苏联,以及在东南亚、东欧还有拉丁美洲的共产党国家与左派民族主义政权,因此对待国内的左派以及亲共人士是采取绝对的敌对态度。如同韩国、南越,以及南美洲的右派政权。冷战时的国民党以白色恐怖的手段对待国内的异己份子,当中包含了共产党人士。  在1980年代以前,国民党将中共、党外与台独派视为三合一敌人。  在党外运动的时代里,海内外的左翼与独派人士基于共同打击国民党的目标而加以合作,从而使得当年国民党将党外、台独派与中共视为「三合一敌人」。  国民党虽然将失去大陆的责任怪罪于美国的姑息主义,  虽然作为领导抗战的执政党,然而基于与日本联手围堵中共的共同战略利益,国民党在1971年的钓鱼台事件中表现较为软弱,直到1972年中华人民共和国政府与日本政府建交以后,才开始对日本采取比较强硬的政策。  总体而言,戒严时代的国民党,由于以军事独裁与白色恐怖手法牢牢掌握对台湾地区的统治,因此主要的敌人是来自于外部,这段时间的国民党充斥着反共主义,他们的目的在于光复大陆并围堵世界各地的共产主义政权,国民党无需费力与台湾其他势力竞争台湾的政治权力,因为台湾的其他势力在国民党一党独大的政治权力之下并无实力和国民党政府抗衡,国民党政权稳固控制台湾。", "section_level": 2}, {"title": "解严时代国民党的政治立场.", "content": "在前总统李登辉于1988年接任中华民国总统及国民党主席后,国民党渐渐的分成主流及非主流两派,非主流派者而后组织了新国民党连线,也就是尔后的新党。  1990年代初期的台湾较为弥漫着走向两岸和解的风气,国民党也尝试与中共改善关系;但由于中共还是加大力度打压台湾的国际空间,李登辉也打破限制多次出访外国,特别是1995年访问美国,因此两岸的和解气氛只是昙花一现。  国民党主流派主导此时的国民党政策:国民党的反日反台独立场大幅淡化。李登辉在总统任内也发表一些亲日言论,和民进党合作推动修宪后,国民党开始不再把台独视为叛乱行为,也开始正视国民党在威权时代所犯下的错误,譬如为二二八事件平反、向受难家属致歉等等;在两岸关系上,李登辉推出戒急用忍和「南向政策」,限制台商前往大陆投资,并鼓励他们转往东南亚。他也在1999年推出特殊两国论,中断两岸的政治谈判。当时国民党内部也认同两岸必须以国对国模式统一。  国民党非主流派(例如1993年成立的新国民党连线及新党)对此立场有很大的不同,他们的立场比较接近过去国民党的立场,强力反对两国论、坚守《中华民国宪法》一个中国的立场。", "section_level": 2}, {"title": "政党首次轮替后泛蓝的政治立场.", "content": "在2000年中华民国总统选举政党轮替后,亲民党成立,开始有媒体用「泛蓝」指称国民党、新党和亲民党。随着国民党败选,前总统李登辉被迫辞去国民党主席,连战接掌国民党后,国民党倾向淡化其支持两国论立场,与中共的敌对关系也降低。  2005年国民党主席连战、亲民党主席宋楚瑜与新党主席郁慕明等泛蓝领袖陆续访问中国大陆之后,泛蓝已经大幅降低反共色彩,并主张两岸关系和平发展,反对台独,不过不少泛蓝人士对中共当局提出针对台湾的反分裂法与中国国家安全法持反对的声音。  国民党、亲民党及新党这三党领袖,尤其是前总统、前国民党主席马英九至今依旧捍卫中华民国的立场,主张「九二共识」,也就是在泛蓝所引申「一中各表」的说法基础上与对岸进行交流,其中的「一个中国」就是「中华民国」。同时在宣传上,国民党也继续强调台湾本土化、台湾优先,往中间靠拢。  在海外,过去立场相对的右派(亲中华民国)及左派(亲中华人民共和国)也因为反台独的共识,势力划分越来越模糊,过去在美国被视为亲中共的中国和平统一促进会,也经常参与海外泛蓝的抗争活动。  国民党如今极少强调反共,转而软性地强调自由民主的价值,例如前总统马英九表态「六四必须翻案」,「自由民主应是两岸共同语言」的立场。但由于政策上主张增加两岸交流的态度经常遭到对手阵营指责为「中共同路人」,国民党现在较少强调统独议题,而改以经济民生议题为主要的政见。2008年1月,马英九以总统候选人的身份提出「不统、不独、不武」的新三不政策,以及两岸开放直航班机、开放台湾企业赴大陆投资限制等政见,作为他的两岸政策。  2004年立委选举,多数新党之参选人登记为国民党籍身份参选;2008年立委选举,多数亲民党之参选人亦登记为国民党籍身份参选,因此不少亲民党及新党人士已回归国民党。  其中前总统兼前国民党主席马英九于2007年元旦所发表的谈话中,蒋公开表示国民党与民进党的差距,再大也没有与中共的大。", "section_level": 2}, {"title": "对外态度.", "content": "多数泛蓝人士认同《中华民国宪法》一个中国原则,主张「九二共识」,「一中各表」的「一个中国]]」就是「中华民国」。  台湾部分泛蓝人士认同两个中国原则,意即在中国大陆及台湾现今并存中华人民共和国和中华民国,如同韩国与北韩之分,认定当今有两个中国为政治实体,强调中华民国是本来就是存在的,只是现在治权仅在台澎金马而已,他们反对台湾独立的原因,除了民族意识、血缘等情感因素外,最主要的为担忧中共将因此武力犯台。", "section_level": 2}, {"title": "政党二次轮替后.", "content": "2008年中华民国总统选举及2008年中华民国立法委员选举,国民党胜选重掌政权后,新党及亲民党渐有成员以原党籍推荐,国民党籍提名之方式参选各层级公职民代选举,在选后淡出原党籍并正式加入国民党组织运作;2010年唯一以亲民党名义当选的立委林正二,由于违反选罢法,二审时法院宣判当选无效定谳,在解除其立委职务后,同时象征亲民党完全退出立法院。  2011年亲民党主席宋楚瑜表态希望能够在立法院拥有亲民党的党团,2月19日亲民党秘书长秦金生表示,当初亲民党为了国亲联盟丧失政党主体性,2012年立法委员选举时亲民党会有全方位布局,亲宋人士透露,亲民党这次不但会在不分区排出强棒,区域立委也不会缺席。党主席宋楚瑜决定参选总统,也决议提名亲民党自己的区域暨不分区候选人,共同投入2012年中华民国总统副总统及立法委员选举,选举结果宋楚瑜虽然败选,但是亲民党达到最初的目标组成党团;另外一直以来依附于国民党的新党在选后未获得任何席次,甚至被一向不被看好的绿党追过得票率形同泡沫化。  新党主席郁慕明甚至表示新党的败选完全是国民党未把新党看待作友党;目前新党的实质政坛影响力已消失,亲民党甚至在许多议题上开始与泛绿合作,如在2013年对时任行政院院长江宜桦的倒阁案(不信任案)中投赞成票,与曾同被大众视为泛蓝阵营的国民党划清。", "section_level": 1}, {"title": "政党三次轮替后.", "content": "2016年中华民国总统副总统及立法委员选举过后,国民党总统候选人朱立伦败选,立法院也无法保住过半席次退居最大在野党;亲民党获得3席立委维持不变;与国民党再度合作的新党在不分区跨越政党补助款的3%门槛并回升至第五大党,但未过5%门槛而无法取得国会席次。之后亲民党在立法院已脱离泛蓝阵营运作。  2016年新党党庆中,国民党主席洪秀柱出席力挺。新党主席郁慕明表示,国民党在各地有地方党部,可以负责组织。新党可负责由国家发展研究院复名的革命实践研究院,训练年轻世代。  2019年,国民党主席吴敦义表示,若国民党明年仅50几席,将争取与亲民党、台湾民众党等其他广义泛蓝政党结盟,取得过半影响力。  2020年中华民国总统副总统及立法委员选举过后,国民党总统候选人韩国瑜败选,立法院席次稍长却也没有超过半数,仍为最大在野党。亲民党则受到毁灭性打击,完全没有任何国会席次,代表退出国会运作。但民众党却只凭政党票就取得5席,甚至超过只剩3席的时代力量,成为国会第三大党。而民众党立委当选人蔡壁如则提议成立在野联盟,却只有国民党有正面回应。", "section_level": 1}], "src_summary": "泛蓝,也称蓝军、蓝营、泛蓝阵营,是台湾政坛中与中国国民党意识型态相近的各种团体之总称,目前包含国民党、新党、民国党、中华统一促进党等,广义的泛蓝阵营也包括台湾民众党、亲民党、无党团结联盟及立场偏保守反对台湾独立于中华民国之外的小党等。", "tgt_summary": "The pan-Blue coalition, pan-Blue force or pan-Blue groups is a loose political coalition in Taiwan (Republic of China), consisting of the Kuomintang (KMT), the People First Party (PFP), New Party (CNP) and Non-Partisan Solidarity Union (NPSU). The name comes from the party colours of the Kuomintang. This coalition tends to favor a Chinese nationalist identity over a separate Taiwanese one and favors a softer policy and greater economic linkage with the People's Republic of China, as opposed to the Pan-Green Coalition.", "id": 1523675}
{"src_title": "M级轻巡洋舰", "tgt_title": "M-class cruiser", "src_document": [{"title": "设计与取消.", "content": "M级轻巡洋舰是《Z计划》下的造舰项目之一,其设计旨在为负责攻击商业船团的舰队提供侦察支援。本级舰的设计作业始于1936年,设计思维以长程侦查行动为导向。与早期巡航距离不足的设计相比,本级舰有着长足的进步。然而,德国海军对本级舰所提出的要求包括极高的最大速度与巡航速度、远洋巡航能力、装备重型武装、装甲能够抵挡150毫米舰炮的射击,而且在达成上述所有条件的同时舰体排水量不得超过8,000吨;设计团队认为这些要求不可能同时达成。1937年7月,纳粹德国海军总司令(Oberbefehlshaber der Marine)要求海军设计团队与民营造船厂各自提交设计案。所有民营造船厂的提案均不可行,因此最终仍由海军设计团队所提交的官方版本雀屏中选。  在设计过程中,许多严重的瑕疵与缺陷逐渐浮现,其中包括主炮与防空武装火力不足,装甲厚度也略嫌不足。甲板装甲的层级化设计浪费了许多空间,因此被视为不切实际。推进系统的布局也存在许多问题;两具涡轮引擎均设于同一间引擎室内,因此只要其中一具毁损,另一具就很有可能会失效。以远洋巡洋舰的标准而言,舰上的乘员空间也不太足够。为了解决这些问题,本级舰的最后两艘同级舰Q号与R号轻巡洋舰的设计被大幅翻新;其初始设计分别借镜同时期法国的拉加利索尼埃级巡洋舰与英国的镇级巡洋舰。M级轻巡洋舰的侧面装甲布局明显受到英国镇级巡洋舰设计的影响。  M号轻巡洋舰的建造合约由位于基尔的德意志造船厂获得,建造工程代号为第263号;二号舰N号则由位于威廉港的威廉港战争海军造船厂负责建造,工程代号为第129号。三号舰O号由位于基尔的弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂承造,工程代号为第606号,但其建造合约于1939年8月8日移转予威廉港战争海军造船厂。四号舰P号同样由弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂承造,工程代号为第607号。五号舰Q号由位于格但斯克的希肖船厂建造,六号舰R号再次由德意志造船厂负责。仅M号与N号于1938年铺设龙骨,但后续的建造作业分别于1939年9月19日和21日中止。两艘舰的舰体均于建造中止后不久被拆解。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "M级轻巡洋舰的前四艘同级舰,也就是M号、N号、O号与P号轻巡洋舰的水线舰体长度为178米,整体全长则为183米;全宽为17米,标准吃水深度为5.42米,前舰体吃水深度为7.25米,后舰体则为6.03米。计划中,这些轻巡洋舰的标准排水量为8,500吨,但正常装载下为7,800吨,满载排水量则为10,400吨。舰上官兵共计920人,其中包含28名军官与892名人员。舰上可搭载一艘巡逻艇与一具弹射器。  后两艘同级舰Q号与R号轻巡洋舰是前四艘的放大版本,其水线舰体长度为188米,整体全长则达196米;舰体全宽为18米,不过吃水深度下降至5.4米。这两艘舰的标准排水量为9,300吨,正常装载的情形下则为8,568吨。所有六艘舰的舰体均为钢制,且高达85%的接合部分是以焊接完成的。舰身设计中包含15间水密隔舱,且78%的舰体面积为双层底板设计。  M级轻巡洋舰的所有舰只都使用两组弗里德里希·克虏伯日耳曼尼亚船厂制造的布朗式、波佛利式或华格纳式涡轮组,以及四具MAN欧洲股份公司生产的复动式12汽缸两冲程柴油引擎。不过,Q号与R号另装有额外的四具柴油引擎,使其总引擎数来到八具。涡轮组由四组华格纳式超高压锅炉驱动,可输出58气压的压力。推进系统带动三支传动轴,但设计团队曾考虑为Q号与R号加增第四支传动轴。舰上的电力由四具发电机供应,其在运作功率2,400千瓦时可输出220伏特的电力。", "section_level": 2}, {"title": "武装与装甲.", "content": "M级轻巡洋舰的所有同级舰均搭载相同的武装组。主要武装为装载于四座双联装炮塔的SK C/28 150毫米55倍径舰炮,总携弹量为960发砲弹,每门砲可使用120发。150毫米舰炮所使用的Drh L. C/34炮塔与俾斯麦级战舰以及沙恩霍斯特级战斗巡洋舰上的副炮炮塔是同一款。该炮塔的最大俯角为-10度,最大仰角则为+40度;这使主炮的最大射程达到22,000米。主炮的射击速率约为每分钟6发,炮口初速为每秒875米。主砲砲弹使用两种推进装药,分别为重14.15公斤的RPC/38前装药与重公斤的主装药,两者均装载于铜制弹壳内。  M级轻巡洋舰搭载四门装载于两具双联装炮塔的88毫米76倍径防空炮,设于上层舰体结构的后方。88毫米炮配有1,600发弹药,每门砲可分得400发;其射击速率为每分钟15至20发,炮口初速达到每秒950米,可上升至+80度的最大仰角,交火范围为飞行高度12,400米以下的飞机。此外,舰上还配有八门装载于四具双联装炮塔的37毫米防空炮,设于上层舰体中央;其备弹9,600发。防空武装还包含了四门20毫米机炮,每门砲有2,000发的弹药供给。此外,舰上还载有八具甲板鱼雷发射管,以及60枚左右的水雷。  计划中的M级舰将会以克鲁伯沃顿式坚质装甲板作为主要装甲防护。本级舰的甲板装甲厚20毫米。司令塔塔顶装甲为50毫米,侧面则为100毫米厚。水线装甲带的舰身中央重要部分内层装甲厚50毫米,并往逐渐递减至舰艏与舰艉的零装甲。舰身中央的外层装甲厚30毫米,不过其厚度同样往舰艏与舰艉两侧逐渐递减。与先前的纽伦堡轻巡洋舰相同,M级舰的主砲砲塔仅有少许装甲保护。炮塔侧面装甲为35毫米厚,正面装甲为80毫米厚,塔顶装甲的厚度则不一而足,介于20至35毫米之间。炮座装甲为60毫米厚。", "section_level": 2}], "src_summary": "M级轻巡洋舰(德语:M-Klasse Leichter Kreuzer)是一款纳粹德国海军在第二次世界大战前所规划,但从未建造的轻巡洋舰舰级。本级舰的设计目的是在大西洋海域上对盟军的商业船团进行骚扰;前四艘同级舰的设计中存在诸多问题,因此第五艘与第六艘同级舰被彻底重新设计。", "tgt_summary": "The M-class cruisers were a class of light cruisers planned, but never built, by Nazi Germany's \"Kriegsmarine\" before World War II. The ships were designed for commerce raiding in the Atlantic Ocean. The design for the first four ships suffered from a number of problems, and so the fifth and sixth ships were substantially redesigned.", "id": 2754462}
{"src_title": "法兰克福大教堂", "tgt_title": "Frankfurt Cathedral", "src_document": [{"title": "历代神圣罗马皇帝加冕的御用教堂.", "content": "1356年起,神圣罗马帝国皇帝在此选举产生,并兼为德意志诸邦的国王。尽管皇帝的行政所在地往往定于维也纳,但自从1562年起,到末代皇帝法兰兹二世 (神圣罗马帝国)加冕的1792年为止,历代皇帝皆在此举行加冕大典,使它在当时即成为神圣罗马帝国最重要的建筑之一,也是「皇帝大教堂」(德语:Kaiserdom)的称号由来。1867年,教堂毁于大火,随后重建为今天的风格。", "section_level": 1}, {"title": "没有主教教座的「主教座堂」.", "content": "在此加冕称帝的神圣罗马皇帝此后身兼德意志诸侯的共主,象征着德意志民族统一的精神,「皇帝大教堂」之名也反映出这座教堂在德意志政治史上扮演的重要角色。自18世纪开始,这座教堂因为世俗政治的巨大荣耀而被奉上了「Dom」的名义,中文世界因此亦常把这里误译为「主教座堂」。然而,只有让天主教廷派任主教驻扎的教堂才称为「主教座堂」,没有主教教座的教堂似不宜在中文译成「主教座堂」。依照教廷的划分,今天的法兰克福属于天主教林堡教区,主教座堂位于兰河畔林堡,而隶属于科隆大主教管辖。法兰克福大教堂「Dom」的名衔仅在于彰显其政治史上的地位,而非就宗教意义而言。", "section_level": 1}, {"title": "近代状况.", "content": "从1943年10月到1944年3月,法兰克福老城,这个中欧最大的哥特式城市被盟军的6次大轰炸所摧毁。最大的一次损失发生在1944年3月22日,老城有上千座建筑被毁,其中大多数为half-timber房屋。教堂受损严重,内部被完全焚毁。1950年代获得重建,其高度为90米。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克福大教堂(或称皇帝大教堂),中文常把此处错误翻译为「主教座堂」,但对于历史上从来没有主教驻扎的这座教堂而言,「主教座堂」的翻译并不正确。法兰克福大教堂正式全称为「圣·巴尔多禄茂 - 皇帝大教堂」(德语:Kaiserdom St. Bartholomäus),是德国城市法兰克福最重要的天主教堂,兴建于1250到1514年间的墨洛温王朝时代,属于哥特式建筑风格。", "tgt_summary": "Frankfurt Cathedral (), officially Imperial Cathedral of Saint Bartholomew () is a Roman Catholic Gothic church located in the centre of Frankfurt am Main, Germany. It is dedicated to Saint Bartholomew.", "id": 1382454}
{"src_title": "东海旅客铁道", "tgt_title": "Central Japan Railway Company", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "营业简介.", "content": "JR东海负责营运东海道新干线和东海地区的12条在来线路线。路线总公里数仅高于四国旅客铁道(JR四国),为JR各公司中第二短。铁路部门的总收益约85%来自东海道新干线,而在来线的收入只有东海道新干线收入的一成以下。虽然JR东海总公司所在地名古屋的邻近地区(爱知县、岐阜县和三重县)是人口密集区,但因该地私人拥有汽车的比例居日本全国前几名,再加上同地区存在包括名铁与近铁在内、多家规模庞大的私营铁路公司带来激烈的竞争,以及行驶速度更快更舒适的特快列车多要通过其他JR公司的营运范围,导致JR东海所属的在来线路线在收支上情况严峻。和在来线的情况相若,东海道新干线也因为要通过东京首都圈和关西圈等其他JR公司的经营范围,因此在兴建品川等新站时都要和其他JR公司相配合,没有自主权。  2005年7月29日,独立行政人铁道建设运输施设整备支援机构将所持有的JR东海224万股股票里的约195万股在一般市场中沽出,然后在2006年4月5日再将剩下的JR东海股票以1股115万日圆全部沽出(合共28万6,071股,总额约3,289亿日圆)。从此JR东海变成民营化,再加上已上市的东日本旅客铁道(JR东日本)和西日本旅客铁道(JR西日本),本州岛上的三间JR公司都成为民营化企业。  在1987年分割民营化初期时日本国铁所留下的3,191亿日圆长期债务,以及在1991年所承担的新干线铁道保有机构5兆900亿日圆的债务偿还,是JR东海在营运上需要解决的重要课题。 再者,东海道新干线作为JR东海经营上的中心,至开始运行已经有40年以上,需要进行大规模的维护工程去进行保养和维修。另一方面为了应付将来的最大风险──东海地震,JR东海需要进行耐震性巩固工程。这些工程为JR东海正面对的第二个营运上的重要课题。  JR东海经营的东海道新干线,连接东京、名古屋和大阪三个城市,带动日本经济,吸引各有志从事铁路业务的毕业生。JR东海不论在文科和理科的毕业生心目中都十分受欢迎。根据2011年RECRUIT求职杂志对新毕业的大学生进行的「最想就职企业」问卷调查,在众多企业当中JR东海夺冠成为大学生最想就职企业。  2006年度的旅客运输收入为1兆1,470亿日圆,当中32.5%来自JR东日本,22.3%来自JR西日本柜台(包括旅行代理店)发售所得的收入。根据JR各公司之间所订立的协定,凡一间JR公司的车票在其他JR公司售出,需缴付相当于售价5%的手续费予代售的JR公司。如是者,JR东海一年向其他JR公司所缴付的手续费约300亿日圆。由于连接首都圈和京阪神圈(分别集中了JR东日本和西日本的大多数车站)的东海道新干线有会员制(需缴付年费)的新干线预约服务系统「EXPRESS预约」和「PLUS EX」,变相提高了JR东海需向其他JR公司缴付的手续费。  另一方面,JR东海推出了一连串新措施,有望改善一直以来和JR东日本和西日本之间的不和关系。首先从2005年12月起把「EXPRESS预约」系统暂定扩展至山阳新干线区间的新神户,并从2006年7月22日起扩展到东海道和山阳新干线的全区间。另外,虽然一直以来JR东日本和JR东海在首都圈至北陆地区的旅客运输业务上存在着竞争关系,至今在北陆旅游的宣传上都未曾合作过,可是从2006年3月,3间本州的JR公司联合推出了联合推广活动「日本之美北陆」(Japanese Beauty Hokuriku),随着JR西日本发售「金泽及加贺环游车票」,JR东海亦相继发售由名古屋或米原至金泽及加贺的车票。这些合作是以往从来未有过的。  在2006年11月于名古屋圈引入的IC乘车卡「TOICA」,于2008年3月29日起能够和JR东日本的「Suica」及JR西日本的「ICOCA」相互使用。特别是凭JR东日本的「Mobile Suica」便能够利用「EXPRESS预约」系统来预约东海道新干线(须登记成为JR东海EXPRESS CARD或EXPRESS预约特约会员),JR东海正加强与JR东日本之间的合作,推行更多新方案来满足乘客需求。  JR东海和JR西日本紧密合作,首先东海道新干线和山阳新干线从开始运行时起便采取了一体化运作,再加上前述的扩展「EXPRESS预约」系统范围、共同开发700系以后的新干线列车、以及发售东海至中国地区或九州地区的新干线优惠车票(NOZOMI早特来回车票)等。现在JR东海和JR西日本正共同开发卧铺列车(285系)。", "section_level": 2}, {"title": "中央新干线(磁悬浮列车).", "content": "JR东海在2007年12月25日向外界宣布将会自资兴建行驶首都圈至中京圈之间的磁悬浮式中央新干线。路线距离约290公里。总成本约5.1兆日圆。尽管未有具体的集资方案,JR东海估计中央新干线开始运行后第8年便可以回复到2007年的长期负债水平,认为目前的财政状况能够充分承担这次兴建计划。不过,对于加建中途站,JR东海认为当地地方政府需自行负担其兴建成本。若然这次全额的自资兴建计划成功,将会是首条民营化企业独力兴建的新干线铁路。JR东海表示,今后会按照全国新干线铁道整备法来兴建中央新干线。  JR东海成立之后,一直和铁道综合技术研究所合作进行磁悬浮列车的实验。在2005年3月25日至9月25日举行的2005年世界博览会中,JR东海在「JR东海 磁悬浮LINEAR馆」展出了相关技术。  在2008年,JR东海收购了日本车辆制造成为其母公司,加强磁悬浮列车的开发。  2011年5月20日,国土交通省正式确立JR东海为中央新干线的建设和营运公司。", "section_level": 2}, {"title": "国际开拓.", "content": "台湾高速铁路700T型电联车是日本新干线技术首次输出国外,此型车衍生自JR东海与JR西日本联合开发的700型电联车。在台湾高速铁路开始商业营运前,JR东海与JR西日本亦派员到台湾协助各项事宜,包括700T试车期间的驾驶及相关人员的训练等。此外,JR东海旗下的日本车辆制造亦入股投资前身为唐荣铁工厂铁路车辆部门的台湾车辆。  2009年11月16日,JR东海在名古屋市内的酒店举行的「高速铁道座谈会」上,除了向出席的各国驻日大使馆代表介绍东海道新干线和磁悬浮列车技术的特点,还让各代表尝试乘坐最高时速330公里来往米原和京都之间的N700系列车(Z0编成)。JR东海正好向计划兴建高速铁路的世界各国宣传自己的优越铁路技术。  2010年1月25日,JR东海表示,将参与美国和其他国家的高速铁路建设计划,以推广最新型高速铁路系统「N700-I Bullet」和磁悬浮列车「SCMAGLEV」。", "section_level": 2}, {"title": "其他业务.", "content": "JR东海最具代表性的建筑物是在1999年落成的名古屋站上盖的JR中央大厦,是吉尼斯世界纪录认证的世界最高车站上盖大厦。JR中央大厦里有万豪酒店、JR东海高岛屋和其他企业的办公室,是名古屋的地标。近年JR东海发表了由须田宽(前JR东海总经理,现JR东海顾问)提出的铁路博物馆兴建计划。2008年4月15日,JR东海总经理松本正之在记者招待会表示,JR东海会在金城埠头车站兴建「磁浮与铁道馆～梦想和回忆的博物馆～」;这个铁路博物馆最终在2011年3月14日落成。", "section_level": 2}, {"title": "路线.", "content": "至2006年止,JR东海所经营的铁路路线长度共有1,982.0公里(第一种铁道事业)。", "section_level": 1}, {"title": "废除路线.", "content": "= JR线的其他公司的分界站 = 线区所属公司将JR东海设为[海],同样将JR东日本和JR西日本分别用[东]和[西]的例子来表示。  ○章:全面由本公司管辖  ●章:全面由对方旅客铁路公司管辖  ▲印:仅新干线部分由本公司管辖,原有线路部分由对方的旅客铁路公司管辖", "section_level": 2}, {"title": "新干线的其他公司的分界站.", "content": "JR东日本  JR西日本", "section_level": 2}, {"title": "在来线的其他公司的分界站.", "content": "JR东日本  JR西日本", "section_level": 2}, {"title": "车厢内手提电话的使用.", "content": "JR东海允许乘客在新干线或本地铁路路线的车厢内(座位上)使用手提电话,是全日本铁路公司中十分罕见的例子。JR东海认为乘客能够自律,即使在车厢内使用手提电话亦不会对其他乘客造成滋扰,于是从2003年10月起,停止了呼吁乘客到新干线车厢内的走廊上使用电话的车内广播,容许乘客在坐位上使用电话。JR东海在本地铁路路线虽然和其他铁路公司一样有呼吁乘客在优先座位附近关掉手提电话的车内广播,却默许乘客在座位上使用电话。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "JR东海自1987年成立以来,积极把新干线和本地铁路路线的老旧列车换上新列车。现在所有东海道新干线和本地铁路路线的特急列车都是民营化后所设计和制造的。另一方面,JR东海亦正更换日本国铁留下来的普通列车和快速列车,在2006年 年末约有8成列车换上新的车厢。再者,JR东海计划在2010年至2013年之间投入新制造的列车,届时几乎所有日本国铁留下的列车都会被换上JR东海自己的列车。  本地铁路路线的变频式列车全部采用了东芝生产的控制装置。柴联车的引擎全部划一由康明斯生产,从康明斯的苏格兰工场进口。 在2009年JR东海淘汰了最后一辆电气机车EF64形,是除了成立以来从来没有过电气机车的JR四国,第一间将所有电气机车淘汰的JR公司。JR东海在民营化后相继淘汰了全部DD51形和DE10形柴油机车。安置在美浓太田车辆区的两辆DE15形除雪用柴油机车亦在2011年被淘汰。现在JR东海是7间JR公司中唯一一间没有机车的JR公司。  JR东海的新干线列车有时会通过JR西日本的铁路范围;本地铁路路线的列车有时会通过JR东日本和JR西日本的铁路范围。通过JR公司以外的私有铁路公司的JR列车,至2012年4月为止只有由中央本线驶进爱知环状铁道线的神领车辆区列车和通过伊势铁道伊势线的柴联车。从1991年3月至2012年3月371系列车曾通过小田急小田原线范围。", "section_level": 1}, {"title": "站内业务.", "content": "和其他JR公司一样,JR东海进行站内业务委托。之前曾经地方政府把站内业务再委托给JR东海的子公司──东海交通事业,在某些车站设置了JR全线售票机供乘客购买JR各公司的指定座位车票。随着一身田站和高茶屋站在2011年10月1日成为无人车站,东海交通事业再没有为JR东海提供任何简易委托(只负责售票和出站)业务。现存的简易委托车站都是由地方政府代行管理,大部分车站都设有JR全线售票机,虽然没有出售一部分的优惠车票以及不接受退票和信用卡付款,但所提供的服务基本上和一般车站内的「绿色窗口」柜台相同,为乘客带来更多方便。另外,近来多了售票机只称作「JR全线售票机」,少了售票机用上「绿色窗口」的名称和标识。  在6间JR公司中,JR东海是最晩一间在「绿色窗口」柜台接受信用卡付款。在2004年4月1日起JR东海开始接受「JR咭」(6间JR公司联合发行的信用卡)和「JR东海EXPRESS CARD」以外的一般各大信用卡。在此之前即使乘客欲购买长距离车票和定期票等等较贵的车票,也不能使用一般信用卡来付款。", "section_level": 1}, {"title": "制服.", "content": "JR东海的制服由山本耀司所设计。  旅客运输的职员制服有春秋季、夏季和冬季三种,各自又分单排扣的一般列车制服、双排扣特快列车制服、和以双排扣作蓝本改变了领口和钮扣设计的高级管理层(科长以上)制服三种。领带以往有十几种设计,可是现在只在春秋季、夏季和冬季各自有两种设计,合共六种。每种制服的穿着时间和穿带领带的种类都有明确的规定。  JR东海的制服特点是无论是旅客运输或技术部门的职员制服都没有JR的社章,是JR集团里唯一一间旅客运输制服没有社章的JR公司。帽章仍然保留着日本国铁留下来的驱动轮和桐花纹设计。制服姓名牌不是一般以扣针来固定的塑胶牌子,而是以魔术贴来固定的布料牌子。原则上只有副站长以上的管理层,以及需执照的车长(车掌长)和驾驶员(列车长)在姓名牌上印有职级。和其他JR公司不一样的是,姓名牌上不会印有「主任」(非管理层)的职级,也没有印上职员所属的车站。  旅客运输的职员制服在腕章上印有公司名「CENTRAL JAPAN RAILWAY COMPANY」和「STATION STAFF(车站职员)」、「TRAIN CREW(乘务员)」、「FIELD STAFF(内勤职员等)」、「SUPERVISOR(副站长等)」、「STATION MASTER(站长)」和「TRAIN CREW MANAGER(运输经理)」等职级(一般列车的夏季制服则印在姓名牌的下方),另外特快列车的制服上有龙胆花的刺绣。主任以上的职级在职级的文字下有龙胆花的职级章(主任为两个、副站长为三个、站长和运输经理为四个)。另外,JR东海的关联公司:新干线维修东海公司、东海交通事业和关西新干线服务及技术公司,其旅客运输部的职员制服都与JR东海类似。", "section_level": 1}, {"title": "社歌.", "content": "JR东海多年来都是使用井上大辅创作、高桥真梨子演唱的名曲《》(伴随着你)作为社歌。2007年时,为纪念JR成立20周年,改采由作词,作曲和编曲,主唱的《东海旅客铁道公司社歌》()为社歌。", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "</ref", "section_level": 1}], "src_summary": "东海旅客铁道(),简称JR东海(JR-Central、JR-C),是日本7家JR铁路公司之一,继承了昔日日本国铁新干线总局、静冈局和名古屋局的铁路业务。企业代表色为橘色。车票上印有「海」字,为「JR东海」的缩写。总部同时设在爱知县名古屋市与东京都港区。其负责经营东海道新干线这条日本东西运输的大动脉,以及以东海道新干线为中轴的东海、甲信、近畿地方和神奈川县一部分区域的普通铁路路线。", "tgt_summary": "The is the main railway company operating in the Chūbu (Nagoya) region of central Japan. It is officially abbreviated in English as JR Central and in Japanese as. \"Tōkai\" is a reference to the geographical region in which the company chiefly operates.", "id": 2401346}
{"src_title": "自动列车警报装置", "tgt_title": "Automatic Warning System", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "AWS主要是依靠设置在信号灯前方的磁性感应装置(英文称作AWS ramp),依据信号的显示而向通过的列车,发出相应的警告信号:  该警报感应装置的前半部为一个永久磁铁,后半部则为一个电磁铁,而整个感应器会被放设在路轨之上。当列车在它上面经过时,前半部的永久磁铁的磁力会先将车上的警报系统和刹车系统拨至候命状态。倘若信号灯显示绿灯时,位于后半部分的电磁铁便会激磁,而车上的感应器在接收到这个电磁信号后,便会令驾驶室内的警报器响钟,除此之外,显示器同时会变成黑色,示意列车可以按正常速度通过。  但如果信号灯的显示为黄灯或红灯时,该电磁铁便会断磁,而车上的感应器便会因为感应不到磁力而令驾驶室内的警笛响起,并同时在显示器上出现黄色和黑色的间条(俗称「向日葵」),此时司机需要立即按下「取消警报」(Cancel)按钮去关掉警笛(司机按下「取消警报」按钮,意即表示他已经获悉信号指示),否则,刹车系统便会自动将列车煞停。自动列车警报装置便是靠此方法来提醒司机有关的信号显示。", "section_level": 1}, {"title": "缺点.", "content": "如果信号灯显示为黄灯或红灯时,司机在按下「取消警报」按钮后,没有即时将列车减速,列车并不会自动减速,故有撞向另一列车的潜在危险。因此一些新型信号警报装置(如英国的「列车保护及警报系统」)便研发出来及引进于铁路信号系统,用作补充原警报装置的不足之处。", "section_level": 2}], "src_summary": "自动列车警报装置(英文名称:Automatic Warning System,简称AWS),是铁路讯号系统之一种,跟日本常用的自动列车停止装置B型和S型(ATS-B/ATS-S)类同。", "tgt_summary": "The Automatic Warning System (AWS) was introduced in the 1950s in the United Kingdom to provide a train driver with an audible warning and visual reminder that they were approaching a distant signal at caution. Its operation was later extended to give warnings for;", "id": 1508101}
{"src_title": "伊利集团", "tgt_title": "Yili Group", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "1997年  1997年2月,内蒙古伊利实业集团股份有限公司正式成立。  1997年第一条利乐液态奶生产线投产,同年推出伊利纯牛奶、麦芽奶、巧克力奶、草莓奶、酸牛奶,极大地延长了液态奶的保质期,也使得液体牛奶的辐射范围进一步扩大。  2003年  2003年-2004年伊利集团主营业务收入高居行业第一。同年,在中国500最具价值品牌评选中,伊利以127.87亿元的品牌价值列38位,位居中国食品业首位。  2005年  2005年伊利集团主营业务收入突破100亿元大关,成为首家突破百亿元的企业,也成为第一家真正有能力同时覆盖全国市场的乳品企业。  2005年牵手北京奥运会,成为国内唯一一家符合奥运标准、为奥运会提供乳制品的企业。  2007年  2007年推出金领冠系列婴幼儿产品。这是国内第一款应用中国母乳研究成果的配方奶粉,也是国内第一款针对中国宝宝体质特点而开发的配方奶粉,当年就荣获2007-2008年中国食品工业协会科学技术奖。  2009年  2009年牵手上海世博会,也成为中国唯一一家符合世博标准、为2010年上海世博会提供乳制品的企业。  2010年  2010年伊利畅轻酸奶荣获“国际乳品联合会(IDF)功能乳制品创新金奖”,这是中国乳品企业首次在国外获得的国际最高荣誉奖项。  2011年  2011年10月伊利作为亚洲首家、中国唯一一家加入“国际冰淇淋协会”的企业。  2012年  作为2012年伦敦奥运会中国体育代表团营养乳制品的提供企业,伊利持续为中国奥运军团提供营养支持。  2013年  2013年内蒙古乳业技术研究院在伊利集团揭牌成立。该研究院是亚洲最大的乳业技术研究院。  2014年  2014年中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平视察伊利集团,并做出重要指示。  2014年伊利与荷兰瓦赫宁根大学合作成立伊利欧洲研发中心,并在中国国家主席习近平和荷兰国王亚历山大的共同见证下,签订共建中荷首个食品安全保障体系的协议。  2014年伊利进入全球乳业10强,成为唯一一家进入全球乳业10强的亚洲乳品企业。  2014年中国国家主席习近平和新西兰总理约翰•基共同为伊利大洋洲生产基地揭牌。该基地是中新两国协力打造的全球最大的一体化乳业基地。  2015年  2015年7月29日,在荷兰合作银行发布的“2015年度全球乳业排名”中,伊利蝉联全球乳业10强,继2014年后再次成为全球乳业第一阵营中的唯一亚洲乳企。  2016年  2016年7月25日,在荷兰合作银行发布的2016年度“全球乳业20强”中,伊利的排名跃升至全球乳业8强。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "2019年收购新西兰威士兰乳业100%股权  2019年3月18日,中国伊利集团在新西兰奥克兰宣布,收购新西兰威士兰乳业100%股权。  2018年伊利获行业首个消费品标准化试点  8月13日,以“领创国际标准 共铸中国品质”为主题的中国消费品标准化论坛暨伊利国家级消费品标准化试点项目启动大会在京举行,伊利获行业首个消费品标准化试点 2018年3至5月谣言案  因在个人公众号上连载小说《出乌兰记》被指影射伊利集团领导层,当事人刘成昆在北京家中被呼和浩特警方以“寻衅滋事、诽谤罪”跨省刑拘。其辩护律师表示,“他坚持自己写的是小说,而小说最基本的特征是虚构。  2018年10月24日9点30分,内蒙古自治区呼和浩特市回民区人民法院第一法庭公开宣判,以寻衅滋事罪判处邹光祥有期徒刑1年,缓刑1年6个月;以寻衅滋事罪判处刘成昆有期徒刑8个月。宣判后,伊利集团也发布长文,实名举报该案幕后操纵者——伊利前董事长、现黑龙江红星集团食品有限公司董事长郑俊怀。  2017年提出建立“可持续共赢生态圈”  2017年,伊利提出建立“全产业链质量管理生态圈”的战略图景。通过利益共享机制,伊利将集结全产业之力为消费者舌尖上的安全保驾护航,全产业链上的每个人都是食品安全的创造者、把关者和守护者。  2015年质量管理战略再次进行升级  2015年11月,伊利集团将质量管理战略再次进行升级,以“质量领先3210战略”,聚焦“全球最优品质”。“3”是指三个“一流”,即打造世界一流的质量队伍,建立世界一流的行业标准,生产世界一流品质的产品;“2”是指两类管理,即全球质量领先管理体系,以及全链条的质量自主管理模式;“1”是指一票否决,对全链条不满足食品安全和产品质量要求的过程和结果坚决实行一票否决;“0”是指保证零食品安全事故。  2015年获批国家智能制造试点示范项目  2015年9月,凭借“乳品生产智能工厂试点示范项目”伊利成为工信部实施的第一批智能制造试点示范项目名单中唯一上榜的乳品企业。伊利的欧洲研发中心、伊利大洋洲生产基地,有现代化智能工厂、产品质量管理标准、以及伊利先进的技术与管理人才,在当地获得了极大的认可。  2014年通过FSSC22000食品安全体系认证  2014年11月,伊利集团液态奶、奶粉、酸奶、冷饮事业部全部通过FSSC22000食品安全体系认证,成为中国第一家全线产品通过此全球性食品安全管理标准体系认证的乳品企业。这是伊利集团全球质量管理体系升级的阶段性成果,不仅实现了从原材料、生产到成品的全过程食品安全保障,而且使得伊利产品进入欧洲以及全球市场获取了通行证。目前伊利集团的生产标准不仅通过了上述国际标准认证,而且在很多项目和指标上远远高于国际标准。伊利在国标线的基础上,制定了“企标线”、“内控线”(也称为预警线),企标线严于国标线,内控线严于企标线,进一步提升了企业自身食品安全的风险管控能力。  2014年升级全球质量安全管理体系  2014年8月,伊利集团与SGS(瑞士通用公证行)、LRQA(英国劳氏质量认证有限公司)和Intertek(英国天祥集团)达成战略合作,升级伊利全球质量安全管理体系,打造了全球一流的质量管理标准。  2014年“四家工厂落榜”事件  5月29日,国家食品药品监督管理总局公布了婴幼儿配方乳粉“考卷”结果,133家接受生产许可审查的企业中,82家顺利通过,51家因各种原因“落榜”。其中内蒙古伊利实业集团股份有限公司、石河子伊利乳业有限责任公司、黑龙江伊利乳业有限责任公司和杜尔伯特伊利乳业有限责任公司武汉分公司4家伊利旗下工厂未出现在榜单中。受到利空消息影响,伊利股份表现低迷,截止6月3日,伊利股份报31.32元,跌7.75%。股价创近10个月新低。数据显示,伊利股份总股本20.4亿股,今天每股下跌2.63元,以此计算,伊利股份市值蒸发53.65亿元。针对媒体报道,伊利股份旗下四家工厂未通过婴幼儿配方乳粉生产许可审查一事,伊利股份发布公告称,报道中提到的4家工厂不在公司提交的生产许可审查名单中,是因为它们不需要申请获得婴幼儿配方乳粉生产许可证。  2014年与瓦赫宁根大学共同承建中荷首个食品安全保障体系  2014年3月,伊利与全球顶级农业学府荷兰瓦赫宁根大学签署了共建食品安全保障体系的合作协议。这一保障体系建成后,将实现中国与欧盟乳品检测系统的同步化。  2012年伊利奶粉汞含量异常事件  2012年6月14日,伊利集团宣布因部分批次产品汞含量异常,紧急召回其在2011年11月～2012年5月内生产的全优2、3、4段乳粉。  2008年中国奶制品污染事件 2008年9月,三鹿集团生产的一批婴幼儿奶粉中被查出含有化工原料三聚氰胺,导致中国各地多名服食受污染奶粉的婴儿患上肾结石。而伊利生产的婴幼儿奶粉、液态奶和冰淇淋产品中也同样被检出含三聚氰胺。9月17日,伊利集团发表声明,对这些批次的产品给消费者带来的影响表示歉意。  2008年9月19日,中国国家质检总局宣布撤销蒙牛、伊利和光明三个牌子液态奶产品的“中国名牌”产品称号。  事后,伊利撤出包括香港在内的海外市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "内蒙古伊利实业集团股份有限公司,简称伊利股份、伊利集团及伊利,是中国大陆著名的奶制品生产商之一,前身为1956年成立的呼和浩特回民区养牛合作小组,1993年改制成立伊利实业股份有限公司,1997年成立伊利集团,目前为中国规模最大及营业额最高的乳制品企业。其在中国大陆最大的竞争对手为蒙牛集团。", "tgt_summary": "Yili Group (Chinese:, \"Yīlì Jítuán\"; full name: Inner Mongolia Yili Industrial Group Company Limited) is China's market-leading dairy products producer and is listed as an “A Share” company on the Shanghai Stock Exchange. It is engaged in processing and manufacturing of milk products, including ice cream, milk tea powder, sterilized milk and fresh milk under \"Yili\" brand, powdered milk under \"Pro-Kido\" brand, and organic milk under \"Satine\" brand. It is headquartered in Hohhot, Inner Mongolia. Its main competitor in China is Mengniu. In 2018, it is the world's 3rd best-performing food brands.", "id": 1353057}
{"src_title": "赫居世居西干", "tgt_title": "Hyeokgeose of Silla", "src_document": [{"title": "建国传说.", "content": "据《三国史记》和《三国遗事》记载,古朝鲜‘遗民 分居山谷之间为六村’(今韩国庆尚道的杨山村(양산촌)、高墟村(고허촌)、珍支村(진지촌)、大树村(대수촌)、加利村(가리촌)和高耶村(고야촌)六个村庄)。而三韩的前身辰国也在同期覆灭。  前69年, 6个村庄的首领聚集在一起讨论建立一个国家并推举一名国王。这时,一束奇异的光从天空照在杨山林中的萝井上。一匹白马从天而降。高墟村的首领在奇光所到之处发现一个巨蛋。一个男孩从蛋中破壳而出。男孩身上发着光,树林里的鸟儿和动物为之舞蹈。这个男孩就是后来的赫居世居西干。  高墟村的首领收养了这名男孩。在这男孩13岁大的时候,6个村庄的首领推崇该男孩为国王,定国号为徐那伐(서나벌)。赫居世居西干后与龙女阏英完婚。", "section_level": 1}, {"title": "治世.", "content": "据《三国史记》记载,前41年,赫居世居西干和阏英夫人巡游新罗国,帮助新罗国民提高农业产量,被新罗人奉为二圣(이성)。  前37年,赫居世居西干在今韩国庆州建新罗国都金城(금성)。前32年春正月“营宫室于金城”。  前28年,乐浪入侵新罗。看到新罗人民丰衣足食,门不上锁,乐浪人相谓曰:“此方民不相盗,可谓有道之国。吾侪潜师而袭之,无异于盗,得不愧乎?” 乃引还。  前20年,马韩首领要求新罗进贡。新罗当时派瓠公去了马韩。由于没有带贡品,马韩首领非常恼火。瓠公于是指责马韩的无礼。马韩首领决定将瓠公处死,但得到周围人的阻拦。瓠公后来被允许回到新罗。  前5年,东沃沮遣使到新罗,赠送了赫居世居西干20匹马。  4年,赫居世居西干去世,葬于蛇陵(在昙岩寺北),传位南解次次雄。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫居世居西干(前69年-4年)是朝鲜半岛三国时期新罗的始祖,姓朴。公元4年,传位于其子南解次次雄。祖先娑苏夫人为中国出身、归化辰韩。", "tgt_summary": "Hyeokgeose of Silla (69 BC – 4 AD, r. 57 BC–4 AD), also known by his personal full name as Bak (Park, Pak) Hyeokgeose (朴赫居世), was the founding monarch of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He was the progenitor of all Bak (Park) clans in Korea. His other names in Japanese historical records include,, in 日本書紀 and in 古事記.", "id": 2047189}
{"src_title": "漫画派对 (游戏)", "tgt_title": "Comic Party", "src_document": [{"title": "内容介绍.", "content": "千堂和树(男主人公)即使被高濑瑞希(一号女主角,和树的邻居兼同学)反对,最后还是被九品佛大志(主角的朋友)半强制的拉进一个动漫同人会(comic party)的会场。  和树在会场看到了许多动漫同人的作品,也认识了猪名川 由宇(关西地区出名的同人作家,后与和树成为好友)、大庭 咏美(由宇的死对头,同人志超人气作家)、长谷部 彩(同人画家,非常欣赏和树的才能)、牧村 南(动漫同人会的工作人员之一)还有冢本 千纱(印刷厂的小当家,非常景仰和树)。在大志的「阴谋」下,和树下定决心要成为一位动漫同人作家并参加动漫同人会。但是从来都没接触过漫画的和树在其成长道路上受到了一个接着一个的挫折,但在众多朋友的帮助下,和树又一次拿起了画笔,为了成为未来的专业漫画家而奋斗到底!", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "作为一款SLG+AVG游戏,该游戏的画面,人物设计由两位大师级的人物、甘露树动笔。在游戏中,玩家的主要任务是出品自己的同人志,并在同人会上扬名立万。同时作为恋爱游戏,玩家在游戏中可以追求的女生有九位。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "《COMIC PARTY漫画派对》是由MediaWorks出版,作画是犬威赤彦。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画派对Revolution.", "content": "最初是由AQUAPLUS在2003年到2004年间发售OVA共4集,后来加上RADIX制作的8集合成电视动画并在2005年4月4日到6月27日期间播放。", "section_level": 2}], "src_summary": "《漫画派对》()是由Leaf制作发售的恋爱冒险及恋爱模拟类型成人游戏,后来移植到Dreamcast和PlayStation Portable发售。另外游戏也改编成电视动画、OVA、漫画发售。游戏参考真实的Comic Market情境,并加入不同于以往作品的养成元素制作的。", "tgt_summary": ", sometimes abbreviated to ComiPa, is a dating sim video game by the Japanese game studio Leaf. It was first released on May 28, 1999 for Windows with adult content, but re-released with it removed for the Dreamcast, Windows, and PSP. The main focus of the game is the creation of various dōjinshi by the player's character, during which there are varied opportunities to interact with a cast of girls.", "id": 1822385}
{"src_title": "美国黑帮 (电影)", "tgt_title": "American Gangster (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1968年,纽约哈林区的贩毒活动日益猖獗。这里也成了美国东北部地区毒品和犯罪的聚集地。相貌堂堂的黑人法兰克·卢卡斯(丹佐·华盛顿 饰),在经过了使用阴险手段之后,逐渐在这里建立起了一个前所未有的毒品大帝国。而在表面上卢卡斯却以当地的黑人上层名流为掩饰,干着各种丧心病狂的勾当。他甚至无所不用其极,竟然想到了利用在越南战争中阵亡的美军士兵的棺材从金三角地区向美国国内偷运高纯度海洛因,再发一笔横财,并且购买的几个夜总会和豪华公寓。但不幸遇到了精明强干的警官李奇·罗勃兹,大毒枭的臭名昭著坚定了纽约警察李奇·罗勃兹(罗素·克洛 饰)要抓捕他的决心。然而,在两人正义与邪恶之间智慧与手段的较量之后,卢卡斯败在了李奇的手上,但最终两人竟然成了朋友,在李奇的劝说下,卢卡斯将长久以来知道的所有情报用在了帮助警方制服那些狡猾的毒品贩子和惩治腐败的警察之上。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《美国黑帮》一片大多获得正面评价,影评网站烂番茄 (Rotten Tomatoes)给予80%的新鲜度。另一权威网站Metacritic则给予76分的分数。IMDb拥有平均7.8的高分。  《美国黑帮》多被外界视为角逐奥斯卡金像奖的大热门之一,其中包括名导雷利·史考特和金奖影帝丹佐·华盛顿与罗素·克洛,然而第80届奥斯卡金像奖入围名单出炉,《美国黑帮》仅获得两项入围,雷利·史考特无法四度提名奥斯卡最佳导演奖。电影本身主角法兰克·卢卡斯则说,本片只有20%的符合程度。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《美国黑帮》在美加地区3054间戏院上映,开幕首周赚进43,565,115美元,坐上当周票房冠军,并且成为首部预算超过3千万美元还能登上冠军的黑帮电影,同时也是丹佐·华盛顿与罗素·克洛从影电影的票房新高。到目前为止,《美国黑帮》在全球票房超过2亿美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2007年的美国传记犯罪电影,由雷利·史考特执导和监制,史蒂芬·柴里安编剧。剧情虚构地描述由哈林区窜起的海洛因毒枭法兰克·卢卡斯和一名纽约警察李奇·罗勃兹互斗的故事。丹佐·华盛顿与罗素·克洛领衔主演,他们自1995年的《时空悍将》后再次一起主演。该片由环球影业发行,全美地区发行于2007年11月2日,台湾于同年12月28日上映,香港于隔年1月3日上映。", "tgt_summary": "American Gangster is a 2007 American biographical crime film directed and produced by Ridley Scott and written by Steven Zaillian. The film is fictionally based on the criminal career of Frank Lucas, a gangster from La Grange, North Carolina who smuggled heroin into the United States on American service planes returning from the Vietnam War, before being detained by a task force led by detective Richie Roberts. The film stars Denzel Washington and Russell Crowe in their first lead acting roles together since 1995's \"Virtuosity\". The film also co-stars Ted Levine, John Ortiz, Josh Brolin, Chiwetel Ejiofor, Norman Reedus, Ruby Dee, Lymari Nadal and Cuba Gooding Jr.", "id": 137595}
{"src_title": "2013年洲际国家杯", "tgt_title": "2013 FIFA Confederations Cup", "src_document": [{"title": "参赛名单.", "content": "参赛球队须在2013年6月7日或之前提交23人参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "奖金.", "content": "本届有份参与洲际国家杯的8支球队将按本届赛事排名而颁发奖金,奖金如下:", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "截至:2013年6月30日", "section_level": 1}, {"title": "球门线技术.", "content": "2013年4月3日,国际足协宣布与入球控制股份有限公司(GoalControl GMbH)签约,这间德国公司将为2013年的洲际国家杯,以及2014年巴西世界杯提供球门线技术。这间公司的技术,需要在球场14个不同位置安装14台高速摄像机,行业称之为GoalControl 4-D技术,然后透过电脑识别摄像机记录的影像快速判断入球是否越过球门线。", "section_level": 1}, {"title": "香港电视转播权.", "content": "电视广播有限公司(无线电视)在2013年5月22日宣布投得2014年世界杯足球赛在所有收看平台的香港独家广播权,无线是次所投得的世界杯电视转播权,还「附送」2013年6月举行的洲际国家杯和世青杯。今次也是无线首次转播洲际国家杯和世青杯。评述阵容有:何辉、钟志光、黄兴桂、陈恩能、李伟文及潘文迪。无线电视更派出陈百祥和李思雅到巴西拍摄特辑。至于香港版本的中国中央电视台综合频道方面,由于中央电视台只拿到中国大陆的转播权,因此香港版本将会改播其他节目。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年国际足协洲际国家杯(英语:2013 FIFA Confederations Cup),即第 9 届洲际国家杯,于2013年6月15日至30日在巴西举行,作为2014年世界杯的前奏。本届赛事亦是历届赛事中最多世界杯冠军参加的一次,包括乌拉圭(1930年,1950年),巴西(1958年,1962年,1970年,1994年,2002年),意大利(1934年,1938年,1982年,2006年)及西班牙(2010年)。", "tgt_summary": "The 2013 FIFA Confederations Cup was the ninth FIFA Confederations Cup, which was held in Brazil from 15 to 30 June 2013 as a prelude to the 2014 FIFA World Cup. The most recent winners of the six continental championships appeared in the tournament, along with hosts Brazil and UEFA Euro 2012 runners-up Italy, who qualified because the Euro 2012 winners, Spain, had also won the most recent FIFA World Cup in 2010 thus securing a spot in the tournament.", "id": 2606804}
{"src_title": "1990年亚洲运动会", "tgt_title": "1990 Asian Games", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "中国在1983年向亚奥理事会提出申办1990年亚运会的申请。于1984年在汉城(今首尔)召开的亚奥理事会代表大会中,在与日本的广岛竞争中,北京以43比22的票数夺得主办权。亚奥理事会第一次同时宣布两届亚运会举办地点:北京获得1990年亚运会举办权的同时,把1994年亚运会举办地授予广岛。", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "第11届亚运会会徽图案中除亚奥理事会会徽中的太阳光芒外,以雄伟的长城组成「A」字。长城是中国古老文明的象征,「A」是英文Asia的缩写,二者结合,代表在北京举行的亚洲运动会将成为联合亚洲各国人民的纽带。长城图案还构成罗马数字「XI」,表示本届亚运会是第11届。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "第11届亚运会吉祥物是中国的国宝熊猫盼盼。图案上,一只憨态可掬的熊猫手举天安门图像的奖章,伸开双手,鼓励体育健儿创造更优异的成绩。盼盼的寓意是盼望和平、友谊,盼望迎来优异成绩。", "section_level": 1}, {"title": "主题歌.", "content": "第十一届亚运会会歌为《高举起亚运会的火炬》,施光南作曲,石祥作词。广为传唱的亚运主题歌曲《亚洲雄风》(徐沛东作曲,张藜作词,韦唯、刘欢演唱)不是亚运会的会歌。", "section_level": 1}, {"title": "火炬传递.", "content": "1990年8月7日,藏族少女达娃央宗在青藏高原念青唐古拉山用聚光镜采集亚运圣火火种,体操王子李宁从达娃央宗手中接过圣火。8月22日,中共中央总书记江泽民在北京天安门广场燃点火炬,从这一天起,展开了以「亚运之光」为主题的火炬接力传递活动。亚运圣火分四路传遍了中国29个省、自治区和直辖市,行程18万多公里,沿途参与火炬接力传递人数达数以亿计。经过一个多月的传递,火炬终于由中国第一面奥运金牌得主、著名射击运动员许海峰,在跳水运动员高敏和排球动员张蓉芳护卫下,点燃了位于北京工人体育场内的主火炬台。", "section_level": 1}], "src_summary": "第十一届亚洲运动会于1990年9月22日至10月7日在中国北京举行,会期为16天。这是中国第一次承办亚运会,也是亚运会第一次在社会主义国家举办。本届比赛参赛的代表团数达36支,除约旦和伊拉克外,其余亚洲奥林匹克理事会的成员都组团出席,运动员人数达6,122名,参与27个比赛项目和2个表演项目的比赛。中国生疏的比赛项目如皮划艇、卡巴迪、藤球、软式网球等,受中国和东南亚全部国家的影响,开始出现在亚运会的赛场上,跆拳道、马术、拳击等比赛项目被排除在外。台湾在阔别亚运会20年后,第一次以中华台北之名参加了本届亚运会。澳门、文莱、巴勒斯坦亦是第一次参加亚运会。", "tgt_summary": "The 1990 Asian Games also known as the XI Asiad and the 11th Asian Games (), were held from September 22 to October 7, 1990, in Beijing, China. This was the first Asian Games held in China.", "id": 2198508}
{"src_title": "氟康唑", "tgt_title": "Fluconazole", "src_document": [{"title": "药理.", "content": "氟康唑是抗真菌药剂(口服或静脉注射)。大扶康是口服药胶囊。服食后有效成分存在于血液、尿、皮、汗、泪、体液等,属全身性药物。  它能抑制真菌/霉菌(例如: 念珠菌)繁殖,但不能真的把霉菌杀死。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "常用于医治妇女阴道念珠菌症。", "section_level": 1}, {"title": "注意事项.", "content": "有人对唑类药物出现药物敏感反应,出现不同副作用。包括呕吐、头痛、头晕、肚痛、对肝脏造成损害等等。因为如果对此药敏感药物过敏反应严重可致死亡。  「氟康唑」在大部分国家属于「须医生处方药物」,所以不宜随便自行购买服用。  有研究指唑类药物可能影响女性怀孕期内分泌而影响怀孕。高剂量会降低 estrogen 雌激素(女性荷尔蒙)。  氟康唑与若干心脏病用药有化学反应,严重可致死亡。此药与14种有不同程度互相影响干扰,但药厂方面没有研究药物与药物之间的相互作用干扰。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟康唑(英语:Fluconazole)是一种三唑,可用于医治由真菌引起的病征。常见的商品名称有大扶康(Diflucan)或“Trican”(辉瑞)。在墨西哥的药店则以“Alfumet”为名销售。", "tgt_summary": "Fluconazole is an antifungal medication used for a number of fungal infections. This includes candidiasis, blastomycosis, coccidiodomycosis, cryptococcosis, histoplasmosis, dermatophytosis, and pityriasis versicolor. It is also used to prevent candidiasis in those who are at high risk such as following organ transplantation, low birth weight babies, and those with low blood neutrophil counts. It is given either by mouth or by injection into a vein. Common side effects include vomiting, diarrhea, rash, and increased liver enzymes. Serious side effects may include liver problems, QT prolongation, and seizures. During pregnancy it may increase the risk of miscarriage while large doses may cause birth defects. Fluconazole is in the azole antifungal family of medication. It is believed to work by affecting the fungal cellular membrane. Fluconazole was patented in 1981 and came into commercial use in 1988. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Fluconazole is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world is about US$0.05–0.10 per day. In the United States the wholesale price is about US$1.14–1.75 per day as of 2016. In 2017, it was the 182nd most commonly prescribed medication in the United States, with more than three million prescriptions.", "id": 366772}
{"src_title": "苏珊娜的秘密", "tgt_title": "Il segreto di Susanna", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "基尔伯爵刚从俱乐部回到家,他在外面瞥见了像是他新婚妻子苏珊娜的身影,又在客厅闻到了烟草味,但他与妻子及仆人桑德都不是瘾君子,于是怀疑苏珊娜趁他不在与别人约会。但当他在家中看到苏珊娜那纯真温柔的模样,他为自己的猜忌心感到羞耻,这对新婚夫妇很快地陶醉在彼此的爱意与幸福之中,但当两人互相拥抱时,基尔从苏珊娜口唇与衣服上又嗅到一股恼人的烟味,于是他将她推开并质问她,苏珊娜最后承认自己有一个秘密,但不愿透露详情,基尔气得到处摔东西,大骂粗口,直到苏珊娜哭着跑回房去。  过了一会儿,基尔要出门前往俱乐部,苏珊娜此时也从房里出来对丈夫好言好语,基尔的内心开始软化,就在两人言归于好之际,苏珊娜要求基尔回家时将门铃敲响一些,这句话又引起了基尔的疑心,当基尔离开之后,苏珊娜立刻要求桑德为她带来她新买的烟盒,快活地抽起烟来,突然间门铃声大作,原来是基尔回家突袭,他冲进来搜索整间屋子,但是却没找到任何可疑人物,于是又懊恼地再次出门,而苏珊娜在他出门后又点起了第二支烟,没想到基尔再度回家,这一次他终于发现了妻子的秘密,措手不及的苏珊娜乞求丈夫的宽恕,并承诺戒烟,而基尔不但原谅了她,还决定与她一起抽烟,以使他们的爱情持续到永远。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏珊娜的秘密(意大利语:Il segreto di Susanna,德语:Susannens Geheimnis)是作曲家艾曼诺·沃夫-费拉里所创作的独幕喜歌剧,乐谱上标示为「幕间剧」(intermezzo),根据意大利剧作家恩立可·戈里夏尼的意大利语剧本作曲,但本剧在1909年12月4日于慕尼黑的慕尼黑国王宫廷与国家剧院(今慕尼黑国家剧院)首演时,由于该地为德语区,所以作品交由德籍作家兼乐评马克斯·卡尔贝克翻译,以德语首演。", "tgt_summary": "Il segreto di Susanna (English: \"Susanna's Secret\", German: \"Susannens Geheimnis\") is an intermezzo in one act by Ermanno Wolf-Ferrari to an Italian libretto by Enrico Golisciani. The premiere of the opera was in German, in a translation by Max Kalbeck, at the Hoftheater in Munich on 4 December 1909.", "id": 524287}
{"src_title": "印度斯坦航空有限公司", "tgt_title": "Hindustan Aeronautics Limited", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "要追溯印度斯坦航空成立历史,就要从1940年至1964年中开始谈及。1940年12月23日,印度斯坦飞机公司正式注册成为私有的有限公司,并由Walchand Hirachand先生所拥有。之后,在1941年4月,印度政府通过向印度斯坦飞机公司投资25万卢比收购该公司三分之一的股份,其因出于战略上的需要。在1942年4月,迈索尔王国将其控制权交给了印度政府,印度政府于是接管了印度斯坦飞机公司,成为国有化的公司。在1964年10月1日,印度斯坦飞机有限公司和印度航空学有限公司、坎普尔飞机工厂正式合并成为印度斯坦航空有限公司。  在第二次世界大战期间,印度获得美国方面许可,建造了第一架该公司出产的飞机哈洛PC-5A。PC-5飞机是美国哈洛飞机公司设计的一款教练机,并于1941年8月授权印度斯坦飞机公司组装与使用。  1961年6月17日,印度首度自主研发的HF-24风神战斗轰炸机试飞。往后下来,印度斯坦航空公司成为印度军队现代化的关键,而印度首个战机现代化计划光辉战斗机于20世纪80年代开展,虽然研发过程历经艰辛,但此举却为印度带来不可或缺的意义。  在21世纪后,印度斯坦航空所开发的项目大多数均是与苏霍伊航空集团的合作项目。在2000年10月,俄印两国签署谅解备忘录,确定印度将按照许可照生产140架苏-30MKI战斗机,此举无疑为印度带来了很重要的意义。2011年11月,印度生产了首架完全按照俄方技术人员的指示和采用本国材料制造的苏-30MKI战斗机完成首飞。这标志着印度在军事现代化又遘向了一大步。  同时,印度国防部长亦在2007年访问俄国期间,与俄国签署了合作研制新一代战斗机(FGFA)项目,由印度投资项目,目标是按照T-50战斗机(PAK-FA项目)的设计,研制双座的多用途隐形战斗机。  然而印度斯坦航空也以其高事故率闻名于世。经印度斯坦航空之手维修过的飞机,大多以坠机结局。据统计,印度斯坦航空自1992至2004年间一共组装米格-21两架,大修8架,其中8架坠毁;组装“美洲虎”3架,大修5架,其中6架坠毁;大修“幻影-2000”4架,全部坠毁;大修米格-29战机3架,全部坠毁。2013年5月,一位因坠机受伤的印度空军中校Sanjeet Kaila将印度国防部和印度斯坦航空告上法庭,控诉印度斯坦航空的粗制滥造对他的生存权造成了侵害,并要求赔偿。2017年5月2日,德里高级法院判决被告方向Sanjeet Kaila赔偿500万卢比(约合7.75万美元)。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农用飞机.", "content": "巴桑特通用飞机", "section_level": 2}, {"title": "战斗机.", "content": "HF-24风神战斗轰炸机 光辉战斗机(量产中) Su-30MKI战斗机 第五代战斗机(FGFA)(与苏霍伊航空集团合作,开发中) 先进中型战斗机(AMCA 印度自主研发的中型隐形战斗机,开发中)", "section_level": 2}, {"title": "直升机.", "content": "北极星直升机 轻型战斗直升机 轻型多用途直升机(开发中) 中型运输直升机(开发中) 鲁德拉攻击直升机", "section_level": 2}, {"title": "教练机.", "content": "HT-2教练机 迪帕克教练机 基兰教练机 HTT-34教练机(迪帕克教练机涡轮螺旋桨发动机版本) 星教练机 HTT-40教练机 HJT-39教练机", "section_level": 2}], "src_summary": "印度斯坦航空有限公司(、英语:Hindustan Aeronautics Limited)是印度一家国有的航空、航天和国防公司,总部设于印度的班加罗尔。印度斯坦航空由印度的国防部管辖,是印度国内的唯一飞机制造公司。", "tgt_summary": "Hindustan Aeronautics Limited (HAL) is an Indian state-owned aerospace and defence company headquartered in Bangalore (Bengaluru), India. It is governed under the management of the Indian Ministry of Defence.", "id": 2884509}
{"src_title": "藏语", "tgt_title": "Tibetic languages", "src_document": [{"title": "语法.", "content": "藏语语法相当丰富,动词分四个时态,而且时态的系统呈现很多例外,意即藏文具有屈折变化,请参考:(藏文用威利系统转写) 由此可知,比起汉语诸方言,藏文语法较为接近屈折语等综合语的语法。  另一方面,藏文的基本语序为SOV(主词─受词─动词),且具有丰富的格变化,而其本身为一作-通格语言(ergative-absolutive language),意即其及物动词的主词为作格(藏文及物动词的主词要加后缀-gis、-gyis、-kyis、-'is、-yis等,且此后缀和藏文工具格所使用者相同),而不及物动词的主词和及物动词的受词(都不加后缀)的语法格为通格。", "section_level": 1}, {"title": "归属.", "content": "藏语属汉藏语系,所以藏语和汉语之间存在并不遥远的关系,两种语言来自同一个原始语(此原始语又叫原始汉藏语)。汉藏原始语分裂的时间,估计是公元前4000年到6000年左右。  藏文保留了原始藏缅语的古音,包括复杂的复辅音。藏语和汉语之间存在很多同源词。但由于汉语经历过许多语音变化,不能直接把现今普通话或其他汉语方言的发音用来进行比较,必须运用上古汉语的构拟。以下举上几个有代表性的汉藏同源词(上古汉语采用郑张尚芳先生的构拟):", "section_level": 1}, {"title": "文字及语音.", "content": "藏文的书写系统,基本上是一种元音附标文字,此字母代表的是古典藏语的发音,故其发音和现代标准藏语发音不一定能完全相契合。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "藏语方言有多种划分方案,西义郎把藏语方言分成六大类:  其中卫藏方言、康方言和安多方言使用人数最多,被称为藏语三大方言。", "section_level": 1}, {"title": "样例.", "content": "《世界人权宣言》第一条:  威利转写:skye bo re rer gsal bsgrags 'di nang bkod pa'i thob thang dang rang dbang ste / mi rigs dang / sha mdog / pho mo / skad yig / chos lugs / srid don bcas sam / 'dod tshul gzhan dag dang / rgyal khab dang spyi tshogs kyi 'byung khungs / mkhar dbang / rigs rgyud / de min gans tshul 'di rigs gang yang rung bar dbye 'byed med pa'i thob dbang yod  汉译:人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏语(),属汉藏语系藏缅语族藏语支,是藏族使用的主要语言。藏语使用区分布在中国西藏自治区,青海省,四川省的阿坝藏族羌族自治州、甘孜藏族自治州、木里藏族自治县,甘肃省的甘南藏族自治州和云南省的迪庆藏族自治州等若干区域。巴基斯坦、印度、尼泊尔、不丹四个国家也有藏语使用者分布。", "tgt_summary": "The Tibetic languages are a cluster of Tibeto-Burman languages descended from Old Tibetan, spoken across a wide area of eastern Central Asia bordering the Indian subcontinent, including the Tibetan Plateau and the Himalayas in Baltistan, Ladakh, Nepal, Sikkim, Bhutan, Assam and Arunachal Pradesh. Classical Tibetan is a major regional literary language, particularly for its use in Buddhist literature.", "id": 2022984}
{"src_title": "墨尔本电车", "tgt_title": "Trams in Melbourne", "src_document": [{"title": "线路.", "content": "截至2017年底,整个系统共有24条线路(3和3a被视为两条线路)和一条免费的城市环线观光电车提供常规服务。当线路因为意外或其他情况需要改变常规终点或者行走线路时,列车显示的线路号会在数字后加上字母a。当列车的终点为停车场时,则会在数字后加上字母d。 所有线路中除了78路和82路外,其他所有的线路都经过市区。下表列举现有线路", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "目前共有7种型号的列车正在运行,其中每个型号还分为不同的子型号", "section_level": 1}, {"title": "W级墨尔本电车.", "content": "W级电车最早于1923年作为新的标准设计投入运营,这级电车拥有两个转向架以及特别的“drop centre”部分,使得电车中间的车门可以更加靠近地面。W级电车在60年的时间内都是墨尔本电车系统的主力车辆,一共有分为12个变种合计752辆被建造出来,最后一辆则于1956年建造。现在W级电车已经不在日常运营中使用,除了少部分经过改造翻新后运行在35路城市环线和电车餐厅上,但是除了车体外,其他部件在改造中更换为新造的部件,而车体也进行了加固。", "section_level": 2}, {"title": "Z级墨尔本电车.", "content": "Z级电车建造的主要目的是为了替代老化的W级,由Comeng于1975年开始生产。1975年至1978年首先生产了100列电车,被命名为Z1级。之后在1978年至1979年又生产了15列和Z1级非常相似,只有细微外观变化的Z2级。由于Z1级和Z2级的种种问题,1979年至1983年制造了115列经过大幅改进的Z3级。Z3的改进主要有:在每侧增加了一扇车门、车窗打开方式改为下拉式,目的地显示器更换、更平稳的加减速以及改进的悬挂。三种型号中,Z1级和Z2级均已于2016年退役封存,Z3级截至2018年10月仍有111列尚在服务中。编号为116-232", "section_level": 2}, {"title": "A级墨尔本电车.", "content": "A级电车于1984年至1986年间建造,其中1983年至1985年建造了28列A1级,1985到1987年建造了42列A2级。A1级和A2级几乎完全一样,区别在于A2级使用了性能更好的刹车以及出厂时就使用了受电弓而不是A1级出厂时的受电杆,A2也是墨尔本第一种使用受电弓的电车,不过A1级在之后也已安装了受电弓。编号为233-300", "section_level": 2}, {"title": "B级墨尔本电车.", "content": "最初于1984年随着B1级原型车推出,B1级共建造了两列,第二列于1985年建造。B级电车使用和Z3以及A级电车相同的牵引设备,同时特别为了轻轨线路而建造。B级电车于1988年开始量产,直到1994年结束,共有130列由Comeng(之后变为ABB交通)制造,定名为B2级。B2级也是墨尔本第一种拥有空调设备的电车。目前所有B2级电车都仍在运营,而B1级已经于2017年11月在全电车网络进行告别运行后退役。B2级编号为2003-2132。", "section_level": 2}, {"title": "C级墨尔本电车(Citadis).", "content": "随着墨尔本电车系统的私有化,私有运营商接收了新的电车来替换原来的Z级电车。2001年,Yarra Trams引进了低地板的C级电车,阿尔斯通在法国制造的Citadis系列的一个变种。C级电车为3车厢设计,共生产了36列。C级电车为墨尔本本地的型号命名,阿尔斯通的型号为Citadis 202。5列C2级电车于2008年引进,这5列电车是从法国米卢斯租借的,被命名为“Bumble Bees”,因为它们独特的黄色涂装以及只在96路上行驶。在2010年,州政府宣布正在商讨购买5列C2级,购买已经在2013年完成。C1型编号为3001-3036,而C2级编号为5103、5106、5113、5116和5123 C2为墨尔本本地的型号命名,阿尔斯通的型号为Citadis 302。", "section_level": 2}, {"title": "D级墨尔本电车(Combino).", "content": "类似于C级电车,由西门子制造的D级电车也是墨尔本电车系统新一代的低地板电车,由现在已经解散的M>Tram(当时电车系统除Yarra Trams外的另一家运营商)于2002年至2004间引进。D级电车有两种子型号,分别为3车厢的D1级和5车厢的D2级。和早一年投入使用的同样是低地板设计的C级和2008年投入服务的设计类似的C2级相比,D级电车的车内空间以及座椅空间较小,在C级电车上2个座椅的横排座椅在D级电车上只能安装一个。D级电车为墨尔本本地的编号,D级属于西门子Combino系列。D1编号为3501-3538,而D2编号为5001-5021.", "section_level": 2}, {"title": "E级墨尔本电车(Flexity).", "content": "E级电车为墨尔本电车系统最新的电车型号,使用了低地板设计并由3个车厢组成,由庞巴迪在位于墨尔本丹德农的工厂制造,这也是自1990年代B级电车以来第一款在墨尔本本地制造的电车,而电车的转向架和动力系统则由是在庞巴迪位于德国曼海姆和锡根的工厂制造。庞巴迪于2010年9月在竞标中被选中制造50列新一代低地板电车,同时合同也包括了到2017年的车辆维护以及进一步100列电车的选择权。编号为6打头的4位数字,由于交付并未完成,编号上限并不确定。E级电车于2013年11月底首先在96路上投入服务,随后扩展到11路和86路。在2017年3月州政府宣布之前增加的20列订单将同时对电车的设计进行升级,使电车的安全性得到提升。这些电车被命名为E2级,和E级最明显的区别是驾驶室两侧的立柱面积显著减小,不过有一些因为事故而损毁车头的E级电车在修复后也采用了E2级的设计。更新的设计主要增加了扶手、驾驶室挡风玻璃面积和降低挡风玻璃的眩光,以降低乘客摔倒的概率以及更好的使司机观察交通和乘客上下车的情况。截至2017年3月,全部50列E级电车均已投入运营,20列E2级中12列已经投入服务。E级电车为墨尔本本地命名,E级为庞巴迪Flexity Swift系列中的一员。", "section_level": 2}, {"title": "停车场.", "content": "墨尔本电车系统目前共拥有10个停车场,其中8个用作日常运营,其余两个用于电车的储存。以下数据截至2019年7月  日常运营的停车场: 仅用于车辆存放和维修的停车场:", "section_level": 1}], "src_summary": "墨尔本有轨电车(英语:Trams in Melbourne)为澳洲墨尔本的路面电车系统,截至2017年,整个系统由250km长的轨道,493列列车,24条线路和1763个车站组成。以长度计算,墨尔本有轨电车为全球最大的有轨电车系统。此系统也和香港轻铁的发展颇有渊源。", "tgt_summary": "Trams are a major form of public transport in Melbourne, the capital city of the state of Victoria, Australia. As of May 2017, the Melbourne tramway network consists of of double track, 493 trams, 24 routes, and 1,763 tram stops. The operator Yarra Trams claims the system is the largest operational urban tram network in the world. Trams are the second most used form of public transport in overall boardings in Melbourne after the commuter railway network, with a total of 206 million passenger trips in 2017–18.", "id": 927069}
{"src_title": "威灵顿拱门", "tgt_title": "Wellington Arch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "威灵顿拱门和大理石拱门(本来位于白金汉宫前方)都是乔治四世在1825年计划修建的,用来纪念英国在拿破仑战争中获胜。威灵顿拱门也曾被构想为前往宪法山的一个外侧入口,以及伦敦市中心在西侧的一个主要入口。  威灵顿拱门修建于1826年至1830年期间,设计者是德西莫斯·伯顿。拱门曾被设计为伯顿屏幕的一部分,成为海德公园的入口之一。拱门原本位于屏幕的南部,而宪法山的南侧亦被重新调整,以使其和拱门呈直角,亦让拱门成为在有重大庆典时,前往白金汉宫和阿普斯利别墅的路线上的入口。拱门有一个入口,使用科林斯柱式设计 。当时由于整修白金汉宫的费用超过预算,为了节约费用,许多原本计划的外部装饰都被删去。在原本的计划中,威灵顿拱门将带有华丽的装饰,并且拱门顶部会有一架四马并列拉的双轮战车雕像。  在1846年,拱门被决定将改建为纪念第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利的雕像。最终装在拱门上的铜质威灵顿公爵雕像是由马修·科茨·怀亚特制作,重40.62公吨,高8.53米,是当时世界上最大的骑马像。当时这座雕像引发了很多争议和嘲讽。有人建议搬迁这座雕像,但这可能被视为对威灵顿公爵的侮辱。在威灵顿公爵在世时,女王下令将这座雕像留在原地。  在1882年至1883年时,拱门的位置略有移动,搬迁至现在的海德公园角的位置,以便拓宽道路。搬迁至新位置后,威灵顿拱门丧失了其本来作为海德公园入口的功能,不过却成为宪法山轴线上的一座重要建筑。现在的威灵顿拱门位于一座大型的交通岛上,而这座交通岛曾是绿园的西部一角。  拱门搬迁至现在的位置时,威灵顿公爵的雕像并未被移除。不过后来威灵顿公爵的雕像被移至奥尔德肖特。德西莫斯·伯顿在设计拱门时本来计划在拱门顶部设置双轮战车的雕塑,他的构想最后在1912年得以实现。1912年,拱门顶部安装了一台由阿德里安琼斯 设计的铜质雕像。雕像刻画了一位和平天使降临在四马战车上 。这座雕像是欧洲最大的青铜雕像。", "section_level": 1}, {"title": "拱门现状.", "content": "惠灵顿拱门是中空的,在1992年之前,拱门内有一座小型的警察局。1999年,惠灵顿拱门的所有权被转让给英格兰遗产委员会。现在惠灵顿拱门对公众开放,并包括三层的展示空间,展出拱门的历史及其用途。游客还可爬上拱门两侧的顶部以达到拱门的上部,欣赏附近地区的景色。拱门亦有作为海德公园角地下道路通风井的功能。平均每年都有三人通报伦敦消防局拱门出现冒烟情况,实际上那只是有地下通道的热空气和灰尘自拱门排出。", "section_level": 1}], "src_summary": "威灵顿拱门(英语:Wellington Arch),也称宪法拱门(英语:Constitution Arch)或绿园拱门(英语:Green Park Arch,亦是其本来的名称)是位于英国伦敦市中心海德公园南部,绿园西部一角(现在实际上独立为一座交通岛)的一座凯旋门。威灵顿拱门建设于1826至1830年期间,设计者是德西莫斯·伯顿。在1882年至1883年期间,拱门搬迁至现在的位置。威灵顿拱门上安装有第一代威灵顿公爵阿瑟·韦尔斯利的骑马雕像。最初曾计划设计为四马并列拉的双轮战车雕像,但这一方案直到1912年才实现。", "tgt_summary": "Wellington Arch, also known as Constitution Arch or (originally) as the Green Park Arch, is a Grade I-listed triumphal arch by Decimus Burton that forms a centrepiece of Hyde Park Corner in central London, between corners of Hyde Park and Green Park; it stands on a large traffic island with crossings for pedestrian access. From its construction in 1826 until 1830 the arch stood in a different location nearby; it was moved to its current site in 1882–1883. It originally supported a colossal equestrian statue of the 1st Duke of Wellington by the sculptor Matthew Cotes Wyatt, as a result of which it has acquired the name \"the Wellington Arch\" in the vernacular. A bronze quadriga (an ancient four-horse chariot) by Adrian Jones has surmounted it since 1912.", "id": 74233}
{"src_title": "图坦卡蒙", "tgt_title": "Tutankhamun", "src_document": [{"title": "亲属.", "content": "据最近的研究指出图坦卡蒙的父亲应是阿肯那顿,母亲则是墓室中年轻的女性木乃伊,而较年长的则是他的祖母泰雅,年轻女性木乃伊则透过DNA证明并非娜芙蒂蒂,而是阿肯那顿的姐妹,也就是说她既是图坦卡蒙的姑姑也是母亲,她在图坦卡门幼年就去世。图坦卡门由王后娜芙蒂蒂抚养长大,娜芙蒂蒂十分喜爱他,视其如己出,并将自己的一个女儿许配给图坦卡蒙。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "图坦卡门与阿肯那顿的女儿-安克姗海娜曼,也就是自己的异母姐姐结婚(在古埃及王室,近亲通婚是十分普遍而正常的现象),虽然是异母姐弟,但是两人却是彼此深爱着对方,感情很好,婚姻也很幸福,他们有过两个孩子,唯一美中不足的是图坦卡门的两个小孩都有先天性不足,死去时仅仅两个月和八个月大;且安克姗海娜曼难产,两个女儿死亡原因是早产或死产。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "图坦卡门出生即被视为法老接班人,当他顺利成为法老后,在位掌权则约十年。从历史上看,图坦卡门与其他法老有相当不同。首先,他结束了阿肯那顿提出的激进宗教革新;另外,他的墓穴是现今被发现的古埃及皇家陵墓中保存最完整的。他拥有黄金假面(价值$2兆美金至$10兆美金)。他英年早逝也吸引了历史学家,文学家,戏剧家的注意。  图坦卡门是世界上最著名的法老,主要是因为他的墓保存完好,并持续进行相关文物展出。正如乔恩怀特写过:「图坦卡门的被发现,让『法老王』从埃及国王成为最负盛名。」  图坦卡门陵墓的发现,是1920年代的重要新闻。此后图坦卡门从古埃及的以为法老跃为一个现代化新词以及普遍流行文化。较有名的例子有美国作曲家Harry Von Tilzer在1923年创作的流行歌曲「老图坦卡门」,当时著名艺术家琼斯野兔(Jones and Hare)和苏菲·塔克(Sophie Tucker)都曾翻唱此曲。「老图坦卡门」其后更成为产品名称,企业商标,甚至美国总统胡佛都以此命名自己的爱犬。", "section_level": 1}, {"title": "健康和外貌.", "content": "图坦卡蒙的身材属于瘦高,并约有180厘米(5英尺11寸)高。他有着图特摩斯家族独有的大门齿和覆牙面。在2007年9月至2009年10月间,不同的木乃伊在图坦卡蒙网家族计划中进行详细的人类学,放射学和遗传学研究。研究表明法老也曾有“轻微的唇颚裂”并且可能有不严重的脊椎侧弯。在法老的身体检测中也发现他的左脚因骨组织坏死而变形。这些病痛可能迫使图坦卡蒙使用拐杖行走,而在他的墓室里发现了很多拐杖。在木乃伊的DNA检测中,科学家发现了蚊子传播寄生虫导致的疟疾DNA。这是疾病目前已知最古老的遗传证据。还发现了不止一个疟原虫的突变,这表明图坦卡蒙患有多种疟疾感染。根据国家地理报道,“疟疾会减弱图坦卡蒙的免疫系统,并影响脚伤的愈合。年轻的国王可能因这些因素(包括2005年科学家发现的左大腿骨骼断裂)而死亡。”", "section_level": 2}, {"title": "世系.", "content": "有一支团队于2008年对图坦卡蒙及其家族的木乃伊进行DNA检测。DNA样本结果终于平息了法老家族的谜团,这证明了法老的父亲是阿肯那顿,而母亲并非父亲已知的任何一位妻子。他的母亲是父亲五个姐妹中一个,但仍然身份未明。团队证明了阿蒙霍特普四世99.99%为帝王谷55号墓木乃伊(即图坦卡门的父亲)的父亲。法老母亲的木乃伊是年轻女士(KV35YL),她的木乃伊与泰伊的木乃伊被放在35号墓(阿蒙霍特普二世的墓室)侧室。DNA证明年轻女士也是阿蒙霍特普三世与泰伊的女儿;因此,图坦卡蒙的父母是兄弟姐妹。泰伊在丈夫死后影响了她儿子的统治并成为他的顾问。一些遗传学家对这些研究结果有疑议,认为其“团队使用不恰当的分析技术”。  虽然数据仍然不完整,但研究显示在法老墓室中的一个胎儿是法老的女儿,另外一个也可能是法老的孩子。到目前为止,21号墓室两具女性木乃伊的基因只获得了一部分。其中一具木乃伊,KV21A可能是胎儿的母亲;也就是说她可能是安赫塞娜蒙。根据历史得知,她是阿肯那顿与娜芙蒂蒂的女儿,并是图坦卡蒙的异母姐。近亲繁殖可能会导致孩子有遗传性缺陷。  在2014年进一步的尸检和遗传学证据确认了2010年的调查结果,图坦卡蒙是兄弟姐妹通婚的产儿。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "目前没有关于图坦卡蒙最后日子的记载。图坦卡蒙死亡的真实原因也是当下众多研讨的话题。主要的研究成果也在致力于找到死亡原因。有些由哈佛大学微生物学家Ralph Mitchell提出的证据显示法老的墓葬可能被匆匆地处理。Mitchell的报告提到在图坦卡蒙墓室墙壁出现的黑褐色斑点可能是在还未干之前,法老遗体就被埋葬了。  考古学界对他的死因有多种推论,因为暗杀,被人毒死,得痲疯病死掉或是被蛇咬死的。但据埃及考古学家最新研究,图坦卡门自小足部有问题(有可能是近亲通婚造成的先天畸形问题),也因此经常需要拐杖走路,事实上在描绘他的生活的壁画里,有不少出现他拄著拐杖的画面,这极不寻常,而后出土的遗物中有大量的拐杖,且均有使用过的迹象,从而佐证此一推测,因为一次意外跌伤脚,再感染了疟疾死亡,英年早逝,年仅18岁。  也有研究人员说,三千三百多年前死掉的埃及法老「图坦卡门」,应该是被高速战车轧死的。最近,埃及探险学会理事长「诺顿」看了卡特没公布过的笔记,同时检视了四十多年前的五十张「图坦卡门」X光片。「诺顿」说,「图坦卡门」的尸体相当不整。头跟身体是分开的,有一根肋骨断了,胸骨和心脏也都没了。「诺顿」说,经过验尸人员检验,证明他的死因是遭一个很窄的战车轮子重重的辗过身体。  虽然有推测说法老是被谋杀的,但其死因一致被认为是意外身亡。CT扫描显示图坦卡蒙在死前患有复合左腿骨折,并导致腿部受感染。2010年的DNA分析显示他体内存在疟原虫,导致疟疾和科勒病病发身亡。2012年9月14日ABC新闻呈现了由讲师兼外科医生Hutan Ashrafian研究的有关图坦卡蒙死因的进一步理论,这位医生相信颞叶性癫痫导致导致法老跌倒并摔断了腿。  2010年6月,德国科学家提出他们相信法老是因镰刀型红血球疾病而死,然而其他专家基于法老超过年龄5岁及缺血性坏死的位置,而否决了纯合子镰刀型红血球疾病的理论,因为这是弗赖贝格 - 科勒综合症的病征。有考古学家、放射科医生和遗传学家在2005年进行CT扫描研究,发现法老不是像之前所认为的头部遭到一击而死。通过新的扫描图像发现,法老患有因乱伦的先天缺陷。同胞更容易传递有害基因的双胞胎份,这就是为什么乱伦生出的孩子更普遍有明显的遗传缺陷。有人怀疑他也有部分腭裂,另一种先天性缺陷。  用来作为法老早死原因的其他各种疾病,包括了马凡氏综合征、威尔逊-特纳X染色体连锁精神发育迟滞综合征、弗罗利希综合症(营养不良)、克氏综合征、雄激素不敏感综合症、和芳香过多症结合的矢状颅缝早闭综合症,以及安特利-比克斯勒症候群或者其变种病——颞叶性癫痫。  一个由来自开罗大学医学院的Ashraf Selim和Sahar Saleem领导,以及从国家研究中心调来的埃及科学家Yehia Gad和Somaia Ismail进行了进一步的CT扫描。同时该小组也请了三位国际专家作为咨询:来自的蒂宾根大学的Carsten Pusch;来自意大利欧洲科学院的Albert Zink;以及来自博尔扎诺中央医院的Paul Gostner。基于DNA指纹分析与其他技术相结合的STR分析已经否决了男性乳房发育症和颅缝早闭(例如,安特利 - 比克斯勒症候群),或马凡氏综合征的假设,但这可作为法老家族的的明显积累畸形。一些病症,包括科勒病已被诊断出。对于STEVOR,AMA1,或特定的恶性疟原虫MSP1基因的检测透露包括图坦卡蒙在内的四具木乃伊都有疟疾迹象。然而,团队对于法老的确切死因仍然受高度争议。  如上文所述,团队通过DNA证明了法老在短暂的一生中感染了多次最严重的疟疾。 疟疾可以触发循环休克或造成身体的一个致命的免疫应答,任何情况下都能致死。若图坦卡蒙受到致残的骨骼疾病,那它可能不会致死。参与研究的考古学家兼埃及古物最高委员会秘书长札希·哈瓦斯写到:“他可能一直对抗着先天缺陷,直到疟疾病发或是在事故中严重折断一条腿而导致增加了一个疾病应变,让他的身体可能无法再承受负荷了”  最新的医学调查结果审查发现图坦卡蒙患有轻微脊柱后侧凸、右脚扁平和趾骨缺少、左脚第二根脚趾和第三跖骨骨坏死、疟疾,以及在死前右膝盖复合骨折。  2013年后期,埃及学家Chris Naunton医生与来自克兰菲尔德学院的科学家进行了对于图坦卡蒙的“虚拟尸检”,揭示出了法老身体一侧的伤口形状。汽车事故调查者利用电脑模拟出战车事故。Naunton断定图坦卡蒙死于战车事故。战车砸入了他的膝盖,捣碎了他的肋骨和骨盆。Naunton也引用了霍华德·卡特对法老尸体燃烧的记录。Naunton与人类学家Robert Connolly博士及法医考古学家Matthew Ponting博士做出了法老遗体被密封在棺材曾燃烧过的证据。防腐油和氧气及亚麻布产生了化学反应,导致里面温度提升超过200度。Naunton说:“的可能性在一具防腐拙劣的木乃伊埋葬后不久导致自发地燃烧,是完全出乎意料的”。  2014年的进一步的调查显示法老似乎不是死于战车事故。扫描发现其中一处骨折,包括头骨处,是在死后所造成的。扫描还显示出他还有着内翻足且无法自行站立,这意味着他不可能会骑在马车上;这也解释为什么在他的陵墓里发现了这么多拐杖。相反,这被认为与遗传缺陷有关,他的父母是亲兄妹,从断腿到疟疾并发症,都是导致他死亡的原因。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "随着图坦卡蒙和其两个早夭女儿的死去,这也意味着图特摩斯家族已经绝嗣。阿玛纳信件表明图坦卡蒙的遗孀曾写信给赫梯国王苏庇路里乌玛一世,要求他让其中一个儿子嫁给她。信件中没写明图坦卡蒙是因何而死。信件中,安赫塞那蒙说明她很害怕,不愿嫁给下人。然而赫梯王子还没娶到安赫塞那蒙就被杀死了。不久之后,阿伊娶了安赫塞那蒙,并对战赫梯,结果埃及战败。安赫塞那蒙后来的命运不得而知,但她的纪录在阿伊的原配铁伊成为大王妻后就消失了。阿伊死后,霍朗赫布篡夺了王位并对阿伊策动了除忆诅咒。图坦卡蒙的父亲阿肯那顿、继母娜芙蒂蒂、妻子安赫塞那蒙、异母姐姐及其他家族成员也身受其中。就连图坦卡蒙本人的画像和漩涡装饰也被去除。最后霍朗赫布无嗣而终,并传位于后来建立第十九王朝的普拉美斯。在英国伦敦的大英博物馆之埃及区,有一块泥板记载有史以来到拉美西斯二世的埃及法老王名字,称为「法老石板」。经过考古学家确认,因为除忆诅咒的缘故,导致埃及第十八王朝中比较知名的法老都没有被刻名,如哈特谢普苏特(女法老)、阿肯纳顿、娜芙蒂蒂和图坦卡门等,以至于这些埃及史上较知名的掌权者再被欧洲考古队发掘其相关遗迹之前,埃及人甚至是邻近国家都未曾在相关史书上认识这些历史人物。", "section_level": 2}, {"title": "陵墓.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "陨石匕首.", "content": "2016年6月,报告提到了关于与图坦卡蒙陪葬的的匕首是由铁陨石制成,这个陨石与一个陨石有着类似比例金属(铁,镍和钴),这颗陨石发现于哈里杰绿洲附近并以此命名。匕首的金属据推测是来自于同一流星雨的陨石。", "section_level": 2}, {"title": "娜芙娜芙鲁阿顿陪葬品的重用.", "content": "根据Nicholas Reeves的说法,图坦卡蒙大约80%的陪葬品都源自娜芙娜芙鲁阿顿的陪葬品,其中包括了他著名的木乃伊面具、中棺盖、卡诺匹斯罐、几个镀金神龛面板、巫沙布提俑、藏宝箱子、皇室珠宝等等。Reeves于2015年公布显示法老著名黄金面具的写着“安赫何鲁·梅里-娜芙何鲁”(阿肯那顿亲爱的安赫何鲁)的较早涡卷装饰的证据;因此,黄金面具原本是给娜芙蒂蒂所用,娜芙蒂蒂是阿肯那顿的大王妻,她可能在丈夫死后继承皇位并使用“安赫何鲁”这个王室名字。  这种发现意味着,娜芙娜芙鲁阿顿(可能是娜芙蒂蒂)可能在权力斗争被废黜,她可能被剥夺了王室墓葬资格(依照王后的墓葬方式),或者她可能使用了另外的法老陪葬品,再或者可能图坦卡蒙即位后让娜芙娜芙鲁阿顿使用阿肯那顿的陪葬品。根据娜芙娜芙鲁阿顿的陪葬品在法老墓穴的情况来看,图坦卡蒙从娜芙娜芙鲁阿顿那里继承了王位。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "https://m.youtube.com/watch?v=q0Xm5dN2Xkg", "section_level": 1}], "src_summary": "图坦卡门(英语:Tutankhamun,,IPA: )()是古埃及新王国时期第十八王朝的一位法老(在位时期大约是公元前1332年—前1323年)。他原来的名字叫“图坦卡顿”,意思是“阿顿的形象”,后改为图坦卡蒙,意思是“阿蒙的形象”,这也说明了他的信仰从崇拜阿顿神转向崇拜阿蒙神。", "tgt_summary": "Tutankhamun (, ), Egyptological pronunciation Tutankhamen (British ) ( 1342c. 1325 ), was an ancient Egyptian pharaoh who was the last of his royal family to rule during the end of the 18th dynasty (ruled c. 1334 – 1325 BC in the conventional chronology) during the New Kingdom of Egyptian history. His father was the pharaoh Akhenaten, believed to be the mummy found in the tomb KV55. His mother is his father's sister, identified through DNA testing as an unknown mummy referred to as; \"The Younger Lady\" who was found in KV35.", "id": 1527736}
{"src_title": "乡级行政区", "tgt_title": "Townships of China", "src_document": [{"title": "辖区重叠.", "content": "城市化过程中,常常遇到需要将一个辖区较大的乡镇肢解为若干个辖区较小的街道的情况。此时,常见的做法是,在远离镇中心建成区的地方建立新的街道管理新建的建成区,建成区内原有的乡镇所辖的村落仍由乡镇管理,新建的街道与所属的镇在辖区上高度重叠,常常是所在的乡镇的辖区的子集,但在重叠的辖区内二者均对其中对方管辖的地区只辖不管。因此,在区划的意义下街道是所在乡镇的“一部分”,但在行政区划上二者是互不隶属的行政区。例如,北京市延庆区百泉街道所辖的全部社区以及司家营村、民主村、南辛堡村、莲花池村、东杏园村和姜家台村六个村均由延庆镇和百泉街道共辖,但前者只管理6个村,后者只管理8个社区,二者管辖区相互交织,街村交错。随着城市化的推进,“棚户区改造”使乡镇在与街道共辖区内管理的村落被城市建成区取代,双方可能依照其实际管辖区重新定义各自辖区,乡镇所管理的共辖区域可能被相应的街道吞并,或被移出相应街道的辖区。例如北京市海淀区的上园村原是东升乡与北下关街道共辖,由东升乡大钟寺行政村管理的自然村,现上园社区已不属东升地区(东升镇)所辖;相反,西王庄和前后八家原是东升乡与学院路街道共辖(除后八家外均由街道所管),现西王庄主要部分(今八家社区南部突起区)及前后八家已不属学院路街道所辖,西王庄东部部分(今西王庄社区)已不属东升地区。  乡级管理区则只管不辖。内地出版的一般的乡级区划图综合管区、辖域和管辖区绘制,避免过度突出管辖区交织的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "乡,中华人民共和国现行基层行政区划单位,区划层次介于县与村之间。“乡”为县、县级市下的主要行政区划类型之一。中国行政区划史上,“乡”一直为县的行政区划单元,因此现行处同一层次的区划单位归入乡级行政区。中国自改革开放以来,由于城市的快速扩张,行政区划制度出现了大的变革。1980年代以后“乡改镇”、“乡改街道”的现象越来越普遍。", "tgt_summary": "Townships (), formally township-level divisions (), are the basic level (fourth-level administrative units) of political divisions in China. They are similar to municipalities and communes in other countries and in turn may contain village committees and villages. In 1995 there were 29,502 townships and 17,532 towns (a total of 47,034 township-level divisions) in China.", "id": 1371925}
{"src_title": "行动学习", "tgt_title": "M-learning", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "各个公司有了专攻于主要行动学习核心领域的想法。  许多协商会及贸易展的创立宗旨确切与行动学习及掌上教育有关,当中 包含了mLearning、WMUTE及IADIS习动学习等国际协商会组织,诸如约旦(Jordan)的ICML、马来西亚(Malaysia)的行动学习(Mobile Learning)、伦敦(London)的掌上型学习(Handheld Learning)、美国的SALT行动(SALT Mobile)。", "section_level": 1}, {"title": "成长.", "content": "在过去的十年里行动学习已从较小的调查兴趣到有重要意义的计划,无论是在全世界的学校、工作场所、博物馆、都市,跟较偏乡村的地区等等。而在现今社会中行动学习始终是不具条理的,因为大家都具有不同的观点与看法,在不同的学术环境,或工业环境,或是在学校之间,高等教育与终身学习也分不同区段。  目前成长的区域包括:", "section_level": 1}, {"title": "范围.", "content": "目前的成长范围包括: 在教室或讲演厅孩子与学生们使用掌上型电脑与计算机,或是手持性的表决系统来帮助学习。 在教室里学生们利用移动设备与移动设备来提高与增加与指导员或同伴们彼此合作的默契,像是可便携式电脑。 在访问某技术人员于移动设备的工作培训中,通过工作上的训练并可即时的解决问题与获得更新 以手动或可便携式的移动设备在画廊或博物馆中进行学习 在户外学习,例如实地考察 对个人技术的使用上不拘形式以辅佐或支持人们终身学习,像是利用掌上型字典或其他装置来学习语言能力。 移动设备学习是被用于形容以移动设备来协助学习,像是掌上型装置例如电脑或手机以帮助人们学习。 增进文学或算术能力,也用于教育方面里来协助学生与成人们 在团体或公司还有其他的教育环境提供视听教材以增进练习", "section_level": 1}, {"title": "异议.", "content": "科技上面临的问题包括:  社会上和教育上面临的问题包括:", "section_level": 1}, {"title": "科技.", "content": "大部分的私人技术可以维持多变的学习原因包括:  技术上和支持的行动学习:  在行动型设备上的用途有很多,也有许多方法能使用。其中在m-learning(行动 学习)中最好最实用的设备就是PDA(个人数码处理器)。在一台PDA上,使用者可以使用丰富的媒体资源(动画、声音、摄影...)这些将作为行动学习的最佳理想平台。现在已经有创造PDA的设备工具,创造者使用热熔岩软件制,而创造者是一位m-learning的作者。", "section_level": 1}, {"title": "解释.", "content": "根据学校计划的经验,现代技术与经济环境已发展到足够广泛使用移动式学习。 所以一般来说,我们建议用比较有吸引力与有效率的方式去广泛和强烈的使用移动式学习。  首先,移动式工业的发展造成移动电话越来越有影响力,移动电话会有更好的工序特色和更好显示品质,移动式学习应当利用现代发展的趋势去开发更好的物品。  再者,他有潜力应用在庞大而多样性的教育方针例如教育管理的用途与通知学生课程表的更改等。  最后要成功地运用移动式学习,拥有合适与足够的习才跟内容是其中一个关键方向。根据我们的经验,学生有足够的能力去发展移动学式学习的材料和内容。因此学校与学会必须鼓励学生去开发学习材料。此外,教育出版商的参与亦非常重要,出版商有更多的技术支援及教材可提供,当可采用的学习题材越来越多,移动式学习对改进教育会有巨大的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "行动学习(Mobile learning,缩写为M-Learning、MLearning或mLearning),是一种跨越地域限制,充分利用可携技术的学习方式。换句话说,行动学习消除了一般可携带装置的机动性之地域限制。行动学习在不同的社会群体中有不同的涵意,虽然它与线上学习和遥距教育相关,但它的明显不同之处在于全面性的学习及使用手持装置学习。", "tgt_summary": "M-learning or mobile learning is \"learning across multiple contexts, through social and content interactions, using personal electronic devices\". A form of distance education, m-learners use mobile device educational technology at their convenient time.", "id": 1819568}
{"src_title": "朝鲜王朝实录", "tgt_title": "Veritable Records of the Joseon Dynasty", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《朝鲜王朝实录》记载了由初代太祖到哲宗的25代国王、472年(1392年-1863年)间历史事实的年月日顺编年体文言文记录。高宗、纯宗两朝的实录一般不被包括在《朝鲜王朝实录》中,若将其包括在内,则包含总共27代君主、519年(1392年-1910年),共1893卷,888册,总共约6400万字。  历代君主在位期间,都有专门的史官负责收集档案,并按日期为顺序记载日常事务。这些记录被称为「史草」,其中包括了外交事务、经济、宗教、气象现象、艺术以及日常生活等。编纂的史官被严格要求必须保持中立性,拥有独立的法律保障。没有任何人有权力阅读史草,甚至连国王都不能这么做。任何史官胆敢泄露或篡改史草的内容,将会被处以斩首的刑罚。如此严苛的规定使的这些史料具有很高的可信度。然而仍有国王试图阅读史草,例如燕山君就曾调查过史草的内容,最终导致了1498年的戊午士祸,一位史官及其他五名官员因参与编写史草而被残酷处决。这次事件使史官采取措施进行检查,以防止国王阅读实录。在朝鲜王朝末期,因为朋党斗争的缘故,敌对朋党掌权后,实录往往会遭到改写或篡改,然而原始版本却保留了下来,证实实录曾遭受过篡改。  史草作为原始资料,记录了国王的所有言行举止。例如,有一次朝鲜太宗在狩猎中坠马,要求不要让史官知道自己坠马之事;然而,史官却将太宗坠马、且要求不要让史官知道这一件事完完全全地写进了实录里。  每当国王去世、世子登基之后,新任国王就会命人整理先王在位时期的史草,将其编纂成实录。  朝鲜王朝前期,《朝鲜王朝实录》正本存放于汉阳(今首尔)春秋馆,副本存放于忠州、星州、全州的史库。在壬辰倭乱时期,忠州和星州史库在倭军的攻击中被毁,春秋馆的《朝鲜王朝实录》正本,则在倭军攻破汉阳的战斗时被烧毁。唯有全州本被送往内藏山中,得以保留下来。  1603年(宣祖三十六年),宣祖下令对依据全州本重新刊行了太祖朝至明宗朝期间13代国王的实录,共印刷了五部。全州本被置于春秋馆。至于其他四部,则在摩尼山、太白山 (韩国)、妙香山、五台山各新设一个史库,用以分别放置这几个版本的实录。  1624年,春秋馆本在李适之乱中佚失,此后未能恢复佚失的内容。摩尼山本部分内容于1636年的丙子胡乱中佚失,1633年,妙香山残本被移藏于茂朱的赤裳山。1678年,摩尼山本被迁移至江华岛的。1905年(光武9年),春秋馆本移存于奎章阁。  1910年日韩合邦后,奎章阁史库被废除,奎章阁本被移交朝鲜总督府收集。1911年,太白山本和鼎足山本也移交朝鲜总督府,赤裳山本收藏于藏书阁,五台山本被“赠送”给东京帝国大学。1923年关东大地震,五台山本大部分被烧毁,剩余74册。1930年,朝鲜总督府将太白山本和鼎足山本送给京城帝国大学;日本投降后,移交韩国,存放于首尔大学。朝鲜战争期间,鼎足山本被朝鲜人民军缴获,依据金日成的命令被转移至朝鲜民主主义人民共和国控制的后方,现存放在金日成综合大学;太白山本则被韩国政府转移至总务处政府记录保存所釜山支所(位于釜山莲堤区巨堤洞)保管,至今仍存放于韩国国家记录院辖下的历史档案馆。  现存的《朝鲜王朝实录》有三个版本: 其他散逸本有21册,合共2,077册。  《朝鲜王朝实录》包括太祖、定宗、太宗直至哲宗的23部实录,以及燕山君和光海君的两部日记(体裁与实录相同)。日本吞并大韩帝国后,朝鲜总督府于1935年组织编纂了《高宗实录》和《纯宗实录》,记载高宗和纯宗两代所发生的事。因是日本殖民者编纂,其史料价值不被大韩民国及朝鲜民主主义人民共和国的历史学家所承认,一般不将它们包括在实录之内。其中《纯宗实录》之后还有《纯宗实录附录》,两者的时间界限是1910年8月29日(日韩合并条约生效日),而附录是到1928年7月6日止(已逝的朝鲜纯宗、纯明孝皇后祔太庙之日)。  《朝鲜王朝实录》关于朝鲜王朝25代君主472年的政治、外交、军事、经济方面的庞大史料,被认为是研究朝鲜王朝的基本史料。《朝鲜王朝实录》中也包含不少有关中国历史、女真历史与日本历史的史料,中国历史学家吴晗曾经编纂《朝鲜李朝实录中的中国史料》一书。  1997年10月,《朝鲜王朝实录》被联合国教科文组织登记为世界纪录遗产(此为韩国用词,中国称为世界记忆项目),亦被列入韩国国宝第151号。  2006年7月14日,东京大学对五台山本的47册残本使用微缩胶片进行数字化,并将原件归还给首尔大学奎章阁。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "1953年,《朝鲜王朝实录》由日本学习院东洋文化研究所影印出版,共五十册,该版《朝鲜王朝实录》未包含〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉。  1959年,《朝鲜王朝实录》中的〈高宗实录〉和〈纯宗实录〉由中国科学院和朝鲜科学院合作根据“金柜秘本”影印出版。  朝鲜文版《朝鲜王朝实录》由朝鲜社会科学院民族古典研究所翻译出版。", "section_level": 1}, {"title": "史料价值.", "content": "《朝鲜王朝实录》是研究朝鲜王朝政治、经济、社会、文化的重要史料。除此之外,《朝鲜王朝实录》中还包含了大量有关外国或外族的资料,包括中国(明与清)、女真、日本、琉球、东南亚及欧美诸国等,是研究东亚国际关系的重要史料。  值得一提的是,《朝鲜王朝实录》对女真族的记载最为详细,比起《明实录》或中国其他史书对女真族的记载还要完整。《朝鲜王朝实录》可说是一般研究女真历史文化的重要史料。  在〈世宗实录〉中,叙述「前朝之际,倭寇兴行,民不聊生。然倭人不过一二,而本国之民,反著倭服,成党作乱。」〈太宗实录〉又写「或时,反倭为寇。」纪录寇边的倭寇,其组成实以朝鲜人为主。", "section_level": 1}], "src_summary": "《朝鲜王朝实录》是朝鲜王朝《太祖大王实录》到《哲宗大王实录》472年的历代实录统编,第151号韩国国宝。《朝鲜王朝实录》是大韩民国对该史料的称呼,朝鲜民主主义人民共和国称其为《朝鲜封建王朝实录》,有些中国、日本学者也将其称为《李朝实录》。自1990年代开始,韩国基金会将其翻译成现代韩文并进行数字化。1997年10月,《朝鲜王朝实录》登录为世界纪录遗产。韩国国史编纂委员会在1993年完成《朝鲜王朝实录》翻译成韩文,2006年提供原文(汉文)和韩文本的网络阅览服务,并预计在2033年完成英译本。", "tgt_summary": "The Veritable Records of the Joseon Dynasty (also known as the Annals of the Joseon Dynasty or The True Record of the Joseon Dynasty; \"or\" ) are the annual records of the Joseon Dynasty of Korea, which were kept from 1413 to 1865. The annals, or \"sillok\", comprise 1,893 volumes and are thought to cover the longest continual period of a single dynasty in the world. With the exception of two \"sillok\" compiled during the colonial era, the \"Annals\" are the 151st national treasure of Korea and listed in UNESCO's Memory of the World registry.", "id": 821746}
{"src_title": "贝尔金", "tgt_title": "Belkin", "src_document": [{"title": "无线网络.", "content": "贝尔金是一家大型无线网络设备供应商,在2005年1月以pre-N的名称发行了其中一款最早的MIMO路由器。", "section_level": 1}, {"title": "其他产品.", "content": "贝尔金的产品包括网络解决方案、iPod播放器与XM播放装置配件、电缆线、电源及用于家庭影院设备的数码无线配件。自2002年起贝尔金成为了最成功苹果iPod配件制造商之一,2003年贝尔金发行了键盘/手柄混合型周边 Nostromo SpeedPad n52,在2006年1月的国际消费电子展上贝尔金宣布将发行名为 CableFree USB 的首款商业用超宽带产品。", "section_level": 1}, {"title": "奖项与表扬.", "content": "由一个在加州霍桑拥有2名雇员及首年10万元销售额的车库起家,贝尔金现已成为其产业成长最快的公司之一,拥有超过1000名雇员与全球10亿元的销售额。除曾获得企业杂志授予的2003年 Hall of Fame 外,贝尔金亦曾两次名列于「500间成长最快的美国私有公司」、连续六年名列于「Inner City Top 100」以及五年名列于洛杉矶商报的「成长最快的私有公司」。贝尔金的产品亦获得无数来自不同媒体的赞扬与嘉许,包括了华尔街日报、CNN、CNET、科技新时代、GQ与纽约时报。", "section_level": 1}, {"title": "丑闻.", "content": "贝尔金公司于2003年时,透过某一个版本的无线路由器对其使用者造成中间人攻击。它会周期性的接管通过它的HTTP连接,阻止数据包到达目的地。并将它自己对请求的回应作为应答返回。而它发送的回应,则是在用户原本应该显示网页的地方,显示一个关于其他贝尔金产品的广告。在遭到了解技术详情的用户的强烈抗议后,这个功能被贝尔金从路由器后续版本的固件中删除。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔金公司(Belkin International, Inc.)是一家专于连结性装置的全球电脑硬件生产商。贝尔金的主要销售对象为一般消费性与商业市场,产品包括iPhone与iPod周边产品、交换器、集线器(USB与电脑网络)、电缆线、不断电系统及其他周边。贝尔金于1983年由现时的总裁 Chet Pipkin 在加州康普顿创立,并曾两次被企业杂志列为500间成长最快的美国私有公司之一。现时贝尔金的总部位于加州普雷亚维斯塔,该地区以众多入驻的新兴科技和广告媒体公司而逐渐以洛杉矶的“硅滩”闻名。", "tgt_summary": "Belkin International, Inc., is an American manufacturer of consumer electronics that specializes in connectivity devices. Headquartered in Playa Vista, Los Angeles, California, it sells various consumer and commercial product lines, including routers, iPod and iPhone accessories, mobile computing accessories, surge protectors, network switches, hubs, (USB and computer network) cables, KVM switches, racks and enclosures, and other peripherals. Belkin International is the parent company for Belkin, Linksys and Wemo branded products and services, as well as the smart home water management company, Phyn.", "id": 1044412}
{"src_title": "羟基脲", "tgt_title": "Hydroxycarbamide", "src_document": [{"title": "作用机理.", "content": "羟基脲的其中一种普遍接受的机理是它能够通过清除酪氨酰自由基来抑制核糖核苷酸二磷酸还原酶,从而阻碍脱氧核糖核苷酸的合成。  在镰刀型细胞贫血症的治疗中,羟基脲能够增加胎儿血红蛋白的浓度。这点的具体作用机理仍不清楚,但有研究认为羟基脲能够增加一氧化氮的浓度,从而激活鸟苷酸环化酶,进而增加环磷酸鸟苷的浓度,激活胎儿血红蛋白所需的丙种球蛋白的合成,同时清除快速分裂的产生镰刀型血红蛋白的细胞。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "羟基脲被用于治疗以下疾病: 除此之外,羟基脲还在生物化学研究上被用作DNA复制抑制剂,因为它能够消耗脱氧核糖核苷酸而引起DNA双链在复制叉附近断裂(见DNA修复)。", "section_level": 1}, {"title": "剂量.", "content": "剂量因情况而异。在骨髓增生性疾病中,一般来说是每日30mg~40mg/kg;剂量的增加与减少由血细胞计数变化及是否发生骨髓抑制而定。 对于镰刀型细胞贫血症,起始剂量为15mg/kg(肾功能减弱者则酌情减少);两周之后预期血红蛋白和血小板计数将会减少,而平均红细胞体积会增加。之后的剂量在密切观察全血细胞计数的同时每两周增加一次,直至剂量达到35mg/kg或血球减少发生。", "section_level": 1}, {"title": "副作用.", "content": "有报导的副作用包括:嗜睡、恶心、呕吐、腹泻、便秘、食欲不振、粘膜炎、胃炎、骨髓抑制(剂量限制性毒性;停药后1~3周可恢复)、脱发、皮肤变化、肝功能异常、肾功能异常(肌酐和尿氮升高)。  由于羟基脲的骨髓毒性,治疗时必须密切观察全血细胞计数,且应及时应对由于白细胞水平下降而引起的感染。除此之外,肝肾功能、尿酸和电解质也需经常检查。  羟基脲主要用于治疗的骨髓增生性疾病大部分都有转化为急性粒细胞白血病的可能性。长期以来人们一直担心羟基脲本身也会引起白血病,但研究显示这种可能性很小或者基本上不存在。然而,这仍然阻碍了它在镰刀型贫血症上的进一步应用。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "羟基脲由Dresler和Stein在1869年通过羟胺、盐酸和氰化钾反应合成;目前工业上生产则使用羟胺和氰酸。羟基脲也能由氨基甲酸乙酯与羟胺通过取代反应合成。  由氰酸钠和羟胺作用合成羟基脲须利用离子交换树脂。化学式如下:  NaOCN + NHOH → 羟基脲", "section_level": 1}], "src_summary": "羟基脲(INN:Hydroxycarbamide,又名Hydroxyurea,商品名包括Hydrea和Droxia)是一种化疗及抗逆转录病毒药物,被用于治疗慢性粒细胞白血病、骨髓增生性疾病和镰刀型细胞贫血症等疾病。", "tgt_summary": "Hydroxycarbamide, also known as hydroxyurea, is a medication used in sickle-cell disease, chronic myelogenous leukemia, cervical cancer, and essential thrombocythemia. In sickle-cell disease it increases fetal hemoglobin and decreases the number of attacks. It is taken by mouth. Common side effects include bone marrow suppression, fevers, loss of appetite, psychiatric problems, shortness of breath, and headaches. There is also concern that it increases the risk of later cancers. Use during pregnancy is typically harmful to the baby. Hydroxycarbamide is in the antineoplastic family of medications. It is believed to work by blocking the making of DNA. Hydroxycarbamide was approved for medical use in the United States in 1967. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines, the safest and most effective medicines needed in a health system. Hydroxycarbamide is available as a generic medication. The wholesale cost in the developing world is about US$0.35–0.47 per day. In the United States it costs less than $25 a month.", "id": 1714640}
{"src_title": "胰高血糖素样肽-1类似物", "tgt_title": "Glucagon-like peptide-1 receptor agonist", "src_document": [{"title": "发现历史及治疗潜力.", "content": "20世纪80年代,根据生理学研究,口服葡萄糖与静脉输注相比能导致更多胰岛素分泌,因此推断消化系统可存在促胰岛素分泌的物质,口服葡萄糖可促进该物质分泌,且呈葡萄糖依赖式。后来研究者发现,小肠的内分泌细胞可产生一种激素,这种激素能在进餐或者口服葡萄糖后促进胰岛素的分泌,因此人们命名它为肠促胰素(Incretin),它可以调节餐后胰岛素分泌总量的60%。经过进一步研究,肠促胰素主要有以下两种:胰高血糖素样肽-1(GLP-1)和葡萄糖依赖的促胰岛素多肽(GIP)。  经过进一步对人体进行研究发现,2型糖尿病患者口服葡萄糖和输注葡萄糖后胰岛素分类泌量相当,提示2型糖尿病患者肠促胰素分泌量降低,并且2型糖尿病患者餐后GIP水平与常人相似,而GLP-1则显著减少,提示2型糖尿病患者出现了GLP-1缺乏,除此之外,GLP-1还有减缓胃排空、抑制进食等,从而GLP-1有控制体重的作用,因此GLP-1成为2型糖尿病的治疗靶点,人们开始开发其做为糖尿病治疗药物的临床价值。", "section_level": 1}, {"title": "作用机制和GLP-1类似物.", "content": "人们对GLP-1的细胞水平进行了研究,结果发现在葡萄糖水平较低时,GLP-1与受体结合仅引起钙离子的少量内流与胰岛素分泌,而当葡萄糖水平较高时,ATP/ADP比例升高,则ATP依赖的钙离子通道开放时间延长,因此可引起大量钙离子内流与胰岛素分泌,由此引起的生理作用如下:  但在研究中,人们还发现天然GLP-1存在局限性,即它的半衰期特别短,分泌2-3分钟后就会被二肽基肽酶(DPP-IV)降解,即使外源性给予GLP-1,也同样很快会被DPP-VI降解。因此生产一种生理作用与GLP-1类似但不能很快被降解的物质即GLP-1类似物成为目的,例如已通过SFDA审批和注册的GLP-1类似物利拉鲁肽(Liraglutide),在结构上相比与天然GLP-1分子存在一个氨基酸差异,并添加一个16碳棕榈酰脂肪酸侧链,与天然GLP-1存在95%同源性,但生理功能类似。  GLP-1类似物作为糖尿病治疗领域的新成员,疗效显示出较为优越的一面,且安全性较好。", "section_level": 1}], "src_summary": "GLP-1类似物结构与人天然GLP-1结构类似,但生理功能相同,可以调节葡萄糖分泌。", "tgt_summary": "Glucagon-like peptide-1 receptor agonists, also known as GLP-1 receptor agonists or incretin mimetics, are agonists of the GLP-1 receptor. This class of medications is used for the treatment of type 2 diabetes. One of their advantages over older insulin secretagogues, such as sulfonylureas or meglitinides, is that they have a lower risk of causing hypoglycemia. GLP-1 as has a short duration of action, so to overcome this limitation several modifications either in the drug or the formulations are being developed.", "id": 2532609}
{"src_title": "街头艺术", "tgt_title": "Street art", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由艺术家们想借由非艺术的背景来挑战艺术而产生。街头艺术家不渴望改变自己作品的定义,而是试图用他们的语言来质疑现有环境。街头艺术家和艺术家的分别最主要的地方是驱动他们的“动机”和“目的”。街头艺术家倾向用他们独特的创作传达一些与社会相关的议题,通过每个人不同的想像而得到各自不同的价值观。这是城市艺术(Urban Art)中一种非常强力且具有实践主义(Activism)及颠覆性(Subversion)的艺术。街头艺术是一个强而有力的平台,它可以接近大众,也是受政治压迫下表达的有效方式,亦是仅有少数资源的人们创造改变的的好方式。 常见的变种有广告破坏(adbusting)、颠覆广告(subvertising)及其他的文化干扰(culture jamming),废除私有财产(abolishment of private property),及收回街道(reclaming the street)。 有些街头艺术家会用些“聪明的破坏”,借此来提高大众对社会问题及政治问题的认识,而有些则是看到城市空间是种可做为展示个人作品的尚未开发的新格式,而有些则是乐于在公共场所安装非法艺术品所带来的挑战和风险。最普遍的动机,也就是如果不是街头艺术,而是利用公共空间给的部分艺术家放置视觉艺术作品来,会让人感到被剥夺公民权来使这些作品获得比传统艺术或画廊更多的观众及人气。  传统的涂鸦艺术家(Graffiti Artist)使用喷漆来创作自己的作品,而“街头艺术”则包括许多其他的媒体和技术,如LED艺术(LED Art)、马赛克磁砖(mosaic tiling)、模版艺术(stencil art)、贴纸艺术(sticker art)、锁定雕塑(“Lock-on” street sculpture)、街道安装(Street installizations)、小麦黏剂黏贴(wheatpasting)、woodblocking、纱轰炸(yarn bombing)...等。而对街头艺术家来说,新的媒体形式,如投影到城市中的大型建筑,是一种日益流行的工具,且可用较为便宜的软硬件设备来与企业广告竞争抗衡。这就像开放源代码的软件一般,街头艺术家们创造了一些可以让他们的艺术由个人电脑走入公共领域的工具的同时,也创造了可供大家免费使用的艺术方式让我们可以与公司为了获取利润做出的广告们竞争。  在现代社会,街头艺术已经是一个热门话题,有些人认为这是犯罪行为,也有些人认为这是艺术形式。街头艺术家可能会被控告恶意破坏、恶意恶作剧、故意毁损财物、非法侵入或其他反社会行为等罪名。法律上则因各地区有所不同。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "抗议的标语和在墙上留下对政治社会评论涂鸦是现代涂鸦和街头艺术的先驱,并持续发展成其中一个流派。街头艺术的文字及标志性的图形,如同企业商标般,成为区域、时代中一个大众知名但却神秘的符号。  有些人认为在二战时期的「Kilroy Was Here」是早期涂鸦的例子,一条简单的线,及长鼻子的男人从线后探头张望。“街头艺术的总体吸引力”的作者Charles Panati间接描述了「Kilroy Was Here」的涂鸦是\"outrageous not for what it said, but where it turned up.\"(不论有多荒谬,但它开启了这扇门。)  可被定义为街头艺术的起源大部分可追溯至纽约的地铁涂鸦热潮,开始于1960年代,并于1970年代逐渐成熟,而在1980年代的以Brox为中心达到地铁涂鸦的最高峰。  随着1980年代的发展,街头艺术由原本文本式的作品开始在这10年间转换成视觉概念的街头艺术,如Richard Hambleton的“影子人物”(\"pictured above\"),Keith Harling的“地铁广告颠覆”,Jean-Michel Basquiat的“SAMO tags”...等。 此时街头艺术还没有被认定是种现实中的职业,即使是其中的分支“板模涂鸦”都仍处于起步阶段,最常用于乐团和各种社团宣传而用的复制艺术,并与小麦黏剂黏贴(Wheatpasting)海报结合,在城市中的各个俱乐部中出现。", "section_level": 2}, {"title": "早期代表性作品.", "content": "在1970年代以来,纽约的Houston Street和Bowery西北壁一直是艺术家们的目标。现在这个地点常被称为Bowery Mural(包厘街壁画),它的起源是一面可供艺术家自由进行涂鸦创作的废弃墙面,在1982年时Keith Harling曾经攻占满整面墙,各路街头艺术家们也蜂拥而至,使得这面墙名声大噪。2008年墙面开始成为私人管理,只有透过委托或邀请艺术家才能在此创作。  1970年代末期,苏活区出现了由René Moncada所作一系列“I AM THE BEST ARTIST René”的壁画,René描述他的壁画作品是一种藐视艺术界的行为,他一开始帮助那些艺术界的拓荒者,但后来却被无情的忽略了。这被认为是最早期的艺术挑衅(art provocation)之一。他们那时谈论辩论当时的主题及相关的法律问题等,提出了关于艺术家的权利、知识产权以及宪法第一修正案的讨论。而René布满整个墙面的壁画也成为广受观光客和艺术学生喜爱的摄影地点,并时常成为广告的背景和好莱坞电影的取景地点。而IATBA壁画也经常受到污损破坏,但只会由René来维修重绘。", "section_level": 2}, {"title": "展览.", "content": "1981年,华盛顿艺术计划举办了一个以Street Works为主题的展览,其中邀请了包括了都会艺术的先驱John Fekner, Fab Five Freddy,和 Lee Quinones等人直接在街上创作。  Fekner曾经定义街头艺术是\"all art on the street that’s not graffiti\",而Cedar Lewisohn的书Street Art则认为是:涂鸦的革命,伴随着2008年英国泰特现代美术馆的街头艺术展览而生,而Lewisohn正是那时的馆长。", "section_level": 2}, {"title": "商业化.", "content": "一些街头艺术家的作品赢得了国际社会的关注,并成功的从街头艺术全面过渡到主流艺术(有些仍持续在街上创作)。Keith Haring是1980年代最早一波这样做的人。传统的涂鸦和街头艺术的图案也越来越被广泛的纳入主流广告中,也有很多以平面设计师的身份和各公司签约。如涂鸦艺术家Haze为Beastie Boys 和 Public Enemy设计音乐的文字和图像,而Shepard Fairey则为当时的总统候选人奥巴马的竞选制作了街头海报,而有一个版本被刊载在时代杂志的封面,而开始有了自己的商品线,这对街头艺术家来说是非常罕见的。", "section_level": 1}, {"title": "世界各地的街头艺术.", "content": "世界各地都存在着街头艺术家。在某些先锋艺术家和特定媒介或技术的先驱出现后,有些城市和区域城镇成为某些街头艺术社群的根据地, 国际知名的街头艺术家则会在这些地点间旅行来推广和展览他们的作品。", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "纽约是个街头艺术圣地,吸引著来自世界各地的街头艺术家 在20世纪80年代的曼哈顿苏活区和东城的空置的街区,后涂鸦蓬勃发展。切尔西艺术区也变成了另一个区域,地区的画廊也会为街头艺术家的作品举办展览。而布鲁克林Williamsburg 和Dumbo街区 - 特别是靠近海滨 - 是公认的街头艺术集散地。  在费城和匹兹堡宾夕法尼亚州城市项目提供资金给街头艺术家或街头艺术团体们妆点城市机构。费城于1984年设立的街头艺术奖项\"Mural Arts Program\"为他们赢得了\"壁画之城\"的美誉。 这个计划使得街头艺术及涂鸦艺术家们们能更建设性的发挥他们的天赋。而匹兹堡亦设立\"The Sprout Fund in Pittsburgh\"来资助街头艺术及壁画的成长,\"The Sprout Fund in Pittsburgh\"也在2006年的Pittsburgh City Paper 中被誉为最佳公共艺术。  乔治亚州的亚特兰大和佛罗里达的迈阿密 则是南部的城市中拥有街头艺术团体活跃的区域。  街头艺术围绕亚特兰大中心而生, Old Fourth Ward 和 Reynoldstown 邻近地区, Krog Street Tunnel,及沿着BeltLine铁道蔓延在城市四周。亚特兰大在2001年成立了一个涂鸦专案组(Graffiti Task Force)。即使成是选择了一部分壁画不会成为涂鸦专案组的目标,但他们却忽略了受欢迎的Krug Street隧道的街头艺术。 由亚特兰大每年举办的Living Walls 街头艺术会议而使其逐渐发展。他们会以各个单位来采取行动来表达对逮捕街头艺术家这件事的不满,有些人认为亚特兰大的涂鸦专案组(Graffiti Task Force)根本是\"误导\"和\"徒劳\"的。  迈阿密'Wynwood 周遭的艺术区设立了 \"Wynwood Walls\" 街头艺术壁画系列,吸引了来自世界各地的街头艺术家,尤其在巴塞尔艺术博览会时更是生气蓬勃。Art Basel Miami.  佛罗里达的Sarasota 亦会每年举办街头艺术活动, 而其中一个分支Sarasota粉笔节(Sarasota Chalk Festival)由知名的艺术家们赞于于2007年成立,但有些街头艺术壁画仍因饱受争议而被清除。  加州以洛杉矶,旧金山,和圣地亚哥为枢纽,是街头艺术活动频繁的区域。 其中于2001年开幕的LAB ART Los Angeles画廊在他们6,500平方英尺的空间中展售街头艺术作品.这些街头艺术作品多半来自于当地街头艺术家,如Alec Monopoly, Smear和Morley 等人。  洛杉矶的邻近区域好莱坞以及Sunset Boulevard, La Brea Avenue, Beverly Boulevard, La Cienega Boulevard,及Melrose Avenue等街道也是街头艺术的关键区域。  旧金山的 Mission District沿着Clarion 和Balmy Alley以满布街道的街头艺术闻。 而Hayes Valley, SoMa, Bayview-Hunters Point 和Tenderloin亦是街头艺术盛行的地点。  圣地亚哥的东侧小村 Little Italy, North Park,和South Park邻近区域存在着VHILS, Shepard Fairey, MADSTEEZ, Space Invader, Street art in [[塞新布拉|Sesimbra]]. </gallery>  自从1989年[[共产主义]]瓦解后,街头艺术在[[波兰]]开始逐渐盛行。在2001年[[罗兹]]市长Hanna Zdanowska的赞助下,该城市有了永续展览的经费,使其被称为「城市形态的画廊」该展览包含了来自[[波兰]]的菁英街头艺术家以及其它全球知名街头艺术家的作品。即使该政府开放让有持有许可的街头艺术家妆点城市,且街头艺术被大多数民众所接受,但其它属性的艺术家仍会受到政府取缔。[[华沙]]和[[格但斯克]]则是[[波兰]]其它拥有街头艺术文化的城市。  [[保加利亚]]则在2011年六月有个描绘苏联红军的纪念碑成为许多匿名街头艺术家的目标。  位于[[索菲亚]]的纪念碑被点缀成[麦当劳叔叔,圣诞老人,超人...等等。纪念碑在该状态下保持数天后被清洗掉,但有些居民仍赞成保持纪念碑被改装后的样子。  莫斯科的街头艺术已经成为俄国的街头艺术家,涂鸦客及各国游客的枢纽。 在2008年开幕的Street Kit画廊是专门为了街头艺术和组织城市中的各个街头艺术事件而开设。在2009年莫斯科年轻艺术家国际双年展更有一部分是属于街头艺术的分类。  活跃的街头艺术家包含Make,RUS,来自基辅的Interesni Kazki (亦在迈阿密及洛杉矶地区非常活跃). 英国的BBC在2012年时亦曾专题报导莫斯科街头艺术家Pavel 183。  在韩国的第二大城釜山,于2012年8月时由Public Delivery 邀请德国艺术家Hendrik Beikirch创作了一件超过70英尺高单色描绘的渔夫壁画,被认为是亚洲最高的一幅壁画作品。It was organized by Public Delivery.  \"马来西亚\"在2012年时滨城州政府承诺了一个为街道注入活力的计划,庆祝槟城的乔治市被列为联合国教科文组织世界遗产。街头艺术被带入18世纪的排屋和位于 Weld Quay (Pengkalan Weld)附近的Clan Jetty。在吉宁仔街中心邱公祠附近初步完成,希望借由政府大力支持的街头艺术带来更多的观光人潮,目前钢杆雕塑已经融入整个乔治市的建筑物墙壁中。", "section_level": 2}, {"title": "澳洲及非洲.", "content": "墨尔本 (\"可参考Street art in Melbourne\") 是世界上街头艺术文化最盛行的地方之一,同时也是板模涂鸦的大本营。在20世纪间如Blek le Rat和Banksy 等鼎鼎大名的世界级街头艺术大师的作品经常在街上出现。这些作品受到地方议会的支持并保留下来。有名的地点包括Brunswick, Carlton, 斐兹洛伊区, Northcote, 和city centre 包括有名的 Hosier Lane。  伯斯 也有些小型的街头艺术场景。 雪梨的街头艺术可参考Newtown area graffiti and street art.  新西兰: 在2009年时 奥克兰用精良的街头艺术装饰了城市,奥克兰市议会允许街头艺术家使用电箱当画布进行创作。 而当地的街头艺术团体 \"TMD\" (The Most Dedicated)则两度赢得了德国的国际比赛\"Write For Gold\"。Surplus Bargains则是当地的另一个街头艺术团体。  虽然街头艺术在 南非并不像在欧洲那样盛行,但在约翰内斯堡的中心Newtown区是这个城市的街头艺术中心。\"City Of Gold International Urban Art Festival\"在2012年4月时同Braamfontein的公民和学生一同举办。  纽约时报在2011年报导写着开罗正在逐渐崛起成为街头艺术的中心。呼吁Mubarak政权被推翻的口号已经变成了美学和政治上的挑衅图案。  来自埃及, 突尼斯, 也门, 和 利比亚的街头艺术因阿拉伯之春而被染上恶名,在2012年亦有展览Madrid' s Casa Árabe.", "section_level": 2}, {"title": "台湾的街头艺术.", "content": "以台北市西门町的电影街为最盛行的区域,目前蓬勃发展中。 较为知名的台湾街头艺术家包括ANO、Bounce、Candybird、COLASA、DEBE、DDT、Mr.OGAY、Reach等人。", "section_level": 2}, {"title": "节日和会议.", "content": "萨拉索塔粉笔艺术节(Sarasota Chalk Festival)创立于2007年的街头艺术盛会,一开始邀请全美的街头艺术家们,并很快拓展到国际。在2011年时艺术节推出了 \"Going Vertical\" 壁画计划,其中的\"Cellograph\" 项目使得来自世界各地的街头艺术家在此留下各种街头艺术的创作。许多国际的电影也在这个艺术节的壁画,街头艺术及节日中的特定事件中诞生。  Living Walls是由2009年开始举办的每年一度街头艺术会议。在2010年时于亚特兰大举行,2011则由亚特兰大和纽约阿尔巴尼亚共同举办. Living Walls同时也促进了2011年在迈阿密巴塞尔艺术博览会(Art Basel Miami Beach)的举行。  RVA街头艺术节(The RVA Street Art Festival)是由2012年弗吉尼亚洲的里奇蒙所举办的街头艺术节日。这个节日是由Edward Trask和Jon Baliles组织而成,在2012年时这个节日在Canal Walk中举行;在2013年时则在Cary Street废弃的GRTC中举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "街头艺术(street art)是一种创作于公共场域的视觉艺术,通常是在未经批准的状态下创作,而非传统的艺术场所。街头艺术这个词在80年代早期的涂鸦蓬勃期间开始广为人知,并也概括了现代所谓的板模涂鸦(Stencil graffiti)、海报黏贴(Wheatpasted poster Art)或贴纸艺术(Sticker Art)、街头装置或雕塑(Street installation or Sculpture)等,那些选择了以街道做为画廊的艺术家往往偏好直接与公众交流,不受限于正规艺术界的限制。", "tgt_summary": "Street art is unofficial and independent visual art created in public locations for public visibility. Street art is associated with the terms \"independent art\", \"post-graffiti\", \"neo-graffiti\", and guerrilla art.", "id": 2053664}
{"src_title": "三角洲 (不列颠哥伦比亚省)", "tgt_title": "Delta, British Columbia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据考古学家发现,现时阿力克斯·菲沙桥在三角洲的落脚点一带在8000年前已是原住民的季度性聚居地所在。欧洲人到1791年才发现此地;当时西班牙探索家Francisco de Eliza误判此地为一个岛屿,并将之命名为「Isla Capeda」。  菲沙河谷于1858年发生淘金潮,吸引大批淘金人士抵达卑诗,当中包括来自英格兰康沃尔的拉德纳(Ladner)兄弟。他们在前往菲沙河谷途中发现菲沙河三角洲一带的土地极为肥沃,于是在1868年淘金潮结束后重返此地,并开始在此务农,其农地所在一带因此为他们命名为「拉德纳」。另一方面,二埠于1859年设市后,詹姆斯·肯尼迪于与二埠隔河相望的北三角洲一带开垦农地。  其后,三角洲一带除农业外亦开始发展渔业加工产业,菲沙河沿岸一带陆续设立鱼产品罐头厂。随着人口增长,该带于1879年取名「三角洲」并同时正式设立地方行政架构,行政中心设于拉德纳区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2016年加拿大统计局人口普查,三角洲人口为102,238人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "三角洲的巴士服务是由运输联线(TransLink)提供。区内没有捷运车站,但居民可前往素里市的车站乘搭架空列车博览线前往大温其它地区。运输联线过往亦曾经提供连接三角洲和温哥华市中心的巴士线,但自从架空列车加拿大线于2009年通车后,那些巴士线均改以列治文的桥港站为北端总站,前往温市中心的乘客需于该处转乘加拿大线。  三角洲接近美加边境,有大量来往温哥华和美国之间的车辆驶经此地,而区内的措瓦森亦设有渡轮码头服务来往温哥华岛的航线,因此三角洲在低陆平原交通中担当了重要角色。区内的主要干道如下:  此外,不列颠哥伦比亚省政府现正于区内兴建菲沙河南岸边缘公路;此公路为大温哥华门廊计划一环,旨在连接金穗大桥、1号公路和17号公路,并与91号和99号公路交汇,令货运交通可更直接地在这些干道之间穿梭。然而,由于走线接近伯恩斯沼泽(见下文),此计划亦招来区内居民和生态保育人士的批评。此公路现时定于2012年完工。  三角洲与美国边境小镇罗伯茨角 (美国)以56街相连;此路是罗伯茨角通往外界的唯一道路。  三角洲亦是以飞机流量计算全国第五大繁忙机场-边界湾机场所在。该机场主要供包机、飞行训练及小型飞机使用。", "section_level": 1}, {"title": "气候及地理.", "content": "三角洲是三方环水:北面是菲沙河,西面是乔治亚海峡,南面是边界湾。三角洲离温哥华市以南,离素里和平门口岸则有。  三角洲总面积有,是大温哥华区域局内面积最大的地方行政区;第二大的素里市面积则有。  三角洲的肥沃冲积平原令其成为大温地区内最重要的农业地带之一:区内的农业用地被不列颠哥伦比亚省政府设为农业保留地,以防土地用途改变为市郊住宅用地。此外,北三角洲亦是伯恩斯沼泽所在;这片湿地面积达40平方公里(10,000英亩),对区内的自然生态平衡非常重要。", "section_level": 1}], "src_summary": "三角洲(英文:Delta,又作「德尔塔」)是加拿大不列颠哥伦比亚省大温哥华地区的一个地方行政区。它位于菲沙河南支流注入乔治亚海峡所在,北面隔河与列治文和二埠相望,东临素里,南面则与美国华盛顿州的罗伯茨角为邻。三角洲是由三个独特的社区构成,分别是拉德纳、措瓦森和北三角洲。", "tgt_summary": "Delta is a city in British Columbia, and forms part of Greater Vancouver. Located south of Richmond, it is bordered by the Fraser River to the north, the United States (Point Roberts, Washington) to the south and the city of Surrey to the east. Delta is composed of three distinct communities: Ladner, Tsawwassen, and North Delta.", "id": 1684418}
{"src_title": "艾贝斯费特联足球俱乐部", "tgt_title": "Ebbsfleet United F.C.", "src_document": [{"title": "球会历史.", "content": "第二次世界大战后的1946年,由「格拉维森联队」(\"Gravesend United\",1893年成立)及「诺思弗利特联队」(\"Northfleet United\",1890年成立)合并而组成「格拉维森及诺思弗利特足球俱乐部」(\"Gravesend & Northfleet F.C.\"),简称「格拉维森」,新球队继续采用「诺思弗利特联队」的红白主场球衣颜色及「石桥路运动场」(Stonebridge Road stadium)。到1979年,球队成为联盟超级联赛的创始成员,但两季后即降级回到南部联赛超联组(Southern League Premier)。1997/98年球季「格拉维森」由南部联赛(Southern League)转投依斯米安联赛(Isthmian League),在最高级别的依联超联组(Premier Division)中作赛,于2001/02年球季获得冠军,升级重回足球协会全国联赛,这次球队站稳阵脚,没有再降级离开。", "section_level": 1}, {"title": "「我的球会」收购.", "content": "2007年11月13日宣布与网站「我的球会」(MyFootballClub)达成基本收购球队协议,拥有来自80国家或地区超过28,000会员的「我的球会」网站中约2万名会员每人付出35英镑,集资约70万英镑收购资金,每人可获球队的等份股份,但不会获得盈利或分红,付费会员有权投票决定买卖球员以至出场阵容及所有球队的重大议题。由于「我的球会」的介入,领队利亚姆·戴什(Liam Daish)的职衔改称主教练,而助教团成员获得全数留效。  于2008年1月16日到1月23日,「我的球会」付费会员投票决定是否落实收购及准许利亚姆·戴什继续其1月「转会窗」买卖球员计划,两项动议均以超过95%的压倒性票数通过。于2008年1月23日,「我的球会」会员持有艾贝斯费特联75%的股权。2008年2月19日「我的球会」正式收购成功,作价635,000英镑。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾贝斯费特联足球俱乐部(英语:Ebbsfleet United Football Club)是位于英格兰东南部肯特郡格雷夫舍姆泰晤士河畔诺思弗利特的足球会,现时在英格兰足球联赛系统第六级的英格兰足球议会南部联赛参赛。球队前名「格拉维森及诺思弗利特」(\"Gravesend & Northfleet\" ),于2007年5月1日在公众咨询会后宣布正式更名,更名获得英格兰足球总会接纳而即时生效。", "tgt_summary": "Ebbsfleet United Football Club are an English football club based in Northfleet, Kent, that compete in the National League, the fifth tier of English football. Their home ground has been Stonebridge Road since its inception in 1946. Before 2007, the club was called Gravesend & Northfleet. Between 2008 and 2013, the club was owned by the web-based venture MyFootballClub, whose members voted on player transfers, budgets and ticket prices among other things instead of those decisions being made exclusively by the club's management and staff as at most other clubs.", "id": 569797}
{"src_title": "GRIB", "tgt_title": "GRIB", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "GRIB是国际公用的二进制格式,用来有效的存储气象/海洋的物理量场和描述它们的元数据。GRIB数据文件典型的由记录的搜集组成,即多个GRIB记录可以串联在一起形成一个单一数据集。GRIB记录是自描述数据对象,每个记录都不只包含数据,而且包含描述空间网格、有效时间、垂直层次的元数据,故而把它们合并成数据文件的次序是任意的。每个GRIB记录典型的包含特定时间和垂直层次的一个2-D经纬度坐标的数据网格,4-D GRIB数据集一般展开为时间或垂直层次不同的一组2-D记录。GRIB2相比于GRIB,有着更加复杂的头部字段集合用于元数据,还提供了可以更加显著缩小文件大小的数据压缩;GRIB2记录还可以包含集合(ensemble)信息,适合于传输产品。", "section_level": 1}, {"title": "网格数据包装.", "content": "在WMO的GRIB2指南文档中举实例说明GRIB2报文(message)格式,选用了假想的500 hPa的位势高度5 X 5网格,这25个高度值的范围是从极小值5340位势米(gpm)到极大值5460 gpm。演示了采用简单包装方案的编码过程。第一步:数值的单位位势米(gpm)是SI单位,不需要转换。第二步:采用计算“字”位长度的方法,要求精度值D为1,即精确到小数点后1位,把所有值都缩放10并取整为整数,结果范围从53400到54600。第三步:取参照值R为53400,所有网格值都减去这个参照值,余值范围是从0至1200。第四步:确定要表示极大余值1200需要的二进制位数,这里是11位。第五步:所有的余值都包装入11位长的“字”中,25个值总共需要275位长,等价于34字节加上3位,再用0填充5位最终形成35字节。解码过程通过参照值R和精度值D把包装后的值恢复为最初的值。这种从浮点数转换成定点数的包装方法可以初步缩减数据大小,也可称为是一种数据压缩;GRIB2支持在此基础上的PNG和JPEG2000压缩。", "section_level": 1}, {"title": "文件格式.", "content": "一个GRIB文件中可以有多个GRIB报文,每个报文开始于文字“GRIB”结束于文字“7777”,二者之间都是二进制的元数据和数据。GRIB报文结构与大多数气象报文比如GRID(FM 47)一样,划分为多个节(section):  GRIB1的第2节,GRIB2的第1、3、4、5、7节,可在多个模板中选用其一,这里模板的含义是:“对一组数据实体的标准化格局的描述”。在GRIB2中,第2节到第7节、第3节到第7节或第4节到第7节,可以重复出现,从而允许在一个报文中出现多个网格数据。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "现有使用GRIB文件的一些应用软件包,其范围从命令行实用程序到图形可视化包。 此外,一些天气预报软件和导航软件及手机app支持GRIB或GRIB2,如ATMOGRAPH ModelVis、Expedition、PolarView、OpenCPN、GribAE、qtVlm和Weather4D;PredictWind Offshore App、PocketGrib、WeatherTrack、mazu、SailGrib、iGrib。", "section_level": 1}], "src_summary": "GRIB(GRIdded Binary或通用定期发布的二进制形式信息)是通常用在气象学中存储历史的和预报的天气数据的简明数据格式。它由世界气象组织的基本系统委员会于1985年标准化,描述于WMO编码手册(出版物No.306),最初编号为FM 92-VIII Ext. GRIB。 第一版GRIB被世界范围内的多数气象中心业务化使用,用于数值天气预报(NWP)输出。第二版是2003年发表的GRIB2,最新编号为FM 92–XIV GRIB,气象数据发布逐渐的变更到这个格式。", "tgt_summary": "GRIB (GRIdded Binary or General Regularly-distributed Information in Binary form) is a concise data format commonly used in meteorology to store historical and forecast weather data. It is standardized by the World Meteorological Organization's Commission for Basic Systems, known under number GRIB FM 92-IX, described in WMO Manual on Codes No.306. Currently there are three versions of GRIB. Version 0 was used to a limited extent by projects such as TOGA, and is no longer in operational use. The first edition (current sub-version is 2) is used operationally worldwide by most meteorological centers, for Numerical Weather Prediction output (NWP). A newer generation has been introduced, known as GRIB second edition, and data is slowly changing over to this format. Some of the second-generation GRIB are used for derived product distributed in Eumetcast of Meteosat Second Generation. Another example is the NAM (North American Mesoscale) model.", "id": 913247}
{"src_title": "拉多·古尔格尼泽", "tgt_title": "Lado Gurgenidze", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉多·古尔格尼泽是一个职业银行家。十年来在东欧和伦敦几家投资银行任职。格鲁吉亚玫瑰革命后古尔格尼泽回到了他的家乡,担任格鲁吉亚银行执行董事长和首席执行官,在三年任期内,格鲁吉亚银行总资产净利润分别增长了854%和1779%,其市场份额从18%增加到34%,市值超过9亿美元(任职时只有3000万美元),在在前苏联国家中处于领先地位。格鲁吉亚银行成为前苏联国家第一个在伦敦证券交易所上市(2006年11月)的银行,还首次格鲁吉亚实体发行国际债券(2007年2月)和从三大评级机构(标准普尔、穆迪和惠誉国际)获得信用评级。  在担任监事会主席(2004 - 2007)期间,成为第一个收到欧洲货币卓越奖的格鲁吉亚银行。  古尔格尼泽在2007年11月被任命为格鲁吉亚总理,在他短暂担任总理期间,对格鲁吉亚发起了重大财政改革和货币法律,为格鲁吉亚成为一个地区贸易和金融中心,铺平了道路。在金融服务领域,古尔格尼泽也促进改变,制定了法律。  2008年8月俄罗斯和格鲁吉亚发生武装冲突后,古尔格尼泽在稳定格鲁吉亚经济和金融服务业方面都发挥了重要的作用。他从国际货币基金组织获得了(在2008年9月)7.5亿美元的备用贷款,促成了国家获得45亿美元的投资。由于他的努力,在全球金融危机时期,格鲁吉亚经济获得稳定。  2008年10月古尔格尼泽被授予圣乔治胜利勋章。11月格鲁吉亚总统萨卡什维利提名格鲁吉亚现驻土耳其大使格里戈尔·姆加洛布利什维利(Grigol Mgaloblishvili)为新总理,取代古尔格尼泽。", "section_level": 1}, {"title": "当前活动.", "content": "自从古尔格尼泽辞去格鲁吉亚总理后,经常在不同的论坛和会议上发表经济自由和自由市场改革问题的演讲,并建议几个非洲发展中国家进行自由市场改革。从2009年4月,古尔格尼泽担任埃默里中心主席,负责另类投资。2009年9月,基于卢旺达总统和政府的决策,古尔格尼泽被任命为卢旺达最大的银行基加利银行监事会主席。  2010年5月26日,古尔格尼泽因在国家与俄罗斯武装冲突中领导政府稳定经济,被授予总统卓越勋章。  古尔格尼泽已婚,有四个儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基梅尔·“拉多”·古尔格尼泽(格鲁吉亚语:,1970年12月17日第比利斯),格鲁吉亚政治家,曾任格鲁吉亚银行监事会主席和格鲁吉亚总理(2007年至2008年)。", "tgt_summary": "Vladimer \"Lado\" Gurgenidze () is a Georgian career banker, business executive, and the former politician, who was the sixth Prime Minister of Georgia, from 22 November 2007 to 1 November 2008.", "id": 1401920}
{"src_title": "P-1海上巡逻机", "tgt_title": "Kawasaki P-1", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "海上自卫队现役的反潜巡逻机为川崎重工业授权生产的洛克西德P-3C,由于其更新周期即将来到,提出了次期固定翼巡逻机(当时称为MPA)的构想。考量到国内技术的培养与维持,于2000年(平成12年)发表了国产的决定并于次年得到了预算。XC-2次期运输机同时也开始了开发工作,开发费用两机总和约为3400亿日圆。  日本的航空产业长年来一直期盼著巡逻机的自主开发,在此之前川崎重工业生产过洛克西德P-2J与新明和工业PS-1飞行艇,且在1968年(昭和43年)时进行了P-2J后继机PX-L的选定,当时政府本来预想采用国内开发的方针,川崎也展出了国产四发动机巡逻机的实物大小模型。但由于防卫预算的压缩与美国采用的政治压力使得田中内阁于1972年撤回了国内开发的方案,并于1977年决定采用授权生产的P-3C。  平成13年通过了53亿日圆的预算要求,并且技术研究本部也于当年开始了相关研究计划。5月25号在官报上发出了征求飞机制造商的正式公告并于30号完成了厂商募集,且在五月31日对于应募的厂商召开了说明会,要求厂商于7月31号下午五点前提出构想,其中有一家厂商撤回了投标。主要可能得标厂商川崎建议C-X、P-X同时制作,富士重工也提案开设制作两机的公司,但三菱重工并不希望两者同时开发(仅希望得标生产C-X)。  分工生产的分派部分大至上为由川崎制造主翼与水平尾翼;富士为主翼、水平尾翼、垂直尾翼、翼身整流罩、C-X的腹部;三菱为中段机身、后段机身、垂直尾翼。其他厂商包含新明和工业、日本飞行机、昭和飞行机,Jamco也表示希望能参与生产个大部件,总共有七个厂商表示希望参与制造。11月26号,防卫厅选定了川崎重工作为「次期运输机与次期固定翼巡逻机」(以下称C-X/P-X)的主要承包商并签订了契约、由三菱及富士为首的各厂商也会参与分工生产。  平成14年通过了410亿日圆的预算要求,开发正式开始。另外同时也有与此计划共通的国产客机「YSX」的报导,但在2001年末被防卫厅与川崎共同发表了否定声明。  但是川崎计划中的125席喷射客机(2007年决定开始开发),运用了P-X的主翼技术。同时日本航空机开发协会(JADC)也于平成14年(2002年)度进行了P-X与C-X转为民用可能性的调查。  不过,自卫队内部对于开发国产机一事并非具有共识。外购派与国研派在计划进行前后拉锯甚久;外购派的主张最早是采用波音757为母体改造成反潜机,后来看到P-8海神式海上巡逻机研发计划,便转向推动与「美国共同开发P-8」的方针。该派系在石破茂担任防卫大臣时代活动最为积极,因石破茂本人对P-X案立场是反自研飞机一派。直到P-1服役的现在,日本舆论中仍有如清谷信一这类民间军事名嘴质疑国产机效益的意见,这类人认为现在国外P-3有许多廉价的延寿方案,对这架单价200亿日币的反潜机是否必要仍有着诋毁发言。", "section_level": 1}, {"title": "采购.", "content": "在2005年防卫大纲的计划中,海自的航空部队总量由15个飞行队、170架的规模缩编为9个飞行队、120架规模。其中以P-3机队的编制缩编较为明显,在05年防卫大纲以前,海自的P-3C编制是8个飞行队,共辖80架反潜机;但05大纲将P-3飞行队砍成4个飞行队;虽然上层编制大砍,但是评估新型机较为强化的续航力后,海上自卫队仍提出了70架的最低替换运作下限,实际上砍了上层结构,底层影响有限。P-1的生产经费自2008年起编列,该年采购4架量产机,总价679亿日币。  原本P-1的测试预定在2011年结束,不过遭遇开发瓶颈未能解决,最后决定延迟配发时间2年。2013年3月12日,防卫省宣布量产型P-1正式宣布将拨交给厚木基地;2013年3月29日,2架量产机自川崎岐阜工场飞抵厚木基地。到2014年为止,目前已被外界确认至少有7架服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "P-1(开发初期原本命名为P-X,是「Patrol aircraft-X」的缩写,原型机代号XP-1)是一款由日本海上自卫队所操作的海上反潜巡逻机,是用来取代美制P-3C「猎户式」反潜巡逻机的后继机种。该机研发案日方称呼为「次期固定翼哨戒机」,是由(TRDI)与日本飞机制造商川崎重工业联合研发的一款中型喷射机,配备4四具高旁通比涡轮扇发动机。P-1原型机在2007年(平成19年)9月28日于航空自卫队首度试飞成功,并旋即换上「XP-1」的新机种代号。", "tgt_summary": "The Kawasaki P-1 (previously P-X, XP-1) is a Japanese maritime patrol aircraft developed and manufactured by Kawasaki Aerospace Company. Unlike many maritime patrol aircraft, which are typically conversions of civilian designs, the P-1 is a purpose-built maritime aircraft with no civil counterpart and was designed from the onset for the role. It has the distinction of being the first operational aircraft in the world to make use of a fly-by-optics control system.", "id": 1460217}
{"src_title": "中华人民共和国直辖市", "tgt_title": "Direct-administered municipalities of China", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国历史上的第一批直辖市是国民政府管辖下的直辖市。南京、上海、北平、天津、青岛、重庆、西安、广州、汉口(现武汉市部分)、沈阳和哈尔滨。这11个城市在1920年代建立市级制度的时候被确立为直辖市。名义上,大连也属于直辖市,但当时处于处于日本掌控之下。这些城市起初被称为特别市,随后改称院辖市,后又改称直辖市。  1949年10月,第二次国共内战进入尾声,中华人民共和国建国。在中华人民共和国行政区划体系中,民国时期设置的直辖市保留下来,但由于大行政区为一级行政区划单位,直辖市与省、自治区是为二级行政区划单位。原有的直辖市多有调整。汉口构建武汉直辖市,新设鞍山、本溪和抚顺,而青岛、大连和哈尔滨被降级为省辖市。1952年11月,南京直辖市降级为省辖市,并入江苏省。1953年7月,哈尔滨和长春恢复直辖市身份。除北京与天津受中央人民政府直接管辖以外,其余直辖市受大行政区管辖。两类直辖市分别称为中央直辖市和大行政区直辖市。  1953年3月,由于大行政区委员会不再是一级政权,依照政务院的决定,大行政区直辖市改称中央直辖市,但仍由大行政区行政委员会领导。1954年6月,中央人民政府委员会通过《关于撤销大区一级机构和合并若干省市建制的决定》,撤销各大行政区行政委员会。此后除北京、天津、上海之外,沈阳、旅大、鞍山、抚顺、本溪、哈尔滨、长春、武汉、广州、西安、重庆11个中央直辖市降为省辖市,分别并入辽宁、黑龙江、吉林、湖北、广东、陕西、四川七省建制。这些市多成为所在省份的省会,日后或定义为副省级城市。天津曾于1958年-1967年之间短暂成为副省级市。重庆于1997年重新设置为直辖市。", "section_level": 1}, {"title": "行政管理.", "content": "在直辖市中,市长为级别最高的政府官员。市长同时也是全国人民代表大会的代表和中国共产党在直辖市所设委员会的副书记。但由于日常行政中奉行党国体制,中国共产党一党专政、党领导一切,故行政地位最高的官员是中国共产党在直辖市所设委员会的负责人——市委书记。", "section_level": 1}], "src_summary": "直辖市是中华人民共和国的一级行政区单位,与省、自治区同属省级行政区。最早的法律定义,源于1954年通过的《。", "tgt_summary": "A municipality (), formally a municipality under the direct administration of central government, is the highest level of classification for cities used by the People's Republic of China. These cities have the same rank as provinces, and form part of the first tier of administrative divisions of China.", "id": 1702975}
{"src_title": "日本外务省", "tgt_title": "Ministry of Foreign Affairs (Japan)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "为了达成上述《外务省设置法》第3条之目标,外务省主掌外交政策、外交使节、通商航海、条约等国际法规缔结与运用,与外国政府交涉、情报收集、分析及发送、在外日本人保护与文化宣传活动等国家对外事务。  「外务省」名称最早可追溯自1869年(明治2年)8月15日开始的太政官制(二官六省制)。1885年(明治十八年)实施内阁制以来,虽然历经太政官达(内阁职权)、外务省官制、旧外务省设置法等不同设置根据法,然而省名未曾变动,是唯一没有变动的中央机关。  外务省首长为外务大臣,内部部局有大臣官房与综合外交政策局等10局,审议会有外务人事审议会与海外交流审议会,设施等机关有外务省研修所,有在外公馆。  2017年(平成29年)4月1日外务省主管之独立行政法人有国际协力机构与国际交流基金。  外务省所发行的文宣有《外交》与《外交论坛》(都市出版发售)。  外务省的标志是来自于1937年(昭和12年)制定的职员徽章图案,由汉字的「外」所转变而成。", "section_level": 1}, {"title": "所掌事务.", "content": "外务省设置法第4条名列29项所掌事务。主要如下。  海外日本人因犯罪行为在该地判处死刑时,作为国人保护的一环,外务省(在外公馆职员)应安排会面等措施。", "section_level": 1}, {"title": "厅舍.", "content": "外务省厅舍位在东京都千代田区霞关二丁目二番一号,由本馆(中央、南厅舍)、北馆(北厅舍)及新厅舍排成口字型组成。  本馆(中央、南厅舍)是地上8层、地下1层的L型建筑物,1970年(昭和45年)完工,内部分为中央厅舍与南厅舍。北馆(北厅舍)是地上8层、地下1层的建筑物,1960年(昭和35年)完工。  新厅舍在南厅舍与北厅舍之间、中央厅舍对侧,为地上7层、地下3层的建筑。北厅舍与中央厅舍之间,以及南厅舍与中央厅舍之间有联络通道。  以前南厅舍有科学技术厅与公平交易委员会入驻,中央省厅再编后搬出。  2002年(平成14年)初至2003年(平成15年)底,厅舍进行耐震工程,外务省另租港区芝公园的住友不动产芝公园塔作为临时厅舍。", "section_level": 1}, {"title": "饭仓别馆(饭仓公馆).", "content": "饭仓别馆靠近外务事务次官官邸,位于东京都港区麻布台一丁目五番三号。名称源自于当地历史地名饭仓町。  1971年饭仓别馆建成以后,与外国元首及外交部长会谈或特别会议均在此处召开,在此馆建成以前多是在迎宾馆举行。该馆一部分为所用,收藏幕末至开国时期的外交历史档案。  附近还有旧事务次官公邸麻布台别馆。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "1871年(明治3年),外务省从银座迁入霞关,原先使用江户时代的福冈藩黑田邸上屋敷,然而在1877年(明治10年)2月1日烧毁。  1881年(明治14年),由Charles Alfred Chastel de Boinville}设计的新厅舍竣工。  1993年(平成5年),新设综合外交政策局与国际情报局。  1997年(平成9年),外务省透过借调国立国会图书馆调查立法考查局的专门调查员松井启,违反「图书馆自由宣言」,收集调查在野党国会议员在国立国会图书馆的外交、安全保障问题相关阅览纪录。整件事在2011年(平成23年)2月公开。  2001年(平成13年)4月,小泉纯一郎就任内阁总理大臣,第1次小泉内阁成立,田中真纪子议员(前总理田中角荣长女)就任外相。田中外相启动人事冻结政策引发外务官僚反弹,陆续爆出外务省机密费挪用问题、公款流用嫌疑、贿络等丑闻,田中外相因此称外务省为『伏魔殿』,呼吁改革。  之后田中外相与外务官僚不断对立。田中外相透过不断更换事务次官企图改革外务省,2001年(平成13年)9月11日发生九一一袭击事件后,外交政策改由官邸主导,外相被排除在外。  接着,在阿富汗战争重建协助活动中,外务省疑似受到众议员铃木宗男施压,将NGO排除在复兴会议之外,田中外相表示事务方已证实确有此事,然而事务次官却否认提供资讯。引起铃木议员、田中外相、外务省3方的斗争。2002年(平成14年)1月,小泉纯一郎宣布更换田中外相与野上事务次官。  2002年(平成14年)3月11日,被指控对外务省施加过度压力的铃木宗男议员前往国会作证。  川口顺子大臣时代的2004年(平成16年)8月1日,仪典长(次官级)降格为大臣官房仪典长(局长级),领事移住部升格为,国际情报局改组为统括官组织(),条约局改组为国际法局。  2006年(平成18年)8月1日,各单位重新编制。为强化印度与东盟关系,因此在亚洲大洋洲局下设「南部亚洲部」。另一方面,经济协力局及大臣官房国际社会协力部(ODA相关事务)整合新设「国际协力局」。  2012年(平成24年)1月18日,野田第1次改造内阁(野田佳彦总理)外相玄叶光一郎在大臣记者会中首次引进英语即时口译,将大臣发言与国内外记者的询问翻译为日语与英语,记者会中可借耳机听取即时口译。  2017年(平成29年)3月,在文部科学省违反再就职等规定事件中,爆出外务省职员违法安插至国立大学法人东京外国语大学担任特聘教授。  2018年(平成30年)7月1日,各单位再次调整。亚洲大洋洲局的东北亚课分为东北亚第一课及东北亚第二课。第一课负责韩国情势、日韩合作等,第二课负责朝鲜情势、日朝关系等。此外,由于考虑到亚洲大洋洲相关外交政策的综合企划立案及调整的必要性,亚洲大洋洲局地域政策课改组为地域政策参事官(组织令上为大臣官房的参事官)。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "外务省内部组织依法律的外务省设置法、政令的外务省组织令与省令的外务省组织规则分层规定。  总务课设有负责编撰外交史料的(东京都港区)。", "section_level": 1}, {"title": "特别机关.", "content": "外务省设有特别机关在外公馆(法律第6条)。在外公馆分为大使馆、公使馆、总领事馆、领事馆、常驻代表团与日本政府在外事务所五种(法律第6条第2项、第3项)。", "section_level": 2}, {"title": "财政.", "content": "2018年度(平成30年度)一般会计最初预算的外务省所管预算为6,967亿16万4千日圆。其中,外务本省5498亿4705万3千日圆、在外公馆1468亿5311万1千日圆。  国会、裁判所、会计检查院、内阁、内阁府、复兴厅、总务省、法务省、外务省、财务省、文部科学省、厚生劳动省、农林水产省、经济产业省、国土交通省、环境省及防卫省共管东日本大震灾复兴特别会计。", "section_level": 1}, {"title": "职员.", "content": "2017年7月1日的外务省一般职在职人数有5,842人(其中女性1,647人)。行政机关职员定员令规定之外务省员额包含特别职167人在内共有6,146人。  外务省一般职职员俸给由国家公务员法与一般俸给法规定,然而在外公馆职员(以下称在外职员)则适用特别法(外务公务员给与法)。  外务省的一般职职员是非现业,劳动基本权中的争议权与团体协约缔结权不受认可。由于具有团结权,职员可依国公法规定自由成立或加入劳动组合「」(国公法第108条之2第3项)。2018年3月31日现在,人事院没有登录的职员团体。  专职职员的采用试验有国家公务员采用综合职试验、一般职大学毕业程度试験(技术系)、一般职高中毕业程度试验、以及独自的专门职试验外务省专门职员采用试验(人事院规则8―18第3条)。此外,任期制职员有、在外公馆派遣员、现地采用职员等。", "section_level": 1}], "src_summary": "外务省(、英语: Ministry of Foreign Affairs、缩写:MOFA)为日本对外关系事务的最高主管机关,也是日本自1885年(明治十八年)实施内阁制以来,唯一没有变动的中央机关。 依据第3条规定,日本国政府以和平及安全为主轴推动对外关系,本身积极参与国际事务,随着国际情势变动而调整其外交政策,以增进国家及人民之利益。日本积极跃升国际主要大国地位,如成为联合国安全理事会常任理事国此一目标,其外交系统内亦有派系,以语言可分为主要的知美、知华、知俄三派;以学校出身可分为东大派(东京大学毕)、如水会(一桥大学毕)、外大派(东京外国语大学毕)和大凰会(创价大学毕)等主要派系。", "tgt_summary": "The is a cabinet-level ministry of the Japanese government responsible for the country's foreign relations.", "id": 208735}
{"src_title": "德氏大羚羊", "tgt_title": "Giant eland", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "德氏大羚羊与大羚羊被一同划分到旋角大羚羊属。该物种与大羚羊的大小相仿。然而,德氏大羚羊平均个体比普通大羚羊稍大,因此有时会被认为是世界上最大的羚羊。它们身体长度通常在220和290厘米之间,站立时肩膀离地面高度大约130至180厘米。 德氏大羚羊表现出很明显的性别差异,因为雄性比雌性大,雄性德氏大羚羊体重400至1000公斤,雌性德氏大羚羊体重则为300至600公斤。德氏大羚羊的寿命可达在野外25年,在圈养环境下约为20年 。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "西部德氏大羚羊种群的主要威胁是过度捕猎以及人力和牲畜数量的扩张导致的栖息地被破坏。同时,由于口蹄疫袭击,东部德氏大羚羊的种群数量已经有所下降。这种情况是在二战期间以及其他民间战争导致它们的自然栖息地遭到损害。 德氏大羚羊已经在冈比亚,加纳,科特迪瓦等地区消失。据报道,西部亚种曾经被认为在多哥还有分布,但是目前相信是与紫羚(Tragalephaus eurycerus)相互混淆。 1970年,据报道,由于军事活动导致了该物种在乌干达地区消失。", "section_level": 1}, {"title": "名字.", "content": "虽然德氏大羚羊比普通大羚羊大,但是英文中「Giant Eland」中的「Giant」(巨大的)实际上指的是它的大角。「Eland」则是来自荷兰语,意思其实是指驼鹿。最初荷兰殖民者来到非洲地区看见如此巨大的羚羊的时候,就用这个名字称呼它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "德氏大羚羊(学名:\"Taurotragus derbianus\")是一种分布非洲西部及中部地区的羚羊,目前已知在南苏丹,中非共和国到喀麦隆北部和乍得南部有种群分布。", "tgt_summary": "The giant eland (\"Taurotragus derbianus\"), also known as the Lord Derby eland, is an open-forest and savanna antelope. A species of the family Bovidae and genus \"Taurotragus\", it was described in 1847 by John Edward Gray. The giant eland is the largest species of antelope, with a body length ranging from. There are two subspecies: \"T. d. derbianus\" and \"T. d. gigas\".", "id": 1245598}
{"src_title": "埃萨姆·埃尔-哈达里", "tgt_title": "Essam El Hadary", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "哈达里于1993年在家乡球队杜姆亚特俱乐部(Damietta Club)出道,1996年转会至埃及顶级俱乐部之一的阿尔阿赫利,在阿尔阿赫利的12年里哈达里收获了8个联赛冠军(包括两个四连冠)、4个杯赛冠军和4个非洲联赛冠军杯的冠军。2008年2月,瑞士的锡永足球俱乐部宣布要与哈达里签订一份为期四年的合约,但这一行动引来了阿尔阿赫利的强烈反对。随后哈达里被阿尔阿赫利处以罚款并禁赛的处罚,最终在国际足联的介入及权限授予之下锡永完成了与哈达里的签约。  一年后的2009年7月20日,哈达里回到了埃及,和伊斯梅利体育俱乐部签约。2010年7月1日,哈达里又转会至扎马雷克体育俱乐部,但因其违反与锡永的合约而遭到4个月的禁赛处罚。年末,哈达里再次离开埃及,加盟苏丹俱乐部阿尔梅里赫。  在2011年夏天,哈达里收到了多份来自欧洲俱乐部的转会意愿,这使他萌生去意。同年8月哈达里有了去赫尔城试训的打算。不过阿尔梅里赫拒绝让哈达里离开俱乐部,并和哈达里签订了一份为期三年的合同。哈达里的代理人布里恩·尤布雷(Bryan Yeubrey)表示有数家英格兰的俱乐部对哈达里有兴趣。  2013年,哈达里第二次返回埃及,加盟了底格里斯河谷俱乐部。次年,哈达里第二次与伊斯梅利签约。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "哈达里首次代表埃及出场是在1996年3月25日与韩国的友谊赛,迄今已为埃及国家足球队出场141次,参加了6届非洲杯足球赛和2届国际足联联合会杯足球赛,并代表球队赢得了4个非洲杯冠军。哈达里在其中的3届非洲杯上荣获了最佳守门员的荣誉,分别是在家乡埃及举行的2006年非洲杯、在加纳进行的2008年非洲杯和在安哥拉进行的2010年非洲杯。  2013年1月,哈达里的代理人在推特上表示哈达里将会退出国家队,原因是他不愿再作为替补为国家队效力。哈达里也成为了埃及历史上国家队出场数第三多的球员(仅次于184场的艾哈迈德·哈桑和176场的霍萨姆·哈桑),也是赢得非洲杯足球赛冠军数最多的球员之一。不过在2014年3月5日哈达里又重新回到了国家队,参加了与波斯尼亚和黑塞哥维那的友谊赛,该场比赛最终以埃及2-0取胜告终。  2018年世界杯A组最后一轮沙特对阵埃及的比赛,哈达里登场并扑出沙特一粒点球。这是迄今为止世界杯出场年龄最大的球员。本场比赛最终埃及1-2不敌沙特,并以小组垫底出局。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃萨姆·埃尔-哈达里(; 1973年-1月15日)是一名埃及足球运动员,在场上担任守门员一职。现效力于埃及足球甲级联赛的伊斯梅利,同时也是埃及国家足球队的一名成员。", "tgt_summary": "Essam Kamal Tawfiq El Hadary (; born 15 January 1973) is a retired Egyptian footballer who played as a goalkeeper. Nicknamed the \"High Dam\", he has spent the largest portion of his club career with Al Ahly, with whom he won eight Egyptian Premier League titles, four Egypt Cups, four Egyptian Super Cups, four CAF Champions League titles, three CAF Super Cups, one Arab Club Champions Cup, and two Arab Super Cups.", "id": 185599}
{"src_title": "简正坐标", "tgt_title": "Normal coordinates", "src_document": [{"title": "简正坐标的导出.", "content": "用质量加权坐标表示的分子内部运动的动能:  用质量加权坐标表示的分子内部势能  其中势能公式中用到的力常数可以用矩阵的形式表示出来:  由力常数的数学表达式可以知道formula_4因而矩阵formula_5为一个正交矩阵通过酉变换可以把矩阵formula_6变形成为对角矩阵的形式:formula_7。则有:  且可以证明其中的过渡矩阵formula_9为正交矩阵,有formula_10  则用矩阵乘法的方式表示分子内部势能:  其中的Q为由分子内所有质量加权坐标构成的列矩阵  其中的formula_13,是一个列矩阵,它的每一个矩阵元都是分子所有质量加权坐标的线性组合,总的矩阵元的数量恰巧等于质量加权坐标的个数,这些矩阵元就被称作简正坐标", "section_level": 1}, {"title": "简正坐标的物理意义.", "content": "简正坐标是分子所有质量加权坐标的线性组合,每个质量加权坐标表征的是构成分子的一个原子在一个坐标方向上的振动特性。因此每个简正坐标表征的是一套分子内部运动的组合,而这种组合一定是符合分子所属的对称性群的一个对称类的。  画出一个分子可能的结构,就能够根据这个结构求算出分子的简正坐标,通过考查分子的简正坐标可以了解分子内部运动的能量,可以预测分子在红外光谱和拉曼光谱中的特征吸收峰。", "section_level": 1}], "src_summary": "简正坐标又叫做正则坐标,是用来描述和计算分子内部运动的一个坐标体系。", "tgt_summary": "In differential geometry, normal coordinates at a point \"p\" in a differentiable manifold equipped with a symmetric affine connection are a local coordinate system in a neighborhood of \"p\" obtained by applying the exponential map to the tangent space at \"p\". In a normal coordinate system, the Christoffel symbols of the connection vanish at the point \"p\", thus often simplifying local calculations. In normal coordinates associated to the Levi-Civita connection of a Riemannian manifold, one can additionally arrange that the metric tensor is the Kronecker delta at the point \"p\", and that the first partial derivatives of the metric at \"p\" vanish.", "id": 694577}
{"src_title": "德发转轮式机炮", "tgt_title": "DEFA cannon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在第二次世界大战期间,德国毛瑟公司开始使用电动击发机构研发全新型号的20毫米机炮,以提高射速。在战争后期,毛瑟MG213转轮式机炮已经开始走向成熟,但到了那时为止,盟军采用了比如波音B-17「空中堡垒」和阿弗罗「兰开斯特」这样的大型战略轰炸机,导致了德国空军的战斗机需要急促加紧提升武装火力。而毛瑟的回应是使MG213发射MK-108航空机炮的30×90毫米RB机炮炮弹,这是一种弹头相对较小、而且炮口速度较低,但具有大量的爆裂物装药量,这对于比如大型战略轰炸机这样的非机动目标非常有用。直到战争结束时,MG213C版本的研发仍然在进行中,但从未达到过量产阶段。  在战后时期,MG213C在军火圈当中的知名度不断地提高,英国、法国和美国许多公司都各自以该机炮为范本加以研发。当中包括英国皇家武装研究及发展机构和法国法国陆军武器工业集团(今)。就在这时,一种共享的30×113毫米机炮炮弹就这样研发出来,从MK-108的540米/秒(1,771.65英尺/秒,1.59马赫)到新型设计的790米/秒,这在炮口初速的提高方面作出了重大的改进。 这只比等当代20毫米机炮的840米/秒(2,755.91英尺/秒,2.47马赫)略低一点,使新型机炮炮弹适合在缠斗期间以及对较大型的目标使用。其机构将射速由Mk.V的750发/分钟提升至1,300发/分钟,可说是显著的改善。  一种新型武器、最初的Canon 30 M 550-F1(30 M 550-F1机炮)、后改称为DEFA 551在1940年代后期迅速研发起来。以后的1954年,改进型Canon 30 M 550-F2A/F2B(30 M 550-F2A/F2B机炮)、后改称为DEFA 552投入生产。1968年,法国研发出其升级型Canon 30 M 550-F3(550-F3机炮),并于1971年命名为DEFA 553以后投入生产。新版本装有新型的供弹系统、硝基镀铬钢制炮管、锻制鼓轮外壳,并且提高了电力系统的可靠性。  也推出了他们的机炮的设计版本,并且命名为亚丁转轮式机炮(ADEN可音译为「亚丁」)。这两款武器非常相似,而且可以使用相同的弹药。而美国版本则是春田兵工厂M39 20毫米机炮,伊利诺伊理工学院对其进行了小幅改动,以后福特汽车和通用汽车在庞蒂克分部生产M39。而M39在中华民国的联勤205兵工厂仿制型为T-75;这都是题外话。", "section_level": 1}, {"title": "概述.", "content": "「德发」是一门气动式5发转轮型航空机炮,采用了和电子底火击发系统。它可以发射各种类型的30毫米口径机炮弹药,并且能够连续击发或是在0.5秒或1秒内点射。  DEFA 553被Canon 30 M 550-F4(30 M 550-F4机炮)、也就是DEFA 554所取代,而后者具有多项细节的改进。DEFA 554将用以重新装弹的膛室由两个增为三个,从而增加其射速。炮管寿命和机械可靠性都得到了改善,电控组件现在可让驾驶员选择两种射速:空对空攻击时的1,800发/分钟或空对地攻击的1,200发/分钟。其先天性的大口径弹药具有较大的动能,这使得它在对地面目标(尤其搭载在攻击机以上)时具有更好的性能。在554以上的火药弹装填数也从只有一发增为三发,可让驾驶员在起飞后才起动武器,而同时还有两发火药弹可在飞行途中用以排除哑火弹药造成的停射故障,使其重新起动进行发射。", "section_level": 1}, {"title": "搭载.", "content": "DEFA 550系列是从1954年起、直到1980年代达梭航太阵风战斗机出现之前,所有装备航空机炮的法国战斗机的制式机炮。一对共两门机炮,各自装填125—135发,搭载于巴西攻击机、法国、、幻象3/5型战斗机、和超级军旗攻击机,南方飞机战术轰炸机、幻象F1型战斗机、美洲豹攻击机和幻影2000系列。除此之外,它俩还(成对的)被搭载于以色列道格拉斯A-4E/F/H/N「天鹰」攻击机、、IAI「幼狮」和IAI「狮」式战斗机,意大利菲亚特G.91战斗轰炸机和教练机,印度尼西亚A-4「天鹰」,以及南非战斗机和黑斑羚Mk.II轻型攻击机。、达梭航太与马特拉公司亦提供各款搭载着该武器的。  目前,DEFA 550系列已经将其法国机载航炮的地位交给达梭航太阵风战斗机所搭载的GIAT 30航空机炮系列所继承,尽管它在未来很多年内仍很有可能会获广泛使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "「德发」(DEFA,法语全写:,中文:军备研究与生产局)是一门由法国军备研究与生产局(DEFA,今)所研制以后获多国广泛使用的航空机炮,、达梭航太与马特拉公司亦有生产,被众多军用飞机,特别是法国空军和法国海军航空兵的战斗机所装上使用,发射机炮炮弹。", "tgt_summary": "The DEFA cannon (\"Direction des Études et Fabrications d'Armement\") is a family of widely used French-made aircraft revolver cannon firing standard 30 mm caliber NATO rounds.", "id": 1404448}
{"src_title": "安娜·姬妲妮", "tgt_title": "Anna Kendrick", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "安娜·坎卓克自小热爱演戏, 年仅十岁,在缅因州波特兰成长的她便曾多次到纽约参加演员选角面试。1998年八月,快将年满十三的她时获得首个演出机会,在一套百老汇音乐剧《High Society》中饰演 Dinah Lord 一角,并凭此夺得 「戏桌奖」及「戏院世界奖」等两个奖项,并获得了东妮奖提名。  另外,安娜曾参与音乐剧《A Little Night Music》等多部舞台剧演出,直至2003年才首次踏足阔银幕,在音乐喜剧电影《Camp》中饰演 Fritzi Wagner 一角,其优秀演出使她获提名角逐「2003年独立精神奖最佳初次演出」和「2004年Chlotrudis Award 最佳女配角」。  2007年,她的第二部电影《Rocket Science》上演。在戏中她饰演的角色 Ginny Ryerson 是一名说话快速的中学辩论队成员。揣摩角色时,她曾观看过一些真实的中学辩论比赛,深深感受到难以模仿之处。尽管如此,最终其演出依然备受舆论赞赏,并使她获提名角逐「2007年独立精神奖最佳女配角」。  2007年下半年,改编自史蒂芬妮·梅尔著作《暮光之城系列》首部作品《暮光之城》的电影《暮光之城:无惧的爱》开拍,安娜面试 Jessica Stanley 一角。编剧 Melissa Rosenberg 在电影中把 Jessica Stanley 一角和与书中另一人物 Lauren Mallory 合二为一。试镜当日,制作人员安排演员参与「配对式选角」(mix and match),无奈安娜抱病在身,只好宣告退出,然而有关方面出手挽留,安排她参与一个规模较小的面试,她最终亦如愿以偿。2009年,续集《暮光之城:新月》上映,安娜继续饰演首集角色。  安娜·坎卓克在2009年还有三部电影上演,包括和本·斯蒂勒及 Jason Schwartzman 合作的《The Marc Pease Experience》,拥有丰富舞台演唱经验的她在戏中扮演一名参与大学生无伴奏合唱团的大一生。另外两套则分别是她和 Tania Raymonde 领衔主演的《Elsewhere》,与及《寡佬飞行日记》。  《寡佬飞行日记》改编自同名小说《Up in the Air》,由 Walter Kirn 所著。贾森·雷特曼负责执导,演出的还有乔治·克鲁尼和韦娜·法米加。安娜凭该电影赢得国家评论协会颁发的「最佳女配角奖」,同时亦得到金球奖、美国演员工会奖及奥斯卡金像奖等多个最佳女配角奖项提名。展望将来,除了《暮光之城》系列电影外,她还会参演由 埃德加·赖特 执导,改编自漫画《Scott Pilgrim》的《歪小子史考特》 成名的作品歌喉赞中,她终于成为了女主角,饰演一位不擅于向别人敞开心房的大学生,最后借着男友、父亲和朋友的帮助下才渐渐变得开朗。续集歌喉赞2中,又叙述她经历挫折后拿下了世界第一的故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·库克·坎卓克(英语:Anna Cooke Kendrick,1985年-8月9日),是一名美国演员及歌手,她从童年开始她的演艺生涯,曾参演《寡佬飞行日记》等卖座电影,并凭后者而获奥斯卡、金球奖及BAFTA等多项大奖提名,成名作为《歌喉赞系列》。", "tgt_summary": "Anna Kendrick (born August 9, 1985) is an American actress and singer. She began her career as a child actress in theater productions. Her first starring role was in the 1998 Broadway musical \"High Society\", for which she earned a nomination for the Tony Award for Best Featured Actress in a Musical. She later made her feature film debut in the musical comedy \"Camp\" (2003).", "id": 1244053}
{"src_title": "NBA工资帽", "tgt_title": "NBA salary cap", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "NBA在1940年代中期曾推出工资帽,但在一个球季后取消。为了给所有球会一个较公平的竞争环境,工资帽于1984-1985球季以现在的形式重新推出,每队上限为360万美元。在没有工资帽的年代,球队可花无限的金钱去付球员工资。  2005年的集体谈判协议(CBA)中,薪资上限为篮球相关收入(basketball-related income,简称BRI)的57%,生效6年。在2011年的CBA中,薪资上限则是BRI的51%,接下来的几年上限都在49%至51%之间。  为了确保球员可以获得BRI中应得的份额,每年球队必须使用至少90%的薪资上限(俗称穷人税线),否则就要缴穷人税,税金将交给该队球员。  NBA薪资上限(美元)  NBA薪资上限(以2016年5月通胀率计算)", "section_level": 1}, {"title": "软性工资帽和硬性工资帽.", "content": "跟国家美式足球联盟(NFL)或国家冰球联盟(NHL)不同,NBA的工资帽是「软性」的,即条例下有一些特殊条款可令球队在超过工资帽的情况下签下球员。最初的特殊条款是让球队可以用较高工资跟自己的球员续约,令球迷可以继续支持他们已熟悉的球员,从而间接保障培育球员的母会。相反,NFL和NHL的工资帽是「硬性」的,它们都没有太多的特例可令球会总工资超过工资帽。", "section_level": 1}, {"title": "集体谈判协议(Collective Bargaining Agreement).", "content": "集体谈判协议(Collective Bargaining Agreement)是指由资方(NBA总裁及三十位球会老板)及劳方(NBA球员工会)所签订的协议,确立劳资双方的各种权益,包括针对球员合约、球员交易、联盟收入分配、选秀会及工资帽等的规定。1998-1999赛季就曾因劳资谈判失败,无法签订协议而未能如期开始;最终该球季被压缩至每队只有五十场赛事。  最新的集体谈判协议于2011年签订。这次谈判仍未如期达成,导致NBA再次停摆,2011-12赛季推迟到12月份才开始。最终该球季被压缩至每队只有六十六场赛事。", "section_level": 1}, {"title": "集体谈判协议下的顶额个人合约.", "content": "球员可签下的顶额合约价值须视乎该球员在联盟效力的时间及该年的工资帽。根据最新的集体谈判协议,在联盟已打球六年或更短的球员,其顶额合约为900万美元或工资帽的25%(以较高者为准,下同)。已在联盟打球七至九年的,顶额合约为1,100万美元或工资帽的30%;十年以上的资深球员,顶额合约为1,400万美元或工资帽的35%。但有一个特殊情况是球员可以以上一年工资的105%签下下一份合同,即使这份合同超过上述顶薪。", "section_level": 1}, {"title": "德雷克·罗斯条款.", "content": "如果一个在联盟打球六年以下的球员入选过2次全明星,或者2次最佳阵容(第一,第二,第三皆可),或者当选过一次常规赛MVP,那么他就可以签下一份5年,起薪为工资帽30%的球员合同(高于一般球员的25%)。这个条款被称为德雷克·罗斯条款是因为他是第一位满足条件(2010-11赛季获得MVP)并签下这样一份合同的球员。目前在该条款下签署5年30%合约的人一共有三位:德雷克·罗斯,保罗·乔治和布莱克·格里芬。", "section_level": 2}, {"title": "特殊条款.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中产阶级条款.", "content": "中产阶级条款(英语:Mid-Level exception)是一个关于NBA对球队工资规定的一个特例。这个条款允许球队以每年的联盟平均工资的薪金签下任意球员,即使球队的工资总额已经超过工资帽,或者当签下这名球员后工资总额将会超过工资帽。这个条款可以用于单独的球员,也可以分拆用于几个球员。  2011年以前,中产阶级条款的金额为联盟的平均工资,合同最长为4年。例如,2008-09赛季的联盟平均工资为558.5万美元,于是联盟规定2009-10赛季的中产阶级条款为585.4万美元。  在最新的2011年的劳资协议下,在2012-13赛季,超过工资帽但是不超过奢侈税线的球队的中产阶级条款为500万,合同最长可以签署4年,超过奢侈税线的球队为3年300万,尚未超过工资帽(但是签署后会超过工资帽)的球队为2年250万。这个金额每年增加3%。在2015-16赛季,中产阶级条款的金额分别为545万,327万和272.5万。  作为该条款的一个例子,2007年夏天,多伦多猛龙队以4年2400万美元的中产阶级条款签下了贾森·卡波诺。", "section_level": 2}, {"title": "双年条款(百万条款).", "content": "该条款又被称作“百万条款”,因为在1998-99赛季这个特例起薪刚好是100万美元。双年特例因为每两年使用一次,而被冠名为“双年特例”,和中产特例一样,它的起薪也是被固定的,并且可以拆开签约多名球员。双年条款最长为2年合同。2011年最新的劳资协议规定双年条款起薪为167.2万美元,这个金额每年增加8%。  作为该条款的一个例子,2003-04赛季,洛杉矶湖人队就用该条款签下卡尔·马龙。", "section_level": 2}, {"title": "新秀条款.", "content": "即使超过工资帽,球队也可以用新秀合同签下当年选中的新秀。在最新的劳资协议规定下,新秀合同是一个2+2合同,后两年为球队选项。新秀顺位越高,合同金额越大。", "section_level": 2}, {"title": "双向合约.", "content": "这是在2017年新版的CBA中有关在NBA G联盟(前身为发展联盟)与NBA球队确立了明确关系之后的制度。在2017年的CBA之前,所有发展联盟球员都是直接与NBA队伍签约,而任何NBA球队也可以签下他们所想要的发展联盟球员,无论这些球员的队伍是不是NBA球队的附属。现在,每支NBA球队都可以与两名球员签订双向合约,这让他们可以把球员下放至G联赛而不会有被其他NBA球队“挖走”的风险。双向合约的球员一般而言可以获得比联盟中其他G联赛球员高得多的薪水。双向合同的薪水并不计算在薪资上限中。而NBA的球队可以随时把双向合约转为正式合约,合约为底薪合约,薪资自转正的那一天开始按照赛季比例支付。 转换后的合约同样不计入薪资上限。", "section_level": 2}, {"title": "Exhibit 10条款.", "content": "是指球员被某支NBA球队裁掉后,如果签约该球队下属的发展联盟球队并待满60天,可获得5000到50000美元。这期间,该球员的所有权属于发展联盟球队,但在常规赛正式开打前,NBA球队有权将这份合同转化为双向合同。", "section_level": 3}, {"title": "拉里伯德条款(大鸟条款)(老将条款).", "content": "主条目:拉里·伯德条款", "section_level": 2}, {"title": "早鸟条款.", "content": "这个条款和大鸟条款很类似,差别在于早鸟条款的限制缩短到二年内未进入任意球员市场及被挥弃即可。早鸟条款和大鸟条款的差别在于,运用大鸟条款所签的合约起薪较高,而且长度可以到六年,而早鸟条款则被限定在2-5年(不可少于2年,也不能超过5年)。", "section_level": 2}, {"title": "交易特例.", "content": "(Traded Player Exception)或译为交易例外条款", "section_level": 2}, {"title": "底薪特例.", "content": "(Minimum Salary Exception)", "section_level": 2}, {"title": "伤兵条款.", "content": "(Disabled Player Exception)", "section_level": 2}, {"title": "洗心革面条款.", "content": "(Reinstatement)当有球员因违反禁药规定遭联盟禁赛,等到禁赛期间届满,或联盟撤销该球员的禁赛令时,本条款允许该球员被禁赛前所属之球队,纵使超过薪资上限,仍可以其被禁赛前之薪资,重新将其签回。球队引用本条款签回球员时,给出的合约年限最长可达五年,薪资最大涨幅可达8%。", "section_level": 2}, {"title": "任意球员.", "content": "根据NBA集体劳资协议,任意球员分为非受限与受限两种。", "section_level": 1}, {"title": "非受限任意球员.", "content": "非受限任意球员可以自行选择签约的球队。", "section_level": 2}, {"title": "受限任意球员.", "content": "受限任意球员的原球队拥有优先签约权,这代表着球员虽然可以与其他球队签订新合约,但是原球队保留跟进合约留下该名球员的权利。其他球队想要签下受限任意球员,必须提供至少两年的邀请报价(Offer Sheet)。该球员的原队伍将有三天时间可以选择是否跟进报价留下球员,或是让球员前往新队伍。而在2011年以前的劳资协议中,原队伍有7天时间可以做选择。  对于首轮新秀,球队必须执行完第三年与第四年的球队选项,才能保留对新秀的受限权利,且队伍必须提出符合该新秀级别的资质报价(Qualifying Offer,简称QO)。如果想让其他新秀变成受限任意球员,他的合约年限至多三年,而且原球队必须提供该球员「上前一年125%的薪资」或是「该年底薪加200,000美元」中,较高的薪资作为资质报价。  对于在联盟中效力两年或以下的球员,其他球队的邀请报价将有所限制。第一年薪资不得超过当年的中产额度,第二年薪资涨幅可以到4.5%,第三年可以提供在球队选择权中所能提供的最高额度,第四年可以提供第三年增加(或减少)4.1%的薪资。如果报价上前两季提供最高上限的薪资且为全额保障,并无附带任何奖金条款,则报价可以只写第三年的薪资涨幅。而这样的设计确保原队伍可以提供以早鸟条款或中产阶级条款的合约来重签该球员。  假设第三年的薪资涨幅超过了第一年的4.5%,报价的球队必须确保合约的平均年薪不会超过团队薪资上限。可是以2016-17球季以前的计算方式,原球队如果跟进这份报价,前两季的薪水不成问题,但第三季暴涨的薪水可能将薪资空间卡死或是必须支付奢侈税,这种情形被称为「毒药合约(poison pill)」。利用提供毒药合约,迫使原球队不敢或不能跟进报价。休斯顿火箭曾利用毒药合约,签下了纽约尼克的林书豪与芝加哥公牛的欧米尔·阿西克。  为了防止毒药合约,根据2017年修改的劳资协议,原球队的计算方式有所不同。假设原球队选择跟进报价,并且有足够的薪资空间来吸收合约中的平均薪资,他们可以选择「每个赛季实际薪资」或以「合约平均薪资」支付。  在2005年以前的劳资协议中,原球队的各种薪资特例只能用来重签首轮选中的球员。而2005年的劳资协议修改后,无论是次轮球员或是非选秀的球员都可以用薪资特例签下,这被称作亚瑞纳斯条款。吉尔伯特·亚瑞纳斯是2001年的次轮新秀,他在2003年新秀合约期满时,以6年6000万美元的合约加盟华盛顿巫师,而金州勇士却受制于薪资上限无法跟进合约,只能眼睁睁看着亚瑞纳斯离去。", "section_level": 2}, {"title": "球员交易保护期.", "content": "在球队赛季结束后,与球员的合约并不会因此完成,而是要等到当年的7月1日0时,球员才正式回复自由身。在7月刚开始的时候,球员可以自行与其他球队协商,球队间也可以就交易来讨论,但双方完成口头协议,需要等到当年薪资上限计算出来后,才能正式的交易与签约。而7月1日至联盟公布薪资上限(与相关特例的额度)时,将近有一个礼拜的时间,这被称为球员交易保护期(July moratorium,也称七月冻结期)。 球员交易保护期内,球队仅被允许做出下列运作:  保护期期间,球队间的交易仅止于讨论。球队与球员的合约也仅止于口头协议,而这并没有约束力。球员或是球队都可以反悔,这并不会有任何实质惩罚。2015年休赛季,德安德鲁·乔丹原本口头同意与达拉斯独行侠签下合约,但在保护期之后反悔,与洛杉矶快艇重新签约,导致当年独行侠的自由市场操作有了麻烦。一年之后,保护期从10天改为5天,旨在防止协议两方反悔协议,这被非正式的称作「德安德鲁乔丹条款」", "section_level": 2}, {"title": "选项.", "content": "球员选项:球员的合约走到最后一年,球员能选择是否留队,若要离队可以选择跳出合约,成为完全任意球员。", "section_level": 1}, {"title": "先签后换协议.", "content": "1.只能与自己球队的球员进行,转会市场交易而来的任意球员不符合该条款。 2.先签后换的合同年限至少要求达到三年。 3.先签后换的操作必须在新赛季常规赛的第一场比赛之前完成。 4.先签后换是一个连续的交易过程,一旦达成协议必须交易。如果签约48小时内没有交易成功,那么合同自动失效。", "section_level": 1}, {"title": "薪资和奢侈税.", "content": "每年7月1日起,将会有一段至少一个星期以上的时间为球员交易保护期(Moratorium Period),期间球队不能与任意球员签约以及交换;保护期结束后的第一天,NBA将宣布下个赛季的薪资上限、豪华税等相关内容,而从宣布的一刻起,新赛季的球队交易将正式展开。  2007年7月11日,NBA公布了2007-08赛季的薪金上限为5563万美元,豪华税水平则为6786.5万美元。而上个赛季(2006-07赛季)共有五支球队需缴纳豪华税,税款最高的纽约尼克斯高达4510万美元。 虽然有些情况下球队可以用各种条款来超过工资上限而不受惩罚,但如果超过上限太多就要向联盟缴纳奢侈税。最初的税率是超过纳税线每一美元就要向联盟缴纳一美元的奢侈税。这些钱会分给那些薪金总额没有超过奢侈税的球队。比如在2005-06赛季,纽约尼克斯的工资总额为1.24亿,超过工资帽7450万,超过纳税线6230万,因此尼克斯需要向联盟缴纳6230万美元的奢侈税。纳税线每年都会调整,一般都会略微提高以适应通货膨胀。另外NBA同样设有球队总薪资的下限,如果球队薪资总额达不到下限的话也要罚款,款额将退还给该队球员;但是几乎所有球队的薪金总额都是在工资帽以上的。  2011年联盟修改了奢侈税的规定。从2013–14赛季开始,奢侈税实行累进税制。超过越多,税率越高,而且对于前5个赛季都超过工资帽球队将实行更高的累犯税率。税款的一半会分给没有超过工资帽的球队,另一半的用途待定。", "section_level": 1}, {"title": "特赦条款.", "content": "特赦条款(英文:Amnesty Clause)或译为“赦免球员条款”、“赦免条款”,即每只球队有一个名额可以裁掉一名球员,这名球员仍会从球队领薪水,但其工资不会被计入球队工资帽和奢侈税。根据最新的劳资协议,该球员必须是2011-2012赛季前签约的。其他为超过工资帽的球队可以以低于现有合同的价格竞购该球员,差值仍由原来的球队来补(即该球员仍然能拿到原合同的足额薪水)。如果没有球队竞购,该球员成为任意球员。超过工资帽的球队可以竞购任意球员,但只能签老将低薪合同,最多250万美元/年。", "section_level": 1}], "src_summary": "NBA工资帽(英语:NBA Salary Cap)是每支NBA球队每个赛季可以用来支付球员的工资总和。虽然在概念上它看似简单,但是实际上却相当复杂,包含了许多复杂的、不太知名的条款,令球队总工资实际上可以超出工资帽。因此NBA的工资帽其实是一个「软性」的工资帽,而非国家美式足球联盟(NFL)的「硬性」工资帽。工资限制总额每年都会以往年NBA整体的情况作出调整。工资帽的原意是防止大球团用金钱买尽一流的球员,令小球团陷入无法竞争的环境。2016-2017球季的工资帽为9,414万美元。", "tgt_summary": "The NBA salary cap is the limit to the total amount of money that National Basketball Association teams are allowed to pay their players. Like many professional sports leagues, the NBA has a salary cap to control costs and benefit parity, defined by the league's collective bargaining agreement (CBA). This limit is subject to a complex system of rules and exceptions and is calculated as a percentage of the league's revenue from the previous season. Under the CBA ratified in July 2017, the cap will continue to vary in future seasons based on league revenues. For the 2019–20 season, the cap is set at $109.14 million.", "id": 2062323}
{"src_title": "微小病变", "tgt_title": "Minimal change disease", "src_document": [{"title": "流行病学.", "content": "微小病变最常见于年幼小孩,不过可能发生于年龄较大的小孩和成人里。这是迄今为止、肾病症候群(NS)中之1至7岁小孩最常见的病症,也是占这些诊断的大部分(约90%)。在青少年中所发展出的肾病症候群(NS),大半的时间它是由微小病变所造成的。它也可能发生于成人里,不过占成人肾病症候群的诊断不足20%。在不到10岁的小孩间,男生比起女生似乎更容易发展出微小病变。而微小病变病在成人中超过80岁以上的人被诊断出的次数是越来越多。  人们往往以一种或多种自体免疫性的缺损状况、而造成提高患微小病变的风险。微小病变也增加了身体发展其他自体免疫性缺损状况之机会。  大多数情况下,MCD是\"特发性\"(idiopathic),不过也出现了第二次MCD鉴定出来的原因,包括药物治疗、免疫、肿瘤及感染。病例的报告及文献综述表明MCD和恶性肿瘤,尤其是\"血液恶性肿瘤\"(hematologic malignancy),如\"霍奇金病\"(Hodgkin’s disease),\"非霍奇金淋巴瘤\"(non-Hodgkin lymphomas),或白血病之间有所关联。和结肠直肠癌相关的MCD是较不常见的,且至目前为止已只有少数病例的报导。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "症状为蛋白尿(泄漏白蛋白到尿液/)及水肿(保水(Water retention (medicine))。肾病症候群(NS)是一个通用术语,它指的是蛋白质损失到尿液中、如低白蛋白血症(hypoalbuminemia)及水肿。许多病征情况被归类为肾病症候群,微小病变是较独特的,因为它是唯一一个在光学显微镜下缺乏任何病理学上证据的病征(也因此而得名)。", "section_level": 1}, {"title": "蛋白质损失与水肿现象.", "content": "当蛋白质损失到尿液中时,蛋白浓度在血液中减少、从而降低了相对于\"间质组织\"(interstitial tissue)的血管内之胶体渗透压。因胶体渗透压功能的维持主要是依靠白蛋白的提供,而胶体渗透压是使静脉端之组织液重新流回血管内的主要动力。当胶体渗透压降低时、流体(水分/组织液)则从\"血管腔隙\"(vascular compartment)中流至\"间质隔室\"(interstitial compartment),而此序列活动的现象则称为\"肿胀\"即所谓的水肿。水肿通常在脚和腿可以观察得到,特别是在个人功能不良的\"静脉瓣\"(venous valves),并积在肚子或腹部(腹水),或则积在眼睛周围,不过也可能发生在身体的任何部位,特别是重力有影响到的身体下(肢)部位。此外、因为这在体内停留的额外流体,使得在许多患者中经常会有体重增加及感受到疲劳的现象,比如、衣服和鞋子不再合适。有些人会注意到他们的尿液、因在尿液中的过量的蛋白质,而变得比较有\"泡沫\"(frothy)或则有\"泡沫状\"(foamy),并且会发现它们的排尿次数减少。", "section_level": 2}, {"title": "病理机制.", "content": "多年来病理学家在光学显微镜下观察标本时,发现没有什么变化;故名\"微小病变\"。由于电子显微镜的出现,现在被称为这种疾病标志的\"(微小)病变\"就被发现。这些现象是属于1脏层上皮细胞(visceral epithelial cells/podocyte)足突(足细胞消失)弥漫性的损失,2空泡化,以及3微绒毛生长的脏层上皮细胞。  微小病变的病理是不清楚的,并且目前认为是一种原发症(idiopathy/自发病)。在病理学上似乎不涉及补体系统,免疫球蛋白,或\"免疫复合物沉积\"等因素。相反的,利用T细胞分泌异常的淋巴因子所改变的\"细胞介导免疫反应\"(cell-mediated immunologic response)、被认为是可以在肾小球基底膜(GBM)上降低阴离子的产生,致经由静电斥力的减少从而增加了对血清白蛋白的\"肾小球通透性\"(glomerular permeability)。而阴离子电荷的损失也被认为是有利于\"足突融合\"(foot process fusion)。\"病原体\"(etiological agent)是多少有点神秘性,但病毒如EB病毒,及食物过敏是有些牵连的。此外,负责的确切细胞因子还有待阐明,与IL-12,IL-18和IL-13有关方面已被大量研究过,然而从来没有决定性地牵连到。", "section_level": 1}, {"title": "遗传学.", "content": "蛋白酪氨酸磷酸酶受体O型 - 又称\"肾小球上皮蛋白1\"(GLEPP1)已被证明在许多情况下显示出突变。", "section_level": 2}, {"title": "治疗.", "content": "可以使用强的松配合\"血压型\"的药物,而通常使用血管紧张肽I转化酶抑制剂(ACE抑制剂)如赖诺普利(lisinopril)。一些肾科医师开始会以ACE抑制剂试图降低血压,以推送蛋白质穿过细胞壁进而减少蛋白尿。在某些情况下、皮质类固醇可能不是必要的,如果微小病变的情况是轻度的、仅以ACE抑制剂来处理就足够。通常肝在微小病变的情况下是过度活动着,为的是试图替换丢失的蛋白质和多产生胆固醇。因此,他汀类的药物,通常用于持续的治疗上。当尿液没有蛋白质时,该药物就可以被终止。然而50%的患者还是会复发,需要用免疫抑制类的药物如环孢素和他克莫司(Tacrolimus)等做进一步的治疗。 微小病变通常能够对初始治疗者有较好地效应,超过90%的患者对于在6-8个星期内使用口服类固醇也有较佳的反应,且大部分的患者对于病变具有完全缓解的效果。肾病症候群(NS)的症状通常都可治愈,不过微小病变可能需要2周至数个月才可以。年龄小的孩子,通常有可能比成年人更快患有微小病变。然而,患有微小病变的小孩3个中有2个的NS症状会再发生,称为\"复发\",尤其是在感染或过敏反应之后。这种是典型的情况,并且通常需要额外的治疗。许多孩子在微小病变开始痊愈之前、会经历3到4次的复发。有些孩子需要更长期的治疗,以保持对MCD的控制。似乎,更多的时候MCD没有复发,那不会出现复发的机会就愈大。在大多数患微小病变的小孩而言,特别是那些对MCD有典型回应的小孩,他们的肾脏观察来看仅有微小的而不是永久性地损坏。  大多数患微小病变的小孩使用类固醇治疗,则肾病症候群(NS)的症状就会消失、称之为缓解(Cure#Remission)。这种情况在年幼的孩子通常发生得更快、需2至8周,但成年人需要3到4个月。通常类固醇的剂量,起初将相当的高,持续1到2个月。当尿蛋白水平已经恢复正常,类固醇可以逐渐在几个星期内撤用(避免触发肾上腺危象(Adrenal crisis))。最初给予较长的时间周期的类固醇、被认为是可以减少复发的可能性。大多数患微小病变的小孩对这种治疗会有所反应。  甚至在起初对类固醇反应良好的病患,也是常见到会有复发 周期(返回NS的症状)。80%得到微小病变的病患会复发。因为会有复发的潜在性,医生可能会开处方治疗并教导病人居家时如何使用工具来检查尿蛋白的水平。开始时对类固醇有反应的小孩,3个中有2个至少会经历一次复发过程。通常,当复发情况发生时类固醇需要再服用,虽然类固醇在复发时治疗的总持续时间通常比起该疾病的初始治疗期间来的短。  当类固醇效果不够,或在不耐受或特定禁忌症的情况下要来取代它时,有一些免疫抑制药物就可以添加到类固醇里。", "section_level": 1}], "src_summary": "微小病变(英语:Minimal Change Disease、英语:MCD、又称\"无病变\"(Nil Lesions)或\"无病\"(Nil Disease/类脂性肾病))是一种导致肾病症候群的肾疾病,通常会影响到小孩(高峰期介于2-3岁间发病)。", "tgt_summary": "Minimal change disease (also known as MCD, minimal change glomerulopathy, and nil disease, among others) is a disease affecting the kidneys which causes a nephrotic syndrome. Nephrotic syndrome leads to the loss of significant amounts of protein in the urine, which causes the widespread oedema (soft tissue swelling) and impaired kidney function commonly experienced by those affected by the disease. It is most common in children and has a peak incidence at 2 to 6 years of age. MCD is responsible for 10-25% of nephrotic syndrome cases in adults. It is also the most common cause of nephrotic syndrome of unclear cause (idiopathic) in children.", "id": 1323415}
{"src_title": "巨蝮三式链炮", "tgt_title": "Bushmaster III", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "巨蝮三式是以最初由研发的M242「巨蝮式」口径链炮为蓝本,并且加大及增强结构以承受35毫米机炮炮弹的膛压以至后座力。此外,它在设计时也考虑将其口径更换为50毫米超级炮击型炮弹。该武器已被丹麦和荷兰军队选定为其目前服役的装步战车(IFV)的出口版本所搭载的主要武器,并因而令其编号改为CV9035。  美国军队亦正在测试的巨蝮三式的50毫米口径炮弹版本,用作(C-RAM),以及反无人机(C-UAV)的武器。最初是在扩展区域保护及生存整合示范(EAPS ID)计划以下进行研发的它,目前已经在「利用作为传感器的干涉式雷达、火控计算机,以及无线射频发射和接收器等一系列装置,向目标发射可修正航向的弹药以远距离跟踪移动目标」的测试上获得成功。这发指令制导的拦截弹药具有接收操纵和战斗部起爆命令的推进器,其中钽-钨合金衬板形成的向前推进式穿甲弹用以击破C-RAM系统的目标,而全钢弹身则以破片摧毁无人机。该系统可破坏在1,000米(1,093.61码,3,280.84英尺,0.62英里)范围和1,500米(4,900英尺)高度以内的无人机。  2019年10月,诺斯洛普格鲁曼公司于美国陆军协会(AUSA)年会当中,首次正式展出巨蝮三式的50毫米口径炮弹版本,并且命名为XM913。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨蝮三式链炮(,以下简称:巨蝮三式)是一门由美国武器制造商(简称:ATK)所研制及生产、可自动/半自动射击的,发射/北约口径或50毫米超级炮击型机炮炮弹。", "tgt_summary": "The Bushmaster III is a 35 mm automatic/semi-automatic cannon designed and built by Alliant Techsystems, based on the 25 mm M242 Bushmaster. The weapon has been selected as primary armament for the export versions of the CV90 infantry fighting vehicles (IFV) currently in service with the Danish, Dutch and Estonian armies.", "id": 2593944}
{"src_title": "Mk 44巨蝮二式链炮", "tgt_title": "Mk44 Bushmaster II", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "Mk 44巨蝮二式链炮是M242巨蝮式链炮的衍生型,使用与M242大约70%相同的部分,同时增加多达50%的口径大小和20%的火力。巨蝮二式链炮的炮管亦有镀铬以延长其发射寿命。Mk 44巨蝮二式链炮采用了标准的GAU-8“复仇者”30×173毫米北约口径机炮弹药,包括穿甲燃烧弹(,简称:API)、(简称:HEI)、尾翼稳定脱壳穿甲曳光弹(,简称:APFSDS-T)等衍生弹种。  Mk 44巨蝮二式链炮的其中一个有趣的可能性是要转换为一门为40毫米口径机炮,其中包括改变炮管和几个关键部件,并且发射所谓的超级40机炮炮弹。它也可以被转换为发射长度稍短的30×170毫米口径RARDEN与欧瑞康KCB机炮炮弹。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "巨蝮二式链炮是的制式主要武器,目前在新加坡军队,在波兰服役的KTO Rosomak步兵战车(KTO,,意为:轮式装甲运输车;Rosomak,意为:狼獾)以及在芬兰、挪威和瑞士服役的。  虽然美国空军在2007年亦选择了这门链炮,并且尝试装上在AC-130U「幽灵」式空中砲艇上以取代25×137毫米GAU-12加特林机炮和40×311毫米R L/60博大众炮(),后来却取消了这个计划。美国海军陆战队的远征战斗载具(,简称:EFV),本来亦预计装上这门链炮作为制式主要武器,但是最近亦被取消了。其后一些美国海军的船只,例如新型的圣安东尼奥级两栖船坞登陆舰()在船上装上了巨蝮二式链炮作为对抗水上威胁的防卫武器。  巨蝮二式链炮也装在英国皇家海军23型护卫舰的30毫米DS30M Mk 2小口径机炮(简称:ASCG)系统上(一门巨蝮二式链炮装在一个具备外挂式光电指挥仪(EOD)的全自动化安装基座上),并从2007年开始使用。  美国空军曾尝试在AC-130U空中砲艇的GAU-12和波佛斯40毫米高射砲的位置上安装巨蝮二式链炮。但是在2008年8月11日取消了这个计划,因为巨蝮二式在测试中“我们采用的高度”而造成的精度问题。其后出现了的一些时间表上的考虑因素,终于推动了整个决策。2012年7月9日,美国空军将一个新型版本的巨蝮链炮按类型归类并命名为GAU-23/A。巨蝮二式链炮安装在AC-130W「毒刺II」和AC-130J「幽灵骑士」空中砲艇、运输机(需要装上「收获鹰」套件)、空中加油机(需要装上「收获鹰」套件)以及特种作战运输机(需要装上「精确打击套件」)上使用。  美国海军亦已采用巨蝮二式链炮并且命名为Mk 46 Mod 2舰炮武器系统(Gun Weapon System,GWS)。该舰炮武器系统是由通用动力公司所生产的,给予军舰防止小型而且高速的水面上舰艇突袭的保护。Mk 46砲塔是由一门30毫米链炮、一台前视红外线(FLIR)传感器、一台低光度电视影像摄像机和激光测距仪所组成。巨蝮二式链炮会以200发/分钟的射速射击,并以400发弹药借由200发双向输弹槽供弹。全口径高爆或穿甲弹以下的有效射程为2,011.68米(2,200码),亦可发射次口径弹药令射程得以延长。Mk 46舰炮武器系统被永久安装在圣安东尼奥级两栖船坞登陆舰(每艘2座)以上,另外亦会在自由级和独立级濒海战斗舰上各安装2座作为水面作战(Surface Warfare,SuW)套件的一部分。2012年,海军决定以Mk 46舰炮武器系统取代朱姆沃尔特级驱逐舰上的Mk 110 57毫米舰炮。  Orbital ATK亦研发了巨蝮二式的改进型,命名为Mk 44 STRETCH,以发射为其研发的30×173毫米Mk 310 PABM-T空爆。  2020年1月,诺斯洛普·格鲁门透露会为濒海战斗舰的30毫米链炮模组研发了近炸式的功能,以摧毁小型无人航空载具(UAV)。由于模块具有双向供弹,因此可以针对不同目标装填不同的弹种。", "section_level": 1}, {"title": "XM813.", "content": "XM813大毒蛇是以Mk 44,并且提供作为M1126史崔克装甲运兵车和M2布雷德利装步战车这两款载具升级,以及是在上竞标中的主要武器之一。这些改进包括一根延长25.4毫米(1英寸)的炮管,并且一体化安装以提高首发命中概率高达10%,以及采用双重缓冲系统,以提高精度和应付未来更热的装药。它可以具有下一发选择和无弹链供弹系统。30毫米链炮可以发射Mk 310可编程空爆弹药以攻击于遮蔽处内的目标。美国陆军研究、发展和工程司令部协助增强XM813主要是为了安全和砲塔的整合。通过改变其中五个部件,该链炮的口径可以增大到40毫米。截至2013年11月,XM813已正在阿伯丁试验场进行超过三个月的测试,以确保故障平均发数(,简称:MRBF)达到40,000发。而长远计划是载具装上巨蝮三式50毫米链炮。  2014年9月10日,XM813在ARDEC数码多功能靶场进行试验。该机炮被安装在布雷德利战车上并在距离目标约1,500米的位置射击。增强型火控系统改善了远距离精确击杀目标效果,只需更短的点放,有时只需2或3发而非10发即可击破。XM813 30毫米链炮旨在取代M242巨蝮式25毫米链炮,并有可能被安装在布雷德利以外的车辆。试验中没有表现出的是其无链弹药与空爆能力;以及空爆弹药在攻击掩体内的目标增加杀伤力(对方只能忍受其火力压制攻击)。  2015年初,美国陆军批准部署在欧洲的史崔克旅级战斗队的81辆史崔克装甲车的主要武器升格为Mk 44 30毫米巨蝮二式链炮,以提高它们在战区时对俄罗斯使用的其他轻型装甲车辆的杀伤力。该机炮将于2018年安装完成,并可能第一阶段为全部约1,000辆在前线活跃的史崔克车队加装巨蝮式机炮;其衍生型XM813将会装在史崔克装甲车以上使用。XM813具有高达3,000米(3,280.84码,9,842.52英尺,1.86英里)的精确射击能力,几乎是勃朗宁M2.50口径重机枪的两倍,最大有效射程为1,830米(2,001.31码,6,003.94英尺,1.14英里),可说是一款面压制武器。2016年10月,首辆武装经过升级以后,被称为“龙骑兵”的史崔克装甲车将交付给;2017年12月,首辆龙骑兵步兵运输车(,简称:ICVD)已交付给驻扎在德国的第二骑兵团。  2018年,巨蝮式的衍生型ATK MK44-ABM被所选中,以装备德拉贡步兵战车的Line版本(步兵战车)的提佐纳砲塔,取代。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Template:USAF weapons Template:Alliant Techsystems", "section_level": 1}], "src_summary": "Mk 44巨蝮二式链炮()是一款由美国武器制造商(简称:ATK)所研制及生产的,发射北约口径机炮炮弹。", "tgt_summary": "The Mk44 Bushmaster II is a 30 mm chain gun manufactured by Northrop Grumman. It is a derivative of the 25 mm M242 Bushmaster, and uses 70% of the same parts as the M242 while increasing the firepower by as much as 50% with the 20% increase in caliber size. The barrel is chromium-plated for extended life. The gun uses standard GAU-8 Avenger ammunition that is available in API (Armor-Piercing Incendiary), HEI (High-Explosive Incendiary) and APFSDS-T (Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot-Tracer) variants. The gun can be converted to a caliber of 40x180 mm, which involves changing the barrel and a few key parts, to use the SuperShot 40 cartridge. It can also be converted to use the 30x170 mm RARDEN cartridge.", "id": 2188028}
{"src_title": "迷雾惊魂", "tgt_title": "The Mist (film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "一场暴风雨,邻居诺顿律师的树木倒塌,打坏电影海报画家大卫·德雷顿(汤玛斯·杰恩饰)的画室,大卫和他的妻子看见不寻常的雾开始从山间蔓延,全镇亦断电。为重整风暴摧残后的家园,大卫和5岁的儿子比利(纳桑·盖博饰),与邻居诺顿(安德鲁·布瑞格饰)去当地的超市采买物品。到了店内,越来越多的警车在街上奔驰,引起顾客注意,最终空袭警报响起,一名老人丹米勒(杰佛瑞·狄蒙饰)满面鲜血,狼狈的跑进超市,警告大家有迎面而来的浓雾中有异物,非常骇人。  超市顾客们,看到浓雾笼罩整个停车场,且听到一名男子在雾中的惨叫,受到突如其来的震惊,只能先听米勒的建议留守店里。一位妈妈因留两位小孩在家中,恳求超市里的顾客载她回家,救两个孩子一命,但因外头能见度为零,又听见惨叫声,状况极不明朗,包括大卫在内,没人愿意冒险相救。这位母亲,在愤怒与绝望下独自离开超市,走向雾里。  因比利觉得寒冷,大卫到仓库寻找毯子,却听到外头撞击铁卷门的声响。员工迈伦和吉姆(威廉·赛德勒饰)始终不相信有所谓的怪物,他们和工读生诺曼(克里斯·欧文饰)坚持打开铁卷门,试图修复故障的发电机。打开门后,一支巨型章鱼似的触角抓住诺曼,把诺曼整个人卷走,其他人惊慌地把卷门关闭。大家才知道这场浓雾里,有着致命的怪物。  大卫和超市副理奥利(陶比·琼斯饰)尝试说服持疑心的诺顿和其他镇民,切勿外出。一群号称以理性逻辑思考的人,认为怪物是无稽之谈,随同诺顿离开走出超市。但也有一名庞克风男子打算搭救众人,挺身而出,去自己车上拿猎枪。大卫在庞克男腰间绑上救命绳,希望在遇到怪物时能把他拉回店内,不幸的是庞克男立刻被怪物啃蚀,拉回来时已遭腰斩。  待在店里的镇民,开始制作火炬来保卫自己,且在落地窗堆满狗饲料,防止怪物入侵。夜幕低垂,开始出现怪异的生物,大量的飞行虫类盘据在窗边,类似古翼手龙的生物迎头撞上窗户,冲破窗户后导致怪异飞虫大举入侵。年轻女店员莎丽(艾莉莎·黛娃洛丝饰)不幸被飞虫咬伤,随即中毒丧生,而有人也在混乱里严重烧伤。  一片混乱的时刻,深感不安的宗教狂热份子卡莫迪女士(马西雅·盖·哈登饰),深深认为这是耶和华给予的最后审判,世界末日逼近。在这场攻击事件,一只飞虫停在卡莫迪胸前,竟然飞走,并未咬卡莫迪,安然度过一劫的卡莫迪,更验证自己是上帝的使者,而一些犹豫的镇民,立即成为她的信徒,她表示世界末日将近,用一些人来牺牲,以抚平神的怒火,是绝对必要的,而她则作为先知。  一直帮忙照顾比利的老师阿曼达丹菲(萝莉·荷登饰),发现朋友哈蒂服药自杀后,与大卫承诺她绝不会让怪物攻击她的孩子。意识到卡莫迪倡言的宗教狂热势力越来越庞大,大卫思考逃脱的方法。要安全地取得车子,他成立一组自愿者尝试从隔壁的药局,寻找一些抗生素与烫伤药膏给予烧伤者,但在那遭受巨大类蜘蛛怪兽的攻击,怪兽喷出的丝具有强烈腐蚀性,两人在此丧命。  经过此次事件,除了大卫和几个人尚保持理智和清醒,几乎在店里的每个人由于受到卡莫迪的蛊惑都开始迷信,惊吓过度的吉姆成为卡莫迪最坚定的信徒。大卫等人找到店内的三名士兵,其中两名士兵已经上吊自杀,剩下曾和莎丽相恋的二等兵杰瑟普(萨姆·威沃饰),被狂热份子抓来逼供,表明此场迷雾是军方科学家的「箭头计划」实验,意外开启了异次元的空间,招来外星怪兽的大举入侵。卡莫迪的信徒愤怒地殴打杰瑟普,其中一名厨师猛刺杰瑟普好几刀。卡莫迪趁势命信徒们把杰瑟普扔给怪兽,杰瑟普很快地就被一个螳螂怪吞噬,大卫他们束手无策。  翌晨,大卫一群人准备离开,却遭到卡莫迪的拦截,卡莫迪还独裁地下令,要信徒抓大卫的五岁孩子比利和阿曼达给怪兽吃。信徒立刻为之疯狂,打算抓住比利和阿曼达,大卫等人阻止,展开混乱的械斗,卡莫迪又下命令,将大卫等人全部处死。奥利情急之下,使用阿曼达的手枪,连发两弹,射杀卡莫迪,卡莫迪被杀,信徒们一听枪响,立刻作鸟兽散。  奥利、大卫一群人奔出店门,来到停车场内,由于雾气浓厚,众人失散,奥利遭到怪兽爪子袭击,迈伦、和康奈尔死于蜘蛛怪手上,而布朗恐慌地回到商店,只剩下阿曼达、大卫、比利、丹米勒和艾琳(法兰西丝·史坦海根饰)安全抵达车内。徒留超市内的镇民,充满着痛苦、愤怒、不安和悲痛,站在窗前,看着大卫他们离开。  大卫开车穿越迷雾,回到住处,发现他的妻子已被蜘蛛怪的丝缠死。伤心欲绝,大卫再往南方前进,路途目睹这场浩劫后的城市残骸,及遇到数百呎高的巨型怪兽。最后,他们耗尽了汽油,也没有找到任何幸存者,于是四个成年人决议,决定不再挣扎,接受死神的召唤,免受怪兽的痛苦折磨。但是五个人却只有四颗子弹,大卫奋而拔枪,将阿曼达、丹米勒、艾琳和自己的儿子比利枪杀。杀了四人的大卫,想要饮弹自尽,却已然没有子弹。  自杀不成的大卫,悲痛欲绝地走出车外,大声哀号吸引外头怪兽注意,打算送死。大卫听到类似生物走向他,却发现是美军的坦克、装甲车、两栖运输车,大量的化学兵以步枪、喷火器、强效杀虫剂与各种军火攻击怪物,此时浓雾逐渐散去,怪物也几乎死尽。  大卫看见当初第一位离开,无人愿意搭载的妈妈,抱着孩子,就在救援车上冷冷地看着他。大卫崩溃,悲号不已。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "导演法兰·达拉本特最早在《》文摘杂志,读过史蒂芬金1980年的中篇小说《迷雾惊魂》。当初已对本作改编为电影表示浓厚兴趣,导演的代表作《刺激1995》亦是改编史蒂芬金的作品。1994年10月《刺激1995》杀青后,导演再度表示有意拍摄《迷雾惊魂》。不过导演并未付诸计划,转而执导同样为史蒂芬金作品的《绿色奇迹》。达拉本特最后拟出拍摄概念给派拉蒙影业,且向史蒂芬金取得电影拍摄版权。2004年12月,导演说他已着手《迷雾惊魂》的剧本改编作业。2006年10月,拍摄企画由派拉蒙移至次元影业,且准备开镜以及与演员汤玛斯·杰恩选角协商。", "section_level": 2}, {"title": "编剧.", "content": "导演法兰·达拉本特在拍摄两部「严肃剧情」()《刺激1995》和《绿色奇迹》的电影后,再来拍摄《迷雾惊魂》是因为他「想要拍一部非常直接、具冲击力类型的电影。」导演作了一个不同于小说版本的结局,原著史蒂芬金亦大力称赞电影截然不同的结局,认为比起原版更加令人不安。史蒂芬·金表示,「电影结局使人震惊!令人为之恐惧。不过看恐怖电影的观众也不会预期电影会有个多乐观的结局。」  导演认为将《迷雾惊魂》当中的怪物元素和未知的恐惧,与当今普遍的作比较是不适当的。导演把本片退回至派迪·查依夫斯基()和威廉·莎士比亚,他解释「这是另一种人性。」他强调影片里恐惧的要素,迫使人们作出反常的行为。导演说,「如何让人失去理性?《苍蝇王》里的怪物就作到了这点。」他亦将影片模式偏向影集《阴阳魔界》的「」和1944年希区考克的电影《救生艇》。  在中篇小说里,主角大卫德雷顿的角色已婚,与同样在室的阿曼达丹弗里斯发生性关系。导演并不想在银幕上呈现主角外遇的枝节,模糊焦点。电影里的角色,分别由汤玛斯·杰恩和萝莉·荷登所诠释,而是有着更多情感上的关系。杰恩解释说,「我们像是某种小家庭形式,而她成为我儿子的代理母亲的角色。我们组成一个小团体,一起合力试图度过这场恶梦。」荷登形容这场恶梦好比飓风卡特里娜期间路易斯西纳超级巨蛋(Louisiana Superdome)的避难所。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2006年12月,演员杰恩与片场签约确定加入剧组。2007年1月,安德鲁·布瑞格和萝莉·荷登随后加入《迷雾惊魂》演员行列。2月在路易西安纳州什里夫波特的一家电影片厂开拍。玛西亚·盖·哈登和陶比·琼斯也在本月加入剧组。威廉·赛德勒、杰佛瑞·狄蒙和布莱恩·利比,皆是导演先前史蒂芬金改编作品《刺激1995》和《绿色奇迹》的固定班底,同样出现在《迷雾惊魂》作为配角。赛德勒在1986年《迷雾惊魂》的有声书版本,曾扮演汤玛斯·杰恩的角色大卫·德雷顿。达拉本特想要史蒂芬金客串一角,最后婉拒角色则由布莱恩·利比饰演。  达拉本特试图将《迷雾惊魂》呈现「更流水式、粗糙的记录片风格走向」,因此他联系电视系列剧《盾牌》的摄影组,使用这种风格在电影里。达拉本特尝试数字化拍摄,但发现「会让画面太好看」。导演最后选用富士软片400感光拍摄,可增加画面的影像噪讯效果。  本片开头,大卫·德雷顿()在自己画室里绘图,图画是来自史蒂芬金的《黑塔》系列,并角色也是取自实际上著名的电影海报设计者德鲁·史杜山()。达拉本特还放上重新制作的《突变第三型》、《羊男的迷宫》、《刺激1995》和《绿色奇迹》海报和插图,向他致敬。  达拉本特与美术设计创作出一个混合的时代,以避免像是一部历史题材的作品,而且看起来也不像在现代。《迷雾惊魂》中角色已可使用手机,但美军宪兵在影片中仍是穿着早期军服。虽然救援军是开着老旧吉普车,而不是悍马车,不过其他车种在影片中看到仍是现代车款。  超过百位的临时演员来自什里夫波特当地。不像传统临时演员仅仅是作为影片的背景,本片百分之六十的临演都与主要角色群交相互动。", "section_level": 2}, {"title": "与原著的差异.", "content": "在原著版中,大卫和比利、阿曼达与艾琳一起开车离开超市,在尾声时找到一家无人旅馆过夜。原著结局并未讲明大卫等人的最后下场,属于开放性结局。而大卫枪杀同行者,并在最后一刻看到军队消灭怪物的结局为电影版独有。  另外,原著中没有交代先行离开的那位母亲是生是死。原著中没有韦恩·杰瑟普这个角色,因此也没有藉他的口表明迷雾真相的事件。电影版也删去了大卫和女教师阿曼达偷情,并被卡莫迪女士撞见的桥段。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "2013年11月,鲍伯·温斯坦透露,他和达拉本特正在制作一部基于电影的10集电视剧。在2016年2月,Spike (TV channel)购到首集。2016年4月,Spike订购了该剧。艾美奖获奖导演亚当·伯恩斯坦将执导首集,于2017年6月22日播放。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2007年美国科幻恐怖电影,改编自史蒂芬·金1980年同名中篇小说。电影由法兰·达拉本特编导,曾多次改编过史蒂芬·金的作品(《刺激1995》和《绿色奇迹》),达拉本特早在1980年代已有意将《迷雾》搬上大银幕。主要演员有汤玛斯·杰恩、纳桑·盖博、玛西亚·盖·哈登、萝莉·荷登、陶比·琼斯、安德鲁·布瑞格和萨姆·威沃。", "tgt_summary": "The Mist (also known as Stephen King's The Mist) is a 2007 American science fiction horror film based on the 1980 novella \"The Mist\" by Stephen King. The film was written and directed by Frank Darabont. Darabont had been interested in adapting \"The Mist\" for the big screen since the 1980s. The film features an ensemble cast including Thomas Jane, Marcia Gay Harden, Nathan Gamble, Andre Braugher, Toby Jones, Frances Sternhagen, Buck Taylor, William Sadler, Sam Witwer, Alexa Davalos, Chris Owen, Andy Stahl, and future \"The Walking Dead\" actors Laurie Holden, Jeffrey DeMunn, Melissa McBride, and Juan Gabriel Pareja.", "id": 854529}
{"src_title": "肾性骨病", "tgt_title": "Renal osteodystrophy", "src_document": [{"title": "症状和病征.", "content": "肾性骨病可能会出现无自觉症状;如果是显示出这样的病征,其中包括如下病症:", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "肾性骨病的诊断通常是开始于治疗终末期肾脏疾病之后。血液测试显示减少钙及骨化三醇(维生素D),增加磷及副甲状腺素。X光片显示肾性骨病(在膝盖及耻骨联合(Pubic symphysis)、骨质疏松及骨折的软骨钙质沉着症(chondrocalcinosis))的骨骼特点,但可能较难判断与其他病症的区别。", "section_level": 1}, {"title": "发病机理.", "content": "肾性骨病被认为是副甲状腺功能亢进(Hyperparathyroidism)结合低钙血症(Hypocalcaemia),一般继发于高磷酸盐血症(Hyperphosphatemia)之后,二者皆因肾脏受损而磷酸盐的排泄减少之故。低活化维生素D3的水平是因受损肾脏无力转换维生素D成活性形式、骨化三醇的结果,并导致进一步的低钙血症(Hypocalcaemia)。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "明确诊断肾性骨病必须和以下病症来区分:", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "治疗肾性骨病包括以下方法:", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "肾移植手术后观察到可以从肾性骨病中恢复过来。肾性骨病是一种须有常规血液透析时间表的慢性疾病。", "section_level": 1}], "src_summary": "肾性骨病(英语:Renal osteodystrophy)或慢性肾病矿物质与骨骼疾病(CKD-MBD)属于骨病理学,其特征为\"骨矿化不足\"(bone mineralization deficiency),这是伴随着慢性肾病的电解质及内分泌紊乱的直接结果。肾性骨病、可分为高或低的骨转换这两种代谢状态。", "tgt_summary": "Renal osteodystrophy is currently defined as an alteration of bone morphology in patients with chronic kidney disease (CKD). It is one measure of the skeletal component of the systemic disorder of chronic kidney disease-mineral and bone disorder (CKD-MBD). The term \"renal osteodystrophy\" was coined in 1943, 60 years after an association was identified between bone disease and kidney failure.", "id": 3067172}
{"src_title": "盖世奇才", "tgt_title": "Charlie Wilson's War (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "来自德州第二选区的美国国会众议员查理·威尔森,从小就是一个富有幽默感、机智、好玩乐、有正义感的人,他小时候养狗,狗时常乱跑,遭致邻居埋怨,邻居杀了他的狗,他一怒之下,在邻居参选镇民代表时发动黑人选民,让这位邻居落选。而后查理投奔美国海军,在美国海军学院里不遵校规,声名狼藉,成为校史上操行第二差的毕业生。  退伍后他投身选举,并以个人魅力选上了国会议员,他为人和善,在议会里与人广结善缘,不论民主党或共和党都将他视为好友,是个好好先生。私底下的他风流倜傥,时时醇酒,夜夜佳人,花名在外,甚至被人指控吸毒而遭检察官朱利安尼调查。  查理虽然身陷丑闻困局,但他还是在社交名媛琼安·海琳的游说之下,开始争取对阿富汗的援助,因缘际会之下,查理与中央情报局特务葛斯·艾弗洛科托斯合作,争取国会同意,以促成飓风行动,提供支援、武器给阿富汗圣战者,让他们能够在阿富汗战争中对抗苏联红军的入侵。  期间查理的丑闻官司奇迹式地获得不起诉,更奇迹地,他也成功完成了目标,争取到了十亿美元的经济援助,打败了苏联,保住了阿富汗的独立。但是剧情最后也说明了查理接获葛斯情资,如果不继续资助后续重建工程,将有灾难发生。其实暗示著神学士政权的兴起。而战争当中,美国情报员所教导的城市作战技巧,诸如诡雷、武器的使用等等,原本是为了让阿富汗人对付苏联的作战技巧;但是后来也成为基地组织在对付美军、或者在全球制造恐怖活动所使用到的技巧。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "1. ^ http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=charliewilsonswar.htm 2. ^ George Crile, Charlie Wilson's War: The Extraordinary Story of the Largest Covert Operation in History, Atlantic Monthly Press, 2003, ISBN 0-87113-854-9. 3. ^ IMDB entry 4. ^ Crile, George (2003). Charlie Wilson's War: The Extraordinary Story of the Largest Covert Operation in History. Atlantic Monthly Press. ISBN 0871138549.", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2007年上映的美国传记剧情电影,改编自众议员查理·威尔森争取预算,帮助阿富汗抵抗苏联红军的真实故事,本片由迈克·尼科尔斯执导,艾伦·索金编剧,改编自乔治·奎尔的一本著作《查理的战争》( Charlie Wilson's War: The Extraordinary Story of the Largest Covert Operation in History)。由汤姆·汉克斯、茱莉娅·罗伯茨、菲腊·西摩·荷夫曼主演,艾美·亚当斯、奈德·毕提与爱美莉·宾特加盟演出。获得五座金球奖提名,包含「最佳戏剧类影片」,但最后没有赢得任何奖项。霍夫曼亦曾获得奥斯卡金像奖最佳男配角奖提名。", "tgt_summary": "Charlie Wilson's War is a 2007 American biographical comedy-drama film, based on the story of U.S. Congressman Charlie Wilson and CIA operative Gust Avrakotos, whose efforts led to Operation Cyclone, a program to organize and support the Afghan mujahideen during the Soviet–Afghan War.", "id": 1205078}
{"src_title": "奥涅加", "tgt_title": "Onega, Russia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "14世纪里首见于诺夫哥罗德共和国的文献中,时称为乌斯季-奥涅加()。当地的地主把他伐木的特权出售给英国工业家后他们在那里建赵了一些锯木厂,1780年8月19日立市。1784年它成为县府。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "奥涅加的工业基于木材工业,此外市内还有生产建筑材料的工业。", "section_level": 2}, {"title": "运输.", "content": "奥涅加是白海湾里的一座小港,冬天港口经常冻住。阿尔汉格尔斯克去往摩尔曼斯克的铁路有一条支线通往奥涅加和白海城。在那里它遇到彼得罗扎沃茨克通往摩尔曼斯克的铁路。这条铁路是在第二次世界大战建造的,来把货物从摩尔曼斯克运往俄罗斯中部。  一条公路从奥涅加通往北德文斯克。在奥涅加河的左岸没有全年可以用的公路。  奥涅加河上可以行船,上面有定期的班船航行,奥涅加湾里也有有限的客船航行。  奥涅加机场每周有班机飞往阿尔汉格尔斯克。奥涅加附近还有一未完成的机场。", "section_level": 2}, {"title": "运油.", "content": "2003年俄罗斯内地运油船开始使用白海-波罗的海运河运输重油。使用内陆船把油送到奥涅加湾内一座浮岛转装站上,离奥涅加东北36千米,然后使用拉脱维亚海船运出。  2003年9月1日一条俄罗斯内陆船与一条拉脱维亚海船在这样的转装时相撞,导致油外泄。次年类似的计划没有再被批准。  2005年又有计划把油通过铁路运送到附近,然后用水下输油管送到浮岛上转装。", "section_level": 3}, {"title": "文化和休养.", "content": "奥涅加历史博物馆是市内唯一的一座国立博物馆。  奥涅加岸前的基岛上原有一座修道院,在苏联宗教迫害过程中被关闭。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "1911年尼古拉·伊万诺维奇·布哈林被流放到奥涅加,1912年他离开逃亡德国。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥涅加()是俄罗斯阿尔汉格尔斯克州西北的一座城市,位于奥涅加河河口附近,离白海的奥涅加湾只有数千米的距离。1989年人口为26070人,2002年人口为23,430人,2010年人口为21359人。", "tgt_summary": "Onega () is a town in the northwest of Arkhangelsk Oblast, Russia, situated at the mouth of the Onega River, a few kilometers from the shore of the Onega Bay of the White Sea. Population:", "id": 2905334}
{"src_title": "巴雷特M95狙击步枪", "tgt_title": "Barrett M95", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "巴雷特在推出大口径半自动犊牛式狙击步枪(反器材步枪)M90以后,为了加以改进其设计以及使操作和价格比起军用型巴雷特M82A1更简单和更便宜,而设计及生产了巴雷特M95。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "巴雷特M95和M90一样,保留其双膛直角箭头形(V形)制动器、可折叠式两脚架和机匣顶部的MIL-STD-1913战术导轨、弹匣减少至5发、没有机械瞄具,必须利用战术导轨上安装光学瞄准镜。但主要分别在于更符合人体工学,其握把和扳机之间向前移25毫米(1英寸)以便更换弹匣、缩短每发之间的时间;另外拉机柄亦经过重新设计,比M90更下更后,并且比M90更容易拉动枪机。枪管可快速从枪上拆卸以便缩短全枪长度以及携带,而膛室亦镀上铬以防止生锈;最后扳机、击针和重量亦有很小型的变化。  巴雷特M95可以在美国购买其民用型,价格约为$6,000。", "section_level": 1}, {"title": "巴雷特XM107.", "content": "1999年,巴雷特M95被美军选中成为M107。有一少部分被美军购入及测试,但是最终反而是M82被美军选中。尽管如此,巴雷特的官方网站亦宣布M95最少用于15个国家的军队和执法机关。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴雷特M99.", "content": "巴雷特M99(,又名Big Shot)是巴雷特M95的单发型。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "巴雷特M95出现在不少电子游戏里,例如:", "section_level": 1}], "src_summary": "巴雷特M95()是一款由美国枪械制造商巴雷特所研制及生产的重型犊牛式狙击步枪(反器材步枪),为取代巴雷特M90的后继产品。发射12.7×99毫米(.50 BMG)北约口径制式步枪子弹。", "tgt_summary": "The Barrett M95 is a bolt-action sniper rifle chambered in.50 BMG (12.7×99mm), and manufactured by Barrett Firearms Company. It has been adopted by a number of militaries around the world.", "id": 674356}
{"src_title": "加利·高文", "tgt_title": "Gary Coleman", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1968年2月8日加利·高文在伊利诺伊州锡安。他被收养,他的养父是一名叉车司机,养母是一名护士。由于他患有先天性肾脏病局灶节段性肾小球硬化症他必须用皮质类固醇药物和其它药物,由于病和这些药物的副作用他的身高不能超过1.42米,而他的面貌也到成人依然保持儿童的样子。1973年和1984年他两次做肾移植手术,但都没有成功。他终身需要定期透析。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "高文的电视生涯开始于一个哈里斯银行的广告。广告中他的台词是“你需要一直胡伯特玩偶。”胡伯特是一直狮子布玩偶,是该银行的标志。同年他在电视连续剧《杏林双杰》的一集中出现。虽然高文最出名的角色是在《小淘气》里,但是此前他就已经参加电视连续剧的拍摄,比如在《杰弗逊一家》和在《美好时间》里。他在1977年重新启拍的《小流氓》首级里也出现。  高文被选中出演《小淘气》里的阿诺·积逊,他扮演的角色是两名在哈莱姆出生的黑人兄弟之一,他们哥俩被一名生活在曼哈顿的富有白人寡夫收养。连续剧从1978年一直拍到1986年。他在剧里常说的一些口头语后来成为他的象征之一。在连续剧最成功的时期里高文每集可以赚10万美元。在剧中扮演他哥哥的托德·布里吉斯在他的自传里说尽管高文的年纪非常小而且还有病他必须在拍摄《小淘气》的时候工作非常长的时间,这使得他变得很抑郁,也使得他与其他演员疏远了。  高文变得非常有名,他在一系列电影和电视剧里出现,首次是在棒球喜剧片《左场的孩子》(1979年)。很快他主演《正轨》(1981年)。这部电影的盈利平常,但是评论家对它的评论不是很好,他们尤其批评这部电影几乎完全基于高文的知名度和名声。他还主演了《小孩子吉米》(1982年),这部电影也遭到评论家的批评。此外他还出演了《破碎光环的孩子》。  1982年《破碎光环的孩子》发展成《加利·高文绣》,高文在这个绣里配音。后来他在动画电视连续剧《韦恩斯兄弟》里配音。这个连续剧从1996到1997播放。他还为电子游戏《猴岛的诅咒》(1997年)和《喋血街头2》(2003年)配音。2005年高文在约翰·希南的音乐视频中出现,在里面他表演一个劫持迈克尔·杰克逊和麦当娜的坏人。该片是一个以天龙特攻队为背景的对80年代文化取笑的片子。  后来高文也试图进入政治,2003年他参加加利福尼亚州州长的竞选。他的竞选由免费周报《东湾快报》资助,是一个对竞选的讽刺。阿诺·施瓦辛格宣布参加竞选后高文表示他将选施瓦辛格。最后高文获得14242枚选票,在135名候选人中列第八名。  在他死前几年里高文不断参加在超现实生活、德雷克与乔希和硝基马戏团等电视秀。他的最后一个电视角色是在动画电视连续剧机器鸡里配音。他最后的电影角色为体育喜剧《教堂球》(2006年)、讽刺喜剧《美国颂歌》(2008年)和喜剧《侏儒与财神》(2009年)", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "高文是一个狂热的铁道迷和美铁支持者。他5岁时因为正在开始的演员生涯经常坐火车去芝加哥,从那时他开始对火车感兴趣。粉丝们经常在他居住的地区附近的模型火车商店里看到他。他在丹佛、图森和加州商店里兼职工作来使得他的爱好就在身边。在多个州他的家里高文造和维持自己的模型铁路。他的一个模型甚至登上一个模型铁路杂志1990年9月刊。高文和他的丹佛火车站模型的照片被放在首页。他偏爱HO轨,但是也使用其它大小做模型。他的一个模型的面积达74平方米。他死后到2013年为止至少还有一个他的模型依然保存在科罗拉多州科罗拉多斯普林斯。  一部生平频道纪录片估计他交付他的父母、经纪人、律师和税收之后大概还剩下《小淘气》赚的钱的四分之一。他后来成功诉讼他的父母和过去的经纪人因为他们滥用他的财产,获得130万美元。  1993年在一次电视采访种高文说他两次试图以服药的方式结束生命。当时他住在科罗拉多州丹佛,他在那里主持一个广播节目,主要播放爵士乐和新世纪音乐。他把部分薪水捐给科罗拉多肾脏基金会。2005年高文从洛杉矶搬到盐湖城以南50英里的桑塔金,他后来一直住在这里。2007年初他在电影《教堂球》拍摄时遇到临时演员香农·普赖斯。两人数月后结婚。2008年5月1日和2日两人出现在电视节目《离婚法庭》上表达他们之间的分歧以及试图弥补他们的婚姻,为这个节目做了很多宣传。尽管如此两人于2008年8月离婚。离婚后高文入院但是他没有把普莱斯驱逐出他家,而是允许她继续住在那里。后来普莱斯在法庭要求法庭承认她和高文一直到高文死一直同居为普通法婚姻。但是法官驳回普莱斯的要求因为事实证明普莱斯在她自称与高文在一起的时候与其他男子有关系、“在公共场所打高文,迁着他的手像一个小孩子一样领着他、在任何人面前没有显示对高文有任何钟爱。”", "section_level": 1}, {"title": "经济困难.", "content": "1999年8月高文申请破产保护。他说许多人对此有责任,“从我开始,我的养父母、经纪人、律师,然后还是我。”他在玛瑞娜戴尔瑞开的一个电子游戏场损失20万美元。他不断的医疗经费尤其导致他的经济困难。有时他不得不通过非常手段赚钱。1999年他发起了一个题为“救我!”的网上拍卖行动。拍卖的物件里包括他的沙发、一件配着相应的尼克鞋的“小型皮条客西装”和一根签名的刮冰淇淋勺。这次拍卖一共让他赚5000美元。2008年他在eBay上拍卖一条亲手签名的裤子来支付他的医疗费用。这次拍卖吸引了很多注意力,包括40万美元的假出价。最后裤子以500美元卖给吉米·坎摩尔,他把这条裤子挂在他电视制作蓬的架子上。", "section_level": 2}, {"title": "诉讼.", "content": "1989年高文告他的养父母和前经纪人要求380万美元赔偿因为他们滥用他信任给他们的钱。1993年他赢得128万。1998年高文作为一名保安人员工作时被告施加暴力。高文在加利佛尼亚购物中心买防弹背心一名叫特莱西·菲尔兹的洛杉矶公共汽车司机和高文《小淘气》演技的粉丝向他要签名。高文拒绝,两人发生争吵。证人报告说菲尔兹嘲笑高文不平凡的演员生涯。证人说高文多次拳击菲尔兹的脸。他被捕,后来在法庭上他说菲尔兹恐吓他,他是自卫。他说:“她不肯放过我。我害怕,她变得很恶劣。”高文决定承认使用暴力,被判缓刑,并给菲尔兹付1665美元医疗费以及参加愤怒管理教育。  2007年高文和他妻子在犹他州普若佛公开场合发生“激烈争吵”后被认无序行为轻罪。2008年高文在佩森开车时当时24岁的柯尔特·拉施顿没有经过他允许拍照。证人说两人发生争吵。在停车场上高文蓄意挂后挡开车撞拉施顿,撞着他的膝盖,把他拖到车下。然后撞到另一辆车上。拉施顿被送到当地医院治疗,但是只受轻伤,并可以回家。高文后来承认无序行为和鲁莽驾车,被罚100美元。2010年一次车祸后他与其他人谈判达成协议,他付了多少钱没有公布。2009年高文和他前妻发生家庭争吵,普莱斯因嫌疑家庭暴力被关押,两人均被责无序行为。2010年1月,高文死前数月,他因家庭暴力被关押到犹他郡监狱,次日获释。", "section_level": 2}, {"title": "逝世和纪念.", "content": "高文的医疗记录细节大部分保密。他仅仅1.42米的身高源于先天性肾脏病极其治疗。早年他至少两次进行肾脏移植失败,因此经常需要透析,他本人不愿意谈这些。2009年高文做了一次心脏手术,其细节不明,但是手术后他换肺炎。2010年1月高文在洛杉矶癫痫发作入院,2月在拍摄《知情人》电视节目是再次癫痫发作。2010年5月26日高文可能再次癫痫发作后在自己家楼梯跌落,撞在头上,被急救送入普若佛的医院,发生硬膜外血肿。一名医院发言人说高文次日早上清醒,但此后他的状况恶化。5月27日下午高文失去知觉需要生命支持。高文于北美山区时区2010年5月28日12:05逝世,享年42岁。相关的对话被更改后高文的角色依然留在音乐剧里。在高文的养父母、他过去的商务伙伴安娜·格蕾和普莱斯之间就高文的房产和遗产发生争执,因此本来计划在他死后周末举办的追悼会被延期,后来完全被取消。高文最早的遗嘱里也包括了他过去的经理迪昂·米阿尔,1991年高文在他的遗嘱里任命米阿尔为遗嘱执行人,米阿尔因此放弃退出遗嘱。高文在他1991年的遗嘱里写道“只有和我没有经济关联的人,只有能够互相问心说,我们真正地只关心加利·高文本人的人”应该参加他的葬礼。他死后发现他后来修改了遗嘱把米阿尔改成格蕾,并说“......我死后不要葬礼、追悼会和其它纪念仪式。”  有人质问普莱斯是否有法律权力同意停止高文的生命支持系统。这个问题被一份小报上登的照片激化,照片上显示普莱斯站在昏迷,连在生命维持系统上的高文身边,上面的标题是“是谋杀!”  在纽约上演和在达拉斯巡回演出的歌唱剧《Q大道》把他们5月28日的表演奉献给对高文的纪念,表演高文的演员在表演结束后上台向他致敬。  医院后来发表了一道声明确定高文签署了一份预先医疗指示赋予普莱斯代他做医疗决定的权力。2010年10月5日桑塔金警察停止调查,因为法医排除高文之死不是事故的可能性,也没有发现任何医疗错误。  高文的最后遗嘱是2005年签署的,他指定格蕾为他的遗嘱执行人并把所有房产遗留给她,但是此后2007年他和普莱斯结婚。虽然两人2008年离婚,普莱斯向法庭申述说她依然与高文是普通法婚姻,两人分享银行账户,直到高文死两人在公众以夫妇出现。假如法庭同意她的申请的话她就会成为高文的合法继承人。  2012年5月法官判决虽然普莱斯在两人离婚后依然住在高文家里,高文死时两人的关系不满足犹他州普通法婚姻的要求。他骨灰的下落不明。普莱斯说假如她有权处理这件事的话她会把高文的骨灰撒在金色道钉国家古迹,因为高文毕生喜爱火车。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "有网民将高文童星年代的一张摊著双手并摆出不在乎的图片附上「Who Fuckin' Cares」这句常用俚语制成Meme,一直流传至今。", "section_level": 1}, {"title": "音乐剧.", "content": "在获得2004年托尼奖最佳音乐剧的音乐剧《Q大道》有模仿高文这个角色出现。剧中虚构的高文是剧上演宿舍大楼的管理。在《我的命苦》这支歌里他抱怨自己的命运。剧的制作人说高文这个角色代表了《Q大道》的核心主题:儿时大人总是对我们说我们“特殊”,但是等到我们长大了,我们发现生活远远不像人家告诉我们的那么简单。他们补充说本来想让高文自己演这个角色,高文也表示想接受,但是他没有参加讨论这个问题的会议。2005年高文表示他打算控告《Q大道》的制作人因为他不满自己在剧中的形象,但是这个控告从未实现。2007年在纽约漫画大会上高文说:“我希望在地球上有一个律师能够替我控诉他们。”", "section_level": 1}], "src_summary": "加利·韦恩·高文(英语:Gary Wayne Coleman,1968年-2月8日-2010年-5月28日)是一名已故美国演员、笑星、作家及配音员。曾被形容为1980年代电视最有前途的明星。VH1把他在“100名最强的电视童星”里列在首位。在他的生涯里他多次被奖赏提名,也获得多次奖赏,其中包括青年艺术家奖和人民选择奖。", "tgt_summary": "Gary Wayne Coleman (February 8, 1968 – May 28, 2010) was an American actor, comedian, and writer whom VH1 rated first on a list of \"100 Greatest Kid Stars\" on television. He won and was nominated for several awards throughout his career, including receiving nominations from the Young Artist Awards and the People's Choice Awards.", "id": 416184}
{"src_title": "GSh-30-2机炮", "tgt_title": "Gryazev-Shipunov GSh-30-2", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "GSh-30-2机炮与同样是由格里亚舍夫与什普诺夫共同设计的GSh-30-1并不相关,而是采用很像GSh-23L的及短行程后座作用式机炮。官方宣称其射速约为3,000发/分。武器表面凹凸不平提升防尘性能,设计简单和耐用,但也导致武器重量增加。GSh-30-2亦可发射在操作上符合适用资格的贫铀增强穿甲弹。  GSh-30-2的目的是打击毫无遮蔽的敌方部队,对付可轻易地解决的地面目标,击破在中短距离以内(包括具有装甲)的。", "section_level": 1}, {"title": "其搭载机型.", "content": "GSh-30-2是由Su-25「秃鼻乌鸦」对地攻击机与(实验机)对地攻击机借由外部携带。根据测量,它的尺寸是2,044×222×195毫米,炮管长度1,500毫米,而重量为105公斤。  GSh-30-2K是其修改版本,配备长度为2,400毫米的水冷式炮管,可变式射速,而尺寸则是2944×222×195毫米。它采用固定炮架方式安装在Mi-24雌鹿直升机的后期型号,例如Mi-24P和Mi-24VP,为取代初期型Mi-24的可旋转的Yak-B 12.7毫米加特林机鼻机枪的武器之一(另一种武器是可旋转的GSh-23L)。", "section_level": 1}, {"title": "弹药.", "content": "该机炮可以发射以下类型的弹药:", "section_level": 1}], "src_summary": "GSh-30-2(又称:GSh-2-30,;俄罗斯国防部火箭炮兵装备总局代号:/)是一具由前苏联设计师格里亚舍夫与什普诺夫共同设计(其姓氏首字母G与Sh即GSh这个名称的由来)、现由俄罗斯(,俄语罗马化:Kontsern Kalashnikova,,即原IZHMASH)为苏联及以后的俄罗斯军用航空器所生产的双管机炮,发射电子底火型机炮炮弹。", "tgt_summary": "The Gryazev-Shipunov GSh-30-2 (ГШ-30-2) or GSh-2-30 is a Soviet dual-barrel autocannon developed for use on certain ground attack military aircraft and helicopters.", "id": 728902}
{"src_title": "市场-法兰克福线", "tgt_title": "Market–Frankford Line", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "市场-法兰克福线由上达比镇 (宾夕法尼亚州特拉华县)的69街转运中心。路线在地面向东并在米尔本 (宾夕法尼亚州)以北经过,并由此进入费城,以高架铁路跨过市场街直至46街,之后转向北和东,再在44街下降至地下。在42街,隧道回到市场街的排列。  在32街,带着费城有轨电车的隧道并入路线。市场-法兰克福线位于中央,有轨电车轨道位于两侧。30街站 (费城地铁)包括一个岛式月台两条轨道供市场-法兰克福线列车使用,以及外面被「墙」挡住的月台供有轨电车10、11、13、34及36号线使用。在下穿斯库尔基尔河后,向东的下一站是15街,有轨电车则同时在22街和19街设有车站。15街是市场-法兰克福线、有轨电车和宽街线的中央转㤻站。有轨电车轨道在松柏街和市场街路口下方,上跨宽街线后的一个环形回车道后结束。  之后隧道以直线下穿费城市政厅。1936年以前,原初的市场-法兰克福线轨道在15街和13街车站之间分离,并沿市政厅地基形成循环(东行列车由北侧沿南侧转回成为西行列车)。原初的轨道配置现时由有轨电车使用,它们通过市政厅以南以后回到13街站(以及在宽街线市政厅站南行月台天花板架桥通过)。市场街隧道继续向东前往前线街,之后转向北,并在I-95正中央爬升至地面。铁路线与公路共享路堤约,包括春园站(1977年取代法兰克福高架铁路的费尔蒙特站)。路线之后下穿南行车道并在高架桥上跨过前线街约1英哩。高架桥之后转向东北前往肯辛顿大道,约两英哩后并入法兰克福大道(路线沿此路至结束)。普拉特街以北,一条往北弯道把路线带至现时终点站法兰克福转运中心,取代旧的桥及普拉特街终点站。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "除特别注明外,其他所有转乘路线皆由SEPTA营运。", "section_level": 1}], "src_summary": "市场-法兰克福线(英语:Market–Frankford Line),简称MFL,又称蓝线,是美国宾夕法尼亚州费城的两条地铁路线之一,由宾夕法尼亚州东南地区交通局(SEPTA)营运。此线由西费城外上达比镇 (宾夕法尼亚州特拉华县)的69街转运中心开始,前往近东北费城的法兰克福转运中心。平日日均客量超过18万7000人次,是SEPTA系统内最繁忙的路线。全线同时有高架和地下段。费城市区同时还可转乘港务局交通公司高速线前往肯顿和林登沃尔德 (新泽西州)。", "tgt_summary": "The Market–Frankford Line (MFL) (also called the Market–Frankford Subway–Elevated Line (MFSE), the Market–Frankford El (MFE), the El (), or the Blue Line) is one of two rapid transit lines in Philadelphia, Pennsylvania; the two lines are operated by SEPTA. The Market-Frankford Line runs from the 69th Street Transportation Center in Upper Darby, just outside of West Philadelphia, through Center City Philadelphia to the Frankford Transportation Center in Near Northeast Philadelphia. With more than 180,000 boardings on an average weekday, it is the busiest route in the SEPTA system. The line has both elevated and underground portions along its full length.", "id": 2242613}
{"src_title": "团城演武厅", "tgt_title": "Tuancheng Fortress", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝乾隆十三年(1748年),清军在平定大小金川叛乱时受制于当地的碉楼,为此清高宗挑选八旗精锐组建了健锐营,并为该营在香山建造了一座演兵场,同时仿制金川碉楼用以演练战术。团城演武厅即在此时建造完成。由于所训练部队为健锐营,故团城演武厅亦称为健锐营演武厅。在平定大小金川后,清高宗为了纪念胜利而在团城南侧修建了实胜寺,而团城演武厅一直保持军事用途至清末。中华民国时期,该地被清华大学农作物实验场所占据。中华人民共和国成立后,团城及其附属建筑被北京市农场局巨山农场所占。1979年,团城演武厅被列为北京市文物保护单位。1988年4月29日,经北京市人民政府批准,北京市文物局接管了团城及其附属建筑,并于当年6月成立了下属的团城演武厅管理处。同年团城演武厅得以维修。1991年10月,团城演武厅经修缮后对外试开放,并于1992年正式对外开放。2003年,团城演武厅在修缮完成后重新对外开放。2006年,团城演武厅以“健锐营演武厅”之名被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "团城演武厅位于中华人民共和国北京市海淀区香山公园东南1公里,是北京仅存的清代武备阅兵建筑群。团城演武厅可分为团城、演武厅、门楼和碑亭四个部分。其中团城呈椭圆形,东西长50.2米,南北长40米,高10米,墙厚5米。南北城门门额均为乾隆御笔题写,其中南门为“威宣壁垒”,北门为“志喻金汤”。南北城门上方各建有一座城楼,南城楼面阔5间,北城楼面阔3间,均为重檐歇山顶。北侧城楼内有一块乾隆御笔《实胜寺后记》碑。城内原有东西直房,现仅余空地,东西两侧各有一条马道直达墙顶,城墙上砌有箭垛。团城的南城门外楼为演武厅,该厅坐北朝南,面阔5间,屋顶为歇山顶,上铺绿琉璃瓦,边缘为黄色琉璃瓦。该厅南侧出轩3间,北侧出厦3间,四周建有回廊。该厅南侧建有月台,月台南侧为战地300余亩的演兵场。演兵场西侧有一座门楼,宽24米,高11米,里面呈梯形,是演练云梯战术的建筑。在演兵场西南角为实胜寺碑亭,内有一块5.7米高的乾隆御笔《实胜寺碑记》碑。", "section_level": 1}], "src_summary": "团城演武厅,又名健锐营演武厅,位于位于中华人民共和国北京市海淀区香山公园东南1公里处,是清代健锐营的练兵场所,也是北京市现存唯一一处清代武备阅兵建筑群。2006年,健锐营演武厅被列为全国重点文物保护单位。团城演武厅由北京市文物局直属单位北京市团城演武厅管理处管理。", "tgt_summary": "The Tuancheng Fortress or Tuan Cheng Fortress (Chinese:,, \"Tuánchéng Yǎnwǔtīng\", \"Round Wall Fortress\") is a historic 18th-century fortress located near the Fragrant Hills in the Haidian District of Beijing, China. Today, the fortress is a national museum and is also known as the Tuancheng Exhibition Hall.", "id": 1189388}
{"src_title": "早安美国", "tgt_title": "Good Morning America", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1975年:开播年.", "content": "1975年1月6日,ABC试着要和NBC的《今日秀》(The Today Show)竞争,因此制播了《AM America》这个节目。ABC的这个节目是由比尔·布特尔(Bill Beutel)与史塔芬妮·爱德华(电视)(Stephanie Edwards)联合主持,而彼得·詹宁斯负责播报新闻的工作。这个节目收视率不佳,无法对抗《今日秀》的主播搭档吉姆·贺兹(Jim Hartz)与芭芭拉·华特丝(Barbara Walters),因此ABC开始找寻新的目标。  与此同时,他们发现位于俄亥俄州克里夫兰市的联播台WEWS并没有播出《AM America》,而是播出了在地制作的节目《The Morning Exchange》。和《A.M. America》与《今日秀》有所不同,《The Morning Exchange》的特色是呈现轻松的气氛,在每小时的头尾后会提供即时新闻与天气状况,而其他时间则讨论有趣且具娱乐性的主题。本节目也建立了固定来宾班底,成员是来自于各个领域的专家,像是健康、娱乐、消费、旅游等等。另一个差异就是,本节目不在主播台上播出,而是在客厅般的摄影棚里进行转播。  ABC拿了一集《The Morning Exchange》来进行试播。在试播后随即收到热烈回响,因此1975年11月,《早安美国》就以此形式为架构播出,取代了原先的《A.M. America》。《早安美国》第一位主持人是大卫·哈特曼(David Hartman),并找来Nancy Dussault联袂主持。1977年Dussault则被珊蒂·希尔(Sandy Hill)取代。", "section_level": 2}, {"title": "1976年-1989年:成长与改变.", "content": "根据AC尼尔森调查,《早安美国》的攀升速度虽慢,但在1970年代仍稳定成长。到了1980年代,《今日秀》则是遭遇观众流失的问题,特别是在芭芭拉·华特丝决定为了在ABC的工作离开NBC时。1976年8月30日,今日秀》找来汤姆·布洛考(Tom Brokaw)接替主播工作,在这一年中《今日秀》计划反击《早安美国》所带来的收视率威胁,除了找来女主播珍妮·宝蕾搭配布洛考,也启用新主持人吉妮·夏立特(Gene Shalit)负责艺术与娱乐的相关议题。  在1980年代,《早安美国》持续威胁著《今日秀》。尤其是当布洛考离开《今日秀》,去和罗杰·穆德搭档主持《NBC夜间新闻》时,《早安美国》首次赢过《今日秀》,得到美国晨间节目收视率第一的成绩,《今日秀》则被挤到第二顺位。  最初,《早安美国》其实主要是由大卫·哈特曼一人担纲主持的谈话性节目,后来才加入了 Nancy Dussault 与珊蒂·希尔,而新加入的成员是读稿子多过于担任主持工作。在1998年,希尔离开本节目而由琼安·兰登(Joan Lunden)取代了她的位置。她是来自于纽约WABC的主播。在哈特曼与琼安的带领之下,了本节目在几季中都相当成功。尤其是琼安的欢迎程度致使她也成为主要的主持人之一。不过俩人的合作在1987年2月20日哈特曼退休之后终止,当天是第3,189集的播出。.  在哈特曼退休之后,琼安则在1987年2月20日开始与查尔斯·吉布森搭档,收视率也瞬间窜升,他们俩人成为1980年代末期与1990年代初期最后欢迎的电视新闻搭档。这也是第一次,《早安美国》常态性的在收视率上打败NBC《今日秀》的时期。", "section_level": 2}, {"title": "1990年-1998年:上升与式微.", "content": "在1990年代《早安美国》成为压倒性的收视率杰出节目之后,琼安与吉布森成为了难以打败的搭档组合,但是在1995年的后期开始,却从逐渐从顺势走向不稳的状态。主要是因为琼安开始要求能减少工作量,并和电视网的制作人提及这些早上的行程相当辛苦。因此ABC的决策长官答应给她一个黄金时段的节目-《Behind Closed Doors》,此节目将会列入ABC的计划中。最后,1997年5月23日,琼安决定步下她待了二十年的主播台,而在她离开本节目后她的位置则由丽莎·麦克雷(Lisa McRee)取代,而这个节目差点被停播。 尤其是在吉布森1998年也离开本节目,由凯文·纽曼取代了他的位置之后,由麦克雷与纽曼担纲《早安美国》主持重任的时期,不少观众都转为收看《今日秀》,也因此让自1995年12月11日后再度领先并持续保持第一的《今日秀》,收视率更是一飞冲天。", "section_level": 2}, {"title": "1999年-2000年:吉布森与索耶.", "content": "1999年11月18日,在绝望的情势中ABC决定孤注一掷,他们和吉布森协议重回节目的事宜,并且找来黛安·索耶搭档主持。这个组合原本应该是短暂的搭配,直到ABC能找到合适的人来取代为止。然而,《早安美国》却因这组搭档的出现,却在播出当时于收视率上再度打败《今日秀》,虽然其一周间的观众喜爱程度仍未胜过《今日秀》。因此,《早安美国》整整有七年半的时间都无法更动吉布森与索耶以及其团队,直到2000年3月18,担任新闻主播的安东尼奥·摩拉(Antonio Mora)离开节目,前往芝加哥WBBM-TV任职,而他的位置则由前ESPN主播罗宾·罗伯特(Robin Roberts)所取代。  本节目的制作在1999年8月30日,由ABC新闻位于林肯广场(Lincoln Square)的总部,移至现在的时代广场摄影棚所在地。这个新的地点,使得本节目能够加入以户外直播室对观众播出的特色。  2005年5月,ABC 宣布罗伯特这位新的主播,将会被提升到主要的位置。她在此之前,已是经常性的替吉布森或是索耶代班。在当年,《早安美国》仍未能全面性的在收视率上赢过《今夜秀》,虽然偶有一两集节目的胜出,像是在教宗若望·保禄二世的丧礼当天,以及玛丽亚·凯莉2005年举办演唱会之时,《早安美国》在其播出时段于主要收视区域(如纽约)都曾获胜。这也许是《今日秀》的观众移转到《早安美国》的一个指标。然而,近来这两个节目的观众群的差异性,又再度的扩大。  2005年11月3日,《早安美国》以重新装修位于时代广场摄影棚的方式,庆祝了他们三十周年的生日。前主播大卫·哈特曼与琼安·兰登,以及前气象专家史宾赛·克理斯提(Spencer Christian)都成为节目特别嘉宾。哈特曼在当日为本节目签下了自己的至理名言:「由我们开始,创造美好的一天。」(From all of us, make it a good day),当日的《早安美国》也成为美国第一个以高清制作的晨间新闻性节目。  2005年12月3日,气象播报员汤尼·帕金斯(Tony Perkins)离开了本节目,他自1999年开始就担任气象播报的工作,他们将当天节目的最后十分钟献给了帕金斯,在那段时间里他感谢了节目的制作人,并且衷心的和三位主播说再见,包含了吉布森、索耶与罗宾。帕金斯宣布他将会回归家庭此后定居在华盛顿哥伦比亚特区。在那里他将会回到他之前担任过主播的WTTG-TV电视台工作。他也感性的在空中对自己的孩子说:「康纳,如果你在看电视,爸爸就要回家了。」(Connor, if you're watching, daddy's comin' home.)之后,他的位置则由前芝加哥WGN-TV的晨间体育主播麦克·巴兹所取代。  2006年6月28日,大卫·吉布森也结束了他在《早安美国》的主持工作。做为主播,他为本节目贡献了十九年的岁月,并且庆祝他终于能离开那张主播的椅子,吉布森在结束长期以来占著这位子的生涯时,他说了:「十九年来,我的早晨不只是棒,而且是棒呆了。」(For 19 years, my mornings have been not just good — they've been great.)", "section_level": 2}, {"title": "2006年:索耶与罗伯特时代.", "content": "一般预测,在2007年合约到期之时,黛安·索耶将会离开《早安美国》。因为事实上,她一直希望能获得原先由吉布森担任的ABC世界新闻主播位置。2006年8月,《早安美国》任命的新主播是克理斯·科摩(Chris Cuomo)。他除了继续在ABC担任主播职务,也继续担任「ABC 新闻」的资深特派员。于此同时,山姆·钱宾(Sam Champion)被任名为新的气象主播以及 ABC 新闻的气象编辑。自此开始,在2006年9月5日《早安今日》重塑样貌的同时,科摩与钱宾开始担负起各自的重任。对于科摩来说,播报新闻也是其在新闻领域里的新工作。同时间,在2006年11月13日,《早安美国》也介绍了他们的新标志,这次是金色的字体加上蓝色的背景。这个标志有近似于《早安美国》在1987年使用标志的样貌。同样也使用在数字电视的同一个节目中,算是给了对手《今日秀》迎头一击。  2007年6月29日,本节目影评人乔伊·席格因癌症过世,享年六十三岁。因此07月9日这集节目是特别献给席格的一集,几位前主播包含哈特曼、希尔、兰登、纽曼、克理斯提、帕金斯与吉布森都参与了节目,并分享了他们对于席格的记忆与怀念。  2007年7月31日,主播罗宾·罗伯特宣布她被诊断出罹患了乳癌,她是在准备席格纪念专辑时自己发现到这个问题的,一直到进行化疗之前她仍继续担任主播工作,在在2008年3月28日她已经完成了所有的放射线疗程。  2007年10月22日《早安美国》介绍了他们的新的节目外观,以早期他们所使用的设计做为特色,从原先基本的蓝色中加入了更多金黄色的设计。而他们的开场从原先主持人在介绍其他人时将镜头拉近的方式,变成了搭配音乐(由纽约当地音乐制作公司「DreamArtists Studios」所制作),加上《早安美国》的标志落在萤幕上的背景,多年来他们也第一次至换了原先在萤幕上的时钟样式,小时钟的特色是橘色的背景加上ABC新闻的标志。  在呈现了节目新的样貌之后,英国时尚评论家Trinny Woodall与苏珊娜·康斯坦丁(Susannah Constantine)也特别在第八十届奥斯卡奖的报导中提及此事。  2008年1月15日,在一场节目访问中,黛安·基顿说到她相当欣赏索耶的美丽,并宣称如果他有着和索耶一样的嘴唇,那「我就不用靠我他妈的个性来工作。」(I wouldn't have worked on my fucking personality!)她也说自己现在就会是已婚状态了。基顿很快的为她的说法道歉,而索耶则威胁基顿要找她妈妈来「管管你的个性而且拿肥皂洗你的嘴」。这违反了美国联邦通信委员会的法律规范,导致《早安美国》的制作人与ABC的负责人被处以罚款。委员会的官员声明,近来的法律行动与政策的改变,也许会导致他们在进行任何行动时感到无所适从。", "section_level": 2}, {"title": "周末版本.", "content": "从1993年第一个周末版本到1999年,《早安美国》仅在周日播出。现在周六和周日的一小时版本,是在2004年9月4日开始播出的,由比尔·韦尔(Bill Weir)与凯特·斯诺(Kate Snow)担任主播,朗·克莱本(Ron Claiborne)是气象主播,而玫莉索·卡斯特罗(Marysol Castro)则是负责气象与助理播报。", "section_level": 1}, {"title": "2008年-迄今.", "content": "2009年9月初,《早安美国》创下历史纪录,新闻播报员登上了美铁的火车,他们的标语是:「50天在50州。」(50 States in 50 Days),他们第一站停留的地方是马萨诸塞州的里奇蒙。", "section_level": 1}, {"title": "早安美国电台版.", "content": "2006年1月,《早安美国》在「XM」广播电台的《Take Five》中播出。本节目将会综合两者的特点,提供来自于电视新闻编辑的议题,让支持者能一起讨论。电台版的节目是由海莉·芭思琪主持,周一到周六东岸时间早上八点播出。", "section_level": 1}, {"title": "ABC News Now.", "content": "2007年9月4日,《早安美国》将节目延长了一个小时,现在成为三个小时的节目,而三小时的节目则是于他们二十四小时的新频道「ABC News Now」独家播出。现在这个节目的主要主持人是克里斯·柯摩,但也包含了主要的主播群。其他参与本节目的知名特派员还包括:克莱尔·希普曼(Claire Shipman)、张筑珠(Juju Chang)、 黛博拉·罗伯特(Deborah Roberts)、伊丽莎白·巴尔加斯(Elizabeth Vargas)、凯特·斯诺(Kate Snow)、玫莉索·卡斯特罗( Marysol Castro)、朗·克莱本(Ron Claiborne)与碧安娜·葛瑞嘉(Bianna Golodryga)。", "section_level": 1}, {"title": "国际播送.", "content": "在澳洲,Nine Network与地方分台WIN以及NBN在每周二到周五上午三点播出《早安美国》。周五版在星期六早上四点半播出,周六版则是星期一早上四点,本节目浓缩成为九十分钟。一个全国性的澳洲天气概况播报横跨其中。同时段「Seven Network」与「Network Ten」也分别同时播出《今日秀》以及《CBS Early Show》。  「欧若比卫星电视网」(Orbit Satellite Television Network)在其下频道「America Plus」播出本节目,时间是周一到周五的现场直播,当地是中东及欧洲时间晚间十一点整。  在菲律宾,《早安美国》的周末版从周二到周五,于当地时间七点半在「Velvet」播出,并且是现场直播。  在香港 无线电视新闻部亦有同类型的晨早节目名为香港早晨。", "section_level": 1}], "src_summary": "《早安美国》(英语:Good Morning America,简称英语:GMA),是在美国广播公司(ABC)播出的晨间新闻性节目,于1975年11月3日开播。每周一至周五播出两小时,第三小时由ABC News Now独家播出。", "tgt_summary": "Good Morning America (GMA) is an American morning television show that is broadcast on ABC. It debuted on November 3, 1975, and first expanded to weekends with the debut of a Sunday edition on January 3, 1993. The Sunday edition was canceled in 1999; weekend editions returned on both Saturdays and Sundays on September 4, 2004. The weekday program airs from 7:00 to 9:00 a.m. in all U.S. time zones (live in the Eastern Time Zone and on tape delay elsewhere across the country). The Saturday and Sunday editions are an hour long and are transmitted to ABC's stations live at 7:00 a.m. Eastern Time, although stations in some markets air them at different times. Viewers in the Pacific Time Zone receive an updated feed with a specialized opening and updated live reports. A third hour of the weekday broadcast aired from 2007 to 2008, exclusively on ABC News Now.", "id": 118397}
{"src_title": "恭城瑶族自治县", "tgt_title": "Gongcheng Yao Autonomous County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉为富川县地,三国吴以后为平乐县地,唐武德四年(521年)置恭城县,先后属乐州和昭州。北宋太平兴国元年(976年)迁治龙渚市,南宋景定五年(1264年)迁回原址。元属平乐府。明成化十三年(1477年)治今址,仍属平乐府。1990年2月3日设立恭城瑶族自治县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4镇,5乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "县境大致为三面环山,西南开口的盆地,北为都庞岭,西为海洋山,东为花山,最高峰为花山的银锭山,海拔1885米。西南部有喀斯特地貌分布。  主要河流为漓江的一级支流茶江(上游分为恭城河、势江等),建有中型水库峻山水库、蓝洞水库。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查恭城县总人口为285058人,常住人口为250853人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2011年全县实现生产总值61.62亿元。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "恭城月柿:中国地理标志产品。将柿子鲜果去皮晒制成柿饼后,质软、透明,表皮有一层糖分蒸发后形成的白霜,形如一轮明月,加之产自恭城,因此得名。", "section_level": 1}], "src_summary": "恭城瑶族自治县(恭城县)位于广西壮族自治区东北部,是桂林市一个下辖县,邻接湖南省。", "tgt_summary": "Gongcheng Yao Autonomous County () is a county of Guangxi, China. It is under the administration of Guilin city and is spread over a total area of.", "id": 144494}
{"src_title": "妈妈咪呀!", "tgt_title": "Mamma Mia!", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《妈妈咪呀!》于1999年4月6日在伦敦爱德华王子剧院首演。2004年开始在威尔士王子剧院演出。北美的首场演出是2000年5月23日在多伦多的皇家亚历山大剧院。2001年的10月18日该剧在百老汇的冬园剧院上演。  目前多伦多的公演已经结束,其他演出包括澳大利亚国际巡回演出(2001年-2005年)、东京(2002年-2004年)、首尔演出(2004年初)和乌得勒支的演出(2003年-2006年)。  2005年5月15日,《妈妈咪呀!》以百老汇初演一千五百场的记录超过了其他著名音乐剧如真善美、国王与我和红男绿女。2006年6月8日,它在百老汇所有音乐剧公演时间长度排名里名列第二十六位。  2006年4月19日,Playbill.com和Broadway.com网站公布了《妈妈咪呀!》电影即将进入制作,2008年夏天上映。  目前尚在进行的演出有:美国(百老汇、拉斯维加斯,及全国巡回演出)、欧洲(国际巡回演出)、日本大阪(于2007年结束)、德国汉堡和斯图加特、西班牙马德里,和瑞典斯德哥尔摩。2006年,在比利时的安特卫普和意大利的米兰公演,分别用佛兰芒语和意大利语演出,是该剧自英语、德语、荷兰语、日语、朝鲜语、西班牙语和瑞典语演出以来的第八种和第九种语言。这部音乐剧于2006年重返南非(开普敦和普利托里亚)及韩国的首尔。此后,第十种语言俄语版本已经于2006年10月在俄罗斯莫斯科公演。第十四种语言中文版本已于2011年7月11日在中国大陆上海大剧院正式首演。2013年8月2日《妈妈咪呀!》中文版新一季演出开始,上演城市包括北京、上海、广州等。包括影子、沈小岑等首演演员再次领衔第三季的演出。", "section_level": 1}, {"title": "故事情节.", "content": "故事发生在一个虚构的希腊小岛上。苏菲一直想知道自己的父亲是谁,但她母亲唐娜却不愿提及过去。苏菲读了母亲的日记,发现唐娜提到曾经与三个男人有过亲密关系。苏菲认为这三个男人中肯定有一个是她的父亲,她给每个人都寄去了自己的婚礼请柬,但没有告诉母亲。这三个人是分别是哈瑞(Harry \"Head Banger\" Bright),比尔(Bill Austin),萨姆(Sam Carmichael),他们各有各的特点。哈瑞是个书生气十足的银行职员,笑起来声音古怪;比尔是个典型的澳大利亚人;而山姆是名建筑师,与唐娜恋爱时就是有妇之夫。除此之外,唐娜还曾和谭雅:一个曾经结过三次婚又离过三次婚的有钱人和罗茜:一个没结过婚、爱玩爱闹的老姑娘组成过合唱组,叫“唐娜炮弹”(Donna and the Dynamos)。  最初,苏菲认为比尔是她的父亲,因为他有一个名叫苏菲娅的姑姑,曾经给家人留下一大笔遗产。唐娜常说苏菲的名字来自于“苏菲娅”,而她们用来开小饭店的钱据说是来自一笔遗产。她请比尔在婚礼上引领她入场,他也同意了。很快,哈利和山姆猜到了这件事的来龙去脉,他们找到苏菲,都觉得自己才有资格在婚礼上引领苏菲入场。  苏菲给三个人都写了信,告诉他们她不用他们引领她入场,因为唐娜也可以做这件事。而等到了婚礼,苏菲和她的未婚夫忽然发现他们其实并不愿意结婚。然而,他们没有取消婚礼,而是让山姆和唐娜举行了婚礼。与此同时,大家都发现原来罗茜和比尔也已经坠入了爱河。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "安可  预演的时候,在序幕后还有一首歌叫《夏夜里的城市》(\"Summer Night City\"),在婚礼排练时唱起。此时,阿里、丽萨、谭雅和罗茜纷纷到达岛上。", "section_level": 1}], "src_summary": "《妈妈咪呀!》(英语:Mamma Mia!)是一部由英国剧作家凯瑟琳·约翰逊(Catherin Johnson)创作的音乐剧,音乐剧的名称来自于ABBA乐团1975年年度排行榜冠军的同名单曲。1999年由英国女导演菲利达·劳埃德执导,剧中包含了ABBA乐队多首成名曲目包括:《Super Trouper》、《Dancing Queen》、《歌声让我飞翔》、《胜者为王》以及《S.O.S.》。全球累计已超过2千万人欣赏。\"Mamma Mia\"为意大利语,本意是“我的妈妈”,用于惊叹,相当于汉语“我的妈呀!”,表示惊讶、悲伤、兴奋等情感。", "tgt_summary": "Mamma Mia! (promoted as Benny Andersson & Björn Ulvaeus' Mamma Mia!) is a jukebox musical written by British playwright Catherine Johnson, based on the songs of ABBA composed by Benny Andersson and Björn Ulvaeus, former members of the band. The title of the musical is taken from the group's 1975 chart-topper \"Mamma Mia\". Ulvaeus and Andersson, who composed the original music for ABBA, were involved in the development of the show from the beginning. Singer Anni-Frid Lyngstad has been involved financially in the production and she has also been present at many of the premieres around the world.", "id": 542555}
{"src_title": "猎魔战记", "tgt_title": "Claymore (manga)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "『自古妖魔侵入人类的世界,化作人形并以啃食人类的内脏为生』,这只是『组织』所制造出来的妖魔口述的谎言,对妖魔束手无策的人们唯有求助于有着半人半妖的身份,带着巨剑且以斩杀妖魔为业的银眼战士,畏惧并害怕她们的人们将其称为Claymore(大剑、银眼魔女、妖魔猎人)。  战火大陆上有无数的种族和国家,因为土地和野心爆发无数场战争,北方某个国家将自称龙之末裔(雌雄同体,原始姿态即有人类两倍大,有200年寿命,且不会衰老)拥有坚硬外皮的非人种族拉拢为同伴而掌握了战争的优势,约一世纪前因兼并和结盟中于形成南北两大势力争夺霸权,南方联邦为了对抗拥有龙族助阵的北方帝国,设立『组织』并紧急开发出让人类变化为怪物的妖魔兵器,可是因为兵器过于强大和无理性经常毁灭掉自己的军队,所以研发新妖魔兵器的研究迁移到远离大陆的一座大海岛上,也就是Claymore故事中分为47区的妖魔大陆。  第一代的大剑是由男性战士组成,即是北方之王伊士利,银眼狮子王(里加鲁特)和达夫等人,由于战斗时的妖力解放某程度上与性快感相似,因此对性欲渴求较强之男性一旦解放妖力就容易失控,大多数的男战士都在实验不久后失控觉醒了。排名越低的男性大剑,身心历练越低则越早觉醒。排名高的大剑都紧随其后。第二代战士组织改由女性担任,第一位女战士,就是最年幼的深渊觉醒者莉芙路。", "section_level": 1}, {"title": "设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "排名与符号.", "content": "战士的排名是将故事所在的大陆粗分为47区,基本上组织会尽量维持47个战士,每一区由一位战士来负责,如果有人觉醒或死亡才从训练生中挑选成为战士,再依照实力作排名。", "section_level": 2}, {"title": "大剑的种类.", "content": "大剑分为三种:攻击型、防御型、特殊型。  类型取决于【被植入妖魔血肉时】对斩杀妖魔的心态,如果有强烈手刃妖魔之报复心理,则是攻击型。如果是较为希望保命求生则为防御型。  攻击型的妖力是最强的,战力最高。位于上位的大剑大多数是此类型。特别是头五名之内。第一名的大剑十之八九均是此类。一般而言,攻击型战士会较同级之防御型战士强。除此之外,最大的分别是在战斗中如果出现肢体折断,攻击型战士一定要在伤口痊愈前完成接驳,否则事后就算解放妖力倾力治疗,都要用数个月时间才长出四肢,而且力气强度只会有一般人类水平,连大剑都握不上,对战士而言等同永久伤残。  防御型的妖力比不上攻击型,但拥有快速的自我治疗能力,战斗中之小伤可以马上治疗近乎无视。就算手脚被完全斩断粉碎,都可以籍解放妖力把断肢重生,虽然极为消耗妖力而且可能导致觉醒。  特殊型的大剑有两类,第一类是双子型,此类型的大剑通常是一对姊妹组成的。一个以觉醒者姿态在前方战斗,一个在后方负责精神同调防止前方大剑同胞的失去控制,此类型大剑也是位于上位排名。第二类型和妖力高低没有关系,只是有特殊的能力,例如控制对方的行动,使其攻击出现误差。  觉醒者全数俱有自我再生的能力,不论他们原先是何种类型的大剑战士。但自我再生的能力依个体能力差异而定。觉醒妖魔与人类完全不同,觉醒过程会有剧痛与强烈快感,从身体的每个毛孔同时排出所有体液,觉醒后会想吃内脏。  『MJ』休刊后到『SQ』创刊号期间所刊行的3册总集篇杂志。章节间插入讲述有关「银の断章」、「组织」内部情报的报告形式设定资料集「讨妖录」、另收录漫画家:黒轮ビビコ所绘的四格漫画《》。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2007年4月3日开始每周四深夜25:26于日本电视台播放,于2007年9月25日播毕。全26话,前24话的故事内容源自于漫画原作的前十一册,不过最后两话采用了原创剧情。", "section_level": 1}, {"title": "音乐CD.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "主题曲  片尾曲", "section_level": 2}], "src_summary": "《猎魔战记》是日本漫画家八木教广的漫画作品,2001年7月开始在《月刊少年Jump》连载,2007年11月后改为在《Jump Square》连载。日语原名“”意为苏格兰阔刃大剑()。", "tgt_summary": "Madhouse adapted the first eleven volumes of the series into a twenty-six episode anime series. Directed by Hiroyuki Tanaka, it premiered in Japan on Nippon TV in April 2007 and ran until September 2007. A CD soundtrack for the anime and a CD of character songs using its voice actresses were released on July 25, 2007 and September 27, 2007, respectively.", "id": 282826}
{"src_title": "荷兰政治", "tgt_title": "Politics of the Netherlands", "src_document": [{"title": "宪政运作.", "content": "宪法列举了荷兰公民的基本权与社会权,并陈述行政、立法、司法等机构的立场与功能。  必须注意的是,《荷兰宪法》仅适用于荷兰王国的欧洲地区。荷兰王国有自己的章程,记载包含阿鲁巴、库拉索、圣马丁和荷兰加勒比区(博奈尔岛、圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛)在内的联邦政治制度。  荷兰没有宪法法院,法官也无权进行违宪审查。不过,国际条约和王国章程允许最高法院法官在特定案件时可进行违宪审查。此外,所有不符合「法律」在字面上的严格定义的立法(如政策方针或省级、基层政府提议的法令)都可进行合宪性审查。  宪法修正案须由议会两院两度批准才能通过。第一次,两院采过半数制。在议会解散及普选结束后,新的议会两院须以三分之二多数决再一次进行表决。修宪的过程如此严格乃是避免修宪只是一时政治激情而做出无法挽回的错误。", "section_level": 1}, {"title": "政治体制.", "content": "荷兰自1815年3月16日成为君主制,一直由奥兰治-拿骚王室(House of Orange-Nassau)统治。现任荷兰国王是威廉-亚历山大,于2013年4月30日即位。  奥兰治王子(Prince of Orange)在被法国驱逐之后,宣布成为荷兰君主。1815年,目的在于重划拿破仑战败后欧洲政治地图的维也纳会议,承认奥兰治王室的统治权。奥兰治-拿骚王室获得今日的荷兰和比利时,组成荷兰联合王国(United Kingdom of the Netherlands)。1815年至1890年,荷兰国王同时兼任卢森堡大公。之后荷兰历经漫长的宪政改革而成为君主立宪国家。  宪法规定,国王是国家元首,在政府组成和立法过程中有其任务。他必须共同签署所有法律,使其生效。国王依其职权,是国务委员会(Council of State)的主席,委员会对内阁的所有立法提出建议,同时也是行政法的最高法院。虽然国王应认真发挥其功能,但也要避免在这些职位上施加压力。国王也在普选后或内阁危机后的组阁中发挥核心作用。自从联合内阁成为常态之后,国王在组阁过程中的角色将会影响未来几年的政府政策。国王会指派「组阁者」(Formateur),负责主持组阁会谈。组阁会谈作出结论后,国王会任命内阁。由于这项提议是属于公共记录,国王很难不选择议会最大党的意见。另一方面,在皇宫中实际所谈论的,一般人无法得知。内阁垮台时,首相需请求国王解散内阁。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "内阁.", "content": "宪法上,荷兰政府由国王与内阁首长所组成。国王在政府组成中的作用有限,并且不主动干预每日决策。包含国王在内共有16位大臣(部长)。各部大臣组成大臣会议(Council of Ministers),推行法律与政策。大臣会议于每周五在内庭的休战厅(Trêveszaal)召开。自1939年起,内阁能指派不管部大臣。  内阁由全体大臣及国务秘书(Staatssecretaris)所组成。国务秘书接管大臣的部分职责。他们只有在特定主题时,才会获邀参与大臣会议。  大臣会议透过共治的方式制定决策。包括首相在内的所有大臣(理论上)都是平等的。在休战厅内,大臣可针对所提议的决策自由的进行辩论,并对各个内阁政策发表意见。所有成员须遵守及支持大臣会议所做出的决策,若是不同意则必须下台。通常,要透过很大的努力才能在决策上达到相对一致的看法。另外,大臣会议也有投票机制,但几乎不使用。  内阁对议会负责。大臣不能具有议员身份,当议员决定担任大臣时,必须放弃他在议会的席位。当大臣或国务秘书不再被议会多数所支持,依照惯例必须辞职下台。  由于选举制度和缺乏强力政党,由两三个政党所组成的联合政府成为荷兰政治的常态。", "section_level": 2}, {"title": "首相.", "content": "首相任务是协调政府政策。他是大臣会议的主席,有权制定会议的议程。另外,首相也同时兼任总务部大臣(Ministry of General Affairs)。总务部任务是协助首相完成上述任务,及宣传政府提案与决策。自第二次世界大战起,首相的职位变的更加重要。", "section_level": 2}, {"title": "立法.", "content": "荷兰国会制度采用两院制,上议院(参议院)全称国会一院,下议院(众议院)全称国会二院。", "section_level": 1}, {"title": "国会一院.", "content": "荷兰的上议院,设有75个席次,定期从各省的参议院改选议员, 由参议院代表间接选举产生。", "section_level": 2}, {"title": "国会二院.", "content": "荷兰的下议院定期改选, 设150个席次, 由选民直接选举产生, 其中最大的政党联盟组成内阁。", "section_level": 2}, {"title": "其他重要政治运作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家最高委员会.", "content": "在荷兰的政治运作中有五个单位被称做国家最高委员会,荷兰宪法明定期为独立运作的单位,分别是国会的两个议院(国会一院、国会二院)、国务委员会、荷兰审计院以及国家监察使。  审计院负责调查公共基金的收集以及支出,监察使负责政府运作的相关投诉,国家委员会负责给予内阁建议,并收集相关组织的报告以抛开政客间的成见,以求在政治与公共事务的辩论之公平性。", "section_level": 2}, {"title": "咨询委员会.", "content": "这是荷兰传统的非政治性的共事决策机构,通常由学者或大企业家组成。  多数突出的咨询委员出身于社会经济理事会(Sociaal Economische Raad, SER),而又通常来自贸易联盟、工会以及政府任命的专家,其初步规划了财经以及社会的重大决策,并且予以政府真知灼见,性质就如同国家最高委员会,地位不容轻易的忽视,社会经济理事会采取产业组织(Publiekrechtelijke Bedrijfsorganisatie)的结构,是为半正规性的组织可以为特别的经济部门制定政策。  以下组织会出席社会经济理事会:左翼组织荷兰贸易联盟、荷兰工会联合会(Federatie Nederlandse Vakbeweging)、全国基督教工会联盟(Christelijk Nationaal Vakverbond),以及经理阶级组成的管理技专业人员联盟联合会、工会VNO-NCW、中小企业组成的荷兰MKB以及农会荷兰农民LTO,理事会的三分之一成员是由委任任命,包含了经济相关领域的经济政策分析办公室、荷兰中央银行,传统上环保与顾客组织的代表会出席在社会经济理事会的工作小组。  其他突出的咨询委员会尚有经济政策分析办公室,这个单位专门负责经济发展的预测;荷兰统计负责研究社会经济发展的相关数据;社会文化计划办公室研究长期的社会文化趋势;荷兰公共卫生暨环境国家研究所,其针对政府在环境与国民健康议题予以建议;科学政府政策委员会针对社会、政治经济趋势的长期走向予以政府建议。", "section_level": 2}, {"title": "政党.", "content": "目前该国主要大党有自由民主人民党,工党,自由党和基督教民主党。", "section_level": 1}, {"title": "分权政府.", "content": "荷兰的地方政府是由十二个省分所组成的,省分主要负责空间规划、健康政策以及娱乐,而行政区划则由中央政府所订定,此外省还可以监督市镇以及水利委员会的政策以及财政,行政权由国王专员以及省执政(荷兰语:Gedeputeerde Staten)团负责,专员由内阁以及王国关系事务部来任命与监督,执政团则由省的立法机构任命与监督,省政府本身的官员则由直接选举产生。  在荷兰的地方政府一共有418个市镇,市镇主掌教育、空间规划以及社会安全,行政区划由中央以及省分划分,由市长与市议员团(荷兰语:College van Burgemeester en Wethouders)共同领导,市长由内阁以及王国关系部认明与监督,市议员则由市议会(荷兰语:Gemeenteraad)任命与监督,议会由直接选举产生,在加勒比海的地方政府设有三个公共实体被称做\"特别市镇\",而不隶属任何省份,由一名总督()以及岛屿代表向岛屿议会负责,议会采取直接选举产生,他们的行为准则类似市镇,但是权限却比市镇还大。 阿姆斯特丹和鹿特丹的市长,被独立划分自己的行政区域(荷兰语:stadsdeel),拥有自己的权限。  此外值得一提的是荷兰独有的水利委员会,其肇因为荷兰全境位于低于海平面的地区,境内布满提防以及其他水利工程,委员会的选举不得有政党介入,其权限在于可向境内的居民征税。", "section_level": 1}, {"title": "政策方针.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "对外政策.", "content": "荷兰的外交政策是以四大承诺为基础:大西洋合作、欧洲整合、国际发展和国际法。自二战起,荷兰开始加入各种国际组织,像是联合国、北约和欧盟。荷兰经济非常开放,且十分依赖国际贸易。但荷兰对于软性毒品的开放政策,以及身为世界上主要的硬性毒品出口国之一,成为国际上极具争议性的议题。", "section_level": 2}, {"title": "伦理议题.", "content": "荷兰对毒品、卖淫、堕胎、同性婚姻、安乐死、版权的政策是全世界最为自由的。", "section_level": 2}], "src_summary": "《荷兰宪法》颁布于1814年3月29日,据1848年修改后的宪法规定荷兰是世袭君主立宪王国。荷兰为议会制君主立宪制国家,且其采用典型协商民主制度。立法权属国王和议会,行政权属君主和内阁。其最高国务协商机构国务委员会的主席一职由国王本人担任, 他可以任免其他成员。议会由一院和二院组成。二院拥有立法权;一院有权对法案作出同意或拒绝的决定,但不能提出或修改法案。", "tgt_summary": "The politics of the Netherlands take place within the framework of a parliamentary representative democracy, a constitutional monarchy, and a decentralised unitary state. The Netherlands is described as a consociational state. Dutch politics and governance are characterised by a common striving for broad consensus on important issues, within both of the political community and society as a whole.", "id": 329372}
{"src_title": "和谐号CRH1型电力动车组", "tgt_title": "China Railway CRH1", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "CRH1A型高速列车的原型车是庞巴迪运输为瑞典国铁(SJ)设计的Regina C2008型电力动车组。2004年6月,铁道部展开为用于中国铁路第六次大提速、时速200公里级别的第一轮高速动车组技术引进招标,中外合资企业青岛四方-庞巴迪-鲍尔铁路运输设备有限公司(BSP)为中标厂商之一,获得了20列的订单。2004年10月12日,铁道部与BSP正式签订合同,合同编号790,铁道部代表签约方为广州铁路(集团)公司。2005年5月30日,广深铁路股份有限公司决定以25.83亿元人民币的价格向BSP另外订购20列时速200公里级别动车组,以满足广深铁路第四线于2008年开通之后的运营需求;同年8月25日,广深铁路公司董事会通过有关议案。而BSP的40列时速200公里级别动车组其后最终被定型为CRH1A,动车编号为CRH1A-1001-CRH1A-1040。  牵引及供电系统方面,CRH1型电力动车组采用交-直-交传动,即牵引电源经过单相定频交流电压→固定直流电压→三相变压变频交流电压的转换后,供应交流牵引电动机并驱动列车运行。首先,受电弓通过接触网接入25,000V(50Hz)的高压交流电,输送给牵引变压器,降压成单相902V(50 Hz)的交流电。降压后的交流电再输入整流器(或称变流器),其中2台并联的四象限脉冲整流器模块(LCM)将输入的交流电压整流成两路1650V直流电,其中一路直流电再经2台IGBT牵引逆变器模块(MCM)逆变成电压和频率均可控制的三相交流电驱动电压,输送给牵引电动机牵引列车。同时,另一路直流电输入辅助逆变器模块(ACM),同步将1650V直流电转换成三相876V(50 Hz)交流电,输出至滤波箱的三相变压器,变压并输出三相400V(50 Hz)交流电源交流电输出至列车上的用电设备。另外,牵引变流器在再生制动过程中,也负责将牵引电动机产生的电能反馈至电网上。动车组的牵引电动机采用了三相鼠笼异步交流电动机,架悬式安装在转向架上,冷却方式为强迫风冷,电动机控制方式为矢量控制。电动机通过联轴节链接驱动齿轮,最后带动轮对输出力矩。  值得一提的是,在此系列的车辆中,早期的CRH1A,CRH1B这两种型号由于外观,坐乘感受酷似地铁,又因为其主要执行城际铁路的运输任务,加上此系列的原型车也是主要执行城际铁路运输任务。所以在中国大陆的火车迷又把它称之为“大地铁”。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "CRH1型电力动车组主要有四种型号:CRH1A、CRH1B、CRH1E和CRH1A-A,其中CRH1B和CRH1E各有两种头型。", "section_level": 1}, {"title": "CRH1A.", "content": "CRH1A采用交流传动及动力分布式,标称速度为200公里/小时,持续运营速度为200公里/小时,最大运营速度为250公里/小时,但实际运用中CRH1A的最大运营速度受动车组微机控制系统软件锁定(软件限速),初期最高运营速度为200公里/小时,至后期大部分均放宽至220公里/小时,而最新的第二批增购车进一步提高到250公里/小时。列车编组方式是全列8节,包括5节动车及3节拖车(5M3T)。首批CRH1A列车编组包括2节一等座车、5节二等座车、1节二等座车/餐车,而第二批增购车改为2节一等座车、4节二等座车、1节一等/二等座车、1节二等座车/餐车。动车组轴重不大于16吨,牵引总功率5300千瓦,车体为不锈钢焊接结构。列车在2、7号车厢设有受电弓及附属装置,受电弓工作高度最低5.3米、最高6.5米。动车组正常运行时,采用单弓受流,另一台备用,处于折叠状态。车端连接装置采用德国系统的夏芬伯格式10号(英语:Scharfenberg Type 10、)密接全自动车钩,内置机械、空气、电气连接机构和通路。头车两端采用半自动密接车钩,内有机械、空气连接机构和通路,带有车钩引导杆(Coupler alignment bar),容许两组动车重联运行。列车网络控制系统采用符合IEC 61375标准的TCN分布式智能网络系统,通过网络对列车及各设备实施控制、监视和诊断。  CRH1A动车组全部由BSP在青岛的厂房组装生产。第一组列车(CRH1A-1001)于2006年8月30日在青岛出厂,并在同年9月至12月间先后到北京环型铁路试验场、遂渝铁路、京沪铁路、胶济铁路、陇海铁路和广深铁路等地进行试验。2007年2月1日起,CRH1A动车组正式开始在广深线投入载客试运行,首发车次为T971次,由广州东站出发前往深圳站。最初生产的11组CRH1A(编号CRH1A-1001～CRH1A-1011)的风笛是置于驾驶室挡风玻璃上方,在其后出厂的车辆(编号CRH1A-1012～CRH1A-1040)则改至列车首尾两端的连结器整流罩两侧。而首批CRH1A型的最后一列(CRH1A-1040)已于2009年3月7日出厂并交付上海铁路局。CRH1A又在2009年10月开始配属成都铁路局,运行成都-都江堰间的市域快速铁路和重庆北—遂宁—成都的城际列车。  2010年7月,中国铁道部向BST追加订购第二批40列CRH1A(编号CRH1A-1081～CRH1A-1120),签订合同的铁路局代表为成都铁路局及南昌铁路局,订单总值7.61亿美元,折合约52亿元人民币,其中庞巴迪的份额为3.73亿美元。这批CRH1A增购车于2010年9月开始交付,到2011年5月交付完毕。第二批CRH1A动车组在第一批的基础上作了少量改进,除了列车最大运营速度因取消了软件限速而达到时速250公里/小时,及对部分列车设备重新布置,最明显的差异是四号和五号车厢的座席布置。五号车厢由二等座车/餐车(ZEC)改为一等/二等座车(ZYE),采用一等包厢座席和二等座混合布置,二等座座席数量减少至61个,但新增了四个一等座包间共16个座席,其中2人包间和6人包间各两个,五号车厢总定员77人。而四号车厢则由二等座车改成二等座车/餐车。按铁道部统一计划,CRH1A增购车将供南昌铁路局、成都铁路局和广州铁路集团分配运用。  2012年9月,中国铁道部更改有关和谐号CRH380D型电力动车组的订单,在新订单中,铁道部将订购106列CRH1A,其中60列为新一代CRH1。新一代CRH1将使用铝合金车身以减轻重量、增强牵引系统、优化列车气密性及减少能源消耗。  由2014年7月1日起,所有CRH系列动车组编号均作出了更改,原编号为(CRH—xxxA),现改为(CRH1A-1xxx),该日之后的生产动车组均依照新规定之格式定编号。  由于CRH1主要用于城际运输,加上车体外观与地铁列车相似,而其原形车(Regina C2008)在国外都是以两节或三节短编组运行,所以中国国内铁路迷普遍将CRH1A及CRH1B型动车组称为「大地铁」。列车通常运行沪宁、沪杭线的城际列车,其发车密度大约只有15分钟左右,犹如城市轨道交通线路;另外列车设计也酷似上海轨道交通6号线、8号线的AC10、AC12列车。", "section_level": 2}, {"title": "CRH1A-A.", "content": "CRH1A-A原称CRH1A-250、新CRH1A,是由青岛四方庞巴迪铁路运输设备设计、制造,基于CRH1技术的动车组列车,同时借鉴CRH380D的设计,采用“故障导向安全”的设计理念,使用铝合金材料;具有载客量大、快起快停、快速乘降的技术优势。在外观上,CRH1A-A头型与CRH380D型动车组接近,但是比后者短,且涂装上也略有不同。  新型CRH1A动车组列车配备了613个座椅,比原CRH1A型车减少32个;其中,一等座只分布于1号车厢,共48个座位,原CRH1A型8号车的一等座改为二等座,取消了原有的一等座包座。跟最早版本CRH1A二等座座位不可转动相比,CRH1A-A型车二等座座椅可通过扶手内侧功能按钮来调节椅背。另外,跟原CRH1A只在一等座车厢配备充电插头相比,新1A在每排座位下面都设置了充电插座。在车厢设计上CRH1A-A取消了原两舱式设计,通体皆为大舱;每节车厢由原先的2个车门改为4个,并在车厢连接处设置了大件行李存放处。  2015年8月11日,首列CRH1A-A列车CRH1A-1169沪昆高铁广铁管内长沙南-怀化南区间开始进行30万公里运用考核。  2016年3月,CRH1A-A型动车从广州直抵粤海铁路有限责任公司三亚动车所,开始在环岛高铁试运行。2016年10月24日,CRH1A-A型动车正式配属,CRH1A-A-1171~1178配属广州铁路集团(现广州局集团)三亚动车所。  截至目前,63列CRH1A-A型动车组配属广州局集团广州动车段,分别配属深圳动车所、三亚动车所、佛山客专动车所;24列配属南昌局集团福州动车段,全数配属福州南动车所。", "section_level": 2}, {"title": "CRH1B.", "content": "BSP在2007年10月31日再获得铁道部20列16节编组动车组新订单,合同编号796。其中20列是在CRH1A基础上扩编至16节车厢的大编号座车高速列车,称为CRH1B,编号为CRH1B-1041～CRH1B-1060。全列16节编组中包括10节动车配6节拖车(10M6T),其中包括3节一等座车,12节二等座车,1节餐车。最高运营速度为200—250km/h,而车体外观不变。2009年3月5日,第一列CRH1B型动车组完成了BSP公司内部的环形线测试,3月8日开始在北京环行铁道试验。CRH1B动车组在2009年4月起配属上海铁路局,运行上海—南京、上海南—杭州的城际列车。整批20列CRH1B动车组在2010年4月交付完毕。2011年发生的动车组列车追尾事故中,D3115车次的列车就是这种型号。  2012年10月,原本属于第16列至第20列的CRH1E,按铁道部要求以原有CRH1E的头型制造成大编组的CRH1B,令到CRH1B总数增至25列。  由2014年7月1日起,所有CRH系列动车组编号均作出了更改,原编号为(CRH—xxxB),现改为(CRH1B-1xxx)。", "section_level": 2}, {"title": "CRH1E.", "content": "而2007年10月31日签订的合同中另外20列动车组(CRH1E-1061～CRH1E-1080)以庞巴迪新研发的ZEFIRO 250系列为基础,为16节车厢的大编组卧铺动车组,每组包括10节动车配6节拖车(10M6T),最高运营速度为250公里/小时,车标示为200公里/小时,成为世界上第一种能达到200-250公里/小时的高速卧铺动车组。现时主要负责动卧及中短途班次,在一般情况下,列车在夜间行驶如杭福深客运专线时速为200公里/小时,而在沪昆高铁、京广高铁及广深港高铁(广深段)则可运行至250公里/小时。  列车所使用的庞巴迪MITRAC牵引系统由庞巴迪CPC牵引系统公司(庞巴迪在常州设立的中外合资公司)和庞巴迪在欧洲的工厂生产。首12列CRH1E型动车组编组中有1节豪华软卧车(WG)、12节软卧车(WR)、2节二等座车(ZE)和1节餐车(CA),全列定员618人。其中位于10号车厢的高级软卧车每车定员16人,设8个包厢,每个包厢2个铺位,每个包厢中均有沙发和衣柜,但没有独立卫生间,车厢一端设有带转角式沙发的休息室。但由第13列动车组(CRH1E-1073)起取消了高级软卧车,并以软卧车代替,全列定员增加至642人。  2009年10月,首列CRH1E型动车组出厂,并配属上海铁路局。2009年11月4日,CRH1E开始上线运营,担当来往北京、上海的D313/314次动车组列车。 CRH1E实际交付15列(CRH1E-1061～CRH1E-1075),第15列于2010年8月交付。最后5列改由CRH1B(使用CRH1E头型)取代,编号为1076~1080。  由2014年7月1日起,所有CRH系列动车组编号均作出了更改,原编号为(CRH—xxxE),现改为(CRH1E-1xxx)。", "section_level": 2}, {"title": "CRH1E-NG(非官方名称).", "content": "也称作CRH1E-250(非官方名称;NG=New Generation),也被称作新1E(非官方名称;补充原由1E改为1B的第16至20列车),由四方庞巴迪制造,并已于2015年12月下线。CRH1E-NG的头型更改为类似于同属庞巴迪ZEFIRO平台的CRH1A-A的形式,同时由原来的不锈钢车体改为铝合金车体,改善了车体气密性。全车16编组,配置为10动6拖,功率11000kW。最高运行速度250km/h,最高试验速度280km/h。  CRH1E-NG设计为卧铺动车组,主要为夜间运行,但在实际情况中会套跑一些短途动车(曾承运D2348和D2347)。因此,CRH1E-NG型动车组软卧铺为可调整坐席设计,上铺床板改为上翻式设计,可向上抬起。下铺床位侧墙处增设了背靠软垫,软垫间设计有隐藏式的下拉式扶手。一个4人软卧包间可以改为6人软座包间。  同时,CRH1E-NG型动车组也增加了一些人性化设施:比如双号车厢配备3个卫生间,灯光的优化等。为避免不必要的浪费,原CRH1E的餐车(CA)改成了餐车软卧合造车(WRC)。", "section_level": 3}, {"title": "配属概况.", "content": "截至2018年4月,总共已有260组CRH1系列高速列车出厂,编号1001～1260。", "section_level": 2}, {"title": "列车编组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "CRH1A / CRH1A-A.", "content": "CRH1A-1081~1085、1091~1093、1105、1110~1116、1120,以及CRH1A-1121~1166,信息暂缺。", "section_level": 2}], "src_summary": "和谐号CRH1型电力动车组,是中华人民共和国铁道部为进行中国铁路第六次大提速,于2004年起向庞巴迪运输和青岛四方庞巴迪铁路运输设备有限公司(BST)(前称“青岛四方-庞巴迪-鲍尔铁路运输设备有限公司”、BSP)订购的CRH系列高速电力动车组车款之一。中国铁道部将所有引进国外技术、联合设计生产的中国铁路高速(CRH)车辆均命名为「和谐号」。", "tgt_summary": "The CRH1 EMU, also known as Hexie (simplified Chinese: 和谐号; traditional Chinese: 和諧號; pinyin: Héxié Hào; literally: \"Harmony\") is a high-speed train operated by China Railway and built by a joint venture between Bombardier Transportation and Sifang at Bombardier Sifang Power Transportation factory in Qingdao, Shandong Province, People's Republic of China.", "id": 2178214}
{"src_title": "德国级战列舰", "tgt_title": "Deutschland-class battleship", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "德国级战列舰是德国海军建造的最后五艘前无畏舰。它们沿袭了不伦瑞克级的设计方案——其中德国号是几乎完全一样,尽管其设计在主导舰开始进行后稍作修改。而四艘后续的同级舰与不伦瑞克级相比,则有着稍微不同的锅炉布置和略厚的装甲。为了减轻重量,全部五艘德国级舰只都没有为170毫米副炮安装炮塔,所有这些炮管都被装在船体内的炮廓中,其中中央炮廓群区域的面积也比不伦瑞克级更大,这样炮与炮之间的距离变大了,可以一定程度改善两门炮同时被击中的风险,同时扩大了每门炮的射击范围。尽管有关在建的划时代战列舰无畏号的性能传闻越传愈烈,但德国级仍然开建。海军上将阿尔弗雷德·冯·提尔皮茨坚持它们的建造,因为更大的舰只需要扩建威廉皇帝运河——这将对该年度的海军预算造成压力。", "section_level": 1}, {"title": "整体特征.", "content": "德国级舰只的水线长度和全长分别为和,有的舷宽和的前吃水。它在标准载荷下的排水量为,满载排水量为。其船体采用横向及纵向钢框架建造。船用钢板被铆接在由框架创造的结构上。船体被分为12个水密舱室,尽管波美拉尼亚号设有13个舱室。船体还包括一个占舰只长度比重为84%的双层船底。  舰只的操纵性能不如前级不伦瑞克级,尽管其上风舵的损失不太明显。它们的稳心高度为。船员编制为35名军官及708名士兵。而一旦作为分舰队旗舰,编制可增加13名军官和66名士兵;作为第二旗舰时则可增加2名军官和23名士兵。在1935年成为训练船后,西里西亚号的船员包括了29名军官和559名士兵,再加上最多214名学员。石勒苏益格-荷尔斯泰因号有所不同,其船员在作为训练船时共有31名军官、565名士兵和175名学员。德国号及其姊妹舰可搭载一些小型舰艇,其中包括2艘哨艇、1艘将官驳船、2艘机动艇、1艘大舢板、2艘小汽艇、2艘高低桅帆船和2艘小划艇。", "section_level": 2}, {"title": "推进装置.", "content": "德国号及其姊妹舰配备了3轴三胀式蒸汽机。舰只设有单舵和三副螺旋桨。两副外侧螺旋桨是三叶片,直径达;中部螺旋桨是四叶片,直径为。蒸汽由12台水管锅炉供应至发动机,每个发动机4台,德国号除外。后者的锅炉配置与不伦瑞克级一样,设有8台水管锅炉和6台筒形锅炉。德国号发动机的额定功率为,而其它4艘的额定功率则为。所有同级舰的设计速度为,尽管全部五艘舰在试航中都超过了这一数字。  这些舰只根据设计可携带燃煤——尽管仍可利用额外的空间作燃料贮存,从而将携带能力提高至。舰只的最大续航里程为,这需要以的巡航速度实现。电力则是由4台涡轮发电机提供,每台的电压为110伏特,可输出的功率。", "section_level": 2}, {"title": "武器系统.", "content": "德国级舰只的武器系统与前级不伦瑞克级几乎完全相同,虽然它稍稍重新布置,数量亦有所增加。其主要武器为安装在两座双联装炮塔内的四门280毫米40倍径速射炮,一座居前,一座在主上层建筑的后方。炮塔采用Drh LC/01型炮架,允许提升至20度仰角和降低至-8俯角。在最高仰角时,火炮可能命中开外的目标。这些炮管可以发射重的高爆弹或穿甲弹。两种弹药的初速均为。在的射程下,穿甲弹可以穿透厚的装甲。  副炮系统包括十四门安装在舰舯炮廓内的170毫米40倍径速射炮。其中五门设于上甲板内,更高甲板的上层建筑两侧亦各有两门。炮廓允许提升至22度仰角和降低至-5俯角。在22°时,火炮可能命中开外的目标。每门炮配备了130枚穿甲弹,射速约为每分钟5发。该炮的瞄准弧度为160°。  德国级舰只还装备有二十二门独立安装的88毫米35倍径速射炮,它们需要手动操作。每门炮配备了140枚重的高爆弹,每分钟的射速最多12发。最大射程则为。", "section_level": 2}, {"title": "装甲.", "content": "德国级战列舰配备有克虏伯生产的渗碳装甲。德国号的水线装甲带及上层建筑的堡垒的布局略有不同。其装甲带在水线的厚度为,并在下缘逐渐弱化至。而德国号的姊妹舰在水线的厚度达,在底缘则弱化至。德国号的堡垒厚度为,其余四艘则为。全部五艘舰都有厚的甲板装甲。  主炮炮塔的侧部装甲为厚,顶部厚度则是。支承炮塔的炮座则包裹着厚的钢板。副炮炮廓由厚的装甲板保护。它们的前司令塔在侧面有厚,而后司令塔则有厚的装甲。", "section_level": 2}, {"title": "建造.", "content": "德国号是德国舰队以合同代号“N”订购。它于1903年在基尔的日耳曼尼亚船厂开始架设,建造编号为109。它在1904年11月20日,随即离库进行舾装。这包括安装舰只武器、完成内部隔间以及修整上层建筑。至1906年年中,舰上的工程已经完结。德国号于同年8月3日投入舰队服役。汉诺威号是以合同代号“O”订购,并于1904年开始在威廉港的架设。它于1905年9月29日下水,1907年10月7日投入服役。  波美拉尼亚号于1904年以临时代号“P”开始在斯德丁的伏尔铿船厂架设。它于1905年12月2日下水,1907年10月1日编入舰队服役。1904年,西里西亚号以合同代号“R”开始在但泽的希肖船厂架设。它于1906年5月28日下水,1908年5月5日入役。石勒苏益格-荷尔斯泰因号是根据合同代号“Q”于1905年在日耳曼尼亚船厂开建。当1906年12月17日下水后,该舰于1908年7月完工,并于6日入役,成为最后一艘加入舰队的同级舰。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "自1906年开始服役后,德国级舰只陆续加入了原有不伦瑞克级舰只所在的本土舰队()第二战列分舰队。德国号更取代威廉二世皇帝号成为舰队的旗舰。当第二战列分舰队完编后,舰队便重组为公海舰队。在1914年以前,五艘同级舰每年都会进行多次训练巡航和舰队演习;其中包括进入大西洋和波罗的海的巡航以及前往挪威的年度巡游。至1913年,德国号的舰队旗舰地位又被腓特烈大帝号所取代。五艘舰在1914年7月也参加了前往挪威的舰队访问,但战争的威胁迫使行程缩短,所有舰只都在当月底返回德国港口。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "德国级舰只于第一次世界大战期间继续在第二战列分舰队服役。在战争的头几个星期,舰只在易北河河口进行巡逻,而舰队余部则仍在调动中。它们也参加了战争头两年大部分的舰队行动。这主要是对英国海岸实施袭击的战列巡洋舰部队提供支援,以期吸引英国大舰队的部分兵力,进而被公海舰队主力歼灭。  五艘同级舰于1916年5月31日至6月1日在海军少将的指挥下参加了日德兰海战,它们在那里组成了第二战列分舰队(该分舰队还包括一艘不伦瑞克级的黑森号战列舰)。在5月31日傍晚的舰队战斗结束时,五艘德国级舰只前往支援第一侦察集群被击伤的战列巡洋舰。德国号介入并阻止了由海军上将戴维·贝蒂率领的英国战列巡洋舰群对德舰的追击。在黑暗中,德国人难以辨认目标,没有取得任何命中;然而,英国人却设法三次命中了德国号。期间波美拉尼亚号被迫暂时拉出战线。至夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中。鱼雷引爆了一个弹药舱并摧毁了舰只,舰上官兵全数罹难。至6月1日中午,德国舰队返抵威廉港,拿骚级与黑尔戈兰级等未受损的无畏舰在锚区外围组成防御阵位。  1916年底,四艘幸存的同级舰撤出舰队服务。它们于1917年8月15日作为预备役安置。德国号及石勒苏益格-荷尔斯泰因号分别在威廉港和基尔成为了宿营船。汉诺威号在丹尼斯海峡用作警戒舰,而西里西亚号则在基尔成为训练舰。从这些舰上拆除的主炮自1917年起被帝国陆军用作列车炮。", "section_level": 2}, {"title": "战间期.", "content": "继德国在第一次世界大战战败后,三艘德国级战列舰:汉诺威号、石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号获准保留在德国海军,并连同几艘不伦瑞克级战列舰重组为国家海军。德国号则于1922年拆解报废。剩下的三艘前无畏舰在1920年代进行了现代化改造,其中包括将舰只的170毫米炮替换为150毫米炮。  汉诺威号是第一艘投入国家海军服役的旧式战列舰,自1921年2月起在波罗的海担当舰队旗舰。它的首个母港是斯维内明德,但在1922年又转移至基尔。1923年,国家海军采用了一种新的领导架构,并由不伦瑞克号成为舰队旗舰。1925年10月,汉诺威号转移至北海驻防。1927年3月,随着西里西亚号重新服役,汉诺威号被除役。1930年2月,它携新建的桅杆但仍保留三烟囱的样式,取代艾尔萨斯号再次入役,直至1931年9月。  石勒苏益格-荷尔斯泰因号重建了锅炉并转换成一艘学员训练船。其中最显著的变化是将两个前倾的漏斗组合成一个更大的烟囱。西里西亚号于1933年1月成为战列分舰队的旗舰。1935年5月,国家海军再次重组为战争海军。与此同时,仅有西里西亚号及石勒苏益格-荷尔斯泰因号仍可作为军舰运作,四艘不伦瑞克级舰只则已被弃置或改装成了辅助船。  汉诺威号于1936年从海军序列中除名并被发往废品场。当局曾有设想将它改造为供飞机训练使用的,但这从未实现。西里西亚号于1936年重建了锅炉并被改造成训练船。次年,西里西亚号巡游至南美洲,其中包括12月在阿根廷停留。至1939年,两艘舰的前线任务都被新舰所替代,从而完全降格为训练职能。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1939年8月,石勒苏益格-荷尔斯泰因号在波罗的海进行了一次所谓的仪式之旅,以纪念在1914年8月沉没的轻巡洋舰马格德堡号轻巡洋舰。在这次旅程结束后,该舰被拖入了位于西盘半岛波兰军用仓库对面的但泽港口。9月1日04:47,石勒苏益格-荷尔斯泰因号向西盘半岛的基地开火,打响了第二次世界大战的第一枪。此后,再由海军陆战队的一个分遣队攻占了已抵抗7天的要塞。在整个战斗中,石勒苏益格-荷尔斯泰因号都提供火炮支援。而西里西亚号在行动期间则仍然担任训练舰的职能,尽管它还临时作为U型潜艇的破冰船使用。  1940年4月,石勒苏益格-荷尔斯泰因号和西里西亚号又分别参加了占领丹麦和入侵芬兰的行动。此后,石勒苏益格-荷尔斯泰因号再次被剔除出前线任务并被用作训练船,西里西亚号则恢复了破冰职能。1941年3月,西里西亚号在波罗的海为布雷艇提供护航。从这次行动回来后,它在戈滕哈芬成为了一艘宿营船。  在1944年中期,西里西亚号及石勒苏益格-荷尔斯泰因号的高射炮武器得到极大的加强,以使它们能够在戈滕哈芬用作防空舰只。石勒苏益格-荷尔斯泰因号于1944年12月遭到英国皇家空军的轰炸机袭击,尽管它于浅海中下沉,其武器仍可继续使用。在一场大火致使舰只永久失效后,其船员被派遣上岸协助玛丽堡的驻防。汉诺威号自1944年开始拆解,工作一直持续至1945年。西里西亚号于1945年3月15-21日期间为戈滕哈芬附近的德军部队提供火力支援。4月,西里西亚号移动至斯维内明德以补充弹药,并从前线撤离了近千名伤兵。5月3日,它在斯维内明德外围触雷;延至次日,它于浅海中被其船员凿沉。两艘舰都是战后在原地被拆解。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "脚注  引用", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "在线来源", "section_level": 1}], "src_summary": "德国级战列舰或称德意志级战列舰()是德意志帝国海军所建造的五艘前无畏战列舰的船级。该船级由德国号、汉诺威号、波美拉尼亚号、西里西亚号和石勒苏益格-荷尔斯泰因号组成。这些舰只建于1903年至1907年间,它们与前级不伦瑞克级类似,但具有更强的装甲防护。然而这甚至在英国皇家海军的战列舰无畏号于1906年下水之前便已显得过时。因此,它们是德国海军建造的最后一级同类舰船。在其之后是拿骚级战列舰——即德国的首个无畏舰船级。", "tgt_summary": "The \"Deutschland\" class was a group of five pre-dreadnought battleships built for the German Kaiserliche Marine. The class comprised,,,, and. Built between 1903 and 1908, the ships closely resembled those of the preceding, though they had stronger armor protection. They were made obsolete before they were even completed by the launch of the revolutionary Royal Navy battleship in 1906. As a result, they were the last ships of that type built for the German Navy. They were followed by the s, Germany's first dreadnought battleships.", "id": 622548}
{"src_title": "西芒·梅特·儒尼奥尔", "tgt_title": "Simão Mate Junior", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2005年,西芒在莫桑比克球队费罗维里奥开始足球生涯。2007年夏季,他前往希腊足球超级联赛球队帕纳辛奈科斯试训三周,并被当时球队的主教练何塞·佩塞罗相中,和球队签约4年。他迅速融入球队,身体力量等各方面让人印象深刻。2008年,荷兰人亨克·滕卡特成为帕纳辛奈科斯的主教练。由于球队的中场球员遭遇伤病困扰,人员不足,滕卡特将西芒从中后卫的位置提升到防守中场。西芒在新位置有着出色的表现,成为帕纳辛奈科斯中场不可或缺的一名球员。他曾被意大利报纸Tuttosport列为世界最有潜力的40名年轻球员之一,这也是首名莫桑比克球员入选该榜单。2008/2009赛季,西芒入选欧足联评选出的欧冠联赛10大希望之星之一。2009年2月20日,他和帕纳辛奈科斯签订一份2012年6月到期的新合同,违约金被大幅提高。  2012年6月14日,在合同到期前16天,西芒和帕纳辛奈科斯提前解约。5天后,西芒来到中国,加盟中国足球超级联赛球队山东鲁能泰山,和荷兰教练滕卡特会合。4天后,他在山东鲁能主场对阵上海申鑫的比赛中首发登场,第一次在中超联赛亮相,帮助山东鲁能3比1击败对手终结俱乐部7场联赛不胜的记录。但是,在9月份滕卡特下课之后,西芒在球队的位置变得不再稳固。赛季结束后,新任主教练拉多米尔·安蒂奇更喜欢在后腰位置使用罗达·安塔尔,遂决定放弃西芒。  2013年3月,西芒以自由身的身份和西班牙足球甲级联赛球队莱万特签约。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2007年,西芒首次入选莫桑比克国家足球队,他曾代表莫桑比克参加2010年非洲国家杯。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "帕纳辛奈科斯", "section_level": 1}], "src_summary": "西芒·梅特·儒尼奥尔(,1988年-7月23日),是一名莫桑比克足球运动员,现在效力于西班牙足球甲级联赛球队莱万特。", "tgt_summary": "Simão Mate Junior (born 23 June 1988) is a Mozambican football player who plays for Vegalta Sendai as a defensive midfielder.", "id": 443963}
{"src_title": "帕维乌·帕夫利科夫斯基", "tgt_title": "Paweł Pawlikowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "帕威·帕利科斯基出生于波兰华沙,双亲是波兰知识分子。帕威·帕利科斯基在14岁离开波兰,在德国和意大利生活,之后定居于英国。  2013年他执导的首部波兰语电影《依达的抉择》赢得欧洲电影奖最佳影片、最佳导演,第68届英国电影学院奖最佳外语片,第87届奥斯卡金像奖最佳外语片以及多个美国影评人协会最佳外语片奖。  2018年剧情长片新作《没有烟硝的爱情》,以亲生父母的爱情故事作为灵感发想,娓娓道来一段在冷战时期颠沛流离的艺术家爱情,荣获第71届戛纳影展最佳导演奖、横扫欧洲电影奖最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳编剧、最佳剪辑五项大奖,并以非英语电影之姿一举入围了第91届奥斯卡金像奖最佳导演、最佳摄影、最佳外语片三项大奖,创下波兰电影记录。成为继奇士劳斯基、罗曼·波兰斯基之后,第三位角逐奥斯卡最佳导演的波兰裔导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕威·亚历山大·帕利科斯基(Paweł Aleksander Pawlikowski,;1957年-9月15日)是波兰导演。", "tgt_summary": "Paweł Aleksander Pawlikowski (; born 15 September 1957) is a Polish filmmaker, who has lived and worked most of his life in the United Kingdom. He garnered acclaim for a string of award-winning documentaries in the 1990s and for his feature films \"Last Resort\" and \"My Summer of Love\", both of which won a BAFTA and many other European awards. His film \"Ida\" won the 2015 Academy Award for Best Foreign Language Film. At the 2018 Cannes Film Festival, Pawlikowski won the Best Director prize for his 2018 film \"Cold War\", a film which also earned him a nomination for the Academy Award for Best Director and Best Foreign Language Film.", "id": 144718}
{"src_title": "韩江", "tgt_title": "Han River (Guangdong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "韩江在唐朝之前曾经因鳄鱼之祸而被称为恶溪或鳄溪,后来当地百姓为纪念韩愈被贬潮州时为当地做出的贡献而得名。", "section_level": 1}, {"title": "流域.", "content": "韩江的上游分别是发源于广东紫金县东南部的梅江,发源于闽西的汀江,发源于闽南的梅潭河。三支上游于大埔县三河坝镇境内交汇,形成了韩江,干流长470 km,向南流经潮州后,韩江分为北溪(东里河)、东溪(莲阳河)、西溪三汊,西溪于旦家园附近又分梅溪、新津河、外砂河入海。韩江流域集水面积大于100平方公里的各级支流共有53条。在广东省境内流域面积大于1000平方公里的有五华河、宁江、石窟河、汀江、梅潭河等。  韩江是广东省第二大水系,包括广东、福建、江西三省共22县市,流域面积30112平方公里,其中70%在广东境内,30%在广东境外。其中汀江流域面积为11802平方公里,梅河流域面积为13929平方公里,三河坝至潮安水文站区间流域面积为3346 km2,潮安以下(韩江三角洲)为1035平方公里。水量丰沛,虽然流域面积仅为淮河的18%,但水量却相当于淮河的85%。  韩江流域广东省境内等级航道共524 km,其中一级～三级航道仅为3 km。航道仍然维持在原来天然状态下航道等级水平。", "section_level": 1}, {"title": "主要鱼类.", "content": "韩江主要鱼类包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "韩江位于中华人民共和国广东省东部,全长约470公里,是广东省第二长的河流,仅次于珠江。狭义韩江是潮州市的潮安区、湘桥区,汕头市的澄海区、龙湖区、金平区与梅州市的大埔县、丰顺县各民系人民的母亲河。广义的韩江主干流还包括发源于河源市紫金县七星岽流经梅州市五华县、兴宁市、梅县区、梅江区最后到大埔县三河坝汇入韩江的梅江。", "tgt_summary": "The Han River () is a river in southeast China. It is located mainly in eastern Guangdong province and has a total length of. The river is combined with two main tributary rivers, Mei River and Ting River, at Sanheba (三河坝), Dabu County. Han River flows south through the Han River Delta entering the South China Sea at Chenghai District and Longhu District of Shantou. The Teochew people refer to the river as \"the Mother River\".", "id": 2817441}
{"src_title": "繁昌县", "tgt_title": "Fanchang County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "曹魏初,在今河南省临颍县以颍阴县繁阳亭置县。东晋侨置繁昌县(在今芜湖县陶辛圩)。隋朝开皇九年(589年),废县并入当涂县;五代南唐升元年间(937年～943年)割南陵县五乡,复置繁昌县,属江宁府。北宋时,繁昌县属宣州。太平兴国二年(977年),南平军升为太平州。次年,与芜湖县改属新设的太平州。元朝时,属太平路。明朝初年,太平路改为太平府,仍隶之。清朝沿袭,考评:简。  辛亥革命后,全国废府。1914年时,属安徽省新建立的芜湖道。芜湖道在1927年被废后,繁昌县的上级行政督察区多有变化。1949年时,属第六行政督察区。1949年4月,中国人民解放军发起渡江战役。中国人民解放军第25军和第27军在20日开始攻打繁昌。21日,236团攻占繁昌县城,至此国民政府对繁昌县的管辖结束。1949年起,属芜当专区、池州专区、芜湖专区、芜湖地区。1980年,芜湖地区改为宣城地区,仍隶之。1983年,划入芜湖市。  在大跃进时期,1958年8月22日《人民日报》头版刊发了一条特大新闻:安徽省繁昌县东方红三社放出一颗大卫星,在一块一亩零三厘的稻田里共收获水稻44367.13斤,平均亩产43075.9斤,创历史奇迹。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2010年实现地区生产总值107.5亿元;规模工业增加值73.9亿元;财政收入17.2亿元;固定资产投资146.9亿元。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "繁昌县下辖6个镇:", "section_level": 1}], "src_summary": "繁昌县位于中国安徽省南部、长江南岸,是芜湖市下辖的一个县。面积584平方公里,2016年人口为27.88万。", "tgt_summary": "Fanchang () is a county in the southeast of Anhui Province, China. It is under the administration of Wuhu City. The Fanchang County Stadium is located in the county. It has a capacity of 12,000 and it is used mostly for association football.", "id": 1427060}
{"src_title": "2008年澳洲网球公开赛", "tgt_title": "2008 Australian Open", "src_document": [{"title": "各项比赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "男子单打.", "content": "决赛: 乔科维奇 击败 特松加 比分 4-6, 6-4, 6-3, 7-6", "section_level": 3}, {"title": "女子单打.", "content": "决赛: 莎拉波娃 击败 伊万诺维奇 比分 7-5, 6-3", "section_level": 3}, {"title": "男子双打.", "content": "决赛:乔纳森·埃利希/安迪·拉姆击败 阿诺·克莱门特/米夏埃尔·洛德拉  决赛:比分:7-5, 7-6", "section_level": 3}, {"title": "女子双打.", "content": "决赛:阿廖娜·邦达连科/卡捷琳娜·邦达连科击败维多利亚·阿扎连卡/莎哈尔·佩尔  比分:2-6, 6-1, 6-4", "section_level": 3}, {"title": "混合双打.", "content": "决赛:孙甜甜/内纳德·齐莫尼奇 击败 萨尼娅·米尔扎/马赫什·布帕蒂  比分:7-6, 6-4", "section_level": 3}, {"title": "少年组.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "少年男子单打.", "content": "决赛:伯纳德·托米奇 击败 杨宗桦  比分:4-6 7-6 6-0", "section_level": 3}, {"title": "少年女子单打.", "content": "决赛:Arantxa Rus 击败 Jessica Moore  比分:6-3 6-4", "section_level": 3}, {"title": "少年男子双打.", "content": "决赛:谢政鹏/杨宗桦 击败 华塞克·波斯比希尔l/Cesar Ramirez  比分:3-6, 7-5, [10-5]", "section_level": 3}, {"title": "少年女子双打.", "content": "决赛:Ksenia Lykina/安娜斯塔西亚·帕夫柳琴科娃 击败 Elena Bogdan/土居美咲  比分:6-0, 6-4", "section_level": 3}], "src_summary": "2008年澳洲网球公开赛是网球四大满贯赛事之一。于2008年1月14日至1月27日在澳洲墨尔本举行。", "tgt_summary": "The 2008 Australian Open was a tennis tournament played on outdoor hard courts. It was the 96th edition of the Australian Open, and the first Grand Slam event of the year. It took place at the Melbourne Park in Melbourne, Australia, from 14 through 27 January 2008.", "id": 321364}
{"src_title": "她与她的猫", "tgt_title": "She and Her Cat", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《她与她的猫》是新海诚仍在Falcom公司时一边工作,一边自行创作的作品,为时长约5分钟长的黑白动画。故事描述一名在都市里独居的女子与她偶然拾获的猫的日常生活片段。本作并获得了第12回CG动画竞赛的大奖。  本作有完整版(4分46秒)、3分钟版和浓缩版(1分30秒)的三种区别,在后来的《星之声》DVD版中以映像特典的方式收录。", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "本动画片以一只公猫的视角,讲述「他」与女主人在同一个屋簷下所过的略带感伤的淡然日子。  很久之前的某天,「他」被美丽温柔的女孩捡回家,开始自认幸福无比的生活。女孩孤身一人,做着一份「他」不知也不介意为何的工作,「他」在意的是女孩很早出门时的那副面庞、身上的那缕清香、问候「他」时的那声淡语以及爱抚「他」时的那份轻柔......以致后来,一只名叫「咪咪」的猫咪向「他」表白爱意时,「他」婉言拒绝——「他」早已被女孩深深征服。然而,一个个季节逝去,「他」终究无法抚慰她寂寞的心灵。", "section_level": 1}, {"title": "配音员.", "content": "※同时出现两种版本的配音员时,前者为OVA版的配音员,后者为电视动画版的配音员。只有标示一位的为电视动画版的配音员。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2016年1月,由LIDENFILMS京都工作室改编制作,标题名为《她与她的猫 -Everything Flows-》,3月起在TOKYO MX、BS11首播,1话长度约8分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "《她与她的猫》( -Their standing points-)是日本导演新海诚独立创作的动画作品,制作于1999年,并在2000年公开。是第12回CG动画竞赛大奖赛()的得奖作品。在台湾由普威尔国际在《星之声》的DVD中以映像特典的方式收录。2016年1月决定制作电视动画,3月4日起播出。", "tgt_summary": ", subtitled \"Their standing points\", is a 1999 Japanese original video animation created and directed by Makoto Shinkai. It is a five-minute story about the relationship between a male cat and his female owner told from the cat's perspective. Shinkai made the film to help a romantic interest overcome a difficult situation, and his time living in a small apartment defined the scenario. The film used his own hand-drawn illustrations and its 3D scenes were mainly done through Adobe After Effects. He also voiced the cat, and he had only the cooperation of three other people in the work.", "id": 345822}
{"src_title": "近卫师团", "tgt_title": "Imperial Guard (Japan)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乙未战争.", "content": "1895年(明治28年)5月27日近卫军团的7000余人在与日本的台湾总督桦山资纪于冲绳会合,贮备武力进攻接收台湾,5月29日“登澳底,攻基隆,取台北”,6月3日下午攻占基隆制高点狮球岭炮台,6月11日在鹿港商人辜显荣的协助下入台北城、设司令部于原清朝布政使司衙门的所在地。6月18日近卫师团前往淡水,将淡水的数千名清朝士兵遣返回中国。台湾民主国成立后,奉派进攻台湾。攻下台南后,回日本,宣布-师团长北白川宫能久亲王(皇叔,陆军中将)去世,另一少将旅团长战死。全岛的反抗大致平定后,该师团于1895年11月离开台湾,从此不曾再离开日本。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "太平洋战争爆发后,日军近卫师团在印尼苏门答腊岛扫荡。  1943年6月1日,在棉兰作战的近卫师团部队改编为近卫第二师团,留守东京的近卫师团基干改编为近卫第一师团,1944年7月18日又以近卫第二师团留守本土基干成立近卫第三师团。  美军实行跳岛战术绕过了近卫第二师团驻守的苏门答腊岛,在该岛该师团驻守到1945年8月15日无条件投降,近卫第一师团及近卫第三师团则在本土迎来终战。", "section_level": 2}], "src_summary": "近卫师团,原为日本天皇的近卫军,有卫戍帝都之职分,是日本在二次大战前的17个常备主力师团之一,最著名的一任师团长为北白川宫能久亲王。", "tgt_summary": "In Japan the Imperial Guard is the name of two separate organizations dedicated to the protection of the Emperor of Japan and the Imperial Family, palaces and other imperial properties. The first was the, a quasi-independent branch of the Imperial Japanese Army being dissolved just after World War II. The second is the, a civilian law enforcement organization formed as part of the National Police Agency.", "id": 1654886}
{"src_title": "MetNet", "tgt_title": "Mars MetNet", "src_document": [{"title": "概念与目标.", "content": "在气象学和气候学上,要能够了解这两者随时间和三维空间变化的最有效方式就是在多个不同地点建立观测站同时进行观测,并且要能够执行足够长的时间。在这考量之下,MetNet 任务同时包含了全球性尺度和多个观测点的登陆艇组成观测网络,并由环绕卫星进行辅助,任务执行时间将达到2个火星年。计划中将在火星上某些地点设置10到20个观测站,这是获得火星上行星尺度大气现象良好观测结果的下限。", "section_level": 1}, {"title": "登陆艇设计概念.", "content": "MetNet 的登陆艇将使用充气式进入与降落系统,而非先前半硬式登陆艇使用的刚性防热盾和降落伞。这可优化酬载质量和总质量比例,并且有更多质量与体积可用于科学设备。MetNet 登陆艇在大气层中降落过程可分成两个阶段:初始的空气动力学或「充气制动单元」减速阶段;以及延续的空气动力学或「附加充气制动单元」减速阶段。登陆艇在火星表面的寿命将可达到7年。", "section_level": 1}, {"title": "状态.", "content": "MetNet 的登陆设备已经完全适合在火星环境下运作。而它的前导任务正在进行中,并预计将在2014年的发设窗口时开始执行计划。前导任务将包含一个进行技术和科学展示任务的登陆艇。更多的登陆艇将在接下来直到2019年的各个发射窗口期间发射。", "section_level": 1}, {"title": "前导任务.", "content": "在先前的一个发射窗口中曾经有两个搭载 MetNet 的方案被考虑:  芬兰气象研究所原本宣布将在2011年将示范性的登陆艇搭载在福布斯-土壤任务中一起发射。但之后因为酬载重量问题而并未搭载,福布斯-土壤之后因为进入轨道失败,于2012年1月16日坠入太平洋中坠毁。前导任务目前计划将在2014年的发射窗口执行。  前导任务的重要贡献将是:", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "MetNet 是 NetLander 任务中大气探测部分的后继者,它同时也继承了俄罗斯火星96任务。MetNet 相关设计开始于2000年8月,并自2001年开始发展。  MetNet 目前的执行团队有芬兰气象研究所(主导单位)、俄罗斯太空研究所(酬载部分,与拉沃契金设计局合作)和西班牙国家航天航空技术研究所。", "section_level": 1}], "src_summary": "MetNet是一个由芬兰气象研究所规划的火星大气层探测计划。该任务计划中将发射数十个登陆艇到火星表面,目的是为了建立一个火星表面大范围的观测站网络以进行火星大气层结构、物理性质和气象学的研究。该任务的计划起始将是在2014年对火星的发射窗口期间发射第一个登陆艇。", "tgt_summary": "Mars MetNet is a planned atmospheric science mission to Mars, initiated by the Finnish Meteorological Institute (FMI) and under development by Finland, Russia and Spain. By September 2013, two flight-capable entry, descent and landing systems (EDLS) have been manufactured and tested. As of 2015 baseline funding exists until 2020. As of 2016, neither the launch vehicle nor precursory launch date have been set.", "id": 381341}
{"src_title": "Shred (Unix)", "tgt_title": "Shred (Unix)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "为保证效率,删除某一文件一般只需删除其在文件系统中的对应项,实际的文件内容则仍完好无损,这一特性也多为常见的数据恢复软件所利用以恢复文件。而假使该文件内容被其他内容所覆盖,专业的数据恢复设备也能利用本有存储内容的剩余磁场来恢复原始内容。针对这些特点,shred以用能最大程度破坏原始数据的模式多次覆写文件的方式来达到安全删除的目的。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "shred可以对普通文件或设备(在Unix与类Unix系统中设备也是一类文件)调用。若使用默认设定,shred就会以多种模式覆写文件3遍,但覆写的次数也可以由用户以使用-n的方式来定义。在使用-z的情况下,shred还可以在最后一次覆写时将文件全部以0覆写,这也可借以掩盖文件曾用shred覆写过的痕迹。  默认情况下,shred也会覆写文件系统里为文件分配的空间中的空闲空间。任举一例,在一簇占用4KB的文件系统中存储一个5KB的文件,那该文件实际分配的空间就是8KB(2簇),而对该文件执行shred时就会将这8KB空间全部覆写;但若额外使用-x选项就可以避免覆写空闲空间。除此以外,shred还可搭配-u选项以在覆写完毕后自动删除文件。", "section_level": 1}, {"title": "局限性.", "content": "shred的局限性之一是当对某一普通文件使用时,shred只会覆写该文件而不会覆写文件的其他副本,而如手动/自动备份、文件系统快照、文件系统的COW机制、闪存介质的耗损平均机制、网络文件系统的缓存机制和日志文件系统的日志机制都可能导致文件副本的产生。因为文件系统本身的机制所产生的局限性都可以用一个办法解决,即是直接对包含目标数据的所有设备使用shred,但对于应用了耗损平均技术的设备来说,数据分配所得的逻辑块与实际的物理位置并不能保证是固定关联的,因而对设备进行shred也无法保证有足够的安全性。在这种情况下,SATA设备的安全擦除命令(如)就是更好的选择,甚至对磁性存储设备来说使用SATA安全擦除工具也更快且更可靠。除此之外,对于无法使用的硬盘等设备就可以考虑用物理破坏的方式使内容不可还原了。", "section_level": 1}], "src_summary": "shred是Unix与类Unix系统中的命令之一,用于文件与设备数据使之难以被恢复。shred也是GNU核心工具组的组成部分之一。", "tgt_summary": "shred is a Unix command that can be used to securely delete files and devices so that it is extremely difficult to recover them, even with specialized hardware and technology; assuming it's even possible to recover the file at all. It is a part of GNU Core Utilities.", "id": 2436086}
{"src_title": "大卫·考克斯", "tgt_title": "David Cox (artist)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他出生于迪尼顿(伯明翰郊区)的Heath Mill Lane。其父是一名锡铁匠,母亲是一名伯明翰农场主之女,可能受过比其父更高的文化教育。大卫·考克斯本来是要继承家业的,但因为身体瘦弱因此家人转而帮助他学习艺术。  18世纪末的伯明翰艺术发展蓬勃,考克斯最初和约瑟夫·巴伯学画,并结识了一生的好友查尔斯·巴伯(Charles Barber)和威廉·拉德克里夫(William Radclyffe)。15岁时,他成为伯明翰肖像画家阿尔伯特·菲尔德(Albert Fielder)的助手。一些早期文献称阿尔伯特·菲尔德是自杀身亡,考克斯还目睹了他的老师吊死的尸体,但这可能只是谣言,阿尔伯特·菲尔德直到1825年还在世。  1801年他开始独立创作,1802年已经有了自己的团队。1804年,他搬到伦敦兰贝斯,1805年开始在皇家艺术研究院展出作品。1813年左右,他在报纸上找到一份工作,到赫里福德的克劳裘女士学校(Miss Crouchers' School)当美术老师,于是在1814年秋搬到赫里福德。1826年他前往比利时和荷兰旅游,次年搬回伦敦。1841年又搬到伯明翰郊区的哈伯恩(Harborne)。。  1853年6月12日,他罹患中风,中风影响了他的视力、记忆和身体协调能力。1857年他的病情恶化,1859年在哈伯恩去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·考克斯(David Cox 1783年-4月29日-1859年-6月7日)是一名英格兰风景画家,是伯明翰画派的成员,早期印象派画家。他以绘制水彩画出名,但也绘制过300多幅油画。", "tgt_summary": "David Cox (29 April 1783 – 7 June 1859) was an English landscape painter, one of the most important members of the Birmingham School of landscape artists and an early precursor of Impressionism.", "id": 1953880}
{"src_title": "九皇爷诞", "tgt_title": "Nine Emperor Gods Festival", "src_document": [{"title": "节日背景.", "content": "九皇大帝又称九皇爷、九王爷、九皇、九王,是道教和民间传说的星神。其起源众说纷纭,主要有三说,一是源自道教:九皇大帝为北斗七星星君(贪狼、巨门、禄存、文曲、廉贞、武曲、破军)加上左辅、右弼两星君的合称,共有九位神仙。二是源自南洋民间传说,以九皇大帝为一位名叫「九皇」的星君。三是被汉化的印度节日——Navaratri。  道教的北斗星的信仰分为两支,一曰北斗星君、二曰九皇大帝。今日中国大陆与台湾较盛行北斗星君的信仰,南洋新加坡与马来西亚的华人地区,则自当年泉州、漳州、潮州等地区传入了祭祀九皇大帝之习风。  民间传说亦有许多版本,一般以九个反清复明而被清廷处死的义士为主角,又传九皇大帝是清乾隆年间天地会创始人万云龙与他的儿子、结义兄弟、部将共九人的合称。乡民畏忌公家,只好以「九皇大帝」的名义奉祀,风俗日渐传至南洋。", "section_level": 1}, {"title": "庆祝习俗.", "content": "九皇诞的习俗众多,在各地也均有不同,但有几项是必须的:", "section_level": 1}, {"title": "广州.", "content": "九月初一至初九,广州俗称九王诞,又曰九王胜会。旧俗多有拜斗之举,于中堂摆上香花果品,并挂起九星灯。于子时焚点香烛,九叩拜祝后焚九王衣烧爆竹,一连九晚;最后一晚称完斗,拜后分发祭品。道观则扯起黄幡,大书九王胜会,诵《斗姥经》,善男信女则乐助香油。", "section_level": 2}, {"title": "福州.", "content": "福州民间农历九月初一至九月初九期间,为期九天的斋,信徒提前打扫屋舍,在大门处挂有黄色的纸灯笼,上书九皇大帝。家中贴上神号的黄纸,上书九皇大帝,南斗星君,北斗星君等。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "泰国的九皇诞习俗源自福建闽南华人,以天地会义士传说为主。后来越来越多的本地人参与到节日中,现已成为泰国的一大节日。泰国最大的华人聚居地普吉岛每年都会举办盛大的九皇斋节。  斋节是日,街上停止娱乐活动,街边摆满了斋食摊贩,并竖起写有「清斋」字样的黄旗;人们穿上白色素服,坚持吃斋三到九日,到九皇庙进香祈福;街上还会举行大游行,一路鞭炮声声,舞狮舞龙,由乩童抬着九皇神像游街;信众用刀、针穿刺自己的面颊,手伸油锅,在火坑、火路甚至铁丝网上行走。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "在马来西亚九皇大帝诞辰是非常盛大的道教庆典,尤其在马来西亚北部的华人更是会大肆庆祝。在九皇大帝诞辰期间茹素九日也在马来西亚华人社群里形成了一种风气,不管男女老少大都会在选择在这九天茹素。 每当九皇大帝诞辰来临时在庙宇旁的道路两侧都会立起很多书着“九皇大帝”的黄旗,在庙宇附近,或社区旁都会林立非常多的临时摊贩售卖素食,售卖素食的摊贩或店家们都会在自家摊位前挂上书写着“九皇斋”或“九皇大帝”的黄布条以示所售卖的食物都是符合九皇斋的素食,也因为茹素风气盛行,有些荤食店家也都会在这九天选择休息不营业。 一般上九皇大帝诞辰都会在斗母宫进行,信徒们多是穿素色衣服或全白的衣服到庙里祭拜。从农历九月初一前一晚的迎銮开始,直到九月初九晚的恭送皇船回銮连续九天每天都会进行不同的祭祀或祈福活动,一般上也会有神轿游行巡境等。  玻璃市  吉打  槟城  霹雳  雪兰莪 &吉隆坡  森美兰  马六甲  柔佛  沙巴  吉兰丹  彭亨  纳闽", "section_level": 2}, {"title": "参考文献.", "content": "新文英玄灵宫九皇大帝", "section_level": 1}], "src_summary": "九皇爷诞(英语:Nine Emperor Gods Festival),是主要流行于南洋华人社区,于每年农历九月初一至初九,相传是道教的九皇大帝诞辰日。但也有可能源自印度教的Navaratri庆典,后来被南洋华人汉化了。此庆典又称九皇胜会(泰语:กิ้วอ๋องเซ่งโห่ย)、九皇斋节(泰语:เทศกาลกินเจ 或 กินแจ))、九皇诞、九王爷诞、九王诞、九皇节、九皇大帝圣寿等。", "tgt_summary": "The Nine Emperor Gods Festival (, Thai: เทศกาลกินเจ) is a nine-day Taoist celebration beginning on the eve of 9th lunar month of the Chinese calendar, nine-emperor-gods-festival-celebrated-with-primarily in Southeast Asian countries such as Singapore, Malaysia, Thailand and Indonesia by the Peranakans (exclude other Overseas Chinese community).", "id": 507441}
{"src_title": "火风暴 (漫画)", "tgt_title": "Firestorm (comics)", "src_document": [{"title": "人物.", "content": "最初的火风暴以有着双重身份而闻名。起源于高中生罗尼·雷蒙和物理学家兼诺贝尔奖得主马丁·斯坦因共同卷入「核人」的火灾风暴事故后,而使两人合而为一。事故期间,在斯坦因昏迷不醒时,雷蒙心中发出了一个强烈的声音,并突然变身成为「火风暴」的模样;此时的他尽管拥有超能力,但无法控制他们的双重形式。斯坦因最初完全没有意识到他们的双重身份,而是到雷蒙说服了他。  之后,在与正义联盟共同作战后,火风暴到内华达沙漠与俄罗斯的核子超级英雄炙土对峙,便因一颗原子弹而使两名英雄融合在一起,成为了全新的火风暴;由罗尼·雷蒙和俄罗斯人米哈伊尔·阿卡丁(Mikhail Arkadin)所组成,而斯坦因则开始以教授的身份协助他们。  在2004年,DC与编剧丹·乔利和艺术家ChrisCross再次重新推出了《火风暴》漫画。主角则改为杰森·鲁西。杰森是一名17岁并生活在底特律的少年,他一心只想逃离自己的家乡。在父亲失业和母亲的离去后,杰森为了大学基金而帮当地的混混工作(送信小弟)。在工作期间,他被因雷蒙去世而打算寻找新主人的火风暴相中。在此之后,杰森努力应对他的新身份和力量,并也造成了他的雇主所发生的死亡斗争。", "section_level": 1}], "src_summary": "火风暴(英语:Firestorm)是DC漫画旗下的虚构漫画超级英雄,同时也是数名角色曾使用过的名字。该角最知名的是以双重身份(角色)来组成一名英雄而闻名。罗尼·雷蒙(Ronnie Raymond)和马丁·斯坦因(Martin Stein)是火风暴的第一个化身,于《Firestorm the Nuclear Man》#1(1978年3月)首次登场,由葛瑞·康维与艾尔·米尔格龙所创作。而杰森·鲁西(Jason Rusch)的版本则较为现代,他首次于《火风暴》第三卷#1(2004年7月)中登场,由丹·乔利和ChrisCross创作。其他版本的反派角色也曾以死亡风暴(英语:Deathstorm)作为称号。", "tgt_summary": "Firestorm is the name of several fictional superheroes appearing in American comic books published by DC Comics. Ronnie Raymond and Martin Stein fused together debuted as the first incarnation in \"Firestorm, the Nuclear Man\" 1 (March 1978) and were created by Gerry Conway and Al Milgrom. Jason Rusch debuted as a modern update of the character in \"Firestorm\" vol. 3 No. 1 (July 2004), and was created by Dan Jolley and ChrisCross.", "id": 1557546}
{"src_title": "122毫米榴弹炮M1938 (M-30)", "tgt_title": "122 mm howitzer M1938 (M-30)", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "20世纪30年代中苏联红军的领导者开始寻找一种新式的师级榴弹炮来替代一战时期残留下来的落后装备,像是M1909和M1910式122毫米榴弹炮。最初的尝试性设计是在德国工程师监督下由KB-2 设计局完成的Lubok方案,这一方案在1932年通过了审核并在1934年被命名为1934型122毫米榴弹炮。它拥有一根23倍口径长度的身管(约 2.8米),俯仰角范围在7°至50°之间,战斗全重为2.25吨,行军重量则为2.8吨。同前任一样,Lubok可以转换为行军状态并装备有悬挂系统,不过它的车轮轮胎太薄,其最大速度只有每小时10公里。不管怎么说这一型号还是要比M1910强许多,然而在1934、35年间生产出8门之后它的制造工作就中断了,这可能和KB-2设计局的解散有关。  在20世纪30年代中期,苏联考虑转而使用其他国家所流行的105毫米榴弹炮。小一号的炮弹意味着火炮可以更轻,部署起 来更灵活,另一方面威力也一会小一些。同时,过去的俄国和现在的苏联都没有生产或使用105毫米榴弹炮的经验,而122毫米火炮则是长期以来一直在生产并 被使用的一种主力武器,已经生产出的弹药数量也很多。在General Staff I. I. Egorov的支持下,苏联红军最终回归到了122毫米口径的火炮上。  到1938、39年时已经有3种不同的122毫米榴弹炮设计方案处于审核之中,分别是由GAU下令,UZTM (乌拉尔重型机械厂,, УЗТМ)设计的U-2方案。Motovilikha设计的M-30方案, V. G.Grabin领导的92兵工厂设计的F-25方案。  U-2方案使用21倍口径长的炮管,炮室容积3升,采用了横向滑动炮闩并装备了炮口制退器,战斗重量2030千克。这一方案1939年2月5日开始接受审查,由于缺乏运载能力以及弹道学性能低下而被抛弃。F-25方案使用23倍口径长的炮管,炮室容积3.7升,战斗全重1830千克。由于M-30方案已经开始接受评估,GAU在1939年3月23日取消了F-25方案,M30方案在多次修订后于1939年9月被定型为122毫米师级榴弹炮M1938,()", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "1940年第92兵工厂和第9兵工厂率先开始生产M-30榴弹炮,前者只参与了一年的大规模生产。除了牵引火炮以外,第9兵工厂还生产了一批供SU-122自行火炮使用的M-30S炮管。", "section_level": 1}, {"title": "服役.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联红军.", "content": "1943年开发出了自卫用的穿甲弹,在这之前操作人员被告知可以相信榴弹爆炸时的反装甲能力。根据一份1943年的德国报告,曾有一辆虎式坦克被SU-122发射的高爆弹重创。  M30可以由马匹、卡车牵引前进,紧急时还可由炮兵人力牵引。60年代之后,该型火炮开始被D-30型榴弹炮取代,不过苏联60年代所拍摄的炮兵教学电影中依然是使用M30作为讲解对象,因为作者们认为该型火炮更具有代表性。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家.", "content": "1941年和1942年中有大量的M-30被纳粹德国俘获并赋予12,2 cm s.F.H.396(r)的编号,德国在1943年为这些火炮生产了42万4千发122毫米炮弹,1944年69万6千枚,战争的最后一年则下降至13万3千枚。有些M-30被用在了德国的大西洋防线中。 芬兰陆军也俘获了41门M-30并将其编作 122 H 38,它们共发射了13298发炮弹。这些火炮受到了炮兵的欢迎,有些直到80年代中期还在用于训练新兵。  二战结束以后苏联将该型火炮交付给了世界范围内的多个国家,例如埃及和叙利亚就在阿以冲突中使用了它,有部分M-30还被以色列俘获并在以色列国防军中服役。中华人民共和国也在该型火炮的基础上仿制出了54式122毫米榴弹炮。", "section_level": 2}, {"title": "弹药.", "content": "M-30可以发射苏联红军业已装备的各型122毫米炮弹,而在第二次世界大战中和二战结束后又开发出了几种新式的炮弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "122毫米榴弹炮M1938 (M-30)是一种苏联生产的121.92毫米榴弹炮。这种武器是20世纪30年代末期由F.F.彼得罗夫()所领导的团队设计的,其生产期从1939年一直持续到1955年,之后被2A18 (D-30)榴弹炮取代。第二次世界大战中,这种火炮是苏联红军师级作战单位的主力支援火炮,纳粹德国和芬兰军队也装备了一些缴获来的M30型火炮。二战结束后,许多社会主义国家从苏联接收了大量的该型火炮,就算在21世纪M30型榴弹炮仍然活跃于中东地区与各个冲突区的战场之中。", "tgt_summary": "The 122 mm howitzer M1938 (M-30) was a Soviet 121.92 mm (4.8 inch) howitzer. The weapon was developed by the design bureau of Motovilikha Plants, headed by F. F. Petrov, in the late 1930s, and was in production from 1939 to 1955. The M-30 saw action in World War II, mainly as a divisional artillery piece of the Red Army (RKKA). Captured guns were also employed later in the conflict by the German Wehrmacht and the Finnish Army. Post World War II the M-30 saw combat in numerous conflicts of the mid- to late twentieth century in service of other countries' armies, notably in the Middle East.", "id": 1692796}
{"src_title": "新基础集合论", "tgt_title": "New Foundations", "src_document": [{"title": "类型论TST.", "content": "改进版本的类型论TST的基本谓词是等于和成员关系。TST有一个线性的类型层次:类型0由不加描述的个体组成。对于每个(元-)自然数\"n\",类型\"n\"+1的对象是类型\"n\"对象的集合;类型\"n\"的集合有类型为\"n\"-1的成员。用等号连接的对象必须有相同的类型。下列两个原子公式简洁的描述了定类型规则:formula_1和formula_2(符号仍可改进)。  TST的公理是:  这个类型论比于《数学原理》首次发表的类型论简单许多,因为它还得包括其参数不必然都有同样类型的关系类型。在1914年,诺伯特·维纳展示了如何把有序对编码为集合的集合。这使得以这里描述的集合层次的方式消除了关系类型。", "section_level": 1}, {"title": "蒯因集合论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公理和层化.", "content": "新基础(NF)是通过放弃TST的类型区别而获得的。NF的公理有:  通过约定,NF的概括模式使用层化公式的概念来陈述,而不直接提及类型。一个公式formula_8被称为是层化的,如果存在从语法片段到自然数的一个函数\"f\",使得对于任何formula_8的原子子公式formula_10有\"f\"(\"y\") = \"f\"(\"x\") + 1;而对于任何formula_8的原子子公式formula_12,有\"f\"(\"x\") = \"f\"(\"y\")。概括接着变成:  对于朴素集合论概括好像是不自洽的,但是在这里不是。例如,不可能的罗素类formula_15不是NF集合,因为formula_16不能被层化。", "section_level": 2}, {"title": "有序对.", "content": "关系和函数在TST(以及NF和NFU)中以通常的方式定义为有序对。首先由Kuratowski在1921年提议的有序对常用的定义对于NF和相关理论有个严重缺陷:结果的有序对必定有比它的参数(它的左和右投影)的类型高2的类型。所以为了决定分层,函数有比它的域的成员高3的类型。  如果能以其类型是同它的参数一样的类型的方式定义对(导致一个类型齐平有序对),则关系或函数有只比它的域的成员的类型高1的类型。所以NF和相关理论通常采用蒯因的有序对的集合论定义,这样得出的是类型的类型-齐平的有序对。Holmes(1998)把有序对与它的左和右投影定为原始概念。幸运的是,无论有序对是通过定义或通过假定(就是作为原始概念)而类型齐平,通常是不重要的。  类型齐平有序对的存在蕴涵了“无穷公理”,而NFU +“无穷公理”解释了NFU +“存在着类型齐平的有序对”(它们不是同样的理论,但是区别无关紧要)。反过来,NFU +“无穷公理”+“选择公理”证明了类型齐平有序对的存在。", "section_level": 2}, {"title": "有用的大集合的可容纳性.", "content": "NF(以及NFU +“无穷公理”+“选择公理”,下面描述并已知是相容的)允许构造两种集合,它们都是ZFC和它的真扩展所不允许的,因为“太大”的缘故(某些集合论在真类的名义下接受这些实体):", "section_level": 2}, {"title": "NF(U)如何避免集合论悖论.", "content": "NF清除了三个周知的集合论悖论。NFU这个{相对}相容的理论也避免了这些悖论,增强了我们对这些理论的信心。  罗素悖论:formula_20不是层化公式,所以不会通过概括的任何推论得出formula_15的存在性。蒯因构造NF的时候大概最关注于这个悖论。  关于最大基数的康托尔悖论利用了康托尔定理对全集的应用。康托尔定理声称(假定ZFC)任何集合的formula_22的幂集formula_23大于formula_22(没有从formula_23到formula_22的单射函数)。但如果formula_27是全集的话,当然有从formula_28到formula_27的单射。为了解决这个问题,我们需要注意到formula_30在类型论中没有意义:formula_23的类型比formula_22的类型高1。正确的有类型版本(它是在类型论中的定理,成立的原因就像康托尔定理在ZF中成立那样)是formula_33,这里的formula_34是formula_22的单元素子集的集合。在这个定理中,使我们感兴趣的特殊实例是formula_36:单元素集合们少于集合们(因此一个元素的集合们少于全体对象,如果我们在NFU中的话)。从全集到这些单元素集合明显的双射formula_37不是一个集合;它不是集合是因为它的定义是非层化的。注意在所有已知的NFU的模型中formula_38都成立;“选择公理”允许我们不只证明有基本元素,而且在formula_39和formula_40之间有很多基数。  我们现在引入某些有用的概念。若集合formula_22满足formula_42,就被称为康托尔式的:康托尔式集合满足通常形式的康托尔定理。集合formula_22满足进一步条件formula_44,即单元素集合映射在\"A\"上的限制,则不只是康托尔式的而且是强康托尔式的。  下面是关于最大序数的布拉利-福尔蒂悖论。我们定义(跟从朴素集合论)序数是良序排序在相似性下的等价类。在序数上有一个明显的自然的良序排序;因为它是良序排序所以它属于一个序数formula_45。(通过超限归纳法)可直接证明在小于一个给定序数formula_46的序数们上的自然次序的序类型是formula_46自身。但是这意味着formula_45是小于formula_49的序数们的序类型,因此它严格小于所有序数的序类型 -- 但是通过定义,后者是formula_45自身!  在NF(U)中对这个悖论的解决开始于观察到在小于formula_46的序数们上的自然次序的序类型的类型比formula_46的类型高。因此类型齐平有序对的类型比它的参数的类型高1,而常规的Kuratowski有序对高3。对于任何序类型formula_46,我们可以定义比formula_46的类型高1的序类型:如果formula_55,则formula_56是次序formula_57的序类型。T运算的烦琐只是外观上的;可以轻易的证明T是在序数们上的严格的单调(序保持)运算。  我们可以用层化的方式重申关于序类型的引理:在小于formula_46的序数们上的自然次序的序类型是formula_59或formula_60,依赖于使用哪个有序对定义(我们在下文中假定类型齐平有序对)。从此我们可演绎出在小于formula_49的序数们上的序类型是formula_62,从它我们演绎出formula_63。因此T运算不是个函数;我们不能有从序数到序数的严格单调集合映射,它向下映射一个序数!因为T是单调的,我们有formula_64,在序数们中的“递减序列”不能是集合。  某些人已经断言这个结果证实了没有NF(U)的模型是“标准”的,因此在任何NFU的模型中序数们外在的不是不是良序的。我们不接受这种立场,而我们注意到还有一个NFU的定理,任何NFU的集合模型都有非良序的“序数”;NFU不结论出全集\"V\"是NFU的模型,尽管\"V\"是集合,因为成员关系不是集合关系。  关于数学在NFU中的进一步开发,和与在ZFC中相同的开发的比较,请参见数学的集合论实现()。  蒯因在1940年第一版的《数理逻辑》的集合论中,结合了von Neumann-Bernays-Gödel集合论的真类于NF,并为真类包括了一个无限制概括的公理模式。在1942年,J. Barkley Rosser证明了蒯因的集合论遭受Burali-Forti悖论。在1950年,Hao Wang展示了如何修正蒯因的公理来避免这个问题,蒯因在1951年第二和最终版本的《数理逻辑》中包括了结果的公理化。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数理逻辑中,新基础集合论(NF)是公理化集合论的一种,由蒯因构想出来作为对《数学原理》中类型论的简化。蒯因1937年于《数理逻辑的新基础》一文中首次提及NF(此即其名称的由来)。请注意,此条目大多是在谈论NFU,这是Jensen于1969年所提出,并由Holmes于1998年阐述的一重要变体。", "tgt_summary": "In mathematical logic, New Foundations (NF) is an axiomatic set theory, conceived by Willard Van Orman Quine as a simplification of the theory of types of \"Principia Mathematica\". Quine first proposed NF in a 1937 article titled \"New Foundations for Mathematical Logic\"; hence the name. Much of this entry discusses NFU, an important variant of NF due to Jensen (1969) and exposited in Holmes (1998). In 1940 and in a revision of 1951 Quine introduced an extension of NF sometimes called \"Mathematical Logic\" or \"ML\", that included proper classes as well as sets.", "id": 1320475}
{"src_title": "Openfire", "tgt_title": "Openfire", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该项目由Jive Software于2002年左右发起,部分原因是为了支持FastPath基于Web的客户支持工具,如Jive Messenger,并于2005年更名为Wildfire。由于商标问题,2007年又将其更名为Openfire。该项目于2008完全移交给社区。Jive在2016年前继续托管该项目。", "section_level": 1}, {"title": "目前管理模式.", "content": "Openfire是作为Ignite Realtime项目的一部分,在社区模式下开发的。项目负责人是Dave Cridland。", "section_level": 1}, {"title": "基于Web的管理面板.", "content": "服务器的大多数管理都是通过Web界面完成的,默认情况下,该界面在9090(HTTP)和9091(HTTPS)端口上运行。管理员可以从任何地方连接并编辑服务器和配置设置。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "Openfire支持以下功能:  Openfire对插件和定制构建有强大的支持;有很多插件可以用过管理控制台直接下载安装,许多安装操作都有定制插件。  Openfire允许多个服务器实例在一个集群环境中一起工作。有一个基于开源Hazelcast技术的开源聚类插件。", "section_level": 1}], "src_summary": "Openfire(以前称为Wildfire和Jive Messenger)是一个即时通讯(IM)和群聊服务器,它使用Java编写的XMPP服务器,并以Apache License 2.0发布。", "tgt_summary": "Openfire (previously known as Wildfire, and Jive Messenger) is an instant messaging (IM) and groupchat server for the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP). It uses written in Java and licensed under the Apache License 2.0.", "id": 1230133}
{"src_title": "第一资本", "tgt_title": "Capital One", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1994年7月,美国维吉尼亚州Signet Financial Corp宣布将其信用卡部门分拆并上市,并在同年10月将其命名为Capital One,到1995年1月分拆工作完成。1996年进入加拿大市场,加拿大市场总部位于多伦多,目前加拿大是该公司的第二大市场。其在加拿大发行信用卡等业务。  2006年3月14日第一资本以股票加现金的交易方式斥资146亿美元收购。  2011年6月16日,第一资本以90亿美元收购ING旗下的美国网络银行事业ING Direct,重组后于2013年面世新产品Capital One 360 。  2011年8月10日,汇丰控股同意透过其间接全资附属公司美国汇丰融资有限公司、美国汇丰有限公司、HSBC Technology and Services (USA) Inc.及其他全资联属机构,出售其在美国的信用卡及零售商户业务予Capital One Financial Corporation。交易价格313亿美元。  2015年8月12日,第一资本以90亿美元收购通用电气旗下美国医疗保健金融部门。  2019年7月29日,第一资本透露一名33岁黑客Paige Thompson取得该公司储存的美国约1亿人、加拿大600万人的个人资料,资料内容包括姓名和地址等。Thompson在GitHub贴出了她在同年3月12日至7月17日间窃取的资料。有网友看到了她张贴的资讯后将此事告知了第一资本金融。随后该名黑客遭到逮捕。", "section_level": 1}], "src_summary": "第一资本金融公司(英语:Capital One Financial Corp.)是美国一家金融控股公司,财富美国500强和美国银行业巨头之一,专营信用卡、汽车贷款、银行等金融产品", "tgt_summary": "Capital One Financial Corporation is an American bank holding company specializing in credit cards, auto loans, banking, and savings accounts, headquartered in McLean, Virginia with operations primarily in the United States. It is on the list of largest banks in the United States and has developed a reputation for being a technology focused bank.", "id": 3003982}
{"src_title": "鼠来宝", "tgt_title": "Alvin and the Chipmunks (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "艾文、赛门、喜多是三只可爱的花栗鼠,牠们在洛杉矶遇见了努力的音乐创作人大卫·斯威。戴夫发现牠们有歌唱的才能,并且与牠们立下约定,让牠们唱他写的歌。他为牠们写了一首圣诞歌曲,而且造成热烈回响。  「花鼠明星俱乐部」一夕之间声名大噪,家喻户晓。牠们也过着奢侈又放松的生活。戴夫与花鼠们总是为此争辩不休。此时,贪心的制作人,伊恩·霍克,打算剥削「男孩们」,并把牠们送去参加一趟让牠们疲劳轰炸的演唱会之旅。最后,戴夫与花鼠们发现他们真心与真正的价值,表面的「魅力」对他们来说短暂如浮云。实际上,忠诚、家庭与友谊是最为重要的。", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "本为1958年由Ross Bagdasarian以录音技术所制作之唱片《花栗鼠之歌》(\"The Chipmunk Song\",又名\"Christmas Don't Be Late\"),于该年耶诞节前所发售。将一般人的声音快转,形成较高频率的声音,听起来相当具有喜感。因此当年唱片大卖,并且连续四年进入美国唱片公信榜的流行歌曲排行榜中(直到1963年才另外开启「圣诞歌曲」项目)。  1960年,才将三只花栗鼠卡通化;而在1987年再度重画卡通,并推出《》(\"The Chipmunk Adventure\"),该部卡通在台湾亦有播映。而本电影《鼠来宝》是初次以3D造型出现在电影中。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "该部卡通亦推出电影原声带。除将当年最脍炙人口的《花栗鼠之歌》、《巫医(\"Witch Doctor\")》以hip-hop风格重新诠释外,亦将一些于80、90年代红遍一时之歌曲重唱,如《Funky Town》等。  电影的中文版主题曲,由节目超级星光大道中走红的美声男-萧敬腾演唱。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼠来宝(英语:\"Alvin and The Chipmunks\"),2007年出品的3D动画真人结合电影。", "tgt_summary": "Alvin and the Chipmunks is a 2007 American live action/computer animated musical comedy film directed by Tim Hill. Based on the characters of the same name created by Ross Bagdasarian Sr., the film stars Jason Lee, David Cross, Cameron Richardson, and Jane Lynch with the voices of Justin Long, Matthew Gray Gubler and Jesse McCartney.", "id": 2277000}
{"src_title": "约翰·Y·布朗", "tgt_title": "John Y. Brown (politician, born 1835)", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "约翰·杨·布朗于1835年6月28日在肯塔基州哈丁县的克莱斯维尔(接近伊丽莎白)出生。他的父亲叫托马斯·达德利·布朗(英语:Thomas Dudley Brown),母亲是伊丽莎白·布朗(英语:Elizabeth Brown),而杨(英语:Young)则是母亲的娘家姓。托马斯曾担任州议员,并且是1849年州制宪会议的代表。约翰的两个舅舅,布莱恩·鲁斯特·杨和威廉·辛格尔顿·杨都曾担任联邦众议员。约翰经常与父亲待在州议会大厦,这激发了他对政治的兴趣。  布朗在伊丽莎白的学校接受早期教育,1851年获位于肯塔基州丹维尔的美国中央学院录取时还只有16岁。1855年,他从中央学院毕业并返回哈丁县攻读法律。1857年他通过考试获得从业资料,在伊丽莎白开设了事务所。他在演说上的声誉让自己的事业蒸蒸日上,但他对一无所知党的批评也召来了死亡威胁。  1857年,布朗与露西·巴比成婚,但她次年就去世了。1860年布朗再婚,夫人是前联邦参议员阿奇博尔德·狄克逊(英语:Archibald Dixon)的女儿丽贝卡·哈特·狄克逊,两人一共生了八个孩子。", "section_level": 1}, {"title": "联邦众议员.", "content": "1859年,肯塔基州巴兹敦的地方民主党会议推举布朗作为代表该选区的联邦众议员候选人,争夺约书亚·朱厄特的席位。对此布朗表示抗议,因为美利坚合众国宪法第一条中规定众议员的年龄下限为25岁,而他这时还没满24岁。结果,肯塔基州第五国会选区的选民还是选择了布朗作为他们在联邦众议院的新代表,他比朱厄特多了约2000票。不过由于年龄上的问题,他并未马上就职,而是在达到法定年龄的第二年国会期间才开始上任。1860年,布朗成为道格拉斯全国委员会成员,并且和支持约翰·C·布雷肯里奇竞选总统的人士进行了一系列辩论,其中还包括布雷肯里奇的表弟威廉·坎贝尔·普雷斯顿·布雷肯里奇(英语:William Campbell Preston Breckinridge)。 布朗搬迁至亨德森的确切时间尚不明了。根据南方邦联军官史托夫派普·约翰逊(英语:Stovepipe Johnson)的回忆,该市的领导官员曾在1862年初欢迎布朗的到来,但其他来源中又指出他是在南北战争结束后才定居亨德森。他在战争期间对南方邦联抱有同情,全美州长协会的网站上声称布朗曾在战争期间担任骑兵上校,但没有提供任何阐述,其他无论是与布朗同时代人士或之后的历史学家都没有提及他有这一经历。  1866年,布朗再度当选联邦众议员,然而国会以他在战争期间没有忠于联邦为由剥夺了他的席位,宣布处于空缺状态。他选区的选民对此拒绝选出新的代表填补空缺,州长约翰·W·史蒂文森(英语:John W. Stevenson)对众议院的做法提交了正式抗议,结果这一议席在第40届联邦国会期间一直处于空缺状态。  史蒂文森辞去州长职务前去担任联邦参议员,他余下的任期则由肯塔基州参议院临时议长普雷斯顿·莱斯利继任。民主党对莱斯利的态度很冷淡,但他还是决定参加1871年民主党州长候选人提名的角逐,而布朗而成为他的其中一位对手。经过几轮投票后,情况表明布朗不大可能获得多数支持,于是他的支持者们开始集体转向支持其他候选人。1872年,布朗以10,888票对457票的压倒性优势再度当选联邦众议员,这次国会没有再从中作梗,他接下来又连任了两届,一直担任众议员到1877年。  布朗在众议院最引人注目的举动是1875年2月4日发表的一次演说,这次演说是对马萨诸塞州联邦众议员本杰明·巴特勒呼吁通过《1875年民权法》(英语:Civil Rights Act of 1875)之举的回应。巴特勒在前一天的演说中描述了南方州对非裔美国人无法无天的所做所为,而布朗则在次日的回应中声称这是对南部人民不公正的指控,并且指责作出这一指控的人“在他的故乡(都)不容于上流社会,他的名字就是谬误的代名词,他在任何情况下都是欺诈人士中的佼佼者,他是盗贼的辩护士,他是如此邪恶和卑鄙,以至于(仅)作出描述都会让人作呕”。布朗还提及苏格兰杀人犯威廉·伯克(英语:William Burke),其谋杀的手法有“英语:Burking”之称。这时众议院议长詹姆斯·G·布莱恩打断布朗,问他言下所指是否是众议员,布朗先是给予模棱两可的回应,然后表示:“如果我想要描述所有战争期间的懦弱,和平时代的非人道,道德上的禁忌和政治中的声名狼藉,我应该用‘英语:Butlerizing’这个词。”众议院立即爆发出对布朗的抗议,愤怒的共和党议员要求立即将他开除。最终众议院虽然没有开除布朗,但对他使用议会中不容许的措辞而作出了正式的谴责。不过,之后的国会将这次谴责的纪录清除掉了。", "section_level": 1}, {"title": "1891年州长选举.", "content": "离开众议院后,布朗在路易斯维尔再度开始从事法律工作。1891年,他成为民主党州长候选人提名的其中一位争夺者。其他的候选人包括小卡修斯·英语:M·克莱,他是前联邦众议员布鲁特斯·J·克莱(英语:Brutus J. Clay)的儿子,也是废奴主义者卡修斯·马塞勒斯·克莱(英语:Cassius Marcellus Clay)的侄子,另外两位分别是之后将当选联邦众议员的约翰·丹尼尔·克拉迪博士(英语:Dr. John Daniel Clardy)和肯塔基州司法部长帕克·沃特金斯·哈丁(英语:Parker Watkins Hardin)。党派也分裂成了支持路易斯维尔和纳什维尔铁路公司这类企业的一派和支持农业利益的一派。同时,民主党还分裂成了支持维持金本位的保守派波旁民主党人和支持自由铸造银币的进步派民主党人。支持农业利益的选民大致由克莱和克拉迪各得一半,而支持自由铸造银币的民主党人中支持哈丁和克拉迪的也平分秋色。布朗一生中大部分时间都住在肯塔基州以农业为主的西部,他与农民联盟之间的关系从未疏远过,路易斯维尔和纳什维尔铁路公司觉得他在企业调控的问题上应该属于温和派,波旁民主党人也对他在货币问题上的稳健立场感到满意。  布朗进入民主党提名大会后表现不俗,第一轮投票时他获得了275票,克莱获得了264票,克拉迪190票,哈丁186票,之后的九轮投票结果也大同小异。于是大会主席宣布,从下一轮投票开始,得票最少的候选人出局,结果克拉迪第一个遭淘汰,不过他的支持者对剩下三位候选人的支持率也基本相同,结果哈丁第二个出局,最终布朗在第13轮投票中胜过克莱赢得提名。  共和党人提名的是安德鲁·英语:T·伍德,是位来自芒特斯特灵的律师,他之前曾参选国会议员和州司法部长,但都失败了。肯塔基州的选民几乎在州长选举的同时还需要决定是否批准1891年的新州宪法,四分五裂的民主党对此没有表明过立场,于是伍德在竞选期间竭尽全力地想要让布朗表明自己到底是支持还是反对新宪法。到了选举日前约六星期时,意识到新宪法拥有强大民意后盾的布朗终于公开宣布了自己的支持。剩下了时间里,伍德只能鼓吹布朗与路易斯维尔和纳什维尔铁路公司之间存在合谋的谣传,称双方企图合作阻挠一些有意义的企业法规通过,但这样的谣传没有激起足够的波澜。  新成立的美国人民党也针对这次选举派出了候选人英语:S·布鲁尔·埃尔温(英语:S. Brewer Erwin),这引起了民主共和两党的关注,埃尔温在竞选期间获得的支持对于一位第三党派候选人来说很不寻常,特别是考虑到许多人都认为他所在政党的纲领过于激进。民主党人在过去的选举中通常可以赢得绝大部分的农民选票,但这次他们特别担心在肯塔基州拥有超过12.5万成员的农民联盟会转向支持埃尔温。不过最终的事实表明这样的担心是多余的,布朗在普选中以14万4168票战胜得票11万6087票的伍德,但因埃尔温也获得了25631票(占总票数的9%),还有一位禁酒党候选人拿到3292票,所以布朗得到的票数没有超过总票数的一半。", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州州长.", "content": "布朗担任州长期间,肯塔基州政坛一直动荡不休。他的支持者一方面不愿,另一方面也无法对其他的民主党人产生影响,货币问题导致的紧张局面很快就令行政部门分裂。司法部长威廉·杰克逊·亨德里克斯(英语:William Jackson Hendricks)、财政部长亨利·英语:S·黑尔(英语:Henry S. Hale)以及州审计员卢克·英语:C·诺曼(英语:Luke C. Norman)都支持自由铸造银币,并且在布朗整个任期里都与他和他指派的州务卿约翰·英语:W·黑德利(英语:John W. Headley)争斗不休。随着时间的推移,裂痕加深并蔓延到了整个民主党,布朗还经常与立法部门发生冲突,先后否决了多个州议会通过的法案,这些否决始终都没有遭到推翻。  1891年末州议会召开会议时,布朗报告称自己委任了一个委员会,研究新宪法会对州内已有法律产生何等影响。他还宣布州内当时的预算赤字为22.9万美元,估计到1893年末会达到近50万美元。面对这两个大问题,州议会从1891年12月到1893年7月几乎一直都在开会。这一议程持续时间之长也招来了嘲笑式的绰号:“长期议会”(英语:Long Parliament)。会期如此之长还部分是因为州众议院和州参议院都难以凑齐法定人数,根据路易斯维尔的一家报纸报道,州众议院在其中整整一个月的时间里出席的议员人数最多也只有61人(共100人)。这也导致部分法案只能由法定人数的多数通过,但这个多数还没有超过议员总数的半数,结果布朗因担心这些法案会在法院受到质疑而选择了将其否决。  议会期间,布朗中止了对全州进行的地质调查,理由是耗资太大。根据宪法中的规定,议会的常规会议应在8月16日结束,但布朗于8月25日召集了特别立法会议,因为有一些他否决了的重要法案必须加以修订后重新通过,还有一些他已经签置的法案也需要修正来适应新的宪法。布朗倡导并经州议会通过的重要法案包括改善税收征管流程和对企业实习更严格的监管。而未由布朗特别提倡但同样得到州议会通过的重要法案中有一项是有关该州火车车厢内种族隔离的法案,被称为“分离客车法”,这次特别会议一直持续到了11月1日。  布朗否决一项拟议的铁路增税提案之举获得了铁路公司的赞誉,但很快又因阻止州内两大铁路公司合并而召来了他们的愤怒,这两家公司分别是路易斯维尔和纳什维尔铁路公司与切萨皮克和俄亥俄铁路公司。还有专门提供囚犯劳工修筑铁路的梅森和福尔德公司(英语:The Mason and Foard Company)也对布朗的监狱改革非常不满。布朗一度指控前任州长西蒙·玻利瓦尔·巴克纳非法地允许梅森和福尔德公司使用囚犯作为劳动力,对此巴克纳坚决否认。  1894年立法会议期间有多项布朗倡导,旨在提高政府工作效率的措施得到通过,其中包括将某些州政府开销转移到县,改革州政府的印刷合同,明确管理收容院和慈善机构的法律。这其中影响最大,也是反复辩论次数最多的一项就是赋予已婚妇女个人财产权,这在肯塔基州历史上还是第一次。这届议会期间通过的其他措施还包括:基本的煤矿安全措施,通用学校章程,禁止在烟草投标中串通,粮食仓库新规,以及为收费公路提供免费路段等。还有一些布朗提倡的措施没有获得议会通过,如扩大州铁路委员会的权力,设立州银行检查员一职和公共印刷管理职位,改革监狱管理,例如将青少年罪犯与成年罪犯分开进行关押等。布朗还建议取消州假释委员会,遭议会拒绝后,他发誓会直接无视该委员会的建议。  布朗担任州长期间,肯塔基州的帮派暴力活动非常普遍,从1892到1895年就有56起私刑事件。例如在其中一个有名的案例里,俄亥俄州辛辛那提的一位法官拒绝将一个涉嫌在肯塔基州枪杀一名白人的黑人引渡,这位法官认为,被告如果返回肯塔基州,那么十有八九会被私刑处死。这一决定引发了争议,身为州长的布朗试图对肯塔基州过去发生的一些暴力行径作出辩解,他表示:“这个联邦中偶尔会发生群体暴力事件固然是很大的遗憾,但这一直以来都是人们心中的激情被那些最残暴罪行所激起而产生的结果。”", "section_level": 1}, {"title": "晚年及逝世.", "content": "1896年州长任期结束后,布朗对当选联邦参议员的渴望一度众所周知。最有望继任州长职位的民主党候选人是他昔日的对手小卡修斯·英语:M·克莱和帕克·沃特金斯·哈丁,布朗觉得自己要想当选参议员,很可能会需要新州长的支持。然而,自己家中的不幸很快让他对政治失去了兴趣。1894年10月30日,布朗还只有十几岁的女儿因肺结核去世。几个月后,他的儿子阿奇博尔德·狄克逊·布朗(英语:Archibald Dixon Brown)与夫人离婚,之后发现他原来一直都有外遇。阿奇博尔德情人的丈夫根据匿名举报在路易斯维尔的一所妓院里找到两人,然后掏出手枪枪杀了自己的妻子和阿奇博尔德·布朗。面对这一系列的家庭不幸,还在州长位置上的布朗写信给克莱:“我不想竞选参议员了。我的孩子们最近遭遇的灾难已经让我完全不适合再来参加这场竞选。我是如此地悲伤,这悲伤就像夜晚的吸血鬼一样吸干了我雄心中所有的动脉和静脉。”克莱最终在提名的争夺中不敌哈丁,而布朗又拒绝对哈丁表示支持,于是四分五裂的民主党只能看着共和党人威廉·O·布拉德利当选,后者也成为肯塔基州历史上首位共和党州长。尽管布朗已经宣布无意竞选,但他在动荡的1896年联邦参议员选举中还是得到了一票由他取代在任参议员英语:J·C·S·布莱克本(英语:J. C. S. Blackburn)的支持。 州长任期结束后,布朗再度返回路易斯维尔从事法律工作。他曾于1896年再度竞选联邦众议员,但不敌共和党人沃尔特·埃文斯(英语:Walter Evans)。之后他声称自己参选只是为了提高民主党人的投票率,为威廉·詹宁斯·布莱恩的1896年总统大选打下基础。1899年民主党提名大会前,布朗曾有望得到州长候选人提名,但他谢绝了这次机会。大会召开时他还有望成为会议主席,但他也拒绝了这一职务。  虽然无意竞选州长,但布朗还是与帕克·沃特金斯·哈丁、前联邦众议员威廉·英语:J·斯通(英语:William J. Stone)以及州参议院临时议长威廉·格贝尔一起成为首轮投票的候选人。斯通和格贝尔之间达成了一个众所周知的协定,旨在令哈丁出局,但这个计划没有成功,大会也随之陷入混乱。之后的四天时间(星期日除外)里,大会举行了数轮投票,但没有任何一位候选人赢得超半数选票,而布朗则在每一轮投票中都获得了少数支持。最终大会代表决定在之后的每轮投票淘汰得票最少的候选人,直到有候选人得到超半数支持为止,经过几轮投票,格贝尔最终获得了提名。  大会结束后,心怀不满的一派民主党人开始计划拒绝党派选出的候选人,召开另一场提名大会。这一派自称“诚信选举联盟”,布朗成为其中的头领。1899年8月2日,诚信选举联盟在肯塔基州的列克星敦举行会议,制订了召开新大会的计划,到了8月16日再在该市举行的大会上正式宣布提名人选。除了布朗外,诚信选举联盟还针对其他州级公职提名了足够的候选人。  1899年8月26日,布朗在鲍灵格林发表演说,拉开了自己竞选的帷幕。他对许多有关自己的传言作出回应,如声称他一直在谋求民主党州长候选人提名,还有野心争夺威廉·约瑟夫·德博伊(英语:William Joseph Deboe)的联邦参议员职位,并且在提名大会后还曾同意代表格贝尔发表演说表示支持。布朗承认自己曾有意竞选参议员,如果能够得到州长候选人提名,他也会接受,但否认曾答应代表格贝尔发表演说。即将离任的联邦参议员布莱克本也指控布朗的作为对党派不利,就像他曾在1860年总统大选中选择支持史蒂芬·道格拉斯而不是约翰·英语:C·布雷肯里奇一样。对此布朗引述威廉·詹宁斯·布莱恩发表在《奥马哈世界先驱报》上的一篇文章,称个人在认为党派候选人不合适时有权投票反对。  由于年事已高且身体状况欠佳,布朗每星期只能发表一次演讲。他曾在麦迪逊维尔向格贝尔发起辩论的挑战,但对方没有作出回应。布朗及自己竞选团队中的其他发言人经常提及格贝尔既不对挑战作出回应,也不同意接受辩论的事实。之后威廉·詹宁斯·布莱恩来到肯塔基州为格贝尔争取支持,布朗给布莱恩写了封信,以格贝尔和斯通之间败露的协议为由要求他推翻自己的支持。布莱恩拒绝对大会上的事件发表评价,还强调了对党派忠诚的重要性。他还谴责诚信选举联盟召开的大会不符规则,因此是无效的。  布朗的竞选随着竞争接近尾声而变得难以继续支撑。选举日两星期前,他在利奇菲尔德因摔倒而受伤,并因此只能待在自己家里,无法再发表竞选演说,这期间他还试图从椅子上或轮椅上进行演讲,但也无济于事。最终共和党人威廉·S·泰勒(英语:William S. Taylor)以19万3714票胜出,格贝尔得到了19万1331票,而布朗只得到了1万2140票。  格贝尔要求多个县重新计票并回报结果,但就在这一要求还在审核过程中时他遭到不明刺客的枪击。最终格贝尔虽然赢得了选举,但却上宣誓就职仅两天后就去世了。有指控称州长泰勒任命的州务卿凯莱布·鲍尔斯是这场谋杀的幕后主使,他在第一次受审期间聘请布朗担任自己的法律顾问,但仍于1900年7月被定罪。  1904年1月11日,约翰·杨·布朗在亨德森逝世,并下葬在该市的费恩伍德公墓(英语:Fernwood Cemetery),享寿68岁。20世纪的肯塔基州联邦众议员老约翰·杨·布朗(英语:John Young Brown, Sr.)与他同名,但两人间没有血缘关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·杨·布朗(英语:John Young Brown,1835年-6月28日-1904年-1月11日)是一位来自美国肯塔基州的政治家,曾担任该州的联邦众议员和第31任州长。布朗曾先后五次当选联邦众议员,其中1859年首度当选时他表示了抗议,因为自己这时还未满25岁,低于宪法规定的众议员年龄下限,但所在选区的选民仍然坚持投票支持他。当选后布朗并未上任,而是在之后的一年国会会期才开始就职,这时他已经达到了法定年龄。之后布朗搬到了肯塔基州的亨德森,并于1866年在选区胜出,但这次他的职位却因在美国内战期间没有对联邦尽忠而遭到剥夺。他所在选区的选民拒绝再选出另一位代表,结果这个议席就在布朗当选的整个任期里一直保持着空缺状态。1871年,布朗参选州长但没有成功,然后又于1872年再度当选联邦众议员并连续获得两度连任。布朗在最后一次国会任期期间曾发表演说谴责马萨诸塞州联邦众议员本杰明·巴特勒,他因此受到了国会的官方谴责。不过,这次谴责之后从国会的记录中被消除掉了。", "tgt_summary": "John Young Brown (June 28, 1835January 11, 1904) was a politician from the U.S. Commonwealth of Kentucky. He represented the state in the United States House of Representatives and served as its 31st governor. Brown was elected to the House of Representatives for three non-consecutive terms, each of which was marred by controversy. He was first elected in 1859, despite his own protests that he was not yet twenty-five years old; the for serving in the legislature. The voters of his district elected him anyway, but he was not allowed to take his seat until the Congress' second session, after he was of legal age to serve. After moving to Henderson, Kentucky, Brown was elected from that district in 1866. On this occasion, he was denied his seat because of alleged disloyalty to the Union during the Civil War. Voters in his district refused to elect another representative, and the seat remained vacant throughout the term to which Brown was elected. After an unsuccessful gubernatorial bid in 1871, Brown was again elected to the House in 1872 and served three consecutive terms. During his final term, he was officially censured for delivering a speech excoriating Massachusetts Representative Benjamin F. Butler. The censure was later expunged from the congressional record.", "id": 725942}
{"src_title": "猪肉", "tgt_title": "Pork", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "17世纪后,猪肉陆续成为世界主要肉品之一。", "section_level": 1}, {"title": "选择标准.", "content": "选择猪肉的标准大致相同:以浅红、肉质结实、纹路清晰为主。而最高级的肉,是瘦肉与脂肪比例恰好,吃起来不涩不油的肉品,其部位约在里脊,大腿和排骨。  如果白色脂肪越多,猪肉肉品等级就越低。全脂肪的肥猪肉,可熬制成猪油。", "section_level": 1}, {"title": "消耗量.", "content": "根据美国农业部统计,2011年猪肉总消耗量,中国大陆位居首位。人均猪肉食用量,捷克位居首位,其次为台湾、波兰。此外,中国也是最大的猪肉生产国,占全世界猪肉产量的46%以上,美国以7%左右的产量位居第二。", "section_level": 1}, {"title": "加工.", "content": "猪肉大量被加工制成各式的香肠、火腿、培根、腌肉、熏肉、午餐肉、宠物食品等。加工用的猪肉,甚至比用于烹饪食用的鲜肉还多。  家猪屠宰过程中产生的猪耳朵、猪脚、猪鼻、猪头、猪舌头等,还可与其他食材搭配,烹饪成菜肴。此做法常见于东亚、美国南方、欧洲等地。如台湾地区有使用猪血(中国大陆称其为“血豆腐”,广东和香港等粤语区称为猪红)与米做成的“猪血糕”。", "section_level": 1}, {"title": "健康风险.", "content": "2015年10月,世界卫生组织(WHO)的国际癌症研究机构(IARC)正式把包括猪肉在内的红肉列入2A级别致癌物质,经加工后的红肉更被列为相当于香烟的1级致癌物(但其致癌几率仍低于香烟)。世界卫生组织的报告指出,经常食用红肉会诱发大肠癌,建议减少红肉的进食,并注意均衡饮食。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "犹太教和伊斯兰教中,猪与诸多动物都被禁止食用,多数现代基督宗教教派则无此禁忌。在以色列和某些穆斯林国家,尤其是以可兰经作为其宪法一部分的国家,销售猪肉是非法的(如沙特),或是被严重限制的(如卡塔尔,猪肉由政府指定机构专卖,且只销售给居住于本国的外国人)。汉传佛教和全真道因不杀生,故也不食用包括猪肉在内的所有肉类。印度教(婆罗门除外)和锡克教虽无禁忌,但在历史上印度并没有养猪和消费猪肉的传统。", "section_level": 1}, {"title": "别称.", "content": "回民及其他穆斯林称猪肉为“大肉”。关于此称呼,一种观点认为是古代满洲人祭祀时,称猪肉为“大肉”,回民也借用此称呼指代猪肉;另一种观点则认为是,旧时回民自称“小教”,称汉族为“大教”,由此衍生出“大肉”一词。", "section_level": 1}], "src_summary": "猪肉是指从猪身上取得的肉。食用可以追溯到公元前5000年的猪畜牧业,它是全世界广泛食用的肉品之一。猪肉大致有两种食用方法,一种是食用新鲜的熟食,另一种是将猪肉加工保存后食用。固化可以延长猪肉产品的保质期。猪肉的相关加工品有火腿、腊肉、肉干、培根和香肠等。猪肉在亚洲人群中被高度重视,它是东亚、东南亚地区最受欢迎的肉类。", "tgt_summary": "Pork is the culinary name for the meat of a domestic pig (\"Sus scrofa domesticus\"). It is the most commonly consumed meat worldwide, with evidence of pig husbandry dating back to 5000 BC.", "id": 2164498}
{"src_title": "长蛇座TW", "tgt_title": "TW Hydrae", "src_document": [{"title": "行星系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原行星盘.", "content": "David Wilner,在哈佛-史密松天体物理中心的一位天文物理学家,在1990年代晚期使用望远镜启用的新功能开始研究这颗恒星。在2005年,他发现环绕着长蛇座TW的气体盘,拥有少向外延伸10亿英里,庞大的大片卵石。根据核心堆积理论,行星形成的过程,开始于盘面中的尘埃颗粒碰撞和吸积形成越来越大的团块。最后,经过数百万年的碰撞和结合之后,团块成为行星。  Wilner和她的伙伴使用美国国家科学基金会 (NSF) 资助的甚大天线阵电波望远镜测量长蛇座TW的电波辐射强度。基于波长和颗粒尺寸之间的关联性,他们确定环绕在周围的为厘米大小的颗粒。  另一个团体,美国国家无线电天文台的Mark Claussen,认为在之前检测到长蛇座TW 在X射线上的辐射强度变化,显示年轻恒星常见的早期磁场活动变化。Claussen认为如果他们监视长蛇座TW的电波数个月的期间,他们可以测量到辐射量足够强度的图像,并且有着比NSF资助的超长基线阵列更高的分辨率,和研究这些活动。但令他们吃惊的是,他们发现电波的辐射没有差别。  他决定重返VLA。这个天文台操作的27个天线散布在圣奥古斯庭平原,每几个月就改变为四种配置中的另一种。Wilner发现使用较大的图形配置和较高的角分辨率可以发现卵石,于是它寻求Nuria Calvet,天体物理中心的同事,协助,使用先前发表的资料创造出环绕着长蛇座TW盘面的电脑模型 。  最近,Wilner和与他共同合作的研究生,Meredith Hughes,还有其他的研究者在长蛇座TW满是尘埃的盘面中找到一个洞。Wilner说这个洞可能是一颗木星大小质量的行星清除了此一区域的大部分岩石造成的。这项最新的研究发表在2007年4月的天文物理期刊。  2016年3月30日,阿塔卡玛大型毫米及次毫米波阵列望远镜(ALMA)发布史上最高解析力的原行星盘图像,拍摄自长蛇座TW。该图解析力达到1AU。", "section_level": 2}, {"title": "未证实的原行星.", "content": "在2007年12月,由在德国海德堡马克斯·普朗克天文研究所的Johny Setiawan领导的一个团队,宣布现一颗环绕着长蛇座TW的行星,标视为\"长蛇座TW b\"。它的质量大约至少是1.2木星质量,在0.04天文单位的距离上,以3.56天的周期环绕着长蛇座TW (在内部的原行星盘内侧)。假设它的轨道平面与外面部分的尘埃盘相同 (倾角7±1° ),他的真实质量是9.8±3.3木星质量。但是,如果倾角是与内侧部分的尘埃盘相同 (4.3±1.0°),质量将是16木星质量,它将是一颗棕矮星 。由于这颗恒星本身是如此的年轻,被推定是太阳系外最年轻的恒星之一,基本上仍在形成中。  在2008年,一个西班牙的研究小组得到行星不存在的结论:在不同波长上的径向速度变化并不一致。如果径向速度的变化是由观测到的行星造成,就不会发生这种现象。反之,如果是由长蛇座TW表面的星斑因为自转而出现和消失于视线中,可以获得更好的模型。\"结果是长蛇座TW的星斑是比著热木星环绕着更好的剧本\"。在其它的金牛T星上也检测到类似由星斑引起的与波长相关的径向速度变化。", "section_level": 2}], "src_summary": "长蛇座TW是一颗位于长蛇座 (海蛇) 内,距离地球约176光年的橙色矮星。这颗恒星是最靠近太阳系的金牛T星,它的质量与太阳相近,但年龄只有500万至1000万岁。观察哈伯太空望远镜拍摄的影像,这颗恒星看似有着正面朝向我们的尘埃和气体吸积的原行星盘。还有大约20个低质量的恒星有着与长蛇座TW相似的年龄和空间运动,组成长蛇座TW星协或TWA,这是最靠近太阳和最新近的“化石”恒星形成区域之一。", "tgt_summary": "TW Hydrae is a T Tauri star approximately 196 light-years away in the constellation of Hydra (the Sea Serpent). The star is the closest such star to the Solar System. TW Hydrae is about 80% of the mass of the Sun, but is only about 5-10 million years old. The star appears to be accreting from a face-on protoplanetary disk of dust and gas, which has been resolved in images from the ALMA observatory. TW Hydrae is accompanied by about twenty other low-mass stars with similar ages and spatial motions, comprising the \"TW Hydrae association\" or TWA, one of the closest regions of recent \"fossil\" star-formation to the Sun.", "id": 2544162}
{"src_title": "日本邮政", "tgt_title": "Japan Post Holdings", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2005年10月14日,日本国会通过邮政民营化法案。2006年1月23日,日本邮政株式会社成立,开始准备日本邮政公社的民营化。2006年9月1日,由日本邮政全额出资的邮政储金事业民营化筹备机构「株式会社邮贮」()、以及邮政保险事业民营化筹备机构「株式会社简保」()分别成立。  2007年9月10日,日本内阁核定邮政民营化的施行计划。  2007年10月1日,日本政府正式实施邮政民营化,将日本邮政公社旗下的邮递、、等3大邮政事业分拆为(负责综合窗口服务)、(负责邮递)、邮贮银行(负责邮政储金)、简保生命保险(负责简易人寿保险)4家公司,并另外成立日本邮政作为全资持有这4家公司股权的控股公司。之后为了业务整合,「邮便事业」在2012年10月1日并入「邮便局」并更名为,将前台的窗口服务与后勤的邮递服务整合为一家公司营运,仍由日本邮政全资持股。「邮便事业株式会社」与「邮便局株式会社」成立。株式会社邮贮更名为「株式会社邮贮银行」、株式会社简保则更名为「株式会社简保生命保险」。日本邮政公社的业务全面由上列4家邮政事业公司接收,日本邮政则从民营化的企划准备机构转变为4家邮政事业公司的控股公司,开始集团化的经营模式。日本邮政的总部从东京都港区虎之门(虎之门三丁目大楼)迁移至东京都千代田区霞关的原日本邮政公社本社(今 日本邮政大楼)。  日本邮政是依照邮政民营化6法中的《日本邮政株式会社法》而设置的,主要作为综合窗口服务与邮递公司的控股以及业务支援之用。而邮贮银行与简保生命保险,规划将在民营化实施后的十年内出售持股,达成完全民营化的目标。这是为了解决各界对邮政事业「与民争利」的指摘,而将邮政储金与简易人寿保险转变为与民间企业同等竞争地位的措施。  2009年10月20日:鸠山由纪夫内阁决议检讨邮政民营化。作为邮政民营化重要人物的日本邮政首任社长西川善文宣布辞职。  日本邮政在2013年的富比世全球500大排名第13名,在日本企业中仅次于第8名的丰田汽车。  2011年3月11日:东日本大震灾发生,日本邮政集团在东北地方等地共有59名员工死亡或失踪。  2012年10月1日:邮便局株式会社将邮便事业株式会社吸收合并,并更名为「日本邮便株式会社」。两家公司原有的营业据点改为统一使用「邮便局」名称。  2015年11月4日,日本政府释出持有的日本邮政11%股权,同时日本邮政也释出其持有的邮贮银行、简保生命保险各11%的股权。释股同日,日本邮政、邮贮银行、简保生命保险亦同时在东京证券交易所挂牌上市。  由于旧有位于霞关的总部大楼面积狭小,导致公司部分单位必须分散办公,日本邮政在2018年将总部迁移至大手町二丁目、原址为旧局舍与递信大楼(、NTT旧总部大楼)的双栋都市更新建筑——(西塔地上35层地下3层、东塔地上32层地下3层);届时日本邮政会将霞关总部大楼的土地交付国有(财务省),同时与财务省换取未来总部所在的大手町二丁目大楼地权。  2019年12月,简保生命保险公司员工因业绩压力,有欺骗保户等不正当销售保单行为,经清查达1.2万余件问题保单。为此简保生命保险、日本邮便以及母公司日本邮政三家公司的社长(总经理)一同请辞负责。金融厅也于同月27日做出行政处分,下令简保生命保险及日本邮便从2020年1月1日至3月31日停止销售新保单三个月。", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "日本邮政集团以日本邮政为首,旗下有多家关系企业,其中包括三大子公司,各掌理邮递、银行、人身保险等3大邮政事业。日本邮政原有的、等两大事业,在民营化后停止承接新的业务,无法移转至民营化新公司的储户、保户之相关事务,则由日本政府另以独立行政法人的形式成立「」来专责管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本邮政株式会社()是日本邮政事业的控股公司,总部位于东京大手町。多简称为日本邮政或「」(英文为英语:JP HOLDINGS)。日本的各家邮政事业机构,以其为中心组成「日本邮政集团」(;英语:\"Japan Post Group\")。", "tgt_summary": "On November 4, 2015, Japan Post Holding () was listed on the Tokyo Stock Exchange as part of a \"triple IPO\" (Initial Public Offering) with shares offered as well in Japan Post Bank () and Japan Post Insurance (). About 10% of the shares in each company was offered.", "id": 2435688}
{"src_title": "德昌县", "tgt_title": "Dechang County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "德昌县辖22个乡镇137个行政村,5个社区居委会,有汉、彝、傈僳等23个民族。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "地处安宁河谷地带,横断山区康藏高原东缘,地形复杂多样,以中山地貌为主。螺髻山和牦牛山东西对峙,老幼山居中南。安宁河北入南出贯穿全境,沿途有茨达河、老碾河等注入。南与会理、米易县毗连,西至雅砻江和盐源县相望,北接西昌市,东以螺髻山山脊与普格县分界,东南隅与宁南县接壤。  德昌属亚热带高原季风气候,年均气温17.7摄氏度,年均降水1049毫米,无霜期300天以上,常年日照2147小时,夏无酷暑,冬无严寒,烤烟、蚕桑、蔬菜、林果、畜牧、劳务输出、花卉等特色支柱产业全面快速发展。  境内有矿点矿化点近200个,矿种47种,经地质部门勘查过的矿点21个,矿种12种,特别是稀土,已探明氧化物储量72万吨;拥有可供开发的水电资源约40万千瓦,目前已开发建成投产18万千瓦,在建的15万千瓦,拟筹建的7万千瓦;麻栗、阿月等地还可建20万千瓦的风力发电场,四川省第一座风电场已在德昌麻栗境内投产发电,装机1.6万千瓦;风电二三期即将完工,总装机9.2万千瓦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "德昌古为邛都县地,唐咸通年间属建昌府,是古代“南方丝绸之路”上的重要驿站。  民国三十四年(1945)建县,1950年3月26日被共军占领。是全国科普示范县、农村绿色能源示范县和四川省卫生县城、绿化模范县、园林县城、新农村建设示范县,正在创建省级生态县和省级文明城市。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2012年完成地区生产总值52.5亿元,比2011年(下同)增长15.3%。规模以上工业增加值19.9亿元,增长23.9%。民营经济增加值34.9亿元,增长18.9%。 公共财政总收入5.56亿元,增长21.6%;其中地方公共财政收入4.36亿元,增长28.0%。全社会固定资产投资41.2亿元,增长75.8%。社会消费品零售总额16.4亿元,增长14.1%。农民人均纯收入8861元,增长16.4%;城镇居民可支配收入19905元,增长14.4%。  德昌现有规模以上企业33户,其中钒钛钢铁企业12户、涉农龙头企业9户、发电(供电)企业5户、稀土及矿山企业4户、新材料企业3户。有28户集中在工业园区,企业集中度达85%。2012年规模以上企业实现产值68亿元,利润7.77亿元,分别增长26%和34%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "德昌地处西昌和攀枝花中心,是中国攀西战略资源创新开发实验区的重要节点;是省委、省政府安宁河谷地区率先发展的核心地带;是凉山州实施西昌、德昌、冕宁同城化发展的重要城市。同时,成昆铁路、京昆高速公路和108国道纵贯全境。  正在建设的成昆高速铁路客运双线将在德昌建站,形成了极为便捷的立体交通网络。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "境内有国家4A级风景名胜区螺髻山,有全国重点文物战国至西汉时期的大石墓30余处,还有全州唯一的傈僳族文化。已完成《螺髻山旅游总体规划》、《螺髻山西片区景区建设性规划》和景区公路建设,形成了多条精品旅游线路,  2012年外来德昌旅游人数达到73万人次,旅游收入2.5亿元。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "德昌桑椹:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "德昌县()是中国四川省凉山彝族自治州中部的一个县。总面积2284平方公里,2012年末总人口21.5万人。德昌县和凉山州的盐源县、会理县、西昌市以及攀枝花市的米易县接壤。1960年代以前属西康省(后撤销)管辖,清朝时属宁远府管辖。", "tgt_summary": "Dechang ( is a county of southern Sichuan Province, China. It is under the administration of the Liangshan Yi Autonomous Prefecture.", "id": 1587901}
{"src_title": "核武器拥有国列表", "tgt_title": "List of states with nuclear weapons", "src_document": [{"title": "估计数量.", "content": "1986年冷战高峰时,全世界总共有70,300枚能够立即投入作战的核武器,到了33年后的2019年则只有3,750枚核武器能够立即投入作战,然而全世界核武器总数仍然有13,890枚之多。不过一方面除了俄罗斯与美国由于在签署许多相关条约的同时也对彼此的核武器进行独立查核外,很多国家的核武器估计数量可能因为某些因素而相当不可靠。另一方面许多仍能使用的核武器由于并未实际布署而必须另外计算,其中在《美俄裁减战略攻击武器条约》签署后仍然有大量核武器弹头库存仍然等待双方处理,而主要处理的方式之一便是将其中的核裂变物质于核反应炉循环使用。同时很多宣告「退役」的弹头实际上也只是简单地储存或者拆除部分结构,而并非将其彻底破坏。  以下为承认拥有核武器的主权国家的列表,并且列出这些国家目前所拥有的弹头数量以及各自第一次测试核武器之年份等资料: ! 国家 || 弹头数量(布署/总数) || 首次核测试 || 最后一次核测试 || 《全面禁止核试验条约》签署情况", "section_level": 1}], "src_summary": "目前全世界一共有8个主权国家已经成功试爆核武器,而《不扩散核武器条约》的内容则认定联合国安全理事会的5个常任理事国为「核武器拥有国」,其中各国成功获得核武器的先后次序分别为美国、俄罗斯(继承苏联)、英国、法国和中华人民共和国。自从1972年《不扩散核武器条约》签订之后,包括印度、巴基斯坦和北韩3个未签署该条约之国家也陆续展开自己的核武器计划。北韩虽曾于1985年正式同意《不扩散核武器条约》,然而在2003年宣布退出协议内容。此外以色列也被广泛认为具有核武器的存在,但以色列政府则一直拒绝证实或者否认这一消息,不过也曾经间接透露已经进行了核武器试验。对于这些已经确认拥有核武器或者被广泛认为拥有核武器的国家,有时候也会将它们称作「核武俱乐部」。", "tgt_summary": "Eight sovereign states have publicly announced successful detonation of nuclear weapons. Five are considered to be nuclear-weapon states (NWS) under the terms of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). In order of acquisition of nuclear weapons these are the United States, Russia (the successor state to the Soviet Union), the United Kingdom, France, and China.", "id": 2548965}
{"src_title": "日产天籁", "tgt_title": "Nissan Teana", "src_document": [{"title": "各代车款概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "一代.", "content": "一代TEANA(J31)共有2.0、2.3与3.5升三种引擎车型,2.0升车型搭载的是代号为QR20DE的直四DOHC引擎,具有CVTC连续可变正时气门控制系统、ETC电子节气阀(电子油门)及液压式的引擎脚(engine mount)设计,150hp最大马力/20.5kgm的最大扭力,并搭配四速自排变速箱的设定。", "section_level": 2}, {"title": "二代.", "content": "二代TEANA(J32)推出2.0、2.5、3.5升三种车款,2.0升车型搭载代号为MR20DE的直四引擎,最大马力134hp/5600转,最大扭力19.4kg-m/4400转;2.5升与3.5升则搭载了代号各为VQ25DE与VQ35DE的V6引擎,最大马力分别为180hp/6000转与248hp/6000转,最大扭力为23.2kg-m/4400转与33.2kg-m/4400转。二代TEANA全车系皆搭配3.5代XTRONIC CVT无段变速箱,2.5/3.5升的车型并附上六速手自排的模式。", "section_level": 2}, {"title": "三代.", "content": "中国大陆的第三代TEANA(L33)以日产在美国推出的为基础,同样搭载2.0、2.5、3.5升三种车款,其中2.5升由新型的QR25DE直列四缸发动机取代2.5L VQ25DE V6发动机,最大输出功率为184马力,峰值扭矩达到227N·m,最大功率和扭矩比第二代分别降低1马力和5N·m,2.0升车型搭载代号为MR20DE的直四引擎,最大马力134hp/5600转,最大扭力19.4kg-m/4400转;3.5升则继续搭载了VQ35DE的V6引擎,最大马力为248hp/6000转,最大扭力为33.2kg-m/4400转。三代TEANA全车系皆搭配3.5代XTRONIC CVT无段变速箱,2.5/3.5升的车型并附上六速手自排的模式。", "section_level": 2}], "src_summary": "日产天籁(Nissan Teana)是日产所推出的中型四门轿车,取代Cefiro主打世界外销和代工市场的中产阶级客层,于亚洲和欧美都有销售。2003年起第一代J31上市,2008年推出二代J32,各地售价都落在3万美金左右的中上收入市场。", "tgt_summary": "The Nissan Teana is a mid-size sedan produced by Nissan of Japan. It is exported as the Nissan Maxima and Nissan Cefiro to certain markets. It replaces the Nissan Bluebird, Laurel and Cefiro. It shares a platform with the Nissan Maxima and Nissan Altima which are sold in North America, as well as the Japanese market Presage minivan. The Teana has been available in East Asia, Russia, Ukraine, South Asia, ASEAN, Australia, New Zealand, Latin America and the Caribbean.", "id": 477147}
{"src_title": "劳伦斯·韦瑟比", "tgt_title": "Lawrence Wetherby", "src_document": [{"title": "早年事业和生活.", "content": "劳伦斯·韦瑟比于1908年1月2日在肯塔基州米德尔敦出生,是父亲塞缪尔·戴维斯·韦瑟比(英语:Samuel Davis Wetherby)和母亲芬妮·韦瑟比(英语:Fanny Wetherby)的第4个孩子,母亲的娘家姓叫耶诺万(英语:Yenowine)。劳伦斯的祖父是美国内战期间北军中的外科医生。塞缪尔以行医和务农为生,劳伦斯童年时就在家族农场做活。  从安克雷奇高中毕业后,韦瑟比报读路易斯维尔大学法律预科课程。1927至1928年,他是该校美式足球队的优秀运动员,还于1928至1929年在校棒球队担任二垒手,1929年时又成为棒球队优秀运动员。之后,他得以入选该校体育名人堂。1929年,他获得法学士学位,开始为法官亨利·蒂尔福德(英语:Henry Tilford)工作,合作关系一直持续到1950年。1930年4月24日,劳伦斯·韦瑟比和海伦·德怀尔(英语:Helen Dwyer)成婚,两人共有3个孩子。  在父亲的影响下,韦瑟比年轻时就开始对地方政治产生兴趣。他与爱德华·利兰·泰勒(英语:Edward Leland Taylor)和本·尤因(英语:Ben Ewing)领导的杰佛逊县民主党派系结盟,对学校董事会的竞争非常关注。1933年,尤因当选杰佛逊县法官,并任命韦瑟比出任该县少年法庭的兼职律师。韦瑟比在这一职位上工作到1937年,之后又于1942和1943年再度出任该职。1943年3月,他成为少年法庭初审专员。", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州副州长.", "content": "1943年,韦瑟比当选第34立法选区民主党委员会主席并任职到1956年。1947年3月,他辞去少年法庭初审专员一职来竞选肯塔基州副州长。韦瑟比在民主党初选中有4位对手,其中又以联邦众议员安德鲁·J·梅(英语:Andrew J. May)的侄子比尔·梅(英语:Bill May)最具竞争力。比尔希望获得州长候选人厄尔·英语:C·克莱门茨(英语:Earle C. Clements),但克莱门茨没有同意,这有可能是因为安德鲁·英语:J·梅的盟友约翰·Y·布朗(英语:John Y. Brown)正是克莱门茨的政敌。韦瑟比也没有获得克莱门茨的公开支持,但他还是赢得了初选,并在普选中以超过9.5万票的大幅优势战胜共和党候选人奥维尔·霍华德(英语:Orville M. Howard)。  虽然克莱门茨拒绝在初选期间表态支持韦瑟比,但两人上任后总体上合作融洽,立场相投。一些观察人士认为,韦瑟比是肯塔基州历史上首位“有所为”的副州长。根据《肯塔基州宪法》的规定,副州长的职权只包括主持州参议院的日常运作,肯塔基州之前的副州长除此以外也基本无所做为,但在克莱门茨担任州长期间,韦瑟比的工作任务要丰富得多,例如准备州预算案、主持立法研究委员会、领导州商会旅行团、出席南方州长大会等。克莱门茨还让韦瑟比担任州民主党中央委员会行政部长,允许韦瑟比直接参与许多重要的政治交流。", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州州长.", "content": "1950年11月27日,克莱门茨辞去州长职务出任联邦参议员,韦瑟比因此升任州长。他上任后的第一项举措就是召集肯塔基州议会于1951年3月6日进入特别议程,分配州财政预算出现的1000万美元盈余。这次特别议程上批准的支出项目包括为州内教师加薪,提高有需要的人和政府雇员的福利待遇。这次特别立法议程令韦瑟比人气飙升,1951年另一位联邦参议员维吉尔·查普曼(英语:Virgil Chapman)去世,韦瑟比很有希望继任,但在与克莱门茨及其他多位民主党领袖讨论后,他决定还是出马竞选州长,争取4年完整任期。", "section_level": 1}, {"title": "1951年州长选举.", "content": "肯塔基州前州长A·B·“哈皮”·钱德勒即将卸任棒球执行长一职,他是克莱门茨政治上的死对头,也是1951年肯塔基州州长选举民主党初选的潜在人选。不过,有可能正是因为钱德勒的出现,肯塔基州民主党支持克莱门茨的派系紧密团结起来支持韦瑟比,防止钱德勒获得党派提名。最终,钱德勒没有参选,他虽然一度暗示韦瑟比只是克莱门茨的棋子,但还是于1951年5月15日公开表态支持韦瑟比。在这样的情况下,韦瑟比得以在民主党初选中轻取文森特·霍维尔(英语:Howell Vincent)和杰西·塞西尔(英语:Jesse Cecil)赢得提名,并且领先幅度创下肯塔基州历史上的新纪录。  韦瑟比在普选中的对手是共和党人、州上诉法院法官尤金·塞勒(英语:Eugene Siler)。塞勒信奉基督原教旨主义,声称州政府腐败遍地,只有他才能力挽狂澜。塞勒称北肯塔基地区赌博成风,指控克莱门茨和韦瑟比政府有多名官员行贿,再加上1951年肯塔基大学篮球队所卷入的丑闻事件,法兰克福简直就是“我们肯塔基河上的尼尼微”。面对塞勒的指控,韦瑟比解除了一名受腐败指控官员的职务,并派遣新组建的肯塔基州警打击坎贝尔县和亨德森县的黑社会组织。为了进一步打击犯罪,他支持通过立法,吊销那些容许赌博场所的酒精饮料经营执照。塞勒抱持支持禁酒、并且反对天主教的观点,这在肯塔基州乡村地区很吃得开,但却与日渐增长的城市人口势不两立。最终韦瑟比以34万6345票战胜得票28万8014票的对手,领先对手超过20个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "任内举措.", "content": "韦瑟比就职初期,肯塔基州财政收入因朝鲜战争引发的通货膨胀影响显得虚高。由于肯塔基州已经通过法案实现现收现付,因此韦瑟比不得不在战争结束后为州政府开辟新的收入来源。为此他提议对卷烟、含酒精的饮料,以及同彩博注征收罪恶税,州议会接纳了这些建议;新州长还提议开征消费税,但州议会没有接受。  韦瑟比有3位近亲因在州内公路上遭遇交通事故丧生,因此改善道路得到新州长的高度重视。克莱门茨任内曾通过立法,征收每加仑汽油两美分的汽油税,韦瑟比就职期间将这些收入用于修建、重建或是重新铺平了近9700公里道路。这其中又以该州第一条收费公路、连接路易维尔和伊丽莎白的肯塔基州收费公路最为重要。他大力支持总统德怀特·艾森豪威尔建设联邦收费公路,将五大湖和墨西哥湾连接起来。其他政要纷纷站到韦瑟比的同等立场,说服艾森豪威尔建设已经计划了很长时间的州际公路系统。道路的改善带来旅游业的兴旺,韦瑟比还加大对州立公园体系的投资力度,新增由肯塔基州和弗吉尼亚州共同管理的布里克斯州际公园,为旅游业发展添砖加瓦。韦瑟尔把私人外出运动旅行的目的地也保留在肯塔基州范围内,这为该州带来了全国性的知名度,肯塔基州也成为美国人出游打猎和钓鱼的首选目的地之一。  农业在肯塔基州经济结构中一度占有举足轻重的地位,韦瑟比就任州长期间试图令州内产业多元化,以期取得经济上的平衡发展。他拓展了农业和工业发展委员会,授权委员会负责斟测土地,找到潜在的工业用地。他鼓励州内发展现代化机场,支持将大桑迪河渠化,还支持改善肯塔基河上的船闸和水坝,并且继续亲自带领州商会的旅游团。韦瑟比执政时期,通用电气家电园区落户路易维尔、帕迪尤卡气体扩散厂也在帕迪尤卡安家。1954年,他动用州警平息中央市及肯塔基州西部煤田其他地区的劳工动乱。不过,韦瑟比并没有沦为企业的马前卒,在他的努力下,肯塔基州于1954年通过了第一项规管露天采矿的法律,还否决了一项工作权法案。  重视工业发展的同时,韦瑟比也没有忽视农业的需要。他的绿色草场计划颁布了多种政策措施,促进多样化农作物生产、提高牛肉产量,并且鼓励对土壤加以保护。在他的努力下,索尔特河(英语:Salt River)、利金河、格林河和肯塔基河流域都获得联邦防洪计划援助,节省宝贵的农田。1952年,韦瑟比组建农业理事会,以期整合州内农业官僚机构。在他的监督下,肯塔基州会展中心在路易维尔落成,这一建设项目早在克莱门茨担任州长期间就已起步,旨在更好地展示州内农产品。  韦瑟比担任州长期间的另一项标志性成就是大幅改善了肯塔基州的教育系统。他在任内一共为教育增加了2000万美元拨款,还呼吁建立教育电视网,并且启动肯塔基州历史上第一个由州政府资助的流动图书馆项目。他还支持1954年的最低基金课程法,该法是《肯塔基州宪法》的修正案,旨在根据各学区的实际需要进行拨款,而不再只是按学生人数拨款。  1954到1955年,韦瑟比担任南方州长大会主席,他呼吁南方各州州长遵循美国联邦最高法院在布朗诉托皮卡教育局案中所作出的判决,和平地废除种族隔离制度。一共只有5位南方州长拒绝在反对种族融合的声明上签字,韦瑟比便是其中之一。他还在肯塔基州内委任由白人和黑人公民共同组成的资询理事会,监督公立学校的种族融合进程,与其他多个南方州相比,肯塔基州在实现种族融合过程中的冲突和纠纷都要少得多。韦瑟比手下的副州长艾默生·博尚(英语:Emerson \"Doc\" Beauchamp)在种族融合问题上与州长存在分歧,但由于博尚深信自己将继任州长职位,因此没有在公开场合反对韦瑟比的做法。  韦瑟比担任州长期间的其他成就包括:建立心理健康部,在全州共新建了15所医院和30处医疗中心。1952年,他在任期完成一半之际建立青年局,用于服务失足儿童。他新建州立监狱,对缓刑和假释体制加以现代化改造,还为大陪审团和小陪审团挑选制订了更为规范有效的规则。他还监督了一些投票改革措施,例如为那些需要购买投票机的地区提供所需资金等。在政府改革领域,韦瑟比的成就相对失色,他曾试图修订州宪法以便连任州长一职,但没能成功。同时,他也未能赢得足够支持,将州内的部分县整合。1955年,肯塔基州选民不顾州长反对,经投票通过宪法修正案,给予18岁公民选举权。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "克莱门茨和韦瑟比都公开表态支持伯特·T·康布斯继任州长职位。1951年,肯塔基州上诉法院法官罗伊·赫姆(英语:Roy Helm)去世,韦瑟比任命康布斯填补因此产生的空缺。克莱门茨的老对头哈皮·钱德勒加入民主党初选,嘲笑两位前州长是“克莱门汀”(英语:Clementine)和“韦瑟比汀”(英语:Wetherbine),康布斯不过是两人的马前卒。钱德勒的竞选不但以康布斯为敌,还直接把矛头对准两位前州长。他指责两人任职期间州政府铺张浪费,称克莱门茨担任州长期间曾花费2万美元(相当于年的美元)为办公室添置一张新地毯;而韦瑟比则曾使用非洲桃花心木装修办公室。钱德勒承诺,自己一旦当选,就一定会选择“诚实可靠的肯塔基州木材”,还会邀请所有的肯塔基州公民前来州首府,踩一踩那张两万美元的地毯。虽然收据显示肯塔基州议会大厦整个一楼的装修花费也只有2700美元,并且韦瑟比所安排的装修从购买材料到安装都是由肯塔基州承包商包办,但钱德勒的指控仍然有效地让康布斯一方的竞选活动处在被动挨打的局面。  卸任州长后,韦瑟比继续从事法律工作。1956年,联邦参议员阿尔本·W·巴克利因心脏病发意外去世,再加上克莱门茨的参议员任期也在这年到期,因此肯塔基州需要选举两名联邦参议员。在时任总统艾森豪威尔的劝说下,前联邦参议员兼美国驻印度和联邦德国大使约翰·谢尔曼·库珀成为肯塔基州联邦参议员席位的共和党候选人,期望库珀在州内的极高人气能够确保他再度当选。巴克利于4月底去世,这时民主党已经没有充足时间来选派候选人。肯塔基州民主党委员会最终选择了卸任州长仅6个月的韦瑟比。  在任州长钱德勒拒绝支持克莱门茨或韦瑟比,无独有偶,联邦参议院多数党领袖林登·约翰逊又正好在选举期间心脏病发作,身为多数党党鞭的克莱门茨于是成为代理多数党领袖,使他在接下来的时间里都无法抽身竞选。他在这一期间几次回到肯塔基州,虽然次数不多,但还是坚持为自己以前的部下韦瑟比摇旗呐喊。最终,韦瑟比在普选中以6.5万票的劣势不敌库珀,克莱门茨则败给了特鲁斯顿·巴拉德·莫顿(英语:Thruston Ballard Morton),差距仅有约7000票。这是30年来克莱门茨首次在竞选中失利,并且要到整整16年后,才会有另一位肯塔基州民主党人当选联邦参议员。  竞选失败后,韦瑟比迁居富兰克林县,希望能在昔日初选对手比尔·梅的帮助下进入布莱顿工程(英语:Brighton Engineering)任职。1964至1966年间,他是肯塔基州修宪会议的代表。1965年,韦瑟比在梅的支持下参选州参议员,并击败钱德勒的钦点人选成功当选,于1966至1968年间担任州参议院临时议长。他在这一位置上如鱼得水,工作效率极高,1966年肯塔基州财政预算仅在参议院经过10天辩论后就以31票支持,5票反对通过,并且预算案内容没有任何变动。  卸任州参议员后,韦瑟比回归布莱顿工程,之后成为该公司副总裁。1994年3月27日,劳伦斯·温彻斯特·韦瑟比因髋关节破损导致的并发症辞世,享年86岁,身后遗骨下葬在法兰克福公墓。西肯塔基大学行政大楼和莫尔黑德州立大学的体育馆都是以他命名作为纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳伦斯·温彻斯特·韦瑟比(英语:Lawrence Winchester Wetherby,1908年-1月2日-1994年-3月27日)是位美国政治家,曾担任肯塔基州第48任州长和第40任副州长。截至2014年,他仍然是该州历史上唯一生于杰佛逊县的州长,该县县城路易维尔是全州人口最多的城市。", "tgt_summary": "Lawrence Winchester Wetherby (January 2, 1908 – March 27, 1994) was an American politician who served as Lieutenant Governor and Governor of Kentucky. He was the first of only two governors in state history born in Jefferson County, despite the fact that Louisville (the county seat) is the state's most populous city. The second governor born in Jefferson County is the incumbent governor, Andy Beshear.", "id": 380124}
{"src_title": "12怒汉:大审叛", "tgt_title": "12 (2007 film)", "src_document": [{"title": "剧情故事.", "content": "陪审团正在商议一个车臣青年有否谋杀其作为俄罗斯军官的后父。他起初看来是凶手,但一名陪审员(谢尔盖·麦可维斯基饰)投票表示青年无罪;由于该判决须由陪审员一致通过,陪审员唯有重新审视案件,他们逐一作出青年是被诬陷的结论。事实上,军官是被一名从事建筑业务的人所杀。陪审团的讨论多次穿插著青年战时的童年回忆片段。  首席陪审员指他确信青年并没有作案,但他指自己不会投票表示青年无罪,因为青年其后会被同一人杀害;最后,首席陪审员表明自己曾为一名情报机构人员,并同意投票表示青年无罪,又答应青年找出谋杀其后父的真凶。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《12怒汉:大审叛》在俄罗斯和外地的评价好坏参半。威尼斯电影节评委会指电影确认米哈尔科夫「精通于向观众探索及揭示人性和情感的复杂」;俄罗斯总统普京、电影制片人员、车臣共和国总统拉姆赞·卡德罗夫与印古什共和国总统穆拉特·查基科夫在普京住所观赏此电影,普京其后指电影令他“热泪盈眶”。  另一方面,俄罗斯反对派记者卓娅·斯维托娃认为电影「亲普京」,指首席陪审员为一情报机构人员(普京曾为克格勃效力),而最早指出青年无罪的陪审员代表俄罗斯反对派,长相酷似反对派政客佛利维亚·诺唯多斯卡雅,而一名职业为电视制作人的陪审员是讽刺俄罗斯制片人德米特里·里斯列夫斯基。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "《12怒汉:大审叛》在2007年9月8日因其“一贯的优秀”(英语:consistent brilliance)而获得金狮奖的特别奖项,并在第64届威尼斯国际电影节得到许多评论家的赞许。此电影被提名为奥斯卡最佳外语片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《12怒汉:大审叛》(\"12\"),是一出于2007年上映的犯罪片,由俄罗斯导演和演员尼基塔·米哈尔科夫执导,为雷金纳德·罗斯戏剧《十二怒汉 (戏剧)》和薛尼·卢密电影《十二怒汉》的改编。", "tgt_summary": "12 is a 2007 crime film by Russian director, screenwriter, producer and actor Nikita Mikhalkov. The film is a Russian-language remake of Sidney Lumet's 1957 film \"12 Angry Men\", which in turn was based on Reginald Rose's 1955 stage play, \"Twelve Angry Men\", itself based on Rose's 1954 teleplay of the latter's same name.", "id": 929110}
{"src_title": "红尾𫛭", "tgt_title": "Red-tailed hawk", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "雄性红尾𫛭的体重为690-1300克,体长为45-56厘米,雌性体重则达到900-2000克,体长50-65厘米。因此雌鸟通常都要比雄鸟大一些。  红尾𫛭各亚种的羽毛差异较大,例如北美西部亚种\"B. j. calurus\"可以有浅红褐色、深红褐色和中红褐色三个品种。其中浅红褐色数量最多,占一半以上,其他两种颜色约为10-20%。  尽管颜色不同,红尾𫛭的外表大致一样。下腹部颜色较浅,背部则较深。腹部有一道深褐色的条纹,尾部上侧为砖红色,下侧为粉红色。喙部较短,色深,带弯钩。 喙部、腿和脚都为黄色。  幼鸟的虹膜为浅黄色,成年后颜色逐渐转深,成鸟为红褐色。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "红尾𫛭的名称在欧洲被叫做\"buzzards\",而在北美则被通称为\"hawks\"。  至少有14个已知亚种,包括:  其中的四个岛屿亚种\"jamaicensis\"、\"solitudinus\"、\"socorroensis\"和\"fumosus\"与其他亚种在分布上不重合。", "section_level": 1}, {"title": "分布和栖息地.", "content": "红尾𫛭繁殖地区分布于北美洲的阿拉斯加、加拿大的育空地区、西北地区,东到魁北克南部和大西洋诸省,向南抵达佛罗里达、西印度群岛和中美洲。冬季则南移到加拿大南部以南的地区。  栖息地包括森林和原野,分布多样性很大,在北美洲仅次于游隼。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "飞行中的红尾𫛭翅膀略微分布在两个平面上,拍打频率较低,以保存体力。在高飞和拍打翅膀的状态下,它们的飞行速度在20-40mph之间,但俯冲时的速度可以达到120mph。红尾𫛭在地面上行走时,脚步笨拙而缓慢。在追逐地面上的昆虫和蛇类时,它们主要以跳跃为主。  红尾𫛭通常不攻击人类和其他鸟类,但它们经常受到乌鸦、喜鹊、猫头鹰和其他鹰类的袭击。在受到威胁时,红尾𫛭通常的策略是逃跑而不是保护巢穴。  叫声为2-3秒刺耳的嘶叫,类似“\"kree-eee-ar\"”,开始音调较高,然后逐渐下降,类似水沸腾时的声音。父母离开巢穴时,幼鸟则会发出类似“\"klee-uk\"”的声音。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "红尾𫛭在捕食上奉行机会主义。它们的食物主要包括各种小型哺乳动物、鸟和爬行类,例如啮齿类、松鸡、鹌鹑、水鸟、蝙蝠、鼩鼱、蛇、蜥蜴、甲壳类、昆虫等等。  红尾𫛭的食谱与大角鸮相似,因此在夜晚它们之间会为了捕食展开竞争。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖.", "content": "红尾𫛭在三岁左右达到性成熟期,为一夫一妻制,通常只有当原配死亡后,才会寻找新的配偶。雄鸟和雌鸟共同防御巢穴。巢穴的建造一般发生在交配之后,建在4-21米以上的大树上或35米以上的岩石上,有时它们也会选择人类的建筑作为巢穴的所在地。巢穴一般直径为71-97厘米,可达90厘米高,由树枝、树皮、针叶、根茎等组成。  四月产卵,每次产1-5卵,卵壳为蓝白色,偶尔带有褐色斑点。大小为60 x 47 毫米。雄鸟和雌鸟都参与孵卵,雄鸟孵卵时间较短,但负责给雌鸟觅食,孵化时间为28-35天。刚孵化的小鸟没有毛,需要由雌鸟在巢穴中抚养。大约42-46天后,小鸟开始离开巢穴学习飞行。长羽的时间可达10周。", "section_level": 2}, {"title": "与人类的关系.", "content": "红尾𫛭与人类的关系比较复杂。它们一方面可以控制啮齿类和其他害兽的数量,另一方面也捕杀鸡和其他家禽。由于一些误会,有时会有农民射杀红尾𫛭的事情发生。不过红尾𫛭目前受到条例保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "红尾𫛭(学名:\"\")是一种中等体型的猛禽,在美国也被称为鸡鹰。繁殖于北美广大地区,从阿拉斯加西部到加拿大北部,最南则可抵达巴拿马和西印度群岛,是北美大陆最为常见的一种𫛭属鸟,根据外表和分布地区,可分为14个亚种。", "tgt_summary": "The red-tailed hawk (\"Buteo jamaicensis\") is a bird of prey that breeds throughout most of North America, from the interior of Alaska and northern Canada to as far south as Panama and the West Indies. It is one of the most common members within the genus of \"Buteo\" in North America or worldwide. The red-tailed hawk is one of three species colloquially known in the United States as the \"chickenhawk\", though it rarely preys on standard-sized chickens. The bird is sometimes also referred to as the red-tail for short, when the meaning is clear in context. Red-tailed hawks can acclimate to all the biomes within their range, occurring on the edges of non-ideal habitats such as dense forests and sandy deserts. The red-tailed hawk occupies a wide range of habitats and altitudes including deserts, grasslands, coniferous and deciduous forests, agricultural fields and urban areas. Its latitudinal limits fall around the tree line in the Arctic and the species is absent from the high Arctic. It is legally protected in Canada, Mexico, and the United States by the Migratory Bird Treaty Act.", "id": 555681}
{"src_title": "佐伊·克拉维茨", "tgt_title": "Zoë Kravitz", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "克拉维茨出生在美国加利福尼亚州洛杉矶威尼斯海滩,她是女演员莉莎·博内特和音乐家蓝尼·克罗维兹的独生女。她的祖母洛克茜·罗克是非洲裔美国女演员,有巴哈马血统。她的外祖父艾伦·博内特(Allen Bonet)是非洲裔美国人。她的祖父NBC新闻电视制作人西·克拉维茨(Sy Kravitz)和外祖母艾琳·利特曼(Arlene Litman)都是犹太人。and Zoë identifies as a secular Jew.  克拉维茨的父母在1987年结婚,6年后(1993年)在她五岁时两人离婚。她和她母亲住到11岁,然后和父亲住在一起,只在夏天和母亲同住。她在迈阿密国家中学(Miami Country Day School)读完学业后,进入纽约曼哈顿的鲁道夫·斯坦纳学校(Rudolf Steiner School),2007年毕业。此后在纽约州立大学帕切斯分校开始学习表演。离开大学一年后,她搬到了布鲁克林,进入影坛。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "克拉维茨有一个同母妹妹(生于2007年7月)和一个同母弟弟(生于2008年12月),她母亲与演员杰森·摩莫亚(Jason Momoa)结婚。 2009年克拉维茨加入纽约/费城的“电梯战斗”(Elevator Fight)乐队,参加了6月费城的西南偏南音乐节。  克拉维茨的前男友是《X战警:第一战》中的演员迈克尔·法斯宾德,分手后与《绯闻少女》演员潘·巴奇利在2011年年中开始约会,在布鲁克林的威廉斯堡的一个顶楼同居,两人于2013年分手。", "section_level": 1}], "src_summary": "佐伊·伊莎贝拉·克拉维茨(英语:Zoë Isabella Kravitz,1988年-12月1日) 美国女演员、歌手和模特儿。父亲蓝尼·克罗维兹是音乐家和演员,母亲是女演员莉莎·博内特。她曾参演电影《美味情缘》(2007)、《勇敢复仇人》(2007)、和饰演超级英雄电影《X战警:第一战》(2011)中的精灵(Tempest)。她也在《加州靡情》第四季饰演珍珠,2014年在反乌托邦科幻电影《分歧者》中饰演克里斯蒂娜。", "tgt_summary": "Zoë Isabella Kravitz (born December 1, 1988) is an American actress, singer, and model. The daughter of actor-musician Lenny Kravitz and actress Lisa Bonet, Kravitz achieved recognition for her portrayal of Angel Salvadore in the 2011 superhero film \"\", which was followed by supporting roles in \"The Divergent Series\" (2014–2016) and \"\" (2015).", "id": 796972}
{"src_title": "剑川县", "tgt_title": "Jianchuan County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖五镇:三个乡:  县府置于金华镇。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "境内日常使用白语(中部方言),通行汉语(主要是西南官话滇西次方言)。局部使用彝语北部方言和西部方言、纳西语,以及傈僳语。境内普遍存在双语人口(主要是白语和汉语)。三语、多语者也有一定数量。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "经济上以农业生产为主,畜牧业生产条件优越。民间有很多木雕手工艺人,组成合作组织经营木雕制品。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "滇西北山地多的原因阻碍了交通的发展,成为发展工业的瓶颈。 剑川县工业开始于1980年代初期。现在的工业仍然属于起步阶段。主要有拉法基瑞安(剑川)水泥有限公司(法国拉法基集团旗下“外商独资企业”,主要生产“老君山牌”普通硅酸盐水泥、中热水泥)、木器厂,奶粉厂、发电厂和硅铁冶炼厂等。", "section_level": 2}, {"title": "木雕产业.", "content": "现有两个木器厂,一个是国营性质的,另一个属于个体的。", "section_level": 2}, {"title": "文化教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "现有完全中学1所,初级中学11所,职业高级中学1所,教师进修学校1所,完全小学69所,不完全小学6所,教学点150个,独立的乡镇成人文化学校2所。全县于1996年基本普及六年义务教育,1998年基本扫除青壮年文盲,2000年基本普及九年义务教育。", "section_level": 2}, {"title": "服饰.", "content": "剑川坝区一部分地方的妇女所着服饰比较独特,不同于传统意义上的以红色和白色为基色白族金花服饰,头上缠黑色包头(白语:se jil),上衣(白语:bit jial),围裙(白语:beix jit),颜色以藏蓝色和黑色为主。根据云南大学中文系教授段炳昌考证,这些白族服饰跟北方草原的蒙古族有关联。“比袈(白语:bit jial)”一词即源于蒙语,这也可以跟蒙古人在云南元朝以后的存在相对应。", "section_level": 2}, {"title": "白语称谓.", "content": "按:当地白语中亲属称谓绝大部分已经被汉化。少数称谓中带有白语底层残留。", "section_level": 2}], "src_summary": "剑川县(白语:yit-dut(IPA ʑi31 tu31))是中国云南省大理白族自治州下辖的一个县,位于大理州西北部,“三江并流”老君山片区腹地,地貌形态多样,有着丰富多彩的自然景观和人文景观。", "tgt_summary": "Jianchuan County () is a county in the Dali Bai Autonomous Prefecture located in the western part of Yunnan Province, China. The county is about southwest of Lijiang and north of Dali.", "id": 568358}
{"src_title": "阳光清洗", "tgt_title": "Sunshine Cleaning", "src_document": [{"title": "剧情概要.", "content": "萝丝(艾美·亚当斯 饰)是个单亲妈妈,有一个儿子,平日以清洁工作的微薄收入度日,男友则是有妇之夫。萝丝的妹妹诺拉(艾蜜莉·布朗 饰)无职,两姐妹在母亲自杀后和父亲乔(亚伦·阿金 饰)一起生活。面对身边年事已高的父亲、工作总是不稳定偶尔需要接济的妹妹、在学校小麻烦不断的儿子,萝丝感到无奈。  萝丝为了送儿子进更好的学校就读,在警察男友介绍之下开始从事收入较高、专门清理自杀或他杀命案现场的清洁公司,负责收拾死人留下的烂摊子,并邀游手好闲的妹妹诺拉一起进行清洁工作。对此行业完全不熟悉的姐妹俩从头学起,逐渐步上生活正轨。两姐妹也在工作中见到形形色色的委托者。某次,诺拉在偶然之下帮助已经自杀的某位屋主寻回失联的女儿,也因为此契机,诺拉开始正视当年母亲自杀身亡时在自己心里留下的阴霾。  曾经在高中时期意气风发、担任啦啦队队长的萝丝某天应邀参加同窗的同学会,因此将某桩清洁工作临时交代由诺拉自行前往处理。诺拉第一次在没有姐姐陪伴下打扫,却不慎引发火灾,烧光了客户的房子。萝丝赶到现场后气急败坏的指责诺拉的不是,两姐妹陷入冷战,也因为此事件,姐妹俩开始思考亲情对自己的意义...。  姐妹俩已过世的母亲,当年曾经在某部电影中担任客串演员。某天夜里,电视台正好播出母亲演过的片子,看着电视中的母亲模样,两姐妹忍不住释放出对母亲的思念。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阳光清洗》(英语:Sunshine Cleaning)是2008年美国的一部喜剧电影,由艾美·亚当斯和艾蜜莉·布朗主演。", "tgt_summary": "Sunshine Cleaning is a 2008 comedy-drama film directed by Christine Jeffs and starring Amy Adams, Emily Blunt, and Alan Arkin. Written by Megan Holley, the film premiered at the 2008 Sundance Film Festival on January 18, 2008. It was purchased by Overture Films for distribution and opened in limited release in the United States on March 13, 2009. The film was released on DVD and Blu-ray on August 25, 2009.", "id": 1970353}
{"src_title": "贾迈勒·卡舒吉", "tgt_title": "Jamal Khashoggi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "贾迈勒·卡舒吉的祖父穆罕默德·卡舒吉是土耳其裔,娶一名沙特女人为妻,曾担任沙特开国国王伊本·沙特的私人医生。  贾迈勒·卡舒吉是作风高调的沙特军火商阿德南·卡舒吉的侄子。阿德南·卡舒吉因1980年代在伊朗门事件担任中间人而知名,当时其身家估计有四十亿美元。贾迈勒·卡舒吉的姑表兄是英国戴安娜王妃的男友多迪·法耶兹,与戴安娜在车祸中一同丧生。  贾迈勒·卡舒吉1982年从美国印第安纳州立大学工商管理学本科毕业。他返回沙特后,1983年至1984年担任Tihama Bookstores的地区经理。1985年至1987年在吉达的英文报纸《沙特公报》记者、阿文报纸《Okaz》经理助理。1987年至1990年在多家报纸、杂志任记者。1990年担任吉达的阿文报纸《麦地那日报》主编,1991年任代理总编辑直至1999年。1991年至1999年,同时作为911事件前担任沙特情报总局局长长达十年的图尔基·费萨尔的高级助手,经常访问中东各国。贾迈勒·卡舒吉于1980和90年代数次访问奥萨马·本·拉登。图尔基·费萨尔后来分别出任驻英国和美国大使,卡舒吉也随同前往。1999年至2003年,贾迈勒·卡舒吉后在沙特国内重要的外宣平台,沙特情报总局对外联络部操控的英文《阿拉伯新闻》任副总编。2003年初,担任阿文《祖国报》总编辑,但2个月后即被沙特新闻部解雇。他随即自愿流放伦敦,担任了驻英大使图尔基·费萨尔的高级幕僚。2007年4月,回国再次出任《祖国报》总编辑。2010年5月17日被迫辞职。开始担任众多国际电视新闻媒体的政治评论员。2012-2016年担任沙特国有的阿拉伯卫星电视台的评论员。  2010年,发起创办了在巴林的阿拉伯新闻频道,实际控股者为沙特超级富翁瓦利德·本·塔拉勒·阿勒沙特与彭博电视。但2015年2月1日开播当天就被巴林政府强制取缔。  2016年12月被沙特政府禁止从业。卡舒吉拿了美国杰出人才签证后,于2017年9月18日逃离沙特阿拉伯,给《华盛顿邮报》写文章。此后多次发表批评沙特的文章。他批评沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特。他也批评沙特领导的干预也门行动。", "section_level": 1}, {"title": "遇害案.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "卡舒吉于2018年9月28日进入伊斯坦布尔的沙特领事馆办理离婚证明,以便与土耳其女子哈蒂杰·坚吉兹()结婚。36岁的坚吉兹是伊斯坦布尔一所大学的在读博士生,在同年5月伊斯坦布尔的一个会议中认识卡舒吉。据报卡舒吉事后对朋友表示当时领事馆的人对他很热情,让他感觉不会有问题发生。同年10月2日,卡舒吉按照预约时间到领事馆领取离婚文件,可是在外面等候的坚吉兹却一直没有看到他走出来。据土耳其来源的说法,他们相信卡舒吉在领事馆内遭到酷刑折磨,最后被杀害。据说沙特派遣了一个由15人组成的小组执行杀人任务。土耳其情报来源宣称沙特人员把过程录影以证明任务已完成,并把卡舒吉被肢解的尸体静悄悄地运出领事馆。  卡舒吉在进入沙特领事馆前告诉未婚妻,如果他没有回来,就找一名为土耳其总统埃尔多安担任顾问的人求助。她最终报警。沙特阿拉伯一方宣称卡舒吉在10月2日从后门离开领事馆,只是那里的闭路电视没有拍下片段。据报负责领事馆保安的土耳其警察在本身的保安录影中找不到卡舒吉步出领事馆的画面。土耳其《早报》报导在10月2日当天,领事馆的土耳其雇员被匆匆告知要休假。土耳其调查人员相信有沙特人员把领事馆内的闭路电视记录拿走,于10月2日晚间登上租用的飞机离开土耳其。  土耳其《早报》宣称卡舒吉于10月2日进入领事馆时,在其苹果手表上打开了录音功能,并连接到iCloud和未婚妻的手机。据报道,该手表不仅记录了卡舒吉此后遭受的审讯和酷刑,还记录了他的被杀过程。但是上述说法受到外界质疑,因为所描述的事项与苹果手表已知功能不符,可能只是土耳其当局为了掩藏证据来源而编造。  土耳其外交部表示,当局将会派员进入沙特阿拉伯驻伊斯坦布尔领事馆搜查。外交部的声明说,沙特阿拉伯表示愿意合作。", "section_level": 2}, {"title": "逮捕.", "content": "10月19日,沙特阿拉伯政府透过国营媒体证实,卡舒吉于10月2日进入领事馆后,卷入冲突事件而身亡,涉案者达18人,皆为该国公民。相关报告称,初步调查发现贾迈勒·卡舒吉于10月2日在沙特驻伊斯坦布尔领事馆中,与沙特调查人员发生冲突后死亡,但有关冲突的具体细节暂未得到公布。此外,该报告表示沙特方已经逮捕了18名嫌疑人。  11月15日,沙特检方寻求判处5名嫌疑人死刑,并认定卡舒吉死于谋杀。检方认为,卡舒吉被注射了大量药剂,导致死亡。死后卡舒吉尸体被肢解。", "section_level": 2}, {"title": "暗杀组嫌疑人.", "content": "土耳其媒体公布怀疑涉案的15人「暗杀组」各人名字、出入境详情及照片,名单如下:", "section_level": 3}, {"title": "审判.", "content": "2019年12月23日,沙特对外公布卡舒吉被杀案审判结果,涉案人员中五人因直接参与谋杀卡舒吉被判处死刑,另有三人因涉案被判处24年监禁。  2020年5月,卡舒吉的儿子萨拉赫·卡舒吉表示原谅杀害父亲的凶手。", "section_level": 2}, {"title": "追谥.", "content": "2019年,世界报业协会追谥卡舒吉自由新闻金笔奖,纪念他的个人牺牲彰显新闻自由的精神。", "section_level": 1}], "src_summary": "贾迈勒·艾哈迈德·卡舒吉(Jamal Ahmad Khashoggi,,;1958年-10月13日-2018年-10月2日),或译贾马尔·哈苏吉,是沙特阿拉伯新闻工作者及异议人士,也是《华盛顿邮报》专栏作者。他曾在开播仅一天即停播的担任总经理一职。2018年10月11日,土耳其警方通报美国方面称已掌握足够的证据证明贾迈勒·卡舒吉在10月2日进入时被沙特的特工所杀并分尸,之后尸体组织被转移。沙特政府曾一度否认此事,并称贾迈勒·卡舒吉当天就走出了领事馆,同月20日,沙特检察机关承认其已在馆内身亡,死亡的原因是与使馆人员发生争执而导致的肢体冲突。2019年6月19日,公布卡舒吉遇害案的调查报告。报告认为沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特与此案有关联,应受到调查和制裁。", "tgt_summary": "Jamal Ahmad Khashoggi (;, ; 13 October 1958 – 2 October 2018) was a Saudi Arabian dissident, author, columnist for \"The Washington Post\", and a general manager and editor-in-chief of Al-Arab News Channel who was assassinated at the Saudi consulate in Istanbul on 2 October 2018 by agents of the Saudi government. He also served as editor for the Saudi Arabian newspaper \"Al Watan\", turning it into a platform for Saudi progressives.", "id": 2730640}
{"src_title": "红气球 (1956年电影)", "tgt_title": "The Red Balloon", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "影片讲述的是男孩帕斯克(帕斯克·拉摩里斯饰)在上学路上,遇见了一个充满氦气的红色气球。在他与气球玩耍时,他发现气球有它自己的感受与意愿。男孩走到哪里气球就跟到哪里,妈妈不让它进公寓的时候,它就漂浮在男孩卧室的窗外。  气球跟着帕斯克穿过一条条街道,这引起了人们的关注和羡慕。有一次气球进入了他的教室,同学们纷纷骚动起来,噪音传到了校长耳朵里,他把帕斯克锁在办公室里。帕斯克被释放后,他与气球遇到了一个小女孩(萨宾•拉摩里斯饰),她带着一个似乎和红气球一样也有自己想法的蓝气球。  一天,帕斯克和他的妈妈要去教堂,因此他们让气球呆在家里,但是它跟着他们从敞开的窗户进入了教堂,于是他们被一个执事满是斥责地带了出来。  帕斯克和气球在附近闲逛时,遇到了一群年纪较大的男孩,他们嫉妒他的红气球,并趁帕斯克在面包店里的时候偷走了它,但是他设法找回了它。男孩们在狭窄的小巷里追了一阵之后,最后还是抓住了气球,并用石头砸它,最后用弹弓把它击毁了。  影片结束时,巴黎所有的气球都来飞到帕斯克的身边,带着他飞向了城市的上空。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "由于这部电影是在二战后的巴黎拍摄的,因此它在场面调度上非常灰暗,给人一种令人沮丧的氛围。相对而言,气球的鲜艳色彩充当了电影中希望和光明的象征。电影结束场景中,成群飞向天空的气球,也代表了一种宗教或是精神上的类比。例如,当红气球被摧毁时,它的“精神”依旧存在,它被传递到城市中其他的气球那里,这也可以说是对基督的一种比喻。影片中还有着关于自我价值的实现、关于孤独等主题。 纯真的主题是永恒的,也是电影的主要焦点之一。通过一个孩子的视角,一个愤世嫉俗的世界变成了一个奇妙的世界,这体现了孩子们的纯真无暇、富有想象力。  此外,迈尔斯·P·布林等作家认为这部电影具有富有诗意的主题与风格。电影理论家克里斯蒂安·梅茨说过,“诗歌没有故事情节,作者和读者之间也没有任何隔阂”。因此,这部电影被布林归类为电影诗,一部分也是因为其松散的非叙事结构。", "section_level": 1}, {"title": "电影制作.", "content": "这部影片纪录了巴黎贝尔维尔地区的彩色画面,贝尔维尔在20世纪60年代开始走向衰落,巴黎政府为清理贫民窟对其进行了拆整,一些场地施行了住房建设计划,其余的地方在之后的20年里一直保持着废墟状态。电影场景中的一些地方,像面包店,帕斯克找到气球的台阶,以及发生打斗的空地,如今已不存在了,取而代之的是贝尔维尔公园。只有教堂还在那里。  艾尔伯特·拉摩里斯(Albert Lamorrise)曾在高级电影研究学院(IDHEC)做过审计员,因此电影的制作人员基本由高级电影研究学院的毕业生组成。", "section_level": 1}, {"title": "电影发行.", "content": "该片于1956年10月19日在法国全国首映并开幕;它于1956年12月23日在英国发行(该片作为1956年的皇家电影《血拼大西洋》的加映片得到了广泛的传播),并于1957年3月11日在美国发行。  例如威斯康星国际儿童电影节、洛杉矶同性恋主题电影节、威斯康星电影节等节日都有播放映该电影的传统。  这部电影于1961年4月2日在美国首映,作为CBS 独立单元剧的其中一集,由演员罗纳德·里根进行介绍", "section_level": 1}, {"title": "电影反映.", "content": "自电影1956年首映以来,该片受到了影评人广泛的压倒性好评。《纽约时报》的影评人博斯利·克劳瑟对电影剧情与导演赞不绝口,他如是称道,“拉摩里斯通过与儿子的默契合作,利用灰蓝色巴黎老城区作为红气球的背景,创造了这部关于童真的温柔而不失幽默的电影,电影也象征了关于梦想与残忍现实的辛酸主题。”  当这部电影于2006年底由美国剑锋影业再度发行时,《娱乐周刊》的影评人欧文·格雷伯曼赞扬了电影的导演和叙事风格,电影使他回忆起自己的童年,他写道:“无论什么时候看这部电影,它都比其他儿童电影更能让我感到自己回到了童年,看这部电影就是为这不现实的幸福而满怀欣喜与悲伤。”  烂番茄报道称,在电影的20条影评里,95%的影评人给予了这部电影正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "影响作品.", "content": "1960年,拉摩里斯发行了他的第二部电影《天空中的偷渡者》,该片也由帕斯卡主演,并且是《红气球》的精神续作。  安东尼·克拉克改编的舞台剧于1996年在皇家国家剧院上演。  达米恩·查泽雷2016年的音乐电影《乐来越爱你》中出现了一个带着鲜红色气球的男孩。", "section_level": 1}, {"title": "周边产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭媒体.", "content": "这部电影于1984年由 Embassy Home Entertainment 在 VHS 上发行。该片的镭射影碟于1986年作为标准收藏版发行,由 Criterion、Janus Films 和 Voyager Press 制作。影碟还包括了拉摩里斯获奖短片《白鬃野马》(1953)。电影的 DVD 版本于2008年推出,2010年1月18日在英国发行了电影的蓝光光盘,并且该版本已被确认是全区的。", "section_level": 2}, {"title": "相关书籍.", "content": "一本与电影相配的书由双日出版社(现为企鹅兰登书屋)于1957年首次出版,该书引用了电影中的剧照,并附以散文。该书备受赞誉,获得了《纽约时报》年度最佳儿童图书奖,艾尔伯特·拉摩里斯被认为是该书的唯一作者。", "section_level": 2}], "src_summary": "《红气球》()是一部1956年法国奇幻喜剧短故事片,由艾尔伯特·拉摩里斯自编自导自制。 这个短短三十五分钟的短片是在巴黎的梅尼蒙当街区拍摄的。电影讲述了一个小男孩与一个有感觉的、沉默的红色气球的冒险故事。拉摩里斯的孩子们担任了电影的演员,他的儿子帕斯克扮演主角,他的女儿萨宾扮演了一个小女孩。", "tgt_summary": "The Red Balloon () is a 1956 French fantasy comedy-drama featurette written, produced, and directed by Albert Lamorisse. The thirty-five-minute short, which follows the adventures of a young boy who one day finds a sentient, mute, red balloon, was filmed in the Ménilmontant neighbourhood of Paris.", "id": 428579}
{"src_title": "杜新志", "tgt_title": "Ujjal Dosanjh", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "杜新志于印度旁遮普邦贾郎达尔县多桑奇卡兰(Dosanjh Kalan)出生。受到父亲和祖父讨论政治所启发,杜新志自小便对政治产生兴趣,并有意修读政治学,但他父亲却希望他成为医生。为了掌握自己未来,他于1964年远赴英国,在当地学懂英语并担任一份旁遮普文报章的的助理编辑。他再于1968年迁居加拿大,投靠在不列颠哥伦比亚省居住的亲属。他曾在温哥华一间锯木厂工作,并于该市的兰加拉学院进修。他其后考入西门菲沙大学修读政治学,1973年从该校获取文学士学位后到卑诗大学修读法律,1976年从该校毕业。  他在大学时期了解到在当地农场谋生的移民工作环境普遍差劣,因此寻求拨款并于1977年设立农场工人资讯中心,向工人提供法律资讯和协助。他也向务适移民服务中心(MOSAIC)提供咨询服务,并于温哥华社区学院向新移民教授英语。他于1979年在温哥华开设律师事务所,主攻家庭法和人身伤害索赔。  1984年印度军队在蓝星行动中攻入锡克金庙造成多人死伤,其后印度总理英迪拉·甘地被两名锡克教保镖刺杀而掀起全国反锡克教徒暴动,在锡克教徒众多的大温哥华地区亦造成反响。大温少数锡克教极端主义者鼓吹使用武力来达致卡利斯坦独立,而作为温和锡克教徒的杜新志则高调反对此立场,当中包括在旁遮普文报章撰文和亮相主流媒体反对暴力。怀疑受这些言论影响,他于1985年2月离开办公室时被人持铁棒袭击,头部和手部受伤并需联84针。", "section_level": 1}, {"title": "省议员.", "content": "杜新志有意继续为农场工人发声,因此决定涉足政坛。他先后于1979年和1983年不列颠哥伦比亚省省选代表卑诗新民主党角逐省议会温哥华南选区议席,但两次皆败予卑诗社会信用党的候选人。他于1985年受袭后需时休养康复,因此未有参与1986年省选。  他于1991年省选再度代表新民主党参选,竞逐新成立的温哥华坚盛顿选区省议会议席。民望低企的执政社信党在这次省选大败,新民主党上台执政,而杜新志亦首度当选省议员。他曾任新民主党的党团主席两年,1995年4月则获党魁和省长哈葛(英语:Mike Harcourt)任命为政府服务部长和负责体育事务的部长,翌月再加任负责多元文化和人权事务的部长。  他于1995年8月调任律政部长,任内设立暴力罪犯数据库、促成加拿大皇家骑警增设仇恨罪案部、并争取聘用更多警员、缓刑官和司法人员,但亦因减少法律援助和关闭法院而受到批评。  1999年初,皇家骑警就时任省长简嘉年涉嫌运用政治影响力协助友人申请赌场牌照展开调查,并于同年3月2日到简嘉年家中进行搜查。皇家骑警于同月4日向杜新志汇报,并向他发出禁言令。禁言令于同年8月13日取消后,杜新志通知简嘉年,然后召开记者会交待事件;简嘉年于同月21日宣布辞任省长和新民主党党魁。杜新志被批评未有通知党团和未有在早前通知公众,但亦因避免利益冲突而获好评。  杜新志的选区办公室于1999年12月26日被人破入,并在桌上留下一枚燃烧中的汽油弹。", "section_level": 1}, {"title": "省长.", "content": "杜新志被外界视为新民主党党魁选举的热门人选之一。他其后正式宣布参选党魁,并获前党魁和省长哈葛支持。党魁选举于2000年2月20日举行,杜新志在首轮投票中以57%得票率击败伊文斯(英语:Corky Evans)当选党魁。他再于同月24日宣誓就任省长,成为不列颠哥伦比亚省以至全加拿大首位印裔省长。  杜新志出任省长期间集中于医疗、教育和平衡预算。当时省内的石油和天然气行业发展蓬勃,为省府带来可观税收,杜新志因此指示财政部长草拟平衡预算法案。省府在2000年财政年度意外录得盈余,并预期库房收入将继续上升,杜新志因此能在2001年财政年度中保持库房盈余但增加省府开支8%,主要用于翻新医院、学校和高等院校、兴建癌症治疗中心、减低专上教育学费、以及增加高等院校和省府学徒计划的学位。省议会在杜新志省长任期内通过烟草损害及医疗复康法(容许向烟草公司提出诉讼以补贴相关医疗费用)、性罪犯登记法、以及保护公众参与法(防止参与公众事务的民众受到起诉)。省议会亦通过修改配偶定义,让同性伴侣获得平等权利,而杜新志亦成为不列颠哥伦比亚省首位出席同志骄傲游行的省长。  卑诗新民主党当时民望低企,简嘉年于1999年8月辞任省长时该党支持度低至15%。杜新志继任后,该党支持度于2000年8月回升至21%,而数项民意调查皆显示杜新志的个人支持度高于时任卑诗自由党党魁金宝尔。然而杜新志和新民主党中人皆明白该党在来届省选的胜算低迷,因此决定将竞选活动集中于低陆平原内数个新民主党仍有机可乘的选区,并将焦点放于扩阔经济基础、医疗和教育议题及杜新志的个人支持度。  及至选前一星期,民调显示新民主党的支持度跌至第三位,落后于自由党和绿党。就此杜新志罕有地在选前承认该党落败,但仍请求选民考虑支持该党,以让其成为官方反对党并在省议会中制衡自由党。新民主党最终在2001年5月16日举行的省选中大败,79个省议会议席中只保著两席并失去正式政党地位,杜新志本人则在自己的温哥华坚盛顿选区落败,其省议员生涯遂告终结,而他亦辞任新民主党党魁。他此后恢复其律师工作,卑诗新民主党党籍过期失效后也没有续期。", "section_level": 1}, {"title": "联邦政坛.", "content": "早于2002年10月,外界已开始猜测杜新志有意加入联邦自由党。另一方面,联邦新民主党党魁林顿则于2003年拉拢杜新志在来届联邦大选中代表该党参选,但被杜新志婉拒。杜新志终在2004年接受时任总理和联邦自由党党魁马田邀请,在当年的联邦大选中代表自由党上阵。大选于同年6月举行,杜新志在温哥华南选区以44.5%得票率当选,首度晋身国会下议院。", "section_level": 1}, {"title": "第38届国会.", "content": "自由党于该届大选赢取少数政府,连任总理的马田则委任杜新志进入联邦内阁,出任卫生部长。任内杜新志高调支持加拿大固有由公帑垫支的单轨医疗系统。他在国会提出议案规定香烟需合乎防火安全标准、引入新法则以进一步限制儿童饰物的含铅度、并支持一项由新民主党提出禁止反式脂肪的动议。他亦倡议加拿大接纳世界卫生组织的《烟草控制框架公约》;加国终在2004年11月批准该公约。他为数项措施宣布拨款,包括修改加拿大食物指引以包含更多族裔食材、以及协助国外培训的医学人员融入加拿大的医疗制度。他也在国会引入C-12号法案(《预防传染病引入和扩散法》),以更新1985年的《检疫法》;C-12号法案于2005年5月获御准。  在下议院一致支持下,联邦政府同意向6000名因接收输血而感染丙型肝炎的国民提供赔偿。杜新志亦与总理马田联手跟各省政府就医疗拨款磋商;联邦政府同意在十年内向各省提供合共410亿元医疗拨款,当中55亿元用作减低病人轮候时间,但拒绝各省省长要求设立全国量购药物计划。  联邦保守党下议院议员葛瑞华(英语:Gurmant Grewal)于2005年5月指控杜新志和总理马田的幕僚长默菲(英语:Tim Murphy),指两人向他提出委任他为内阁部长或驻外大使,以及委任他的妻子尼娜(英语:Nina Grewal)为上议院议员,以换取他在自由党少数政府提出的财政预算案(即一项信任动议)表决中支持自由党或投弃权票,并发布他与杜新志和默菲对话的录音。杜新志表示清白,并反指葛瑞华修改录音。两间媒体分别聘请音效专家分析录音,两者皆断定录音曾被修改,而皇家骑警分析录音和访问相关人士后决定无需展开刑事调查。联邦道德专员则于2006年1月就此发表报告,指出没有证据显示杜新志曾建议向葛瑞华提供具体报酬,以换取后者合作。", "section_level": 2}, {"title": "第39届国会.", "content": "杜新志在2006年联邦大选以48.1%得票率在温哥华南选区顺利连任。自由党在该届大选失去少数政府地位,并成为官方反对党,杜新志则获任命为该党的国防事务评议员,并出任国防常务委员会和外交及国际发展常务委员会成员。  马田在大选后辞任党魁,而杜新志则在随后举行的党魁选举中支持来自安大略省,同样曾以省新民主党党魁身份出任省长的李博。李博在第三轮投票获取最低票数而被淘汰后,杜新志则改为支持狄安。狄安当选党魁后调任杜新志为外交事务评议员;杜新志留任上述两个常务委员会的成员,到2007年则改任公众安全及国安常务委员会和加拿大驻阿富汗任务特别委员会成员。", "section_level": 2}, {"title": "第40届国会.", "content": "杜新志在2008年联邦大选中与保守党候选人杨萧慧仪的得票相当接近,加拿大选举局于大选翌日验证的数字显示杜新志仅以33票领先杨萧慧仪,两者得票之差少于温哥华南选区在该届大选总投票人数(42076人)的千分之一。当局依法进行选票重点后,杜新志仅以22票之差险胜杨萧慧仪。在保守党要求下,当局进行第二次选票重点,再次确认杜新志当选。自由党在该届国会保留官方反对党地位,而杜新志则出任该党的国防事务评议员。狄安辞任党魁后,杜新志曾一度考虑竞逐党魁,但因不谙法语而作罢,并在党魁选举中再度支持李博。叶礼庭当选党魁后于2009年1月任命葛达理()取代杜新志为国防事务评议员,但葛达理于同年9月因与叶礼庭意见不合而离开影子内阁,杜新志遂于同年10月复任国防事务评议员,翌年10月则改任卫生事务评议员。  他于第40届国会的第二次会期出任国防常务委员会、律政及人权常务委员会和加拿大驻阿富汗任务特别委员会成员。在该届国会第三次会期,他继续出任国防常务委员会和驻阿富汗任务特别委员会成员,并出任卫生常务委员会成员。  2011年联邦大选中,杜新志再度于温哥华南选区与保守党的杨萧慧仪对垒,这次却以3900票之差落败,其下议院议员生涯遂告终结,而他亦宣布告别选举政治。", "section_level": 2}, {"title": "个人及家庭生活.", "content": "杜新志和妻子罗敏达(英语:Raminder)育有三名儿子。他于2007年2月离开国会山庄一场自由党下议院议员会议时心脏病发,需送院进行血管再成形术。", "section_level": 1}], "src_summary": "杜新志 (英语:Ujjal Dev Singh Dosanjh,,1947年-9月9日),加拿大政治人物和律师,2004年-11年间以加拿大自由党党员身份担任加拿大国会下议院议员,代表温哥华南选区,并曾于2004年-06年间在自由党联邦内阁中出任卫生部长。在此之前他曾活跃于不列颠哥伦比亚省省级政坛,1991年-2001年间以卑诗新民主党党员身份担任不列颠哥伦比亚省议会议员,代表温哥华坚盛顿选区,1995年-2000年间出任不列颠哥伦比亚省律政部长,并曾于2000年-01年间担任卑诗新民主党党魁和不列颠哥伦比亚省省长,成为加拿大首位印裔省长。", "tgt_summary": "Ujjal Dev Singh Dosanjh, () (), (born September 9, 1947) is a Canadian lawyer and politician. He served as 33rd Premier of British Columbia from 2000 to 2001 and as a Liberal Party of Canada Member of Parliament from 2004 to 2011, including a period as Minister of Health from 2004 until 2006, when the party lost government. As a member of the Official Opposition from January 2006 until 2011, Dosanjh was variously the critic of National Defence, Public Safety, and Foreign Affairs, and sat on the Standing Committee on National Defence, the Committee on Public Safety and National Security, the Committee on Foreign Affairs and International Development, the Committee on the Canadian Mission in Afghanistan and the Committee on Justice and Human Rights. Dosanjh was one of four Visible Minorities to serve in Paul Martin's Ministry.", "id": 1229013}
{"src_title": "荻皮卡·帕都恭", "tgt_title": "Deepika Padukone", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "荻皮卡在1986年出生于丹麦哥本哈根一个孔卡尼语家庭。她的父亲是羽毛球世界冠军普拉卡什·帕都恭、母亲Ujjala是一名旅游经纪人、妹妹Anisha则是一位高尔夫球运动员。一岁时,她跟随父母返国定居于卡纳塔克邦芒伽罗市。 她毕业于班加罗尔的苏菲雅女子中学(Sophia's High School),在中学曾经参加校羽毛球队训练。后入班加罗尔的卡梅尔山学院(Mount Carmel College)进行本科学习。", "section_level": 1}, {"title": "模特事业.", "content": "在苏菲雅女子中学时,一边在父亲创办的俱乐部打羽毛球,一边为香皂公司作公告模特,后来又从牙膏公司等接了很多广告。作为模特参加印度年度珠宝大展,直到国际化妆品名牌媚必临(Maybelline)请她作封面女郎。  2006年,在第五届[Kingfisher时装展览中被评为年度最佳模特儿、和最佳泳装模特,同年获得印度「Idea Zee F Awards」时装模特奖。", "section_level": 1}, {"title": "电影事业.", "content": "她于2006年出道,演的电影为《Aishwarya》,获得好评,崭露头角。2007年她在花拉·罕导演的新片《珊蒂别传》扮演一个传闻中的七十年代演员:珊蒂·普丽娅(Shantipriya),而男影星沙鲁克·罕则在这部影片中扮演爱慕着珊蒂·普丽娅的小演员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2008年,荻皮卡在拍摄电影《Bachna Ae Haseeno》其间,开始和对手演员兰比尔·卡浦尔交往。两人的感情受到印度大量媒体的关注并被猜测他们而经订婚,但两人在一年后分手。媒体多次报道两人分手是因为卡浦尔的不忠。  在拍摄电影《Goliyon Ki Raasleela Ram-Leela》期间,媒体多次猜测她和男主角兰威尔·辛格的恋人关系,但是两人一直没有公开承认。直至2018年10月,双方才公布订婚的消息。同年11月14日,荻皮卡和兰威尔在意大利科莫湖先举行孔卡尼传统婚礼并在15日举行信德族婚礼。", "section_level": 1}], "src_summary": "荻皮卡·帕都恭(印地语:दीपिका पादुकोण,卡纳达语:ದೀಪಿಕಾ ಪಡುಕೋಣೆ,英语:Deepika Padukone,1986年-1月5日)是一个在丹麦出世的宝莱坞女演员和模特儿。", "tgt_summary": "Deepika Padukone ( or ; born 5 January 1986) is an Indian film actress and producer. One of the highest-paid actresses in India, her accolades include three Filmfare Awards. She features in listings of the nation's most popular personalities, and \"Time\" named her one of the 100 most influential people in the world in 2018.", "id": 451071}
{"src_title": "皮埃尔·路易吉·贝尔萨尼", "tgt_title": "Pier Luigi Bersani", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "贝尔萨尼年轻时加入意大利共产党,其后于1991年跟随加入原意共改组的左派民主党。  1996年,罗马诺·普罗迪领导中间偏左联盟首次取得胜利,前身是意大利共产党的左派民主党首次取得政权,其后他在中间偏左联盟政府的内阁任职,1996-1999年出任工商和工艺部长,1999-2001年任交通运输部长。  2006年,普罗迪带领中左联盟重夺执政权后,他出任经济发展部长,直至2008年贝卢斯科尼回朝为止。  2009年,在民主党内选举中击败了当时的党首达里奥·弗朗西等人,成为新任民主党总书记。", "section_level": 1}, {"title": "2013年大选.", "content": "2013年意大利国会选举,他领导的民主党及中间偏左联盟凭选举制度的名单比例代表制在众议院获得额外席次取得控制权,但未能控制参议院。民主党寻求与最大单一政党五星运动合作,但五星运动回绝民主党要求组建联合政府的建议。而贝尔萨尼拒绝与贝卢斯科尼领导的中右翼联盟组建联合政府。其后3月28日,他宣布组阁失败。  同年举行的总统选举,虽然贝尔萨尼之前与贝卢斯科尼达成协议,支持前参议院议长马里尼竞选,但却引起民主党内部分歧而未能成功胜选其后第二天举行的第四轮投票,所属的民主党支持提名前总理普罗迪竞选总统,并获得一致支持。惟最终普罗迪只获395票,四分一议员未接指示投票,其后贝尔萨尼告诉党员,一旦选出意大利总统,自己就会辞去党魁一职,即代表他不会出任意大利总理。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮埃尔·路易吉·贝尔萨尼(意大利语:Pier Luigi Bersani,1951年9月29日—),曾任意大利民主党总书记。", "tgt_summary": "Pier Luigi Bersani (; born 29 September 1951) is an Italian politician and was Secretary of the Democratic Party (DP), Italy's leading centre-left party, from 2009 to 2013. Bersani was Minister of Industry, Commerce and Craftmanship from 1996 to 1999, Minister of Transport from 1999 to 2001, and Minister of Economic Development from 2006 to 2008.", "id": 2618764}
{"src_title": "AR-18突击步枪", "tgt_title": "ArmaLite AR-18", "src_document": [{"title": "历史背景.", "content": "在1957年采用发射7.62×51毫米口径的M14之后,美国陆军司令部(CONARC)开始进行一个小口径高速(SCHV)步枪的衍生研究:SALVO计划。阿玛莱特与温彻斯特连发武器公司被要求提出一款发射5.56毫米口径的高射速步枪的原型枪。阿玛莱特提出的AR-15是7.62毫米的AR-10的缩小版。而它来自温彻斯特的竞争对手则是仿制'卡宾' 威廉所设计的卡宾枪的原型。", "section_level": 1}, {"title": "M16.", "content": "在美军长时间测试AR-15的期间,阿玛莱特的企业主费尔柴德放弃了这个设计,并将AR-15的生产权卖给了柯尔特。费尔柴德也让阿玛莱特脱离成为一家独立的公司,并容许新的企业主买下除了AR-10与AR-15外该公司所有的设计。当美国军方最终选择AR-15(命名为M16)时,阿玛莱特也不能从中获得利润。", "section_level": 1}, {"title": "AR-16与AR-18.", "content": "在费尔柴德卖出AR-10和AR-15的设计之后,阿玛莱特不能再使用直喷式气动系统在步枪上。因此尤金·斯通纳开始设计一款使用短行程活塞传动的步枪。在AR-10和AR-15中的由铝锻制的结构改为由钢冲压制成使得新设计能较容易生产。 由于小口径高速步枪的研究尚未获得认可,斯通纳的AR-16依然使用7.62 × 51毫米的弹药。当阿玛莱特改组时,斯通纳离开了公司。美军后来决定使用发射5.56毫米口径的AR-15,而阿玛莱特也开始寻求可以与AR-15匹敌的设计。由于斯通纳的离去, 将AR-16的口径缩小的任务交给了阿玛莱特新任的首席设计师:亚瑟米勒。最后产生的设计被命名为\"AR-18\"。 亚瑟米勒在1969年获得这支步枪的专利。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "AR-18步枪的结构确实是迥异于传统的AR-15/M-16系列步枪,尽管AR-18步枪也是采用改良自SVT-40半自动步枪的气体传动运作,但是它是以瓦斯筒承接瓦斯,然后推动连杆,将枪机往后推动完成枪机开锁,退抛壳与再进弹备便待发的程序动作,亦即它的结构也类似M-14步枪,只是拉柄与活塞连杆不是一个总成罢了,弹匣外表与M-16步枪弹匣相似,但一侧弹匣突耳被磨除,另一侧新设沟槽,故两者弹匣无法通用。覆进簧杆总成参考M-3冲锋枪的双覆进簧杆设计,安装在枪身后面,并用于固定上护木。  这个短行程活塞传动结构被中华民国的T-65步枪所承袭,并且沿用在后续发展生产的小口径步枪上。这种结构的好处就是它可以延迟或者部分规避使用价格低廉但是成分不良的弹药在射击燃烧的时候所形成的严重积碳情形,另外也比较不容易使枪机总成的润滑油因为高热加速挥发,可以保持应有的润滑效果。众所周知的AR-15/M-16系列步枪(包括M4卡宾枪系列)所采用的是瓦斯直喷的运作方式,由一条精细的不锈钢管传送高压瓦斯回传到枪机座上的承接气嘴然后推动枪机反冲,但是成分不良的弹药就会在这个环节上,例如承接气嘴,以及枪机齿轮状锁耳,弹匣套口等部位造成积碳与淤积,平均在六千发到八千发(大约是300~400个20发弹匣射击量)就会发生枪机故障卡死的情形,如果这是发生在遭遇敌方重围或者激战的情形下可是会令人扼腕的。", "section_level": 1}, {"title": "生产.", "content": "阿玛莱特的AR-16的设计从未突破原型阶段。然而,AR-18已经开始少量生产,并进行测试来替代AR-15。然而,AR-15/M16步枪在连续的修改中,缺陷已经逐渐改善,美国军方对采购另一款5.56毫米步枪并没有多大的兴趣。  不同于AR-15/M16,AR-18没有得到长足的发展,没有被任何军队大量采用。AR-18并不是因为它的基本设计有任何重大缺陷,而是因阿玛莱特缺乏市场营销能力。1968年,亚瑟米勒不满阿玛莱特公司销售AR-18的方式而离开阿玛莱特。  半自动版本的AR-18被称为AR-180,在1969至1972年由阿玛莱特的科斯塔梅萨工厂生产给民用市场。科斯塔梅萨的AR-180是首批军用半自动步枪且广泛使用于美国。日本的丰和工业,接续生产AR-18/AR-180自1972年到1974年,但日本政府最后禁止生产。最后英国的史特林军备公司(Sterling Armaments Company)接续生产AR-18/AR-180自1976年至80年代中期。  后来,阿玛莱特把AR-18的制造权出售转让给新加坡CIS公司,该公司期后更衍生出SR-88和SAR-80等产品。", "section_level": 1}, {"title": "近来的生产.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BRN-180.", "content": "美国Brownells于2019年的SHOT Show展出了其BRN-180上机匣组。BRN-180乃AR-180的现代化设计,护木改为M-LOK护木,并加上了顶部MIL-STD-1913导轨。活塞完全沿用AR-180的尺寸。上机匣的尺寸经修改,以让其能安装在AR-15下机匣上。由于使用了AR-180的枪机设计,因此省略了缓冲机,BRN-180亦因此能在折叠,甚至没有枪托的情况下射击。  BRN-180设有16吋枪管的标准型BRN-180,以及10.5吋枪管加上可调导气座的短管型BRN-180S两种。由于使用AR-15下机匣的关系,BRN-180不用像AR-18般使用特规弹匣,而是能使用普遍的AR-15弹匣。  Brownells再于2020年SHOT Show推出了BRN-180下机匣,分为沿用AR-18弹匣井外型的锻造版BRN-180和普通AR-15弹匣井外型的方坯版BRN-180M,两款皆使用普通STANAG弹匣井,并省略了缓冲管,改为一段1913导轨。此款下机匣除BRN-180上机匣外,预计可对应如MCX、.22 LR口径AR-15等无需缓冲管的AR-15规格上机匣。", "section_level": 2}, {"title": "AR-18衍生产物.", "content": "尽管缺乏商业上的成功,AR-18的基本设计也被使用在其他一些枪支,包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "AR-18是一种弹匣供弹、气动式、选射突击步枪,发射5.56×45毫米北约标准弹药。AR-18 是由阿玛莱特在1963年基于改进AR-15所设计。虽然AR-18并没有被任何一个国家作为制式步枪,它却影响了后来的许多武器,如中华民国的T65步枪系列、英国的SA80、新加坡的SAR-80和SR-88以及德国HK G36系列。AR-18也因北爱共和军(PIRA)的使用而知名,并得到了「寡妇制造者」之别称。", "tgt_summary": "The ArmaLite AR-18 is a gas-operated rifle chambered for 5.56×45mm NATO ammunition. The AR-18 was designed at ArmaLite in California by Arthur Miller, Eugene Stoner, George Sullivan, and Charles Dorchester in 1963 as an alternative to the ArmaLite AR-15 design, which had just been selected by the U.S. military as the M16. A semi-automatic version known as the AR-180 was later produced for the civilian market. While the AR-18 was never adopted as the standard service rifle of any nation, its production licence was sold to companies in Japan and the United Kingdom, and it is said to have influenced many later weapons such as the British SA80, the Singaporean SAR-80 and SR-88, the American Adaptive Combat Rifle, the Belgian FN F2000, the Japanese Howa Type 89 and the German Heckler and Koch G36.", "id": 234642}
{"src_title": "温蒂·卡洛斯", "tgt_title": "Wendy Carlos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "温蒂·卡洛斯出生于1939年11月14日,6岁开始学习钢琴,曾在10岁时创作《竖笛、手风琴、钢琴三重奏》,并展现出在绘画和科学方面的天赋,14岁获得Westinghouse Science Fair奖学金。温蒂1962年在布朗大学获得音乐物理学士学位,4年后在哥伦比亚大学获得作曲硕士学位。正是在哥大,温蒂在电子乐先锋弗拉基米尔·乌萨切夫斯基(Vladimir Ussachevsky)的引导下走上了电子音乐创作的道路,进入美国第一所电子音乐研究中心——著名的哥伦比亚-普林斯顿电声中心工作。  毕业后的温蒂选择留在纽约,以一位录音工程师的身份结识了穆格合成器的发明者罗伯特·穆格(Robert Moog),并开始使用和改进这一合成器。1966年到1978年的12年中,温蒂与蕾切尔·埃尔金得(Rachel Elkind)保持良好合作,她们在纽约拥有自己的工作室,有趣的是温蒂为了保障录音设别的灵敏度,工作室中的设备都被放在法拉第笼中。在此期间,蕾切尔作为制作人与温蒂创作了《Switch-On Bach》等一系列具有影响力的作品。  此后的二三十年中,温迪卡洛斯的人生从来没有离开过电子音乐。她的主要精力都投入到了电子音乐创作和电音技术发展之中。  创作方面从早期的复制经典过渡到自我创作,温蒂为许多电影配乐,并利用电音的独特魅力营造宇宙空间等奇幻场景。温蒂也是第一个使用录音合成混音制作乐曲来表达自然、四季等景象的作曲家,也是最初尝试将人声与电音相结合的先驱者之一。温蒂的作品的创作灵感以来源于她的其他兴趣爱好,例如日食拍摄和颜色视觉等主题。  温蒂对于电子音乐技术的发展同样做出了杰出贡献。从最早改进穆格合成器,甚至让其发明者叹为观止,到80年代开始使用交流点刻度调节技术,再到开始使用苹果电脑,运用MIDI和SMPTE技术,温蒂一直走在时代的前列,推动着电音技术走向新的领域。92到95年间,她和拉里(Larry Fast)合作改进了数字环绕立体声技术,这一新技术后来在电影配乐方面大方光彩。随着技术的发展,温蒂开始利用它们对自己原有作品进行改进和重铸,90年代初的一些作品可以清晰地向听众展现25年来技术的发展与进步,到90年代中后期,温蒂开始将其作品数字化,高品质20比特CD技术的使用保证了声音的完美品质。此后温蒂还对WurliTzer II等当时先进的电子合成设备做出改进和提出新的演奏技术。进入新世纪,卡洛斯依然没有停止对技术的探索,她发表论文,参加各种音频技术会议,她也是许多音频技术协会的成员。2005年4月,为了表彰温蒂·卡洛斯自上世纪六十年代起在电音界的创造性工作,美国电音协会(Society of Electro Acoustic Music in the United States)授予她SEAMUS 2005终身成就奖。  接受变性手术也是温蒂精彩人生中不可或缺的一部分。只是这一话题涉及隐私,温蒂从来不愿过多谈起,只有一篇发表在79年《花花公子》杂志上的专访可以做参考。温蒂自己说她在5、6岁时就有了想要成为女孩的念头。大学期间她开始了解相关信息并接受荷尔蒙治疗,然后在1972年,成功的接受了变性手术,从此沃尔特变成了温蒂。", "section_level": 1}, {"title": "主要工作及作品简介.", "content": "温蒂卡洛斯的第一部商业作品是《Moog 900 Series – Electronic Music Systems》,具体来说它并不是一部唱片,而是关于穆格电子琴功能的介绍。卡洛斯的作品可以大致分为两类:经典曲目的重新演绎和自己创作的音乐作品。  卡洛斯前期的作品以经典曲目的重新演绎为主,包括:《Switched-On Bach(1968)》、《The Well-Tempered Synthesizer(1969)》、《Switched-On Bach II(1973)》《Switched-On Brandenburgs(1979) 》。  其中《Switched-On Bach》最为著名,无论从销量还是口碑,这张唱片都在当时取得了巨大的成功,被称为史上最优秀的合成音乐唱片之一,它使人们对合成音乐的看法发生的彻底的改变,也是温蒂卡洛斯的成名之作。在当时的科技条件下,合成音乐需要大量的体力劳动。卡洛斯和合作伙伴一起一个比特一个比特地将巴赫的经典曲目翻译成为了电子音乐。经过如此大的付出,卡洛斯所收获的回报也是巨大的。这张唱片成为第一张销量超过50万的经典黑胶唱片,并且获得了1969年的三项格莱美大奖。  《The Well-Tempered Synthesizer(1969)》、《Switched-On Bach II(1973)》《Switched-On Brandenburgs(1979) 》等的内容与《Switched-On Bach》类似,同样为对巴赫经典作品的重新合成演绎。其中第一部演绎了巴赫的作品《The Well-Tempered Clavier》,后两部共同演绎了巴赫的作品《勃兰登堡协奏曲》。值得一提的是,《Switched-On Brandenburgs》是以“温蒂卡洛斯”这个名字发布的第一部作品。  随着卡洛斯的不断积淀,她也逐渐开始创作自己的原创作品。其中一部分是一般的音乐专辑《Sonic Seasonings(1972)》、《Beauty in the Beast(1986)》等,另一部分是电影配乐的专辑:《A Clockwork Orange(1972)》、《Tron(1982)》等。在《Sonic Seasonings》中,卡洛斯录制了大量自然界中的声音,并以此了一年四季的变化。在当时,并没有类似环境、自然等方面音乐的先例,《Sonic Seasonings》也成为了后世几种音乐流派的起源。在《Beauty in the Beast》中,卡洛斯使用了交替音阶调音手法,其风格也受到的一些其它曲风如爵士乐等的影响。  1971年卡洛斯为电影《A Clockwork Orange》制作了电影配乐,其中一部分为卡洛斯自己自己创作的音乐,一部分为对贝多芬第九交响曲的电子合成。由于种种原因,这些音乐在电影中,只被使用到了一小部分,而卡洛斯将这些音乐重新整合,并发行了唱片《A Clockwork Orange》。《Tron》是卡洛斯为迪士尼的同名电影的电影原声配乐,这部原声配乐中,卡洛斯与美国UCLA合唱团合作,使电子合成音乐与真实的声音互相交融,相得益彰。  此外,卡洛斯的爱好十分广泛,除了音乐以外,比较有建树的要算对日蚀的拍摄了。她的这个爱好为专辑《Digital Moonscapes(1984)》提供了创作的灵感。在这部作品中,卡洛斯尝试了一些先进的电子音乐合成技术,并用电子合成器模拟了一整个交响乐团。她对这些新技术的尝试,在她后续的作品中,如《Beauty in the Beast (1986)》和《Tales of Heaven and Hell (1998)》起到了很大的帮助。", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "年代 作品名称", "section_level": 1}, {"title": "获奖情况.", "content": "温蒂卡洛斯因1968年发行的《Switch-On Bach》而一举成名,也正是因为这张专辑,温蒂荣获1969年格莱美三项大奖:最佳演奏奖、最佳古典专辑奖、最佳古典录制技术奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "温迪·卡洛斯(英语:Wendy Carlos,1939年-11月14日),旧名沃尔特·卡洛斯(Walter Carlos),原为男性,经过变性手术改变性别为女性,出生于美国罗德岛州波塔基特市。就读于布朗大学,研究方向在音乐与物理交叉学科。获哥伦比亚大学音乐作曲方向硕士学位。世界著名作曲家,电子音乐先驱及大师级人物,也是电子合成器的主要革新者和推广者之一。主要工作及成就集中于电子音乐创作和电影配乐创作等方面,并在电声技术创新和理论研究方面做出突出贡献。代表作品包括《Switched-on Bach》、《Beauty in the Beast》以及《A Clockwork Orange》、《The Shining》等电影的配乐。同时她在日食摄影、天文学、视觉艺术、地图制作等方面有所涉猎。", "tgt_summary": "Wendy Carlos (born Walter Carlos; November 14, 1939) is an American musician and composer best known for her electronic music and film scores. Born and raised in Rhode Island, Carlos studied physics and music at Brown University before moving to New York City in 1962 to study music composition at Columbia University. Studying and working with various electronic musicians and technicians at the city's Columbia-Princeton Electronic Music Center, she helped the development of the Moog synthesizer, the first commercially available keyboard instrument created by Robert Moog.", "id": 544312}
{"src_title": "慈灯寺", "tgt_title": "Five Pagoda Temple (Hohhot)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清朝雍正五年(1727年),小召喇嘛阳察尔济任归化城副扎萨克喇嘛时,在他担任年班扎萨克喇嘛(掌管行政权的喇嘛)向清朝朝廷汇报时,他呈请朝廷修建小召的属院。该属院于雍正十年(1732年)建成,清廷赐名“慈灯寺”,并赐予写有蒙古文、藏文、汉文三种文字的寺名匾额。寺中的“金刚座舍利宝塔”,当地俗称“五塔”,蒙古语名的汉语音译为“塔布斯普尔罕”,清朝雍正五年(1727年)开始建造,落成于雍正十年(1732年)。  慈灯寺原来占地面积1.35万平方米,有三进殿宇,每进院子都有正殿,两侧有配殿、厢房、耳房等等。每年农历除夕,归化城内外各召庙都会选派喇嘛来到慈灯寺门前的广场上,身穿盛装,头戴面具,在锣鼓、大号、笙管、铙钹等乐器伴奏下,举办跳“恰木”活动,以庆祝丰收、祈福消灾,保佑来年风调雨顺。农历正月十五日元宵节夜间,慈灯寺在寺中的“金刚座舍利宝塔”和玲珑短墙上每隔咫尺便点亮铁铸莲花灯,使该塔通体放光。  光绪十二年(1886年),阳察尔济三世圆寂后,寺中没有了活佛,喇嘛都返回小召,慈灯寺逐渐荒废。当时到过呼和浩特的旅行家记载:“此寺现已全废,喇嘛无一人,各所均极颓败。”到1960年代末,殿宇已经全部无存,仅余殿后的“金刚座舍利宝塔”。  1961年9月,建筑学家梁思成与作家叶圣陶等人来到呼和浩特考察。梁思成对“金刚座舍利宝塔”精美的建筑艺术评价很高,叶圣陶等人也交口称赞。  1962年起,设兼职保护员,以保护金刚座舍利宝塔。1977年,国家拨专款修葺该塔;同年呼和浩特市文物管理所成立后,开始对该塔建立资料档案。1982年成立五塔文物保管所,并树立保护标志。1988年1月13日,“金刚座舍利宝塔”被公布为第三批全国重点文物保护单位。  2006年7月12日,慈灯寺遗址复原工程竣工。慈灯寺复原工程是由呼和浩特市人民政府投资800多万元人民币兴建,依据历史文献、照片、资料,并结合遗址考古发掘成果开展复原设计。该工程于2006年3月动工,工程项目包括围墙复原、二进院大殿复原、三进院大殿复原、6座东西配殿复原、古井厅复原等等。复原之后的慈灯寺依照藏传佛教仪轨布置各殿,到2006年7月竣工时,寺内共塑有13尊佛像。据内蒙古自治区文物局人士介绍,复原之后的慈灯寺是内蒙古自治区首个在原址复原的古建筑群。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "“金刚座舍利宝塔”用砖砌石料镶边包角,通高16.5米,形制和北京的真觉寺金刚宝座塔相近,同为金刚宝座式塔。五座平面呈方形的密檐式塔及罩亭分列在高大的金刚座上。金刚座则承托在一个用莲瓣装饰的须弥座上。  该塔南门正中的券门两侧雕有四大天王像,上面有迦陵频伽、狮子、神马等图案,券门上方镶嵌着用蒙古文、藏文、汉文镌刻的“金刚座舍利宝塔”汉白玉匾额。金刚座下的须弥座束腰间并列着砖雕五佛坐骑狮、象、马、孔雀、迦楼罗以及宝瓶等七珍图案。  金刚座平面呈“凸”字形,共有七层:第一层上有蒙古文、藏文、梵文三种文字刻写的《金刚经》;从第二层到第七层的檐下布满佛龛,每个佛龛内有一尊鎏金佛像,共有1119个佛像,姿态各异。  从该塔南门进入塔内,登上螺旋式楼梯,可以到达金刚座上的平台,出口处有一方形琉璃罩亭。金刚座上为5座平面呈方形的密檐式塔,均带绿色琉璃挑檐。中央一塔为大日如来宝塔,共有7层,高6.62米,塔座周围有浮雕,刻有一对佛足。四隅的4座塔均为5层。5座小塔的一层均嵌有一佛、二菩萨、菩提树、景云砖雕,二层以上为千层龛。  金刚座后面的山墙上,镶嵌着三幅圆形石刻图,分别是天文图、须弥山分布图、六道轮回图。六道轮回图以图解释佛经中所说的世界众生如何在“六道”中轮回升沉,不得解脱,用蒙古文加以注释。须弥山分布图以图说明佛教说的人类居住世界中心须弥山及其上界和四周的分布。天文图由八块汉白玉拼砌而成,直径1.445米,内规圆径18.3厘米,赤道直径51.4厘米,黄道直径73至76厘米,以蒙古文加以注释。图中表现的赤道坐标盖天图,以北极为圆心,放射出28根经线,其上标出二十八星宿,并作五个同心圆以分别表示天的北极圈、南极圈、夏至圈、冬至圈、赤道圈,此外还标注了黄道二十四节气、十二支十二宫,图下方刻有长方形的图例、标星等。此图是研究中国清代天文学史的重要实物资料。蒙古文题铭上记述,这幅天文图是雍正三年(1725年)根据钦天监制定的天文图刻制的。此为中国现存唯一以少数民族文字标注的石刻天文图,也是世界上现存唯一一张以蒙古文标注的古代星图。  中华人民共和国成立后,考古工作者曾对该塔进行考古挖掘,发现该塔的地宫有一个石门可以打开,但是有地下水冒出。为避免挖掘引起塔体坍塌,也因为缺少地宫的建筑设计图纸,所以此次挖掘未能继续。从塔名中有“舍利”这一点看,佛教界人士认为该塔保存有“舍利”。民间传说,该塔的舍利可能是三世达赖的舍利。1586年,三世达赖到呼和浩特讲经,并圆寂于正蓝旗。也有人认为,该塔的舍利可能是三世达赖的“法身舍利”,即其生前用过的衣物或经卷等等,其真身舍利可能供奉在西藏。  “金刚座舍利宝塔”与印度的佛陀伽耶式塔属同一类型,为金刚宝座式塔。这种类型的塔在中国有5座,分别位于北京真觉寺、碧云寺、西黄寺,云南昆明妙湛寺,呼和浩特慈灯寺。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈灯寺,俗称“五塔寺”,位于内蒙古自治区呼和浩特市玉泉区东南部的五塔寺后街,是一座藏传佛教格鲁派寺院。", "tgt_summary": "The Five Pagoda Temple (; Mongolian: Tabun suburγan-u süm-e), also known as the \"Precious Pagoda of the Buddhist Relics of the Diamond Throne\" (), is a Buddhist temple in the city of Hohhot in Inner Mongolia in north-west China. It is located in the older part of the city in the vicinity of Qingcheng Park.", "id": 1997406}
{"src_title": "1919年5月29日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of May 29, 1919", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "秘鲁与智利海岸交界处以西约450公里处的太平洋海面在日出时最先看到日全食,然后月球本影横贯南美洲,跨越大西洋,在塞拉利昂西南约570公里处的海面达到最大食分,随后擦过利比里亚、法属西非(今属科特迪瓦的部分)和英属黄金海岸(今加纳)的南部沿海,再穿过几内亚湾,横贯非洲中南部,在日落时分结束于大科摩罗岛西南约110公里处的莫桑比克海峡北端海面。  本影经过的陆地包括:  除了上述狭窄的全食带内能看到日全食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括南美洲除最南端以外的绝大部分、中美洲南部、安的列斯群岛南部、非洲除北部沿海和马斯克林群岛以外的绝大部分、阿拉伯半岛西南部。", "section_level": 2}, {"title": "基本参数.", "content": "由于地球距太阳较远,月球又在近地点附近,本次日全食的全食带较宽,持续时间长,食分大。在全食带的中心点(与持续时间最大的地点稍有些距离),本影在地面覆盖了244.4公里,日全食持续了6分50.7秒。尽管在一个沙罗周期之后的1937年6月8日就有持续更长的日全食,但本次日全食是自1416年5月27日以来最长的一次。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "此次日全食观测的重要成果即为检验了广义相对论所提出的引力透镜效应。  该理论提出引力能弯曲光线,观察时即表现为某天体附近的星星视位置发生变化。而一般的天体造成的弯曲太小,地球上难以观察到,只有太阳的引力能引起足够大的弯曲(太阳系内的次大天体木星引起的最大弯曲也仅有0.017角分)。而平时太阳的强光将其附近的星光完全湮没,因此日全食成了观察这一效应的最佳机会。此次日全食发生时,太阳周围恰巧是明亮的毕宿星团,亮星是数年内最多的,条件较好。1917年11月10日,日食常设联合委员会决定在有条件的情况下派两支观测队分别前往巴西索布拉尔和当时葡属圣多美和普林西比的普林西比岛。  第一支队伍于1919年3月23日抵达巴西帕拉,此后在等待安排期间去了一次玛瑙斯,于4月8日返回帕拉。在获得巴西政府特许不用检查行李的情况下,队伍于4月24日离开帕拉,次日抵达卡莫辛,并于4月30日乘火车前往索布拉尔。当地的雨季通常在5月结束,然而那一年的降水却有些少,只是5月25日降下大雨。5月29日日食当天早晨的云比往常多,遮住了太阳,食既(太阳表面完全被月球遮掩,即全食阶段开始)前1分钟,云散去许多,天空中出现一片晴朗的区域,能够看到太阳。全食期间,太阳周围的区域几乎没有云,只有食甚前后共1分钟的时间内有薄云,肉眼仍能看到日冕的内层,但星光拍摄受到了影响。底片在此后几天的夜晚分批冲洗,直到6月5日全部完成。6月7日队伍前往福塔雷萨,又于6月9日返回索布拉尔,确认对比片的情况。7月22日,队伍最终离开索布拉尔,于8月25日抵达格林尼治。  第二支队伍于1919年3月8日离开利物浦,与前往巴西索布拉尔的观测队同行至非洲海岸外隶属葡萄牙的马德拉群岛,然后停留至4月9日。4月23日,观测队最终抵达普林西比岛的港口圣安东尼奥。日食前几天当地的云都很多,5月29日日食当天上午10:00至11:30期间还有该季节不常见的强雷电,此后太阳短暂地出现了1分钟,云层又聚集起来。食既前半小时左右,太阳开始时隐时现,到13:55后在流动的云层中持续可见。预测的全食阶段从14:13:05开始,14:18:07结束,从照片结果来看,最后1/3的时间内云层变薄了,能看到星星的图像。生光(月球开始离开太阳表面,即全食阶段结束)后数分钟,天空放晴,但并未持续太久,而当地在日落时分通常又会放晴。观测队在现场完成了拍摄及测量工作,由于轮船公司工人罢工,队伍险些在岛上滞留数月。最终他们于6月12日从葡萄牙政府征用的行政官员泊位离岛,经里斯本中转后于7月14日返回利物浦。  观测结果发现,太阳附近的星光确实发现了偏移,只是这一结果还需要此后的日全食观测进一步证实,尽管此后数年内的日全食发生时太阳周围都不会有像此次日全食一样多的亮星。此外,观测结果还证实了相对论的另一个结论,即水星的近日点每世纪进动43角分。  1919年11月6日,皇家学会在伦敦召开特别会议。参加普林西比岛观测的英国天体物理学家亚瑟·爱丁顿公布了研究结果,皇家天文学家弗兰克·沃森·戴森宣布这一结果不符合经典力学的引力理论,而与相对论相符。次日早晨,阿尔伯特·爱因斯坦和他提出的相对论登上各大报纸头条,开始受世人所知。", "section_level": 1}], "src_summary": "1919年5月29日日食是一次日全食,发生于1919年5月29日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球本影接触地表而使该区域完全得不到阳光,就会形成日全食,同时在本影两侧数千公里的半影范围内遮挡部分阳光,形成日偏食。此次日全食经过了秘鲁、智利、玻利维亚、巴西、利比里亚、法属西非、英属黄金海岸、葡属圣多美和普林西比、西属几内亚、法属赤道非洲、比属刚果、北罗德西亚、尼亚萨兰、德属东非、葡属东非,日偏食则覆盖了南美洲、非洲两大洲的大部分及部分周边地区。此次日全食发生时,位于巴西索布拉尔和葡属圣多美和普林西比的普林西比岛的两支观测队分别拍摄了太阳附近的星光照片,发现星光受太阳引力发生弯曲,证实了广义相对论所提出的引力透镜效应。此次日全食是自1416年5月27日以来最长的,此一纪录维持到1937年6月8日。", "tgt_summary": "A total solar eclipse occurred on May 29, 1919. With the duration of totality at maximum eclipse of 6 minutes 50.75 seconds, it was the longest solar eclipse since May 27, 1416. A longer total solar eclipse would later occur on June 8, 1937.", "id": 2569948}
{"src_title": "义县", "tgt_title": "Yi County, Liaoning", "src_document": [{"title": "历史建制.", "content": "义县的历史建制,可上溯到战国时代的燕国辽西郡,在西汉时期设置为交黎县,东汉以后改称昌黎。辽宋时期,这里是辽中京道的宜州。金天德三年(公元1151年)改宜州为义州,属北京道。明代改州治为卫城,属辽东指挥使司。清代废卫城,恢复义州。入民国后,义州于民国2年改为义县,沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "历史文化.", "content": "义县,辽称宜州,居辽中京(大定府,遗址位于今内蒙古赤峰市宁城县)之东,正是承天太后萧绰的出生地,也是其家族封地,又是皇帝册封的皇族头下州(城)的风水宝地,更是辽国皇帝朝拜五大镇山之一的北镇医巫闾山(辽陵祖陵)的必经之地,在当时具有极重要的战略意义和政治意义。因此,圣宗皇帝才会选址于白狼水(今大凌河)、闾山西麓的宜州城外风水要穴,建造规模如此宏大的奉国寺。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道、8个镇、3个乡、5个民族乡,137个社区居委会、239个村委会。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "《义县通史》于2019年11月出版,历时三年编纂而成,是东北地区首部县域通史。《义县通史》共设十一章,近百万字,从古代到近现代、自然人文、地理环境、建置沿革、部族方国、朝代更迭、乡土民俗等一应俱全,全面记录了义县两千余年的历史发展和变迁。", "section_level": 1}], "src_summary": "义县是辽宁省锦州市下辖的一个县。义县,位于山海关外,锦州之北,北倚闾山、南望渤海,大凌河横贯东西。义县有着悠久的历史和灿烂的文化。西汉开始设县,历称交黎、昌黎、宜州、义州等,曾是三国和西晋昌黎郡的郡治。", "tgt_summary": "Yi County or Yixian () is a county in west-central Liaoning Province, China, and is under the administration of the prefecture-level city of Jinzhou. Fengguo Temple, dating from 1020, is located in the county seat.", "id": 2583298}
{"src_title": "宣城市", "tgt_title": "Xuancheng", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先秦至南北朝时期.", "content": "宣城作为江南地区的政治、经济、文化中心,历史悠久。根据目前的考古发现,宣城地区内可证实的历史最早可追溯到商周时期,属于长江下游的良渚文化扩张区。从春秋时期开始, 吴越楚三国曾相继统治过宣城地区。  秦朝统实行郡县制,宣城一带属鄣郡地。西汉元封二年(公元前109年),丹阳郡郡治设在宛陵(今宣州区),并在宛陵置宣城县。东汉废宣城县,至迟至桓帝时,又复置宣城县。汉末建安年间,分宛陵南乡置宁国县。三国吴时(221年),丹阳郡治迁至建业,吴景帝孙休永安年间(258年-264年)分丹阳郡溧水县以南地区新置故鄣郡,宁国县属之,后永安末年郡废。吴五凤元年,丹阳郡治又自芜湖徙宛陵,至吴末不改。晋太康二年(公元281年)析丹阳郡置宣城郡,治宛陵。自此,宣城一直作为州、郡一级政区存在。东晋在今安徽淮河以南侨置豫州,宣城郡豫州。刘宋时,刘裕收复淮北,于淮北立豫州,位于淮南的原豫州改称南豫州。陈时析宣城郡侨置陈留郡,治所在今广德县后废。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐至明清时期.", "content": "隋初废郡,改南豫州为宣州,不久改州为郡,称宣城郡,大业三年(607年)改宛陵县曰宣城县。唐初置宣州,中间一度改称宣城郡,以后复称宣州。贞元三年(787年)分浙西道节度使所领十州为浙西、|浙东、宣歙三道节度使,宣歙道领宣、歙、池三州,大顺二年(891年)改称宁国节度使,至五代不变。南宋乾道二年(1166年),因宋孝宗曾驻在宁国军辖区内,为其潜邸,故将宣州改为宁国府。元至元十四年(1277年)升宁国府为宁国路,至正十七年(1357年)朱元璋改宁国路为宁国府,至正二十一年(1361年)改宁国府为宣城府,至正二十六年(1366年)改宣城府为宣州府。吴元年(1367年)仍曰宁国府,县仍为府治。清因之。", "section_level": 2}, {"title": "民国时期至今.", "content": "民国废府留县,宣城县属安徽省,期间,宣城先后为第九和第六行政督察区。中华人民共和国成立后,1949年5月成立宣城专区。1952年1月,宣城专区撤销,辖县并入新成立的芜湖专区(1971年改称芜湖地区)。1980年2月,芜湖地区改名宣城地区。1982年4月,行署机关移驻宣城。2000年6月,中华人民共和国国务院批准撤销宣城地区、设立宣城市。2001年二月,宣城市正式挂牌成立。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "宣城市位于皖南山区和长江中下游平原的过渡地带。地势南高北低,地形以丘陵为主。所辖区域内,北部主要为平原,中部为丘陵岗地,南部为低山丘陵。黄山山脉自西南向西北深入本市,天目山脉从浙江西部延伸而来,清凉峰海拔1787.2米,为本市最高峰。敬亭、柏视、水西、龙须四山峰峦叠翠;青弋江、水阳江两水相依。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "宣城气候属亚热带季风气候类型。具有以下特点:", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "宣城地区河流湖泊主要属长江流域,宁国市东南部的茅坦河流向钱塘江,其中原属于徽州的绩溪县是长江流域和钱塘江流域的分水岭,绩溪境内绝大部分河流流向钱塘江,少量流向长江例如徽水河等。境内有青弋江、水阳江两大水系,湖泊有南漪湖及固城湖的一部分。其中,青弋江发源于黄山北麓,自泾县陈村入境,经泾县、南陵县、宣州区、芜湖县,在芜湖市入长江;水阳江发源于天目山北麓绩溪县境内,经当涂县的姑溪河在金柱关人长江;南漪湖位于宣州市和郎溪县北部圩区;固城湖界江苏省高淳县和本区宣州市之间。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "在政治地位上,宣城市为安徽省下辖的地级市。宣城市人民政府驻在鳌峰中路49号。最高权力机关,市人民代表大会驻在鳌峰中路68号,即市政府对面。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、4个县,代管2个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为253.29万人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少12.57万人,下降4.73%,年平均下降0.48%。其中,男性人口为129.80万人,占51.25%;女性人口为123.49万人,占48.75%。总人口性别比(以女性为100)为105.11。0-14岁人口为36.90万人,占14.57% ;15-64岁人口为187.41万人,占73.99%;65岁及以上人口为28.97万人,占11.44%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "改革开放以来,特别是2000年以来,宣城经济发展较快。根据宣城市统计局的数据,宣城2010年地区生产总值为525.7亿元,比上年增长15.0%。其中,第一产业实现增加值88.5亿元,增长4.6%;第二产业实现增加值248.2亿元,增长23.3%;第三产业实现增加值189.0亿元,增长10.6%。按常住人口计算,人均生产总值为21028元。三次产业结构由上年的18.1:43.5:38.4变化为16.8:47.2:36.0,二三产业比重比上年提高1.3个百分点,工业化率由上年的34.5%提高到38.4%。  在2010年12月29日中国共产党宣城市第二届委员会第八次全体会议上,宣城市政府这样评价宣城市在过去五年间(即“十一五”时期)的发展成就: 随着经济的快速发展,宣城市人民生活水平也有了很大提高,但贫富差距就不断扩大。在宣城市区内,许多家庭都拥有至少一辆车,部分家庭则拥有两套甚至以上的住房。在市区中心,商业、服务业较为发达,行人、车辆众多,主干道在高峰时段甚至会出现堵车现象。而在本市下属的农村,许多人依然贫困,一些人甚至住在破旧不堪的危房中。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "宣城由于属于亚热带季风气候,一年四季分明,雨热同期,雨量较为充沛,有利于农业生产。但由于宣城市的农业机械化水平比较低,这一优势并没有得到充分发挥。2010年,宣城粮食总产量134.5万吨,增长0.6%。  2010年宣城完成造林面积10.29万亩,退耕还林面积2.14万亩,森林抚育经营19.75万亩,森林覆盖率达55.0%,比上年提高0.1个百分点。全年肉类总产量19.8万吨,比上年增长0.5%。禽蛋产量4.7万吨,增长2.7%。奶类产量1000吨,增长2.0%。全年水产品产量 9.8万吨,增长4.1%。全年新增有效灌溉面积1.1千公顷,新增节水灌溉面积0.34千公顷。年末农业机械总动力207.4万千瓦,比上年增长4.9%;农用拖拉机达到5.4万台,下降0.8%,联合收割机达到3342台,增长3.3%。", "section_level": 2}, {"title": "工业和建筑业.", "content": "宣城市的工业基础薄弱,长期积累下来的一些工业基础也在抗日战争中损失殆尽。建国后,宣城工业发展起步较晚,但速度较快。2010年,宣城市工业总产值首次突破1千亿元人民币大关,其中,重工业实现增加值218.7亿元,同比增长28.2%,轻工业实现增加值70.0亿元,增长29.4%。虽增幅明显,但政府在注重发展工业的同时却忽视了对环境的保护,导致全市空气质量下降,河流受到不同程度污染。  2010年,全市“规模以上工业企业”实现主营业务收入963.1亿元,比上年增长49.6%;实现利润总额46.8亿元,比上年增长98.6%;产成品库存38.5亿元,比上年增长9.4%。全市规模以上工业经济综合效益指数达245.73,比上年提高55.75个点,为本市工业经济效益综合指数的历史最高水平。  主要工业产品产量中,橡胶零件及附件增长108.1%,塑料制品增长67.9%,精制茶增长68.8%,发电量增长167.1%,机动车(汽车)零配件增长40.6%,钢材增长85.7%,铜材增长19.4%,铝材增长29.4%。  宣城市的建筑业,尤其是房地产业近年增长较快。2010年该市全社会建筑业增加值46.4亿元,比上年增长11.3%。三级及以上建筑企业完成房屋建筑面积718.5万平方米,比上年增长17.4%;竣工面积312.8万平方米,比上年增长4.7%。批评者认为,房地产业的高速发展引发了投机炒房活动,使该市房价过快上涨。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "综述 第四次全国经济普查后,根据经济普查资料,按照统一的方法,安徽省统计局和各市统计局共同对2018年各地区生产总值进行了修订。修订后宣城市GDP总量为1418.9亿元,比2018年初步核算数增加101.7亿元。其中第一产业增加值135.4亿元,比重为9.5%;第二产业增加值666.5亿元,比重为47.0%;第三产业增加值617.0亿元,比重为43.5%。2019年,全市实现生产总值1561.3亿元(上年同期基数为2018经济普查修正数据),比上年净增142.4亿元,顺利跨过又一个百亿元台阶,提前实现“十三五”规划目标。其中,第一产业实现增加值149.8亿元,同比增长3.2%;第二产业增加值738.3亿元,同比增长9.9%,其中,工业完成增加值576.5亿元,同比增长9.8%;第三产业增加值673.2亿元,同比增长6.3%。 [7] 2018年,宣城市财政总收入240.1亿元,比上年增收19.8亿元,增 宣城田园 宣城田园 长9%,其中地方财政收入153.1亿元,比上年增收10.1亿元,增长7.1%,其中税收收入中增值税和营业税完成47.8亿元,增长10%;企业所得税完成6.1亿元,增长28%;个人所得税完成2.5亿元,增长15.4%。宣城市财政支出289.4亿元,比上年增加16亿元,增长5.9%,其中,科学技术支出增长24.4%,教育支出增长4.4%,社会保障和就业支出增支5.9%,医疗卫生支出增长10.1%,城乡社区事务支出增长6.5%。宣城市民生工程投入资金74.5亿元,其中财政资金51.2亿元,分别增长8.4%和21%。 2018年年末,宣城市金融机构人民币各项存款余额为1801.2亿元,比年初增加125.8亿元,增长7.5%。其中,住户存款余额为1003.2亿元,比年初增加97.6亿元,增长10.8%。人民币各项贷款余额为1381.2亿元,同比增长12.6%,余额比年初增加154.9亿元。短期贷款余额为422.7亿元,增长12.3%;中长期贷款余额为909.9亿元增长13%。全年保险业保费收入50亿元,比上年增长20.2%。其中,财产险业务保费收入20亿元;人身险业务保费收入30亿元。赔偿和给付支出15.3亿元,下降10.5%。其中,财产险支出10.3亿元,人身险4.9亿元。 2018年,宣城市全年城镇常住居民人均可支配收入36554元,比上年增长9%,扣除价格因素,实际增长6.9%。人均消费性支出21091元,增长16.2%。城镇居民恩格尔系数为33.8%,比上年提高0.6个百分点。年末城镇居民人均住房建筑面积38.7平方米,增长1.9%。全年农村常住居民人均可支配收入16013元,增长9.8%,扣除价格因素,实际增长7.6%。人均生活消费支出15221元,增长39.3%。农村居民恩格尔系数为35.6%,比上年提高0.4个百分点。年末农村居民人均住房建筑面积41.9平方米,下降1%。 [11] 第一产业 2018年,宣城市粮食种植面积216.2千公顷,小麦种植面积40.5千公顷,油料种植面积25.7千公顷,棉花种植面积0.5千公顷,蔬菜种植面积23.1千公顷。全年粮食总产量129.14万吨,同比增长1.21%。油料产量6.3万吨,下降0.4%。棉花产量0.05万吨,增长3.9%。烟叶产量1.3万吨,下降4%。茶叶产量2.9万吨,增长2.8%。年末宣城市生猪存栏54.13万头,比上年增长10.3%;全年生猪出栏103.23万头,增长2.9%。全年肉类总产量27.7万吨,下降1.5%。蛋禽产量5.44万吨,增长4.5%。全年水产品产量11.7万吨,增长1.3%。 2018年,宣城市省级龙头企业92家,国家级龙头企业6家,全国绿色原料标准化生产基地6个,省级以上标准化畜禽养殖小区50个,无公害农产品有效论证企业104家。宣城市现有无公害农产品、绿色食品、有机食品认证产品数分别为152个、179个和130个。年末宣城市农业机械总动力260万千瓦,比上年增长1.56%,农用拖拉机达到5.8万台,减少0.69%,联合收割机4983台,增加45台。全年化肥施用量(折纯)11.53万吨,下降6.26%。农村用电量14亿千瓦时,增长1.4%。有效灌溉面积202.5千公顷,新增0.51千公顷;新增节水灌溉面积1.85千公顷。 [11] 第二产业 2017年末,宣城市规模以上工业企业达1518户。全年规模以上工业增加值比2016年增长9.2%。其中轻、重工业分别增长2.1%和11.1%,轻重工业增加值比例由2016年的22.9:77.1变化为18.8:81.2。宣城市共有11个行业的增加值过10亿元,占规模以上工业增加值总量的78.8%,其中橡胶和塑料制品业最大。规模以上工业中,分所有制类型看,股份制企业完成工业增加值比2016年增长9.1%;外商及港澳台投资企业完成工业增增长10.3%;国有企业完成工业增加值增长7.6%。分轻重工业看,重工业实现增加值同比增长11.1%,轻工业实现增加值增长2.1%。35个大类行业中29个同比实现增长,其中13个行业增加值增速超过宣城市平均水平,装备制造业增长14.2%,高新技术产业增长17.1%;战略性新兴产业产值增长25%。 2017年,宣城市规模以上工业主营业务收入1859.9亿元,比2016年增长16%;实现利润总额121.1亿元,比2016年增长21.6%。其中,化学原料和化学制品制造业增长18.7%,橡胶和塑料制品业增长19.6%,非金属矿物制品业增长123.1%,汽车制造业增长21.1%。宣城市规模以上工业经济综合效益指数达到265.67,比2016年下降了2.36个点。 [11] 第三产业 2017全年,宣城市固定资产投资完成15805亿元,同比增长11.8%。工业及信息化产业技术改造投资464.2亿元,比2016年增长26.2%。民间投资1096.3亿元,增长10%。分行业看,工业投资增长16.3%,其中制造业增长16%,制造业中装备制造业增长9.4%。六大高耗能行业投资增长24.2%。三产中的水利、环境和公共设施管理业投资增长42.2%,交通运输业、仓储和邮政业投资增长9.9%。全年房地产开发完成投资185.6亿元,同比增长3.6%。全年商品房屋销售面积493.5万平方米,同比增长27.7%;商品房屋销售额256.9亿元,同比增长52.2%。全年新开工建设各类保障性安居工程11334套,基本建成12256套。 2017年,宣城市计划总投资亿元及以上在建项目429个,亿元及以上项目完成投资同比增长34.3%。 2017年末,宣城市限额以上单位共491家。全年实现社会消费品零售总额为531.5亿元,比2016年增长11.7%。分销售地区看,城镇消费品市场实现消费品零售额327.2亿元,比2065年增长11.6%,乡村消费品市场实现消费品零售额204.3亿元,增长11.9%。销售额按行业分,实现批发业销售额418.8亿元,增长11.2%;实现零售业销售额668.3亿元,增长13.7%;实现住宿业营业额16.9亿元,增长13.7%;实现餐饮业营业额110.7亿元,增长17.8%。限额以上企业(单位)经营状况良好,全年实现商品零售额241.4亿元,增长12.7%,其中,汽车类增长14.7%,石油及制品类增长11.2%,家用电器和音像器材类增长12.5%,中西药品类增长20.6%,日用品类增长15.4%,服装、鞋帽类增长3.9%,粮油、食品类增长14.5%。 2017年,宣城市全年实现进出口总额15.3亿美元,比2016年增长1.7%,其中,出口14亿美元,增长1.7%;进口1.3亿美元,增长1.4%。从出口经营主体看,生产型、贸易型企业出口分别增长29%和下降69.6%。从出口商品看,机电产品出口下降2.4%,汽车零部件出口增长12.4%,塑料及橡胶件出口增长17.2%,纺织品出口增长67.2%,广义农产品出口增长61.3%。卫浴产品出口增长18.9%。全年新批外商投资企业16家,合同利用外资1.2亿美元,增长7.5%。宣城市新增境外投资企业4家,实际对外投资133万美元。 [11]", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "合福客运专线 商杭客运专线 宣杭铁路 皖赣铁路", "section_level": 2}, {"title": "民航.", "content": "芜湖宣州机场(在建)", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "宣城原本方言为吴语宣州片宣州小片,但是由于对外交流和江淮官话区移民导致宣城的对外的方言变成了江淮官话,只有部分家庭内部方言依然为吴语。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "宣城物产丰饶。南湖银鱼、水阳河蟹、水东蜜枣、广德毛竹板栗、宁国山核桃,以及以敬亭绿雪、涌溪火青为首的绿茶系列,皆属地方土特名产,而其中尤以宣纸、宣笔、旌德三麻、绩溪蚕丝、徽墨、唐代“宣州红线宣纸毯”、宋代“宣城诸葛笔”、明代“宣城木瓜”、“宣城雪梨”扬名华夏。如今“水东琥珀枣”、“敬亭绿雪茶”、“郎溪瑞草魁”、“宁国黄花云尖”、“泾县红星宣纸”、“绩溪梅花白厂丝”,在国内外均有一定名气。2004年宣城被授予“中国文房四宝之乡”称号。宁国授予“中国山核桃之乡”、“中国元竹之乡”称号。", "section_level": 1}], "src_summary": "宣城市是中华人民共和国安徽省下辖的地级市,位于安徽省东南部。市境东临浙江省,北接江苏省,南依黄山市,西连池州市,西北与芜湖市、马鞍山市相邻,总面积1.23万平方公里,是安徽省的东南门户、南京都市圈、皖江城市带承接产业转移示范区、长江三角洲城市群成员城市。", "tgt_summary": "Xuancheng () is a city in the southeast of Anhui province. Founded in 109 BCE, Xuancheng has over 2,000 years of history. Located in the lower Yangtze River drainage basin and Yangtze River Delta, it borders Wuhu to the northwest, Chizhou to the west, Huangshan to the southwest, and the provinces of Zhejiang and Jiangsu to the southeast and northeast respectively.", "id": 2794896}
{"src_title": "粉雄救兵", "tgt_title": "Queer Eye (2003 TV series)", "src_document": [{"title": "节目起源.", "content": "制作人之一的戴维·柯林斯(英语:David Collins)前往波士顿一间画廊参观,意外见到一名女士不断地挑剔身旁的丈夫,为什么外表不能像她们对面的那群同志一样光鲜亮丽。可能是她指指点点的动作太明显,引起那群同志们的注意。这群友善的同志竟走到她身边,好心地为她丈夫提供造型建议。这也让戴维灵机一动,决定与另一名制作人戴维·梅茨勒(英语:David Metzler)共同创造出《酷男的异想世界》。  他们指出,《酷男的异想世界》其实只是遵循着一个理念:不论是同志或异性恋,都想让自己更好看、更会作菜、更会穿衣服、举止更合宜,甚至是生活得更精彩。而同志和异性恋,其实并没有太大的差异。戴维·柯林斯幽默地说「同志和异性恋,或许在卧室里做的事有点不一样,可是他们最终都还是男人。」(戴维·梅茨勒与戴维·柯林斯/「酷男的异想世界」文字版)", "section_level": 1}, {"title": "节目主持.", "content": "此节目五位主持人均为酷儿。  2003年主持人为:  Netflix(2018年)主持人:", "section_level": 1}], "src_summary": "《粉雄救兵》(英语:\"Queer Eye\")是美国一档真人实境秀节目,于2003年3月在美国精彩电视台首播,开播名为《英语:Queer Eye for the Straight Guy》,后来则为扩大节目内涵改为今名。该节目由执行制作人大卫·科林斯和迈克尔·威廉斯与童军制作公司的大卫·梅茨勒合作制作。", "tgt_summary": "Queer Eye is an American reality television series that premiered on the cable television network Bravo in July 2003. Originally Queer Eye for the Straight Guy, the title was later shortened to broaden the overall scope. The series was created by executive producers David Collins and Michael Williams along with David Metzler through their company, Scout Productions.", "id": 1868738}
{"src_title": "费尔南多·纳瓦罗", "tgt_title": "Fernando Navarro", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "费兰度·拿华路出身于巴塞罗那足球会的青训,本有机会「上位」取代将转会往马德里体育会的塞尔吉(英语:Sergi Barjuán),但一次严重的膝部受伤令他失去了机会。2002年11月3日,他射入了代表巴塞以来的唯一入球,助球队1-1与桑坦德打平。  2004年,费兰度·拿华路被租借至阿尔巴塞特,但不太成功。2005-06赛季他再被外借,至马略卡,在马略卡他成为了球队的主要球员,并获得球队留用。  2008年6月18日,塞维利亚以500万欧元转会费收购费兰度·拿华路。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "西班牙国家队教练阿拉干尼斯在2008年2月6日召进拿华路,迎战对法国的友赛。可是他并未获发出场。他于6月4日首次代表西班牙上场,该仗球队以1:0击败美国。  入选2008年欧国杯大军名单,他在胜希腊的2:1的小组赛上阵,并获得冠军。  之前,拿华路曾出战新西兰举行的1999年世少杯。", "section_level": 1}], "src_summary": "费尔南多·纳瓦罗·科尔巴乔(Fernando Navarro i Corbacho,1982年-6月25日),是一名西班牙足球运动员,担任左闸,2008年加盟西甲球队塞维利亚。2008年,他入选了西班牙国家足球队参加2008年欧洲国家杯,助西班牙夺冠。", "tgt_summary": "Fernando Navarro Corbacho (; born 25 June 1982) is a Spanish retired footballer. Mainly a left back, he could also play as a central defender.", "id": 1306291}
{"src_title": "真实之泪 true tears", "tgt_title": "True Tears", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "在游戏当中需要与游戏里面的人物进行互动,进行游戏都需要花上大部分的时间去阅读萤幕下方的对话栏,每句对话代表人物与主角之间的互动,以及显示主角内心的想法。每星期在游戏故事剧情开始前,玩家必须规划活动行程表并从一周之内选择三天的时间与女主角之间互动。根据玩家选择,每日发生不相同的事件,每隔一段时间点玩家就会遇到一个决策点,大致上有两到三个选项可以选择。根据选择的选项不同,影响女主角的「泪滴指数」。而「泪滴指数」则是代表女主角的心情变化的系统。一旦其中一个人物的泪滴指数超过八的限制,代表无法进行女主角的剧情。整个游戏当中有多种剧情主线,而要观看所有的剧情情节,必须要多次重复进行游戏,以观看多个不同的剧情情节,并且做出不同的抉择。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "故事描述高中三年级的学生水野哲也,即将从瑞凤学园毕业,但是因为没有任何梦想而烦恼著。这时他遇见了五名少女;从小到大的青梅竹马的真田柚子;喜爱动物而立志成为兽医的仲根琉依 胆小的文学少女上原穗香;冷酷的学生会长雪代桂;以及偶像声优少女樱川依绪,这五位女主角之间有着不为人知的过去,哲也将试图打开女主角的心房并且消除的内心的阴影。。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "次要人物.", "content": "参考资料:", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《真实之泪 true tears》首次在2005年5月4日东京国际展示场举办的东京2005春季展所公开,由Broccoli、Circus以及GameCrab三间游戏公司所组成新的游戏工作室La'cryma所制作的第一款游戏。游戏的监制是Broccoli的木谷高明以及Circus的Tororo(松村和俊)。尽管各团队都提出各自的剧本,最终的剧本是由GameCrab的舞滨野野香()负责写作。人物设计是由小小魔法使响以及.hack//黄昏的腕轮传说的插画家依澄れい负责美术指导。游戏的音乐制作由初音岛系列的猫野彗星()负责。", "section_level": 1}, {"title": "发行历史.", "content": "《真实之泪 true tears》的日语版于2006年3月31日发售,储存媒介采用DVD-ROM,同时贩售普通版与限量版,限量版包含游戏本身、手帕以及月历等特典,普通版不包含上述特典。台湾与香港的繁体中文版由光谱资讯代理发行,于2007年3月31日发售,同样发行普通版与限定版。PlayStation 2移植版由Sweets进行制作并宣布于2008年3月13日贩售,但后来延期至2008年8月7日贩售,PS2版包含游戏本身之外还包含一片广播剧CD以及插画小册子。", "section_level": 2}, {"title": "改编.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "网络广播.", "content": "该游戏有两个网络广播节目,第一个广播节目是《Radio true tears 琉依与穗香的瑞凤学园广播部(T_T)》(),由饰演仲根琉依的伊月唯、饰演上原穗香的中山惠里奈以及饰演井上祇园的福井裕佳梨负责主持,最初于2005年11月4日至2006年3月31日每个周五广播,而网络广播音泉则是从2005年11月9日至2006年5月31日为止每周三广播。第二个广播节目是《琉依与樱的小剧场 番外篇》(),由饰演仲根琉依的伊月唯以及樱川依绪的野川樱负责主持,于2006年6月8日至2006年10月27日为止每月第二个与第四个周日于网络广播进行广播。2006年11月10日改名成《优奈与惠里奈的小剧场:Pure Album》(),由稻村优奈与中山惠里奈主持,最后改名成《La'cryma礼物 优奈与惠里奈的小剧场NEXT》()直到2007年9月28日广播结束为止。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "同名的漫画版由日本漫画家Asaki负责漫画。最初在Broccoli于2005年12月10日出版的《Comi Digi》()创刊号开始连载,2006年4月21日随着杂志更名为《Comi Digi +》()之后于2006年8月21日结束连载,单行本于2006年12月21日发售。而台湾的繁体中文版由东立出版社所代理发行,于2007年6月14日发售。", "section_level": 2}, {"title": "音乐CD.", "content": "《真实之泪 true tears》的两首主题曲皆为曾经担任过银河天使系列的上松范康负责作曲,作词是是由初音岛系列的tororo(松村和俊)所负责;编曲皆由藤间仁所负责。其中片头曲是《Tears in snow》由歌手佐藤裕美所主唱,收录在同名专辑之后,于2005年12月23日发售。而片尾曲主题是《明天有你》()由歌手yozuca*所主唱,收录在同名专辑之后,于2006年4月26日发行,包含歌曲的片尾曲和混音版本。  除此之外,《真实之泪 true tears》推出三张广播剧CD,第一张广播剧CD《圣诞派对》(X'mas Party)于2005年12月29日Comic Market69贩售。第二张广播剧CD《瑞凤学园高中部文化祭》()附赠在限定版当中。第三张广播剧CD附赠在PlayStation 2移植版当中。", "section_level": 2}, {"title": "真人实境剧.", "content": "《真实之泪 true tears》改编成35分钟的真人实境剧,以《true tears ～pure album～》于的名义发行,于2006年12月22日发售,由畑泽和也担任导演,演员方面由饰演仲根琉依;铃木亚里沙饰演真田柚子;饰演雪代桂;饰演上原穗香;梶原光饰演樱川依绪;稻村优奈与中山惠里奈同时在剧中登场,分别饰演真田叶子与上原穗香。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "《真实之泪 true tears》同名的电视动画作品在神奈川电视台于2008年1月5日至2008年3月29日播放,尽管动画版与游戏共享同一个标题,但是动画版除了故事观与游戏相同之外,人物与剧情皆为原创。动画是由P.A.WORKS的西村纯二负责监督,剧本统筹由冈田麿里负责,而La'cryma仍然标记为原作。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "尽管《真实之泪 true tears》与《初音岛II》同时进行宣传,但是游戏销售量并未受到《初音岛II》的影响而提升,根据《PC NEWS》所公布的日本全国美少女游戏销售量排行榜,《真实之泪 true tears》在2006年3月的销售排行榜上首次亮相排在第41名。相较之下,《初音岛II》在2006年6月的销售排行榜上首次亮相首周排在第一名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《真实之泪 true tears》(。英语:\"true tears\")是日本Broccoli、Circus以及进行制作,人物设计由依澄れい进行设计,由发行的恋爱冒险游戏,日语版于2006年3月31日在日本贩售。台湾与香港的繁体中文版由光谱资讯代理发行,并于2007年3月31日发售。PlayStation 2的移植版版由Sweets发行,并于2008年8月7日贩售。在《真实之泪 true tears》的故事围绕在五位女主角当中,在游戏当中提供不同的剧情以及故事路线,并且着重于女主角的吸引力。", "tgt_summary": "\"True Tears\" has made several transitions to other media. A manga adaptation illustrated by Japanese artist Asaki was first serialized in the Japanese magazine \"Comi Digi\" (later \"Comi Digi +\") between December 10, 2005 and August 21, 2006. A thirteen-episode anime was created by P.A.Works and aired in Japan between January 6, 2008 and March 30, 2008, but has little in common with the visual novel other than the name. Two Internet radio shows, two drama CDs, and a live action drama adaptation have also been produced.", "id": 1639342}
{"src_title": "景泰县", "tgt_title": "Jingtai County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉武帝时,设媪围县。移民实边。隶属于武威郡。晋安帝义熙五年(409年),鲜卑部乞伏氏归建都度坚山,即秦王位,史称西秦,并于辖境内设置秦兴郡。宋文帝元嘉五年(428年),北魏领辖全境。此后一百多年,本境相继为西魏、北周所统辖。  明初,境内黄河以东先后设迭烈巡逊检司、会宁卫、靖虏卫等建制,统属陕西都司。黄河以西在明中叶之前为蒙古鞑靼部所占,与明王朝对峙于黄河两岸,战事频繁。三边总督李混为一汶、甘肃巡抚田乐在今景泰筑长城180余里,至明神宗万历二十六年(1598年),田乐用兵河西,才把鞑靼彻底赶出本境。辖境全部归入明朝版图。境内筑的堡有:三眼井堡、红水堡、镇虏堡(后改名正路堡)和永泰堡。  自古以来,景泰川旱原的气候干旱、降雨极少,高出黄河水面 四百米到六百米,以“有河水不流,山是和尚头,十种九不收,风沙不断头”闻名。1967年,甘肃省革命委员会生产指挥部副主任李培福,实地踏勘了草窝滩、白墩子滩、漫水滩等地。1968年7月,李培福在甘肃省革命委员会正式提出建设景泰川电力提灌工程。经过多次会议,反复讨论酝酿,1968年11月,甘肃省革命委员会派李培福带领工作组赴景泰县,对景泰川电力提灌工程进行正式实地踏勘,把景泰县的草窝滩到古浪县的西滩、张吴、李家湾,统一命名为景泰川,预计引来黄河水开发100万亩良田,从根本上解决景、古两县人民的吃饭问题。1968年12月,甘肃省革命委员会正式立项“景泰川电力提灌工程”,任命李培福为筹备小组组长。从水利部西北勘测设计院、河西建委、地质部水文地质三大队、刘家峡的水电工程四局、甘肃工业大学等单位整建制调入、抽调、借调800多技术人员,勘测设计,完成规划方案。甘肃省革命委员会于1969年9月审查,同意“总体工程规划提水40秒立方米,发展灌溉面积100万亩,分期建设”,“采取“三边四自”方针(边规划,边建设,边收益;自己设计,自己施工,自筹资金,自造设备),苦干硬干。景电第一期工程于l969年l0月15日正式开工,总指挥李培福,副总指挥兼党的核心领导小组副组长贺建山(原省农业厅厅长)、指挥部技术组组长陈可言(原省水利厅副厅长)。参加施工的包括上千名省水利系统职工组成的“工程团”、出义务工的公社社员组成的两千余人的“民工团”(施工高峰时达六千余人)、兵团二师十六团的军垦知情战士1200余人、驻县的57家厂矿企事业农场职工。随即展开了五佛公社沿寺附近的黄河“龙王坑”(大转弯急流)的取水一泵站基坑围堰大会战,全县群众捐献240万斤草绳。1969年12月20日至28日经过六班倒的八天决战,草土围堰成功合拢。随后排干围堰内的河水后展开基坑开挖,至1970年4月6日完成。1970年4月10日展开混凝土浇筑工程,提出“大战五十天,抢出洪水面,革命加拼命,建设景泰川”的口号。1970年5月23日晚上提前7天完成浇筑工程。1971年4月,为实现两年上水草窝滩的预定目标,实施总动员,以“国庆上水”为目标倒排进度实施攻坚会战。l971年9月30日22:35实现单管“水上草窝滩”即总干四泵站。1972年3月1日23:00“水上猎虎山”即总干五、六泵站至西干一泵站。l972年开始发挥效益,灌溉五万亩。l974年5月主体工程基本建成,6月9日按设计流量上水。实现了“两年上水,三年受益、五年建成”的目标。1975年灌溉20多万亩。一期工程总投资6600万元,总扬程472米,设计流量10.56立方米/秒,最大流量12立方米/秒,年出水量1.48亿立方米,共装机组102台(套),装机容量6.7万千瓦,提灌泵站13座,渠道200公里,灌溉耕地30万亩,移民12万人。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖8个镇、3个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "景泰县在中华人民共和国甘肃省中部偏北,是白银市下属的一个县;与之接壤的县市有:东边(隔黄河)靖远县、平川区,南边白银区、皋兰县、永登县,西边天祝藏族自治县、古浪县,北边内蒙古阿拉善左旗、宁夏中卫市。", "tgt_summary": "Jingtai County () is a county in the middle of Gansu Province, bordering Inner Mongolia to the north. It is under the administration of Baiyin City and located at its northwest end. Covering an administrative area of 5,483 square kilometers, it governs 8 towns, 3 townships, 136 administrative villages and 7 communities. Its postal code is 730400, and its population in 1999 was 230,415 people. It has an obvious advantage of location in the junction of Gansu, Ningxia and Inner Mongolia. Historically, it was a military hub, a vital communication center of the Silk Road, an important ferry, and also a major transformation route to Hexi, Xinjiang, Ningxia and Inner Mongolia. Starting from 1933, the name of Jingtai County means \"prosperity of the scene, peace of the country and the people\".", "id": 702228}
{"src_title": "沁县", "tgt_title": "Qin County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沁县古称铜鞮,建制于公元前593年,晋灭赤狄部后置铜鞮邑,迄今已有两千多年历史。春秋时为晋国羊舌氏食邑,西汉置铜鞮县,北魏时属并州乡郡。隋初属上党郡,后属沁州所辖。唐归路州。宋初建威胜军。元初称沁州,明、清沿袭。民国元年(1912年)改沁州为沁县。  抗战和第二次国共内战时期属太岳专署。1946年沁县解放,属晋东南地区行署领导,1985年市管县体制后隶属长治市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "沁县位于太行山、太岳两山之间。邻近县区有:东部:襄垣、武乡;南部:屯留;西部:沁源;北部:武乡及晋中地区的平遥。  属黄土丘陵山区,平均海拨1000米。境内丘陵起伏,四面群山环抱,山明水秀。矿产资源贫乏。  沁县气候温和,属于暖温带大陆性气候,是一个以种植业为主的典型农业县。  沁县位于省城太原和市府长治的中轴线上,有208国道贯穿,地理位置优越,自古就有“冀州门户、潞泽咽喉”之称。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个镇、7个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查沁县常住人口172205人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2017年GDP25.08亿元。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "沁县具有悠久的历史和丰富的民俗文化。  2008 年,沁州三弦书被中国文化部列入《第二批国家级非物质文化遗产名录》http://www.gov.cn/zwgk/2008-06/14/content_1016331.htm  2009 年,沁县举办了“端午民俗文化节暨首届龙舟邀请赛”。 2010-2018每年端午节都会举办龙舟邀请赛", "section_level": 1}], "src_summary": "沁县位于中国山西省东南部,是长治市下辖的一个县。农产以“沁州黄”小米著名。特产卤肉干馍。", "tgt_summary": "Qin County or Qinxian () is a county in the southeast-central part of Shanxi province, China. It is under the administration of Changzhi city.", "id": 1532000}
{"src_title": "直流-直流转换器", "tgt_title": "DC-to-DC converter", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在功率半导体元件及电力电子等相关技术产生之前,若要将小功率的直流电转换成较高电压的直流电,可以先用振荡电路先转换为交流,再用升压变压器升压,最后再用整流器转换为直流。若是较大功率的直流电压转换,会用电动机驱动发电机(有时会整合成电动发电机单元,在一个单元中同时有马达和发电机,一个绕组驱动电动机,另一个绕组产生输出电压)。这些是比较没有效率的做法,其费用也较贵,但当时并未有其他更好的做法,像是驱动早期的汽车音响(其中使用的热电子管或是真空管工作电压远高于汽车中6V或12V的电压)。功率半导体及积体电路的出现,使用一些新式电路的成本开始下降,是一般应用可以负荷的价格。比较便宜。这些新式电路包括将直流电转换为高频的交流电,配合一个较小、较低也较便宜的变压器来转换交流电压,再用整流器再转换成直流。1976年时汽车收音机开始使用晶体管,不需要高电压。而使用晶体管的电源供应器也已可以取得,不过仍有些业余无线电使用者使用震荡电路及电动发电机的电源作为需要高电压的无线电发射台电源。。  利用线性电路是可以从较高直流电压中产生较低的电压,甚至使用电阻分压也有类似效果。但这些方式会将多余的能量以发热的方式消耗,效率不佳。一直到后来固态切换电路出现后,才有效率较高的直流-直流转换器。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "直流-直流转换器常用在像移动电话及笔记型电脑等,主要由电池供电的行动设备里。这类的电子设备中常有许多的子电路,需要的电源电压也和电池或是外部电源提供的电源不同。而且当电池的电量减少时,其电压也会下降。开关式的直流-直流转换器可以配合一个电压已下降的电池使用,让提供电路的电压维持在一定范围内,因此不需要用多个电池来达到此一目的。  大部分的直流-直流转换器也会将输出的电压进行稳压,不过也有些例外,像是高效率的LED驱动电路是调节给LED电流的直流-直流转换器,还有简单的电荷泵,是将输出电压加大为原来的二倍或三倍。  直流-直流转换器也可以配合光伏阵列或风力发动机使用,目的是要让收集到最多的能量,这类设备称为电源优化器。  一般用在市电电源50–60 Hz的变压器,若功率要超过几瓦,其体积就会很大,而且很笨重,而且绕组铜损及铁心的涡电流都会造成能量损失。直流-直流转换器会设计电路,让变压器或是电感可以在较高的频率工作,因此元件较小、较轻、价值也较价宜。甚至这类元件会用在一些原来用传统市电频率变压器的场合。例如,家用电气设备常会将市电电源先整流成直流电,用开关电源供应器的技术转换为所需电压的高频交流电,最后再整流到对应电压的直流电。整个电路比传统配合变压器及整流器的系统要复杂,但价格便宜,效率也会比较好。", "section_level": 1}, {"title": "电子型转换器.", "content": "实际应用的电子式直流转换器会使用开关切换的技术。直流-直流的开关电源可以将能量暂时储存,再透过输出电压释放,可以将直流电压转换为较高或是较低电压的直流电。能量的储存可以储存在电场(电容器)或是磁场(电感器或是变压器)。这种转换方式可以升压也可以降压,切换式的转换效率可以到75%~98%,比线性电压调节器(会将不需要的能量以热的方式消耗)的效率要好。为了效率考量,其中的半导体元件开启或关闭的速度要相当快,不过因为有快速的暂态,加上电路布局上会有的杂散元件,让电路的设计更有挑战性。开关电源的高效率减少了散热片的大小或体积,也提升了便携式设备用电池供电时,可以运作的时间。在1980年代后期,因为功率级场效应管的出现,可以在较高频率下有比功率级双极性晶体管更低的切换损失,因此效率也可以进一步的提升,而且场效应管的驱动电路也比较简单。 另一个开关电源的重要突破是用功率级场效应管的主动整流技术代替飞轮二极管,其导通电压较低,也可以降低切换损失。在功率半导体广为应用之前,低功率的直流-直流同步整流器中包括一个机电式的震荡器,震荡后的电透过降压变压器,输出给真空管、半导体整流器、或是和震荡器连接的同步整流器。  大部分直流-直流转换器是设计单向转换,功率只能从输入侧流到输出侧。不过所有开关电压转换器的拓扑都可改为双向转换,可以让功率从输出侧流回输入侧,方式是将所有的二极管都改为独立控制的主动整流。双向转换器可以用在像车辆之类,需要再生制动的应用,在车辆运行时,是由转换器供电给车轮,但在刹车时,会反过来由车轮供电给转换器。  切换型的转换器以电子学的角度来看,其实比较复杂,不过因为许多电路都封装在积体电路中,需要的零件较少。在电路设计时,为了让切换噪声(EMI / RFI)降到可容许范围,而且要让高频电路可以稳定运作,需要小心的设计电路以及实际电路及元件的布局。若是在降压的应用中,切换型转换器成本比线性转换器要高,不过随着芯片设计的进步,切换型转换器的成本也在渐渐下降。  直流-直流转换器可以用积体电路(IC)再加上几个零件的方式组成,也有转换器本身就是完整的并合积体电路模组,只需要组装在电路板上即可使用。  线性电压调节器可以从电压较高但可能不稳定的直流电压源中转换出稳定的直流电压,输入输出电压差对应的功率则依焦耳定律转换为热能耗散出去,以定义上来看,可以算是直流-直流转换器,但实务上很少这么称呼线性电压调节器。电阻分压电路也可以产生和输入电压不同的输出电压,可能会加上稳压器或齐纳二极管调节输出电压,不过也很少被称为直流-直流转换器。  也有一些电容型的倍压器及多倍压器,可以将直流电压放大两倍、三倍或是其他整数倍,多半会用在输出小电流的应用上。", "section_level": 1}, {"title": "磁场储能.", "content": "这类的直流-直流转换器会周期性将能量储存在电感器或是变压器产生的磁场中,再周期性的释放其储能,周期约在300 kHz至10 MHz的范围。转换器的控制是透过调整占空比(周期中导通时间所占的比例),控制的目的是为了调整输入电流、输出电压或是维持固定的功率输出。若是有变压器的直流-直流转换器,可以提供和输入电压隔离的输出电压。一般所指的「直流-直流转换器」其实是指这种磁场储能的转换器,这类电路也是开关电源的核心元件。有许多不同的组态。以下列出一些常见的组态。 以外,上述组态也可以有以下的差异:  磁场储能的直流-直流转换器也可以依实际应用时,主磁性元件(变压器或是电感器)的电流分为以下二种运作模式: 若确认转换器输出的电流,可以将转换器设计在连续模式或是不连续模式,也可以设计转换器,在轻载(输出电流较小)时运作在不连续模式,重载(输出电流较大)时运作在连续模式。  半桥及返驰式的架构类似,需定期将储存在磁性材料中的能量耗散掉,以免铁芯磁饱和。返驰式变换器可以传输的功率会受到铁芯中可以储存的能量所限制。而顺向式变换器可以传输的功率则受到功率晶体的I/V特性所限制。  MOSFET开关可以容许同时有满载的电压及电流(不过热应力以及电迁移会降低MTBF),双载子的功率晶体一般不允许这类的应用,因此需要一个或二个snubber电路作为保护。  大电流的系统多半会用多相的转换器,也称为交错转换器(interleaved converters) 。多相转换器是由多个转换器并联,输出的时间错开,因此由几个转换器轮流提供功率给输出端,其涟波较小,反应也比单相的转换器要快。  许多笔记型电脑或是台式电脑的主板都会有交错转换器来供电,有时则是用电压调节模组", "section_level": 2}, {"title": "电容储能.", "content": "切换式的电容转换器动作原理是靠电容器和开关,在不同组态下将电容器以不同的方式连结到输入侧及输出侧。例如一个降压电容转换器会让输入电源为二个串联的电容器充电,再将电容器切换为并联后再连到输出侧。在假设效率100%的情形下,输出功率和输出功率相同,输出电压为输入的一半,电流则是两倍。因为其运作原理和电荷有关,因此有时也会称为电荷泵。这类的转换器一般会用在小电流的应用中,因为若电流较大时,配合变压器或电感器的开关电源效率较高,体积也较小,会是比较好的选择。电荷泵也用在超高电压的应用下,因为高压可能会破坏磁性元件。", "section_level": 2}, {"title": "机电型转换器.", "content": "马达-发电机组是以前常用的系统,是由一组耦合的电动马达及发电机组成。  Dynamotor更进一步,是将马达和发电机放在同一个单元内,其中的马达及发电机转子绕线会绕在同一个转子,而马达及发电机的线圈共享一様的外圈场绕线或是磁铁。一般而言马达线圈会经由马达轴一测的换相器驱动,而发电机线圈会经由轴另一侧的换相器输出。Dynamotor的尺寸会比一组的马达和发电机要小,而且不会有外露的旋转轴。  机电的转换器可以将电压在任意电压/频率的交流电或是任意电压的直流电之间转换,也可以进行交流-交流转换或是直流-直流转换。大型的马达-发电机组会用来转换工业等级的电力,小型的马达-发电机组可将电池的电源(直流6V、12V或24V)转换为较高的直流电压,可以驱动真空管设备。  若是一些低功率的车用应用,但需要的电压又比车用电池可产生的电压要高,就会使用有机械振动器的电源。机械振动器上面有接点,会以一秒几次的速度来交换电池连接到电源的极性,等效来说是将直流转换为方波的交流电,之后可以送到变压器产生需要的电压,不过会有机械振动器产生的噪音。", "section_level": 1}, {"title": "电化学型转换器.", "content": "数千瓦到百万瓦等级的直流-直流转换可以用液流电池来进行,例如全钒氧化还原液流电池。", "section_level": 1}, {"title": "混沌行为.", "content": "电子式的直流-直流转换器中有许多不同种类的混沌特性,例如系统参数连续改变造成特性大幅改变的分岔(bifurcation)、奇异吸引子突然出现或是消失的危机 (动态系统)(crisis)及阵发混沌(intermittency)。", "section_level": 1}], "src_summary": "直流-直流转换器(DC-to-DC converter)也称为DC-DC转换器或直流变压器,是电能转换的电路或是机电设备,可以将直流(DC)电源转换为不同电压的直流(或近似直流)电源。其功率范围可以从很小(小的电池)到非常大(高压电源转换)。有些直流-直流转换器的输出电压和输入电压有相同的参考点,而有些直流-直流转换器的输出电压是和输入电压隔离。", "tgt_summary": "A DC-to-DC converter is an electronic circuit or electromechanical device that converts a source of direct current (DC) from one voltage level to another. It is a type of electric power converter. Power levels range from very low (small batteries) to very high (high-voltage power transmission).", "id": 2460819}
{"src_title": "光合作用", "tgt_title": "Photosynthesis", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "虽然一些在光合作用中的步骤仍不能被完全理解,但是整体的光合方程序自19世纪以来是已知的。", "section_level": 1}, {"title": "原理.", "content": "光合作用文字方程序:二氧化碳+水+光能->葡萄糖+氧气+水 植物与动物不同。对于绿色植物来说,在阳光充足的白天,将利用阳光的能量来进行光合作用,以获得生长发育必需的养分,就是所谓的 自营生物。  这个过程的关键参与者是内部的叶绿体。叶绿体在阳光的作用下,把经由气孔进入叶子内部的二氧化碳和由根部吸收的水转变成为葡萄糖,同时释放出氧气:  注意:上式中等号两边的水不能抵消,虽然在化学上式子显得很特别。原因是左边的水,是植物吸收所得,而且用于制造氧气和提供电子和氢离子。而右边的水分子的氧原子则是来自二氧化碳。为了更清楚地表达这一原料产物起始过程,人们更习惯在等号左右两边都写上水分子,或者在右边的水分子右上角打上星号。  植物的光合作用可分为\"光反应\"和\"碳反应\"两个步骤如下:  12HO +阳光→ 12H + 6O [光反应]  12H (来自光反应) + 6CO → CHO (葡萄糖) + 6HO [碳反应]", "section_level": 1}, {"title": "光反应.", "content": "意义:  详细过程如下:  光系统由多种色素组成,如叶绿素a(Chlorophyll a)、叶绿素b(Chlorophyll b)、类胡萝卜素(Carotenoids)等组成。既拓宽了光合作用的作用光谱,其他的色素也能吸收过度的强光而产生所谓的光保护作用(Photoprotection)。在此系统里,当光子打到系统里的色素分子时,会如图片 所示一般,电子会在分子之间移转,直到反应中心为止。反应中心有两种,光系统一吸收光谱于700nm达到高峰,系统二则是680nm为高峰。反应中心是由叶绿素a及特定蛋白质所组成(这边的叶绿素a是因为位置而非结构特殊),蛋白质的种类决定了反应中心吸收之波长。反波长的光线后,叶绿素a激发出了一个电子,而旁边的酵素使水裂解成氢离子和氧原子,多余的电子去补叶绿素a分子上的缺。然后叶绿素a透过如图所示的过程,生产ATP与NADPH分子,过程称之为电子传递链。  电子传递链分为两种,循环(cyclic)和非循环(noncyclic)", "section_level": 2}, {"title": "非循环电子传递链.", "content": "非循环电子传递链过程大致如下:  电子从光系统2出发。  光系统2→初级接受者(Primary acceptor)→质体醌(Pq)→细胞色素复合体(Cytochrome Complex)→质体蓝素(含铜蛋白质,Pc)→光系统1→初级接受者→铁氧化还原蛋白(Fd)→NADP+还原酶(NADP+ reductase)  电子传递链从光系统2出发,会裂解水,释出氧气,生产三磷酸腺苷 (ATP)与NADPH。", "section_level": 3}, {"title": "循环电子传递链.", "content": "循环电子传递链的过程如下:  从光系统1出发。 光系统1→初级接受者(Primary acceptor)→铁氧化还原蛋白(Fd)→细胞色素复合体(Cytochrome Complex)→质体蓝素(含铜蛋 循环电子传递链不会产生氧气,因为电子来源并非裂解水。最后会生产出三磷酸腺苷(ATP)。  非循环电子传递链中,细胞色素复合体会将氢离子打到类囊体(Thylakoid)里面。高浓度的氢离子会顺着高浓度往低浓度的地方流这个趋势,向类囊体外扩散。但是类囊体膜是双层磷脂,所以必须靠通道蛋白进行扩散,这个通道蛋白就是ATP合成酶。", "section_level": 3}, {"title": "固碳作用(碳反应).", "content": "固碳作用实质上是一系列的酶促反应。生物界有几种固碳方法,主要是卡尔文循环,但并非所有行光合作用的细胞都使用卡尔文循环进行碳固定,例如绿硫细菌会使用还原性三羧酸循环,绿曲挠菌(\"Chloroflexus\")会使用3-羟基丙酸途径(3-Hydroxy-Propionate pathway),还有一些生物会使用核酮糖-单磷酸途径(Ribolose-Monophosphate Pathway)和丝氨酸途径(Serin Pathway)进行碳固定。", "section_level": 2}, {"title": "卡尔文循环.", "content": "卡尔文循环是光合作用里碳反应的一部分。反应场所为叶绿体内的基质。循环可分为三个阶段:羧化、还原和二磷酸核酮糖的再生。大部分植物,会将吸收到的一分子二氧化碳,通过核酮糖-1,5-二磷酸羧化酶/加氧酶的作用,整合到一个五碳糖分子1,5-二磷酸核酮糖(RuBP)的第二位碳原子上。此过程称为二氧化碳的固定。这一步反应的意义是,把原本并不活泼的二氧化碳分子活化,使之随后能被还原。但这种六碳化合物极不稳定,会分解为两分子的三碳化合物3-磷酸甘油酸。后者被在光反应中生成的NADPH+H还原,此过程需要消耗ATP。产物是3-磷酸丙糖。后来经过一系列复杂的生化反应,一个碳原子,将会被用于合成葡萄糖而离开循环。剩下的五个碳原子经一系列变化,最后再生成一分子1,5-二磷酸核酮糖,循环重新开始。循环运行六次,生成一分子的葡萄糖。", "section_level": 3}, {"title": "各类生物的光合作用.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "C类植物.", "content": "二次大战后,美国加州大学柏克莱分校的梅尔文·卡尔文与他的同事们研究一种绿球藻,以确定植物在光合作用中如何固定CO。此时C示踪技术和双向纸层析法技术都已成熟,卡尔文正好在实验中用上此两种技术。  他们将培养出来的绿球藻,放置在含有未标记CO的密闭容器中,然后将C标记的CO注入容器,培养相当短时间后,将绿球藻浸入热的乙醇中杀死细胞,使细胞中的酶变性而失效。接着他们提取到溶液里的分子。然后将提取物应用双向纸层析法,分离各种化合物,再通过放射自显影,分析放射性上面的斑点,并与已知化学成分比较。  卡尔文在实验中发现,标记有C的CO很快就能转变成有机物。在几秒钟内,层析纸上就出现放射性斑点,经与已知化学物比较,斑点中的化学成分是3-磷酸甘油酸(3-phosphoglycerate,PGA),是糖酵解的中间体。这第一个被提取到的产物是一个三碳分子,所以将这种CO固定途径称为C途径,将通过这种途径固定CO的植物称为C植物。后来研究还发现,CO固定的C途径是一个循环过程。人们称之为C循环。这一循环又称「卡尔文循环」。  C类植物,如米和麦,二氧化碳经气孔进入叶片后,直接进入叶肉进行卡尔文循环。而C植物的维管束鞘细胞 (bundle-sheath cells) 很小,不含或含很少叶绿体,卡尔文循环不在这里发生。", "section_level": 2}, {"title": "C类植物.", "content": "1960年代,澳洲科学家哈奇(M. D. Hatch)和斯莱克(C. R. Slack)发现玉米、甘蔗等热带绿色植物,除了和其他绿色植物一样,具有卡尔文循环外,CO首先通过一条特别的途径被固定。这条途径也被称为「哈奇-斯莱克途径」。  C植物主要是一些生活在干旱热带地区的植物。在这种环境中,植物倘若长时间开放气孔吸收二氧化碳,会导致水分通过蒸腾作用过快的流失。所以,植物只能短时间开放气孔,二氧化碳摄入量必然少。植物必须利用这少量的二氧化碳进行光合作用,合成自身所需物质。  在C植物叶片维管束的周围,有维管束鞘围绕,这些维管束鞘细胞含有叶绿体,但里面并无基粒或发育不良。在这里,就是主要进行卡尔文循环的地方。  其叶肉细胞中,含有独特的酶,即磷酸烯醇式丙酮酸羧基化酶,使得二氧化碳先被一种三碳化合物磷酸烯醇式丙酮酸同化,形成四碳化合物草酰乙酸,这也是该暗反应类型名称的由来。这草酰乙酸在转变为苹果酸盐后,进入维管束鞘,就会分解释放二氧化碳和一分子丙酮酸。二氧化碳利用此细胞才进入卡尔文循环,后同C进程。而丙酮酸则会被再次合成磷酸烯醇式丙酮酸。此过程消耗ATP。  该类型的优点是,二氧化碳固定效率比C高很多,有利植物在干旱环境生长。C植物行光合作用所得的淀粉,会贮存在叶肉细胞中,因为这是卡尔文循环的场所,而维管束鞘细胞则不含叶绿体。而C植物的淀粉,将会贮存于维管束鞘细胞 (bundle-sheath cells) 内,因为C植物的卡尔文循环是在此发生的。", "section_level": 2}, {"title": "景天酸代谢(CAM)植物.", "content": "景天酸代谢(英语:crassulacean acid metabolism, CAM):如果说C植物是空间上错开二氧化碳的固定和卡尔文循环的话,那景天酸循环就是时间上错开这两者。行使这一途径的植物,是那些有着膨大肉质叶子的植物,如凤梨。这些植物晚上开放气孔,吸收二氧化碳,同样经哈奇-斯莱克途径将CO固定。早上的时候气孔关闭,避免水分流失过快。同时在叶肉细胞中进行卡尔文循环。这些植物二氧化碳的固定效率也很高。  意义:二氧化碳的固定,使得原本化学性质不活泼的二氧化碳,化学活性增加,以利于被还原,最后合成葡萄糖。", "section_level": 2}, {"title": "藻类和细菌.", "content": "真核藻类,如红藻、绿藻、褐藻等,和植物一样具有叶绿体,也能够进行产氧光合作用。光被叶绿素吸收,而很多藻类的叶绿体中还具有其它不同的色素,赋予了它们不同的颜色。  进行光合作用的细菌不具有叶绿体,而直接由细胞本身进行。属于原核生物的蓝细菌(或者称“蓝藻”)同样含有叶绿素,和叶绿体一样进行产氧光合作用。事实上,目前普遍认为叶绿体是由蓝细菌演化而来的。其它光合细菌具有多种多样的色素,称作细菌叶绿素或菌绿素,但不氧化水生成氧气,而以其它物质(如硫化氢、硫或氢气)作为电子供体。不产氧光合细菌包括紫硫细菌、紫非硫细菌、绿硫细菌、绿非硫细菌和太阳杆菌等。", "section_level": 2}, {"title": "研究意义.", "content": "研究光合作用,对农业生产,环保等领域起着基础指导的作用。知道光反应暗反应的影响因害,如建造温室,加气流通,以使农作物增产。人们又了解到RuBisCO的两面性,即既能催化光合作用,又会推动光呼吸作用,正在尝试行改造,减少后者,避免和能量的消耗,提高农作物的产量。当了解到光合作用与植物呼吸的关系,人们就可以布置好家居植物摆设。比如晚上就不应把植物布置在室内,以避免因植物呼吸而引起室内二氧化碳浓度增高。 光合作用的重要作用有: 1.把无机物转化为有机物。植物的光合作用间接或直接的为人类和动物界提供了食物。 2.将太阳能转化为可利用的化学能。煤、木材、天然气的等必须的能源都是通过光合作用由太阳能转化而来的。 3.维持了大气中二氧化碳和氧气的平衡。", "section_level": 1}], "src_summary": "光合作用是植物、藻类等生产者和某些细菌,利用光能把二氧化碳、水或硫化氢变成碳水化合物的过程。可分为产氧光合作用和不产氧光合作用。", "tgt_summary": "Photosynthesis is a process used by plants and other organisms to convert light energy into chemical energy that can later be released to fuel the organisms' activities. This chemical energy is stored in carbohydrate molecules, such as sugars, which are synthesized from carbon dioxide and water – hence the name \"photosynthesis\", from the Greek \"phōs\" (), \"light\", and \"sunthesis\" (), \"putting together\". In most cases, oxygen is also released as a waste product. Most plants, most algae, and cyanobacteria perform photosynthesis; such organisms are called photoautotrophs. Photosynthesis is largely responsible for producing and maintaining the oxygen content of the Earth's atmosphere, and supplies most of the energy necessary for life on Earth.", "id": 1870328}
{"src_title": "睦邻政策", "tgt_title": "Good Neighbor policy", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "睦邻政策由美国总统小罗斯福在1933年提出,意在缓和与拉美国家的紧张关系。小罗斯福总统之所以想出这个政策,是因为从20世纪以来,美国的外交政策如「大棒政策」和「金元外交」逐渐招致了拉美国家的反对情绪。为了平息这种反对情绪,睦邻政策表达了美国对于拉美国家「平等」、「不干涉」的意愿。", "section_level": 1}, {"title": "大棒政策.", "content": "大棒政策是美国第26任总统老罗斯福于就职期间(1901-1909)提出的外交政策。一句合适的谚语来形容此项外交政策是「手捧大棒口如蜜,走遍天涯不着急」。大棒政策的具体方针是以强大的军事经济力量作为坚实的后盾来使拉美等国家听从美国。  大棒政策对20世纪的美国有着重大的影响。依靠大棒政策,美国在拉美地区逐渐获得了的掌控权。如1902年,委内瑞拉因欠债不还被英国、德国等欧洲国家封锁围困。老罗斯福趁此机会渔利,强烈地谴责了这些欧洲国家并强迫他们解除封锁。此后大棒政策一直持续下去,成为美国最为典型的外交政策。", "section_level": 2}, {"title": "金元外交.", "content": "金元外交是美国第27任总统塔夫脱于就职期间(1909-1913)提出的鼓励银行家扩大海外投资的外交政策。金元外交的提出是因为拉美国家对于大棒政策的反对情绪。因此威廉·霍华德·塔夫脱试图让拉美国家相信美国不会再用武力去侵略控制,而是改用投资的方式来帮助拉美国家更好的发展。然而金元外交的实质是一种资本渗透,即通过对外投资来夺取更多的海外市场和殖民特权,加上美国并没有放弃大棒政策,而是采取大棒政策和金元政策相结合的外交政策,因此美国又很快遭致了拉美国家的反对。小罗斯福为改善这种情形便与其就职期间提出了睦邻政策,但是睦邻政策与大棒政策和金元政策的本质是一样的,即在「平等」和「不干涉」说辞下对拉美国家进行控制。", "section_level": 2}, {"title": "二战.", "content": "由于第二次世界大战的爆发,睦邻政策从修复美国与拉丁美洲国家关系转变为保护西半球团结与和平、对抗纳粹影响、保证南美地区战时物质和资源的安全。", "section_level": 2}, {"title": "小罗斯福政策.", "content": "小罗斯福在1933年3月4号就职宣誓上说:「至于外交政策方面,我会尽本国所能,来做一个好邻居,尊重自己也尊重其他国家的权利,尊重他与世界其他邻居许下的诺言」。", "section_level": 1}, {"title": "作用.", "content": "睦邻政策终结了美国海军对尼加拉瓜和海地的占领与许多协议的诞生。  同时它还试图重新定义美国人对拉美人的看法,保证半球团结。为了达到这一目的,小罗斯福在1940年8月建立了美洲事务协调办公室(OCIAA)并任命纳尔逊·洛克菲勒为领导。实质上,OCIAA是美国政府的宣传工具,用来按照美国人的视角定义拉丁美洲社会。他们认为,好莱坞电影的力量可以赢得拉丁美洲人民的心与思想,进而促进美国与拉美国家的友谊。于是他们鼓励电影公司雇佣拉丁美洲人,制作展现拉美正面形象的影片。进而,他们要求影片制造商克制传播负面信息影片的制作。历史上,拉美人被形容为懒惰、不进取、怀疑。这催生了许多影片,像卡门•米兰达主演的The Gang's all here(黑帮都在这里),迪斯尼电影致候吾友、三骑士等。睦邻政策的文化影响还包括CBS电台推出的「你好 美洲」等节目。  在二战结束的时候,拉丁美洲是世界上最支持美国的地区。", "section_level": 2}, {"title": "美洲事务协调办公室.", "content": "美洲事务协调办公室(Office of the Coordinator for Inter-American Affairs)是美国为了促进美洲内部经济商业领域合作而建立的事务处,同时也是监管国际电影产业关系的中心机构。 事务处的功能是向拉美国家传播新闻、影片和广告,包括播送广播,来抵消意大利和德国在那里的宣传,同时拉拢拉美国家,以及组织由著名演员和导演组成的遍及美洲的「美好愿望」旅程(good will tour),包括卡门•米兰达,怀特•迪斯尼等。另一个目标是与好莱坞合作创作一系列拉美主题的电影,期望与拉美观众产生共鸣。", "section_level": 2}, {"title": "卡门•米兰达.", "content": "卡门•米兰达是一位葡萄牙裔巴西人,她的表演极大地弘扬了巴西音乐,同时为提高拉丁文化影响力做铺垫。美国政府鼓励她作为睦邻政策的一部分,他们认为,传递像她一样的内容可以使美国人民更好地接受。然而,在拉美国家,她并不受大众欢迎。在6月15号,她参加了由巴西第一夫人达西•瓦格斯(Darci Vargas)组织的慈善音乐会,同时有许多巴西社会高层人士参与。她用英文与观众打招呼,却受到冷遇。当米兰达开始演唱时,观众对她起哄。她试着完成表演但是最终在观众的嘘声中离开了舞台。这一事件深深地伤害了米兰达。接下来的几天,巴西出版社批评她「过于美国化」。 她出演的影片The Gang's All Here并不受拉美国家欢迎。许多人感觉它是透过美国成见的透镜来描绘拉美文化,而不是它本来的样子。许多拉美人感觉他们的文化被误解了,这一错误的责任却在于他们自己的同胞——卡门•米兰达。电影Down Argentine Way遭到严厉的批评并最终在阿根廷禁播,理由是「错误的展示布宜诺斯艾利斯的生活」。", "section_level": 2}, {"title": "影片.", "content": "1941年,在美国政府的赞助下,怀特•迪斯尼与其他动画片制作者组成的团体前往南美国家进行访问。", "section_level": 2}, {"title": "致候吾友.", "content": "致候吾友于1942年8月24日首映在里约热内卢,在1943年2月6日于美国发布,期间间隔了半年。  在1941年美国加入二战之前,美国政府发起了迪斯尼南美友好旅行,意在出版一部电影上映在美国与拉丁美洲,作为睦邻政策的一部分。之所以选择迪斯尼是因为许多拉美政府与纳粹德国有紧密联系,美国政府希望打破这些联系。老鼠米奇和其他迪斯尼角色在拉美地区很流行,华特·迪斯尼作为大使出行。  电影包括了一系列展示现代拉丁美洲城市的镜头,包括摩天大厦与衣着时尚的居民。这使得许多现代美国观众十分吃惊,因为他们总是把这些场景与美国和欧洲城市联系起来。这也造成了对拉美印象的改变。", "section_level": 3}, {"title": "三骑士.", "content": "三骑士于1944年12月21日首映在墨西哥城,在1945年2月3日于美国发布,3月在英国上映。 电影作为迪斯尼工作室对拉丁美洲的友好消息而出版发行。随着主演唐老鸭打开一个从他拉丁美洲朋友那里得到的生日礼物,电影剧情逐渐铺展开来。许多曾经的迪斯尼明星都出现在电影里,像致候吾友里出现的抽烟鹦鹉。", "section_level": 3}, {"title": "1939年世界博览会.", "content": "在1939纽约世界博览会上,拉丁美洲国家争相向世界展示本国,向世界其他国家示好,努力促进本国旅游产业发展。此次博览会是提升美国与拉美国家关系的极好时机。在纳粹与二战阴影下,1939年纽约世博会提倡和平与国家间独立。阿根廷、智利、巴西、委内瑞拉、古巴、墨西哥、尼加拉瓜都参加了本次博览会。每个国家都抓住机会在世界——尤其是美国面前展示自己。在各国努力弘扬本国文化的同时,拉美旅游业得到促进。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "首先,睦邻政策使一度紧张的美拉关系得以改善;对于小罗斯福自身而言,由于推行相对温和友善的睦邻政策,赢得了拉美人民的尊重,获得了很高的声誉。 小罗斯福在拉美赢得了美名,被誉为世界上最好的邻人 。 其次,睦邻政策的推行,使美拉关系改善,为二战中双方政治军事合作奠定了基础。德意法西斯一直在拉美进行渗透颠覆,拉美一些国家如阿根廷与德意关系密切,存在着倒向法西斯一方的可能,试想假如美国继续推行大棒政策,可以肯定有一些国家必然向德意靠拢。睦邻政策加强了美国与拉丁美洲之间的合作并且深化了信任和友谊,所以拉美国家才坚定地站在美国这边。 第三,睦邻政策提供了对拉美政策的一种思路,其许多原则容易为各国所接受,有利于美拉之间和谐相处。当然睦邻政策的原则,不会随着小罗斯福的去世而完全消失,它对以后美国对拉美政策也产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "结束.", "content": "第二次世界大战结束,美国将自己的邻居重新定位,从地缘的角度转变为政治层面,努力帮助欧洲和日本恢复战后经济。这一决定在某种程度上忽略了拉丁美洲。 并且由于二战的结束,冷战时代的开始,美国感到保护西半球免受苏联共产主义、社会主义政治形式,以及计划经济的影响的重要性,这与睦邻政策不干涉内政的宗旨矛盾,所以开启了新一轮美国干涉拉丁美洲政治的篇章。从二战结束到冷战结束,为了减少并终结苏联对拉美地区的影响,美国间接或直接的干预了多次疑似社会主义或者民族主义的运动。", "section_level": 1}], "src_summary": "睦邻政策是小罗斯福作为美国总统时期对拉丁美洲的外交政策,它有两个主要目标:保证拉美国家加入二战盟军,不与轴心国或共产主义有任何联系;将拉美转变为美国原材料的供应地与商品,包括电影的出口地。由于阿根廷并不归从于盟军而选择中立,美国决定对其实施经济制裁。在当时拉丁美洲地区最盈利最先进的阿根廷电影产业逐步丧失它在西班牙语市场的份额。 正如历史学家彼得•史密斯论证的那样,睦邻政策是美国从以传统方式干涉拉丁美洲转移的一步,它依然是保证美国在西半球政治霸权的工具。与老罗斯福武力干涉不同,(当时)美国可以依靠经济手段和外交方法对拉美国家进行干涉。一些与美国合作的国家,像墨西哥,哥伦比亚和委内瑞拉,很快加入了二战盟军,并与美国保持良好关系。 睦邻政策的主要原则是不干涉拉丁美洲国家内政,它同时强化了美国作为「好邻居」的理念。总的来说,小罗斯福政府希望这个新政策可以带来新的双边经济发展机会并重申美国在拉丁美洲的影响。然而,许多拉美政府并没有被说服。", "tgt_summary": "The Good Neighbor policy ( ) was the foreign policy of the administration of United States President Franklin Roosevelt towards Latin America. Although the policy was implemented by the Roosevelt administration, President Woodrow Wilson had previously used the term, but subsequently went on to justify U.S. involvement in the Mexican Revolution and occupation of Haiti. Senator Henry Clay had coined the term \"Good Neighbor\" in the previous century. President Herbert Hoover turned against interventionism and developed policies that Roosevelt perfected.", "id": 2281549}
{"src_title": "卡廷惨案 (电影)", "tgt_title": "Katyń (film)", "src_document": [{"title": "故事介绍.", "content": "这部电影刻画了4组家庭在战争中的遭遇,分别从姐妹、母亲、妻子以及女儿的视角展开叙述。  1939年苏、德从东西两方入侵波兰期间,俘获大量放弃武装抵抗的波兰军官,由于波兰的征兵制度,大学生亦需服兵役,其中也有大批工程师,律师,随军牧师及知识分子。影片通过对德占领和苏占领两个区域的穿插场景,再现了侵略者对波兰人民在战争期间的行为。被俘获的波兰军官是军人但也是另一些人惦念的父亲,丈夫,兄弟,儿子。他们从1940年春天杳无音讯,直到德军在斯摩棱斯克前线后方的卡廷森林里发现苏联红军屠杀波兰军官的万人坑,约12000名波兰军官以及士兵被残忍策划残杀于此。  二战后波兰成立亲苏政权,卡廷大屠杀成为不得不文饰的污点。苏方告诉波兰民众被俘军官是被纳粹德军们从脑后射杀,并将屠杀事件的时间后移至1943年,时为德军攻占卡廷期间。影片最后通过一本辗转到达妻子手中的故去丈夫的日记披露苏军在卡廷的惨绝人寰的屠杀行径。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2006年10月3日开拍,2007年1月9日拍摄完毕,首映选择在2007年的9月17日,即「苏联入侵波兰周年日」 - 1939年9月17日。", "section_level": 1}], "src_summary": "《卡廷惨案》(Katyn)是一部2007年上映、内容关于1940年发生的真实历史事件「卡廷大屠杀」的波兰电影。由阿克森电影工作室制作,导演为安杰依·瓦依达。", "tgt_summary": "Katyń () is a 2007 Polish film about the 1940 Katyn massacre, directed by Academy Honorary Award winner Andrzej Wajda. It is based on the book \"Post Mortem: The Story of Katyn\" by Andrzej Mularczyk. It was nominated for Best Foreign Language Film for the 80th Academy Awards.", "id": 753930}
{"src_title": "约翰·拉特利奇", "tgt_title": "John Rutledge", "src_document": [{"title": "大法官.", "content": "1789年9月24日,乔治·华盛顿任命拉特利奇为美国最高法院的大法官。美国参议院于1789年9月26日确认了他的任命,华盛顿当天签署了首席大法官约翰·杰伊和拉特利奇的两个委员会。  1791年3月4日,拉特利奇辞去了最高法院的职务,成为南卡罗莱纳州法院的首席大法官。", "section_level": 1}, {"title": "首席大法官.", "content": "1795年6月28日,首席大法官约翰·杰伊辞职,当选为纽约州州长。华盛顿任命拉特利奇接替杰伊担任首席大法官。由于参议院直到当年12月才开会,拉特利奇的休会任命立即生效。1795年6月30日,他被委任为最高法院的第二位首席大法官。  1795年7月16日,拉特里奇发表了一篇极具争议的演讲,谴责同英国签定的《杰伊条约》。据报道,他在演讲中说“他宁愿总统去死也不愿签署幼稚的文件”,他“宁愿战争也不愿接受这个条约”。  1795年12月10日,拉特利奇被正式提名为最高法院大法官,在此之前,拉特利奇的声誉一落千丈,对他的提名的支持也逐渐消失。关于精神疾病和酒精滥用的谣言在他周围盘旋,主要是由联邦党人媒体捏造的。他对《杰伊条约》所作的回应和行动被用来作为他精神持续衰退的证据。1795年12月15日,参议院以14票对10票否决了他的任命。这是参议院第一次拒绝最高法院的提名。到目前为止,这是最高法院唯一未被确认的休会任命,拉特利奇仍然是最高法院中唯一一个不由自主地被参议院否决的法官。  参议院否决了他的提名,这让拉奇精神崩溃。1795年12月26日,他从一个码头跳到查尔斯顿港,企图自杀。他被两个看见他溺水的奴隶救了出来。 拉特里奇于1795年12月28日辞职,他是美国所有首席大法官中任期最短的一个(138天)。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在关于《杰伊条约》的灾难性演讲、参议院的拒绝、自杀企图和最高法院的辞职之后,拉特利奇退出了公众生活,回到了查尔斯顿。他于1800年去世,享年60岁。他被安葬在查尔斯顿的圣迈克尔圣公会教堂。他的一幢房子据说建于1763年,1790年售出,1989年翻修后对外开放,取名为约翰·拉特利奇酒店。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·拉特利奇(英语:John Rutledge,1739年-9月17日-1800年-7月23日),美国政治家、律师、奴隶主,南卡罗来那州人。他生于查尔斯顿,父亲是爱尔兰移民和医生,其弟爱德华·拉特利奇是美国独立宣言的签署人之一。曾在伦敦学习法律并从律师业,后返回南卡罗莱那继续法律生涯,积蓄了一大笔财产、种植园和奴隶。1761年,他开始从政,被选入省殖民议会直至独立战争爆发。1765年,英国加强印花税条例,他建立委员会上书英国上议院表示反对。拉特利奇参加了第一、二届美国大陆会议,主张温和。他在南卡罗来那州政府任职并参与撰写州宪法。1778年,保守的他因反对州宪法中的民主修正案,愤而辞去职务,曾获得“独裁者约翰”的绰号。1779年他被选为州长,1782年辞职,但仍保留州议员职务。1787年他参加了费城制宪会议,支持奴隶制和强大的中央政府。1789年他被乔治·华盛顿任命为美国最高法院陪审法官至1791年,1795年任最高法院首席法官。他于1800年逝世,埋葬在查尔斯顿。", "tgt_summary": "John Rutledge (September 17, 1739 – July 23, 1800) was an Associate Justice of the Supreme Court of the United States and its second Chief Justice. Additionally, he served as the first President of South Carolina and later as its first governor after the Declaration of Independence.", "id": 1638365}
{"src_title": "欧洲联盟科索沃法治特派团", "tgt_title": "European Union Rule of Law Mission in Kosovo", "src_document": [{"title": "组成和部署.", "content": "由1800-1900人组成的庞大的特派团计划已于2007年12月14日由欧洲议会通过。后来由于于塞尔维亚缺少相关协议导致的可预见的不稳定性增加,特派团人数又增加到2000人。该团由警察 (包括4个反暴乱小组), 检察官和法官组成,因此将相关重点放在了法律秩序问题上,也包括民主标准。代表团的规模意味着科索沃将成为布鲁塞尔以外欧盟最大的公务员办事地。该特派团的总负责人英语:Yves de Kermabon,欧盟驻科索沃特别代表为皮特·菲斯。特派团第一年的预算大约为1.65亿欧元。  该法治特派团的最终决定原计划于2008年1月28日作出但该决定最终被推迟,主要是担心对2008年2月3日进行的塞尔维亚第二轮总统选举以及当天可能与塞尔维亚签署的《稳定与协作协议》产生消极影响官方对于决议推迟的解释是该特派团的组成缺乏法理依据(即没有联合国安理会授权或类似的决议)。联合行动于获得批准2008年2月4日,预计将于2008年2月18日获最终批准。  在特派团今后如何由联合国领导的机构取代等问题无法解决的情况下,西班牙将不参加法治特派团。西班牙外交大臣Miguel Ángel Moratinos在斯洛文尼亚举行的一次欧盟外长会议上表示,在没有正式将权力移交给联合国的情况下,西班牙不会派遣官员参与特派团。  除了欧盟成员外,第三方,如克罗地亚、 土耳其、瑞士、挪威和美国也将参与。", "section_level": 1}, {"title": "政治局面.", "content": "欧盟本尝试参与并主导解决科索沃问题,但是却在未获得国际和塞尔维亚认可情况下是否承认科索沃独立上产生了分歧(详见右图) 。《稳定与协作协议》本来被看作是统一欧盟成员在该问题上意见的保证,可是欧盟轮值主席国宣布协议将不包含承认科索沃独立的内容。 欧盟宣称,它的行动将严格遵守1999年通过的联合国安理会第1244号决议。该决议中明确要求要“在科索沃建立国际安全存在”。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "(以下均为英文条目)", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲联盟科索沃法治特派团,简称 EULEX Kosovo, 是欧盟计划向科索沃部署警察和官员的代表团。 该法治特派团的目标是延续科索沃在联合国第1244号决议中所设想的国际关系现状。俄罗斯和塞尔维亚认为在联合国安理会2008年底作出决议之前的这些行动均为非法。当局势发展逐渐表明法治特派团不会实施阿赫蒂萨里计划,并且欧盟也无法就科索沃问题达成一致后,两国的反对之声逐渐平息。", "tgt_summary": "The European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) is the largest civilian mission ever launched under the Common Security and Defence Policy (CSDP) of the European Union. EULEX supports selected Kosovo rule of law institutions on their path towards increased effectiveness, sustainability, multi-ethnicity and accountability, free from political interference and in full compliance with international human rights standards and best European practices through monitoring activities and limited executive functions with the aim of handing over remaining tasks to other long-term EU instruments and phasing out residual executive functions. The Mission's current mandate has been launched to cover the period until 14 June 2020 based on Council Decision CFSP 2018/856. EULEX works within the framework of UN Security Council Resolution 1244.", "id": 6818}
{"src_title": "防火长城", "tgt_title": "Great Firewall", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "一般情况下,中国国家防火墙,即防火长城,主要指中国政府用于过滤互联网国际出口上内容的软硬件系统的集合。例如中国政府将查获的特定网点阻断,造成大家所熟知的连线错误现象,因此防火墙不是中国特有的一个专门单位,是由分散部门的各服务器和路由器等设备,加上相关公司的应用程序所构成,是一个军民合作的大型资讯管制系统,世界其他一些国家也存在网络审查,不过其审查对象、规模、执行主体等均与中国的审查机制有着相当大的不同(参见:互联网审查),例如仅止于金融洗钱、国际诈骗等犯罪行为,或者仅审查儿童色情相关。而防火长城的作用是监控所有经过国际网关的通讯,对认为不符合中共官方要求的传输内容,进行干扰、阻断、屏蔽。由于中国网络审查广泛,中国国内含有「不合适」内容的网站,会受到政府直接的行政干预,被要求自我审查、自我监管,乃至关闭,故防火长城主要作用在于分析和过滤中国境外网络的资讯互相存取。中国工程院院士、北京邮电大学前校长方滨兴是防火长城关键部分的首要设计师,被称为中国国家防火墙之父。  然而,防火长城对网络内容的审查是否没有限制和不违反言论自由,一直是受争议的话题,官方说辞也相当笼统。有报告认为,防火长城其实是一种圆形监狱式的全面监控,以达到自我审查的目的。而中共当局一直没有正式对外承认防火长城的存在,如当有记者在外交部新闻发布会上问及互联网封锁等问题的时候,发言人的答案基本都是「中国政府鼓励和支持互联网发展,依法保障公民言论自由,包括网上言论自由。同时,中国对互联网依法进行管理,这符合国际惯例。」方滨兴曾在访谈中被问及防火长城是如何运作的时候,他指这是「国家机密」。不过2015年1月与官方有密切关联的《环球时报》则发布报道曾公开宣扬其存在。  在中国大陆民众内部,由于内部蓬勃的因特网企业,墙的存在感也逐渐被忽略,经过18个月的调查研究后,北京大学和斯坦福大学两名经济学家在2018年得出了结论,中国大学生对于获取未经审查的政治敏感信息漠不关心。他们给北京两所大学的近1000名学生提供了能够绕过审查的免费工具,但发现近半数学生并没有使用它。在那些使用了的学生中,几乎没人花时间浏览遭到屏蔽的外国新闻网站。  中国还有一套公开在公安部辖下的网络安全项目——金盾工程,其主要功能是处理中国公安管理的业务,涉外饭店管理,出入境管理,治安管理等,所以金盾工程和防火长城的关系一直没有明确的认定。", "section_level": 1}, {"title": "主要技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "域名解析服务缓存污染.", "content": "防火长城对所有经过骨干出口路由的位于TCP与UDP的53端口上的域名查询请求进行IDS检测,一经发现处于黑名单关键词中相匹配的域名查询请求,防火长城作为中间设备会向查询者返回虚假结果。由于通常的域名查询没有任何认证机制,而且域名查询通常基于的UDP协议是无连接不可靠的协议,查询者无法验证返回结果的正确性,而TCP协议则可以使用TCP连接重置来中断连接来阻止获得返回结果。DNSSEC技术为DNS解析服务提供了解析数据验证机制,理论上可以有效抵御劫持。此外,DNSCrypt、DoT、DoH等方法通过将DNS请求封装于安全连接内,以保护DNS请求中的数据不被中间传输设备篡改。  从2002年左右开始,防火长城在国内进行域名服务器缓存污染。作为DNS系统的组成部分,全球一共有13组根域名服务器(Root Server)。2010年中国大陆有F、I、J这3个根域DNS镜像,但曾因为多次DNS污染外国网络,威胁互联网安全和自由,北京的I根域服务器曾被断开与国际互联网的连接。目前已恢复服务。  这种DNS污染的方式曾经向中国大陆以外的用户造成影响。2010年3月,当美国和智利的用户试图访问热门社交网站如facebook.com和youtube.com还有twitter.com等域名,他们的域名查询请求转交给中国控制的DNS根镜像服务器处理,由于这些网站在中国被封锁,结果用户收到了错误的DNS解析信息,这意味着防火长城的DNS污染已影响国际互联网。2010年4月8日,中国大陆一个小型ISP的错误路由数据,经过中国电信的二次传播,扩散到了整个国际互联网,波及到了AT&T、Level3、德国电信、Qwest和西班牙电信等多个国家的大型ISP。  2012年11月9日下午3点半开始,防火长城对Google的泛域名*.google.com进行了大面积的污染,所有以.google.com结尾的域名均遭到污染而解析错误不能正常访问,其中甚至包括不存在的域名,而Google为各国定制的域名也遭到不同程度的污染(因为Google通过使用CNAME记录来平衡访问的流量,CNAME记录大多亦为.google.com结尾),但Google拥有的其它域名如.googleusercontent.com等则不受影响。有网友推测Google被大面积阻碍连接是因为中共正在召开的十八大。  2014年1月21日下午三点半,中国网站的.com、.net、.org域名解析不正常,网站被错误地解析至65.49.2.178,该IP位于美国北卡罗来纳州的Dynamic Internet Technology,即自由门的开发公司。据推测,可能是操作失误造成的事故。  2015年1月2日起,污染方式升级,不再是解析到固定的无效IP,而是随机地指向境外的有效IP。刚开始只是对YouTube影片域名(*.googlevideo.com)进行处理,之后逐渐扩大到大多数被污染的域名。这导致了境外服务器遭受来自中国的DDoS攻击,部分网站因此屏蔽中国IP。", "section_level": 2}, {"title": "IP地址或传输层端口封锁.", "content": "对拦截行为观察发现,在早期技术实现中,会使用访问控制列表(ACL)技术来封锁特定的IP地址,由此延伸可以封锁传输层协议(TCP或UDP)的特定目的端口的网络流量。不过由于大量的ACL匹配会导致网络性能不佳。现在主要是采用了效率更高的路由扩散技术封锁特定IP地址,也就是通过将需要拦截的IP地址配置为空路由或者黑洞设备上,然后通过动态路由协议将相应配置路由扩散到公众互联网网络中,从将条件匹配拦截行为转为路由器的常规转发行为,从而提高拦截效率。多见于自主拥有大量IP地址段的需要审查的企业中。", "section_level": 2}, {"title": "针对TCP和UDP连接的封锁.", "content": "2011年3月,防火长城曾经对Google部分服务器的IP地址实施自动封锁(按时间段)某些端口,按时段对www.google.com(用户登录所有Google服务时需此域名加密验证)和mail.google.com的几十个IP地址的443端口实施自动封锁,具体是每10或15分钟可以连通,接着断开,10或15分钟后再连通,再断开,如此循环,使中国大陆用户和Google主机之间的连接出现间歇性中断,使其各项加密服务出现问题。Google指责中国这样的封锁手法高明,因为Gmail并非被完全阻断,营造出Google服务“不稳定”的假象,表面看上去好像问题出自Google本身。  2014年5月27日起,几乎所有Google服务的80和443端口被封锁。2014年12月26日起,Google数段IP被路由扩散封锁,直接导致Gmail客户端所用的IMAP/SMTP/POP3端口也被封锁。", "section_level": 3}, {"title": "TCP连接重置.", "content": "TCP重置是TCP的一种消息,用于重置连接。一般来说,例如服务器端在没有客户端请求的端口或者其它连接信息不符时,系统的TCP协议栈就会给客户端回复一个RESET通知消息,可见RESET功能本来用于应对例如服务器意外重启等情况。防火长城切断TCP连接的技术实际上就是比连接双方更快地发送连接重置消息,使连接双方认为对方终止了连接而自行关闭连接。有关技术已被申请为发明专利。  一般这种攻击方法需要结合相应的检测方式来实施,例如HTTP传输是未经过加密的,因此可以关键字过滤系统对传输网页的URL和内容进行检测。2012年10月下旬起,由于Google搜索链接跳转使用的是HTTP,部分用户在点击搜索结果链接跳转时一直被卡住,一直卡了6分钟之后客户端发送RST重置,然后页面一片空白。  为了避免检测,提出了多种协议加密的方法。  早期TLS版本中,服务器握手响应,包括站点证书,是未被加密的,所以可以用于识别出访问站点。自TLS 1.3开始,ServerHello之后的握手信息,包括站点证书,也会被加密后传输,一般可以认为能防止对证书信息的检测。  服务器名称指示(SNI)是TLS的一个扩展协议,该协议下,在握手过程开始时客户端告诉它正在连接的服务器要连接的主机名称。由于SNI信息并非加密的,允许审查者区分出“真实”和“虚假”的服务或者识别出使用者访问的网站域名。作为TLS的标准扩展实现,TLS 1.3将通过支持加密SNI以解决这个问题。Mozilla的Firefox在测试版中提供ESNI的草案性实现支持。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "对破网软件的反制.", "content": "因为有防火长城的存在,大量境外网站无法在中国大陆境内正常访问,于是大陆网民开始逐步使用各类翻墙软件突破防火长城的封锁。针对网上各类突破防火长城的翻墙软件,防火长城也在技术上做了应对措施以减弱翻墙软件的穿透能力。通常的做法是利用上文介绍的各种封锁技术以各种途径打击翻墙软件,最大限度限制翻墙软件的穿透和传播。  同时根据中国大陆网民反映,防火长城现已有能力对基于PPTP和L2TP协议的VPN连接进行监控和封锁,这使得大陆网民突破防火长城的封锁变得更加困难。2015年1月起,部分国外VPN服务在中国大陆无法正常使用,这些VPN使用的是L2TP/IPSec和PPTP协议。", "section_level": 3}, {"title": "对破网软件加密流量的探测.", "content": "防火长城通过提取加密流量数据包,分析其特征,即可对破网软件中的加密流量进行精准识别,并可进一步进行阻断;有研究表明防火长城可基于卷积神经网络对Shadowsocks流量进行探测。", "section_level": 4}, {"title": "对Tor的刺探.", "content": "Tor项目的研究人员则发现防火长城会对各种基于TLS加密技术的连接进行刺探,刺探的类型有两种:", "section_level": 4}, {"title": "间歇性完全封锁.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "间歇性封锁国际出口.", "content": "从2011年5月6日起,中国大陆境内很多互联网公司以及高校、学院、科研单位的对外网络连接都出现问题,包括中国科学院。有分析指断网可能是因为防火长城已经具有了探测和分析大量加密流量并对用户IP地址执行封锁的能力,而各大机构的出口被封也在其中。具体表现为:当用户使用了破网(翻墙)软件后,其所在的公共网络IP地址会被临时封锁,所有的国际网站都无法访问,包括MSN、iTunes Store等,而访问国内网站却正常,但如果使用境外的DNS解析域名则将会由于DNS服务器被封锁导致无法解析任何域名,国内网站也会无法打开。也有分析指,此举是中国当局在测试逐步切断大部分人访问国际网站的措施,以试探用户反应并最终达到推行网络「白名单」制,也就是凡没有在名单上的企业或团体其网络域名将不能解析,一般用户也无法访问。而中共党机关报《人民日报》旗下的《环球时报》英文版则引述方滨兴指,一些ISP必须为自己的用户支付国际流量费用,因此这些公司「有动机」去阻碍用户访问国外网站。一位不愿留名的工信部官员说,用户碰到这些情况应先检查自己和网站的技术问题。", "section_level": 4}, {"title": "深度包检测.", "content": "深度封包检测(英语:Deep packet inspection, DPI)是一种于应用层对网络上传递的资料进行侦测与处理的技术,被广泛用于入侵检测、流量分析及数据挖掘。就字面意思考虑,所谓「深度」是相对于普通的报文检测而言的——相较普通的报文检测,DPI可对报文内容和协议特征进行检测。  在中国大陆,DPI一度被ISP用于追踪用户行为以改善其广告推送业务的精准性,而最近则被国外视为防火长城城赖以检测关键词及嗅探加密流量的重要技术之一。基于必要的硬件设施、适宜的检测模型及相应的模式匹配算法,防火长城能够精确且快速地从实时网络环境中判别出有悖于预期标准的可疑流量,并对此及时作出审查者所期望的应对措施。  华为公司曾被媒体指责涉及向伊朗第一家全国性无限宽带服务供应商MobinNet提供包含DPI技术的「合法拦截解决方案」,以帮助伊朗政府开展网络审查工作,但华为否认这一说法。", "section_level": 3}, {"title": "针对IPv6协议的审查.", "content": "IPv6(互联网通信协议第6版)是被指定为IPv4继任者的下一代互联网协议版本。  方滨兴在他的讲话《五个层面解读国家信息安全保障体系》中曾经说道:「比如说Web 2.0概念出现后,甚至包括病毒等等这些问题就比较容易扩散,再比如说IPv6出来之后,入侵检测就没有意义了,因为协议都看不懂还检测什么。」  自2014年8月28日起,原先可以通过IPv6直连Google的中国教育网(CERNET)内试图通过https连接*.google.com.*等网页时,可能收到SSL证书错误的提示,其中以连接https://www.google.com.hk/几乎是每次连接均收到攻击,而其它连接例如https://ipv6.google.com/和https://accounts.google.com/也有受到攻击的报告,但攻击发生的几率相对较低。伪造的SSL证书显示其为google.com,颁发机构即为其本身,与真正的证书不同,显示谷歌在中国教育网上受到中间人攻击(MITM attack)。", "section_level": 3}, {"title": "对电子邮件通讯的拦截.", "content": "正常情况下,邮件服务器之间传输邮件或者数据不会进行加密,故防火长城能轻易过滤进出境内外的大部分邮件,当发现关键字后会通过伪造RST封包阻断连接。而因为这通常都发生在数据传输中间,所以会干扰到内容。也有网友根据防火长城会过滤进出境邮件的特性,寻找到防火长城部署的位置。  2014年12月26日,有很多中国大陆网民反映说一度无法通过客户端登录到Gmail。在此之前,国内一些用户可以通过IMAP、SMTP和POP3接收、下载邮件;据路透社报道谷歌旗下的Gmail业务已经被当局封锁。12月30日,Gmail的邮件服务器功能已在中国大陆境内恢复部分功能。但Gmail网页版至今仍被屏蔽。", "section_level": 3}, {"title": "网络攻击.", "content": "中华人民共和国从2015年3月开始,使用一种被称为“大炮”的网络攻击攻击方案,对可能涉及违反审查要求的特定网站,进行分布式阻断服务攻击(DDoS)。  其中2015年3月针对Github的攻击,通过包括劫持常见的网站工具脚本植入攻击代码、一些常见浏览器漏洞等方法,持续五天对Github网站进行攻击,导致网站全球访问速度缓慢。中国政府否认有关指责。", "section_level": 3}, {"title": "硬件.", "content": "据2010年的估计,防火长城可能拥有数百台曙光4000L服务器。", "section_level": 2}], "src_summary": "防火长城(英语:Great Firewall,常用简称:英语:GFW,中文也称中国国家防火墙,中国大陆民众俗称墙、网络长城、功夫网等等),是对中华人民共和国政府在其互联网边界审查系统(包括相关行政审查系统)的统称。此系统起步于1998年,其英文名称得自于2002年5月17日英语:Charles R. Smith所写的一篇关于中国网络审查的文章《英语:The Great Firewall of China》,取与英语:Great Wall(长城)相谐的效果,简写为英语:Great Firewall,缩写英语:GFW。随着使用的拓广,中文「墙」和英文「英语:GFW」有时也被用作动词,中国网友所说的「被墙」即指网站内容被防火长城所屏蔽或者指服务器的通讯被封阻,「翻墙」也被引申为突破网络审查浏览中国大陆境外被屏蔽的网站或使用服务的行为。", "tgt_summary": "The Great Firewall of China (\"GFW\"; ) is the combination of legislative actions and technologies enforced by the People's Republic of China to regulate the Internet domestically. Its role in Internet censorship in China is to block access to selected foreign websites and to slow down cross-border internet traffic. The effect includes: limiting access to foreign information sources, blocking foreign internet tools (e.g. Google search, Facebook, Twitter, Wikipedia, and others) and mobile apps, and requiring foreign companies to adapt to domestic regulations.", "id": 2858677}
{"src_title": "安赫尔·拉菲塔", "tgt_title": "Ángel Lafita", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "作为萨拉戈萨的青训产品,拉菲塔在阿拉贡家乡球队开始了自己的职业生涯。但在萨拉戈萨,拉菲塔并没有获得足够的上场机会。  2007年起,拉菲塔租借来到拉科鲁尼亚,合同中包含买断条款。在拉科鲁尼亚的一个赛季里,拉菲塔表现突飞猛进,最终使得拉科鲁尼亚执行买断条款,以200万欧元的价格正式买下拉菲塔。  2008-2009赛季,拉菲塔表现更进一步。尽管在季前热身时遭遇伤病困扰,但及时恢复的他还是在32场联赛射入8球,成为球队头号得分手。  2009-2010赛季,在已经代表拉科鲁尼亚出战一场联赛的情况下,萨拉戈萨用并不道德的手段,强行以350万欧元身价回购了拉菲塔。围绕这次交易的合法性,双方互不相让,最终走上司法途径,西甲联赛委员会判定拉菲塔属于萨拉戈萨。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "拉菲塔的家族可谓是一个足球世家:他的叔叔是前皇家马德里、萨拉戈萨,拉科鲁尼亚的球员弗朗西斯科·比利亚罗亚;他的父亲胡安曾经效力安多拉俱乐部,他的弟弟伊格纳西奥·拉菲塔则为西乙球队韦斯卡体育协会效力。", "section_level": 1}], "src_summary": "安赫尔·拉菲塔·卡斯蒂略,西班牙足球运动员,目前效力于萨拉戈萨。通常是担任右前卫/右边锋位置,但也能客串中路和左路。", "tgt_summary": "Ángel Imanol Lafita Castillo (born 7 August 1984) is a Spanish former professional footballer. Usually a winger, being comfortable on both sides of the pitch, he can also appear as an attacking midfielder.", "id": 2467129}
{"src_title": "神田 (千代田区)", "tgt_title": "Kanda, Tokyo", "src_document": [{"title": "町名.", "content": "现在有许多冠上「神田」的町名,是源自于千代田区成立时的町名变更。  1947年,与曲町区合并成立千代田区,旧神田区町名全部冠上「神田」(例:神保町改为神田神保町、岩本町改为神田岩本町。但町名已有「神田」的东神田与西神田没有更改。另一方面,曲町区没有更改町名)。  相似区域。→ 日本桥、赤坂、麻布、芝 地区  冠上「神田」的现町名  未冠上「神田」的现町名  没有「神田」冠称的町域是已实施住居表示区域,有「神田」冠称的町域是未实施住居表示区域。地下铁车站命名采用去除「神田」后的町名作为站名(岩本町站、末広町站、神保町站、淡路町站、小川町站)。这是因为车站地点是来自于千代田区成立前(当时町名不冠上「神田」)就已运行的都电站名,因此后来町名更改后,站名没有随之修改。  外堀通、靖国通等两侧的地番,一边为偶数,一边为奇数,是日本少见的分法。(参考:神田神保町#奇数番地与偶数番地)", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "地名是源自与宗教有关的神田、神田明神。  原来是指现在大手町平将门首冢附近的神田山()一带,江户城城下町整备后,范围变成至浅草桥的奥州往还沿线的本町通北侧地区。  本町通基本是上方商人的聚集地,神田是德川氏关东移封,三河国等职人集团的居住地。  江户时代后期には、幕府在现在的小川町设置、北辰一刀流的等剑术道场。此地的传马町牢屋敷处刑了许多安政大狱人物。  1878年,东京15区之一的成立。1889年市制施行,属东京市神田区。  1943年,东京府与东京市合并,改为东京都神田区。1947年,神田区与曲町区合并成立千代田区。旧神田区町名冠上「神田」。", "section_level": 1}, {"title": "教育、医疗.", "content": "从御茶之水站往靖国通方向的神田为中心,存在许多私立大学与医疗机关。", "section_level": 1}], "src_summary": "神田是日本东京都千代田区东北部的一个地名。过去是东京市。「神田人」有时也就是江户人的代名词。神田的神保町拥有世界上最大的旧书店街。", "tgt_summary": "Kanda, together with Nihonbashi and Kyobashi, is the core of Shitamachi, the original downtown center of Edo-Tokyo, before the rise of newer secondary centers such as Shinjuku and Shibuya.", "id": 1696305}
{"src_title": "绵阳市", "tgt_title": "Mianyang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "绵阳是四川盆地最早的人类活动地区之一,边堆山遗址出土有4500年前新石器时代的石器和陶器。  西汉高祖六年(前201年),汉高祖在今绵阳市区境内始置涪县,因治地紧临涪水(今涪江)而得名,属广汉郡。西汉初始元年(8年),王莽篡汉建新,于新始建国元年(9年)改涪县为统睦。献帝建安二十二年(217年),刘备分广汉郡北部地区设梓潼郡,涪县属梓潼郡。  三国时期,绵阳是蜀汉重要的战略要地,见证了蜀汉的兴亡。211年,刘备从荆州率大军入川,益州牧刘璋在涪县富乐山为其接风。随后,刘备大军“水打涪城,兵屯五层”,夺取益州并建立了蜀汉政权。246年,蜀汉大司马蒋琬病逝于涪县,葬于西山,蜀汉再无治国能臣。邓艾偷渡阴平攻下江油关后,蜀汉门户大开。驸马诸葛瞻(诸葛亮嗣子)为国携子战死于绵阳之后,再无险可守的蜀汉政权注定了灭亡。  从西晋到南北朝的三百多年间,绵阳先后经历了西晋、成汉、东晋、前秦、刘宋、南齐、梁、北魏、西魏、北周等10个朝代和国家的统治,市境内先后设置过潼州、新州、龙州等3州,梓潼、巴西、巴西梓潼、潼川、北阴平、阴平、新巴、江油、新城、始平、西宕渠、北宕渠、高渠等13郡,40余县。西魏废帝二年(553年),四川入北朝,属西魏政权,魏改涪县为巴中县,属巴西郡。  隋开皇五年(585年)改巴西郡为绵州(原巴西郡迁回阆中,涪县改称巴西县),辖有7县,绵州以绵水(今绵远河)得名。历经隋、唐、宋、元、明、清各朝,政区名称尚有几度变更,政区建置亦有兴废分合,但总的趋势逐渐稳定。根据经济发展和军事地位的不同,市境内逐渐形成了中部以绵阳市区为治地的绵州,东南部以今三台为治地的梓州、潼川府,西北部以今江油、平武为中心的龙州、龙安府等3个政区建置中心。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "民国二年(1913年)实行道县制,裁绵州为县,因县城在绵山之南而得名绵阳。  民国五年(1916年)4月,同盟会会员、川军第六混成旅任连长的王靖诚宣布起义并攻占潼川(三台),即为三台的反袁世凯复辟帝制的护国战争。  民国二十六年(1937年)中国抗日战争爆发,中国沿海沿江各类工矿企业、高等学校和文化团体纷纷内迁至四川。民国二十七年(1938年)3月,东北大学内迁至三台。民国二十八年(1939年)2月,辗转内迁的山东沦陷区各中学抵达至绵阳,成立国立第六中学。抗战期间,绵阳虽地处西南大后方远离前线,但遭日军飞机多次轰炸。同时,十几万绵阳籍川军奔赴前线参加抗战。  1949年12月21日,中国人民解放军180师进驻绵阳。25日,中国人民解放军绵阳城军事管制委员会成立;26日,中国共产党川西北临时军政委员会决定建立中国共产党绵阳地方委员会;1950年1月1日,中国人民解放军绵阳城军事管制委员会在人民公园广场召开群众大会,宣布绵阳解放。  从1965年起,按照中共中央“三线建设”的战略部署,绵阳地区被确定为三线建设的重要基地之一,相继布点建设了中国工程物理研究院、中国燃气涡轮研究院、西南应用磁学研究所、空气动力研究院、西南自动化研究所等一大批国家级重点科研机构。  1985年2月,经中华人民共和国国务院批准,建立地级绵阳市。  2001年7月,中华人民共和国国务院正式批准建设绵阳科技城。  2005年11月11日至21日第十三届世界(业余)拳击锦标赛在绵阳举行。  在2008年汶川大地震中,绵阳市为重灾区。截止2008年6月7日18时,有21963人遇难,失踪累计8744人,受伤累计167742人。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "绵阳位于四川盆地西北部,涪江中上游,地理坐标于东经东经103°45′- 105°43′,北纬30°42′- 33°03′之间。全市总面积20249平方公里,东邻广元市的青川县、剑阁县和南充市的南部县、西充县,南连遂宁市的射洪县、大英县,西接德阳市的罗江县、中江县、绵竹市;西北与阿坝藏族羌族自治州和甘肃省陇南市的文县接壤,距离四川省省会成都93公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "绵阳市处于龙门山脉前缘向四川盆地过渡带,地势西北高、东南低,中部为河谷冲击平原。山区占61%,丘陵占20.4%,平坝占18.6%,后者多分布在河流沿岸。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "绵阳市属温暖湿润的亚热带季风气候。年均气温14.7°C-17.3°C,以平武县最低。年均相对湿度71%。降水充沛,降水分布特点是南北少中部多,东边少而西边多。一般风速较小,仅在冬、春季北方大规模冷空气入侵或夏季的雷雨天气时才产生大风天气,以东北风到北风为盛行风。年均雾日在3.3-61.0天。", "section_level": 2}, {"title": "水系.", "content": "绵阳市境降水丰沛,径流量大,江河纵横,水系发达。境内有大小河流及溪沟3000余条,所有河流、溪沟都分别注入嘉陵江的支流涪江、白龙江和西河,全属嘉陵江水系。市区主要有三条河流:涪江、安昌江和芙蓉溪,均穿城而过。其中涪江是嘉陵江右岸的最大支流,也是市境最主要的河流。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "绵阳市有国家一级重点保护野生植物珙桐、红豆杉、水杉、银杏等,有国家二级重点保护野生植物水蕨、中国蕨等,有国家一、二级重点保护野生动物大熊猫、川金丝猴、羚牛、小熊猫、亚洲黑熊等,主要的矿产资源有黄金、锰、铁、熔剂白云岩、膨润土、重晶石、玻璃砂岩、天然气、水泥灰岩、水泥配料、铸型砂等。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖3个市辖区、4个县、1个自治县,代管1个县级市。  除正式行政区划外,绵阳市还设立以下经济功能区:绵阳高新技术产业开发区(国家级)、绵阳经济开发区、绵阳工业园区、绵阳科学城、仙海水利风景区、绵阳现代农业科技示范区。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为4613862人,同第五次全国人口普查相比,十年共减少556279人,减少10.76%。年平均减少1.13%。其中,男性人口为2336707人,占50.65%;女性人口为2277155人,占49.35%。人口性别比(以女性为100)为102.6。0-14岁人口为636731人,占13.80%;15-64岁人口为3439455人,占74.55%;65岁及以上人口为537687人,占11.65%。汉族4463996人,占96.75%;少数民族149866人,占3.25%。  2013年绵阳市区常住人口为118万。  截至2017年末,全市总户数206.94万户,户籍人口536.82万人。年末常住人口483.56万人,常住人口城镇化率51.01%,比上年末提高1.51个百分点。当年出生人口52018人,死亡人口34913人,人口自然增长率3.15%。  汉族为主,有羌族、藏族、回族等少数民族。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "绵阳教育事业发达,拥有西南科技大学、绵阳师范学院、西南财经大学天府学院等多所综合性大学及四川省绵阳中学、绵阳市南山中学、四川省普明中学、四川省绵阳实验高级中学、绵阳东辰国际学校、科学城一中、四川省三台中学、四川省安县中学等多所公、私立高中。绵阳高考上线率连续5年、万人比连续4年夺取全省第一。", "section_level": 2}, {"title": "科研.", "content": "绵阳是由国务院命名的中国科技城,拥有中国工程物理研究院、中国空气动力研究与发展中心、中国燃气涡轮研究院等科研单位。拥有两院院士26人,享受国务院特殊津贴专家800多人,科技工作者18万人。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "拥有绵阳市中心医院、绵阳市四〇四医院、绵阳市第三人民医院、绵阳市中医院、四川省科学城医院五所国家三级甲等医院,绵阳肿瘤医院(二级甲等专科医院)等多所二级医院,以及绵阳整形美容医院等多所民办医院。其中,绵阳市中心医院是四川省地级城市第一所国家三级甲等医院,绵阳市中医院是四川省第一所中医三甲医院。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "绵阳是四川省西北区域中心城市,由于中共建政后毛泽东的应战计划和三线建设,以及后来的政策倾斜,成为西部地区国防科研和电子工业生产基地,2017年,绵阳市实现地区生产总值(GDP)2074.75亿元,同比增长9.1%,其中:第一产业增加值291.66亿元,增长4.0%,第二产业增加值838.76亿元,增长9.2%,第三产业增加值944.33亿元,增长10.8%。  绵阳有长虹、九洲国家级技术中心2个,双马、东材等省级技术中心8个,有大中型骨干企业50家,国家级高新技术产业开发区、国家级经济技术开发区、科教创业园暨西南科技大学国家大学科技园、游仙经济试验区等开发园区等开发园区;在国家级高新技术开发区内,建有“中物院军转民科技创新园”、“绵阳软件园”、“留学生创业园”、“长虹技术开发中心”。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "道路.", "content": "国道 高速公路 建设中或计划中  绵阳南郊机场属于4D级机场,位于绵阳市城南8公里处。", "section_level": 2}, {"title": "环境.", "content": "绵阳城市环境优美,在2001年被联合国人居署授予联合国改善人居环境最佳范例城市称号,同时也是中国西部地区第一座国家环境保护模范城市、国家园林城市、全国卫生城市、全国文明先进城市、中国优秀旅游城市。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "绵阳是四川省历史文化名城、中国优秀旅游城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "绵阳市,简称涪、绵,古称涪县、绵州,是中华人民共和国四川省下辖的地级市,位于四川省北部,是全省第二大城市。市境东接广元市、南充市,南界遂宁市、德阳市,西邻阿坝州,北临甘肃省陇南市。地处四川盆地西北缘,东南部为川北低山丘陵区,西北部为龙门山及岷山山区。涪江自西北入境,纵贯全市并流经市区,于东南部出境。全市总面积20,257平方公里,人口477.19万,市人民政府驻涪城区。", "tgt_summary": "Mianyang () is the second largest prefecture-level city of Sichuan province in Southwest China. Its population was 5.45 million in 2015 covering an area of consisting of Jiangyou, a county-level city, six counties and two urban districts. Its built-up (\"or metro\") area was home to 1,722,133 inhabitants including the city proper of Mianyang (\"two urban districts\") and An County largely being conurbated as urbanisation sprawls. In 2006, Mianyang was ranked as China's third \"most suitable city for living\" by \"China Daily\", after coastal cities Dalian and Xiamen., but it has since dropped out of the top 10.", "id": 1331192}
{"src_title": "我们是我们的山", "tgt_title": "We Are Our Mountains", "src_document": [{"title": "名字.", "content": "该雕塑的名字在亚美尼亚语中是“”(\"Menk' enk' mer sarerə\"),直译为“我们是我们的山”。另外它也被称为“奶奶和爷爷”,在东亚美尼亚语中作“”(\"Tatik u Papik\"),在西亚美尼亚语中作“”(\"Mamig yev Babig\")。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "该雕塑由苏联亚美尼亚族雕塑家、亚美尼亚苏维埃社会主义共和国人民艺术家谢尔盖·巴格达萨良于1967年创作,高2.50米,左右宽2.40米,重约300千克,材质为红色的火山凝灰岩。雕塑是由岩石凿出的代表卡拉巴赫山区人民的一对老年农民夫妇的半身像。,两人佩戴着阿勒山山区的传统头饰,男性老人留着大胡子,女性老人则按当地传统用头巾遮住了嘴巴。两人似乎肩靠着肩,他们象征了当地人民不屈的精神。这个雕塑并没有基座,两个半身像的头部直接放置在了地上。1968年,参加落成典礼的巴库官员曾询问过雕塑中的两个人为什么没有腿,作者的回答是“因为他们深深植根于自己的土地。”", "section_level": 1}, {"title": "图像的应用.", "content": "该雕塑被认为是纳戈尔诺-卡拉巴赫的亚美尼亚族文化遗产,其图像是纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国国徽和斯捷潘纳克特市徽的构成部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "我们是我们的山(,\"Menk' enk' mer sarerə\"),坐落在阿尔察赫共和国首都斯捷潘纳克特市北部阿斯克兰大道旁边小山上的一座大型纪念性雕塑,是该国和该国山区人民的象征。未被普遍承认的纳戈尔诺-卡拉巴赫一般被认为是阿塞拜疆的一部分,但其主要居民都是亚美尼亚人,于1991年苏联解体前夕宣告独立。", "tgt_summary": "\"We Are Our Mountains\" (, ) is a large monument north of Stepanakert, the capital city of the \"de facto\" independent Republic of Artsakh (\"de jure\" Khankendi, within Republic of Azerbaijan).", "id": 1776257}
{"src_title": "江油市", "tgt_title": "Jiangyou", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "江油市位于四川盆地西北部边缘,涪江上游,龙门山脉东南。距离绵阳市35公里,成都160公里。面积2719平方千米,总人口约88万,其中城区人口35万。2006年,全市辖4街道、21镇和19乡。市政府驻中坝街道。", "section_level": 1}, {"title": "地貌.", "content": "江油境内地势以丘陵为主,西北高、东南低。江油西北部地区属于龙门山-大巴山褶皱台缘带,海拔800-1500米;东南部属于四川台坳,海拔500米左右。  江油境内主要分为三个地貌区,分别是中部涪江沿岸平坝台地区、中南部丘陵宽谷区和西北部中低山区。中部涪江沿岸平坝区占江油市总面积的8.6%,地貌类型以第四纪新冲积平坝为主,边缘有少量台地和丘陵。平坝平均海拔480-600米,是江彰平原的主体;周围台地和丘陵海拔500-800米。中南部丘陵宽谷区位于江油市中南部,占江油市总面积49%,地貌以低中丘宽谷和丘间平坝、台地为主,海拔500-800米。西部中低山区位于西北方向龙门山一带,占江油市总面积的42.4%,地貌以低、中山和低山为主,山高谷深,侵蚀强烈,平均海拔800-1500米,间有少数山峰超过2000米。  江油境内主要山峰有轿子顶(最高峰,海拔2356米)、大龙池山(2117米)、云罗山(1982.7米)、藏王寨(2345.7米)、观雾山(2117.7米)、吴家后山(2175米)、紫山(1099.6米)。", "section_level": 2}, {"title": "地质与土壤.", "content": "江油位于扬子准地台西北部边缘四川台坳和龙门山-大巴山台缘褶断带接合部位。东南部平坝、丘陵属于四川台坳川北台陷梓潼台凹,西北部山地属于龙门山-大巴山台缘褶断带龙门山褶断束雁门凹褶束。境内出露地层包括古生界的寒武系(T)、奥陶系(O)、志留系(S0)、泥盆系(D)、石炭系(C)、二叠系(P),中生界的三叠系(P)、侏罗系(J)、白垩系(K),新生界的第四系(Q)、下更新统(Qal)、中更新统(Q2)、上更新统(Q3)和全新统(Q4)。  江油市处龙门山褶断带与绵阳帚状构造交接处,龙门山褶断带褶皱和断裂十分发育,尤其北东向最为发育。市境内较大的褶皱有雁门坝倒转背斜、藏王寨向斜(又称藏王寨—仰天窝向斜)、永平背斜等;较大的断裂有马角坝—罗家坝北东向断裂(即江油冲断裂)、苦竹沟冲断裂、望乡台冲断裂、毛垭枢纽断裂、岩梯子冲断裂等。  境内土壤中水稻土类面积最大,占耕地总面积70.2%,其次为紫色土类,占17.1%,黄壤类和黄棕壤类土较少,冲积土类面积最小。土壤理化性质以黏土类为主,pH值在6.5-7.5之间的最多,其次是7.5-8.5之间。大多数土壤不会发生土壤碳酸盐反应。境内土壤总体来看有机质含量低,氮、磷、钾不足。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "江油市水文条件较好,境内降水丰沛,地表江河密布,地下水广泛富集。  江油市境内大小河流一百五十余条,分属嘉陵江支流涪江水系、嘉陵江支流西河以及嘉陵江支流白龙江水系;其中,流域超过100平方千米的河流有十二条。江油大部分河流属于涪江水系。除涪江外,江油较大河流还有通口河(盘江)、平通河、潼江、芙蓉溪、方水河与青江。  涪江是途径江油境内最大的河流,发源于阿坝松潘雪宝顶(5558米),在重庆合川汇入嘉陵江,是嘉陵江右岸最大支流,长江二级支流,全长670千米。涪江在江油市境内长62.3千米,流域面积860.4平方千米。涪江从平武县南侧流入江油市武都镇,从龙凤镇南郊进入绵阳市区境内。其中,武都镇灯笼桥以上河段属于涪江上游,蜿蜒曲折、河床狭窄、滩多流急,平均河道宽约150-200米。武都以南河段属于涪江中游,地形上流经盆中丘陵区,并汇入平通河(河西乡)、通口河(青莲镇),水势平缓、迂回曲折,形成众多河漫滩。涪江水源主要依靠冰雪融水和降水补给,并辅有地下水,年均流量155立方米每秒,最大洪峰流量8680立方米每秒,年平均径流总量49.4亿立方米。  通口河是江油境内汇入涪江的最大河流,起源于北川羌族自治县,在青莲镇注入涪江,江油境内河段长33.2千米,宽150-300米,其很长一段河段作为江油市与北川羌族自治县的界河。通口河径流补充以降水为主,季节变化大,平均流量102立方米每秒,洪峰流量7920立方米每秒。在2013年,正是因为通口河突发洪水导致江油盘江大桥垮塌。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "江油属亚热带湿润季风气候,全市年平均气温16.2°C,一月平均气温4.9°C,七月平均气温25.7°C,年均降水量1148毫米,蒸发量926.7毫米,相对湿度81%,年均气压95.35千帕,风向多东北风,年均风速0.9m/s。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "境内主要矿产资源有砂金、天然气、石油、煤炭、黄铁矿、大理石、石灰石、硫铁矿等。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "三国置江由戌,北魏正始二年(505年)于今平武南坝置江油县。江油,取涪江水清澈如油之意。一说系油溪而来。东晋宁康时于今青莲置汉昌县。西魏废帝二年(553年)更名昌隆县。唐先天元年(712年)更名昌明县,后唐同光元年(923年)改名彰明县。1958年江油、彰明两县合并为江彰县。1959年复改江油县。1988年撤县设市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖:", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "江油市人口以汉族为主,在中华人民共和国成立后境内少数民族人口开始增多。至2000年,江油共有23个少数民族。按照人口多少排序,依次为:羌族、回族、满族、藏族、苗族、土家族、彝族、布依族、侗族、壮族、朝鲜族、白族、傣族、哈尼族、纳西族、高山族、土族、锡伯族、撒拉族、仡佬族、维吾尔族、水族。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佛教.", "content": "1985年,绵阳地区批准观雾山极乐堂作为全地区佛教活动场所。1992年11月,江油市佛教协会成立。1993年,东禅寺、法华寺开放;1995年,罗汉寺开放;2002年,普照寺、回龙寺开放。", "section_level": 2}, {"title": "道教.", "content": "江油秦朝出现道士,境内含增乾元山金光洞相传为太乙真人修炼、哪吒学道之处;三合翠屏山道观相传为哪吒显化之地。1993年,江油市批准金光洞、翠屏山为道教活动场所。2005年,江油市道教协会成立。江油道教信众有农历三月十三日的翠屏山哪吒显化日,六月初六日和冬月十一日为的金光洞哪吒再生日和太乙真人圣诞日三个主要活动日。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰教.", "content": "明末清初,伊斯兰教随回商传入江油。清咸丰年间,江油中坝清真寺建立,后又在1987年、1988年、1994年、1996年和2003年多次对外围设施进行调整改造。中共十一届三中全会后,江油设置了清真寺管理委员会。至2005年底,江油市有伊斯兰教徒1500余人。", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "天主教于清朝康熙三年传入江油,1912年建起西屏天主堂、1919年建立中坝天主教堂。1985年,两座教堂恢复活动,同年成立江油县中坝天主教爱国会。1994年,中坝天主堂搬迁。", "section_level": 2}, {"title": "基督教.", "content": "基督教在清朝末年传入江油。1989年,江油市批准恢复中坝福音堂的宗教活动。1995年,成立江油市基督教三自爱国运动委员会。1999年,江油福音堂改造。2008年汶川大地震中,中坝福音堂遭到严重破坏,后于生产街、诗仙路交叉口处重建。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "江油市方言为现代汉语北方方言西南官话四川方言区的一支。江油方言在语法上与普通话并无大的差别,区别主要体现在语音上;在中华人民共和国成立后,随着普通话教学的普及、三线建设导致大批东部技术人员迁入以及成都话的影响,目前江油人实际运用的方言已经与周边乡镇方言、民国时期江油方言产生了较大差异。", "section_level": 1}, {"title": "饮食.", "content": "江油市饮食属于川菜菜系,口味重麻辣。在江油,有不少当地特色的街头小吃,包括被视为江油最具特色美食的江油肥肠 、生食的“蘸蘸”、锅魁夹凉面、米粉等。但在三线建设期间,大量迁入的东部城市居民给江油市带来了许多不同地域的食物,例如上海生煎和小笼包、山东大葱等。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "江油的交通发达,境内有京昆高速绵广段穿越,省道205线与绵阳市区、平武、九寨沟相连。宝成铁路、西成客运专线(含成绵乐城际铁路)贯穿江油,境内拥有江油站、江油北站和青莲站等三座高铁站。", "section_level": 1}, {"title": "高速公路.", "content": "(绵广高速段) 在江油市境内设置了六个出入口,一个开放式服务区。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "途经江油城区西部,城区段称“李白大道”,江油至绵阳段称“绵江快速通道”。江油亦是公路前往九寨沟、平武等地的重要交通节点。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "宝成铁路、成绵乐客运专线、西成客运专线  由于江油的狭长地形,贯穿全境的宝成铁路设有大小14个车站,在升级成为江油市以前,是全国火车站最多的县。境内的雁门大桥是宝成线上最高的大桥。江油站在汶川大地震中严重受损,重建后的江油站于2010年12月18日竣工投入使用。江油站也是成绵乐客运专线北端始发站和宝成铁路沿线站点。另外,在西成高铁沿线,亦设有青莲站与江油北站。", "section_level": 2}, {"title": "桥梁.", "content": "因涪江贯穿江油市区,故而江油市建设有涪江二桥、涪江一桥、涪江三桥、涪江五桥四座城区跨江大桥;此外,武都镇也建设有武都镇涪江大桥。", "section_level": 2}, {"title": "市内交通.", "content": "市内主干道多为4-6车道的沥青道路。在江油市内有较为完善的公交体系,出租车、网约车也数量众多。但是,江油公共交通系统对郊区乡镇覆盖率低下,招致了很多批评。  此外,规划建设中的绵九高速,也会途径江油。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "江油是中国三线建设的重点地区之一,也是国家商品粮生产基地,素有“小成都”之称。2017年,江油市地区生产总值384.60亿元人民币,增速9.2%,其中第一产业占比11.9%,第二产业占比38.7%,第三产业占比49.4%。城镇居民人均可支配收入30798元,农村居民人均可支配收入15642元。工业主导产业有石油天然气、钢铁、电力、水泥等,长城特殊钢公司、江油发电厂、双马水泥公司都具有较强的实力。拥有航空燃气涡轮研究院、四川材料与工艺研究所等科研单位。农业盛产玉米、小麦、稻谷、油菜等。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "江油大部分地区作物熟制为一年两熟,西北部少数区域为一年一熟。江油盛产玉米、小麦、稻米与油菜。另外,江油也有发达的新型农业产业,是全国蔬菜产业重点县、辛夷花栽培体系被评为中国重要农业遗产。养殖业方面,江油是重要的獭兔养殖基地,被称为“中国獭兔之乡”。休闲农业方面,江油每年会举办乡村旅游节,新安镇建设有农业公园,亦规划有文农林旅融合示范区与休闲农业发展圈。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "江油市是中国西部重要的特殊钢生产基地、重工业基地。在二十世纪六十年代的三线建设中,江油建立了中国燃气涡轮研究院、长钢、四川矿山机械厂、四川材料与工艺研究所、江油电站等一批重工业企业与研究所。在资源开采方面,江油是四川重要的天然气产地,是中国石油川西北公司驻地。改革开放后,江油在国企改革中工业经济发展缓慢。在汶川地震后,江油市设立了江油工业园区,后被四川省评为省级高新技术产业园区。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "当地著名土特产品有附子(彰明附片)、太白花茶、方水生姜、中坝口磨酱油和木制仿古家具。2015年渐兴江油八宝:中坝酱油,诗仙阁酒,中坝附子,太白花茶,诗乡兔,黑溜宝腊肉,澳中辣木茶,松花岭百合。其中“江油八品”之一的江油百合为国家地理标志产品。产地范围为四川省江油市大康、太平、西屏、青莲、武都和永胜现辖行政区域。", "section_level": 2}, {"title": "民生.", "content": "江油市拥有完善的市政服务体系、教育体系、公共安全服务体系、公园体系与医疗体系。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "江油拥有悠久的教育历史。1914年,川北省立第二中学便在江油开始办学。现在江油拥有四川幼儿师范专科学校、江油市工业技校两所高等院校,四川省江油中学、四川省江油市第一中学、江油市太白中学以及江油职业中学校四所中等学校。基础教育方面,江油市拥有华丰初中、长城实验初中、花园路初中、彰明初中等众多公立初中学校以及江油实验学校、江油外国语学校两所民办性质初中;小学则有胜利街小学、花园路小学、文化街小学、诗城小学等一大批公立小学和江油外国语学校一所民办性质小学。另外,江油还有拥有米其林捐赠的一所特殊教育学校。", "section_level": 2}, {"title": "医疗.", "content": "江油有完善的医疗体系,拥有4所三级乙等医疗机构和3所二级甲等医疗机构。亦建设有养老院和老年医院。", "section_level": 2}, {"title": "生态环境.", "content": "江油全市绿化覆盖率为48.4%,人均绿地面积11.7平方米。江油现有太白公园、西山公园、体育公园、三岔河湿地公园、明月岛公园共五座公园;沿昌明河、涪江、明月堰建设了沿河绿地。以青莲镇为起点,江油还建设了太白国家登山健身步道。同时,江油还规划有体育中心六合花园广场、三合镇六合堰公园绿地、东山森林郊野公园等一系列公园。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "江油是四川省的省级历史文化名城,也是中国历史的唐朝著名诗人李白的故乡(注:李白的出生之地有争议,一种说法称为原彰明县(今江油市)青莲乡)。江油旅游主打“李白文化”、“火药文化”、“红色文化”、“三国文化”与“道教文化”。江油被评为中国优秀旅游城市、全国休闲农业与乡村旅游示范县。主要旅游景点有:窦圌山、观雾山极乐寺、大匡山、青莲李白故居陇西院、太白祠、太白碑林、李白纪念馆、太白公园、海灯法师武馆、白龙宫、佛爷洞、乾元山风景区、金光洞、翠屏山哪吒祖庭、西山公园、西山罗汉寺、青莲法华寺以及新建成的青莲国际小镇,大康百合花基地,新安水果基地,武都荷花基地。", "section_level": 1}, {"title": "人口情况.", "content": "根据2010年第六次人口普查,江油市常住总人口为762,140人。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "江油百合、江油附子、中坝口蘑酱油:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "汶川地震中的江油市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "损失与伤亡.", "content": "2008年5月12日汶川地震中,龙门山断层东侧江油市被划定为重灾区,地震烈度8-9度,死亡394人,失踪88人,受伤19278人(重伤5810人),直接经济损失592亿元人民币,间接经济损失140亿元人民币。全市住房垮塌或拉裂3971万平方米,政府机关和企事业单位用房垮塌或拉裂120万平方米,学校损毁120所,共82万平方米,卫生机构400余个、共28.8万平方米用房损毁。另外有700多千米道路、225座桥梁、1430千米城市输水管道、595千米城市燃气管道、16座电站、15千米输电线路、187座水库损毁。全市530座工矿企业受灾,全部工矿企业停产,农村耕地受灾0.85万公顷。其中,攀长钢损失达3.5亿元人民币。电力、通信中断。除了10个极重灾区外,江油属于重灾区各县市中受灾第二严重。  在地震中,江油21处文物受损,受灾文物建筑面积19960平方千米,直接经济损失1.42亿元人民币。江油城市标志雕塑“举杯邀明月”倒塌。太白故居中清朝留存的照壁、粉竹楼、陇西院完全倒塌,李白楼受损严重。宋代留存的国家文保单位云岩寺严重损毁,天王殿倒塌,70%建筑严重损坏,另外30%整体倒塌,窦圌山岩体多处崩塌与裂缝,登寺道路阻塞。", "section_level": 2}, {"title": "灾后恢复重建.", "content": "汶川地震后,江油市接受了河南省的对口援建。2008年5月14日,江油市发改局着手编写江油市汶川特大地震灾后重建总体规划,6月10日编制完成并于6月25日上报绵阳市人民政府。2008年6月28日,河南省委书记郭庚茂到江油视察灾情,7月2日,河南省成立对口支援江油市恢复重建工作领导小组。河南援建江油项目共300个,投资30.02亿元人民币。  对口援建项目分三批进行,范围涵盖住房、道路、水利、公共基础设施、文化设施和工业园区。援建项目集中于涪江两岸,包括江油市第三涪江大桥、江彰大道、豫江大堤、中原爱心学校、中原爱心小区、江油河南工业园等项目。在援建初期,因双方在合作共建程序中的分歧导致进度缓慢;后改用河南省负责建造施工,验收后整体移交江油市的方式进行恢复重建工作。至2011年,重建工作基本完成。共投资408.4亿元人民币,重建项目1355个。  另外,红十字会共援建项目165个,资金1.26亿元人民币;其中,中国红十字会总会援建项目75个,资金3106万元;中国红十字基金会援建项目27个,资金1673万元;香港红十字会援建项目46个,资金6353.9万元;自贡红十字会援建项目1个,资金100万元;河南省红十字会援建项目11个,资金1009万元;北京仲裁委员会援建项目1个,资金94.4万元;东鹏陶瓷有限公司援建项目1个,资金100万元;北京纬创软件公司援建项目1个,总援建资金13万元;贵州省红十字会援建项目2个,资金196万元。上海慈善基金会捐款6232万元人民币重建江油市精神病院。江油市妇联捐款520万元。中兴、索尼投入资金150万元人民币在八一学校与江油工业技校建立春蕾抗震学校。国际佛光会捐款1300万元重建彰明中学。湖北荆州市天然气公司捐款900万元人民币重建江油市第一中学主教学楼荆州楼。新加坡坚永集团捐款1000万元重建坚勇512实验小学(原建南学校),并于2008年12月3日完工,成为四川省第一座整体重建完工的永久性学校。  此外,江油市政府大楼、江油站、江油大剧院、江油市图书馆、江油体育中心、江油市人民医院等基础设施均为灾后重建项目;红军胜利纪念碑、王右木纪念馆、青林口红军桥得到维修,太白故居、云岩寺与李白纪念馆在2009-2011年间依恢复原样的原则进行了重建。", "section_level": 2}, {"title": "大型活动.", "content": "1.2015年中央电视台中秋晚会在江油举办", "section_level": 1}], "src_summary": "江油市是中华人民共和国四川省下辖的县级市,由绵阳市代管。江油位于四川盆地西北部,长江支流涪江的上游,以丘陵和平原地形为主,天然气资源丰富,水网交错,有总人口88万,其中城区常住人口35万。江油在新石器时期便存在人类活动,历史悠久,境内的青莲镇据称是唐代诗人李白的故乡。中华人民共和国建立后,江油曾作为三线建设基地建设了大量重工业和军工企业,是四川重要的重工业基地,拥有长城特殊钢集团、中国石油川西北气矿、中国燃气涡轮研究院(624院)、四川材料与工艺研究所(903所)等企业。此外,江油第三产业亦在21世纪得到了长足发展,2017年江油市GDP超过380亿人民币。", "tgt_summary": "Jiangyou () is a Chinese county-level city located in Mianyang, Sichuan. The city proper is subdivided into four urban districts and has jurisdiction over 21 towns, and 19 rural townships. It is the hometown of Li Bai, a leading Tang Dynasty poet.", "id": 2478514}
{"src_title": "马尼波戈", "tgt_title": "Manipogo", "src_document": [{"title": "解释.", "content": "一些人推测目击到的水怪可能是巨大的湖鲟(或称黄鲟,Acipenser fulvescens)或蛇颈龙孑遗;还有一种假说,说那是一种原始的鲸鱼,可能是械齿鲸。", "section_level": 1}, {"title": "阴谋论.", "content": "日本作家、超现象研究者飞鸟昭雄曾向住在夏威夷的美国“不明生物”研究家爱德华·J·史密斯先生求教,不想他竟听到一个惊人的说法,史密斯说:“我相信马尼波哥头盖骨现在被保管在美国。当年是一伙不法分子为了金钱,偷出了弗雷德里克森打捞起的马尼波哥头盖骨,为销毁偷盗痕迹,他们放火烧了弗雷德里克松的家。当初,盗贼准备把头盖骨卖给一个美国资本家,但最后头盖骨还是落入了美国政府的手中。据说,它现在被保管在美军空军基地,以UFO事件出名的51区的某个地下室里。”飞鸟昭雄还从史密斯那里看到了他通过某种手段得到的马尼波戈头盖骨的照片。从照片看,头盖骨虽然没有下颚部分,但仍可以肯定它不是现存的任何一种动物的头盖骨。", "section_level": 1}, {"title": "电视节目.", "content": "马尼波戈出现在了电视纪录片Northern Mysteries系列中。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尼波戈(英语:英语:Manipogo)是加拿大马尼托巴省马尼托巴湖的湖怪的名称。关于水怪的最早目击可以追溯到19世纪初,大约1908年起,这种蛇形水怪便不断被目击。当地的土著居民也有水怪的传说。这种生物在1957年被命名为马尼波戈,以响应不列颠哥伦比亚省发现的欧戈波戈。在温尼伯戈西斯湖也有被命名为温尼波戈的水怪,并且很有可能是同一种,因为这个湖与马尼托巴湖是相连的。许多专家认为水怪正确的名称应该是被当地居民认可的“温尼伯戈”(Winnipego)。", "tgt_summary": "In Canadian folklore, the Manipogo is a lake monster said to live in Lake Manitoba, Manitoba, Canada. The creature was dubbed Manipogo in 1960, the name echoing British Columbia's Ogopogo. There is also a Lake Winnipegosis sea monster called Winnepogo, thought possibly to be the same creature as the lakes are connected.", "id": 841787}
{"src_title": "中江县", "tgt_title": "Zhongjiang County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三国蜀汉时置五城县,隋改玄武县,宋真宗大中祥符五年(1012年)改为中江县。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "中江县辖29个镇、16个乡:  县人民政府驻凯江镇。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划史.", "content": "1952年末,有下列18区、128乡及3镇:  1953年春,行政区划调整,经川北行署批准,金顺、全胜2区及所辖14乡、l38村归乐至县管辖;将原新中乡划出6个村归德阳县管辖,金锣乡划出3个村归罗江县管辖。年内又新增3乡。通山区署迁兴发场,改名兴发区,仍辖原7乡。县有16区、3镇、115乡。  1955年至1956年,农村合作化时期,基层行政区划变动较大:(1)撤销城关区,建置城关镇人民委员会,下辖16个居民委员会。(2)撤销南山区,东山,西山乡划归回龙区,南山乡划归辑庆区;同时,撤销北山、双石、卷洞、新坪乡。(3)回龙区撤销朝中、璧山、建新乡。(4)永太区撤销建民、光明、龙金乡、(5)撤销青市区,青市、三合、建设、黄鹿乡划归永太区;同时,撤销大坂、梨园、双柏乡。(6)撤销会棚区,会棚、富兴乡划归集凤区,和平乡划归永太区;同时,撤销新丰、新桥、建兴乡(1953年新建)。(7)集凤区,将合兴乡划归辑庆区,同时撤销石垭乡。(8)辑庆区撤销禾丰、兴安、平桥、富顺、新民、永远乡。(9)龙台区撤销龙安、金鱼、新兴(1953年新建)、隆盛、望云乡。(lO)撤销双龙区,双龙、龙安乡划归龙台区,太平乡划归辑庆区,石笋乡划归永兴区。(11)龙台区撤销爱国、高兴、柴山乡,太平乡划归辑庆区。(12)撤销永兴区,永兴、甘柏、石笋乡划归龙台区,民主、白果、妙峰乡划归广福区;同时,撤销茅店、三洞乡。(13)撤销兴发区,通山、兴发、继光、马鞍乡划归广福区,后兴发与继光合并称继光乡,柏树乡划归龙台区;同时撤销大桥、左会乡。(14)广福区,撤销胜利、建中、高峰乡。(15)撤销冯店区,冯店、李都、积金乡划归广福区,太安乡划归仓山区;同时,撤销新生、玉华、石桥乡。(16)撤销万福区,万福、普兴、联合乡划归仓山区;同时,撤销群星、马祖、清凉、静安、文星乡。(17)仓山区,撤销龙怀、宝塔、谭受乡。  1956年末,有7区63乡及3镇,除县辖城关镇外,各区、乡、镇名称是:(1)回龙区,辖回龙、通济、东山、西山、悦来、太和、临江、石安乡;(2)永太区,辖永太、双凤、黄鹿、青市、三合、建设、杰兴、和平、六松、坭金乡;(3)集凤区,辖集凤、石泉、古店、会棚、富兴、隆兴、集新乡;(4)辑庆区,辖辑庆、兴隆、南山、清河、中兴、太平、合兴乡;(5)龙台区,辖龙台、玉兴、永安、柏树、双龙、永兴、高店、甘柏、石笋、柏林乡和大镇;(6)广福区,辖广福、继光、冯店、李都、积金、妙峰、会龙、石龙、通山、马鞍、白果、民主乡;(7)仓山区,辖大华、永丰、普兴、元兴、万福、联合、骑龙、华实、太安乡和仓山镇。  此外,邻县边界地区个别村、社有少量零星调整。(l)划出部分:永太区原建民乡二、三两村划归三台县金石乡;原兴发区左会乡一、八两村划归三台县幸福乡;原万福区静安乡三、四村划归蓬溪县象山乡。(2)划入部分:三台县黎曙乡和新民乡有5个村划归本县黄鹿乡;三台县原柏树、白店、金龟乡9个村划归本县柏树乡。  1957年,复建永兴区,辖永兴、甘柏、石笋、民主、白果、妙峰6乡。全县有8区共76乡、3镇。  1958年10月,实现人民公社化,年末有公社59个,永太全区为1个大型公社,城郊和仓山区出现联乡性公社。实行政、社合一,取消乡级政府机构。  1959年,新建城郊区,辖东山、北山、南渡、西山、坭金、新坪公社。全县有9区共71公社,3镇。1960年,区、社未变动。  1961年,增设3区:(l)恢复万福区,将原撤区时归属仓山区的的万福、清凉、普兴、联合4社回属万福区,重建马祖、群星、文星3公社,辖7公社。(2)重建冯店区.将撤区时并入广福区的冯店、李都、积金3公社和划归仓山区的太安公社又划回给冯店区,又将广福区的妙峰公社划入;并将积金公社划出一半面积,新建黄金公社,将冯店和太安公社部分大队划出,重建新生公社,辖7公社。(3)新建永安区,区公所设永安场,辖原龙台区的永安、高店、柏树、左会公社。由永安公社分村重建隆盛公社,又将回龙区璧山公社划归永安区, 辖6公社。全县共有12区、90公社、3镇。  在1950年至1961年期间,区乡行政区划变动较为频繁,曾建置和撤并区署l2个:城关区,1950年建,1956年撤;南山区,1952年建,1956年撤;三合区,1950年建,1952年撤;青市区,1952年建.1956年撤;会棚区,1952年建,1955年撤,双龙区,1950年建,1955年撤,永兴区,1952年建.1956年撤,1957年复建至今;永安区.1961年新建至今,通山区,1952年建,1953年撤;兴发区,1953年建1956年撤;万福区.1952年建,1956年撤,1961年复建至今.冯店区.1951年建,1956年撤,1961年复建至今。  1962年至1985年的24年中,基本稳定的12个区名称是:城郊(凯江)、回龙、永太、集凤、辑庆、龙台、永安、永兴(门)、广福、万福、仓山、冯店。  1981年,全县进行地名普查,按照上级文件规定,凡在一定区域内的区、乡名称相同或原名命名不当者要作适当变更,调整编号。全县变动区名3个,城郊区改为凯江区.回龙(注:为便于排印,涉及1981年前回龙均作回龙)区改为回龙区,永兴区改为永门区。公社名改换23个。坭金改为泥金.回龙改为回龙,临江改为临津.石安改为石庙.三合改为子金,和平改为阳平,建设改为瓦店,兴隆改为兴隆场,清河改为清烈,太平改为白象,柏林改为林泉,永安改为长安,隆盛改为隆胜,永兴改为永门,民主改为铁佛.白果改为玉桂。马鞍改为马安,会龙改为岗石,胜利改为长胜,石龙改为金水,文星改为文明.联合改为联虹。新生改为保安,妙峰改为妙丰。1984年,公社改称乡,名称、建置未变。  1985年3月,撤销大华乡,并入仓山镇,由镇直接管辖原大华乡所属村组。年术.有12个区、1个县辖镇、2个区辖镇、89个乡。  1991年,中江县辖26个镇、21个乡: 凯江镇、仓山镇、龙台镇、辑庆镇、兴隆镇、广福镇、冯店镇、永太镇、黄鹿镇、永兴镇、回龙镇、永安镇、南华镇、双龙镇、玉兴镇、继光镇、会龙镇、积金镇、太安镇、通济镇、悦来镇、集凤镇、富兴镇、万福镇、普兴镇、联合镇、元兴乡、骑龙乡、永丰乡、华实乡、谭受乡、太平乡、清河乡、通山乡、石龙乡、李都乡、双凤乡、瓦店乡、青市乡、石笋乡、白果乡、民主乡、高店乡、柏树乡、会棚乡、古店乡、石泉乡。  2000年,李都乡改为李都镇。中江县共辖27个镇,20个乡。  2004年,中江县辖33个镇(凯江、仓山、龙台、辑庆、联合、永安、南华、集凤、万福、太安、兴隆、广福、冯店、永太、悦来、通济、玉兴、富兴、会龙、继光、黄鹿、永兴、回龙、双龙、积金、普兴、李都、坭金、杰兴、南山、中兴、南渡、东北)、24个乡(双凤、青市、瓦店、会棚、白果、民主、石龙、通山、古店、石泉、清河、骑龙、华实、太平、高店、柏树、石笋、元兴、永丰、谭受、石庙、合兴、柏林、宝塔)。  2006年,四川省人民政府(川府民政[2006]15号)批准:同意中江县乡镇行政区划建制由原来的33个镇、24个乡调整为29个镇、16个乡。具体批复如下:  调整后共辖29个镇、16个乡:凯江镇、南华镇、回龙镇、通济镇、永太镇、黄鹿镇、集凤镇、富兴镇、辑庆镇、兴隆镇、龙台镇、永安镇、双龙镇、玉兴镇、永兴镇、悦来镇、继光镇、仓山镇、广福镇、会龙镇、万福镇、普兴镇、联合镇、冯店镇、积金镇、太安镇、杰兴镇、南山镇、东北镇、古店乡、青市乡、瓦店乡、石泉乡、柏树乡、白果乡、清河乡、高店乡、石笋乡、太平乡、民主乡、永丰乡、元兴乡、通山乡、石龙乡、合兴乡。县人民政府驻凯江镇。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "中江交通便利,处于成都一小时经济圈,40分钟直达省会成都。、、、 、、达成铁路、,中金快速通道、成都第三绕城高速公路穿境而过。", "section_level": 1}, {"title": "城市交通.", "content": "规划建设“两环、两横、一纵、十放射”的城市道路交通体系。在县城内部将建成两横一纵的城市主干道;连接高速路出口至开发区的干道11公里;建成30座连接三江两岸的城市桥梁,完善沿江两岸道路等城市交通网络,形成方便市民出行的道路交通体系。同时,城市四周将形成与县城中心相连至德阳、绵阳、成都、金堂、广汉、三台、遂宁等十条通道。", "section_level": 2}, {"title": "一二环路.", "content": "市区一环路长约11公里,主要承担县城内交通的组织分流。宽40-50米,双向六车道(部分段双向八车道),沥青混凝土路面(部分水泥混凝土路面)。由北段(原浩淼大道)、东段(原玄武大道)、南段(凯江六桥-凯江九桥)、西段(凯江二桥-凯江六桥)组成。共计5座跨河大桥、2座上跨立交桥、4座下穿式隧道。  市区二环路长约20公里,主要承担对外交通的组织,确保快捷出入县城和车辆过境。宽40米,双向六车道,沥青混凝土路面(部分水泥混凝土路面)。由11段组成。共计4座跨河大桥,2座上跨立交桥。", "section_level": 3}, {"title": "中江大道.", "content": "中江大道是我县标准最高的城区大道,起于中江县南华镇鲁家湾接成德南高速公路中江互通式立交A匝道,止于中江县南华镇螺丝堰塘接中江县城区西环线,路线全长3.943公里。按城市I级主干道(参照公路—I级)双向6车道加双向4车道辅道建设;道路宽度:主车道1×3.5+2×3.75米、辅道6米、中央分隔带6米,两侧分隔带3米、人行道3米,路基控制红线宽度54米,绿线宽度100米,沥青砼路面结构。", "section_level": 3}, {"title": "中江城区.", "content": "2011年,中江县城区建成区面积21平方千米,城区人口23万人。到2020年,城区建成区将达35平方千米,人口30万人,打造山水园林生态城市。中江县城市规划区命名方案新的城市规划将小东河改为东江,余家河改为西江。“三江”改造完工后,城市规划区内将形成40里长湖。他们还充分利用县城规划区内22座小山通过3到5年建设,建成22座森林公园或城市市民休闲中心绿地,在城市规划控制范围内拓展出数万亩的城市森林公园和绿地。", "section_level": 2}, {"title": "商业.", "content": "中江县城入驻品牌有:", "section_level": 2}, {"title": "公园广场.", "content": "公园广场一直是中江县城大型群众集会、文体活动的主要场所。2009年12月,中江决定投入2600余万元对公园广场进行全面改造,2010年4月28日工程正式动工。改造后的公园广场主要分为三大部分:绿化区、中心广场区和树阵休闲区。广场总面积21400平方米,其中,地上总面积16500平方米,包括道路、硬质铺装面积12300平方米,绿化面积4200平方米;地下停车场4900平方米,有停车位130余个。整个广场可同时满足6000余人休闲、健身。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "中江白芍:中国地理标志产品。因其内心为白色,有“银心”白芍之称。", "section_level": 1}], "src_summary": "中江县在中国四川省中部,是德阳市下辖的一个县,距成都64公里,德阳35公里,绵阳45公里,是最靠近成德绵经济带的百万人口大县。", "tgt_summary": "Zhongjiang County () is a county of Sichuan Province, China. It is under the administration of the prefecture-level city of Deyang.", "id": 50778}
{"src_title": "忻州市", "tgt_title": "Xinzhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "忻州地区,春秋时大部分属晋地,战国属赵,秦汉属太原,雁门,太平等郡,隋为新兴郡、雁门郡,唐、五代、宋为忻州雁门郡,金、元、明、清为忻州、代州、保德州,民国初属雁门道,后分别属山西第一、第二专员公署。中华人民共和国成立后成立忻县专区。1958年底与雁北专区合并为晋北专区,1961年复置忻县专区。1970年改专区为地区,1978年改地区为行政公署。2000年6月14日,经国务院批准:撤销忻州地区和县级忻州市,设立地级忻州市。", "section_level": 1}, {"title": "自然资源.", "content": "忻州已探明储量的矿产达50余种,其中煤炭800亿吨,占全省的13%;铝土矿2.5亿吨,占全省的27%;铁矿18亿吨,占全省的48%;金矿1.9万公斤,占全省的74%;钛矿7600万吨,为全国第二大矿床。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "现辖1个市辖区、12个县,代管1个县级市。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为3067501人,同第五次全国人口普查相比,十年共增加129157人,增长4.40%,年平均增长率为0.43%。其中,男性人口为1581659人,占51.56%;女性人口为1485842人,占48.44%。总人口性别比(以女性为100)为106.45。0-14岁人口为545416人,占17.78%;15-64岁人口为2244427人,占73.17%;65岁及以上人口为277658人,占9.05%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "忻州是一个欠发达地区,全市有11个国家扶贫开发工作重点县。依托丰富的能源矿产资源,全市初步建立起煤炭、电力、冶金、化工、装备制造等工业体系。煤炭资源整合后保留矿井81座。", "section_level": 1}, {"title": "著名历史人物.", "content": "元好问、阎锡山、徐永昌、徐向前、薄一波、貂蝉、张艾嘉 、白朴、张树庭", "section_level": 1}], "src_summary": "忻州市是中华人民共和国山西省下辖的地级市,位于山西省中北部,黄河东岸。市境北临朔州市、大同市与内蒙古自治区呼和浩特市,东界河北省石家庄市、保定市,南连吕梁市、太原市、阳泉市,西隔黄河与内蒙古自治区鄂尔多斯市与陕西省榆林市接壤。地处黄土高原东部,西部为吕梁山余脉管涔山、芦芽山;中部为云中山、忻定盆地;东部为恒山、五台山、太行山。滹沱河发源于五台山,并于东南出境,汾河流经市境中部。全市总面积25,152平方公里,人口314.13万,市人民政府驻忻府区。中国四大佛教名山之一五台山位于市境东部,2009年获列入世界遗产名录,其中北台叶斗峰海拔3,058米,为山西省最高峰。", "tgt_summary": "Xinzhou is a prefecture-level city occupying the north-central section of Shanxi Province in the People's Republic of China, bordering Hebei to the east, Shaanxi to the west, and Inner Mongolia to the northwest.", "id": 781992}
{"src_title": "宁安市", "tgt_title": "Ning'an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐代时渤海国在此建都上京龙泉府,在今宁安市渤海镇有城池遗址。清朝康熙五年(1666年)“宁古塔”城从旧城(今海林市)移至这里的新城。  1903年,清政府于宁古塔副都统辖区的三岔口(今东宁县三岔口镇)设置绥芬厅,1909年6月2日升改为绥芬府,移驻宁古塔城。1910年5月,以府治宁古塔城取义,改为宁安府。1913年3月改为宁安县。1993撤县建市。  2005年沙兰镇曾发生泥石流事件,造成众多小学生死亡。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖7个镇、5个乡:  根据牡丹江市城市规划局的《城市未来发展规划蓝图》,宁安市将在今后被规划为牡丹江市的一个行政区。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "东京城镇盛产水稻,其中“响水大米”是清代皇家御用大米,现为中国地理标志产品。宁安镇红城村盛产大蒜、洋葱。兰岗镇的西瓜闻名全国。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "宁安一中是该市重点中学(省级重点高中)。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "中国著名革命家马骏就出生在这里。晚明清初郑芝龙降清后,被清派贬至此训练清河军,郑儿即首开发台湾的台南郑成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "宁安市在中国黑龙江省东南部,是牡丹江市下辖的一个县级市。宁安市东与穆棱市毗邻,西与海林市交界,南与吉林省汪清县接壤,北与牡丹江市相连。", "tgt_summary": "Ning'an () is a city located approximately southwest of Mudanjiang, in the southeast of Heilongjiang province, China, bordering Jilin province to the south. It is located on the Mudanjiang River (formerly known as Hurka River), which flows north, eventually falling into the Sungari River near Sanxing.", "id": 1518731}
{"src_title": "黟县", "tgt_title": "Yi County, Anhui", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黟县古称黝(黟的异体字,音同黟),始建于秦二十六年(公元前221年)。  西汉鸿嘉二年(公元前19年)六月,黝县改为广德国。鸿嘉五年,广德国被废除,复称黝县。王莽始建国二年(公元10年),黝县改称朔卤,属丹阳郡。建武元年(公元25年),复称黝县。  1950年属太平、石台的美溪、柯村、宏潭划归黟县管辖。1958年1月2日,黟县县委、县政府机关奉令迁至祁门县合并办公。1959年4月5日,恢复黟县建置。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6镇,3乡:", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "黟县北枕黄山,南望白岳,四面群山环抱,自古便享有小桃源之美誉。黟县境内连绵的群峰与黄山联为一体,在历史上曾阻碍了古黟与外部世界的交往,造就了黟县“世外桃源”般的生态环境。  黟县耕地面积共0.403万公顷,山场面积7.04万公顷,森林覆盖率达76.3%。年平均气温15.8°C,降水量1686毫米,无霜期212-213天。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "黟县境内至今仍存有保护完整的古民居3600幢,为皖南之首。西递、宏村、南屏、关麓、屏山等古民居建筑村落布局严谨,工艺精湛,蕴藏着极其丰富的文化内涵,其中西递、宏村已被联合国教科文组织列为世界文化遗产。《黟山竹枝词》是吟咏古徽州黟县的创作,多记风土民情、山川形胜。俞正燮有竹枝词:“两般胜贵米与钱,大业从来说垦田;人众真难为造物,苞芦已值到山颠。”又“几层小楼傍山隈,六尺地从三户开;游客不知人逼仄,间评都说好楼台。”", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "泗溪三宝:苦丁茶、香榧、葛粉。", "section_level": 1}], "src_summary": "县,是中华人民共和国安徽省黄山市下辖的一个县。面积847平方公里,人口10万。黟县是黄山市最小的一个县,也是最古老的县之一。", "tgt_summary": "Yi County or Yixian () is a county in the southeast of Anhui Province, People's Republic of China, under the jurisdiction of Huangshan City. It has a population of and an area of. The government of Yi County is located in Biyang Town. The villages of Xidi and Hongcun in Yi County are part of the World Heritage Sites.", "id": 250329}
{"src_title": "防城港市", "tgt_title": "Fangchenggang", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "防城港历史悠久,远在新石器时代,防城的先民就已在这块土地上生息、繁衍。先秦时期,这一带属于百越之地,秦始皇固定岭南地区后,归秦置之象郡所辖;汉为合浦郡地,三国至晋仍属于合浦郡地(三国期间为吴国辖地);南朝宋、齐时为宋寿县地,属交州管辖,梁、陈时为这宋京郡安京县地,属安州管辖;隋、唐时为钦州辖地。明朝以圩名置防城巡司,清1887年开始设立防城县;1912年防城县隶属钦廉军政府,1920年钦廉道尹公署裁撤,防城县直隶广东省政府。1957年划防城县西部分设十万山壮族瑶族自治县,并于1958年5月1日更名为东兴各族自治县,隶属广东省;1959年防城县撤销并入东兴各族自治县;1965年东兴各族自治县改由广西壮族自治区管辖;1978年12月25日东兴各族自治县更名为防城各族自治县;1993年5月23日撤销防城各族自治县,设立地级防城港市。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "防城港市位于中国大陆海岸线最西端、北部湾北岸,西南与越南社会主义共和国接壤,是一座新兴的沿海沿边开放城市,旅居海外华侨华人(包括港澳台胞)33.6万人,是广西第二大侨乡,被誉为“西南门户、边陲明珠”。每年经东兴口岸出入境人数400多万人次,是中国陆地边境第一大口岸。  防城港市自然资源丰富,森林覆盖率达57.81%,建成区绿化覆盖率33.3%。被誉为植物界“大熊猫”、茶族皇后的国家一级保护珍稀树种金花茶在境内有大面积分布,是全国最大的金花茶基地,这里还盛产玉桂、八角,是全国三大香料基地之一。此外,荔枝、龙眼、菠萝、菠萝蜜、番石榴、火龙果、珍珠、沙虫、鱿鱼、花蟹、对虾、大蚝、鱼露等也是驰名特产。  防城港市设有企沙港、防城港、江山港、东兴4个国家级一类口岸和峒中1个国家级二类口岸,以及东兴国家级边境经济合作区、东兴国家级重点开发开放试验区。  防城港市旅游资源十分丰富,有防城金花茶、北仑河口红树林、十万大山3个国家级自然保护区,十万大山1个国家级森林公园,白龙古炮台群1个全国重点文物保护单位,京族哈节、独弦琴弹奏艺术2个国家级非物质文化遗产,防城金花茶1个国家地理标志保护产品,上思金花茶观赏园1个全国旅游示范点,簕山古渔村观潮节1个中国最佳自然生态旅游节。截至目前,十万大山级森林公园、京岛风景名胜区、屏风雨林公园、白浪滩、西湾被评为AAAA级景区,陈公馆、北仑河源头被评为AAA景区,火山岛、百鸟乐园被评为AA景区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "防城港市地处东经107°28 ́～ 108°36 ́,北纬20°36 ́～ 22°22 ́,居北回归线以南。东邻钦州市,南临北部湾,其辖区的东兴市(县级市)与越南的广宁省接壤。西与宁明县为界,北接扶绥县,东北连南宁市邕宁区,大陆海岸线584公里,边境线200多公里。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "防城港市地处低纬度,属东亚亚热带季风气候区,受海洋和十万大山山脉的影响,市境内阳光充足,雨量充沛,气候宜人。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个市辖区、1个县,代管1个县级市。  防城港市人民政府设在港口区迎宾街。防城区自1993年撤县设区后继续享受民族自治县经济政策待遇。  此外,防城港市还设立以下经济管理区:企沙工业区、江山半岛旅游度假区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "2013年全市户籍人口为93.03万人,常住人口为89.9万人。其中,男性人口为50.42万人,占54.2%;女性人口为42.61万人,占45.8%。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全市常住人口中,汉族人口为48.55万人,占56.00%;壮族人口31.63万人,占36.50%;各少数民族人口为38.14万人,占44.00%。", "section_level": 2}, {"title": "语言.", "content": "粤语广泛通行于港口区、防城区和东兴市,汉族多操防城话(钦廉片粤语),另有粤台片客家话、廉州话、海察话和闽南语。汉族与少数民族的公共交际语言是钦廉片粤语,很多人在家讲本民族的母语,出门讲粤语,本地人往往操三四种语言。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "2014年全市港口货物吞吐1。15亿吨,增长5%,其中集装箱吞吐量完成30.98万标准箱,增长14.6%。从货物贸易方式看,外贸货物吞吐量7980万吨,增长9.7%;内贸货物吞吐量2581万吨,下降7.3%。从吞吐方式看,进口7592万吨,增长9.5%;出口2969万吨,下降4.9%。从港口规模来看,防城港区完成货物吞吐量6970万吨,占全市吞吐量66%,实现增长3.1%;中小港口完成吞吐量3590万吨,占全市吞吐量34%,实现增长8.9%。", "section_level": 2}], "src_summary": "防城港市,简称防,是中华人民共和国广西壮族自治区下辖的地级市,位于广西南部。市境南临北部湾,东接钦州市,北界南宁市,西邻崇左市,西南与越南接壤。地处十万大山区与桂南丘陵区之间,防城江横贯境内,北仑河流经中越边界。东兴口岸是中越重要边境口岸,防城港为中国19个枢纽港之一。全市总面积6,232平方公里,人口91.84万,市人民政府驻港口区。", "tgt_summary": "Fangchenggang () is a prefecture-level city in the south of Guangxi Zhuang Autonomous Region, People's Republic of China. The city was formerly called \"Fangcheng Pan-Ethnicities Autonomous County\" (25 December 1978 – 23 May 1993).", "id": 1650850}
{"src_title": "张家界市", "tgt_title": "Zhangjiajie", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "张家界因汉代名臣张良在此地隐居而得名。今张家界全境秦朝时属黔中郡慈姑县,汉属武陵郡充县,零阳县,三国属天门郡溇中,临澧县地,隋置崇义县,唐朝时今全境属山南道慈利县,五代十国时期属楚国管辖,宋朝时全境划归澧阳郡,元朝时为澧州路总管府辖。  明朝洪武二年(1369年)降慈利州改为大庸县,隶属于澧州。清朝雍正八年(1730年),桑植县与茅冈土司相继改土归流,升澧州为直辖州,辖安乡、石门、慈利等四县,同时废永定、九溪两卫,新设安福县(今永定、武陵源两区与慈利、桑植两县在当时均属安福县)。  中华民国五年(1916年)湖南省裁撤武陵道,将大庸、桑植、慈利县划归辰沅道,之后湖南全省调整为10个行政督察区,大庸与桑植属第四督察区,专员办事处设在常德。中华人民共和国成立至1988年,慈利县属常德专区(之后改为地区)管辖;而大庸、桑植两县则于1949年至1952年属永顺专区管辖,之后划归湘西苗族自治区(现为湘西土家族苗族自治州)。  1985年5月,中华人民共和国国务院批复同意撤大庸县建大庸市,仍隶属于湘西州管辖,同年10月16日,县级大庸市正式成立。1987年3月17日,因核心景区管理权重叠的问题,湘西州大庸市和常德市慈利县交界处止马塌发生“火烧水绕四门事件”,促成了地级大庸市的建立。1988年5月,国务院批准将大庸市升格为地级市。为此,湖南省的行政区划重新进行了调整,从湘西土家族苗族自治州分出桑植、大庸二县市,从常德市分出慈利县,共同组建地级大庸市,组建的地级大庸市管辖的区域包括永定、武陵源两市辖区和慈利、桑植两县。因“大庸”之名远不及境内所辖中国大陆第一个国家森林公园——张家界国家森林公园的知名度高,1994年4月4日,大庸市更名为张家界市,也赋予了城市新的含义。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "张家界属山地型中亚热带季风气候,四季分明,历年平均日照为1440小时、平均气温16度、年均降水量约为1400毫米、历年平均无霜期在216天至269天。由于受地形、地貌等因素的影响,境内气候复杂多变,干旱与洪涝、大风冰雹等自然灾害也比较频繁。  地理上,张家界地处云贵高原隆起与洞庭湖沉降区结合部,地图坐标介于东经109度40分至111度20分、北纬28度52分至29度48分之间。临近的县(市):东邻石门县、桃源县,南接沅陵县,北接湖北省的鹤峰县、宣恩县。全市东西最长167公里,南北最宽96公里,总面积9653平方公里。  地貌上张家界有山地、岩溶、丘陵、岗地和平原等,山地面积占总面积的76%,地势西北高,沿澧水向东南倾斜。中部沿澧水两岸呈北东向缓低,南部山地向沅水递降。武陵山脉自贵州云雾山分支进入本市,又分三支。北支由湖北来凤龙山入本市的桑植县历山、桂英山、青龙山;中支沿澧水之北有天星山、红溪山、朝天山、青岩山和茅花界。南支行于澧水、沅水之间,有七星山、崇山、天门山,延入慈利县的大龙山、天合山。三支均到东到洞庭湖冲积平原而消失。本区最高点海拔1890.4米,最低点海拔75米。城区平均海拔183米,景区平均海拔1000米。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全市辖2个市辖区、2个县。  目前,永定区、武陵源区、桑植县享受民族自治地方的政策待遇,慈利县享受省定少数民族过半县待遇。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口情况.", "content": "2010年第六次人口普查初步结果显示,张家界市常住人口1,476,521人,占湖南省人口的2.25%居第14位,人口密度155人/公里;男女性别比为104.38比100。按受教育程度分,大学以上文化程度占总人口的6.47%,初中以上文化程度占总人口的55.37%,文盲率4.74%。辖区内共有438,419个家庭户,家庭户人口1,388,420人,占总人口的94.03%;家庭平均人口规模3.17人。年龄构成上,14岁及以下人口262,085人,占总人口的17.75%;15-64岁人口1,049,596人,占71.09%;65岁及以上老年人口164,840人,占总人口的11.16%。  2016年底全市户籍总人口170.87万人,常住人口152.91万人,按城乡分,城镇人口70.43万人,占比46.1%;乡村人口82.48万人,占比53.9%。按性别分,男性77.3万人,女性75.61万人。按年龄分,0-17岁的33.52万人,18-34岁的37.47万人,35-59岁的64.91万人,60岁以上的34.97万人。全年出生1.66万人,出生率9.71‰,比上年下降1.29个千分点。全年死亡1.18万人,死亡率6.91‰。全年自然增长人口0.48万人,人口自然增长率2.8‰。年末全市常住人口城镇化率46.1%,比上年提高1.45个百分点。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "张家界市为湖南省少数民族比重最高的地区,全市共有少数民族人口1,111,525人(2010年“六普”),占总人口的75.28%,少数民族总数居湖南省第3位,汉族364,996人,占24.72%。张家界世居少数民族有土家、白和苗族;为湖南省土家族和白族人口主要聚居地。2010年“六普”初步结果显示,全市有土家族980,852人,占地区总人口的66.43%;白族95,235人,占地区总人口的6.45%。  2000年第五次人口普查分析数据显示,张家界全市少数民族1,152,480人,占全省少数民族的17.98%,少数民族总人数居全省第3位;占地区人口的77.19%;中国55个少数民族中有33个民族分布。全市有土家族人口1,021,238人,占地区人口的68.40%,占湖南土家族人口的38.69%,占全国土家族人口的12.71%,为土家族主要聚居地。白族人口104,163人,占地区人口的6.98%,占湖南白族人口的82.93%居湖南第1位;占全国白族人口的5.59%,为白族主要聚居地之一。苗族23,883人,占地区人口的1.60%,占湖南苗族人口的1.24%居第4位。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "主要农作物有水稻、玉米、甘薯、油菜和豆类。主要矿藏有煤、铁、镍、钼。工业有农机、水泥、氮肥、棉毛纺织等。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "张家界椪柑、湘西黄牛、茅岩莓茶、菊花芯柚。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "张家界因旅游建市,得天独厚的自然景观和民族文化,赋予了张家界极为丰富的旅游资源。全市拥有国家5A级景区2处,4A级景区9处,省级重点文物保护单位8处。  境内最为重要的景区为武陵源风景名胜区,它由中国大陆第一个国家森林公园——张家界国家森林公园和天子山自然保护区、索溪峪自然保护区、杨家界四大景区组成。1982年9月,张家界国家森林公园成为中国大陆第一个国家森林公园;1988年8月,武陵源风景名胜区被列入国家第二批国家重点风景名胜区,1992年被联合国教科文组织列入《世界自然遗产名录》;2004年张家界世界地质公园成为首批世界地质公园;2007年,张家界武陵源旅游区成为首批国家5A级旅游景区。", "section_level": 1}, {"title": "周边产业.", "content": "张家界旅游经济的发展带动了周边诸多产业。天门狐仙、魅力湘西和烟雨张家界等文艺演出项目是张家界极为重要的文化品牌,由市人民政府举办的张家界国际乡村音乐周已经成为该市两年一度的音乐狂欢盛事。", "section_level": 2}, {"title": "旅游炒作.", "content": "为配合旅游炒作,提高景区知名度,张家界市先后举办了1999年天门山世界特技飞行大赛、2006年俄罗斯空军特技飞行表演、赛买提·艾山无保护走钢丝、天门山冰冻活人大赛、弗雷迪·诺克无保护挑战天门山索道、法国“蜘蛛侠”马今攀爬百龙天梯、让伊夫·布朗杜天门公路轮滑等活动,翼装飞行世锦赛亦固定在张家界天门山举办。而原市长赵小明在世博会上卖空气、南天一柱更名哈利路亚峰等行为更是引起了媒体的广泛讨论,宝峰湖、武陵源等景区相继以裸体秀的行为艺术进行旅游炒作,因挑战社会底线而遭到广泛抨击。", "section_level": 2}, {"title": "过度开发.", "content": "武陵源风景区由于过度开发和“向公众科普地球科学知识不足”,先后于1998年和2013年两度受到联合国教科文组织摘去世界自然遗产和世界地质公园资格的黄牌警告。尔后,当局投入巨资,拆除了大量违规建筑物,对森林和水体进行了恢复性保护,新建了张家界世界地质公园博物馆和一批标牌,并通过了联合国教科文组织的复评。天门山风景区由于破坏性开发和商业炒作而广被媒体诟病,其未经审批擅自改建的天门山吊椅索道和天门山电梯项目已经对森林资源和天门洞山体造成了损伤。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空.", "content": "位于市区的张家界荷花国际机场是湖南省内第二大机场,占地面积247.49公顷,为4D类机场,跑道长2600米,宽45米,共有19个停机位。2012年机场出入境旅客41529人次。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "焦柳铁路穿过永定区和慈利县,为单线电气化铁路,设张家界站和慈利站两个快速车站。正在建设的黔张常铁路设计时速200公里/小时,于2014年12月开工建设,预计2019年建成,在市区北郊设有张家界西站。", "section_level": 2}, {"title": "公路.", "content": "由于地区湘西北山区,公路交通发展较慢,境内无普通国道,目前有、两条高速公路相连。连接市区与桑植县的张桑高速公路于2014年开工建设,预计2017年底建成通车。安慈高速公路2017年开工建设,预计2020年建成通车。", "section_level": 2}, {"title": "市内公共交通.", "content": "张家界城区内公共交通以公交车、出租车和网约车为主,由于政府管理不善,主城区公共交通曾处于混乱无序的状态,但近年来有所改观。张家界市永定城区共有公共汽车运营线路13条,车辆较新、标识牌较清晰,但也存在尚未形成规模,无语音报站、无夜班车等问题,给民众和游客带来了一定的出行压力。城区干道的公交站采用统一的民族风格设计,别具一格。另外,出租车拒载、不打表、不找零等现象较为严重。", "section_level": 2}, {"title": "社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "张家界拥有许多少数民族人口,因此民族文化丰富多样。张家界土家族宗教分为信仰土王、信奉梯玛和崇拜自然三类。土家山寨的土王庙,供奉八部大王、彭公爵主、向王天子、覃后王等;梯玛(土司)则是民间的“活神仙”,凡驱邪赶鬼、治病救人、消灾还愿等,必请梯玛;对土地神、四官神、五谷神、灶神、白虎神、猎神(梅山、张五郎)、树神等,更是顶礼膜拜。土家人对老虎崇拜,张家 界市永定、慈利等地不断出土虎钮便是例证。专家认为,虎是土家族的图腾物。 土家人每年要过三次年,腊月二十九(或二十八)“过赶年”,农历六月二十五过“六月年”,十月初一过“十月年”。 “过赶年”的晚上,寨中燃起篝火,土家人围着篝火跳摆手舞,唱调年歌。过年是土家族人最重要的节日,比土家族的其他节日都要重要,持续时间也最长。土家族过年比汉族过年要早一天,即月大过腊月二十九,月小过腊月二十八,土家族人将这种比汉族提前一天的过年方式叫做「过赶年」。 在上刀梯之前,由法事主持人带领所有参加法事的老司,围绕木柱吟咒语,做法事。法事结束后,就由迁阶的年青苗老司开始上刀梯。从第一把刀开始,一节一节往上爬,一直上到最顶端,然后在上面表演一些绝技功夫,并吹动三番牛角号。表示法事成功,考验结束,主持法师承认上刀梯的技术过关。 吊脚楼多为木质结构,早先土司王严禁土民盖瓦,只许盖杉皮、茅草,叫“只许买马,不准盖瓦”。一直到清代雍正十三年“改土归流”后才兴盖瓦。—般为横排四扇三间,三柱六骑或五柱六骑,中间为堂屋,供历代祖先神龛,是家族祭祀的核心。 张家界地处湘西北,多山,植被丰厚,盛产木材,自古至今张家界人便有熏腊肉的习俗,延续至今已有两千多年的历史。湘西农家一般都有火坑,而肉则挂在火坑上面,下边烧柴取暖做饭,顺便将肉熏制好。湘西是高寒地区,冬季烤火时间较长,因此熏腊肉的时间也较长,这样熏出来的腊肉可以久藏不坏,一直能吃到来年立冬。 张家界境内少数民族饮食以苞谷、大米、红薯、杂豆、洋芋为主拌以各种蔬菜。 张家界境内各民族多嗜好酒及酸、辣、香味食品。山民一日三餐,离不开辣椒拌菜调味。 打溜子是土家族地区流传最广,土家人民非常喜爱的一种民族传统打击乐。凡遇土家婚嫁迎娶、逢年过节、调摆手等喜庆场合都少不了它。全套溜子小锣(俗称“马锣”,土家人叫“交子闭”)、头钹、二钹、大锣等四件击乐组成,有些曲牌还加唢呐、板鼓伴奏。", "section_level": 2}, {"title": "传媒.", "content": "张家界市传媒发展较为落后,均为官办或官办外包媒体,目前纸质媒体有《张家界日报》(周末分为《旅游周刊》和《民生周刊》),张家界广播电视台开设新闻频道、都市频道(原永定电视台)、旅游频道(原武陵源电视台)、娱乐频道、政法频道5套节目,合办芒果Radio张家界之声,另有湖南公共频道张家界时段采取分频外包的方式播出。慈利、桑植两县县委宣传部门均开办有县级电视台。", "section_level": 2}], "src_summary": "张家界市,旧称大庸,是中华人民共和国湖南省下辖的地级市,位于湖南省西北部。市境东临常德市,南达怀化市,西南界湘西州,西北接湖北省恩施州。地处武陵山脉腹地,地形以山地为主。石灰岩分布广泛,多岩溶、峰林、溶洞等地貌。澧水横贯全境,并有溇水等支流。全市总面积9,534平方公里,人口152.4万,土家族人口比例超过六成,市人民政府驻永定区。张家界是著名的旅游城市,素有“奇峰三千,秀水八百”的美誉。武陵源砂岩峰林地貌景观为世所罕见,1992年12月获联合国教科文组织列入世界自然遗产。", "tgt_summary": "Zhangjiajie (), also known in Tujia language as \"Zhangx jif avlar\" (dzaȵ˩ ji˥ a ˩la˥), is a prefecture-level city in the northwestern part of Hunan Province, China. It comprises the district of Yongding, Wulingyuan and counties of Cili and Sangzhi. It contains the Zhangjiajie National Forest Park, part of the Wulingyuan Scenic Area which was as a UNESCO World Heritage Site in 1992 as well as an AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration.", "id": 1562087}
{"src_title": "随州市", "tgt_title": "Suizhou", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称.", "content": "隋文帝杨坚不满20岁即做随州刺史。公元581年,杨坚建立隋朝,即以曾经受封地随州为朝代名称。因忌讳“随”有“随从”之意,且“辶”有随水而逝之含义,亦不吉利,于是改“随”为“隋”。隋朝建立后,改隋州为汉东郡,治所设于隋县,辖上明、平林、土山、顺义、唐城、安贵、光化等县。", "section_level": 2}, {"title": "沿革.", "content": "周武王分封兄弟15人、姬姓40人建国。随国即为姬姓40国之一。公元前328年前后,楚国灭随国,设随县。秦朝时,随县隶属南阳郡。从秦到西汉、东汉,随县的建制一直存在。西汉末年,绿林山(今大洪山)区爆发绿林起义。西晋太康九年(288年),武帝司马炎封司马迈为随郡王,设随郡。东晋时仍置随郡,隶属于荆州。西魏大统元年(535年),随郡升为随州,辖郡、县。 北周大象二年(580年),静帝宇文阐晋封左大丞相杨坚为随国公,建随国,领20郡。581年,杨坚代周称帝,以自己曾受封于随,因以国号。又忌讳“随”字带“之”旁,便去“之”为“隋”。同年,随州改为隋州,隶属于汉东郡。  唐朝时,汉东郡改为随州。宋代随州属京西南路(襄阳府)。元代,随州属湖北道宣慰司,后改隶鄂州行省德安府。明清时的随州,有时为直隶州,有属县;更多的时候为散州,没有属县。1912年,中华民国建立。随州改为随县。  1949年中华人民共和国成立,随州境内设置了随县、洪山县、应山县,隶属于湖北省孝感行政区专员公署。1955年,洪山县并入随县,隶属襄阳行政区专员公署。1979年,设随州市(县级),县、市分设。  1983年8月19日,撤销随县,设立随州市(县级)。1988年10月11日,撤销应山县,设立广水市(县级)。  1994年,改襄樊代管的随州市为省直辖市(县级)。2000年6月25日,撤销省直辖县级随州市,设立地级随州市;随州市设立曾都区,以原县级随州市的行政区域为曾都区的行政区域,并将孝感市代管的广水市划归地级随州市代管。2006年,省政府正式批复设立湖北随州经济开发区。同年,市政府将淅河镇等区域划归开发区管辖。  2009年4月,新随县获准设立,5月,此消息由官方正式对外公布,曾都区划出部分乡镇成立随县,而曾都区继续保留,新成立的随县政府将驻扎在原曾都区厉山镇,相传这里是中华始祖炎帝神农氏的诞生地。对于新成立的随县,随州各大论坛反应强烈,部分市民给予随县以支持,然而亦有相当市民对此给予批评,并质疑新成立的随县。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "随州市现辖1个市辖区、1个县,代管1个县级市。  此外,随州高新技术产业开发区是国家级高新技术产业开发区。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010年第六次全国人口普查,全市常住人口为2162222人。其中,男性为1096328人,占总人口的50.70%;女性为1065894人,占总人口的49.30%。总人口性别比(以女性为100)为102.86。0-14岁的人口为298967人,占总人口的13.83%;15-64岁的人口为1664910人,占总人口的77.00%;65岁及以上的人口为198345人,占总人口的9.17%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "专用汽车是随州的支柱产业,据统计,随州生产的罐式车在国内市场占有率达40%以上,其中油罐车产销量1.5万辆,位居全国第一;环卫车产销量1.1万辆,位居全国第一;平头车身年产销量2.5万辆,位居全国第一;钢制车轮年产销量228万只,位居全国第一;自卸车年产销量1.8万辆,位居国内三强;车轿铸造件年产销量9.2万吨,位居国内五强。2008年3月2日,中国机械工业联合会和湖北省人民政府授予随州市“中国专用汽车之都”称号。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2009年5月20日,由湖北省政府主办、随州市政府承办的“中国湖北随州首届世界华人炎帝故里寻根节”在随州厉山镇隆重举行,水均益、敬一丹担任主持人,中央电视台、湖北卫视、深圳卫视等电视台进行了现场直播,随州市政府希望借此拜祖大典提升随州的社会知名度,从而加快随州的经济发展。", "section_level": 1}, {"title": "文物古迹.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "曾侯乙墓.", "content": "周朝时,随州为随国或曾国。曾侯乙曾经为此地封王,他不仅是一位熟谙车战的军事家,也是一位兴趣广泛的艺术家。1978年出土的曾侯乙墓出土了大量的文物。其中以编钟因其年代之久远,音阶之全,音律之准确震惊世界。  曾侯乙墓出土的以编钟为代表的万件文物,以在文化艺术和科学技术上的辉煌成就而震惊世界,作为墓主人的曾侯乙也因而备受世人关注。  郭沫若主编的《中国史稿》指出周朝在随国、曾国都封有同姓诸侯。1978年,在随州市一座春秋中期的墓葬出土两件铭文铜戈,器主季怡为曾国公族,曾穆侯之子西宫的后人。根据铭文,季怡自称“周王孙”,证明曾侯本是周王的宗支。  谭维四据此推断,曾国为姬姓封国,作为其国君的曾侯乙与周天子同姓毋庸置疑。  据他介绍,曾侯乙墓万件文物中以车马兵器最多,其种类之全、数量之众、综合功能之强,前所未见。其中射远兵器居多,长杆兵器尤为特殊,且有极为罕见的矛状车軎,这些都是用于车战的武器装备,说明曾侯乙是一位擅长车战的军事家和指挥官。  曾侯乙墓随葬数量庞多的乐器,钟磬铭文中有大量乐理乐律铭文,显示了曾侯乙生前对于乐器制造与音律研究的重视程度。墓内还有大量铸造极精的青铜器珍品,及绘画、雕塑艺术、书法精品,并且大量文物并非冥器,而是曾侯乙生前所用之物,多为他亲自督造,说明他兴趣广泛,具有多方面的才华和较高的艺术鉴赏力。", "section_level": 2}, {"title": "曾侯乙编钟.", "content": "曾侯乙墓全套编钟64件,总重量达2500多公斤。其中最大的一件通高153.4厘米,重203.6公斤。在墓中,编钟按照三层八组排列有序悬挂与曲尺形的大形钟架上。上层19件为纽钟,中层为角钟,下层为大型角钟。每件钟上都有错金铭文,铭文多为“曾侯乙乍(作)持”或“曾侯乙乍(作)持用终”。  曾侯乙编钟,不仅数量多,结构完整,规模宏大,而且是现今世界上以知最早的具备了几个半音音阶关系的特大型乐器。演奏的基调属现代演奏乐器的C大调,总音域可以跨至5个8度。其中心部位12个半音具备,可以旋宫转调演奏五声——七声音阶乐曲。这套编钟最奇妙之处是“一钟双音”。也就是说每件钟都能发出2个音。敲击钟的侧鼓部能得到另外一个音,敲击钟的侧鼓部能得到另外一个音。  在墓中还出土了二根彩绘长木棒和六把“T”字型小木锤,是演奏的工具。编钟出土后,根据实际检测,发现它音色优美,音域宽广,能够演奏出古今中外各种乐曲。在这套编钟的钟体、钟架和钟钩上,还发现有错金铭文3755字,内容为编号、记事、标音和乐律。为我们今天研究先秦音乐史留下了珍贵的文字资料。", "section_level": 2}, {"title": "炎帝神农故里风景区.", "content": "炎帝神农故里风景区位于湖北省随州市随县厉山镇,距随州市城区18公里。316国道、汉十高速、随岳高速、汉丹铁路与宁西铁路连接线穿境而过,是“大洪山风景名胜区”、“擂鼓墩曾侯乙墓”、“封江口旅游区”等旅游景点的中点,处武汉市至襄樊市中间,是去三国古隆中、武当山道教圣地的必经之路,地理位置适中,交通十分便利,人文景观丰富,自然景观素雅,是鄂西生态旅游圈上的一个亮点。  炎帝神农故里风景区自1988年开始修复,1997年被命名为省级风景名胜区,1999年被评为省爱国主义教育基地,2002年被评为国家AA级风景名胜区,并被列入湖北省重点文物保护单位,2009年被国家旅游局批准为AAAA级旅游景区,次年获得“2010年青年最喜爱的鄂西旅游景区”荣誉,2011年荣获“灵秀湖北十大旅游名片”荣誉称号。目前景区已修复新建神农牌坊、神农碑、神农泉、神农洞、神农庙、功德殿仿古建筑群、万法寺、文化雕塑壁、烈山湖、九拱桥、华夏始祖门、圣火台、七步登天台、民族文化石、盛世和谐鼎、谒祖广场、八大功绩柱、神农大殿、炎帝神农大像、钟鼓楼、旭日园、弯月湖、神农茶源、九龙壁等30余处人文和自然景观。景区内群山攒簇、沟壑纵横、树木茂盛、风景优美、空气清新、气势恢宏、绚丽壮观,是海内外炎黄子孙朝圣和旅游胜地。李先念、李铁映、薄一波、陈云、铁木尔·达瓦买提、杨汝岱等一百多位党和国家领导人来此参观并挥毫题词留念。  景区规划以“世界华人谒祖圣地”为定位,以“建筑返古、环境还野”为特色,以炎帝神农深厚的文化底蕴为依托,以炎黄子孙寻根谒祖为核心,以体验炎帝神农的农耕文化、医药文化、贸易文化、原始艺术文化等为根本,主要包括“寻根谒祖朝圣区”、“圣迹观光体验区”、“农耕文化展览区”、“旅游服务及沿河景观带”、“自然生态景观区”五大功能区,力争将景区打造为“中华民族共有精神家园、世界华人寻根谒祖圣地”。新景区总面积171.3公顷,静态投资4.6亿元。  2009年至2014年,湖北省人民政府在新建成的景区成功举办了六届世界华人炎帝故里寻根节,在海内外产生了强烈影响,一股寻根谒祖的热潮已经形成。炎帝神农故里风景区已成为凝聚世界华人的重要平台,成为随州乃至湖北的亮丽名片。", "section_level": 2}], "src_summary": "随州市,简称随,是中华人民共和国湖北省下辖的地级市,位于湖北省北部。市境西界襄阳市,西南邻荆门市,东南接孝感市,东北抵河南省信阳市,北达河南省南阳市。地处江汉平原北缘低山丘陵区,北部为桐柏山,南部为大洪山。涢水斜贯市境,于市区纳㵐水。全市总面积9,614平方公里,人口221.08万,市人民政府驻曾都区。随州是炎帝故里,国家历史文化名城,古称“汉东之国”,素有“汉襄咽喉、鄂北明珠”之称。市郊的曾侯乙墓曾经出土巨大编钟,为中国重要的考古发现。", "tgt_summary": "Suizhou (), formerly Sui County (), is a prefecture-level city in northern Hubei province, People's Republic of China, bordering Henan province to the north and east.", "id": 1730980}
{"src_title": "爱德华·科尔特斯", "tgt_title": "Édouard Cortès", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1882年8月6日,科尔特斯出生于距离巴黎约有20英里的马恩河畔拉尼。他的父亲,安东尼奥·科尔特斯,是一名服务于西班牙君主的画家。1914年,科尔特斯与费尔南德·乔伊斯结婚,并与1916年生下一名女儿。  尽管科尔特斯是一名和平主义者,在他32岁那年,战争的脚步逼近了他的故乡,迫使他入伍加入了一支法国步兵团。作为一名联络员,科尔特斯被刺刀所伤而被转移至一所军队医院,并被授予了。康复后,他被重新分配岗位,新的任务是用他的艺术才能来速写敌人的位置。在他之后的一生中,他的信念使他拒绝了法国政府授予的法国荣誉军团勋章。  1919年,科尔特斯退伍。1918年,科尔特斯的妻子去世,而他立刻与他的嫂子吕西安娜·茹瓦约斯结婚。科尔特斯在他的小社交圈里过着一种简单的生活。  1969年11月26日,科尔特斯去世于马恩河畔拉尼。作为纪念,一条路以他的名字命名。", "section_level": 1}, {"title": "绘画生涯.", "content": "17岁那年,科尔特斯在巴黎开始了他在法国美术学院的学习生涯。1901年,他的第一个展览使他迅速吸引了人们的目光。科尔特斯强调自己的独立性。曾经一位记者问科尔特斯他是否师从,他用押韵的语句回答: \"Non, seul élève de moi-même.\"(“不,只是我自己的学生。”)  1945年,他的画作第一次在北美展出,随后使其获得了更大的成功。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·莱昂·科尔特斯(,1882年-8月6日-1969年-11月26日)是一位法国后印象派主义画派画家。他拥有法国和西班牙血统。由于他的画作中的多种天气下的巴黎街景及夜景,他作为\"Le Poète Parisien de la Peinture\"(巴黎的画家诗人)而为人所知。", "tgt_summary": "Edouard Léon Cortès (1882–1969) was a French post-impressionist artist of French and Spanish ancestry. He is known as \"Le Poète Parisien de la Peinture\" or \"the Parisian Poet of Painting\" because of his diverse Paris cityscapes in a variety of weather and night settings.", "id": 2871304}
{"src_title": "连州市", "tgt_title": "Lianzhou", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "连州是广东省历史文化名城。西汉初(前183年)立县,隋朝开皇十年(590年)建州,称连州。明洪武二年(1369)三月,桂阳州省入连州,1912年改为连县,1994年4月经国务院批准撤县设市并改名为连州。  连州于2000多年前便有历史记载,许多历史上的著名人物,如唐代文学家韩愈,诗人刘禹锡,北宋哲学家周敦颐,南宋宰相张浚、学者张式,明代诗人屈大均,清代学者翁方纲等文人雅士、墨客骚人都在这里留下了诗文、墨迹和碑记。连州又是古代兵家必争之地,汉代伏波将军路博德、唐朝黄巢以及南宋著名将领岳飞都在连州驻守过。当年邓小平、张云逸曾率领红七军转战连州,留下一段佳话。连州还是唐朝宰相刘瞻、晚唐诗人孟宾于和抗日名将冯达飞的故乡。如今,连州还是第三批全国城市环境综合整治优秀城市,全国体育先进市、优秀旅游城市、广东省旅游中心城市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖10个镇、2个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "连州国际摄影年展.", "content": "经文化部批准,连州国际摄影年展于2005年起每年举办一届,影展致力于打造国际性和学术性的摄影节。  连州因影展的成功举办于2006年获得中国摄影家协会授予“中国摄影之城”称号。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "连州溪黄草:国家地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "连州市是中华人民共和国广东省下辖的县级市,由清远市代管。位于广东省的西北部,北江支流连江的上游。北面与靠湖南省交界。", "tgt_summary": "Lianzhou (), formerly Lian County or Lianxian (postal: Linhsien; ), is a county-level city in northern Guangdong Province, China, and is the northernmost county-level division of the prefecture-level city of Qingyuan. It is known as the host city of the Lianzhou International Photography Festival (LIPF) and as a historic and cultural landmark of Guangdong Province.", "id": 2820861}
{"src_title": "热血回归", "tgt_title": "Rambo (2008 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "蓝波在越战和阿富汗战争之后,因为对美国军队生活绝望,于泰缅边界过着与世无争、靠捕蛇贩卖为生的归隐生活。某日总部设于科罗拉多州的泛亚洲牧师团(Pan-Asian Ministry)的一群义工来请蓝波帮忙作船夫带路,好让义工能供给河川上游的克伦族人药品、医疗、祈祷书及补给品。早就看穿世事的蓝波以“没有武器就没有改变”为由拒绝,但是最终被义工莎拉·米勒(Sarah Miller)说服。牧师团一行人在渡河过程中遭遇水匪,蓝波为了保护莎拉不得不出手将匪徒集体击毙,但是却遭到了牧师团领队迈克尔·伯奈特(Michael Burnett)的敌视而被拒绝雇用。  义工团抵达克洛卡贝罗(Klaw Kbe Lo)村庄后遭受当地军阀攻击,村民尽遭屠杀,义工团则遭受俘虏。义工团所属教会在失去义工们的回讯之后不得不雇用一队佣兵前往救援,这次的派遣也让蓝波担任船夫。当佣兵抵达遭受屠杀的村落时因看见如此残破的场景对于要不要继续搜索时起了争执,这时正好一辆缅甸军队的卡车进来虐待杀人质取乐,佣兵们因怕暴露而躲起来无法插手,而这时蓝波出现用弓箭射杀了缅军并救出将要被杀死的村民。尔后蓝波说服佣兵们冒险救人,在夜晚潜入山林内的缅军军营营救义工队员与当地被俘村民,在杀了几个巡逻出租车兵后成功逃逸。但蓝波因去救莎拉而延迟了脚步,因而未与其他成员会集,两人只能和另一名外号“学童”的佣兵狙击手另寻别路逃脱。  清晨时缅军查觉俘虏被救,于是开始倾巢出洞抓人。虽然蓝波引爆了丛林中的大型未爆高脚橱炸弹(Tallboy Bomb,二战时的英国武器)而使身旁的两名同伴脱险,但是分散的另一队人却因为误触地雷而被缅军在岸边追上并捉住。就在所有人将被枪决之时,蓝波劫持了一辆装有.50口径勃朗宁M2重机枪的吉普车用来扫射并大量杀伤缅军。然而敌方具有人数优势,并依靠河面炮艇的火力开始压倒兰博一方。此时卡伦叛军赶到参战协助歼灭缅军,兰博在缅军少校试图逃跑时用弯刀剖腹杀死了他。  在听取了莎拉的建议后,蓝波抱着重新一试的心情返乡美国。最后一个场景就是他走过农村公路、马场,在一个名为“R. Rambo”的邮箱旁停下来并走向远处的一座小屋,蓝波终于回到了家。", "section_level": 1}], "src_summary": "《第一滴血4》(英语:Rambo)是2008年动作片电影,由席维斯·史特龙饰演越战老兵约翰·蓝波。史特龙也编写并执导这部影片。这是《第一滴血》系列的第四集,首映于2008年4月10日,距第三集的公开演出隔了二十年之久。这次电影中的蓝波持有整个系列之中死亡人数最多的记录,大约有262 名敌方被杀死,超过以前的三部电影的总和。本片的战斗场面亦十分的真实,常常见到人们被枪砲打得支离破碎且血肉横飞的场景。不同于过去蓝波用蓝波刀、弓箭、冲锋枪(例如MAC-10)、步枪(例如AK-47系列)、机枪(例如M60)甚至火箭筒(例如RPG-7)战斗,今次蓝波亦首次使用手枪(M1911A1)作为武器射击。包括在DVD销售上的$41,368,619,这部影片的总收入是$154,611,774。", "tgt_summary": "Rambo is a 2008 American action film directed by Sylvester Stallone, who co-wrote it based on the character John Rambo created by author David Morrell for his novel \"First Blood\". The story follows the titular Vietnam War veteran (reprised by Stallone) as he leads a group of mercenaries into Burma to rescue Christian missionaries, who have been kidnapped by a local infantry unit. A sequel to \"Rambo III\" (1988), it is the fourth installment in the \"Rambo\" franchise and co-stars Julie Benz, Paul Schulze, Matthew Marsden, Graham McTavish, Rey Gallegos, Tim Kang, Jake La Botz, Maung Maung Khin, and Ken Howard. The film is dedicated to the memory of Richard Crenna, who played Colonel Sam Trautman in the previous films, and who died of heart failure in 2003.", "id": 785642}
{"src_title": "龙泉市", "tgt_title": "Longquan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "出土文物证明,新石器时代,龙泉土地上就有人类活动。  东晋太宁元年(323年),属永嘉郡松阳县,建置龙渊乡。  唐武德三年(620年),因避高祖李渊讳,改龙渊乡为龙泉乡。唐乾元二年(759年),建立龙泉县,县治地黄鹤镇(今龙渊镇)。  宋徽宗宣和三年(1121年),诏天下县镇凡有龙字者皆避,因改名为剑川县。宋绍兴元年(1131年),复名龙泉县。宋庆元三年(1197年),析龙泉之松源乡及延庆乡部分地置庆元县。  明洪武三年(1370年),庆元县并入,洪武十三年十一月复置庆元县。  1949年5月13日中国人民解放军第二野战军进驻龙泉。1958年11月,庆元县并入龙泉。1973年7月,复建庆元县,至1975年8月,龙、庆二县始分署办公。  1990年12月26日,经中共国务院批准,撤销龙泉县设立龙泉市(县级),仍属丽水地区行政公署。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "龙泉市地理坐标北纬27°42'～28°20',东经118°42'～119°25',东西宽70.25公里,南北长70.80公里,总面积3059平方公里。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "龙泉市下辖4个街道办事处、8个镇、6个乡、1个民族乡:  市人民政府驻贤良路333号。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2010年第六次全国人口普查全市常住人口为23.46万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2017年实现地区生产总值128.3亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙泉市是中国浙江省丽水市下辖的一个县级市,地处浙江西南部、瓯江上游,面积3059平方公里,人口28.85万,是国家历史文化名城。", "tgt_summary": "Longquan () is a county-level city and former county under the administration of the prefecture-level city of Lishui in southwestern Zhejiang Province, China, located on the upper reaches of the Ou River and bordering Fujian province to the southwest.", "id": 988960}
{"src_title": "法国国家铁路141 R型蒸汽机车", "tgt_title": "SNCF Class 141R", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "法国国家铁路在第二次世界大战结束后重建中面临着铁路机车短缺的现实,于是根据《租借法案》,从美国和加拿大订购新型蒸汽机车——141R型。第一批700台141R型机车的订单由美国机车公司、鲍尔温机车厂以及美国利马机车厂获得,这批机车全数采用燃煤设计。第二批640台141R型机车的订单除了上开三家美国厂商获得外,位于加拿大境内的蒙特利尔机车厂和加拿大机车公司亦获得订单;与第一批机车不同的是,考虑到当时法国国家铁路每年需要消耗900万吨煤炭的情况,第二批机车大部分改用燃油设计以节省煤炭,并改善机车司机室的工作环境。 由利马机车厂制造的1号机车于1945年7月30日出厂;而由鲍尔温机车厂制造的466号机车,于1945年11月17日运抵马赛港,成为第一台运抵法国的141R型机车。而最后由加拿大机车公司制造的1340号机车,于1947年7月出厂,并于同年9月5日运抵瑟堡港。值得注意的是,1947年4月11日,装有1220号到1235号机车以及1241号机车的挪威籍货轮Belpamela号在纽芬兰岛附近海域失事沉没,因此法国国家铁路实际只有1323台141R型机车运用。  1973年11月至1974年4月期间,配属于纳博讷机务段的4台141R型机车(141R-1123号、141R-1124号、141R-1141号以及141R-1144号机车)租赁给希腊铁路组织,但这4台机车在退租返回法国后在屈洛兹站被拆解。而法国国营铁路最后运用的141R型机车——配属于韦尼雪机务段的1187号机车,于1975年10月19日完成了里昂到韦讷区间的特别运行后退役。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "141 R型蒸汽机车的设计有借鉴于第一次世界大战后期美国铁路管理局推出的轻天皇型蒸汽机车,但考虑到法国国情,141 R型蒸汽机车的高度和宽度降低,并加装了链式车钩、缓冲饼以及集烟板。  对于法国国家铁路来说,采用简单扩展和非常先进的技术设计的141 R型机车可谓是前所未有——1号到1100号机车的车架和滑动轴承似乎是无可挑剔;而1101号到1320号机车,则是法国国家铁路蒸汽机车序列中仅有的一批采用水滴式车轮、滚动轴承以及一体式铸造车架的机车,其在每两次进厂大修的间隔中,最大运行里程可达230000公里。", "section_level": 1}, {"title": "司机室.", "content": "141 R型机车的司机室采用密闭式设计,操作台采用人机工学设计,不仅易于司机操作,也给司机提供了一个相对现代化的舒适环境。由于加装了自动加煤机或者是供油调节器,司机可以在坐下时控制机车运行以及燃料供应。", "section_level": 2}, {"title": "煤水车.", "content": "141R型机车的30R型煤水车是典型的美式风格。其水箱容量为30立方米,燃料箱可装11.5吨煤或13立方米燃料油。美国机车公司制的煤水车箱体采用焊接,而鲍尔温机车厂制的煤水车箱体采用铆接或焊接,其他制造商制的煤水车箱体采用铆接。  煤水车采用一体式底架,底架本身由两个钢制转向架支撑,1号至700号机车的煤水车转向架采用滑动轴承,701号至1340号机车的煤水车转向架改用滚动轴承,每个车轮直径1,067毫米。煤水车配备了由司机室司机操作台控制的自动加煤机。 煤水车的总长度为9.5米,总重量为76吨。", "section_level": 2}, {"title": "机车保存.", "content": "目前在法国和瑞士保留了12台141 R型机车。", "section_level": 1}, {"title": "法国境内.", "content": "在法国境内处于运行状态的有: 这4台机车被列为法国历史遗迹。  剩下的3台机车均由法国国家铁路拥有并静态展示:", "section_level": 2}, {"title": "瑞士境内.", "content": "在瑞士境内处于运行状态的有:  剩下的3台机车在停止修复后处在弃置状态:", "section_level": 2}], "src_summary": "141 R型蒸汽机车,是法国国家铁路在法国解放后从美国和加拿大订购的一款干线客货两用的煤水车式蒸汽机车。这款机车在1945年到1974年间,运用于法国国家铁路各条线路。", "tgt_summary": "The SNCF 141 R is a class of 2-8-2 steam locomotives of the \" Société Nationale des Chemins de fer Français\" (French State Railways). They were used all over the French rail network from 1945–1974.", "id": 15055}
{"src_title": "中国首都", "tgt_title": "Historical capitals of China", "src_document": [{"title": "首都名称的不同指代.", "content": "首都在中国又称为京城、京都、京畿、京师等。  由于各个朝代所管辖的具体区域有所不同,所以这些称呼所指代的城市也各有差异。比如,宋代的都城是东京汴梁(今开封),另有西京、南京、北京三都:西京为洛阳,南京为商丘,北京为大名。而同时期统治中国东北的辽代也有类似的称呼:东京辽阳府(今辽宁辽阳),西京大同府(今山西大同),南京析津府(今北京),中京大定府,上京临潢府。同一个城市在不同朝代也有不同的名称,比如南京在东吴及南宋之初称东都,而在五代十国的吴国称西都。  从地理位置上看,五大古都中,开封居东,西安居西,南京居南,北京居北,洛阳居中。西安、洛阳、开封都位于中原地带。而近代中国首都则主要在南京和北京之间转换。", "section_level": 1}, {"title": "大古都并称.", "content": "早期周朝、汉朝至唐朝有东西两都之称,后来经过《两都赋》(汉·班固)、《二京赋》(汉·张衡) 、《两都赋》(唐·李庾)的传播深入人心,即是东都洛阳和西京长安。明代,陈建在《建都论》中将长安(今西安)、洛阳、汴(今开封)和燕(今北京)并称为“古今天下大都会有四”;明末,顾炎武在《历代帝王宅京记》中将关中(今西安)、洛阳、建康(今南京)和开封并称为“四大古都”。1920年代,中国学术界开始出现将中国著名古都成为“大古都”并将几大古都并称的说法。“四大古都”是提出最早且公众认知度最高的说法,为西安、洛阳、南京、北京。到了20世纪20年代,学术界才有些论著将西安、洛阳、南京、开封、北京并列为“五大古都”;30年代,又将杭州加入,列为“六大古都”。1982年,地理学家谭其骧发表《中国历史上的七大首都》提议安阳为大古都,谭其骧生前曾言:“古都有不同的等级,不能硬凑数。比如说西安、洛阳、北京是一个等级,加上开封、南京作“五大古都”是一个等级,再加上杭州、安阳作“七大古都”也是一个等级,但不能随便定一个数正好也是一个等级,‘十大’就很难办。”1988年,中国古都学会通过了“七大古都”的决议,安阳正式名列其中。2004年11月5日,该学会会长朱士光宣布,古都郑州可与西安、洛阳、南京、开封、北京、杭州、安阳“七大古都”一起并称为中国“八大古都”。2010年9月22日,中国古都学会2010年年会上发布了《中国古都学会·大同宣言》,将大同列为中国“大古都”,从而便有了“九大古都”。2016年10月25日,在“中国古都学研究高峰论坛”上形成了《中国古都学会·成都共识》,将成都列为中国“大古都”,从而便有了“十大古都”:西安、洛阳、南京、开封、北京、杭州、安阳、郑州、大同、成都。其中“四大古都”、“五大古都”和“七大古都”的说法最为流行。", "section_level": 1}, {"title": "十大古都.", "content": "洛阳(夏,商,西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、唐、武周等16个朝代)、西安(西周、秦、西汉、隋、唐等以及前赵,新,后秦,大顺,大齐等13个朝代)、南京(东吴、东晋、刘宋、南齐、南梁、南陈、杨吴(933-937年作为首都)、南唐、南宋(1129-1138年为实际首都)、明(1368-1421年)、太平天国、中华民国(1927-1937年,1946-1949年)共12个朝代首都)、开封(五代、北宋)、北京(金、元、明、清、中华民国北洋政府、中华人民共和国共6个朝代首都)五大古都等都曾作为全国性中央政权的首都。此外,发现殷墟的安阳曾作为商后期的首都,商朝京师曾经多次迁徙,有“前八后五”之说。传说夏朝(存在于史记记载中而未获证实,推测距今4000年前)大禹的儿子启建都于阳城,一说即今日郑州。郑州有三千多年前的商代遗址,部分历史学家认为其为商朝的亳都。  定都南京的东晋和南朝宋、齐、梁、陈四个朝代、定都开封南京杭州的南宋等朝代,是处于分裂时期的中国汉族政权,而定都大同洛阳的北魏、定都北京的金则是处于分裂时期的中国少数民族政权。不过,东晋、南朝、南宋是汉人一般认为的中国处于分裂时期的华夏正统政权。此外,大同、成都不是传统的大一统王朝的都城,都涉及到何谓“正统朝代”的争议,如北朝对南朝,蜀汉对曹魏。", "section_level": 1}, {"title": "洛阳.", "content": "洛阳,古又称斟𬩽、西亳、成周、京师、京洛、京都、东京、东都、神都、西京等,被中国社科院确认为华夏第一王都、最早的中国。河洛文化和华夏文明的发源地,河图洛书诞生之地,自古号称天下之中,位于中原腹地,有着4000多年的建城史和1500多年的建都史,是中国四大古都之首,隋唐大运河的中心城市,丝绸之路世界文化遗产的起点,被称为“十三朝古都”。先后有夏、商、西周、东周、东汉、曹魏、西晋、北魏、隋、唐、武周、后唐等十三个正统朝代在此建都,成周定鼎中国、光武一统炎汉、隋朝万国来朝、盛唐神都万象等等,历史上几乎所有强盛的中原正统王朝均建都洛阳。此外,洛阳还是帝喾、韩、秦末河南王、新、更始、后赵、东魏、李密的魏国、王世充的郑国、安禄山的燕国、史思明的燕国、后汉、后周、北宋、金等二十多个政权的都城。洛阳在明清时期为河南府治,民国时期设有专员公署。1932年曾被定为中华民国行都,1948年置洛阳市,但为县级市属洛阳地区管辖,1956年升为地级市(省辖市),现为河南省及中原城市群的副中心城市。“无论从地缘政治,还是自然地理环境视角考察,洛阳(洛阳盆地)均具备成为中华世界中心的条件,洛阳作为都城的时间约为长安(关中盆地)的两倍。”日本明治大学东亚石刻文物研究所所长气贺泽保规称,“在春秋以来的两千八百年中,洛阳有近三分之二的时间都居于全国经济中心城市的地位,对古代中国经济生活的影响至巨至深。”形成于东汉时期,由班超、甘罗等开辟,以首都洛阳为起点举世闻名的“丝绸之路”,可以直驰地中海东岸,明驼宛马,络绎不绝。《后汉书》有记载:“其王常欲通使于汉,而安息欲以汉缯彩与之交市,故遮阂不得自达”。汉魏洛阳城通达西域延续曹魏、西晋直到北魏,隋唐时期由隋唐洛阳城所取代,定鼎门亦是丝绸之路世界文化遗产。作为隋唐大运河的中心枢纽,东都建成,隋炀帝杨广便迁都洛阳,实现万国来朝的华夏梦。《资治通鉴》的作者、北宋著名史学家司马光曾作 《过故洛阳城》:“烟悉雨啸黍华生,宫阙簪裳旧帝京。若问古今兴废事,请君只看洛阳城。” 洛阳城不仅作为天下之中被无数华夏儿女传颂,更是影响到了海外,日本的京都、奈良等城市均是仿照唐神都洛阳、北魏洛阳等都城建立的,去京都被称为上洛,可见其举世无双的影响力。从夏开启、宋以前的中原王朝主要以洛阳为政治经济文化中心。", "section_level": 2}, {"title": "西安.", "content": "西安,古又称长安、京师、西京、大兴、京兆、奉元等,先后有西周、秦、西汉、前赵、前秦、后秦、西魏、北周、隋、唐等十三个朝代在此建都,有着3100多年的建城史和1100多年的建都史。历史上最强盛的大一统王朝周、秦、汉、隋、唐均建都西安,是四大古都之一。同时也是王莽建立的新的都城,又曾为东汉(献帝初)、西晋(愍帝)徙都之地,更始、前赵、前秦、后秦等政权的都城,赤眉、大齐(黄巢)、大顺(李自成)等民变政权的都城。关中地区在《史记》中被誉为“金城千里,天府之国”。1932年曾被定为中华民国陪都。现为中国陕西省省会。", "section_level": 2}, {"title": "南京.", "content": "南京为东吴、东晋、刘宋、南齐、南梁、南陈、杨吴(933-937作为首都)、南唐、南宋(1129-1138年首都)、明、太平天国、中华民国共12朝代首都。  随着1912年北洋政府的建立,由南京迁都北京。1927年国民政府北伐胜利后,复定都南京。抗日战争期间,1937年国民政府迁往重庆,陪都重庆为临时首都。1945年抗战胜利后,国民政府还都南京。1949年蒋中正领导中华民国政府撤退到台湾,台北市成为实际的中华民国首都。中华民国政府传统上认为南京仍为中华民国理论上的正式首都,但在《中华民国宪法》中没有明定首都,所以南京并非中华民国的“法定首都”。2000年民进党执政后,总统、行政院长、台北市长等都在公开场合口头表示过台北市是中华民国首都。2002年起,中华民国所出版之大陆地区地图已改依现况处理,因而为将南京注记为江苏省省会。", "section_level": 2}, {"title": "开封.", "content": "开封,简称汴,古称汴州、东京、大梁。是中国多个重要王朝的首都。  夏朝时曾建都于此,称老丘。战国时期,魏国建都于此,称“大梁”,冶铁业发达,十分繁荣。后历经黄河水患和战乱,几乎沦为废墟,极度衰败。五代十国时期国家四分五裂,开封地理条件非常适宜农业经济发展,作为一统天下的基础,先后成为后梁、后晋、后汉及后周的国都。后周大将赵匡胤发动陈桥兵变代后周称帝,建立宋朝(北宋),仍以开封为首都,称为“东京”,终于统一中国本部。北宋时期,开封城市结构突破了唐代长安“坊市”城市格局的束缚,再次走向繁荣,发展成为当时世界上人口最多最繁华的城市。靖康之难后,北宋灭亡,开封被金国占领,继续被金朝定为都城。蒙古灭金之后,成为河南省州府。明朝初年曾被明太祖朱元璋暂定都城,史称“北京”,和“南京”相对。", "section_level": 2}, {"title": "北京.", "content": "北京为五朝帝都(辽、金、元、明、清),中华民国北洋政府和中华人民共和国的首都。", "section_level": 2}, {"title": "杭州.", "content": "杭州在五代十国时期为吴越国之首都。金朝灭北宋后,皇族赵构逃往南方,令当时称为临安的杭州成为南宋都城。", "section_level": 2}, {"title": "安阳.", "content": "古称殷、又称邺,七朝古都,有3300多年的建城史,500年建都史,是中国七大古都之一,国家历史文化名城,中国优秀旅游城市,甲骨文的故乡,周易的发源地,以世界文化遗产殷墟而闻名,是早期华夏文明的中心之一。上古三皇五帝时代,颛顼、帝喾两位帝王在安阳境内建都。殷商后期为都城,现商都城遗址被称作殷墟。汉末以后,邺城先后成为曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐六个王朝的都城。北周时,邺城被焚毁,南迁至安阳城。从此安阳城代替邺城成为这一地区的政治、经济和文化中心,成为新邺城。", "section_level": 2}, {"title": "郑州.", "content": "郑州传说为黄帝的故都。在4000多年前的夏朝,禹的儿子启建都于阳城,即郑州。郑州有三千多年前的商代遗址,部分历史学家认为其为商朝的亳都。公元前11世纪的西周,周王将其弟管叔封于此,称管国。春秋时期,这里又是郑国大夫子产的封地。春秋及战国时期,新郑曾先后作为郑国和韩国的国都长达500年之久。郑州现为河南省省会,也是中原地区第一大城市。", "section_level": 2}, {"title": "大同.", "content": "大同有2300年的建城史,是中国国务院首批公布的历史文化名城。  大同在中国历史上一直是中国北方的中心城市。素有“三代京华,两朝重镇”之称。远在10万年前,中国人的祖先许家窑人就在大同这块土地上劳动繁衍生息。大同自古就为中国北方少数民族与中原地区必争的军事重镇和战略重地。西汉置平城县(因其地为战略要地,兵家必争,为祈福思安,渴求和平而得名),为代国都城,代国是汉帝国最北方的诸侯国。魏晋南北朝之际为中国北方各民族大动乱、大迁移的年代。  此时的大同,却因此而繁荣昌盛起来。鲜卑族先建立代国以平城为代国南都,后建立北魏王朝,公元398年魏道武帝拓跋圭定都平城,从此中国进入了南北朝对峙时期。此时大同是中国北方的政治、经济、军事、文化的中心,也是各族人民交流的中心和中国北方的佛教中心。五代,辽、宋金时期中国又一次进入大分裂状态大同称作云州,并成为辽,金,元初的西京(陪都),这时的大同又一次成为中国北方发达的中心地区,而且也是一个多民族聚居的重要城市。", "section_level": 2}, {"title": "成都.", "content": "成都先后为古蜀、成家、蜀汉、成汉、前蜀、后蜀等政权的都城。", "section_level": 2}, {"title": "其他首都与首府.", "content": "除了十大古都之外,还有许多城市曾经成为控制中国某地区的都城,或者实际割据政权的都城,或者政治上全中国的首都。", "section_level": 1}, {"title": "媒体影音.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "在中国历史上,很多城市都曾经成为过中国的首都,也有更多的城市曾经成为中国某一地区所成立国家的首都。", "tgt_summary": "There are traditionally four major historical capitals of China, collectively referred to as the \"Four Great Ancient Capitals of China\" (). The four are Beijing, Nanjing, Luoyang and Xi'an (Chang'an).", "id": 1229425}
{"src_title": "外高加索民主联邦共和国", "tgt_title": "Transcaucasian Democratic Federative Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年1月11日俄国社会民主工党(布尔什维克)《关于亚美尼亚的决定》要求帮助从俄军复员的亚美尼亚族官兵返回亚美尼亚,即利用达什纳克在亚美尼亚方向来抵挡奥斯曼;通过对德妥协在格鲁吉亚(格鲁吉亚掌权的孟什维克亲德)方向阻挡奥斯曼,核心目标是保住巴库。《布列斯特条约》后,高加索战线俄军自行复员解体,奥斯曼收复全部失地并向东推进。在梯弗里斯建立了高加索瑟姆于1918年2月10—24日开会宣布独立。奥斯曼土耳其军队于3月已经占领卡尔斯、巴统等地,绕道经格鲁吉亚和波斯东侵,目标是占领巴库。格鲁吉亚孟什维克亲德、亚美尼亚达什纳克亲英法、阿塞拜疆穆萨瓦特亲土耳其。巴库跟苏俄的陆路交通已经被参加过科尔尼洛夫叛乱的外高加索野蛮师切断。  1918年3月31日至4月2日,巴库公社解除了穆萨瓦特党邀请自连科兰来巴库出席石油大亨哈吉·泽纳拉宾·塔吉耶夫儿子葬礼的一船野蛮师士兵的武装,成为三月事变导火索。 达什纳克、甚至孟什维克、社会革命党和立宪民主党都站在巴库苏维埃这边参战1918年4月1日,巴库苏维埃宣布处于被穆萨瓦特党围攻状态。此次事件估计3000-12000阿塞拜疆人死亡。  1918年4月9日,高加索瑟姆宣布建立外高加索民主联邦共和国。共和国的最高机关是高加索瑟姆,议长是乔治亚人尼古拉·齐赫泽,亚美尼亚人和阿塞拜疆人则担任副议长。  1918年4月25日巴库苏维埃中的布尔什维克和左派社会革命党人组成巴库公社,邵武勉为主席。宣布石油工业等国有化、将地主土地交给农民等革命措施。这种不妥协立场直接激怒了英国。英国驻巴库副领事Major Ranald MacDonell告诉英军军官:“英国与法国政府的新的政策是支持反布尔什维克军队...不论它是保皇党还是社会革命党。”  外高加索民主联邦共和国政府虽不承认《布列斯特和约》,但因缺乏军事实力,5月11日～26日,于巴统和德国及土耳其展开和谈。在和谈中,因三民族意见的分歧(亚美尼亚和乔治亚亲德,阿塞拜疆亲土)逐渐明显,三民族的国民会议也赞成建立独立的国家。另外,德国和土耳其也支持废除联邦共和国。1918年5月26日,高加索瑟姆提案废除联邦共和国。5月26日,乔治亚民主共和国独立。27日高加索瑟姆中的阿塞拜疆人组成了阿塞拜疆立宪大会,5月28日宣布阿塞拜疆民主共和国独立。28日亚美尼亚民主共和国独立。  1918年6月6日,阿塞拜疆立宪大会移驻占贾并宣布为阿塞拜疆民主共和国临时首都,等待奥斯曼土耳其军队攻占巴库。  1918年7月26日,苏维埃中的社会革命党人、孟什维克、达什纳克等以259对236多数票推翻了布尔什维克的领导权。邵武勉宣布退出巴库苏维埃并率众离开巴库。同一天,Lionel Dunsterville将军率领英国军队进占巴库,成立里海舰队中央委员会独裁政权。1918年7月31日,26名巴库公社委员率领布尔什维克军队乘船离开巴库前往苏维埃控制下的阿斯特拉罕,8月16日被里海舰队中央委员会独裁政权以“临阵脱逃”的罪名逮捕,羁押于巴库监狱。巴库公社里的胡麦特党(即努力派,后来阿塞拜疆党的前身之一)领袖阿凡丁诺夫批判邵武勉在三月事件中“沦为了达什纳克的俘虏”。  1918年9月15日,奥斯曼土耳其军队在阿塞拜疆本地势力支持下攻占巴库,杀掉了10,000至20,000当地亚美尼亚人(九月事件)。", "section_level": 1}, {"title": "高加索瑟姆.", "content": "高加索瑟姆是1918年2月10日,为完成外高加索脱离俄罗斯的法律手续,而由外高加索委员部设置的机关。3月26日委员部解散后,是该地区主要的权力机关。由制宪议会选出的代议员和阿塞拜疆的平等党、亚美尼亚的亚美尼亚革命联盟、乔治亚的孟什维克等政党代表构成。相当于共和国总统的议会议长是尼古拉·齐赫泽。3月,通过外高加索自俄罗斯分离的决议;4月9日,宣布建立外高加索民主联邦共和国。联邦共和国分裂后,5月26日,高加索瑟姆宣布解散。", "section_level": 1}], "src_summary": "外高加索民主联邦共和国()是1918年4月到5月期间存在于外高加索地区(阿塞拜疆、亚美尼亚、乔治亚)的联邦国家。在俄国内战之后,阿塞拜疆的“穆萨瓦特”党、亚美尼亚的亚美尼亚革命联盟(民族主义者)、乔治亚的孟什维克掀起了独立运动,三个国家都从俄罗斯分离独立。然而这个国家在独立之后只经过了两个月就分裂为三个国家。", "tgt_summary": "The Transcaucasian Democratic Federative Republic (TDFR; (ЗКДФР); (ZKDFR); April 22May 28, 1918), also known as the Transcaucasian Federation, was a short-lived South Caucasian state extending across what are now the modern-day countries of Armenia, Azerbaijan, and Georgia, plus parts of Eastern Turkey as well as Russian border areas. The state only lasted for a month before Georgia declared independence, followed shortly by Azerbaijan and Armenia.", "id": 218705}
{"src_title": "酿酒酵母", "tgt_title": "Saccharomyces cerevisiae", "src_document": [{"title": "生活史.", "content": "酵母的细胞有两种生活形态,单倍体和二倍体。单倍体的生活史较简单,通过有丝分裂繁殖。在环境压力较大时通常则死亡。二倍体细胞(酵母的优势形态)也通过简单的有丝分裂繁殖,但在外界条件不佳时能够进入减数分裂,生成一系列单倍体的孢子。单倍体可以交配,重新形成二倍体。酵母有两种交配类型,称作a和α,是一种原始的性别分化,因此很有研究价值。", "section_level": 1}, {"title": "基因组.", "content": "酿酒酵母是第一个完成基因组测序的真核生物,其测序结果已经于1996年4月24日公布到公有领域。此后又有许多酵母测序结果计入酵母基因组数据库,这一数据库包含有酵母基因组的详细注释(annotation),是研究真核细胞遗传学和生理学的重要工具。另一个重要的酿酒酵母数据库由慕尼黑蛋白质序列信息中心(MIPS)维护。  酿酒酵母的基因组包含大约12,156,677个碱基对,分成16组染色体,共有6275个基因,其中可能约有5800个真正具有功能。据估计其基因约有31%与人类同源。", "section_level": 1}, {"title": "在科学中的作用.", "content": "因为酿酒酵母与同为真核生物的动物和植物细胞具有很多相同的结构,又容易培养,酵母被用作研究真核生物的模式生物,也是目前被人们了解最多的生物之一。在人体中重要的蛋白质很多都是在酵母中先被发现其同源物的,其中包括有关细胞周期的蛋白、信号蛋白和蛋白质加工酶。  酿酒酵母也是制作培养基中常用成分酵母提取物的主要原料。", "section_level": 1}, {"title": "营养酵母.", "content": "由于酿酒酵母在日常饮食中的广泛应用,不少营养食品生产商把食用的酿酒酵母制成营养产品,被称为「营养酵母」。例如:啤酒酵母就是其中一种最常见的营养酵母,被认为可作维他命B的供给。", "section_level": 1}], "src_summary": "酿酒酵母(学名:',又称面包酵母或者啤酒酵母,出芽酵母。酿酒酵母是与人类关系最广泛的一种酵母,不仅因为传统上它用于制作面包和馒头等食品及酿酒,在现代分子和细胞生物学中用作真核模式生物,其作用相当于原核的模式生物大肠杆菌。酿酒酵母是发酵中最常用的生物种类。酿酒酵母的细胞为球形或者卵形,直径5–10 μm。其繁殖的方法为出芽生殖。", "tgt_summary": "Saccharomyces cerevisiae () is a species of yeast. It has been instrumental in winemaking, baking, and brewing since ancient times. It is believed to have been originally isolated from the skin of grapes (one can see the yeast as a component of the thin white film on the skins of some dark-colored fruits such as plums; it exists among the waxes of the cuticle). It is one of the most intensively studied eukaryotic model organisms in molecular and cell biology, much like \"Escherichia coli\" as the model bacterium. It is the microorganism behind the most common type of fermentation. \"S. cerevisiae\" cells are round to ovoid, 5–10 μm in diameter. It reproduces by budding.", "id": 953150}
{"src_title": "国际大学", "tgt_title": "International University of Japan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "国际大学由具有代表性的商业领域、政府和国际组织的领导者于1982年创立,受到日本工业、金融、教育团体以及当地社区的大力支持。国际大学的使命是传授和研究学术理论与实践,致力于解决国际性社会和商业所面临的问题。目标是培养具有高水平专业知识,对各国文化有深刻理解,并能为国际社会发展作出贡献的领导者。  国际大学是日本第一所研究生院校,也是率先使用英语教学的学校。  国际关系学院(GSIR)是国际大学的第一所学院。支持学院的建立组织包括日本、日本经济团体联合会、日本兴业银行、和。  1988年,国际管理学院(GSIM)在美国达特茅斯学院塔克商学院的协力下建立,是日本第一所美式商学院,也是第一个只用英语教学的MBA。同年,松下图书馆与信息中心(MLIC)在松下电器的国际基金(现在叫Kinoshita Matsushita Memorial Foundation (KMMF))(松下电器)的赞助下建成。  在2012年国际大学庆祝了其创立30周年。迄今为止,国际大学已经培养了来自110国家和地区的超过3,200名的国际领导者,并在世界范围内建立了紧密的校友关系网络:在38个国家分布有50个校友会。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "国际大学由两个学院组成:国际关系学院(GSIR)和国际管理学院(GSIM),他们都提供研究生学位。  此外,大学里有两个研究机构:位于校园内的IUJ研究机构和位于东京的国际交流中心(GLOCOM)。GLOCOM属于社会科学研究机构,于1991年春季建立,专注于日本的信息社会。GLOCOM主要研究通讯技术对社会,经济和文化的影响。", "section_level": 1}, {"title": "学术课程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学术学位.", "content": "国际大学只提供研究生学位学术课程。报名者必须有4年的学士学位或与其相当的学位,并能够在英语环境中学习。MBA的报名者必须提交GMAT成绩单。  “国际管理学院(GSIM)”提供三种研究生课程:2年全日制MBA课程,为公司赞助的有5年工作经验的学生准备的1年全日制MBA课程,还有1年电子商务管理课程(建成E-Biz)。商学院的校训是:“利用新型亚洲争取全球优势”。  “国际关系学院(GSIR)”提供三种研究生课程和5个研究生学位:包含两种分支(国际关系学或者国际和平学)的国际关系学课程(IRP),包含两种分支(国际发展学或经济学)的国际发展学课程(IDP),以及提供公共管理的研究生学位的公共管理和政策分析课程(PMPP)。  国际大学一共提供5种相关学术课程的7种研究生学位。  学生可以依据自己的职业发展目标来跨学科选择不同的选修课程。  除E-Biz课程以外,所有的课程都是两年制(21个月)。所有的课程都要求提交论文。", "section_level": 2}, {"title": "语言课程.", "content": "国际大学提供两种可选择的语言课程:英语和日语。  英语语言课程用来训练非英语国家的学生的英语会话流利程度,以便适应大学的英文环境。其包括在夏季的英语特训课程(IEP)和贯穿于整个学年的学术英语课程。  日语语言课程(JLP)为非日语国家的学生提供学习日语语言的机会,根据日语流利程度分为从基础到高级的四个等级。", "section_level": 2}, {"title": "和日本公司的紧密关系.", "content": "国际大学与日本的公司有着紧密的联系。其全球伙伴计划使国际大学与银行业、咨询业、贸易业和物流业的50个领先的日本公司建立起了正式的关系。这些公司可参加国际大学的无学位课程,比如“管理学位课程”,“全球领导者课程”和8个月的“英语特训”。国际大学的学生也参与其中,为课堂提供一个富有活力的,双赢的英语环境。日本公司员工喜欢和未来的国际化领导者交流,学生们也喜欢与日本公司接触。作为全球伙伴计划的一部分,国际大学开办了CHO论坛:首席人力资源官们每年会汇聚一两次来一起讨论日本公司所面临的国际化问题和挑战。", "section_level": 2}, {"title": "交换留学.", "content": "国际大学与位于亚洲,欧洲,北美洲的50个有享有声誉的学院建立了交换留学计划。目的是给学生提供体验不同学习环境和开拓眼界的机会。在交换学院里取得的学分中,最多有10分可以转到国际大学而不需要赔付交换学院额外的费用。  以下是GSIR的交换留学伙伴院校:  以下是GSIM的交换留学伙伴院校:", "section_level": 1}, {"title": "学术排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际关系学院.", "content": "2012-2013年,公共管理及政策分析项目被Eduniversal“最佳研究生项目排名”评为亚洲第十。", "section_level": 2}, {"title": "商学院.", "content": "国际大学商学院长期被著名商业教育出版物评为国际一流院校。  国际大学商学院获得以下知名杂志排名:", "section_level": 2}, {"title": "学生人口统计.", "content": "国际大学有340余名学生来自世界50多个国家和地区。学生们大多住在校区宿舍,通过参加不同的体育文化俱乐部及社交活动,形成一个友谊长存的社会圈。 学生们分别来自以下国家和地区:", "section_level": 1}, {"title": "校园及学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "国际大学位于南鱼沼市,是日本新潟县东南端的一个小城市。南鱼沼市在的新潟市以南约100公里,距东京约230公里。校园风景优美,坐落在被称为雪国的日本乡村,因为每到冬天,平均积雪会达到2-3米深。除了大量的稻田和山脉,该地区聚集了大量的温泉和滑雪场,是冬天热门的旅游胜地。得益于大量的雪水,该地区盛产大米,西瓜,香菇等,“八海山”日本酒更是举国闻名,获奖无数。  最近的火车站和镇中心叫做浦佐,距校园约四公里。上越新干线经过浦佐站。乘坐新干线至新潟市大约40分钟,到东京约100分钟车程。国际大学提供运行于校园和浦佐站之间的定期班车服务。周末会提供校车至离校园约30分钟左右的大城镇六日町。浦佐也有当地的公交和火车运行。", "section_level": 2}, {"title": "宿舍设施.", "content": "校园有三个单身学生公寓和一个已婚学生公寓,每个单身公寓能容纳大约100个学生,已婚公寓有18个套间。所有公寓均配备使用价格便宜的投币洗衣机和烘干机。单身公寓配备齐全,并装有宽带。已婚公寓无装修,需自行购买家具。由于已婚公寓数量有限,一般会由校方通过抽签方式分配给递交申请书的学生。对于有学龄儿童需要住校外的家庭,学校会帮忙介绍会说英语的房东。  校园里有便利店,并有娱乐和运动设施提供给学生。", "section_level": 2}, {"title": "学生活动及组织.", "content": "每位就读于国际大学的全职学生都自动成为学生会研究生学生组织“GSO”的一员。GSO执行委员会由选举产生的学生代表组成,负责学生福利、校园生活活动以及对外事务。 国际大学鼓励学生组织自己的俱乐部和社团,目前校园里共存着各种学术/职业发展俱乐部,如金融俱乐部;大量的体育社团,如足球,合气道;以及不同的宗教团体,包括天主教联谊会,穆斯林学生协会等。  在校园学生服务办公室及各种俱乐部的支持下,GSO会定期组织不同的活动,如IUJ奥运会,滑雪日,节日聚会,音乐之夜,游戏之夜等。 另外两个由选举产生的学生群体是国际管理学院理事会(IM Council)和国际关系学院理事会(IR Council)。他们主要负责各个学院的学术方面的问题,并与院长办公室密切合作及交流。", "section_level": 2}, {"title": "企业赞助.", "content": "自成立以来,国际大学与日本商界保持紧密的联系,这反映在多年来逐步增长的企业资助的学生数量。被赞助的学生来自各行各业,包括金融、电子、电信、制造业、建筑业和零售业。这些企业赞助使IUJ学生在日本企业界建立强大的社交网络。", "section_level": 2}, {"title": "实习及就业安排.", "content": "国际大学的就业服务机构,职业咨询和服务(CC&S),会举办职业研讨会,模拟面试,并指导学生寻找工作和实习机会。学校出版学生的简历书,并分发到不同公司。该机构支持学生参与国际组织,并指导学生填写申请表格和相关论文及求职信。每年冬季学期,该机构会启动并协调公司的校园选拔及招聘活动。  与日本的产业和企业的密切联系(见上文)也使得国际大学具有额外的优势,职业服务机构充分利用这些强大的关系网来增加毕业生的就业机会。根据2012年国际大学的就业报告,87%的MBA就业候选人通过就业服务在毕业前或在毕业后几个月内就找到了工作。国际大学的就业服务网站上定期更新统计数据并提供与该机构的职业顾问互动的机会。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际大学(,英语:International University of Japan,缩写:IUJ,简称:国际大)是日本的私立大学,本部设在新潟县南鱼沼市。", "tgt_summary": "The is a private university located in Minamiuonuma city in Niigata Prefecture, Japan.", "id": 1045729}
{"src_title": "约翰·霍克斯", "tgt_title": "John Hawkes (actor)", "src_document": [{"title": "早年生活和教育.", "content": "霍克斯于1959年9月11日出生于美国明尼苏达州道格拉斯县的县治亚历山大 (明尼苏达州),他的父亲彼得·约翰·“皮特”·佩金斯是一位农民,母亲则是帕翠茜娅·简妮,家中养有猪和牛,并种植小麦和玉米。霍克斯形容自己在是“中西部的一个小型牧区城市社区”长大的。在城里的杰弗逊高中(Jefferson High School)毕业后,他来到德克萨斯州的奥斯汀,并加入了一个乐队,他也是另外一个名叫“King Straggler”音乐小组的成员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "约翰·霍克斯出演过的第一部电影是1985年的《未来杀手》(future-kill),使用的名字叫约翰·佩金斯,不过由于发现有另一位演员也叫这个名字,他从此将自己的艺名改为了约翰·霍克斯。  霍克斯在电视剧《24》的第一季中扮演了一个出演两集的小角色,然后在HBO的首季《体育老师笑传》中出演达斯汀·保尔斯(Dustin Powers)一角,还出演了美国广播公司的电视剧《迷失》。  接下来他出演的电影还包括《爱情我你他》、《完美风暴》、《美国黑帮》、《割腕者的天堂》、《双面玛莎》和《林肯传》。  2011年,约翰·霍克斯因出演《冬天的骨头》获第83届奥斯卡男配角奖提名,还获得了包括独立精神奖在内的多个奖项肯定,同年,德克萨斯电影名人堂(Texas Film Hall of Fame)授予他新星奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·霍克斯(英语:John Hawkes),原名约翰·马文·佩金斯(英语:John Marvin Perkins,1959年-9月11日)是美国电影和电视演员,其最具知名度的演出为于2010年上映的独立制片电影《冬天的骨头》,这一角色为他赢得了第83届奥斯卡金像奖提名。", "tgt_summary": "John Hawkes (born John Marvin Perkins; September 11, 1959) is an American actor. He is the recipient of several accolades, including two Independent Spirit Awards, and has been nominated for an Academy Award and a Golden Globe Award.", "id": 1971024}
{"src_title": "加拿大同性婚姻", "tgt_title": "Same-sex marriage in Canada", "src_document": [{"title": "各省的同性婚姻.", "content": "同性婚姻分别于以下日期在各省受到法律认可:  请注意在一些情况下,婚姻在这些日期前已经被合法化(比如安大略省早在2001年就开始合法为同性伴侣执行同性婚姻),但是其法律的有效性受到质疑。而上面的日期表示该法律有效性最终被确定的日期。  安大略省政府认可于2001年1月14日在多伦多执行的同性婚姻的决定,使得安大略省实际上成为全球第一个合法化同性婚姻的政府(荷兰和比利时分别于2001年4月及2003年6月才合法化同性婚姻)。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "在联邦《民事婚姻法》生效前,同性婚姻均是由当地的省级或地区级法院判决禁止同性婚姻的法律违宪而实现的。此后,很多同性伴侣在这些省获得结婚证书。如同异性伴侣一样,他们无需成为这些省的居民就可以在这些省份结婚。  但是这些同性恋婚姻证书很大程度上是只具有中间阶段的法定资格。根据加拿大宪法,婚姻的定义是联邦政府的责任——这点在2004年12月9日,加拿大最高法院就「关于同性婚姻」释法的时候进行了确认。但此后直到2005年7月20日,联邦政府仍没有通过一项法律确定最近各省法院的判决。在《C-38法案》通过前,在四个管辖区内,婚姻的定义并没有被法院裁决为违宪,但在其他九个管辖区则被判决无效。鉴于最高法院的裁决,加拿大法律先例的作用和整体的法律环境,其他四个管辖区也很可能会将同性婚姻进行合法化。事实上,在联邦律师已经不再质疑这些裁决的情况下,只有阿尔伯塔省保守党政府仍然正式反对。阿尔伯塔省省长Ralph Klein威胁将引用《加拿大人权利与自由宪章》中的豁免条款(notwithstanding clause )来阻止同性婚姻在该省被合法化。  2003年6月17日,自由党总理保罗·马丁宣布将提交议案,将同性婚姻合法化。草拟的《C-38法案》于2003年7月17日由自由党司法部长Martin Cauchon公布。在法案递交议会前,联邦内阁将草案作为指引问题(reference question),提交给最高法院(「关于同性婚姻」,\"Re Same-Sex Marriage\"),询问高院只把婚姻限定给异性恋夫妇是否符合《加拿大人权利与自由宪章》,或者是如果同性的公民结合是否可以是另外一个可供选择的方案。2004年12月9日,加拿大最高法院裁决,同性间的婚姻是合宪的,联邦政府有唯一权限可以修改婚姻的定义,以及《宪章》保证宗教自由的条款可以允许宗教组织拥有拒绝为同性伴侣执行婚礼的权利。  在最高法院作出决定之后,自由党司法部长欧文·考特勒于2005年2月1日引入《C-38法案》,以在全国范围内合法化同性婚姻。虽然保罗·马丁政府支持该法案,但他也允许下议院的议员就此自由投票。若法案不获通过,已经合法化的省份和地区将维持已经合法的同性婚姻,而其他省份和地区将很可能看到开始出现法律诉讼来争取在剩余行政管辖区内将同性婚姻合法化。除非议会根据《加拿大人权利与自由宪章》的豁免条款通过法案来限制婚姻之存在于异性间,或者如同几个保守宗教团体或政治家建议的,将「婚姻之定义为一男一女之结合」加入到加拿大宪法当中,否则这种趋势难以逆转。考虑到当时下议院的组成成员,这些可能性都非常小。保守的阿尔伯塔省省长Ralph Klein提出的将这个问题交由公投解决的建议被主要四个政党的领导人所拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "法院裁决.", "content": "在1999年,加拿大最高法院在「M. v. H. [1999] 2 S.C.R. 3」一案中裁定在加拿大的同性伴侣有权得到与婚姻有关的多项经济和法律福利。但是这个裁决却止步在给予他们完整的合法婚姻权上。很多影响伴侣的法律在省政府级别而不是联邦政府级别生效。结果,同性伴侣的权利根据各省的情况而不同。  2002年和2003年,安大略省、魁北克省、不列颠哥伦比亚省的高院都裁决将婚姻限制在异性之间违反《加拿大人权利与自由宪章》的平等条款。  上述的这些法案裁决都将无效性声明的效力暂停两年,以允许联邦法院考虑对这些裁决的反应。但是,2003年6月10日,安省上诉法庭就「Halpern」一案的上诉作出裁决。法庭认同下一级法院关于传统婚姻的定义具有歧视性,同性婚姻是法律允许的。但是,不同于以上的三个裁决,上诉庭并没有暂缓其决定以允许议会考虑这个议题。相反,法院裁决同性婚姻在全安省立即有效。  此前上诉的联邦自由政府在上诉庭作出决定后,总理克雷蒂安于2003年6月17日宣布联邦政府不会上诉至联邦最高法院,相反,他的政府将会草拟《民事婚姻法》,并交给高院咨询其意见。", "section_level": 2}, {"title": "同性伴侣的其它权益.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其它形式结合.", "content": "加拿大同性伴侣被赋予了大多数与异性伴侣一样的权利。1999年,加拿大最高法院判决同性伴侣必须享有同居伴侣应有的权利。", "section_level": 2}, {"title": "移民.", "content": "加拿大公民及移民部认可申请移民的外国公民与加拿大公民或加拿大永久居民在加拿大注册的同性婚姻。移民部亦认可国外同居的同性伴侣所申请的家庭移民,但是要求同性伴侣提供法律证明且同居一年或以上。  在民事婚姻法案通过后,移民部通过了不认可在加拿大以外注册的同性婚姻的内部政策。比如尽管加拿大与荷兰的同性婚姻均合法且加拿大承认荷兰的同性婚姻,但是在荷兰与伴侣注册的加拿大公民或永久居民不能凭支持他的伴侣移民加拿大。2006年12月12日,新民主党国会议员苗锡诚在国会下议院发起提案,要求公民及移民部立即废除歧视同性婚姻的内部政策并“在移民事务上立刻如承认异性婚姻一样承认于加拿大外注册的同性婚姻”。该提案得以通过。2007年2月,公民及移民部网站更新并废除了原歧视政策。", "section_level": 2}, {"title": "兵役.", "content": "自2003年9月起,军队里的牧师被允许予同性伴侣祝福并举行典礼。", "section_level": 2}, {"title": "离婚.", "content": "在加拿大否认同性婚姻或异性婚姻,两人中至少一人在加拿大连续居住一年以上且在申请离婚时居住在加拿大方可申请离婚。这意味着只为到加拿大结婚的伴侣在将来可能无法在加拿大申请离婚。如果两者均不居住在加拿大,伴侣需要在居住地申请离婚。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "根据2001年人口统计,超过80%的加拿大人信仰亚伯拉罕诸教(基督教、犹太教和伊斯兰教)。  2003年7月,罗马天主教反对让·克雷蒂安政府将同性伴侣纳入民事结合。由于罗马天主教是加拿大第一大宗教,有43.6%的加拿大人为教徒,所以教会的态度对加拿大社会影响巨大。同时教庭呼吁信仰天主教的政治家应该基于个人信仰而不是党派政策来投票。  此后,在一片民意反弹声中,教会在这个问题上保持了沉默。直到2004年年底,两名天主教主教明确表示反对同性婚姻。卡尔加里主教弗雷德里克·亨利,在一封牧函中呼吁天主教徒回击同性婚姻立法,称同性性行为是「邪恶之举」。亨利主教的信件也似乎敦促取缔同性性行为。信中说道:「既然同性性行为、通奸、卖淫和色情破坏家庭的基础,社会的基石,那么国家应该使用其强制力来禁止或虚弱他们,以保护公众利益。」两个人权组织很快根据阿尔伯塔省人权法案向亨利提告。其中之一在调解阶段撤诉。  但也有一些主要宗教团体发声支持同性婚姻。国内最大的新教教派加拿大联合教会就为同性伴侣提供教堂婚礼。统一世界教会、朋友宗教社会(贵格会)以及大都会社区教会都支持同性婚姻。一些进步的犹太教教会和圣公会也为同志伴侣举行教堂婚礼。", "section_level": 1}, {"title": "民意调查.", "content": "2012年,由论坛调查(Forum Research)发布的民调显示,66.4%的加拿大人赞成合法化同性婚姻,33.6%反对。对同性婚姻支持度最高的是魁省(72%)和英属哥伦比亚省(70.2%),最低的是阿尔伯塔省(45.6%)。  益普索(Ipsos)在2013年5月在16个国家进行的一份调查发现,加拿大63%的受访者赞同同性婚姻,另外有13%的人支持其他形式的同性结合。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005年7月20日,加拿大国会通过性别中立的《民事婚姻法案》,自此加拿大从联邦层面将同性婚姻合法化,这使得加拿大成为全球第四个在全国范围内给予同性伴侣注册结婚的国家,亦成为第一个将同性婚姻合法化的美洲国家,同时也是第一个同性婚姻合法化的北美洲国家。", "tgt_summary": "Same-sex marriage in Canada was progressively introduced in several provinces by court decisions beginning in 2003 before being legally recognized nationwide with the enactment of the \"Civil Marriage Act\" on July 20, 2005. On June 10, 2003, the Court of Appeal for Ontario issued a decision immediately legalizing same-sex marriage in Ontario, thereby becoming the first province where it was legal. The introduction of a federal gender-neutral marriage definition made Canada the fourth country in the world, and the first country outside Europe, to legally recognize same-sex marriage throughout its borders. Before the federal recognition of same-sex marriage, court decisions had already introduced it in eight out of ten provinces and one of three territories, whose residents collectively made up about 90% of Canada's population. More than 3,000 same-sex couples had already married in those areas before the \"Civil Marriage Act\" was passed. Most legal benefits commonly associated with marriage had been extended to cohabiting same-sex couples since 1999.", "id": 164120}
{"src_title": "福克F.VIII", "tgt_title": "Fokker F.VIII", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1926年,荷兰皇家航空要求福克公司制造一款载客量比F.VII高的客机,飞机设计师赖因霍尔德‧普拉茨立即展开了研发工序。  福克F.VIII采用两具480马力的布里斯托丘比特星型引擎, 该引击在法国Gnome-Rhone公司特许下生产。飞机机身比福克F.VII更宽,每排设有三个座位,载客量比F.VII多近倍,达15人。机身物料为焊接钢,外层由夹板、帆布和杜拉铝覆盖;机翼部分则是木制,由夹板覆盖着。  首架福克F.VIII在1927年3月12日首飞,荷兰皇家航空在6月24日接收首架飞机。1928年10月2日,匈牙利的Malert接收首架F.VIII,用于短程航线上;两架福克F.VII在服役期间坠毁,余下的一直营运至1938年被容克斯52取代。此型号共生产了11架,其中3架在布达佩斯曼弗雷德‧魏斯工厂获得特许下生产。  1936年,两架F.VIII卖给英国航空用在跨海峡航线上。1937年,注册号PH-AED被送到委内瑞拉;1939年大战前,PH-AEG经AB Aerotransport转送到瑞典空军。", "section_level": 1}], "src_summary": "福克F.VIII()是一款福克飞行器公司在1920年代研发的的双引擎民航机,亦是福克公司在两次大战期间唯一一款双引擎民航机。", "tgt_summary": "The Fokker F.VIII (or F.8) was a large twin-engined airliner designed and produced by the Dutch aircraft manufacturer Fokker in the 1920s.", "id": 822322}
{"src_title": "暗淡蓝点", "tgt_title": "Pale Blue Dot", "src_document": [{"title": "照片本身.", "content": "在1990年2月14日,正当时航海家1号太空船刚完成其首要任务之际,美国国家航太总署发出指令指示太空船向后看以拍摄它所探访过的行星。 美国国家航太总署最终从这个动作中编译出60帧照片,辑成了一幅太阳系全家福。当中一张照片刚好把地球摄于镜内。地球在这张从40亿英里外(64亿公里外)拍摄的照片中,只是在粒状照片里的一个渺小“暗淡蓝点”来。照片使用了一台窄角度的相机于黄道之上32 °拍摄,并使用了蓝色、绿色和紫色的滤光镜。因为相对于阔角度相机来说,窄角度相机可用来拍摄在值得研究的地点上的一些微细特征。当中地球的大小只占整张照片的0.12像素。照片中的色彩条纹是阳光在镜头里产生的光斑所致。  萨根说,从阿波罗8号任务里拍摄得到的著名地球上升(或称地出)照片,可看到整个地球从月球上方冒出,驱使人类退后一步看到地球其实只是这个浩瀚宇宙的一个角落。为了更加体现这一点,萨根说是他推动了让旅行者在这个太阳系边缘的优越位置拍摄一张地球的照片。而且太过靠近太阳的话会损害太空船上的光学镜头。旅行者亦曾替金星、木星、土星、天王星和海王星拍了类似的照片,构成了一幅太阳系全家福。而水星因为太过接近太阳而没被拍摄,火星就因为太阳光线影响了太空船上的镜头而拍不到。  在1996年5月11日的一个学位颁授典礼上,萨根博士透露了从这张照片得到的深层启示。而他的学生,现今的美国天文学家奈尔·德葛拉司·泰森也在其接续当初萨根《宇宙》的纪录片《宇宙大探索》中引用了这段话:  在艾伯特·高尔2006年的一套纪录片《绝望真相》中,也把这张“暗淡蓝点”照片置于片末。高尔以这张照片来强调停止全球暖化的迫切性,并改述了卡尔萨根博士的讯息:「这已是我们有的一切」。", "section_level": 1}, {"title": "内容摘要.", "content": "《预约新宇宙:为人类寻找新天地》(\"Pale Blue Dot: A Vision of the Human Future in Space\")是一本出版于1994年由卡尔·萨根所著的一本非虚构作品。本作品是《宇宙:个人的旅程》的续集,及萨根认真地从“暗淡蓝点”照片获得的启示所写成。书中萨根结合了不同的思想,以书籍出版当时已知有关太阳系的资料,去描述有关人类处身于宇宙的位置。他亦详细阐述了他对未来人类的目光。  在书的第一部分探讨了在过往历史里,一些认为地球及人类是独特的主张。萨根对地心说或者以地球为中心的想法续存作了两个主张:人类为自己的存在感到骄傲,及受到了异见者会遭受折磨的威胁,特别处于西班牙宗教裁判所时代。但是,他亦承认(直至几百年前为止)用以证明地球围绕太阳运行的科学工具,不够准确去量度诸如视差等现象,才使得古代天文学家无法证明地心说是错误的。  解释过当我们知道了原来我们不是宇宙的中心而学会了谦卑之后,萨根就着手探讨整个太阳系。他首先解释了旅行者号计划,因为他本身是参与该计划的科学家之一。他形容了着手于远方行星的微弱光线时的困难,以及因两台太空船年老而困扰的技术上及电脑上的问题。他其后审视了每个主要行星及其卫星,包括土卫六、海卫一及天卫五,集中于在这些太阳系前方成员上生命存在的可能性。  萨根指出研究其他行星提供了了解地球的背景,以保护她免受环境灾害。他觉得美国国家航太总署在阿波罗计划完成后就撤消了人类前往月球的所有任务是一个短视的决定,纵然那是因为高昂成本以及对美国人民来说人气已大不如前。他说未来对太空的探索应该集中于如何保护地球。这本书于苏梅克-李维9号彗星撞击木星后一年出版,他以这件事突出了这些足以为地球带来持续性伤害的周期性陨石及彗星对地球的危险。他说我们需要一个政治上的决心,去追踪大型的外太空物体,否则我们需为赔上一切而冒险。他又指出为了拯救人类的进程,应该采纳太空移民及地球化。  在书的末段,萨根夫人安·德鲁扬挑战读者试从书中的照片中挑一颗星球的点出来,并想像那里的居民同样以为这个宇宙是为他们而设的。她与她丈夫萨根一样认为人类并非如他们所想般那么重要。  本书的第一版还包括了一个插图及照片列表,主要来自美国国家航太总署。", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗淡蓝点》、《苍蓝小点》或是译为《淡蓝小点》(英语:Pale Blue Dot),是一张由航海家1号拍摄的著名地球照片之一,显示了地球悬浮在太阳系漆黑的背景中。亦由这张照片使美国著名天文学家卡尔·萨根博士因而得到灵感,写成了《Pale Blue Dot》。", "tgt_summary": "Pale Blue Dot is a photograph of planet Earth taken on February 14, 1990, by the \"Voyager 1\" space probe from a record distance of about kilometers ( miles, 40.5 AU), as part of that day's \"Family Portrait\" series of images of the Solar System.", "id": 174534}
{"src_title": "特拉索尔特奥特尔", "tgt_title": "Tlazōlteōtl", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "特拉索尔特奥特尔的雕像通常是以蹲坐的形象出现,阿兹特克的女性亦是以此姿势生产孩子。另外,阿兹特克人会以少女向这位神祇献祭,献祭过后,她们的尸体会被投进特斯科科湖的沼泽。  根据留传下来的手抄本,特拉索尔特奥特尔会以棉线以及两支纺锤或线筒作为头饰。有时她亦会穿上献祭后的人皮,这很可能是代表着新生。", "section_level": 1}, {"title": "与特拉索尔特奥特尔有关的宗教传统.", "content": "特拉索尔特奥特尔原本可能是由美国墨西哥湾沿岸地区瓦斯特克族的女神演变而成的。为阿兹特克人主持忏悔共有两位神祇,第一位是泰兹卡特里波卡,他被认为是个无法看见而又无处不在,而且能看见一切事物的神祇,他也是第一个太阳纪的神祇;而特拉索尔特奥特尔则是邪淫女神。男性向她忏悔的时候,一切的事都会向她展现。向特拉索尔特奥特尔的忏悔需透过祭师进行,但是与基督教的传统不同,这种忏悔仪式在人的一生中只做一次。  特拉索尔特奥特尔是引起邪念的神祇,但她同时亦赦免及洁净罪孽。人们亦认为她引起疾病,特别是性传染病。据说特拉索尔特奥特尔与特斯卡特利波卡会以疾病折磨那些让自己沉溺在禁恋中的人。这种罪恶是被视为包括了肉体和精神两个层面的,而透过洁净仪式的蒸汽浴,又或者向特拉索尔特奥特尔祈祷的则可洗去这种罪孽。", "section_level": 1}], "src_summary": "特拉索尔特奥特尔(,又作Tlaçolteotl),阿兹特克神话中的其中一位大地女神,是中美洲最古老的神祇之一。她也是洁净女神、蒸汽浴女神、助产女神、污秽女神,通奸的守护者。其名字的意思为「吞吃污秽者」(the eater of filth)。在纳瓦特尔语中,tlazoli可解作邪恶和疾病。因此,特拉索尔特奥特尔是罪、疾病以及淫乱女神。但是,她同时也是洁净之神,宽恕罪孽和因行为不端(特别是犯奸淫)而患上疾病的人。她这种两面的特质可见于其称呼:特拉埃尔库瓦尼(Tlaelquani,吞吃秽物[罪]者)、特拉索尔米基斯特利(Tlazolmiquiztli,因淫欲致死)以及伊斯库伊纳(Ixcuina)或伊斯库伊南(Ixcuinan,拥有两副面孔的女性)。根据她的伊斯库伊南的名号,人们认为她代表了多于一位的神祇——她们合共为四姊妹,代表了不同的年龄阶段,而四姊妹的名字都各有不同:蒂亚卡潘(Tiacapan)年纪最大,是个伤害青年的女巫;特拉科(Tlaco)为二姊,为人类洗去罪恶;特伊库(Teicu)为三姊,是个投机冒险和变幻无常的破坏女神;索科特辛(Xocotzin)为四妹,是个无忧无虑的诱惑者。 她的儿子是森特奥特尔(Centeotl),另外「托西」也是她的名字,她掌管着中美洲历法(以260日为一年)中的第十三个「13天周期」(trecena)。", "tgt_summary": "In Aztec mythology, Tlazolteotl (or,, ) is a deity of vice, purification, steam baths, lust, filth, and a patroness of adulterers. She is known by three names, (\"she who eats or filthy excrescence [sin]\") and (\"the death caused by lust\"), and or (, Deity of Cotton), the latter of which refers to a quadripartite association of four sister deities.", "id": 2776946}
{"src_title": "尿布疹", "tgt_title": "Irritant diaper dermatitis", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "尿液或大便内的尿毒素,经过细菌消化产生腐蚀性物体,会使婴儿娇嫩的表皮损害,从而导致皮肤的角质层或皮肤最外层的破裂,使皮表的肌肤容易被细菌所感染,形成尿布疹。婴儿尿布更换不勤或洗涤不干净,长时间接触、刺激婴儿皮肤;尿布质地较硬,发生局部摩擦,这些都可能引发尿布疹,继发细菌或念珠菌感染后加重。但皮疹极罕见于臀部。  虽然婴儿在1岁以内多少都会患几次尿布疹,但母乳喂养患尿布疹的概率低于配方奶婴儿。婴儿在某些年龄段或者情况下也容易感染尿布疹:  传统的一次性尿布和可重复使用的布尿布中的尿布疹的发生率没有明显差异。婴儿穿着带有中心胶质物质的超强吸收剂的一次性尿布,与穿布尿布的情况相比,尿布疹发作次数较少,但是超强吸水性尿布中可能含有引起过敏性接触性皮肤炎的染料。无论是布尿布还是一次性纸尿布,都应该经常换以防止尿布疹。", "section_level": 1}, {"title": "临床表现.", "content": "皮损呈大片潮红,亦可发生斑丘疹和丘疹,边缘清楚,皮损形态与尿布包扎范围一致。多累及婴儿的会阴部,有时可蔓延至腹股沟及下腹部。", "section_level": 1}, {"title": "预防与治疗.", "content": "注意观察臀红程度:臀部皮肤颜色、温度,有无溃烂或渗出物。常见的尿布疹的治疗方法是更换尿布、减少尿布使用、温和擦拭、以及抗真菌药物。在尿布区域还可能发生各种其他的炎症和传染性过程,因此认识到这些并发的炎症有助于对患者的准确诊断和治疗。", "section_level": 1}, {"title": "尿布更换.", "content": "最有效的办法是暂停使用尿布,尽可能将婴儿的屁股暴露在空气中。另外一种常见方法是频繁更换尿布。彻底干爽的皮肤对尿布疹具有很好的预防性,因为尿液、粪便或出汗导致的过多水分为尿布疹的出现提供了条件。加强臀部护理:保持婴儿外阴和臀部皮肤干燥、清洁,大小便后及时换尿布,不要给大小便产生粪毒的时间。大小便后应用温开水将臀部洗净。用细软布吸干,尿布用吸水性强、质地细软的棉质改制,并勤洗勤换,除去污物和尿布上残留的肥皂和洗衣粉,尿布多晒阳光或烘干后再用,或者使用一次性纸尿布。不用橡胶和塑料布垫在婴儿身下或包在尿布外面。  有一些资料声称尿布疹更常见于布尿布。也有主张尿布疹与尿布的材质有关系,只要其材质可以吸收并保持婴儿皮肤的水分,就可防止继发的念珠菌感染。但是至今并没有足够的证据或反驳尿布的种类会对病因产生区别。此外,无法生物降解的尿布对环境的影响是一个涉及公共政策的问题。", "section_level": 2}, {"title": "药物治疗.", "content": "药物治疗主要以对症治疗为主。", "section_level": 2}, {"title": "软膏.", "content": "另一种方法是阻止水分进入皮肤。通常是采用补救办法,包括油基保护剂或障碍膏、各种非处方的“尿布霜”、凡士林、聚二甲硅氧烷和其他油。如果皮肤没有完全干燥,密封剂有时会起到相反作用。  含有氧化锌的软膏非常有效,特别是在预防方面;因为它们对皮肤有一种干燥和收敛的作用,具有轻度的杀菌作用而不会引起刺激。", "section_level": 3}, {"title": "粉末.", "content": "各种吸湿粉末,如滑石粉或淀粉,可以减少水分,但可能会引起其他并发症。任何种类的空气粉末都会刺激肺组织,而由淀粉类植物(玉米、竹芋粉)制成的粉末为真菌提供营养,因此美国皮肤病学会并不推荐。", "section_level": 3}, {"title": "抗真菌剂.", "content": "如果尿布疹持续发作或者恶化,通常会使用抗真菌药膏。比如较为温和的皮质类固醇制剂,例如氢化可的松乳膏。由于很难通过肉眼分辨真菌源,许多医生更喜欢皮质类固醇和抗真菌的混合乳膏,如氢化可的松/咪康唑。", "section_level": 3}], "src_summary": "尿布疹(英语:Diaper rash, Irritant diaper dermatitis),是指在婴儿的肛门附近、臀部、会阴、生殖器、和大腿根皱褶处等直接接触尿液、粪便的部位皮肤,出现发红发炎的现象,有散在斑丘疹或疱疹。", "tgt_summary": "Irritant diaper dermatitis is a generic term applied to skin rashes in the diaper area that are caused by various skin disorders and/or irritants.", "id": 2895682}
{"src_title": "江安县", "tgt_title": "Jiang'an County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "江安县的地理位置为北纬28°22'20\"至28°56'45\",东经104°57'40\"至105°14'33\",面积911.76平方公里,2010年统计户籍人口为555995人,常住人口399829人。  江安县内主要为丘陵地形,最高点位于县的南部万里镇蜀南竹海东景区天皇寺为1000.2米,最低点为236.3米。长江和沱江是县内的主要河流。森林覆盖率为29.8%。", "section_level": 1}, {"title": "邻近市县.", "content": "向东为泸州市的江阳区和纳溪区,向南为兴文县,向西为南溪区(原南溪县)和长宁县,向北为自贡市。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "江安县辖15个镇:江安、红桥、井口、怡乐、留耕、底蓬、阳春、五矿、桐梓、迎安、铁清、水清、大井、夕佳山、四面山,3个乡:大妙、蟠龙、仁和。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "江安县雨水充沛,一年四季分明。年平均气温为摄氏18.1度,平均降雨量为1132毫米,每年平均可以有1199小时日照,无霜期为347天。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "东晋时永和二年设立汉安县,受江阳郡管辖。隋朝时开皇十八年改名为江安县。1949年12月5日中国人民解放军占领江安。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "县境内于2007年5月建成一座长江公路桥,结束了长江两岸依靠轮渡交通的历史。", "section_level": 1}], "src_summary": "江安县隶属于四川省宜宾市,位于四川南缘,长江之滨,宜宾之东,三市(宜宾、泸州、自贡)之交。2010年,江安县辖15镇、3乡。全县幅员面积912平方千米,总人口555995人,县人民政府驻江安镇竹都大道。", "tgt_summary": "Jiang'an () is a county of Sichuan Province, China. It is under the administration of Yibin city.", "id": 1479300}
{"src_title": "永安市", "tgt_title": "Yong'an", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "永安县设县始于明代。1452年(景泰三年),析沙县、尤溪2县地置永安县,仍属于延平府(府治南平)。清代隶属关系未变。民国初期,隶属于建安道。  永安置县之前为沙县浮流司。  明正统十三年(1448年),邓茂七在沙县二十四都(永安上坪、九龙和三元中村)、二十六都贡堡(今贡川)发动民变,攻城陷府,震动朝延。次年义军被镇压后。镇守福建都督范雄、刑部右侍郎薛希琏、巡按监察御史陈员韬先后上则朝廷,以浮流险远,难以探制为由,请以其地另立县治。明景泰二年(1451年)获准,景泰三年(1452年)九月,划沙县新岭以南二十都到四十二都共计13个都之地置县,命名为“永安”,寓永远安定之意。  抗日战争爆发以后,1938年4月,福建省政府从福州内迁永安,永安成为福建省的战时省会,历时7年有余。 明景泰三年(1452年)始设县治,直到整个清朝,均属南平府管辖。民国元年(1912年)废府设道,永安属北路道(1914年改称建安道);民国13年废道,实行省、县两级行政制,永安属省政府领导;民国21年, 十九路军发动“闽变”,将福建划为闽海、光泉、延建、龙汀四省,永安属延建省;民国23年起中华民国政府实行行政督察专员制度,永安属第八行政督察区(所在地长汀);民国24年属第二行政督察区(所在地南平),民国31年属第六行政督察区(所在地龙岩);民国35年至38年,永安为第九和第六行政督察区所在地。抗日战争时期,福建省会内迁永安长达七年半之久,许多名噪一时的思想文化界人士云集于此,永安成为当时东南文化名城之一。1950年1月28日永安被中华人民共和国政府管治后属永安专区,为行署所在地,1956年永安专区撤销后,隶属龙岩专区,1962年划归三明专区(现为三明市)。1984年9月12日经国务院批准,永安撤县设市,仍隶属三明市。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖4个街道、8个镇、2个乡、1个民族乡:  (原有吉山乡,2002年并入燕西街道)。", "section_level": 1}, {"title": "区划沿革.", "content": "明景泰三年(1452)析沙县、尤溪县地置永安县。历属延平府、建安道。抗日战争时期(1938-1945)福建省会内迁永安。1950年1月27日被中华人民共和国政府管治,历属永安专区、龙岩地区、三明专区(地区)、三明市。1984年9月,撤销永安县,设立县级永安市。  1995年,永安市辖燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道,西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、洪田镇、茅坪乡、青水乡、上坪乡、大湖乡、曹远乡、罗坊乡、槐南乡,5个居委会、228个行政村。  1997年,永安市面积2942平方千米,人口31万。辖6个街道、7个镇、4个乡、1个民族乡:燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道、黄历街道、兴平街道、西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、大湖镇、曹远镇、洪田镇、吉山乡、槐南乡、上坪乡、罗坊乡、青水畲族乡。市府驻城关。  2000年,根据第五次人口普查数据,全市总人口334852人,其中:燕东街道35642人、燕西街道23771人、燕南街道36104人、燕北街道21861人、黄历街道15073人、兴平街道9604人、西洋镇19017人、贡川镇9393人、安砂镇19429人、小陶镇26659人、大湖镇18679人、曹远镇32512人、洪田镇16637人、吉山乡4948人、槐南乡18689人、上坪乡5810人、罗坊乡5848人、青水畲族乡15176人。  2002年,撤销吉山乡,将其行政区域并入燕西街道办事处。行政区划调整后,燕西街道办事处所辖区域为:中山、新安、大溪、北塔、东坡5个社区居委会和桥西、下渡、吉山、上吉山、大炼、青松、罗岩、文龙、霞岭9个行政村。  2013年,撤销槐南乡立槐南镇永安市辖4个街道、8个镇、2个乡、1个民族乡:燕东街道、燕西街道、燕南街道、燕北街道、西洋镇、贡川镇、安砂镇、小陶镇、大湖镇、曹远镇、洪田镇、槐南镇、上坪乡、罗坊乡、青水畲族乡。  永安站已于2019年1月5日起停办客运业务,所有客运服务都转移至永安南站。", "section_level": 1}, {"title": "文化和教育.", "content": "永安市目前有以下高级中学。  永安话是通行于永安市的特殊方言,属于闽中方言。永安市的永安大腔戏被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "永安黄椒、莴苣和永安鸡爪椒为中国地理标志产品,此外还有粿条、糍粑等。 永安多文化的发展环境,形成了品种众多、风味独特的“永安小吃文化“。诸多小吃均以米、麦、豆、蕨为主要原料加工而成,其风味以甜、咸、香为主,当地人特别喜欢蒜头辣味。其中最具特色的小吃有:煨豆腐、果条筒、磨浆果、米冻峰、糍粑等。红糟醉香鸡为当地传统名菜。  当地的客家捶圆又叫波圆,主要有品种有猪肉圆、牛肉圆、牛筋圆、鱼圆、虾圆、鸡圆等。肉圆既是一道常菜,饮宴也不可缺,主要是取“圆“字寓“团圆“和“圆满”之意。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "出生于永安市的人物有女演员张静初、男演员黄海冰及记者邹韬奋等。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "永安桃源洞、大湖石林、天斗山、甘乳岩、安贞堡、天宝岩自然保护区、桃花涧、九龙湖、贡川古城。", "section_level": 1}], "src_summary": "永安市(闽中语永安话:)是福建省三明市下辖的一个县级市。", "tgt_summary": "Yong'an () is a county-level city in west-central Fujian province, People's Republic of China. It is located on the Sha River, which is a tributary of the Min River.", "id": 1016364}
{"src_title": "永泰县", "tgt_title": "Yongtai County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐永泰二年(766年),由原侯官县西部和原尤溪县东部的一些乡拆出建县。北宋崇宁元年(1102年),因避哲宗陵讳,改称永福县。民国3年(1914年),因与广西省永福县重名,恢复永泰县名。  中华人民共和国建国以来,永泰曾经分属不同地区管辖。建国初期永泰属闽侯专署,1957年至1959年属晋江专署,1960年重新属闽侯专署管理,1971年至1983年属莆田地区。1983年4月起至今,永泰归福州市管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "全县共辖9个镇、12个乡、255个村、12个社区;3483个村民小组。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "永泰县域跨东经118°23'至119°12',北纬25°39'至26°05'之间,东邻闽侯、福清,西界德化、尤溪,南连莆田、仙游,北接闽清。县城距福州市62千米。  永泰县处温、热带的过渡带,是典型的亚热带季风气候区。气候温暖,雨量充足,四季分明。年平均气温14.6-20.1°C,年均降水量1400-2000毫米,无霜期为300天左右,日照时数为1755.3小时。春季(3-6月)阴湿多雨;夏季(7-9月)晴热多台风,极端最高气温达40.9°C;秋季(10-11月)天高气爽,少雨多旱;冬季(12月-2月)晴冷干燥,极端最低气温达-5.4°C。永泰县海拔从12米到990米不同,立体气候显著,气温、降水量、风力、云雾等随海拔差异而变化,故有“一山有四季、十里不同天”的说法。  永泰县森林生态系统具有中亚热带向南亚热带过渡性的典型特征,境内生物多样性丰富。国家I级保护植物有四川苏铁、银杏、水松、南方红豆杉4种;国家II级保护植物有金狗毛蕨、刺桫椤、福建柏、香樟、香榧、花榈木、红豆树、鹅掌揪、半枫荷、粗齿桫椤、针毛桫椤、闽楠、短萼黄连、金荞麦、绞股蓝、中华猕猴桃、榉树、伞花木、喜树等21种;国家重点保护野生动物(1988)的I级保护动物有云豹、黄腹角雉、鼋和蟒蛇4种,国家II级保护动物有穿山甲、黑熊、水獭、大灵猫、小灵猫、鬣羚、白鹇、林雕、虎纹蛙、花鳗鲡等39种。  永泰县国土总面积2241平方公里(336.15万亩)。2009年末,全县耕地面积32.02万亩,人均耕地面积0.9亩。基本农田保护区面积30.45万亩,保护率达95.09%。有林地242万亩,园地24.13万亩,草地2.44万亩。  县内溪河纵横交错,成网状水系。全长234公里的闽江中下游最大支流大樟溪横贯全境,流域面积4843平方公里,在永泰境内127公里,年径流量26-28亿立方米,另有24条支流流域面积大于10平方公里,天然落差多在400米以上。常年平均径流量45亿立方米。地表水人均占有1.2万立方米,是全省平均水平的3倍。全县可供开发电力理论蕴藏量达88.8万千瓦,规划开发容量51.8万千瓦。", "section_level": 1}, {"title": "人口与民族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人口规模.", "content": "永泰县人口规模,宋朝有21366户,其中客户9580户。元朝分南人与北人,南人有11670户,北人2001户。明朝人口剧减,户数仅2243户,男丁2324人,女丁1280人。清朝回升,道光九年共有54383户,256281人,其中土著民户203318人,流寓民户8484人,土著屯户44479人。民国4年(1915年),全县六区共38206户,173661人,其中男101070人,女72591人。民国36年因多年抓丁、匪祸连绵、瘟疫流行,全县人口下降为135962人,其中男75988人,女59974人。1949年10月,全县共36945户,总人口138156人,其中男78749人,女59407人。1967年总人口超过20万人,1975年超过25万人。1982年7月1日全国第三次人口普查,全县总户数为89452户,总人口数为286076人,比1964年全国第二次人口普查时增加110470人。1987年全县人口达310009人,比1949年增加171853人。  截止2010年六月底,全县计生常住总人口37.55万人,2009年度人口增长率为4.17‰,出生率9.33‰。  2019年末全县总户数122921户(按公安统计,以下同),总人口385139人,其中:男性204329人,女性180810人。年平均人口384178人。出生人口6256人,其中:男性3318人,女性2938人,男女性别比1113:100,人口出生率16.28‰。死亡人口2373人,其中:男性1426人,女性947人,人口死亡率6.18‰。人口自然增长率10.11‰。迁入5382人,迁出7226人。", "section_level": 2}, {"title": "民族.", "content": "全县有畲、蒙古、藏、苗、壮、布依、朝鲜、满、毛南、锡伯、回等11个少数民族,其中以畲族为主。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "中华人民共和国建国前,永泰长途运输以大樟溪水运为主,陆运则主要靠人力肩挑。由木帆船进行与福州等地之间的货运,而竹木运输基本是结排筏运。  截止2008年初,永泰县境内并没有国道、高速公路或铁路,从永泰 县城到福州市区只有一条203省道(现G355,G534)。2013年5月18日,福永高速公路建成通车,福永高速纵贯永泰山区,福州城区半小时到永泰县城。2013年通车的向莆铁路经过永泰。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "永泰有记载的游览景点达116处之多,2006年全县接待游客量70.1万人次。2008年,永泰县成为福建省第五个“中国优秀旅游县”。永泰县的主要旅游景点有:", "section_level": 1}], "src_summary": "永泰县(闽东语福州话:),是中国福建省福州市下辖的一个县。境内方言和口音居多,每个乡镇都有差异,大部分词句翻译成各地方言各有不同,单单梧桐方言词汇量就超过福州方言至少十几种以上;因其境内广植樟树,简称樟。永泰县为山区县,县内各地风俗人情与节日斑斓呈现,许多村落都有自己本家族的节日,生态环境相比都会区更为清新怡人,有“福州后花园”之美誉。但近年来随着政府的开发和工厂扩建,许多河流环境受到污染,生活质量大幅度降低,如今也只有风景区环境受到保护。", "tgt_summary": "Yongtai County (; Foochow Romanized: Īng-tái) is a county of Fujian Province, China, it is under the administration of the prefecture-level city of Fuzhou, the provincial capital.", "id": 1485834}
{"src_title": "糖原分解", "tgt_title": "Glycogenolysis", "src_document": [{"title": "反应机理.", "content": "糖原分解成为葡萄糖-1-磷酸的总反应式为:  糖原 + P 糖原 + 葡萄糖-1-磷酸  参见上图。在这个反应中,糖原磷酸化酶催化切断连接末端葡萄糖残基(图中红色的葡萄糖)的α[1→4]糖苷键。其化学反应实质是磷酸基的取代反应。这样,糖原链上末端的葡萄糖被依次磷酸化而成为游离分子而脱离糖原链,直至α[1→6]糖苷键(即糖原链的分支处,图中绿色所示)之前的第四个葡萄糖残基。此时,糖原脱分支酶催化将剩余四个葡萄糖残基中的前三个转移至另一糖原支链。被暴露的α[1→6]分支点可被α[1→6]葡萄糖苷酶催化水解,生成游离的葡萄糖分子。结果是移除了支链上最后一个葡萄糖残基,并消除了这个糖原支链。这个是仅有的例子,糖原分解的产物是葡萄糖,而非葡萄糖-1-磷酸。但是随后,这个葡萄糖分子将会通过己糖激酶的催化作用,再度磷酸化成为葡萄糖-6-磷酸。葡萄糖-6-磷酸继而可以通过磷酸葡萄糖异构酶的催化,转化成为葡萄糖-1-磷酸。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "糖原分解反应发生在肌细胞与肝组织,是对激素与神经信号的响应。特别在战斗或逃跑反应中,糖原分解因可以调控血液中葡萄糖的浓度而起到非常关键作用。  在肌细胞中,糖原分解反应生成葡萄糖-6-磷酸,它是糖酵解反应的直接底物,故可以很好的为肌肉收缩提供能量。  在肝细胞中,糖原分解的最主要目的是向血液中释放葡萄糖,以供其它细胞摄取。在此过程中,葡萄糖-6-磷酸分子中的磷酸基团由葡萄糖-6-磷酸脂酶(肌细胞中不表达此酶)的催化作用而被水解。游离的葡萄糖分子通过细胞膜上的GLUT2易化扩散通道离开肝细胞。", "section_level": 1}, {"title": "调控机制.", "content": "糖原分解的调控机制是对血糖调控激素胰高血糖素及胰岛素的响应,此外,在战斗或逃跑反应中,肾上腺素亦会促进糖原分解。在肌细胞中,神经信号也可能刺激糖原的降解。", "section_level": 1}, {"title": "临床重要性.", "content": "对于出现紧急情况的糖尿病患者,当其无法口服糖时,可以采用胰高血糖素的肠外给药(如静脉注射或肌内注射)的医疗方式缓解病情。", "section_level": 1}], "src_summary": "糖原分解是指由糖原分解成为葡萄糖-1-磷酸(G-1-P)及葡萄糖的过程,即糖原支链的异化作用。此反应的化学实质是链最末端的葡萄糖残基被磷酸化,进而以单体葡萄糖形式脱离糖原链。在生物体内,这个反应通过糖原磷酸化酶催化。", "tgt_summary": "Glycogenolysis is the breakdown of glycogen (n) to glucose-1-phosphate and glycogen (n-1). Glycogen branches are catabolized by the sequential removal of glucose monomers via phosphorolysis, by the enzyme glycogen phosphorylase.", "id": 742811}
{"src_title": "奥马尔·亚基", "tgt_title": "Omar M. Yaghi", "src_document": [{"title": "生平与成就.", "content": "1965年2月9日,奥马尔·亚基出生于约旦王国的首都安曼的一个难民家庭。15岁时,他在父亲的鼓励下移民美国。起初不懂英语的他,先就读于哈得孙河谷社区学院(Hudson Valley Community College),后来转入纽约州立大学奥本尼分校,凭借惊人的毅力和刻苦的努力获得纽约州立大学的学位。那一年他20岁。1990年,他取得伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的博士学位,指导教授为Walter G. Klempere。毕业后担任哈佛大学的国家科学基金会博士后研究员(1990-1992年),师从Richard H. Holm。其后,又陆续任教服务于美国亚利桑那州立大学(1992-1998年)、密歇根大学(1999-2006)和加州大学洛杉矶分校(2007-2012年)。  2012年开始担任加州大学柏克莱分校教授。独立工作以后的亚基教授获得了数不清的荣誉,他也是目前论文被引用次数最多的科学家之一。从难民到世界级著名科学家,亚基教授的成长轨迹充满了正能量。  他与他的实验室设计并生产了金属有机构造体(MOFs)(首发于1995年) 、沸石咪唑酯骨架构造体(ZIFs)以及共价有机构造体(COFs)(首发于2005年)。其中的MOFs拥有极高的表面积( for MOF-177)以及极低的结晶密度( for COF-108)。他已从这些基础科学的材料中,开发出清洁能源的应用技术,包括氢和甲烷的储存、二氧化碳的捕获及存储等, 还有从沙漠和干旱地区的空气中快速“空中取水”。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥马尔·亚基(,英语:Omar M. Yaghi,1965年-2月9日),约旦裔美国化学家,世界储氢材料(hydrogen storage material)专家, 以及多孔材料权威。现任加州大学柏克莱分校James and Neeltje Tretter讲座终身教授。美国国家科学院院士。", "tgt_summary": "Omar M. Yaghi (; born February 9, 1965) is the James and Neeltje Tretter Chair Professor of Chemistry at the University of California, Berkeley, and an elected member of the US National Academy of Sciences.", "id": 9797}
{"src_title": "鸭脷洲", "tgt_title": "Ap Lei Chau", "src_document": [{"title": "名称起源.", "content": "鸭脷洲的脷字,在粤语中是舌头的意思,鸭脷洲因其形状狭长像鸭的脷而得名。在粤语中,人体器官不少都有月字部,脷字也不例外,其他例子如肝、脾、肺等,舌的读音近似蚀,有「蚀本」的意味,故采用「一本万利」的「利」音,而利加月字部就是粤语「脷」字。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "鸭脷洲与香港仔及黄竹坑仅一桥之隔,甚至步行可达。鸭脷洲的形状也有点像缩小了的香港岛:南部及中部是山丘,称为玉桂山。整个岛屿主要是以住宅为主,集中在岛屿西部、北部,东部主要是豪宅发展;西南面则有一个规模很小的利南道工业区和香港驾驶学院,近年以时装、家俱名牌折扣商场及名车销售为主,亦设有数据中心等高科技产业设于鸭脷洲工业区。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "鸭脷洲大街为岛上最早的道路,亦为鸭脷洲最早有人定居的地方,早在明朝《粤大记》中有记载有居民定居的记录。  鸭脷洲洪圣庙在1773年建成。庙宇先后有多次重修。  第一次鸦片战争,满清战败给英国。两国签署南京条约后,于1841年把香港岛连同鸭脷洲一同割让给英国。开辟商埠后,主要移居到这里一带,早期是从事垦殖的泉州人。  鸭脷洲水月宫在1866年建成。  约1940年,英军在鸭脷洲玉桂山上修建鸭巴甸炮台(英语:Aberdeen Battery),用作镇守香港南面海岸及南丫岛一带。及后为防止落入日军手上,炮台在香港保卫战期间由守军自行破坏。由于当时鸭脷洲的英文名为英语:Aberdeen Island,因此炮台的名称取其英语音译为鸭巴甸炮台。至1976年至78年间,鸭脷洲开始发展,政府将其名改为英语:Ap Lei Chau(另一英文为英语:Aberdeen Island)。", "section_level": 2}, {"title": "战后.", "content": "1960年代,鸭脷洲岛上已有不少茶居及酒家,渔船商人都会到此饮茶谈生意;渔船老板又会在岛上购买食粮、日用品及药物。岛上盛行手工作业,直至1990年代才式微。  1970年,香港电灯公司于鸭脷洲西北部建立鸭脷洲发电厂。  1971年,鸭脷洲发电厂发生五级大火,损失约千万港元。  1980年3月28日,第一条鸭脷洲大桥通车。通车前,鸭脷洲居民只靠街渡往返香港仔。同年,鸭脷洲邨落成入伙。  1987年,位于鸭脷洲东部、依玉桂山而建的公屋利东邨及居屋渔安苑落成。  1989年,鸭脷洲发电厂拆卸,迁往南丫岛。原址发展为私人屋苑海怡半岛,在1992年至1995年间落成,共9,812伙,是香港十大蓝筹屋苑之一。除康体大楼、会所、3个游泳池、多项室外球场外,另屋苑有两所商场,分别是海怡广场西翼及东翼。  1994年7月,第二条鸭脷洲大桥落成(实际上是在原来的鸭脷洲大桥旁边并排建桥,然后将两组桥的行车方向调整),使进出鸭脷洲的交通,从双线双程行车变为四线双程行车。  1994年8月16日,一场暴雨使鸭脷洲桥道旁的山坡发生塌坡,导致鸭脷洲邨和海怡半岛对外交通中断。当天油麻地小轮开办一条临时航线,接载乘客往返海怡半岛与香港仔鱼市场,而中巴则临时开设95X线往返香港仔中心及香港仔鱼市场。  1998年,位于大街的夹屋悦海华庭落成,三座大厦并排而立,是当时大街最具规模的屋苑。  1999年,位处于鸭脷洲洪圣街8号的鸭脷洲市政大厦启用,是前市政局和总署的全港第一座设有空气调节设备的市政大厦,设有如街市、运动场、图书馆、餐厅等。", "section_level": 2}, {"title": "2000年代.", "content": "2003年,海怡工贸中心获城市规划委员会批准,改作商业用途。于2009年改称新海怡广场,设有逾150间店铺,以名牌折扣商场及家具设计公司为主。现于海怡半岛有接驳小巴前往,有不少游客特意前往。  2004年,临海而建,位于鸭脷洲径的私人住宅深湾轩落成,共有过千伙单位,在同区私人住宅,规模仅次于海怡半岛。  2007年,香港驾驶学院由海洋公园入口处附近迁往鸭脷洲工业区近海旁位置。  2007年,南港岛线落实兴建,由海怡半岛、利东、黄竹坑、海洋公园至金钟,全程约10分钟,预计2016年底通车。路线是特首曾荫权提出的「十大基建」之一。  2009年,政府花费亿元兴建的风之塔公园落成,占地2.62公顷,位于大街。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年,港岛区首个快速充电站于鸭脷洲怡雅路二号(近海怡半岛一期)启用,只需30分钟就能为电动车充至八成满。  2011年,新鸿基地产牵头发展的豪宅南湾(Larvotto)落成,位于鸭脷洲海旁道,深湾对岸。南湾依山临海而建,设有花费5亿兴建的会所,单位平均呎价高于另一著名豪宅贝沙湾,部分分层单位的售价及租金甚至超越其他豪宅独立屋。  2012年,鸭脷洲海旁道介乎南湾与深湾轩一幅住宅土地(即南区‧左岸(Marina South)),政府主动招标,反应热烈,最终由中国海外以25.38亿中标,每平方呎楼面地价高达$11,044,被誉为「天价」成交。单是楼面地价已超越同区深湾轩及海怡半岛的优质海景单位的呎价,若计及发展成本及利润,落成呎价将超越更具规模的豪宅南湾及对岸的深湾9号。  2013年,鸭脷洲大街中段的红茶馆酒店重建完成,另一幢达27层高的酒店及恒基的旧楼重建项目(即倚南(H.Bonaire))亦正式相继动工。  2014年,鸭脷洲大街一带进行多项改善工程,促进旅游业发展,及改善社区环境。这源于政府花费约三亿元美化香港仔海旁和鸭脷洲大街,于2014年主要进行鸭脷洲大街的工程,包括于现有的海滨观景台加设多幅富地标性及透视效果的风帆,又会重铺鸭脷洲大街一带的人行道,堆砌成龙舟及帆船特色图案,设置特色栏杆、特色街灯、铜像等一系列的美化。在鸭脷洲海滨长廊兴建旅客资讯中心,加装灯笼摆设和灯塔雕塑等。同年5月,古物古迹办事处将位于鸭脷洲的洪圣古庙,建议列作法定古迹。10月,政府宣布,古物事务监督根据《古物及古迹条例》,将鸭脷洲洪圣古庙正式列为法定古迹。  2014年10月,南湾的一个车位以300万售出,创南区屋苑及香港仔区车位新高,较2011年买入价150万上升一倍。南湾这个300万的车位,与当时鸭脷洲,香港仔、黄竹坑的楼龄较大的小型单位价格相约。南湾是全香港继礼顿山,宝翠园后,第三个屋苑有超过300万一个车位的二手成交。  2016年12月,随着南港岛线通车,鸭脷洲增建了1条供港铁使用的香港仔海峡大桥,使进出鸭脷洲的交通选择增多。  2017年2月24日,中资财团龙光地产联同内房合景泰富以168.5578亿元投得利南道临海地皮,每方呎楼面地价22,118元,成为香港史上地价最贵的官地。", "section_level": 2}, {"title": "主要住宅区.", "content": "鸭脷洲邨在落成时曾被中华巴士公司称为「鸭脷洲新邨」。另外,自利东邨落成后,部分鸭脷洲居民习惯称呼鸭脷洲邨为「西邨」或「鸭脷洲西邨」,以相对于利东邨的东邨。鸭脷洲大街则被称为「大街」。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "鸭脷洲除了有巴士服务来往港岛、九龙其他地区外,亦有专线小巴。另外鸭脷洲大街亦有街渡来往鸭脷洲及香港仔。部分机构及屋苑亦设有穿梭巴士供住户、客户使用,如南湾便设有来往中环、香港仔的居民穿梭巴士。而随着港铁南港岛线于2016年12月28日通车,鸭脷洲便有铁路直达,分别在岛的西及东面设有海怡半岛及利东两站,由总站海怡半岛来往南港岛线总站金钟只需约11分钟。", "section_level": 2}, {"title": "社区问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共空间不足.", "content": "现时鸭脷洲是世界上人口密度第二高的岛屿,但休憩用地不足,根据《香港规划标准与准则》,现时鸭脷洲欠缺4.15公顷「地区休憩用地」。2016年,政府改划利南道「政府、机构或社区设施」(GIC)的海滨土地,用作兴建超过1,400伙豪宅,被地区人士指盲抢地及私有化公共资源。城规会收集的607份意见书,只有6份赞成及1份不反对。不过政府无视居民意见,如期发展地皮。2017年2月,中资财团以168.5578亿元投得利南道临海地皮,成为香港史上地价最贵的官地。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "现时鸭脷洲80%居民要跨区就业,同时有50%学生要跨区上学。在交通正常的情况下,如乘坐港铁前往铜锣湾普遍需15至20分钟,中环只需10分钟。若驾车来往商业集中的数码港,只需约6分钟,赤柱半岛约25分钟,往新界东则普遍使用两条海底隧道途经九龙东西各区。  不过,由于鸭脷洲人口高,但南区通往港岛其他地区主要依靠香港仔隧道和薄扶林道,居民早于1994年已要求政府兴建南港岛线并途经鸭脷洲。在这条铁路线通车前,大部分居民到市区上班都要经过香港仔隧道及薄扶林道,一旦遇上路面事故即令香港仔隧道非常挤塞,随着南港岛线已在2016年12月通车,居民便有除路面交通外多一个出行方式选择。", "section_level": 2}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "为方便比较,以下列表以屋苑/屋邨为分类范围。 注:以上主要范围尚有其他细微调整(包括编号),请参阅有关区议会选举选区分界地图及条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸭脷洲(英语:Ap Lei Chau或Aberdeen Island)是位于香港港岛南区香港仔对开的岛屿,与香港仔之间的海面是香港仔避风塘。整个岛面积仅1.3平方公里,在2011年时住有约86,355人,人口密度每平方公里达66,426人。现时鸭脷洲是世界上人口密度第二高的岛屿。若只计面积达0.1平方公里以上的岛屿更是世界第一。", "tgt_summary": "Ap Lei Chau or Aberdeen Island is an island of Hong Kong, located off Hong Kong Island next to Aberdeen Harbour and Aberdeen Channel. It has an area of. Administratively, it is part of the Southern District. Ap Lei Chau is the 2nd-most-densely-populated island in the world.", "id": 898913}
{"src_title": "韩礼德", "tgt_title": "Michael Halliday", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他于英国生长,在伦敦大学中文系获现代汉语文学士学位后,到中国留学,在北京大学师承罗常培,学习语音、词汇和比较语言学,在岭南大学随王力学习方言、语法。中国留学三年后,回英国剑桥大学继续研究汉语语法,以论文《分析中国元朝秘史的语言》取得博士学位。教了数年中文后,他改变了学术的方向,成为语言学家。1965年获聘为伦敦大学语言学教授;1976年到澳洲,成为雪梨大学语言学系创系教授,在雪梨任教直至退休。他的工作包括许多不同领域的语言理论和应用研究,他特别关心如何把对语言基本原则的了解应用到教育的理论和实践上。他曾任香港城市大学翻译及语言学系客座教授。  韩礼德从伦敦学派、布拉格学派、哥本哈根学派学习,研习索绪尔(SAUSSURE)、马林诺斯基(MALINOWSKI)、沃夫(WHORF)、弗恩(FIRTH)和伯恩斯坦(BERNSTEIN)等人学说,发展了对语言教与学上影响甚巨的系统功能语言学,提出了有别于乔姆斯基等形式语言学学家的语言观,认为语言有三个互相紧扣的特色:其一是语言是社会过程;其二是语言是一个系统;其三是语言是具功能的。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩礼德(英语:Prof. Michael A. K. Halliday,1925年-4月13日-2018年-4月15日),英国语言学家、语言学教授。", "tgt_summary": "Michael Alexander Kirkwood Halliday (often M. A. K. Halliday; 13 April 1925 – 15 April 2018) was an English-born linguist who developed the internationally influential \"systemic functional linguistics\" (SFL) model of language. His grammatical descriptions go by the name of \"systemic functional grammar\". Halliday describes language as a semiotic system, \"not in the sense of a system of signs, but a systemic resource for meaning\". For Halliday, language is a \"meaning potential\"; by extension, he defines linguistics as the study of \"how people exchange meanings by 'languaging'\". Halliday describes himself as a \"generalist\", meaning that he has tried \"to look at language from every possible vantage point\", and has described his work as \"wander[ing] the highways and byways of language\". But he has claimed that \"to the extent that I favoured any one angle, it was the social: language as the creature and creator of human society\".", "id": 1029389}
{"src_title": "波西·福西特", "tgt_title": "Percy Fawcett", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1886年,加入英国皇家砲兵,曾派驻锡兰亭可马里。  1901年,加入皇家地理学会,学习测量学与地图学。  1906年,39岁的福西特第一次到南美探险,他此行的目的是为皇家地理学会绘制巴西与玻利维亚边境的雨林的地图。  1908年,他发现了南美洲瓜波雷河的源头。  1914年,一战爆发,福西特返回英国加入皇家砲兵,并于1917年获得杰出服务勋章。  一战结束后,在1925年,福西特同他的长子杰克一同前往巴西,试图找到他预想中位于巴西内陆的失落之城Z。他最后的记录位置是其写给妻子的信中所提到的死马营地。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "波西·福西特的父亲是皇家地理学会会员。他的哥哥爱德华·道格拉斯·福西特(1866年-1960年)是一名登山家。  1901年1月,波西·福西特与与尼娜·艾格尼丝·帕特森(Nina Agnes Paterson)结婚。生有二子一女,杰克(Jack Fawcett,生于1903年)、布莱恩(Brian Fawcett,1906年-1984年)与琼(Joan,1910年-2005年)。", "section_level": 1}], "src_summary": "珀西瓦尔·哈里森·福西特(英语:Percival Harrison Fawcett,1867年-8月8日-1925年),生于英国德文郡托基,英国陆军皇家砲兵中校,考古学家与南美洲探险家。1925年,在寻找一个他称为Z城的古代城市遗址时,在巴西亚马逊河流域中的丛林中失踪。", "tgt_summary": "Percy Harrison Fawcett (18 August 1867during or after 1925) was a British geographer, artillery officer, cartographer, archaeologist, and explorer of South America. Fawcett disappeared in 1925 (along with his eldest son, Jack, and one of Jack's friends, Raleigh Rimell) during an expedition to find \"Z\"—his name for an ancient lost city which he and others believed existed in the jungles of Brazil.", "id": 907443}
{"src_title": "斑鸠町", "tgt_title": "Ikaruga, Nara", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在令制国时代属于大和国平群郡,601年圣德太子曾在此建造,并在605年时迁至斑鸠宫居住,之后在宫殿的西侧陆续建立了法隆寺、中宫寺、、法起寺多座寺庙。江户时代初期,负责维护这几所寺庙建筑的知名木匠与其族人们开始在法隆寺以西的地区聚居,渐渐形成聚落。  现在的斑鸠町范围在江户时代多为江户幕府的直属领地,另有少部分区域属于和奈良乐人的领地;19世纪明治维新后,这些区域曾先后属于奈良县和郡山县,1871年的第一次府县整并中,全数被划入奈良县,但在1876年的第二次府县整并中,又随着奈良县被废除而被并入堺县,1881年堺县也遭废除,再次被并入大阪府,最终在1887年重新设立奈良县后,才再度隶属奈良县。  1889年日本实施町村制,现在的斑鸠南部在当时属于、西北部属于、东北部属于;1891年龙田村先改制为龙田町,1947年这三个行政区划合并为斑鸠町。  今日的斑鸠町则是以大阪都会区的卫星城市的定位,逐步都市化。  在2000年代平成大合并期间,位于地区的王寺町、上牧町、河合町、斑鸠町、三乡町、平群町、安堵町曾规划合并为,合并后的西和市人口将超过14万,也将会成为奈良县内人口仅次于奈良市的第二大城市,当时也已规划好完成合并后,新的市政府将设于王寺町,同时在斑鸠町内设立市政府的分支办公室。但在2004年各町的公民投票中,王寺町和斑鸠町的公民投票都未能通过,也直接使合并案破局。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "西日本旅客铁道关西本线(大和路线)自东侧安堵町进入辖内市区,辖内仅设有一个车站,穿过市区后,自南部跨越大和川进入王寺町,并可一路通往大阪市市区。  西名阪自动车道设有法隆寺交流道,但并非位于辖内,而是位于南侧町界外约250米外的河合町辖内。", "section_level": 1}, {"title": "观光资源.", "content": "7世纪圣德太子在此建立的多座寺庙建筑,在1993年以法隆寺地区的佛教古迹的名字由联合国教科文组织登录为世界遗产。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "辖内仅有一所高中,过去原为1977年成立的,在2005年与位于相邻大和郡山市的整并为现在的立法隆寺国际高等学校,并结合本地的特色,设立歴史文化科。", "section_level": 1}], "src_summary": "斑鸠町()是位于日本奈良县西北部的一个町级行政区,属生驹郡,", "tgt_summary": "Ikaruga is home to Hōryū-ji and Hokki-ji, ancient Buddhist temples collectively inscribed as UNESCO World Heritage Sites. Other ancient temples include Hōrin-ji, also in the vicinity of Hōryū-ji. The town was named after the Palace of Prince Shōtoku, Ikaruga-no-Miya (\"Imperial Palace of Ikaruga\", or \"Imperial House of Ikaruga\"), whose grounds were at Hōryū-ji, thus it is also called Ikaruga-dera (temple of Ikaruga).", "id": 2181418}
{"src_title": "益智药", "tgt_title": "Nootropic", "src_document": [{"title": "药物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉西坦.", "content": "拉西坦(Raceratams),如吡拉西坦、奥拉西坦和茴拉西坦,在结构上是相似的化合物,通常也被称为促智药,但该类药物的此种性质尚未确立,对其作用机制的了解也很少。  根据美国食品和药物管理局的资料,“吡拉西坦不是一种可供人通过增加总膳食摄入来补充饮食的维生素、矿物质、氨基酸、草药或其他植物成分或膳食物质。”该局指出根据法律这些产品是药物,因为它们不是食物,以及使用它们的目的是试图影响身体的结构或任何功能,而且这些产品是法律定义的新药,因为对于在其标签上列出的处方、推荐或建议状况的用途而言,它们通常不被认为是安全和有效的。", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "在美国,如果制造商能够证明某膳食补充剂是公认安全的,以及没有宣称该补充剂可用于治疗或预防任何病症或状况,就可以在市场上销售该补充剂。根据美国法律,含有药物或在广告中宣称可预防疾病的补充剂是非法的。", "section_level": 1}], "src_summary": "益智药(促智药、nootropics、 )也被称为聪明药、智能药物(smart drugs)或认知增强剂(cognitive enhancers),用于改善健康的人的认知功能,特别是管控功能、记忆力、创造力或动机。", "tgt_summary": "Nootropics ( ) (colloquial: smart drugs and cognitive enhancers) are drugs, supplements, and other substances that may improve cognitive function, particularly executive functions, memory, creativity, or motivation, in healthy individuals. While many substances are purported to improve cognition, research is at a preliminary stage as of 2020, and the effects of the majority of these agents are not fully determined.", "id": 112564}
{"src_title": "林奈陨石坑", "tgt_title": "Linné (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该月坑西邻山度士-杜蒙陨石坑、东南偏东靠近班廷陨石坑、霍恩斯比陨石坑位于它的南面、西南是乔伊陨石坑; 林奈陨石坑的西北坐落着高加索山脉,它的后面是雨海;而西南方则绵延着巍峨的亚平宁山脉。 月坑中心月面坐标为,直径2.23公里,深度600米。  该月坑的地质龄估计只有几千万年,坑壁边缘界限清晰,内壁坡平滑。据信早期曾为碗状形,后月球勘测轨道飞行器的数据显示,坑内造型呈现被截断的扁平倒锥形,底部填满来自静海的熔岩,形成一层厚厚的玄武岩地表。沿陨坑四周覆盖着一层最初撞击时溅发的喷出物,这层喷发物具有较高的反照率,使它显得十分明亮。  林奈陨石坑是月食期间曾记录到温度产生异常的撞击坑之一,其原因是这些陨石坑年龄较短,表面尚没有时间形成覆盖岩石以提供隔热效果的表岩屑层。 1866年经验丰富的月球观测者和制图师约翰·弗里德里希·朱利叶斯·施密特提出了一个惊人的断言:林奈陨石坑的外观已发生改变,它从一座正常且有点深的陨石坑变成了一块单纯的白斑。这一争议持续了几十年。然而,该陨坑的尺寸限定了地球上望远镜的辨识度。 在条件较差的情况下,该陨坑可能会从视线中消失(另见月球瞬变现象)。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近林奈陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。  以下列撞击坑已被国际天文联合会重新更名:", "section_level": 1}], "src_summary": "林奈陨石坑(Linné)是位于月球正面澄海西部一座相当年轻的小撞击坑,约形成于哥白尼纪,其名称取自瑞典著名科学家及医生,瑞典科学院创始人之一,卡尔·冯·林奈(1707年-1778年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Linné is a small lunar impact crater located in the western Mare Serenitatis. It was named after Swedish botanist Carl von Linné. The mare around this feature is virtually devoid of other features of interest. The nearest named crater is Banting to the east-southeast. The estimated age of this copernican crater is only a few tens of millions of years. It was earlier believed to have a bowl shape, but data from the LRO showed that it has a shape of a flattened, inverted cone. The crater is surrounded by a blanket of ejecta formed during the original impact. This ejecta has a relatively high albedo, making the feature appear bright.", "id": 290642}
{"src_title": "太玄", "tgt_title": "Taixuanjing", "src_document": [{"title": "与周易的比较.", "content": "《太玄》的内容和体裁上都和《周易》有类似之处,所以在西方社会亦被称为「另类易经」(英语:\"The Alternative I Ching\")。周易以阴阳双方的关系为主题,分为了两仪、四象、八卦、六十四重卦、三百八十四爻。太玄以天地人三方的关系为主题,分成一玄、三方、九州、二十七部、八十一家、七百二十九赞;另有玄首、玄测、玄冲、玄攡、玄错、玄莹、玄数、玄文、玄倪、玄图、玄告11篇说明。  《太玄》使用了「天、地、人」三方,跟《周易》传统的「干、坤」二元以外不同。以数制来说,《太玄》的一爻是三进制系统;《周易》的一爻则为二进制系统。", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "《太玄》的爻象由四个爻构成,由上至下称为方、州、部、家。", "section_level": 1}, {"title": "口诀.", "content": "《推玄筭》:", "section_level": 1}, {"title": "Unicode编码.", "content": "《太玄经》使用了传统的「干、坤」二元以外的「天、地、人」三方,其象征符号亦被收录于Unicode编码之内。当中,各个演化单位的代表符号的编码如下: 须注意的是,Unicode文件对《太玄经》卦爻的名称有误,它把「人」爻的英文名称错译为“\"earth\"”(即「地」)而非“\"human\"、\"man\"、\"person\"”等解作人的字词,而「天」和「地」亦只沿用《易经》「阳」和「阴」的二元称呼。虽然已有专家发现问题并要求更正,但后来的Unicode官方文件只是加注了普通话拼音“ren”及说明“usually associated with human (Chinese rén), rather than earth (Chinese dì)”(通常关联作「人」而非「地」),却仍不更正“Monogram for earth”这错误命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《太玄》,又称《太玄经》、《扬子太玄经》或《玄经》,是西汉学者扬雄的一部著作,用来阐述他的哲学体系和宇宙论。《四库全书》中为避康熙皇帝的名讳,改称其为《太元经》。《新唐书·艺文志》作十二卷,《文献通考》作十卷。", "tgt_summary": "The text Tài Xuán Jīng (\"Canon of Supreme Mystery\", ) was composed by the Confucian writer Yang Xiong (53 BCE-18 CE). The first draft of this work was completed in 2 BCE (in the decade before the fall of the Western Han dynasty). During the Jin dynasty, an otherwise unknown person named Fan Wang () salvaged the text and wrote a commentary on it, from which our text survives today.", "id": 570787}
{"src_title": "色氨酸羟化酶", "tgt_title": "Tryptophan hydroxylase", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "色氨酸羟化酶可以使色氨酸的C羟基化,使色氨酸转化为5-羟色氨酸(5-HTP)。这一催化氧化反应是神经递质5-羟色胺生物合成过程中的启示步及限速步。色氨酸羟化酶也是褪黑素生物合成过程中需要用到的第一种酶。  色氨酸羟化酶(TPH)与酪氨酸羟化酶(TH)、苯丙氨酸羟化酶(PAH)等皆为芳香族氨基酸羟化酶超家族(superfamily)的成员,负责催化重要代谢途径中的关键步骤。与酪氨酸羟化酶、苯丙氨酸羟化酶类似,色氨酸羟化酶也以(6\"R\")--赤型-5,6,7,8-四氢生物蝶呤(BH)及双氧(O)作为氧化还原的底物。  人类的色氨酸羟化酶若受到某些物质(如对氯苯丙氨酸)的抑制,可能会引发抑郁症。  色氨酸羟化酶的酶活性(即色氨酸羟化酶将-色氨酸转化为5-羟色胺前体-5-羟色氨酸的反应速率)可以在被蛋白激酶A等激酶催化磷酸化后增加。", "section_level": 1}, {"title": "异构体.", "content": "哺乳动物都拥有两种不同的TPH基因。人类的两个TPH基因分别位于11号染色体和12号染色体上,它们编码着不同却同源的酶——TPH1及TPH2,这两种基因的序列一致性达71%。", "section_level": 1}], "src_summary": "色氨酸羟化酶(英语:Tryptophan hydroxylase,EC 1.14.16.4)也称为色氨酸5-单加氧酶,简称TPH,是合成神经递质5-羟色胺的过程中重要的酶。色氨酸羟化酶可催化如下酶促反应:", "tgt_summary": "Tryptophan hydroxylase (TPH) is an enzyme () involved in the synthesis of the neurotransmitter serotonin. Tyrosine hydroxylase, phenylalanine hydroxylase, and tryptophan hydroxylase together constitute the family of biopterin-dependent aromatic amino acid hydroxylases. TPH catalyzes the following chemical reaction", "id": 1633727}
{"src_title": "火控雷达", "tgt_title": "Fire-control radar", "src_document": [{"title": "地面装置.", "content": "第一代射控雷达SCR-584于第二次世界大战已被盟军广泛使用,二战之后美国亦将系统加以改良并用于MIM-23鹰式导弹、胜利女神导弹、爱国者导弹等武器之上。", "section_level": 1}, {"title": "舰载雷达.", "content": "美国海军现行使用的射控雷达:", "section_level": 1}, {"title": "战机搭载.", "content": "F-35闪电II攻击战斗机上的电子扫描阵列雷达是美国最新的射控雷达系统。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2013年2月,日本报道中国海军舰艇以射控雷达瞄准日本舰艇和直升机,立场获得美国背后支持,中国回应称是日方捏造事实,日本执政的自民党前干事长、日中友好协会会长加藤纮一亦质疑日本官方的指控。日本共同通讯社则声称中国军方多名高级将领于3月时接受采访时承确有此事。中国国防部已再度否认有关中国军舰曾用射控雷达瞄准日舰的说法,并称日方别有用心。  2018年12月20日,日本海上自卫队一架P-1海上巡逻机在能登半岛外海进行海上巡逻警戒时,被韩国海军一艘广开土大王级驱逐舰()以射控雷达发射电波锁定。隔天,日本防卫省公开此事件,并透过外交管道向韩国提出抗议。韩国表示当时在搜救一艘朝鲜船只,而启动射控雷达以确认位置。同月28日,日本防卫省公开当时影片,影片中显示朝鲜船只已在韩国海军船舰旁边,应无必要使用射控雷达,韩国则认为光是影片中的对话并不构成证据。", "section_level": 1}], "src_summary": "射控雷达(英语:fire-control radar,简称:FCR)是雷达的一种,用于提供资讯给火控系统,以计算武器发射的距离及角度。", "tgt_summary": "A fire-control radar (FCR) is a radar that is designed specifically to provide information (mainly target azimuth, elevation, range and range rate) to a fire-control system in order to direct weapons such that they hit a target. They are sometimes known as targeting radars, or in the UK, gun-laying radars. If the radar is used to guide a missile, it is often known as an target illuminator or illuminator radar.", "id": 2112968}
{"src_title": "萨曼莎·鲍尔", "tgt_title": "Samantha Power", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1993年到1996年她是一名报道南斯拉夫战争的记者。1998年到2002年她在哈佛大学肯尼迪政府学院担任人权政策研究员。2008年3月以前是参议员奥巴马的高级顾问,后来成为奥巴马总统竞选团队的一员。  2008年11月她加入了奥巴马的政府团队中,担任奥巴马的特别助理和联合国安理会多边事务与人权的高级主管(2009年1月至2013年3月)。她的工作领域包括联合国改革、提高女性权利和LGBT权利、改善宗教自由和保护宗教弱势群体、保护难民与减少人道灾难、提倡在中东和北非普及人权和民主,她也是推动2011年军事干预利比亚战争的关键人物之一。  她已经出版了四本书,其中包括曾获2003年普利策奖、专门研究美国对种族灭绝外交政策的 \"A Problem from Hell: America and the Age of Genocide\" 一书,该书介绍了美国对包括发生在1990年代卢旺达和波斯尼亚大屠杀在内的一些人道危机的胆怯反应。  她最近表示联合国没能制止叙利亚内战普遍存在的杀戮,“这种耻辱将受到历史的严厉评判”。  美国参议院外交委员会主席罗伯特·梅内德斯形容她是“一位不倦的人权捍卫者”,也是一位重要的外交政策思考者。  她丈夫 Cass Sunstein 也是一名哈佛大学法学教授和奥巴马政府的团队成员。  她亦曾随同联合国团队前往非洲、北韩等地。  在北韩访问期间,鲍尔宣称美国将使用一切手段孤立平壤政权。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨曼莎·鲍尔(英语:Samantha Power,1970年-9月21日)是一名美国政治作家、学者和外交官。2013年8月1日起任美国常驻联合国代表。", "tgt_summary": "Samantha Jane Power (born September 21, 1970) is an Irish-American academic, and Pulitzer Prize-winning author who served as the 28th United States Ambassador to the United Nations from 2013 to 2017. She is a member of the Democratic Party.", "id": 1165364}
{"src_title": "2007年大韩民国总统选举", "tgt_title": "2007 South Korean presidential election", "src_document": [{"title": "选举情况.", "content": "与前几次的选举的不同的是,由于这几年韩国面临通货膨胀、房价高昂、贫富差距扩大、年轻人工作难找、失业率没有改善、国家债务上升等问题,经济议题几乎主导整个选举,朝鲜议题在韩国选举的重要性大幅下滑。  大国党提名的李明博CEO出身,具有商业背景,在首尔市长任内以整治清溪川成功而一举成名,被许多人视为是整顿韩国经济的理想人选,从参选开始民调跟声望就居高不下。  执政党提名的郑东泳则因为受卢武铉的低迷的民调跟声势影响,选情一直处于不甚乐观的情况,郑东泳更是直言卢武铉拖累他的选情。", "section_level": 1}, {"title": "议题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北韩政策.", "content": "在李会昌表态参选时即批评李明博的北韩政策。李会昌说:「大国家党候选人的北韩政策模棱两可,宣称将维持『阳光政策』,可是北韩试爆核武显示这项政策失败。」他说:「因为这样的态度,我们无法期望防止北韩的核武灾害,也无法确保朝鲜半岛的和平。」", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年大韩民国总统选举已于2007年12月19日进行;是次选举是为了选出新的一任大韩民国总统,亦是大韩民国1987年民主化以来的第五次总统直选。是次选举结果于12月19日当日公布,在野的保守派大国家党候选人李明博当选,结束自由派长达十年的统治,保守派的大国家党重掌政权,大韩民国第二次和平实现政党轮替。", "tgt_summary": "Presidential elections were held in South Korea on 19 December 2007. The election was won by Lee Myung-bak of the Grand National Party, returning conservatives to the Blue House for the first time in ten years. Lee defeated United New Democratic nominee Chung Dong-young and independent Lee Hoi-chang by a nearly 2-to-1 margin, the largest since direct elections were reintroduced in 1987. It also marked the first time a president-elect in Korea was under investigation by a prosecutor. Voter turnout was 63.0%, an all-time low according to the National Election Commission.", "id": 758278}
{"src_title": "永年区", "tgt_title": "Yongnian District", "src_document": [{"title": "太极拳.", "content": "永年区是杨式太极拳和武式太极拳的发源地。从二十世纪九十年代起举办了多届太极拳交流活动。在永年的学校中太极拳是体育课的教学项目之一。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个镇、11个乡:", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "永年之域,在夏商周三代属冀州之地。此地最早见于史载的名字为“曲梁”,春秋时为晋国曲梁邑。战国时期属赵国。秦始皇统一全国后,分天下为三十六郡,属邯郸郡。  西汉景帝中元元年(公元前149年)分邯郸郡置广平郡,郡治广平(今鸡泽东南)。  新莽时期改广平国为“桓亭”又称富昌,辖县十六,属冀州,后改曲梁为直梁,改广年为富昌。  东汉时,永年之域仍为曲梁、广年、易阳三县地,属巨鹿郡。建安十七年(公元212年),曲梁、广年、易阳三县统属魏郡西部。移属魏郡(今大名县境)西部都尉。  三国时,魏黄初二年(公元221年),魏郡西部都尉易名广平郡,复称曲梁,为郡治,辖县十五,属冀州。晋及十六国时期,称广平郡。  南北朝、北齐文宣帝裁曲梁并广年县入,称广年(治所迁至今永年县广府镇)。 北周宣政元年(578年)置洺州,为武安郡治,辖县八。  隋开皇年间(公元581-600年)武安郡废,属广平郡。隋炀帝杨广即位,为避其讳,改广年为永年,为武安郡治。大业三年(607年)罢洺州,改名武安郡。  唐武德元年(618年),改武安郡为洺州(治所今广府城),属河北道。武德二年(619年),隋末农民起义军夏王窦建德攻陷洺州,建都于此,并筑万春宫。武德四年(621年),唐朝廷平定窦建德乱,置山东道行台于洺州,武德五年(622年)罢行台,置洺州大总管府,同年,刘黑闼自称汉东王,改元天造,亦定都洺州,武德六年(623年),罢洺州大总管府。唐天宝元年(公元742年),改广平郡属为河北道属。乾元元年(758年),复改为洺州。  五代时期,后梁以邢州、洺州、磁州三州为保义军(军,行政区划名),后梁改为安国。  宋金时期,称洺州,属河北西路,宋时辖五县,金时辖九县。  元代,改州为路(路,行政区划名)为路治,元太宗八年(1236年)改为邢洺路,后改洺磁路。元至元十五年(1278年),升为广平路,治所永年(今广府城),属中书省。辖一司、五县、二州。一司即录事司(元制,录事司,掌城中民事)。五县即永年、曲周、肥乡、鸡泽、广平(今广平县)。二州即磁州(滏阳、武安、邯郸、成安四县仍属磁州)、威州(名水、井陉二县仍属威州)。  明洪武元年(1368年),将广平路改为广平府,仍治永年(今广府城),这是永年改称广平府之始。洪武九年(1376年)属北平布政使司,永乐元年(1403年)直隶京师北京。  清代承前制,为直隶广平府,治所未变。初属顺广道,后改大名道,又改为顺广道。 雍正中(公元1723-1735年),因滏阳河建闸争水事,割河南彰德府磁州来属,至是,辖一州九县。  民国元年(1912年)9月,废县留府,民国二年(1913年)废府留县,属直隶大名道。十七年(1928年),废道属河北省。1937年后,属冀南道。  1949年中华人民共和国成立。1950年,属邯郸督察专员公署。1958年,县城由广府镇迁至临洺关镇至今,属邯郸地区专署。1993年6月19日,邯郸地、市合并,永年县归邯郸市至2016年9月30日。  2016年9月30日,邯郸市部分行政区划调整,撤销永年县,设立邯郸市永年区,以原永年县的行政区域(不含南沿村镇、小西堡乡、姚寨乡)为永年区的行政区域,永年区人民政府驻临洺关镇洺洲大道25号。", "section_level": 1}, {"title": "现代新区.", "content": "2017年2月25日,永年区境内的广府古城正式晋升为国家AAAAA级旅游景区。  如今的永年区大力发展文化旅游业,形成了广府古城、洺州新城、西部山区三大旅游片区,已具备发展全域旅游独特优势。2017年以来,该区把承办好第三届邯郸市旅发大会和第十届国际太极拳运动大会作为加快构建全域旅游大格局的着力点,列为当前工作中的重中之重,举全区之力办好办实。  2018年10月,永年区荣获河北省无偿献血先进区奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "永年区是中国河北省邯郸市下辖的一个区。区人民政府驻临洺关镇。", "tgt_summary": "Yongnian is an urban district of the city of Handan, Hebei province, China. It is the seat of the Roman Catholic Diocese of Yongnian.", "id": 1125548}
{"src_title": "洪洞县", "tgt_title": "Hongtong County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "元大德七年八月初六(1303年9月17日),洪洞发生8级地震,造成200,000到475,800人死亡,大震后余震数年不止,加之连续三年天旱无收,人民饥寒交迫,流离失所。  洪洞县原称洪赵县,为1954年合并洪洞县与赵城县而来,1958年将新合并的县又改名为洪洞县。  洪洞古称杨,春秋末期,晋国羊舌氏被灭,其采邑被分为杨氏、平阳、铜蚒三县,是洪洞县境内最早的置县。西汉在此设置杨县。洪洞这个名称起于北朝东魏,因战争需要,于杨县兴建屯兵的城堡──洪洞戎。617年,李渊将杨县改为洪洞县。  原赵城县,赵城为西周造父的封地。汉至隋,赵城县境属彘县、永安县、霍邑县,隋朝始分出赵城县,直到1954年与洪洞县合并。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "洪洞县地处临汾盆地北端,西边为霍岳,汾河自北向南由县境中央贯穿,面积1494平方公里。为山西省南北往来的交通要地。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖9个镇、7个乡:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "南北向的南同蒲铁路平行于汾水东侧贯穿洪洞县,设有赵城站、洪洞站、甘亭站。其中洪洞站为三等站,每日有十班中长程列车停靠,另有焦化厂铁路专线由赵城镇分出经明姜镇至广胜寺镇焦化厂。南北向公路运输有大运高速公路、108国道,东西向公路则有309国道、洪古路、赵克公路。新建的大同至西安客运专线从北到南横穿洪洞县,并设有洪洞西站。", "section_level": 1}, {"title": "黑砖窑事件.", "content": "非法砖窑矿主从人贩中购买非法运来的民工,包括许多童工,民工的主要来自河南省,将他们关押在各个窑场,强迫他们从事极高强度的体力劳动,动辄暴力殴打,使得为数不少的工人受到职业伤害、身残、死亡,这些民工的遭遇跟奴隶类似。案件被媒体曝光后,引起舆论的极大公愤,也得到了中国中央政府的重视,中共中央总书记胡锦涛、国务院总理温家宝等作出批示,地方政府进而采取检查、营救等措施。", "section_level": 1}, {"title": "“12·5”矿难.", "content": "2007年12月5日23时15分许,洪洞县左木乡红光村新窑煤矿发生矿难。初步判断起因是煤尘爆炸,起火原因不明。事故发生时井下有111人,至12月7日中午,15人获救,105人遇难。为2006年以来中国发生一次死亡人数最多的特大事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "洪县地处中华人民共和国山西省南部,为临汾市辖县,汾河自北向南贯穿全境,为晋南最具人口规模的县份,人口约有80万,县治位于大槐树镇。有大槐树寻根祭祖园、苏三监狱、广胜寺等名胜古迹。", "tgt_summary": "Hongtong County () is a county in the southwest of Shanxi Province, China. It is under the administration of the prefecture-level city of Linfen. The county spans an area of 1,494 square kilometers, and has a population of approximately 766,579 as of 2019.", "id": 2996766}
{"src_title": "永嘉县", "tgt_title": "Yongjia County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1949年5月7日中国人民解放军进驻温州,建立温州市军事管制委员会,瓯江以北设双溪县,治设岩头镇。8月,永嘉县城区及城郊、梧埏、永强、三溪、藤桥、西岸5个区划出,设立温州市。9月21日,双溪县改称永嘉县,移治枫林镇。1950年5月,梧埏、永强、三溪、藤桥4个区复归永嘉县,6月迁治罗浮龙桥,12月21日迁治温州市九山。1958年8月,迁治上塘。9月1日,永强、梧埏、三溪、藤桥4个区和永中、瞿溪2个镇划归温州市管辖。1961年,青田县的西岙、石染、上横3个公社划归永嘉县管辖。2001年7月,七都镇划归温州市鹿城区管辖。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "永嘉县位于浙江省南部瓯江下游北部,与南面的温州市区隔江相望,东面跟乐清市接壤,西接丽水青田县,北接台州仙居。全县面积2698平方千米,森林覆盖率69.2%,地形以山林为主。", "section_level": 1}, {"title": "风景名胜.", "content": "楠溪江——国家重点风景名胜区,位于永嘉县境内。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "县政府驻地在上塘中心城区县前路94号,人口89.27万(2000年统计)。  2011年,永嘉县行政区划进行调整,下辖8个街道:  北城街道:路口片、下寮乡、上塘城区城北片  东城街道:绿嶂片、峙口片、陡门乡  南城街道:上塘镇其余区域  东瓯街道:三桥路以西区域  江北街道:楠溪江以西三桥路以东区域  黄田街道:黄田办事处  三江街道:罗东办事处、三江片  乌牛街道:乌牛镇  其余乡镇整合成10个中心镇:  桥头镇:现有区域不变  桥下镇:包括原桥下镇、西溪乡、徐岙乡、茗岙乡、昆阳乡  沙头镇:包括原沙头镇、渠口乡、花坦乡  岩头镇:包括原岩头镇、五尺乡、表山乡、鲤溪乡  枫林镇:现有区域不变  鹤盛镇:包括原鹤盛乡、东皋乡、西源乡、岭头乡  岩坦镇:包括原岩坦镇、溪口乡、张溪乡、黄南乡、潘坑乡、溪下乡  大若岩镇:现有区域不变  碧莲镇:包括原碧莲镇、山坑乡、应坑乡、大岙乡  巽宅镇:包括原巽宅镇、石染乡、西岙乡、界坑乡  2016年再次对行政区划进行调整,永嘉县现辖东城、南城、北城、瓯北、乌牛、黄田和三江等7个街道,桥头、桥下、岩头、沙头、枫林、岩坦、大若岩、碧莲、巽宅、鹤盛和金溪等11个镇,云岭、茗岙、溪下和界坑等4个乡。", "section_level": 1}], "src_summary": "永嘉县为中国浙江省地级市温州市下辖县之一,设于1949年9月21日。 永嘉也是古代温州的称呼之一。", "tgt_summary": "Yongjia County (; Wenzhou dialect: yonko/ yu \"ion ko\") is a county in Wenzhou in the southeast of Zhejiang province, People's Republic of China, located north of the city proper of Wenzhou city, which administers the county. The Nanxi River Scenic Area is located within this county, and the river has been nominated on the tentative list of UNESCO World Heritage Sites.", "id": 1183658}
{"src_title": "王岐山", "tgt_title": "Wang Qishan", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "1969年中学毕业后到陕西延安冯庄公社插队劳动2年,而同时习近平在离延安县冯庄公社康坪村80公里外的梁家河插队,两人自此成为朋友;王岐山与姚依林(中共第十三届中央政治局常委、国务院副总理)独子姚明伟是中学同学,王岐山得以结识相恋姚明伟大妹妹姚明珊。姚明珊随王岐山下乡插队2年,后结为夫妇。  1971年进入陕西省博物馆工作;1973年,王岐山以工农兵学员身份被推荐进入位于陕西省西安市的西北大学历史系在职学习3年。1973-1976年在西北大学历史系3年在职大学毕业后,1976年王岐山继续任职陕西省博物馆,前后工作了八年。1979年王岐山转职中国社会科学院,任职近代史研究所民国史室实习研究员3年。  1982年,姚依林当选中共中央政治局候补委员、并进入中共中央书记处;与此同时,1982年王岐山被安排到中央书记处农村政策研究室工作。因为这次借调,促成了王岐山日后最终走上从政的道路。", "section_level": 1}, {"title": "从政之路.", "content": "在其后的六年里(1982-1988年),王岐山一直都在中央农村政策研究部门充当幕僚的角色;历任中共中央农村政策研究室正局级研究员,国务院农村发展研究中心联络室主任,全国农村改革试验区办公室主任、发展研究所所长等职。并于1986年9月出席以经济改革为主题的莫干山会议。  1988年,王岐山开始获得重用,先是被任命为中国农业信托投资公司总经理;一年后,转任中国人民建设银行副行长;1993年6月,出任中国人民银行副行长;1994年,出任中国建设银行行长、党组书记。在此期间,王岐山推动建行和摩根士丹利合作,成立了中国第一家合资投资银行——中国国际金融有限公司,并兼任董事长职务。1997年底,王岐山转调地方任职,出任中共广东省委常委、广东省人民政府副省长。在亚洲金融风暴的影响下,当时广东的银行不良贷款比率达50%;王岐山去广东,主要是协助省委书记李长春处理广信、粤海等国有企业资不抵债的事件,并逐渐为公众所知。  2000年年底,王岐山回到中央受到国务院总理朱镕基重用,出任国务院经济体制改革办公室主任;两年后,被调往海南,出任中共海南省委书记、省人大常委会主任。在海南期间,他又担负着处理海南房地产泡沫破裂后遗留下来的“难题”;并为海南确立了“生态立省”的工作方针。在2003年2月的一次工作会议上,王岐山提出“要把海南建成全国人民的度假村和中华民族的四季花园”的目标。  2003年SARS事件爆发期间,当时北京市市长孟学农和卫生部部长张文康因防疫不力、瞒报疫情而被免职。在海南工作仅五个月的王岐山,出任中共北京市委副书记、副市长、代市长;并在2004年2月召开的北京市第十二届人民代表大会第二次会议上,正式当选为北京市人民政府市长。", "section_level": 1}, {"title": "进入中央.", "content": "2007年10月,在中共第十七届一中全会上,王岐山当选为中共中央政治局委员,从而进入中央核心领导集团。同年11月29日,中共中央宣布,王岐山不再兼任中共北京市委副书记、北京市市长职务。  在2008年3月举行的第十一届全国人大第一次会议上,王岐山被任命为国务院副总理;在第二届温家宝政府中,主管金融和商贸工作,同时还负责质检、工商管理、海关、旅游等工作。在当年9月国务院反垄断委员会成立后,王岐山又兼任该机构的负责人。", "section_level": 2}, {"title": "领导中纪委与反腐.", "content": "2012年11月15日,64岁的王岐山在中共十八届一中全会上当选中共中央政治局常委(排名第六),并接替贺国强出任中共中央纪委书记,晋升正国级党和国家领导人。王岐山担任中国共产党中央纪律检查委员会书记一职后,积极地处理贪污腐败。在2013年1月23日中共的“贯彻党的十八大精神研讨班”上,王提出“当前要以治标为主,为治本赢得时间”。之后的数个月内,其领导下的中纪委采取了“查办、 约谈、巡视、抽查、信息公开”的一系列积极反腐措施,并要求官员在婚姻状况、出国等个人事宜出现变化时要及时报备。由于之前官员申报后一般不再核查,往往造成贪腐行迹败露之后才发现申报内容不实。王接任纪检委书记后,开始派人着手抽查申报材料的真实性,并且对外公开的反腐工作组的工作流程,以显示其惩治贪腐的决心。  王岐山上任五年内,共440位省部军级高官涉嫌严重违纪被查处,包括周永康、郭伯雄、徐才厚、孙政才、令计划和苏荣等六位副国级以上的官员,十八届中央委员会成员43人、中央纪委委员9人,此外还有8900余名厅级高官。。之后有评论认为,王对贪腐的查处力道之大,来源于其本人从政数十年,从无贪名,且王没有子女,使得贪腐势力无从下手,称王担任中纪委书记是贪官的一大灾难。  2017年10月25日,69岁的王岐山在中共十九届一中全会后卸任中共中央政治局常委和中央纪委书记,由时任中共中央组织部部长赵乐际接任。不过有分析认为,尽管已经卸任,王岐山仍在中国政坛上有较强政治影响力。王岐山在最近十年内的经济和反腐作为,不仅在中共党内一致认为非常可靠,而且被其他国家官员和海外媒体高度评价为“铁腕改革派”。", "section_level": 2}, {"title": "国家副主席.", "content": "2018年1月,王岐山当选湖南省的第十三届全国人民代表大会代表,并于3月4日成为十三届全国人大一次会议主席团成员。在3月的第十三届全国人民代表大会第一次会议上,王岐山与其他七位第十九届中央政治局常委同排而坐,并于3月17日以2969票赞成、1票反对以普通党员身份当选国家副主席,随后正式宣誓就职。在中国大陆新闻涉及政治局常委时,王岐山会与他们一同并列出现,排名在副总理韩正之后,地位仅次于七位政治局常委。王岐山在外事工作上继续发挥影响力,协助习近平处理外交事务。  2018年5月15日,中央外事工作委员会召开第一次会议,王岐山为排名第三的成员,在中国外交事务上成为仅次于习李两人的第三号人物。  2018年6月29日,任中国红十字会名誉会长。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "2012年11月30日,中共中央纪委书记王岐山主持召开座谈会,听取专家学者对反腐败工作的看法、意见和建议。王岐山在总结讲话中讲反腐“更希望润物细无声,不大搞动静,但是也不能有困难就不做”,并推荐了法国思想家托克维尔的《旧制度与大革命》一书,称“我们现在很多学者看的是后资本主义时期的书,应该看一下前期的东西,希望大家看一下《旧制度与大革命》”。其意是当前中国面临的现代化难题与之类似,对于自由民主的追求,不能一蹴而就,政治改革需要大胆而审慎。不拿出大胆的勇气改革,就是在与“革命”赛跑;一味追求激进的改革甚至革命,又有走向动荡混乱的危险,只能依靠审慎的进一步改革化解,决不可误入冒险激进的歧途。。经这位当今位高权重的职业政治家的推荐,专门研究法国历史的学者们争相阅读这本相对古典的历史著作,并且恰如其分地强调了这本书是中共中央政治局常委推荐的。在人们的热情追捧下,这本书很快被抢购一空(不论是在书店,网上书店),在各大图书馆这本书也被竞相借阅。  王岐山曾多次向纪检干部们提到美国政治剧《纸牌屋》,并且非常重视剧中“党鞭”这一政治角色。王岐山也曾向下属推荐历史小说《大清相国》。  2015年3月4日,著名电视节目主持人崔永元在第十二届全国政协第三次会议上拿着自拍“神器”与王岐山互动说:“王书记我想发言。我在这儿吧,没事。特别高兴见到王书记,我刚刚见到您的第一感觉是特别紧张,我觉得我自己没什么事,不知道为什么见到您还紧张,我是希望所有的有事的人见到您都紧张。这是老百姓的想法”。王岐山笑答:“今天你不是把扩音器打开了吗?你还拿着自拍这个,《东方眼》吓人哪,你到时候把我这个讲话出去了,就是你(播出去的)。”  2015年4月23日下午,王岐山在中南海与美国学者法兰西斯·福山及另外两位学者会面。福山说王岐山表示中国法庭不可能独立,必须在中国共产党的领导下,他还向福山说「去年有机会读一本冈田英弘的历史书......他对于蒙古的历史、对欧洲和中国之间的地区的微观调查做的很好,对于民族语言学有很深的功底......。」  2018年10月24日,王岐山在以色列进行访问,会议结束后以色列总理本杰明·纳坦雅胡向王岐山推荐威尔·杜兰特的《读历史,我可以学会什么?》,借此能了解历史的一些借鉴。王岐山回复说:「我也是这样认为,而且中国的网上早就出过了,我推荐这本书。」本杰明·纳坦雅胡听到后神情讶异,随即向纳坦雅胡表示希望能拿到一本中文版的,让他有动力学中文。王岐山随后回复:「没问题!」握完手后王岐山接着说:「我可能要送你台湾省译的中文版。我觉得那个译本要比我们那个译本要好一些。」", "section_level": 1}], "src_summary": "王岐山(1948年-7月19日),祖籍中华人民共和国山西天镇,生于山东青岛,毕业于西北大学历史系,高级经济师职称。中国共产党和中华人民共和国主要领导人之一,现任国家副主席,排名在国务院第一副总理韩正之后,位列第八,仅次于七常委,为正国级领导人。曾任中共第十八届中央政治局常务委员会委员(排名第六)、中央纪律检查委员会书记、中央巡视工作领导小组组长、中央深化国家监察体制改革试点工作领导小组组长。1983年2月加入中国共产党,是中共第十五届中央候补委员,第十六至十八届中央委员,第十七、十八届中共中央政治局委员,第十八届中共中央政治局常委、中央纪律检查委员会书记。曾经担任国务院副总理,清华大学经济管理学院研究生部兼职教授。", "tgt_summary": "Wang Qishan (; ; born 19 July 1948) is a Chinese politician, and the current Vice President of the People's Republic of China. Wang is one of the leading figures behind China's foreign affairs, along with Xi Jinping and Li Keqiang. Between 2012 and 2017, Wang had served as the Secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, the Communist Party's anti-corruption body, and a member of the Politburo Standing Committee, China's highest decision making body. He was instrumental in carrying out General Secretary Xi Jinping's anti-corruption campaign since 2013.", "id": 2978434}
{"src_title": "平湖市", "tgt_title": "Pinghu", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明宣德五年(1430年)自海盐县析置“平湖县”,1991年撤平湖县设平湖市至今。  近代中国著名的艺术家(音乐、书法、绘画、篆刻、诗歌)、教育家、僧侣李叔同(弘一法师)的母亲是平湖人,市中心现有规模宏大的李叔同纪念馆。此外,还有莫氏庄园、九龙山、天妃宫炮台等景点。  乍浦镇有第一次鸦片战争古炮台遗址。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "平湖地处杭嘉湖平原,境内地势低平、河网密布,在海上还有王盘山等岛屿。平湖属江南古陆外缘杭州湾凹陷,为一冲积平原。境内地势平坦,平均海拔2.8米,除东南沿海有呈带状分布的20座低丘和11座岛礁共4.89平方公里外,余为大片平原。陆域面积537平方公里,海域面积1086平方公里,海岸线长27公里;耕地面积47万亩。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "属北亚热带季风气候,年平均气温16度左右,年平均日照时数在2000小时左右,年平均降水量1170毫米左右,全年无霜期225天左右。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道、6个镇:  其中:独山港镇(原黄姑镇和全塘镇合并而成)。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "平湖市经济较为发达,为全国最具实力的县市之一,2019年GDP总量765.8亿元。综合实力位居中小城市发展战略研究院发布的《2019年度全国综合实力百强县市》第59位。 农业盛产粮油和水产品,有“金平湖”之称。主产水稻、小麦、油菜、对虾、禽蛋等,特产糟蛋和西瓜。由于靠近上海,平湖也因此吸引了许多跨国企业前来投资。工业有服装、箱包、机电、造纸等门类,其中服装制造业产值极高,出口额位居中国第一。  位于市境西南部的乍浦港是杭州湾畔重要的深水港,历史悠久,唐代即设港务机构,目前以货物转运为主。其旁建有装机容量达300万千瓦的嘉兴发电厂,为中国巨型火力发电厂之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "平湖市,是由中华人民共和国浙江省嘉兴市代管的一个县级市,位于浙江省北部。", "tgt_summary": "Pinghu is a county-level city in the east of Jiaxing's administrative area, in the northeast of Zhejiang Province, bordering Shanghai to the northeast. It sits next to the East China Sea and the north shore of Hangzhou Bay. Prior to the Ming Dynasty, Pinghu was part of Haiyan County. In 1430 Pinghu County was established. In 1991 Pinghu became a county-level city under the administration of the prefecture-level city of Jiaxing.", "id": 568339}
{"src_title": "李源潮", "tgt_title": "Li Yuanchao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "李源潮于1950年11月20日生于江苏涟水。出生时,父亲李干成正担任中共常州地委第一副书记;文革前,曾官至中共上海市委常委、上海市副市长。母亲吕继英,1911年2月26日生于沭阳吴集,是连云港地区中共党组织成立初期的党员,苏北妇女运动的先驱。李源潮出生时抗美援朝战争爆发,父母乃为其取名“援朝”,后来才改为“源潮”。  李源潮孩提时在矿山长大。1966年毕业于上海市南洋模范中学。1968年11月参加工作,从1968年至1972年,是江苏省大丰县上海农场职工,在该农场参加劳动。1972年,被推荐到上海师范大学(今华东师范大学)数学系学习,至1974年毕业。1974年至1975年,任上海市南昌中学教师。1975年至1978年,任上海市卢湾区业余工业专科学校教师。1977年高考恢复,李源潮考入复旦大学数学系七七级数学专业学习,并于1978年3月加入中国共产党。在校期间,历任数学系团总支副书记、书记。1982年毕业后,留校任教,历任复旦大学管理系教师、校团委副书记。", "section_level": 2}, {"title": "从共青团到文化部.", "content": "李源潮在中共政坛的起步源自共青团系统。1983年,33岁的李源潮经中共上海市委书记陈丕显向胡耀邦举荐,出任共青团上海市委副书记,同年晋升为共青团上海市委书记。在1983年12月举行的共青团十一届二中全会上,当选共青团中央书记处书记,分管宣传工作,一直任至1990年。其间,他兼任全国青联副主席、中国少年先锋队工作委员会主任等职。1988年至1991年,李源潮师从经济学家厉以宁,在北京大学经济管理科学中心在职学习经济管理学,获得管理学硕士学位。  1990年,李源潮离开共青团中央。1990年至1993年,任中央对外宣传小组一局局长。1993年至1996年,任中央对外宣传小组副组长、中央对外宣传办公室副主任、国务院新闻办公室副主任。1991年至1995年,在中共中央党校研究生部科学社会主义专业学习,获得法学博士学位。1996年至2000年,任中华人民共和国文化部副部长、党组副书记。", "section_level": 2}, {"title": "主政江苏.", "content": "2000年,李源潮获得重用,被调往经济大省江苏省,担任中共江苏省委副书记,任至2002年。2001年至2003年,兼任中共南京市委书记。  2001年10月,时任南京市市政公用局局长的朱自强在浙江宁波酒后非礼餐厅女服务员。此时,刚出任南京市委书记一个月的李源潮,马上宣布撤除朱自强等5人的职务,并随即在南京推出“万人评议机关”活动,力求借此加强公众监督、遏止权力滥用和腐败蔓延。  在担任中共南京市委书记期间,李源潮作为中共中央组织部和国家外国专家局在中国国内选派的两人之一,参加了哈佛大学肯尼迪政府学院举办的“发展中的领导者”培训班学习。  2002年,李源潮在中共十六大上当选第十六届中共中央候补委员。仅仅两个月后,就接替回良玉,出任中共江苏省委书记,任至2007年。2003年2月,当选江苏省人大常委会主任,任至2007年。  2004年,民营企业江苏铁本钢铁公司,被揭发违例开建800万吨钢铁项目;致使4000多农民被迫搬迁,有的甚至住进窝棚、桥洞、废弃的渔船。李源潮不单是处理涉案官员、停建项目,还要求转变政府的职能、厘清权限。  2004年11月,前中共江苏省委常委、组织部部长徐国健的腐败案曝光。李源潮顺水推舟,向媒体表示“江苏正掀起该省建国以来最大一轮反腐风暴。”  2005年4月,在南京金陵饭店会见台湾中国国民党主席连战,就两岸交流合作交换意见。  2005年5月,在南京金陵饭店会见台湾亲民党主席宋楚瑜,就孙中山先生逝世八十周年交换意见。  2005年7月,在南京金陵饭店会见台湾新党主席郁慕明,就抗日战争60周年广泛交换意见。  在江苏期间,李源潮处理了很多重大事故;特别是2007年太湖蓝藻污染事件。江苏省在2008年关闭了2,150家化工厂,并且分配了10%到20%的当地财政收入用于环境保护。事件爆发后,李源潮还亲临太湖,表示“只要能把太湖治理好,哪怕GDP下降15%,这是我们向大自然还账。”  拥有中央外宣办、新闻办工作经历的李源潮,深谙传媒运作,缓解了不少影响江苏形象的危机,获得中央领导层重视。他在任上实施了多种政治和行政改革,例如公众有权对政府领导人评分,获得最低分的政府领导人或者降级或者离任。在2006年,他的改革措施让江苏省的上访率从全国第5名降至第23名。", "section_level": 2}, {"title": "晋身政治局和书记处.", "content": "中共十七大召开前,2007年李源潮调到中央,出任中共中央组织部部长。随后在中共十七届一中全会上,当选中共中央政治局委员、中共中央书记处书记。在2012年召开的中共十八届一中全会上,李源潮再次当选为中共中央政治局委员。2012年中共十八大后,李源潮不再兼任中共中央组织部部长,职位由赵乐际接替。  中共十七大首次提出了干部人事制度改革的八字方针:“民主、公开、竞争、择优”。在李源潮担任中共中央组织部部长期间,中共中央组织部推行了一系列改革措施,包括改革干部提名制和实行竞争择优。", "section_level": 2}, {"title": "国家副主席.", "content": "2013年3月14日,在北京召开的第十二届全国人大第一次会议第四次全体会议上,63岁的李源潮当选为中华人民共和国副主席,是1998年3月以来首位当选国家副主席的非中共中央政治局常委。  李源潮是中共第十六届中央候补委员,十七届、十八届中央委员,十七届中央政治局委员、中央书记处书记,十八届中央政治局委员。第七届全国政协常务委员,第八届、九届全国政协委员。第十二届全国人大第一次会议当选为中华人民共和国副主席。他的国家副主席的党务政务分工有两大责任,一是协助张德江分管港澳事务,二是在刘云山领导下分管包括共青团、妇联和科协等“群众团体”。  2013年7月,李源潮访问朝鲜出席朝鲜战争停战60周年纪念活动,获得朝鲜劳动党第一书记金正恩亲自接见,并且一同在主席台上观看阅兵典礼。  李源潮曾经代表中国政府参加南非国父、前总统纳尔逊·曼德拉、新加坡建国总理李光耀、古巴革命领导人菲德尔·卡斯特罗和以及泰国国王拉玛九世的丧礼。  2017年10月24日公布的中共第十九届中央委员名单上没有李源潮,而通常中央政治局委员的退休年龄为68岁。2018年3月17日,李源潮在第十三届全国人大第一次会议上卸任国家副主席职务,由已经没有党内职务的王岐山接任。", "section_level": 2}, {"title": "退任后.", "content": "2018年9月30日,李源潮出席国庆招待会。  2018年10月4日,他和妻子高建进回到50年前曾经工作过的江苏大丰上海农场。  2019年1月2日,李源潮在江西省景德镇市等地相关官员的陪同下现身皇窑考察。  2019年6月,李源潮阅读《人民日报》报纸的照片在社交平台热传。  2019年9月14日,李源潮回到母校视察,以校友身份参加其班主任孙芳烈逝世两周年追思会并发言,但随后复旦大学管理学院官网已将有关的消息删除。", "section_level": 2}], "src_summary": "李源潮(1950年-11月20日),原名李援朝,男,江苏涟水人,中华人民共和国政治人物,中国共产党第十六届中央候补委员、第十七届中央书记处书记、第十七至十八届中央政治局委员。曾任中共江苏省委书记及中共中央组织部部长。2013年至2018年间任中华人民共和国副主席、兼任中央港澳工作协调小组副组长、中国红十字会名誉会长。", "tgt_summary": "Li Yuanchao (born 20 November 1950) is a Chinese politician. He was the Vice President of the People's Republic of China from 2013 to 2018 and the Honorary President of the Red Cross Society of China. He was a member of the Secretariat of the Communist Party of China and head of its Organization Department between 2007 and 2012. From 2002 to 2007, Li served as the Communist Party of China Secretary of Jiangsu, the top leader of an area of significant economic development. Between 2007 and 2017, he held a seat for two terms on the Politburo of the Communist Party of China. Once considered a rising political star, Li gradually faded from the political scene.", "id": 3051380}
{"src_title": "高蒙电影公司", "tgt_title": "Gaumont Film Company", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成立.", "content": "高蒙公司最初从事生产摄影设备,1896年高蒙公司的乔治·德梅尼(Georges Demeny)设计的“活动底片连续摄影机”(chronophotographeàplaquemobile)正式上市,高蒙公司为该放映设备附带了详细的操作说明,在法国打开市场。1897年公司开始生产短片来推进其摄影机计划。莱昂·高蒙的秘书爱丽丝·居伊-布拉切(Alice Guy-Blaché)成为电影工业的第一位女导演,从1897年到1907年她成为戈蒙电影制片厂的生产主管。1906年,高蒙公司改制为集团,名为“Société des établissements Gaumont”,从1905年到1914年,当时高蒙公司的影片拍摄,在埃尔热摄影棚(Elgé)完成,该摄影棚是世界上最早的摄影棚之一,位于今天巴黎市东北部的Buttes-Chaumont公园里。  到1907年,路易·费雅德(Louis Feuillade)成为高蒙公司的艺术总监。他编剧、导演、制作了数百部电影,基本上涵盖了今天所有电影类型,使高蒙公司成为当时世界上最大的电影公司之一。1911年,高蒙公司从影片销售制改为租用制,并于同年7月建立了第一家大型电影院“高蒙电影宫”(Gaumont Palace)。第一次世界大战爆发时,莱昂斯·佩雷(Léonce Perret)接替路易·费雅德成为艺术总监。  期间高蒙公司的主要竞争对手是法国百代公司(Pathé Frères),两家公司主导了欧洲的电影产业,阿尔弗雷德·希区柯克的电影如《39级台阶》(The 39 steps,1935年)和《贵妇失踪案》(The Lady Vanishes)(1938年)即由英国高蒙公司制作出品。高蒙还构建了莱姆园摄影棚(或名酸橙园摄影棚,Lime Grove Studios)。  战后高蒙公司停止了它近10年的迅速扩张,在此后几年,高蒙公司面对美国竞争对手,失去了许多市场。高蒙公司的顶梁柱路易·费雅德于1925年逝世,高蒙公司停止了制片工作,将公司业务集中在技术上。面对美国公司的日益强大和金融萧条,高蒙公司不得不与米高梅(Metro-Goldwyn-Mayer)公司联合发行影片,高蒙公司的所有院线因此都改名为“Gaumont Metro Goldwyn”,高蒙公司的业务跌到低谷。  1930年代初,伴随着有声电影的诞生,高蒙公司迎来了第二次生机,在关闭、拍卖了一部分院线、驻外子公司和工厂之后,高蒙公司融合一部分资金,与Franco-Film Aubert合并成立了新的制片公司,名为“Gaumont Franco-Film Aubert (GFFA) ”,新公司开始全面投入影片制作,并专门出品一些喜剧片。  1938年,高蒙公司被法国著名广告集团哈瓦斯(Havas)收购,公司再次更名为“Société nouvelle des établissements Gaumon”,从此以后,高蒙公司始终延用这个公司名。  1975年,高蒙公司伴随业务发展,改名为“Gaumont Multimédia”,由媒体大亨和法国千万富翁继承人尼古拉斯·瑟杜(Nicolas Seydoux)担任总裁。他本人拥有60%的股份和70%的投票权。  2000年2月2日,高蒙数字影院项目技术经理菲利普·比南(Philippe Binant)与德州仪器公司原型投影仪合作在欧洲实现第一家数字影院。  2001年,随着电影院线竞争日益激烈,高蒙公司与百代电影公司(Pathé )联合成立了高蒙百代电影院(Les Cinémas Gaumont Pathé),整合两家公司共有的院线生意。高蒙拥有34%的股份实体,控制一个在法国、瑞士和荷兰的大型电影网络。截至2011年,这部分股权价值€2.14亿。2004年,高蒙继续与百代合作建立另一个合资企业——高蒙-百代档案馆(Gaumont-Pathé Archives)。 高蒙拥有57.5%的实体,包含了新闻短片、纪录片、从20世纪和21世纪的无声电影。  从2004年1月到2004年,公司已与索尼合作制作电影、戏剧和全球DVD发行。高蒙家庭视频部门与索尼影视娱乐公司是一个合资企业。  在2007年底,高蒙以€2500万欧元接手法国动画工作室“Alphanim”,并改名为“Gaumont-Alphanim”。  2010年12月16日,高蒙以€660万欧元收购了“Légende company”及其子公司的37.48%的股份。Légende是一家由阿兰·古德曼(Alain Goldman)经营的长篇电影和电视连续剧生产和销售公司。截至2011年,Legende股权价值€630万欧元。  2011年高蒙国际电视台在洛杉矶开设了分部。  2011年,高蒙制作和发行的《逆转人生》(Intouchables)成为法国票房最高的电影。其国际版本超越了之前的国际大片《哈利·波特》与德国的《玩命快递》(Transporters)。该片使高蒙2011年第四季度销售额达到€4790万欧元,同比增长651%。电影的成功将公司2011半年亏损扭转至创纪录的年度盈利2600万€。 《逆转人生》目前票房3.61亿美元。  2012年,高蒙以€310万收购了著名导演路易·马勒(Louis·Malle)的电影制作公司“Nouvelles Editions de Films (NEF)”,作为收购的一部分,高蒙拥有马勒全部作品的所有权,包括《通往绞刑架的电梯》(Ascenseur pour l'échafaud)、《大西洋城》(Atlantic City)、《孩子们,再见》(Au revoir, les enfants)等。  2017年3月1日,百代电影公司购入高蒙百代电影院中高蒙电影公司所持有的占34 %合3.8亿欧元的股份。  2018年7月,高蒙百代影院更名为百代高蒙影院。在未来高蒙影院品牌可能会完全让位于百代。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "高蒙目前拥有938部电影目录,其中大部分是法语,也有一些例外,比如吕克·贝松的《第五元素》。一些最著名的电影有1916年的《犹德士》系列(Judex)和《方托马斯》(Fantômas);漫画《Onésime》系列、《碧碧》系列(Bébé)。  让-马力·普瓦雷(Jean-Marie Poiré)的《时空急转弯》(Les Visiteurs),票房为9800万美元。2011年由奥利维·那卡什(Olivier Nakache)和艾里克·托莱达诺(Éric Toledano)执导的大片《逆转人生》(Intouchables),票房3.61亿美元。  公司还生产电视节目,其中包括四个动画系列: 《高地人》动画系列(Highlander: The Animated Series)、《Dragon Flyz》和《天空舞者》(Sky Dancers)。美国的公司有两个电视剧: 《汉尼拔》和铁杉树丛(Hemlock Grove)。", "section_level": 1}, {"title": "公司结构.", "content": "首席执行官尼古拉斯·瑟杜(Nicolas Seydoux),占有69.92%的投票权。其他私人股东有:冠鹰投资管理(First Eagle Investment Management)、法国电池生产商博洛尔公司(Bolloré)、和马塞尔·达索工业集团(Groupe Industriel Marcel Dassault)。公司有流通股416784股,代表9.75%的资金和5.99%的投票权。", "section_level": 1}, {"title": "最新的财务信息.", "content": "在2012年上半年,高蒙获利€770万欧元,扭转了2011年上半年的60万欧元亏损。  高蒙目前的市值是€1.64亿欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "高蒙电影公司()一家法国电影制片厂,公司总部在塞纳河畔讷伊,由原工程师莱昂·高蒙 (1864–1946)创立。它是世界第一个和最古老的电影公司,创建于1895年7月,名为“Le Gaumont et compagnie ”,比电影正式诞生的日子还要早5个月。(百代电影公司(Pathé)创建于1896年,丹麦诺帝斯克电影公司(Nordisk Film)创建于1906年,环球影城和派拉蒙电影公司成立于1912年)高蒙公司刚刚诞生时只生产放映仪器。1900年开始拍摄影片,至2011年高蒙公司95%的收入来自电影。时至今日,公司正日益成为一个电视连续剧制片公司和发行公司。", "tgt_summary": "The Gaumont Film Company (, ), often shorted to Gaumont, is a French major film studio founded by the engineer-turned-inventor Léon Gaumont (1864–1946), in 1895. It is the first and oldest film company in the world, founded before other studios such as Pathé (founded in 1896), Titanus (1904), Nordisk Film (1906), Universal and Paramount (both founded in 1912) The company headquarters are in Neuilly-sur-Seine, France.", "id": 2364539}
{"src_title": "龙猫", "tgt_title": "My Neighbor Totoro", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "本片是对日本乡村生活的迷人及节奏缓慢的描绘。故事背景设定于1958年(昭和33年),一位大学教授「草壁达郎」()和他的两个女儿「皋月、梅」()搬进一个森林附近的一所旧房子,而教授的妻子「草壁靖子」因染上了结核病,在附近的一所医院养病中。  搬来新家的皋月和梅,都在家中及附近发现各种奇妙的东西,如家里藏着像是小黑球模样的。而梅某一天也在外头发现可以将外表变不见、为了追赶它而被引领到树洞里发现森林的守护者;并且在一个下雨的晚上,当皋月和梅在公共汽车站牌边等爸爸时,她们都遇到了用树叶挡雨、先前梅在树洞里看到的大龙猫,不久来到,大龙猫给予皋月一包种子后登上猫巴士离去。  之后有一天从医院得知妈妈的病情恶化,梅想把一个成熟的玉米带给妈妈时、不小心迷了路,当众人都遍寻不着后,皋月跑去找大龙猫帮忙。之后大龙猫召唤了猫巴士,在猫巴士的帮助下,梅被迅速找到了,并且接送皋月和梅穿过乡间,到医院探望她们的妈妈,最后草壁达郎在医院中得知她们的妈妈病情好转,不久就可以出院。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作契机.", "content": "在1986年的《天空之城》上映结束后,当时为Animage动画杂志的编辑长铃木敏夫打算将宫崎骏已构思多年的《龙猫》内容制成企划书,请德间书店的企划高层同意将此案制成动画上映,不过当时被高层以「故事里的背景昭和时代,对于一般日本人来说只是充满贫乏生活的回忆」的理由回绝。  后续因得知新潮社有意推行动画,铃木敏夫便想到可以请高畑勋将野坂昭如的小说改编成动画、并与《龙猫》两片一同上映的点子,但铃木敏夫的「两片一同上映」的提案噱头;被德间高层专务以「先前提的《龙猫》里头已经有妖怪了、现在又来一个里头有『墓』的东西」的理由痛斥,随后铃木敏夫亲见新潮社社长佐籐亮一,让新潮社正式接手出资将《萤火虫之墓》改编成动画、并透过德间书店社长德间康快向佐籐亮一协调后,让《龙猫》与《萤火虫之墓》成为由同一家动画工作室制作但经由两家不同出版社发行的作品。", "section_level": 2}, {"title": "场景.", "content": "片中的场景为宫崎骏将小时生活周遭的神田川流域景象模样、当时日本动画公司所在点多摩市的圣迹樱丘附近的景色、以及所泽市一带景点所融合出的场景。 剧中关于大自然乡村草木的描绘;则由当时初到吉卜力工作室就职的男鹿和雄担任,而男鹿和雄所描绘出的成品事后得到宫崎骏的惊叹,当时在执导《萤火虫之墓》的高畑勋在观赏《龙猫》的试映会后;也对男鹿和雄描绘自然景色的技巧深感认同。", "section_level": 2}, {"title": "开头曲.", "content": "片头开头曲的歌词内容;为宫崎骏委托以一书著名的儿童文学作家中川李枝子所创作,而宫崎骏对此曲的要求为「希望能像童话般令人感到亲切,并且可让小孩们立刻记得住、朗朗上口的歌谣」。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "《龙猫》于1988年4月16日在日本上映,总共吸引约80万人次观看,而吉卜力的发行收入为590,000,000日圆。  原先《龙猫》在当时的票房成绩虽未特别起眼,但事后在电视台重播时受到观众回响;并因有厂商将龙猫制作成布偶在市场上热卖替吉卜力带来大笔利润,带动往后吉卜力将电影角色给商品化贩售的策略。而龙猫后来也成为代表吉卜力工作室的徽号及吉祥物,并在之后每一部吉卜力影片的片头出现。  宫崎骏长年工作搭档及前辈高畑勋则曾于短文上提及「《龙猫》是宫崎骏带给社会大众的一份恩泽,这部作品让人往后看到森林时;愿意打从心里相信龙猫确实就藏在里头,可说是世上少有的美妙体验」。  在日本海外方面的评价;美国芝加哥太阳报的知名影评人罗杰·艾伯特将《龙猫》列入伟大电影的名单之一,并称它是「个人最爱的宫崎骏手绘动画之一」。而英国导演泰瑞·吉连更将《龙猫》评为史上最佳50部动画电影里的首位。《纽约时报》的Stephen Holden则描述《龙猫》是「看起来非常华丽」,并相信这部动画「散发着魔法」时是「非常迷人的」。然而,即使有这些正面评价,他认为这部电影有太多僵硬与机械式的对白。  青井泛认为此电影受到1973年西班牙电影《蜂巢的精灵》的影响。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "《龙猫》让日本动画成为世界瞩目的焦点,也让作者导演宫崎骏踏上成功之路。《龙猫》当中的核心角色龙猫在日本儿童之间就像小熊维尼对于英国儿童一样知名。《独立报》认为龙猫是历史上最伟大的卡通角色之一,并形容牠是「纯洁且令人敬畏,龙猫比任何宫崎骏创作的其他生物更能吸引儿童的无邪心灵与魔法。」  龙猫经常被日本的「龙猫市镇基金」视为福神,这是为了保育琦玉县的里山地区。这项活动创始于1990年,之后在2008年8月于皮克斯动画工作室主办一次拍卖活动,并销售超过210件有关龙猫的绘画、插图与雕刻。  龙猫的雕刻也在后来许多的吉卜力的作品中出现,包括《红猪》、《魔女宅急便》与《心之谷》。除了吉卜力工作室的作品以外,也有许多其他的动画出现这样的雕刻,例如庵野秀明执导的电视动画《男女跷跷板》,他曾参加《风之谷》的制作,并将宫崎骏当成目标。  也有一些其它地区的动画以龙猫作为致意或恶搞的题材,如美国喜剧中心频道的《卡通明星实境秀》(Drawn Together)、或是《南方公园》于2010年11月3日播映的「Mysterion Rises」,将《龙猫》剧情里头草璧梅在大树洞里遇见龙猫的桥段;套用在剧情里角色阿ㄆㄧㄚˇ与邪神克苏鲁初次见面的一幕。  与吉卜力工作室有往来关系的美国皮克斯动画工作室,将《龙猫》里头草壁姊妹与龙猫一同在雨中树阴下的一幕,改编绘制成《怪兽电力公司》的角色「毛怪」及「大眼仔」一同与龙猫在雨中树阴下的海报并赠与给吉卜力。另外也在2010年动画《玩具总动员3》将龙猫设定为剧中串场角色之一,该作品执行制片人及身兼宫崎骏友人的约翰·拉萨特对此一安排表示「我们希望宫崎骏先生及吉卜力的各位;能从这一点发现到他们的存在对于我们(皮克斯)具有多么重大的意义」。  小行星带的小行星 10160(由小林隆男于1994年发现)也是以龙猫来命名。", "section_level": 1}, {"title": "媒体发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "影碟.", "content": "本片双碟版DVD,台湾由博伟发行。中文版、日文版VCD,中国大陆由泰盛世纪文化发行BD和DVD。本片中文版由台湾华特迪士尼影业负责配音,但在早期的录像带上另外有至少一种配音。本片中国内地公映版配音没有发行过DVD或VCD。  特罗马电影公司(Troma Entertainment)后来制作发行英语版的《龙猫》。并在1993年由20世纪大众家庭娱乐发行VHS与DVD。  华特迪士尼影业于2007年3月7日再度发行英语版的《龙猫》。", "section_level": 2}], "src_summary": "《龙猫》()是吉卜力工作室与德间书店于1988年推出的一部动画电影,由宫崎骏所执导。电影描写的是日本在经济高度发展前存在的美丽自然,那个只有孩子才能看见的不可思议世界和丰富的想像,因为唤起观众的乡愁而广受大众欢迎。《龙猫》在1988年4月16日于日本公映,大约有80万人次进入电影院观看,同时上映的还有高畑勋执导的电影《萤火虫之墓》。该作也是宫崎骏电影在中国大陆公映的首部作品。在作品中出现的「五月和梅的家」,亦在2005年日本国际博览会的濑户市会场中展出。", "tgt_summary": "In 1989, Streamline Pictures produced an exclusive dub for use on transpacific flights by Japan Airlines. Troma Films, under their 50th St. Films banner, distributed the dub of the film co-produced by Jerry Beck. This dub was released to United States theaters in 1993, on VHS and laserdisc in the United States by Fox Video in 1994, and on DVD in 2002. The rights to this dub expired in 2004, so it was re-released by Walt Disney Home Entertainment on March 7, 2006 with a new dub cast. This version was also released in Australia by Madman on March 15, 2006 and in the UK by Optimum Releasing on March 27, 2006. This DVD release is the first version of the film in the United States to include both Japanese and English language tracks.", "id": 259610}
{"src_title": "洋县", "tgt_title": "Yang County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "2011年7月7日,经再次撤乡并镇。  下辖3个街道办事处、15个镇:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地形地势.", "content": "洋县全境地势以山地丘陵为主。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "地跨凉亚热带与暖温带,年平均气温14.6°C,年降水量约800毫米。气候属北亚热带内陆性季风气候,境内四季分明,光照充足,气候温和湿润。根据气候分布的水平差异和垂直差异,全县分为5个气候地带,汉江平川地带为北亚热带沿汉江平坦湿润气候,巴山丘陵地带为北亚热带巴山丘陵湿润气候,秦岭南丘陵地带属北亚热带秦岭丘陵半湿润气候,秦巴低山丘陵地带为秦巴低山丘陵半湿润过渡性气候,秦岭中山地带为秦岭中山暖温带湿润气候。", "section_level": 2}, {"title": "河流.", "content": "汉江是长江最大支流,横贯全境,境内流长87千米,在东段由于曲流深切,形成著名的汉江黄金峡。清代康熙年间洋县知县邹溶所作的《黄金峡赋》是对汉江黄金峡集文学、科学价值为一体的描写。湑水河在流经洋县时与汉江交汇,其较大的支流有溢水河、𣺼水河、酉水河、金水河、沙河、桃溪河等。县内有沙河水库与谠河水库。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "古代该地作为来往于关中平原与成都平原、四川盆地的南北关键交通要道,蜀道之傥骆道、子午道在今洋县境内。", "section_level": 1}, {"title": "影视产业.", "content": "2014年底中国大陆电视剧《满仓进城》,反映文革期间的知情下乡,其中有大量取景来自洋县北部山区的华阳镇。  2014年底中国大陆电影《桔子的天空》演绎了空巢老人和留守儿童家庭在生活中遇到的困难。取景完全来自洋县北部山区的华阳镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "洋县是中华人民共和国陕西省汉中市下属的一个县,位于陕西省西南部,汉江上游。县政府驻地洋州镇西距汉中市56千米。洋县方言属于中原官话秦陇片之汉中话类关中话,发音类似中原官话下的关中话,但同时受周边西南官话的影响,语调也趋于婉转,属汉中方言中的特殊地带。", "tgt_summary": "Yang County, or Yangxian (), is a county in Hanzhong, Shaanxi Province, China. It encompasses the easternmost portion of the Han River (Hanshui) Gorges, including the Hanzhong Basin ().", "id": 1943919}
{"src_title": "肥东县", "tgt_title": "Feidong County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "肥东历史悠久,从已查明的古村落遗址看,早在新石器时期就有人类在此劳作生息。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "肥东县地理坐标介东经117°19′—117°52′与北纬31°34′—32°16′之间,地处江淮之间华东丘陵地带地区,居皖中腹地,位于安徽省省会合肥市的东大门,东望南京,南滨巢湖,史称“吴楚要冲,包公故里”。", "section_level": 2}, {"title": "地貌.", "content": "肥东县的地貌呈丘陵岗地、低山残丘、河湖低洼平原三种。境内丘陵、岗地、平原分别占全县土地总面积的14%、48%、38%,东部和北部主要为低山丘陵和丘陵岗地区,以耕地、林地为主;中部和南部为波状平原和滨湖平原区,以耕地、水域为主。浮槎山为最高峰,海拔418.1米。江淮分水岭从西往东横贯中北部,将全县分为淮河和长江两大流域,县域地形复杂,北宽南窄,呈倒三角形状。  境内河渠交错,主要河流有南淝河、店埠河、滁河、池河。大别山余脉逶迤东南,主要有四顶山、白马山,青阳山、龙泉山、浮槎山、棋盘山、凤凰山、岱山等。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "肥东县属北亚热带季风性气候,总的特点是“气候温和,四季分明,雨量适中,光照充足”。适宜多种农作物生长,主要种植水稻、小麦、油菜、棉花、花生、大豆、山芋、蚕豆等。雨量虽适中,但分配不均,一般春多阴雨,夏雨集中,秋少冬干,年均降水量960毫升,年平均气温在15°C,平均无霜期235天。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖12个镇,5个乡,1个民族乡,1个示范园,1个开发区。  合宁高速公路、合芜高速公路、合徐高速公路、合六高速公路和省级平安大道合相路贯穿全境,高速公路总里程居全省第一位。  长江水运经巢湖直达肥东,店埠三级航道工程动工建设,肥东通江达海优势凸现。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "肥东风光秀丽,景观众多。", "section_level": 1}], "src_summary": "肥东县位于中国安徽省中部、滁河上游,是合肥市下辖的一个县。", "tgt_summary": "Feidong County () is a county of Anhui Province, East China, it is under the administration of the prefecture-level city of Hefei, the capital of Anhui. The county has a surface of and a population of 861,960 inhabitants. It contains 18 towns and 2 development zones.", "id": 434078}
{"src_title": "唐昭宗", "tgt_title": "Emperor Zhaozong of Tang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "初名李杰,咸通十三年(872年)四月封寿王。干符三年(876年)授开府仪同三司、幽州大都督、幽州卢龙等军节度、押奚契丹、管内观察处置等使。  唐昭宗是在唐僖宗死后由当时掌权的宦官杨复恭矫诏立为皇太弟所拥立,先改名李敏,再改名李晔。登帝位后,各藩镇趁着平定农民起兵的机会逐渐扩大。虽然昭宗曾图增强军备以增强中央朝廷的实力,在大顺元年(890年)已招募到十万军队,但他贸然宣布西川节度使陈敬瑄、河东节度使李克用为叛逆予以讨伐,反被李克用击败,不得不恢复李克用官爵。而对西川的讨伐战则陷入僵局,昭宗因河东之败决定终止西川战事并恢复陈敬瑄官爵,但讨伐陈敬瑄的永平军节度使王建却抗命继续攻打,最终取代陈敬瑄成为西川节度使。大顺二年(891年),唐昭宗下令逮捕杨复恭,杨复恭抵抗失败,出奔投靠养侄山南西道节度使杨守亮。  昭宗的举动也引起了藩镇的疑心。景福二年(893年),凤翔节度使李茂贞击败杨守亮后上表昭宗,求任山南西道节度使,期待兼领两镇。昭宗却想为朝廷收回一些领地,下诏任李茂贞为山南西道节度使和相邻的武定军节度使,而任中书侍郎宰相徐彦若为凤翔节度使。李茂贞失望,不奉诏。八月,昭宗命嗣覃王李嗣周率领新组建的三万禁军护送徐彦若就职。李茂贞与盟友静难节度使王行瑜调兵准备迎战,禁军望风溃逃,李、王兵临京城长安。宰相杜让能原本反对昭宗讨伐凤翔,昭宗不听,还专任他计划调度此战。李、王迫使昭宗赐死杜让能。昭宗也被迫召回徐彦若,同意李茂贞兼领凤翔和山南西道。  干宁元年/宽平六年(894年),鉴于唐的弱化和内乱频发; 在菅原道真的建议下,当时的日本朝廷废止了遣唐使的职务,十余年后(907年),唐灭亡,遣唐使走入历史。  后来昭宗让宗室诸王嗣延王李戒丕、李嗣周、通王李滋、仪王(唐昭宗兄,未详)、丹王李允、嗣韩王李克良、睦王李倚、韶王、彭王李惕、陈王、济王等十一人掌兵,愈发让李茂贞生疑,遂带头叛乱,兵至长安。昭宗出逃,本欲求助于李克用,派嗣延王李戒丕前往河东,但这时李克用无力相助。这时镇国节度使韩建表忠相请,昭宗君臣害怕长途跋涉,于是前往镇国军府华州。但韩建却控制昭宗,不让朝廷迎战李茂贞,还迫使昭宗解散宗室诸王的军队,斩护驾有功的捧日都头李筠。李戒丕从河东归来后,显然李克用不能发兵勤王,于是韩建又以诬以谋反的方式,未经昭宗许可即将被罢去兵权幽禁别第的十一王杀死。期间韩建又为了缓和与昭宗的紧张关系,请求昭宗立皇太子,于是昭宗立何淑妃所生皇长子李祐为皇太子,改名李裕,后来又立何淑妃为皇后,这是唐朝一百多年来第一次也是最后一次立皇后。898年,昭宗与李茂贞讲和复其官爵,宣武军节度使朱温又劝昭宗迁都洛阳,韩建和李茂贞担心朱温勤王救驾,就修复被李茂贞军烧毁的长安宫殿,昭宗才得以重返长安,但身边除了宦官控制的神策军外再无一兵一卒。  光化三年(900年)十一月,唐昭宗醉后亲手杀了几个宦官、侍女,引起了宦官神策军左中尉刘季述的剧烈反应。当天,昭宗打猎夜归,何皇后遣太子李裕还邸,李裕遇到刘季述,被留在紫廷院。第二天刘季述挟持李裕,带兵逼唐昭宗禅让帝位给李裕,昭宗意欲反抗,何皇后闻宫人报信趋至,出拜说:“军容长官护官家,勿使惊恐,有事与军容商量。”她怕伤害皇帝,说服昭宗听从刘季述安排,于御前取玉玺授予刘季述。宦官扶昭宗与何皇后同乘一辇,与嫔御侍从公主等十余人入东宫少阳院,刘季述亲手锁院门,将锁眼熔铁,软禁了他们。当时天大寒,嫔御公主没有衣被,号哭声闻于外。刘季述迎立李裕为皇帝,改名李缜,尊昭宗为太上皇,何皇后为太上皇后,改少阳院为问安宫,每日只从窗中送饭。十二月,忠于昭宗的神策军军官孙德昭、董彦弼、周承诲在宰相崔胤指使下发动反政变,杀刘季述、右护军中尉王仲先,赴少阳院叩门称逆贼已诛,请昭宗出劳。何皇后不信,要孙德昭等送上刘季述等首级。孙德昭献刘季述等首后,昭宗、何皇后才与宫人与孙德昭一同破坏门锁而出。昭宗复辟,复李缜名李裕,褫夺太子位,复为德王。  901年因崔胤谋诛宦官,宦官韩全诲强迫昭宗投奔凤翔,崔胤召朱全忠围攻凤翔。903年李茂贞杀韩全诲、张彦弘,跟朱温和解,送李晔回长安。这时唐朝公家已经名存实亡。李茂贞被朱温打败,但反而使朱温变成了最大的藩镇,并控制着昭宗。朱温为了灭亡唐朝,自己做皇帝,先杀掉皇宫所有宦官五千余人,朱温下令,派往各军区担任监军的宦官,一律就地处决(只是下令,但各地藩镇并未彻底奉行,如李克用未杀张承业、卢龙节度使刘仁恭未杀张居翰等)。  因后来改封濮王的皇长子李裕年长俊秀,朱全忠厌恶他。崔胤也揣摩朱全忠的心意,在唐昭宗以朱全忠为天下兵马副都统,要以皇子为名义上的正都统时,明知昭宗因李裕年长而心向他,仍然坚持请求任命辉王李祚,最后李祚被任为都统。朱全忠又通过崔胤提出以李裕曾篡位为由处死李裕,昭宗大惊,问朱全忠,朱全忠否认有此请求。崔胤觉察到朱全忠的异心,想募兵对抗他,朱全忠先逼迫昭宗罢崔胤相位,再攻杀崔胤。  天祐元年(904年)正月,朱全忠不顾大臣反对,迁都洛邑,令长安居民按户籍迁居,房屋被拆后的木材扔在渭河当中,长安城哭声一片。昭宗无奈,自陕州出发,至谷水,身边已无禁军。昭宗的车驾行至华州,百姓载道高呼万岁。昭宗闻之垂泪,曰:「勿呼万岁,朕不复为汝主矣!」又对身边的侍臣说道:「朕现在漂泊,不知道会落在什么地方呢?」。至洛阳时,何皇后哭着对朱全忠说:“此后大家(唐、宋对皇帝的俗称,或称「官家」)夫妇,委身全忠了。”太原军李克用、凤翔军李茂贞、西川军王建、淮南军杨行密等各藩镇起义,与朱全忠对抗,声称要出兵勤王救出万岁。昭宗离开京师后,终日与皇后、内人“沉饮自宽”。朱全忠又借设宴为名将随同唐昭宗东行的供奉内园小儿二百余人缢死,选身形相似的宣武军人穿上他们的衣服回去。从此宫中事无论大小,朱全忠都能得知。朱全忠心腹蒋玄晖被任为枢密使监视唐昭宗。昭宗身边都是强横小人,只有何皇后依然照顾他,不离开他身边。朱全忠依然坚持要处死李裕,昭宗向蒋玄晖哭诉:“德王是朕爱子,为什么全忠坚持要杀他?”朱全忠得知后很不快。  朱全忠正要用兵讨伐李茂贞及其养子静难军节度使李继徽,担心昭宗英杰不群从中生变,决意弑君另立幼主。天祐元年(904年)八月十一日壬寅夜,朱全忠派左龙武统军朱友恭、右龙武统军氏叔琮、蒋玄晖弑杀唐昭宗。是夜朱友恭等率兵上百人闯入内门,玄晖每门留卒十人,至东都之椒殿院,斩杀河东夫人裴贞一,昭仪李渐荣在门外道:“院使(蒋玄晖)莫伤官家(唐、宋对皇帝的俗称),宁杀我辈。”昭宗闻讯,身着睡衣绕着殿内的柱子逃命,被龙武衙官史太追上,李渐荣以身体护天子,一起被杀,唯独何皇后求饶得免死。是年十月,朱全忠返回洛邑,得知昭宗已死,故意假装震惊,伏于棺材大哭说:“奴辈负我,令我受恶名于万代!”斩杀朱友恭等人。  唐昭宗在位十六载间,一直是藩镇手中的傀儡。在极度困窘之中,昭宗求才若渴,且急于大用,有可用之人,则立即提拔。昭宗朝共拜相二十五人,宰相更替频繁,崔胤先后四次拜相。郑綮于干宁元年二月拜相,三个多月后,即“以太子太保致仕。”陆扆在干宁三年七月被拜为宰相,两个月后贬峡州刺史。韦昭度、孔纬、徐彦若、崔远、裴枢等人都先后两次入相。昭宗死后,葬于和陵,他的第九子李柷被拥立即位,是为唐哀帝,不久,唐朝灭亡。  死后庙号昭宗,谥号圣穆景文孝皇帝,起居郎苏楷在天祐二年(905年)以昭宗非功德,议改庙谥,后来太常卿张廷范将庙号改为襄宗,谥号恭灵庄闵孝皇帝,后唐同光年间恢复原有庙谥。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "子.", "content": "《旧唐书》记唐昭宗十子,《新唐书》记十七子。从琼王李祥排序推断,至少有两子没有被记载。仅知何皇后生李柷、李𥙿,其余皇子的生母不可考。", "section_level": 3}, {"title": "女.", "content": "《新唐书·诸帝公主列传》,记载唐昭宗共有11位女儿,除益昌公主外,其余排行不详:", "section_level": 3}], "src_summary": "唐昭宗李晔(867年-904年),姓李讳晔,原名杰,即位后改名为敏,又改名晔。是唐朝第22代皇帝(除去武则天以外),888年-904年在位,在位16年,享年38岁。他是唐懿宗第七子、唐僖宗的弟弟。在位年间曾三次出逃京师长安。", "tgt_summary": "Emperor Zhaozong of Tang (March 31, 867 – September 22, 904), né Li Jie, name later changed to Li Min and again to Li Ye, was the penultimate emperor of the Tang Dynasty of China. He reigned from 888 to 904 (although he was briefly deposed by the eunuch Liu Jishu in 900 and restored in 901). Zhaozong was the seventh son of Emperor Yizong of Tang and younger brother of Emperor Xizong of Tang.", "id": 291419}
{"src_title": "直-15", "tgt_title": "Airbus Helicopters H175", "src_document": [{"title": "开发与销售.", "content": "EC175项目于2005年12月5日启动。初步设计评审(PDR)于2006年12月5日完成,关键设计评审(CDR)于2007年12月5日结束。开发费用耗费6亿欧元。并通过客户咨询小组(CAT)与现有的运营商紧密合作,完成设计。 目前已有超过13家客户共订购了超过114架Z-15。  Z-15于2009年12月17日在法国马赛首飞。计划在2011年完成欧洲航空安全局认证(EASA),并在2012年首次交付客户使用。  第一条生产线预计将建在欧洲直升机公司位于马赛的工厂,第二条生产线大概在这之后的三至四年内完工。  2013年6月,哈飞开始组织直15首架机零件投产。2013年12月30日,直15首架机结构铆接下架。2014年8月31日,中航工业哈飞制造的首架直15直升机机体交付总装。  2015年9月9日,AC352原型机真机亮相天津直博会。  2016年12月20日,AC352整机进行首飞。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "Z-15将主要面向民用和准公共领域的市场应用,其主要市场是石油和天然气工业,搜索和救援任务的支持。其他适用的角色包括准公共行动,国土安全,空中医疗服务,公用事业和企业的运输任务。  创新的计算工具以及与中航工业的紧密合作节省了大量时间,工作中大量使用了电脑辅助设计/电脑辅助制造,如齿轮和Z15的主齿轮箱(MGB)以及外壳,都已经完全使用CATIA V5进行开发,这在欧洲直升机公司也是第一次。通过应用CAD工具,在欧洲直升机公司和哈飞之间创建一套实体模型,简化两个相距上万公里的合作伙伴之间的协调工作。 使欧直仅用四年时间便完成了该款直升机的开发工作。2008年11月,第一架EC175机身结构由哈飞在马赛交付给欧洲直升机公司。  欧洲直升机公司负责Z-15的主要变速箱,尾旋翼,航空电子设备,自动驾驶仪,液压和电气,门和透明部件的研发和生产。以及完成最后系统集成工作,并建造3架原型机中的两架(第一架和第三架)。哈飞将负责机身,机尾和中间变速箱,主旋翼,燃油系统,飞行控制和起落架的研发和生产。  E175采用两台1,325千瓦(1,775匹马力)级别,具有全权数字化发动机控制系统(FADEC)的加拿大普惠公司PT6C - 67E涡轴发动机。其有5000小时的检修时间间隔(TBO)。 AC352则装备赛峰直升机发动机公司与中国航空工业集团合作研制的Ardiden 3C涡轮轴发动机,中国代号涡轴16;涡轴16同样配备全权数字化发动机控制系统,且具有模组化设计,输出功率为1,800匹级别标准。E175/直15发动机驱动五叶弹性主旋翼和三叶尾旋翼。其主变速箱将包括两个附件变速箱,并撤销离合器,从而降低了辅助动力装置(APU)的成本和重量。变速齿轮箱开发由CATIA作为主要设计工具,在空中客车公司研发过程中为首度尝试。  根据具体配置,Z-15最多能够搭载16名乘客。并配有易于使用的宽大推拉门以及超大尺寸的舷窗。Z-15采用平地板,省略了任何驾驶舱和机舱之间的间隔。该飞机将提供可选的客舱地板下的副油箱。  借鉴了EC225的成功经验,在Z-15的驾驶舱将有4部6x8吋多功能液晶显示器,加上一个可选的中心任务显示器。并配备了一个数字式四轴全双工自动飞行控制系统。  Z-15预计将超过ESAS CS- 29的耐撞性要求,并将通过Category A双试运行认证。这种飞机将有在6级海况下飞行的能力,以及配备两个超大的12-18人救生筏。欧洲直升机公司指出,Z-15的噪音水平将“远远低于”国际民用航空组织的要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "直-15(Z-15),也称欧直EC175,中航哈飞集团编号AC352,项目编号EC175-Z-15,是一种7吨级中型通用直升机(Medium utility helicopter),由欧洲直升机公司和哈尔滨飞机工业集团联合研发,于2008年2月24日,以EC175的名义在美国休斯顿举办的国际直升机博览会(Heli-Expo)上正式推出;2015年,生产商更名空中客车直升机公司,EC175更名为H175。", "tgt_summary": "The Airbus Helicopters H175 is a 7-ton class medium utility helicopter produced by Airbus Helicopters (formerly Eurocopter Group). In China, the H175 is produced by the Aviation Industry Corporation of China (AVIC) as the Avicopter AC352. Originally launched as the Eurocopter EC175 and the Harbin Z-15, it has been referred to as being a'super-medium' helicopter.", "id": 455001}
{"src_title": "化学教育", "tgt_title": "Chemistry education", "src_document": [{"title": "教育理论.", "content": "至少有四种不同的教育理念描述了如何进行化学教育。", "section_level": 1}, {"title": "从业者观点.", "content": "第一种是“从业者观点”,其中的主体部分为负责化学教学的个人(教师,讲师,教授),他们通过自己的行动来定义化学教育。", "section_level": 2}, {"title": "化学教育者的实践.", "content": "第二种观点的主体部分为化学教育者,教职员工和教员,他们对化学的某些领域 (有机化学、无机化学、生物化学 等)感兴趣, 有意愿通过期刊、出版物,书籍和演示文稿将建议,论文,观察结果和其他描述性的实验报告发布到公共领域。", "section_level": 2}, {"title": "化学教育研究.", "content": "第三种观点是“化学教育研究”(CER)。以物理教育研究(PER)为例,CER通常采用大学的化学教育研究中开发的理论和方法。这些理论和方法通常在学校的教学中实践,并将其用于理解后期的类似问题。 (作为大学的补充)。像科学教育研究者一样,CER从业人员倾向于研究他人的教学实践,而不是自己进行教学实践。化学教育研究通常是使用来自中学和中学后的人类学科“就地”进行的。化学教育研究利用定量和定性的数据收集方法。定量方法通常涉及收集数据,然后使用各种统计方法进行分析。定性方法包括访谈,观察,日记以及社会科学研究常用的其他方法。", "section_level": 2}, {"title": "教学学术研究.", "content": "最后,有一个新兴的观点称为教学学术研究(SoTL)。", "section_level": 2}, {"title": "对化学课的恐惧.", "content": "许多大学生,尤其是学习理科的学生,需要学习化学课程。 一些学生发现化学课和做实验压力很大。 这种焦虑被称为“化学恐惧症”。 学生通常会在学习成绩,学习化学方程序的难度以及担心手会碰到化学物质等方面感到恐惧。 女学生比男学生更易感到恐惧。 提前进行化学学习会降低焦虑。对于厌恶化合物而不是化学这一学科的症状,参见化学恐惧症。", "section_level": 1}, {"title": "学术期刊.", "content": "在许多期刊上都可以找到或发表与化学教育有关的论文。 从历史上看,许多这类期刊的发行地点仅限于出版国。 一些期刊专注于不同教育水平(学校与大学)的化学,而另外一些则涵盖所有教育水平。 这些期刊常包含各类文章,从课堂、实验室实践报告到教育研究不等。  化学教育方面的许多研究也发表在更广泛的科学教育领域的期刊中。", "section_level": 1}], "src_summary": "化学教育是对所有院校中化学的教育和学习的研究。化学教育的内容包括:了解学生如何学习化学;如何让化学教学效果最好;如何通过改变教学方法及对化学教师进行适当的培训,以改善学习成果。化学教育方式包括但不限于课堂授课,多媒体演示和实验活动。", "tgt_summary": "Chemistry education (or chemical education) is the study of the teaching and learning of chemistry in all schools, colleges and universities. Topics in chemistry education might include understanding how students learn chemistry, how best to teach chemistry, and how to improve learning outcomes by changing teaching methods and appropriate training of chemistry instructors, within many modes, including classroom lecture, demonstrations, and laboratory activities.", "id": 2609576}
{"src_title": "碘苯", "tgt_title": "Iodobenzene", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "碘苯是无色有特殊气味的液体,难溶于水,可溶于氯仿、乙醚和乙醇。对光敏感,见光颜色逐渐变黄。闪点74°C。  由于 C-I 键键能比 C-Cl 和 C-Br 键键能低,因此碘苯的反应性比氯苯和溴苯更强。它可以与镁反应生成格氏试剂苯基碘化镁(PhMgI),后者可在有机合成中用作苯基负离子的合成子等价物。  碘苯也可作为薗头偶合反应、Heck反应和其他金属催化的偶联反应中的原料。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "由苯胺重氮化、置换制得。首先向冷却的苯胺盐酸溶液中缓慢滴加亚硝酸钠溶液,并用碘化钾淀粉试纸测定反应终点(蓝色),使之发生重氮化反应生成重氮盐PhNCl,然后加入碘化钾溶液,使重氮基被碘取代并放出氮气,生成碘苯。反应后加入强碱使过量的亚硝酸盐水解,酸化,最后用水蒸汽蒸馏收集产物,即得到纯净的碘苯。  除上述方法外,碘苯也可通过用碘、硝酸和苯在回流条件下反应得到。  还有一种制取碘苯和取代碘苯的方法是:先用三氧化二铊与含水三氟乙酸加热反应制取三氟乙酸铊,然后在存在三氟乙酸的情况下加入苯反应,生成二(三氟乙酸)苯基铊,最后将二(三氟乙酸)苯基铊与碘化钾水溶液反应,便可得到碘苯,产率高达96%。  2-碘对二甲苯用上述铊法制取的过程可总结为:", "section_level": 1}], "src_summary": "碘苯也称碘代苯,是苯的一碘取代物,分子式为CHI。它用于有机合成中或用作折射率标准液。", "tgt_summary": "Iodobenzene is an organoiodine compound consisting of a benzene ring substituted with one iodine atom. It is useful as a synthetic intermediate in organic chemistry. It is a volatile colorless liquid, although aged samples appear yellowish.", "id": 1874315}
{"src_title": "淮阳区", "tgt_title": "Huaiyang District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "淮阳位于黄河文明的中心,历史悠久。传说伏羲、神农在此建都,陈这个名字传说也是从神农开始的。西周时陈国位于今天的淮阳。春秋时期楚国灭陈后设立陈县,战国时代楚顷襄王时期,楚郢都被秦国攻陷后,楚迁都于陈县,淮阳一度成为楚国首都,直至楚考烈王后期将首都迁至寿阳为止。秦朝时改为陈郡。陈胜在淮阳建立张楚。西汉设立淮阳国,淮阳得名。后来的朝代主要以陈、宛丘 命名此地。设立陈州。今天的淮阳县是1913年改淮宁县设立的。2019年7月,经国务院批准,撤销淮阳县,设立周口市淮阳区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "淮阳位于沙颍河北岸,地势平坦,以耕地为主。  淮阳周边的县市为:向北太康,向东鹿邑、郸城、沈丘,向南项城,向西南商水,向西川汇区、西华。  淮阳年平均气温为14.8°C,年平均降雨量为726.5毫米,平均无霜期为215天。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "淮阳区一共有7镇、11乡,县政府驻城关镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "从淮阳有铁路通向位于漯阜铁路上的周口,此外境内有四条通向周边县市的高速公路。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "淮阳是一个以农业为主的区县,并有“豫东大粮仓”之称。但由于农业生产技术水准未能充分现代化,逢天灾就会极端歉收,曾被列为国家级贫困县。", "section_level": 1}], "src_summary": "淮阳区是中华人民共和国河南省周口市下辖的一个市辖区,位于周口东北部,河南省的东部。", "tgt_summary": "Huaiyang District () is a district in the prefecture-level city of Zhoukou in the east of Henan province, People's Republic of China. During the Spring and Autumn period the capital of the state of Chen was located there.", "id": 103922}
{"src_title": "KTM (奥地利公司)", "tgt_title": "KTM", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "KTM起源于由工程师汉斯·特鲁肯波尔兹于1934年在奥地利的马迪霍芬创立的金属加工店——\"Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen\"(\"马迪霍芬特鲁肯波尔兹汽车\")。公司要到1953年才开始生产摩托车。当时公司只有20名员工,所以每天只可以生产三辆摩托车。1955年,一位名叫恩斯特·克朗列夫(Ernst Kronreif)的商人收购了KTM公司大量股份并成为了公司大股东之一,自此公司易名为\"Kronreif & Trunkenpolz Mattighofen\"(首字简称仍为KTM)。汉斯·特鲁肯波尔兹于1962年心脏病发逝世,他的儿子埃里希·特鲁肯波尔兹承继了他的职位。  早期KTM生产摩托车的日子里,差不多所有组件都由KTM自家制造。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "1990年起,KTM的摩托车及跑车(即\"X-Bow\",见下文)均由萨尔斯堡的设计公司KiskaDesign设计。KiskaDesign负责了KTM整个品牌设计,包括了车辆、店面、展览及印刷品等。", "section_level": 1}, {"title": "公司架构.", "content": "1992年,KTM公司资不抵债,业务被分拆为三部分: 2005年财政年度期间,KTM在全球各地总共交付了80,000辆摩托车,并与美国雪地车辆及全地形车制造商北极星工业(Polaris Industries)建立伙伴关系。根据合约,两家公司将协力推销对方的品牌产品并打入对方的市场内,即KTM将其市场拓展至北美和把北极星工业带入欧洲市场。这个试验性计划本来为期两年,双方于期满后更可以选择是否与对方合并。可是,KTM于2006年宣布提早结束与北极星工业的伙伴关系,并只会向对方提供450cc和525cc两款RFS引擎。  2007年11月,印度双轮车制造商巴贾吉汽车(Bajaj Auto)收购了KTM Power Sports AG(KTM Sportmotorcycles AG的母公司)14.5%股权。KTM与巴贾吉签订了合作交易,KTM将为两者合作开发的水冷式四冲程循环125cc和250cc引擎提供技术支援,而巴贾吉则负责KTM在印度和其他数个东南亚国家的销售工作。2007年12月,巴贾吉将持股量提高至20%以上,2010年11月更增至38.09%。,巴贾吉汽车总共持有KTM Power Sports AG 39.03%的股权。  另一方面,瑞典摩托车制造商胡萨堡(Husaberg)和荷兰的WP悬挂系统(WP Suspension)成为KTM集团(KTM Group)的附属公司。", "section_level": 1}, {"title": "赛车赞助.", "content": "KTM 涉足赛车界的历史始于Motocross越野摩托车赛事。过去数年里,KTM摩托车雄霸了多个跨国越野赛,包括达喀尔拉力赛和阿特拉斯拉力赛(Atlas-Rally)。2003年,KTM开始以不同方式赞助和支持赛道摩托车赛(Road racing),当中成绩最佳的属超级摩托车(Supermoto,一种包括了绕圈赛、越野障碍赛和赛道赛的摩托车竞赛)。KTM亦借助新开发、名为「LC8」的V2引擎,把竞速重点伸展至超级摩托车(Superbike)竞赛,\"950 Adventure\"型号和2005/2006年的\"990 Super Duke\"型号以及稍后的超级摩托车型号\"1190 RC8\"均用上这款新引擎。\"Super Duke\"型号将搭配一台马力输出更大的第二代LC8引擎,第二代引擎经过调整,在高转数时提供更大动力以配合赛道赛车及超级赛道赛车的需要;而\"RC8\"型号则搭配一台1,190cc版本的LC8引擎,在中转数表现更好。  另外,KTM也为其较重型的摩托车型号提供一系统不同的液冷式引擎。  KTM的品牌及车队颜色是橙、黑和银色。为令品牌形象更加鲜明,所有来自KTM车厂、可用于比赛的摩托车,塑胶部分用上招牌的亮橙色,散热器罩上也装配了「KTM」标志。另外,所有原厂KTM摩托车都已预先注入Motorex的机油,而引擎外也贴上Motorex贴纸。一些例外的情况(如达喀尔拉力赛)中,也会发现某些KTM摩托车髹上其他涂装颜色。", "section_level": 1}, {"title": "越野摩托车.", "content": "「越野」(off-road)一词指在非传统敷设地面上驾驶,地面多是天然和颠簸不平的,例如沙地、碎石路、河流、泥泞地或雪地等。要在这些地形上通行,有时必需驾驶专门设计在越野环境中使用的车辆,如运动型多用途车(SUV)、全地形车(ATV)、雪上摩托车或爬山自行车等,又或配备有越野辅助装置的车辆。KTM即为其中一家制造这类车辆的厂商。  Motocross系列-\"2010 SX\"系列包括65、85、105、150和250cc二冲程循环型号,以及250、350和450cc四行程循环型号。2005年,KTM推出了新型号\"250SX-F\"。在2007年,全部四行程循环引擎都按照\"250 SX-F\"版本重新设计,采用双顶置凸轮轴(DOHC)四气门设计,名为「RC4」。SX-F是KTM于2007年起推出的竞赛用越野摩托车系列。  为应对美国摩托车手协会(American Motorcyclist Association,AMA)业余级别赛事的改制,KTM制作了一款144cc的\"150SX\"型号摩托车。  越野(Cross-Country)系列-\"XC\"系列包括150、250和300cc二冲程循环以及250、450和525cc四冲程循环型号,取代了旧有的\"MXC\"系列。XC系列的特色包括密齿比(close-ratio)变速器、更硬的悬吊系统,以及参照\"SX\"系列、冲程更短的四冲程循环系统。2007年,KTM推出以\"2006 SX\"型号为基础的\"250XC-F\"。  \"XC-W\"系列分为200、250和300cc二冲程循环以及250、450和530cc(实际为510cc)四冲程循环型号。\"XC-W\"系列与\"XC\"系列比较起来,配有较软的悬吊系统和较远齿比的变速器。KTM公司以XC-W取代\"EXC\"二冲程系列,以便应对美国国家环境保护局的限制。二冲程版本则继续作为\"EXC\"系列在欧洲市场发售。  Enduro系列-2009年的\"EXC\"系列包括250、450和530cc(实际为510cc)四冲程循环以及125、200、250和300cc二冲程循环型号。\"EXC\"系列长久以来都是很受欢迎的Enduro赛车摩托车,销量远超其他品牌的同类车型。自2008年起,自2000年起沿用的RFS引擎被全新的XC4所取代。  超级Enduro系列-包括690cc和950cc型号,为enduro和山径摩托车(trail bike)的混合体。  超级摩托车(Supermoto)系列-KTM生产了数款超级摩托车,由450(\"450sx-f\"的超级摩托车版本)至690cc不等,另外又生产了四款非赛车主导的625、654、950和990cc型号。KTM是第一家向大众销售可作比赛的超级摩托车的厂商,而他们赞助的赛车手更在美国超级摩托车赛中名列前茅。  最新的\"LC8 SuperMoto 950\"型号获得英国摩托车报刊极佳的评价。  街道/越野两用(Dual-sport)\"Adventure\"系列摩托车分别装备LC4引擎(\"Adventure 640\"、\"640R\")和LC8引擎(\"Adventure 950\"、\"950S\"和\"990\"),其中\"640R\"是多次胜出达喀尔拉力赛的\"Rally 660\"型号的原型车。", "section_level": 1}, {"title": "KTM二冲程循环引擎的发展.", "content": "由于Motocross越野摩托车的主要规则变得更有利于四冲程循环摩托车,构造更简单、价格更便宜的二冲程循环摩托车逐渐被淘汰。当其他厂商决定放弃发展二冲程循环型号时,KTM反而大力研发和改善它的二冲程循环型号,并且在这个市场中有很高的占有率。  KTM研发了一款144cc的二冲程循环MX摩托车,以迎合2008年AMA Motocross摩托车的级别转变。这个转变将二冲程循环摩托车带回比赛,吸引更多参赛者,这是因为二冲程循环引擎维护费用较低。  环保团体一直尝试令二冲程循环引擎退出市场,因为二冲程循环引擎比四冲程循环引擎制造更多废气。但是最新的技术令二冲程循环引擎也可以燃烧得更干净并通过更严格的绿色标准。KTM将继续研发改进二冲程循环摩托车型号,并已开始研究燃油直喷技术(Direct Fuel Injection,简称DFI)。燃油直喷系统在活塞闭塞了排气口之后,以超过100巴的高压将燃油喷射进燃烧室内,这个技术可以消除差不多所有未完全燃烧的燃油,有助减少排放至大气之中的废气。  2011年,KTM为它的二冲程循环引擎换上新装,2012年又首次为\"SX\"和\"XC\"系列加上连动后减震器(rear shocks)。", "section_level": 1}, {"title": "X-Bow.", "content": "2006年开始,KTM联同Kiska Design、奥迪和意大利赛车底盘制造商达拉拿(Dallara)开始研发一辆超轻量而且可在欧洲街道上合法行驶的跑车,名为X-Bow(读crossbow)。X-Bow装载一台奥迪引擎和一具来自达拉拿的底盘,全车仅重640公斤(1,400磅),只设两个座位。首次展示于2008年的日内瓦汽车展中。  X-Bow搭载一台奥迪四汽缸2.0升涡轮增压引擎。2008年的型号在5,500rpm时可制造237匹的马力,在2,000至5,500rpm时可输出310牛顿米的力矩,由静止加速至100km/h只需3.9秒,极速达每小时217公里(每小时134.9英里)。2011年的X-Bow R型号所搭载的奥迪引擎更调校至拥有296匹马力,在3,300rpm时可输出400牛顿米的力矩。  KTM原本打算每年只会制造500台X-Bow,但由于需求甚殷,故此KTM将产量倍增至每年1,000台,更在格拉兹附近增建厂房,以应付需要。", "section_level": 1}, {"title": "参与赛事.", "content": "X-Bow参加了2008年度的国际汽车联盟GT4冠军赛超级跑车组的赛事,更在意大利蒙札赛车场(Autodromo Nazionale Monza)登上颁奖台,又在法国的保罗·阿玛格纳克赛车场(Circuit Paul Armagnac)的湿滑赛道上取得资格赛首发杆位。  获得国际汽车联盟认证的KTM X-BOW GT4型号车可作赛车用途,自2008年起便竞逐每年的世界车王争霸赛(Race of Champion)。  自2010年起举办的\"KTM X-BOW Battle\"赛事是德国房车赛的支持活动,分别于2010年在意大利亚德里亚国际赛车场(Adria International Raceway)及2011年在德国的劳奇兹欧洲赛道EuroSpeedway Lausitz)举行。", "section_level": 2}, {"title": "联营.", "content": "2008年1月8日,巴贾吉汽车宣布将与KTM共同研制新款的125cc和250cc摩托车并投入欧洲和远东市场。这两款摩托车将以挂上KTM标志。", "section_level": 1}], "src_summary": "KTM(全称KTM Sportmotorcycle AG)是一家奥地利摩托车、自行车和助力车(moped)制造商,于1934年由工程师汉斯·特鲁肯波尔兹(Hans Trunkenpolz)于奥地利城镇马迪霍芬(Mattighofen)创立。公司最初专营金属加工,店名为\"Kraftfahrzeuge Trunkenpolz Mattighofen\"(\"马迪霍芬特鲁肯波尔兹汽车\",简称KTM)。1954年起,KTM开始制作摩托车。", "tgt_summary": "KTM AG (the former KTM Sportmotorcycle AG) is an Austrian motorcycle and sports car manufacturer owned by Pierer Mobility AG and Indian manufacturer Bajaj Auto. It was formed in 1992 but traces its foundation to as early as 1934. Today, KTM AG is the parent company of the KTM Group, consisting of a number of motorcycle brands.", "id": 974603}
{"src_title": "白云观", "tgt_title": "White Cloud Temple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据唐朝刘九霄《再修天长观碑略》所记,唐玄宗为了“斋心敬道,奉祀老子而建道观”,所建即幽州的天长观,始建于唐朝开元二十九年(741年)。《大唐六典》卷四记载,道观在每年上元、中元、下元三节以及皇帝诞辰日,都举行祭祀。皇帝诞辰日称“千秋节”,又称“天长节”,所以幽州的该观得名“天长观”。天长观是北京地区历史上有记载的第一座道观。  金朝正隆五年(1160年),契丹南侵,位于金中都的天长观在战争中遭兵火焚毁。金大定七年(1167年)敕命重修,到金大定十四年三月(1174年)方才完工。同年,该观更名为十方天长观。金章宗明昌三年(1192年),该观又遭焚毁。翌年起,另在天长观旧址的西侧重建,金泰和三年(1203年)更名为太极宫。  蒙古成吉思汗十九年(1224年)开始,长春真人丘处机在太极宫暂住。据元朝人李志常《长春真人西游记》卷下(王国维笺证本)载,蒙古成吉思汗二十二年(1227年),成吉思汗遣使,“传旨:改北宫仙岛为万安宫,天长观为长春宫,诏天下出家善人皆隶焉,且赐以金虎牌,道家事一仰神仙处置。”其中的“神仙”指丘处机。天长观由此更名为长春宫。同年(1227年),丘处机在长春宫羽化,其弟子尹志平等人在该宫东面的下院兴建白云观。1229年建成白云观的处顺堂,在堂内安葬丘处机。  元朝末年,长春宫殿宇倾圯。明朝初年,重建白云观,重修工程改以处顺堂为整个宫观的中心。清朝初年,在白云观方丈王常月的主持下,白云观进行了大规模重修,基本奠定了如今白云观的规模。  清朝顺治十三年(1656年),顺治帝命全真道龙门派律宗第七代方丈王常月律师“主讲白云观,赐紫衣凡三次,登坛说戒,度弟子千余人。”(见《白云观志:昆阳王真人道行碑》)康熙帝曾经召见自称神仙的王文卿,赐匾额、对联,并且召见谢万成、王家营等道士,令他们在西苑炼丹。雍正帝曾召白云观道士贾士芳进宫为自己看病。  清朝末年,慈禧太后和宫中众多太监与白云观关系颇深。贾英华《末代太监孙耀庭传》称,太监内部传说,慈禧太后之母逝世后,尚未独揽大权的慈禧太后派大太监刘诚印到贤良寺等佛寺寻找停柩之处,遭到这些佛寺住持的冷遇。后转往白云观,白云观道士十分热情,接受慈禧太后之母停柩。此后,慈禧太后和白云观来往密切,“更邪乎的是,刘承(诚)印拜白云观方丈刘宗玄为师,也在白云观‘挂单’,同时被称作名誉‘方丈’,成为了全真道第23代传人。”这虽然是传说,但慈禧太后和白云观的关系也确实很好。道教的《太上律脉源流》记载:道教全真龙门派道士张宗璇“庚午(1870年)再请传戒,时值皇亲照公府太夫人灵寄观中,师为虔诵《血盆经》。一藏百天之久,靡有怠容。蒙慈禧皇(太)后,恩赐紫袍玉冠,捐金助坛开大戒场,伯子公侯,接踵而来,请谒声名,播于远方。”白云观的后花园“云集园”也是大太监刘诚印捐白银2万两所建。白云观玉皇殿内悬挂的“百寿幡”,据传为慈禧太后六十寿辰的祝寿物,后敕赐白云观悬挂于玉皇殿。  信修明《老太监的回忆》记载了太监中间的如下传闻:“广仁子为慈禧太后受天仙戒之道号。昔年太后之生母薨逝在白云观,停灵一百天。白云观方丈张宗璇为一时高道,为着皇姥姥念了百天《血盆经》。慈禧太后派总管李莲英代太后传了三坛大戒,太后为功德主,占了戒坛天字号弟子,名曰广仁子,在宫内素食百天。她受了天仙戒之方便戒,实际上不得到白云观律堂受戒,名曰方便戒。慈禧为老子信徒,世人知者甚少。宫内一时风尚,差不多有地位之太监,当老道受戒者太多,如素云道人刘诚印等多人。”  北洋政府交通总长、佛教居士叶恭绰曾记述了如下传闻:“清与帝俄所订《喀西尼密约》,世皆传为李鸿章所为,其实李只系演出者,其编剧导演固由帝俄,而被动主体则为慈禧太后。从中促进和穿插者为李莲英与璞科第,则世人知者不多也,李与璞科第之联络,实由西郊白云观高道士为媒介......每有双方传达之事,则由高、璞、李会晤,一转即直达西太后。至将达表面,始由军机处及总理衙门搬演耳。”其中的“白云观高道士”应指白云观住持高仁峒。该传闻虽无法证实,但1896年《中俄密约》签订后几年,白云观内高仁峒所立石碑上,记载有俄国人功德捐献,如光绪二十七年(1901年)《粥厂碑记》记载:“华俄银行总领事墣(璞)科第君等筹集钜(巨)款,购置米粟于白云观。”光绪二十八年(1902年)《云素方丈功德记》记载:“募劝华俄总领事李大善士,桥梓设厂施粥,全活无算。”1900年八国联军攻占北京,白云观的明版《道藏》获保全,有人认为是俄国人出了力。日本学者村田雄二郎等人在日本外交档案中发现,当时日本政府因为见俄国政府通过白云观和慈禧太后建立关系,也想通过白云观道士结交清廷,结果因俄国人阻挠,该计划实施不理想。  1912年,由白云观方丈陈明霦发起,来自中国各地的18位全真派代表,在北京成立中华民国道教会。中华民国道教会本部机关即设在白云观内。  中华民国时期,1930年代至1940年代,白云观多次发生重大危机。1930年代,白云观发生两次住持危机。1930年,南京国民政府颁布《寺庙登记条例》《监督寺庙条例》后,白云观自认已在北平市公安局登记,1930年6月因白云观未遵守北平市社会局限期登记的指令,白云观住持陈明霦被北平市社会局撤革。白云观缴清认捐费用,才被登记,陈明霦得以复职。第二次是在1936年1月,南京国民政府重新颁布《寺庙登记规则》后,规定所有寺庙一律在6月底前重新登记,住持更迭也在登记之列。1936年初,陈明霦病逝,监院安世霖(清光绪二十七年(1901)生,原籍房山县,16岁出家,1946年11月11日殁)继任住持的资格出现争议,寺庙登记受阻。北平市社会局、北平道教会经过调查发现,安世霖继任住持存在许多不合惯例之处,但因北平市寺庙登记已拖延近两月,最后以社会局让步,北平市社会局最终同意安世霖以监院身份暂代住持。  1940年代,白云观内部发生剧烈纷争。民国三十五年(1946年)11月12日,白云观发生以许信鹤(西便门内白云观下院关帝庙道士,1918年生,山西祁县人。1937年在河北易县水帘洞出家)、杜信龄、马至善为首的道士伙同道众烧死白云观住持安世霖、监院白全一(1899年生,河北新城人)的案件,轰动一时。11月14日,平市各大报纸纷纷刊登这一骇人听闻的消息。11月20日,惨案由北平市地检处提起公诉。12月4日法院开庭调查,12月10日公审,12月14日下午宣判许信鹤、马至善、杜信龄共同杀人,各处无期徒刑,褫夺公权终身;16人共同杀人,分别各处有期徒刑15年、12年、10年、8年、4年;16人无罪,取保释放。1947年9月20日下午4时半,河北省高等法院二审宣判:许信鹤、马至善、杜信龄共同杀人,各处有期徒刑5年,褫夺公权3年;其他被告分别减刑或因缓刑或因无罪当庭开释。白云观新住持由沈阳的赵诚藩道长接任。  中华人民共和国成立后,人民政府于1956年资助道教界修缮白云观。“文化大革命”期间,白云观遭到破坏。1981年,人民政府再度资助道教界修缮白云观。此后,白云观被列为道教全国重点宫观,并先后被公布为北京市文物保护单位、全国重点文物保护单位。  1957年成立的中国道教协会会址设在白云观。1989年,白云观举行了中华人民共和国成立以来首次全真派传戒仪典。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "云集园.", "content": "云集园又称小蓬莱,位于该观建筑群的最北端,是白云观的后花园,由东、中、西三个庭院连接而成,东西两路建筑最后均通此处。", "section_level": 2}, {"title": "白云观庙会.", "content": "白云观庙会是清朝至1950年代初期北京农历新年(春节)期间举行的著名庙会之一,一般在农历正月初一至正月十九日举办。1987年起,西城区人民政府恢复举办白云观庙会,此后至2007年连续举办21届,每年春节放假期间举办。2007年举办之后,西城区人民政府鉴于白云观周边场地狭小等安全隐患,决定此后停办白云观庙会。  过去白云观庙会的“顺星”、“会神仙”、“宴邱会”、“摸石猴”、“打金钱眼”等活动都很有名。", "section_level": 1}, {"title": "历代律师、方丈、监院.", "content": "全真派十方丛林宫观之最高负责人称住持,或称方丈;监院是协助住持(方丈)管理宫观事务者,俗称“当家”;律师则为负责传戒者。中华民国初年,白云观祠堂中供奉21代律师,为全真道龙门派历代传戒律师,但这21代律师中有的并未曾担任最高负责人(称为住持、方丈),因传戒律师也被称为方丈之故。  下表列出白云观祠堂中供奉的21代律师和监院(括号内的为未供奉者),以及在任白云观方丈或监院的时间、传戒时间等等。法座称呼主要依照小柳司气太录得的祠堂牌位,参照北京玉清观全真道士房永谦于清朝同治十三年(1874年)所抄所抄《玄都律坛威仪戒科全部》中之《祖堂奉师法座》(出自《三洞拾遗》,《太上律脉龙门正宗》中也有相关记载)。此外白云观牌楼前的影壁南侧原有塔院,是白云观历代住持(方丈)、监院的藏蜕之所。小柳司气太亦录得塔院中诸塔的塔铭。2011年出版的《水陆神全:北京白云观藏历代道教水陆画》则收录有白云观藏历代律师方丈监院画像,收录第一代至第二十一代律师、方丈、监院画像36幅。", "section_level": 1}], "src_summary": "白云观,位于北京市西城区西便门外的白云观街9号,是道教全真道三大祖庭之一,也是全真道龙门派的祖庭,自元朝起,为全真道“第一丛林”。中国道教协会、中国道教学院、中国道教文化研究所等机构设于该观内。白云观过去每年春节举办的庙会,游人如鲫,热闹非凡。", "tgt_summary": "The White Cloud Temple, also known as Baiyun Temple or the Abbey or Monastery of the White Clouds, is a Taoist temple and monastery located in Beijing, China. It is one of \"The Three Great Ancestral Courts\" of the Quanzhen School of Taoism and is titled \"The First Temple under Heaven\".", "id": 962200}
{"src_title": "内部模型", "tgt_title": "Internal model (motor control)", "src_document": [{"title": "前向模型.", "content": "最简单型式的前向模型,以给受控体(此处为身体)的运动命令为其输入,输出所预测的身体位置。  前向模型的运动命令输入可以是感知副本(如图1),输出(所预测的身体位置)会和身体实际的位置比较。身体实际位置和预测位置的差异来自引入系统的噪声,可能是内在的(例如不完美的身体感知,传感器噪声),也可能是外在的(身体受到未预期的外力)。若身体实际位置和预测位置有差异,误差会再回馈到整体系统,因此可以形成新的运动命令,使运动更加精确。", "section_level": 1}, {"title": "逆模型.", "content": "逆模型用身体的理想位置和实际位置为输入,来估算从目前位置移动到理想位置需要的运动命令。例如,考虑手臂到达特定位置的任务,理想位置(或是理想位置的轨迹)输入到这个逆模型中,逆模型产生控制手臂到理想位置所需要的运动命令(如图2)。逆模型和自由度问题及运动协调的不受控流形假说(Uncontrolled manifold hypothesis,UCM hypothesis)有密切关系。", "section_level": 1}, {"title": "结合前向模型和逆模型.", "content": "有理论研究提出在运动控制的模式中,若结合逆模型及前向模型,逆模型输出运动指令的感知副本可以用来作为前向模型的输入,在后续继续预测。考虑手臂到达特定位置任务,而且手需抓住物体。手臂运动指令的感知副本可以传到前向模型,以预测手臂的可能轨迹。根据此资讯,控制器可以产生类似的运动命令,让手抓住物体。目前已有人提出,若存在上述的机制,结合逆模型及前向模型可以让中枢神经系统进行想要的动作(让手臂到达特定位置),精确的到达该位置,而且控制手去抓住物体。", "section_level": 1}, {"title": "适应控制理论.", "content": "在假设可以获取新模型,而且已有的模式可以更新的情形下,感知副本对于移动任务的适应控制非常重要。在移动任务的过程中,会将感知副本送到一个称为动态预测(dynamics predictor)的前向模型中,其输出可以预测运动控制的输出。若将适应控制的技巧用在运动控制中,感知副本会用在间接控制架构中,作为参考模型的输入。", "section_level": 1}, {"title": "科学家.", "content": "内部模型假说的形成是许多科学家贡献的结果。迈克尔·乔丹、伊曼纽尔·托多罗夫(Emmanuel Todorov)和 丹尼尔·马克·沃伯特在数学的形式化上有显著的贡献。桑德罗·穆萨-伊瓦尔迪、川人光男(Mitsuo Kawato)、克劳德·盖茨(Claude Ghez)、雷扎·沙德梅赫尔(Reza Shadmehr)、兰迪·弗拉纳根及康拉德·柯尔丁产出了许多的行为实验。法兰克·冈瑟和其同仁所发展的,有关言语产生的DIVA模型,就结合了前向模型和逆模型,用模拟语音发音器(speech articulators)来产生听觉轨迹(auditory trajectories)。有二个受人关注的言语产生逆模型是由Iaroslav Blagouchine和Eric Moreau所发展的。二个模型都结合了最佳原则以及自由度问题(运动命令λ作为内空间的坐标)。其输入运动命令λ可以由在使内空间的路径最小化而得,可能是在声学约束下(第一个模型)或是在声学及力学约束下(第一个模型)。声学约束和产生声音的质有关(以共振峰的方式量测),而力学约束是和舌头本身的刚度有关。第一个模型(其中的刚度是不受控的)符合自由度问题中描述的标准UCM(不受控流形)假说。相反的,有规范刚度的第二个最佳化内部模型,显示了(至少在合理的刚度范围内)语言的良好可变性,符合运动协调中提出,较新的UCM假说版本。也有许多有关内部模型的临床文献,例如约翰·克拉库尔、 彼得罗·马佐尼(Pietro Mazzoni)、毛里斯·史密斯(Maurice A. Smith)、Kurt Thoroughman、Joern Diedrichsen及艾美·巴斯蒂安等人的著作。", "section_level": 1}], "src_summary": "在控制理论的领域中,内部模型(internal model)也称为内模型,是指为了估计系统扰动的影响,而去模拟系统特定输入下反应的程序。内部模型原则(internal model principle)最早是由控制工程学者弗朗西斯(B. A. Francis)及翁汉(W. M. Wonham)所提出,是科南特(Conant)和阿什比(Ashby)提出良好调节器定理的明确描述。良好调节器定理的观点和经典控制不同,经典控制的反馈回路无法明确的针对控制系统建模(虽然经典控制器中多半会包括一个隐式的模型)。", "tgt_summary": "In the subject area of control theory, an internal model is a process that simulates the response of the system in order to estimate the outcome of a system disturbance. The internal model principle was first articulated in 1976 by B. A. Francis and W. M. Wonham as an explicit formulation of the Conant and Ashby good regulator theorem.", "id": 2125630}
{"src_title": "伍伦贡大学", "tgt_title": "University of Wollongong", "src_document": [{"title": "排名.", "content": "在《泰晤士报高等教育》亚太地区大学排名2019中排名第37,在2020年QS世界大学排名中跻身全球前250名大学之列。  全球五星级大学", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "伍伦贡大学成立于1951年,最初是作为新南威尔士科技大学(1958年改名为新南威尔士大学)的一个分校。十年后,改为新南威尔士大学旗下的伍伦贡学院。1975年,伍伦贡大学获新南威尔士州议会整合为一个独立的高等教育机构。1978年,计算机科学系为(一种32位小型机)开发一个名为UNSW 01的Unix版本,这是第一个非PDP版本的Unix。1982年,伍伦贡大学与创立于1962年的伍伦贡高等教育机构(最初名为伍伦贡教师学院)合并,奠定了伍伦贡大学的基础,然后继续发展。  伍伦贡大学是一所年轻而富有潜力的综合性大学,世界排名前2%,亚太地区排名前50,世界年轻大学中排名前50,信息技术以及电脑科学专业通常被认为代表全澳洲顶尖水准,同时,伍伦贡大学以理工科尤其是工程学闻名遐迩,是澳大利亚除八大外少有的被评定为五星级的大学。", "section_level": 1}, {"title": "海外扩展.", "content": "1993年,伍伦贡大学于阿拉伯联合酋长国迪拜设立分校。起初名为澳洲研究学院(IAS),该学院为阿联酋第一所外国大学,也是波斯湾的第一所澳洲大学。IAS 起初提供短期英语课程,1995年成为预备学院,商科和资讯科学的学生可以在赴澳完成学位前在迪拜完成部分课程。1999年,它是阿联酋政府授予执照的第一所外资学院。2000年10月,IAS 正式更名为伍伦贡大学迪拜校区(University of Wollongong, Dubai Campus)。2004年,大学移至Knowledge Village,并正式整合为伍伦贡大学迪拜分校(University of Wollongong in Dubai (UOWD))。", "section_level": 2}, {"title": "学院.", "content": "伍伦贡大学包括以下五个学院:  学习领域  商科  文学院位于19号楼,包含四个部门:  工程  工学院包含三个系: 计算机资讯学  数学  健康与医药学  理科  人文与社会科学 传媒与创意产业  教育  法学  研究生课程:海事政策  </div>", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "研究是伍伦贡大学发展策略的重要部分。大学的研究计划包括多家主要研究机构,例如:  主要研究中心:  全球挑战  伍伦贡大学一项名为[「全球挑战研究计划」http://globalchallenges.uow.edu.au/index.html]的最新研究计划。该计划汇聚各个学科众多研究人员,共同研究澳洲面临的三大挑战:管理人口老化、因应产业转型和维护海岸环境。  Illawarra(伊拉瓦拉)健康与医学研究中心(IHMRI)  成立于 2008 年,为伍伦贡大学与伊拉瓦拉沙湾港本地卫生社区合作开展的一项计划。研究所旨在透过发展地区性的健康和医学研究设备和培训人材的区域卓越中心,以资改善伊拉瓦拉居民健康和福利祉。  </div>", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "伍伦贡大学在澳洲共有9个校园区,分别是:  伍伦贡主校园位于新南威尔士州海岸,在悉尼以南80公里处,距离伍伦贡市中心3公里。伍伦贡校园拥有公园式的校园和丰富的学习与娱乐设施,可以称得上是澳洲最美丽的大学校园。  创新园区(iC)是由具有澳洲领先的集研究及教学于一体的伍伦贡大学开发建设的。它顶级的科研实力和紧密的商业联系在全球范围内均屡获殊荣。  iC也是重要的教学中心,它不仅是伍伦贡大学商学院总部和ANCORS法律中心,也是着重于海事法的国际研究与培训中心。  iC以极具竞争力的租金提供了高品质的商业办公空间。众多创新企业在其先进的校园设施和一流办公空间的吸引下,入驻创新园区,与伍伦贡数个领先的研究机构,共同定位了现有的创新社区。这令这些国际、国家及本地企业充分意识到iC不仅仅是一个工业园区,更为他们带来了不可估量的商业潜能。  悉尼商学院提供大学和研究所课程,地址位于悉尼环形码头。在悉尼商学院,您可远望歌剧院和海港大桥,乘坐巴士、地铁和渡轮皆可抵达。  区内校园区:  </div>", "section_level": 1}, {"title": "海外分校.", "content": "迪拜校园  伍伦贡大学于1993年建立伍伦贡大学迪拜分校(UOWD)。最初学生人数不多,现在已经发展成为阿拉伯联合酋长国最负盛名教育院校之一。 伍伦贡大学迪拜分校目前拥有大约200 名教职员工和3,650 名学生,攻读12 个经认证的大学课程、11 个硕士课程和一个受到高度认可的PhD 课程。  校园位于迪拜知识村(Knowledge Village),提供商业、金融、电脑科学、工程、国际研究及媒体和通讯领域等课程。  </div>", "section_level": 1}, {"title": "学生宿舍.", "content": "伍伦贡主校园现有9所宿舍(绝大部分为单人间):", "section_level": 1}, {"title": "与大中华地区大学的合作.", "content": "伍伦贡大学在中国大陆的合作办学伙伴如下:  伍伦贡大学已与下列中国大陆地区院校达成了合作谅解备忘录:  伍伦贡大学已与下列香港地区院校达成了学分豁免协议:  伍伦贡大学与下列台湾地区院校拥有长期的合作关系: </div", "section_level": 1}], "src_summary": "伍伦贡大学(英语:University of Wollongong),曾译作卧龙岗大学,是一家公立研究型大学,位于澳洲海滨城市伍伦贡市,距离悉尼以南约。截至2014年,该大学拥有超过30,000名入学学生,包括来自134个国家12,000多名国际学生、120,000多名校友以及1,000多名教研人员。卧龙岗大学在全球大学中排名前2%。", "tgt_summary": "The University of Wollongong (abbreviated as UOW) is an Australian public research university located in the coastal city of Wollongong, New South Wales, approximately 80 kilometres south of Sydney. As of 2017, the university had an enrolment of more than 32,000 students (including over 12,800 international students from 134 countries), an alumni base of more than 131,859 and over 2,400 staff members.", "id": 125516}
{"src_title": "东平县", "tgt_title": "Dongping County", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "东平古称东原,一般认为“东原”与“东平”之名均得名于《尚书·禹贡》中“大野既潴,东原厎平”。古代“东原”的范围同今天的东平县并不完全相同,其包括汶水下游的今东平、宁阳、汶上广大平原区域。战国时期,齐国在今东平、汶上境置的平陆邑,汉代,平陆邑改名为东平陆,这是“东平”名称的首次出现。汉宣帝二年,置东平国。唐代,宿城县改为东平县,是为东平县名之始。后沿用至今。东平之名使用逾两千年,并因此获得“中国地名文化遗产千年古县”称号。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "根据丁坞遗址的发现,早在新石器时期,东平县境内就有人类居住。商周时期,东平为东夷之所居。西周时期,东平县境内遂、须句、宿、鄣四个诸侯国并立,其中须句、宿、鄣皆为东夷人所建立。春秋时期,鄣国、遂国灭于齐国,宿国灭于宋国,须句国灭于鲁国。后全境归属齐国。  公元1000年,黄河决口,将须昌城淹没,遂建立新城,是为今州城。宋末,宋江起义军曾活动于此。金朝初期,金立刘豫立为伪齐皇帝,以东平为京都之一。齐废后成为山东西路治所。金大定二年,辛弃疾与耿京起兵反金,一度收复东平。  元朝时期,大运河开通后,东平位于大运河和济水的交汇处,成为重要的水运枢纽,航运便利,经济发达,被马可波罗称为“一座雄伟壮丽的大城市”。明朝后,随着运河淤废,东平经济地位下降。  清代中期以后,东平水旱灾害频繁,疾疫流行,民不聊生,境内农民起义不断。至清末,各地农民军曾多次攻打东平,但均未攻克。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "1910年,东平县设立州议事会,参事会,1913年,东平改州为县,设县公署。民国初年,东平境内水利荒废,黄河多次决口造成民众伤亡。1918年,东平县土匪首领张占元率700人攻破东平县城,县城西街守军何铎钰部哗变,东平县城遭到洗劫。  1937年12月25日,日军轰炸东平城,随后东平县长孙永汉逃走,正规武装瓦解,东平县除县城外均陷入无政府状态。次年8月17日,日军驻兖州一个中队二百余人以及原鲁西南民团卞长久团八百余人,自汶上入侵东平,随后进攻东平县城,东平县政府组织数百人抵抗,但寡不敌众而撤走,随后东平县城为日军攻占。随后,日军在东平县境内建立多处据点,以加强其统治,不久后,由日本扶持的东平县政府成立。1939年1月至7月,日军先后在县境内制造五起惨案,杀害大量民众。  抗日战争期间,国民党领导的国民革命军冯寿鹏部以及共产党领导的八路军山东纵队第六支队等抗日武装亦县境内活动。八路军积极在平阿山区和泰肥山区等地进行游击活动,开创根据地,并数次击败日本军队。至1944年末,中国共产党根据地和游击区已经占县境大部分,日本仅有效控制东平县城、重要据点以及重要交通线。同年,八路军曾数次尝试夺取东平县城,但均未成功。1945年5月,八路军发动东平战役,占领东平。  1947年,国民党多次进攻东平并两次占领东平县城,年末,八路军发动东进战役,次年1月,东平全境解放,是为东平的最后一次易手。  注: 开封北宋时又称为汴京,是当时的首都", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "2009年,东平县辖14个乡镇、街道办事处,居委会10个,村委会706个。  东平县城位于东平街道,县委、县政府驻东平街道办事处后屯社区。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "东平县官方语言为普通话,境内通用东平方言。东平方言属于中原官话,也具有冀鲁官话的性质。该方言同普通话较为接近,可以与普通话及大部分官话方言自如通话。", "section_level": 2}, {"title": "节日.", "content": "春节:春节为东平县最重要的传统节日,其习俗同北方其他地区基本无异。  二月二:二月二俗称龙抬头,为东平的一个传统节日。当日清早日出前,每家在空地把草木灰撒成一个直径2米到3米的圆圈,圈内放上粮食,叫做“打囤”,民间认为,若灰囤未被风吹散,则说明这年会有好收成。二月二之前,家家户户使用黄豆制作“蝎子爪”,相互赠送以求不被毒虫叮咬。二月二也恰逢白佛山庙会,庙会自唐朝开始盛行,至今已经一千余年,每年庙会,都有数万人甚至十余万人登白佛山拜佛祈福。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "东平县境内主要分布有佛教、道教、天主教、基督新教、伊斯兰教五种宗教。五种宗教中,佛教最早传入东平。南北朝时期,东平出现大量的佛教雕刻和碑文。明代,伊斯兰教随移民传入。清代,天主教和基督新教传入东平。  民国时期,东平县宗教活动频繁。1936年,东平县全县有佛教寺庙84处,僧侣共106人;较大的道教庙宇百余处,道士129人,其中邱祖龙门派70人、吕祖天仙派18人、郝祖华山派14人、刘祖随山派27人。天主教教徒500余人,基督新教教徒870余人。  中华人民共和国建立后,东平县宗教活动减少,宗教僧侣大量还俗,部分宗教建筑荒废或被分给贫民。文化大革命期间,公开的宗教活动被迫停止。  1979年后,东平县境内的宗教活动开始恢复。目前,东平县有批准登记的佛教、伊斯兰教、道教活动场所各一处,分别为昆山月岩寺、州城清真寺、腊山祥龙观。天主教活动场所7处、基督新教活动场所9处。  除上述五种宗教信仰外,还有大量民众信仰中国民间信仰,其余则无宗教信仰。", "section_level": 2}, {"title": "民间故事.", "content": "东平县有许多广为流传的民间故事,其中沙河站的传说被列入泰安市非物质文化遗产名录,丈八佛的传说、洪福寺的由来、三官庙的传说、水浒传说、席桥的传说、无盐娘娘的传说、白佛山的传说、州城的传说、桂井子的传说、秃尾巴老李的传说列入东平县非物质文化遗产名录。此外还有银山的由来、一担土的传说、状元与红莲仙子、白英点坝等民间传说。", "section_level": 2}, {"title": "戏曲.", "content": "东平县境内有豫剧、山东琴书、河南坠子、山东快书、东平渔鼓、莲花落子、大鼓、四音戏、端鼓腔等戏曲。其中端鼓腔为国家级非物质文化遗产,其余多为泰安市或东平县非物质文化遗产。东平方言的过渡性质使得来自山东和河南的剧种得以在东平县境内并存。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "东平县位于北纬35°46′24′′至36°10′20′′,东经116°02′52′′至116°39′44′′之间,东与肥城市毗邻,南与济宁市汶上县、梁山县接壤,西部隔黄河与聊城市东阿县、阳谷县,河南省濮阳市台前县相望,北与济南市平阴县搭界,东平县土地总面积1330.44平方公里,折合2010661.2亩。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "东平县位于鲁西南平原北部,东部受鲁中山区阻挡,境内受季风的影响显著,属暖温带大陆性季风气候。雨热同期,四季分明,降水较为充沛。春季温度波动剧烈,干燥少雨多大风,常有春旱发生。夏季,受海洋夏季风影响,高温高湿,炎热多雨,伏旱、内涝、暴雨、冰雹、大风、连阴雨等灾害性天气频繁。秋季,气温下降迅速,降水量也减少,天气相对稳定。冬季受大陆冬季季风控制,天气干燥寒冷,很少有雨雪。  1993年至2003年间,东平县平均气温为14.3,年均最高气温为15.1(2002年),年均最低气温为13.5(1993年)。平均气温春季14.5,夏季26.6,秋季14.9,冬季1.1。极端最高气温发生在2002年7月15日,为40.5,最低气温发生在1993年1月16日,为-14.5。7月份月平均气温最高,为27.6,1月份月平均气温最低,为-0.6。4月份温度升幅最大,升温7.3;11月份降温幅度最大,降温7.6。气温年较差为27.9,年平均日较差为10.7。5月气温日较差最大,为12.1,7月份日较差最小,为8.7。  东平县年平均降水量为605.6毫米。受季风系统影响,降水年际变化幅度很大,1994年全年降水量为872毫米,2002年全年降水量仅有285.3毫米,降水高度集中在夏季,夏季降水占全年降水量的三分之二,1996年7月的降水量为354.1毫米,为这十年间最大。全年平均有67.7天降水大于0.1毫米。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "截止2015年,东平县总人口75.72万人,其中城镇人口30.04万人,农村人口45.68万人。人口出生率8.7‰,死亡率4.9‰,自然增长率3.8‰。2010年,15岁以下儿童占15.0%,15-64岁成年人占73%。  东平县以汉族为主,共有18个少数民族,人口6140人,主要分布在东平街道、老湖镇、州城街道等7个乡镇,18个村。18个少数民族分别为:蒙古族、藏族、苗族、侗族、白族、土家族、哈尼族、傣族、傈僳族、黎族、景颇族、彝族、壮族、布依族、朝鲜族、满族、佤族。最大少数民族为回族。", "section_level": 1}, {"title": "建制沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "西周,东平县境内有须句、鄣、宿、遂等诸侯国。春秋,东平分属齐、鲁、宋三国,鲁国在今后亭村设置郈邑。战国时,齐在今无盐村设置无盐邑。  清代前期,东平州仍属兖州府。1730年,东平州升为直隶州,领东阿县、平阴县、阳谷县、寿张县。1735年,东平州降为散州。1825年时,东平州下辖有智明保、智远保、智来保、智礼保、西友智保、东友智保、北辨智保、南辨智保、智恭保、东启智保、西启智保、北仁寿保、南仁寿保、仁德保、仁化保、仁风孝保、安里仁保、慈仁保、深仁和保、瑞仁保、福仁保、兴仁保、义古保、义方保、义恭保、义兴保、义和保、义德保、义路正保、南城礼保、北城礼保、约礼保、崇礼保、礼学保、礼尚保、爱礼保、向礼保等37个保。", "section_level": 2}, {"title": "近现代.", "content": "1949年,东平县设立城关区、须城区、第三区三个区。  1950年5月,属泰安专署。1958年,城关区、须城区撤销,合并设立城关公社;第三区改设宿城公社。同年12月,平阴县并入东平县,属聊城专署。次年8月,改属济南市。  1959年10月,撤销东平县,恢复平阴县,大清河以北属平阴县,大清河以南属汶上县。1962年1月1日,东平县恢复建制。  1982年,撤销城关公社,分别设立州城镇、东平镇;东平县由州城镇迁驻东平镇。1985年,撤销宿城公社(今东平街道办宿城村),改设须城乡。1985年年12月,为了便于管辖东平湖,菏泽地区梁山县东平湖区的银山区及银山区所辖的斑鸠店乡、豆山乡、昆山乡、司里乡、戴庙乡、银山镇和小安山区所辖的大安山乡、商老庄乡划归东平县。  1986年5月,银山区撤销,斑鸠店乡撤乡设镇。豆山乡、昆山乡、司里乡撤销并分别合并至斑鸠店镇、银山镇和戴庙乡。1988年,须城乡改名宿城乡。同年5月,东平县政府驻地从州城镇迁往后屯村。1993年3月1日,宿城乡撤乡设镇。1994年7月15日,水河乡撤乡设镇。  1996年1月23日,平阴县旧县乡划归东平县。  2001年1月撤销宿城镇,并入东平镇,东平镇人民政府驻地迁至宿城村;撤销张河桥乡,并入接山乡;撤销水河镇,并入老湖镇;撤销大安山乡,并入商老庄乡。  2010年6月,撤销东平镇,设立东平街道办事处;撤销州城镇,设立州城街道办事处;接山乡、大羊乡、梯门乡撤乡设镇。次年11月,撤销彭集镇,设立彭集街道办事处;撤销戴庙乡、新湖乡,设立戴庙镇、新湖镇。", "section_level": 2}], "src_summary": "东平县是中国山东省泰安市下辖的一个县。位于山东省西南部,西临黄河,东望泰山,总面积1343平方公里,截止2015年常住人口75.72万人。", "tgt_summary": "Dongping County () is a county in the southwestern part of Tai'an, in the west of Shandong Province, China.", "id": 2553212}
{"src_title": "沂南县", "tgt_title": "Yinan County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "沂南县辖辖1个街道办事处、13个镇、1个乡、1个开发区,共有572个行政村:", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "抗日战争时期,被誉为山东的“小延安”。1938年开辟抗日革命根据地。1940年,山东省政府的前身——山东省战时工作推行委员会在沂南县青驼成立。第二次国共内战时期曾在沂南境内发生孟良崮战役。  中华人民共和国建国初,属鲁中南行政公署沂蒙专署。1950年5月,属沂水专区。1953年8月,属临沂专区。1958年11月,沂南县撤销,辖区并入沂水、临沂、蒙阴、莒县等4县。1961年8月复置(7月国务院批准 )。  1994年12月17日,经中华人民共和国国务院批准,同意山东省撤销临沂地区,设立地级临沂市。沂南县同郯城县、沂水县、苍山县、费县、平邑县、莒南县、蒙阴县、临沭县、兰山区、罗庄区、河东区等多个行政区被临沂市所管辖。", "section_level": 1}, {"title": "经济状况.", "content": "近几年建设沂蒙红色影视拍摄基地。沂南县还是全国电动车生产基地、全国空心砖生产基地、全国优质石英砂加工基地、全国首批健康养殖示范县、全国肉鸭生产加工第一县。", "section_level": 1}], "src_summary": "沂南县在中国山东省临沂市中北部,沂蒙山区东南脚下,沂河、汶河流贯全境,是临沂市所辖的一个县。因地处沂水县南部得名。古称阳都。总面积为1774.08平方千米。县政府驻地界湖街道。", "tgt_summary": "Yinan () is a county in the south of Shandong province, China. It is under the administration of the prefecture-level city of Linyi.", "id": 2054629}
{"src_title": "滑县", "tgt_title": "Hua County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名字渊源.", "content": "滑县之名始于明洪武七年(1374年)。至于“滑”,盖因滑台城而得名。《重修滑县志》记载:“周公次八子伯爵封于滑,为滑伯。”滑伯本姬姓,后裔改为滑氏。《元和志》云:“滑氏为垒,后人增以为城,临河有台,故曰滑台城。”《水经注》曰:“旧说,滑台人自修筑此城,因以名焉。”", "section_level": 2}, {"title": "古代史.", "content": "东周早期有滑国,秦穆公偷袭郑国不成,迁怒于滑,灭之而还,不料还是被晋国阻击,在崤大败。  东周中晚期时卫国都城驻地滑县。  秦汉时期,滑境称白马县,隶属于东郡。  十六国时期翟魏政权建都于此。  隋朝开皇16年(596年)设滑州。  明朝洪武3年(1370年),废白马县入滑州。洪武7年(1374年)降滑州为滑县。  清朝雍正3年,滑县改属河南卫辉府。", "section_level": 2}, {"title": "近代史.", "content": "民国3年(1914年),滑县隶属于豫北道。民国17年,改属河南省第三行政区划专区。  1949年11月,县政府自万集村迁至道口镇,隶属于平原省濮阳专区。  1952年11月,平原省撤消,滑县复归河南省,仍属濮阳专区。  1986年2月,改属安阳市。", "section_level": 2}, {"title": "地理位置.", "content": "滑县地处河南北部的豫北平原,与濮阳、延津、浚县、长垣、封丘、内黄接壤。县城道口镇南距郑州市130公里,北距安阳市70公里,东北距濮阳市53公里,西南距新乡市70公里,西北距鹤壁新市区25公里。全县面积1814平方公里,耕地面积195万亩。", "section_level": 1}, {"title": "气候环境.", "content": "气候湿润,雨量较充沛,平均气温13.7度,平均降水量634.3毫米,日照2365.5小时,无霜期201天,适宜 小麦、玉米、大豆、花生、棉花、红薯等农作物生长。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "滑县县辖10镇、12乡和新区管委会  总人口1264235人,常住人口1137845人。城镇化率达到23.76%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国民经济.", "content": "当地国民经济快速发展,综合实力持续提升。  经当地统计部门初步核算,2011年,全县生产总值完成154亿元,比上年增长9.3%;全社会固定资产投资73.7亿元,增长21%;社会消费品零售总额49亿元,增长17.5%;财政一般预算收入3.7972亿元,增长26.5%;金融机构各项存款余额122.7亿元,增长23.2%;各项贷款余额50.8亿元,增长22.4%;农民人均纯收入5299.7元,增长6%;城镇居民人均可支配收入14064元,增长12.3%。", "section_level": 2}, {"title": "农业.", "content": "粮食生产连创新高。粮食单产突破千斤大关,总产达到132.87万吨,曾经连续20年保持全省第一,荣获“全国粮食生产先进单位”称号,连续9年受到国家表彰,国务院总理温家宝亲自为滑县颁奖。  农业产业化水平进一步提升。农业产业化龙头企业达到88家。滑丰种业跻身国家级农业产业化龙头企业。农产品加工示范园区被确定为全国农产品加工示范基地。农民专业合作社发展到657家。  高效农业快速发展。土地流转面积达到13.9万亩,是2006年的2.6倍。规模养殖场(户)、标准化养殖小区分别达到8817个和76个。林业生态县建设顺利通过省政府验收。  农村基础设施建设不断加强。清淤治理河渠53条311公里,新增节水灌溉面积 32万亩,夺得省“红旗渠精神”杯。改造中低产田18.06万亩,被确定为省农业综合开发重点县、高标准农田建设示范县。解决了37.8万人的饮水安全问题,被确定为全国农村饮水安全工程建设示范县。农村沼气用户达到9.3万户。完成了157个贫困村整村推进建设任务,解决了6.8万农村人口贫困问题,被评为省扶贫开发工作先进县,又被列为新一轮国家扶贫开发工作重点县。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "工业经济快速增长,经济转型步伐加快。农产品加工、化工等传统产业不断壮大,电子、光伏新能源、新材料等新兴产业加快发展,凤凰光伏、辛安粮油等项目建成投产。全县规模以上工业企业达到106家,完成增加值44.26亿元,增长22.7%,比2006年增长217.7%。荣获全市“工业振兴工程”先进县和企业服务工作先进县。凤凰光伏跻身“2011全球新能源企业500强”,并被命名为全省对外开放先进企业和高成长性“百高”企业。华泰粮油机械荣获“中国百佳粮食企业”、“中国十佳粮机品牌企业”称号。华康实业、振华棉纺、紫阳华美列入全省纺织服装行业50家高成长性企业。", "section_level": 2}, {"title": "服务业.", "content": "三产水平不断提升,城乡市场更加繁荣。建成了浩创·第一商城、光洋百货、义乌小商品城、温州商贸城等一批现代购物商场,新建、改造5个农贸市场,四星级国宾大酒店建成开业。实施“万村千乡”市场工程和“新网”工程,改造农家店931家,发展物流配送中心38个。瓦岗寨景区建成对外开放,瓦岗寨乡被命名为省“特色旅游景观名镇”。", "section_level": 2}], "src_summary": "滑县为中华人民共和国河南省安阳市下辖的一个县。与濮阳、延津、浚县、长垣、封丘、内黄接壤。下辖3个街道、14镇、6乡、1个产业集聚区,1019个行政村。", "tgt_summary": "Hua County or Huaxian () is a county under the administration of Anyang City, in the north of Henan province, China.", "id": 1403092}
{"src_title": "郏县", "tgt_title": "Jia County, Henan", "src_document": [{"title": "区划.", "content": "目前下辖: 截至2018年10月,郏县辖长桥镇、冢头镇、安良镇、堂街镇、薛店镇、茨芭镇、黄道镇、李口镇8个镇和渣园乡、广阔天地乡、白庙乡、王集乡、姚庄回族乡5个乡,东城街道、龙山街道2个街道,全县共377个行政村(社区居委会),冢头镇35个行政村,安良镇41个行政村,堂街镇36个行政村,薛店镇38个行政村,长桥镇34个行政村,王集乡30个行政村(辛庄暂由王集乡代管),李口镇23个行政村,姚庄回族乡6个行政村,白庙乡24个行政村,广阔天地乡11个行政村,渣园乡25个行政村,茨芭镇41个行政村,黄道镇13个行政村。东城街道6个社区(行政村),龙山街道14个社区(东关街,迎宾街,朝阳,新华暂由龙山街道代管,县政府驻龙山街道  综述", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "郏县距郑州新郑国际机场80千米,距平顶山市区20千米,郑尧(郑州-尧山)高速,郑南(郑州-南阳)西线,洛界(洛阳-界首)公路穿境而过。2013年,平郏快速通道开工建设,全年新建农村公路66千米。 铁路 铁路 2016年8月19日,三洋铁路郏县站货运正式通车。 [12] 高铁 2014年7月,郑万铁路(郑州-重庆万州铁路)平顶山市境内线路走向初步确定,在平顶山市境内设计为77千米,将设郏县站、平顶山两个车站。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "烟草 郏县烟叶 “山儿西”烟以其叶片肥厚、色泽金黄、油分适中、气味香醇驰名中外,是中国浓香型烤烟的代表,常年种植面积8万亩以上。  郏县红牛 “郏县红牛”为中国八大良种牛之一,体格硕大,结构匀称,体质强健,骨骼坚实,肌肉发达。后躯发育较好,侧观呈长方形,头方正,顿宽,嘴齐,眼大有神,耳大且灵敏,鼻孔大,鼻镜肉红色,角短质细,角型不一。被毛细短,富有光泽,分紫红、红、浅红三种毛色。具有役肉兼用,以肉质细嫩、皮革柔韧而深得中外畜牧专家的好评,2011年存栏25万头。  大尾寒羊 大尾寒羊是生长于河南省的古老而稀有的优良家畜品种,其主产区就在郏县。它的早熟、生长发育快、肉质好、耐粗饲、繁殖率高、抗病力强等优良特性,早已为国内外专家所注意。只是由于种种原因,它的存量已经不多,1989年被联合国粮农组织公布为濒临灭绝家畜品种。郏县是河南省大尾寒羊的主要养殖区和品种保护地,2011年存栏8.7万只。  郏县侧柏 郏县有侧柏良种基地,建设规模292公顷,其中,2011年母树林70公顷,种子园生产区140公顷,拥有优质良种274个品系,有中国各地72个侧柏种源,还引进有美国铅笔柏、印度芷柏、地中海柏、墨西哥柏等世界柏树品种,成为中国最大的侧柏基因库。可产良种4000公斤,采集种条600万条,培育优质苗木200万株以上。  郏县饸饹 郏县饸饹面是一种已有千年历史的风味小吃,简称郏县饸饹。始于汉唐,盛于明清,初以荞麦面作原料,配以熟羊肉片、葱花及佐料齐全的羊肉汤,吃起来香而不腻,味道鲜美。清末,始以小麦面替代荞麦面作主料,以其制作工艺精细,用料考究、风味独特而闻名中原。", "section_level": 1}, {"title": "著名事件.", "content": "1955年,毛泽东为郏县大李庄乡批示“农村是一个广阔的天地,在那里是可以大有可为的”,开始了知识青年上山下乡运动,该乡后来更名为广阔天地乡。  秦末汉初杰出的谋士张良,字子房,颍川(今李口镇张店村)人,与韩信、萧何并列为“汉初三杰”。", "section_level": 1}, {"title": "历史名人.", "content": "历代名人 历代名人(3张) 西汉武帝元鼎五年,南越为乱,韩千秋请缨平叛,死于王事,武帝嘉为“军锋之冠”。其子成安侯韩延年,随李陵出征,抗击凶奴侵扰,战死疆场。 东汉臧宫、铫期,从光武征战数载,为国家统一立下大功,均封为侯爵。 唐代孙处约,高宗时官居中书舍人知制诰。马炫累官刑部侍郎、兵部尚书。马燧平灭安史之乱,初封幽国公,后晋北平郡王。 明朝李希颜授官左春坊赞善大夫。王尚,官至浙江右布政使,有诗文《苍谷集》12卷行世。 清代中州名士仝轨,其《真志堂诗集》、《真志堂文集》传至今日。 辛亥革命开始,民主革命志士王治军,投身北伐,南征北战,英勇献身。老红军汪名震,长征途中,担任党中央无线电联络工作,五次翻雪山、过草地,身患重病,坚持行军,直至胜利抵达陕北。 新中国建立后,祁建华创造《速成识字法》,在建国初期为全国扫除文盲立下功绩,1952年任命为政务院全国扫除文盲工作委员会副主任委员。教授陈世祯,在建国初期,研制出“软麻油”,为新中国纺织工业发展作出重大贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "郏县是中华人民共和国河南省平顶山市下辖的一个县。面积737平方公里,总人口约57万。邮政编码467100,县政府驻行政路。有中国长寿之乡、中国书法之乡、中国郏县红牛之乡、中国铸铁锅之乡、中国美食之乡、中国诗歌之乡等称号。 郏县,隶属于河南省平顶山市,位于河南省中部偏西,是仰韶文化、龙山文化、裴李岗文化的发祥地之一,截至2017年末,郏县东西长37.6千米,南北宽31.3千米,总面积737平方千米 [1],县政府驻龙山街道,辖2街道8镇5乡,总人口64.15万人,常住人口57.79万人,城镇化率40.61%。 郏县周设邑;秦置县;1949年3月,郏县属许昌专区;1986年3月,郏县归平顶山市管辖 。境内主要盛产有煤炭、白云岩、水泥灰岩、陶土等矿产资源。地方特色饮食有牛肉、茶水、饸饹面、三炖、烧鸡、豆腐菜等。境内有国家AAA级景区三苏园,中国保存好的县级文庙郏县文庙,中国知识青年上山下乡运动发源地知青园,中原地区的红石古寨临沣寨等旅游景点。历代名人西汉谋圣张良、东汉名将铫期等。 [2] 2018年,郏县生产总值增长6.9%,其中,第一产业增加值增长3.5%,第二产业增加值增长6.8%,第三产业增加值增长8.6%。 [3] 2019年10月30日,郏县被授予“省级森林城市”称号。 [4] 2019年12月,入选“2019年国家园林县城”。 [5]", "tgt_summary": "Jia County or Jiaxian () is a county under the administration of Pingdingshan City, in south-central Henan Province, China.", "id": 2556140}
{"src_title": "马达加斯加河马", "tgt_title": "Malagasy hippopotamus", "src_document": [{"title": "发现及分类.", "content": "马达加斯加河马首先是由Alfred Grandidier于1800年代中描述,他在莫桑比克海峡几里外的沼泽发掘出接近50头河马遗骸。后来不同的学者分别将之命名了4个不同的物种。其后有研究认为实际上只有两个物种,即马达加斯加侏儒河马及马达加斯加绿河马(\"H. madagascariensis\")。于1990年发现了第三个物种,名为\"H. laloumena\"。其后发现马达加斯加绿河马与现今西非的倭河马有很多相似的地方。由于当时倭河马是分类在六齿河马属中,故其学名更名为 \"Hexaprotodon madagascariensis\"。但是因一些分学家将倭河马分类到倭河马属中,马达加斯加绿河马的学名亦随之改为\"Choeropsis madagascariensis\"。  马达加斯加河马的化石纪录很丰富。当中最少有7头河马骨头上明显有被屠宰的痕迹,这显示牠们生存至人类到达马达加斯加的时期。由于有被屠宰的证据,相信牠们的灭绝亦与人类有关。虽然发现了大量的化石,但马达加斯加河马却没有被好好的研究,这可能是因学者对大型动物(如巨狐猴及象鸟)更有兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "一般接受马达加斯加河马有三个物种。牠们如何及何时进入马达加斯加都不得而知。有指由于河马是半水中生活,故有可能牠们横渡了阔400公里的海峡而到达马达加斯加。另亦有指牠们是岛上唯一的有蹄类,故有可能是一直在岛上生活或是由人类引入的。", "section_level": 1}, {"title": "马达加斯加侏儒河马.", "content": "马达加斯加侏儒河马,又名马达马加斯加黑河马,的遗骸多在马达加斯加西部的河流及湖泊发现,故牠们像现今非洲的河马般生活在河岸带。马达加斯加侏儒河马的眼窝很高,方便牠们在水中仍能看见。马达加斯加侏儒河马的头颅骨亦很像现今的河马,但整体大小不同,估计牠们是两性异形的。  虽然马达加斯加侏儒河马是河马的亲属,但体型明显较细小,只有倭河马的大小。最大的标本只有6.5呎长及2.5呎高。牠们的祖先可能是一般大小的河马,但在岛屿侏儒化而缩减了体型。  马达加斯加侏儒河马的骨头是属于1千年前。", "section_level": 2}, {"title": "马达加斯加绿河马.", "content": "马达加斯加绿河马,又名马达加斯加倭河马,原先是与马达加斯加侏儒河马一同分类在河马属中,体型亦大致一样。从马达加斯加绿河马的形态及栖息地可见,牠们较为接近现今的倭河马。  就像现今的倭河马,马达加斯加绿河马的眼睛是在头部的两侧,牙齿形态亦都相同。马达加斯加绿河马亦较少在水中生活,大部分的化石都是在马达加斯加的森林高地发现。  马达加斯加绿河马及马达加斯加侏儒河马都是适于陆上行走的,这与非洲的河马有所不同。这些共同点可见牠们是从同一祖先演化而来,而与现今河马及倭河马的相似性则是因平行演化而来。", "section_level": 2}, {"title": "\"H. laloumena\".", "content": "于1990年第三种马达加斯加河马被描述,名为\"Hippopotamus laloumena\"。对于这动物所知有限,因为牠的化石只有从马达加斯加东岸马南扎里发现的一个下颌骨及肢骨。  这些化石明显是属于河马属的动物,但体型较其他的马达加斯加河马为大。唯一所知的就是牠们很像现今的河马,但较为细小。", "section_level": 2}, {"title": "传说.", "content": "虽然没有发现最近1000年内马达加斯加河马的化石,但牠们却在马达加斯加的口述传说中颇为普遍。于1648年,弗拉古(Étienne de Flacourt)担任马达加斯加总督时纪录了一种传说很像河马的动物,称做mangarsahoc。在马达加斯加不同的区域,都传说着像河马的不同动物,分别被称为tsy-aomby-aomby、omby-rano以及laloumena。于1902年,一个官员称听闻在1878年的高地上仍有马达加斯加河马出没。这些传说足以令IUCN将马达加斯加河马列为近期灭绝的动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "马达加斯加河马(Malagasy hippopotamus)是生活在马达加斯加的几个河马物种,但相信已经灭绝。牠们与现存的河马及倭河马很相似。化石纪录发现马达加斯加河马的最少一个物种曾生存至一千年前,但是其他证据却显示牠们有可能生存至更近的年代。这类河马的分类并不清晰,且没有广泛的研究。一般相信牠们生存至全新世。", "tgt_summary": "Several species of Malagasy hippopotamus (also known as Malagasy dwarf hippopotamus, Malagasy pygmy hippopotamus or Madagascan instead of Malagasy) lived on the island of Madagascar but are now believed to be extinct. The animals were very similar to the extant hippopotamus and pygmy hippopotamus. The fossil record suggests that at least one species of hippopotamus lived until about 1,000 years ago and other evidence suggests that the species may have survived until much more recently. A non-fossilized skull and tusk were found in Madagascar in 2019 by biologist Forrest Galante, and were dated to less than 200 years old, possibly even surviving into the present day. The taxonomy of these animals is not resolved and not widely studied. The various species are believed to have survived into the Holocene epoch.", "id": 2870315}
{"src_title": "越南金丝猴", "tgt_title": "Tonkin snub-nosed monkey", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "越南金丝猴的体形较小,胸部腹部为黑色,四肢内侧浅黄色。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "越南金丝猴仅分布于越南西部宣光省和北太省之间石灰岩山地的低海拔亚热带雨林中。目前的研究表明,现存约至少4个种群,总数约250只。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "如同其他灵长类动物一样,越南金丝猴分小群体活动,通常由一只雄性和多只雌性组成,也有多只雄性的群体,多个小群体共同分享一片栖息地。  越南金丝猴以植物为食,食物随季节而变化。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "越南金丝猴的模式标本产地是越南东京 Song-koi River的Yen-bay.现收藏于大英博物馆。  目前,越南金丝猴IUCN的濒危等级是濒危,生效年代:1997年。", "section_level": 1}, {"title": "濒危因素.", "content": "越南人口增长很快,对于原始森林的破坏十分严重,极大的挤压了越南金丝猴的生活空间,至1986年,越南金丝猴原有的栖息地已经丧失殆尽。目前越南金丝猴已分割成两个种群。此外,过度捕猎用于皮毛和东方药物也使它们处于更危急的地位。", "section_level": 2}, {"title": "保护措施.", "content": "虽然1985年越南的国家保护策略开始实施,但执行情况一直不好。现在的保护措施是规划保护区和禁止捕猎,但这个物种面临的情况依旧很不乐观,Na Hang保护区即使建立,越南金丝猴在未来20年里灭绝的几率依旧很高。", "section_level": 2}], "src_summary": "越南金丝猴(学名:)也叫东京仰鼻猴,是惟一分布在中国以外地区的金丝猴,1910年被发现,直到1989年才被再次发现。现存数量很少,约250只。", "tgt_summary": "The Tonkin snub-nosed monkey or Dollman's snub-nosed monkey (\"Rhinopithecus avunculus\") is a slender-bodied arboreal Old World monkey, endemic to northern Vietnam. It is a black and white monkey with a pink nose and lips and blue patches around the eyes. It is found at altitudes of on fragmentary patches of forest on craggy limestone areas. First described in 1912, the monkey was rediscovered in 1990 but is exceedingly rare. In 2008, fewer than 250 individuals were thought to exist, and the species was the subject of intense conservation effort. The main threats faced by these monkeys are habitat loss and hunting, and the International Union for Conservation of Nature has rated the species as \"critically endangered\".", "id": 2339942}
{"src_title": "更始帝", "tgt_title": "Gengshi Emperor", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘玄生年不详。起初,刘玄的弟弟被人杀害,他便结交宾客准备报仇,可不久之后宾客犯罪,刘玄便跑到平阳躲避官府的追捕。官吏抓走他的父亲刘子张,后来刘玄诈死,让人把他的灵柩运回舂陵,官吏才释放了他的父亲。随后刘玄便逃跑藏匿起来。  新莽天凤四年(17年),南方发生饥荒,百姓只得到沼泽中挖荸荠野菜度日。新市人王匡、王凤带领马武、王常、成丹等人起义。他们藏身绿林山中,不久队伍就发展到五万多人。  地皇三年(22年)七月,平林人陈牧、廖湛领导千余人起义,号平林兵,以应王匡,正在这里避难的刘玄参加平林军,担任安集掾。地皇四年(23年)正月,绿林军诸部合兵击破新莽将领甄阜、梁丘赐,遂号刘玄为更始将军。二月辛巳(3月11日),后因其为刘姓宗室,遂在淯水边被拥立为帝,大赦天下,建元更始。更始元年六月入都宛城,大封宗室诸将。他嫉刘𬙂、刘秀兄弟威名,便诛杀刘𬙂。起义军在昆阳之战获胜后,更始帝遣王匡攻洛阳,申屠建、李松攻武关,三辅震动,各地豪强纷纷诛杀新莽的州牧郡守,用汉年号,服从更始政令。更始元年十月,定都洛阳。王莽败死后的更始二年(24年),迁都长安。", "section_level": 1}, {"title": "更始分封.", "content": "李松和赵萌进言更始帝,将功臣封王。大司马朱鲔反对,称汉高祖的誓言非刘氏不王。更始帝采纳李松之言,以王匡为比阳王、王凤为宜城王、朱鲔为胶东王、卫尉大将军张卬为淮阳王、廷尉大将军王常为邓王,执金吾大将军廖湛为穰王、申屠建为平氏王、尚书胡殷为随王、柱天大将军李通为西平王、五威中郎将李轶为舞阴王、水衡大将军成丹为襄邑王、大司空陈牧为阴平王、骠骑大将军宋佻为颍阴王、尹尊为郾王。李松升进丞相,和赵萌共理内政。", "section_level": 2}, {"title": "腐败.", "content": "更始帝虽恢复汉室,但其性格迂腐,重用小人。一登基便沉湎于宫廷奢华生活,即位后将政事都委托于自己的岳父赵萌,放任其外戚专权。赤眉军进逼长安时,更始帝杀害申屠建、陈牧、成丹等起义军重要将领。更始三年(25年)他杀害西汉末代君主刘婴。  更始三年(25年)九月,赤眉军攻入长安,更始帝单骑逃走。同年十月,投降赤眉,将玺绶送给赤眉拥立的皇帝刘盆子,自己被封为畏威侯,不久改封为长沙王,刘秀则遥降封之为淮阳王。赤眉将领张卬为绝后患,派人将更始帝缢死。", "section_level": 2}, {"title": "东汉官方对刘玄的地位认定.", "content": "25年刘秀建立东汉后,为确立自己为光复汉室的正统,刘秀及其后代的东汉皇帝并不认定刘玄是汉朝皇帝,官修《东观汉记》直接将刘玄归为列传。张衡提出不同意见:认为光武之前,更始践祚,号令天下。光武是继更始之后,登上天子之位的。在《光武帝纪》之前,应有《更始帝纪》。不过朝廷并没有采纳张衡的意见,朝廷认为一旦承认《更始帝纪》就形同更始帝才是光复汉室的领先者,所以并不承认。", "section_level": 1}, {"title": "陵墓.", "content": "汉光武帝刘秀命邓禹将汉更始帝刘玄葬于霸陵(今陕西西安灞桥区)。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉更始帝刘玄(?-25年),字圣公,南阳郡蔡阳县(今湖北省枣阳市西南)人,两汉之际绿林军拥立的皇帝(玄汉政权),或被视为西汉的最后一位皇帝。", "tgt_summary": "The Gengshi Emperor (; died AD 25), born Liu Xuan was an emperor of the Han dynasty restored after the fall of Wang Mang's Xin dynasty brought on by the Lülin. He was also known by his courtesy name Shenggong () and as the King or Prince of Huaiyang (), a posthumous title bestowed upon him by Emperor Guangwu of the Eastern Han. The Gengshi Emperor was viewed as a weak and incompetent ruler, who briefly ruled over an empire willing to let him rule over them, but was unable to keep that empire together. He was eventually deposed by the Chimei (\"Red Eyebrows\") and strangled a few months after his defeat.", "id": 1514333}
{"src_title": "黔金丝猴", "tgt_title": "Gray snub-nosed monkey", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "黔金丝猴仅分布在贵州武陵山的梵净山地区。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "黔金丝猴的体型略小于川金丝猴,体长为64-69厘米,尾较身体长,约85-90厘米。脸部灰白或浅蓝,鼻眉脊浅蓝。吻鼻部略向下凹,不像川金丝猴那样肿胀。前额毛基金黄色,至后部逐渐变为灰白。背部灰褐,从肩部沿四肢外侧至手背和脚背渐变为黑色。肩窝有一白色块斑,肩毛长达16厘米。颈下、腋部及上肢内侧金黄色,尾基深灰色,至尾端为黑色或黄白色。幼体色淡,通体银灰。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "黔金丝猴活动的海拔高度比川金丝猴和滇金丝猴都低,多栖于海拔500-800米河谷阔叶林,夏季则多见于海拔1400-2200米左右的阔叶混交林,活动范围大,也偶见于村寨附近。  群居性,为多雄多雌的混合家族群。一群约150-250只,有季节性分群与合群现象。黔金丝猴以多种植物的叶、芽、花、果及树皮为食。  雌猴发情季节为夏秋到初冬。", "section_level": 1}, {"title": "研究与保护.", "content": "黔金丝猴模式标本出自贵州北部,现收藏与大英博物馆。  黔金丝猴自1903年定名之后,至1960年代才再次得到关于这个物种的线索。由于梵净山地区条件复杂,是研究工作开展十分困难,至今对它们的认知多来自1991年到1993年贵州师范大学与美国纽约动物学会世界野生动物保护基金会(WCI)的合作研究。  目前,黔金丝猴的保护级别是:", "section_level": 1}, {"title": "保护措施.", "content": "梵净山保护区保护区的建立使黔金丝猴的生存有所保障。虽然保护区初期乱砍滥伐、盗猎等现象仍很严重,但经过多年的努力,对当地人的教育和适当引导使这些现象的以避免。目前黔金丝猴的人工饲养正处于研究阶段。", "section_level": 2}], "src_summary": "黔金丝猴(学名:)又名灰仰鼻猴、白肩猴、白肩仰鼻猴、牛尾猴、线狨,主要仅分布于贵州梵净山,现数量700只左右。", "tgt_summary": "The gray snub-nosed monkey (\"Rhinopithecus brelichi\"), also known as Brelich's snub-nosed monkey, Guizhou snub-nosed monkey, and Guizhou golden monkey, is a species of primate in the family Cercopithecidae. It is endemic to China, where it is known as the Guizhou golden hair monkey (黔金丝猴) or gray golden hair monkey (灰金丝猴). It is threatened by habitat loss. Of the three species of snub-nosed monkeys in China, the gray snub-nosed monkey is the most threatened, with a total population of less than 750 in around 20 groups surviving in the wild.", "id": 1517997}
{"src_title": "2010年7月11日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of July 11, 2010", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "东加东南约710公里的西南太平洋面在日出时最先看到日全食,随后月球本影向东偏北划过波利尼西亚的库克群岛和法属波利尼西亚的部分岛屿,逐渐转向东南,在迪西岛东北约620公里的洋面达到最大食分。此后本影继续向东南移动,划过东南太平洋的大片海域,又覆盖了智利特殊领地复活节岛之后,在日落前夕从南巴塔哥尼亚冰原登上南美洲,在日落时结束于阿根廷南端的圣克鲁斯省境内。全食带均在国际日期变更线以东,在7月11日看到日全食。  本影经过的陆地依次包括:  除了狭窄的全食带内能看见日全食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括大洋洲的吉尔伯特群岛南部、斐济、克利珀顿岛,及波利尼西亚除约翰斯顿环礁和夏威夷群岛外的岛屿,但其中新西兰仅包括北岛东北角和查塔姆群岛,以及南美洲的厄瓜多尔科隆群岛除东北部少数岛屿外的大部、秘鲁南半部、玻利维亚南半部、巴西西南部,智利、巴拉圭、阿根廷、乌拉圭四国全境及福克兰群岛。其中大部分位于国际日期变更线以东,在7月11日看到日食,剩下的部分在7月12日看到日食。", "section_level": 2}, {"title": "观测活动.", "content": "日全食吸引了许多人前往全食带内观测。由于本次全食带覆盖的大部分是海洋,陆地仅包括太平洋内的多个岛屿和南美洲最南端,世界各地的游客及科学家也大多集中在这些地方观测。国际天空摄影组织夜空下的世界也向全食带内多个地点派了摄影师,其中不仅有各太平洋岛屿和阿根廷巴塔哥尼亚的地面观测,还有人乘坐包机、邮轮观测。", "section_level": 1}, {"title": "库克群岛.", "content": "新西兰的联系邦库克群岛最南端的曼加伊亚岛落在此次全食带内,能看到持续3分18秒的日全食。这个面积仅的小岛在日全食期间共有约400名游客,超过了以往一整年进入该岛的游客数,也相当于该岛自身的人口。为增加前来观看日全食的游客,经营库克群岛各岛屿航线的拉罗汤加航空也做了大量计划和准备,包括向该岛运送住宿及后勤物资,并提供日全食观测航线,将游客带至全食带内的高空区域,看到约3分45秒的全食。", "section_level": 2}, {"title": "法属波利尼西亚.", "content": "本次日食是法属波利尼西亚350年来的首次日全食。约有5000人前往该地区看日全食,使当地获得了约840万欧元的旅游收入。经营岛屿间航线的塔希提航空增加了16架次飞往土阿莫土群岛的航班,此外还有2艘邮轮、1艘渡轮和众多帆船将游客载往全食带内。还有300多人搭乘大溪地航空的一架飞机在土阿莫土群岛上空观测了日食,而美国国家航空航天局的科学家乘坐另一架飞机从澳大利亚出发,在高空获得了更好的观测条件。日全食当天,法属波利尼西亚全食带内东南部的豪环礁一带天气晴朗,观测极为成功,而靠近全食带中心的希库埃鲁环礁一带日食的前半部分,包括全食阶段,都被浓密的云层掩盖,肉眼难以分辨,只能通过部分相片能看出日食的过程,直到偏食阶段的后半部分天空才转为晴朗。此外,在驶往希库埃鲁环礁的邮轮兼货轮上,尽管开始和结尾的偏食阶段受到了云的影响,仍然顺利看到了全食阶段,还拍摄到了绿闪光。为避免直视太阳造成实力损伤,当地卫生部门在日食前做了宣传活动,并订购了近12万副特制眼镜以供销售。加拿大电影导演詹姆斯·卡梅隆也前往法属波利尼西亚观看了此次日全食。", "section_level": 2}, {"title": "复活节岛.", "content": "世界上最与世隔绝的岛屿之一、智利的特殊领地复活节岛能看到持续4分41秒的日全食。岛上的世界文化遗产拉帕努伊国家公园使其吸引了大量游客。由于当年2月27日的智利大地震后该岛曾进行了疏散,政府也希望借此次日全食的机会重振旅游业。日全食前后,约4000名游客、科学家、摄影师、电影制片人和记者涌入该岛,将岛上的人口翻倍至约8000人。当地官员表示,复活节岛能够应对大量涌入的游客,只是包括著名的摩艾石像在内的许多重要遗迹需要加强安保,还说复活节岛本身就是一个露天博物馆,而日全食也是博物馆的一部分。美国威廉姆斯学院的教授杰·珀萨乔夫也率领了一支研究团队前往复活节岛,研究日冕及太阳的外层大气。还有人观察了动物在日全食期间按夜间习性做出的举动。", "section_level": 2}, {"title": "南美洲大陆.", "content": "南美洲智利和阿根廷两国南端的巴塔哥尼亚地区是此次全食带在地表最后经过的区域。当地的全食发生在日落前不久,太阳高度角只有约1°。日食前一天,巴塔哥尼亚的天空都被云层覆盖,但在日食当天就转为晴朗。有些游客前往阿根廷南端的埃尔卡拉法特,登上莫雷诺冰川海拔的山峰观看日食,当地的全食阶段出现时,距日落只有约2分钟时间,太阳紧贴著西侧安地斯山脉的边缘,距地平线非常近。", "section_level": 2}, {"title": "其他事件.", "content": "2010年世界杯足球赛决赛恰在本次日食过程中进行,法属波利尼西亚大溪地岛的许多球迷放弃了食分超过0.98的日偏食,而选择观看球赛直播。  智利安托法加斯塔大区在当地时间7月11日20:11发生了里氏6.2级地震,恰在日食结束后几个小时。震央附近阿他加马沙漠中的卡拉马和旅游胜地圣佩德罗德阿塔卡马均无重大伤亡及设施损毁的报告。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "图片:", "section_level": 1}], "src_summary": "2010年7月11日日食是一次日全食,发生于2010年7月11日(东半球的部分日偏食区域为7月12日)。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球本影接触地表而使该区域完全得不到阳光,就会形成日全食,同时在本影两侧数千公里的半影范围内遮挡部分阳光,形成日偏食。此次日全食经过了库克群岛、法属波利尼西亚、复活节岛、智利本土、阿根廷,日偏食则覆盖了南太平洋和南美洲中南部的广大区域。", "tgt_summary": "The total solar eclipse of July 11, 2010, occurred over the southern Pacific Ocean. A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. A total solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is larger than the Sun's, blocking all direct sunlight, turning day into darkness. Totality occurs in a narrow path across Earth's surface, with the partial solar eclipse visible over a surrounding region thousands of kilometres wide. This eclipse was on the same day as the 2010 FIFA World Cup Final.", "id": 2910203}
{"src_title": "Lee", "tgt_title": "Lee (jeans)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Lee--源于1889年的牛仔传奇  H.D. Lee Mercantile公司在在美国堪萨斯创立,同时H.D.Lee先生便发现耐穿工作服的巨大市场潜力。 于是便开始了他的成衣生意,也令Lee成为世界最成功的服装公司之一。  1913年-Union-All 连体工装裤  灵感来源于H.D.Lee先生的汽车维修技师,第一条连身工装服「Union Alls」面世。 产品一经推出便声名大噪。  1924年-101 经典牛仔系列  为了满足当年美国牛仔社群,Lee根据他们的生活需要,引进以13安士的重磅丹宁布专门缝制一款牛仔裤–这便是鼎鼎大名的101系列。 时至今日,它依然盛行不衰。  1926年-第一条带拉链的牛仔裤  世界上第一条带拉链的牛仔裤101Z系列正式面世,量身订制的内档剪裁令站立或坐下时皆感无比舒适,U形裤裆剪裁也增加了舒适感。  1936年-H A I R-O N-H I D E 马毛皮牌  著名的马毛皮牌,开始出现在牛仔裤后腰位置上。 它很快变成Lee的重要标志、独家身份的认证;更成为牛仔生活方式的象征。  1949年-Lady Lee Rider  早在1949年Lee便为女士提供合身舒适的服装,推出修身的女装牛仔裤Lady Lee Riders系列。  1995年-Lee正式登陆中国  Lee登录中国,同时在亚太地区急速发展,于日本、马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾、泰国等地开设专门店,成为区内最重要的牛仔品牌之一。  2011年-Urban Riders都市骑士系列  从城市骑行中汲取灵感的Urban Riders都市骑士系列,结合了Lee传统骑士精神与摩登骑行潮流,同时具备实用性和时尚的创新服装系列。  2014年-成立125周年  2014年,Lee迎来了125岁生日,重磅推出新101+系列以及101+限量版牛仔服饰,以此续写【牛仔传奇125年】的辉煌。  根据市场调研资料表明,Lee已成为中国第一的牛仔品牌;俨然成为亚洲新一代都市消费者的优质首选牛仔品牌,以及亚洲毋庸置疑的牛仔领导者。  2015年-精玉透凉牛仔系列  Lee推出了精玉透凉牛仔系列,玉石和纱线的完美融合,在炎热季节时刻保持凉爽。  2016年该创新科技面料在著名的爱迪生奖项中荣获了铜奖。 同时Lee也在2015年底超越竞争对手成为中国第一的牛仔品牌。  2016年-优形丹宁牛仔系列  Lee一直保持好奇不断创新,与来自美国VF Design Science Lab的视觉科学家以及牛仔设计师一起,通过大量实验研发出针对亚洲女性身材,具有突破性和创新性的:优形丹宁系列,打造360度优形塑体呈现3D完美曲线。  2018年-MOVE YOUR LEE  Lee的品牌沟通平台全新升级为MOVE YOUR LEE。 它将引领年轻丹宁爱好者活在当下,享受乐趣,突破自我。", "section_level": 1}], "src_summary": "Lee是一个牛仔裤的品牌,1889年成立于美国肯萨斯州的沙里纳,目前总部设于堪萨斯城,由Kontoor Brands Inc经营。", "tgt_summary": "Lee is an American brand of denim jeans, first produced in 1889 in Salina, Kansas. The company is owned by Kontoor Brands, a spin-off of VF Corporation's Jeans wear Division. Its headquarters is currently in Merriam, Kansas, just outside Kansas City, Missouri. The company states that they are an international retailer and manufacturer of casual wear and work wear and that they have more than 400 employees in the United States. In Australasia, the brand is owned by Pacific Brands since 2007, after it was acquired from Yakka.", "id": 1510926}
{"src_title": "帕维尔·波格列布尼亚克", "tgt_title": "Pavel Pogrebnyak", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "普基尼耶克于2009年夏季由俄超辛尼特转投德甲球会史特加,身价仅为450万欧元,签约四年。但他一直未能融入球队,更公开称史特加高层的行为像「猪」一样,于夏季约满的普基尼耶克在2012年冬季转会窗关闭前以50万欧元转投英超球会富咸。  然而,转会富咸之后的普基尼耶克在首3场比赛均有入球,更攻入5个入球,使球队该季首次取得三连胜成绩,一洗颓风。在2月11日加盟富盟的首场比赛主场对史笃城的赛事,普基尼耶克16分钟先为富咸轰入一球,带领富咸最终以2:1胜出。其后在作客昆士柏流浪的赛事,普基尼耶克在开赛7分钟射入全场唯一的入球锁定比数,为富咸以1:0取得宝贵的作客胜利。踏入3月份,在回到主场出战狼队的赛事中,普基尼耶克独中三元,上演帽子戏法,加上队友丹普斯的两个入球,最终富咸得以以5:0大胜而回。  2012年7月5日,新升上英超的雷丁签入普基尼耶克,合约为期四年。普基尼耶克于球季上阵29场联赛有5个入球,但无助雷丁留在英超作赛,于2013至14年度球季要降落英冠作赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕维尔‧波格列布尼亚克(,拉丁化:Pavel Viktorovich Pogrebnyak,1983年-11月8日)是一名俄罗斯职业足球员,担任前锋,现效力俄超球会乌拉尔。", "tgt_summary": "Pavel Viktorovich Pogrebnyak ( ; born 8 November 1983) is a professional footballer who plays as a striker for FC Ural Yekaterinburg.", "id": 2509049}
{"src_title": "歌剧魅影 (音乐剧)", "tgt_title": "The Phantom of the Opera (1986 musical)", "src_document": [{"title": "创作.", "content": "在韦伯创作《歌剧魅影》之前,Ken Hill曾以相同的题材创作了同名的音乐剧,1984年韦伯在Royal Stratford East剧院观看了这个版本的演出时获得了灵感,此后他开始创作了这部音乐剧,许多唱段都是按他当时的妻子莎拉·布莱曼的嗓音量身定做的。音乐剧的制作团队由著名的音乐剧制作人卡梅伦·麦金塔担任,与韦伯的真正好戏剧公司(英语:Really Useful Group)共同完成。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "1986年10月9日,《歌剧魅影》在伦敦的女王陛下剧院首演,至今(2020年)仍在上演。1988年1月26日,首演时的主要角色,如饰演魅影的麦可·克劳福,饰演克莉丝汀的莎拉·布莱曼,饰演罗尔的史蒂夫·巴顿,把《歌剧魅影》带到了曼哈顿的美琪剧院,这出音乐剧从此开始在百老汇上演,目前它仍在上演。卡麦隆·麦金托什制作的一批音乐剧,包括《猫》、《西贡小姐》、《悲惨世界》,在百老汇取得了巨大的成功。《歌剧魅影》成为在百老汇上演最长的一部音乐剧,它打破了音乐剧《猫》在2006年1月9日创下的7486场演出的纪录。主题曲自1986上映以来流传至今,仍然被传唱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《歌剧魅影》可以说是一部折射着后现代魅力的剧作,首先它成功的改编了卡斯顿·勒胡(Gaston Leroux)的原作小说,去除了原作后半段配角抢戏的松散结构,而完整保留原作的歌德小说悬疑阴森风格,并使之更适合舞台演出,提升了作品的可看性,其次,巧妙的戏中戏令观众徘徊于现实与虚幻之间。尤其是追逐魅影的那一场戏,整个剧院,台上台下、四面八方响起了魅影的声音,使观众置身其中,因为那句“我在这里”似乎就在他们的身边,就在隔壁的包厢,而那幕吊灯突然坠落的戏也着实令气氛紧张刺激到极点,前排观众的惊叫与台上演员的呼声连成一片,在这方面,舞台设计玛莉亚·布琼森自然功不可没。  在全剧中,一首「Phantom of the Opera」的旋律反复出现,罗尔与魅影在「All I Ask of You」不同演绎表现了他们各自对于女主角克莉丝汀不同的爱情,最后这一主题在管弦乐中浮现,显示了爱情最终战胜了悲剧。", "section_level": 1}, {"title": "25周年纪念演唱会.", "content": "2011年、此剧上演的25周年,皇家阿尔伯特音乐厅(Royal Albert Hall)举行纪念演唱会,由拉明·克林鲁饰演魅影,席艾拉·波格斯饰演克莉丝汀(Christine Daaé),哈德里·福瑞泽(Hadley Fraser)饰演劳尔。谢幕时由莎拉·布莱曼(Sarah Brightman)、康姆·威尔金森(Colm Wilkinson)、Peter Joback、John Owen-Jones、Anthony Warlow 等人共同演唱\"Phantom of Opera\"。其后以上四位男士和当天饰演魅影的拉明·克林鲁五人合唱了魅影的经典曲目「Music of the Night」。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一幕.", "content": "1905年,巴黎歌剧院,这里正在进行当年魅影事件遗留物的拍卖会(prologue)。展示台上现在放着一个音乐盒,打开后,清脆悦耳的音乐响起(masquerade的主题)。一个面容沧桑的老绅士罗尔(Raoul)买下了它,他凝视着音乐盒,往昔的记忆涌上心头而不禁开始低吟。而接着拍卖的是原歌剧院华丽的枝形水晶吊灯,拍卖员谈到了多年前的另一件意外,以及背后的歌剧院魅影之谜。随着电路接通,巨大的吊灯缓缓升起,整个舞台刹那光彩夺目,管风琴奏起了序曲(overture),场景转换,整个场景突然回去到30年前的1881年。  巴黎歌剧院正在以彩排来迎接新经理和赞助人。这是歌剧《汉尼拔》(Hannibal)(风格属于大歌剧),迦太基大将汉尼拔凯旋的一场,但是当演迦泰基皇后的女高音卡罗塔(Carlotta)高唱主咏叹调“Think of Me”时,幕布突然落下,人们一片惊慌,纷纷低声议论说魅影又出现了,卡罗塔愤怒的从幕布后走出来,指责剧院一再无视自己的安全,宣布罢演扬长而去。无奈中,原本演侍女的舞蹈演员克莉丝汀(Christine)被人推选出来代替卡罗塔。令人惊讶的是,完全不被新经理看好的克莉丝汀技惊四座,这时的钢琴伴奏逐渐切换成管弦乐通奏,彩排也变成了正式演出,克莉丝汀的演出获得极大成功(Think of Me)。人们为她的声音叫好,而在二楼的一个包厢里,剧院的新赞助人,贵族罗尔也激动的注视着克莉丝汀,他惊喜地发现,对方还是自己幼时的玩伴。  克莉丝汀向挚友梅格(Meg)自述说,她的演唱能力得益于一个神秘的老师,他似乎无处不在,却从未真正出现在面前,只是不断用自己的声音引导她,就像父亲临终前所说的“音乐天使(Angel of Music)”那样令自己向往。此时罗尔也来祝贺克莉丝汀,并坚持邀请她共进晚餐。当克莉丝汀回到化妆室,房间里却响起了魅影(Phantom)的声音(The Mirror)。歌剧魅影“The Phantom of the Opera”的主题响起,克莉丝汀惶恐又喜悦地召唤魅影显身,魅影回答:看着镜子里的你吧,我就在那里。渐渐的,在镜中真的出现了魅影的影子,他的脸上带着一张白色的面具,威严而无法琢磨,镜子像门般滑开了,魅影从背后伸出手将克莉丝汀拉进了黑暗。(The Phantom of the Opera)  这是歌剧院的地下湖,克莉丝汀与魅影坐在一条船上,蜡烛在迷雾中闪烁着幽明的光,若有似无的风在黑暗中吹动,他们唱起了夜晚的音乐,歌声柔美。魅影带着克莉丝汀来到了地下迷宫的深处,这里就仿佛他的王国一般,克莉丝汀沉浸在梦幻般的世界和魅影美妙的“Music of the Night”中。突然她看到一具和自己一模一样的蜡像正披着婚纱,吓得昏了过去,魅影温柔地把她安置在床上,在一个音乐盒的伴声中,克莉丝汀在魅影的迷宫中度过了一夜。  醒来后的克莉丝汀,面前是正沉浸于创作音乐而不能自我的魅影背影,(I remember there was a mist)她突然产生好奇而偷偷揭开了魅影的面具,里面出现了一张变形而极其可怖的脸。被发现自己真相的魅影暴怒而大声诅咒。(Stranger than you dream it)但咒骂过后,他又恢复了冷静,轻声告诉克莉丝汀说自己是如此爱她,将来你也会了解这面具后的灵魂,克莉丝汀也似乎被他感动了,同情地将面具递还给魅影,魅影则将其送返地面。  不久后,还在为女主角失踪而焦头烂额的剧院经理及其他几人都收到署名为O.G.(Opera Ghost)的信(note),上面是魅影提出的种种要求,包括威逼要求在新剧《哑仆》(“Il Muto”)(风格属于轻歌剧)中让克莉丝汀演主角,而卡洛塔演一个没有台词的书童当陪衬。卡洛塔受不了这侮辱而大闹,经理等人连忙宁事息人,最后决定卡洛塔仍然唱主角(Prima Donna),克莉丝汀演龙套。  在上演时,罗尔干脆坐进了魅影要求为其保留的第五包厢里,演到一半,剧院四面响起了魅影的诅咒,吊灯忽明忽暗,人们找不到真正的魅影所在,这时卡罗塔还在保持架子喝令克莉丝汀禁止开口,自己却突然被人捣鬼而变得嗓音嘶哑难听如同蛤蟆。(Poor fool, he makes me laugh.)在一片哄笑和混乱中,经理只得宣布让克莉丝汀临时改演主角。  但这还没完,原本一直吹嘘自己丝毫不怕魅影的控幕员布克,突然已被绳勒死而掉落到舞台上,人群尖叫着逃离剧场,而克莉丝汀恐惧地大叫罗尔名字,罗尔赶来将她带离舞台,两人仓促之中躲到了剧院天台上。(Why have you brought me here?)  罗尔并不害怕也不相信魅影的存在,唱出了剧中著名的“All I Ask of You”来安慰克莉丝汀,两人的心在这歌声中联系起来,产生了伟大的爱情。躲在一边的魅影看着他们离去,用同样的旋律唱出了他心中的伤痛,沙哑的声音一遍遍呼唤克莉丝汀的名字,但得不到回答,和两人幸福的背影形成了鲜明的对比,(All I ask of you (reprise))愤怒的火焰要将他烧成灰烬,他诅咒说要报复两人,在他的狂笑声中,剧院的大吊灯落下,第一幕结束。", "section_level": 2}, {"title": "第二幕.", "content": "接下来的日子里,魅影突然如同消失一般不见踪影,六个月后,剧院举行了一场化妆舞会,穿着奇装异服的人们打扮成魅影的样子唱起了剧中华丽的一首合唱“Masquerades”,庆祝和嘲笑不攻自破的对手。克莉丝汀与罗尔也在人群中,他们此时已偷偷的订婚,但因为恐惧,克莉丝汀不敢将订婚戒指戴在手上。众人正在狂欢的最高潮,化妆成死神的魅影突然出现,他扯下了克莉丝汀的订婚戒指,将一封新手稿《唐璜的胜利》(Don Juan Triumphant)掷给剧院经理要求克莉丝汀继续为自己歌唱。这次经理再也不敢违抗,而罗尔觉得可以利用这个机会,因为那天演出时魅影肯定会再次到场,也将是和魅影做了结的最好机会,克莉丝汀感到为难。  魅影的真实身份是一个虽有天赋却因丑陋外表受人歧视,最后不得不躲进迷宫,也心理极度扭曲的可怜人,但他长期居住在不为人知的世界中,对歌剧院和地下迷宫的结构了如指掌。为了避开他的控制,克莉丝汀被罗尔藏在别处,但是她被自己的压抑而苦恼,最后偷偷前去自己父亲坟墓前祈祷寻求解脱。在墓碑前,她祝愿可怜的魅影也能得到幸福,她祈祷父亲能指引自己。这时魅影伪装成父亲的声音,用一曲具魅惑力的“Wandering Child”开始引诱她,克莉丝汀仿佛被父亲的影子所吸引,开始情不自禁地走向魅影,幸好这时罗尔及时赶到,两人言语的正面交锋中,魅影不敌罗尔的劝阻,克莉丝汀被带走,恼羞成怒的魅影恶毒咒骂说大家今日已成水火,要其一同为愚蠢而陪葬。  上演当晚,一切安排就绪,警察将大门一一锁上,枪手们瞄准了第五包厢,每一个人都屏住了呼吸,但是魅影迟迟没有显身。而在舞台上,他其实已经神不知鬼不觉地代替了原来的男主角Piangi,出演带着面具伪装成好友去戏弄对方妻子的唐璜。只有克莉丝汀敏感地察觉到与自己合演的正是魅影本人,两人假戏真唱,一曲“The Point of No Return”将剑拔弩张的气氛达到高潮,在两人的较量中,再一次仿佛被感动的魅影似乎失去了置克莉丝汀于死地的敌意。在魅影悲壮的歌声中,克莉丝汀鼓起了勇气,在众目睽睽之下将他的面具脱下。魅影却割断了一根绳索,剧院的水晶灯突然坠落。观众一片尖叫,警察试图冲上舞台,但一切都仿佛在魅影的操纵中,一片混乱中拉着克莉丝汀消失在地下,只有罗尔在知道魅影真相的吉瑞太太的指引下找到了进入迷宫的道路,紧追两人不舍。  迷宫深处,魅影捧着婚纱,痛恨地说是自己这扭曲的脸毒害了爱情,再一次对克莉丝汀提出,要她接受自己炙烈的爱意,罗尔赶到,却被魅影用机关抓住,并乘机以此威胁克莉丝汀。但克莉丝汀却在危急下被爱情激发出了勇气,她慢慢抬起头,流着眼泪,走到魅影的面前,告诉他自己已经不再害怕那张丑陋的脸,因为他的心比任何人都脆弱而值得同情。在华丽的音乐中,克莉丝汀亲吻了魅影的嘴唇,魅影也终于被这伟大爱情所感动和崩溃,他释放了罗尔,要求罗尔带着克莉丝汀立刻离开,把一切全都忘记。然后他面对心爱的八音盒,独自吟唱起象征告别、毁灭、和新生的咏叹调,也是最后的“The Music of the Night”,众人终于来到了这里,却已人去楼空,只在空荡荡的大厅里发现了一个面具...... 从此,再也没人听过魅影那魔幻的声音了...", "section_level": 2}], "src_summary": "《歌剧魅影》(英语:The Phantom of the Opera),又译《歌声魅影》、《(歌)剧院魅影》,是一部知名的音乐剧,由安德鲁·洛伊·韦伯(Andrew Lloyd Webber)作曲,剧本根据法国侦探小说家卡斯顿·勒胡所撰著的爱情惊悚小说《歌剧魅影》()改编。音乐剧的歌词和对白由Richard Stilgoe创作。1986年首演,于1988年获得七项托尼奖,是史上最成功的音乐剧之一。另外,于2004年,这部音乐剧被搬上银幕,详见歌剧魅影 (2004年电影)。", "tgt_summary": "The Phantom of the Opera is a musical with music by Andrew Lloyd Webber, lyrics by Charles Hart, and a book by Lloyd Webber and Richard Stilgoe.", "id": 2307103}
{"src_title": "中美洲航空110号班机事故", "tgt_title": "TACA Flight 110", "src_document": [{"title": "飞机历史.", "content": "此架波音737-3T0(机尾编号N75356,序列号23838),第一次飞行时在1988年1月26日,并在中美洲航空只服务了两个月。 在意外当日,航班的程序正常,在伯利兹市的菲利普·S.W.高臣国际机场起飞并飞过墨西哥湾前往路易斯安那州沿岸。  此飞机是波音制造的第1,505架波音737,直至中美洲航空在1988年5月购入之前由之前的运营商拥有。而飞机最后为西南航空拥有,并曾转手过7所航空公司(包括中美洲航空在内):", "section_level": 1}, {"title": "事故经过.", "content": "美国国家运输安全委员会(NTSB)的调查发现在飞机准备在即将到达的新奥尔良莫尔臣机场降落而下降到FL350(35000英尺/11000米)时,机师发现在他们的路径中有一片中度大的雷雨,因在他们的气象雷达中有一片绿色和黄色的地区,还有一些「孤立的红点」,即在他们两边原定的航路也有强雷雨。  飞机在FL300进入云层时(30000英尺/9100米),机组人员设定「持续引燃」和打开引擎除冰去防止他们的引擎因强雷雨的影响而结冰,而令他们的引擎熄火,从而失去所有动力。尽管他们在雷达上显示的两片强雷雨带之间飞行,他们还是遇上大雨,冰雹和乱流。在16500英尺(5000米)时,两个引擎也熄火,令飞机在没有引擎的推力和电力下滑翔。在飞机下降到10500英尺(3200米)时辅助动力系统(APU)启动,并恢复电力。在飞机下降时他们尝试用下降产生的气流与引擎作「风车启动」去开启引擎但不成功,虽然机组人员在APU启动后可以用电力开启引擎。但是,无一个引擎可以加速到正常的怠速,而且没有一个引擎可有意义地引燃。尝试推动油门只会造成引擎过热,所以他们再一次关闭引擎以避免灾难性故障。机师把飞机降落在新奥尔良东部米角区的美国太空总署米角装配基地的一条宽草堤上,并令飞机安全地停下。", "section_level": 1}, {"title": "调查结果.", "content": "NTSB的调查发现飞机无意中飞入了一片4级雷暴和两个引擎吸入了水令它们熄火,尽管他们证实吸入的水无超出美国联邦航空总署(FAA)的标准。飞机遭受到轻度冰雹损坏,而它左边(2号)引擎也因过热而损坏。 调查最后总结认为引擎熄火是因遇到暴雨和冰雹造成的。并认为事件的原因是引擎的设计有缺陷和FAA的水摄入标准认证不包括可以用中度或高强度的雷暴率预测的瀑布式暴雨。\"", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "最初,飞机计划移去机翼并用驳船运送到一个修理厂,但波音的工程师和试飞员决定在原地更换引擎并在相邻的铺平道路上起飞。此737飞到作进一步维修工作的莫尔臣机场。最后飞机继续服务。", "section_level": 1}], "src_summary": "中美洲航空110号班机是一班由中美洲航空运营的国际航班,由伯利兹前往新奥尔良。在1988年5月24日,该飞机的两台引擎熄火但机师成功地在一条草堤上滑翔降落,机上无人重伤且飞机结构除引擎外完好无损。", "tgt_summary": "TACA Flight 110 was an international scheduled airline flight operated by TACA Airlines, traveling from Belize to New Orleans. On May 24, 1988, the Boeing 737-300 lost power in both engines, but its pilots made a successful deadstick landing on a grass levee adjacent to NASA's Michoud Assembly Facility, with no one aboard sustaining more than minor injuries, and with only minor damage to the aircraft. After engine replacement, the aircraft was able to take off from a road which had previously been an aircraft runway at Michoud, and the aircraft subsequently returned to service.", "id": 45332}
{"src_title": "中莱茵足球联赛", "tgt_title": "Mittelrheinliga", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "联赛最初是在1956年作为中莱茵足球协会联赛()而设立,并设有15支创始球队。因此,它取代了双轨制的州级联赛、即此前在中莱茵足协辖区内最高级别的业余赛事,并直到1978年都位处德国足球联赛系统的第三级。通常情况下,中莱茵足协联赛的冠军会连同下莱茵足协联赛冠军以及威斯特法伦足协联赛两个赛区的冠军参加升级附加赛,以确定的升级名额;自1964年起,附加赛的胜者可升入西部地区联赛、自1975年起则是升入乙级联赛北区。  1978年,作为新的第三级联赛成立,它是是由中莱茵足协联赛和下莱茵足协联赛的各自的最优秀球队所组成。而中莱茵足协联赛因此滑落至德国联赛系统的第四级。作为回报,升级附加赛亦同时取消,中莱茵冠军可以自动获得升入高级联赛的资格。  在1994年,随着地区联赛作为第三级别被重新引入,中莱茵足协联赛被进一步降至第五级。而在2008年设立丙级联赛的同时,中莱茵足协联赛又被改成现用名——中莱茵联赛,并位处德国联赛系统的第六级。随着自2012-13赛季起撤销,中莱茵联赛得以重返第五级,并得以在其历史上首次获得高级联赛地位。", "section_level": 1}], "src_summary": "中莱茵足球联赛(,在2008年以前称为中莱茵协会联赛)是由中莱茵足球协会主办的最高级别足球赛事。它也是德国足球高级联赛的组成部分,位处德国足球联赛系统中的第五级。", "tgt_summary": "The Mittelrheinliga (), sometimes also referred to as Oberliga Mittelrhein after its elevation to Oberliga status in 2012, is a German amateur football division administered by the Football association of the Middle Rhine, one of the 21 German state football associations. Being the top flight of the Middle Rhine state association, the league is currently a level 5 division of the German football league system.", "id": 2968250}
{"src_title": "膜增生性肾小球肾炎", "tgt_title": "Membranoproliferative glomerulonephritis", "src_document": [{"title": "病理.", "content": "6.颗粒细胞(肾小球旁细胞)7.致密斑 8.肌细胞(平滑肌)9.入球小动脉 10.肾小球毛细血管 11.出球小动脉.]]  膜增生性肾小球肾炎涉及在肾小球内系膜区的沉积物。  它也是主要的丙型肝炎相关性肾病。  该组织形态学的鉴别诊断(differential diagnosis)包括移植肾小球病(Transplant glomerulopathy)及血栓性微血管病(Thrombotic microangiopathy)。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "肾小球基底膜(GBM)是重建在沉积物之上,在显微镜下造成了电车轨道现象的出现。 致肾小球系膜细胞数增加。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "有三种类型的MPGN,但是这种分类是比较陈旧的做法、由于MPGN的发病原因模式已经变得较清楚。", "section_level": 1}, {"title": "I型.", "content": "I型是迄今为止最常见的、是通过免疫复合物(Immune complex)的沉积在肾里所引起的。它的特点是内皮下和系膜免疫沉积物。  它被认为是与经典补体途径(Classical complement pathway)相关联。", "section_level": 2}, {"title": "II型.", "content": "II型优选的名称是\"致密物沉积病(dense deposit disease)。 大多数情况下致密物沉积病不会显示膜增生性图案, 一份2012年的论文认为DDD是与C3肾小球肾炎(Glomerulonephritis)是有所连续, 其中一个原因是I型到III的分类系统渐渐失去支持。  大多数的情况下,与另类补体途径(Alternative complement pathway)失调有关。  MPGN-II的自发缓解是罕见的,大约一半受MPGN-II影响的人在10年之内将发展到终末期肾脏疾病。  在许多情况下,MPGN-II的病情会发展为玻璃膜疣(drusen/脉络膜基底层透明小疣),而玻璃膜疣是由位于眼睛视网膜色素上皮细胞( retinal pigment epithelium/RPE)下方的布鲁赫膜(Bruch's membrane)之相同沉积物所引起的。随着时间的推移视力也会变差且有\"视网膜下新生血管膜\"(subretinal neovascular membranes)、黄斑区脱离(macular detachment),以及中心性浆液性脉络膜视网膜病变的发展。", "section_level": 2}, {"title": "III型.", "content": "III型是非常罕见的,它的特征在于皮下沉积物的混合及I型疾病的典型病理结果。  候选基因已被确定在1号染色体。  补体成分3(Complement component 3)是根据免疫荧光(Immunofluorescence)来观察。", "section_level": 2}], "src_summary": "膜增生性肾小球肾炎(英语:Membranoproliferative glomerulonephritis,英语:MPGN),也被称为系膜毛细管性肾小球肾炎(英语:mesangiocapillary glomerulonephritis), 是一种类型的肾小球肾炎引起的肾脏\"肾小球系膜及基底膜(GBM)\"增厚沉积,激活补体系统和破坏肾小球。", "tgt_summary": "Membranoproliferative glomerulonephritis (MPGN) is a type of glomerulonephritis caused by deposits in the kidney glomerular mesangium and basement membrane (GBM) thickening, activating complement and damaging the glomeruli.", "id": 823418}
{"src_title": "渣酿白兰地", "tgt_title": "Grappa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "此种酒源自于公元八世纪,当时参与十字军东征之士兵,从波斯和地中海东部带来了蒸馏酒类技术,然后在意大利北部经历了两个世纪之改良而来。至十四世纪,开始引进以水冷却蒸馏器具之技术,自此使意大利人能大量地酿制出蒸馏酒。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "其制造是采用果渣蒸馏,即是制酒过程中压出的葡萄渣(包括葡萄皮、果梗与种籽)。原先作如是办,是要避免材料浪费,在酒季即将结束前,将残余物充分利用。然而这样的酒类却成就了一项特色酒品,大量制造并销向全球。  渣酿白兰地的风味类似葡萄酒,皆与所用的葡萄品种及品质有关。不过,许多酿酒厂会将水果糖浆加入其中,使混合后的味道变甜、变柔软,如此更容易销售到美国市场。  有时候(以意大利为多)会将渣酿白兰地加入浓缩咖啡(espresso)中,称作Caffè corretto;也可加入其他酒类,例如桑布卡香甜酒(sambuca)而称为Caffè sambuca。另外的变种是Amazza Caffè;字面上的意思是coffee killer。浓缩咖啡先饮,然后接着喝下一些几盎司用适当玻璃杯盛的渣酿白兰地。", "section_level": 1}, {"title": "知名厂商.", "content": "渣酿白兰地几家知名的酒商为:  另有数以千计的区域性品牌的渣酿白兰地。", "section_level": 1}], "src_summary": "渣酿白兰地(意大利语:Grappa),是一种以葡萄为原料的蒸馏酒,源自于意大利北部,酒精含量介乎35%-60%。", "tgt_summary": "Grappa is an alcoholic beverage: a fragrant, grape-based pomace brandy of Italian origin that contains 35 to 60 percent alcohol by volume (70 to 120 US proof). Grappa is traditionally produced in Northern Italy and is also widely consumed in places like Argentina, Bulgaria and Uruguay.", "id": 932661}
{"src_title": "孙恩", "tgt_title": "Sun En", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "待报叔仇.", "content": "孙恩叔父孙泰师事钱塘(今浙江杭州)人杜子恭,并习有秘术,后继子恭为五斗米道教主,教徒广布于南方,曾经为会稽王司马道子做事,但隆安二年(398年)见外藩举兵对抗朝廷之事有感晋祚将倾,于是打算作乱。会稽内史谢𬨎揭发孙泰造反的阴谋,孙泰遭司马道子诛杀。孙恩此时逃入海岛(或许是今天的舟山群岛),孙泰余众当时认为孙泰是「蝉蜕登仙」,到海岛中支持孙恩,孙恩于是聚集了百多人,伺机复仇。", "section_level": 2}, {"title": "屡攻三吴.", "content": "隆安三年(399年)司马元显征调因三吴门阀免除官奴身份而成为佃客的广大民众到建康(今江苏南京市)以充实兵员,称作「乐属」。此举激起当地门阀的愤怒不满;孙恩乘着人心不稳,率众乘机进攻上虞(今浙江上虞)并杀上虞县令,随后攻克会稽(今浙江绍兴),会稽内史王凝之被杀,孙恩部众增至数万人。当时会稽郡、吴郡、吴兴郡、义兴郡、临海郡、永嘉郡、东阳郡及新安郡皆有人响应孙恩叛变,三吴八郡于是一时皆叛,孙恩部众亦增至数十万人。当时郡县官员大多不是被杀就是弃郡逃亡,孙恩于是据守会稽,自号征东将军,为其党众改了个称号为「长生人」,并宣令诛杀异己,连婴孩也不放过,于是大量人死亡。朝廷内外戒严,遣徐州刺史谢琰与镇北将军刘牢之前往镇压,孙恩在得八郡响应下原打算攻陷建康推翻东晋,知道刘牢之兵临钱塘江时就打算割据会稽,以钱塘江与东晋分庭抗礼;不久刘牢之渡江,孙恩被逼率其所虏略的二十多万民众撤回海岛。当时孙恩在逃走时故意沿途留下虏劫得来的财宝器物以及年轻男女,争取刘牢之追军争相抢夺的时间逃亡。  隆安四年(400年)五月,孙恩率部众攻浃口(今镇海口),入余姚,破上虞,抵山阴县北之邢浦,被谢琰参军刘宣之击退后不久再度进军邢浦,并逼近会稽,守城的谢琰出战但战死。孙恩及后转攻临海。谢琰战死令朝廷大惊,派了桓不才、孙无终和高雅之领兵镇压。十一月,孙恩在余姚大败高雅之,但刘牢之及后却击败孙恩,孙恩再度逃入海岛。", "section_level": 2}, {"title": "威胁京师.", "content": "隆安五年(401年)二月,孙恩率众第三次登陆,又攻浃口,进攻句章,但不能攻下并受刘牢之进击,于是撤回海岛。三月,孙恩第四度登陆,转攻海盐,但白天攻城遭刘裕击退,夜间试图进攻又被刘裕设计击败,孙恩于是转攻吴国内史袁山松守的沪渎。五月孙恩攻沪渎并杀袁山松,又从海路进至京口(今镇江),图取东晋京师建康,刘裕追孙恩至丹徒,以少胜多,大量孙恩部众堕海或堕崖,令孙恩狼狈登船逃走。不过孙恩仍自恃人多,不久就重整兵力再进建康,司马元显率兵拒战亦屡战不利。孙恩渐渐逼近,不过此时朝廷已经陈兵待战,豫州刺史司马尚之亦入援建康,孙恩乘虚掩袭建康的图谋失败,于是至新洲后就撤退,北走郁州。孙恩在郁州曾击败来攻的高雅之并俘虏他,但及后刘裕来讨,多场战事后孙恩大败,实力大减,于是沿海南逃。南逃期间刘裕仍然一直追击,于是在沪渎又大败孙恩,孙恩于是在浃口再逃入海中。", "section_level": 2}, {"title": "穷途末路.", "content": "元兴元年(402年)三月,桓玄消灭了司马道子父子的势力,执掌朝政,孙恩乘时再度来攻,但进攻临海郡时被太守辛昺击败,孙恩屡次来侵所掳掠的三吴士民经上年大败给刘裕和此战后,至此死亡殆尽,仅余数千人。孙恩害怕被朝廷俘获,于是投海自尽,数百名他的妓妾和信奉他的部众皆随之而死,孙恩更被其信众称为「水仙」。", "section_level": 2}], "src_summary": "孙恩(?-402年),字灵秀,原籍琅邪郡(治所在今山东省临沂市),西晋中书令孙秀之后,世奉五斗米道。399年起兵反晋,402年败死,余众由孙恩妹夫卢循领导,世称「孙恩卢循之乱」。", "tgt_summary": "Sun En (孫恩; died 402) was a native of Langya in Shandong who rebelled against the Eastern Jin dynasty. A descendant of Sun Xiu, he joined his uncle Sun Tai, who was regarded as a magician member of the Way of the Five Pecks of Rice movement, sharing their revolutionary aspirations. When Sun Tai was put to death, Sun En took the lead himself. At the head of a considerable force Sun En captured Kuaiji in Zhejiang and proclaimed himself Generalissimo of the East (征東將軍), giving to his followers the title of \"Immortals\" (長生人). After a long struggle, with alternating fortune, he found himself without resources and committed suicide by drowning himself in the sea. Although eventually the rebellion was put down by Liu Laozhi (and others), during which process there was massive devastation and major loss of life including of many civilians, to the point where whole cities were almost completely deserted.", "id": 2916607}
{"src_title": "祖罗斯一世", "tgt_title": "Zoilos I", "src_document": [{"title": "祖罗斯一世的钱币.", "content": "祖罗斯一世的银币样式与德米特里一世之子欧西德莫斯二世相似,两者反面同样都是海克力斯直立像,右手持月桂花环或是头冠,左手拿的橄榄木棒,左手臂上披着涅墨亚狮子皮。然而,另一款祖罗斯一世的钱币作工没那么精细,在这一款中海克力斯头上有一个小的尼刻女神。祖罗斯一世也打造稀有的镀金银币,上头同样有他的肖像和海克力斯。  祖罗斯一世也发行印度式的双语钱币,正面是希腊文,并刻上自己的称号「公正者」,反面以巴利语对应,称号是用\"Dhramikasa\",意味「法的拥护者」,可能与佛教的法(巴利语:dhamma)有关,这个巴利文称号是首次出现在印度-希腊王国的钱币上。另外,也发现少量单语式、阿提卡标准的四德拉克马钱币。  他的青铜钱币是印度式,四方形,特别是上头有海克力斯的木棒和塞种式弓袋出现,这种弓袋适合较短的反曲弓使用,这代表祖罗斯一世很可能与游牧的塞种人有交流,或是有结盟关系,很可能这些塞种人是大月氏或是日后进入印度的印度-塞人。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖罗斯一世(公正者),他是印度-希腊王国国王之一,统治时间有些歧异,学者Bopearachchi认定他统治时间大约在前130年-前120年间,是在米南德一世逝世以后。但后来两枚祖罗斯一世的钱币出土,显示米南德一世曾把他的钱币拿来造币(overstruck),因此祖罗斯一世应与米南德一世同期,且两人是敌对关系。学者R.C. Senior修正他的统治时间约在前150年-前135年间。", "tgt_summary": "Zoilus I Dikaios (Greek: ; epithet means \"the Just\") was an Indo-Greek king who ruled in Afghanistan and Pakistan and occupied the areas of the Paropamisade and Arachosia previously held by Menander I. He may have belonged to the dynasty of Euthydemus I.", "id": 628578}
{"src_title": "哲罗", "tgt_title": "Chera dynasty", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "哲罗位于印度次大陆最南端,是通常所说的泰米尔三国(朱罗,哲罗,潘地亚)之一。今天印度喀拉拉邦的名字可能起源于该国的国名。该国从孔雀王朝时代就已存在,并至少持续到公元12世纪。  哲罗的历史可分为两个明显的时期:桑伽哲罗王朝(得名于泰米尔语的诗体名字)和巴克提哲罗王朝(得名于印度哲学流派“虔爱”)。前者大约从前3世纪持续到3世纪,后者开始于8世纪。在这两个时期之间的历史模糊不清。哲罗的疆域从印度西南海岸的科泽科德延伸到特里凡得琅,占有沿海的一条狭长区域(大体相当于今喀拉拉邦),还拥有今泰米尔纳德邦的一部分。  由于地理位置的遥远,哲罗很少受到北印政治形势的影响,和它发生互动的主要是其他两个泰米尔人国家。阿育王的铭文中提到了哲罗,并指出它独立于孔雀帝国之外。作者未知的重要希腊语文献《厄立特里亚航海记》(写成于1世纪-3世纪之间)也提到了哲罗。", "section_level": 1}], "src_summary": "哲罗王朝(泰米尔语:சேரர்,古译名为鸡罗)约前4世纪-12世纪间长期存在于印度南方的一个泰米尔人古国。", "tgt_summary": "The Chera dynasty (or Cēra) was one of the principal lineages in the early history of the present day states of Kerala and Tamil Nadu in southern India. Together with the Cholas of Uraiyur and the Pandyas of Madurai, the early Cheras were known as one of the three major powers (muventar) of ancient Tamilakam (a macro region in south India) in the early centuries of the Common Era.", "id": 2049352}
{"src_title": "厄尔·佩吉", "tgt_title": "Earle Page", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于澳大利亚新南威尔士州格拉夫顿(Grafton),毕业于悉尼男子高校和悉尼大学,1901年获得医学学位。之后在悉尼的皇家阿尔弗雷德亲王医院(Royal Prince Alfred Hospital)工作,1906年与护士Ethel Blunt结为夫妇。  1903年在格拉夫顿参与开办私人诊所,1904年成为当地第一个拥有私家汽车的人。一战期间进入部队任军医官,在埃及服役。  1919年当选澳大利亚议会库珀选区众议员,1921年成为乡村党领袖,1923年进入斯坦利·布鲁斯内阁任副总理兼财政部长。1929年大选,布鲁斯总理失去议会席位,政府垮台,乡村党成为反对党。1931年工党约瑟夫·莱昂斯与国民党合并为澳大利亚联合党,1932年乡村党与联合党组阁,佩吉任商务部长。1939年莱昂斯总理突然逝世,总督高里勋爵任命佩吉为看守政府总理。3个星期后,联合党选举罗伯特·孟席斯为新领袖并接任总理。 佩吉与莱昂斯关系密切,但与孟席斯不睦。孟席斯任总理后,佩吉退出政府和乡村党。1940年二战期间,佩吉与孟席斯抛弃成见,重返内阁为商务部长。然而两人再次在议会中产生争执,1941年政府垮台。佩吉成为反对党领袖。  1949年孟席斯重新组阁,佩吉任卫生部长。1956年76岁时辞职退休,专任后座议员。1952年接替比利·休斯任议长。  佩吉有四男一女,妻子Ethel Page1958年去世后,1959年7月20日与他的秘书吉恩·托马斯(Jean Thomas)再婚。 佩吉是澳大利亚新英格兰大学(University of New England)首任校长,该校成立于1954年。  1961年的选举中,佩吉因患重病而失去议会席位,选举后11天的12月20日,他在悉尼皇家阿尔弗雷德亲王医院去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "厄尔·克里斯马斯·格拉夫顿·佩吉(英语:Sir Earle Christmas Grafton Page,,1880年-8月8日-1961年-12月20日) 澳大利亚政治家,1929年曾短期担任第11任总理。他是现今澳大利亚历史上任期第二长的国会议员,长达41年361天。", "tgt_summary": "Sir Earle Christmas Grafton Page, (8 August 188020 December 1961) was an Australian politician who served as the 11th Prime Minister of Australia, holding office for 19 days after the death of Joseph Lyons in 1939. He was the leader of the Country Party from 1921 to 1939, and was the most influential figure in its early years. He is the third longest-serving Australian parliamentarian of all time.", "id": 575534}
{"src_title": "萨佛街", "tgt_title": "Savile Row", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "萨佛街建于1731-1735年间,为伯灵顿社区开发计划的一部分,并以第三任伯灵顿伯爵的妻子桃乐丝萨佛夫人的名字命名。这条街本来从伯灵顿花园(现今的维果街)接到鲍伊街,只有东边才有房子,但在1937-8年间,萨佛街延伸到康督特街,在十九世纪时西边也盖起了房子。原本的建筑计划据说来自建筑师科伦‧坎贝尔(Colen Campbell),但实际上主建筑师似乎是在丹尼尔‧加瑞特(Daniel Garrett)监督下工作的亨利‧福利克洛福特(Henry Flitcroft)。另外,萨佛街的 1号、22-23号昰由住在2号的另一位建筑师威廉‧肯特(William Kent)所设计。而在探险家大卫‧李文史东过世并葬于西敏寺之前,萨佛街一号一直是他的住处,同时也是皇家地理学会的总部。  一开始这条街占满了军官和他们的家眷。英国史上最年轻的首相,小威廉‧彼特也是早年的住户之一。剧作家兼下议院议员的理查‧布林斯里‧谢雷登(Richard Brinsley Sheridan)于1816年去世之前也在萨佛街14号短暂居住过。  十九世纪时,英国的上流社会开始注重起服装。英国摄政时期的男性时尚指标波‧布鲁梅尔(Beau Brummell)更示范了何为打扮体面的男士。他是聚集在伯灵顿区,尤其是寇克街一带的裁缝的常客。在1803年时有些裁缝店就已经出现在萨佛街,不过没有一家存活到今天。 在1846年间,于其先父位于萨佛街32号的裁缝店内开设第二个出入口的的亨利‧普尔被称作萨佛街之父。不过在他之前早有许多裁缝在萨佛街开业了。  1969年,英国裁缝汤米‧纳特(Tommy Nutter)在萨佛街的店面萨佛街的纳特(Nutters of Savile Row)成功地现代化了传统裁缝业的风格和方法,而这个过程一直持续到1990年代,由李察‧詹姆斯(Richard James)、奥兹瓦尔德‧博腾(Ozwald Boateng)和提摩西‧艾佛洛斯(Timothy Everest)等设计师接续了下去。  由于节节高升的房租和名设计师乔治亚曼尼批评萨佛街「跟不上时代」,萨佛街街裁缝店的数量在2006年锐减到只剩19家。有些业者在2005年时便表示该区商业发展程度的增加,可能会造成在地产业的─像是裁缝店─的消亡萨佛街的服装店一直以来都是在自己的店面,或是地下室的工作室里制作客户订制的西装,而这可能会使它们的成品因反映成本而使订价较高的缘故而被市场淘汰。萨维尔订制服协会(Savile Row Bespoke Association)就是为了处理这些问题而成立的,这个组织同时也奖励训练、举办活动和其他首创方案。然而有些出名的英国牌子也在进口的服装使用萨佛街名号,这使那些依然在萨佛街营业的裁缝店里感到相当挫折。 尽管有着种种的问题,这条街仍然是世界上想要最好的裁缝的男士们的圣地。而且萨佛街也持续吸引著新成员的进驻。这其中包括了有些其实在资历上并不新的成员─一些在开展自己的生意之前已在萨佛街有着丰富的工作经验的人,当然也有被这条街的优雅与手艺吸引而来的新人。", "section_level": 1}, {"title": "在萨佛街上的裁缝店.", "content": "在萨佛街上开业的服装店如下所示:", "section_level": 1}, {"title": "凯德与丹帝.", "content": "凯德与丹帝 (Cad & the Dandy) - 凯德与丹帝(13号)", "section_level": 2}, {"title": "戴维斯父子.", "content": "戴维斯父子(Davies & Son)是一家位于萨佛街38号的独立裁缝店。这家店是乔治‧戴维斯于1803年在汉诺威街所创立的,于1986年迁移至萨佛街。戴维斯父子曾经替伦敦警察厅创始者罗伯特‧皮尔爵士麾下的警队制作制服。其他顾客包括服装设计师凯文克莱、歌星麦可‧杰克森,名演员道格拉斯费尔班克斯、克拉克盖博,以及美国总统哈利‧杜鲁门。", "section_level": 2}, {"title": "基大众与浩克斯.", "content": "基大众与浩克斯(Gieves & Hawkes)是位于萨佛街一号,专为传统英国士绅量身订做衣饰的裁缝店。这家店的历史可追溯到18世纪晚期,是由两家不同的品牌:基大众(1885年创立)与浩克斯(1771年创立)合并而产生的公司。  由于前身是两家专门制作英国陆军与海军制服的供应商,这家裁缝店是萨佛街第一家提供成衣的商店。在英国各地与一些其他国家都有许多基大众与浩克斯的店面。它也拥有三个英国皇家认证(分别来自女王伊丽莎白二世、王夫爱丁堡公爵、与皇储威尔士王子),是英国皇室的服装供应商之一  根据西敏市城市发展与计划部2006年三月的报告,「伦敦西区的订制服」,每年大约有六千至七千套西装在萨佛街一带订制,其中大约700套昰基大众与浩克斯制作。这份纪录也指出在萨佛街一号的基大众与浩克斯公司有20%的生意来自客制西服这部分。", "section_level": 2}, {"title": "杭兹曼父子.", "content": "杭兹曼父子 (H. Huntsman & Sons)是亨利杭兹曼于1849年在萨佛街11号所创立的。这家店在1865年得到威尔士亲王爱德华(后称爱德华七世)的皇家认证。自1950年代起,它就因有着硬挺肩线与合身腰线的骑装外套而闻名。杭兹曼父子以「萨佛街起价最昂贵的两件式西装」闻名;一套客制西装的含税价格可超过三千英镑(约五千美元)。作家汤姆吴尔夫的小说「走夜路的男人」里,旁白在描述浮华的薛曼麦克尔的外套时就这么形容:「伦敦萨佛街的杭兹曼,价值天杀的一大笔钱。」", "section_level": 2}, {"title": "赫迪雅曼.", "content": "赫迪雅曼(Hardy Amies)是位在萨佛街14号的时装店,由英国裁缝师爱德温‧赫迪雅曼爵士(生于1909年7月17日,殁于2003年3月 5日)在1946年创立。赫迪雅曼1934年曾做过拉切斯(Lachasse)这个品牌的设计师,也本着政府要求的实用性为英国贸易局设计过服装。他在1946年买下当时为空屋的14号。  赫迪雅曼这个品牌以其经典且美丽的男女客制服装而闻名。赫迪雅曼在商业方面的成功源于他能从自己的设计里获得商业上的利润,但又不会过度使用到变成在剥销自己的品牌。当他和赫普沃斯(Hepworths)在1959年合作设计男装时,赫迪雅曼成为首位跨足成衣市场的欧洲设计师。1961年赫迪雅曼以在伦敦丽池酒店举办的第一场成衣男装秀写下了流行的历史。赫迪雅曼的名字在全球都有授权,在日本尤其流行。赫迪雅曼也设计一些室内工作服,之后并延伸到为特定团体设计服装,像是牛津大学划船俱乐部,以及伦敦股票交易所。雅曼也为影片设计戏服,包括\"2001太空漫游\"。 雅曼最为英国大众所知的作品当属他为伊丽莎白女王二世所做的设计。自1950年起雅曼就已为当时还是公主的伊丽莎白制作了几件在前往加拿大的皇室旅游时穿的外出服。虽然赫迪雅曼在女装方面获得的利润比较少,但其于1955年得到的皇家认证还是给了一定程度的尊敬与宣传。他最知名的一个作品则是他在1977年为伊丽莎白女王二世登基25周年设计的长礼服,雅曼曾说这件作品因为被印在数以千计的饼干罐子上而永垂不朽。 在1989年被授与骑士称号之后,雅曼保有皇家认证直到1990年,他自行放弃这认证,好让年轻的设计师能为女王设计服装。  1973年五月,雅曼把这个品牌卖给德本汉姆百货公司(Derbenham),这家公司同时也买下负责赫迪雅曼产品通路的赫普沃斯公司。雅曼于1981年买回品牌。2001年五月,雅曼又将生意卖给了「奢华品牌集团」(Luxury Brands Group)。他本人在2001年底退休,由生于摩洛哥的设计师贾克阿萨古礼(Jacques Azagury)接手女装部。2008年十一月宣告破产之后,赫迪雅曼又被冯氏投资收购,这是冯国经和冯国纶私人投资的一部分,这两人为利丰集团的主要人物。目前的服装设计则是由曾在1979年时为赫迪雅曼工作过的设计总监江‧摩尔(Jon Moore)负责。.", "section_level": 2}, {"title": "亨利普尔.", "content": "亨利普尔 (Henry Poole & Co)是位于萨佛街15号,专为男士量身订做高级衣饰的裁缝店。一般被认为是萨佛街创立者之一与晚宴西装的创造者。自从1806年开店以来,这家店一直都是家族式经营。亨利普尔1806年时开在布朗斯维克广场,而专门提供订制的军服。之后发生的滑铁卢之战对他们的生意可说是不无小补。在创始者詹姆斯普尔去世后,他们的生意在1846年迁到萨佛街。 后来因为在32号的租约过期,而且建筑被拆毁,亨利普尔被迫迁到寇克街;不过 在1982年,亨利普尔的管理总监,安格斯康戴(Angus Cundey)将从1961年起就一直在寇克街的店面迁回萨佛街15号。", "section_level": 2}, {"title": "切尔高.", "content": "切尔高 (Kilgour)位于萨佛街8号。在1882年时以皮卡迪利的法兰西T&F的名称被创立,1923年和萨佛街原有的裁缝店A.H. 切尔高合并成为切尔高与法兰西。1925年弗雷和路意丝史坦贝里加入,1937年裁缝店更名为切尔高、法兰西与史坦贝里。2003年又改回切尔高,并且被JMH生活风格(JMH Lifestyle)在2008年买下。", "section_level": 2}, {"title": "诺顿父子.", "content": "诺顿父子 (Norton & Sons)是位于萨佛街16号的男士高级订制西服裁缝店。1821年创立於伦敦,十九世纪中期迁移至萨佛街。1960年代,诺顿与另外一家萨佛街的裁缝店霍尔与陶兹(J. Hoare & E. Tautz)合并。这家店以拥有众多伦敦的年轻时尚人士为客户这点自豪,而且曾为年轻的温斯顿·丘吉尔和赫迪雅曼爵士.裁衣。", "section_level": 2}, {"title": "萨佛街的纳特.", "content": "坐落于萨佛街12号,萨佛街的纳特(Nutters of Savile Row)是一家新式的裁缝店,由汤米纳特在1969年情人节开张,并拥有来自于女明星席拉‧布莱克和在披头士所有的苹果公司的管理总监彼得布朗的财务支持。纳特是第一家尝试开放式橱窗,并陈列当时还默默无闻的西蒙杜南(现纽约巴尼斯百货创意总监)的大胆展示的店家。这类的点子让整条萨佛街的感觉变得更摩登。萨佛街的纳特的客层极广,从第十四任贝福特公爵亨利‧罗素、孟塔古勋爵、曾任旧金山市长的威利布朗、到米克杰格和毕安卡杰格夫妻,以及披头士。 纳特设计了毕安卡杰格的结婚礼服,1989年上映的蝙蝠侠戏服(包括那些杰克尼克逊所穿的服装),还有三套披头士在「艾比路」唱片封面上穿的西装。.如今这家店为大卫梅森所有。", "section_level": 2}, {"title": "奥兹华波腾.", "content": "位于萨佛街12号a,奥兹华波腾本人(Ozwald Boateng)是现代一名高级客制服装的裁缝,同时是推动英国新订制服运动的前驱者。他认为自己是裁缝也是设计师,所以创出了「客制设计师」这个新名词。这家店在维果街也有一家成衣畅货店。波腾于1960年代末生于非洲加纳,在伦敦北区长大,他16岁开始作裁缝,在波特贝罗路上贩售由他母亲设计的服装。23岁时他开始全职投入这门生意。1990年时他开始做客制西装,并且让萨佛街上的裁缝业进入了一个新时代。身为第一个在巴黎展出时装秀的萨佛街裁缝,波腾的顾客群包括演员威尔史密斯、杰米福克斯、山谬杰克逊、美国职业足球员达尼琼斯、罗素克洛、基努李维和米克杰格。波腾在2003年成为纪梵希男装部分的创意总监。2006年6月22日,日舞频道开始了一个叫做「波腾之家」(暂译)的实境秀,由劳勃瑞福和班希维尔曼担任制作人,专门纪录波腾在美国为推动自己的订制服系列的的活动。", "section_level": 2}, {"title": "史提德订制服.", "content": "1995年1月于萨佛街12号开幕,创立者为汤玛斯马洪(现为独立裁缝,在「英式剪裁」(English Cut)工作),以及艾德温狄波斯。狄波斯的父亲与兄弟都是裁缝。狄波斯在伦敦时尚学院受训练,在创立史提德(Steed Bespoke Tailors)之前曾在传奇裁缝艾德华萨克逊(曾 与汤米纳特合作的剪裁师)手下工作过,并接着在安德森与沙帕德裁缝店工作七年。 2002年1月,史提德订制服裁缝店迈入第八年,并与合作伙伴马洪拆伙。2008年9月时,艾德温的长子马修狄波斯加入公司,目前正向父亲学习这门生意,并且帮忙处理店里每天例行的公事。史提德这家店的名声让GQ杂志与美国运通的”Departure”等刊物上都有专题报导。", "section_level": 2}, {"title": "史陶尔斯订制服.", "content": "位于萨佛街13号,这是萨佛街裁缝店的最新成员,由雷史陶尔斯于2006年创立。他做了基大众与浩克斯裁缝店25年的负责人,他创立史陶尔斯订制服(Stowers Bespoke)是为了扭转现在时装市场里在远东地区大量生产成衣、配饰及在英国生产半客制西装的潮流。这家店的店址原本在旧灵顿街13号。2007年春天,当英国自由百货开创唯一一个在百货内提供高级订制正式服装区时,史陶尔斯订制服是店内的头牌。2008年9月史陶尔斯订制服买下另一家裁缝店詹姆斯乐维特,并且正在改装萨佛街13号的店面,准备将其作为史陶尔斯订制服的旗舰店。", "section_level": 2}, {"title": "其他裁缝店.", "content": "·亚历山德:萨佛街 39号,隶属于「英国男装品牌」(British Menswear Brands) 其他商店", "section_level": 2}, {"title": "萨佛街订制服业者公会.", "content": "2004年创立,这个公会的目标是为了保护与发展在这个街区高级订制服的艺术。.这里杰出的手艺已经给伦敦以及英国的形象带来贡献,所以其贡献也被西敏市在最近的研究当中获得认可。 基大众与浩克斯的行政总监马克韩德森是公会的主席,公会则位在萨佛街 1号,即基大众与浩克斯的旧店址。  是会员的店家有: 安德森与沙帕德裁缝店、戴维斯父子、戴吉与史基那、基大众与浩克斯、赫迪雅曼、亨利普尔、杭特曼父子、梅尔与莫提姆、诺顿父子、奥兹华波腾、理查安德森与理查詹姆斯。每个会员都被要求在一套两件式西装上花上至少50小时的手工。 2007年,瑞维裁缝店(Ravi Tailors)的行政总监安东尼修威特在与日本牛仔裤品牌艾微苏短暂的不愉快合作后,离开了萨佛街,改为在圣乔治街的L.G.维尔金森的店工作。这表示他们已经不再有资格称作萨佛街的裁缝店,因此必须离开公会。", "section_level": 1}, {"title": "关于披头士.", "content": "披头士的苹果唱片在萨佛街3号;披头士、威尔士摇滚乐团坏手指、以及威尔士民歌手玛莉霍普金等人都曾在这个位于地下室的录音室录过唱片。披头士在这里的屋顶上于1969年1月30日举办了最后一场现场表演,被称为披头士屋顶演唱会。该演唱会的影像出现在为纪录片《Let it be》中。", "section_level": 1}, {"title": "在流行文化中扮演的角色.", "content": "有个谣言说詹姆斯庞德穿的是萨佛街的西装,不过这点从来没有在伊恩佛莱明所写的原著小说中被提到过,作者本人也从来没穿过来自萨佛街的西装。为庞德电影作西装的裁缝有安东尼辛克莱尔(1962-1965年)、狄米梅哲(1969)、塞尔卡索(1973 – 1979年)、道格拉斯海沃(1981 – 1985年)、布洛尼(1995 – 2006)、汤姆福特(2008)和为康纳利、布洛斯南与克雷格时代制作衬衫的腾伯尔与阿瑟。不过,在1962年的电影,即詹姆士庞德系列首集「第七号情报员」中,美国中央情报局的探员菲利斯莱特在问庞德哪里能找到可放瓦尔特PPK手枪的位置时,庞德倒是回答:「我在萨佛街的裁缝都处理好了」", "section_level": 1}], "src_summary": "萨佛街(Savile Row)是一个在伦敦中央梅费尔的购物街区,因为传统的客制男士服装行业而闻名。萨佛街的重要性从17世纪便开始酝酿,在当时代表了欧洲皇家贵胄信赖与炫耀个人财富品味的地方。 萨佛街位于的梅费尔区至今是全球最昂贵的地段之一。 量身订制(Bespoke) 这个专有名词便是源于这得天独厚的环境,这条充满传奇的短街被称为「西装裁缝业的黄金道」,来这里光顾过的客人包括温斯顿·丘吉尔、纳尔逊勋爵以及拿破仑三世。", "tgt_summary": "Savile Row (pronounced ) is a street in Mayfair, central London. Known principally for its traditional bespoke tailoring for men, the street has had a varied history that has included accommodating the headquarters of the Royal Geographical Society at 1 Savile Row, where significant British explorations to Africa and the South Pole were planned; and more recently, the Apple office of the Beatles at 3 Savile Row, where the band's final live performance was held on the roof of the building.", "id": 205898}
{"src_title": "Apertium", "tgt_title": "Apertium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Apertium起源于项目OpenTrad中的其中一个机器翻译引擎,该项目由西班牙政府资助,由阿拉贡大学的Transducens研究小组开发。它最初设计用于在密切相关的语言之间翻译,但最近已经扩展到处理更多的语言对。若要创建新的机器翻译系统,你只需要以良好规定的XML格式开发语言数据(字典,规则)。  为此开发的语言数据目前支持(稳定版本)阿拉伯语,阿拉贡语,阿斯图里亚斯语,巴斯克语,布列塔尼语,保加利亚语,加泰罗尼亚语,丹麦语,英语,加泰罗尼亚语,世界语,法语,加利西亚语,印地语,冰岛语,印尼语,意大利语,哈萨克斯坦语,马其顿语,马来西亚语,马耳他语,北萨米语,挪威语,奥克西唐语,葡萄牙语,罗马尼亚语,塞尔维亚克罗地亚语,斯洛文尼亚语,乌尔都语和威尔士语。  项目参与了2009, 2010, 2011, 2012, 2013和2014年版的Google Summer of Code及 2010, 2011, 2012, 2013, 2014,2015及2016年版的Google Code-In。", "section_level": 1}], "src_summary": "Apertium是一个机器翻译平台,由西班牙政府和加泰罗尼亚自治政府拨款支持阿利坎特大学开发,为一个以GNU通用公共许可证条件发行的自由软件。", "tgt_summary": "Apertium is a free/open-source rule-based machine translation platform. It is free software and released under the terms of the GNU General Public License.", "id": 1129622}
{"src_title": "康妮·塔波特", "tgt_title": "Connie Talbot", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选秀成名.", "content": "康妮·塔波特参加英国有才的选秀节目只是一次家庭的外出,在海选的时候,她出色的表演,让当时的评委索尼BMG唱片公司资深顾问西门·考尔崇拜不已,称她的歌声有「纯然的魔法」,并且说会使是她一年内挣100万,而作为评委之一的亚曼达·荷顿更被其声音感动流泪。 事实上,康妮·塔波特从来没有受到过专业的训练,评委对她没有门牙的笑容感到好笑,就是这样,她的第一次演唱却得到国际舆论的鼓励。半决赛中她出色演唱了迈克尔·杰克逊的歌曲《Ben》,获得第一的投票支持,使得康妮顺利的进入决赛。 在决赛的那一天,康妮演唱了《绿野仙踪》中的歌曲《彩虹星光》,使得在场的三位评委、在场观众以及成千上万的电视观众被深深吸引。  考尔起初同意康妮·塔波特签约到索尼BMG公司,可是在录完两手歌曲《彩虹星光》与《微笑》之后,公司却改变了主意。后来被彩虹唱片公司签下。“如果时间合适,我们会高兴的签约康妮的”后来,康妮一家为她找到另一个唱片公司——彩虹唱片公司,并签下高达六位数英镑的合约,制作了完第一张专辑《彩虹星光》。", "section_level": 2}, {"title": "彩虹星光.", "content": "康妮·塔波特于2007年10月签约了彩虹唱片公司,并在2007年11月26日发行了第一张专辑《彩虹星光》。在短短的几天销售内,50,000拷贝被预定,额外追加的120,000张专辑也销售一光。该专辑在英国的累计销售已经超过10万张,获得英国唱片公会(BPI)金唱片销售认证。 此外该专辑在台湾销售更是勇夺白金唱片。  专辑中不仅包含了她的成名曲——彩虹星光,另外专辑中康妮还翻唱惠妮·休斯顿的经典歌曲《I Will Always Love You》。以及瑞典合唱团ABBA的冠军歌曲《I Have A Dream》等。2008年5月9日到台湾第三届《超级星光大道》宣传专辑,节目中担任特别来宾,并演唱《I Will Always Love You》,该影片在Youtube已突破五千三百万人次观看的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "康妮·塔波特居住在英格兰西米德兰兹郡沃尔索尔史崔特利,并在当地的莱克伍德小学(Blackwood Primary School)念书。 母亲莎兰在一家电子公司做兼职,父亲凯文是一位物业维护的工程师,康妮是家中最小,家里还有哥哥乔许(Josh)和姐姐莫莉(Mollie)。康妮十分爱她的奶奶,康妮的奶奶患有乳腺癌,在康妮小的时候就与奶奶一起看《绿野仙踪》,而且唱其中的歌曲给奶奶听,让奶奶高兴。在奶奶去世后的葬礼上,康妮也唱了这首成名曲来追思她的奶奶。", "section_level": 1}], "src_summary": "康妮·塔波特(英语:Connie Talbot,2000年-11月20日)是一名英国歌手,生于英格兰西米德兰兹郡沃尔索尔史崔特利。她在2007年参加英国的选秀节目《英国达人》中,进军决赛(决赛中输给保罗·波茨)而迅速成名。索尼BMG音乐娱乐公司曾想与签下康妮·塔波特近百万的合约,但由于她年龄太小,而没有签约成功。", "tgt_summary": "Connie Victoria Elizabeth Talbot (born 20 November 2000) is an English singer. In 2007, she reached the final of the first series of \"Britain's Got Talent\". She then signed with Rainbow Recording Company and released her debut album \"Over the Rainbow\" on 26 November 2007, which has sold over 250,000 copies worldwide and reached number one in three countries.", "id": 2059428}
{"src_title": "二氯苯基胂", "tgt_title": "Phenyldichloroarsine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1917至1918年间,德国和法国制备二氯苯基胂。二战期间,德国仍持续制备此种化学武器。", "section_level": 1}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要性质.", "content": "二氯苯基胂(PD)是一种无色无味的物质,与水接触可以生成盐酸。与水的这一反应很慢,二氯苯基胂会下沉至水底,反应没有危险。这一水解反应的另一产物是苯砷酸,会对粘膜和皮肤产生很强的刺激。如果不纯净,二氯苯基胂可能带有一点棕色,当然在纯净的状态下,应为无色的并且有油状质地。此外,不纯净的二氯苯基胂溶液还会散发辣根和类似大蒜的臭味,可检测浓度为 0.1 ppm。。  二氯苯基胂(PD)是糜烂性毒剂中四种含砷有机物中的一种,其他三种分别是二氯甲基胂、二氯乙基胂和路易氏剂,二氯苯基胂即是路易氏剂的结构类似物。在凝固点-20 °C,二氯苯基胂转变为显微晶质固体。  在分子结构上,苯环和砷原子由一个碳-类金属键连接,两个氯原子则由共价键与砷原子相连。", "section_level": 2}, {"title": "合成.", "content": "二氯苯基胂(PD)可由苯和三氯化砷经由无水氯化铝催化反应制得。", "section_level": 2}, {"title": "使用.", "content": "二氯苯基胂是一种现已过时的化学武器,在类别上,它属于糜烂性毒剂或呕吐性、失能性毒剂。在二张战场上,有军队使用二氯苯基胂,却发现它的效果不如其他呕吐性毒剂。此外,二氯苯基胂作为一种含砷的糜烂性毒剂,可以与芥子气混合,作为化学武器使用。  在一般环境条件下,二氯苯基胂可以存留2至7天。在通风的条件下,它也可作为呕吐性毒剂产生一定效果。然而,由于二氯苯基胂可以在阴凉空气中持续生效,最初的发明者旨在将其用于潮湿环境中。因此,在地下室、洞穴和壕沟,它就变得更加危险,因为这些地带往往极度潮湿。此外,在诸如银行等安全要求极高的设施中,安保人员也用它作为对抗犯罪分子的武器。", "section_level": 1}, {"title": "生物效应.", "content": "二氯苯基胂(PD)损害眼睛、肺、喉咙和鼻粘膜。它直接作用于眼部,并在大剂量的情况下导致失明。它也导致恶心、呕吐,即使剂量在5-50毫克的吸入也会诱发剧烈呕吐。由于体内钙被砷替换,长期暴露在二氯苯基胂下可以导致系统性损害,包括严重的骨髓损伤。  然而总的来说,二氯苯基胂(PD)在野外很容易发现,且净化措施生效较快,它的效力不如其他糜烂性毒剂。此外,它导致的糜烂效果并不立刻显现,少则延迟30分钟,多则32小时,这要取决于吸入的浓度。  二氯苯基胂的毒理尚不完全清楚,但1986年美国陆军资助的一项报告的确在这一领域有所进展。报告显示,二氯苯基胂可以穿透红细胞的细胞膜,与细胞内的某些物质反应。报告同时指出,血红蛋白不是把PD与红细胞结合在一起的物质,更有可能是谷胱甘肽。", "section_level": 1}], "src_summary": "二氯苯基胂,简称PD,是一种有机、含砷的糜烂性和呕吐性毒剂,最初是由德国和法国在一战中发明的,在当时作为化学武器使用。", "tgt_summary": "Phenyldichloroarsine, NATO abbreviation PD, is an organic arsenical vesicant and vomiting agent developed by Germany and France for use as a chemical warfare agent during World War I. The agent is known by multiple synonyms and is technically classified as a vesicant, or blister agent.", "id": 1618727}
{"src_title": "马哈茂德·霍塔克", "tgt_title": "Mahmud Hotak", "src_document": [{"title": "制定背景.", "content": "苏联经过两个五年计划的建设,实现了社会主义工业化和农业集体化,取得了举世瞩目的成就。社会主义革命和建设取得了重大胜利,社会主义制度已经基本确立。本次修改宪法,规定苏联是工农社会主义国家,它的经济基础是生产资料的社会主义所有制,实行各尽所能,按劳分配的原则;它的政治基础是各级劳动者代表苏维埃;苏联共产党是一切社会团体和国家机构的领导核心。其宪法的颁布,标志着社会主义制度在苏联基本确立。", "section_level": 1}, {"title": "基本条款.", "content": "该宪法撤销了对选举的限制,加入了普选权、工作的权力及之前宪法所保障的权力。该宪法是由斯大林担任主席的一个31人的特别委员会编写的。这些人包括安德烈·维辛斯基、安德烈·日丹诺夫、马克西姆·李维诺夫、克里门特·伏罗希洛夫、维亚切斯拉夫·莫洛托夫、拉扎尔·卡冈诺维奇、尼古拉·布哈林及卡尔·拉狄克,不过最后两人扮演的角色较少。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "该宪法成为了其他社会主义国家制定社会主义法系的根本大法的参考蓝本,譬如中华人民共和国1954年制定并通过的《中华人民共和国宪法》,1948年朝鲜民主主义人民共和国通过的《朝鲜民主主义人民共和国宪法》;1968年德意志民主共和国在东德人民议会通过的新宪法,其原型为《1936年苏联宪法》。以及南斯拉夫联邦人民共和国、 蒙古人民共和国、罗马尼亚人民共和国、匈牙利人民共和国等社会主义国家的初期的宪法大多以此为基础进行修改和制定。", "section_level": 1}, {"title": "庆祝宪法日邮票.", "content": "直到1977年为止,于每年的12月5日被庆祝为正式的州假日 - 宪法日。", "section_level": 1}], "src_summary": "马哈茂德·霍塔克(,?-1725年-4月25日),伊朗汉达基王朝的首任沙阿(1722年—1725年在位)。马哈茂德出身于阿富汗普什图族吉尔查伊部落,父亲为吉尔查伊部落领袖米尔维斯·霍塔克。", "tgt_summary": "Shāh Mahmūd Hotak, (), also known as Shāh Mahmūd Ghiljī () (lived 1697 – April 22, 1725), was an Afghan ruler of the Hotak dynasty who overthrew the heavily declined Safavid dynasty to briefly become the king of Persia from 1722 until his death in 1725.", "id": 767477}
{"src_title": "查尔斯·埃文·贝克维兹", "tgt_title": "Charles Alvin Beckwith", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "贝克维兹1929年生于乔治亚州亚特兰大,为高中橄榄球队的一名州明星队球员。后就读于乔治亚大学,为Bulldogs橄榄球队效力。1952年,他加入了大学里的陆军后备军官训练计划并成为了一名少尉,同年他被绿湾包装工队选中,但他选择了留在陆军。", "section_level": 1}, {"title": "军旅生涯.", "content": "1955年,贝克维兹成为了第82空降师504步兵团后勤连的一名上尉。两年之后他进入了陆军特种部队并在1960年以军事顾问的身份前往南越和老挝。 在1962,他以交换军官的身份前往英国接受特种空勤团的训练,得到了关于特种作战的知识。  贝克维兹在越南是DELTA计划特种部队的指挥官。他在1966年曾受重伤(被.50子弹击中腹部),严重到让医务兵认为他已经无法救活。伤愈后,他接手了佛罗里达的陆军游骑兵学校,将其从一个基于陆军二战经验的演习场变成了一个以越战为目的的训练中心。  1967年,贝克维兹回到了越南,担任327空降步兵团第2营的指挥官。他于70年代至北卡罗莱纳州的布拉格堡负责训练任务。", "section_level": 1}, {"title": "三角洲部队.", "content": "三角洲部队于1977年11月成立,是一支主要任务为人质救援,攻坚任务和特种侦察的海外反恐部队。它的第一次作战任务(救出美国驻伊朗大使馆人质的“鹰爪行动”)因航空运输方面的失误而被提前终止,并导致了人员的伤亡。在鹰爪作战失败之后,为了解决三角洲部队和其它特战部队的运输问题,成立了第160特种作战航空团。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "由于对鹰爪作战失败背后的军队官僚政治的不满,他于1981年从陆军退役。1984年担任了洛杉矶奥运会的保安警备负责人。之后他成立了一个咨询公司,并写了一本关于三角洲部队的书。1994年时在家中病逝,被葬在德州圣安东尼奥Sam Houston堡国家公墓。", "section_level": 1}, {"title": "书籍.", "content": "查尔斯·贝克维兹“三角洲部队:陆军精锐的反恐部队“, Avon Books, 2000. (Mass market paperback; original work published 1983.)ISBN 0-380-80939-7`", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·埃文·贝克维兹(1929年-1月22日-1994年-6月17日),是美国陆军特种部队的军官,因他在英国特种空勤局服役的经验,创立了美国陆军主要的反恐和非正规作战的三角洲部队而广为人知。他曾在马来亚紧急状态和越南战争中服役,并在退休前获得上校军衔。", "tgt_summary": "Charles Alvin \"Charlie\" Beckwith (January 22, 1929 – June 13, 1994) was a career U.S. Army Special Forces officer best remembered for creating Delta Force, the premier counter terrorism and asymmetrical warfare unit of the U.S. Army, based on his experience serving with the British Special Air Service. He served in the Malayan Emergency and the Vietnam War, and attained the rank of colonel before his retirement.", "id": 437154}
{"src_title": "诺曼·斯廷罗德", "tgt_title": "Norman Steenrod", "src_document": [{"title": "生活.", "content": "他出生于美国俄亥俄州代顿,先后就读于迈阿密大学和密歇根大学(1932年文科学士 A.B.)。1934年于哈佛大学获得硕士学位,之后进入普林斯顿大学。他在所罗门·莱夫谢茨()的指导下获得完成博士论文,论文标题为《泛同调群 \"Universal homology groups\"》。他于1939年至1942年在芝加哥大学,1942年至1947年在密歇根大学工作。1947年他转入普林斯顿大学,一直到退休。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "幸亏莱夫谢茨和其他人的工作,上同调的上积结构在1940年代早期便弄清了。斯廷罗德便可以定义从一个上同调群到另一个的运算(所谓的斯廷罗德平方(),这是上积的推广。额外的结构将上同调变为一个更好的不变量。斯廷罗德上同调运算在复合下形成一个(非交换)代数,称为斯廷罗德代数。José Ádem 研究了斯廷罗德运算之间的关系,发现了第二个上同调运算。使用第二个上同调运算,弗兰克·亚当斯()确切地回答了球面上有少个线性无关的量场的问题。  他的著作《纤维丛的拓扑 \"The Topology of Fiber Bundles\"》是一个标准参考书。与塞缪尔·艾伦伯格合作,他们建立了同调理论的公理化方法。参见艾伦伯格-斯廷罗德公理。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼·厄尔·斯廷罗德(英语:Norman Earl Steenrod,1910年-4月22日-1971年-10月14日)是一个著名的拓扑学家,他以在代数拓扑领域的贡献而为人所熟知。", "tgt_summary": "Norman Earl Steenrod (April 22, 1910October 14, 1971) was an American mathematician most widely known for his contributions to the field of algebraic topology.", "id": 2065667}
{"src_title": "TechCrunch", "tgt_title": "TechCrunch", "src_document": [{"title": "TechCrunch 网络.", "content": "TechCrunch 有数个附属网站,故被称为TechCrunch网络,自2004年12月14日起包括以下网站:", "section_level": 1}, {"title": "中文版情况.", "content": "2013年8月开始,中文版网站techcrunch.cn开始运营,其业务由动点科技承担。除了翻译TC本身英文版内容,亦进行中国本土企业报道。这一合作关系持续到2019年结束。", "section_level": 1}, {"title": "受侵权事件.", "content": "由于中国大陆相对后发的科技媒体氛围,TechCrunch遭遇了一些侵权情况:  其中关于36Kr的未授权翻译行为,亦一度引发话题。", "section_level": 2}, {"title": "平台审查.", "content": "中文版TechCrunch除网页版,亦在其他社交媒体平台登录,如中国大陆流行的微信公众号。  2019年2月,Reddit接受腾讯领投的融资。TechCrunch英文版发表文章,次日中文版更新《腾讯不是 Reddit 的审查噩梦》。  文章提及了中国大陆的审查机制,和大陆互联网巨头的实际运行,如微信对公众号的管理。该文在TechCrunch自己的微信公众号同步时,出现问题,运营者以大量字母缩写替代(可能的)敏感词(如SC-审查、ZF-政府、6FVV-GFW等)。由于内容与实际形成反差,被调侃为“TechCrunch中文版 的《腾讯不是Reddit的审查噩梦》一文正在接受腾讯审查”。", "section_level": 2}], "src_summary": "TechCrunch是一个聚焦信息技术公司报道的新闻网站,他们关注的公司大小各异,从创业公司到纳斯达克指数所包含的顶尖企业都有涉及。这个网站在2005年由迈克尔·阿灵顿创始。2010年9月28日,在美国旧金山举行的年度TechCrunch Disrupt会议上,美国在线宣布他们将会收购该网站,收购金额据传是在2500-4000万美元之间。", "tgt_summary": "TechCrunch is an American online publisher focusing on the tech industry. The company specifically reports on the business related to tech, technology news, analysis of emerging trends in tech, and profiling of new tech businesses and products. It was one of the earliest publications to report extensively on tech startups and funding.", "id": 909509}
{"src_title": "巴里·西蒙", "tgt_title": "Barry Simon", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "西蒙的母亲是一名老师,父亲则是会计师。西蒙曾就读于美国纽约市布鲁克林区的詹姆斯麦迪森高中。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "当西蒙还是个高中生时,他就开始在哥伦比亚大学修学一些专为有天赋的高中生而开设大学课程。1962年,西蒙在美国数学协会(英语:Mathematical Association of America,简写为MAA)举办的数学竞赛中获得满分。同年年西蒙入读于哈佛学院(英语:Harvard College)。1965年,19岁的西蒙在普特南数学竞赛(英语: Putnam Mathematical Competition)中获奖,成为 Putnam Fellow。西蒙1966年从哈佛学院获得物理学士学位,1970年从普林斯顿大学获得物理博士学位。他的博士导师是亚瑟·怀特曼,博士学位论文为\"哈密顿算符定义为二次型的量子力学\"。  获得博士学位之后,西蒙在普林斯顿大学任教多年,经常与同事Elliott H. Lieb合作研究汤玛斯-费米理论(英语:Thomas-Fermi Theory)与哈特里-福克理论(英语:Hartree-Fock Theory),也与Elliott H. Lieb共同指导很多学生。他后来被说服来到加州理工学院任职,于2016年夏季退休。  西蒙于2012年荣获庞加莱奖(英语:Henri Poincaré Prize),2015年荣获Bolyai奖。他是数学物理学界的传奇,他以其在学术论文领域的高效写作能力而出名,“写同样类型论文,他完成论文手稿的时间所花大约是其他人的百分之五”。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴里·马丁·西蒙(英语:Barry Martin Simon,1946年-4月16日),美国数学物理学家,也是加州理工学院数学和理论物理学IBM教授。西蒙以他在谱理论、泛函分析、非相对性量子力学(尤其是薛定谔算子)等方面诸多贡献而著名。他在数学和物理领域已经发表了400多篇学术文章。", "tgt_summary": "Barry Martin Simon (born 16 April 1946) is an American mathematical physicist and the IBM Professor of Mathematics and Theoretical Physics at Caltech, known for his prolific contributions in spectral theory, functional analysis, and nonrelativistic quantum mechanics (particularly Schrödinger operators), including the connections to atomic and molecular physics. He has authored more than 400 publications on mathematics and physics.", "id": 2720945}
{"src_title": "比较并交换", "tgt_title": "Compare-and-swap", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "一个CAS操作的过程可以用以下c代码表示:  在使用上,通常会记录下某块内存中的\"旧值\",通过对\"旧值\"进行一系列的操作后得到\"新值\",然后通过CAS操作将\"新值\"与\"旧值\"进行交换。如果这块内存的值在这期间内没被修改过,则\"旧值\"会与内存中的数据相同,这时CAS操作将会成功执行 使内存中的数据变为\"新值\"。如果内存中的值在这期间内被修改过,则一般来说\"旧值\"会与内存中的数据不同,这时CAS操作将会失败,\"新值\"将不会被写入内存。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "在应用中CAS可以用于实现无锁数据结构,常见的有无锁队列(先入先出) 以及无锁堆(先入后出)。对于可在任意位置插入数据的链表以及双向链表,实现无锁操作的难度较大。。", "section_level": 2}, {"title": "ABA问题.", "content": "ABA问题是无锁结构实现中常见的一种问题,可基本表述为: 对于P1来说,数值A未发生过改变,但实际上A已经被变化过了,继续使用可能会出现问题。在CAS操作中,由于比较的多是指针,这个问题将会变得更加严重。试想如下情况: 有一个堆(先入后出)中有top和节点A,节点A目前位于堆顶top指针指向A。现在有一个进程P1想要pop一个节点,因此按照如下无锁操作进行  而进程P2在执行CAS操作之前打断了P1,并对堆进行了一系列的pop和push操作,使堆变为如下结构: 进程P2首先pop出NodeA,之后又Push了两个NodeB和C,由于内存管理机制中广泛使用的内存重用机制,导致NodeC的地址与之前的NodeA一致。  这时P1又开始继续运行,在执行CAS操作时,由于top依旧指向的是NodeA的地址(实际上已经变为NodeC),因此将top的值修改为了NodeX,这时堆结构如下: 经过CAS操作后,top指针错误的指向了NodeX而不是NodeB。", "section_level": 2}, {"title": "实现.", "content": "CAS操作基于CPU提供的原子操作指令实现。对于Intel X86处理器,可通过在汇编指令前增加LOCK前缀来锁定系统总线,使系统总线在汇编指令执行时无法访问相应的内存地址。而各个编译器根据这个特点实现了各自的原子操作函数。", "section_level": 1}], "src_summary": "比较并交换(compare and swap, CAS),是原子操作的一种,可用于在多线程编程中实现不被打断的数据交换操作,从而避免多线程同时改写某一数据时由于执行顺序不确定性以及中断的不可预知性产生的数据不一致问题。 该操作通过将内存中的值与指定数据进行比较,当数值一样时将内存中的数据替换为新的值。", "tgt_summary": "In computer science, compare-and-swap (CAS) is an atomic instruction used in multithreading to achieve synchronization. It compares the contents of a memory location with a given value and, only if they are the same, modifies the contents of that memory location to a new given value. This is done as a single atomic operation. The atomicity guarantees that the new value is calculated based on up-to-date information; if the value had been updated by another thread in the meantime, the write would fail. The result of the operation must indicate whether it performed the substitution; this can be done either with a simple boolean response (this variant is often called compare-and-set), or by returning the value read from the memory location (\"not\" the value written to it).", "id": 999496}
{"src_title": "ZSD-89装甲输送车", "tgt_title": "Type 89 AFV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ZSD-89装甲输送车研发始于1982年,最初研制开始时在国家立项尚未批准,1983年为研制二代履带式装甲输送车,工厂曾经以“YW531F”的代号开始研制工作,其中有分别安装12.7毫米机枪、配备25毫米机炮的单人炮塔两种原型车的方案。后来确定工厂代号为“WZ534”。1987年1月生产出3辆样车。1987年底至1989年进行定型试验。1990年7月正式定型命名为ZSD-89装甲输送车。ZSD-89装甲输送车1990年代开始批量装备中国人民解放军陆军机械化部队。在1999年国庆50周年阅兵式上公开展示。  ZSD-89装甲输送车衍生型较多,21世纪初依然是解放军许多部队主力装甲车,并加入许多武警和外销订单,直到2010年代后都还有新的改装和升级版出现。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "ZSD-89装甲输送车采用了继承自63式的发动机和传动系统前置、乘员舱后置的总体布局方案,外形与85式装甲输送车类似。89式车内空间以及动力舱室隔热隔音效果都好于63式,浮力储备较63式提高了。  动力装置为一台功率320马力BF8L413FC型四冲程V型8缸直喷增压风冷柴油发动机,该发动机由德国KHD公司 (通常译为\"道依茨\") 引进,低温起动、在高原地区的性能比之前63式装甲车使用的中国引进的苏制发动机更好,由北方工业公司于1980年代初引进技术,并由所属工厂自行生产。传动装置和操纵系统安装有液压系统,较63式操纵更轻松。89式筒式减震器减震效果较63式更好,履带采用了双销耳挂胶技术。89式与85式装甲输送车设计相同,在车尾附加两个外背式柴油箱。该车的浮渡方式与63式一样是自浮,靠履带划水推进。  ZSD-89装甲输送车内部密封式载员室带超压集体三防装置。车体两侧和后部共有7个球形射击孔供搭载的步兵使用。车长和驾驶员各有3具潜望镜,其中驾驶员中间潜望镜可换成红外/微光夜视仪,用于夜间驾驶。自卫武器为一门12.7毫米口径机枪(弹药1000发),附有外包式防盾。", "section_level": 1}], "src_summary": "ZSD-89装甲输送车(工厂研发代号:WZ534)又称为89式履带装甲输送车,是中国在1980年代研制的一款履带式装甲输送车,它大幅度改良自旧有的63式装甲输送车以及其衍生型85式装甲输送车,是用于替代63式装甲输送车的第二代装甲输送车,以提高和新一代坦克协同作战能力。1990年代初开始装备中国人民解放军。", "tgt_summary": "The Norinco Type 89 tracked armoured fighting vehicle is a Chinese armoured personnel carrier. It was developed from the earlier export market Type 85 AFV vehicle. It entered service in the late 1990s and was first shown publicly in 1999. There are approximately 1,000 in service. It has the industrial index of WZ534 and although it was mainly developed for the PLA, there is also an export version YW534.", "id": 2823229}
{"src_title": "HAT-P-2b", "tgt_title": "HAT-P-2b", "src_document": [{"title": "轨道和质量.", "content": "据估计,该行星的质量为木星的8.65倍,半径为木星的0.951倍,即13万5978公里,这一质量体积比在类木行星中较为罕见。尽管该行星的大气层发生了膨胀,但是行星的强大引力最终还是使其保持了一个较小的体积。该行星的平均密度约为地球的两倍,其表面重力约为地球的24倍,接近于太阳。该行星的轨道离心率较高,其近拱点和远拱点与中央恒星的距离分别为4.9百万英里和15.36百万英里;如果地球的轨道也拥有如此高的离心率,那么其近拱点距离太阳将仅0.4837天文单位,而远拱点将会到达火星轨道处。  除了中央恒星提供的热量,潮汐热效应也被认为在该行星的演化进程中起到了重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "自转.", "content": "2008年8月,对HAT-P-2b的罗斯特-麦克劳克林效应进行的最新的估算表明该行星的自旋轨道角和温在2007年计算的一致,而2008年洛雷列特曾对此结果表示质疑。温的计算结果为+1 ± 13°。  此外科学家认为在HAT-P-2轨道之外还存在着一颗行星,但是至今还未得到证实。", "section_level": 1}], "src_summary": "HAT-P-2b是一颗位于武仙座、距离地球约440多光年的系外行星,其母星为一颗F型恒星(体积大于太阳、温度也高于太阳)。其轨道周期为5地球日15小时;与其母星之间会产生凌星现象。因为此行星的一年等于5.6个地球日,因此气候变化非常大。令科学家感到奇怪的是,这颗行星的密度是水的6.6倍,比木星密度大8倍。人类迄今已经发现了100多颗太阳系外的行星,所有这些行星的密度都与木星或水的密度大致相同。", "tgt_summary": "HAT-P-2b is an extrasolar planet detected by the HATNet Project in May 2007. It orbits a class F star, (bigger and hotter than the Sun), located about 420 light-years away in the constellation Hercules. Every 5 days 15 hours, it crosses directly in front of the star as viewed from Earth.", "id": 645119}
{"src_title": "62式轻型坦克", "tgt_title": "Type 62", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年代后期,中国人民解放军要求研制出轻型坦克以应付中国南方地区通行能力较低的恶劣路面,于1958年正式下达研制任务,1959年试制出首辆样车。最初选用的是76毫米口径火炮,1961年选用85毫米口径坦克炮。设计方案历经四次重大改进完善后,于1962年设计定型,命名为“1962年式轻型坦克”,1963年开始投产并装备。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "62式轻型坦克以59式中型坦克为基础设计而成,总体布局同59式坦克基本相似。62式只保留基本部件以降低重量,重量只有21吨,防护装甲也要薄得多。行动部分为5对单轮缘的负重轮,履带较窄,履带板上为双诱导卡齿,与59式坦克不同。发动机选用由59式坦克的12150L柴油机降低功率而来的12150L-3型柴油机。铸造炮塔装有带炮身抽气装置的62式85TC 85毫米口径线膛炮(弹药基数47发,弹药种类有杀伤爆破榴弹/穿甲弹),火炮没有稳定器。辅助武器为与火炮并列一挺同轴机枪、车体首上由驾驶员操纵一挺航向机枪以及炮塔顶部一挺高射机枪。  1979年中越战争期间中国解放军部署的坦克大部分是62式轻型坦克,但62式薄弱的装甲容易被手持反坦克武器(如40毫米RPG)射穿,暴露出防护力不足的问题。 1980年代初期,改进的62-1式装有激光测距仪,加装高射机枪防护罩、砲塔栅栏屏蔽、车体屏蔽侧裙板、自动灭火装置等改进防护措施。62式的其他衍生型包括70式轻型坦克抢救牵引车及82式军用推土机。  62式轻型坦克在2000年进行实验性大规模改进升级,样车改装与63A两栖坦克类似的焊接式砲塔及低后坐力的105毫米口径线膛炮。", "section_level": 1}], "src_summary": "62式轻型坦克 (工厂代号WZ131) 是中华人民共和国自行设计研制的第一代轻型坦克。自1963年正式装备中国人民解放军,主要用于中国南方丘陵山地水网稻田地的地区,具有良好的机动性能、一定的火力和防护能力。解放军部队装备450辆左右,也被用于大量出口。至1982年停产时共制造了约1560辆。", "tgt_summary": "The Norinco Type 62 () is a Chinese light Tank developed in the early 1960s and is based on the Chinese Type 59 with a reduced main gun calibre, lighter armour and a smaller suite of electronics and other equipment to help reduce weight. The Type 62 is retired from the Chinese People's Liberation Army Ground Forces, but is still in use with other nations. It had recently been upgraded to modern standards and to provide the PLA with a dedicated light tank. It is also known under its industrial designation, WZ131.", "id": 2942731}
{"src_title": "阿尔伯特·布鲁尔", "tgt_title": "Albert Brewer", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "布鲁尔出生于田纳西州贝塞尔斯普林斯。就读于阿拉巴马大学,期间是ΔΣΦ兄弟会的成员。1952年,他从阿拉巴马大学法学院毕业,之后从事法律事务。1954年至1966年,他三次代表摩根郡出任阿拉巴马州众议院议员,任内提议提高教育、重新调整州内司法、修建高速公路系统、着重经济发展等。1962年至1966年期间,43岁的阿尔伯特·布鲁尔担任阿拉巴马州众议院议长,并成为当时州历史中最年轻的议长,并获得当时州长乔治·华莱士的大力支持。  尽管被视为华莱士的心腹,布鲁尔仍然在州内获得大量自主权。1966年,华莱士无法连任州长席位情况下,布鲁尔一度想竞选州长席位,但最终放弃;因为华莱士举荐其妻雷利恩·华莱士竞选,布鲁尔在此情况下竞选并没有胜算。因此他决定竞选副州长席位,并在华莱士的盟军支持下,以四比一的选票获选。在雷利恩·华莱士任内,他支持一系列改革,并着手进行教育委员会的工作。1968年期间,他还与阿拉巴马的其他律师到北部数州,帮助前州长乔治·华莱士作为总统独立候选人拉选票。 由于州长雷利恩·华莱士病情恶化,阿尔伯特·布鲁尔作为副州长一度代行州长职位。1968年5月,雷利恩·华莱士病逝;而布鲁尔成为州长、全权掌管州内事务,并没有征求乔治·华莱士的意见。当时乔治·华莱士正在以美国独立党身份竞选美国总统;因此阿尔伯特·布鲁尔决定直接竞选1970年阿拉巴马州长席位。在他的努力下,他获得了美国总统理乍得·尼克松的联盟,后者在1968年美国总统选举中击败乔治·华莱士,并将乔治·华莱士视为1972年美国总统选举竞争对手。  1970年,阿尔伯特·布鲁尔获得州长竞选胜利,并开始一系列改革。尽管他在早期政治生涯中被视为是一名保守派种族主义者。但是他拒绝表达种族主义言论,并争取到了一些新注册的黑人选民。他谋求建立一个更自由化的阿拉巴马州,其中包括黑人、受教育的白人中产阶层以及白人工人阶层的联合。他建立了阿拉巴马高等教育委员会,谋求修改1901年阿拉巴马州宪法,恢复此前被剥夺黑人与贫穷白人的教育权。  但是在后续的州长竞选中,乔治·华莱士仍然获得州长席位 Wallace narrowly won the Democratic runoff。1978年他曾经再次竞选州长席位,但是由于水门事件暴露出尼克松曾秘密给予布鲁尔40万美元资金;阿拉巴马选民还是将民主党竞选人席位给予了福布·詹姆斯。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "在从事法律事务数年后,他担任桑福德大学的康伯兰法学院的法律与政府学杰出教授。他在学校教授《职业责任》(Professional Responsibility)课程,并在2000年后,致力于阿拉巴马公民宪法改革。2007年退休。2017年1月2日,他死于阿拉巴马州杰弗逊县伯明翰的UAB医院,享年88岁", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "阿尔伯特·P·布鲁尔高中位于摩根县东部,以他命名,学校在1972年建校。该校的爱国吉祥物名称叫普勒斯顿(Preston),是州长阿尔伯特·布鲁尔的中间名。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔伯特·布鲁尔(英语:Albert Preston Brewer,1928年-10月26日-2017年-1月2日),是一名美国政治家,曾在1968年5月7日至1971年1月18日期间,担任美国阿拉巴马州州长。", "tgt_summary": "Albert Preston Brewer (October 26, 1928 – January 2, 2017) was an American politician who was the 47th Governor of Alabama from May 7, 1968 until January 18, 1971.", "id": 493116}
{"src_title": "克里斯·拜尔德", "tgt_title": "Chris Baird", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "这名球员乃由修咸顿一手培训,曾被外借其他球会如屈福特等等,至2004年以后返回球会成为球会副队长,可出任中坚及右后卫。由于有出色表现,英超一些球会如韦根、布力般流浪等皆有意斟介,但遭他拒绝。于2006/07年球季结束后提出转会要求,富勒姆出价250万镑被修咸顿拒绝,最终新特兰出价300万镑获得接纳。但富咸再出302.5万成功签得拜尔德。  2010年9月14日,拜尔德与富勒姆签三年新合约留队至2013年夏季。  2013年7月1日,富勒姆宣布不会提供新合约给多名球员,拜尔德为其中之一。  2013年9月20日,31岁的拜尔德与英冠球会雷丁签署一份短期合约,效力至2014年1月。  2014年3月20日,属自由身的拜尔德与英冠球会般尼签署合约效力至球季结朿。  2014年7月7日,英超球会西布朗与自由身的拜尔德签署一年合约,另球会会视其表现可选择延长合约多一年。  回复自由身后,2015年6月与打吡郡签约2年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2003年6月拜尔德首次代表北爱尔兰上阵出战意大利,自此一直成为球队的主力球员。2011年3月11日北爱尔兰足球协会宣布于周五作客对塞尔维亚,第50次代表国家队上阵的拜尔德获委担任队长。", "section_level": 2}], "src_summary": "克里斯·拜尔德(英语:Chris Baird,1982年-2月25日),北爱尔兰足球运动员,司职右闸,效力英冠球队打吡郡。", "tgt_summary": "Christopher Patrick Baird (born 25 February 1982) is a Northern Irish former professional footballer who last played for Derby County and represented the Northern Ireland national football team from 2003 to 2016. His preferred position was right-back or centre-half, but he also played on occasion as a left-back, defensive midfielder and central midfielder. In addition to his three-year stint at Derby County, Baird previously played for Southampton, Fulham, Reading, Burnley and West Bromwich Albion.", "id": 1826456}
{"src_title": "澳大利亚议会", "tgt_title": "Parliament of Australia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "澳大利亚联邦议会由1901年5月9日在墨尔本成立。当时在墨尔本市内能够容纳一万四千名来宾的场所只有皇家展览馆(Royal Exhibition Building)。在此之后,联邦议会向维多利亚州议会借用议会大楼(即墨尔本议会大厦),并从1901年至1927年在此议事。议会于1927年5月9日迁至新首都堪培拉,议场也随之迁至到现在被称为旧议会大厦的厅所议事。虽然开始只是打算暂时在此办公,可事实上在随后的60多年里它一直充当议会大厦的角色。  目前的澳洲议会大厦于1988年5月9日启用。", "section_level": 1}, {"title": "组成.", "content": "根据澳大利亚宪法第一章,君主是构成议会的一部分。总督由君主根据首相的建议而任命,并作为君主的代表按照宪法行使英王授予的权力。具体地说,宪法给与总督批准、拒绝批准或留待君主亲裁议案的权力。尽管如此,按照现代的澳大利亚宪政惯例总督在行使立法职责时完全遵照总理的建议,而不会自主行使这些特权。  澳大利亚议会的上议院是参议院,由76名参议院议员组成。基于效法美国参议院制度,澳大利亚宪法参照美国制度规定每个州不论人口大小都应有等同数目的参议员,因此参议院也被称作“诸州之院”。依照宪法,议会在保证六个创始州(即今天的六个州)平等代表的基础上可以制定法律来决定参议院议员的人数,但每个创始州的参议员不得少于六个,但这些规定不适用于新建州或领地。在此宪法框架下,联邦议会可以立法规定参议院议席的分配。1973年联邦议会修改法律,允许各领地选举代表该领地的参议员(高度自治的诺福克岛除外)。目前两个人口较多的领地,北领地和首都领地分别选举各两名参议员,其中北领地参议员同时代表较小的圣诞岛和科科斯群岛领地,首都特区参议员同时代表杰维斯湾地区。各州的参议员名额则在1949年由宪法规定的六名增加到10名,以后又在1984年增加到12位一直至今。  澳大利亚议会可以决定众议院议员的数目,不过宪法要求这个数目必需“应尽可能地为参议员人数的两倍”。这个要求一般被称之为“关系条款”,因此目前众议院由150位议员组成。每个州根据人口数目分配议席;不过宪法保证每个创始州不管大小至少拥有5个议席。宪法不保证各地区的议席数额。议会于1922年和1948年分别准予1个北领地和1个首都领地议席,但是这些地区代表在1968年以前只有有限表决权。  从1901年至1949年,众议院由74或75名议员组成(参议员为36名)。从1949年至1984年,众议院议员人数在121至127人之间(参议员为60人直到1975年升至64人)1977年最高法院遵循关系条款,指令众议院议员人数由127人减少到124人。1984年参众两院扩大;其后众议院议员人数在148人至150人之间(参议员为76人)。  一部分人在他们的议员生涯中曾经在不同时间当选过参众两院议员(截至止2009年7月一共有44人,其中40位为男性,4位为女性)。  澳大利亚宪法禁止“外国”(foreign power)的公民在参众两院出任议员。澳大利亚高等法院1999年在一个具有里程碑意义的案件中(Sue v Hill)裁定尽管起草宪法时所有澳大利亚人都属于英国臣民,但由于1901年以来的宪政演变,特别是《1986年澳大利亚法令》切断了澳大利亚和英国的最后宪政联系后,对澳大利亚来说英国已成为“外国”,持澳大利亚和英国双重国籍的人因此不可当选议会议员。", "section_level": 1}, {"title": "程序.", "content": "参众两院需各选一名会议主持。会议主持在参议院被称为会议主席,而在众议院则被称为会议议长。会议主持由无记名投票的方式选定。按照惯例主席和议长都由执政党议员担任,不过作为会议主持在监督辩论时要以公正的方式执行规定。  宪法批准议会有权规定参众两院的有效法定人数。众议院的法定人数为所有众议院议员的五分之一(30人);参议院的法定人数为所有参议院议员的四分之一(19人)。理论上说如果议会的在座议员没有达到法定人数则应当终止议事。实际上议员们为了能够在另外一些议员未出席的情况下对例行议案进行辩论一般同意忽略法定人数。有时反对党会用“法定人数不足”为策略来干扰执政政府,或推迟议案进程,尤其当反对党认为自己在议院内被不平等对待时。执政党的党鞭有责任以督促党内议员出席的方式来保证有效法定人数。  参众两院可以以呼声表决的方式来决定提议:会议主持提出待表决问题,经过听“是(Aye)”和“否(No)”的呼喊声后宣布结果。会议主持所宣布的结果将决定表决结果,除非有至少两位议员要求将赞成和反对的议员分成两组进行重新表决或记录表决。在这种情况下议会的钟声将响起,召唤众议院或参议院议员到议事室。在分为两组重新表决的过程中,赞同提议的议员站在议事室的右边,反对提议的议员站在议事室的左边。点票员(执政党和反对党的党鞭)点清两方面的人数,之后按照结果通过或否决提案。在众议院中议长不能投票,但是当投票结果为平局时众议院议长有权投出决定票。在参议院中由于每个参议员都是各个州的代表,为了不削减某一个州中的投票权,参议院主席允许和其他参议员一起投票(尽管实际上参议院主席很少行使此项权力)。如果投票结果为平局,参议院主席不能投决定票,同时提案也会被自动否决。  在两院就法案最终文本发生冲突时,《宪法》中规定两院可以同时解散改选——称为“双重解散”(double dissolution)。如果在选举后两院仍无法解决争端,总督可举行两院合议会议(joint sitting),由两院议员共同审议发生争端的法案并对其进行表决。至今两院合议会议只发生过一次,即1974年两院全部改选后的合议会议。除了正式的两院合议会议以外,两院议员有时也会由于其他原因举行全体会议,包括:", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "议会的主要职责是立法和通过法案。任何一位参众两院议员都可以向众议院提交申请法案(财政法案除外)。实际上,绝大多数的法案都是由内阁成员所提出,而由其他议员所提出的法案被称为普通议员法案。所有的法案必须经上下两院通过才能正式生效。参议院拥有和众议院相同的立法权力,然而参议院只能投票通过或否决财政法案而不能对其进行修改。议会法案的法案制定程序仅为“由澳大利亚议会制定”  议会除了立法之外还兼负其他职责。议会可以对紧急事务或对公共重要问题进行讨论:这为国家的政策事务提供了辩论平台。议员可以对执政党或某个内阁成员提出不信任动议。在议会议事期期间参众两院都有一段质询时间,在这段时间里议员可以向首相或内阁成员进行责问。参众两院议员还可以就委托人的要求向议会呈递请愿书。上下两院都有一套详尽的委员会系统对法律草案进行辩论,并对相关的证据和公务员进行审查。", "section_level": 1}, {"title": "与执政政府的关系.", "content": "各部部长(内阁成员)可以以非议会议员的身份接受任命,然而如果在其任命后3个月内没有当选为参议员或众议员,此内阁成员的职务将会被撤销。  此条款收录于澳大利亚宪法第64条以用于允许当时由埃德蒙·巴顿(Edmund Barton)所领导的内阁于1901年1月1日就职,尽管当时第一次大选的日期定于3月29日和30日举行。此条款在1967年12月自由党总理哈罗德·霍特(Harold Holt)失踪并认定死亡后再次生效。自由党推选当时为参议员的约翰·戈顿(John Gorton)为新领袖,他于1968年1月10日宣誓就职总理。戈顿为了补选原先霍特的众议院席位于2月1日放弃了其参议院席位,在他任职澳洲总理期间的24天中(2月1日至24日)他既非参议院也非众议院的议员。  有些时候当内阁成员在选举前从他们的议席上退休,或在任职期间的大选中丧失了议席时,他们仍保持其内阁职务直至新执政政府宣誓就职。", "section_level": 1}, {"title": "特权.", "content": "澳大利亚议会议员不享有法律豁免权:议员可以被逮捕并对其违法行为进行审判。但是议会议员享有议会特权:议员在议会所表达的任何言词都不能被起诉。这种特权延伸至媒体对任何议员在议会内发言所做的报道。议院委员会无论在哪里召开会议也同样受到特权的保护。  藐视议会是一种违法行为。任何人对议会或对其议员表示侮辱性的言语或举动都有可能被审问,如果被判有罪甚至会被监禁。2007年5月,哈里特·斯威夫特(Harriet Swift),一位来自新南威尔士州的反伐木活跃人士被判藐视议会罪。她曾冒充议会议员Gary Nairn写了些虚构的新闻稿和信件作为愚人节玩笑。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦议会(英语:Federal Parliament),通称澳大利亚议会(Parliament of Australia),是澳大利亚联邦政府的两院制立法机构。澳大利亚议会的建制在很大程度上沿袭了英国西敏制,同时也部分受到了美国国会选举制度的影响。根据《澳大利亚宪法》第一章,议会由三部分组成:澳大利亚君主、澳大利亚参议院和澳大利亚众议院。君主不在澳洲时,其任命的联邦总督代表君主实行君主的职能,包括君主作为议会一部分的立法职能。", "tgt_summary": "The Parliament of Australia (officially the Federal Parliament, also called the Commonwealth Parliament) is the legislative branch of the government of Australia. It consists of three elements: the Crown (represented by the Governor-General), the Senate and the House of Representatives. The combination of two elected chambers, in which the members of the Senate represent the states and territories while the members of the House represent electoral divisions according to population, is modelled on the United States Congress. Through both chambers, however, there is a fused executive, drawn from the Westminster system.", "id": 3049739}
{"src_title": "叶夫列莫夫", "tgt_title": "Yefremov (town)", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "叶夫列莫夫位于图拉以南约150千米处,顿河的一条支流上。  叶夫列莫夫是图拉州的直辖市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1637年叶夫列莫夫建城,一开始它是一个保护俄罗斯帝国南疆的要塞,它的名字来自一个俄罗斯男子名字,可能是该要塞的首位指挥官的名字。17世纪末该要塞丧失了其军事意义。  1777年设市,叶夫列莫夫成为一个县的县府。  从1930年代开始叶夫列莫夫逐渐被建成化学工业的中心。  在第二次世界大战中1941年11月23日德意志国防军占领叶夫列莫夫,但是在同年12月13日就又被苏联红军西南方面军朝叶列茨方向的反攻收复。", "section_level": 1}, {"title": "人口发展.", "content": "\"注释\":人口普查数据;人口普查数据(四舍五入)", "section_level": 2}, {"title": "文化和名胜.", "content": "叶夫列莫夫有一座家乡博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "经济和基础建设.", "content": "叶夫列莫夫市内有化学工业、机械制造、纺织、食品和建筑工业。  叶夫列莫夫位于1874年建成的莫斯科至乌兹洛瓦亚和叶列茨的铁路线上。  从莫斯科去往新罗西斯克的M4公路在叶夫列莫夫东部绕过城市。从这里分出地区性的公路去周边城市。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶夫列莫夫 (俄语:),是俄罗斯图拉州南部的一个城市。2006年人口44,559人。", "tgt_summary": "Yefremov (, ) is a town and the administrative center of Yefremovsky District in Tula Oblast, Russia, located on the Krasivaya Mecha River (Don's tributary), south of Tula, the administrative center of the oblast. Population:", "id": 535416}
{"src_title": "铁力市", "tgt_title": "Tieli", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "光绪二十二年(1906年),建立铁山包协领属。民国四年(1915年)5月14日,奉中华民国大总统旨令废协领署,改“铁山包”为铁骊,将余庆安邦河以东地域划归铁骊,并于协领衙门置铁骊设治局。伪大同二年(1933年),建立铁骊县公署。伪康德十年(1943年),设庆城县与铁骊县佐办事处。  1946年6月27日,成立铁骊县人民政府,隶属黑龙江省北安市。  1949年,省府移至齐齐哈尔市,铁骊县归其属。  1954年3月,称铁骊县人民委员会。  1955年8月,黑龙江省与松江省合并称黑龙江省,省城移至哈尔滨市,铁骊县为其所属。同年11月19日,国务院决定铁骊县改为铁力县。  1958年9月,与庆安县二次合并,称庆安县铁力镇。  1962年10月20日,庆、铁分置县,铁力县隶属黑龙江省松花江专署。  1965年,隶属绥化专署。  1967年,成立铁力县革命委员会。  1970年4月1日,铁力县隶属伊春地区。  1979年12月14日,铁力县隶属伊春市。  1980年9月,县革命委员会改称县人民政府。  1988年9月13日,国家民政部批准铁力撤县建市,由省直辖。  1989年1月,铁力市政府领导体制变更;同年7月,铁力市归属伊春市,其名称隶属关系延续至今未变。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "市辖4镇、3乡,有行政村76个,社区26个。  其中年丰乡为朝鲜民族乡、双丰镇为国家级小城镇建设试点镇。辖区内有伊春林业管理局所属的四个国家林业局(即双丰林业局、桃山林业局、朗乡林业局、铁力林业局)和绥化农管局所属的铁力农场。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "铁力市总人口40万人,是一个多民族杂居城市。境内有汉族、朝鲜族、满族、回族、蒙古族、壮族、瑶族、土家族、达斡尔族、锡伯族、裕固族、鄂伦春族等12个民族,汉族人口最多。11个少数民族人口主要分布在铁力镇、桃山镇、朗乡镇、双丰镇和年丰乡,农业人口居多。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "铁力中国林蛙油:中国地理标志产品。中国林蛙又称雪蛤、哈士蟆。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁力市是黑龙江省伊春市下辖的县级市。因此地为古代的铁利府与铁骊部而得名。面积6620平方千米,人口40万。邮政编码152500。市政府驻铁力镇。", "tgt_summary": "Tieli (Chinese: 铁力; Pinyin: Tiělì; English: \"Iron Strength\") is a county-level city in Heilongjiang Province, China, on the east bank of the Hulan River.", "id": 2194571}
{"src_title": "朱美拉棕榈岛单轨铁路", "tgt_title": "Palm Jumeirah Monorail", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "朱美拉棕榈岛单轨铁路于2006年3月在丸红公司的监督下正式动工。2008年7月,总长的单轨铁路轨道正式完工,并在同年11月开始测试列车运作情形。  单轨铁路原本预计在2008年12月正式通车,但却因故而延迟至2009年4月30日通车。  建造单轨铁路的预算为400万美元,并预留一些资金当作路线扩长来连接到迪拜地铁的经费。也有人表示,建造铁路的预算为1100万美元。", "section_level": 1}, {"title": "技术详情.", "content": "朱美拉棕榈岛单轨铁路采用日立的跨座式单轨铁路技术建造。单轨铁路最初预计每日会有4万人搭乘,尖峰时刻每3分钟一班,非尖峰时刻15～20分钟一班。  但正式通车后,平均每日仅600人搭乘,列车几乎是处在「空车」状态下。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "截至2009年5月,只有亚特兰提斯酒店站和迪拜网络塔站对外开放。以下是现有的车站:  计划中的车站:", "section_level": 1}], "src_summary": "朱美拉棕榈岛单轨铁路(英语:Palm Jumeirah Monorail)是迪拜朱美拉棕榈岛对外连接的单轨铁路,于2009年4月30日正式通车,并计划在未来能连接到迪拜地铁红线。", "tgt_summary": "The Palm Jumeirah Monorail is a monorail line on the Palm Jumeirah island in Dubai, United Arab Emirates. The monorail connects the Palm Jumeirah to the mainland, with a planned further extension to the Red Line of the Dubai Metro. The line opened on April 30, 2009. It is the first monorail in the Middle East.", "id": 911209}
{"src_title": "先天性甲状腺机能低下症", "tgt_title": "Congenital hypothyroidism", "src_document": [{"title": "病因.", "content": "在这个世界上,先天性甲状腺低能不足症最常见的原因是因为缺乏碘的缘故,但在大多数已开发国家和环境中有充足的碘的地区,则为其他已知或未知的原因。最常见的是因为甲状腺的发育本身有缺陷,导致甲状腺缺乏或不发达。发育不全的甲状腺可能会长在脖子较高的部位,或甚至长在舌头的背后。甲状腺发育异常有些是遗传性的,有些则是偶发性的,找不出原因。  克汀病是对由于未治疗的先天性甲状腺机能低下症而导致的身心发展迟缓的一种称呼,通常是因为土壤和当地食物来源的低碘含量,导致出生时缺乏碘之故。", "section_level": 1}, {"title": "遗传性.", "content": "先天性甲状腺机能低下症也可能导因于在正常的腺体结构合成的甲状腺素或三碘甲状腺素有遗传缺陷之故。这些遗传缺陷有促甲状腺激素抵抗综合征、碘捕获缺陷、有机化缺陷、甲状腺球蛋白或碘化酪氨酸脱碘酶缺乏等。  非甲状腺肿的先天性甲状腺机能低下症的遗传类型包括:", "section_level": 2}, {"title": "诊断评估.", "content": "在已开发国家中,几乎所有的先天性甲状腺机能低下症病例都是经由新生儿筛检而发现的。新生儿筛检会在出生后两、三天测量促甲状腺激素或甲状腺素。如果促甲状腺激素过高,或是甲状腺素过低,婴儿会被转诊至小儿内分泌科,以确认诊断并开始治疗。通常会以锝(过锝酸盐)来检测异常的腺体结构。过锝酸盐的检验可以区别出是先天性缺乏,还是有机化(制造甲状腺素的必要过程)的缺陷。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "新生筛检的目的是要在出生后头一、二个礼拜之内检测出异状,且开始治疗。治疗包括每天给予一定剂量的甲状腺素,可作成小药片,药名通用名为左旋甲状腺素。药片可以被碾碎,且加入少量的水或牛奶中给婴儿饮用。一般建议用量为每天每千克10-15 微克,通常为37.5或44微克。数周后,对甲状腺素和促甲状腺激素的含量复查,以确认治疗后是否正常。随着孩子的成长,要定期检查含量,以保持正确的剂量。剂量会随着孩子的成长而增加。", "section_level": 1}, {"title": "症状.", "content": "患有先天性甲状腺机能低下症的初生婴孩可能会没有症状,或是一些些微的,通常不被认为是问题的症状:睡眠过度、缺少吸乳欲望、张力减退、低沉或嘶哑的哭声、排便频率稀少、夸张的黄疸和低体温。若完全没有甲状腺,胎儿可能会有很严重的缺陷,身体上的特征可能会有较大的前囟门、持续存在的后囟门、脐疝 和肥大的舌头(巨舌症)。  在有新生儿筛检之前,只有不到一半,较严重的甲状腺机能低下症会在出生后头一个月内被发现。随着时间的过去,这些婴儿会成长不良,并发育迟缓。几年之后,即会显现出克汀病的脸部及身体特征。持续严重的甲状腺机能低下症而不去治疗,会导致严重的心理障碍,大多数人的智商会低于80。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "大多数患有先天性甲状腺机能低下症的初生婴孩,若能正确给予甲状腺素治疗,在各方面都可以得到正常的成长和发育。即使是那些出生时没有甲状腺及检测不到甲状腺素的孩童,也可以有正常的智能发育,虽然一些在学业成绩上会低于兄弟姐妹,且有轻微的学习问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "先天性甲状腺机能低下症(英语:congenital hypothyroidism),简写为CH,是指出生时缺乏甲状腺激素的一种症状。大约每4千位新生儿中会有一位新生儿的甲状腺机能有严重的缺陷,其他有更多的新生儿有轻微或程度不一的缺陷。若出生后数个月不予治疗,严重的先天性甲状腺机能低下症可能会导致生长障碍及永久的智能障碍。治疗的方式为每天口服固定剂量的甲状腺素。因为治疗简单、有效且便宜,几乎所有的已开发国家都会实施新生儿筛检好在出生后头几个礼拜内发现并治疗先天性甲状腺机能低下症。", "tgt_summary": "Congenital hypothyroidism (CH) is thyroid hormone deficiency present at birth. If untreated for several months after birth, severe congenital hypothyroidism can lead to growth failure and permanent intellectual disability. Infants born with congenital hypothyroidism may show no effects, or may display mild effects that often go unrecognized as a problem. Significant deficiency may cause excessive sleeping, reduced interest in nursing, poor muscle tone, low or hoarse cry, infrequent bowel movements, significant jaundice, and low body temperature. Causes of congenital hypothyroidism include iodine deficiency and a developmental defect in the thyroid gland, either due to a genetic defect or of unknown cause. Treatment consists of a daily dose of thyroid hormone (thyroxine) by mouth. Because the treatment is simple, effective, and inexpensive, most of the developed world utilizes newborn screening with blood thyroid stimulating hormone (TSH) levels to detect congenital hypothyroidism. Most children with congenital hypothyroidism correctly treated with thyroxine grow and develop normally in all respects. Approximately 1 in 4000 newborns has a severe deficiency of thyroid function; a greater number have a mild or moderate deficiency.", "id": 343775}
{"src_title": "松岭区", "tgt_title": "Songling District", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "松岭区位于大兴安岭伊勒呼里山东南部余脉,境内水系为嫩江水系,气候属于大陆性寒温带季风气候。", "section_level": 1}, {"title": "管辖范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个镇:小扬气镇、古源镇、劲松镇。  由于政府驻地在小扬气镇,所以松岭区主要铁路车站为小扬气站。", "section_level": 2}, {"title": "林业区划.", "content": "松岭林业局(驻小扬气镇)辖5个林场:即绿水林场、古源林场、大扬气林场、壮志林场、新天林场。", "section_level": 2}, {"title": "行政区的特殊地位.", "content": "松岭区地理位置上在内蒙古自治区鄂伦春自治旗境内,但实际在行政上隶属于黑龙江省。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "区内有汉族、满族、蒙古族、达斡尔族、回族、朝鲜族、鄂温克族、锡伯族、羌族、俄罗斯族等11个民族,总人口为3.52万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "区内之前主要以林木材采伐业为主,其后实施的国家天然林资源保护工程使其从主要的森林采伐工作转变为“封山育林”的林木种植保护工作和林业附产业为主的经济主体。其辖属的松岭林业局是全国大型木材生产基地,下辖5个主伐林场,以及苗圃、胶合板厂、卫生筷子厂、雪条棒厂、牙签厂、地板块厂、锯材加工厂、筑路工程处、机制木炭厂、建筑工程处、酒厂、煤炭公司、黄金公司等生产经营单位。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1956年春季,建立绿水林场。  1964年,开始筹建大扬气林场。  1965年,松岭林业局成立。  1965年2月,开发建设大兴安岭第一个大会战所在地--古源林场。  1970年,设松岭林业局为松岭区建制,形成政企合一体制。  1974年,设立松岭镇。  1981年,地名普查时,把松岭镇按照车站名称改为小扬气镇。", "section_level": 1}], "src_summary": "松岭区是中华人民共和国黑龙江省大兴安岭地区管理的一个县级区,地权由内蒙古自治区所辖,与呼伦贝尔市鄂伦春自治旗松岭地区在地域上重叠,隶属于国家林业局大兴安岭林业集团公司的松岭林业局,属于政企合一体制。松岭林业局设立于1965年,1970年设立松岭区建制。", "tgt_summary": "Songling (松岭区 ; pinyin : Sōnglǐng Qū) is an administrative subdivision which, although administered by Daxing'anling Prefecture, in the province of Heilongjiang, forms part of the Oroqin Autonomous Banner in Inner Mongolia, which is not an official administrative entity.", "id": 2525830}
{"src_title": "1942型轻舰队航空母舰", "tgt_title": "1942 Design Light Fleet Carrier", "src_document": [{"title": "起源与设计.", "content": "第二次世界大战中的海战经验让英国人明白,皇家海军需要建立较为强大的防空火力与海空战火力,而这一切需要航空母舰来应对 。1941年中期,海军展开了新一轮航空母舰的建造或设计,并取消了以往直接建造航母的思路。而最初的决定是选择是改装拥有飞行甲板的霍金斯级重巡洋舰,或是用其他商船和远洋游轮改装计划,使用较为廉价的火力设施。1941年12月,最初的决定完成。  这一类的改装航母设计方案被提交后,英国高层认为需要用更为低廉的价格进行建造或设计,于是简化了船体设计,采用更为轻便简单的船体结构,尤其是可以让除军用造船厂以外的船厂进行设计或建造,以满足在短时间内达到多艘航母服役的目标 。然而,这一类船只仍被用于军队使用,所以在设计上无法完全按照商船建造而最好多采用军事理念进行设计。 在1941年年末,该航母以“'Intermediate Aircraft Carrier”(中等航空母舰)来命名,也是有史以来英国最大的航母订单计划。 其主要设计师为维克斯·阿姆斯特朗(Vickers-Armstrong)。  到了1942年,英国海军成立“未来造舰委员会”,根据在4年内击败德意日三国的要求,在原来1941年航母计划的蓝图下制订了以“光辉”级航母的设计方案为基础,批量生产通用型航母的计划。其中包含有4艘“光辉”级的放大版“怨仇”级(实际完成2艘),8艘1.8万吨的中型舰队航母(IFC),以及16艘1.3万吨的简化版“光辉”级。最后一个型号也被称为“1942年型轻型航母”与原型“光辉”级相比,它们的主尺度缩水约1/10,取消了机库的装甲防护以增加内部空间;主机采用普通舰用蒸汽轮机,只安装4台锅炉,总功率比“光辉”级减少2/3,最大航速只有25节。而飞行甲板长度为210米,总长度为212米;宽24米;标准吃水位为5.64米,满载吃水深度为7.16米。", "section_level": 1}, {"title": "巨像级.", "content": "1942年初由海军执行委员会批准,建造两艘航空母舰“巨像”号(Colossus)和“光荣号”(Glory),三月份订单签署。在1942年和1943年期间,还有其他十四艘航母订单被签署。根据1942年的新规划,由八家英国造船厂建造。虽然原计划每艘航母的建造日期最长为21个月,但由于设计的调整导致施工期被延后至27个月,而且后期因为了节约成本,只有两艘完成了预期的目标。  这些轻型航空母舰在1943年开始陆续下水,在1944年相继服役。但这类航母生不逢时,因为二战即将结束导致他们根本没有参与实战检验。而且巨像级航空母舰中只有四艘完成了基础建造(巨像号、光荣号、可敬号和报仇号),剩下还在建造的航母也只有几艘还处于完工阶段。  在服役期间,巨像级的内部设施也广受批评,因为其简陋的设备和肮脏的系统导致水兵对这类航母的建造并不买账。", "section_level": 2}, {"title": "转换阶段.", "content": "巨像级的失败与经验让英国皇家海军一度终止了航空母舰的建造。而此时又有几艘巨像级航空母舰服役(包括海洋号、探索者号、勇士号、忒修斯号、凯旋号和珀耳修斯号),这类航母在1944年至1945年完成建造并迅速服役,都未参加二战的洗礼。战后因为喷气式飞机的出现导致英国开始转换思路,计划在剩下六艘还在建造的巨像级航空母舰的基础上进行喷气式飞机运营计划。", "section_level": 2}, {"title": "威严级.", "content": "剩下的六艘轻型舰队船体原本是作为巨像级舰艇完成,但在喷气式飞机的基础上重新进行修改。包括安装弹射器和阻拦着舰锁等,而且英国还在几艘航空母舰上进行了新的实验,以保证喷气式飞机可以安全降落。而雷达设施方面,该航空母舰也采用了二战后期新发明的雷达系统。当改进型的巨像级航空母舰下水后满载排量增加了1500吨,而且采用了1英尺6英寸(0.46米)的甲板。这导致了六艘船在1945年9月被重新分类为“威严级”。第二次世界大战结束前又陆续完成了最后五艘的建造。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "“巨像”级和“威严”级生不逢时,在战争结束前仅交付了6艘,大部分刚一下水即面临回炉的窘境。所幸该型舰尚有机库高度充足,结构轻便适合改造,价格低廉等优点,很快被加拿大,澳大利亚,荷兰,印度等友好国家看中,低价购入作为新的舰队旗舰。英国海军也一度将“巨像”级用作技术验证平台,测试斜角甲板,蒸汽弹射器,菲涅尔光学助降系统等新发明。鉴于拆毁这批航母所需的人力物力相当吃重,英国船厂甚至研究出一种了取巧的方法:将6艘已经下水,但尚未进行舾装的“威严”级搁置在码头,待有国家相中付款后再顺势进行检修和现代化改装其中有数艘舰甚至转手两次以上,共出售或租借到7个国家。。其中两搜航空母舰在实战中崭露头角,包括在1971年的第三次印巴战争中被卖给印度的维克兰特号(威严级的赫丘利斯号);以及在1982年英阿福克兰群岛战争中卖给阿根廷的5月25日号(巨像级的可敬号)。", "section_level": 1}], "src_summary": "1942型轻舰队航空母舰也常称为英国轻舰队航空母舰,是二战中英国皇家海军的一种轻型航空母舰,共被八支外国海军力量从1944年2001年间使用。它们由民间船厂建造作为介于非常低价低战力的护航航空母舰和舰队航空母舰中间的阶层。 1942-43年间共以巨像级航空母舰的设计名下单了十六艘。其中八艘按原始方案完成,其中四艘在战争期间服役,没有一艘参加过一线战斗。余下八艘中还有两艘加装了飞机维护设备而不是弹射器和阻拦索,用作飞维护修理舰。六艘被改大机库以安装更大的飞机,称为威严级。六艘舰到战争结束时一时停工,五艘终于完成(最晚的一艘是在61年完成的)。", "tgt_summary": "The 1942 Design Light Fleet Carrier, commonly referred to as the British Light Fleet Carrier, was a light aircraft carrier design created by the Royal Navy during the Second World War, and used by eight naval forces between 1944 and 2001. They were designed and constructed by civilian shipyards to serve as an intermediate step between the expensive, full-size fleet aircraft carriers and the less expensive but limited-capability escort carriers.", "id": 1828507}
{"src_title": "理查·德拉波尔", "tgt_title": "Richard de la Pole", "src_document": [{"title": "家庭.", "content": "理查是第二代萨福克公爵约翰·德拉波尔和约克的伊丽莎白的第七个也是最小的儿子。伊丽莎白是第三代约克公爵理查·金雀花和塞西莉·内维尔的第二个成活的女儿,爱德华四世和拉特兰伯爵埃德蒙的妹妹,约克的玛格丽特、第一代克拉伦斯公爵乔治·金雀花和理查三世的姐姐。  理查的祖父母分别是第一代萨福克公爵威廉·德拉波尔和爱丽丝·乔叟。威廉在百年战争中是英格兰重要的军人和指挥官,还担任过英格兰的宫务大臣,在威廉·莎士比亚的剧作亨利六世的第一、二部分中都是主要角色。爱丽丝则是托马斯·乔叟和毛德·伯格什的女儿。托马斯三度担任下院议长,任英格兰首席管家约三十年,十五次参加议会,五次任众议院议长(这一纪录直至18世纪才被打破)。托马斯又是著名作家、诗人、哲学家、廷臣、外交家乔弗雷·乔叟和菲利帕·罗特的儿子。", "section_level": 1}, {"title": "成为约克派继承人.", "content": "理查的兄长林肯伯爵约翰可能曾被舅父理查三世立为王储,并得到抚恤金和对玛格丽特·博福特的土地财产的继承权。但在博斯沃思平原战役后,亨利七世继位后,林肯没有图谋王位,而是宣誓效忠。  1487年,林肯加入兰伯特·西姆内尔的叛乱,在斯托克战役中被杀。理查未成年时,另一哥哥埃德蒙(1471年—1513年)继承了父亲,但因兄长被剥夺公民权,财产受损,为了收回被没收的部分土地被迫大量对亨利七世纳贡,并降公爵为伯爵。1501年,埃德蒙在蒂罗尔找到了神圣罗马帝国皇帝马克西米连一世,后者许诺一旦埃德蒙试图夺取英格兰王位,将予以物质帮助。  由于埃德蒙叛国,亨利七世逮捕了其弟威廉和四个约克派贵族。其中,詹姆斯·蒂雷尔爵士和约翰·温德汉姆爵士被处决,威廉被囚禁,而埃德蒙被宣布为不法之徒。1502年7月,亨利和马克西米连一世达成协议,马克西米连不得支持英格兰反叛者。埃德蒙落入马克西米连之子腓力手中,被腓力囚禁在那慕尔,1506年被移交亨利七世,但亨利许诺饶他不死。埃德蒙一直被囚,直至1513年理查与法国国王结盟时被亨利八世斩首。  理查在1504年离开英格兰投靠埃德蒙,由于埃德蒙欠债,他作为担保人被留在亚琛。债权人威胁要把理查也交给亨利七世,但理查在匈牙利的布达找到了一处安全的避难所,由波希米亚兼匈牙利国王乌拉斯洛二世提供有力的庇护。  亨利八世继位后发布了赦令,但将理查排除在外。当1512年路易十二对英作战时,他意识到埃德蒙觊觎英格兰王位,于是让理查指挥一支法军。1513年埃德蒙被处决后,理查自称萨福克伯爵。1514年,他得到12000日耳曼雇佣军,表面上防御布列塔尼,实则准备入侵英格兰。理查率军到圣马洛,但英法议和阻止了他的入侵行动。他被要求离开法国,于是他在洛林的梅斯定居,在圣辛佛里昂附近的拉·奥特·皮埃尔建立宫殿。  在梅斯期间,理查曾被为亨利八世做间谍的日耳曼-尼德兰作曲家皮埃尔·阿拉米尔拜访。但理查将阿拉米尔招为己用。大主教托马斯·沃尔西和亨利怀疑阿拉米尔不再可靠,阿拉米尔再未重返英格兰。  理查和弗朗索瓦一世多次会见,终于在1523年获准与苏格兰摄政第二代奥尔巴尼公爵约翰·斯图亚特合作入侵英格兰,但一直没有付诸实际。  在帕维亚之战中,理查陪同弗朗索瓦作战,于1525年2月24日被杀。在一幅保存在牛津的阿什莫林博物馆的描绘战役的图中,他毫无生气的尸体被展现在战斗最激烈的部分,伴有题词“萨福克公爵,被称为白玫瑰”。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "理查的结婚记录无载,但已知和一不知名的情妇生有一女。该情妇可能是西西里的玛丽。  玛格丽特和丈夫有三子五女:  玛格丽特·德拉波尔的遗书署名1599年。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查·德拉波尔(),英格兰王位觊觎者,也是约克王朝最后的王位觊觎者。在众多亲属被处决后,他流亡,在康布雷同盟中与法国国王路易十二结盟。路易十二认为让理查取代亨利八世为英格兰国王更合自己的心意。", "tgt_summary": "Richard de la Pole (148024 February 1525) was a pretender to the English crown. Commonly nicknamed \"White Rose\", he was the last Yorkist claimant to actively and openly seek the crown of England. He lived in exile after many of his relatives were executed, becoming allied with Louis XII of France in the War of the League of Cambrai. Louis saw him as a more favourable ally and prospect for an English king than Henry VIII.", "id": 1458572}
{"src_title": "安加尔", "tgt_title": "Angaur", "src_document": [{"title": "日语作为官方语言.", "content": "根据1982年的州宪法,安加尔的官方语言是帕劳语、英语和日语。 它是世界上唯一一个将日语作为法律官方语言的地方,因为日语只是日本事实上的官方语言。然而,2005年人口普查的结果显示,截止到2005年4月,5岁或以上的安加尔人没有常住或合法的居民在家里说日语。 安加尔没有居民报告自己或被报告为日本族裔。 在安加尔出生(但显然不居住)的一个人报告说,他们同样经常在家里讲日语和帕劳语。 在2012年年的小型人口普查显示,在130人中,有7名10岁或以上的人,除了帕劳语和英语之外,还有7人识字。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "教育部经营公立学校。  安古尔小学成立于1945年。1953年,另一地点的一座新大楼开业。1966年,它搬进了原来的一座新建筑,但后来搬回了第二个工地。  科罗尔的帕劳高中是全国唯一的公立高中,所以来自这个社区的孩子去那里。", "section_level": 1}], "src_summary": "安加尔(Angaur或Ngeaur)是帕劳的一个岛。该岛自成一个州,面积8平方公里(3平方哩),位于贝里琉(Peleliu)西南,人口共206人(1990年)。该地是一处热门的潜水地点。2003年,帕劳国会将赌场合法化。安加尔可乘船或飞机抵达。以前曾有美军的海军工程营「海蜂」(Seabees)驻于岛上。", "tgt_summary": "The first sighting of Angaur, Babeldaob, Koror, and Peleliu recorded by Westerners was by the Spanish expedition of Ruy López de Villalobos at the end of January 1543. They were then charted as \"Los Arrecifes\" (The Reefs in Spanish). In November and December 1710, these three islands were again visited and explored by the Spanish missionary expedition commanded by Sargento Mayor Francisco Padilla on board of the patache \"Santísima Trinidad\". Two years later they were explored in detail by the expedition of Spanish naval officer Bernardo de Egoy.", "id": 1022875}
{"src_title": "唐纳德·基恩", "tgt_title": "Donald Keene", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "唐纳德·基恩出生于美国纽约市布鲁克林。九岁那年,和父亲一起去欧洲旅行,唐纳德·基恩对学习法语等外语变得非常感兴趣。 后来由于父母离异,于母子家庭中成长。1938年,唐纳德·基恩进入哥伦比亚大学文学院。  在哥伦比亚大学,他受到马克·范·多伦(Mark Van Doren)和莱昂内尔·托林(Lionel Torring)影响。 大约在同一时间,Van Doren的演讲使他熟识中国学生,他因此学习中文,尤其是汉字。  1940年(昭和15年),唐纳德·基恩在时代广场以49美分购买亚瑟·伟利翻译的《源氏物语》。他开始研究日语,以扩展对汉字的兴趣,并在角田柳作领导下研究了日本思想的历史。他于1942年获得哥伦比亚大学的学士学位。他曾在哥伦比亚大学学习法国文学,但由于“研究日本的研究者比法国少”,所以与保罗·布鲁姆(Paul.Charles.Blum)前往日本学习。  1941年12月,日本与美国之间的战争爆发后,他进入美国海军的日语学校,在太平洋战线担任日语翻译。  1943年4月,唐纳德·基恩第一个当任战俘丰田穣的口译员,他后来成为作家。丰田穣以海军飞行员的身份参加了伊号作战,并转移到拉包尔。4月7日,他袭击了瓜达尔卡纳尔岛机场,并在所罗门群岛遭到美军击落。  后来,随着茅舍行动的进行,因日军医生在基斯卡岛撤离行动期间恶作剧留下的立牌“鼠疫病人收容所”,美军紧急订购大量鼠疫疫苗。唐纳德·基恩也被怀疑感染了鼠疫,被送往战线的后方。  1945年5月,唐纳德·基恩加入冲绳战役。此外,奥蒂斯·塞里(Otis Ceri,后任同志社大学荣誉教授)和伊凡·莫里斯(Ivan Morris)是他在美国军队口译时代的朋友。  回到哥伦比亚大学后,他于1947年在角田柳作的指导下获得了硕士学位。同年,他于哈佛大学求学,并接受了谢尔盖·爱丽舍夫(Sergei Elyseev)的教导。1948年(昭和23年)开始,唐纳德·基恩到剑桥大学学习5年之久,并同时担任讲师。大约在这个时候,他认识E·M·大众特与亚瑟·伟利。在此期间,他于1949年完成了哥伦比亚大学东方研究院的博士学位。  1953年,他在京都大学留学,在京都东山区认识了永井道雄与嶋中鹏二。他于1955年成为哥伦比亚大学的副教授,之后成为教授,然后于1992年(昭和62年)成为名誉教授。  1986年,唐纳德·基恩日本文化中心在哥伦比亚大学成立。自1999年以来,他一直担任唐纳德·基恩基金会(Donald Keene Foundation)的总裁。 2006年11月1日,他呼吁源氏物语千年纪。  2008年,唐纳德·基恩获得文化勋章。2014年,唐纳德·基恩成为京都的名誉大使。自2017年以来,唐纳德·基恩担任田原市博物馆馆长。  2011年,日本发生东日本大地震,经过审慎思考,他提出申请加入日本籍,永久居住在日本,日语姓名为鬼怒鸣门(取自鬼怒川与鸣门)。  2019年(平成31年)2月24日,唐纳德·基恩病逝于东京都,追赠従三位。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐纳德·基恩(英语:Donald Keene;,1922年-6月18日-2019年-2月24日),日本籍美国日本学学者、教师、作家、日本文学文化翻译家。基恩曾在美国哥伦比亚大学任教超过50年。2011年东日本大地震之后,他从哥伦比亚大学退休,永久迁居日本并归化日本国籍,使用自己名字的片假名拼音做为归化后的户籍姓名。另取汉字雅号「鬼怒鸣门」(),发音与自己的本名相同。", "tgt_summary": "Donald Lawrence Keene (June 18, 1922 – February 24, 2019) was an American-born Japanese scholar, historian, teacher, writer and translator of Japanese literature. Keene was University Professor Emeritus and Shincho Professor Emeritus of Japanese Literature at Columbia University, where he taught for over fifty years. Soon after the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, he retired from Columbia, moved to Japan permanently, and acquired citizenship under the name. This was also his poetic and occasional nickname, spelled in the \"ateji\" form.", "id": 1407658}
{"src_title": "保罗·马格卢瓦尔", "tgt_title": "Paul Magloire", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "马格卢瓦尔是一个将军的儿子,1930年加入军队,很快成为太子港的军政领袖。在1946年他发动一次成功的政变推翻总统埃利·莱斯科,当他的后继者迪马瑟·埃斯蒂梅试图于1950年延长他的任期时,马格卢瓦尔在太子港精英帮助下把他赶下台得到权力。  在他统治下海地成为欧美游客喜爱的旅游点。他的反共态度令他得到美国不少援助,他也用这些钱和出口咖啡的收入去建造公路、公共建筑和大坝。他还监督了一个妇女参政权的机构。  在1954年飓风黑兹尔吹袭海地和救灾资金被盗用,他的支持度下滑。1956年他逃离该国的罢工和示威。之后弗朗索瓦·杜瓦利埃剥夺了他的海地公民身份。  在1986年让-克洛德·杜瓦利埃丧失权力时,他从纽约回国,两年后成为军方非正式顾问。2001年去世。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Nicholls, David (1979). From Dessalines to Duvalier: Race, Colour, and National Independence in Haiti. ISBN 978-0-8135-2240-1.", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·欧仁·马格卢瓦尔(;1907年-7月19日-2001年-7月12日),海地军人政治家,从1950年统治海地至1956年。", "tgt_summary": "Paul Eugène Magloire (July 19, 1907 – July 12, 2001), nicknamed Kanson Fe, was a Haitian president from 1950 to 1956.", "id": 1864147}
{"src_title": "柯盖德大学", "tgt_title": "Colgate University", "src_document": [{"title": "校园.", "content": "科盖德大学的教学、办公、住宿等主要校区占地575公亩。除此之外校园内还有一片约占地1100公亩的小树林。校园中最古老的建筑是现在充当一年级生宿舍的西堂 (West Hall),是1819年由学校师生用当时附近采石场的石料建成的。这个传统延续到了现在,如今校园内大多数建筑均为石制。校园内的代表性建筑是纪念礼堂 (Colgate Memorial Chapel),建于1918年,主要用于讲座,艺术演出,音乐会,和宗教仪式等。老生物楼(Hascall Hall/ Old Biology Hall)建于1884年并于1973年被列入国家史迹名录。  大部分校园的热量来自木材锅炉,木材锅炉燃烧木屑,这是一种可再生资源。由于采暖设施以生物质为燃料,因此净碳排放量为零。几乎所有科盖德的电力来自尼亚加拉大瀑布的水电大坝,其余来自于核源。校园里还有绿色自行车项目,有二十多辆自行车出借,以鼓励学生减少对汽车的依赖。科盖德餐饮服务公司目前提供有机大米,豆类和其他干食品,并致力于提供更多当地食品选择。食堂提供的打包容器也是由天然材料制成,并且是可堆肥的。", "section_level": 1}, {"title": "学术与行政.", "content": "科盖德提供54个本科专业, 毕业学生会得到被纽约州教育部认可的艺术学士学位(Bachelor of Arts)。 学校还提供少量艺术硕士(Master of Arts)学位,每年有3-7个学生毕业。  除了常规的校园授课,科盖德每年还提供22个一学期长的校外交流项目,所在地包括英国、瑞士、澳大利亚、中国、日本、印度等国。美国国内的项目有华盛顿特区政治项目和国立卫生研究院(National Institute of Health) 项目。大约3分之2的本科生都会参加交流项目。大约95%的大四学生选择升入法学院,商学院,医学院,工程学院和其它研究生院继续深造。柯盖德与附近的另一所文理学院汉密尔顿学院(Hamilton College)也有合作关系。  在2015年8月15日, Brian Casey 被宣布为学校第17任校长,并计划与2016年9月30日就职。", "section_level": 1}, {"title": "录取.", "content": "在2019届的招生中,科盖德收到了来自美国国内49个州、华盛顿特区以及128个国家的入学申请。申请人数为8722名,其中27.3%的学生被录取。录取学生中有84%在高中时是年级前10%,95%是年级前20%。录取平均GPA为3.8,平均SAT分数(数学和阅读合计)为1405。录取学生中国际学生占7%,有29.1%的人认为自己具有「多元化」的文化身份认同,比如说可以说多门语言、有在不同国家生活的经历、或者本身是多国/多种族混血。", "section_level": 2}, {"title": "排名.", "content": "在其2019年版中,美国新闻与世界报导将科盖德列为全国第16位最佳文理学院(与邻近的汉密尔顿学院并列)。科盖德在2010年被普林斯顿评论评为美国风景最漂亮的大学,并于2014年再次当选。2008年7月,科盖德被福布斯评为全美「最易致富大学」第五名,前四名均为常青藤校。新闻周刊将科盖德评为全美二十五所「新藤校」之一。2014年,科盖德在美国薪资调查网站PaySacle和CollegeNet合作编纂的大学排行中位列第一。", "section_level": 2}, {"title": "校董会.", "content": "科盖德大学由一个35人的校董会管理,其中31位是校友,3位是学生家长,1位是现任校长。截至2016年3月31日,科盖德的捐赠基金规模为8.1亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "学生生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "住宿与学生生活设施.", "content": "科盖德的主要教学楼集中在一座小山丘上,大一学生居住的六个宿舍位于这些教学楼附近。 大二学生可以选择住在山上的宿舍,也可以选择住在山下的Townhouses或位于Broad Street上的宿舍楼内。 大三和大四学生的住宿选择更加宽广,可以住在散布在山下的的常规宿舍楼内,也可以和兴趣相近或者文化认同相似的学生一起住在譬如「创意艺术楼」或者「亚洲楼」这样的特别宿舍里。学生也可选择在校外自己租房,但是每年只有250个名额,需要抽签。兄弟会或姊妹会有自己专属的独栋楼房。  校园内有一个主饭堂(Frank Dining Hall)和两个副饭堂,主图书馆(Case Library)附属有一个咖啡厅,学生活动中心(The O'Connor Campus Center,暱称The Coop)内配有多个学生组织的活动室,一个副饭堂,校园邮局,电脑室,以及新落成的Blackmore媒体中心。科盖德的校园电台WRCU每天在此进行广播.", "section_level": 2}, {"title": "兄弟会和姊妹会.", "content": "科盖德大学的兄弟会、姊妹会传统可以追溯到1856年,每逢周末、休日都会有丰富的派对的狂欢。大一新生不能加入兄弟会或姊妹会,大二及更高年级生中则有45%是兄弟会或姊妹会成员。截至2014年,科盖德共有5个兄弟会 (Beta Theta Pi, Delta Upsilon, Theta Chi, Phi Delta Theta, 和Phi Kappa Tau) 和3个姊妹会 (Gamma Phi Beta,, and Kappa Kappa Gamma) 。", "section_level": 2}, {"title": "学生组织.", "content": "科盖德大学有将近200个宗旨各异的学生组织和社团,包括学生会、学术社团、荣誉社团和各式各样的运动、乐器、文化、宗教社团。比较具有代表性的有清唱组合The Colgate Thirteen, The Colgate Resolutions, The Swinging 'Gates, 及The Dischords,还有即兴演唱社团Charred Goosebeak。很多学生在年度音乐节或有节日时会在汉密尔顿镇上的咖啡厅或酒馆内演唱。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "校园广播电台WRCU由在校学生运营,在90.1频率上向纽约州中部放送。科盖德学生还运营一个校内电视台CUTV,24小时不间断播出学生自导自演的节目和新映电影。 校报「\"The Colgate Maroon-News\"」是全美历史最悠久的大学周报。此外还有校友发行的季刊「The Colgate Scene」。", "section_level": 2}, {"title": "传统.", "content": "在科盖德,数字13被认为是幸运的。据说科盖德是由十三名男子创立的,有十三美元,十三个祈祷文章和十三篇文章。这种传统以多种方式表达。科盖德的地址是13 Oak Drive,其邮政编码是13346,以13开头,最后是三位数,总计为13。Konosioni是一个高级荣誉协会,由13名男性和13名女性组成。校友在13日的每个星期五都穿科盖德服装,这被称为科盖德日。", "section_level": 1}], "src_summary": "柯尔盖特大学(Colgate University)是一所坐落于美国纽约州汉密尔顿市的私立文理学院,建于1819年,有本科学约两千八百人,教授近三百人。原名麦迪逊大学(Madison University),后为感谢肥皂和牙膏制造商柯盖德家族(Colgate Family)的支持改名为柯盖德大学。校风严谨传统,直至今日大部分学生来自于纽约和新英格兰的富裕家庭,是一所贵族文理学院。学校近年来录取率在25%至30%左右,对国际学生提供有丰富的奖学金。柯盖德有二十余个专业,强项在于经济学,政治学和国际关系,大部分学生毕业以后从事金融服务和教育业。 作为全美开展海外学习项目最早的学校,近半数学生具有海外学习半年的机会。学校冰球和美式足球实力很强,与西点军校,海军学院同属“爱国联盟(Patriot League)”。", "tgt_summary": "Colgate University is a private liberal arts college in Hamilton, New York. Founded in 1819, Colgate enrolls nearly 3,000 students in 56 undergraduate majors that culminate in a Bachelor of Arts degree; it also enrolls a dozen students in a Master of Arts in Teaching program.", "id": 2383814}
{"src_title": "功能动词", "tgt_title": "Light verb", "src_document": [{"title": "德语中的功能动词.", "content": "德语中功能动词数量较多,杜登大词典收录了接近50个功能动词,它们在报刊杂志以及日常生活中出现频率非常高。 以下将举出两组例子才展现德语中功能动词与普通实义动词的区别,这两组例子中均采用了 这一动词,该动词作为实义动词的意思为“带来、拿来”。 以上两组例句,第一组中动词保留了其原始含义,而第二组中动词已经基本失去了其原来的完整意义,其语义已经被弱化,仅保留构成句子必要的语法成分。第二组中的动词便叫做功能动词(德语:),而整个词组“”叫做功能动词结构(德语:)。", "section_level": 1}, {"title": "德语功能动词短语构成方式.", "content": "德语的功能动词短语有两种构成方式:第一种是功能动词加上名词短语,如 ;第二种组成方式是功能动词加上介词短语,如。  德语中通常与功能动词搭配的有3种短语形态,包括动名词、由动词派生出的名词和由形容词派生出的名词,下表依次给出其构成范例。", "section_level": 2}, {"title": "功能动词在德语中的语义功能.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "句子重心的偏移.", "content": "德语中功能动词的使用,虽然并不改变整个句子的大意,但却能够改变句子所要表达意思的重心,例如以下三组范例: 以上三组例子可以看出,通过引入功能动词,使得句子的重心发生了变化,重心分别转移到了位于句末或者句首的名词“简化”、“一个回答”和“谈判”。", "section_level": 3}, {"title": "细致描述的行为特征.", "content": "德语中的功能动词可以用于区分动词的体貌。所谓体貌,就是指关于该动作的开始、持续、完成或重复等方面的情况,功能动词可以细致地描述一个动作的行为特征,例如动作的开始、进行与结束。以下表格举例列出三个处于不同状态的动作,这些动作都是通过功能动词结构表达出来的。", "section_level": 3}, {"title": "简单动词的扩展.", "content": "功能动词结构有的时候与简单动词会有一定的对应关系,因此其也会被称做扩展动词,表示其是普通的简单动词的扩展成分。以下表格列出了一些简单动词与其功能动词结构之间的对应关系。 注意:功能动词结构与其相对应的简单动词并不能简单地直接进行替换,因为它们在意义与使用上仍然存在一些区别。这里举出两例: 有些场合下,尤其是法律和管理领域,功能动词结构与普通语言中的简单动词含义是不一样的,其往往具有明确规定的含义,例如:", "section_level": 3}, {"title": "功能动词在德语中的句法结构.", "content": "在德语中功能动词结构具有一定的句法结构,通过一定的正确的句法结构才能够准确无误地表达含义,主要分为3种:  此外,对于功能动词结构中的名词成分可以在前添加形容词进行修饰,例如句子“”(我们对他进行了严厉的批评)中的形容词 。", "section_level": 2}, {"title": "德语功能动词结构句的改写.", "content": "功能动词结构句含有被动含义,如果一个包含功能动词结构的句子需要使用实义动词进行改写,则必须使用被动语态。如以下几例:", "section_level": 2}, {"title": "常用德语功能动词表.", "content": "以下表格列出了一些常用的德语功能动词以及其具体的使用范例及释义,这些短语按照所使用的功能动词进行分组。", "section_level": 2}, {"title": "汉语中的功能动词.", "content": "汉语中也存在着一些功能动词,但是数量较少,只有8-10个左右,且一般只在杂志报刊和官方场合出现,大多用于较为正式的表达。", "section_level": 1}, {"title": "汉语功能动词结构构成方式.", "content": "由于汉语属于分析语,其动词已经不再变位,也没有任何词性变化,因而汉语中功能动词结构的构成方式较为单一,均采用动宾结构进行构建,这里的宾语结构通常为动名词,而动名词其基本义都为动词用法。具体范例如下表:", "section_level": 2}, {"title": "功能动词在汉语中的语义功能.", "content": "汉语动词已经丧失了变位等词形变化的特征,也不具有区分动词体貌的功能,因而不能仅仅通过功能动词结构就表达出一个动作的详细的特征,为了能够表达一个动词的体貌,在书写句子的过程中必须要添加一定的修饰成分才能进行表达,这类修饰成分通常为副词和动词等。以下表格举例列出三个处于不同状态的动作,这些动作都是通过功能动词结构以及修饰成分表达出来的。", "section_level": 2}, {"title": "功能动词在汉语中的句法结构.", "content": "汉语的功能动词结构与德语中的类似,具有3种主要的句法结构,只有当使用正确的句法结构后,才能准确地表意:", "section_level": 2}, {"title": "其他语言中的功能动词.", "content": "功能动词在其他语言例如英语、法语、印地语以及意第绪语等语言中均有出现,以下列出表格对这四种语言中的功能动词的用法进行举例:", "section_level": 1}, {"title": "功能动词在语言学中的意义.", "content": "在多个语言学分支譬如历史语言学、复合性原理以及计算语言学中都在研究功能动词。在计算语言学中,工作人员面临的一个巨大挑战是复合动词,而这需要能够在句子中识别出功能动词。从历史语言学角度来看,功能动词是由实义动词经过语义退化的过程而得到的,在这个过程中原来动词的语义发生部分或者全部退化。在语言学中,存在以下的降级理论,功能动词属于其中一员:", "section_level": 1}], "src_summary": "功能动词,也叫轻动词(Light verb),是一些普通动词在某些情况下独立出来拥有新的用法的一类特殊的动词,这类动词在句子中丢失了其自身的含义,而是需要与另一个实义动词性质的成分组合在一起构成复合动词,才能表现出完整的谓语意义。从功能动词的另一名字“轻动词”也可以看出它在构成复合动词的作用。", "tgt_summary": "In linguistics, a light verb is a verb that has little semantic content of its own and forms a predicate with some additional expression, which is usually a noun. Common verbs in English that can function as light verbs are \"do\", \"give\", \"have\", \"make\", and \"take\". Other names for \"light verb\" include \"delexical verb\", \"vector verb\", \"explicator verb\", \"thin verb\", \"empty verb\" and \"semantically weak verb\" (a \"semantically weak\" verb is not to be confused with a weak verb of the Germanic weak inflection, however). While light verbs are similar to auxiliary verbs regarding their contribution of meaning to the clauses in which they appear, light verbs fail the diagnostics that identify auxiliary verbs and are therefore distinct from auxiliaries.", "id": 448539}
{"src_title": "家庭主妇", "tgt_title": "Housewife", "src_document": [{"title": "劳动价值.", "content": "虽然家庭主妇无劳动报酬,但以此种身份所付出的劳动不应该是无偿的,因为请佣人打扫煮饭帮佣也是有给职。而且各地区法律,包括婚姻法也有保障主妇的权益,例如遗产分配权、离婚妇女权益等。但各地社会对家庭主妇的劳动价值认可度不一。中国大陆普遍否家庭主妇的劳动价值。2010年,全国政协委员张晓梅提出“建议家务劳动工资化,切实保障女性权益”的提案。虽有评论认为它因提出“承认家务劳动的价值”而成为当年两会上最有价值的提案之一,但除了普遍的质疑外,提案更引来了舆论无尽的嘲讽和挖苦。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在欧洲于19世纪进入工业化社会之前,人类社会普遍处于农业社会。各地已婚女性以家庭主妇为业,兼以家庭为单位从事农业,是社会的主流。进入工业社会后,未婚女性外出工作被普遍接受,但已婚女性仍以家庭主妇为业。以美国为例,1890年,联邦调查局所列出的369种行业中,除9种外,皆有女性从业者。1900年时,美国女性的社会劳动参与率为20%,但女性婚后就业率仅5%,1910年时为10.7%。20世纪初至第二次世界大战结束期间,一战结束和工业化的加速,使越来越多的欧美女性接受教育,并走出家庭,从事社会职业。经过1930年代的经济大萧条,美国女性就业率从1930年的24.3%上升至1940年的25.4%。已婚女性就业率由1930年28.8%上升至1940年35%。在二战期间,由于成年男性被大规模的征兵,更直接促使女性就业人数激增。  二战结束,男性回归工作岗位,女性就业率下降。另一方面,1950年代之后的经济繁荣,在欧洲和美国产生了更为保守的价值观。以美国为例,在1950年代,美国女性接受高等教育的目地,并非为职业前景,而是借此获得更好的婚姻。1950年代美国婚后女性就业率仅为11%,甚至少于1920年代。在1960年代、1970年代伴随着带有浓烈地左翼色彩的民权运动而出现的的女权主义运动,带来了美国和欧洲女性就业率的大幅度上升。经历了女权运动高潮后,1978年美国已婚女性就业率上升到50%。  1997年时,美国女性就业率达到61%。而在21世纪初头几年的经济繁荣期时,认同“返回家庭相夫教子”的“选择女权主义”回潮。已婚女性就业率曾经回落到54%,在2008年底金融海啸爆发后,因为生活压力增大所迫,美国已婚女性就业率重新上扬, 在2010年上升到69%左右,与在改革开放30多年后婚后女性就业率下降到77%的中国大陆已相差不远。 2008年底开始的金融海啸对男性为主要劳动力的建筑业、运输业损害较大,对女性为主要劳动力的护理、清洁等工作损害较小,2010年美国劳动力市场一度出现女性总人数接近甚至超过男性总人数的可能,但最终随着经济复苏和工作机会转好,美国男性重新巩固了就业总人数的多数优势。  根据英国广播公司(BBC)的调查数据,截止2013年1月止对发达国家女性婚后就业率的统计,在北欧的瑞典和芬兰,有6岁以下孩子却不辞职继续工作的妇女比例高达76%(有18岁以下孩子不辞职坚持工作的妇女比例高达82%),美国为61%(有18岁以下孩子却不辞职坚持工作的妇女比例达70%),英国为55%,德国为53%。相比之下,日本只有34%。  与在女性社会地位和人权纪录方面表现较为恶劣的沙特阿拉伯等海湾国家相比,相对而言,穆阿迈尔·卡扎菲领导下的利比亚和萨达姆·侯赛因领导下的伊拉克拥有阿拉伯世界中较好的女性境遇与政策,家庭主妇比例在40%到50%左右,在中东地区属较低水平,低于沙特阿拉伯等海湾国家。  1990年之前,北韩政府要求每一位健康的男性必须到国有企业工作,但允许约30%处于就业年龄阶段的已婚女性留在家里做全职家庭主妇,70%的朝鲜女性婚后继续工作(婚后女性就业率高于同地区的日本、韩国和台湾,但低于苏联、中国以及瑞典等北欧国家,与如今的美国相仿。)随着1990年代朝鲜经济崩塌,有的原本选择留在家中的妇女出外工作或从事小买卖而成为家庭的经济支柱。现时,北韩市场中的商贩至少有四分之三是女性。平壤甚至流传着一则笑话:丈夫与宠物狗有何共同之处?答案是:都不工作也不赚钱,但都很可爱,待在家里,还能吓跑小偷。", "section_level": 1}], "src_summary": "家庭主妇,简称主妇,是已婚妇女从事的一种岗位,指全职照顾家庭、不外出工作的妇女。服务对象是家庭的成员,包括丈夫、儿女,与夫家成员同住的还要照顾夫家的成员。如由男性(丈夫)在家负责这些工作,由妻子及其他家庭成员出外赚钱养家,则称为家庭主夫。", "tgt_summary": "A housewife (also known as a homekeeper) is a woman whose work is running or managing her family's home—caring for her children; buying, cooking, and storing food for the family; buying goods that the family needs for everyday life; housekeeping, cleaning and maintaining the home; and making, buying and/or mending clothes for the family—and who is not employed outside the home (a \"career woman\"). A housewife who has children may be called a stay-at-home mother or mom.", "id": 2917984}
{"src_title": "托马斯·波西", "tgt_title": "Thomas Posey", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "1750年7月9日,托马斯·波西出生在弗吉尼亚州费尔法克斯县毗邻波托马克河的一个农场。根据他的自述,他“出身于一个受人尊敬的家庭”。波西一生都被各种谣言所困惑,其中包括有称他是乔治·华盛顿私生子的传闻。这个谣言在他死后仍然存在,甚至被几家报纸报导。因为几乎没有历史记载,大多数历史学家无法确定他的父母究竟是谁。波西成长于华盛顿挚友约翰·波西(John Posey)的家庭,波西家毗邻华盛顿在弗农山的住宅。也有人称托马斯早年受到华盛顿的资助,不过波西的传记作者约翰·桑顿·波西对此给予否定。  波西早年只接受过有限的英语教育,19岁时他打算从事贸易或农场生意而搬到了弗吉尼亚斯汤顿附近的边境地区。他在芬卡斯尔镇成立了一家马鞍商店;1772年11月30日,他与马修斯家族 (弗吉尼亚)桑普森·马修斯的女儿玛莎·马修斯结婚。他与玛莎共有三个儿子,但只有一名活到了成年。1778年,玛莎因第三子难产去世。边境上的生活动荡不安;印第安人持续的袭击,使弗吉尼亚总督列表邓摩尔勋爵决定出兵还击。1774年,波西参加了邓摩尔勋爵战争,对抗印地安肖尼人与明戈人的武装行动。他供职于军需部门,并与威胁边境定居点的印第安人交火。在波因特普莱森特战役中,弗吉尼亚民兵团成功地在短期内镇压了印第安人。", "section_level": 2}, {"title": "独立战争.", "content": "1775年,波西当选为弗吉尼亚通讯委员会的成员。美国独立战争期间,他在陆军服役,最初担任大陆军的一名上尉,大部分时间在第七弗吉尼亚团,1782年升为中校。一些人认为他的迅速崛起得益于乔治·华盛顿的支持。在战争期间,波西领导了针对邓摩尔勋爵在格温岛防御工事的攻坚战,并最终驱逐英军实力、并切断英国海军对该地区的支援。1775年冬,第七弗吉尼亚团在新泽西与乔治·华盛顿将军所部会合,波西升任上尉。1777年,随着日耳曼敦战役中,何奥将军率领的英军大败大陆军,华盛顿决定退守福吉谷营地;同年冬,波西负责警戒队守卫任务,并领导参加了几乎每天都有的小规模战斗。接下来的战斗中,他的部队将何奥所部驱赶回纽约市,随后在蒙茅斯战役中也扮演了重要角色。1778年,临时步枪兵团缩减为两个连时,波西上尉取代了丹尼尔·摩根,成为临时步枪兵团的指挥官。他的小部队被派往纽约上州,以帮助确保大陆军高地部的边境侧翼安全。1778年12月20日,他被提升为少校,并被授予第七弗吉尼亚团的指挥权。  1779年春,波西离开华盛顿部,被派去安东尼·韦恩准将组建的轻步兵军团(由大陆军原四个步兵团独立组建)中,指挥一个轻步兵营;该营是克里斯蒂安·费比格尔上校麾下第一临时团(后为第十一弗吉尼亚团)的一部分。1779年7月15日,该部在夜间发动斯托尼角战役,以刀刃战夜袭英军在西点附近哈德逊河上的重要阵地斯托尼角,波西是最早攻入英军阵地、并夺取英国第17步兵团(皇家莱切斯特郡团)旗帜的人之一。他在攻入阵地后大喊“城堡是我们的了!”(英语:The Fort's our own!),也称为美国独立战争中的经典名言之一。  1779年12月8日,弗吉尼亚第七军团接到命令,加入弗吉尼亚防线,前往南卡罗来纳州的查尔斯顿,加入了南方军。12月轻步兵团解散时,波西被派去重返他的团;但在他抵达之前,部队却在1780年5月12日向英国投降。作为为数不多未被俘虏的弗吉尼亚军官之一,波西并没有多少任务,直到1781年初双方开始交换俘虏士兵。当时,费比格尔上校招募他来协助重建弗吉尼亚防线,负责新的“18月”营,他事实上担任了该营指挥官,并参加约克镇围城战役。1781-1782年间,他再次同韦恩将军并肩作战,在佐治亚对抗萨凡纳的英军。1782年,波西被提升为中校。  战争结束后,1783年3月10日波西退役,返回弗吉尼亚。同年,他成为了弗吉尼亚辛辛那提协会的创始成员。  自从他妻子去世后(1778年8月7日),他的儿子一直寄养于朋友家中;他之后把孩子接回抚养。1784年1月22日,波西与富有的乔治·桑顿的遗孀玛丽·亚历山大·桑顿(英语:Mary Alexander Thornton)结婚。两人有八个孩子,且一直保持着婚姻关系直到波西去世。他们居住于她的弗雷德里克斯堡种植园里,波西在那里耕种了近18年。1797年,他重返政界竞选美国众议员,但最终失败;之后他在弗吉尼亚州政府中担任了几个职位。  美军在旧西北地区对抗瓦巴什邦联中遭遇几次挫败后,波西重返军界。1793年,他以准将的身份重新入伍,并与“疯狂的”安东尼·韦恩一同在印第安西北部战争的前线对抗印第安人。波西对副司令官詹姆斯·维尔金森 (政治家)将军的行为深感不满:维尔金森在给华盛顿的报告中,私下诋毁韦恩的权威。波西还发现维尔金森参与了针对其他高级军官的类似事情,包括针对前线指挥官乔治·罗杰斯·克拉克。维尔金森死后数年,人们发现他一直在接受西班牙的贿赂资金,在美军前线引发内讧。1794年2月20日,由于威尔金森带来的不满情绪,波西再次从军队辞职。几个月后,美国在鹿寨战役上取得了胜利,战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "公职.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肯塔基州和路易斯安那州.", "content": "1802年,波西因军功而获得了的土地,他获准在西部几处土地中进行选择。他选择了肯塔基州亨德森附近的土地,并把家搬到了新的庄园。由于他的声望很高,他当选为肯塔基州参议员,任期开始于1804年11月10日,之后他还成为肯塔基州参议院议长。1805年,他短暂地担任肯塔基州副州长。1808年,他一度竞选肯塔基州州长,但后来退出竞选,转为支持查尔斯·斯科特。  为准备与法国和英国可能发生的敌对行动,1809年美国国会授权组建动员一支10万人的军队。肯塔基州需负责提供五千兵源。波西作为指挥肯塔基民兵的少将,再次重返军队,负责组建肯塔基民兵第一师。但因整体计划过于草率,最终武装被遣散。然而在此次行动中,波西对奥尔良地区产生兴趣。1810年他在辞去军职不久,到1812年前,全家陆续搬到了路易斯安那阿塔卡帕地区(今奥尔良区)。  1812年4月,路易斯安纳建州。由于路易斯安那州驻联邦参议院议员让-诺埃尔·德斯特尔汉因病辞职,波西由州长威廉·查尔斯·科尔·克莱本提名任命,代表路易斯安那州,出任美国联邦参议院议员,以填补让-诺埃尔·德斯特尔汉辞职后的空缺席位。在华盛顿特区期间,他还协助代理战争部长制定战争计划。", "section_level": 2}, {"title": "印第安纳领地.", "content": "在竞选参议员连任失败后,1813年2月,詹姆斯·麦迪逊因印第安纳领地总督威廉·亨利·哈里森转任到西北领地对抗印第安人,而任命波西担任新任总督。在他赴任前由约翰·吉布森代理总督。印第安纳领地的议会一直强烈反对前任总督哈里森,并趁没有强势的总督在位之际,强行颁布了一些哈里森在任时未能通过的法案,包括领地首府的搬迁等。议会对波西的任命并不满意,他们希望有一位比较符合该地区的政治生态的、反对奴隶制的北方人总督。1813年12月,波西抵达新首府科里登,在那里向议会发表了一次和解演说。  波西在当地热心慈善、受人欢迎。他是长老会的积极成员,并成为向穷人免费分发圣经的圣经学会主席。波西不喜欢小型的议会大厦,加上其健康状况不佳,希望能与肯塔基州路易斯维尔的一位医生住得更近,在大会第一届会议中期,波西搬到了与路易斯维尔一河之隔的杰斐逊维尔,并在那里任职办公。他通过信使与科里登的立法机关联系。议会对他的缺席感到不满,他们认为这是前任总督所谓贵族倾向的延续,并发布了一项决议谴责了他的离开。  波西作为州长最重要的活动就是重组地方法院。当时的法院因为设立之时未获国会授权而权力备受质疑,1815年,波西在科里登召开了一次特别会议,以创建一个该领地新的司法体系。波西主持了大会,最终将该领地划分为三个司法区,并任命了几位法官。议会对波西任命公职并不过分偏袒党派感到满意,也认同他对道路建设方案与建立基础教育机构的支持。波西还批准了文森银行的章程,它是该地区第一个明显推动了经济进步的银行。  尽管他试图取悦该领土的民众,但州议会仍普遍不满意他居于别处而不出席议会的行为和对奴隶制的支持。他常被反奴隶制的议长丹尼斯·彭宁顿抨击,甚至有纪录指波西就是为了躲避他的攻击才搬离科里登,而非如其自述是因健康原因而搬迁。虽然印第安纳在他任期内批准建州,但波西在过程中影响不大,甚至曾试图延缓建州进程,在一次演讲中,他声称该地区人口太少,无法征得建州后建设所需的税收,而建议印第安纳维持领地的地位,以继续接受联邦政府财政援助。不过立法机构强烈要求建州,印第安纳领地的国会议员乔纳森·詹宁斯提议国会批准建州。1816年,印第安纳州成立后的首任州长选举,波西以3934票对5211票被詹宁斯击败。其败选的主因是他支持奴隶制的主张,而丹尼斯·彭宁顿与乔纳森·詹宁斯等大多数议员都持反对意见。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生活.", "content": "在他生命的最后两年中,波西在伊利诺伊州担任印第安人事务官,与韦亚人、基卡普人和帕塔瓦米人谈判。1816年,他被任命为赫利俄斯的印第安人事务官。1817年,他再次成为国会议员候选人,竞选乔纳森·詹宁斯离任后的空缺国会席位,但被威廉·亨德里克斯以压倒性优势击败。1818年3月19日,他在肖尼敦死于斑疹伤寒,享年67岁,葬于西木公墓。在托马斯·波西死后,印第安纳州波西县和印第安纳州富兰克林县波西镇以他的名字命名。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "托马斯·波西与首任妻子玛莎·马修斯有儿子约翰·波西(英语:John Posey),1793年父子一同在印第安西北部战争的前线,约翰·波西因功获得上尉军衔。托马斯·波西与第二任妻子玛丽·亚历山大·桑顿(英语:Mary Alexander Thornton)有九个孩子:费耶特·波西(英语:Fayette Posey)、劳埃德·波西(英语:Lloyd Posey)、威廉·波西(英语:William Posey)、桑顿·波西英语:Thornton Posey)、托马斯·波西(英语:Thomas Posey)、玛利亚·波西(英语:Maria Posey)、亚历山大·波西(英语:Alexander Posey)、华盛顿·波西(英语:Washington Posey)、莎拉·安·波西(英语:Sara Ann Posey)。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·波西(英语:Thomas Posey,1750年-7月9日-1818年-3月19日)是美国独立战争时期的军官、此后和平时期的将军,曾任第三任肯塔基州副州长、印第安纳领地总督和路易斯安那参议院议员。", "tgt_summary": "Thomas Posey (July 9, 1750March 19, 1818) was an officer in the American Revolution, a general during peacetime, the third Lieutenant Governor of Kentucky, Governor of the Indiana Territory, and a Louisiana Senator.", "id": 2065717}
{"src_title": "法国元帅", "tgt_title": "List of Marshals of France", "src_document": [{"title": "法兰西第一帝国.", "content": "拿破仑一世的二十六位帝国元帅, 1804年 - 1814年", "section_level": 1}, {"title": "波旁王朝复辟 1815年 - 1830年.", "content": "路易十八的八位法国元帅, 1815年 - 1824年  查理十世的三个法国元帅, 1824年 - 1830年", "section_level": 1}, {"title": "七月王朝.", "content": "路易·菲利普一世的十位法国元帅 1830年 - 1848年", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第二共和国.", "content": "路易-拿破仑·波拿巴的七位法国元帅,共和国总统在1848-1852年颁授", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第二帝国.", "content": "拿破仑三世的十二位法国元帅,皇帝在1852年到1870年颁授", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第三共和国.", "content": "雷蒙·普恩加莱总统的三位法国元帅, 1913年 - 1920年  亚历山大·米勒兰总统的五位法国元帅, 1920年 - 1924年", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第四共和国.", "content": "樊尚·奥里奥尔总统当政期间的三位法国元帅,1947-1954", "section_level": 1}, {"title": "法兰西第五共和国.", "content": "弗朗索瓦·密特朗总统当政期间的一位法国元帅,1981年—1995年", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "<br", "section_level": 1}], "src_summary": "法国元帅(法语:maréchal de France)是法国的一种军事头衔,由腓力二世(Philippe Auguste)为艾伯里克·克列芒(Albéric Clément)所设。它不同于“”,这个法语词来源于法兰克日耳曼语“马”和“仆人”。在中世纪的法国和其他一些欧洲国家,“maréchal”是军队中的一般官职,他负责军队的行军队形和作战队形,监督警卫勤务的执行,管理军队庶务以及指挥前卫,选择营地等工作。", "tgt_summary": "Marshal of France (, plural ') is a French military distinction, rather than a military rank, that is awarded to generals for exceptional achievements. The title has been awarded since 1185, though briefly abolished (1793–1804) and briefly dormant (1870–1916). It was one of the Great Officers of the Crown of France during the'and Bourbon Restoration, and one of the Grand Dignitaries of the Empire during the First French Empire (when the title was Marshal of the Empire, not Marshal of France).", "id": 636632}
{"src_title": "亚利安德罗·多明格斯", "tgt_title": "Alejandro Domínguez (footballer, born 1981)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "杜明基斯成名于河床,于2004年加盟俄超球队鲁宾卡山。2007年 转投辛尼特,转会费达到700万欧元,打破了俄罗斯超级联赛的收购转会费纪录,该记录于2008年由丹尼从莫斯科戴拿模转投辛尼特以3000万欧元转会费打破。  杜明基斯其中一次出色表现是在欧洲足协杯以4-0击败拜仁慕尼黑。杜明基斯发挥非常出色,交出了两次助攻。其后取代了未能上阵的艾沙云两个月。在辛尼特渡过了两个赛季后,由于一些问题被领队艾禾卡特排除在球队外,所以他于俄罗斯转会市场最后一天2009年3月13日重返鲁宾卡山。  在2009/10赛季欧洲联赛冠军杯,杜明基斯在鲁宾卡山表现非常出色,在分组赛对阵国际米兰及基辅戴拿模也取得入球。他还在对阵巴塞罗那的赛事中交出助攻,协助球队取胜。但鲁宾卡山最终以2-0被国际米兰击败,未能晋级至淘汰赛。杜明基斯出色的表现令他羸得2009年俄罗斯足球先生的荣誉。  2009年12月11日,西甲球会瓦伦西亚宣布杜明基斯以自由身正式加盟,于2009年12月14日签署了三年半的合约,穿上25号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "杜明基斯协助阿根廷U-20赢得在阿根廷举办的2001年世界青年足球锦标赛冠军,其中在16强淘汰赛中正是他打进致胜一球,帮助阿根廷队2比1险胜中国国青队。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚利杭德罗·达米安·多明戈斯(Alejandro Damián Domínguez,1981年-6月10日),阿根廷足球运动员,司职前锋,也可担任中场,现时效力希超球队奥林比亚高斯。", "tgt_summary": "Alejandro Damián Domínguez (born 10 June 1981), also known as Chori, is a former Argentinian footballer who played as an attacking midfielder or a second striker.", "id": 2776904}
{"src_title": "Jitsi", "tgt_title": "Jitsi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Jitsi(时称SIP Communicator)的相关工作始于2003年,当时是埃米尔·伊沃夫(Emil Ivov)在史特拉斯堡大学时的学生专案。最初是以一个视讯电话范例的名义,发布在JAIN-SIP堆栈中,后来分拆出来成为一个独立专案。  2009年,埃米尔·伊沃夫创立了BlueJimp公司,雇用了一些Jitsi主要贡献者,以提供与这个专案相关的专业支援和开发服务 。  2011年,本专案在经由XMPP的Jingle扩充套件成功增加了对音讯和视讯通讯的支援功能后,被重命名为Jitsi,因为它不再是「只有SIP的通讯器」了。新的名字源于保加利亚语的「жици」(电线)。  Jitsi在2013年推出Video Bridge,使用了新的Selective Forwarding Unit(SFU)架构支援其用户可以进行多方视讯通话。同年晚稍晚,JitsiVideobridge初步支援可以从浏览器调用WebRTC的功能。为了演示如何将JitsiVideobridge当作产品服务,BlueJimp在met.jit.si上用它架设了一个系统,提供免费使用。  2014年11月4日,「Jitsi + Ostel」在电子前哨基金会的安全短信评比中,拿下评分卡7分中的6分。他们被扣了一分,是因为没有最近独立的程序码审核。  2015年2月1日,Hristo Terezov、Ingo Bauersachs和团队其他成员在布鲁塞尔举行的2015年自由及开源软件开发者欧洲会议中,在他们的台上发布了 2.6版。此版本包括安全修复程序,将XMPP 及SSLv3中不推荐使用的MSN协议支援移除。除了其他明显的改善外,OS X版本还捆绑了Java 8运行时,默认启用回声消除,并使用CoreAudio子系统。 Linux版本解决了GTK +原生LookAndFeel的字体问题,并修复了使用PulseAudio声音系统时,通话设定中关于麦克风级别这个长期存在的问题。 此版本还添加了嵌入式Java数据库Hyper SQL数据库,以提高具有大量配置档案的使用者的性能,这个功能默认是关闭的。专案网站上提供了完整的更新列表。  Atlassian于2015年4月5日收购了BlueJimp。 收购之后,Atlassian下的新Jitsi团队将取消了关于Jitsi Desktop专案有意义的新开发工作,同时扩展了Jitsi Videobridge和Jitsi Meet相关专案的工作。Jitsi Desktop专案现在已由开源社群定期捐助来维持。Jitsi则由8x8全额资助。", "section_level": 1}, {"title": "主要专案.", "content": "在Github上有73个Jitsi开源储存库,主要的专案有:", "section_level": 1}, {"title": "Jitsi Meet.", "content": "这是个开放源代码的JavaScript WebRTC应用程序,可以用于视讯会议。 它与Android、Mac OS X、Windows和Linux相容。一个人可以分享桌面和简报,同时只需一个连结,就能邀请新成员加入会议。 它可以直接在浏览器中使用,也可以下载应用程序使用。  Jitsi Meet的特色", "section_level": 2}, {"title": "Jitsi Videobridge.", "content": "这是支援WebRTC的视讯会议解决方案,允许多位使用者做视讯通话。它是一个Selective Forwarding Unit(SFU),只会把选定的串流转发给其他视讯通话中的参与者,因此CPU性能的好坏对于效能就不是那么关键。", "section_level": 2}, {"title": "Jitsi Desktop.", "content": "Jitsi催生了不少姊妹专案,例如Jitsi Video Bridge Selective Forwarding Unit(SFU)和Jitsi Meet。为了避免和其他日益增多的Jitsi专案相混淆,Jitsi用户端应用程序就更名为Jitsi Desktop。  最初,此专案因为支援IPv6,所以主要被当成实验工具。经过数年,随着该专案聚集了越来越多成员,它还增加了对SIP以外协议的的支持。  特色  Jitsi支持多种操作系统,包括Windows以及类Unix系统,例如Linux, Mac OS X和BSD。测试版有提供了为Android建立的软件包,但专案路径图上对移植到Android平台的描述是「暂缓」。", "section_level": 2}], "src_summary": "Jitsi是自由开源的跨平台语音(VoIP)、视讯会议和即时通讯应用程序,可用于Web平台、Windows、Linux、Mac OS X和Android。Jitsi专案始于Jitsi Desktop(旧称SIP Communicator)。随着网页即时通讯(WebRTC)的发展,专案团队把工作重点移到允许在网页上进行多方视讯通话的Jitsi Video Bridge。后来,该团队添加了Jitsi Meet,这是一个完整的视讯会议应用程序,包括了Web、Android和iOS用户端。Jitsi还负责met.jit.si的运营,这是由Jitsi托管、专供社群免费使用的Jitsi Meet版本。其他专案还包括:Jigasi、lib-jitsi-meet、Jidesha和Jitsi。", "tgt_summary": "Jitsi is a collection of free and open-source multiplatform voice (VoIP), videoconferencing and instant messaging applications for the web platform, Windows, Linux, macOS, iOS and Android. The Jitsi project began with the Jitsi Desktop (previously known as SIP Communicator). With the growth of WebRTC, the project team focus shifted to the Jitsi Videobridge for allowing web-based multi-party video calling. Later the team added Jitsi Meet, a full video conferencing application that includes web, Android, and iOS clients. Jitsi also operates meet.jit.si, a version of Jitsi Meet hosted by Jitsi for free community use. Other projects include: Jigasi, lib-jitsi-meet, Jidesha, and Jitsi.", "id": 1990387}
{"src_title": "中国围棋名人战", "tgt_title": "Mingren", "src_document": [{"title": "第11届中国围棋名人战.", "content": "本选赛,小组冠军进入循环圈战  挑战者决定循环圈战", "section_level": 1}, {"title": "第12届中国围棋名人战.", "content": "本选赛,小组冠军进入循环圈战  挑战者决定循环圈战  唐韦星 朴文垚 邱峻 胡耀宇 连笑 古灵益 李康 钟文靖 邬光亚 牛雨田 李喆 彭荃 丁伟 周贺玺 王雷 常昊 王昊洋 李轩豪 俞斌 陶欣然 张立 安冬旭 蔡竞 范蕴若 汪涛 廖行文 朱元豪 罗洗河 孙腾宇 刘曦 王垚 付冲 郭闻潮 童梦成 佟禹林 黄奕中 严欢 曹潇阳 胡跃峰 郑淼鑫 李豪杰 张涛 孙力 韩晗 潘非 柯洁 朱松力 芮乃伟 张亚博 黄晨 李钦诚 崔灿 李铭", "section_level": 1}, {"title": "第29届中国围棋名人战.", "content": "本赛种子(在位名人连笑):  上届4强:陈耀烨,李钦诚,国宇征,彭立尧,  世界大赛冠亚军:应氏杯唐韦星,三星杯柯洁,柁嘉熹,  国内冠军:衢州烂柯杯芈昱廷,威孚房开杯黄云嵩,个人赛范胤,  等级分前列:时越,周睿羊,古力,范蕴若,范廷钰,檀啸,李轩豪,辜梓豪,童梦成,江维杰,杨鼎新,谢尔豪,孟泰龄,古灵益。", "section_level": 1}, {"title": "第30届中国围棋名人战.", "content": "24名种子选手及网络预选出线的8名棋手参加本赛。 种子选手:<br", "section_level": 1}], "src_summary": "中国围棋名人战是中国的一项传统围棋头衔赛,由人民日报和中国棋院主办。第一届名人战于1988年举行,之后采用挑战赛制,由选拔出的一位挑战者向上届冠军挑战,采用5局3胜制。2012年起,冠军奖金15万,亚军8万。2017年冠军奖金30万元、亚军8万元。", "tgt_summary": "The Mingren (Chinese: 名人; Pinyin: Míng Rén) is a Go competition in China organized by the Chinese Weiqi Association. The word \"míngrén\" means \"brilliant man\". The Mingren is equivalent to the Nihon-Kiin's Meijin and the Hanguk Kiwon's Myungin titles.", "id": 492081}
{"src_title": "月球大气与粉尘环境探测器", "tgt_title": "LADEE", "src_document": [{"title": "任务目的.", "content": "LADEE 任务目的是要达到以下三个科学目标:", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "LADEE 的探测器已于2013年9月6日11:27 p.m. EDT在美国维吉尼亚州瓦勒普斯岛瓦罗普斯飞行研究所以米诺陶五号运载火箭发射。这次发射是该发射场首次发射深太空任务。自纽约市到维吉尼亚州大多数海岸都可见到发射过程。  当探测器从火箭分离后,在反应轮处侦测到高电流并造成反应轮关闭。目前并没有故障的迹象,将进行产生高电流原因调查。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "LADEE 携带了三个科学仪器和一个技术示范设备。  科学酬载如下:  LADEE 将作为光通讯的技术示范平台。该探测器将搭载月球激光通讯示范设备(Lunar Laser Com Demo,LLCD)进行太空探测器新通讯方式的测试,预期将大幅度增加资料传输率。", "section_level": 1}, {"title": "推进系统.", "content": "LADEE 的推进系统将由轨道控制系统和反应控制系统组成。轨道控制系统沿着正向Z轴提供大幅度的速度调整。反应控制系统将在轨道控制系统燃料燃烧时沿着三轴方向进行姿态控制,并且以反应轮提供动量卸除。", "section_level": 1}], "src_summary": "月球大气与粉尘环境探测器(英语:Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer,缩写:LADEE)是由 NASA 辖下艾姆斯研究中心和戈达德太空飞行中心主导的月球探测计划。该计划的探测器已于2013年9月6日在瓦罗普斯飞行研究所中大西洋地区太空中心以米诺陶五号运载火箭发射。该任务执行的7个月之间 LADEE 环绕月球的赤道,并探测月球大气层的散逸层和周围的尘埃。探测器上的仪器有尘埃探测器、中性质谱仪、紫外线-可见光光谱仪,并且该探测器也是激光通讯技术示范的终端卫星。2014年4月18日,地面控制中心操作 LADEE 使之撞毁于月球背面结束任务", "tgt_summary": "The Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer (LADEE ) was a NASA lunar exploration and technology demonstration mission. It was launched on a Minotaur V rocket from the Mid-Atlantic Regional Spaceport on September 7, 2013. During its seven-month mission, LADEE orbited around the Moon's equator, using its instruments to study the lunar exosphere and dust in the Moon's vicinity. Instruments included a dust detector, neutral mass spectrometer, and ultraviolet-visible spectrometer, as well as a technology demonstration consisting of a laser communications terminal. The mission ended on April 18, 2014, when the spacecraft's controllers intentionally crashed LADEE into the far side of the Moon, which, later, was determined to be near the eastern rim of Sundman V crater.", "id": 850715}
{"src_title": "仙女座υc", "tgt_title": "Upsilon Andromedae c", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "就像大多数已知的系外行星,仙女座υc的发现是经由侦测行星重力造成恒星径向速度的变化而发现。该行星的发现是对恒星天大将军六A的光谱进行精密的多普勒效应量测。在发现前天大将军六A已经发现一颗属于热木星的系外行星仙女座υb,但在1999年很明显地,较内侧的行星无法完全解释恒星速度变化曲线的状态。  1999年时,旧金山州立大学和哈佛-史密松天体物理中心的天文学家各自独立发表了三个行星存在的模型最符合径向速度变化的状态。而两颗新行星就是仙女座υc和仙女座υd。", "section_level": 1}, {"title": "轨道与质量.", "content": "就像许多长周期系外行星一样,仙女座υc的公转轨道是椭圆形轨道,其离心率比太阳系各大行星和冥王星的轨道高。该行星的位置在太阳系中相当于在地球和金星之间。  仙女座υc的轨道高离心率可能是来自于仙女座υd的摄动。电脑模拟显示仙女座υc的轨道每隔大约6700年就会恢复到原本圆形轨道的状态。  有科学家认为仙女座υd可能和一个较外侧现已不存在的行星交互作用,使仙女座υd进入较靠近母恒星,且逐渐使较内侧的仙女座υc变成椭圆轨道。如果是这样的话,那造成扰动的行星应会立即被弹出系统,目前仍不清楚这种状况发生的可能性,因此仍须考虑其他模型的可能性。  一个以径向速度法侦测仙女座υc的限制是不知道它的轨道倾角,并且目前只能得知它的质量下限。但是借着结合地面望远镜的径向速度量测和哈伯太空望远镜的天体测量资料,天文学家以确定其轨道倾角和真实质量是木星的13.98倍。仙女座υc和仙女座υd之间轨道相互夹角是29.9°。不过,仙女座υc的质量稍为超过了行星和棕矮星的分界线,13倍木星质量。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "因为仙女座υc的质量相当大,因此被认为是没有固体表面的气体巨行星或棕矮星。因为目前只能以间接观测方式得知其性质,因此目前仍无法准确得知其半径、组成、温度等性质。", "section_level": 1}], "src_summary": "仙女座υc,或称为天大将军六c(Upsilon Andromedae c)是一个环绕仙女座类太阳恒星天大将军六A的太阳系外行星。公转周期为241.2日。该行星由杰佛瑞·马西和保罗·巴特勒发现于1999年4月,该发现使恒星天大将军六成为太阳和脉冲星 PSR 1257+12 以外第一个发现多行星的行星系统。仙女座υc是该行星系统中第二个被发现的行星,也是目前距离母恒星第二近的。", "tgt_summary": "Upsilon Andromedae c (υ Andromedae c, abbreviated Upsilon And c, υ And c), formally named Samh (a homophone with the star Salm), is an extrasolar planet orbiting the Sun-like star Upsilon Andromedae A every 241.3 days. Its discovery in April 1999 by Geoffrey Marcy and R. Paul Butler made this the first multiple-planet system to be discovered around a main-sequence star, and the first multiple-planet system known in a multiple star system. Upsilon Andromedae c is the second known planet in order of distance from its star.", "id": 444228}
{"src_title": "隆德县", "tgt_title": "Longde County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "隆德历史上曾隶属甘肃省平凉府。该县地处宁夏,陕西,甘肃三省交界,连接中国西北重镇兰州与西安的西兰公路穿城而过,北接固原,南邻泾源,西接静宁,东连平凉,为三省通衢。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "隆德虽地处宁夏南端,但由于平均海拔超过2000米,气温较周围各县偏低,且由于地处六盘山脉北麓,降水偏少,加之水土流失,农业欠发达。历史上更添兵匪之害,是有名的贫瘠苦寒之地。  隆德境内多山。六盘山主峰海拔超过2900米,因中共领袖毛泽东诗句\"六盘山上高峰,红旗漫卷西风\"<清平乐·六盘山>闻名。此山有些地段林木葱郁,不同于周围黄土高原之童山濯濯。20世纪六十年代尚有豹,狼等猛兽出没。山顶建有中国工农红军长征纪念亭,电视转播塔,气象站等。全长2385米的六盘山公路隧道洞穿山腹。隧道通车前,六盘山曾是西兰公路一道天堑。公路盘山而上,曲折蜿蜒,气势不凡。冬季大雪时,车辆往往因路滑难以翻越。  因全长200余公里的六盘山脉居于东南,隆德地势东高西地,因此当地有河水倒流的说法。境内河流不多,大的河流有渝河,葫芦河等。另有大小水库及天然池塘(当地称“涝坝”)若干。  因居于黄土高原边缘,境内多山,沟壑纵横。平地称“川”,川地多为良田,物产较丰富。山地多梯田。", "section_level": 1}, {"title": "人文.", "content": "居民以汉族,回族居多。当地方言类似陕西口音又略不同,与宁夏北部差别较大。农民种植小麦,马铃薯,玉米,大豆,豌豆等,也饲养牛,羊,猪等家畜。当地出产苹果,梨,杏,西瓜,中药等。民风习俗与周围甘肃,陕西类似。重要的节日常有民间庆典活动,如春节时有“耍社火”等。另有一些习俗中国他处似不多见,如农历正月二十三“燎疳”,二月二炒食豌豆,五月五采摘柳枝悬于户外,十月一日为先祖“送寒衣”等。  因有些山区地少人多,环境破坏严重,不适宜居住,近年当地政府陆续组织居民迁移到宁夏北部平原地区,新的定居点称为“吊庄”。另外也有大批农村年轻人前往中国沿海地区寻求工作机会。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个镇、10个乡: 。", "section_level": 1}, {"title": "相关文学作品.", "content": "张恨水的小说《燕归来》中,女主角杨燕秋是甘肃静宁人,在隆德长大并将此地看作故乡。书中描写了民国十七、十八年间陕甘两省旱灾,当地百姓民不聊生,吃树皮草根为生尚无法糊口。杨燕秋一家人不得已离家向东逃难,杨燕秋卖身保全父母,一家人也支离流散。后杨燕秋跟随继父母到南京,继父母去世后重返隆德县寻找家人,亦要为西北建设做些实事,是为“燕归来”。", "section_level": 1}], "src_summary": "隆德县是中国宁夏回族自治区固原市下辖的一个县,位于宁夏南部。隆德县得名于羊牧隆城及德顺军两名之尾首二字。", "tgt_summary": "Longde County () is a county under the administration of the prefecture-level city of Guyuan in the south of Ningxia Hui Autonomous Region of the People's Republic of China.", "id": 298835}
{"src_title": "道孚县", "tgt_title": "Dawu County, Sichuan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "道孚在隋朝为附国属地。唐朝时归属吐蕃。明朝属长河鱼通宁远宣慰司(明正土司)。清朝康熙四十年(1701年),清廷册封境内十土百户。雍正七年(1729年),境内由明正、丹东、麻书、孔撒四土司分治。宣统三年(1911年),该地设置道坞设治局。1912年,成为道坞县,1913年,更名为道孚县,属川边特别行政区。1925年(民国14年)改为西康特别行政区。1935年(民国24年),在道孚设立了西康宣慰使公署。1936年,中国工农红军长征经过道孚,在这里成立了道孚县博巴政府,以及各乡级的博巴政府。1939年,属西康省第一行政督察区。1950年,道孚归西康省藏族自治区。1955年,西康省撤销后,道孚划归四川省甘孜藏族自治州,1978年临近的干宁县撤销,所辖协德、扎坝2区划归道孚县。1981年,道孚发生了6. 8级地震,造成150人死亡,300人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "道孚县地处川西北高山高原区,属于大雪山山脉的北段,地形复杂。地势东北高,东南低,境内最高点海子山(俗称:垭拉神山)海拔5820米,南部河谷地区最低处为2670米。大雪山是境内的南北分水岭。岭北的沙冲河、玉曲河等向东北汇入大渡河水系;岭南的鲜水河、柳日河、庆大河等向东南汇入雅砻江水系。道孚县属于青藏高原亚湿润气候区,高原河谷寒温带气候。年平均气温为7.8度,1月平均气温2.5度,7月平均气温16度,年降水量569毫米。 当地植被多为亚热带高山常绿叶林,及高原寒温带草原。除有冷杉、云杉、铁杉、柏木、桦木等树种外,还有国内少有的垭拉红杉原始森林;境内有獐、豹、白唇鹿、小熊猫、猕猴、白马鸡、羚羊等几十种珍贵动物。  道孚县八美镇境内的八美石林是中国少见的糜棱岩土石林。八美石林通常成簇状突出于地面,外形尖耸,颜色深黑,与周围的高原草原形成鲜明对比,与华南的石灰岩喀斯特石林相比有着不同的风格。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划及人口.", "content": "2000年人口普查数据,道孚县总人口为44848人,有藏、汉、羌、回、苗等16个民族,其中以藏族为主体,约占总人口的89%,多信仰藏传佛教。  2004年,道孚县辖", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "道孚县语言种类丰富,有保存古音相当完好的藏语道孚话,以及藏缅语族的道孚语、扎巴语等语言。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "道孚县及其所属的甘孜藏族自治州,属于康巴藏区,风俗习惯以康巴藏族文化为主。境内的垭拉神山是藏族文化中“世界形成之九神山”中的第二座,地位仅次于岗仁波钦神山。道孚的惠远寺是藏传佛教黄教的重要寺院,于清雍正七年(1792年)由清政府拨款为七世达赖格桑嘉措建造。格桑嘉措在此居住7年,以躲避入侵西藏的蒙古准噶尔部族。这里也是11世达赖克珠嘉措的出生地。道孚的藏式民居在藏区为人称道,其多为木质结构,内部装饰华丽,外墙颜色对比明快,是藏区民居建筑具有特色的代表。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "道孚大葱:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "道孚县(),位于四川甘孜藏族自治州东北部,东与丹巴县,西同新龙县,南和康定县、雅江县,北与炉霍县及阿坝州的金川县、壤塘县接壤。县城位于鲜水镇,距州府康定219公里,离成都585公里。境内面积7546平方公里;人口4.69万(2001)。道孚旧称“道坞”,在藏语中是“马驹”的意思。", "tgt_summary": "Dawu County (), also written Tawu County or Daofu County (), is a county of northwestern Sichuan Province, China. It is under the administration of the Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, and, had a population of 46,900 residing in an area of. By road it is from Kangding, the prefectural seat, and from Chengdu, the provincial capital. It borders the counties of Xinlong to the west, Kangding and Yajiang to the south, and Jinchuan and Zamtang of Ngawa Prefecture as well as Luhuo to the north.", "id": 321238}
{"src_title": "戴夫·宾", "tgt_title": "Dave Bing", "src_document": [{"title": "高中和大学时代.", "content": "1959年,宾的篮球生涯开始于在华盛顿斯宾甘 (Spingarn)的高中,入选了高中阶段的各个全明星赛事,1962年还被Parade杂志评选被全美明星队的一员。随后他进入雪城大学,二年级时取得场均22.2分,三年级时取得场均23.4分,四年级时达到了28.4分,那一年在全美NCAA得分王中排在第五位,他是雪城大学39年来第一位入选大学全明星队的球员,他被Sporting News杂志评选被全美第一阵容,并且成为雪城大学的年度体育人物。", "section_level": 1}, {"title": "底特律活塞时期.", "content": "1966年,宾加盟NBA,在第一轮选秀中被底特律活塞队摘得,在他的新秀赛季就得到了1,601分,场均20.0分得惊人成绩成为了NBA最佳新秀。一年后他以出色的投篮技术以场均27.1分、总得分2,142夺得了那一赛季的NBA得分王,宾在NBA打球的12个赛季得到场均20.3分、6次助攻,七次入选NBA全明星赛 (1968年,1969年, 1971年–1976年, 并且在1976年夺得全明星赛MVP),1968和1969年入选NBA全明星第一阵容,也被选入篮球名人堂。  他有着不寻常的打球风格,最为控球后卫他的职能并应是创造得分机会给队友和场上的进攻组织者,但是宾还兼顾着得分投球得分的,这也使得他成为了一名少见的得分能力极强的控球后卫。", "section_level": 1}, {"title": "篮球后的事业.", "content": "宾在赛季之外喜欢阅读大量书籍,还曾在一家银行和一家小钢铁厂做兼职,自学如何管理和经营这些企业。从NBA退役后成为了一名成功的商人,在汽车城底特律地区创立了宾集团 (The Bing Group),公司主要向汽车工业提供金属配件。 1990年NBA全明星赛上,他接受了Schick成就奖以表彰他NBA后的出色成就。他的21号球衣也随他一起在底特律活塞队退役,1996年NBA联盟50周年之际,他被提名入选NBA50大巨星。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维·宾(英语:David Bing,1943年-11月24日),美国NBA前职业篮球运动员,场上位置为控球后卫。在1966-1975年期间效力于底特律活塞,随后在华盛顿子弹队待了两个赛季,在波士顿凯尔特人队打了个人最后一个赛季后便退役。", "tgt_summary": "David Bing (born November 24, 1943) is an American retired Hall of Fame basketball player, former mayor of Detroit, Michigan, and businessman.", "id": 2486732}
{"src_title": "侏橄榄绿鹮", "tgt_title": "São Tomé ibis", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "侏橄榄绿鹮翼展为248毫米,啄长73毫米,踝52毫米及尾长95毫米。头部为暗淡的橄榄色,眼圈外及啄基部有黑色包围。覆羽带有少量铜色。是一种安静的鸟,但当备受扰乱时会发出如咳嗽般的咕噜叫声,求偶争雄时也会发出刺耳的鸣叫。其呜叫声常被形容为厚沉的咔格咔格。", "section_level": 1}, {"title": "栖地及生态.", "content": "牠们仅分布在海拔450米以下的原生林内。牠常在森林内稀疏的灌木丛中觅食,特别是被野猪扰乱过后的地方,及在沼泽地区接壤的水道附近找寻食物。", "section_level": 1}, {"title": "种群及威胁.", "content": "种群数目极为稀少,相信个体数目仅有50头,因此在IUCN红色名录内被列为极危物种。 入侵物种、栖地的破坏等都是主要的威胁,公路的修建也使过去很多难于企及的地方被开发出来。国家公园正在筹划以保护这仅余的种群,但到目前为止这片森林仍然未受保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "侏橄榄绿鹮(学名:\"\")是一种极危的鸟类,是圣多美和普林西比的特有种。曾被普遍认为是体型较大的橄榄绿鹮(\"Bostrychia olivacea\")的一个亚种,但目前已独立成种。", "tgt_summary": "The São Tomé ibis (\"Bostrychia bocagei\"), also known as the dwarf olive ibis, is a critically endangered bird that is endemic to São Tomé off the western coast of Central Africa. Once thought to be a subspecies of the larger olive ibis, it is now classified as a distinct species.", "id": 347103}
{"src_title": "安东·舒普林", "tgt_title": "Anton Shipulin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "舒普林出生于苏联秋明,父母Vladimir与Alla皆是苏联的前越野滑雪与冬季两项选手, 有一位姐姐阿娜斯塔西娅·库兹米娜也是冬季两项选手,目前为斯洛伐克的国家队成员,还有一位双胞胎姐妹。  2002年15岁的舒普林在汉特-曼西斯克开始冬季两项,2004年回到秋明就读法律。2006年搬到叶卡捷琳堡。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项生涯.", "content": "舒普林大约于5、6岁开始滑雪,从越野滑雪开始,受到父母、姐姐的影响而开始冬季两项。 2002年15岁的舒普林在汉特-曼西斯克开始接受Mikhail Novikov的指导(同时受Mikhail Novikov指导的还有Svetlana Sleptsova),是舒普林冬季两项生涯的正式开始。  舒普林在2005年开始参加少年冬季两项世界锦标赛,在2006年获得接力赛的金牌。2007年的青少年冬季两项世界锦标赛获得个人赛银牌,2008年则获得个人赛银牌,冲刺赛、追逐赛与接力赛皆获得金牌。  2009年舒普林成为俄罗斯国家队的成员,并开始参与冬季两项世界杯。2010年冬季奥运中舒普林在接力赛得到铜牌,冬季奥运结束后获授二级祖国功勋奖章。他也是「俄国最佳荣誉运动员」。 2014年冬季奥运在接力赛得到金牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东·舒普林(,1987年-8月21日)是一位俄罗斯的冬季两项选手。舒普林自2002年开始接触冬季两项,2009年起开始参与冬季两项世界杯。他在2014年冬季奥林匹克运动会中的接力赛获得金牌,在2010年冬季奥运的接力赛得到铜牌。", "tgt_summary": "Anton Vladimirovich Shipulin (, born 21 August 1987) is a retired Russian biathlete and politician serving as the member of the State Duma since 2019.", "id": 800332}
{"src_title": "美国国家女子排球队", "tgt_title": "United States women's national volleyball team", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "美国女排于1974年在加里福尼亚建立,美国女排的首任主教练是塞林格。美国女排的打法具美洲高大化的风格,球员的身体素质好,但亦融合了亚洲快攻打法,二号位快球比较出众,防守和串联不错,技术比较全面。现时则是副攻牵引能力强,快攻具一定威胁力,强攻主要以快速四号位「平拉开」进攻为主。  美国女排在进入21世纪以来迎来了高峰期,她们在日本籍主教练吉田敏明的率领下,从2000年开始全面崛起。2005年至2008年间郎平曾出任美国女排主教练一职。2014年之前,美国女排在三大主要比赛中获得了六次亚军(1967年世界女排锦标赛,1984年洛杉矶奥运会,2002年世界女排锦标赛,2008年北京奥运会,2011年世界杯,2012年伦敦奥运会),但从未达到顶峰。 2013年,前美国男排「世界三大赛四连冠」主力基拉里接任主教练,终于在2014年世界女排锦标赛决赛中击败中国队,取得了有史以来首个国际三大赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "现时阵容.", "content": "主教练:Karch Kiraly  <noinclude>", "section_level": 1}, {"title": "现时阵容.", "content": "主教练:Karch Kiraly", "section_level": 1}], "src_summary": "美国国家女子排球队(英语:United States women's national volleyball team)代表美国参加国际排球比赛和友谊赛,并由美国排球(USA Volleyball)管理,是世界女子排坛的劲旅之一。截止2018年10月,美国女排在国际排联世界排名中排名第三名。", "tgt_summary": "The United States women's national volleyball team participates in international volleyball competitions and friendly games, and is governed by USA Volleyball. The current head coach is three-time Olympic gold medalist and retired dominant beach volleyball professional Karch Kiraly.", "id": 325411}
{"src_title": "李闰珉", "tgt_title": "Yiruma", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "李闰珉1978年出生于韩国汉城,1988年移居至英国伦敦并在当地学习,入读了专攻修音乐的浦塞尔音乐学校,1996年迪卡唱片为浦塞尔音乐学校的学生发行了一张专辑《浦塞尔的音乐家》(\"The Musicians of Purcell\"),李闰珉亦有参与。1997年7月毕业后,随即进入伦敦国王学院音乐系,主修作曲,并成功于2000年6月取得学位毕业。当他在国王学院修读时,他以钢琴家的身份替迪卡唱片灌录了首张个人专辑《爱情的模样》(Love Scene),并以「Yiruma」作为名称。此外,Yiruma也进行了首次欧洲演出,因而引起了欧洲乐坛的注意,2002年,李闰珉获法国康城的MIDEM邀请作表演,成为了首位获邀出席表演的韩国人。  当2001年初推出了《爱情的模样》后,不足一年便发行了第二张专辑《初恋 (Yiruma专辑)》(First Love),当中收录了《妳的心河》(英语:River Flows In You),使这专辑成为了Yiruma最受欢迎、且现时销量第一的专辑。《妳的心河》更在后来另外两张专辑中收录在内。分别是《爱情的模样》的再发行版,以及《Wedding Essentials: The Ceremony》。", "section_level": 1}, {"title": "著名作品.", "content": "由于在浦塞尔音乐学校及伦敦国王学院攻读及毕业,Yiruma一直有着非常正统的传统音乐训练,因此出道时很快便得到西方世界的肯定和认同,而其亚洲人身份亦很快得到亚洲区内不少人的支持。其中最著名的作品包括有《雨的印记》(英语:Kiss the Rain)和《妳的心河》(英语:River Flows In You),让他成功地确立了在新世纪音乐的地位。  《雨的印记》收录于2003年的钢琴专辑《From The Yellow Room》内,据说是星夜中的一场骤雨激发了李闰珉的灵感,从而创作出此曲。《雨的印记》亦用于韩剧《夏日香气》作为背景音乐。李闰珉又提到,《雨的印记》本来没有打算收录在专辑内,因觉得曲子的旋律简单及大众化,与其它相对复杂的曲目格格不入,但因录音室租用时间还有空档才把它录上。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "李闰珉在自己的生日当天于友人的酒吧弹钢琴时,经由填词人金伊娜介绍而结识韩国女星孙泰英的姐姐孙慧林,尔后写下《春天华尔滋》作为定情礼物。在三清洞一家小教会前的长椅求婚,并于2007年携手步入婚姻的殿堂。2008年他们的女儿出生,但到了几周后才以海军上等兵退伍,自己也没有用自己的歌作为胎教音乐。如今,女儿在学校是仪队鼓手。  韩国著名男星权相佑和孙泰英夫妇曾一起出席Yiruma的音乐会。", "section_level": 1}], "src_summary": "李闰珉(Lee Ru-ma,,1978年-2月15日),艺名Yiruma,是一位出身大韩民国首尔的新世纪音乐钢琴家与作曲家。", "tgt_summary": "Lee Ru-ma (; born 15 February 1978), better known by his stage name Yiruma (), is a South Korean contemporary pianist and composer.", "id": 2130483}
{"src_title": "残留日本兵", "tgt_title": "Japanese holdout", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1945年8月,日本投降后,在亚洲及太平洋等地驻守的旧日本军队,由日本政府带领下逐批遣送回日本。但是仍有一部分的的旧日本军人,因为各种原因,而选择留在当地。  等各种理由的因素,有部分的日本军人不选择回日本而在当地生活。  根据大阪经济法科大学的教授林英一统计,在各地的残留日本兵的总数约有1万人。", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "在中国,残留日本兵或是非军人的驻中日本人大多加入国民革命军或是中国人民解放军,约5600位残留日本军曾经在国共内战参战。在山西省曾经有2600位军人或非军人的日本人加入国民革命军,在日本投降后四年仍持续作战(山西残留日本军队)。除此之外,在八路军占领的地区,则是由旧日本陆军的飞行队长与队员300名等为基础,创办东北民主联军航空学校,并约有3000位日本人参加过。。", "section_level": 2}, {"title": "印尼.", "content": "第二次世界大战结束后,原殖民母国荷兰再度试图进攻印尼,而主张独立的苏卡诺则暗中接收了旧日本军的武器及相关人才,进行军事训练,开始了印尼的独立战争。独立战争结束后。印尼相当感谢日本军的协助,将日本军视为开国英雄。在印尼的残留日本兵在纪录上约有903人。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "当时越南为法国殖民地,仍有约有 700~800位日本兵当地,以及部分的战斗机和战车等兵器。1946年,留在当地的日本军协助参与越南独立战争,以及设立军事学校。在越南参与越南独立战争的日本兵,有部分收到越南的勋章。。除此之外,越南独立战争后回日本的日本兵有部分成立日越贸易会或日本越南友好协会等组织,维持两国的民间交流。", "section_level": 2}, {"title": "安纳塔汉岛.", "content": "二战后、在马里亚纳群岛中有一个称作安纳塔汉岛的小岛,上面原本有30几位的军人以及民间人士。在二战结束后,原本美军有通知已终战,但是在岛上的日本人不相信,并持续在上面居住。后来发生了为了争夺唯一的一位女性的同胞相杀事件,1950年,该名女子离开,向美军求援,才被外界所知。(安纳塔汉岛女王事件)。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "前马来亚人民抗日军组成后来的马来亚共产党,在二战结束后,开始进行脱离英国独立战争,据了解约有200-400名残留日本兵也参与其中。由于记录上较不完整,相关的状况仍有相当多不清楚的部分。", "section_level": 2}, {"title": "泰国‧缅甸.", "content": "在英帕尔战役地泰国缅甸边境,因为作战失败逃走的逃亡士兵或是迷路而留在当地的前日本残留兵,约有1000位。。2009年,日本一部纪录片「花と兵队」拍摄之后当地的状况,,2009年年1月26日留在当地的老兵藤田松吉过世、2009年10月26日,最后一位日本残留兵中野弥一郎在当地过世。", "section_level": 2}, {"title": "苏联・蒙古.", "content": "跟上述在太平洋战争因为日本战败后发生的残留兵不同,在二战之前就已经在苏联以及蒙古人民共和国出现「残留日本兵」。这些日本兵都是因为诺门罕战役的俘虏,被迫留在当地接受劳动,或是后来投降,在当地结婚生子,成为苏联人民。。而二战后,苏联将为数众多的日本战俘抓到西伯利亚的劳改营,由于环境恶劣,不少战俘死于劳改营。最终随着日本与苏联关系良好,战俘陆续回到日本,但也有部分留在当地成为日本裔俄罗斯人,这样的日本兵约有800位。", "section_level": 2}], "src_summary": "残留日本兵或称为日本战后散兵是第二次世界大战于1945年8月结束后仍然身处太平洋战区且未投降的大日本帝国陆军残余军人,有出租车兵坚信军国主义的固执理念并强烈质疑日本投降的真实性而拒绝投降,也有因为通讯遭到美军跳岛战略的切断而未注意到玉音放送等日本已降消息的散兵。", "tgt_summary": "Japanese holdouts () were soldiers of the Imperial Japanese Army and Imperial Japanese Navy during the Pacific Theatre of World War II who continued fighting after the surrender of Japan in August 1945. Japanese holdouts either doubted the veracity of the formal surrender, rejected demobilization for ideological reasons, or were simply not aware because communications had been cut off by Allied advances.", "id": 1564014}
{"src_title": "SS 433", "tgt_title": "SS 433", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "SS 433的名称来自以斯蒂芬森和桑杜利克命名的星表,它在这个标明强射线源的星表上排在第433个。SS 433是第一个被发现的微类星体。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "SS 433位于年龄约10000年的超新星遗迹W50内。主星是产生超新星爆炸的那个坍缩星星核的遗迹。SS 433离我们约18000光年远,方向在天鹰座,是一个X射线源和射电源,光学对应体的视星等为+14.", "section_level": 1}, {"title": "双星系统.", "content": "主星和伴星距离很近,公转周期仅13.1天。伴星快速丢失物质,这些物质被致密中心天体吸引构成一个吸积盘。吸积下落的物质因为摩擦而发热并发出X光。两条相对的喷流从自转轴喷出,分别在吸积盘之上和之下。喷流中的物质的运动速度达到光速的26%。伴星的质量应当比原始的主星小,所以寿命更长。估计它的质量有3到30个太阳质量。从伴星的光谱型分析得出它是一颗A型星。", "section_level": 1}, {"title": "观测资料.", "content": "源自主星的喷流垂直于吸积盘。 喷流和吸积盘绕着一个与地球到SS433的直线呈79°的轴进动。喷流与进动轴的夹角约 20°,进动周期约162.5天。进动造成喷流时而指向我们,时而背离我们,从而在可见光波段产生蓝移和红移。而且,进动造成喷流在空间扩展成一个螺旋形。在喷流影响下的超新星遗迹W50便形成一个长条形。  2004年来自VLBA的连续42天的观测为理解喷流的运动提供了新数据。新数据表明有时喷流会喷出致密的物质并增亮。  SS433的光谱受到来自多普勒效应和相对论效应的双重影响:当除去多普勒效应后,还有一个与每秒12000千米的速度等效的剩余红移。这不是表明该系统有一个每秒12000千米的远离地球的真实运动,而是由于运动时钟相对于静止观察者走得更慢的时间延迟效应。在这种情形下,相对论运动的激发态原子的振动变慢,发出的辐射产生红移。", "section_level": 1}], "src_summary": "SS 433是一个食双星系统,其主星可能是一个黑洞,或中子星。同时是第一个被发现具有喷流的X射线双星。它位于超新星遗迹W50中心,估计年龄大约10000年左右。SS 433附近有伴星作轨道运动并为吸积盘提供物质。", "tgt_summary": "SS 433 is one of the most exotic star systems observed. It is an eclipsing X-ray binary system, with the primary most likely a black hole, or possibly a neutron star. The spectrum of the secondary companion star suggests that it is a late A-type star. SS 433 is the first discovered microquasar. It is at the centre of the supernova remnant W50.", "id": 2431772}
{"src_title": "仙履奇缘2:美梦成真", "tgt_title": "Cinderella II: Dreams Come True", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "此续集主要接续前作讲灰姑娘美梦成真后的短篇故事,三篇故事以不同的方式强调快乐做自己的重要。故事开始于仙杜瑞拉的老鼠朋友们想要做一本书送给仙杜瑞拉  第一篇: 仙杜瑞拉和王子结婚度蜜月回来后,国王指派仙杜瑞拉在他和王子出游回来前要筹备好皇家舞会及学会当一个公主,并派女管家普露登丝担任指导。普露登丝是传统且严格讲究规矩的管家,教仙杜瑞拉许多皇家规矩和公主礼仪,但这些规矩都非常单调且无聊。起初仙杜瑞拉都尽力配合学习,但却发现为了成为传统的公主而迷失自己,仙杜瑞拉认为王子爱的是原本的她,因此她决定做回自己并用自己的方式筹办皇家舞会,最终打破传统的新方式反而让国王很满意,王子也很喜欢这样的公主。  第二篇: 自仙杜瑞拉成为公主,身边有很多仆人服侍后,老鼠们发现仙杜瑞拉不再需要他们而感到沮丧。杰克想帮忙却总是搞砸,觉得一切都是因为老鼠太小的关系,希望自己能变大,变成人类就能帮助仙杜瑞拉,神仙教母听到杰克的心愿变将他变成了人类。但仙杜瑞拉和他的老鼠朋友们都不认得变成人类后的杰克,杰克不知该怎么以人类的方式帮忙,而且许多老鼠的习惯还是改不掉,例如仍然很怕猫,所以还是帮不上忙。在仙杜瑞拉筹备的春季庆典上,因人类杰克越帮越忙,惊吓到国王骑的大象,而能阻止大象的只有老鼠,因此杰克拜托神仙教母将他变回,最后终于以自己(老鼠)的方式帮助了仙杜瑞拉。  第三篇: 仙杜瑞拉举办了皇家舞会邀请全镇的人参加,崔梅恩夫人要两个女儿好好打扮才能在舞会上找到理想对象(高官、爵士)。但安泰西亚却爱上面包师,正好也上街买东西的仙杜瑞拉看到两人的邂逅,决定帮助安泰西亚。仙杜瑞拉带安泰西亚到城堡打扮并希望能帮助她告白成功。从小被教导外表决定一切的安泰西亚喜欢过度的打扮和珠宝,即使打扮的再漂亮,安泰西亚还是没信心,因为母亲不允许她和面包师在一起,但仙杜瑞拉却教她最重要的是保持微笑并遵循自己的心。事后安泰西亚偷溜出家打算邀请面包师担任舞会男伴,两人相会被崔梅恩夫人发现且极力反对,但最终安泰西亚反抗母亲的命令,为自己做决定,追寻自己想要的幸福。安泰西亚和面包师出席舞会并感谢仙杜瑞拉的帮忙。  最终在神仙教母的小帮助下,老鼠们完成了这本书并送给了仙杜瑞拉,大家一起听仙杜瑞拉念故事。", "section_level": 1}], "src_summary": "《仙履奇缘2:美梦成真》(英语:Cinderella II: Dreams Come True),由美国的华特迪士尼制作、于2002年2月23日以录像带首映方式发行的电脑动画电影。它是1950年的电影《仙履奇缘》的平行续集。 这部电影的双碟版DVD已经分别由中录德加拉、博伟在中国大陆以及台湾发行。", "tgt_summary": "Cinderella II: Dreams Come True is the first direct-to-video sequel to the 1950 Disney film \"Cinderella\". It was released on February 26, 2002.", "id": 2809163}
{"src_title": "特蕾西亚城 (布达佩斯)", "tgt_title": "Terézváros", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "该区的北面为十三区,东为十四区,东南为第七区(伊丽莎白城),西为第五区(内城)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "18世纪,布达佩斯城墙内的(约今天的小环路以内)没有足够的空间,因此人口开始在布达佩斯郊外地区定居下来。该地区开辟为果园和葡萄园,又开设肉类市场。1750年,有251幢房屋。1790年增加到500多幢,成为佩斯最大的一个郊区,大多为开阔的带庭院的乡村房舍,往往有或大或小的花园。1751年8月4日,玛丽亚·特蕾西亚和约瑟夫二世访问布达佩斯。1777年,将这片郊区命名为特蕾西亚城,以纪念这次访问。1783年6月,在此建立佩斯的第一家工厂,生产丝绸。  19世纪上半叶,该区城市化进程加速,房屋数量几乎增加了一倍,建成区面积扩大,房屋也更加稠密,形成了一些新街道,例如乌鸦街(Holló utca)。该区居民主要是贫穷的工匠和小商贩,道路狭窄泥泞。1771年,开挖了堑壕,以防止鼠疫传入内城。到1825年,该区建立了简陋的学校,教给穷人的孩子最基本的读写教育,545名塞尔维亚,德国,克罗地亚和匈牙利的男孩和女孩在国家学校(现在的骑士街学校)学习匈牙利语字母表。。  1871年,大环路开工建设。安德拉什大街于1872年开始修筑,连结内城区和城市公园,以缓解平行的国王街(Király utca)沉重的交通压力。后来建立了匈牙利国家歌剧院(1884年开幕),八角广场,布达佩斯西站。1873年,布达与佩斯合并时,该区有73,760人,是人口最多的一个区。1882年,该区分为两个区:国王街以北为第六区,以南为第七区(伊丽莎白城)。  匈牙利千年庆典完全改变了该区的形象。欧洲大陆第一条地铁的开通,为该区带来了许多投资。  1873年,布达与佩斯合并时,该区有73,760人,是人口最多的一个区。1882年,该区分为两个区:国王街以北为第六区,以南为第七区(伊丽莎白城)。  千年纪念碑(Milleniumi emlékmű)直到1929年5月26日才正式开幕。1932年所在的广场命名为英雄广场。匈牙利千年庆典的主会场就在此处。  1930年,布达佩斯行政区划调整,特蕾西亚城成为一个较小的区。1970年更下降到2.72平方公里,人口8.8万。今天只有2.38公里2。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "便捷的地面交通和地铁,使该区成为布达佩斯公共交通最佳的地区之一。火车西站,为匈牙利第一条铁路线的始发站。", "section_level": 1}], "src_summary": "特蕾西亚城()是布达佩斯的第六区,也是一个较小的区。面积2.38平方公里,人口41784人。", "tgt_summary": "Terézváros (English: Theresa Town, German: Theresienstadt) is the District VI of Budapest, and was named after Queen Maria Theresa in 1777, who visited the neighbourhood 26 years earlier in 1751. The territory was first inhabited in the early 18th century when the old town of Pest (today: Inner City) was already fully built, so that people had to inhabit lands outside the city. Terézváros was one of the ten districts that were formed when the city of Budapest was created in 1873. Today Terézváros is the second in population density after the neighbouring Erzsébetváros. Terézváros is meanwhile the second smallest district (also the first being Erzsébetváros). Both districts are famous for their night life.", "id": 239585}
{"src_title": "HD 12661", "tgt_title": "HD 12661", "src_document": [{"title": "恒星状态.", "content": "HD 12661的视星等是7.42,必须以口径6公分以上望远镜观测。视差方式量测它和地球的距离是114光年(35秒差距),误差范围是±2光年。它的光谱类型是G6 V,属于核心正在进行氢融合的主序星。它的表面有效温度大约5,754 K,因此是属于呈黄色的G型恒星。根据恒星结构模型,它的半径大约是太阳的107%到112%,质量则大约是太阳的107%到110%。  恒星年龄越大,它的自转速度会逐渐降低,并且在色球中的磁场强度也会下降。因此量测来自色球的发射线可以量测恒星的年龄,尤其是年龄少于20亿年的光谱类型F和G型的主序星。不过这个技术对于年龄56亿年以上恒星时精确度较差。基于来自色球的发射线量测,HD 12661年龄比太阳老,约70亿年。它的投影自转速度是相当低的1.20 km/s,代表它是一颗较老的恒。天文学家同时也使用在恒星核心内核融合时会被摧毁的元素锂的含量来测定年龄,但它的精确度较差;锂含量测定的结果大约是44亿年。  在天文学上氢和氦以外的元素都称为金属,而HD 12661的金属量异常地高于太阳。高金属量恒星已被发现和拥有多颗行星的行星系有统计上的相关性。这可能是因为系统中有行星离开了轨道,最后遭到恒星吞噬,使恒星表面金属量偏高。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "该恒星旁于2001年由利克天文台和凯克天文台以精准的径向速度变化量测发现第一颗系外行星。径向速度的周期性变化让天文学家可以此测定行星的轨道周期和质量下限。第二颗行星则是相同团队在2年后发现,两颗行星的质量都高于木星。  这个系统在动力学上是不稳定的。这个系统是在相对罕见的状态下存在或者有另一颗未知的行星影响了径向速度观测值,使已观测到的行星轨道离心率演化。", "section_level": 1}], "src_summary": "HD 12661是一颗位于白羊座的黄矮星,它的质量和体积稍高于太阳。它的年龄约70亿年,已知有两颗系外行星存在。", "tgt_summary": "HD 12661 is a G-type main sequence star in the northern constellation of Aries. The star is slightly larger and more massive than the Sun, with an estimated age of seven billion years. It has two known extrasolar planets.", "id": 1926248}
{"src_title": "MobileMe", "tgt_title": "MobileMe", "src_document": [{"title": ".Mac与MobileMe的分别.", "content": "在取代而有的.Mac服务的同时(主要为网页寄存服务),并把原来的Mac OS X及iPhone OS用户层面,扩展至微软视窗及iPod touch等装置的用户上。这表示此项服务不再如.Mac般只能局限同步于苹果公司的软件,如Mail及iCal上,现在的MobileMe能于任何能连接上MobileMe的装置上使用。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子邮件.", "content": "电子邮件(推送电子邮件)服务。包括一个「@me.com」字尾的电邮地址。当收到电邮后,用户所有连接上MobileMe的装置均能够即时收到该电邮。", "section_level": 2}, {"title": "通讯录.", "content": "通讯录(Address Book)含推送功能,当任何装置更新了通讯录内的资料后,所有装置均会即时同步更新。", "section_level": 2}, {"title": "行事历.", "content": "含推送功能的行事历。当在任何装置上更新了新的约会后,其他装置均会即时同步更新,但实际应用不能设定自动更新,需要手动完成。", "section_level": 2}, {"title": "网络相簿.", "content": "可公开的网络相簿,相片能透过网络浏览器上载,或通过苹果电脑内建的iPhoto同步更新。", "section_level": 2}, {"title": "iDisk.", "content": "iDisk是一个可透过网络浏览器、苹果电脑上的Finder或微软视窗上的远端磁盘机(Remote Disk)控制的虚拟网络储存空间,而iDisk内的档案可以经由连结下载,也可通过电子邮件共享。  此外iDisk的流量可以由用户控制,即用户可以控制iDisk内的档案,当流量或下载次数到达指定时,服务系统将停止档案下载。  现今已被苹果的iCloud Drive所取代。", "section_level": 2}, {"title": "Web 2.0.", "content": "MobileMe使用web 2.0技术,即不用安装程序,透过网页浏览器便能完全操作,并提供一个类似桌面的使用者界面作为控制操作。", "section_level": 2}, {"title": "Find My iPhone.", "content": "在iPhone及iPad安装Find My iPhone之后,遗失时可寻找iPhone及iPad位于何处,并在萤幕显示讯息。必要时亦可远端将iPhone及iPad锁定或是完全删除其资料使手机回到出厂默认状态,以避免重要资料外泄。", "section_level": 2}, {"title": "收费.", "content": "MobileMe的计划分为两种,分别为个人版及家庭版(一个个人账户),一年的收费为US$99(HK$750/NT$3,300)及US$149(HK$1150/NT$4900)。另外,可选择加购储存空间,额外20GB及40GB的储存空间一年的收费为US$49(HK$400/NT$1,490)及US$99(HK$750/NT$3100)。一如以往的.Mac,在购买新的一台麦金塔电脑并同时购买MobileMe服务者,于首年使用有特别的折扣优惠。  现时用户可享有免费六十天共10GB容量的试用,唯用户需登记其信用卡资料,以便在六十天试用期过后直接向用户收取试用期过后次年的服务费。然而,服务启用后不久,有些欧洲及澳洲的用户发觉被苹果公司意外地提早收取了往后一年的服务费,显示MobileMe的服务尚未稳定,苹果公司为了平息事件而将试用账户延长至四个月。", "section_level": 1}, {"title": "竞争.", "content": "Microsoft Exchange亦提供类似MobileMe所提供的服务。  Google Accounts Google提供免费Google帐号,该帐号可同时用于Gmail,Google Calendar和Google Contacts等所有Google服务。这些服务基本涵盖MobileMe的服务,而且Mac程序如Mail,Address Book都能够较好集成这些服务。  HTC针对其Android操作系统的部分手机,推出HTCSense.com的服务。  Nokia针对部分S40、Symbian操作系统手机提供Ovi服务", "section_level": 1}, {"title": "浏览器支援.", "content": "MobileMe类似桌面界面,将只支援个别的浏览器:", "section_level": 1}], "src_summary": "MobileMe是一项由苹果公司于WWDC 2008发布的网络服务,以取代.Mac及强化其功能。原有的.Mac服务及会员已自动转移提升至MobileMe。此新服务自2008年7月9日开始。在WWDC 2011,苹果宣布,MobileMe将不再接受新的订阅,并会于2012年6月30日停止MobileMe服务,原本的功能将会整合至iCloud云端服务。", "tgt_summary": "MobileMe (branded iTools between 2000 and 2002;.Mac until 2008) is a discontinued subscription-based collection of online services and software offered by Apple Inc. All services were gradually transitioned to and eventually replaced by the free iCloud, and MobileMe ceased on June 30, 2012, with transfers to iCloud being available until July 31, 2012, or data being available for download until that date, when the site finally closed completely. On that date all data was deleted, and email addresses of accounts not transferred to iCloud were marked as unused.", "id": 214957}
{"src_title": "克利夫兰路丑闻", "tgt_title": "Cleveland Street scandal", "src_document": [{"title": "男性妓院.", "content": "1889年7月,警察总署卢克·汉克斯在调查伦敦中央电报局的一起盗窃案时发现,查尔斯·托马斯·斯文思科,这个15岁的信童有一笔十四先令的存款,这笔钱在当时等于他好几周的工资。并且为防止职员的钱与客户的钱弄混,电报员在岗时不可以带钱在身上。由于这个信童的涉案嫌疑,汉克斯警官将其带回警局进行问讯,短暂的犹豫之后,斯文思科承认,他在给查尔斯·哈蒙德做男妓,后者在克利夫兰路19号有一家男性妓院。据斯文思科交代,他是通过一名中央邮局的员工认识哈蒙德的,这名员工就是18岁的亨利·纽拉夫。除此之外,他还供出了两名17岁的电报员:乔治·阿尔玛·怀特和查尔斯·厄内斯特·塞科布罗姆。汉克斯警官从怀特与塞科布罗姆处得到了进一步的证据,有了这些证词,纽拉夫对案情供认不讳。  汉克斯警官将这个案件报告给了上级领导费德里克·艾伯林督查。7月6日,艾伯林督查持逮捕证因哈蒙德与纽拉夫违反了1885年刑法修正法第11条将二人缉拿归案。依据该法案,男性之间的性行为,以及到此类场所消费或试图消费将被处以两年的监禁,并且可能会有劳役。 到达克利夫兰路之后,他发现妓院已经锁起来了,并且哈蒙德已经不见了踪影,但他成功在康登镇 纽拉夫的母亲家将纽拉夫抓获。据猜测,在向汉克斯警官交代犯罪事实之后被抓捕之前,纽拉夫已经去克利夫兰路提醒过哈蒙德,这种情况下,哈蒙德往往会逃到其位于格雷夫森德的哥哥家中", "section_level": 1}, {"title": "往来于妓院的名人.", "content": "在去警察局的路上,纽拉夫供出了几个经常光顾克利夫兰路妓院的社会名流:亚瑟·萨默赛特勋爵与休斯顿伯爵亨利·菲茨罗伊,以及军队上校杰尔渥艾斯。 萨默赛特曾经是威尔士亲王赛马场的负责人。尽管萨默赛特也接受了警察的问讯,但并没有哪条指控可以指向他有犯罪,并且当局处理对萨默赛特的指控时也是迟迟没有行动。 警局在这个如今已空无一人的妓院门口安排了一个人值守,案情的细节也在政府各部门间传来传去。  8月19日,警方开出了对乔治·维克的搜查令,他与哈蒙德略有交情,并一直伪装成一个神职人员。维克原本供职于电报局,但因和信童们“行为不端”而被开除。 警察们在维克的出租屋内找到了一个17岁的男孩,他告诉警察维克去了朴茨茅斯,不久后会坐火车回来。随后,警察在伦敦滑铁卢车站逮捕了维克,并在他的口袋里发现了阿尔杰农·阿莱斯的来信。艾伯林派汉克斯警官去在阿莱斯父母位于萨福克萨德伯里的家中去走访他。阿莱斯承认从萨默赛特处收到了好处,并与他发生性行为,此外,阿莱斯在克利夫兰路的妓院为哈蒙德打工。 8月22日,警察对萨默赛特第二次走访,此次走访后,萨默赛特出发去了巴特洪堡, 陪同威尔士亲王前去避暑。  9月11日,警方对纽拉夫和维克进行审判,他们的律师是由萨默赛特的法务官安排的,由威利·马修斯为纽拉夫辩护,由查尔斯·吉尔为维克辩护。所有的法律费用由萨默赛特支付。 此时萨默赛特已经去了汉诺威为威尔士亲王视察马匹,在新闻里,人们往往用“那位道貌岸然的侯爵大人”来暗指他。 9月18日,纽拉夫与维克以猥亵罪向法庭进行陈案,托马斯·查波斯,这位原自由党的一员,是一名以宽厚仁慈著称的法官,最终分别判他们四个月和九个月的劳役。 这两个男孩子所受的刑罚在当时已经是非常宽容的了。 哈蒙德先是逃到了法国,但是迫于英方的压力,法国当局最后将他驱逐出境,之后,哈蒙德逃去了比利时,并从那里移民到了美国。牛顿为萨默赛特办事,为哈蒙德支付了所有的旅费。 在塞利斯伯雷伯爵的指意下,英方没有进一步尝试将其引渡回国,因此哈蒙德的案子也就渐渐被人们遗忘了。  9月下旬,萨默赛特回到了英国,参加纽马克特的售马大会,但是在9月26号突然前往迪耶普,很有可能是牛顿向他走漏了风声,告诉他他有可能被警方逮捕。 9月30号,萨默赛特又一次回到英国,几天之后,她的祖母艾米丽·萨默赛特,即贝奥福特公爵的遗孀去世了,萨莫赛特出席了她的葬礼。 此件一直有人不断提出对萨默赛特采取措施,但都被大法官等人挡了回去。 流言慢慢传播开来,人们猜测萨默赛特也和克利夫兰路的妓院有关联,10月19日,萨默赛特逃回法国,塞利斯伯雷被指通过戴顿·普洛宾给萨默赛特通风报信,因为前一晚两人曾见过面,当时政府马上就要发出逮捕令了。 塞利斯伯雷 以及代理律师理乍得·韦伯斯特否认了这一点, 普洛宾的线人可能是警长助理理乍得·皮尔森。 威尔士亲王写信给塞利斯伯雷,表示他很满意萨默赛特获准离开了英国,并且写道,如果萨默赛特“胆敢再回到英国”,当局不该对他有过多阻挠。 但另一方面,塞利斯伯雷还承担着来自警方的压力,警察一直敦促他检举萨默赛特。11月12日,对萨默赛特的逮捕令终于发布, 但此时,萨默赛特已经平平安安地逍遥法外了,逮捕令的出现并没有引起人们多大的关注。 萨默赛特曾尝试在土耳其,奥匈帝国找工作,尝试无果后,他在法国南部度过了自给自足的后半生。 媒体中提到了其他涉案的大人物包括罗纳尔多·高福勋爵以及厄尔勋爵。 还有亚历山大·梅瑞克·布劳德雷, 他潜逃海外长达四年。 帕雷斯·费加罗甚至声称布劳德雷将乔治·布兰格和亨利·罗切佛特带回了自己家。 对布兰格的指控随后就遭到了其支持者的反对。 据报道,1889年12月,威尔士亲王与王妃每天都深受匿名信的困扰,在信里,人们言语不堪地指责亲王与王妃。 直到1890年,60个涉嫌人员全部确认,其中20个已经逃亡海外。", "section_level": 1}, {"title": "公之于众.", "content": "因为媒体很少能全程跟进报道,如果不是记者厄内斯特·帕克,人们可能很快就已经遗忘这件事情了。帕克供职于一家名不见经传的周报报社《北伦敦周报》,这家报纸往往进行激进的政治报道,一个报道员把对纽拉夫的定罪交给他的时候,帕克嗅到了里面悬而未决的故事,帕克提出质疑,为什么这两个卖淫者的刑罚如此轻(即使最大限量的宽容,对此类案件的定罪也应该为两年),以及为什么哈蒙德可以免于抓捕。他越来越好奇。帕克发现,这些男孩都提到了一些社会名流,此后,他在9月28日写了一篇报道,暗示这些名人涉案的可能性,但并未给出具体细节, 直到11月16日他才发表了一篇后续报道,在里面提到了休斯顿公爵亨利·菲茨罗伊,并提到他被卷入了“克利夫兰路难以名状的丑闻”之中。 帕克进一步指出,休斯顿公爵已经逃到了秘鲁,并且当局允许他逃往海外是为了掩饰更高级别的涉案人员, 尽管文中没有提及具体是谁,但是人们纷纷猜测是阿尔伯特·维克多王子,也即威尔士亲王的长子。  当时休斯顿公爵就在英国,他马上以诽谤罪起诉了帕克。公爵承认,他走在皮卡迪利街上时,一个票贩子给了他张卡片,上面写着“\"造型艺术\",克利夫兰路19号”。公爵表明,他当时以为卡片上说的是脱衣舞女郎。他付了1英镑入场,但进去之后,他发现这个地方“不太对劲”,马上就离开了。辩方目击者的说法莫衷一是,没能准确地说清楚休斯顿公爵那晚究竟做了什么。 辩方的最后一个证人是乔治·索尔,他此前是一个男妓,曾被卷入都柏林大教堂的同性恋丑闻当中,并且出现在一本秘密发表的性小说当中,小说名为《罪·城·原野》,这本书也被看做是索尔的自传。 在法庭上,索尔“恬不知耻”地提供了证词,他承认他以一种“丧失道德”并且“以身试法”的方式维生。同时,他也详细描述了他与休斯顿公爵在克利夫兰路的艳遇。 辩方没有传唤纽拉夫或维克做证,同时也不能证明休斯顿公爵确实离开过国家。1890年1月16日,陪审团判帕克有罪,法官对其处以12个月在监狱服刑。 有一位史学家相信休斯顿公爵的说法,认为他只在卡片的误导下去过克利夫兰路的妓院一次, 然而,另一名史学家表明,休斯顿公爵在同性恋圈子是一个有名的人物,并且他多次受罗伯特·克里布朗这个臭名昭著的小喽啰敲诈,奥斯卡·王尔德曾嘲笑罗伯特可以凭借他这股韧劲得到维多利亚十字勋章了。 索尔称他八月就向警方报告过此事,法官煞有介事地询问,为什么当局一直没有采取行动。  法官为亨利·霍金斯,他的职业生涯可谓“功勋卓著”,即便他死后还在为人们所诟病,一位前英格兰与威尔士总法务官写到:“我从没见过比亨利·霍金斯更差的法官,他完全不知道公正的含义,更不分对错。” 公诉团里,查尔斯·卢塞尔和威利·马修斯分别成为了英格兰及威尔士首席法官和刑事检控专员,辩方律师法兰克·劳克伍德后来成了副检察长,助理H·H·阿斯奎斯20年后成为了英国首相  尽管对帕克的定罪令休斯顿公爵全身而退,另一个审判在1889年12月16日进行开庭审理,因为纽拉夫与萨默赛特的法务官被指阻碍法律公平,他被指密谋防止哈蒙德与其他的信童出庭并给他们提供线索和资金帮助他们逃亡国外。牛顿由查尔斯·卢塞尔进行辩护,后者此前起诉了厄内斯特·帕克,控方律师为理乍得·韦伯斯特,同时也是总代理法官。对针对其的六条指控,牛顿只承认了一条,他承认他帮助哈蒙德逃跑只是为了保护他的客户,而在当时其客户并没有被指违反法律或是在躲避拘捕。总代理法官接受了牛顿的陈情,并且另外五条指控也没有相关证据。 5月20日,由路易斯·卡夫判处牛顿在监狱服刑六个星期, 这一刑罚在很多法律领域的人来看是过重了的,一封由伦敦250律师事务所共同签署的请愿书寄到了英国内政大臣亨利·马修斯办公室,对牛顿的刑罚进行申辩。  在审理牛顿案期间,议会中 有提案称要调查帕克对包庇行为的指控。亨利·拉波赫克,这位 自由党中的激进派强烈反对同性恋,并且,在他的努力下,1885年的《刑法修正案》中加入了“严重猥亵罪”这一项(也称作“拉波赫克修正案”)。 他相信在这次官方的包庇行为中,政府的参与程度远远超出了人们的猜想。1890年2月28日,他在议会中说明了他的猜想。他此举并不是要证明有“地位更高的达官贵人”——如阿尔伯特·维克多王子和这桩丑闻有任何关联,而是指控政府在妨碍公平公正的审理过程。他表明塞利斯伯雷和其他官员串通一气,阻碍调查的进行, 萨默赛特与哈蒙德也由此趁机脱身,由此耽误了案件的进展,无法在最恰当的时机审理案件。代理总律师理乍得·韦伯斯特驳回了拉波赫克的指控,韦伯斯特同时是帕克的控方律师并且也为牛顿进行辩护。按理说他同拉波赫克一样,都是自由党的人,但他拒绝被拉波赫克拖下水。在长达七个小时的激烈的辩护之后,拉波赫克因为说了一句“我不相信塞利斯伯雷”并且拒绝收回他的这句评价而被赶出议会。这一提议在很大的悬殊下(206票对66票)以失败告终。 在之后对上议院的演讲中,塞利斯伯雷对自己处理该案的回忆漏洞百出。", "section_level": 1}, {"title": "事件影响.", "content": "人们对该丑闻的议论终于渐渐平息了,然而报纸对此类事件的报道加重了人们对同性恋的消极态度,人们把同性恋当成是贵族阶级堕落的行径。尤其是在报道中这些电报员被上层阶级的人们利用并使他们进一步堕落。人们的这种态度在几年后达到顶点,当时奥斯卡·王尔德因与阿尔弗莱德·道格拉斯的暧昧关系而受到严重猥亵罪的审判  王尔德将事情归因于《道连·格雷的画像》带来的丑闻。该书发表于1890年, 对于该书的书评都充满了敌意;评论纷纷指向克利夫兰路丑闻事件,一篇书评甚至认为这本书基本上是“行为不端的贵族与堕落的电报员”。 1891年该书再版的时候,王尔德删掉了部分关键性的章节,在这些章节中有大量对同性恋行为的描写。 1895年,王尔德对阿尔弗莱德的父亲,昆士伯利侯爵提起了诉讼,王尔德告其以诽谤罪,但以失败告终。昆士伯利的法律顾问为爱德华·卡尔森,他援引王尔德小说中的句子来反击他,以王尔德与年轻工人阶级的关联来质疑他。 王尔德诉讼失败后,便被以严重猥亵罪告上了法庭,并且法庭确定其罪名成立,最终判其两年劳役。他被查尔斯·吉尔起诉,后者曾在克利夫兰路案中为维克辩护。  尽管阿尔伯特·维克多王子死于1892年,关于他性生活的传闻却从未停止。丑闻案件过去60年后,古德尔德告诉国王乔治五世的传记作家哈诺德·尼克松,他在丑闻案发时只是个12岁的学生,当时阿尔伯特维克多王子“曾经被卷入了一场男同性恋案件,一个法务官甚至需要做伪证以帮他摆脱罪名,那名法务官因触犯法律而被开除,但后来又官复原职。” 然而亚瑟·牛顿在1910年因渎职罪被开除了一年,当时是因为他给的另一个客户——恶贯满盈的杀人犯哈维·克利本伪造了信件。 1913年,他被永远地开除了,并因造伪证收费被判以三年监禁。 牛顿可能制造并传播了关于阿尔伯特·维克多王子的谣言,试图用这种极力掩盖的方式保护他的客户免遭检举。 根据国家档案馆20世纪70年代对公共公布的政府文件来看,在文件中没有与王子涉案相关的信息,唯一相关的信息就是牛顿威胁王子要把王子牵扯进来。 汉密尔顿·库飞在给刑事检控专员奥古斯特斯·史蒂芬孙的信中写道:“有人告诉我,牛顿夸下海口称,如果我们的调查继续下去,将会有一名大人物浮出水面(阿尔伯特·维克多王子),我并不是说我相信这个说法,但这种情况下,你永远不知道人们可能说些什么,可能杜撰些什么,以及到底什么是真的什么是假的。” 从萨默赛特写给他的朋友伊舍勋爵流传下来的信中,我们可以确定萨默赛特知道这些小道消息的存在,但是不知道这些消息的真伪,他写道:“我能理解威尔士亲王现在心烦意乱,因为儿子的名字时时与这些事情联系在一起。我们都被指去过这个地方,我想知道这些说法是因为确有其事还是只是谣言。” 在来往信件中,戴顿·普洛宾称其为“对阿尔伯特·维克多王子残忍的恶意中伤”,“为把阿尔伯特·维克多王子脱下水而进行的虚假报道”。 阿尔伯特·维克多王子的名字出现在美国报纸上时,纽约先驱报刊登了一封匿名信,几乎可以肯定这封信是由查尔斯·哈尔写的,他表示:“不管是以前还是现在,都不可以提到阿尔伯特·维克多王子的名字。” 传记作家相信关于王子是双性恋的说法 但是这种说法遭到了其他人的反对,这些人相信王子是“绝对的异性恋”,他被卷进这种谣言是“不公平的”。  1902年,一家美国报纸发表了一则指控称亚瑟·萨默赛特提前得知克利夫兰路19号已经在警察的监控之下,并且他可能已经被确认曾来过这家妓院,他设法把王子带到这个妓院只是单纯地希望警察看到王子来过这里后不会深入调查这个案件。该报告指控称萨默赛特的诡计利用了王子对镶嵌家具的喜好:他邀请王子去观看妓院里面的一个镶嵌工艺精致的柜子,但王子在那里停留的时间不超过五分钟。", "section_level": 1}, {"title": "妓院.", "content": "在马里波恩克利夫兰路19号的男性妓院的原址已经成为了学术研究对象以及人们纷纷前往的地点,同时火起来的还有伦敦的 费兹罗维亚 以及旁边的 Soho 和 布鲁姆斯伯里。 在议会上,拉伯克气愤地称其为“说不清在哪条路上,但差不多在密德塞斯医院对面”。 妓院在克利夫兰路西侧,现在已无处可寻——由于医院在19世纪90年代进行扩张,妓院也由此被拆毁, 而医院也于2005年被夷为平地。 在《插图警察报》中曾发表过两张素描还原图。  同时也不时有流言传出,妓院的原址还在。据该猜测,人们已经对该街道重新编号,19号已经被从土地测量中删掉已掩盖其存在,该妓院的原址现在位于克利夫兰路东侧的18号。 克利夫兰路被重新编号确有其事:以前克利夫兰路的最南端为诺福克路。(比如现在的克利夫兰路22号以前曾是诺福克路10号,并且为查尔斯·狄更斯的故居。) 然而,克利夫兰路于1867年重新编号,在此后很多年才出现了克利夫兰路的丑闻事件,根据大都会工务委员会的记载:“路西面的房子从奇数数字1开始,以175结束,路东面的数字从偶数数字2开始,以140结束;这样的数字也在路南的尽头出现。” 克利夫兰路19号和与其毗邻的房子还出现在1870年的英国地形测量局的测量结果中。 在1894年的测量结果中,这些房子已经被编为密德塞斯医院的侧翼建筑。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里夫兰路丑闻(Cleveland Street scandal)发生于1889年,当时警察在伦敦菲茨罗维亚的克利夫兰路上发现了一个男同性恋妓院。政府被指掩盖了该丑闻以保护贵族及其他主要资助人的名声。那个时候,男男之间的性行为在英国是非法的,一旦被发现,这些频繁出入于妓院的达官贵族可能面临着诉讼或社会上的排斥。有传言称,阿尔伯特·维克多王子,这位威尔士亲王的长子,同时也是在英国王位第二顺位继承人曾经也去过这个妓院,尽管没有发现详实的资料记载。和其他国家的报纸不同,英国媒体从不会对王子直呼其名,但是指控确实会影响权威机构 该案的处理,并且会影响传记作者对他的看法。", "tgt_summary": "The Cleveland Street scandal occurred in 1889, when a homosexual male brothel on Cleveland Street, London, was discovered by police. The government was accused of covering up the scandal to protect the names of aristocratic and other prominent patrons.", "id": 77983}
{"src_title": "丹尼·罗德里克", "tgt_title": "Dani Rodrik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于伊斯坦布尔,毕业于罗伯特学院、哈佛大学,并且在普林斯顿大学获得经济学博士学位,1985年之后。哈佛大学助理教授,副教授(1985至1992年),通过哥伦比亚大学(1992-1996),在1996年,美国哈佛大学肯尼迪政府学院教授。现任比在2013年。", "section_level": 1}, {"title": "观点.", "content": "罗德里克教授提出了全球化的不可能三角理论,即一个国家只能在「全球化」、「民主政治」和「国家主权」之间做出选择。英国脱欧也许就是该理论的最佳例证,“比如英国人感到过多的国家主权和民主特权随着欧盟转移到了布鲁塞尔或是作为欧盟单一市场执行者的欧洲法院。“", "section_level": 1}, {"title": "土耳其政变.", "content": "罗德里克的岳父是土耳其将军切廷·多安(CetinDogan)。这位将军被认为参与了一场代号为“大锤”的政变,被判入狱。这场审判很大程度上是由葛兰运动的支持者推动的。然而罗德里克教授从政变文件中发现破绽,坚持认定自己的岳父是含冤入狱。此案后来出现的转折点,但同罗德里克找到的证据无关了,因为2013年,埃尔多安和葛兰运动的联盟崩溃了。2014年,土耳其宪法法院发现被告的权利受到侵犯,下令重审“大锤”一案。切廷·多安从监狱释放。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹尼·罗德里克(;1957年-8月14日)土耳其裔和经济学家。普林斯顿高等研究院教授。他擅长于国际经济学,发展经济学,国际政治经济。", "tgt_summary": "Dani Rodrik (born August 14, 1957) is a Turkish economist and Ford Foundation Professor of International Political Economy at the John F. Kennedy School of Government at Harvard University. He was formerly the Albert O. Hirschman Professor of the Social Sciences at the Institute for Advanced Study in Princeton, New Jersey. He has published widely in the areas of international economics, economic development, and political economy. The question of what constitutes good economic policy and why some governments are more successful than others at adopting it is at the center of his research. His works include \"Economics Rules: The Rights and Wrongs of the Dismal Science\" and \"The Globalization Paradox: Democracy and the Future of the World Economy\". He is also joint editor-in-chief of the academic journal \"Global Policy\".", "id": 466745}
{"src_title": "理乍得·艾欧阿德", "tgt_title": "Richard Ayoade", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "艾欧阿德出生于伦敦汉默史密斯,父亲为尼日尔利亚人拉伊德·阿德·拉蒂提·艾欧阿德(英语:Layide Ade Laditi Ayoade),母亲为挪威人达格尼·阿玛丽·巴苏伊克(英语:Dagny Amalie Baassuik)。他的姓氏在约鲁巴语中有“受祝福的王冠”或“王冠之喜”的意思。他小时候随家人搬到伊普斯威奇居住。  艾欧阿德在伊普斯威奇的圣约翰学院完成中学教育,随后进入剑桥大学圣凯瑟琳学院学习法律(1995–1998)。他在1997年至1998年间担任大学戏剧社团脚灯社主席,并因戏剧制作获得马丁·史蒂勒奖(英语:Martin Steele Prize)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "在剑桥就读期间,艾欧阿德创作并参演了许多演出。他和当年的脚灯社副主席约翰·奥利弗一起创作了两部哑剧:《睡美人》和《格林童话》 。他与同样在脚灯社相识的同学马修·霍内斯合作撰写并参演了舞台剧《加斯·马伦基的惊吓骑士》(英语:\"Garth Marenghi's Fright Knight\")。该剧在2000年的爱丁堡边缘艺术节上演出,并获得了皮埃尔喜剧奖提名。在2001年的爱丁堡边缘艺术节上,该剧的续篇《加斯·马伦基的地下脑袋》(英语:\"Garth Marenghi's Netherhead\")为艾欧阿德赢得了皮埃尔喜剧奖。2004年,艾欧阿德和霍内斯把剧中角色加斯·马伦基搬上荧屏,创造了戏仿电视剧《加斯·马伦基的黑暗地点》,在英国第四台播出。艾欧阿德和霍内斯两人在剧中分别扮演他们原来的角色。  2006年,艾欧阿德开始在第四台的情景喜剧《IT狂人》中扮演莫斯一角,在2008年获得了蒙特卡罗电视节的电视喜剧类杰出男演员奖。2014年,他因该剧的2013年特别篇获得了一项英国学术电视奖喜剧节目类最佳表演奖。  2010年,艾欧阿德的导演处女作《潜水艇 (2010年电影)》在多伦多国际电影节上首映。该片是一部成长题材的喜剧,改编自2008年出版的同名小说。北极猴乐队主唱亚历克斯·特纳为本片原声带创作了5首新歌。艾欧阿德凭此片获得了英国电影学院奖最佳新人奖提名。他还执导了2013年的黑色喜剧电影《双重人格 (2013年电影)》,该片由杰西·艾森柏格和蜜雅·娃丝柯思卡主演。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "2007年,艾欧阿德与演员莉迪亚·福克斯(英语:Lydia Fox)结婚。她是演艺世家罗宾·福克斯家族的一员,父亲为詹姆斯·福克斯,哥哥为劳伦斯·福克斯,嫂子为比莉·派佩。这对夫妇有两个孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·艾莱弗·艾欧阿德(英语:Richard Ellef Ayoade,,1977年-6月12日)是一位英国喜剧演员、电视节目主持人和导演,他最知名的角色为英剧《IT狂人》中的莫里斯·莫斯(英语:Maurice Moss)。他的导演作品有电影《潜水艇 (2010年电影)》和《双重人格 (2013年电影)》,以及多个著名乐队的音乐影片,包括北极猴乐队、吸血鬼周末、英语:Yeah yeah yeahs和卡萨比恩的英语:MV。", "tgt_summary": "Richard Ellef Ayoade (; born 23 May 1977) is a British comedian, actor, filmmaker, writer, author and television presenter best known for his role as the socially awkward IT technician Maurice Moss in Channel 4 sitcom \"The IT Crowd\" (2006–2013), for which he won the 2014 BAFTA for Best Male Comedy Performance. He has often worked alongside Noel Fielding, Julian Barratt, Matt Berry, Matthew Holness and Rich Fulcher.", "id": 1947054}
{"src_title": "罗里·德拉普", "tgt_title": "Rory Delap", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2006年1月31日,英超护级球会桑德兰以免转会费形式从英冠球会南安普敦签入29岁的戴纳,合约为期两年半。  2006年10月11日,英冠史笃城向同是英冠桑德兰借用戴纳,为期三个月。翌日传媒透露史笃城于1月份转会市场重开时会正式签入戴纳。但戴纳不幸地于2006年10月17日英冠第12周比赛史笃城主场对桑德兰的比赛到11分钟时被侵犯其中一条腿胫骨和腓骨都折断。2006年10月19日,桑德兰领队罗伊·基恩称戴纳将要养伤6个月及戴纳仍会按协议到1月份落实转会。  2007年1月9日,英冠球会史笃城正式签入戴纳,合约为期两年半。  2012年5月1日,35岁的戴纳与史笃城续签一年合约。  2013年1月31日,英冠球会班士利向英超史笃城借用于2012/13英超球季只上阵一场的戴纳至球季结朿  2013年6月6日,史笃城宣布有7名球员不获新合约可自由转会,老将戴纳为其中之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "罗里·约翰·德拉普(Rory John Delap,1976年-7月6日)是一名已退役爱尔兰足球运动员,出生于英格兰,担任中场。戴纳以其臂力出众,擅长投掷远距离界外球闻名。", "tgt_summary": "Rory John Delap (born 6 July 1976) is a former footballer who played as a midfielder. Born in England, he made 11 appearances for the Republic of Ireland national team.", "id": 335690}
{"src_title": "乔宏", "tgt_title": "Roy Chiao", "src_document": [{"title": "立法背景.", "content": "2001年12月美国最大的能源公司之一安然公司,突然申请破产保护,此后上市公司和证券市场丑闻不断,特别是2002年6月的世界通信公司会计丑闻事件,「彻底打击了投资者对资本市场的信心」(国会报告,2002)。美国国会和政府加速通过了该法案以图改变这一局面。法案的第一句话:「遵守证券法律以提高公司揭露的准确性和可靠性,从而保护投资者及其他目的」  美国总统小布什在签署该法案的新闻发布会上称「这是自罗斯福总统以来美国商业界影响最为深远的改革法案 」。  该法案最初于2002年2月14日提交给国会众议院金融服务委员会,到7月25日国会参众两院最终通过,先后有6个版本:2月14日、4月22日、4月24日、7月15日、7月24日、7月25日(最后版本)。", "section_level": 1}, {"title": "主要内容.", "content": "最后修订完稿的该法案共分11章,第1至第6章主要在于对会计职业及公司行为的监管,包括:  第8至第11章主要是提高对公司高层主管及白领犯罪的刑事责任:  法案第7章要求相关部门在该法案正式生效后的指定日期内(一般都在6个月至9个月)提交若干份研究报告,包括:会计师事务所合并、信贷评等机构、市场违规者、法律的执行、投资银行等研究报告,以供相关执行机构参考,并作为未来立法的参照。  美国2001年至2002年度所爆发的各项公司丑闻事件中,企业管理阶层无疑应当负有最主要的责任,因而,该法案的主要内容之一就是明确界定公司管理阶层的责任(如对公司内部控制进行评估等)、尤其是对股东所承担的受托责任,同时,加大对公司管理阶层及白领犯罪的刑事责任。企业会计人员以及外部审计人员在这些事件中的负面作用也是不容否定,比如,安然通过复杂的特殊目的主体安排,虚构利润、隐瞒债务,而世界通讯则是赤裸裸的假账,因此提高财务报告的可靠性,成为该法案的另一个主要内容,法案的要求包括:  从全部法案的次序安排来看,这些内容排在前三章,而篇幅也超过2/3。因而,该法案更像一个会计改革法案。", "section_level": 1}, {"title": "对该法案的批评.", "content": "对萨班斯・奥克斯利法案的批评,主要来自某些企业与美国金融业者。他们认为该法案的一些规定过于严格,增大了企业(特别是小型企业)的审计成本,降低了其它国家企业到美国金融市场上市筹资的兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "评论与启示.", "content": "该法案标志着美国证券法律根本思想的转变:从揭露转向实质性管制。尽管该法案立法匆忙,但它仍然经历了将近20次的公开听证,同时,美国国会相关人员对该法案展开了较充分地争论,并尽可能地限制该法案对经济运行的负面影响。比如,针对Gramm提出的小型企业问题,法案保留了由PCAOB按个案审批豁免的权力(第201节)。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Sarbanes-Oxley Act of 2002", "section_level": 1}], "src_summary": "《萨班斯・奥克斯利法案》(英语:Sarbanes-Oxley Act),是美国国会根据安然有限公司及世界通讯公司等财务欺诈事件破产暴露出来的公司和证券监管问题所立的监管法规,简称《SOX法案》、《索克思法案》或《塞班斯法案》。", "tgt_summary": "Roy Chiao (16 March 1927 – 15 April 1999) was a British Hong Kong-era Chinese actor most famous in the United States for playing the minor villain Lao Che in the 1984 movie \"Indiana Jones and the Temple of Doom\".", "id": 1573363}
{"src_title": "米林县", "tgt_title": "Mainling County", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1954年设立塔工总管,拉岗宗归塔工总管。1959年8月,以则拉岗宗的西南部设立米林县,县政府驻地米林村,隶属林芝专区管辖。1961年5月,米林县迁驻东多村,1964年,撤销林芝公署,米林县划归拉萨市。1983年,恢复林芝地区,米林县划归林芝地区。2015年,隶属林芝市管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "米林县下辖3镇5乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "米林县位于西藏东南部,雅鲁藏布江中游河谷地带,在念青唐古拉山脉与喜马拉雅山脉之间。全县平均海拔3700米。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "1999年,米林县人口17347人。2003年人口2万人。米林县居住着藏族、汉族、珞巴族、门巴族、侗族、回族、彝族、土家族和羌族。米林县是珞巴族的主要聚居地。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "米林县有中学1所,小学9所:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "米林县有石膏、石灰石、铬、铁、砂金、水晶石和电气石等矿产资源。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "米林藏鸡:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "米林县(;博嘎尔语译:)是中华人民共和国西藏自治区林芝市下属的一个县。藏语中意思是“药洲”。", "tgt_summary": "Mainling County (; ) is a county under the jurisdiction of the prefecture-level city of Nyingchi in eastern Tibet Autonomous Region.", "id": 495978}
{"src_title": "林西莉", "tgt_title": "Cecilia Lindqvist", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林西莉于1932年出生于瑞典隆德,小时候曾学习过钢琴。 1952年高中毕业,曾在斯德哥尔摩大学学习艺术史、历史、语言学,后来又到希腊、德国和意大利学习音乐。  1956年与瑞典作家斯文·林奎斯特结婚,1961年1月带着瑞典国王古斯塔夫六世的推荐信,随前往中国当外交官的丈夫一起首次抵达中国北京,接触到古琴,赴中国音乐学院得到王迪的传授。1962年丈夫任期结束,不得不返回瑞典,临走时获北京古琴研究会赠明代古琴“鹤鸣秋月”。1986年两人离婚,斯文同年再婚。  1971年林西莉在瑞典高中教授汉语课,成为当时所有瑞典高中里唯一的汉语老师。1974年开始写作《汉字王国》一书,1989年著成,后凭借此书获得瑞典奥古斯特奖。2007年再度夺得此奖,成为少数赢得两次奥古斯特奖的作家。  2016年8月,林西莉获得中国新闻出版总署颁发的第十届中华图书特殊贡献奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞西莉亚·林奎斯特(,1932年-6月4日),汉名林西莉,是一位瑞典汉学家。", "tgt_summary": "Cecilia Lindqvist (Chinese name: Lin Xili 林西莉 (Lin Xili)) (born 4 June 1932) is a Swedish Sinologist. She is a professor and author of several books on China.", "id": 2542225}
{"src_title": "艾历克斯·奥洛林", "tgt_title": "Alex O'Loughlin", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "奥洛林出生于澳洲首都领地堪培拉,有着爱尔兰和苏格兰血统,母亲是一位护士,父亲是一位任教于雪梨的天体物理学老师。奥洛林因于童年时期患有强迫症而饱受痛苦。  1999年,他录取,并于2002年6月毕业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "奥洛林的演艺事业始于剧场,在雪梨剧场演出多部经典文学改编剧码。他在其中一部初期作品里扮演过海军。  2010年9月20日,奥洛林演出的檀岛警骑2.0播出,他在里面饰演史蒂夫中校,因此走红多年,此剧还于2010年赢得了全美民选奖最受欢迎新进电视系列剧奖。 2011年,他被澳洲GQ杂志评选为年度男演员,并且登上了杂志封面。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "1997年,奥洛林的圈外女友产下一子,也是他的第一个孩子。  2009年2月,他与澳洲女演员霍莉·瓦兰丝结束长久的恋情,并在2012年与下任女友诞下一子。2018年4月18日,两人于夏威夷结婚。  奥洛林曾任大使。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾历克斯·奥洛林(英语:Alex O'Loughlin,原名:Alexander O'Lachlan,1976年-08月24日),澳大利亚男演员,代表作包括《》、《》、《血色月光》及《》,而最知名的作品莫过于在CBS警匪剧《檀岛警骑2.0》中饰演中校。", "tgt_summary": "Alex O'Loughlin (born 24 August 1976) is an Australian actor, writer, director, and producer, who played Lieutenant Commander Steve McGarrett on CBS' remake of the TV series \"Hawaii Five-0\" (2010–2020). He had starring roles in the films \"Oyster Farmer\" (2004) and \"The Back-up Plan\" (2010), as well as on such television series as \"Moonlight\" (2008) and \"Three Rivers\" (2009).", "id": 7471}
{"src_title": "钟亚瑟", "tgt_title": "Arthur Chung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "钟亚瑟祖籍广东梅州大埔县,客家人,他父亲Joseph在中国出生,早年渡海去了圭亚那。生于当时仍是英属圭亚那的西岸德梅拉拉的温莎森林,他是Joseph及Lucy Chung八个子女的小儿子。钟亚瑟在温莎森林的Blankenburg and Modern High School就读。  钟亚瑟在毕业后,最初担任见习测量员,其后成为注册测量师。1940年代初期,钟亚瑟前往英国深造,加入了伦敦的四个大律师公会之一的中殿律师学院(Middle Temple),并于1947年取得大律师的资格。之后他返回圭亚那,其后被任命成为暂委裁判官。1954年,获委任为裁判官,并于1960年升任资深裁判官。他亦曾担任圭亚那契约注册局及圭亚那最高法院的司法常务官。之后他成为了副按察司(Puisne judge),并最终于1963年成为上诉庭法官。  当圭亚那在非裔的伯纳姆的领导下,于1970年废除君主制,成为共和国。当时的圭亚那国会票选出钟亚瑟成为首任总统,并于1970年3月17日就任。十年后,圭亚那修改宪法,使总统成为具有行政权力的位置,伯纳姆于1980年10月6日接替钟亚瑟的总统职位。  2008年6月23日,钟亚瑟于在贝莱尔泉(Bel Air spring)家中逝世。在他离世前的两个月里,他曾多次进出医院,最后于6月20日出院返家。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1954年,钟亚瑟与在温莎森林的同乡Doreen Pamela Ng-See-Quan结婚。二人育有二女一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "钟亚瑟(Raymond Arthur Chung,1918年-1月10日-2008年-6月23日)是圭亚那首任正式总统,于1970年3月17日至1980年10月6日出任该国总统一职。他也是首位亚洲国家以外的华裔(客家人)总统。在他担任总统期间,总统只是圭亚那的象征式元首,实权由时任总理的Forbes Burnham(Linden Forbes Sampson Burnham,Forbes Burnham)掌握。", "tgt_summary": "Arthur Raymond Chung (10 January 1918 – 23 June 2008) was the first President of Guyana from 1970 to 1980. He was the first ethnic Chinese (Hakka Han) head of state in a non-Asian country. During his time as President of Guyana, the office was that of a ceremonial head of state, with real power in the hands of Prime Minister Forbes Burnham. He was honoured with Guyana's highest national honour, the Order of Excellence (O.E.).", "id": 702373}
{"src_title": "九州大学", "tgt_title": "Kyushu University", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赞生馆.", "content": "1867年,当时统治福冈地区的黑田藩于天神设立了实行医学教育的藩校「赞生馆」,1872年由于施行学制而废校的同时,其附属医院在此期间还是继续开设。而此医院在1874年成为修猷馆的附属诊疗所,1879年改组为福冈县立福冈医学校的附属医院。而在福冈县立福冈医学校废校后还是以福冈县立福冈医院继续存在。", "section_level": 2}, {"title": "京都帝国大学.", "content": "1886年帝国大学令公布后,在九州设置一所帝国大学的机会相当高,终于在1900年1月29日的第14次帝国议会中通过「九州东北帝国大学设置建议案」,在建议案通过后尚有自古医学就相当盛行的长崎县和设有第五高等学校的熊本县也在争取帝国大学的立校。最后于1903年,由起源于赞生馆的福冈县立福冈医院设立「京都帝国大学福冈医科大学」,做为京都帝大的分科大学,也是后来的九州帝国大学的母体。", "section_level": 2}, {"title": "九州帝国大学·九州大学.", "content": "古河财阀在1906年提出「福冈工科大学、仙台理工大学、札幌农科大学」建筑建设的捐赠金,九州帝国大学的设置有了转机。古河财阀大约100万元的捐赠金中有六成作为九州帝国大学工科大学校舍建设的资金,再加上福冈县的捐赠金,终于在1911年1月1日「九州帝国大学」成立。古河财阀剩下的四成捐赠金则使用在升格为东北帝国大学农科大学的札幌农学校(1907年9月,之后成为北海道帝国大学)以及新设立的东北帝国大学理科大学(1911年1月1日)中。  1922年9月25日,爱因斯坦访问九州帝国大学理工学部。  1947年由于《帝国大学令》改为《国立总合大学令》,故名称改为「九州大学」。1949年,包含位于福冈地区的旧制九州大学,再加上九州大学附属医学专门部、福冈高等学校、久留米工业专门学校成为新制的九州大学。旧福冈高等学校的设施与教职员并入九州大学第一分校(1955年与第二分校整合为九州大学分校,1963年开始称为教养部),旧久留米工业专门学校设为第二分校(1955年与第一分校合并),旧陆军步兵第四十八连队兵舍遗址则设为第三分校(1951年废止)。  2003年根据法律第29号吸收九州艺术工科大学,2004年根据国立大学法人化,从原本由国家直接设置管理的国立大学转为「国立大学法人九州大学」。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "九州大学在完成「全学大学院重点化」后导入学府·研究院制度,将大学院原本作为研究与教育组织的「研究科」,分成教育组织「学府」与研究组织「研究院」,也就是将大学院的研究与教育单位分离。教职员属于研究院,大学院生属于学府,而大学部学生则属于学部,基本上研究院长也可兼任学府长与学部长。自2006年3月至今,将这种制度导入至全校的只有九州大学,而部分实行的也只有几所大学。", "section_level": 1}], "src_summary": "九州大学(;英语译名:英语:Kyushu University),简称九大(きゅうだい),是日本一所本部位于福冈县福冈市西区元冈的国立研究型综合大学。九大前身是旧制帝国大学-九州帝国大学(1911年),起源于1867年的福冈藩医学校「赞生馆」。", "tgt_summary": ", abbreviated to, is a Japanese national university located in Fukuoka, in the island of Kyushu. It was the 4th Imperial Universities in Japan, ranked as 4th in 2020 Times Higher Education Japan University Rankings, and selected as a Top Type university of Top Global University Project by the Japanese government. Kyudai is considered as one of the most prestigious research-oriented universities in Japan and is a member of the Alliance of Asian Liberal Arts Universities along with the University of Tokyo, Waseda University, Peking University and others.", "id": 2390744}
{"src_title": "XMB", "tgt_title": "XrossMediaBar", "src_document": [{"title": "Playstation Portable上的XMB.", "content": "PlayStation Portable在选择一个类别后其选项会出现在该图示下,可透过按右方向键来选择,可透过按左方向键、O键(欧美版)或X键(日版)来返回。XMB的背景颜色会按当前月份更改。", "section_level": 1}, {"title": "PlayStation 3上的XMB.", "content": "除新增了两个额外的项目:Users与Friends外PlayStation 3上的XMB与PSP的非常相似。同时多工处理亦得到增强,如可在播放音乐时浏览照片或在浏览XMB时于背景播放视频。  类似于PlayStation Portable的XMB,PlayStation 3的XMB背景颜色亦会按当前月份而更改,除此之外亮度亦会按每天的时间而改变。颜色会在每月的中旬逐渐出现变化,例如一月的颜色为灰色,而在十二月中旬颜色会开始逐渐由红色(十二月的颜色)变为灰色。", "section_level": 1}, {"title": "控制.", "content": "通常XMB需要控制器拥有6个不同的按键,一个四方向的方向键用来选择类别(使用左与右方向键)以及高亮选择该些类别下的选项或动作(使用上与下方向键),另需要两个按键来选择高亮的项目以及回到上一\"级\"选单(一般为\"X键\"与\"O键\")。", "section_level": 1}, {"title": "XMB色彩.", "content": "XMB的背景颜色会按当前月份更改。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xross Media Bar(XMB)“跨界导航菜单”是一种由索尼开发的图形用户界面,最初用于PSX媒体中心的人机界面。该界面拥有横越萤幕水平展开的图示,可透过移动该些图示而非光标来导航浏览。该些图示用来组织可供使用者选择的选项,当选择水平条的图示后会有更多的图示在上或下方垂直显示(可透过上下方向键选择)。Xross Media Bar是PlayStation Portable与PlayStation 3的默认界面,2006年开始XMB亦用于高阶的WEGA电视中。在VAIO2008年夏季系列的笔记本电脑中,亦透过VAIO Media Plus软件,提供了XMB接口。", "tgt_summary": "The XrossMediaBar (pronounced \"cross-media bar\" and officially abbreviated as XMB) is a graphical user interface developed by Sony Computer Entertainment. The interface features icons that are spread horizontally across the screen. Navigation moves the icons, instead of a cursor. These icons are used as categories to organize the options available to the user. When an icon is selected on the horizontal bar, several more appear vertically, above and below it. They, in turn, are selectable by the up and down directions on a directional pad.", "id": 2746509}
{"src_title": "朝阳公园 (北京)", "tgt_title": "Chaoyang Park", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "朝阳公园位于朝阳区中部。其前身是建于1984年的水碓子公园。1992年更名为朝阳公园。1999年12月,中共中央总书记江泽民亲为朝阳公园题写园名。党和国家领导人曾在1992年、1996年、2004年三次到朝阳公园参加全民义务植树活动。  1984年到1988年,该公园开展筹建工作,依托水面初步围合形成了“没有围墙的公园”。1988年到1995年,主要是房地产开发和人文景观建设。1995年到2000年,朝阳公园组织“人民公园人民建”工程以及“国庆50周年献礼”工程,1997年朝阳公园建设被列为北京市国庆50周年重点工程,1999年9月建成了朝阳公园南部景区。  2001年,朝阳公园被确定为2008年北京奥运会沙滩排球项目候选场地。2000年起,中共朝阳区委、朝阳区人民政府把朝阳公园建设列为朝阳区重点工程,北京朝阳公园开发经营公司加大筹资、融资力度,完成了朝阳公园规划用地内40多家企业、3900多户居民的搬迁,对已经建成的南部景区实施绿化改造和景区景点建设,对整个北部1300亩的规划用地进行开发建设。2004年9月15日,朝阳公园北部园区建成,实现全园对社会开放。北部园区的建设遵照“平灾结合”的原则,成为北京市继元大都城垣遗址公园后的第二座避难场所。  2008年,北京奥运会沙滩排球比赛在朝阳公园举办。2009年朝阳公园建成沙滩主题乐园,成为北京奥运会场馆赛后利用的成功案例。  2006年7月,朝阳公园获朝阳区授予“朝阳公园国际文化展演聚集区”,形成“十一朝阳国际旅游文化节”、“五一朝阳流行音乐周”、“春节朝阳国际风情节”三大活动。朝阳公园的“海洋沙滩狂欢节”获评选为北京市优秀文化活动。FIVB世界沙滩排球大满贯北京赛事也连续5年在朝阳公园沙滩排球主赛场举行。  在朝阳公园的规划范围内,建设了很多高档酒店、私人会所、餐馆,万科地产、凤凰卫视、八号公馆、蓝色港湾等实际上也建在公园的规划范围内。对于公园用地被蚕食,市民很有意见。2013年,随着中央八项规定的落实,平面媒体报道“位于公园内的私家会所”问题时,报道了朝阳公园附近存在的高档会所。  2014年,朝阳公园健走道正式开放,健走道位于朝阳公园中部和北部,整体呈闭合环路,长度约6公里,宽2米,铺在主路旁,被涂成棕红色。  朝阳公园是各类流行音乐节的重要举办场地。2005年至2007年举办的北京流行音乐节便以朝阳公园为举办场地。2004年创始的朝阳流行音乐周,在2013年更名为潮流音乐节,仍然以朝阳公园和朝阳体育中心为举办场地。", "section_level": 1}, {"title": "景区.", "content": "朝阳公园是国家AAAA级旅游景区、北京市重点公园与精品公园,为北京四环路以内最大的城市公园。(在奥林匹克森林公园建成之前,曾经为北京市内最大的城市公园。)朝阳公园北到亮马桥路,西到朝阳公园路,东到东四环路,南到朝阳公园南路,规划总面积288.7公顷(其中水面面积为68.2公顷),绿化覆盖率87%。  朝阳公园建成了中央首长植树林、艺术广场、生命之源、卧龙叠水、春花园等30多个景点;还建成了勇敢者天地游乐园、羽毛球馆、网球中心、索尼探梦、小人国、乐高小镇等体育文化娱乐设施。  公园东北部的万人广场建有亚布洛尼滑雪场,2009年开业,占地面积3万平方米,每年12月至翌年3月为滑雪期。  朝阳公园的主题项目有:  朝阳公园的景区景点有:  朝阳公园的游乐设施有:  朝阳公园的体育休闲设施有:  朝阳公园为游人提供停车场服务、轮椅租借、多人自行车、自驾电动车、电瓶车服务、游船服务、餐饮服务等等。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "2012年7月6日,记者周燕在网络向中国政法大学教授吴法天约架于北京朝阳公园门口,双方如约而至,结果吴法天被打,周燕被行政拘留处罚。事件一时引发社会广泛热议。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝阳公园是位于北京市朝阳区朝阳公园南路1号的一个公园,规划总面积为288.7公顷,为北京四环路以内最大的城市公园。", "tgt_summary": "Chaoyang Park () is a park located on the site of the former Prince's Palace in Beijing's Chaoyang District. The park's construction began in 1984 and it became Beijing's largest park. It is approximately 2.8 km in length and approximately 1.5 km in width. It has a total area of 288.7 hectares, and a water surface area of 68.2 hectares. The majority of land in the park is used as green space.", "id": 461591}
{"src_title": "2006年国际足协沙滩足球世界杯", "tgt_title": "2006 FIFA Beach Soccer World Cup", "src_document": [{"title": "格式发生重大变化.", "content": "在2005年世界杯之后,沙滩足球继续以快速的速度在世界范围内扩展。 因此,国际足联建立了“国际足联沙滩足球世界杯预选赛”,试图让更多的国家参加世界杯,以及让更多的国家队参与这项运动。 国际足联还将世界杯参赛队伍的数量从12个增加到创纪录的16支球队。 这也意味着国家将不再被邀请参加世界杯,但必须符合资格。  随着资格赛的确立,国际足联决定将每届世界杯标准化,这意味着从本届世界杯开始,每个联盟将有相同数量的球队参加每届世界杯,16支球队将分成四组,每组四支球队中,前两支球队进入四分之一决赛。", "section_level": 1}, {"title": "资格赛轮次.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲区.", "content": "非洲国家在世界杯上分配了2个名额。 冠军赛于2006年9月28日至9月30日举行。喀麦隆和尼日尔利亚是两个决赛选手,这意味着他们都有资格参加世界杯。 喀麦隆队在决赛中击败尼日尔利亚夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲区.", "content": "亚洲国家在世界杯上分配了3个名额。 冠军赛于2006年5月22日至5月26日举行。巴林和日本是两个决赛选手,这意味着他们都有资格参加世界杯。 巴林队在决赛中击败日本夺冠。 伊朗和中国在半决赛中被淘汰出局并在第三名比赛中相互比赛。 伊朗击败中国夺得世界杯第三名。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲区.", "content": "欧洲国家在世界杯上分配了5个名额。 通过今年早些时候举办的“2006年欧洲沙滩足球联赛”,取得了世界杯资格赛的特定比赛资格。 进入超级联赛第二阶段的国家有资格参加世界杯西班牙,葡萄牙,[波兰国家沙滩足球队| 波兰]]和意大利。 为了决定谁将获得第五个席位,比赛中失败的国家回来参加直接淘汰赛,获胜者将进入世界杯。 赢得比赛的国家是法国在决赛中击败瑞士。", "section_level": 2}, {"title": "中北美及加勒比区.", "content": "北美洲,中美洲和加勒比国家在世界杯上分配了2个名额。 冠军赛于2006年9月13日至9月17日举行。美国和加拿大是两个决赛选手,这意味着他们都有资格参赛。 世界杯。 美国队在决赛中击败加拿大赢得冠军。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲区.", "content": "大洋洲国家在世界杯上获得1个名额。 冠军赛于2006年8月31日至9月3日举行。所罗门群岛和瓦努阿图是两名决赛选手。 所罗门群岛在决赛中击败瓦努阿图赢得冠军,并有资格参加世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "南美区.", "content": "南美国家在世界杯上分配了3个名额。 冠军赛于2006年3月5日至3月12日举行。巴西和乌拉圭是两个决赛选手,这意味着他们都有资格参加世界杯。 巴西队在决赛中击败乌拉圭夺冠。 阿根廷和委内瑞拉在半决赛中被淘汰出局并在第三名比赛中相互比赛。 阿根廷击败委内瑞拉夺得世界杯第三名。", "section_level": 2}, {"title": "参赛队伍.", "content": "这些是有资格参加世界杯的球队: 亚洲区:  非洲区:  欧洲区:  中北美及加勒比区:  大洋洲区:  南美区:", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "与之前在里约举行的世界杯的国际足联沙滩运动会比赛一样,比赛再次在科帕卡巴纳海滩足球场举行。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛阶段.", "content": "出席巴西决赛的16支球队分为4组,每组4支球队。 每支球队以循环赛格式参加其他3支球队,前两支球队晋级四分之一决赛。 四分之一决赛,半决赛和决赛本身都是以淘汰赛的形式进行的。  所有比赛都在里约热内卢时间,(UTC-3)", "section_level": 1}, {"title": "B 组.", "content": "", "section_level": 2}], "src_summary": "2006年国际足协沙滩足球世界杯是第 2 届国际足协沙滩足球世界杯,由国际足联管辖。 2005年之前的版本不受国际足联的管辖,并以“沙滩足球世界锦标赛”的名义举行。 总体而言,这是自1995年成立以来的第12届世界杯。它于2006年11月2日至12日在巴西里约热内卢举行。比赛的获胜者是东道主巴西队,他们赢得了他们的第一个国际足联沙滩足球世界杯冠军和他们的第十个冠军头衔。", "tgt_summary": "The 2006 FIFA Beach Soccer World Cup was the second edition of the FIFA Beach Soccer World Cup, governed by FIFA. Previous editions before 2005 were not governed by FIFA and were held under the title \"Beach Soccer World Championships\". Overall this was the twelfth edition of the World Cup since its establishment in 1995. It took place in Rio de Janeiro, Brazil, from 2–12 November 2006. The winners of the tournament were hosts Brazil, who won their first FIFA Beach Soccer World Cup title and their tenth title overall.", "id": 1270859}
{"src_title": "卡加利轻轨", "tgt_title": "CTrain", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "于卡加利建设都市铁路系统的构思源于1967年一份运输研究报告,报告提议在1978年于市内建成由两条行车线构成的地铁系统,其中一线与现今的201线非常相近,由西北方的班芙径(Banff Trail)伸延至南部的南木(Southwood,相当于现今的南地站),中途会在市中心的南7大道地底设五个车站;另一线则由市中心沿西南26大道向西伸展。然而七十年代市内建造业相当兴旺,兴建重铁成本飞涨,使地铁概念遭到唾弃。此时轻便铁路因长远营运成本较低和有助解决交通挤塞问题,压倒兴建巴士专用道与扩展蓝箭巴士(Blue Arrow,与现今巴士快速交通系统相似)的方案。  1975年的卡城轻铁定案提出兴建由市中心第8街站延至安达臣道的路线,于1977年5月获市议会通过,旋于一个月后动工,历经三年建设于1981年5月25日通车,成为北美首个轻铁系统。此即卡加利轻铁的「南线」(South Line)。尽管轻铁于下一步应按原定计划向西北面扩展,市政府碍于来自政客之压力,不得不先将轻铁接通东北面,先行兴建由市中心通往白角站(Whitehorn)之「东北线」(Northeast Line),1985年4月27日通车。东北线之落成令卡加利轻铁系统形成双线格局,南线会与日后兴建之西北延线合组201线(后称红线),而东北线则为202线(后称蓝线),两线在市中心的南7大道运输走廊并行。  东北线既成,市政府终可处理西北线(Northwest Line)之工程,将201线由市中心向西北延伸至卡加利大学,也就是1988年冬季奥林匹克运动会选手村之所在。此段新线在1987年9月17日启用,赶及应付翌年冬奥会带来的交通需求。三年后,西北线再行伸延,增加布伦特伍德站(Brentwood)一站。  踏入千禧年代,上述路线时有延伸,并有新车站启用:  2012年12月10日,蓝线(202线)的延伸线——8.2公里长,设有6座车站的西线(West Line)开通营运,成为25年来整个系统中新增的首条新线路。", "section_level": 1}, {"title": "收费.", "content": "卡加利交通局实施全市划一收费,不论车程长短均收取同样价格,并允许在轻铁与巴士服务之间转车一次。乘客手持有效轻铁车票,即可于90分钟内免费转乘巴士;由巴士转乘轻铁,则需向巴士车长领取转车票(transfer),作为乘搭轻铁时之免付款凭证。", "section_level": 1}, {"title": "路线及车站列表.", "content": "截至2018年,卡加利轻铁两条营运路线上共有四十五个车站。除市中心数个车站以外,大多数乘客往返市郊车站之时,都会选择乘搭接驳巴士或于以泊车转乘方式,将自己的私家车停放在车站邻近的停车场并转乘公共交通。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "既有线路延伸.", "content": "目前红线的南端和蓝线的两端均有进一步的延伸计划。红线计划向南延伸两站至南210大道;蓝线西端计划延伸一站至西85街,东北端计划至少延伸4站至北128大道红石社区(Redstone)附近。", "section_level": 2}, {"title": "绿线.", "content": "卡尔加里市政府规划修建两条新的放射线路:东南线(Southeast Line)和北线(North Line),并于市中心以修建地下线形式将两条线路连接,形成一条新的线路(绿线/203线)。目前绿线规划已初步通过市议会的审批,首期工程(北16大道至雪柏,\"16 Avenue North / Shepard\")计划于2020年开工。", "section_level": 2}, {"title": "连接机场计划.", "content": "规划从东北线(蓝线)修建一条支线连接至卡尔加里国际机场。", "section_level": 2}], "src_summary": "卡尔加里轻铁(英语:CTrain)是加拿大艾伯塔省卡尔加里市的轻型铁路系统,首段线路于1981年5月25日正式通车,由市营的卡尔加里交通局(Calgary Transit)营运。现有系统轨道全长约60公里,营运上分为2条路线(201号红线和202号蓝线)。直至2017年,卡加利轻铁以每周306,900位乘客,成为北美洲其中一个最繁忙的轻型铁路系统。", "tgt_summary": "CTrain is a light rail transit system in Calgary, Alberta, Canada. It began operation on May 25, 1981 and has expanded as the city has increased in population. The system is operated by Calgary Transit, as part of the Calgary municipal government's transportation department. As of 2017, it is one of the busiest light rail transit systems in North America, with 306,900 weekday riders, and has been growing steadily in recent years. About 45% of workers in Downtown Calgary take the CTrain to work.", "id": 2377800}
{"src_title": "多米尼加国家女子排球队", "tgt_title": "Dominican Republic women's national volleyball team", "src_document": [{"title": "球队历史.", "content": "排球运动在1916年进入多米尼加,多米尼加队1934年首次参加国际排球比赛——加勒比排球赛。1946年,多米尼加女排首次参加中美洲及加勒比地区运动会就夺得冠军。1974年,多米尼加女排首次亮相女排世锦赛,但成绩并不理想,仅列第21名,4年后的莫斯科世锦赛上她们排名上升两位,列第19位。2003年是多米尼加女排丰收的一年和突破历史的一年。她们首次参加了有小世界杯之称的瑞士女排精英赛,在第二届泛美杯女排赛中,多米尼加队在半决赛中击败古巴,闯入决赛,最后排名美国之后获得亚军。在随后举行的泛美运动会上,多米尼加女排首次夺冠,并有5名队员入选全明星阵容。  2014年世锦赛也有令人亮眼的表现,面对多支强队也能打满五局,尢其在第三阶段面对中国女排,她们打出高水准的比赛,在先赢两局下被翻盘,差点令中国女排无缘半决赛,而她们最终也获得有史以来最佳成绩-第五名,令多米尼加女排的风云一时无两。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥运.", "content": "Champions Runners-up Third place Fourth place", "section_level": 2}, {"title": "世界锦标赛.", "content": "Champions Runners up Third place Fourth place", "section_level": 2}, {"title": "大冠军杯.", "content": "Champions Runners up Third place Fourth place", "section_level": 2}, {"title": "世界杯排球赛.", "content": "Champions Runners up Third place Fourth place", "section_level": 2}, {"title": "世界女排大奖赛.", "content": "Champions Runners-up Third place Fourth place", "section_level": 2}], "src_summary": "多米尼加国家女子排球队代表多米尼加参加国际排球比赛,是中北美洲及加勒比地区强队之一,现在国际排联世界排名中排名第九。", "tgt_summary": "The Dominican Republic women's national volleyball team had its biggest win in 2003, when the squad surprisingly won the 2003 Pan American Games on home soil.", "id": 473975}
{"src_title": "威斯巴登级小巡洋舰", "tgt_title": "Wiesbaden-class cruiser", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整体特征及机械装置.", "content": "威斯巴登级舰只的水线长度和全长分别为和,有的舷宽,以及的前吃水和的后吃水。它们的设计排水量为,满载排水量则可达。船体采用纵向钢框架构造,设有十七个水密舱室和一个占龙骨长度比重为47%的双层船底。转向通过单舵控制。这些舰只的标准船员编制为17名军官和457名水兵。它们还配备有一些小型舰载艇,其中包括1艘哨艇、1艘驳船、1艘独桅纵帆船、2艘高低桅帆船和2艘小划艇。  威斯巴登级舰只的推进系统由两台船用蒸汽轮机组成,各负责驱动一副直径为的三叶螺旋桨。它们的的额定功率为。蒸汽由十台燃煤船用式水管锅炉和四台燃油双头式水管锅炉供应,它们使舰只的最高速度可达。两艘同级舰所设计的燃煤和燃油贮存量分别为和,允许它们以的速度续航。若将速度提升至,则巡航范围会大幅下降至。威斯巴登号装备有两台涡轮发电机和一台柴油发电机,可在220伏特的电压下输出功率为的电力。法兰克福号仅设两台涡轮发动机,额定功率为。", "section_level": 2}, {"title": "武器及装甲.", "content": "威斯巴登级舰只配备有八门单座安装的150毫米45倍径速射炮。其中两门并排布置在艏艛前方,八门设于舰舯、每边各四门,以及两门以背负式成对布置在舰艉。炮管的仰角可提升至30°,使其可以瞄准最高达开外的目标。它们共提供1024发弹药,其中每炮128发。这些舰只的防空武器最初由四门52毫米55倍径速射炮组成,但其后被两门88毫米45倍径速射炮所取代。它们还标配搭载有四具鱼雷管和八枚鱼雷,其中两具浸没舷侧的船体内、两具被安装在甲板上。两艘同级舰也可携带120枚水雷。  威斯巴登级舰只受到水线装甲带的保护;这条装甲带在舰舯的厚度为,至舰艏处弱化为。舰艉则不设装甲。甲板前侧由60毫米厚的装甲覆盖,舯部为厚,艉部厚度则为。40毫米厚的斜面装甲与甲板和水线装甲带相连。司令塔的侧部有厚、顶部为20毫米厚。司令塔上方的测距机还额外增加了厚的钢板。主炮则配备有厚度为的炮挡。", "section_level": 2}, {"title": "服役历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "威斯巴登号.", "content": "威斯巴登号是为替代老旧的小巡洋舰而以“吉菲昂替舰()”为代号进行订购,并于1913年在斯德丁的伏尔铿船厂开始。它于1915年1月20日,继而展开舾装工作。在匆忙通过海上试航后,舰只于1915年8月23日正式投入公海舰队使用。该舰仅参加过一次重大行动,即1916年5月31日-6月1日爆发的日德兰海战。当时,它被英国战列巡洋舰无敌号战列巡洋舰的火炮严重击损。由于在双方的战列舰队之间无法动弹,威斯巴登号成为了一场艰苦激战的中心,并亲历了两艘英国装甲巡洋舰被摧毁。来自英国舰队的猛烈炮火也使得威斯巴登号的船员未及逃离。它保持漂浮直至6月1日凌晨,后于01:45至02:45之间沉没。全舰仅1名船员幸免于难;舰只残骸的方位则由联邦德国海军潜水员于1983年探明。", "section_level": 2}, {"title": "法兰克福号.", "content": "法兰克福号是为替代小巡洋舰赫拉号通报舰而以“赫拉替舰()”为代号订购,并于1913年在基尔的基尔帝国船厂开建。它于1915年3月20日下水,至同年8月20日交付公海舰队。该舰随公海舰队在第一次世界大战期间得到了广泛运用。它主要在北海服役,并参加了炮击雅茅斯及洛斯托夫特的行动和第二次黑尔戈兰海战。在日德兰,它被一艘英国巡洋舰轻微致损,但伤亡较小。法兰克福号同样出席了1917年10月在波罗的海发起的阿尔比恩行动。随着战争结束,它与德国舰队大部被拘押在斯卡帕湾。当舰队于1919年6月自沉时,法兰克福号是少数几艘未能成功下沉的舰只之一。它被割让予美国作为战利舰,并最终于1921年7月由美国海军和陆军航空兵进行的试验中以身份被炸沉。", "section_level": 2}], "src_summary": "威斯巴登级小巡洋舰()是德意志帝国海军于第一次世界大战爆发前不久建造的两艘小巡洋舰的船级。该船级由首舰威斯巴登号和末舰法兰克福号所共同组成,均以黑森-拿骚城市命名。它们在设计上与之前的格劳登茨级非常近似,但配备有八门150毫米45倍径速射炮,而非早期舰只的105毫米45倍径速射炮。这些舰只的最高速度为27.5节。", "tgt_summary": "The \"Wiesbaden\" class of light cruisers was a class of ships built by the German \"Kaiserliche Marine\" (Imperial Navy) shortly before the outbreak of World War I. Two ships were built in this class, and. They were very similar to the preceding design, the, though they were armed with eight 15 cm SK L/45 guns instead of the twelve 10.5 cm SK L/45 guns on the earlier vessels. The ships had a top speed of.", "id": 2187335}
{"src_title": "毁灭战士引擎", "tgt_title": "Doom engine", "src_document": [{"title": "毁灭战士关卡结构.", "content": "简单的示意毁灭战士的地图的结构 </div> 从上向下看时候,所有的毁灭战士关卡都是平面的,由于引擎功能的限制,不能创造“房间之上的房间”。但是这个限制也带来一个好处:“地图模式”能轻松的显示出来,可以标绘出墙面和玩家的准确位置,就像右边的第一幅图那样。", "section_level": 1}, {"title": "基础物体.", "content": "基础的单位是点(Vertex),使用二维的单个点表示。点的组合可以变成线,线的组合可以形成多重物体,叫做“区块”。区块是组成地图基本区域的单位。", "section_level": 2}, {"title": "区块.", "content": "每个区块都有自己的属性:地板高度、天花板高度、亮度级别、地板和材质的贴图等。要为不同的区域设置不同的光照,就要创造多个区块。只有一个边的区块就会变成墙。", "section_level": 2}, {"title": "边界.", "content": "边界用来存储用于墙面的贴图,分为地板和天花板的贴图。每个边界可以有3个材质,分别叫做中、高、低材质。在只有一个边的区块墙上面只有中材质起作用。高低材质分别用于填补不同高度的天花板和地板中间留下的缝隙。", "section_level": 2}, {"title": "物品.", "content": "关卡中还有很多其他的物体,被称作“物品”。用来放置玩家、怪物、增强物体等。每个物品都有一个二维的示意图。根据它们的种类会被自动放置在天花板或者地面上。  这里对于毁灭战士关卡的介绍只是一个纵览,大多数的结构可以有不同的属性。", "section_level": 2}, {"title": "二元树分隔(BSP).", "content": "毁灭战士(DOOM)所使用的系统为二元树分隔BSP.", "section_level": 1}], "src_summary": "毁灭战士引擎(Doom engine),也称为id Tech 1引擎,是一个由id Software开发的游戏引擎,用于毁灭战士I和毁灭战士II。它也同时被用来开发HeXen、Heretic等游戏。它的创造者是约翰·卡马克,由麦克·亚伯拉什(Mike Abrash)、约翰·罗梅洛(John Romero)、戴夫·泰勒(Dave Taylor)和保罗·莱德克(Paul Radek)辅助创意。最初的版本是在NeXT电脑上完成的,支持DOS。后来的改写版本开始支持其他的操作系统。", "tgt_summary": "id Tech 1, also known as \"Doom\" engine, is the game engine that powers the id Software games \"Doom\" and \"\". It is also used in \"Heretic\", \"\", \"Strife: Quest for the Sigil\", \"Hacx: Twitch 'n Kill\", \"Freedoom\", and other games produced by licensees. It was created by John Carmack, with auxiliary functions written by Mike Abrash, John Romero, Dave Taylor, and Paul Radek. Originally developed on NeXT computers, it was ported to DOS for \"Doom\"'s initial release and was later ported to several game consoles and operating systems.", "id": 2615917}
{"src_title": "特殊目的收购公司", "tgt_title": "Special-purpose acquisition company", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "SPAC通常由经验丰富的管理团队领导,该团队由三名或三名以上成员组成,拥有先前的私募股权,并购和/或运营经验。 SPAC的管理团队通常在发售时收到车辆中20%的股权,不包括认股权证的价值。权益通常在托管账户中保存2-3年,管理层通常同意在发行前立即以私募方式从公司购买认股权证或单位。本保荐人投资的收益(通常相当于公开募股筹集金额的2%至8%)存入信托,并在清算时分发给公众股东。  在业务合并之前,不向管理团队支付工资,发现者费用或其他现金补偿,如果管理团队未能完成成功的业务合并,则不参与清算分配。在许多情况下,如果SPAC没有清算,管理团队同意支付超过信托的费用,因为没有及时找到并购目标。 SPAC结构中的利益冲突最小化,因为所有管理团队同意在任何其他收购基金之前向SPAC提供合适的潜在目标业务,但须遵守预先存在的基本职责。除非来自独立投资银行公司的公平意见声明该组合对股东公平,否则SPAC将被禁止与任何与内幕人士关联的实体完成业务合并。", "section_level": 1}, {"title": "SPAC和反向并购区别.", "content": "SPAC类似于反向并购。然而,与反向并购不同,SPAC带有一个干净的公共壳公司,为管理团队和赞助商提供更好的经济效益,确保融资/增长资本到位,除非股东不批准收购,内置机构投资者基础和经验丰富的管理团队。 SPAC基本上设置了一个干净的平台,管理团队在其中搜索要获取的目标。这与反向并购中已有的公司相反。  在首次公开募股时,SPAC通常比反向并购筹集更多资金。平均SPAC通过首次公开募股筹资约1.67亿美元,相比之下,在IPO完成之前和之后的几个月内,通过反向并购筹集了524万美元。 SPAC还比私募股权基金更快地筹集资金。 SPAC的流动性也吸引了更多的投资者,因为他们在公开市场上提供。  对冲基金和投资银行对SPAC非常感兴趣,因为风险因素似乎低于标准的反向并购。 SPAC允许目标公司的管理层继续经营业务,担任董事会成员,并随着业务继续扩展和公共公司结构以及扩展资本的增长而受益于未来的增长或上升。 SPAC的管理团队成员通常会在董事会中占据席位,并继续为公司增加价值,作为公司投资者的顾问或联络人。交易完成后,公司通常会保留目标名称并在纳斯达克或纽约证券交易所进行交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "特殊目的收购公司(英语:SPAC)是一种投资基金,允许公共股票市场投资者投资私募股权交易,特别是杠杆收购。 SPAC是壳公司或空白支票公司,它们没有业务但是上市的目的是与SPAC首次公开募股(英语:IPO)的收益合并或收购公司。", "tgt_summary": "A special purpose acquisition company (SPAC) is a type of investment fund that allows public stock market investors to invest in private equity type transactions, particularly leveraged buyouts. SPACs are shell or blank-check companies that have no operations but go public with the intention of merging with or acquiring a company with the proceeds of the SPAC's initial public offering (IPO).", "id": 2225197}
{"src_title": "尼祖·哥洛夫", "tgt_title": "Nigel Clough", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哥洛夫出身及成名于诺定咸森林,大部分时间在父亲白赖仁·哥洛夫麾下出战,于两度效力期间合共上阵超过400场及射入131球,是球会历来的次席射手。他亦曾效力利物浦、曼城及锡周三,直到1998年32岁之龄转投位处英格兰足球南部联赛超级组的保顿艾尔宾,担任球员兼领队,成功将球队从英格兰足球联赛系统第七级带到接近升班英格兰足球联赛的英乙的边缘,才于2008/09年球季半途离队,追随父亲的脚步出任打比郡的领队。于2013年季初因成绩不振而被辞退。2013年10月23日获英甲球会锡菲联邀请接替大卫·华亚出任领队。2015年5月25日,虽然带领锡菲联闯进英格兰联赛杯准决赛,但联赛仅取得第五位,更于附加赛准决赛负于斯温登,球队将连续5年留守第三级联赛,哥洛夫随即被革退,而其麾下的教练团队亦一并离队。2015年12月7日,哥洛夫获旧东主保顿艾尔宾招手,接替转投昆士柏流浪的哈索宾基再执教鞭。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼祖·侯活·哥洛夫(英语:Nigel Howard Clough,1966年-3月19日)生于英格兰东北部泰恩-威尔郡的桑德兰,是一名前足球运动员,初时主要司职前锋,其后担任中场,于1990年代初曾14次代表英格兰国家队上阵,退役后担任领队,曾任教保顿艾尔宾、锡菲联和打比郡。现时第二度任教英甲球会保顿艾尔宾。", "tgt_summary": "Nigel Howard Clough (born 19 March 1966) is an English professional football manager and former player who was most recently the manager of club Burton Albion. Playing predominantly as a forward, but later in his career used as a midfielder, Clough was capped by England 14 times in the early 1990s.", "id": 968203}
{"src_title": "岩间圣母", "tgt_title": "Virgin of the Rocks", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这幅画的特点很多。阴暗的画面,带出一种神秘感。颜色则是暖色。构图是一个带有充份安定感的三角形构图,以圣母为顶。人物有交流,以手势来表达。人物的动作代表了心中所想。圣母有自然的微笑。用了薄雾法,做出晕染的效果。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗浮宫藏品.", "content": "典藏在卢浮宫的版本,约在1483年至1486年之间或之前完成。多数的权威学者同意此画作大部分是达芬奇所画的,是两件作品中比较早完成的。细腻的画工和使用明暗对比法被视为达芬奇作品的特征。它比伦敦版本长约8公分。这幅画最早的记录是在1625年,那时候它属于法国皇室的收藏。卢浮宫版本因文学作品《达芬奇密码》而受瞩目,然而艺术历史学家并不认同书里所付予其中的「隐藏意义」。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦国家画廊藏品.", "content": "在伦敦国家画廊藏有达芬奇另一幅大同小异的画作,大概1508年之前完成。有助手帮忙画了一些部分,助手可能是de Predis兄弟。这幅画原来是为圣母无原罪兄弟会的礼拜堂-米兰圣芳济大教堂而作,约在1781年至1785年画作被教堂卖给盖文·汉米顿(Gavin Hamilton),他带到英国。之后经过多次辗转收藏买卖,最后在1880年伦敦国家美术画廊买下它。  在2005年6月,用红外线进行分析发现有别的画作被覆盖在下,图案是一个跪着的女子一手抱着婴儿,另一手展开,部分研究者认为可能作者原来要画的主题是朝拜初生的耶稣。其实现代有许多图稿用X光或红外线检查时被发现出来。", "section_level": 2}, {"title": "《达芬奇密码》的相关情节应用.", "content": "由美国小说作家丹·布朗所写的著名小说《达芬奇密码》里,它指出两幅《岩间圣母》中较早创作的卢浮宫版本含有否定正统的基督信仰的隐藏象征,因为画中耶稣基督向约翰祈祷,而不是反过来由约翰向耶稣祷告(小说里认为左边的婴儿靠着圣母玛利亚,所以应该是耶稣而不是约翰),书里另外还指出圣母玛利亚显然握着一个无形的头,而天使乌列以他的手指制住那个头的脖子,因为这个原因这幅画被教会拒绝,于是才有更正统的第二个版本被画出来。  然而,历史证据显示这些说法完全毫无根据。卢浮宫把这种论述叫做「看图说故事」,而且认为这种强大的文学影响力造成艺术历史的戏剧化。「只因为这二种版本最重要的构图差异(除了后来再多加的寓意)在于天使乌列不再有手势,这样构图差异恰好可以好好地说明最初的画作版本中,约翰靠着圣母玛利亚造成耶稣和约翰之间的区别不够清楚,另外天使乌列手指指示的姿势也造成对约翰过多的注意,因此才会有改版画作产生。  至于小说提到这幅画被认为引以为耻而不适合在教堂展示,实际上是达芬奇和de Predises希望获得比教堂当初同意的更多报酬,但是教堂只同意实支实付,并不符达芬奇和de Predises的期望,才没有在教堂展示。其实,这些绘画是如此地受到激赏,因此有人相信才会有「岩间圣母」第3个版本诞生,如今这第3个版本被瑞士Chéramy Collection所收藏。", "section_level": 1}], "src_summary": "岩间圣母是指列奥纳多·达·芬奇的两幅画板油画的统称,这两幅画构图基本相同,一幅画作于1483年至1486年,现藏于卢浮宫,另一幅画于1491年至1508年,现藏英国国家美术馆。", "tgt_summary": "The Virgin of the Rocks (; sometimes the Madonna of the Rocks) is the name of two paintings by Italian artist Leonardo da Vinci, of the same subject, and of a composition which is identical except for several significant details. The version generally considered the prime version, the earlier of the two, is unrestored and hangs in The Louvre in Paris. The other, which was restored between 2008–2010, hangs in the National Gallery, London. The paintings are both nearly 2 metres (over 6 feet) high and are painted in oils. Both were originally painted on wooden panel, but the Louvre version has been transferred to canvas.", "id": 3022418}
{"src_title": "2003年沙滩足球世界锦标赛", "tgt_title": "2003 Beach Soccer World Championship", "src_document": [{"title": "赛会组织.", "content": "与前一年一样,八个国家的最低纪录以循环赛格式参加两组四队比赛。 在小组赛的所有比赛之后,每组中的前两支球队已经进入半决赛,其中冠军作为淘汰赛进行,直到获胜者加冕,两场失败者决定第三名。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场馆.", "content": "比赛都在科帕卡瓦纳举行", "section_level": 1}, {"title": "队伍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合格标志.", "content": "欧洲队在2002年欧洲沙滩足球联赛的前三名中获得了资格。 北美和南美的资格是基于近期在涉及美洲队的一系列活动中的表现。 其他条目收到了外卡邀请。  非洲,大洋洲没有晋级队伍。", "section_level": 2}, {"title": "参赛者.", "content": "这仍然是所有19个版本中唯一一年没有新国家在世界杯上首次亮相。 亚洲区 (1):  欧洲区 (4):  北美区 (1):  南美区 (1):  东道主:", "section_level": 2}, {"title": "小组赛阶段.", "content": "\"比赛时间在里约热内卢中列为当地时间,(UTC-3)\"", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛阶段.", "content": "2月21日被分配为休息日。", "section_level": 1}], "src_summary": "2003年沙滩足球世界锦标赛是第九届沙滩足球世界锦标赛,这是国际沙滩足球最负盛名的比赛 由男子国家队。 它由巴西体育机构Koch Tavares在世界沙滩足球(BSWW)的监督下合作举办, 体育管理机构,最终在2005年受国际足联控制,随后更名为“FIFA沙滩足球世界杯”。", "tgt_summary": "The 2003 Beach Soccer World Championship was the ninth edition of the \"Beach Soccer World Championships\", the most prestigious competition in international beach soccer contested by men's national teams. It was organised by Brazilian sports agency Koch Tavares in partnership and under the supervision of Beach Soccer Worldwide (BSWW), the sports governing body, which ultimately came under the control of FIFA in 2005 and subsequently rebranded as the better known \"FIFA Beach Soccer World Cup\".", "id": 1289374}
{"src_title": "中国铁道博物馆", "tgt_title": "China Railway Museum", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "中国铁道博物馆的前身是成立于1978年的铁道部科学技术馆。其定位为铁道部宣传中国铁路科学技术现代化的官方单位。主要任务包括配合铁道部科教司、中国铁道学会参与中国铁路科学技术交流和普及工作;参加组织和筹办国内外展览会;组织和筹办以铁路科学技术为主题的展览会;对中国铁路建设成就、科技成果编写出版画册及技术说明,制作展览模型等;对铁路历史文物进行搜藏、展示以及保护工作。但铁道部科学技术馆成立之初并无正式的馆址。1991年6月,铁道部拟建中国铁道博物馆或博览中心,馆址选在铁道部科学研究院实验基地附近。1993年3月,铁道部科学技术馆由铁道科学研究院代管。  2000年开始,铁道部科学技术馆开始筹划建立国家级的铁路博物馆,并进行大量前期工作,征集了大量的铁路文物史料。2002年初,位于北京市朝阳区的“铁道部科研试验展示交流中心机车展示库”开建,场地邻近北京大山子环形铁道。2002年11月2日,中国铁道部与中国大陆著名铁路迷社区海子铁路网合作,新建成的铁道部科学技术馆特别对全国铁路爱好者试验性开放展览一天,机车车辆陈列厅同日正式对外展出,时任铁道部部长傅志寰亦出席了开馆典礼。  2003年9月,根据中央编制委员会办公室中央编办复字〔2003〕113号文件《关于铁道部科学技术馆更名为中国铁道博物馆的批复》,铁道部决定铁道部科学技术馆更名为中国铁道博物馆。 9月22日,铁道部发布铁劳卫函〔2003〕384号文件《关于铁道部科学技术馆更名为中国铁道博物馆等事项的通知》,铁道部科学技术馆正式更名为中国铁道博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "馆舍.", "content": "中国铁道博物馆分为三个馆:正阳门馆、东郊馆、詹天佑纪念馆。", "section_level": 1}, {"title": "东郊馆.", "content": "中国铁道博物馆东郊馆主体包括机车车辆陈列厅、综合展厅和铁路专题展厅。占地157334平方米,现建筑面积20500平方米。馆内设综合展厅建筑面积4000平方米,展示有关中国铁路历史展览。还设有机车车辆陈列厅,陈列厅建筑面积16500平方米,厅内有8条展示线路,可以同时展示80-90辆铁路机车车辆,包括历代铁路机车、客车等。此外,展馆东侧还有一个车站外形的影视拍摄基地,电视剧《历史转折中的邓小平》中的部分场景即在此拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "东郊馆展品一览.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其它车辆.", "content": "馆内也收藏由铁道部专运处下放的公务车、中国铁路18型客车、19型客车、21型客车、22型客车、各种货车、特种运输车辆、DK16等轨道车辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国铁道博物馆(英语:China Railway Museum)是中国铁路唯一的国家级专业博物馆,位于北京市。作为隶属于中国铁路总公司的事业单位,中国铁道博物馆主要负责铁路文物、科研成果等展品的收藏、保管、陈列、展示及编辑研究工作,促进铁路科技现代化,作为爱国主义宣传教育和科学普及教育的基地。中国铁道博物馆有三个馆:正阳门馆、东郊馆、詹天佑纪念馆。", "tgt_summary": "The China Railway Museum () is a Chinese museum preserving locomotives that have operated on the railways of the People's Republic of China. The museum offers a total exhibition space of 16500m2 and 8 exhibition tracks.", "id": 1569484}
{"src_title": "大卫·阿尔顿", "tgt_title": "David Alton", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "阿尔顿在1951年3月15日出生於伦敦。其父弗雷德里克·阿尔顿曾服役于英国陆军第7装甲师,其后曾在福特汽车工作;其母碧姬·阿尔顿是来自爱尔兰西部的爱尔兰语母语使用者。阿尔顿毕业于霍恩彻奇坎皮恩学校和利物浦基督教育学院,毕业后曾担任教师。1972年,阿尔顿代表自由党参选利物浦市议会低山选区并当选,之后在1973年改任史密斯下选区议员。他其后在1977年至1979年间任利物浦市议会副领袖。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "阿尔顿曾在1974年2月和10月的大选中参选,但未能当选。在1979年利物浦边山补选中,阿尔顿以28岁之龄代表自由党参选并取得议席,成为当时英国国会最年轻的议员。但由于在他当选的前一天,由詹姆斯·卡拉汉领导的工党政府未能通过信任投票,他亦因此成为了任期最短的国会议员,其任期不足一周。他在5周后的大选中成功连任。在1983年大选中,因利物浦边山选区被废除,他改为参选利物浦莫斯利山选区并当选。  阿尔顿担任下议院议员期间,曾经担任自由党的环境、海外援助、内政和北爱尔兰的发言人,亦曾担任自由党首席党鞭。在1988年自由党和社会民主党合并为自由民主党时,他亦继续留在自由民主党。直至1992年,因自由民主党在堕胎的立场与阿尔顿存在分歧,他表示自下届大选起不再代表自由民主党参选。他在1997年卸任下议院议员后,获册封为终身贵族而加入上议院,其后获册封为默西赛德郡莫斯利山的利物浦的阿尔顿男爵。", "section_level": 2}, {"title": "人权工作.", "content": "1987年,阿尔顿成立协助流浪儿的慈善团体银禧运动,并曾在1990年代初发表有关宗教少数群体的报告。他亦是国际青年领袖网络和拯救刚果的赞助人。  2017年,阿尔顿与保守党人权委员会副主席罗哲斯、前自由民主党党魁艾思定、工党国会议员凯瑟琳·韦斯特、前外交及联邦事务大臣聂伟敬和御用大律师杰弗里·尼斯一同成立非政府组织香港监察,以监察和汇报香港的发展。", "section_level": 2}, {"title": "褫夺何君尧名誉博士学位.", "content": "2019年10月,去信香港立法会议员何君尧就读的安格里亚鲁斯金大学,称他有多个「不当行为」,包括曾发表有关大屠杀、攻击同性恋、攻击女性以及种族主义的言论,促请校方褫夺何君尧的名誉博士学位。到10月29日,校方确认已褫夺何君尧名誉法学博士学位。大学网页亦已移除其资料。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "阿尔顿在1988年娶言语治疗师伊利沙伯·贝尔为妻,两人育有4名子女和2名孙辈。他亦是罗马天主教徒。  1997年,阿尔顿获利物浦约翰摩尔斯大学任命为公民教授及罗斯科公民身份基金会总监。他亦分别在2003年和2008年获颁授神圣的军事君士坦丁圣乔治勋章和圣大额我略教宗骑士团勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫·帕德里克·保罗·阿尔顿,利物浦的阿尔顿勋爵,KCSG 神圣的军事君士坦丁圣乔治勋章(英语:David Patrick Paul Alton, Baron Alton of Liverpool,1951年-3月15日),英国政治人物,于1979年至1997年间任英国下议院议员,于1997年开始担任英国上议院议员。", "tgt_summary": "David Patrick Paul Alton, Baron Alton of Liverpool, KCSG, KCMCO (born 15 March 1951) is a British politician.", "id": 212250}
{"src_title": "阿瑜陀耶王国", "tgt_title": "Ayutthaya Kingdom", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿瑜陀耶王国由拉玛铁菩提王(Ramathibodi)于1351年所创立。拉玛铁菩提王本名乌通(U Thong)。阿瑜陀耶王国结合了傣族的军力,孟族与高棉族的行政,以及华人的商业。阿瑜陀耶王国建立时,北方已有傣族所建立的素可泰。阿瑜陀耶王国依靠素可泰所垫下之基础,但是后来居上,15世纪时阿瑜陀耶王国并吞了素可泰,与位于泰国更北方的兰纳王国相邻。15世纪中叶,查洛王(Trailok)建立更完整的行政与法律制度。阿瑜陀耶王国以制度、稻米耕作以及对中国的贸易维持强盛。阿瑜陀耶王国与中国关系良好。从阿瑜陀耶开国以来,经常与缅甸发生冲突,1548-1549年,第一次大战,缅甸王德彬瑞蒂与阿瑜陀耶王国开战,结果失败。第二次大战在1563年,缅甸勃印曩与阿瑜陀耶王国摩诃·查克腊帕,此次大战叫“白象战争”,战争结果摩诃·查克腊帕国王认输,阿瑜陀耶王国损失惨重,也送贡品给勃印曩一对白象。第三次在1568年,阿瑜陀耶王国马欣国王与彭世洛王(摩诃·昙摩罗阇)发生内讧,勃印曩抓这个机会与阿瑜陀耶王国开展战争,结果被并吞,但在1581年纳黎萱国王宣布阿瑜陀耶王国独立。在17至18世纪时是东南亚强国,与欧洲国家通商。1767年阿瑜陀耶王国被缅甸贡榜王朝所灭。之后暹罗为吞武里王朝与却克里王朝恢复。", "section_level": 1}, {"title": "外部关系.", "content": "与古代泰国的各时代的王朝一样,阿瑜陀耶王国充分利用处在中国和印度、欧洲方面的连接点上的位置优势,以贸易富国。阿瑜陀耶王国亦是以皇家为中心进行独占贸易。主要是通过向中国出口大米来增强国力。此外,也通过与明帝国、日本、琉球等东亚国家、东南亚诸岛、阿拉伯、波斯及西洋国家等进行贸易积攒了大量的财富。在此背景下,阿瑜陀耶王国一边吸收了当时正是繁盛期的高棉文化,一边受到了中国、欧洲、波斯等诸文化的影响,发展出了独自的辉煌的文化。  自建国初期起,阿瑜陀耶王国就与中国商人保持了良好的关系。一般,外国人被禁止居住在阿瑜陀耶王国的城市,但是只有中国商人是例外,不受此限制。明太祖曾赐「暹罗国王之印」。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿瑜陀耶王国(,),又译阿育他亚王国、大城王国,是1351年至1767年4月7日存在的一个泰人王国,位于今泰国南方(中心位于今大城府)。首都为阿瑜陀耶(大城)。阿瑜陀耶王国取代了素可泰王国,打败了高棉帝国,征服大片土地,于1767年亡于缅甸贡榜王朝的大规模入侵。", "tgt_summary": "The Ayutthaya Kingdom (;,, ; also spelled \"Ayudhya\" or \"Ayodhya\") was a Siamese kingdom that existed from 1350 to 1767 centered on the city of Ayutthaya. The Kingdom of Ayutthaya is considered to be the precursor of modern Thailand and its developments become the main part of History of Thailand.", "id": 95417}
{"src_title": "凯克萨银行", "tgt_title": "CaixaBank", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2007年成立当时称凯克萨标准银行(),2007年上市时的首次公开募股规模为西班牙史上最大。  2008年1月成为IBEX 35成分股。  2011年公司改革,更现名。  2014年9月1日凯克萨银行以8亿欧罗(11亿美元),购入巴克莱西班牙零售、财富管理及企业银行业务, 250间分行、55万名客户及216亿欧元资产。巴克莱预期, 交易会录得8亿3100万美元的税后亏损, 风险资产减少80亿英镑,  2015年12月5日凯克萨银行以26.5亿欧元(约29亿美元),其中约20亿欧元会以股份支付,余下的约6.5亿欧元,则以现金支付。将所持有的全部17.24%东亚银行股权,连同墨西哥Inbursa银行的全部9.01%股权,全数售予母公司Criteria Caixa Corp  凯克萨银行的总部原在加泰罗尼亚首府巴塞罗那,但因加泰罗尼亚推动独立所造成的政治动荡,在2017年10月6日宣布将总部迁往巴伦西亚,于数日后完成。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯克萨银行(,)是一家总部位于西班牙巴伦西亚的金融服务公司,72.76%的股份由(巴塞罗那储蓄及退休金金库金融基金会)持有,负责La Caixa旗下的综合银行和保险业务。其行名即来自La Caixa,有「金库」之意。,旗下有6,631家分行,是西班牙据点最多的银行。", "tgt_summary": "CaixaBank, S.A. (), formerly Criteria CaixaCorp, is a Spanish financial services company owned by CriteriaCaixa with a 40% stake. CaixaBank is based in Valencia and Barcelona in Spain. It is Spain's third-largest lender by market value, after Banco Santander and BBVA. CaixaBank has 5,397 branches to serve its 15.8 million customers, and has the most extensive branch network in the Spanish market. It is listed in the Bolsa de Madrid and is part of the IBEX 35.", "id": 1409972}
{"src_title": "斐索实验", "tgt_title": "Fizeau experiment", "src_document": [{"title": "实验装置.", "content": "从光源\"S′\"放出的光线在被分光镜\"G\"反射后经透镜\"L\"准直为两束平行光。两束光线在通过狭缝\"O\"和 \"O\"后进入管道\"A\"和\"A\"。两个管道分别按照箭头所指的方向通入水流。在透镜\"L′\"焦点处放置的平面镜\"m\"是为了确保两束光中有一束总顺着水流方向传播,而另一束则逆着水流传播。在通过水管后,两束光线会在\"S\"处会聚形成干涉条纹。干涉条纹可以用来分析水管中的光速。", "section_level": 1}, {"title": "菲涅耳拖曳系数.", "content": "假设管中水流速度为\"v\"。依据非相对论性理论,光速在以太被水“拖曳”时增大,而在以太“克服”水阻力时减小。总光速是光与水的相对速度与水速的和。  当\"n\"是水的折射率时,静水中的光速会是\"c/n\"。那么上述实验中,沿着水流方向传播的光的速度是 逆着水流方向传播的光的速度则会是 也就是说逆着水流传播的光会比顺着水流传播的光速度慢。  观察者看到的两束光重新会聚形成的干涉条纹取决于两束光的光程差。它可以用来确定光速与水速之间的函数关系。  斐索发现 也就是说,光确实受到水的拖曳效应的影响,但拖曳效应却比预期弱很多。  斐索实验令物理学家接受了奥古斯丁·菲涅耳1818年提出的以太部分拖拽理论。菲涅耳曾利用此理论解释弗朗索瓦·阿拉戈1810年做的一项的实验的结果。依据这种理论,光速由介质拖曳效应产生的增加量只是介质速度的一部分,拖曳系数\"f\"满足  1895年,亨德里克·洛伦兹又在其中加入了与色散有关的项:", "section_level": 1}, {"title": "重复实验.", "content": "阿尔伯特·迈克耳孙与爱德华·莫雷1886年重复了斐索的实验,并提升了精度。他们认为斐索的原始实验存在以下问题: 迈克耳孙重新设计了实验仪器。他加大了管径并使用了一个可以提供三分钟稳定水流的大水池。他所设计的同光路干涉仪(英语:common path interferometer)可以自动补偿光路长度。结构上说,光路与萨尼亚克干涉仪(英语:Sagnac interferometer)中的相同。每条光路上都会产生偶数次反射。这种仪器对于一阶效应的稳定性非常高,并且对于其中任何组件的移位都不敏感。即使在\"h\"处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。迈克耳孙与莫雷利用这种仪器确认了斐索的结果。  彼得·塞曼也在1914年到1915年间做了重复实验。他将迈克耳孙的仪器的规模进一步扩大,并将其仪器直接与阿姆斯特丹的主供水管道相连。塞曼还对波长在(紫)到(红)范围内的单色光也进行了测量,以验证洛伦兹修改后的系数。1910年,弗朗茨·哈雷斯(英语:Franz Harress)使用了可以旋转的仪器来确认菲涅耳拖曳系数。不过,他发现数据存在“系统性的偏差”。后来他发现这是由萨尼亚克效应造成的。从那时起,许多测量拖曳系数的结果也都伴有萨尼亚克效应的影响。比如,使用转盘与环形激光的实验或者中子干涉仪实验。此外,相关研究人员还发现了垂直于光运动的介质产生的横向拖曳效应。", "section_level": 1}, {"title": "赫克实验.", "content": "马丁·赫克也在1868年间接验证了菲涅耳系数。他所用的实验装置与斐索的类似,不过其中一条干涉臂充入的是静水,另一条则是空气。在静止以太中的观察者看来,地球是运动的,也就是说上述装置中的水也是运动的。所以两束传播方向相反的光的传播时间为(忽略横向效应):  在上图所展示的实验中,赫克先让狭缝透过的光经棱镜\"P\"色散,然后经\"C\"准直再进入主体装置。他预测当仪器朝向与以太风平行时,一条回路中的光会受到以太风的影响相对于另一条回路发生7/600mm的偏移。当这个偏移是光谱中某些光波长的整数倍时就会产生亮条纹;当偏移是波长半整数倍时就会产生暗条纹。而在仪器朝向与以太风垂直时,赫克预测看到的应是连续谱。而在实际实验中,无论仪器朝向如何,他却都没有看到条纹。赫克原本预测,两束光的传播是时间并不相同,因此应该能看到干涉偏移。然而,如果对以太系中的水适用菲涅耳拖曳系数,这种时间差(\"v/c\"一阶效应)就会消失。赫克在使用不同的装置时得到的也是零结果。这也就验证了菲涅耳拖曳系数。(古斯塔夫·哈马尔也曾进行过哈马尔实验。该实验否定了以太风存在的可能性。)", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "尽管菲涅耳假说可以解释斐索的实验结果,但在这个领域的专家看来,包括斐索本人(1851)、埃勒泰尔·马斯卡尔(1872)、克特勒(1873)、费尔特曼(1873)以及洛伦兹(1886),菲涅耳的以太部分拖曳假说并不可靠。比如,费尔特曼1870年提出对于不同波长的光,对应的拖曳系数并不相同,因为不同色光的折射率不同。马斯卡尔则在1872年测定双折射介质中偏振光的情况时也得到了类似结果。换言之,以太要同时有两种不同的拖曳系数。  斐索本人在实验报告的结论中也表达了不满:  实验的成功让我不得不接受菲涅耳的假说,或者至少是他找到的动体对于光速的效应。尽管这个已经得到证实的定律可能是假说非常强的证据(尽管这个定律只是其中一个结果)。菲涅耳提出的概念尽管看起来如此接触,但在部分方面仍然非常难以让人信服。因此在将其视为真理前仍需要其他证据以及几何部分的验证。 尽管这些物理学家都对菲涅耳的以太部分拖曳假说表示不满,但这种假说还是得到了其他科学家在更高精度下的验证。(见上文)  以太部分拖曳假说除了本身有问题之外,还与迈克耳孙-莫雷实验(1887)的结果并不兼容。在菲涅耳的假说里,以太几乎绝对静止,所以通过迈克尔孙-莫雷实验应该能得到以太存在的证据。但迈克尔孙-莫雷实验的结果表明绝对静止的以太不可能存在。从以太模型的角度来说,当时的实验结果之间存在很大的分野:一方面,光行差、斐索实验以及后续重复实验支持“以太部分拖曳模型”;另一方面,迈克耳孙-莫雷实验则支持以太相对于地球完全静止的“完全以太拖曳模型”。由此引起的理论危机直到狭义相对论出现后才得到解决。", "section_level": 1}, {"title": "洛伦兹的解释.", "content": "1892年,亨德里克·洛伦兹对于菲涅耳的模型做了修正。在他的模型中,以太是完全静止的。洛伦兹利用水与静止以太之间的相互作用推出了菲涅耳拖曳系数。他还发现可以通过引入时间参量,“局部时”,来简化参考系之间的变换:  1895年,洛伦兹基于局部时的概念给出了菲涅耳系数更为普遍的解释。然而,洛伦兹的理论与菲涅耳的理论具有相同的基础问题,即不能与迈克耳孙-莫雷实验的结果相调和。所以洛伦兹在1892年提出了运动物体会在运动方向上发生长度收缩的假说(乔治·斐兹杰惹也在1889年提出类似假说)。他后来又继续发展能够描述这些效应的方程。最终的方程组后来叫做“洛伦兹变换”。这个方程组与爱因斯坦后来从第一性原理推得的方程组形式相同。但与爱因斯坦的方程组不同的是,洛伦兹的方程组只是特例假设,也就是说它们只是为了使已有的理论成立才设立的。", "section_level": 1}, {"title": "狭义相对论解释.", "content": "爱因斯坦后来展示了洛伦兹的方程组如何从狭义相对论的两条公设推出。除此之外,爱因斯坦还认定静止以太在狭义相对论中没有存在的必要,并且洛伦兹变换与时空本身性质有关。与移动中的磁铁与导体问题、以太零漂移实验以及光行差问题一样,斐索实验是促成爱因斯坦形成相对性思想的关键实验结果之一。罗伯特·尚克兰与爱因斯坦曾经有过几次交流。爱因斯坦是这样强调斐索实验的重要性的:  马克斯·冯·劳厄在1907年展示了菲涅耳拖曳系数可以通过相对论中的速度加成式推出:  斐索实验也因此可以验证爱因斯坦速度加成式在合成速度共线的情况下成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "斐索实验是阿曼德·斐索1851年进行的一项实验。他在本实验中测定了光在运动的水中的相对速度。为了确定介质运动对光速的影响,斐索使用了一台特制的干涉仪。", "tgt_summary": "The Fizeau experiment was carried out by Hippolyte Fizeau in 1851 to measure the relative speeds of light in moving water. Fizeau used a special interferometer arrangement to measure the effect of movement of a medium upon the speed of light.", "id": 1018740}
{"src_title": "英式台球", "tgt_title": "English billiards", "src_document": [{"title": "开球.", "content": "比赛开始前,两位对局选手同时从发球线撞击母球,令其碰撞对面台边后反弹,最后停止位置比较靠近发球端台边者,可以选择使用哪颗母球,并决定由谁开球。  开球时,红色子球置于远端脚点,也就是斯诺克比赛黑球的位置。开球者将母球置于半圆形发球区内,开始击球。此时另一颗母球暂时不放在台面上,直到轮到另一位选手击球为止。当该位选手首次击球时,亦需将其母球置于半圆形发球区内开始击球。", "section_level": 1}, {"title": "得分.", "content": "英式台球的得分方式有:  上述得分方式若同时发生,则可合并计分。出竿一次最高可得10分。", "section_level": 1}, {"title": "各球位置.", "content": "红球进袋:<br> 放在脚点,即snooker里面黑球位置<br> 若不能放,改放粉球位置<br> 再不能放,改放蓝球位置<br>  自己母球进袋:D区发球<br> 对手母球进袋:不需要捡<br>", "section_level": 1}, {"title": "红球连续进袋.", "content": "若连续3次打进红球。红球改放蓝球点<br> 若不能放,改放粉球点<br> 若不能放,改放黑球点<br>  有些比赛甚至会改成,连续2次打进就改变红球位置。用来增加难度。", "section_level": 1}, {"title": "D区发球.", "content": "母球在D区发球的时候,不可直接打击发球线后方的球。不只D区里面不能打。整个发球线后方区域都不行。<br> 若遇到没球打的情况,强制要碰颗星解球。直接曲球不行。而且碰颗星必需要发球区「外」的颗星才算数。", "section_level": 1}, {"title": "重新置球.", "content": "自己母球:D区发球<br> 对手母球:球台中点,即snooker里面蓝球位置<br> 红球:脚点,即snooker里面黑球位置<br>", "section_level": 1}, {"title": "相连球.", "content": "若母球与其他球相连,则强制重新置球。", "section_level": 1}, {"title": "犯规.", "content": "所有犯规一律罚2分,对手可原地打击,或是要求重新置球。", "section_level": 1}, {"title": "连续得分.", "content": "碰撞两颗球得分,叫做Canon。最多连续使用75次。<br> 打进子球得分,或是母球洗袋得分。都叫做Hazard。最多连续使用15次。<br>  一直使用同一招得分,是不行的。<br> 打进对方母球,不用捡。所以只能利用Hazard得分,连续15次之后。可把对方母球捡起来,放在「咖啡球」点位。若不能放,改放「黄球」点位<br> 若母球在D区发球,咖啡球/黄球点位,都不能直接打。", "section_level": 1}, {"title": "障碍线警告.", "content": "单竿过80的时候,裁判会提示「障碍线警告」(Baulkline Warning)。然后在80~99分之间,母球必须碰发球区的颗星一次。成功之后裁判会提示「障碍线通过」(Baulkline Crossed)。分数到达180、280、380......裁判都会提示,选手都必须做一次这个动作。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "英式台球的职业赛由总部位于英格兰布里斯托的世界职业台球及斯诺克协会(The World Professional Billiards and Snooker Association, WPBSA)负责管理,其前身是成立于1968年的世界职业台球选手协会(the Professional Billiard Players' Association)。业余的比赛则由国际台球及斯诺克联合会(the International Billiards and Snooker Federation, IBSF)负责管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "英式台球(English Billiards),是一种结合开仑台球观念的落袋式台球。正规的英式台球竞赛使用标准斯诺克球台,但仅用白色、黄色球各一颗,分别当作双方的母球,再加上一颗红色子球。英式台球主要流行于英国及东南亚各国,1998年至2010年亚洲运动会,被列为正式比赛项目。", "tgt_summary": "English billiards, called simply billiards in the United Kingdom, where it originated, and in many former British colonies such as Australia, is a cue sport that combines the aspects of carom billiards and pocket billiards. Two (historically both white, with one marked with a dot, but more recently one white and one yellow) and a red are used. Each player or team uses a different cue ball. It is played on a billiards table with the same dimensions as a snooker table and points are scored for and pocketing the balls. English billiards has also, but less frequently, been referred to as \"the English game\", \"the all-in game\" and (formerly) \"the common game\".", "id": 2513431}
{"src_title": "芦笙", "tgt_title": "Lusheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "传说苗族的祖神告且和告当造日月,后从天公处盗谷种土,但收成差,为解忧,砍6根竹制成芦笙吹奏,催得谷物茂盛,喜获丰收。从此苗族喜庆必吹芦笙。另有一说是诸葛亮教苗人做笙,所以他们又把芦笙管叫做孔明管。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐时期.", "content": "芦笙最初史料见于《隋书》,简称“芦”。", "section_level": 2}, {"title": "清代.", "content": "现代的芦笙曲,除保持原有古朴、悠扬的特点外,旋律明快,有低沉的芒筒伴随,使芦笙乐队的音响显得雄厚。舞姿不时伴有杂技动作。", "section_level": 2}, {"title": "名称.", "content": "因笙苗用芦竹制故称。古代也作“卢沙”,为云南地方语音译名。", "section_level": 1}, {"title": "相关文化.", "content": "芦笙多用于少数民族喜庆歌舞时吹奏,边吹边舞。舞姿多为模仿动物动作或日常生活,如围圈、换背、赶老虎、鱼上滩、鸡打架、踩八卦等。几乎每个寨都有芦笙队,规模不一,从十几人到数百人,多以鼓楼为组成单位,用于祭祀、典仪、迎宾、送葬砍牛等仪式。在特别隆重的场合,周围几个村寨的芦笙队集合在一起,可达千人。  隋唐时期,芦笙或葫芦笙多由少数民族进献宫廷,与乐器相关的文化习俗,史籍大多不详载。明清时期,汉族对少数民族加深统治,史籍对少数民族的乐器形制、功能、实用场合的记载趋于翔实。  清·檀萃《滇海虞衡志》:“芦笙,范《志》谓之胡卢笙,唱趺脚歌,迎春亦集于县廷。”“乡村饮宴则击大鼓,吹芦笙,舞牌为乐。”  清·田雯《黔书·苗俗》:“丧礼、杀牛、宰牲、吹芦笙,群聚跳舞,命曰作戛。”  《黔书·苗俗》:“每岁孟春,合男女于埜,谓之跳月,预择平址为月场。及期,男女皆雯服饰妆。男编竹为芦笙,吹之而前,女振铃继于后,以为节,竝肩舞蹈,回翔婉转,终日不倦。暮则挈所私归。”", "section_level": 1}, {"title": "芦笙节.", "content": "芦笙节是苗族的传统节日,约在农历9月27日举行。已被发展成旅游节目,以表演人数众多、场面浩大作招徕,于1999年8月28日首办国际芦笙节。", "section_level": 2}, {"title": "苗族芦笙节.", "content": "贵州省东南谷陇地区,每年农历9月27-29日举行三天芦笙节,参与的本地、附近地区的苗族人可达几十万,是当地重要的社交场合。当中有芦笙乐队竞赛,几十个芦笙队,每两队一组进行比赛,有个人表演、有集体吹跳,芦笙手边吹边舞,无新曲者败,曲多音亮的芦笙队胜,得胜队伍的芦笙被挂上红色缎带,得胜的寨和个人均受到尊敬。芦笙节期间,还举行斗牛、赛马等活动。", "section_level": 3}, {"title": "侗族芦笙节.", "content": "贵州省东南侗族自治州的传统节日,约在农历9月27日举行,为期一周。节日期间,男子穿对襟或右大襟短衣和长裤、头缠青布巾,腰束大带,手持芦笙、锁呐、铜鼓,涌向会场;女子穿着刺绣的衣裙,头缠青帕,腰束绣花彩带,佩带银饰,随着芦笙的乐曲起舞。", "section_level": 3}, {"title": "舟溪芦笙节.", "content": "为庆丰年祝福的节日,每年农历正月18日开始,19至20日进入高潮,内容有芦笙会、赛马、斗牛。芦笙会时,附近市县方圆几十公里的人都来赴会。人们围成一个个圆圈跳芦笙,男子在圈内边吹边跳,女子跳舞。21日,节日转为“游方”,青年用「对歌」择偶、订婚。", "section_level": 3}, {"title": "芦笙乐舞.", "content": "芦笙乐舞是苗族等民族文化生活的重要组成部分。在苗族的每个村寨里,都有一个跳芦笙的中心院坝,在夏秋季节的月明之夜,全寨人聚集一起,有人吹奏芦笙,人有跳舞。芦笙曲的种类很多,内容和形式也丰富多样,有专用的,也有标题或词意的,它们多是取材于民间歌谣。  著名乐曲有《诺德仲之歌》、《大悲调》、《和调》、《赛调》等。吹奏芦笙多与舞蹈相结合,苗族《芦笙舞》有着悠久的历史,在人民中广泛流传,是最普通的一种舞蹈,一般都是围成圆圈,由男子吹芦笙在前,面朝圈里,横身领舞前进,妇女随后,面朝前进方向,随音乐而舞,左右脚交替前进。  《皇朝通典》:云南苗族“一人吹芦笙为首,男女连手周旋跳舞为乐。”  清《广舆胜览》中载有苗族《芦笙舞》图,图上一苗族青年男子边吹芦笙,边起步舞蹈,一女子梳高髻,穿花衣裙,左手执巾,右手摇铃而舞。图上注明:苗族“每岁孟春,择平地为月场,男吹芦笙女摇铃,盘旋歌舞,谓之跳月。”  芦笙舞仍在现代苗族广为流行,而吹笙的男子为多人,女子舞时通常是徒手而舞。芦笙舞有快舞和慢舞之分,在节日和比赛场合里多跳快舞,舞姿健康粗犷、情绪欢快开朗;而在村寨的院坝上多跳慢舞,动作优美、情绪舒缓安详。", "section_level": 2}, {"title": "构造.", "content": "《尾蕉丛谈》:“长管之上冒以匏,短管之中置以簧,用响铜为之,恒用火炙,亦古制也。”  由笙斗、笙苗和共鸣管构成。苗族芦笙,斗多选杉木、松木或梧桐木,刳两瓣,以竹篾扎紧如纺锤,中空。斗端插吹嘴,斗侧竖插插笙苗两排,略斜,透斗底。通常用6根音管,也有用4管或8管。笙苗取材当地白竹,管底端堵塞(也有管底开放的)。穴于斗内笙管管壁,开方形簧孔,以蜂蜡粘铜簧片,簧片呈三角形。气斗上方管壁,开一圆指孔。芦笙的共鸣竹管套于笙管上端。其长度视笙管音高而定。  宋·周去非《岭外代答·乐器·猺乐器》:“猺人之乐,有卢沙,铳鼓、胡卢笙、竹笛,卢沙之制,状如古箫(按:指排箫),编竹为之,纵一横八,以一吹八,伊嗄其声。”", "section_level": 1}, {"title": "声学原理.", "content": "现今芦笙大多为笙苗有底,属“闭管共鸣”,有的芦笙为笙管无底的,属“开管共鸣”。手指按音管下端指孔,使笙簧与上端出音口之间的空气柱形成有效长度,向吹嘴吹气或吸气,其固有频率同簧片的频率产生耦合振动而发音。笙苗上端多套以用一截竹筒制作的共鸣筒。", "section_level": 1}, {"title": "声部、音域、音位.", "content": "流传黔中、黔南、黔西北的芦笙,笙苗底端不堵,斗以原木从斗尾刳入,挖口堵以木塞,以树皮条收紧。苗族以5支大小不同芦笙组成系列。音域各相隔一个八度,由大而小依次称五滴水、四滴水、三滴水、二滴水、一滴水。流传侗族芦笙形制于苗族的基本相同。全套芦笙音域A2-a3,共6个八度。  整套苗族六管芦笙,从倍低音到最高音共5种规格,音列按五声音阶排列,每种规格音域1个八度,总音域5个八度:A1-a3。因流行地域的不同,民间有多种芦笙:6苗6音、6苗7音(第6苗置2簧)、8苗8音、6苗5音(1苗不置簧)、6苗4音(2苗不置簧)、4苗3音(1苗不置簧)和4苗2音(2苗不置簧)。  高音芦笙的音色清脆明亮;中音芦笙的音色圆润柔和;低音芦笙的音色浑厚深沉。高音芦笙和最高音芦笙,可用于独奏、齐奏,擅长演奏欢快活泼、婉转抒情的旋律,也可演奏技巧性较高的华彩乐段。中音芦笙直至倍低音芦笙,主要用于芦笙乐队合奏、伴奏,一般不单独使用。  在湘西苗族还流行8音芦笙,常用于与侗笛、月琴等乐器组成的小型乐队,多在春节或喜庆婚礼等场合演奏。  文献例举苗族芦笙管、芦笙簧数据", "section_level": 1}, {"title": "侗族芦笙乐队.", "content": "侗族芦笙乐队有3种规格:", "section_level": 2}, {"title": "调.", "content": "12个调:伦十四(G调),伦十四(大#G调),伦十三(A调),伦十三(小降B调),伦十二(B调),伦十(C调),伦九(大升G调),伦九(D调),伦八(升D调),伦八(小E调),伦七(F调),伦十五(F调)。", "section_level": 3}, {"title": "曲调.", "content": "侗族芦笙曲调有100余种,分为三大类:  侗族芦笙曲共有12首,依农历12个月定,侗语为:美伦一,美伦二,美伦三,美伦四,美伦五,美伦六,美伦七,美伦八,美伦九,美伦十,美伦十一,美伦十二。目前遗存的为9首。", "section_level": 3}, {"title": "演奏技法.", "content": "苗族芦笙演奏者手捧笙斗,笙苗竖置,两手姆指、食指中指分别操控左右两排笙管下的小孔,口含吹咀吹气或吸气,可奏旋律及和弦。演奏时左右摇摆,独舞和对奏,有时旋转,有时蹲跳。夹着富有特点碎音颤奏。芦笙音管上端出音口通常套有竹筒、笋壳、铜管或用竹篾卷成的锥形喇叭口,以作共鸣扩音作用。", "section_level": 2}, {"title": "记谱.", "content": "芦笙记谱有三种:汉文译音记谱,现代简谱记谱和侗文记谱。  《集合曲》侗语记为:  二能 二内┃恩能 恩嫩┃二能 二内┃恩能 恩嫩┃恩嫩 二内┃恩能 恩嫩┃而纳 而纳┃恩能 恩嫩┃ 恩内 二按┃二 而纳┃儿按 而纳┃儿按 而纳┃二内 国┃儿按 而纳┃儿按 而纳┃二内 国║  《集合曲》简谱记为:  22 10┃12 10┃21 22┃11 2┃21 22┃11 2┃11 12┃11 2┃11 12┃11 2┃22 11┃12 1┃22 11┃ 12 1┃11 21┃12 1┃11 21┃12 1┃11 21┃12 12┃22 10║", "section_level": 1}], "src_summary": "芦笙由葫芦笙沿袭而来,属自由簧气鸣乐器。分大、中、小多种类型,均由笙苗、笙斗和簧片三部分构成,常用的装有用芦竹制成的笙苗6根,外侧开按音空,下侧装簧片,插于长形木制或葫芦制的笙斗,每苗1音,在每2、3根笙苗上端,合套竹管作为共鸣管。现在使用的多为东丹甘所研发的十八管芦笙。", "tgt_summary": "The lusheng (, ; also spelled lu sheng; spelled ghengx in standard Hmong and qeej in Laotian RPA Hmong) is a Hmong musical instrument with multiple bamboo pipes, each fitted with a free reed, which are fitted into a long blowing tube made of hardwood. It most often has five or six pipes of different pitches, and is thus a polyphonic instrument. It comes in sizes ranging from very small to several meters in length.", "id": 1085874}
{"src_title": "哥本哈根地铁1号线", "tgt_title": "M1 (Copenhagen Metro)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哥本哈根有意发展当时仍属郊区的阿迈厄岛(Amager),但现有的哥本哈根市郊铁路却未覆盖该区,因此当局决定兴建地铁连接该区和市中心,最后丹麦议会于1992年批准这一规划。由国营企业奥雷斯塔德开发公司负责建设及管理。在论证阶段,相关人士提出了有轨电车、轻轨、地铁3个方案。奥雷斯塔德开发公司最终于1994年10月选择了轻型地铁方案。  1996年10月,哥本哈根有关部门与建设方“哥本哈根地铁建设集团”签订相关协议,并与安萨尔多签订为期5年的运营权外包协议。 之后,安萨尔多由将相关运营业务转包予信佳集团的地铁部门。“哥本哈根地铁建设集团”是由Astaldi、万喜、SAE、Ilbau、北欧建设公司(Nordic Construction Company)、Tarmac Construction共同出资的合资企业  地铁工程于1996年11月开工,管线迁移是最先进行的工作之一。1997年9月,建设方“哥本哈根地铁建设集团”开始主体工程施工。1997年10月和11月,两台盾构机先后运抵施工现场,并于1998年2月自冰岛码头站开挖隧道。同月,丹麦公共交通管理局(Trafikstyrelsen)发放了无人驾驶地铁的许可证。原哥本哈根市郊铁路雉鸡路站⟷腓特烈堡站段也于1998年6月20日停用(该段现属哥本哈根地铁,但原哥本哈根市郊铁路时期为地上线,哥本哈根地铁时期为地下线)。  第一段隧道于1998年9月完工,随后盾构机转移至港口街(Havnegade)。1998年12月,开始建造其中9座地铁站。2号线方案也于1999年4月公布,论证的结果认为2号线采用高架线路更有利于逃生。1999年5月,第一列地铁列车抵达哥本哈根,并进入调试阶段。1999年12月,隧道挖掘至Strandlodsvej,之后盾构机被转移至港口街(Havnegade)用于挖掘通往腓特烈堡的地铁隧道。2000年1月1日,哥本哈根市郊铁路索尔比约站⟷万洛瑟站段关闭,后改为地铁(哥本哈根市郊铁路时期的该线路为地上线,改为地铁后为地下线)。  2001年3月,哥本哈根市的有关部门决定兴建1号线、2号线三期工程。2001年11月6日,哥本哈根地铁开始试车。  2002年10月19日,哥本哈根地铁通车。首通线路为1号线“北门站⟷西阿迈厄岛站”段及2号线“北门站⟷黏土矿坑公园站”段。初期班距为12分钟,2002年12月3日起缩至9分钟,2002年12月19日起再缩至6分钟。  2003年2月24日,1号线、2号线二期工程第一阶段(北门站⟷腓特烈堡站区间)完工,并于2003年5月29日启用,并由女王玛格丽特二世主持通车仪式。哥本哈根的所有轨道交通及公交时刻表在5月25日便以完成调整,但因女王玛格丽特二世的原因直至5月29日才举行通车仪式,这使得哥本哈根部分区域在5月25日至5月29日间出现地铁及公交服务空白。 1号线、2号线二期工程第二阶段(腓特烈堡站⟷万洛瑟站区间)于2003年10月12日开通。  会展中心站曾于2005年获得密斯·凡·德罗欧洲当代建筑奖提名。 2006年,安萨尔多运营哥本哈根地铁的合同有效期延长3年,但安萨尔多却与信佳集团解除了转包关系。之后安萨尔多将转包合同转予米兰交通集团,两者自2007年10月起共同运营哥本哈根地铁。奥雷斯塔德开发公司于2007年结业,哥本哈根地铁所有权转至哥本哈根地铁公司。", "section_level": 1}, {"title": "线路.", "content": "哥本哈根地铁1号线西起万洛瑟站,该站属于哥本哈根地铁第2收费区,还可不出站换乘哥本哈根市郊铁路C线、H线,周边以居住区为主。 之后与哥本哈根市郊铁路平行,到达绿谷公园附近的弗林特地站。弗林特地站可供换乘哥本哈根市郊铁路C线、F线、H线,该站同时也是哥本哈根主城区与外围城区的分界点。 下一站是椴树原野站,所在区域是由旧工业区改建而来的以居住区为主的再发展区域,哥本哈根商学院也位于椴树原野站附近。  过椴树原野站之后,转入地下并驶向哥本哈根市中心。 雉鸡路站附近是哥本哈根商学院的另一个校区。 腓特烈堡站是服务腓特烈堡市中心的地铁站,周边是商业区、文化区、哥本哈根大学腓特烈堡校区、哥本哈根商学院的另一个校区,该站同时属于哥本哈根地铁第1收费区和第2收费区,可同时换乘2号线和3号线。 会展中心站是在腓特烈堡自治市的最后一站,但距哥本哈根北门遗址仅几条街的距离,周边区域有一片20世纪三四十年代建造的功能主义风格住宅区,丹麦皇家音乐学院也位于本站附近。  北门站是位于哥本哈根市中心的车站,可以换乘国铁列车及哥本哈根市郊铁路A线、B线、Bx线、C线、E线、H线。 国王新广场站位于哥本哈根文化与商业的中心,可不出站换乘哥本哈根地铁2号线、哥本哈根地铁3号线、哥本哈根地铁4号线。 克里斯蒂安港站位于一座岛上,该岛曾是海军基地,现已改建为商住综合体。  哥本哈根地铁1号线与哥本哈根地铁2号线西端终点均为万洛瑟站,且在万洛瑟站⟷克里斯蒂安港站区间内线路及停靠站均重合。 冰岛码头站是哥本哈根地铁1号线进入位于西阿迈厄岛区的奥雷斯塔德开发区的第一站,靠近哥本哈根大学人文学院校区、哥本哈根信息技术大学,本站是地下车站,之后的车站全部为高架车站。 丹麦广播电视城站因附近的丹麦广播公司总部“丹麦广播电视城”而得名,靠近哥本哈根信息技术大学校园南部及哥本哈根音乐厅。 桑德比站周边是大型居住区。  贝拉中心站因附近斯堪的纳维亚地区最大的会议展览中心“贝拉中心”而得名,周边也有大型居住区。 奥雷斯塔德站是哥本哈根地铁与丹麦国家铁路共构车站,可供换乘运行在丹麦国内的丹麦国家铁路列车,也可换乘目的地包括瑞典在内的国际列车;周边是哥本哈根集居住、商业、教育于一身的开发区,北欧地区最大的购物中心“Field's”亦位于该站附近。 西阿迈厄岛站是哥本哈根地铁1号线终点站,西阿迈厄岛控制与维护中心便设于本站,靠近Kalvebod Fælled。", "section_level": 1}, {"title": "服务.", "content": "哥本哈根地铁提供7X24小时服务。哥本哈根地铁1号线高峰时段(07:00–10:00和15:00–18:00)班距为4分钟,周四至周六夜间时段(0:00–05:00)班距为15分钟,其余的夜间时段班距为20分钟,其余时段班距为6分钟。 全程23分钟,其中万洛瑟站至北门站区间为9分钟,北门站至西阿迈厄岛站区间为14分钟。  哥本哈根地铁1号线在贝拉中心站⟷西阿迈厄岛站之间还有两个尚处在规划阶段的车站,一个是位于贝拉中心站和奥雷斯塔德站之间的“奥雷斯塔德北站”(推测站名),另一个是位于奥雷斯塔德站和西阿迈厄岛站之间的“奥雷斯塔德南站”(推测站名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "哥本哈根地铁1号线()是哥本哈根地铁中由万洛瑟站出发,到达终点站西阿迈厄岛站的地铁线路,线路颜色为墨绿色。连接哥本哈根市中心与奥雷斯塔德开发区。哥本哈根市中心段为地下线路,奥雷斯塔德开发区段为高架线路。在“万洛瑟站⟷克里斯蒂安港站”区间内与哥本哈根地铁2号线共线。哥本哈根地铁1号线、2号线共同使用34列“日立轨道(意大利)无人驾驶地铁列车”,并且合用西阿迈厄岛控制与维护中心(位于西阿迈厄岛站)。", "tgt_summary": "M1 of the Copenhagen Metro, colored green on the map, runs from Vanløse to Vestamager. It connects the Ørestad neighborhood of Copenhagen, Denmark, to the city center. The line is elevated while traveling through Ørestad, while it runs in a tunnel below the city center. From Christianshavn to Vanløse, the line is shared with M2.", "id": 1343009}
{"src_title": "企业风险管理", "tgt_title": "Enterprise risk management", "src_document": [{"title": "ERM定义.", "content": "风险管理有不同的定义,包括鉴定、分析、回应、监督风险和机遇的方法,在内部和外部环境中,通过\"风险应对机制\"对风险进行管理,包括:", "section_level": 1}, {"title": "北美产险精算学会.", "content": "2003年,北美产险精算学会 Casualty Actuarial Society(CAS)将风险管理定义为,企业为了评估、控制、挖掘、投保、监督风险的任何机制,目的是提高企业短期和长期的股东价值。\" CAS 把风险管理定义为两个维度:\"风险类型\"和\"风险管理流程\" 风险类型和例子包括:  风险管理流程包括:", "section_level": 2}, {"title": "COSO的风险管理定义.", "content": "特雷德韦委员会赞助组织委员会(Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission,简称COSO)把\"企业风险管理\"定义为\"企业的董事会、管理层和其他人员对企业内战略设定中,发现潜在可能影响组织的事件和管理风险在风险偏好范围内,提供合理达到企业目标的保障的流程。\"  COSO风险管理有八个小项:  四种目的 - 附加小项包括:", "section_level": 2}, {"title": "实施风险控制项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "风险控制目标.", "content": "企业的风险控制有很多功能 (\"风险功能\"),可确定、管理特定风险,每种风险功能容量不同,与其他风险功能互动也不同。风险管理的核心是提高容量、协调性,整合产出,提供整体股东风险,提高企业应对风险的能力。", "section_level": 2}, {"title": "典型的风险功能.", "content": "大企业的风险功能包括:", "section_level": 2}, {"title": "风险控制常遇到的挑战.", "content": "很多咨询公司有关于风险控制的咨询。 Common topics and challenges include:", "section_level": 2}, {"title": "内审角色.", "content": "除了信息科技审计,内部审计在评估风险中非常重要,对于企业持续改进也很重要。为了保证其独立性、目标明确性,内审的专业标准指出,该机构不能直接负责管理风险决策,或者风险管理机构。  内审一般为公司做年度风险报告,对下一年的审计风险进行计划。计划适时更新,一般需评估不同的风险(战略计划、竞争标杆、SOX从上而下风险评估),考虑前期审计,与上层管理进行面谈。是为发现、优先、管理风险审计项目而设立。", "section_level": 2}, {"title": "风险控制现状.", "content": "美国企业的风险控制正在逐步加强,经过私有企业的监督。风险是商业的组成部分,如果管理恰当,可带动增长和机遇。经理顶着商业压力,采取部分或完全超出直接控制的行为,例如在金融市场低潮中,进行并购、收购和重组等。破坏性技术改变了地理的限制。", "section_level": 1}, {"title": "萨班斯奥克斯利法案.", "content": "2002年颁布的萨班斯奥克斯利法案要求美国所有上市公司利用控制机制,进行内部控制评估。很多公司选择特雷德韦委员会赞助组织委员会(Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission,简称COSO)的内部控制机制,包括风险控制机制。后来,证券外汇委员会(Securities and Exchange Commission,简称SEC)和PCAOB在2007年,对自上而下财务评估提出了更严格要求,包括进行欺诈风险评估。欺诈风险评估一般是发现潜在欺诈风险情景,进行恰当管理,采取行动。", "section_level": 2}, {"title": "NYSE公司管理制度.", "content": "纽约证券交易所要求审计委员会和上市公司\"讨论与风险评估和风险控制有关的政策\",包括: \"CEO和公司高层经理负责公司风险管理,审计委员会需讨论流程的政策和规则。审计委员会需讨论公司主要财务风险、管理步骤、控制流程。审计委员会不需成为负责风险评估和管理的单一机构。同时,委员会需讨论管理流程的政策。很多公司,特别是金融公司,通过审计委员会以外的机制管理、评估风险,这些流程需要审计委员会进行统一把控,但审计委员会不可进行修改。\"", "section_level": 2}, {"title": "风险控制和企业债务评级.", "content": "标准普尔(Standard & Poor's,简称S&P)是著名的债务评级机构,计划对公司评估流程引入一系列问题,首先于2007年开始使用。作为进行债务评级的重要依据,对贷款方对企业的贷款和债券都将产生影响。 2008年5月7日,S&P还宣布将对非金融公司从2009年起进行风险评估。 在2008年Q4的报表上进行体现。", "section_level": 2}, {"title": "ISO 31000 : 新的国际风险管理标准.", "content": "ISO 31000是国际上风险管理标准,于2009年11月13日公布,ISO 31010 - 风险评估技术标准,也随后很快发布(2009年12月1日),还发布了风险管理词汇表ISO Guide 73。", "section_level": 2}, {"title": "精算方法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美产险精算学会.", "content": "2003年,北美产险精算学会 Casualty Actuarial Society (CAS)的企业风险管理委员会发布了风险管理概况。包括风险管理中精算方法的发展、合理性、定义和框架、词汇表、技术基础、实际操作和应用方法。  CAS还规定了风险管理的目标,包括成为\"全球伤亡类财产领域风险管理方面教育材料的领先提供者\"还投资伤亡类精算法的科研、发展、培训。CAS 已经停止发放证书; 但是,2007年,CAS董事会决定参与开发全球ERM认证。", "section_level": 2}, {"title": "精算协会.", "content": "2007年,精算协会开发了注册企业风险分析师(CERA)执照,主要为了应对企业风险管理方面人才的大量需求。这是SOA的第一个专业执照。CERA主要集中于不同风险、包括运营、投资、战略、声誉风险对企业的影响。CERA在保险、再保险、咨询市场、金融、能源、运输、媒体、制造业和医疗行业有很多从业者。  一般大约需要3-5年完成CERA课程,包括技术精算学、风险管理概况、职业培训等。要拿到CERA执照,还需要进行考试,完成教育要求,完成一个在线课程。 CERAs are members of the Society of Actuaries.", "section_level": 2}, {"title": "企业越来越重视风险管理.", "content": "企业已将风险管理确定为核心内容,从企业投入风险管理的资源、构建力度就可以看出来。2008年Towers Perrin在美国的调查显示, 在大多数寿险公司,风险管理职责在C-suite以内。首席风险官(CRO)或首席财务官(CFO)是负责风险管理的最高领导。CRO或CFO可确定整个公司的风险管理机制,以及公司的风险偏好,提高技能、工具、流程,对风险进行评估、衡量、管理。公司也在积极提高风险管理工具能力,四四分之三的公司表示,有专门监控企业级风险的工具,这些工具主要用于发现、测量风险,评估决策。测试公司还表示,在风险管理能力方面有了很大提高。  另一项2008年的调查显示,尽管受到金融危机影响,出现了关于风险、资产管理的六个主要发现:", "section_level": 1}], "src_summary": "企业风险管理(英语:Enterprise risk management,简称ERM)在商业中,指企业管理风险、抓住机会、达到目标的方法和流程。ERM为风险管理提供了框架,风险管理一般指与企业目标(风险、机遇)有关的特殊事件管理,评估发生可能性、规模,确定反应机制,监控流程的方法。通过发现风险和机遇,可以保护企业、创造股东(包括员工、客户、监督者、社会等)价值。", "tgt_summary": "Enterprise risk management (ERM) in business includes the methods and processes used by organizations to manage risks and seize opportunities related to the achievement of their objectives. ERM provides a framework for risk management, which typically involves identifying particular events or circumstances relevant to the organization's objectives (threats and opportunities), assessing them in terms of likelihood and magnitude of impact, determining a response strategy, and monitoring process. By identifying and proactively addressing risks and opportunities, business enterprises protect and create value for their stakeholders, including owners, employees, customers, regulators, and society overall.", "id": 517453}
{"src_title": "杂斑狗母鱼", "tgt_title": "Variegated lizardfish", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本于分布于印度太平洋区,包括红海及非洲东岸、东到夏威夷、东南到社会群岛、北到日本南部以及西沙群岛、南沙群岛、台湾岛以及福建沿海等,多见于海洋沙底暗礁的地方。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深4至91米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧上部有红、黄杂斑,下腹部较白,背有浅褐色斑。背鳍、胸鳍透明有红色斑点,臀鳍透明无斑,尾鳍上、下叶黄色透明,有若干横斑。体呈筒状延长,下颔略前突。背鳍位于胸鳍基底上方略后,臀鳍上方有一脂鳍。背鳍软条11至13枚;臀鳍软条8至10枚。侧线鳞片数目约在56至61枚之间,以59枚居多。体长可达40公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼主要栖息在水质较为透明的岩石或珊瑚礁海域的底层,或较小型的沙底海域。栖于岩石、珊瑚礁底则利用海藻从做掩护,并改变体色来伪装;栖于沙底侧半潜入沙中。以各种小鱼为食,利用猎物忽略本鱼的良好伪装,失去警觉而将头朝向自己的瞬间,立刻冲出将猎物吸入口中。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用,但因肉质水分多、刺也多,很少在市场贩卖,将鱼体切数段,淋上大蒜酱油食用。", "section_level": 1}], "src_summary": "杂斑狗母鱼(学名:),又称花狗母,为辐鳍鱼纲仙女鱼目合齿鱼科狗母鱼属的一种,俗名花沙咀。", "tgt_summary": "The variegated lizardfish (\"Synodus variegatus\") is a lizardfish of the family Synodontidae found in the western Pacific and Indian Oceans, at depths from 4 to 90 m. It can reach a maximum length of 40 cm.", "id": 2786843}
{"src_title": "北海道日本火腿斗士", "tgt_title": "Hokkaido Nippon-Ham Fighters", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "为日本职棒球团,现隶属于日本职棒太平洋联盟。该队成立于1945年11月6日,成立时队名为参议员队,由首任总教练横泽三郎所主导成立,原为复兴战前东京参议员队(后来与名古屋金𩾇队合并)而成立;不过后来因为营运资金不足,于是将球队转售给东京急行电铁,球队名称也改为东急飞人队。  后来球团经过数度更迭,于1973年11月19日贩售给日本火腿,球队名称也改为日本火腿斗士队。  从2004年球季开始,一改以往该队以东京地区作为根据地的历史传统,将主场转移到位于北海道地区新建完成的札幌巨蛋,球队名称也冠上了「北海道」字样成为现在的队名,并更换吉祥物、球衣及队徽。  至今,日本火腿斗士共计7度打进日本大赛,获得3次日本一,在1962年以4胜2败1和击败阪神虎、2006年以4胜1败击败中日龙、2016年以4胜2败击败广岛东洋鲤鱼。  2016年,日本火腿斗士4:1击败欧力士野牛,拿下15连胜,打破队史纪录。6月24日曾一度落后软银达11.5场胜差,没想到球季后段,火腿队愈打愈旺,竟能逆转战局,最终以87胜3和53败拿下洋联例行赛冠军,并顺利晋级日本大赛,与广岛东洋鲤鱼争夺日本一,最终上演日本大赛史上第三次让二追四逆转戏码,最终也拿到第三次日本一。  日本火腿斗士虽然无法跟读卖巨人或福冈软银鹰等豪门球队一样花大钱,从创队以来主要是以培养年轻球员为主,等到自家养起来球员行使任意球员(FA)时通常不会留人,偶尔会签FA甚至是跟其他队做交易。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "据说日本火腿集团会决定将旗下的斗士队搬迁至北海道,首先被认为是日本火腿由于当时在洋联的战绩长年来并不是非常突出,又因球队在东京,还和传统强队读卖巨人队共享后乐园球场及东京巨蛋到2003年,在没有战绩背书之下,不但在人气上明显地是活在读卖巨人队的影子下,且票房更是惨到比赛当日到现场买票还有座位可挑的程度,和巨人队比赛当天一位难求相比,简直惨不忍睹,在多方考量下,在2003年底札幌巨蛋落成后,决定在2004年度起迁至北海道,开发这块尚未有职棒队进驻的地方。  但由于札幌巨蛋为与足球共享的场地,不敷职棒球员训练时的需求,且交通较为不便,因此日本火腿集团于2018年3月决定在邻近札幌的通勤城市——北广岛市兴建自有的新球场,部分球迷因而误以为球队要离开北海道迁往广岛县,北广岛市政府特别制作印有「别、别搞错了! 是北海道啦!」标语及历史人物图像的团扇做为宣传,新球场预定于2023年完工启用。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海道日本火腿斗士()是一支隶属日本职棒太平洋联盟的球队,至今拿过3次日本大赛冠军。", "tgt_summary": "The are a Japanese professional baseball team based in Sapporo, Hokkaidō. They compete in the Pacific League of Nippon Professional Baseball, playing the majority of their home games at the Sapporo Dome. The Fighters also host a select number of regional home games in cities across Hokkaidō, including Hakodate, Asahikawa, Kushiro, and Obihiro. The team's name comes from its parent organization, Nippon Ham, a major Japanese food-processing company.", "id": 1181220}
{"src_title": "庄艾班", "tgt_title": "Calvin Jong-a-Pin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "庄艾班于2005/06年球季于禾宁丹(FC Volendam)展开职业足球事业。2006年夏季,转投海伦芬,在首季适应后,翌季已成为球队主力成员。  2007年,庄艾班获得荷兰21岁以下国家足球队教练佛普德·德汉(Foppe de Haan)赏识,入选2007年欧洲U-21足球锦标赛的主办国的荷兰大军,于1-0击败以色列及2-1胜葡萄牙U-21的两场分组赛均有上阵,顺利晋级准决赛,并取得2008年奥运足球赛参赛席位。不过,荷兰在准决赛互射12码13-12淘汰英格兰U-21的比赛,庄艾班并没有上场,而决赛以4-1击败塞尔维亚U-21成功卫冕,庄艾班在比赛末段的89分钟才后备入替。  庄艾班入选成为2008年奥运足球赛,荷兰国奥队参赛18名成员之一。  虽然庄艾班在荷兰出生,但他拥有着苏里南血统和从没代表过荷兰一队,故他能够选择代表苏里南或荷兰出战国际赛。由于他是中国移民的第五代(或第六),他并没有代表中国的资格,因为FIFA规定只可上溯至祖父一代", "section_level": 1}], "src_summary": "庄艾班(Calvin Jong-a-Pin,1986年-7月18日)出生于阿姆斯特丹,是一名荷兰足球运动员,现时效力日本职业足球乙级联赛球队横滨FC。庄艾班的家庭来自南美洲国家苏里南,具有中国血统", "tgt_summary": "Calvin Jong-a-Pin (born 18 July 1986) is a Dutch footballer who currently plays as a left-back for Japanese club Yokohama FC.", "id": 2583356}
{"src_title": "AEM-7型电力机车", "tgt_title": "EMD AEM-7", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1970年代中叶 Amtrak 寻求新型电力机车以取代宾夕法尼亚铁路GG1型电力机车,订购了26部GE制造的GE E60型电力机车,但该型车在时速超过 90 英里时行驶并不稳定,Amtrak转向欧洲寻求高速电力机车的设计,1977年引进了法国的 CC 21000 型电力机车(编号为 X996)以及瑞典的 Rc locomotive(编号为X995)。 Amtrak 最终选用瑞典的设计,以其作为 AEM-7 型电力机车的设计基础,并于1977年订购了30部,1980年订购17部。  到1978年,EMD开始生产这批机车,其车体来自巴德公司,电力、牵引、机械部分则由瑞典进口。第一部 AEM-7 型电力机车(编号为900)在1979年投入服务。1980 年到 1982年之间,有 46 部 AEM-7型电力机车(编号 901-946)进入营运,使得宾夕法尼亚铁路GG1型电力机车得以渐渐退出日常服务。Amtrak在1987年增购了 7 部 AEM-7 型电力机车,并于1988年交货。", "section_level": 1}, {"title": "技术细节.", "content": "AEM-7 型电力机车车重为101短吨(相当于90长吨或92吨),相较之下 宾夕法尼亚铁路GG1型电力机车车重为238短吨(相当于213长吨或216吨)。由于较高的马力/车重比,AEM-7型电力机车需要较先进的控制系统以防起动时动轮空转。", "section_level": 2}, {"title": "AEM-7AC.", "content": "1999年 Amtrak 与阿尔斯通开始改造AEM-7型电力机车,由阿尔斯通供应交流电动力系统、变压器、头段供电系统、驾驶室仪表等,这批机车改造后能牵引更长的客车。改造工程由Amtrak的员工在威尔明顿的铁路机厂于阿尔斯通人员的指导下进行。.", "section_level": 1}, {"title": "牵引系统.", "content": "本型机车动力模组为水冷式的绝缘栅双极晶体管,能提供 的牵引力,以及的头段供电功率以供应客车(原先的直流电型式AEM-7机车此部分功率仅有),足敷12辆 Amfleet 或 Viewliner 客车之用。牵引马达(model 6 FXA 5856)属于阿尔斯通的ONIX系列,最大功率为,连续功率为。因此这批改造的 AEM-7 型电力机车是世界上最先使用绝缘栅双极晶体管的客运用机车。", "section_level": 1}], "src_summary": "AEM-7型电力机车是由EMD于1978年到1988年之间制造的一种双驾驶室,轴配置为B-B的电力机车,行驶于美国的东北走廊(波士顿至华盛顿)以及宾夕法尼亚州的基斯东走廊(费城与哈里斯堡)之间。因为主要零件由瑞典的瑞典通用电机公司(Allmänna Svenska Elektriska Aktiebolaget;ASEA)制造,故有「肉丸」、「ASEA」等绰号,而又因外型之故,有铁道迷称之为「烤土司机」。 到1999年为止,AEM-7型有两种型式:一种是使用直流电的原始型式AEM-7DC,另一种是使用交流电的改进型AEM-7AC。截止至2016年6月ACS-64型电力机车投入服役之时,该型机车仍在服役。2017年4月,马里兰区域通勤铁路(MARC)将AEM-7退出现役,2018年11月,宾夕法尼亚州东南地区交通局(SEPTA)将全部七辆AEM-7除役。", "tgt_summary": "The AEM-7 was a twin-cab four-axle B-B electric locomotive built by Electro-Motive Division (EMD) and ASEA between 1978 and 1988. The locomotive was a derivative of the Swedish SJ Rc4 designed for passenger service in the United States. The primary customer was Amtrak, which bought 54 for use on the Northeast Corridor and Keystone Corridor. Two commuter operators, MARC and SEPTA, also purchased locomotives, for a total of 65.", "id": 1071291}
{"src_title": "理查·希柯克", "tgt_title": "Richard Hickock", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "理查·希柯克出生于美国堪萨斯州堪萨斯城的一个农村家庭。他于奥拉西高中求学期间是名出色的运动员,并在学术上取得优异的成绩,因而收到两间大学的入学邀请。然而,由于家境贫困,其父不允许他入读大学 。不久后,他遇上车祸使得两边脸变得不对称。在高中毕业后,他到铁路局当技工。随后,他与一名16岁的少女结婚。他在妻子怀上第一胎时发生婚外情,于是他决定离婚并娶该名情妇为妻。尽管这段婚姻为希柯克增添了两名孩子,他后来又因入狱而与第二任妻子离婚收场。在获释后,希柯克因诈骗和使用假支票不断来回监狱。在这段期间,他遇到「克拉特家族灭门案」的另一名凶手贝利·史密斯。", "section_level": 1}, {"title": "克拉特家族灭门案.", "content": "在史密斯离开监狱后,希柯克认识了一名叫威尔逊的犯人。希柯克从闲聊中得悉威尔逊曾在堪萨斯州霍尔库姆工作过,其雇主赫伯特·克拉特是名富农,家中有个存放过万元的保险箱。于是,希柯克计划在出狱后劫杀克拉特一家。在重获自由后希柯克与史密斯取得联络,然后于1959年11月14日驾车到赫伯特的住所,要胁赫伯特讲出保险箱的所在位置。然而,后来二人发现赫伯特家里根本没有保险箱,而且这家庭几乎不使用现金,在接近一无所获下杀死全家四人。  希柯克和史密斯及后逃亡到墨西哥,之后因生活问题返回美国拉斯维加斯。在这儿,二人被逮捕并被押返霍尔库姆问话及受审。起初,希柯克否认案发当晚在死者家中,但后来在史密斯的招供下承认抢劫克拉特一家,但坚拒承认杀人。尽管如此,二人还是以谋杀罪被处以死刑。希柯克后来试图上诉,但被驳回。最终,二人于1965年4月14日先后于堪萨斯州的兰辛州际监狱问吊。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "希柯克和史密斯死后葬于兰辛的曼西山墓园。希柯克同意将他的双眼捐出作眼角膜转移,那双角膜后来用于两个在兰辛的患者身上。  2012年12月18日,希柯克和史密斯的尸体被掘起,以解决于1959年发生至今尚未解决的悬案;当年12月19日,佛罗里达州奥士庇的一户家庭遭到枪杀。考虑到二人在杀害克拉特家族后曾到访佛罗里达州,他们从而被怀疑是这案件的真凶。通过死者裤子留下的基因进行验试,警方试不到二人的基因,故假定他们未参与该凶案。虽然这样,二人仍被认为是这悬案的疑犯。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查·希柯克(英语:Richard Hickock,1931年-6月6日-1965年-4月14日)全名理查·尤金·「狄克」·希柯克(英语:Richard Eugene \"Dick\" Hickock),是美国德州霍尔库姆「克拉特家族灭门案」的凶手之一。他因凶案过程被记载于非虚构小说《冷血》而知名。", "tgt_summary": "Richard Eugene Hickock (June 6, 1931 – April 14, 1965) was one of two ex-convicts convicted of murdering four members of the Clutter family in Holcomb, Kansas, United States on November 15, 1959, a crime made famous by Truman Capote in his 1966 non-fiction novel \"In Cold Blood\". Along with Perry Edward Smith, Hickock took part in the burglary and multiple murder at the Clutter family farmhouse.", "id": 2568847}
{"src_title": "奇泽姆诉乔治亚州案", "tgt_title": "Chisholm v. Georgia", "src_document": [{"title": "案件背景.", "content": "1792年在南卡罗来纳州,罗伯特·法夸尔(Robert Farquhar)的遗嘱执行人亚历山大·奇泽姆(Alexander Chisholm),试图在最高法院起诉乔治亚州,以求取在美国独立战争期间,法夸尔对乔治亚州之补给物资的赔偿。美国司法部长艾德蒙·蓝道夫在法庭上为原告辩护。被告乔治亚州拒绝出庭,声称作为一个「具有主权的州」,在未经其同意下不得被起诉。", "section_level": 1}, {"title": "法院判决.", "content": "在4比1的票数下,法院裁定原告胜诉,由首席大法官约翰·杰伊和陪审大法官约翰·布莱尔、詹姆斯·威尔逊和威廉·库欣构成主要多数,只有大法官詹姆斯·艾尔德尔提出异议(当时,尚未有「法院意见书」或「多数意见书」,大法官以「顺次意见」个别发表意见,并以资历递增排列)。法院裁定宪法第三条第二款废止了各州的主权豁免并给予联邦法院审理普通公民与州之间之争议的权力。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "因为「奇泽姆诉乔治亚州案」,第十一修正案在1795年批准,移除了联邦司法对一州或外国公民向另一州所提起之诉讼的管辖权。然而,若该州同意,或者国会有效行使根据第十四修正案的补救性质权力,以废止各州对于诉讼的豁免权的情况下,一州或外国公民才可以向联邦法院起诉。后者参见「费兹派屈诉比泽尔案,427 U.S. 445 (1976)」。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇泽姆诉乔治亚州案(英语:Chisholm v. Georgia),2 U.S. (2 Dall.) 419 (1793),被认为是美国最高法院第一个具有重大意义与影响的案件。鉴于其日期,可用的法律先例很少(尤其是在美国法律)。本案判决几乎立刻被第十一修正案所推翻。", "tgt_summary": "Chisholm v. Georgia, 2 U.S. (2 Dall.) 419 (1793), is considered the first United States Supreme Court case of significance and impact. Given its date, there was little available legal precedent (particularly in U.S. law). The case was superseded in 1795 by the Eleventh Amendment.", "id": 2390734}
{"src_title": "纳努芒阿岛", "tgt_title": "Nanumanga", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "纳努芒阿岛位于南纬6度18分,东经176度20分,面积约3平方公里。岛上各处气候呈均一分布,属热带气候。纳努芒阿岛地势平坦,不存在山岭与河流。岛屿四周围绕着珊瑚礁。纳努芒阿岛上有3个潟湖,面积最大者为位于岛屿北部的瓦亚托亚潟湖,其中有4个岛屿。瓦亚托亚潟湖周围是茂密的红树林,岛上其余地方为草地。", "section_level": 1}, {"title": "居民.", "content": "岛上居民为图瓦卢人。有坦加和托克劳两个村落,位于岛屿西部海岸。据2002年统计,岛上总人口为589人。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "古代图瓦卢人没有文字,因此纳努芒阿岛及其他图瓦卢岛屿的确切历史无从得知。根据语言学证据,图瓦卢大约在2000年前开始有人居住。但当地传说和世系只能上溯到约300年前。<br> 1781年,西班牙商人唐·弗朗西斯科·马乌雷烈(Don Francisco Maurelle)在航行途中,由于风向不利,被迫向南驶至汤加群岛。在北返途中,1781年5月5日他发现了纳努芒阿岛,他将其命名为科加尔岛(Isla del Cocal)。马乌雷烈未登陆该岛,而是继续向北驶去。", "section_level": 1}, {"title": "纳努芒阿洞穴.", "content": "1986年,在纳努芒阿岛北侧海域,潜水员发现了当地传说中提到的一所“海底巨室”。该海底洞穴距珊瑚壁顶端约40米。洞顶及洞壁上的黑色斑块和地上变黑的珊瑚碎块表明这里曾经使用过火。该洞穴最晚的可能定居时间是8000多年前的一段低海平面期,这与太平洋群岛定居于仅6000年前的一般观点明显不符。根据气候学证据,18000年前海平面开始上涨,直至4000年前才停止。此期间大部分关于图瓦卢及其他太平洋岛屿的人类定居证据可能已被海水淹没。虽然用火的证据仍有待商榷,但关于该洞穴的那些不可磨灭的文化记忆是无法轻易否定的。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳努芒阿岛(,又译纳努曼加岛),是太平洋岛国图瓦卢的九个岛屿之一,位于群岛的西北部。", "tgt_summary": "Nanumanga or Nanumaga is a reef island and a district of the Oceanian island nation of Tuvalu. It has a surface area of about 3 km2 with a population of 491 (2017 census).", "id": 3026778}
{"src_title": "太平洋 (电视剧)", "tgt_title": "The Pacific (miniseries)", "src_document": [{"title": "剧集简介.", "content": "内容是由1941年美国参战一直到1945日本投降为止,拍摄美军在太平洋战场上的战事到攻入日本领土。本影集深刻地刻画了战争对千千万万家庭及参战将士的影响,即使在战后,都仍有着无法抹灭的伤痛。  剧中描述美国第1海军陆战师数名官兵的作战经历,当中出现不少著名的太平洋战场,包括瓜达尔卡纳尔岛战役、格洛斯特角战役、贝里琉岛战役、硫磺岛战役(此战为第五海军陆战师)、冲绳岛战役等。", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "以上三位皆为真实历史人物。", "section_level": 1}, {"title": "各集简介.", "content": "第一集:大战在即(依照台湾发行DVD名称)  瓜达尔卡纳尔岛:里奇  描述珍珠港被偷袭后,巴西隆中士随即准备登舰出发作战,因心脏问题无法入伍的史赖吉,只能向即将出发的好友菲利浦斯道别。另外此时投笔从戎的记者里奇与史赖吉好友菲利浦斯随陆战队一师第一团被派往瓜达尔卡纳尔岛作战,在那里保卫极具战略性的机场,并为不可避免的交战做好准备。  第二集:浴血奋战  瓜达尔卡纳尔岛:巴西隆  描述巴西隆和陆战队1师第7团在瓜达尔卡纳尔岛的战斗,在那里爆发一场残酷的夜间机场保卫战,巴西隆因而成了击退日军夜袭的关键角色,之后过了四个月,包含里奇跟巴西隆在内,陆战队第一师终于接到从瓜达尔卡纳尔岛撤退的通知,并在船上得知了瓜达尔卡纳尔岛战役上了新闻头版,而这时候史赖吉终于心脏恢复而成功入伍。  第三集:休息片刻  澳洲墨尔本:里奇、巴西隆  描述陆战队一师在澳洲墨尔本驻扎期间,受到热烈欢迎,里奇在那里和一位希腊裔女子发生短暂的爱情,而巴西隆因在瓜达尔卡纳尔岛的英勇表现而获得荣誉勋章,同时接获要回国参与宣传战争债券的通知。  第四集:恐怖敌人  格洛斯特角:里奇  描述陆战1师在布干维尔岛战役的格鲁彻斯特岬作战,但在那里所面对到的可怕敌人不再是日军而是丛林,因而使得里奇身心受到影响,最后被派到邻近的巴尼卡海军医院接受观察。  第五集:战争滋味  贝里琉战役:里奇、史赖吉  描述通过新兵训练的史赖吉被派往布干维尔岛,并与好友菲利浦斯重逢,同时也见到了刚从巴尼卡海军医院回来的里奇。两人随后与陆战队一师被派往贝里琉岛展开抢滩登陆作战,而这也是史赖吉首度尝到战争的滋味。  第六集:勇往直前  贝里琉机场:里奇、史赖吉  描述陆战队一师在贝里琉岛登陆成功后,随即攻占了一座机场,却也因此死伤惨重,里奇因身受重伤而退出战线;而史赖吉则亲眼见到要在战场上生存下来、继续战斗所需要的惊人真相。  第七集:斩草除根  贝里琉山区:史赖吉  描述史赖吉随陆战1师第5团在贝里琉岛山区清除顽强抵抗的残留日军,却也因此付出了长官纷纷阵亡的惨痛代价,导致史赖吉失去心中崇敬的领导人而一厥不振,加上交战双方难以想像的残暴行为,终使他的道德观濒临瓦解边缘。  第八集:英雄不死  硫磺岛:巴西隆  描述巴西隆因受够宣传战争债券,而选择重回部队。因此被调到陆战队第五师并派往加州潘德顿营训练新兵,同时和那里的女陆战队员雷娜·瑞吉发生热恋之后结婚。没多久巴西隆就随陆战队第五师派往硫磺岛作战,但就此一去不回。  第九集:进攻日本  冲绳岛:史赖吉  描述陆战队一师派往冲绳岛作战数月,在战斗中的平民这个最根本的问题与道德难题让史赖吉与其他陆战队弟兄的身心面临巨大考验。之后战役结束,史赖吉与弟兄们得知了日本被投原子弹的消息。  第十集:凯旋归国  美国:里奇、史赖吉  描述日本投降后,史赖吉跟里奇纷纷回到家乡,里奇回到原本工作岗位,也开始了新恋情。而巴西隆的妻子雷娜拜访了巴西隆的家人,和家人会面时难掩悲恸的情绪。史赖吉则看似毫发无伤,但内心对为何他能生存下来的怀疑,使得他需要更多的时间才能适应新生活。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "2009年3月9日,由汉斯·季默、吉欧夫·詹聂尔里与布雷克·尼里作曲的主题曲《荣誉》录制完成。", "section_level": 1}, {"title": "资金预算.", "content": "可能耗资1亿5千万美元制作,或者更多。《太平洋》被称为是世界上耗资最多的战争电视剧。据《太阳先驱报》报道,该剧在澳大利亚制作时,为当地带来了4千个就业机会和1亿8千万澳元财政收入。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "本剧首演于2010年3月14日,在美国和加拿大。2010年4月3日在HBO Asia晚上9点首播太平洋。在第一周第2集播出后,香港、新加坡和印尼出现了双语言。高清晰度的HBO Asia HD频道在新加坡、香港、台湾、马来西亚、菲律宾播出。  在美国首播之后的两天,英国和爱尔兰于2010年4月5日开始在Sky Movies播出《太平洋》。在2010年4月5日开始在葡萄牙的AXN和AXN HD播出。在丹麦,挪威,芬兰,法国和瑞典,这部电视剧在Canal+播出。2010年4月18日,这部电视剧在土耳其的CNBC-e播出。2010年4月7日,在荷兰的Veronica播出,2010年4月10日,在希腊的Nova Cinema播出。在新西兰,这部电视剧在2010年4月12日在TV One播出。在意大利,于2010年5月9号正式在Sky Cinema 1播出。在德国,这部剧集于2010年6月15日在Kabel eins播出。在日本,这部剧集于2010年6月18日开始在WOWOW播出。在南非,这部剧集于2010年5月5日在Mnet channel播出。这部剧集在2010年6月18日开始允许在以色列yes和yes4电影频道和yesHD2高清频道播出,在yesVOD也提供标清和高清追看服务。爱沙尼亚于2010年9月10日开始在ETV播出该剧集。在瑞典,这部剧集在2010年12月29日在SVT播出,在挪威,这部剧集于2011年1月4日在NRK1 (Norwegian Broadcasting)播出,并在NRK Nett-TV提供高清追看服务。  本剧在各国家和地区播出的电视台:", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本剧大受好评,在Metacritic的平均得分为87%。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《太平洋战争》(英语:The Pacific),是一部主要描写了美国海军陆战队在太平洋战争中的一系列军事行动为背景的10集迷你影集。", "tgt_summary": "The Pacific is a 2010 American war drama miniseries produced by HBO, Playtone, and DreamWorks that premiered in the United States on March 14, 2010.", "id": 580003}
{"src_title": "萨尼亚市", "tgt_title": "Sarnia", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "萨尼亚市的名字从拉皮得改为萨尼亚港,后来改成今天的名字。它本身也从印第安人的猎场改变为一个发展的居民点和今天的工业城市。1812年约翰·科尔伯恩出任根西岛的总督。他把根西岛叫做萨尼亚。过去以为萨尼亚这个名字来自于罗马,今天发现它的本源是凯尔特语。  1829年科尔伯恩改任上加拿大副总督,并于1835年首次来到萨尼亚市,当时萨尼亚市还叫拉皮得,村内有44名纳税人,九座桁架式建筑,四座木房子,两座砖房子,两个旅店和三个商店。村民希望更改该处的名称,但未能达成共识。英格兰的移民倾向更名为布宜诺斯艾利斯,而苏格兰的移民则倾向更名为新格拉斯哥。科尔伯恩建议新城市的名称为萨尼亚港。1836年1月4日这个名称以26对16票的多数通过。  1856年6月19日萨尼亚港正式建制为镇。1857年1月1日萨尼亚港改称萨尼亚,当时市内有1000来名居民和三名警察。  1914年4月20日萨尼亚市正式改制为市,同年5月7日加拿大总督阿瑟王子和他的女儿访问萨尼亚市。当日萨尼亚市获得了“帝国之城”(英语:\"The Imperial City\")的称号。当时市内有10,985名居民和六名警察。  1991年1月1日萨尼亚市与邻近的科里尔沃特合并后被称为萨尼亚-科里尔沃特(英语:Sarnia-Clearwater)。1992年1月1日又被改回萨尼亚市。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "萨尼亚市早期的发展是受到木材工业的刺激,后来则是通过在附近发现石油以及1858年大西方铁路和1859年大干线铁路的修筑。1889年在萨尼亚市建筑了一条通过圣克莱尔河通向美国的铁路隧道。1938年修筑的蓝水桥则为汽车交通提供了条件。  后来的加拿大总理亚历山大·麦肯齐多年任《萨尼亚观察报》的编辑。1845年他来到萨尼亚。1892年他逝世于多伦多,被葬于萨尼亚。  在1920年代里萨尼亚市成为一个著名深水港,许多今天依然存在的港口设施是那个时候建成的,其中包括冬港、起降机和大谷物吊车。  从19世纪中开始萨尼亚市就已经有石油工业了,第二次世界大战中1942年在萨尼亚开始生产人工橡胶是该市成为重要石油化工中心的开始。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "对于加拿大来说萨尼亚的气候温和。冬季冷,夏季温暖至炎热,多潮湿。在春天和初夏休伦湖能够在市内造成巨大的气温波动。冬季它能够造成大湖效应,使得积雪严重。从5月到9月末湿度相当高。从4月到9月雷雨很重。破坏性气象很少,但是偶尔会发生,比如1953年发生的龙卷风。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1850年代美国最早的油井在附近被发现后萨尼亚开始迅速发展。1938年连接美国的蓝水桥建成,1997年该桥又获得了一座姊妹桥。这座桥今天是南北方向最重要的卡车路。1891年世界上第一条横穿河流的铁路隧道圣克莱尔河隧道建成。当时这条隧道是一条技术奇迹。它是使用压缩空气发掘的技术建成的。  第二次世界大战中用来生产橡胶的热带自然乳胶资源受到威胁,萨尼亚被选择为开发使用石油为原料的人工橡胶的地点。橡胶是重要战争物资,在加拿大政府要求下陶氏化工在萨尼亚建造了一座多聚化合物工厂。巨大的输油管把石油从艾伯塔送到萨尼亚,石油化工成为城市的主要经济部门。壳牌公司加拿大分公司、帝国石油等在萨尼亚均有炼油厂。市的地下发现的巨大盐层被用来作为氯的原料。在萨尼亚有工厂的化学公司包括努发化工有限公司、拜耳股份公司、帝国主义石油、陶氏化工、皇家集团技术有限公司、卡博特公司、乙基公司。2008年末陶氏化工宣布将永远离开该地。  工业沿圣克莱尔河向南蔓延,而居民沿休伦湖的湖岸向东迁移。当地的淡水沙滩吸引许多旅游者,而帆船港则为休闲帆船运动提供条件。从1925年开始每年举办的从萨尼亚到休伦湖北端麦基诺岛的帆船比赛吸引3000多名水手参加。", "section_level": 1}, {"title": "电影工业.", "content": "一些电影的部分段落是在萨尼亚拍的。  2002年麦可·摩尔拍摄的纪录片《科伦拜校园事件》部分景象是在萨尼亚拍的,他在当地采访了一些当地的居民。2004年萨尼亚市长甚至建议命名摩尔为荣誉市民。2007年摩尔拍摄的《健保真要命》也有在萨尼亚的采访。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "萨尼亚市旁的爱德华角村为蓝水大桥的东端落脚点,隔着圣克莱尔河与美国密芝根州的晓伦港对望。现有的蓝水大桥由两座桥梁组成,来回方向行车线各据一桥。旧桥于1938年开通,共有三条行车线,本为来回方向交通共享。新桥于1997年7月22日开通后,旧桥即关闭以便进行复修,工程完毕后旧桥改为西行交通专用,新桥则为东行交通专用。蓝水大桥东端驳上安大略402号省道,西端则驳上美国69号和94号州际公路,构成来往安省和美国中西部的其中一条主要贸易走廊,并是安省第四繁忙的边检关卡。  萨尼亚市内的公共交通服务由萨尼亚交通局营运,旗下服务包括常规巴士运输、为残障人士专设的运输服务、大型活动交通配套及包车服务。来往萨尼亚和多伦多皮尔逊国际机场的航班在萨尼亚克里斯·哈德菲尔德机场(英语:Sarnia Chris Hadfield Airport)起降。铁路交通方面,萨尼亚火车站是维亚铁路旗下魁北克市-温莎走廊铁路服务的其中一个西端终点站(另外一个终点站则为温莎火车站),东行列车每天早上离开此站,西行列车则于每天傍晚驶至此站。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "萨尼亚的市议会由九名选举出来的成员组成,其中包括市长、四名市和郡议会和四名市议会成员。市长和市和郡议会成员被选出参加市议会和莱姆敦郡议会,而市议会成员仅参加市议会。  现任市长麦克·布莱德利1988年上任,是萨尼亚任职时间最长的市长。  萨尼亚向省议会和加拿大议会各派驻一名议员。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "兰布顿-肯特教育局在市内营运13座公立小学和五座公立中学,而圣克莱尔天主教教育局则在市内营运七座天主教小学和两座天主教中学。西南天主教教育局在市内营运两座天主教法语学校,而中西南部教育局则在市内营运一座法语小学和一座法语中学。此外,市内还有两座独立基督教小学。  莱姆顿学院是安大略省的21座应用艺术和科技高校之一,有2500名全时须生和约8000名半时学生在此就读,是市内唯一的高校。2005年西安大略大学在萨尼亚开设了研究和开发设施。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "报纸.", "content": "萨尼亚的主要日报是《萨尼亚观察者》,除此之外市内还有三份社群报纸和一份主题为经济的月报。", "section_level": 2}, {"title": "杂志.", "content": "萨尼亚市只有一份两月刊的杂志介绍市内和莱姆敦郡内的事物。", "section_level": 2}, {"title": "气象信息.", "content": "通过电话可以讯问加拿大环境部的当地气象记录。美国国家海洋大气局天气无线全灾害广播系统也播送加拿大环境部的24小时预报。", "section_level": 2}, {"title": "活动.", "content": "圣诞期间萨尼亚的世纪公园举办灯火展览。  每年7月的第三个周末举办萨尼亚湾节日,这是一个以摇滚乐为主的音乐节日,此外还有乡村音乐和西部音乐。  萨尼亚有一冰球队", "section_level": 1}], "src_summary": "萨尼亚市(英语:Sarnia)是加拿大安大略省西南部兰布顿县的一座城市,位于五大湖中北部的三个注入圣克莱尔河的地方。根据2011年人口普查市内有72,366名居民,在整个市区加上周围地区有89,555名居民,是兰布顿县及休伦湖畔最大的城市。", "tgt_summary": "Sarnia is a city in Southwestern Ontario, Canada, and had a 2016 population of 71,594. It is the largest city on Lake Huron and in Lambton County. Sarnia is located on the eastern bank of the junction between the Upper and Lower Great Lakes where Lake Huron flows into the St. Clair River, which forms the Canada–United States border, directly across from Port Huron, Michigan. The site's natural harbour first attracted the French explorer La Salle. He named the site \"The Rapids\" on 23 August 1679, when he had horses and men pull his 45-ton barque \"Le Griffon\" north against the nearly four-knot current of the St. Clair River.", "id": 2692448}
{"src_title": "金鲁贤", "tgt_title": "Aloysius Jin Luxian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1916年6月20日,金鲁贤出生于上海南市小东门方浜路邻德里,祖籍地为浦东金家巷。1931年不到14岁时父母双亡,成为孤儿。  自1932年起,金鲁贤开始修道,曾先后入读上海徐汇神学院和献县耶稣会神学院,1938年入耶稣会,1945年5月19日在上海晋铎。1946年被派往第二次国共内战中的苏北东台、淮阴(清江浦)任本堂神父。1947年赴法国里昂附近的巴莱慕尼亚,完成耶稣会卒试,成为正式会士。1948年至1950年就读于意大利罗马宗座额我略大学。假期去德国科隆、奥地利因斯布鲁克等地学习德语。1950年获罗马宗座额我略大学神学博士学位。  1951年,金鲁贤回到中国。黎培里总主教被驱逐出境前,任命他为徐汇修院的代院长。6月5日格寿平被捕后,继任海州监牧区代宗座监牧,又被巡阅使蒲敏道任命为耶稣会上海区代会长。8月,蒲敏道被驱逐出境,金鲁贤又继任耶稣会中华会省代巡阅使。  1955年9月8日夜,中共政府对天主教上海教区采取镇压行动(在中国天主教内被称为“九八教难”),时任上海教区主教、苏州及南京总教区宗座代办龚品梅主教(后为教宗若望·保禄二世擢升为枢机主教)和包括金鲁贤在内的一大批神父同时以反革命罪名被捕入狱。1960年,金鲁贤被判处有期徒刑18年。  金鲁贤在监狱中度过了18年,又接受劳改9年,在北方从事翻译工作。1982年获释,任佘山修院院长。1985年1月27日,金鲁贤由周村教区宗怀德主礼、汉口教区董光清和南京教区钱惠民襄礼祝圣为上海教区助理主教,为中国天主教爱国会所承认,但没有得到教宗的任命和批准。与他同时祝圣的还有李思德。1988年,张家树去世后,金鲁贤接替了张家树的位置。1989年,信徒在弥撒中恢复为教宗祈祷。2004年,他向罗马教廷请求宽恕,获得与罗马教宗的共融,被教廷认可为上海教区的助理主教。因此他是教廷和北京政府都承认的主教。但非官方教会对金鲁贤颇为反感,主要原因还是他在“九八教难”时“叛教”的缘故。  教廷只承认金鲁贤是上海教区助理主教,而上海教区的正权主教则是未获中国政府承认、并且常年受到监视的地下教会主教范忠良,他曾经在青海坟场背了三十年的尸体,于2000年接续龚品梅,担任上海教区正权主教并署理南京总教区总主教,并且是地下的天主教中国大陆主教团团长。  在金鲁贤主教带领下,上海教区成为中国大陆最活跃的官方教区之一,官方统计的天主教徒人数已达15万。1982年,金主教在上海率先重新恢复修道院。于1985年启用的佘山修院也是全国最先进的修道院。他在保护教会财产方面做出了不小的贡献,上海教区收回了大量在“文革”期间被占用的教产。近年来,随着国内房地产市场的节节攀高,坐拥大量房产的上海教区也因此成为中国内地拥有财富最多的教区,不但能自给自养,还能帮助其他教区。上海教区也成立了专门的社会服务中心——光启社会服务中心来帮助那些处于贫苦中的教区和个人。但与此同时,金鲁贤助理主教在神职人员的灵修培养以及管理方面,却颇为失意。在2009年其撰写的司铎年牧函中,即承认20年来上海教区(地上)“后悔领受铎品而还俗的有11人之多,占教区神父的八分之一”,金认为这是一个“令人痛心的数字”。也许是因为这个原因,在2009年下半年,金鲁贤主教再次将邢文之辅理主教任命为上海佘山修院院长,以接替前任院长方祖耀神父,希望以邢文之辅理主教的严谨作风和为教友所崇敬的圣德来整顿修院。  金鲁贤能够说多种欧洲语言,曾经会见许多中国教会的海外神长、国外关心人权和宗教自由的人士,如:陈日君枢机主教、谷寒松神父、美国总统克林顿、德国总理默克尔等。  2005年6月28日,89岁的金鲁贤主教在徐家汇圣依纳爵主教座堂祝圣42岁的邢文之为上海教区辅理主教,外界有评论认为邢文之辅理主教将成为其继任者。天主教香港教区主教陈日君称邢文之是先教宗若望·保禄二世临终前任命的,他也是教廷和北京政府都承认的主教。邢文之辅理主教晋牧典礼当天,本来应该当众宣读教宗的任命状,但受到了当局的恐吓,此事最终作罢,让人感到非常非常遗憾。邢文之辅理主教对此也非常不满,曾说:“按照我的脾气,我是肯定要读的。我个人是无所谓的,但我们的教会还必须要有明天......。”有评价说,邢辅理主教的任命,将结束中国大陆最活跃的教区之一——上海教区的分裂状态。  2005年9月,梵蒂冈宣布邀请金鲁贤、李笃安(天主教西安总教区总主教)、李镜峰(天主教凤翔教区主教)、魏景仪(天主教齐齐哈尔教区主教)等4位中国主教参加在罗马开幕的世界主教会议,但是后来4人均未能成行。  2006年5月23日,德国总理默克尔会见金鲁贤主教并参观徐家汇主教座堂,金鲁贤用德语当场谢绝了默克尔关于由德方援助复建毁于“文革”的徐汇大堂管风琴的提议。  2007年,上海辞书出版社为金鲁贤出版了《金鲁贤文集》一书,该是记录了80年代至90年代间的部分牧函,以及金鲁贤主教在罗马宗座额我略大学攻读神学博士时候的博士论文等。还有一些是金鲁贤主教对待当时教会所面临的相关问题的看法和建议。  2009年,金鲁贤出版了其自传《绝处逢生·上》,该书记载了金鲁贤早年的生活经历,以及1950年代回国后的种种遭遇,颇具史料价值。金鲁贤主教在书中为自己的行为做出了很多主观性的辩护,其真实性还待多方验证。该书在出版时一波三折,遭到宗教主管当局的严格审查,最终未能获得出版许可,显示宗教主管当局对其身份地位之重视,但金鲁贤助理主教依然少量印刷以赠友人。  生于1916年的金鲁贤主教,年逾93岁却依然不退休,这已经违反了《天主教法典》中主教应75岁退休之规定。批评者认为其恋栈权力,与香港教区的陈日君枢机在75岁之后主动请辞形成鲜明对比。但也有支持者认为,金鲁贤主教在国内外威望极高,拥有极其广泛的人脉关系。面对复杂多变的中国天主教界形势,需要有人能妥善地处理好与中国政府的关系以及与梵蒂冈的关系,具备高超的外交手段的金鲁贤主教的在位,是有利于教会的进一步发展。  2013年4月27日,金鲁贤主教因胰腺癌在上海瑞金医院逝世,享年96岁。8月19日,依据金主教“葬礼从简、骨灰海葬”的遗嘱,上海教区举行金鲁贤主教骨灰海葬礼。早晨7时整,在主教府小圣堂举行起灵礼。7时30分,驱车前往上海吴淞码头。9时轮船起航。9时15分,举行骨灰洒海礼,由神父、修女、教友及主教亲属等各代表将主教骨灰洒入大海。上午10时,主教骨灰海葬礼结束全体返航。当日下午14时整,在上海教区主教座堂——徐家汇圣依纳爵主教座堂举行金主教追思弥撒。之后,举行了主教遗物安放礼,将主教生前常用物件、圣物安放在了教堂内的追思间。", "section_level": 1}], "src_summary": "金鲁贤主教(;吴语:;1916年-6月20日-2013年-4月27日),本名金鲁意,圣名类思。被教廷认可为天主教上海教区助理主教,中国天主教爱国会认证为正权主教。", "tgt_summary": "Aloysius Jin Luxian (; June 20, 1916 – April 27, 2013) was a Roman Catholic bishop of the Roman Catholic Diocese of Shanghai.", "id": 1617321}
{"src_title": "幽灵火箭", "tgt_title": "Ghost rockets", "src_document": [{"title": "目击和调查记录.", "content": "记录显示,1946年2月26日,一名芬兰观察者最先观察到“幽灵火箭”。此后1946年5月到12月间,大概有2000次关于“幽灵火箭”的观测记录。其中最高峰出现在1946年8月9日和11日,共计有200次记录。  有关“幽灵火箭”的目击报告也不局限于斯堪的纳维亚地区。驻扎在希腊的英国军队也曾有过类似的记录,尤其是在塞萨洛尼基周围。1946年9月5日,时任希腊首相康斯坦丁诺·查尔达里斯接受采访时表示,9月1日他亲眼在马其顿和萨洛尼卡目击了“幽灵火箭”。1946年9月中旬,葡萄牙、比利时和意大利也相继出现了目击报告。", "section_level": 1}, {"title": "克罗梅加阿湖坠落事件.", "content": "“幽灵火箭”很少出现坠落的情形,零星的一些坠落报告,几乎都发生在湖面上。有目击者称,能够看到不明飞行物坠落之前,会贴在湖面上航行。接到报告后,瑞典军方派出了潜水员到达坠湖地点搜寻,但是除了在湖底看到环形坑和水生植物外,并没发现不明飞行物的痕迹。  最著名的坠落目击事件发生在1946年7月19日,有目击者报告,一枚灰色,火箭状的物体在克罗梅加阿湖上发生坠落。但是军方在坠落区域秘密搜寻了3个星期,仍然没有发现不明飞行物的残骸。主导此次搜寻的瑞典空军军官巴托尔在调查报告中表示,这种物体可能是由一种轻质材料制造而成,也许是一种镁合金并且容易分解,无法在搜寻仪器中探测出来。10月10日,瑞典国防军司令公开表示,大部分的目击报告含糊不清,可信度不高。但是确有一些物体无法被解释为自然现象、飞机或幻想,回声测深仪、军用雷达和其他的一些设备都接收到过这方面的信号,但是没有线索能够表明这些物体是自然现象或是一般的物体。", "section_level": 2}, {"title": "调查解释.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流星说.", "content": "起初,调查人员认为“幽灵火箭”可能是流星造成的。例如,在目击的最高峰期间,也就是1946年8月9日和11日,这段时期恰好也是当年英仙座流星雨的爆发最高峰。然而,大多目击事件并不发生在流星雨的活动期,而且军方收集的关于“幽灵火箭”的技术参数与流星并不一致,没有有力证据能够证明“幽灵火箭”就是流星。", "section_level": 2}, {"title": "德军导弹说.", "content": "当时,世界上能够掌握并生产火箭的只有原纳粹德国,而1946年正值纳粹德国投降不久,调查怀疑苏军正在德国佩内明德的纳粹德军火箭基地对缴获的V-1和V-2导弹进行发射试验。  然而,目击者表示,并未发现“幽灵火箭”有排气尾迹,而且这些物体经常呈水平方向飞行,与导弹不相符。经过调查,瑞典方面认为“幽灵火箭”并不是德军导弹,而且也没有迹象表明苏军正在进行导弹试验。同时,英美方面也不认同导弹的说法,因为没能找到导弹碎片印证猜疑。", "section_level": 2}, {"title": "外星人操控说.", "content": "1946年8月14日,美国《纽约时报》报道称,美国副国务卿迪安·艾奇逊对“幽灵火箭”案件十分感兴趣。同时,美国陆军航空队接到指示,对“幽灵火箭”进行彻查。8月22日,在写给哈里·杜鲁门总统的一份秘密备忘录中,中情局局长霍伊特·范登堡认为“幽灵火箭”不可能是苏联的秘密武器,因为它的构造已经超出了当时的军事科技水平。为此,美国政府命令驻守欧洲的美军指挥官约瑟夫·T·麦克纳尼将军迅速制订军事计划,以应对“天外来客”可能发起的攻击。", "section_level": 2}, {"title": "调查结论.", "content": "希腊目击事件发生后,希腊政府成立了以科学家保罗·圣托里尼博士负责的调查组,调查认为希腊目测的“幽灵火箭”实为飞越希腊的苏联导弹。  然而,曾经参与并负责希腊目击时间调查的保罗·圣托里尼博士在1967年雅典电台播出的希腊天文协会讲座中公开谈及此事时说,“其实我们早在1946年年底就发现,那些不明飞行物不是‘火箭’,但是我们什么都不能做,因为希腊军队收到国外有关部门(可能是美国国防部)的指使,下令停止事件的调查。”后来,他坦言,当年政府决定掩盖真相,他们担心一旦承认这些物体来自地外文明,那么势必会引起大家的恐慌,因为,他们并没有防御天外来客的能力。  尽管美国和瑞典关于“幽灵火箭”事件的真正结论不得而知,但是根据1997年美国驻欧空军解密的美国和瑞典方面联合调查结论显示,两国调查人员承认“幽灵火箭”应该是由外星人操控的。这份文件指出,“我们对反复收到的飞碟(此处以flying saucers指代‘幽灵火箭’)报告感到担忧,它们周期性地出现。上周一个物体在新比贝格空军基地上空停留了大约30分钟。源源不断地收到来自各地的目击报告,使得我们不能忽视它们的存在,这些物体已经超出了我们现有的知识能够解释的范畴,......,因此能够假设这些物体源于一些未知的或不明的技术,可能来自地外。”", "section_level": 1}], "src_summary": "幽灵火箭(),又称鬼魂火箭或者斯堪的纳维亚火箭,是1946年大量出现在瑞典及其附近国家上空的火箭和导弹形状不明飞行物。", "tgt_summary": "Ghost rockets (, also called Scandinavian ghost rockets) were rocket- or missile-shaped unidentified flying objects sighted in 1946, mostly in Sweden and nearby countries.", "id": 1594747}
{"src_title": "中国国家铁路集团", "tgt_title": "China Railway", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁道部时期.", "content": "1949年10月1日,根据9月27日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过的《》第十八条的规定,撤销中央军委铁道部,设立中央人民政府铁道部。铁道部成立初期设22个部、局、室、处,铁道部机关职工2034人。  1954年9月,第一届全国人民代表大会第一次会议在北京召开,会议通过了《中华人民共和国宪法》和《中华人民共和国国务院组织法》,成立中华人民共和国国务院。根据国务院《关于设立、调整中央和地方国家机关及有关事项的通知》,中央人民政府铁道部即告结束。国务院按照《国务院组织法》的规定,将原中央人民政府铁道部改为中华人民共和国铁道部,作为国务院组成部门。  文化大革命爆发后,铁道部一度被造反派夺权。1967年1月28日,国务院决定成立铁道部临时业务监督小组,处理铁道部日常工作。同年5月31日,铁道部实施军管,铁道部军事管制委员会设政工组、生产组、后勤组、办事组。  1970年6月,铁道部与交通部、邮电部合并成立新的交通部,交通部内设政工组、运输组、办事组、计划基建组。  1975年,经中央批准,恢复独立建制,重新组建中华人民共和国铁道部。铁道部设办公室、运输局、机车车辆局、工电局、工业局、基建局、计划统计局、物资局、财务局、人事局、公安局、外事局、安全监察委员会、科技委员会共14个内设机构。1982年底,铁道部内设机构扩编为21个,即办公厅和18个局、3个办公室。  1983年10月1日,中国人民解放军铁道兵移交铁道部,转为企业编制。1988年,在国务院机构改革中,保留铁道部,将铁道部内设机构调整为24个,即办公厅、11个司、6个局、6个政工机构和老干部局。同时由监察部、审计署派驻监察、审计机构。  1993年,国务院决定将铁道部内设机构缩减为22个,部机关设置办公厅、10个司、6个局、5个政工机构和离退休干部局。1998年,国务院宣布逐步实施铁路政企分开,明确界定政府管理职能、社会管理职能、企业管理职能。铁道部内设机构精简为16个,即办公厅、9个司、2个局、4个政工机构和离退休干部局。  2012年3月10日,国务委员兼国务院秘书长马凯建议国务院将《国务院机构改革和职能转变方案》提交第十二届全国人民代表大会第一次会议审议,该方案提及:(一)组建国家铁路局,由交通运输部管理,承担铁道部的其他行政职责;(二)组建中国铁路总公司,承担铁道部的企业职责,不再保留铁道部。", "section_level": 2}, {"title": "铁路总公司时期.", "content": "2013年3月14日,第十二届全国人民代表大会第一次会议表决通过《国务院机构改革和职能转变方案》。同日,国务院批复组建中国铁路总公司(国函〔2013〕47号),注册资金10360亿元人民币,原铁道部相关资产、负债和人员划入新公司,原铁道部对所属18个铁路局(含广州铁路(集团)公司、青藏铁路公司)、3个专业运输公司及其他企业权益作为新公司的国有资本。同日,中国铁路总公司依据《中华人民共和国全民所有制工业企业法》成立,以财政部为出资人,原铁道部部长盛光祖正式被任命为首任总经理兼党组书记。  2013年3月17日,原铁道部大门上“中华人民共和国铁道部”牌子被摘下,“中国铁路总公司”牌子挂出于同处。盛光祖任首任总经理兼党组书记。  改革后,中国铁路总公司设办公厅(党组办公室)、改革与法律部、计划统计部、财务部、科技管理部、人事部(党组组织部)、劳动和卫生部、国际合作部(港澳台办公室)、资本运营和开发部、物资管理部、信息化部、建设管理部、安全监督管理局、审计和考核局、宣传部、监察局(党组纪检组)、运输局(设综合部、营运部、调度部、机务部、车辆部、供电部、工务部、电务部、价格管理部)、中华全国铁路总工会、中国共产主义青年团全国铁道委员会、直属机关党委、离退休干部局等21个内设机构。  2013年10月11日,中国铁路总公司官方网站(www.china-railway.com.cn)上线。  2017年,中国铁路总公司开始实施铁路局公司制改革。根据铁总的计划,2017年11月底前,各铁路局依法组建公司法人治理结构,完成工商变更登记;2017年底前完成公司制改革,2018年起全面按照新的体制机制运行。  2018年12月5日,据原国家工商总局网站公告显示,中国铁路总公司的新名称“中国国家铁路集团有限公司”已获工商登记核准。  2018年12月,中办、国办印发《行业公安机关管理体制调整工作方案》,按照“警是警、政是政、企是企”的要求,将铁路公安、森林公安、交通公安由双重领导调整为公安部领导。2019年2月27日,根据《》,组建公安部铁路公安局(公安部十局),撤销铁路公安局,铁路公安系统不再实行双重领导,铁路公安队伍由公安部垂直管理领导。  2019年1月2日,中国铁路总公司召开工作会议,会上透露铁总将加快推动股份制改造。", "section_level": 2}, {"title": "国铁集团时期.", "content": "2019年6月18日,改制后的中国国家铁路集团有限公司正式成立,为国有独资企业,由财政部代表国务院履行出资人职责。", "section_level": 2}, {"title": "职责.", "content": "原中国铁路总公司承担原铁道部的企业职责。中国铁路总公司承担下列职责:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据有关规定,中国国家铁路集团有限公司设置(控股)下列单位:", "section_level": 1}, {"title": "直属机构.", "content": "(工程管理中心、工程质量监督管理局实行合署办公。)", "section_level": 2}, {"title": "直属企业单位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "铁路公司.", "content": "目前,中国国家铁路集团有限公司共拥有18家铁路公司。各公司的具体管辖范围如下:", "section_level": 3}], "src_summary": "中国国家铁路集团有限公司(英语:China State Railway Group Co., Ltd.),简称中国铁路(英语:China Railway),亦简称国铁集团,是承担中华人民共和国铁路客货运输服务的中央管理国有企业,是依《中华人民共和国公司法》设立的国有独资企业,由财政部代表国务院履行出资人职责。", "tgt_summary": "China State Railway Group Company, Ltd., doing business as China Railway or CR, is a state-owned sole proprietorship enterprise that undertakes railway passenger and cargo transportation services in the People's Republic of China and is a state-owned industrial enterprise established under the \"Law of the People's Republic of China on All-Ownership Industrial Enterprises.\" The Ministry of Finance acts on behalf of the State Council to perform the duties of shareholders. It used to be part of the now defunct Ministry of Railways. China Railway operates passenger and freight transport via 21 subsidiaries.", "id": 2982380}
{"src_title": "ATP酶", "tgt_title": "ATPase", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "跨膜ATP酶可以为细胞输入许多新陈代谢所需的物质并输出毒物、代谢废物以及其他可能阻碍细胞进程的物质。例如,钠钾ATP酶(又称为钠/钾离子ATP酶)能够调节细胞内钠/钾离子的浓度,从而保持细胞的静息电位;氢钾ATP酶(又称为氢/钾离子ATP酶或胃质子泵)可以使胃内保持酸化环境。  除了作为离子交换器,跨膜ATP酶还有其他类别,包括共转运蛋白(co-transporter)和“泵”(也有部分“离子交换器”也被称为“泵”)。这些跨膜ATP酶中,有一些可以造成膜内外电荷的流动,其他的则不行,因此又可以将这些转运蛋白分为生电型(electrogenic)和非生电型。", "section_level": 1}, {"title": "反应机制.", "content": "与ATP水解反应耦合的转运是一个严格的化学反应,即每分子ATP水解能够使一定数量的溶液分子被转运。例如,对于钠钾ATP酶,每分子ATP水解能够使3个钠离子被运出细胞,同时2个钾离子被运入。  跨膜ATP酶需要ATP水解所产生的能量,因为这些酶需要做功:它们逆着热力学上更容易发生的方向来进行物质运输,换句话说,以膜为参照,它们可以将物质从低浓度的一边运送到高浓度的一边。这一过程被称为主动运输。", "section_level": 1}, {"title": "ATP合酶.", "content": "三磷酸腺苷合酶是一类线粒体与叶绿体中的合成酶,它可以利用膜内外质子的浓度差作为能量源,将ADP与磷酸合成为ATP。ATP合酶这一作用正好与ATP酶相反。  同时,ATP合酶也可以催化逆反应,即ATP的水解。因此,从某种意义上来说,ATP合酶也是一类ATP酶。", "section_level": 1}], "src_summary": "ATP酶,又称为三磷酸腺苷酶,是一类能将三磷酸腺苷(ATP)催化水解为二磷酸腺苷(ADP)和磷酸根离子的酶,这是一个释放能量的反应。在大多数情况下,能量可以通过传递而被用于驱动其他需要能量的化学反应。这一过程被所有已知的生命形式广泛利用。", "tgt_summary": "ATPases (, \"adenylpyrophosphatase\", \"ATP monophosphatase\", \"triphosphatase\", \"SV40 T-antigen\", \"adenosine 5'-triphosphatase\", \"ATP hydrolase\", \"complex V (mitochondrial electron transport)\", \"(Ca + Mg)-ATPase\", \"HCO-ATPase\", \"adenosine triphosphatase\") are a class of enzymes that catalyze the decomposition of ATP into ADP and a free phosphate ion or the inverse reaction. This dephosphorylation reaction releases energy, which the enzyme (in most cases) harnesses to drive other chemical reactions that would not otherwise occur. This process is widely used in all known forms of life.", "id": 122484}
{"src_title": "Livin' on a Prayer", "tgt_title": "Livin' on a Prayer", "src_document": [{"title": "内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌曲简介.", "content": "〈Livin' on a Prayer〉是从邦·乔飞乐团(英语:Bon Jovi)第三张录音室专辑《难以捉摸》(英语:Slippery When Wet)中推出的第二首单曲,主唱琼·邦·乔飞也参与了这首歌曲的词曲创作。〈Livin' on a Prayer〉的歌词描述宛如故事般,作者虚拟出两个人物,然后对于他们在生活上遇到的困境娓娓道来,当身边周遭一切都不顺心如意时,唯有依靠坚强信念活下去。关于这首歌曲的创作灵感起源,曾有记者问过琼·邦·乔飞,这首歌曲是不是在描述他自己奋斗创业的心路历程,琼·邦·乔飞回达道,这首歌曲集结了他身边许多朋友的故事,应该说是属于一整代人的共同历程。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈Livin' on a Prayer〉在1986年10月底推出单曲,挟带着上一首冠军单曲〈你败坏了爱的名声〉的如虹气势,12月13日进入告示牌单曲榜,首周成绩为第83名,在经过三个月的力争上游之后,终于在1987年的情人节当天击败流行天后玛丹娜的〈Open Your Heart〉径自登上冠军宝座,蝉连4周榜首才退位,成为邦·乔飞乐团第二首全美冠军单曲。〈Livin' on a Prayer〉登上单曲榜冠军时,《难以捉摸》也是专辑榜的冠军,因此告示牌有连续三周的时间,单曲和专辑双榜的榜首都是邦·乔飞(英语:Bon Jovi)牢牢占据。  〈Livin' on a Prayer〉在单曲榜内共停留了21周,单曲销量在美国一地就突破300万张,成为邦·乔飞乐团最畅销的单曲之一,在1987年告示牌年终单曲榜中,〈Livin' on a Prayer〉位居第10名。  〈Livin' on a Prayer〉在英国单曲榜获得第4名,是邦·乔飞乐团在该榜的首支Top 5单曲。", "section_level": 2}, {"title": "乐坛纪录.", "content": "邦·乔飞乐团从1986年开始,连续四年都缔造全美冠军单曲,〈Livin' on a Prayer〉是邦·乔飞乐团首张多白金单曲(3白金),仅次于〈Wanted Dead or Alive〉(4白金),不过这首单曲在排行榜成绩方面,却是该团最成功的一首。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Livin' on a Prayer》是美国摇滚乐团邦·乔飞(英语:Bon Jovi)在1986年10月底发行的单曲,这首单曲获得美国告示牌4周冠军,成为该团第二首全美冠军单曲,单曲销售量逾300万张,这是邦·乔飞乐团最成功的单曲之一。", "tgt_summary": "\"Livin' on a Prayer\" is Bon Jovi's second chart-topping single from their third album \"Slippery When Wet\". Written by Jon Bon Jovi, Richie Sambora, and Desmond Child, the single, released in late 1986, was well received at both rock and pop radio and its music video was given heavy rotation at MTV, giving the band their first No. 1 on the \"Billboard\" Mainstream Rock chart and their second consecutive No. 1 \"Billboard\" Hot 100 hit.", "id": 114593}
{"src_title": "镇宁布依族苗族自治县", "tgt_title": "Zhenning Buyei and Miao Autonomous County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "古为夜郎国领地,元代始置镇宁州。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "地理坐标为东经105°35′10′′——106°0′50′′,北纬25°25′19′′——26°10′32′′。全县总面积1709.42平方千米,南北最长83公里,东西最宽为34公里。县政府所在地城关镇距省会贵阳市122公里,距安顺市27公里。", "section_level": 2}, {"title": "地形地貌.", "content": "地势北高南低,坡度变化较大。县境东北部的茅草坡山主峰为全县最高点,海拔1678米,南端良田乡北盘江出县界处为最低点,海拔356米,相对高差 1322米。镇宁是一个典型的山区县,山地面积1098平方千米,占全县总面积63.91%;丘陵面积157.8平方千米,占全县总面积9.19%。岩溶地貌分布广,占全县总面积60%以上,是贵州省岩溶地貌发育最典型的地区之一。境内大小河流31条,总长518多公里,径流总量9.3亿立方米。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "属亚热带湿润季风气候,具有冬无严寒,夏无酷暑,雨热同季,湿暖共节等特点。地域性温差较大,自北而南,气温随海拔降低而升高,跨南亚热带、中亚热带、北亚热带及暖温带等多个垂直气候带,降水量则相反。", "section_level": 2}, {"title": "自然资源.", "content": "境内水能,矿产,低热河谷资源丰富。", "section_level": 1}, {"title": "水能.", "content": "境内河流众多,落差高,可开发量为17.78万千瓦,是全国100个电气化县之一, 建有:王二河水库,白马水库,红旗水库。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处、8个镇、3个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人文社会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "特产有“波波糖”、“牛肉干”“六马狗肉”(2004年被评为贵州名菜名点风味小吃之一)等。每年早春收获的樱桃更是有江南果后之誉。", "section_level": 2}, {"title": "风味小吃.", "content": "(早市)油炸鸡蛋糕,瀑布鱼。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "主要信奉佛教,少量信奉基督教。 在县城北街周武山有座佛教寺庙,是镇宁人每逢节气游玩上香的主要场所。 在县城南街有座天主教堂,为外国神父修建,用矩形大石块砌建而成,教堂旁有株上百年的铁树。", "section_level": 2}, {"title": "交通运输.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "隆昌-百色铁路(拟建)", "section_level": 2}, {"title": "码头.", "content": "北盘江坝草码头(在建)", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "全县生产总值(GDP)为112504万元,人均GDP3195元(2005年),属国家级贫困县。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "境内喀斯特地貌特征明显,多溶洞、地下河、瀑布、泉水,堪称喀斯特王国,是贵州省岩溶地貌发育最典型的地区之一,具有独特的喀斯特风光。", "section_level": 1}], "src_summary": "镇宁布依族苗族自治县,简称镇宁县,是中国贵州省安顺市下辖的自治县,位于贵州西南部,距贵州省会贵阳130千米,有高速公路连通贵阳与镇宁之间。国土面积1709平方公里,辖15乡(镇),365村,居住着布依、汉、苗、仡佬、回等21个民族。世界闻名著名的黄果树瀑布就坐落在镇宁县境内,人们以“瀑乡”代指镇宁。", "tgt_summary": "Zhenning Buyei and Miao Autonomous County (; Buyei: Xianqgahguanc Buxqyaix Buxyeeuz Zenqninf) is an autonomous county under the administration of the prefecture-level city of Anshun, in the southwest of Guizhou Province, China.", "id": 630680}
{"src_title": "米兰·苏萨克", "tgt_title": "Milan Susak", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "苏萨克在新南威尔士州足球超级联赛球队悉尼奥林匹克开始职业足球生涯。2002年,苏萨克前往塞尔维亚和黑山,加盟塞超球队伏伊伏丁那。他在伏伊伏丁那效力五个赛季,仅为球队在联赛中出场16次,并先后被租借到低级别球队维特尼克和CSK皮瓦拉效力。  2007年夏季,苏萨克回到澳大利亚,在澳大利亚职业足球联赛球队阿德莱德联试训,他凭借季前训练赛的优异表现于7月26日获得一份为期一年的合同。2008年夏季,在队友保罗·阿格斯蒂诺的推荐下,苏萨克前往德国足球丙级联赛球队翁特哈兴试训,并在6月5日和球队签订1+1的合同。在德国两年后,苏萨克于2010年回国加盟布里斯班狮吼。2011年,苏萨克曾短暂加盟印度尼西亚球队米南加保,之后又和阿德莱德联签约两年,参加2011/12赛季澳职联赛。  2012年2月,苏萨克以20万澳元的身价转会加盟中国足球超级联赛球队天津泰达。2月25日,他在2012年中国足球协会超级杯天津泰达1比2不敌广州恒大的比赛中首发登场,首次代表天津泰达在正式比赛中亮相。  2012年12月5日,苏萨克和伊朗足球超级联赛球队塞帕汉签约一年半。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "布里斯班狮吼", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰·苏萨克(Milan Šušak,1984年-1月29日)是一名塞尔维亚裔澳大利亚足球运动员,现效力于伊朗足球超级联赛球队塞帕汉,司职后卫。", "tgt_summary": "Milan Susak (, born 29 January 1984) is an Australian retired footballer who last played for Yangon United as a Defender. Currently training youth soccer in western Sydney", "id": 1041880}
{"src_title": "尿液分析", "tgt_title": "Clinical urine tests", "src_document": [{"title": "物理性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相对密度.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "比重.", "content": "1.030", "section_level": 3}, {"title": "化学性质.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "葡萄糖.", "content": "多数糖尿病患者要进展到相当严重才会由尿液排出葡萄糖,若想把握黄金治疗期,必须检验空腹血糖及糖化血色素。  但是在一些情况下,没有糖尿病也会有尿糖,例如年龄、心脏衰竭、怀孕、甲状腺机能亢进、发烧、运动、药物等影响都会造成尿糖", "section_level": 2}, {"title": "蛋白.", "content": "健康人的尿液中也含有少量的蛋白质,只有尿蛋白排泄在超过一定量时才能称为蛋白尿;而健康人也可能因为一些因素而造成暂时性的蛋白尿。  如果利用尿蛋白试纸来测试,由于的灵敏度较差的关系,难以侦测侦测早期蛋白尿、如微量白蛋白尿(微量白蛋白尿是非常初期的肾脏病,此时很容易控制、甚至很有机会逆转到健康状态),因此要早期发现蛋白尿,需要用灵敏度更高的方法。  而男性可能会因为尿液混入精液的关系,而出现尿蛋白伪阳性。", "section_level": 2}, {"title": "24小时蛋白排泄.", "content": "收集24小时尿液才能准确测定蛋白质排泄是否超量,但要搜集多次检体、非常麻烦。", "section_level": 3}, {"title": "蛋白/肌酐比值.", "content": "这个比值能够以单次检体推估24小时的蛋白排泄。因为虽然一个人每次排尿尿蛋白浓度都有变化,但其蛋白/肌酐比值是很接近", "section_level": 3}, {"title": "尿蛋白质.", "content": "0.15g/L", "section_level": 3}, {"title": "细胞.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "红细胞(红血球).", "content": "女性可能会因为月经而造成为伪阳性。", "section_level": 3}], "src_summary": "尿液分析,又称为尿常规,是针对尿液标本所进行的一组医学检验项目,是医学诊断过程中最为常用的方法之一。尿液分析是历史最为悠久的医学检验方法之一,可以反映肾脏和泌尿道等方面疾病的严重程度和进展情况。如今,大多数情况下会初步采用尿液分析试纸条进行快速、简便而又廉价的尿液分析,确定尿液之中是否存在红细胞、白细胞、蛋白质、亚硝酸盐、葡萄糖以及其他的物质。参见。", "tgt_summary": "Clinical urine tests are various tests of urine for diagnostic purposes. A urinalysis (UA) is one of the most common methods of medical diagnosis. The word is a portmanteau of the words \"urine\" and \"analysis\". Other tests are urine culture (a microbiological culture of urine) and urine electrolyte levels.", "id": 1418800}
{"src_title": "安可拉斯维加斯", "tgt_title": "Encore Las Vegas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年4月28日,为了庆祝永利拉斯维加斯成立一周年举行了第二栋饭店大楼的动土典礼。计划的最初名称为「永利拉斯维加斯安可套房」(Encore Suites at Wynn Las Vegas),为一间总计有2,034间客房的饭店,总投资金额为23亿美元,与既存的永利度假村相连,并面向拉斯维加斯大道。安可原本预计成为永利拉斯维加斯的一部分,但在随后快速发展成为一个独立的完整度假村:其与永利拉斯维加斯间以一座购物商店街相连。度假村估计为拉斯维加斯地区增加了5,300个工作机会。  度假村在两年半后完工,并于2008年12月22日正式开幕。由于当时正值经济大衰退期间,因此安可的开幕活动比起过往的赌场开幕显得低调许多。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "度假村内包含一座的赌场、的会展空间、的零售商店区、一座水疗设施及沙龙、五间餐厅、七间酒吧,以及一间夜总会。建筑本体高度为,宽,标示上为共计63层楼,较永利拉斯维加斯高出两层楼,但建筑的实际楼层数为52层楼,因为在标示上跳过了13楼和40-49楼;这是由于在传统西方文化中13代表了不吉利的数字,而许多东方文化则对数字4之谐音为「死」有所忌讳。  度假村公共空间的室内设计风格借用了许多永利澳门的元素,并以强烈的红色和蝴蝶为主题 。此外,度假村也延续了永利的特色,使用大片落地窗,将室外的自然光线和绿意引入更多室内空间,与传统上拉斯维加斯的设计风格有所不同。泳池区域包含29间可租借的休憩亭。  饭店附属的夜总会「XS」在2008年跨年夜开幕,总面积为,可容纳3,000人。度假村中有一间以法兰克·辛纳屈为主题的餐厅,其中展示了辛纳屈曾获得的葛莱美和奥斯卡奖座。其他的餐厅包括:Wazuzu,一间亚洲风格餐厅,以水晶制成的龙作为装饰:Switch,一间法国餐厅,其中的墙壁、天花板和灯光会上下移动并改变颜色;以及Botero和Society Cafe Encore。此外,一间名为「Switch Beach Club」的海滩俱乐部在2010年6月开幕。", "section_level": 1}], "src_summary": "安可拉斯维加斯(Encore Las Vegas,又译万利拉斯维加斯)是一间位于位于内华达州拉斯维加斯赌城大道上的一间高级度假村、赌场和饭店。度假村与其姊妹饭店永利拉斯维加斯相连;两间设施皆属由赌场开发商史提芬·永利的永利度假村所持有。", "tgt_summary": "Encore Las Vegas (also called Encore at Wynn Las Vegas; often just called Encore) is a luxury resort, casino and hotel located on the Las Vegas Strip in Paradise, Nevada. The resort is connected to its sister resort, Wynn Las Vegas; both are owned by Wynn Resorts and located on the site of the old Desert Inn Resort. The resort includes Wynn Plaza, a retail space on the busy area bordering Las Vegas Boulevard.", "id": 2837118}
{"src_title": "厦门航空", "tgt_title": "XiamenAir", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公司创立.", "content": "厦门有航空业的历史可以追溯到1928年的厦门五通民用航空学校,是当时中华民国仅有的三所航校之一。  1929年,漳厦海军在厦门建立曾厝垵海军机场,并在1932年起通过中美合办的中国航空公司厦门办事处经营至各地的航空运输,由国民革命军第航空34联队投降解放军后改编而成。  1949年8月24日,厦门—台北定期航班的最后一架飞机由高崎机场起飞往台北后,厦门的航空业宣告投降解放军后中断。。  中华人民共和国成立后,一直到1983年3月始设立中国民用航空厦门站。  1984年7月25日,厦门航空有限公司正式成立,是国内首家综合性地方航空企业,也是第一家由中央和地方合资的航空公司,当时由中国民航总局上海管理局(50%)、厦门经济特区建设发展公司(25%)和福建投资企业公司(25%)共同出资,基地设在厦门高崎机场。  厦门航空于成立初期自我定位为区域航线,但创立之初三家股东的2000万元投资暂未到位,只凭5000元人民币在银行开户注册。于1985年1月5日起,厦门航空以租赁飞机代飞航班等形式开展运营。  直至1986年11月16日,厦航第一架B737-200型飞机由广州转场以厦门为基地自主组织运营,并于同年公司告别亏损开始盈利。", "section_level": 2}, {"title": "发展历程.", "content": "厦门航空在企业组织、经营管理、运输服务各方面创新突破。成立时定位为独立核算、自负盈亏的有限责任公司,1989年对组织机构、人事管理、劳务分配、住房制度、医疗保险、员工福利等进行改革,1997年实施员工合约制。  1985年1月,厦门航空公司湿租中国民航广州管理局(即现在其母公司中国南方航空)一架波音737-200(注册号B-2516),以中国民航为其代飞的形式开始运营。南航后将B-2516飞机转卖予厦门航空,2003年该机在宁波栎社国际机场被宁波机场地勤拖车撞击报废。  1986年11月16日,厦航第一架飞机由广州转场至厦门展开运营,至此,厦航告别湿租飞机并由其他航空公司(主要是中国民航)代飞的历史,开始了自主经营。同年,厦门航空告别亏损,拉开了其长达27年连续盈利的帷幕。  1988年8月8日,厦门航空从美国波音公司接手其第一架自主购买并拥有产权的全新客机(此前厦航运营的均为中国南航与西南航空转卖予厦航的旧飞机)。该飞机为波音737-25C先进型,(注册号B-2524)该飞机为波音民机公司生产的最后一架波音737经典型客机。该飞机于2003年退役,并被转售予印度蓝镖快递公司(Blue Dart Express)。  1991年,厦航接收其第一架波音757-200型客机,B-2819,这也是中国第100架波音客机。该机于2008年退役,售予印度一家航空公司。  自1993年起,厦门航空调2架737-500飞机到福州,以当时的福州义序机场为基地开展营运,并于次年1月13日将福建航空公司(IATA代号:IV,ICAO代号:CFJ)划为旗下的全资子公司。2001年,原福建航空公司改制为厦门航空有限公司福州分公司。  1998年2月16日,中国民航总局在厦门人民大会堂颁予厦航民航安全金雁杯三连冠单位荣誉称号  2000年,厦门航空开通了厦门—曼谷的MF897/8航线,这是厦航的第一条国际航线。自2001年起,厦门航空有限公司除了航班客、货运业务以外,也开始经营厦门航空金雁酒店、武夷山机场和国际旅行社等相关业务。  2001年厦航在杭州设立过夜基地。此后厦航在杭州发展迅速,一度是杭州市场占有率最高的航空公司。该基地后改制成为分公司。  2005年4月8日,厦门航空公司南昌分公司成立,这是厦航在福建省外的首个分公司。  2006年7月,厦航杭州基地改制为厦航杭州分公司。杭州是目前是厦门航空在福建省以外最大的运营基地。  2008年初,厦门航空设立天津分公司,分支机构数量达到4家。这也是厦航首次在华北设立分公司。  2010年12月20日,冀中能源控股的河北航空投资集团有限公司同意以人民币14.6亿元(合2.19亿美元)收购厦门航空有限公司15%的股权。注资后南方航空所持厦门航空的股权将从60%降至51%;厦门建发集团有限公司的股权将从40%降至34%。  2012年7月25日,厦门航空首次更换VI,徽标由“蓝天白鹭”变为“一鹭高飞”,飞机涂装主题由“改革乐章”变为“海阔天空”。本次厦航标识升级工作,先后邀请华人设计大师陈幼坚和美国波音指定设计团队TEAGUE公司,经过反复设计、修改、论证,最终确定了全新的企业标识。  2012年8月3日,厦门航空与美国波音民机公司签订购买意向书(LOI, letter of intent)购买40架波音737-800以及30架波音737MAX飞机,目录价超过60亿美元(约合360亿人民币)。尽管在实际交易时波音公司应该会给予厦航一定的折扣,但是估计厦航最后将花费200亿人民币(约合32.5亿美元按2012年汇率),单个航空公司如此大笔的订单在中国民航界十分罕见。收购代价部分将以现金支付,另部分以与银行机构订立融资安排支付。这笔订单目前正在等待民航局的批覆,一旦中国民航局批准,波音将于2016-19年向厦航交付飞机。届时,厦航的机队数量将会达到200架。  2012年11月,厦门航空正式加入ARC(Airlines Report Corporation)结算协调中心,并指定APG(Air Promotion Group)集团为其在美国的销售总代理。受益于APG的帮助,2013年上半年厦门航空在没有开通任何美国航线的情况下在美国境内销售额就达到了50万美元。  2012年12月26日,河北航投将其所持厦门航空15%股权以19.19亿元人民币转让予河北航空大股东冀中能源,而南航放弃对是次股权转让的优先购买权。至此,南航持有厦门航空51%股权,厦门建发及冀中能源则分别持有厦航34%和15%股权。  2013年5月31日,中国民用航空局颁予厦门航空有限公司新的经营执照,扩大经营范围到所有国内、国际航线(含港澳台)。  2013年8月31日,厦门航空签署6架波音787-8宽体远程客机的确定订单,波音将在2014年7月(有媒体称交付日期是7月25日,厦航及波音拒绝评论)至2015年10月间将这些飞机交付予厦门航空。厦航以目录价格购买了这六架飞机,总价约12.6亿美元。有猜测称厦航放弃打折机会以换取更早的交付日期以尽早开通远程国际航线。厦航计划财务部副总经理杨军称,厦航在十三五末期(2020年以前)将再引进10架787,届时总数将达到16架。  2013年11月13日,厦航机队扩大至100架,第100架飞机为波音737-85CWL型(注册号:B-5688),带有第100架飞机纪念彩绘。当月,厦航总裁车尚轮借赴西雅图交接第100架飞机之际,前往洛杉矶与加拿大温哥华考察,并与当地机场部门会面商讨开通厦门往返此两地之航班。  2014年1月1日,厦门航空再次指定APG(Air Promotion Group)集团为其在另外6个国家的销售总代理,这六个国家包括:澳大利亚,加拿大,法国,英国,荷兰以及菲律宾。此前厦门航空在2012年底已经指定APG为其在美国的销售总代理。  2014年2月13日,中国民用航空局批准厦门航空成立北京和湖南分公司的申请,至此,厦门航空的分支机构数量达到六家。此后,同年3月23日,此两家分公司分别获得北京与湖南长沙本地工商部门颁发的营业执照。  2014年5月5日,厦门航空湖南分公司揭牌仪式在长沙黄花机场举行,成为厦航的第5家分公司。  2014年8月29日,厦航在美国西雅图埃弗里特接收了其第一架波音787飞机,此机亦是厦门航空第一架宽体客机。该机中国国籍注册号B-2768。  2014年9月5日,厦门航空北京分公司正式挂牌成立,成为厦航的第6家分公司。  2015年-2018年,厦门航空正式开通11条洲际航线,分别飞往尼德兰阿姆斯特丹史基浦机场、澳洲悉尼机场、澳洲墨尔本机场、加拿大温哥华国际机场、美国西雅图-塔科马国际机场、美国纽约约翰·肯尼迪国际机场、美国洛杉矶国际机场和法国巴黎夏尔·戴高乐机场。此前,于2012年,厦门和温哥华国际机场所在的列治文市正式签约成为姐妹城市。  2018年5月,厦门航空接收首架波音737MAX飞机,此机亦是厦门航空机队第200架飞机。该机中国国籍注册号B-1288。  2018年8月3日,厦门航空泉州分公司正式揭牌成立,成为厦航第6家分公司(原厦航南昌分公司为基础组建江西航空有限公司)。  2018年10月26日,厦门航空重庆分公司正式揭牌成立,成为厦航第7家分公司。  2018年12月1日,厦门航空最后一架波音757(编号为B-2868)执行完上海虹桥-厦门的飞行任务后光荣退役,自此大中国无波音757型客运飞机。  2019年1月10日,厦门航空党委书记、董事长车尚轮因届满到期退休。  2019年4月,由于波音737 MAX 8型飞机暂时停飞,厦门航空有关方面正在思考回租部分波音757-200型客机填补运力。  2019年5月,受波音737 MAX停飞事件影响,厦门航空向波音公司提出索赔。由于厦门地处沿海,空气湿度大含盐量高,不利于飞机长期存放,其机队10架波音737 MAX 8飞机于5月25日起调至银川、石家庄、兰州等地封存。  2019年5月13日,厦航与三大国有航空公司共四家航司参与北京大兴国际机场首次真机试飞。  2019年9月19日,厦门航空上海分公司正式揭牌成立,成为厦航第8家分公司。  2019年9月25日,北京大兴国际机场出发的7个首航航班中,厦门航空和子公司河北航空各一架次。", "section_level": 2}, {"title": "加入天合联盟.", "content": "2011年6月,厦航总经理车尚轮在天合联盟年会中正式递交了加入天合联盟申请书,该项申请获得联盟全部成员一致通过;同年11月17日,天合联盟正式公布厦航加入联盟的详情,在意大利罗马正式签署加入天合联盟意向书;并于2012年11月21日正式成为天合联盟的第19位成员,并为联盟新增了三个航空枢纽-厦门、福州和杭州,是中国大陆除三大国有航空公司(其中厦航之母公司南航已于2019年1月1日退出天合联盟)和以附属成员身份入盟的上海航空外首家加入全球三大航空联盟的航空公司。", "section_level": 2}, {"title": "并购河北航空.", "content": "2014年上半年,传出河北航空因经营不善将被厦门航空收购。据报道,河北航空近三年的亏损高达10亿人民币,而母公司冀中能源的主业——煤炭收益——亦日益缩水,因此才有出手河北航空的想法。期间厦航曾经辟谣仅仅是输出管理人员。  2014年7月7日,厦门航空内部人员开通的微信公众平台“长乐白鹭湾”发表了一篇关于厦航收购河北航空的文章,称“厦航正大力推进河北航重组项目。目前已与河北省人民政府、河北航空投资集团分别签订了相关备忘录和过渡期协议,派出经营班子顺利完成接管,即将于7月签订股权转让协议,8月完成股权交割。”7月15日,河北航空股权转让协议正式签署,厦航占比99.23%,沈阳中瑞投资有限公司持股0.77%。  2014年10月13日,厦门航空与河北航投签订《股权转让协议》。根据此协议,河北航投按照约定的条款和条件将其所持有的河北航空95.40%股权及其拥有的所有权益全部转让给厦门航空,厦门航空同意按照约定的条款和条件受让,收购金额为人民币6.8亿元。厦门航空将与四川航空集团有限责任公司签订股权转让协议,以人民币0.69亿元收购四川航空持有的河北航空3.83%的股权。截至2017年1月,厦门航空合计持有河北航空99.47%的股权,沈阳中瑞投资有限公司持股0.53%。", "section_level": 2}, {"title": "成立江西航空.", "content": "2014年8月13日,厦航与江西省人民政府在南昌签署《合作备忘录》,商定由厦航与江西航空投资有限公司共同出资成立江西航空有限公司。厦航将持有江西航空60%的股份。  2015年12月,江西航空首飞,并从厦门航空划拨3架波音737-800(注册编号为B-5511、B-5512、B-5566)至江西航空。", "section_level": 2}, {"title": "两岸包机.", "content": "厦门航空对两岸航线的关注可以追溯到1999年6月,厦门航空就与台湾复兴航空签订了一票到底跨航线转机的业务协议,转机地为澳门。  2005年,厦门航空获准参与第一次台商春节包机直航,执行广州—台北包机任务。2005年1月29日,厦航编号MF881的航班在该天首次接载台商由广州白云国际机场起飞,在上午9时45分成功降落台湾桃园国际机场,厦航客机是仅次于其控股公司中国南方航空公司第二架在台湾着陆的中国航空公司客机,也是当日最早返回到达中国的航空公司。  2006年,厦门航空作为第二次台商春节包机新增厦门航点的唯一运营航空公司执行了厦门—台北、厦门—高雄航线的包机任务。同年,与台湾立荣航空等公司合作开展名为“华东一条龙”的华东地区台商经厦门、金门往返台湾各城市的空海空联运。  2008年12月15日,两岸实现真正直航,同时实现常态包机。厦门航空公司成为厦门、福州和杭州航点的运营航空公司,同时是厦门和福州航点的唯一运营者,执行的航线包括厦门—台北松山、厦门—台中、福州—台北松山及杭州—台北松山航线。  自2009年4月18日起,厦门航空执飞新开通的沈阳—台北包机航线,这是东北省会城市第一处直航包机点,也刷新当时两岸包机航线最远纪录。", "section_level": 2}, {"title": "白鹭常旅客飞行奖励计划.", "content": "厦门航空的白鹭常旅客飞行奖励计划是中国航空公司中最早的常客奖励计划之一,旨在吸引商务旅客。  白鹭卡为白鹭常旅客飞行计划积分所用的磁卡,曾经需要在乘坐厦航航班登机后交予厦航乘务员以刷卡记录,之后积分会以实体里程券方式寄送给会员。会员可以前往厦航营业网点进行兑换。目前白鹭飞行计划的积分已经全部电子化并网络化,购票时自动积累,并能在厦航官网补录,兑换。  白鹭常旅客飞行奖励计划分为三个等级:白鹭普卡,白鹭银卡,与白鹭金卡,其中银卡相当于天合联盟精英会员(Elite),金卡相当于天合联盟超级精英会员(Elite Plus)。升级为银卡与金卡会员后可享受免费升舱,免费额外行李,头等舱休息室等贵宾服务。  白鹭会员可依靠乘坐厦航以及天合联盟成员之航班积累里程以及航段,积累一定数额后方可以升级。厦航亦提供联名信用卡消费等其他累积方式。目前厦航积分累计方法为国内最优之一,例如通常其他航空公司全价经济舱(Y舱)只能获赠100%-125%的积分,而厦航白鹭会员则能积累200%的积分。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "为精简管理和维护成本,厦门航空公司的机队为清一色的波音飞机,截至2019年8月,机队规模(含子公司江西航空、河北航空)达到206架飞机,平均机龄5年,拥有以下飞机:  目前,厦门航空按惯例在中国国内航线上以商务舱座椅提供头等舱(F舱)服务。在国际和地区航线上则照常提供商务舱(C舱)和经济舱服务。波音787-8型飞机的头等舱和商务舱都拥有可以180度平躺的座椅,并且在三个舱位都配有松下EX3个人电视娱乐系统,并配备充电插座与USB接口。B-2760、B-2761、B-2762及其后接收的787-9带有机上无线Wi-Fi上网功能。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "厦航与目前与如下航空公司实行代码共享合作:", "section_level": 1}, {"title": "获得荣誉.", "content": "厦门航空是唯一获得中国民航最高安全奖“金雁杯”和“金鹰杯”双杯三连冠的航空公司,也是中国民航业获得安全奖杯最多的。截止2014年第一季,厦门航空已经连续七个季度斩获中国民航资源网出版的《中国大陆航空公司服务测评》中中国大陆最佳航空公司的殊荣,同时亦是该机构评选的2013年年度中国大陆最佳航空公司。  在2014年第一季度CAPSE中国大陆航空公司测评中,厦门航空是唯一一家综合得分超过4分的航空公司。在该评比的8个大项目中,厦航获得5个第一,2个第二,1个第三。在该评比的30个小项目中,厦航获得22个第一。  依照航班量排名,厦门航空是中国大陆第五大航空公司,世界第37大航空公司(该排名通常在35-41名之间浮动)。依照旅客运输量排名,厦门航空是中国大陆第六大航空公司。", "section_level": 1}, {"title": "未来战略与规划.", "content": "厦门航空目前实施“立足福建,做足华东,深入中西”的战略规划,以及“向西飞,向高飞,向远飞”的战略目标。  在立足福建方面,厦航实施5、6、7、8战略,即市场占有率达到厦门50%(目前43%左右),福州60%(目前56%左右),泉州70%(目前60%左右),武夷山80%(目前55%左右)。  做足华东方面,主要依靠杭州基地枢纽,计划在十二五末在杭州市场占有率达到25%-30%(目前15%左右),成为杭州第一大航空公司(目前第二大)。  深入中西方面,主要依靠积极开拓中西部航线,并建设长沙分公司,郑州、重庆基地扩充中心部市场占有率。  除此之外,厦航逐渐发力洲际航线。自2015年7月开通厦门至阿姆斯特丹 航线以来,厦航已初步构建起连接欧、美、澳的空中航线网络,并计划于2017年新开纽约、洛杉矶、巴黎等航点。借助于厦门市“72小时过境免签”政策,厦航陆续推出了行李直挂、中转免费住宿、中转出行秘书等服务,不断提升厦门的国际中转枢纽地位。", "section_level": 1}, {"title": "劫机与事故.", "content": "厦航至2013年末为止已实现连续335个月安全飞行,但于2008年发生跑道入侵事件,拒绝听从塔台指示甚至抹除黑盒记录试图逃避责任。90年代劫机潮时多次被劫往台湾,其中大部分安全降落,仅1990年10月B-2510发生机毁人亡的劫机事件。", "section_level": 1}], "src_summary": "厦门航空(英语:Xiamen Air,简称厦航或白鹭,英文注册名称:XIAMENAIR,IATA代号:MF,ICAO代号:CXA),戏称(由于航徽使用白鹭图案而得名),是一家总部位于中国厦门的航空公司,旗下设有福州、杭州、天津、湖南、北京、泉州、重庆、上海等8家分公司和河北航空(99.47%)、江西航空(60%,原厦航南昌分公司为基础组建)等2家附属公司。厦门航空成立于1984年7月25日,是中国首家以企业化自主运营的航空公司,由中国民航总局上海管理局、厦门经济特区建设发展公司(现厦门建发集团)与福建投资企业公司合资建立。现股东为中国南方航空股份有限公司(占55%股权)、厦门建发集团有限公司(占34%股权)和福建省投资开发集团有限责任公司(占11%股权)。厦航现任董事长为赵东,总经理为王志学。", "tgt_summary": "XiamenAir, formerly known as Xiamen Airlines, is a Chinese passenger airline based in Xiamen, Fujian Province. The airline operates scheduled passenger flights out of Xiamen Gaoqi International Airport and, to a lesser extent, Fuzhou Changle International Airport and Hangzhou Xiaoshan International Airport. The airline is owned by China Southern Airlines (55%), Xiamen Construction and Development Group (34%), and Fujian Investment & Development Group (11%). Xiamen Airlines holds a 99.47% stake in Hebei Airlines and a 60% stake in Jiangxi Airlines.", "id": 482380}
{"src_title": "伊朗国家男子篮球队", "tgt_title": "Iran men's national basketball team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊朗国家男子篮球队曾在1951年新德里亚运会和2006年多哈亚运会上获得男篮铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "2007年亚锦赛冠军.", "content": "2007年在日本德岛举行的第24届亚锦赛上,由于亚洲霸主中国男篮国家队备战北京奥运会而由中国二队参赛,伊朗最后在决赛中以 74 - 69 战胜西亚劲旅黎巴嫩对获得冠军,成为首次获得亚洲冠军的西亚球队。  伊朗队主力选手哈米德·哈达迪拿下31分,成为此次大赛的MVP。他们不仅报了在四分之一决赛中以60比82负于黎巴嫩的一箭之仇,而且成为了首个夺得该项锦标的西亚球队,以亚洲冠军的身份获得了北京2008年奥运会的入场券。", "section_level": 2}, {"title": "2008年北京奥运会.", "content": "凭借2007年亚洲冠军的身份,伊朗队获得北京奥运会男篮决赛圈的参赛名额,与立陶宛国家男子篮球队、俄罗斯篮球男子国家队、阿根廷篮球男子国家队、克罗地亚国家篮球队、澳大利亚篮球国家队一起分在了A组。由于实力不济,伊朗队未能小组出线,俄罗斯以71比49,克罗地亚以91-57,澳大利亚男篮106-68,立陶宛99-67大胜伊朗。伊朗虽然小组赛全负,但是与卫冕冠军阿根廷队较量时表现出色,使得阿根廷队并没有大比分获胜。", "section_level": 2}, {"title": "2009年亚锦赛冠军.", "content": "在2009年八月结束的2009年亚洲篮球锦标赛上,伊朗队战胜由王治郅,易建联领军的亚洲霸主中国队,卫冕成功。也开始慢慢取代中国在亚洲的篮坛地位。伊朗队主力选手哈达迪发挥出色,再次成为此次大赛的MVP。", "section_level": 2}, {"title": "2010年亚运会.", "content": "2010年11月24日,在广州亚运会中国对阵伊朗队的最后时刻,王治郅和王仕鹏投中三分,狙杀对手,使得中国队最终夺冠,伊朗最终获得季军。", "section_level": 2}, {"title": "2018年亚运会.", "content": "2018年9月1日,在雅加达亚运会中国对阵伊朗队的最后时刻,看的出来这批黄金世代下半场已经跟不上中国的节奏,使得中国队最终夺冠,伊朗最终连两年获得亚军。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊朗国家男子篮球队是一支代表伊朗出战各项国际赛事的篮球队,是亚洲地区的劲旅之一,并于2007年、2009年和2013年三次获得亚洲冠军荣誉。", "tgt_summary": "The Iranian national basketball team is controlled by the IR Iran Basketball Federation. Overall, the team won three out of the last five FIBA Asia Championship tournaments.", "id": 389367}
{"src_title": "黑山县", "tgt_title": "Heishan County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明代名为镇远堡,清初又叫小河山,小黑山。县城东北隅有小黑山,古上帝庙建于其颠。该山虽不甚高,但登临其上,远望群山,近瞻县街,如在足下。  战国时期属燕国辽东郡地。秦统一中国后,黑山境仍属于辽东郡。西汉时属幽州刺史部辽东郡。东汉属辽东属国,三国时属幽州昌黎郡。西晋时属平州(今辽阳)昌黎郡 (今义县)。东晋十六国前燕、前秦、后燕仍属平州昌黎郡。南北朝时为营州地。隋朝属燕郡 (今义县)。唐属安东都护府。辽代属东京道显州奉先军。金时属北京路广宁府。元朝属广宁府路,境内设望平县。明属广宁卫,名为镇远堡。  满清入关后,本境分属广宁县及新民县地。光绪二十八年 (1902年)始置官设县,名为镇安县(并于小三家子设镇安分县)。1914年1月,因与陕西镇安县同名,后改为黑山县,隶属于奉天省辽沈道。1929年属辽宁省。1932年属奉天省。1935年属锦州省。1949年属辽西省。1954年属辽宁省锦州市辖县至今。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖17个镇、4个乡、1个民族乡,51个社区居委会、417个村委会。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "地理座标,北纬41°28′~ 42°08′,东经121°49′~122°36′。黑山县地形,西北部为丘陵,中部为平原,东部为洼地,境内以平原为主,占48.3%。境内有三条主要河流,绕阳河、东沙河和羊肠河,均自北向南,穿境而过,汇入辽河。  黑山县属中温带大陆性季风气候,四季分明。多年平均气温7.9°C,月平均气温7月份最高,为24.1°C,1月份气温最低,为-10.7°C,无霜期165天。  黑山县矿产资源主要有煤和膨润土等,粮食作物主要品种有:玉米、水稻、高粱和小麦。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "主要的风景区有蛇盘山旅游区、龙弯水库旅游区等。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "黑山花生:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑山县是中国辽宁省锦州市下辖的一个县。位于辽宁省西部。", "tgt_summary": "Heishan () is a county of north-central Liaoning, People's Republic of China. It is under the administration and occupies the northeastern corner of Jinzhou City.", "id": 2183293}
{"src_title": "魏宁", "tgt_title": "Wei Ning", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1994年,12岁时她魏宁决意到郓城宋江武校学习武术,后来转到家乡的学校学习武术。至1995年,莱州业余体校的杨胜斌教练让她转进体校改练田径,但练了两年也没有取得突出成绩。直到1997年,山东省射击队和烟台市射击运动学校到莱州体校选拔飞碟运动员,魏宁才被射击教练石宏达,开始射击运动员的生涯。  1998年,当时16岁的魏宁在西安举行的城运会上夺得铜牌,之后她顺风顺水,在国内外的比赛中拿到了几十枚奖牌。  魏宁于2002年在射击世界杯中的双向飞碟个人项目赢得冠军,又于世锦赛的双向飞碟团体项目夺标,可是魏宁在釜山亚运中失准。  1年后,即2003年,魏宁在界锦赛再次夺标,但这次是双向飞碟个人项目,之后又在2004年赢得了世界杯中的双向飞碟个人项目冠军。在雅典奥运的双向飞碟项目中本是大热,但因发挥失利,只能得一面银牌。  2012年,魏宁代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会射击比赛女子定向飞靶赛事并再度获得一枚银牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "魏宁(1982年-8月5日),山东省莱州市夏邱镇北村人,中国射击运动员。她的妹妹魏萌同样也是射击运动员。", "tgt_summary": "Wei Ning (; born August 5, 1982 in Laizhou, Yantai, Shandong) is a female Chinese sports shooter. She competed in the 2004 Summer Olympics where she won the silver medal in the women's skeet competition. In the 2008 Olympics in Beijing she reached the final of the six best but could not win a medal. At the 2012 Summer Olympics, she again won the silver medal in the women's skeet.", "id": 423487}
{"src_title": "另类教育", "tgt_title": "Alternative education", "src_document": [{"title": "对体制教育的意义.", "content": "另类学校在提供学生主流学校之外的其他选择。另类学校在学制、生活方面都和主流学校不同,而它们之间的个别差异也很大。  另一方面,另类学校对主流体制教育也能产生刺激、借镜的功能。以台湾为例,在九年一贯课程改革中,参考了许多雅歌小学、种籽学苑的作法和精神。  另外,另类学校可能会慢慢成为主流或庞大到足以与主流学校并立,如蒙特梭利学校与德国的华德福学校。  大部分的另类教育均属于体制外的的教育学校,能够对僵化的体制教育产生冲击,也提供了一个很好的对照组,让僵化的教育体制有所改变。而主流教育中,以升学为导向,均以分数来评量学生,但对于另类教育的孩子来说,能够不以分数为导向,让孩子有更自由、创意的发展。", "section_level": 1}, {"title": "对家长和学生的意义.", "content": "在现代民主国家的人权概念中,父母有权选择子女所受的教育,不受单一教育体系的限制。如果父母不愿接受任何既存的学校教育,在家教育也是一项选择。而另类学校的存在是教育选择权的实践。  另类学校让学生和家长有多元的选择机会,能适材适性地接受教育。许多另类学校是由需求相似的家长组织起来创办的,像种籽学苑。", "section_level": 1}, {"title": "对学术界的意义.", "content": "另类学校有各自的教育理念、教材教法;在行政组织和生活规范上,也比主流学校有更大的弹性。许多新的教育理念、实践方式在另类学校能较快地实验。  像蒙特梭利教法、华德福教育体系、民主教育中的学习契约、生活公约和生活法庭等,都是在另类学校发展出来的。  另类学校为教育界提供多样性,这对促进其演化有高度价值。", "section_level": 1}, {"title": "政府资源.", "content": "面对另类学校,政府可能会视其为促进教育改革的实验学校而给予补助。  在丹麦实行的学券制度中,每位学生都可获得定额的教育经费补助,不论身在何所学校或在家自学,弹性最高。  在台湾和香港,另类学校大都被政府视为私立学校或体制外的学校,不易取得补助。  在台湾已通过公办民营法,使另类学校能有自己的学籍和一定程序的政府资源。", "section_level": 1}, {"title": "困境.", "content": "许多国家的另类学校困于法令不备、经费不足、监督及研究机制不善,难以发挥。", "section_level": 1}, {"title": "著名的另类学校.", "content": "以下主要介绍另类学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "另类教育(英语:Alternative education)指的是和主流体制不同的教育:例如另类学校、在家自学、学徒制和社会教育。 另类学校与在家自学、学徒制和社会教育不同之处,在于前者的教育仍在学校当中进行。由于另类学校多半是以一个明确的教育理念为基础,故又称为理念教育。", "tgt_summary": "Alternative education encompasses many pedagogical approaches differing from mainstream pedagogy. Such alternative learning environments may be found within state, charter, and independent schools as well as home-based learning environments. Many educational alternatives emphasize small class sizes, close relationships between students and teachers and a sense of community.", "id": 2713462}
{"src_title": "南爱沙尼亚语", "tgt_title": "South Estonian", "src_document": [{"title": "语言命名.", "content": "“南爱沙尼亚语”这一术语主要被应用于语言学、文学研究、文化研究等领域以及在官方层面(例如爱沙尼亚国家语言发展计划层面)中作为南爱沙尼亚各语言的统一名称。传统的方言学研究中则称之为南爱沙尼亚方言群。南爱沙尼亚各语言的使用者基本上都会使用更为具体的名称:沃罗语,塞托语,塔尔图语或穆尔基语。同样的用法也见诸于媒体中。  鉴于塞托语在语言学层面大体上被视为沃罗语的变体,因而有时也会使用沃罗-塞托语的名称。  南爱沙尼亚语有时(主要在1990年代初)也被称为ugandi语,ugala语或沃罗-塞托语。Ugandi语的名称来源于古Ugandi地区,对应这一地区的是目前塔尔图方言和沃罗方言的使用区域,Ugandi语这一名称主要用于这两种方言或其书面语。Ugala的名称则来源于Ugandi和Sakala这两个古代地区的合称,使用这一名称时则包含了Mulgi方言。沃罗-塞托语的合称则强调了两者的一致性。上述名称都没有被较为广泛地使用。", "section_level": 1}, {"title": "语言历史.", "content": "南爱沙尼亚语被认为是芬兰语支最古老的语言之一,是最早从原始芬兰语中独立出来的语言之一,甚至芬兰语言学家Pekka Sammallahti认为它可能是原始芬兰语中分离出来的第一个语言。随着接触不断紧密,这一语言随后变得愈为接近北爱沙尼亚语,但是在语法和词汇方面一些古老的区别也被保留至今。 19世纪时,南爱沙尼亚语(塔尔图语)作为书面语的使用与北爱沙尼亚语(塔林语)几乎有着平等的地位。1886年曾出版南爱沙尼亚语版的《圣经新约》(Wastne Testament),但是全本的《圣经》是后来用北爱沙尼亚语出版的。北爱沙尼亚语最终被作为爱沙尼亚的统一书面语,因此南爱沙尼亚语的地位下降。  2000年,在爱沙尼亚文化部的管理下建立了“南爱沙尼亚语言与文化”(Lõunaeesti keel ja kultuur)国立计划,用以支持南爱沙尼亚语的保护与发展。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "(主祷文) Meie Esä taiwan: pühendetüs saagu sino nimi. Sino riik tulgu. Sino tahtmine sündigu kui taiwan, niida ka maa pääl. Meie päiwälikku leibä anna meile täämbä. Nink anna meile andis meie süü, niida kui ka meie andis anname omile süidläisile. Nink ärä saada meid mitte kiusatuse sisse; enge pästä meid ärä kurjast: Sest sino perält om riik, nink wägi, nink awwustus igäwätses ajas. Aamen.", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "639 Identifier Documentation:vro Eesti entsüklopeedia 网页", "section_level": 1}], "src_summary": "按照传统的分类方法, 南爱沙尼亚语方言 (或称: 南爱沙尼亚语方言群 )是下辖四个区域性变体的爱沙尼亚语方言,其中包括西北部的Mulgi和塔尔图方言以及东南部的沃鲁方言和塞托方言。", "tgt_summary": "South Estonian is spoken in south-eastern Estonia, encompassing the Tartu, Mulgi, Võro and Seto varieties. There is no academic consensus on its status, as some linguists consider South Estonian a dialect of Estonian whereas other linguists consider South Estonian an independent Finnic language. South Estonian is largely mutually intelligible with modern standard Estonian, although diachronically North and South Estonian are separate branches of the Finnic languages.", "id": 2619498}
{"src_title": "西班牙航空5022号班机空难", "tgt_title": "Spanair Flight 5022", "src_document": [{"title": "事故.", "content": "根据西班牙航空表述,事故发生在当地时间14时45分,飞机正在执行起飞任务;但另有消息称事故的准确发生时间是14时25分。这架被命名为“太阳风”的飞机,注册编号为EC-HFP,使用普惠普惠 JT8D引擎(生产编号53148,道格拉斯生产线编号2142),于1993年11月18日交付予大韩航空,最初编为HL7204,1998年改编号为HL7548,西班牙航空次年7月将其购入。肇事飞机共载有172人,包括162名乘客,4名待命机组人员和6名执勤机组人员。", "section_level": 1}, {"title": "初步调查.", "content": "机场管理当局所拍摄的录像显示空难发生时,飞机的引擎既没有发生爆炸也没有着火。飞机在起飞后极短的时间里便向右翻滚,无法保持足够的航速以维持高度,最后坠毁在跑道尽头附近。飞机至少折断成两截并伴随着强烈的大火和猛烈的爆炸。西班牙航空证实,事故飞机飞行员曾因一个温度传感器异常而取消起飞,令该班机延误一小时。这个温度传感器随后被地面人员关闭。西班牙航空称关闭温度传感器的操作完全符合航空公司和飞行安全的规范。  读取飞行纪录器发现起飞时襟翼及缝翼没有打开,这情形飞机是无法顺利升空的,故于离地40呎就坠机。但第一次起飞时襟翼及缝翼有确实打开,地勤人员维修后再次起飞时机师却忘记打开,执行检查单时亦遗漏检查襟翼,因而导致坠机。至于起飞结构警报没响起的原因,调查员怀疑是机上R2-5继电器故障(温度传感器亦此继电器控制)导致。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "西班牙航空是星空联盟成员,参与成员飞行代码共享计划,出事时的客机机身正好披上星空联盟的特别涂装。另外,5022次航班与德国汉莎航空LH 2554航班代码共享。一些持汉莎航空公司机票的乘客也搭乘了该事故飞机。具体汉莎航空公司乘客人数仍在确认中,但已知有4名德国乘客是持汉莎航空公司机票的。  1985年2月19日,西班牙国家航空610号班机于同一个机场坠机,全机148人死亡。该次空难是5022号班机前,西班牙本土最大的空难事故。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "西班牙首相萨帕特罗宣布空难后一连三日为全国哀悼日。事故发生时正值北京奥运举办期间,尽管西班牙媒体报导国际奥委会禁止西班牙在奥运选手村中降半旗和佩戴黑布,但两位选手上台领奖时依然佩上黑布,向死者表示哀悼。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙航空5022航班是由西班牙马德里巴拉哈斯机场飞往加那利群岛大加那利机场的定期国内航班。2008年8月20日,由一架注册编号EC-HFP的MD-82客机执行此航班,在马德里起飞时冲出跑道并爆炸起火。机上共载有173名乘客和机组人员,包括2名婴儿;截至当地时间当日下午事件已造成153人死亡,仅有20人生还。这次空难是西班牙23年来最多人死亡的空难事故。8月24日,20名生还者中一人伤重不治,使整体死亡人数上升至154人。", "tgt_summary": "Spanair Flight 5022 (JK5022) was a scheduled domestic passenger flight from Barcelona–El Prat Airport to Gran Canaria Airport, Spain, via Madrid–Barajas Airport that crashed just after take-off from runway 36L at Madrid Airport at 14:24 CEST (12:24 UTC) on 20 August 2008. The aircraft was a McDonnell Douglas MD-82, registration Of the 172 passengers and crew on board, 154 died and 18 survived.", "id": 799127}
{"src_title": "通州区 (北京市)", "tgt_title": "Tongzhou District, Beijing", "src_document": [{"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市政府.", "content": "《北京城市总体规划(2005-2020)》确定通州区为承担疏解北京市中心城人口和功能、集聚新的产业,带动区域发展的规模化城市地区,具有相对独立性的11个新城之一。2015年,通州被定位为北京市行政副中心。2017年,市属行政事业单位整体或部分迁入工作取得实质性进展,规划预期在远期将带动约40万人疏解至通州。2017年12月,北京市人大正式迁往通州区。2019年1月,北京市人民政府正式开始在通州区办公。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "区域总面积907平方公里,东西宽36.5公里,南北长48公里。原属河北省,1958年划归北京。  截止2020年,通州区辖11个街道、10个镇、1个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "通州区1995年统计全县户籍常住人口有59.75万人。2014年末已达到135.6万人。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "通州正在建设运河商务区。它承担着疏解北京中心城商务功能的作用,中心城区央企二级总部(即北京分公司)和市属国企总部向城市副中心转移,将构建“总部经济”、“财富管理”产业集群。  其垂直方向的区位构成可分9个层次: 另外还包括地面层、地表层、地下浅层区、地下中层区、地下深层区等9个区。  商务区不设置垃圾桶,垃圾投放口链接管道,达到一定重量自动抽气将垃圾投放到中心垃圾站。  以下是图册:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "京承铁路和京哈铁路经过通州区。京承铁路位于通州区的站点包括通州西站和张辛站,京哈铁路位于通州区的站点为通州站。  北京市郊铁路城市副中心线于2017年末通车,通车后从北京站到通州约20分钟,2019年6月20日延至乔庄东站。", "section_level": 2}, {"title": "地铁.", "content": "地铁八通线、6号线、7号线、亦庄线经过北京市通州区。八通线和7号线将延长至环球度假区站,计划连接2021年建成的北京环球度假区。  2017年,经过通州的7号线东延、平谷线、17号线开工建设。远期规划的线路有S6线、R1、R1支线。", "section_level": 2}, {"title": "公共汽车.", "content": "通州区有312路、322路、647路、667路等公交车连接市区。2011年5月,京通快速路内侧车道划定了公交专用道,在高峰时段(7时至9时,17时至20时)启用。  通州有在本地区运行的通字头“小公共”,曾计划于2017年年内编入北京公交集团内,但目前仍由恒基客运公司继续运营通字头公交,仅有公交集团第五客运分公司新增开通T101、T105-109路公交车。通州区会优先配备新能源等低排放公交车,2017年12月恒基客运公司马驹桥客运站投入350辆比亚迪纯电动公交车,将马驹桥镇的通字头公交线路的公交车全部更换。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "通州区从2013年启动公共自行车租赁系统建设。截至2016年10月底,已经运行454个站点,19000辆自行车。缴纳340元押金即可办理公共自行车租赁卡,计划效仿摩拜单车、ofo等共享单车,允许手机扫码租车。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "休闲与娱乐.", "content": "通州区将建设包含音乐厅、戏曲厅、歌剧厅、小剧场等设施的北京国际文化艺术交流中心 (北京大剧院)和用于群众文化活动开展、教育培训、传播交流以及非物质文化遗产展览展示的北京市民文化活动中心。", "section_level": 2}, {"title": "电影院.", "content": "2011年初,通州区仅有通州区电影院和一家常年停业的汽车影院,而2016年年底,全区已有12家影院,共71块银幕。", "section_level": 2}, {"title": "本地电视台.", "content": "1.通州电视台TZTV(原北京通州电视台BTTV) 2.通州电视台文艺频道", "section_level": 2}, {"title": "休闲.", "content": "通州区为准备市属行政事业单位整体或部分迁入,将建设绿化生态环境。2017年至2018年,通州区将新建21处公园,改造提升3处,新增约2.2万亩公园绿地。到2020年,森林覆盖率将达到33%,人均公园绿地面积达到18平方米,公园绿地500米服务半径覆盖率达到90%。", "section_level": 1}], "src_summary": "通州区位于北京城正东,位于京杭大运河北端。与河北省廊坊市的三河市(燕郊镇)、大厂县、香河县相邻,与北京市的朝阳区、大兴区、顺义区接壤,与天津市的武清区交界。", "tgt_summary": "Tongzhou District (, alternate spellings \"Tungchow\" \"Tungchou\" (T'ung-chou), or Tong County during 1914–1997) is a district of Beijing. It is located in southeast Beijing and considered the eastern gateway to the nation's capital. Downtown Tongzhou itself lies around east of central Beijing, at the northern end of the Grand Canal (on the junction between the Tonghui Canal and the Northern Canal) and at the easternmost end of Chang'an Avenue. The entire district covers an area of, or 6% of Beijing's total area. It had a population of 673,952 at the 2000 Census, and has seen significant growth and development since then, growing to a population of 1,184,000 at the 2010 Census. The district is subdivided into four subdistricts, ten towns, and one ethnic township.", "id": 318159}
{"src_title": "高淳区", "tgt_title": "Gaochun District", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "高淳位于江苏西南端,北接溧水区,东部与常州溧阳市毗邻,西南与马鞍山当涂县、宣城宣州区和郎溪县接壤,西接马鞍山博望区。由固城湖、石臼湖和长江支流水阳江所环抱,东部为丘陵地区,西部为平原圩区总面积802平方公里,其中陆地面积约占70%,水域面积约占30%。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "春秋时期,周景王四年(公元前541年),吴王余祭在离今高淳区城东面十五公里的地方筑“子罗城”。因城高坚固取名“固城”,即今固城镇 。并以此为基础设立“濑渚邑”。因为古中江又名“濑水”,固城就建在中江北岸的沙滩上,所以取名“濑渚”。三年后楚灵王下固城。楚平王为太子时据守固城,后人又把固城叫做“楚王城”。 周景王五年(公元前540年),吴迁其邑于陵平山下,名陵平。十六年(公元前529年),楚国又攻打吴国,并夺取、占领陵平,更名平陵。  周敬王十四年(公元前506年),吴国攻下固城。进城后,伍子胥下令烧毁城内所有殿宇楼阁。史书记载:“吴伐楚烧固城,大火逾月未熄。”固城成了一片焦土。  周元王三年(公元前473年),越王勾践打败吴国,固城被越军占领,划到了越国的会稽郡。  周显王三十五年(公元前334年),楚国打败越国,固城再属于楚国。  秦始皇统一中国后,实行郡县制,改濑渚邑为溧阳县,因地处濑水的北岸,“濑”与“溧”古音相通,古人又习惯以水之北为“阳”,这是高淳置县开始。县境范围含今高淳县、溧阳市全境及溧水县南境,县治今在固城镇。秦初到东汉四百多年间,固城是今高淳县、溧阳市、溧水县南境所在地区的政治、经济、文化中心。  三国吴时,废溧阳县建制,作为屯田之用,在原县境东部置永平县(今溧阳市境内),治今溧阳市城南古县村附近,是今溧阳市内设县之始。  西晋太康元年(280年),除永世县地外,又恢复设立溧阳县,属丹阳郡。  隋时,废永世县并入溧阳县;不久溧阳县并(古)丹阳县(县治在今江宁小丹阳镇)东部区域,改称溧水县,最初县治改在今高淳开化,后迁至今溧水县永阳;此时的溧水县辖区除了包括秦置溧阳县整个区域外,还包括(古)丹阳县东部地区。至此高淳使用长达810年的溧阳县之名终结。  唐朝(620年)分溧水县东部地区异地置溧阳县,即今溧阳市的前身,县治初在今溧阳市旧县村。  明朝弘治年间从溧水县分出置高淳县至今,县治为淳溪镇,属应天府。县因高淳古镇而得名。高淳镇即今淳溪镇。  清,改明应天府为江宁府,高淳属之。  太平天国定都天京期间,高淳县属天京省江宁郡。  清同治三年(1864),陷天京,高淳复属江宁府。  民国元年(1912),废府,高淳县隶江苏省。  1914年,于省、县两级间设道,高淳属江苏省金陵道。  1927年,废道,县隶于江苏省。  1934年,江苏省实行行政区督察制,高淳县属溧阳行政督察区。  1935年9月,改属第十行政督察区(驻江宁)。  1937年12月7日,侵华日军陷高淳县城,建立伪政权;民国高淳县政府撤至第五区青桂塘,受江南行署第一区行政督察专员公署管辖。  1949年5月2日,属于苏南行署区镇江地区专员公署领导。  1953年1月,撤销苏南行政区,成立江苏省,高淳县属江苏省镇江专区;1958年改为常州专区,高淳属之。  1959年,又改为镇江专区,高淳县属镇江专区。  1983年3月1日,实行市管县体制,高淳县由镇江专区划归南京市管辖。  2013年2月,高淳撤县设区。", "section_level": 1}, {"title": "辖区.", "content": "截至2015年8月,高淳区下辖6个街道、2个镇:", "section_level": 1}, {"title": "荣誉称号.", "content": "位于高淳区桠溪镇西北部的丘陵地区一片49平方公里的“生态之旅”,2010年7月被国际慢城组织评选为国内第一个国际慢城。", "section_level": 1}], "src_summary": "高淳区是中国江苏省南京市下辖的市辖区,位于南京市南部,是著名的历史文化名城、江南鱼米之乡。高淳北临溧水区,南接宣城市宣州区与郎溪县,东靠常州溧阳市,西倚马鞍山市当涂县。总面积802平方公里,总人口44万。2013年2月,高淳撤县设区。", "tgt_summary": "Gaochun District (), formerly Gaochun County () until January 2013, is one of 11 districts of Nanjing, the capital of Jiangsu province, China. The southernmost of Nanjing's districts, bordering the province of Anhui to the south and west, it spans an area of, with a total population of 430,000.", "id": 307072}
{"src_title": "经济计算问题", "tgt_title": "Economic calculation problem", "src_document": [{"title": "理论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比较各种各样的商品.", "content": "自从资本财物及劳力高度多样化(就是说他们有关于物质生产力的不同的特性)以来,经济计算要求对资本及劳力的所有形式的比较的共同基础。  钱作为交易手段,使得买家能比较商品成本而无需其基本因素的知识;消费者能简单集中于个人成本效益分析的决定。价格体系由此通过或许没有所有生产或供应条件的明确知识的中介运用资源来提升经济效率。这被称为价格的信号功能,以及阻止任何资源过度利用的配给功能。  没有市场过程去实行这些比较,对非市场社会主义的批评称其缺乏任何比较不同商品及服务的途径并不得不取决于实物计算。声称由此产生的决定没有足够的知识来判断是否合理。", "section_level": 2}, {"title": "资本财物与消费货物的关联效应.", "content": "比较资本财物的共同基础也必然与消费者福利相联系。也必然能在当前的消费与延迟的消费(对于今后更大的回报)之间比较希望的权衡,通过投资于资本财物。钱的使用作为交易的中介与记账单位对于经济计算前两个问题的解决是必要的。米塞斯(1912年)应用卡尔·门格尔发展的边际效用理论在金钱上。  边际消费支出表现了边际效用或消费者在花费金钱时所希望的额外的满意程度。这类似于阿尔弗雷德·马歇尔发展的“边际-均等原理”。消费者补偿最后一元钱的边际效用(满意度的衡量)花在任意商品上面。因此消费商品的交易建立表现了消费者边际效用的价格,而且钱由此是消费者满意度的代表。  如果钱还花在了资本财物和劳力上,那么在资本财物和消费货物之间作比较是可能的。消费货物、资本财物和劳动商品的交易不意味着资本财物定价准确,仅仅意味着对资本财物做出的定价是可能的。  社会主义计算批评的第一个要素是最基本的:经济计算要求货币对所有商品的使用。这是必要的,但不是经济计算成功的充分条件。  没有价格机制,米塞斯指出,社会主义缺乏将消费者满意度与经济活动联系的方法。价格的激励功能允许扩张性的利益,就像每个家庭的便宜的、高质量的鞋子的利润去比较鞋匠昂贵的低劣的鞋子的集中化的利润。没有价格机制,可能与鞋匠的专业知识密切联系的建设“合理化生产”的一组专家,会倾向于支持鞋匠“阴谋对抗公众”的利益。如果这发生在所有产业,每个人会遭遇比他们所受到的市场竞争的严酷性更糟糕的结果。  冯·米塞斯的金钱与计算的理论直接与马克思的劳动价值论相冲突。马克思主义的理论允许劳动含量作为可能的资本财物定价的通用方法,现在随着边际效用理论的成功而在经济学界不受欢迎。", "section_level": 2}, {"title": "企业家精神.", "content": "经济计算的第三个条件是存在真正的企业家精神和市场竞争。  根据Kirzner(1973)和Lavoie(1985),企业家通过满足所有市场中未满足的需求获利。企业家由此带来更接近于边际成本的价格。市场中价格的调整倾向于“均衡”(供需平衡)给予他们更大的功利性的意义。企业家的活动让价格使价格在如何表现消费者边限效用方面更为准确。价格扮演了计划生产的向导。他们计划生产用价格决定生产线应该延长还是缩短。  社会主义下企业家缺乏盈利动机来承担风险,而且因此不大可能尝试去满足消费者的需求。没有价格体系去适应消费者的效用来激励生产,或者指示那些效用而“没有提供动机”,国家计划者不太可能在新的想法上投资以满足消费者需求。", "section_level": 2}, {"title": "合乎条理的计划.", "content": "经济计算成功的第四个条件是在那些计划生产的人之上的计划协调。计划生产的问题是由哈耶克解释出来(1937、1945年),但首先提到并且说明的是他的导师路德维希·冯·米塞斯的《社会主义》(1922年),不能与《社会主义:经济与社会学的分析》(\"Socialism: An Economic and Sociological Analysis\",1951年)混为一谈。计划不能在分散的方式中完成,要求一些保证个人计划条理分明的机制或者集中化,要求大量的信息。  资本主义中,对生产的总体规划是出自大小企业的资本家的个人计划组成的。自资本家在同样可行的共同的资源外购置劳力和资本但缺乏劳力和资本以来,他们的计划在至少是半契合的方式中组成一体是必要的。哈耶克(1937年)定义有效的计划过程为一个所有决策者建置计划的地方包含其他人的计划中来的相关数据。企业家在计划中通过价格体系从其他人获取数据。价格体系是一个对于计划企业家的合作不可或缺的通信网络。价格的涨跌给企业家提示相关的经济状况,其中他们必须调整他们自己的计划。  对于社会主义,米塞斯(1944年)和哈耶克(1937年)坚称单个部门的官僚不能在没有价格体系的情况下协调他们的计划。如果集中式的社会主义不能运行,中央机关必须制定计划。但中央计划者在构建合乎条理的计划时面临知识问题。米塞斯和哈耶克把集中化看成是社会主义中不可避免的。  反对者指出按准则一个经济体能看作是一套方程序。由此应该不需要价格。用有关可用的资源和人的喜好的信息,应该能计算可选的解决方案。弗里德里希·冯·哈耶克回应道方程组需要太多的信息而可能不容易实现,而且随后的计算可能会太过困难。这部分是因为个人拥有可用的信息但不觉察到它重要性,可能没有动机传达信息,或者可能有动机传达有关他们喜好的错误信息。他认为唯一合理的解决方案是通过对价格信号的运用利用所有市场中的分散知识。早期的争论是在现代计算机更大的计算力成为可能之前做出来的,但也先于混沌理论的研究。1980年代,Alec Nove指出即使用最好的计算机,计算可能花上百万年。  对于像经济那样高度复杂的体系做出长期预测或许是可能的。  哈耶克(1935、1937、1940、1945年)强调中央计划的知识问题,部分是因为分布式的社会主义看起来站不住脚。部分原因是哈耶克强调知识问题也因为他主要关注对市场社会主义和奥斯卡·兰格的兰格模式(1938年)的提议的争论,而且哈耶克的学生亚巴·勒纳(1934、1937、1938年)发展了对经济计算争论的回应。兰格和勒纳承认价格在社会主义中是必需的。兰格和勒纳认为社会主义官员能模拟出一些市场(主要是现货市场),而且现货市场的模拟足以使社会主义合理有效。奥斯卡·兰格指出价格可以仅仅看作是财会实践。原则上,宣扬的市场社会主义中,国有企业的社会主义管理者年使用价格体系作为财会实践,为了减小成本并传达信息给其他管理者。然而,当这可以处理商品存货、提供能被确定的价值的基础的时候,还无法处理新资本存量的投资。  哈耶克通过论述社会主义中模拟市场会因缺少真正的竞争和企业家精神而失败来回应。中央计划者仍会计划生产而没有在经济层面上有意义的价格的帮助。兰格和勒纳还承认社会主义会缺乏任何金融市场的模拟,而且那会造成计划资本投入的问题。  然而,哈耶克的论点不仅注意到了中央计划者计算的复杂性。他进一步指出许多个体的信息不能被收集或者被别人利用。首先,个体或许没有或者只有一点点动机 (经济学)去分享信息给中央甚至当地的计划者。其次,个体或许没有觉察到有有价值的信息,而且在觉察到的时候,只在有用的时间里面有用,时间太短以至于无法给中央或当地的计划者交流。第三,若不是在允许对价值有意义的比较的形式里面,信息对其他个体没用(也就是,货币定价作为比较的共同基础)。所以,哈耶克指出,个人必须通过真实市场中的价格获取数据。", "section_level": 2}, {"title": "金融市场.", "content": "经济计算成功的第五个条件是存在功能良好的金融市场。经济效益高度取决于在资本投资中避免错误。资本投入中反向误差的花费是潜在大的。这不仅仅是发现用处甚微是重组或转变资本的问题。时间成本重新安排生产结构损失了生产消费品的时间。那些计划投资的人如果避免在一些生产线投入太多而在另一些生产线投入太少就必须预测消费需求中的未来趋势。  资本家计划生产是为了盈利。资本家用价值构建预期决定资本积累的组成、产业投资的格局。按照消费者需求投入的人盈利,那些人没有被迫转向更有效益或者停业。  期货市场中的价格在经济计算中扮演了特殊的角色。期货市场为期货时间段的商品发展价格。在期货市场中企业家以他们的期望为基础为生产整理计划。期货市场在企业家投资决定和家庭消费决定之间建立联系。自多数货物不在期货市场明确交易以来,替代性市场成了需求。证券市场作为“衍生的期货市场”评估企业家的生产计划(Lachmann 1978年)。一般来说经济计算问题是在金融市场中解决的。  金融市场的存在对于经济计算是个必要条件。金融市场的存在本身不自动反应企业家的投机活动会倾向于效益。米塞斯指出金融市场中的投机活动倾向于效益是因为“尝试与错误”进程。在投资中犯下较大的错误的企业家以其他消费者需求更高的更有利可图的风险为代价扩大一些生产线浪费他们的资金。犯下最严重的错误的企业家通过构建对消费者需求的不准确的期望遭受财务上的损失。财务上的损失从产业中权威的位置上去除了这些无能的企业家。  犯下较小的错误的企业家通过更准确地预料消费者的需求获得更大的财务上的成果。建立关于市场的未来状态最准确看法的企业家(也就是消费者需求的新趋势)盈利最高并取得对产业更大的控制。那些预料未来市场趋势的企业家浪费了最少的实际资本并找到了金融资本市场上金融最优惠的条件。实际资本财物的最小的浪费反映出资本-经济计算最小的机遇成本。资本财物的价值通过金融市场中的竞争带进未来消费品价值线,因为资本主义的金融家之间利润的竞争回馈定价更准的企业家(也就是预测未来价格更准的)并排除定价不甚准确的企业家。  总而言之,所有市场(现货和金融)中钱在交易所有商品(资本/劳动力和消费)的使用结合利润驱动金融市场中的企业家精神和达尔文自然选择都综合起来作出理性的经济计算及资本主义进程的成果的分配。  米塞斯坚称社会主义的计算是不可能的,因为社会主义以一个普遍接受的交易媒介或钱为准妨碍资本财物的交易。金融市场中的投资决定现代工业的资本结构与一定程度的效益。社会主义的平等阻止了金融市场中的投机活动。米塞斯由此得出结论社会主义在工业的资本结构中缺乏任何清晰的改善的趋势。", "section_level": 2}, {"title": "示例.", "content": "路德维希·冯·米塞给出了在生产酒和油中间做出选择的例子: 这类中间商品包括土地、库存、瓶、桶、油、交通等等。不仅要将这些东西组合,而且这些会同其他经济目标的成就竞争。没有资本财物的定价,从本质上,米塞斯指出,就无法知晓它们怎么理性的/最有效的使用。投资尤其是不可能的,就如潜在的未来产出不能被任何通货标准衡量,不用说是货币经济要求的计算。价值消费者对于未来的消费上的日常消耗不能被表达、确定或实行,就像投资是从积蓄中独立出来的。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "市场的效率.", "content": "另一个批评时宣称自由市场在分配资源时有效是错误的。Alec Nove指出在“社会主义经济共同体”中冯·米塞斯“倾向于通过资本主义及资源优化配置同时进行的暗含假设破坏他的案例”,  经济学家琼·罗宾逊指出在现代资本主义中许多价格是由“似乎是垄断者”创建的有效的“价格管理”,由此挑战了资本市场和理性的资源分配之间的联系。  经济学家Robin Hahnel指出自由市场事实上系统性地效率低下,因为外部性是普遍的,而且因为真实世界的市场很少真正竞争或者处在平衡中。  米尔顿·佛利民同意有垄断性竞争的市场是无效的,但指出在有自由贸易的国家中来自外部竞争的压力会使垄断成为竞争方式。在有贸易保护主义政策的国家中外来竞争不能充当这个角色,但潜在竞争威胁是公司滥用他们的地位,新竞争者会出现以及消费者对旧公司增添的不满——仍然能减少无效益。  其他自由意志主义分析者相信垄断和大商家通常不是自由市场所造成的。相反他们称这样的集中是对特许经营权或特权的政府补助引起的。他们坚决反对通过引入政府影响的市场结构的任何扭曲,主张这样的介入会成为中央计划或者国家资本主义的形式,达到这种程度同样会直接做出从私有到公共领域的决定。  约瑟夫·熊彼特指出大公司通常通过投资和创新带动经济的发展,而且因此他们的增殖不一定是坏的。", "section_level": 2}, {"title": "均衡.", "content": "受到争论的对中央计划者来说不仅困难而且办不到的找到真正的经济平衡的论点同样适用于市场体系。就像任何通用图灵机能做任何其他图灵机能做的,一个分散的计算机系统(也就是市场)在一个中央计算机上没有原理上的优势。", "section_level": 2}, {"title": "问题的广度.", "content": "一种批评是理论的支持者通过描述社会主义不能实现而不是没有效率夸大了他们的力量。  经济学家布莱恩·卡普兰写了他为什么不是奥地利经济学派的解释。其中他讨论了经济计算的争论,而且,在承认这对于社会主义是个问题的时候否认米塞斯已经表明的它是致命的,或者是导致社会主义国家崩溃的特别原因。", "section_level": 2}, {"title": "稳态经济.", "content": "琼·罗宾逊指出在稳态经济中会有生产资料的有效的丰度,并且因此将不需要市场。冯·米塞斯承认在他最初的小册子里面有这样的理论可能性:他声称,然而,固定的条件在真实世界中从不占优势。经济条件的改变是不可避免的,而且即使它没有,转变到社会主义会很混乱以至于从开始排除诸如稳态的存在。  一些人支持真实单位结算的具体运用及计划经济的需求调查会不经资本市场而操作,在后稀缺状况中,价格机制的目的是允许个体认识到决定的机会成本:后稀缺状况中没有这样的成本。这是说在这种状况中有一个不需要减少开支,也就是有充足的新鲜空气和水的地方。只要有有限的供应,也就是理相的土壤,经济会适应。  https://www.youtube.com/watch?v=K9FDIne7M9o", "section_level": 2}, {"title": "技术的使用.", "content": "Paul Cockshott和Allin Cottrell在《Towards a New Socialism》、《Information and Economics: A Critique of Hayek》和《Against Mises》中指出现在计算机技术的运用简化了经济计算并允许中央计划实现并维持下去。就如Cockshott和Cottrell所称:  Len Brewster回应了这一批评,指出", "section_level": 2}], "src_summary": "经济计算问题是针对使用经济计划作为生产要素基于市场的分配方式的替代品的批评。首先由路德维希·冯·米塞斯在他1920年的文章《Economic Calculation in the Socialist Commonwealth》中提出,后由弗里德里希·哈耶克加以拓展。在他第一篇文章中,米塞斯描述了资本主义下的价格体系的天性并描述了社会中个人的主观价值是如何转变为资源的理性的分配所必要的目标信息的。", "tgt_summary": "The economic calculation problem is a criticism of using economic planning as a substitute for market-based allocation of the factors of production. It was first proposed by Ludwig von Mises in his 1920 article \"Economic Calculation in the Socialist Commonwealth\" and later expanded upon by Friedrich Hayek.", "id": 1642295}
{"src_title": "一条兼良", "tgt_title": "Ichijō Kaneyoshi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其父一条经嗣,为二条摄政良基之子。后因一条房经绝嗣而过继至一条家。兼良即经嗣三子。兼良的母亲出自菅原氏东坊城家,为东坊城秀长(式部大辅秀长)之女。兼良生于应永九年五月七日,年十五岁便靠着名门荫子法而担任权大纳言。应永二十八年二十岁时升任内大臣,并约于此时前后娶中御门宣俊之女(后被称为东御方)为妻。三十一年,任右大臣。永享元年,任左大臣。在足利义持时代,兼良的生活与室町幕府一样,属于全盛时期。他与大纳言广桥兼宣、外戚日野资国相往来,关系紧密。足利义教担任将军后,赠予兼良尾张、摄津两国的领地。永享四年,兼良曾短暂地担任过摄政,随后便让位与二条持基。其原因则是原本担任左大臣的他因为将军升官而暂时被任命为摄政,待到将军义教升任至左大臣后,兼良便又退了下来,仍由二条持基担任摄政。  从短暂的摄政任职期上卸任后,二条持基继续摄政的十四年间,兼良专心于学问,编撰了《敕撰新续古今和歌集》。文安三年,任太政大臣,位在新任摄政近卫房嗣之后。翌年,通过将军足利义胜之母日野氏的关系,罢免了房嗣,终于担任关白、藤氏长者,赐兵仗、许牛车入宫。然而,当时舆论对此却不无非议。享德二年四月,罢官,至六月准三宫宣下,食邑三千户,如忠仁公故事。享德末年,日本发生了饥荒,饥民逃入京都,一日饿死者以七百八计。长禄二年,兼良让位与其子一条教房。应仁元年,第三次出任关白,成为日本战国时代第一任关白。  但是,藤氏公卿在足利义政的怠政下也遭遇了兵燹,该年九月十九日,兼良的藏书楼桃华坊被焚,其中的藏书和宝物都化作了灰烬。兼良遂把剩余的文献移至光明峰寺保管,却连同藤原氏祖宗墓地再度被兵乱焚毁。根据本居宣长的推算,至少有三万五千卷书籍于此时流失。不久,其孙一条政房在兵库死于农民一揆。根据《应仁记》的记载,兼良称自己“悔未能生于武家”。随后便把兵库福原庄捐赠给了藤原氏祖庙春日大社和兴福寺。兼良在奈良避难了一段时间,直到文明九年为止。期间,兼良曾应斋藤妙椿之邀赴美浓与之会面并在当地旅行,还在稻叶山城与斋藤利国会过面。兼良于这段旅途中所记下的记行以这样一段文字开头:  旅行结束后,兼良即于大乘院出家。文明九年十二月,在多方邀请下,兼良上洛并觐见了天皇。七十八岁高龄之际,他还前往越前国拜访了大名朝仓孝景。文明十三年四月二日,兼良去世。享年八十岁。中御门宣胤对此发出哀叹道:“朝廷之仪向,后谁人可指南乎?公家之灭亡时刻到来欤?”  兼良有子教房、寻尊等多人。其子孙在一条氏旧领的庄园上建立了土佐一条家,成为亦公亦武的大名。", "section_level": 1}], "src_summary": "一条兼良(日语:一条 兼良/いちじょう かねよし)(1402-1481),日本战国时代初期关白、文学家,后因以太阁身份出家,又被称作一条禅合。号桃华老人、三关老人、东斋,法名觉惠。兼良汉学水平非常高,且著述颇丰。要之则有《日本纪纂疏》、《樵谈治要》、《尺素往来》等,他有自己的藏书室桃华坊,在应仁之乱后还写成其藏书目录《夜半醒来》,为日本文化在乱世的保存做出了贡献。在《樵谈治要》中,一条兼良针对当时的社会情况和乱象,提出了著名的政治学词汇“下克上”。", "tgt_summary": ", also known as Ichijō Kanera, was the son of regent Tsunetsugu. He was a \"kugyō\" or Japanese court noble of the Muromachi period (1336–1573). He held regent positions sesshō in 1432, and kampaku from 1447 to 1453 and from 1467 to 1470. Norifusa and Fuyuyoshi were his sons. One of his daughters,, married Takatsukasa Masahira.", "id": 862818}
{"src_title": "J·J·希克森", "tgt_title": "JJ Hickson", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "希克森高中时就读于约瑟夫·惠勒高中。2006年他带领校队闯进高中男子篮球5A级四强。2007年 他被Rivals.com评为全部球员中第10名,全大前锋中第2名。而Scout.com则评断他为全部球员中第13名及全大前锋中第3名。同年被获邀参加麦当劳高中全明星赛。高四那年他平均每场25.9分13.8个篮板及3.0个阻攻。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "希克森在北卡读了一年书,处女秀在对上威廉与玛丽学院的比赛中即攻下31分且12次投篮全中,创造了新人第一场12次投篮内最高命中率。之后一周希克森被选为大西洋沿岸联盟单周最佳新秀,他之后在对上克莱门森大学的比赛创下新秀单场23篮板的新纪录,外带13分及4阻攻。  希克森在对上西卡罗莱纳大学的比赛创下大学生涯新高的33分其中11投10中外加13个篮板,并在之后在大西洋沿岸联盟巡回赛第一轮对上迈阿密大学的比赛攻下27分14篮板。同年北卡也夺下冠军。  该季平均14.8分及8.5篮板(篮板领先全新秀),以及5成9的高命中率。被选入大西洋沿岸联盟最佳新秀阵容。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "克里夫兰骑士(2008–2011).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008-09球季.", "content": "希克森在NBA的处女秀对上夏洛特山猫得到4分,在NBA的第一年主要是以替补的身份,并担任球队苦工的角色,以抢篮板球为主。", "section_level": 3}, {"title": "2009-10球季.", "content": "2009-10球季,希克森开始被排入先发名单。2010年1月27日,希克森在对上明尼苏达灰狼队的比赛攻下单季新高的23分。", "section_level": 3}, {"title": "2010-11球季.", "content": "2010年开季前,骑士队决定执行他的第四年选项。2010年11月2日,希克森在对上亚特兰大老鹰的比赛攻下生涯新高的31分。2011年1月23日,希克森在对上芝加哥公牛的比赛抓下单季个人新高的20的篮板,其中包括11个进攻篮板。2011年2月25日,希克森达成生涯新高的5阻攻,而球队也战胜纽约尼克  2011年6月30日,希克森被交易到沙加缅度国王队,而骑士队得到欧米·卡斯比及有条件的第一轮选秀权。", "section_level": 3}, {"title": "沙加缅度国王(2011-12).", "content": "2011年10月,因为2011年NBA封馆,他加入位于以色列的职业篮球队,然而,希克森只打了一场就离开了。  2012年3月19日,希克森遭到国王队挥弃。2012年3月21日,波特兰拓荒者宣布承接希克森。", "section_level": 2}, {"title": "波特兰拓荒者(2011-13).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011-12球季.", "content": "该赛季因为罢工影响只剩19场比赛,但希克森获得许多的出场时间,且平均15.1分。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13球季.", "content": "2012年7月11日,希克森与球队签下1年短约,并先发全部的80场比赛,该赛季平均每场可抓下10.4的篮板。", "section_level": 3}, {"title": "丹佛金块(2013-2016).", "content": "2013年7月11日,希克森与丹佛金块队签约加入。2014年2月26日,希克森在对上波特兰拓荒者的比赛,抓下生涯新高的25个篮板,而15个进攻篮板也打破金块队的队史纪录。", "section_level": 2}, {"title": "华盛顿巫师(2016-).", "content": "2016年2月25日,希克森与华盛顿巫师签约加入。", "section_level": 2}, {"title": "球员特色.", "content": "篮板能力出众,有出色的臂展。进攻端有水准以上的中距离及背篮技巧,但防守上因为身高及体能的劣势导致阻攻能力不佳。比较偏向蓝领阶级的球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·爱德华·“J·J”·希克森(英语:James Edward \"J.J.\" Hickson,1988年-9月4日),美国NBA联盟职业篮球运动员。他在2008年的NBA选秀中第1轮第19顺位被克里夫兰骑士选中。篮板能力强,现效力于华盛顿巫师。", "tgt_summary": "James Edward \"JJ\" Hickson Jr. (born September 4, 1988) is an American professional basketball player who currently plays for Leones de Ponce of the Baloncesto Superior Nacional (BSN). He played one season of college basketball for North Carolina State University before being drafted 19th overall by the Cleveland Cavaliers in the 2008 NBA draft. He has previously played for the Cleveland Cavaliers, Sacramento Kings and Portland Trail Blazers, as well as in Israel for Bnei HaSharon during the 2011 NBA lockout.", "id": 1086527}
{"src_title": "塞拉赫", "tgt_title": "Serekh", "src_document": [{"title": "外观.", "content": "一个塞拉赫是一个结合了王宫的立面和王室庭院的计划(顶视图)的装饰性的小插图。单词“serekh”来自埃及的词汇“立面(facade)”。不同类型的塞拉赫在不同类型的对象上展现了其复杂性和细节中无数变化的门面装饰。似乎没有严格的艺术规则来设计塞拉赫本身。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "一个塞拉赫通常被用作强调和尊重法老的名字的王室冠冕。它的使用可以追溯到格尔津文化(约公元前3500年—前3200年)。构成国王名字的象形文字被放置在代表王室庭院的塞拉赫上面延伸出的矩形中。此外,荷鲁斯神的猎鹰,或在少数情况下是动物集合(Set animal),处于塞拉赫的顶端,显示了所命名的国王的天使。  如果单词“serekh”被用完整的字母写出(如上面的信息框所示),有时旁边伴随着一个塞拉赫的微型复制品,它也可能被用于普通的文本中。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "正如已经提到的,在格尔津文化晚期,塞拉赫首次以一个微型装饰的形式出现,当时它仅仅只作为王室的纹章。从古王国时期起,对完整书写的单词“serekh”的首次使用出现在古老的莎草纸中。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞拉赫()是古埃及的一种特定的重要类型的纹章。就像后来的象形茧一样,它包含了一个王室的名称。", "tgt_summary": "A serekh was a specific important type of heraldic crest used in ancient Egypt. Like the later cartouche, it contained a royal name.", "id": 2332726}
{"src_title": "赫拉里·科普罗夫斯基", "tgt_title": "Hilary Koprowski", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫拉里·科普罗夫斯基1916年出生于波兰华沙的一个犹太裔家庭,早年曾在当地一家著名的音乐学院学习钢琴专业,1939年取得华沙大学医学院医学博士学位,1940年取得意大利罗马著名音乐学院Accademia Nazionale di Santa Cecilia音乐学位,在他日后的科学研究生涯中,从未放弃对音乐的兴趣,而且还曾谱曲了几部音乐作品。  1938年,科普罗夫斯基同伊雷娜·格拉斯贝格(Irena Grasberg)结婚,1939年第二次世界大战爆发,德国入侵波兰,科普罗夫斯基同妻子离开华沙,科普罗夫斯基到达意大利罗马深造钢琴专业,格拉斯贝格则到达法国并在那里诞下了他们的第一个孩子克劳德·科普罗夫斯基(Claude Koprowski),1940年随着德国入侵法国,格拉斯贝格又带着孩子逃离法国,经由西班牙转道葡萄牙并在此与科普罗夫斯基重新团聚,之后一家人又到达巴西并安顿下来,科普罗夫斯基在此为里约热内卢的洛克菲勒基金会工作,并在之后的几年时间里致力于黄热病疫苗的相关研究。  第二次世界大战结束之后,科普罗夫斯基到达美国纽约州罗克兰县定居,被聘为莱德利实验室(Lederle Laboratories)研究员,自此开始了对脊髓灰质炎疫苗的研究。  1957年至1991年,科普罗夫斯基任威斯塔研究所(Wistar Institute)主任,在此期间威斯塔研究所在脊髓灰质炎医学研究领域达到国际领先水平,也成为美国国家癌症研究所癌症研究中心。  1995年获授指挥官级芬兰雄狮勋章,1997年获授法国荣誉军团勋章勋章。  2013年4月11日,科普罗夫斯基因肺炎于美国宾夕法尼亚州费城逝世。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫拉里·科普罗夫斯基(,1916年-12月5日-2013年-4月11日),波兰裔犹太人,美国病毒学家,研发脊髓灰质炎疫苗的先驱科学家。", "tgt_summary": "Hilary Koprowski (5 December 191611 April 2013) was a Polish virologist and immunologist active in the United States of America who demonstrated the world's first effective live polio vaccine. He authored or co-authored over 875 scientific papers and co-edited several scientific journals.", "id": 2395367}
{"src_title": "长江三峡", "tgt_title": "Three Gorges", "src_document": [{"title": "地理概述.", "content": "长江流过四川宜宾后,经重庆江津到湖北宜昌段被俗称为“川江”,是历史上巴蜀、黔(通过乌江在重庆涪陵注入长江)通往中国东部唯一的水上通道。川江下游江水穿越中国大陆第二级阶梯巫山山脉,形成了长江上的瞿塘峡、巫峡、西陵峡三大峡谷,因而该区域被合称为“三峡”。", "section_level": 1}, {"title": "地质演变.", "content": "由于不同地区的岩性,三峡有峡谷和宽谷之分,峡谷多位于石灰岩地区,其地岩层质地坚硬,抗蚀力较强,因而河流对其两岸侵蚀较弱,但垂直裂隙比较发育,水流趁隙而入,对底部侵蚀。随河床逐渐加深,两岸坡谷岩层逐渐失去平衡,沿垂直裂隙崩落江中,形成悬崖峭壁。而当河流经过比较松软、抗蚀力较差的砂岩和页岩地区时,河流向两旁侵蚀作用加强,便形成宽谷。关于三峡的具体形成有不同说法,地理地质学界较为一致的看法是:距今7000万年以前,在燕山运动中,川东和鄂西一带形成了巫山等一系列褶皱山脉。它们由西南-东北走向转为东西走向,地势由南向北逐渐降低。这些山脉与北面的巴山之间是一个东西相对低凹的地带,古长江的峡江段便沿此低凹带向东流去。而随着该地区地壳的继续上升,河流下切愈加剧烈,最终形成三峡。", "section_level": 2}, {"title": "自然景观.", "content": "长江三峡风景秀丽。北魏时郦道元《水经注》描述三峡:  三峡中有许多著名景点。著名的夔门,位于三峡的入口处。两岸山崖刀劈斧砍,十分壮观。自古就有:“夔门天下雄”的说法。巫峡南北两岸的巫山以十二峰最为壮观,而十二峰中又以神女峰最具魅力,相传它是帮助大禹治水并为船工导航的仙女化身。西陵峡则中有著名的兵书宝剑峡、牛肝马肺峡、黄牛峡、灯影峡等。长江三峡亦有“瞿塘雄、巫峡秀、西陵奇”之称。", "section_level": 1}, {"title": "人文景观.", "content": "东晋袁山松《宜都山川记》中述三峡壮景:“常闻峡中水疾,书记及口传悉以临惧相戒,曾无称有山水之美也。及余来践跻此境,既至欣然,始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰,奇构异形,固难以辞叙。林木萧森,离离蔚蔚,乃在霞气之表。仰瞩俯映,弥习弥佳,流连信宿,不觉忘返。目所履历,未尝有也。既自欣得此奇观,山水有灵,亦当惊知己于千古矣。”  李白诗《早发白帝城》中的“两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山”即描述此地。", "section_level": 1}, {"title": "文物古迹.", "content": "虽然在三峡工程获得通过后全球文物考古工作者进行了长期的抢救性发掘工作,但在三峡工程主体建设完成,开始蓄水后,仍然将会有大量未被发掘的文物和无法采取保护手段的文物遗迹(如悬棺、石刻等)被淹没在长江之中。", "section_level": 2}, {"title": "三峡水电.", "content": "自1919年孙中山《建国方略》“实业计划”中提出构想以后,长江三峡陆续考察、争论建坝事宜持续了接近100年,直到1994年三峡工程正式开工。  1944年国民政府聘请美国垦务局设计总工程师萨凡奇来华考察,萨凡奇对三峡进行了10天的考察,随后写下了著名的《扬子江三峡初步报告》。此计划呈交国民政府和美国总统罗斯福后,引起轰动。  1958年2月,中共中央政治局扩大会议在南宁召开,三峡工程第一次被拿到正式会议上讨论,并引起激烈论战。最终搁置了工程上马。此后30年,三峡工程又经历了多次争论。80年代初,工程再次被提上日程,经过反复讨论、考察,工程上马再度被延缓。1992年3月6日,可行性报告被拿到七届人大五次会议上审议。同年4月3日人大2633名代表投票通过《关于兴建长江三峡工程的决议》。但在此次投票中有近1/3未投赞成票,在之前的中华人民共和国人大表决史上从未出现过。  1994年12月14日,三峡工程正式开工。2006年5月20日,位于湖北宜昌三斗坪的长江河段三峡大坝主体部分完工。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "中国人民银行发行的第四套人民币5元、第五套人民币10元的背面分别以巫峡、瞿塘峡夔门作为图案装饰。", "section_level": 1}], "src_summary": "长江三峡又名峡江或大三峡,位于中国重庆市和湖北省境内的长江干流上,西起重庆市奉节县的白帝城,东至湖北省宜昌市的南津关,全长193公里,由瞿塘峡、巫峡、西陵峡组成。长江三峡位于中国的腹地,属亚热带季风气候区,跨重庆奉节、重庆巫山、湖北巴东、湖北秭归、湖北宜昌,也就是常说的“大三峡”。", "tgt_summary": "The Three Gorges () are three adjacent gorges along the middle reaches of the Yangtze River, in the hinterland of the People's Republic of China. With a subtropical monsoon climate, they are known for their scenery. The \"Three Gorges Scenic Area\" is classified as a AAAAA scenic area (the highest level) by the China National Tourism Administration.", "id": 1661966}
{"src_title": "3-戊酮", "tgt_title": "3-Pentanone", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "酮氏脱羧反应.", "content": "在金属氧化物催化下,丙酸发生酮氏脱羧反应,可以得到3-戊酮: 在实验室里,反应可以在管炉中进行。", "section_level": 2}, {"title": "羰基化反应.", "content": "在八羰基二钴的催化下,合成乙烯、一氧化碳、氢气,也能制得3-戊酮。废料可以作为氢的来源。一种可能的中间体是乙烯-丙酰基配合物[CHC(O)CO(Co)(CH=CH)],通过[CHCOCHCHCo(Co)]发生迁移插入反应生成。所需的氢来自于水煤气变换反应。  如果水煤气变换反应不可行,反应需要一个包含交替的一氧化碳和乙烯单元的聚合物。这类脂肪族聚酮一般使用钯催化剂。", "section_level": 2}, {"title": "安全性.", "content": "3-戊酮的TLV值为200ppm(705mg/m3)。3-戊酮是危险的,如果3-戊酮接触皮肤或眼睛,会刺激皮肤,引起眼睛发红、流泪、瘙痒。如果摄入3-戊酮,也会引起神经系统或器官损伤。虽然3-戊酮被认为是稳定的,但如果暴露于火焰、火花或热源中,3-戊酮极易燃。为了安全起见,3-戊酮应该远离易燃材料、热源或火花,最好存储在阴凉、通风良好的区域。", "section_level": 1}], "src_summary": "3-戊酮(分子式:)是简单的、对称二烷基酮,为一种无色液体,具有类似丙酮的气味。3-戊酮可溶于约25倍的水中,与有机溶剂混溶。 3-戊酮主要作为油漆和维生素E前体的溶剂 。两个相关且更重要的酮是2-戊酮和甲基异丙基酮。", "tgt_summary": "3-Pentanone (also known as diethyl ketone) is a simple, symmetrical dialkyl ketone. It is a colorless liquid ketone with an odor like that of acetone. It is soluble in about 25 parts water, but miscible with organic solvents.", "id": 1175931}
{"src_title": "江汉区", "tgt_title": "Jianghan District", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "江汉区辖境范围为:南倚汉江、长江堤岸;北至张公堤;东以三眼桥路、建设大道、江汉北路、江汉路为界,与江岸区毗连;西以航空路、民意四路为界,跨中山大道经自新巷、横堤街、延安上里直至汉正街河边,与硚口区交错为邻。区境南临长江、汉江交汇处,分别与武昌区、汉阳区隔江相望;北抵张公堤,与东西湖区接壤;东、西两面各与江岸区、硚口区相邻。地理位置为北纬30°34′～30°39′,东经114°13′～114°18′。东西最大横距6.99公里,南北最大纵距8.66公里;总面积为33.43平方公里。下辖民族、民权、花楼、满春、水塔、前进、民意、新华、万松、北湖、唐家墩、常青、汉兴13个街道办事处,116个社区居民委员会。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "江汉区内有建设大道金融一条街。2011年,该区生产总值580亿元,平均每平方公里17.6亿元,位列湖北省全省第一;服务业增加值占GDP比重高达88.1%,全省最高。江汉区的房价也是武汉各区最高的,住宅价格整体涨幅超过汉口片的江岸和硚口两区。  2012年,因江汉区发展过快,土地资源有限,该区已限制普通商品住宅开发。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "明清.", "content": "江汉是古汉口镇发源地。明成化年间(1465年～1487年),汉江下游在郭茨口一段发生改道裁弯取直,主河道从龟山以北汇入长江,自此汉口从汉阳析出。至明末清初,汉口已是“楚中第一繁盛处”,与佛山镇、朱仙镇、景德镇并称为“天下四大名镇”。 集稼嘴、打扣巷、四官殿等码头及黄陂街一线呈现“十里帆樯依市立、万家灯火彻宵明”的繁华景象。 自明代中期至清末,江汉境域归汉阳府所属汉阳县管辖。明嘉靖年间(1522年～1566年),汉阳县设巡检司管理汉口镇。清康熙年间(1662年～1722年),汉口巡检司治所由汉阳的崇信坊迁到汉水对面汉口侧。雍正五年(1727年),巡检司分为仁义、礼智两分司,管理汉口居仁、由义和循礼、大智四坊。循礼在今江汉境内,其余三坊位于硚口、江岸。光绪二十五年(1899年),湖广总督张之洞实行“阳夏分治”,在汉口置夏口厅,治所二盛巷。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "民国元年(1912年),夏口厅改为夏口县,境域隶属夏口县,划为第三区。民国15年(1926年),国民政府废夏口县,设汉口市;次年,在境内天元善堂(旧址在今民主街)建汉口市政府大楼,属汉口第三区所辖。民国21年(1932年),境域建立保甲区。民国34年(1945年),保甲区改为自治区,境域分给新安、三民、云樵、永清4个区公所管辖。", "section_level": 2}, {"title": "共和国.", "content": "1950年11月,境域成立武汉市第三区人民政府,隶属武汉市;1952年7月,更名为江汉区人民政府。 1950年11月,武汉市第三区时辖:北至京汉铁路(今京汉大道);南至襄河及长江沿岸;西自京汉铁路双洞门西侧起,向南沿民意四路、自新巷、横堤街、肖家坊等街巷中心线直抵襄河堤岸;东从京汉铁路循礼门起,向南沿江汉路中心线,跨中山大道直抵长江堤岸。1952年7月,第三区更名江汉区,时武汉市撤销第五区,将其所辖解放、循礼和公园划入江汉区,区境扩展至京汉铁路北。1955年2月,武汉市撤销惠济、福城、东湖3个郊区,原惠济区所辖航空路、万松园至江汉北路一带划入江汉区。1956年,武汉实行“城区带郊区”体制,将洪山区合作乡(1960年改为合作公社)划入江汉区,1964年,又将合作公社划归汉桥区。至1980年,江汉区境面积为6.57平方公里。1985年2月,武汉市调整行政区划,将原洪山区江北片一部分划归江汉区,包括:唐家墩街9个居民委员会,长丰乡鲩子湖、航侧、唐家墩、贺家墩、姑嫂树5大队及后湖乡部分生产队。", "section_level": 2}], "src_summary": "江汉区位于中国湖北省武汉市汉口地区中部,是武汉市7个中心城区之一。辖区面积33.43平方千米,为全市土地总面积0.39%,占全市建成区面积15.32%。户籍人口43.28万人,实际总人口65万人。下辖13个行政街道,再分为116个社区居委会。", "tgt_summary": "Jianghan District () forms part of the urban core of and is one of 13 urban districts of the prefecture-level city of Wuhan, the capital of Hubei Province, China. The district is part of the historical Hankou.", "id": 1750031}
{"src_title": "安德鲁·萨里斯", "tgt_title": "Andrew Sarris", "src_document": [{"title": "生活和事业.", "content": "萨里斯生于纽约布鲁克林区,在皇后区的臭氧公园(Ozone Park)附近长大,父母是希腊移民。 他1951年毕业于哥伦比亚大学(1998年取得硕士学位);从Army Signal Corps服役3年后旅居巴黎一年,并在那里结识了尚卢·高达和法兰索瓦·杜鲁福。返回纽约的下东城之后,萨里斯在返回影评事业前,很快在他的母校和教育学院学习了研究生课程。在他为《电影文化》撰写影评后,1960年,他在《村声》发表了称赞《惊魂记》的影评。受《电影手册》启发,他在美国推广和普及电影作者论,并于1962年在《作者论笔记》一文中,创造了“auteur”这个半英语半法语的术语,认为电影是导演进行自我表达的媒介,这样的导演应当视为一位“auteur”。  1968年,他出版了影响深远的著作《美国电影:导演与导演术1929-1968》。尽管该书对有声片导演的评判显得武断而主观,但它却影响了许多影评人,帮助人们加深了对电影导演地位、尤其是作者理论的认识。在《美国电影》一书里,萨里斯列举了14位在美国拍片的导演,并为他们造了一座“万神殿”。这些“最伟大的导演”是:罗伯特·弗拉哈迪(Robert Flaherty)、约翰·福特(John Ford)、大卫·格里菲斯(D. W. Griffith)、霍华·霍克斯(Howard Hawks)、巴斯特·基顿(Buster Keaton)和奥森·威尔士(Orson Welles);德国导演有,弗里茨·朗(Fritz Lang)、[恩斯特·刘别谦]](Ernst Lubitsch)、F·W·穆瑙(F. W. Murnau)、马克思·欧弗斯(Max Ophüls)、约瑟夫·冯·斯坦伯格(Josef von Sternberg);英国导演查理·卓别林(Charles Chaplin),亚弗列·希治阁(Alfred Hitchcock);以及法国导演让·雷诺阿(Jean Renoir)。 此外,他也评出了二三流导演。同时对比利·怀德、大卫·利恩和斯坦利·库布里克等人刻意贬低。在1998年的作品《美国有声电影:历史与记忆1927-1949》中,他重估了比利·怀德的地位,将他列入一流导演,并为早年著作《美国电影》中的草率论断致歉。  萨里斯常年为NY Film Bulletin和《村声》撰写影评,在他的职业生涯中,他一直被视为宝琳·凯尔的对手。凯尔在《方与圆》一文中,对电影作者论发起了猛烈的攻击,凯尔还在《凯恩的培养之路》(Raising Kane,1971)中对萨里斯引证的《公民凯恩》进行批驳。  他的职业生涯得到认可,是在Gerald Peary的记录片《电影之爱:美国电影批评史》(For the Love of Movies: The Story of American Film Criticism)里,片中他解释了自己如何将作者论应用到希区柯克的《惊魂记》。谈及他与老对手宝琳·凯尔的论战时,他机敏地评论说:“我们彼此成就了对方,算是针锋相对。”  此后他继续为《纽约观察家》撰写电影评论,直至2009年。他同时担任哥伦比亚大学电影学教授一职,并于2011年退休,主要授课内容为:世界电影史、美国电影和希区柯克研究。他联合创办了美国电影评论协会,J. Hoberman、Kenneth Turan、Armond White、Michael Phillips和AO Scott都曾表示受过他的影响。  萨里斯和影评家莫莉·哈斯凯尔在1969年结婚;他们在曼哈顿的上东城生活。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德鲁·萨里斯(1928-10-31 – 2012-6-20),美国影评人,美国作者论的首位倡导者。", "tgt_summary": "Andrew Sarris (October 31, 1928 – June 20, 2012) was an American film critic, a leading proponent of the auteur theory of film criticism.", "id": 600956}
{"src_title": "丹尼尔·迪达维", "tgt_title": "Daniel Didavi", "src_document": [{"title": "青年时期.", "content": "迪达维的父亲伊尼亚斯()来自达荷美共和国,即如今的贝宁;母亲西尔维娅()则是德国人。他从小成长于尼尔廷根的分区。  迪达维是在其家乡俱乐部尼尔廷根05()开始足球生涯。在7岁时,他被父亲带往参加斯图加特体育俱乐部的青少年开放日,因为每个参与者都将获得两张免费的德甲比赛门票作为答谢。迪达维得到了斯图加特的肯定并获录取。但由于学习成绩不佳,其父亲将他带回了尼尔廷根。当迪达维的学习成绩提高后,他的父亲与斯图加特官员商定,将再次提供为期9个月的尝试。俱乐部最初没有他的位置,但最终在2003年将他召回。", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部生涯.", "content": "尽管仍作为斯图加特U19梯队的一员,但迪达维早在2008年8月30日,便代表斯图加特二队于主场以4比0战胜和睦不伦瑞克的2008-09赛季德丙第五轮比赛中完成自己的职业生涯首秀,并在这场比赛中射入2球及送出1个助攻。  2009年1月21日,迪达维与斯图加特提前续约至2012年6月。他也于2010-11赛季被顺利提拔至一线队。他代表一线队的首秀是在2010年7月29日,当斯图加特在欧罗巴联赛第三轮资格赛对阵挪威球队莫迪的比赛中完成。而在2010年8月29日,他又在对阵多特蒙德的比赛中于下半时替换格奥格·尼德迈尔登场,完成德甲处子秀。  至2011-12赛季,迪达维被租借至同级俱乐部纽伦堡,为期一年。经过首轮对阵柏林赫塔的短暂亮相后,他便因左膝而休战,并不得不接受手术治疗。自该季第十二轮起,迪达维又重新成为主力球员,并在2011年12月17日在客场以3比0战胜勒沃库森的比赛中射入他的首个德甲入球。  2012年5月,迪达维在重返斯图加特前不久的一场友谊赛中遭遇左膝软骨损伤。他接受了手术,并为此而休战了7个月之久。在复出参加过三场联赛后,他再度遭受膝伤困扰,并于5月进行了另一次手术。直至2014年2月,迪达维才在因伤休整了一年后再重新参加球队训练。在2013-14赛季的最后七场比赛,他可以重新参赛,并在对阵门兴格拉德巴赫的保级战中射入他身披斯图加特战袍的首个德甲入球。  2014年10月,迪达维在一场测试赛中造成左腿,并在2015年1月因左膝炎症而进行手术。直至2015年4月25日,即2014-15赛季的第30轮,他才再度重返德甲赛场并射入2球,确保斯图加特幸免于降级。在接下来的2015-16赛季,不再受到伤病困扰的迪达维更是以13个联赛入球成为队内最佳射手。  在与斯图加特的合同到期后,迪达维决定于2016-17赛季自由转会至沃尔夫斯堡。他与这支下萨克森俱乐部签订了一份期至2021年届满的合同。他在新东家的首秀发生于2016年8月27日的德甲首轮,并在这场客场以1比0击败奥格斯堡的比赛中,于第35分钟率先打破僵局。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "迪达维曾入选过各级别的德国青年国家足球队。在备战2013年欧洲U-21足球锦标赛预选赛期间,他得以首次被召入德国21岁以下国家足球队,并在2011年8月9日,于卡尔斯鲁厄以4比1战胜塞浦路斯U21的比赛中,射入自己的国家队首球。", "section_level": 2}], "src_summary": "丹尼尔·迪达维(,1990年-2月21日)是一位贝宁裔德国足球运动员,现效力于德甲俱乐部斯图加特,于场上司职中场。", "tgt_summary": "Daniel Didavi (born 21 February 1990) is a German footballer. He plays as an attacking midfielder for VfB Stuttgart in the Bundesliga.", "id": 121557}
{"src_title": "海沧区", "tgt_title": "Haicang District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "海沧区大部分地区(除东孚外)原属漳州府海澄县,1958年10月改隶厦门市。原为杏林区一部分,2003年5月经国务院批准,杏林区的杏林街道办事处和杏林镇划归集美区管辖,杏林区其余部分更名为海沧区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处:海沧街道、嵩屿街道、新阳街道、东孚街道,及第一农场、海沧农场、天竺山林场、新阳工业区和出口加工区。嵩屿街道于2015年设立。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "海沧区的保生大帝信俗、海沧蜈蚣阁被列入国家级非物质文化遗产名录。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "沈海高速公路出口,319、324国道途经地点,海沧大桥、海沧海底隧道与厦门岛连接,新阳大桥跨马銮湾连通集美区,厦漳跨海大桥连接龙海市招商局漳州开发区。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "鹰厦电气化铁路站点,厦深铁路、龙厦铁路途经地点。", "section_level": 2}, {"title": "港口.", "content": "海沧港、嵩屿港。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "海沧区是厦门工业总产值最大的一个区,以电子、机械、生物制药为主导产业,又以台资为主。拥有东孚、新阳、港区三个工业集中区。海沧保税港区是全国第七个保税港区,面积为9.5平方公里。", "section_level": 1}], "src_summary": "海沧区是厦门市所辖的一个区,与厦门岛隔海相望。1989年,国务院批准在原杏林区成立海沧台商投资区。", "tgt_summary": "Haicang () is one of the six county-level districts of Xiamen, People's Republic of China, and one of the four located on the mainland proper, as opposed to on Xiamen Island.", "id": 2168856}
{"src_title": "越南天主教", "tgt_title": "Catholic Church in Vietnam", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "天主教于1533年传入越南,略早于进入明朝的中国,并且发展相当迅速。不久归属于澳门教区管辖。法国统治时期天主教取得合法地位。当时越南天主教徒的总数大约与整个中国相当。  1954年7月20日,日内瓦协定签订,结束了法国在越南的统治,并将越南一分为二。当时逃离越南北部的86万多难民中,估计有75%为天主教友。1954年,北方政府将许多教会产业充公,将外国修会从越南北方驱逐出去。但天主教在越南南部仍有较大的影响力,前南越总统吴廷琰就是一名虔诚的天主教徒。1975年越战结束后越南共产党占领南方,所有的宗教都受到严密限制,直到1990年代初才开始逐步放宽。  越南南方的同奈省是越南天主教友最多的地区,教堂林立。位于胡志明市中心的哥特式西贡圣母圣殿主教座堂是该市的重要旅游景点,教堂前的“巴黎公社广场”上竖立手捧地球的巨大圣母像。海滨度假城市头顿的耶稣山上,矗立着32米高的巨型耶稣像。(建于1974年)。  越南的天主教徒不仅人数较多,而且非常有活力。修道院人满为患,不断需要扩建新的地方来容纳越来越多报名进入修院的修生。越南天主教徒参与教会生活、领圣事的比例远高于欧洲国家。许多新修会不断地诞生。越南还向临近的柬埔寨、老挝、缅甸等国派遣神父和教友进行传教。  2005年,政府放松了对天主教招收修生的限制。过去,修院每次招生人数不得超过十至十五人。  2005年11月29日,梵蒂冈枢机塞佩首次在河内圣若瑟主教座堂为8个北方教区的57名神父祝圣仪式。这显示越南北方信奉天主教的人越来越多。  2005年,教廷在越南南方设立巴地教区。这是30年来越南首次设立新教区。新成立的巴地教区是从教友众多的春禄教区划分出来,隶属于胡志明教省。教区的面积1975平方公里,总人口90万中,天主教徒有22万多,包括78个本堂区,有教区司铎56位,会士司铎35位。主教座堂为圣雅各伯圣斐理伯圣堂。  2003年,越南教会拥有一名枢机——胡志明市总教区总主教范明敏。2005年,他前往梵蒂冈参与选举新教宗。  圣座同越南仍未建交。1990年代,越南政府和圣座就主教任命权取得共识,任命权在教宗,但圣座的任命名单需由越南政府认可并提供。2005年11月圣座以此形式册封了57名主教。  此外,越南现在使用的文字,也是一位法国耶稣会传教士亚历山大·德罗兹(Alexandre de Rhodes)所发明。", "section_level": 1}, {"title": "现况.", "content": "2004年6月,越南出版了首本《天主教手册》,记载了1533年至今的越南天主教组织及活动,详细介绍了越南当时的25个教区的近况,并详列了所有主教、堂区及神父的地址、电话、传真、电邮。根据《天主教手册》的数据显示,在越南总人口8010万中,天主教徒有557万,拥有2810位神父、近13000名修会会士、1326名大修生、1712名备修生及51156名传道员。但在2730个堂区中,仍有近1200所没有本堂神父。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南是亚洲国家中天主教徒人数最多的国家之一,目前越南有天主教徒约600万,人数在亚洲仅次于菲律宾和中国大陆(包括地下教会),但其占人口的比重和社会影响力则远高于中国。同时天主教也是越南最重要的二大宗教(天主教和佛教)之一。", "tgt_summary": "The Catholic Church in Vietnam is part of the worldwide Catholic Church, under the spiritual leadership of Bishops in Vietnam who are in communion with the Pope in Rome. Vietnam has the fifth largest Catholic population in Asia, after the Philippines, India, China and Indonesia. According to \"Catholic Hierarchy Catalog\", there are 6,332,700 Catholics in Vietnam, representing 7.0% of the total population. There are 27 dioceses (including three archdioceses) with 2,228 parishes and 2,668 priests.", "id": 1275155}
{"src_title": "马丁·路德·金恩遇刺案", "tgt_title": "Assassination of Martin Luther King Jr.", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "由于领导民权运动,马丁·路德·金恩不断受到暗杀的威胁。这些暗杀威胁成为他的哲学的核心部分,马丁·路德·金恩认为谋杀无法停止人民争取平等权利。1963年肯尼迪遇刺后,他告诉妻子科丽塔:「这件事情也正发生在我身上,这是一个病态的社会。」  1968年,马丁·路德·金恩前往田纳西州孟菲斯市支持非裔美国人(垃圾收集员)举行的罢工。工人们在1968年2月11日举行一次罢工,抗议当时的市长亨利·勒布执政时所产生的不平等工资和工作条件。当时,孟菲斯支付给黑人工人的工资明显低于白人。此外,黑人如果因为恶劣天气而待在家里,无法领取薪资,因此即使在大风雪时,大多数黑人仍被迫工作。  4月3日,马丁·路德·金恩回到孟菲斯,参加基督神教会(Church of God in Chris)全球总部聚会。他搭乘前往孟菲斯的飞机航班因为炸弹威胁而延误 。随着雷雨肆虐,马丁·路德·金恩发表生平的最后一次演讲(被称为我登上过山顶),并提到了炸弹威胁。", "section_level": 1}, {"title": "事件经过.", "content": "马丁·路德·金恩当时居住孟菲斯洛林汽车旅馆306号房,老板是沃尔特·贝利。马丁·路德·金恩的密友拉尔夫·大卫·亚伯内西牧师是他的室友,他告诉众议院委员会,马丁·路德·金恩和他的随行人员住在306号房,洛林汽车旅馆通常称该房间为「金恩-亚伯内西套房」。  根据传记作家泰勒·布兰奇的说法,马丁·路德·金恩最后一次谈话是与音乐家本·布兰奇,当时他计划在马丁·路德·金恩出席的聚会上表演。  1968年4月4日(星期四)晚上6:01,而马丁·路德·金恩站在旅馆的二楼阳台上时,被一颗.30-06春田步枪弹击中(雷明登7600步枪击发) 。子弹进入右脸颊后,打破了他的下巴,颈部和一些脊椎。它穿过脊髓,切断颈静脉和动脉。爆炸的力量使马丁·路德·金恩穿戴的领带被撕裂。他猛烈向后跌倒到阳台上。开枪后不久,有目击者看到詹姆斯·厄尔·雷逃离洛林汽车旅馆街对面的一间公寓,他在此租用一间房间。公寓里面发现一个包,其中包括步枪和望远镜,并沾有雷的指纹。詹姆斯·厄尔·雷在六天前已经购买一把步枪。两个月后,詹姆斯·厄尔·雷在伦敦的希思罗机场遭到逮捕。  拉尔夫·大卫·亚伯内西从汽车旅馆的房间内听到枪声,随后发现马丁·路德·金恩倒在阳台的地板上。马丁·路德·金恩的脸颊伤口血流如注。他的同事安德鲁·扬认为他已经死了,但是当时马丁·路德·金恩仍有脉搏。  马丁·路德·金恩被送往圣·约瑟夫医院,医生马上进行心肺复苏。他没有恢复知觉,并在下午7点05分被宣布死亡,金恩的验尸报告指出,虽然他只有39岁,但是因为压力,心脏就像60岁。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "一些认为,马丁·路德·金恩遇刺意味着非暴力策略结束,其他人只是重申了他的工作需要进行。南方基督教领袖会议(Southern Christian Leadership Conference)的领导者证实,他们将在他缺席的情况下进行穷人运动。一些黑人领袖认为需要继续非暴力运动的传统。", "section_level": 1}, {"title": "罗伯特·F·肯尼迪演讲.", "content": "1968年4月4日,纽约州参议员罗伯特·F·肯尼迪针对马丁·路德·金恩被暗杀事件发表演说。肯尼迪当时参加1968年民主党总统候选人提名的竞选,当天稍早,他已经在圣母大学和波尔州立大学已经发表过演说。在登机飞往印第安纳波利斯前,他得知马丁·路德·金遭到刺杀,导致肯尼迪遵从秘书弗兰克·曼凯维奇建议,他要求观众为马丁·路德·金恩家人祈祷,要求他们遵守马丁·路德·金恩非暴力信仰。直到他们降落在印第安纳波利斯,才得知马丁·路德·金已经身亡。  曼凯维奇和Adam Walinsky立刻起草演讲稿,但肯尼迪拒绝使用Walinsky的笔记。曼凯维奇抵达后,肯尼迪已经开始演说。印第安纳波利斯警察局长告诉肯尼迪,他无法提供保护,且发表相关言论太过危险。但肯尼迪决定依照原计划,该演说只有4分57秒长。 罗伯特·F·肯尼迪是第一个告知观众马丁·路德·金恩死讯的人物,导致一些观众的尖叫和哀号。几个肯尼迪的助手甚至担心此信息将导致现场发生大混乱。肯尼迪承认许多观众满腔怒火,后来他接着说:「对黑人来说这件事充满了仇恨,感到白人的不信任,我只能说我也能感受到同一种感觉。我的家人也是一名白人男子杀死。」肯尼迪的助手对于这些言论感到惊讶,他们从来没有听说过他针对兄长约翰·肯尼迪的死亡发表言论。肯尼迪继续说,这个国家必须作出努力,以「超越这些困难时期」,然后引用希腊剧作家埃斯库罗斯的一首诗。最后,肯尼迪说美国需要,并希望黑人和白人之间的团结,要求观众为金恩的家人和国家祈祷,并再次援引古希腊人的言论。  这次演说被认为对于防止印第安纳波利斯发生暴乱产生正面影响,虽然全国各地发生许多骚乱,而且他在两个月后也同样死于刺杀,但仍被广泛认为是美国历史上最伟大的演讲之一。", "section_level": 2}, {"title": "林登·约翰逊总统.", "content": "林登·约翰逊总统当时在白宫椭圆形办公室,咨询夏威夷与越南战争的军事指挥官。新闻秘书乔治·克里斯汀在下午8:20通知他该事件后,他取消了夏威夷之旅,并把注意力转向国内。他指派司法部长拉姆齐·克拉克调查孟菲斯暗杀事件。他还打给金恩博士的妻子科雷塔·斯科特·金恩。", "section_level": 2}, {"title": "美国白人.", "content": "马丁·路德·金恩去世之后,记者报导美国许多地方的白人(尤其是在南部)出现木然或幸灾乐祸反应。另一方面,一项有关大学生的调查显示,他们对于马丁·路德·金恩的正面评价在金恩遭到暗杀后增加。  《纽约时报》的社论称赞马丁·路德·金恩,称谋杀事件为「国家灾难」。  公众人物普遍对马丁·路德·金恩有正面评价。即使是臭名昭著的种族隔离主义者乔治·华莱士,也认为了暗杀事件「毫无意义,令人遗憾」。", "section_level": 2}, {"title": "暴动.", "content": "尽管有许多领导人的劝说,但暗杀事件仍导致全国性的骚乱浪潮,出现在100多个城市中。孟菲斯暗杀事件后,工人很快就举行罢工。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼.", "content": "美国总统林登·约翰逊宣布4月7日为全国哀悼日,纪念民权运动领袖马丁·路德·金恩。两天后(4月9日),30万人参加了他的葬礼。美国副总统休伯特·汉弗莱代表美国总统林登·约翰逊在大卫营会议上出席。马丁·路德·金恩葬礼上播放他在1968年2月4日于埃比尼泽浸礼会教的演说,谈到他的葬礼。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "1986年1月,美国总统罗纳德·里根签署法令,规定每年一月份的第三个星期一为美国的马丁·路德·金恩纪念日以纪念这位民权运动领袖,并且订为法定假日。迄今为止美国只有三个以个人纪念日为法定假日的例子,分别为亚伯拉罕·林肯纪念日,乔治·华盛顿纪念日以及马丁·路德·金恩纪念日。其中马丁·路德·金恩是唯一一位非美国总统而享有此殊荣的人。", "section_level": 1}, {"title": "嫌犯.", "content": "马丁·路德·金恩去世两个月后,詹姆斯·厄尔·雷在伦敦希思罗机场被捕,当时他试图离开英国,前往安哥拉,罗德西亚或南非。当时他持有假的加拿大护照,化名为Ramon George Sneyd。詹姆斯·厄尔·雷很快被引渡到田纳西州,被控谋杀马丁·路德·金恩。他在1969年3月10日承认杀害马丁·路德·金恩(三天后,他否认自己的自白)。  詹姆斯·厄尔·雷接受律师珀西·福尔曼的意见,承认犯罪,避免被判处死刑的可能性。詹姆斯·厄尔·雷最后被判处有期徒刑99年。  詹姆斯·厄尔·雷后来开除其代表律师珀西·福尔曼。声称,他 在蒙特利尔认识的一个男人(别名劳尔)与他的弟弟强尼涉案,还主张他没有参与暗杀事件,认为他可能已经在不知情的情况下与暗杀事件发生关联,认为背后存在一个阴谋。他尝试撤回之前的认罪自白。1997年,马丁·路德·金的儿子德克斯特·金恩与雷见面,并公开支持詹姆斯·厄尔·雷获得再审的努力。金恩家人不相信詹姆斯·厄尔·雷与马丁·路德·金的谋杀事件有关。  在马丁·路德·金恩遇害之后,各种流言铺天盖地席卷而来,其中大部分是关于联邦调查局的。随着詹姆斯·厄尔·雷的认罪,珀西·福尔曼律师的解释,调查局认为已证明了自身的清白,但仍没有减轻舆论对它的怀疑,1978年谋杀调查委员会的结论似乎也排除了联邦调查局参与阴谋的可能性。然而直至1990年代,不断有材料证实联邦调查局的确卷入了这桩大阴谋,甚至是主动策划了阴谋。1995年在美国出版,由珀西·福尔所著的新书《杀人命令》披露是美国特工枪杀了马丁·路德·金恩。美国官方对此书的观点没有表态。既未否定也未肯定。", "section_level": 1}], "src_summary": "马丁·路德·金恩遇刺案(英文:Assassination of Martin Luther King, Jr.)是指1968年4月4日,美国民权运动领袖马丁·路德·金恩在美国田纳西州孟菲斯旅馆内遭枪击亡故。", "tgt_summary": "Martin Luther King Jr., an American clergyman and civil rights leader, was fatally shot at the Lorraine Motel in Memphis, Tennessee, on April 4, 1968, at 6:01 p.m. CST. He was rushed to St. Joseph's Hospital, where he died at 7:05 p.m. He was a prominent leader of the Civil Rights Movement and a Nobel Peace Prize laureate who was known for his use of nonviolence and civil disobedience.", "id": 79873}
{"src_title": "卡尔·拉格斐", "tgt_title": "Karl Lagerfeld", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "卡尔·拉格斐于1933年9月10日在德国汉堡出生,父亲是德国企业家奥图·拉格斐(1881–1967),母亲是德国人伊丽莎白·巴尔曼(1897–1978),当时拉格斐的父亲拥有一家生产和进口淡奶的公司,遇到来自柏林任职内衣女售货员的伊丽莎白·巴尔曼,二人于1930年结婚。卡尔·拉格斐有两名姐姐,分别是源于其父亲第一段婚姻同父异母的姐姐菲雅(Thea),以及1931年出生的胞姊玛莎·克里斯蒂娜(Martha Christiane \"Christel\")。他们一家的姓氏拼写为Lagerfeldt(带有t)和Lagerfeld。卡尔像他的父亲一样,使用Lagerfeld的拼写方式,认为它「听起来更商业化」。他们一家都信奉旧天主教会。他14岁时一家移居到巴黎,并在那里完成了学业,因此他精通英、法、德和意大利四国语言。由于奥图·拉格斐透过Glücksklee-Milch GmbH公司于德国的商业利益,使他们一家人于第二次世界大战中受到掩护。他的父亲于1906年旧金山大地震期间到过旧金山。  众所周知,拉格菲尔德歪曲了自己的出生年份,声称自己的年龄小于实际年龄,并歪曲了其父母的背景。例如,他声称自己出生于1938年,出生于「德国的伊丽莎白」及来自瑞典的奥图·路德维希·拉格斐。这些说法都被证实是错误的,因为他的父亲来自汉堡,一生都在德国度过,跟瑞典并没有联系。这里也没有证据证明他的母亲就是伊丽莎白·巴尔曼,当地中产阶级德国中央党政治家卡尔·巴尔曼的女儿,她自称「德国的伊丽莎白」。众所周知,他坚持认为没有人知道其真实的出生日期。在2009年2月的法国电视台采访中,拉格斐说他「既不是1933年出生,也不是1938年出生的」。2013年4月,他终于公开宣布其出生年份是1935年。然而,他的父母于1933年发布了一份出生公告,及汉堡的洗礼登记册也将他列为当年出生,显示其出生日期为1933年9月10日。有报章于2008年出版了他的洗礼记录,并采访了他的老师和同学,他们都证实拉格斐出生于1933年。尽管如此,卡尔·拉格斐于2008年9月10日公开宣布他庆祝其「70岁寿辰」的活动,尽管实际上他将是75岁。", "section_level": 2}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计师生涯(1955至1982年).", "content": "1955年,拉格斐在巴黎生活了两年后,他参加由国际羊毛秘书处所赞助的外衣设计大赛。他在比赛中胜出并跟伊夫·圣罗兰成为朋友,并很快就被皮埃尔·巴尔曼聘为助理,随后三年成为其学徒。  1958年,拉格斐成为了让·巴杜的艺术总监。  1964年,他前往罗马学习艺术史并在Tiziano工作,但很快便成为众多品牌的自由设计师,包括了蔻依、查李斯·佐敦、Krizia及华伦天奴时装。作为蔻依的设计师,拉格斐让该品牌保留优美造型,简洁装饰等特色的基础上,加入当时流行的多元化设计概念,例如借鉴吉普赛民族的的热情鲜明的特别服饰,推出印有鲜明图案的滚条衬衫;在普通外衣及披肩上采用鲜明的圆环贴画图等,定位出古典式浪漫的唯美风格。  1967年,芬迪聘得当时还是新进的拉格斐(当时32歳)成为主要设计师,为他们的皮草系列进行现代化改造。拉格斐的创新设计被证明是开创性的,因为他把鼹鼠,兔子和松鼠毛皮引进到高级时装。拉格斐富戏剧性的设计理念该芬迪的品牌获得全球时装界的瞩目与好评,把该品牌推到高级时装界的一线地位。 拉格斐一直负责芬迪时装系列的设计工作,同时该品牌著名的双F标志也是出自拉格斐之手。拉格斐担任该品牌的设计师直至其去世。  1972年10月,拉格斐所设计的Chloe 1973春夏时装系列大获成功,成为当时的报章的头条新闻。", "section_level": 2}, {"title": "跟香奈儿的国际声誉(1982至2000年).", "content": "随着著名法国女性时装店香奈儿的设计师可可·香奈儿于1971年逝世,该品牌于此后的十年被外界认定是个「近乎死亡的品牌」,人们普遍对它不看好。 在1983年,拉格斐获香奈儿聘为品牌设计师,它透过改造其成衣时装系列,从而取得巨大的成功,成功让品牌复活,令香奈儿成为世界上最赚钱的时装品牌之一。其后,拉格斐把香奈儿的CC互锁的标志重新整合。卡尔·拉格斐不但保留了香奈儿一贯的黑白优雅精髓,更为该品牌改良比例,推陈出新,将高级订制的精湛工艺发扬光大,成功把该品牌引领到一条摩登典雅的康庄大道。  1984年,当拉格斐于香奈儿工作了一年后,他以自己的姓名「KARL LAGERFELD」创立同名品牌。该品牌以「知识分子的性感」来建立。卡尔·拉格斐的具个性的设计得以淋漓尽致的体现:合身、窄身、窄袖的向外顺裁线条,古典风范与街头趣味结合,造就了多项创新。  1988年,拉格斐离开蔻依,但于1992年重新担其品牌的设计师。  1993年,美国版《Vogue》的主编安娜·温图尔于米兰时装周的会场步出,当时他正雇用脱衣舞娘及成人电影明星为芬迪塑造他的黑白系列", "section_level": 2}, {"title": "随后事业高峰(2001至2019年).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "关于时尚.", "content": "2002年,拉格斐问到迪赛的创立人伦佐·罗索,合作为拉格斐画廊(Lagerfeld Gallery)推出特别的牛仔布系列作品。该拉格斐画廊系列由迪赛负责,是由拉格斐共同设计,然后由迪赛的创意团队在罗索的监督下发展下去。它包括了在巴黎时装周期间,设计师的时装表演所展出的五件作品。那些展品分别于巴黎及摩纳哥的拉格斐画廊,以及纽约和东京的迪赛牛仔布画廊(Diesel Denim Gallery)以高价限量版出售。在纽约销售的第一周,尽管价格从$240美元至$1,840美元不等,超过90%的裤子已经售罄。在巴黎演出后的一份声明中,罗索说:「我很荣幸能够遇到我们这个时代的时尚偶像。卡尔代表着创造力,传统和挑战,而事实上他认为跟迪赛合作是一份很好的礼物,并承认我们作为休闲服装的prêt-à-porter。」  2006年12月,拉格斐宣布推出一个新系列的男装和女装,名为「K Karl Lagerfeld」,当中包括合身的T恤和各种牛仔裤。  2010年9月,在纽约市大卫·格芬厅的筹款午宴上,科技时装学院的时装委员会博物馆(Couture Council of The Museum)以拉格斐的名义设立一个奖项—「时装委员会会时尚远见奖(The Couture Council Fashion Visionary Award)」。2010年11月,拉格斐与瑞典水晶制造商奥弗可斯水晶宣布合作设计水晶艺术品系列。首个系列于2011年春季推出,该系列称为「拉格斐的奥弗可斯水晶」。  2014年,佛罗里达州的一家拍卖行宣布,有许多拉格斐为罗马提西亚尼之家(House of Tiziani)的早期草图将会被出售。", "section_level": 3}, {"title": "关于媒体.", "content": "拉格斐与投资企业迪拜无限控股(DIH)以在世界群岛设计限量版住宅签署协议。2007年,《时尚》制作了一部关于设计师的长篇纪录片,命名为《拉格斐机密(Lagerfeld Confidential)》。该年下半年,拉格斐成为了电子游戏《侠盗猎车手IV》中虚拟广播电台K109的主持人。  2008年,拉格斐创作了一只由Steiff以他的形象制作的2,500只泰迪熊,售价为每只$1,500美元。每只熊有多种方式使用,别针,衬衫,娃娃等。2009年,Tra Tutti开始出售卡尔·拉格鼠及卡尔·拉格斐,它们分别以小老鼠和手指木偶的形式出现的迷你版拉格斐。同年,他为法国动画《完全是间谍》献声。  在晚年,拉格斐意识到其中一个自己少年时代的志向—成为一名专业的漫画家,从2013年起,他的政治漫画定期会于德国报章《法兰克福汇报》上定期发表 。  2008年,拉格斐为短片《曾几何时...(Once Upon a Time...)》执导,电影于圣但尼电影之城,洛·比桑监制,由姬拉·丽莉饰演可可·香奈儿,及克洛蒂尔德·伊斯梅饰演她的姑姑艾德丽安·香奈儿(Adrienne Chanel)。  2016年6月,有消息公布拉格斐将会于迈阿密的阳光岛海滩的住宅开发项目—Acqualina酒店度假村,为此计划设计两个住宅大堂。  2018年10月,拉格斐跟木匠工作室画廊(Carpenters Workshop Gallery)进行艺术项目的合作,推出了一系列名为「建筑」的功能性雕塑。那些雕塑由一种罕见具深灰色纹理的白色大理石(Arabescato Fantastico)及乳白色纹理的黑色(Nero Marquina)大理石制作,其灵感源自古代并指为「现代神话」,整个雕塑(guéridon)套装包括桌子、灯具、落地柜、喷泉式饮水器及镜子。", "section_level": 3}, {"title": "私人生活.", "content": "一头具标志性的白发、黑色太阳镜、无指手套以及高而笔挺并可拆卸的衣领都是卡尔·拉格斐的标志。  1970年代初,拉格斐跟法国社交名流雅克·德巴榭(Jacques de Bascher)交往,二人关系维持了长达18年,直至德巴榭因艾滋病于1989年病逝为止,虽然拉格斐指二人从未发生性关系。「我非常喜欢那个男孩,但我跟他没有身体接触。当然,我被他身体的魅力所吸引。」拉格斐指雅克说过这些。然而,德巴榭曾经与伊夫·圣罗兰出轨;随后,圣罗兰的商业伙伴及前度情人皮埃尔·贝尔杰指责拉格斐背后的策略是破坏竞争对手服装店的稳定。在德巴榭生病的最后阶段,他在医院的吊床上,拉格斐在病床边陪伴他,直至他在1989年因艾滋病去世。随着拉格斐去世后,有小报报导指他的身体被火化,他的骨灰保留在瓮里,部分与德巴榭的那些混合在一起,另外一些在其母亲的瓮中。  拉格斐多年来曾经在不同的地方居住:包括法国巴黎第七区巴黎大学街以装饰艺术风格的公寓(1970年代);布列塔尼半岛的18世纪洛可可风格装饰的Penhoët城堡(1970年代至2000年);以1980年代孟菲斯风格装饰至2000年的蒙地卡罗公寓(从1980年代早期);以艺术风格装饰的汉堡白沙岛(Blankenese)的家庭旅馆(Villa Jako)(1990年代中期至2000年);位于巴黎大学街以洛可可风格和其他风格装饰的一座具酒店特色的17世纪的豪宅,摩纳哥度假屋(Villa La Vigie)(1980年代至2000年代);他从未搬进或装饰的曼哈顿公寓(2006年至2012年);在比亚里茨以现代风格装饰的夏季别墅El Horria(1990年代至2006年);以及一个可以追溯至1840年代的佛蒙特州房子(从2000年代起)。从2007年开始,拉格斐于巴黎伏尔泰堤岸拥有一所1820年代以现代及艺术风格装饰的房子。《时尚杂志》曾报导和刊登拉格斐位于巴黎及摩纳哥公寓内部的照片。他还透露了他对苏珊妮·贝珀龙的别针和胸针的大量收藏品,以及使用了她其中一枚蓝色的玉髓指环作为香奈儿2012年春/夏系列的起点。  拉格斐拥有一只名为Choupette的红点伯曼猫,他对Choupette非常钟情,并于2013年6月表示如果合法的话,他会跟Choupette结婚。", "section_level": 2}, {"title": "体重下降.", "content": "拉格斐于2001年体重下降了,他解释说:「我突然很想打扮得很不同,穿由赫迪·斯莱曼设计的衣服...但这些时尚都是由非常非常苗条的男孩演译 — 并非由我这个年龄的男人 — 它要求我减掉至少40公斤,我花了整整13个月。」。吉恩·克洛德·候特(Jean-Claude Houdret)医生是专门为他设计饮食餐单的人,后来他出版一本名为《卡尔拉格菲尔德餐单》的书,并在《拉利金现场》及其他电视节目中宣传它。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2019年2月,拉格斐随着1月出现的并发症影响健康,并传出他身体微恙的消息。2月18日,他入住法国巴黎近郊塞纳河畔纳伊的巴黎美国医院,并于翌日上午因胰脏癌的并发症去世,享寿85岁。拉格斐要求没有正式葬礼的火化计划,而其骨灰将会跟其亡母及已故伴侣雅克·德巴榭一起撒于秘密的地点。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "拉格斐在时装界地位崇高,在他的职业生涯中,拉格菲尔德被指控为脂肪恐惧症、伊斯兰恐惧症、反#MeToo运动,以及种族主义的支持者。一向有话直说的他曾惹起不少的批评:", "section_level": 1}], "src_summary": "卡尔·拉格斐(,1933年-9月10日-2019年-2月19日),全名卡尔·奥托·拉格费尔特(),知名德籍时尚创意总监、时装设计师、艺术家、摄影师及讽刺画画家,旅居法国巴黎。其涉猎众多领域,曾与许多时尚及艺术品牌合作,其最知名的是担任顶级法国时装品牌香奈儿的领衔设计师兼任创意总监,他从1983年开始担任该职位直至去世;他亦是意大利皮草和皮革时装品牌芬迪,以及跟他自己同名时装品牌的创意总监,他在过去亦曾为法国时装品牌蔻依担任首席设计师。拉格斐在时尚、艺术界影响深远,他跟各种时装品牌合作开展了不同的与艺术相关的项目,有「时尚大帝」及「时装界的凯撒大帝」的称誉,大部分中文媒体称其为「老佛爷」。其标志性的白发、黑色太阳镜、无指手套以及高而笔挺并可拆卸的衣领都是其标志。", "tgt_summary": "Karl Otto Lagerfeld (; 10 September 1933 – 19 February 2019) was a German creative director, fashion designer, artist, photographer, and caricaturist who lived in Paris.", "id": 2629472}
{"src_title": "2009年葡语系运动会", "tgt_title": "2009 Lusofonia Games", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "在2005年,葡萄牙奥林匹克委员会主席若瑟·慕勒向葡萄牙新闻社指出,如果第二届葡语运没有任何的国家作申办的话,葡萄牙将会承办该运动会的主办权。然而在2006年中又改口说将会无论在任何情况下都会作出申办的承诺。除了葡萄牙申办之外,果阿(有说是新德里)也会作出申办该运动会。  在2006年10月10日的葡语系奥林匹克委员会总会第六次全体大会议上,各成员国及地区表决了葡萄牙是为是第二届葡语系运动会的主办国。", "section_level": 1}, {"title": "进入里斯本周期.", "content": "2009年葡语系运动会的主办权在2006年10月10日的第六届葡语系奥林匹克委员会总会全体会议中公布,推荐由葡萄牙文的发源地葡萄牙获得主办权。葡萄牙在2006年葡语系运动会的闭幕典礼中进行了主办权交接仪式。翌年年初,葡萄牙奥林匹克委员会宣布由其首都里斯本举办。", "section_level": 1}, {"title": "吉祥物.", "content": "象征火炬的橙黄色吉祥物定名为Xama。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年葡语系运动会(第二届葡语系运动会)是以葡萄牙语作桥梁的一个综合性运动会,于2009年7月11日至7月19日在葡萄牙首都里斯本举行。", "tgt_summary": "The 2009 Lusophony Games was the 2nd Lusophony Games (), a multi-sport event for delegations representing Portuguese-speaking National Olympic committees. It took place in Lisbon, Portugal, from 11 to 19 July 2009. The Pavilhão Atlântico acted as the main venue, staging the opening ceremonies and majority of the sporting events.", "id": 2668214}
{"src_title": "缩刺仙人掌", "tgt_title": "Opuntia stricta", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自然分布.", "content": "本物种在美国自然分布于南卡罗莱纳州、乔治亚州、佛罗里达州,以及墨西哥湾沿岸的得克萨斯州、密西西比州及阿拉巴马州,亦分布于巴哈马、百慕大及其他加勒比海国家,还有墨西哥东部、中美洲诸国、委内瑞拉北部及厄瓜多尔。", "section_level": 2}, {"title": "入侵物种.", "content": "本物种曾被引入至世界多个部分,包括非洲、欧洲南部及亚洲南部。在南非,本物种被视为入侵物种。在澳大利亚,当地透过引入一种名为仙人掌蛾(\"Cactoblastis cactorum\")的蛾作为生物控制手段。 It was declared a Weed of National Significance by the Australian Weeds Committee in April 2012, but continues to be kept under control by the use of the Cactoblastis moth and a cochineal insect, \"Dactylopius opuntiae.\"  在斯里兰卡,缩刺仙人掌在Hambantota和Yala National Park之间的海岸地带延绵30公里长,特别是在国际重要湿地名录之上的Bundala National Park。这种植物在当地数百公顷的沙丘地带上大量生长,还入侵到周边的灌木林及耕地。在某些地方,仙人掌浓密得不论人畜均被植物阻隔而无法深入。  种子由猕猴和其他可以吃大果的其他动物和鸟类传播。它也被人们削减仙人掌,但留下了切割物,留在原地,然后重新发芽。除了在巴达拉村附近的沙丘上手工清除约10公顷的一些昂贵的手段外,没有采取任何控制措施。", "section_level": 2}, {"title": "异名.", "content": "本物种异名如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "缩刺仙人掌(学名:),或称刺抟团扇、刺梨仙人掌、澎湖红苹果、神仙掌、雷公刺,是仙人掌科仙人掌属的一个大型植物物种,原生于美洲大陆及加勒比海的亚带与亚热带海岸,原生地是海地及墨西哥。这些植物可生长至高,春夏季会长有柠檬黄色的花朵,之后结成紫红色的果实。这些果实内有暗刺的核,味道很酸。在台湾澎湖会将果实作成冰沙或冰淇淋卖给游客。", "tgt_summary": "Opuntia stricta is a large sized species of cactus that is endemic to the subtropical and tropical coastal areas of the Americas and the Caribbean. Common names include erect prickly pear and nopal estricto (Spanish). The first description as Cactus strictus was published in 1803 by Adrian Hardy Haworth. In 1812 he introduced the species in the genus Opuntia.", "id": 302611}
{"src_title": "杰克·柴瑞斯", "tgt_title": "Jake Zyrus", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "生于菲律宾勒官那省的圣彼得县(San Pedro, Laguna)。母亲和姨母都是歌手,3岁逃离家暴父亲。她4岁起,和她弟弟一同开始跟她们学习唱歌。即使她从没有受过正统乐理、声学训练,她歌技绝对超越一般人水准。而为了负担部分生计,她由7岁开始参加勒官那省大小歌唱比赛——她曾表示自己参加了超过80个歌唱比赛,表演经验实在与年龄不成正比。  2005年,她参加过菲律宾最大电视台ABS-CBN的Little Big Star比赛(类似《全美偶像大赛》的节目),虽然在最后一回得到最高分,但只得到比赛第三名。后来,虽然也在菲律宾广告亮相,但慢慢沉静下来。  2007年,她应邀到韩国表演比赛节目《Star King》,表演一鸣惊人,当晚演出迅速经Youtube传播,点击数逾百万人次。美国音乐人艾伦·狄珍妮在Youtube上看到夏芮丝的表演,邀夏芮丝到她主持的《艾伦·狄珍妮秀》表演,她也慢慢得到美国方面音乐人的注意。  在美国作了几次表演后,2008年她获得大卫·佛斯特赏识。大卫·佛斯特先后为比吉斯、麦可·杰克森、麦当娜、惠特妮·休斯顿、席琳·狄翁、玛丽亚·凯莉、肯尼·基等当制作人,可说是美国乐坛其中一位教父。他认同夏芮丝的才华,迅速与她签约,并把她看成明日之星。  大卫·佛斯特不断在不同公开场合推广夏芮丝,她推出首张大碟,为她提供表演机会。在2009年奥斯卡金像奖的礼后舞会中,大卫·佛斯特是这样介绍她出场..「她今年16岁。她会是你所能遇见其中一个最有才华的歌手!今晚,你将见证历史,因为一年之后,她会成为地球上其中一个最伟大的歌星——我百分之百肯定。」", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年6月2日夏芮丝在接受记者采访时透露自己是女同性恋,后认为自己的心灵是男性。2017年6月改用男性名字杰克·柴瑞斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·柴瑞斯(1992年-5月10日,英语:Jake Zyrus)是一位因惊人的唱功而在Youtube上成名,迅速走向国际的菲律宾歌手与童星,原名夏芮丝·潘敏潘高,英语:Charmaine Charice Relucio Pempengco)。2017年6月改用男性名字。", "tgt_summary": "Jake Zyrus (born May 10, 1992; formerly performed under the mononym Charice and was also known as Charice Pempengco) is a Filipino singer and television personality.", "id": 249352}
{"src_title": "亚依淡", "tgt_title": "Air Itam", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "亚依淡位于武吉峇都兰樟(Batu Lanchang Hill),本那拉山(Bukit Penara)和升旗山(Bukit Bendera)之间的谷地。这个位于乔治市的市郊,靠亚依淡路和峇都兰樟巷,两条主干道连接到市中心。同时,它也通过垄尾路连接到垄尾和槟岛南部。本城镇的范围涵盖了一片广大的领域,包括:天德园、打枪埔、海客园等区域,东边最远延伸到约克路(York Road)的交点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "弗朗西斯·莱特从种植胡椒开始,建立了岛上的农业基础。而胡椒最早就是在亚依淡栽培。至今,亚依淡周围的山丘依然有花卉、水果和蔬菜的种植。肉豆蔻是槟榔屿这个区域中被发现的著名水果。  一名富僧「空法」曾经在此创立动物园,相传他是禅宗的信徒。槟城动物园在1920年代开幕,圈养了多种动物,是马来西亚国内最老的动物园。不过因为维护成本太高,1940年代它就结束营业了。其所在地主要位于现在被称为Jalan Zoo(动物园路)的地方。  1935年2月3日,因为阵风吹散燃烧的金纸,引起了一场大火,超过100幢木造房屋和马来亚茅屋付之一炬,只有两栋建筑在灾祸中幸存。这次事件后来被称为「亚依淡大火」(the Great Air Itam Fire)。  建于1950年代的东方花园游乐园(Eastern Garden Amusement Park)有一座大型的公共游泳池,不过几次溺水事件发生后,它变得不受欢迎,最后被迫关闭。", "section_level": 1}, {"title": "极乐寺.", "content": "槟城极乐寺据说是马来西亚最大的佛寺。这间寺庙是槟城最著名的景点之一,除了令人印象深刻的塔和建筑之外,可以一览从亚依淡到乔治市风光的视野,也是吸引游客的原因。全寺大概从1890年到1930年间建成,至今仍不断地有所增添。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚依淡(槟城福建话:\"ai tam,\"马来语意为黑水)是马来西亚槟城乔治市的一处市郊。", "tgt_summary": "Ayer Itam (also known as \"Air Itam\" or \"Air Hitam\") is a suburb of George Town in Penang, Malaysia. Nested within the central valleys of Penang Island, it is located approximately southwest of the city centre. Ayer Itam is one of the well-known places to sample Penang cuisine, and includes a handful of major tourist attractions such as Penang Hill and Kek Lok Si Temple.", "id": 2813033}
{"src_title": "李鸿忠", "tgt_title": "Li Hongzhong", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "辽宁省.", "content": "1975年8月,曾作为知识青年在沈阳苏家屯区插队劳动。1978年2月,考入吉林大学历史系学习。  1982年2月毕业后,被分配到沈阳市人民政府办公厅秘书处任干部。1984年8月,任办公厅公文处理组副组长。1985年4月,任中共辽宁省委办公厅秘书,服务时任中共辽宁省委书记李铁映。", "section_level": 2}, {"title": "电子工业部.", "content": "1985年6月,李铁映进京出任电子工业部部长,李鸿忠随之调任电子工业部办公厅秘书(1986年7月明确为副处级)。1987年9月,任电子工业部党组办公室副主任、秘书(正处级)。1988年11月,挂职任广东省惠州市副市长、党组成员(1991年10月,电子工业部定为副部级)。", "section_level": 2}, {"title": "广东省.", "content": "1995年12月,任中共惠州市委副书记、代市长、党组书记(1996年4月正式当选市长)(其间:1996年9月至1997年7月,在中央党校中青班学习)。2000年3月,任中共惠州市委书记。2001年2月,任广东省人民政府副省长、党组成员。2002年5月,任中共广东省委常委、副省长、党组成员。2003年1月,任中共广东省委常委、常务副省长、党组副书记。2003年6月,任中共广东省委常委,中共深圳市委副书记、代市长、党组书记。2004年2月,任中共广东省委常委,深圳市委副书记、市长、党组书记。2005年3月,任中共广东省委常委,深圳市委书记、市长、党组书记。2005年6月,任中共广东省委常委,深圳市委书记、市人大常委会主任、党组书记,深圳警备区党委第一书记。", "section_level": 2}, {"title": "湖北省.", "content": "2007年11月,任中共湖北省委副书记。12月兼任湖北省人民政府副省长、代省长。2008年1月,正式当选湖北省省长。2010年12月,任中共湖北省委书记。2011年2月26日,湖北省第十一届人民代表大会第四次会议选举李鸿忠为湖北省人大常委会主任。2013年3月14日,第十二届全国人大第一次会议的国家副主席选举中,李鸿忠获得1票。2013年11月的中共十八届三中全会上,李鸿忠与重庆市长黄奇帆成为文件起草小组和中央宣讲团中仅有的两名地方官员。2015年6月1日晚,湖北监利县长江大马洲水道发生东方之星号客轮翻沉事件,事件共造成442人死亡,仅12人获救,后来湖北省政府表彰了99个单位以及253人。2016年1月15日,李鸿忠在主持中共湖北省委常委会上拥护“习核心论”,他说“中共中央政治局及其常委会是党的领导核心,习近平总书记是党中央的领导核心。自觉维护党中央权威,就要自觉维护习近平总书记这个领导核心。”", "section_level": 2}, {"title": "天津市.", "content": "2016年9月13日,任中国共产党天津市委员会书记。在9月13日的天津市领导干部会议上李鸿忠再次拥护“习核心”,他说:“要以对党的绝对忠诚坚决维护党中央作为全党的领导核心,坚决维护习近平总书记作为党中央的领导核心,坚决维护领导核心的绝对权威。”2017年10月25日,在中共十九届一中全会上,李鸿忠循例进入中央政治局。", "section_level": 2}, {"title": "夺笔事件.", "content": "2010年3月7日,时任湖北省省长的李鸿忠在北京全国人大政协“两会”期间接受媒体采访。当《人民日报》集团下属的《京华时报》女记者刘杰询问李鸿忠怎么看待“邓玉娇案”时,李没有回答记者的提问,而是反复追问提问的女记者为哪家媒体工作;在得知记者来自《人民日报》后,李鸿忠说要将此事告诉刘杰所在报社的社长,并一把拿下了刘杰的录音笔,随后径直走向电梯。  2010年3月13日,作为“威胁记者事件”的后续发展,部分中国媒体人士发表致全国人大的公开信,要求李鸿忠向新闻界及公众道歉并辞职。吁求全国人大会议主席团和秘书处立即启动对其调查及弹劾程序。其中包含前《南方都市报》总编程益中、前《中国青年报》“冰点”周刊主编李大同。而中宣部已禁止中国媒体报道「李鸿忠抢录音笔」事件,中国网站也不断删除《新闻界学界就李鸿忠事件报全国人大书》,但截至2010年3月12日,已至少有355人联署。  2010年9月,经过威胁记者事件后的李鸿忠在《人民日报》发表文章,称政府要有听取逆耳之言“雅量”。  2010年12月,有关李鸿忠升任湖北省委书记的新闻被关闭评论。  前中共中央宣传部新闻局局长钟沛璋对李鸿忠在事后的表态表示不满,称此事只会拖累党的形象和政府的声誉。", "section_level": 1}, {"title": "名言.", "content": "2016年10月10日《天津日报》刊登时任中共天津市委书记李鸿忠的署名文章《做讲政治的知行合一者》,文中李鸿忠把习近平的话“对党绝对忠诚,要害在‘绝对’两个字,就是唯一的、彻底的、无条件的、不掺任何杂质的、没有任何水分的忠诚。”引申为“忠诚不绝对就是绝对不忠诚。”。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "根据香港《动向》杂志的报道,在2012年8月2日,时任国务院总理温家宝视察湖北荆江大堤及防汛工程时,湖北省委书记李鸿忠向温家宝说:“请中央放心,就是再来一次超过98年特大洪灾,湖北千万军民作了准备。”对此温家宝回应道:“要讲科学,不要信口开河,超过‘九八’特大洪灾可要付出代价。”", "section_level": 1}], "src_summary": "李鸿忠(1956年-8月),辽宁沈阳人,中华人民共和国政治人物。1975年8月参加工作,1976年12月加入中国共产党。吉林大学历史系历史学专业毕业,经济师。中共第十六届、十七届中央候补委员,第十八届、十九届中央委员,第十九届中共中央政治局委员。现任中共天津市委书记。此前曾先后在广东省惠州市、深圳市以及湖北省、天津市担任党政主要领导职务。", "tgt_summary": "Li Hongzhong (; born August 1956) is a Chinese politician, serving as Communist Party Secretary of Tianjin and a member of the 19th Politburo of the Communist Party of China. Born in Shenyang, Li spent much of his early career in Guangdong province, most notably as mayor, then party secretary of Shenzhen. He was transferred to Hubei province in 2007; he would go on to serve as Governor and party secretary there. During his term in Hubei, Li generated controversy after grabbing a recording pen from the hand of a journalist.", "id": 705896}
{"src_title": "胡春华", "tgt_title": "Hu Chunhua", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "1963年4月,胡春华出生在湖北省宜昌市五峰土家族自治县马岩墩村的一个农民家庭。1979年,他以全县文科“状元”的优异成绩考入北京大学中文系,成为五峰县历史上第一个考入北京大学的学生,现任国务院总理李克强当时在北京大学法学系读书。1983年6月大学毕业之际,胡春华主动要求去西藏工作。在人民大会堂召开毕业生大会上,作为毕业生代表,胡春华表示正是有了“改革开放”的政策,才改变了自己的家乡,一个曾经闭塞的内陆少数民族地区,同时也改变了自己的命运。所以他下决心去西藏工作,帮助少数民族地区也能实现现代化,这件事情在当时引起了轰动,《人民日报》也对此事进行了报导。  胡春华的从政经历创造了中共政坛的多项纪录,而他的升迁路线则与“中国共青团”分不开,因此被外界视为“团派”一员。有媒体总结如下:他于1990年2月,不足27岁,就出任副厅级官职的共青团西藏自治区委副书记;1997年12月,34岁,升任副部级的共青团中央书记处书记、兼全国青联副主席;2006年11月,43岁,晋升为正部级官员,出任共青团中央书记处第一书记;2008年4月,45岁的胡春华成为当时中国最年轻的省级行政区领导人。", "section_level": 2}, {"title": "初到西藏.", "content": "1983年8月,胡春华入藏,并先后在共青团西藏自治区委组织部,《西藏青年报》社,西藏饭店工作;1987年出任共青团西藏自治区委副书记。1992年3月,胡春华获得外放机会,到西藏林芝地区行政公署任副专员(相当于副市长);九个月后,他又回到共青团西藏自治区委,并升任书记;1995年,又外放至山南地区行政公署任专员(相当于市长),时年32岁。值得注意的是,在1988年到1992年底的这段时间,担任中共西藏自治区委书记的,正是也曾担任过共青团领导的胡锦涛。  后来,胡春华在1996年9月到1997年7月间,回到北京,在中共中央党校培训部一年制中青班学习。学习结束后四个月(即,1997年11月),胡春华就被调入共青团中央工作,从而结束了他在西藏工作的第一阶段,共十四年。", "section_level": 3}, {"title": "二次进藏.", "content": "在共青团中央期间,胡春华一直担任共青团中央书记处书记兼全国青联副主席;同时还在中共中央党校研究生院在职研究生班世界经济专业学习。四年团中央工作经历之后,2001年胡春华再次进藏,历任中共西藏自治区党委常委兼秘书长,自治区党委副书记,自治区政府常务副主席,自治区党校校长等职。  经过五年历练之后2006年12月,胡春华又调回共青团中央,接替周强出任团中央第一书记。", "section_level": 2}, {"title": "任职河北.", "content": "2008年3月,中共中央宣布任命胡春华任中共河北省委副书记;并提名河北省人民政府省长候选人。4月,被河北省人大常委会任命为河北省副省长、代省长。2009年1月12日,正式当选河北省人民政府省长。在胡春华就职河北不久便发生了李家洼煤矿特别重大矿难瞒报事件。紧接着又发生了震惊全球、影响深远的三鹿奶粉事件,有网站认为事件最初被河北省政府掩盖因而抨击胡春华。胡春华在三鹿事件处理过程时任“三鹿奶粉重大安全事故应急处置领导小组组长”,在2008年9月16日石家庄公安局视察侦办情况时称:“对那些坑害消费者、坑害奶农的不法分子一定要严厉打击、依法严惩”。并在2008年12月7日在“石家庄市建设食品安全放心城市万人承诺签名活动仪式”带头签名。又《文汇报》报道称胡春华通过信息公开、严格执法,逐步化解了毒奶粉事件给社会带来的不良影响。", "section_level": 2}, {"title": "内蒙古时期.", "content": "2009年11月,中共中央调胡春华接替储波,担任中共内蒙古自治区党委书记;次年1月,又当选内蒙古自治区人大常委会主任。 在内蒙古任职期间,内蒙古发生了因牧民被卡车轧死,爆发大规模的抗议。事件发生后,美国之音称内蒙古部分地区实行了戒严。有美国网站报道认为,内蒙古压死牧民事件本可以通过有效疏导化解,但因胡春华误判形势,过于偏执于事件背后所谓的“蒙独”因素,进而施行铁腕镇压,因为其思想僵化反而扩大了“蒙独”因子。而中国大陆《内蒙古日报》则报道,胡春华称:“最近发生在锡盟的两起案件,性质恶劣,民愤极大。自治区党委、政府对这两起案件高度重视,态度非常明确,坚决依法从重从快,予以严惩”。又这篇报道称这两起案件的凶手都已经被批准逮捕,司法部门正在审理中。  又根据《文汇报》的报道,胡春华在内蒙古把扶贫开发当作头号民生工程,2011年,内蒙古全区各级财政民生投入1,956亿元,较上年增加300亿元,主要民生领域的财政支出增长都在20%以上。", "section_level": 2}, {"title": "进入中央.", "content": "2012年11月15日,在中共十八届一中全会上,胡春华晋升中共中央政治局委员。12月18日,49岁的胡春华接替即将在次年3月担任国务院副总理的汪洋,出任中共广东省委书记,成为广东改革开放以来最年轻的省委书记。2013年8月28日,胡春华在广东省各民主党派负责人暑期座谈会上称:“要始终坚持中国共产党的领导......要坚定走中国特色社会主义政治发展道路,引导广大成员坚持走中国特色社会主义政治发展道路,自觉抵制西方政治制度和政党制度的渗透影响,在实践中增强对社会主义制度的自信和认同”。2016年6月到9月,陆丰市东海镇乌坎村党支部书记兼村民委员会主任林祖恋被抓最后获刑,乌坎村村民为了争取土地权益并要求释放林祖恋长期连续进行抗议,2016年9月13日凌晨,大批警察闯入村内进行抓人,双方发生流血冲突,大约70个村民被抓。据BBC报道,本次镇压行动是省委书记胡春华直接下令的,目的是证明自己有临危不乱的能力,以便在2017年的中共十九大上能够顺利成为政治局常委;而中共高层认为,如何处理乌坎问题将是考验胡春华能否入常的一个重要因素。2017年5月26日连任中共广东省委书记、常委。  2017年10月25日,在中共十九届一中全会上,胡春华继续留任政治局委员。10月28日,不再兼任广东省委委员、常委、书记,由第十九届中央政治局委员李希兼任广东省委书记。先前胡春华因年龄优势,一直被视为是中共十九届中央政治局常委的热门人选。在十八届中央政治局中,他和孙政才都是15名新成员之一,《纽约时报》评论称这被视为他们正走在通往政治局核心层的路上,有年龄优势的他们很有机会在2017年召开的中共十九大上进入中共中央政治局常委会。而如成功晋身常委,将使他们有机会在2022年中共二十大习近平和李克强卸任之后,竞争党内最高领导的职务,成为中共第六代领导人。然而胡春华并没有在十九大上成功晋升中央政治局常委,孙政才更是在2017年7月因为严重违纪接受组织审查。  2018年3月19日,根据国务院总理李克强提名,胡春华在第十三届全国人民代表大会第一次会议第七次全体会议上被任命为国务院副总理,在四位副总理中排名第三,主管三农、扶贫、商务、贸易工作,同时担任中央农村工作领导小组组长。2019年8月15日,兼任国务院根治拖欠农民工工资工作领导小组组长。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "胡春华(1963年-4月 ),原名王春华,乳名红兵,汉族,湖北五峰人,中华人民共和国政治家。北京大学中文系毕业,中共中央党校在职研究生学历。1983年4月加入中国共产党,是中共第十七届、十八届、十九届中央委员,十八届、十九届中共中央政治局委员,现任国务院副总理(排名第三)。曾担任中国共青团中央书记处第一书记、河北省省长、中共内蒙古自治区党委书记、中共广东省委书记等职。", "tgt_summary": "Hu Chunhua (; born April 1963) is a Chinese politician, a member of the Politburo of the Communist Party of China, and a Vice Premier of the People's Republic of China. He worked in Tibet for much of his career and ascended the party ranks partly through the Communist Youth League. He is popularly known as \"little Hu\" due to the similarities of his career with that of former Party General Secretary Hu Jintao (no relation). He became China's youngest governor when he took the position in Hebei province in 2008. He was then promoted to Party Secretary of Inner Mongolia in 2009. In 2012, he was named Communist Party Secretary of Guangdong and entered the Politburo.", "id": 2580623}
{"src_title": "科里·马盖蒂", "tgt_title": "Corey Maggette", "src_document": [{"title": "杜克大学生涯.", "content": "马盖蒂早在1999年的NBA选秀中以杜克大学球员的身份在第13轮被西雅图超音速选中,立即被交换到奥兰多魔术队。和「船王」埃尔顿·布兰德一样,马盖蒂也是杜克大学功勋教头老K教练(迈克·沙舍夫斯基)门下的弟子,只是马盖蒂只在杜克打了一年的NCAA就被NBA球队选走。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯.", "content": "他在快船队的生涯中,已经确定了牢固的地位和持续进步成为每场得分20+的射手。马盖蒂的罚球水准也很高,他一贯是联盟中罚球命中率的领先者。2004/05赛季是他状态特别好的一个赛季,这一赛季马盖蒂在得分,篮板助攻和罚球命中率上都领导全队在常规赛取得了37胜45负的十年里最多胜场数的佳绩,之后令人烦恼的脚伤困扰了他,马盖蒂缺席了2005/06赛季的多场比赛,这个赛季在状元布兰德以及多位老将的带领下快船取得了历史性的突破,闯入了西部半决赛,马盖蒂在季候赛中多以替补身份出场。", "section_level": 1}, {"title": "场外生活.", "content": "走出赛场的马盖蒂非常热心于慈善事业,他是Clippers Reading All-Star的成员和孩子们一起娱乐,也参加过一些其他的慈善组织和活动,他也决定利用假期为慈善团体麦当劳叔叔之(Ronald McDonald House)家和Centinela医院的孩子们购买玩具。他的\"Uh Oh Maggette-O Kids\" (Uh Oh 马盖蒂-O 孩子们)计划邀请许许多多的孩子们免费观看快船队的现场比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "科里·安东尼·马盖蒂(英语:Corey Anthony Maggette,1979年-11月12日),生于美国伊利诺伊州的梅尔罗斯帕克 (伊利诺伊州),前职业篮球运动员,司职锋卫摇摆人位置。", "tgt_summary": "Corey Antoine Maggette (; born November 12, 1979) is an American former professional basketball player who played 14 seasons in the National Basketball Association (NBA). He now plays professional basketball for the Power in the BIG3. He also works as an analyst for Fox Sports.", "id": 2050238}
{"src_title": "奇迹龙属", "tgt_title": "Agathaumas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "奇迹龙是在1872年由F. B. Meek于美国怀俄明州发现,并在同年由爱德华·德林克·科普(Edward Drinker Cope)叙述、命名。发掘出来的化石只有大半个背部,不包括四脚。由于这是第一个被发现的角龙科化石,科普并不清楚牠的外貌,直至1889年奥塞内尔·查利斯·马什命名三角龙时才知道。科普于1889年的文章建议马什的角龙科更名为奇迹龙科,因为只有少量的角龙化石。", "section_level": 1}, {"title": "物种.", "content": "奇迹龙的模式种是森林奇迹龙(学名\"Agathaumas sylvestris\"),发现的化石有16节背椎与荐椎及尾椎、部分骨盆及几条肋骨。其他曾被分类在奇迹龙属下的物种有:  但是奇迹龙的半个背部在角龙科并非特别有价值,而牠仍然被视为疑名。在发现的地方没有再发现其他化石,但就其体型、地层的年代,牠有可能是三角龙或牛角龙。", "section_level": 1}, {"title": "外观重组.", "content": "于1897年,查尔斯·耐特(Charles R. Knight)为科普绘画了奇迹龙的图画,开创了一个独特的形象:混合了三角龙的长角及戟龙的尖钉头盾。1925年的电影《失落的世界》(\"The Lost World\")参考这个外形,之后不同的媒体多次使用这个外形。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇迹龙属(学名:\"Agathaumas\")是角龙科下的一个属,生活于上白垩纪的美国怀俄明州,年代估计为马斯特里赫特阶,距今约6600万年前。牠的名字古希腊文意思为「大奇迹」,因牠是首个被古生物学家发现及被描述的角龙科化石。由于牠的化石只有半个背部,相对地对牠的资料较为缺乏。牠被认为是疑名,古生物学家经常质疑奇迹龙是否为有效属,更有质疑牠只是被误认的三角龙或牛角龙。", "tgt_summary": "Agathaumas (; \"great wonder\") is a dubious genus of a large ceratopsid dinosaur that lived in Wyoming during the Late Cretaceous (late Maastrichtian stage, 66 million years ago). The name comes from the Greek – \"much\" – and – \"wonder\". It is estimated to have been long and weighed, and was seen as the largest land animal known at the time of its discovery.", "id": 2259041}
{"src_title": "杰克·卡弗蒂", "tgt_title": "Jack Cafferty", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "交通肇事逃逸事件.", "content": "2003年5月14日,卡弗蒂驾驶其轿车在纽约曼哈顿第九大道撞倒一位骑自行车的人后逃离肇事现场。根据警方的表示,卡弗蒂在逃逸的时候至少闯了两次红灯。事后卡弗蒂表示认罪并被判罚款250美元以及70小时的社区劳动。", "section_level": 2}, {"title": "中国言论争议.", "content": "卡弗蒂在2008年4月9日的新闻评论节目《》发表了一番针对中国的言论:「我们和他们积累数以千亿元的贸易逆差,因为我们不断输入他们含铅的垃圾产品和有毒宠物食品,又将工作转移到你可以给工人一美元月薪的地方。这样就可以制造我们在沃尔玛买到的东西。所以我认为我们和中国的关系大有改变,50年以来,他们都是同一批暴民和恶棍。(这句话被部分媒体翻译为“ 过去50年里中国人基本上是暴民和匪徒”)」引起部分华人的抗议,中华人民共和国外交部发言人姜瑜在4月14日的例行记者会称对有关言论震惊及强烈谴责,要求CNN及卡弗蒂提收回有关言论,并向全体中国人民道歉。对此,CNN于4月16日发表声明说其评论无意伤害中国人民,卡弗蒂所称的「一群无赖和暴徒」指的是中国政府,而非中国人民。4月19日,数千华人在洛杉矶的CNN大楼门前集会抗议卡弗蒂以及CNN对中国的报导及评论。同日,在亚特兰大的CNN总部门前也有较小规模的抗议。", "section_level": 2}], "src_summary": "杰克·卡弗蒂(Jack Cafferty,1942年-12月14日),电视政治评论员,节目主持人,任职于CNN每日新闻评论节目\"Situation Room\" 主持之一。", "tgt_summary": "Jack Cafferty (born December 14, 1942) is a former CNN commentator and occasional host of specials. In the summer of 2005, Cafferty joined \"The Situation Room\". He left CNN after November 15, 2012.", "id": 1057998}
{"src_title": "阎良区", "tgt_title": "Yanliang District", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖5个街道办事处、2个镇:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "虽然距西安市区较远,阎良却是西安地区经济较为发达的地区之一。1956年172厰(即后来的西安飞机工业集团)及飞行中心在此建立,连带使大量人口迁入,为其今后经济发展埋下伏笔。自改革开放以来,阎良经济快速发展,尤其是零售业在西安市亦占有重要地位。近年来大量商品房又进一步提升了房地产业在本地经济中的地位。中国飞行试验研究院位于此地。  相关的技术服务;进出口加工业务;机电设备、工矿备件的设计、制造、安装、销售以及技术服务;城市暖通工程、煤气安装工程、电子工程及设备的设计、运行、", "section_level": 1}, {"title": "功能组团.", "content": "安装、维护、管理及技术服务;技术装备的设计、制造、安装、调试及技术服务;电气及非标设备、汽车零部件的制造、维修、销售及技术服务。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "阎良信息港 飞机城社区论坛 公众信息网", "section_level": 1}], "src_summary": "阎良区是陕西省西安市的一个区,位于西安市的东北部。北接渭南市富平县,西接咸阳市三原县,南接西安市临潼区,东接渭南市。是西安市的飞机制造中心。名称由“闾阎良善”转化而来。", "tgt_summary": "Yanliang District () is one of nine districts of Xi'an, the capital of Shaanxi province, China. The northernmost and least-populous of Xi'an's county-level divisions, it borders the prefecture-level cities of Xianyang to the west and Weinan to the northeast and Lintong District to the south.", "id": 1343672}
{"src_title": "临济寺", "tgt_title": "Linji Temple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "临济寺始建于北朝东魏兴和二年(540年)。《正定县志》载:“临济寺,东魏兴和二年建,在城东南二里许临济村。”概因濒临滹沱河渡口得名。今在其原址立有临济院旧址纪念碑。", "section_level": 1}, {"title": "唐.", "content": "唐大中八年(854年),佛教临济宗创始人义玄入驻此寺。咸通元年(860年)镇州(正定)战争不断,檀越墨君和将临济寺迁入城内(即临济寺今址)。  唐咸通八年(867年)四月十日,义玄禅师圆寂。遗体火化后,其弟子将舍利分建二塔藏之,一塔建于河北大名(已毁),一塔建于河北正定城内临济寺。唐懿宗赐谥“惠照禅师”,赐正定塔为“澄灵塔”。", "section_level": 2}, {"title": "宋金.", "content": "临济寺在宋金战争中毁于战火,仅存残塔。金大定二十三年(1183年),金世宗下旨修复澄灵塔及临济寺各建筑。今之澄灵塔即为辽金典型样式。", "section_level": 2}, {"title": "元.", "content": "元朝时,住持海云印简禅师主持了重修和扩建。葛罗禄迺贤所著《河朔访古记》载:“临济寺在真定府城中,定远门街,飞云楼之东。其三门下有唐吴道子所画布袋和尚像及摇铃普化真赞、东坡墨竹、绿筠轩诗等石刻,极为精细”。元至大二年(1309年),赵孟𫖯奉敕撰《临济正宗碑》文,立于寺中。", "section_level": 2}, {"title": "明.", "content": "明朝正德十六年(1521年),临济寺又进行了重修,当时,寺内的主要建筑有山门、大雄宝殿、澄灵塔、祖堂、僧房。并新立石碑,由王饼撰记,郭希愈书。至明末清初,寺院再度荒废。", "section_level": 2}, {"title": "清.", "content": "清朝雍正帝封临济寺僧义玄为“真常惠幽禅师”,并拨银重修临济寺。道光十年(1830年),总兵舒通阿出资再度重修,并将祖师殿移至大雄宝殿两侧。", "section_level": 2}, {"title": "民国.", "content": "抗日战争时期,临济寺除澄灵塔外,尚有祖堂三间,东配殿三间。1947年底,这些殿堂都被拆毁,仅存澄灵塔。", "section_level": 2}, {"title": "1949年后.", "content": "中国共产党夺取中国政权后推行无神论,其控制区域内宗教活动受到抑制。直到1983年该寺被定为汉族地区佛教全国重点寺院。而后于1984年正式交由佛教界管理,作为佛教活动的场所开放。  中日两国临济宗与黄檗宗(临济宗分支,明末清初由福建福清县黄檗山万福寺临济宗隐元禅师赴日创立)共奉临济寺为祖庭。1979年5月,日本临济宗、黄檗宗联合成立“日中友好临黄协会”。自1980年起,每年派遣代表团访华,朝拜临济禅师塔,并捐款维修。1985年由日本临济宗、黄檗宗法侣资助及当地政府出资,修复“澄灵塔”,其后又逐步重建大雄宝殿、祖堂、寺舍等。  1986年5月19日,寺内举行了祖塔修复落成剪彩仪式佛像开光典礼和诵经法会,有日中友好临黄协会访华团一百人及当地佛教人士共同参加。开光法会由中国佛教协会常务理事、广东省佛教协会副会长、光孝寺住持、临济宗第四十四代传人本焕法师和日本临济宗永源寺派管长筱原大雄长老共同主持。  1988年5月15日,河北省佛教协会在寺内成立,净慧法师任会长。  1990年10月14日,有明法师接任临济寺方丈,为临济宗第四十五代传人。有青岛湛山寺方丈明哲、洛阳白马寺方丈海法、五台山善财洞监院能修法师等诸山长老及各地教徒300余人参加了有明法师的升座仪式。", "section_level": 2}, {"title": "建筑.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "山门殿.", "content": "山门殿为歇山灰筒瓦顶,面宽呈明五暗七形式,殿中央立“义玄禅师大型石刻画像碑”。此碑选用青田石料,由碑身和须弥座两部分组成,通高2.9米。碑身正面镌义玄禅师半身画像。像的左上方刻着中国佛教协会会长赵朴初题写的《临济义玄禅师像赞》:  石碑的背面,刻《临济义玄禅师传赂》。", "section_level": 2}, {"title": "澄灵塔.", "content": "澄灵塔为八角九级密檐式实心砖塔,高30.47米。塔身嵌有清雍正十二年(1734年)谕旨石刻。“卍”字图案和花卉图案及“唐临济慧照澄灵塔”石匾。塔身各檐角梁为木制,檐瓦、脊兽和套兽均为绿琉璃制作。塔刹由仰莲、宝瓶、相轮、圆光、宝盖、仰月、宝珠等组成。", "section_level": 2}, {"title": "大雄宝殿.", "content": "临济寺大雄宝殿于1987年落成,坐北朝南,位于澄灵塔后,高11米,宽20米,面阔五间,硬山调大脊灰筒瓦顶,额枋绘旋子彩画。殿中供奉释迦牟尼佛和迦叶、阿难二尊者像以及文殊、普贤、观音像,两侧是樟木雕刻的十八罗汉像。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "法乳堂,位于大雄宝殿东侧,殿内供奉菩提达摩大师、六祖惠能禅师、义玄禅师三位祖师像。传灯堂在大雄宝殿西侧,供奉日本临济宗荣西禅师、禅师、日本黄檗宗初祖隐元禅师三位祖师像。  在大雄宝殿两侧建两厢配殿,东为客堂、斋堂,西为讲堂、禅堂,大殿后有藏经楼、方丈室等。", "section_level": 2}], "src_summary": "临济寺,位于河北省正定县老城内,为佛教禅宗临济宗祖庭。", "tgt_summary": "Linji Temple () is a Buddhist temple located in Zhengding Town of Zhengding County, Hebei, China. In the mid-Tang dynasty (618–907), Linji Yixuan founded the Linji school, which eventually became one of the five major schools of Buddhism in China. In the Song dynasty (960–1276), two Japanese monks Eisai and Shuniyo introduced Linji school to Japan. Linji Temple is the cradle of Linji (Rinzai) school of both Chinese and Japanese Buddhism. The temple was added to National Key Buddhist Temples in Han Chinese Area's list in 1983. The eldest thing in the temple is the Chengling Stupa, which still preserves the architectural style of the Liao and Jin dynasties (916–1234).", "id": 52391}
{"src_title": "居庸关", "tgt_title": "Juyong Pass", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "居庸关位于北京西北部,距北京约60公里。居庸关设于太行山余脉之军都山峡谷之间,两侧均有高山耸立,纵深约20公里,地势险要。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早于春秋战国时期,吕氏春秋就有关居庸的记载,道“天下九塞,居庸其一”。居庸关的建设则始于汉代,当时亦只是作为郡县间的关口,并未纳于长城的建筑体制内。  到了北魏时代,居庸关才修筑成长城的一部分,并建设成长城上其中一座重要的关口。此后历代均有加筑修建,进一步成为北京西北方的军事重镇。", "section_level": 1}, {"title": "明代军制.", "content": "明朝时期,为了对抗外长城以北的蒙古,守卫京师。后在九镇之外,增加了昌平镇总兵与真保镇总兵。居庸关属于昌平镇下属的三参将之一(另外两个参将是黄花城与镇边城)。而八达岭设守备,隶属于居庸关参将。", "section_level": 2}, {"title": "建筑体制.", "content": "居庸关为四面均建有城墙,设南北两道关门,关门外均筑有瓮城。两侧架设有敌楼与烽火台,方便传讯。  作为京城西北之要塞屏障,居庸关拥有完善的防御体系。自北而南分别由岔道城、居庸外镇(八达岭)、上关城、中关城(居庸关)及南口五道防线组成,而居庸关则作为整个体制之指挥中心。  居庸关、八达岭及附近的长城被称为燕京八景之一的居庸叠翠。", "section_level": 1}], "src_summary": "居庸关是明长城其中一座出名的关城,与附近的八达岭长城同为首都北京西北方的重要屏障。与倒马关和紫荆关合称“内三关”。", "tgt_summary": "Juyong Pass () is a mountain pass located in the Changping District of Beijing Municipality, over from central Beijing. The Great Wall of China passes through, and the Cloud Platform was built here in the year 1342.", "id": 859935}
{"src_title": "慕田峪长城", "tgt_title": "Mutianyu", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "慕田峪长城的历史要追溯至北齐长城,当时在这里为了抵御北方游牧民族就大规模的修葺了长城防御体系,明朝立国后朱元璋派大将徐达在居庸关和古北口之间设立防御,于是在北齐长城的遗址上新建了长城,永乐二年建关取名慕田峪关,明末大将戚继光等在此守卫京师时多次对慕田峪长城进行了加固。由于战略地位重要以及多次修缮,慕田峪长城成为了明长城保留最为完好的部分之一。新中国建立以来经过多次修复如今成为了长城在北京地区的一处代表性段落。 另外景区内有缆车提供,游人能够在缆车上体会到慕田峪长城的地势险峻与磅礴气势。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "慕田峪长城景区距离北京城区约73千米,据怀柔城区16千米,怀黄公路从景区西南侧穿过,并在交叉口建有慕田峪环岛。环岛旁边建有地下停车场和旅游广场,慕田峪旅游公路将环岛与慕田峪村和登长城的台阶相连。有旅游摆渡车在旅游广场和登城台阶间往返运行,票价为人民币15元。", "section_level": 1}], "src_summary": "慕田峪长城是中国万里长城的其中著名一段,位于首都北京市怀柔区的军都山中,是明长城北京段的重要组成部分,也是北京旅游的一个胜地,2002年被评为4A级景区,2011年被评为国家5A级旅游景区,现仍有一部分尚未开发,不对游客开放。每年都会有大量中外游客慕名攀登。", "tgt_summary": "Mutianyu () is a section of the Great Wall of China located in Huairou District within the city limits of Beijing northeast of the center of the city. The Mutianyu section of the Great Wall is connected with Jiankou in the west and Lianhuachi in the east. As one of the best-preserved parts of the Great Wall, the Mutianyu section of the Great Wall used to serve as the northern barrier defending the capital and the imperial tombs.", "id": 504386}
{"src_title": "野牛龙属", "tgt_title": "Einiosaurus", "src_document": [{"title": "化石.", "content": "野牛龙的化石只有在美国蒙大拿州被发现,所有已知的化石现都存放在蒙大拿州落矶山博物馆。目前已发现最少有15头不同年龄的野牛龙化石,包含三个头颅骨,以及发现于两个低密度尸骨层的上百件骨头。这些化石都是由杰克·霍纳(Jack Horner)在1985年发现,并由落矶山博物馆的挖掘队伍在之后4年间陆续挖出。这些尸骨层原先被认为包括了戟龙的新种化石。在1990年,斯特芬·柯瑞克斯(Stephen Czerkas)在一份文献里用「\"\"Styracosaurus makeli\"\"」,使用在这些化石,但没有经过正式研究的发表,因此是个无资格名称。在1992年,杰克·霍纳将个尸骨层的角龙类化石,分类为Type A、B、与C,共计三个未命名种。在1995年,史考特·山普森(Scott D. Sampson)将Type B正式描述及命名为野牛龙属,正模标本为编号MOR 456标本;他也把相同尸骨层的Type A命名为河神龙属。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "野牛龙是草食性恐龙,身长被估计可达4.5米长,体重被估计约1.3公吨。野牛龙的口鼻部狭窄、前端尖,牠们通常被描绘成有一个低矮、大幅向前弯的鼻角,就像一个开瓶器,不过这个角可能只在成年个体中才有。野牛龙与有明显额角的角龙科(如三角龙)不同,牠们的额角是较低、较短。野牛龙的头盾较小型,顶端有一对大的颈盾缘骨突,向后方延伸。", "section_level": 1}, {"title": "埋葬学及古生物学.", "content": "低密度的尸骨层代表有群体动物在灾难(如旱灾或洪水)中集体死去。这证实了野牛龙及其他的尖角龙亚科(如厚鼻龙及尖角龙)都是群居的动物,就像现今的美洲野牛或角马。相反地,开角龙亚科(如三角龙及牛角龙)通常被发现的是单独的化石,因此牠们被认为是独居的动物,不过有足迹化石推翻这种假说。在2010年,一群科学家研究野牛龙的多个化石,发现野牛龙的成长快速,直到三至五岁时,生长速率才缓慢下来,可能是未达到性成熟  就像其他的角龙科,牠有复杂的齿系可以咬碎最粗糙的植物。野牛龙生存于内陆环境。  野牛龙的化石发现于蒙大拿州的双麦迪逊组,地质年代为白垩纪晚期的坎潘阶中晚期,约7450万到7400万年前。同期的恐龙包括:基础鸟脚下目的奔山龙、鸭嘴龙科的亚冠龙、慈母龙及原栉龙、甲龙科的埃德蒙顿甲龙及包头龙、暴龙科的惧龙,以及小型的兽脚亚目斑比盗龙、纤手龙及伤齿龙,反鸟亚纲的鸟龙鸟,及角龙科的短角龙及河神龙。野牛龙生活于温暖及半干燥的的季节性环境。其他与野牛龙一同发现的化石包括有双壳纲及腹足纲,野牛龙的骨头被认为是埋在浅湖之中。", "section_level": 1}, {"title": "种系发生学.", "content": "野牛龙在尖角龙亚科中的种系发生学位置有些争议,这是由于野牛龙头颅骨有几个过渡性的特征,牠们的最近亲应为尖角龙及戟龙,或是河神龙及厚鼻龙。后来有假说指出野牛龙是厚鼻龙族演化过程中的最早期物种,其后为河神龙及厚鼻龙,鼻角逐渐演化成圆形隆起,而头盾亦发展得更为复杂。不论哪一个假说是正确的,野牛龙似乎是在尖角龙亚科演化的中间位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "野牛龙属(学名:\"Einiosaurus\")是角龙科下的中型恐龙,属于角龙亚科,其化石在美国蒙大拿州的双麦迪逊组发现,年代为上白垩纪,约为7,500万年前。属名是阿尔冈昆语「野牛」与古希腊文「蜥蜴」的意思,而种小名则是拉丁文及古希腊文「向前弯的角」的意思。", "tgt_summary": "Einiosaurus was a medium-sized herbivorous centrosaurine ceratopsian dinosaur from the Upper Cretaceous (Campanian stage) of northwestern Montana. The name means 'buffalo lizard', in a combination of Blackfeet Indian \"eini\" and Latinized Ancient Greek \"sauros\"; the specific name (\"procurvicornis\") means 'with a forward-curving horn' in Latin.", "id": 1576518}
{"src_title": "英属圭亚那", "tgt_title": "British Guiana", "src_document": [{"title": "建立.", "content": "英国人在17世纪至少进行了两次不成功的殖民尝试,试图在后来被称为英属圭亚那的土地上建立殖民地,当时荷兰人在该地区建立了两个殖民地:由荷兰西印度公司管理的埃塞奎博和由贝比斯协会管理的贝比斯。荷兰西印度公司在18世纪中期建立了第三个殖民地德梅拉拉。在18世纪末的法国大革命战争中,荷兰被法国占领,而英国和法国处于战争状态,英国于1796年接管了这块殖民地。一支英国远征军从其殖民地巴巴多斯出发,从法国控制的巴达维亚共和国手中夺取了这些殖民地。这些殖民地不经斗争就投降了。起初几乎没有什么变化,因为英国人同意让荷兰人创立的的殖民地法律继续有效。  1802年,根据亚眠和约,英国将殖民地归还给巴达维亚共和国。但是,在1803年拿破仑战争中恢复与法国的敌对状态后,英国在不到一年后再次夺取了这些殖民地。根据1814年的英荷条约,这三个殖民地正式割让给英国。后来荷兰人建立的三块殖民地合并为一块,这个殖民地被称为英属圭亚那。", "section_level": 1}, {"title": "经济和政治.", "content": "英属圭亚那的经济完全依赖于甘蔗生产,直到19世纪80年代,蔗糖价格的下降刺激了向水稻种植、采矿和林业的转变。然而,甘蔗仍然是经济的重要组成部分(1959年糖仍占出口的近50%)。在荷兰统治时期,殖民地和经济活动都集中在从海岸向内陆延伸的甘蔗种植园周围。在英国统治下,甘蔗种植扩展到更富裕的沿海地区,并加强了对海岸线的保护。在大英帝国废除奴隶制之前,糖料种植园主几乎完全依靠奴隶劳动生产糖。1823年,乔治敦发生了一场重大的奴隶起义。  19世纪80年代,人们在英属圭亚那发现了黄金和钻石矿藏,但这些矿藏并没有带来可观的收入。铝土矿的开采被证明更有前景,仍将是圭亚那经济的重要组成部分。除了制糖厂、碾米厂、锯木厂和某些小型工业(包括酿酒厂、肥皂厂、饼干厂和氧气乙炔厂等)之外,这个殖民地没有发展任何重要的制造业。  总部位于伦敦的布克集团公司(布克兄弟,麦康奈尔有限公司)主导了英属圭亚那的经济。从19世纪初开始,布克夫妇就在这个殖民地拥有糖厂,到19世纪末,他们拥有大部分糖厂,到1950年,除了三家糖厂之外,他们拥有其他的所有的糖厂。随着布克集团的成功和财富的不断增长,他们向国际扩张,并通过投资朗姆酒、制药、出版、广告、零售商店、木材和石油等行业进行多元化经营。布克集团成为殖民地最大的雇主,导致一些人把它称为“布克的圭亚那”。", "section_level": 1}, {"title": "铁路.", "content": "英国殖民者在英属圭亚那建立了第一个铁路系统,从乔治敦到罗格诺的轨道长,轨距为,从弗里登胡普到帕里卡的轨道长,规矩为1,067毫米,它于1848年开放。几条窄轨铁路是为制糖业而建的,其他的是为后来的矿山而建的。  1948年,当百慕大铁路被关闭时,铁路的机车、机车车辆、轨道、枕木和几乎所有相关的设备都被运往英属圭亚那,以翻新陈旧的铁路系统。  这些线路在1972年停止运行,但乔治敦的大型中央车站仍然屹立不倒。一些内地煤矿仍在运营窄轨铁路。", "section_level": 1}], "src_summary": "英属圭亚那是前英国殖民地,为英属西印度的一部分,位于南美洲的北部海岸,现在被称为圭亚那合作共和国。", "tgt_summary": "British Guiana was a former British colony, part of the British West Indies, which resided on the northern coast of South America, now known as the independent nation of Guyana (since 1966).", "id": 1781646}
{"src_title": "王义夫", "tgt_title": "Wang Yifu", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "王义夫于1977年入辽宁业余体校练习射击,1978年入选辽宁省射击队,1979年入选中国国家射击队, 1994年调入中国国家体委射击射箭运动管理中心, 2000年12月进入清华大学经济管理学院学习。从1984年开始到2004年连续6次参加奥运会。  1984年洛杉矶奥运会上,首次参加奥运会的王义夫在50米手枪慢射项目上夺得铜牌,他的队友许海峰夺得该项目的金牌,这块金牌也是中国历史上首枚奥运金牌。  1992年,王义夫终于吐气扬眉,在男子10米气手枪夺得人生中的第一枚奥运金牌。  1996年,第四次出征奥运的王义夫在10米气手枪的预赛中领先意大利射手罗伯特·迪多纳2环,随后在决赛中一路领先,直到最后一枪,身体欠佳的王义夫在打出非常糟糕的6.5环后因体力不支并昏倒,最终以0.1环的劣势惜败。  2000年,王义夫和法国射手弗兰克·迪穆兰同以590环平奥运纪录的成绩晋级决赛,最终王义夫以两环之差屈居亚军。  在2004年雅典奥运会上,王义夫再次在奥运预赛中打出590环的成绩,但是俄罗斯射手米哈伊尔·内斯特鲁耶夫以591环名列第一,在决赛中王义夫逐步缩小了与内斯特鲁耶夫的差距,最终以0.2环的优势夺得了第二枚奥运金牌。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "1988年汉城奥运会后,王义夫和张秋萍共谐连理,并育有女儿王威旸。", "section_level": 1}], "src_summary": "王义夫(1960年-12月4日),辽宁辽阳人,中国男子射击运动员,1992年西班牙巴塞罗那第二十五届奥运会、2004年希腊雅典第二十八届奥运会分别获得男子气手枪冠军,被誉为「六朝元老」、「中国射击教父」。现任中国国家射击队副领队、总教练兼运动员。", "tgt_summary": "Wang Yifu (, born December 4, 1960 in Liaoyang, Liaoning) is a male Chinese pistol shooter, and in terms of Olympic medals one of the most successful sport shooters of all times, and was the first shooter with six individual Olympic medals. He specializes in the 50 m Pistol and 10 m Air Pistol events. He is the only shooter to have won two gold medals in men's 10 metre air pistol.", "id": 1941444}
{"src_title": "龙江县", "tgt_title": "Longjiang County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "下辖5个镇、13个乡:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "清天聪年间为索伦、达斡尔两部游牧地,隶属索伦总管。康熙三十七年(1698年),黑龙江右翼副都统移驻齐齐哈尔,受其管辖。康熙四十九年(1710年)黑龙江右翼副都统改称齐齐哈尔副都统,隶属黑龙江将军管辖。光绪三十一年(1905年)十二月设黑水厅,废齐齐哈尔副部统。光绪三十四年(1908年)由黑水厅升为龙江府。  民国二年(1913年)改为龙江县,划属黑龙江省龙江道所辖。民国十八年(1929年)东北政务委员会成立,废道制,县归省直辖,龙江县直隶黑龙江省,为一等县,满洲国建国之初仍沿用旧制。康德元年(1934年)十二月伪满洲国实行地方行政机构改革,将东北划分十四省,龙江县划归新设的龙江省管辖。康德三年(1936年)由龙江县析置齐齐哈尔市。民国三十五年(1946年)4月,龙江县从齐齐哈尔市区迁至富拉尔基。民国三十六年(1947年)六月五日公布东北新省区方案,改为九省,取消龙江省,龙江县划归嫩江省管辖。  1949年,龙江县划属黑龙江省所辖。1955年9月,龙江县由富拉尔基迁驻朱家坎镇。1956年景星县又并入龙江县。1958年9月,朱家坎镇改名为龙江镇。1985年实行市管县的新体制,撤销嫩江地区,龙江县归齐齐哈尔市所辖。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "翟志刚:中国首位进行太空行走的宇航员。", "section_level": 1}], "src_summary": "龙江县在中国黑龙江省西部,是齐齐哈尔市下辖的一个县,邻接内蒙古。", "tgt_summary": "Longjiang () is a county under the jurisdiction of Qiqihar City in the west of Heilongjiang province of the People's Republic of China, bordering Inner Mongolia to the west and southwest. It is the home of astronaut Zhai Zhigang.", "id": 3028175}
{"src_title": "悲情城市", "tgt_title": "A City of Sadness", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "故事剧情描写国民政府光复台湾初期的情形,从一个家庭的故事反映出时代变迁及政权轮替过程中,所造成不可抹灭的冲突,探讨台湾人的处境及身份认同的问题。整个舞台在台北县瑞芳镇(今新北市瑞芳区)金瓜石及九份取景为主,借由那曾经是金都的凄美与惆怅,勾勒出台湾人的悲情似乎不止于城市之中。", "section_level": 1}, {"title": "剧情简介.", "content": "1945年8月15日,日本无条件投降,国民政府光复台湾。  基隆林氏家族,经营「小上海」酒家,战后重新开门营业。林家老父「阿禄」年事已高,由兄弟四人中的老大「文雄」当家。文雄与元配妻子只得一女「阿雪」,乃另娶小妾,于战争结束这年产下一子,取名「光明」。林家老二「文龙」原为当地开业医师,战时受征召到吕宋岛担任军医,结果生死未卜。老三「文良」到上海为日军担任翻译,而后被抗战胜利的国民政府认定为汉奸逮捕,精神受创,返台后入院疗养。老四「文清」自小失聪,经营相馆维生,与友人「宽荣」及其胞妹「宽美」感情深厚。  病愈出院的林文良遇见旧识红猴,卷入「盗印日钞」和「走私毒品」不法活动中,但被林文雄及时出面制止。怎料,上海佬因林文良的退出而恼羞成怒,利用《检肃汉奸罪犯条例》陷害林家兄弟二人。结果,无辜的林文良遭受到宪警逮捕,在狱中饱受折磨,出狱后精神失常。  这时,二二八事件爆发,台湾省行政长官陈仪实行军事戒严,镇压搜捕异议人士。宽荣友人「林老师」担任事件处理委员,遭当局清算,宽荣及文清也受到波及。宽荣离家避难,终于进入山区,加入左翼运动。文清被捕入狱,历经狱友间的生离死别,对自己人生的意义产生了不同的想法。出狱后,文清前往山区探望宽荣及若干狱友亲友,表达参与反抗团体的意愿;宽荣则劝文清返家,与宽美结婚。  某日,林文雄与阿嘉前往一赌场聚赌,阿嘉为林文良的遭遇向陷害文良的上海佬帮其中之一人出言辱骂,被对方气愤的持刀砍杀受伤,导致林文雄在出手相助时,遭开枪打死。从此,林家兄弟只剩下聋哑的文清,撑起整个家族。  文雄的葬礼后,林文清与吴宽美在家中举行婚礼,诞生一名男婴取名阿谦,并时常资助吴宽荣所属的反抗团体。尔后,山区里的处所被宪警联合围剿,相关人士被处死,幸运逃出的同志送信给文清通知消息,嘱咐他们尽快逃走。三天后,林文清也遭到宪警逮捕,生死不明。", "section_level": 1}, {"title": "佚事.", "content": "由于《悲情城市》获得威尼斯影展金狮奖,当时舆论一致看好《悲情城市》进军金马奖的成绩。其结果却是大失所望,使得侯孝贤在颁奖典礼后大骂「金马奖一向就是分配的嘛,很烂」,并将他和金马奖的关系直接比喻为「它恨我,我恨它」。该年度曾举行国际竞赛,邀请国际各影展负责人参与,他们及关锦鹏等人皆对《悲情城市》未获最佳影片一事感到失望与不解。台湾独立运动支持者批评,该届金马奖评审具有中国国民党背景是该片不获欣赏的原因之一。然而,侯孝贤自2009年起仍担任金马奖执委会主席,在他任内,金马奖产生极大的公信力。  侯孝贤曾在受访时表示,《悲情城市》本来的计划背景是1949年从中国大陆到台湾的逃难潮,周润发饰演上海帮派份子,来台湾追讨一笔被黑吃黑的货物,遇上由杨丽花饰演的基隆酒家大姐头阿雪;侯孝贤在设定阿雪身世时,往上编写出阿雪的父执辈故事,结果就成了后来的影片内容。  2009年7月16日,曾任百万人民倒扁运动总部副发言人的台湾独立运动人士庄严说:「想起电影《悲情城市》『可怜的台湾人,生作就是乎千人骑、万人干』及『对统治者而言,台湾就是一间公司』的两段对白,唏嘘之余,我真的很难体会:侯孝贤、朱天文这些被归类为『泛蓝统派』的文化创意人,为何能如此精准地诠释台湾人的悲愤?」", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一部1989年发行,由侯孝贤执导的反映台湾历史争议「二二八事件」的电影。上映前,由于剧情涉及到台湾政治最敏感的「二二八事件」争议,直接挑战当时尚未完全民主化的台湾社会的禁忌话题,引发起各界人士瞩目。然而,影片先行参加意大利威尼斯影展并荣获最佳影片「金狮奖」的殊荣,成为首部在世界级三大影展内荣获首奖的台湾电影,据信这是影片未遭禁演或删剪的理由。", "tgt_summary": "A City of Sadness () is a 1989 Taiwanese historical drama film directed by Hou Hsiao-hsien. It tells the story of a family embroiled in the \"White Terror\" that was wrought on the Taiwanese people by the Kuomintang government (KMT) after their arrival from mainland China in the late 1940s, during which thousands of Taiwanese and recent emigres from the Mainland were rounded up, shot, and/or sent to prison. The film was the first to deal openly with the KMT's authoritarian misdeeds after its 1945 takeover of Taiwan, which had been restored to China following Japan's defeat in World War II, and the first to depict the February 28 Incident of 1947, in which thousands of people were massacred by the KMT.", "id": 98400}
{"src_title": "昌吉市", "tgt_title": "Changji", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "昌吉自古为古丝绸北道上的重镇,清代纪晓岚、林则徐等名人都留下了足迹。  清乾隆年间,开始大规模屯田,乾隆二十七年四月(1762年)设巡检司,属乌鲁木齐州。同年八月筑城,有乾隆皇帝钦命名“宁边”并移乌鲁木齐州同于此,即宁边州同。为乌鲁木齐同知所辖。乾隆三十八年(1773年)农历七月二十七升宁边州同为昌吉县,属甘肃镇西府迪化州,辖区为昌吉市和呼图壁县。  1983年12月22日,昌吉县改为昌吉市,属昌吉回族自治州管辖。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "昌吉市拥有丰富的矿产资源和水电资源。矿产有煤、铁、金、硫磺、白矾、芒硝、石灰石等。辖区可利用水资源总量为6亿立方米,城市自来水日供应能力为5万立方米。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个街道办事处、8个镇、1个乡、1个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "农业和工业是昌吉市国民经济发展的两大龙头。昌吉市是全疆唯一的农业产业化和畜牧业产业化示范市,是全疆重要的农产品加工基地。昌吉市已形成农副产品、机电制造、石油化工、新型建材、矿产资源深加工、高新技术为骨干的六大工业体系。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据公安人口统计年报数据显示,2017年末,全市辖区总人口547481人,其中户籍人口383554人,暂住人口163927人。户籍人口中(下同),总户数132578户,其中,地方127510户358718人;兵团5068户24836人。城镇人口242498人,乡村人口141056人。按性别分,男性190521人,女性193033人,总人口性别比(以女性为100,男性对女性的比例)为98.7。按年龄段分,0-17岁72864人,18-34岁87171人,35-59岁166576人,60岁及以上56943人。汉族279301人,占总人口的72.82%;少数民族104253人,占总人口的27.18%,其中,维吾尔族10729人,占总人口的2.8%;哈萨克族19886人,占总人口的5.18%;回族66337人,占总人口的17.3%;其他少数民族7301人,占总人口的1.9%。全市户口登记新出生人口5406人,出生率14.21‰,死亡人数3132人,死亡率8.23‰。人口自然增长率为5.98‰。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "昌吉市具有独具魅力的旅游资源,分为南部天山风光、中部田园农家乐和北部胡杨林三大区,是全疆农家乐旅游的发源地,千亩胡杨林景区是全疆离城市最近的胡杨林自然保护区。昌吉市享有“天然氧吧”之称,在全国生态环境质量评价中连续被评为优秀。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "昌吉市民风淳朴,以回族为主的各民族热情好客,长期以来,各民族和睦相处,文化相互影响,形成了昌吉市海纳百川、广交四海朋友的人文特质。文化资源方面,回族花儿和回民餐饮独具特色,每年开展“花儿艺术节”、“民族风情节”、“美食文化节”等活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "昌吉市()是昌吉回族自治州的州府,地处亚欧大陆的中心,天山山脉北麓,准噶尔盆地南缘,是国家卫生城市、中国优秀旅游城市、国家园林城市、全国科技进步示范市和全国双拥模范城市。", "tgt_summary": "Changji is a county-level city situated about west of the regional capital, Ürümqi in Northern Xinjiang, China and has about 390,000 inhabitants. It is the seat of Changji Hui Autonomous Prefecture. At the northeast corner of the modern city are the walls and other archaeological remains of the Tang dynasty city, usually referred to as Ancient Changji.", "id": 124783}
{"src_title": "丁吉利·班达·维杰通加", "tgt_title": "Dingiri Banda Wijetunga", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维杰通加出生于一个僧伽罗中产阶级的佛教家庭,家族在斯里兰卡中央省古都康提地区有议会席位。在甘波拉圣安德鲁学院完成他的中学教育后,进入政府的合作部当检查员。他与资深政治家乔治·E·德·席尔瓦和A·拉特纳亚卡(Abeyratne Ratnayaka)关系密切,拉特纳亚卡时任粮食和合作部部长,维杰通加则担任他的私人秘书。他于1946年加入统一国民党,在1965年的大选中首次进入议会,在满足选民的需求方面,他被认为是最有效的国会议员。他在1970年败选,但在1977年重返议会,并被任命为信息和广播部长,1988年曾短暂出任西北省省长,几个月后回到议会。1989年2月普雷马达萨当选宗统后,维杰通加被任命为总理兼财政部长。1993年5月1日,普雷马达萨总统在参加劳动节游行时,遭泰米尔猛虎组织自杀式炸弹袭击遇难身亡,维杰通加成为代总统,7日,国会举行总统补选,维杰通加作为执政党统一国民党一致推荐的唯一候选人而当选,任期至1994年11月12日。  维杰通加长期患病,2008年9月21日早上约9点半时在康堤总医院去世。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "2. Obituary Associated Press", "section_level": 1}], "src_summary": "丁吉利·班达·维杰通加(Dingiri Banda Wijetunga,,; 1916年-2月15日-2008年-9月21日) 1988年到1989年任西北省省长,1989年3月3日至1993年5月7日任斯里兰卡总理,1993年5月1日普雷马达萨总统遭炸弹袭击遇难身亡后担任斯里兰卡总统。", "tgt_summary": "Sri Lankabhimanya Dingiri Banda Wijetunga (,; 15 February 1916 – 21 September 2008) was the fourth President of Sri Lanka from 1 May 1993 to 12 November 1994, Prime Minister of Sri Lanka from 3 March 1989 to 7 May 1993 and the Governor of North Western province, Sri Lanka from 1988 to 1989. He was awarded Sri Lanka's most highest award to a civilian Sri Lankabhimanya in 1993 by President Ranasinghe Premadasa", "id": 2052839}
{"src_title": "祖冲之", "tgt_title": "Zu Chongzhi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖家历代都对天文历法素有研究,祖冲之从小就有机会接触天文、数学知识。祖冲之青年时,就得到博学多才的名誉,宋孝武帝听说后,派他到“华林学省”做研究工作。461年,他在南徐州(今江苏镇江)刺史府里担任从事,先后任南徐州从事史、公府参军。公元464年他调至娄县(今江苏昆山东北)任县令。在此期间他编制了《大明历》,计算了圆周率。刘宋末年,祖冲之回到建康任谒者仆射,此后直到刘宋灭亡一段时间后,他花了较大精力来研究机械制造。494年到498年之间,他在南齐朝廷担任长水校尉一职,受四品俸禄。", "section_level": 1}, {"title": "数学贡献.", "content": "在数学上,祖冲之研究过《九章算术》和刘徽所做的注解,给刘徽的《重差》作过注解。他还著有《缀术》一书,汇集了祖冲之父子的数学研究成果。这本书内容深奥,以至“学官莫能究其深奥,故废而不理”。《缀术》在唐代被收入《算经十书》,成为唐代国子监算学课本,当时学习《缀术》需要四年的时间,可见《缀术》的艰深。《缀术》曾经传至朝鲜和日本,但到北宋时这部书就已轶失。人们只能通过其他文献了解祖冲之的部分工作:在《隋书·律历志》中留有小段祖冲之关于圆周率工作的记载;唐代李淳风在《九章算术》注文中记载了祖冲之和儿子祖暅求球体积的方法。祖冲之还研究过“开差幂”和“开差立”问题,涉及二次方程和三次方程的求根问题。遗留下来的祖冲之的数学贡献主要有他对圆周率的计算结果和球体体积的计算公式。", "section_level": 1}, {"title": "计算圆周率.", "content": "据《隋书·律历志》记载,祖冲之以「以直径一亿为一丈,圆周盈数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒七忽,朒数三丈一尺四寸一分五厘九毫二秒六忽,正数在盈朒二限之间。密率,圆径一百一十三,圆周三百五十五。约率,圆径七,周二十二。」,以此为直径求圆周率,求得盈数(即过剩的近似值)为formula_1;肭数(即不足的近似值)为formula_2,圆周率的真值介于盈肭两数之间。《隋书》没有具体说明祖冲之是用什么方法计算出盈肭两数的。一般认为,祖冲之采用的是刘徽割圆术分割到24576边形,又用刘徽圆周率不等式得祖冲之著名的圆周率不等式: formula_3。祖冲之的这一结果精确到小数点后第7位,直到一千多年后才由15世纪的阿拉伯数学家阿尔·卡西以17位有效数字打破此记录。  按照当时计算使用分数的习惯,祖冲之还采用了两个分数值的圆周率:“约率”formula_4(或称之为“疏率”)以及“密率”formula_5。在分母<16600的所有整分数中,密率的比值最接近圆周率。祖冲之可能利用何承天的调日法求得圆周率的约率和密率。数学家华罗庚曾认为密率的求得,说明祖冲之可能已经掌握了连分数的概念。日本数学家三上义夫说,“约率formula_6,无非是几百年前希腊数学家阿基米德已经得到的数值,但是formula_7 这个分数,却是翻遍古希腊,古印度和阿拉伯的数学文献都找不到的分数,希腊人肯定不知道它;在欧洲直到1586年才由荷兰人安托尼斯宗(Adriaan Anthoniszoon)求出了formula_8这个比值。因此,中国人掌握这个非凡的圆周率分数比欧洲早出整整一千年之久”。为纪念这位伟大的中国古代数学家,三上义夫要求把formula_9称为“祖率”。", "section_level": 2}, {"title": "计算球体体积.", "content": "祖冲之还和儿子祖暅之一起,用巧妙的方法解决了球体体积的计算问题。  《九章算术》中认为,球体的外切圆柱体积与球体体积之比等于正方形与其内切圆面积之比,刘徽在他为《九章算术》作的注释中指出,原书的说法是不正确的,只有“牟合方盖”(垂直相交的两个圆柱体的共同部分的体积)与球体积之比,才正好等于正方形与其内切圆的面积之比。但刘徽没有给出“牟合方盖”的体积公式,所以也就得不出球体的体积公式。  祖冲之父子采用“幂势既同,则积不容异。”(即“等高处横截面积常相等的两个立体,其体积也必然相等”)这一原理,求出了“牟合方盖”的体积,而球体体积等于formula_10乘以“牟合方盖”体积,从而最终算出球体积为formula_11(formula_12为球直径)。  祖冲之父子所采用的“幂势既同,则积不容异”这一原理,在欧洲由意大利数学家卡瓦列里于17世纪重新发现,所以西文文献一般称该原理为卡瓦列里原理。为了纪念祖冲之父子发现这一原理的重大贡献,人们也称该原理为“祖暅原理”。", "section_level": 2}, {"title": "天文历法贡献.", "content": "祖冲之在天文历法方面的成就,大都包含在他所编制的《大明历》及为《大明历》所写的《驳议》中。  在祖冲之之前,人们使用的历法是天文学家何承天编制的《元嘉历》。祖冲之经过多年的观测和推算,发现《元嘉历》存在很大的差误。于是祖冲之着手制定新的历法,宋孝武帝大明六年(公元462年)他编制成了《大明历》。大明历在祖冲之生前始终没能采用,直到梁武帝天监九年(公元510年)才正式颁布施行。《大明历》的主要成就如下:", "section_level": 1}, {"title": "机械制造贡献.", "content": "祖冲之还曾设计制造过许多精巧的机械,在文献《南齐书·祖冲之传》和《南史·祖冲之传》中有所记载。他曾经设计制造过利用水力、磨面的水碓磨;重新铸造了当时已经失传了的指南车,随便车子怎样转弯,车上的铜人总是指着南方;制造了\"千里船\",在新亭江(在今南京市西南)上试航过,一天可以航行一百多里。他还设计制造过计时仪器漏壶和欹器。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "《隋书·经籍志》录有《长水校尉祖冲之集》五十一卷,但现已佚。  散见于各种史籍记载的还有以下著作:", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念祖冲之:  此外还有祖冲之邮票,祖冲之纪念银币等纪念品。", "section_level": 1}], "src_summary": "祖冲之(429年-500年),字文远,范阳郡逎县(今河北省保定市涞水县)人,刘宋时代杰出的数学家、天文学家。祖冲之的主要成就在数学、天文历法和机械制造三个领域。祖冲之的儿子祖暅也是数学家。", "tgt_summary": "Zu Chongzhi (; 429–500 AD), courtesy name Wenyuan (), was a Chinese astronomer, mathematician, politician, inventor, and writer during the Liu Song and Southern Qi dynasties. He was most notable for calculating pi as between 3.1415926 and 3.1415927, a record which would not be surpassed for 800 years.", "id": 1818247}
{"src_title": "双城区", "tgt_title": "Shuangcheng District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "双城,或名双城堡(pu三声),因境内有金代布达寨和达河寨两个城的遗址而得名。双城是满族发祥地之一,有“南有辽阳府,北有双城堡”之说。  明朝为纳怜河卫地。清乾隆二十一年(1756年)属拉林副都统辖地。嘉庆十七年(1812年)设双城堡协领,属阿勒楚喀城副都统辖。  嘉庆十九年,吉林将军富俊在此建城。 双城的城市中心街道十字街是一把弓箭。东西大街就是弓的背,南二道街就是弓弦,南北大街就像搭在弦上的箭,正对着北方。据说嘉庆十九年三月,吉林将军富俊行围打猎来到滚兔岭(今双城杏山镇一带),此地草木葱笼,獐鹿遍野,天上百鸟争鸣,水中群鱼戏水,是一块难得的风水宝地,便在这里建起一座方圆十里的城池。2007年,双城市在102国道与东直路交口处建造富俊将军青铜雕像,成为双城标志性景观。  光绪六年(1880年)置双城厅。宣统元年(1909年)升府。民国二年(1913年)废府改县,属吉林省滨江道。1949年中共建国。1958年划归松花江专区。1988年撤县设县级市。2014年5月,国务院批准哈尔滨市对部分行政区划进行调整,即:撤销县级双城市,设立双城区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖10个街道办事处、9个镇、4个乡、4个民族乡:", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "汉族为双城市人口最多的民族,此外有满族、朝鲜族、回族、蒙古族、达斡尔族、锡伯族等15个少数民族,其中满族是人口最多的少数民族。", "section_level": 1}, {"title": "高等院校.", "content": "高职(专科)院校(全国共1109所):黑龙江畜牧兽医职业学院", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "耕地总面积3374946亩,其中灌溉水田面积86140.2 亩,旱田3273878.4亩,菜田14927.4亩。牧草地264492.7亩,其中天然草地260429.9亩,人工草地4062.8亩。未利用土地总面积690007亩,其中荒草地47249.7亩,盐碱地1128亩,沼泽地7004.8亩,沙地1770.8亩,其它未利用土地11148.7亩。  双城是全国闻名的粮食生产大县。以奶牛、生猪、蛋鸡为主的畜牧业也发展较快,奶产量居全国第一位。畜牧业的发展也吸引一些食品加工企业来此办厂投资,如雀巢、旺旺、汇源等,驰名商标的黑龙江老村长酒业总公司也位于此。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "双城市把招商引资作为振兴工业经济的主体措施,吸引到一些国内外知名企业来此开办工厂。除食品工业外,纺织、机电、电子、石化、制药等产业也具有一定规模。但是,与招商引资的成功相比,本土自主产业比较落后,缺乏本地知名企业。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "主要景观有“四野”辽沈战役前线指挥部旧址纪念馆、世纪汽车历史博物馆、承旭门、魁星楼、观音寺、双城堡火车站、承旭公园、希望广场、民俗文化步行街等。农村有一些旅游度假村。", "section_level": 2}], "src_summary": "双城区是中华人民共和国东北部黑龙江省哈尔滨市下辖的一个区。建成区面积33.57平方公里。市人民政府驻双城镇。清嘉庆十九年(1814年)设双城堡协领衙门,为双城设治之始。2014年5月15日,中华人民共和国国务院批准撤销县级双城市,设立双城区。", "tgt_summary": "Shuangcheng District () is one of nine districts of the prefecture-level city of Harbin, the capital of Heilongjiang Province, Northeast China, covering part of the southwestern suburbs. The district was approved to establish from the former \"Shuangcheng City\" () by the Chinese State Council on May 2, 2014. It sits approximately south-southwest of downtown Harbin. Formerly a county-level city until 15 May 2014. The westernmost county-level division of Harbin City, it borders Daoli District to the north, Nangang and Pingfang Districts to the northeast, Acheng District to the east, and Wuchang to the southeast, as well as the Jilin prefecture-level divisions of Changchun to the south and Songyuan to the southwest.", "id": 505592}
{"src_title": "斯图亚特·L·施莱伯", "tgt_title": "Stuart Schreiber", "src_document": [{"title": "就学之路.", "content": "施莱伯取得弗吉尼亚大学化学学士学位后,在哈佛大学攻读化学专业研究生。他加入了罗伯特·伯恩斯·伍德沃德的研究小组,在伍德沃德逝世后继续在岸义人指导下研究。施莱伯于1980年任耶鲁大学化学助理教授。", "section_level": 1}, {"title": "1980至1999年间的重要研究.", "content": "施莱伯的工作主要是有机合成方向,定义了诸如光致环加成反应(photocycloaddition)等用于建立复杂化合物的立体化学、氢过氧化物碎片合成大环内酯物、辅助立体控制、基团选择性以及双向合成。主要成就包括多种天然复杂化合物的合成,如蓝霉素B(talaromycin B),星形曲霉毒素(asteltoxin),燕麦曲霉素(avenaciolide),盘长孢酮(gloeosporone),引地霉素(hikizimycin),防霉红菌素A(mycoticin A),epoxydictymene以及免疫抑制药物FK-506 。1988年,在施莱伯参与发现FK506相关蛋白FKBP12后,他发表了关于小分子FK506与环胞菌素通过构成FKBP12-FK506-钙调磷酸酶或者亲环蛋白-环胞菌素-钙调磷酸酶三元复合体来抑制钙调磷酸酶的活性。 这项研究与斯坦福大学的杰拉德·克勒布楚依(Gerald Crabtree)关于NFAT蛋白的研究共同解释了钙-钙调磷酸酶-NFAT信号通路。 他这项里程碑式的发现给出了细胞膜到细胞核完整信号通路的一个早期样本,这在Ras-Raf-MAPK通路还未被阐明的年代是个非常不错的发现。  1993年,施莱伯与克勒布楚依发展了\"小分子二聚\"研究,该研究通过邻近效应让小分子活化大量信号分子和信号通路(如fas抗原, 胰岛素, TGFβ和T-细胞受体)。施莱伯与克勒布楚依证明了小分子能在时间和空间上控制动物信号通路的激活。 二聚体工具被全世界395家机构的898家实验室(截至2005年2月)分享,因此产生了超过250份学术界的同行评审。这项在基因治疗上前景大好的研究因其在小分子引导灵长类红血球生成激素的能力,即至今为止,在六年期内,没有迹象表明这种能力有所减弱,而且最近还有更多人体临床II期的有关抗宿主病的治疗(ARIAD制药公司消息)。  1994年,施莱伯发现雷帕霉素(rapamycin)小分子同时连接FKBP12与哺乳动物雷帕霉素标靶(mTOR) (曾命名为FKBP12-雷帕霉素联合蛋白,即FRAP).应用定向多样性合成和小分子筛选,施莱伯阐明了酵母中TOR蛋白及哺乳动物细胞中mTOR的营养素回应信号网。小分子诸如uretupamine和雷帕霉素对于显示某些如mTOR,Tor1p,Tor2p,Ure2p等蛋白质展示出了特殊效果,即接收信号多重输入,并将接收处理为多重输出(与多路处理器相似)。许多药物公司正致力于将营养素信号网应用到多种癌症的治疗,包括实体瘤。  1996年,施莱伯应用小分子trapoxin和depudecin来表征分子级别的组蛋白脱乙酰基酶 (HDAC)。 在施莱伯之前HDAC蛋白从未被离析,尽管不少人曾希望从早在30年前就被Allfrey VG.检测到的细胞提取物的酶活性得到启示,从而进行分离。与此几乎同时,David Allis与他的同事发现了组蛋白乙酰转移酶(HAT)。这两项研究促成了这个领域的多项研究,最终导致了大量组蛋白修饰酶的特征化,这使得组蛋白以及相关蛋白都可被“标记”。通过应用全局法来解释染色质功能,施莱伯提出染色质的“信号网络模型”,而另外一种解释是Strahl和Allis提出的“组蛋白编码假说”。这些解释开创了将染色质作为调控元素而不仅仅是结构元素的思想。", "section_level": 1}, {"title": "2000年以后的进展.", "content": "过去10年中,施莱伯的研究主要利用多向合成(DOS),化学遗传学, 以及ChemBank将生物学上小分子的应用系统化。施莱伯发现DOS能利用因骨架和立体化学相异而产生的不同化学空间来产生特定途径的小分子,而且能够提供产生预期的针对相应化学用途需要的化学操作,例如,组合合成与所谓化学合成建模上的Build/Couple/Pair策略。DOS通路与小分子筛选的新技术提供了许多生物学上新式的并可能是突破性的研究方法。例如,施莱伯与其合作者利用细胞印记筛选发现monastrol,这是第一种不针对微管蛋白的小分子有丝分裂抑制剂。Monastrol对一种称做驱动蛋白-5机动蛋白进行抑制,并能更深入研究驱动蛋白-5的功能。这项研究使得默克等药物公司开始研发针对人类驱动蛋白-5的抗癌药物。施莱伯的实验室应用多向合成与化学遗传学手段研究小分子组蛋白和微管蛋白去乙酰化酶探针、转录因子、细胞质固定蛋白、发展性信号蛋白(例如histacin, tubacin, haptamide, uretupamine, concentramide和calmodulophilin)等等。多维筛选的方法也在2002年被引进,用于研究肿瘤发生,细胞极性和化学空间等等。超过30家机构 的100多家实验室利用他创建的筛选中心(Broad Chemical Biology (BCB),即之前哈佛ICCB)筛选小分子,因此产生了不少小分子探针(仅2004年就报道了81例)并且推动了生物学的发展。为了推动小分子为基础的研究公开化,施莱伯积极推动称作ChemBank 的检验数据库和分析环境,并于2003年进入因特网。2006年3月更新的ChemBank (v2.0)让公众更容易查询与分析8700万种筛选方法中的1209种小分子筛选。  施莱伯的实验室总是化学生物学的焦点,首先是在生物学三个特别的方面对小分子的独特应用,接着是在生物医学的研究中更广泛的应用小分子。作为化学生物学的头号人物,他影响着政府和私人的研究团体。学院的筛选中心模仿着博大研究所的化学生物学项目,在美国,通过政府发起的NIH图网,全国都在开展该类研究。原来的化学学部改名以涵盖化学生物学,新的刊物也应运而生(Chemistry & Biology,ChemBioChem,Nature Chemical Biology,ACS Chemical Biology)。施莱伯已经加入了三家以化学生物学为主的生物制药公司,分别是Vertex Pharmaceuticals, Inc. (VRTX), Ariad Pharmaceuticals, Inc. (ARIA), and Infinity Pharmaceuticals, Inc (INFI)。这些公司已生产出对抗多种疾病的新药,包括艾滋病和癌症。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯图亚特·L·施莱伯(英语:Stuart L. Schreiber,1956年-2月6日),就职于美国哈佛大学和麻省理工及哈佛名下的博大研究所。他引领化学生物学长达20余年。他的名字常在生物学和医学的小分子探针应用领域出现。小分子携带有大量动态信息流,会与大分子(DNA、RNA、蛋白质)携带的遗传信息流协同合作。1980至1990年间,施莱伯应用化学生物学方法在生物学界取得巨大进展,并将其形成为生命科学领域最高速发展的学科。", "tgt_summary": "Stuart L. Schreiber (born 6 February 1956) is a scientist at Harvard University and co-Founder of the Broad Institute. He has been active in chemical biology, especially the use of small molecules as probes of biology and medicine. Small molecules are the molecules of life most associated with dynamic information flow; these work in concert with the macromolecules (DNA, RNA, proteins) that are the basis for inherited information flow.", "id": 2620399}
{"src_title": "堂·A·亚当斯", "tgt_title": "Don Alden Adams", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "唐亚当斯于大约 1925年 出生在美国的伊利诺斯州的一个大家庭。 父亲威廉·卡尔·亚当斯和母亲玛丽有五个孩子,三个男孩分别是唐、乔尔和卡尔,妹妹乔伊年纪最小,若塔则最大。他的家庭原本属于圣公会。由于家人对教堂神父的政治态度过于积极而脱离教会。  他的母亲首先对耶和华见证人的观点产生兴趣,之后就是孩子们。他的父亲开始时对耶和华见证人的信仰不感兴趣。堂作为先驱1943年1月开始全时传道工作因而获得兵役豁免。但他的一个弟弟没有获得豁免。这样他的父亲就把政府告上法庭。 后来他还帮助其他见证人处理这样的问题。由于对见证人和圣经的了解,他后来也受浸成为一名耶和华见证人。他的姐姐若塔1950年成为海外传道员在多米尼加共和国工作。", "section_level": 1}, {"title": "服侍职务.", "content": "堂和两个兄弟开始在 纽约总部服务,他在相当一段时间服务于不同的部门。 1950年开始他们兄弟三人都在纽约的伯特立之家服务。在先前的职务里, 唐作为秘书为守望台社社长 内森·霍默·诺尔服务,督导全球的传道工作。唐不时奉派探访其他国家地区的分部和当地的海外传道员。 亚洲、 非洲、 欧洲和南北美洲各处都有他的足迹。唐的妻子多洛蕾丝一直陪伴他。  2000年末,他继 米尔顿·乔治·韩素尔之后,被委任为守望台社总经理,他是守望台圣经书社改革后第一任总经理,从他开始守望台社的社长不再兼任总经理职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "唐·A·亚当斯(Don Alden Adams)是截至2005年的守望台圣经书社社长, 耶和华见证人的合法机构中一个重要职务。\"他曾经担任内森·诺尔的秘书,美国伯特利家庭成员,区域监督。", "tgt_summary": "Don Alden Adams (born 1925) was president of the Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania (2000 – 2014), the principal corporation of Jehovah's Witnesses.", "id": 2230421}
{"src_title": "渝北区", "tgt_title": "Yubei District", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "江北厅.", "content": "清初为巴县江北镇。乾隆十九年(1754年)置江北厅隶重庆府,厅治设江北城(今重庆市江北区江北嘴江北旧城)。乾隆二十四年扩大厅域,将巴县仁里上六甲、义里十甲、礼里十甲划归江北厅,隶属四川省川东道重庆府。中华民国元年(1912年)3月,袁世凯就任临时大总统,以府州厅县直隶省政。民国二年废府厅州,统改为县,以道统县,江北厅更名江北县,隶四川省川东道。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "渝北区辖15个街道、12个镇,区人民政府驻双凤桥街道。  其中,龙溪街道、龙山街道、龙塔街道、双凤桥街道、双龙湖街道、回兴街道、悦来街道、人和街道、鸳鸯街道、天宫殿街道、翠云街道、大竹林街道、礼嘉街道、木耳镇、龙兴镇、石船镇、古路镇、玉峰山镇由重庆市两江新区代管。", "section_level": 1}, {"title": "区域经济.", "content": "渝北区历史上为重庆的两个母县之一的江北县,随着重庆的快速发展和城市扩张,1991年改为渝北区。渝北区南部的部分区域,如鸳鸯街道等逐渐成为重庆主城区9区组成部分之一,但渝北区原驻地两路镇距离主城区较远,依靠着重庆江北国际机场和长安集团两个巨大的消费群体,一直保持着类似县城一样相对独立的经济环境,走上了自成体系的产业发展道路。  渝北区自2001年以来经济发展迅速。在设立北部新区早期的2003年,全年GDP67.52亿元。此后,渝北区掀起了大规模发展工业的大潮,2010年渝北区GDP达573.8亿元,在短短六年时间内,经济产值翻了近7倍。2011年突破670亿元人民币大关。渝北区在2004年基本实现小康,并提出2014年进入全民社会保障统筹的全面小康目标。2010年,中国国务院批复设立中国内陆唯一的国家级开发开放新区两江新区,渝北区是其重要的组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "自然与旅游资源.", "content": "渝北区不仅工业发达,自然和旅游资源也很丰富,名山胜水、古迹园林、民俗风情汇萃而成独具魅力的旅游胜景。东部有盛名远播的“武陵仙境”统景风景区,是重庆“十佳”风景名胜之一,以“统景峡猿”居古巴渝十二景之首,统揽山、水、林、泉、峡、洞、瀑,被誉为“自然博物馆”,同时也是西南最大的亚健康温泉理疗保健中心。邻近的张关大型溶洞群体,星罗棋布,其河恋河2000米的地下阴河如海底潜龙,与御临洞相连而形成全长5000多米的地下宫殿。白岩乡境内的天险洞内起伏跌宕、钟乳丛生,附近有茂密的原始森林和白莲教遗址、悬棺、栈道等古迹;排花洞又称“水晶龙宫”,以飞珠溅玉的排花飞瀑幽深怪异的钟乳洞天而著称。北部的两岔湖尤如水上曲廊,绮丽如画。西部嘉陵江畔有南宋抗元名城——多功城,与合川钓鱼城为姊妹名城。城区附近有花果如山的鹿山观光农业示范区、玉峰山森林公园及“农家乐”旅游热点。城区有展示川东婚、丧、嫁、娶系列民俗的巴渝民俗文化村,城南有休闲旅游的碧津公园、双龙湖公园、宝圣湖和九龙湖、金龟岛度假村。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2009年末,渝北区常住人口97.62万人,其中城镇人口67.43万人,城镇化率69.1%;户籍人口98.5万人,其中非农业人口48.39万人,农业人口50.08万人。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "渝北区交通便捷。重庆市域的最大民用机场之一江北国际机场座落于此。渝怀铁路横贯全区,有客运特等站重庆北站。与在渝北区交汇,,,,,,渝宜高速,渝武高速经过渝北区。区政府所在地距重庆朝天门码头和铁路重庆站20公里,有公交快车608路直达往返,到各旅游景点均有旅游专线车接送。区内通讯发达,全境于2007年早于全国近2年首先开通国内外程控3G直拨无线电话。旅行社、宾馆、娱乐场所、购物商场配套,形成吃、住、行、游、购、娱“一条龙”优质服务。", "section_level": 1}, {"title": "工业.", "content": "渝北区工业非常发达,第二产业总产值占全区经济产值60%以上。坐落有世界500强企业91家,其中投资最大的即为长安汽车与福特合资组成的长安福特马自达汽车有限公司,总投资超过80亿美元。除此之外,渝北区投资超过100亿人民币的企业还有富士康科技集团、仁宝电脑、和舰科技、惠普、力帆工业、三星电子、ABB、广达电脑、中兴通讯、华为通信、宗申控股、隆鑫集团、嘉陵集团等。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "重庆渝北区政府门户网", "section_level": 1}], "src_summary": "渝北区是重庆市的市辖区,原为江北县,南端比邻江北区,北端与四川省华蓥市接壤,区人民政府驻双凤桥街道。渝北区幅员面积1452平方公里,其中耕地4.13万公顷,绿地2万公顷,2009年常住人口97.62万人。渝北区依华蓥,挟两江,素有山城北大门之称。渝北区是全国文明城区和国家级卫生城区,亦是国内驰名的山水园林城区和优秀旅游城区,是全国首批命名的“武术之乡”。", "tgt_summary": "Yubei District (), literally means \"the north of Yu (the abbreviation for Chongqing)\", is a district of Chongqing municipality, bordering Sichuan province to the north. Lianglu, which is a town administered by Yubei District, is where the Chongqing Jiangbei International Airport is located.", "id": 110893}
{"src_title": "金东区", "tgt_title": "Jindong District", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "先秦时期.", "content": "春秋时期,金华为越国土地。战国时代,越国被楚国所灭后,金华成为楚地。", "section_level": 2}, {"title": "秦汉时期.", "content": "秦始皇时(公元前222年)分吴越地,置会稽郡乌伤县(治所在今义乌),金华属乌伤县。汉因秦制。王莽改制后乌伤县改名乌孝县。东汉建武元年(25年)恢复乌伤县之名。东汉献帝初平三年(公元192年)分乌伤南乡地(实为西南乡地)置长山县,因县东北长山(即金华山)而名。", "section_level": 2}, {"title": "三国两晋南北朝.", "content": "三国吴宝鼎元年(266年)分会稽郡置东阳郡,郡治在长山县。", "section_level": 2}, {"title": "隋唐两宋.", "content": "隋文帝开皇九年(589年)废郡置婺州,长山县改名吴宁县,开皇十二年又改名为东阳县,至十八年(598年)更名为金华县;唐武则天垂拱四年(688年)改称金山县,唐中宗神龙元年(705年)复名金华县;宋淳化元年(990年)为婺州保宁军;元世祖至元十三年(1276年)金华县为婺州路治。", "section_level": 2}, {"title": "元明清.", "content": "朱元璋戊戌年(1358年)金华县为宁越府治,庚子年(1360年)改为金华府治;明清二朝五百五十年间,均为金华府治所在地。", "section_level": 2}, {"title": "中华民国.", "content": "民国元年(1912年)浙江光复时府废,金华县直属浙江省,民国三年(1914年)设金华道,辖金华、衢州二府地,道府治在金华县,民国十六年(1926年)道废,金华县又属浙江省,民国二十一年(1932年)设浙江省第四行政督察专员公署于金华,民国三十六年(1947年)改浙江省第八行政督察专员公署于义乌,金华县属之。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "1949年5月,中国人民解放军占领金华,设金华县,10月析金华县城区设金华市,1950年撤金华市并入金华县,1951年仍分设金华县、金华市,1958年撤汤溪县,除两个乡并入兰溪外,余均并入金华县;1959年撤销龙游县,其中湖镇区并入金华县。其后金华县城区曾两度设县级市,1981年金华县称金华市,1983年恢复龙游县其湖镇区仍划归龙游县。1985年撤地建市,原金华市分设婺城区、金华县;2000年撤销金华县扩大婺城区,设立金东区,包括原金华县东部和原婺城区的仙桥等3个乡镇。", "section_level": 2}, {"title": "方言.", "content": "金东区全境通用金华话。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道、8个镇、1个乡,511个行政村:", "section_level": 1}], "src_summary": "金东区是中华人民共和国浙江省金华市下辖的一个区。面积657平方千米,人口31.56万人。邮政编码321000。区人民政府驻多湖街道。民间通常将婺城区与金东区合称为“金华”。", "tgt_summary": "Jindong District () is an administrative district in Jinhua, Zhejiang Province of China.", "id": 2669648}
{"src_title": "巴马瑶族自治县", "tgt_title": "Bama Yao Autonomous County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现巴马县辖地宋属芝山、都黎、思阳等羁縻县;元属文州庆远路;明置岜马、甲篆、万冈等土巡检司。  光绪元年(1875年),田州改土归流,设置恩隆县,巴马境地原属土田州的上隆、下隆、篆里一、二、三都(今那桃乡)划归恩隆县管辖,恩隆县治设于燕洞圩(光绪五年县治迁至平马圩);余下的篆里四都(今巴马)、龙篆三里(今甲篆)归百色同知,同属百色直隶厅。  1934年冬至1935年初,国民党广西省当局,以“开化边民,施政便利”为由,设立万冈县,县治在定巴乡巴马圩;辖境系原凤山县的盘阳、凤凰乡,百色县的定马、月篆、所略、百羌乡,田东县的巴品、仁德、燕乐、洪都、羌桂、灵歧、凤桥、鹅桥、罗贤等乡;1935年6月,增辖原凤山县的福邦乡。1949年12月解放军攻占万冈县。  1953年4月23日,政务院批准,裁撤万冈县。裁撤后,月篆、所略、福邦归凤山县管辖;凤桥、鹅桥、百羌归田阳县管辖;西山、盘阳、定马、凤凰归东兰县管辖;罗贤、仁德、巴品、羌桂、灵歧、洪都、燕乐归田东县管辖。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "截止2016年,巴马瑶族自治县辖3个镇、7个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2015年人口29.91万,少数民族26万人,占总人口的86.9%,其中瑶族人口5.3万,占总人口的17.7%。县内主体民族有瑶、壮、汉、仫佬、毛南、回、水等12个。", "section_level": 1}, {"title": "长寿之乡.", "content": "巴马县居民以长寿闻名,截止2015年末县内共有3470位80-89周岁老人,726位90-99周岁老人,94位100-109周岁老人和6位110岁以上老人。100周岁以上老人合计有100人,寿星比例为34.48人/10万人,是世界长寿之乡认定标准的3.31倍,位居世界五大长寿乡之首。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "巴马香猪、巴马火麻:中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴马瑶族自治县是中国广西壮族自治区河池市所辖的一个自治县,总面积1971平方公里。 2015年总人口为29.9万,县内共有100位超过一百岁的老人,是世界五大长寿之乡之一。", "tgt_summary": "Bama Yao Autonomous County (Zhuang:,) is a county in Guangxi, China. It is under the administration of Hechi City. The residents of Bama County have a reputation for longevity, and Bama has been the focus of studies from geriatricians nationwide.", "id": 2199372}
{"src_title": "安哥拉蟒", "tgt_title": "Python anchietae", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "成年的安哥拉蟒最长能达180公分,身体颜色主要以红色及棕色作基调,表皮上有为数颇多的白色小圆点斑纹。腹部位置呈黄色,是一种无论在野外还是人工饲养的环境下均十分罕见的蟒蛇。", "section_level": 1}, {"title": "地理分布.", "content": "安哥拉蟒主要分布于非洲,包括安哥拉南部及纳米比亚北部地区。其标准产地为安哥拉的「Catumbella」。", "section_level": 1}, {"title": "生态习惯.", "content": "安哥拉蟒多栖息于多石地形,也会出没于有岩石的草原及灌木林间。牠们多于日间活动,平常置身于小型岩洞、巨石缝隙等地方,主要进食各种小型的哺乳动物及鸟类。  繁殖方面,安哥拉蟒属于卵生动物,雌蛇每次能诞下4至5枚蛇卵,但雌蛇是否具有孵卵习惯则尚是未知之数。安哥拉蟒的初生幼蛇达43至46公分长。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "根据学者布朗利(Broadley, 1990)指出,安哥拉蟒与分布于西非的球蟒(\"Python regius\")有紧密的血缘关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "安哥拉蟒(学名:\"Python anchietae\")是蛇亚目蟒科蟒属下的一种无毒蟒蛇,主要分布于安哥拉及纳米比亚,是一种与球蟒有着密切联系的罕有蛇类,目前未有任何亚种被确认。", "tgt_summary": "Python anchietae (common names: Angolan python, Anchieta's dwarf python) is a nonvenomous python species endemic to southern Africa. According to (1990), this species is most closely related to the ball python (\"P. regius\") of western Africa, and no subspecies are currently recognized. It is named after the Portuguese naturalist and explorer José Alberto de Oliveira Anchieta.", "id": 141629}
{"src_title": "VIX指数", "tgt_title": "VIX", "src_document": [{"title": "详述.", "content": "芝加哥期权交易所实时计算并发布VIX指数。理论上来讲,VIX指数是一系列标准普尔500指数期权的价格加权指数。2004年3月26日,有史以来第一次基于VIX指数的期货交易在芝加哥期货交易所完成。  2006年2月24日,VIX指数期权交易变为可能。有几只ETF(交易所交易基金)试图追踪其表现。公式运用了以马氏内核平滑后估计函数作为计算方法。其目标是估计标准普尔500指数在未来30天的隐含波动性。  需要注意VIX指数是方差互换的波动率,并不是波动率互换的波动性(波动性是方差的平方根,即标准差)。 方差互换可以完全通过简单的看跌期权和看涨期权进行静态复制,但波动率互换需要进行动态对冲。 VIX指数是对未来30天标准普尔500指数方差的风险中性期望,以年化标准差表示。  VIX指数已经替代了原有的VXO指数成为媒体指代波动性指数的新宠。VXO指数是通过计算30天标准普尔100指数平值期权来衡量隐含波动性的方法。", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "VIX指数用年化百分比表示,并且大致反映出标准普尔500指数在未来30天的期望走向。例如,假设VIX指数为15,表示未来30天预期的年化波动率为15%,因此可以推断指数期权市场预期未来30天标准普尔500指数向上或向下波动15%/ = 4.33% 。 也就是,指数期权的定价假设是:标准普尔500指数未来30天的波动率在正负4.33%以内的几率为68%。  看涨期权和看跌期权的价格可以用来计算隐含波动率,因为波动率是计算期权价格的一个重要因素。标的证券较高(或较低)的波动率使得期权具有更高(或更低)的价值, 因为期权有很大(或很小)的可能是在价内到期(即市场价值高于零)。因此,当其他因素恒定时,较高的期权价格意味着较高的波动率。  尽管VIX指数是以百分比而非美元金额表示的,仍有很多以VIX指数为基础的衍生工具存在,比如:  类似的债券指数包括MOVE指数和LBPX指数。  尽管VIX指数通常被称为\"恐慌指数\",但较高的VIX值并不代表熊市。 相反,VIX指数是衡量市场波动的方向,包括正向变化。实际中,当投资者预期有大幅度正向波动时,他们并不愿意卖出上涨的看涨期权除非他们因此得到很大一笔额外费用。期权买方只有在预期有大幅度上涨时才会愿意付出很大一笔费用购买期权。当市场认为上涨和下跌的可能性差不多时,卖出任何一种期权带给卖方损失的风险都是一样的。  因此,高的VIX指数代表投资者认为市场会有很剧烈的波动,包括正向和反向的。VIX指数的最高值出现在当投资者预期市场很可能会出现很大波动。只有当投资者认为既不会有较大的下跌风险或较大的上涨可能时,VIX指数才会低。  布莱克-舒尔斯模型 使用股票动态价格模型来估计基于标的资产波动率的期权价值。", "section_level": 1}, {"title": "批判.", "content": "尽管成分复杂,但批判者认为波动性预测模型的预测能力和一般方法的预测能力差不多,比如用简单的历史波动率。 尽管如此,仍有一部分人认为这些批评并没有正确运用一些更复杂的模型。  一些行业从业者和投资组合经理似乎完全忽视或无视波动预测模型。比如:纳西姆·尼可拉斯·塔雷伯发表在《投资组合管理期刊》上的论文《我们并不了解当我们在谈论波动性的时候在谈论什么》。  伊曼纽尔·德曼发表过一个类似的文章,表明了其对大量经验模型不受理论支撑的失望。 他认为,尽管\"\"理论试图揭开隐藏着的支撑我们世界的原则,就像爱因斯坦的相对论所做的\"\",我们应该记住\"\"模型只是一个象征——描述了一个事件相对于另一个事件的关系\"\"。  麦克·哈里斯认为,VIX指数仅仅是追踪了价格的倒数并没有实际的预测能力。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "以下是VIX指数关键事件的时间表:  1990年至2008年10月间,VIX指数的平均值为19.04。  2004年和2006年,VIX指数期货和VIX指数期权均在指数超级碗会议上被命名为\"最具创新性指数产品\" 。", "section_level": 1}], "src_summary": "VIX指数是芝加哥期权交易所市场波动率指数的交易代码,常见于衡量标准普尔500指数期权的隐含波动性。通常被称为“恐慌指数”或“恐慌指标”,它是了解市场对未来30天市场波动性预期的一种衡量方法。", "tgt_summary": "VIX is the ticker symbol and the popular name for the Chicago Board Options Exchange's CBOE Volatility Index, a popular measure of the stock market's expectation of volatility based on S&P 500 index options. It is calculated and disseminated on a real-time basis by the CBOE, and is often referred to as the \"fear index\" or \"fear gauge.\"", "id": 2255076}
{"src_title": "纽约市摩天大楼列表", "tgt_title": "List of tallest buildings in New York City", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纽约市建筑摩天大楼的历史可以追溯到1890年完工的世界大楼;该建筑高达。尽管它并不是该市的第一座高层建筑物,它却是首座超过塔尖高度的纽约三一教堂的建筑。直到1899为止,世界大楼一直是该市最高的建筑,而1955年为了给布鲁克林大桥拓宽入口,该栋建筑被拆除。  纽约在摩天大楼的发展史上扮演者重要的角色;自1890年起,坐落于该市的建筑中共有11座夺得过世界最高楼的称号。纽约市早在20世纪10年代初到30年代初就经历了一场建设高楼的热潮,该市前82高的大楼中有16座都是在这一时期修建完成的,这其中就包括伍尔沃斯大楼、曼哈顿信托银行大楼、克莱斯勒大厦和帝国大厦,它们在各自建成之时都成为了世界最高楼,而帝国大厦则保持这一称号长达40年。  第二次修建摩天大楼的热潮出现在20世纪60年代早期。在那一时期,该市共有接近70座超过的高楼建成,其中就包括世界贸易中心双子塔。原世界贸易中心一号楼,又称北楼,在1972-1973年是世界最高楼,在2001年之前仍然是纽约市最高楼。北楼及其他六座世界贸易中心建筑均在2001年发生的九一一袭击事件中被毁。世界贸易中心一号大楼作为新世界贸易中心建筑群的主建筑,于2006年开始修建;随着其在2013年5月封顶,这座高的摩天大楼赶超威利斯大厦成为美国最高楼。", "section_level": 1}, {"title": "按建筑高度的摩天大楼排名.", "content": "本列表对纽约市所有超过高的完工或已封顶建筑依照标准高度测量方法进行排名。尖顶或建筑细节被算在其中,但是并不包括天线高度。排名后接等号(=)表明有两栋或以上建筑高度相同。“年份”一栏为建筑完工年份。  <nowiki>*</nowiki> 表明该建筑仍在建设中,但是已经封顶。", "section_level": 1}, {"title": "按尖顶高度的摩天大楼排名.", "content": "本列表对纽约市高楼按照建筑最高点测量法(包含天线高度)排序。排除非建筑性天线高度的标准建筑高度测量法排名列入其中作为参照。排名后接等号(=)表明有两栋或以上建筑高度相同。“年份”一栏为建筑完工年份。", "section_level": 1}, {"title": "各行政区最高楼.", "content": "以下列出纽约市各行政区按标准高度测量方式确定的最高建筑。“年份”一栏为该建筑完工年份。", "section_level": 1}, {"title": "在建或规划中的高楼列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在建.", "content": "本列表为纽约市目前在建并且预计高度会超过的大楼列表。已经封顶的建筑、暂时停工建筑均包含在内。对于那些开发商尚未公布建筑高度的,本表采用楼层数50作为分界点。  <nowiki>*</nowiki> 项目内为横线(—)的表明预计建筑高度或完工时间尚未公布。", "section_level": 2}, {"title": "规划中.", "content": "本表列出所有在纽约市提议建设并且预计高度超过的建筑。对于那些开发商尚未公布建筑高度的,本表采用楼层数50作为分界点。 <nowiki>*</nowiki> 项目内为横线(—)的表明预计建筑高度或完工时间尚未公布。", "section_level": 2}, {"title": "已拆除高楼列表.", "content": "本列表列出纽约市高度超过的被毁坏或被拆除建筑。", "section_level": 1}, {"title": "高楼建筑时间线.", "content": "本列表列出所有曾经成为纽约市最高楼的建筑。纽约三一教堂和帝国大厦都两次获此头衔。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约市是美国最大的城市,坐落着6,486栋竣工高层建筑物,其中有113座高度超过。这些高楼集中在曼哈顿中城和下城区域,曼哈顿的其他区域以及布鲁克林、皇后区、布朗克斯的行政区也有一定数量的高层建筑。,包含在建工程,整个城市中共有241栋高度超过的建筑,这远超过美国其他城市。", "tgt_summary": "New York City, the most populous city in the United States, is home to over 7,000 completed high-rise buildings of at least, of which at least 132 are taller than. The tallest building in New York is One World Trade Center, which rises. The 104-story skyscraper also stands as the tallest building in the United States, the tallest building in the Western Hemisphere, and the sixth-tallest building in the world. The second-tallest completed building in the city is 432 Park Avenue, standing at, and the third-tallest is 30 Hudson Yards. Not counting its antenna, the 4th-tallest is the 102-story Empire State Building in Midtown Manhattan, which was finished in 1931 and rises to, increased to by its antenna. It is the sixth-tallest building in the United States and the 41st-tallest building in the world. The fifth-tallest building in New York is the Bank of America Tower, which rises to, including its spire.", "id": 2082013}
{"src_title": "安图县", "tgt_title": "Antu County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "清宣统元年十月二十四日(1909年12月6日)东北三省总督锡良奏请,于图们江上源,自红旗河以西,北循省界,南至石乙水,中抱布尔瑚里至长白山,添设县治;十二月初六日(1910年1月16日)获准,命名安图,意为安定图们江界,保国安民。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "安图地处长白山北麓,境内群山起伏,沟壑纵横,长白山脉由南向北延伸,使全县地势呈现南高北低、东高西低、南北长东西窄的特点。  长白山天池是松花江、图们江、鸭绿江三江之源,全县共有大小河流88条,河流总长1800多公里,年径流量40多亿立方米。  安图属大陆性季风气候,由南向北气温逐步升高,降水逐步减少。横旦中北部的荒沟岭为县内自然地理分界线,它将安图明显地分成两个气候区,年平均气温南部为2.2°,北部为3.6°;无霜期南部为95—110天,北部为120—130天;年平均降水量南部为669.7毫米,北部为594.7毫米。", "section_level": 1}, {"title": "区划.", "content": "下辖2个街道、7个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "森林资源:长白山的原始森林大部分集中在安图境内,全县森林覆盖率达85.1%,活立木总蓄积量9 800万立方米,是我国重要木材生产基地之一。  野生动植物资源:在茂密的森林中,生长着各类野生植物资源2 300多种,其中山参、灵芝、贝母、黄芪、木通、五味子、天麻、瑞香、杜香、细辛、草丛蓉等名贵药用植物800余种,松茸、蕨菜、薇菜、刺嫩芽、木耳、越桔、元磨、猴头、桔梗等山珍食用植物160余种;同时还栖息着东北虎、金钱豹、黑熊、水獭、紫貂、梅花鹿等野生动物550余种。  矿产资源:已探明储量的金、钼、浮石、地热、大理石、矿泉水等各类矿藏多达66种。特别是县境内已发现的52眼长白山优质天然矿泉,总日流量达15.27万立方米,水质好,与法国阿尔卑斯山矿泉、俄罗斯阿尔迈山矿泉并称为全球3大矿泉水系。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "安图县境内的长白山天池、瀑布、温泉群、美人松园、地下森林、药王谷、风蚀浮石林等自然景观星罗棋布;长白山神庙遗址(第八批全国重点文物保护单位)、古塔、古城、清祖降生地等人文景观众若繁星。近年来,安图又以建设长白山文化风情线为载体,先后开发了长白山文化博览城、二龙山公园、明月湖、雪山湖、福满生态园、万宝红旗朝鲜族民俗村、古洞河休憩园、东北虎林园、海沟金矿工业旅游观光区等旅游景点,极大地丰富了旅游内容,每年接待国内外游客达45万余人次。", "section_level": 1}], "src_summary": "安图县(),中国吉林省延边朝鲜族自治州西南部的一个县,位于延边朝鲜族自治州西南部,总面积7438平方公里,总人口214719人,其中朝鲜族占20.6%。", "tgt_summary": "Antu County is a county of southeastern Jilin province, Northeast China. It is under the administration of the Yanbian Korean Autonomous Prefecture.", "id": 2126279}
{"src_title": "绿春县", "tgt_title": "Lüchun County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1958年以元阳县、红河县、墨江县的部分地区设置。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "县境内全是山区,最高海拔2637米,最低海拔320米。年均气温17.9°C,年均降雨量2234毫米。与越南莱州省山水相连,国境线长153公里,属中越自卫还击战时的前沿阵地,也是国家首批确定的重点扶持开发县,按国务院确定的贫困标准,尚有贫困人口134587人,其中深度贫困人口59068人。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "一是土地资源。每平方公里人口密度仅75人,有海拔1000米以下的热区面积100多万亩。 二是水能资源。县境内水能蕴藏量达168万千瓦,可开发量120万千瓦以上,目前已引资50亿元开发80万千瓦。 三是矿产资源。有丰富的金、铜、砷、铅、锌、铁等矿带,占全县国土面积的37.5%。 四是生物资源。县境内的黄连山国家级自然保护区面积达97万亩,有数十种国家重点保护动植物,全县森林覆盖率达60.1%,累计发展绿色产业110万亩。 五是文化旅游资源。绿春是哈尼族最集中的家园,是哈尼标准语音所在地和哈尼原始宗教文化圣地,自然生态旅游资源和原生态民族文化资源积淀深厚,民风民俗独具魅力,民族文化生态旅游发展潜力巨大。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "绿春县辖8乡1镇,即:大兴镇、戈奎乡、牛孔乡、大水沟乡、大黑山乡、半坡乡、骑马坝乡、三猛乡和平河乡。下辖81个村委会,10个社区,738个村民小组,781个自然村,总人口23万人。", "section_level": 1}, {"title": "民族.", "content": "全县世居民族有哈尼、彝、瑶、傣、拉祜、汉六种,少数民族人口占总总人口的98.7%,其中哈尼族人口占87.4%。", "section_level": 1}], "src_summary": "绿春县是中华人民共和国云南省红河哈尼族彝族自治州下属的一个县;位于红河州西南部,泗兰江、小黑江流贯。县政府驻大兴镇。面积3167平方公里,2002年人口20万人。", "tgt_summary": "Lüchun County () is located in Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture, in the south of Yunnan province, China, bordering Vietnam's Lai Châu Province to the south.", "id": 794682}
{"src_title": "开远市", "tgt_title": "Kaiyuan, Yunnan", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "“开远”一名于南明永历二年(1648年)最早用于这一地区,当时大西军将领孙可望、李定国进军云南,平定阿迷后取“开拓荒远边疆”之意将阿迷更名为开远,但清军攻入云南后仍然沿袭旧制,州名仍称阿迷。1931年8月18日,阿迷县长蒋子孝取“四面伸开,连接广远”之意请求将县名改为开远,并称“开远二字之意既觉新鲜,字音亦响亮。复明时之旧称,有碑有志,在在可考”。1932年2月19日,中华民国内政部正式批准阿迷县更名为开远县。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "开远历史悠久,北部小龙潭煤层中曾挖掘出古猿牙齿化石,证明开远亦为古人类居住地之一。约在二千多年前与中原即有联系。西汉为益州郡属地,西晋后属兴古郡和梁水郡。唐初为黎州州治,元为阿宁万户地。明初置阿迷州。1913年以后改为阿迷县,1931年改称开远县,1981年撤县设市,隶红河州。", "section_level": 1}, {"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "开远蕴藏着丰富的煤炭资源。离城区20公里的小龙潭,褐煤储量达12亿吨,是云南目前最大的露天煤矿,年开采量630万吨,现建有60万千瓦的坑口电厂。由于煤电充足,为数百个工矿企业的发展创造了条件。丰富的粮食、甘蔗等又为食品工业提供了原料保障,现已有水泥、化肥、制糖、造纸、酿 酒、食品等行业的工业。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "开远市属亚热带季风气候,年平均气温 19.9°C。 新兴的开远市到处是绿树成荫,四季鲜花盛开,也因气候温和花卉甚多,以凤凰树为市树,叶子花为市花。", "section_level": 2}, {"title": "矿产资源.", "content": "开远素有“天然温室”之誉,同时有着得天独厚的矿产资源和水资源。目前已发现矿产可分为四类十六种,已开发十一种矿产。已探明储量的矿产有石灰岩、砂页岩、石英砂岩、耐火粘土、铁矿和煤矿。其中褐煤、石灰岩、无烟煤、砖瓦粘土等第一类矿产的开发程度最高,开发规模最大,已成为矿业的优势产业。  境内矿藏主要有煤矿(分褐煤,储量10.93亿吨;烟煤,储量88.6万吨;无烟煤,储量4000万吨三类)、锰矿、锑矿、铝矿、铜矿、石灰岩,工业储量4770万吨、砂页岩,储量514万吨、耐火粘土矿床,储量377万吨、汞矿(储量不明)。", "section_level": 1}, {"title": "经济发展.", "content": "从滇越铁路重要枢纽站到滇南第一个运输公司、第一座电站、第一座化肥厂等在开远建立开始,工业就成为开远的立市之本。在转变经济增长发展方式的今天,开远以锐意进取、开拓领先的精神走在了全州新型工业化道路、统筹城乡发展的前列。  电力、化肥、水泥、制糖历来是开远的支柱产业,也是红河州基础工业的重要组成部分。 2011年,开远市实现地区生产总值108.68亿元,同比增长13.6%。三次产业之比为11.3:50.7:38,工商经济的支柱地位得到巩固和提升,占GDP的比重达88.7%。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "铁路运输.", "content": "开远市曾是窄轨滇越铁路的重要枢纽,1909年5月1日通车的开远站最初是全线34个车站中唯一的二等站,且由于滇越铁路夜间不行车,行驶全程的旅客列车需在开远过夜,开远的商旅业开始逐步发展,开远站的重要地位仅次于昆明这个一等站,奠定了老开远“旱码头”和“滇南商埠”的地位。但因公路发展且铁路年久失修,铁路对外客运于2003年停止,开远铁路分局也已于1997年撤销。2018年,开远市内的昆河线开远-大塔间新建祥云路、泸江河、1909广场、七孔桥、南洞5个乘降所,开始开行南北旅游列车。  建设中的准轨弥蒙铁路在开远设开远南站。", "section_level": 2}, {"title": "公路运输.", "content": "开河高速公路途经开远市东部。", "section_level": 2}, {"title": "滇越铁路文化遗产.", "content": "滇越铁路建于1903—1910年,是由法国人设计并雇佣中国劳工修筑的铁路,也是中国最长的一条窄轨铁路。滇越铁路开远段北起小龙潭灯笼山,南至羊街与蒙自草坝接壤处,全长59公里。滇越铁路开远段于1909年开通营运,从此承载着客货两运的运输任务,也正因滇越铁路开远段的运输吞吐量繁重,开远历史上一度成为繁荣的交通枢纽地。在全条约59公里的沿线上,开远地段有仁者三孔桥、木花果大花桥、洋人坟、开远火车站法式建筑(包括巴都署旧址、226号楼、机车库旧址)、法国医院旧址、小龙潭法国铁路桥、玉林山七孔桥等处建筑。其中列为州级文物保护单位的3处,即开远火车站法式建筑(包括巴都署旧址、226号楼、机车库旧址)、法国医院旧址、小龙潭法国铁路桥,其保护管理机构分别为昆明铁路局开远土地房产管理分所、红河州第四人民医院、昆明铁路局开远工务段。列为市级文物保护单位的有两处,即玉林山七孔桥、洋人坟。", "section_level": 1}], "src_summary": "开远市是中华人民共和国云南省红河哈尼族彝族自治州的一个县级市。", "tgt_summary": "Kaiyuan () is a county-level city within the jurisdiction of Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture in the southeast of Yunnan province, China.", "id": 1817873}
{"src_title": "希亚费与萝丝克芙", "tgt_title": "Þjálfi and Röskva", "src_document": [{"title": "《欺骗古鲁菲》.", "content": "于《散文埃达》的〈欺骗古鲁菲〉(Gylfaginning)篇中,索尔和洛基骑着由两只羊拉的马车出游,晚上一位农夫家里借宿。他们杀了拉自己马车的两只羊作为晚餐,到第二天便把羊复活了,准备继续出游。不料这情景却吓到了农夫一家人,他们以为索尔和洛基是妖怪,惊恐地献上自己所有的财产。不得已之下,索尔和洛基只好收下了农夫家的一对子女作为仆人,他们正是希亚费与萝丝克芙。两人随同索尔和洛基继续前进,来到了厄特加尔(外域)。 夜间,他们在一座「洞穴」里面休息,不料后来却发现那根本不是洞穴,而是一个自称斯克里米尔(「看似巨大者」之义)的巨人脱下的手套。斯克里米尔其后跟着他们一行人,在途中偷走他们的食物,让索尔一行人饥饿极了。在饥饿之下,索尔尝试趁着斯克里米尔睡觉的时候将他杀死,却未能攻破他的魔法护盾。他们后来才知道,斯克里米尔原来是名为乌特迦·洛奇的霜巨人变化而成的。 不久后,一行人闯入了乌特迦·洛奇的城堡向他挑战。乌特迦·洛奇让罗吉和洛基比试食量,修基与希亚费比试赛跑,洛基和希亚费都惨败而回。对于索尔的挑战,乌特迦·洛奇则要求他以大口喝酒、举起一只猫、及和老妇人伊里(Elli)比赛角力来证明自己的力量,索尔在三场比赛中都没有获胜,讽刺地,以勇武自负的他唯一值得一提的行为,也就是成功举起猫的一只脚而已。 然而,所有的比赛其实都是不公平的,只是乌特迦·洛奇用幻术让他们与不可能获胜的对象比赛。如洛基和野火化身的罗吉(Logi)比赛吃东西,而火焰能以极快的速度吞灭一切;希亚费和思想化身的修基(Hugi)比赛赛跑,而人的思考速度是极快的,根本难以用脚追上。 索尔用来喝酒的角杯连结著大海,根本难以喝干;被要求举起的猫是「世界巨蛇」耶梦加得(Jormungandr)变化的,耶梦加得的巨大足以环绕人间世界,重量也是惊人;伊里则是老年的化身,而即使是神明,也难逃老去,因此老年是不能撼动的。 虽然索尔一行人在比赛中都没有获胜,但展现的力量已经让乌特迦·洛奇大为吃惊,怀着对索尔力量的尊重说出了真相以后,便连着城堡化为幻影遁去。", "section_level": 1}, {"title": "《哈尔巴德之歌》.", "content": "于《诗体埃达》的《哈尔巴德之歌》一篇,索尔向伪装成普通老人的奥丁夸耀了自己在希利斯(Hlesey)(现在的莱斯岛一带)与狼人女子们作战,提到希亚费也参与其中。", "section_level": 1}], "src_summary": "希亚费()与萝丝克芙()是北欧神话之中的一对兄妹,雷神索尔的仆人。据考证,希亚费的名字来自þewa-alfaR,为精灵仆人之意,而萝丝克芙的名字则来自röskvast,是生长、成熟的意思。", "tgt_summary": "In Norse mythology, Þjálfi and Röskva are two siblings, male and female respectively, who are servants of the god Thor. Þjálfi receives a single mention in the \"Poetic Edda\", compiled in the 13th century from earlier traditional material, while both Þjálfi and Röskva are attested in the \"Prose Edda\", written in the 13th century by Snorri Sturluson and in poetry of skalds.", "id": 436175}
{"src_title": "普法尔茨统治者列表", "tgt_title": "List of Counts Palatine of the Rhine", "src_document": [{"title": "普法尔茨选侯.", "content": "<br>", "section_level": 1}, {"title": "普法尔茨-诺伊马克伯爵.", "content": "1448年,普法尔茨-诺伊马克绝嗣,归于普法尔茨-莫斯巴赫伯国。", "section_level": 1}, {"title": "普法尔茨-锡门-茨韦布吕肯伯爵.", "content": "1410年,普法尔茨长系分出普法尔茨-诺伊马克(Pfalz-Neumarkt)、普法尔茨-锡门-茨韦布吕肯(Pfalz-Simmern-Zweibrücken)和普法尔茨-莫斯巴赫(Pfalz-Mosbach)等支系。  1453年,普法尔茨-锡门-茨韦布吕肯分为普法尔茨-锡门(Pfalz-Simmern)和普法尔茨-茨韦布吕肯(Pfalz-Zweibrücken)。", "section_level": 1}, {"title": "普法尔茨-锡门伯爵.", "content": "1559年2月12日,普法尔茨长系绝嗣,普法尔茨-锡门支系继承选侯", "section_level": 2}, {"title": "普法尔茨-锡门-斯彭海姆伯爵.", "content": "1598年,普法尔茨-锡门-斯彭海姆支绝嗣,归于普法尔茨选侯。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯公爵.", "content": "1543年,普法尔茨-茨韦布吕肯分出普法尔茨-费尔登茨(Pfalz-Veldenz)。  1569年,普法尔茨-茨韦布吕肯分为普法尔茨-诺伊堡(Pfalz-Neuburg)、普法尔茨-茨韦布吕肯(幼支)、普法尔茨-苏尔茨巴赫(Pfalz-Sulzbach)、普法尔茨-茨韦布吕肯-福恩施特劳斯-帕克施泰因(Pfalz-Zweibrücken-Vohenstrauß-Parkstein)、普法尔茨-茨韦布吕肯-比肯费尔德(Pfalz-Zweibrücken-Birkenfeld)。", "section_level": 2}, {"title": "普法尔茨-诺伊堡公爵.", "content": "1614年,普法尔茨-诺伊堡分出普法尔茨-苏尔茨巴赫(第二次分封)。 1685年,普法尔茨-锡门支系绝嗣,普法尔茨-诺伊堡支系继承选侯。 1742年,普法尔茨-诺伊堡支绝嗣,选侯资格归于苏尔茨巴赫支。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-苏尔茨巴赫公爵.", "content": "1799年,普法尔茨-苏尔茨巴赫绝嗣,归于比肯费尔德支。", "section_level": 4}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯公爵.", "content": "1604年,普法尔茨-茨韦布吕肯支系分出普法尔茨-茨韦布吕肯-兰茨贝格支系(Pfalz-Zweibrücken-Landsberg)和普法尔茨-茨韦布吕肯-克莱堡支系(Pfalz-Zweibrücken-Kleeburg)。  1661年,普法尔茨-茨韦布吕肯幼支绝嗣,归于普法尔茨-茨韦布吕肯-兰茨贝格支系。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯-兰茨贝格公爵.", "content": "1681年,普法尔茨-茨韦布吕肯-兰茨贝格支系绝嗣,归于普法尔茨-茨韦布吕肯-克莱堡支系。", "section_level": 4}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯-克莱堡公爵.", "content": "1731年,普法尔茨-茨韦布吕肯各支均绝嗣,茨韦布吕肯公国归于比肯费尔德。", "section_level": 4}, {"title": "普法尔茨-苏尔茨巴赫伯爵.", "content": "1604年,普法尔茨-苏尔茨巴赫支系绝嗣,归于普法尔茨-诺伊堡支系。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯-福恩施特劳斯-帕克施泰因公爵.", "content": "1597年,普法尔茨-茨韦布吕肯-福恩施特劳斯-帕克施泰因支系绝嗣,归于普法尔茨-诺伊堡支系。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-茨韦布吕肯-比肯费尔德公爵.", "content": "1654年,普法尔茨-茨韦布吕肯-比肯费尔德分出普法尔茨-盖尔恩豪森支系(Pfalz-Gelnhausen)。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-费尔登茨公爵.", "content": "1592年,普法尔茨-费尔登茨分出普法尔茨-吕策尔施泰因(Pfalz-Lützelstein)和普法尔茨-古滕贝格(Pfalz-Guttenberg)。  1694年,普法尔茨-费尔登茨绝嗣,归于普法尔茨-茨韦布吕肯。", "section_level": 3}, {"title": "普法尔茨-吕策尔施泰因公爵.", "content": "1611年,普法尔茨-吕策尔施泰因绝嗣,归于普法尔茨-古滕堡。", "section_level": 4}, {"title": "普法尔茨-古滕堡公爵.", "content": "1654年,普法尔茨-古滕堡支系绝嗣,归于普法尔茨-费尔登茨支系。", "section_level": 4}, {"title": "普法尔茨-莫斯巴赫公爵.", "content": "1499年,普法尔茨-莫斯巴赫-诺伊马克绝嗣,归于普法尔茨长系。", "section_level": 3}], "src_summary": "这个列表是关于德国历史上的普法尔茨领地的统治者。关于普法尔茨一词的含义,请参见条目普法尔茨。", "tgt_summary": "The Elector of the Palatinate () ruled the Palatinate of the Rhine in the Kingdom of Germany and the Holy Roman Empire from 915 to 1803. Counts palatine of smaller states were not electors.", "id": 1520920}
{"src_title": "锦江区", "tgt_title": "Jinjiang District", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "锦江区现下辖11个街道办事处,43个社区,区人民政府驻成龙路街道。所辖街道有:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "古华阳县拥有悠久的商业历史,唐代便有“百业云集,市廛兴盛”之称。锦江区内有春熙路-盐市口商圈、红星路-大慈寺商圈、染坊街小商品集散地、成都远洋太古里、成都人民商场、成都红旗商场、成都第一和第二百货商场、成都百货大楼、四川国际商场等商业区,建有成都国际金融中心、锦江宾馆、四川宾馆、岷山饭店等,是国务院批准命名的“商贸繁华区”。  2017年,锦江区实现地区生产总值931.84亿元,增长8.0%。其中,第一产业增加值0.65亿元,同比增长0.5%;第二产业增加值103.52亿元,同比增长4.0%;第三产业增加值827.67亿元,同比增长8.5%。第一、第二、第三产业增加值比重分别为0.1:11.1:88.8。人均生产总值26378元,比上年同期净增3711元。规模以上工业增加值增速达到11.5%。固定资产投资完成465.87亿元,同比增长8.4%。社会消费品零售总额实现956.29亿元,同比增长10.9%。进出口总额达55亿元,有世界500强企业131家,占成都市46%。", "section_level": 1}], "src_summary": "成都市锦江区是中国四川省成都市的一个市辖区,位于成都市的中心城区(即五城区)的东南侧,原名东城区,因流经其区域的锦江得名,是成都市乃至四川省、西南地区的传统商贸中心区域和经济、文化中心区域、四川省人民代表大会和四川省人民政府驻地。锦江区与成都市青羊区、武侯区、成华区、龙泉驿区和双流区相邻。", "tgt_summary": "Jinjiang District () is one of 11 urban districts of the prefecture-level city of Chengdu, the capital of Sichuan Province, Southwest China. It is bordered by Longquanyi District to the east, Shuangliu County to the south, Wuhou District to the west, Qingyang District to the northwest, and Chenghua District to the north.", "id": 395283}
{"src_title": "塞尔维亚21岁以下国家足球队", "tgt_title": "Serbia national under-21 football team", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在前南斯拉夫于1992年解体前由南斯拉夫U21代表出赛,曾赢得首届欧洲U-21足球锦标赛的冠军;分裂后的1996年欧洲U-21足球锦标赛由代表南斯拉夫联盟共和国(Federal Republic of Yugoslavia,简称「南联盟」)的U21球队参赛,「南联盟」其后于2003年更名为塞尔维亚和黑山(Serbia and Montenegro),球队名称亦随之更改。  2006年黑山脱离塞尔维亚和黑山独立,原「塞尔维亚和黑山足球总会」改组成为「塞尔维亚足球总会」,而其辖下的「塞尔维亚U21」取代「塞尔维亚和黑山U21」的席位参加2007年欧洲U-21足球锦标赛外围赛,最后更获得亚军的荣誉;直到黑山足球协会成立并获得正式承认时,外围赛经已展开,因此「黑山U21」未能赶及参赛,要到2009年的外围赛可进行正式竞争性的比赛。  南联盟大国脚早于1994年12月已进行首场比赛,但U21队因政治问题而被禁止参加1996年欧洲U-21足球锦标赛,要等到1998年外围赛才踢首场比赛,主场1-0击败马耳他U21。", "section_level": 1}, {"title": "竞赛历史.", "content": "南联盟U21未能晋级其参加的首三届欧洲U-21足球锦标赛决赛周,最接近是2000年,分组赛8战5胜2和1负以较佳成绩的次名身份出线次轮附加赛,在中立场巴塞罗那对英格兰,以0-3落败而在外围赛止步。  直到2004年首次以塞尔维亚和黑山名义参赛(首3场外围赛仍为「南联盟U21」),分组赛排于意大利之后以较佳成绩次名资格出线附加赛,对手为挪威,首回合主场大胜5-1,虽然次回合作客输回0-3,仍然累计赢5-4首次晋军决赛周。这支由福拉多(Vladimir Petrović)领导的球队阵中有伊云奴域(Branislav Ivanović)及其后转投黑山的武克切维奇(Simon Vukčević),分组赛首场即以3-2击败克罗地亚,最终与意大利同为3战2胜1负得6分,只因对赛时以1-2见负而以次名出线四强淘汰赛。准决赛对瑞典,上半场已落后0-1,直到完场补时才扳平1-1,加时双各有一次中柱中楣后再无纪录,于互射十二码以6-5仅胜;决赛对手是四届冠军意大利,是双方本届赛事继外围赛及决赛周分组赛同组对赛后第四次碰头,之前3战1胜2负稍占下风,更不幸是米查洛域(Nikola Mijailović)在上半场仅34分钟落后一球时已因两黄一红被逐离场,大部分时间10人应战下,到下半场83至85分钟再连失两球,而伊云奴域亦在补时阶段被逐,只余9人直到终场以0-3落败屈居亚军。  两年后伊云奴域仍然在阵,加上托锡(Duško Tošić)、米利查斯(Nenad Milijaš)、及其后转隶黑山的胡仙历(Mirko Vučinić)再次参赛,外围赛10战7胜1和2负,压倒两届冠军西班牙紧随比利时以次名出线附加赛,巧遇克罗地亚,首回合主场3-1获胜,次回合作客再胜2-1,累计5-2连续两年晋身决赛周。分组赛最后一战以0-2负于法国,塞黑正处于被淘汰边沿,幸好同时举行另一场比赛,主辨国葡萄牙于完场补时4分钟才射入,1-0击败德国,3队同为1胜2负得3分,塞黑以较佳得失球差取得次名出线资格。准决赛对乌克兰,战至加时后仍然两无纪录,互射十二码双方首球均告射失,其余4球全部射入,进入突然死亡,先射的乌克兰射入,但紧接的米兰·普罗维奇(Milan Purović)射失,4-5不敌无缘再次晋身决赛。  在黑山脱离后球队以塞尔维亚U21名义参加翌年改在单数年份举行的欧洲U-21足球锦标赛,3队的分组赛只需进行主客各1场比赛,两战两胜顺利出线附加赛,对手为瑞典,首回合被对手塞尔维亚裔的杜桑·久里奇(Dusan Djuric)在开赛后仅10分钟射入两球,在主场令人震惊地惨败0-3,两星期后痛定思痛,作客5-0大炒对手,两回合累计5-3将下届的主办国扫出局,连续三年闯入决赛周。在荷兰举行的决赛周大军有伊云奴域连续三届入选,尚有戈伊科·卡查尔(Gojko Kačar)、亚历山大·科拉罗夫(Aleksandar Kolarov)、米兰·斯米亚尼奇(Milan Smiljanić)及苏兰·托锡(Zoran Tošić)。分组赛强队林立,其余三队均为冠军人马,包括意大利(5届)、英格兰(2届)及捷克(1届)。首场1-0击败意大利,报却3年前决赛落败之辱;次场于完场补时射入再以1-0击败捷克,两战两胜并确保出线席位;第三场无关痛痒对英格兰的比赛作出9个调动,以0-2落败后仍以首名出线。准决赛对比利时以2-0轻胜再次晋身决赛;决赛对主办国兼卫冕冠军荷兰,以1-4被「小橙军」全而技术性击倒,再次功亏一篑。", "section_level": 1}, {"title": "注脚.", "content": "包括自1992年开始成立的「南斯拉夫联盟共和国」(FR Yugoslavia,简称「南联盟」)及其后续「塞尔维亚和黑山」(Serbia and Montenegro,简称「塞黑」)的战绩。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔维亚21岁以下国家足球队(,简称塞尔维亚U21)代表塞尔维亚参赛所属年龄组别的足球竞赛,主要为两年一度的欧洲U-21足球锦标赛,由塞尔维亚足球协会负责监控。", "tgt_summary": "The Serbia national under-21 football team is the national under-21 football team of Serbia and is controlled by the Football Association of Serbia. Both FIFA and UEFA consider the Serbian national team to be the direct and sole successor of the Yugoslavia under-21 and Serbia and Montenegro under-21 national teams.", "id": 1762342}
{"src_title": "察哈尔省 (中华民国)", "tgt_title": "Chahar Province", "src_document": [{"title": "省名由来.", "content": "以察哈尔部蒙古命名。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "万里长城将察哈尔省分为察南及察北。察北沙漠延伸至外蒙古。", "section_level": 1}, {"title": "管辖范围.", "content": "民国二年(1913年),以直隶省口北道和绥远都统、察哈尔部、锡林郭勒盟设置察哈尔特别区。1928年改置为省,辖境相当今河北省张家口市,北京市延庆,内蒙古自治区锡林郭勒盟大部,乌兰察布市东部(包括化德县、商都县)。民国三十六年(1947年),全省土地面积为278957平方公里(一说283675平方公里)。东接热河省、辽北省,北邻兴安省、蒙古地方,西界绥远省、山西省,南接河北省。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "民国三十六年(1947年)上半年统计为211万4288人,下半年统计为215万54人。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "清朝时期称「张垣特区」。民国二年(1913年)设置察哈尔特别区。民国十七年1928年改置为省。  民国二十二年(1933年)长城战役之后,日军越过长城,向华北渗透,并于该年春占领察哈尔部分地区。冯玉祥、吉鸿昌、方振武等人在张垣于1933年5月26日成立察哈尔民众抗日同盟军,于6月开始向察哈尔和热河的日军发动进攻,在7月中旬将日军全数逐出察哈尔,此为九一八事变以来中国军队首次收复失地。同时在南京国民政府以实现军令统一为由,派军进逼张垣之下,同盟军被迫解散。  1937年至1945年抗战期间,察哈尔省被日本占领并成为德王领导的日本控制区蒙疆的一部分。民国三十四年(1945年)5月至6月,晋察冀边区的八路军,发起察南战役,攻下怀安、漱源等县城,并向平绥路两测和察北地区发展。8月15日日本投降后,蒋中正命令国军沿平绥、同蒲、平汉、津浦等铁路,向华北推进受降。其中,傅作义部队则沿平绥线已逼近张垣。为了阻止傅作义部队东进,中共晋察冀军区、晋绥区军进结5.3万主力对傅作义发起攻击,傅作义被迫西撤。民国三十五年(1946年)中共发起大同集宁战役,傅作义乘中共主力在大同之际,率领36集团军奇袭夺取了中共华北区中心城市张垣。  民国三十七年(1948年)11月,平津会战爆发,解放军华北军区第3兵团向张家口地区守军发起攻击,国军第11兵团、傅作义嫡系部队第三十五军,救援的第104、第16军全数消灭。12月24日,解放军占领张垣,中华民国政府在察哈尔省的政府机构彻底瓦解。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "省会.", "content": "初驻直隶省张北县,民国十七年改置为省,省会驻万全县。民国三十六年(1947年)6月析万全县县城置张垣市,省会改为张垣,在今张家口市市区。", "section_level": 2}, {"title": "县、市、设治局.", "content": "民国三年(1914年),以直隶省口北道张北县、独石县(后改称沽源县)和多伦县3县,绥远特别区兴和县、陶林县、丰镇县和凉城县4县,察哈尔部8旗,锡林郭勒盟10旗,各旗牧厂设置察哈尔特别区。先后增设商都县、宝昌县、康保县、集宁县4县。民国十七年1928年改置为省。兴和、陶林、集宁、丰镇和凉城5县划入绥远省,并划入河北省旧口北道所辖10县:宣化、赤城、万全、怀来、蔚县、阳原、龙关、延庆、怀安、涿鹿。至民国三十七年(1948年)以前,全省辖1市、19县、4行政督察区,18旗、1牧场,而旗隶属于锡林郭勒盟、察哈尔盟:", "section_level": 2}, {"title": "行政督察区.", "content": "抗战胜利后,全省划为4区,张垣市及万全、宣化、怀来、怀安、张北5县直属省政府。行政院于民国三十六年(1947年)6月核准备案。同年8月6日置第四区,民国三十七年(1948年)4月27日置第一区行政督察专署。各区辖县如下:", "section_level": 2}, {"title": "察哈尔同乡会.", "content": "一九四九年,中国国民党失去中国大陆的管治权,一些察哈尔省鄕亲移居台湾,成立察哈尔同乡会,并出版《察哈尔文献》(年刊)。", "section_level": 1}], "src_summary": "察哈尔省,简称察,为中华民国塞北四省之一,省会张垣(又称张家口,当时叫张家口厅,同时张家口以叫张垣而闻名),于1948年取消察哈尔省建制,和绥远省合并为内蒙古自治区。", "tgt_summary": "Chahar (; ), also known as Chaha'er, Chakhar or Qahar, was a province of the Republic of China in existence from 1912 to 1936, mostly covering territory in what is part of Eastern Inner Mongolia. It was named after the Chahar Mongolians.", "id": 1457234}
{"src_title": "牟氏水龟", "tgt_title": "Bog turtle", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "18世纪时,自学的植物学家和牧师Gotthilf Heinrich Ernst Muhlenberg首次纪录到牟氏水龟。Muhlenberg命名了150多种北美植物,当时正在对宾夕法尼亚州兰开斯特县的植物群进行调查,结果发现了这只小乌龟。1801年,Johann David Schoepff以Muhlenberg的名将这只乌龟命名为\"Testudo muhlenbergii\"。  1829年,Richard Harlan将之更名为\"Emys muhlenbergii\",到了1857年,牠被Louis Agassiz改名为\"Calemys muhlenbergii\",1906年由Henry Watson Fowler改名为\"Clemmys muhlenbergii\"。牠尚有其他名字,包括1824年Thomas Say在费城附近命名的\"Emys biguttata\",与1917年Dunn在北卡罗来纳州Linville附近纪录的\"Clemmys nuchalis\"。今天,牟氏水龟在英文有各式各样的名字,包括泥龟(mud turtle)、沼泽龟(marsh turtle)、黄头龟(yellowhead)与鳄龟(snapper)等,但中文名字仍以牟氏水龟为主。  在2001年以前,牟氏水龟和木雕龟\"Glyptemys insculpta\"一直属于Clemmys属,同样归在此属的还包括星点水龟(C. guttata)和石斑龟(C. marmorata)。核苷酸序列分析和核糖体核糖核酸分析显示,牟氏龟和木雕龟密切相关,但都与星点水龟无直接关系,于是牟氏龟和木雕龟于2001独立成一属,属名为Glyptemys。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "牟氏水龟是北美最小的龟鳖类,成年时体重约在84到140克之间。牠没有突出的吻。牠的头部是深褐色到黑色,然而脖子两侧都有明亮的黄色、橙色或红色斑点,通常是呈分叉形状,并面向后方。牟氏水龟皮肤为深色至黑色,在一些个体的腿内侧有橙红的色调。背甲的形状是具圆顶的长方形,并且通常往头部变窄,向尾部变宽。背甲通常在粗糙的鳞片或鳞甲上有容易识别的环。臀盾也常有辐射排列的线条。在一些年龄较大、经常在粗糙的基质中钻洞的个体中,壳可能是光滑的。虽然一般都是黑色的,但甲壳上有时也会出现栗色放射状纹路。腹甲也是深褐色至黑色,并带有浅色标记。  锦龟与星点水龟在外型上与牟氏水龟相近,但牟氏水龟独特的地方在于牠脖子上鲜明的斑点。此外,牠与星点龟不同之处在于背甲上没有独特的点状斑纹。  成年雄性牟氏水龟的平均长度为9.4公分(3.7英寸),而雌性平均长度为8.9公分(3.5英寸)。雄性的平均体型大于雌性,可能是选择配偶期间雄性竞争,长期累积下来的性择结果。雌性比雄性有更大更高的外壳,但雄性的头部较方正且较同龄雌性大。男性的腹甲稍微凹陷,而女性则平坦。雄性的尾巴比雌性更长更厚。雄性泄殖腔较靠近尾巴末端,而雌性的泄殖腔位于腹甲以内。亚成体在交配时常有困难。", "section_level": 1}, {"title": "分布与栖地.", "content": "牟氏水龟只产于美国东部,每个群落中个体数量通常不超过20只。牠们喜欢石灰质湿地,如草地、沼泽、草泽和涌泉处,这些地区既有湿地也有干地,且通常位于树林边缘。亦有在养牛牧场与海狸水坝附近发现的纪录。  牟氏水龟喜好的石灰质泥沼中,典型特征包含:水质呈微酸性、全年高水位、土壤中氧气缺乏。牠们常钻入柔软深厚的泥土中,以躲避掠食者和天气,并在冬天时于涌泉处冬眠。牟氏水龟的活动范围常与木材龟相重叠。  牠们的生活范围大小依性别而异:雄性为0.17至1.33公顷(0.42至3.29英亩),雌性为0.065至1.26公顷(0.16至3.11英亩)。另外根据统计,每0.81公顷(2.0英亩)可容纳5至125只乌龟。  在牟氏水龟的栖息地中,常见灯心草、莎草、香蒲、凤仙花、泥炭藓和各种原生禾本科植物,以及一些灌木和树木,如柳树、红枫树和赤杨等。牠们的栖息地需要有开放的树冠,让足够的阳光照射到地面,使得牟氏水龟可以借由照射阳光来体温调节,进而控制牠们的新陈代谢。龟蛋的孵化也需要足够的阳光和湿度。理想的牟氏水龟栖息地处于早期演替阶段,因为晚期演替栖息地通常有较高的树木,会阻挡必要的阳光。人为活动造成的侵蚀与养分流入,会加速演替过程,并已经开始影响牟氏水龟偏好的栖地环境。", "section_level": 1}, {"title": "北部与南部族群.", "content": "在弗吉尼亚州,有一道长达400公里(250英里)的地区缺乏牟氏水龟群,分隔了北部和南部的族群。南北两个地区中,牟氏水龟的分布范围零星散布。  北部的族群较大。此处的个体在北限康涅狄格州和马萨诸塞州、与南限马里兰州之间,都有所分布。这些乌龟可居住的地点少于200个,且数量正在减少。  南部族群数量少得多,只有大约96个栖地,分布在在北卡罗莱纳州、南卡罗来纳州、乔治亚州、弗吉尼亚州和田纳西州。在这个地区,约有90%的山地湿地已经枯竭。此区的牟氏水龟族群分布比北部族群更分散,且生活在海拔较高的地方,海拔高达1,373米(4,505英尺)。", "section_level": 2}, {"title": "演化历程.", "content": "目前只有发现两个牟氏水龟的化石。已故的古生物学家和爬行动物学家J. Alan Holman,首先在马里兰州的坎伯兰洞(靠近Corriganville)发现了牟氏水龟的遗迹,这些遗迹的年龄在180万年到30万年之间。第二笔纪录是1998年Bentely和Knight在南卡罗来纳州巨型水泥采石场(靠近哈雷维尔)中寻获的Rancholabrean(30万至11,000年前)时期壳件。  牟氏水龟有50条染色体。粒线体DNA的相关研究显示,牟氏水龟不同群落之间的遗传变异不多。这种情况并十分特殊,因为牟氏水龟的分布分散,且每个群落的个体数不多(少于50个),这些条件限制了基因流动,通常会导致不同群落间基因分崎。数据表明,冰河时期牟氏水龟被迫往南迁移,此时期族群大量减少,发生了瓶颈效应,而随着冰河退去,牟氏水龟才重新回到他们以前的北部山脉。这样的历程很可能是基因变异程度低的原因。如今,北美和南美的族群目前在基因上是隔离的,可能是美国南北战争时期弗吉尼亚州雪兰多山谷的农业和生境破坏的结果。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "牟氏水龟在日间觅食,但在最热的时间并不怎么活跃。牠们主要吃种子、草莓、昆虫、蛞蝓、蠕虫及淡水龙虾。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖及寿命.", "content": "牟氏水龟于4月末及6月初冬眠后繁殖。牠们会在草丛或水藓丛中筑巢。春天大部分时间都是在交配,每次会生2-5只蛋。牠们会将蛋生在草丛没有遮蔽的地方,由得它们自行孵化。孵化期为7-8星期,可能要过了寒冷季节才会孵化。幼龟只有2.7厘米长,很多时会成为鸟类及哺乳动物的猎物。  牟氏水龟到了5-8岁就会达至性成熟。牠们的寿命不详,但相信可以活到30-40岁。", "section_level": 1}, {"title": "威胁.", "content": "土地开发令牟氏水龟的栖息地被淹没。只剩下破碎化的栖地,这令牠们的族群分散。分散在各破碎栖地的亚族群难以与其他的族群有基因交流,这使小族群内部失去了遗传变异,令牠们适应环境的能力降低。牠们对于如污染等环境转变非常敏感。  牟氏水龟被捕捉作为宠物亦令牠们的数量下降。于1973年,牠们受到《濒危野生动植物种国际贸易公约》保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "牟氏水龟(学名:\"\")隶属于木雕龟属,在美国的分布范围北抵佛蒙特州,南达乔治亚州,西到俄亥俄州,是美国东部特有的一种泽龟。", "tgt_summary": "The bog turtle (\"Glyptemys muhlenbergii\") is a critically endangered species of semiaquatic turtle in the family Emydidae. The species is endemic to the eastern United States. It was first scientifically described in 1801 after an 18th-century survey of Pennsylvania. The smallest North American turtle, its carapace measures about long when fully grown. Although the bog turtle is similar in appearance to the painted or spotted turtles, its closest relative is actually the somewhat larger wood turtle. The bog turtle can be found from Vermont in the north, south to Georgia, and west to Ohio. Diurnal and secretive, it spends most of its time buried in mud and – during the winter months – in hibernation. The bog turtle is omnivorous, feeding mainly on small invertebrates. The bog turtle is the state reptile of New Jersey.", "id": 2251908}
{"src_title": "向叙利亚进发", "tgt_title": "Partant pour la Syrie", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这首歌的灵感来自拿破仑的埃及战役,它代表了法兰西第一帝国一种典型的十字军骑士精神。拉博德的这首诗最初的名字是“英俊的杜诺瓦”(\"Le beau Dunois\"),讲述的是英俊的十字军战士杜诺瓦的故事。在他去叙利亚之前,向圣母玛利亚祈祷,他会爱最美丽的女人,而他自己将在战场是那最勇敢的一个。他的祈祷得到了回应——在他的归途中,勇敢的战士赢得了伊莎贝尔的芳心。", "section_level": 1}, {"title": "流行.", "content": "这首歌在第一帝国时期流行开来,在波旁王朝复辟时期也受到了波拿巴派艺术家的欢迎。在第二帝国时期,《向叙利亚进发》成为非官方的国歌,而《马赛曲》则被禁止。随着拿破仑三世统治的瓦解,这首歌的受欢迎程度也随之减弱。1871年,当他从威亨斯鲁尔城堡离开欧洲大陆并流亡英国时,这首歌伴随着破仑三世的旅程。今天,它仍然是法国军乐曲目的一部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "向叙利亚进发()是法兰西第二帝国非官方国歌,由奥坦丝·德·博阿尔内作曲,亚历山大·德·拉博德于1807年为其填词。", "tgt_summary": "\"Partant pour la Syrie\" (; ) is a French patriotic song, the music of which was written by Hortense de Beauharnais and the text by Alexandre de Laborde in or about 1807.", "id": 2294363}
{"src_title": "贡纳尔·贡纳尔松", "tgt_title": "Gunnar Gunnarsson", "src_document": [{"title": "生平介绍.", "content": "贡纳尔童年时期家庭比较贫困,他早年丧母,童年在弗约斯达鲁尔谷的瓦普约斯达杜尔和沃普纳菲厄泽度过。他完成了乡村小学的学业之后便在家庭农场里打工,直到18岁。  贡纳尔很早就开始尝试着写诗歌和短篇小说,十七岁时出版了自己的处女作诗集。由于家庭贫困等原因,他的家庭无法供给他上高中,但他仍在1907年时被一所丹麦的私立高中招入。在丹麦学习的几年间,他已下定决心要成为一名作家。同时,他也决定要用丹麦语写作,以便引起更多人的关注。  几年困难的时期度过后,贡纳尔于1912年出版了自己的第一部长篇小说《博格家史》的第一卷,第二卷和第三卷在随后的几年内陆续出版。其中,第三卷在丹麦获得了巨大成功,从而使他跻身于作家之列。这部四卷本的小说讲述了冰岛三代农民的故事。小说前两卷以该隐和亚伯为原型,塑造了两个兄弟的形象。一个是在欲望和责任中艰难徘徊的空想家;另一个则是魔鬼的化身。从第三卷开始,那个曾经像恶魔般的人开始为自己曾经所犯下的罪行赎罪。  一战使贡纳尔的作品带上了些许悲伤情绪。1920至1940年间,他发表了大量的政治评论和时事评论。同时,他在北欧和德国做了大量的演讲。  1939年,贡纳尔回到冰岛并移居弗约斯达鲁尔谷的斯克里杜克劳斯图尔农场。他请德国建筑师约翰·弗里德里希·霍格为其设计建造了一栋房子。后来,这栋房子被捐给了冰岛政府,政府将其改造成了贡纳尔松博物馆并组建了贡纳尔松研究会。1948年,贡纳尔移居雷克雅未克,他在这里将他的作品译成冰岛语。这项翻译工作在他1975年逝世前仍未完成。  贡纳尔的作品被译成了多种语言。他的作品除了《博格家史》之外还有《优秀牧羊人》、《黑崖》等。他也极力推崇冰岛萨迦,并将格拉提斯萨迦译成了丹麦语。 1911年,贡纳尔出版了《诗集》,这部诗集献给他的终身伴侣弗朗西斯·安东尼·约瑟芬·约根森。他们于1912年结婚。弗朗西斯·贡纳尔松在丈夫逝世后一年也相继去世。两人去世后都被葬在雷克雅未克附近的维泽岛上,这座岛属于一个天主教堂。贡纳尔一生都是忠实的路德教徒,但他的妻子却是天主教徒。", "section_level": 1}, {"title": "诺贝尔文学奖提名.", "content": "贡纳尔·贡纳尔曾传是1918年、1921年和1922年的诺贝尔文学奖的重要候选人之一。但根据2013年12月公布的1950年前的诺贝尔文学奖提名作家名单来看,这之中并没有贡纳尔·贡纳尔松。也有一种观点认为贡纳尔曾与哈多尔·拉克司内斯角逐1955年的诺贝尔文学奖。贡纳尔研究会于2005年12月发表了一下声明: “贡纳尔松研究会最近的研究成果解释了1955年贡纳尔·贡纳尔未获诺贝尔文学奖的原因。显而易见的是,小说家对世界文学的贡献是一个很重要的因素,但瑞典学院在评选时往往摇摆不定。如今,半个世纪过去了,而冰岛却只有一位得主,时间会证明一切。希望瑞典学院有一天能做出公正的选择并为当年的决定负责。”", "section_level": 1}], "src_summary": "贡纳尔·贡纳尔松(,1889年-5月18日-1975年-11月21日),冰岛作家。主要使用丹麦语写作。是冰岛、丹麦和德国最富盛名的小说家之一。他的小说《博格家史》是首部被改编成电影的冰岛小说。他还著有一部五卷本的自传体长篇小说《山间的教堂》。", "tgt_summary": "Gunnar Gunnarsson (18 May 1889 – 21 November 1975) was an Icelandic author who wrote mainly in Danish. He grew up, in considerable poverty, on Valþjófsstaður in Fljótsdalur valley and on Ljótsstaðir in Vopnafjörður. Despite great difficulties, he became one of the most popular novelists in Denmark and Germany.One time he went to Germany and had a meeting with Hitler and is considered to be the only Icelander who has met him.", "id": 184074}
{"src_title": "查克·舒默", "tgt_title": "Chuck Schumer", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "出身于纽约布鲁克林,舒默由哈佛大学与哈佛法学院毕业,并于1975至1980年间连3任担任纽约州众议院议员。  在当选为联邦参议员之前,舒默是纽约州的联邦众议员之一,于1981至1999年间就任。在联邦众议院舒默代表纽约州第16国会选区,在1983年的选区重划里这个选区被重划为纽约州第10国会选区,在1993年被重划为纽约州第9国会选区。  舒默首次于1998年纽约州的美国联邦参议院选举,当选联邦参议员,以55%-44%的得票率击败3任在职的共和党迪马托参议员。  在2004年纽约州的美国联邦参议院选举,舒默以71%-24%成功连任,在2010年纽约州美国参议院选举,以66%-33%再次成功连任。  舒默于2005至2009年间担任民主党参议员选举委员会的主席,任内他看管了民主党于2006年和2008年纽约州美国参议院选举中,增加了14个联邦参议员席次。  2006年,获选为民主党参议院党团副主席。舒默成为民主党在参议院的第三把交椅,在参议院多数党领袖哈里·瑞德和参议院多数党党鞭迪克·德宾之下。  2010年11月第112届美国国会开议时,舒默获选为民主党参议院政策委员会的主席。  舒默是少数至今从未经历选举落败的政治人物。  2016年的美国参议院选举,舒默成功连任,他在2017年1月3日,接替瑞德成为参议院民主党及少数党领袖。", "section_level": 1}], "src_summary": "查尔斯·伊利斯·「查克」·舒默(英语:Charles Ellis \"Chuck\" Schumer();1950年-11月23日),是美国政治人物,纽约州的资深联邦参议员,隶属于民主党。现任参议院少数党领袖。", "tgt_summary": "Charles Ellis Schumer (; born November 23, 1950) is an American politician serving as the senior United States senator from New York, a seat to which he was first elected in 1998. A member of the Democratic Party, he has also served as the Senate minority leader since 2017. He first defeated three-term Republican incumbent Al D'Amato before being reelected in 2004 with 71 percent of the vote, in 2010 with 66 percent of the vote, and in 2016 with 70 percent of the vote. He is the current dean of New York's congressional delegation.", "id": 1448432}
{"src_title": "霍瓦尔·努尔特韦特", "tgt_title": "Håvard Nordtveit", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "努尔特韦特出道于本土球会海于格松(FK Haugesund),年仅16岁已首度为一队上阵。2007年被英超球队阿仙奴收购作为青年队的成员,转会费初步为50万英镑,待上阵一队满40场后可增加至200万英镑。努尔特韦特其后获提升上预备队,更被委任为队长。他先后被短暂借用到西乙的萨拉曼卡(UD Salamanca)及家乡的利尼史特朗汲取上阵经验,2009年7月29日获外借到德甲升班马纽伦堡一个球季,虽然担任不是最擅长的防守中场位置,仍然取得20次上阵机会,协助球队成功护级。  返回阿仙奴后努尔特韦特随同一队操练,在球队首场季前热身赛对巴尼特获派正选上阵,更随队到奥地利集训,对格拉茨的友赛踢足全场。领队云加将努尔特韦特置于右闸位置,希望汲取更多经验后才担任其擅长的中坚席位。  2010年12月20日阿仙奴与慕逊加柏达成协议,以80万英镑将于2011年7月约满的努尔特韦特送到德甲。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "努尔特韦特曾代表挪威各级青少年队参加国际赛,并担任队长之职。", "section_level": 2}], "src_summary": "霍瓦尔·努尔特韦特(,1990年-6月21日),是一名挪威足球运动员,司职后卫,现时被德甲球会贺芬咸外借至英超球队富咸。", "tgt_summary": "Håvard Nordtveit (born 21 June 1990) is a Norwegian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Hoffenheim and the Norway national team.", "id": 556484}
{"src_title": "万钢", "tgt_title": "Wan Gang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求学之路.", "content": "在中共中央关于知识青年上山下乡的时代背景下,万钢于1969年4月赴吉林省延吉县三道公社插队落户。1975年10月,获推荐进入东北林业大学道桥系学习,成为“工农兵学员”。1978年毕业后,留校任教,担任东北林业大学基础部物理教研室教师。  1979年,考入同济大学结构理论研究所实验力学专业,攻读硕士。1981年毕业获硕士学位,并留校担任数学力学系光测力学研究室教师。在此期间,德国克劳斯塔尔工业大学的一位访问教授,在阅读了万钢的博士研究课题后,向他发出邀请。1985年,获世界银行的奖学金后,万钢赴德国克劳斯塔尔工业大学机械系学习,并于1991年获该校工学博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "技术攻坚.", "content": "在德国攻读博士期间,万钢开发了一个降低汽车噪音的技术,得到了德国高校与企业奖。这套技术一直到2005年8月才在德国大众汽车公司退役。2005年他访问时,大众公司所在的德国下萨克森州政府为此颁发给万钢一个特殊功勋十字奖。万钢也是获此殊荣的第二人。  获博士学位后,万钢于1991年进入德国奥迪汽车公司工作,历任该公司技术开发部工程师,生产部、总体规划部技术经理。1994年和1995年,先后被德国克劳斯塔尔工业大学和同济大学聘为兼职教授,博士生导师。", "section_level": 2}, {"title": "回到中国.", "content": "在德国工作期间,曾任长春第一汽车制造厂副厂长、时任教育部副部长的吕福源特邀万钢率领一个德国汽车工业的博士工程师代表团到中国考察汽车工业。1999年,万钢带团归国,提出开发清洁能源汽车的建议,并有了回国的打算。2000年的平安夜,经同济老校长李国豪劝说,并受科技部邀请的万钢回到了中国。不久,他被中华人民共和国科技部聘为国家“863计划”电动汽车重大专项首席科学家、总体组组长。  2001年,万钢回到同济大学,历任校长助理、汽车学院院长、新能源汽车工程中心主任;2003年6月,出任同济大学副校长(主持工作);2004年7月起,正式担任同济大学校长(副部长级),任至2007年;2006年起,兼任上海市科协副主席。", "section_level": 2}, {"title": "步入政界.", "content": "2006年12月,万钢当选中国致公党中央副主席。2007年4月27日,科技部部长徐冠华因年龄到限,被免去职务;第十届全国人大常委会第二十七次会议决定任命万钢为科技部部长。万钢遂成为自1972年傅作义辞去水利电力部部长职务后,中华人民共和国35年来首位非中国共产党党员的正部长级官员。  2007年12月21日,在中国致公党第十三届一中全会上,万钢当选为致公党中央委员会主席;2008年3月,当选全国政协副主席;2013年3月,在第十二届全国政协第一次会议上,连任全国政协副主席。  他还是第十届全国政协委员,十届全国政协三次会议增选为常务委员。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "万钢是戏剧家曹禺(原名“万家宝”)的堂弟。", "section_level": 1}], "src_summary": "万钢(1952年-8月),男,祖籍湖北潜江,生于上海,中华人民共和国汽车领域专家,主要科研方向为清洁能源汽车燃料电池。现任全国政协副主席、中国致公党中央委员会主席、中国科学技术协会主席。曾任科学技术部部长。自2007年出任科学技术部部长后,成为1972年以来首位非中共党籍国务院组成部门正职负责人。", "tgt_summary": "Wan Gang (, born August 1952) is a Chinese expert on automobiles, former president of Tongji University (2002–2007) and the Minister of Science and Technology. He is also the Chairman of the China Zhi Gong Party, a legally sanctioned minor political party in China, and, since 2013 also Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference.", "id": 1478181}
{"src_title": "横县", "tgt_title": "Heng County", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "今横县古属百越地的一部分。汉元鼎六年(前111年)后,今横县境分属广郁、合浦、安广、平山等县地,隶属合浦郡、郁林郡。而安广县故治在今横县,是横县建置之始。  三国时代,今横县属吴国辖地。晋太康元年(280年)改连道县为兴道县。太康七年(286年)置宁浦郡,治所宁浦,在今横县境内。梁天监年间(502年至519年),分宁浦郡地,增置简阳郡、简阳县,隶广州。  隋开皇十一年(519年),撤宁浦郡、简阳郡,改为简州。开皇十八年,简州改为缘州。大业二年(606年),撤缘州。唐武德四年(621年),复置简州。武德六年,改简州为南简州。贞观八年(634年)又更名为横州,省蒙泽、岭山二县。唐玄宗时,为宁浦郡。乾元元年(758年)复为横州,领宁浦、从化、乐山三县。  元至元十六年(1279年),横州升为横州路。元贞元年(1295年)降为横州,州治宁浦县,辖宁浦县、永淳县。明洪武二年(1369年),撤宁浦县,并入横州,属广西布政司浔州府所辖。洪武十年(1377年)降州为县,改横州为横县。洪武十三年恢复横州。清代横州一直是广西省南宁府下属的一个散州(相当于现在的县级市),知州品级为从五品。民国二年,横州改为横县,属邕南道所辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "横县目前是广西壮族自治区南宁市管辖的一个县级行政区域,下辖14个镇、3个乡:", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "横县农业以集约式的种植业为主,尤以稻米、甘蔗、以及玉米为最大宗。", "section_level": 2}, {"title": "工业.", "content": "横县工业以甘蔗制糖以及食品产业为大宗,茉莉花茶产量占全中国80%,居全国第一位。", "section_level": 2}], "src_summary": "横县(邮政式拼音:Henghsien)在中国广西壮族自治区东南部,郁江横贯,具有2100多年历史。横县地处北回归线以南,属南亚热带季风气候。地处东经108°48’～109°37’,北纬22°08’～23°30’之间。", "tgt_summary": "Heng County, or Hengxian (; Standard Zhuang: ) is a county of Guangxi Zhuang Autonomous Region, China, it is under the administration of the prefecture-level city of Nanning, the capital of Guangxi, with a permanent population of 863,001 and a hukou population of 1,200,521 as of the 2010 Census. The easternmost county-level division of Nanning City, it borders the prefecture-level cities of Guigang to the northeast, Yulin to the east, and Qinzhou to the south. 60% speak Pinghua as there mother tongue and a further 30% speak Pingua as a second language.", "id": 1963035}
{"src_title": "苗大卫", "tgt_title": "David Miller (Canadian politician)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "苗大卫出生于美国加州旧金山,父亲于1960年因癌症去世后便跟随英国籍的母亲迁居剑桥郡,两人再于1967年移居到加拿大。苗大卫其后到美国哈佛大学经济系修读,1981年以最优等荣誉毕业,后再到多伦多大学法律系修读,1984年毕业后加入多伦多一家律师楼,主要处理劳工法、移民法和股东权益等范畴。他于1985年加入加拿大新民主党。", "section_level": 1}, {"title": "市议员生涯.", "content": "他于1991年首度参与大多伦多市市议员选举,并以改善市内公共交通系统作其主要政纲,但没有当选。他再于1993年联邦大选中代表新民主党角逐柏岱尔—海柏公园选区国会下议院议席,但同告落选。", "section_level": 1}, {"title": "大多市议员.", "content": "苗大卫于1994年第二度参与大多市市议员选举,并成功压倒前国会议员韦特和后来成为联邦内阁部长的甘礼明当选海柏公园选区市议员。他之后被委任为大多市的规划和运输委员会、反种族主义委员会以及展览广场董事局的成员。  时任省长夏理斯领导下的安大略省政府于1997年通过将大多市辖下的六个市镇(包括当时的多伦多市)合并成新的多伦多市,以精简架构来提升效率。苗大卫曾在《环球邮报》撰文指夏理斯政府在没有公众支持下进行六市合并计划,并另外提出把六市的地区议会与大多市议会合并的建议,但没有被广泛接纳。  1996年,苗大卫接替离任安大略省新民主党党魁李博角逐安大略省省议会约克南选区议席,但败于安省自由党候选人甘乃迪。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多市议员.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1997年-2000年.", "content": "苗大卫于1997年市选中当选第19区(即海柏公园选区)两位市议员之一,顺利过渡至六市合并后首届多伦多市议会。他随后被委任到多伦多公共汽车局(TTC),并成为TTC主席莫斯高的主要盟友之一,又领导一个12人小组来探讨六市合并后市政服务的过渡安排。  苗大卫担任市议员期间密切关注湖滨公园地带的状况。他曾就展览广场附近公园地带售予私人发展商的建议作出批评,又认为应在他的海柏公园选区选区内兴建廉租屋而非分契式公寓。他又反对时任市长赖士民提出,把多伦多市的垃圾送往安省北部阿当斯矿场的建议;建议最终被市议会否决。", "section_level": 3}, {"title": "2000年-2003年.", "content": "经过选区重组后,苗大卫于2000年市选中当选第13区(即柏岱尔—海柏公园)市议员。他再度被委任到TTC,并曾角逐TTC主席一职,但不敌亚殊顿。  2001年7月,苗大卫提出动议,向联邦政府争取将汽油税的部分款项拨予多伦多市政府作市营公共交通系统的经费,并获市议会一致支持。  苗大卫与时任市长赖士民在市议会会议中经常针锋相对,赖士民更于2002年5月一次会议期间向苗大卫大声嚷道「英语:You will never be mayor of this city because you say stupid and dumb things!」(「你永不能当本市的市长,因为你说的话很愚蠢!」);苗大卫后来坦言这番话令他产生参选市长的念头。  苗大卫也大力反对赖士民提出,以2200万元兴建一条桥梁通往多伦多岛机场的建议。支持建议的人士指出多伦多岛机场和多伦多市现时依赖世上其中一条最短的渡轮航线相连,兴建桥梁将更有利机场的运作,多伦多市亦会获益。苗大卫则反驳指桥梁会为重振湖滨地区的计划带来阻碍,并指该项目将发展商的利益凌驾于公众之上。苗大卫于2003年参与市长选举期间,该项目成为竞选活动一大议题。", "section_level": 3}, {"title": "市长.", "content": "苗大卫于2003年1月正式宣布参与市长选举,并获市议员邹至蕙、彭德龙和亚殊顿等人支持。苗大卫于竞选期间承诺会取消通往多伦多岛机场的桥梁项目、委任一名市政府道德专员、以及全面推行TTC的乘客增长大纲以鼓励市长乘搭公共交通。他支持多伦多市警提出增聘32名警员的申请,又反对对手庄德利(英语:John Tory)提出兴建垃圾焚化炉的建议而支持将垃圾继续运往密芝根州作堆填。  竞选初期,贺珀励(英语:Barbara Hall)曾在民调中以大比数领先,南斯雅达(英语:John Nunziata)则排名第二,而苗大卫和庄德利的支持度只得个位数。2003年大部分时间,苗大卫的支持度徘徊在12-13%,但随着贺珀励的支持度于同年10月突然下跌,苗大卫的支持度亦随之上升,在同年10月22日的民调中首次以31%领先。贺珀励的支持度随后跌至第三,而竞选后期则主要属苗大卫和庄德利二人之争:苗大卫的支持主要来自市区居民和进步派人士,而庄德利的支持则主要来自郊区居民和保守派人士。苗大卫最终以43%的得票率压倒庄德利和贺珀励,当选多伦多市长。  苗大卫出任市长后便将取消多伦多岛机场桥梁项目的议题列入市议会议程。市议会于2003年12月3日就此议题表决,结果为32票支持取消项目,12票反对。  在2006年11月13日,他以57%的得票率压倒对手曾碧斐(英语:Jane Pitfield)成功连任多伦多市长。2007年3月,他联同时任TTC主席张本力(英语:Adam Giambrone)公布「公共交通城」(英语:Transit City)大纲,计划在市内兴建数条路面轻铁线,务求以较地铁线低廉的造价来应对市内的交通问题。计划后来获省政府注资,而雪柏大道东轻铁线亦率先于2009年末动工。(下任市长福特上台后曾喊停「公共交通城」计划,但市议会于2012年复原了计划的部分路线。)  苗大卫的新民主党党籍于2007年届满后,他没有再申续其党籍,以免与联邦和省政府打交道时会被对方以为他偏袒新民主党的立场。", "section_level": 2}, {"title": "离开政坛.", "content": "2009年9月25日,苗大卫宣布因家庭理由他不会在2010年市选中再度寻求连任市长。他于2010年卸任市长后重返他过往曾效力的律师楼,又接受纽约大学理工学院一份三年教职,在该校教授有关利用科技解决城市问题的科目,自此在多伦多和布碌仑两边走。他又于2011年成为世界银行的城市议题顾问,并将于2013年9月出任世界自然基金会加拿大分会的主席暨首席执行官。", "section_level": 1}], "src_summary": "苗大卫(英语:David Miller,1958年-12月26日),又译作苗大伟,是加拿大多伦多的第63任市长。他于2003年首度当选,再于2006年连任,2010年任期完结后不再寻求连任。他是加拿大著名的左派社会运动参与者,过去也曾是加拿大新民主党党员。", "tgt_summary": "David Raymond Miller (born December 26, 1958) is the North American director for the C40 Cities Climate Leadership Group, a former Mayor of Toronto and former president and CEO of WWF-Canada, the Canadian division of the international World Wildlife Fund.", "id": 1878764}
{"src_title": "赤水市", "tgt_title": "Chishui City", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "赤水历史悠久,受巴蜀文化影响较深,是贵州开发较早地区。远在新石器时期,赤水地区已有人类活动。  北宋大观三年(1109年),赤水正式建置,时属滋州仁怀县,县城在今赤水市复兴镇。  北宋宣和三年(1121年),撤滋州,降仁怀县为堡,改隶泸州合江县。  南宋端平二年(1235年),仁怀堡改属播州宣慰司管理。  元朝末年,明玉珍在重庆建立“夏朝”,改仁怀、古磁等处为怀阳县。  明朝初年,朱元璋灭夏,怀阳县废,其属归还播州宣慰使司管辖。  明洪武十四年(1381年),设仁怀县,隶四川行省之遵义军民府。  雍正六年(1728年),随遵义府改隶贵州。  雍正九年1728年),仁怀县城由留元坝迁生界(今仁怀市),原县城改由遵义府通判驻守管理。  乾隆三年(1738年),经吏部议奏,拨仁怀县之仁怀、河西、土城三里归旧城通判管领,亦称遵义分府。  乾隆十三年(1748年),改遵义分府为遵义厅,亦称仁怀厅。  乾隆四十一年(1776年),改遵义厅为仁怀直隶厅,归贵州粮储道管理。  光绪三十四年(1908年),设赤水厅,隶遵义府管辖。  1914年,撤销赤水厅,建立赤水县。  1929年,以共产党员梁业广为首的一批共产党员来到赤水活动,建立起贵州省最早的中国共产党组织——中共赤合特别支部。  1935年1月,中国工农红军长征到达赤水,揭开“四渡赤水”战役的序幕。  1949年12月1日,赤水解放。  1990年12月,撤销赤水县,建立赤水市。  1997年6月,因撤遵义地区设遵义市,赤水市改为省直辖,后贵州省人民政府委托遵义市代管。", "section_level": 1}, {"title": "自然地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "赤水市属中亚热带湿润季风气候区,年平均气温为18.1°C,年均降雨量1292.3毫米,年日照时数1297.7小时,年均相对湿度82%,无霜期340～350天,并随海拔高度上升而递减,800米以下地区无霜期300天左右,800米以上地区无霜期210～300天。 赤水7月平均气温最高达28°C左右,1月平均气温最低仅7.9°C左右,气温年较差为20.1～20.5°C,极端最低气温为-4°C,极端最高气温39°C。由于地形遮蔽大,林木茂盛,40°C以上的伤害性高温罕见。年降水量在800～1700毫米之间,降水量主要集中分布在4～10月,约占全年的80%以上。夏季(6～8月)降水量最多,达383～681毫米,占全年雨量的40.12%～44.7%。冬季(12～2月)降水量最少,仅58.3～166毫米,占年雨量的6.5%～10.5%。 常年主导风向为北风,夏季为东南风,冬季为北风。极端风速可达27米/秒,风力10级。平均风速1.6米/秒。8级以上的大风常发生在3～9月,7、8月最多。", "section_level": 2}, {"title": "地理.", "content": "赤水市位于贵州省西北部,赤水河中下游,东南与贵州习水县接壤,西北与四川省的古蔺、叙永、合江三县交界。城区距遵义300千米,距贵阳450千米,距重庆240千米,距成都350千米,距泸州70千米。 赤水地形地貌复杂,处于云贵高原向四川盆地过渡地带,境内有1300多平方千米全国面积最大、发育最壮观典型的丹霞地貌。地形主要为高原峡谷型和山原峡谷型,地势为东南高西北低,海拔高度由东南向西北递减,最高处海拔1730米,最低处221米,相对高差1500米以上。东南部重峦叠嶂,峡谷幽深,西北部丘陵起伏,河谷开阔平缓。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "赤水属长江水系,有大小河流352条,总长度1255千米,其中流域面积大于20平方千米的河流26条,总长度335千米。全市河网密度达到0.7千米/平方千米,赤水河为境内最大的河流,是长江一级支流。全市水资源总量100亿立方米,其中地表水资源总量为95亿立方米,人均淡水资源占有量远高于全国平均水平,属极丰富区。境内有各类水库、山塘800多处,蓄水总量达3000万立方米,水能资源蕴藏量33万千瓦。", "section_level": 2}, {"title": "生物.", "content": "赤水具有亚热带生物生存和活动的条件,植被类型分属中亚热带常绿阔叶林、针阔叶林混交林、针叶林和竹林四个群纲,有地球同纬度保存最完好的中亚热带常绿阔叶原生林43万亩。另外,全市竹林面积已达129万亩,全国竹林面积和人均竹林面积均居全国第一。 全市境内有高等植物2116种,其中维管植物1964种,国家重点保护植物20种,特有植物27种,代表植物包括小黄花茶、赤水蕈树等。国家一级保护植物、侏罗纪残遗种——“桫椤”在赤水生长十分密集,仅赤水桫椤国家级自然保护区内就达4.7万株,是全世界分布最集中的区域。 复杂的地貌背景、优越的气候与水文条件、丰富的植被群落,为动物提供了理想的生存环境,有野生动物1668种,其中脊椎动物404种,昆虫1264种,云豹、长尾雉、苏门羚等国家重点保护动物39种,长江上游特有鱼类25种。", "section_level": 2}, {"title": "矿产.", "content": "赤水地层较新,矿产不富。矿藏资源以天然气为主,已探明天然气储量3400亿立方米,是贵州省最大的气田,年开采量最高达1.8亿立方米。探明石油资源储量280万吨。另有煤矿贮量约2400万吨,为无烟优质煤,是全国首批100个电气化县(市)之一。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "赤水为省直辖县级市,目前由贵州省人民政府委托遵义市代管。城区人口约为9.86万人,面积7.2平方公里,城镇化率42.6%。  下辖3个街道办事处、11个镇、3个乡:  赤水市城区中心位于东经105°42′、北纬28°35′,全境跨东经105°36′～106°15′,北纬28°16′～28°46′,东西轴线长61.85千米,南北轴线长55.35千米。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "高速公路.", "content": "目前只有过境赤水。", "section_level": 3}, {"title": "市区公路.", "content": "目前有G546国道(赤习路)、省道S208(赤长路)、S424(官葫路)等公路。", "section_level": 3}, {"title": "铁路.", "content": "赤水目前没有铁路经过。但有规划泸遵高铁过境赤水,预计2020开工。", "section_level": 2}, {"title": "航空.", "content": "赤水目前没有机场。离赤水最近的机场是泸州云龙机场。", "section_level": 2}, {"title": "航运.", "content": "赤水港是贵州最大的通江港口,客货船可达重庆至上海的各大港口和码头。", "section_level": 2}, {"title": "旅游资源.", "content": "赤水是国务院唯一以行政区名称命名的国家级风景名胜区,景观以瀑布、竹海、湖泊、森林、桫椤、丹霞地貌等为主要特色,兼有古代人文景观和红军长征遗迹,被中外专家誉为“千瀑之市”、“丹霞之冠”、“竹子之乡”、“桫椤王国”、“长征遗址”五大特色。", "section_level": 1}, {"title": "现有国家级及以上旅游资源.", "content": "一个世界自然遗产——中国丹霞·赤水  一个国家级风景名胜区——赤水风景名胜区  一个国家地质公园——赤水丹霞国家地质公园  两个国家级自然保护区——赤水桫椤国家级自然保护区、长江上游珍稀特有鱼类国家级自然保护区(核心区)  两个国家森林公园——燕子岩国家森林公园、竹海国家森林公园  两个国家AAAA级旅游景区——赤水大瀑布景区、燕子岩景区。", "section_level": 2}, {"title": "主要景区.", "content": "目前已对游人开放的景区有:赤水大瀑布、四洞沟、五柱峰、红石野谷、中国侏罗纪公园、燕子岩国家森林公园、竹海国家森林公园等自然景区,以及大同古镇、丙安古镇、红军长征遗址等人文景区。另外,天台山、九角洞、月亮湖、九曲湖、长嵌沟、仁友溪、月台、宝源、盘龙等景区等正在开发建设之中。", "section_level": 2}, {"title": "旅游名片.", "content": "1994年1月,贵州省赤水风景名胜区被国务院批准列入第三批国家级风景名胜区名单;  1996年2月,赤水市被国家林业部命名十大“中国竹子之乡”;  2000年10月,赤水桫椤自然保护区于被国家旅游局批准命名“中国侏罗纪公园”;  2005年2月,赤水市纳入国务院颁布的《全国红色旅游精品线名录》;  2005年10月,贵州赤水被《中国国家地理》杂志“选美中国特辑”评选为“中国最美丽的地方”;  2007年1月,赤水市被国家旅游局授予“中国优秀旅游城市”的称号;  2007年12月,赤水市被中国摄影家协会选定为“全国摄影创作基地”;  2008年12月,赤水风景名胜区被国际旅游联合会授予“中国最佳绿色生态景区”的称号;  2010年2月,赤水市入选 “中国特色魅力城市200强”;  2010年8月,“中国丹霞·赤水”入选世界自然遗产;  2010年10月,赤水市入选“中国最有城市品牌建设潜力城市(区县)”50强;  2010年10月,赤水市被国际休闲产业协会授予“国际最佳休闲旅游城市”称号;  2011年6月,赤水风景名胜区获“中国西部最受公众喜爱的景区”殊荣;  2012年12月,赤水桫椤国家级自然保护区获“国家环保科普基地”称号。  2016年9月,赤水荣获“国家康养旅游示范基地”称号  2018年12月,赤水成为第二批“绿水青山就是金山银山”实践创新基地", "section_level": 2}], "src_summary": "赤水市位于贵州省西北部,隶属于遵义市。位于赤水河中下游,东南与贵州习水县接壤,西北与四川省的古蔺、叙永、合江三县交界。历为川黔边贸纽带、经济文化重镇,是黔北通往巴蜀的重要门户,素有“川黔锁钥”、“黔北边城”之称。 赤水山川秀丽,风景优美,全市森林覆盖率76.2%,居贵州省第一位。赤水风景名胜区是国务院唯一以行政区命名的国家级风景名胜区,素有“千瀑之市”、“丹霞之冠”、“竹子之乡”、“桫椤王国”的美誉。", "tgt_summary": "Chishui () is a county-level city of Guizhou Province, China, bordering Sichuan to the north and west. It is under the administration of the prefecture-level city of Zunyi.", "id": 717655}
{"src_title": "旅级战斗队", "tgt_title": "Brigade combat team", "src_document": [{"title": "步兵旅级战斗队.", "content": "截至2014年为止,美国陆军步兵旅级战斗队含有约4413名士兵,且多是以步兵旅为基础改编而来的。不论何种类型的旅级战斗队(轻装步兵旅级战斗队、空中突击步兵旅级战斗队或空降步兵旅级战斗队)皆拥有相同的基础架构。所有的步兵旅级战斗队都能执行空中突击任务,不论其是否以空中突击做为主要作战目标。此外,多数单位通常以悍马作为快速移动的交通工具,并以「摩托化步兵」的功能参与战斗。  步兵旅级战斗队包含旅部和旅部连以及七个营:三个步兵营、一个骑兵(侦察)营、一个野战炮兵营、一个工兵营以及一个支援营。", "section_level": 1}, {"title": "史崔克旅级战斗队.", "content": "史崔克旅级战斗队是以史崔克八轮装甲车为基础编成的机械化步兵部队。一支完整的史崔克旅级战斗队将能够经由C-130运输机在96个小时内到达世界上任何一个地方,而一支师级部队则需要最少120个小时方能到达。史崔克战斗队是一支联合兵种单位,主要以轻型装甲车作为机动武力,而且其编制架构与步兵或装甲旅级战斗队皆有不同。史崔克旅被用于落实网络中心战战略,并填补高度机动化的轻装步兵部队与重型装甲步兵部队间的速度空缺。史崔克战斗队也会接受核生化防护训练。  每个史崔克旅级战斗队皆包含一个旅部及旅部连,三个步兵营、一个骑兵(侦察)营、一个火力营(炮兵营)、一个旅工兵营以及一个旅支援营。一个史崔克旅拥有超过300辆史崔克装甲车及4500名士兵。", "section_level": 1}, {"title": "装甲旅级战斗队.", "content": "装甲旅级战斗队是美国陆军主要的装甲武力,主要以配有M1艾布兰主力战车及M2布雷德利步兵战车的营级部队为基础单位。  一支装甲旅级战斗队含有旅部和旅部连以及七个营:三个联合兵种营、一个骑兵(侦察)中队、一个炮兵营、一个工兵营以及一个支援营。截至2014年为止,装甲旅级战斗队是所有旅级战斗队中编制规模最大者,平均员额为4743名士兵。装甲旅级战斗队的名称原为重型旅级战斗队,直至2012年才改为现名。  一支装甲旅级战斗队编有90辆艾布兰主力战车、90辆布雷德利步兵战车以及112辆M113装甲运兵车。这些武器系统的平均战斗费用为每英哩66735美元。艾布兰主力战车的巡航距离限制了部队的作战范围至约330公里(205英哩),而且每12个小时即须加油一次。装甲旅级战斗队能够自行携带738,100升(195,000加仑)的燃料;这些燃料主要装载于15辆5000加仑容量的M969A1油罐车或48辆2500加仑容量的M978油罐车内。  2016年以后,美军的装甲旅级战斗队不再采用原来的三个联合兵种营(2个坦克连+2个机械化步兵连)的编制,而改为新的“三三制”编制, 包括两个装甲营(2个坦克连+1个机械化步兵连)和一个机械化步兵营(1个坦克连+2个机械化步兵连)。这样每个旅级战斗队减少了2个机械化步兵连,而减掉的1个坦克连则编入骑兵(侦察)营。", "section_level": 1}, {"title": "现代化.", "content": "美国陆军计划于2010年实施旅级战斗队现代化计划。该计划借用了部分于2009年上半年遭取消的未来战斗系统计划的元素。  旅级战斗队现代化计划分为两大部分:", "section_level": 1}, {"title": "缩编.", "content": "以下的数字显示美国陆军旅级战斗队计划在2013年的重整及缩编工程后,陆军内的旅级战斗队数量(括号内为缩编后的数量)。  旅级战斗队:45(32) 2015年7月间,美国陆军宣布将继续裁减旅级战斗队规模,以将整体兵力缩减至45万人。除了持续的缩编之外,陆军亦计划将一个史崔克旅级战斗队改为步兵旅级战斗队,而其原有的史崔克装甲车则会被用于将陆军国民警卫队装甲旅级战斗队改制为国民警卫队史崔克旅级战斗队。在经过裁减后,目前余下的31个现役旅级战斗队将包含:  2018年9月间,美国陆军又宣布将把第1装甲师的第1史崔克旅级战斗队改编为1个装甲旅级战斗队,并将第4步兵师的第2步兵旅级战斗队改编为1个史崔克旅级战斗队。预计改编工作将分别从2019年春季和2020年春季开始。此后,31个现役旅级战斗队将包含:", "section_level": 2}], "src_summary": "旅级战斗队(英语:Brigade combat team, BCT)是美国陆军的一种基础部署单位。一支旅级战斗队通常包含多个兵种,单位大小多与旅相同,而且配有支援与火力单位;指挥官多为上校,但在某些罕见的情况下也会由准将指挥。旅级战斗队的编制主要以使其能够脱离原单位独立作战的必须单位为主。此外,旅级战斗队的炮兵支援多来自原单位的师部炮兵部队。", "tgt_summary": "The brigade combat team (BCT) is the basic deployable unit of maneuver in the U.S. Army. A brigade combat team consists of one combat arms branch maneuver brigade, and its assigned support and fire units. A brigade is normally commanded by a colonel (O-6) although in some cases a brigadier general (O-7) may assume command. A brigade combat team contains combat support and combat service support units necessary to sustain its operations. BCTs contain organic artillery training and support, received from the parent division artillery (DIVARTY).", "id": 2290564}
{"src_title": "乔治·桑普森", "tgt_title": "George Sampson", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "他的母亲Lesley害怕乔治会没有自信,所以Lesley便叫乔治去跟他的姐姐学跳舞。他起初十分不喜欢跳舞,并且他说他被迫学习跳舞;但是当他在街上跳舞时,得到路人的欢迎......但之后,乔治的妈妈却表示再没有任何金钱再让他学习跳舞,他十分失望,所以乔治便返回家乡表演跳街舞,筹集更多金钱去应付跳舞课程。自此,他时常都会在曼彻斯特市中心被途人发现他的踪影,并吸引大批群众。此外,乔治的父母Brian和Lesley于他10岁时离婚,所以他的姊妹Chelsea和Emily与父亲同住。乔治则和Rosie与Luke跟他的母亲一同居住。", "section_level": 1}, {"title": "英国达人.", "content": "2007年,乔治参加选秀节目《英国达人》 (Britain's Got Talent),他以精湛的舞技,天使般纯净灿烂的笑容,瞬间征服了观众,获得了三个评委的肯定,但最后却由于评委之间意见的不统一而最终止步半决赛。这次挫折并没有击退他对舞蹈的热爱和对梦想的追逐,于是,第二年卷土重来,决赛时以充满创意,精彩绝伦的史诗般的《雨中曲》征服了所有人.评委,西蒙·高维尔(Simon Cowell)曾经评价他说「去年我说你是一个了不起的人,今年,我不会这么说了.我要说,你是一个卓越不群的人。2008年乔治在「英国达人」上说去年没能进半决赛,但是我认为比赛还没有结束,我要再努力一次,去年我成长了,现在我变得更加强大.妈妈一直为我遮风挡雨,她给了我力量,为了她,我要再努力一次.这次是我报答她的好机会.最终他赢得2008年《英国达人》(Britain's Got Talent)总冠军,获得十万英镑,并且参加第八十届英国皇家汇演,为英国女王伊丽莎白二世及王室成员表演.", "section_level": 1}, {"title": "健康问题.", "content": "乔治患有罕见的脊椎病,医生建议他不要再跳舞了,并警告说继续跳舞很可能导致他终身瘫痪......就在2007圣诞前他为了缓解背部疼痛接受了一些类似按摩之类的手段,结果影响到了脊椎神经并影响到视神经,导致右眼暂时失明了两个月。乔治对太阳报说尽管背部火辣辣的疼痛难忍可他首先还是更担心视力恢复,甚至担心会最终失明.背部神经影响到了视觉神经,我失去了所有的协调能力,所以很难跳舞,因为我没有了平衡,我不断撞击到一切,但是他没有放弃,也没有听从医生,而是坚持跳舞,他说现在没有什么能阻止他继续跳舞。他也承认,如果以后感到眼睛疼的话,就要立刻去医院,因为那就是病情发展的征兆。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·威廉·桑普森(英语:George William Sampson,1993年-6月29日)|catIdx=桑普森,乔治·威廉}}),是英国沃林顿的一个跳街舞的舞蹈家;在2008年「英国达人」的选秀节目中获得冠军,他当时只有14岁。他获取电视台的奖品有:100,000英镑和在2008年在皇室成员面前演出。在获得英国达人赢得冠军之前,乔治参加美国街舞组织的2007年世界街舞锦标赛,他在这个比赛中取得了曼彻斯特地区13-18年龄组单人舞冠军,并最终夺得了全国总决赛的13-18年龄组单人舞冠军.", "tgt_summary": "George William Sampson (born 29 June 1993) is an English street dancer, television presenter, singer, and actor. He won the second series of \"Britain's Got Talent\" on 31 May 2008 at the age of 14. He is an official ambassador of the United Dance Organisation.", "id": 660041}
{"src_title": "Kismet", "tgt_title": "Kismet (robot)", "src_document": [{"title": "硬件设计和架构.", "content": "为了能使Kismet与人类正常地交流互动,它具有听觉,视觉和本体感受的能力输入设备。 Kismet通过各种面部的表情,会发声和移动来模拟人类的情绪。面部表情则是通过耳朵、眉毛、眼皮、嘴唇、下巴和头部的运动产生的。这些物质材料的成本估计为25,000美元。 此外,还有四个摩托罗拉68332处理器,九个400兆赫的计算机和一个500兆赫的计算机。", "section_level": 1}, {"title": "软件系统.", "content": "Kismet的社交智能软件系统(SNS)是按人类智能行为的模型为基础而设计的。它包含如下六个子系统。", "section_level": 1}, {"title": "基本特征提取系统.", "content": "该系统被用来处理来自相机和麦克风的原始视觉和听觉信息。 Kismet的视觉系统可以执行眼睛检测,运动检测,以及肤色检测(尽管有争议)。当Kismet移动头时,它会暂时禁用其运动检测系统,以避免检测自身的运动。它还使用立体相机来估计物体在其视野中的距离,例如检测威胁 - 迅速移动的大而近的物体。  Kismet的听觉系统主要是为了识别婴幼儿讲话中的情感。特别的,它可以检测五种不同类型的情感意图:批准,禁止,注意,安慰和中立。情感意图分类器处理步骤如下:从记录的语音样本中提取音调平均值和能量(音量)方差等低级特征。然后将情感意图的类别建模为高斯混合模型,并使用期望最大化算法将这些样本进行分类。分类是通过多个阶段完成的,首先将一个话语分为两个一般组(例如安慰/中立与禁止/关注/批准)之一,然后进行更详细的分类。这种系统架构显著提高了情感分类的性能,如“批准”(“你是一个聪明的机器人”)与“注意”(“嘿,Kismet,我在这里”)。", "section_level": 2}, {"title": "动机系统.", "content": "Breazeal博士把自己与机器人的关系形容为“像幼儿与看守人的互动,我本人就是看守者,而机器人就像一个婴儿”。这概述了在一个学习框架内设置的人机关系,Breazeal博士为Kismet的发展提供了支撑。它提供了Kismet能力的展示机会,描述了情绪与表情,表达了机器人的“动机状态”,Brazeal博士说:“这是一种愤怒(笑)极度的愤怒,厌恶,兴奋,恐惧,这是幸福,这是一个兴趣,这个是悲伤,惊喜,这个是疲倦,这个在酣睡。  在任何时候,Kismet一次只能处于一种情绪状态。然而,Breazeal指出Kismet没有意识,所以没有触觉。", "section_level": 2}, {"title": "语言系统.", "content": "Kismet用各种各样的音素说出初始语言,类似于婴儿的咿呀声。它使用DECtalk语音合成器,改变音高,时间,发音等来表达各种情绪。语调用于在问题和陈述式的话语之间变化。嘴形同步对现实化很重要,因此开发者使用动画策略:“简单是成功的嘴唇动画的秘诀”。因此,他们并不是完全模仿嘴唇的动作,而是“创造一个不受观众挑战的视觉short hand”。", "section_level": 2}], "src_summary": "Kismet是一款模仿人头部的机器人,由麻省理工学院的Cynthia Breazeal博士在二十世纪九十年代制作,是研究机器能否辨认和模仿人的情感的一项实验。 Kismet 一词来自一个土耳其语单词,意为“命运”或“好运”。", "tgt_summary": "Kismet is a robot head made in the late 1990s at Massachusetts Institute of Technology by Dr. Cynthia Breazeal as an experiment in affective computing; a machine that can recognize and simulate emotions. The name Kismet comes from a Turkish word meaning \"fate\" or sometimes \"luck\".", "id": 2855590}
{"src_title": "坦克工业人民委员部", "tgt_title": "Ministry of Transport Machine-Building Industry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏德战争初期,苏联的战争形势极端不利。在此背景下,1941年9月11日,以中型机械工业人民委员部为基础成立了坦克工业人民委员部。行业系统约有200,000 – 250,000人。主要企业有:  1941年8-9月,坦克工业向内地紧急疏散:  到1941年底,坦克工业的疏散工作完成。  1942年,183厂的T-34产量下降了22%,112厂下降了40%。致力于简化坦克生产技术并提高可靠性。苏联共计生产了24,504辆坦克和自行火炮,德国生产了6,189辆。  1943年,苏联生产了24,006辆坦克和自行火炮,德国生产了10,700辆。  1944年,苏联生产了28,983辆坦克和自行火炮,德国生产了18,300辆。  1945年上半年年,苏联生产了15,422辆坦克和自行火炮,德国生产了4,400辆。  1945年10月14日,坦克工业人民委员部改为运输机器制造人民委员部(\"Народный комиссариат транспортного машиностроения\")。1946年改为运输机器制造部(\"Министерство транспортного машиностроения\")。1953年3月改为重型和运输机器制造部。", "section_level": 1}, {"title": "部机关.", "content": "机关位于莫斯科市梁赞大街(\"Рязанская ул.\") 8а号。战时疏散到车里雅宾斯克。", "section_level": 1}], "src_summary": "坦克工业人民委员部()是苏联苏德战争期间的政府机构,隶属于苏联人民委员会,负责坦克的生产研发。", "tgt_summary": "The Ministry of Transport Machine-Building Industry () was one of the government ministries of the Soviet Union. Before 1946 it was known as the People's Commissariat of the Tank Industry of the USSR (\"Народный комиссариат танковой промышленности СССР\").", "id": 2818410}
{"src_title": "上帝的显示者", "tgt_title": "Manifestation of God", "src_document": [{"title": "地位.", "content": "巴哈伊关于上帝与人类之间媒介的概念体现于上帝的显示者这一名称中。巴哈伊相信唯一且永恒存在的上帝创造了宇宙中包含所有生物和力量的万物。 尽管人类无法直接和上帝联系,上帝的创造是具有思想、意志和目的的。巴哈伊相信上帝一直以多种方式来体现其意志,其中包括通过一系列圣使,即上帝的显示者。为了体现上帝的意旨,这些显示者在世界创立了宗教。  上帝的显示者不是上帝的化身,因为上帝不可分割,也不会下降进入其创造物的地位,然而祂们也不是普通凡人。巴哈伊关于上帝显示者的概念强调人性与神性的同时并存。在神性上,祂们体现出上帝的意志、知识和美质;在人性上,祂们具有凡人的身体素质。一个常用的巴哈伊类比形容上帝的显示者与上帝的关系就像一个完美的镜子。在此类比中,上帝正如太阳——地球的物质生命之源,上帝的灵和美质犹如阳光,上帝的显示者就像反射光线的完美镜子。因此,上帝的显示者是在这个物质世界中反射上帝美质的完美镜子。  上帝的显示者代表上帝与人类之间存在的媒介。巴哈伊信仰的创始人巴哈欧拉解释说,上帝的显示者一方面是上帝的谦卑仆役,另一方面,祂们声称以上帝的声音说话,向人类显示上帝的美质。祂们可能有时强调人性,有时又宣扬祂们的神性。这两种地位并非相互排斥而是互相补充。  上帝的显示者具有人类没有的能力,而这种差异并非是程度上的而是类型上的差异。我们不能将上帝的显示者仅仅看作是理解力高于常人的伟大思想家或是哲学家,祂们天生在本质上就高于凡人。因此,上帝的显示者是特殊的生命,祂们与上帝的关系独特,是由上帝自灵性世界作为灵性启示的工具派遣而来。祂们在此世出生前就已存在于灵性世界。据巴哈伊信仰创始人的儿子阿博都-巴哈所言,上帝的显示者在各方面都优于其他人以便于更有效地训导和教育世人。据巴哈伊信仰创始人的儿子阿博都巴哈所言,上帝的显示者在各方面都优于其他人以便于更有效地训导和教育世人。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "巴哈伊信仰认为上帝的显示者的目的是教育人类。祂们是神圣的教育者,上帝养育祂们来提升人类并表达祂的意愿。为了表达上帝的意愿,上帝的显示者在世界创立了宗教。每位显示者根据祂们出现的时代和地方的需要带来一本圣作并启示教义。巴哈欧拉用“启示”一词来形容每位上帝显示者出现的现象,祂说显示者的文字代表了上帝的无误之言,因为文字在显示者离世后依然存在,并且它们是启示中非常重要的部分。 帝的圣圣者在不同领域和层次上启示了律法和诫命,它们包括旨在帮助个人发展健全人格和获得神圣品质的内容,也包括旨在增进社会福祉和促进文明的律法和原则。阿博都-巴哈说,教育者会每隔一段时间来教育人类,没有这些教义,人类将会受到愤怒、嫉妒和仇恨等情绪和态度的约束。  巴哈欧拉和阿博都-巴哈说明巴哈伊认为上帝的显示者的主要角色是教育者:", "section_level": 1}, {"title": "平等.", "content": "巴哈伊认为所有上帝的显示者都来源于同一个上帝,具有用样的灵性和抽象本质,祂们之间完全平等。巴哈欧拉解释说,不同显示者及其教义的差异是来源于祂们出现时所在文明的不同需要和能力,而非由于祂们在重要性或是本质上存在差异。  上帝的显示者是“同一”的,他们相互具有同一性和相异性。关于同一性,巴哈欧拉在《笃信经》中写道“你若全用同一个名字称呼祂们,将同样的属性归于祂们,你并未谬失真理。”因此,上帝的显示者都会在上帝与创造物之间为共同的宗旨发挥同样的媒介作用。每个显示者以此方式显示上帝之言,教导同一宗教,并根据听者的特别需要和文化做一些修改。巴哈欧拉写道每个上帝的显示者都具有相同的灵性品质,因此祂们可以被看作是所有先前显示者的“再临”。  巴哈欧拉说显示者们的教义不同并非源于祂们的身份差异而是由于祂们的使命有别,而祂们是同一的。巴哈欧拉对于这种差异写道:“诸位显示者各有其独特的个性、明确规定的使命、预先注定的天启及特别指定的局限”。巴哈欧拉在《圣秘瑰宝》中写道:察觉上帝的显示者之间差异的人会在持续探索灵性的道路上发现显示者的内在合一。他在其他圣文中提到否认一位显示者就等于否认所有显示者。阿博都-巴哈说巴哈伊宁愿选择死亡也不会否认任何一位伟大的先知,无论是摩西、穆罕默德或是基督。  巴哈伊相信上帝的显示者的合一并不意味着同一人灵于不同时代在不同身体上重生。以巴哈伊的观点来看,各显示者的个性均有不同,是独立的个体存在。而祂们的平等来源于对上帝的显示以及显示上帝之美质的程度相同。", "section_level": 1}, {"title": "宗教永恒主义.", "content": "巴哈欧拉教导说作为上帝之唯一演进式宗教的一部分,上帝曾一直并且还会一直派遣显示者通过带来更多的教义来促进人类的进步。巴哈伊认为上帝显示者的连续性没有起点也没有终点。巴哈伊信仰在二十世纪前半期的领袖守基·阿芬第说显示会在每一千年左右发生,延续“许多时代,直至进入未来的时间范畴”。  虽然显示者们一直且会持续来到人类当中,阿博都巴哈解释说这一过程有着明确的周期。这些周期涵盖了三个阶段的上百万年时间。第一阶段是一系列显示者帮助人类准备接受万能的神;第二阶段是带来万能的神及其天启的那位显示者出现;最后第三阶段是其随后的显示者们。阿博都巴哈说在目前的周期中,第一阶段由亚当开启并延续至巴孛结束。巴哈欧拉是普世的上帝显示者,目前的周期还将持续50万年。  没有一个明确的显示者列表,然而巴哈欧拉和阿博都巴哈将一些人作为显示者,包括:亚当、诺亚、克里希纳、琐罗亚斯德、佛陀、耶稣和穆罕默德。巴孛和巴哈欧拉也包含在此定义中。因此,宗教史被认为是一系列时期或是“天启”,即各显示者为其所处时代和地区带来了更为广范和更先进的启示。  巴哈伊认为巴哈伊启示并非上帝指导人类灵性发展的最后阶段。巴哈伊圣作确认在巴哈欧拉来临的1000年之后,另一位显示者将会前来促进人类文明。  阿博都-巴哈在曾写道在上帝的无限世界中会有无数个上帝的显示者。", "section_level": 1}, {"title": "小先知.", "content": "在巴哈伊的定义中存在着小先知和上帝的显示者,即大先知的差别。这种差别也是指小/大、非独立/独立,追随者/普世,以及其他类似词语。上帝的显示者或是大先知犹如能够自己发出光和热的太阳,而小先知犹如从太阳处接受光芒的月亮。  上帝的显示者们被称为具有恒定性的先知。具有恒定性是指启示了圣书(书中包含律法)的先知们与上帝建立持久的圣约,并将以往的约定取消。例如:巴哈欧拉称摩西是上帝的显示者,祂的兄弟亚伦是一位小先知。摩西代表上帝发言,而亚伦代表摩西说话。(《出埃及记 4:14-17》)此外,《旧约》当中的其他先知例如耶利米、大卫、所罗门、以西结和以赛亚都是小先知,他们在摩西的启示期内发展和巩固摩西启动的进程。在巴哈伊看来,没有关于小先知的明确列表。  这种差异也可以形容为启发和启示的差别。启示是对上帝之言的直接而无误的理解,仅能由上帝的显示者传达给人类。另一方面,启发是每个人都可以获得的对灵性真理的间接和相对的理解。巴哈欧拉曾多次说,上帝选择普通人作为先知,以激励他们在人类事务中扮演某种角色;尽管上帝进一步发展了他们的灵感力量,但这些人依然是普通人。", "section_level": 1}, {"title": "其他神圣教师.", "content": "据推测美洲大陆曾有过神圣启示,但由于时间久远而未留下明确记载,仅通过口口相传。 阿博都-巴哈曾说:  有些学者在研究本土先知时,将先知的迹象与易洛魁族的伟大和平使者联系在一起。一些巴哈伊尊崇和平者为显示者。然后,由于圣作中从未特别提及伟大和平使者,他不能正式作为信仰中的显示者。  关于亚洲的先知,守基·阿芬第说:", "section_level": 1}], "src_summary": "上帝的显示者是巴哈伊信仰中的一个概念,它指的是通常所说的先知。上帝的显示者是指能够在人类世界反映神圣品质以促进人类道德与文明的进步与发展的一系列人物。在巴哈伊信仰中,上帝的显示者是人类认识上帝的仅有渠道。他们是在物质世界反射上帝品质的完美镜子。巴哈伊教义认为所有人类发展的动力都来自于上帝的显示者。上帝的与巴哈伊的渐进启示的概念直接相关。", "tgt_summary": "The Manifestation of God ( \"maẓhar ẓohūr\") is a concept in the Baháʼí Faith that refers to what are commonly called prophets. The Manifestations of God are appearances of the Divine Spirit or Holy Spirit in a series of personages, and as such, they perfectly reflect the attributes of the divine into the human world for the progress and advancement of human morals and civilization through the agency of that same Spirit. In the Baha'i Faith, it is believed that the Manifestations of God are the only channel for humanity to know about God because contact with the Spirit is what transforms the heart and mind, creating a living relationship between the soul and God. They act as perfect mirrors reflecting the attributes of God into the physical world. Baháʼí teachings hold that the motive force in all human development is due to the coming of the Manifestations of God. The Manifestations of God are directly linked with the Baháʼí concept of progressive revelation.", "id": 1055407}
{"src_title": "卡辛级驱逐舰", "tgt_title": "Kashin-class destroyer", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "设计战技目标文件于1957年获批。首舰于1959年开工,1962年入役。 安装了许多新设备。燃气轮机动力装置有独立的两套,安装在不同舱室内,以提高战损时的可靠性。61型是苏联海军第一种全面“三防”的军舰,作战指挥室不是设在高高的舰桥,而是在舱室深部。  1970年代,6艘61型现代化改装为大型反潜舰,型号改为61M型,安装了4套单联SS-N-2C“冥河”反舰导弹发射器,拖曳声纳,直升机起降台,4套AK-630自动舰炮,艉部安装了2套RBU-1000反潜火箭发射器(后拆除)。  “机敏”号于1990年代现代化改装了Kh-35(即“弹簧刀”SS-N-25导弹)与MNK-300型声纳。  印度海军的拉吉普特级把后主炮替换为直升机机库。2007年起,印度为“拉吉普特”级驱逐舰换装4联PJ-10“布拉莫斯”超音速反舰导弹发射装置,其中D55“蓝维杰伊”号装备了“布拉莫斯”垂直发射型。", "section_level": 1}, {"title": "船只列表.", "content": "为苏联海军制造了20艘。其中1艘转给了波兰海军。为印度海军制造了5艘改型船。", "section_level": 1}, {"title": "波兰海军.", "content": "\"英勇\" 号(Смелый)1988年1月9日从苏联海军退役, 租借给波兰。波兰于1992年购买,命名为“华沙号”。2003年除役,2005年拆解。", "section_level": 2}], "src_summary": "大型驱逐舰计划61(),北约命名为卡辛级(Kashin class),是苏联海军于1964年入役的通用大型驱逐舰,共建造25艘,其中有部分作为反潜用途,但也有数艘是作为导弹驱逐舰服役。截至2010年为止,同级舰中仅剩仍在俄罗斯海军服役,配属于黑海舰队。另在印度海军还有5艘改良型的卡辛级(俄方称为61ME计划),以拉杰普特级驱逐舰(Rajput class)之名现役中。", "tgt_summary": "The Kashin class, Soviet designation Project 61, were series of anti-aircraft guided missile destroyers built for the Soviet Navy since the 1960s., one ship remains in service with the Russian Navy, and four modified ships are in service with the Indian Navy as s.", "id": 12122}
{"src_title": "叙州区", "tgt_title": "Xuzhou District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐朝时置义宾县,北宋时,当是避赵光义讳改为宜宾县。政和年间,改僰道县为宜宾县,原宜宾县废。  1950年起,属宜宾专区。1951年,从宜宾县城区析置宜宾市(县级)。1968年,宜宾专区改为宜宾地区,仍隶之。1996年,设立地级宜宾市,宜宾县属宜宾市。  2018年7月经国务院批准,撤销宜宾县,设立宜宾市叙州区,以原宜宾县(不含孔滩镇、王场镇、白花镇、永兴镇、双谊镇)和翠屏区南岸街道、赵场街道、南广镇行政区域为叙州区的行政区域,叙州区人民政府驻柏溪镇县府街123号;将原宜宾县的孔滩镇、王场镇、白花镇、永兴镇、双谊镇划归宜宾市翠屏区管辖。 。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "县境内南北长、东西窄,地势东北低,西南高,海拔270—1418米。地貌多样,以丘陵为主,气候温和,雨量充沛、无霜期长,四季分明,属亚热带季风型湿润气候,年均气温19.1°C,年降雨量1011.5毫米左右,年日照时数1069.9小时。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖2个街道办事处、19个镇、3个乡:", "section_level": 1}], "src_summary": "叙州区是中国四川省宜宾市的一个市辖区,位于四川省南缘,地处金沙江、岷江、长江三江交汇处和川、滇、黔三省交界处。", "tgt_summary": "Xizhou District (), formerly Yibin County () is a district of the city of Yibin, Sichuan Province, China, bordering Yunnan province to the south. It is the northernmost county-level division of Yibin.", "id": 2796651}
{"src_title": "被忽视和未被充分利用作物", "tgt_title": "Neglected and underutilized crop", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "被忽视和未被充分利用作物的栽培和经济利用程度显著地小于它们应当被利用的程度。目前,三种作物(玉米、小麦和 水稻)为人类提供了大约50%的蛋白和热量的需求。世界上95%的食品供应来自于30个植物物种。与之形成强烈对比的是,据估计当今世界上大约有7500种植物是可食的。被忽视和未被充分利用作物是那些可能被大规模用于食物的植物,并且在历史上它们已经被食用过。除了被忽视和未被充分利用作物的潜在商业用途外,由于能够适应边缘土壤和气候条件,许多这类物种还可以提供环境服务。  要成为“未充分利用作物”,需要满足以下三个条件:  被忽视和未被充分利用作物具有以下共同特点:", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "近年来,由于下列一些国际组织和会议的活动,使得“未充分利用作物”或称“未充分利用物种”这些名词进入实际的使用中:  数据库  多媒体  从Heirloom Plant说起", "section_level": 1}], "src_summary": "被忽视和未充分利用作物(英语:Neglected and Underutilized Crops)指的是传统上用于食品、纤维、饲料、油料或药材的植物。它们具备保证食品安全、营养、健康以及增收的潜能,并可能能够提供环境服务。但是它们却经常被科学研究和开发所忽视。", "tgt_summary": "Neglected and underused crops are domesticated plant species that have been used for centuries or more for their food, fibre, fodder, oil or medicinal properties, but have been reduced in importance over time. A wide range of terminology is used to describe these crops, including: orphan, abandoned, lost, underutilized, local, minor, traditional, alternative, niche, or underdeveloped; in recent fashion, these are often referred to as forgotten or smart food. Reductions in use may pertain to, among other things: supply or consumption constraints, poor shelf life, unrecognized nutritional value, poor consumer awareness, and reputational problems (famine food or \"poor people's food\", sometimes due to the modernization of agricultural practices). Some crops have been so neglected that genetic erosion of their genepools has become so severe that they are often regarded as lost crops.", "id": 2122185}
{"src_title": "大江户线", "tgt_title": "Toei Ōedo Line", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "大江户线是东京第一条列车以线性马达推进的地下铁路线,这种系统称为「Linear Metro」。隧道断面及车辆高度、宽度较一般地下铁小为其特点。原本想要借由量体上的缩减降低兴建成本,但线性感应马达技术本身成本颇高,加上路线深入地下,六本木站内圈月台(大门、两国方向)更深达地下42.3米;而且必须兴建三条过河隧道,反而使得兴建费用大幅增加,票价也因此比其他地下铁路线略贵。  大江户线同时也是目前东京的地下铁路线中,唯一有环状部分的路线,将原本略呈放射状的其他地下铁路线加以连结,因此有「地下山手线」之称。大江户线放射段于1997年全部通车(包括属于环状段的新宿站),环状段除汐留站外,皆于2000年12月12日通车(汐留站于2002年启用)。", "section_level": 1}, {"title": "运转方式.", "content": "与一般环状路线不同的是:大江户线除了环状段路线(都厅前站～饭田桥站～两国站～六本木站～都厅前站)外,还有一段放射状路线(光丘站～都厅前站),因此形成两种运行方向互相相反的「6」字形运转方式:", "section_level": 2}, {"title": "路线命名过程.", "content": "1999年东京都交通局曾经为当时仍称为「都营12号线」的大江户线,举办路线征名活动。后来经民众票选产生「东京环状线」这个名称,还仿照新交通系统「百合鸥号」(ゆりかもめ)的名称,取了一个「梦之鼹鼠」(ゆめもぐら)的暱称。但时任东京都知事石原慎太郎认为12号线并非如山手线般单纯以环状方式运转,取名「环状线」容易造成误解,提议取名为「大江户线」(因为路线经过许多东京的「下町」地区),之后也就以此作为路线的名称。", "section_level": 2}], "src_summary": "大江户线()是日本东京都交通局营运的铁路线(都营地下铁)之一,记载为「12号线大江户线」,多被称为「都营大江户线」。其名来自东京的古称江户的雅名「」。车体、路线图与转乘资讯使用的路线颜色为「洋红色」,路线记号为E。采用铁轮式、线型马达推进,是东京各地下铁路线中唯一采用此规格者。", "tgt_summary": "The is a subway line in Tokyo, Japan, operated by the Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation (Toei). It commenced full operations on December 12, 2000; using the Japanese calendar this reads \"12/12/12\" as the year 2000 equals Heisei 12. The line is completely underground, making it the second-longest railway tunnel in Japan after the Seikan Tunnel.", "id": 2859852}
{"src_title": "杨陵区", "tgt_title": "Yangling District", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "上古黄帝时代,本区属岐伯、有邰国。尧舜时代,是古农师后稷“教民稼穑”的封地。秦置斄县,东汉初废入郿县。永平八年(65年)于旧斄城置武功县,北魏太和十一年(487年)改武功县为美阳县,置武功郡。北周天和四年(569年)迁美阳县于旧治(今武功县武功镇西7里)。建德三年(574年)撤销武功郡,后为武功县地。清在今西大寨村置杨陵镇,以镇南有隋文帝杨坚泰陵(俗称杨陵)得名。 1964年杨陵镇迁今址。1979年2月成立武功县杨陵特区。1982年6月,特区改属宝鸡市直辖;10月,将扶风县五泉公社划归特区;11月3日,国务院(国函字242号)批准同意将武功县的杨陵镇、杨陵公社和扶风县的五泉公社划归宝鸡市,设立杨陵区(县级)。1983年11月1日改属咸阳市。1997年7月29日,国家级示范区杨凌农业高新产业示范区成立,杨陵区划归国家杨凌农业高新技术产业示范区管辖。【注:政区名称用“陵”字,示范区用“凌”字】  1979年2月从武功县分离出杨陵镇、杨陵公社建立县级杨陵特区,由武功县代管。  1982年6月,杨陵特区改属宝鸡市管辖。  1982年10月,将今扶风县的五泉公社划归杨陵特区。  1982年11月23日,国务院批准在杨陵镇设立县级杨陵区,仍属宝鸡市直辖。  1983年11月1日,改属咸阳市直辖,是咸阳市的一个市辖区。  1996年,杨陵区面积94平方千米,人口11.6万人,辖1街道4乡:杨陵街道、五泉乡、李台乡、大寨乡、杨村乡,区政府驻杨陵街道。  1997年7月13日在其境内成立国家杨凌农业高新技术产业示范区,纳入国家高新区管理,简称杨凌示范区或杨凌区。 1998年,五泉乡改为五泉镇。调整后,杨陵区辖1个街道、1个镇、3个乡:杨陵街道、五泉镇、李台乡、杨村乡、大寨乡。 2000年第五次人口普查,全区总人口137941人,其中:杨陵街道51298人、五泉镇22252人、李台乡23616人、杨村乡23436人、大寨乡17339人。 2003年,将大寨乡梁氏窑村、杨村乡付家庄、彭家窑、姚东、姚南、姚北等6个行政村划归杨陵街道管辖。 2008年8月14日,国务院《关于同意陕西省调整咸阳市与宝鸡市部分行政区划的批复》(国函[2008]77号)文件,同意将宝鸡市扶风县揉谷乡划归杨陵区管辖;12月26日,扶风县揉谷乡正式划归杨陵区管辖。调整后,杨陵区辖1个街道、1个镇、4个乡:杨陵街道、五泉镇、李台乡、杨村乡、大寨乡、揉谷乡,共有87个行政村。 2011年,撤销揉谷乡设立揉谷镇,撤销大寨乡设立大寨镇,撤销李台乡、杨村乡合并设立李台街道。调整后,杨陵区辖2个街道、3个镇:杨陵街道、李台街道、五泉镇、大寨镇、揉谷镇。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖3个街道办事处、2个镇: 。", "section_level": 1}, {"title": "方言.", "content": "汉语官话中原官话关中片", "section_level": 1}, {"title": "著名景点.", "content": "隋泰陵", "section_level": 1}], "src_summary": "杨陵区是中华人民共和国陕西省咸阳市市辖区,由杨凌农业高新技术产业示范区代管。杨陵区位于陕西省关中平原中部偏西,在西安市以西82公里,宝鸡市以东89公里,总面积135平方公里,城区面积12平方公里,总人口24万人,耕地面积9.4万亩。杨陵因境内隋朝开国皇帝文帝杨坚的泰陵而得名。", "tgt_summary": "Yangling District () is a district of the city of Xianyang, Shaanxi province, People's Republic of China, located on the plains of Wei River. It has an area of and a population of 155,000. The district is roughly to the west of the provincial capital Xi'an.", "id": 1795442}
{"src_title": "南宫市", "tgt_title": "Nangong", "src_document": [{"title": "历史文化.", "content": "西汉初始置南宫县,县境约为今域的一半。东汉光武帝建武年间(25～40年)后县域扩大,缭县全部(今大高村一带)、信成县北部(今董家庙至垂杨一带)、党阳县东南部(今大召至大村一带),陆续纳入南宫县版图。北朝太平真君二年(441年),经县(今威县)省入南宫县,至孝文帝太和十年(486年)复析置。宋仁宗皇佑四年(1052年),南宫并入新河县。神宗熙宁六年(1073年)恢复南宫县建制,而新河县又省入为镇。蒙古太宗四年(1232年),析南宫县原新河县地复设新河县,至此,南宫县境与今境大致相同。1986年撤县建市。  南宫因西周“八士”之一南宫适封邑于此而得名。境内有始建于东汉明帝永平十年的普彤寺、普彤塔,普彤塔是全中国最早的寺庙,它比号称“中国第一寺”的洛阳白马寺还早一年建寺。但是由于各种原因普彤寺大部分已经损坏,只留下一个普彤塔。现在的普彤塔是后来复建的。清末书法家张裕钊撰文书写的“重修南宫县学记” 创立了“南宫体”书法。南宫在抗战时期为八路军129师东进纵队司令部、冀鲁豫边区省委、冀南行政公署、冀南军区、冀南银行所在地,是冀南的政治、军事和文化中心,邓小平、刘伯承、徐向前、宋任穷、陈再道、杨秀峰、徐冰、马国瑞、张霖之、李菁玉等老一辈无产阶级革命家曾在这里工作和战斗过。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "南宫位于河北省东南部的冀、鲁、豫三省交界处,属华北平原黑龙港流域。 南宫属暖温带半湿润季风气候。四季分明,光照资源丰富。年平均气温13.2°C,年降水量470毫米左右。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "南宫市辖4个街道办事处、6个镇、5个乡。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "、、、和邢德线在市区交汇,京九铁路纵贯市区东部,即将建成的邢(台)衡(水)高速、邯(郸)黄(骅)铁路也从城区穿过。  南宫处于承东启西、连接南北的“黄金十字路口”上,周围百公里范围有石家庄、济南、邯郸、邢台、衡水、德州、聊城等大中城市,紧靠北京、天津、太原、郑州等大都市,从南宫1小时可到两个省会(石家庄、济南),3小时能进京下卫(天津),到黄骅港也仅需3个小时,交通非常便利。", "section_level": 1}, {"title": "资源.", "content": "南宫资源丰富充裕。市内有220千伏变电站一座,110千伏变电站4座,35千伏变电站11座,年供电能力达15亿千瓦时。  水资源充沛,依傍城区的群英湖容量达800万立方米,南水北调中线工程建成通水后,群英湖将成为冀南地区重要的地表水库。地下水水量充足,水质纯净,一般浅层水30-50米,单井出水量30立方米,适合一般工业用水;深层水180-500米,单井出水量60立方米,水资源可满足工业生产需要。  土地资源充裕。全市除96万亩耕地外,还有沙荒、河滩等未利用土地60多万亩,项目建设用地比较宽裕。  优质农产品资源丰富。南宫盛产棉花、小麦、玉米、谷子、花生、小杂粮等农产品,是全国优质棉基地县(市)。全市棉花种植面积常年在55万亩左右,年产皮棉4万多吨,面积和产量均为河北省最大县份之一。“银宫”牌皮棉为全国十大名牌棉花之一。", "section_level": 1}, {"title": "产业.", "content": "南宫特色产业鲜明。南宫已形成棉毛纺、钢制品加工、食品加工三大产业集群。  棉毛纺业由绒毛、皮毛、毛毡、棉花加工四个行业构成。羊绒业,年梳羊绒15000吨以上,与清河同属一个经济区,共同形成了中国最大的羊绒基地;皮毛业,皮料及皮毛初级产品占全国产销量的40%,是全国重要的皮毛初级产品基地之一;毛毡业,毛毡产销量占全国产销量的60%,并出口到20多个国家和地区;棉花加工业,现有百隆、德凯、世潮等龙头企业,纺纱能力达到10万纱锭,2008年可达到20万纱锭,力争用3、5年时间达到50万纱锭,年纳税1亿元。  钢制品加工业由钢铁冶炼、气体充装设备、硬质合金刀具三个行业构成。钢铁冶炼业,目前已达到60万吨铁、120万吨线材的年生产能力;气体充装设备制造业,为全国气体充装设备制造基地,南星气体设备公司参与北京奥运会祥云火炬的研制工作,其生产标准被国家定为“行业标准”;硬质合金刀具业,是华北地区最早、最大的硬质合金刀具加工销售集散地。  食品加工业主要以肉制品加工为主。其中,龙头企业千喜鹤公司是华北地区生产规模最大的现代化生猪屠宰加工企业,年屠宰生猪能力350万头,为北京奥运会冷鲜肉及猪肉制品独家供应商;河北燕丰食品为邢台市08年度标志性农业产业化重点项目,年可生产2.4亿盒方便面和方便米粉。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "南宫中学是河北省重点中学,始建于1909年。南宫市职教中心是河北省仅有的4所国家级示范性中等职业学校之一,每年可为市内外企业培训高素质劳动力2000多人。", "section_level": 1}, {"title": "名人.", "content": "原全国政协副主席、中央统战部部长徐冰,原中纪委副书记马国瑞,原煤炭部部长张霖之,京剧四大名旦之一尚小云等。 王助,波音公司第一任航空工程师,中国航空工业的奠基人之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "南宫市是中华人民共和国河北省南部的一个县级市,由邢台市代管,1987年被国务院批准为对外开放城市。", "tgt_summary": "Nangong () is a county-level city in the south of Hebei province, China. It is administered by the prefecture-level city of Xingtai.", "id": 80239}
{"src_title": "清河县", "tgt_title": "Qinghe County, Hebei", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "今县境,西周属邢国境,邢灭属卫,春秋时期为晋国地。战国时为赵国辖域。秦代置厝县(故城在今县西北),属巨鹿郡。西汉时,除厝县外还置有信城县(故城在县西北十二里)、青阳县(故城在县东,今山东省地)和武城侯国(治在今县城关,文帝十二年废),均属冀州清河郡(治在清河县。此间时郡时国,几经更复)。 东汉时,厝县改为甘陵县,信城、清阳两县亦省入,同时清河国(建初七年封为国)治迁至甘陵。于建和二年(公元148年),清河国改名甘陵国。 三国、魏时,甘陵郡(东汉建安十一年改郡)和甘陵县均复名清河,一直到晋代,今县境即为清河县辖域(此时之清河县辖域较大,除今清河县境外,还含有今山东省地),仍属冀州清河国(于西晋咸宁三年封为国)。北魏时,于太和七年(公元483年)在今县境置斌强县,属冀州长乐郡(太和十一年改隶广宗郡,不久即废,遂还属长乐郡)。 北齐时,斌强县仍属长乐郡,于天保七年(公元556年)析清河县西北境设武城县(即今清河县地,治在汉信城县故城),后又将清河县改置为贝丘县,均属司州清河郡。 隋代,于开皇六年(公元586年)武城县改名清河县,贝丘县改为清阳县,仍为清河郡辖。斌强县初属长乐郡,开皇三年罢郡隶冀州,大业三年废州改属信都郡。 唐代,于武德九年(公元626年)省斌强县入清河县。清阳县于永昌元年(公元689年)徙治于永济渠东(永济渠为今南运河),和清河县同隶河北道贝州(治清河县。天宝元年罢州为清河郡,至德二年复名贝州)。五代时,清河、清阳二县仍隶贝州。  宋代,清河县于端拱元年(公元988年)徙治于永宁镇,淳化五年(公元994年)又迁治今县城关,和清阳县同隶河北东路恩州(庆历八年贝州改称)。于熙宁四年(公元1071年)省清阳县并入清河县。入金后,清河县改隶大名府(后为路)。 元代,清河县属中书省大名路(先为恩州,太宗七年改隶)。[7] 清代,清河县为直隶省广平府。 民国时,清河县(1913年)改为大名道,十七年(公元1928年)直隶于河北省,二十五年(公元1936年)初划属河北省十四督察区。 抗日战争爆发后,1938年9月创立了冀南区抗日根据地,清河县为其辖地。 1941年8月,晋冀鲁豫边区成立,辖冀南区,清河县为冀南区十三专区。抗日战争胜利后,于1945年11月清河县改属冀南区二专区。 1948年9月,华北人民政府成立,晋冀鲁豫边区即行撤销,清河县随冀南区二专区归属华北行政区。 1949年8月1日,河北省人民政府成立,清河县划归河北省衡水专区。 1949年10月1日,中华人民共和国成立后,县政府由城关迁驻葛仙庄。 1952年11月7日,撤销衡水专区,清河县改隶邢台专区。 1958年12月20日,撤销清河县并入南宫县。 1961年7月9日,恢复清河县建制,仍隶邢台专区。 1970年,邢台专区改为邢台地区,继辖清河县。 1993年7月,邢台地区与邢台市合并,改称邢台市管辖。[8  本县是汉文帝皇后窦氏的籍贯,小说人物武松的家乡。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖6个镇:", "section_level": 1}], "src_summary": "清河县,隶属于河北省邢台市,地处河北省中南部、邢台市东部,面积502平方公里,辖6镇322个行政村,户籍人口385717人、常住人口386231人,其中城镇人口168740人(第六次人口普查数据)。", "tgt_summary": "Qinghe County () is located in the south of Hebei province, China, bordering Shandong province to the east. It is the easternmost county-level division of the prefecture-level city of Xingtai.", "id": 2242124}
{"src_title": "相城区", "tgt_title": "Xiangcheng District, Suzhou", "src_document": [{"title": "历史沿袭.", "content": "秦始皇二十六年(公元前221年),置吴县,为会稽郡治所。后历为吴郡、吴州、苏州、苏州府治所。1912年1月1日至1912年9月24日,为江苏省省会。1928年城区划出设苏州市,1930年5月16日,撤苏州市,仍并入吴县。1949年,吴县划出城区建苏州市,市、县分治。同年,属苏州专区。1970年,属苏州地区。1983年3月,实行市管县新体制,撤销苏州地区行政公署,吴县隶属江苏省苏州市。1995年6月撤消吴县,设吴县市(县级市),2000年12月撤消吴县市,改设苏州市吴中区和相城区。", "section_level": 1}, {"title": "行政划分.", "content": "相城区辖4个镇、4个街道、1个省级经济开发区、1个度假区和1个高铁新城:元和街道、太平街道、黄桥街道、北桥街道、望亭镇、黄埭镇、渭塘镇、阳澄湖镇和相城经济开发区。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "高速公路:苏嘉杭高速公路、苏州绕城高速公路和沪宁高速公路。  城市快速路:中环快速路、太阳路、227省道分流线、苏虞张一级公路。", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "京沪高速铁路、通苏嘉城际线、常苏嘉城际铁路。", "section_level": 2}, {"title": "轨道交通.", "content": "轨道交通:2号线(已运营)、4号线(已运营)、7号线(已开建)、8号线(已规划)、9号线(规划)、和市域S线(规划)。  有轨电车:1条有轨电车环线(规划)。", "section_level": 2}, {"title": "旅游.", "content": "苏州中国花卉植物园、荷塘月色湿地公园、盛泽湖月季公园、阳澄湖生态休闲旅游度假区。", "section_level": 1}], "src_summary": "相城区是中国江苏省苏州市所辖的一个市辖区,地处中国江苏省东南部,苏州市中心,东依阳澄湖和昆山,西衔太湖,北接无锡和常熟,南临苏州古城、苏州工业园区和高新区。相城区是苏州乃至长三角地区交通最发达的区域之一。总面积为478平方公里。", "tgt_summary": "Xiangcheng District () is one of five urban districts of Suzhou, Jiangsu province, China. It has a land area of 478 km2 and had a population of 380,000 in 2001.", "id": 451470}
{"src_title": "左翼党 (法国)", "tgt_title": "Left Party (France)", "src_document": [{"title": "成立.", "content": "2008年11月,前社会党参议员让-吕克·梅朗雄、众议员马克·多雷兹等人与「共和与社会替代运动」一同成立左翼党。  他们在五天前退出社会党,以抗议党大会的投票结果。他们所支持的左翼动议仅获得19%支持。  随后多名社会党左翼人士及绿党的玛蒂娜·比拉德等人加入该党。", "section_level": 1}, {"title": "行动.", "content": "左翼党曾与总工会、联合民主团结工会(Solidaires Unitaires Démocratiques)、劳工总工会-工人力量(Confédération Générale du Travail - Force Ouvrière, CGT-FO)、法国基督教工人总工会(Confédération Française des Travailleurs Chrétiens)等团体接触。  从2009年欧洲议会选举起,该党开始与法国共产党、联合左翼组成左翼阵线参选。在其后的2010年地方选举、2012年法国总统选举、2012年国民议会选举、参议院选举中,左翼党继续和其它左翼政党结盟参选。  2013年11月,左翼党加入了向以色列施压的国际抵制、撤资、制裁(BDS)运动。  2018年7月2日,该党退出欧洲左翼党,原因是它不同意该联盟中希腊政党“激进左翼联盟”的存在。", "section_level": 1}, {"title": "民意支持与选举纪录.", "content": "由于左翼党自成立起至今从未单独参加过选举,而是与法国共产党等其他左翼党派结盟为左翼阵线参选。", "section_level": 1}], "src_summary": "左翼党()是法国的一个民主社会主义政党。该党效仿德国左翼党的模式建立。", "tgt_summary": "The Left Party (', ') is a French democratic socialist political party founded on 1 February 2009. Launched by parliamentarians Jean-Luc Mélenchon and Marc Dolez on 12 November 2008, after their departure from the Socialist Party (PS) following the Congress of Reims, the PG brings together personalities and groups from different political traditions, and claims a socialist, ecologist and republican orientation.", "id": 2014041}
{"src_title": "Reyes渲染架构", "tgt_title": "Reyes rendering", "src_document": [{"title": "Reyes架构的设计目标.", "content": "Reyes架构的设计遵从以下目标:  Reyes算法能很高效的渲染一些电影画面要求的必不可少的效果:光滑的曲面、表面纹理、运动模糊和景深。", "section_level": 1}, {"title": "Reyes渲染流程.", "content": "Reyes渲染流程  Reyes算法通过把参数曲面分割成微多边形(micropolygon)——小于一个像素的四边形,来渲染光滑曲面。虽然要精确逼近曲面需要很多微多边形,不过他们可以简单并行的进行处理。Reyes渲染器对高级的几何图形进行细分时,会根据需要来进行,它只需要刚好细分到使图形在最终图像中看起来光滑的程度。  然后,一个着色系统给微多边形的每个顶点赋予一个颜色和透明度,许多Reyes渲染器允许用户使用着色语言编写任意的灯光和纹理函数。微多边形可以在一个大的网格里进行处理,因此可以进行并行向量处理。  经过着色的微多边形在屏幕空间进行采样,以生成输出图像。Reyes引入了一个开创性的隐面判别算法或者叫\"hider\",算法对运动模糊和景深进行必要的整合,而无需比未加模糊的渲染使用更高的模型和着色采样数。\"hider\"通过一种称为随机采样的蒙特卡洛方法收集一定时间和镜头位置内每个像素里微多边形的颜色。", "section_level": 1}, {"title": "基本Reyes渲染管线工序.", "content": "在这个设计中,渲染器必须把整个图像缓存在内存中,因为必须把所有的图形都处理完成以后才能输出最终图像。一般在\"dice\"步骤之前会进行一步叫\"bucketing\"的常见内存优化,这一步中,输出图像被分割成若干指定大小的小块,通常每一块是16x16像素大小,之后,场景中的物体沿着每小块的大致边缘按照位置分割到不同的块里,然后每个小块分别进行处理,处理下一小块之前会先丢弃上一个小块的数据。如此只有当前的小块区域里的图形被加载到内存里,通常的情况下,这种处理能比未修改的Reyes算法显著的减少内存的使用。", "section_level": 1}, {"title": "Reyes渲染器.", "content": "以下渲染器使用了Reyes算法,或者用户可以根据需要选择使用Reyes算法:", "section_level": 1}], "src_summary": "Reyes 渲染架构,是三维计算机图形学的一个软件架构,用于渲染照片一样真实的图像。该架构是80年代中期由卢卡斯影业的计算机图形研究小组成员艾德文·卡特姆、洛伦·卡彭特和罗伯特·库克所开发的,那个研究小组最后发展成了今天的皮克斯。 该架构最早使用于1982年的科幻片《星际迷航2:可汗之怒》中的创世片段。皮克斯的PRMan是Reyes算法的一个实现。", "tgt_summary": "Reyes rendering is a computer software architecture used in 3D computer graphics to render photo-realistic images. It was developed in the mid-1980s by Loren Carpenter and Robert L. Cook at Lucasfilm's Computer Graphics Research Group, which is now Pixar. It was first used in 1982 to render images for the \"Genesis effect\" sequence in the movie \"\". Pixar's RenderMan is one implementation of the Reyes algorithm. According to the original paper describing the algorithm, the Reyes image rendering system is \"An architecture for fast high-quality rendering of complex images.\" Reyes was proposed as a collection of algorithms and data processing systems. However, the terms \"algorithm\" and \"architecture\" have come to be used synonymously and are used interchangeably in this article.", "id": 2377711}
{"src_title": "强制门户", "tgt_title": "Captive portal", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "强制门户主要用于开放的无线网络中,用户将收到欢迎信息及服务条款(许可端口、使用责任等等)。管理员以此来使其用户对自己的行为负责,并避免自身可能的法律责任。但这种责任授权是否具有法律效力仍有争议。  强制门户通常用于营销和商业交流用途。用户往往需要先在网页浏览器中打开登记表单,填写自己的个人数据后才能访问互联网。这种表单可能会自动在用户的浏览器中打开,也有可能会在用户使用浏览器打开任意网页时出现。换言之,用户被“捕获”(即英文“Captive”的字面意思)——直至完成表单前用户都无法自由访问互联网,使得服务提供商可向连接至Wi-Fi接入点的用户显示或发送广告。由于其可能需要社交网络账号(如微信、Facebook)登录,这种类型的服务有时被称为“社交Wi-Fi”。近年来,随着多个公司开始提供基于Wi-Fi数据的市场营销,社交Wi-Fi强制门户也渐渐成为家常便饭。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "市面上存在多种实现强制门户的方式。", "section_level": 1}, {"title": "HTTP重定向.", "content": "常见方法之一是将所有万维网流量定向至网页服务器,同时向强制门户返回HTTP重定向。 当现代互联网设备首次连接至网络时,其将发出HTTP请求并期望返回HTTP 204状态码。若设备接收到HTTP 204状态码,则设备将认为自己拥有无限的互联网访问权限;若设备接收到HTTP 302状态码,则设备显示强制门户提示。", "section_level": 2}, {"title": "ICMP重定向.", "content": "网关也可使用网络层的互联网控制消息协议重定向客户端流量。", "section_level": 2}, {"title": "重定向DNS.", "content": "当客户端请求互联网资源时,浏览器会查询DNS。在强制门户中,防火墙将确保仅有网络DHCP服务器提供的DNS可被未认证的客户端使用(或将所有未认证客户端的请求转发至此DNS服务器)。随后,网络提供的DNS服务器将对所有的DNS查询结果返回强制门户页面的IP地址。  强制门户使用DNS劫持攻击(与中间人攻击类似)进行DNS重定向。为了减轻DNS投毒的影响,服务器通常将存活时间设置为0.", "section_level": 2}, {"title": "绕过强制门户.", "content": "据了解,强制门户的防火墙规则不够完善。在部分部署情形下,防火墙将转发客户端DNS请求至互联网,或者所提供的DNS服务器将履行客户端的任意DNS请求。这使得客户端可绕过强制门户并通过DNS包内的任意隧道流量访问开放互联网。  部分强制门户可能被配置为允许被特定用户代理(User Agent)检测并自动认证。用户代理及如苹果《Captive Portal Assistant》一类的软件有时能在拥有正确凭证的情况下违背服务提供商的意愿,绕过强制门户的内容显示;或者它们可能会尝试使用不正确或过期的凭证认证,导致账户锁定一类的意外后果。  根据MAC地址追踪已连接设备的强制门户有时可通过连接到允许设置MAC地址的路由器上的方法规避。路由器固件通常将此行为称之为MAC地址克隆。一旦计算机或平板电脑已使用有效的用户名及密码在强制门户上认证,路由器可复制其MAC地址连接到强制门户,同时路由器的MAC地址也将显示为被克隆设备的地址。", "section_level": 1}, {"title": "局限性.", "content": "上述的部分实现仅需用户的IP及MAC地址允许通过网关后访问经SSL加密的登录页面。此方法可使用数据包分析器破解。一旦发现其他已认证设备的IP及MAC地址,任何主机均可使用此信息欺骗网关。正因如此,部分强制门户解决方式创建了扩充认证机制以减小欺骗风险。  强制门户通常需要使用网页浏览器;这也通常是用户连接至互联网后使用的首个应用程序,但使用需要互联网连接的电子邮件或其他应用程序的用户可能会发现应用无法正常工作,并需要开启网页浏览器验证。但是有时用户也可使用不依赖DNS的电子邮件或其他软件(若应用程序指定了连接IP而非主机名的情况下)。此问题在客户端使用AJAX或已载入网页至网络浏览器之后连接网络的情况下同样存在,网页在尝试向其源服务器上发送HTTP请求时可能会造成未定义行为。  相似地,由于HTTPS连接无法被重定向(至少在不触发安全警告的情况下),仅有在被强制门户授权前访问加密站点的网页浏览器才会显示访问尝试失败(通常此情况仅在目标网站离线或无法访问时出现)。  拥有Wi-Fi和TCP/IP栈但没有支持HTTPS的浏览器的平台(如使用任天堂Wi-Fi连接的任天堂DS)无法使用大部分强制门户。市面上也存在使用基于XML的WISPr认证协议或基于其他协议/MAC地址的非浏览器认证方案。  平台供应商也可经由大量强制门户热点的运营商并通过其封闭平台通过对平台供应商服务器的免费或优惠访问。其中一个例子是2005年任天堂与Wayport直接达成了交易,以在特定的麦当劳餐厅为任天堂DS用户提供免费Wi-Fi。另外,网关需允许VoIPSIP端口绕过其本身才能让VoIP电话正常工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "强制门户(英文:Captive portal,又名强制网络门户、强制主页)是在授予新连接至Wi-Fi的用户更广的网络(互联网)访问权限之前在其网页浏览器呈现中的网页,其常用于呈现可能需要认证或接受最终用户许可协议/可接受使用策略的着陆页或登录页。强制门户应用于方方面面的移动宽带服务中(如有线连接、计费Wi-Fi及家庭热点),同时也可提供对企业或家庭有线网络(公寓、酒店和商业中心的网络)的访问权限。", "tgt_summary": "A captive portal is a web page accessed with a web browser that is displayed to newly connected users of a Wi-Fi or wired network before they are granted broader access to network resources. Captive portals are commonly used to present a landing or log-in page which may require authentication, payment, acceptance of an end-user license agreement, acceptable use policy, survey completion, or other valid credentials that both the host and user agree to adhere by. Captive portals are used for a broad range of mobile and pedestrian broadband services - including cable and commercially provided Wi-Fi and home hotspots. A captive portal can also be used to provide access to enterprise or residential wired networks, such as apartment houses, hotel rooms, and business centers.", "id": 456261}
{"src_title": "Jenkins (软件)", "tgt_title": "Jenkins (software)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Jenkins的前身是Hudson (软件)项目。Hudson 2004年夏天始创于Sun Microsystems,2005年2月首次发布于java.net。  2007年前后,Hudson被称为相对CruiseControl和其他开源的构建服务器(Build Server)更好的选择。2008年5月的JavaOne大会上,Hudson成为“Duke选择奖”开发人员解决方案分类的得主。  在2010年11月,关于由谁主导来Hudson,该项目的主要贡献者和Oracle之间展开谈判。尽管在多个方面达成一致,争议集中在是否把Hudson注册为商标,后来Oracle声明对Hudson的名字拥有权利,并在2010年12月申请将其注册为商标。因此,2011年1月11日,社群号召投票将项目名称从“Hudson”变更为“Jenkins”。 2011年1月29日,社群投票以压倒多数批准通过该提案,创建Jenkins项目。  2011年2月1日,Oracle表示他们打算继续Hudson的开发,并认为Jenkins是Hudson的复刻,而非重命名。Jenkins和Hudson之后继续作为两个独立的项目,均声称对方是自己的复刻。截至2013年12月,在GitHub上的Jenkins组织有567项目成员及约1100公共库(public repository),而Hudson组织有32个项目成员和17个公共库。  在2011年,创建者川口耕介收到了O'Reilly开源奖,奖励其在Hudson/Jenkins项目上的工作。2014年,川口耕介成为CloudBees的首席技术官。", "section_level": 1}, {"title": "插件.", "content": "Jenkins的扩展插件已经发布,能使非Java语言编写的项目也使用Jenkins。对于大多数的版本控制系统和大的数据库,有与Jenkins集成的插件可用。许多构建(build)工具都是通过他们各自的插件提供支持。插件还可以改变Jenkins的外观,或添加新的功能。  构建时可以生成各种格式的测试报告(JUnit是被内建支持的,别的格式则需通过插件)。Jenkins可以显示报表,生成趋势图,并在图形化界面中呈现它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "Jenkins是一款由Java编写的开源的持续集成工具。在与Oracle发生争执后,项目从Hudson项目复刻。", "tgt_summary": "Jenkins is a free and open source automation server. It helps automate the parts of software development related to building, testing, and deploying, facilitating continuous integration and continuous delivery. It is a server-based system that runs in servlet containers such as Apache Tomcat. It supports version control tools, including AccuRev, CVS, Subversion, Git, Mercurial, Perforce, ClearCase and RTC, and can execute Apache Ant, Apache Maven and sbt based projects as well as arbitrary shell scripts and Windows batch commands. The creator of Jenkins is Kohsuke Kawaguchi. Released under the MIT License, Jenkins is free software.", "id": 1625139}
{"src_title": "圣妇方济加圣殿", "tgt_title": "Santa Francesca Romana, Rome", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂建于十世纪下半叶,并入一座八世纪经堂,教宗保禄一世发掘出维纳斯和罗马神庙门廊;它被命名为新圣母堂,以区别于古罗马广场另一座供奉圣母的教堂“老圣母堂”(Santa Maria Antiqua),在十世纪已经破败。何诺三世在十三世纪重建教堂,建造钟楼,半圆形后殿装饰有镶嵌艺术\"Maestà\",圣母在圣徒的陪伴下登基。从那时起内部就被改变了。自1352年以来,该堂一直由橄榄会管理。在16世纪,该堂改为供奉圣妇方济加,她于1608年封圣,圣髑在该堂的地下室。在她的青年时期,是由本笃会修士管理。它的石灰华门廊和立面由卡洛·隆巴迪设计,于1615年完工。  Vincenzo Forcella收集并出版了在圣妇方济加(新圣母堂)发现的铭文,这是一个展示教堂历史的宝贵资料。  内部只有一个中殿,侧面有小堂,在1595年开始由隆巴迪重建。在中殿中间是旧教堂的长方形的音乐学校,覆盖马赛克。另一个突出的特点是由吉安·洛伦佐·贝尼尼(1638-49)设计的多彩大理石告解室,四根柱子镶嵌碧玉。  祭衣间收藏了从老圣母堂带来的珍贵的5世纪初的“温柔圣母”(\"Madonna Glycophilousa\")像。十二世纪的“圣母子”已被画在它上面,在1950年被精心地从脱离出来。  目前教堂的地点,原为教宗保禄一世所建的古代经堂,此处为术士西门死去的地方。根据传说,西门·马吉斯想要证明他的力量比宗徒更强大,在圣伯多禄和圣保禄面前开始升空。两位宗徒跪下讲道,于是西门摔下死亡。印下两位宗徒的膝盖印记的玄武岩石头,被嵌入南耳堂的墙壁。  在南耳堂,有将教廷从阿维尼翁回归罗马的教宗额我略十一世墓,由保罗奥利维耶里设计重建(签名日期为1584年)。  执事于1661年8月8日被取缔。新圣母堂于1887年3月17日由教宗利奥十三世重建,定为设有枢机司铎的领衔堂区。现任枢机司铎是安杰洛·索达诺,但对堂区或神职人员并没有管辖权。。  圣妇方济加被称为汽车司机的主保圣人,因为有一个传说,旅行时一位天使曾经在晚上用灯照亮她。在她的庆日(3月9日)汽车一直排到斗兽场,以分享祝福。  在爱尔兰都柏林的圣十字学院教堂的立面,是圣妇方济加圣殿的复制品。它由哥特式建筑师J.J. 麦卡锡设计。是他哥特作品中唯一的例外。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣妇方济加圣殿(),原名“新圣母堂”(Santa Maria Nova),是一座罗马天主教宗座圣殿,位于意大利罗马坎皮特利区,毗邻古罗马广场。", "tgt_summary": "Santa Francesca Romana (), previously known as Santa Maria Nova, is a Roman Catholic church situated next to the Roman Forum in the rione Campitelli in Rome, Italy,", "id": 181267}
{"src_title": "菌根", "tgt_title": "Mycorrhiza", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "人们至少在19世纪中期就已经知道了真菌能与植物根部形成连接,但是早期的发现者仅仅记录了这一现象,却并没有进一步研究这两种生物的关系。该共生现象最早在1879-1882年由弗朗齐歇克·卡缅斯基进行了描述,后来对其进行了进一步研究,并在1885年提出了菌根的概念。", "section_level": 1}, {"title": "菌根的产生.", "content": "从距今约4亿年前的莱尼埃燧石层中出土的植物化石中就已经出现了菌根。  菌根广泛存在于已发现的92%的植物科中(80%的植物种),其中丛枝菌根是植物界里最主要以及最原始的共生形式。丛枝菌根的结构和有记录的第一块化石中的结构高度相似,它们都具有内生菌根结构。", "section_level": 1}, {"title": "菌根的种类.", "content": "菌根通常被分为外生菌根(ectomycorrhizas)和内生菌根(endomycorrhizas)两大类,这两类的区别在于,外生菌根的菌丝不会穿透植物根部细胞,而内生菌根的菌丝会穿透植物细胞的细胞壁,并陷入其细胞膜。内生菌根包括丛枝(arbuscular)、杜鹃花类(ericoid)、和兰科(orchid)菌根。浆果鹃类菌根(arbutoid mycorrhizas)可以被分为内外生菌根(ectoendomycorrhizas)。水晶兰类菌根(Monotropoid mycorrhizas)自成一类。", "section_level": 1}, {"title": "内生菌根(endomycorrhiza).", "content": "由于内生菌根种类各异,人们将其细分为了丛枝菌根、杜鹃花类菌根、浆果鹃类菌根、水晶兰类菌根和兰科菌根。(Arbuscular mycorrhiza, AM;以前也被叫做囊丛枝菌根vesicular-arbuscular mycorrhizas, VAM)的菌丝进入了植物细胞内部,产生气球状(囊泡)或二叉分支状(丛枝)结构。菌丝不会穿透植物的原生质体,但会陷入植物细胞膜中。丛枝结构能够极大增加菌丝和胞质的接触面积,这样有利于二者营养传输。  只有球囊菌门的真菌才能产生丛枝菌根。有化石证据与DNA定序结果表明,该共生结构至少在4-4.6亿年前的泥盆纪、当世界上最早的陆地植物出现时就已同时出现。丛枝菌根在约85%的植物科中都有发现,其中包括许多作物。丛枝菌根菌丝能够产生糖蛋白,球囊霉素是土壤中碳储存的主要形式之一。丛枝菌根真菌(可能)几百万年来都是无性生殖,但每个真菌都可能会同时具有几个不同来源的细胞核(该现象称为)。", "section_level": 2}, {"title": "外生菌根(Ectomycorrhiza).", "content": "外生菌根(Ectomycorrhizas, EcM)通常形成于约10%的植物科中,形成外生菌根的植物一般都是木本植物,如桦木科的桦树、龙脑香科的龙脑香树、桃金娘科的桉树、山毛榉科的橡树、松科的松树以及 蔷薇科的玫瑰。 families, orchids,形成外生菌根的真菌属于担子菌门、子囊菌门和接合菌门。有些外生菌根真菌,如许多疣柄牛肝菌属\"()\"和乳牛肝菌属\"(Suillus)\"的真菌,只能与某一特定植物属的植物形成共生体,而如\"鹅膏菌属(Amanita)\"等真菌则能与许多不同种类的植物形成菌根。一棵树可能同时会和至少15种外生菌根真菌形成菌根。外生菌根真菌有数千个物种,它们能在超过200个植物属中形成菌根。有保守估计认为,世界上的外生菌根真菌物种可能有大约7750种,但考虑到可能的未知的真菌门类,最终的物种估计数值可能会在20000到25000之间。  外生菌根会形成包裹根尖的菌丝鞘,以及包裹植物根部皮层内部细胞的。在某些情况下菌丝也会穿透植物细胞,这种情况下的菌根叫做内外生菌根(ectendomycorrhiza)。在根外,外生菌根表生菌丝会在土壤和植物碎屑之间形成巨大的网络。  营养物质可以通过真菌网络在不同的植物间进行传递。纸皮桦和花旗松之间的碳传递能够促进生态系统的演替。 外生菌根真菌双色蜡蘑\"Laccaria bicolor\"能够引诱并杀死弹尾虫以获取氮元素,其中部分氮可能会再被转送给菌根植物。Klironomos和Hart研究发现,接种了双色蜡蘑的北美乔松所获取的氮有高达25%是从弹尾虫处获取的。  双色蜡蘑的基因组序列是人们所发表的第一个有代表性的共生真菌基因组序列。该菌基因组中有多个多基因族序列的出现,这暗示双色蜡蘑可能是通过基因复制来适应共生关系的。在外生菌根根尖处,编码起共生调节作用的分泌蛋白的谱系特征性基因的表达均出现了上调,这暗示该基因可能会在共生体的交流上扮演重要角色。双色蜡蘑缺少降解植物细胞壁成分(如纤维素、半纤维素、果胶和果胶酸盐)的基因,这避免了真菌在定殖根部时会降解宿主细胞。相反的是,双色蜡蘑扩大了编码水解细菌和微生物群多糖与蛋白的多基因族。这一基因组分析揭示了菌根真菌腐生营养和活体营养的双营养生活方式,该生活方式能够保证真菌在土壤和植物根内都能生存。", "section_level": 2}, {"title": "杜鹃花类菌根(Ericoid mycorrhiza).", "content": "杜鹃花类菌根是第三类在生态上具有较重要意义的菌根,它们的生活史有一个简单的胞内生存的阶段,其间该类真菌会在细胞最外层包裹致密的菌丝。杜鹃花类菌根真菌没有periradical阶段,而它们的胞外阶段(extraradical phase)所产生的菌丝十分稀疏,不会十分深入根系周围的土壤。此外该类真菌可能会形成子实体(通常为小杯状),但是目前人们对它们的繁殖机理还少有研究。  杜鹃花类菌根还具有腐生营养的能力,这可以使与它们共生的植物能够获取到来自非已分解物质的营养。", "section_level": 2}, {"title": "浆果鹃类菌根(Arbutoid mycorrhiza).", "content": "该种菌根存在于杜鹃花科的,但它和杜鹃花科菌根并不相似,反而和外生菌根在功能和参与形成菌根的真菌种类上都十分相像。它和外生菌根的区别在于,浆果鹃类菌根的部分菌丝会穿透植物根部细胞,成为内外生菌根。", "section_level": 2}, {"title": "水晶兰类菌根(Monotropoid mycorrhiza).", "content": "该种菌根出现于杜鹃花目的水晶兰科,以及兰科的几个属内。这些植物是异养或的,它们从真菌处获取碳。因此该菌根关系并不是互利共生的。", "section_level": 2}, {"title": "兰科菌根.", "content": "所有的兰科植物在生活史的某些阶段都会成为行菌异营,并与真菌形成兰科菌根。这些真菌的菌丝会穿透植物根部细胞,形成称为菌丝团(pelotons)的典型卷曲状结构。", "section_level": 2}, {"title": "共生生物的动态响应.", "content": "菌根真菌能与大多数植物的根形成共生关系。在该共生关系下,植物本身以及被真菌定殖的根部,都属于菌根的一部分。虽然目前还少有研究关于植物和真菌的菌根关系的具体种类,但目前已研究的植物中,有95%的科都受益于或依赖菌根。兰科植物若缺少合适的菌根真菌与之共生就会死亡,甚至无法萌发。  最近有关于北方针叶林外生菌根类植物的研究发现,菌根真菌和植物的关系可能远不只互利共生那么简单。该研究发现菌根真菌会在氮匮乏的情况下从植物根系中获取并囤积氮。研究人员认为,有些菌根会根据周围植物及菌根环境的变化来对营养分配做出调节,该新的模型可能会解释为什么菌根不会缓解植物的氮匮乏状况,以及为什么在缺氮的情况下,原本具有菌根和非菌根根系的植物会突然都变成含菌根的根系。", "section_level": 1}, {"title": "糖分-水/矿物交换.", "content": "菌根的互利共生关系能够帮助菌根真菌更直接地获取碳水化合物,如葡萄糖和蔗糖。碳水化合物会从植物叶片转移到根部,进而再转移给植物的合作者真菌。同时,植物会得益于真菌菌丝体对水和矿物质的更高吸收容量,这是因为真菌菌丝表面积更大,菌丝更细更长,能够获取植物养分耗竭区(nutrient depletion zone)以外的矿质元素提供给植物,提高植物的矿物吸收容量。  没有菌根的植物可能会无法吸收不容易转移的营养元素,常见例子有常量营养素磷酸根和微量营养素铁。在粘土质或极端pH的土壤中,营养元素一般较难转移,但是菌根真菌的菌丝体能够贮存大量该类营养素,并提供给植物。因此,尽管不以土壤为磷源,很多植物还是能够获取磷元素。元素固定还有一种方式:它们可能会被封闭在较难分解的有机质(如木头)中。有些菌根真菌能够直接分解这些有机物,释放被封闭的营养元素,并将它们转运给植物。比如在一些贫瘠的森林中,菌根能够直接分解落叶碎屑获取磷及其他营养元素,从而避免了从土壤中获取。一种能够代替刀耕火种的雨林耕作模式,就是借助Inga树根系的菌根来防止磷元素被雨水冲走的。  在一些更复杂的关系中,菌根真菌并不是只积累不易运输的营养元素,它们还能通过将单个植株连接起来形成地下菌丝网络,在植物之间直接运输水、碳以及其他营养物质。  一种叫做\"\"的担子菌门真菌,能以(\"Pinus contorta\" var. \"latifolia\")为宿主,形成一种带有小瘤的外生菌根。这种结构可以作为固氮细菌的宿主,从固氮菌处获取大量氮,从而使得美国黑松能够在贫瘠的土地上生存。", "section_level": 2}, {"title": "机制.", "content": "菌根的吸收机制有物理性的也有化学性的。从物理角度而言,大部分菌根菌丝都比植物最细的根要细,表面积更大,因此它们能够深入植物根与根毛无法进入的地方,吸收大量营养物质。从化学角度而言,真菌细胞膜功能与成分与植物的不同。比如,真菌可能会分泌有机酸来溶解离子,分泌螯合剂来螯合离子,亦或者是通过离子交换将离子从土壤矿物上分离下来。在营养贫瘠的土壤中,菌根对植物尤其有帮助。", "section_level": 2}, {"title": "抗病、抗旱、耐盐性与菌根的相关性.", "content": "菌根植物通常更抗病(如由土壤病原体引起的疾病)。AMF与诸如土壤真菌、细菌以及疾病等在内的土壤生物变量都有显著相关性。此外,AMF还与土壤水含量有相关性,但与土壤团聚体稳定性没有相关性。AMF对土壤干旱也有抗性。 丛枝菌根真菌能够减轻土壤盐胁迫,有助于植物生长和繁殖。尽管盐胁迫对丛枝菌根真菌有消极影响,仍然有很多研究发现菌根植物在盐胁迫环境下的生长会有所改善。", "section_level": 2}, {"title": "抗虫性.", "content": "最近研究表明,植物能够通过菌根形成的地下网络来传递预警信号。 被蚜虫攻击后,该植物会传递信号给其他植物,分泌挥发性有机物(VOCs)来吸引害虫的天敌,该VOC还能保护其他植物免受害虫侵扰。此外,当食草动物取食植物时,该机理还会防止植物碳的重分布,以免影响真菌生长。", "section_level": 2}, {"title": "贫瘠土中的定殖.", "content": "在贫瘠土和培养基中生长的植物往往长势较差,因为在这些环境下,它们没有菌根辅助吸收矿物和水。缺乏菌根真菌还会减缓演替早期或退化地区植物的生长 。向贫瘠土中引入外来菌根植物会使本地植物的生长处于不利地位。", "section_level": 2}, {"title": "抗毒性.", "content": "在含大量重金属的土壤中,真菌能够起到保护植物的作用。在多个重金属污染地区,接种了'的松树都生长良好,并表现出了对污染物的高耐受性。有研究发现'对锌有不同的耐受性。另一研究发现,抗锌真菌\"Suillus bovinus\"能使樟子松也具有抗性。", "section_level": 2}], "src_summary": "菌根(希腊语:μυκός, \"mykós\", \"fungus\",和ρίζα, \"riza\", \"root\",,英语:\"mycorrhiza\",复数形式\"mycorrhizae\"或\"mycorrhizas\")指的是维管束植物的根与真菌组成的共生关系体。 它菌根在土壤生物学和土壤化学中具有重要作用。", "tgt_summary": "A mycorrhiza (from Greek μύκης ', \"fungus\", and ῥίζα ', \"root\"; pl. mycorrhizae, mycorrhiza or mycorrhizas) is a symbiotic association between a fungus and a plant. The term mycorrhiza refers to the role of the fungus in the plant's rhizosphere, its root system. Mycorrhizae play important roles in plant nutrition, soil biology and soil chemistry.", "id": 989671}
{"src_title": "诺兰·莱恩", "tgt_title": "Nolan Ryan", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初试啼声:纽约大都会.", "content": "莱恩生于德州的瑞法吉欧(Refugio),在他6个星期大时就举家搬迁至休士顿近郊的爱尔文(Alvin)。他在高中时期开始锻炼他的球速,1965年高中毕业后旋即和纽约大都会队签下合约,从阿帕拉契联盟的马里安大都会队出发(Marion Mets)。当莱恩登上大联盟的时候,他是整个大联盟第二年轻的球员,但是他退休的时候,他却是整个大联盟最老的球员。  1967年球季,莱恩因为控球不佳被下放至小联盟,这个问题也在莱恩整个职业生涯中如影随形地困扰着他。直到1968年,莱恩才获得一些突破,但是当年大都会的先发投手轮值中有天王巨星汤姆·西佛(Tom Seaver)领军,堪称大联盟最佳先发投手群,这使得莱恩只能从中继投手做起,1969年时偶而才能担任先发投手。  1969年大都会队打进季后赛,莱恩也在季后赛出赛名单中,而且表现优异。国家联盟冠军系列赛面对勇士队的时候,莱恩中继出场,七局无失分,也让大都会队以直落三击败勇士队,拿下国联冠军。这是莱恩职业生涯的第一场季后赛胜利,而他下次在季后赛获胜要等到12年后的1981年了。1969年世界大赛的第三场比赛,莱恩面对美联冠军巴尔的摩金莺队后援21⁄3局无失分,替球队守住胜利,也让大都会取得2-1的优势,后来大都会只打到第五场比赛就赢得了这一年的世界大赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "扬名立万:加州天使.", "content": "1972年,大都会队和加州天使达成一项交易,以莱恩交换天使队的明星游击手吉姆·佛格西(Jim Fregosi)。莱恩在天使队的第一个球季就让世人见识到惊人的三振能力,他以329次夺三振高居美国联盟三振王宝座,同时领先第二名的投手将近100次。在当时是史上第四高的单季投手夺三振纪录。而更厉害的是,这只是莱恩在接下来五年所投出第四高的夺三振纪录而已。 虽然当时的加州天使是支万年烂队,但是莱恩仍然有办法拿下胜投,特别是1972年19胜16负的成绩,自责分率2.28也是天使队史上次低。1973年他又拿下21胜16负、1974年也有22胜16负(22胜至今仍是天使队单季最多胜投纪录)。因为球队战力不佳,莱恩在1976年球季居然以17胜18负成了联盟最多败的投手,只比天使队史纪录少了一败。在1970年代初期,大部分的大联盟球队都只有四名固定的先发投手,而且多半会让先发投手完投,这也是莱恩早期胜败场数皆高的主要原因。  1973年也是莱恩威力最恐怖的一年,整个球季投出383次三振,以一次之差打破了由传奇巨星、有「上帝左手」美誉的左投柯法斯(Sandy Koufax)保持的单季夺三振纪录。同年他也投出2场无安打比赛,接下来两年又各投出1场无安打比赛,追平了柯法斯保持的另一项纪录。1974年球季,莱恩两度在单场投出19次三振,也分别追平席佛和卡尔顿的九局比赛夺三振纪录,直到1986年罗杰·克莱门斯单场投出20次三振才被打破。  1974年8月20日出战芝加哥白袜时,莱恩投出了100.9mph的球速,这也是吉尼斯世界纪录至今所承认人类最快的球速。  莱恩在天使队待了八个年头,直到1979年球季才盼到他的第二次季后赛。在美国联盟冠军系列赛他又碰上了金莺队,这次他和金莺的王牌投手吉姆·帕玛(Jim Palmer)交手,投了七局好球,但是两人最后均和胜负无关。天使队最后在延长的第十局输球,而且在系列赛的第四场就被淘汰,这也使得原订在第五场先发的莱恩无缘再上场。季后莱恩成了任意球员,他原本希望能成为史上第一个年薪突破百万美元的球员,但是当时天使队的总经理巴兹·巴瓦西(Buzzie Bavasi)认为战绩16胜14负的莱恩可以用两个8胜7负的投手取代,于是拒绝了莱恩的要求,也让莱恩离开了天使队。  莱恩在天使队的八个球季中有七个球季是美联三振王,然而他也是六个球季的保送王,剩下的两个球季则是保送第二多的投手。1974年和1977年他甚至投出200次保送,整个20世纪只有Bob Feller在1938年跟他一样。", "section_level": 2}, {"title": "衣锦还乡:休士顿太空人.", "content": "离开了让他成为天王巨星的加州天使后,莱恩和相当于他故乡的休士顿太空人队签下了新约,也让他正式成为首位年薪突破百万美元的职棒球员。1980年4月12日太空人出战道奇的比赛中,一向不太精于打击的莱恩在全国转播的观众面前,从后来也成为名人堂的投手唐·苏顿(Don Sutton)手中击出一支三分全垒打。这是他生涯第一支全垒打,也是他生涯仅有的两支全垒打当中的一支。而这支全垒打就包办了莱恩1980年6分打点的一半。  同一年的7月4日,在辛辛那提红人队的主场,莱恩投出了生涯第3000次三振,受害者是红人队的Cesar Geronimo(无独有偶地,Geronimo也是另一名大投手鲍伯·吉布森生涯第3000次三振的受害者)。莱恩在1980年又一次和球队打进季后赛,可惜这一次太空人在国家联盟冠军战败北,莱恩仍然无缘世界大赛。这一年的国联冠军战,太空人面对费城费城人,莱恩在第二场比赛先发,7局双方2比2平手时退场,无关胜负。第五场比赛莱恩再度先发,太空人一直到了7局结束仍然以5:2领先。但是第8局时莱恩先是被连续敲出3支一垒安打,再投出一个保送失去一分后退场。太空人的后援投手群无法压制住费城人的打线,使得比数反而变成费城人以7:5领先。后来虽然太空人追平比分,让莱恩逃过败战,但是最终仍然输给了费城人队。  1981年9月26日,莱恩投出了他生涯第五场无安打比赛,打破柯法斯的纪录,也成为第三个同时在美联及国联都投出无安打比赛的投手。这个球季莱恩也以1.69的自责分率拿下国联最低自责分率的头衔。1981年太空人再次打进季后赛,而在国家联盟冠军系列赛当中碰上国联西区冠军道奇队,莱恩在第一场比赛先发,和他对决的是道奇队当年的超级新人佛南度·瓦伦佐拉(Fernando Valenzuela)。莱恩投出了一场精采的两安打完投胜,这场胜投距离莱恩上一场的季后赛胜利已经有12年之久,同时也是他生涯最后一场季后赛胜投。国联冠军战的第五战莱恩再次先发,但这次他退场时太空人以0:3落后,也输掉了这场比赛和整个国联冠军战。  1982年的球季尾声,莱恩和卡尔顿同时逼近了由华特·强森保持的生涯最多三振纪录。这两人的竞争激烈,互有领先。1983年4月27日,莱恩先投出了第3509次三振打破了强森的纪录,卡尔顿则在两星期后也达成了这项里程碑。  1985年7月11日,莱恩成为大联盟史上首位达成4,000次三振的投手。  1986年的国联冠军赛,莱恩遇上了老东家纽约大都会。第二战先发的莱恩表现不佳,吞下败投。第五场比赛莱恩卷土重来,投出了一场9局2安打责失1分、外带12次三振的精采好球。比较可惜的是那2支安打当中有一支是「草莓先生」达尔·史卓贝瑞(Darryl Strawberry)所击出的阳春全垒打。而大都会的王牌投手德怀特·古登亦不遑多让,让太空人几乎难以施展攻势。最后莱恩与胜负无关,太空人也在12局输给了最后赢得世界冠军的大都会队。  1987年球季,年届不惑的莱恩虽然以2.76的自责分率再次拿下大联盟最低自责分率的宝座,270次三振也是大联盟投手之冠,但是太空人的整体战力不佳让他的战绩居然只有8胜16负。尽管如此,莱恩仍然在这一年的赛扬奖投票中拿下第五名。", "section_level": 2}, {"title": "老当益壮:德州游骑兵.", "content": "1988年球季结束后,太空人队不再与莱恩续约。莱恩于是转投同样在德州的德州游骑兵队。  他在游骑兵队的第一个球季拿下16胜-10败,同时再次以301次三振勇夺美国联盟三振王。这一年的8月22日,他在面对奥克兰运动家队的名人堂球星盗帅瑞奇·韩德森(Ricky Henderson)时投出他生涯的第5000次三振。莱恩成了棒球史上第一个也是唯一一个投出5000次三振的投手(当时参与这场盛会的还有后来成为美国总统的小布什及其夫人劳拉)。两年后,已经44岁的莱恩仍然身手了得,以2.91的自责分率排在美联第五名,而203次三振则更是高居第三。  1990年6月11日,莱恩投出生涯第六场无安打比赛。同年的7月30日,面对密尔瓦基酿酒人的比赛,莱恩拿下了他生涯的第300场胜投。1991年5月1日,莱恩在面对多伦多蓝鸟的比赛投出了他生涯的第七场无安打比赛,这场比赛他以三振蓝鸟队的明星二垒手罗伯托·阿洛玛(Roberto Alomar)替比赛画下句点。很巧合的是莱恩投出生涯前两场无安打比赛时,镇守二垒大关的居然是阿洛玛的父亲山迪·阿洛玛(Sandy Alomar Sr.)。  1993年球季开始前,莱恩就宣布他将在这个球季之后退休。这一年的8月4日,莱恩再次缔造了他漫长职棒生涯的另一个高潮,只是这次和投球无关—他在投手丘上和对手打了起来。当时在芝加哥白袜队的明星三垒手罗宾·范屈拉(Robin Ventura)在挨了一记触身球后,怒气冲冲地跑上投手丘准备和比他年长20岁的莱恩用拳头分高下。结果范屈拉的头部被莱恩用左臂紧紧固定住之后,惨遭莱恩用右拳重击六下,直到游骑兵队的捕手伊凡·罗德里奎兹(Iván Rodríguez)拼命把范屈拉从莱恩身边拉开后才停止。这个画面经由电视传送到全美国的每个角落,成为史上最经典的职棒比赛打架事件。范屈拉和白袜队的总教练盖尼·拉蒙(Gene Lamont)被驱逐出场,而几乎没有离开过投手丘的莱恩则完全无事,甚至在接下来的比赛让白袜队一支安打也打不出来。据信莱恩是从1980年和戴夫·温菲尔德(Dave Winfield)起冲突之后才开始变得更有攻击性。  1993年9月22日在西雅图水手队的主场,莱恩传奇似的27年投手生涯终于划上了句点。莱恩的韧带在长期奋战后终于承受不了如此剧烈的工作而有了撕裂伤,这迫使莱恩比他原本预定的计划还早了两场就宣布退休。在发现自己的韧带撕裂之后,莱恩还试着投了一球,希望可以继续投完比赛。最让人惊骇莫名的是,莱恩用韧带受伤的手臂所投出的最后一球,球速竟然高达98mph。", "section_level": 2}, {"title": "目前工作.", "content": "从投手丘退休的莱恩并未就此离开职业棒球,目前他是两支美国职棒小联盟球队的老板。这两支球队分别是隶属于2A等级德州联盟的基督圣体市铁钩(Corpus Christi Hooks)队以及3A等级太平洋海岸联盟(Pacific Coast League)的圆石城特快车队(Round Rock Express)。这两只小联盟球队都属于太空人体系,而莱恩同时也是太空人队总经理的特别助理。  莱恩在2005年世界大赛的第三场比赛担任开球的贵宾,这场比赛具有很特殊的意义,因为这是历史上第一场在德州开打的世界大赛 (太空人与游骑兵都未曾获得联盟冠军),所以由德州出身的莱恩投出具有纪念价值的第一球也格外感人。这场比赛打了14局才分出胜负,追平了世界大赛的历史纪录,而打了5小时41分则是刷新纪录。当时负责转播的ESPN主播曾经略带挖苦地说如果这场比赛再打下去,太空人恐怕得把已经58岁的莱恩给请出来抗敌了。  在棒球之外,莱恩还拥有一家德州当地的银行以及一间位于德州三河镇的餐厅。1995年至2001年间,莱恩还担任过德州公园与野生动物委员会的成员。他也替常见的消炎止痛药Advil在电视上代言多年,因为他自己也曾经深受运动伤害造成的关节炎所苦。除此之外,莱恩也是好几个德州当地电视广告的主角。  90年代末期,莱恩曾经多次传说可能进入德州州政府的内阁名单中,而大部分的传说都和共和党有关。不过这些传言从未成真,后来也就鲜少有人再提。  不管莱恩有多么重视身体的健康,他仍然不可避免地在2000年时罹患心脏病,因而接受了两次冠状动脉的绕道手术。  2008年,成为德州游骑兵球团首席执行官。2013年10月,宣布辞去执行长职位,同时把手中股权全数卖给球团共同主席 Bob Simpson与 Ray Davis。", "section_level": 1}, {"title": "引人非议.", "content": "尽管莱恩的职业生涯既长寿且精彩,但是他是否身为棒球历史上的伟大球员却时有争议。对他最主要的批评来自他生涯的胜率只有.526。将莱恩生涯的成绩拿去和华特·强森之类的名人堂投手比较,会发现他的胜率只比他待过的球队好一点点。这些研究显示虽然外界通常认为莱恩生涯待过的球队多半是烂队,但是扣掉莱恩在这些球队的成绩后,这些球队的胜率是比五成略高的.503(忽略掉1966年他只在大都会投了3局后会变成.506,大都会那年输了95场)。因此他的生涯胜率只比他待过的球队高了2.3%,而像华特·强森在这个数据上的表现是10.7%。在这项研究中被用来比较的名人堂投手虽然没有人在这方面的成绩比强森好,但他们全部都赢过莱恩。棒球统计大师Bill James在他的名著\"Bill James's Historical Baseball Abstract\"中就提及几乎没有几个进入名人堂的投手在这个数据上比莱恩更差。而历史上也只有两支球队在季赛时的胜率比莱恩更低,但是最后打进世界大赛 (1973年的大都会和2006年的圣路易红雀)。  莱恩生涯未曾赢过一座赛扬奖,离这个投手最高荣誉最接近的一次是1973,他获得第二名。莱恩的生涯胜投数比败投数多了32场,但是每年平均却只有13胜12负,生涯292场败投也是历史第三高,更是整个生涯都在20世纪的投手中最多败投数的。他生涯各有八次在联盟的胜败投排行榜进入前十。他也被批评无法把球队带进季后赛,27年的生涯只打入季后赛5次,也只在1969年拿过世界大赛冠军。他在季后赛的7场先发,只有1胜2负的成绩,另外中继上场时的成绩是1胜1救援成功。", "section_level": 1}, {"title": "百世流芳.", "content": "提到莱恩和柯法斯之间的关连,通常都是莱恩打破了柯法斯保持的无安打比赛场次和单季夺三振纪录。这两位超级巨星其实还有很多相似之处,他们的大联盟生涯起步极早、早期都曾经在低潮中挣扎,也都以凌厉的快速球创下前无古人的三振与无安打比赛纪录,他们在比赛以外的时间也都颇为孤僻不与人亲近 (在这方面柯法斯尤胜莱恩)。这两人都很清楚知道自己的身价不同于凡人,都曾为了合约和薪水问题与球队老板起过冲突。莱恩是个非常精明的生意人,他曾经欣然承认自己在球场上奋战如此多年的原因是为了高额的薪水。  这两人之间也有很多不同之处,柯法斯是左投,莱恩是右投;柯法斯生涯只打过道奇队,而莱恩游走于四支球队;柯法斯带领道奇四度称王,莱恩在弱队中度过他大部分的时光。莱恩的生涯胜负纪录并非特别耀眼,而柯法斯在这方面显然胜过莱恩许多,特别是有如烟火般绚丽的最后四年。莱恩的胜率只比他所待的球队高一点点,柯法斯大部分时间都比道奇队的胜率高上不少。不过最重要的一件事情是:莱恩可说是投手丘上的长青树,而柯法斯却因为手臂和阿基里斯腱的伤势而提早结束了他完美的职业生涯。无论如何,这两人都是当代最佳的威力型投手 (power pitcher)。  莱恩是史上职业生涯最长的投手,而他的生涯三振次数更被认为是棒球中最难突破的纪录之一。他生涯中保持第一的纪录有:三振次数(5714)、每九局被安打最少(6.56),以及无安打比赛场次(7)。此外,他的投球局数是史上第五多(5386)、先发场次第二高(773)、完封场次第七高(61)、也和其他投手并列史上胜投排行榜的第十三名(324)。不过他也有几项不太光彩的纪录同样在历史上名列前矛,例如他是史上保送次数最多的投手(2795)、暴投冠军(277)、败投第三名(292,大联盟自1900年以后加入的投手中最多的),触身球次数则是第九(158)。莱恩同时也是大联盟史上唯一一个被轰出十支满贯全垒打的投手。  莱恩是历史上第一个被三支不同球队将其背号退休的选手,第二位是Frank Robinson。而此处不包含杰基·罗宾森(Jackie Robinson)的42号被大联盟官方宣布退休的状况。1992年6月16日,加州天使队将莱恩用过的30号球衣退休,1996年9月15日德州游骑兵将莱恩的34号退休,几天后的9月29日太空人队也将莱恩使用过的34号退休。  莱恩在1999年,第一次获得棒球名人堂的票选资格时,就以98.79%的超高得票率入选,只差6票就全数通过。在这一年他也以第41名,名列\"运动新闻\"(The Sporting News)所选拔的「史上100位最伟大的棒球选手」排行榜中。也被大联盟官方选入美国职棒大联盟世纪球队(Major League Baseball All-Century Team)。2003年他被游骑兵队选入该队的名人堂,而2006年时又获选为游骑兵的「故乡英雄」(Hometown Hero)。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "Pietrusza, David, Matthew Silverman & Michael Gershman, ed. (2000). Baseball: The Biographical Encyclopedia. Total/Sports Illustrated.", "section_level": 1}], "src_summary": "小林恩·诺兰·莱恩(Lynn Nolan Ryan Jr.,1947年-1月31日)是美国职棒大联盟的投手,职业生涯长达27年。莱恩保有多项大联盟的纪录,其中有很多纪录至今仍遥遥领先其他球员。他以强劲的快速球闻名于世,能投出最快100.9mph(约162.4km/h)的球速,使他获得「特快车莱恩」(The Ryan Express)的绰号,生涯晚期即使他年过40,球速也依然可达95mph以上。", "tgt_summary": "Lynn Nolan Ryan Jr. (born January 31, 1947), nicknamed The Ryan Express, is an American former Major League Baseball (MLB) pitcher, previous chief executive officer (CEO) of the Texas Rangers, and previous executive advisor to the Houston Astros.", "id": 3004123}
{"src_title": "分宜县", "tgt_title": "Fenyi County", "src_document": [{"title": "行政区划.", "content": "全县辖6个镇、4个乡:分宜镇、杨桥镇、湖泽镇、双林镇、钤山镇、洋江镇、凤阳乡、洞村乡、高岚乡、操场乡,共有11个居委会、133个行政村。境内还有芳山林场、畜牧良种场、山下林场、上村林场、长埠林场等。此外,钤阳管理处、东坑林场由仙女湖治理区治理。县政府驻分宜镇,距省会南昌191千米,距新余26千米。  境内属低山丘陵地形。地势南北部略高,中部较低平。最高峰为大岗山,海拔1091.8米;最低处为分宜镇罗家山北面小溪边,海拨60米。主要河流有袁河等。属亚热带季风型潮湿性天气,年均匀气温17.2度,年均匀降雨量1600毫米,全年无霜期270天。", "section_level": 1}, {"title": "地下资源.", "content": "地下资源有煤、白云石、石灰石、铁、钨等。产业有采矿、冶炼、机械、造纸、建材等。农业主产水稻,兼产苎麻、油菜、花生、棉花、茶叶、蔬菜。浙赣、分(宜)文(竹)铁路、沪昆高速铁路和沪昆高速公路、大广高速公路、樟(树) 宜(春)、安(福)分(宜)公路途经境内。名胜古迹有万年桥、状元桥、孝通庙、洪阳洞、桃源洞等。  分宜也叫中国夏布之乡。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "新余市分宜县政府网站 大钤网-分宜论坛 分宜论坛", "section_level": 1}], "src_summary": "分宜县是中国江西省新余市所辖的一个县。总面积为1389平方公里,2003年人口为30.9万。", "tgt_summary": "Fenyi County () is a county in the northwest of Jiangxi province, the People's Republic of China. It is under the administration of the prefecture-level city of Xinyu.", "id": 2632069}
{"src_title": "微皱褶细胞", "tgt_title": "Microfold cell", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "在小肠和大肠中,微皱褶细胞散布在淋巴滤泡圆顶区的上皮细胞之间,特别是聚集状态的滤泡相关上皮(Follicle-associated epithelium,FAE)。另外,结肠远端和直肠粘膜也分布着丰富的微皱褶细胞。  顶膜的粘膜免疫反应会激活微皱褶细胞,使微生物和粒子(抗原)通过上皮细胞进入肠道内腔,使肠道内腔固有的免疫细胞得以与抗原相互作用。  与邻近的细胞不同,微皱褶细胞有独特的功能。它会在小肠腔内捕捉抗原,抗原会被转运到抗原提呈细胞、树突状细胞和淋巴细胞(T细胞)等。与其他抗原提呈细胞相似,微褶皱细胞也会搬运组织蛋白酵素E,这一过程发生在其基底外侧独特的口袋状结构中。抗原可通过识别细胞表面受体以针对特定细胞,例如以糖蛋白-2(GP2)标识细菌完成抗原锁定。细胞的朊蛋白(PrP)是微皱褶细胞的细胞表面受体标识的另一个例子。  微皱褶细胞缺乏微绒毛,但相似于其他上皮细胞,由强壮的细胞来连接是他们的特点。这构成了一个物理屏障,在免疫系统和肠道内容物中构成防御线。尽管某些抗原是能够渗入微皱褶细胞组成的上皮屏障并感染附近的上皮细胞或进入肠道。", "section_level": 1}, {"title": "形态与功能.", "content": "微皱褶细胞和其他肠道上皮细胞形态上有差异。它们的特点是有短而缺乏的绒毛在它们的细胞表面突起上。这些微绒毛很短,不规则,分布在顶端表面或口袋状内陷基底外侧表面上。当他们缺乏微绒毛时,它们的特点是它们的微皱褶,也是微皱褶细胞名字的来源。微皱褶细胞远远不及肠道细胞丰富。这些细胞也可以感受到细胞的边缘或细胞表面,如肌动蛋白、绒毛、细胞角蛋白、波形蛋白组成的细胞骨架和细胞外基质。  微皱褶细胞因为不分泌粘液和消化酶,所以拥有较薄的糖萼,也更容易地到小肠腔内。微皱褶细胞的主要功能是选择性运输抗原, 并将其转运到小肠上皮内的巨噬细胞和淋巴细胞, 然后再迁移到淋巴结, 使免疫反应可以开始。", "section_level": 1}, {"title": "病理学.", "content": "因为微皱褶细胞与致病因子有着较强的结合能力,所以也常被致病因子利用作一种有效的渗透途径。例如几种革兰氏阴性菌,包括弗氏志贺氏菌、鼠伤寒沙门氏菌和假结核耶尔森氏菌等;其中肠致病性大肠杆菌(EPEC)的质粒含有与大肠杆菌粘附因子 (\"Escherichia coli\" Adherence Factor) 相关的基因,能黏附在微皱褶细胞上。微皱褶细胞也会被病毒所利用,例如能引起脊髓灰质炎(小儿麻痹症)的脊髓灰质炎病毒和呼吸孤病毒 。依赖CXCR4受体蛋白的HIV病毒被注意到可以和微皱褶细胞上的CXCR4受体结合,并由此穿过上皮细胞,依赖CCR5受体蛋白感染细胞的HIV病毒则不行。 最后很不幸的是,微皱褶细胞也会为朊毒体(一种传染性的蛋白质) 的传染提供便利。", "section_level": 1}, {"title": "发育.", "content": "促进微皱褶细胞分化的因素尚不清楚,其分化可能是如派尔集合淋巴结(Peyer's patch)中存在的免疫细胞所释放的信号促使的。 因为B细胞和微皱褶细胞的发育有关系。滤泡相关上皮(FAE)中含有大量的B细胞,微皱褶细胞也会随着B细胞减少而减少。 另一个例子是, 人类淋巴瘤细胞株会从腺癌细胞转移到微皱褶细胞。 许多研究显示多种细胞可以引导微皱褶细胞分化,最新的研究中还发现了能引发分化的分子。 最近,通过对loss-of-function和rescue-phenotype的研究,RANKL(核因子κ-B配体受体致活剂)被证明为NF-κB配体的受体激活体,其中最关键的是RANKL在小肠中的表达促进了沙门氏菌等抗原的吸收,是微皱褶细胞分化的重要关键因素。有趣的是,在肠道上皮细胞中发现的微生物可以引导微皱褶细胞发育。例如,丙型分泌系统效应蛋白SopB( type III secretion system effector protein SopB )能激活肠上皮细胞转化为微皱褶细胞, 在成为完全成熟的微皱褶细胞前需要经过4天的分化过程。病原体可以利用细胞分化的途径入侵肠上皮细胞。最近的研究表明,它们明显来自于淋巴和髓系血统(myeloid lineages)。 在其中一种情况, 上面提到的SopB效应蛋白被分泌出来,通过上皮细胞间细胞间的间质转换,从而触发在滤泡相关上皮的肠上皮细胞的快速分化。", "section_level": 1}], "src_summary": "微皱褶细胞(Microfold cells)是一种免疫细胞。分布于胃肠道、口腔部(例如扁桃体)、小型唾液腺管、呼吸道、眼结膜、生殖泌尿道等部位。", "tgt_summary": "Microfold cells (or M cells) are found in the gut-associated lymphoid tissue (GALT) of the Peyer's patches in the small intestine, and in the mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) of other parts of the gastrointestinal tract. These cells are known to initiate mucosal immunity responses on the apical membrane of the M cells and allow for transport of microbes and particles across the epithelial cell layer from the gut lumen to the lamina propria where interactions with immune cells can take place.", "id": 883566}
{"src_title": "IText", "tgt_title": "IText", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "开发者可以用iText来: 通常情况下,在具有下列情况之一的项目中会使用iText:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1998年冬天,Bruno Lowagie在根特大学的一个内部项目开发了一个PDF库——rugPdf,用来创建一个PDF文档应用(针对学生管理用)。rugPdf是一个非常小、很复杂库,实现的功能很少,例如简单的读取和写入PDF文件。为了利用这个库,开发者必须了解PDF语法、对象、运算符和操作数。  1999年,Lowagie抛弃了rugPdf的代码,从头开始写了一个新的库——iText。Lowagie创建iText,意图使Java开发者在不了解PDF语法的情况下也可以使用这个库创建PDF文档,并在2000年2月14日将其作为自由及开放源代码软件发布。在2000年的夏天,Paulo Soares加盟了这个项目,现在他已经是iText新功能的主要开发者之一。  2007年,《SOA World》(SOA世界)杂志将iText作为企业应该使用的10种开源解决方案之一。詹姆斯·高斯林称赞iText库,并在Huckster的新版本使用。纽约时报还利用iText来创建其公共领域文章的PDF版本。  iText被嵌入在许多产品和服务中,包括Eclipse BIRT、Jasper Reports、Red Hat JBoss Seam、Windward Reports、pdftk等等。  2008年末,iText的专有许可证可用;2009年初,iText软件公司成立,成为iText产品的全球许可方。  2013年,德勤提名iText软件集团为比荷卢联盟高科技、高成长50强。该公司在比荷卢联盟中排名第10位,在比利时中排名第3位。", "section_level": 1}, {"title": "许可证和复刻.", "content": "iTextSharp 4.1.6/iText 4.2.0之前的版本是在MPL和LGPL许可证下分发的,允许用户在闭源软件项目中使用。2009年底,iText第5版发布,其许可证被更换为Affero通用公共许可证第3版。 那些不愿意提供其源代码的项目,可以购买iText第5版的商业许可,或没有任何变化的继续使用iText的以前版本(其许可证更宽松)。然而,开发商Bruno Lowagie警告说,第5版之前的版本可能包含非LGPL授权的代码,因而以前版本的闭源项目的用户可能需要为侵犯版权负责。虽然AGPL库可以链接到GPL的程序,但AGPL许可证与GPL许可证不兼容。", "section_level": 1}, {"title": "示例.", "content": "下面的源代码生成一个PDF文件,作为一个Hello World的例子。", "section_level": 1}], "src_summary": "iText是Java中用于创建和操作PDF文件的开源库。它是由Bruno Lowagie、Paulo Soares等人编写的。Ohloh报告称2001年以来,26个不同的贡献者进行了1万多次提交,超过100多万行代码。iText具有一个由大型开发团队维护的完善的、成熟的、活跃度同比持平的代码库。利用COCOMO模型,花了大约250Man-hour的努力后,2000年11月iText项目开始了第一次提交。", "tgt_summary": "iText is a library for creating and manipulating PDF files in Java and.NET.", "id": 1637780}
{"src_title": "桂陵之战", "tgt_title": "Battle of Guiling", "src_document": [{"title": "诸国抗魏.", "content": "魏国在战国初期因魏文侯的改革而变得强大起来,因而引起了其他诸侯的戒备。公元前356年,赵成侯在平陆(今山东汶上)和齐威王、宋桓侯相会以示好,并与燕文公在阿(今河南南阳北50里)会盟。由此,魏国开始有被诸国联合进攻的可能,因此魏国欲找机会突破,以解除这个危机。", "section_level": 1}, {"title": "魏赵交战.", "content": "公元前354年,赵国进攻衞国,夺取漆及富丘两地。这使魏国更感到威胁,因为衞国是魏国保护国,魏国无法坐视不理,于是立即联合宋国出兵助卫反攻,魏衞宋三国联军直逼赵国首都邯郸,赵国被逼闭门防守,并派人向齐国求救。联军于是包围邯郸,希望一举歼灭赵国,以解除被诸国包围之局。但是在同一时间,秦国乘魏军主力不在,偷袭河西少梁之地并取之,魏国在这场战争里被围攻的危险反而变得更大。", "section_level": 1}, {"title": "齐国出兵.", "content": "齐威王得知赵国被围,本欲立即出兵,但将军段干朋主张延迟出兵,以「承魏之弊」为战略方针。即是先以少量的兵力向南攻击襄陵,以制造假像,可以表示助赵,又可以牵制和疲惫魏国。再待魏军攻陷邯郸,魏、赵双方均已无力再战之时,再给予正面的攻击。齐威王接受了这个提议,在赵魏两军相持一年多,邯郸城快要失陷之时,方才委任田忌为主帅,孙膑为军师,率领齐军主力驰援赵国。", "section_level": 1}, {"title": "围魏救赵.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孙膑谋划.", "content": "初时田忌计划奔赴邯郸,与魏军主力决战,解决邯郸之围。但孙膑认为这不利于齐国,于是提出了更为创新和可行的方法,即「批亢捣虚」与「疾走大梁」。「批亢捣虚」即是避实击虚,攻其必救,使敌人出现后顾之忧,前线之围便会自动解开。「疾走大梁」即是以迅雷不及掩耳之势向魏国重城大梁进逼,以切断魏国的运输要道,并攻其所不备。这样一来,魏军定必回师自救,齐军则可乘其疲惫于路,一举击败魏军,而赵国之围则自动解除。", "section_level": 2}, {"title": "庞涓中计.", "content": "孙膑这一招「批亢捣虚」使得田忌甚为拜服,立即采用。于是齐军主力立即向大梁挺进。在此危急存亡之际,虽然邯郸城已攻破,魏军还是不得只以少数兵力留守邯郸,并由主帅庞涓亲率主力回驰大梁。但同时间,齐军已于桂陵(今山东菏泽东北一带)设伏,准备截击魏军。魏军由于长期在外作战,已疲态毕露,再加以长途跋涉之急速行军,士兵皆战意大降。于是齐魏一交战,魏军便被大败,魏军主帅庞涓被生擒,但与之有仇的孙膑在此次放过了他。结果赵国之围解除,邯郸亦失而复得。「批亢捣虚」这招由于在桂陵之战里被充份运用,因此后世以「围魏救赵」来称呼这道策略。", "section_level": 2}, {"title": "风云未定.", "content": "然而,公元前352年魏国却扭转局势,与韩国结盟,合攻仍在包围襄陵城的齐军,齐军在此战大败,齐威王于是收兵,并请楚国调停。而秦军则乘魏齐对战之际偷袭魏国,魏国因为秦国偷袭,只得与齐签署和约。结果,公元前351年,魏国把邯郸归还赵国,齐魏战争暂时结束,但过了不久,在公元前342年,更为著名的马陵之战爆发,齐国在该战决定性的战胜魏国,那时齐国才真正取代魏国的霸主地位。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "毛泽东读冯梦龙《智囊》卷二十二《兵智部·制胜·孙膑》的批语说:“攻魏救赵,因败魏军,千古高手。”", "section_level": 1}], "src_summary": "桂陵之战,是战国时期齐国攻击魏国以援救赵国(即围魏救赵)的战役。周显王十五年(公元前354年),魏围攻赵都邯郸城,次年赵向齐求救。齐王命田忌、孙膑率军援救。孙膑认为魏以精锐攻赵,国内空虚,遂引兵攻魏都大梁(今河南开封)。果然诱使魏将庞涓赶回应战。孙膑又在桂陵(今河南长垣)伏袭,大败魏军,并生擒庞涓。而后魏国与韩国结盟,合攻另一支齐军,是为襄陵之战,最后在楚国与秦国的介入之下,魏、齐签署和约,孙膑释放庞涓。", "tgt_summary": "The Battle of Guìlíng (桂陵之戰) was fought between the states of Qí and Wei in the Warring States period of Chinese history. In 354 BC, an army from Wèi was laying siege to Handan, the capital of the State of Zhao. The next year, Zhao turned to Qi for help. Tian Ji and Sun Bin, acting as co-commanders of Qi, led an army to save Zhao. Sun Bin moves south intentionally to make an unsuccessful attack on Pingling, intending to convince Pang Juan that the Qi Army was too weak to achieve victory. Pang Juan, falling for the ruse, pooled more of his forces to besiege Handan. Although defeated, the Zhao Army fought desperately and suffered heavy losses to the Wei Army in the subsequent battle. After feigning defeat at Pingling, Sun Bin led his army directly to the Wei capital, Daliang. Wei scouts reported that the Qi Army had committed small groups to attack the city. Upon hearing the report, Wei general Pang Juan took his crack cavalry and left his infantry and supplies at Handan, making a mad dash in an attempt rescue Daliang. Pang Juan's troops were exhausted as they crossed the Yellow River and were ambushed and destroyed at Guiling by Sun's numerically superior army. Pang Juan managed to escape alone to Wei. This battle gives rise to a well-known proverb, \"Besiege Wei to rescue Zhao\" (圍魏救趙), which is also included as one of the Thirty-Six Strategies.", "id": 2354560}
{"src_title": "阿道弗·洛佩斯·马特奥斯", "tgt_title": "Adolfo López Mateos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "洛佩斯·马特奥斯出生于萨拉戈萨阿蒂萨潘(Atizapán de Zaragoza),然而墨西哥学院有一个出生证明和一些存档说他1909年9月10日出生在危地马拉的帕特里夏(Patzicia)。  1929年他毕业于托卢卡的科学和文学研究所,在那里他成为社会主义工党的代表和学生领袖。他曾是图书馆管理员和西班牙-美国文学教师,后进入联合国工作,开始其担任公职的生涯。1946年—1952年当选为联邦参议院议员,后任革命制度党(PRI)总书记。1952年,他成为阿道弗·鲁伊斯·科尔蒂内斯总统的劳工部长。在任劳工部长期间,他善于调解各种争端,并参与起草美墨移民劳工条约。1958年,他当选为墨西哥总统,任至1964年。6年总统任期虽然被指控贪污而蒙上阴影,但他加强了工业化程度,扩大了土地改革法的范围,并且发起了一次扫盲运动。  洛佩斯成年后饱受偏头痛的折磨,此后他被诊断出患有一些脑动脉瘤,最后导致昏迷,于1969年去世。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "\"A Traveller's History of Mexico\" by Kenneth Pearce  \"The Course of Mexican History\" by Michael C. Meyer and William M. Sherman  \"Mexico: Lonely Planet Travel Guide\" (2010)  \"Mexico and the United States\" by Lee Stacy  \"The Mexican profit-sharing decision: politics in an authoritarian regime\" by Susan Kaufman Purcell  \"Plaza of sacrifices: gender, power, and terror in 1968 Mexico\" by Elaine Carey  \"Medicine in Mexico: from Aztec herbs to betatrons\" by Gordon Schendel and José Alvarez Amézquita  www.county-data.com", "section_level": 1}], "src_summary": "阿道弗·洛佩斯·马特奥斯 (Adolfo López Mateos) (1910年-5月26日-1969年-9月22日) 墨西哥政治家,墨西哥总统(1958—1964),在任期间扩大了工业发展和土地改革成果。", "tgt_summary": "Adolfo López Mateos (; 26 May 1909 – 22 September 1969) was a Mexican politician who became a member of the Institutional Revolutionary Party (PRI), after earlier opposing its precursor in 1929. He was elected President of Mexico, serving from 1958 to 1964.", "id": 2347117}
{"src_title": "太和县", "tgt_title": "Taihe County, Anhui", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "太和古为豫州之域。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "太和县位于黄淮海平原腹地,安徽省西北部,地理坐标东经115°25′―115°55′,北纬33°04′―33°35′。东临涡阳、利辛,南抵阜阳,西接界首,西南与临泉相接,北与亳州谯城区为邻,西北与河南郸城接壤。东南经凤台、淮南去合肥224公里,西北经淮阳、西华去郑州307公里。东去津浦路至蚌埠209公里,西去平汉路之漯河210公里。太和县境南北长52公里、东西宽60公里,面积1822平方公里。。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖31个乡镇,756个村(居委会)。", "section_level": 1}, {"title": "文化旅游.", "content": "文化底蕴较厚,享有「中国书画艺术之乡」的美誉。它是全国重要的西药交易市场,同时出产中药材薄荷、桔梗、板蓝根,不论在产量及质量方面都在中国大陆及全世界居首位。另一方面,由于本地的悠久历史,县内有不少著名的历史名胜及观光景点,都很值得游览。当中比较著名的如下:", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "李兴桔梗:中国地理标志产品。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "官方网站", "section_level": 1}], "src_summary": "太和县,古称细阳,位于中国安徽西北部,是阜阳市下辖的一个县,面积1820平方千米,人口约167万。", "tgt_summary": "Taihe County () is a county in the north of Anhui Province, China, bordering Henan Province to the north. It is under the administration of Fuyang City.", "id": 1954328}
{"src_title": "清城区", "tgt_title": "Qingcheng District", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "清城区所辖行政区划为原清远县境域之一部分。  汉元鼎六年(公元前111年)置县,因境内有中宿峡,故取名为中宿县,属南海郡。  吴甘露元年(265年),以桂阳郡南部,立始兴郡,中宿县改属始兴郡。  南北朝,宋太豫元年(472年)始兴郡改称广兴郡。齐建元元年(公元479年)复为始兴郡,中宿县属之。梁武帝期间(502～549年),置清远郡,辖中宿、威正、廉平、恩洽、浮护等5县,隶于衡州。陈,清远郡属西衡州。  隋开皇十年(590年)平陈,废清远郡及其所属的中宿、威正等5县,置清远县、政宾县,同属南海郡。  唐武德六年(623年)废政宾县并入清远县,属广州都督府辖。  五代南汉以及宋、元、明、清等朝,清远县均属广州府(路)。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "民国3年(1914年)清远县属粤海道尹(原名广肇罗道);17年,属西区善后委员公署;21年,属中区绥靖委员公署;25年,属第二行政督察区。  中华人民共和国成立后,清远县属韶关地区。1983年7月,改隶广州市。  1988年1月7日,国务院批准撤销清远县,设立清远市。原清远县分置清城、清郊(今清新区)两个县级市辖区。  2003年6月,撤销上廓、下廓、南门和松岗街道,设立凤城街道;撤销附城镇,设立东城街道;撤销洲心镇、小市街道,设立洲心街道;撤销横荷镇,设立横荷街道。撤销高桥镇,将其行政区划并入源潭镇。同时撤并了16个村委会。  2009年,清新县飞来峡镇划归清城区管辖。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖4个街道办事处、4个镇:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "公路:106国道,107国道,355国道,240国道,许广高速公路,汕湛高速公路,乐广高速公路  铁路:京广铁路,武广客运专线,广清城际轨道交通  公共交通:多条公交线路穿梭于市区各地,并正在兴建市区至银盏长隆的磁悬浮轨道交通。同时,属于清城区的新城汽车客运站有开往全省各地及相邻省份的长途客运班车。粤港汽车在市区内各大酒店亦有往来香港的客运班车。", "section_level": 1}], "src_summary": "清城区是中华人民共和国广东省清远市下辖的市辖区。清城区前身是清远县,建于秦朝,迄今已有2216年的历史。1988年初经国务院批准,清远撤县建市,清城区是清远市委、市政府的所在地,位于广东省中部,北江中下游,清城区总面积1333.8平方公里,常住人口75.73万,下辖4个镇、4个街道。", "tgt_summary": "Qingcheng () is a district of Qingyuan, Guangdong province, China.", "id": 168623}
{"src_title": "姚志丽", "tgt_title": "Hiep Thi Le", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "姚志丽于1971年出生在南越岘港。1978年,父亲成为难民,从越南叛逃至英属香港。9岁时,母亲带着她和她的妹妹离开越南,她们和另外60位难民藏在一艘桨帆船渔船食品储藏间的秘密隔间中,驶向香港,与父亲团聚。她的所有家人,包括父母和五个孩子最终在北加利福尼亚州团圆。后来,姚志丽举家搬到加州的奥克兰,母亲在一家越南人开的法国餐厅打工。她在奥克兰高中毕业后,就读于加州大学戴维斯分校,主修生理学。她原定于1993年6月毕业,开始科学职业生涯,但由于他在读大学时参加演员公开试镜,最终成为奥利弗·斯通讲述越南战争动荡时期故事的第三部电影《天与地》的女主角。  星探为《天与地》选中的越南裔美国人有16000位,姚志丽最终突围,出演女主角冯黎莉。影片中,这名女性的年龄跨度是13岁到38岁,在越南遭到强奸和折磨,到了美国成了一位受人虐待的家庭主妇、母亲和女商人。尽管这部电影要求她的年龄跨度超过30年,还要和许多颇有成就的美国和亚洲演员演对手戏,这位未受过训练的演员还是因其敏感度和优雅行为受到冯黎莉的好评。  后来,她出演了1995年电影《妖街皇后》等作品,在2001年电影《战地风云 (电影)》中和帕特里克·斯韦兹和福里斯特·惠特克搭档。  在电影行业亮相很长一段时间后,姚志丽于2002年在洛杉矶威尼斯海滩开了一家越南餐厅“The China Beach Bistro”。10年后,2012年,她关闭了这间餐厅,在威尼斯海滩和玛丽安德尔湾交界处,与别人合伙开了法越融合菜餐厅“Le Cellier”。  2014年2月23日,姚志丽参加美食频道烹饪竞技节目《厨艺大战》第18季。  2017年12月19日,姚志丽因胃癌并发症在洛杉矶医院去世,享年46岁。第90届奥斯卡金像奖的“致敬”环节出现了她的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "姚志丽(,1971年-2月18日-2017年-12月19日),越裔美国演员、餐饮家,以1993年电影《天与地》的角色知名。", "tgt_summary": "Hiep Thi Le (; February 18, 1971 – December 19, 2017) was a Vietnamese-American actress and restaurateur. She is best known for her portrayal of Le Ly in the film \"Heaven & Earth\" (1993).", "id": 963744}
{"src_title": "太湖县", "tgt_title": "Taihu County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区位.", "content": "太湖县地处长江北岸,皖河上游,大别山南麓,东邻安庆市潜山市、怀宁县,南连安庆市望江县,西南接安庆市宿松县,西界湖北省黄冈市蕲春县、英山县,北毗安庆市岳西县。东西相距64公里,南北相距23公里,连接皖鄂七个县市。", "section_level": 2}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "太湖县名与本地地理形势有关。《南畿志》载:“因其地有大湖,故名。”《清史稿·地理志》载:“太湖旧与(有)小湖五,并湮。”《太湖县志》(民国修)载:“所湮五湖,名为大湖、小湖、仰天湖、陆钟湖、黄里湖。”从以上史志所载来看,县地原有不少湖泊,只是历经沧桑,湖泊已被湮没为陆地,然而太湖县名虽几经更迭,却今天还在沿用。", "section_level": 2}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "古代.", "content": "西汉为湖陵邑地,属扬州淮南国庐江郡。东汉时省湖陵,入皖县。  南朝宋元嘉二十五年(448年)立太湖左县(南朝宋、齐时称南方蛮族为“蛮左”,蛮地之县为“左县”),属南豫州晋熙郡。南朝齐建元二年(480年)立龙安郡,领太湖左县和东陈县(县治上格城,在今小池镇后河村)。南朝陈太建五年(573年)废龙安郡和东陈县,独存太湖左县。  隋朝开皇三元(583年)废郡置州,晋熙郡改名熙州,太湖左县改名晋熙县,属扬州熙州。开皇十八年(598年)复名太湖县,去“左”字,属扬州同安郡。  唐朝武德四年(621年)析太湖县地置青城、荆阳二县,属淮南道舒州。武德七年(624年)废青城县,并入荆阳县,属淮南道舒州。武德八年(625年)废荆阳县,并入太湖县,属淮南道舒州。  南宋及明、清,太湖属安庆府。", "section_level": 3}, {"title": "近现代.", "content": "中华民国:属安徽省安庆道、安徽省第一行政督察区、安庆专区。中华民国初年,太湖县设10区、75保、14镇:  民国二十二年(1933年)设8区、279保、2942甲。民国二十三年(1934年),区公所改名区署,区名以第一、第二等数字排列。民国二十五年(1936年)1月将本县所辖的杨胜、银河、深村、古坊、冶溪等保划归岳西县管辖;同时全县改为4区、40乡,设联保办事处。民国二十八年(1939年)设4区、31乡镇,废除联保主任制,设乡长。  中华人民共和国:1949年3月,太湖县被中共军队解放,初属皖北行政公署安庆专区,后属安徽省安庆专区,现隶属安庆市。  1997年,太湖县面积2030平方公里,人口56万,辖9镇17乡:晋熙镇、徐桥镇、弥陀镇、新仓镇、小池镇、寺前镇、黄镇镇、牛镇镇、北中镇、大石乡、江塘乡、城西乡、花园乡、刘羊乡、大山乡、刘畈乡、百里乡、玉珠乡、罗溪乡、黄岗乡、李杜乡、赵河乡、天桥乡、九田乡、河口乡、望天乡。县政府驻晋熙镇。  2004年6月底,太湖县行政区划调整工作结束,由原来的26个乡镇调整为15个:刘羊乡、花园乡的灯茗村、李杜乡的何岭村、罗溪乡的汪岭、梅河2村以及城西乡的芭蕉、下坞、九龙3村并入晋熙镇,花园乡并入新仓镇,花园乡的方岭、新庄、立新等村以及刘羊乡的殷冲、李冲、月龙李岭、枫铺5村并入小池镇,罗溪乡并入寺前镇,大山乡、李杜乡并入天华镇,天桥乡和原黄镇镇的严姜村并入牛镇镇,河口乡并入弥陀镇,望天乡、玉珠乡并入北中镇,黄岗乡并入汤泉乡,九田乡并入刘畈乡。", "section_level": 3}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖10个镇,5个乡:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "太湖县处于皖西南三省交界区,经济较为落后,(截止2015年4月)仍然处于国家级贫困县名单之中,农村青年大量赴沿海地区务工。近年政府开始注重招商引资,目前有少量企业进驻(主要为服装类企业),同时大力发展旅游业。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初中.", "content": "实验中学(朴初中学初中部,晋熙中学合并) 各乡镇均有初中,县城有太湖三中。", "section_level": 2}, {"title": "小学、幼儿园.", "content": "各乡镇及县城有数量众多公私立学校。", "section_level": 2}], "src_summary": "太湖县位于中国安徽省西南部,是安庆市下辖的一个县。合九铁路、沪渝高速、105国道横贯东西,东香高速临境而过。截至2016年,太湖县总面积2031平方公里,下辖10个镇、5个乡,户籍人口58万人。", "tgt_summary": "Taihu County () is a county in the southwest of Anhui Province, People's Republic of China, bordering Hubei Province to the west. It is under the jurisdiction of the prefecture-level city of Anqing and contains its westernmost point. It has a population of and an area of. The seat of government is located in Jingxi Town.", "id": 432941}
{"src_title": "约翰·兰登", "tgt_title": "John Langdon (politician)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "他的父亲是一名富裕的农场主和当地船舶制造商,在1660年前,他们从英格兰康沃尔迁居到美国,并成为首批落户到皮斯卡塔夸河海口的移民家庭。这个港口就是后来的朴茨茅斯、新英格兰地区的主要海港之一。兰登在当地的一所学堂学习,之后他担任学徒书记员。他和兄长伍德伯里·兰登拒绝了继承父亲农场的机会而去海边为当地运输商工作。  22岁时候,他成为安德洛玛刻号的船长,运输于西印度群岛之间。四年后,他独立成为商人,并逐渐拥有一只包括数艘渔船的船队,在朴茨茅斯、加勒比海、伦敦之间航行。他的兄长甚至在国际贸易中获得更大的成就,并在1777年成为当地最富有的公民。  大不列颠政府控制的海运贸易很大限度上伤害了兰登的商业,并促使他在18世纪70年代,成为美国独立运动的忠实和积极支持者。他担任新罕布什尔通讯委员会成员,并参加一系列独立活动。1774年,他参加扣押和没收来英国军需品。", "section_level": 2}, {"title": "参与政治.", "content": "1775年至1776年,他参加并担任第二次大陆会议成员,并在1776年,代表大陆军使者对抗不列颠王国,并监督指挥了数列战舰的建造,包括罗利号战舰 (1776年)、美国号战舰 (1782年)、兰杰号战舰 (1777年),后者由约翰·保罗·琼斯担任船长。1777年,他组织远征军抵抗大不列颠,参加本宁顿之战,并在萨拉托加之役、罗德岛之役中指挥兰登轻骑连。  在独立战争结束后,1784年,他返回朴茨茅斯修建住邸,即现在的约翰·兰登州长官邸。在1785年至1786年、1788年至1789年,他两次担任新罕布什尔州州长。并在1787年参加邦联议会,并成为1787年美国制宪会议代表,并在会议上签字。他在反对奴隶制问题上非常坚持,并参与二十多次讨论;此外他支持建立一个强大的中央政府。1789年3月至1801年3月,他当选为美国联邦参议员。1789年4月6日,他当选为美国国会参议院临时参议长,并在第二期国会上连任。在参议院工作时期,他的政治立场开始转变。他曾经因支持建立强有力的中央政府而成为联邦党人,但在华盛顿通过《杰伊条约》后,他开始反对联邦党人政策, 并在1801年后成为民主共和党人。  1798年,他成功协助奥妮·贾奇摆脱乔治·华盛顿侄子伯韦尔·巴塞特的纠缠。当时巴塞特准备绑架贾奇,并把她囚禁带回弗吉尼亚州。  1801年至1805年,他最后担任新罕布什尔州议会成员,并担任两期的发言人。1805年至1812年,他当选为新罕布什尔州州长。1812年,詹姆斯·麦迪逊提名兰登为副总统人选,但是他辞去提名,并随后退休。1819年,他死于家乡朴茨茅斯,葬于北部墓地。  他死后,新罕布什尔州兰登镇以他命名。", "section_level": 2}], "src_summary": "约翰·兰登(英语:John Langdon,1741年-6月26日-1819年-9月18日),是一名来自新罕布什尔州朴茨茅斯的一名政治家,他也代表新罕布什尔州担任前两届的联邦参议员。兰登早期支持美国独立战争,并在大陆会议中效力。他在美国参议院任职12年,其中包括首任美国国会参议院临时参议长,随后他担任新罕布什尔州州长。1812年,他辞去美国副总统的提名,之后退休并在1819年去世。", "tgt_summary": "John Langdon (June 26, 1741September 18, 1819) was a politician from Portsmouth, New Hampshire, and a Founding Father of the United States. He served as a delegate to the Constitutional Convention, signed the United States Constitution, and was one of the first two United States senators from that state.", "id": 35888}
{"src_title": "天顶镜", "tgt_title": "Star diagonal", "src_document": [{"title": "天顶镜的种类.", "content": "天顶镜有1.25英寸和2英寸两种直径。2英寸的天顶镜能用于更大的长焦距低倍率2英寸桶式目镜,以获得更大的视野。天顶镜的价格范围从低至30美元到数百美元不等。", "section_level": 1}, {"title": "反射式天顶镜.", "content": "These diagonals (often called Star diagonals) use a mirror set at a 45° angle inside the diagonal to turn the telescope's image at a 90° angle to the rear cell. Mirror diagonals produce an image in the eyepiece that is correctly oriented vertically, but is reversed left-to-right horizontally. This causes image reversal, the view in the eyepiece is flipped left-right. The major advantage to mirror diagonals is that they cost less to produce to a high degree of optical accuracy compared to a prism and that they do not introduce any color errors to the image. The major disadvantage of mirror diagonals is that unless the reflective coating is properly applied they can scatter light rendering lower image contrast compared to a 90-degree prism. Also they deteriorate with age as the reflective surface oxidizes. The newer Dielectric mirrors have largely solved the deterioration problem, and if properly made the Dielectric mirrors scatter less light compared to conventional mirrors. With short focal length instruments a mirror diagonal is preferred over a prism.", "section_level": 2}, {"title": "棱镜式天顶镜.", "content": "A prism diagonal uses either a simple 90-degree angle prism, pentaprism or an Amici roof prism rather than a mirror to bend the light path.  On longer focal ratio telescopes a well-made 90-degree prism diagonal is the optimum choice to deliver the highest image contrast short of using the telescope without a diagonal entirely. However prisms seem to be falling out of favor probably due to marketing forces which have been favoring short focal length instruments which tend to function better with a mirror diagonal. In some special cases however, the color dispersion effects of a prism diagonal can be used to advantage to improve the performance of undercorrected refractor objectives (regardless of focal length) by shifting the spherical and color correction of the objective closer to the design optimum. The natural color dispersion properties (overcorrection) of the prism works to lessen or nullify the undercorrection of the objective lens.  On the other hand, a well-made conventional 90-degree prism star diagonal can transmit as much or more light as a mirror, and do so with higher image contrast since there is no possibility of light scattering from a reflective metallic surface as in a mirror diagonal. Also a prism will never degrade over time as a mirror will since there is no reflective metal coating to degrade from oxidation. However prism diagonals may introduce chromatic aberration when used with short focal-length scopes although this is not a problem with the popular Schmidt-Cassegrain and Maksutov Cassegrain telescopes, which have long focal lengths.", "section_level": 2}, {"title": "Pentaprism.", "content": "A pentaprism provides the same inverted image orientation as viewing without a diagonal would. A simple 90-degree angle prism provides the same \"flipped\" or mirror reversed image as a mirror diagonal. Pentaprism diagonals are extremely difficult to find.", "section_level": 3}, {"title": "Amici prism.", "content": "An Amici prism is a type of roof prism which splits the image in two parts and thus allows an upright image without left-right mirroring. This means that what is seen in the eyepiece is the same as what is seen when looking at the sky, or a star chart or lunar map.  The disadvantage of typical \"correct image\" Amici roof prism diagonals is that because the light path bounces around through a piece of glass, the total amount of light transmitted is less and the multiple reflections required can introduce optical aberrations. At higher magnifications (> 100x) brighter objects have a bright line through the object viewed. Therefore, most Amici roof prisms are more appropriate for low power viewing or for use in spotting scopes for terrestrial rather than astronomical use. But with low-power usage with a rich field, the field can easily be compared with star charts as it is no mirror image.", "section_level": 3}], "src_summary": "天顶镜(英语:Star diagonals)是在望远镜中使用的有角度的镜子或棱镜,允许从垂直于物镜光轴的方向观察。 当望远镜指向或靠近天顶(即直接在头顶方向)时,它允许人观察得更方便和舒适。 此外,天顶镜生成的图像上下不颠倒,但左右颠倒。", "tgt_summary": "A star diagonal, erecting lens or diagonal mirror is an angled mirror or prism used in telescopes that allows viewing from a direction that is perpendicular to the usual eyepiece axis. It allows more convenient and comfortable viewing when the telescope is pointed at, or near the zenith (i.e. directly overhead). Also, the resulting image is right side up, but is reversed from left to right.", "id": 2563453}
{"src_title": "沙拉真鲨", "tgt_title": "Spot-tail shark", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括东非、红海、亚丁湾、印度、斯里兰卡、孟加拉湾、泰国、越南、柬埔寨、菲律宾、印度尼西亚以及中国、台湾东北部、日本、新几内亚、斐济等海域。该物种的模式产地在爪哇。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至140米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈纺锤型,身躯粗大而向头、尾渐细小。尾基上下各有一凹洼。吻向前窄小,前缘钝尖。牙宽扁,三角形,边缘具细锯齿,齿头外斜,外缘有一凹缺。体背和上侧面灰褐色;下侧面和腹部白色。第一背鳍和尾鳍边缘黑色;第二背鳍上部,尾部下叶前部下端,胸鳍后端各具一黑色斑块;臀鳍和腹鳍前部下端暗褐色。体长160公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息于大陆棚与岛屿礁区,在白天期间在海底活动与晚上则接近水表面处,肉食性,以鱼类、头足类动物与甲壳动物等为食。胎生,一胎可产2至6尾幼鲨。另外生性凶猛,牙齿锐利,防咬伤。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "食用鱼,红烧或制成鱼丸、沙鱼烟,鳍可做成鱼翅。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙拉真鲨(学名:),俗名沙条,为软骨鱼纲真鲨目真鲨科真鲨属的其中一种。", "tgt_summary": "The spot-tail shark, or sorrah shark (\"Carcharhinus sorrah\"), is a species of requiem shark, in the family Carcharhinidae, found in the tropical Indo-West Pacific Ocean between latitudes 31°N and 31°S, from the surface to a depth around. This shark grows to about. It is fished commercially over much of its range and the IUCN considers it to be near threatened.", "id": 2699483}
{"src_title": "克罗地亚国家银行", "tgt_title": "Croatian National Bank", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1990年12月21日克罗地亚议会通过《克罗地亚共和国宪法》,并依据宪法内文第53条成立克罗地亚国家银行。翌年在1991年6月25日克罗地亚宣布从南斯拉夫独立,不久后在1991年10月8日议会通过了《克罗地亚国家银行条例》(Regulation on the National Bank of Croatia),依据该条例同年12月23日国家银行开始发行克罗地亚第纳尔,以作为克罗地亚独立状态过渡时期的货币来代替先前流通的南斯拉夫第纳尔。接着在1992年11月4日,《克罗地亚国家银行法》(The Act on the National Bank of Croatia)出台,其明确了克罗地亚共和国国家银行运作的法律框架。 <br>1994年,国家银行发行了克罗地亚库纳用以取代先前的克罗地亚第纳尔。 <br>2001年4月5日议会通过了新的《克罗地亚国家银行法》(The Croatian National Bank Act}}),其保持并促进了克罗地亚国家银行体制,财政和个人的独立性。后于2006年12月,议会通过了《克罗地亚国家银行法修正案》(The Act on Amendments to The Croatian National Bank Act)建立了让克罗地亚国家银行加入欧洲央行系统的法律基础。接着到2008年7月,又通过克罗地亚国家银行的新法案,进一步对齐了克罗地亚与欧盟的法律标准。确定了在欧盟内,克罗地亚国家银行运作的法律框架,特别是关于央行(机构的独立程度,功能,个人和财务独立性)和克罗地亚国家银行的目标,并向欧洲央行提出了引入欧元作为克罗地亚共和国的官方货币的条件。", "section_level": 1}, {"title": "目标与职能.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "克罗地亚国家银行依照宪法的规定,在自己的权力和义务的框架内,负责发布国家的货币政策,以维护货币的稳定和国内外资金的流动性。", "section_level": 2}, {"title": "职能.", "content": "克罗地亚国家银行为实现法律赋予之目标而行使的职能为:", "section_level": 2}, {"title": "组织结构.", "content": "克罗地亚国家银行的最高决策机构为理事会,理事会共有八名成员,分别为行长、常务副行长及六名副行长;行长为理事会当然主席,负责领导理事会,而理事会其余成员再分别管辖各执行部门。理事会主席及成员全部由克罗地亚议会任命。  理事会之下设立的执行部门有:", "section_level": 1}], "src_summary": "克罗地亚国家银行(,简称HNB;IPA:维基百科:塞尔维亚-克罗地亚语国际音标),系克罗地亚共和国之中央银行,属于拥有法律人格之政府机构。在行政上向克罗地亚议会负责,但其拥有相当大的自主管理权。而其通过业务取得的利润,皆需上交国库。", "tgt_summary": "The Croatian National Bank ( or HNB; ) is the central bank of the Republic of Croatia.", "id": 130173}
{"src_title": "托马斯·库克航空", "tgt_title": "Thomas Cook Airlines", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原有的托马斯库克集团(Thomas Cook AG)与英国任我行公司(MyTravel Group PLC)于2007年6月合并后,原英国托马斯库克航空与任我行航空(MyTravel Airways)于2008年3月30日合并成现有的托马斯库克航空,同年6月开始提供暑期包机服务。", "section_level": 1}, {"title": "英国托马斯库克航空.", "content": "原有的托马斯库克航空前身为约翰·梅森·库克航空(JMC Airlines),于1999年9月1日成立,次年3月27日开始运营。约翰·梅森·库克航空由全胜航空(Flying Colours Airlines)和喀里多尼亚航空(Caledonian Airways,前身为英国空旅航空)合并而来,2003年3月31日更名为英国托马斯库克航空(Thomas Cook Airlines UK)。", "section_level": 2}, {"title": "任我行航空.", "content": "2008年被托马斯库克航空合并的任我行航空(MyTravel Airways)成立于1990年,当时称空旅国际航空(Airtours International Airways)。空旅国际航空分别于1993年和1996年合并欧洲国际航空(Inter European Airways)和北欧包机公司首要航空(Premiair,前身是斯堪航空),并于2002年更名为“任我行航空”。", "section_level": 2}, {"title": "与托马斯库克集团其他航空公司的合并.", "content": "2013年2月4日,托马斯库克集团宣布托马斯库克航空、比利时托马斯库克航空与神鹰航空将会合并成一间公司。神鹰航空目前正与托马斯库克航空在英国一些机场与美国奥兰多桑福德国际机场及麦卡伦国际机场之间的航班实行代码共享。", "section_level": 2}, {"title": "机队.", "content": "截至2015年2月,托马斯库克航空公司的机队如下:  托马斯库克航空的飞机除了租予集团旗下的其它公司如斯堪的纳维亚托马斯库克航空和比利时托马斯库克航空外,还会在冬季租予其它航空公司,如西捷航空。", "section_level": 1}, {"title": "机队更新.", "content": "2010年12月,托马斯·库克集团宣布使用空中客车A320系列替换其旗下四家航空公司原有的窄体机。这个为期五年的机队更新计划于2012年开始。  2011年1月,托马斯库克集团12架空客A321的订单得到确认,首批预计在2013年后期交付使用,这12架A321全数配鲨鳍小翼。", "section_level": 2}, {"title": "涂装.", "content": "托马斯库克航空的所有飞机都采用白色机身涂装,机尾绘有托马斯库克集团的标志,机腹则涂为浅蓝色。", "section_level": 2}], "src_summary": "托马斯·库克航空(Thomas Cook Airlines)是英国的一家包机航空公司,总部设于曼彻斯特,提供由英国前往世界各地主要度假地点的包机服务,在2012年的客流量超过6.7万人次。", "tgt_summary": "Thomas Cook Airlines Limited was a British charter and scheduled airline headquartered in Manchester, England. It was founded in 2007 from the merger of Thomas Cook Group and MyTravel Group, and was part of the Thomas Cook Group Airlines. It served leisure destinations worldwide from its main bases at Manchester Airport and Gatwick Airport on a scheduled and charter basis. It also operated services from eight other bases around the United Kingdom. Thomas Cook Group plc and all UK entities including Thomas Cook Airlines entered compulsory liquidation on 23 September 2019.", "id": 2447336}
{"src_title": "斯帕巴德", "tgt_title": "Spahbed", "src_document": [{"title": "在伊斯兰征服之前,波斯王朝的用法.", "content": "更多信息:萨珊王朝军队 这头衔可在阿契美尼德帝国时期,用古波斯语写法的 \"spādhapati \"( \"*spādha-\" “军队” 和 \"*pati- \"“司令”))得到印证,代表是军队的总司令。 这个头衔(安息语:𐭎𐭐𐭀𐭃𐭐𐭕𐭉)在安息帝国(Arsacid Parthian Empire)时期继续使用,在伊朗七大家族的其中的一个家族,这个头衔似乎是世袭的。  继安息帝国之后的萨珊王朝,保留了这个头衔,这头衔在3世纪的一系列铭文中得到证实。直到公元6世纪初,一直只有一位拥有 \"Ērān-spāhbed\"的头衔,根据9世纪穆斯林历史学家雅库比整理的前朝名号级别清单中,这个头衔在宫廷体系中排序是第五位。  拜占庭帝国用叙利亚语记载的资料来源中,记录了好几位资深将领的资料,这些人可能在6世纪初拥有这个头衔。因此,在公元502-506年拜占庭帝国和萨珊王朝之间的阿纳斯塔斯战役中,一位波斯人,与拜占庭的大臣菲塞卢姆·塞勒谈判,但在505年去世的人名为 Boes(Bōē),在叙利亚语记载的资料中被称为 astabid(也被拼写为 \"astabbid\",\"astabad\",\"astabadh\")。在谈判中未透露姓名的继任者也享有这一头衔。一些现代学者已将其解释为与拜占庭的大臣相对应的新头衔,或许这个头衔是由卡瓦德一世在503年前不久设立的,目的是削弱伍兹古拉·法拉玛达尔(\"wuzurg framadar\",官衔名称,约与宰相相同)的权威。但是这个叙利亚语的字很可能只是 \"spāhbed\"(在叙利亚语中通常记录为\"aspabid\")的变体,或者也可能是 \"asp(a)bed \"(“骑兵司令,chief of the cavalry”),因为希腊语记录中,这第二个人的名字为\"Aspebedes\"(拉丁文:\"Aspebedus\"),\"Aspevedes\"或 \"Aspetios\"(拉丁文:\"Aspetius\")。 再一次,在拜占庭帝国与萨珊王朝的高加索伊比利亚战争(526年到532年)期间,根据历史学家普罗科匹厄斯的说法,一个名叫 Aspebedes(即)的人,他是霍斯劳一世的舅舅,在527年,他参加了与拜占庭特使的谈判,在531年,他连同萨珊王朝东北方司令(Chanaranges),以及名为米尔-米卢的将军(Mermeroes),侵入美索不达米亚。但是威霸因为加入其他贵族支持霍斯劳一世的兄弟 Zames,密谋推翻他,旋即被霍斯劳一世处决。", "section_level": 1}, {"title": "霍斯劳一世的改革.", "content": "为了遏制大元帅过于强大权力,或许霍斯劳一世的父亲卡瓦德一世(统治期间约499年到531年)已经计划了这项改革,霍斯劳一世将“Ērān-spāhbed” 的职务分成四个区域司令部,到四个传统的主要方向(请参考Šahrestānīhā ī Ērānšahr,约可翻译为 伊朗各省的都会(the Provincial Capitals of Iran)):“东方的军队司令(呼罗珊,Khurasan)”(kust ī khwarāsān spāhbed),“南方的军队司令”(kust ī nēmrōz spāhbed), “西方的军队司令”(kust ī khwarbārān spāhbed)和“阿塞拜疆的军队司令”(kust ī Ādurbādagān spāhbed,用西北部的阿塞拜疆省来取代“北”,是因为“北”含有负面的含义)。 由于这项改革仅在后来的文学资料中被提及,过去曾有人质疑这种划分的历史性,或是认为在霍斯劳一世统治时期以后才会发生,但最近发现了一系列的13种印鉴,其中包括八位\"斯帕巴德,spāhbed\"的名字,证明他们是霍斯劳一世和他的继任者霍米兹德四世(统治期间579年到590年)统治时期的人物;教授 Parvaneh Pourshariati 的看法说其中的两个人可以追溯到霍斯劳二世(统治期间590年-628年)。已知的八位已知的斯帕巴德是: 很难从文学来源中识别出其他拥有这个头衔者的名字,因为斯帕巴德 (spāhbed) 的职务与同一人其他的职务和官衔(例如 “Shaarwarāz ”(“帝国之猪,Boar of the Empire”,boar 这个字被古波斯人认为是善于战斗,而且好战者,而且是琐罗亚斯德教中代表胜利的神祁。请参考萨尔巴拉兹)同时并列,而且常常被当作个人名字。 在后来的文学资料中,造成混乱的另一个因素,是这个头衔与 \"marzbān\"(“守卫边区藩侯,frontier-warden, margrave”)和 \"pāygōsbān\"(“地区防卫官,district guardian”)的初级省级头衔互换使用。", "section_level": 2}, {"title": "伊斯兰时期.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "塔巴里斯坦.", "content": "在 穆斯林征服波斯的过程中,呼罗珊的斯帕巴德显然是撤退进入塔巴里斯坦的山区。 在那儿,他邀请撒萨人最后一位国王伊嗣俟三世前往避难,但为所拒,伊嗣俟三世在651年于梅尔夫被杀害。 如同萨珊王朝各地区的许多地方统治者,譬如邻近的戈尔甘和吉兰,这位斯帕巴德也与阿拉伯人达成协议,每年呈送贡品,而维持实际上仍然是塔巴里斯坦独立的统治者。 这种统治标志着达布依王朝的成立,他们统治塔巴里斯坦直到759年-761年,之后被阿拔斯王朝征服,并并入哈里发国成为其中的一个省。这些波斯小王朝的早期统治者企图明显,他们铸造了自己的硬币,上面有中古波斯语巴列维字母的图案,和从萨珊王朝于651年覆亡后接续的年号系统,并自取封号如吉兰统治者(\"Gīlgīlan\"),帕达什瓦尔加统治者(\"Padashwargarshah\",shah of Padashwargar,Padashwargar 是塔巴里斯坦山脉的古名)和呼罗珊的伊斯帕巴德(ispahbadh 为 spahbed 的新波斯语写法)。  这个地区的其他地方统治者也自已冠上 \"ispahbadh \" 的头衔,他们宣称自己与萨珊王朝有遥远的血缘关系:伊朗七大家族之一的卡伦家族,他们视自己为达布依王朝的继承人,统治塔巴里斯坦中部和西部,直到839年/840年,以及东部山区的巴文德王朝,这个王朝的各个分支都得以幸存,直到13世纪这个地区被蒙古人征服。 这个头衔也被塔里巴斯坦临近的德莱木统治者使用。在该地区后来的一些文字资料中,这个头衔只是用来表示地方性的头目而已。", "section_level": 2}, {"title": "中亚.", "content": "在呼罗珊,这个称号在当地的粟特统治者中被使用。巴尔赫的伊斯帕巴德 \"ispahbadh\" 在公元709年被提及,在纳沙(Nasa)的伊斯帕巴德 阿尔- 伊斯康德(al-Ishkand),在737年被提及,在9世纪初期这个称号和一位在喀布尔国王有关联。 在1090年代,这个称号是塞尔柱帝国指挥官 Isfabadh ibn Sawtigin 个人的名字(Isfabadh=ispahbadh),此人曾一度取得麦加的控制权。", "section_level": 2}, {"title": "在亚美尼亚.", "content": "亚美尼亚王国由安息帝国(Parthian Arsacid)的一个皇族分支所统治,首先以其古波斯语形式,亚美尼亚语表达为 \"[a]parapet\",然后在萨珊人的影响下又用中古波斯语形式,亚美尼亚语表达为 \"aspahapet\"。头衔和波斯的用法一样,被用作皇家军队的总司令,并由马米科尼扬家族以世袭的方式继承。", "section_level": 2}, {"title": "在乔治亚.", "content": "在乔治亚机构中的头衔 \"spaspet\",与邻国亚美尼亚的 \"sparpet\" 约略相同,是受到波斯萨珊王朝的的头衔 \"spahbed\" 影响下制定的,但不同之处在于是这头衔并非世袭的,而且,不仅用在军队中,还用在文官系统中。  根据中世纪的乔治亚编年史,\"spaspet\" 的头衔是由公元前3世纪的第一位国王法尔纳瓦兹一世所引入。这头衔历经各种修改,得以幸存到中世纪和现代的乔治亚,直至19世纪初被俄罗斯帝国吞并后才停用。", "section_level": 2}], "src_summary": "斯帕巴德(Spāhbed)(中古波斯语:𐭮𐭯𐭠𐭧𐭯𐭲;也拼写成 spahbod 和 spahbad,早期写法为 spāhpat)是中古波斯语的称谓,意为“军团长”,主要用于萨珊王朝。最初只有一位\"斯帕巴德,spāhbed\", 称为 “Ērān-spāhbed,(总司令,Commander-in chief)”,是萨珊王朝军队的大元帅。从霍斯劳一世(统治期间约公元531年到579年)时代起,这个头衔从一个增为四个(即东北,西南,东南,西北四个方位),每个地区都有一位\"斯帕巴德\" 。 公元7世纪, 穆斯林征服波斯之后,在东方的\"斯帕巴德\" 设法保住了对里海南岸人迹罕至的塔巴里斯坦山区的控制权,这个头衔,通常在伊斯兰的写法为\"伊斯帕巴德 ispahbadh\"(波斯语:اسپهبذ; 阿拉伯语:اصبهبذ \"ʾiṣbahbaḏ\"),作为当地统治者的称呼,保留到13世纪,当地被蒙古人征服后才停止使用。 在10到15世纪,这个由波斯起源,穆斯林采用等效头衔的 \"ispahsālār\",在整个穆斯林世界中也被广为使用。", "tgt_summary": "Spāhbed (also spelled spahbod and spahbad) is a Middle Persian title meaning \"army chief\" used chiefly in the Sasanian Empire. Originally there was a single \"spāhbed\", called the, who functioned as the generalissimo of the Sasanian army. From the time of Khosrow I ( 531–579) on, the office was split in four, with a \"spāhbed\" for each of the cardinal directions. After the Muslim conquest of Persia, the \"spāhbed\" of the East managed to retain his authority over the inaccessible mountainous region of Tabaristan on the southern shore of the Caspian Sea, where the title, often in its Islamic form (; in ), survived as a regnal title until the Mongol conquests of the 13th century. An equivalent title of Persian origin, \"ispahsālār\", gained great currency across the Muslim world in the 10th–15th centuries.", "id": 2234405}
{"src_title": "劳尔·鲁伊斯", "tgt_title": "Raúl Ruiz (director)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1968年,拉乌·卢伊兹执导的第一部剧情长片《》于卢卡诺影展获得最高荣誉金豹奖。1973年,在奥古斯图·皮诺契特发起军事政变后没多久,拉乌·卢伊兹与他的妻子逃离智利,于法国巴黎定居。在1970和1980年代,卢伊兹完成了许多带有超现实主义风格的低成本前卫电影,使他在欧洲影评与电影爱好者间迅速成名;1990年代开始,他开始尝试拍摄较高成本的电影,并与知名演员合作,例如1997年与凯撒琳·丹尼芙合作的《》就于第47届柏林影展获得杰出艺术贡献银熊奖;2000年与伊莎贝·雨蓓合作的《》也进入威尼斯影展正式竞赛单元。另外他作品也多次进入戛纳影展正式竞赛单元,包括《》(1996)、《追忆似水年华》(1999)与《》(2003)。  在卢伊兹晚年,他返回智利拍摄了几部低成本电影,但引起国际影评赞赏与商业成功的仍是葡萄牙-法国合拍片《里斯本的秘密》(2010)。2011年,卢伊兹因为肺部感染的并发症病逝于巴黎,法国与智利总统皆公开表示哀悼;而他已完成的最后一部电影《夜色降临之前》则于隔年第65届戛纳影展导演双周单元中首映。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉乌·卢伊兹(,,1941年-7月25日-2011年-8月19日)是一位智利电影导演。他执导超过100部电影,作品以超现实的实验风格闻名。", "tgt_summary": "Raúl Ernesto Ruiz Pino (; 25 July 1941 – 19 August 2011) was an experimental Chilean filmmaker, writer and teacher whose work is best known in France. He directed more than 100 films.", "id": 1964555}
{"src_title": "有色人种进步协会形象奖", "tgt_title": "NAACP Image Awards", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "有色人种进步协会形象奖因其宣称某些被提名者没有资格获得该奖而引发争议。但是,协会还认为应当按照艺人获得的成就来颁奖,至于犯罪指控之类的因素不应当左右他们的作品质量。例如,1994年,吐派克·夏库尔尽管于前一年的12月即被指控对妇女性侵犯,但他还是因电影《恶有恶报》获得杰出电影男演员的提名。2004年,劳·凯利因《Chocolate Factory》获得杰出专辑提名,而他当时因为儿童色情的问题官司缠身。  其他被提名人常被指责是因为在作品中展现了主要民权领袖的形象而获得提名。2003年,电影《理发店 (电影)》获得五项提名,包括杰出影片以及塞德里克·凯尔斯的杰出男配角提名。但批评者认为,该电影之所以获得提名,是因为塞德里克在片中的角色明显是影射罗莎·帕克斯、小马丁·路德·金和杰西·杰克逊。说唱组合OutKast在2004年获得6项提名,也被批为是因为之前录制了一首名为《Rosa Parks》的歌曲,他们还因为此曲遭到帕克斯的起诉。", "section_level": 1}], "src_summary": "有色人种进步协会形象奖(NAACP Image Awards,常简称为Image Awards)是由美国有色人种进步协会颁发的,旨在奖励有色人种在电影、电视、音乐、文学领域的杰出贡献的奖项。", "tgt_summary": "The NAACP Image Award is an annual awards ceremony presented by the U.S.-based National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) to honor outstanding performances in film, television, music, and literature. Similar to other awards, like the Oscars and the Grammys, the over 40 categories of the Image Awards are voted on by the award organization's members (in this case, NAACP members). Honorary awards (similar to the Academy Honorary Award) have also been included, such as the President's Award, the Chairman's Award, the Entertainer of the Year, and the Hall of Fame Award.", "id": 2457227}
{"src_title": "商学院三重认证", "tgt_title": "Triple accreditation", "src_document": [{"title": "没有取得三重认证的顶级商学院.", "content": "世界上也有顶级商学院并没有取得三重认证。其中之一的原因是一些顶级商学院选择不花费额外的费用来取得国际认证,而是仅依赖其本国的认证机构的认证(一般是其本国的教育部)。之二是因为有些地区的商学院普遍不符合一些认证的具体要求,而该等商学院拒绝修改自己的政策来满足要求。著名的例子存在于美国的顶级商学院之中,比如哈佛商学院、沃顿商学院、斯坦福商学院、哥伦比亚商学院、芝加哥大学布斯商学院等。这些商学院不满足AMBA的要求,即要求所有MBA申请人必须取得三年的学生-工作-经验。 之三是因为在美国和加拿大已经取得AACSB认证的509所商学院(不论是因为根据标准流程取得了认证还是因为其为顶级学院而获得了认证)一般不追求北美地区以外的认证,比如欧陆或者英国的认证。", "section_level": 1}], "src_summary": "商学院三重认证是指世界上对商学院最有影响的三大认证,其中包括:", "tgt_summary": "Triple accreditation, also known as Triple Crown accreditation, is the combination of accreditations held by 100 business schools worldwide (less than 1% of all business schools in the world), awarded by the three largest and most influential business school accreditation organizations:", "id": 359209}
{"src_title": "莉狄亚·利特维亚克", "tgt_title": "Lydia Litvyak", "src_document": [{"title": "人物经历.", "content": "莉狄亚·利特维亚克于1921年8月18日出生于苏联莫斯科,工人家庭出身的女孩对航空飞行有着浓厚的兴趣。 从14岁起,她就在莫斯科飞行俱乐部学习。 15岁时,她已经完成了第一次独立飞行,那年她花了很少时间就学会驾驶波-2教练机,展现了飞行天赋,从赫尔松航空学校毕业。苏德战争爆发后,在1941年10月她在莫斯科的科敏特RVC起草入伍。 1942年,她参加了586 IAP(即“暗夜女巫航空团”),她掌握了Yak-1战斗机。第一次战斗任务是在萨拉托夫上空进行的。 1942年8月,她驾驶Yak-1战斗机把一架Ju-88轰炸机击落。 9月, 莉狄亚·利特维亚克被调到第437战斗航空团(第8航空军第287战斗航空军师,苏联东南战线)。  1942年9月14日,在斯大林格勒上空的第二次战斗飞行中,一架ju-88轰炸机和一架Bf 109战斗机被击落。年轻的女飞行员技艺日趋成熟,她击落的第十个猎物,是一个有击落30架敌机 的战绩德国王牌飞行员他是纳粹德国空军中尉汉斯·大众(Hans Fuss)。这家伙跳伞被俘后,提出想要见一见击落他的对手,想必是一位双料王牌飞行员。一会儿,当翻译请来了身高一米五十的金发女孩时,德国王牌飞行员被激怒了,但她安静地坐在椅子上,详细地描述了空战经过:高度、位置、自机和敌机的动向、射击时机以及这位王牌驾驶员的疏忽。  9月27日,她的在距离轰炸机30米的位置击中了Ju-88。然后,与Raisa Belyaeva(她的男友,后来殉职)一起击落了Me-109。回到机场,莉狄亚·利特维亚克在她的飞机机罩上,画了一个白百合,因此获得了“斯大林格勒白百合花”的绰号。她的名字和俄语里百合花\"丽丽亚\"的发音接近,因此,航空团里大家都称她为百合花,特意在她的飞机上描绘一串百合花,每击落一架敌机,增加一朵花。  不久后,她被调到第九近卫战斗机航空团一个由最好的飞行员组成的部队,旨在获得空中优势。在1942年12月下旬在该航空团服役期间, 莉狄亚·利特维亚克在其飞机场附近摧毁了 一架Do-217轰炸机。 1942年底,她接到命令执行第296条行动计划。  1943年2月11日,在南线大空战中,两架敌机被击落不久,在一次战斗中,她的座机被击落,她被迫降落在敌人占领的领土上。当德国士兵试图抓住她当俘虏时,其中一名苏联攻击飞行员向她伸出援手:他用机枪向德军开火,顺利的拯救了莉狄亚·利特维亚克并把它带回了空军基地。  1943年2月23日,莉迪亚·利特维亚克获得了她的第一个战功奖励-红星勋章。  3月22日,在顿河畔罗斯托夫地区参与拦截了一批德国轰炸机。在战斗中,她设法降下了一架飞机。她注意到六架bf-109,与他们进行了不平等的战斗,她的战友们执行了战斗任务。在战斗中,她受了重伤,但设法将受损的飞机带回了机场。疗伤后,她被送回后方养伤,但是一周后,她再次回部队。5月底,她获得了红旗勋章。 5月21日,莉狄亚·利特维亚克的男友死于空战。  6月15日,莉狄亚·利特维亚克击落了一架Yu-88轰炸机,与队友和6架德国战斗机恶战,她击落一架。她腿部受到轻伤,并拒绝接受治疗。  7月22日,莉狄亚·利特维亚克获得了列宁勋章  7月18日莉狄亚·利特维亚克和她的闺蜜卡佳·布达诺娃在战斗中被击落。莉狄亚·利特维亚克打开了降落伞安全返回,但布达诺娃的雅克-1战斗机因机体殉爆而牺牲。  7月下旬-年8月上旬,在米乌斯河的拐弯处进行了激烈的战斗,以突破德国的防御,这条道路通向顿巴斯。地面攻势伴随着对空中优势争夺的而变得恶化。 1943年8月1日,利迪亚·利特维克进行了4架次出动,在此期间,她亲自击落了2架敌机,从第四次出发,她再也没有返回。  她的失踪使基地人员上下为之垂泪。她在这次战役中击落敌机两架,苏德战争开始至1943年8月1号先后共击落十二架。但人影始终未能找到,大家并没有为认为她已经牺牲了,每天航空团晚点名时,都要呼唤她的名字。 师级司令部准备了莉狄亚·利特维亚克授勋为苏联英雄称号的文稿,但有传言称飞行员被德军俘虏,文稿被推迟了 (根据另一个版本,失踪人员无法获得苏联英雄头衔) 。  在战后年代,士兵们继续寻找失踪的飞行员。他们在顿涅茨克州沙赫乔尔斯克区Dmitrovka村搜索 。她的遗体位于Kozhevnya农场,是被当地男孩发现的,1969年7月29日被埋在Dmitrovka村的万人坑中,被认定为“未知的飞行员”。 1988年7月苏联为曾经保卫祖国领空而为之牺牲的王牌飞行员莉狄亚·利特维亚克举行了葬礼。  同年11月,苏联国防部副部长的命令修改了1943年9月16日人事总局莉狄亚·利特维亚克个人档案中的第22段:“遗失于1943年8月1日。修改为为:她在1943年8月1日执行战斗任务时牺牲。 1990年5月5日,苏联总统签署法令,莉狄亚·利特维亚克被授予苏联英雄称号。颁发11616号金星勋章 在顿涅茨克以东90公里的库拉斯尼,人们为纪念这位的女战士,建造了一座高大的纪念碑,碑上是她的半身雕像。", "section_level": 1}, {"title": "关于记忆.", "content": "关于墓地的纪念牌在Dmitrovka村庄,顿涅茨克地区的沙赫乔尔斯克区。  在中央广场的红卢奇市,有一个莉狄亚·利特维亚克的纪念碑,正对着以莉狄亚·利特维亚克命名的1号体育馆。  她在吉尼斯世界纪录中被列为在空战中击落最多战机的女飞行员。  她的名字是动漫RahXephon中的TERRA航母。  她的姓氏是借用动漫“突袭女巫” Sani Litvyak中的女英雄而得名。  为了纪念这位传奇飞行员在2018年,她在战前居住的莫斯科Novoslobodskaya街14/19号房屋上安装了一块纪念牌。 2019年7月21日,在伏尔加格勒州南部军区航空团基地地址,发现了一张有关于莉狄亚·利特维亚克的画像。", "section_level": 1}, {"title": "电影.", "content": "电影《纪念之路》,CSDF(RCSDF),18分钟。导演:Andrikanis E. 1979年 L. Litvyak纪念碑历史的故事。 纪录片“美丽的团”系列中的第一集“莉莉亚”是献给莉迪亚·利特维亚克的,2014年。导演亚历山大·卡普科夫(Alexander Kapkov)。 2013年发布了《格斗》系列(dir。A. Muradov)。电影莉迪亚·利托夫琴科(女演员E.维尔科娃)的女主人公集体形象的一个例子是莉迪亚·利特维克(Lydia Litvyak)。 2008年,发行了动漫《 Strike Witches》,其中莉迪亚(Lydia)作为女主角萨尼·利特维克(Sani Litvyak)的参考原型。 在2019年3月22日,导演Andrei Chaliop宣布计划拍摄一部关于她的电影。计划由28 Panfilov工作室的导演与金·德鲁希宁(Kim Druzhinin)导演合作拍摄。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉狄亚·利特维亚克(,1921年-8月18日-1943年-8月1日),是“第二次世界大战”时期苏联空军的战斗机飞行员。在生涯66次空战中,曾经五次单独击落敌机,苏联官方文宣甚至声称达十二次单独击落敌机,以及二到四次协同击落敌机的纪录。她是历史上第一位击落敌机的女性战斗机飞行员,是二战最成功的女飞行员,也是仅有的两位女性王牌飞行员之一。保有目前女性战斗机飞行员的击落世界纪录。她在参与库斯克会战攻击德军飞机编队时被击落殉职。她在Mius Front战役中去世,享年不到22岁。她的死后两次被提升为中尉军衔,分别于1943年和1990年晋升为中尉。", "tgt_summary": "Lydia Vladimirovna Litvyak (; 18 August 1921, in Moscow – 1 August 1943, in Krasnyi Luch), also known as Lilya, was a fighter pilot in the Soviet Air Force during World War II. Historians' estimates for her total victories range from five to twelve solo victories and two to four shared kills in her 66 combat sorties. In about two years of operations, she was the first female fighter pilot to shoot down an enemy aircraft, the first of two female fighter pilots who have earned the title of fighter ace and the holder of the record for the greatest number of kills by a female fighter pilot. She was shot down near Orel during the Battle of Kursk as she attacked a formation of German aircraft.", "id": 1935153}
{"src_title": "黄边裸胸鳝", "tgt_title": "Yellow-edged moray", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、东非、南非、马达加斯加、毛里求斯、阿曼、马尔代夫、印度、台湾、印尼、新几内亚、越南、琉球群岛、可可群岛、圣诞岛、澳洲、关岛、马绍尔群岛、密克罗尼西亚、夏威夷群岛、新喀里多尼亚、马里亚纳群岛、帕劳、东加、萨摩亚群岛、法属波里尼西亚、哥斯达黎加、加拉巴哥群岛、哥伦比亚等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1至150米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈蛇状,表皮厚且光滑无鳞片,能分泌粘液,身体密布暗褐色点;鳃裂周围具黑斑;各鳍具黄色或黄绿色之边。无胸鳍,背鳍、臀鳍与尾鳍相连呈皮膜状,尾部侧扁,牙齿锐利,需小心咬伤。体长可达1米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼性情凶猛,为常见的种类,栖息于潮池或珊瑚礁及岩礁的洞穴中,嗅觉灵敏但视力不佳,具地域性,游泳能力不强,肉食性,以捕食鱼类及头足类为食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "非食用鱼,血清中含有一种毒蛋白,称为血清毒,误食可能会造成食物中毒。可当作观赏鱼,饲养鱼水族箱中。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄边裸胸鳝,又名黄边鳍裸胸鯙,俗名薯鳗、钱鳗,为辐鳍鱼纲鳗鲡目鯙亚目鯙科的其中一个种。", "tgt_summary": "The yellow-edged moray (\"Gymnothorax flavimarginatus\") is a moray eel of the family Muraenidae, found in the Indo-Pacific Oceans at depths to 495 ft. (150 m). Its length is up to 7.87 feet (240 cm). This moray eel was recently identified as natural predator of the lionfish \"Pterois miles\" in its native habitat in the Red Sea.", "id": 1040182}
{"src_title": "狼与辛香料", "tgt_title": "Spice and Wolf", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作曾获得第12回电击小说大赏银赏以及「这本轻小说真厉害!2007年」第一名,女主角赫萝同时也获得女性角色票选冠军。2015年荣获SUGOI JAPAN Award轻小说部门第3名。  不同与一般奇幻小说中的剑与魔法,《狼与辛香料》中的狼代表风险或好运,辛香料代表财富。本作是以经济为重点写作题材的轻小说,轻妙洒脱地描写贤狼与旅行商人在行商途中所遭遇的各式各样的事件,因此本作也被称为奇特的奇幻小说 。  故事中从一个城镇到另一个城镇旅行的设定,是受到古代欧洲人们生活方式的影响。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "旅行于各地收购并贩卖物品的旅行商人克拉福·罗伦斯拜访帕斯罗村时,在装满麦子的马车上发现熟睡的少女。那是一位有着狼耳朵和尾巴的美丽少女,她自称是司掌丰收的狼神赫萝。罗伦斯被擅长狡狯交谈术的赫萝耍得团团转,虽然对她是否真为丰收狼神一事半信半疑,但还是答应跟赫萝一同踏上旅程。", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狼与香辛料.", "content": "漫画版由小梅京人作画,在电击魔王上从2007年9月27日(2007年11月号)连载至2017月12月27日(2018年2月号),全100话。  单行本日文版由电击漫画发行,中文版则是台湾角川发行、并交由角川洲立在香港销售。单行本中文版第1册、第6册、第12册为限制级,其他各册则否。", "section_level": 2}, {"title": "新说 狼与辛香料 狼与羊皮纸.", "content": "漫画版由日鸟作画,于《电击魔王》2019年7月号开始连载", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狼与辛香料.", "content": "于2008年1月8日至3月25日在千叶电视台播放,全13话。其中第7话未在电视播出,改为于DVD第三卷收录。在制作人员当中,佐佐木史朗曾经参与最后流亡的企划。", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "蓝光光盘组合于2009年1月30日发行。", "section_level": 3}, {"title": "狼与辛香料II.", "content": "官方网站于2008年10月5日发表了第二部「狼与香辛料II」的制作决定。配音员、监督和剧本不变,动画制作由IMAGIN变为Brain's・Base,人物设计、总作画监督也更改为小林利充。于2009年7月至9月在日本播放,全12话。", "section_level": 2}, {"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "狼と香辛料VR.", "content": "同人团体 SpicyTails 2018年7月16日于Twitter宣布,由支仓冻砂编写剧本、小清水亚美以及福山润的动画原作声优组合,开发过程中因为资金问题,先后在2018年11月25日及12月1日于 camp-fire 及 kickstarter 上发起众筹,分别筹得 41,479,064 日元、 30,978,009 美元。  2019年6月3日于 Steam / Oculus Store 发售,2019年9月5日登陆 PlayStation© Store / My NintendoTM Store ;对应 HTC Vive / Oculus Rift / Nintendo Switch / PlayStation VR / Oculus Go。  制作人员", "section_level": 2}], "src_summary": "《狼与辛香料》(),是日本作家支仓冻砂所著的轻小说、由文仓十负责绘制插画,于电击文库出版,于2016年2月8日公布连载续编的消息。漫画版由小梅京人执笔,于《电击魔王》2007年11月号开始连载、2018年2月号结束连载,单行本全16卷。同名改编电视动画于2008年1月8日至3月25日及2009年7月8日至9月23日分别播出第一季和第二季。", "tgt_summary": "A manga adaptation illustrated by Keito Koume began serialization in the November 2007 issue of ASCII Media Works' seinen manga magazine \"Dengeki Maoh\". The manga was licensed by Yen Press, which has begun releasing the volumes in English. A 12-episode anime adaptation aired between January and March 2008, plus a single original video animation (OVA) episode released in May 2008. A second OVA was released in April 2009 as a prequel to the second anime season \"Spice and Wolf II\", which aired 12 episodes between July and September 2009. Both anime seasons were released in English by Kadokawa Pictures USA and Funimation. Two visual novels based on the series for the Nintendo DS were released by ASCII Media Works in June 2008 and September 2009.", "id": 38170}
{"src_title": "俄罗斯海军步兵", "tgt_title": "Russian Naval Infantry", "src_document": [{"title": "任务.", "content": "俄罗斯海军的每支舰队都至少附属有一个团的海军步兵。 现在的俄罗斯海军步兵大约有12,000人并有其附属的运输船只和支援火力。由于俄罗斯的战略与英美等传统远洋海军强国不同,因此俄罗斯海军步兵的输送能力,火力和独立作战能力都远远不及美国海军陆战队和英国皇家海军陆战队。尽管如此,俄罗斯海军步兵仍然被视为俄罗斯两栖登陆作战的矛头和先锋,在作战中夺取登陆场,滩头阵地为陆军登陆部队开路。  俄罗斯海军步兵的作战任务是在战时坚守重要的海峡或者岛屿,或者在沿海进行两栖登陆作战。在上世纪80年代前苏联海军步兵在南千岛群岛进行的两栖登陆演练显示海军步兵的作战目的之一是突袭和夺取关键的海峡或者海岛,从而阻塞敌对海军的航道。为己方海军的行动争取时间。  基于和西方对于运用两栖部队的不同指导思想,俄罗斯海军步兵不但进行两栖登陆作战训练,还进行伞降和直升机机降训练,并且装备了不少陆军的重型武器。", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "一个海军步兵团, 装备PT-76两栖坦克和BRDM-2水陆装甲输送车,包括1个坦克营和3个步兵营。  一个海军步兵旅,装备PT-76两栖坦克或者T-80主战坦克,以及BRDM-2水陆装甲输送车,包括2个坦克营,4到5个步兵营。  一个附属坦克营,装备36辆主战坦克。  至少一个海军步兵营会进行伞降训练,其他的海军步兵营则接受直升机机降训练。", "section_level": 1}, {"title": "装备.", "content": "俄罗斯海军步兵开始逐渐将PT-76两栖坦克退役,但是尚没有大规模装备T-80坦克。一个齐装满员的海军步兵旅会装备大约70-80辆主战坦克。装备BTR-80装甲车(在机降部队中)或者MT-LB装甲车(在两栖部队中)。俄罗斯海军步兵也在逐步接收BMP-3步兵战车。BMP-3有可能装备每个营中的一个连。", "section_level": 1}, {"title": "运载工具.", "content": "“短吻鳄”登陆舰是海军步兵使用的最典型的运载工具,柴油驱动,只有大约4500吨排水量。在1978年,前苏联建造了一种新式的两栖攻击舰,伊万·鲁戈夫级。这标志这前苏联正在下大力气增强其海军步兵的两栖作战能力。伊万级几乎是“短吻鳄”的两倍,可以从舱门中释放冲锋舟和两栖坦克,装甲车辆,也可以运载直升机。其舱门也可以释放水翼船,比如Aist级水翼船。这种水翼船可以达到50节的高速,进行抢滩。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯海军步兵(俄语:Морская пехота)是俄罗斯联邦武装力量中的两栖作战部队,等同于他国军中的“海军陆战队”。但是与其他国家的海军陆战队通常只进行两栖登陆作战不同,俄罗斯海军步兵还有伞降和直升机机降训练,也装备陆军的重型武器,以增强其运载,作战方式的多样化。", "tgt_summary": "The Russian Naval Infantry (MPR; ), operates as the amphibious force of the Russian Navy. The first Russian naval infantry force formed in 1705, and since that time it has fought in the Napoleonic Wars, the Crimean War, the Russo-Japanese War, and the First and Second World Wars. Under Admiral Gorshkov (Soviet Navy Commander-in-Chief from 1956 to 1985), the Soviet Navy expanded the reach of the Naval Infantry and deployed it worldwide on numerous occasions.", "id": 925644}
{"src_title": "强袭魔女", "tgt_title": "Strike Witches", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "《强袭魔女》是于《月刊Comp-Ace》()创刊号开始连载、将世界大战的陆空兵器萌拟人化为机械少女的插画专栏企画,并且在2006年出版的小说后记中提及跨媒体制作企划。然而在2007年OVA发行时,同年岛田参与角色原案设计的《天翔少女》已先一步电视动画化。与《天翔少女》不同,利用名为「战斗脚()」的机械装置翱翔天际,是岛田始终延续的主体特色。此外,在这个世界中人们可以使用魔法,战斗服结合军服与日常穿着的设计,这也是岛田的设计特色,与《天翔少女》的设定理念正好对称。  OVA发行后,隶属GONZO旗下关系企业的GDH因经营不善而修正动画制作的方针,相关商品的贩售也屡经波折。终于在2007年1月1日推出结合角色模型与画集的「」,于虎之穴限量发售。此后一年几乎没有任何动作,于2007年12月发表动画化企画,2008年7月3日开始播放电视动画。漫画版也随后于《Comp-Ace》2008年3月号再度连载,2009年1月号完结。  电视动画版获选2008年(第12回)文化厅媒体艺术祭审查委员会推荐作品动画部门/长篇(剧场版、电视动画、OVA)。在DVD第六卷及动画官方网站发表了第二季的制作,于2010年7月开始播放。  预定贩售NDS、PS2、XBOX360等平台的游戏。2012年3月剧场版上映。2016年3月1日释出新一季PV,于2016年秋季播放新改编电视动画,命名为《无畏魔女》,故事内容将会讲述502中队。但由于受制作进度影响,播放到第三话后宣布停播一周,以强袭魔女OVA代替。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "那是与我们的地球相似,存在着魔力的世界。二十世纪初,突然出现的敌人「涅洛伊(异形军)」,以压倒性的武力与瘴气的污染大举入侵。人类将唯一的希望寄托在能够驱动魔力机械装置「飞行脚」和「翱翔内裤」、具有魔力的「魔女」们身上;而从世界各国齐集的她们,被称为「STRIKE WITCHES()」。", "section_level": 1}, {"title": "小说版「索穆斯没人要中队系列」.", "content": "1939年,欧洲大陆面临异形军侵略的危机,远离欧陆战场的扶桑皇国决定派遣陆海军的魔女援助欧洲。在皇国近海异形军袭击事件「扶桑海事变」中声名大噪、一跃成为国民英雄的魔女穴拭智子,十分期待自己能被派遣至卡尔斯兰。然而,就任的目的地是欧洲最北境的索穆斯,同伴尽是表现不佳、被各自祖国如同资源回收般送到这里、实力与干劲都低人一等的魔女。集结各国问题儿童、被戏称「没人要中队」的「索穆斯义勇独立飞行中队」,究竟要如何抵挡异形军的威胁?", "section_level": 2}, {"title": "动画版.", "content": "1944年,欧洲大陆已殆半沦陷,世界各国纷纷为此筹备反攻作战计划。集结各国素质优异的年轻魔女,联合军第501统合战斗航空团「STRIKE WITCHES」就此成立。在这之中,扶桑皇国出身的宫藤芳佳,因为稀有的强大魔力潜能而被501航空团教官坂本美绪相中。尽管最初因父亲之死而相当排斥参与战争,芳佳在领悟自己的能力可以用来拯救受战火波及的人们以后,带着父亲遗留的飞行脚,加入为人类战斗的行列......", "section_level": 2}, {"title": "世界观.", "content": "故事中的世界,与1930-1940年代的真实世界大致相同。地理上虽也与真实世界相近,相当于美洲大陆的利比里昂大陆形状差异甚大,相当于中国的位置以及中东伊朗、伊拉克一带则因「异变」发生而没有陆地,取而代之是巨大的海湾。动画版中,这些地区的现况则与真实世界相同。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "《强袭魔女 剧场版》()是一部于2012年3月17日在日本全国范围内公映的动画电影。", "section_level": 1}, {"title": "相关CD.", "content": "发售、贩售公司:古伦美亚音乐娱乐  角色歌曲  原声带", "section_level": 1}, {"title": "同人志.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿非利加的魔女 Witch in Africa.", "content": "2008年8月发行。岛田フミカネ、铃木贵昭、野上武志三人合著,犹如半公式作品的存在。 以阿非利加战线的王牌「阿非利加之星」汉娜·尤丝缇娜·马尔塞尤中尉的活跃为主题,收录漫画与小说。另外也记载了动画未曾描述的一部分世界设定。 本书内容原本预定收录在动画版DVD所附的小册子中,却因页数缩减而未能出现,便改以同人志的形式发行。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠之虎 Tiger in Desert.", "content": "2008年12月发行。", "section_level": 2}, {"title": "沙漠之虎 后编 Tiger in Desert vol.2.", "content": "2009年8月发行。", "section_level": 2}, {"title": "斯芬克斯的魔女 VOL.01 THE WITCHES OF THE SPHINX.", "content": "2010年4月发行。", "section_level": 2}, {"title": "斯芬克斯的魔女 VOL.02 THE WITCHES OF THE SPHINX VOL.02.", "content": "2010年8月发行。", "section_level": 2}, {"title": "斯芬克斯的魔女 VOL.03 THE WITCHES OF THE SPHINX VOL.03.", "content": "2011年5月发行。", "section_level": 2}, {"title": "电脑游戏.", "content": "以下的4个作品已经发售。", "section_level": 1}], "src_summary": "《强袭魔女》(,英语:STRIKE WITCHES)是Project Kagonish为原作、插画家岛田文金负责插画、角川书店企划的跨媒体平台作品,以及依此改编的动画、漫画、小说、游戏等。岛田文金亦不时会做出一些和此系列相关的同人物,例如尚未出现于相关系列作的世界各国的魔女们。", "tgt_summary": "A spin-off of the original series titled \"Brave Witches\" aired from October to December, 2016 and a second spin-off titled \"Luminous Witches\" is scheduled to air in 2021.", "id": 1360597}
{"src_title": "图兰主义", "tgt_title": "Turanism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "图兰主义最早是源自芬兰民族主义者马蒂亚斯·卡斯特伦,他鼓吹大图兰主义,提倡图兰人的种族融和,他的研究认为芬兰人源自中亚的阿尔泰山脉,是一个更大的图兰民族的一部分,而不是完全与世隔绝,图兰民族包括了马札儿人,突厥人,蒙古人,和其他中亚人口。这不仅意味着所有突厥民族的团结(如泛突厥主义一样),而且还意味着一个更大的图兰民族或乌拉尔-阿尔泰斯族的联盟。  早期鄂图曼帝国的统治阶级受伊斯兰文化影响较深,甚至语言上亦会以阿拉伯语取代突厥语,由于种种原因,并不会以突厥人自居,所以早期突厥人多是指安纳托利亚东部不识字的农民的和中亚游牧民。  1804年,鞑靼人神学家库萨维呼吁对伊斯兰教进行世俗化改革,去除伊斯兰教对教育的影响,即是扎吉德运动,成为突厥主义的源头。到1843年俄罗斯境内的突厥人穆斯林开始了世俗教育改革。1880年代,在伏尔加河,发展了新伊斯兰运动。俄国境内的鞑靼民族知识分子利用文化认同意识,激发民族主义的团聚力,通过教育和语言改革,试图将操突厥语的各民族团结成为一个统一的「突厥民族」,以抵制沙俄政府。沙俄鞑靼人易司马仪·哈斯皮拉里于1883年明确提出:俄罗斯的突厥人应该「在语言上,在思想上和在行动上联合起来」,他是泛突厥主义之父。其继承人优素福·阿克楚拉提出把所有突厥民族合并成为一个统一的民族。而在土耳其,有一重要人物兹亚·戈卡尔普,写了一本书,名为《突厥主义原理》,提出突厥主义的三阶段,第一阶段统一操乌古斯语支的土耳其人、土库曼斯坦人与阿塞拜疆人,第二阶段是操钦察语支的突厥民族,远期理想是图兰。1908年,青年土耳其党人尝试建立一个突厥人帝国,取代在欧洲的失地。1917年十月革命后,哈斯皮拉里等流亡土耳其。于是,「泛突厥主义」被一些鄂图曼帝国的知识分子接手,改变成恢复鄂图曼帝国昔日强大辉煌的民族复兴运动的精神支柱,并向世界传播。其中一个特别提倡泛突厥主义的人物是恩维尔·帕夏,鄂图曼的战争部长和署理总司令。在第一次世界大战之后,他成为在中亚发生的巴斯马奇起义的领导者之一,反抗俄罗斯帝国和苏联的统治。在苏联时代,泛突厥主义受压抑。  直至十九世纪后期,受德国及东欧的民族主义思想鼓舞,以及在宗教世俗化,民众宗教意识减淡的情况下,土耳其人的突厥民族观念变得显著。1870年代,土耳其突厥民族主义学者齐亚·乔加勒甫,称突厥人的祖先源自阿尔泰山。图兰主义也是匈牙利民族主义者的意识形态之一,他们认为匈牙利人是图兰民族的一分子。到后来在土耳其国父凯末尔的支持下,一个以国家机器推动的庞大文化改革开始,受突厥语运动与改姓令洗体后,一个以冒顿单于的匈奴帝国为祖先的突厥民族重新出现在安纳托利亚。在突厥主义的重要人物兹亚·戈卡尔普,写了名为《突厥主义原理》一书,提出突厥主义的三阶段,第一阶段统一操乌古斯语支的土耳其人、土库曼斯坦人与阿塞拜疆人,第二阶段是操钦察语支的突厥民族,远期理想是中国的图兰人。  在第一次世界大战前半世纪,匈牙利人为抗衡同一时期出现的泛斯拉夫主义,而提倡图兰主义。", "section_level": 1}, {"title": "政治组织.", "content": "青年土耳其党人的意识形态之一是图兰主义,土耳其民族主义行动党与阿塞拜疆的灰狼党也是坚定的图兰主义者。", "section_level": 1}], "src_summary": "图兰主义,是十九世纪在欧洲萌生的政治理念,指在成立由芬兰及匈牙利,一直延伸至日本东北亚地区的民族政治联盟。这个政治理念后来在整个东欧,远至当时作为列强之一的日本帝国和世俗化后的土耳其共和国都得到很大的和应。图兰是指中亚阿姆河以北的众多民族,这些族群的其中一个共同特征是操乌拉尔-阿尔泰语言,但也有例外。图兰主义者称芬兰人、日本人、韩国人、萨米人,萨摩耶人,匈牙利人,土耳其人,蒙古人,满人等有着共同的未来,是图兰民族的一分子,并提倡图兰人的种族融和。图兰主义也是为抑制同期兴起的泛斯拉夫主义。", "tgt_summary": "Turanism, also known as pan-Turanianism or pan-Turanism, is a nationalist cultural and political movement born in the 19th century to counter the effects of pan-nationalist ideologies pan-Germanism and pan-Slavism. It proclaimed the need for close cooperation between or an alliance with culturally, linguistically or ethnically related peoples of Inner and Central Asian origin like the Finns, Japanese, Koreans, Sami, Samoyeds, Hungarians, Turks, Mongols, Manchus and other smaller ethnic groups as a means of securing and furthering shared interests and countering the threats posed by the policies of the great powers of Europe. The idea of a \"Turanian brotherhood and collaboration\" was borrowed from the pan-Slavic concept of \"Slavic brotherhood and collaboration\".", "id": 2645187}
{"src_title": "月球激光测距实验", "tgt_title": "Lunar Laser Ranging experiment", "src_document": [{"title": "早期的测试,阿波罗和月球车.", "content": "在1962年,麻省理工学院的一个小组使用毫秒长度的脉冲激光,首次观测到反射的回波,成功的完成测试。在同年的稍后,克里米亚天文物理天文台的苏联团对始用Q-开关红宝石激光也完成了相似的测试。随着阿波罗11号的组员在1969年7月21日于月球上安置了复归反射器之后,测量有了更好的精确性。阿波罗14号和阿波罗15号留置在月球上的两个复归反射器,对这个实验也有贡献。  无人驾驶的苏联月球车1号和月球车2号也携带了较小的阵列。起初还收到来自月球车1号的反射信号,但从1971年就侦测不到,直到2010年,加州大学的一个团队使用NASA月球勘测轨道飞行器的影像才重新发现了这个阵列。\"月球车2号\"的阵列仍继续将信号反射回地球。月球车的阵列在阳光直射下执行的效率衰减,当阿波罗计划要安置反射器时就考虑到这个因素。", "section_level": 1}, {"title": "成果.", "content": "这项长期实验已经有了一些成果:  月球上有反射器的存在被用来反驳阿波罗登月是造假的谬论。例如,APOLLO 合作研究 的光子脉冲返回图表,显示在此处,阿波罗登陆地点,有符合锥棱镜阵列的模组存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "月球激光测距实验是还在进行中的实验,使用激光雷达测量地球和月球之间的距离。在地球上的激光瞄准阿波罗计划放置在月球上的复归反射器,并且测量反射光返回的确实时间。", "tgt_summary": "The ongoing Lunar Laser Ranging experiment or Apollo landing mirror measures the distance between surfaces of Earth and the Moon using laser ranging. Lasers at observatories on Earth are aimed at retroreflectors planted on the Moon during the Apollo program (11, 14, and 15), and the two Lunokhod missions. Laser light pulses are transmitted and reflected back to Earth, and the round-trip duration is measured. The lunar distance is calculated from this value.", "id": 187601}
{"src_title": "布罗克·奇泽姆", "tgt_title": "Brock Chisholm", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "奇泽姆于1896年5月18日生于加拿大安大略省奥克维尔,家人与当地关系密切。奇泽姆的名字取自艾萨克·布洛克,曾曾祖父威廉·奇泽姆曾参与对抗美国人的1812年战争,是奥克维尔的创办人。父亲弗兰克·奇泽姆经营煤场。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加拿大.", "content": "1915年第一次世界大战期间,时年18岁的奇泽姆加入加拿大远征军,在加拿大远征军第15营担任厨师、狙击手、机枪手和侦察兵。他在战场上率领军队,因英勇负伤两次获得两次军功十字勋章奖励(一次是在法国朗斯郊外的战争,另一次是在巴尔)。之后晋升上尉,负伤一次,1917年归乡。 战后,奇泽姆踏上了医学的漫长道路,1924年获多伦多大学医学博士,之后赴英国实习,专门负责精神病学。在家乡奥克维尔开设私人诊所六年后,他到耶鲁大学读书,主修儿童心理健康。期间,奇泽姆强烈认为应尽可能让儿童在“思想自由的环境中”成长,独立于父母的偏见和偏差(政治上、道德上和宗教上的)。  第二次世界大战爆发时,奇泽姆在加拿大军队和政府中的地位迅速攀升。他以精神科医师的身份参加战争,负责士兵训练中的心理方面,之后军阶升至医疗团总干事,是加拿大陆军医疗官的最高级别,因此他成为了全世界首位掌管陆军医疗团的精神科医生。  1944年,加拿大政府设立副卫生部长职务,奇泽姆成为出任该职务的第一人,直到1946年。", "section_level": 2}, {"title": "世卫组织.", "content": "1946年,奇泽姆成为总部设在瑞士日内瓦的世界卫生组织临时委员会执行秘书。世卫组织是国际联盟卫生组织的继承。奇泽姆与另外15位国际专家参与了该组织首个宪章起草工作的咨询。他提出了世卫组织这一名字,强调了“世界”的含义。他将世界卫生组织的健康定义写为“身体、精神和社会状况完全良好的状态,而不仅仅是没有疾病或虚弱的状态”。世卫组织宪章还确定了健康是一项基本人权,“各国人民的健康是实现和平与安全的基础”  世卫组织于1948年4月成为联合国常设机构,奇泽姆凭借46–2的票数成为首任总干事。奇泽姆利用这个独特的地位就国际身心健康对世界重要性发表他的看法。奇泽姆拒绝再度竞选,于1953年卸任。任内世卫组织成功处理了埃及霍乱疫情及希腊与撒丁岛的疟疾疫情,推出了针对海上船舶的短波流行病预警服务。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1924年6月21日,奇泽姆与格蕾丝·麦克莱恩·瑞里(Grace McLean Ryrie)结婚,育有两子凯瑟琳·安妮(Catherine Anne)和布罗克·瑞里(Brock Ryrie)。  1934年,他预测二战会到来。  奇泽姆曾发表了多番引发争论的公开言论,其中在1940年代的一次受到加拿大民众的批评,当时他表示不应鼓励儿童相信圣诞老人,圣经之类在他看来是超自然现象。最终,他获世卫组织执行秘书长的任命平息了要求他辞任副卫生部长的呼声,但民众对他“加拿大最著名的口齿不清的愤怒男人”印象一直都有。  宗教人士及其他保守作者、组织指责奇泽姆是马克思主义者、共产党员或颠覆分子:“例如,世卫组织前秘书长布罗克·奇泽姆曾表示‘要实现一世界政府,就必须从人的思想中消除个人主义,以及对传统和民族认同的忠诚‘” 。部分指责符合冷战时期的常态,当时有些保守主义者认为美国共产党大部分由精神科医生、心理学家、医生、社会、健康与福利工作者组成。其他人则认为,共产主义的其中一个目标是“统治精神病学界,使用精神卫生法强行控制反共人士”。部分人将奇泽姆与其他马克思主义者和共产主义者一并列为“幕后人物”,他们包括威廉·冯特、奥托·格罗斯、威廉·斯特克尔、麦克斯·霍克海默、埃里希·弗罗姆、威廉·赖希、库尔特·勒温、赫伯特·马尔库塞、瓦尔特·本雅明、狄奥多·阿多诺、罗伯特·欧文、A·S·尼尔、哈维洛克·艾利斯、约翰·罗林斯·里斯、西格蒙德·弗洛伊德、安东尼奥·葛兰西、阿纳托利·卢那察尔斯基和卢卡奇·格奥尔格。其他人则把他跟三位早期领导联合国重要机构的著名人文主义者并列,他们为联合国教科文组织的朱利安·赫胥黎和联合国粮农组织的约翰·博伊德·奥尔。南卡罗来纳州至少有一个保守妇女组织认为他敌基督  他于1957年到58年担任世界心理健康联合会主席。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "1971年2月4日,连续中风的奇泽姆于74岁在不列颠哥伦比亚省维多利亚的老兵医院去世。  他去世后,《纽约时报》认为他是“成为了世卫组织总干事的小镇医生”,是“灾难的先知”。  加拿大历史协会指出,他是警告“污染,人口过多和核军备竞赛的危险”的早期领导人。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉与奖项.", "content": "他曾是英国皇家医学会、美国精神医学学会和美国公共卫生协会的名誉院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·布罗克·奇泽姆(英语:George Brock Chisholm,,1896年-5月18日-1971年-2月4日),加拿大精神科医生、医师、第一次世界大战老兵,首任世界卫生组织总干事。他是第13任加拿大卫生团团长,曾获加拿大勋章、大英帝国勋章、军功十字勋章和效率奖章等多个奖项", "tgt_summary": "Brock Chisholm (18 May 1896 – 4 February 1971) was a Canadian psychiatrist, medical practitioner, World War I veteran, and the first director-general of the World Health Organization (WHO). He was the 13th Canadian Surgeon General and the recipient of numerous accolades, including Order of Canada, Order of the British Empire, Military Cross, and Efficiency Decoration.", "id": 243432}
{"src_title": "布雷利环形山 (月球)", "tgt_title": "Brayley (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近更大的普林茨陨石坑、东北偏北分别毗邻小陨坑阿齐莫维奇和丢番图,更小的洁罕坑和娜塔莎坑位于它的东侧,而它的西、北二面与狭窄、蜿蜒的布雷利月溪(从地球上用业余天文望远镜看不太清楚)相连接,而往东北偏东和西北可分别看到坐落着维诺格拉多夫山和哈宾杰山脉,南面更远处则横亘了贝萨里翁陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径14.17公里,深约2288米。  布雷利陨石坑是一座碗状的小撞击坑,带有一圈尖峭完整的坑壁和中央略为隆起的坑底,它的侧壁最大高出周边地形530米,环坑沿及坑底均没有覆盖明显的撞击坑。布雷利陨坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》以及《内侧壁带有深色辐射纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在最靠近布雷利陨石坑的卫星陨石坑中心点旁放置字母,以在月图中标示它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "布雷利陨石坑(Brayley)是位于月球正面雨海西南的一座年轻小撞击坑,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自英国地理学家暨图书馆员\"爱德华·威廉·布雷利(1801年-1870年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Brayley is a lunar impact crater located in the southwest part of the Mare Imbrium. It was named after British geographer Edward W. Brayley. It has a circular rim and a low rise in the center. There are no notable craters overlapping the rim or interior. The sinuous rille Rima Brayley passes to the north of Brayley.", "id": 2140739}
{"src_title": "伞菌纲", "tgt_title": "Agaricomycetes", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "纵使蕈类或植物部分的真菌学是伞菌纲早期分类的基础,这已经不再是个通案。举例来说,腹菌纲(马勃)和伞菌纲(大部分蕈类)的差别已不再是用自然现象来认定-不同的马勃物种显然地是从伞菌真菌独立发展。然而,很多的蕈类导览书籍仍然将马勃或者腹菌状的真菌从其他蕈类中分离开来,因为较早期的弗里斯分类模式仍然在分类植物部分的真菌上相当方便。类似状况,现代的分类学将马勃目(Lycoperdales)划分在伞菌目和鬼笔目(Phallales)之间。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "所有纲的成员会产生担子果,而且大小范围从小到数厘米的碗状真菌,大到超过1米、质量130公斤以上的毛蕈。这个群组也包含了争论中地球上最大也最古老的个体:高卢蜜环菌(\"Armillaria gallica\")的菌丝体,据估计延展了超过150,000平方米,质量约10,000公斤,年龄大约1,500年。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "几乎所有的物种都是陆生的(少数为水生的),在环境中最大的功能在腐化,尤其是木头的腐化,使得在环境中有广大范围的生存空间。然而,一些物种是病原性或寄生性的,其他的则是共生形式,包含最重要的森林树木外生菌根共栖模式。", "section_level": 1}], "src_summary": "伞菌纲(学名:)为真菌界担子菌门的一纲,除了蕈类,也包含了被分类在较早期旧式的分类腹菌纲和同担子菌亚纲中的多个物种。本分类粗略的将同担子菌亚纲(由Hibbett & Thorn发表)归为同一纲,包含了木耳目(Auriculariales)和蜡壳耳目(Sebacinales)。在伞菌纲已经在包含墨粉菌和锈菌的伞菌亚门()范围中,将可能更进一步认定银耳纲和花耳纲列为同一等级,而这两个纲一般俗称为白木耳。然而,一些少数的前「白木耳」,像是木耳属,也会被归类在伞菌纲底下。根据2008年的估计,伞菌纲包括17个目,100个科,1147个属,和约21000个物种。", "tgt_summary": "The Agaricomycetes are a class of fungi in the division Basidiomycota. The taxon is roughly identical to that defined for the Homobasidiomycetes (alternatively called holobasidiomycetes) by Hibbett & Thorn, with the inclusion of Auriculariales and Sebacinales. It includes not only mushroom-forming fungi, but also most species placed in the deprecated taxa Gasteromycetes and Homobasidiomycetes. Within the subdivision Agaricomycotina, which already excludes the smut and rust fungi, the Agaricomycetes can be further defined by the exclusion of the classes Tremellomycetes and Dacrymycetes, which are generally considered to be jelly fungi. However, a few former \"jelly fungi\", such as \"Auricularia\", are classified in the Agaricomycetes. According to a 2008 estimate, Agaricomycetes include 17 orders, 100 families, 1147 genera, and about 21000 species. Modern molecular phylogenetic analyses have been since used to help define several new orders in the Agaricomycetes: Amylocorticiales, Jaapiales, Stereopsidales, and Lepidostromatales.", "id": 2788127}
{"src_title": "墨西哥海𫚈", "tgt_title": "Shiner perch", "src_document": [{"title": "分布地区.", "content": "已知分布于太平洋东部,北至美国阿拉斯加州的兰格尔,南至墨西哥加利福尼亚湾海域(甚至可能分布于南美洲西北部沿海)。", "section_level": 1}, {"title": "辨识特征.", "content": "一般体长约 11 至 15 公分左右,最大可长至 20.3 公分。身体呈扁长形且相当深厚,背鳍具 8 至 11 条硬棘与 19 至 22 条软条,臀鳍具 3 条硬棘与 22 至 25 条软条。侧线略呈弓形且完整。体色呈银色,背部呈铅灰色(有些个体略呈暗绿色),体侧有 3 至 4 条左右的淡黄色条纹,胸鳍与腹鳍透明无色,臀鳍多为透明;雄性体侧部分区块鳞片颜色较深(形成约 8 条左右的纵带)。繁殖期的雄性体色可能几近纯黑,且通常在臀鳍的两边具肉质叶。", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "常生活在海草(尤其是大叶藻)生长的海域及半咸水域、海湾(如码头)或河口。属肉食性,稚鱼以桡足类等浮游生物为食,成鱼则以甲壳类、软体动物与藻类等为食;也有纪录显示本种会进行季节性的向陆及离陆的运动。墨西哥海𫚈为胎生鱼类,卵在雌鱼体内孵化(雄鱼以精荚使雌鱼体内受精),幼鱼则以尾鳍先出来的方式生下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨西哥海𫚈(学名:'),又名灰海𫚈或黑眼鲈,为隆头鱼亚目海鲫科下的一属(海𫚈属),本属已知的种类仅此一种。目前已知生活的深度(水深)最深约 146 米,可做为食用鱼、观赏鱼及游钓鱼。", "tgt_summary": "The shiner perch (\"Cymatogaster aggregata\") is a common surfperch found in estuaries, lagoons, and coastal streams along the Pacific coast from Alaska to Baja California. It is the sole member of its genus.", "id": 2831190}
{"src_title": "杰拉尔德·温伯格", "tgt_title": "Gerald Weinberg", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杰拉尔德·温伯格在芝加哥出生长大,曾就读位于内布拉斯加州奥马哈市的奥马哈中心高中Omaha Central High School。于1963年获得密歇根大学的通信科学博士学位University of Michigan。 温伯格于1956年开始在电脑产业中工作,他最初在IBM的联邦系统部门的华盛顿分部工作。在那里,他参与了水星计划Project Mercury(1959-1963),任职处理系统开发经理,水星计划的目标是将人类送入地球轨道。 1960年,他发表了许多早期的论文。1969年开始,他担任Weinberg & Weinberg的顾问与老板。在这段期间,他举办了大量的工作坊,包括AYE研讨会、从1974年开始举办的问题解决领导力工作坊和关于Fieldstone Method写作方法的工作坊。温伯格还在1970年起成为Dorset House Publishing出版社旗下的作家,1988年起担任微软的顾问,并从1993年起,担任SHAPE(Software as a Human Activity Performed Effectively)论坛的版主。 The Problem Solving Leadership workshop since 1974, and workshops about the Fieldstone Method. Further Weinberg was an author at Dorset House Publishing since 1970, consultant at Microsoft since 1988, and moderator at the Shape Forum since 1993.  温伯格担任过内布拉斯加大学林肯分校University of Nebraska-Lincoln、 宾汉顿大学Binghamton University和哥伦比亚大学Columbia University的客座教授,在1950年代成为了通用系统研究学会Society for General Systems Research 的成员,也是《IEEE软件工程汇刊》IEEE Transactions on Software Engineering的创始成员之一。他同时是西南部与俄勒冈作家网络( Southwest Writers and the Oregon Writers Network)的成员,也是许多软件开发研讨会的主讲人software development。  1993年,他荣获 J.-D. Warnier 奖项中的「资讯科学类卓越奖」,2000年,因对软件工程领域的杰出贡献,获得了Stevens Award,2010年Software Test Professionals研讨会上首位「年度专家奖」获奖者,并在2013年于EuroSTAR 研讨会上获得了「欧洲测试杰出奖」(European Testing Excellence Award)。  温伯格于2018年8月7号辞世。", "section_level": 1}, {"title": "事业版图.", "content": "他最为人所知的作品是《程序开发心理学》与《系统化思考导论》,两本书都被公认为经典,也被出版商以「银年纪念版」再版了这两本书。他所写的《领导者,该想什么?:成为一个真正解决问题的领导者》是少数几本专门探讨管理软件工程师和工程师团队的书籍之一。  温伯格最为人所知的就是其引人入胜的写作风格,他还幽默地给它们起了名字,像是双胞胎法则,这个法则是说,有时候无论一个人多么地努力,都不会造成任何显著的改变。他在其所著的书籍《顾问成功的秘密》(1985)中解释了双胞胎法则这个名字的由来。他写道,有一天,他在纽约市搭公共汽车,看到一个带着8个孩子的母亲。她问司机车票价是多少,司机回票价为一人3角5分,5岁以下的孩童免费。结果那位母亲只付了3角5分,司机满脸怀疑地问道:「你是要告诉我你所有孩子都未满5岁?」。母亲解释说他们生的是4对双胞胎。司机再问道:「你们每次都怀双胞胎?」,那位母亲回答道:「不,大部分时候我们连一个都没怀上。」 近来几年,温伯格参加了SHAPE论坛,并与AYE研讨会合作。2008年11月,温伯格75岁大寿时,他的学生、同事和朋友出版了《The Gift of Time》一书,讲述他们从温伯格身上学到的知识,以及他们如何将这些知识运用到自己的顾问与管理工作中。  温伯格同时也出版了许多本小说著作。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "温伯格出版了40多本书和400多篇文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰拉尔德·马文·温伯格(英语: Gerald Weinberg)(1933年10月27日- 2018年08月7日)是一位电脑科学家,同时也是电脑软件开发的心理学与人类学领域的作家与讲师。他最有名的书是《程序开发心理学》与《系统化思考导论》。", "tgt_summary": "Gerald Marvin Weinberg (October 27, 1933 – August 7, 2018) was an American computer scientist, author and teacher of the psychology and anthropology of computer software development. His most well-known books are \"The Psychology of Computer Programming\" and \"Introduction to General Systems Thinking\".", "id": 254106}
{"src_title": "木卫二-木星系统任务", "tgt_title": "Europa Jupiter System Mission – Laplace", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "2008年2月,NASA和ESA开始联合探讨在称为外行星旗舰任务(Outer Planet Flagship Mission)的架构下传送探测器探测外行星的冰卫星可能性。其中两个主要的候选任务就是本计划和包含了原本ESA的土卫六和土卫二任务(TandEM)的土卫六-土星系统任务(TSSM)。  2009年2月,NASA和ESA宣布木星系统任务将会优先于土星系统任务。ESA负责的部分仍面临另外两个计划:激光干涉空间天线和国际X射线天文台的资金竞争,这也是NASA一直发射单一探测器作为整个计划部分应急之用的原因。  2009年2月18日,NASA和ESA联合宣布木星和土星系统探测计划都可以继续进行,但木星计划优先。而木星探测计划预计将在2020年发射,并在2026年到达木星。土星和土卫六任务则会稍晚发射。  根据NASA在2011年的十年探测计划与预算,联合探测计划在时间表上不太可能出现,所以ESA正寻求进行欧洲主导的探测计划可行性。", "section_level": 1}, {"title": "任务架构.", "content": "这个计划最主要的特点就是提出了两个,可能三个,甚至是四个各自独立的轨道探测器/登陆艇。  本计划的基础架构是ESA和NASA的探测器,并且预计将在2020年发射,之后在分别进入探测木卫二和木卫三的环绕轨道前要执行许多错综复杂的木星系统探测。而这两台探测器将各自独立发展与发射,再一起协同探测。而探测器的发射和航行时间是互相独立的。虽然这一系列探测器主要是探测四颗伽利略卫星中的两颗,但共同运作可使整个探测体系包含木星本身,磁层和环。  这两个探测器将探测木星的动态现象,例如木卫一的火山活动和木星的大气层,并了解木星磁层以及和伽利略卫星交互作用的状况。并且将会确认在木卫二和木卫三冰外壳下假设的液态水海羊。如果日本加入探测计划,将会进行木星磁层的探测,提供天文物理学上的磁层盘面与三维的木星系统协同探测。", "section_level": 1}, {"title": "目的.", "content": "本计划的目的是要确认木星系统是否有适合生命的环境。计划最基本的主题可以进一步聚焦到关于行星适居性的科学目的(集中研究木卫二和木卫三)。而主要的科学目标是:", "section_level": 2}, {"title": "加入俄罗斯木卫二登陆艇可能性.", "content": "俄罗斯联邦航天局和俄罗斯科学院正考虑进行一个独立的木卫二探测任务,称为木卫二登陆艇(Europa Lander)。该探测器将由联合号系列运载火箭发射,并由ESA和/或NASA的卫星作为向地球传输资料的中继站。目前已经在设想由国际上广泛提供科学酬载和探测工具。根据现有的资源将会有一个在机械臂上的磨床,甚至是钻孔或热穿透系统的构想以确认木卫二表面冰层特征。其他的建议构想则有使用冲击器穿透辐射照射物质以到达原始水冰。一旦开始进行撞击,探测器就可以释出热溶系统以探测木卫二表层。", "section_level": 2}], "src_summary": "木卫二-木星系统任务-拉普拉斯(英语:Europa Jupiter System Mission – Laplace,EJSM/Laplace)是一个NASA和ESA计划中即将在大约2020年发射的探测计划,该计划将深度探索木星的卫星木卫二和木卫三,以及木星的磁层。该任务将有最少两个子计划,即NASA的木星木卫二轨道器(Jupiter Europa Orbiter,JEO)和ESA的木星木卫三轨道器(Jupiter Ganymede Orbiter,JGO)以协同对木星系统的研究。", "tgt_summary": "The Europa Jupiter System Mission – Laplace (EJSM/Laplace) was a proposed joint NASA/ESA unmanned space mission slated to launch around 2020 for the in-depth exploration of Jupiter's moons with a focus on Europa, Ganymede and Jupiter's magnetosphere. The mission would have comprised at least two independent elements, NASA's Jupiter Europa Orbiter (JEO) and ESA's Jupiter Ganymede Orbiter (JGO), to perform coordinated studies of the Jovian system.", "id": 823127}
{"src_title": "2010年美国人口普查", "tgt_title": "2010 United States Census", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "根据联邦宪法的要求,美国人口调查局自1790年开始每10年就要进行一次人口普查,在2010年前的一次则是2000年美国人口普查。2010年1月25日,美国人口调查局局长罗伯特·马丁·葛罗夫斯(Robert Martin Groves)亲自将来自阿拉斯加州诺尔维克的二战退伍老兵克里夫顿·杰克森(Clifton Jackson)列入普查列表中,正式拉开了本次人口普查工作的序幕。2010年3月15日,人口普查问卷表格开始在邮局寄出,最终寄出了高达134万份。问卷中以4月1日为今天,问卷最后请填写者完成后在“今天”寄回。  本次人口普查的问卷表格最终得到的回复率为74%。而从2010年的4至7月,所有没有回复,或是回复无效(如对问题的回答不完整或无效之类)的家庭,将会由人口调查局的临时雇员上门进行普查工作。  2010年12月,人口调查局将人口普查数据结果上报时任联邦政府总统奥巴马。2011年3月,全部完整的数据被传达至各州。", "section_level": 1}, {"title": "主要改变.", "content": "在本次人口普查中,人口调查局放弃了较长的问卷形式。在之前的数次人口普查中,有六分之一的居民收到了一份较长的问卷,其中问到了一些社会与经济方面的问题。而本次所有的问卷中都且只包含以下10个基本问题:  问卷中留有足够12人填写的空白。  与之前的人口普查一样,本次人口普查也没有提供网上问卷下载或回复途径。  2009年6月,美国人口调查局曾宣称会进行同性婚姻伴侣的统计。但是,最终寄出的问卷上并没有提供“同性婚姻伴侣”的选项,当问及家庭成员间的关系时,已婚的同性伴侣只能像异性夫妻一样选择“夫妻”,而另一个选项则是“未婚伴侣”。", "section_level": 1}, {"title": "成本.", "content": "本次人口普查花费成本高达130亿美元,平均每统计1人花费42美元之多。相比之下,2010年中国人口普查平均每人只花费了1美元,印度甚至只有0.4美元。", "section_level": 1}, {"title": "国会议席改变.", "content": "联邦宪法规定,美国各州在联邦立法部门国会众议院所拥有的议席数目,及其在四年一度的总统大选中拥有的选举人票数,都会根据十年一度的人口普查结果重新分配。本次人口普查后,由于人口数目的改变,有以下州的众议院议席和选举人票数目有所改变:", "section_level": 1}, {"title": "争论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "尼格罗人.", "content": "为了使年长的非裔美国人知道应填的选项而与非裔美国人、黑人并列的尼格罗人,让很多人感觉是过时的和冒犯的。", "section_level": 2}, {"title": "违背本意.", "content": "很多美国自由党人表示,调查具有侵入性,违背了宪法精神。", "section_level": 2}, {"title": "非法移民.", "content": "另一项争论涉及是否应当将非法移民算入美国人口普查之内。", "section_level": 2}, {"title": "选举人票等值.", "content": "每十年举行的人口普查决定来年的总统选举各州的选举人团票数和众议院议席。由于宪法保障小州最少有一名众议员,故小州有三名议员和三票选举人团,选举人票分配中,德州因为人口增加,票值增加,选举人票和众议院议席上升,在这次普查后,不少州的分配比例,共和党控制的不少州份如德州、佛州有很大优势,便利分配较大优势,而民主党控制的州份如加州和纽约州人口比例较多却下降,选举人票等值和人口并不成正比。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国2010年人口普查,是美国历史上的第23次人口普查,国家人口普查日定为4月1日。根据统计,本次人口调查局共雇佣了635,000名临时雇员,是历史上最多的一次。", "tgt_summary": "The United States Census of 2010 was the twenty-third United States national census. National Census Day, the reference day used for the census, was April 1, 2010. The census was taken via mail-in citizen self-reporting, with enumerators serving to spot-check randomly selected neighborhoods and communities. As part of a drive to increase the count's accuracy, 635,000 temporary enumerators were hired. The population of the United States was counted as 308,745,538, a 9.7% increase from the 2000 Census. This was the first census in which all states recorded a population of over half a million people as well as the first in which all 100 largest cities recorded populations of over 200,000.", "id": 2468715}
{"src_title": "玛伦·艾德", "tgt_title": "Maren Ade", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2001年,玛伦·艾德与其他人共同创办电影制片公司Komplizen Film;也是在这个公司底下她完成最后一部学生时代作品、同时也是第一部长片《》,该片于日舞影展获得评审团特别奖。除了制作自己的作品外,她也参与许多其他电影的制作,包括葡萄牙导演米盖尔·戈麦斯执导的《禁恋》与《一千零一夜》等。  艾德执导的第二部长片《》于第59届柏林影展获得评审团大奖银熊奖与最佳女演员银熊奖;2016年,她执导的第三部长片《颠父人生》获选为第69届戛纳影展正式竞赛片。《颠父人生》赢得第29届欧洲电影奖最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳男主角、最佳女主角共计5个大奖,她也成为首位获得欧洲电影奖最佳影片的女导演。影片还获得第74届金球奖最佳外语片提名、第70届英国电影学院奖最佳外语片提名和第89届奥斯卡金像奖最佳外语片提名。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "艾德的伴侣为德国导演乌利胥·柯雷,目前两人与他们的两个小孩定居在柏林。", "section_level": 2}], "src_summary": "玛伦·艾德()是德国电影工作者,她目前于教授编剧。2009年,她执导的电影作品《》于第59届柏林影展获得评审团大奖银熊奖。", "tgt_summary": "Maren Ade (; born 12 December 1976) is a German film director, screenwriter and producer. Ade lives in Berlin, teaching screenwriting at the Film Academy Baden-Württemberg in Ludwigsburg. Together with Janine Jackowski and Jonas Dornbach, she also runs the film production company Komplizen Film.", "id": 1293072}
{"src_title": "卡内基图书馆", "tgt_title": "Carnegie library", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "卡内基于匹兹堡工作时相当喜爱周六下午的使用图书馆的时间,因此他于1881年捐赠了第一座图书馆予他的家乡,此后他本人先后捐款56,160,000美元,建造了2,509所图书馆馆舍于欧美各国,其中1,679所分布于美国各社区中。  位于匹兹堡的第一座卡内基图书馆几乎成为日后赞助其他地方的典范,该馆于1895年正式开放启用,馆舍面积4英亩半,除图书馆外,倘有可容纳2,000人座位的音乐厅、画廊、自然史博物馆。在卡内基的不断支持下,该馆发展迅速,在1898年至1900年内已扩建了5座分馆,馆藏量已逾300,000册。  该馆从成立至今,曾编辑过不少出版品,较著名者如:《分类目录》(1895-1916)(Classified Catalogue)、《科技图书书评索引》(1917-1928)(Technical Book Review Index)以及从1919年出版至今的《钢铁文献评论》(Review of Iron and Steel Literature)。  卡内基对图书馆慈善事业之赞助多少也受到他经商背景的影响,他认为捐赠金钱予地方建造馆舍,而该地方必须相对的提供土地,并承诺永远维持该图书馆的营运,从商业观点而言,地方的长期投资将比他本人的捐赠金额大得多。", "section_level": 1}, {"title": "后续发展.", "content": "1919年卡内基逝世后,他的图书馆慈善事业仍透过卡内基基金会(Carnegie Corporation),继续嘉惠图书馆。至1968年底,位于匹兹堡的卡内基图书馆,馆藏量已逾2,130,000册图书,每年图书馆使用人数达4,381,625人次,工作人员共计610名。此时已有15个分馆,1部市区图书巡回车,以及3部郊区图书巡回车,以扩大服务该市边区民众。另外由于卡内基的捐赠,也加速了美国公共图书馆发展的速度。", "section_level": 1}, {"title": "建筑特色.", "content": "在20世纪早期,卡内基图书馆的建筑可以说就是美国各城镇的代表。大多数的图书馆建筑都是独具风格的,包括意大利文艺复兴时期、巴洛克风、新古典复兴主义以及西班牙殖民时期。每种建筑风格简单而正式都是由当地社区居民自己决定的,总是经由一个楼梯欢迎每一位到馆使用的读者。而这个楼梯的意义就在于每一位进馆的读者都是受到同样尊重的。同样地,每栋建筑外的街灯或者灯柱都象征了图书馆启迪民众知识的意义。", "section_level": 1}, {"title": "赞助条件.", "content": "每个地方获取卡内基赞助营建图书馆馆舍的条件为:  (一)任何社区如申请一卡内基图书馆馆舍,必须由其市长或地方议会通过提供土地。  (二)该地方保证每年利用地方税收,作为图书馆维持费用,该费用必须至少是卡内基所捐赠款项的1/10。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡内基图书馆是美国人安德鲁·卡内基创立的一系列图书馆。", "tgt_summary": "A Carnegie library is a library built with money donated by Scottish-American businessman and philanthropist Andrew Carnegie. A total of 2,509 Carnegie libraries were built between 1883 and 1929, including some belonging to public and university library systems. 1,689 were built in the United States, 660 in the United Kingdom and Ireland, 125 in Canada, and others in Australia, South Africa, New Zealand, Serbia, Belgium, France, the Caribbean, Mauritius, Malaysia, and Fiji.", "id": 303972}
{"src_title": "北京银行", "tgt_title": "Bank of Beijing", "src_document": [{"title": "业务发展.", "content": "1997年10月,原中关村城市信用社爆发严重违法账外经营案件,金额高达239亿元,造成实际损失67亿元,查出该案时,多位高管遭受死亡威胁。当时的北京银行总资产不过200多亿元,时任董事长闫冰竹不得已决定将损失内部消化,一直到2008年,北京银行才彻底核销这块不良资产。从1998年起,北京银行通过差异化布局,在发展民生业务、投资科技产业、对接医保社保等方面不断争取客户。2010年,北京银行挂牌成立了国内首家文化创意产业金融服务特色机构,为文化创意企业不断提供资金支持。2015年,中国总理李克强称赞北京银行为“区域银行中做得最好的一家银行”。  目前,北京银行已在北京、天津、上海、西安、深圳、宁波、杭州、长沙、南京、济南、南昌、石家庄及乌鲁木齐等十余个中心城市以及香港、荷兰拥有550多家分支机构。  北京银行是中国首家成立消费金融子公司的银行。北银消费金融公司于2010年3月开业。", "section_level": 1}, {"title": "“北京通•京医通”项目.", "content": "该项目涵盖北京市26家三甲医院,通过网络上线“非急诊全面预约系统”,解决过去患者在看病时遇到的如排队漫长,挂号挂不上及缴费不便等琐碎问题。", "section_level": 2}, {"title": "十大股东.", "content": "根据北京银行股份有限公司年报显示,截止2016年12月31日,其前十名股东持股情况为:  单位:股", "section_level": 1}], "src_summary": "北京银行股份有限公司 (简称北京银行,英语:Bank of Beijing Co., Ltd.,缩写:BOB,原名北京市商业银行、北京城市合作银行),是一家总部位于中国北京市的城市商业银行。在2017年《银行家》杂志发布的全球银行品牌500强排行榜中排名第62位。", "tgt_summary": "Bank of Beijing Co., Ltd. ( BOB) is an urban commercial bank based in Beijing, China. According to the bank, most of the revenue came from Beijing, despite that the banking group had more than half of the branches located outside the direct-controlled municipality (, 302 out of 559 branches were located outside Beijing). Beijing Municipal People's Government and the Netherlands-based multinational bank ING Bank were the major shareholders of the bank.", "id": 1492473}
{"src_title": "民主柬埔寨", "tgt_title": "Democratic Kampuchea", "src_document": [{"title": "意识形态.", "content": "该国执政党柬埔寨共产党及其领袖波尔布特深受毛泽东思想、法国共产党以及马克思和列宁著作,甚至还有高棉人优越主义的影响。这导致了其执政期间的民主柬埔寨有意图创造一个无阶级的纯高棉人社会的思想,实际上这思想同时包括了所谓的激进共产主义和国家社会主义,或者根据某些学者的观点,因为波布政权要征服越南,也是法西斯主义。但也有人认为因没有对私产的保护,所以从其根本上来说并不是法西斯主义。", "section_level": 1}, {"title": "国家性质.", "content": "宪法称民主柬埔寨是一个“人民、工人、农民以及所有其他柬埔寨劳动者的国家”。  该国的波尔布特时期与所有其他的社会主义国家的模式都不同。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "1970年,朗诺将军发动政变推翻西哈努克,建立了亲美政府高棉共和国,准许使用港口输送武器予越南共和国(南越),及容许南越在国土建立军事基地。当时西哈努克反对朗诺的新政府,便加入中国政府支持的赤柬组织一同对抗朗诺。赤柬挟西哈努克的威望,煽动民众支持武装革命,事实上支持者是拥护西哈努克重返政府,而非支持共产主义。得到中国及越南提供的物资支援,赤柬得以在1975年4月17日攻占首都金边,并继续以西哈努克作为「国家元首」。  1976年2月(另说1975年12月),时任中共中央政治局常委、国务院副总理张春桥访问民主柬埔寨。", "section_level": 2}, {"title": "强制撤离.", "content": "赤柬夺权的首个行动之一,是欺骗民众,指美军可能作出报复轰炸,所以要把所有城市人口强迁往郊区。他们告知居民「只走两至三公里的路程」,以及「在两至三天后能回原地」,而赤柬「会为他们保留一切」,因此不必把屋子大门锁上。  结果拒绝在指定时间前离开的人,一概即时枪杀。当时离开城市的道路挤满了撤离的人,水泄不通,炎夏暴晒下,死伤枕藉,沿途多见伤残、童叟妇孺、贫病者死尸。人口达250万的金边市顿变死城。强制撤离也在其他地方发生,包括马德望省、磅针省、暹粒省、磅通省等,撤离情况及人群处置多按军方情况而定。  撤离的人群包括金边各医院的全部病人,医护人员坚持先为病人治理者,连同病人全遭射杀。沿途见西式流行打扮者,包括长发,喇叭裤等,即时枪杀。赤柬拒绝为年老及伤残人士提供运输,也未有为民众提供粮食。根据乔森潘的说法,金边强迁的人口包括800多名外国人,他们先被送往法国领事馆,至月尾他们被悉数以卡车送往泰柬边境,与外国人结婚的高棉女子获准随同丈夫离境,但外国女性的丈夫则不准与妻子离国。", "section_level": 2}, {"title": "灭亡.", "content": "因为民主柬埔寨与越南关系恶化,并疯狂屠杀柬境内的越南人,及屡次侵入越南边境地区,企图收复「下高棉」(湄公河三角洲地区,古代属于柬埔寨),抢掠劫杀,激怒了越南。1979年,越南人民军进攻柬埔寨,推翻了红色恐怖的民主柬埔寨政权。之后,越南建立傀儡政权——柬埔寨人民共和国,但并不受到除越南、老挝、苏联和东欧国家之外的国际社会的普遍承认。", "section_level": 2}, {"title": "外交.", "content": "民主柬埔寨仅有中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、罗马尼亚和南斯拉夫四个“友好国家”,其中和中华人民共和国非常友好,是当时最亲中的国家,也是当时世界上最孤立的国家之一。其与苏联、美国和越南(1977年后)交恶。  被越南占领之后,民主柬埔寨仍维持在联合国的席位,亦代表柬埔寨的唯一合法政权,直至1989年。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "民主柬埔寨实行文化专制和愚民政策,禁止书籍和印刷品。人民禁止说外语。只允许唱革命歌曲,跳革命舞蹈和穿着革命服装。禁止实行国家荣誉制度。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "民主柬埔寨广播电台,是民主柬埔寨唯一的广播电台。由于民间没有收音机,在收听本台时只能在公社、军队等集体场所收听。", "section_level": 1}, {"title": "延伸阅读.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "民主柬埔寨(),因为是赤柬所建立的柬埔寨政府,通称红色高棉政权,是波尔布特领导下的柬埔寨共产党从1975年至1979年期间在柬埔寨建立的共产主义政权。柬埔寨王国民族团结政府,即柬共与西哈努克亲王的联合政府,因击败朗诺将军领导的高棉共和国而建立民主柬埔寨,并在之后柬埔寨共产党更掌握大多数权力。1975年起,红色高棉在柬埔寨激进推行共产主义,进行了三年红色恐怖统治和“红色高棉大屠杀”,直至1979年初越南入侵进而全面占领而迅速终止。", "tgt_summary": "Kampuchea (), officially from 5 January 1976 Democratic Kampuchea (DK; ; \"Kâmpŭchéa Prâcheathippadey\"; ), also described as the Genocidal Regime (), was the Cambodian state under one-party Marxist-Leninist totalitarian rule that existed between 1975 and 1979. It was controlled by the Khmer Rouge (KR), the name popularly given to the followers of the Communist Party of Kampuchea (CPK), and was founded when KR forces defeated the Khmer Republic of Lon Nol in 1975.", "id": 1253957}
{"src_title": "车臣共和国", "tgt_title": "Chechnya", "src_document": [{"title": "车臣历史.", "content": "最少至三千年前,已经有人类生活,历史上的斯基泰人也曾经在车臣共和国生活过。", "section_level": 1}, {"title": "帝俄时期.", "content": "18世纪末,叶卡捷琳娜二世发动第五次俄土战争,撃败奥斯曼帝国,并控制克里米亚汗国,俄国的势力扩张至北高加索。乔治亚三王国之一的卡特利-卡赫季王国于1783年与俄国签订乔治亚夫斯克条约(或以俄方称格奥尔基夫斯克条约),赫拉克略二世承认俄罗斯帝国对乔治亚之宗主权,而俄国则帮助乔治亚之统一,令俄国有机会将势力范围拓展至高加索全境。此时高加索地区由格里戈里·亚历山德罗维奇·波将金主导下军事管制,在吞并克里米亚汗国后,交由亚历山大·瓦西里耶维奇·苏沃洛夫接管,俄军只是广建堡垒,容许山民半自治,并不进行任何军事行动。1785年,因高加索总督区成立,苏沃洛夫撤军,毛拉谢赫曼苏尔乘几率众起事,以其穆里德派信众为号召,在奥斯曼帝国支援下,对俄国进行圣战,并在苏扎战役中击败俄军。因兵器过于落后,无法攻陷俄国棱堡。唯一著名的战绩仅为俘虏彼得·伊万诺维奇·巴格拉季昂,其后连战连败,沦为贼匪。在第六次俄土战争中加入奥斯曼帝国,被伊万·瓦西里耶维奇·古杜维奇在1791年率军攻灭,此时穆里德派已融入车臣社会之中。  19世纪初,亚历山大一世在百日王朝被消灭后,对北高加索进行征服行动,并于1829年引发全面战争,是为高加索战争。伊玛目加齐‧穆罕默德在高加索战争中为了抵抗俄国,组成车臣尼亚(日后的高加索伊玛目国),是车臣国家之始。全国战争开始后,双方互相屠杀,双方战争手段日渐激进和血腥。1845年,在伊玛目沙米尔的领导下,伊玛目国达致最大疆域,直接接触俄国本土,后被俄国大规模动员撃破。在1859年伊玛目国灭亡后,车臣地区便并入帝俄版图。被征服后的车臣地区多有暴乱,因亚历山大·伊万诺维奇·巴米亚京斯基元帅平定,成功于1860年建立政权。1867年,俄国对车臣人开始大规模施行暴政,激起大规模反抗,车臣地区复乱。1875年,亚历山大·帕夫诺维奇·斯维斯图诺夫率兵至车臣大规模屠杀,令车臣人分化成亲俄和抗俄两大派别。1877年车臣及达吉斯坦起义后,抗俄之车臣人近乎灭绝。因获得特赦,大部分抗俄之车臣人投降,车臣人再度统一。1881年开始工业化,车臣地区基本稳定,未曾再现大规模暴乱。", "section_level": 2}, {"title": "苏联时期.", "content": "苏联建国以后,车臣最初作为山区共和国的一部分一起加入了苏联,1936年斯大林人为地把车臣-印古什地区分离出来单独建立了一个车臣-印古什苏维埃社会主义自治共和国。 二战期间1940-43年间车臣-印古什共和国曾在德军支持下进行反抗苏联当局的行动。因此在德军被击溃之后,1944年苏联把和德国人合作过的车臣人迁徙去了中亚地区,这就是扁豆行动。直到1957年赫鲁晓夫才批准回故乡。 之后车臣-印古什共和国被取消,并入斯塔夫罗波尔边疆区。  斯大林死后,1957年1月9日车臣-印古什苏维埃社会主义共和国被恢复,此情况一直持续到苏联末期。 斯大林在二战之后定下了一个规矩,就是车臣地区的最高地方领导人一定不能由车臣人担任。此情况一直持续到戈尔巴乔夫上台。戈尔巴乔夫允许了之前被迁徙的车臣人返乡,并且第一次车臣产生了车臣人出生的地方最高领导人。", "section_level": 2}, {"title": "苏联解体.", "content": "1989年后,苏联局势剧烈动荡,民族分离主义势力在车臣、印古什和北奥塞梯等高加索地区迅速膨胀,车臣和北奥塞梯等自治共和国均有流血冲突发生。  自从苏联解体以后,俄罗斯联邦的不少成员,特别是外高加索地区的共和国,都希望像邻近的亚美尼亚或格鲁吉亚一样享有独立的地位。加上过去在前苏联年代里,一直受到压迫,使车臣人争取民族解放、要求民族独立和反俄罗斯的呼声越来越高。 1991年,时任车臣共和国总统的焦哈尔·杜达耶夫发表了独立宣言,但俄罗斯联邦拒绝承认其地位。1992年5月25日,杜达耶夫政权与俄罗斯签署了《关于撤军和车臣共和国与俄罗斯联邦分配财产条约》。根据这个条约,俄罗斯联邦一切行政机构全部撤出车臣。 1992年12月10日印古什共和国与车臣共和国分开。  1994年,俄罗斯总统叶利钦指派俄军大举进攻车臣,即为第一次车臣战争。这是一场造成超过十万人死亡的战争惨剧。之后,双方的冲突不但一直没有平息,还让车臣的伊斯兰原教旨主义分子得势。结果针对莫斯科的恐怖袭击不断发生。  1999年,7月4日,沙米利·巴萨耶夫指挥5000人的武装部队偷袭了俄内务部队哨所,第二次车臣战争由此开始。俄罗斯第二任总统普丁以较强硬的态度反驳了国内的分离主义思潮,指挥部队从两路进入车臣。以绝对军事优势压制了车臣分离主义势力。之后,双方冲突依然如前。  车臣问题是俄罗斯国内民族宗教矛盾,国际社会过问较少,有证据表明许多车臣妇女的丈夫或儿子无故失踪,她们搜集并纪录数百卷恐怖罪行的录像带,并将之偷渡入欧洲,向国际人权法庭控诉。影响所及,亦有部分车臣妇女选择加入炸弹自杀的恐怖事件。  2004年5月9日,车臣发生炸弹爆炸,总统艾哈迈德·卡德罗夫被当场炸死。2006年3月4日,艾哈迈德·卡德罗夫之子拉姆赞·卡德罗夫被任命为车臣共和国总理。2007年4月5日,拉姆赞·卡德罗夫宣誓就任车臣总统。2009年4月16日,俄国当局宣布车臣战争正式结束。  2010年3月30日,车臣战争的阵亡者遗孀(或称黑寡妇),在俄罗斯首都莫斯科进行了自杀式恐怖袭击,作为对俄军在车臣和印古什边境地区杀害车臣人的报复。  2010年10月19日在格罗兹尼列宁区的车臣议会大楼遭到武装分子攻击,有6人死亡17人受伤。  2011年1月24日,莫斯科多莫杰多沃机场发生自杀式炸弹爆炸,造成30余人死亡,近200人受伤。车臣反政府武装声明对此事件负责,称所在组织将致力于在北高加索建立一个“自由的伊斯兰国家”,而此次实施的“特别行动”正是对俄罗斯在高加索地区“犯罪行为”的回应。", "section_level": 2}], "src_summary": "车臣共和国(;,Noxçiyn Respublika)是俄罗斯联邦北高加索联邦管区下辖的一个自治共和国。西接印古什共和国和北奥塞梯共和国,西北与斯塔夫罗波尔边疆区接壤,东连达吉斯坦共和国,南部与格鲁吉亚接壤,首府为格罗兹尼。", "tgt_summary": "Chechnya (; ;, ), officially the Chechen Republic (; ;, ), is a federal subject (a republic) of the Russian Federation.", "id": 778796}
{"src_title": "紫坪铺水利枢纽", "tgt_title": "Zipingpu Dam", "src_document": [{"title": "建设介绍.", "content": "紫坪铺水利枢纽为西部大开发十大工程之一,被列入四川省一号工程。工程于1950年代开始筹建,因其坝基在紫坪铺镇(前称白沙)紫坪村而得名。于2001年3月29日动工,2002年11月截流,2004年12月1日蓄水,2005年5月第一台机组发电,2006年12月竣工,由四川省紫坪铺开发有限责任公司负责建设和运营。", "section_level": 1}, {"title": "汶川大地震.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "紫坪铺水库与汶川大地震有关.", "content": "科学家认为紫坪铺水库蓄水的重量与2008年5月12日汶川大地震有关 。地震由水库触发已有前例,虽然水库蓄水的重量本身不会造成地震,但是在有地震条件的地方会使地震提早发生,1967年印度科沃伊那那嘎(Koynanagar)地震即为科沃伊那(Koyna)水库蓄水的重量而使地震提早发生。", "section_level": 2}, {"title": "地震影响及恢复.", "content": "2008年5月12日的汶川大地震导致大坝受损,发电机组全部停机。5月14日中午,一度传出紫坪铺水库非常危险,中国水利部紧急启动“保坝方案”,当地有关部门已调派两千名官兵火速前往,打通水库排洪通道,降低蓄水水位,确保都江堰安全,缓解水库溃决的危险。紫坪铺水库附近山体滑坡相当严重,已出现大量土石流,这些土石流对紫坪铺水库也造成一定程度的破坏。当地驻守的数千官兵,负责随时监测和抢救险情。 2008年5月26日,紫坪铺受损泄洪洞闸已修复。2008年8月21日紫坪铺水库完成永久修复。", "section_level": 2}], "src_summary": "紫坪铺水利枢纽位于中国四川省都江堰市麻溪乡,岷江上游干流处。工程以灌溉、城市供水为主,兼顾防洪、发电、环保用水、旅游等综合效益的水利工程。", "tgt_summary": "Zipingpu Dam (紫坪铺水利枢纽) is an embankment dam on the Min River near the city of Dujiangyan, Sichuan Province in southwest China. It consists of four generators with a total generating capacity of 760 MW. Construction began in 2001 and was finished late 2006. The dam site was originally developed during the Shu-Han nearly 2000 years ago.", "id": 2736365}
{"src_title": "莫利纽球场", "tgt_title": "Molineux Stadium", "src_document": [{"title": "球场.", "content": "摩连纳斯位于伍尔弗汉普顿市环路(Wolverhampton Ring Road)的远端,距离伍尔弗汉普顿市中心以北仅数百码,由于附近建筑物不高,摩连纳斯是当地的地标。球场设有四座看台:前称「约翰·艾利兰看台」(John Ireland stand)的「史提夫·保尔看台」(Steve Bull Stand)、「积克·夏理士看台」(Jack Harris Stand)、「史丹·古利斯看台」(Stan Cullis Stand)及「比利·胡礼看台」(Billy Wright Stand)。 在「比利·胡礼看台」前竖立纪念比利·胡礼的铜像,他曾为英格兰上阵105场,其中90场担任队长;而「史丹·古利斯看台」前亦竖立纪念史丹·古利斯(Stan Cullis)的铜像,他曾在队中出任球员、队长及领队,是球队黄金时期的象征人物。  摩连纳斯现时的总容量约为28,525人,球场曾于2003年建立「格拉咸·晓士看台」(Graham Hughes Stand)增加容量,这临时性看台可以容纳900名球迷,惟三年后难逃拆卸命运。在要求英国的足球场改为全坐席的「泰莱报告书」(Taylor Report)发表以前的时间,摩连纳斯可以容纳超过60,000名观众,球场最高入场纪录是于1939年2月11日由狼队对利物浦的一场甲组联赛创出,共有61,315名球迷进场观看这场大战。  摩连纳斯曾主办英格兰的国际赛,首场是1891年3月7日英格兰以6-1大胜爱尔兰;1903年2月14日英格兰再以4-0击败爱尔兰;1936年2月5日英格兰则以1-2负于威尔士。最后一场在摩连纳斯举行的英格兰主场比赛是于1956年12月5日对丹麦的1958年世界杯外围赛,英格兰以5-2获胜。摩连纳斯亦曾主办多场英格兰U21的国际赛,包括1976年12月15日英格兰U21成立后首场对威尔士U21的比赛。  2003年6月24日邦乔飞(Bon Jovi)将摩连纳斯变身成为伍尔弗汉普顿最大的音乐表演场地,共有34,000名乐迷进场观赏这队硬摇滚乐队的现场表演。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源头.", "content": "摩连纳斯的名字源自当地商人本杰明·莫利纽(Benjamin Molineux),他于1744年在伍尔弗汉普顿购入大片土地,并在其中建立名为莫利纽大宅(Molineux House)的家园,这座大宅其后改建为莫利纽酒店(Molineux Hotel)。1860年O.E.麦奎格(O.E. McGregor)购入这片土地并改建成开放给公众的莫利纽游乐场(Molineux Grounds),其内的设施包括溜冰场、自行车径、可供扒艇的小湖及供足球比赛的场地。  莫利纽游乐场其后于1889年卖给诺咸顿啤酒厂(Northampton Brewery),并出租给没有固定主场的狼队使用,在稍加修葺后于1889年9月7日举行首场比赛,狼队在4,000观众前以2-0击败诺士郡。狼队于1923年以5,607英镑购入球场业权,随即由阿奇巴尔·雷奇(Archibald Leitch)设计在窝打老道(Waterloo Road)一方兴建主看台。1932年球队再在莫利纽街(Molineux Street)一方兴建另一座新看台,两年后为「南岸梯阶看台」(South Bank)加建上盖。摩连纳斯最终拥有四面看台,这结构在接下来的半个世纪一直维持不变。  1953年摩连纳斯成为首批设置泛光灯的球场之一,费用约10,000英镑,于同年9月30日举行首场由泛光灯照明的晚间比赛,狼队以3-1击败南非国家队。增设泛光灯后使到狼队可在周中举办对抗来自世界不同地区球队的友谊赛,在尚未有欧洲冠军杯及其他国际杯赛举行的时期,这类比赛具有一定的地位及吸引公众的兴趣,英国广播公司经常转播这些比赛。1957年耗费25,000英镑加高泛光灯灯塔,以便迎来球场首场主办的欧洲冠军杯比赛。", "section_level": 2}, {"title": "扩建及滑落.", "content": "由于「莫利纽街看台」(Molineux Street Stand)未能通过《1975年运动场地安全法案》(\"1975 Safety of Sports Grounds Act\"),狼队在现有看台后方拆卸房屋兴建新看台,由「\"Atherden and Rutter\"」设计的新看台可容9,500名观众,并设有42个行政厢房,惟红色的座椅颜色与狼队的传统的队色不符。当新看台落成后,以时任狼队主席命名为「约翰·艾利兰看台」(John Ireland Stand),随即将前方的旧看台全幢拆卸,但球场的草坪没有相应移动或扩阔,使看台与球场草坪边线距离有100英尺之遥。在1979年8月25日举行揭幕战,于甲组联赛开锣日迎战利物浦。  新看台花费1,000万英镑兴建,是最昂贵的同类发展项目之一,其工程费用使狼队债台高筑,于1982年更因此而差点破产,幸得前球员戴历·杜根(Derek Dougan)及时收购才幸免于难。直到1986年狼队降级到丁组联赛,摩连纳斯只开放「约翰·艾利兰看台」及「南岸梯阶看台」,除因「窝打老道看台」与「北岸梯阶看台」已十分破旧及不符因山谷阅兵场大火(Valley Parade fire)后制订的新安全法规,入场观众数目急剧下跌亦是一个主因。  由于狼队自身的艰难财政情况,没有资金投入进行维修,只有任从摩连纳斯继续残破。1986年8月狼队再次获得拯救免于倒闭,伍尔弗汉普顿市议会(Wolverhampton Council)以112万英镑购入摩连纳斯及其周边土地,而格拉查地产(Gallagher Estates Ltd)联同连锁超市ASDA同意支付余下债项,以期获得准许兴建一所超级市场。虽然摩连纳斯继续使用,但两个关闭的看台再没有开放。", "section_level": 2}, {"title": "发展近况.", "content": "积克·海华特爵士(Sir Jack Hayward)于1990年接管狼队后为重建摩连纳斯舖路,加上「泰莱报告书」后立法规定于1993/94年球季全面取缔英超及甲组球场的梯阶看台,「北岸梯阶看台」于1991年10月首先拆卸,翌年夏季一座全新的「史丹·古利斯看台」刚好赶及在1992/93年球季展开前启用;接着拆卸「窝打老道看台」,而新的「比利·胡礼看台」于数月后在原址落成;最后一期重建工程在1993年11月于「积克·夏理士看台」在「南岸梯阶看台」的原址建成后宣布完结。  新近修建完成的摩连纳斯于1993年12月7日举行正式揭幕典礼,随即与汉维特(Honvéd)进行友谊赛,这支匈牙利球队是当年泛光灯下友赛的对手之一。全坐席的摩连纳斯可以容纳28,525名观众,是当时英格兰最大的足球场之一,但随着时日渐长,它已被其他新建或重建的球场超越。  2003年「约翰·艾利兰看台」更名「史提夫·保尔看台」以纪念这名球会历来入球最多的球员,由于狼队升级英超,同年球场西南角落兴建900个临时座位,命名为「格拉咸·晓士看台」,将摩连纳斯的容量增加到29,396人。2004年1月17日在联赛击败曼联正好录得爆场盛况,创下重建后最高入场人数纪录。这临时看台于2006年夏季拆卸,但在狼队于2009/10年球季重返顶级联赛后再次建立,使摩连纳斯的容量增加到29,303人。  2008年狼队主席史蒂夫·莫根(Steve Morgan)透露初步扩建摩连纳斯的构想,将看台移近草坪,将可增加容量到38,000人。2010年5月28日狼队发表分期扩建球场计划,第一期为时3年,将拆卸「史丹·古利斯看台」及「史提夫·保尔看台」,重建成为全新两层新看台,其后再于「积克·夏理士看台」加建上层看台,而「比利·胡礼看台」亦酝酿在及后的时间重建,投资额高达4,000万英镑,容量由现时的3万增加到5万观众,并为当地创造就业职位,但随着球队降班,莫根于2013年1月指将会暂时搁置扩建计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩连纳斯球场(英语:Molineux Stadium)位于英格兰西米德兰兹郡伍尔弗汉普顿的足球运动场,自1889年揭幕以来是英超球会狼队的主场。", "tgt_summary": "Molineux Stadium ( ) in Wolverhampton, West Midlands, England, has been the home ground of Wolverhampton Wanderers Football Club since 1889. The first stadium built for use by a Football League club, it was one of the first British grounds to have floodlights installed and hosted some of the earliest European club games in the 1950s.", "id": 2173885}
{"src_title": "第四点计划", "tgt_title": "Point Four Program", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "第二次世界大战之后,美国开始了与苏联的“冷战”斗争。为赢取发展中国家和地区的全心支持,杜鲁门政府提出了实施对外技术援助方案的想法。通过分享美国多个领域内,尤其是农业、工业、卫生等领域的专业技术,美国官方就可以援助“第三世界”国家的发展,提高这些国家的人民生活水平,进而表明民主制度和资本主义能够为个人提供福利。<br>1949年1月20日,杜鲁门总统在他的就职演说中提到其任内的第四点外交政策目标,内容如下:<br><br>不同于马歇尔计划,此项计划并没有鼓励经济援助,而是利用美国所掌握的专业技术,为其他国家提供科技发展援助。<br>根据美国国务卿迪安·艾奇逊(英语:Dean Acheson)的说法,最开始是总统的法律顾问克拉克·克利福德(英语:Clark Clifford),建议杜鲁门总统开展世界范围内的援助,并建议将这一主张包括在总统的就职演说之中。而罗伯特·史勒辛格(英语:Robert Schlesinger)在他的著作《白宫幽灵》中提及,是本杰明·H·哈代(英语:Benjamin H. Hardy)第一个提出这个概念的。总之,这项建议就跟国务院的许许多多官僚机构本身一样,被笼罩在难以分辨的迷雾之中。只是后来,哈代决定将这项建议告知杜鲁门的助手,乔治·艾尔西(英语:George Elsey),艾尔西又同克利福德一起,将这个抽象的概念转变成实在的外交政策。哈代最终离开国务院,并担任新设立的技术合作署的信息主管。<br>", "section_level": 1}, {"title": "计划的实施.", "content": "1949年2月9日,为了实施第四点计划,国务院新成立了一个委员会,即技术援助小组,塞缪尔·海斯(英语:Samuel Hayes)任组委会主席。1950年6月5日,美国国会通过了《对外经济援助法案》,第四点计划正式获批,该法案为第四点计划在1950/1951财年划拨了2500万美元的预算。杜鲁门曾这样描述过第四点计划,<br>1950年8月27日,国会批准第四点计划后不久,国务院又成立了技术合作署,负责第四点计划的运行。<br>为了执行第四点计划,世界其他国家的政府需要就计划内援助问题与美国政府订立双边协约,之后技术合作署再为这些国家制定具体的援助任务,主要是致力于提高这些国家的农业生产率,和分享科技成果以从整体上改善它们的经济。第一个如此做的外国政府是伊朗政府,它于1950年8月19日加入第四点计划。<br>第四点计划不同于以往的其他项目,因为它不并不局限于在哪个区域内实施,事实上,很快它就扩展到巴基斯坦、以色列和伊朗等这些国家。共和党人德怀特·D·艾森豪威尔(英语:Dwight D. Eisenhower)总统废弃了该计划的“第四”这个名字,以有利于人们提及它时会想到它乃是一个技术援助计划,同时他重新组建了技术合作署,将其改组为援外事务管理署,该署后来演化出的机构,包括国际合作署和今天的国际开发署。", "section_level": 1}, {"title": "意义.", "content": "第四点计划是美国的第一次国际经济发展计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "1949年1月20日美国总统哈利·S·杜鲁门在其就职典礼的讲话中上宣布对“发展中国家”进行技术援助的的“第四点计划”(Point Four Program),并因为本计划是该次讲话中所提及的第四点外交政策目标,所以得名“第四点计划”。其目标是将美国的援助范围扩充到发展中国家,实质是加强对外经济扩张,遏制共产主义,控制不发达国家的受援国,同时为美国赢得对中东地区的石油控制权,获得巨大的经济利益。 这是美国外交战略上最具里程碑意义的一次。", "tgt_summary": "The Point Four Program was a technical assistance program for \"developing countries\" announced by United States President Harry S. Truman in his inaugural address on January 20, 1949. It took its name from the fact that it was the fourth foreign policy objective mentioned in the speech.", "id": 223520}
{"src_title": "无厘头文化", "tgt_title": "Mo lei tau", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "无厘头原写作“”,是广东南海一带的粤语俚语。是指“没有道理,分不清楚”,尻则指脊骨尾部或还没长成的尾巴,读作「Kao」,在这里引申为“末端、最尾”之意思。“”,可以解为「不分头尾」,意思是:形容人或事分不清次序和头尾,毫无逻辑。等同普通话的莫名其妙。  “”后来变音成“”,又或者是“莫”通“无”而假借;“尻”字由于读音与粤语粗口“㞗”字同音,为求避讳而去掉。再因为“”通“厘”,常年简略下变形成为“无厘头”。", "section_level": 1}, {"title": "缘起.", "content": "无厘头文化充斥草根式笑话、触动受众神经质的幽默表演,并利用表面毫无逻辑关联的语言和肢体动作,表现出人物出人意表、看似矛盾的行为方式来嘲讽别人或是制造一些气氛,效果往往滑稽可笑。然而这种方式往往需要对该幽默的起源能有充份的认识或是明白事情的来龙去脉才能明了。  「无厘头文化」刚出现时受过教学界大加鞭鞑,认为对青少年构成不良影响,但近年这种文化已开始受到广泛研究。  有论者认为,随着1990年代,香港步入「后六四事件」时代,第二度移民潮爆发,主权移交问题困扰香港政治及民生,无厘头文化以至卡啦OK兴起,反映港人当时的消极态度,宁愿沉醉于自恋式的消费模式,同时1980年代香港音乐及电影讽刺时弊的现实元素渐受冷落,娱乐文化转而追求即时快感。", "section_level": 1}, {"title": "手法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电影、电视剧对白.", "content": "无厘头表演形式最早来自曾志伟的香港电影《小小小警察》(1989)。周星驰的电视剧作品《盖世豪侠》是最早创立的无厘头文化,剧集中周星驰的口头禅,例如「坐低饮啖茶,食个包」(粤语,即「坐下来喝一口茶,吃一口包」),「你讲嘢呀?」(字面解释为「你在说话吗?」,按照一般粤语使用习惯此处应该为「你没开玩笑吧?」或者「你说的不是废话吗?」),及剧中的地方名「段古母辛府」(断估冇辛苦,即「随意瞎猜不会辛苦」),成为了当时不少香港人的口头禅,做成一种社会现象。其中「你讲嘢呀?」暗讽对方说废话。但不同文化亦会以「你讲嘢呀?」作相同功用。如法文有所谓「tu parles!」,意即「你讲嘢!」", "section_level": 2}, {"title": "角色.", "content": "周星驰的电影中,角色的编排亦多次营造荒谬、突兀、粗俗的喜剧效果。在他早年的电影中,吴君如等女角会突然造出夸张的表情、更甚是下流不文的动作,触动观众的神经。在《唐伯虎点秋香》中,由李健仁反串的女角如花以中指挖鼻的场面,首次在银幕出现,此后在他多部电影中有类似的安排,更成为他后来为生力啤拍摄的广告的压轴角色、以及成为了丑女的代名词。又例如刘以达在《食神》中扮演梦遗大师的诡异形像,以及《国产凌凌漆》中的罗家英怪博士角色,都是无厘头角色的代表。  在《家有囍事》中,周星驰饰常欢以《南拳北腿孙中山》的续集《醉拳肯尼迪》,其中铁拳无敌孙中山亦成为日后其他恶搞文化的根源。 周星驰演古装剧时,会刻意采用现代语、现代观念,角色、场景与时空的矛盾穿梭影片,充分发挥无厘头精神,亦成为周星驰电影的重要标记。", "section_level": 2}, {"title": "歌曲.", "content": "在无厘头文化草创之时,当年香港新扎女歌手甄楚倩有一首极为流行出租车高歌曲《今天天气呵呵呵》,亦是利用了无厘头手法,借助天气来掩饰自己的内心对白。「今天天气呵呵呵」一句后来亦被另一位流行歌手周慧敏引用,指自己不会为了讨好别人而对人说一些无关痛痒的闲聊对话。  无厘头文化亦出现在一些完全没有关连,但含有近似词语的废话来回应废话的场合。例如:有人在洗手间门外把朋友截停问:「喂,你去边呀?」(「你要去哪里?」)有时回应者可能会冷冷的回一句:「去金边呀!」。曾志伟和林敏骢的《冇有线电台》中的一首歌《皮球大合唱》便充斥着一大堆这样的对白:", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "很多时要对当地(主要是香港)的文化有一定认识,才能够明白无厘头对白的含意。例如:在梁望峰的一本小说中,一对兄妹有这样的对白: 乍看之下的确是完全没有关系的回答,但若明白当时的流行文化,这两句对白的解读如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "无厘头文化原是一种香港次文化,后来逐渐演变成香港流行文化,无厘头文化透过香港影视作品得以大力发展,后被华语地区广泛接受。无厘头的幽默源于令人惊讶和不协调的元素,以及文化微妙的复杂相互作用。这样的偏离带有幽默、反讽的意味。无厘头的典型组成部分包括荒谬的模仿、对比的并置、口语对话和行动中的突然夸张。", "tgt_summary": "Mo lei tau () is a type of slapstick humour associated with Hong Kong popular culture that developed during the late 20th century. It is a phenomenon which has grown largely from its presentation in modern film media. Its humour arises from the placement of surprising and incongruous elements, and the complex interplay of cultural subtleties. Typical constituents of this humour include nonsensical parodies, juxtaposition of contrasts, sudden surprises in spoken dialogue and action and improbable and deliberate anachronisms.", "id": 316039}
{"src_title": "格拉汉姆·多兰斯", "tgt_title": "Graham Dorrans", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2008年12月21日杜兰斯首次在英超上阵,于主场2-1击败曼城下半场后补入替金斗炫,赛后获得莫布雷点名称赞。虽然上阵不多,杜兰斯在2008/09年球季末获西布朗提供三年新约加一年优先续约权。他于2009年4月25日对新特兰时受伤,因而缺席对热刺,但首次X射线报告没有发现骨折,他在5月9日对韦根复出,仅踢了55分钟便被换离场,5月15日西布朗证实杜兰斯跖骨骨折,被迫在球季余下两场赛事缺阵。而西布朗亦因实力不足,于季后降班返回英冠。  2009/10年球季杜兰斯表现发光发热,于2009年8月11日在英格兰联赛杯第一圈2-0淘汰贝利为球队先拔头筹兼取得加盟后首球;但他却在一星期后作客对彼德堡被球证两黄一红驱逐离场。他于上半季以一名中场球员身份射入8球成为球队的并列首席射手,2010年1月4日与西布朗签署三年半新约。同年2月11日有传英超豪门曼城有意出价600万英镑收购杜兰斯。但他没有受到转会传闻困扰,继续表现出色为球队争取升班而努力,于3月20日主场3-2击败普雷斯顿于30码的任意球直射破网,追近领头羊纽卡素至相差仅1分。最终西布朗取得联赛亚军及直接升班英超资格,杜兰斯整季为球队在各项赛事上阵52场冠绝全队,并以17个总入球成为球队首席射手。  2010年4月西布朗拒绝韦斯咸出价400万英镑收购杜兰斯,韦斯咸于7月8日「加码」至500万英镑同样被拒,7月19日杜兰斯再与西布朗签订一张四年新约,结束没完没了的转会传闻。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "杜兰斯曾代表苏格兰U20上阵5次,获派参加在加拿大举行的2007年世界青年足球锦标赛,但三战皆北以垫底成绩于分组赛出局,杜兰斯在全部3场赛事均有上阵。他亦曾代表苏格兰U21上阵5次,包括3场2009年U21欧洲国家杯外围赛。杜兰斯于2009年获召加入苏格兰B队,但因伤退队。  2009年9月7日杜兰斯首次获苏格兰成年队征召备战对荷兰的重要世界杯外围赛,但没有上阵机会。直到10月10日才首尝大国脚滋味,于作客友赛0-2负卡日本正选上阵踢足全场。直到2010年3月3日他才首次在主场咸普顿公园球场为苏格兰披甲上阵,1-0小胜捷克为领队克雷格·勒韦恩(Craig Levein)带来上任后首场胜仗。", "section_level": 2}], "src_summary": "格拉咸·杜兰斯(英语:Graham Dorrans,1987年-5月5日)出生于格拉斯哥,是一名苏格兰足球运动员,司职中场,现时效力苏超球会登地,亦是前苏格兰国脚。", "tgt_summary": "Graham Dorrans (born 5 May 1987) is a Scottish professional footballer who plays as a midfielder for Dundee.", "id": 2086390}
{"src_title": "隐元隆琦", "tgt_title": "Ingen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "隐元出生于福建省福州府福清县万安乡灵得里东林,俗名林曾炳,是家中的第三子。5岁时,父亲林德龙迫于生计离开家乡,从此一去不返。  9岁时,隐元曾进入乡学学习,但翌年就因家庭贫困辍学了,此后看破红尘,不顾母亲的反对,秘密修学佛法(一说为16岁)。20岁时拒绝了母亲为他娶妻的要求,21岁时为了寻找失去音信的父亲前往浙江,但未能如愿。1615年,23岁的隐元参见了普陀山的潮音洞主,以在俗信者的身份担任了一年的茶头。  1621年,29岁的隐元在故乡福清的黄檗山万福寺由鉴源兴寿剃度出家。但当时的万福寺由于倭寇的骚扰已经荒芜,为了重修佛寺,隐元四处云游化缘,以筹集寺院重建的费用。33岁时在嘉兴府海盐县金粟山的广慧寺跟随高僧密云圆悟参禅,隐元由于精通佛学,名闻金粟山。密云后来成为了万福寺的住持,隐元也跟随他回到了万福寺。1630年费隐通容继任住持,隐元受邀请任西堂,成为费隐最初的法嗣。不久离开万福寺前往狮子岩修行,1637年继费隐之后成为住持,七年后退席,居福严寺。在明末清初福建的动乱中,1646年,隐元再度成为住持。", "section_level": 2}, {"title": "前往日本.", "content": "日本江户时代初期,长崎是唯一一个外国人能够在日本居住的港口。当时长崎华侨所建立的崇福寺正缺住持一职,当地兴福寺的住持逸然性融聘请隐元出任该寺的住持。之前隐元曾派弟子也嬾性圭前往,但途中海难,触礁翻船而圆寂;因此隐元亲自率弟子良静、良徤、独痴、大眉、独言、良演、惟一、无上、南源、独吼等二十人,搭乘由郑成功提供的船只前往日本。日本承应三年(1654年)7月5日夜到达长崎。月洲所绘的「普照国师来朝之图」描绘了当时的情景。  隐元随行的弟子中,良静等十个弟子翌年归国,其余的大眉、南源、独吼等十个弟子则留在了日本。也有说法认为隐元等人是由于躲避战乱才来到日本的,但是没有相关的根据。  1655年(明历元年),在妙心寺原住持龙溪性潜的恳请下,隐元来到了摄津国嶋上(今大阪府高槻市)。但江户幕府对隐元如此大的影响力感到恐惧,严禁他出寺活动,同时限制寺内僧人人数在200名以内。  隐元在日本期间,由于受到幕府的监视和约束,曾一度要返回中国。但在龙溪的奔走之下打消了这个念头。1658年(万治元年),隐元成功与幕府将军德川家纲会面,两年后获得了山城国宇治郡大和田作为寺院的领地。1660年(万治四年)在那里开创了新寺。隐元不忘故土,将这个寺院也命名为「万福寺」(福清的黄檗山万福寺,则被称为「古黄檗」)。1663年(宽文三年)建造完成,在法堂举行祝国开堂仪式,而相对于民众则举行「黄檗三坛戒会」。", "section_level": 2}, {"title": "创立黄檗宗以后.", "content": "隐元是日本禅界黄檗宗的始祖,但当初并没有黄檗宗这个称谓。隐元本人自认为自己是临济宗的僧人,以临济正宗的僧人自居。其宗风、清规等都是模仿明朝时期临济宗的规矩,但又与日本的临济宗不同,因而自成一派。隐元所著的《黄檗清规》,对当时日本禅宗各派宗统、规矩的修正有着很大的影响。特别是卍山道白在曹洞宗的宗门改革中,就以这本书作为重要的参考资料。  隐元在日本的影响力很大,以后水尾法皇为首的皇族、以幕府要人为首的各地大名,以及大量的商人相继皈依黄檗宗。  隐元担任万福寺住持3年后,于宽文四年(1664年)9月将住持之位让给了弟子木庵,自己退隐到了松隐堂。宽文十三年(1673年)正月,隐元事先预感到了自己将要死去,告诉了周围的人;三月体质开始衰弱;四月初二日,后水尾法皇册封隐元襌师为大光普照国师,但国师在翌日病逝,享寿八十二岁。  隐元擅长于书法,与木庵性瑫、即非如一并称「黄檗三笔」。  此外,相传隐元从中国将菜豆、西瓜传到了日本。现在日本人都将菜豆称为「」,意思是「隐元豆」。但是现在也有说法认为隐元带到日本的不是菜豆而是扁豆,因为日本关西人将扁豆称作「隐元豆」。", "section_level": 2}, {"title": "弟子.", "content": "嗣法者23名,其中3人为日本人。", "section_level": 1}], "src_summary": "隐元隆琦(1592年-12月7日(明朝万历二十年十一月四日-1673年-5月19日(日本宽文十三年四月三日),是明末清初的一位禅宗僧人。福建省福州府福清县人。", "tgt_summary": "Ingen Ryūki () (December 7, 1592 – May 19, 1673) was a poet, calligrapher, and monk of Linji Chan Buddhism from China. He is most known for founding the Ōbaku school of Zen in Japan.", "id": 3014800}
{"src_title": "华盛顿堡攻城战", "tgt_title": "Battle of Fort Washington", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "华盛顿堡 (纽约州)及李堡 (新泽西州)(后来更名李堡)两座要塞,是华盛顿在长岛会战前派人所建造。这两座堡垒分别位于纽约州及新泽西州的哈德逊河河岸,身处峭壁顶峰,目的是阻止英国军舰溯河而上,绕道攻击曼哈顿岛背面。  1776年10月,北美英军总司令威廉·何奥委派珀西伯爵的部队留守南曼哈顿后,在曼哈顿东北面的布朗克斯登陆,试图从北方包围曼哈顿岛。不过,何奥在沛尔岬之战受到民兵拖延,令乔治·华盛顿及时带兵北上防守,双方最后在10月底引发白原战役。  在这段时间,大陆军曾经有数次机会撤离华盛顿堡。10月9日,英军派出军舰闯入哈德逊河,轻易冲过大陆军设下的障碍,然后与华盛顿堡及宪法堡交火。虽然英军舰艇受损不轻,但华盛顿堡却无法阻止英军船舰进出,已经失去预期作用。不过,华盛顿仍听从弥敦内尔·格连的建议,没有打算撤离。当华盛顿在10月中北上白原市时,大陆军再次为华盛顿堡的去留举行军事会议,结果以大比数议决留守,由格连的1,000名士兵继续驻防。会上只有乔治·克林顿准将一人反对。  白原战役结束后,何奥在11月5日调头南下,直指华盛顿堡。虽然华盛顿堡的驻军已经增加至3,000人,但华盛顿眼见英军势大,也倾向放弃华盛顿堡,并在11月6日向格连写信表明立场。不过,华盛顿感到难以抉择而摇摆不定,又将决定权交给格连。由于格连与守将罗拔·麦高上校两人,都相信华盛顿堡可以死守至12月,结果两人都选择留守。11月10日,华盛顿再次分兵,自己带着2,000人横过哈德逊河,并在13日抵达李堡;查理斯·李 (将军)少将指挥主力7,000人,随时应付英军深入新英格兰地区;至于威廉·海夫则带着余下3,000人,防守皮斯基尔市的哈德逊河高地。  何奥的大军在11月15日迫近曼哈顿岛,并派人向华盛顿堡下达最后通谍,要求麦高即时投降,但被麦高拒绝。麦高在10月27日曾经击退哈德逊河的英国军舰,又在11月初数次击退英军的前哨部队,使他对防守充满自信。不过,华盛顿堡的城墙以泥土建造,并非固不可攻;堡垒面积狭小,又无法容纳3,000名士兵死守,以至麦高要在哈林高地各处兴建军营。故此,华盛顿堡的存亡,便有赖城堡以外的多重防线。华盛顿堡座落于今日的华盛顿高地南端,高地西面为哈德逊河,另外三面是河溪谷地。大陆军在高地北面的峭壁设置炮台,看守英皇桥(King's Bridge)通往南方的道路。河溪谷地东面是月桂山(Laurel Hill),大陆军在东北及东南面设置了两度防线,防止英军由哈林河的峭壁登陆。两座山地之南为哈林高地,建有莫里斯-瑞梅尔大宅(Morris House),该处是曼哈顿岛的高点,可同时瞭望各方,一直被华盛顿用作指挥部。大陆军在哈林高地共设有三道防线及多座炮台,以抵挡英军的正面进攻。  然而,何奥对大陆军的布防却是了如指掌。11月2日,麦哥的一名手下军官叛逃,并向珀西伯爵详细交代华盛顿堡的布防。珀西伯爵随即把情报送交正在白原的何奥。何奥南下曼哈顿后,制订了三面夹攻的方案。首先,何奥准许威廉·冯·克尼普豪森的请缨,派4,000名黑森士兵担任攻城主力,由华盛顿高地北面的峭壁进攻;第二,爱德华·马修及查尔斯·康沃利斯两名将军,各自带领一个旅的兵力,乘坐平底船横过哈林河,抢攻月桂山东北面的防线;第三,汤马斯·史特灵(Thomas Stirling)上校带领第42步兵军团(别称黑卫队,Black Watch)的800名苏格兰高地士兵,佯攻月桂山东南面的防线;最后,珀西伯爵带领3,000名英国及黑森士兵,由西面两路进攻,等待黑卫队发动佯攻后,再向哈林高地的大陆军防线推进。何奥总共投入8,000人作战,比大陆军的总人数超出两倍有多。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "11月15日半夜,英国舰艇在漆黑中驶进东河,并在16日凌晨先将克尼普豪森的黑森士兵运往曼哈顿岛。黑森士兵兵分两路:约翰·拉尔上校带领一支部队,登上道路旁边的山地,而克尼普豪森则沿山下的沼泽河溪前进。不过,英军却对潮水退没有准备。当黑森士兵抵达华盛顿高地前方、预备摸黑攀山之际,马修及康沃利斯的军队却未能渡河。黑森士兵只好向后撤退待命。  大陆军对黑森士兵的动向毫不知情。15日下午,麦高拒降的消息送抵华盛顿的营帐。当时华盛顿正在哈肯萨克视察,赶忙回到李堡商讨对策。华盛顿回到李堡时,天色早已入黑,而格连及以色列·普特南已经乘坐划艇,到华盛顿堡与麦高会面。当华盛顿也乘坐小艇追上时,刚好在哈德逊河中央遇到两人回程。格连及普特南回报,称守军士气高昂,有信心可以守住攻势,三人随后返回李堡。  11月16日早上,华盛顿与格连、普特南及好友休·梅沙准将,再次乘船前往华盛顿堡。当四人登陆不久,山地四周传来炮声,英军开始进攻。在早上7时,康沃利斯的军队向月桂山开炮;珀西伯爵向哈林高地前沿的火炮开火;而英国皇家海军军舰珍珠号(HMS Pearl)也向华盛顿堡开炮。华盛顿四人在惊慌之下,逃到莫里斯大宅外的山顶躲避。  中午时分,潮水开治上涨,马修、康沃利斯及黑卫队士兵随即登舰,横越哈林河;而克尼普豪森则下令黑森军队向前推进。拉尔的部队攀上峭壁,登上华盛顿高地,起初没有遭到大陆军反抗。接着拉尔分别下令后方士兵攀山,同时将大炮搬上华盛顿高地的对头山丘,然后向高地开火;至于克尼普豪森则沿华盛顿高地下方的沼泽推进,打算直接攻打堡垒。然而拉尔出租车兵在高地推进不久,便遭到驻守的250名马利兰及维珍尼亚州步兵军团士兵于树林埋伏射击,双方猛烈交火。由于这250名步兵久经战阵,又享有地利优势,黑森士兵首两轮攻势都被击退。  另一方面,珀西伯爵的军队在中午时分抵达哈林高地外围,并等待史特灵的佯攻部队进攻。不久,史特灵的黑卫队在月桂山东南面登陆,并寻找通道攀上峭壁。驻守哈林高地的军官林伯特·卡华拉达闻讯,先派50名士兵到该处防守;当大陆军因寡不敌众而被黑卫队击退后,卡华拉达再派出100人增援。这支援军一度在山头列阵,向渡河的英军射击,造成严重伤亡。不过当黑卫队攀上峭壁后,很快便将大陆军击溃。  珀西伯爵听到月桂山的枪声后,知道佯攻已在进行,下令发动总攻。珀西伯爵将黑森士兵编入左翼,而英国士兵则编入右翼,两路士兵向大陆军防线发炮冲锋。由于大陆军寡不敌众,很快便撤退到第二道防线。华盛顿等四名将军,看到英军加速迫近,只好逃离莫里斯大宅。华盛顿四人离开仅15分钟,英军已经攻破第三道防线,抵达莫里斯大宅,而大陆军则向华盛顿堡逃去。  当大陆军的东面及南面防线崩溃之际,北面防线亦已告急。马利兰及维珍尼亚士兵开始卡弹,部分士兵只能将巨石推下山崖攻击。当黑森士兵成功登山,而开始与大陆军接战之时,大陆军的阵线开始崩溃,只好逃回华盛顿堡。 在这段攻势中,玛嘉烈·柯宾在丈夫中弹身亡后,接力为火炮装填上弹,最后被黑森士兵射伤断臂,其事迹备受广传。柯宾后来被黑森士兵释放,返回宾夕法尼亚州。此外,拉尔的黑森士兵因为伤亡严重,报复心切,一度向华盛顿堡冲锋。詹姆士·格兰特后来形容,若非克尼普豪森严令停止追击,拉尔出租车兵在5分钟内便会冲入堡垒,然后屠杀手足无措的大陆士兵。  当大陆军退守城堡后,拉尔派人要求麦高投降,并且只给予半小时考虑。虽然华盛顿曾下令麦高死守,但麦高却别无选择,只好在下午3时宣布投降。下午4时,大陆军走出堡垒解除武装,而英国旗帜则在华盛顿堡升起。为华盛顿传达死守命令的古区少校(John Gooch)侥幸避过黑森士兵,然后跳下悬崖,再游水登上哈德逊河的小艇,最后安全返回李堡。", "section_level": 1}, {"title": "后续影响.", "content": "华盛顿堡攻城战中,英军一共有84人死亡,374人受伤;至于大陆军则有59人死亡,96人受伤,2,837人被俘,并失去大量火炮、营帐、毛毯、工具以及弹药。这些战俘后来被收押于恶劣环境之中,只有800人在18个月后仍然生还,并透过战俘交换恢复自由。  华盛顿堡攻城战后,何奥随即派康沃利斯带4,000人渡过哈德逊河,追击兵力薄弱的华盛顿。虽然哈德逊河西岸有哈德逊峭壁阻隔,康沃利斯仍在19日于克洛斯特 (新泽西州)登陆,并攀上峭壁,然后向南攻打李堡。当时华盛顿正在哈肯萨克,得知英军登陆后,急忙赶回李堡,下令全军撤走。20日早上,华盛顿带着3,500名士兵,仓促撤离李堡,再次遗下大量武器、补给以及建造工具。当康沃利斯抵达时,大陆军煮食早餐的炉火尚未熄灭,部分宿醉未醒的大陆士兵也因此被俘。  何奥在攻陷华盛顿堡后,于11月30日颁布另一次特赦令,要求美洲居民在60日内向英皇及国会宣誓效忠。这次特赦令大受欢迎,新泽西州的居民更争相到英国军营宣誓。另外,何奥又派亨利·克林顿占领罗德岛州的纽波特,以供海军舰艇于冬季停泊。克林顿虽认为追击华盛顿才是首要任务,但他仍领兵出发,并安全抵达纽波特,获得该处贵格会的会员欢迎。对英军而言,殖民地的叛乱已即将结束。  至于大陆军方面,华盛顿堡攻城战几乎成为致命一击。逃离李堡后,华盛顿带着欠缺衣服鞋袜出租车兵,于寒冬及暴雨中向新泽西州南部撤退。行军期间,部队士兵不断脱逃,而且民兵服役年限又将在新年届满,使大陆军面临全盘瓦解之虞。另外,华盛顿的领导才能也再次受到质疑。约瑟·李德私下向查理斯·李写信,指责华盛顿领导无方;华盛顿也无法向声望较高的李下达命令,只能「请求」他带兵南下,而李更刻意缓慢行军。最后,由于英军势大,大陆议会在休会后逃离费城,迁移至巴尔的摩。种种迹象,均显示革命已经覆灭在即。不过,华盛顿在12月26日于特伦顿战役取胜,使革命起死回生。", "section_level": 1}], "src_summary": "华盛顿堡攻城战(英语:Battle of Fort Washington),是美国独立战争期间英国与美国之间的一场战斗,发生于1776年11月16日。", "tgt_summary": "The Battle of Fort Washington was a pre-organized, pitched battle fought in New York on November 16, 1776 during the American Revolutionary War between the United States and Great Britain. It was a British victory that gained the surrender of the remnant of the garrison of Fort Washington near the north end of Manhattan Island. It was one of the worst Patriot defeats of the war.", "id": 2615844}
{"src_title": "萨尔布吕肯", "tgt_title": "Saarbrücken", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "罗马帝国.", "content": "萨尔州地区是成形于1世纪罗马帝国时期,随后被法兰克人控制。925年,它又成为神圣罗马帝国的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "中世纪至18世纪.", "content": "从1381年至1793年,当地主要管理者为拿骚-萨尔布吕肯委员会。作为其强大邻国的战利品,16世纪该地区被法国人控制,1680年代正式纳入法国。1697年,法国被迫放弃萨尔州,但在1793年至1815年间,法国又重新控制了该地区。", "section_level": 2}, {"title": "19世纪.", "content": "1815年以后,该地区的大部分成为普鲁士的一部分。19世纪,当地的煤和铁资源被开发。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "根据《凡尔赛和约》「萨尔地区」从德国划分出来归国际联盟管辖,实际则由法国控制,萨尔矿区由法国独占15年,以作为法国在战争期间被毁坏矿井的补偿。条约还提出,在15年期满之后,由公民投票决定萨尔的未来。1935年,超过90%的当地居民选择回归德国。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "在遭受了沉重的轰炸之后,萨尔地区再度被盟军交由法国托管,成为萨尔保护领而未加入西德。1946年,法国在该地区推行自治,并从1940年末到1950年代初,法国一直试图让萨尔成为一个独立的国家,但终究未能成功。1955年10月23日经萨尔地区公民投票,多数居民希望该地区早日回归德国。1956年西德与法国在卢森堡签订 萨尔条约(因此又称 卢森堡条约),约定原萨尔地区于1957年1月1日起回归德国版图,随后并成立「萨尔兰邦」。", "section_level": 2}], "src_summary": "萨尔布吕肯(德语:Saarbrücken)是德国萨尔州的首府,人口约为17万9千人。", "tgt_summary": "Saarbrücken (,, ; ; Rhine Franconian: \"Saarbrigge\" ; ) is the capital and largest city of the state of Saarland, Germany. Saarbrücken is Saarland's administrative, commercial and cultural centre and is next to the French border.", "id": 2540418}
{"src_title": "弗洛基", "tgt_title": "Hrafna-Flóki Vilgerðarson", "src_document": [{"title": "远航冰岛.", "content": "公元868年,弗洛基离开斯堪地纳维亚,出发寻找早前另一个维京人加达·斯马维尔森发现的新土地。他除了妻女,还带了随从(包括法赫萨、赫尔霍夫、索罗夫),从西挪威起航。弗洛基没有直接航行到冰岛,而是先到了昔德兰群岛,据说他的女儿在途中溺水身亡。弗洛基继续带着家眷抵达法罗群岛,在那里他带着三只渡鸦帮助他寻找前往冰岛的途径,因此被暱称为「渡鸦」弗洛基,通常史料都以这个名字记载他的故事。  离开法罗群岛航行了一段时间之后,弗洛基将其中一只渡鸦放飞,这只渡鸦却飞回法罗群岛。隔天,第二只放飞的渡鸦飞回船上。最后,第三只渡鸦则飞往西北方,没有返回,弗洛基知道他们已经离陆地很近,所以他们跟着第三只乌鸦飞去的方向航行。经过冰岛西南区后,他们发现一个大海湾。弗洛基的随从法赫萨说「我们找到了一片伟大的土地」,这个面向雷克雅维克的海湾被他们命名为法赫萨湾。  弗洛基在今日冰岛西峡湾区的巴达斯特隆德海滩扎营。时值夏季,气候适中,弗洛基和他的同伴们以捕鱼和狩猎度日。为了要替随后的寒冬做准备,等待春天到来,弗洛基将定居点移到最高的山顶。他爬上山顶后,立即看见一个大峡湾(今日被称为伊萨深峡湾),水面漂满了冰块,因此他将整片土地命名为冰岛。当冬季到来时,寒冷的气候杀死了他的所有家畜。在弗洛基失望的回到挪威之后,维京人问起他们找到的新土地时,弗洛基认为冰岛没有定居的价值,赫尔霍夫认为冰岛的环境有好也有坏。但索罗夫却不这么认为,他声称冰岛是一片「富到流油」的地方,连路边的杂草都能挤出牛油,后来索罗夫被人们暱称为「牛油」索罗夫。虽然弗洛基对冰岛的第一印象很不好,但他后来还是回到冰岛的斯卡加峡湾定居。今日,冰岛有许多地名和弗洛基及他的子女有关,例如冰岛首都雷克雅维克的弗洛基街。", "section_level": 1}, {"title": "相关艺术作品.", "content": "2013年加拿大历史频道播映的电视系列剧《维京传奇》,由瑞典演员古斯塔夫·史柯斯嘉饰演弗洛基。在剧中,弗洛基是具有革命性技术的造船人,也是传奇英雄朗纳尔·洛德布罗克的手下与好友。这个角色是基于弗洛基稀少的历史记载而创作。在第五季中,弗洛基抵达冰岛,相信自己找到了众神的居所:阿斯加德。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗洛基(古诺尔斯语和冰岛语:Hrafna-Flóki Vilgerðarson,全名译为「渡鸦」弗洛基·维尔格达森,生存于9世纪)是第一个有计划前往冰岛的维京人。他的故事记录在冰岛9世纪手稿《定居之书》中。然而,他抵达冰岛的确切年份并不明确。", "tgt_summary": "Flóki Vilgerðarson (born ) was the first Norseman to intentionally sail to Iceland. His story is documented in the \"Landnámabók\" manuscript; however, the precise year of his arrival is not clear. He settled in this new land then known as \"Garðarshólmi\".", "id": 2644950}
{"src_title": "萨博汽车", "tgt_title": "Saab Automobile", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "绅宝原本是属于Svenska Aeroplan Aktiebolaget(瑞典飞机有限公司),这家公司于1937年在林雪平(Linköping)建立。该公司主要目的是为了提供瑞典空军所需的飞机并保护在二次世界大战中瑞典中立国的地位。随着战争结束战斗机市场萎缩之后,该公司开始寻找多样化的新市场。", "section_level": 1}, {"title": "Svenska Aeroplan AB 时代 (1948–1969).", "content": "在1944年,92计划开始,绅宝根据这个目标开始打造绅宝的第一辆轿车。三年后,源于航空领域的绅宝天字第一号绅宝 92001 (或Ursaab)发表。值得注意的是,该车的风阻系数是0.30,是当时风阻系数最低的大量生产型汽车。在92计划的三年内,绅宝的汽车专配厂移与计划都移往特罗尔海坦 (Trollhättan),直到现在绅宝的总部都还在那里。在1949年,绅宝推出Saab 92,并开始量产。绅宝 92于1950年代中期销售了超过20,000辆。  1955年,绅宝 92被彻底的重新设计,并因应改变将型号改为Saab 93,并增加绅宝的注册商标,梯形水箱罩。于1959年加入Wagon变种车型Saab 95。在这十年间,绅宝还首次涉足跑车领域,推出Saab 94。1960年,第三款基于Saab 92平台的Saab 96推出。绅宝 96是绅宝一款很重要的车型,推出后非常受到欢迎,销售了55万辆,这也是绅宝第一款广泛出口到瑞典本土以外的车款。  1968年推出全新Saab 99,绅宝 99为绅宝 92销售19年以来全新的绅宝车型,Saab 99有许多创新的功能,例如:圆弧型挡风玻璃、可以降低低速碰撞损害的保险杆、头灯清洗装置、侧门防撞梁,绅宝 99可说是影响绅宝未来数十年车型走向的重要里程碑。  而设计出92、93、95、96与99的西克斯 盛萨松(Sixten Sason),他的设计也持续的影响未来绅宝的车身样式,如后侧门玻璃的曲棍球曲线。", "section_level": 2}, {"title": "Saab-Scania AB 时代 (1969–1989).", "content": "1969年,绅宝与瑞典的斯堪尼亚商用汽车制造商 (Scania-Vabis AB)合并,成为Saab-Scania AB。而绅宝 99于1973年扩充了combi车体型式,1974年的绅宝 99 combi coupé掀背车则以斜边三角形的概念斜边长度短于两底之和,将后挡风玻璃与行李箱盖设计成一平缓斜边曲线,比起后挡风玻璃与钢板行李箱盖之间有明确转折夹角的设计,这种尾门开口的侧面长度也不会太长而影响车身刚性,保有掀背车大行李箱开口的实用性和三箱式轿车的长车尾,之后并成为绅宝汽车独特的外型特色,很快的得到了巨大的成功,在当时几乎成为绅宝汽车的代名词。直至1976年,绅宝 99车型突破百万辆。  绅宝与飞雅特(Fiat)于1978年达成协议,销售源于Lancia Delta但是贴上绅宝品牌的Saab-Lancia 600,并共同发展新的平台。该协议让1985年的绅宝 9000、姊妹车款 Alfa Romeo 164、Fiat Croma以及Lancia Thema四个车款共享同一平台。而绅宝 9000成为绅宝第一款豪华车型。  1978年,计划用Saab 900取代绅宝 99。而绅宝 900也生产了将近100万辆,成为绅宝最畅销的车型。1986年开始生产敞蓬版的绅宝 900,占了绅宝 900将近20%的销售量。", "section_level": 2}, {"title": "通用汽车入主(1989–2010).", "content": "1989年,绅宝汽车部门从Saab-Scania分出,重组成一家独立的公司,绅宝汽车公司Saab Automobile AB,总部设在瑞典。通用汽车公司 (GM)与AB控股的投资者各占50%的股份,通用汽车公司在后来10年间投资六亿美元收购其余股份。在1994年通用公司参与并促成新绅宝 900,新的绅宝 900与欧宝 (Opel) Vectra共享平台。因此取得很大的成功,绅宝 在1995年终于终止七年来的亏损。  1997年,标志着绅宝已经成为成立50年的汽车制造商。在庆祝50周年的大会上,公布要以新车型绅宝 9-5替换老旧的绅宝 9000。而绅宝 900也允诺将要改版,他现在在被称为绅宝 9-3。绅宝 9-5是第一个没有两门Combi车型的绅宝车款,并在在1999年发售Wagon车体形式。  通用公司于2000年收购绅宝剩余的股票,花费1.25亿美元将绅宝纳入全资子公司。  在子公司共享平台的模式下,于2003年诞生的新9-3,绅宝标志性的两门掀背车型彻底被四门车型取代。  根据通用汽车的策略,基于Subaru Impreza贴上绅宝品牌的Saab 9-2X以及基于雪佛兰 (Chevrolet)开拓者 (Trailblazer)的Saab 9-7X引进美国,并希望在2005年增加销售量。但是这种模式也被证实失败,因而取消了生产。而通用汽车也延迟三年才发表了9-3 Wegon车款,取消了预计在2005年的绅宝 9-5改款。并宣布将绅宝的生产线由原本瑞典特罗尔海坦 (Trollhättan)移到殴宝 (Opel)在吕塞尔斯海姆 (Rüsselsheim)的工厂。  2008年底,因次贷危机财政受到严重冲击的通用公司为求美国联邦政府援助,悍马与庞蒂克、绅宝、钍星汽车被宣告为取消品牌。一方面通用表示有将绅宝汽车品牌取消并停产的可能性,另一方面亦为绅宝寻求接手企业。  由于绅宝汽车的经营因为通用汽车一连串政策错误所造成的颓势,接受美国联邦政府援助的通用汽车于2008年12月宣布绅宝进入「观察期」,并表示有可能出售,也不排除关闭这个品牌。根据报导,27日出现了一些潜在买家,包括宝马(BMW)、飞雅特(Fiat)、吉利(Geely)、现代(Hyundai)、麦格纳(Magna)、雷诺(Renault)以及印度塔塔汽车公司(Tata Motors),而认真进行磋商的有三个竞投者: 科尼赛克 (Koenigsegg)、Merbanco、伦科集团 (Renco Group)。  随着谈判的进行,通用汽车公司逐渐倾向让绅宝停产,让该公司进入破产保护。绅宝的执行长Jan-Åke Jonsson对此表示:「最好的方法是让绅宝成为独立的公司,并且准备募集资金」而瑞典政府不愿意介入此事,瑞典工业部长奥洛松Maud Olofsson表示:「瑞典不会贸然动用税金援助绅宝汽车」  2009年6月16日,瑞典超级跑车制造商科尼赛克 (Koenigsegg)宣布,他们打算向通用购买绅宝汽车品牌。而这背后有一群挪威投资客与中国北京汽车投标。在之后的一个月,双方宣布,通用汽车同意这项交易。不过虽然有出色的财务报告,贷款方面仍然需要欧洲投资银行支援。贷款虽然于10月份获得批准,但是在11月24日,Koenigsegg创办人Christian von Koenigsegg发表声明表示:「经过这6个月来努力,虽然过程中目标明确,不过却得到这个令人难过的结论,也就是Koenigsegg无法继续进行并购绅宝,在此表示遗憾。」  12月14日,北京汽车参与竞标终于有了回报,北汽得到了用于第一代绅宝 9-3与绅宝 9-5,总价值达到2亿美元的知识产权与生产设备。北汽表示,有意利用购买的技术建立一个新的品牌。据信北京汽车因此得到了三个整车平台、两个引擎系统与两款变速箱系统。  在与Koenigsegg的谈判破裂之后,通用汽车宣布,如果在2009年过后还没有买家,绅宝将于2010正式停产。在与数间公司,包括荷兰的精致超级跑车制造商Spyker谈判失败后。通用汽车倾向逐步结束绅宝,但Spyker并未放弃,继续提出新收购计划。此时还有其他三家厂商(Merbanco,AWMS与卢森堡的GENII)参与竞标。  通用汽车持续接受出价。直到2010年1月7日的截止日为止,虽然任何一方能达成协议的机会都非常渺茫,但是通用汽车承诺将会评估每个提案并尽职的审查。然而2010年1月25日,Spyker股价突然飙升77%,这些迹象被认为是绅宝的买主浮上抬面的征兆。", "section_level": 2}, {"title": "Spyker(2010-2011 ).", "content": "2010年1月26日,通用汽车公司证实,GM与Spyker已经达成协议,通用公司允许Spyker购买绅宝,并且已经受到政府批准。将于2010年2月完成销售。通用汽车公司将继续提供绅宝所需的引擎与变速箱。新的绅宝 9-4X也会由通用汽车公司的墨西哥工厂生产。交易金额与贷款将由瑞典政府担保并且由欧洲投资银行支付,交易包括于2010年七月7,400万美元的头款,还有总额达3.2亿美元的Spyker股份。  绅宝并且宣布,将于密歇根州的Royal Oak建立美国总部。绅宝 9-3将于2012年推出下一代,并将回到绅宝在2010年3月重新启用的瑞典工厂生产。而绅宝也于2010年6月18日发布消息,任命36岁的Jason Castriota (杰森∙卡斯特里奥塔)成为Spyker-Saab新的设计总监,负责未来车辆外型、内装等部分的设计工作,并且主导未来绅宝产品的设计轴心。而首款作品将会是2012年的新一代绅宝 9-3。  2011年5月3日,中国华泰汽车和瑞典绅宝在金茂北京威斯汀大饭店,正式签署战略合作伙伴协议,华泰汽车将入股绅宝汽车母公司Spyker。中国华泰汽车集团将注资1.5亿欧元于该公司旗下的绅宝,以换取Spyker的股份,这将使绅宝有能力付账单并恢复四月初被迫停工的生产线。其中华泰汽车将投资1.2亿欧元以换取世爵汽车最多29.9%的股份。Spyker还以六个月期可换股贷款协议的方式获得剩余3,000万欧元融资,贷款年利率为7%,该笔贷款将可按每股4.88欧元的转换价格换成公司股票。但是这项交易在5月3日签定,随即在5月12日中止。根据Spyker说法,由于华泰无法满足协定中的条件,因此Spyker不得不终止这项战略协议.  2011年5月16日,Spyker声称,已经找到愿意向绅宝注资的新中国伙伴 - 中国庞大汽贸集团股份有限公司(Pang Da Automobile Trade Co.),并且已经与其达成协议。根据协议内容,庞大汽贸集团将对Spyker注资6,500万欧元,并持有Spyker24%的股份。庞大汽贸集团还将出资3,000万欧元购买绅宝的车辆,并有可能在未来30天内再购买至多价值1,500万欧元的绅宝汽车。另外在Spyker的一份公告中表示,在接到初步注资的3,000万欧元之后,绅宝将与供应商达成付款与交付的协议,此笔金额将有助于绅宝生产线的顺利运作。2011年5月27日,绅宝位于特罗尔海坦市的生产线开始重新运作,这是从4月6日停工以来首次重启生产线。  2011年8月27日,SAAB工会表示: 这已经是SAAB员工第三次无法如期领到薪水。工会已透过律师向绅宝汽车发出通知,若绅宝仍无法发薪,工会将向法院提出破产申请。 2011年9月,Spyker改组成立Swedish Automobile NV(SWAN)以经营SAAB,并将原Spyker的股份售予美国的公司。 2011年10月28日,SWAN宣布将以一亿欧元将SAAB的股份100%售予中国庞大与青年集团。。此交易后来破局,Spyker的执行长Victor Muller宣称交易过程遭受通用汽车公司的恶意阻挠,已向美国法院提告,并求偿30亿美元 2011年12月19日-瑞典汽车(SWAN)在Vänersborg,向瑞典地方法院提出破产保护的请求。瑞典法院一度驳回,在SAAB提出上诉后,法院同意Saab重组上诉的审查", "section_level": 2}, {"title": "NEVS(2012- ).", "content": "根据美国彭博社、瑞典工业日报及TTELA新闻等媒体所批露之消息,在母厂宣布破产之后,有意购买SAAB的各国企业目前陆续浮出台面,包括来自土耳其的Brightwell控股公司、印度最大的SUV制造商马亨德拉公司(MM)、加拿大及中国大陆方面,都与承办Saab破产声请案的两位法院监管人Hans L Berqvist与Anne-Marie Pouteaux有所接触。其中还包括BMW。  由outsidesaab.com所发起的”We are many, we are Saab”的全球粉丝串联声援力挺SAAB的活动于1月14日、15日两天举行  2012年6月13日,「国能电动汽车瑞典有限公司National Electric Vehicle Sweden」(NEVS)正式取得SAAB的经营权。该集团是由中国香港国能生物发电集团(National Bio Energy Group,NBE)旗下国家现代能源控股与日本风投阳光投资(Sun Investment LLC)分别持股51%和49%。这项收购金额约2亿至2.5亿美元,惟不包括绅宝汽车旗下零件公司。 该公司注册于香港,由瑞籍华人蒋大龙将担任NEVS公司首席执行官。 日本风投后来退出,由国能生物发电集团掌握NEVS 100%的股份。  由于SAAB原厂自2011年5月起即处于停工状态,全球市场除库存车外已无新车可卖。台湾总代理商富汽车于2012年8月17日表示将自同年10月起逐步缩减营业据点,业务人员也将裁减一半,但保养维修厂仍会全数保留。  虽然NEVS取得绅宝汽车的经营权,但由于绅宝汽车(SAAB Auto)原本使用的「狮鹫」(Griffin)标志是跟绅宝航天及防卫公司(Saab AB)、以及斯堪尼亚汽车公司(Scania AB)共享,在未取得这两家公司同意前,绅宝汽车不能使用狮鹫标志。  NEVS于2012年11月20日表示,考虑在2013年6月重新生产传统汽油动力的SAAB 9-3;而此前该公司宣布计划于2014年发布以SAAB 9-3为蓝本的纯电动车,以重振绅宝品牌。  绅宝零件公司(Saab Parts AB)是则由瑞典政府债务局(National Debt Office,NDO)接管。 瑞典国家债务局 (Swedish National Debt Office),于2012年12月5日正式宣布,决定将拿下Saab Automobile Parts AB零件公司 (简称Saab零件公司) 之全部所有权。  2013年1月7日,中国青岛市与青博投资有限公司、国能电力集团有限公司(蒋大龙为董事长)及其瑞典公司签署项目投资协议,计划投资100亿元(人民币,下同)在青岛设立整车厂,生产绅宝品牌的传统燃油及新能源汽车。更多细节是:项目设计一期投资40亿元,生产汽车20万辆;最终达到年产能40万辆,年产值1200亿元。同时会在青岛市投资设立萨博(中国)汽车研发中心、制造中心、采购中心和销售中心等。 「青博投资有限公司」系由青岛市为了投资绅宝品牌而专门成立的一家代表青岛市的投资公司。青岛市政府已经透过该公司向NEVS投资20亿瑞典克朗(约合19亿元人民币),收购22%股份,并计划与其成立合资公司。  2013年1月14日,NEVS更新绅宝汽车的官方网页,并发布以下三个全新的视觉识别标示,包括: (1)采用黑色字体表现的「瑞典国家电动汽车公司」(NEVS) (2)\"SAAB\" 品牌则使用暗灰色或银色作为字体。 (3)用于引擎盖、轮毂盖的SAAB品牌标志,则使用银色字体,并以圆形白色为底。  2019年1月15日,恒大健康产业,以代价9.3亿美元(约72.54亿港元),收购瑞典国家电动汽车公司(NEVS)NEVS的51%股权", "section_level": 2}], "src_summary": "绅宝汽车(英语:Saab Automobile AB)是一家瑞典汽车制造商,目前由国能电动汽车瑞典有限公司(NEVS)所有。自成立以来,绅宝最为人所知的特色有创新、绿色技术、安全和涡轮增压技术。", "tgt_summary": "Saab Automobile AB () was a manufacturer that was founded in Sweden in 1945 when its parent company, Saab AB, began a project to design a small automobile. The first production model, the Saab 92, was launched in 1949. In 1968 the parent company merged with Scania-Vabis, and ten years later the Saab 900 was launched, in time becoming Saab's best-selling model. In the mid-1980s the new Saab 9000 model also appeared.", "id": 2177017}
{"src_title": "圣名缩写", "tgt_title": "Nomina sacra", "src_document": [{"title": "来源与发展.", "content": "圣名缩写通常被观察出现在现存最早的基督教著作中,伴随codex形式而不是卷轴,表示他们所写的对象,大约在2世纪这个做法就已经在一段时间开始产生。然而无法知晓圣名缩写究竟是什么时候以及如何出现的。  圣名缩写最初的系统明显包含四到五个词,叫做nomina divina:对应希腊文耶稣、基督、主、上主,可能还有圣灵。这一做法很快扩展到了其他被认为神圣的词汇。  随着圣名缩写系统流行起来,缩写被缩减,也就是使用每个单词第一个和最后一个(至少)字母。在早期的少数案例中,另一种缩写方式是悬挂,也就是(至少)使用每个单词前两个字母;如中伊望默示录开篇把(耶稣基督)写成 。然而缩减形式通常表现出来缩写名词形式的优势。  圣名缩写的使用明显表现出来一种尊崇而不是节省空间的举动,因为即使像“和”这样更频繁使用的词被避免,而且圣名缩写本身占用较宽的空间。再者早期的抄写者通常对同一单词的世俗的和神圣的出现情况之间做区分,尽管后来的抄写者对出现在所有情况下的单词一律缩写。  学者发展出了多种有关圣名缩写起源的理论。一个明显的对比是从希伯来文四字神名那样书写犹太教神的名字的做法得到启发,即使是在希腊文手稿中。希腊文同样有多种缩写专有名词的方式,虽然没有一种与圣名缩写雷同的形式。缩减形式(使用第一个和最后一个字母)的启发同样可以在伊望默示录中可见,其中耶稣自称为“初及终”、“第一至末”、“阿利发及沃哶戛”。希腊数字被认为是所有圣名缩写所用顶线的来源,像悬挂形式仅仅是简单的表示18的方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣名缩写(Nomina sacra或单数nomen sacrum),拉丁文原意为“神圣的名字”,表示在基督教抄写中频繁出现的神圣姓名或名称的几个缩写,特别是在希腊文抄本。一个圣名缩写包括两个或更多从原本单词中撷取的字母,并加上顶线。", "tgt_summary": "In Christian scribal practice, nomina sacra (singular: nomen sacrum from Latin sacred name) is the abbreviation of several frequently occurring divine names or titles, especially in Greek manuscripts of Holy Scripture. A nomen sacrum consists of two or more letters from the original word spanned by an overline.", "id": 864585}
{"src_title": "脉冲位置调制", "tgt_title": "Pulse-position modulation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一种早期的脉波位置调变例子,是公元前350年由Aeneas Stymphalus所发明的希腊油压信号系统,主要是将水钟原理应用在时间讯号上 ;这个系统使用相同的充水容器,其排水功能可以自由开关,同时有另一个漂浮的棒子标示著预先决定的编码代表着一些军事讯息。操作员会将这些容器放在山丘上使其在一定距离内可以互相被看见。如果要寄送讯息的话,操作员可以使用火把标示出排水功能的开始与结束,棒子上的记号代表着预定传输的讯息。  在现代,脉波位置调变的起源可以追溯到1853年的电报分时多工(Time-Division Multiplexing)技术,并与脉冲编码调变(Pulse-code modulation)以及脉冲宽度调变(Pulse-width modulation)一同发展。 在1960年代早期,美国太空总署的Don Mathers and Doug Spreng将脉波位置调变运用在无线电控制(Radio Control,R/C)系统上。至今,脉波位置调变已经被广泛运用在各种应用上,其中包含了光纤通讯、远太空通讯、以及各类无线电控制系统上。", "section_level": 1}, {"title": "同步问题.", "content": "使用脉波位置调变的一个关键困难点是,必须将接收端必须将收到的每一个讯号的开始的时间作适当的对齐,才能够确保所收到的讯号能正确的排序,变成完整的讯息。差异脉波位置调变便因此衍生而出,每一个脉冲相位在编码时,皆会考虑他前一个传输的讯号,这样使得接收端只需要测量成功传输的讯号收到时间彼此之间的差异,便能正确地对齐。此外,我们可以借由一些方式来限制两个邻近的讯号错误的传递,所以在量测脉冲之间的延迟,若有错误只会影响到两个讯号,而不会影响到这段讯息。", "section_level": 1}, {"title": "对多路径干扰的敏感性.", "content": "除了接收端接收讯号的同步问题,脉波位置调变有另外一个缺点就是本身对于具有频率选择性衰减的通道所造成的多路径干扰相当敏感,尤其是当接收端收到的每一个脉冲会包含其他通道脉冲所传来的回音。因为传送的资讯将会依照到达时间做编码(不论是与前一个讯号做比较,或者直接与一个共通的计时器比较),因此如果没办法精确地校正脉冲相位对于传输脉冲的关系,通道间所造成的回音将会使得这项技术的运行变的极为困难。借由使用与雷达系统相同技术,依赖接收讯号所抵达的时间以及同步方式,从接收讯号中获得回音出现可能的范围,让多通道所造成的负面影响可以在脉波位置调变系统中被减少。", "section_level": 1}, {"title": "非相干性侦测.", "content": "脉波位置调变最主要的优点之一是他是一个 M-ary 的非相干性调变技术,这代表着接收端不需要使用锁相环去追踪载波的相位。这使得脉波位置调变便成为光传输系统的潜力技术之一,因为光传输系统的相干性相位角调变与侦测是相当困难且昂贵的。常见可以取代脉波位置调变且相似的其他方法只有 M-ary 频率偏移调变(M-ary Frequency Shift Keying),是脉波位置调变在频域的对偶形式。", "section_level": 1}, {"title": "脉波位置调变与M-ary频率偏移调变.", "content": "两个有相同带宽、平均能量跟传输速率的脉波位置调变与M-ary频率偏移调变会在一个有高斯噪声(AWGN)的通道上有相同的表现。然而,若在频率选择性衰落(Frequency Selective Fading)以及频率平坦衰落(Frequency Flat Fading)的通道上,他们的表现就会大不相同。频率选择性衰落会产生严重干扰编码脉波位置调变资料的回音,但对频率偏移调变只会选择性的影响某些编码资料。相反地,在频率平坦衰落通道对于频率偏移调变的干扰会多于脉波位置调变,几乎所有的频率偏移在此通道上皆会因衰落的影响而受损,而由于脉波位置调变的时间较短,故只会有少部分的编码资料受到损害。  另外,光传输系统通常比较少多通道干扰的问题,这也让脉波位置调变是光传输系统适合使用的调变方式的原因之一。", "section_level": 1}, {"title": "在无线电频率(RF)通信上之应用.", "content": "在一个低能量且长波长(i.e.低频率)的窄频无线电频率通道上最主要会被平坦衰落所影响,因此脉波位置调变会比频率偏移调变适合作为此种通道的调变方式。一种拥有这些特性常见的应用,是第一次在1960年早期,于高频区间(3M~30MHz)的顶端(最低至27MHz)至超高频区间(30M~300MHz)的底端(在30MHz至75MHz之间)使用,同时也是用于模型飞机、模型船与模型车的无线电控制(也被称作数码比例无线电控制)。脉波位置调变被应用于这些系统中,每一个脉冲的座标位置代表着一个传输端控制器的角度位置,或一个二位元开关的可能状态。每个框架中的脉冲波数量与可使用且可控制的通道数量相同。针对这种应用使用脉波位置调变的好处是,解码时所需要用到的电子零件非常简单,所以可以使得接收端/解码端的零件非常轻小(模型飞机本身也需要尽量轻)。为了模型无线电控制所做的伺服系统(Servomechanism)包含了一些需要将脉冲转换成马达位置的电子零件-这表示接收端必须要从接收到的无线讯号的中频段(intermediate frequency)撷取一些资讯,并从连续资料流中分离出不同通道的讯息,并将这些控制讯号分别输入到每一个服务器。", "section_level": 1}, {"title": "脉波位置调变在无线电控制上的编码.", "content": "一个完整的脉波位置调变框架约22.5毫秒(这个数字会因为制造商不同而异),讯号在状态低的时间约为0.3毫秒,并会有一个开始框架(状态高的时间超过22毫秒)。每一个通道(最多八个)会被在状态高的时间编码(状态高的时间+0.3乘以状态低的时间为伺服脉冲宽度调变之脉冲宽度)。更复杂的无线电控制系统现在通常是建立在脉冲编码调变(Pulse code Modulation)之上,虽然更加复杂但也能提供更好的稳定性跟可信赖性。在21世纪早期2.4GHz的跳频扩频无线电控制系统来临时才被改变。脉波位置调变同时会被运用在ISO/IEC 15693非接触性智能卡的通信以及产品电子代码(Electronic Product Code)的在射频识别上的高频实作。", "section_level": 2}], "src_summary": "脉波位置调变(英语:Pulse-position modulation,PPM)是一种调变讯号的方法,假如现在有\"M\"个位元的讯号,此种方法会将这M个位元的资料借由传递一个脉冲,此脉冲有2不同的可能(借由将原资料做时间偏移所得), 此种调变每个\"T\"秒会重复一次,因此会使得传输速率变为\"M/T\"(位元/秒)。因为光通信系统中较少甚至没有多路径干扰的问题,所以脉波位置调变主要在光通信系统中被广泛使用。", "tgt_summary": "Pulse-position modulation (PPM) is a form of signal modulation in which \"M\" message bits are encoded by transmitting a single pulse in one of formula_1 possible required time shifts. This is repeated every \"T\" seconds, such that the transmitted bit rate is formula_2 bits per second. It is primarily useful for optical communications systems, which tend to have little or no multipath interference.", "id": 257059}
{"src_title": "英文台湾日报", "tgt_title": "Taiwan News", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "《英文中国日报》的创办人是魏景蒙,任职到1965年。翌年魏景蒙出任第6任行政院新闻局局长。  1999年,《英文中国日报》转由义美食品董事长高腾蛟接手经营,也正式易名为《英文台湾日报》。  《英文台湾日报》曾为日报、每日发行4大张,每版全彩印制。2015年3月1日起,Taiwan News英文版正式告别纸本,全心投入网络《台湾英文新闻》中英文双语内容的经营,(英语:Taiwan News Online)。曾发行《Taiwan News财经文化周刊》,已停刊,杨宪宏曾任社长。  因刊名《英文台湾日报》的优势,台湾英文新闻目前已经是全球最大台湾英文新闻入口网站,点阅率每月超过1000万。其中约有8成来自海外,平均每天有176个国家的读者点阅,这也显示海外网友寻找台湾相关新闻,台湾英文新闻已成为搜寻度最高的网站之一。  新闻内容除了政治、财经商业、社会、文化、环保生态等本土新闻,也与母企业义美食品携手合作,精准地深度报导食安资讯,让国内外人士能第一手认识台湾食安与饮食文化。  《英文台湾日报》同时与因特网安全系统(香港)有限公司、香港慧科讯业等机构合作,透由新闻授权的方式,将《英文台湾日报》的新闻授权给这些具付费机制的会员数据库网站,主动搜寻台湾相关重要新闻。台湾英文新闻现在也不断与全球知名媒体网站做合作连结。", "section_level": 1}, {"title": "口号.", "content": "Voice of the people, bridge to the world。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英文台湾日报》(英语:\"Taiwan News\"),前身为《英文中国日报》(\"英语:China News\"),创立于1949年6月6日,以油印出刊新闻稿,也是当时唯一的英文日报。到了1960年才改采铅印,对开大型报纸一大张。", "tgt_summary": "Taiwan News (formerly China News) is an English-language news website and former newspaper in Taiwan. It is published by foods company I-Mei Foods, which also publishes the Chinese-language news weekly of the same name.", "id": 2851095}
{"src_title": "荔枝角", "tgt_title": "Lai Chi Kok", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "荔枝角原名孺地脚( 或作「孺仔脚」),源于客家话,解作「儿子在沙滩上的脚印」,后来雅化为「荔枝角」。改用「荔枝角」之名是由于该处本来是一个圆形的海角,有如一颗荔枝突出海。  翻阅清代嘉庆二十四年已卯(即公元1819年)刊行的《新安县志》的<官富司管属村庄名单>,只有「深水莆」(即后来的深水埗)、「长沙湾」等地名,而没有「孺地脚」或「荔枝角」,故推测早年荔枝角一带较为荒僻。  1920年代美孚石油公司(现为埃克森美孚)在荔枝角湾填海兴建油库。第二次世界大战爆发期间,油库曾遭日军破坏。战后该油库仍然继续运作,1959年至1969年期间,该处曾经为香港商业电台的总部,其后迁往广播道。1968年,美孚油库迁往青衣,原址后来改建为美孚新邨。1968至1978年,美孚新邨先后分八期落成入伙,合共99座提供13,149个单位,成为为香港楼宇座数最多的住宅屋苑。自1970年代,美孚新邨是中产人士的聚居地,亦是香港步入小康社会的一个标志。  1982年5月17日地铁荃湾线通车,将长沙湾工业区一带的车站却称为荔枝角站;而位于荔枝角一带的车站称为荔湾站,其后于1985年依美孚新邨而改称为美孚站。", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "荔枝角的范围东至蝴蝶谷道及青沙公路连接长沙湾;南至兴华街西接昂船洲;西至清丽苑接通葵涌荔景山;北至荔景山道连接葵涌九华径。区内的屋苑及设施包括美孚新邨、盈晖台、清丽苑、前荔枝角医院、荔枝角收押所、荔枝角消防局、九龙巴士西九龙车厂及附近数间小型船厂。而港铁荔枝角站及其周边的地方,包括长沙湾广场及深水埗运动场等,其地理位置其实是在长沙湾工业区,而不是荔枝角。海丽邨、泓景台、升悦居、宇晴轩、碧海蓝天等位于荔枝角道以南西九龙新填海区,而美孚站(荃湾线部分)是位于荔枝角(即万事达广场地底)。  值得一提的是,部分被认为位于九龙深水埗区内的地点,例如荔欣苑、华荔邨及九华径,其实都属于葵青区,反而清丽苑(在荔景山道以南呈祥道以北)却是归属深水埗区的荔枝角内,而盈晖台更曾发生一屋苑分属两区的情况(已于2007年全面划入深水埗区),产生这种颇为复杂的分界,是由于美孚以北一带山脉并非九龙北面向西伸延的山脉(狮子山和大老山),而是新界西大帽山向南伸延的山脉(金山和坳背山),香港政府至殖民时代以来亦没有将金山和坳背山列作新九龙和新界的分界线,而决定在蝴蝶谷以西以公路作为两区的分界线。  同时港英政府对那一带原居民采取放任政策,没取消他们地权,维持九华径村民跟其他新界原居民一样权利,在蝴蝶谷以西以公路为两区的分界线。至回归以后,特区政府以一国两制方针,仍维持港英政府对当地原居民一样政策。  1980年代荔枝角湾填海发展成荔枝角公园及现今的乐园,荔湾花园,华荔邨等住宅,缩短九华径,清丽苑和美孚新邨的距离,三边居民来往更容易.而位于葵涌中心地带的葵芳,荔景跟呈祥道以北的住宅一带相距又较远,进一步模糊葵青区和深水埗区的分界。  荔枝角填海前,荔枝角湾(简称荔湾)海岸以北数十米已经是深水埗区和当时的荃湾区分界线,而该区在当时是荔园门口的河谷和三角洲,因此现今要在荔枝角西北面分辨九龙和新界会较为困难。", "section_level": 1}, {"title": "住宅.", "content": "全港首个大型私人屋苑美孚新邨占去荔枝角湾填海区大半土地,前身为美孚油库。除了美孚新邨之外,其他主要的发展亦只有清丽苑及九巴荔枝角车厂重建项目曼克顿山。", "section_level": 1}, {"title": "景点.", "content": "该区有一个景点叫做岭南之风,位于荔枝角公园内,属于一个中式公园,以岭南风格造园的原因是由于地点位于荔枝角的填海区,而荔枝又是岭南名果。  前身是荔枝角医院的饶宗颐文化馆,第一期于2012年6月22日开幕,并于逢星期二、四、六免费开放公众参观。文化馆为香港三级历史建筑,因此原有建筑特色获得保留。展馆展出饶宗颐教授的作品,包括绘画、书法、文玩及一系列学术著作。", "section_level": 1}, {"title": "区议会议席分布.", "content": "鉴于本区以美孚新邨的居民最多,区议会选区以内街作为分界线,加上没有大型重建或发展项目,本区自1999年的三个选区范围几乎保留一样,唯因应填海工程而更改名称。 注:以上主要范围尚有其他细微调整(包括编号),请参阅有关区议会选举选区分界地图及条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "荔枝角(英语:Lai Chi Kok)位处界限街以北,新九龙的一部分,行政上属于深水埗区。", "tgt_summary": "Lai Chi Kok () is a neighborhood in New Kowloon, Hong Kong, east of Kwai Chung and west of Cheung Sha Wan. Mei Foo Sun Chuen is the largest housing estate in the area and also the largest in the HKSAR with 99 blocks. Administratively, it belongs to the Sham Shui Po District.", "id": 2765816}
{"src_title": "李四光", "tgt_title": "Li Siguang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖父库里是蒙古族人,通汉文,以在乡间设私塾为生,与汉族妇女结婚,后代取李姓。(黄冈《库李宗谱》:李四光祖父李正范,邑庠生)  李四光原名李仲揆,十三岁(1902年冬)赴武昌求学小学报名时误将年龄十四填入姓名一栏,增添几笔遂改成李四光,取“光被四表”之意,而以仲揆为字。光绪三十年五月1904年赴日本留学,同年参加同盟会,先后在东京弘文学院、大阪高等工业学校学习,选学“舶用机关”。1911年毕业回中国。1911年9月到京师参加“海归”考试,以最优等成绩获赏“”。1913年赴英国伯明翰大学先学采矿,后转学地质学,1918年5月,他以《中国之地质》的优秀论文获得了自然科学硕士学位,接着到欧洲大陆做地质考察。1919年获硕士学位。同年回中国,任北京大学地质系教授兼系主任。后再赴英国深造,1927年获伯明翰大学博士学位,同年回中国。1928年7月至1938年4月任国立武汉大学建筑筹备委员长,后在南京参与创建中央研究院,并任地质研究所研究员兼所长,直至1948年。同年,获任为中华民国中央研究院第一届(数理科学组)院士。1932年曾出任国立中央大学代理校长。1949年后,历任中华人民共和国的全国地质工作计划指导委员会主任、中国科学院副院长、地质部部长。1952年筹建北京地质学院。1954年当选为中国人民政治协商会议全国委员会副主席。1955年当选中国科学院院士。1958年当选为中国科学技术协会首任主席。1971年4月29日在北京逝世,享年82岁。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "据《中国大百科全书》,李四光的民族身份为蒙古族;而黄冈《库李宗谱》记载库氏始祖义通,字道源,于明洪武初从原籍江西饶州府乐平县泥儿湾瓦屑坝,迁湖广黄州府,即现在的黄冈,后来李四光家族等部分支派改李姓,却未提到其先祖是否有蒙古血缘,也没有涉及子孙后代的民族认同。", "section_level": 1}], "src_summary": "李四光(1889年-10月26日-1971年-4月29日),字仲揆,原名李仲揆,男,蒙古族,湖北黄冈人,中国地质学家和古生物学家,大清,中华民国中央研究院院士,中华人民共和国中国科学院院士。", "tgt_summary": "Li Siguang (; 1889–1971), also known as J. S. Lee, was a Chinese geologist and politician. He was the founder of China's geomechanics. He was an ethnic Mongol. He made outstanding contributions, which changed the situation of \"oil deficiency\" in the country, enabling the large-scale development of oil fields to raise the country to the ranks of the world's major oil producers.", "id": 1572416}
{"src_title": "优素福·阿克楚拉", "tgt_title": "Yusuf Akçura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿克楚拉生于伏尔加河畔的乌里扬诺夫斯克的伏尔加鞑靼人家庭,他7岁时与家人流亡至土耳其。他在伊斯坦布尔受教育并在1895年进入军事学院。但因被指控从事煽动性的运动,被流放到利比亚西南部的费赞,未能完成总参谋部课程。  他在1899年逃亡到巴黎,在那里他开始成为土耳其民族主义的坚定拥护者。他于1903年回到了俄罗斯,并开始在该主题的广泛写作,获取了最多的关注。他在1904年写了「三种政策」一文,最初是刊载在开罗的杂志〈土耳其人〉,呼吁土耳其人放弃多民族的奥斯曼帝国和泛伊斯兰主义,而是集中他们的土耳其身份。最初斥为一个极端,但想法后来被青年土耳其党接受。  随着国家越来越高民族主义,他又创办了杂志Türk Yurdu,试图成为民族主义的增长背后的知识力量。但他定义的突厥人不只是安纳托利亚的土耳其人,还包括其他突厥语族民族。他在土耳其共和国初期发展成著名的泛突厥主义理论家和宣传家,他的作品被广泛阅读,他也成为在伊斯坦布尔的主要大学教授之一。他在1935年逝世于伊斯坦布尔,并埋葬在伊斯坦布尔Edirnekapı烈士陵园。", "section_level": 1}], "src_summary": "优素福·阿克楚拉(鞑靼语:Йосыф Акчура,1876年12月2日-1935年3月11日),奥斯曼帝国后期伏尔加鞑靼人知识分子和政治活动家。", "tgt_summary": "Yusuf Akçura (; 2 December 1876 – 11 March 1935) was a prominent Turkish politician, writer and ideologist of ethnic Tatar origin. He developed into a prominent ideologue and advocate of Pan-Turkism during the early republican period, whose writings became widely read and who became one of the leading university professors in Istanbul.", "id": 1322583}
{"src_title": "2009年世界棒球经典赛", "tgt_title": "2009 World Baseball Classic", "src_document": [{"title": "筹备.", "content": "2006年第一届世界棒球经典赛由16支国家代表队组成,并且将队伍预赛时分成4个组别,复赛时分成2组4支队伍,准决赛以及决赛。到2007年4月为止,第二届的赛事的分组、地点以及国家代表队都尚未公布,然而,大联盟执行长巴德·席里格表达了他的意图,他希望再次让赛事于大联盟春训时间3月举办,但是甚至连一年分办两次的建议都有人提出。", "section_level": 1}, {"title": "时间、分组和地点.", "content": "2008年3月24日,大联盟在日本海外例行赛开幕前,宣布本次经典赛的分组、队伍、时间和举办地点,详列如下:  上届同列四强的日本、韩国预赛中依旧被分在同一组,而主导赛事的美国队所处的C组,则无上届四强球队;复赛第1组有上届四强日、古、韩3队,而相对美国队所处的第2组则仅有多米尼加。", "section_level": 1}, {"title": "地点.", "content": "对于球赛地点的分配,大联盟球员协会基恩·奥札表示,他最初希望是由日本来主办,尤其是准决赛以及决赛的部分(上一届位于圣地亚哥),不过当亚洲预赛于日本于举行时,奥札则是对于日本主办有些怀疑,因为日本主办时无法吸引到相当多的外国球迷。另一方面表达浓厚兴趣的则是波多黎各,波多黎各的电视节目曾经放过连续13张的经典赛空照图,并且在结尾时放置「2009年在波多黎各」,表达了再次主办经典赛的想法,其实波多黎各主办的国际赛大多都满座,也显示了棒球在波多黎各的受欢迎程度。2008年7月31日MLB正式公布了第二届WBC第二轮赛事和准决赛以及决赛举办地点。第二轮赛事分别将在美国圣地亚哥和迈阿密举行。准决赛以及决赛则将在美国洛杉矶道奇体育场举办。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "决赛.", "content": "荣获2009年第二届WBC冠军,获第二名。、并列第三名。", "section_level": 2}, {"title": "未来计划.", "content": "世界棒球经典赛的计划主要是自2009年后每四年举办一次,也就是说下一次的经典赛将会是2013年,并且将参赛国名额增加到24队,不过2006年世界棒球经典赛亚军古巴队希望能每两年举办一次。  在2006年世界棒球经典赛和2009世界棒球经典赛的未参赛的国家,有些曾经参加国际棒总的世界杯棒球赛,并且试图取得2013年世界棒球经典赛的参赛权,例如:尼加拉瓜、哥伦比亚、洪都拉斯、危地马拉、哥斯达黎加、萨尔瓦多、菲律宾、德国、西班牙、和美国职棒大联盟中意和试图安排的以色列(以色列几乎没参与过区域棒球赛事,也从未参与其他的国际棒球赛事)。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年世界棒球经典赛(英语:2009 World Baseball Classic)即第二届世界棒球经典赛。这项国际棒球赛事特色在于能够大量征召高水准的美国职棒大联盟球员参赛,于2009年3月5日至3月23日举行,此时也是大联盟的春训时间。首届冠军日本队于冠军赛延长加赛后,以5比3击败同样来自亚洲的劲旅韩国队,连续两届赢得世界棒球经典赛冠军。", "tgt_summary": "The 2009 World Baseball Classic (WBC) was an international baseball competition. It began on March 5 and finished March 23.", "id": 957074}
{"src_title": "布拉尼斯拉夫·伊云奴域", "tgt_title": "Branislav Ivanović", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "伊云奴域的早期足球生涯开始于塞尔维亚的球会FK 斯梅德雷沃和斯雷姆 (球队)两家球会,正式投身职业联赛是在2002/03赛季,开始为成年队上阵比赛,仅仅经过主教练三场比赛的考察后,伊云奴域就顺利地成为了球队正选阵容中主力。2003年加盟塞黑顶级联赛球队OFK贝尔格莱德,三年后转投俄超劲旅莫斯科火车头,并立即成为队中正选,出阵28次射入2球,在俄超和欧洲足协杯有出色表现。", "section_level": 2}, {"title": "车路士.", "content": "2008年1月15日他以900万镑转投车路士。在加盟后首季,当时车路士看守领队格兰并未有给予上阵机会,他只能在数场预备组赛事上阵。  2008/09球季开始前,多支球会包括AC米兰及尤文图斯均传闻有兴趣收购伊云奴域,可是,当时车路士主帅史高拉利却表示伊云奴域是车路士球队计划内的一员,并给予信心支持他留下。正式加盟车路士超过8个月,2008年9月24日车路士对朴茨茅斯的联赛杯赛事,伊云奴域终于迎来首场上阵机会,该场事车路士以2-0胜出。  2009年1月尾,08年-09年度球季的冬季转会市场,伊云奴域传出将转会至意甲球会费伦天拿。2009年1月27日,费伦天拿的领队证实球会正就伊云奴域的转会进行谈判。直到最后,车路士球会不愿意出售伊云奴域,最后转会谈判终止,伊云奴域继续在车路士效力。  安察洛堤入主车路士之后,后防多面手的伊云奴域找到了更多的发挥空间。由于保辛华受伤,能踢中坚和右闸的伊云奴域获得了更多出阵机会,安察洛堤对他的信心也越来越足。伊云奴域出色的表现使他入选2010年PFA年度最佳阵容。  2011/12年球季,伊云奴域在欧联十六强次回合对阵拿玻里期间,在加时阶段攻入奠定胜局的一球,协助车路士总比分反胜拿玻里五比四,成为唯一一支出线八强的英超联球队。  2012/13球季,伊云奴域于英超联赛第一轮作客韦根的比赛中,开赛仅两分钟便接应中场夏沙特的传送,攻入车路士此季第一球。  2012/13鉴于整季表现出色,令伊零已成为车路士后防不可或缺的重心,令他成为施治后第二出场时数多的球员,在欧足总欧洲联赛决赛,伊云奴域于完场前补时阶段的以完美的走位及完美头锤助车路士以2:1绝杀对手本菲卡,夺得欧足总欧洲联赛,赛后其队友林伯特称:「没人比伊云洛域更配得上冠军。」", "section_level": 2}, {"title": "辛尼特.", "content": "2016/17年球季,在车路士效力了九个球季的伊云奴域离队,转投俄超班霸辛尼特。  快将33岁的伊云奴域与辛尼特签约两年半 另加选择性续约一年。虽然他与车路士尚有近五个月合约,但蓝战士决定让他免费转会,班主艾巴莫域治既给同乡球会卖了一个顺水人情,同时也是向立下多年汗马功劳的老臣子致意。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2006年和2007年他代表塞尔维亚U21国青队参加欧青赛,并被选入该赛事最佳阵容。2006年6月对意大利的友谊赛中,他首次代表塞尔维亚国家队出场,至今出场9次打进1球。他在球会莫斯科火车头经常出任右后卫,但在塞尔维亚国家队,他出任中坚并和曼联球星维迪一同镇守后防,是名通天老倌型的球员。", "section_level": 1}, {"title": "趣事.", "content": "伊云奴域2007年和女友娜塔莎结婚,在婚礼上他的朋友们给他买了件车路士球衣作为礼物。一个月后他就成功申请劳工证并转会车路士。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉尼斯拉夫·伊凡诺维奇(,1984年-2月22日),塞尔维亚足球运动员,司职后卫,现时效力俄超劲旅泽尼特。他是一名多才多艺的防守球员,能出任中坚与右边后卫。", "tgt_summary": "Branislav Ivanović (, ; born 22 February 1984) is a Serbian professional footballer who plays for and captains Russian club Zenit Saint Petersburg and the Serbia national team. A versatile defender, Ivanović plays as a right back, although he can also play as a centre back.", "id": 2697520}
{"src_title": "新自由主义", "tgt_title": "Neoliberalism", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "「新自由主义」一词原本是用以形容一些强调远离国家控制或保护的经济运动—尤其是从1970年代以来。新自由主义一词并非这些运动的单一称呼,许多支持者只简单地自称为「自由主义」,而批评者(以及一些支持者)则将其贴上撒切尔主义(英国)、雷根经济学(美国)、经济理性主义(澳大利亚)、罗杰经济(新西兰)、中曾根主义(日本)或曼莫经济(印度)。由于新自由主义与新古典主义经济学的紧密关系,再加上常引发混淆的「自由主义」一词,一些人主张应该将新自由主义改称为「新古典主义哲学」。  在最极端的形式上,新自由主义是一种根基于未经管制的贸易和市场的经济意识形态,以及在冷战结束后、或全球化所提供的商业扩展上,主张自由市场、自由贸易、和不受限制的资本流动,认为这样将能创造出最大的社会、政治、和经济的利益。这种形式的新自由主义主张将政府的开支、税赋最小化,同时也将政府的管制最小化,并将政府对经济的直接干预最小化。他们主张自由市场的力量将能自然地在许多领域创造出最高的价值。在西方国家,新自由主义主张福利国家制度应该被撤销或民营化。这种形式的新自由主义以全球化来运用全世界的资源:廉价的劳工、原料、市场—尽可能以最有效率的方式来运作,并且要让更多的市场开放让已开发国家参与。  不过,新自由主义能被套用至相当广泛的层面,这些层面并非都与保守政党相连结。这些层面包括了撤销政府管制、从企业福利制度转向私营的福利制度、从布雷顿森林协定的低贸易量转移至高贸易量的货币流通环境,利用相对优势来增加国内生产总值和工资中位数(median wages)。新自由主义还主张,开发中国家之所以产生腐败问题的原因正是因为国家对于市场机制的干涉和管制。例如补助价格、设定工资等等。  新自由主义在国际政策上的主要竞争对手是新现实主义,新自由主义认为人民、国家、以及公司的本质是良善的。相反的新现实主义认为人民和国家都只是依照其自身的利益行动,并且认为一国只有在对其自身有利的情况下才会与他国合作。新自由主义坚持绝对增益(absolute gain)的理念也显示他们比新现实主义者更加乐观。相较新现实主义,新自由主义比较能接受国与国之间收益不均的合作行为。  一些人批评新自由主义只是由上层阶级所施加的自由市场,宣称新自由主义借由大型的国际金融组织如国际货币基金、世界贸易组织、世界银行以及一些强大的国家如欧盟和美国政府,最终将提升跨国公司的利益。由于这些政府的赞成新自由主义,许多批评者认为这些政策是已开发国家和商业公司对于其他国家的剥削。批评者认为这些制度并没有促长当地的发展,而只是确保了已开发国家对他们的支配地位优势罢了(参见华盛顿共识、社团主义),批评者也认为新自由主义的政策给予跨国公司超越当地民选政府的权力,因为公司能够运用他们撤离资本的能力(也因此影响工作机会和经济)来作为影响政治的手段。  新自由主义的支持者则会反驳道:资本流动的自由是高效率的市场所不可或缺的。他们指出许多针对1970年代经济动乱和冲击的研究,并主张自由市场能更为稳定地应付这种冲击、产生更高的经济成长、更多的资本回报,也因此会有更多投资和发展。他们主张将其他国家的经济与已开发国家相连结将能促成全球的稳定,也因此能创造出更多民主的政府。  与名称相反的是,许多自称为「自由派」的个人(尤其是在美国)往往反对新自由主义,因为其实是保守派古典自由主义的新自由主义在19世纪欧州已显露许多缺失,许多欧洲穷人受限于没钱受教育和没人脉资源难以在祖国竞争生存,只得移民海外殖民地与原住民抢资源,并没有能在祖国自由发展,欧洲外移人口多过移入人口的现象直到20世纪中期才结束。新自由主义与约翰·杜威、伍德罗·威尔逊、凯恩斯、富兰克林·德拉诺·罗斯福等人所创造出的社会自由主义并不相同。凯恩斯认为若让市场自己调整脱离经济萧条,那可能要花很久的时间,所以长期来看,今日因经济萧条受苦受难的大众早就死了,等不到经济好转的好处。  「新自由主义」经常被反全球化人士和左翼人士作为一种贬抑词,所指的并非一种经济理论,而是对于全球资本主义的实行、和跨国公司的权力,以及自由贸易对于工资和社会结构所产生的负面影响。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "历史上的「第一波全球化」指的是20世纪初期前贸易自由化和自由放任的经济趋势,但随着第一次世界大战的爆发、金本位的终结、与经济大萧条而告终。而新自由主义在当代则与「第二波全球化」相连结,第二波全球化的种子是在第二次世界大战后种下的。在1945年至1960年代之间,各种中央集权形式的自由主义和经济民族主义主导了许多国家的经济和社会政策。  在布雷顿森林协定使得国际货币渐趋稳定后,自由主义的经济根基开始重新建立。作为一种意识形态运动,新自由主义根基于罗伯特·蒙代尔和阿瑟·弗莱明(Arthur Flemming)的著作上,逐渐普及发展。在同时期的1960年代和1970年代,一些理论家如弗里德里希·哈耶克、米尔顿·佛利民创建了一个鼓吹自由市场的智库——朝圣山学社。他们将理论根基于奥地利经济学派的经济学和货币主义。新自由主义认为贸易保护主义和政府主导的计划在经济上是毫无效率的,开发中国家应该开放他们的市场让其他国家参与,并专注于出口上。新自由主义也强调要终结国营的公司,并且减少对于商业行为的阻挠。新自由主义的理论在一连串的贸易谈判后得已实现,构成了对于关税和贸易的一般共识,以及区域性的自由贸易协议如欧盟和北美自由贸易协议。  在第二次世界大战后新自由主义的发展一直相当缓慢,直到1970年代才开始更快速的增长,不过新自由主义也非都是透过和平的方式。一个经常被举出新自由主义的成功例子是奥古斯托·皮诺切特统治下的智利,皮诺切特是透过暴力推翻了民选的萨尔瓦多·阿连德才掌权的。阿连德政府采用激进的左翼政策,被人称为「社会主义」或「共产主义」。在皮诺切特上台后,他起用了一批受到米尔顿·佛利民影响的芝加哥学派经济学家,迅速转向自由市场的政策,大量民营化国有的资产。这些政策后来被布雷顿森林协定所模仿,在许多贫穷国家运行,尤其是在拉丁美洲国家。  这一波新自由主义的崛起在美国的雷根和英国的撒切尔时期达到最高潮,雷根和撒切尔政府不只将他们国家的政策转向自由放任的一边,同时也运用布雷顿森林协定向全世界其他国家施加他们的政策。也因此,一些人视新自由主义为「华盛顿共识」的同义词,华盛顿共识本身便是国际货币基金和世界银行在20世纪末和21世纪初的主要政治观点。新自由主义学派的一句格言是(如同撒切尔所说的):除了通往全球化资本主义外「没有任何其他的选择」存在。  在1980年代晚期和1990年代初期,新自由主义的政策也被传统上位居中间偏右的政党所采纳,美国的民主党在1990年代大幅采用新自由主义的政策,总统比尔·克林顿也支持北美自由贸易协议,并将自由贸易作为他的经济政策所不可或缺的一部分,提倡科技知识产权以作为美国减少贸易逆差的方式。一些中间偏左的新自由主义经济学家认为贸易保护主义与左翼右翼无关,而是和「不对称」的问题有关。许多第三种道路的政党—包括英国的工党和德国的社会民主党都采纳了新自由主义的政策。这些延续了1980年代政策的政府主张他们可以运用这样的方式来达成更大的社会利益,并且利用经济捆绑的方式来使那些刚脱离共产制度的欧洲国家能更快融入世界经济的行列。  对于新自由主义—无论是其理论或实践的批评者为数众多。尤其是在那些资产被外国人大量收购、同时国内政治和经济制度又被贸易和资本快速流动所侵蚀的开发中国家。即使是在新自由主义内部也存在争议,一些人批评许多已开发国家在要求其他国家开放市场的同时,却依然对其自身的国内农业市场实行保护政策。  反全球化运动是新自由主义最明显的对手,尤其是批评其「资本自由流动」但却不允许劳工自由流动的制度上。他们认为新自由主义的政策怂恿一种「越竞争越恶劣」的情况,因为资本的流动造成环境和劳工水准的大幅降低,而且只不过是现代版的「向邻居乞讨」的帝国主义。  一些经济学家认为新自由主义政策可能造成「道德危害」:政府和国际的金融组织必须协助拯救开发中国家和其债权人,因为他们已经大到无法倒闭的地步了。而这又进一步鼓励了投机行为和伴随而来的风险。他们指出一连串国家如墨西哥、俄罗斯、东欧、东亚和阿根廷的货币价值侵蚀,显示出政府允许投机行为而却没有足够的惩罚或管制机制将会造成极大的危害。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "如同柏克莱加州大学的经济历史学教授、同时也是新自由主义支持者的布拉德福德·德隆所描述的,新自由主义有两个主要的原则:  新自由主义的批评者认为,这两个原则代表了「涓滴效应」的一部分,在自由市场的资本主义下,经济的成长和科技的进步也造福了贫穷国家和其人民,即使这种过程是由跨国公司、富裕国家的精英、和富裕国家控制的组织(如国际货币基金)所主导亦然。批评者也宣称这些理论与实际的情况互相矛盾。而新自由主义的辩护者则主张「发展即为自由」,更多的经济成长、专业化、和机会的产生使得个人能够达成更多在僵硬的贸易保护制度里所无法达成的目标。  新自由主义的概念在经济学界逐渐普及,不只是因为政治权力平衡的改变(如同以上述及的),也是因为许多经济学家发现到在二战后贫穷国家的经济发展策略并没有发挥其原先假定的效用。尤其是那些为了实行大量公共计划而债台高筑的左翼贫穷国家。新自由主义也是因为民粹主义和现代自由主义政策的失败而崛起。  新自由主义认为,许多东亚国家或地区(如台湾、韩国、新加坡)以出口为主、由国家主导的经济政策的失败,以及计划经济或「共产主义」的失败,都说明了新自由主义改革的需求。而中国是对经济实行中央计划最为密集的国家之一,中国的经济和政治在1980年代晚期和1990年代初期都经历剧烈变动。近年来,一些人批评中国的社会主义市场经济已经发展为裙带资本主义—封闭的市场、由国家操控货币和股票的价格,并对进口施加大量限制,这些也影响了中国以出口为导向的经济。  如同以上述及的,新自由主义的原则也被称为「华盛顿共识」— 一套替拉丁美洲国家量身打造的政策。如同布拉德福德·德隆对于新自由主义的定义,华盛顿共识也规定国家必须保持稳定的外汇汇率和政府的预算平衡。  一些人主张新自由主义和自由意志主义及古典自由主义是相同的,但事实上两种哲学却存在一些差异。虽然在经济理论上两者都提倡市场经济和自由贸易,但新自由主义也有其国际关系理论(新自由主义国际关系理论),支持以国际性的制度和一定程度的全球政府来作为国际谈判和管理国际协议的手段。新自由主义认为更多的经济和政治独立能使国家更快速发展,同时也能减低国际间的紧绷、或至少能减低国家利用军事手段解决问题的情况。相较之下,自由意志主义则反对全球政府的主张,也反对由国家捆绑个人的外交谈判协议。  许多新自由主义者也接受充分就业和理性预期等宏观经济学理论,亦即现代的新古典主义和自由市场经济理论。其他人则依靠于国际货币基金和其他国际金融组织的机制来解决世界性的经济问题。", "section_level": 1}, {"title": "实践.", "content": "新自由主义在实践上的变化相当广泛。一些人认为管制的透明度、发展、和统一是最重要的目标,一些人则认为解除国家管制才是主要目标。许多新自由主义者也批评这些理论被实践时采取的方式。一些人则指责如世界银行和国际货币基金组织的介入。其他一些人则归罪1980年代开始的「休克疗法」造成大量的经济破坏,认为瞬间的市场化—例如俄罗斯在苏联瓦解后所采取的政策,导致了中央化而腐败的经济寡头政治,而这些正是新自由主义所反对的(不过辩护者也指出爱沙尼亚和波兰的快速改革的成功,以及改革较慢的国家如摩尔达维亚和苏联的逐渐改善)。  新自由主义的实践也有失败的例子,世界银行的首席经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨宣称国际货币基金迫使许多并不适当的国家接受新自由主义和华盛顿共识的政策,造成许多悲剧性结果(例如亚洲金融危机)。新自由主义也被民粹主义者、社会民主主义者和反资本主义者批评,他们认为无限制的市场力量最终将无可避免地扩大财富的不平等,也因此会导致权力的不平等。", "section_level": 1}, {"title": "新自由主义者.", "content": "如同许多政治用词,新自由主义一词被以各种不同的方法用以称呼不同的团体、不同的个人,因此这一词可以用许多不同的方式加以分类。最为局限的定义是「自由放任、由资本主义主导、私营化和贸易机制」,在这种特定的形式下,新自由主义是一种商业保守主义政策,要求已开发国家和开发中国家执行严厉的预算纪律、预算的平衡、和贸易的流动。在这种定义下,突出的新自由主义者包括了隆纳·雷根、玛格丽特·撒切尔和艾伦·格林斯潘。  在更广泛的定义上,新自由主义指的是那些会赞同布拉德福德·德隆所提出的理论的人,亦即任何主张限制政府提供公共利益的人、主张全球化自由贸易的人都是新自由主义者。在这样的定义下,约瑟夫·史迪格里兹和阿马蒂亚·库马尔·森也是「新自由主义者」—尽管他们都被狭义的新自由主义者所高度批评。  这两者的差异可以从史迪格里兹对于华盛顿共识的批评里看出:亦即,虽然全球化和全球贸易是好的,但它们在实践上已被引导至会造成贫穷国家更为贫穷的方法上。他也指出农业的补贴和贸易壁垒,以糖为例,他举出糖在已开发国家和开发中国家之间进出口的价格差异,以及以「热钱」作为外国投资工具所带来的负面影响。对自由放任的新自由主义者而言,未经许可就对农业进行补贴是错误的,这些都与自由放任的政策相违背。  最显著的新自由主义者之一是记者汤马斯·佛里曼,他在纽约时报的专栏长期以来一直提倡自由的全球贸易,同时也批评对于农业的补贴以及反全球化的运动。这些观点也呈现在他所著的《世界是平的》一书里。", "section_level": 1}], "src_summary": "新自由主义(英语:neoliberalism)是一种经济自由主义的复苏形式,从1970年代以来在国际经济政策的角色越来越重要。", "tgt_summary": "Neoliberalism or neo-liberalism is the 20th-century resurgence of 19th-century ideas associated with \"laissez-faire\" economic liberalism and free market capitalism. It is generally associated with policies of economic liberalization including privatization, deregulation, globalization, free trade, austerity, and reductions in government spending in order to increase the role of the private sector in the economy and society; however, the defining features of neoliberalism, in both thought and practice, have been the subject of substantial scholarly debate. Neoliberalism constituted a paradigm shift away from the post-war Keynesian consensus which had lasted from 1945 to 1980.", "id": 1183158}
{"src_title": "申采浩", "tgt_title": "Sin Chaeho", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "申采浩晚年从事韩国独立运动,1907年加入“新民会”,1910年流亡中国东北。1923年执笔《朝鲜革命宣言》并在报纸上发表反日文章。 为了获得赞助资金,申采浩曾经化名柳烟泽。1928年作为东方无政府主义者联盟的成员被捕,1930年在大连被判刑10年,关押在旅顺监狱,1936年服刑期间因脑溢血病死于监狱。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "申采浩是朝鲜历史上第一个民族主义历史学家,他认为‘如果否认民族,那么就没有历史’,并且强调远古时期的朝鲜民族历史。并且丰富了传说中的人物檀君为正式的历史,而且认为扶余为民族的起源。  由于朝鲜长期受制于中国或日本,民众深受 事大主义的影响,而且儒家哲学中把中国作为世界的中心, 申采浩试图打破这一传统认识,建立起朝鲜人自己的历史。申采浩浓墨重彩的歌颂了朝鲜族的历史英雄,如李舜臣等,并建立起朝鲜族的唯一性,用檀君神话 取代外来始祖箕子的历史。  申采浩认为朝鲜古代史就是一部与周边民族抗争的血泪史。在朝鲜上古史中,他的思想从主流的儒家专项到社会达尔文的角度,强调斗争,强调‘我’和’非我‘。朝鲜上古史中认为: ’Joseon Sangosa says that Asadal corresponds to the current Harbin. In history books, Jinjoseon was usually called Jin. At 425 BCE, the name of Ancient Joseon was changed to Great Buyeo, and the capital city was moved to Jangdang. At this time, Jinjoseon did not have enough power to control Beonjoseon and Majoseon, and gradually Gojoseon began to disintegrate. At 239 BCE, Jinjoseon was conquered by Hae Mosu Dangun, and the state name was changed to Buyeo.‘", "section_level": 1}], "src_summary": "申采浩(1880年-1936年),朝鲜半岛历史学家和独立运动志士。南北韩皆认为申采浩是伟大的历史学家,主要著作有《历史新读》和《朝鲜上古史》。《朝鲜上古史》是以朝鲜民族为基础的历史著作,最初在1931年开始陆续刊登在《朝鲜日报》上。1948年被以成书的形式出版。申采浩认为朝鲜半岛古代历史与今中国东北地区有着密切的历史联系。", "tgt_summary": "Sin Chaeho, or Shin Chae-ho (1880–1936), was a Korean independence activist, historian, anarchist, nationalist, and a founder of Korean ethnic nationalist historiography (민족 사학, \"minjok sahak\"; sometimes shortened to \"minjok\"). He is held in high esteem in both North and South Korea. Two of his works, \"A New Reading of History\" (\"Doksa Sillon\"), written in 1908, and \"The Early History of Joseon\" (\"Joseon Sanggosa\"), published in 1931, are considered key works of nationalist historiography in modern Korea. He argued that modern Koreans and the people of Manchuria were of a single race which has an ancestral claim to both Korea and Manchuria, Shin also studied Korean mythology. During his exile in China, Shin joined the Eastern Anarchist Association and wrote anti-imperialist and pro-independence articles in various outlets; his anarchist activities lead to his arrest and subsequent death in prison, February 21, 1936.", "id": 2441707}
{"src_title": "玉山县", "tgt_title": "Yushan County", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "建县前,玉山现辖地域在春秋战国时先后属吴、越、楚三国。  秦朝,金沙溪以东属会稽郡太(读“达”)末县,金沙溪以西属九江郡余汗(读“干”)县。  汉代,初沿旧属,至献帝初平三年(192),分太末立新安县,东部属新安;建安十五年(210),析余汗东境设葛阳县,隶鄱阳郡,县西境属葛阳县;建安二十二年,又分新安设定阳县,县东境属定阳。  三国时,为吴国领地。  西晋时期,初属东阳郡,隶吴州;至太康元年(280),改新安为信安,县东境属信安、定阳两县地。  南朝(陈)天嘉三年(562),东境随信安、定阳县改隶金华郡。  隋朝初,改郡为州,并定阳入信安,东境属信安县,隶婺州;开皇十二年(592)改葛阳为弋阳,西境相应属弋阳县。  唐初,分属衢州常山县、须江县(今江山市)县和饶州弋阳县;证圣元年(695年),分须江、常山与弋阳之一部署县,因地有武安山,名武安县,隶江南道衢州;神龙元年(705)改武安(武则天省“武”字)为玉山县,以境有怀玉山而名;天宝元年(742)衢州改为信安郡,玉山亦随隶信安郡;乾元元年(758)改信安郡为信州,玉山相应属信州,隶江南东道。  宋朝,初沿旧属,至建炎四年(1130),江西路、江东路合并为江南路,玉山隶江南路;绍兴元年(1131),复分江南路为江南东路、江南西路,玉山隶江南东路。  元朝,至元十四年(1277),县属信州路,隶江浙行中书省;至正二十年(1360),改路为府,县属广信府,仍隶江浙行中书省。  明洪武四年(公元1371年),因漕运不便,随广信府改隶江西行省。  清朝,属江西省广信府。  民国元年(1912)冬,废府、州,县直隶江西省;3年,全省分四道,县隶豫章道;15年废道,县仍直隶于省;20年,省下设行政区,玉山隶第九行政区(驻上饶);21年以后,江西五次改变行政区划,玉山均属第六行政区(驻上饶)。  第一次国共内战时期,县西北山区为赣东北革命根据地之一部,先后建立过玉山县和怀玉县苏维埃政府。  民国38年(1949年)5月至8月,县隶赣东北行政区;9月行政区撤销,改隶上饶专区;1968年改专区为地区,县仍隶上饶地区;1980年地区改为行政公署,县仍隶之;2000年10月撤销行政公署,改市辖县,玉山隶上饶市管辖。  玉山自建县以来,县域范围曾有两次较大的变动:一是唐朝乾元元年(758),须江县南乡的镇头墟即下镇墟划归县辖;二是中华人民共和国建立后,1952年浙江江山官溪乡的内村、外村、后山、中店4村和南坞乡的大桑园、周家墩、黄坳3村划归玉山县管辖。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "玉山县下辖11个镇6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "玉山县东西宽75公里,南北长62公里;东界浙江省开化县、常山县、江山市,南接广丰县,西南邻上饶县、信州区,北毗德兴市。  全县地势为西北高、东南低。地貌以山地、丘陵为主。主要山脉有怀玉山脉。  全县大部分地区属信江流域,有金沙溪、甘溪(金沙溪与甘溪汇合后成冰溪)、沧溪、玉琊溪、黄家溪、葛仙溪等支流。陇首溪属乐安江水系,流入德兴市;程溪则流入开化县,属婺江水系。玉山境内8条主干河流总长385.25公里,流域面积1600.2平方公里", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "玉山县属亚热带季风气候,全年气候温和湿润,雨量充沛,日照充足,无霜期长,四季变化明显。年平均气温17.4°C,年均降水量1859.5毫米。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "西距南昌290公里;东距上海555公里、杭州354公里;南距福州625公里。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "总人口574369人。有畲、布依、苗、蒙古、彝、回等29个少数民族。2010年11月1日零时,全县常住人口总数为574369人(不包括中国人民解放军现役军人和居住在省内的港澳台居民以及外籍人员),同2000年第五次全国人口普查的529337人相比,十年共增加了45032人,增长8.51%,平均每年增加4503人,年平均增长率为0.82%。全县常住人口中,汉族人口为573247人,占总人口的99.8%;各少数民族人口为1122人,占总人口的0.2%。同2000年第五次全国人口普查相比,汉族人口增加了58798人,增长了10.23%,占总人口比重减少了0.1个百分点;各少数民族人口减少了363人,下降了0.063%,占总人口比重下降了0.08个百分点。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "境内通行吴语玉山话,属南部吴语上丽片;紫湖镇、三清乡等部分乡镇使用赣东北闽南语,属闽南语泉漳片,为福建泉州后裔;怀玉乡部分人使用怀玉山官话。", "section_level": 1}], "src_summary": "玉山县位于中国江西省东部,是上饶市下辖的一个县,因境内有怀玉山而得名。总面积为1723平方公里,2011年人口为57.4369万。", "tgt_summary": "Yushan () is a county in the northeast of Jiangxi province, China. The county is Jiangxi's gateway to bordering Zhejiang province. It covers and the population now reaches 560,000.", "id": 240779}
{"src_title": "杰米·福克斯", "tgt_title": "Jamie Foxx", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "福克斯本名艾瑞克·马龙·毕夏普,在德州特勒尔(Terrell)出生。其父为达瑞尔·毕夏普(Darrell Bishop),其母为路易丝·安娜提·塔利·迪克森。出生后七个月,父母将其遗弃,由母亲的养父母(即他的外祖父母)艾丝蒂尔和马克·塔利抚养长大。特勒尔当时还是一个种族隔离的社区。 在外祖母的要求下,福克斯受到严格的浸信会教育并在5岁时开始学习钢琴。在幼年时,他是特勒尔当地新希望浸信会教堂(New Hope Baptist Church)的兼职琴师和唱诗班领唱。  福克斯中学时就读于特勒尔高中(Terrell High School),成绩优异,在学校里他打篮球,并在美式足球队中担任四分卫,并希望成为职业选手,为达拉斯牛仔队效力。他是校史上第一个传球超过一千码的球员。他还加入了一个名叫“皮革与蕾丝”(Leather and Lace)的乐队。高中毕业后,福克斯获得了美国国际大学的奖学金,主修古典音乐及作曲。他常表示,其祖母对他生活的影响是他成功的一大原因。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯起步.", "content": "1989年,在接受一位女朋友的挑战后,福克斯半开玩笑的参加了一家喜剧俱乐部的公开表演之夜,并获得了关注。当发现女性喜剧演员会先被叫上台来表演时,他把自己的名字改成了杰米·福克斯,认为这样就可以迷惑他人,以免遭遇偏见。这个艺名的姓来源于喜剧演员瑞德·福克斯(Redd Foxx)  福克斯于1991年加盟《生动的颜色》(In Living Color)一剧,在其中的角色拉万达(LaWanda)的名字来自于瑞德·福克斯的搭档拉万达·佩奇(LaWanda Page),他还在喜剧《洛克》(Roc)中担任常规角色。1992年,他首次涉足电影。1996年到2001年,他开办了自己的“杰米·福克斯秀”(The Jamie Foxx Show)。", "section_level": 1}, {"title": "电影生涯.", "content": "福克斯在1992年的喜剧《玩具兵团》中首次亮相大荧幕。在奥利华·史东1999年的电影《挑战星期天》中,他饰演了自己的第一个正剧角色,一位坚韧不拔的美式足球队员。他得到该角色,一部分原因要归结于他曾经打过美式足球。自此之后,福克斯被认为是一个出色的剧情剧演员。在2004年的电影《落日杀神》中,他同汤姆·克鲁斯搭档,饰演一名出租车司机迈克思(Max),他的表演得到评论家的赞誉,并获得奥斯卡最佳男配角奖的提名。最终,他因在传记影片《雷之心灵传奇》中的出色表演,获得了2004年度奥斯卡最佳男主角奖以及英国电影学院奖最佳男主角奖。  福克斯是史上第二个在同一届奥斯卡奖中因两部不同的影片分别获得提名的男演员。另一位是阿尔·帕西诺。2005年,福克斯被邀请加入美国电影艺术与科学学院。  在这些成功之后,福克斯又出现在《平头日记》、《迈阿密风云》、《梦幻女郎》等影片中,这些影片都票房大热,这使得他被认为是好莱坞商业价值极大的男星。2007年9月,福克斯得以在好莱坞星光大道上留星。他表示,获得这一荣誉,“[这是]我一生中最美妙的一天。”", "section_level": 1}, {"title": "音乐事业.", "content": "福克斯5岁时就开始练习钢琴。1994年,福克斯发行了一张名为《Peep This》的专辑(由福克斯广播公司旗下厂牌发布)。他的音乐生涯在2004年转入高峰,那一年,由他、说唱歌手特斯塔(Twista)、坎耶·韦斯特合作的歌曲《Slow Jamz》登上公告牌百强歌曲排行榜榜首。他与坎耶·韦斯特合作的第二首歌曲《Gold Digger》,再次登顶榜单,并持续了10周之久。2005年,福克斯出现在亚特兰大说唱歌手卢达克里斯和Field Mob的单曲《Georgia》,该曲采样了雷·查尔斯的知名歌曲《我心中的乔治亚》(Georgia on My Mind)。  2005年12月,福克斯发布了自己的第二张专辑《Unpredictable》。该专辑发布伊始便登上排行榜亚军,首周售出59.8万份拷贝。次周,专辑登上榜首,又销售出20万份。至今,该专辑在全美创下198万的销售成绩,被美国唱片业协会授予双白金唱片认证。此专辑的还登上了英国专辑排行榜,最高时排名第九。福克斯成为第四个在演艺上获得奥斯卡奖,并且发售的专辑成为全美冠军的艺术家。(另外三个人为:法兰克·辛纳屈、宾·克罗斯比、芭芭拉·史翠珊。)这张专辑的首支单曲《Unpredictable》(与卢达克里斯合作),在公告牌百强单曲榜上位列前十,在英国单曲榜上也获得了前二十的成绩。在美国,该专辑的第二支单曲为《\"DJ Play a Love Song》,该曲中福克斯和特斯塔再次合作。在英国,第二支单曲为《Extravaganza》,是和另一位老搭档坎耶·韦斯特合作完成的。  在2006年度的黑人娱乐电视奖(BET Awards)中,福克斯同坎耶·韦斯特因《Gold Digger》一曲获得最佳双人/合作曲目奖,并在年度音乐视频奖中和玛丽·布莱姬的《Be Without You》打成平手。2006年12月8日,福克斯获得四个格莱美奖提名,包括:因同玛丽·布莱姬合作的《Love Changes》获最佳节奏布鲁斯组合提名,因《Unpredictable》获最佳节奏布鲁斯专辑提名,因同卢达克里斯和Field Mob合作的《Georgia》获最佳饶舌组合提名,因和卢达克里斯合作的《Unpredictable》获最佳饶舌/演唱对唱提名。同年,他还获得了全美音乐奖最佳节奏布鲁斯/灵魂乐男艺人奖。  2007年1月22日,福克斯在天狼星卫星广播宣布自己的新频道“The Foxxhole”开播。该频道播放对话类节目、喜剧集合、以非洲裔表演者为主的音乐还有福克斯自己的作品。他还在该频道上开设了自己的对话类节目《杰米·福克斯秀》,每周五晚播出,由约翰尼·麦克(Johnny Mack)、思比迪(Speedy)、The Poetess、刘易斯·迪克斯(Lewis Dix)以及T.D.P作为搭档主持。嘉宾包括知名音乐人、演员。  他曾为乡村音乐组合雷可福磊斯的专辑《Still Feels Good》,合作过《She Goes All the Way》一曲。他和The-Dream、普莱斯合作过《Please Excuse My Hands》一曲。他还出现同神奇小子一道,为尼欧的《Miss Independent》重混音版《She Got Her Own》献声。此外,他还曾和The Game合作过《Around The World》一曲。  2008年12月16日,福克斯的第三张专辑《Intuition》问世,合作艺人包括坎耶·韦斯特、T.I.、小韦恩以及T-Pain。该专辑的首支单曲是同T.I.合作的《Just Like Me》。第二支单曲为《Blame It》,与T-Pain合作,并名列公告牌百强单曲榜前五,在节奏布鲁斯/嘻哈热曲榜上则摘得头名。该曲获得2009年度黑人娱乐电视奖中获得最佳合作曲目奖,并在2010年度格莱美奖获得最佳节奏蓝调组合奖。  福克斯的第四张专辑《Body》,于2010年面世。第一支单曲为《Winner》,合作歌手为贾斯汀·提姆布莱克以及T.I.。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "福克斯有一女,科琳娜·毕夏普(Corinne Bishop),生于1995年。曾在“杰米·福克斯秀”上同他合作的嘉丝莉·毕薇斯在“温迪·威廉姆斯秀”(The Wendy Williams Show)上表示,福克斯还有一个孩子。", "section_level": 2}, {"title": "矛盾.", "content": "2009年4月17日,在当天Foxxhole电台的“杰米·福克斯秀”中,针对一位打进电话的听众对童星麦莉·赛勒斯和摇滚乐队Radiohead之间争吵的评论,福克斯和他的搭档主持拿前者开玩笑,而这些笑话中带有性暗示和污蔑意味。面对公众的质疑和赛勒斯父亲——乡村歌手比利·雷·赛勒斯在电视上的公开批评,福克斯在数日后的“杰·雷诺的今夜秀”中做出公开道歉。  杰米福克斯在拍摄《挑战星期天》时,曾和LL Cool J发生过数次打斗。其中一次不得不叫来警察才得以平息。", "section_level": 2}, {"title": "法律官司.", "content": "2003年4月,在新奥尔良,福克斯与试图将他和他妹妹赶出一家赌场的两名警察发生了冲突。赌场雇员表示,两人在进入赌场时未能出示有效的身份证明。最初,福克斯被指控非法侵入、扰乱治安、暴力袭警以及拘捕等罪名,最后福克斯以不认罪又不争辩(nolo contendere)为条件,使得警方仅以扰乱治安起诉他,并被判入狱6个月,缓刑两年,并被罚款一千五百美金。", "section_level": 2}, {"title": "电影作品.", "content": "下表列出杰米·福克斯主演的电影及所获奖项。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃里克·马龙·毕晓普(英语:Eric Marlon Bishop,1967年-12月13日),艺名杰米·福克斯(英语:Jamie Foxx),美国男演员及歌手。在演艺方面,因《雷之心灵传奇》中的演出获得奥斯卡金像奖及英国电影学院奖最佳男主角奖;另外,还因在一部音乐喜剧中的表演获得金球奖最佳男主角奖。在音乐方面,福克斯是格莱美奖得主,发行了两张在公告牌二百强专辑榜上排名极高的专辑:《Unpredictable》(冠军专辑)和《Intuition》。", "tgt_summary": "Eric Marlon Bishop (born December 13, 1967), better known by his stage name Jamie Foxx, is an American actor, singer, comedian, songwriter, television host and producer. Foxx became widely known for his portrayal of Ray Charles in the 2004 biographical film \"Ray\", for which he won the Academy Award, BAFTA, Screen Actors Guild Award, Critics' Choice Movie Award and Golden Globe Award for Best Actor. That same year, he was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actor for his role in the crime film \"Collateral\". Since spring 2017, Foxx has served as the host and executive producer of the Fox game show \"Beat Shazam\".", "id": 719074}
{"src_title": "尤溪县", "tgt_title": "Youxi County", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尤溪在四千年前的新石器时代就有人类劳动生息。  唐开元二十九年(公元741年)建县,以境内的“尤溪”为县名,别名沈溪。1949年后属南平专区管辖,1970年改辖三明地区(市)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖9个镇、6个乡:", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "东部为戴云山;境内主要河流有尤溪 (河流),北部尤溪口镇汇入闽江;南部与大田县、德化县交界处建有街面水库。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "公路:、、; 铁路:尤溪站于2013年9月26日建成通车。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "尤溪县地处戴云山脚下,处于闽东语、闽中语、闽南语和莆仙语交界处。历史上,戴云山脉一带曾经历过多次行政区划的改变,再加上人口流动性大,使得尤溪县的方言多而且复杂。尤溪县也是三明市方言最多、且最复杂的一个县。  这些方言为:  以上几种方言不仅与周边各语交流困难,就连它们之间都难以通话。学术界对这些方言的语言学归属存在很大争议。", "section_level": 1}, {"title": "旅游资源.", "content": "自唐贞观年间开发坂面蓬莱山和在顶峰观音佛像起,各地名胜景点逐渐增多。“尤溪八景”即指双峰挂日、二水明霞、东崖呼啸、西泽龙潜、玉溪清印、金鲫湛泉、牛岭耕烟和龙台钓雪,后在老八景的基础上新增八景,为文山毓哲、公字成山、源头活水、半亩方糖、龙门古洞、汤川平洋、高山流水、韦斋垂柳。位于城南的南溪书院系宋理学家朱熹诞生所,因此形成了朱子文化旅游风景区。现城中有33个景点,境内还有西滨库区风景区、龙亭湖旅游风景区、倒排岩森林狩猎度假区、九阜山省级自然保护区、洋中镇桂峰历史文化名村、枕头山风景区、伏虎岩风景区等旅游景区。", "section_level": 1}, {"title": "朱子故里.", "content": "宋建炎四年庚戌(1130年)九月十五日午时,朱熹(祖籍江西婺源)诞生于尤溪的郑氏草堂,因此,尤溪有“朱子故里”之称,朱熹也成为当地的“文化名片”。", "section_level": 2}, {"title": "特产.", "content": "坂面茶籽油、红酒、梅仙肉光饼、水东板鸭、洋中草根汤、汤川小笋等,其中管前金桔更是远销各地。尤溪金柑和尤溪绿竹笋为中国地理标志产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "尤溪县地处福建省中部,三明市所辖。东邻闽清县和永泰县,西连大田县和沙县,南接德化县,北毗南平市延平区,有“闽中明珠”之称,理学家朱熹的诞生地。面积3463平方千米,居全省各县(市、区)第二位,其中山地418.5万亩、耕地34.3万亩,自然概貌约为“八山一水一分田”。县人民政府驻城关镇。", "tgt_summary": "Youxi () is a county of central Fujian province, People's Republic of China. It is under the administration of Sanming City.", "id": 1681879}
{"src_title": "桃江县", "tgt_title": "Taojiang County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "桃江县位于湘中偏北, 资江下游,属山、岗、丘、平原并有的丘陵地,呈山丘形地貌特征,有得天独厚的自然资源和区位优势。", "section_level": 1}, {"title": "物产.", "content": "享有「中国楠竹之乡」、「有色金属之乡」、「建材之乡」等誉称。锰矿储量达770多万吨,锑矿储量仅次于锑都锡矿山,花岗石储量400亿立方米;楠竹面积70万亩,居全国第三、全省之首。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "下辖:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "水陆交通四通八达,县城至益阳市城区20公里,有超一等级公路相连,距省会长沙市94公里,有高速公路贯通,西南大通道怀桃公路、、长石铁路、洛湛铁路和资江水域等交通干线横贯全县。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "电力、通信、城建、水利等基础设施日趋完善。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "旅游资源十分丰富,已形成「桃花江竹海」、「楚南名山浮邱山」、「桃花江森林公园」等十大旅游景区,「竹香飘四海,桃花映九州」折射出桃江深厚的文化底蕴,「竹外桃花三两枝」的优美意境吸引着无数游人流连忘返。  浮邱山位于桃江县西南12公里,主峰海拔752米,面积58平方公里,人称\"小南岳\"。浮邱山有48峰,山顶有一处佛道同居的浮邱古寺。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "桃江的民俗风气,古尚俭朴。明万历《益阳县志》载:“民尚朴素,勤于衣桑,拙干商贾。”桃江历史上名人辈出,当代比较著名的人士有因《将军吟》而荣获首届茅盾文学奖的莫应丰先生、著名数学家中国科学院院士丁夏畦先生、著名水利专家中国工程院院士文伏波先生、著名基因遗传学家中国工程院院士夏家辉先生等。历史上著名人物有明朝江西巡抚郭都贤、清朝两广总督陶澍、清朝湘军名将胡林翼(益阳人,陶澍女婿,湘军领袖)。", "section_level": 1}], "src_summary": "桃江县在湖南省北部,是益阳市管辖的一个县。1952年自益阳县析置桃江县,以境内桃花江得名。", "tgt_summary": "Taojiang County () is a county in the Province of Hunan, China, it is under the administration of Yiyang Prefecture-level City.", "id": 2377755}
{"src_title": "地心冒险", "tgt_title": "Journey to the Center of the Earth (2008 theatrical film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "崔佛·安德森(布兰登·费雪饰)是位波士顿火山学教授,他的姪子西恩(乔许·哈却森饰)预计要暂住在他家十天后前往加拿大,崔佛回家听到西恩母亲的答录留言才想起西恩要来暂住他家。西恩的父亲麦斯,也是崔佛的哥哥在三年前研究地底活动时失去消息,导致西恩个性较为闭塞。当崔佛提及麦斯的往事,西恩提起兴趣聊起从没有机会听到的事。崔佛发现到麦斯的旧箱中有棒球套、溜溜球和一本儒勒·凡尔纳的《地心历险记》。在书中崔佛发现到麦斯在里头标注的笔记,逐渐解读出笔记内容,于是必须亲自前往冰岛一趟。原本打算送西恩回母亲那边,但西恩拒绝于是两人开始展开旅程,去寻找另一位书中注记的火山学家安罗森。  当他们找到火山学家的研究室,安罗森不在而是她女儿汉娜(安妮塔·柏宁饰)前来应门,并说明她父亲早已过世。汉娜始终不愿承认她父亲的研究,称那些相信地心有另一个世界的人为「凡尔纳信徒」,最终她妥协引导他们去找测仪器。登上山顶取得测仪器资料时,却遇上闪电风暴,为了躲避闪电使得三人都被困在洞穴中。三人只好找寻其他路逃出洞窟,走往深入意外发现古矿坑轨道遗迹,更坚信有出口可以出去。在惊险的矿坑轨道推车后,最后抵达一个充满宝石的地方,却无注意到他们踩在脆弱的云母上方,云母碎裂三人因而跌落无底深渊。  最后他们透过水滑梯直达深洞的底部,随着发光的日光鸟来到「地球的地心」,接着再往前走经过蘑菇森林,发现麦斯曾经住在此地的遗址,崔佛和西恩寻得麦斯的老旧记事本,汉娜找到麦斯的遗骸并为他造了坟,接着崔佛念出麦斯写给西恩三岁生日时的日记,证明他爸还是爱他的,只是逃不离这个地底世界了。他们继续阅读下去了解地底的熔岩就像个巨大温室,温度会随着时间越来越高,必须在有限时间内逃出地心,唯一的办法就是往北找到喷泉把他们喷出地球表面。他们得在48小时内抵达,且要在华氏升到135度前逃出,否则全部的水会随着熔岩高温而蒸发。  他们开始制作竹筏,来横跨地底海洋,随着上层热气流把他们带往北方,但途中遭遇古代巨大剑射鱼的袭击,随后又出现蛇颈龙群,在之中因为西恩紧捉住快被强风吹走的帆布,连人带布被吹到遥远的地方,自此与崔佛和汉娜分散。西恩昏迷醒来后,有只小日光鸟跟随在他身边,作为引导前往北方河流处。另一方面,崔佛和汉娜找寻西恩的同时,遭受到巨型捕蝇草的攻击。西恩这边惊险跳越磁石区来到中心处,却又差点成为暴龙的猎物,此刻崔佛及时出现援救,想尽办法让巨太龙踩上云母而跌落深底。  费尽千辛万苦终于抵达喷泉处,水却早已都干枯了,而底下的岩浆不断地涌升上来。绝望之余注意到洞壁的墙面仍是湿的,里头蕴含着丰富的地下水,崔佛努力使用照明灯点燃墙上的镁,使之爆炸让地下水涌出灌入下方岩浆,产生蒸气把他们一股气冲出意大利的维苏威火山。爆发后不小心破坏了意大利农夫的葡萄园,于是西恩只好拿出先前在地底偷藏的钻石给予赔偿,崔佛也用那些钻石为他哥哥建立更大的研究室。经历这场地心冒险,汉娜和崔佛心也靠得更近亲吻彼此。电影最后西恩要和崔佛告别,并约定好圣诞节假期回来,前往下一个探险「神秘岛」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影重新诠释原著小说《地心历险记》,将年代背景转移到现代,原著小说也如同主角们的冒险导览书般,出现在电影当中。除部分地底景色和古代生物是CG电脑动画制作外,几乎都由真人实际演出。电影中的3D立体系统是采用Real D技术,此技术首度用在《四眼天鸡》播映上,本片也同样使用此技术。", "section_level": 2}, {"title": "评级.", "content": "美国电影协会(MPAA)引述片中强烈的冒险动作和惊吓片段,将本片分类评级为PG。", "section_level": 2}, {"title": "行销.", "content": "《地心冒险》预告片首度公开亮相,在《圣诞夜惊魂》的重映和3D动画《贝武夫》与3D电影《孟汉娜3D立体演唱会》上映前同步播映。华纳兄弟将本片以主题乐园的模式作宣传来吸引观众,不过片场发行商仍是忧虑宣传活动,包括将片名中的3D取消,上映3D立体厅的戏院也比原先预期的少。本片是中国大陆引进的第一部3D立体真人电影。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影评家给予《地心冒险》好坏参半和正面的评价。根据2008年7月20日的电影评论网站烂番茄,有60%的影评家给予正面的评价;而Metacritic中基于32篇的影评有58%是正面评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《地心冒险》北美首周开票成绩排行第三,当周票房冠亚军分别为《地狱怪客2:金甲军团》和《全民超人》。上映近三千家戏院中获益$21,018,141美元票房成绩,平均每家赚进$7,477美元,当中约有57%的戏院厅是3D版本播映。在中国大陆,本片销售火爆,在上海、北京等众多大城市的许多影院,该片几乎是场场坐满,上映两天该片票房即达到20万元人民币。而台湾只有在台北和高雄地区等少数戏院拥有3D数码厅的系统设备。", "section_level": 2}], "src_summary": "《地心冒险》(英语:\"Journey to the Center of the Earth\"),是一部改编自法国科幻大师儒勒·凡尔纳1864年创作小说《地心历险记》的3D电影。由艾瑞克·布列维格(Eric Brevig)执导,布兰登·费雪、乔许·哈却森和安妮塔·柏宁(英语:Anita Briem)演出。电影在2008年7月11日在北美首映,台湾在7月18日上映,香港在8月14日上映,而中国大陆于2008年9月29日上映了该片的中文配音版。", "tgt_summary": "Journey to the Center of the Earth (also promoted as Journey to the Center of the Earth 3-D or Journey 3D) is a 2008 American 3D science fantasy action-adventure film directed by Eric Brevig and starring Brendan Fraser, Anita Briem, and Josh Hutcherson. Produced by New Line Cinema, it is an adaptation of Jules Verne's 1864 novel (which had previously been adapted multiple times, most notably in the 1959 film of the same name), and was released in 3D theaters by Warner Bros. Pictures on July 11, 2008.", "id": 1321732}
{"src_title": "字母的历史", "tgt_title": "History of the alphabet", "src_document": [{"title": "发展背景.", "content": "公元前4千纪结束前,世界上已经有两种发展成熟的文字系统: 美索不达米亚的楔形文字以及古埃及的象形文字。公元前3千纪至公元前2千纪,楔形文字随贸易路线传播,也受到西亚和地中海区域许多语言使用,埃及的文字系统则尚未在其他语言中被发现。相近的时间,克里特岛进入青铜器时代晚期,使用线形文字A和线形文字B。", "section_level": 1}, {"title": "埃及发源.", "content": "公元前2700年,古埃及人已利用大约22个象形文字来代表他们的语言中的辅音,再加上一个应该是表示词首或词末的元音符号。这些符号用作发展语素文字的发音指南、词形变化和外来语。虽然象形文字拥有字母顺序的本质,但系统不是纯粹用作字母,而是经常与一个强的语标部分(strong logographic component)同时使用,据推测这是缘自对埃及文字的感情。  第一套纯粹以字母组成的文字估计是为在埃及中部工作的闪米特人而创造,文字在以后的五世纪不断向北推移,影响其后全世界的字母发展,但第一个字母表的影响也遭不少学者怀疑。", "section_level": 2}, {"title": "闪米特字母.", "content": "青铜中期文化时期字母到现在仍未破译,但很可能有部分、甚至全部的字符是字母,用以纪录迦南语言。当中最古老的是埃及中部的恐怖峡谷字母(Wadi el-Hol script),可以追溯至公元前18世纪。这些闪米特字母并不限制于当时已经存在的埃及子音字母,而是吸收一定数量的其他埃及象形文字(有可能用了30个),而且及予它们闪米特名字。例如象形文字 \"per\" (埃及语「屋子」)演变为 \"bayt\" (闪米特语「屋子」)。 很难确定这些字符用来书写闪米特语时是否字母,即字符只是用来表达子音而字的名称是依截头表音法,或者字符是否可以同时表示子音的次序或甚至好像这些字的始祖象形文字一样表达单字。例如,字符\"屋子\"可以解作 \"b\" (在\"beyt\"「屋子」中的\"b\"),或者可以解作子音\"b\"和\"byt\"这个次序,因为在埃及语中这个字符可同时解作\"p\"和\"pr\"这个次序。然而,随着时间这些字体被纯字母的迦南诸语所继承,而原本表示\"屋子\"象形文字则只是表示\"b\"。  迦南地区中,腓尼基城邦首先广泛使用字母,因此迦南字母的发展后期被称为腓尼基字母。沿海的腓尼基是贸易网络的枢纽,腓尼基字母很快在地中海地区传播,演化出来的亚兰字母和希腊字母在文字历史上均有深远意义。", "section_level": 1}, {"title": "亚兰字母的演变.", "content": "腓尼基字母和亚兰字母,如同他们的埃及原形,只表示辅音,属于“辅音音素文字”(abjad)系统。公元前7世纪由腓尼基字母演化出来的亚兰字母是波斯帝国的官方文字,几乎是亚洲所有字母系统的始祖.. 下表列出腓尼基字母的西支(拉丁字母、希腊字母)和东支(婆罗米系文字、谚文)..  腓尼基字母和婆罗米系文字不能准确对应,尤其是擦音和括号内的字母。此外,谚文从藏文字母发展的推论具争议性。", "section_level": 2}, {"title": "希腊字母.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传入希腊.", "content": "公元前8世纪,希腊人借用全部腓尼基字母,字母的顺序不变。腓尼基字母没有独立的元音字母,避免阻碍阅读埃及语、腓尼基字母和希伯来字母的流畅性,但元音在希腊语中十分重要。有些腓尼基字母代表的辅音在希腊语不适用,希腊人利用它们表示元音,也沿用腓尼基字母的截头表音法把这些字母名称改为以相关元音开头。例如,希腊语没有喉塞音(glottal stop)和 h,代表发音 和 的腓尼基字母变成代表发音 和,而名称也由\"’alep\"和\"he\"改为 \"alpha\" 和 \"e\"(后来再改为\"epsilon\")。这做法只能代表希腊语中12个元音其中5或6个(按不同方言而异),希腊人创造二合字母(如\"ei\"、\"ou\")、修改已有字母(例如 \"o\",后来变成 omega)或与已有字母共享(如长元音 \"a, i, u\")。  希腊字母其中一个变异体是传入雅典以西和意大利南部的库迈字母。另一个变异体爱奥尼亚字母在位于小亚细亚(现今土耳其)开始流传,在公元前400年左右被雅典人接纳,其后应用于整个希腊语世界。希腊文字开始时像腓尼基字母从右向左书写,后来变成从左向右书写。", "section_level": 2}, {"title": "希腊文字的演变.", "content": "希腊字母是所有现代欧洲文字的始祖。早期希腊西部方言的字母系统(字母 eta 用作发音 /h/ )发展成古意大利字母和拉丁字母;而东部方言的字母系统没有 /h/ 发音,字母eta依然在现代希腊字母和后来发展的格拉哥里字母、西里尔字母、亚美尼亚字母、哥德字母和乔治亚字母用来表示元音。  字母表不一定是由单一字母表中演化出来。由西亚的辅音音素文字演化的老满文受蒙古文影响,由亚兰字母演化的乔治亚字母受希腊字母影响,由闪米特字母演化的希腊字母后来增加源自世俗体(Demotic hieroglyphs)的字母,而克里语文字(Cree syllabics)揉合了天城文和必文速记。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁字母的发展.", "content": "像西部希腊人一样,在意大利半岛上居住着一个叫做拉丁人的部落,又称为罗马人。公元前五世纪,西部希腊人与拉丁人从三千年前居住在在意大利中部的伊特鲁利亚部落那习得了文字。从这两个族群所得到的文字中,拉丁人从西部希腊语的字母表中去除了四个符号。他们也采用了埃特鲁斯坎语的发音为“w”的字母“F”,使其发“f”的音。又从埃特鲁斯坎字母中借来用三条折叠线表示的字母“S”,并将其弯曲,变成现在的“S”的样子。使用Γ表示希腊语中“g”的发音和伊特鲁利亚语中的“k”的发音。这些变化和其他的不同之处创造了除了G、J、U、W、Y和Z之外的所有字母的现在的样式。  拉丁字母中的C、K、Q全部可用来既表示/k/又可以表示/g/。不久罗马人将字母“C”修饰为字母“G”,并将其插入到本来是字母“Z”的第七位,这样是为了符合数秘术(字母的数字顺序)。在公元前三世纪亚历山大大帝征服了东部地中海地区以及其他地区之后的几个世纪里,罗马人开始借用希腊语词汇,因此他们又一次必须将自己的文字与希腊词相协调才能表示这些词汇。从东部希腊语字母表中,他们借入了字母“Y”和“Z”,并将它们放在自己的字母表的末尾,因为只有在书写希腊词汇的时候才会用到这些字母。 盎格鲁撒克逊人在公元六世纪坎特伯雷的圣奥古斯丁到达不列颠使他们皈依基督教的同时采用了罗马人的字母来书写古英语。因为卢恩字母中本来用来表示/w/的发音的较为细窄而略呈三角形的“ᚹ”(wynn)很容易与拉丁字母中的P相混淆,盎格鲁撒克逊人便使用一个新的字母——由两个字母U组成的W(因为那个时期U与V相同)。当代表/u/的发音的与代表辅音/v/的V得到广泛使用时,W在字母表中被放在了U、V之后。J由I在底部加上一个小尾巴演化而来。在十五世纪,人们开始使用I代表元音/i/,使用J来代表辅音/j/。这种用法在十七世纪中期得到广泛认可。", "section_level": 1}, {"title": "字母名称和顺序.", "content": "公元前14世纪的字母表顺序,在叙利亚北岸的乌加里特得到证实,出土的泥板刻有超过一千个楔形文字,这些不是巴比伦文字,而是由30个不同的字母组成。约12块泥板上的字母顺序有两种,一种与希伯来字母、希腊字母和拉丁字母相同,另一种与吉兹字母相同。  原始西奈字母的字母数目和顺序不详,其演化而成的乌加里特字母有27个辅音、南阿拉伯字母有29个字母、腓尼基字母有22个字母。腓尼基字母的顺序是 \"ABGDE\",南阿拉伯字母的顺序是 \"HLĦMQ\",而乌加里特字母中则两种顺序都存在,这些字母的顺序在其后演化的文字变化不大。  腓尼基字母演化出来的字母如撒马利亚字母、亚兰字母、哥德字母和西里尔字母采用接近的字母名称,但阿拉伯字母和拉丁字母却弃用原来的字母名称。字母的顺序在拉丁字母、亚美尼亚字母、哥德字母和西里尔字母没有重大改变,但被婆罗米文、卢恩字母和阿拉伯字母弃用。  下表详列腓尼基字母和其演化出来的字母..  西北闪米特语族的音位学中有22个辅音,失去了原始闪米特语(Proto-Semitic)的7个辅音..,,, 。在迦南字母中和都用。在阿拉伯字母中加入6个变异体字母 > 、 > 、 > 、 > 、 > 、 >,而成为吉兹字母的独立音位。", "section_level": 1}, {"title": "独立起源的字母.", "content": "马尔代夫语的文字渊源是现代民族字母中唯一不能追溯回迦南字母的,但很明显地它是以阿拉伯语(有可能和其他语言)为蓝本。它的独特之处在于它是从阿拉伯的数字中衍生出来的。1920年代为索马里语而发明奥斯曼亚字母和拉丁字母一度并列为索马里的官方字母,直至1972年,而奥斯曼亚字母的子音系统使之成为一个完全的突破。  在一些现今不为国家民族所用的字母中,有小部分的字母起源是十分独立的。注音符号是从汉字中演变出来,尽管发明者强调注音符号「只是符号,并不是字母」。日语假名亦是由汉字演变而来。印度东部的桑塔利字母从表面看来是基于传统符号(例如「危险」和「集合处」中演化)与及一些造字者发明的。韩国的谚文据传也是自创的文字之一。  在远古时期欧甘文字包括记数符号,与及古波斯帝国的碑文铭刻本质上均是以楔形文字字母书写,而这些文字看来都是随意创作出来的。虽然这些系统都是文字线条独立于世界上其他字母,它们却是从这些字母演化出来的。", "section_level": 1}], "src_summary": "字母的历史从古埃及开始。公元前27世纪,古埃及人发展出一套含22个单音的象形文字来表达他们语言的子音,第23个字符推测是用来表示字首和字尾的元音。这些字符成为意音文字的发音、文法和变调标记,后来也用于表示外来语和人名。尽管是字母的原始形式,这套系统并没有独立用于书写。第一种单纯用作书写的文字约于公元前20世纪,由埃及中部的闪米特人发明。经过五个世纪,这套字母向北传开。后来全世界大多数的字母系统都承袭于此。唯一可能的例外是梅罗字母,这是种公元前3世纪努比亚至埃及南部一带的象形文字变形。", "tgt_summary": "The history of alphabetic writing goes back to the consonantal writing system used for Semitic languages in the Levant in the 2nd millennium BCE. Most or nearly all alphabetic scripts used throughout the world today ultimately go back to this Semitic proto-alphabet. Its first origins can be traced back to a Proto-Sinaitic script developed in Ancient Egypt to represent the language of Semitic-speaking workers and slaves in Egypt. This script was partly influenced by the older Egyptian hieratic, a cursive script related to Egyptian hieroglyphs.", "id": 2057567}
{"src_title": "伯纳德·德斯班雅", "tgt_title": "Bernard d'Espagnat", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1921年8月22日,伯纳德·德斯班雅于出生于法国南方小镇富尔马尼亚克,他的父亲乔治·德斯班雅是一名后印象派画家。他早年大部分都在巴黎度过,在父母的薰陶下,他对古典文学和艺术养成的热爱。在巴黎就学时,就已对人文学科感兴趣,特别是哲学。虽然他热爱哲学,却也专攻科学与数学,因为他认为哲学的进步需要当代科学的知识和实践。  1939年,当他计划就读巴黎综合理工学院时,第二次世界大战爆发,德军占领巴黎,使他逃往瑞士,搁置了学业。", "section_level": 1}, {"title": "教育和学术生涯.", "content": "德斯班雅1947年毕业于索邦大学,1950年又在该校亨利·庞加莱研究所(Institut Henri Poincaré)取得哲学博士,博士导师为路易·德布罗意。他于1947至1957年间担任法国国家科学研究中心(CNRS)的研究员。 在这段期间,他曾在芝加哥与恩里科·费米合作(1951至1952年),又参与过尼尔斯·波耳在哥本哈根研究所领导的研究计划(1953至1954)。1954至1959年,他在日内瓦的欧洲核子研究组织(CERN),担任首席理论物理学家。  自1959起一直到1987年退休为止,德斯班雅在索邦大学理学院担任资深讲师。1980年至1987年,他担任巴黎第十一大学(又称南巴黎大学)理论物理和基本粒子实验室主任。他也担任过德州大学奥斯汀分校(1977年)和加州大学圣塔芭芭拉分校(1984年)的客座教授 。  德斯班雅于1975年成为(AIPS)的会员,又于1996年成为法兰西人文院院士。为了发展出「蒙纱的现实」这一概念,他对贝尔不等式进行实验,这一点吸引了的注意。2009年3月,德斯班雅因为其著作「承认科学无法完全解释『存在的本质』」而获得2009年邓普顿奖。  2015年,德斯班雅于巴黎去世。", "section_level": 1}, {"title": "哲学观.", "content": "虽然大多数物理学家对量子力学诠释的问题关注甚少,德斯班雅却对此感到困扰。 他的第一本书《当代物理学观念》 (1965年)就提出这些诠释问题,并草拟了一些可能的解决方案,他在书中强调「科学家要面对自己追求的议题」。  随后,德斯班雅成为在量子物理学实验中发掘深刻哲学意义的第一批诠释者。 在《科学美国人》杂志1979年的文章〈量子理论与现实〉(The Quantum Theory and Reality),以及1979年畅销书 \"À la recherche du réel, le regard d'un physicien\" 中,他鼓励物理学家和哲学家重新思考量子力学诠释问题,这些问题虽然长期以来不受重视,但目前却成为新领域研究——现实本质——的基本问题。  德斯班雅在他的著作 \"Le réel voilé, analyse des concepts quantiques\" 中,发明了「蒙纱的现实」(\"réel voilé\";veiled reality)一词,并解释为什么过去十年众多重要实验还没让传统实在论恢复成为量子力学诠释的主流观点。他的另一部著作\"On physics and philosophy\",被物理哲学作家誉为「有关该主题迄今最完整、可能也将是最完整的一本书」。他于2008年与Claude Saliceti合著的《Candide et le Physcien》是一本通俗易懂的入门书,该书所提出的50个问题,不仅找出当代物理学中先入为主的观念并加以纠正,同时也审视这些观念所揭露的概念性与哲学性变化。", "section_level": 1}], "src_summary": "伯纳德·德斯班雅(法语:Bernard d'Espagnat,,1921年8月22日-2015年8月1日)是法国理论物理学家、科学哲学家和作家,知名于现实之本质的研究。 是以他的名字命名。", "tgt_summary": "Bernard d'Espagnat (22 August 1921 – 1 August 2015) was a French theoretical physicist, philosopher of science, and author, best known for his work on the nature of reality. Wigner-d'Espagnat inequality is partially named after him.", "id": 3039837}
{"src_title": "汉志王国", "tgt_title": "Kingdom of Hejaz", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "汉志地区曾先后隶属巴比伦和迦勒底王国、阿拉伯帝国的倭马亚王朝(白衣大食)、巴格达的阿拔斯王朝(黑衣大食)以及埃及马木留克王朝统治。1517年,汉志接受奥斯曼帝国管辖,成为一个行省,治所在麦地那,由土耳其委任总督行政。而圣城麦加则委由穆罕默德家族圣裔哈希姆家族统治。  1916年6月,汉志地区爆发反对奥斯曼帝国统治的阿拉伯大起义,哈希姆家族第38代族长、麦加大谢里夫侯赛因·伊本·阿里于1916年6月10日宣布独立,建立汉志王国。  1919年,侯赛因宣布自己为统一的阿拉伯国家之王,导致他与另一位立志统一阿拉伯的人——内志埃米尔伊本·沙特发生冲突。  1924年3月,侯赛因在土耳其废除哈里发制度的两天后,宣布自己为谢里夫哈里发。伊本·沙特发表文告,称侯赛因自立为哈里发的行动违反了伊斯兰教的教义与传统,并谴责哈希姆家族对朝觐麦加者征收的高额费用,号召穆斯林世界对汉志展开圣战。  1924年8月,伊本·沙特统帅的内志军队向汉志王国发动进攻。由于侯赛因拒绝接受贝尔福宣言,英国撤消了对他的支持,内志军队很快攻占了塔伊夫等城市。在麦加的贵族、商人和封建主压力下,侯赛因被迫在1924年10月将汉志国王之位传与长子阿里·本·侯赛因,同时将亚喀巴-马安地区割让给英国保护的外约旦。  1924年10月13日,内志军队攻陷麦加,阿里退守吉达。吉达失守后,阿里流亡至伊拉克,侯赛因流亡塞浦路斯。汉志王国被伊本·沙特的内志苏丹国吞并,于1932年同内志、季赞、亚西尔一道组成了沙特阿拉伯王国。侯赛因和阿里分别于1931年和1935年去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉志王国(,\"al-Ḥiǧāz\")通称汉志,指1916年至1924年间哈希姆家族于今沙特阿拉伯红海沿岸地区所建立的一个国家。", "tgt_summary": "The Hashemite Kingdom of Hejaz (, \"Al-Mamlakah al-Ḥijāzyah Al-Hāshimīyah\") was a state in the Hejaz region in the Middle East (modern-day western Saudi Arabia), the western portion of the Arabian peninsula ruled by the Hashemite dynasty. It achieved national independence in 1916 after the destruction of the Ottoman Empire by the British Empire during World War I when the Sharif of Mecca fought in alliance with the British Imperial forces to drive the Ottoman Army from the Arabian Peninsula during the Arab Revolt.", "id": 1508284}
{"src_title": "西姆·德容", "tgt_title": "Siem de Jong", "src_document": [{"title": "足球俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "德容的足球生涯开始于杜廷赫姆的业余球队DZC'68,后来他在12岁时被迪加史卓普发现。他成长于杜廷赫姆,而他毕业的学校也是希丁克、保罗·博斯维尔特和亨特拉尔毕业的学校。他效力于迪加史卓普至2005年,之后他被阿贾克斯青训营发现。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "德容首次代表阿贾克斯一队参赛是在2007年9月26日的阿贾克斯对哥萨克男孩的一场比赛。他首次代表阿贾克斯在荷甲出场是在阿贾克斯客场对鹿特丹斯巴达的一场比赛,他在这场比赛中同样以替补身份出场并在伤停补时阶段打入一个入球。在2007-08赛季,他是阿贾克斯最年轻的球员之一,也是阿贾克斯唯一的一位出场次数超过20场的20岁以下球员。2008年1月16日,他在自己19岁生日之前延长了自己和阿贾克斯的合同至2013年6月。他在阿贾克斯对威廉二世的一场比赛中受伤,因此休战两个月。这使得他错过了自3月16日之后所有的比赛(包括了对埃因霍温、特温特和海伦芬等强队的比赛)。他在四月初康复,在阿贾克斯对迪加史卓普的比赛重新出场。他未在这种这场比赛首发出场,但在81分钟替补埃德加·戴维斯出场。  在2009-10赛季之初,德容经常作为关键替补出场,并且只在欧联杯的比赛中首发出场。他最终获得了首发11人的位置。在2010年1月,他在2009-10赛季荷兰杯的比赛中为阿贾克斯在加时赛的最后时刻打入关键入球,帮助阿贾克斯在荷兰杯半决赛中获胜。2月21日,他在阿贾克斯对维特斯的比赛中梅开二度,帮助阿贾克斯以4–0取胜,使阿贾克斯保留了打入下赛季欧冠的机会。  2011年5月15日,德容在阿贾克斯对特温特的联赛比赛中打入两个入球,帮助阿贾克斯以3–1取胜。这场比赛使得阿贾克斯活动2010-11赛季荷甲冠军。这是阿贾克斯自2004年以来首次夺得荷甲冠军,也是阿贾克斯的第30个荷甲冠军。  在2011–12赛季,由于几次伤病的影响,德容主要出现在前锋的位置上。在2012年4月11日,德容在荷甲第29轮阿贾克斯5−0战胜以十人应战海伦芬的上演帽子戏法。这场比赛使得积分榜上阿贾克斯对排名第二的阿尔克马尔的领先优势扩大了3分。德容在2012年5月2日对VVV芬洛的比赛上也打入两个入球,帮助阿贾克斯卫冕冠军成功。  在2012年夏季,由于阿贾克斯队长费尔通亨转投热刺,德容成为阿贾克斯的新任队长。德容在2012-13赛季欧冠赛事中表现出色,在阿贾克斯主场对曼城的比赛中打入一个入球。之后又在2012年11月6日阿贾克斯客场对曼城的比赛再入一球。2013年3月17日,德容在阿贾克斯客场对AZ的比赛中梅开二度。这场比赛阿贾克斯以3−2战胜AZ。  2013年7月27日,德容在2013年荷兰超级杯的比赛第107分钟时打入入球,帮助阿贾克斯战胜阿尔克马尔。11月10日,他在2013-14赛季荷甲第13轮阿贾克斯3−0战胜NEC奈梅亨的比赛中同样打入入球。", "section_level": 2}, {"title": "纽卡斯尔联.", "content": "2014年7月1日,德容转会纽卡斯尔联足球俱乐部,为期6年。转会费被认为约是600万英镑。德容被主教练阿兰·帕德鲁任命为副队长。2014年8月23日,他在纽卡斯尔联对阿斯顿维拉的比赛第70分钟时替补出场,这是他首次代表纽卡斯尔联在英超比赛中出场。德容的右大腿的9月初受伤,使得他一个月无法出场。他在2015年2月回到纽卡斯尔联一队,但因为肺部问题而再次休战8周。他之前在阿贾克斯时就有类似问题。在回到队伍之后,德容在2015年4月25日纽卡斯尔联3-2不敌斯旺西的比赛中打入了自己在纽卡斯尔联的首个入球。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2017年8月29日, 德容经过了三年失望的球季后, 回到了母会阿贾克斯, 签下三年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "荷兰U19.", "content": "德容首次在国家队赛事中出场是在2007年5月荷兰U19国家队对捷克U19国家队的一场比赛上。这场比赛荷兰以2–0获胜。他6次代表荷兰U19国家队出场。他第一次代表荷兰U19国家队参赛期间共为荷兰出场三次,但荷兰未能参加欧洲U-19足球锦标赛的决赛圈。他代表荷兰参加了三场2008年欧洲U-19足球锦标赛的预选赛并打入两球。他在这次预选赛的首个入球是在荷兰对乔治亚的比赛第83分钟时打入的,这场比赛荷兰以2–0获胜。他的第二球则是在荷兰对挪威的比赛第15分钟时打入的,但这场比赛荷兰3–1不敌对手。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰U21.", "content": "2007年11月12日,德容被佛普德·德汉召入荷兰U21国家队,参加荷兰对马其顿的比赛。由于他在3月时受伤,他错过了荷兰对爱沙尼亚的预选赛,他的位置也被约拿芬·迪根斯文取代。在4月他的伤病康复之后,德汉重新将德容召入国家队,但德容未能代表荷兰参加2008年奥运会。德容代表荷兰U21国家队出场超过3次,但荷兰未能打入2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛圈。  德容被选入2011年欧洲U-21足球锦标赛预选赛荷兰队的大名单,并在荷兰3–0战胜列支敦士登的比赛中打入入球。", "section_level": 2}, {"title": "荷兰成年队.", "content": "2010年8月11日,在荷兰1–1战平乌克兰的一场友谊赛中,德容首次代表荷兰成年国家队出场。他在这场比赛第62分时被换下。2012年5月7日,他被伯特·范马尔维克选入2012年欧洲足球锦标赛荷兰队36人大名单。路易斯·范加尔执教荷兰队后,德容在荷兰对印尼的一场比赛中打入了自己代表荷兰国家队的首两个入球。在这场比赛中,德容在第46分时顶替斯内德上场。德容在比赛第56和第67分钟攻入两个入球,两球都由鲁本·沙肯助攻。这场比赛荷兰最终以3–0获胜。", "section_level": 2}, {"title": "生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家队表现.", "content": "数据截止2013年11月19日。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "足球俱乐部.", "content": "阿贾克斯", "section_level": 2}], "src_summary": "西姆·德容(;1989年-1月28日)是一位荷兰职业足球运动员,在场上的位置是进攻中场或前锋,辛辛那提。他也代表荷兰国家足球队参赛。", "tgt_summary": "Siem Stefan de Jong (; born 28 January 1989) is a Dutch professional footballer who plays as an attacking midfielder or striker for FC Cincinnati.", "id": 442441}
{"src_title": "嫘祖", "tgt_title": "Leizu", "src_document": [{"title": "黄帝与嫘祖的后代.", "content": "《史记·五帝本纪》:“黄帝居轩辕之丘,而娶于西陵之女,是为嫘祖。嫘祖为黄帝正妃,生二子,其后皆有天下。”长子玄嚣(青阳)降居江水(岷江),次子昌意降居若水(雅砻江)。", "section_level": 1}, {"title": "长子玄嚣的后代.", "content": "二世:玄嚣,黄帝长子。三世:𫊸极,玄嚣之子。四世:帝喾高辛,𫊸极之子。五世:挚,帝喾死后,继其帝位,后禅让给其同父异母兄弟放勋,即帝尧陶唐;另帝喾次妃简狄生契,赐姓子氏,是商朝的始祖;帝喾元妃姜原生弃,即后稷,别姓姬氏,为周朝始祖。契、弃二人在帝舜时代皆为贤德。", "section_level": 2}, {"title": "次子昌意的后代.", "content": "二世:昌意,黄帝次子。三世:颛顼,昌意之子。四世:穷蝉,颛顼之子 。五世:敬康,穷蝉之子。六世:句望,敬康之子。七世:桥牛,句望之子。八世:瞽叟,桥年之子。九世:重华,瞽叟之子,即帝舜有虞。  另外,夏禹(夏朝祖先)之父鲧,其父为颛顼,也是昌意的后代。而根据史记记载匈奴与夏人同族,也可能为昌意这一系的后代。《山海经·大荒北经》也称:犬戎与夏人同祖,皆出于黄帝。  根据史记记载,战国时秦和赵都是黄帝孙颛顼曾孙女女修后代大业(即皋陶)的后人。  《山海经》记载:“有北狄之国。黄帝之孙曰始均,始均生北狄。”这一说法后来被《晋书》及《北史》沿用,二书都认为鲜卑始祖也为黄帝:“始均为鲜卑族始祖。”《晋书》称慕容廆,“昌黎棘城鲜卑人也。其先有熊氏之苗裔,世居北夷,号曰东胡。”", "section_level": 2}], "src_summary": "祖(?-?),中国上古人物。 《史记》提到黄帝娶西陵氏之女嫘祖为妻,她发明养蚕,为“嫘祖始蚕”,由于她巡行全国教民蚕桑而逝于道上,又被人们祀为“道神”“行神”、“祖神”,即保佑出行平安之神。嫘祖是传说中的北方部落首领黄帝轩辕氏的元妃。她生了玄嚣、昌意二子。昌意娶蜀山氏女为妻,生高阳,继承天下,这就是五帝中的“颛顼帝”。", "tgt_summary": "Leizu (), also known as Xi Ling-shi (, Wade–Giles Hsi Ling-shih), was a legendary Chinese empress and wife of the Yellow Emperor. According to tradition, she discovered sericulture, and invented the silk loom, in the 27th century BC.", "id": 1725943}
{"src_title": "十方普觉寺", "tgt_title": "Wofo Temple", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "寺庙始建于唐贞观年间,原名“兜率寺”。“兜率”是梵文译音,意为“妙足”、“知足”。1320年元英宗)继位,在兜率寺的旧址上扩建。改名“昭孝寺”,后改“洪庆寺”。1321年铸造了一尊巨大的释迦牟尼涅磐铜像和12弟子的泥像。明正统八年(1443年)重建后改称“寿安禅林”。成化十八年(1482年)改名“永安寺”。清雍正十二年(1734年)重修,方改今名。", "section_level": 1}, {"title": "建筑布局.", "content": "全寺坐北朝南,分中、东、西三路布局:中路依次为“同参密藏”牌坊、功德池、钟鼓楼、山门殿、天王殿、三世佛殿、卧佛殿和藏经楼等建筑,两侧有达摩殿、悉多太子殿等配殿;东路为寺僧起居处,有大斋堂、大禅堂、霁用轩、清凉馆、祖师院等六进院落;西路包括三座行宫院。  这种殿堂布局沿袭唐代伽蓝七堂之法式,在北京地区非常少见。", "section_level": 1}, {"title": "社会文化.", "content": "卧佛寺因其读音与英文“offer”相近而被一些人士称为“offer寺”。信众在申请学校和/或工作后来此祈祷希望能够得到录取。", "section_level": 1}], "src_summary": "十方普觉寺位于北京市海淀区寿安山南麓,北京植物园内,因寺中卧佛殿供有卧佛铜像而俗称“卧佛寺”。2001年6月25日被中华人民共和国国务院批准列入第五批全国重点文物保护单位名单。", "tgt_summary": "Wofo Temple () is a Buddhist temple located near the Beijing Botanical Garden from the center of Beijing. The temple is the location of a recumbent Buddha sculpture, created in 1321.", "id": 560196}
{"src_title": "花莲县", "tgt_title": "Hualien County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "花莲县在地理形状上,呈现长条状,像是一只蚕。花莲县的南北长约137.5公里,东西宽约43公里。其面积虽为全台湾各县市之冠,但为多山地形,平原仅有全面积的百分之10。多数人口集中在花东纵谷平原一带,其中有约七成人口居住于县治花莲市及吉安地区。花莲县的平原地带并非直接面向海洋,而是夹在东侧海岸山脉与西侧的中央山脉之间。宽度仅有3到9公里,地理上属于纵谷平原的河川冲积扇地形,称为花东纵谷或花东走廊,花东纵谷的北侧的开口处大致由花莲县秀林乡崇德车站往南至花莲溪口,然而在新城乡新城村至花莲市国福里的这15公里区段,平原长宽比例明显缩小,最宽处约仅剩5公里左右,因此又有「新城走廊」之称,揣测这片狭小的平原地势,是由立雾溪自上游挟带的砂石,经强烈的东北季风吹拂之下形成沿岸流(与黑潮本流无关),强劲的海流经年累月将出海口的沙子往南携带而下所形成,与地壳运动关系较小。  花莲县东侧的海岸山脉由于生成时间较晚(约400万年前形成),高度低于西侧的中央山脉相当多,最高的新港山海拔为1682米。海岸山脉地质上多为软性的沉积岩、板岩易受崩坏作用影响。因地壳运动之故、海岸山脉1年上升3公分,秀姑峦溪因当地岩层软硬差异形成曲流之故,也在海岸山脉形成数个大小不一的盆地,如瑞穗乡东南侧的奇美盆地,最长与最宽处各约两公里,以花64乡道为连结瑞穗与丰滨的主要干道。  台湾百岳在花莲县内占有相当大的比率,单单一个花莲县就占了43座,最著名的有南湖大山、奇莱山、秀姑峦山、无名山、合欢山东峰等。  花莲县内主要的河川多为东西流向,由北到南依序有和平溪(过去称为大浊水溪)、立雾溪、和秀姑峦溪,另少数为南北流向,如:花莲溪。  花莲东岸的海岸线长有124公里,由于有多条河流出海,造成种类众多的海岸景观,其中以断崖峭壁为最险峻的景观,特别是和平溪口南边的清水断崖,高1000米以上,是苏花公路上的知名景点,也常因雨造成崩塌而道路中断。  此外,在花莲县南方的石门海岸区,属于坚硬的礁岩岸区,有相当多海蚀的景观,再南方一点还有石梯坪,此地的岩盘如石阶般伸入海中,亦有许多海蚀沟、海蚀崖、海蚀平台、隆起珊瑚礁等,其中壶穴景观堪称台湾第一。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "花莲古称奇莱,据《花莲县志》记载,西班牙人在1622年到这里采取砂金,运回金包里一带(今新北市金山区),并将现花莲县新城乡称为多罗满(西班牙语:Turoboan;),是台湾原住民的世居之地。而汉人至花莲开垦是咸丰元年(1851年),相传来此开垦的河洛人,见到溪水奔海,而与波澜交会,作回旋状,故称之为洄澜(台:Huê-liân),后改为台语音近的花莲(台:Hua-liân)。  相较台湾其他地方,花莲的开发较迟。在日治时期昭和7年(1932年)临海道路(今苏花公路之前身)通车前,往来花莲通常需要乘船、而有「陆上离岛」之称。直至北回铁路通车后,花莲的交通终获大幅度改善。  行政制度方面,明治42年(1909年),花莲地区脱离台东,成为花莲港厅,独立设治至今。中华民国接管台湾后,于1946年1月9日设立花莲县。1950年10月15日成为第一个依据《中华民国宪法》实行地方自治的县市。由中国民主社会党的杨仲鲸当选首任民选县长,有华人社会第一位民选县长之说。1992年第二届立法委员选举时贿选与集体作票的中国国民党候选人魏木村及其弟魏东河则成为因作票而当选无效且遭判刑入狱的台湾历史首例,这也是民主进步党候选人(黄信介)第一次在花莲当选公职人员。  2008年,因应交通建设需要,县政府公布一般道路命名原则,更新了地方公所命名的准则。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "花莲县行政区共划分为1市、2镇及7乡与3个山地原住民乡。 花莲县的行政区划有以下特点,其中几项属于台湾之最:", "section_level": 2}, {"title": "历任首长.", "content": "(1901年-1909年,台东厅花莲港、璞石阁支厅)→花莲港厅长(1909年-1945年)→花莲县县长(1945年-现职)  花莲县各乡镇市的人口有以下特点:", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花莲县人口消长.", "content": "花莲县属全台人口严重流失的县市之一,县内的吉安乡的经济发展进步为花莲县的人口带来正成长,然而县内其他部分乡镇发展仍非常落后,加上县治花莲市近年人口成长已逐渐有跌幅趋势,造成人口增加量仍无法大于减少量。", "section_level": 2}, {"title": "族群.", "content": "1926年的普查统计中,9,900人籍贯为福建、7,200 人为广东。(以移民时清朝及明朝的区域划分福建省及广东省。) 因为开发较晚,花莲保留有丰富的台湾原住民文化:县治之内有的阿美族、泰雅族、太鲁阁族、布农族、撒奇莱雅族、噶玛兰族、赛德克族等7族。  花莲原住民人口以2016年4月统计为平地原住民56,362人;山地原住民35,830人共为92,192人,约占花莲县总人口四分之一,以阿美族分布最广。除此之外,花莲的客家人亦占总人口三成。闽南人、外省人人口花莲县亦有相当比例。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "根据花莲县政府2009年统计要览资料,花莲县目前有五所大专院校、13所高中职校和24所国中,小学则有107所,但由于偏远地区人口外移,其中有些地处偏远的小学由于人数过少,已陆续撤校。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "花莲的旅游业相当兴盛,风景宜人有太鲁阁国家公园、花东纵谷、花东海岸线,观光产业相当丰富,所以花莲民宿相当多,约有900多家合法民宿,另有特产包括花莲薯、麻糬、羊羹、木雕、石雕、石器(壶、杯)、东海岸玉石、奇雅石、玫瑰石、丰田玉、大理石等。  <br>", "section_level": 1}, {"title": "旅游人数统计.", "content": "根据花莲县政府观光处于2019年7月份最新统计,花莲县当月全县旅次达1,352,774人,东大门夜市281,500人,南安游客中心34,775人,均创下有纪录以来单月最高旅次纪录。  位在花莲县境内,被中华民国博物馆学会列入2004年9月版《台湾博物馆名录》的博物馆有", "section_level": 2}, {"title": "文学.", "content": "在文学史及其论述方面,目前还没有一本「花莲区域文学」、「花莲文学史」之类的专书出版,比较相关的书籍有:文讯杂志社出版的「花东地区文学会议」论文集、《第二届花莲文学研讨会论文集》、《第三届花莲文学研讨会》;花莲地区原住民族的传说故事、战后文学发展、地志书写、文学奖等议题,已有人研究,博硕士论文有林淑湄〈花莲地区诗歌研究(1945-1989)〉、黄嘉眉〈花莲地区撒奇莱雅族传说故事研究〉梁文祥〈花莲海神信仰及传说故事─以大陈人、阿美族人、噶玛兰人为例〉、王衍智〈旅人与移民者的花莲书写(2001~2010)〉、马翊航〈虚实对照,城乡融涉─论花莲文学中的地方意识与市/街书写〉、张宏诚〈台湾解严后县市文学奖研究(1987~2010)〉等;期刊论文则有黄宪作〈花莲地区的传统文学〉、文讯杂志社所出版的「花东地区文学会议」论文集、王惠珍〈地志书写港市想像—龙瑛宗的花莲文学〉、王浩威〈地方文学与地方认同:以花莲文学为例〉等。  在民间文学的编采方面,花莲县文化局在2009年出版《花莲客家民间文学集》、吴淑姿总编辑的《花莲县民间文学集》、李进益总编辑的《花莲县民间文学集(二)》;原住民族的文学方面,目前有:林道生编著的《台湾原住民族口传文学选集》、《花莲原住民音乐(一):布农族篇》、《花莲原住民音乐(三):泰雅篇》。  推广及赞助文学活动的基金会有「花莲县文化基金会」;县内可能没有全台性与地方性文学社团。  花莲县文化局举办的文学活动有:  在花莲县出生及后来归入花莲县的作家、文学评论者,有杨牧、李岗、李潼、颜昆阳、马得伦(笔名:马蔚)、张开基、陈克华、陈雨航、陈义芝、陈慧文、孙昭懿(童童)、郑开来、蓝国扬、罗元辅(罗叶)等、刘富士、叶日松、陈黎、黄锦城、陈赞昕、林苍郁、林丰明、吴莹、王浩威、张子樟、高自芬、凌性杰、吴岱颖、廖鸿基等人。", "section_level": 1}, {"title": "姊妹城市.", "content": "大韩民国忠清北道堤川市  花莲县政府在2012年9月与大韩民国忠清北道堤川市结为姊妹城市,成为第一个与花莲县政府缔结姊妹城市关系的城市。  花莲其他姊妹城市大多由花莲市公所缔结,请见花莲市  德国施塔恩贝格县", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "花莲县位于中华民国台湾东部,别称后山,乃全台面积最大的县份,以自然观光资源著名。由于商业活动并不频繁,居民多是原住民和军公教人员,政治表现上也较为保守,蓝绿基本盘约为七比三。花莲县地方选举史上除第一届县长杨仲鲸为党外人士外,历届公职人员选举一直由中国国民党长期执政,直到1992年的立法委员选举,前民进党主席黄信介参选花莲市区域立委,以近三万票当选立法委员后,泛绿才突破泛蓝在花莲的一党优势之局面。", "section_level": 1}], "src_summary": "花莲县(;;),古称奇莱、洄澜()、多罗满(西班牙语:Turoboan;),是中华民国台湾省的县,位于台湾本岛东部,境内有北回归线通过。西临的中央山脉,海岸山脉纵贯于境内东侧,东临太平洋(菲律宾海),北与宜兰县、西北与台中市、西与南投县、西南与高雄市、南与台东县相邻,总面积为4,628平方公里,是台湾面积最大的县级行政区。花莲县是台湾原住民最多的区域,境内原住民以台湾原住民第一大族阿美族分布最广。县内人口主要聚集于花东纵谷北侧的沿海地带,其以自然观光资源著名,境内有太鲁阁国家公园、玉山国家公园。县旗以太阳的故乡为设计理念,太阳在海面升起的意象,象征太平洋的曙光;每个光点代表各族群色彩:阿美族、太鲁阁族、布农族、噶玛兰族、撒奇莱雅族、赛德克族与汉族,各大族群融合。此外,花莲县曾在2013年荣获「国际宜居城市奖」D类第三名,在本次评选中,全台仅花莲县和新北市入围。县治花莲市及其卫星乡镇吉安乡、新城乡人口约20万人,为东部地区都市规模最大、最热闹、机能最好的都会区。", "tgt_summary": "Hualien County (Mandarin Wade–Giles: Hua1-lien2 Hsien4; Pīnyīn: \"Huālián Xiàn\"; Hokkien POJ: \"Hoa-lian-koān\" or \"Hoa-liân-koān\"; Hakka PFS: \"Fâ-lièn-yen\"; Amis: \"Kalingko\") is a county on the east coast of Taiwan. It is the largest county by area, yet due to its mountainous terrain, has one of the lowest populations in the country. The county seat and largest city is Hualien City.", "id": 1715457}
{"src_title": "大秦寺塔", "tgt_title": "Daqin Pagoda", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "唐会昌五年(845年),正值武宗灭佛,景教等宗教也受到波及,此地亦被废弃。到元大德四年(1300年),一所佛教寺院被安置在这里。明嘉靖三十五年(1556年),建筑被关中大地震严重破坏,寺院最终废弃。由于这场地震,大秦寺塔的地宫被严重毁坏而无法打开。1998年,大秦寺塔被重新发现,世人的重新认识到大秦塔背后隐藏的景教在中国的早期传播历史。2006年,大秦寺塔成为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "在大秦寺塔中,东西方的装饰风格和主题和谐共存。在这些装饰中,有亚述帝国首都城墙上的约拿书、也有耶稣降生图以及古亚述文字的涂鸦。这些装饰艺术品大多以泥巴和石膏构筑,这些装饰品在之前的几个世纪中一直暴露在外,受到了一定的损坏。地震活动以及洪水也影响到了塔的稳定性。1999年,大秦塔的外部得到修复,但是塔的总体稳定性没有得到有效改善。对该塔的进一步修缮计划正在制定之中。同时,学者还在使用一些现代技术(可能有遥感探测技术)来勘探宝塔的地宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "大秦寺塔位于中国陕西省西安市周至县楼观镇塔峪村,地处终南山北麓,是一座八角形楼阁式塔。大秦是当时中国对东罗马帝国的称呼,该塔是中国现存最早的一座景教教堂的遗迹。该教堂以及修道院建于公元640年修建这所教堂的是一批景教传教士,而这所教堂同时也作为基督教的教堂使用。", "tgt_summary": "The Daqin Pagoda () is a Buddhist pagoda in Zhouzhi County of Xi'an (formerly Chang'an), Shaanxi Province, China, located about two kilometres to the west of Louguantai temple. The pagoda has been controversially claimed as a Nestorian Christian church from the Tang Dynasty.", "id": 1979798}
{"src_title": "彼得·科舍沃伊", "tgt_title": "Pyotr Koshevoy", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1904年生于俄罗斯帝国赫尔松省亚历山德里亚的一个乌克兰农民家庭。1920年2月加入工农红军,参加内战。主要在西南方面军红色哥萨克第8骑兵师作战,参加了波苏战争、镇压乌克兰反革命战争。  1923年毕业于克里米亚骑兵学校。1923年10月至1924年8月在红色哥萨克第1骑兵师第3骑兵团服役。1925年加入联共(布)。1927年毕业于布琼尼骑兵学校。1927年9月开始在莫斯科军区斯大林特种骑兵旅第61骑兵团服役,历任排长、团属学校校长、团参谋长。1936年至1939年在伏龙芝军事学院深造。1939年1月起任外贝加尔军区第15骑兵师参谋长。1940年2月转任步兵第65师师长。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "1941年6月苏德战争爆发后,率领队伍加入沃尔霍夫方面军第4集团军。1941年11月参加季赫温战役。1942年7月起任近卫步兵第24师师长。8月参加锡尼维亚攻势。12月转至斯大林格勒方面军,参加冬季风暴作战,挫败德国第6集团军的突围计划。1943年1月转移至南部方面军,参加北高加索攻势和罗斯托夫攻势。7月参加顿巴斯攻势。  1943年9月起任乌克兰第4方面军步兵第63军军长。在解放克里米亚战斗中表现卓越,率军解放塞瓦斯托波尔,因此获得苏联英雄称号(1944年5月16日)。1944年5月起任白俄罗斯第3方面军第31集团军步兵第71军军长,率军在东普鲁士作战。1945年1月改编为近卫第11集团军近卫步兵第36军军长。4月在攻克柯尼斯堡战役中对敌侧面实施了决定性突击,因此第二次获得苏联英雄称号(1945年4月19日)。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "第二次世界大战结束后,科舍沃伊仍然担任近卫步兵第36军军长。1946年7月至1947年3月,担任近卫第6集团军司令(波罗的海沿岸军区)。1947年3月至1948年在伏罗希洛夫总参军事学院进修。1948年4月至1954年6月担任第5集团军司令(滨海军区和远东军区)。1954年6月转任近卫第11集团军司令(波罗的海沿岸军区)。  1955年7月转任苏军驻德集群第一副总司令。1957年至1960年任西伯利亚军区司令员。1960年至1965年任基辅军区司令员。1964年晋升大将军衔。1965年1月转任驻德集群总司令。1968年4月15日与巴季茨基共同晋升为苏联元帅。1968年8月,参与苏联及华约成员国入侵捷克斯洛伐克的“多瑙河行动”。1969年10月卸任,转入国防部总监察组,担任总监察名誉职位。  苏共二十一大至二十四大代表。乌克兰共产党中央委员会委员(1961年9月30日-1966年3月15日)。苏共中央候补委员(1961年10月31日-1971年3月30日)。第六届、第七届苏联最高苏维埃(1962年-1970年)。  1976年8月30日去世。葬于莫斯科新圣女公墓。  关于第二次世界大战的回忆录《战争年代》于1978年在莫斯科出版。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "两次获得苏联英雄称号。  获列宁勋章五枚,十月革命勋章一枚,红旗勋章三枚,一级博格丹·赫梅利尼茨基勋章一枚,二级苏沃洛夫勋章一枚,二级库图佐夫勋章两枚,奖章多枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·基里洛维奇·科舍沃伊(;1904年-12月21日-1976年-8月30日),苏联军事领导人,苏联元帅(1968年晋升)。", "tgt_summary": "Pyotr Kirillovich Koshevoy (; – 30 August 1976) was a Soviet military commander and a Marshal of the Soviet Union.", "id": 2266684}
{"src_title": "阿涅德吉布", "tgt_title": "Anedjib", "src_document": [{"title": "统治时长.", "content": "在公元前三世纪的埃及祭司曼涅托的记载中,阿涅德吉布共统治了埃及26年。但是几乎所有的埃及学研究学者均对此数据持怀疑态度,因为史料中关于这位法老的记载十分稀少,学者通常认为其统治期远短于26年。托比·威尔金森对巴勒莫石碑进行的复原工作显示阿涅德吉布的统治时长只有“10年整,或者多一点”。阿涅德吉布统治期的倒数第二年和最后一年记载于开罗的铭文残片中。亦有记载表明阿涅德吉布曾经“庆祝过赛德节,这个节日只有在一位国王统治了相当长时间之后才举办”,这可能是因为“阿涅德吉布继承登的王位时年岁已大,举办赛德节的目的是为这位已过盛年的法老获得权力而增添喜庆。”", "section_level": 1}, {"title": "统治期.", "content": "阿涅德吉布的前任法老是登,人们猜测登即是阿涅德吉布的父亲。登统治埃及长达30余年,这意味着阿涅德吉布上台之时,已经年龄匪小。当时的文献记载显示他统治时期正值埃及政局动荡之时,上下埃及之间的矛盾亦十分激烈。人们推测阿涅德吉布本人即来自于上埃及的阿拜多斯城,因为在叙尼瑞墓中出土的萨卡拉王表中,他也被称为“Merbiapen”,意即提尼斯城之王。在其统治期间,阿涅德吉布不得不数次镇压了下埃及的暴动。在其继任者瑟莫赫特统治期间,诸多石花瓶上刻有的阿涅德吉布的王名都被抹去,这表明瑟莫赫特是阿涅德吉布的反对者。  阿涅德吉布的陵墓——10号陵墓发现于阿拜多斯城的乌姆·卡伯地区。这一发现加深了人们关于其短暂统治期内充满了政治危机的印象。该陵墓是“阿拜多斯地区众多皇家陵墓中最为简陋和规模最小的陵墓之一,大小仅为53.75×29.5英尺(16.4×9米)”,其建筑基本上为木结构,且建筑质量低劣,而“其四周环绕的64个家臣的陵墓也同样简陋”。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿涅德吉布(Anedjib)(也被称为厄涅吉布、阿德吉布或阿德吉耶布,意为“拥有勇敢之心的人”或“其心即安宁”)是古埃及第一王朝的第五位法老。自远古流传下来的史料中关于他的记载相当模糊,其身份未经确证。他统治埃及逾十年。", "tgt_summary": "Anedjib, more correctly Adjib and also known as Hor-Anedjib, Hor-Adjib and Enezib, is the Horus name of an early Egyptian king who ruled during the 1st dynasty. The Egyptian historian Manetho named him \"Miebîdós\" and credited him with a reign of 26 years, whilst the Royal Canon of Turin credited him with an implausible reign of 74 years. Egyptologists and historians now consider both records to be exaggerations and generally credit Adjib with a reign of 8–10 years.", "id": 2533665}
{"src_title": "亚洲公路1号线", "tgt_title": "AH1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚洲公路网是亚洲各国与联合国亚太经济与社会委员会(ESCAP)改善亚洲公路系统的合作计划、亚洲陆路交通基建发展计划(ALTID)三大工程之一(另外两个为泛亚铁路和促进陆路交通计划)。  计划由联合国在1959年倡导,但因1975年经费不继进度被拖延下来。经社委员会在1992年第四十八次会议上通过「交通发展计划」后逐步与成员国进行协调。  亚洲公路网跨政府协定(IGA)在2003年11月18日跨政府会议上获得通过。2004年4月在中国大陆上海举行的经社委员会第六十次会议上,有23个国家签署了协定。  计划中的亚洲公路1号线东起日本东京,西至土耳其伊斯坦布尔以西接壤保加利亚的边境,途经朝鲜半岛、中国大陆及其他东南亚、中亚及南亚国家,以改善东亚国家、印度及俄罗斯之间的贸易。为此需要完善现有路段并兴建新路连接现有路段。相关预算及工期将于2006年公布。", "section_level": 1}, {"title": "整体线路.", "content": "东京 -名古屋 - 大阪 - 福冈 - 渡轮 - 釜山 - 庆州 - 大邱 - 大田 - 首尔 - 板门店- 开城 - 平壤 - 新义州 - 丹东 - 沈阳 - 北京 - 石家庄 - 郑州 - 信阳 - 武汉 - 长沙 - 湘潭 - 粤北 - 广州 - 东莞 - 深圳 - 香港 - 珠海 - 茂名 - 湛江 - 南宁 - 友谊关 - 同登 - 河内 - 永安 - 东河 - 顺化 - 岘港 - 会安 - 芽庄 - 边和- 头顿 - 胡志明市 - 木排 - 巴域 - 金边 - 波别 - 亚兰 - 甲民武里 - Hin Kong - 邦芭茵- 曼谷 - 北榄坡 - 达府 - 美索 - 苗瓦迪 - 勃亚基- 仰光 - 密铁拉 - 曼德勒 - Tamu - 莫雷 - 因帕尔 - 科希马 - 迪马布尔 - 瑙贡 - Jorabat- 高哈蒂 - 西隆 - Dawki - Tamabil - 锡尔赫特 - Katchpur - 达卡 - 渡轮 - 福里德布尔 - 杰索尔 - Benapol - 本冈 - 加尔各答 - Barhi - 坎普尔 - 阿格拉 - 新德里 - Attari - Wahgah - 拉合尔 - 拉瓦尔品第- 伊斯兰堡 - 哈桑阿卜杜勒 - 白沙瓦 - 多尔汗 - 喀布尔 - 坎大哈 - 迪拉腊姆 - 赫拉特 - 伊斯兰卡拉 - 多加伦 - 马什哈德 - 萨卜泽瓦尔 - 达姆甘 - 塞姆南 - 德黑兰 - 加兹温 - 大不里士 - Iveoqlu - 巴扎尔甘 - Gurbulak - 多乌巴亚泽特 - 阿什卡莱 - 雷法希耶 - 锡瓦斯 - 安卡拉 - Eyvoghi - 盖雷代 - 伊斯坦布尔 - Kapikule - 保加利亚边境", "section_level": 1}, {"title": "各国分段线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本.", "content": "全长1,108公里,于2003年12月编入,都是收费道路。", "section_level": 2}, {"title": "韩国.", "content": "全长500公里。 在韩国路段中,主要都是途经京釜高速公路。", "section_level": 2}, {"title": "朝鲜.", "content": "全长405公里。  虽然在朝鲜境内起点为板门店,但实际上需在韩国都罗山站的公路南北出入事务所前往板门边境检查站,再经开城工业区进入开城市区后,才能进入平壤开城高速公路。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "全长4,283公里。", "section_level": 2}, {"title": "香港.", "content": "全长10.9公里。", "section_level": 2}, {"title": "越南.", "content": "全长2,063公里。", "section_level": 2}, {"title": "柬埔寨.", "content": "全长575公里。", "section_level": 2}, {"title": "泰国.", "content": "全长701公里。", "section_level": 2}, {"title": "缅甸.", "content": "全长1,650公里。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "全长2,648公里。", "section_level": 2}, {"title": "孟加拉国.", "content": "全长508公里。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "全长607公里。", "section_level": 2}, {"title": "阿富汗.", "content": "全长1,400公里。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗.", "content": "全长2,103公里。", "section_level": 2}, {"title": "土耳其.", "content": "全长1,915公里。", "section_level": 2}, {"title": "连接E80.", "content": "亚洲公路1号线在土耳其的路段也被标示为。在欧洲高速公路系统中,E80公路从边界站卡皮唐安德里弗/卡普库尔延伸至保加利亚首都索非亚,并续行经尼什(塞尔维亚)、普里斯提纳(科索沃)、杜布罗夫尼克(克罗地亚)、佩斯卡拉、罗马、热那亚(以上属意大利)、尼斯、图卢兹(以上属法国)、布哥斯、瓦拉多利德、萨拉曼卡(以上属西班牙)及终点站大西洋沿岸的里斯本(葡萄牙)。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲公路1号线(英语:Asian Highway 1),编号为,是亚洲公路网系统中最长的一条公路,全长20,557公里。该公路起始于日本东京,经日本、韩国、朝鲜、中国大陆、香港、越南、柬埔寨、泰国、缅甸、孟加拉、印度、巴基斯坦、阿富汗、伊朗、土耳其,最终至土耳其与保加利亚边境与亚洲公路5号线汇合并连接欧洲E80公路。", "tgt_summary": "Asian Highway 1 (AH1) is the longest route of the Asian Highway Network, running from Tokyo, Japan via Korea, China, Southeast Asia, Bangladesh, India, Pakistan, Afghanistan and Iran to the border between Turkey and Bulgaria west of Istanbul where it joins end-on with European route E80.", "id": 2335040}
{"src_title": "豪尔赫·安东尼奥·塞拉诺·埃利亚斯", "tgt_title": "Jorge Serrano Elías", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塞拉诺1945年4月26日出生于危地马拉城,是豪尔赫·阿丹·塞拉诺和罗莎·埃利亚斯之子。在瑞士上完学后入读危地马拉圣卡洛斯大学工业工程学,又留学美国加州斯坦福大学,在那里他学习了经济学,获得教育和科学博士学位。然后他回到危地马拉成为公务员。  1974年至1976年,他负责危地马拉全国经济计划委员会秘书处人力资源部,与美国新教教会合作,帮助人们从地震中恢复。但因揭露土著居民的恶劣居住条件而受到威胁,他流亡到了美国,1982年回国。回国后他曾在里奥斯·蒙特将军领导的军政府时期于1982—1983年担任国务委员会副主席,而蒙特将军的军政府时期是这个中美洲国家历史上最奉行暴力的时期之一。塞拉诺作为各反对党的代表在全国和解委员会中作用突出。该委员会是在中美洲各国首脑1987年8月7日签署的著名的“第2个埃斯基普拉斯和平协议”之后成立的。  塞拉诺在80年代初期曾是基督教民主党和全国革新党成员。1985年,他作为两个温和右翼党全国合作民主党和革命党组成的联盟的总统候选人参加竞选。身为大学教授的塞拉诺,激烈抨击1986年1月14日执政的塞雷索总统的基督教民主党政府。  在1991年1月5日举行的危地马拉大选中,塞拉诺作为危地马拉团结行动运动(MAS)总统候选人,在第二轮选举中以以68.1%的选票获胜,当选总统。  1993年5月25日,塞拉诺引发了1993年危地马拉宪法危机,非法中止宪法、解散国会和最高法院,试图以打击腐败为借口实行审查制度和限制公民自由。引起危地马拉社会的大多数党派的强烈抗议,最终在国际压力和军队支持执行宪法法院的判决下,在6月1日辞职离国,由其副总统古斯塔沃·埃斯皮纳继任总统。但因埃斯皮纳参与政变,国会任命人权监察官拉米罗·德莱昂为新总统。  塞拉诺现和他的妻子Magda Bianchi de Serrano居住在巴拿马,危地马拉多次试图将其引渡回国以接受腐败的指控。  塞拉诺能讲英语,写过一些政治和经济发展方面的文章。", "section_level": 1}], "src_summary": "豪尔赫·安东尼奥·塞拉诺·埃利亚斯(Jorge Antonio Serrano Elías) (1945年-4月26日) 危地马拉总统(1991年1月14日—1993年5月31日)。塞拉诺是一名电力工程师,曾就读于瑞典。已婚,有5个孩子。", "tgt_summary": "Jorge Antonio Serrano Elías (born April 26, 1945) was President of Guatemala from January 14, 1991 to June 1, 1993.", "id": 14681}
{"src_title": "菲律宾航空434号班机爆炸事件", "tgt_title": "Philippine Airlines Flight 434", "src_document": [{"title": "事故经过.", "content": "当局发现,在由马尼拉至宿务航段,发生爆炸的座位是由一名名叫优素福()的基地组织的恐怖分子乘坐的。他亦曾策划1993年的纽约世贸中心的炸弹袭击。当天,他用了「Armaldo Forlani」的假名,登上434号班机。  优素福于飞机上的盥洗室装配炸弹,然后放在第26K号座位对下,并设定于4小时后自动引爆。 他与其中25名乘客于飞机抵达宿务后下机,另有256名乘客于宿务登上434号班机后继续前往日本。  11时43分,炸弹于抵达东京前2小时发生爆炸,当时飞机已飞至琉球群岛的南大东村上空31,000呎,位置接近冲绳岛及离东京西南420公里处。  当时一名名叫池上春树的24岁日籍商人坐于发生爆炸的座位上,他当场被炸死,另有坐于爆炸位置前方的10名乘客亦告受伤。爆炸威力让飞机炸开一个两平方呎的洞,直通货舱,但机身依然保持完整。由于死者死状恐怖,空中服务员以毛毯覆盖死者遗体,并假装询问死者有什么的需要,以免让乘客恐慌。  这架机身编号EI-BWF的波音747-283B客机立即紧急降落冲绳那霸机场。爆炸发生后1小时30分,飞机逐渐失控,可是正机长Eduardo Reyes及其余机组员回忆起联合航空232号班机,小心地控制着节流阀。最后,机上其余272名乘客及20名机员全部生还。", "section_level": 1}, {"title": "涉事飞机.", "content": "发生爆炸的波音747-283BM是波音公司制造的第358架747,于1979年2月17日首飞,并于同年交付给北欧航空,编为SE-DFZ,使用四台普惠JT9D-70A引擎。该机于1988年4月退出北欧航空机队,转予吉尼斯·皮特航空,同年9月租予菲律宾航空。该机在发生爆炸事件时,机龄已达15.8年。该机修复后于1996年8月退出菲航并改为货机,最后于2008年退役。", "section_level": 1}, {"title": "炸弹被放置的位置.", "content": "炸弹被放置的座位(座位号26K)原本应是处于较早期的波音747飞机中部的机翼油箱的正上方,但是在这部特殊型号的747飞机上(涉事客机原属北欧航空),这个油箱被放置到稍微靠后一点的位置,所以座位26K仅仅比油箱稍靠前2排。", "section_level": 1}, {"title": "有关炸弹.", "content": "美国当局指出,炸弹是基地组织策划的波金卡计划第一波恐怖袭击中,用来测试炸弹威力及各地机场保安之用。而最终目的,是要策划于1995年1月22日,于11班前往美国的班机中放置炸弹,并于飞机飞至美国本土时引爆炸弹,造成重大伤亡。为了避开机场保安,恐怖分子是携带尚未组装的炸弹组件登机。炸药成分主要是硝酸甘油,收藏于一瓶隐形眼镜清洁剂内,其他化学物质如丙三醇、硝酸盐、硫酸及小量浓缩的硝基苯、氮化银(AgN)、液态丙酮等等,则收藏于鞋跟内。而当时机场的金属探测器并没有探测出任何可疑物体。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "事后,美联社于马尼拉办公室接到一个电话,话中一名男子自称是菲律宾的反对派,并承认责任:「我们是阿布沙耶夫组织,是我们引爆一架从宿务起飞的客机。」  马尼拉警方于1995年1月6日晚至1月7日凌晨展开搜捕行动,而优素福于一个月后在巴基斯坦遭逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "今日的434号班机.", "content": "时至今日,434号班机虽仍然存在,但已不是从马尼拉出发。现时,由马尼拉前往东京的航班编号是432号班机,而434号班机则是由宿务前往东京,并以空中客车A330取代波音747。", "section_level": 1}, {"title": "关于434号班机的报导.", "content": "国家地理频道将这次事件辑制成空中浩劫中第三季第五集「Bomb on Board」", "section_level": 1}], "src_summary": "菲律宾航空434号班机(PAL434,PR434)是一班由马尼拉国际机场前往日本东京成田机场,中停宿务国际机场的定期航班。1994年12月11日,由宿务前往日本航段突然发生炸弹爆炸,炸死了一名日籍乘客,但机上其余292人则生还。", "tgt_summary": "Philippine Airlines Flight 434, sometimes referred to as PAL434 or PR434, was a flight on December 11, 1994 from Cebu to Tokyo on a Boeing 747-283B that was seriously damaged by a bomb, killing one passenger and damaging vital control systems. The bombing was a test run of the unsuccessful Bojinka terrorist attacks. The Boeing 747 (tail number EI-BWF) was flying the second leg of a route from Ninoy Aquino International Airport (formerly Manila International Airport), Pasay City in the Philippines, to Narita International Airport, in Tokyo, Japan, with a stop at Mactan–Cebu International Airport, Cebu, in the Philippines. After the bomb detonated, 57-year-old veteran pilot Captain Eduardo \"Ed\" Reyes was able to land the aircraft, saving it and the remaining passengers and crew.", "id": 1612510}
{"src_title": "交替式图灵机", "tgt_title": "Alternating Turing machine", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直观描述.", "content": "NP的定义中使用了语言的存在形式,亦即如果存在一个选择都能够使得图灵机达到接受状态,那么整个语言就能够被接受。与此对应,反NP的定义中使用了语言的全称形式,亦即整个语言被接受,当且仅当每一个选择都达到一个接受状态。结合这两个定义,可以给出一个语言被交替式图灵机接受的定义。  对一台交替式图灵机而言,状态集被划分为两部分:存在状态(existential state)和全称状态(universal state)。存在状态的接受条件为如果该状态存在一种转移序列到达接受状态,而全称状态的接受条件为对该状态而言,任何一种转移序列都能够到达接受状态。(因而,一个不包含任何转移的全称状态无条件接受,而一个不包含任何转移的存在状态无条件拒绝。)交互式图灵机接受此语言,当且仅当初始状态得到接受。", "section_level": 2}, {"title": "形式化描述.", "content": "形式地,一台(单带)交替式图灵机是一个5元组formula_1,其中  如果formula_11的格局在状态formula_12中,且formula_13,那么,格局为接受格局。如果格局满足formula_14,那么,格局为拒绝格局。对于格局满足formula_15,该格局接受当且仅当所有一步之内能够到达的格局是接受格局。反之,如果这些格局中存在一个格局拒绝,那么拒绝。对于格局满足formula_16,该格局接受当且仅当存在一个一步之内能够到达的格局是接受格局。反之,如果所有一步之内可达的格局拒绝,那么拒绝。formula_11接受输入串formula_18,如果formula_11的初始格局(即formula_11的状态为formula_21,带头在带的最左端,带中包含formula_18)被接受。否则,formula_11拒绝formula_18。", "section_level": 2}, {"title": "\"k\"次交替图灵机.", "content": "\"k\"次交替图灵机是一种将存在状态和全称状态互相转移次数限定在 formula_25 次的交替式图灵机。亦即,定义状态集formula_26,其中,状态集formula_27为存在状态,状态集 formula_28 为全称状态(或者相反)。并且,不存在从 formula_29 到 formula_30 的状态转移满足 formula_31。  例如,考虑以下电路最小化问题:给定一个能够计算布尔函数 formula_32 的电路 formula_33 和一个整数 formula_34,确定是否存在一个最多包含formula_34个门的电路formula_36可以计算formula_32。一台2次交替图灵机从一个存在状态出发可以在多项式时间内解决这个问题(在存在状态通过猜测电路 formula_36 的 formula_34 个门,此后进入全称状态,猜测输入并检查输出是否和 formula_33 相同)。  一台从存在状态(或者全称状态)出发的formula_41次交替图灵机可以在多项式时间内解决formula_42(或者formula_43)的问题。参见多项式时间分层。", "section_level": 2}, {"title": "资源上界.", "content": "在利用上面的定义确定一台交替式图灵机是否接受或拒绝某一格局时,并不需要检查当前格局可以到达的所有格局。具体来说,对于存在格局,如果某一将来格局被接受即可标记为接受。对全称格局,如果某一将来格局被拒绝,则可被标记为拒绝。  对于运行时间,规定一台ATM在formula_44时间内判定一个形式语言,如果对于任意长度为formula_34的输入,通过formula_44步检查(必要的)格局即可接受或拒绝初始格局。对于运行空间,规定一台ATM在formula_47空间内判定一个形式语言,如果至多修改图灵机带上从左端起formula_47位即可完成对必要格局的检查。  如果一个语言在formula_49时间内(formula_50为正常数)被某个ATM判定,那么,该语言属于formula_51。类似地,一个语言在formula_52空间内被某个ATM判定,那么,该语言属于formula_53。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "也许交替式图灵机解决的最简单的问题是量词布尔公式问题。这一问题是布尔可满足性问题的扩充,即每个变量可以被一个全称量词或存在量词所约束。交替式图灵机依照约束的次序对每一个存在量词寻找一个可能的赋值,对每一个全称量词寻找所有的赋值。在对所有约束变量确定值之后,交替式图灵机根据剩余的布尔公式确定接受还是拒绝。因此,接受一个存在量词意味着存在一个赋值,使得赋值后的量词布尔公式可满足。类似地,接受一个全称量词意味着对任何一个赋值,赋值后的量词布尔公式可满足。  在ATM中,解决量词布尔公式问题需要formula_54时间和formula_34空间。  布尔可满足性问题可被视为量词布尔公式问题将所有变量约束为存在量词的特例。从而普通的非确定型图灵机可以有效地解决这一问题。", "section_level": 1}, {"title": "相关复杂度类.", "content": "下面的复杂度类由ATM确定:  这些定义与确定性图灵机给定的P、PSPACE和EXPTIME在空间上类似。对于两种计算模型导出的两类复杂度类,Chandra、Kozen和Stockmeyer证明了以下定理:  这些结论在并行计算理论中阐释。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "zhonggoufulcaipiao2013.8.6ri,kaijianghaoma02.08.15.16.20.30-01", "section_level": 1}], "src_summary": "交替式图灵机(, ATM)是计算复杂度理论中定义的一种非确定型图灵机(NTM)。与一般非确定型图灵机不同,交替式图灵机将接受语言的规则一般化到NP和反NP。交替式图灵机的概念由Chandra和Stockmeyer于1976年提出。", "tgt_summary": "In computational complexity theory, an alternating Turing machine (ATM) is a non-deterministic Turing machine (NTM) with a rule for accepting computations that generalizes the rules used in the definition of the complexity classes NP and co-NP. The concept of an ATM was set forth by Chandra and Stockmeyer and independently by Kozen in 1976, with a joint journal publication in 1981.", "id": 893447}
{"src_title": "柴克·莱威", "tgt_title": "Zachary Levi", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "柴克·莱威出生于路易西安那州的查尔斯湖,为苏珊(Susan)和达雷尔·普格(Darrell Pugh)的儿子。他本身拥有威尔士的血统。当莱威还只是个孩子时,便与家人移居过数个州,最后定居至加利福尼亚州范朵拉,并在那的布埃纳中学 (加利福尼亚州)读了四年的书。他从6岁时便开始参与舞台剧的演出,成年的他使用了自己的中间名来作为艺名;因为他的经纪人认为,「柴克·普格(Zachary Pugh)」这名字在好莱坞感觉红不太起来。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "莱威的演员生涯始于FX电视电影《Big Shot: Confessions of a Campus Bookie》。之后他相继出演了电视剧《远不完美》与电视电影《See Jane Date》。莱威原本预计在2004年或2005年间的ABC电视试播《Three》中担任主演,但该剧最后并未执行。  莱威于2007年起在NBC电视剧《宅男特务》中主演查克·巴陶斯基;他在该剧中的演出深受好评,这也是莱威最著名的作品之一。在《宅男特务》有着杰出表现的他与共同主演的伊凡·史汉基均入围了2010年青少年票选奖上的动作类男演员和动作类女演员,最后都得了奖。2008年夏天,莱威被《娱乐周刊》评为「前三十强30岁以下人物」之一。他后来出演了电影《鼠来宝2》(2009年),在片中饰演戴夫的表弟陶比·塞维利亚。2010年,他在迪士尼动画电影《魔发奇缘》中为男主角费林·雷德配音,该片改编自知名童话故事《长发公主》。之后又在一部关于游戏《地产大亨》的纪录片《Under the Boardwalk: The Monopoly Story》中担任旁白。2011年,莱威主持了该年度的VGX年度电玩奖。 2011年,莱威在BuddyTV的「2011年电视最性感男人」上排名第九十七位。他后来放弃出演了Fox电视试播《Let It Go》的男主角,而该剧后来也未执行。莱威原本会在漫威电影宇宙电影《雷神索尔》(2011年)中饰演范达尔一角,但因与《宅男特务》的安排冲突而不得不退出;该角后改由约书亚·达拉斯饰演。莱威在《雷神索尔》的续集《雷神索尔2:黑暗世界》(2013年)中取代达拉斯饰演范达尔,因达拉斯有着自己行程上的安排冲突;之后,他也在下一步续集《雷神索尔3:诸神黄昏》(2017年)中饰演同角。2013年8月,莱威出演了百老汇音乐喜剧《第一次约会 (音乐剧)》。  2015年1月,宣布,莱威将于NBC电视剧《超异能英雄再启》中主演13集。但该剧并未获得第二季的续订。2015年6月,莱威被证实于电视动画《魔发奇缘 (电视剧)》中再度为费林·雷德/尤金·费兹伯特配音,并于2017年推出。  后来,莱威加入了百老汇音乐剧《她爱我》的演出,并饰演主角乔治·诺瓦克。它于2016年3月17日在54俱乐部首演、于2016年2月19日进行预演,并于6月12日前进行了有限的表演。后来,该剧延续至7月10日。《她爱我》获得了评论家高度的赞赏,除了得到《纽约时报》的认可外,还在《卫报》赢得了五颗星的高评。莱威也为此入围了东尼奖最佳音乐剧男主角。评论家称赞了他对乔治的诠释,认为他「有时潇洒、帅气、对他人无礼」,且「散发着一点点甜美的谦虚。」  2017年10月,莱威被选为在DC扩展宇宙中饰演比利·贝特森/沙赞;其首部独立电影《沙赞!》于2019年4月5日在美国上映,该片由大卫·F·桑德柏格执导。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "莱威是一名跑车和摩托车的爱好者,并拥有一辆2009年的日产GT-R。他也喜欢玩电子游戏,如《超级玛利欧兄弟》。莱威信奉于基督教。  2010年9月,莱威创立了自己的公司The Nerd Machine。他曾被选为2011年NBA全明星赛的名人全明星赛参赛者;当时,他待在魔术强森打球。  2014年6月16日,加拿大女演员梅西·帕瑞格兰宣布,她已和莱威于夏威夷州茂宜岛结婚。他们于2015年4月提出离婚,其离婚的法庭文件日期记为2014年12月3日。", "section_level": 1}], "src_summary": "柴克·莱威·普格(英语:Zachary Levi Pugh,,1980年-9月29日)或称作柴克·莱威(英语:Zachary Levi),是一名美国男演员、制片人、导演和歌手。他较知名的是在NBC电视剧《宅男特务》(2007年至2012年)中主演查克·巴陶斯基。其他作品如电影《鼠来宝2》(2009年)、《魔发奇缘》(2010年)、《雷神索尔2:黑暗世界》(2013年)和《雷神索尔3:诸神黄昏》(2017年)。", "tgt_summary": "Zachary Levi Pugh (born September 29, 1980) is an American actor and singer. He received critical acclaim for starring as Chuck Bartowski in the series \"Chuck\", and as the title character in \"Shazam!\", as a part of the DC Extended Universe.", "id": 2260058}
{"src_title": "鼻骨骨折", "tgt_title": "Nasal fracture", "src_document": [{"title": "体征及症状.", "content": "鼻骨骨折的症状包括瘀斑、肿胀、触痛、疼痛、变形,以及鼻子及面部鼻区的流血。伤患可能会呼吸困难,若鼻粘膜受损,也会有大量鼻血的情形。伤患的眼睛也可能会出现瘀斑。", "section_level": 1}, {"title": "病因.", "content": "鼻骨骨折是因为面部的创伤所造成。常见的受伤原因包括年轻族群的运动伤害、打架、跌倒及车祸,年长族群比较是因为昏厥或无法平衡跌倒所造成。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "鼻骨骨折的诊断多半透过目视以及身体检查来判断,一般不建议拍摄X光片等医学影像。重要的是区分只有鼻骨骨折的单纯型骨折(第一型),以及其他面部骨骼及(或)鼻中隔也有骨折的情形(第二型及第三型)。若是单纯的第一型骨折,X光片可提供的资讯和诊间检查的资讯差不多。不过可以用X光片或是电脑断层扫描来佐证其诊断,若是怀疑有其他脸部受伤时,需要进行X光片或是电脑断层扫描。。  单纯鼻骨骨折的治疗不是急症。不过其中有5%的伤患会有鼻中隔血肿,这需要紧急治疗,并且在评估鼻部受伤时需要一并确认。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "若是轻微的鼻骨骨折,没有明显容貌上的变形,可以让其自行痊愈。在恢复的过程中,镇痛药及冰敷可以减轻其不适。若鼻部结构已经变形,需要进行人工的鼻骨对正,多半效果不错。若是和其他结构有关的受伤(第二型及第三型),需加以识别,并且手术治疗。", "section_level": 1}, {"title": "预后.", "content": "鼻骨骨折后约三至四周后鼻子的结构才会稳定。有些专家建议在这段期间内不要戴眼镜或是擤鼻涕,以免影响骨骼的对正。鼻骨约在四至八周后才会完全融合。鼻骨骨折后一至两周都可以进行日常活动,不过二至三个月内不建议进行(像橄榄球之类)接触性运动,视受伤的程度而定。一般建议在受伤后若要参与运动活动,至少要戴面部护具六个月以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "鼻骨骨折(英语:nasal fracture或英语:broken nose)也称为鼻骨折,系指鼻骨的骨折。可能的症状为流鼻血、鼻子肿胀、鼻子瘀青及呼吸不顺,可能并发有其他脸部创伤和鼻中隔血肿。 常见的肇因为遭受暴力行为,运动创伤,意外跌倒和车辆擦撞,通常是基于病征及症状来做确诊,有时候也需要辅以X光片来做诊断。 典型的治疗方式为服用镇痛药及冰敷。骨折如需复位,通常在肿胀消退后即可复位,视骨折情形不同,可能会进行开放性或封闭性复位。通常鼻骨骨折痊愈后状况都不错,此骨折很常见,约占脸部骨折的 40%,最容易发生鼻骨骨折的族群为 20 多岁的男性。", "tgt_summary": "A nasal fracture, commonly referred to as a broken nose, is a fracture of one of the bones of the nose. Symptoms may include bleeding, swelling, bruising, and an inability to breathe through the nose. They may be complicated by other facial fractures or a septal hematoma. The most common causes include assault, trauma during sports, falls, and motor vehicle collisions. Diagnosis is typically based on the signs and symptoms and may occasionally be confirmed by plain X-ray. Treatment is typically with pain medication and cold compresses. Reduction, if needed, can typically occur after the swelling has come down. Depending on the type of fracture reduction may be closed or open. Outcomes are generally good. Nasal fractures are common, comprising about 40% of facial fractures. Males in their 20s are most commonly affected.", "id": 1222187}
{"src_title": "K-ON!轻音部", "tgt_title": "K-On!", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "新学年开始,樱丘高中轻音部(轻音乐社)因原有部员全部毕业离校而无法达到部员4人的最低人数。轻音部新成员只有秋山澪和田井中律。温柔可爱的千金大小姐琴吹䌷因觉得田井中律及秋山澪的互动很有趣而入社;平泽唯在阴差阳错的情况下把「轻音」当作“轻松的音乐”,又想起小时候玩响板得到老师表扬,所以申请入部。于是,便有了贝斯手秋山澪、吉他手平泽唯、鼓手田井中律及键盘手琴吹䌷。后来新成员中野梓加入轻音部,成为第二名吉他手。", "section_level": 1}, {"title": "舞台.", "content": "原作并无特别设定场景,在确定动画化后,负责制作之京都动画虽然将生活圈设定于关东地区,但将许多京都地区景色包含其中:琴吹䌷平日通学时搭乘电车与候车月台参考自京都市内营运的叡山电铁本线出町柳站与修学院站,主角们上下课的沿路和快餐店则参考京都市左京区北山通和白川通一带,而乐器店和商店街即参考自京都市四条河原町一带的商业区;三年级学生修学旅行当中所出现知名历史文化建筑,如金阁寺、北野天满宫、等。主角们就读的樱丘高中,动画版称为樱丘女子高中(),以滋贺县犬上郡丰乡町丰乡小学校旧校舍为蓝本;此地因动画播出,成为许多动漫迷圣地巡礼地点之一。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "替换用封面.", "content": "日语版贩售时会依照贩售店家的不同,另外会附赠替换用封面当作赠品。在Melonbooks限定版封面,第一册为平泽忧、第二册为中野梓、第三册为秋山澪、以及第四册为琴吹䌷,皆为穿着泳衣的身姿;而在第四册贩售时,第一册到第三册的替换用封面再版印刷。在Gamers限定版封面,第三册与《》一起购买的限定版替换用封面为平泽唯与中野梓的限定替换用封面,仅购买第三册的限定版替换用封面是秋山澪穿着和服的身姿,第四册限定版封面是秋山澪的穿着体操服的身姿。在Animate附赠的第四册限定版封面是中野梓在吉他旁边横卧的身姿。而在《Manga Time Kirara Carat》2010年11月号,《K-ON!轻音部里》的连续附录第三回赠送中野梓的限定替换用封面(粉红色)。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "第1季于2009年1月开始制作。其后自2009年4月2日起在TBS系部分电视台播放,由京都动画制作,本篇12话,另有1话番外篇紧随播放。另1话番外篇则收录在2010年1月20日发售的DVD/BD第7卷中。全14话。  第2季于2009年12月30日官方声优活动中的动画制作决定PV公布,官方网页亦以海报形式发布消息。动画沿用旧有制作团队,已经于2010年4月6日起在TBS系全部电视台播放,标题亦改为《K-ON!!》。1话番外篇收录在2011年3月16日发售的DVD/BD第9卷中。全27话。电视播放最后一话后宣布剧场版制作的消息。  台湾动画代理发行方面,全部由普威尔国际代理发行。", "section_level": 1}, {"title": "URA-ON!", "content": "《K-ON!》电视动画的蓝光光盘中都收录有「B面映像剧场」——URA-ON!(),是二至三分钟的短篇幽默剧场,作画比较随意。随着第二季动画的制作,标题也改成「URA-ON!!」。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "第一季: 第二季:", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "2010年9月28日,制作方面于电视播放最后一话后宣布剧场版制作的消息。翌年2月20日于Come with Me LIVE活动中,由导演山田尚子亲自宣布剧场版于2011年12月3日日本戏院上映。据山田尚子表示,剧场版将不会是总集篇的重新剪接版,而是全新创作的延续篇。故事的大纲为轻音部的五个人将会去伦敦旅行。", "section_level": 1}, {"title": "网络广播.", "content": "电视动画官方网站内的『』。全30回。录音员(部员)是丰崎爱生、日笠阳子、佐藤聪美、寿美菜子。2010年2月和3月发行的广播CD。  2010年4月4日「」,在『』的第2期『』加入竹达彩奈。", "section_level": 1}, {"title": "播放时间.", "content": "2009年动画先在2月9日开始配信。第2回(2月20日)至第5回(4月3日)隔周配信。", "section_level": 2}], "src_summary": "《K-ON!轻音部》(英文:K-ON!,日文:)是日本漫画家kakifly创作的日本四格漫画作品,以及后来以此为原作以媒体混合形式制作的被改编成为同名电视动画的作品群。", "tgt_summary": "A 13-episode anime adaptation produced by Kyoto Animation aired in Japan between April and June 2009. An additional original video animation (OVA) episode was released in January 2010. A 26-episode second season, titled \"K-On!!\" (with two exclamation marks), aired in Japan between April and September 2010, with an OVA episode released in March 2011. An animated film based on the series was released in Japan on December 3, 2011. Bandai Entertainment had licensed the first season until their closure in 2012. Sentai Filmworks has since re-licensed the first season, in addition to acquiring the rights to the second season and film. The title of the series comes from the Japanese word, which means popular music. \"K-On!\" has achieved strong sales in Japan, and by 2011 gross revenues had reached over ¥15 billion.", "id": 1712502}
{"src_title": "查克·洛里", "tgt_title": "Chuck Lorre", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "洛里曾就读于纽约州立大学波茨坦分校,但两年后主动退学成为一名词曲作家。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "洛里离开大学后以作词和弹奏吉他为生。1986年,洛里为女歌星黛比·哈利的歌曲《法式接吻 (歌曲)》填词;一年后,洛里为1987年12月28日首播的电视动画《忍者神龟 (1987年电视动画)》配乐。  在接下来的几年时间里,洛里逐渐从词曲作词家转变为编剧:他先是为《罗珊家庭生活》撰写剧本;随后为美国广播公司旗下的情景喜剧《优雅从容》编剧,这也是洛里首次出现在大银幕上。1993年,洛里被提名第52届金球奖最佳电视剧奖。  2003年,洛里创作情景喜剧《好汉两个半》,讲述两个单身汉兄弟带着一个古灵精怪的小孩子一起生活的故事。《好汉两个半》于2003年9月在CBS电视台首播,一推出便成为全美当年最流行的情景喜剧。  2007年,洛里创作情景喜剧《生活大爆炸》,讲述四位天才科学家和一位美女邻居的生活趣事。《生活大爆炸》首映后也取得不小的成功,获得电视评论协会最佳喜剧剧集奖,在剧中扮演谢尔顿·库珀的吉姆·帕森斯也获得喜剧个人成就奖。2009年9月21日《生活大爆炸》第三季第1集《电动开罐器风波》首播时,共有1283万观众收看该剧,创下CBS夜间18岁至49岁成人观众收视率的新纪录。", "section_level": 1}, {"title": "奖项荣誉.", "content": "1996年,洛里创作的第三部情景喜剧《西碧儿》获得第53届金球奖金球奖最佳音乐/喜剧类剧集。  洛里凭借《好汉两个半》于2004年、2005年、2008年及2009年4次获得广播音乐公司(英语:BMI)电视音乐奖。  2009年3月12日,洛里在好莱坞星光大道获得一枚属于自己的星形奖章。同年6月,洛里曾就读两年后退学的纽约州立大学波茨坦分校授予其人文学科荣誉博士学位,以表彰他对娱乐业做出的贡献以及他为弱势群体提供医疗保健机会所做出的努力,并邀请他发表毕业典礼主题演讲。  2012年3月,洛里入选电视名人堂。  2019年1月,洛里凭借《柯明斯基理论》拿下第76届金球奖最佳音乐/喜剧类剧集,并于同月获得第24届评论家选择第24届评论家选择创意成就奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "查克·洛里(英语:Charles Michael \"Chuck\" Lorre,,1952年-10月18日),美国导演、编剧、制片和词曲作家,创作多部美国流行情景喜剧,如《达尔玛和格雷格》《好汉两个半》和《生活大爆炸》等等。洛里也曾担任多部电视剧的执行制片,如情景喜剧《罗珊家庭生活》和CBS旗下的《迈克和茉莉》。洛里是犹太裔,于2018年开始他的第三段婚姻,目前共有两名子女。", "tgt_summary": "Chuck Lorre (; born Charles Michael Levine, October 18, 1952) is an American television director, writer, producer, and composer. Called the \"King of Sitcoms\" during the 2010s, he has created and produced sitcoms including \"Grace Under Fire\", \"Cybill\", \"Dharma & Greg\", \"Two and a Half Men\", \"The Big Bang Theory\", \"Mike & Molly\", \"Mom\", \"Young Sheldon\", \"The Kominsky Method\", \"Disjointed\", and \"Bob Hearts Abishola\". He also served as an executive producer of \"Roseanne\". He won Golden Globe Awards for \"Roseanne\" (1993) and \"Cybil\" (1996), and won the 2019 Golden Globe Award for \"The Kominsky Method\".", "id": 1502283}
{"src_title": "红冠灰凤头鹦鹉", "tgt_title": "Gang-gang cockatoo", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "在澳大利亚,红冠灰凤头鹦鹉的分布范围包括从维多利亚州南部延伸至新南威尔士州南部和中东部的地区。此物种原分布于塔斯马尼亚的国王岛(King Island),但目前在当地已经灭绝。一小群落被引入南澳大利亚州的坎加鲁岛。在新南威尔士州,红冠灰凤头鹦鹉的分布范围包括从东南沿岸延伸至猎人谷(Hunter Valley),以及中央高原地带(Central Tablelands,大分水岭穿过此区域,蓝山亦在此区域内)内陆和西南坡的地区。它们有规律地出现在澳大利亚首都特区。在新南威尔士州内,迷鸟出现的最北点为考夫斯港(Coffs Harbour),最西点为密芝(Mudgee)。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "体长32-37厘米,翼展62-76厘米,体重210-340克,在同等体型的鹦鹉中很容易辨认,羽色大体为淡灰色,并有浅色扇状纹饰,雌鹦鹉身上的这种纹饰更为明显,颜色更灰暗;雄鸟头顶有丝束状红色顶冠,而雌鸟头顶为灰色蓬松的冠毛,两性鸟的腹部羽毛有稀疏的浅橙色花边。雏鸟刚开始的样子与雌鸟相似,不过雄性雏鸟很快就会长出红色顶冠。依靠其与众不同的鸣叫声可以很轻松地辨认出这种鹦鹉,这种声音类似开关门嘎吱嘎吱的声音或是木塞从酒瓶拔出的声音。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "不像其他凤头鹦鹉一样,红冠灰凤头鹦鹉在幼小结实的树上筑巢,雌鸟会用它们强壮的喙在树干上来开凿巢穴,或是在结实的大树枝上筑巢。它们的巢穴往往距离水源较近,大部分时间都会用来觅食。它们大部分时间只会待在树上,到地面上的唯一目的就是饮水。繁殖期时它们会群居,在冬季时一个小群落最多可以包含60个巢。它们主要是食物是桉树种子,同时还有金合欢、火棘、山楂,而其他的浆果、坚果、绿色植物、昆虫和其幼虫也被它们食用。觅食时,它们会撞击有种子和果实的枝条,然后用爪子抓住落下的食物,最后用喙啄食。在非常炎热的时候,它们会躲在树荫下,在下雨或下雪时,它们会围绕树木绕圈飞行。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "它们往往在底层植物稠密的茂盛硬叶林中繁殖,偶尔在沿海森林繁殖。繁殖期通常为10月至翌年1月,一般在大概4岁时开始繁殖。雄鸟会在雌鸟旁边轻柔的鸣叫,雌鸟会选择自己合意的配偶 。雌鸟每次产卵2-3枚,每枚长36毫米,直径27.5毫米。雄鸟和雌鸟都会孵蛋,雌鸟通常在夜间孵蛋,雄鸟在白天孵蛋,孵化需要28-30天。目前还没有观察到红冠灰凤头鹦鹉在繁殖期内伴侣共同觅食的情况。雏鸟在出生后2-3周时会长出羽毛,这段时间内它们也会第一次睁开眼睛,47-50天第一次离巢。雏鸟在2-3个月内都需要父母喂养。这种鹦鹉通常是季节性的迁徙,而且不同季节里在其分布区内往往不在固定地点哺育子女。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "过多空心老树,以及澳大利亚东南部荒地的过度开垦导致觅食栖息地丧失,因此近年来此物种数量的大幅降低,不过这种鹦鹉目前还未受威胁。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "红冠灰凤头鹦鹉常与凤头鹦鹉属(\"Cacatua\")联系在一起,不过这一点往往有争议,因为这种鹦鹉的外形和羽色与凤头鹦鹉属差别很大,而且红冠灰凤头鹦鹉是两性异形的。新研究结果已经解决了这个问题,红冠灰凤头鹦鹉被认作是黑凤头鹦鹉的早期分支(Brown & Toft, 1999)。根据新发表的强有力的种系发生学成果,从凤头鹦鹉在进化中得到和失去的性状可以看出,虽然红冠灰凤头鹦鹉在2千万年中性状变化很大,其仍然可能是与原始凤头鹦鹉的共同祖先最相似的一种鹦鹉。", "section_level": 1}], "src_summary": "红冠灰凤头鹦鹉(学名:'),又名刚刚凤头鹦鹉、甘甘凤头鹦鹉、刚刚巴丹、刚刚巴旦、甘甘巴丹、红冠巴丹、红冠巴旦,分布于澳大利亚东南部和塔斯马尼亚。它们生活在7月白天温度高于0°C、海拔2,000米以下的地区,夏季栖息于澳大利亚较为凉爽和潮湿的硬叶森林地区,尤其多见于高寒灌丛地区,偶见于温带雨林,冬季栖息于较为干燥开阔的桉树林,或是沿海地区的干旱林,这时人们可能会在城市的公园和花园中观察到这种鹦鹉。", "tgt_summary": "The gang-gang cockatoo (\"Callocephalon fimbriatum\") is found in the cooler and wetter forests and woodlands of Australia, particularly alpine bushland. Mostly mild grey in colour with some lighter scalloping (more pronounced and buffy in females), the male has a red head and crest, while the female has a small fluffy grey crest. It ranges throughout south-eastern Australia. The gang-gang cockatoo is the faunal emblem of the Australian Capital Territory. It is easily identified by its distinctive call, which is described as resembling a creaky gate, or the sound of a cork being pulled from a wine bottle.", "id": 1206343}
{"src_title": "硕士", "tgt_title": "Master's degree", "src_document": [{"title": "衔头.", "content": "最普遍的硕士学位为文学硕士(Master of Arts;MA)和理学硕士(Master of Science;MS、MSc)。上述两种硕士学位,有可能是研究型(Research-based)硕士,也可能是修课型(Taught-based)硕士,或两者混合。有些欧、美大学会采用拉丁文来命名学位,因为拉丁语语法较具有命名弹性。例如:哈佛大学和麻省理工学院便采用拉丁文来命名上述两种硕士学位(\"artium magister\"和\"scientiarum magister\")。  除了上述两种硕士学位,其它的硕士大多是专业化硕士学位(Tagged Degrees),这类硕士学位的特色是直接以主攻的专业领域做为学位名称,例如:音乐硕士(Master of Music)、公共行政硕士(Master of Public Administration)、工程硕士(Master of Engineering;MEng)、设计学硕士(Master of Design;Mds)、商学硕士(Master of Commerce;MCom)。  工学硕士(Master of Science in Engineering)在欧洲常缩写为Ing.用作人名的前缀。  少数硕士学位较为学术化与通识化,例如研究硕士(哲学硕士)。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "硕士课程主要分为三种:", "section_level": 2}], "src_summary": "硕士(英语:Master's Degree)是一种研究生学位,拥有硕士学位者,通常象征掌握并专精于某一学术领域或职场专业。在主攻的学术领域中,合格的研究生必须要能同时了解学术理论与现实状况,运用理论来分析、审辩式思考和专业运用知识。并且比学士更能解决复杂问题,拥有更加独立和缜密的思考能力。", "tgt_summary": "A master's degree (from Latin \"magister\") is an academic degree awarded by universities or colleges upon completion of a course of study demonstrating mastery or a high-order overview of a specific field of study or area of professional practice. A master's degree normally requires previous study at the bachelor's level, either as a separate degree or as part of an integrated course. Within the area studied, master's graduates are expected to possess advanced knowledge of a specialized body of theoretical and applied topics; high order skills in analysis, critical evaluation, or professional application; and the ability to solve complex problems and think rigorously and independently.", "id": 1666869}
{"src_title": "扬起罗德西亚的声音", "tgt_title": "Rise, O Voices of Rhodesia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1965年11月11日,原英国自治殖民地罗德西亚发布《单边独立宣言》宣布独立,政府总理为伊恩·史密斯。因其政府主要为占人口少数的白人,该国的法理地位遭受了质疑。由于之前英国政府坚持要求其政府依照“独立前由多数管制”的原则而非仅由少数族裔的白人治理国家,这一单方面独立导致英国和联合国对其进行经济制裁,罗德西亚也成为了一个未受普遍承认的国家。罗德西亚政府仍将伊丽莎白二世视作国家元首,并以“女王陛下的罗德西亚政府”自称,故《天佑女王》仍为罗德西亚国歌,这也显示了罗德西亚对英国女王的忠诚。《泰晤士报》评论道在英国和罗德西亚因其宪法争论不休的前提下,罗德西亚政府仍使用《天佑女王》颇具讽刺意味。", "section_level": 2}, {"title": "采纳.", "content": "罗德西亚政府在1968年11月采纳新的绿-白-绿国旗设计时就开始征求新国歌,但仍使用《天佑女王》直到1969年6月,1969年大多数白人投票赞同改组为共和制政府后停止使用。《天佑女王》仍被视为皇室颂歌,直到1970年3月共和国宣布成立后和其他皇室象征一并移除。此后罗德西亚在四年内没有国歌。1974年8月28日罗德西亚政府宣布采用贝多芬《第九交响曲》第四乐章《欢乐颂》的旋律作为国歌。欧洲委员会在1972年1月将此曲作为《欧洲之歌》的现实并未影响罗德西亚政府做出这一决定。在选定曲调后罗德西亚政府组织了一场全国填词竞赛,胜出者可获500罗德西亚元现金(约1000美元)。  欧洲委员会虽然对罗德西亚的决定不甚满意,但也没有表达反对意见,称由于《欢乐颂》的版权已经属于公有领域,只要索尔兹伯里政府使用《欢乐颂》的原始形式,他们不会反对。但欧洲委员会宣布如果罗德西亚采用和《欧洲之歌》相同的编曲,编曲原作者赫伯特·冯·卡拉扬将会发起侵权诉讼。这使罗德西亚政府采纳了罗得西亚非洲步枪队军乐队指挥肯·麦克唐纳上尉改编的十六小节的曲谱。  国歌首次在索尔兹伯里演奏时人们对它评价不一,有些人对新国歌充满热情,如一个黑人军乐手在接受《罗德西亚先驱报》采访时自豪地称这首歌“就像《上帝保佑女王》一样”。但许多人对政府未能采用原创的旋律表示失望。《罗德西亚先驱报》音乐评论家里斯·路易斯称他惊异于政府的选择,因为它不仅不是原创作品,而且原作表达的是跨国别的兄弟之爱,对于罗德西亚这个受国际孤立的国家无疑会成为笑柄。 非洲贸易联盟大会主席菲尼亚斯·西索尔称他不认为该国的大多数黑人会在政府高层缺少本国主要族裔的情况下认同这样的国歌选择。约翰·萨瑟兰和史蒂芬·芬德评论到,这一决定将让英国工党领袖非常难堪,因为他们不得不在参加欧洲会议时尊重一首和罗德西亚有关的旋律。  1974年9月24日,来自圭洛在南非出生的企业家、音乐评论人及诗人玛丽·布隆在填词比赛中胜出。玛丽·布隆原作标题为《罗德西亚的声音》,但常以歌词首句《扬起罗德西亚的声音》代指。", "section_level": 2}, {"title": "停用及影响.", "content": "罗德西亚存在期间该曲一直为国歌。1979年6月到11月罗德西亚修宪变为黑人治理的国家,并更名为津巴布韦罗德西亚,虽然许多与殖民地时期人物和事件的纪念日被取消并换用了新国旗,但此国歌仍未变动。英国及联合国并未承认津巴布韦罗德西亚的合法性,罗德西亚在1979年12月12日接受英国管理进入过渡阶段时该国歌仍在使用,直到1980年4月该国更名为津巴布韦。最初选择的国歌是《上帝保佑非洲》,1994年《神圣的津巴布韦土地》成为了国歌,并沿用至今。  由于和《扬起罗德西亚的声音》旋律相同,《欢乐颂》的旋律在津巴布韦颇具争议。根据历史学家约瑟芬·费雪的描述,外国使馆一年一度在欧洲日演奏这一旋律时震惊了津巴布韦政府官员,他们并没有意识到这首歌也由欧洲委员会使用。1980年代布拉瓦约爱乐乐团指挥德里克·哈德森在申请官方部门批准在津巴布韦第一次演出贝多芬第九交响曲时经历了相当大的困难。在与政府持久的谈判后,演出最终获准。 当哈拉雷的一家教堂在1994年圣诞节募款演出风琴奏出《欢乐颂》时,在场观众愤怒地表示了抗议。", "section_level": 1}], "src_summary": "《扬起罗德西亚的声音》(英语:Rise, O Voices of Rhodesia)又名《罗德西亚的声音》(英语:Voices of Rhodesia),是未受普遍承认的国家——罗德西亚(1980年更名为津巴布韦)在1974至1979年的国歌。这首国歌采用贝多芬《第九交响曲》第四乐章《欢乐颂》的旋律。1972年欧洲委员会(现为欧盟)通过的颂歌《欧洲之歌》也采用这一旋律。罗得西亚非洲步枪队军乐队指挥肯·麦克唐纳上尉将其改编为十六小节的曲谱。歌词来自于官方填词竞赛,来自圭洛而在南非出生的玛丽·布隆的作品最终胜出成为国歌歌词。", "tgt_summary": "\"Rise, O Voices of Rhodesia\" (or \"Voices of Rhodesia\") was the national anthem of Rhodesia and Zimbabwe Rhodesia (renamed Zimbabwe in 1980) between 1974 and 1979. The tune was that of \"Ode to Joy\", the Fourth Movement from Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony, which had been adopted as the official European continental anthem by the Council of Europe in 1972 (it remains the European Union's anthem today). The music used in Rhodesia was an original sixteen-bar arrangement by Captain Ken MacDonald, the bandmaster of the Rhodesian African Rifles. A national competition was organised by the government to find an appropriate set of lyrics to match the chosen tune, and won by Mary Bloom of Gwelo.", "id": 1165981}
{"src_title": "衡南县", "tgt_title": "Hengnan County", "src_document": [{"title": "变革.", "content": "西汉高祖五年(公元前202年)始建酃县。 至清乾隆二十一年(1756年)析衡阳县东南境置清泉县,立郡设州,析县置府,分区建市,几易其名。  衡南县始建于1952年4月,根据政务院决定,析衡阳县东南境一、二、四、九区置衡南县。 2000年,衡南县辖21个镇、3个乡。 2001年4月4日,将衡南县的雨母山乡划归衡阳市蒸湘区管辖。 2004年1月19日,民政部批准同意衡南县人民政府驻地由衡阳市石鼓区中山北路迁至衡南县云集镇。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2000年,衡南县辖21个镇、3个乡。  2001年4月4日,将衡南县的雨母山乡划归衡阳市蒸湘区管辖。  2016年乡镇改革,全县辖22个乡镇、1个办事处、3个片区服务中心。  现辖:云集镇,廖田镇,茶市镇,冠市镇,江口镇,宝盖镇,花桥镇,铁丝塘镇,泉溪镇,洪山镇,三塘镇,谭子山镇,鸡笼镇,泉湖镇,柞市镇,茅市镇,硫市镇,栗江镇,近尾洲镇,咸塘镇,松江镇,相市乡,衡州监狱。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "2018年,实现地区生产总值330.37亿元。人均GDP达3574元。完成一般公共预算收入18.04亿元。房地产开发投资13亿元,完成社会消费品零售总额112.49亿元。全年接待游客301.6万人次。实现旅游总收入28.8亿元。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "截止2018全县总人口111.86万人。常住人口为92.7万人,其中城镇人口37.48万人,城镇化率为40.4%。人口出生率为10.73‰,死亡率为4.08‰,自然增长率为6.65‰,出生男女性别比为112.39。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "2018年底全县共有非物质文化遗产项目资源74个,文化馆1个,非遗展示中心1个,公共图书馆1个,乡镇文化站27个,示范性乡镇综合文化站13个,示范性社区(村)文体中心53个,绿色上网场所26个,农家书屋379个。  幼儿园151所,义务执教学校195所,其中小学145所,初中34所,九年一贯制学校16所,高中8所,完全中学1所,小学教学点66个,职业中学2所。", "section_level": 1}], "src_summary": "衡南县隶属于湖南省衡阳市。位于湖南省中部,衡阳市南部。因地处南岳衡山之南而得名。北部与衡阳市辖区、衡阳县、衡山县衡东县接壤,东部和安仁县接邻,南部和常宁市、耒阳市交界,西部和祁东县相连。位于东经112°6′～113°8′,北纬26°32′～26°58′。总面积2619平方千米,耕地面积98万亩;总人口111.86万人。", "tgt_summary": "Hengnan County () is a county located in the south of Hengyang prefecture-level city, Hunan province, China. It was established in 1952 and named after the \"south of Mount Heng\". The county has an area of with a population of 1,069,800 (as of 2015). The county of Hengnan has one township and 21 towns under its jurisdiction, its seat is the town of Yunji ().", "id": 1995802}
{"src_title": "布宜诺斯艾利斯卡比尔多", "tgt_title": "Cabildo of Buenos Aires", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1608年,市长Manuel de Frías提议修建,因为市政府缺少这样一座建筑。建筑费用来自港口的税收。1610年完成。但是不久就发现规模太小,必须扩建。  1682年,由于缺少维修,这座建筑几乎坍塌,因此计划修建两层高、11拱宽的新卡比尔多大楼。新楼的兴建开始于1725年7月23日,1728年停顿,1731年重新开始,但由于缺少资金再度中止。 新楼的塔楼完成于1764年,直到1810年五月革命爆发,这座建筑尚未完成。  1880年,建筑师Pedro Benoit将塔楼升高到10米。1889年,为了给五月大道让路,西北的三个拱被拆除。1931年,东南的三个拱也被拆除,为罗卡大道让路,于是塔楼又恢复到居中的位置,但是原来的11个拱只剩下5个拱。  1940年,建筑师 Mario Buschiazzo 利用各种原始档案,恢复了这座建筑的殖民地特色。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "目前,卡比尔多开设卡比尔多和五月革命国立博物馆(Museo Nacional del Cabildo y la Revolución de Mayo),展出18世纪的绘画,手工艺品,服装和珠宝。", "section_level": 1}], "src_summary": "布宜诺斯艾利斯卡比尔多()位于布宜诺斯艾利斯的五月广场,曾是殖民地时期的市议会和拉普拉塔总督辖区的总督府。现在是一座博物馆。", "tgt_summary": "The Cabildo of Buenos Aires () is the public building in Buenos Aires that was used as seat of the town council during the colonial era and the government house of the Viceroyalty of the Río de la Plata. Today the building is used as a museum.", "id": 468982}
{"src_title": "大熊湖太阳天文台", "tgt_title": "Big Bear Solar Observatory", "src_document": [{"title": "关于天文台.", "content": "这个天文台是加州理工学院于1969年在哈乐德·奇林教授指导下建立的,大熊湖优越的地位使它有着清澈的天空。这个湖的表面高度在海拔6,750英尺,它凸出的半岛地位对环绕建筑物周围的大气提供了良好的冷却效果,并消除了通常地面热辐射会导致的热畸变。在1997年,天文台的管理被转移给新泽西理工学院,资金来自美国国家航空暨太空总署、美国国家科学基金会、美国空军和其他机构。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "这个天文台操作著65公分的真空反射望远镜、25公分的真空折射镜和20公分的全圆盘面望远镜。65公分和25公分的望远镜研究太阳黑子,全圆盘面望远镜追踪从日出到日落的完整太阳轨迹。  在2007年春天之后,计划以新的、有更清晰的影像和大口径的1.6米望远镜取代65公分、25公分的真空折射镜和20公分的望远镜,20公分的望远镜则以类似,但球较小的圆顶来取代。旧有的圆顶以更大、更接近球形与更通风的圆顶取代,以容纳来自DFM Engineering的1.6米望远镜,它在2008年中建造,并于2009年1月开始观测太阳。", "section_level": 1}, {"title": "导览.", "content": "自从新的望远镜建造之后,它没有安排公众的参观导览,有关更多的资讯请联系天文台:", "section_level": 1}], "src_summary": "大熊湖太阳天文台(BBSO)是一个以太阳望远镜研究太阳物理的天文台,天文台的仪器设备和望远镜是专为研究太阳系的这颗恒星活动和现象而设计的。这个天文台也使用全球日震观测网(GONG)的望远镜参与实验性的日震学研究。大熊湖太阳天文台自1997年起由新泽西理工学院管理与运作。", "tgt_summary": "Big Bear Solar Observatory (BBSO) is a university-based solar observatory in the United States. It is operated by New Jersey Institute of Technology (NJIT). BBSO has a 1.6 m clear aperture Goode Solar Telescope (GST), which has no obscuration in the optical train. Light corrected by adaptive optics is fed to either the visible (VIS) or near-infrared (NIRIS) spectro-polarimeter. Additionally, uncorrected light can be fed to a cryogenic spectrograph (CYRA) operating out to wavelengths of 5 microns. BBSO also operates full-disk patrol telescopes. The telescopes and instruments at the observatory are designed and employed specifically for studying the activities and phenomena of the Sun.", "id": 959494}
{"src_title": "黄石港区", "tgt_title": "Huangshigang District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "黄石港区是一个历史悠远的文明之地。夏商属荆州之域,周属楚国,秦分楚地为4郡,江南属南郡,黄石港区为南郡属地。明末清初,这里是从九江到武汉中间唯一的港口,由此逐渐形成交通发达、商业繁荣态势。因港口矶石“石色黄”,故名黄石港。历史上许多文人墨客如苏氏二兄弟在这里留下了千古绝篇,华新百年老厂留下了宝贵的遗产,毛泽东、董必武等许多历史名人在这里留下过珍贵的足迹。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "黄石港区是一个区位优越的枢纽之地。黄石港区是长江中下游的重要港口,黄石长江大桥贯通南北,国、省干道纵横交织,沪蓉、京珠高速公路穿越而过。随着鄂东长江大桥的竣工,大深、沪蓉高速公路等大交通网络的建成,黄石港区作为承东启西、连南接北的战略枢纽地位更加突显。", "section_level": 2}, {"title": "地形.", "content": "地处幕阜山北侧,为幕阜山向长江河床冲积平原,过渡地带,辖地内多低山。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "地处中纬度,太阳辐射季节性差别大,远离海洋,陆面多为矿山群,春夏季下垫面粗糙且增湿快,对流强,加之受东亚季风环流影响,其气候特征冬冷夏热、四季分明,光照充足,热能丰富,雨量充沛,为典型的亚热带东亚大陆性气候。年平均气温17°C。最热月(7月)平均29.2°C,最冷月(1月)平均3.9°C。无霜期年平均264天,年平均降水量1382.6毫米,年平均降雨日132天左右,全年日照1666.4-2280.9小时,占全年月日可照射时数的31c/o-63c/o。境内多东南风,年平均风速为每秒2.17米。全境气候温和、湿润,冬寒期短,水热条件优越,有利农作物生长。但由于大气环流、地形、季节变换,气候各要素年际、年内变化较大,因而倒春寒、大暴雨、强风、伏秋连旱等灾害性天气时有发生。", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "黄石港区是一个商贾云集的宜商之地。区内人流、物流、信息流集中,名店、名牌、名商云集,宾馆、酒店、商场齐全,商贸业、房产业、物流业、服务业发达,是黄石市乃至鄂东南地区理想的购物、消费、娱乐中心。区内纺织、医药、食品等传统工业自成体系,“黄石港”饼、“松花”皮蛋、“上山虎”膏药等名优产品饮誉海内外,尤其网安科技、通达模具等一大批科技企业迅速崛起,成为区域经济发展的重要支撑。2010年,全区地方生产总值84.8亿元,第三产业增加值59.1亿元,地方财政收入5.69亿元,其中地方一般预算收入2.9亿元,社会消费品零售总额81.5亿元,城镇居民人均可支配收入16658元。", "section_level": 1}, {"title": "旅游.", "content": "黄石港区是一个襟江带湖的宜游之地。浩浩长江穿境而过,磁湖、青山湖相映成趣,大众山、凤凰山、盘龙山遥相辉应,素有“半城山色半城湖”的美称,被誉为“城在水中、湖在城中、人在画中”。特别是“十五”、“十一五”时期,随着桂花湾广场、明珠广场、磁湖滨水景观、江滩公园等景点景观工程的建设,功能日益完善,品质不断提升,山水园林风貌浑然天成。", "section_level": 1}, {"title": "社会.", "content": "黄石港区是社会和谐的宜居之地。区内科教文卫资源丰富,拥有13所中小学、1所高等院校、3所大型医院。各项社会事业全面发展,先后荣获全国和谐社区建设先进城区、全国科技进步先进城区、全国科普示范城区、全国幼儿教育先进县(市)区、全国残疾人社区康复工作示范区、全国养老服务社会化示范区、全国教育系统关心下一代工作先进单位,全省教育科研8强县(市)区、全省素质教育实验城区、全省社区卫生服务示范城区、全省首批计生综合改革示范区、全省平安城区等称号。黄石港区日渐成为投资的洼地、兴业的热土、创业的乐园、就业的舞台、安居的家园。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "黄石港区现辖一个街道办事处,一个管理区(江北管理区),一个社区工作管理委员会,32个社区居委会。大部社区由区通过社区工作管理委员会直接管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄石港区是中华人民共和国湖北省黄石市所辖的一个市辖区,是黄石市的政治、经济、文化中心。黄石市的大中型商场、市场、宾馆、饭店以及党政机关、院校、银行、邮政局、电信局、证券公司、保险公司几乎都集中在本区。市工人文化宫、儿童公园、青山湖公园、博物馆等文化娱乐场所也坐落其中。黄石港区是黄石市的中心城区,东临长江,西依磁湖,南接西塞,北与鄂州毗邻,面积42平方公里,人口23万,辖一个街道办事处,一个管理区(江北管理区),一个社区工作管理委员会,32个社区居委会。", "tgt_summary": "Huangshigang District () is a district of the city of Huangshi, Hubei province, located on the western (right) bank of the Yangtze River. Edong Bridge is located in this district. In the Sixth National Population Census of the People's Republic of China, there were five subdistricts in Huangshigang.", "id": 1642850}
{"src_title": "汉南区", "tgt_title": "Hannan District", "src_document": [{"title": "地形地貌.", "content": "汉南区境内地势平坦,河湖交错,港汊密布,东北部有少数岗丘。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "1949年5月前,属汉阳县新滩乡和合成乡。1954年6月,成立汉阳县新滩区。1956年12月,改称汉阳县邓南区。1957年10月,孝感地区建立东城垸农场;1966年9月,东西湖农管局围垦汉南垸,建立汉南农场(现为汉南农场、银莲湖农场)。1978年3月,东城垸农场划归武汉市管辖。1984年1月19日,设立汉南区,与汉南农场管理局合署办公,1985年2月18日,湖北省人民政府正式批准设立汉南区,辖4个农场(乌金农场、东城垸农场、汉南农场、银莲湖农场),4个乡(陡埠乡、大嘴乡、邓南乡、水洪乡),纱帽镇、坛山畜牧场、区农业科学研究所。此后,乡、镇、街道行政区划几度更迭。", "section_level": 2}, {"title": "现行行政区划.", "content": "汉南区政府驻纱帽街道。汉南区辖4个街道:纱帽街道、邓南街道、东荆街道、湘口街道。  境内有属蔡甸区管辖的毛子背一带、原种场、农机修配厂等共14.73平方千米,属中国第一冶金建设公司管辖的一冶农场。 另有武汉市汉南经济技术开发区。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "交通线路.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "武汉方向.", "content": "自2013年4月28日起,5101、5102、5103路停运。", "section_level": 4}, {"title": "蔡甸方向.", "content": "纱帽中心站—蔡甸", "section_level": 4}, {"title": "孝感方向.", "content": "纱帽中心站—孝感", "section_level": 4}, {"title": "仙桃方向.", "content": "纱帽中心站—仙桃", "section_level": 4}, {"title": "内河航运.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "港口设施.", "content": "规划建设武汉新港纱帽港区,主要为汉南区及周边区域服务。", "section_level": 3}, {"title": "邮政.", "content": "汉南区最早的邮政业务可以追溯到1925年设立邓家口邮政代办所。", "section_level": 2}, {"title": "名人.", "content": "李培根(1948年-),华中科技大学前校长,中国工程院院士。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "汉南区农业发达,主要的特产:坛山猪、喜鹊湖螃蟹、甜玉米、中晚熟辣椒、黄鳝、黄颡鱼 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉南区是中国湖北省武汉市所辖的一个市辖区,是武汉市远城区之一(唯一不与主城区接壤的市辖区)。总面积为287.08平方公里,人口114970人。 2014年1月,武汉经济技术开发区整体托管汉南区。", "tgt_summary": "Hannan District () is one of 13 urban districts of the prefecture-level city of Wuhan, the capital of Hubei Province, China. It is the least-populous of Wuhan's districts, and is situated on the northern (left) bank of the Yangtze River. It borders the districts of Caidian to the north and Jiangxia to the east across the Yangtze, as well as the prefecture-level cities of Xianning and Jingzhou (for a sliver) to the south; it also borders the directly administered county-level city of Xiantao to the west.", "id": 406274}
{"src_title": "东西湖区", "tgt_title": "Dongxihu District", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "东西湖区辖区原属汉阳(今蔡甸区)、汉川、孝感、黄陂四县,地势低洼,水灾频繁,血吸虫病泛滥。1957年春,经中共中央国务院批准成立湖北省东西湖围垦工程指挥部展开围垦,由省长张体学任总指挥长兼政委。同年12月成立武汉市国营农场管理局,1958年10月设立武汉市东西湖区,实行区、局合一的体制(1961-1973年曾撤区,武汉市国营农场管理局后更名为武汉市国营东西湖农场管理局)。  2010年,东西湖区吴家山经济开发区获得国务院批准并升级为国家级经济技术开发区。2012年,吴家山经济技术开发区与东西湖区实现行政建制并存。2013年3月,武汉吴家山经济技术开发区更名为武汉临空港经济技术开发区。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "2017年,东西湖区共辖11个街道办事处、1个社区管理委员会、5个开发区产业园:", "section_level": 2}, {"title": "经济.", "content": "2017年东西湖区实现地区生产总值730.6亿元,按可比价计算,比上年增长8.1%。其中,第一产业增加值16.5亿元,增长4.0%;第二产业增加值545.8亿元,增长8.1%;第三产业增加值168.3亿元,增长8.5%,三次产业结构比重调整为2.3:74.7:23.0,按常住人口计算,全区人均生产总值132408元,比上年增加9639元。  2017年东西湖区完成全社会固定资产投资5861210万元,比上年增长17.1%。出口创汇完成4.07亿美元,增长19.1%。全年实现社会消费品零售总额1585754万元,比上年增长12.2%。", "section_level": 1}], "src_summary": "东西湖区是中国湖北省武汉市所辖的一个市辖区,位于汉口西部近郊,与武汉临空港经济技术开发区合署办公,是全国食品工业强区、国家级新型工业化(食品产业)示范基地、国家级食品安全示范区、国家级现代农业示范核心区、国际级生态示范区。", "tgt_summary": "Dongxihu District () is one of 13 urban districts of the prefecture-level city of Wuhan, the capital of Hubei Province, China, forming part of the city's western suburbs. It lies on the north (left) bank of the Han River. Along with Qiaokou, it is the only district of Wuhan to not have a Yangtze River shoreline; it borders the districts of Huangpi to the northeast, Jiang'an to the east, Jianghan, Qiaokou, and Hanyang to the southeast, and Caidian to the southwest. The district also borders the prefecture-level city of Xiaogan to the north and west.", "id": 1011774}
{"src_title": "初恋限定。", "tgt_title": "First Love Limited", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "河下水希自草莓100%完结以来,再次于《周刊少年Jump》上连载的作品。这部漫画是以各种各样女孩的初恋故事为背景而展开的小故事。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初中女生.", "content": "全体人员是开始连载当时雪之下中学2年级学生,其后在作品中升级。", "section_level": 2}, {"title": "初中男生.", "content": "全体人员是开始连载当时雪之下中学2年级学生,其后在作品中升级。", "section_level": 2}, {"title": "高中女生.", "content": "除了久间菜之花是作品中插班的1年级学生外,其他人员开始连载当时是水仙寺高中1年,其后在作品中升级至2年。", "section_level": 2}, {"title": "高中男生.", "content": "除了武居和连城,其他人员开始连载当时是1年,其后在作品中升级至2年。(武居升到3年,连城毕业)除了财津、连城以外,其他人员是水仙寺高中的学生。", "section_level": 2}, {"title": "广播剧CD.", "content": "2009年2月16日发售。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "由平林佐和子撰写、河下水希绘制插画的小说《初恋限定。冬季写真》于2009年3月23日发售,由集英社JUMP jBOOKS出版。繁体中文版由东立出版社发售(2010年1月)。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初恋限定。.", "content": "于2009年4月春季播出。", "section_level": 2}, {"title": "限定少女。.", "content": "DVD和BD收录的映像特典,内容是原作短编「限定少女。」。入面加插了动画未登场的安藤素雅子。", "section_level": 2}], "src_summary": "《初恋限定。》()是日本的校园爱情喜剧漫画,作者为河下水希。自2007年44号到2008年26号在《周刊少年Jump》连载,单行本全4册。BS11于2009年4月至6月播放12集电视动画。", "tgt_summary": ", also known as Hatsukoi Limited, is a Japanese \"shōnen\" romantic comedy manga by Mizuki Kawashita. It was serialized by Shueisha in the manga magazine \"Weekly Shōnen Jump\" from October 2007 to May 2008 and collected in four bound volumes. The series depicts vignettes in the love lives of eight girls in middle school and high school.", "id": 1385788}
{"src_title": "葛瑞姆·汉卡克", "tgt_title": "Graham Hancock", "src_document": [{"title": "自传.", "content": "虽然出生于爱丁堡,但由于父亲在印度做医生的缘故,他成长的岁月也就在那里度过。返回英国后,他于1973年从杜伦大学毕业,并得到了社会学的一等荣誉学位。  作为一名记者,葛瑞姆曾撰稿于多家英国报纸,如泰晤士报、星期日泰晤士报、独立报、卫报。他在1976年-1979年是英国新国际主义者杂志的合作编辑杂志,1981年-1983年是英国经济学人杂志在东非的记者。", "section_level": 1}, {"title": "猎户三星相对应理论.", "content": "“猎户三星相对应理论”是汉卡克很多书中经常出现的一个主题,它首次于1983年由比利时埃及考古专家罗伯特·鲍威尔提出,然后在和汉卡克合著的书和两人各自独立的作品中被进一步解释。它阐述了古埃及的吉萨三大金字塔的相对位置与猎户座三星腰带的相对位置相一致。  最初他们只是阐述了两样事物的惊人相似 。随后他们便在《创世纪的守护者》中推测狮身人面像的年龄。按书中所说:狮身人面像是在公元前10500年前的上旧石器时代建造的。在1998年与罗伯特·鲍威尔合著的《火星秘密》中,他们认为狮身人面像与吉萨三大金字塔还有尼罗河的安排布局可以说是当时狮子星座与猎户三星还有银河的在地面的相对应天文图。  所以距今12500年前的那个时期,汉卡克认为,有一个远古的发达文明影响并辐射出我们世界的古代文明发展。但是正统埃及学和考古学坚持认为现有证据表明吉萨金字塔群和狮身人面像是在公元前2500年左右的古埃及第四王朝时期建立的。汉卡克并没有就年代进行争论,但他坚持认为它们一定是按照差不多八千年前的天文而修建的。  由汉卡克,鲍威尔及其他人,比如阿德里安·吉尔伯特(Adrian Gilbert)和安东尼·维斯特(Anthony West),所提出的这个观点被很多的科学家在著作中予以批评和驳斥。  在驳斥的声音中,来自美国洛山基格里菲斯天文观测台(Griffith Observatory)的天文学家爱德格里普(Ed Krupp)和南非开普顿大学的安东尼费尔罗(Anthony Fairall)教授的研究引人关注。他们利用天文仪器,各自独立的研究了在汉卡克等人提到的那个时期时,三星腰带和北方向的角度(由于分点岁差的影响,这个角度和我们今天所观察的角度或和第四王朝时期的都各不相同)。结果发现,当时三星与北方向的角度是47度至50度之间,而金字塔与北方向的角度是38度。  格里普还指出,吉萨三金字塔构成的直线是向北偏离,而有猎户三星构成的腰带确实向南。如果使一个与另一个相一致,只能把其中一条线的高的一端拉低。这也确实就是鲍威尔和吉尔伯特在他们合著的书中所做的改动,他们用倒转的金字塔图片同三星图相对比并且没有说明。  格里普和费尔罗还发现了他们理论中的其他问题。包括如果像他们宣称的狮身人面像代表了狮子座的话,那么它按照星图应该被建在尼罗河的另一边,而不是和金字塔在同侧。还有公元前10500年时,春分点应该是在黄道中的处女座而不是狮子座。而黄道的概念是由古美索不达米亚的文明创造。埃及直到很晚的希腊罗马化时代才开始使用。一位名叫乔安妮·考曼(Joanne Conmen)的评论家曾用“罪恶”二字形容格里普在著作中对这个理论的强有力的驳斥。还是这位评论家,他也批评了格里普的一些关于古埃及天文学方面的说法。认为汉卡克等人的理论是“\"很遗憾,由于一些各种原因\" ”。  这个关于古老的狮身人面像的理论在主流科学中得到了更多的支持,著名的地理学家罗伯特·斯科奇(Robert Schoch)从狮身人面像周身的流水腐蚀痕迹和周围环境的痕迹做比较,认为一部分狮身人面像的最迟也应是于公元前5000到7000年前修建的。斯科奇的分析得到了另一位地质学家大卫·考伊克尔(David Coxill)的支持。他认为狮身人面像经过了大量的雨水冲刷,而吉萨高原只有在王朝以前的时期才有过这种气候。第三位地质学家科林·里德(Colin Reader)认为修建的时间比公认的时间只早几百年。这些观点被主流的埃及学者和相当数量的地质学家所驳斥。他们将狮身人面像表面的腐蚀痕迹归因于当今世界的工业污染而产生了风载尘对雕像的酸化和温度的变化对石头表面的影响。", "section_level": 1}, {"title": "BBC 《地平线》节目事件.", "content": "汉卡克遭到了很多驳斥自己的观点和事件,其中最著名的是BBC第二频道的《地平线》节目事件。1999年11月4日,「\"地平线\" 」推出名为「亚特兰蒂斯再生」(Atalantis Reborn)的记录片。片子认为:汉卡克宣称一些古代建筑群的建设与天象相应,而我们也可以在美国纽约著名的标志性建筑中得到很多所谓的相应。它也认为汉卡克有选择的忽略一些建筑的位置从而故意与自己的观点相吻合,并忽略了建筑的能够解释其建造时间和原因的真正涵义。汉卡克认为自己被节目污蔑了。他和罗伯特·鲍威尔将BBC公司侮辱他们和他们的研究成果的行径告到了英国广电标准委员会(Broadcasting Standard Commission)。 英国广播公司方面没有对汉卡克本人和他的理论做评价,而是除了指控中提到的节目中的一段话外,否认了其他的一切内容有诋毁倾向。他们认为节目制作人是抱着公正的思想来审视和评论汉卡克先生和鲍威尔先生的观点的。指控并不成立。  委员会认为,节目不公正的删除了一位批评汉卡克先生理论的发言者的观点。地平线节目随后提供了一个经过修改的新版本,其中把一个支持他们的理论的观点加了进去。节目于2000年12月14日播出。  虽然片子大部分还是反驳的立场,但是汉卡克在自己的官方网站上宣布,英国广播公司支持自己和罗伯特·鲍威尔的观点。并只是引用了有利的部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "葛瑞姆·汉卡克(Graham Hancock,1950年), 英国记者、考古历史类畅销书作家。其作品包括《超自然》(Supernatural)、《失落的约柜》(The Sign and the Seal)、《上帝的指纹》(Fingerprints of Gods)、《创世纪的守护神》(Keeper of Genesis,与罗伯特·鲍威尔〔Robert Bauvel〕合著,美版译名为《斯芬克斯的信息》〔The menssage of Sphinx〕)、《火星的秘密》(The Mars Mystery),《天之镜》(Heaven's Mirror,与妻子桑沙·法伊亚〔Santha Faiia〕合著),《上帝的魔岛》和《护身符:神圣的城市,神秘的信仰》(与罗伯特·鲍威尔合著)。他也参与制作并主持了英国第四频道 的纪录片《水下世界:冰河期被洪水淹没的王国》。。", "tgt_summary": "Graham Bruce Hancock (; born 2 August 1950) is a British writer and journalist. He is known for his pseudoscientific theories involving ancient civilisations, Earth changes, stone monuments or megaliths, altered states of consciousness, ancient myths, and astronomical or astrological data from the past.", "id": 2761380}
{"src_title": "乔治·阿贝拉", "tgt_title": "George Abela", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "乔治·阿贝拉出生于马耳他戈尔米,1965年,他在马耳他大学就读,在那里获得了学士学位。他继续学习,于1975年毕业成为一名律师。担任工人工会的法律顾问,在那里工作了25年,从而获得相当丰富的经验。", "section_level": 1}, {"title": "马耳他足协.", "content": "1982年,阿贝拉当选为马耳他足协主席。他带来了很大的变化,从而使马耳他国家足球队在专业的基础上进行培训。", "section_level": 1}, {"title": "工党.", "content": "1992年,阿贝拉成为工党的副领袖,负责党内事务。1996年工党赢得大选,他被任命为总理阿尔弗雷德·桑特的法律顾问。1997年,因为与总理产生分歧,他辞去这一职位。1998年,与工党断绝所有关系。据报道,他是因为反对工党抵制加入欧盟、取消增值税及提前举行大选等才辞去工党副领袖职务。  2000年以来,他将主要精力转向从事私人法律顾问工作。各政府机构和组织都曾雇用他。包括当时的总理和内阁部长,这为他2008年的竞选提供了影响力。  2008年,阿尔弗雷德·桑特辞去工党领导人职务,参加竞选的阿贝拉获得第291票(33.64%),排在第一名的约瑟夫·马斯喀特获得574票(66.36%)之后。新当选的约瑟夫·马斯喀特立即邀请他协助处理党内事务。阿贝拉被任命为马耳他欧盟督导行动委员会(MEUSEC)的工党代表。", "section_level": 1}, {"title": "总统.", "content": "2009年1月12日,总理劳伦斯·冈奇宣布,政府提议乔治·阿贝拉作为未来的马耳他总统。以接替爱德华·费内克·阿达米,阿达米5年的马耳他总统任期于2009年4月4日到期。 这是马耳他政府历史上首次由反对党提名的总统。阿贝拉辞去MEUSAC和工党的职务,为继承铺平了道路。2009年4月1日,众议院批准乔治·阿贝拉作为共和国第八任总统。2009年4月4日中午,乔治·阿贝拉宣誓就职马耳他总统。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "乔治·阿贝拉已婚,妻子玛格丽特1949年3月14日出生于瓦莱塔。他们有两个孩子,儿子罗伯特是一名律师。  2010年2月,总统乔治·阿贝拉儿子的妻子莉迪亚·阿贝拉成为工党的执行秘书。2011年6月宣布,总统的儿子罗伯特·阿贝拉,会参加未来工党换届选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·阿贝拉(,1948年-4月22日),是马耳他政治家。于2009年4月4日到2014年4月4日担任马耳他总统。", "tgt_summary": "George Abela, (born 22 April 1948) is a Maltese politician who was President of Malta from April 2009 to April 2014.", "id": 2435802}
{"src_title": "明孝陵", "tgt_title": "Ming Xiaoling", "src_document": [{"title": "建筑布局.", "content": "明孝陵选址在紫金山独龙阜玩珠峰,洪武十四年(1381年)动工,于洪武十六年完成了陵墓的享殿等主体工程,先后调用军工10万,至永乐三年(1405年)建成,历时25年。其总体布局分两部分:一是神道,二是陵宫,即享殿、宝城等陵寝主体建筑。陵园纵深2.62公里,当年围绕的红墙周长四十五里,辟大金门、王门、西红门、后红门、东西黑门。  明孝陵地面木结构建筑大多毁于1853年清军与太平天国之战,现仅存下马坊、禁约碑、大金门、石像生、碑亭、文武方门、享殿门台基、享殿台基、内红门、方城明楼及宝城墙体等砖石建筑。明孝陵布局宏雄,规制严谨,影响了明清两代的皇陵建筑。", "section_level": 1}, {"title": "神道.", "content": "谒陵路线起自南京皇城之东的朝阳门(中山门),至卫岗有下马坊,下马坊内即为明孝陵的神道。不呈直线,而是环绕建有三国时代孙权陵墓的梅花山形成一个弯曲的形状。由下马坊至文武方门的神道长达2400米。沿神道依次有:下马坊、禁约碑、大金门、神功圣德碑碑亭、御桥、石像路、石望柱、武将、文臣、棂星门。", "section_level": 2}, {"title": "下马坊.", "content": "下马坊即孝陵神道入口,坐西朝东,为一座二间柱头冲天式石牌坊,额枋上刻「诸司官员下马」六个楷书大字,谒陵的文武官员,到此必须下马步行。坊前有嘉靖十年所立石碑,上有明世宗手书“神烈山”三字,旁有明思宗崇祯十四年所立卧碑,上书孝陵禁约。", "section_level": 3}, {"title": "大金门.", "content": "大金门在下马坊西北数百步,规制同北京明十三陵大红门,为朝祭所经之门,黄瓦重檐歇山顶(屋顶现已无存),门三道。面阔26.66米,残高4.91米。大金门之西为王门,再西为西红门,为官员谒陵及守陵、修缮人员出入之门。", "section_level": 3}, {"title": "神功圣德碑.", "content": "神功圣德碑亭建于明永乐十一年(1413年),建筑平面为正方形,故俗称「四方城」,内置明成祖朱棣为其父朱元璋所立的「大明孝陵神功圣德碑」,碑高6.7米,赑屃高2.08米。", "section_level": 3}, {"title": "石像生.", "content": "位于神功圣德碑亭之北,过五孔御河桥,列石像生十二对,自前向后依次为坐狮、立狮、坐獬豸、立獬豸、卧驼、立驼、卧象、立象、坐麒麟、立麒麟、卧马、立马。石兽之后又有望柱一对、武臣二对、文臣二对。再向北为棂星门,为三间两垣式牌楼门,现仅存柱础。", "section_level": 3}, {"title": "陵宫.", "content": "过棂星门折向东北,便进入陵园的主体部分。这条正对独龙阜的南北轴线上依次有金水桥、文武方门、孝陵门、孝陵殿、内红门、方城明楼、宝顶等建筑。", "section_level": 2}, {"title": "陵宫门.", "content": "又称文武方门,黄瓦单檐庑殿顶,中门三道,为拱券顶门;左右掖门各一,为平顶过梁门。毁于太平天国时期,现修复。", "section_level": 3}, {"title": "享殿门.", "content": "相当于明十三陵各陵的祾恩门。一层须弥座式台基,东西宽40米,南北深14.6米。清代改为三开间碑殿,并竖立了五座高大的石碑,至今游客们还能见到其中的三尊。正中有一块大石碑,下有驮碑龟趺。其驮碑龟趺与众不同,脖子出奇地短。清朝康熙皇帝一生中六次南巡,五次拜谒明孝陵,行跪九叩大礼。石碑上书「治隆唐宋」四个金字,是康熙第三次南巡时(1699年)亲笔题书,并由曹雪芹的祖父、当时的「江南织造」郎中曹寅立碑。碑高3.85米,宽1.42米,厚度0.38米。「治隆唐宋」的意思是颂扬明太祖治国方略超过了唐太宗李世民和宋太祖赵匡胤。「治隆唐宋」御碑在太平天国战争时被毁,后由曾国藩扶起粘合,至今碑身上还看得到一道补过的裂痕。原本人们可以从石碑左右二边绕过,而在1980年代以后,整个石碑左右都被水泥所固定,一直到屋顶;所以现在要先从御碑殿出来,才可以看到龟趺的后面。  「治隆唐宋」碑东西有卧碑两块,东边一块刻载康熙第一次谒陵纪事,西边一块刻记康熙帝第三次谒陵情形。", "section_level": 3}, {"title": "享殿.", "content": "十一间五进,门匾曰“孝陵殿”。有白石殿陛三重,现存大柱础56个。殿内外墁红黄垩土,殿柱为楠木大柱,并曾有涂金雕龙,中为明太祖及孝慈高皇后神主,殿后为六部。明太宗时所获石龟亦藏于享殿内。由于明朝屡兴大工,大木料逐渐稀缺,因此至万历年间明孝陵享殿经多次维修,已有多根殿柱采用包嵌法,而非整根木料。  孝陵享殿在清初遭受破坏,但主体结构尚保存完好。至咸丰三年(1853年)毁于太平天国兵火。同治四年(1865年)、同治十二年(1873年)曾于原址建小殿三间,光绪二十八年(1902年)两江总督刘坤一再次监督重修。  享殿前东西两庑原有配殿各十五间,进深三间。1999-2000年南京市文物研究所对东配殿考古发掘,实测南北宽66.84米,进深7.3米。东配殿之南有宰牲亭五间,西配殿之南有具服殿五间,院内有东西井亭。", "section_level": 3}, {"title": "内红门.", "content": "在享殿之北,规制类似于陵宫门,有拱门三券。", "section_level": 3}, {"title": "明楼.", "content": "在内红门以北约200米,明楼前有山涧一道,跨涧建大石桥一道,名“升仙桥”。明楼为长方形城堡式建筑,以石条垒成,下为须弥座,通高16.25米,正中辟一门券,高3.86米。门券内为斜坡隧道,有石阶54级,入宝城之内为一小院(相当于后来明清皇陵的“月牙城”或“哑巴院”),迎面为十三道石条砌成的挡土墙,墙后即为宝顶封土。院内有礓磋上达明楼。明楼为砖砌,东西阔39.25米,南北深18.4米,黄琉璃瓦重檐歇山顶,外涂红垩,内涂黄垩。南面辟券门三,东西北各辟券门一。", "section_level": 3}, {"title": "宝城.", "content": "方城明楼的后面是朱元璋及皇后马氏合葬的地宫,称「宝城」。宝城厚实坚固,依山势高低起伏,下砌巨石,上用明砖垒筑,厚约1米;在南边石壁上刻有「此山明太祖之墓」七个大字。明太祖玄宫开凿于玩珠峰山体之内,再填以卵石、黄土修筑成近似圆形,直径约400米。上植树木。1998年南京市文物研究所和江苏省地震工程研究院曾经使用无破坏性精密磁测技术(GPM)对宝城进行探测,发现玄宫入口隧道位于明楼东侧,向西北转至宝城中心,长度约120米;明楼之北约100米处发现玄宫迹象,其范围南北90米、东西50米。", "section_level": 3}, {"title": "附属建筑.", "content": "明孝陵所在的紫金山在明代被划为禁区,禁止樵采,设孝陵卫。孝陵附近有懿文太子东陵,山北有功臣陪葬墓。此外明太祖下令在紫金山之阳设漆园、棕园、桐园,以备四时之需。明孝陵在明朝时曾种植松树十万株,放养悬挂银牌的长生鹿千头。", "section_level": 2}, {"title": "孝陵卫.", "content": "在朝阳门外,孝陵之南。设于洪武三十一年六月十六日,为亲军卫指挥使司,听南京中军都督府节制。设指挥使一人,指挥同知二人,指挥佥事四人,镇抚司镇抚二人,掌印一人,佥书二人。有士卒五千六百名,分为五个千户所,每所设正千户一员,副千户二员,下辖十个百户所。并设卫学,有教授一人、训导一人。至万历年间,孝陵卫仅存一千八百余人。后来逐渐演变为普通村庄,现为普通街区,附近有南京地铁孝陵卫站。", "section_level": 3}, {"title": "懿文太子东陵.", "content": "洪武二十五年建,其址过去有过争议,一说在梅花山之西,一说在孝陵东。现在经过考古发掘的遗迹在孝陵东约60米处,作为明东陵原址陈列。", "section_level": 3}, {"title": "陪葬功臣墓.", "content": "明初功臣赐陪葬者,皆葬于钟山之阴,计有:", "section_level": 3}, {"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "明朝.", "content": "孝陵兴建于洪武初年。洪武九年迁玩珠峰宝公塔,洪武十四年迁灵谷寺。陵寝修建工程从洪武十四年开始,总其工者为中军都督府佥事李新,后因营建孝陵之功封崇山侯。洪武十五年九月,葬入孝慈皇后,并命名为“孝陵”,洪武十六年五月完成了享殿等工程,先后调用军工十万。洪武三十一年葬入明太祖。永乐元年为制孝陵神功圣德碑而开采阳山碑材。至永乐三年(1405年)建成,历时二十五年。  建文初年,定孝陵每年元旦、孟冬、明太祖诞辰、明太祖及孝慈高皇后忌辰时酒果行香;清明、中元、冬至以太牢致祭,是为“五小祭、三大祭”。平时每日进二膳。祭祀由孝陵祠祭署专司其事,南京太常寺主管。主祀者为世袭魏国公。  孝陵岁时祭祀,由宁国府、和州、西安府等地等向牺牲所进献牛犊、北羊、山羊、猪、鹿、兔;南京太常寺支付降香、速香、马牙香、黄蜡等物;上元县、江宁县纳蜡烛、香油、果、椒、笋、糖、粉等物;籍田祠祭署支付面、酱、醋等物;南京光禄寺造酒。又定南京光禄寺孝陵四时荐新之物:  南京户部及应天府每年付孝陵神宫监白熟粳米六十石、准糙粳米六十六石、糙粳米五百石、芝麻五十石、黄豆三百石、绿豆五十石、稻米四十石、稻谷六百石、小麦六十石、细稻草一万包、白盐三千斤。北京皇宫太监有罪者,发孝陵种菜,称“净军”。  明制,亲王之国过南京,官员以公事入城,必须谒陵。过陵犯禁及失礼者各有惩处。大明律规定谋毁山陵者以大逆罪论处,共谋不分首从皆凌迟,祖父、父、子、孙、兄、弟之子年十六岁上皆斩,幼子母女妻妾皆入官为奴。盗大祀神御用祭器、帷帐、玉帛、牲牢、馔具等,为大不敬,犯者斩。两者均属不赦之“十恶”。盗陵园树木者,杖、徒并用,罪重者斩。陵园外墙二十里以内取土、取石、开窑烧造、放火烧山、盗杀园鹿等,各治其罪,或杖责,或枷号,或发边远充军。擅入陵门者杖一百。  崇祯十四年(1641年)四月,明思宗因孝陵周围开窑、取石者甚多,下令礼部右侍郎蒋德璟赴南京、凤阳、泗州等地查看皇陵,又令成国公朱纯臣、新乐侯刘文炳、礼部尚书林欲楫三人赴南京,在下马坊旁边立“孝陵禁约碑”,重申陵禁。然而明思宗又令朱纯臣“大金门王道等处有枯槁树木,或雷火伤损,枯木即行移运”。翌年朱纯臣至南京,与王应华尽伐孝陵内枯木,木枯数百年者皆出为薪,发其根,下深数丈。孝陵枯木沿街贱售,南京有“皇帝伐卖祖宗坟树”之讥,而两年后明思宗即自缢。", "section_level": 2}, {"title": "清朝.", "content": "顺治二年清灭南明后,豫亲王多铎曾下令设孝陵守陵太监二员,陵户四十名,拨给司香田地五百亩,命灵谷寺僧修理。但此后南京土著纷纷盗伐孝陵树木。明朝神宫监监户散亡,原孝陵卫士兵多以陵园为畜牧种菜之所。  康熙三十八年曾在明孝陵立“治隆唐宋”碑,并命令江宁织造曹寅监修明陵。雍正七年命江宁有司防护明太祖陵。乾隆十六年革孝陵司香太监,留陵户看守。嘉庆三年五月诏修明孝陵。  咸丰三年太平天国攻打江宁,战火几乎让明孝陵地表建筑毁于一旦,神功圣德碑亭、享殿门、享殿、配殿、明楼屋顶全部焚毁,墙垣多有垮塌,康熙手书的御碑也倒地破碎。  同治三年(1864年)九月,曾国藩奉诏祭陵,准备着手修复明孝陵。曾国藩派员勘估,并编订《金陵善后局估勘兴修孝陵工料数目名册》。修复项目包括享殿、碑亭、棂星门、石桥、明代御制碑等,享殿木料用杉木。经估算,明孝陵维修工程,包括木料、砖瓦、石料及工费等,共需白银十二万两。但是清朝财政拮据,结果最后只是在同治十二年建守陵房屋三间,修补围墙,安设栅栏,并做了一些小维修,共享工料费湘平银七百四十两五钱四分。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国.", "content": "2006年,中山陵园管理局委托东南大学对明楼进行监测,结果发现明楼砖墙因为雨水侵蚀,墙体饰面剥落、砖块间黏合剂外溢呈乳胶状。2007年,中山陵园管理局宣布复建明孝陵明楼。2008年2月国家文物局批准了此计划,6月15日开工建设,2009年7月3日完工。", "section_level": 2}, {"title": "民间传说.", "content": "明清时民间相传,朱元璋出殡的时候,同时有相同的棺木从南京各个城门出去,以迷惑盗墓者,又传真身葬朝天宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "明孝陵是明代开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓。因皇后谥「孝慈」,故名孝陵。作为中国明陵之首的明孝陵壮观宏伟,代表了明初建筑和石刻艺术的最高成就,影响了明清两代500多年帝王陵寝的形制。依历史进程分布于北京、湖北、辽宁、河北等地的明清皇家陵寝,均按南京明孝陵的规制和模式营建。坐落在南京紫金山独龙阜玩珠峰下,东毗中山陵,南临梅花山。", "tgt_summary": "The Ming Xiaoling () is the mausoleum of the Hongwu Emperor, the founder of the Ming dynasty. It lies at the southern foot of Purple Mountain, located east of the historical centre of Nanjing. Legend says that in order to prevent robbery of the tomb, 13 identical processions of funeral troops started from 13 city gates to obscure the real burying site.", "id": 2018307}
{"src_title": "Sola", "tgt_title": "Sola (manga)", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "森宫依人是喜欢「天空」的高校一年级生。每天放学后,依人和同学石月真名会一起探望在住院的苍乃和真名的妹妹小依。 另一方面,经常在街上流连的少女四方茉莉是住在教会的少女。在某个深夜,想拍摄黎明的依人在公园和遇到了茉莉。在这一刻,就是故事的开始......。", "section_level": 1}, {"title": "角色介绍.", "content": "※广播剧和动画的声优相同", "section_level": 1}, {"title": "用语及设定.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夜祸人.", "content": "或称夜祸。有生来就是夜祸人,也有原本是人类、但死后被其他夜祸人施力变成的案例,其外貌保留在变成夜祸人时的样子,但是如原先的夜祸人力量减弱,被他变成的夜祸人之力量亦会随之变小。和吸血鬼相似的特点,在于不能被影子以外的猛烈阳光照射(包括太阳灯),被照射的部分会被燃烧起来,但在阴凉处亦可以慢慢回复。夜祸人除非被杀或待在太阳下太久,否则就是不老不死。各夜祸人的其他能力未必一样。  茉莉把夜祸人解释为「被人类舍弃的痛苦和不安所聚集而成的存在」,而且总是孤独一人。刚史则认为和夜祸人相处太久会被「夜」诱惑,而且不能逃脱。", "section_level": 2}, {"title": "刚史的剑.", "content": "以前向往人类的夜祸所造的剑,夜祸人的能力对此剑无效,专门对付夜祸人的武器。剑上如有夜祸人的血会被吸收。吸收了夜祸人的血再把剑插入另一夜祸人可以使其变回人类。", "section_level": 2}, {"title": "出版书籍.", "content": "阿倍野茶子所绘,前序于电击大王2007年2月号刊登,2007年3月号开始正式开始连载。和动画版不同的是,漫画运用不少杀必死,和偶然出现的搞笑用三头身Q版造型。而且剧情不尽相同。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "于2007年4月至同年6月播放。每集(除第12集)的「预告」除了显示下集标题外,几乎和下集内容无关,也是一些有趣的对话,如第三集的绕口令。于DVD中收录的第14集是和主线没大关系的特别编,故事发生在依人邂逅茉莉并让她住在家之后不久。第15集则是前传。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "2007年6月22日开始每月发售,全五卷。", "section_level": 2}, {"title": "网上广播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一期「天蓝色广播 in chararadio」.", "content": "能登麻美子(四方茉莉)与中原麻衣(森宫苍乃)隔周主持,chararadio于2007年2月2日至2月23日发放,全4回。", "section_level": 2}, {"title": "第二期「天蓝色广播」.", "content": "DIGITAL BEAT和Lantis于2007年3月30日开始发放,逢星期五更新。而第七回在星期日(同年5月11日)才更新。", "section_level": 2}], "src_summary": "《英语:sola》是久弥直树原作、七尾奈留设计角色的日本跨媒体制作作品,包括漫画、动画、广播剧、广播,但久弥直树曾表明不会制成游戏。久弥等人约2004年开始构思,2006年春天开始正式进行企划。漫画版由阿倍野茶子于电击大王连载。网上广播亦于2007年2月2日开始发放。动画于2007年4月至6月播放。", "tgt_summary": "Sola is a Japanese work originally conceived by Naoki Hisaya (main writer of \"Kanon\") with original character design by Naru Nanao (designer of \"\"). \"Sola\" is a mixed media project, first unveiled through the prologue of the manga featured in the Japanese manga magazine \"Dengeki Daioh\" on December 21, 2006, published by MediaWorks. The manga, which is illustrated by Chako Abeno, ended serialization on February 21, 2008. The manga has been licensed for distribution in North America by Broccoli Books with the first volume being released in June 2008. A short drama CD which also served as a prologue to the series was released at Comiket 71 in December 2006, and a second drama CD was released in May 2008. An anime version aired in Japan between April and June 2007; the anime contained thirteen episodes, and two additional DVD-exclusive episodes followed. The anime was licensed by Bandai Entertainment for distribution in North America in a subtitle-only box set of all fifteen episodes. The title, \"Sola\", is close in pronunciation to the Japanese word. At the end of 2007, Japanese anime fans voted \"Sola\" as the best anime of the year.", "id": 2148391}
{"src_title": "晋安区", "tgt_title": "Jin'an District, Fuzhou", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "1995年由福州市郊区更名而来,得名于丰州晋安郡及辖区内的晋安河。由于晋安郡晋安县在隋朝更名为南安(今泉州南安丰州镇),空出了“晋安”一名,而福州市郊区地处原晋安郡首邑原丰县,故名。", "section_level": 1}, {"title": "建制沿革.", "content": "秦朝,晋安区辖地属闽中郡;汉高祖五年(公元前202年),属闽越国;汉始元二年(公元前85年),属会稽郡冶县;汉建安元年(196年),属建安郡侯官县;晋太康三年(282年),属晋安郡原丰县;隋开皇十二年(592年)原丰县改称闽县,五代后唐长兴四年(933年)改长乐县,后唐清泰二年(935年),恢复闽县。宋太平兴国六年(981年),境内今新店镇及北峰诸乡镇属新设立之怀安县,其余仍属闽县;明万历八年(1580年),撤怀安县,并入侯官县,境内原属怀安县地域同时改属侯官县。民国元年(1912年)闽县、侯官县合并为闽侯县,境内辖地属闽侯县;民国33年(1944年),闽侯县改称林森县。  1949年,福州解放以后,境内设鼓山、新店两个区,直属福州市;北峰山区属闽侯县第八区(到1962年,先后改为石牌区、石牌人民公社、北峰人民公社);1952年12月,成立福州市人民政府郊区行政办事处(简称郊办处),为市政府的派出机构,管辖范围遍及福州郊区;1957年11月,撤销郊办处,郊区设10个乡镇,直属福州市人民委员会,时境内设鼓山、岳峰、湖前、战坂4个乡;1958年9月,成立福州市郊人民公社,下设分社;1959年市郊人民公社改为郊办处,下设分社改称公社;1960年3月,郊办处撤销,境内设鼓山区、新店区人民委员会,1961年6月,改为区行政办事处;1962年,恢复郊办处,同时北峰人民公社划属郊办处;1963年,郊办处所属各人民公社改称“区”,区下设公社(俗称“小公社”);1969年4月,成立福州郊区革命委员会,11月,所属各区改称“公社”,取消“小公社”;1970年2月,郊区撤销,境内平原区各公社分属福州市台江、鼓楼区,同时设北峰区(县处级);1975年,北峰区撤销,恢复郊区,7月,成立福州市蔬菜生产管理区(后改称“环城区”),境内各公社分属两区;1978年、1982年先后撤销马江区、环城区,并入郊区,郊区面积达到926平方公里。  1996年,福州市区划调整,郊区改称晋安区,境内部分乡镇划归鼓楼、台江、仓山及新成立的马尾区,晋安区保留新店、鼓山、宦溪3个镇,日溪、红寮、岭头、鼓岭4个乡,新成立岳峰镇、象园街道,划入王庄街道(原鼓楼区王庄新村街道)、茶园街道(原鼓楼区五四街道)。  2004年,福州市开展撤乡并镇,晋安区北峰山区岭头乡撤销,并入寿山乡;鼓岭乡撤销,并入宦溪镇。目前,晋安区共有鼓山镇、新店镇、岳峰镇、宦溪镇、茶园街道、王庄街道、象园街道、寿山乡、日溪乡等9个乡镇(街道)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "辖3个街道、4个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "人口民族.", "content": "2020年初,辖区总人口85.6万人,其中户籍人口36.6万人。晋安区人口主要呈现以下几个特点:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地铁.", "content": ":象峰站 - 秀山站 - 罗汉山站 - 福州火车站站 - 斗门站  :紫阳站 - 五里亭站 - 前屿站 - 上洋站 - 鼓山站 - 洋里站", "section_level": 2}, {"title": "铁路.", "content": "区内有铁路客运一等站福州站,共有5条线路经过:昌福铁路、峰福铁路、合福客运专线、福厦铁路、福马铁路、福平铁路(建设中)。", "section_level": 2}], "src_summary": "晋安区(闽东语福州话:)是福建省福州市下辖的一个区,位于福州市区东北部,常住人口数约85.6万人。", "tgt_summary": "Jin'an (; Foochow Romanized: Céng-ăng) is one of 6 urban districts of the prefecture-level city of Fuzhou, the capital of Fujian Province, China.", "id": 640713}
{"src_title": "铁穹防御系统", "tgt_title": "Iron Dome", "src_document": [{"title": "原理.", "content": "铁穹防御系统由发射、雷达、操控、监测等装置组成,可实现对来袭火箭弹的自动探测,并发射导弹在空中拦截目标。", "section_level": 1}, {"title": "拦截率.", "content": "铁穹拦截率与众多反导系统一样众说纷纭,商业内幕(business insider)杂志曾专题报导铁穹效能以色列军方自称85%以上,然而从未有人见过证据,文中有美国专家认为最多40%已经是人类科技极限,另一位以色列评论家则认为只有10%命中率上下,在2006年第二次黎巴嫩战争时没有这系统,平均每一枚敌方火箭打到以色列就有6.7次保险索赔,之后2012年降至2.9次,2014年降至1.2次,这保险数据被认为是铁穹有效的证据,然而保险数据与命中率只有非常间接关系。  例如敌方攻击的地区人口密度、使用弹头威力等,都会引发保险数据变化,且中间2008年的战斗没有铁穹,保险数据只有2.4次,这是以色列至今没有解释的年份。目前确切结论只能说有这套系统总比没有好,或许它救过几百人的命也或许只有几人,相比于数十亿美金的成本而言值不值得,看从什么角度论断。", "section_level": 2}, {"title": "采用.", "content": "2011年3月27日,以色列在南部城市贝尔谢巴附近部署了第一套铁穹防御系统。2011年4月7日,该系统在南部城市阿什凯隆上空成功击落一枚发射自加沙地带的火箭弹。", "section_level": 1}], "src_summary": "铁穹(,拉丁转写:kipat barzel),为一套全天候、机动型防空系统,由以色列拉斐尔国防系统公司研发,主要用于拦截5至70公里内的火箭弹。", "tgt_summary": "Iron Dome (, \"\") is a mobile all-weather air defense system developed by Rafael Advanced Defense Systems and Israel Aerospace Industries. The system is designed to intercept and destroy short-range rockets and artillery shells fired from distances of to away and whose trajectory would take them to an Israeli populated area. Israel hopes to increase the range of Iron Dome's interceptions, from the current maximum of to and make it more versatile so that it could intercept rockets coming from two directions simultaneously.", "id": 1303829}
{"src_title": "韩国外国语大学", "tgt_title": "Hankuk University of Foreign Studies", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "韩国外国语大学成立于1954年4月20日,当时在韩国是教授外国语的唯一高等学府。成立最初有5个系,它们是汉语系、英语系、法语系、德语系和俄语系。  发展至今韩国外国语大学已经被认为在人文科学、社会科学及外语教学的高等教育领域中最重要的高校之一。它是韩国外语教育的中心,也是韩国唯一一个提供26种外语教学的大学,包括德语系、拉丁语系、斯拉夫语系、亚洲语系、非洲语系和中东语系。它和全球的90多所大学保持着教育和研究的合作协议。  大学独具特色的学院是翻译研究院和外语训练考核中心(FLTTC)。亚洲独一无二的翻译研究院旨在教育训练学生成为专业的翻译家。FLTTC为公仆和商人提供语言训练。韩国外国语大学还拥有一个韩语教育学院,专门从事针对大学水平的韩语的外语教学。", "section_level": 1}, {"title": "课程设置.", "content": "学校设有13个单科学院,合共65个学系。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国外国语大学(;简称HUFS,即其英语校名Hankuk University of Foreign Studies之缩写)是一家以教授外国语及外国文化为主的大学。有两所校园:分别位于首尔的东大门区及京畿道的龙仁市。学术成果丰硕,为韩国前十名大学之一,每年排名逐渐攀升。2018QS世界大学排名世界排名第397名,亚洲排名69名。", "tgt_summary": "Hankuk University of Foreign Studies (abbreviated as HUFS; Korean: 한국외국어대학교) is a private research university based in Seoul, Republic of Korea. The university was founded in 1954 to promote foreign language education in post-war Korea. The university is located in Seoul and Yongin. The university has 60 departments and offers 53 different language courses. The name of the university is derived from the romanization of the Korean word \"Hankuk\" () which means Korea. The university is considered one of the best private higher education institutions in South Korea, especially on foreign language and social science. Most recently, HUFS won 3rd place in 2020 QS World University Rankings on the subject of Linguistics, 4th on English Language and Literature, 4th on Modern languages and 6th on Arts and Humanities in Korea. It has a graduate school of interpretation and translation. In 2008, JoongAng Ilbo ranked HUFS second in Korea for its research, faculty, reputation, and alumni representation among schools without a medical school. In 2010, the university was ranked as the best Korean university on the subject of globalization in the QS World University Rankings. In 2007, HUFS won third place of Korean universities on the National Customer Satisfaction Index, and was placed second in terms of internationalization two years in a row in the university rankings of JoongAng Ilbo. In 2012, HUFS was ranked 1st among the large universities without medical school in Korea. In 2019 \"QS World University Rankings\", the university ranked as the 13th best university in Korea and the 84th best university in Asia.", "id": 2808437}
{"src_title": "天外奇迹", "tgt_title": "Up (2009 film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "主角是78岁的年长人士卡尔·费迪逊(Carl Fredricksen),当卡尔还是一个孩子,遇见有着同样梦想的女孩艾莉(Ellie),他们一同在中西部城镇里长大,最后结婚了。艾莉总是梦想着到南美洲探险,但机会尚未来到却已病逝。  现在政府官员兴建摩天大楼计划,要求卡尔搬离住处,最终卡尔决定实现艾莉的承诺,带着屋子离开前往南美。当中意外地一位八岁亚裔童子军小罗(Russell),为了收集最后一个帮助老人的徽章,误打误撞搭上这座飞屋,于是两个素不相识的一老一少,将会面临险恶的地形,难以预测的危机,展开一场荒野的丛林冒险之路。  途中没多久即遇到暴风雨慌乱之余,卡尔再度醒来发现已抵达南美洲仙境瀑布附近。两人于是徒步前往对岸山谷,遇见喜爱吃巧克力稀有彩色巨鸟凯文(Kevin),以及会说人话的狗小逗(Dug),一同踏上旅程。随后,发现凯文是狗群所猎捕的目标,并且指使狗的主人正是卡尔小时候崇仰的冒险家查理斯·蒙兹(Charles Muntz)。查理斯为向世人证明巨鸟的存在,已在此进行追捕多年,曾经阻碍他的各种冒险者们都被陷害于他的手上,察觉卡尔隐瞒巨鸟的实情,而对他们展开攻击。借由小逗帮助,才得以从众狗追击下逃脱。  卡尔想尽快抵达「仙境瀑布」,完成艾莉的心愿,但凯文因救大家脚被咬伤,小罗觉得应该先带凯文回她孩子身边,卡尔犹豫下终究妥协先带凯文。小逗身上的追踪器,让查理斯很快地找到他们,且放火烧掉卡尔的房子,卡尔情急之下选择灭火,导致凯文被查理斯捉走。心爱的房子被烧,卡尔不顾与小罗的承诺救出凯文,执著前往仙境瀑布。抵达后,卡尔静下来翻阅艾莉的冒险日记,才明了艾莉与他已走过一生的冒险,是时候开始他另一个新的旅程。  卡尔醒悟后决定与小罗救出凯文,小罗却因卡尔不守誓言绑着气球独自前往。为让沉重的房子再度飘起,卡尔将屋内的所有家具抛下,放下一切,追逐查理斯的飞行船。随后,卡尔和小罗以及小逗分别地闯入飞行船,成功救出凯文,而查理斯在打斗中从高空摔落坠入海中,卡尔的房屋也在此失去。最后顺利将凯文送回,两人与小逗搭著飞行船回家。在徽章颁奖典礼上,卡尔亲自为小罗别上艾莉的专属徽章,两人也同住在一起。而卡尔与艾莉的飞屋幸运地停留在仙境瀑布上,完成艾莉的心愿。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "故事.", "content": "导演皮特·多克特说明构想,电影情节走向主角处于不安于世的生长环境下,长大后逃脱现实生活,转往刺激奇幻冒险之旅。导演和编导鲍伯·彼得森同样认为老人作为主角是个好想法,他们觉得老人的经验与经历,会用一种幽默的智慧反映出对世界的观点。导演并不担忧以老人作为主角,更描述孩童与卡尔之间的爷孙关系。两位导演都同意用飞屋,来带出奇幻逃脱现实的概念。 导演画下性情乖戾的老人,带着微笑的汽球,来激发出该如何使房屋飞起。 电影于2004年开始编写,演员兼编剧托马斯·麦卡锡也帮忙导演多克特和彼得森三个月,小罗角色是在最后所有角色加入后再编写的。  导演多克特提到电影投射出他与迪士尼元老们的友谊关系,弗兰克·托马斯、奥利·约翰斯顿和乔·格兰特,格兰特曾在2005年逝世前给予本片剧本批准和修改建议。导演回忆起格兰特提醒他,观众需要有着「深厚情感」基础后,能更进入所面临的奇特冒险,借此导演将卡尔为缅怀妻子而展开一连串的故事。导演认为格兰特个人对卡尔已故妻子艾莉的情感,超过主角卡尔爷爷本身。卡尔爷爷设计原型是结合史宾塞·屈赛和沃尔特·马修两位老演员,取自于他们「古怪个性中带些可爱」的特质。卡尔与男孩小罗的关系反映出「他尚未准备好迎接这小孩所带来炫风般的冲击,如同观众一样。」 导演增加「年纪成长」母题与「未完成的爱情故事」,在卡尔的行为中仍在想着他离开的老婆,灵感来自《北非谍影》与《圣诞颂歌》,两部当中所提主角逝去某物而期望着「复活再生(resurrection)」故事,也为冒险旅程添加一些目的。  导演多克特与制片指出创作灵感,部分来自宫崎骏的动画、《大青蛙布偶秀》、《小飞象》和《小飞侠》,同时大量参考了《绿野仙踪》,甚至试图让《天外奇迹》剧情不那么相似。 片中有一场景画面,卡尔爷爷和小罗拖着飘浮的飞屋穿越丛林,与维尔纳·赫尔佐克的《陆上行舟》相似,导演看过此片,再结合1986年的电影《教会》(\"The Mission\")作进一步的灵感。导演有意让迈克尔·贾基诺担任电影作曲,先前制作过《超人特攻队》与《料理鼠王》的配乐师,向电影《教会》的意大利作曲家恩尼奥·莫里科内致敬。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "原先设计卡尔爷爷飘至荒岛,随后导演觉得过于陈腔滥调,而在观看特普伊(tepui)山的景观影片后,决定至委内瑞拉取景。其中,片中的“仙境瀑布”取材于委内瑞拉东南部、卡尼罗河支流卡伦河的源流邱伦河上的安赫尔瀑布,片中的平顶山则取材于罗赖马山。  2004年导演带着11位皮克斯工作者,前去实景场勘,花费三天时间绘图草稿。  至巴西乡野调查,观察当地植物与岩层纹理。角色设计也充满挑战性,配合超现实的丛林环境,同时又得呈现真实感。  皮克斯在角色造型设计上想要追求一种风格感,特别像是卡尔爷爷身体比例设计,让风格化的角色仍拥有自然感。而成效结果比在《玩具总动员》里真实感的人类更好,减少观看时所造成的「恐怖谷」(uncanny valley)效应。 美国漫画家阿尔·赫希菲尔德、汉克·凯查姆和乔治·布思影响电影的角色设计。模拟出一万个气球漂浮,与写实的白云和卡通化的人类做结合并不容易。新的计算程序更模拟出,大鸟角色凯文(Kevin)身体闪亮的羽毛反射天空的云朵。 为揣摩老人姿体动作,皮克斯工作者观察自己的父母与爷爷奶奶,还观看老人奥林匹亚运动会(Senior Olympics)。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,本片最终票房为2.93亿美元。全球票房为7.35亿美元。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.63亿元,位居2009年全台票房第五名。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《天外奇迹》整体得到相当良好的评价。截至2009年8月1日,知名评论网站烂番茄里,基于195篇评论,高达97%的影评给予正面的评价,10分平均得到8.6分。专业影评网站Metacritic当中,平均100分获得88分的高分评价。美国影评人权威罗杰·艾伯特将本片荣获四颗星杰出满分。中国大陆知名影评社区时光网中也给出了这样的评价:“一部让人类重新审视自己的电影”。", "section_level": 1}, {"title": "插曲.", "content": "在美国放映期间除了获得广泛好评外,其中一起小事也引来了媒体的兴趣。6月时,一名居住于加利福尼亚州亨廷顿比奇的10岁女孩患上末期血管癌,而其死前的愿望就是能「活到看完这套动画」。但由于其病情急剧恶化,因此无法离家到电影院观赏。其中一名亲戚的朋友联络上皮克斯并希望能安排一次私密放映。皮克斯接受了有关邀请,派出了员工飞抵这女孩的家,并带来了尚未推出的本片的DVD及一些人物造型玩具。当时由于癌症所带来的痛楚,女孩连睁开双眼也觉无力,只能由其母亲代为口述故事情节直至完场。小女孩约于放映会7小时后离开人世。  美国钉子户伊迪丝·梅斯菲尔德的房子也被迪士尼作为该片的宣传卖点。", "section_level": 1}, {"title": "趣闻.", "content": "电影中一位小女孩的家中曾出现《玩具总动员3》的熊抱哥玩具,这是在为皮克斯的下一部电影《玩具总动员3》做提前宣传。  电影中的小逗的登场是为了向迪士尼角色布鲁托致敬,其中小逗还摆出跟与布鲁托相同的指引姿势。  剧中的反派查理斯·蒙兹(Charles Muntz),名称参考自过去让华特迪士尼失去幸运兔奥斯华的环球影业经理查理斯·明兹(Charles Mintz)。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2009年皮克斯动画工作室第十部动画电影,首部以迪士尼数字3D形式上映的电影。由《怪兽公司》导演皮特·多克特负责执导,爱德华·阿斯纳、克里斯托弗·普卢默和约翰·拉岑贝格尔配音演出。", "tgt_summary": "Up is a 2009 American computer animated comedy-drama buddy adventure film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. The film centers on an elderly widower named Carl Fredricksen (Ed Asner) and an earnest boy named Russell (Jordan Nagai). By tying thousands of balloons to his house, Carl sets out to fulfill his dream to see the wilds of South America and complete a promise made to his late wife, Ellie. The film was directed by Pete Docter and co-directed by Bob Peterson, who also wrote the film's screenplay, as well as the story with Tom McCarthy, with music composed by Michael Giacchino.", "id": 2701659}
{"src_title": "Buildroot", "tgt_title": "Buildroot", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "Buildroot主要意图用于小型或嵌入式系统,它们基于各种计算机体系结构和指令集之上,包括x86、ARM、MIPS和PowerPC。不仅支持大量的架构及其变体,Buildroot还随带了针对一些现成的嵌入式开发板的缺省配置,比如Cubieboard、Raspberry Pi等。一些第三方项目和产品使用Buildroot作为其建造系统的基础,包括建立了嵌入式操作系统的OpenWrt计划,和Google Fiber宽带服务所用的用户驻地设备的固件。  支持多个C标准库作为工具链的一部分,包括GNU C函数库、uClibc和musl,当然还有属于各种预配置的开发环境的C标准库,比如Linaro所提供的库。Buildroot的建造配置系统内部使用了,它提供了一些特征,比如菜单驱动界面,依赖性处理,;Kconfig也被Linux内核用于自身的源代码层面配置。Buildroot围绕大量自动下载的软件包而进行组织,这包含了各种用户空间应用、系统实用工具和函数库的源代码。作为最终结果的根文件系统映像,可以使用各种文件系统建造,包括cramfs、JFFS2、romfs、SquashFS和UBIFS。  Buildroot是自由及开放源代码软件,由Peter Korsgaard维护并在GNU通用公共许可证(GPL)版本2及以后版本下发行。这个项目开始于2001年,最初意图用作uClibc的测试台。每三个月提供新的发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "Buildroot是一组Makefile和Patch文件,用来简化和自动化为嵌入式系统建造一个完整和可引导的Linux环境的过程,特别是在使用交叉编译来允许在单一的基于Linux的开发系统上为多个目标平台进行建造的时候。Buildroot可以自动建造所需要的交叉编译工具链,建立根文件系统,编译一个Linux内核映像,并为目标嵌入式系统生成引导装载器,它还可以进行这些独立步骤的任何组合。例如可以独立的使用已经安装好的交叉编译工具链,而只用Buildroot建立根文件系统。", "tgt_summary": "Buildroot is a set of Makefiles and patches that simplifies and automates the process of building a complete and bootable Linux environment for an embedded system, while using cross-compilation to allow building for multiple target platforms on a single Linux-based development system. Buildroot can automatically build the required cross-compilation toolchain, create a root file system, compile a Linux kernel image, and generate a boot loader for the targeted embedded system, or it can perform any independent combination of these steps. For example, an already installed cross-compilation toolchain can be used independently, while Buildroot only creates the root file system.", "id": 1423128}
{"src_title": "阿什利·巴恩斯", "tgt_title": "Ashley Barnes", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "班尼斯在家乡附近的保尔顿流浪(Paulton Rovers)展开足球事业,是这支位处南部联赛球队的前锋杀手。2007年3月他前赴普利茅夫进行试训,其表现使时任领队伊恩·霍洛韦(Ian Holloway)留下深刻印象,因而获得球会提供一纸18个月的合约,加盟后首先在预备队磨练,并取得多个入球。于2007年8月14日首次为一队上阵,在英格兰联赛杯对韦甘比,替补主力前锋西尔万·埃班克斯-布莱克登场。  但班尼斯仍然未能跻身一队阵中,期间多次被外借到议会联赛球队汲取上阵经验,首先加盟格雷斯,仅取得1次后补上阵机会,于11月又获借用到牛津联,期间在联赛上阵3场并射入1球,并在英格兰足总杯两战修安联均正选上阵。翌年3月他再被借用到沙尼斯贝利(Salisbury City),期间上阵5场没有斩获。2008年11月班尼斯再次收拾行装,与队友丹·史密夫(Dan Smith)一同投效伊斯特本(Eastbourne Borough),为期至翌年1月,上阵6场轰入3球,获延长借用1个月,但附带24小时通知召回条款,于上阵多两场及射入多两球后,时任普利茅夫领队保罗·斯特罗克(Paul Sturrock)提前召回班尼斯,于对诺定咸森林担任没有上阵的板凳球员后,在2009年2月7日主场0-3负于打比郡首次在英冠登场,下半场替补罗利·科隆上阵。于后补上阵多两场后,于2月28日作客莫利纽球场对狼队首次以正选身份为一队上阵,1-0小胜奏凯而回,结束球队9场不胜的记录。4月19日主场4-0大胜高云地利,班尼斯顶入为球队先拔头筹兼取得处子入球,并凭一记倒挂助攻予拍档查美·麦基尔射入。于2008/09年球季季末的出色表现使他在5月获得球会续约两年。  2009/10年球季上半季班尼斯在联赛仅获派3场正选上阵,另有4场后补,于2009年12月28日主场4-1大胜雷丁为球队射入最后一球。2010年2月9日班尼斯被借用到英乙球会托基联直到球季结束,但于1个月上阵6场未有入球后被提前召回,但没有获得上阵机会,于3月25日再被外借到英甲球会白礼顿直到球季结束,两天后首次披甲主场迎战灿美尔,于下半场替补上阵仅10分钟即射入1球,为球队锁定3-0胜局。次仗主场对修咸顿再次以后补身份登场,才4分钟又入1球协助球队再超前2-1,但于完场前失守被客军迫和2-2。期间上阵8场射入4球,而球季结束后遭受财困的普利茅夫降班英甲。  2010年7月8日班尼斯转投白礼顿,签约两年,转会费没有透露。正式加盟首季在各项赛事合共上阵49场及射入20球,是仅次于格伦·默里(Glenn Murray)的球队二号射手。2011年4月12日主场对杜根咸,班尼斯射入奠胜球以4-3反胜对手,并锁定升班英冠资格,而球队最终更顺利赢得英甲冠军。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "虽然班尼斯的父母均为英国人,且在英格兰的巴斯出生,但由于祖母在奥地利出生而取得代表参加国际赛的资格,2008年7月当班尼斯随同普利茅夫到奥地利进行季前集训,被奥地利国家队的职员发现,其后获征召入奥地利U20在8月与瑞士U20的赛事中上阵。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾殊利·鲁克·班尼斯(英语:Ashley Luke Barnes,1989年-10月30日)出生于英格兰萨默塞特郡巴斯,是一名足球运动员,具有代表奥地利参加国际赛的资格,司职中锋,现时效力英超球会伯恩利 。", "tgt_summary": "Ashley Luke Barnes (born 30 October 1989) is an English professional footballer who plays as a striker for club Burnley.", "id": 1819942}
{"src_title": "280号州际公路 (新泽西州)", "tgt_title": "Interstate 280 (New Jersey)", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "280号州际公路在帕希波尼-特洛依丘镇自80号州际公路分出,向东南方行进切过瓦彰山,在10号出口后进入奥兰治市区。市区段的高速公路为凹下式的设计,因此许多市区道路必须经由平面高架桥的方式跨越I-280。在纽华克与花园州公园大道交叉之后,I-280在13号出口由十线道减为六线道。这个四线设计并于内侧车道出入的交流道原本是为了预留给与75号新泽西州道连接,在当时有预先建造立体交流道,但后来因计划改变而拆除,现在仅为一个简单的丁字型出入口。  280号州际公路东向路段转为高架并在跨越13号出口交流道后与西向路段重新会合,随后继续以高架的形式跨越第一接、奥兰治街、纽华克轻轨、与凹下化的莫里斯镇线铁路(前德拉瓦拉卡瓦那与西部铁路主线),之后降低至平面并与莫里斯线北侧平行前往纽华克市中心,途中先降低以通过克里夫顿街与内思彼特街,随后高架通过High Street、Broad Street、以及21号新泽西州道。在经过与21号州道复杂的交流道之后,I-280经由1949年通车的威廉·A·史帝考纪念大桥跨越百赛克河进入哈里逊 (新泽西)(英语:Harrison)。  280号州际公路在哈里逊继续沿着铁路北侧行进,在Kearny镇边界前往东北前往终点。17号出口交流道连接了508号郡道,这条郡道可以通往荷兰隧道。I-280在新泽西收费公路西线的15W出口交流道结束,部分交流道亦可通往东线以前往林肯隧道。", "section_level": 1}], "src_summary": "280号州际公路(Interstate 280,简称I-280)是美国州际公路系统的一部分,为80号州际公路的辅助线,长。全线位于新泽西州境内,从莫里斯郡的帕希波尼(英语:Parsippanny)开始自80号州际公路分出,往东南方向行进,在穿越花园州收费公路之后不远处便进入纽华克,随后终止于I-95/新泽西收费公路,并可以连接到荷兰隧道进入纽约市。280号州际公路别称为「艾塞克斯高速公路」(Essex Expressway)。", "tgt_summary": "Interstate 280 (I-280) is a Interstate Highway in the U.S. state of New Jersey. It provides a spur from I-80 in Parsippany-Troy Hills, Morris County to Newark, and I-95 (the New Jersey Turnpike) in Kearny, Hudson County. In Kearny, access is provided toward the Holland Tunnel and Lincoln Tunnel to New York City. The western part of the route runs through suburban areas of Morris and Essex counties, crossing the Watchung Mountains. Upon reaching The Oranges, the setting becomes more urbanized and I-280 runs along a depressed alignment before ascending again in Newark. I-280 includes a lift bridge, the William A. Stickel Memorial Bridge over the Passaic River between Newark and East Newark/Harrison. The highway is sometimes called the Essex Freeway. I-280 interchanges with several roads, including the Garden State Parkway in East Orange and Route 21 in Newark.", "id": 1132832}
{"src_title": "2013年11月3日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of November 3, 2013", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "此次日食发生时,美国北卡罗来纳州、百慕大、巴哈马之间的大西洋海域最先在日出时看到日环食,然后伪本影向东偏南方向移动经过400多公里后,旋即本影锥末端接触地表,环食转变为全食,本影穿过北大西洋,在利比里亚西南约310公里的洋面达到最大食分。随后本影逐渐转为向东移动,并在加蓬海岸登陆非洲,横跨非洲多国后在日落时分结束于索马里穆杜格州境内,此时仍为日全食。  此次伪本影仅划过了大西洋西部约400多公里的海面,陆地上看不到日环食。本影覆盖范围内能看到日全食,其中陆地依次包括:  除了上述狭窄的区域能看到日全食或日环食,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括北美洲的格陵兰南部、加拿大东部、圣皮埃尔和密克隆、美国东部、百慕大、加勒比地区诸岛、墨西哥极东端、萨尔瓦多中东部、尼加拉瓜绝大部分、哥斯达黎加、巴拿马,南美洲的委内瑞拉、圭亚那、苏里南、法属圭亚那全境和哥伦比亚的绝大部分、厄瓜多尔北部、秘鲁东北部、巴西北半部,欧洲的伊比利亚半岛、法国南部、意大利南部、马耳他、阿尔巴尼亚中南部、马其顿共和国南半部、希腊、保加利亚南部、俄罗斯西南部,非洲除南非南部和莱索托极南端外的绝大部分,亚洲的西亚除伊朗东部和阿曼东北角外的大部分。  一般全环食发生时,地表不同区域会先后出现环食、全食、环食,但本次全环食只会先后出现环食和全食,全食之后不再变为环食。在公元前2000年至公元3000年间的569次全环食中,只有26次属于这种类型。这也是1854年至2172年间唯一一次这种类型的全环食。  此次日食之后,整个非洲直到2027年8月2日才能再次看到日全食。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "从太阳高度角和全食持续时间来看,加蓬是所有陆地上最优的地点,但日食前当地的天气预报并不乐观。日食前约1小时,天气也非常恶劣。所幸全食期间天空突然放晴,前往当地的科学家和游客成功观测了日全食。  乌干达总统约韦里·穆塞韦尼前往该国内比区帕夸奇波克韦罗镇(Pokwero),与各国游客共同观看了日全食。当地日食期间天气晴朗,观测获得成功。  因2013年8月的内罗毕机场大火和9月的内罗毕购物中心袭击事件,有些国家的政府发出了前往肯尼亚的旅行警告。为吸引游客,肯尼亚政府投入1000万肯尼亚先令加固道路,加长机场跑道并增加希比罗依国家公园的营地设施,并部署了安全部队。日食期间,图尔卡纳湖畔最初天气晴好,但全食阶段受到沙尘暴影响,观测未获成功。  此外,美国、加拿大、法国、德国、爱尔兰等国科学家乘坐一架达梭猎鹰900B私人飞机从空中观测了日全食。该机从百慕大起飞,向东南进入大西洋上空的全食带内,观测结束后返回百慕大。为使日食期间能在飞机侧面看到太阳,飞机垂直进入全食带,即垂直于月影移动方向,因此对飞行时间精度要求极高,全食时间也非常短,按预计航线,理论上全食最长仅有7秒。最终,飞机上全食持续了约1秒。", "section_level": 1}, {"title": "巧合事件.", "content": "此次日食发生时恰逢2013年阿布扎比大奖赛,而阿布扎比正好能在日落前F1比赛进行过程中看到日偏食,这在直播中也出现了短暂画面。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "图片:", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年11月3日日食是一次全环食,发生于2013年11月3日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,本影末端与地表距离很小时,由于地表呈弧形,食带中心附近地表被本影覆盖,形成日全食,而食带中心较远的区域内本影未能接触地表,使地表被伪本影覆盖,形成日环食。这种同一次日食中先后出现全食和环食的称为全环食。与单纯的日全食和日环食类似,全环食的本影和伪本影两侧数千公里的半影范围内也会形成日偏食。此次日环食只经过了极短的海洋,日全食经过了加蓬、刚果共和国、刚果民主共和国、乌干达、肯尼亚、埃塞俄比亚、索马里,日偏食则覆盖了及周边部分地区。此次是21世纪所有全环食中日全食持续最长的一次。", "tgt_summary": "A total solar eclipse occurred at the Moon's ascending node on 3 November 2013. It was a hybrid eclipse of the Sun with a magnitude of 1.0159, with a small portion over the western Atlantic Ocean at sunrise as an annular eclipse, and the rest of the path as a narrow total solar eclipse. A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. A hybrid solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is smaller than the Sun's in sunrise and sunset, but at Greatest Eclipse the Moon's apparent diameter is larger than the Sun's.", "id": 1078886}
{"src_title": "英国皇家音乐学院联合委员会", "tgt_title": "ABRSM", "src_document": [{"title": "音乐考级.", "content": "参加音乐考级可以选择很多种不同的乐器。对于每一种乐器几乎都有八个级别。  例如,一个刚学钢琴不久的人就可以参加英国皇家音乐学院联合委员会第一级考试,需要从书中的A、B、C三套曲子中各选出一首曲子进行弹奏,或者选择书中目录中列出的其它可以适用于考试的曲目,以及弹奏音阶。 等到接受第八级钢琴考试的时候,考生需要有能力弹奏作曲家比如贝多芬创作的奏鸣曲乐章, 以及流利地用多种方式演奏全部的书中列出的音阶,从1～7级之间,学生可以选择弹奏哪一组,分为第一组和第二组 以及拥有善于快速读谱的视奏的能力。", "section_level": 1}, {"title": "评分标准.", "content": "英国皇家音乐学院联合委员会音乐考试的满分(总分)为150分,100分为及格分数,低于\"100\"分就标志着\"不及格\"。大于或等于\"120\"分为\"优秀\",也就是“B Grade”。大于或等于130分便是“非常优秀”,等于“A Grade”。虽然有些学生随着进步而参加每一级测验,但申请参加比较高级别的测验并不需要通过前面较低的级别。 若想要报考六级或以上的级别,前提条件是要通过五级乐理或实际演奏测试。考官是专业的音乐学家,其中很多都是音乐老师。他们拥有丰富的音乐的经验,而且被英国皇家音乐学院联合委员会培训后使用相同的评分标准,英国皇家音乐学院自己也出版很多音乐,包括为音乐测验编辑的乐曲合集。", "section_level": 2}, {"title": "四种音乐测试.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "乐器演奏考试.", "content": "这些是目前为止考生们最常参加的考试,针对于超过35种不同的乐器。这些测验通常由四部分组成:  每一部分都具有一定的分数,这些分数全部加起来会达到满分150分。100分标志着“及格”,120分是优秀而130分是特别优秀。  有一种预备测试提供给还没有准备好考一级却希望得到一次考试经验的学生。参加预备测试的考生不会收到评分。这只是一种鼓励年轻人轻松对待考试的方式。", "section_level": 2}, {"title": "乐理测试.", "content": "这些是有关乐理的笔试。测试的满分是100分:66分或者以上标志着“通过”;80分或者以上是“优秀”;90分或者以上是“特别优秀”。而且90分或以上还有金色证书。", "section_level": 2}, {"title": "实际音乐技能测试.", "content": "这些测试会考验一个学生对于节奏、旋律,音调和音符的认识,以及根据记忆唱歌和演奏,还有即兴创作、识别对原曲的变化和回答有关一篇乐谱的问题。", "section_level": 2}, {"title": "爵士乐测试.", "content": "这些是最新的一类测验。爵士钢琴测试在1999年第一次被推出。当时爵士乐测试只针对长笛,钢琴,单簧管,萨克斯风,小号和长号。这些测试只有一到五级。评分的标准与实践演奏测试相同。然而,很多曲目都包含学生需要使用特定的和弦来进行大篇幅的即兴创作。", "section_level": 2}, {"title": "证书和文凭.", "content": "英国皇家音乐学院提供针对三个学科或专业的文凭:  对于每一种学科都有四个不同级别的奖励:  这些专业的资格证书允许一个人把上述的字母简称放在自己姓名之后。", "section_level": 2}, {"title": "考试曲目作曲家.", "content": "大卫·赫斯  奈·罗萨罗  保罗·史马贝克  保罗·克雷斯顿  凯文·哈斯威  伊恩·胡礼", "section_level": 1}], "src_summary": "英国皇家音乐学院联合委员会(英语:Associated Board of the Royal Schools of Music,ABRSM)简称英皇,是一个安排音乐测验的组织,总部位于伦敦。英皇能够在世界各地提供测验,任何年龄的人都可以参加英皇考试。通过考试的人可以得到一张由英国颁发的证书。 每年有超过620,000的应试者在世界九十多个国家参加ABRSM测验,由于需要邀请英国的考官到考生所在国家,所以考试费用会比直接在英国进行考试昂贵。", "tgt_summary": "The ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music) is an examinations board and registered charity based in London, UK, which provides examinations in music at centres around the world. ABRSM is one of four examination boards accredited by Ofqual to award graded exams and diploma qualifications in music within the UK's National Qualifications Framework (along with the London College of Music, Rockschool Ltd and Trinity College London). 'The Associated Board of the Royal Schools of Music' was established in 1889 and rebranded as ABRSM in 2009. The clarifying strapline \"the exam board of the Royal Schools of Music\" was introduced in 2012.", "id": 2817754}
{"src_title": "旅游保险", "tgt_title": "Travel insurance", "src_document": [{"title": "保险类型与保障范围.", "content": "旅游保险的保障范围因各家保险公司及方案而异,主要包含:", "section_level": 1}, {"title": "旅游医疗险.", "content": "主要保障在旅游期间因发生意外灾害及突发疾病时所需支出的医疗费用,可能包含运送到医疗场合的救护费用。  由于各国健康保险通常仅保障本国国民,外国人就医将被收取高额医疗费用,旅游医疗险遂成为旅游保险热门类型之一。", "section_level": 2}, {"title": "旅游不便险.", "content": "主要保障因各种突发状况导致旅程遭到取消、缩短或中断,所需支出的费用或罚锾。常见突发状况如:  常见保障范围如:因行李延误需另外购置生活必须品的费用、因航班取消需另外购买交通票券的费用...等。  因保障内容差异大,部分国家中央主管机关拟统一规范基本保障事项,以符合消费者权益。例如,中华民国金管会保险局拟规定海外旅游不便险基本承保范围,一定要有「旅程缩短保险、班机延误保险、行李延误保险、行李损失保险」这4项。", "section_level": 2}, {"title": "旅游平安险.", "content": "旅行平安保险系提供被保险人于保险契约有效期间内,因遭受意外伤害事故(指非由疾病引起之外来突发事故),致其身体蒙受伤害而致失能或死亡之保障。", "section_level": 2}, {"title": "其他保障范围.", "content": "一些旅游保险政策亦提供额外的保险费用,如:", "section_level": 1}, {"title": "不包括类型.", "content": "此外,旅行保险也提供其他服务,通常为全天24小时,每周7日,包括礼宾服务和紧急旅行援助。预先存在的医疗条件,会在出发日期前声明。", "section_level": 1}, {"title": "投保方式.", "content": "随着旅游相关产业的蓬勃发展与个人旅游的盛行,相较于其他保险,旅游保险的消费者更注重即时性、自主性与便利性,因此也发展出了多元的投保方式。", "section_level": 1}, {"title": "自动投保.", "content": "许多银行将旅游保险列为信用卡权益之一,只要使用该行信用卡支付旅游主要费用,如:机票费用、旅馆费或旅游团费,即自动享有旅游保险,保障内容与范围视各家银行不同。", "section_level": 2}, {"title": "临柜投保.", "content": "目前几乎各大机场均设置海外旅游平安保险专柜,部分更设有自助式投保机台。", "section_level": 3}, {"title": "网络投保.", "content": "网络投保已成为许多个人旅游消费者购买旅游保险的主要管道,提供相关服务的平台诸如:", "section_level": 3}], "src_summary": "旅游保险(英语:Travel insurance),又称为旅行保险,系为旅游不便险、旅游平安险、旅游医疗险之统称。是用于支付医疗费用、旅行取消、行李遗失、飞行事故、和其他国际或国内旅行损失的保险。", "tgt_summary": "Travel insurance is an insurance product for covering unforeseen losses incurred while travelling, either internationally or domestically. Basic policies generally only cover emergency medical expenses while overseas, while comprehensive policies typically include coverage for trip cancellation, lost luggage, flight delays, public liability, and other expenses.", "id": 281477}
{"src_title": "硅氧烷", "tgt_title": "Siloxane", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "四配位的硅原子取四面体结构,Si–O键键长为1.64 Å(相比Si–C键长短得多,后者为1.92 Å)。Si–O–Si键键角为142.5°。作为比较,醚类中的碳氧键键长为1.414(2) Å,C–O–C键角为111°。由于键长更长,键角更大,硅氧烷骨架中Si–O键旋转的位阻要比醚类小。这种特性导致硅氧烷玻璃化转变温度低等性质。", "section_level": 1}, {"title": "合成.", "content": "硅氧烷主要通过硅烷醇的脱水缩合制备: 而硅烷醇通常是氯硅烷原位水解得到的。双分子硅烷醇脱水得到含两个硅的RSi(OH),进一步脱水,能得到长链产物: 或环状产物: 三硅烷醇的脱水缩合可得到笼形结构的硅氧烷,通式为(RSi)O。立方体的\"n\" = 8(类似于立方烷);六方柱的\"n\" = 12。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "有机硅氧烷完全氧化得二氧化硅。例如六甲基环三硅氧烷的燃烧反应:  强碱作用下硅氧键断裂水解,得到硅烷醇的共轭碱: 此反应也被用于制造硅烷醇。以及将环状硅氧烷转化为链状。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "硅氧烷有一套缩写符号,基于组成分子的不同基团: M-基团:(CH)SiO, D-基团:(CH)SiO, T-基团:(CH)SiO。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "链状硅氧烷具有高粘度和不挥发的性质,低化学活性,并且绝缘。用于填缝剂、润滑剂等。  甲基环硅氧烷为(-O-Si(CH)-)单元构成的环状化合物,具有低粘度和高挥发性,用于清洁剂, 以及化妆品的使用。环硅氧烷的生物降解产生硅烷醇。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "硅氧烷被广泛用于医疗和化妆品,因此有诸多实验验证其安全性。实验显示LD>50 g/kg,近似认为无毒。然而硅氧烷可能对水生动物具有毒性。有报告称甲基环硅氧烷L和L会在水生动物体内累积。然而,不同的实验室研究得到项目矛盾的结果,其环境安全性仍不甚明确。  在欧盟,D和D被认定具有毒性而受到REACH法案管制。加拿大将D纳入治污的规范。而加拿大的一项2011年的报告则称“未发现环硅氧烷D对环境的危害”。", "section_level": 1}], "src_summary": "硅氧烷(siloxane)是以硅-氧-硅键为骨架的一类化合物。这类以的H(OSiH)OH母体(链硅氧烷),或者是环状的(OSiH)的衍生物(环硅氧烷)。含有单个硅原子的官能团RSi-O-则称烷氧硅基(siloxy)。", "tgt_summary": "A siloxane is a functional group in organosilicon chemistry with the Si–O–Si linkage. The parent siloxanes include the oligomeric and polymeric hydrides with the formulae H(OSiH)OH and (OSiH). Siloxanes also include branched compounds, the defining feature of which is that each pair of silicon centres is separated by one oxygen atom. The siloxane functional group forms the backbone of silicones, the premier example of which is polydimethylsiloxane. The functional group RSiO- (where the three Rs may be different) is called siloxy. Siloxanes are manmade and have many commercial and industrial applications because of the compounds’ hydrophobicity, low thermal conductivity, and high flexibility.", "id": 2588024}
{"src_title": "基兰·基比斯", "tgt_title": "Kieran Gibbs", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "基比斯出身于温布顿青训学院,在学院于2004年解散后转投阿仙奴。初期为阿仙奴U18青年队及预备队上阵,2007年9月10日与球会签订职业合约。2008年1月31日获外借到英冠球会诺域治两个月汲取上阵经验。  2008/09年球季基比斯主要为阿仙奴在英格兰联赛杯上阵;于2008年12月10日在欧联分组赛作客对波图后补入替迪亚比首次在欧洲赛场露面。2009年2月8日在北伦敦打吡对热刺后补入替伤出的克利希在英超处子上场。在基治养伤期间,基比斯获得在欧联、足总杯及英超为阿仙奴正选上阵。  2009年7月3日基比斯与阿仙奴签署没有透露年期的「长约」。11月24日基比斯在欧联对标准列治受伤,赛后证实左脚第一条跖骨骨折,初时预计需要休战3个月,但骨折瘉合不理想,于2010年1月22日接受手术,因而缺席余下球季。", "section_level": 2}, {"title": "西布朗.", "content": "2017年8月30日,基比斯转会至西布朗。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2009年6月1日基比斯获选进入英格兰U21参加在瑞典举行2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛周最后23人大军名单。6月8日英格兰U-21对阿塞拜疆U21,基比斯梅开二度,取得个人首两个国际赛入球,最终协助球队大胜7-0完场。6月26日U-21欧锦赛准决赛对主办国瑞典U21,加时后3-3平手,互射十二码双方各射失首球成4-4,基比斯主射第六轮突然死亡首球顺利入网,随后瑞典的莫连斯(Guillermo Molins)射中门柱不入,英格兰U21以5-4晋级决赛。决赛遭遇曾在分组赛言和的德国U21,但被对手技术性4-0击倒屈居亚席。  2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛基比斯继续为英格兰U21上阵,2009年10月9日主场迎战马其顿U21,基比斯先拔头筹后亦摆乌龙,为对手扳平3-3,幸而尾段球队连入3球,大胜6-3完场。11月14日主场对葡萄牙,身穿10号球衣的基比斯被教练皮雅斯安排担任进攻中场,惟表现平平。  2010年8月7日,基比斯首次入选英格兰国家队,进入2010年8月11日对匈牙利友赛的大军名单,并于是次比赛45分钟入替艾殊利·高尔上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "基兰·基比斯(英语:Kieran Gibbs,1989年-9月26日),是一名英格兰职业足球员,现时效力英格兰超级足球联赛球会西布罗姆维奇。司职左闸。", "tgt_summary": "Kieran James Ricardo Gibbs (born 26 September 1989) is an English professional footballer who plays as a left back for club West Bromwich Albion and the English national team.", "id": 1792239}
{"src_title": "息县", "tgt_title": "Xi County, Henan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "息县历史悠久,自公元前1122年周武王分封赐土,从息国建立至今,已历经3000多年;公元前682年在华夏大地上首次设县,古今相延不易“息”名、不改县治,堪称“郡县制”的活化石,被誉为“中华第一县”。新息侯马援,边关平叛安民,“马革裹尸”,至今仍激励后人;“秦楼遗址”,新石器时代文化遗产犹在;“申息之师”,人民吃苦耐劳,有着不屈不挠的精神。虽历史风云多起,可“息”字岿然不变。", "section_level": 1}, {"title": "古代.", "content": "夏、商时期属豫州,周朝时期始建息国,国都在今息县城西南6公里的青龙寺。公元前682年,楚灭息国置县,秦因之。西汉改名新息县,历东汉、魏、晋、南北朝均属汝南郡(国)。西晋建立后,新息县为汝南国治。东晋十六国时期,先后为后赵、前燕、前秦、东晋、后秦等政权据有,均以此地为汝南郡治。南北朝时南朝刘宋、萧齐王朝,仍为汝南郡治。北魏又增置东豫州。南朝萧梁先置豫州汝南郡,后又改称淮州。东魏时复为东豫州汝南郡治所。北周时改置息州,均为州郡治所在地。隋开皇三年(583年)废汝南郡,大业三年(607)废息州为汝南郡。新息县属之。唐朝武德四年(621年)以县置息州,贞观元年(627年)废息州,县属豫州,宝应元年(762年)以后属蔡州。先后为梁、唐、晋、汉、周5个王朝据有。北宋建立后,新息县属蔡州。金朝泰和八年(1208年)置息州,以新息县为州治所在地。并移今县城。元朝(蒙古国)元中统三年(1262)省,四年(1263)复置息州;至元三年(1266年)将新息县省入息州。至元三十年(1293)属汝宁府。明洪武四年(1371)降息州为息县,属中都临濠府(后改名凤阳府)。七年,属汝宁府光州。清雍正二年(1724年)升光州为直隶州,息县属之。", "section_level": 2}, {"title": "近代.", "content": "民国元年(1912年)直属河南省。三年属豫南道。17年,属河南省第十三行政区。21年,属河南省第九区行政督察专员公署。1949年1月31日,中共占领潢川,设潢川专区,1949年5月息县属潢川专区,1952年8月11日析息县、潢川、固始各一部置淮滨县,1952年10月息县随潢川专区并入属信阳专区。1998年6月,经国务院批准,并由省人民政府7月29日正式通知,撤销信阳地区,改设地级信阳市。息县属之至今未变。", "section_level": 2}, {"title": "行政区划.", "content": "目前下辖:  龙湖街道、淮河街道、。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年第五次人口普查,全县总人口770280人,其中:城关镇50585人、包信镇45398人、夏庄镇32594人、东岳镇42906人、项店镇40838人、小茴店镇54238人、城郊乡44408人、孙庙乡31982人、路口乡36233人、彭店乡31225人、杨店乡38857人、张陶乡39576人、白土店乡36094人、岗李店乡40155人、长陵乡22331人、陈棚乡20823人、临河乡31936人、关店乡45720人、许店乡18890人、曹黄林乡16339人、八里岔乡21563人、李堂乡20933人、地矿局虚拟镇6656人。", "section_level": 1}, {"title": "特产.", "content": "息县香稻丸、息半夏:中国地理标志产品。  <br", "section_level": 1}], "src_summary": "息县,是中华人民共和国河南省信阳市下辖的一个县,古称息州、新息县,是从古代至今第一个设立的县,堪称“天下第一县”。面积1836平方公里,2017年人口113万。县政府驻城关镇,淮河穿城而过。", "tgt_summary": "Xi County or Xixian () is a county in the southeast of Henan province, China. It is the northernmost county-level division of Xinyang. The primary dialect is Zhongyuan Mandarin.", "id": 1143917}
{"src_title": "涟水县", "tgt_title": "Lianshui County", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "涟水县位于江苏省北部,淮安市东北部。东南隔古黄河与盐城市阜宁县、淮安市淮安区相望,东北毗邻盐城市响水县和滨海县,西南与淮安市淮阴区接壤,西北毗邻宿迁市沭阳县,北部与连云港市灌南县相接。  涟水县在亚热带和暖温带气候的过渡地带上,月平均温度最低0度,年均降水量约1000毫米,气候四季分明。  涟水县河流、湖泊较多,城内涟漪湖、东湖、茵湖三湖相连,设五岛公园,为江苏省黄嘴白鹭自然保护区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "涟水县辖17个镇、2个乡:", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "涟水县是农业大县,全国商品粮生产基地县之一。  在工业方面,酿酒业是涟水工业经济的支柱,上市公司、骨干企业为位于高沟镇的江苏今世缘酒业有限公司。  涟水亦是淮扬菜的发源地之一,涟水的两大特产:鸡糕和高沟捆蹄,制作方法独特,口味别致,深得当地人和他乡客的喜爱。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "涟水历来有崇尚教育的传统,因此涟水人才辈出。  位于涟水的涟水中学为国家重点示范高中、郑梁梅高级中学为省重点示范高中、炎黄职业技术学院是全日制民办高等院校、涟水一中、涟水红日中学、涟水怀文学校、涟水金城外国语学校。", "section_level": 1}], "src_summary": "涟水县是中华人民共和国江苏省淮安市所辖的一个县。总面积1678平方公里,人口约120万。县政府驻涟城镇。", "tgt_summary": "Lianshui County () is under the administration of Huai'an, Jiangsu province, China. The northernmost county-level division of Huai'an, it borders the prefecture-level cities of Lianyungang to the north, Yancheng to the east, and Suqian to the west.", "id": 2914133}
{"src_title": "太平洋鼠鲨", "tgt_title": "Salmon shark", "src_document": [{"title": "生物学.", "content": "成年的太平洋鼠鲨的身体大部分呈深灰色至黑色,腹部呈白色有暗斑点。幼鲨在外观上相似,但却没有这些斑点。鼻端短及成锥形,整体外形很像细小的大白鲨。  太平洋鼠鲨一般成长至2至2.6米长及220公斤重。雄性的最大体型也较雌性的细少。未证实的报告指太平洋鼠鲨可以有4.3米长,而已证实最大的就约有3米长。.", "section_level": 1}, {"title": "生殖.", "content": "太平洋鼠鲨是卵胎生的,每胎约有2至5头幼鲨。就像其他的鼠鲨目,太平洋鼠鲨是食卵黄的,胚胎在母体内时会以母亲的卵子作为食物。  雌性会在8至10年达至性成熟,而雄性一般会在5岁达至性成熟。牠们的繁殖期并不清楚,相信每两年会在夏末或初冬进行交配。妊娠期约9个月。有研究就指牠们出生的性别比例为每一头雌性就有2.2头雄性。", "section_level": 2}, {"title": "恒温性.", "content": "太平洋鼠鲨是小数可以控制其体温的鱼类。牠们是以反流交换来控制其体温。流往末端的血液靠近回流的血液,从而造成传热。回流的血液是温暖的,可以保持身体的温度。这种能力相信是可以帮助太平洋鼠鲨在不同的水温中追捕猎物。", "section_level": 2}, {"title": "分布.", "content": "太平洋鼠鲨是生活在海岸至滨岸带及光合作用带的海域,且出没于北方较冷水温的地方。牠们在大陆海面很普遍,但只限于近岸至近海滩区域。牠们会单独或成群出现,又或会几头一同猎食鱼群。  太平洋鼠鲨主要生活于北太平洋,包括海岸及远洋区域。最南的可以达至日本海及南加利福尼亚州,最北可到达北纬65°的阿拉斯加。个别的太平洋鼠鲨有试过下潜至水深668米处,不过一般牠们都是在光合作用带的。", "section_level": 1}, {"title": "区域分野.", "content": "在东北太平洋及西北太平洋的太平洋鼠鲨年龄及性别分布有差异。东面雌性较多,而西面的则是雄性较多。这个差异的成因不明,有可能是因不同鱼群的基因不同,又或是因牠们的生长及发育不同。", "section_level": 2}, {"title": "人类影响.", "content": "现时没有捕捉太平洋鼠鲨作商业用途,但有时会因鲑鱼渔业而成为被丢弃的副渔获物。其实太平洋鼠鲨对于渔业是一种滋扰,因为牠们会破坏捕鱼装置,且会消耗一定的渔获。有一些报导指渔民会故意伤害太平洋鼠鲨。  在阿拉斯加,太平洋鼠鲨会作为钓鱼体育的猎物。阿拉斯加的钓鱼法规就限制了每人每年只可以捕捉不多于两头的太平洋鼠鲨。  太平洋鼠鲨的心脏在日本宫城县的气仙沼市是一种鱼生的材料。  虽然太平洋鼠鲨被认为是会伤害人类,但却只有少数。有报导指潜水员曾被太平洋鼠鲨的攻击,且有太平洋鼠鲨碰撞船只。不过这类报导未有明确的证据证明这些鲨鱼就是太平洋鼠鲨。", "section_level": 1}], "src_summary": "太平洋鼠鲨(学名:\"Lamna ditropis\"),又名鲑鲨,是出没于北太平洋的鲨鱼。太平洋鼠鲨是顶级掠食者,专吃鲑鱼、鱿鱼、银鳕及鲱鱼。太平洋鼠鲨的特征是可以保持体温,即恒温性。在东太平洋及西太平洋之间,牠们的性别分布有所差别,但至今未明原因。", "tgt_summary": "The salmon shark (\"Lamna ditropis\") is a species of mackerel shark found in the northern Pacific ocean. As an apex predator, the salmon shark feeds on salmon, squid, sablefish, and herring. They are known for their ability to maintain stomach temperature (homeothermy), which is unusual among fish. This shark has not been demonstrated to maintain a constant body temperature. The salmon shark is also known for an unexplained variability in the sex ratio between eastern and western populations in the northern Pacific.", "id": 636343}
{"src_title": "BP", "tgt_title": "BP", "src_document": [{"title": "型态.", "content": "捕蝇草属于维管植物,拥有完整的根、茎、叶以及花朵和种子。最主要而且明显的部分就是其变态叶,不但拥有捕食昆虫的功能,外观明显的刺毛以及红色的无柄腺部位,看起来就像是长著利牙的血盆大口。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "捕蝇草的叶片是由中心的部分长出,属于轮生的叶子,呈莲座状以丛生的型态生长。中央长出来扁平状或细线状甚像翅膀形状的是属于叶柄的部分,原生种的叶柄是扁平的如叶片一般,因为反而像是叶子,所以也称为假叶。叶柄的末端带有一个捕虫夹,这才是会捕捉昆虫的叶子部分,整面分布有许多的无柄腺,一般呈红色或是橘色,愈靠近叶缘的地方无柄腺就愈少,这部分是分泌消化液来分解昆虫或吸收其养份的部位。叶缘长有齿状的刺毛,刺毛的基部有分泌腺,会分泌出粘液,目的用于防止昆虫挣脱以及叶瓣的黏合。这种叶子拥有捉补昆虫特殊的功能以及特殊的模样,属于变态叶中的「捕虫叶」  因为叶子是由中央长出,所以越外层的叶子就会越老。捕虫叶由中央分开,形似贝壳一样为两瓣的构造,长约2-3公分。叶片内侧一般的原生种为橙色、红色或紫色,主要是因为消化腺体的色素(花青素)成分影响(光合作用时光线充足),也有些因为生长环境影响没有色素产生,这时叶子就会比较接近黄绿色。两瓣均等的叶片内侧长有数对(一般是三至五对)细小而且敏感的「感觉毛」。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "由初夏到盛夏是捕蝇草的开花时期,初期时会由长出花茎,每个花茎约有5-10个花苞,属于标准的繖房花序,每日依序开出白色的花朵。原则上每株花只会开出一个花茎,但视其生长环境以及养份是否足够,有时也有些会有两个花茎。一般正常状况之下大都为5片花瓣以及5花萼,偶尔也会有6花瓣的变异株。雄蕊约有十数根,中央会有一根雌蕊,拥有分叉状的柱头。  捕蝇草同株受粉的现象比较少,原因是因为当雄蕊的花药长出花粉的时候,雌蕊的花柱是封闭的状态。等到雄蕊开始向外侧倾倒时,柱头才会开放变成分叉状,这时才是处于可能受粉的状态。这类雄蕊先成熟后雌蕊才长成在植物界中相当常见,主要就是要避免同株受粉的情况。一般专业术语称这种花为「雄蕊先熟花」(\"Protandrous flower\")。  除了花茎以外,一般不会有向上长得较高大的部位,正常的茎短小不易发觉,叶柄与叶子又几乎是贴地而长。这是食肉植物的一种特征。因为除了补食昆虫吸取其养分以外,为了后代的延续也需要借助昆虫协助传粉,这也是属于所谓的虫媒花。所以必须将捕虫叶和花两个部分有所区分,可以说这是大自然给予他们的天然智慧。", "section_level": 2}, {"title": "捕食昆虫.", "content": "捕蝇草具有捕食昆虫的习性,一般这类植物称之为「食肉植物」(Carnivorous plant)或是「食虫植物」(Insectivorous plant)。如上述,捕蝇草的捕食器官就是其叶子的部分。这类食肉植物大多是生长在养份比较贫瘠的湿地,为了补充不足的养份,尤其是氮与磷酸,所以借由特殊演化而来的构造,捕食昆虫消化其养份。", "section_level": 1}, {"title": "捕虫方式.", "content": "食虫的习性大致上分为以下四步骤: 不过并不是所有的食肉植物都是经过如此完整的过程,例如有些同类型的植物并不分泌出消化液,而是借由各种微生物来分解后吸取养份的。而捕蝇草在这个部分属于比较高等,具备相当完整过程的食肉植物。  捕蝇草的叶缘部分含有蜜腺,会分泌出蜜汁来引诱昆虫靠近。当昆虫进入叶面部分时,碰触到属于感应器官的感觉毛两次,两瓣的叶就会很迅速的合起来。生长于叶缘上的刺毛是属于多细胞突出物,没有弯曲的功能。当叶子很快速的闭合将昆虫夹住时,刺毛就会紧紧相扣的交互咬合,其目的就是防止昆虫脱逃。", "section_level": 2}, {"title": "消化与吸收.", "content": "当捕获到昆虫被两瓣叶片给夹住后而无法挣脱,昆虫在挣扎的过程中叶片会越夹越紧直到几乎密闭的状态,这时两片叶瓣内侧密集的内腺体会分泌出消化液,利用这些消化液中含有的蛋白酶,将昆虫的蛋白质分解成以氮、氧、碳、氢为主,还可能包括其他元素构成的氨基酸并进行吸收。一般大约四天左右就 能分解完成并吸收较易消化的部分,之后再继续吸收剩余的氮、磷以及其它各种所需的微量元素。这些养份都吸收完成之后,叶瓣就会再度打开,全部时间约花5-10天,这时昆虫只剩下由几丁质组成的空壳残骸。  不过捕蝇草并无法分辨出所捕获之物的大小,有时也可能捕到与叶片大小差不多的猎物,例如小型青蛙或是长脚蜂之类。这时往往造成来不及分解吸收,而猎物自体就先腐败,所以叶片就会像食物中毒一般枯萎。另外,每个叶片大约可以捕捉3-4次,超过这个次数叶子就会渐渐枯萎。", "section_level": 2}, {"title": "奥妙的自然神秘.", "content": "当昆虫采蜜时第一次接触到感觉毛后叶片并不会有什么动作,但是如果连续刺激两次,那叶片就会在平均大约0.5秒以内马上合起来。而如果第二次碰触的时间与第一次碰触时间相差超过约20秒时,叶片会变成半合闭或是没反应的现象。如果在这时马上再刺激第三次,那叶片也会迅速的合起来。  经过实验调查,捕蝇草的感觉毛就像是一个感应装置,经过连续两次碰触的刺激时,叶的基部会产生大约100毫伏(mV)的动作电位(\"Action potential\")到叶子表面上,造成叶片内侧的水分迅速流失,导致内外压力不等所以叶片就因此闭合。这样的捕虫机制是一组相当精密的结构搭配,而且刺激感觉毛就像是设定了定时装置一样,等到第二次确认才会闭合,最主要是为了提升捕虫的准确性,否则的话如雨滴、动物经过时均会降低并影响其捕虫的效率。  经由植物研究者确认了捕蝇草会发出动作电位这样有机制的机关,就类似动物的神经组织会产生传输信息一般。不过因为这必须连续碰触两次才会产生,也就是说应该还有个可以记忆的组织,至今依然还不清楚这样的记忆是如何在捕蝇草中运作。", "section_level": 2}, {"title": "原生地.", "content": "捕蝇草原产于北美洲东岸一带,自然生长的原生地主要在北卡罗莱那州、南卡罗莱那州以及佛罗里达州等地。生长环境的特性喜好于潮湿地带。当地有多处是属于冲积地形,而且夏天天气炎热,冬天气温寒冷,昼夜温差大,属于典型的大陆型气候,这些都是适合捕蝇草生长的环境条件。  目前美国对于其原生地都指定为保护地区,甚至在濒临绝种野生动植物国际贸易公约附录II中有明订捕蝇草的块根与鳞茎全面禁止输出外销。不过由于在那之前就已经有许多株种流出,经过世界各地业者积极的栽培之下,甚至利用组织培养的技术大量生产,所以一般都已经很容易能够在市面上买到捕蝇草。", "section_level": 2}, {"title": "环境与栽培.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "生长环境.", "content": "捕蝇草的原生地是属于湿地上的草原,而且该地区土壤的土质多为泥炭以及硅砂。其水源大多是雨水为主,由于雨水经过大气与二氧化碳融合落到大地,造成酸性的一个环境,其酸碱值大约介于pH5-6左右。由此可以得知,捕蝇草是偏好在水分充足以及酸性环境等为介质的地方。  酸性的土质加上气温偏低,使得分解有机物的细菌生长发生阻碍。而有机物在不被分解的情况之下,造成水苔等植物的残骸都无法完全分解而腐败,这些腐败的有机物就会变成泥炭,养份非常缺乏。加上经年被雨水冲刷,微量元素也己乎都流失。所以捕蝇草的原生地除了生长中必需的营养要素氮与磷酸不足以外,连微量元素也都非常不足的贫瘠之地。", "section_level": 2}, {"title": "种植.", "content": "由上述原生地的概况来看,要种植捕蝇草首要条件必须保有充足的水分。也因为捕蝇草由根部在呼吸,所以栽植的土壤可以与沙一起混用,让其排水状况良好容易接触新鲜空气,同时以半日照的环境种植最佳。并且因为原产地为贫养状况下,所以在土壤的选择上要非常的注意,在过多养分的土壤会造成捕蝇草的根部的坏死,在选择土壤则可以选择无肥的泥炭土为佳。 因为叶片的感觉毛即使被雨水冲击也会造成闭合的状态,那会造成叶子的生命缩短。所以如果选择种植室外,也必须注意大雨是否频繁。另外,阳光的照射也必需注意,尤其是在气温较高的夏季,最好选择半日照的地方种植。  本来这类植物应该不会有红叶产生,但是气温渐渐降低时,有些捕蝇草会出现整株变红的现象。最适合种植的温度大约在摄氏25°C-30°C左右,原生地在冬天时通常都是零度以下的气温,这时捕蝇草就会进入休眠状态,称为休眠期,地面上的叶柄与叶子都会渐渐枯萎,只剩下球根存活。然而休眠状态是视其环境温度的影响导致,所以如果即使是冬天,只要气温依旧保持在摄氏15°C以上,就不会有休眠期的产生。", "section_level": 2}], "src_summary": "BP公众有限公司(英语:BP plc),前称英国石油(British Petroleum),是世界最大私营石油公司之一(即国际石油七姊妹之一),也是世界前十大私营企业集团之一,2012年营业额达到3882.85亿美元。该公司前身是创立于1908年的英波石油公司(Anglo-Persian Oil Company),1954年改称“英国石油公司”(British Petroleum)。该公司整合探油、探气、炼油、储油、售油、零售等营业领域。2001年,“BP”不再作为“British Petroleum”的缩写,而成为公司正式名称。在广告上,该公司有时使用「优越石油」(Beyond Petroleum)来宣传业务。", "tgt_summary": "BP plc (formerly The British Petroleum Company plc and BP Amoco plc) is a multinational oil and gas company headquartered in London, United Kingdom. It is one of the world's seven oil and gas \"supermajors\", whose performance in 2012, made it the world's sixth-largest oil and gas company, the sixth-largest energy company by market capitalization and the company with the world's 12th-largest revenue (turnover). It is a vertically integrated company operating in all areas of the oil and gas industry, including exploration and production, refining, distribution and marketing, petrochemicals, power generation and trading. It also has renewable energy interests in biofuels, wind power, smart grid and solar technology.", "id": 2256779}
{"src_title": "河南建业足球俱乐部", "tgt_title": "Henan Jianye F.C.", "src_document": [{"title": "俱乐部历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "建业的前身是河南省足球队,成立于1959年,曾经获得过1985年第一届全国青少年运动会冠军,1987年第六届全运会第七名。1985年成为甲级队。", "section_level": 2}, {"title": "1994年至1997年.", "content": "1994年8月27日,河南建业足球俱乐部在河南省工商行政管理局注册。俱乐部由河南建业房地产开发有限公司与河南省足球协会合作组建,前者拥有60%股份,后者拥有40%股份。胡葆森任董事长,戴大洪任总经理。次日,在1994年全国足球甲B联赛第十七轮比赛中,首次以俱乐部名义出战的河南建业足球队以5:2战胜武钢二队。9月29日-10月3日,俱乐部成立后首次组织商业比赛,与香港发景足球队分别在洛阳和郑州举行了两场比赛,比分为0:0和3:0。1994赛季结束后,成立俱乐部时已处于降级边缘的河南建业足球队最终获得第10名,降为乙级队。  12月27日,俱乐部召开第一次董事会,就足球队重返甲级行列进行了决策和探讨,对原教练班子进行了调整,王随生被聘为主教练,原主教练张长海担任教练。1995年1月,俱乐部二线队成立,该队除代表俱乐部参加全国奥林匹克联赛等'77-'80年龄组比赛外,还将代表河南省参加第八届全国运动会足球比赛。6月。河南建业参加在武汉举行的1995年全国足球乙级联赛中南区复赛,与广西银荔、武汉前卫一起获得决赛阶段的参赛资格。10月26日,河南建业足球队在武汉举行的1995年全国足球乙级联赛决赛阶段比赛中以0:0战平武汉前卫队,提前两轮获得重返甲级队的资格。10月30日,河南建业以乙级联赛第2的成绩和上海浦东、武汉前卫和大连顺发一起获得1996赛季甲级参赛资格。  1996年5月,河南建业引进俄罗斯莫斯科斯巴达克俱乐部的球员伊戈尔·叶尔莫辛,这也是河南省体育运动发展史上首次引进外籍球员。在1996全国甲B联赛中,河南建业足球队以6胜6平10负积24分的成绩获得第8名,成功完成保级任务。1997年8月2日,河南建业在宁波以4:2战胜火车头,取得参加职业联赛以来第一个客场胜利。由于当赛季甲B有四个升级的名,河南建业直到最后一轮都保持着升上甲A的希望,但在11月29日联赛最后一轮,河南建业足球在上海以0:0战和上海豫园,最终与广州松日同积34分,但因净胜球少只能名列第五名,失去晋级甲A的资格。", "section_level": 2}, {"title": "1998年至2002年.", "content": "1998赛季,河南建业将主场迁移到新乡市体育中心。但球队在该赛季表现不佳,从第6轮在主场1:3负于陕西国力开始,创造了球队连续12轮不胜的纪录。虽然俱乐部作出积极应对,并在8月17日,聘请湖北籍著名教练丁三石顶替王随生担任球队主教练。但依然在该赛季不幸再度降级。不过由新乡市各界尤其是新乡体育中心与河南建业足球俱乐部合作,摸索出的社会经营体育产业的路子,受到体育产业界及中央新闻单位的高度评价,中央电视台《足球之夜》称之为“新乡模式”,同时新乡球市也成为又一“金牌球市”。  1999年1月15日河南建业(集团)有限公司买断省体工大队持有的河南建业足球俱乐部40%股份,俱乐部成为建业集团旗下的独资企业,并在当天再次聘请丁三石出任球队主教练。6月9日丁三石下课,原主教练王随生重新出任建业队主教练。王随生带队表现出色,并于10月18日在天津河东体育场2:2战平青岛海利丰,从而以总成绩3:2淘汰对手,再度重返甲级行列。10月20日,河南建业队在乙级联赛决赛中2:1战胜解放军超能,荣获1999赛季全国足球乙级联赛冠军,并在2000赛季成功在甲B联赛站稳脚跟。  2001年7月,米罗西份执掌河南建业队帅印,拉丁和林道夫担任助理教练,这是河南足球队历史上首次聘请外国教练。但在次年第12轮过后,河南队以3胜3平6负积分12的战绩名列第11位,在广大球迷及社会舆论的压力下,俱乐部决定由原助理教练门文峰担任执行教练,拉丁和林道夫继续留任执教,并在8月初正式和米罗西终止工作合同。门文峰上任后以不俗的战绩赢得了俱乐部的信任,球队在联赛后半段成绩开始反弹。", "section_level": 2}, {"title": "2003年到2006年.", "content": "2002年12月26日,河南建业宣布郑州航海体育场将成为建业2003赛季新主场,河南队重返阔别了五年的省会郑州。2003年2月18日,原大连万达主教练迟尚斌成为建业队的新任主教练,这暗示出俱乐部对球队改造和实现中超计划的决心。9月27日,建业队在天津河东体育场以1:2负于北京现代,建业队在03赛季的足协杯征程到此止步。但由于建业队是成为了2003赛季唯一一支闯入足协杯八强的甲B球队,在岁末赢取了中国足协颁发的“足协杯黑马奖”。而在9月20日-11月8日,建业队创造了建业联赛征战史上第一个\"十轮不败\"的佳绩。11月23日,建业队在苏州客场1:0击败青岛海利丰,以48分取得了末代甲B的联赛亚军,但由于该赛季没有实施升降级制度,河南只能继续在中甲联赛征战。  2004年1月7日,塞黑籍教练萨沙·尼克里奇接替迟尚斌成为建业队新一任主教练,成为第二位洋帅。3月15日,曾在97\\98赛季为建业队效力的罗马尼亚国脚波尔乌重返河南,再次与俱乐部正式签约,他也从此将成为建业队历史上签约时间最长的外援。10月10日,建业主场1比1战平长春亚泰后,建业外籍主教练萨沙由于联赛成绩的不理想而遭遇下课,助理教练殷立华接过教鞭成为建业新任主教练。2004赛季,建业队以11胜12平9负积45分的战绩名列第七名,和联赛之初制定的\"保六争四\"的联赛目标还有些距离。  2005年3月4日,2005赛季中甲联赛在建业主场新乡正式揭开战幕,但由于建业将士状态欠佳,在揭幕战比赛中0比1落败成都五牛,未能实现联赛的开门红。4月23日,建业在主场1比2负于长春亚泰队,联赛排名跌至第十,主场连连告负使得联赛前期的冲超目标成为空谈,俱乐部的经营和球市也受到严重影响,一直处于低迷状态。6月4日,在建业主场2比2战平青岛海利丰的比赛结束后,主场球迷由于不满裁判判罚,赛后在围攻裁判的过程中与新乡当地值勤的警察发生严重冲突,造成两郑州球迷的脸部中伤,事后冲突事件被全国各大网站、媒体报道,引发全国球迷的关注。9月5日,建业集团任命著名作家、集团副总裁张宇先生接替胡总正式出任俱乐部的董事长,并在赛季结束后对球队进行大换血,一线队10名球员正式离队,随后又宣布主教练殷立华下课,球队暂时由助理教练陈文杰担任。10月22日,建业在新乡主场1-4惨败广州日之泉后,以7胜6平13负的糟糕战绩结束了这个不堪回首的赛季。  2005年11月8日,门文峰重返河南,正式入主建业成为新赛季的主教练。在2006赛季中甲联赛中,河南建业表现出色,并在2006年10月14日提前两轮冲超成功,并于10月28日在广州越秀山体育场以3:1击败广州医药队后夺2006中甲联赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2007年至2010年.", "content": "2007年首次参与中国顶级足球联赛中国足球超级联赛,4月29日爆冷以2-1击败大连实德取得队史上首场中超胜利,最终获得了第12名,成功保级。而球队表现稳定,在2008赛季获得第十名的成绩。  2009赛季,河南成为中超联赛中的黑马,在联赛的第5轮至第7轮,河南建业曾连续三轮位居榜首,直到联赛的最后一轮,河南建业都保持夺得冠军的可能,但由于在10月31日,球队在深圳1:3不敌深圳红钻,只获得季军,不过这已经创造俱乐部历史最佳战绩,并成功入围2010赛季亚洲冠军联赛小组赛。  2009年12月29日,河南建业以1.18亿的价格买下航海体育场,成为中国足球历史上第二个拥有自己体育场的足球俱乐部(第一个为青岛颐中海牛俱乐部)。  2010年2月24日,河南建业首次在亚冠联赛中亮相,0:0与到访的新加坡联赛冠军新加坡军团队战平,取得球队历史上首个亚冠积分。2010年3月10日,河南建业在亚冠联赛小组赛第二轮客场挑战日本劲旅,2008年亚洲冠军联赛冠军大阪钢巴队的比赛中凭借顽强的防守以1:1逼平对手,取得了球队历史上在洲际赛场的第一个进球。  2010年4月27日,河南建业主场1:1战平日本球队大阪钢巴,3平3负结束首次亚冠之旅。该年球队在国内联赛最终排名第8,位居中游。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至2012年.", "content": "2011和2012赛季,河南建业在经历过征战亚冠后未能再接再厉。由于混乱的俱乐部管理以及以广州恒大为首的财力雄厚的顶级俱乐部发展迅速,球队成绩快速下滑,并在2012赛季降入甲级联赛。  进入2011赛季,尽管河南建业邀请了韩国籍教练金鹤范接掌帅印,但球队仍表现不佳,前八轮联赛全部不胜仅积三分。在遭遇俱乐部高层意料之外的成绩下滑之后,仅经过八轮联赛便决定解雇金鹤范。而俱乐部在赛季中也对外援作出调整,签入赞比亚国家队队长、锋线大将卡通戈。经过有惊无险背后的险滩重重后,河南建业最终以7胜11平12负积32分排名第十三的成绩完成了失败的赛季。  而到了2012赛季,由于新任主教练维斯雷恩的错误指导,建业开头已是倒数第一。于7月15日上任的救火队长沈祥福也未起到作用。2012年7月6日,经俱乐部董事会决议,任命王海鸣指导为河南建业一线队领队。2012年10月27日,建业主场0-1不敌大连实德,在联赛仅剩一场的情况下,仅积26分。最终2012赛季建业队7胜5平18负位列中超倒数第一,惨遭降级。2012年11月30日,俱乐部决定再次起用唐尧东,继续征战2013年中甲联赛。", "section_level": 2}, {"title": "球队主场.", "content": "从2006年开始,航海体育场就一直被用作河南建业的主场。2009年12月29日,河南建业以1.18亿的价格买下了航海体育场。  在2014赛季中超联赛的中后阶段,航海体育场的草地质量严重下滑,被戏称为“菜地”的恶劣场地遭到多方批评。虽然俱乐部方面很快对场地进行了一些修整,但“菜地”情况仍时常出现。", "section_level": 1}, {"title": "球队官方.", "content": "现任管理层", "section_level": 1}, {"title": "球迷.", "content": "目前河南省只有一支顶级足球俱乐部,虽然球队在郑州,但仍以河南为球队名称前缀,加之建业俱乐部已经苦心经营了16年,即使中途冠名权有所改变,俱乐部的所有权从未更变,河南建业在省内有数量众多的球迷支持,中原球市一直以火爆著称,1998年11场中场比赛观众达33万人次,名列当时甲B各赛区之首,在全国所有甲级队中也名列前茅。2007年进入中超的第一场主场对战上海申花的比赛,至少有1000多球迷是持假票入场的。经俱乐部官方的粗略统计,河南球迷总数占全国球迷总数之最,达300万之多。河南足球历史上曾经组织数次河南球迷专列,让河南球迷扬名华夏。2001年,河南球迷大联盟成立。目前,建业足球俱乐部在河南全省各地市共拥有33家球迷协会。建业的球迷通常自称为河南球迷或者建业球迷,一般身着红色服装,偶尔也会穿蓝色,2009年建业球迷几乎组织了全部客场比赛的远征。到目前为止河南球迷组织的到客场人数最多的一次是06年冲超,在南京五台山体育场,人数超过了5000人。目前最著名的球迷组织是2003年创立的建业红魔球迷会。", "section_level": 1}, {"title": "著名球迷事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "球迷专列.", "content": "河南建业球迷曾经因为球队助威,而组织大量球迷到客场助威。1997年9月,郑州铁路局组织球迷专列,奔赴广州松日队主场广州韶关,该场比赛关系着河南建业是否能升入当时的甲A联赛。1997年11月14日12:40分,全国第一辆球迷专列“河南证券号”启程前往广州韶关。当天中午11点,郑州火车站广场就已经聚集了河南各地近两千名球迷。之后河南省体委、省足协、郑州铁路局、郑州球迷协会为远征的球迷举行了的壮行仪式。”当时有1582名球迷乘坐该专列赴韶关。11月15日下午1点专列到达韶关,在当地警车开道下,建业球迷组成长达千米的方阵向韶关西河体育中心进发。比赛于下午2:30开始,比赛当中建业球迷为建业营造了主场般的比赛氛围。最终,凭借第3分钟罗马尼亚外援尤里安的点球,河南建业1:0战胜了徐根宝执教的广州松日。  而河南建业球迷在2009年10月也曾组织球迷专列赴客场观战。当时已经获得亚冠资格且仍有争冠可能的河南建业队即将在客场对战深圳队,6000名河南球迷计划奔赴深圳。10月26日,由于10月29日及30日郑州至深圳的火车票售罄,河南铁路部门在与洛阳球迷协商后决定开行临时球迷专列,在10月29日由洛阳开出的1182次列车为远征球迷加挂一节车厢。 2009年10月29日晚23时,球迷专列由洛阳始发,在河南省内经停郑州、开封、商丘,也接载了上述三地的球迷,最终于10月31日上午抵达深圳。当天下午的比赛中,现场观战的建业球迷实有三千余人,惟河南建业以1-3不敌深圳,获得季军,但已创造河南建业队史最佳战绩。", "section_level": 3}, {"title": "抬棺之战.", "content": "1998年甲B联赛收尾阶段,由于受成都五牛、重庆红岩、云南红塔等“西南烟草联盟”排挤,建业队濒临降级。最后一场主场对重庆红岩赛前,开封球迷策划了“抬棺决战”:数十人清一色深色西装、墨镜,抬着一口棺材入场以示决心,新乡主场更一度被视为“火药桶”。比赛前一天,中国足协竞赛部主任蔚少辉对球迷承诺:“只要你们不抬棺决战,建业队肯定能保级。”事后建业队击败了重庆红岩,但是依然未能摆脱降级的命运。赛后,河南部分球迷要求甲B扩军,河南建业原总经理戴大洪更发文质疑中国足协。", "section_level": 3}], "src_summary": "河南建业足球俱乐部(Henan Jianye FC)成立于1994年8月27日,前身为河南省足球队,是中国较早成立的职业足球俱乐部之一,1994年职业联赛初年至今唯一一支未易帜的俱乐部,目前参加中国足球超级联赛的比赛。", "tgt_summary": "Henan Jianye Football Club () is a professional football club that currently participates in the Chinese Super League under licence from the Chinese Football Association (CFA). The team is based in Zhengzhou (), in the province of Henan () and their home stadium is the Zhengzhou Hanghai Stadium that has a seating capacity of 29,860. Their owners are the Jianye Residential Group (China) Co., Ltd., which is part of the Central China Real Estate Limited.", "id": 1690074}
{"src_title": "中标麒麟", "tgt_title": "Kylin (operating system)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "FreeBSD Kylin.", "content": "2001年推出第一个版本,主要由FreeBSD改写。", "section_level": 2}, {"title": "Linux Kylin.", "content": "Kylin 3.0版之后,改用Linux来改写。", "section_level": 2}, {"title": "中标麒麟.", "content": "2010年12月16日,两大国产操作系统——民用的“中标Linux”操作系统和解放军研制的“银河麒麟”操作系统在上海正式宣布合并,双方今后将共同以“中标麒麟”的新品牌统一出现在市场上,并将开发军民两用的操作系统。开发方中标软件有限公司和国防科技大学同日缔结了战略合作协议。双方今后将共同开发操作系统,共同成立操作系统研发中心,共同开拓市场,并将在“中标麒麟”的统一品牌下发布统一的操作系统产品。推出NeoKylin。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "银河麒麟2.0版发布后,宣传具有完全自主知识产权。2006年4月27日网友Dancefire的一篇技术分析文章中,银河麒麟2.0.XX版本与开源操作系统FreeBSD5.3版本在有着很高的相似度(函数名上有99.45%的相似度,源代码上有60%左右的相似度)。FreeBSD作为开源软件,是允许第三方修改并使用其源代码,但必须声明是修改自FreeBSD。而银河麒麟在最初却声称是自主知识产权,从而引起非议。", "section_level": 1}], "src_summary": "麒麟操作系统(英语:Kylin OS),亦称银河麒麟或中标麒麟(英语:NeoKylin),是由中国国防科技大学、中软公司、联想公司、浪潮集团和民族恒星公司合作研制的商业闭源操作系统,于2001年开始。此操作系统是863计划重大攻关科研项目。该操作系统主要应用于政府机构及服务器,其社区版亦提供桌面版本和服务器版本供个人用户下载使用。", "tgt_summary": "Kylin () is an operating system developed by academics at the National University of Defense Technology in the People's Republic of China since 2001. It is named after the mythical beast \"qilin\". The first versions were based on FreeBSD and were intended for use by the Chinese military and other government organizations. With version 3.0 Kylin became Linux-based, and there is a version called NeoKylin which was announced in 2010.", "id": 2797238}
{"src_title": "尼奥绍号舰队油料补给舰 (AO-23)", "tgt_title": "USS Neosho (AO-23)", "src_document": [{"title": "第二次世界大战.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "珍珠港.", "content": "尼奥绍号在结束试航之后就进入华盛顿州的普吉特湾海军造船厂进行改装作业,到1941年7月7日完工。由于当时美日之间的关系已十分紧张,因此尼奥绍号立即执行从美国西岸运输航空燃料至珍珠港的任务。12月6日,尼奥绍号抵达珍珠港的福特岛海军航空站,并在午夜时间开始卸下燃油。当时尼奥绍号是系泊在战斗舰奥克拉荷马号(USS Oklahoma,BB-37)与加利福尼亚号(USS California,BB-44)之间,结果当次日早晨日机攻击珍珠港时,由于日军集中攻击港内的战斗舰,因此尼奥绍号也陷入了危机之中,尤其当时舰上的燃油尚未全部卸除。但在舰长约翰·菲利普中校的指挥下,尼奥绍号安全地用倒伡的方式脱离了战斗舰群,其舰上的防空火力还击落一架日机。除了几枚近接弹,与3人受伤外,尼奥绍号并无其它损伤。", "section_level": 2}, {"title": "珊瑚海之役.", "content": "之后五个月的时间,尼奥绍号主要任务是提供航舰部队的燃料补给。在内切斯号(USS Neches,AO-5)于1月底被日军潜艇击沉后,尼奥绍号一度是太平洋舰队中,在中太平洋海域唯一可资运用的油料补给舰。4月下旬,尼奥绍号与第17特遣舰队一同在西南太平洋海域行动。由于日军准备进攻莫尔兹比港,于是尼奥绍号与第17特遣舰前往珊瑚海。5月1日,在与第11特遣舰队会合后,尼奥绍号便分别替约克镇号与列克星敦号提供燃料补给。5日夜间特遣舰队指挥官杰克·弗莱彻少将接获日军航舰部队(即第5航空战队)已进入珊瑚海的情报,于是尼奥绍号在6日再度替约克镇号与重巡洋舰阿斯托里亚号(USS Astoria,CA-34)补给燃料。但在11:00时,一架日军侦察机发现了特遣舰队,弗莱彻少将遂命令尼奥绍号在西姆斯号(USS Sims,DD-409)驱逐舰护航之下,脱离特遣舰队单独巡航,以备需要时可提供更多的补给。  7日清晨,日军第5航空战队的侦察机发现了尼奥绍号与西姆斯号,但把她们误认为航空母舰与巡洋舰,于是日军航舰立刻发动攻击。靠着优秀的操舵技巧,尼奥绍号与西姆斯号躲过了连续3波的攻击。但到12:00以后,日军发动36架俯冲轰炸机进行攻击,其中3枚炸弹击中了西姆斯号,当中1枚命中舰身中段的炸弹随后引爆了舰上的鱼雷,结全舰除16名士官兵获救外,其余官兵皆随舰沉没。至于尼奥绍号,虽然击落3架日机,但自身被7枚炸弹与1架自杀飞机击中,除引发致命的大火外,船体也倾斜达30度。但由于损管得宜,使得该舰在5月11日被发现时还浮在水面上。尼奥绍号与西姆斯号的生还者,共123位官兵于5月11日登上亨利号(USS Henley,DD-391)驱逐舰,而尼奥绍号也被亨利号以火砲击沉。  尼奥绍号在攻击结束后的清点人员中,舰上只有130名官兵,其中15名士官兵来自西姆斯号,5名来自约克镇号;20名官兵被确认在攻击中阵亡,另外158名成员(包含4名军官)失踪。至少68名士官兵事后证实在攻击中即放下救生筏离舰,其中64名在筏上死亡,4名在5月16日被荷姆号(USS Helm,DD-388)驱逐舰救起,但最后只有2名回到美国,至于其它90名官兵则从未被寻获 。从5月7日至13日,在尼奥绍号的生还者中有9名因伤重死亡,最后只剩121名生还者抵达澳洲 。  尼奥绍号在第二次世界大战中获得2枚战星。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "The U.S.S. Neosho (AO-23) AO-23 Neosho Neosho-Dictionary of American Naval Fighting Ships", "section_level": 1}], "src_summary": "尼奥绍号(USS Neosho,AO-23)是锡马龙级舰队油料补给舰的2号舰,也是第2艘以尼奥绍河为名的美国海军船舰。尼尔绍号是由美国海事委员会(United States Maritime Commission)所订购,1938年6月22日在位于新泽西州的联邦造船与干坞公司放置龙骨,1939年4月24日下水,掷瓶者为海事委员会主席艾莫理·兰德(Emory S. Land)少将的夫人伊丽莎白·兰德(Elizabeth Land),8月7日服役,首任舰长为威廉·穆兰(William E. A. Mullan)中校。", "tgt_summary": "USS \"Neosho\" (AO-23) was a \"Cimarron\"-class fleet oiler serving with the United States Navy, the second ship to be named for the Neosho River in Kansas and Oklahoma.", "id": 60135}
{"src_title": "伊号第五十八潜舰", "tgt_title": "Japanese submarine I-58 (1943)", "src_document": [{"title": "舰历.", "content": "于横须贺海军工厂建造,1944年9月7日竣工。同年12月4日编入第十五潜水队,并配备于先遣部队。在这之前的11月,日本海军首次将人间鱼雷回天投入战线,并于初阵中取得战果,由菊水队的回天于乌利西环礁将美军的舰队油船「密西西尼华」号 (\"USS Mississinewa, AO-59\") 击沉。因此伊58亦被调配往执行第二次回天作战。", "section_level": 1}, {"title": "金刚队.", "content": "金刚队当时拥有6艘潜舰,伊58为其中一艘,另配有24只回天,伊58被下达的攻击目标为关岛阿普拉港。12月30日,伊58于大津岛出击。尽管阿普拉港与乌利西环礁不同,并不期待出现大型舰船,但根据彩云的侦察后攻击目标等有所调整。伊58在预定攻击的前一天,1945年1月11日到达关岛近海,但在截听到美军的警报后便提前进行攻击。伊58在离关岛对出约32公里的海上并让全部4只回天出击。1月12日在黎明之前,桥本以行舰长(海军兵学校59期)以潜望镜作观测,看到阿普拉港的方位出现两缕黑烟。伊58在潜航后向西方退避并上浮,于1月16日以电报速报战果。1月22日,伊58返回吴。  在攻击期间,日本海军截听到美军之间的通信记录,确认当时并没有任何战果。", "section_level": 2}, {"title": "神武队.", "content": "继金刚队之后,日本海军因以回天特攻对应美军在硫磺岛登陆,而编成千早队并投入作战,但结果损失了伊368及伊370两舰,仅有伊44生还,伊44的舰长川口源兵卫(兵66期)对此提出「作战为无谋()」的意见,最后川口被以违反命令为理由而解任。  在千早队之后,伊58与菅昌彻昭舰长(兵65期)的伊36被编入神武队,并于3月1日从光市出击。回天原本预定前往硫磺岛西的北海域,但在3月6日,神武队被下达作战中止的命令。伊36于3月9日返回大津岛,而伊58则向冲之鸟岛西方海面移动,目的是为前往乌利西进行特攻,所属于第七六二海军航空队,并编成「菊水部队梓特别攻击队」(丹作战)的24架陆上轰炸机「银河」进行电波诱导并接收指令。为了能更快能到达预定的地点,因此伊58在冲之鸟岛及南大东岛之间弃置了2只回天,在3月11日完成电波诱导任务。3月17日,伊58返回吴。", "section_level": 2}, {"title": "多多良队.", "content": "美军在占领硫磺岛之后,准备在3月末至4月1日期间对庆良间群岛及冲绳岛实施登陆。日本海军便将回天搭载潜舰及不能搭载回天的普通潜舰共11艘投入作战以作应付。伊58作为回天搭载潜舰而被编入多多良队成为其中一舰,并于4月1日从光市出击。途中经过东中国海并由冲绳岛西方前往目的地,在行程间有一段时间与战舰大和的水上特攻合流,在庆良间列岛近海因恶劣天气,不能突入目标的美军舰队而未能取得成果。桥本舰长于4月10日为此以电报作报告,在接收该讯息后第六舰队司令部更改了作战目标,改为命令猎杀冲绳与马利亚纳群岛航路之间的船军舰。伊58随即前往该区海域,直到4月25日除驱逐舰外并没有遇到任何敌人,于4月29日接到回程的命令而返回光市。  其后,伊58的飞机搭载设备(格纳筒、射出机、起重机)全部被撤去,并在前甲板搭载2只回天,因此合计为搭载6只回天。此外,伊58新装备了通气管。", "section_level": 2}, {"title": "多闻队・击沉「印第安纳波里」号.", "content": "7月16日,伊58作为多闻队的一舰从吴出击。于平生停留期间搭载了回天,并挂上「」与「宇佐八幡大武神」的帜,准备于7月17日取道冲绳、莱特湾,并打算在马里亚纳群岛海域部署。可是,在丰后水道训练期间,其中1只回天的特眼镜由于出现异常而需要返回平生,在替换后改为7月18日出击。  7月28日,正前往关岛与莱特湾航路间部署的伊58,发现了敌方的输送船及驱逐舰。当时已作好鱼雷战及回天进发的两手准备,但因目标的距离较远而决定以回天作攻击。其后,小森一之一飞曹(甲飞13期)艇与伴修二中尉(兵科3期)艇向敌方进发,虽然听到爆炸的声响,但因下雨的关系什么也看不见。  7月30日,伊58发现已运送原子弹到天宁岛的重巡洋舰「印第安纳波里」号(\"USS Indianapolis, CA-35\"),并以普通鱼雷攻击将其击沉。这时,桥本舰长除了使用鱼雷外亦命令白木一郎一飞曹(甲飞13期)艇及中井昭一飞曹(甲飞13期)艇作好出击准备。在「印第安纳波里」号被击中后,白木艇以「因敌人还未沉没请让我出击()」作催促。但是,桥本舰长以「印第安纳波里」号已被3枚鱼雷被命中,在这攻击后已不需要使用回天。在停止装填鱼雷后,伊58返回潜望镜深度并作观测,之后在上浮后于周围什么也没发现。桥本舰长就判断被击沉的为爱达荷型战舰,由于击沉了大型舰,所以舰上的乘员出租车气十分高昂。但是,对比起回天乘员就十分悔恨,特别是林义明一飞曹(甲飞13期)更说出「为何对着战舰这些好目标不使用回天()」并流涙。「印第安纳波里」号为日本海军潜舰最后击沉的大型战斗舰,也是第二次世界大战中最后被击沉的水面舰艇。回天乘员带着种种不满,跟随伊58往北进发。8月1日至2日左右,伊58从大和田通信所收到「重要船只遇难,搜索中及大量敌方通讯()」的情报。约8月7日,透过新闻电报得知广岛市原子弹爆炸。  8月9日,伊58发现类似输送船团的船群,桥本舰长命令回天准备出击,可是白木艇及林艇因发生故障而不能出发,就此由中井艇与水井淑夫少尉(兵科4期)艇出击,后来亦听到爆炸的声响音。这次的回天攻击的目标,是护卫驱逐舰「尊尼・哈钦斯」号(\"USS Johnnie Hutchins, DE-360\"),该舰为以护卫航空母舰「萨拉马瓦」号 (\"USS Salamaua, CVE-96\") 为主干的猎人杀手小组其中一舰,并为补给航线中进行间接护卫及从事反潜作业,在发现到回天的时候,僚舰就向其进行深水炸弹及舰砲攻击,试图击沉「尊尼・哈钦斯」号旁边的回天。8月12日,伊58发现类似水上飞机母舰的舰只并让林艇进发,其后以潜望镜观测的结果,发现从该水上飞机母舰出现巨大的水柱,从而判断被击沉。这时,船坞登陆舰「橡树山」号(\"USS Oak Hill, LSD-7\") 由护卫驱逐舰「汤玛士・F・尼克尔」号(\"USS Thomas F. Nickel, DE-587\") 伴随航向莱特湾。林艇从伊58出发后不久,「汤玛士・F・尼克尔」号发现了一枚与其并行的鱼雷。其后该「鱼雷」从「汤玛士・F・尼克尔」号的舰底通过,并在一会后爆炸。  8月15日,伊58正从冲绳方面航向丰后水道,期间接收到并领受终战诏勅的新闻电报。桥本舰长在一通新闻电报的时间决定了一切,并防止乘员因不同意终战诏勅而进行意想不到的事,就此对一般乘员隐瞒了这件事。在8月17日,伊58与剩下的回天到达平生,并在白木一飞曹及整备员退舰后,桥本舰长才向一般乘员奉读终战诏勅。再于翌日的8月18日返回吴。", "section_level": 2}, {"title": "结局.", "content": "伊58于11月返回佐世保,1946年4月1日被美军在五岛列岛近海击沉。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊号第五十八潜舰()是大日本帝国海军的潜舰,并为巡潜乙型潜舰内,其中一艘的伊五十四型潜舰。曾使用该名称的日本海军潜舰共有2艘。", "tgt_summary": "I-58 was a Japanese B3 type cruiser submarine that served in the final year of World War II. Modified to carry \"Kaiten\" manned torpedoes, she damaged two enemy destroyers with them, but her most significant success was, sunk with conventional torpedoes on 30 July 1945. The submarine surrendered in September 1945, and was later scuttled by the United States Navy.", "id": 2106063}
{"src_title": "夜玫瑰", "tgt_title": "Erev Shel Shoshanim", "src_document": [{"title": "舞蹈.", "content": "此舞蹈是由Tzvi Hillman所编,是一首双人舞。  在台湾的夜玫瑰  夜玫瑰的舞蹈在1973年首度引进台湾大专校园的土风舞社团。当时张庆三老师到美国的Stockton Camp参加土风舞研习会,带回此舞蹈。张庆三老师为了推广,后来把它填上中文歌词,由民歌手杨芳仪、徐晓菁演唱。后也有多位歌手演唱,如大小百合,在民歌界蔚为风潮。  2003年,网络小说作家蔡智恒也以此舞名为题,发表一篇同名小说。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "网络小说作家痞子蔡于2003年发表的小说  小说副标: 寂寞确实跟孤单不一样,孤单只表示身边没有别人。 但寂寞是一种,你无法将感觉跟别人沟通或分享的心理状态。 而真正的寂寞应该是,连自己都忘了,喜欢一个人的感觉。  一则则感人深刻,在这光怪陆离的大城市中环环相扣的爱情故事......", "section_level": 1}, {"title": "歌词.", "content": "台湾版中文歌词  夜玫瑰  作词:张庆三 作曲:以色列民歌 演唱:杨芳仪/徐晓菁 玫瑰花儿朵朵开呀 玫瑰花儿朵朵美  玫瑰花儿像伊人哪 人儿还比花娇媚  凝眸飘香处 花影相依偎  柔情月色似流水 花梦托付谁 不要只是望着我呀 是否有话对我说  庭园芬芳玫瑰花朵朵 是你手栽记得否  你曾远离家乡哪 为国为家去远方  无限相思意蜜蜜 但愿从此永相依 妳比玫瑰花娇艳哪 妳比玫瑰花香甜  星光微微照着妳的脸 纯洁可似从前  我曾远离家乡哪 为国为家去远方  无限相思意蜜蜜 但愿从此永相依 罗马字母化的希伯来文歌词  EREV SHEL SHOSHANIM 作词: Moshe Dor  作曲: Yosef Haddar Erev shel shoshanim  Nitzeh na el habustan  Mor besamim ulevona  Leraglech miftan. Layla yored le'at  Veru'ach shoshan noshvah  Havah elchash lach shir balat  Zemer shel ahava Shachar homa yonah  Roshech maleh t'lalim  Pich el haboker shoshana  Ektefenu li.", "section_level": 1}], "src_summary": "夜玫瑰(希伯来语:Erev Shel Shoshanim;英语:Evening of Roses)是一首充满诗意和希伯来情歌,同时也是一首由此曲配乐的以色列民俗舞蹈。值得注意的是此曲在整个中东地区,常拿来跳肚皮舞。它的旋律,在犹太婚礼上有时也是作为婚礼音乐。", "tgt_summary": "Erev Shel Shoshanim ( or \"Evening of Roses\"; the Hebrew word \"shoshana\" has been identified with both flowers) is a poetic Hebrew love song. Its melody is often used as wedding music in Jewish weddings. It is well known not only within Israeli and Jewish music circles, but known throughout the Middle East, and it is often used as a song belly dancers dance to. The song has also been translated into Armenian, in which language its title is \"Yarus (O, Rose!)\".", "id": 112976}
{"src_title": "马哈希 (缅甸)", "tgt_title": "Mahasi Sayadaw", "src_document": [{"title": "姓名.", "content": "马哈希又译为“摩诃利师”,是其住持僧院的名称。西亚多为是缅甸佛教头衔,是对佛教长老比丘的尊称。吴,是缅甸对于尊长常用的敬语。字面意思可以被直译为马哈希僧院长老。  苏班纳(Sobhana,又译梭巴那、苏婆那、修芭娜)为其法名,义为“美饰”、“光明”、“优雅”。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "马哈希尊者于1904年生于上缅甸雪布(Shwebo)的谢昆村(Seikkhun)。他12岁时在住持阿德萨法师的指导下时成为沙弥(sāmaṇera),他的沙弥法名是「索巴那」(Shin Sobhana)。马哈希尊者在缅历一二八五(西元 1923)年八月(Tazaungmon)第 四个月亏日、星期一,20岁时受具足戒成为名为邬索巴那(U Sobhana)的比丘。经过多年的学习,他于1941年通过政府设立的一连串严格的上座部佛典考试,获得法师(Dhammācariya)的头衔。  1931年,苏班纳离开下缅甸毛淡棉教授佛学的职务,前往附近的直通(Thaton)跟随吴那罗陀(Mingun Jetawun Sayādaw)修习毗婆舍那禅法。明昆尊者曾在上缅甸实阶山(Sagaing)在阿勒兜亚尊者(Aletawya Sayādaw)的指导下修学禅法,后者是著名的禅修大师替隆尊者(Theelon Sayādaw)的弟子。  苏班纳于1938年在他的家乡教导毗婆舍那禅法,在名为「大鼓」(Mahāsi,音译即「马哈希」)的寺院担任主持。因此当地的人们都称他为马哈希尊者(Mahāsi Sayādaw,Sayādaw是长老或尊者的意思)。1947年,缅甸当时的总理吴努(U Nu)邀请了马哈希尊者主持一个在仰光新落成的禅修中心,后来成为马哈希禅修中心(Mahāsi Sāsana Yeiktha)。  上座部佛教经藏注释记载释迦牟尼佛入灭后第三个千年的近代是三明(宿命明、天眼明、漏尽明)阿罗汉时代,一般而言近代这个时代最高可证三明阿罗汉难以证四无碍解智和六神通。  公元1954年5月17日缅甸、泰国、斯里兰卡、柬埔寨、老挝、越南、印度、尼泊尔的上座部佛教僧团公推两千五百个具足戒定慧精通三藏的僧团阿罗汉长老举行第六次结集,两千五百个僧团长老中选出马哈希尊者负责担任第六次结集的提问者及总编辑相当于第一次结集的大迦叶,明昆尊者负责担任第六次结集的答题者相当于第一次结集的优婆离和阿难。结集一开始马哈希尊者向其它长老说明:「诸位高僧,诸位尊者,诸位善知识,随闻佛子(马哈希尊者自称)宣说...之后问起诸经,律及阿毘达磨等...,」每一经结集后马哈希尊者向大众说明:「问的每个问题尊者三藏法师明昆尊者都一一回答,或分别回答,佛陀的正法至今为止仍然清净无缺。」第六次结集整个过程共花了两年时间,以马哈希尊者和明昆尊者为首的两千五百个长老一个字一个字检查、校对巴利三藏和注释,校对完后两千五百个具足戒定慧精通三藏的阿罗汉长老共同认证第六次结集后之巴利三藏和注释全部内容都正确没有任何错误。  之后,马哈希尊者在全缅甸成立了许多的禅修中心,国外如斯里兰卡、印尼、泰国等道场也相继成立。迄至1972年,他指导的禅修中心培训了超过700,000名禅修者。1979年,他远赴西方弘法,在美国 麻省巴尔(Barre)新成立的内观禅修学会(Insight Meditation Society)等地方主持多次禅修营。此外,全球各地的禅修者也会前往他在仰光的中心学习四念处禅修。  1982年8月14日,马哈希尊者因为突发性脑中风出血病逝,享年78岁,缅甸有数以万计的徒众冒着大雨向他作最后的致敬。", "section_level": 1}, {"title": "马哈希尊者对 「大乘」的批判.", "content": "马哈希尊者在《帝释所问经讲记》表示:", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "马哈希尊者缅甸语著作70余篇,大多为讲演稿。已翻译成中文的主要著作有:", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "《马哈希尊者传》,戒喜尊者编,邬明雪英译,温宗堃及何孟玲中译,2012年3月,佛陀原始正法中心出版,ISBN 978-986-86546-2-4", "section_level": 1}], "src_summary": "马哈希·西亚多·吴·苏班纳 (,,英语:Mahasi Sayadaw U Sobhana,1904年-7月29日-1982年-8月14日),生于缅甸实皆省雪布(Shwebo),是一名缅甸上座部佛教的比丘及禅修导师,在推动西方及亚洲的毗婆舍那(Vipassana)禅修运动有重大的影响。其教授风格要求禅修者将注意力集中在观察腹部的起、伏状态,以及留意任何其他感受或想法。", "tgt_summary": "Mahāsī Sayādaw U Sobhana (, ; 29 July 1904 – 14 August 1982) was a Burmese Theravada Buddhist monk and meditation master who had a significant impact on the teaching of vipassanā (insight) meditation in the West and throughout Asia.", "id": 174908}
{"src_title": "朱利安·柯立芝", "tgt_title": "Julian Coolidge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柯立芝出生于布鲁克莱恩 (马萨诸塞州),先后在哈佛大学及牛津大学求学。  柯立芝在1897年至1899年期间执教于格罗顿学校,后来的美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福曾是柯立芝的学生。柯立芝在1902年离开了格罗顿学校,转往哈佛大学任教,担任助理教授。柯立芝自1902年起的两年都在欧洲游学进修,先在意大利都灵,而后就读德国波恩大学,并获得博士学位。 柯立芝返回哈佛后,从此的教学生涯都在哈佛度过,仅有一年以交换学人身份至巴黎大学。  第一次世界大战期间,柯立芝任职于美军派驻法国的海外特遣军(Overseas Expeditionary Force),授阶为少校。战争结束后,法国政府授予柯立芝法国荣誉军团勋章.  柯立芝返回哈佛大学重执教鞭后,获聘为正教授。自1927年起,柯立芝开始担任哈佛大学数学系系主任,直至1940年退休始卸下系主任职务。 柯立芝是美国文理科学院院士。 柯立芝曾任美国数学协会主席、美国数学学会副主席。柯立芝著有多本数学及数学史书籍。  朱利安·柯立芝于1954卒于剑桥 (马萨诸塞州),享年80岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "朱利安·罗威尔·柯立芝 (英语:Julian Coolidge;1873年-9月28日-1954年-3月5日)是一位美国数学家,任教于哈佛大学数学系,曾担任系主任。", "tgt_summary": "Julian Lowell Coolidge (September 28, 1873 – March 5, 1954) was an American mathematician, historian and a professor and chairman of the Harvard University Mathematics Department.", "id": 2729437}
{"src_title": "汤姆·麦克·阿波斯托", "tgt_title": "Tom M. Apostol", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "阿波斯托1923年8月20日出生于犹他州。父母都是希腊人,父亲埃马努伊·阿波斯托(Εμμανουήλ Αποστολόπουλος,Emmanouil Apostolopoulos)1916年自希腊与其妻艾芙罗西妮·帕帕莎娜斯(Ευφροσύνη παπαθανασόπουλος,Efrosini Papathanasopoulos)移民至美国。其父亲在成为美国公民时将原名缩短为麦克·阿波斯托(Mike Apostol)。汤姆·麦克·阿波斯托则继承了父亲的名字。  他在华盛顿大学获得化学工程学士与数学硕士。1948年则在加州大学柏克莱分校取得数学博士学位。之后,分别任教于加州大学柏克莱分校、麻省理工学院及加州理工学院。  阿波斯托于2016年5月8日逝世,享寿92岁。", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "阿波斯托著有多本数学教科书,相当有影响力。除了是有名的老师之外,也是「Project MATHEMATICS!」的开创者与计划指导者,这项计划是关于制作并探讨高中数学基本主题的影音作品。  他曾协助改进马米孔·姆纳察卡尼扬发现的可视微积分(Visual Calculus),也曾和他合写过多篇文章。同时也为受欢迎的物理导论系列讲座—机械宇宙观提供学术内容。  2001年2月21日,他被选举为雅典学院院士。  此书被多所大学数学系采用,有高等微积分圣经级教科书封号,台湾译为高等微积分,中国大陆译为数学分析。", "section_level": 1}], "src_summary": "汤姆·麦克·阿波斯托(英语:Tom Mike Apostol,1923年-8月20日-2016年-5月8日)是一位美国解析数论学家,加州理工学院教授。", "tgt_summary": "Tom Mike Apostol (August 20, 1923 – May 8, 2016) was an American analytic number theorist and professor at the California Institute of Technology, best known as the author of widely used mathematical textbooks.", "id": 2210132}
{"src_title": "九二式重轰炸机", "tgt_title": "Mitsubishi Ki-20", "src_document": [{"title": "研发背景与过程.", "content": "在20世纪20年代末,出于将来进攻菲律宾的考虑,日本陆军提出了一种可从台湾起飞攻击美军科雷希多岛基地的远程轰炸机计划。而且,日本也获得了其假想敌苏联正在研发重型轰炸机(图波列夫 TB-4)的情报。在此推动下,陆军命令三菱重工着手开展大型轰炸机的研发工作。  然而,当时日本的航空技术水平仍无法达到自主研制远程高承载量飞机的要求。因此,三菱重工在1928年从德国买入了当时最大的单翼陆基飞机——容克斯G.38客机的制造许可,并以此作为自己研制同类机型的直接参考资料。此外,部分来自容克斯的设计师和熟练技工被日本聘请,在日本陆军的监督指导下开展绝密开发工作。  该型机1号和2号原型机的主要零部件都要向容克斯方面进口,日本方面主要进行组装生产工作。该型机3号机和后续同型机则尽量使用日本自产零件来代替进口件,提升国产化率摆脱对进口件的依赖。", "section_level": 1}, {"title": "已完成的原型机.", "content": "1931年 (昭和6年) 在1号机完成后首飞。机身部分除飞行和武器装备外均与容克斯 G.38相似。基于容克斯G.38独特的飞翼构型,本机拥有宽大厚重的主翼。这使得主翼内的乘客可以自由行动,机组成员也能在飞行途中对引擎及油箱进行检修工作。本机机身及主翼外表覆有波浪形杜拉铝蒙皮。航空炸弹挂载于机身与主翼下方。自卫武器设置在机头,机身上方和各发动机短舱上下。机身前部左右均配备一座固定式起落架,机尾配有尾轮。在机尾,三片式垂尾与平尾共同构成一箱型结构。  陆军要求该型机的自卫武器射界可以充分覆盖各方,为此该机在机身上部装备了一门由厄利空AL型改良而来的九四式旋回机炮和在四个发动机短舱上下共装备8挺7.7mm八九式旋回机枪。  该型机的引擎选用了当时的大马力引擎——容克斯L88(额定功率800hp)。为提升安全性,改善油耗,5号机和6号机配备了同样由容克斯研发的 Jumo 204 柴油发动机(额定功率720hp)。但这对于25吨重的本机而言仍显得动力不足(最高速度仅200km/h)。另外,巨大的机体给起降带来了前所未有的麻烦,在降落阶段驾驶员难以判断起落架是否完全着地。本机在实际应用中也存在各种各样的问题。后来在5号机制造过程中,其所在的工厂发生火灾,而后5号机连同未完成的6号机被停止建造。已完成的原型机也没有参与任何实战,一直在日本本土和满洲进行飞行试验。三菱在本机的制造过程中积累了大量关于大飞机研发制造的宝贵经验。  本机巨大的机体对敌方有极强的威慑力,曾被计划用于对美国的战事中。日本陆军利用该型机进行宣传行动。在1940年(昭和15年)1月的阅兵式中,3架该型机进行了宣传飞行。当时的杂志对此进行大幅报道使该机被广大民众所得知。在此之后,该机也在航空国防博览会等场所亮相。日本战败时,还有1架该型机被保管在位于所泽的航空纪念馆中。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "铃木孝 『20世纪のエンジン史―スリーブバルブと航空ディーゼルの兴亡』 三树书房、2001年、p303-308、ISBN 978-4895222839  野沢正编 『日本航空机総集 (第1巻) 三菱篇』 出版协同社、1981年(改订新版)p55-57 陆军航空本部 『九二式重爆撃机准制式制定に関する件』 1933年、アジア歴史资料センター Ref:C01003983200", "section_level": 1}], "src_summary": "九二式重型轰炸机是20世纪30年代由日本陆军研发的重型轰炸机。原型机编号为Ki-20。该机通称为九二式重爆或九二重爆。", "tgt_summary": "The Mitsubishi Ki-20 is a Japanese bomber variant of the Junkers G.38 airliner. Mitsubishi manufactured six aircraft under license from Junkers. These aircraft, designated Army Type 92 Heavy Bomber, served through the 1930s. During World War II, the Ki-20 served in a variety of transport and support roles.", "id": 2898130}
{"src_title": "皇家芝华士", "tgt_title": "Chivas Regal", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "芝华士旗下拥有芝华士12年、芝华士18年和顶级的被称为皇家礼炮的21年威士忌。 在阿伯丁于1640年的房子,大公馆,Schivas建于Schivas的。这个名字来源于从的盖尔seamhas,这意味着狭窄的地方。  芝华士兄弟公司的历史可追溯至1801年位于苏格兰鸭巴甸十三号的一家杂货店。这家商店出 售奢侈食品,如咖啡,充满异国情调的香料,法国白兰地酒,和加勒比朗姆酒一个富裕的客户。1842年,芝华士兄弟被保留供应的规定后,维多利亚女王首次访问苏格兰的巴尔莫勒尔城堡王室。  1843年,芝华士兄弟提供货物维多利亚女王授予皇家御用保证(Royal Warrant)。芝华士兄弟公司在1890年被描述为“无疑是最好的大肆兜售业务在苏格兰北部的苏格兰”今天“杂志。  在19世纪50年代,詹姆斯·芝华士决定应对他的富裕客户的需求,更平滑的威士忌,,开始融入创建一个专有的混合威士忌,芝华士兄弟。他们的第一个混合苏格兰威士忌名为“皇家格伦Dee的推出,随后在19世纪60年代的第二混合苏格兰威士忌,皇家Strathythan。  在20世纪初,芝华士兄弟决定创建自己的最旧的混合型苏格兰威士忌出口到美国,在那里世纪之交后经济蓬勃发展,带动对奢侈品的需求。被命名为芝华士威士忌。  作为原来的豪华苏格兰威士忌芝华士25岁,于1909年推出,成为领先品牌继续它的成功,直到禁止在20世纪20年代在美国芝华士。  芝华士施格兰购买于1949年,提供了一个更广泛的分销和营销体系。芝华士推出芝华士12岁,在美国中断禁止和二战之后。芝华士的时代,成为一个时髦的品牌,并成为与弗兰克·西纳特拉和其余的包鼠。芝华士威士忌是苏格兰威士忌西纳特拉要求,以及与其他烈酒品牌在演出的后台,和芝华士赞助弗兰克·西纳特拉的钻禧之旅于1990年。  在1950年,芝华士兄弟公司是能够买到Strathisla酒厂生产Strathisla单一麦芽威士忌,芝华士混合范围内使用。 推出较高的中年威士忌芝华士范围扩大,在1997年推出的芝华士18岁,于2007年推出芝华士21。  芝华士,保乐力加(Pernod Ricard)收购。", "section_level": 1}], "src_summary": "皇家芝华士(Chivas Regal)是一种混合型的苏格兰威士忌,由詹姆斯·芝华士(James Chivas)和约翰·芝华士(John Chivas)兄弟创立该品牌。以前的单一麦芽威士忌因为蒸馏过程无法被量化,致始酒质普遍相当粗劣酒,而芝华士兄弟通过调和几种最好的陈年威士忌,制造出了一种口感爽滑、味道浓醇的酒并迅速赢得了良好的口碑。1843年,芝华士兄弟收到来自英国王室的邀请,被授权向维多利亚女王提供威士忌。", "tgt_summary": "Chivas Regal () is a blended Scotch whisky produced by Chivas Brothers, which is part of Pernod Ricard. Its home is Strathisla distillery at Keith, Moray in Speyside, Scotland, founded in 1786 and the oldest continuously operating Highland distillery.", "id": 429384}
{"src_title": "塔芒族", "tgt_title": "Tamang people", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "塔芒人主要分布在加德满都谷地一带的山区里,尤以东部丘陵地区最为集中。有人说他们是松赞干布643年援助尼泊尔国王纳伦德拉复位出租车兵,但滞留在尼泊尔后形成,因为他们来自西藏,又叫菩提亚人。", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "操塔芒语,属于汉藏语系的藏缅语族。藏语中塔芒是马贩子的意思。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "主要信仰藏传佛教,也布信仰苯教与印度教,但喇嘛的地位与势力比苯波大。任何丧礼仪式也要喇嘛主持,特别是火葬,必须有一位喇嘛在场。  他们是尼泊尔最大的佛教族群,因此不属于印度教的种姓制度。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "族人大多从事农业经济。也有人与尼泊尔其他民族的成员一样在尼泊尔、印度的廓尔喀军队中服役。他们以前是马贩子。他们农闲时在加德满都贩卖地毯,额头上扎一条带顶住篮叫卖的就是塔芒族。  他们一些人也在登山健行中为游客担任挑夫。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔芒族(又译达芒),又称穆尔米人(Murmi),是尼泊尔的一个土著民族,塔芒族人口数量为1,539,830(2011年人口)。", "tgt_summary": "The Tamang (; Devanagari: तामाङ; \"tāmāng\") are an ethnic group in Nepal and India. Tamangs constitute 5.6% of the Nepalese population at over 1.3 million in 2001, increasing to 1,539,830 as of the 2011 census. Nepali Tamangs are also found in significant numbers in Sikkim and Darjeeling District in West Bengal, India, as permanent settlers. Their languages are the fifth most spoken in Nepal (note that not all Tamang languages are mutually intelligible). They are considered an indigenous people of Nepal and India.", "id": 2849584}
{"src_title": "黑石", "tgt_title": "Black Stone", "src_document": [{"title": "来源.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰观点.", "content": "根据伊斯兰传统,黑石是在阿丹和哈娃的时代从天坠落的。当时黑石是一块洁白的石块,但由于人们的罪恶而渐渐变黑。黑石后来被藏在麦加附近的阿布·古贝斯山。当易卜拉欣重建克尔白时,大天使吉卜利里把藏在山里的黑石取出交给他。  穆罕默德在黑石上占有重要的历史地位。602年,他还尚未成为先知,那时他参与了克尔白的重建。克尔白整修的时候黑石被暂时移出。根据伊本·易斯哈格的著作《真主使者的一生》,穆罕默德摆平了麦加各个部族的争吵,他们在争谁才有资格安放黑石。穆罕默德的解决办法是,他让所有部族的长老将黑石放置在斗蓬上,然后穆罕默德本人用他的双手把黑石安置好。", "section_level": 2}, {"title": "其他观点.", "content": "对黑石的崇敬很显然地在伊斯兰教创立前就存在了。闪族文化有一种习俗,人们以非比寻常的石头标记宗教崇拜的场所,这种现象在希伯来圣经以及古兰经都有提及。  古鲁伯(Grunebaum)在其《古典伊斯兰》(\"Classical Islam\")一书中指出,克尔白在前伊斯兰时期就已经是一个朝圣的圣地,是当时唯一以石材建造的至圣所,但也有其他的文献指出整个阿拉伯半岛也曾经存在过像克尔白一样的构造物。阿拉伯半岛南部城市盖曼(Ghaiman)崇拜一种红色的石头,把它当作神灵。而在阿巴拉特(al-Abalat,麦加南部,靠近塔巴拉(Tabala))的克尔白里则供奉着白色的石头。古鲁伯指出,当时人们的宗教崇拜和奇石、山岳、怪树很有关系。  十九世纪和二十世纪早期的欧洲旅行家乔装成朝觐的穆斯林,亲身接触了黑石。他们是首先详述黑石的真实外观的。瑞士旅行家伯克哈特(Johann Ludwig Burckhardt)于1815年混入朝觐队伍而进入麦加,后来在他的《遨游阿拉伯》一书中记载了对黑石的详细描述:  英国人伯顿则于1853年参访克尔白,他说:  关于黑石属于哪一类矿物有各种说法,如玄武岩熔岩、玛瑙、天然的玻璃等,或者是最常见的说法,是一块陨石。根据一位编年史家的说法,黑石能够漂浮在水上。如果这个描述是真的,那么黑石自然就不会是玛瑙、玄武岩熔岩或是陨石,虽然玻璃或浮石也有漂浮在水上的特性。  也有人说黑石是大约6,000年前坠落的陨石所冲击出来的玻璃结晶,当时掉落在鲁卜哈利沙漠城市吾巴尔。这个城镇大约在麦加以东1,000公里处。吾巴尔的陨石坑群有着二氧化硅结晶,那是由于陨石本身的镍铁合金因撞击所产生的高热所形成的(大部分的陨石在撞击地表时早已破坏殆尽)。有些玻璃结晶是闪耀的黑色玻璃,内部结构是白色或黄色的,而且布满着因气体而形成的小洞。由于内部布满着小洞,使得这些玻璃结晶能够漂浮在水上。虽然科学家直到1932年才发现吾巴尔陨石坑群,这些陨石坑靠近阿曼的一条骆驼商队。当时当地人应该就已经知道它们的存在。在阿拉伯古诗里,吾巴尔盛极一时的大城,由于国王的荒淫无道而遭受天火毁灭。", "section_level": 2}, {"title": "相关仪式.", "content": "朝觐者在巡游克尔白七次的时候,每一次要亲吻黑石一下,这是模仿先知穆罕默德的作法。第二任哈里发奥马尔一世(580-644)在亲吻黑石的时候当众说:“无疑地,我知道你只是一块石头,既不能伤人,也不能降福于人。若不是因为穆罕默德亲吻你,我必定不亲吻你。”许多穆斯林仿傚奥马尔的作法,他们出于信赖穆罕默德而对黑石有几番敬意,但并不因此信仰黑石。对现代的朝觐者来说,由于人潮过于拥挤而仅仅以手掌对黑石示意之。有些穆斯林表示黑石应该被视为巡游克尔白的起点标记。  某些穆斯林也接受铁密济圣训对黑石的记载,认为黑石在复活日的时候会开口为曾经亲吻它的人作见证:  黑石除了宗教仪式的功能,其颜色还象征着为真主而秉持着公正与贫穷的美德,同时还象征着为亲近真主而达到忘我的境界。", "section_level": 1}, {"title": "损毁.", "content": "黑石早已碎裂成七至十五块,目前由银框固定住。事实上,黑石在不同时代都遭到不同程度的损毁。683年,叶齐德一世围攻麦加,其军队发射带火的箭,使克尔白起火,以致于黑石裂成三大块以及数块较小的碎块。据伊斯兰史学家祖外尼的说法,黑石在951年的时候物归原主。当时归还的方式神秘兮兮、令人不解。黑石被弃置在库法的主麻清真寺,用一个布袋包着,布袋上面还写着:“我们奉命劫走,现在奉命归还”。黑石在被劫走与归还的过程中受到进一步的损毁,碎裂成七大块。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑石(阿拉伯语:,罗马化:al-Hajar-ul-Aswad)是镶在克尔白东南角的黑色石头。穆斯林相信它的历史可追溯到阿丹与哈娃的年代。黑石的直径大约有三十公分长,距离地面1.5米高。", "tgt_summary": "The Black Stone (, \"\", 'Black Stone') is a rock set into the eastern corner of the Kaaba, the ancient building in the center of the Grand Mosque in Mecca, Saudi Arabia. It is revered by Muslims as an Islamic relic which, according to Muslim tradition, dates back to the time of Adam and Eve.", "id": 2584298}
{"src_title": "大卫·安利", "tgt_title": "David Onley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "安利于安大略省美德兰出生,在大多伦多市士嘉堡(现多伦多市一部分)长大,毕业于多伦多大学士嘉堡分校,主修政治学。他于三岁时患上小儿麻痹症,导致身体部分瘫痪,但经过物理治疗后恢复手部活动,并可在腿部支架或拐杖的协助下步行,但他主要使用电动代步车。", "section_level": 2}, {"title": "投身传媒业.", "content": "安利先于多伦多本地电台CFRB AM1010主持科学节目,后于1983年转职加拿大全国新闻电台网络CKO,再从1984年到1989年间在多伦多本地电视台Citytv任职气象主播。安利于2004年接受多伦多一间专为残疾人士服务的就业中介所访问时忆述:  Citytv于1989年开播晨间节目《早餐电视》(英语:\"Breakfast Television\"),并任安利为该节目首位新闻主播,至1995年为止。安利亦从1994年到1999年担任该台的教育事务记者,而与Citytv同系的多伦多本地24小时电视新闻频道CP24于1998年启播后,安利亦于该台出任新闻主播和节目主持。  安利任职Citytv初期时只得上半身出镜,但在他要求下镜头开始拍摄他的全身,包括他的拐杖或代步工具,他亦成为加拿大首批在电视台幕前工作的残障人士之一。他于1997年晋身泰瑞·福克斯名人堂,以表扬他为促进残障人士权益所作出的贡献。他又从2005年至2007年间担任安大略省政府辖下无障碍设计标准咨询委员会主席。", "section_level": 2}, {"title": "出任省督.", "content": "加拿大总理哈珀于2007年7月4日致电安利,通知他获委任为安大略省省督;该项任命于同月10日对外公布,而他则于同年9月5日正式宣誓就任。他上任省督后继续与夫人居于士嘉堡住所;安省是加拿大国内不设省督府第的三个省份之一。  作为首位出任安省省督的残障人士,安利表示他会利用此平台为省内150万名残障省民消除隔阂,以及改善残障省民的就业情况和居住环境。他又于就职演说中表示会承续上任省督巴特尔曼(英语:James Bartleman)推广的提升原住民读写能力政策,其中一项目标为向安省北部学校内每位学生提供电脑。他于2008年代表加拿大到北京出席残奥会开幕仪式。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·查理斯·安利(英语:David Charles Onley,1950年-6月12日),加拿大政治人物和传媒工作者,第28任安大略省省督,2007年出任此职位前曾于多伦多本地电视台Citytv和CP24任职记者和主持。", "tgt_summary": "David Charles Onley, (born June 12, 1950) is a Canadian former journalist who served as the 28th Lieutenant Governor of Ontario from 2007 until 2014.", "id": 1199970}
{"src_title": "厄玛奴耳·蒙泰罗·德·卡斯特罗", "tgt_title": "Manuel Monteiro de Castro", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生活.", "content": "蒙泰罗·德·卡斯特罗于1938年3月29日在葡萄牙出生。他于1961年7月9日在布拉加总教区晋铎。他之后曾在罗马宗座额我略大学学习,大学于1967年6月向他颁授教会法博士学位。他亦从宗座传教士学院获得外交文凭。", "section_level": 2}, {"title": "任外交工作.", "content": "他在1967年进入圣座国务院担任外交工作。他于1968年7月1日获教宗保禄六世颁赐蒙席名誉头衔的陛下专职司铎。他曾在1967年至1981年,分别担任圣座驻巴拿马、危地马拉、越南、柬埔寨、澳洲和墨西哥的大使馆秘书。  1981年7月1日被晋升为名誉教长。1981年6月至11月,他回到罗马并在圣座国务院对外事务处工作。他于1981年获任命为比利时大使馆参赞,直至1985年。", "section_level": 2}, {"title": "晋牧.", "content": "他于1985年3月23日晋牧,并获教宗若望保禄二世任命为圣座驻巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、多米尼加、格林纳达、牙买加、圣卢西亚、特立尼达及多巴哥和安提瓜和巴布达大使,领贝内文托领衔总教区总主教衔。他于1990年改任圣座驻萨尔瓦多和洪都拉斯大使,并且于1998年任圣座驻南非、纳米比亚、斯威士兰和莱索托大使。他于2000年再被任命为圣座驻西班牙和安道尔大使。", "section_level": 2}, {"title": "擢升枢机.", "content": "他于2009年调回圣座出任圣座主教部秘书长。2012年1月5日,改任宗座圣赦院。同年2月18日被任为执事级枢机,领圣道明执事区执事衔。同年4月21日,他被任命为宗座移民暨观光理事会、封圣部及主教部的成员,直至他80岁为止。  他曾参与2013年教宗选举秘密会议,当时选出的是教宗方济各。他于2013年9月21日荣休,毛禄·皮亚琴扎接任宗座圣赦院大院长。", "section_level": 2}], "src_summary": "厄玛奴耳·蒙泰罗·德·卡斯特罗(;1938年-3月29日)是葡萄牙籍天主教执事级枢机及宗座圣赦院。", "tgt_summary": "Manuel Monteiro de Castro (born 29 March 1938) is a Portuguese prelate of the Catholic Church who worked in the diplomatic service of the Holy See from 1967 to 2009, with the rank of archbishop and the title of nuncio from 1985. His assignments as nuncio included the Caribbean, South Africa, Central America, and Spain. He ended his career in senior positions in the Roman Curia from 2009 to 2013. He was made a cardinal in 2012.", "id": 27685}
{"src_title": "默冬环形山", "tgt_title": "Meton (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧靠近戈尔德施米特环形山、西北偏北毗邻斯科斯比环形山、优克泰蒙环形山位于它的东北、东面则坐落了巴约环形山、默冬环形山的西南偏南和西南分别横亘着尼森环形山和巴罗环形山。  该陨坑中心月面坐标为,直径124.7公里,深度1.83公里。  默冬环形山是一座由数座被熔岩淹没的相邻撞击坑组合而成的环壁平原,环周边分别并入了西北部的卫星坑默冬 E、东南部的卫星坑默冬 D、南面的默冬 C和西南的默冬 F,陨坑总体外观与苜蓿叶相类似。以上这些陨坑的坑壁已明显被侵蚀、磨损,覆盖有许多小撞击坑。碗状的坑底较为平坦,表面分布了一些细小的陨坑和来自东面阿那克萨哥拉环形山的明亮射纹束。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近默冬环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "默冬环形山(Meton)是月球正面北极区一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自古希腊天文学家、工程师暨数学家雅典的默冬(约公元前五世纪),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Meton is a compound formation on the Moon that consists of several merged crater rings that have been flooded with lava, forming the remnant of a walled plain in the shape of a clover leaf. It is located near the northern lunar lumb, and is viewed from a low angle and foreshortened. The crater Barrow is attached to the southwest rim. To the northwest is the crater Scoresby, and to the east are Baillaud and Euctemon.", "id": 1441513}
{"src_title": "李婷 (跳水运动员)", "tgt_title": "Li Ting (diver)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1993年,只有5岁的李婷开始在临桂县城关二小接受跳水训练,教练是唐更生;1年后进入了广西跳水学校,跟随邓弼强、秦静与曾勇训练。1995年3月,李婷正式成为广西跳水队成员,教练为秦静。4年后(1999年),12岁的李婷入选跳水国家队,此后曾跟随多位教练,包括钟少珍、李芳、刘洋、李鹏、余俭和蓝卫。", "section_level": 1}, {"title": "国内比赛.", "content": "2001年,李婷在九运会与双胞胎姐姐李娆合作,代表广西在女子双人10米跳台项目得到铜牌;2005年,又在十运会中屈居于郭晶晶与吴敏霞之下,只能在单人3米跳板得到一面铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "国际比赛.", "content": "2002年,李婷代表中国参加釜山举行的亚运会跳水比赛,伙拍段青赢得10米跳台项目的金牌;二人又在同年获得第十三届跳水世界杯女子双人10米跳台冠军,李婷并赢得个人项目的季军。  2003年,李婷伙拍劳丽诗在巴塞罗那举行的世界游泳锦标赛赢得女子双人10米跳台冠军。一年后,二人再次合作在雅典奥运中的双人高台项目,为中国摘下一面金牌;又在同年的第十四届跳水世界杯女子双人十米跳台比赛,赢得冠军。  2005年,李婷在雅典奥运会后转战3米跳板赛事,并替代了吴敏霞,与郭晶晶组成拍档。接连赢得国际泳联跳水大奖赛加拿大站及美国站的女子双人3米跳板冠军;于德国站中,却因出错而只得亚军。  2006年,李婷伙拍郭晶晶接连赢得国际泳联跳水大奖赛加拿大站、美国站、德国站、珠海站及悉尼站的女子双人3米跳板冠军,所向披靡。同年,二人又代表中国参加杜哈举行的亚运会跳水比赛,赢得双人3米跳板项目的金牌;亦在第十五届跳水世界杯双人3米跳板项目夺冠。而在个人项目方面,李婷在国际大奖赛分站赛上三次都位列在郭晶晶之后,仅得第二名;只能在美国站于郭晶晶缺阵下,才压倒吴敏霞,拿得个人项目的第一个国际比赛冠军。  但是,在2006年底举行的国际泳联跳水大奖赛总决赛中,李婷/郭晶晶组合意外地失误,只得季军。与此同时,吴敏霞在个人项目四度击败郭晶晶,如此优秀的成绩助她重夺与郭晶晶合作的地位,并在往后的各大小赛事战无不胜 。李婷唯有转战并非强项的单人项目,及改与新人何姿拍档。  2007年,李婷在国际泳联跳水大奖赛珠海站女子3米跳板决赛中,力压世锦赛冠军何姿夺冠同一个月的西班牙跳水赛中,她和何姿得到女子双人3米跳板小项的金牌。但是,这对本有希望挑战奥运冠军郭晶晶/吴敏霞的组合,在2008年北京奥运会跳水选拔赛佛山站竟出现罕见失误,何姿把动作201B跳成了401B,被判零分;此失误令她们在选拔赛中处于极不利位置。最终,她们亦落选了跳水世界杯及北京奥运的国家队参赛名单。  2008-09年,李婷一直受到背部伤患的困扰,大多时间都待在北京恢复;即使重回国家队,也一直不能接受太系统的训练,没法尝试难度较高的动作,亦错过了第十一届全运会和2012年伦敦奥运会。", "section_level": 2}], "src_summary": "李婷,广西临桂人,侗族,中国女子跳水运动员。孪生姐姐李娆同为跳水运动员,曾一同代表广西参加九运会双人10米高台项目。", "tgt_summary": "Li Ting (; born April 1, 1987 in Lingui, Guilin, Guangxi) is a female diver from the People's Republic of China. She is a member of the Dong Chinese ethnic minority.", "id": 1746494}
{"src_title": "埃及历史", "tgt_title": "History of Egypt", "src_document": [{"title": "前王朝时期(约前3100之前).", "content": "有证据显示在沿着尼罗河的沙漠绿洲中存在着石头雕刻的痕迹。在公元前10世纪,从事狩猎和捕鱼的人们被种植谷物所取代。  约公元前6000年,新石器文化植根于尼罗河河谷。在新石器时代,多个史前王朝的文化在上埃及和下埃及独立发展。已知最早的埃及象形文字痕迹出现在前王朝时期纳卡达三世的陶器内,时间为约公元前3200年。", "section_level": 1}, {"title": "古埃及时期(约前3100—前332年).", "content": "约前3150年,法老美尼斯建立了一个统一的王国。在接下来三千年中,一系列的王朝统治着埃及。在这个漫长的时期,埃及文化蓬勃发展,并且保持着其独有的宗教、艺术、语言和习俗。最初的两个统一埃及王朝时期被称为古王国时期,时间约为前2700-2200年。这一时期内,许多金字塔建成。最为著名的有第三王朝的乔塞尔金字塔和第四王朝的吉萨金字塔。  在第一中间时期的约150年间,埃及迎来了政治动荡。但是之后在约公元前2040年的中王国时期,更为强大的河水泛滥和稳定的政府让埃及又迎来了再度繁荣。在法老阿蒙涅姆赫特三世时期,埃及达到一个顶峰。在分裂的第二中间时期,埃及迎来了第一个外族统治王朝——闪米特族的喜克索斯人。喜克索斯人于前1650年征服了大多数下埃及地区,并建立了一个新的首都阿瓦里斯。由雅赫摩斯一世领导的上埃及军队将喜克索斯人赶走,建立了第十八王朝。他将首都从孟菲斯迁往底比斯。  新王国时期(公元前约1550-1070年)开始于第十八王朝。这个时代标志着埃及作为一个地区霸主,开始向外扩张。  波斯埃及 (公元前525-332年)冈比西斯(波斯的阿契美尼德王朝,前522年居鲁士大帝战死后继承其王位)大约于前537年在巴比伦担任居鲁士的全权代理人,前525年他率波斯军队入侵埃及。昔兰尼(希腊在北非的殖民地)和利比亚自愿臣服冈比西斯;埃及在其军队于贝鲁西亚为冈比西斯击败后投降,法老普萨美提克三世被俘并被掳至苏萨。前525年5月25日,冈比西斯成为埃及统治者,建立埃及第二十七王朝(波斯第一王朝)。他使用“埃及皇帝,诸国皇帝”为称号。", "section_level": 1}, {"title": "希腊埃及和罗马埃及(前332年—641年).", "content": "亚历山大在公元前336年继其父腓力二世王位成为马其顿国王。公元前334年,他向波斯帝国统治的小亚细亚地区发起进攻,开始长达十年的东征。南进期间,经过两个月的围攻,埃及一箭未发,自动投降。在那里年仅24岁的亚历山大被誉为法老,称之为神。从此埃及成为亚历山大帝国的一部分。亚历山大在埃及建了一座亚历山大城(港)。亚历山大在埃及停留一段时间后继续东进。最终他击破波斯,并推翻其统治者大流士三世,征服整个波斯帝国。  公元前323年亚历山大大帝病逝。他的帝国被他的部下们迅速瓜分。当时的埃及总督托勒密一世分得黎凡特(叙利亚)和埃及,开创托勒密王朝。托勒密王国是一个强大的希腊化王国。它东部延伸至南部叙利亚,西部至昔兰尼,南部和努比亚接壤。亚历山大城是它的首都,同时也是希腊文化和贸易中心。为了获得当地埃及人的承认,托勒密统治者自称为法老的继承者。之后的托勒密统治者传承了埃及的传统,他们在公共活动中穿着埃及服饰,参与埃及宗教活动。  托勒密最后的统治者是克丽奥佩脱拉七世。她的情人马克·安东尼在与屋大维战争失利后自杀。在屋大维占领亚历山大以及她的雇佣兵逃离后,她也结束了自己生命。托勒密王国历经275年后最终被罗马吞并。", "section_level": 1}, {"title": "阿拉伯和奥斯曼埃及(641年—1882年).", "content": "参见:图伦王朝、法蒂玛王朝、阿尤布王朝、马穆鲁克王朝 在七世纪初期,以波斯人为主的入侵后,拜占庭帝国重新获取了埃及。直到639年至641年,埃及被阿拉伯人建立的穆斯林帝国所攻克。当他们击败了在埃及的拜占庭军队,阿拉伯人带来了逊尼派穆斯林。  868年,伊本·图伦割据埃及自立,建立了独立于阿拉伯帝国的图伦王朝。图伦王朝立国三十余年后于905年被剿灭。之后,什叶派穆斯林在北非建立法蒂玛王朝并于969年攻陷埃及,定都于开罗,埃及从此永久脱离阿拉伯帝国版图。1171年法蒂玛王朝的大将萨拉丁在近卫军支持下发动政变,推翻法蒂玛王朝末代哈里发阿迪德,建立阿尤布王朝。13世纪中叶,随着蒙古西征军的席卷中东,阿尤布王朝被蒙古人打垮。在约1250年马木留克推翻阿尤布王朝,并将蒙古人赶出了叙利亚,控制了埃及。在13世纪后期,埃及连接红海,印度,马来亚和东印度。马木留克王朝一直统治着埃及直到1517年被奥斯曼土耳其灭亡。之后,埃及成为奥斯曼帝国的领土。  1798年,由拿破仑率领的法国军队侵入埃及。他们于1801年被奥斯曼和马木留克军队所驱离。在接下来四年中,英国军队来到埃及。1805年,经过土耳其苏丹的认可,穆罕默德·阿里逐渐控制埃及。", "section_level": 1}, {"title": "英国保护地(1882年—1953年).", "content": "从1882年开始,英国间接的统治了埃及。直到1952年埃及革命。  自穆罕默德·阿里之后,埃及很快的由他的儿子易卜拉欣(1848年9月)、孙子阿巴斯一世(1848年11月)、赛义德(1854年)和伊斯梅尔(1863年)继承。起初由法国建造的苏伊士运河最终于1869年完成。由于运河花费代价太大以及伊斯梅尔负债累累,他不得不将运河卖给英国政府。  当地对伊斯梅尔的不满和欧洲的入侵导致了1879年第一个民族主义组织的形成,艾哈迈德·乌拉比是一个杰出的人物。在1882年,他成为了一个以民族主义党为主的领导人,致力于民主改革,包括议会对预算的控制。由于担心控制被削弱,英国和法国进行了军事干预,轰炸了亚历山大港,并在Tel el-Kebir战役中击溃了埃及军队。他们重新推举了伊斯梅尔的儿子陶菲克作为事实上英国保护国的领袖。  1914年,埃及将国家元首的称号改为苏丹,此举否定了奥斯曼帝国的宗主权。同时埃及成为英国的保护国。在第一次世界大战后,萨德·扎格卢勒和华夫党领导了一场民族主义运动。1923年,埃及新政府起草了一部以议会制的新宪法。1936年,英埃条约签订。", "section_level": 1}, {"title": "共和国时期埃及(1953年—).", "content": "1953年6月18日,埃及共和国宣布成立。穆罕默德·纳吉布将军成为第一任总统。1954年纳吉布在纳赛尔的政变下,宣布辞职。1956年6月,纳赛尔担任总统。1958年,埃及和叙利亚合并成立阿拉伯联合共和国,三年后即告解散。  1967年第三次中东战争,以色列占领了西奈半岛和加沙。1970年,纳赛尔去世,萨达特继任总统。1981年,萨达特被暗杀,穆巴拉克继任总统。  2011年,埃及爆发反政府示威,穆巴拉克于2月11日辞职,将政权交给军方。2011年6月,穆罕默德·穆尔西当选总统。2013年7月3日,穆罕默德·穆尔西被埃及军方罢黜,埃及最高宪法法院院长阿德里·曼苏尔随后被军方任命为代总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃及的历史悠远绵长,古埃及是人类文明摇篮之一。埃及历史以1798年拿破仑入侵为标志,大体可分为古代中世纪和近现代两大阶段。", "tgt_summary": "The history of Egypt has been long and wealthy, due to the flow of the Nile River with its fertile banks and delta, as well as the accomplishments of Egypt's native inhabitants and outside influence. Much of Egypt's ancient history was a mystery until Egyptian hieroglyphs were deciphered with the discovery and help of the Rosetta Stone. Among the Seven Wonders of the Ancient World, is the Great Pyramid of Giza. The Library of Alexandria was the only one of its kind for centuries.", "id": 2683893}
{"src_title": "克努特·弗雷肯斯坦", "tgt_title": "Knut Fleckenstein", "src_document": [{"title": "培训和职业.", "content": "在完成于1974年文理高中欧博阿尔斯特(Gymnasium Oberalster)的高中学业之后,克努特 弗雷肯斯坦接受了办公室商人的培训(1976年)。他的第一个职业生涯始于德国天然气进口公司,从1984到1989期间他任职为新闻负责人以及第二任汉堡市长奥尔芬斯·帕乌尔斯基(Alfons Pawelczyk)的办公室经理,并且在此之后接任了欧洲部门的事物和参议院总理府的发展合作。从1989至1991他作为汉堡公民的新闻负责人以及文件记录的领导人。在此期间他致力于发展汉堡与圣彼得堡的合作。从1991到1994年间他成为运输公司商业管理部的成员。克努特 弗雷肯斯坦于1994年任职汉堡工人联盟(Arbeiter-Samariter-Bund,简称ASB)的领导人,在那里他一直工作到了2009年。在2010年十月二十三日他以绝对多数竞选上了汉堡民主党议员。", "section_level": 1}, {"title": "SPD成员.", "content": "克努特·弗雷肯斯坦自1974年成为德国民主党的成员,上世纪八十年代中期,从1988到1995他就任为汉堡万茨贝克区成员,尤其在1994,95年成为主席。1994至2004,2007至2010他是欧洲文化与政治发言人。2007年至2010弗莱肯斯坦是文化和新闻发言人的SPD区域执行汉堡欧洲事务委员。2008年,他担任市长候选人的专家小组的成员迈克尔·瑙曼在社会和卫生领域,作为社民党党执行的欧洲事务委员会委员。", "section_level": 1}, {"title": "欧洲议会.", "content": "他于2009至2014年间为欧洲议会运输及旅游委员会成员,至今则改作欧洲议会外交事务委员会成员。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "克努特·弗雷肯斯坦居住在德国汉堡超过五十年。他已婚并育有两个女儿尤利娅和斯薇娅。", "section_level": 1}], "src_summary": "克努特·弗雷肯斯坦(德语:Knut Fleckenstein)生于1953年12月20日于德国巴特纳海姆,为德国社会民主党进步联盟成员,他自2009年成为欧洲议会议员。", "tgt_summary": "Knut Fleckenstein (born 20 December 1953) is a German politician and former Member of the European Parliament (MEP) from Germany. He is a member of the Social Democratic Party of Germany, part of the Party of European Socialists.", "id": 2324990}
{"src_title": "金庆喜", "tgt_title": "Kim Kyong-hui", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2010年9月,被任命为朝鲜人民军大将。  2013年12月,金庆喜丈夫张成泽因涉叛国罪遭处决,金敬姬并未公开露面。据《朝鲜日报》当时分析,她可能已经自杀或去世。  朝鲜中央选举委员会2014年3月11日公布第13届最高人民会议代议员选举结果,687人当选,一名叫“金庆喜”的候选人在平安北道285选区当选。。据日本《产经新闻》报道,朝鲜中央电视台2016年1月17日公布的电视节目中,出席会议佩戴“金庆喜”铭牌的女性议员为同名同姓的另一人。  2014年4月15日朝鲜中央电视台播放的金正恩率朝鲜高层参拜锦绣山太阳宫的新闻中,没有金敬姬身影,而在1月份的画面中金庆喜随同参拜。据此,韩国统一部猜测她可能已被肃清。而4月29日朝鲜中央电视台播放的一部纪录片中再次出现金庆喜的画面,打破了其被肃清的传闻。  2014年11月27日,专门报道朝鲜问题的媒体NK知识人连带11月26日表示从平壤高层人士口中得到消息称,去年12月12日丈夫张成泽被金正恩即时处决后,金庆喜在5天后的12月17日即兄长金正日两周年忌日当天早晨在自己三石住所里服毒自尽。另一种说法是脱北者反映,金敬姬在与金正恩电话交谈时提及丈夫被处决,因情绪激动致突发中风,从而不治身亡。  2015年2月,有大韩民国议员引述国家情报局消息指,久未露面的金庆喜仍然在世,但未有透露详情。  2017年8月31日,韩国国会情报委员会报告称,金庆喜已远离权力中心,在平壤郊区隐居疗养,疑似患有糖尿病和酒精依赖症。  2020年1月25日,朝鲜官方通讯社朝中社报道她与金正恩等人出席观看春节演出,礼宾排名仅次于国务委员会及第一副委员长崔龙海,打消了她已身故的传闻。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "父亲为朝鲜前领导人金日成,母亲为金正淑,兄长是前领导人金正日,现领导人金正恩的姑姑。丈夫张成泽在被肃清前被认为是朝鲜实际上的“二号人物”。", "section_level": 1}], "src_summary": "金庆喜(,中文媒体亦翻译为金敬姬,1946年-5月30日),生于平壤,朝鲜民主主义人民共和国建国领导人金日成的女儿。朝鲜劳动党前领导人之一,曾经担任朝鲜劳动党中央政治局委员、中央书记局书记、中央组织指导部部长、轻工业部部长。", "tgt_summary": "Kim Kyong-hui (; born 30 May 1946) is the aunt of current North Korean leader, Kim Jong-un. She is the daughter of the founding North Korean leader Kim Il-sung and the sister of the late leader Kim Jong-il. She currently serves as Secretary for Organization of the Workers' Party of Korea. An important member of Kim Jong-il's inner circle of trusted friends and advisors, she was director of the WPK Light Industry Department from 1988 to 2012. She was married to Jang Sung-taek, who was executed in December 2013 in Pyongyang, after being charged with treason and corruption.", "id": 2632384}
{"src_title": "阿尔罕布拉故事集", "tgt_title": "Tales of the Alhambra", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在完成克里斯托弗·哥伦布的传记后不久,华盛顿·欧文在1828年从他一直住的马德里出发,前往西班牙格拉纳达。他形容这座城市为“最美丽如画的城市,坐落在我见过的最美丽的风景之中。” 欧文正在准备一本关于1478–1492年西班牙历史名为《格拉纳达征服纪事》的书。 他正于此继续对该主题的研究。他要求历史悠久的阿罕布拉宫的时任馆长以及格拉纳达大主教的许可进入该宫,欧文由于的名人身份而被授予许可。在35岁的向导马特奥·希梅尼斯(Mateo Ximenes)的帮助下,欧文将他的经历集合为了《阿尔罕布拉故事》 。该书结合了真实历史事件和神话传说,甚至包括1812年塞巴斯蒂安伯爵在位期间法国人毁坏了宫殿的一些塔楼、1821年地震造成的进一步破坏等故事。他的笔记本和日记中有描述和观察的内容,尽管他不相信自己的写作能做到这一点。他写道:“我对这个地方的涂鸦是多么不值得。” 欧文继续穿越西班牙,直到他被任命为美国驻伦敦大使馆的使馆秘书,在即将上任的部长路易斯·麦克拉恩(Louis McLane)的领导下任职。他于1829年9达伦敦。", "section_level": 1}], "src_summary": "《阿尔罕布拉故事》(英语:Tales of the Alhambra)是美国作家华盛顿·欧文(1783–1859)创作的杂文、文学素描和故事的集锦,其灵感来自于1828年他在西班牙格拉纳达的阿尔罕布拉宫建筑群中的访问。该书初版于1832年。", "tgt_summary": "Tales of the Alhambra (1832) is a collection of essays, verbal sketches and stories by American author Washington Irving (1783–1859) inspired by, and partly written during, his 1828 visit to the palace/fortress complex known as the Alhambra in Granada, Andalusia, Spain.", "id": 2596753}
{"src_title": "金永春", "tgt_title": "Kim Yong-chun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "出生于江原道,万景台革命学院毕业。1986年当选朝鲜劳动党中央委员。1992年4月晋升人民军大将。1993年10月任军需动员总局局长。1994年3月任朝鲜人民军第6军军长,1995年10月晋升人民军次帅。并出任人民军总参谋长。2007年4月11日,在朝鲜第十一届最高人民会议第五次会议上,当选为国防委员会副委员长。2009年2月11日,任朝鲜人民武力部部长,是朝鲜军方重要人物。2010年9月28日在朝鲜劳动党中央委员会2010年9月全体会议上当选为朝鲜劳动党中央军事委员会委员。  2011年朝鲜最高领导人金正日的告别仪式,他是七位扶灵高官之一。2012年4月被免去人民武力部部长职务,转任朝鲜劳动党中央委员会总务部部长。2016年4月14日,金永春晋升朝鲜人民军元帅。  有传闻称,“金正日次子金正哲和三子金正恩的生母高英姬(2004年去世)在世时,金永春属于‘高英姬派’。”韩国政府一位消息人士表示:“军队中拥护高英姬并称其为‘平壤母亲’的人就是金永春。”而金永春任朝鲜人民武力部部长也是为金正恩顺利即位做铺垫。  2018年8月16日,金永春因急性心肌梗塞离世,享年82岁。朝鲜中央通讯社报导了其死讯,并称他是「忠诚的革命战士」和「亲近的革命战友」。8月20日,朝鲜劳动党中央委员、最高人民会议议员、人民武力省总顾问、人民军元帅金永春的国葬在平壤举行,出殡仪式在4·25文化会馆吊唁场所举行,国家治丧委员会成员参加出殡仪式,随后告别仪式在新美里爱国烈士陵园举行,朝鲜最高领导人金正恩与国家治丧委员会成员一起参加告别仪式,护送金永春灵柩登上烈士陵园,朝鲜人民军总政治局局长金秀吉陆军大将致悼词,金正恩向墓穴填土,朝鲜武力机关领导干部和故人家属向故人遗骸培土,在花圈敬献曲声中,以金正恩名义的花圈及朝鲜劳动党中央委员会、朝鲜劳动党中央军事委员会、最高人民会议常任委员会、内阁名义的花圈敬献在坟前,金正恩同国家治丧委员会成员、故人家属、党武机关领导干部共同默哀悼念金永春。", "section_level": 1}], "src_summary": "金永春(,1936年-3月4日-2018年-8月16日),朝鲜人民军元帅,曾任朝鲜人民军总参谋长,朝鲜人民武装力量部部长。", "tgt_summary": "Marshal Kim Yong-chun (4 March 1936 – 16 August 2018) was a North Korean soldier and politician. He was a leader of the North Korean military. He held the North Korean military rank Chasu (Vice Marshal), was Vice Chairman of the National Defense Commission of North Korea, and was Minister of People's Armed Forces (roughly corresponds to Minister of Defence in other countries). He held a minor post within the Workers Party.", "id": 2540643}
{"src_title": "纽约港", "tgt_title": "New York Harbor", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "广义地看,纽约港的范围包含以下水体及其岸线:上纽约湾、下纽约湾、北河(亦即哈德逊河的最下游部分)、东河、凡库尔水道、纽华克湾、亚瑟水道、纽约湾海峡、牙买加湾、拉里坦湾及哈林河。  此区域面积约为,拥有超过的海岸线。顶峰时期,它包含发达的岸线,这些岸线分布于以下11个独立、兴旺的港区:曼哈顿、布鲁克林、皇后区、布朗克斯、史坦登岛、珀斯安波易、伊丽莎白、贝扬、纽华克、泽西市、霍博肯及威霍肯。  虽然美国地名委员会并未确立纽约港一词,但它有着重要的历史、政治、经济和生态用途。", "section_level": 1}, {"title": "港口历史.", "content": "纽约港于1614年为荷兰人开始建设,后为英国人所经营。美国独立战争胜利后,纽约港进行大规模建设,由于自然条件优越,1800年便成为美国最大港口。后来南北战争结束后,美国开始了快速的扩张,经济中心也逐渐转移到北方,再加上移民人口的遽增,纽约港日益繁忙,更加速城市的发展;再加上伊利运河的开放通行,使得纽约港的腹地扩大至美国中西部,亦使得当地产品得以自五大湖透过纽约港外销全球,纽约因此成为美国产品最为重要的集散地。至1871年,纽约成了美国第一大港市。1921年,纽约港务局(今纽约与新泽西港口事务管理局)建立,负责港口规划和建设。纽约港有水域约700多平方公里和陆地1000多平方公里。全港有16个主要港区:纽约市一侧10个,新泽西州一侧6个。全港深水码头线总长近70公里,有水深9.14、12.80米的远洋船泊位400多个。早期是沿哈德逊河建设突堤式狭栈桥码头,布置紧凑,后方陆域小。近期建设的伊丽莎白港区和纽华克港区的码头是顺岸布置,陆域面积宽敞。", "section_level": 1}, {"title": "伊利运河建设前.", "content": "十七世纪纽约港地区的原住民德拉瓦族,在语言学上归类于阿尔冈琴语系,他们使用该水道捕鱼及旅行。他们于1609年在港口迎接了首个有记录的欧洲人,亨利·哈德逊。1524年“他(乔瓦尼·达韦拉扎诺)在史坦登岛和长岛间的纽约湾海峡抛锚,受到了德拉瓦族独木舟聚会的迎接。他的一队水手可能在史坦登岛上一处称为‘饮水处(the watering place)’的泉水取淡水——如今在海湾街和胜利大道转角处,此地点的大概位置上的一座小公园中,树立着一座纪念碑——不过韦拉扎诺对此区域地理的描述大多含混不清。历史学家坚持认为韦拉扎诺抛锚的地点就在现在的韦拉札诺海峡大桥在布鲁克林区的登陆点附近。他还观察了北部一块他所认为是巨大淡水湖的水域(显然就是上纽约湾,也称纽约港)。他显然并未足够深入纽约湾,故并未发现哈德逊河的存在。”  1624年在总督岛建立了首个欧洲永久殖民地,8年后在布鲁克林亦建立了殖民地;这两处殖民地随后通过渡船业连接起来。荷兰殖民地新尼德兰主管,彼得·史蒂文森,命令建造下东河曼哈顿沿岸的首个码头,此码头受到掩护故不会受到风及冰凌袭击。工程于1648竣工,并命名为施赖尔之弯钩(Schreyers' Hook)码头(位于现在的珍珠街和宽街附近)。这使得纽约成为英国殖民地的主要港口,并在以后成为新独立的美国的一部分。  1686年英国殖民当局给予纽约自治市岸线的控制权。", "section_level": 2}, {"title": "伊利运河及其后时期.", "content": "1824年,美国首个干船坞在东河建成。  由于其所处的位置和水深,港口随着轮船的采用而快速增长;随后的1825年,伊利运河竣工,纽约成为美国内陆与欧洲及沿岸目的地间重要的驳运港。约1840年时,通过纽约港的旅客及大吨位货物数量大于当时全国其他主要港口的总和,至1900年纽约港已成为世界最大的港口之一。位于埃利斯岛的移民入境港在1892至1954年间有1200万移民抵达。  1870年纽约市成立了码头管理局,以便系统开发岸线资源,乔治B.麦克莱伦为首任总工程师。  在中心公路改善从而提高卡车运输效率之前,铁路货物通过渡船从新泽西运至曼哈顿,铁路公司只有少量的拖船、驳船及323 \"火车驳船\"(一种专门设计的驳船,覆有轨道,车皮能直接驶上驳船)。纽约通过资助此项业务,从而抢走竞争港口的生意。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战及其后时期.", "content": "在美国参战后1942年的\"鼓点\"行动中,轴心国王牌U-潜艇部队对美国领海内的商船发起攻击,从而开始了\"第二段欢乐时光\"。U-潜艇指挥官能通过城市灯光逆光分辨出目标船只的剪影并发动攻击,从而毫发无伤地避开港口内的美国海军。\"Coimbria\"号油轮在桑迪胡克半岛外、\"Norness\"号在长岛外被击沉。纽约港作为美国主要的护航运输节点,是第二次大西洋战争中重要的军事集结转运点,而美国商船海员死亡率为1/26,高于其他美军部队。  该港口于二战期间的1943年3月达到业务顶峰,锚地内有543艘船只待泊,等待分配护航或靠泊(并有425艘远洋轮船停靠于750座码头中的部分码头)。有1100座总面积近的仓库、575艘拖船及39座船坞(可能是极重要的,于1801年建造的纽约海军船厂)为货运提供服务。因为惊人的重型机械库存,纽约港成为世界最繁忙的港口。", "section_level": 2}, {"title": "航运.", "content": "从航运的角度来看,纽约港是以上纽约湾为中心,由约航道(需要引航)、锚地及港口设施组成的综合系统。  大型货船需要拖船辅助才能在航道急弯处完成转弯,例如从凡库尔水道驶入纽华克湾的急弯。从大西洋进入港湾的主入口位于东南方的罗卡威和桑迪胡克之间;另一个入口从东北方向进入,通过东河出口处的长岛海峡。港湾向西南延伸至拉里坦河河口,向西北至纽华克港,向北至乔治华盛顿大桥。  其他穿越港湾的车辆通道有PATH隧道及跨越纽约湾海峡的韦拉札诺海峡大桥。", "section_level": 1}, {"title": "港口.", "content": "纽约与新泽西港口设施是美国最大的石油进口码头及第二大的集装箱码头。  尽管纽约港这个词一直都暗指包含五行政区及临近的新泽西市岸线的纽约港口,直到1972年它们才划归单一的两州港务局管理。  从1950年代开始,纽华克湾内纽华克港-伊丽莎白航运码头的集装箱船设施让临近的曼哈顿和布鲁克林两地的商港黯然失色,而它也是东海岸最大的集装箱港口。港口在客运方面的重要性现已下降,但港务局同时也管辖纽约肯尼迪机场、拉瓜地亚机场及纽华克自由机场三座航空站。  纽约市同时有游船线路、通勤渡轮及观光船的服务。最近有一个新的旅客设施在布鲁克林红勾开放。尽管大部分渡轮服务都是私营的,史坦登岛渡轮却是由纽约市交通运输管理局运营的。", "section_level": 2}, {"title": "航道维护.", "content": "港口的管理职责由联邦政府至市政府各级分别承担。港口设施由两州港务局控制,但航道深度控制其实是由美国陆军工程兵团承担的,该团自1826年国会通过一条关于河流及海港的综合法令起就已加入港口管理。  纽约港的自然水深约为,不过控制水深1880年已加深至约。  1891年主航道最浅处为。1914年安克雷奇航道成为海港的主入口,航道深、宽。二战期间航道疏浚至以便容纳更大的巴拿马型货轮。目前工程兵团把疏浚至的工程包出,该工程保证航道能容纳超巴拿马型集装箱货轮,这种货轮能通过苏伊士运河。连接纽华克港集装箱装卸设施与大西洋的航道引发了一系列环境担忧。淤泥下积蓄有多氯联苯及其它污染物。很多区域的砂质海床已开挖至岩石面,需要进行爆破。疏浚设备随后挖起碎石并弃至别处。2005年曾有70台疏浚设备在此处进行港口挖深作业,而这是世界上最大规模的疏浚船队。史坦登岛的居民偶尔会觉察到疏浚作业产生噪音及震动。挖掘作业人员会在进行爆破前向当地居民预警。", "section_level": 2}, {"title": "安全保障.", "content": "美国海岸警卫队负责水路的管理,包括治理涌流,船舶营救,打击恐怖分子。  两州的纽约港岸线委员会也负责调查与打击犯罪活动,特别是一些有组织的犯罪。该委员会成立于1953年(一年后描述1950年代纽约港各种势力互相斗争的电影《码头风云》上映),来打击劳动力压榨。据称甘比诺家族控制了纽约滨海地区,而热那亚家族控制了新泽西州一边。  1984年,当地的卡车司机兄弟会依据反诈骗法成立,2005年,依据相同的程序,当地又成立了国际码头工人协会。  2006年3月,港口乘客设施转交迪拜全球港口分公司负责,此事引起很大争议,人们怀疑美国的港口运营由他国,特别是阿拉伯国家接手是否安全,尽管事实上如今的运营商也是英国的P&O港口公司,而且,中国共产党官方的东方海外投资有限公司承包了纽约集装箱码头。  另一个问题是,美国海关的“绿巷”计划,对可信船只进行相对较少的检查,使得走私物资变得更加容易。", "section_level": 2}, {"title": "港湾环境.", "content": "这里一直有一种错误的观点认为纽约港很大程度上缺乏海洋生物。但事实是,它支持着多样而生机勃勃的河口水生生物物种。而事实上潮流存在于北方外的特洛伊。  自由女神像、埃利斯岛、总督岛、克林顿堡、盖特威国家游憩区及格兰特将军之墓现在由美国国家公园管理局负责维持。", "section_level": 1}], "src_summary": "纽约港(英文:New York Harbor)是一条地理词汇,是临近美国纽约市的哈德逊河河口周边所有河流、海湾及潮汐河口的总称。本词常用以表示“纽约及新泽西的港口”。更狭义的范畴上,本词有时仅指代“上纽约湾”。", "tgt_summary": "New York Harbor is at the mouth of the Hudson River where it empties into New York Bay and then into the Atlantic Ocean on the east coast of the United States. It is one of the largest natural harbors in the world. Although the United States Board on Geographic Names does not use the term, \"New York Harbor\" has important historical, governmental, commercial, and ecological usages. It is the largest part of the Port of New York and New Jersey.", "id": 1704397}
{"src_title": "约巴龙属", "tgt_title": "Jobaria", "src_document": [{"title": "发现与种.", "content": "纤角龙是第一种被叙述的小型角龙类,在1910年被巴纳姆·布郎(Barnum Brown)在加拿大亚伯达省红鹿河谷发现,并于4年后叙述。第一个标本缺少部分头颅骨,但在1947年,查尔斯·斯腾伯格(Charles M. Sternberg)发现了一具完整的纤角龙化石。在1978年,巴纳姆·布郎在怀俄明州北部也发现了纤角龙化石。  纤角龙属目前有一个种:纤细纤角龙(\"L. gracilis\")。  在1942年的蒙大拿州,曾发现了命名为\"Leptoceratops cerorhynchos\"的化石,但稍晚被重新命名为蒙大拿角龙。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "纤角龙属于角龙亚目,角龙亚目是一群有类似鹦鹉喙状嘴的草食性恐龙,生存于白垩纪的北美洲与亚洲。纤角龙被分类于角龙亚目的纤角龙科,或是原角龙科。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "纤角龙如同所有角龙亚目恐龙,是草食性恐龙。在白垩纪时期,开花植物遍布于大陆,纤角龙可能以优势的开花植物为食,以及蕨类植物、苏铁、松柏目植物。纤角龙可能用牠们的锐利喙状嘴来咬下树叶或针叶。", "section_level": 1}], "src_summary": "约巴龙属(属名:)又译酋巴瑞亚龙,是种蜥脚下目恐龙,生存于侏罗纪中后期的尼日尔尔,年代约1亿6700万到1亿6100万年前。约巴龙是以当地游牧民族神话中的一种动物「Jobar」为名。", "tgt_summary": "Jobaria is a genus of sauropod dinosaur that lived in what is now Niger during the middle Jurassic Period, between 164–161 million years ago. \"Jobaria\" is currently the only known valid sauropod from the Tiouraren, where it was discovered in 1997.", "id": 2620465}
{"src_title": "山姆·沃辛顿", "tgt_title": "Sam Worthington", "src_document": [{"title": "生涯与发展.", "content": "沃辛顿本名Samuel Shane Worthington,1976年8月2日出生于英国英格兰的萨里郡,身高178cm。他童年时举家移民至西澳洲的洛金汉市(Rockingham)成长,并于位在费利曼图市(Fremantle)的约翰·科廷表演艺术学校(John Curtin School of Performing Arts)取得学位,接着在雪梨的国家艺术戏剧学院(National Institute of Dramatic Art)修习表演课程。  在1998年自国家艺术戏剧学院毕业后,沃辛顿也参与了由澳洲戏剧公司「Company B」制作的舞台剧《犹大之吻》的演出。  尔后从2000年至2006年间,他参与了澳洲当地的多部电影与电视系列剧的演出,包括《踢到铁板》、《非法交易》、《Gettin' Square》、《Somersault》和《Macbeth》。沃辛顿在2004年以在《Somersault》中的演出,获颁澳洲电影学会最佳男主角奖项。  沃辛顿的国际演艺生涯从接演一系列好莱坞电影的小角色开始,包括《哈特战争》(2002年)和在澳洲拍摄的《抢救前线》等。  2007年,詹姆斯·卡麦隆挑选沃辛顿在科幻电影《阿凡达》中担任主角。2008年,卡麦隆推荐他在《魔鬼终结者:未来救赎》中饰演马可仕一角。2016年4月,卡麦隆宣布将拍摄四部《阿凡达》续集,而沃辛顿也都将继续参与演出。  2015年7月29日,宣布他将参演由梅尔·吉勃逊执导的二战电影《钢铁英雄》,电影于2015年9月开拍,并于2016年11月上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "山缪·亨利·约翰·「山姆」·沃辛顿(英语:Samuel Henry John \"Sam\" Worthington,1976年-8月2日)是一名在英国英格兰出生及定居澳洲的演员。", "tgt_summary": "Samuel Henry John Worthington (born 2 August 1976) is an Australian actor and writer. He portrays Jake Sully in the \"Avatar\" film series, Marcus Wright in \"Terminator Salvation\", and Perseus in \"Clash of the Titans\" as well as its sequel \"Wrath of the Titans\". He then transitioned to more dramatic roles, appearing in \"Everest\" (2015), \"Hacksaw Ridge\" (2016), \"The Shack\" (2017), \"\" (2017), and \"Fractured\" (2019). He also voiced the protagonist, Captain Alex Mason, in the video games \"\" (2010) and \"\" (2012).", "id": 382945}
{"src_title": "掀背车", "tgt_title": "Hatchback", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "以车身结构的角度,掀背车的乘客室通常与车后的行李置放区连在一起,没有任何基础结构上的分隔,因此也可看作是一个带有完整行李舱的客舱,称为一个「厢」,再加上发动机舱也被视为另一个厢,因此掀背车又常被称呼为「两厢车」,而与一般拥有引擎室、乘客室与行李厢的轿车(三厢车)相区别。在英国等大部分的市场掀背车通常又被叫做三门车(有两个供乘客进出的侧门和一个尾门的版本)或五门车(有四个供乘客进出的侧门和一个尾门的版本),但在北美地区,由于掀背车、旅行车(station wagon)、厢型车(minivan)与多功能休旅车(SUV)这几种车种的尾门虽然在中文上都叫「门」,但在美式英语中却是使用「gate」或「tailgate」称呼之,与侧门的「Door」有点出入,因此在这些地区人们不会称呼掀背车为三门车或五门车,而是称呼其为「双门掀背车」或「四门掀背车」(2D/4D hatch)。  小型车大多是掀背车,因为这样可以最大程度地利用有限的空间。掀背车通常比同等内部空间的正常轿车短,因为其尾门几乎是垂直的,这样车所占用的空间就减少了很多。这样一来车的灵活性也增强了很多,这一点在一些道路狭窄且交通拥挤的国家特别重要。大多数掀背车的后座椅背甚至椅垫都是可折叠的,许多车款并提供椅背以6:4或5:5比例分离折叠,这样,在后排座不坐人或只坐一两个人的情况下,可同时大大增加行李舱的空间,掀背车可与后挡风玻璃一起打开的尾门能方便大型旅行行李或物品进出,有很大的实用性。  大部分的掀背车都会有一个活动式的行李舱搁板(又称为障板)。这块搁板用铰链或弹簧绳与后座椅两侧顶缘相连,遮盖在行李舱上,防止行李垒得过高或在平时作为遮蔽防止宵小觊觎车内行李。如果尾门打开了搁板也会跟着抬升,以便于放货物,部分车种可在必要时将这块板子拆除,便于安放一些高度过高会突出行李舱区域外的物体。  掀背车因为车尾行李箱盖水平长度较轿车版短,空气流经车尾时容易往下卷,较无法如长车尾四门轿车般顺畅流过车尾,后挡风玻璃较易累积灰尘,所以后挡风玻璃几乎都装有雨刷。", "section_level": 1}, {"title": "衍生车型.", "content": "掀背车通常代表的是一类体积较小且比较经济的轿车变种。早年的掀背车通常都是轿车缩短车身的衍生版本,但近年来由于掀背车的盛行,直接以掀背车作为开发主体的原生掀背车种也时常可见,或甚至以掀背车为基础,加上尾厢衍生出来有尾版四门轿车(例如大众Jetta/Bora/Vento车系即是以该厂畅销的掀背车种大众Golf为基础所衍生出的轿车)。  萨博(Saab)通常用旅行轿跑车(“combi coupé”,在美国使用的是“wagonback”)这一名词来表示他们旗下的掀背车。此外,很多典型的轿车都会提供掀背车版本,例如马自达6以及萨博9000(Saab 9000)等等。  许多运动车和中型轿车都被设计成掀背形式或有掀背式的变型车可供选择,这样体型较大的掀背车又叫揭背车(\"liftback\"),如2009年的奥迪A5 Sportback。揭背车的尾门与尾窗一体,通常与后座略成一定倾斜角度(而不是垂直),车顶通过揭背式尾门平滑地过渡到车尾,相对来说与快背车(fastback)和轿车比较相似,fastback车型C柱很倾斜但后挡风玻璃不能与行李箱盖一起打开。这样的造型可以提升车辆的空气动力学表现,有效地降低风阻系数。不过也因为后挡风玻璃较倾斜,若与四门轿车一样保持长车尾,后挡风玻璃加上较长行李箱盖所形成的车尾开口侧面总长度加起来会太长,影响车身刚性,所以衍生自四门轿车的五门掀背车版本车尾行李箱水平长度通常会缩短一些,如福特Mondeo、欧宝Insignia;如不缩短车尾如1974年的萨博99。掀背车则将后挡风玻璃与行李箱盖设计成一连续圆弧曲线开口,比起后挡风玻璃与钢板行李箱盖之间有明确转折夹角的设计,这种尾门开口的侧面长度也不会太长而影响车身刚性,之后并成为萨博汽车独特的外型特色。另一种不缩短车尾长度又减少损害车身刚性的设计方式则是将车顶向后拉长延伸,以便缩短后行李箱门开口侧面长度,如第一代雪铁龙C5或2008年的Skoda Superb。  近年来,家庭掀背车推出高性能版本车型越来越流行了,这样的车型被称为钢砲(hot hatch)。", "section_level": 1}, {"title": "发展和现状.", "content": "第一款有证据证明的大量生产的掀背车是奥斯汀(Austin)在1958年开始生产的A40法里纳(A40 Farina),不过第一款有可折叠座位的掀背车则是雷诺16(Renault 16)。这款车还在1965年被票选为欧洲年度车(European Car of the Year)。第一款英国制造的掀背车是模仿雷诺16的Austin Maxi,这款车在1969年夏投产。而意大利的第一款掀背车则是1971年投产的菲亚特127(Fiat 127)。此外,第一款德国产的掀背车是1973年投产的第一代大众帕萨特(当时在北美被叫做“Dasher”)的掀背版本。  自1980年代初期开始,欧洲产的大多数家庭车都是掀背车。而掀背车也成为了欧洲年度车奖项的常客。  然而在一些国家,如果一款较大尺寸的车型有轿车版本和掀背(通常是揭背)版本可供选择的话,轿车会更受欢迎。例如在爱尔兰,丰田花冠和日产阿美拉(Nissan Almera)的轿车版本比掀背车常见得多。不过在近邻英国与欧洲大陆,状况却截然相反,这些车型的轿车版本几乎难得一见,在欧洲多数已开发国家掀背车才是主流车型,因为掀背车短车尾有大尾门的实用性高,短车尾方便市区停车,大尾门方便使用大型行李或运动器材出门旅行,在重视休闲法律保障每年皆有长假期的欧洲国家,汽车的旅行功能对车主十分重要,不少款汽车甚至是大行李箱旅行车型(Station Wagon或称Estate)的销量超过车系半数。美国因为汽油长期便宜,私人汽车依折旧课税持有汽车成本低,一户家庭往往有两三辆汽车,可依需求同时拥有四门轿车(Sedan)、旅行车(Station Wagon)、运动休旅车(SUV)、卡车等,一车多功能的掀背车在美国销量就较少;欧洲汽车税率与汽油价格皆高,一车多功能的掀背车就特别受欢迎。而在一些发展中国家,例如中国,受到一些传统观念的影响,以掀背车为代表的两厢车往往被认为不够气派。因此在这些国家,即使是在迷你车市场,轿车版本也比掀背车好卖得多。而厂商在发布新车时,也往往会优先考虑轿车。但掀背车在欧洲已开发国家大受欢迎的情况下,奔驰(Mercedes-Benz)与BMW也都推出小型掀背车如奔驰A-Class、B-Class,BMW 1系列等,法拉利2011年也推出Ferrari FF掀背跑车。", "section_level": 1}], "src_summary": "掀背车(英语:hatchback)是汽车车身设计的一种形式,除了二到四个侧开的车门之外,尾部通常会有一个垂直的尾门(如标致307)或一个倾斜的尾窗门(如马自达6),以打开行李舱,是此类车种在外观上的主要特色,空间机能比紧凑车要好。", "tgt_summary": "A hatchback is a car with a hatch-type rear door that often opens upwards and often a shared volume for the passenger and cargo areas.", "id": 2122272}
{"src_title": "面条式代码", "tgt_title": "Spaghetti code", "src_document": [{"title": "距离.", "content": "以下是一段用BASIC写的程序,是典型面条式代码的例子。程序在屏幕上显示数字 1 到 10 及其对应的平方。由于有codice_1语句,此程序需要配合行号才能知道程序的流向,也无法利用缩排的方式使程序比较容易阅读。而且因为跳转指令的关系,要执行的程序会不可预测的由一个区域跳转到另一个区域,不易调试。现实世界中的面条式代码往往更加复杂,会大幅增加维护成本。  以下则是使用结构化的控制结构后的程序,由于没有codice_1语句,程序可以用缩进的方式,增加程序的可读性:  1 FOR i=1 TO 10 2 PRINT i;\"squared=\";i*i 3 NEXT i 4 PRINT \"Program Completed.\" 5 END  程序中还是有由一个区域跳转到另一个区域的情况,不过这种跳转是可以预期的,也是标准的做法。使用FOR循环或子程序是处理程序控制流程的标准做法。若使用GOTO,也就表示允许程序任意的跳转。上述示例的代码很短,实际使用的程序其源代码更长,若是面条式代码的话会相当难以维护。", "section_level": 1}, {"title": "汇编语言及脚本语言.", "content": "当使用各种汇编语言(及其底层的机器语言)时,编写面条式代码会带来更大的危险。其原因是由于这些低级语言很少有可以对应 FOR 循环或 WHILE 循环的机制。许多脚本语言也有类似的情况,例如 DOS 的批处理文件或者 OpenVMS 上的 DCL。  如果将结构化编程中的做法移植到汇编语言的程序,会对可靠性及可维护性有显著的改善。例如限制 GOTO 的使用,只用 GOTO 来产生类似结构化程序设计中流程控制的效果、另外许多汇编语言都有提供子程序呼叫的机制,可以有类似过程序编程(Procedural programming)的效果。汇编语言一般都会有宏,而且支持参数传递,以避免全局变量的使用,也可避免远隔作用 (action at a distance)的反面模式。  使用高级语言编写的程序可以利用一些标准流程控制的作法(如以上第2例的 For 循环),不过当编译为汇编代码或者机器代码时,由于最后仍利用 GOTO 或 IF 之类的指令表示高级语言的标准流程控制,看起来会像是面条式代码。因为编译器会忠实的将程序的结构转换为汇编代码,因此不会遇到其他结构性较弱的语言所遇到的程序流程难以辨识的问题。不过,如果程序做了过多的优化,可能在缩小程序大小的同时,也影响其程序的结构。若配合代码级调试使用,有时会因此造成一些困难。", "section_level": 1}, {"title": "馄饨式代码.", "content": "馄饨式代码(Ravioli code)是指程序中是由许多小的、松散连接的部分所构成。馄饨式代码可以和面条式代码作类比,后者用面条来代表程序的结构,而前者用馄饨(Ravioli)来代表程序中的对象。这种代码虽然满足了低耦合性的要求,但是过度的分离与封装导致过多的调用,使得堆栈容易变得臃肿,从而也增加了阅读代码的难度。", "section_level": 1}], "src_summary": "面条式代码(Spaghetti code)是软件工程中反面模式的一种,是指一个源代码的控制流程复杂、混乱而难以理解,尤其是用了很多GOTO、例外、线程、或其他无组织的分支。其命名的原因是因为程序的流向就像一盘面一样的扭曲纠结。面条式代码的产生有许多原因,例如没有经验的程序设计师,及已经过长期频繁修改的复杂程序。结构化编程可避免面条式代码的出现。", "tgt_summary": "Spaghetti code is a pejorative phrase for unstructured and difficult-to-maintain source code. Spaghetti code can be caused by several factors, such as volatile project requirements, lack of programming style rules, and insufficient ability or experience.", "id": 2071826}
{"src_title": "帕尔·普鲁奈", "tgt_title": "Pál Prónay", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "匈牙利人认为自己被一战的胜利者们羞辱与肢解。协约国在特里亚农条约剥夺了匈牙利的三分之二领土给匈牙利的邻国。随着土地的失去,匈牙利也失去了三分之一说匈牙利语的国民。  政治不稳定加剧了屈辱感。1919年3月,总理卡罗伊·米哈伊领导的民主政府匈牙利民主共和国被共产党政变推翻。匈牙利共产党的领导者库恩·贝拉,有着犹太人的血统,受过苏联的训练。 匈牙利苏维埃共和国起初受到人民的欢迎,但很快便因种种的原因就失去了人民的认可,包含,它失败的经济政策、企图从捷克斯洛伐克和罗马尼亚收回失去的匈牙利土地但失败的军事行动以及红色恐怖。在红色恐怖中,布尔什维克式的年轻暴徒,身着皮衣,殴打并杀害了数百名的「布尔乔亚阶级」。", "section_level": 1}, {"title": "国民军.", "content": "在匈牙利南部形成的另一个政府确保了协约国强权们的支持;前奥匈帝国舰队指挥官,海军少将霍尔蒂掌握军权,创建名作「国民军」的反革命力量。  霍尔蒂呼吁匈牙利军官加入国民军;而普鲁奈正是早期加入者之一。  1875年,普鲁奈生于匈牙利北部罗姆哈尼的一个古老且被受尊敬的贵族家庭。普鲁奈进入Lahne军事学院。因为暴力对待自己的下属,普鲁奈的军官生涯一直晋升不顺。  在库恩的政变之后,普鲁奈曾打算移民。然而,普鲁奈最终前往匈牙利南部塞格德。在那里,他加入了霍尔蒂。普鲁奈并在此时和右翼政治家、未来的首相交往甚密。  1919年的夏天,普鲁奈组织后来被称为「白卫队」的民兵组织。 当国民军前进乡村农村和积蓄动能的时候,普鲁奈和其他军官花了两年的时间,发动后来被称为「白色恐怖」的反共报复行动。 普鲁奈等人的目标是,确实地对共产党的犯罪行动展开报复,并威吓不安人们,将其纳入反革命政府的控制。 普鲁奈还寻求「与地主和工匠恢复传统的良好关系」,强迫工匠阶级的服从。", "section_level": 1}, {"title": "白色恐怖.", "content": "普鲁奈的名字本质上已成为白色恐怖报复行动的同义词。 他从共产党、社会民主党(匈牙利的第二个马克思主义政党)、农民和犹太人中挑选目标。国民军中许多人指责犹太人是共产党的血腥政变的罪魁祸首,因为匈牙利共产党55%到75% 的领导人是犹太人。 不像某些白色恐怖的参与者,普鲁奈从不认为有必要掩饰或减轻他的折磨和羞辱行为。在普鲁奈的作品当中,他津津有味地描述了自己与同伴的暴行。普鲁奈的部队绑架并勒索犹太商人,还砍下农民和犹太妇女的乳房。 他们砍下受害者的耳朵作为战利品,将战俘不分死活地扔入装甲列车的锅炉等等。  1919年8月,匈牙利苏维埃共和国垮台。在法军的支持下,罗马尼亚军队入侵匈牙利首都布达佩斯。 库恩和他的同伴逃亡,而白色恐怖愈演愈烈。  白色恐怖的暴行不能仅仅归咎于普鲁奈。其他军官,如,也犯下过类似的暴行。 但是在狂热和残忍方面,普鲁奈都远胜同僚。  1919年11月,罗马尼亚军队撤出。当霍尔蒂和国民军巩固了对首都和国家的控制后,普鲁奈则在不列颠饭店(Hotel Britannia)部署部队。该部队后来成长到约一个营。直到霍尔蒂制止之前,普鲁奈继续著暴行,包含在城市发动反犹暴乱。", "section_level": 1}, {"title": "生涯的结束.", "content": "匈牙利王国成立后,白色恐怖仍继续著。 但是,政府高层对反革命暴行的容忍正逐渐削弱。 尤其是普鲁奈的白卫队越来越难控制。白卫队的行径比起军事单位,更像是不受控制的叛军。白卫队的暴行激怒了匈牙利王国的高层,也招致了国际的负面报导;而这很可能在协约国批准《特里亚农条约》的关键时刻减少协约国对匈牙利的同情。  虽然如此,白色恐怖至少再过一年才平息下来。1920年的夏天,霍尔蒂政府采取措制消灭或削弱反革命的部队。 普鲁奈试图抵抗政府对付白卫队的行动,但只持续一段时间。  1920年11月,普鲁奈的部下卷入了布达佩斯一名警察的谋杀案中。普鲁奈的上级对其的纵容急剧下降。第二年夏天,普洛奈因敲诈一名富有的犹太政治家,及试图掩盖敲诈行为,最终因「侮辱议会议长」而受到审判。两项指控均被判有罪。普鲁奈的指挥权遭到撤销了,作为罪犯受到匈牙利议会公开的谴责。  在刑满之后,普鲁奈尝试说服霍尔蒂恢复他的军权。但霍尔蒂拒绝。对此感到愤怒的普鲁奈,纠集人马,前往匈奥边境,继续暴行,自称莱塔邦的最高领导人。最终,1921秋天,普鲁奈参加了对罢黜霍尔蒂、恢复哈布斯堡卡洛伊四世王位的行动,但失败。不过,霍尔蒂仍保留与普鲁奈的关系。  普鲁奈的部队在一名下级军官指挥下几个月,但匈牙利王国政府于1922年1月正式解散了该部队,将成员驱逐出军队。  普鲁奈接著作为右翼反对派的成员参加政治活动。在1930年代,普鲁奈追随纳粹,试图发动匈牙利法西斯的群众运动,但没有成功。1932年,普鲁奈被指控煽动颠覆国家政权,判处6个月监禁,并被剥夺中校军衔。  1944年10月,当布达佩斯在第二次世界大战尾声陷入一片混乱之际,69岁的普鲁奈召集一支敢死队,重新攻击他所憎恨的匈牙利犹太人。普鲁奈在战争的最后几周失踪。过去人们认为普鲁奈死于布达佩斯围城战。 但根据苏联档案,普露奈于1945年3月20日作为战俘被押。苏联当局以蓄意破坏和从事间谍活动的罪名判处普鲁奈20年强迫劳动。普鲁奈,于1947或48年,死于劳改营。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕尔‧普鲁奈 (,,1874-1947或1948年11月2日),第一次世界大战后的匈牙利反革命的准军事组织指挥官。普鲁奈被视为是匈牙利国民军军官中最残暴的一位。1919年匈牙利共产党发动了短暂的政变之后,普鲁奈发动了白色恐怖。", "tgt_summary": "Pál Prónay de Tótpróna et Blatnicza (November 2, 1874 – 1947 or 1948) was a Hungarian reactionary and paramilitary commander in the years following the First World War. He is considered to have been the most brutal of the Hungarian National Army officers who led the White Terror that followed Hungary's brief 1919 Communist coup d'état.", "id": 3028781}
{"src_title": "01式轻型反坦克导弹", "tgt_title": "Type 01 LMAT", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于日本陆上自卫队需要将于前线服役的住友84毫米(卡尔·古斯塔夫M2)无后座力炮替换掉,计划的结论是以红外线成像导引(IIR)型反坦克导弹取代它,并且由防卫厅技术研究与发展研究所作委托。1993年,川崎重工因其方案获选用于研制上述的反坦克导弹系统而成为主要承包商。这时该系统在陆上自卫队进行的试验过程当中被称为XATM-5。先在同年,该系统被研制出来;以后在1996年,它进行了实弹测试。  2001年,经历了11年的发展,它最终获制式化、并且投入日本陆上自卫队使用并且命名为01式轻型反坦克导弹(简称:01式LMAT)。2005年,防卫厅(现称:防卫省)提交的一份报告中,要求从川崎重工购入的各种军用品中包括了交付数量不明的01式轻型反坦克导弹系统,价格达到129,700,000,000日圆。  该系统的要求包括便携性、可单兵使用和设计达到成本的技术。而研发当中所需解决的技术问题包括建立非制冷型红外线成像导引系统、可在封闭式环境以内发射的导弹推进系统、能够应对特殊装甲的小型弹头,以至需要结构紧凑而重量轻便。与此同时,降低成本也已为了重大挑战,并且进行了各种尝试以解决这些问题。其中,在反坦克导弹以内导入由日本电气所研发的非制冷型红外线成像传感器是当时世界上第一次尝试,这样既可降低成本亦可提高瞬时的战斗能力。此外,将消费品大量用于所使用的电子部件也有助于降低成本。  其研发的总技术费用约为105亿日圆,而每枚导弹的采购价格约为2,600万日圆。  它被发配到部队的步枪排当中,并且按计划顺序的取代84毫米无后座力炮。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "01式轻型反坦克导弹是可由单一射手架于肩上瞄准并且发射个人便携式导弹系统。该武器系统是由一枚重达11.4千克的红外线导引式导弹、收纳导弹的发射器,以及由日本电气公司所生产的观察及目标寻获装置(具备夜间瞄准功能)所组成,总重量为17.5千克(38.58磅)。整合了瞄准装置的发射机构可轻易地从内藏导弹的发射器上拆卸下来,借以可达到4发/分钟的射速。虽然可发射的弹药类型只是反坦克弹头,在训练中可使用被称为动能弹的廉价非制导式火箭弹代替导弹。还有的是,假设在必须单独携带武器进行战斗行动的情况以下,由于没有弹药手的支援,单人携带包括备用弹药在内的装备总重量约为35公斤。  其导弹采用了红外线成像导引(IIR),具备捕获坦克等装甲战斗车辆在内的所发出的红外辐射并且用作制导对象的功能;此外还有射后不理能力,在命中以前无需再继续制导。射手还可在发射时从两种攻击目标的模式中选其一,分别是打击可谓坦克的弱点、仅取决于发射时的射击距离的模式与直接打击模式;而导弹采用的弹头为锥形装药式高爆反坦克弹,其两级式弹头使其能够有效打击受爆炸反应装甲所保护的载具。  该导弹亦具有能力——导弹在离开了发射器以后才点燃其发动机——可让01式导弹从狭窄的空间(例如建筑物)里发射出去,而这可是城镇战当中所必需的;另一个好处是不会产生大规模的发射特征,并继而将01式导弹的射手的位置暴露于敌军的反击火力风险以下。另外,它亦可从所装备的轻装甲机动车的顶部舱门上发射。  虽然目前该导弹的最大射程为机密,但在最近年来的当中已经证明了它能够打击距离1,000米的固定目标。  轻型反坦克导弹系统在各方面都与美国FGM-148「标枪」(22.3千克)、中国红箭-12(22千克)和以色列拉斐尔长钉-MR/LR型(26千克,包括3千克的三脚架)等很相似。尤其若只与「标枪」作比较,01式重量亦比「标枪」稍轻(400克),因此性能参数相似。相比之下,01式LMAT采用了非制冷式红外传感器,因而导致热成像仪较重。  由于需要借由热感应以激活系统,因而难以快速确认目标以后射击;加上其应用非常有限,例如难以用以打击除车辆之外的各种阵地目标。结果从2012年度起,自卫队开始采购卡尔·古斯塔夫M3,并且命名为84毫米毫米无后座力炮(B)(原称为多用途炮)以补充01式的缺失。", "section_level": 1}, {"title": "部署.", "content": "在最初的规划当中,计划将01式轻型反坦克导弹发配到连队以内的排队两支射击班队当中,虽然亦计划配置一支无后座力炮班以增加反装甲火力,普通科步枪排却从10人的伍队编制更改为7人(目前8人)班队。由于反装甲火力与通常火力都有所下降,作为这编制缺失的补偿,因而开始于普通科当中部署步枪排。直到2010年,按预算采购了1,073具。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "01式轻型反坦克导弹虽然用作步兵的反坦克武器,但亦可以架设于轻装甲机动车以上,将其用作机动型反坦克平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由日本重工业企业川崎重工自1993年起研制,到2001年正式生产以后投入陆上自卫队使用的便携及“射后不理”式反坦克导弹系统。", "tgt_summary": "The is a Japanese man-portable fire-and-forget anti-tank missile. Development began in 1993 at Kawasaki Heavy Industries and was accepted into service in 2001. During development, the missile was designated with the codename XATM-5. It was later known shortly as the ATM-5.", "id": 1129833}
{"src_title": "也门航空626号班机空难", "tgt_title": "Yemenia Flight 626", "src_document": [{"title": "飞机状况.", "content": "这架空中客车A310-324于1990年建造,制造商序列号为535,使用2台普惠PW4152发动机。它已经执行飞行任务达19年3个月,累计飞行51900个小时。 空客公司称,这架客机2007年接受法国民航部门检查,查出不少问题,从此它就没有在法国出现过。也门航空经营的法国经萨那至莫罗尼的航线多年来一直受到乘客批评,2008年一些乘客还在马赛成立了一家“SOS科摩罗旅行协会”,专门要求经营这一航线的航空公司改善旅行条件。  但也门交通部长沃基尔称,在空客公司的指导下,客机在5月刚刚进行过全面的技术检修;也门航空也发表声明,称其一直严格执行国际航空公司通行标准,并对一些媒体将客机失事归结于技术故障表示不满。", "section_level": 1}, {"title": "乘客状况.", "content": "该航班一共有乘客和机组人员153人,大部分是科摩罗人和前往科摩罗度假的法国人,其中一些人具有科摩罗和法国双重国籍。6月30日,也门国防部公布了部分乘客与机组人员的国籍。  乘客:  机组人员:", "section_level": 1}, {"title": "搜救.", "content": "空难当日,科摩罗副总统宣布飞机残骸已经找到,并发现有遇难者的遗体和许多碎片在科摩罗群岛海域漂浮。初步调查显示,这些遗体和碎片在距莫罗尼国际机场16至17公里的海面上。科摩罗警方称,该国缺乏海上搜救能力。经过搜救,在近海救起1名12岁法国籍女童(这名女童随即被带上海岸并送往医院),此前的消息一度认为找到的是一名5岁的女童. 唯一的幸存者是一名12岁的女孩。该女童被发现了在一块飞机碎片上漂浮。她全身赤裸。。目前已找到11具遇难者的遗体。  两架法国军队的飞机和一艘船已开始搜索航班的幸存者,它们都是从留尼汪岛和马约特岛派来的。  法国官方称,其中一个飞航资料记录器在7月1日已被找到,马上就能修复。", "section_level": 1}], "src_summary": "也门航空626号班机是隶属于也门航空的航班,由也门萨那国际机场起飞飞往科摩罗莫罗尼赛义德·易卜拉欣王子国际机场。该航班一架空中客车A310-324客机于2009年6月29日21点45分起飞(UTC+3),当这架载153人的飞机于6月30日接近科摩罗赛义德·易卜拉欣王子国际机场附近时试图着陆但未成功,随后在空中作出了一个U型转弯后,在当地时间30号凌晨1点51分与莫罗尼机场失去联系,坠毁于科摩罗群岛附近海域。当时天气状况不佳,风速达到了每小时61公里;有目击者称飞机在坠海前冒出火焰。机上大多数为科摩罗人,没有也门乘客。最终的调查报告指出,空难是由飞行员人为错误所致。飞行员没有理会电脑发出的各种警告,最终导致客机在降落时失速坠毁。", "tgt_summary": "Yemenia Flight 626 was an Airbus A310-324 twin-engine jet airliner, operated by Yemenia, flying a scheduled international service from Sana'a, Yemen, to Moroni, Comoros, that crashed on 30 June 2009 at around 1:50 am local time (22:50 on 29 June, UTC) while on approach to Prince Said Ibrahim International Airport, killing all but one of the 153 passengers and crew on board. The sole survivor, 14-year-old Bahia Bakari, was found clinging to wreckage, after floating in the ocean for thirteen hours. Bakari was discharged from the hospital on 23 July 2009.", "id": 90703}
{"src_title": "2009年洪都拉斯军事政变", "tgt_title": "2009 Honduran coup d'état", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2006年,塞拉亚当选担任总统,为期四年。  塞拉亚在任初期,有内阁成员涉嫌贪污,结果请辞。国内的暴力活动亦没有被遏止,以致该国成为拉丁美洲死亡率最高的国家之一。他与委内瑞拉结盟、加入促进拉丁美洲和加勒比海地区经贸合作的美洲玻利瓦尔同盟(Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos),触发国内保守派和商界不满。  塞拉亚计划于2009年6月28日举行没有约束力的修宪公投,建议总统可以连任,但被反对派、军方及司法部强烈反对,认为塞拉亚借修宪谋求连任,最高法院裁定公投违法,引发洪都拉斯一系列的政治危机。  塞拉亚要求军方负责公投的保安和物流事务,但军方拒绝发放有关公投的资料,并认为公投违宪而且非法。塞拉亚后来罢免军方统帅,但最高法院下令统帅留职。塞拉亚于是发起游行示威,要求从一个空军基地取回公投资料。国会召开紧急会议,企图表决罢免塞拉亚。2009年6月27日,数千名民众于首都特古西加尔巴游行,反对塞拉亚的统治。  最高法院、国会及军方都呼吁民众不要参与公投,认为公投对民众不公平及不安全。", "section_level": 1}, {"title": "事态发展.", "content": "2009年6月28日,修宪公投举行一小时前,熟睡中的塞拉亚被士兵带离总统府,并押解到哥斯达黎加。他在哥国发表讲话,表示被部分军人绑架,又要求美国澄清有否介入是次政变,呼吁民众继续抗争。他未有向哥国寻求政治庇护。  军方将塞拉亚押送出境后,迅速控制官方电视台及电力设施。最高法院发表声明,宣布罢免塞拉亚,并且指出军方拘押及驱逐塞拉亚是获得法院授权,是合法行为。  国会声称收到塞拉亚辞职信,召开紧急会议,表决通过塞拉亚请辞,并宣布议长米切莱蒂将会出任临时总统, 直到11月29日大选选出新总统为止。米切莱蒂宣誓就职,指相信有八成至九成国民满意当局处理手法,并随即宣布重组内阁,并颁宵禁令,于6月28日和6月29日晚上九时至翌日早上六时,实施全国宵禁。  洪都拉斯临时政府不理会国际反应,六名新内阁在首都特古西加尔巴宣誓就职。米切莱蒂宣称,组阁完全符合宪法。  外长罗达斯号召民众示威,抵制军方,数百名士兵包围他的住所。约500名塞拉亚支持者无视宵禁令,上街声援,纵火焚烧轮胎等杂物,用铁板和石块架起路障,摇国旗呐喊,指责军队是「颠覆国家的叛徒」,警员施放催泪气体驱散,有直升机在上空盘旋,现场传出枪声,多名示威者受伤。圣佩德罗苏拉亦爆发游行,数百人在市政厅门前焚烧轮胎,拒绝承认临时政府,呼吁军人离开总统府。工会领袖指,有军队向示威者开枪射击,一人死亡,数十人受伤,另外有多名记者被带走问话。  联合国大会通过谴责洪都拉斯军方政变,要求无条件恢复塞拉亚政府,并要求192个成员国不要承认塞拉亚以外的政权。美洲国家组织向临时政府发出最后通牒,要求三日内恢复塞拉亚的职务,否则会取消洪都拉斯成员国的身份。塞拉亚较早时扬言,会在7月2日回国,美洲国家组织秘书长因苏尔萨及阿根廷总统克里斯蒂娜会陪同他返国。洪都拉斯临时政府声称,塞拉亚如果回国,就会逮捕他。其后,塞拉亚又宣布,等候临时政府答复美洲国家组织的要求,决定延迟至7月4日,联同几个拉丁美洲国家领袖返国,并召集民众于首都特古西加尔巴迎接,并形容临时政府是卖国贼。不过,当地天主教领袖呼吁塞拉亚不要回国,以免触发流血冲突。临时国防部长表示,塞拉亚于2010年1月新总统就职后,才可回国。  临时政府态度强硬,米切莱蒂指除非外国军事介入,否则不会将权力交还塞拉亚,又宣布宵禁令延长至7月3日。议会又通过退出美洲玻利瓦尔同盟(Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América - Tratado de Comercio de los Pueblos)。  7月3日,美洲国家组织秘书长因苏尔萨,于首都特古西加尔巴市郊的空军基地,和最高法院、议会及内政部斡旋失败,洪都拉斯临时政府继续拒绝塞拉亚复职。因苏尔萨表示,准备取消洪都拉斯的成员国身份,但临时政府先发制人,先宣布退出组织。另外,临时总统米切莱蒂发动民众集会,显示国民支持临时政府。  7月5日,临时政府外长奥尔特斯在电台节目中表明,已经下令禁止塞拉亚飞机进入洪都拉斯的机场,约20,000名士兵驻守机场。多个美洲航空的班机因此延误,首都国际机场滞留数百名乘客。塞拉亚联同联合国大会主席布洛克曼及数名大使,离开华盛顿达拉斯机场,乘坐飞机企图抵达首都机场,但临时政府在跑道上摆放军车及士兵,阻止飞机降落。塞拉亚转抵尼加拉瓜马拿瓜,会见总统奥蒂嘉后,再到萨尔瓦多首都圣萨尔瓦多,塞拉亚其后与联合国大会要员、美洲国家组织代表、萨尔瓦多、厄瓜多尔、阿根廷及巴拉圭总统,召开记者会。临时政府随即提前宵禁令,下午六时开始,至翌日早上五时结束,首都国际机场继续关闭。  7月6日,传媒报道,塞拉亚会在7月6日启程到华盛顿,于7月7日会见美国国务卿希拉里。委内瑞拉国营通讯社ABN报道,逾600人在7月5日晚上在宵禁令实施后,折返机场,被临时政府拘留。首都医院表示,在宵禁期间,接收过被军方枪伤的伤者。塞拉亚政府的文化部长Rodolfo Pastor Fasquelle向英国广播公司表示,国家相当分化,塞拉亚支持者及反对者双方,人数都众多,而且拥有武器及资源,认为国家有内战的危机。  7月7日,赫拉里与塞拉亚在华盛顿会面。塞拉亚在会上接纳美国的提议:在7月9日,于哥斯达黎加与米凯莱蒂会面,由诺贝尔和平奖得主哥斯达黎加总统阿里亚斯,出任调解人。米凯莱蒂亦接受会面邀请,但强调他会与塞拉亚「对话」,并非「谈判」,期望能平息动荡,他又坚称塞拉亚不能再担任总统。希拉里其后公布,暂缓批出对洪都拉斯的财政援助,包括1600多万美元的军事援助,但人道援助会继续。民航局宣布,关闭首都国际机场至7月10日,并在跑道上摆放一架飞机,阻碍飞机使用。空军则在跑道南方修补围栏。", "section_level": 1}, {"title": "国际反应.", "content": "国际对事件反应普遍负面。", "section_level": 1}], "src_summary": "2009年洪都拉斯军事政变属于宪制危机,洪都拉斯总统塞拉亚计划举行修宪公决投票,建议容许总统连任,但遭反对派、军方及司法部强烈反对。2009年6月28日,塞拉亚于公投举行一小时前,被军方带离总统府,并被驱逐出境,最高法院亦随即宣布罢免塞拉亚。政变发生后,国会议长米凯莱蒂宣誓就任临时总统,随即宣布宵禁及撤换内阁官员。", "tgt_summary": "The 2009 Honduran \"coup d'état\", part of the 2009 Honduran constitutional crisis, occurred when the Honduran Army on 28 June 2009 followed orders from the Honduran Supreme Court to oust President Manuel Zelaya and send him into exile. Zelaya had attempted to schedule a non-binding poll on holding a referendum on convening a constituent assembly to rewrite the constitution. Zelaya refused to comply with court orders to cease, and the Honduran Supreme Court issued a secret warrant for his arrest dated 26 June. Two days later, Honduran soldiers stormed the president's house in the middle of the night and detained him, forestalling the poll. Instead of bringing him to trial, the army put him on a military aeroplane and flew him to Costa Rica. Later that day, after the reading of a resignation letter of disputed authenticity, the Honduran Congress voted to remove Zelaya from office, and appointed Speaker of Congress Roberto Micheletti, his constitutional successor, to replace him.", "id": 710279}
{"src_title": "99式155毫米自走榴弹砲", "tgt_title": "Type 99 155 mm self-propelled howitzer", "src_document": [{"title": "发展沿革.", "content": "1985年75式自走155mm榴弹砲后继型研发开始。当初目标是沿用75式的155mm榴弹砲的进弹机构、但是有换装39倍径以上炮管、新型火控系统等要求。使用89式装甲战斗车车体作为平台,车体三菱重工业生产、主砲和砲塔日本制钢所开发生产。  为了容纳日本制钢所设计的大型箱型砲塔,因此将89式装甲战斗车车体延长并增设一对路轮。主砲口径和75式相同采用155mm,但是砲身长度从30倍径加长到52倍径,比最大射程约30km的75式加多了1.5倍以上长射程;还使用长程砲弹使最大射程到达约40km以上。最大每分钟6发以上的发射速度。  另外和75式自走155mm榴弹砲装弹方式有所不同。本砲后面可以跟着专用开发的99式弹药车,上面有全自动弹药补给系统。可以有效维持持续射速。  由于追求与国际装备同级性能,加上法令限制无法外销,因此99式与其他日本武器一样有着高昂造价的问题,一辆成本约9亿6千万日币(美金1030万)。在预算限制下一年生产数量仅有个位数字,到平成25年末已经生105辆。目前配备在第7师团第7特科连队与第二师团第二特科联队的第1、第2大队,预定于2011年完全取代北部方面队的75式自走炮。", "section_level": 1}], "src_summary": "99式自走155mm榴弹砲是75式自走155mm榴弹砲后继型,日本陆上自卫队使用的自走榴弹砲。简称99HSP。", "tgt_summary": "The is a self-propelled howitzer of the Japanese Ground Self-Defense Force, which was developed as successor of the Type 75 155 mm Self-propelled howitzer.", "id": 439288}
{"src_title": "萨拉米斯战役 (前306年)", "tgt_title": "Battle of Salamis (306 BC)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "前307年,安提柯之子德米特里取下雅典、赶走了卡山德派驻的僭主法勒鲁姆的德米特里,并宣称雅典重获自由。然后德米特里将矛头指向埃及的托勒密,他于前306年率领包含30艘雅典的四列桨座战船和其他希腊城邦所组成的大军,约160艘战船计划入侵塞浦路斯。因在进攻路线中会经过罗德岛附近,德米特里要求罗德岛参与这次行动,然而罗德岛却拒绝提供帮助,埋下德米特里日后进攻罗德岛的远因。  德米特里的远征军包含110艘三列桨座战船和四列桨座战船和53艘大型战船,其中最大的当属腓尼基的七列桨座战船。陆军总计有15,000名步兵、400名骑兵,并从塞浦路斯北方卡尔帕希亚附近登陆,接连拿下卡尔帕希亚和乌拉尼亚,并进军塞浦路斯最重要的城市-萨拉米斯。", "section_level": 1}, {"title": "陆战.", "content": "当时负责防守塞浦路斯的托勒密的兄弟墨涅拉俄斯,他拥有12,000名步兵、800名骑兵和60艘战船,并把军队集中在萨拉米斯。尽管墨涅拉俄斯军力少于对方,仍毅然与德米特里决战。两军相遇在萨拉米斯北方五英哩处,战役的结果是德米特里获胜,使墨涅拉俄斯军1,000名阵亡、3,000名被俘,墨涅拉俄斯不得不退守萨拉米斯城,等待救援。", "section_level": 1}, {"title": "围城.", "content": "德米特里随后包围了萨拉米斯,并展开他第一次大规模攻城战,这也成为他日后的绰号(围城者)的开始。德米特里建造许多大型攻城器具,其中包含了一座巨型攻城塔(helepolis),约九层楼高,远高于萨拉米斯的城墙,攻城塔的下层配有投石机,可以破坏城墙;上层的轻型投石器用来攻击在城墙上的敌军,德米特里也在之后的罗得围城战建造相似的巨型攻城塔。虽然有巨型攻城塔和其他先进的攻城器具,也破坏不少城墙,但墨涅拉俄斯仍坚守萨拉米斯,更在夜袭中破坏一些重要的攻城器具,随着托勒密的援军即将来到,使德米特里不得暂时撤离。", "section_level": 1}, {"title": "决定性海战.", "content": "不同德米特里的混编舰队,托勒密亲自率领的舰队主要是由四列桨座战船和五列桨座战船,总计约有140艘战船。托勒密另有200艘运输船,上面载运了10,000名步兵,希望能与墨涅拉俄斯会师,这样一来数量上将会超过德米特里的军队。  然而,德米特里早一步得知托勒密的140艘战船逐渐接近,分遣10艘战船把守狭窄航道封锁萨拉米斯港口,使墨涅拉俄斯的60艘战船无法即时与托勒密会军,率领170艘战船前往与托勒密海军战斗,两方舰队于萨拉米斯近海接战,德米特里把它精锐的五列、六列、七列桨座战船放置在左翼,更加装装甲和先前的一些攻城武器,意图突破托勒密的右翼,再从那侧压迫敌人舰队往右边的海岸退去,并交给德米特里布署在岸上的陆军解决。托勒密也把精锐的战船布署在自身左翼并亲自领导,期待墨涅拉俄斯能来会军。双方战术都大同小异,先击败对方右翼来获取胜利。  战斗开始,双方都互相击败对方右翼的舰队,但德米特里快了一点,立刻趁托勒密还在跟普勒斯提阿斯(Pleistias)、赫格西普斯所率的右翼舰队交战时,往托勒密中央的舰队侧翼攻击,迫使托勒密舰队溃散,托勒密在八艘战船护卫下逃离战场。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后,托勒密损失大部分舰队,40艘战船被俘、80艘战船沉没,包括100艘运输船和载运的部队被俘,德米特里更夺取大量战利品。之后,墨涅拉俄斯只得领剩余军队向德米特里投降,德米特里控制塞浦路斯全岛,德米特里相当仁慈释放了墨涅拉俄斯。此役使托勒密海军被摧毁,埃及门户大开,安提柯一世声势高涨,并与德米特里一起称王,随即,托勒密和其他继业者相继自立为国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨拉米斯战役(Battle of Salamis)是第四次继业者之战中托勒密(埃及总督)与德米特里(安提柯之子)在塞浦路斯的萨拉米斯一场陆战和一场重要海战。", "tgt_summary": "The naval Battle of Salamis in 306 BC took place off Salamis, Cyprus between the fleets of Ptolemy I of Egypt and Antigonus I Monophthalmus, two of the Diadochi, the generals who, after the death of Alexander the Great, fought each other for control of his empire.", "id": 1488900}
{"src_title": "莫顿·艾夫奥·普斯", "tgt_title": "Morton Everel Post", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "普斯生于纽约州门罗县西亨丽埃塔 (纽约州)(近罗切斯特),就读纽约维奇和麦地那学院。  1860年他移居到科罗拉多州丹佛,并从事密苏里河和丹佛之间的货物运输业务,也曾在1846年于蒙大拿桤木峡谷从事采矿工作。同年,普斯成为民主党全国委员会委员;后在1867年搬到了现属怀俄明州部分的达科他领地,并在1870年至1876年间出任拉勒米县县长,又在1878年至1880年成为领地议会议员,亦有在夏延从事银行和畜牧业。  普斯以民主党党员身份在第47届联邦国会及第48届联邦国会服务,任期自1881年3月4日到1885年3月3日,惟在1884年推辞了再次提名。  退出政坛后,他继续从事运输与银行业。1885年他移居到加利福尼亚州牧场和阿罕布拉附近从事养殖与水果种植。1916年,普斯退休,曾在洛杉矶居住直到1928年搬到阿罕布拉为止。1933年3月19日,普斯逝世,葬于英格尔伍德的英格尔伍德公园公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫顿·艾夫奥·普斯(英语:Morton Everel Post;1840年-12月25日-1933年-3月19日),是一位美国民主党的政治人物,曾在1881年至1885年担任怀俄明领地众议院议会代表。", "tgt_summary": "Morton Everel Post (December 25, 1840March 19, 1933) was an American businessman, farmer, and politician who served as a delegate to the United States House of Representatives from Wyoming Territory's at-large congressional district.", "id": 395921}
{"src_title": "Fyra", "tgt_title": "Fyra", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "Fyra是一个合成词,它与法国高速列车的名称Thalys一样由相同的命名机构进行设计。选择该名称是因为它较短,并且在国际上易于发音。它由“自豪”及“自信”的荷兰语、弗拉芒语和法语单词衍生而来(荷兰语:,自信;荷兰语及法语:,自豪)。此外,Fyra在瑞典语中亦为“四”之意,这应当与列车途经的四座主要城市(阿姆斯特丹、鹿特丹、安特卫普及布鲁塞尔)相关联。  至2013年12月的运行图调整中,Fyra的名称由于当时的负面形象而被弃用,其本土服务则以Intercity Direct的名义在市场上销售", "section_level": 1}, {"title": "网络.", "content": "Fyra网络的核心是从史基浦机场至安特卫普的高速铁路。阿姆斯特丹中央车站通过一条阿姆斯特丹-史基浦铁路与史基浦机场相连,成为北端的终点。在高速铁路线上则于史基浦机场、鹿特丹和安特卫普设有车站。从安特卫普则可沿继续前往布鲁塞尔南站。  尽管高速铁路不从海牙经过,但Fyra当地车站仍设有海牙-鹿特丹-布雷达-安特卫普-布鲁塞尔南站的列车服务。布雷达车站也不在该线旁,但紧邻其附近,因此该城市也有Fyra所提供的列车服务。在阿姆斯特丹至布鲁塞尔间运行的直达列车则不在布雷达经停。  随着原本应在最初使用的投入运营,以及自2013年起开始淘汰,Fyra规划运行的网络有以下线路:", "section_level": 1}], "src_summary": "Fyra(发音为)是由荷兰高速联盟(,简称HSA,由荷兰铁路及荷兰皇家航空合组)开办一个列车服务品牌,主要在荷兰高速铁路南线运营。这条线路上同时还经营有法国Thalys开办的列车服务。该品牌原最初应使用新造的担当客运任务,但它们最终并未成行。自2009年9月起,Fyra指定使用机辆模式的列车在荷兰本土的阿姆斯特丹、史基浦机场、鹿特丹及布雷达之间运行。", "tgt_summary": "Fyra (pronounced ) was an international high-speed rail service between the Netherlands and Belgium using the AnsaldoBreda V250 (train). The service used the HSL-Zuid and HSL 4 railway lines to connect Amsterdam, Schiphol Airport, Rotterdam, Antwerp and Brussels. Continuous technical difficulties suspended the service, and it was eventually permanently halted due to reliability and safety concerns.", "id": 89950}
{"src_title": "费斯·班德勒", "tgt_title": "Faith Bandler", "src_document": [{"title": "早年经历及其家庭.", "content": "班德勒出生于新南威尔士州的图姆布干姆,在墨威拉巴附近的一个农场里长大。1883年,她的父亲当时年约13岁,从瓦努阿图的安布里姆岛作为奴隶被贩卖。他被送到位于昆士兰的麦凯,然后被送到甘蔗种植园工作。他随后逃出种植园并与班德勒母亲结婚,班德勒的母亲是来自新南威尔士州的苏格兰裔印度人。班德勒的父亲叫做瓦克维·穆星孔(Wacvie Mussingkon),是巴迪克(Baddick)和莱星·穆星孔(Lessing Mussingkon)的儿子,在1883年当他还是小男孩的时候就从位于现今瓦努雅图内的安布里姆岛上的比阿普(Biap)被掳走。他的被绑架属于贩奴行为之一,即把廉价劳动力带到澳大利亚以帮助当地建立制糖业。他其后被叫做彼特·穆星(Peter Mussing),是一名布道者,在墨威拉巴外的一个香蕉种植园工作。他在班德勒五岁的时候去世。 班德勒将她父亲的艰苦奴工经历作为她的行动主义的强烈动机。1934年,班德勒离开学校搬到悉尼,成为一名女装裁缝的学徒。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年职业生涯.", "content": "二战期间,班德勒和她的姐妹凯斯(Kath)在澳大利亚妇女土地军(Australian Women's Land Army)服役, 在水果农场工作。班德勒和原住民工人的工资比白人工人低。在1945年退役后,她开始为原住民工人争取平等酬劳。班德勒在战后搬到悉尼的国王十字区。", "section_level": 2}, {"title": "社群行动主义.", "content": "班德勒于1956年成为一名全职的活动家,参与澳大利亚原住民协会和1957年成立的促进原住民和托雷斯海峡岛民的联邦委员会 (FCAATSI)。在这期间,班德勒和她的导师佩尔·吉布斯还有杰茜·斯特里特一起工作。作为FCAATSI的秘书长,班德勒领导了宪法公投运动以撤除澳大利亚宪法中的歧视性条款。这项运动包括了由班德勒策划的数次大规模请愿以及数百次的公开集会,最终导致霍尔特总理领导的政府让人们进行1967年的全民公投。这次公投在全部6个州都获得了成功,在全国范围内获得将近91%的支持率。 班德勒于1975年到访安布里姆岛,她的父亲92年前从这被掳走。在整个20世纪70年代,班德勒都是新南威尔士州妇女投票游说机构的重要成员。", "section_level": 2}, {"title": "著作.", "content": "班德勒在1974年着手撰写四本书,两本关于1967年全民公投的历史记录,一本叙述她的兄弟在新南威尔士州的生活,还有一本则是关于她父亲在昆士兰被贩卖的经历的小说。从1974年开始,她开始为澳大利亚南海岛民争取权利。根据班德勒的传记作家,同时也是女权主义作家和历史学者的玛丽琳·莱克所述,因为班德勒在双线作战,所以这场运动比起FCAATSI为1967年公投而开展的运动更具挑战性。她不仅仅要对抗坚称被贩卖的南海岛民其实是自愿契约佣工的历史学者,也因为分离主义黑人权力思想的影响力扩大而在一定程度上在澳大利亚民权运动中被澳大利亚原住民所排斥。  班德勒已出版的著作包括:", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1952年,费斯嫁给来自奥地利维也纳的犹太难民汉斯·班德勒(Hans Bandler),住在弗兰其丝森林区(Frenchs Forest)。在战争期间,汉斯被关押在纳粹劳工营中。夫妇二人育有一个女儿,女儿出生于1954年,名叫莉伦·葛莱托(Lilon Gretl),他们还有一个收养的澳大利亚原住民儿子,儿子名为彼特(Peter),亦称曼纽奥·阿姆斯特朗(Manual Armstrong)。汉斯在2009年逝世。菲斯·班德勒2015年2月逝世,享年96岁。", "section_level": 1}, {"title": "名誉和奖项.", "content": "班德勒曾:  画家玛格丽特·伍德瓦尔德(Margaret Woodward)1993年所绘制的一幅班德勒肖像被收藏在新南威尔士州立图书馆。在她逝世后,总理托尼·艾伯特(Tony Abbott)为班德勒提供国葬。", "section_level": 1}], "src_summary": "费斯·班德勒,(英语:Faith Bandler,1918年-9月27日-2015年-2月13日),婚前名字艾达·莱星·菲斯·穆星(Ida Lessing Faith Mussing),澳大利亚民权活动家,是和苏格兰裔印度人的后裔。她是为澳大利亚原住民和南岛族裔争取权利的活动家,她最闻名的事迹是领导关于澳大利亚原住民的1967年全民公投运动。", "tgt_summary": "Faith Bandler (27 September 1918 13 February 2015; née Ida Lessing Faith Mussing) was an Australian civil rights activist of South Sea Islander and Scottish-Indian heritage. She was a campaigner for the rights of indigenous Australians and South Sea Islanders. Bandler was best known for her leadership in the campaign for the 1967 referendum on Aboriginal Australians.", "id": 222086}
{"src_title": "远古文明", "tgt_title": "Ikariam", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "游戏是存在于一个虚拟的世界,玩家所在的村庄是在一个点缀著许多其他群岛的海上小岛,根据游戏的设定,似乎是位于希腊神话的爱琴海。每个群岛有八种奇迹建筑,每一岛屿各不相同。每一个岛都能生产除了木头之外的另外一种特殊资源,但是只能生产一种。共有四个分类:  一个岛屿能够容纳16/17座城市,岛上的资源生产地必须经由岛上的玩家贡献木头来升级。  同一时间每座城市只能新建或升级一个建筑,随着建筑的级别提高,其所需要的资源与时间也会越来越多,因此城市建设的步伐很\"缓慢\"。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "Ikariam名字来源于希腊文Ikaria,现今希腊境内的一个小岛,是希腊神话中工匠代达罗斯引领自己儿子,插上双翅奔向自由的神话故事。代达罗斯的儿子伊卡鲁斯因忘记老父的叮嘱,展开双翅试与比天高,在飞近太阳欲一窥太阳神驾驭太阳马车在天际巡弋的真容时,被太阳神惩罚溶毁其翅膀继而堕入大海身亡的悲情故事。  游戏之所以会被命名为Ikariam,是希望玩家在游戏过程中能像伊卡鲁斯一般,用自己的能力开创自己的一片天空;也能以他为戒,不因一时的成功而得意忘形,从而导致自己所经营的城市在游戏中覆灭。  Ikariam是一款将城市建设,模拟经营,战略战术作战结合起来的免费网页游戏。玩家需在地中海的小岛上引领臣民建设城市,进行贸易并征服世界。", "section_level": 2}, {"title": "总积分.", "content": "在英语:Ikariam中,每个账号都有积分,城市的一切,都会影响到积分。  总积分由下列五种类别决定: 总积分=总人口数+(建筑所消耗之资源/100)+军事积分+(六倍原始研究点数/100)", "section_level": 1}, {"title": "市民与民意.", "content": "在英语:Ikariam中,市民为维持一个城市的重要关键。无论是采集资源、生产军队、研究等等,甚至连维持研究、军队所需的黄金,都需要从市民上所取得。因此如何拥有足够的人力以及财政的稳定,就必须依赖著合理的人口。  一般而言,人口增加需要注意:房屋、民意,如果没有达到这两样条件,是无法增加人口的。  房屋增加的方法:  增加民意的方法:  当民意不为零之后,人口并不会马上增减,人口的增减速率是透过一个成长率。成长率的计算方法为:民意/50  当人口上升一人口数后,民意就会下降一民意;反之亦然", "section_level": 1}, {"title": "奇观.", "content": "在英语:Ikariam的每个岛上,都拥有一座奇观。每个奇观都有一个持续效果和特殊祝福,如果想要接受祝福就必须贡献出一定的非岛上生产资源。  神殿一共有8种:  赫菲斯拓斯熔炉  哈迪斯神圣石榴园  德墨忒尔花园  雅典娜神殿  爱玛仕神殿  阿瑞斯要塞  波赛顿神殿  尼禄巨像 (但根据原版本,巨像是太阳神赫利俄斯的雕像。其根源自罗得岛太阳神铜像。)", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "兵营和船坞是用作来训练军队和舰队。这样驻扎在城镇内的部队将会自动抵御外来的攻击。", "section_level": 1}, {"title": "政府政制.", "content": "伊卡里亚政制:伊卡里亚政制是仁爱的岛屿统治者所热衷的。 伊卡里亚政制是远古文明世界内的标准政府政制。尤其合适善变或犹豫不定的岛屿王国。  贵族政制:贵族政制是由贵族统治的政府,即所谓菁英统治。 作为政府政制之一的贵族政制,尤其适合那些有大量建筑任务的岛屿王国。  民主政制:民主政制是由人民来统治的政府。 作为政府政制之一的民主政制,尤其适合大型而和平的岛屿王国。  独裁政制:独裁政制是由一名领袖独自凭喜好来统治的政体。 作为政府政制之一的独裁政制,其特殊的优势是所有崇尚军事武力的岛屿王国的首选。  法治政制:法治政制是由法律体系来统治的政体,统治者自身无法轻易变更既定的法律。 作为政府政制之一的法治政制,尤其适合那些发展迅速并积极拓展殖民地的岛屿王国。  寡头政制:寡头政制是由一小伙人进行统治的政体,在远古文明中这些人就是那些富有的商人家族。 作为政府政制之一的寡头政制,尤其适合那些以贸易作为目标方向的岛屿王国。  技术专家政制:技术专家政制是由专家来统治的政体 - 在远古文明内,这些人就是科学家和研究学者。 作为政府政制之一的技术专家政制,尤其适合那些求知欲强或生产力富足的岛屿王国。  神权政制:神权政制是由祭司僧侣来统治的整体。 作为政府政制之一的神权政制,尤其适合那些拥有大量祭祀神庙,热爱使用神迹优势的岛屿王国。  殖民主义:如果首都被占领了,政府体制将转换成殖民主义。不过这变化并不会引发一场革命或任何花费。", "section_level": 1}, {"title": "外交.", "content": "外交关系在游戏后期将扮演一个重要的角色,共有两种级别:签订条约与建立联盟。", "section_level": 1}, {"title": "游戏类型.", "content": "Ikariam是一个新型的游戏,结合网络在线游戏与传统的单机版世纪帝国、文明等游戏。  游戏是免费的,玩家为了获得一些优势可以通过信用卡、paypal、支付宝等付账手段买到神肴。  游戏是一个多人在线游戏,因此可以与其他玩家互动,包括可以攻击、贸易、联盟、发送消息交谈等手段,因此可以发展成一个游戏论坛。", "section_level": 1}, {"title": "服务器.", "content": "每个服务器组成一个虚拟的游戏世界,玩家只能在同一个世界内与其他人贸易与通讯或结盟。2015年6月2日香港及台湾服务器进行合并,合并后将整合成Iota和Kappa服务器,香港社区也会关闭,并整合到台湾社区。  每个国家的Ikariam有不同数量的服务器。", "section_level": 1}], "src_summary": "《远古文明》(英语:\"Ikariam\")是一款由德国游戏公司英语:Gameforge AG制作的、在浏览器内使用的免费大型多人线上游戏(英语:MMOG)。", "tgt_summary": "Ikariam is a browser-based massively multiplayer online game of the strategy genre produced and maintained by Gameforge AG. The game is set in the era of classical Greece in an archipelago, with players being made ruler of a small town, which they must expand and lead. \"Ikariam\" has received generally positive reviews.", "id": 2805013}
{"src_title": "亚历山大·米利恰科夫", "tgt_title": "Alexander Milchakov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1903年生于维亚特卡一铁路工人家庭。十月革命后,于1918年加入共青团,1919年加入俄国共产党(布尔什维克),先后担任俄国共青团彼尔姆省委书记、上乌拉尔斯克市委书记。1921年10月,开始担任俄国共青团中央委员会负责东南区域事务的书记。之后领导成立了西伯利亚共青团。1927年至1928年担任乌克兰共青团中央委员会第一书记,1928年至1929年担任全联盟共青团中央委员会第一书记。  联共(布)十二大至十七大代表。俄国共青团第二至第九届大会代表。青年共产国际第三至第五届大会代表。1924年共产国际第五次代表大会代表。1925年至1934年,联共(布)中央监察委员会委员。苏联中央执行委员会候补委员。  1932年至1938年,在贝加尔金矿开采工业总局工作。1938年底在大清洗中因反党反革命罪名被捕。被关入诺里尔斯克、马加丹的古拉格接受劳动改造,长达15年之久。  1954年恢复名誉。1956年退休。1973年在莫斯科去世。安葬于新圣女公墓。  获列宁勋章、劳动红旗勋章各一枚,奖章多枚。著有《第一个十年:老共青团员的回忆》,1959年莫斯科首版。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·伊万诺维奇·米利恰科夫(,1903年-1973年),前苏联早期政治人物,1928年至1929年担任共青团中央委员会第一书记。", "tgt_summary": "Alexander Ivanovich Milchakov (Russian: Александр Иванович Мильчаков; 11 October 1903 – 17 July 1973) was Soviet politician and political activist that is known for serving as the First Secretary of the Central Committee of the Komsomol from 1928 to 1929.", "id": 3000361}
{"src_title": "新西兰储备银行", "tgt_title": "Reserve Bank of New Zealand", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1936年,新西兰政府将其收归国有。新西兰储备银行作为新西兰的中央银行有下列主要职能在纽西兰国内与国际经济当中:1.执行货币政策,保持物价稳定;2.建立和维持合理、有效的金融秩序;3.满足公众对货币流通的需求。  1989年新西兰政府颁布的《储备银行法》授予新西兰储备银行独立执行货币政策的权利,要求新西兰储备银行每半年向新西兰公众发布一次\"货币政策报告,回顾总结过去半年间的货币政策执行情况,并简要介绍下一个时期的政策走向。  此外,新西兰国内的所有商业银行都需要在新西兰储备银行进行登记注册并且受其监督管理。任何想要申请在新西兰进行注册经营的商业银行必须符合其制定的基本标准,这主要是为了维护存款人的利益、加强银行管理,保证新西兰银行业的整体秩序。与此同时存在的社会公众对银行的监督机制也对此起到了相当的作用。  历史 新西兰储备银行于1934年8月1日,依据1933年《新西兰储备银行法》成立;其于1934年发行首张钞票, 见新西兰磅  所有制 与联准会所不同,新西兰储备银行不包含私有制部分,据其网站所述,其完全由新西兰政府所有,不包括股东。 储备银行所获的超额财政收入上缴新西兰国库。虽然国家银行并非政府部门,但作为掌管金融的法人团体。", "section_level": 1}], "src_summary": "新西兰储备银行(英语:英语:The Reserve Bank of New Zealand)于1934年成立,是现新西兰政府的中央银行。", "tgt_summary": "The Reserve Bank of New Zealand (RBNZ, ) is the central bank of New Zealand. It was established in 1934 and is constituted under the Reserve Bank of New Zealand Act 1989. The governor of the Reserve Bank is responsible for New Zealand's currency and operating monetary policy. The Bank's current Governor is Adrian Orr. Employees of the bank operate under the framework of a managerial hierarchy.", "id": 1387315}
{"src_title": "埃斯凡迪亚尔·拉希姆·马沙", "tgt_title": "Esfandiar Rahim Mashaei", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "马沙攻读电子工程,持有伊斯法罕理工大学的学士学位。  2007年12月31日,他被任命为新近成立的全球化研究国家中心的主管。他在过去担任过文化遗产和旅游机构主席及内政部代理部长。  他的一名女儿嫁予总统艾哈迈迪内贾德的儿子。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "马沙在2007年参与土耳其一个备受争议的庆典,妇女在庆典当中表演传统舞蹈,然而伊斯兰教的保守派却禁止妇女舞蹈。  马沙又在2008年在德黑兰主持一个庆典,多名妇女在庆典里摇动铃鼓,同时亦有人携带古兰经到讲台上诵读经文,强硬保守派认为庆典气氛造成对古兰经的不恭。  马沙又曾经公开发表过被认为是支持以色列的言论,称伊朗人是「全世界人民的朋友,包括以色列人」,任何与其的纷争都只是与以色列政府相关。他在另一个场合称「世上没有一个民族是我们的敌人,伊朗是美国及以色列民族的朋友,这是光荣的」。他因此而受到教士和伊朗议会里的保守派议员批评,伊朗最高领袖认为马沙作出关于以色列的评论是「不合逻辑的」。不过,他的言论却得到总统艾哈迈迪内贾德的慎重支持。  2010年8月6日,马沙与伊朗侨民会晤,他的发言再次引起伊朗保守派权势的抗议。他说伊朗的意识形态才应该向世界宣扬,而不是宣扬伊朗的什叶派国教,他又主张国家只认可「伊朗的正统伊斯兰教,而不是其他国家实施或诠释的伊斯兰教」。他又称如果伊朗不存在,伊斯兰教将会迷失,其他国家对伊朗的恐惧是因为伊朗拥有最正统的伊斯兰教。他的言论令在场的听众震惊。  伊朗军方的联席参谋长及将军哈桑·菲罗扎巴迪表明马沙的言论是「危害国家安全的罪行」,并且在穆斯林世界制造分裂。阿亚图拉艾哈迈迪·哈塔米(Ahmad Khatami)则说「将伊朗学派和伊斯兰学派划上等号等同是教外民族主义,伊朗人民是永远不会接受」。立场强硬的教士和阿亚图拉穆罕默德-塔基·梅斯巴-亚兹迪(Mohammad-Taqi Mesbah-Yazdi)谴责马沙「再次发表错误和不适当的言论」。  同样在该次会谈里发言的伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德为马沙解围,他说「任何人都不该因为发表意见而备受谴责,不是每种不同的意见都会引发争斗,马沙所说的是伊朗是一个文化及文明国家,所以选择伊斯兰教为意识形态」。即使面对诸多的抗议和批评,马沙都没有收回他所作出的任何发言。", "section_level": 1}, {"title": "升任第一副总统.", "content": "在2009年7月17日,马哈茂德·艾哈迈迪内贾德宣布马沙将会升任伊朗第一副总统。伊朗有十二位副总统,但尤以第一副总统最重要,他可在总统缺席的情况下主持内阁会议。  这个举动触发保守派的批评,包括巴斯基民兵。阿亚图拉艾哈迈迪·哈塔米表示这个「完全荒谬」的任命是「对宗教威信的奚落」。《国际报》认为这是一个「过错」,「无疑会引起强烈的反对声音」。伊斯兰学生联盟声言「总统的任命让大批怀抱理想的学生感到震惊,他们一直支持艾哈迈迪内贾德继续就任总统和忍受反对派的造谣」,「为了重申我们对总统的支持,第一副总统的辞职是唯一的方法去维系宗教原则」。改革派立法者达鲁希·甘巴里形容这个任命等同对议会「宣战」。保守派议会发言人阿里·拉里贾尼(Ali Larijani)表示对此感到震惊。  伊朗伊斯兰共和国通讯社的分支学生联盟通讯社在2009年7月19日报导马沙已请辞,但官方媒体阿拉姆新闻频道在稍后反驳有关报导。  2009年7月18日,伊朗最高领袖阿里·哈梅内伊下令马沙辞任。议会第二代言人穆罕默德-哈桑·阿布图拉比-法尔德在7月21日引述指「将马沙从第一副总统的职位去除是政权的战略决定,最高领袖就此事的看法已经书面形式递交给总统,总统在不日便会宣布马沙辞职或被罢免」。  不过,艾哈迈迪内贾德的高级助理被引述称「我看不到有任何人给出清晰和具说服力的理由推翻第一副总统的任免,有人称他在言辞上出错,但人总是会犯错的,任免马沙的决定不会再讨论」。他在后来收回有关的声明。  情报部长戈拉姆-侯赛因·穆赫辛尼-埃杰伊(Gholam-Hossein Mohseni-Eje'i)和文化及伊斯兰教令部长侯赛因·萨法尔·哈兰迪(Hossein Saffar Harandi)等人在一次内阁会议里与艾哈迈迪内贾德争论有关马沙的任命。  同年7月22日,艾哈迈迪内贾德在一个为马沙举行的告别宴会里断然地说「我有一千个理由去喜欢拉希姆·马沙,认识到拉希姆·马沙是真主对我最大的恩赐,也是我这一生的最大荣幸」,「他就像清泉的泉源,我喜爱他的其中一个原因是当你坐在他的身边与他交谈,你会发现与他之间并没有隔阂,他就像清澈无暇的镜子,可惜的是没有多少人了解他」。  到7月24日,马沙遵从最高领袖哈梅内伊的命令,辞任第一副总统。  一些分析人士称对马沙的强硬反对主要是因为他对以色列的示好言论。有其他言论称他是秘密教派霍贾提(Hojjatieh)的成员之一,该教派已遭到伊斯兰共和国的创立者鲁霍拉·穆萨维·霍梅尼的取缔。这些言论的事实根据仍难以掌握。", "section_level": 1}, {"title": "任命为参谋长.", "content": "在马沙辞任第一副总统后,艾哈迈迪内贾德任命他为参谋长,并突然罢免情报部长戈拉姆-侯赛因·穆赫辛尼-埃杰伊,他曾经反对对马沙的第一副总统任命。艾哈迈迪内贾德又扬言罢免文化及伊斯兰教令部长侯赛因·萨法尔·哈兰迪,哈兰迪在此后自行辞职。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "宪法禁止内贾德在2013年连续第三个任期,因此他无法参加2013年总统大选。但是内贾德支持他出战总统一职,但遭拒绝。", "section_level": 2}, {"title": "生活后续.", "content": "2018年3月,马沙因为不满法院对艾哈迈迪内贾德一名盟友的判刑,在英国驻德黑兰大使馆门外焚烧一份判决书复本,事后被伊朗当局扣留。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "马沙的女儿在2008年与伊朗前总统马哈茂德·艾哈迈迪内贾德的大儿子结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯凡迪亚尔·拉希姆·马沙(1960年-11月16日,英语:Esfandiar Rahim Mashaei;波斯语:اسفندیار رحیم مشایی)是一名具影响力的伊朗政治家。他曾任职伊朗总统的首席顾问和参谋长直至2011年4月9日。他被描述为务实、温和保守主义者及「宗教民族主义者」,他积极地宣扬民族主义意识及理念,强调前伊斯兰时期的过去,又蔑视伊斯兰共和国的保守权势。", "tgt_summary": "Esfandiar Rahim Mashaei (; born 16 November 1960) is an Iranian politician and former intelligence officer. As a senior Cabinet member in the administration of President Mahmoud Ahmadinejad, he served as Chief of Staff from 2009 to 2013, and as the First Vice President of Iran for one week in 2009 until his resignation was ordered by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.", "id": 1416739}
{"src_title": "L3/33小战车", "tgt_title": "L3/33", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1929年意大利从英国引进4辆卡登·劳埃德MK IV坦克及生产线。在对该车进行少许改良以后,以CV29(Carro Veloce)名称由菲亚特公司于1929～1930年期间制造了21辆。经过试验发现装甲不足,发动机功率也不够。全面改进后,于1933年定型为CV33。  1935年,为了满足CV-35的标准,许多CV-33接受了改造。  1938年,意大利将CV-33更名为「L3/33」,将CV-35更名为「L3/35」。", "section_level": 1}, {"title": "型号.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原型车和初期生产型.", "content": "两名乘员操控,带有12毫米的焊接装甲,战斗室左侧装备的是6.5毫米M14水冷机枪;", "section_level": 2}, {"title": "量产第一批次.", "content": "水冷M14换成空冷M14机枪,发动机室上方有3角机枪支架", "section_level": 2}, {"title": "量产第二批次.", "content": "1934年开始生产。改为两联装8毫米菲亚特M35机枪或者贝雷塔M38机枪,同时撤销3角机枪支架,而以前生产的第一批次,后来也按照此标准改装。  1935年开始的第二次意大利埃塞俄比亚战争中,CV33被大量投入使用,面对反装甲能力贫弱的埃塞军,取得了一定战果。", "section_level": 2}, {"title": "CV35.", "content": "1935年开始,因为意大利焊接水平太差,为了提高产量,上部外壳由焊接改为螺栓固定方式,定型为CV35。", "section_level": 2}, {"title": "L3 Lf.", "content": "L3 Lf(Lf系\"Lancia fiamme\"的缩写,意为「火焰喷射器」)为L3小战车的衍生型。该型号的研发始于1935年。火焰喷射器的喷嘴代替了一挺机枪,燃料罐则装在一辆由L3 Lf牵引的有装甲防护的拖车上。后期型的L3 Lf的燃料罐则被缩小成了一个装在发动机舱上方的盒形罐。L3 Lf重3.2公吨,拖车能携带500升的燃料。其射程达40码(约合36.6米),不过也有来源认为其射程为100米。  L3 Lf在西班牙、法国、俄罗斯、巴尔干、义属北非、义属东非等地都有作战记录。", "section_level": 2}, {"title": "CV38.", "content": "1938年开始,武器更换为一挺13.2mm贝雷塔M31重机枪,同时履带和悬挂也进行改进,定型为CV38。  1938年为表示3吨坦克的3,这样CV33变成CV3/33、CV35变成CV3/35、CV38变成CV3/38;  1939年因为全面整理装甲车辆编号,CV33系列从快速坦克归类为轻型坦克,故用新的L3(L为Leggero=轻型)制式番号,各型式改为L3/33、L3/35、L3/38。", "section_level": 2}, {"title": "现况.", "content": "一辆L3/33目前藏于位于澳大利亚堪培拉的澳大利亚战争纪念馆。据信这辆L3/33是由英联邦军在1940年到1941年之间于北非缴获的。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡罗·维洛斯 CV-33(Carro Veloce),后名L3/33,是意大利在二战前及二战中使用的小战车。", "tgt_summary": "The Carro Veloce 33 (CV 33) or L3/33 was a tankette originally built in 1933 and used by the Italian Army before and during World War II. It was based on the imported British Carden Loyd tankette (license-built by Italy as the CV 29). Many CV 33s were retrofitted to meet the specifications of the CV 35 in 1935. In 1938, the CV 33 was renamed the \"L3/33\" while the CV 35 became the \"L3/35s.\"", "id": 396590}
{"src_title": "明日的与一!", "tgt_title": "Samurai Harem: Asu no Yoichi", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "少年剑士乌丸与一多年来一直在山中和父亲一起修行。有一天,父亲对他说:「这样下去你无法变的更强了。除了剑术,你也需要积累与人相处的经验。」(其实只是他父亲已不是与一的敌手)于是,与一下山来到朝美川市,暂住在同一流派的斑鸠道场里,和斑鸠家的四姐妹一起生活的同时,进行他令人羡慕的修行。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "主要角色的姓氏均和鸟有关。", "section_level": 1}, {"title": "燕辩天流相关人物.", "content": "燕 尾(燕 エンビ(つばめ - ))  鹰司路西法(鹰司 ルシフェル(たかつかさ - ))", "section_level": 2}, {"title": "鵺爪家.", "content": "鵺爪或子(ぬえづめアルコ) 鵺爪刃一郎(ぬえづめじんいちろう)", "section_level": 2}, {"title": "单行本.", "content": "每本单行本的封面上都用英文写着:“真正的武士既能锄强扶弱,又能得到所有女性的爱。所有男人都想当这样的武士。”英语:“True Samurai can encourage the weak and punish the evil, and get loved by all kind of woman. All of them who were born as a man want to become such a samurai.”", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "片头曲『』 片尾曲『Life and proud』", "section_level": 2}, {"title": "网络广播剧.", "content": "播放期间为2008年12月12日至2009年9月25日,名为《神剑好小子电台》(),主持人是冈本信彦和佐藤利奈,可在 Lantis的网站 或音泉收听,每周五更新,全42集。", "section_level": 1}], "src_summary": "《明日的与一!》是所作的漫画,也是他的首个连载作品。从2006年6月号开始连载于《月刊少年Champion》,2011年完结,单行本全15卷。电视动画于2009年1月至3月期间播放,全12话。", "tgt_summary": "It has been adapted into an anime television series by AIC and was broadcast in Japan on TBS between January 8, 2009 and March 26, 2009.", "id": 437650}
{"src_title": "30米望远镜", "tgt_title": "Thirty Meter Telescope", "src_document": [{"title": "科研观测任务.", "content": "30米望远镜将进行的科学观测研究任务列表现已发布。与EELT、GMT观测南半球的星空不同的是,30米望远镜将会观测北半球的广阔星空。预计将进行关于暗能量,暗物质等进一步的研究、研究星系在过去130亿年的聚合和发展、研究超质量黑洞和星系之间的联系、进行行星和恒星结构的研究、进行太阳系、行星大气的化学研究和气象研究、在太阳系外的星球上搜寻生命等科研任务。  这些科研任务还会得到詹姆斯·韦伯太空望远镜和阿塔卡玛大型毫米波天线阵的科学技术资料支援(也同样支援EELT)。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "2011年2月26日星期五,夏威夷州土地和自然资源管理局在2010年秋起举行的听证会上,批准了这个地点位于毛纳基山的建造计划,同时也批准了该计划的反对者们有关再次举行听证会表达不满的要求。 建造计划敲定前,大学天文研究协会有5个选址:", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "30米望远镜天文台项目的合作伙伴主要有:加州理工学院,加州大学,加拿大大学天文研究协会,日本国立天文台,中国科学院国家天文台,以及印度国家科学技术部。  目前该计划已进入审批阶段,预计2012年,这个已发展了5年,耗资8千万美元的天文台项目将获得审批通过。 建造工作将在获得审批通过后马上着手进行,2018年落成后不久科研任务就会上马。戈登和贝蒂·摩尔基金会已经为建造计划资助了2亿美元。加州理工学院和加州大学各另外出资5千万美元。30米望远镜计划的负责机构也在积极的吸引合作伙伴来支撑计划的运作。  TMT的设计和发展资金,已接受了这些公营和私营的组织的资助:", "section_level": 1}], "src_summary": "30米望远镜(英语:Thirty Meter Telescope, TMT)是一座由美国、加拿大、日本、中国、巴西、印度等国参与建造的地面大型光学望远镜。和E-ELT类似:其主镜是一块由492块六边形镜面拼接所组成的分割式主镜,30米/98英尺的主镜直径仅次于E-ELT的42米;配备有自适应光学系统;能观测红外线等。在波长大于0.8微米的光的范围内,自适应光学系统使它的图像清晰度比哈勃太空望远镜高10倍;巨大的主镜使它的观测清晰度比现行的大型地面光学望远镜高10至100倍。若计划完成,30米望远镜将会是首座新世代的极端巨大望远镜(E-ELT将稍迟于之落成)。2009年,计划的花销估计在9亿7千万美元至12亿美元之间。", "tgt_summary": "The Thirty Meter Telescope (TMT) is a proposed extremely large telescope (ELT) that has become controversial due to its planned location on Mauna Kea, on the island of Hawaii, the most sacred mountain in Native Hawaiian culture. The TMT would become the largest visible-light telescope on Mauna Kea.", "id": 258723}
{"src_title": "天津医科大学", "tgt_title": "Tianjin Medical University", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "1951年3月6日,经中央人民政府政务院批准,天津医学院筹备委员会成立,黄松龄为主任委员,朱宪彝、杨石先、李允恪为副主任委员。5月,天津市人民政府委托南开大学为天津医学院培养预科生,并于当年招生。6月16日,天津市人民政府朱宪彝教授为天津医学院院长,天津医学院正式成立。  1958年,天津医学院更名为天津医科大学,1962年,中共天津市委、市人委决定将天津医科大学与市卫生局所属的天津医学院合并,恢复原名天津医学院。  1984年6月,天津医学专科学校升格并改名为“天津第二医学院”。  1993年,中共天津市委、市政府决定天津医学院与天津第二医学院合并组建天津医科大学,同年12月得到国家教委批准。1994年6月,天津医科大学正式组建成立。1996年,天津医科大学通过国家“211工程”预审,1999年在国家计委立项,从而跻身于97所全国重点建设高等院校的行列。2015年获批天津市人民政府、国家卫生计生委、教育部共建高校。2017年9月入选国家“世界一流学科建设高校”。", "section_level": 1}, {"title": "学校概况.", "content": "截至2019年8月,天津医科大学现有20个学院(系)、1个教学部和3个实验教学中心。截至2019年8月,该校有一级学科博士学位授权点10个,博士专业学位授权点2个;一级学科硕士学位授权点12个,硕士专业学位授权点7个。博士后流动站6个。博士生导师380人,硕士生导师1130人。  该校现有国家重点学科5个,天津市重点学科18个;天津市一流学科4个,天津市特色学科(群)4个;6个学科领域进入全球基本科学指标数据库(ESI)学科排名前1%;省部级重点实验室20个,研究所15个,建有天津医学表观遗传学协同创新中心。“第十个五年计划”以来,该校共承担省部级以上科研项目3782项,获省部级及其以上科技奖励309项,其中国家级科技奖励8项、省部级一等奖26项。2016年学校获批科技部“创新人才培养示范基地”。  天津医科大学以医学为核心,以生命科学为主要依托,医、理、工、文、法、管协调发展。根据上海交通大学高等教育研究院于2011年发布的“中国两岸四地大学排名”,天津医科大学位列第67名,是中国大陆独立设置的医学高校中的第一名。", "section_level": 1}, {"title": "校园环境.", "content": "大学主校区居于市中心,分为东西两院:西院(气象台路校区)毗邻南开大学和天津大学;东院(广东路校区)原为天津美租界兵营,毗邻天津外国语大学。学校还拥有分院与新校区,如于滨海新区设有临床医学院,于宝坻区设有宝坻临床学院等。各大学医院分散于天津市中心城区及滨海新区。另外,在北京市和秦皇岛市设有独立分校。  天津医科大学目前还正在建设:1,天津国际医学城,中国重要的医学研究服务教育和产业中心;2,天津空港医学园区,包括天津医科大学空港国际医院、天津医科大学空港护理学院、天津滨海转化医药学研究院、养老院四大项目。  位于天津市静海县的天津医科大学团泊湖校区正在建设当中,预计完工后学校将整体迁入。", "section_level": 1}, {"title": "校训传统.", "content": "学校校训:求真至善 光荣传统:团结、求实、勤奋、创新", "section_level": 1}, {"title": "组织机构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "学校现有20个学院(系)、1个教学部和3个实验教学中心:马克思主义学院、基础医学院、公共卫生学院、药学院、护理学院、医学技术学院、医学影像学院、医学检验学院、口腔医学院(亦即天津医科大学口腔医院)、眼视光学院、生物医学工程与技术学院、医学人文学院、医学英语与健康传媒学院、临床医学院、第一临床医学院(亦即天津医科大学总医院)、第二临床医学院(亦即天津医科大学第二医院)、国际医学院、继续教育学院(原为天津医科大学附属卫生学校)、研究生院、康复医学系、实验动物科学部、基础医学实验教学中心、预防医学实验教学中心、护理学实验教学中心。", "section_level": 2}, {"title": "附属医院.", "content": "学校现有8所大学医院、13所非直属临床学院、1所非直属附属医院、8所教学医院、33所实习基地,共计1万5千余张教学床位。8所大学医院是:天津医科大学总医院、天津市肿瘤医院、天津医科大学第二附属医院、天津医科大学口腔医院、天津医科大学眼科中心、天津医科大学代谢病医院(天津医科大学朱宪彝纪念医院)、天津医科大学空港国际医院以及天津医科大学生态城代谢病医院。其中5所为三级甲等医院。", "section_level": 2}, {"title": "学术合作.", "content": "天津医科大学同中国科学院合作共建纳米研究中心,同英国牛津大学共建“天津-牛津基因治疗联合实验室”,同诺贝尔生理学或医学奖评选机构瑞典卡罗琳斯卡医学院共建“中瑞分子医学研究中心”,与东芝医疗公司合作建立医学影像教学中心,与强生医药研发集团建立中国首个肿瘤学联合研究室,同美国德克萨斯大学安德森肿瘤中心共建肿瘤研究中心。同时,天津医科大学附属肿瘤医院还拥有亚洲最大、最先进的肿瘤研究科学院。2008年,天津医科大学与天津大学签署全面合作协议:互开公共课程,互相承认学分,联合培养八年制本硕博连读专业,面向滨海新区共建医学与工程研究中心。此外,天津医科大学国际医学城的建设项目规划日臻完善,未来将在服务滨海新区和拓展发展空战上取得重要进展。  天津医科大学先后与英国牛津大学、美国德克萨斯大学、瑞典卡罗琳斯卡医学院、日本早稻田大学等17个国家的72所大学建立了学术交流与合作关系,成立了外国专家顾问委员会,聘请了108位世界知名医学专家、教授担任我校各学科的名誉教授和客座教授。学校是中华人民共和国教育部首批认定接收外国留学生的74所大学之一,与北京大学等四所高校一起被选为教育部医学(西医)专业来华留学生教育专家工作组成员单位,目前在校学历留学生规模位居我国西医院校之首。教育部来华留学英语师资培训中心(医学)也在该校建立。", "section_level": 1}, {"title": "学生与教师.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学生资源.", "content": "截至2019年8月,学校现有全日制在校生10297人,其中,本科生5327人,博士生657人,硕士生3296人,学历留学生1017人。全英文授课是天津医科大学教学特点之一,是教育部全国唯一试点大学。", "section_level": 2}], "src_summary": "天津医科大学(英语:Tianjin Medical University,简称天医大、天医、TMU),坐落于天津市中心和平区。天津医科大学是中国“211工程”重点建设大学,是中华人民共和国成立后建设的第一所高等医学院校。天津医科大学是科研型大学,是以医学为核心,以生命科学为主要依托的多科性医科大学。2015年获准天津市人民政府、国家卫生计生委、教育部共建高校。2017年9月入选中华人民共和国“世界一流学科建设高校”。", "tgt_summary": "Tianjin Medical University (TMU) () was founded in 1951; was the first medical institution approved by the State Council of the People's Republic of China. Hsien-I Chu, a renowned endocrinologist, was the first president of the university. The current president is Shang Yongfeng.", "id": 1103378}
{"src_title": "无瑕号研究船", "tgt_title": "USNS Impeccable (T-AGOS-23)", "src_document": [{"title": "建造.", "content": "无瑕号最初由位于美国佛罗里达州坦帕市的美国造船厂建造。合同于1991年3月28日生效。船体龙骨于1992年3月15日开始搭建,但美国造船厂于1993年11月的破产打乱了建造计划。不久之后,美国政府决定继续完成无瑕号,但是终止无瑕级计划,使得无瑕号成为唯一一艘的无瑕级。未完工的船体被拖至位于密西西比州格尔夫波特的哈尔特船舶集团公司,并与1995年建造完成。无瑕号于1998年8月28日下水,于3年后的2001年3月22日交付给美国海军,隶属于海上补给司令部海军特别行动计划。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "无瑕号是一艘设计任务为拖曳式感应监视听音系统()的海洋研究船。船体设计为双体式、小水线面双体船(),以防止在恶劣海面条件倾覆,并可提供更多的甲板空间以存放声学设备。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "无瑕号的主要任务就是搜索并监视潜艇威胁,使用拖曳式感应监视听音系统被动及主动低频声纳阵列收集水下声学数据、通过电子设备处理并提供快速反潜作战信息的传输,利用卫星向海军提供评价和分析。", "section_level": 1}, {"title": "南海事件.", "content": "2009年3月8日,美国海军海洋研究船无瑕号在中国海南省以南75英里(约120公里)处的南中国海海域(中方划定专属经济区,美方认定为公海)执行搜索监听中国海军潜艇任务时,与5艘中国籍船舶遭遇。包括一艘中国海军情报搜集船、一艘海事局渔业监督船、一艘国家海洋水文监督船和两艘小型挂着中国国旗的拖网渔船,其中两艘舰艇向无瑕号逼近至15米,舰上人员挥舞中国国旗,要求无瑕号离开。无瑕号用消防水龙头向中国舰艇喷水,中国舰上人员被迫把衣服脱到只剩内衣。两艇随后向无瑕号再逼近,双方距离不到8米。中国舰艇向海面抛木头阻挡无瑕号去路,无瑕号透过舰上广播表示将要离开,但两艘中国舰艇挡住无瑕号的去路,迫使无瑕号必须紧急下锚,防止舰艇对撞。中国船员又用长竹伸到海里试图破坏无瑕号拖曳的声纳阵列。  美国科学家联合会的核武专家克里斯滕森(Hans Kristensen)表示无瑕号在南海的任务可能是搜索监视新部署到海南三亚榆林海军基地的新式「商级」核攻击潜艇和「晋级」弹道导弹核潜艇。", "section_level": 1}, {"title": "中国政府回应.", "content": "中华人民共和国外交部发言人马朝旭指出,美方关于中国船只在南中国海危险地「尾随、跟踪」美国海军舰艇、「骚扰」美国船员的指责,严重违背事实,中方不能接受。马朝旭于3月10日的外交部记者招待会上回答问题时指出:美方的说法严重违背事实,颠倒黑白,中方完全不能接受。关于外国船只在中国专属经济区活动问题,《联合国海洋法公约》、《中华人民共和国专属经济区和大陆架法》、《中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定》都有明确规定。中国政府一贯严格按照上述规定来处理此类问题。美国海军监测船无瑕号违背有关国际法和中国法律法规的规定,未经中方许可在南海中国专属经济区活动,中方已经就此向美方提出了严正交涉。中方要求美方立即停止有关活动,并采取有效措施避免再次发生类似事件。3月12日下午,正在美国进行工作访问的中国外交部长杨洁篪在与美国总统奥巴马会面,双方在会面时谈到了近日中美船只在南海发生的摩擦。奥巴马「强调了提升中美军事对话的级别和频率的重要性,以避免未来发生类似的事件。」<br>", "section_level": 2}, {"title": "美国政府回应.", "content": "美国国防部批评中国船只「不专业的操作」违反了国际法的要求,罔顾海洋其他合法使用者的权力和安全。还希望中国船只行为理性,避免挑衅行动,以免造成误判或者撞船,危害美国和中国船只及船员。美国参谋长联席会议主席马伦于3月13日受访时表示:「无瑕号当时是在国际水域,完全符合国际法,中方这样做是毫无理由的。」中方认为事发生地属于中国专属经济区所规定的200海里内区域,但美国认为有权利进入这片水域,「这里不是领海,领海只有12海里,经济专属区有200海里,任何一个国家都有权利进入这里。」按华尔街日报的社论说,美国声言,美国船只有权通过或在专属经济区活动,其中包括情报收集,这种权利就像在公海活动的权利一样。美国也可以指出,《联合国海洋法公约》的许多条款看来就是这样规定的。但是,该公约的若干签署国,其中包括巴西、马来西亚、巴基斯坦以及中国则认为,海洋法公约禁止外国在专属经济区从事军事和情报收集活动。美国航行自由计划对全球所有美国认为「过分」或者「不合理」的领海及领空主权要求进行质疑。尽管其自身并未签署批准《联合国海洋法公约》,美国却竭力主张全世界所有国家必须遵守此公约所规定的国际准则。一些沿海国家指出美国出于自身考虑,认为如果完全遵守公约,将会使其船只及航空器的航行自由受到限制,因此对于《联合国海洋法公约》所规定的国际准则持双重标准。  1968年,曾有美国海军普韦布洛号通用环境研究舰(USS Pueblo AGER-2)在朝鲜东岸的元山港外海的日本海海域进行情报搜集任务时,遭朝鲜方面勒令停船接受检查并以非法入侵领海的理由逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "美国军事回应.", "content": "2009年3月12日,美国福克斯新闻网报导,美国海军指派部署于珍珠港配有神盾战斗系统的导弹驱逐舰钟云号(DDG-93)前往南中国海为继续在中国南海进行监测活动的「无瑕」号监测船护航。", "section_level": 2}], "src_summary": "无瑕号(英语:USNS Impeccable, T-AGOS-23)是一艘隶属于美国海军的海洋研究船,隶属于美国海军军事海运司令部旗下的特别任务计划(Special Mission program),于2001年开始服役。", "tgt_summary": "USNS \"Impeccable\" (T-AGOS-23) is an \"Impeccable\"-class ocean surveillance ship acquired by the U.S. Navy in 2001 and assigned to Military Sealift Command's Special Missions Program.", "id": 1684624}
{"src_title": "亚历山德罗夫红旗歌舞团", "tgt_title": "Alexandrov Ensemble", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "红旗歌舞团的创立有两种不同的版本,其中一说为歌舞团创始人是名为菲利克斯·尼可拉维奇·丹尼洛维奇的剧院总监。他要从莫斯科的三名指挥中挑出歌舞团的首任艺术总监,这三人分别为达尼林、切斯诺科夫和亚历山德罗夫,最终亚历山德罗夫被选中。此说法主要表明了亚历山德罗夫并非团创始人。第二版本则说红旗歌舞团最初是1928年自伏龙芝红军中央乐团分离而出,后在斯大林的命令下迁往莫斯科。红旗歌舞团此时为伏龙芝红军下属乐团,被简称为红军合唱团。团内最早共有12名成员,包括了一个八重唱组合、两名舞者、一名巴扬手风琴琴手及一名背诵者,他们于1928年10月12日举行了第一场演出。这次演出被冠名为“歌中的第二十二克拉斯诺达尔师”,并由亚历山德罗夫亲自指挥演出,内容主要为关于军旅生活的短音乐剧场景,其中包括了有关于第一机械化军、远东特殊部队及马格尼托斯特利的歌。1929年,歌舞团前往远东地区为远东铁路的军队提供娱乐。  为了在军队体系内发展业余艺术并鼓励士兵对好的音乐感兴趣,红旗歌舞团扩张至三百人的规模。在三十年代,红旗歌舞团以苏联歌曲的宣传机器的身份成名,演出了许多由鲍里斯·莫科拉瑟夫等作曲家所编写的原创乐曲。它于1935年被授予红旗勋章,因此改名为获得一次红旗勋章的苏联红军歌舞团。1937年,在法国巴黎主持举行的国际现代生活艺术科技展期间,红旗歌舞团举行了一次演出并获得了评委所给的最高奖项。后在二战期间,红旗歌舞团于东线前线战场、炮台、机场及医院等地为士兵演出总计超过1500场次。  1946年,亚历山大·亚历山德罗夫去世,红旗歌舞团预计在东德的演出也被取消,而后其子鲍里斯·亚历山德罗夫接手了红旗歌舞团。直到1948年,一名美国军官提议于柏林御林广场举办一次演奏会,此项提议受到了当时法占区指挥官的支持。最后苏联选择了红旗歌舞团为演奏团体,让他们在广场一个临时搭建的舞台上开展了一次持续三个小时的表演,当时广场上约有三万名观众。此次演出中,曲目包含了德国歌剧及俄罗斯传统民谣,并在男高音维克多·伊凡诺维奇·尼基廷的建议下又多加了德国的传统民谣。后尼基廷连续唱了三次卡琳卡,表演全程由Radio DDR 1于1985年压制出版。  晚年的鲍里斯回忆说这场表演非常难忘,是乐团历史中显眼的存在。他认为这是一次创造性的改变,将战时军乐换成了战后放松的和乐,而这些改变也很重要,包括让歌舞团恢复其在战前的角色-表演经典、民谣为主。他指出在战前本有200名专业歌手,而等到战后只剩下了60名。 在鲍里斯领导时期,红旗歌舞团开始多次在外演出,在全球范围内获得了高度评价。1987年,鲍里斯退休,伊戈尔·阿戈弗尼科夫成为新任艺术总监,阿纳托利·马尔采夫则成为团长。曾为歌舞团一员的列昂尼德·卡利托诺夫回忆说在鲍里斯时代的红旗歌舞团训练有素,他们可以在没有指挥的情况下一同演唱,在加拿大的一次演唱会中,鲍里斯让歌舞团自行演出近半小时而没有指挥。  1990年代,红旗歌舞团因和流行团体列宁格勒牛仔合作开办演唱会而成为流行文化中的一员。他们最初在1993年于赫尔辛基参议院广场举办了一次演唱会,当时有近七万名观众在场。后当列宁格勒牛仔于柏林的中心花园开演唱会时,红旗歌舞团代表红军向德国告别。至二十一世纪,红旗歌舞团的规模维持在300多人,被公认为俄罗斯历史最悠久、规模最宏大、级别最高、最负盛名的军队歌舞艺术团体以及世界最优秀的男声合唱团之一,其成员的准入资格以严谨著称。在其影响之下,世界各国的军队陆续建立了各自的军队歌舞团系统,比如中国人民解放军总政治部歌舞团等。  2016年12月25日,红旗歌舞团的团长瓦列里·哈利洛夫率64名团员前往位于叙利亚拉塔基亚的克美明空军基地,计划出席那里的新年音乐会。他们所乘坐的俄罗斯国防部图-154飞机(编号:RA-85572)在途中坠毁,乘客及机组人员全部遇难。这次空难使得红旗歌舞团经受了非常严重的损员情况,致使他们不得不取消了计划于2017年所举办的演唱会。于2017年中,新任团长根纳季·萨切纽克宣布红旗歌舞团已恢复,可以继续演出。  2018年1月4日,红旗歌舞团在重建后第一次前往中国,在北京国家大剧院登台演出,曲目包括《神圣的战争》《卡琳卡》及《喀秋莎》等。", "section_level": 1}, {"title": "演出特色及风格.", "content": "亚历山德罗夫红旗歌舞团以演唱苏联及俄罗斯军旅歌曲为主要特色,同时也演出俄罗斯民歌及世界各国的经典歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "在外演出.", "content": "二战结束之后,亚历山德罗夫红旗歌舞团频繁在世界各国访问演出,被世界各国公认为俄罗斯文化的名片之一。自1952年至2018年,红旗歌舞团在中国各地共举行了十次巡演,在首次访华时还受到了毛泽东主席的接见。1955年,红旗歌舞团前往英国开展了为期8个星期的演出,当时的英国媒体对其演出予以高度评价,甚至称“若红军歌舞团的成员被充作军队,必定可以轻而易举地攻克世界任何一个城市,不需要武器,只要从那个城市的歌剧院开始发动进攻。”2004年,在新任团长列昂尼德对歌舞团的环球演出进行改革后,歌舞团在梵蒂冈举行了一次演出,此次演出后来被时任枢机主教的教宗方济各所称赞,并祝福2016年空难事件中受难人员的家属得到慰藉。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "在鲍里斯·亚历山德罗夫领导下的红旗歌舞团所演唱的歌曲《蒂珀雷里在远方》在1981年的电影\"Das Boot\"中出现。至21世纪初,歌舞团部分团员在纽约大中央总站演唱国际歌,此场景出现于皮特·米勒2000年的同名纪录片\"The Internationale\"中。除此之外,另有多部影视作品采用了红旗歌舞团所创作、演唱的音乐作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德罗夫红旗歌舞团,全称俄罗斯军队获得两次红旗勋章的亚·瓦·亚历山德罗夫学院歌舞团(),是成立于1928年的歌舞艺术团体,为苏联、现俄罗斯武装部队的官方歌舞乐团,也是现今最为著名的军乐团体之一。红旗歌舞团的前身为苏联红军歌舞团,以首任团长的姓名命名,曾荣获两次红旗勋章。早期歌舞团全称为“获得两次红旗勋章的苏联红军亚·瓦·亚历山德罗夫歌舞团”(Дважды Краснознаменный академический ансамбль песни и пляски Советской Армии имени А.В.Александрова),苏联解体后改为现名。", "tgt_summary": "The Alexandrov Ensemble (; commonly known as the Red Army Choir in Western Europe) is an official army choir of the Russian armed forces. Founded during the Soviet era, the ensemble consists of a male choir, an orchestra, and a dance ensemble.", "id": 897383}
{"src_title": "世界维吾尔代表大会", "tgt_title": "World Uyghur Congress", "src_document": [{"title": "宗旨.", "content": "世维大会总部设在德国,被认为是争取东突厥斯坦(新疆)独立的主流组织。世维大会发言人迪里夏提表示:「大会不支持、不鼓励、不行使武装战争来争取东突厥斯坦(新疆)独立,而且大会一直提倡以非暴力进行抗争。大会的工作方向是一直敦促中国当局尊重维吾尔人的政治归属,并通过民主的方式来解决双方的争端。」大会宣布打算与世界各国政府,形成“和平反对”中国大陆当局在新疆的政策。它指称维吾尔族人受到的对待有把该地区变成“定时炸弹”的危险。本组织主要使用之维吾尔语类型为拉丁维文()。  此组织被中华人民共和国政府视为进行国家分裂活动的恐怖组织。中国大陆称该组织和其领导人热比娅为乌鲁木齐七·五事件的幕后主使。 中国大陆官方媒体称该组织曾在7·5事件之后广泛制造谣言攻击中国大陆当局“屠杀”维吾尔族民众以煽动仇恨。比如该组织领导人热比娅用湖北石首一起民众抗议活动照片指控中国大陆当局镇压维吾尔族和平示威;又比如该组织在土耳其首都安卡拉的街头宣传中,将一起发生在杭州的交通事故指为中国人民解放军对维吾尔族民众的屠杀。  美国独立新闻网站刊文,此组织实际为美国资助和指挥的“分离主义网络”,它根本不关心所谓“维吾尔族的人权和发展”,它只是借机炒作该话题,并让自己充当美国冷战式的政治工具。", "section_level": 1}, {"title": "组织沿革.", "content": "1990年代在各国设立的各式维吾尔民族运动组织开始进行强化统合机制。  首于1992年、以土耳其退役将校力萨·别金为指导中心,在土耳其伊斯坦布尔举办「东突厥斯坦民族大会(拉丁维文:、英语:英语:East Turkestan National Congress)」,始将世界各国独立的维吾尔民族运动组织及个人加以统合。再于1996年、以学生运动家多里坤·艾沙为指导中心,在德国慕尼黑设立「世界维吾尔青年代表大会(拉丁维文:、英语:英语:World Uyghur Youth Congress)」。  2004年4月16日、以「东突厥斯坦民族大会」与「世界维吾尔青年代表大会」两个组织为主、且统合其它大小相关的维吾尔组织成为新的单一组织「世界维吾尔代表大会」。被选出的第一届主席为自由欧洲电台前职员艾尔肯·阿布甫泰肯(为中华民国前新疆省维籍干部及1936年国大代表艾沙之子)。接着于2006年11月之后热比娅·卡德尔继任为第二、三届主席。2017年11月,在世界维吾尔代表大会第六次特别会议上,多里坤·艾沙当选为主席。  2012年5月14日,世界维吾尔会议第四届代表大会在东京开幕,来自世界各地代表以及支援维吾尔族问题的日本国会议员等出席了开幕式。会议主席热比亚说希望与中国政府对话,要求获得民族自决权。世维会成员同日参观了靖国神社。", "section_level": 1}, {"title": "世维大会组织架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "世维大会组织领导机构.", "content": "其组织机构由世界各地的代表选举产生。任期为3年。设主席,监察长、秘书长各一人,副职若干;新闻发言人两人;下设执行委员会及若干专门委员会。", "section_level": 2}], "src_summary": "世界维吾尔代表大会(,拉丁维文:;缩写:),简称世维大会或世维会,起于2004年4月16日至19日于德国慕尼黑市召开之维吾尔族相关团体代表大会,由东突厥斯坦民族大会与世界维吾尔青年代表大会共同召集各相关之东突厥斯坦组织而筹建的统一领导机构组织。世界维吾尔代表大会每年接受美国国会支持的美国国家民主基金会资助。2006年11月,三度获得提名诺贝尔和平奖的热比娅·卡德尔被选举为世界维吾尔代表大会第二届主席,于2009年5月续任第三届主席。现任世维会主席的是多里坤·艾沙。", "tgt_summary": "The World Uyghur Congress (, USY: Дунйа Уйғур Қурултийи; ; abbreviated WUC) is an international organisation of exiled Uyghur groups that aspires to \"represent the collective interest of the Uyghur people\" both inside and outside of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region (also called East Turkestan) of the People's Republic of China. The World Uyghur Congress describes itself as a nonviolent and peaceful movement that opposes what it considers to be the Chinese occupation of East Turkestan and advocates rejection of totalitarianism, religious intolerance and terrorism as an instrument of policy. The Congress is funded in part by the National Endowment for Democracy or NED of the United States.", "id": 1488635}
{"src_title": "1990年美国人口普查", "tgt_title": "1990 United States Census", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "第21次全美人口普查于1990年由人口调查局进行,并于1990年4月1日结束。在进行普查后,数据指出截至1990年4月1日,美国的总人口为248,709,873人,相对1980年人口普查时列举出的226,545,805人上升了9.8%,即人口上升了22,164,068人。  约16%美国住户获选填写长格式表格,而在这个表格包含逾100条问题。而剩余的84%则只需要填写短格式表格。包括人口普查形式和程序历史在内的1990年的人口普查完整文档现存于综合公共使用微观数据库中。  这次人口调查是历来首次将「夏威夷原住民和其他太平洋岛民」从亚洲人中分割出来,成为一个独立的种族。", "section_level": 1}, {"title": "人口普查问卷.", "content": "1990年的人口普查收集了受访者的以下资料:", "section_level": 1}, {"title": "比较.", "content": "根据1980年人口普查,美国人口上升了23,361,203人,而百分比变化则为增加了11.4%。相对是次人口普查,美国的人口上升了22,164,068人,并且百分比变化仅为9.8%。  根据2000年人口普查,美国人口上升了32,712,033人,百分比变化为13.2%,比1980年人口普查人口的变幅明显增加。 由此可见,1990年代美国的人口增长一度放缓。", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "根据美国1990年人口普查,美国中人口最多的州份为加州,其人口为29,760,021人。而人口最少的州份则为怀俄明州,其人口仅为453,588人。在人口升幅方面,内华达州的人口升幅大。内华达州于仅仅十年期间人口上升了50.4%,人口由799,000人急升至1,201,833人。而人口跌幅最大的州份则为西弗吉尼亚州,其人口在过去10年下跌了8.0%,人口由1,950,000人跌至1,793,477人。在人口数上升方面,加州的人口数上升最多。加州的人口于过十年上升了6,092,257人,升幅为25.7%。而西弗吉尼亚州的人口数下跌最多。于这十年内,西弗吉尼亚州流失了人口156,523人。", "section_level": 1}, {"title": "数据可用性.", "content": "美国1990年人口普查的微观数据供大众经综合公共使用微观数据库浏览。而其中小面积区域的汇总数据,以及电子界限文件,则能于国家历史地理信息系统中浏览。", "section_level": 1}, {"title": "调查结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "州份排名.", "content": "以下为根据第21次全美人口普查得出的各州人口数、十年前的人口数以及人口变化的数据。", "section_level": 2}], "src_summary": "1990年美国人口普查(英语:1990 United States Census)是由美国人口调查局于1990年进行的一次人口普查。", "tgt_summary": "The United States Census of 1990, conducted by the Census Bureau, was the first census to be directed by a woman, Barbara Everitt Bryant. It determined the resident population of the United States to be 248,709,873, an increase of 9.8 percent over the 226,545,805 persons enumerated during the 1980 Census.", "id": 2779751}
{"src_title": "丰田Vios", "tgt_title": "Toyota Vios", "src_document": [{"title": "XP40(第一代;2002–2007年).", "content": "第一代Vios改装自Platz改装车身面板和E120卡罗拉的部分汽车功能设计提示。与Vitz和Platz一样,Vios的仪表板安装在仪表板的顶部中央。  2005年9月,Vios在2006款车型的外观和内饰方面进行了一些小的改变。更新包括前保险杠、前大灯和尾灯、公路车轮、车速表表盘设计和内饰。", "section_level": 1}, {"title": "XP90(第二代;2007–2013年).", "content": "新的Vios基本上是一款重新标记的Belta轿车,于2007年4月推出。具有1.5升1NZ-FE发动机的车型的型号代码为NCP93并且是仅适用于Vios销售的地方,包括菲律宾、印度尼西亚、马来西亚、新加坡、文莱和泰国。与第一代Vios一样,第二代Vios也在泰国丰田网关工厂以及菲律宾Santa Rosa工厂组装。  在美国、加拿大、中东和澳大利亚,它作为Yaris轿车上市,取代日本制造的Echo轿车。它在日本市场被命名为“Toyota Belta”。威驰是2009年东南亚最畅销的车型。  新的威驰内饰升级了便利功能和平坦的后地板。", "section_level": 1}, {"title": "XP150(第三代;2013年至今).", "content": "代号为“XP150”的第三代Vios于2013年3月在泰国曼谷国际车展亮相。 丰田的目标是将新威驰作为全球车型出口。不久之后,新车在泰国销售。从亚洲第二季度开始,丰田汽车菲律宾宣布Vios的本地变体将在Santa Rosa制造,此代起为宝腾的徽章设计。  外部被放大,但保持与以前相同的宽度。它遵循东南亚市场丰田Yaris的造型。内部空间也扩大了。速度表位置不再安装在仪表板的中心。Yaris轿车在非洲、南美洲、加勒比海地区和中东地区销售。  在某些东南亚国家,丰田还提供了运动型Vios TRD Sportivo车型,全车身套件贴有沿车门的Sportivo贴花和Sportivo行李箱徽章。马来西亚和泰国版本还配有黑色内饰和不同的合金轮毂,而印尼规格则保留了G型号的米色内饰。", "section_level": 1}], "src_summary": "丰田Vios是由四门小型轿车制作的日本制造商丰田,主要面向亚太地区的新兴市场。", "tgt_summary": "The Toyota Vios is a subcompact car produced by the Japanese manufacturer Toyota, primarily for markets in the Asia-Pacific region since 2002.", "id": 1883235}
{"src_title": "马扎里沙里夫国际机场", "tgt_title": "Mazar-i-Sharif International Airport", "src_document": [{"title": "机场历史.", "content": "1950年代,苏联和美国都试图在中东及南亚地区扩大自己的影响力,在这样的冷战背景下,马扎里沙里夫机场由苏联援助而建设。在1960年代和1970年代的后期,首批大量外国游客和旅行者通过机场到访马扎里沙里夫老城。  在1980年代阿富汗战争时期,机场由苏联军队控制,从邻近的苏联国土派遣军队至此,并分派到阿富汗其他地区,使这里成为苏联在阿富汗境内的一个重要的战略据点,另外,苏联军队还在此派驻空军,用来空袭阿富汗东南部被圣战者控制的地区。", "section_level": 1}, {"title": "北约部队的进驻和扩建.", "content": "阿富汗战争期间,2001年11月,马扎里沙里夫战役后,北方联盟部队攻下了城市的南部和西部,并且控制了城市的主要军事基地和机场。随后,塔利班在北方地区的势力开始逐步瓦解。2006年3月底开始,德国成为驻阿富汗国际维和部队(ISAF)的北方地区协调员国,担负了整个阿富汗北方地区战后重建的协调任务,而马扎里沙里夫机场及其近旁的玛玛尔营地(Camp Marmal)则成为了北方指挥部的指挥中心。机场作为维和部队在阿富汗北方地区人员轮驻交流以及航空货运及补给运输的主要枢纽。2007年春季,德军的台风战斗机从维和部队联合防区部署到了马扎里沙里夫,担负侦查和监视任务。同年9月,机场配备安装了战术空中导航系统,可满足完成恶劣天气条件下的飞机起降任务 。玛玛尔营地(Camp Marmal)是于2005年时在机场旁边建立起来的,后来逐步扩建,成为阿富汗境内最大的军事基地之一。依托机场,营地为包括美军和阿富汗武装力量在内的所有维和部队人员提供支援。2014年6月30日,荷兰皇家空军的F-16战隼战斗机完成相关任务,从马扎里沙里夫机场撤出。  马扎里沙里夫机场于2010年开始,逐步改建为一座新的国际机场,工程至2013年完工。2013年6月,马扎里沙里夫国际机场举行了一个非常隆重的落成典礼,包括德国外交部部长基多·威斯特威勒、阿富汗交通和民航部部长达乌德·阿里·纳吉非、巴尔赫省省长阿塔·穆罕默德·努尔以及部分阿富汗国民议会议员参加了落成典礼。典礼后,机场被正式命名为“梅夫拉那·贾拉尔-阿德-丁·穆罕默德·巴尔黑国际机场”,简称“梅夫拉那·贾拉尔·巴尔黑国际机场”。机场的扩建工程是由德国和阿拉伯联合酋长国的合资企业历经三年,耗资6000万欧元完成的,一家土耳其公司是工程的监理方。机场的正式名称得于13世纪伊斯兰教苏菲派神秘主义诗人、教法学家梅夫拉那·贾拉尔·巴尔黑的名字。", "section_level": 2}], "src_summary": "马扎里沙里夫国际机场(,),在当地也被称为梅夫拉那·贾拉尔-阿德-丁·穆罕默德·巴尔黑国际机场,是一座位于阿富汗北方巴尔赫省首府马扎里沙里夫的机场。机场处在马扎里沙里夫东郊9公里处,从市中心搭乘出租车抵达机场大约需要15分钟。机场拥有一个可处理大型飞机起降的双跑道着陆系统,能够满足波音-747、C-17运输机、安-225运输机等飞机的起降需求。机场候机楼的处理能力可达1000人,是阿富汗境内最大的机场之一。", "tgt_summary": "Mazar-i-Sharif International Airport (, \"Meydâne Havâyeye Mazâre Šarif\"; ), also known as Mawlānā Jalāl ad-Dīn Muhammad Balkhī International Airport, is located 9 km east of Mazar-i-Sharif in northern Afghanistan, a journey of 15 minutes by taxi from the center of the city. It comes with a dual-runway capable of handling large aircraft such as Boeing 747, Boeing C-17 Globemaster III and Antonov An-225. The airport has facilities for up to 1,000 passengers, making it one of the largest airports in Afghanistan.", "id": 2406099}
{"src_title": "宾主动语序", "tgt_title": "Object–subject–verb", "src_document": [{"title": "宾-主-动语序语言.", "content": "宾-主-动语序语言就是以宾-主-动语序为基本语序的语言。根据约瑟夫·格林伯格提出的语序语言类型学分类,可以按照主语、动词、宾语的基本语序把语言分为6类。宾-主-动语言在其中是最少见的。其中大部分分布在巴西的亚马逊河流域,如Xavante语、Jamamadi语、Apurinã语等。  如在Apurinã语中:", "section_level": 1}, {"title": "其他语言中的OSV语序.", "content": "汉语中,诸如“苹果我爱吃”的句子,似乎是宾-主-动语序。但汉语语言学家们往往认为,“苹果”是主语,“我爱吃”是谓语,这是一个主谓谓语句。同样的,被动句也不算是宾-主-动语序,如在“苹果被我吃了”中,苹果也被认为是主语。  同样是话题优先语言的韩语中也有类似汉语主谓谓语句的句子。 属于主语优先语言的英语中,在非常口语化或非常特殊的情况下也可能采用宾-主-动语序。 在电影《星际大战》中,尤达也曾说过“the jedi way this is not”,也用了罕见的宾-主-动语序。", "section_level": 1}], "src_summary": "如果在句子中,主语(S)、宾语(O)、动词(V)按照“宾-主-动”的顺序排列,这种语序就被称为宾-主-动语序(OSV,Object–Subject–Verb)。汉语中的“我喝水”,用OSV语序表达就是“水我喝”。", "tgt_summary": "In linguistic typology, object–subject–verb (OSV) or object–agent–verb (OAV) is a classification of languages, based on whether the structure predominates in pragmatically-neutral expressions.", "id": 1505825}
{"src_title": "贝丁·图穆", "tgt_title": "Bertin Tomou", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "图穆出道于PWD Bamenda,1997年他东行到亚洲,首先到韩国加盟浦项制铁,1998年到中国加盟甲A联赛球队深圳平安,2000年离开深圳,先后效力过云南红塔、广州香雪、浙江绿城和厦门蓝狮等中国联赛球队,其中图穆在2001年效力广州香雪,表现十分出色,在7场比赛攻进8球,广州队在甲B倒数第二轮与上海中远的冲A关键之战中因裁判问题败北,赛后图穆作出数人民币的动作而被中国足协停赛8场。  2002赛季一度没有中国球队愿意签下联赛前7轮停赛的图穆,图穆最终还是加盟了浙江绿城,图穆在浙江队效力了3个赛季,出场56次攻进26球。  他在2004年开始入选国家队,图穆还随喀麦隆队参加了2006年世界杯非洲区预选赛。  2006年,他离开中国到欧洲效力法乙球队比斯特,随后又在多支比利时联赛球队效力,图穆先在莫斯克伦效力2个赛季,在38场比赛中攻进15球,2008年转会到比利时顶级联赛球维斯特罗队。在2010年的冬季转会中加盟罗斯勒。", "section_level": 1}], "src_summary": "图穆(Bertin Tomou,1978年-8月8日),出生于喀麦隆巴富萨姆,是喀麦隆职业足球运动员,现为罗斯勒及喀麦隆前锋。", "tgt_summary": "Bertin Tomou Bayard (born August 8, 1978) is a Cameroonian former professional footballer who played as a striker. He represented the Cameroon national team at international level.", "id": 2979403}
{"src_title": "地震工程", "tgt_title": "Earthquake engineering", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "地震工程主要宗旨是:", "section_level": 1}, {"title": "抗震工法.", "content": "抗震工法,主要分为制震(或减震)与免震(或隔震)工法。  根据地质、地震及地层特性,在结构物周围可能发生之最大地震。简称为(SSE)。为能够确保地震引发之地表震动不影响建筑物安全使用或电厂设备安全关机,在设计上允许发生SSE时机件功能受损,但结构物应安全无虞,如一旦发生超过SSE大小之地震时必须关机停止使用,以确保安全,待检查安全无虞时方能再度开机使用。 简称为OBE,一般取SSE之地震加速度大小50%或50%以上为OBE,其指可能影响电厂正常运转之地震,设计地震周期约为25年。 简称DBE,指结构物运转期间可能发生一次之最大地震,设计地表加速度采历年纪录之平均值,设计地震周期约为100年。 简称MCE,指结构物地点所能发生之最剧烈地震,地震规模采历年来之最大值,地表加速度亦采用历年纪录之最大值为基准。", "section_level": 1}], "src_summary": "地震工程,又名防震工程,是当建筑物受到地震影响时对其结构行为的研究,用以减少地震发生时对于建筑物的损害。它是结构设计和土木工程的一环。 乔治·豪司乐教授被视为现代地震工程领域的先驱。", "tgt_summary": "Earthquake engineering is an interdisciplinary branch of engineering that designs and analyzes structures, such as buildings and bridges, with earthquakes in mind. Its overall goal is to make such structures more resistant to earthquakes. An earthquake (or seismic) engineer aims to construct structures that will not be damaged in minor shaking and will avoid serious damage or collapse in a major earthquake. Earthquake engineering is the scientific field concerned with protecting society, the natural environment, and the man-made environment from earthquakes by limiting the seismic risk to socio-economically acceptable levels. Traditionally, it has been narrowly defined as the study of the behavior of structures and geo-structures subject to seismic loading; it is considered as a subset of structural engineering, geotechnical engineering, mechanical engineering, chemical engineering, applied physics, etc. However, the tremendous costs experienced in recent earthquakes have led to an expansion of its scope to encompass disciplines from the wider field of civil engineering, mechanical engineering, nuclear engineering, and from the social sciences, especially sociology, political science, economics, and finance.", "id": 447065}
{"src_title": "大井町线", "tgt_title": "Tōkyū Ōimachi Line", "src_document": [{"title": "改善工程.", "content": "大井町线在1993年以后进行大规模改善工程。这是为了使大井町线具有田园都市线的分流机能,并且缓和该线的拥挤状况。  东急大井町线改善、田园都市线复复线化(二子玉川 - 沟之口间)进行了下列工程。除等等力站以外其他皆已完工。  另外,随着急行运转开始造成列车运转间隔的缩短,为促进安全于2008年2月23日起保安设备由自动列车停止装置 (ATS) 更新为自动列车控制装置 (ATC-P) 。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "以缓和田园都市拥挤为目的的特定都市鉄道整备事业计画于1995年得到核准,以「大井町线大冈山 - 二子玉川园(当时)间改良工事暨田园都市线二子玉川园 - 沟之口间复复线化工程」名义施工。  当初工程内所列的大井町线内改善路段仅从大冈山到二子玉川,急行运转也只在同路段运行。此外,急行待避设备与通过线上下行分开设置,上行设于等等力站(往大井町方向)、下行设于尾山台站(往沟之口方向),同时计划将两站地下化。  但是2000年计画遭到变更,改善工程追加大井町 - 大冈山间,如此一来大井町线改良工程的范围扩及到全线。同时间前项提及的急行通过线改成集中设置于等等力站<ref name=\"TOKYU NEWS 2000/11/17\"></ref>。  依据东急电铁网站所示,急行运转原本预计在2004年开始,但因为征收用地遇到困难而延至2007年。2008年3月28日起开始大井町线内的急行运转,而延伸至沟之口则于2009年6月发表,但实际上在7月11日才开始。", "section_level": 2}, {"title": "完成后.", "content": "工程完成后,大井町线延伸至沟之口站为止。  二子玉川 - 沟之口间为四线路段,外侧2线为田园都市线,内侧2线则为大井町线。然而途中的二子新地与高津两站只在外侧的田园都市线设有月台。因此,两站被视为是田园都市线的车站,而非大井町线的车站。  前述的各站停车列车分为两系统。二子玉川 - 沟之口间行驶大井町线并通过高津、二子新地两站的各站停车,其种别色为绿色;二子玉川 - 沟之口间行驶田园都市线但停靠高津、二子新地两站停车的各站停车,其种别色则是蓝色。", "section_level": 2}, {"title": "使用车辆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "现行使用车辆.", "content": "记载截至2013年为止用于营业运行的车辆。", "section_level": 2}], "src_summary": "大井町线()是日本东急电铁(东急)营运的铁路线,连接东京都品川区大井町站与神奈川县川崎市高津区沟之口站。", "tgt_summary": "The is a railway line in Japan operated by the private railway operator Tokyu Corporation. It extends from in Shinagawa, Tokyo to in Kawasaki, Kanagawa.", "id": 2761521}
{"src_title": "七月危机 (俄国)", "tgt_title": "July Days", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "\"注意: 本文中给出的日期引用了1918年2月14日以前在俄罗斯使用的儒略历。\"", "section_level": 1}, {"title": "布尔什维克党支持率上升.", "content": "列宁于1917年4月发表了四月提纲,宣布无产阶级应该推翻资产阶级。虽然最初受到许多人的反对,但列宁的关于武装无产阶级起义的想法变得越来越流行。到7月份,布尔什维克党向民众特别提到他们会推翻资产阶级的临时政府。  在列宁的讲话不久后,米留科夫照会被泄露,临时政府将继续参战的消息引发了俄罗斯人民的不满。在民众示威后,主要由自由派组成的临时政府改变了相关政策,招收社会革命党人,建立联合政府。但布尔什维克党拒绝参加进入联合政府,成为唯一反对继续参战的社会主义派别,导致了四月危机。由于第一次世界大战给俄罗斯社会所带来的不良影响,使得布尔什维克党得到了当时对临时政府越来越失望出租车兵的大力支持。  在四月危机后,由于布尔什维克党对临时政府的反对意见,士兵和工人成为了布尔什维克党的主要支持力量。相对的,农民更多地关注有关土地改革和分配的问题,大多支持社会革命党。当时对于俄罗斯所面临诸多问题的普遍看法是由反革命分子造成的,但是反革命分子却是由原告来定义。布尔什维克接受了社会主义反资本主义情绪,并将这一情绪带到了英法联盟之中,向英法联盟解释了为什么俄罗斯的“资产阶级”政府继续参与战争而不受欢迎的原因。因为对于临时政府在土地改革、工业改革、停止战争和粮食短缺等问题上的不作为感到十分不满,俄罗斯社会的诸多百姓对推翻临时政府的呼声愈来愈强。口号“全部苏维埃政权”在布尔什维克党论文以及列宁的四月主义的影响下,几乎是遍布了整个俄国。", "section_level": 2}, {"title": "克伦斯基攻势.", "content": "在1917年6月下旬,为了通过在战斗中取得的胜利来增加俄罗斯民众对于战争的支持,当时的军事部长亚历山大·克伦斯基被授权在东线战场开展克伦斯基攻势。 攻势开始于1917年6月18日,并持续到1917年7月6日。 俄罗斯军队最开始的时候意外地击败奥匈帝国的军队,但胜利的喜悦尚未传回祖国后方,被德国迅速反击的俄罗斯军队就被狠狠打败。这样以来,现实与临时政府的期望形成了巨大的反差,非但没有凭借战争的胜利获得俄罗斯百姓对于继续坚持战斗的支持,而且因为此次攻势的失败使得俄罗斯百姓对与临时政府愈加失望。 值得一提的的是,因为几个月前的四月革命,使得现在反对战争的政治党派唯有布尔什维克党一家。", "section_level": 2}, {"title": "政府的危机.", "content": "7月的日子逐渐逼近,临时政府所面临的危机越来越严重——这场危机导致了俄国政府的重新洗牌。立宪民主党批评了临时政府无效无用的政治策略及制度; 7月2日,四名内阁部长站出来向联合政府发出抗议,结果使得当时的临时政府由温和的左派社会主义思想者们掌管大权。为了加剧此次事变的程度,俄国总理李沃夫向临时政府宣布他将于7月7日辞职以示抗议。", "section_level": 2}, {"title": "示威.", "content": "1917年7月3日上午,第一机枪团计划在当天的晚些时候对临时政府进行示威游行。在布尔什维克党的帮助下,他们推出了一个委员会来帮助他们分配资源并寻求广大民众的支持。 在7月3日晚上,终于在圣彼得堡爆发了对临时政府的示威游行。在第一机枪团的带领下,部分武装士兵在街道上游行士兵,而工人们和其他士兵则迅速进入到塔夫利宫。整整一天,士兵们征用着车辆并不断用步枪向天空开火。  第二天,7月4日,俄罗斯百姓对临时政府的抗议还在继续进行,越来越多出租车兵、工人加入了这场游行示威之中,甚至附近海军基地的一个师团都加入了进来。示威者们也变得越来越暴力,开始向路边的公寓开火并攻击当地的富人。人群聚集在塔夫利宫外,愤怒的抗议者们要求临时政府的官员以及苏维埃领导人交出社会革命党领导人之一的维克多·切尔诺夫。当他试图让人群平静下来时,示威者们却抓住了他,一位抗议者愤怒地喊道:“你个臭婊子,别人交给你权力,你就该接受!“示威者们依然拽着切尔诺夫不放,直到列夫·达维多维奇·托洛茨基走到人群中间并敦促他们放开切尔诺夫。  汇聚在这里的抗议者大多数是布尔什维克党的支持者,他们希望获得布尔什维克党的支持与帮助。但是当他们聚集在布尔什维克党的总部附近时,列宁最开始是拒绝与这些抗议者们聚头的。 在最后,列宁简短地发表了一场讲话,并且同时拒绝给予他们支持,布尔什维克党随后就撤回了他们对于示威者们的支持。 因为没有得到布尔什维克高层支持,抗议者们很快就散去了。  7月3日午夜,苏维埃的领导人们召开了一场秘密会议,最后他们通过讨论得到的结论是他们绝不会被迫上台。与此同时,他们也开始责怪布尔什维克党参加了这次的示威游行,尽管他们实际上并不清楚布尔什维克党是否是真的策划并发动了此次的示威游行,还是由布尔什维克党支持者们发起的自发示威。 同时,临时政府的军方当局向示威者们派兵镇压,使得许多抗议者因街头游行示威事件被捕,并可能导致了数百人的死亡。这时候,社会革命党和孟什维克表示了他们对于这些对于示威者们的惩罚性措施的支持。他们开始对示威的工人们进行缴械,解散了本次游行的军事部队,并对他们实施逮捕。7月5日到6日, 《真理报》的办公区域以及其印刷厂,甚至是布尔什维克党的中央委员会总部都被悉数摧毁。临时政府于7月7日下令逮捕列宁,于是列宁不得不藏匿于地下以躲开临时政府的逮捕。7月8日,效忠于临时政府的军部从第一次世界大战的前线抵达彼得格勒。", "section_level": 1}, {"title": "布尔什维克的卷入.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布尔什维克党的领导们.", "content": "布尔什维克党在本次七月危机中的领导人有(最重要的)弗拉基米尔·伊里奇·列宁以及列夫·达维多维奇·托洛茨基,格里戈里·叶夫谢耶维奇·季诺维也夫和列夫·鲍里索维奇·加米涅夫。但是布尔什维克党和苏维埃的领导层都有可能为这一次的七月危机背承担责任。 在此次七月危机的抗议示威游行中,抗议者多由对战争感到十分不满出租车兵以及对工作环境及报酬感到愤慨的工厂工人组成但是在这次的游行示威之中,抗议者的人数众多,布尔什维克党以及苏维埃政权的领导层对此的控制力极其薄弱。 \"一切政权归属于苏维埃!\" 以及其他的口号都是布尔什维克党率先提出的,但是此次的七月危机却不是列宁等布尔什维克党人用于增加其政治权利的手段。 尽管列宁具有高超的政治角逐技巧以及广泛流传的口号“土地,面包与和平!”,但是由于布尔什维克党对其的支持力度不够,导致了列宁在经历了7月危机之后并没有立即成为一名强有力的领导者。 特别是临时政府试图给列宁安上“德国间谍”的罪名来减少其追随者对其的信任程度。尽管布尔什维克党在本次7月危机中的意图存在巨大争议,但看起来准备不够充分的布尔什维克党的领导层并不能获得更多吧的权力,无论他们的本意是否如此。", "section_level": 2}, {"title": "布尔什维克党的内部冲突.", "content": "一些布尔什维克党成员认为这一次的七月危机十分危险,因为这些游行示威的行动可能会引起其(布尔什维克党)敌对政党对这些抗议示威行为的报复,因此中央委员会试图通过取消对这些示威者的支持来消除这些不良作用。 与中央委员会的声明相反的是,布尔什维克党的军事组织以及彼得堡委员会表明他们会支持此次的示威游行活动并采取相关措施以给予抗议者们质的帮助。布尔什维克党的党报真理报尽管没有就党内的内部冲突做出评价,但是言语之间却透露出了此时局势的动荡之感。在此同时,布尔什维克领导人之一的列宁也察觉到了这种动荡的氛围,随后列宁选择加入布尔什维克党的军事组织以及彼得堡委员会的阵营。在本次7月示威游行活动进行到最高潮的时候,布尔什维克党的中央委员会似乎对这种情况表选出了复杂的感受。取消在彼得格勒街头举行示威活动的决定是于7月5日列宁和布尔什维克中央委员会在凌晨两点到三点的秘密会议做出的,真理报在同一天发布了这个新闻。", "section_level": 2}, {"title": "布尔什维克与临时政府.", "content": "从布洛维斯基的角度来看,布尔什维克党与临时政府的紧张关系是从从布尔什维克的领导人卢那查尔斯基和托洛茨基发生意外的时候造成的。 Trotsky portrayed a back and forth of each party, Bolshevik and Provisional, trying to bring the other party into a negative light. The Provisional government was active in trying to shut down the Bolshevik actions and lessen their power, not only making arrests of their leaders but also stopping their publicly avenue by disallowing the Pravda to run. The Provisional government took advantage of popular condemnation of the Bolshevik involvement in the violence of July Days to take action in weakening the Bolshevik Party.", "section_level": 2}], "src_summary": "七月危机指的是儒略历1917年7月3日到7日(格里历7月16日 – 20日)发生在俄罗斯圣彼得堡,由士兵和无产阶级工人对俄国临时政府发起的武装示威。 与同年的俄国二月革命相比,七月危机中的示威者情绪更加愤怒和难以控制。 临时政府随后指责了布尔什维克党发起的本次暴力事件,并立即打击了布尔什维克,该党派的许多领导人被捕", "tgt_summary": "The July Days () were a period of unrest in Petrograd, Russia, between. It was characterised by spontaneous armed demonstrations by soldiers, sailors, and industrial workers engaged against the Russian Provisional Government. The demonstrations were angrier and more violent than those during the February Revolution months earlier.", "id": 1787324}
{"src_title": "2017年2月26日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of February 26, 2017", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "太平洋东南部、复活节岛以南约1800公里处的洋面在日出时最先看到此次日环食,随后月球伪本影先向东偏南再转向东北移动,穿过南美洲南部的巴塔哥尼亚地区,进入南大西洋,在伊纳克塞瑟布尔岛以西约1600公里、巴西里约热内卢州东南约1600公里处的洋面达到最大食分。此后伪本影继续向东北移动,贯穿南大西洋,在日落前不久从安哥拉海岸登上非洲,最终在日落时分结束于刚果民主共和国坦噶尼喀省南部。  伪本影经过的陆地依次包括:  除了上述狭窄的环食带内能看到日环食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括南美洲的秘鲁东南部、玻利维亚除北部外的大部、巴西中南部及智利、阿根廷、巴拉圭、乌拉圭四国全境、福克兰群岛、南乔治亚和南桑威奇群岛,非洲的西非中南部、中非除乍得北端外的绝大部分、利比亚东南部与乍得边境的小部分、苏丹西南部、东非西半部、南非,及南极洲靠近大西洋的约三分之二。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年2月26日日食是一次日环食,发生于协调世界时2017年2月26日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球穿过太阳和地球之间,但距地球较远,本影未能接触地表,而使伪本影覆盖的区域内看到月球的角直径小于太阳,就形成日环食,同时在伪本影两侧数千公里的半影范围内形成日偏食。此次日环食经过了智利、阿根廷、安哥拉、赞比亚、刚果民主共和国,日偏食则覆盖了南美洲中南部、非洲中南部和南极洲部分地区。", "tgt_summary": "An annular solar eclipse took place on February 26, 2017. A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. An annular solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is smaller than the Sun's, blocking most of the Sun's light and causing the Sun to look like an annulus (ring). An annular eclipse appears as a partial eclipse over a region of the Earth thousands of kilometres wide. Occurring only 4.7 days before perigee (Perigee on March 3, 2017), the Moon's apparent diameter was larger.", "id": 248662}
{"src_title": "日向级护卫舰", "tgt_title": "Hyūga-class helicopter destroyer", "src_document": [{"title": "设计与规格.", "content": "日向是全通式甲板设计,可以同时进行3架直升机起降作业,虽然外界对全通式甲板是否能操作垂直起降型定翼机(例如F-35B)有着争议,但是海自目前的说法称日向级在设计时没有考虑固定翼机操作。除此之外日向级也没有安装滑跳甲板或弹射装备操作传统定翼机。日向级的主要任务定位在直升机反潜战,但装备了指挥管制系统在必要时作为舰队旗舰指挥之用。  最高搭载11架直升机,舰上装有16管垂直发射的ESSM与2具方阵快砲防卫空中威胁,并装备FCS-3改相位阵列雷达。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "由于海上自卫队现有的舰队都会配备直升机护卫舰作为指挥旗舰用,日向级的数量只够替换榛名级,白根级的空缺则定由2012年建造的两艘19,500吨级直升机护卫舰DDH22与DDH24补足,也就是后来的出云级护卫舰。", "section_level": 1}], "src_summary": "日向级护卫舰()是日本海上自卫队旗下的一个直升机护卫舰(Helicopter Destroyer, DDH)舰级。但有别于日本原本拥有的榛名级与白根级直升机护卫舰,舰身构造较为接近配置有可以供直升机起降的大型甲板与机库之驱逐舰,日向级拥有与他国海军直升机航空母舰乃至于轻型航空母舰接近的舰体构造、功能与吨位。在后续的出云级登场之前,日向级曾一度是日本在二战结束、帝国海军解散后除补给舰摩周级外,所建造过排水量最大的军舰。新舰由海上自卫队设计,IHI海洋联合负责建造。", "tgt_summary": "The is a class of helicopter carrier built for the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF). Two - \"Hyūga\" and \"Ise\" - were built; upon completion the class were the largest ships built for the Japanese navy since the Second World War. \"Hyūga\" was described in a PBS documentary as the \"first Japanese aircraft carrier built since WWII.\"", "id": 490217}
{"src_title": "海盗之心", "tgt_title": "Cœur de pirate", "src_document": [{"title": "姓名寓意.", "content": "女生名\"\"有“旅行者”或是“受到祝福者”的含义。\"\" 在拉丁语中有“热爱战斗者”之意(源于战神玛尔斯)。法语词\"Cœur\"中的字母\"œ\"原本是字母\"o\"和\"e\"组成的合字,但后来书写习惯固定下来以后,一般已不再将\"œ\"拆开写成\"oe\"。而英语在吸收法语外来词时,又常将法文词中的\"œ\"重新拆成\"oe\"书写。", "section_level": 1}, {"title": "经历简介.", "content": "碧雅翠斯·马丁从3岁起就开始学习钢琴课程。9岁时她进入并学习了5年。她在14岁时从学校辍学。15岁时,她在“十二月旋风拳”(December Strikes First)乐队里当过钢琴演奏者。经过一小段远离音乐的休闲时光后,将满18岁的她在2007年起正式开始音乐创作。  2007年,她把一首歌传到网上,并被一个名为“雾月你好”(\"Bonjour Brumaire\")的乐团发掘。从2007年下半年至2008年4月,她一直在该乐队负责演唱和弹奏钢琴。有一次,蒙特利尔“勇于关爱”(\"Dare to Care\")唱片主席艾利·比松奈特(Eli Bissonnette)在看到马丁的表演后,提议可让她与自己的公司签约,试着发一张专辑。马丁决定与大箱子(Grosse Boîte)唱片(即“勇于关爱”唱片公司在法语区宣传的别称)公司签约,于是花了10天时间创作出了她的第1张专辑《海盗之心》。《海盗之心》2008年9月16日在加拿大发售,次年在法国发售。这张赶工制作的专辑的成绩出乎了马丁的意料,总销量超过了60万份,还获得了不少奖项提名。于是她离开了乐队,以追求单飞。  2011年,她与来自“贝都因乐音对碰”(\"Bedouin Soundclash\")乐队的组成了“”,并一同发行了专辑《点亮天际》(\"Light the Horizon\")。所谓“乐音对碰”是一种主要流行于牙买加的音乐形式。  她的第2张个人专辑《金发女郎》(\"Blonde\")于2011年11月发售。这张专辑融合了流行音乐、卡巴莱、探戈和乡村音乐等多种风格。它在比利时极上音乐榜之瓦隆地区榜上名列第2,在加拿大和法国的排行榜上也列在了第5位。2012年,专辑获得了加拿大北极星音乐奖的提名。另有2首分别出自专辑《告别》(\"Adieu\")和《金色宝贝》(\"Golden Baby\")的歌曲也都跻进了比利时极上音乐榜的最热排行前10名。  不久,因为母亲的一些原因,她暂停了事业发展。随后,大盒子唱片又宣布她能很快回归并开展个人巡演。她回归后带来了一轮特别的钢琴独奏巡演。  2013年,她负责为加拿大电视剧《创伤》(\"Trauma\")第5季录制了一些歌曲。《<创伤>之第5季原声大碟》于2014年1月14日以收费下载形式发售。2014年,她为育碧蒙特利尔工作室出品的RPG游戏《光明之子》创作了原声音乐碟。  2015年4月,她发布了单曲《继续》(\"Carry On\")(法语版名为《将我忘怀》(\"Oublie-moi\"))。这首歌的2个版本都收录于第3张个人专辑《玫瑰》(\"Roses\")中。8月17日,第2首单曲《轻声叫喊》(\"Crier tout bas\")在iTunes和Youtube上发布。  2015年8月12日,美通社公布消息称马丁已与美国唱片公司Cherrytree Records和Interscope Records签约。在签约消息公布的同时,马丁在Facebook上说:“回忆我第1次用心聆听音乐时,我崇拜的音乐偶像都来自Cherrytree公司。我有一种宾至如归的感觉。无比感谢Martin Kierszenbaum能够给与我信任。自从上了这条船起,我就等不及要去发现有什么有意思的新变化了。”  海盗之心还与彼得·彼得()、简单计划、、法国新浪潮以及光儿等艺人或乐队都合唱过歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "碧雅翠斯·马丁是魁北克喜剧艺人阿莱克斯·马丁(Alexis Martin)的侄女。  2012年碧雅翠斯在推特和Facebook上说她已经怀孕,且和未婚夫阿勒克斯·贝哈(Alex Peyrat)正期待生一个女儿。阿勒克斯是一名纹身师。碧雅翠斯与阿勒克斯于同年7月26日结婚。他们的女儿霍米(Romy)于2012年9月4日出生。", "section_level": 1}], "src_summary": "海盗之心(,1989年-9月22日),原名碧雅翠斯·马丁(),是一名出生于加拿大魁北克省蒙特利尔市的法语歌手、作曲人和钢琴师。", "tgt_summary": "Béatrice Martin (; born September 22, 1989), better known by her stage name Cœur de pirate (; French for \"Pirate's Heart\"), is a Canadian singer-songwriter and pianist. A francophone from Montreal, she sings mostly in French and has been credited in \"Montreal Mirror\" with \"bringing \"la chanson française\" to a whole new generation of Quebec youth\".", "id": 693248}
{"src_title": "潘朵拉的盒子", "tgt_title": "Pandora's box", "src_document": [{"title": "寓意.", "content": "根据神话,潘朵拉打开魔盒,释放出人世间的所有邪恶——贪婪、虚伪、诽谤、嫉妒、痛苦等等, 宙斯要求潘朵拉不可以开,但是潘朵拉不敌好奇心的诱惑,还是偷偷的把盒子打开了,然而在盒子里面装的是许多不幸的事物——疾病、祸害等。潘朵拉把盒子打开后,原本宁静没有任何灾害动乱的世界开始动荡不安起来,但潘多拉却照众神之王宙斯的旨意趁希望没有来得及释放时,在慌乱中赶紧盖住盒子,结果盒内只剩希望没飞出去,永远锁在盒内。因此即使人类不断地受苦受难、遭遇种种挫折和折磨,希望都不会消失。  有指潘朵拉关住的应该是「预兆」,因为预兆这个灾祸被困在盒底,所以人类才拥有希望,不致于活在绝望当中;如果潘朵拉关住了希望,那么人类世界应该是没有希望,活在没有前途、充满了毁灭的世界中。但有说法认为这盒子里除了装有不幸的事物之外,同时也装有友情、爱情等幸福的事物,象征一切美好的事物都收藏于内,所以潘朵拉在盖上盒子时才留住了希望。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "以下为以潘朵拉盒子为主题的影视作品:", "section_level": 1}], "src_summary": "潘朵拉的盒子(Pandora's box)源自于希腊神话,是宙斯给潘朵拉的神秘盒子,但原本在神话中是壶(pithos),壶在古希腊中是盛载食品的器具。", "tgt_summary": "Pandora's box is an artifact in Greek mythology connected with the myth of Pandora in Hesiod's \"Works and Days\". In modern times an idiom has grown from it meaning \"Any source of great and unexpected troubles\", or alternatively \"A present which seems valuable but which in reality is a curse\". Later depictions of the fatal container have been varied, while some literary and artistic treatments have focused more on the contents of the idiomatic box than on Pandora herself. The container mentioned in the original story was actually a large storage jar but the word was later mistranslated as \"box\".", "id": 2154722}
{"src_title": "美国奶油马", "tgt_title": "American Cream Draft", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "美国奶油马有着精致的头部,平坦的面部轮廓既不凹凸不平。他们有宽阔的胸部,倾斜的肩膀和短而结实的背部。它们的肋骨支撑良好,身材矮小,后躯肌肉发达,腿部结实匀称,与众不同。他们脚步稳健,蹄子结实,动作自由轻松。根据马迷们的说法,这种马性情平静、乐于助人,尤其适合那些刚刚接触过驮马的主人。母马的手长15-16英寸(60-64英寸,152-163厘米),重1500-1600磅(680-730公斤),而种马和阉马的手长16-16.3英寸(64-67英寸,163-170厘米),重1800磅(820公斤)或更多。  理想的被毛颜色的品种是中等奶油色与粉红色的皮肤,琥珀色的眼睛和白色的鬃毛和尾巴。这个品种特有的奶油色是由香槟基因产生的。辨认的颜色包括淡色、中色和深色的奶油色,琥珀色或淡褐色的眼睛。一匹深色皮肤,有浅色鬃毛和尾巴的奶油色的母马可以被登记处作为繁殖母马,而公马必须有粉红色的皮肤和白色鬃毛和尾巴才能登记。如果纯种美国奶油色小马驹如果颜色太深,不能被主要的品种登记处接受的话,可以在附录登记处登记。如果符合某些要求,附录也将接受混血的奶油色杂交马与其他马杂交,登记处提供了一个升级系统,使用被列于附录中的马来强化基因,增加繁殖数量,并允许更多样化的血统。", "section_level": 1}, {"title": "颜色遗传学.", "content": "香槟色基因产生稀释的颜色,而金香槟色的身体颜色,浅色的皮肤,浅色的眼睛,象牙色的鬃毛和尾巴与美国奶油色马与栗子色马杂交形成。成年马的皮肤呈粉红色,有大量的深色雀斑或斑点,眼睛呈淡褐色或琥珀色。香槟色的小马驹出生时眼睛是蓝色的,随着年龄的增长,它们的眼睛会变黑,小马驹的皮肤是亮粉色的。品种登记处将小马驹的眼睛描述为“近乎白色”,这与香槟色的蓝色小马驹眼睛的特性一致,这种蓝色小马驹的眼睛比其他类型的蓝色小马驹的眼睛更奶油色。  基于SLC36A1基因的突变,香槟酒是一种显性特征。2008年公布了这个基因的定位,美国奶油草案杂交品种也在研究的品种之列。这项研究的作者指出,很难区分纯合子和杂合子动物,从而区分香槟和奶油基因等不完整的显性稀释液。然而,他们注意到纯合子可能比杂合子有更少的斑点或稍浅的毛发颜色。虽然眼睛的颜色保持不变,但坊间报道也指出了轻微的差别,包括较浅的雀斑、皮肤和毛发。  深色皮肤的美国奶油草稿马实际上是栗子色,因为这个品种并不是香槟基因的纯合子;只需要一个等位基因就可以产生合适的颜色。香槟稀释了任何基本的被毛颜色,在美国奶油图案,基本的遗传基础颜色是栗色。到2003年为止,科学家们还没有发现这个品种携带奶油基因,尽管饲养者们称这个理想的颜色为“奶油”。美国奶油草图犬从来不是cremello 或者白色的,虽然金色的毛色和白色的鬃毛和尾巴很像帕洛米诺犬,但是这个品种的典型特征是香槟基因的结果。", "section_level": 2}, {"title": "大结节表皮松解.", "content": "显性染色体隐性遗传病交界性表皮溶解水疱症(JEB)已在一些美国奶油色马中发现。这是一种致命的遗传疾病,会导致新生小马驹失去大面积的皮肤和其他异常,通常会导致动物的人道减毁。它通常与比利时马联系在一起,但也在其他驮马品种中发现。2002年开发了一种DNA 检测方法,只要两个载体不相互繁殖,就可以避免乙肝的发生。美国奶油注册机构声称,自从发现JEB 以来,它“一直积极主动地对注册的动物进行检测”。", "section_level": 2}, {"title": "品种历史.", "content": "美国奶油色是唯一的品种的图案马在美国发展,至今仍然存在。这个品种是由一匹名叫老奶奶的母马繁育而来。她可能是在1900年到1905年之间生下来的,1911年在爱荷华州斯托里县的一次拍卖会上首次被注意到,并被著名的股票交易商哈里·拉金(Harry Lakin)买下。她最终被卖给了爱荷华州朱厄尔的纳尔逊兄弟农场。她的血统不为人所知,但她是奶油色的,她的许多小马驹也是如此; 因为它们的颜色,它们的价格高于平均水平。她米色的皮毛、粉红色的皮肤和琥珀色的眼睛是这个品种的标准,现在这种颜色被称为金香槟色。1946年,也就是马匹品种登记处成立两年之后,98% 的注册马匹可以追溯到老奶奶。  1920年,老奶奶养的一匹名叫纳尔逊的巴克2号的小马令兽医埃里克·克里斯蒂安印象深刻,以至于克里斯蒂安要求纳尔逊一家不要阉割他。他们同意让他继续保留种马的身份,他繁殖了几匹乳白色的小马驹,但只有一匹注册了: 一匹名叫杨西3号的小马驹,它的母马是佩尔什繁殖的一匹黑色母马。杨希是诺克斯的第一个后代,生于1926年,是一匹未登记的夏尔混血海马。1931年,纳尔逊公鹿的一只玄孙诞生了,它的名字叫做9号银色蕾丝。银花边是成为一个最有影响力的种马的美国奶油色马品种。他的母马是一匹浅栗色的比利时母马,银色蕾丝的体型就是由她设计的——他的体重为2230磅(1010公斤),远远超过了他的大部分血统。银色蕾丝很快成为一个受欢迎的种马在爱荷华州。然而,爱荷华州公共种马服务站的种马被要求在爱荷华州农业部注册,这个机构只允许承认品种的马。由于银花边没有在任何品种登记处登记,他的所有者创建了一个繁殖辛迪加,并且购买了“银花边马公司”股份的母马所有者可以为他繁殖母马。然而,他的主要饲养生涯恰逢大萧条时期的经济困境,银色蕾丝曾经一度被藏在邻居家的谷仓里,以防止他在拍卖会上被拍卖。另一个重要的基金会成员是Ead 的队长,他的血统出现在大约三分之一的美国奶油色马。  大约在1935年,尽管经济大萧条,一些饲养者开始通过血统繁殖和近亲繁殖奶油色的马,以确定它们的颜色和种类。特别是,c.t. 赖尔森开始购买银色蕾丝所饲养的奶油色母马,并认真地开发美国奶油品种。1944年,一个由20个饲养者和饲养者组成的品种协会---- 美国奶油协会,在爱荷华州授予了一个公司特许状。1950年,根据1948年国家种马注册委员会的建议,爱荷华州农业部终于认可了这个品种。  20世纪中叶,农业机械化导致了马匹总体负重数量的减少,随着1957年里尔森的去世,美国奶油草稿马的数量开始下降。到20世纪50年代末,只有41家育种者拥有200匹仍然存活的注册奶油色马。直到1982年,登记处才停止运作,当时有三个家庭保留了他们的牲畜,重新恢复了登记,并重新安排了登记。1994年,该组织正式更名为美国奶油色马征兵协会(ACDHA)。", "section_level": 1}, {"title": "1990年代至今.", "content": "1982年,马主开始对他们的马进行血型测定,到1990年,基因测试发现,“与其他品种相比,基于基因标记数据,奶油色马在其他马中形成了一个独特的群体。”人们发现,美国奶油色马与比利时马的基因关系并不比它与Percheron 犬、萨福克马和哈夫林格马的基因关系更近。20世纪早期的登记记录显示,除了征兵繁殖以外,没有其他血统。2000年有222匹注册马,到2004年增加到350匹。其中,40匹是“追踪马”——要么是不符合颜色要求的纯种美国奶油色马,要么是混合美国奶油色马和其他新鲜血液的杂交马,但仍然符合注册表的身体要求。这些跟踪马是允许某些规定被用作繁殖,与由此产生的小马驹能够注册为纯种美国奶油色马。每年大约有30匹新马注册。畜牧保护协会认为该品种处于“关键”地位,这意味着该品种的全球估计数量不到2000只,而美国每年的注册数量不到200只。马类生存信托基金也认为种群是“关键的”,这意味着目前存在着100至300头活跃的成年母马。为了补充胎儿的数量,美国胎儿和胚胎发育协会制定了规定,允许通过人工授精和胚胎移植等方法生产的小马驹进行注册。仔细使用附录登记册也可以增加数量。  生活在殖民地威廉斯堡的美国奶油色马被称为“美国最著名的奶油色征兵马”。在村子里,马车和马车都要用到它们。截至2006年,在殖民地威廉斯堡公司开展了一项繁殖计划,致力于增加此马的繁殖数量。", "section_level": 2}], "src_summary": "美国奶油马是美国土生土长且至今存在的马种。如今,这是一种罕见的马种,它的奶油色被称为“金香槟色”,由香槟色基因作用于板栗色的基本颜色,以及它琥珀色的眼睛,也是这种基因的特征; 在这个品种中发现的唯一其他颜色是板栗色。像其他几种牵引马一样,美国奶油马也面临着常染色体隐性遗传疾病表皮溶解水疱症的风险。", "tgt_summary": "The American Cream Draft is the only draft horse breed developed in the United States that is still in existence. A rare horse breed today, it is recognized by its cream color, known as \"gold champagne\", produced by the action of the champagne gene upon a chestnut base color, and by its amber eyes, also characteristic of the gene; the only other color found in the breed is chestnut. Like several other breeds of draft horses, the American Cream is at risk for the autosomal recessive genetic disease junctional epidermolysis bullosa.", "id": 2036471}
{"src_title": "黄牛章", "tgt_title": "Al-Baqarah", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "黄牛章的标题名称指的是先知穆撒(摩西)与以色列人之间关于一头黄牛的争执,真主命令他们宰一头黄牛以便找出一名谋杀者。(请勿将此故事同《圣经》里的崇拜牛犊事件混淆)  黄牛章是麦地那篇章;此苏拉的大部分内容据信是希吉拉事件之后的两年内启示的。某些阿亚(例如关于禁止利息的阿亚)较晚启示,而最后启示的三节阿亚则是在麦加启示的。黄牛章所涉及的主题相当广泛,包括了大量的沙里亚法规,并且重新讲述了阿丹(亚当)、穆撒与易卜拉欣(亚伯拉罕)的故事。黄牛章也着墨于「归信」这一主题,亦即敦促多神教徒与犹太人成为穆斯林,不断地警告他们以及伪信者忽视真主召唤的下场。  黄牛章也着墨于战争的主题,其中第190-194节的阿亚经常被引述为伊斯兰教的战争观。", "section_level": 1}, {"title": "经文(节录).", "content": "以下经文乃节录自马坚的译文,共摘录10节,第一行绿色的字体为阿拉伯语,次行为罗马拼音,第三行为中文翻译。  بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم  2:1 المِِ (关于《古兰经》的开头独立字母,请参阅穆卡塔)  2:2 ذَلِكَ الْكِتَابُ لاَ رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ  2:3 الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُون  2:4 والَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِالآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ  2:5 أُوْلَـئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُوْلَـئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ  2:6 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ  2:7 خَتَمَ اللّهُ عَلَى قُلُوبِهمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ  2:8 وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ  2:9 يُخَادِعُونَ اللّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلاَّ أَنفُسَهُم وَمَا يَشْعُرُونَ  2:10 فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ", "section_level": 1}], "src_summary": "黄牛章(;罗马化:Sūratu al-Baqarah)是《古兰经》的第二章(苏拉),同时也是篇幅最长的章节。著名的中国《古兰经》翻译家马坚将「黄牛」音译为巴格勒。全章共计286节经文(阿亚),其中第282节是整部《古兰经》的阿亚长度最长的。著名的「宝座经文」(第255节)也在本苏拉里。", "tgt_summary": "Al-Baqarah (, \"The Heifer\" or \"The Cow\") is the second and longest chapter (sūrah) of the Quran. It consists of 286 verses (āyāt), 6,201 words and 25,500 letters.", "id": 1030189}
{"src_title": "垂直风洞", "tgt_title": "Vertical wind tunnel", "src_document": [{"title": "垂直风洞型式.", "content": "垂直风洞可以分为下列几类:  户外垂直风洞又分为固定式及可移动式,可移动式户外垂直风洞通常用于拍摄电影或是表演活动,通常只有大型规模的展览会才会租用户外垂直风洞。因为此种风洞并没有护墙,因此它可以带给飞行者以及观众十分有趣惊奇的体验。它的特色就是可以带给飞行者非常良好的视野景观。如果是要给初学者进行飞行体验时,则会在四周加装上护墙或是安全网,以避免初学者跌出飞行区受伤。  室内垂直风洞可细分为循环式与非循环式,非循环式垂直风洞通常是从建筑物底部的进气口吸入空气,将气流流经建筑物内部,最后由建筑物顶部排出。循环式垂直风洞是借由旋转的叶片带动空气,制造出一个循环的气动力回路。两者都会在建筑物内部设置一个飞行区,通常是制作成笼子的型式。循环式垂直风洞主要是建造在气温较低的地区。相较于户外开放式,室内封闭式的气流较为温和顺畅,也较易控制,同时也不易受气候影响,因此就算在寒冷地区,也能全年无休的运作。  产生气流的设备多半使用螺旋桨或是大型风扇,驱动的机器可使用马达或是引擎。制造出上升气流的飞行区大小通常在6至16英尺之间,控制室则会设置于便于观测飞行区的位置,以方便操作员随时因应飞行员的体重、技巧、飞行需求,而改变气流流量。", "section_level": 1}, {"title": "安全性与市场号召力.", "content": "室内跳伞的主要诉求客群为拥有惧高症的人,因为比起一般跳伞动辄从数千米的高空跃下,垂直风洞的飞行高度大约只有数英尺而已。另外由于许多国家对于跳伞者的年龄有法律限制,因此室内跳伞的另一个卖点就是无年龄限制,就算是儿童也可以在监护人的同意下进行娱乐飞行。垂直风洞的风速可调整,通常介于80至150英尺之间,主要是让飞行者可以在空中做出各种翻滚动作,但是当高度下降时又能张开身体增加风阻,以提高升力。室内封闭型垂直风洞的主要安全措施是飞行笼,借由打造安全的防撞护垫墙以及底部和顶部的安全网构筑而成。而户外开放型垂直风洞则多半在飞行区边缘使用网子或是气垫做为安全设施,防止飞行者跌出飞行区。由于使用垂直风洞飞行是一种包含了低撞击性的活动,可能会对飞行者的背部、颈部、肩部造成一些推挤,因此有习惯性脱臼,或是背部颈部有痼疾的人应该先经由医生判断是否可使用垂直风洞娱乐。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "第一个在垂直风洞中飞行的记录,是杰克·蒂芬尼于1964年时,在俄亥俄州的赖特派特森空军基地中创下。  而第一个娱乐用的垂直风洞是1979年由加拿大魁北克省\"AERODIUM\"公司的Jean St. Germain制造,它以\"Levitationarium\"的名称进行研发,并申请专利。1982年,Jean St. Germain将他的概念卖给美国公司,并协助在美国建造了两个垂直风洞。第一个风洞在1982年夏天,建造于内华达州的拉斯维加斯,纯粹用于商业娱乐使用。同年第二个垂直风洞于田纳西州完工,两个风洞都以\"Flyaway Indoor Skydiving\"的名称展开营业。直到2005年才改名为\"Vegas Indoor Skydiving\"。  另一个垂直风洞的重要里程碑是2006年冬季奥林匹克运动会闭幕式中的的飞行表演。许多人第一次看到垂直风洞,并且对于飞行者不靠钢索飞行感到非常惊奇向往。  2009年,为了宣传2014年冬季奥林匹克运动会的代表图案揭幕仪式,莫斯科红场上也举行了一场垂直风洞飞行秀。2010年,上海世博的拉脱维亚馆就展出了一个垂直风洞。 台湾新竹县拟议中的竹北市「国民运动中心」亦将涵盖垂直风洞等运动设施。", "section_level": 1}], "src_summary": "垂直风洞(英语:Vertical wind tunnel)是一种将气流以垂直方式流动的风洞。它是一种娱乐用风洞,通常被称为室内跳伞(英语:indoor skydiving)或是人体飞行(英语:bodyflight)。它也常被使用在跳伞的训练上。", "tgt_summary": "A vertical wind tunnel (VWT) is a wind tunnel which moves air up in a vertical column. Unlike standard wind tunnels which have test sections that are oriented horizontally, as experienced in level flight, a vertical orientation enables gravity to be countered by drag instead of lift, as experienced in an aircraft spin or by a skydiver at terminal velocity.", "id": 2973581}
{"src_title": "斯特凡尼娅·费尔南德斯", "tgt_title": "Stefanía Fernández", "src_document": [{"title": "2008年度委内瑞拉小姐竞选.", "content": "费尔南德斯于2008年9月10日参加于委内瑞拉首都加拉加斯举行的2008年度委内瑞拉小姐夺得冠军,于赛前,她是其中一位顶头大热的佳丽。她不但夺得冠军,还夺得「最上镜小姐」、「最佳面孔」、「最佳身体」和「优雅小姐」等奖项。她是第二名代表特鲁希略州夺得委内瑞拉小姐冠军的佳丽(第一位是1986年环球小姐冠军——)。", "section_level": 1}, {"title": "2009年度环球小姐小姐竞选.", "content": "费尔南德斯代表委内瑞拉出战于巴哈马首都拿骚的亚特兰蒂斯度假中心举行的2009年度环球小姐竞选,于赛前被视为次热门佳丽。结果于预赛中成功进入前15名。在泳装环节中,以8.760分(第四名)进入前10名,在晚礼服环节中,以8.869分(第五名)进入前5名。她是自去年达亚娜·门多萨代表委内瑞拉夺得2008年度环球小姐冠军后,连续第二年代表委内瑞拉夺得环球小姐冠军,创出环球小姐历史上先河。她亦是第六位代表委内瑞拉夺得环球小姐冠军之佳丽。由于这一胜利,费尔南德斯能够进入吉尼斯世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "个人资料.", "content": "费尔南德斯拥有西班牙、俄罗斯、乌克兰和波兰血统。她喜爱打网球和游泳。父亲卡洛斯·费尔南德斯于2005年在委内瑞拉巴里纳斯被绑架5天。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯特凡尼娅·费尔南德斯(Stefanía Fernández,1990年-9月4日),2008年度委内瑞拉小姐和2009年度环球小姐竞选冠军。", "tgt_summary": "Stefanía Fernández Krupij (born September 4, 1990) is a Venezuelan TV host, model and beauty queen who won the Miss Venezuela 2008 and Miss Universe 2009 titles. She earned a Guinness World Records by being the first Miss Universe winner who was crowned by a compatriot.", "id": 407618}
{"src_title": "泰尔依铁路", "tgt_title": "Talyllyn Railway", "src_document": [{"title": "铁路名字的由来.", "content": "铁路名字的由来未明:它可以指泰尔依教区。泰尔依包含东部总站。或者,铁路名字来自 Tal-y-llyn,Tal-y-llyn是又巨大又呈冰状的带状湖。湖位于 Cadair Idris 4.8 公里以东。轨道距离 686 毫米并不常见,而由只有三家英国公共铁路共同使用: 成立较泰尔依为早并位于附近的 Corris Railway 和之后成立的 Plynlimon and Hafan Tramway 和 Campbeltown and Machrihanish Light Railway。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "源头与建筑:直到1866年.", "content": "19世纪30年代,板岩开采在 Tywyn 上面的山头开展。然而,虽然很多小矿和测试层都落成,但是在该区,只建有一个主要矿场,位于 Bryn Eglwys,即城镇东北面11公里。19世纪40年代早期,地下工作开展。1847年,矿场由本地地主 John Pughe 运作。完成的板岩,驮马运送到 Pennal 码头,转载至船只,运抵 Aberdyfi(又名 Aberdovey),最后再装载到航海船只。如此繁杂而昂贵的交通安排局限了矿场的产出。1861年,有鉴于美国内战爆发,英格兰西北一带的磨坊,棉供应终断。不少富有的磨坊主,因而寻求新的商业机遇,利益分投。 Lancashire 的 William McConnel 就是一员。1859年,他在 Tywyn 以北的 Dolgellau 附近购买房屋。1864年1月,McConnel 组成 Aberdovey Slate Company,租得土地,包括从Machynlleth 的地主 Lewis Morris 租得 Bryn Eglwys。  McConnel 着手改进 Bryn Eglwys,以增加产出。1865年,他的公司预留费用,建造窄轨铁路,连接矿场与 Aberdyfi 口岸。标准轨距 Aberystwyth and Welsh Coast Railway 在 Machynlleth 的基地迅速扩展,而于1863年到达 Tywyn。有见及此, McConnel 决定建造矿场至 Tywyn 的路线,这是最近距离的地点,板岩得以输送到标准轨距铁路。尽管事实如下: Afon Dyfi 河口和南面衔接,困难重重,支线本来孤立于系统的其它部分。国会法令(28 and 29 Vict, cap cccxv) 于1865年7月5日,容许公司以公共铁路形式,运营客车,获 Royal Assent 。公司任命 James Swinton Spooner 做承建的工程师。他策划相对直的路线,由 Tywyn 稳定地爬升至矿场,而工作很快开始。1866年9月,工程进展理想,Board of Trade 的视察员 Captain Henry Tyler,可初步视察,并汇报。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰尔依铁道(英语:Talyllyn Railway,) 是一条窄轨铁路,供游人欣赏,位处英国,全长11.67公里。该铁路由泰尔依行走至Nant Gwernol。1866年开始运作,负责运送在Bryn Eglwys的板岩到泰尔依,并获国会法令授权为第一条窄轨铁路,用蒸气推动载客。虽然该铁路投资严重不足,仍然保持开放。1951年起,由志愿者维持运作,供游人欣赏,为世界首创。", "tgt_summary": "The Talyllyn Railway () is a narrow gauge preserved railway in Wales running for from Tywyn on the Mid-Wales coast to Nant Gwernol near the village of Abergynolwyn. The line was opened in 1865 to carry slate from the quarries at Bryn Eglwys to Tywyn, and was the first narrow gauge railway in Britain authorised by Act of Parliament to carry passengers using steam haulage. Despite severe under-investment, the line remained open, and in 1951 it became the first railway in the world to be preserved as a heritage railway by volunteers.", "id": 1746289}
{"src_title": "第一次异象", "tgt_title": "First Vision", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在19世纪早期,在美国纽约州西部和北部发生过多次宗教复兴。在那一段期间内,小约瑟·斯密的母亲和她的三个手足加入了 Palmyra (抛迈拉)的西部长老教会,而他自己本身也被卫理公会吸引。", "section_level": 1}, {"title": "小约瑟·斯密1838年第一次异象的说法.", "content": "在1838年,小约瑟·斯密说18年前在1820年的初春宗教复兴的那段期间他在考虑他应该加入哪一个基督教宗派。在烦躁中他从圣经中读到:“你们中间若有缺少智慧的、应当求那厚赐与众人、也不斥责人的 神、主就必赐给他。”  深深地被这段经文感动,14岁的约瑟·斯密隐入家里农场后的树林里面跪下,并做了生平第一次出声祈祷。几乎马上他面临一股邪恶的力量而不能说话。他继续安静地祷告,求神的帮助。在这个时刻,一道比太阳还要亮的光柱降临到他身上,将他从那邪恶力量中拯救出来。  在光中,约瑟·斯密「看见两位人物」,约瑟·斯密辨识祂们是天父和祂的爱子。约瑟·斯密能再次说话的时候,他问了他应该加入哪一个宗派。约瑟·斯密被告知不要加入任何一个,因为它们都是错的。  在第一次异象之后,约瑟·斯密收到从神来另外的指引,有些是经由天使传递的。在1830年,约瑟·斯密和另外5个人开始了后来称为耶稣基督后期圣徒教会的教会。", "section_level": 1}, {"title": "其他早期的第一次异象说法版本.", "content": "1838年的说法版本只是约瑟·斯密给的第一次异象的至少四种以上的说法版本中的一个,第一个版本是1832年纪录的。现在耶稣基督后期圣徒教会接受为教会正典中的版本是1838年纪录下来的,但是直到1842年才发布。", "section_level": 1}, {"title": "1832年的说法版本.", "content": "1832年的说法版本。约瑟·斯密在1832年写下了最早的一个第一次异象的版本,而且这是唯一一个约瑟·斯密亲手纪录的。约瑟·斯密说当他十五岁的时候(\"in the 16th year of my age\"我年纪的第十六年),耶稣在晚间向他显现,告诉他他的罪被赦免了,还说:『\"behold and lo I come quickly.\"(看哪,我要快来)』。这个1832年的说法版本中没有提到天父的出现,也没有提到耶稣谴责当代基督教会是腐败的,但是提到了约瑟·斯密在自己研读圣经的时候发现了他们的错误。", "section_level": 2}, {"title": "1834年的说法版本.", "content": "1834-1835年的说法版本。在后期圣徒的刊物1834年和1835年的《传讯者和提倡者》中,Oliver Cowdery (奥利佛·考得里)说在约瑟·斯密的帮助之下,出版了一个关于第一次异象的说明版本,其中揉合了另外天使摩罗乃的关于古老的《摩门经》的启示的故事。奥利佛·考得里写道,在1823年,十六岁的约瑟·斯密被地方上的基督教复兴激起想要知道是否有「\"a Supreme being did exist\"(一个有更高的存在者)」的愿望,并且想要知道几个竞争的宗派哪一个才是正确的。在他的卧室里,奥利佛·考得里有一个天使向他显现的异象,向他担保主要借着他来工作,并告诉他有一个神圣的金页片存在。这个说法版本没有提到任何天父或耶稣显现。", "section_level": 2}, {"title": "1835年的说法版本.", "content": "1835年的说法版本。在1835年11月9日约瑟·斯密纪录了一个关于第一次异象的说法版本在他的日记里(Warren Parish 为书记),提及了当他大概十四岁的时候有一个里面有两位未详辨为何人以及有许多天使出现的异象。两位称耶稣是神的儿子,但这两位都没有表明自己是耶稣基督。这个说法版本中也没有提及耶稣谴责所有的教会都是腐败的。在教会官方的《教会历史》中有记载这个说法版本的部分文字纪录,但提及许多天使们的时候天使等字眼被删除而以第一次异象云云带过。", "section_level": 2}, {"title": "早期教会领袖所知道的第一次异象.", "content": "已经保存下来的早期耶稣基督后期圣徒教会领袖们(如第二任总会会长百翰·杨、第三任总会会长约翰·泰来、第四任总会会长惠福·伍等人)的证道纪录以及教会出版刊物中多次提及并教导会众第一次异象,但所指出现的人物均指明是天使出现而非如1838年版本所称的天父和耶稣出现。一些历史资料完整的证道内容如列:  很明显的迟至1889年教会领袖在公开讲道和对外发行的刊物中仍然提到第一次异象中出现的并非耶稣和天父而是天使。教会提出约瑟·斯密1838年年的说法版本应是在19世纪末之后发生,例如前述1835年根据约瑟·斯密日记内容的第一次异象说法版本中『当我十四岁的时候我收到了第一次天使们的拜访』在20世纪初教会官方版本的《教会历史》中『第一次天使们的拜访』被改述为『第一次异象』。怀疑论者据此论点批评即便作为教会领袖的「先知们」也不清楚知道第一次异象的内容,并且指责教会为了强调自己的正统性而窜改史料。  有去", "section_level": 1}], "src_summary": "小约瑟·斯密的第一次异象(英文:First Vision)或作第一次拜访(英文:First Visitation)是包括在后期圣徒运动中主流的耶稣基督后期圣徒教会(俗称摩门教)等宗派中重要的一个传统。其相关经文也被耶稣基督后期圣徒教会接受为教会正典的一部分。前任耶稣基督后期圣徒教会总会会长戈登·兴格莱曾说:『我们会成为耶稣基督后期圣徒教会是完全基于这荣耀的第一次异象......除此以外我们的教义没有基于其他事物,除此以外我们不教导其他的,除了这起始的宣告外没有任何更大的事让我们在其中活出来生命来。』 根据约瑟·斯密1838年的说法,天父和圣子耶稣基督向他显现,并要他在地上重新建立基督的教会。但是,约瑟·斯密早期类似的说法描述了不同的故事,而这些说法中的差异令人质疑于1820年是否真有任何事情像他所说一样的事情发生。此外,这个说法版本并非第一个说法版本且1838年距离所宣称发生时间的1820年已有18年的距离。前任耶稣基督后期圣徒教会先知戈登·兴格莱承认知道约瑟·斯密本人第一次异像有数种说法不一的版本和教会对外宣称的说法是迟至1838年才有的,却反问那又如何,并认为约瑟·斯密以生命见证所以不需要更多的支持证明约瑟·斯密的说法。", "tgt_summary": "The First Vision (also called the grove experience) refers to a theophany that Joseph Smith said he received in the spring of 1820, in a wooded area in Manchester, New York, called the Sacred Grove by Latter-day Saints. Smith described it as a vision in which he received instruction from God the Father and Jesus Christ.", "id": 1194008}
{"src_title": "马菲·查维斯", "tgt_title": "Matt Jarvis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2004/05年球季,查维斯成为基宁咸的正选球员,虽然他曾在1月时因进行疝气手术而缺阵了五周,但查维斯仍然上阵了30场联赛赛事。2004年10月30日,查维斯在对狼队的赛事中攻入其加盟以来的首球。当季结束后,基宁咸从英冠降落英甲。2005/06年球季,查维斯仍然是球队的常规球员而这亦是他表现得最出色的赛季,在整个赛季中合共射入了7球。  2006/07球季中段,基宁咸向查维斯提供新合约,球会形容是历来提供给同龄球员最优厚条款的合约,然而查维斯却拒绝了新约,但后来他通过经理人声称,如果球会可以配合他的野心的话,他很乐意留在普里斯特菲尔德球场。数个英超和英冠球会表示对签下查维斯感兴趣,时任普利茅夫领队伊恩·荷路威亦曾向查维斯出价,但并不成功,伊恩·荷路威对此说道:「我们曾经出价,但是被驳回。」诺定咸森林向查维斯出价65万英镑,但出价被查维斯的经理人所拒绝。查尔顿表达出对查维斯的兴趣,但是基宁咸的主席保罗·斯卡利指出,他相信球员的经理人已经同意了其他球队的收购。保罗·斯卡利还声称查维斯有潜质以24岁之龄成为英格兰一员。  2007年4月,PFA挑选了查维斯打进了英甲年度阵容。在随后的一个月,基宁咸提供了进一步改善过的合约,尝试去保留查维斯,但是查维斯最终与狼队签下两年合约。两会同意交易,但并没有公布转会费。  在季前训练时,查维斯受到臀部和腹股沟受伤,并且无法参加任何进一步的训练直至9月。2007年10月20日,查维斯在对查尔顿的赛事中后备入替首次亮相,最终球会以2-0击败对手。2007/08球季,查维斯完全康复后,他成为摩连纳斯球场的正选球员,合共上阵了27场。2007年12月,查维斯在对李斯特城的赛事中攻入其加盟以来的首球,最终1-1战平对手。  2008年9月30日,查维斯在对雷丁的赛事中腿后腱受伤,预计将缺阵大约六周。12月6日,查维斯在对昆士柏流浪的赛事中复出,球队最终以1-0击败对手。查维斯与狼队续约至2012年。他一直保持常规正选的席位,协助狼队于球季结束取得英冠冠军及升班英超资格。  2009年8月查维斯首次亮相英超对韦斯咸,升班首季在联赛上阵34场射入3球,并在英格兰足总杯有1球进账,而狼队亦以第15位的成绩成功保级。2010年9月10日与狼队续约至2015年。  2012年8月24日,韦斯咸宣布从狼队签入查维斯,合约为期五年并有优先续约权,转会费金额没有正式透露。但消息是查维斯的转会费金额是破韦斯咸纪录750万英镑另加表现计算,可高达1,075万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2011年3月20日查维斯获英格兰征召入伍备战对威尔士的2012年欧国杯外围赛及加纳的友谊赛,是自斯蒂夫·布尔(Steve Bull)以后20年来首名入选英格兰国脚的狼队球员。", "section_level": 2}, {"title": "踢球风格.", "content": "2006年,查维斯的前队友史蒂夫·克拉里奇指出查维斯的主要优势是他感觉敏锐、脚步及能够准确地估计移动中的皮球。他指出查维斯给予敌方球员跑动空间时,基宁咸会受到很大的攻击威胁。查维斯还被认为是主管在空中的皮球,虽然他的身材比较矮小,这意昧着他不会成为目标人物。史蒂夫·克拉里奇还说道查维斯不喜欢背向对方的球门。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "查维斯的父母,尼克和琳达都是职业乒乓球手,并在其中的每项分类均是英国第一。后来他们成立了乒乓球运动用品公司查维斯体育,并在查维斯出生当年从基斯堡迁往吉尔福德。", "section_level": 1}], "src_summary": "马菲·汤马士·查维斯(英语:Matthew Thomas Jarvis,1986年-5月22日),简称马特·查维斯(英语:Matt Jarvis),是一名英格兰职业足球员,司职中场,现时被英冠球队诺里奇城外借至英甲球队华素尔。", "tgt_summary": "Matthew Thomas Jarvis (born 22 May 1986) is an English professional footballer who plays as a winger for National League club Woking.", "id": 1198919}
{"src_title": "扎扎人", "tgt_title": "Zazas", "src_document": [{"title": "人口统计.", "content": "因为缺乏广泛的人口调查分析,扎扎人的确切的数目是未知的。现今有不少扎扎人生活在他们的家乡之外。除了普遍的村庄镇压与批发搬空之外,扎扎地区的经济上凄惨的情况迫使地方人口大量移民到土耳其或欧洲的大都市。有许多扎扎人居住在土耳其之都市地铁区域, 例如伊斯坦布尔, 安卡拉以及伊兹密尔。另也有扎扎人群众散居在在欧洲(主要在德国),和在其他国家(美国,加拿大等地)。根据估计数字,扎扎人口应该是某处在2到4百万之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史根源.", "content": "有些语言学家认为当代扎扎人的祖先是从第十世纪至十一世纪之间移居到他们当代的东安那托利亚家乡,位于里海之南部地区。今日在里海南区的伊朗语系方言,例如, 马赞德兰语, 塔德语, 瑟姆纳泥语等等方言都与扎扎其语的语法规则词汇很相似。", "section_level": 1}, {"title": "宗教.", "content": "大多数的扎扎人都是穆斯林. 有少数人是阿拉维派但大部分是逊尼派。阿拉维派之扎扎人聚居在扎扎地区的北部.", "section_level": 1}, {"title": "语言.", "content": "根据「民族语」,扎扎其语是属于印度-伊朗语族之西北伊朗语支的语系。虽然扎扎其语是属伊朗语支,但最近以来受到土耳其语的渗入。此外,美国国务院有把扎扎其语排列为土耳其的少数语言之一,其它少数语言为土耳其语、库尔德语、亚美尼亚语、希腊语、及阿拉伯语", "section_level": 1}], "src_summary": "扎扎人是一群位于土耳其东安那托利亚的少数民族,今日主要居住在阿德亚曼省、阿克萨赖省、巴特曼省、宾格尔、迪亚巴克尔省、埃拉泽省, 埃尔祖鲁姆省, 埃尔津詹省, 居米什哈内省, 卡尔斯省, 马拉蒂亚省, 穆什省, 尚利乌尔法省, 锡瓦斯省及通杰利省等地.", "tgt_summary": "The Zazas (also known as Kird, Kirmanc or Dimili) are a people in eastern Turkey who natively speak the Zaza language. Their heartland, the Dersim region, consists of Tunceli, Bingöl provinces and parts of Elazığ, Erzincan and Diyarbakır provinces. Zazas generally consider themselves ethnic Kurds and they are often described as Zaza Kurds.", "id": 2636641}
{"src_title": "ATI Radeon HD 5000", "tgt_title": "Radeon HD 5000 series", "src_document": [{"title": "DirectX 11.", "content": "随着Windows 7操作系统在2009年尾推出,新的DirectX 11亦借势推出。", "section_level": 1}, {"title": "Shader Model 5.0.", "content": "相对于旧有的Shader Model 4.0,新增了五个新的指令集。编程者可以更轻易检视和操作数据。着色引擎方面,除了4.0版本拥有的顶点着色引擎、像素着色引擎、几何着色器外,还另外增加了外壳着色器、运算着色器和域着色器。", "section_level": 2}, {"title": "DirectCompute 11.", "content": "随着显示核心的性能愈来愈强劲,利用显卡作非立体计算可以更有效发挥产品性能,使之适用范围更广泛。通用计算包括物理加速、人工智能和光线跟踪。利用显示核心作相关计算,效能比单纯用CPU更好。近年,两大显示核心制造者-AMD和NVIDIA都大力推动通用计算。现时已有三种相关的开发接口的,分别是CUDA、FireStream和OpenCL。CUDA是NVIDIA的专属接口,非NVIDIA显示核心不能支援。FireStream是ATI所开发,而OpenCL则由Khronos所制定。而DirectCompute 11是DirectX 11的一部分,由微软制定。", "section_level": 2}, {"title": "Tessellation.", "content": "自Radeon HD 2000系列开始,AMD的显示核心都支援Tessellation技术。到了DirectX 11时,微软正式将Tessellation技术放到DirectX标准中。而DirectX 10和11的Tessellation技术是不同的。为了配合Tessellation运算,DirectX 11增加了Hull和Domain两个着色器,所以效率和效果会有所提高。", "section_level": 2}, {"title": "架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Terascale 2 架构.", "content": "\"Cypress\"推出的时候,\"Terascale 绘图引擎\"架构的流核心数量、纹理单位与ROP跟上一代的 RV770 都二倍成长。此架构的流核心设计几乎没有变动,不过新增了支援 DirectX 11/DirectCompute 11 的能力。 与上一代的设计相似,每一个 SIMD 核心集成了 4 个纹理单位与 16 个流核心(每个含有5个处理单元,总共80个单元)。  而跟上一代不同的另一个地方是为了与 DirectX 11 相容,流核心能够处理单精度与双精度的 FMA (Fused Multiply Add) 指令运算,它提供的精度比 MAD (Multiply Add) 还要高,而且他也遵循 IEEE 754-2008 标准。 Evergreen原生支援SAD (Sum of Absolute Difference) 指令,在类似影音转档的应用上,执行性能可以大幅提升。", "section_level": 2}, {"title": "缓冲内存.", "content": "每个 SIMD 核心也搭载了 32 kiB 的本地资料共享 (Local Data Share) 与 8 kiB 的 L1 快取, 而每个 SIMD 核心都能共享 64 kiB 的全域资料共享 (Global Data Share)。  每一个流核心都有两组L2缓冲内存,每一组的容量是128kb。纹理单元方面,是16k x 16k格式。而DirectX 11中的HDR纹理压缩技术——BC6以及BC7都可以被支持。", "section_level": 2}, {"title": "内存控制器.", "content": "每个内存控制器连结著 8 组 ROP 单元,每组提供 32bit 的通道,每一单元使用 128kiB 的 L2 快取。 Redwood 则是有 4 组 64bit 通道的 ROP 单元。另外,增加了EDC效验功能。可以支援循环冗余校验,增加数据传输的可靠性。", "section_level": 2}, {"title": "ROP 单元.", "content": "用作画面的后期处理,例如反锯齿功能。Evergreen核心新加了回读路径,改善抗锯齿性能。", "section_level": 2}, {"title": "Eyefinity多萤幕显示技术.", "content": "显示核心的性能已经大幅提升,理论上可以支援已更高的分辨率玩游戏。但受显示器技术所限,分辨率提升亦有限。另外,高分辨率显示器价钱高,效能却不一定好。例如显示器的更新率可能只有30Hz。所以,利用多个显示器组合成一个大显示器,可以成为一个解决方案。以往的显卡已经可以支援双显示器输出。但是,两个显示器中间的黑边,可能阻碍进行游戏。如果可以使用三个显示器的话,就可以营造一个比较理想的视野。如果使用多于一张显卡,去达致多显示器输出的话,就会失去立体加速。2002年的时候,Matrox就推出了幻日显卡,可以支援三个显示器输出。不过,它的立体加速性能有限。另外,Matrox曾经推出过DualHead2Go的后续产品——TripleHead2Go。它可以将显示接口分享给三个显示器。系统误以为只一个显示器,从而解决立体加速的问题。不过,这个产品只支援单一接口输入,采用VGA输出,分辨率有限。在专业显卡方面,某些产品在一张显卡上采用两个显示核心,从而支援四个影像输出。所以实际效果与同时插入两张显卡无异。  为了解决上述的问题,AMD在这一代显卡引进了ATI Eyefinity Technology的新型显示技术。每一个RV870显示核心都集成了六个显示输出控制器。每一个输出的影像分辨率是2560x1600,每一个颜色通道的位元深度是10-bit。一张显卡能够提供到最高6组萤幕同步显示,这些萤幕进一步组合成一片大型画面,让操作系统认为有一个超高分辨率的单萤幕。HD 5000全系列都能够支援 Eyefinity技术,除了拥有六个DisplayPort输出接口的 Radeon HD 5870 Eyefinity Edition 以外都只支援三萤幕输出。  如果有超过两个没有提供 DisplayPort 接口的萤幕就可以使用 DisplayPort 的转接器,它能够将 DisplayPort 的讯号转换成 VGA、单路/双路 DVI 或是 HDMI,以便使用 Eyefinity 技术。 下面的表格表明了 HD 5800/5700 系列能够使用的最大组态。  不过有些没被 ATI 验证过的其他配置 (DVI + HDMI + VGA) 组合有时也是可行的。.", "section_level": 2}, {"title": "多媒体能力.", "content": "在影片处理能力上,AVIVO HD 与 通用视讯解码器的搭配下这一代的显卡还是具备着播放蓝光影片的硬件解码功能,而搭配 Catalyst 9.11 以后的驱动程序更能够让像是 Youtube HD 的 H.264 为压缩基础之 Flash 影片更流畅的播放。此外,显示管线支援 xvYCC 色域以及在 HDMI 接口上拥有 12-bit 的单路色彩输出,且 AVIVO HD 也支援 Windows Vista 及 Windows 7 的 DXVA 2.0 API 标准。  而在这代的另一项重要里程就是开始支援 HDMI 1.3a 标准。上一代的 Radeon R700 系列 显示芯片只支援到 LPCM 7.1 声道的音讯及无法让外部解码器位元流提供 Dolby TrueHD 及 DTS-HD Master Audio 输出支援,在这一代已经提供这些输出支援。", "section_level": 2}, {"title": "其他技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "GDDR5.", "content": "Evergreen的显示内存控制器,新增支援循环冗余校验。GDDR5的Link Retraining技术,可以即时将内存的频率和电压转换。在2D模式时转换到立体计算模式时,此技术可以减低之间的出错机会。", "section_level": 2}, {"title": "集成声卡.", "content": "相对于上一代产品只支援HDMI 1.1输出,新的显示核心支援HDMI 1.3输出。后者的带宽更高,可以传输更高质素的影像。又或者可以传输更多讯息,包括音频讯息。而自Radeon R600开始,显示核心都集成了音效芯片。这样显卡上的HDMI输出,可以直接包含音频和视频数据。而不需要额外的声卡处理相关讯号,然后透过接线将音频讯息传到显卡,再由显示核心将音效和视频讯号结合,作HDMI输出。旧有的AMD显示核心内建的音频芯片,只支援5.1声道输出。而新的Evergreen显示核心,内建音频芯片新增7.1声道输出。音频解决方案方面,Evergreen显示核心新增支援Dolby HD和DTS-HD Master Audio。数字功放可以直接将HDMI中的音频讯号解码。另外,电脑再不需要使用额外的声卡,去输出此等音频格式讯号。", "section_level": 2}, {"title": "立体显示技术.", "content": "为了回应对手NVIDIA的3D Vision技术,AMD也推出了自家的立体显示技术。不过,此技术并非AMD独家研发,而是和iZ3D公司合作。而相关技术的电路并不是集成在显示核心中,而是在显示器里。", "section_level": 2}, {"title": "通用计算技术.", "content": "Evergreen支援自家的Stream标准。另外,同样支援开放的Direct Compute和OpenCL标准。浮点运算能力方面,Radeon HD 5870的理论值是2.7 TFLOPS。上一代的产品应用到天河一号的时候,产品的性能是理论值的70%左右。", "section_level": 2}, {"title": "物理加速技术.", "content": "利用DirectX 11的Direct Compute和Tessellation技术,可以造到物理加速的效果。例如游戏《科林麦克雷:尘埃2》中,旗帜的飘扬和灰尘的飞扬。Havok物理引擎方面,AMD将会利用多核心中央处理器作运算。", "section_level": 2}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Radeon HD 5900.", "content": "Radeon HD5970于2009年11月19日正式发布,产品数日后已开始上市销售。  与上两代Radeon HD3800/4800 X2系列类似,Radeon HD5970也是在一块PCB上安装两颗GPU,并通过一颗PLX PCI-E 2.1桥接芯片组建内部CrossFire,也支持双卡组建四路CrossFire。与上代Radeon HD 4800 X2不同的是,由于PCI-E 2.1带宽和电源管理已经非常完善,故没有采用在Radeon HD4800X2上使用过的CrossFire Sideport,而使用了类似Radeon HD3870X2的PCI-E内部桥接。PCI-E 2.1相比2.0,虽然带宽没有上升,但就加入了大量的管理技术。  Radeon HD5970由两颗RV870组成,共集成达43亿晶体管,内含高达3200个流处理器,默认频率为725MHz,相比Radeon HD5870为低,但几乎每一片Radeon HD5970都能使用原厂的超频工具返回900MHz以上的水平。默认频率下运算能力高达4.64TeraFLOPS,比上一代的HD4870X2高出70%。内存方面依然保持256位元总线,每颗核心皆拥有频率为4.0GHz的1GB GDDR5内存(即总共2GB),两颗核心共提供总共高达256GB/s的带宽。  得益于40nm制程及新电源管制技术,功耗仍能保持上代的水平,满载功耗为294W,闲置功耗相比HD4870还低,只有42W。散热器的方面,AMD在本系列首次均热板设计,配合鼓风机式风扇,最高能带走400W热量。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 5800.", "content": "Radeon HD5870是首款Radeon HD5000系列的产品,于2009年9月23日发布,拥有1600个流处理器,默认频率为850MHz,内存方面拥有256bit带宽和4.8GHz的1GB GDDR5内存。公版卡全长达28cm,比Radeon HD4870X2更长。  Radeon HD 5870 Eyefinity6 Edition于2010年3月11日发布。显然卡拥有六个mini DisplayPort输出接口。核心方面仍然使用Cypress核心,拥有1600个流处理器。由于显卡拥有六个TMDS通道,所以支援六个显示器的输出,每个显示器最高的分辨率是1080p。  Radeon HD5850同样使用RV870核心和1GB GDDR5内存,但只拥有1440个流处理器,而且默认频率较低。  Radeon HD5830于2010年2月25日发布。它只有1120个流处理器,核心频率是800MHz,显示内存方面,将会采用4.0GHz的GDDR5,带宽有256-bit。由于核心频率较HD5850为高,所以功耗较上线的HD5850更高。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 5700.", "content": "Radeon HD 5700系列于2009年10月13日发布。Radeon HD5770拥有800个流处理器、128bit内存带宽和1GB GDDR5内存,而Radeon HD5750只有720个流处理器。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 5600.", "content": "Radeon HD5670于2010年1月14日发布,拥有400个流处理器、128bit内存带宽和1GB GDDR5内存。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 5500.", "content": "Radeon HD 5570在2010年2月推出。规格上与Radeon HD 5670接近,拥有400个流处理器,只是核心频率较低,而且显示内存的规格亦较差,只支援DDR3显示内存。而高一级的Radeon HD 5670则支援GDDR5显示内存。Radeon HD 5570正式发布的核心制程是40nm,带宽是128-bit。直接对手是NVIDIA的GeForce GT 220。  Radeon HD 5550 为320个流处理器,支援DDR2显示内存,核心频率为550MHz。", "section_level": 2}, {"title": "Radeon HD 5400.", "content": "Radeon HD 5450于2010年2月4日发布,属于入门级产品。它拥有80个流处理器,核心制程是40nm。显示内存方面,可以支援DDR3或者DDR2以区分价格,而其带宽只有64-bit。由于核心发热量比较低,显卡可以采用被动式散热器。集成声效卡可以支援7.1声道效果。与同系列比较高阶的核心不同,Radeon HD 5450的SIMD所拥有的流处理器数量比较少,并即是每流处理器可分享到更多的L1缓冲内存。", "section_level": 2}, {"title": "规格表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "桌上型图形处理器.", "content": "ATI Radeon HD 5000系列,开发代号『Evergreen』,是最后一个以『ATI』冠名的AMD显示核心系列产品。 统一渲染单元数量 : 纹理对映单元数量 : 渲染输出单元数量 GDDR5显示内存的资料传送速率是其时钟频率的4倍,而非其它DDR内存的两倍 热设计功耗(TDP)数值来源于超微官方资料。不同厂商的非公版显卡电路板设计会使得实际TDP数值和官方资料的有所不同。 全部显示核心支援『角度无关各向异性过滤』和『Eyefinity』特性,其中『Eyefinity』使得一块显卡支援三荧幕显示输出,部分型号更可以支援更多的荧幕显示输出 Radeon HD 5870 Eyefinity Edition显卡支援最多6个mini DisplayPort显示讯号输出。", "section_level": 2}, {"title": "行动型图形处理器.", "content": "ATI Mobility Radeon HD 5000系列行动型显示核心,开发代号『Manhattan』,是最后一个采用『Mobility Radeon HD XXXX』的命名方式显示核心系列,也是最后一个以『ATI』冠名的行动显示核心系列。", "section_level": 2}], "src_summary": "ATI Radeon HD 5000系列,是AMD(ATI)的显示核心系列产品,研发代号Evergreen。2007年AMD公司在台湾参加台北国际电脑展览会,展会结束后,公司工程师到酒吧享乐,并提议利用酒店集团名称Evergreen作为新显示核心的代号。Evergreen正是台湾的长荣集团。整个系列的第一款产品是\"RV870/Cypress\"显示核心,采用此芯片的显卡名为Radeon HD 5870,于2009年9月23日推出。核心拥有1600个流处理器,数量是上一代的两倍。它是AMD首个支持DirectX 11的显示核心系列。同时针对OpenCL而设计,加强显示核心的通用运算能力。此外,其ATI Eyefinity技术,可以使显卡支援多屏幕输出。数量最多可以支持六个屏幕输出。", "tgt_summary": "The Evergreen series is a family of GPUs developed by Advanced Micro Devices for its Radeon line under the ATI brand name. It was employed in Radeon HD 5000 graphics card series and competed directly with Nvidia's GeForce 400 Series.", "id": 2628573}
{"src_title": "肯塔基州副州长", "tgt_title": "Lieutenant Governor of Kentucky", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1992年《肯塔基州宪法》的修正案对副州长权限进行了重新修正。此前根据州宪法,副州长在州长不在州内时候,行使代理州长职权。所以塞尔玛·斯托瓦尔 (1975–1979) 和哈皮·钱德勒 (1931–1935) 在州长不在州内时,担任代理州长期间,就曾高调地行使职权。 此外,在1992年修正案通过前,肯塔基州副州长对肯塔基州参议院负责,并与州长选举并列进行。1992年宪法修正案,撤销了肯塔基州参议院临时议长,取而代之的是肯塔基州参议院主席;并废除了副州长对于参议院的职权。因此,副州长已经不具有宪法责任,他的办公室也从旧州长官邸中请出。  肯塔基州州长与副州长的选举采取党派提名,这也是1992年修正案后的决定。此前两个职位的竞选分别进行,这导致选举过程中,两个职位往往并非是联盟,并经常无法合作顺畅。值得一提的是1935年的副州长哈皮·钱德勒与1978年的塞尔玛·斯托瓦尔曾经向肯塔基州立法院提请制定法律,而没有同时得到州长的拥护(当时州长分别是鲁比·拉冯和朱利安·卡罗尔)。1967年,共和党人路易·B·纳恩当选州长,而民主党人温德尔·H·福特当选副州长,不过两人仍然合作了四年。", "section_level": 1}, {"title": "副州长列表.", "content": "一些资料主张,1861年肯塔基州邦联政府曾经选举过一名副州长霍勒斯·F·西蒙罗,然而不久西蒙罗离开肯塔基州迁居到密西西比州。", "section_level": 1}, {"title": "在世的副州长.", "content": "下列资料,有十名副州长仍然在世,其中年龄最大的是朱利安·卡罗尔 (1971–1974, 1931出生)。其中最近去世的是2015年1月22日的副州长温德尔·H·福特 (1967–1971)。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯塔基州副州长(英语:英语:lieutenant governor of Kentucky),是于1799年根据《肯塔基州宪法》所设立的一个职位。首任官员是亚历山大·斯科特·布利特,于1800年获得副州长职位,以辅佐1799年当选的州长詹姆斯·加勒德。副州长的职权是以辅助州长工作为主,其特征与美国副总统类似。现任副州长是美国共和党人詹娜·汉普顿。", "tgt_summary": "The office of Lieutenant Governor of Kentucky was created under the state's second constitution, which was ratified in 1799. The inaugural officeholder was Alexander Scott Bullitt, who took office in 1800 following his election to serve under James Garrard in 1799. The lieutenant governor serves as governor of Kentucky under circumstances similar to the Vice President of the United States assuming the powers of the presidency. The current Lieutenant Governor is Democrat Jacqueline Coleman, who has been office since December 10, 2019.", "id": 579959}
{"src_title": "日本民主党 (1954年)", "tgt_title": "Democratic Party (Japan, 1954)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "鸠山一郎被取消解除公职之后复出政坛,但是当时的内阁总理大臣吉田茂拒绝履行他当初的承诺,不肯把政权交还鸠山。而吉田和鸠山在多项政策问题上也存在很大分歧,鸠山主张修改宪法第九条、重新武装、日美平等和日苏邦交正常化,吉田则坚持日美安全体制下增强自卫力量、以及亲美路线。  与此同时,吉田政权末期,由于造船丑闻事件、宪法争论和自由党分裂等问题,吉田的民望急跌。改进党、自由党的鸠山一郎派和岸信介派一致同意打倒吉田内阁。他们在吉田出访欧美期间趁机进行组党活动。1954年9月24日,日本民主党正式成立,包括68名众议员和18名参议员。总裁为鸠山一郎,副总裁为重光葵,干事长为三木武吉。  1954年11月,民主党在临时国会上联合左右两派社会党对吉田内阁提出不信任动议,由于在野党总票数有250多票,吉田担心动议案会通过,因此主张解散议会。不过在内阁成员的反对下,解散议会失败,吉田内阁总辞。  1954年12月9日,鸠山一郎在民主党和左右两派日本社会党的支持下任首相组阁。在次年2月的众议院选举中,民主党取得185席,成为国会第一大党,不过议席数只占不足40%。  另一方面,当时的左派社会党和右派社会党在1955年10月13日正式统一为日本社会党(社会党再统一),革新阵营大有上台执政之势。形势的紧急使两大保守政党——自由党和民主党握手言和,探讨保守联合的前途,经过大半个月的磋商和妥协之后,在同年11月14日,自由党和民主党分别举行了党的解散大会;11月15日,保守的新党自由民主党正式成立,史称「保守合同」,鸠山一郎出任第一任自民党总裁。成立之时,自民党拥有299名众议员,118名参议员,成为日本战后的最大政党,55年体制开始形成。", "section_level": 1}, {"title": "歴代总裁.", "content": "日本民主党总裁", "section_level": 2}], "src_summary": "日本民主党()是日本1950年代的一个政党,曾经于1954年在鸠山一郎的带领下短暂执政。1955年11月15日,与同属右翼的自由党合并,形成自由民主党,成为日本至今最大的右翼保守派政党。", "tgt_summary": "The was a conservative political party in Japan. Existing from 1954 to 1955, the party was founded by Ichirō Hatoyama, former foreign minister Mamoru Shigemitsu and future Prime Minister Nobusuke Kishi. The party was formed on 24 November 1954, by merging Ichiro Hatoyama's group which left the Liberal Party in 1953, and the Shigemitsu-led Kaishintō party. On 15 November 1955, the Japan Democratic Party merged with the Liberal Party to form the modern Liberal Democratic Party.", "id": 679370}
{"src_title": "白濑矗", "tgt_title": "Nobu Shirase", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出生和参军.", "content": "1861年,生于日本出羽国(现秋田县仁贺保市),为静莲寺住持白濑知道和其妻白濑漆金的长男。根据白濑南极远征回国后所写的自传,其幼时非常淘气。白濑8岁(虚岁9岁)时,进入平田笃胤的得意门生,身兼医师和兰学学者佐佐木节斋的私塾就读。佐佐木在私塾内主要教授四书五经和算盘,也有提及其他像是哥伦布和麦哲伦的探险事迹,以及约翰·富兰克林探险遇难的事情。11岁时,白濑从佐佐木听到有关于北极的一些事情,便矢志成为探险家。。  此时佐佐木对白濑教授了五项戒律: 白濑从18岁起便持续遵守这五条戒律直至过世。  1877年,白濑15岁时,进入母亲娘家山形县山形市七日町的小学就读。1879年3月,小学毕业。1879年7月,想成为僧侣而前往东京。两个月后,他改以成为军人为目标进入日比谷骑兵科就读。同时改名为「矗」。", "section_level": 2}, {"title": "千岛探险.", "content": "1881年,陆军教导团毕业,从骑兵科转至辎重兵以陆军辎重兵伍长的官阶分发到仙台。1887年,与当地海产批发商女儿安人结婚。后升任为陆军辎重兵曹长、下副官。1893年,被编入后备部队,并加入幸田露伴之兄大尉所率领的千岛探险队。探险队在抵达千岛群岛前因暴风雨造成19名队员死亡,之后他们在舍子古丹岛留下9名、幌筵岛留下1名队员作为过冬人员(这十人因坏血病死亡后遗体不知所终),而白濑、郡司等人于同年8月31日抵达最终目的地占守岛,并在该岛过冬。  翌年,郡司被军方要求返回日本本土。最初,郡司本想直接回国,但其父幸田成延不想千岛群岛的开发事务中断,而强烈拒绝离开占守岛。郡司便改变想法,希望白濑能够代替其父留在占守岛上,白濑便答应了他的要求。在岛上的第二年冬天十分严苛,包含白濑在内的四名队员皆罹患坏血病,只有他自己最后存活下来。当时仍存活的一名队员又罹患精神官能症而无法为白濑提供饮食,他只好射杀他的爱犬,吃狗肉充饥。1895年,白濑获得援助,但他对在岛上度过严冬和无法参与甲午战争两事感到后悔,因而对郡司父子怀恨在心,之后他们彼此的关系便急速恶化。  1897年,白濑升为后备陆军辎重兵少尉。1900年,白濑向日本帝国议会请愿,希望他们能够对千岛群岛进行建设。虽然议会通过十万日圆的预算,但他们反而用钱派遣盗猎船进入阿拉斯加海域,约花了六个月越过北纬70°的位置。1904年,日俄战争爆发。同年6月,白濑被以第8师团卫生预备厂长的职务征召,同年10月奔赴战场。1905年1月,在战场中负伤。归国后,同年11月升为陆军辎重兵中尉。  1909年,美国探险家罗伯特·皮里徒步抵达北极点的消息传播开来,使白濑将远征目标从北极点变更为南极点。不久之后,得知欧内斯特·沙克尔顿抵达南纬88°23'的消息后,白濑变得意志消沉。随之而来的是英国政府宣布隔年将会派遣罗伯特·史考特远征队前往南极,白濑遂决定与之竞争。1910年,史考特接受英国皇家地理学会的支援,以率先抵达南极点为目标前往南极。当时没有其他「已知」的队伍以南极点为目标前进,白濑便认为史考特会是率先抵达南极点的人。", "section_level": 2}, {"title": "南极探险队成立和出发.", "content": "1910年,白濑向帝国议会请愿,希望能够给予南极远征行动一些资金挹注。虽然众议院议员一致认可此项提案,却只给予3万日圆作为补助金,但民众与政府冷淡的态度大相径庭,民众约捐助14万日圆作为出航花费。白濑为了船只调度事宜花费将近2万5千日圆,预算因而所剩无几。最后他被迫向视若寇雠的郡司求助,购买一艘运量仅204吨的木造渔船,并装载旧式蒸汽机和29头桦太犬,再由海军元帅东乡平八郎命名为开南丸。  同年7月5日,于东京神田发表南极探险演说,并组织南极探险后援会,干事有、、樱井熊太郎、村上浊浪、田中舍身、佐佐木照山,会长是大隈重信。  同年11月29日,开南丸从芝浦港出发,航行途中大部分的犬只因不明原因相继死亡(后被证实为寄生虫病)。更糟的是,白濑和书记长多田惠一、船长野村直吉及其他队员产生冲突。1911年2月8日,船只抵达新西兰威灵顿。在装载足够物资后,2月11日,开南丸向南极航行,但此时已是南极夏末,浮冰造成船难发生的危险性增加。5月1日,抵达澳洲雪梨港。此时,多田和野村为了资金问题先行返国,而后援会内部怀疑村上浊浪侵吞会费产生争执。另一方面,留在雪梨的探险队发生内讧,有队员意图毒杀白濑未遂。。 之后,带着桦太犬回到雪梨的多田,促使队员们在台面上和解,并于11月19日出发前往南极。1912年1月16日,他们登上南极大陆,并命名该地的海湾为「开南湾」,翌日,史考特抵达南极点。后来,他们认为此处位置不好,因而改在鲸湾罗斯冰棚登陆,并于1月20日向内陆进发。此时,他们放弃前往南极点的念头,全心专注于学术调查和巩固领地的目标上。但是,探险队前进十分困难,因而于28日沿路返回获取粮食,在经过西经165°37'、南纬80°5'的位置时,他们命名此地为「大和雪原」,升起日本国旗和埋下「南极探险同情者芳名簿」,用以宣示此地的主权(后在二战战败放弃主权)。  数名探险队员在登陆点附近进行气象观测,开南丸则在罗斯海周遭调查,并命名附近海湾为「大隈湾」,后来证实此登陆点其实是冰架而非陆地。当时探险所记录的影像现藏于东京国立近代美术馆影片中心,可在该馆展示室欣赏部分片段。", "section_level": 2}, {"title": "返国.", "content": "2月4日,探险队离开南极,经威灵顿返回日本。因为海路颠簸,带去的桦太犬只有6只存活,而此事也造成阿伊努族队员和回到家乡后被部落法庭审判为有罪。  经过威灵顿时,白濑和其他队员的纷争再次浮上台面,白濑和其他赞同者搭乘汽船返国,其余反对者则于6月20日乘开南丸返国。返国后,后援会将资金花在游玩娱乐上,造成白濑必须背负上万日圆的债务,以支付队员们的薪资。白濑变卖所有家产家财而不断搬家,与女儿一同以记录片在日本、台湾、满洲、朝鲜等地巡回演讲,经过20年才将债务偿还。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "当时,前往南极进行探险行动被日本国内以「乘小渔船航向南极是鲁莽之举」嘲弄谩骂。但当白濑全员归国后,日本却是一片举国欢腾。白濑受皇太子的召见和前往各地参与欢迎仪式,并将各式观测资料提供学术研究。1936年,东京科学博物馆(现国立科学博物馆)举办「南极的科学」展览,白濑受邀演讲。1938年,获颁国家感谢状以表彰他命名「大隈湾」和「开南湾」。  1946年,白濑在爱知县西加茂郡举母町(现丰田市)其二女儿所租的一间房间内死去,死因为肠阻塞,享年85岁。", "section_level": 2}], "src_summary": "白濑矗(,1861年-7月20日-1946年-9月4日)是日本南极探险家、陆军中尉。幼名知教()。", "tgt_summary": "Shirase had harboured polar ambitions since boyhood. By way of preparation, during his military service he participated in an expedition to the northern Kuril Islands. This venture was poorly organised and ended badly, but nonetheless provided him with useful training for future polar exploration. His longstanding intention was to lead an expedition to the North Pole, but when this mark was claimed by Robert Peary in 1909, Shirase switched his attention to the south.", "id": 2617583}
{"src_title": "奥斯曼王朝", "tgt_title": "Ottoman dynasty", "src_document": [{"title": "名衔.", "content": "鄂图曼王朝的土耳其语「Osmanlı」有鄂图曼皇室的意思。王朝的首数名统治者不称为苏丹,他们会用贝伊或酋长自称,相当于土耳其语所说的埃米尔,埃米尔一词在后来成为统治者的名号,或常用的军阶头衔。在当时,鄂图曼皇室仍承认罗姆苏丹国及继后伊儿汗国的主权。  首位以苏丹自称的是穆拉德一世,他于1359年至1389年间统治鄂图曼。阿拉伯语的苏丹是指巴格达的阿拉伯伊斯兰王朝的权威,后来引申到多个独立的伊斯兰君主制国家。苏丹这名称较埃米尔更具权威性,却不及马立克(皇帝)及其源自波斯语的沙阿。1453年,鄂图曼征服君士坦丁堡后,遂成为帝国,苏丹穆罕默德二世取用帕德沙(国王)这称号,意思是「众王之王」,以示凌驾其他君主。后来鄂图曼帝国衰落,便没有再用这称号。  自塞利姆一世开始,鄂图曼帝国苏丹成为伊斯兰哈里发,上任哈里发是阿拔斯王朝的穆塔瓦基勒三世,也是开罗的最后一位哈里发。  苏丹也取用了其他的名号,如「鄂图曼皇室君主」(Sovereign of the House of Osman)、「苏丹王」(Sultan of Sultans)、「可汗王」(Khan of Khans)等。  随着帝国的扩张,苏丹会采用更多的名号表达帝国对吞并地区的主权。与欧洲基督教君主国那些长长的名衔不同,鄂图曼帝国苏丹是逐点列举出来的。  鄂图曼帝国早期的一些苏丹曾成为其他国家的附庸,如帖木儿在1402年赐予苏莱曼·切莱比一些名号。他的弟弟穆罕默德一世结束了因鄂图曼帝国败于帖木儿而引致的大空位期,穆罕默德一世仍居于帖木儿的采邑。穆拉德二世则宣称为苏丹穆贾赫迪、可汗王、安那托利亚及鲁梅利亚的大苏丹等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鄂图曼王朝(土耳其语:Osmanlı Hanedanı,塞尔维亚语:Османовићи)在1299年至1922年统治鄂图曼帝国。奥斯曼一世开创了王朝(不包括其父埃尔图鲁尔),但直至奥尔汗·贝伊继任苏丹才正式称为鄂图曼王朝,在此前都使用瑟于特这一部落名称。为了纪念奥斯曼一世,王朝遂取名为鄂图曼王朝。", "tgt_summary": "The Ottoman dynasty () was made up of the members of the imperial House of Osman (), also known as the Ottomans (). According to Ottoman tradition, the family originated from the Kayı tribe branch of the Oghuz Turks, under Osman I in northwestern Anatolia in the district of Bilecik Söğüt. The Ottoman dynasty, named after Osman I, ruled the Ottoman Empire from c. 1299 to 1922.", "id": 1922993}
{"src_title": "马克斯·齐尔顿", "tgt_title": "Max Chilton", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "奇尔顿从10岁起就开始学习赛车了。在进入初级的TKM卡丁车赛事之前,他用了两年的时间在少年学校学习驾驶卡丁车的各项技能。在J.I.C.A比赛中,他逐渐能够经常登上领奖台,并为自己赢得了一些名声。此后,奇尔顿主要参加了Super 1国家卡丁车锦标赛,直到他14岁时正式进入赛车界。", "section_level": 2}, {"title": "T赛车.", "content": "2005年,奇尔顿在结束了他的卡丁车赛季后参加了T赛车(T Cars)锦标赛。这是一项以轿车为比赛车型,针对14至17周岁的车手创设的比赛。在首个赛季,他最终排名第八,而他在接下来的秋季杯赛上夺得亚军。2006赛季,他以三分之差败于Luciano Bacheta,获得亚军。但他在赛季中获得分站冠军的次数是最多的,达到了七次,多于总冠军的六次。", "section_level": 2}, {"title": "三级方程序.", "content": "2007年,奇尔顿在英国三级方程序的第二轮比赛中驾驶国际竞技(Arena International)车队的赛车,上演了他的方程序赛车处子战。有趣的是,尽管奇尔顿在开赛时未达到赛事规定的16岁参赛年龄,但他还是得以破例在他的16岁生日前夕参加了第二轮的赛事。他的赛季最好成绩是第11名,分别在罗马尼亚布加勒斯特和英国肯特郡的两场比赛中获得。此外他还以嘉宾身份参加了超级马自达锦标赛(Star Mazda Championship)在美国萨利纳斯举办的的一场分站赛,但没有获得积分的资格。他还与哥哥汤姆·齐尔顿搭档,为竞技车队参加了2007年银石1000公里的比赛,获得第六,比冠军标致车队慢了8圈。  2008年,奇尔顿转投高科技车队(Hitech Racing),继续参加三级方程序赛事,并在最终车手榜上排名第十位。他分别在意大利蒙扎和英国北安普敦郡拿到两个杆位。同时他还两次登上领奖台,分别是在英国柴郡获得的亚军和在北安普敦郡获得的季军。  2009赛季,他又转会卡林车队(Carlin Motorsport),并在前四场比赛中赢得三个杆位。在这个赛季中,他在葡萄牙和英国肯特郡的两场比赛中夺冠。", "section_level": 2}, {"title": "GP2系列赛.", "content": "2009年,奇尔顿结束他在三级方程序的征程,升入GP2亚洲系列赛,为Barwa Addax车队效力。2010赛季,奇尔顿正式进入GP2系列赛,效力于Ocean Racing Technology车队,在赛季中的最好成绩是第五名。  2011年,奇尔顿加入他在三级方程序时效力过的卡林车队,这也是该车队首次进军GP2系列赛。与雷诺方程序3.5系列赛的冠军米哈伊尔·阿廖申(Mikhail Aleshin)和阿尔瓦罗·帕伦特(Álvaro Parente)搭档,奇尔顿在GP2亚洲系列赛中排名第22,而在GP2主系列赛中排名第20。  2012年,他继续留在得到玛鲁西亚车队赞助的卡林车队,与里约·夏恩(Rio Haryanto)拍档出战。在马来西亚雪邦赛道,他首次登上了领奖台。而在随后的匈牙利站,他赢得了自己的首个杆位并获得首胜。奇尔顿的巨大进步很他在赛季中的稳定发挥使得他最终登上了车手榜第四的位置。", "section_level": 2}, {"title": "一级方程序.", "content": "2011年,奇尔顿驾驶印度力量车队的赛车,参加了一级方程序锦标赛在阿布扎比举行的青年车手测试。这是继他在当年早些时候为车队进行直道空气动力测试之后第二次驾驶一级方程序赛车。结束测试后,奇尔顿被玛鲁西亚车队任命为2012后半赛季的试车手和后备车手,自日本站开始。2012赛季,奇尔顿在阿布扎比站参加了第一次练习赛,实现了个人的一级方程序首秀。  2012年12月18日,玛鲁西亚车队的技术总监尼古拉·福缅科(Nikolai Fomenko)宣布奇尔顿将会在2013赛季成为车队的正式车手。车队在第二天确认了这一消息,这样奇尔顿将会和提摩·格洛克搭档出战新赛季。", "section_level": 2}, {"title": "2013赛季.", "content": "奇尔顿代表玛鲁西亚车队参加了全年19场比赛。他的成绩虽然只是下游,不过作为该年度赛季唯一一位19场比赛正赛没有一次退赛的车手,其稳定性令人佩服。", "section_level": 3}, {"title": "赛事成绩.", "content": "<nowiki>*</nowiki>赛季进行中", "section_level": 2}, {"title": "世界一级方程序锦标赛战绩.", "content": "()粗体为杆位出赛,\"斜体\"为最快圈速  <nowiki>*</nowiki>赛季进行中", "section_level": 2}], "src_summary": "马克斯·亚历山大·奇尔顿(Max Alexander Chilton,1991年-4月21日)出生于英国萨里郡赖盖特,是现役的一级方程序锦标赛车手,效力于玛鲁西亚车队 。", "tgt_summary": "Maximilian Alexander Chilton (born 21 April 1991) is a British racing driver currently racing for Carlin Motorsport in the IndyCar Series. Prior to IndyCar, he competed in Formula One, driving for Marussia F1 in 2013 and 2014. In 2012, he raced in the GP2 series for Marussia-backed Carlin Motorsport.", "id": 422960}
{"src_title": "米凯尔·斯塔勒", "tgt_title": "Mikael Stahre", "src_document": [{"title": "教练生涯.", "content": "斯塔勒曾是一名职业球员,但是很早就结束了球员生涯,2005年起先后担任AIK队U18教练和一线队助理教练,2007年开始主教练生涯,接手当时还在瑞典乙级联赛的瓦斯比联,两年三级跳成功升入瑞典超级联赛。升超后稳居联赛中游,该队系当时瑞超平均年龄最小的球队,其中就包括20岁便打上主力中卫的巴克曼。2009年回到老东家AIK,拿到联赛和杯赛双料冠军。2010年引进爱徒巴克曼,拿到超级杯冠军成就“三冠王”。2012年接过哥德堡教鞭,虽然没有拿到联赛冠军,但杯赛实现突破,被哥德堡球迷称为继“斯文·埃里克森之后最有影响力的教练”。2014年底离开哥德堡。  斯塔勒于2015年1月出任大连阿尔滨 (后易名为大连一方)主教练,在所执教的一个半赛季里,率队取得了2015赛季第三名的成绩。2016年7月,大连一方发布公告,宣布调整调整总经理、主教练及教练团队人选,斯塔勒不再担任主教练一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "米凯尔·斯塔勒(,1975年-7月5日),瑞典足球教练,曾经是职业足球运动员。", "tgt_summary": "Mikael \"Micke\" Stahre (; born 5 July 1975) is a Swedish football manager who is currently head coach at Eliteserien club Sarpsborg 08.", "id": 2438582}
{"src_title": "诺曼·峰田圣荷西国际机场", "tgt_title": "San Jose International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣荷西机场于1965年开始开放给一般商务班机使用。现在的C航厦也随着启用。  为了容纳随着新兴高科技产业繁荣而急速增加的旅客人数,圣荷西机场于80年代末期增建了A航厦。  美国航空利用在1986年与加利福尼亚航空公司(Air California)的合并而得到的班机席次于1988年在圣荷西机场建立了一个主要转运站。在1998年与美航合并以前,当时新成立的雷诺航空公司(Reno Air)也利用美国航空剩下来的席次在圣荷西机场建立了一个主要转运站。虽然现在圣荷西机场不再是美国航空公司的一个主要转运站,美航仍然是拥有圣荷西机场第二多的航班的航空公司,仅次于西南航空公司。  2001年,为了感谢诺曼·峰田(Norman Y. Mineta)对圣荷西的贡献,当时的圣荷西国际机场被改为现在的名称,诺曼·峰田圣荷西国际机场。日本裔的诺曼·峰田出生于圣荷西,曾任圣荷西市市长,以及代表圣荷西的联邦众议员(国会议员),并曾先后于民主党克林顿总统任内出任美国商务部长、共和党小布什总统任内出任美国运输部长,是美国史上首位亚裔内阁部长,也是极少数连续在两任不同政党执政下,皆获邀出任部长的政治家。  在1990年代末、2000年代初的网络泡沫结束前,加拿大航空公司(Air Canada)有开设从圣荷西直飞加拿大多伦多和渥太华的班机;美国航空有圣荷西直飞台湾台北和法国巴黎的国际班机、还有到圣路易斯-奥比斯保、波士顿、迈阿密、圣路易斯、西雅图、丹佛、和凤凰城的国内班机。这些航线都因为近年来圣荷西和硅谷地区的经济衰退而取消。随着经济有逐渐复苏的迹象,圣荷西机场也试图说服航空公司让这些航线复航。圣荷西机场也希望开设往香港和经由台北往越南和印度的国际航班。  圣荷西市政府于2001年11月通过了一项三阶段的圣荷西机场改善和扩建计划,其中最主要的部分是在1990年A航厦和1965年C航厦之间兴建一个新航厦以取代老旧C航厦的大部分功能,完工后,圣荷西机场将拥有符合目前安全标准的先进行李检查系统、空桥,登机门的总数将达到40个。但经济不景气造成的旅客减少迫使市政府于2005年通过了规模缩小的机场扩建计划,其中新航厦兴建计划被拆成两阶段,第一阶段将建成一12个登机门的航厦,第二阶段将视旅客增长程度执行。  被称为B航厦的新航厦第一阶段于2010年完工,C航厦也功成身退被拆除。A航厦也进行了小规模扩建,以增加报到柜台、安全检查点、和旅客上车/下车点。  全日空于2012年8月21日宣布将于2013年1月11日开设圣荷西往返东京的航班,这将恢复自2006年起中断的两地航线。全日空并宣布这个新航线将会使用新接收的波音787客机飞行,这将让圣荷西成为美国由波音787执行定期航班的首两个城市之一。在得到必要的核准后,海南航空于2015年6月15日起开设由北京直飞圣荷西的航班,每日一班。", "section_level": 1}, {"title": "航空公司及航点.", "content": "此航空公司与航点表仅供参考用", "section_level": 1}, {"title": "私人飞行.", "content": "私人和公司专机使用在航厦A和C对面的私人飞行中心,在Coleman街上。", "section_level": 2}, {"title": "公用运输转乘.", "content": "乘客可搭乘圣塔克拉拉谷交通局的10号接驳公共汽车与机场东边的VTA大都会/机场轻轨站和西边的加州通勤铁路圣塔克拉拉站连接,该站亦为阿特蒙特快和美国国铁首府通道线端点站,可提供往东湾地区的铁路运输。湾区捷运正规划由费利蒙延伸至圣荷西,计划路线亦会经过机场。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺曼·峰田圣荷西国际机场(英语:Norman Y. Mineta San José International Airport,)是一座位于美国加州圣荷西的中型商用机场。它位于圣荷西北部,接邻880号州际公路、87号加利福尼亚州州道、280号州际公路和101号美国国道等四条主要高速公路。", "tgt_summary": "Norman Y. Mineta San Jose International Airport, also known as San Jose International Airport, is a city-owned public airport in San Jose, California, United States. It is named after San Jose native Norman Mineta, former Transportation Secretary in the Cabinet of George W. Bush and Commerce Secretary in the Cabinet of Bill Clinton. The name also recognizes Mineta's service as a councilman for, and mayor of, San Jose.", "id": 1388547}
{"src_title": "赫塔号防护巡洋舰", "tgt_title": "SMS Hertha", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "赫塔号是作为新增编入舰队的防护巡洋舰而以字母“K”为代号进行订购,并于1895年在斯德丁的伏尔铿船厂开始,成为首艘开建的同级舰,建造编号为233。舰只于1897年4月14日,继而展开舾装工作。在下水仪式上,由巴伐利亚摄政王柳特波德的长子——路德维希三世主持为舰只命名。其“赫塔”的称谓源自塔西陀对那瑟斯的错译。至1898年7月23日,赫塔号正式投入练习舰队使用。  赫塔号的全长为,有的舷宽和的前吃水。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由三套立式四缸三胀蒸汽机组成,通过十二台贝尔维尔锅炉提供动力。舰只的最高速度为,并可以的速度续航。其标准船员编制为31名军官和446名水兵。  赫塔号配备有两门安装在单座炮塔上的210毫米40倍径速射炮;其中舰艏、舰艉各一门。每门炮各共提供58发弹药,射程为。舰只还搭载有八门150毫米40倍径速射炮;其中四门安装在舰舯的炮塔上,另外四门则置于炮廓内。这些炮支的射程为。舰只的副炮则由十门88毫米30倍径速射炮组成,另有十挺机炮作为补充。它还标配搭载有三具鱼雷管和八枚鱼雷;其中两具发射器安装在舷侧,第三具设于舰艏,均浸没在水线以下。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "1897年7月23日,赫塔号首次投入使用,并于同日展开海上试航。在试航期间,舰只由贝尔维尔锅炉开发的暴露出管道之间火焰引导过短的缺点,因此烟道口和烟囱会由于仍然滚烫的烟道气而导致过热并逐渐失效。尽管存在明显的缺陷,但赫塔号还是与小巡洋舰一同担任的护航舰,负责将德皇夫妇送到东方。赫塔号于1898年9月18日离开基尔,并在经停直布罗陀后,于10月4日在威尼斯与另外两艘舰会合。接下来的巡游分别前往君士坦丁堡、海法、雅法、塞德港和贝鲁特。赫塔号于11月11日在贝鲁特脱离编队,继而前往克里特岛。然而就在几天之后,舰只不得不在行至热那亚时进行检修。这是由于锅炉系统的缺陷使得烟囱持续过热并引发强烈塌陷,因此它们只能通过舰上装置提供支承,但已无力航行回国。设于热那亚的安萨尔多船厂负责纠正舰只的设计缺陷和由此造成的损伤。11月26至27日夜晚,赫塔号在被引入船坞之前遭受了进一步的破坏:由于风暴造成系泊松动,导致该舰与一艘轮船相撞,并造成吊艇柱断裂。维修工程最终持续至1899年3月下旬才完成。  在热那亚期间,此时已被重归类为大巡洋舰的赫塔号接到了转往东亚的调令,以强化部署在当地的东亚分舰队。舰只于1899年4月14日出发,并在经停数个港口后于5月21日来到东亚基地的辖区新加坡。至6月8日,它最终抵达新的母港青岛。赫塔号取代了老旧的铁甲舰,并临时担任分舰队副司令、海军少将恩斯特·弗里策的旗舰。在接下来的几个月里,赫塔号同其它德国舰只一起在北部进行了一些巡航,最后于11月4日抵达厦门,与姊妹舰和分舰队旗舰会合。两天后,随着赫塔号成为新的分舰队旗舰,弗里策转移至汉萨号。这是由于德国号与前任分舰队司令海因里希亲王将启程回国。1900年2月17日,他的继任者、海军中将菲利克斯·冯·本德曼登上赫塔号并升起自己的旗帜。分舰队此时的成员包括有巡洋舰汉萨号、、伊伦娜号和奥古斯塔皇后号,此外还有两艘炮艇美洲豹号炮艇和鸡貂号。在本德曼于4月初对日本明治天皇进行就职访问后,赫塔号与分舰队余部自4月23日起在青岛展开了一系列的部队演练。然后它们穿行辖区进行巡航,其中赫塔号与吉菲昂号一同去往汉口。6月初,随着本德曼计划与德国驻华公使克林德男爵共同拜会大清朝廷,赫塔号在塘沽驻泊。然而,由于京津两地自5月29日起爆发严重骚乱,该计划被迫取消。 作为预防措施,各国公使馆要求加强保护并准备尽可能的撤到沿海地区。克林德男爵还要求向塘沽增派军舰。因此,鸡貂号于5月31日抵达当地,并于6月4日分遣出一支由2名军官和30名士兵组成的队伍来保护天津德租界。而分舰队的其余成员——除伊伦娜号需要留守青岛外,均受命前往塘沽,其中赫塔号于6月8日抵达。随着事态的发展,北京的使馆区已有逾3000人逃离,那里正遭到拳民和正规清军的攻击,促使英国海军上将爱德华·霍巴特·西摩尔调用其战列舰百夫长号战列舰上的部分水兵协助受到威胁的公使馆。西摩尔还请求其它在场军舰的指挥官效仿其做法。因此,来自各国的2129名海军人员组建了八国联军,其中德国舰只共派出20名军官、2名军医和487名水兵参与其中。赫塔号的登陆小队是由舰长、海军上校亲率的4名军官和120名船员组成,他同时也负责指挥整个德国团队。6月10日,登陆部队在西摩尔的率领下向北京推进,但未能抵达。因为在6月12日,通往北京的铁路线被中国人炸毁,使得物资供应受到威胁,迫使行动取消。最后,联军联军于6月19日开始撤退。在撤退期间,乌泽多姆发布了著名的“德国人往前线去!”命令,于是德国士兵接管了阵线的最前方。在同一场战斗中,未来将在日德兰海战担任大舰队总司令的约翰·杰利科负伤,乌泽多姆则取代了他的位置。赫塔号的登陆小队在进攻期间共损失了四名水兵,其中三人在几天后因伤势过重而死亡。  与此同时,本德曼中将组织了另一支由汉萨号舰长、海军上校胡戈·冯·波尔指挥的国际部队,并在包括鸡貂号在内的几艘炮艇的支援下,于6月17日占领大沽口炮台。这对于确保西摩尔联军的供应是极其重要的。此外,联军还需要更多的部队登陆才能突破由8500人组成的天津防线。这于6月23日达成,赫塔号共有4名军官和69名船员在海军上尉阿道夫·冯·特罗塔的指挥下的集结。他们得以合并至西摩尔上将的联军,并至7月18日突破天津的抵抗。同一天,德国登陆队共撤回300人登舰。西摩尔上将的进攻受挫导致英国、俄国、美国、日本、法国和德国派出更强大的部队。德国远征部队将受东亚分舰队领导,除了由勃兰登堡级战列舰组成的第一分舰队第一支队外,新式装甲巡洋舰也一同前往中国。然而,它们抵达中国的时间太晚;早在8月4日,一支约2万兵力的联军部队便已动身前往北京,并于8月14日抵达。这其中包含由汉萨号派出的195人登陆小队。由于本德曼出人意料的迅速向北京进军,联军部队又增加了200名来自汉萨号和150名来自赫塔号的兵力,他们在波尔上校的指挥下于8月18日抵达北京,因此迟到了四天。1900年8月17日,俾斯麦首爵号取代赫塔号成为分舰队旗舰,并担当此职至1909年。赫塔号在其登陆小队返舰后曾驶往多个中国中部港口,最后由接管德国驻华部队指挥权的陆军元帅阿尔弗雷德·冯·瓦德西带到塘沽。由于舰长乌泽多姆将担任瓦德西的参谋长,因此副舰长、海军上尉马克斯·赫希特临时接管了赫塔号的指挥权,直至10月底。在这一年剩余的时间里,赫塔号主要都在塘沽驻泊,但曾于10月1日参与了占领山海关沿岸附近炮台的行动,并到访烟台和青岛。此后,该巡洋舰不再担任进一步的军事用途。赫塔号在义和团运动期间共有7人阵亡。 赫塔号于1905年脱离东亚分舰队并返回德国。1906年,它前往但泽帝国船厂的旱坞进行重建,并更换锅炉。锅炉设备的改造意味着可以节省一座烟囱,以及移除一根战斗桅楼——并由桩架桅杆所取代,导致舰只轮廓发生了重大变化。重建于1908年完成,当时赫塔号成为了一艘的教练船;在此期间,几位杰出的海军军官曾在舰上受训。1909年9月至10月,赫塔号与维多利亚·路易丝号、不来梅号和德累斯顿号一同,在哈德逊-富尔顿庆典期间代表德国出访美国。  1910年,未来于第二次世界大战期间担任纳粹德国海军总司令的卡尔·邓尼茨在赫塔号舰上度过了为期一年的军校学员生涯。1912年秋季,该舰与姊妹舰一同至地中海西部巡航。老旧的巡洋舰秃鹫号无防护巡洋舰也在该地区。俾斯麦号战列舰未来的舰长恩斯特·林德曼也于1913年作为学员在舰上服役。赫塔号于5月底至7月初在波罗的海和北海进行了一次训练巡航,期间曾于包括斯德哥尔摩在内的多个外国港口停留。然后,舰只开始了为期七个月的大西洋训练巡航;在航行中,赫塔号停靠了许多港口,包括维拉克鲁斯、墨西哥、太子港、海地、京斯敦和加拿大的哈利法克斯。巡航从1913年8月中旬一直持续至1914年3月中旬。  赫塔号在第一次世界大战期间的运用生涯是短暂的。战争爆发时,它被临时动员加入新组建的第五侦察集群,任务是在波罗的海训练海军学员。至1914年底,舰只重新退出现役,然后开始作为一艘岸防舰使用。1915年之后,它再度远离前线任务,并至弗伦斯堡担任水上飞机基地的宿营船。赫塔号于1919年12月6日正式从海军名录中除籍,并售予伦茨堡的拆船商。它于翌年拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰赫塔号()是德意志帝国海军于十九世纪后期建造的五艘维多利亚·路易丝级防护巡洋舰的二号舰,得名于那瑟斯。它于1895年在斯德丁的伏尔铿船厂开始、1897年4月,至1898年7月完工并投入舰队使用。舰只的主舰炮由两门210毫米40倍径速射炮和八门150毫米40倍径速射炮组成,最高速度为19.2节。", "tgt_summary": "SMS \"Hertha\" was a protected cruiser of the, built for the German Imperial Navy (\"Kaiserliche Marine\") in the 1890s. \"Hertha\" was laid down at the AG Vulcan shipyard in 1895, launched in April 1897, and commissioned into the Navy in July 1898. The ship was armed with a battery of two 21 cm guns and eight 15 cm guns and had a top speed of.", "id": 2669501}
{"src_title": "BMW GINA", "tgt_title": "BMW GINA", "src_document": [{"title": "织物车身.", "content": "GINA使用灵活、伸缩自如的透明人造织物车身——涂有聚氨酯的氨纶材料,它具有良好的弹性和耐久性。无论在高温或低温的环境下都不会膨胀或收缩,在运动中也不会令织物材料松弛或损坏。车身可以根据外部情况和速度而改变其形状,也可以根据驾驶者的自身需求而改变其形状,以调整到最佳状态。织物被拉伸在一个可移动的框架上,其基本形状被覆盖在织物以下,由铝质框架结构组成。而在如通风管、车门开启和阻流器等半径非常窄的圆形运动轮廓处,则通过弹性更高的碳纤维减震支柱进行加固。框架的形状由许多的电力和液压制动器控制,比如开启车前大灯时,织物表层会通过小马达向后提拉,显露出时尚的车灯搭配。由于织物材料是透明的,尾灯也将透过它发光。", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "GINA的车身只由四组面板组成,分别是发动机罩、两侧面板和后行李箱甲板。它的外观看上去平滑无缝,但它在疾速行驶时可以“长出”更高的阻流板以维持车身稳定。车门开启时,表面材料呈蝶状的垂挂效果,垂挂可以向外也可以向上摆动。一旦车门关闭,材料上的折痕就会完全消失,只留下一个完全光滑舒展的材料表面。发动机罩可以由中央打开,并可沿着约0.5米长的打开线折叠到右侧和左侧较远的位置,以使驾驶者或技师可以接触到发动机中的维修位置。", "section_level": 1}, {"title": "内部.", "content": "GINA在驻车时,方向盘和圆形仪表板会垂直排列在中央控制台上处于空转状态,以便驾驶者更容易进入车内。而当驾驶者启动开关时,方向盘和圆形仪表板才会移动到正确的位置上,并会自动升起座椅靠背中的头枕。针对驾驶者的转向柱与座椅最佳位置的信息存储在车身传感器以及钥匙中。", "section_level": 1}, {"title": "愿景.", "content": "GINA确立了BMW今后十年的设计方向,并指向开创性发展的项目的一部分,BMW表示他们并不是要打算批量制作“织物汽车”,而是对现有的制造方式发起挑战,改变人们对汽车的认知。GINA设计理念的目标还包括寻求不同水平的可持续发展。对新材料和生产技术的不断探索有利于提出降低原材料和能量耗费的解决方案。将部件的使用和生产阶段简化至最少的方法会带来生态以及经济方面的益处。", "section_level": 1}], "src_summary": "BMW GINA之全称为The GINA Light Visionary Model,是德国汽车制造商BMW设计的一款织物材料概念跑车,于2008年6月10日在慕尼黑正式对外发布。GINA一词为\"Geometry and Functions In 'N' Adaptions\"(适应N种可能的几何函数)的英文缩写。GINA由BMW的设计总监克里斯·班格勒(Chris Bangle)所带领的团队设计,他将之称为“挑战现有的原则和常规工艺”。", "tgt_summary": "The GINA Light Visionary Model is a fabric-skinned shape-shifting sports car concept built by BMW. GINA stands for \"Geometry and functions In 'N' Adaptations\". It was designed by a team led by BMW’s head of design, Chris Bangle, who says GINA allowed his team to \"challenge existing principles and conventional processes.\" Other designers include Anders Warming.", "id": 703478}
{"src_title": "雷顿教授与恶魔之箱", "tgt_title": "Professor Layton and the Diabolical Box", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "从雷顿教授的恩师受到一封信,信内写着有关一个打开的人必定死亡的传说秘宝「」。担心的雷顿教授带同路克找寻师傅,但到达后发现师傅遭人杀害。二人为了解开谜题,而乘搭摩伦特利快车。", "section_level": 1}, {"title": "同时收录的软件.", "content": "于2007年9月举行的「东京电玩展2007」LEVEL-5的摊位中,发放场内限制版任天堂DS软件「LEVEL-5 Premium Silver」。但因为常领取软件的人太多以及系统故障,不是所有人都能下载软件,所以出现有人在网上以高价转卖软件。为了解决该事件,于10月17日发表收录LEVEL-5 Premium Silver中的《雷顿教授与伦敦的假日》(,雷顿教授的特别编)及《闪电十一人》()体验版的DS卡。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "《雷顿教授与恶魔之箱》在前作发布后九个月的2007年11月29日在日本发布。在此之后,任天堂开始制作游戏的国际版,并且于2009年发布。于2009年3月,在游戏开发者大会上,日野晃博正式宣布「Professor Layton and the Diabolical Box」为国际版的正式名称。在会议后的记者采访中,晃博声称此游戏的本地化工作将于六个月内完成。  此游戏分别于2009年8月24日、2009年9月24日及2009年9月25日在北美、澳洲及欧洲发布。而PAL区版本则于同年9月以「雷顿教授与潘多拉盒子」之名发布。截至2011年11月,此游戏是英国史上销售速度最快的任天堂DS游戏。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《雷顿教授与恶魔之箱》获得的评价多为正面的。Gamerankings和Metacritic分别得出此游戏的分数为85%和84/100分。  英国任天堂官方杂志给予此游戏92%的得分,并颁予金奖奖章。他们称赞此游戏的谜题数量、动画场景和配音,但就批评游戏内容的重复性太高。他们更把此游戏称为「一个伟大的续集」。IGN和GameSpot均给予此游戏8.5分,而IGN更授予此游戏编辑选择奖,并把它评为2010年第11好任天堂DS游戏。 Gametrailers则授予此游戏2009年最好的益智游戏奖。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "根据《Fami通》,截至2008年7月9日,此游戏已经在日本售出了815,369套游戏。截至2009年9月,此游戏已于西方国家售出了逾126万套游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "《雷顿教授与恶魔之箱》(,)是一款由LEVEL-5开发的任天堂DS用冒险游戏,于2007年11月29日发售,是《雷顿教授系列》的第2作。此游戏与过去作品一样,主角都由大泉洋和堀北真希配音。", "tgt_summary": "Professor Layton and the Diabolical Box, known in Australia and Europe as Professor Layton and Pandora's Box, is the second game in the \"Professor Layton\" series by Level-5. It was followed by a third game, \"Professor Layton and the Unwound Future\". The game follows Professor Layton and his self-proclaimed apprentice Luke as they travel cross-country by train to solve the mystery behind a mysterious box that is said to kill anyone who opens it. An enhanced mobile port of \"Diabolical Box\", subtitled \"HD for Mobile\", was released on December 5, 2018.", "id": 2538222}
{"src_title": "法维莱交通", "tgt_title": "Faiveley Transport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起步.", "content": "1919年,路易·法维莱于法国圣旺成立了路易法维莱商行。起初其运营规模仅是一个装配机电零件的小型车间,但其很快发展成一个在法国领先的铁路设备制造商。1923年该商行推出其第一个集电弓产品。1930年,该商行开始投入列车自动门系统的制造。到了20世纪30年代,该商行已经是其所涉及到的业务在法国的先驱之一。1935年,该商行转型成为股份有限公司,但大部分股份由法维莱家族掌握。  二战之后,该公司迅速恢复。1946年,其推出了电热系统。1955年,一列由法维莱装备的列车的测试速度超过每小时331公里,创造了当时高铁的新记录。同年,法维莱还推出了世界上第一个单臂式集电弓。这一创新成果帮助了法维莱在当时的铁路集电弓系统领域确立其世界领先的地位。", "section_level": 2}, {"title": "走向国际.", "content": "1961年,法维莱公司成立了一个研发部门以研究电子在铁路行业的应用,包括自动门系统的研发。同时还开始为巴黎地铁装备新的胶轮电联车。1965年,该公司开始生产建筑用自动门,并于1968年专门为此业务建立了一家新的子公司即法维莱自动化。  此时法维莱仍在继续扩张。1966年,其在西班牙设立了第一个海外子公司,竖年则在巴西设立了一个负责设备领域的子公司。1979年,创建了意大利分公司。这期间法维莱曾试图打进北美市场,但仅在20世纪90年代后期才在美国和加拿大开展业务。  扩张的同时法国仍然是法维莱的核心市场。20世纪70年代,该公司为法国国家铁路公司推出新的以及为新一代的MF77型地铁列车提供设备。1972年,法维莱推出了其首个高速集电弓并在不久之后将此款高速集电弓引入其第一个全自动电气化铁路系统。  在1984年,法维莱购买了圣戈班的附属航空工业运输部门,用于客运列车空调系统。同年收购了马特拉旗下的因特莱克公司(Interlec)的转速表业务。此时,法维莱公司将内部与交通有关的业务和附属公司整合成一个新的附属公司——法维莱交通。  法维莱也是法国国家铁路新款TVG列车的供应商之一。1990年,法国国铁TGV-A型列车以每小时513.3公里的时速创下当时轨道车辆速度的新纪录,而此列车装备的法维莱受电弓成为打破纪录的关键。  1991年,法维莱将其总部迁到圣皮埃尔德科尔。", "section_level": 2}, {"title": "多元发展.", "content": "随着竞争越来越激烈的在其领域的活动,法维莱决定是时候扩大其业务。  在1992年,该公司获得的塑料产品的制造商Grand-佩雷. 1993年,法维莱移到其活动集中围绕其历史中心的铁路和运输设备及其全新的塑料部门,销售其法维莱自动化子公司。 它也作出侵略性的举动来增加其业务,在日本市场上,一个最重要的时候,形成一个合资企业与 纳博克 称为纳博克法维莱有限公司,它成为一个领先的供应商的日本铁路。 后来,法维莱合作,还与 三井。 这一年法维莱创建了一个英国子公司,采取一部分业务在最近私有化的铁路系统。  1994年,法维莱被列在 巴黎交易所. 在1995年,它收购VPI-Verchère序,及Industriels、热喷塑料公司。 下一年,Faiveley加的行动的Rhône印痕和萼片有限公司,两家公司还集中在塑料。 通过该十年结束时,这些材料已上升到将近20%的法维莱的销售总额。  在1995年。 法维莱购买德国铁路空调公司Hagenuk Fahrzeugklima从其母公司的 西门子. 采购是一个关键步骤进入德国的市场以及 亚洲的 通过是中国上海附属Hagenuk冷冻机,但也带来了损失,该公司在下一年。 这导致了重组,包括工作人员削减在德国和法国和变化的董事会。 在2002年,法维莱购买75%的股份,在捷克弓和电动机械设备的供应商Lekov. 在2004年,它收购的车 刹车 制造商Sab威伯科和空调制造商神经系统. 2007年初,它购买的电子系统和车辆制造商ESPAS组。 法维莱 CX受电弓被装在V150高速列车的破纪录的尝试2007年,设置一个新的世界 火车速度记录 的574.8公里每小时。  在2008年四月,该公司从 卡洛琳 其烧结制动器材料的制造和设计的部门。 在七月,年,它购买美国货车零部件制造商Ellcon国家。  在2009年法维莱股份有限公司及其附属法维莱运输合并成一个唯一的公司,称为法维莱运输股份有限公司。  2011年三月,该公司购买了80%的股份机动车辆暖气、通风和空调设备制造商Urs多尔德AG和剩余的股份的Lekov.  在3月2012,法维莱运输完成采购的格雷厄姆-白色的,一个美国设计和制造的压缩空气烘干以及制动系统,用于铁路运输。  在2013年二月,该公司获得了审判对西屋制动技术的行为的 不公平竞争 和 违反秘密.  月30日2016年,51%的股份的公司控制的法维莱家族购买了西屋制动技术,给西屋制动技术控制的兴趣法维莱运输。", "section_level": 2}, {"title": "目前的活动.", "content": "法维莱运输提供了一个范围广泛的产品有关的训练设备,例如舱暖气、通风和空调(空调);暖通空调系统室、空气分配管道、排,urs多尔德加热器;受电弓和高压的交换机、能源米,辅助动力转换器,主控制器和驱动程序的意识的系统。 该公司还提供访问和信息系统,例如 平台幕门 和 自动平台的大门,门户网站平台,门系统,旅客信息系统和 闭路电视警惕. 此外,它还提供了检查和安全的产品,包括 耦合器, 测距法/tachometry 系统和事件的记录,制动控制单元,油空气发生器暴风雪,兰打磨、桥的安装光盘,magnetictrack刹车,刹车盘控制器、空气和空气处理,并且伸缩的压缩机。 该公司提供的翻修、维修、安装和咨询服务,包括扭矩和工程的维修及备件和物流。 它提供电车、地铁、高速火车头,以及区域市场的火车。", "section_level": 1}, {"title": "获得通过西屋制动技术公司.", "content": "在2016年, 西屋制动技术公司 获取的大多数股票所有权的法维莱运输从法维莱家族,他们已经拥有的大约51%的股票为16亿欧元和6.3亿股的西屋制动技术的普通股。 之后的 招标,提供 对于余下的悬而未决的股份,西屋制动技术拥有98.53%的法维莱股份,97.66%的投票权。 西屋制动技术计划完成的采集与一个强制性的 挤压出来 的股份,而不是招标.", "section_level": 2}], "src_summary": "法维莱交通(,)是法国一家制造铁路运输设备的公司,前身是成立于1919年的法维莱股份有限公司。法维莱交通于1955年推出了世界上首个单臂式集电弓,其子公司分布在全球超过24个国家。", "tgt_summary": "Faiveley Transport (), formerly Faiveley, is an international manufacturer and supplier of equipment for the railway industry founded in 1919. It introduced the single-arm pantograph in 1955. The company has subsidiaries in more than 24 countries. The majority of Faiveley Transport's outstanding stock is owned by Wabtec Corporation, which acquired majority stock ownership from the Faiveley family in 2016.", "id": 107705}
{"src_title": "佳特洛夫事件", "tgt_title": "Dyatlov Pass incident", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "该滑雪队由伊戈尔·佳特洛夫担任领队,包含8名男性和2名女性。是乌拉尔理工学院的毕业生(,现在的乌拉尔国立技术大学)。所有人都具有II级登山证书且具有一定的滑雪经验。此次登山结束后,他们会获得III级登山证书,这在当时是苏联颁发的最高难度登山证书。  这次考察的目的地是Kholat Syakhl,一座位于事件发生地以北10公里的山峰。在事件发生时,这条线路被划分为III级登山难度,是当时的最高难度。所有的队员都有丰富的滑雪和山峰考察经验。  滑雪队于1月25日乘火车到达伊夫杰利,一个位于斯维尔德洛夫斯克市以北535km的城市。接着他们乘坐卡车到达Vizhai——此次登山路线最北端的居住点。他们于1月27日开始了前往目的地的徒步旅程。1月28日,成员Yuri Yudin因风湿与先天性心脏病导致的膝盖与关节痛不得不离队返回,因此滑雪队人数降为9人。  在最后的宿营地发现的日记和相机使得人们可以追溯在事件发生前滑雪队的经历。在1月31日,滑雪队到达高地的外部边缘并准备开始爬山。在一处林地峡谷他们储备了回程所需要的食物和装备。翌日(2月1日),滑雪队开始尝试通过山口。他们可能计划在翻过山口后在山坡另一面扎营来度过冬夜。但是因为恶劣的天气,再加上持续不断的暴雪以及持续下降的能见度,滑雪队很快便迷失了方向并朝西方偏离,最终向山的顶部前进。当他们发现错误时,滑雪队并没有决定下山去寻找一个更好的藏身处,滑雪队决定就地在山坡上安营扎寨,而不是走1.5km下山去一片森林扎营。 Yuri Yudin,滑雪队唯一的幸存者猜测:“这也许是因为佳特洛夫并不想失去已经到达的海拔高度,因此他决定在山坡上扎寨。”", "section_level": 1}, {"title": "搜寻.", "content": "在考察之前,佳特洛夫曾向体育俱乐部说一旦他们返回Vizhai,便会立即向俱乐部发电报,这不会晚于2月12日。但是佳特洛夫告诉中途离队的Yudin他们可能会更晚一点回来。因此到了2月12日后没有收到电报,由于当时的探险队迟到几天是常有的事,因此没有任何人察觉到异状。直到2月20日,在滑雪者亲友的要求下,第一支由学生和老师组成的搜救队才出发。后来,军队和内务部队加入搜救行动,并出动了飞机和直升机。  2月26日,搜救队员在Kholat Syakhl发现了已被遗弃并严重损坏的营地。Mikhail Sharavin,发现营地的学生说:“营地的一半已经倒塌并被雪覆盖,里面没有任何人,不过滑雪队所有的物品和鞋子都留在了里面。”调查者说帐篷从里面被割开,外面的雪地留下了一串由九双脚组成的脚印,一些人穿着袜子,另一些人光着脚,还有一个人只穿着一只鞋。脚印后来延伸到森林的边缘(在鞍部的另一侧,大约位于东北方1.5公里处),但是在500米之外他们的脚印便消失了。在森林边缘的一棵红松下,搜寻者发现了一堆篝火的余灰以及2名遇难者的遗体,分别是Yuri Krivonischenko和Yuri Doroshenko;两人皆赤脚且仅穿内衣。从地面到树上5米高处的树枝都折断了,暗示滑雪者们可能曾爬到树上寻找某种东西,或是寻求避难处。在红松和营地之间,搜寻者又找到了另外三具尸体,分别是佳特洛夫,Zina Kolmogorova和Rustem Slobodin。三人死亡时的姿势表明他们可能正尝试返回营地。他们分别于距红松300米,480米,630米处被发现。  搜索剩余4名滑雪者的工作持续了近2个月。他们在5月4日被发现,被埋在4米深的雪下,位于距离红松75米的一个山沟里。这4个人的穿着比其他人完整,并且有迹象表明幸存者会将较早身亡者的衣物取来保暖。Zolotaryov穿着Dubinina的毛皮大衣和帽子,Dubinina的脚用Krivonischenko羊毛裤子的碎布包裹着。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "相关调查在找到头五具尸体之后便开始了。医学调查并没有发现导致滑雪者死亡的外伤,因此便将死因归咎为低体温症。Slobodin的头骨被发现有一小块碎裂,但是不足以导致死亡。  不过在五月发现的四具尸体则与此不同,Thibeaux-Brignolles的头骨遭受到了严重伤害,Dubinina和Zolotarev的胸骨则遭受了严重骨折。法医则表示,造成如此严重的伤害需要非常强大的外力,甚至不小于遭遇车祸所受到的冲击力。但值得注意的是,死者身体内部受到严重内伤,就像由高压造成的残疾一样. Dubinina的舌头则离奇消失。最初人们猜测他们可能被当地的曼西人土著所杀害,因为他们进入了土着人的领地,但是调查发现他们死亡时的状态并不符合这一假设,因为调查者只发现了滑雪者们的脚印,而且并没有打斗的痕迹。  尽管事件发生时气温非常低,只有零下25度到30度,并且还有暴风雪,可是滑雪者们只穿了部分衣服。有些人只穿了一只鞋,其他的人则赤脚或只穿了袜子。同时发现一些人从已经死亡的滑雪者身上撕下布块。然而,大约百分之25的低体温症死者会有被称为“反常脱衣现象”(Paradoxical undressing)的症状。这通常发生在中度到重度的低体温症,人会失去辨识力,变得困惑并且好斗。这也许就是他们脱掉衣服的原因,并最终因身体急遽失温而死亡。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "关于这个事件的原因有许多的理论,从超常现象到秘密武器测试。雪崩也是这个事件的一种可能的解释。关于这个理论的一个假设就是雪崩时移动的雪推倒了帐篷,并且摧毁了这个宿营地,之后滑雪者们便割开了帐篷并且逃离了这里。而雪则可能沾到他们的身上并且损坏了他们的靴子和衣物,而在零下的环境里身上潮湿的雪则对滑雪者们造成了极大的伤害,可能在15分钟内便因低体温症造成的衰竭而死。Thibeaux-Brignolles、Dubinina、Zolotariov和Kolevatov则从营地移动的较远以便寻求帮助,但他们最终仍然掉进了找到他们尸体的那个山谷;这或许可以解释为何这些死者身上都有严重骨折。  能够支撑这个理论的因素包括,这个地区的雪崩并不少见,尽管有人声称并不陡峭,不能导致雪崩。板状雪崩(slab avalanches)通常发生在有新降下的雪并且雪被扰动了的情况下。事故发生当晚,雪正在下,而且营地坐落在一个斜坡之上,并且滑雪者们扰动了雪被。帐篷的一半坍塌了,并且被雪覆盖,种种因素加总之下造就了一场小雪崩把帐篷弄塌的理论。  对于这个理论的疑点就是,调查者能看到从营地出来的脚印,并且没有发现明显的雪崩痕迹。然而,如果在营地被发现前的25天内没有任何降雨,且雪崩是在大部分雪已经降下之后才发生,那么脚印确实有可能被保存下来。  记者从公开的调查报告中发现了以下的观点:  最终的结论是所有的遇难者死于“强大的未知力量”。调查于1959年5月终止,没有任何人对此事件承担责任。调查报告被列入机密文件。调查报告的影印版最后于90年代公布,然而调查报告的部分页面则不翼而飞。", "section_level": 2}, {"title": "关于调查的争论.", "content": "一些研究者声称有些事实被忽略,或者是被官方故意无视:", "section_level": 2}, {"title": "事件之后.", "content": "1967年,斯维尔德洛夫斯克州作家兼记者Yuri Yarovoi出版了他的小说《最高级秘密》,这部小说便受到了这件事的启发。Yarovoi参与了搜寻滑雪者们的工作和勘验,包括作为搜索行动的摄影师,并且参与了最初阶段的调查,因此他能够更深入的洞察此事。这部作品在苏联时期完成。然而在那时这个事件的详细资料还是机密文件,因此这部小说中只出现官方已经发布或者众所周知的事实。小说对事件持浪漫主义色彩,并且结局也比真实事件更加乐观-只有领队死亡。Yarovoi的同事说他有这部小说的另一个版本,但是因为审查的原因无法出版。自从Yarovoi于1980年去世后,他所有的资料,包括照片、日记、手稿,全部丢失。  Guschin在他的书中总结了他的研究,一些研究者批评了他的书,因为他在书中集中于研究诸如「苏联秘密武器试验 」之类的理论,不过书的出版也引起了大众的讨论,许多人都被其中的「超自然事件」理论所吸引。确实,许多保持沉默超过30年的人开始透露出此事件的一些新的信息。其中的一位便是一个叫Ivanov的前警察,他在1959年领导了对事件的调查。在1990年,他发布了一篇文章,在文章中他承认对于此事件没有任何合理的解释,他还提到在调查组看到“飞行的球体”之后他收到地方政府高层的命令要求他停止调查,并将所有材料列为机密。Ivanov个人相信这是一场超自然事件,特别是指UFO。  2000年,一个当地电视公司在叶卡捷琳堡作家Anna Matveyeva的帮助下制作了纪录片《佳特洛夫事件之谜》。Matveyeva也出版过一本和纪录片同名的书。书中的很大一部分包含从官方文件中引用的内容,死者的日记,和搜寻者的访谈以及其他Matveyeva搜集的纪录片。在书中纪录了作者为试图解决这个事件而做的努力以及作者对此事件的想法。  尽管包含虚构叙述,Matveyeva的书仍是关于此事件最大的资料来源。另外,调查文件和其他的文档(包含影印版和抄本)则逐步在一个网上论坛发布,以供调查者研究。  佳特洛夫基金会在乌拉尔科技大学的帮助下成立于叶卡捷琳堡,由Yuri Kuntsevitch所领导,基金会的目标是敦促俄罗斯官方重新调查此事件。并且基金会还运营着“佳特洛夫博物馆”,以延续对遇难滑雪者的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "佳特洛夫事件()指的是1959年2月2日晚在前苏联境内的北乌拉尔山脉中9名登山者神秘死亡的离奇事件。事件发生在乌拉尔山的东坡Kholat Syakhl(在曼西语中的意思为“死亡之山”,海拔1097米)。事件发生的山脉鞍部后来被命名为“佳特洛夫山口”,以纪念登山队领队,伊戈尔·佳特洛夫。", "tgt_summary": "The Dyatlov Pass incident () was an event in which nine Russian hikers died in the northern Ural Mountains between 1 and 2 February 1959, in uncertain circumstances. The experienced trekking group, who were all from the Ural Polytechnical Institute, had established a camp on the slopes of Kholat Syakhl, in an area now named in honor of the group's leader, Igor Dyatlov. During the night, something caused them to tear their way out of their tents and flee the campsite, all while inadequately dressed for the heavy snowfall and sub-zero temperatures.", "id": 1999300}
{"src_title": "福州疍民", "tgt_title": "Fuzhou Tanka", "src_document": [{"title": "起源和发展.", "content": "福州疍民起源有多种看法。福州疍民对自身起源的说法就纷繁不一,比如: 部分疍民的族谱甚至指祖籍于山西。而许多古代志书都认为疍民是秦汉时期亡国于西汉的闽越人后裔,即“蛇种”(蛇目)  现今学术界较主流的观点认为疍民主要源于古代的百越,像罗香林、傅衣凌等人就认为,疍民乃是居水的越人遗民,与畲同源。而福州疍民就源于百越中的闽越。福州疍民与福建其他疍民,以及与广东乃至华南沿海及浙江的疍民有着同源的关系,一些福州沿海的疍民是来自南下的浙江疍民。历史上部分福州疍民迁入浙江和江苏,而还有部分则又由浙江回迁福州。  随着福州疍民与陆地汉人的长期接触交流,到了明代,他们已经逐渐被汉化,开始转而使用闽东语。18世纪的雍正七年(1729年)起,雍正帝颁布上谕:「凡无力之蜑户,听其在船自便,不必强令登岸;如有力能建造房屋及搭棚栖身者,准其在于近水村庄居住,与齐民一同编列甲户,以便稽查;势豪土棍,不得借端欺陵驱逐。饬令有司劝谕蜑户开垦荒地、播种力田,共为务本之人。」开豁为民,编入正户,准许上岸置产定居、考试科举,开始有少量福州疍民上岸定居,这些人被称为歇家,民国废止对疍民的不平等政策后,上岸的疍民渐多,中华人民共和国成立以后,更大规模安排疍民上岸。1950年代初,东南各省的疍民曾一度被作为中国的一个少数民族,但在1955年的民族识别调查后,疍民被由于长期已同化于汉族,大部分失去了原本的族群特征与民族意识,因而认定为汉族的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "“游艇子”是古籍上对福州疍民最早的称谓,也泛指东南沿海的其他疍民,见于《北史》和北宋淳熙年间的《三山志》。唐宋时期对疍民较为普遍的称呼是“白水郎”,或称“白水仙”、“白水人”,《三山志》里就有记载。“蜑”即南方的夷人,与“蜒”、“疍”、“蛋”等字通假,这种指代最早见于隋代,南宋以来被普遍用来称呼疍民。  “曲蹄”是专用于福州疍民乃至整个闽东地区疍民的矮化称谓,来自于闽东语。在清代闽县旧志中,有关于福州话“曲蹄”(平话字:)称谓来源的记载:“......俗呼曲蹄,以处舟中,其脚常弯曲不舒故。”即认为疍民弯曲的腿部使陆地上的福州人贬称其为“曲蹄”。 根据燕京大学吴高梓的调查,该词的由来有几种可能:  郭、倪二姓被传为是闽越国(即无诸国)权臣的姓氏,在汉武帝攻打闽越国时极力反抗,因此被西汉军队搜捕而流亡于江河上。相对于“白水郎”、“游艇子”、“蜒”等名称,“曲蹄”一词出现的较晚,可能在清代才出现。", "section_level": 1}, {"title": "体质特征.", "content": "福州疍民到近代可能仍保留有些许古闽越族的体质特征,但现代的疍民体质与陆地汉人已经难以区别了。老一辈居船的传统福州疍民比较独特的体征就是下身较短并且腿部弯曲,即罗圈腿,这一特征可能也是闽东语中对疍民“曲蹄”称谓的由来。这种体征的形成与这些疍民常年在狭窄低矮的船舱中屈膝睡觉、盘腿坐地、叉开双腿作业的生活方式有直接的关系。", "section_level": 1}, {"title": "人口与语言.", "content": "各个时期的福州疍民人口统计数字之间出入较大,民国时陈文涛认为福州市区的疍民人口达到十万左右,这个数字可能比较接近当时的情况。据中华人民共和国建立初期的统计,闽江下游约10公里两岸固定的疍民共有3731户、17235人,其中男性8760人、女性8475人,男女性别比为1:0.967;而流动于闽江水系的长乐、永泰、南平等7县的疍民人口达到4219户、10369人。这样闽江流域福州疍民人口共计27604人,其中不包括罗源、连江等地的沿海疍民。另有资料称1950年左右闽江流域的福州疍民有3万多人。历史上,福州疍民主要分布在福州三县洲、帮洲、义洲、鸭姆洲、泛船浦以及上渡、中洲、苍霞、水部,后来又扩散到南屿、洪塘、马江、亭江、琯头、琅岐等地和闽侯、长乐、永泰、闽清、罗源、连江等沿江或沿海地区,有的福州疍民溯闽江而上,迁徙到闽北的南平、邵武、顺昌、建瓯、将乐等闽江上游地区,也有福州疍民沿海北迁至宁德、霞浦等地。  现今福州疍民普遍使用闽东语福州话作为母语,迁徙到闽北地区的福州疍民仍沿用福州话,在部分地区,疍民使用的闽东语中还包含疍民特有的词汇。在历史上,福州疍民曾有自己独特的语言,不过随着与汉族社会接触的深入,他们逐渐被汉化,并转而使用汉语,到了明代,大部分福州疍民已经能说福州话,但其中仍夹杂有早期疍民语言语法和词汇的痕迹。到了中华人民共和国时期,由于政府在疍民中推广教育,不少疍民也会使用普通话。", "section_level": 1}, {"title": "姓氏.", "content": "福州疍民的姓氏有几十种,很多都是明清时被汉化后所取的,比较常见的姓氏很可能与水或水上生活有关,最典型的包括江、唐、翁、欧、潘、卞、池、浦等,“翁”姓可能取自“渔翁”的职业,“唐”姓可能取自“塘”的改写,“潘”则取自“水上之番人”,“欧”则取自“鸥鸟”的改写,“池”、“浦”、“江”、“海”等姓则取自疍民的生活地点。此外,一些陈姓福州疍民自认为是陈友谅后裔,而长乐筹东村的卢姓疍民归宗于东晋的卢循。  姓氏分布上,福州市区的疍民多姓唐、赖、江、翁、詹等,闽侯沿江的疍民姓氏多为欧、卞、池、江、郭等,长乐一带的则以陈、江、翁、倪、林为多,罗源沿海的主要有林、欧、江、郑、连、陈、翁、刘、卞、唐等姓氏。", "section_level": 1}, {"title": "生活习俗.", "content": "历史上,疍民被陆地汉人歧视而不准陆居,终生以船为家。根据清代侯官、闽县两县的旧志记载,福州疍民“其人以舟为居,以渔为业,浮家泛宅,遂潮往来,江干海澨,随处栖泊。各分港澳,不相凌躐。间有结庐岸上者,盖亦不业商贾,不事工作,习于卑贱,不齿平民。闽人皆呼之为曲蹄,肖其形也。以其脚多弯曲故也,俗亦谓之为乞黎云云。视之如奴隶,贱其品也。”他们的经济来源主要为近海和内河渔业、水上客货运等,大部分人生活非常贫困,而且生活很容易受到台风等自然灾害的威胁。在民国以前,绝大部分疍民受教育程度极为低下。20世纪中叶以来,随着疍民大批上岸定居,传统的疍民生活方式逐渐萎缩。", "section_level": 1}, {"title": "服饰.", "content": "清代至民国时,福州疍民多穿麻布染成的蓝黑、褐色衣裤,裤子非常宽大(福州称为“曲蹄裤”),女性的袖领上常镶有一寸多宽的黑边。在上岸定居之前,大部分疍民有赤足的习惯,并且不戴帽。疍民妇女不缠足,穿耳,梳尖螺髻,髻尾朝天,老年妇女则结髻,她们的髻上有五寸蛇形长簪,这点也被认为是蛇崇拜的遗留以及疍民为“蛇种”的闽越先民后裔的证据。", "section_level": 2}, {"title": "住所.", "content": "福州疍民的传统是终生居船。“连家船”是对疍民船只比较中性的一种称谓,同时“连家船”也成为对疍民非歧视的称呼方式。闽江上的连家船长度多为5-6米,宽约3米,首尾翘尖,中间平阔,并有竹篷遮蔽作为船舱。一艘连家船同时为福州疍民提供了工作和生活的空间,生产劳动在船头的甲板,船舱则是家庭卧室和仓库,而从事水上运输的疍民会将船舱同时作为客舱或货舱,船上没有厕所,船尾就是排泄的场所,疍民常用粗竹筒从裤管伸入胯下接尿,有时疍民还在船尾饲养家禽。早年上岸定居的疍民则在江畔、港湾滩涂兴建干栏式民居。先在地面打上木桩,然后或是将原先的连家船架于其上作为房屋,或是在木桩上铺设木板建设房屋,其内部空间非常狭小,这种房屋被称为“四脚楼”或“提脚房”。", "section_level": 2}, {"title": "人生礼仪.", "content": "传统上,闽江流域的福州疍民婚嫁多父母做主,也有媒人先说合的。一般程序为送礼、冠礼(“做出动”、成人礼)、请奶(福州女神“奶娘”陈靖姑)、过关。新娘18岁忌出嫁,结婚到男家一般在黑夜,有哭嫁、骂嫁的习俗。疍女可以嫁上岸,疍男不娶岸上之女。婚礼当日,水面船只凡是经过迎娶新妇的轿船,无论是否认识,都可以上船讨米酒喝,米酒为娘家的陪嫁,称为“新妇尿”。与陆上传统的汉人社会相比,疍民的贞操观念淡薄,对婚前性行为与寡妇再嫁并不在意,极少有“守节”的行为。富裕的男性疍民也有娶妾的。丧葬习俗与陆地汉族福州人略有区别,例如,疍民由于生活艰苦,无力延请僧道为死者每七日“作功德”(福州话称为“做七”)。此外,沿海的疍民没有墓地,往往用草席卷起尸体,悄悄埋到偏僻的荒滩野地中,不能被人看到埋葬的过程;早年福州市区一代信奉天主教的疍民则葬在福州西北部的奉教山(或称曲蹄山,即今天的马鞍山),这里也是早期来华传教士艾儒略的原墓地。", "section_level": 2}, {"title": "节日习俗.", "content": "福州民间年底祭灶节时,有“官三民四曲蹄五”之说,即官宦人家在农历十二月二十三祭灶,平民家在二十四祭灶,而福州疍民只能在农历十二月二十五祭灶。农历除夕时疍民将船驶入闽江中,以躲避索债者,名曰“迁篙”。农历正月初二到初四,疍民妇女和儿童有上岸讨粿的习俗,到陆地汉人居住地挨家挨户唱诗贺年、说吉利话来讨粿。福州疍民的“讨粿诗”有:“姑嫂双双贺新年,红红伞灯挂厅前;好糕好粿送奴去,金字牌板竖门前”、“旧年过了又新年,生意兴隆赚大钱;恭喜发财平安过,送奴糖粿过门前”等。节日时,福州疍民有着唱渔歌的传统,但近年来疍民渔歌已接近濒危。", "section_level": 2}, {"title": "禁忌.", "content": "福州疍民忌人从船前经过,认为这象征是溺水而亡的浮尸(福州话称为“水马”),但一旦遇上浮尸则必须打捞上来,以免鬼魂作祟。对于溺水者,疍民禁忌直接施救,常有三沉三浮之后再救的习惯。由于行船生活的缘故,忌说“退”、“横”等字。忌见反复之物,比如锅盆不能翻覆、吃鱼不能翻面。此外还忌食鱼眼,并在船头刻画鱼目以保佑避免触礁。", "section_level": 2}, {"title": "渔歌.", "content": "福州疍民渔歌是流传于福州疍民中的民间音乐形式,主要有“盘歌”和“唱贺年歌”两种形式,歌词都使用福州话。盘歌为男女问答形式的对唱,歌词为演唱者的即兴发挥;贺年歌则是农历新年时疍民向陆地上的福州居民讨粿时所唱的歌曲。历史上,福州疍民渔歌既有采用闽剧的曲调,也对福州族群的民间歌谣曲艺产生过一定影响,但目前正面临着濒危的困境。它已被列入福州市非物质文化遗产名录和福建省非物质文化遗产名录。", "section_level": 2}, {"title": "宗教信仰.", "content": "早期,福州疍民多信奉融合了道教的福建本土宗教,其崇拜的神祇包括了闽越王无诸、蛇神、蛙神、龙神,还信仰或崇拜妈祖、拿公、白马王、开闽尊王、威武尊王、五福王爷、临水夫人、陈文龙、戚奶、螺女和各种地头神等本地神祇或历史人物。由于疍民常年行船的缘故,妈祖在疍民的信仰中占有重要地位,并随着疍民的迁徙而兴盛于闽江上游的内陆地区。福州疍民还将白马王传播到了马祖列岛,将拿公传播到了琉球。另外也有部分疍民信仰佛教。  福州疍民信奉天主教最早可追溯到17世纪,时为明末清初,天主教开始在福州活跃,成立教区。自19世纪中叶起,欧美天主教传教士将福州疍民作为重要宣教对象,还为传教而学习福州话。天主教会通过保教权庇护在传统社会中备受歧视的疍民教徒,帮助信教的疍民上岸居住、免受欺凌,并开办教会学校向疍民普及教育,使得天主教在疍民中的影响不断扩大,教徒人数骤增。清末福州开埠后,来榕的新教传教士发现相当部分的福州疍民已皈依天主教,此后直到中华人民共和国建立初期,疍民中天主教徒的比例一直在提高,迁徙到闽北的福州疍民中也有一半的人信奉天主教。到了20世纪末和21世纪初,天主教在疍民中的传播又一次呈现增长。今日,疍民及疍民后裔也构成了福州天主教信徒的一大主体。", "section_level": 1}, {"title": "针对疍民的歧视.", "content": "至宋代开始,福州疍民逐渐沦为“贱民”,遭到陆地汉人的严重歧视,生产生活被严加限制。疍民被规定不准陆居,不准穿绸,不许读书,不许科举应试,不能与岸上居民通婚,上岸不准撑雨伞,上岸不能穿鞋,喜庆不得张灯结彩,走在路上要弯腰缩颈,靠道旁行走,不准穿戴衣冠,男女老少在岸上时裤脚管必须卷得一边高一边低,以区别于其他汉人渔民,疍民妇女梳半爿髻,不得仿效陆居汉人妇女梳髻带中簪。在一些地方甚至禁止疍民上岸,有“曲蹄莫上岸,上岸打死不偿命”的说法。少数上岸定居的疍民也被禁止营建瓦顶的房屋,更不能模仿汉人的民居起盖翘角的屋式。个别富裕的疍民曾以重金贿赂同姓陆地汉人,冒充民籍以争取读书科举的机会。  福州清末文人郭柏苍曾描述过一位顺治年间的进士「金镜」因贫穷与曲蹄婆通婚而导致其社会地位骤降的故事: 自清代起,官方和疍民都曾尝试取消这种歧视政策。18世纪雍正年间,政府开放了连家船民上岸定居,与一般平民享有相同衣食待遇,但社会歧视与阶级状态未改变。清末宪政时期,有人向福建省谘议局呈递议案,要求政府颁发条文,确实保障连家船民享受与陆上平民同等待遇,但咨议局以不平等待遇乃「习惯法相沿」为借口,否定了议案。中华民国建立后,开始全面解除禁令。1949年国共战争结束,中华人民共和国政府大规模安排福州疍民上岸生活,在一些地方还通过人民代表大会决议的方式禁止对疍民使用“曲蹄”之类的贬称,歧视性政策完全消失,但部分陆地居民对疍民仍有残留的歧视观念。", "section_level": 1}, {"title": "福州民间文化中的疍民.", "content": "福州民间文化对疍民多有歧视,常以“曲蹄”的贬称呼之,往往认为疍民狡猾和重利,品行不好。福州话民间俗语、民谣中有:“曲蹄瘟”、“一粒橄榄丢过坑,曲蹄也想做先生。手拈笔仔抖抖战,卖写三字‘窦燕山’”、“曲蹄会做官,中原变北番”等歧视性的内容,还有“曲蹄莫上岸,上岸乞拍死无偿命”这种威胁性的语言。清末时政府曾允许富裕疍民捐官职,又引发陆居的福州人编歌谣嘲讽:“摇船摇船啦,曲蹄做老爹。少爷担粪桶,小姐去踏车。厅中侬客喊恭喜,房中奶奶脱跣骹。”诸如《闽都别记》这样的文学作品中也包含着贬低疍民的文字,不过《闽都别记》中也有相对正面的疍民形象出现。福州一带的不少地名也和福州疍民有关。福州西北部的马鞍山也名叫曲蹄山,这里是许多疍民天主教徒墓地的所在,马祖的南竿岛有曲蹄澳。", "section_level": 1}, {"title": "西方人笔下的闽江和疍民.", "content": "19世纪福州开埠后,欧美的基督教新教传教士自1847年起开始在福州活动,他们也对福州疍民的生活面貌做了记载,给西方人留下了对福州疍民较为直观的印象。", "section_level": 1}, {"title": "电影文化中的疍民.", "content": "1947年,美国制片人朱利安·布莱恩(英语:Julien Bryan)以福州疍民为题材拍摄了一部长约16分钟的短纪录片,题为《舢板之家》(英语:\"Sampan Family\")。片中描述了生活在闽江入海口的一个贫苦的林姓疍民家庭一天的生活。2009年,一部讲述现代疍民生存状况的影片《天主的渔夫》(英语:\"St. Mary's Fisher\")在福州拍摄完成,片中大部分对白为福州话。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "20世纪50年代开始,中国政府陆续安排福州疍民上岸居住,在闽江沿岸和沿海一带兴建了许多疍民聚居村落,并进行教育普及工作。譬如福州仓山区闽江南岸的疍民就被编入仓山区水上渔业大队,1979年政府还拨款建了一座渔民新村,自1990年代以来,其中许多户都自建了砖木房;而罗源县政府为沿海疍民兴建了鉴江镇海上村、碧里乡先锋村、松山镇乘风村三座陆上村庄。1990年代,福州市政府加大了对闽江流域连家船的整治,并同居住在连家船上的福州疍民签订“退出连家船”的协议。1991年底, 福州市政府称帮洲最后一批108户疍民已迁居岸上,2003年又宣布仓山区上渡尤溪洲最后一批47户167人的疍民上岸。1998年起,福建省政府也将福州疍民上岸定居列入“造福工程”计划,甚至组织画家卖画筹集公益款。目前福州市区水面上的连家船几乎绝迹,同时期福州周边县市的疍民也大多上岸居住。福州疍民的生活水平和教育质量等相比过去得到很大改善,而且摆脱了过去绝大部分为文盲的状况。  目前闽江上的福州疍民很多都从事渔业、水上运输、挖沙等职业,并获得政府一定的经济扶持,不少疍民的船只由小木帆船升级为带动力的大木帆船,甚至数百吨的钢船。有报道称,现代仍居住于闽江上的福州疍民所产生的生活垃圾污染了闽江水质,这也是福州市政府要求疍民上岸的原因之一,其中一些疍民被福州市政府雇佣为内河保洁员,负责清理福州内河上的垃圾。  另一方面,福州疍民的传统文化面临严重的威胁,像渔歌这样的疍民的传统曲艺形式开始萎缩和濒临困境,现时,福州疍民渔歌已被列入福州市非物质文化遗产名录和福建省非物质文化遗产名录中。", "section_level": 1}], "src_summary": "福州疍民,也称为连家船民,是生活于中国福建闽江中下游及福州沿海一带水上的疍民。这个族群在福州话中被贬称为曲蹄(平话字:,实际读音:,有时汉字也写作科题)或曲蹄囝( );女性则被贬称江妹仔( )或者曲蹄婆( )。早期文献也曾用游艇子、白水郎、蜒等名词来称呼他们。", "tgt_summary": "Fuzhou Tanka (Fuzhou dialect: 曲蹄; Foochow Romanized: Kuóh-dà̤; Simplified Chinese: 福州疍民 Hók-ciŭ Dáng-mìng; 江妹仔 Gĕ̤ng-muói-giāng; 曲蹄婆 Kuóh-dà̤-bò̤), or Fuzhou Boat People, is an ethnic group in Fujian, China. A branch of the Tanka people, they traditionally lived on sampans in the lower course of Min River and the coast of Fuzhou in Fujian Province most of their lives and have been officially recognized as Han Chinese since 1955.", "id": 3010184}
{"src_title": "挚爱无尽", "tgt_title": "A Single Man", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "1962年11月30日,古巴导弹危机后的一个月,佐治 (哥连·费夫饰演)是一名住在洛杉矶的中年大学教授", "section_level": 1}, {"title": "制作及发行.", "content": "汤姆·福特收到David Scearce的剧本后,一直很想将它拍成电影,但却找不到制片商作投资,最后决定自掏荷包开拍此片。虽然如此,福特仍然请来《广告狂人》的幕后人员为电影设计布景。福特虽然只花了21天来拍摄此片,但剪辑过程却长达六个月。  此片在第66届威尼斯电影节首映后,参展多个电影节,最后在多伦多国际电影节获The Weinstein Company买下电影在美国及德国的发行权。电影于2009年尾限规模上映,全美发表则在2010年初。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "影评人对此片的评价多是正面,大部分更对哥连·费夫的表现赞赏有加。在电影网站烂番茄上的159个影评当中,86个百分点的影评都将此片评为「新鲜」。", "section_level": 1}, {"title": "提名及获奖.", "content": "此片在2009年第66届威尼斯电影节中入围金狮奖,而哥连·费夫亦凭此片入围一系列的最佳男主角奖,包括美国演员工会奖最佳男主角、金球奖最佳剧情片男主角及奥斯卡最佳男主角奖,更赢得于威尼斯电影节的Coppa Volpi及BAFTA最佳男主角。  另外的金球奖提名包括最佳电影女配角(茱莉安·摩尔)及最佳配乐(Abel Korzeniowski)。  2010年1月14日,此片获提名第21届GLAAD媒体奖最佳全美上映影片(Outstanding Film - Wide Release)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《挚爱无尽》(A Single Man)是一套2009年首映的美国剧情片,由著名时装设计师汤姆·福特导演,为他第一次执导的作品,主角由哥连·费夫扮演,而其余主要演员则有茱莉安·摩尔、尼古拉斯·霍尔特及马修·古德。", "tgt_summary": "A Single Man is a 2009 American drama film based on the novel of the same name by Christopher Isherwood. The directorial debut of fashion designer Tom Ford, the film stars Colin Firth, who was nominated for an Academy Award for Best Actor for his portrayal of George Falconer, a depressed, homosexual British university professor living in Southern California in 1962.", "id": 338053}
{"src_title": "黑人优越主义", "tgt_title": "Black supremacy", "src_document": [{"title": "活跃的组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伊斯兰国度.", "content": "20世纪30年代,激进宗教组织伊斯兰国度(英语:Nation of Islam)在美国底特律诞生。1960年代,著名黑人民权运动领导者马尔科姆·X曾担任该组织发言人。  伊斯兰国度的创始人华莱士·法特·穆罕默德(Wallace Fard Muhammad)和以利亚·穆罕默德(Elijah Muhammad)宣扬最初的人类是生活在亚洲的黑人。6000年前,一个名叫雅各(Yakub)的黑人科学家“嫁接”出白种人。  该组织早期的信条包括祭祀杀害和仪式谋杀。华莱士·法特·穆罕默德曾呼吁每个穆斯林都应该祭祀四个“白魔鬼”。", "section_level": 2}, {"title": "新黑豹党.", "content": "全名“新自卫黑豹党”(New Black Panther Party for Self-Defense),缩写为NBPP,是美国德克萨斯出现的黑人优越主义帮派。", "section_level": 2}, {"title": "Nuwaubian国度.", "content": "1960年代兴起的黑人组织。结合了种族主义和新兴宗教。宣扬白色皮肤是来自麻风病和基因缺陷,实际上宣扬对白人的仇恨。", "section_level": 2}, {"title": "Tribu Ka.", "content": "2004年在法国兴起的,带有伊斯兰宗教色彩的种族主义团体。因煽动种族主义,宣扬对白人的仇恨,2006年被法国内政部长尼古拉·萨科齐勒令解散。主要参与者以其他的名字组织新团体,在2009年再次被法国当局解散。", "section_level": 2}, {"title": "其他组织.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "雅威国度.", "content": "一个黑人优越主义宗教团体,相信黑人是书写圣经的古代希伯来人后裔。创始人自称为“Yahweh ben Yahweh”,希伯来语意思是“上帝的儿子上帝”。在极盛期,该组织控制8百万美元的物产,在22个州有分会。  雅威国度的追随者们相信,黑人是唯一的“真犹太人”,而白种犹太人是撒旦的后裔。", "section_level": 3}, {"title": "Bobo Shanti.", "content": "拉斯特法里运动的一个分支。Bobo Shanti里的人认为自己不是种族主义者,他们宣称,“黑”与“白”只是符号,白人也可以在道德上是黑人,即合乎义;黑人可以在道德上是白人,即邪恶。", "section_level": 2}, {"title": "理论.", "content": "黑人优越主义大多认为,在过去某个失落的文明中,黑人曾经是世界霸主。一些人(如伊斯兰国度、黑人以色列)认为,黑人是某个宗教里“被选中”的人,因此具有优越地位。有些人(如Nuwaubians国度、伊斯兰国度)甚至以此为理由要求额外地面干预。在黑人学术界和一些黑人研究部门,两种研究趋势得到了单方面的肯定:黑色素理论和非洲中心论。", "section_level": 1}, {"title": "黑色素理论.", "content": "一些黑人优越主义者用伪科学和扭曲的科学事实给予黑色素一些可疑的性质。这些理论被俗称为“黑色素理论”(Melanin Theory)。此类理论的中心思想是,皮肤里的黑色素含量可以增强智力、感情、心理和灵性感受。有些学术界的非洲裔美国人也受到这些理论影响。", "section_level": 2}, {"title": "非洲中心主义.", "content": "非洲中心主义(afrocentrism)可以看做是非洲裔美国人对白人主导社会的反抗。这一理论试图最大程度地贬低欧洲文化对非洲人生活的影响,强调历史上独立的非洲文明,及其辉煌的科技成果。这一理论以撒哈拉以南的非洲为中心解释世界历史,并认为在此发生的伟大成就最终被阿拉伯人和白人摧毁。  伊斯兰教派「摩尔人科学庙堂」(Moorish Temple of America )认为美国黑人为当年征服过西班牙的非洲摩尔人的后代,祖先曾有过辉煌的文明,只不过后来被白人给毁了。  1930年,美国回教徒伊那杰·穆罕莫德在《给美国黑人的讯息》(The Message to Black Men in Ameroican)一书中表示黑人是上帝最早创造的人类,而白人们却是魔鬼制造出来捣乱这个世界的坏家伙。白人们因为有魔鬼的支持而得逞一时,压迫世上的有色人种,但最后上帝终会出来帮助黑人把那些魔鬼徒孙的白人们消灭掉。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑人优越主义是一个广义的种族主义意识形态,包含多个在不同程度上认为黑人比其他人种优越的团体,这种优越主义部分更带有仇恨性质。", "tgt_summary": "Black supremacy or black supremacism is a racial supremacist belief which maintains that black people are superior to people of other races. The term has been used by the Southern Poverty Law Center (SPLC), an American legal advocacy organization, to describe several fringe religious groups in the United States.", "id": 1795014}
{"src_title": "吕正操", "tgt_title": "Lü Zhengcao", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "吕正操出生在辽宁省海城市唐王山后村,南满铁路在村旁经过,以至于村民在下地劳动时都要经过这条当时由日本人占领的铁路。吕的家人就曾因过铁路,而被日本警察砍伤。因家境贫寒,上了四年小学后,吕正操被迫回家务农。18岁时,他报名加入了东北军,被分配到卫队旅一团三营九连,开始了“戎马生涯”。由于有一定的文化基础,在部队招考文书时,吕正操被选中,调旅部副官处当文书;很快受到了张学良的赏识,被推荐报考东北陆军讲武堂,并考取了第五期。1925年毕业后,他当上了张学良的少校副官,参与了“第二次直奉战争”。此后,他历任张学良秘书、参谋处长、团长、同泽俱乐部干事。  1936年10月,张学良调吕正操到他在西安的公馆临时服务,任内勤副官。“西安事变”发生后,周恩来率中共代表团斡旋,就住在负责接待和警卫工作的吕正操的楼上。在此期间,他和中共代表罗瑞卿、许建国等人常有接触。事变和平解决后,张学良在陪同蒋介石回到南京后,即被扣押;东北军群龙无首,名存实亡。1937年6月,蒋介石强令东北军改编,吕正操被任命为国民革命军第53军691团团长。", "section_level": 2}, {"title": "转投中共.", "content": "此前,已和中共有所接触的吕正操,在1937年5月,被中共北方局秘密接收为党员。“七七事变”爆发后不久,吕正操率所辖691团趁53军南撤之际,于1937年10月14日正式脱离了国民革命军,转投中共;旋即被任命为八路军第三纵队司令员、兼冀中军区司令员,着手创建“冀中平原抗日根据地”。张学良得知后,曾对表示:“必之(吕正操字)这条路走对了”。  根据中共官方史料,在冀中抗日时期,吕正操率部队、民众积极展开敌后战争,成为冀中老百姓心目中的传奇式的抗日英雄。毛泽东曾评价“坚持平原游击战争的模范,坚持人民武装斗争的模范。《地道战》、《平原游击队》以及《平原作战》等的文艺作品都是以这个时期的真实斗争作背景的。传奇小说《烈火金刚》刻划了吕正操及其部属与日军周旋战斗的业绩。故晚年访问美国会见张学良被对方称为“地老鼠”。1940年,吕正操与程子华指挥冀中部队16个团参战。1942年5月,日军对冀中发动“五一大扫荡”,冀中军区机关转移至北岳区。1943年9月,吕正操晋升中共晋绥军区司令员,中共中央晋绥分局委员、常委。1945年,在中共七大上,当选为候补中央委员。 抗日战争胜利后,吕正操返回东北。同年10月,出任东北民主联军副总司令员、东北军政学校校长,此后又兼任西满军区司令员。1946年1月,吕正操与东蒙自治政府内防部长阿思根就哲里木盟地区军事、政治斗争进行合作问题达成协议,即“吕阿协定”。1946年2月,中共中央东北局在梅河口召开会议,吕正操代表中共中央西满分局参会并做工作报告;黄克诚接任西满军区司令员,吕正操调东北民主联军总部搞后勤运输。后兼任东北铁路总局局长。1948年,吕正操任东北军区兼东北野战军副司令员,东北军区副司令员等职。曾任东北人民政府铁道部部长,东北铁路管理总局局长。1949年,任军委铁道兵团副司令员。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "中华人民共和国成立后,1955年,吕正操被授予中国人民解放军上将军衔,获颁“一级独立自由勋章”、“一级解放勋章”,是57位“开国上将”之一;1956年,在中共八大上,他当选为中央委员。吕正操曾长期担任铁道部副部长职务;1958年起任代理部长、兼解放军总参谋部军事交通部部长。此后,还曾兼任“西南铁路建设总指挥部”副总指挥、工地指挥部司令员兼政治委员,铁道兵第一政治委员、党委第一书记等职。1965年1月被正式任命为铁道部部长,并继续兼任铁道兵第一政治委员、党委第一书记,中共中央西南局“三线建设”委员会委员。  “文革”开始后不久,吕正操受到迫害,一度被关押。1974年7月出狱;1975年复出工作,当选第四届全国人大常委会委员;同年8月起,任铁道兵政治委员、党委第二书记;两年后升任铁道兵第一政治委员、党委第一书记;1982年,在中共十二大上,当选中共中央顾问委员会委员;次年出任第六届全国政协副主席。此外,他还是第一、二、三届国防委员会委员,全国政协第二、三届常务委员。  吕正操退休后一直担任着中国网球协会主席的职务。在东北军时,他跟随在张学良身边,也学会了打网球,并一直坚持打到了90岁。1990年,国际网球联合会授予吕正操“最高荣誉奖章”。1938年初,清华大学理学院院长叶企孙最杰出的学生熊大缜留德前毅然投笔从戎,到冀中抗日根据地利用专业知识为部队制造烈性炸药、地雷、雷管、无线电等军需品,为创建抗日根据地做出了重要贡献,但一年后被打成“国民党特务”而被处决。 吕正操自身难保无力相救,但在晚年四处呼吁,终于使得熊大缜冤案半个世纪后得以平反。  2009年10月13日,吕正操在北京病逝,享寿105岁。告别式于10月20日在八宝山革命公墓举行。中共时任及卸任党和国家领导人胡锦涛、江泽民等,悉数前往送别;张学良的侄女张闾蘅亦前往送别。", "section_level": 2}, {"title": "与张学良的友谊.", "content": "曾多年担任张学良秘书、副官的吕正操和张学良有特殊的感情。首先,两人都毕业于东北陆军讲武堂,是校友;而吕正操读书时,张学良继承其父,兼任了讲武堂的校长,两人又是师生关系;再加上原本的上下级关系。这些都使得周恩来和邓颖超一直关注着吕正操,并指定他做中共和张学良的联络人。1983年3月,在邓颖超当选全国政协主席时,吕正操就被安排出任副主席。  自西安事变后,吕正操和张学良失去了联系。直到1980年代,海峡两岸关系缓和后,两人才建立了书信往来。吕正操曾多次试图邀请张学良回大陆,特别是回东北看看,但终未成行。1991年,吕正操获准赴美国探亲;受邓颖超指派,5月,吕正操赴美。两人在相隔半个多世纪后,终在异国相聚。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕正操(1904年-1月4日-2009年-10月13日),字必之,辽宁海城人,中国人民解放军开国上将。", "tgt_summary": "Lü Zhengcao () (4 January 1904 – 13 October 2009) was a Chinese military officer. He was one of the original \"Shang Jiang\" of the People's Liberation Army.", "id": 1615403}
{"src_title": "西方马克思主义", "tgt_title": "Western Marxism", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期西方马克思主义.", "content": "早期西方马克思主义以青年卢卡奇、葛兰西和科尔施等人为代表。活跃于二十世纪初期的西欧、中欧,受俄国十月革命影响很大。与列宁一样反对第二国际权威理论家伯恩施坦与考茨基的经济决定论的修正主义和教条主义在革命问题上的消极态度;而是高度强调人的主观能动性,认为无产阶级的集体意志可以使得经济事实适应于他们的意志,历史规律不是自动的自然过程,而是人类活动的结果,以人的活动为转移。早期西方马克思主义这样的认识是对十月革命的一种“理论反映”。是他们找寻无产阶级革命方式、道路的“理论成果”。他们认为,十月革命就是无产阶级革命意志作用的结果。也就是说,他们认为,十月革命之所以能取得胜利,夺取全国政权,是因为沙俄的无产阶级具有强烈革命要求、高昂的革命意志,才能在这个资本主义世界最落后的一环取得无产阶级革命成功。  早期西方马克思主义者也像马克思、恩格斯、列宁一样,首先是一个革命家,卢卡奇、葛兰西和科尔施分别参与组建了匈牙利共产党、意大利共产党、德国共产党;其次才是作为理论家。但是,在革命的道路和形式上,他们与列宁分道扬镳了。这是因为西欧国家的无产阶级的革命意志相对于马克思、恩格斯时代有所下降,由此就产生了一个如何激发无产阶级的革命意志的问题;另一方面则是他们高度强调人的主观能动性的结果,既然历史趋势、历史规律是人的活动的结果,可以因人的活动而改变,可以服从无产阶级的集体意志,那么首要的问题当然就是激发无产阶级的革命意志,促使无产阶级形成自己的阶级意识。早期西方马克思主义者经过考察发现,限制无产阶级意志、使无产阶级的革命意志出现消退的主要因素是资产阶级的意识形态和资本主义文化。因此得出结论:无产阶级革命的首要任务就是意识形态批判和文化批判,以此消解对无产阶级革命意志的限制,促成无产阶级的阶级意识和革命意识。这样,无产阶级革命的形式和道路就由政治斗争和经济斗争转移到文化斗争,就由现实的革命行动转移到理论的批判,并由此形成了西方马克思主义的整体思路。  列宁称这些早期西方马克思主义是一种历史“唯心主义”。列宁在1915年写的《哲学笔记》中感叹:“不钻研和不理解黑格尔的全部逻辑学,就不能完全理解马克思的《资本论》,特别是它的第一章。因此,半个世纪以来,没有一个马克思主义者是理解马克思主义的!”", "section_level": 2}, {"title": "法兰克福学派西方马克思主义.", "content": "西方马克思主义的法兰克福学派是从20世纪30年代开始一直延续到60年代,以1956年苏联共产党第20次全国代表大会之后形成了高潮。其历史背景是,列宁去世后,斯大林通过对苏共内部其他领导人(如托洛茨基、布哈林等)的斗争,逐步掌握了苏联的党和国家的最高权力。斯大林在20世纪20年代末期开始实施苏联的农业集体化、第一个五年计划为开端的工业化建设,争取把在资本主义汪洋大海中包围的苏联“一国建成社会主义”工业化国家,在西方列强敌视与第一次世界大战后形成的复仇主义与法西斯军国主义的战争威胁下,苏联形成自卫国防的经济与工业基础。为此,斯大林高度强调经济建设与工业化对国家与革命成败命运的决定作用,提出了“延缓速度就是落后,而落后者是要挨打的”、“技术决定一切”、“干部决定一切”等,强调高度集中统一的政治体制与经济建设体制。在这些社会实践背景下,形成了西方社会称谓的斯大林主义,理论集中体现于1938年10月斯大林亲自主持编写的《联共(布)党史简明教程》。斯大林亲自撰写第四章第二节辩证唯物主义和历史唯物主义,系统阐述了斯大林对历史唯物主义的理解:把历史唯物主义看作辩证唯物主义在历史领域的应用,过分强调历史规律的客观性和经济的决定作用,忽视人的主观能动性,把历史唯物主义以及整个马克思主义哲学教条化、简单化、线性化等等。  与此同时,西欧当时是发达资本主义地区,经济发展水平已经是世界先进行列,因此西方马克思主义者以霍克海默、阿多诺、本雅明、马尔库塞、哈贝马斯、施密特、列菲伏尔、萨特、弗洛姆、莱希为代表,并不承认斯大林主义所主张的历史规律的客观决定性和经济发展的决定作用,因为西欧即便如此发达,也不具有无产阶级革命的现实可能。这些西方马克思主义者高举人道主义和社会批判理论的旗帜,反对斯大林主义的理论上的教条主义和实践上的极权主义。 西方马克思主义主张的人道主义,也是对早期第一代西方马克思主义者突出强调人的能动作用的继承和发展;同时也是对斯大林的高度集中集权的政治经济体制的反对、对第二次世界大战法西斯主义的反思、以及二战后冷战时代东西方核对峙的忧思。  萨特批判苏联马克思主义是斯大林对马克思主义的教条化和僵化的理解,认为斯大林把马克思主义变成了一种机械的决定论和教条主义的公式。萨特提出马克思主义是一种人学辩证法或历史辩证法,即历史唯物主义,而不是什么辩证唯物主义。  西方马克思主义者看到当代资本主义社会中工人的工资不断提高,参与了对世界整体剩余价值的分肥,西方无产阶级摆脱了贫困状态,分享着物质社会的舒适。无产阶级的革命性由此丧失,变成了沉醉于消费的、没有了批判性的单向度的人。西方资本主义社会的统治形式由原先政治的统治逐渐演变为技术的统治、理性的统治。面对这样一种形势,西方无产阶级革命或人的解放的首要任务就是激发无产阶级的革命意志,而激发的手段就是进行技术批判、意识形态批判、工具理性批判,或者说是社会批判、文化批判。这样,西方马克思主义就由马克思的生产关系批判转向生产力批判,就由现实的政治斗争、经济斗争转向理论批判和“文化大拒绝”。在现实中,西方马克思主义的这些批判并没有能够起到唤起西方民众的预期作用。  上述的西方马克思主义理论主张,是把马克思主义变成一种人的伦理抗议,把马克思主义伦理化、唯心化、人道化。", "section_level": 2}, {"title": "科学的西方马克思主义.", "content": "1965年阿尔都塞的《保卫马克思》为代表的第三代西方马克思主义。反对把马克思主义人道化、人本化。认为以1844年的《德意志意识形态》为分水岭,此前马克思的思想属于意识形态阶段,此后进入了科学阶段。意识形态是指维护自身利益的理论主张;而这里的科学是指符合一般科学规范,可重复、可检验的理论与实践。阿尔都塞认为:马克思青年时期的著作,是一种不成熟的思想,并不代表真正的马克思;进入科学阶段的马克思彻底批判一切哲学人本学和人道主义,“同一切把历史和政治归结为人的本质的理论彻底决裂。”认为马克思在创立一门历史科学即历史唯物主义的同时,也创立了一种新的哲学,即辩证唯物主义。马克思的历史唯物主义并不是黑格尔历史哲学的“颠倒”,而是一种完全不同于黑格尔的科学理论,是一种在承认经济因素只是在归根到底的意义上起决定作用基础上的“多元决定论”。认为马克思的历史唯物主义与人道主义是格格不入的,因为历史唯物主义是科学,而人道主义是意识形态。历史唯物主义是一种“理论反人道主义”。", "section_level": 2}, {"title": "分析的西方马克思主义.", "content": "在阿尔都塞的科学的西方马克思主义影响下,分析的西方马克思主义奠基之作——杰拉德·柯亨的《卡尔·马克思的历史理论:一个辩护》于1978年出版。科学的西方马克思主义由此进入“分析的阶段”或“逻辑实证主义阶段”。柯亨在该书序言中明确指出与阿尔都塞的关系:“L·阿尔都塞强烈地影响了当前对历史唯物主义的兴趣,......阿尔都塞的《保卫马克思》使我确信,永久重要的马克思是在《资本论》及其准备材料中被发现的。”“这本书为历史唯物主义辩护,提供支持它的论证,但更以我认为引人入胜的形式介绍这个理论。”柯亨指出,要辩护的是一种“老式的历史唯物主义,一种传统的概念。在这个理论中,历史从根本上来说是人类生产能力的增长,社会形态的兴起和衰落要以它们促进还是阻碍这种增长为转移。”亨所辩护的历史唯物主义既不同于阿尔都塞的多元决定的历史唯物主义,更不同于人本学的历史唯物主义,而是把生产力与生产关系、经济基础与上层建筑等作为基本范畴,把它们之间的关系作为基本原理的历史唯物主义。柯亨用分析哲学的标准、方法,把科学性、严格性、准确性、清晰性引入西方马克思主义研究。", "section_level": 2}], "src_summary": "西方马克思主义(英语:Western Marxism),有时简称为西马,一般定义为二十世纪二十年代起出现于欧洲国家,主张以区别于“苏联式”(“列宁式”和“斯大林式”)的方法,在当下的历史条件中重新阐释马克思主义的一种激进的思潮。最早提出“西方马克思主义”这一概念的是德国哲学家卡尔·科尔施,但目前更为广泛接受的定义则来自法国哲学家梅洛-庞蒂。梅洛-庞蒂在他1955年出版的著作《辩证法的历险》中首先将西方马克思主义的传统追溯到匈牙利哲学家格奥尔格·卢卡奇在1923年发表的《历史和阶级意识》,因此卢卡奇也被认为是西方马克思主义的创始人(尽管他本人不承认这一点)。而卢卡奇又把罗莎·卢森堡看作是比自己更早的先驱人物。“西方马克思主义”可以用于泛指西方发达国家中的各种马克思主义思潮。某些西方马克思主义者也是欧美国家共产党的党员。实际上,西方马克思主义有着相当多的分支,而它们从来没有产生过共同的统一指导思想或纲领。由于大多数学者在转向马克思主义研究之前就已经拥有了相当的学术背景,因此他们将各自的学术背景与马克思主义相结合产生了众多不同的流派,如“结构主义的马克思主义”、“精神分析的马克思主义”等等。法兰克福学派是当代西方马克思主义的重要代表。", "tgt_summary": "Western Marxism is a current of Marxist theory arising from Western and Central Europe in the aftermath of the 1917 October Revolution in Russia and the ascent of Leninism. The term denotes a loose collection of theorists who advanced an interpretation of Marxism distinct from that codified by the Soviet Union.", "id": 667926}
{"src_title": "IE Tab", "tgt_title": "IE Tab", "src_document": [{"title": "运作原理.", "content": "由于Microsoft在发行Windows时已经把Internet Explorer捆绑在操作系统内,使用者亦不能移除,故IE Tab利用这些已捆绑的档案来执行,模拟使用Internet Explorer。", "section_level": 1}, {"title": "优点和缺点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "相比起重新开一个Internet Explorer视窗,使用IE Tab方便得多。除了较为方便之外,亦可占用较少系统资源。对于网页设计师而言,这更为方便──一次便可以测试最普及的两款浏览器的表现,令希望设计相容所有(或大部分)浏览器的网页设计师能省下很多时间。", "section_level": 2}, {"title": "缺点.", "content": "绝大多数和网页有关的Mozilla Firefox扩展在使用IE tab浏览的标签页内无法使用;而采用IE Tab时按下外部链接亦会使用模拟出来的Internet Explorer开启,要再次切换较麻烦。某些电脑采用IE Tab容易出现浏览器崩溃现象。", "section_level": 2}, {"title": "IE Tab Plus.", "content": "IE Tab Plus是一个从IE Tab分支出来的附加元件,属于IE Tab的改进加强版本,它继承了IE Tab在Firefox中调用IE核心的功能,对于Web开发人员除错网页来说,显示在不同浏览器下的相容性更加方便,而且对于普通的使用者,当遇到Firefox不能正常浏览的网页的时候,也可以很方便的切换到IE来显示。", "section_level": 1}], "src_summary": "IE Tab 是网页浏览器Mozilla Firefox和Google Chrome的一个扩充套件,能实现在Firefox调用Internet Explorer的排版引擎浏览网页。", "tgt_summary": "IE Tab is an extension for the Google Chrome web browser. The extension allows users to view pages using the Internet Explorer layout engine. This can be used for viewing pages that only render properly, or work at all, in Internet Explorer.", "id": 1186341}
{"src_title": "国际足联普斯卡什奖", "tgt_title": "FIFA Puskás Award", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "普斯卡什奖是布拉特在2009年10月20日在参观匈牙利布达佩斯普斯卡什足球学院后提出设立的奖项,他表示:“我们要纪念那些在世界足坛历史上留下伟大足迹的人,普斯卡什是一个天才球员,赢得了无数荣誉,值得我们记住,因此我们很高兴用他的名字来命名这个新奖项以表达对他的敬意”。", "section_level": 1}, {"title": "标准.", "content": "国际足联委员会对该年的进球进行收集,并在每年11月份左右筛选出其中最漂亮的10个,将进球的视频上传到国际足球的官方网站由全世界的球迷投票,票数最高者将获得该年度的普斯卡什奖。进球的入选标准是:", "section_level": 1}, {"title": "历届评选.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2014年.", "content": "候选名单于2014年11月12日公布。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "候选名单于2016年11月21日公布,最终的三位入围者于2016年12月2日宣布,", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "候选名单于2017年9月22日公布。", "section_level": 2}], "src_summary": "国际足联普斯卡什奖(FIFA Ferenc Puskás Award),即国际足联年度最佳进球奖,是国际足联主席布拉特于2009年10月20日宣布设立的一个奖项,以奖励年度射进最漂亮进球的男性或女性足球运动员。奖项以20世纪50～60年代匈牙利国家队、西班牙国家队和皇家马德里传奇前锋普斯卡什命名。普斯卡什奖在年底的国际足联颁奖仪式上颁发。第一个获得该奖项的球员是曼联的克里斯蒂亚诺·罗纳尔多。", "tgt_summary": "The FIFA Puskás Award is an award established on 20 October 2009 by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), at the behest of then-president Sepp Blatter, in order to award the player, male or female, judged to have scored the most aesthetically significant, or \"most beautiful\", goal of the calendar year.", "id": 2895738}
{"src_title": "杰米·加文斯基", "tgt_title": "Jamie Zawinski", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "加文斯基的早期职业包括受聘于卡内基美隆大学斯科特·法尔曼的Lisp研究小组、Expert Technologies公司和加州大学柏克莱分校罗伯特威伦斯基和彼德·诺米格的研究小组。在1990年代早期,他被理乍得·P·加布里埃尔的Lucid公司聘用,他在Lucid公司的Energize C++ IDE上工作。Lucid决定使用GNU Emacs作为IDE的文字编辑器,因为它具有免费授权、受欢迎程度和可扩充性。加文斯基和其他工程师对GNU Emacs进行了修改并增加了新功能,最终导致了分支XEmacs。  在马克·安德森的协助下,加文斯基开发了Netscape Navigator早期版本,尤其是UNIX的1.0版本。他的Netscape浏览器复活节彩蛋在万维网早期非常有名:在网址列中输入\"about:jwz\"会让使用者进入到他的网站(类似的方法可用于其他Netscape员工)。此外,加文斯基说他在员工会议上提出了“Mozilla”这个名字。  2000年,加文斯基出演了长达6 0分钟的PBS纪录片《代码奔腾》。这段纪录片是在1998年拍摄的,而加文斯基还在Netscape公司工作,他被描绘成公司的关键人物。此外,他强调他对夜景的热爱导致他买下了夜总会。  加文斯基是开放Netscape浏览器源代码的主要支持者,也是建立Mozilla专案的关键人物,但是当其他人决定重写浏览器程序码而不是逐步改进程序码时,他对这个专案感到失望。当Netscape被AOL收购时,他撰写了一篇文章解释自由软件Mozilla程序码的性质。他于1999年4月1日从Netscape离职。他目前在旧金山经营他的夜总会DNA Lounge。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·沃纳·加文斯基(英语:James Werner \"Jamie\" Zawinski,1968年-11月3日),又名jwz,是一位美国黑客,知名于贡献自由软件专案Mozilla、XEmacs,以及早期版本的Netscape Navigator网页浏览器。他维护提供萤幕保护程序的XScreenSaver专案,可供Mac OS X和使用X Window系统的Unix或类Unix操作系统使用。", "tgt_summary": "James Werner Zawinski (born November 3, 1968), commonly known as jwz, is an American computer programmer with contributions to the free software projects Mozilla and XEmacs, and early versions of the Netscape Navigator web browser. He maintains the XScreenSaver project which provides screenblanking for Mac OS X and for Unix and Unix-like computer operating systems using the X Window System.", "id": 1941062}
{"src_title": "吉米·康泽尔曼", "tgt_title": "Jimmy Conzelman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "康泽尔曼生于圣路易斯,从1918年开始为美国海军的伊利诺伊州大湖海军基地橄榄球队效力,并赢得1919年玫瑰碗。1919年,他以华盛顿大学橄榄球队四分卫的身份入选了密苏里山谷联盟最佳球队。之后他进入NFL长达10年,先后在迪卡特斯塔利斯(1920)、岩岛独立队(1921-1922)、密尔沃基獾队(1922-1924)、底特律黑豹(1925-1926)和普罗维登斯蒸汽压路机队(1927-1929)担任四分卫、半卫和踢球手。他也是底特律球队的持有者,并以教练身份带领普罗维登斯蒸汽压路机队赢得了1928年的NFL冠军。  1932年至1939年,康泽尔曼担任了华盛顿大学橄榄球队的主教练,并率领球队拿下了密苏里山谷联盟1934年、1935年和1939年的分区冠军。1940年到1942年间,他在芝加哥红雀担任主教练,并在1946年至1948年间重执教鞭。他带领红雀队赢得了1947年的NFL冠军与1947年和1948年的西区冠军。他在1943年至1945年还担任了美国职业棒球大联盟球队圣路易斯布朗队的经理。1949年,他从红雀队辞职后,继续担任广告主管,并偶尔在歌剧与舞台剧中露面。1970年,康泽尔曼于圣路易斯去世,享年72岁。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "康泽尔曼于1964年2月入选第二届NFL名人堂。他原本拒绝当选,但评选委员会以口头表决方式通过了康泽尔曼的提名。他的入选介绍讲话由美国大法官威廉·道格拉斯进行。  1969年8月,康泽尔曼入选1920年代NFL最佳阵容。  1992年2月,康泽尔曼作为华盛顿大学名人堂的14名候选者之一入选。  2006年8月,康泽尔曼当选亚利桑那红雀荣誉戒指成员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·格里森·邓恩·康泽尔曼(James Gleason Dunn Conzelman,1898年3月6日-1970年7月31日)是美式职业足球运动员,教练,棒球队经理、广告主管。1964年,他被选入职业足球名人堂,并于1969年入选1920年代NFL最佳阵容。", "tgt_summary": "James Gleason Dunn Conzelman (March 6, 1898 – July 31, 1970) was an American football player and coach, baseball executive, and advertising executive. He was inducted into the Pro Football Hall of Fame in 1964 and was selected in 1969 as a quarterback on the National Football League 1920s All-Decade Team.", "id": 1743079}
{"src_title": "拳击行动", "tgt_title": "Operation Faustschlag", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "布尔什维克借由十月革命,取得统治俄国的最高权力之后,宣布俄国将会自第一次世界大战撤出。因此,在1917年12月3日,德俄双方于布列斯特宣布暂时停火及准备停战谈判。12月22日,谈判正式开始。  谈判一开始,德国就提出同盟国在1914-1916年所占领的全部土地都应该划为同盟国所有。包含了波兰,立陶宛以及拉脱维亚西部。布尔什维克决定不接受这样的要求,并退出谈判,于是德国宣布停火状态失效。 俄国谈判单位的领袖托洛茨基,希望借由拖延谈判时程到德国内部爆发革命,到时德国自然就会退出战争。  托洛茨基提倡不战不和,并于1918年1月28日宣布:俄国认为战争已经结束了。这不被德国人接受。2月9日,德军的参谋总长,与乌克兰签订《》,并宣布对俄国的停火将于2月17日结束,导致德俄双方的战争再起。", "section_level": 1}, {"title": "进攻.", "content": "1918年2月18日,德国-奥匈帝国联军集结了53个师的兵力,兵分三路对苏俄展开大规模的进攻。联军的北路由普斯科夫向纳尔瓦进攻,中路则攻向斯摩棱斯克;南路则向基辅开进。  在攻势的第一天,北路德军以16个师,攻下了陶格夫匹尔斯。不久,占领了普斯科夫;2月28日,北路德军又攻下了纳尔瓦;在中路,德军的进展也十分顺利;他们在2月21日占领了明斯克。在南路,德奥联军击溃了红军在乌克兰的残余,于2月24日攻下了日托米尔。3月2日,占领了基辅,隔天,成员抵达这里。  同盟国军队在一个礼拜之内前进了超过150哩的路程,途中没有遇到任何激烈的抵抗。现在德军距离俄国首都彼得格勒只剩下不到100哩的距离,这迫使布尔什维克将他们的首都迁移至莫斯科 ;这场进展快速的战争被德国人称作是\"铁路战争\",因为德军利用俄国的铁路向东进攻。2月22日,霍夫曼将军在在他的日记写道:  这是一场我所知道令人最愉快的战争。我们让一群装备着机枪和火砲的步兵坐上火车,他们前往一座又一座的火车站,拿下他们,将布尔什维克的成员囚禁起来,并获得更多出租车兵,这样循环下去。这是一个新奇迷人的过程。", "section_level": 1}, {"title": "政治冲击.", "content": "正当德军进行他们的攻势时,托洛茨基回到彼得格勒。布尔什维克大部分的领导人仍希望继续作战,即使当时的俄国已经因为军队的瓦解,没有力量再战下去。这时,列宁要求布尔什维克的领导人们接受德国的条款,即使这时条款已经变得更加严苛。但这被其他的领导人,包含斯大林所拒绝。  在经过激烈的争论后,列宁的方案在会议上以166比85票得到通过。而在中央委员会上的票数则更加接近,7票赞成,6票反对。托洛茨基改变立场,接受德国的条款。3月3日,布尔什维克与德国签订了布列斯特-立陶夫斯克条约。  另一方面,在2月24日,德军攻占爱沙尼亚首都塔林的前一天,爱沙尼亚政府宣布独立。但德国拒绝承认这个独立,并成立了库尔兰和瑟米利亚公国和波罗的海联合公国来治理爱沙尼亚及拉脱维亚。", "section_level": 2}, {"title": "行动之后.", "content": "条约的签订终止了德国沿着从纳尔瓦到北乌克兰的战线,对俄国的进攻,根据这个条约,俄国要放弃对整个俄国南方的所有权益。于是同盟国军在接下来的几个月,继续向东推进了达500哩,占领乌克兰全境并在某些地段超越了乌俄边境,进入俄国的纵深地区。  德国在芬兰与高加索仍然继续他们的行动,他们帮助芬兰军在芬兰内战对抗红军。在条约的限制下,俄国在波罗的海的港口,除了喀琅施塔得之外全都为德军占领;而俄军在敖德萨的黑海舰队也要解除武装并解散;布尔什维克党也同意将奥匈帝国的630,000名战俘立刻释放。  在布列斯特-立陶夫斯克条约的限制下,俄国必须放弃芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛、波兰、白俄罗斯、乌克兰,这让这些地区有机会自俄国的控制中摆脱出来,德国计划让这些地区成为德国在政治上和领土上的卫星国。然而这个计划在德国于一年内战败和投降后彻底瓦解。 在德国投降之后,俄国立刻展开了收复失土的行动。俄国在乌克兰、白俄罗斯、高加索取得了成功,但是他们在波兰、芬兰、波罗的海国家遭遇了失败。  在布尔什维克这边,列宁担心德国对俄国首都的威胁,于是在3月12日,俄国人将首都迁移至莫斯科。布尔什维克对于列宁的批评也因为成功避开德国的进攻而渐渐弱化,从而使新生的俄国政权得以稳定下来。", "section_level": 1}], "src_summary": "拳击行动 (Operation Faustschlag),也被称作是十一天战争(Eleven Days' War), 这是同盟国在第一次世界大战中发动的一场进攻。这也是东方战线中最后一场大型的作战。", "tgt_summary": "The Operation Faustschlag (\"Operation Fist Punch\"), also known as the Eleven Days' War, was a Central Powers offensive in World War I. It was the last major action on the Eastern Front.", "id": 2547540}
{"src_title": "马德里自治区区旗", "tgt_title": "Flag of the Community of Madrid", "src_document": [{"title": "象征意义.", "content": "红色背景象征着卡斯蒂利亚地区,白色的五角星则表示原来马德里省的7个行政区域:马德里、埃纳雷斯堡、托雷拉古纳、圣马丁-德巴尔代格莱西亚斯、埃斯科里亚尔、赫塔费和钦琼。这7颗五角星也可以理解为大熊座的北斗七星:瑶光、开阳、玉衡、天权、天玑、天璇和天枢,暗指马德里盾徽中的熊。每颗星的五个角象征与马德里自治区接壤的五个省份:瓜达拉哈拉省、昆卡省、托莱多省、阿维拉省和塞哥维亚省。", "section_level": 1}, {"title": "背景颜色.", "content": "马德里自治区第2/1983号法律及1984年第2/1984号补充法律规定旗帜的背景颜色为绯红色,现行的马德里自治区自治法案也规定为绯红色。然而在很多情况下,人们使用与西班牙国旗相同的红色而非绯红色。马德里自治区首任主席华金·莱吉纳指出,马德里自治区与古卡斯蒂利亚王国有着紧密的历史联系,应该具有与卡斯蒂利亚王权相同的标志性颜色——红色。", "section_level": 1}], "src_summary": "马德里自治区区旗(),是马德里自治区的区旗,从1983年12月23日起开始采用。", "tgt_summary": "The flag of the Community of Madrid is crimson red, with seven five-pointed stars in silver, placed four and three in the centre of the field.", "id": 3004466}
{"src_title": "克莉丝汀娜·韩翠克丝", "tgt_title": "Christina Hendricks", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "克莉丝汀娜·韩翠克丝出生于田纳西州的诺克斯维尔。她的母亲贾姬·苏(娘家姓雷蒙)是名心理学家,而父亲罗伯特·韩翠克丝在美国国家森林局工作,并来自于德国的柏林。由于她父亲的缘故,使她拥有着美国和德国的国籍。她的家庭因为父亲职业的关系而搬过几次家,使韩翠克丝的早年生活多半在俄勒冈州的波特兰与爱达荷州的特温福尔斯度过。  当韩翠克丝在6岁时,她们家搬到了维吉尼亚州的费尔法克斯,在那里她就读了费尔法克斯高中 (维吉尼亚州)。据韩翠克丝所述,她在高中常被欺负并被称作「流浪者(outcast)」和「哥德(goth)」。她在参加《17》的杂志封面竞赛后,18岁的她和模特儿经纪公司签约,并搬到了纽约市。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "韩翠克丝于特温福尔斯的儿童音乐剧中演出而开始她的职业生涯。18岁至27岁间,她在MTV的诗选剧《基情二加一》中演出,这也是她首次参演的影视作品。而她的第一个主要角色是在《乞丐与选择者》中所饰演的凯莉一角。此后,她又出演了《法院 (电视剧)》和《\"The Big Time\"》(电视电影),以及在奥克拉荷马州的科布堡 (奥克拉荷马州)拍摄的法律剧《律师奶爸》。此外,韩翠克丝还在知名的医学剧《急诊室的春天》和科幻剧《萤火虫》中担任过重要角色。2007年,她在由基普·帕杜主演的电影《碧可南部》中担任配角。2007年至2008年间,她在NBC电视剧《重返重案组》中饰演常驻角色奥莉维亚·坎顿。此外,她还出演了残钟乐团的MV「Broken Bells (专辑)」和超清晰乐团的MV「One Hit Wonder」。  2007年起,韩翠克丝开始在AMC电视剧《广告狂人》中饰演琼·霍洛威,是一名冷酷的女管理秘书。韩翠克丝的演出获得了极高的评价,并也因此于2007年至2015年间获得了黄金时段艾美奖六项的提名。  2011年,她在由尼可拉·温丁·黑芬执导的惊悚片《落日车神》中演出,并与凯莉·穆里根及雷恩·葛斯林主演。2014年,她在葛斯林的导演处女作《遗落流域》中担任主角,并于2015年与莎莉·赛隆、克萝伊·摩蕾兹共同参演《暗处》。2015年,韩翠克丝再次与黑芬合作,在惊悚片《霓虹恶魔》中演出。2016年9月,宣布她将出演悬疑电影《怪屋 (电影)》,该片改编自阿嘉莎·克莉丝蒂的小说《怪屋》。", "section_level": 1}, {"title": "文化影响.", "content": "韩翠克丝被英国议员琳恩·费瑟史东认为是理想的女性身材,她认为韩翠克丝的沙漏型是女性所向往的形象,她说:「克莉丝汀娜·韩翠克丝绝对是神话般的...我们需要更多这样的榜样。当有一个曲线玲珑的好榜样时,这不应该是如此不寻常的。」《洛杉矶时报》的电视评论家玛莉·麦克纳马拉说,她对琼(琼·霍洛威)的描写彻底改变了对电视美女的看法。2011年,韩翠克丝被称为「新现代理想的好莱坞魅力,充满着幻想、妖艳,就像回到玛丽莲·梦露、珍·罗素和维若妮卡·蕾克的时日」;英国设计师薇薇安·魏斯伍德将其她描述为「美的化身」。英国美容整形外科医师协会的一项研究发现,2010年的英国女性接受隆胸手术的人数上升了10%,其中部分是受到韩翠克丝的影响。  韩翠克丝已不再接受「丰满」这一形容词,并曾抨击在采访时使用这词的记者。韩翠克丝在2010年9月表示,媒体过分关注女性的身体,而不是她们本身,「我在片中(《广告狂人》)努力工作,然后所有人都在谈论是我的身体。」", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "韩翠克丝天生有着一头金发,10岁时,因《清秀佳人》的启发而将头发染红。她认为这样的扮相较符合《广告狂人》中的琼·霍洛威一角。  2009年10月11日,她与演员杰弗利·阿兰德结婚。她在受访时表示,她和丈夫并不会想要孩子。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莉丝汀娜·蕾妮·韩翠克丝(英语:Christina Rene Hendricks,1975年-5月3日)是一位美国女演员,较为著名的是在AMC电视剧《广告狂人》(2007年至2015年)中所饰演的琼·霍洛威,为此使她提名了六项艾美奖。", "tgt_summary": "Christina Rene Hendricks (born May 3, 1975) is an American actress and former model. Her accolades include six Primetime Emmy Award nominations, two Screen Actors Guild Awards, and two Critics' Choice Awards for Best Supporting Actress in a Drama Series. A 2010 poll of female readers taken by \"Esquire\" magazine named her \"the sexiest woman in the world,\" and voted as Best Looking Woman in America the same year.", "id": 1083362}
{"src_title": "Graphite", "tgt_title": "Graphite (SIL)", "src_document": [{"title": "与其他智慧字型技术的相容度与比较.", "content": "Graphite是一个建基于TrueType字型格式的技术,并新增了三个自用的新表格。它允许各种智慧构建字体的规则,包括有:连体字、字型替换、字型插入、字型重排、标音符定锚、缩排及对齐。Graphite的的规则可以对内容敏感,从而可自动调节要采用的字形。例如:把所有非结尾的 s 字用 s 替代。  Graphite字型会把所有字型构建信息直接储在字库里,所以要显示Graphite的智慧字型构建,应用程序只需要提供为Graphite字型的支援,而无需知道有关文字的书写方式。因此,Graphite系统的设计极为适合作为无法依赖系统内建之字型构建信息的少数民族书写系统。从这方面来看,Graphite的性质与苹果电脑开发的AAT类似,但与要求应用软件提供对内建字型构建信息的OpenType又不同。", "section_level": 1}, {"title": "对Graphite的支援.", "content": "Graphite本来是一套为Windows环境上的使用而设计的系统,后来亦移植到Linux,还被移植到macOS 10.6,即使在macOS电脑上苹果公司已提供有Apple Advanced Typography,同样提供适宜少数民族文字的支援。  目前支援Graphite的应用程序计有:SIL WorldPad、XeTeX、OpenOffice.org(从3.2版本开始,不包括macOS版本)、LibreOffice(原先不包括macOS版本,5.3版本开始用于全平台)。Thunderbird 11 及 Firefox 11也都开始内建支援,从22版本开始默认启用,但到45.0.1版开始又再关掉,并于49.0版恢复。  Graphite的支援可以用pango-graphite软件包添加到Linux上应用,而在Windows平台上可安装扩展性的附加组件MultiScribe。", "section_level": 1}], "src_summary": "Graphite是一套由SIL开发的,跟Unicode相容的可编程智慧字型构建(英语:smart font rendering)及技术系统。它是一套自由的编程接口,透过GNU宽通用公共许可证及Common Public License发行。", "tgt_summary": "Graphite is a programmable Unicode-compliant smart-font technology and rendering system developed by SIL International as free software, distributed under the terms of the GNU Lesser General Public License and the Common Public License.", "id": 2737781}
{"src_title": "祖·卡塔尔", "tgt_title": "Joe Cada", "src_document": [{"title": "扑克事业.", "content": "卡塔尔在16岁开始接触网上扑克。他曾两次为账号充值,但他与哥哥谢路美(Jerome)共享的账号均输光所有筹码。他的首个账号是在PartyPoker开设。时龄19岁的卡塔尔正式展开他的扑克生涯,虽然他未满21岁不能进入美国赌场,但却能合法进入加拿大赌场,他先玩网上扑克。接连多次将筹码输光后,他开始穿梭与自己家乡底特律邻近、加拿大安大略省温莎的赌场玩实战扑克。他在赌桌上赚到了足够让他参加巴哈马和哥斯达黎加扑克比赛所需的开支。  卡塔尔在成为世界冠军之时,已经有六年职业扑克经验。在2008年和2009年的主赛决赛日之间,他在网上赢得551,788美元。在进入比赛之前,他曾一度倒输15万美元而逼使他寻找财政支援以报名参加世界赛。最终职业扑克财政家艾力·哈巴(Eric Haber)和基夫·约瑟菲(Cliff Josephy)为卡塔尔支付世界赛的入场费,以换取他在赛场获得的一半奖金。  经过世界赛的成功,卡塔尔现时每日在扑克之星以网名jcada99玩二千手牌。他喜爱在不同的网上扑克网站玩「周日大赛」,亦会在线上训练网站追随资深高手以磨练技术。他常邀请一大班在周日牌局认识的牌友到他家作客,互相交流技术心得。卡塔尔多数会邀请约十五位朋友到他家玩网上扑克。根据卡塔尔在\"CardPlayer\"杂志的个人资料,他会使用相似的网名在不同网站玩牌:除了扑克之星外,他在Full Tilt Poker亦使用jcada99,而在Absolute Poker则使用JCADA99。", "section_level": 1}, {"title": "世界扑克大赛.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年世界扑克大赛.", "content": "在2009年世界扑克大赛,他共在三项赛事赢得奖金:分别在6月5日至7日举行的项目13-无限注$2,500德州扑克,在1,088位参赛者中排在第64名,令他赢得6,681美元;在6月16日至18日举行的项目35-无限注$1,500德州扑克,在2,095位参赛者中排在第17名,为他带来21,533美元;在7月3日至15日、11月7日和9日举行的项目57-无限注$10,000世界德州扑克锦标赛中,在6,494名参赛者中脱颖而出,赢得8,546,435美元。  卡塔尔赢得世界冠军前,已经获得扑克之星的一纸价值一百万美元的合约,该公司为他支付所有酒店、旅游开支及部分入场费用。他因接受ESPN记者菲尔·哥顿的访问时向各扑克公司大送秋波,UltimateBet、PokerHost闻讯后即向卡塔尔和他的经理人丹·法兰克(Dan Frank)提供合约,但最终卡塔尔还是选择了知名度较高的扑克之星。  在主赛中,卡塔尔在赛日1C(即首个赛日的第三节)完结后曾成为筹码领先者,但他最后以第五名进入决赛。他在决赛桌的第122手牌时手持,在翻牌前决定「全押注」与持的谢夫·苏曼对撼,结果在没有公共牌之下,苏曼凭「大牌」胜出这手牌。落败后卡塔尔一度剩下2,275,000筹码—只得四盲注及约占总筹码的1.2%。在濒临出局之际,卡塔尔连续两手牌在手持小对子之下决定「全押」,在均被对手以较大的对子跟注之下,他在这两手牌都以「三条」幸运取胜,成功扭转劣势。经过多番混战后,桌上只剩下两名玩家—卡塔尔和达尔文·慕恩,卡塔尔以1.35亿的筹码领先只得5800万的慕恩。在单挑赛中,卡塔尔曾被反超前,但在第80手牌后他以1.2亿筹码重新夺回领先优势。在致胜的一手牌中,手持的他在翻牌前「全押」,面对慕恩的。翻牌结果是,在牌面仅得一对7而没有公共牌之下,卡塔尔以「两对」取胜。这手牌亦是单挑赛中的第88手牌。  这三场赛事令卡塔尔的实战赛事累积奖金突破850万美元。此外,他的22岁生日正是在世界赛完结后的一个多星期,他亦因此超越时龄22岁的彼得·伊斯基特,成为世界扑克大赛史上最年轻的主赛手镯得主。在取得世界冠军时,他比伊斯基特小340日。在赢得世界赛后的一周,卡塔尔以扑克大使的身份多次出席公众场合。他亮相的媒体和节目包括CNN、CBS新闻、CNBC、《大卫牙擦骚》及数个ESPN节目如《第一炮》、《范佩特骚》、ESPNU、ESPNews、ESPN内幕交易及ESPN.com,他亦有参与录影《体育中心》,但相关片段未有播出。此外,他亦获邀现场观赏\"WWE Raw\"节目。在一连串的公开活动中,卡塔尔邀得丹尼士·菲腊斯担任其顾问。  他在世界扑克大赛共有十二项赛事中赢得奖金,包括三次在2009年、两次在2011年、三次在2012年、三次在2013年世界扑克大赛及一次在2014年世界扑克大赛。他在2012年6月16日至18日举行的项目31—$1,500无限注德州扑克中,在2,811参赛者中勇夺第二名,为他带来412,424美元进账。", "section_level": 2}, {"title": "个人.", "content": "祖的母亲安妮在摩打城赌场担任廿一点荷官。卡塔尔有一名哥哥谢路美。从事汽车业的父亲谢利(Jerry)在2000年代末的经济大衰退影响下失业。在2009年世界扑克大赛举行期间,数十位卡塔尔的支持者穿上代表密芝根狼獾的金黄色和蓝色T恤为他打气,T恤上更印上「扑克之星密芝根祖·卡塔尔」(“英语:PokerStars Michigan Joe Cada”)之字句及在前方印上“英语:The Kid”纹章,而他们亦戴上在后方印有“英语:The Kid”纹章的密芝根棒球队帽。“英语:The Kid”(小子)这个暱称是卡塔尔的经理人为他改的。卡塔尔在接受《时代杂志》访问时表示估计有约100位朋友充当啦啦队到现场为他打气。  在《时代》的访问中,卡塔尔在赌博合法性的议题上亦表达了自己对扑克合法化的意愿:「我支持网上玩扑克的权利。扑克并非赌博,它是兴趣、是活动、是游戏。它不是讲求运气—它需要逻辑、理性决策及数学。我们应能随时玩网上扑克,将之非法化必定会损害我们的权利。这是一项重要议题,我衷心希望这事可以尽快完满解决。」此外,卡塔尔亦是室内足球爱好者。,他考虑在拉斯维加斯添置新居,亦有可能开设一间酒吧。  卡塔尔的扑克及体育烧烤(英语:\"Cada's Poker & Sports Grill\")于2011年尾在密芝根州斯特灵海茨开幕,这店邻近卡塔尔的家乡舒尔比特区。不过,这间店已经结业。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟·「乔」·卡塔尔(英语:Joseph \"Joe\" Cada,1987年-11月18日),出生于密芝根州的舒尔比特设镇区,美国职业扑克玩家,因为赢得2009年世界扑克大赛主赛冠军而声名大噪。", "tgt_summary": "Joseph Cada (born November 18, 1987) is an American professional poker player from Shelby Charter Township, Michigan, best known as the winner of the Main Event at the 2009 World Series of Poker (WSOP).", "id": 1954836}
{"src_title": "查塔姆-肯特", "tgt_title": "Chatham-Kent", "src_document": [{"title": "交通.", "content": "安大略401号省道为此地的主要干道,全程达高速公路资格,西通温莎,向东则经伦敦、基秦拿、多伦多和京士顿通往魁北克省边界,并在此驳上魁北克20号高速公路通往蒙特利尔。40号省道南端在查塔姆-肯特与401号省道交汇,自此向北通往萨尼亚市。省政府过去亦曾在此设有2号和3号省道,但在1990年代末的削支行动中取消该两条公路的省道资格,并将之下放予查塔姆-肯特自治区管理,现时该两条公路分别为2号和3号区道。此外,查塔姆-肯特自治区亦设有一系列其他区道。  维亚铁路每天营运数班客运列车,经查塔姆火车站来往温莎和多伦多,为魁北克市-温莎走廊铁路服务的一部分。此外,加拿大国家铁路和加拿大太平洋铁路的货运铁路服务亦途经查塔姆。区内的巴士服务由地方政府辖下的查塔姆-肯特交通局营运,主要服务范围为旧有的查塔姆市,亦有数条路线连接查塔姆及其他外围社区。  查塔姆-肯特机场(英语:Chatham-Kent Airport)坐落查塔姆东南约11公里,为一座小型机场,没有定期航班,主要供包机和飞行学校使用。当地居民主要使用温莎市或伦敦市的机场前往外地。", "section_level": 1}], "src_summary": "查塔姆-肯特(英语:Chatham-Kent)是加拿大安大略省西南部一个单层次自治区,东南面濒临伊利湖,西南接艾塞克斯县,西面濒临圣克莱尔湖,北及兰布顿县,东北面则与米德尔塞克斯县和埃尔金县为邻。据2011年人口普查所示,查塔姆-肯特有103671名居民。", "tgt_summary": "Chatham-Kent (2016 population 101,647) is a single-tier municipality in Southwestern Ontario, Canada. Mostly rural, its population centres are Chatham, Wallaceburg, Tilbury, Blenheim, Ridgetown, Wheatley and Dresden. The current Municipality of Chatham-Kent was created in 1998 by the merger of Kent County and its municipalities.", "id": 131868}
{"src_title": "异鳃类", "tgt_title": "Heterobranchia", "src_document": [{"title": "多样性.", "content": "异鳃类这个大型分类的三个分类的多样性颇大:", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分类的历史.", "content": "传统的形态学分类按腹足纲物种不同的鳃结构而分类,使其鳃相似而令不同的科成为其成员,但其他部分则可以截然不同。  异鳃总目在近期建立(G. Haszprunar, 1985),其包含的科以前被放在腹足纲的不同分类中。早期的作者(如约翰·爱德华·格雷,1840年)把异鳃总目当作后鳃目(Opisthobranchia;旧称后鳃亚纲)、有肺目(Pulmonata;旧称有肺亚纲)及其他腹足纲的分界线。", "section_level": 2}, {"title": "下异鳃类.", "content": "下异鳃类,旧称异旋目(Heterostropha)。根据WoRMS,下异鳃类包括有大约40个总科与科。  本类的车轮螺科(Architectonicidae)俗称日规螺(sundial snails)或梯螺(staircase snails)。车轮螺科的主要特点为拥有异旋壳(heterostrophic)的胎壳(protoconch),即顶点的螺层与成年的螺层位于不同的平面。", "section_level": 2}, {"title": "有肺目.", "content": "有肺目的外套腔(mantle cavity)已经改变成为一个呼吸空气的器官。有肺目亦有身体需要经历由弯曲变直的过程及左右对称的神经系统的特征。有肺目通常都没有口盖(Operculum,亦作厣),并为雌雄同体(hermaphroditic)。有肺目包括大部分陆地上的蜗牛及蛞蝓,不少淡水蜗牛及少量海洋物种。", "section_level": 2}, {"title": "较旧的分类.", "content": "异鳃类支序现时所包括的各个科,过往曾属于腹足纲之下不同的分类。早期的作者(例如:J.E. Gray, 1840)曾以为异鳃类只有海洋物种,概念上属于介乎后鳃类和肺螺类之间其他物种的边缘分类。  The (sometimes recognized) category Heterostropha within the Heterobranchia, which includes such families as Architectonicidae, the sundial or staircase snails, is primarily characterized by a shell which has a heterostrophic protoconch, in other words the apical whorls are coiled in the opposite plane to the adult whorls. The classification of this group was revised by Ponder & Warén in 1988.  根据比较旧的腹足纲分类表 (1997年),异鳃类是一个总目级的分类元。", "section_level": 2}, {"title": "2005年分类.", "content": "在2004年出版的新研究中,把单系群(monophyletic)的有肺目及并系群(paraphyletic)的后鳃目归纳在同一分支(Clade)直神经类 Euthyneura 中。此分支与侧系群的异旋目(pyramidelids 及其他相关组别)定义了分支异鳃总目  Heterobranchia is currently one of the main clades of gastropods. For a detailed taxonomy, see Taxonomy of the Gastropoda (Bouchet & Rocroi, 2005)#Clade Heterobranchia.", "section_level": 2}, {"title": "2010年分类.", "content": "Jörger et al. (2010)将异鳃类的主要群组重新分类:他们建立了真后鳃类及泛有肺类两个支序。  下图按Jörger et al. (2010)的建议排列出异鳃类物种的支序亲缘图:", "section_level": 2}], "src_summary": "异鳃类(学名:;意义为「有不同鳃的蜗牛」),为分类学腹足纲软体动物中的一个分类,包括有蜗牛、蛞蝓、淡水螺、海螺及海蛞蝓。本分类曾经只是一个总目,在WoRMS定为亚纲级。一般分类都视作一个直属腹足纲的支序。异鳃类是腹足纲软体动物的一个主要分支。按Bouchet et al. (2005),异鳃类包括下列三个非正式的分组:", "tgt_summary": "Heterobranchia, the \"heterobranchs\" (meaning \"different-gilled snails\"), is a taxonomic clade of snails and slugs, which includes marine, aquatic and terrestrial gastropod mollusks.", "id": 2650473}
{"src_title": "后金", "tgt_title": "Later Jin (1616–1636)", "src_document": [{"title": "国号称呼.", "content": "对努尔哈赤称汗迄皇太极称帝前,此政权国号究竟是“金”、“后金”或二者皆曾使用,学界至今仍缺乏共识。一是主张“金”是唯一国号;二是认为“后金”为唯一国号;三为“混合说”不否定“金”但主张某段时期曾以“后金”为国号。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建州女真的兴起.", "content": "女真人一直居住在满洲(即今中国东北地区),后分为三部,其中一部最为强大,该部明代时称为建州女真,即今中朝边境的长白山一带。明太祖时,明为包抄和压抑北元残余势力,于是在满洲一带设立远东指挥使司,开始着手控制女真部的各个部落。明政府先后将建州女真分成三个卫,总称「建州三卫」,其首领大多为女真部族的领袖,由明朝受封世袭镇守边疆地区。  建州女真猛哥帖木儿(努尔哈赤六世祖)时为明朝建州卫左都督,北方的部族兀狄哈势力强大,南下压迫建州女真。猛哥帖木儿被杀,建州部被迫南移,最终定居于兴京,并并入建州卫。  南移后,建州女真部与明朝交往密切,建州部社会生产力得到提高。1570年代,建州右卫王杲沿边作乱,被击灭后,儿子阿台继续和明军对抗。辽东总兵李成梁又发动攻击,向导觉昌安和儿子塔克世在混战中死亡。这场战争使「建州三卫」瓦解,部落零散,各自为政。而此时正是塔克世之子努尔哈赤任明朝建州部首领。1586年(明万历十四年)努尔哈赤被明政府袭封为指挥使,传说以祖、父遗甲十三副,相继兼倂海西女真部,征服东海女真部,统一了分散在满洲各地的女真各部。建州女真势力日盛,1595年明朝授予努尔哈赤龙虎将军的称号,其势力更加强大。1603年努尔哈赤在赫图阿拉筑城,两年后致辽抚赵楫、总兵李成梁的呈文中说:“我奴儿哈赤收管我建州国之人,看守朝廷九百五十余里边疆”,以守疆名义索要更高权利,虽然地位仍与过去相同,声势则已不同以往。八旗制度亦在此期间建立,成为后金的一种社会和军事组织形式。至1605年(明万历三十三年)时,已对内称建州等处地方国王。  1599年(明万历二十七年)二月,努尔哈赤下令借用蒙古文字编制满文。", "section_level": 2}, {"title": "建立后金.", "content": "明万历四十四年 (1616年),努尔哈赤在赫图阿拉(今辽宁省新宾满族自治县西老城)称汗,国号“大金”,改元天命,两年后(天命三年,明万历四十六年,1618年,),努尔哈赤公布名为「七大恨」的讨明檄文,起兵反明。天命四年 (明万历四十七年,1619年),后金与明朝的第一场关键战役--萨尔浒之战爆发。明神宗任命杨镐率领四路明军合击后金军,准备直捣后金大本营赫图阿拉。四路军的主帅分别为山海关总兵杜松、辽东总兵李如柏、开原总兵马林和辽阳总兵刘铤。然而,明军情报却泄露给后金军,使后金军早有准备。结果努尔哈赤采取集中兵力、各个击破的方法,以少胜多大败明军,从而改变了辽东的战略格局,使得双方力量对比发生了根本性的转折。此后后金采取主动出击的方针,并视明朝为「南朝」,俨然以“北朝”自居,而明朝相对于后金处于被动局面。  天命六年 (明天启元年,1621年),努尔哈赤于三月十三日率重兵围攻沈阳。沈阳城很坚固,而且埋伏火炮,故易守难攻。但由于城中降兵叛变以及后金军不断加强兵力,后金终攻克沈阳城。同年,后金还成功攻取辽阳,并下令迁都辽阳。辽东城市接连沦入后金手中,战无不胜的努尔哈赤更坚定了入主中原之志。天命十年 (明天启五年,1625年),后金又决定迁都沈阳,并改沈阳为盛京。  努尔哈赤于天命十一年 (明天启六年,1626年) 攻打宁远,是为宁远战役。然而宁远在明军将领袁崇焕的防守下久攻不克,后袁崇焕采用红夷大砲,将努尔哈赤打成重伤,不久逝世。第八子皇太极在一场权力斗争获胜后继位。由于东边的李氏朝鲜亲明,而且明朝作战时常有朝鲜兵参战,皇太极遂以此为借口下令攻打朝鲜,使得后者降伏。这场战争在朝鲜历史上被称为“丁卯虏乱”。此时山海关外,明政府只剩下锦州、宁远、松山三个据地,其他已成为后金汗国的领土,从此后金基本控制了关外。不过,由于朝鲜王朝之后仍然奉行亲明政策,皇太极于十年后再次下令进攻朝鲜,最终迫使朝鲜屈服并成为其属国。这场战争在朝鲜历史上被称为“丙子虏乱”。", "section_level": 2}, {"title": "与漠南蒙古的对抗.", "content": "从17世纪初开始后金即与漠南蒙古(即今内蒙古自治区)察哈尔部发生一些小规模军事冲突。不过直到此时,由于之前后金的羽翼实力尚未丰满,努尔哈赤不敢同时与明朝和漠南蒙古进行两线作战。萨尔浒战役大获全胜后,后金继续攻击明朝驻守的铁岭,大伤元气的明朝此时不得不向末代蒙古大汗林丹汗求援,并给予蒙古以经济方面的好处。于是林丹汗急派内喀尔喀五部、科尔沁部率军万余人驰援明军,当蒙古援军抵达铁岭时,后金军已经攻陷铁岭,在数量占优且士气高涨的后金军的攻击下,蒙古军战败。铁岭、沈阳之战的失利使林丹汗的势力退回到漠南蒙古境内。  皇太极即位后,决定在南下入关之前解决蒙古这个后背隐患,以避免重蹈金朝的覆辙。为消弱林丹汗的势力,皇太极对蒙古各部采取联姻、劝诱、征讨一系列软硬兼施的策略。而且由于林丹汗后期在西藏红教喇嘛沙尔巴呼图克图的影响下皈依红教,引起信奉黄教的蒙古众多部的不满,使得这些部落开始疏远林丹汗。同时,在后金军的优势武力打击下,漠南蒙古各部逐渐瓦解。林丹汗虽组织力量抵抗,但其下属已逐渐离心离德,纷纷向后金投降。3月皇太极决定亲自对林丹汗进行最后一次决定性的征讨战。在后金大军压境之下,林丹汗撤退到漠北蒙古喀尔喀部,然而喀尔喀部不愿接纳他。在皇太极的追击之下,林丹汗只得西逃,在此期间部下不断为皇太极的追兵所收拢。至天聪八年 (明崇祯七年,1634年),林丹汗逃至大草滩(今甘肃省境内)一带安营扎寨,但在此因病去世。林丹汗去世后,其势力加速走向崩溃。天聪九年(明崇祯八年,1635年),林丹汗之子额哲归降皇太极,并献上据说是当年元顺帝离开中原时带走的传国玉玺。漠南蒙古遂被并入后金版图。  皇太极于次年(1636年)在盛京(今沈阳)称帝,改国号为大清,上尊号“宽温仁圣皇帝”,改族名为“满洲”,改元崇德。", "section_level": 2}], "src_summary": "后金(1616年—1636年)是出身建州女真的努尔哈赤在满洲(今中国东北地区和俄罗斯享有领土主权的外东北)建立的满族汗国,该割据政权为清朝的前身。明朝万历四十四年(1616年),努尔哈赤在赫图阿拉称汗,国号金()。至其子皇太极1636年改国号为大清,后金共历20年,两代大汗。", "tgt_summary": "The Later Jin (1616–1636) was a dynastic khanate in Manchuria ruled by the Jurchen Aisin Gioro leaders Nurhaci and Hong Taiji. Established in 1616 by the Jianzhou Jurchen chieftain Nurhaci upon his reunification of the Jurchen tribes, its name was derived from the former Jurchen-led Jin dynasty which had ruled northern China in the 12th and 13th centuries before falling to the Mongol Empire (China's Yuan dynasty). In 1635, the lingering Northern Yuan under Ejei Khan formally submitted to the Later Jin. The following year, Hong Taiji officially renamed the realm to \"Great Qing\", thus marking the start of the Qing dynasty. The Qing subsequently overran Li Zicheng's Shun dynasty and various Southern Ming claimants and loyalists, going on to rule an empire comprising China proper, Tibet, Manchuria, Mongolia, Xinjiang, and Taiwan until the 1911 Xinhai Revolution established the Republic of China.", "id": 321800}
{"src_title": "提姆·冈恩", "tgt_title": "Tim Gunn", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "提姆·冈恩出生于美国华盛顿特区,最初名叫蒂莫西·M·冈恩(英语:Timothy M. Gunn)。他的父亲乔治·威廉·冈恩(英语:George William Gunn)是埃德加·胡佛担任局长时的联邦调查局探员。 冈恩在整个高中时代都是游泳冠军, 大学则是就读于并获得了雕塑学学位。  提姆·冈恩是一名男同性恋者,但是他的家庭却是一个非常恐同的家庭并且他的家庭成员视同性恋者为洪水猛兽。 在冈恩为“It Gets Better项目”制作的视频采访中,他提到自己在十七岁时曾经吞下100多枚药丸以试图自杀。 在他二十岁出头的时候,提姆·冈恩否认自己的性取向并且拒绝和家人分享这件事。直到他29岁的时候,他才向他的妹妹坦承出柜。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "提姆·冈恩从1982年开始在帕森设计学院工作。1989年到2000年期间,冈恩担任了该学院的副院长;而从2000年8月开始担任了院长一职。在帕森设计学院期间,提姆·冈恩被誉为“改革和振兴面向21世纪的课程”。  2004年,提姆·冈恩在《天桥骄子》第一季出现,同时也因为他的口头禅“英语:Make it Work”而被人关注。2013年,提姆·冈恩也因《天桥骄子》获得黄金时段艾美奖“最佳真人秀和真人竞赛节目主持人”提名。 2007年9月,冈恩在美国精彩电视台开办了属于他的真人秀节目《》,这个节目旨在为时尚挑战节目的选手提供一些建议。  冈恩在2007年2月的时候出演了美国广播公司剧集中《丑女贝蒂》的两集,他在电视剧中演出一个虚拟时尚电视台的记者。 2009年的时候,冈恩在《美女上错身》中也有演出。  2007年的时候,提姆·冈恩离开了帕森设计学院加盟并在同年3月担任。", "section_level": 1}, {"title": "个人境况.", "content": "提姆·冈恩目前生活在纽约市。 在2006年接受《本能杂志》专访的时候,冈恩说自从他上一段长达六年的感情结束后就没有再谈恋爱。他说他依然爱他的前伴侣,尽管他们已经不再联系。 冈恩被认为是禁欲主义者。  提姆·冈恩对于皮草一直持反对态度。在2008年,冈恩为动物权利组织善待动物组织录制了一段视频, 就中国兔毛产业提出批评。他指责人们对于那些皮草用动物的处理是“极端不负责任的”。", "section_level": 1}], "src_summary": "提姆·冈恩(英语:Tim Gunn,1953年-7月29日)是美国一名时尚顾问、电视名人、演员和配音员。1982年至2007年期间,他在帕森设计学院任教;并于2000年8月至2007年3月担任该校负责人。随后他加盟,成为该公司的。", "tgt_summary": "Timothy MacKenzie Gunn (born July 29, 1953) is an American fashion consultant, television personality, actor, voice actor, and author. He served on the faculty of Parsons School of Design from 1982 to 2007 and was chair of fashion design at the school from August 2000 to March 2007, after which he joined Liz Claiborne (now Kate Spade & Company) as its chief creative officer. Over 16 seasons Gunn has become well known as the on-air mentor to designers on the reality television program \"Project Runway\". Gunn's popularity on \"Project Runway\" led to two spin-off shows; Bravo's \"Tim Gunn's Guide to Style\" and Lifetime's \"Under the Gunn\", as well as five books. In addition to being an executive producer, Gunn has served as mentor for the teen designers on \"\". He also provides the voice of Baileywick, the castle steward in the Disney Junior television show \"Sofia the First\" and narrated the sitcom \"Mixology\".", "id": 691506}
{"src_title": "张静初", "tgt_title": "Zhang Jingchu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "张静初本名张静,福建省永安市洪田人,父亲为政府公务员,母亲为小学教师。就读于永安县北门小学。1991年考上福州艺术师范学校(现在是福建幼儿师范高等专科学校)美术班,1995年师范学校毕业后,张静初在福建东南卫视工作了一段时间,其后决定前往北京发展,当起了“北漂”。来到北京后,被星探发现,接拍了一些广告。1997年,考取中央戏剧学院97级导演系大专班,并在北京第二外国语学院就读以及前往新西兰学习英语。1999年中央戏剧学院毕业后,接拍了不少电视剧和广告,但一直默默无闻,于是才将名字改为张静初,希望能够带来好运。  2003年,张静初向电影《孔雀》剧组自荐,终于被导演顾长卫选中,担纲剧中“姐姐”一角。六年的“北漂”生活终于迎来了成果。此片于2005年上映后,获得第55届柏林电影节评委会大奖银熊奖,张静初也因此成名。张静初也以从前习得的流利英语接受国外媒体的采访,不需翻译。  之后,张静初的电影事业顺利发展,以《花腰新娘》荣获第12届「北京大学生电影节」最佳女主角奖,其实力也逐渐被电影圈内人士认可。2007年,香港导演尔冬升执导的电影《门徒》上映,张静初饰演女吸毒者的表演让观众眼前一亮,并首次获提名香港电影金像奖最佳女主角。之后,又与成龙合作《火拼时速3》,在国际上进一步打开了知名度。  2008年,与德国著名导演佛罗瑞·加仑伯格合作,出演《拉贝日记》。2009年,以许鞍华电影《天水围的夜与雾》,获第29届香港电影金像奖最佳女主角提名。2010年7月,由导演冯小刚执导的大片《唐山大地震》上映,并以此片入围第47届金马奖最佳女配角。  2014年主演电影《脱轨时代》,她还首次担任制片人。  2018年主演的港产片《无双》让她第三次获得香港电影金像奖最佳女主角提名。", "section_level": 1}], "src_summary": "张静初(1980年-2月2日),原名张静,于毕业后改名,中国女演员,出生于福建永安,毕业于中央戏剧学院97级导演系(大专)。2005年,以电影《孔雀》开始走红,一度有「小章子怡」之称。2007年,与成龙合演《火拼时速3》受到国际注目。她成功透过「优秀人才入境计划」,领取香港身份证取得香港居留权,并且持有香港特区护照。", "tgt_summary": "Zhang Jingchu (, born 2 February 1980) is a Chinese film actress. Zhang is known for China Film Media Award Best Actress in the 2005 film Peacock, which was shown at the Berlin International Film Festival. Zhang most recently appeared in the 2018 film \"Project Gutenberg\".", "id": 2061165}
{"src_title": "菲内塔号防护巡洋舰", "tgt_title": "SMS Vineta (1897)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "菲内塔号是作为新增编入舰队的防护巡洋舰而以字母“M”为代号进行订购,并于1896年夏天在但泽的但泽帝国船厂开始。它于1897年12月9日,继而展开舾装工作。在下水仪式上,由于原定于发表演讲的海军中将因病缺席,遂由海军上将顶替到场,并主持以神话之城的名义为舰只命名。至1899年9月13日,菲内塔号正式投入练习舰队使用。  菲内塔号的全长为,有的舷宽和的吃水深度。在满载情况下,舰只的排水量可达。其推进系统由三套立式四缸三胀蒸汽机组成,通过十二台杜尔股份公司锅炉提供动力。舰只的最高速度为,并可以的速度续航。其标准船员编制为31名军官和446名水兵。  菲内塔号配备有两门安装在单座炮塔上的210毫米40倍径速射炮;其中舰艏、舰艉各一门。每门炮各共提供58发弹药,射程为。舰只还搭载有八门150毫米40倍径速射炮;其中四门安装在舰舯的炮塔上,另外四门则置于炮廓内。这些炮支的射程为。舰只的副炮则由十门88毫米30倍径速射炮组成,另有十挺机炮作为补充。它还标配搭载有三具鱼雷管和八枚鱼雷;其中两具发射器安装在舷侧,第三具设于舰艏,均浸没在水线以下。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "在1899年入役后,菲内塔号被派往海外。其当时的舰长为。该舰被分配至美洲基地,与小巡洋舰秃鹫号无防护巡洋舰和炮艇猞猁号炮艇在一起。1900年5月,菲内塔号前往玛格丽塔岛,以考察其作为海军基地的潜力,但德国人认为该港口不足以满足此目的。1901年末,菲内塔号与小巡洋舰隼号小巡洋舰被派往委内瑞拉展示兵力,以迫使委内瑞拉政府对1890年代的国内冲突作出赔偿。自1902年12月开始,菲内塔号加入了德国海军在委内瑞拉危机 (1902-1903年)期间的分遣队。12月13日,一艘英籍商船的船员遭委内瑞拉军队登船逮捕;作为回应,英国军队向卡贝略港的军事要塞发动炮击,并征募菲内塔号参与行动。菲内塔号的任务是炮击利伯塔多()和维吉亚()的要塞。1903年1月,炮艇豹号袭击了马拉开波的圣卡洛斯炮台,但遭击退。因此,菲内塔号于1月21日被派去镇压火炮。在炮击圣卡洛斯炮台,菲内塔号将炮台点燃并焚毁。  1903年,菲内塔号其中一个150毫米炮的弹药舱发生爆炸,但并未对舰只造成重大损害。然而,这次事故却带来了显著的深远影响,因为它暴露了德国推进剂装药的不稳定性。为此,德国人重新设计了推进剂的成分,并于1914年投入使用。在第一次世界大战期间,当几艘德国战列巡洋舰的弹药舱被英国炮弹击穿时,这种新的、更稳定的推进剂使得它们免于毁灭。1904年1月,菲内塔号率一同到访了新奥尔良,当时的支舰队成员包括有隼号、豹号和瞪羚号。菲内塔号于1905年脱离东美洲支队并返回德国。自1908年起,它被用作鱼雷教练船。1909年,它又回到但泽帝国船厂的旱坞进行现代化改造,并在此期间更换了锅炉的样式。舰只最初设三座烟囱,而在现代化的过程中则调整为两座。改装于1911年完成,菲内塔号自此开始担任的教练船。  1912年秋季,菲内塔号及其姊妹舰赫塔号一同巡航前往地中海。老旧的巡洋舰秃鹫号也身处该地区。在第一次巴尔干战争期间,当保加利亚军队准备进军君士坦丁堡时,列强在当地部署了一支海军部队,以保障外国侨民在奥斯曼帝国的安全。菲内塔号和战列巡洋舰格本号作为这支部队的一分子被派往君士坦丁堡。国际舰队共派遣了约3000名官兵上岸。在停火似乎即将到来之际,部队撤回至克里特岛,但战斗于2月再度爆发,该岛亦被希腊所占领。1914年1月23日,当海地总统米歇尔·奥雷斯特退位时,菲内塔号正身处海地。他登舰寻求庇护,该舰与美国装甲巡洋舰蒙大拿号装甲巡洋舰共同在太子港派遣陆战队上岸,以防止首都发生骚乱。  菲内塔号在第一次世界大战期间的运用十分有限。当敌对行动爆发时,它被临时动员至第五侦察集群,任务是在波罗的海训练海军学员。然而至1914年底,舰只便被撤出现役。然后,它开始作为一艘岸防舰使用。1915年之后,它再度撤离前线值勤,并至基尔的基尔帝国船厂担任宿营船。舰只于1919年12月6日正式从海军名录中除籍并售予哈尔堡的拆船商。它于翌年拆解报废。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰菲内塔号()是德意志帝国海军于十九世纪后期建造的五艘维多利亚·路易丝级防护巡洋舰的四号舰,以中世纪的神话之城菲内塔命名。它于1896年在但泽的但泽帝国船厂开始、1897年12月,至1899年9月完工并投入舰队使用。舰只的主舰炮由两门210毫米40倍径速射炮和八门150毫米40倍径速射炮组成,最高速度为19节。", "tgt_summary": "SMS \"Vineta\" was a protected cruiser of the, built for the German Imperial Navy (\"Kaiserliche Marine\") in the 1890s. \"Vineta\" was laid down at the AG Vulcan shipyard in 1895, launched in April 1897, and commissioned into the Navy in July 1898. The ship, named for the semi-legendary medieval town of Vineta, was armed with a battery of two 21 cm guns and eight 15 cm guns and had a top speed of.", "id": 251273}
{"src_title": "黑兰花 (电影)", "tgt_title": "The Black Orchid (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萝丝·比安科是一名为著名黑帮守寡的的花店店员,与鳏夫弗兰克·瓦伦特寻找幸福。萝丝正在对付儿子拉尔夫,他在为问题男孩设置的农场工作,尽管拉尔夫被警告如果他再逃跑,他会被送去工读学校。  弗兰克有一个长大且唯一的女儿玛丽为他打点一切。来宝和玛丽彼此相爱并订婚,但玛丽拒绝与他结婚,因为她担心没人会照顾她的父亲。她要求来宝可以跟娶她,但要与她一起待在父亲的房子里,但是来宝的公司在大西洋城,所以他希望在通勤路途附近购买一所房子。然而与此同时,她拒绝接受萝丝成为继母,并允许她成为家庭一分子。弗兰克结婚之前那天,玛丽熨烫弗兰克的衣服,煮所有食物,将自己锁在房间里。由于弗兰克的妻子在玛丽出生后患有严重的抑郁症和精神疾病,弗兰克担心女儿继承了已故妻子的精神疾病。这让萝丝和弗兰克取消了一切,这对他们俩都造成毁灭性的后果。  与此同时,萝丝带弗兰克去儿子拉尔夫工作的农场探望他。他们达成协议,弗兰克和萝丝结婚时不再监护拉尔夫。当他发现婚礼已取消,并且自己无法离开时,他逃离了工作农场,让警察满屋子找他。第二天,来宝来了,看到弗兰克在椅子上睡觉;玛丽仍然将自己反锁在楼上。他请求她出来,但没有任何回应。这两个男人同意唯一的希望就是祈祷。来宝决定将弗兰克送到萝丝的家,并在教堂里等他。弗兰克发现萝丝正在电话旁等待有关拉尔夫的信息,并透露了他夹在她和女儿之间所遭受的痛苦。  弗兰克离开并教堂与来宝汇合,萝丝则前往弗兰克的房子去面对玛丽。她的儿子来到教堂,希望被他们送去工读学校前最后一次见一见母亲。弗兰克和来宝将他带回农场,并与寄宿经理哈蒙先生达成共识。另一方面,玛丽以为屋子里就只有她一个人,并开了门走出了房间。在那儿,她遇到了萝丝,玛丽决定设法帮助弗兰克找到幸福,即便如此也不是与萝丝。萝丝与玛丽争辩自己的观点,使她了解自己对父亲的爱,最后玛丽接受了她,要求她留下来喝咖啡。弗兰克、萝丝、来宝和玛丽一起吃早餐。最后,萝丝和弗兰克将拉尔夫带离了工作农场,三人愉快地走向了地平线。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑兰花》(英语:\"The Black Orchid\")是一部于1959年上映的美国剧情片。电影由马丁·里特,并由索非娅·罗兰和安东尼·奎恩主演。", "tgt_summary": "The Black Orchid is a 1959 American drama film directed by Martin Ritt and starring Sophia Loren and Anthony Quinn. Supporting actors include: Peter Mark Richman, Virginia Vincent, Frank Puglia, Jimmy Baird, and Naomi Stevens.", "id": 1924966}
{"src_title": "莫莱斯·罗斯", "tgt_title": "Maurice Ross", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "莫莱斯·罗斯在苏格兰超级联赛豪门球队流浪者开始职业足球生涯。2000年2月,他在流浪者7比1狂扫邓迪的比赛中出场,第一次在联赛中亮相。2002-03赛季,他开始成为流浪者队的主力球员,并在2003年和球队续约4年。  但罗斯却在2004-05年赛季失去在球队中的位置,2005年8月,他以零转会的身价加盟英格兰足球冠军联赛升班马谢周三。2个月后他又被租借到另一支英冠球队狼队。2006年1月,他和狼队签约6个月,正式加盟狼队。但由于在合同期结束后没有收到狼队的续约,他接受刚刚在英冠联赛中降级到英格兰足球甲级联赛的球队米尔沃尔的邀请。在新赛季的前五轮,罗斯都是球队的首发球员,但很快就遭弃用,后面的比赛都只能坐在替补席上。  2007年3月,罗斯离开英国,以先租借后转会的形式加盟挪威足球超级联赛球队维京。2009年2月,他加盟土耳其足球超级联赛球队科塞利斯波,但没有帮助球队保级成功。科塞利斯波降级后,罗斯和球队解约,成为任意球员。10月12日,罗斯和苏超球队阿伯丁签订一个短期合同,以保证他在加盟下一支球队之前能保持良好的状态和训练。在阿伯丁效力期间,罗斯一直在寻找新东家,2010年1月11日,有报道称他将加盟中国足球超级联赛卫冕冠军北京国安。2月10日,他和北京国安正式签约。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "罗斯在2002年和2003年曾经代表苏格兰队出场13次。他第一次代表苏格兰出场是在2002年5月16日和韩国的友谊赛中,随后他又参加了2004年欧洲足球锦标赛预选赛的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫莱斯·罗斯(英语:Maurice Ross,1981年-2月3日)是苏格兰足球运动员,司职后卫,曾入选苏格兰队,现在效力于苏甲球队 利文斯顿。", "tgt_summary": "Maurice Alexander Ross (born 3 February 1981) is a Scottish football player and coach, who is now the reserve manager of Motherwell FC.", "id": 1418385}
{"src_title": "迪拜火炬大厦", "tgt_title": "The Marina Torch", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "迪拜设计师设计师哈提卜与阿拉米的原本设计是74层,带三层地下室和四层裙楼,总规划建成总面积111,832平方米。504套公寓房带一到三间卧室,复式公寓套房有四间卧室。三层地下室和裙楼部分可容纳536辆停放车辆,五六层有游泳池、健身俱乐部、健身室、食堂、有氧运动室和密封户外露台。  建筑内设676套公寓房和6个零售单位。2015年一居室公寓的价格162.8万迪拉姆起(443,295美元)。迪拜有很多这样的公寓楼深受外籍人士欢迎。", "section_level": 1}, {"title": "2015年火灾.", "content": "2015年2月21日,大厦出现火灾,起火原因目前未明,居民无人死亡。有人录下玻璃和钻石融化掉落的画面。火苗似乎在大楼中出现,在强风的作用下迅速蔓延。火势后来得到控制,但强风造成的起火因素给消防部门带来“巨大的问题”。由于火灾,附近几英里的高速公路出现交通拥堵。  50层到顶层的建筑外墙被烧焦,目击者称大厦的中间起火,较低的起火楼层有残骸坠落。有7人因吸入现场的浓烟需送院治疗。", "section_level": 2}, {"title": "2017年火灾.", "content": "2017年8月3日,迪拜火炬塔再度发生火灾,火势从九楼开始向上蔓延,并未有人员伤亡。", "section_level": 2}, {"title": "施工情况.", "content": "2007年4月,项目比原定计划落后18个月,大厦的地基仍在施工中。原定于2008年6月竣工的日期延长至2009年末,后来又延至2011年,最终在2011年5月开业。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪拜火炬大厦(英语:Dubai Torch),或称玛丽娜火炬大厦(英语:The Marina Torch)、火炬大厦(英语:The Torch),一栋超高层的高档住宅楼,坐落于阿拉伯联合酋长国迪拜酋长国迪拜码头。2011年建成时,该楼超过坐落在澳大利亚黄金海岸的Q1大厦成为全世界最高的住宅楼。该楼地面以上共79层,高336.1米(1,105英尺)。", "tgt_summary": "The Marina Torch, also known as Dubai Torch, Dubai Torch Tower, and The Torch, is a residential skyscraper in Dubai Marina in Dubai, United Arab Emirates. It is tall, with 79 floors above ground, and became the tallest residential building in the world on its completion in 2011, surpassing Q1 in Gold Coast, Australia. It lost the record in 2012 to Dubai's Elite Residence. The building was damaged by fire on 21 February 2015 and again on 4 August 2017, while it was undergoing restorative work.", "id": 1160187}
{"src_title": "扎明达尔", "tgt_title": "Zamindar", "src_document": [{"title": "象征.", "content": "他们的家人带有象征他们身份的头衔,如巴布、斯里、拉伊、皮莱、拉奥、乔杜里、汗、萨达尔、马利克、塔库尔等等。在19世纪至20世纪,随着英国帝国主义的出现,许多富有且有影响力的扎明达尔被赋予了诸如拉者和纳瓦卜等君主头衔。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在莫卧儿帝国时期,扎明达尔属于贵族,并组成了统治阶级。阿克巴皇帝授予他们曼沙卜的头衔,他们的祖先被视为贾吉尔,即为国家征税的封主。在英国殖民统治下,巩固了所谓的扎明达尔制度。英国人承认其王公贵族身份,以换取扎明达尔的支持。印度的许多土地都是由他们控制。然而,英国人也减少了许多前殖民地贵族的土地所有权,将他们的地位从以前较高级别的贵族降级为地主。  扎明达尔制度在1950年东巴基斯坦(今孟加拉国)土地改革期间废除,印度于1951年废除,西巴基斯坦于1959年废除。", "section_level": 1}, {"title": "人物.", "content": "他们也是艺术的赞助人。罗宾德拉纳特·泰戈尔于1913年成为印度第一位诺贝尔文学奖获得者,他经常在他的庄园工作,也是一位扎明达尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "扎明达尔(Zamindar)又译柴明达尔,波斯语“土地所有者”之意,是印度次大陆的世袭贵族。扎明达尔拥有大片土地和为他们耕作的农民,在东印度公司和英属印度时期有权向农民征税。政府通过扎明达尔充当中间人,向农民征收田赋的制度,便被称为扎明达尔制(Zamindar system)。", "tgt_summary": "A zamindar, zomindar, zomidar, or jomidar, in the Indian subcontinent was an autonomous or semiautonomous ruler of a state who accepted the suzerainty of the Emperor of Hindustan. The term means \"land owner\" in Persian. Typically hereditary, zamindars held enormous tracts of land and control over their peasants, from whom they reserved the right to collect tax on behalf of imperial courts or for military purposes.", "id": 1531736}
{"src_title": "石坚", "tgt_title": "Shih Kien", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "石坚从小被二妈养大,少年时体弱多病,为强身而习武,他的武术为日后的演艺生涯竖立基础。适逢抗日战争爆发,学生时期的石坚就读广州市南武中学时积极投入罢课抗战,联袂友人筹划抗日话剧,纵横省港两地演出。除担纲演员外,他更担当幕后工作,期间更学习舞台化妆及布景灯光等,自此建立对演艺事业的兴趣。  1936年与李洁莹结婚,婚后二人育有四子两女。  1940年懂化妆技巧的石坚正式投身演艺圈,起初曾为有「万能泰斗」之称的已故粤剧老倌薛觉先担任化妆师。该年石坚正式成为电影演员,在首部有份拍摄的间谍片《血海花》中扮演日本特务。  1949年获导演胡鹏邀请拍摄《黄飞鸿传》,于第一部黄飞鸿影片《鞭风灭烛》饰演黄飞鸿对头人角色,尽显反派本色,自此奠定「奸人坚」地位。在首二十年的电影生涯中,石坚多数被委以担当反派角色。当中最经典的除了《黄飞鸿》中的奸人坚外,于「如来神掌」中的天残脚,「方世玉」的对头人角色更是脍炙人口。其让人不寒而栗的招牌邪笑声更经常为后来电影中不少演员所仿傚。1973年,更在李小龙电影《龙争虎斗》中,饰演大反派「韩先生」角色,石坚在片中尽显其武术功架,将北派武功呈现观众眼前,当中与李小龙的对垒更是精彩连连。  1975年进入无线电视担当艺员,《功夫热》为首部参与的电视剧,之后拍摄过《狂潮》、《倚天屠龙记》、《射雕英雄传之东邪西毒》等经典剧作。与电影时期相反,石坚在电视剧中大多饰演儒雅谦逊的慈祥长辈角色,尽显其真性情,例子包括《网中人》中的「龙冠三」、《亲情》中的「苏大鹏」、《流氓大亨》中的外公等。  1992年石坚退出影坛,其最后一部影视作品,为专为石坚度身订造开拍的电影奸人世家,于1994年上映。  2007年1月至2月,香港电影资料馆举行「点止奸人咁简单——石坚」节目,放映十三出石坚成名电影作品。  2009年6月3日下午4时33分在伊利沙伯医院因心脏衰竭逝世,终年96岁。", "section_level": 1}, {"title": "贡献.", "content": "实际上,演活反派的石坚是一位平易近人的长者,在行内外均获得备受尊敬。1992年宣布退出影坛时,当时无线电视为石坚举行盛大的欢送晚会,并于综艺节目欢乐今宵中播放,节目名为《石坚江湖再见汇群雄》,足见他的江湖地位。文化界人士对他更赞佩不已,其中金庸更表示最喜欢其在无线电视剧《倚天屠龙记》中的金毛狮王角色,并亲题「神坚如石」并赠予石坚作纪念。著名书法家佘雪曼更在其退休时曾送上「艺如玉石,历久弥坚」墨宝。  石坚为香港演艺文化界贡献良多,即使离开银坛十数年,仍十分关注香港演艺文化事业,且经常出席香港演艺人协会聚会。2006年捐出名下一个物业作给演艺文化界团体作推广及发展用途。该物业原先由石坚及高鲁泉、金雷、李寿棋与黄楚山所购入,以为业界提供休息地方及联谊之用。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "1996年石坚获香港影评人协会颁赠金紫荆奖终身成就奖。2003年更与曹达华荣获香港电影金像奖颁赠专业精神奖。2004年为星光大道留掌印以作纪念。", "section_level": 1}, {"title": "宗教信仰.", "content": "石坚注重家庭,与妻子李洁莹是圈中模范夫妻,家庭生活一直美满。坚婶是虔诚基督教徒,而石坚起初没有信仰,直至坚婶久病未愈,石坚决定受洗为妻子祈祷。坚婶在1998年8月因心脏衰竭去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "石坚(1913年-1月1日-2009年-6月3日),原名石荣璋,籍贯广东省番禺县石岗村,香港粤语电影演员,演出过多部电影、电视作品。另有外号奸人坚,是粤语电影中的老牌反派,经常都在黄飞鸿电影里担任反派的角色。", "tgt_summary": "Shek Wing-cheung (1 January 1913 – 3 June 2009), better known by his stage name Shih Kien, Sek Kin, or Sek Gin (Cantonese: Shek Kin; Mandarin: Shi Jian), was a Hong Kong–based Chinese actor. Shih is best known for playing antagonists and villains in several early Hong Kong \"wuxia\" and martial arts films that dated back to the black-and-white period, and is most familiar to Western audiences for his portrayal of the primary villain, Han, in the 1973 martial arts film \"Enter the Dragon\", which starred Bruce Lee.", "id": 2665260}
{"src_title": "乌戈·坎帕尼亚罗", "tgt_title": "Hugo Campagnaro", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "1998年,坎帕尼亚罗在阿根廷球队莫隆体育开始职业足球生涯,参加阿根廷乙级和丙级足球联赛。2002年,他转会加盟意大利足球甲级联赛球队皮亚琴察。  2007年夏季,坎帕尼亚罗以155万欧元的身价加盟准备参加2007年国际托托杯的桑普多利亚。  2009年7月9日,他转会加盟那不勒斯,身价为700万欧元,其中350万欧元是以那不勒斯出售达尼埃莱·曼尼尼一半所有权的形式完成。 他和那不勒斯签约四年。  2013年7月6日,国际米兰宣布坎帕尼亚罗加盟球队,合同期到2015年6月30日。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2012年2月29日,32岁的坎帕尼亚罗在阿根廷3比1击败瑞士的国际友谊赛首次代表成年国家队出场。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2011年6月9日,坎帕尼亚罗在家乡阿根廷科尔多瓦卷入一次严重车祸,最终导致乘坐他汽车的一名乘客和另外一辆汽车的两名乘客死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌戈·阿曼多·坎帕尼亚罗(,1980年-6月27日),是一名阿根廷足球运动员,效力于意大利足球甲级联赛球队佩斯卡拉。", "tgt_summary": "Hugo Armando Campagnaro (; born 27 June 1980) is an Argentine footballer who plays as a centre back for Italian club Pescara in Serie B.", "id": 522688}
{"src_title": "假面骑士龙骑 (美国电视剧)", "tgt_title": "Kamen Rider: Dragon Knight", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "在寻找父亲的过程中,Kit Taylor发现一个降临卡组(Advent Deck),一个非常特殊,并能令拥有者变成一种称为假面骑士(Kamen Rider),有着独特的武器和能力的战士卡盒。这卡盒使Kit成为龙骑(Dragon Knight)的假面骑士,同时,他也遇上Len,一个跟他一样是假面骑士,而且是来自镜世界Ventara的战士。而Kit亦从Len口中得知,将Ventara毁灭的Xaviax正企图将地球人掳走并成为他的仆人,而且不阻止Xaviax的话,他们父子将不会真正再见。为阻止Xaviax的阴谋,以及救回自己父亲,Kit正式开始他的漫长战斗,作为假面骑士的战斗。", "section_level": 1}, {"title": "主要人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要十三位骑士.", "content": "Kit Taylor(Kit)(Stephen Lunsford饰)  Len(Matt Mullins饰)  Kase(Carrie Reichenbach饰)  James Trademore、Price(Scott Bailey饰)  Drew Lansing、Chance(Christopher Foley饰)  Danny Cho、Hunt(Mike Moh饰)  Adam(Stephen Lunsford分饰)  Richie Preston、Ian(Tony Moras饰)  Chris Ramirez、Quinn(Michael Cardelle饰)  Brad Barrett、Cam(Keith Stone饰)  Grant Staley、Van(Christopher Babers饰)  Albert Cho、Chase(Tony Sano饰)  Vic Frasier、Nolan(Mark Cameron Wystrach饰)", "section_level": 2}, {"title": "其他人物.", "content": "Maya Young(Aria Alistar饰)  Eubulon(Mark Dacascos饰)  Xaviax(William O'Leary饰)  Lacey Sheridan(Marisa Lauren饰)  Trent Moseley(Taylor Emerson饰)  Michelle Walsh(Kathy Christopherson饰)  Frank Taylor(Jeff Davis饰)  Detective Grimes(James Patterson饰)  Agent Phillips(Jamison Jones饰)  Sarah(Camila Greenberg饰)  Kit's foster mom(Kathleen Gati饰)  Grace Kiefer(Victoria Jackson饰)  Grant's Master(T. J. Storm饰)", "section_level": 2}], "src_summary": "《假面骑士龙骑》(英语:Kamen Rider : Dragon Knight)为「平成假面骑士系列」第三部作品的海外版本,全40集。是改编自日本版的《假面骑士龙骑》,亦是继Saban's Masked Rider(原作:假面骑士BLACK RX)后第二套美国制假面骑士作品。", "tgt_summary": "Kamen Rider: Dragon Knight is an American television show originally aired on The CW during its CW4Kids programming block from December 13, 2008 to December 26, 2009. It is an adaptation of the Japanese tokusatsu show \"Kamen Rider Ryuki\" and is the second Kamen Rider show to be adapted and completely produced by an American TV production company, the first being Saban's \"Masked Rider\". It was brought to television by Steve and Michael Wang and produced by Jimmy Sprague through Adness Entertainment. The series had a sneak premiere on December 13, 2008 and began official broadcasting on January 3, 2009, then continued throughout the year. Adness chose to adapt \"Ryuki\" over the other Heisei Rider shows as it has a large number of characters (\"Ryuki\" had 13 Riders in total) as well as a female Rider. The CW had dropped \"Dragon Knight\" at the end of the year before its final two episodes aired in the US. The final episodes were uploaded to the 4Kids TV website on December 18, 2009. In 2012, all of the episodes were removed from the 4Kids TV website.", "id": 2311695}
{"src_title": "住房权", "tgt_title": "Right to housing", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "住房权受到许多国际人权文书的认可。《世界人权宣言》的第25条将住房权列为「最低生活保障权」中的一部分,内容如下:  《经济、社会及文化权利国际公约》(ICESCR)的第11条第一款也将住房权视为「最低生活保障权」中的一部分  在国际人权法中,住房权是项独立的权利,联合国经济、社会及文化权利委员会1991年会议一般结论的第4点也加以澄清。通用的说明以国际法的用语提供为住房权提供权威性的诠释。  日惹原则应用国际人权法中有关性取向 及性别认同的内容,认为(affirm)「每个人都有住房的权利,保障不致有无故租房收回或歧视的情形,政府需a) 采取一切必要的法律措施、管理措施及其他评量措施,以确保住屋的安全,而且使民众有可以负担、可以居住、易于取得、符合文化的需求而且安全的住屋,包括简易居所及其他紧急避难设施,不会因为性取向、性别认同、财物或是家庭状态而被歧视 b) 采取一切必要的法律措施、管理措施及其他评量措施以禁止不符合国际人权规定的租房收回情形,若有人提出他被迫拆迁,或是受到威胁要求拆迁,政府需提供适当及有效的保护措施,包括重新安置的权利,也包括以其他土地上相近或较好的房屋来取代的权力,而且不会因此受到歧视」。 住房权也体现在《身心障碍者权利公约》的第28条、欧洲社会宪章的第16条(修正版欧洲社会宪章的第31条),在非洲人权宪章中也包括了住房权。依照《经济、社会及文化权利国际公约》,住房权包括:使用权的法律保障、服务可以使用、住房的材料、设备及基础设施、价格可以负担、适用居住、容易取得、位置及文化上可以选择。罗斯福总统在1944年第二权利法案的演说中也将住房权视为政治诉求之一。", "section_level": 1}, {"title": "联合国人居署.", "content": "住房权是1996年在伊斯坦布尔举行人类居住会议中的主要议程,也是(Istanbul Agreement and Habitat Agenda)中的一项主题。议程的61项确认了政府为「促进、保护及确保住房权充份且逐步的实现」所需的步骤。2001年的人类居住会议,也称为「伊斯坦布尔+5」,再度确认了人类居住议程:伊斯坦布尔宣言,并且建立了简称UN–HABITAT的联合国人居署,和联合国人权事务高级专员办事处一起合作推动住房权。联合国人居署是国际上在住房权上最重要的国际论坛。其任务是透过宣传来促进住房权,并且发展指标及监控的系统。", "section_level": 1}, {"title": "实施.", "content": "南非宪法的第二章有提到「每个人都有居住在适当住宅的权利」。南非政府的人民居住部就是为实现此一使命而设置。", "section_level": 1}], "src_summary": "住房权是可以居住在适当住宅的权利,属于经济、社会和文化权利,受到许多国际机构的认可,也列在《世界人权宣言》及《经济、社会及文化权利国际公约》中。", "tgt_summary": "The right to housing is the economic, social and cultural right to adequate housing and shelter. It is recognized in some national constitutions and in the Universal Declaration of Human Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.", "id": 1362137}
{"src_title": "2010年匈牙利大奖赛", "tgt_title": "2010 Hungarian Grand Prix", "src_document": [{"title": "赛事焦点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "练习赛.", "content": "星期五的练习赛,红牛车队两名车手包办最佳成绩一二名,带离第三的罗伯特·古碧沙有1秒之多。第二次练习赛,同样由红牛车队占尽优势。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "排位赛又是红牛队两名车手的天下,他们造出的时间更在1分20秒内完成。在第一轮淘汰赛,莲花、伊斯巴尼亚、维珍车队以巴沙巴车队的小林可梦伟在第一次排位被淘汰。在第三次排位施巴斯坦·华特尔更造出1:18秒的时间。替红牛车队取得今季赛事第十个杆位。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "比赛一开始,费兰度·阿朗素在第一个弯后尝试挑战马克·韦伯的位置,当中维塔利·柏杜夫在第一个弯超越了刘易斯·咸美顿。在第23名起步的小林可梦伟已经在第一个圈追到第十六名。在赛事到第二圈的时候,红牛二队的杰米·阿古尔苏拉里车辆热身不足,被迫退出。  在华特尔第一次进入维修站后,韦伯已经取得领先优势。其中在赛事中米高·舒密加进入维修站时没理会鲁宾斯·巴利加奴,几乎让他造成撞车。因为被罚在比利时站罚后十名起步。韦伯最后将领先优势带到17秒胜出赛事,第二是费兰度·阿朗素,季军是华特尔。维塔利·柏杜夫取得第五,皮德罗·迪·拉·罗沙取得复出以来第一分,以第七名完成。", "section_level": 2}, {"title": "赛事结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正赛结果.", "content": "注释", "section_level": 2}], "src_summary": "2010年匈牙利大奖赛是2010年世界一级方程序锦标赛第十二站赛事,正赛在2010年8月1日在匈牙利布达佩斯匈牙利环举行。", "tgt_summary": "The 2010 Hungarian Grand Prix (formally the XXVI Eni Magyar Nagydíj) was the twelfth round of the 2010 Formula One season. It was held in Hungaroring, Hungary on 1 August 2010. Red Bull driver Mark Webber claimed his fourth victory of the season, and reclaimed the championship lead after Lewis Hamilton's retirement from the race. Pedro de la Rosa scored his last ever World Championship points at this race.", "id": 1169207}
{"src_title": "李明国", "tgt_title": "Ri Myong-guk", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "李明国从小开始在平川区青少年体校学足球。13岁时有一天,原是前锋的他替守门员登上了赛场,引起注意,由此改当守门员。  李明国从2006年开始进入平壤体育团效力至今,是球队的主力门将。2007年,21岁的李明国就入选了朝鲜国家奥运足球队,参加2008年夏季奥林匹克运动会足球预选赛,但最终没能成功出线。同年,还入选了朝鲜国家足球队,并在对新加坡国家足球队的友谊赛中首次上阵,其比赛最后以1比2落败。  2008年,李明国参与了东亚足球锦标赛,成为主力门将,而朝鲜国家足球队在该届以两平一负获得殿军,但他在该届赛事的表现,获得该赛事最佳门将荣誉。  2009年的南非世界杯预选赛中,李明国在朝鲜队全部16场比赛中出场15次,帮助朝鲜国家足球队在43年后再次挺进世界杯,朝鲜在全部16场比赛中只失7球,除了出色的防守能力起了决定性作用,李明国更是朝鲜出线的第一功臣,李明国的能力由此可见一斑,及后参与了2010年南非世界杯赛事,均以正选上阵,而朝鲜在该届小组赛全负没能晋级 。  2011年,李明国参与的亚洲杯赛事,而朝鲜在小组赛一平两负没能晋级,同年参与了2014年巴西世界杯的预选赛,但没能出线。2012年,参与了亚足联挑战杯,在5场比赛中只失1球,协助朝鲜夺得冠军取得2015年亚洲杯足球赛决赛周资格,后来更担任队长参加2013年东亚杯资格赛(第二轮),但得失球差负给澳大利亚国家足球队,不能成功获得东亚杯第二轮资格赛冠军而取得决赛席位。  2014年,李明国以超龄身份入选了朝鲜国家奥运足球队,参与的亚洲运动会赛事,而朝鲜国家奥运足球队在该届首次进入四强,在金牌战加时赛被韩国国家奥运足球队绝杀,获得银牌。同年,参与了2015年东亚杯资格赛(第二轮),在3场比赛中,只在对香港足球代表队中上阵,但仍协助朝鲜夺得第二轮资格赛冠军并取得决赛席位。  2015年,李明国参与的亚洲杯赛事,成为朝鲜国家队主力门将,而朝鲜在小组赛全负没能晋级,及后参与了2015年东亚杯赛事并协助朝鲜夺得季军,同时再一次获得该赛事最佳门将荣誉,同年参与了2018年俄罗斯世界杯的预选赛,但仍没能出线 。2016年,又再次担任队长参与了2017年东亚足球锦标赛外围赛第二圈,协助朝鲜夺得第二圈资格赛冠军并取得决赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "他们一家被称为“足球家庭”。当时,他的父亲是朝鲜人民军2·8体育队守门员,还有伯父、哥哥、姐姐和侄子也都踢足球。", "section_level": 1}], "src_summary": "李明国(朝鲜文: 리명국;英文: Ri, Myong-Guk;1986年-9月9日),朝鲜足球运动员,他是一名门将,入选过朝鲜国家奥运足球队和朝鲜国家足球队。现在效力于朝鲜足球联赛球会平壤体育团。", "tgt_summary": "Ri Myong-guk (born 9 September 1986 in Pyongyang, North Korea) is a North Korean international footballer. He currently plays as a goalkeeper for Pyongyang City in the DPR Korea League.", "id": 2724181}
{"src_title": "特提斯鸭嘴龙属", "tgt_title": "Tethyshadros", "src_document": [{"title": "发现与命名.", "content": "特提斯鸭嘴龙的正模标本(编号SC 57021)是一个几乎完整、但遭到损伤破碎的骨骼。根据骨头中的成长环,显示这个化石的死亡年龄为5到6岁。化石发现于意大利东北部的的里雅斯特省,发现于一处接近海洋的古老采石场,属于利布尔尼亚组(Liburnia Formation),地质年代为白垩纪晚期的马斯特里赫特阶,约7100万到7000万年前。  在1994年,一名古生物学学生Tiziana Brazzatti发现这个化石,当时位在一个直径17米的大型石灰岩岩块内。经过长时间的挖掘过程,在1999年4月才将这个岩块挖出,但是化石被挖掘过程所破坏。在挖出岩块的过程中,总共挖出约300公吨的岩石。之后经过2800小时的清理化石工作,包含以甲酸溶解周围的石灰岩块、以树脂包含骨头化石,直到2000年12月才清理完毕。除了正模标本以外,还发现六个其他标本。这些标本目前存放在的里雅斯特自然历史博物馆(Museo Civico di Storia Naturale di Trieste)。  模式种是岛屿特提斯鸭嘴龙(\"T. insularis\"),是在2009年由意大利古动物学家Fabio Marco Dalla Vecchia所叙述、命名。属名意为「特提斯洋的鸭嘴龙」,而种名在拉丁文意为「岛屿」,因为化石发现处在白垩纪晚期位于特提斯洋的一个岛屿上。", "section_level": 1}, {"title": "叙述.", "content": "特提斯鸭嘴龙的头颅骨相当长,正模标本的头颅骨长47.5公分,高18.5公分。牠们的颈部、尾巴则相对地较短,后肢长,尤其是胫骨。根据特提斯鸭嘴龙的后肢比例、较少的手指,显示牠们是种善于奔跑的二足恐龙。  特提斯鸭嘴龙的身长约4米,体重估计值约350公斤,是种相当小型的鸭嘴龙类。Dalla Vecchia推测,这是由于岛屿环境隔离而造成的岛屿侏儒化。在白垩纪时期,欧洲是由许多岛屿所构成,而特提斯鸭嘴龙的化石发现处,当时属于一个名为亚得里亚-第拿里岛(Adriatic-Dinaric Island)的较大型岛屿上。其他因岛屿环境而造成的白垩纪侏儒恐龙,包含蜥脚类的马扎尔龙、鸭嘴龙类的沼泽龙,牠们生存于白垩纪马斯特里赫特阶的哈提格岛(Haţeg Island),位于现在的罗马尼亚。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "特提斯鸭嘴龙同时具有基础、进阶的特征。根据亲缘分支分类法研究,特提斯鸭嘴龙是种鸭嘴龙超科动物,是沼泽龙、鸭嘴龙科的近亲。Dalla Vecchia推测,特提斯鸭嘴龙并非较早期欧洲鸭嘴龙超科的后代,也不是北美洲鸭嘴龙超科的后代,而是一群亚洲的基础鸭嘴龙超科,迁徙至欧洲各岛屿,因为岛屿环境而造成的侏儒恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "特提斯鸭嘴龙属(属名:)是鸭嘴龙超科恐龙的一属,生存于白垩纪晚期的意大利。", "tgt_summary": "Tethyshadros (\"Tethyan hadrosauroid\") is a genus of dwarf hadrosauroid dinosaur from Trieste, Italy. The type and only species is T. insularis.", "id": 1174003}
{"src_title": "联合航空砸烂了我的吉他", "tgt_title": "United Breaks Guitars", "src_document": [{"title": "事源.", "content": "2008年,戴夫·卡罗尔乘搭联合航空从加拿大哈利法克斯劳勃·罗恩·史坦菲国际机场(Halifax Stanfield International Airport)出发前往美国内布拉斯加州奥马哈艾波莱机场(Eppley Airfield),中停芝加哥欧海尔国际机场(O'Hare International Airport)时,他把他的吉他托运。卡罗尔称他听到部分乘客目睹机场的行李托运员抛掷他的吉他。落地后他发现价值3,500美元的泰勒吉他已严重损坏。大众新闻频道质问为何把如此贵重的吉他托运,他回应指难以把吉他作为手提行李带上飞机。在歌中他提及他向三名联航员工反映,但他们对此事显得漠不关心。卡罗尔尝试向联航追讨赔偿,但联航以「超过24小时」为由拒绝。事后他花了1,200美元维修吉他。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲.", "content": "卡罗尔指他事后被联航要求填写各式各样的表格,与联航展开长达9个月的追讨战,但徒劳无功。后来想起美国知名纪录片导演麦可·摩尔(Micheal Moore)的经历,于是以他的经历创作了一首歌曲,由他本人主唱,歌词提到「我本应该搭乘其他航空公司航班或者开车去,因联航会损坏我的吉他」(I should have flown with someone else, or gone by car, 'cause United breaks guitars.)。此歌亦有续集,于2009年8月17日上传,歌曲讽刺联航员工须拥护这有瑕疵的制度。第3集在2010年3月上传,歌中指不是所有联航员工都是坏苹果,最后一句说「你说你们改善中,我希望是真的,不然谁会搭你们的飞机」(They say that you're [United] changing and I hope you do, 'Cause if you don't then who would fly with you?)。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "影片于2009年7月6日上传,即日便吸引超过150,000人次观看,使联航不得不与卡罗尔接触修补错误。3天后浏览人次已超过100万,至2018年4月有超过1,800万人次观看。  传媒报导了此歌曲的迅速爆红,及联航即将面对的公关灾难。联航发言人为了制造对联航有正面影响的假象,指此歌「十分棒」。联航公关总监亲自致电给卡罗尔道歉,并且会用此歌曲加强对员工的培训,汲取教训。  泰勒吉他创办人立刻致电给卡罗尔,提供两个吉他和其它道具协助拍摄第二部短片。影片上传一星期后立即登上iTunes每周音乐之最首位。虽然联航赔偿了3,000美元,但无助修补此歌曲带来的负面形象。  之后卡罗尔又一次搭乘联合航空,但联航遗失了他的行李。  2009年12月,时代杂志把此歌评选为2009年十大病毒歌曲中的第7位。", "section_level": 1}, {"title": "股价影响.", "content": "歌曲发布后不足4天,联航股价下跌了10%,市值蒸发了1.8亿美元。但有分析指不一定受到歌曲影响,其它航空公司股价在当天同样下跌,而且当时联航股价十分颠簸,有时几天内变幅超过10%。", "section_level": 1}], "src_summary": "《联合航空砸烂了我的吉他》(United Breaks Guitars,也译作“联航损坏了吉他”)是一首抗议歌曲,由戴夫·卡罗尔(Dave Carroll)及其乐队马克斯韦尔之子(Sons of Maxwell)所创作。歌曲内容是他本人在2008年搭乘联合航空时,联航损坏他的吉他及公司对待他的真实经历。2009年7月,歌曲发布在YouTube和iTunes后立即爆红,同时使联航面临一场公关灾难。", "tgt_summary": "\"United Breaks Guitars\" is a trio of protest songs by Canadian musician Dave Carroll and his band, Sons of Maxwell. It chronicles a real-life experience of how his guitar was broken during a trip on United Airlines in 2008, and the reaction from the airline. The song became an immediate YouTube and iTunes hit upon its release in July 2009 and a public-relations embarrassment for the airline.", "id": 1095493}
{"src_title": "但丁的地狱之旅", "tgt_title": "Dante's Inferno (video game)", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "此游戏是一个动作冒险游戏。在游戏中,玩家需要控制主角但丁移动、进行战斗并解决谜题。在游戏中,但丁的主要武器为死神的大镰,该大镰能让玩家进行一系列的组合攻击和必杀技。而其辅助武器则是一个圣十字架,该十字架能凌空发射一些十字架状的能量攻击。另外,但丁能够使用众多的魔法和技能辅助战斗,而这些魔法和技能均能在游戏中获取。此游戏在战斗期间会使用快速反应事件系统,当此系统遭触发后,玩家必须根据画面指示进行操作。  许多攻击组合和技能可以透过「灵魂点数」解锁,而这些灵魂点数能透过击败敌人或使用灵魂喷泉获得。这些灵魂点数能用来解锁两种类别的技能,即圣洁类和邪恶类。在游戏开始时,这两类技能的级别是相同的。但当玩家收集相应的经验值时,这些类别就会升级,令更高级的技能供解锁。这些经验值是透过「惩治或赦免」系统来收集,当玩家要处决敌人或被诅咒的灵魂时,玩家便可以选择惩治或赦免他们。玩家作出的选择会增加玩家相应的经验值。在赦免被诅咒的灵魂时,玩家需要进行一个小游戏。游戏中,玩家需要在红球到达十字架中央时按画面显示的按钮。当玩家成功按按钮,赦免经验值就会增加。  此游戏包含不少特技成分,如在绳索上摆动和攀岩墙。在进行这些特技时,玩家可能会遇上危险,如火焰和旋转刀片。此游戏亦包含一系列的解谜游戏,如在合适时间拉动拉杆和把可移动的物件放在指定位置。另外,游戏中亦隐藏着不少供提升用的圣经文物。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "在第三次十字军东征中,年轻时仍是骑士的但丁在战争中犯下了累累暴行。之后,在一次战斗中,但丁后背上挨了一刀,而死神亦因此来索取其性命。但是,但丁拒绝就此死亡,故消灭了死神,并夺取其大镰。回家后,他发现全家已被杀。其爱人贝缇丽彩·坡提纳里的灵魂出现在但丁面前,但很快便被路西法拖进黑暗。到达教堂后,但丁祝福了十字架,开启了地狱之门。  在地狱之门中,但丁遇上维吉尔,而维吉尔则决定引导他通过九界地狱。但丁和维吉尔搭上了以卡戎为主体架构成的的船,并在到达目的地后毁灭之。抵达灵薄狱后,他们遇上了审判者米诺斯王。当米诺斯王拒绝让但丁继续前进时,但丁便杀了他。之后,他们到达第二界地狱「欲望」。期间,他们遇上坡提纳里,并被揭发自己曾犯奸淫罪。到达塔顶后,但丁杀掉了克娄巴特拉七世。进入第三界地狱「暴食」后,但丁消灭了刻耳柏洛斯。之后,他发现自己过去奸淫的一位异教妇女所保护的男士实为其丈夫。  进入第四界地狱「贪婪」后,但丁见到了他的父亲,但其父亲却与路西法达成了一项协议,即以杀死儿子来换取免刑一千年。最终,但丁战胜父亲与财神路托斯。进入第五界地狱「愤怒」后,他们渡过冥河,并消灭菲烈基斯。路西法随即出现在前,而随同的坡提纳里因为得知但丁的背叛而投靠路西法。进入第六界地狱「异端」和第七界地狱「暴力」后,但丁找到了他的母亲,并救赎了她的灵魂。之后,但丁遇上战友弗朗切斯科,但两人随即开战。最终,但丁战胜之,并进入第八界地狱「欺诈」。  但丁需要过桥为了阻止坡提纳里与路西法于桥的另一端举行的婚姻。但当但丁在桥上时,他便开始反思自己欺诈的行为,并因此令到他跌倒。坡提纳里得知但丁的背叛后,便与路西法结了婚。进入第九界地狱「背叛」后,但丁承认自己的罪过,并意识到坡提纳里属于天堂,而地狱才是他的归依。但丁的道歉令坡提纳里恢复回以前的模样,并升上天堂。之后,他遇上路西法。路西法有意进入天堂取代上帝的位置,并将地狱本身带到天堂。因此,但丁击败之。最后,但丁重新禁锢路西法。可是,最后一幕显示从来自但丁身上撕下来的十字型的布变成一条蛇,代表路西法会再次出现并进行复仇。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "此游戏的PlayStation 3演示版于2009年12月10日发布,而Xbox 360演示版则于2009年12月24日发布。  此游戏于2010年2月5日在欧洲发布。除了标准的零售游戏版本外,艺电亦发售了一个名为「死亡版」的特别限量版。死亡版除了包含一份游戏外,还附带一个描绘不同地狱层数的折叠卡包装,以及一张名为「历史上的但丁」的光盘。该版还包含一个启动代码,该代码能将主角但丁解锁并设定不同的造型,其中包括死亡空间主角的造型。死亡版仅限于零售商GAME商店中出售。而Gamestation商店则会赠送一个但丁公仔予预订此游戏的玩家。于2010年2月15日,此游戏在澳洲发售,并仅限于EB Games商店中出售。  此游戏于2010年2月9日在北美发售。与欧洲版本相同,艺电亦于北美发售了一个特别限量版,名为「神圣版」。该版本类似死亡版,其附加内容与死亡版相同,只是没有死亡空间主角的造型和「历史上的但丁」中的动画片段。但是,此版本却新增了一个名为「黑暗森林」的可下载内容。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "此游戏的销售情况较佳。根据美国NPD集团的销售数据显示,此游戏的PS3和Xbox 360版本于2010年2月分别售出了242,500和224,700套游戏此游戏的PS3和Xbox 360版本亦于同月一起成为英国10个最畅销游戏之一。截至2013年8月10日,此游戏的PS3、PSP和Xbox 360版本分别售出了逾105万、16万和87万套游戏。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《但丁的地狱之旅》主要获得正面的评价。这些评价主要称赞其艺术风格和关卡设计,但就批评其游戏系统与战神系列过于相近,以及单调重复的游戏玩法。  其中一个最受评论家称赞的部分就是其对地狱的描述,评论家们都认为开发者对地狱的描述充满创意,但又不乏表达其原本的性质。GamePro认为游戏中设计独特的地狱「构建得令人印象深刻」,并具备「很多独特的设定」。IGN则认为「你所看到的大部分都切合一个尝试探索地狱的极端性质,以及其惩罚的游戏」,并称赞其整体风格“在视觉方面令人印象深刻”。而GameSpy则认为游戏中敌人和地狱设定的设计“令人震惊”,并指出“地狱应令人不安,但此游戏中的地狱却吸引玩家观赏。”  可是,一些评论家却认为游戏的创意随着其进程而衰退。GameSpot称赞其「欲望」和「暴食」的关卡设计,但就批评其「欺诈」的关卡设计和重复使用敌人。《英国PlayStation官方杂志》亦指出玩家在游玩时「正在重复过去三四个小时内所做的事」。  游戏中最备受批评的部分就是其游戏系统与战神系列游戏过于相近。Destructoid相信游戏系统与一个伟大的游戏相近不是一件坏事,并指出「你不会在《但丁的地狱之旅》中找到一个完全原创的游戏体验,但这并不意味着它不是一个具娱乐性的地狱游戏——这是一个动作游戏支持者不应错过的游戏」。Eurogamer则认为此游戏「内里是一个战神的复制体」,并指出此游戏「不是一个糟糕的游戏,只是一个非原创游戏」。GameTrailers亦认为此游戏的「战斗虽然令人投入,但缺乏一些魅力」。尽管Game Informer亦认同此游戏的游戏系统与战神系列游戏过于相近,但仍然指出其部分系统具原创性,如惩罚/赦免系统。", "section_level": 1}, {"title": "电影动画.", "content": "《但丁的地狱之旅:动画史诗》是一部于2010年2月9日发行的录像带动画电影。该电影改编自此游戏,比起游戏动画的剧情更为偏向《神曲》。由罗曼电影制作公司进行制作,而其情节则是由乔纳森·克耐特创作。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Visceral Games(前称EA Redwood Shores)开发,由美商艺电发行的第三身冒险游戏,其平台为Xbox 360、PlayStation 3及PlayStation Portable。游戏故事以诗人但丁·阿利吉耶里笔下史诗神曲第一部分「地狱」为重心,但丁·阿利吉耶里亦为本游戏主角。", "tgt_summary": "Dante's Inferno is a 2010 action video game developed by Visceral Games and published by Electronic Arts. The game was released for Xbox 360, PlayStation 3, PlayStation Portable in February 2010. The PlayStation Portable version was developed by Artificial Mind and Movement.", "id": 330733}
{"src_title": "离散正弦变换", "tgt_title": "Discrete sine transform", "src_document": [{"title": "应用.", "content": "离散正弦变换常被用来由谱方法解偏微分方程,这时候离散正弦变换的不同的变量对应着两端不同的奇/偶边界条件。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "形式上,离散正弦变换是一个线性的可逆函数formula_1,其中R为实数集,或等价的说是一个formula_2 方阵。离散正弦变换有几种稍微不同定义的变形,皆根据以下公式之一把formula_3个实数formula_4变换到另formula_3个实数formula_6。", "section_level": 1}, {"title": "DST-I.", "content": "一个DST-I矩阵为正交矩阵(差一个系数)。  formula_8的实数\"abc\"的DST-I变换等价于8点实数\"0abc0(-c)(-b)(-a)\"(奇对称)的DFT转换,再除2(而DST-II~DST-IV等价于DFT有半个取样的位移)。  因而DST-I对应的边界条件是:formula_9对formula_10奇对称,也对formula_11奇对称;formula_12也类似。", "section_level": 2}, {"title": "DST-IV.", "content": "一个DST-IV矩阵为正交矩阵(差一个系数)。", "section_level": 2}, {"title": "反变换.", "content": "DST-I的反变换是把DST-I乘以formula_16。 DST-IV的反变换是把DST-IV乘以formula_17。 DST-II的反变换是把DST-III乘以formula_17,反之亦然。  类似离散傅立叶变换,这些定义前面的归一系数只是习惯,不同人有不同定义。例如有人在变换前面乘formula_19,使反变换和变换在形式上更相似,而不需另外的归一系数。", "section_level": 1}], "src_summary": "离散正弦变换(DST for Discrete Sine Transform)是一种与傅立叶变换相关的变换,类似离散傅立叶变换,但是只用实数矩阵。离散正弦变换相当于长度约为它两倍,一个实数且奇对称输入资料的的离散傅立叶变换的虚数部分(因为一个实奇输入的傅立叶变换为纯虚数奇对称输出)。有些变型里将输入或输出移动半个取样。", "tgt_summary": "In mathematics, the discrete sine transform (DST) is a Fourier-related transform similar to the discrete Fourier transform (DFT), but using a purely real matrix. It is equivalent to the imaginary parts of a DFT of roughly twice the length, operating on real data with odd symmetry (since the Fourier transform of a real and odd function is imaginary and odd), where in some variants the input and/or output data are shifted by half a sample.", "id": 1215786}
{"src_title": "何智丽", "tgt_title": "He Zhili", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1977年,进卢湾区业余体校训练;1978年入选中国国家乒乓球队。  1984年,第7届亚洲乒乓球锦标赛中获女子单打冠军和混合双打亚军,并帮助中国队获得女子团体赛冠军。1985年参加第38届世界乒乓球锦标赛,获女子团体冠军。1986年参加第十届亚运会获女子单打和女子双打两项亚军,以及女子团体赛的集体亚军。  1987年获第39届世界乒乓球锦标赛女子单打冠军、女子双打第三名。这次比赛中,她因领导张燮林要求“让球”而故意输掉了混合双打比赛。 但在单打1/4决赛中不顾同样的要求,击败队友管建华,进入决赛而获冠军。  1988年获第九届亚洲乒乓球锦标赛女子单打冠军和女子双打第三名。没有获选这一年的奥运会比赛资格被认为是对她1987年拒绝让球的报复。奥运会后宣布退出国家队。  1989年与日本工程师小山英之结婚,从夫姓改名小山智丽。1994年代表日本参加亚洲运动会并在一天之内采用三种不同的方法战胜中华队的陈静、中国队的乔红与邓亚萍等运动员获女子单打冠军。  1996年代表日本参加奥运会,八强赛败于乔红。当年获得亚洲乒乓球锦标赛冠军。2000年代表日本参加奥运会。  1997年其夫小山英之的外遇被发现,2000年离婚,在日本大阪池田银行球队从事乒乓球教练工作,不时回上海探亲。  2000年曾和当时12岁的日本女子乒乓球选手福原爱对阵险胜,赛后访问表示福原爱这样水平的选手在中国有1000个那么多。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "中国队指导员孙梅英曾在媒体写文章,以科学数据分析何智丽当时在中国队的时候是中国队中实力最强的一个。但在1987年世界乒乓球锦标赛女子单打四强战中,中方的教练授意何智丽故意输给同队的管建华,以对抗可能的女子单打冠军决赛对手,韩国的梁英子。而何智丽在取得两盘领先后,在第三盘以18:10领先管建华的态势下,虽疑似受迫于教练的指示连失十球,不过最后仍拿下决胜盘进入决赛,并且打败梁英子夺得冠军。  但在锦标赛结束后,何智丽旋即被教练以“不服管教”为由,自中国国家队除名,直至1994年广岛亚运才以小山智丽的身份重返桌坛,并为日本拿下女子单打乒乓球金牌。  小山智丽因代表日本参赛,当时的中国媒体刻意封锁1987年“让球”的内幕消息,使许多中国国内的球迷称她为汉奸。日后这些事才渐渐被揭露出来,也开始有人对她表示尊敬,认为她挑战了不合理的强大体制,需要非凡的勇气。  何智丽在之前也曾因队友陈静让球而受益,后者在1991年后同样因不满 \"让球\" 习俗而离开中国国家队,曾定居于台湾并代表中华台北队出赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "小山智丽(,1964年-9月30日),中文原名何智丽,出生于中国上海,是女子乒乓球运动员和教练。擅长右手横握球拍的弧圈球打法。她嫁给日本人后,从夫姓改名小山智丽,后虽然已离婚,但在日本仍沿用小山智丽此名。", "tgt_summary": "He Zhili (; born 30 September 1964 in Shanghai), also known by her married name, is a former table tennis world champion from China who later naturalized as a Japanese citizen and represented Japan under her married name.", "id": 1103665}
{"src_title": "红色代码", "tgt_title": "Code Red (computer worm)", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被利用的漏洞.", "content": "随IIS的市场份额的不断增长,该蠕虫使用了一个在微软安全公告MS01-033中描述的漏洞,而补丁已在一个月前发布。  蠕虫使用一种常见的漏洞(称为缓冲区溢出)进行传播。它使用重复字母'N'的长字符串来溢出缓冲区,从而使蠕虫执行任意代码并用蠕虫感染机器。Kenneth D. Eichman是第一个发现如何阻止它,并被邀请到白宫讲解他的发现的人。", "section_level": 2}, {"title": "蠕虫有效载荷.", "content": "蠕虫的有效载荷包括:  在扫描易受攻击的计算机时,蠕虫不会测试远程计算机上运行的服务器是否是易受攻击的IIS版本,甚至无法检测它是否运行IIS。此时的Apache访问日志经常有这样的条目:  蠕虫的有效载荷是最后一个'N'后面的字符串。由于缓冲区溢出,易受攻击的主机将此字符串解释为计算机指令,传播蠕虫。", "section_level": 2}, {"title": "类似蠕虫.", "content": "2001年8月4日,红色代码II出现。红色代码II是原始红色代码蠕虫的一个变种。尽管它使用相同的注入向量,但它有完全不同的有效载荷。它根据固定的概率分布伪随机地选择与被感染机器相同或不同子网上的目标,同时更倾向于位于自己子网内的目标。此外,它使用重复的'X'字符而不是'N'字符模式来使缓冲区溢出。  eEye公司认为,该蠕虫起源于菲律宾马卡蒂市,与VBS/Loveletter(又名“ILOVEYOU”)蠕虫来源相同。", "section_level": 1}], "src_summary": "红色代码 是2001年7月15日在互联网上观察到的一种电脑蠕虫 。它会攻击运行微软IIS Web服务器的计算机。", "tgt_summary": "Code Red was a computer worm observed on the Internet on July 15, 2001. It attacked computers running Microsoft's IIS web server. It was the first large scale, mixed threat attack to successfully target enterprise networks.", "id": 614738}
{"src_title": "中国鸟龙属", "tgt_title": "Sinornithosaurus", "src_document": [{"title": "有羽毛的奔跑者.", "content": "在中国鸟龙的标本周围岩石都发现了羽毛的痕迹,环绕者身体与前肢。在相同地层也发现许多鸟翼类的化石,中国鸟龙与当地鸟翼类的羽毛痕迹非常类似。羽毛痕迹长3到4.5公分,由丝状物所构成,可大致分成两种形态,显示它们是早期的羽毛。第一种是数条丝状物聚合成一丛,类似现代鸟类的绒羽。第二种则分布于前肢周围,多丛丝状物附着至一个主干,类似现代鸟类的羽毛结构。然而,中国鸟龙的羽毛并没有次要分支与小型羽支,而现代鸟类的飞羽具有这些结构,这些特征可形成现代鸟类的分散羽片。  中国鸟龙的发现支持了鸟类飞行的「从地面起飞」理论。而「从树上滑翔」理论则假设鸟类是从树栖恐龙演化而来,这些树栖恐龙从树枝间滑翔移动。另一方面,「从地面起飞」理论则假设鸟类从奔跑恐龙演化而来,这些奔跑恐龙的羽毛具有隔热作用,或是求偶的展示物。然而,四翼恐龙小盗龙的发现,显示原本的鸟类演化理论过度单纯化,不同的近鸟类恐龙同时发展出「从地面起飞」与「从树上滑翔」的演化模式,并各自拥有相对应的生活方式。  除了羽毛以外,中国鸟龙可以拍打牠们的手臂,牠们是最早发现拥有类似鸟类肩带的恐龙之一。中国鸟龙也拥有类似鸟类的骨盆与后肢,以及非常长的手臂。  「Dave」(编号NGMC - 91)的羽毛覆盖了整副身体,包含了眼睛前方的头部、颈部、前肢、大腿,尾巴末端则有菱形羽块,类似始祖鸟。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "中国鸟龙属于驰龙科,驰龙科是一群行动敏捷的肉食性恐龙,拥有镰刀状的第二趾爪,也包括恐爪龙与犹他盗龙等属。千禧中国鸟龙生存于下白垩纪的阿普第阶,约1亿2500万年前,使牠们成为最早、最原始的驰龙科恐龙之一。郝氏中国鸟龙、编号NGMC 91标本都发现于年代较晚的地层,约1亿2200万年前。中国鸟龙身上的羽毛,显示较晚期的驰龙科可能也拥有羽毛,而非鳞片或简易原始羽毛。  中国鸟龙目前已拥有至少两个种。模式种是千禧中国鸟龙(\"S. millenii\"),是在1999年被叙述。第二个种是郝氏中国鸟龙(\"S. haoiana\"),是在2004年所叙述,与千禧中国鸟龙的差异在于头颅骨与臀部的特征。种名\"haoiana\"献给中科院院士、古生物学家郝诒纯。一个暱称为「Dave」的手盗龙类标本(编号NGMC 91),其保存状态极好,可能代表中国鸟龙的第三个种,或是幼年个体。但2007年的种系发生学研究,显示这个标本可能是小盗龙的近亲。在2011年,菲力·森特(Phil Senter)提出这是因为标本的错误鉴定导致的结果,并将编号NGMC 91标本编入于千禧中国鸟龙。在2012年的另一份研究,也将这个标本编入于千禧中国鸟龙。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "中国鸟龙是由北京中国科学院古脊椎动物与古人类研究所的徐星、汪筱林、吴肖春等人发现于中国辽宁省的义县组。化石几乎完整,并拥有羽毛痕迹。在中国鸟龙之前,义县组还发现了四种有羽毛恐龙:原始祖鸟、中华龙鸟、羽龙、以及北票龙。  中国鸟龙的正模标本(编号IVPP V12811)目前存放在中国北京的古脊椎动物与古人类研究所。第二个标本(编号NGMC 91)可能是个幼年的中国鸟龙。在2001年,季强等人勉强地替NGMC 91化石标名,因为该标本的状态虽然相当完好,但是在分开石块时,几乎所有的骨头都散开了,只能辨认出石块上的骨头轮廓。这使科学家难以辨认该化石的特征,无法确定牠们的归类。这个编号NGMC 91的标本又俗称「Dave」,发现于中国辽宁省凌源市,与模式标本的发现地相距130公里,目前存放在中国地质博物馆。另外,在「Dave」的脚部附近,发现了一种鱼类(狼鳍鱼)的化石。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "毒牙恐龙.", "content": "在2009年,一群美国与中国科学家检验一个千禧中国鸟龙的颅骨,发现牠们的牙齿能够分泌毒液,是第一个被确认的能够分泌毒液的恐龙。研究人员发现,千禧中国鸟龙的上颌中段有长牙,后侧有一条明显的沟痕,许多现代有毒动物也具有类似的长牙。除此之外,他们还发现长牙上侧的上颌骨内有带状空间,研究人员推测这里可能容纳类似毒腺的软组织。  研究人员推论,千禧中国鸟龙演化出有毒腺体与长牙,并以鸟类等小型动物为食,将毒液注入猎物的体内,类似现代的蛇。他们并推测,千禧中国鸟龙的嘴部前端有微向前倾、短而尖状牙齿,是用来剥去鸟类的羽毛。  在2010年,另一个研究团队提出不同看法,质疑中国鸟龙并非有毒动物。牠们提出许多兽脚类恐龙也具有类似的有沟痕牙齿,例如某些驰龙科,因此这并非中国鸟龙独有的特征。他们也提出化石曾遭到挤压、变形,因此齿槽也受到变形,所属牙齿被推挤出来,因此牙齿本身并没有特别长,而是化石化过程中的挤压结果。最后,他们认为先前研究发现的毒腺空间,可能只是正常的鼻窦。  同年,主张中国鸟龙是有毒动物的研究人员们,在同份期刊提出他们的反驳。他们认同许多兽脚类恐龙也具有有沟痕牙齿,但仅限于有羽毛的手盗龙类;并进一步提出假设,认为原始主龙类可能已具有分泌毒液能力,而某些后期演化支仍保有这项原始特征。他们也认同长牙并非位于原始的位置,曾在化石化过程中被移动位置,但仍表示牙齿本身就比较长。他们提出中国鸟龙的未经研究标本,牙齿呈天然状态,则已显示该牙齿是比较长的。", "section_level": 2}, {"title": "羽毛颜色.", "content": "在2010年的一项研究,根据羽毛的显微细胞结构,推测中国鸟龙的羽毛有明显的不同颜色。", "section_level": 2}, {"title": "活跃时段.", "content": "在2011年,科学家比较恐龙、现代鸟类与爬行动物的巩膜环大小,提出中国鸟龙可能属于无定时活跃性的动物,觅食、移动行为跟白天黑夜没有正相关,只休息短暂时间。", "section_level": 2}], "src_summary": "中国鸟龙属(属名:\"Sinornithosaurus\",意为「中国的鸟蜥蜴」),是种驰龙科的有羽毛恐龙,化石发现于中国的义县组,年代为下白垩纪的中巴列姆阶。中国鸟龙是第五个发现的有羽毛恐龙,并且在1999年被发现时,是最类似鸟类的有羽毛恐龙。其他驰龙科恐龙,例如伶盗龙,也被认为拥有羽毛。第一个标本发现于辽宁省的四合屯,属于义县组的九佛堂地层,地质年代约1亿2450万年前。其他标本发现于辽宁省的大王仗子地层,地质年代较年轻,约1亿2200万年前。", "tgt_summary": "Sinornithosaurus (derived from a combination of Latin and Greek, meaning 'Chinese bird-lizard') is a genus of feathered dromaeosaurid dinosaur from the early Cretaceous Period (early Aptian) of the Yixian Formation in what is now China. It was the fifth non–avian feathered dinosaur genus discovered by 1999. The original specimen was collected from the Sihetun locality of western Liaoning. It was found in the Jianshangou beds of the Yixian Formation, dated to 124.5 million years ago. Additional specimens have been found in the younger Dawangzhangzi bed, dating to around 122 million years ago.", "id": 2653975}
{"src_title": "伐诺伊焰熔法", "tgt_title": "Verneuil method", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早从古代,合成宗教仪式用的枢要宝石就是炼金术师的圣杯。十九世纪时,人类合成红宝石的梦想总算成真。1817年开始有能力以两颗较小的红宝石熔在一起产生一颗较大的红宝石。1837年开始能在实验室里以氧化铝制备极为细小的红宝石晶体。1877年埃德蒙·弗雷米设计出用氧化铝熔融浴有效商业制造红宝石的方法,造出第一颗宝石等级的合成宝石。伐诺伊本来也跟弗雷米合作开发上述方法,但不久后拆伙将目光转向火焰合成法。  1880年伐诺伊从一位不知名的日内瓦商人处得到灵感,使伐诺伊的开发进度提前20年。日内瓦商人以火焰合成红宝石。经过仔细检测这些日内瓦红宝石之后,伐诺伊得到研磨到很细的氧化铝可以再结晶成大宝石的结论。有了这项灵感,加以当时氢氧混合气刚被发明,而且合成红宝石的需求正水涨船高,杂揉上述种种,伐诺伊设计出伐诺伊加热炉。只要把氧化铝、氧化铬等原料喂入伐诺伊加热炉,炉心超过的烈焰就会将原料熔掉,使液滴原料在火焰下的支撑棒处再结晶,形成大型晶体(红宝石)。伐诺伊也在1902年发表他的开发成果,并于1904年公开制程细节。  1910年,伐诺伊的实验室扩张到有30座炉子,光1907年年产量就有的宝石。1912年,年产量来到,到了20世纪末叶1980有,2000年达到。1932年苏联的S. K. Popov对伐诺伊焰熔法进行改良,并使苏联接下来的20年能自行生产高品质蓝宝石。二战期间,美国为了满足军用需求的红宝石,而且欧洲来源又被战事截断,所以也自己开设了很多宝石生产设施。  伐诺伊焰熔法主要是设计来生产红宝石。但伐诺伊焰熔法也可以生产别种宝石,包括蓝宝石(原来原料中的氧化铬改成氧化铁)、星光蓝宝石(原来原料中的氧化铬改成二氧化钛,延长加热时间让针状金红石得以在胚晶里成长)。1947年联合碳化物旗下的林德空气产品部门率先采用伐诺伊焰熔法生产星光蓝宝石,直到1974年因海外竞争才终止生产。 除了一些制程细节有被陆续改良,伐诺伊焰熔法百年来大致没变。至今伐诺伊焰熔法在合成刚玉或尖晶石类的宝石依然独占鳌头,蔚为主流。1917年柴氏拉晶法曾挑战过伐诺伊焰熔法的地位,柴氏拉晶法生产的产品通常更精密,而且在半导体领域有诸多运用。但宝石业和半导体业不同的需求终使两种晶体成长方法各拥一片江山。其他值得一提的替代方案大约都在二十世纪中叶出现,1957年贝尔实验室的水热合成法、1958年Carroll Chatham的助熔剂法(高温熔体溶液法)。1989年ICT宝石公司的Larry P Kelley也开发了一种用天然红宝石当原料的柴氏拉晶法变奏制程。", "section_level": 1}, {"title": "制程.", "content": "成功合成宝石的一个先决条件是要有够纯的原料,纯度至少要有99.9995%。若欲合成红宝石或蓝宝石,则氧化铝是主材料。通常会设法降低钠含量,因为钠杂质会害宝石混浊不明。按所需的宝石颜色,可酌加少量不同氧化物杂质。生产红宝石加氧化铬,生产蓝宝石加氧化铁或氧化钛。次要者如若要金红石就加二氧化钛,若要钛酸锶就加草酸钛。其它一些低价值的晶体也可混入起始原料。  首先将起始原料磨成细粉,加入伐诺伊加热炉上方的容器。容器震动之后,原料粉往加热炉底部流动,此时将氧气通入加热炉,氧气与原料粉一起从窄管向下流动。窄管外包覆着宽管,宽管里通有氢气。在窄管对宽管的开口处,燃烧开始进行,在炉心产生高温。当原料粉通过火焰的瞬间,原料粉被熔成一滴一滴的熔融液,滴落在下方的支撑棒处。这些熔融液滴逐渐在支撑棒处形成一烧结锥,烧结锥的顶端因接近炉心高温而维持液相。接着,晶种在烧结锥顶端缓缓形成。随着愈来愈多熔融液滴落在烧结锥顶端,单晶胚晶开始形成,此时缓缓将支撑棒下移,使椎体底部得以凝固(但锥体顶端仍维持液相)。晶胚渐呈锥筒状,底部直径短而顶部直径长,但顶部达某最大直径后直径维持恒定。随着原料粉继续加入、支撑棒继续下移,胚晶拉长成圆柱体。一旦胚晶从加热炉拿出来冷却,须沿垂直轴剖开晶胚释放内部应力,否则整个晶体很容易进行垂直解理。  伐诺伊整理出一些成长良好宝石的条件。其一,火燄温度刚好可以熔化原料就好,不宜过高。其二,熔融原料应保持在氢氧焰中同样位置。其三,尽可能减少熔融物与支撑棒的接触面积。伐诺伊焰熔法平均商业生产胚晶的直径为,高介于之间,重约。伐诺伊焰熔法也可以使用特定结晶取向的晶种来制造该结晶取向的晶胚。  伐诺伊焰熔法生产的晶体不管物理性质还是化学性质都跟天然宝石大同小异,需要对两者放大检视才得以区分。其中一种判别方式是伐诺伊焰熔法生产的合成宝石,因为锥筒胚晶在温度梯度中向上成长,会带有弯曲的晶体成长线(弯曲条纹),而天然宝石的等位线则多为平行线。另一种判别方式是从晶体里的杂质下手,伐诺伊焰熔法生产的合成宝石因为制程中通氧气,所以杂质多为细小气泡,而天然宝石的杂质则多为固态杂质。", "section_level": 1}], "src_summary": "伐诺伊焰熔法(Verneuil process),又称为火焰合成法,是由法国化学家奥古斯德·维多·路易·伐诺伊所发明史上第一种取得商业成功的合成宝石制造法。伐诺伊焰熔法最主要是用来生产红宝石、蓝宝石之类的刚玉,但也可以生产仿钻金红石和钛酸锶。伐诺伊焰熔法的原理主要是将研磨后的初始原料粉末以氢氧混合气熔化,再使熔融液滴结晶为胚晶。整个制程可说是现代晶体成长科技的础石,至今仍被广泛地使用。", "tgt_summary": "The Verneuil method (or Verneuil process or Verneuil technique), also called flame fusion, was the first commercially successful method of manufacturing synthetic gemstones, developed in the late 1883 by the French chemist Auguste Verneuil. It is primarily used to produce the ruby, sapphire and padparadscha varieties of corundum, as well as the diamond simulants rutile and strontium titanate. The principle of the process involves melting a finely powdered substance using an oxyhydrogen flame, and crystallising the melted droplets into a boule. The process is considered to be the founding step of modern industrial crystal growth technology, and remains in wide use to this day.", "id": 930485}
{"src_title": "第一次意大利埃塞俄比亚战争", "tgt_title": "First Italo-Ethiopian War", "src_document": [{"title": "起因.", "content": "自欧洲发生工业革命以来,西方列强急需更多的原料和市场,因此对非洲大陆的殖民地争夺日益激烈,意大利也不遑多让。意大利在1870年代刚刚完成国家统一后,也引入殖民主义展开对非洲的扩张行动。  1885年,透过英国的支持意大利掌握马萨瓦至欠卢尔沿岸,腹地进逼埃塞俄比亚北部。1888年,义军入侵马萨瓦西侧40公里的萨阿蒂(Saati),埃塞俄比亚皇帝动员8万大军在萨阿提抗击。由于义军在那里构筑了坚固的工事,埃塞俄比亚军队围攻萨阿提一个月也没成功。这时,英属苏丹入侵埃塞俄比亚北部古都贡德尔,两个王在后方谋反。内忧外患的埃塞军队被迫撤军。一年后,埃塞皇帝死于马塔马(Mattama)。米尼力克登基称帝。并与意大利在1889年5月2日签订不平等的《乌西亚利条约》。条文规定埃塞俄比亚方面割让北部领土,由意大利用200万里拉作为交换代价。意大利更自由解释第17条条文,在签订的那年宣布将整个埃塞俄比亚领土做为自身的保护,占领了北部领土。  1890年,意大利把从埃塞俄比亚夺得的北部领土和厄立特里亚殖民地合并。埃塞俄比亚政府拒绝接受意大利的保护。1893年2月12日,埃塞俄比亚皇帝曼涅里克二世知会意大利政府,自1894年5月2日起将不再履行《乌西亚利条约》的一切权利及义务。  意大利开始用贿赂的方式送给埃塞俄比亚皇帝200万发子弹,但埃塞拒绝以此交换承认该条约第17条。行贿失败后,意大利在埃塞俄比亚内部实施分化策略,策反提格雷王公曼加沙(Mangasha),许诺给他金钱和武器支持推翻孟尼利克皇帝。策反也未见成效。意大利最终决定诉诸动武,任命厄立特里亚总督奥雷斯特·巴拉蒂耶里将军为总司令,准备1.4万军队武装入侵埃塞俄比亚。", "section_level": 1}, {"title": "过程.", "content": "1894年7月17日,首批意大利军团抵达卡萨拉并在那展开第一场战斗。据意大利的记录,埃塞军是10万人左右其中有1万名骑兵。在埃塞俄比亚的各领主同时也是军队司令官,曼涅里克二世的嫡系部队是衣军的核心。1895年1月,意大利军连续八次击败各地封建主。3月,意大利军开始全面进攻,成功攻占阿迪格腊特。这年年底,埃塞军已动员了12万人。1895年12月7日,由埃塞俄比亚的马科涅诺公爵在安巴阿拉吉战役中获胜,意大利军第一次打败仗。  意大利为了挽回颜面,入侵军总司令巴热提力将军亲率2万大军赶到阿杜瓦地区与埃塞军决战。1895年12月17日,早有准备的米尼力克动员了10万大军北上抗意,埃军包括了各阶层、各种族、各宗教的人士,连皇后泰图(Taytu)也亲自率领她的部族动员的5000名士兵上前线作战,并指挥炮手射击。  埃塞军乘胜追击意军到安巴阿拉吉以北百公里的默克莱,于1896年1月包围了该城千余名意军(20名军官、13名军士、150名士兵,指挥1000余厄立特里亚人的殖民地军),切断了意军的饮水补给。埃塞皇帝希望和平解决战争,答应如果意大利重启和谈,会让这些被包围的意军安全撤离。意大利回应在阿杜瓦地区的重兵进攻。埃塞军在包围并炮击默克莱两个星期后,该城意军投降,埃塞皇帝命令埃军让出一条安全通道,同意意军毫发无损安全撤离。史称默克莱战役。", "section_level": 1}, {"title": "阿杜瓦决战.", "content": "义军总司令巴热提力将军自恃所部为装备精良、训练有素的职业军人组成,极端低估了埃军的战斗力与战斗意志,认为埃塞军虽然在数量上占据绝对优势,但缺乏训练,不懂战术,从而抵消了其数量优势。于是,他决定用把2万义军和50门火炮在阿杜瓦部署为一个巨大的包围圈,在包围圈的外沿修筑坚固的工事,希望把埃军引诱入包围圈内一举歼灭。  于是义军守在工事后面与埃塞军对峙。埃塞皇帝就是不进攻义军伏击圈。经过3个月的对峙后,后勤补给匮乏的义军无力维持,必须在主动进攻与撤退之间选择。恰好意大利政府命令巴热提力将军立即发起进攻。巴热提力把总攻的时间选择在1896年2月29日夜,居高临下分三路纵队从侧翼包抄埃塞军。结果在埃塞北部陌生寒冷的高原战场上荆棘遍野难行,通讯指挥困难,义军离开工事向埃军发起进攻但各级指挥官对上对下都失去联系,称为一盘散沙,完全暴露在两英里的战线。  1896年3月1日凌晨,埃塞军侦察意军阵地,得知义军因行军分隔,各部距离拉大,使得埃塞军能逐一地重创分散的义军。埃塞俄比亚指挥部善用正面攻击和侧翼纵深作战,埃塞皇帝命令反击并分割歼灭义军。主要目标锁定意大利军阿利别尔通将军的纵队,尽管意大利砲兵有效阻击了埃塞军进攻,但是意大利军的纵队仍旧被分割突击。。3月1日上午9点左右,胜利的天平开始向义军倾斜,埃塞皇帝考虑撤退,但其参谋人员建议他动用25 000人的预备队。这支预备队在这场势均力敌的混战中打破了双方力量平衡。3月1日中午时分,惨烈的战斗结束,17700人的义军7000人阵亡,2500人受伤,3500人被俘。12万参战埃塞军死亡在4000人-5000人之间,受伤6000-10,000人。埃塞军没有乘胜追击趁势把意大利赶出厄立特里亚。埃塞皇帝担心如果攻下厄立特里亚,意大利甚至其他欧洲列强会动员更多的军队报复埃塞俄比亚。埃塞皇帝希望见好就收,就此恢复与意大利的和平。  最终,埃塞俄比亚赢得了阿杜瓦战役的胜利,意大利退守到厄立特里亚殖民地。  俄罗斯为了遏制英、法、义于北非的势力扩张,在1896年在国内募捐,透过俄罗斯红十字会派出医疗队替埃塞俄比亚士兵进行医疗救护。", "section_level": 1}, {"title": "战争结局.", "content": "阿杜瓦战役惨败的消息传回意大利后,全国震惊,各大城市都爆发了游行示威,强烈谴责首相弗朗切斯科·克里斯皮和入侵军总司令兼厄立特里亚殖民地总督巴热提力将军,要求意大利从厄立特里亚完全撤军。最后,克里斯皮首相被迫辞职,他的政府倒台;总司令巴热提力将军也被送上在阿斯马拉的军事法庭,虽然最后判处无罪但被迫辞职退休。  1896年10月26日,意大利与埃塞俄比亚签定了《亚的斯亚贝巴条约》,该条约规定,意大利承认埃塞俄比亚的完全独立,废除《戊沙勒条约》,埃塞俄比亚则同意意大利对厄立特里亚的殖民统治,释放阿德瓦战役中所有意大利战俘。根据该条约,双方于1900年沿梅雷布河(the Mereb River)划定了埃塞俄比亚与厄立特里亚的边界。  阿德瓦战役把埃塞俄比亚从殖民地的边缘上挽救了回来,维护了埃塞俄比亚的主权独立,极大地鼓舞了埃塞俄比亚人民用武力斗争抵抗欧洲帝国主义殖民者入侵的决心。当时的非洲只有埃塞俄比亚和利比里亚没有成为欧洲列强的殖民地,而埃塞俄比亚是非洲惟一一个用武力成功捍卫主权的国家。  德国政治家俾斯麦曾就意大利的脆弱军事,这样讥讽:「意大利人有极大的胃口,却只有差劲的牙齿。」()  战后,西方列强相继与埃塞俄比亚建立外交关系,承认埃塞俄比亚的独立地位。在1897年到1908年间,意大利、英国和法国分别与埃塞俄比亚签定条约,划定他们的殖民地与埃塞俄比亚的疆界,从而形成了今天埃塞俄比亚的版图。  对全世界所有黑人来说,阿德瓦战役是黑人反抗白人的第一个巨大的胜利,它恢复了黑人的尊严和自信,激发了黑人团结起来开展民族独立斗争的决心和勇气。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利入侵埃塞俄比亚,又称第一次意大利埃塞俄比亚战争。是从1895年开始意大利对埃塞俄比亚的殖民战争。", "tgt_summary": "The First Italo-Ethiopian War was fought between Italy and Ethiopia from 1895 to 1896. It originated from the disputed Treaty of Wuchale, which the Italians claimed turned Ethiopia into an Italian protectorate. Full-scale war broke out in 1895, with Italian troops from Italian Eritrea having initial success until Ethiopian troops counterattacked Italian positions and besieged the Italian fort of Mekele, forcing its surrender.", "id": 2999560}
{"src_title": "梅克伦堡号战列舰", "tgt_title": "SMS Mecklenburg", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "在德意志帝国海军于1889年订购了四艘勃兰登堡级战列舰后,由于受到预算限制、帝国议会反对以及缺乏连贯舰队计划的相结合影响,导致进一步购买战列舰被推迟。在整个1890年代初期和中期,时任国家海军办公室部长的海军中将弗里德里希·冯·霍尔曼一直在争取议会的批准,以确保订购德皇腓特烈三世级的前三艘舰。1897年6月,霍尔曼的职位由海军少将阿尔弗雷德·冯·铁必制接任,后者迅速拟定了第一部《德国舰队法》并于1898年初获得批准。这部法规通过了德皇腓特烈三世级后两艘舰、以及维特尔斯巴赫级五艘舰——即提尔皮茨任期内首个战列舰船级的建造。维特尔斯巴赫级与德皇腓特烈三世级大致相似,它们装备了同样的武器,但装甲布局更为全面。  梅克伦堡号的水线长度和全长分别为和,有的舷宽和的吃水深度。舰只所设计的满载排水量为。其推进是通过三个三缸立式三胀蒸汽机以驱动三副螺旋桨来实现。蒸汽由6台桑尼克罗夫特锅炉和6台筒形锅炉供应,均为燃煤式。梅克伦堡主机功率为,最高速度达。船员编制则为30名军官及650名士兵。  梅克伦堡号的主舰炮为四门240毫米40倍径速射炮,它们安装在分居中央船艛一前一后的两座双联装炮塔内。副炮则包括十八门150毫米40倍径速射炮和十二门88毫米30倍径速射炮。武器套件中还有六具450毫米鱼雷发射管,均布置于船体水上部分的旋转支架上。梅克伦堡号受到克虏伯生产的渗碳装甲保护。其装甲带的中央部分有厚,以保护弹药舱及轮机舱,而甲板装甲的厚度为。主炮炮塔则有厚的的装甲板。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "梅克伦堡号于1900年5月15日在斯德丁的伏尔铿船厂开始,工程编号为248。它是作为新增编入舰队的单位以合同代号“F”进行订购。1901年11月9日,梅克伦堡号正式,成为同级的最后一艘舰。梅克伦堡-什未林大公弗里德里希·弗朗茨四世作为梅克伦堡王朝的成员出席了下水仪式。由于梅克伦堡号的舾装进度较其姊妹舰施瓦本号更快,因此得以于1903年6月25日便投入使用,比施瓦本号提前了整整一年。梅克伦堡号的建造成本为2232.9万金马克。  梅克伦堡号在入役后便立即开始了海上试航,并一直持续至1903年12月中旬。它被分配至第一战列分舰队的第二支队,与战列舰德皇卡尔大帝号和德皇威廉二世号在一起。试航结束后,梅克伦堡号需要进入威廉港帝国船厂的旱坞进行细微改进和维修,这项工作一直持续至1904年2月底。经过这些修改,梅克伦堡号参加了单独和分舰队的训练演习,并于6月随舰队受到来访的英国国王爱德华七世的检阅。在接下来的一个月里,德国舰队组织巡航前往英国、荷兰和挪威,持续到8月。随后,梅克伦堡号参加了在每年8月底至9月举行的秋季舰队演习、以及在11月至12月进行的冬季训练巡航。  从1904年12月中旬开始,梅克伦堡号驶入威廉港展开定期维修,并一直持续至1905年3月初。在从旱坞浮起后,梅克伦堡号与其姊妹舰维特尔斯巴赫号一同,巡航穿越斯卡格拉克海峡到达基尔。3月3日,梅克伦堡号在航行穿越大贝尔特海峡时,不慎触撞了丹麦萨姆索岛附近的哈特暗礁,并就此被卡住。另一艘姊妹舰,韦廷号,连同轻巡洋舰阿里阿德涅号轻巡洋舰被派往协助维特尔斯巴赫号,以共同将梅克伦堡号从暗礁中解救出来。梅克伦堡号随即自行航行至基尔,当地的船坞工人在其底部发现了一个很大的凹痕。维修工作于4月20日在威廉港的帝国船厂完成,使得它在这一年的剩余时间里得以随舰队参加正常的例行训练巡航和演习。在此期间,英国海峡舰队在系泊于斯维内明德时,曾参观了德国舰队。从1906年2月中旬至3月底,梅克伦堡号在威廉港的帝国船厂进行年度检修。整个1907年的训练进程都波澜不惊,但至1908年4月初,在梅克伦堡号舷侧一个鱼雷舱室发生的重大事故几乎使它沉没。海水开始涌入舰只,并仅能通过从外侧封闭鱼雷管来阻挡;维修工作一直持续至5月。  1908年7月至8月,梅克伦堡号参加了前往亚速尔群岛的训练巡航。它还与战列舰洛特林根号一同,以分舰队内最精准的炮击成绩赢得“凯撒射术奖()。在12月中旬,它再次回到威廉港进行年度检修。梅克伦堡号平安无事的度过了1909年和1910年,并遵循与往年相同的训练巡航和演习模式。它自1910年12月2日起开始年度检修,并于1911年3月7日恢复运行,但十分短暂。7月31日,梅克伦堡号被新的无畏舰东弗里斯兰号所取代;前者随即退役并被分配至北海的预备役支队。1912年5月9日,它又被调拨至波罗的海的预备役支队。为此,梅克伦堡号曾临时重返现役,以便从北海移动至波罗的海,进而再次参加当年于8月14日至9月28日举行的舰队演习。在演习期间,它服役于第三战列分舰队。", "section_level": 1}, {"title": "第一次世界大战.", "content": "当第一次世界大战于1914年8月爆发时,施瓦本号及其姊妹舰被动员起来,至海军中将埃哈德·施密特指挥的第四战列分舰队服役。该分舰队最初被分派至北海,但在9月又临时转移至波罗的海。自9月3日开始,第四分舰队在装甲巡洋舰布吕歇尔号的协助下,沿着瑞典小丘群岛方向对波罗的海东部进行扫荡。这次行动一直持续至9月9日,并未令俄国海军部队投入战斗。翌日,该分舰队参加了在文道周边的佯动。从12月5日至1915年4月2日,梅克伦堡号及分舰队余部被派往北海担当警戒值勤,并驻防于易北河的河口。  1915年5月,包括梅克伦堡号在内的第四分舰队被转移至波罗的海地区支援德国陆军。梅克伦堡号及其姊妹舰当时驻扎在基尔。从5月8日至12日,它参加了对哥得兰岛和伯格礁的扫荡,以支援对利鲍的攻击。梅克伦堡号及其它舰只占据在哥得兰岛外围,以拦截任何可能试图干预登陆的俄国巡洋舰;然而俄国人却没有这样做。5月10日,当侵略部队攻克利鲍后,英国潜艇E1号潜艇和E9号潜艇发现了第四分舰队,却因距离太远而无法实施攻击。行动结束后,梅克伦堡号随分舰队余部重返北海担当警戒值勤,并一直持续至7月4日。第二天,梅克伦堡号前往基尔,以筹备在波罗的海进行一次重大行动。它继续推进至但泽,并于7月11日启程对戈茨桑岛进行扫荡;另一次对波罗的海西部的巡逻则跟随于7月21-22日进行。8月2日,梅克伦堡号又从但泽驶往利鲍,并在那里加入了另一项于8月7-10日袭击戈茨桑岛的行动。  日益活跃的英国潜艇迫使德国人更多的使用驱逐舰来保护主力舰。于是,因受到护航能力不足的影响,梅克伦堡号及其姊妹舰并未被列入1915年8月里加湾海战的德国舰队名单。在9月9-11日和21-23日,梅克伦堡号参加了两次对头礁的扫荡。12月17日,它在利鲍港湾的入口处搁浅,但很快被拖走,没有受到任何损害。它在舰队于波罗的海的侦察部队中取代了破旧的装甲巡洋舰海因里希亲王号,但梅克伦堡号及其姊妹舰此后不久便被撤出现役。在战争的这个阶段,德国海军正面临严重的船员短缺,这可以通过退役较老的、效率较低的军舰来缓解。此外,英国潜艇和俄国水雷在波罗的海的威胁与日俱增,后者甚至击沉了装甲巡洋舰腓特烈·卡尔号,迫使德国海军从现役部队中撤出了年迈的维特尔斯巴赫级舰只。1916年1月6日,梅克伦堡号离开利鲍驶往基尔,于翌日抵达。它于1月24日退役并作储备安置。  梅克伦堡号最初是驻扎在基尔,用作监狱船。1918年初,它又成为U型潜艇在基尔维修时,其船员的宿营船。舰只在第一次世界大战以德国战败而结束后被暂时保留了下来,但根据《凡尔赛条约》的条款需要被废弃,该条约限制了重组后的魏玛国家海军可以保留八艘德国级和不伦瑞克级前无畏舰,其中只有六艘可以在任何特定的时间内运行。因此,梅克伦堡号于1920年1月25日从海军名录中除籍。1921年8月16日,它以175万纸马克的价格被售予总部设于基尔的德意志造船厂,并于同年在基尔的诺德默勒拆解报废。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅克伦堡号战列舰()是德意志帝国海军所建造的五艘维特尔斯巴赫级前无畏舰的最后一艘,于1900年5月开始在斯德丁的伏尔铿船厂进行,至1903年5月完工。作为由海军少将阿尔弗雷德·冯·铁必制主导的首批主力舰,其姊妹舰还包括有维特尔斯巴赫号、韦廷号、策林根号和施瓦本号。其主舰炮装备有四门240毫米40倍径速射炮,最高速度为。", "tgt_summary": "SMS \"Mecklenburg\" (\"His Majesty's Ship \"Mecklenburg\"\") was the fifth ship of the of pre-dreadnought battleships of the German Imperial Navy. Laid down in May 1900 at the AG Vulcan shipyard in Stettin, Germany (now Szczecin, Poland), she was finished in May 1903. Her sister ships were,,, and ; they were the first capital ships built under the Navy Law of 1898, championed by Admiral Alfred von Tirpitz. \"Mecklenburg\" was armed with a main battery of four guns and had a top speed of.", "id": 2211889}
{"src_title": "米卡埃尔·维德纽斯", "tgt_title": "Michael Widenius", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "维德纽斯在1962年3月3日出生于赫尔辛基,为芬兰瑞典族。在从赫尔辛基理工大学中途辍学后,他于1981年开始为Tapio Laakso Oy工作。到了1985年,维德纽斯与艾伦·拉尔森(Allan Larsson)一起在瑞典创办一间名叫TCX DataKonsult AB的资料仓储公司。1995年,他开始与大卫·阿克马克一同编写MySQL数据库的第一个版本,并于隔年公开。2003年,维德纽斯获颁芬兰软件年度创业家奖。  在MySQL AB于2008年被太阳微系统收购前,他一直都是MySQL AB的首席技术官,同时也是MySQL开发的主要推动者之一。", "section_level": 2}, {"title": "升阳收购MySQL.", "content": "维德纽斯于2008年1月将MySQL AB出售予升阳,MySQL AB在2008年的资本收益约为1660万欧元(总收入达1680万欧元),使他在那年成为芬兰十大最高收入者之一。2009年2月5日,维德纽斯宣布离开升阳,以开创自己的公司。", "section_level": 2}, {"title": "离开升阳之后.", "content": "2009年12月12日,维德纽斯请求MySQL客户游说欧盟执行委员会(EC)展开关于甲骨文收购升阳的辩论,原因是其担心前者会独揽MySQL,此举导致了一个名叫「拯救MySQL」的在线请愿活动。  离开升阳之后,维德纽斯创立Monty Program AB并开发出MySQL的分支——以其最小的女儿玛莉亚(Maria)命名的MariaDB。它同时也包含数个由公司自己和社群开发的补丁和插件,其中一个为从Maria重命名,以避免与MariaDB混淆的亚莉亚(Aria)数据库引擎。Monty Program AB接着与SkySQL合并,后来改名为MariaDB公司(MariaDB Corporation)。维德纽斯还是MariaDB基金会的首席技术官,该基金会是一个负责推广、维护和发展MariaDB代码库、社群和生态系统的非营利组织。  开放数据库联盟(ODBA)是一个于2009年由Monty Program和Percona的组织。据其第一次公告所指:「开放数据库联盟将由一群公司合作,共同为MariaDB提供软件、支援和服务。MariaDB是一个企业级,由社区开发的MySQL分支」。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "维德纽斯与其第二任妻子安娜(Anna)、女儿玛莉亚(Maria)一起在赫尔辛基居住;他的前妻生育有女儿米(,MySQL得名于她)和儿子马克斯(Max)。", "section_level": 1}], "src_summary": "乌尔夫·米卡埃尔·维德纽斯(,1962年-3月3日),常暱称作蒙提(Monty),芬兰程序员与企业家,开放源代码数据库MySQL的主要设计者,同时也是MySQL AB公司的创始成员和现任MariaDB的首席技术官。", "tgt_summary": "Ulf Michael Widenius (often called Monty; born 3 March 1962, in Helsinki, Finland) is the main author of the original version of the open source MySQL database, a founding member of the MySQL AB company and CTO of the MariaDB Corporation AB. Additionally, he is a founder and general partner at venture capital firm OpenOcean.", "id": 1591665}
{"src_title": "受伤天使", "tgt_title": "The Wounded Angel", "src_document": [{"title": "创作过程及版本.", "content": "胡戈·辛贝里花了很长时间来构思和创作这个主题。早在1898年他从意大利回来之后就开始画了一些草图。从草图及设计过程中所拍的一些照片中可以看出画家考虑过各种不同的创作方法。一些草图中受伤天使用独轮车来抬着,另外的草图中天使则由小魔鬼抬着。但天使的形象和位于赫尔辛基蝶略湾的动物园公园的风景却保持不变。  辛贝里在创作此画时刚从一场大病中恢复过来,瘦小的天使女孩被认为是画家描述生病时期的个人感受。此副作品被放大尺寸由辛贝里在1905至1906年间作为大型壁画画在坦佩雷主教座堂里。壁画版本中稍微有点改变:水面风景更为宽阔,背景中多了两个冒烟的工厂烟囱。  辛贝里不愿意对他的作品做出明确的解释,而是希望作品能激起观众的任何感受都行。对他来说,最重要的是观众看完画之后有所体会。对这副油画作品他本人也没有亲自命名,而是在展览作品表上画了一道横线。", "section_level": 1}], "src_summary": "《受伤天使》()是由芬兰画家胡戈·辛贝里创作于1903年的油画。油画中两个神情严肃的男孩用担架抬着一个天使女孩穿过荒野。天使左边的羽翼上沾着血迹,她的眼睛被白色的纱布缠住。油画是画在帆布上,尺寸为127×154厘米。作品收藏于芬兰阿黛浓美术馆里。", "tgt_summary": "The Wounded Angel () (1903) is a painting by Finnish symbolist painter Hugo Simberg. It is one of the most recognizable of Simberg's works, and was voted Finland's \"national painting\" in a vote held by the Ateneum art museum in 2006. In a similar 2013 vote held by Nordic Moneta, it was voted second most important.", "id": 750415}
{"src_title": "底特律-温莎隧道", "tgt_title": "Detroit–Windsor Tunnel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "底特律和温莎两地经贸往来频繁,在任何桥隧落成前两地仅靠渡轮联系。底特律河冬季时有浮冰,阻碍渡轮通航,因此当地在1860年代已出现兴建桥隧连接两市的构想,并获铁路公司大力支持。船运公司却有恐其生意会被桥隧夺去,因而反对任何桥隧项目。  1871年,铁路公司终获两地政府许可兴建河底跨国隧道连接底特律和温莎。然而工程展开后不久,工人进行挖掘时释出含硫气体,导致两名工人死亡和多人不适。事后工人拒绝继续工作,项目遂告终止。1879年,另一项隧道工程在底特律河的下游展开,但当地石层以石灰石为主,增加挖掘难度并令项目成本激增,此项目亦因此被放弃。  大主干铁路隧道(英语:Grand Trunk Railway Tunnel)于1891年开通,成为首条连接密芝根州和安大略省的河底隧道,但地点不在底特律和温莎,而是位于休伦港和萨尼亚市之间。底特律和温莎的商人有恐当地物流业会改到休伦港和萨尼亚营运,因此积极游说两地居民支持在当地兴建隧道。连接两地的密芝根中央铁路隧道(英语:Michigan Central Railway Tunnel)终在1906年动工,并于1910年完成。两地的铁路虽然连接起来,但随着汽车业于20世纪渐趋兴旺,在当地兴建一条行车隧道的呼声亦渐高。", "section_level": 2}, {"title": "工程.", "content": "1919年,温莎市长温特(英语:Edward Blake Winter)向底特律市官员提出兴建行车隧道连接两地,并以此纪念两国在第一次世界大战中阵亡的军人。项目获底特律市长科森斯(英语:James Couzens)认同后,温特向加拿大联邦政府寻求拨款,但当时联邦政府财政拮据,项目因此未获注资。  1926年,纽约的帕森斯、克拉普、布林克霍夫及道格拉斯建筑事务所(英语:Parsons, Klapp, Brinkerhoff and Douglas)评定底特律-温莎隧道项目不单可行,而且还有利可图。一班底特律银行家遂同意为项目注资,前提为该建筑事务所负责隧道的设计工序和担保隧道的建造开支。底特律加拿大隧道公司(英语:Detroit Canada Tunnel Corporation)随之成立,并与底特律和温莎两市政府达成协议,同意在隧道营运满60年后将其业权转交两市政府,以换取两市容许其在市内公共通道之下进行工程。  隧道于1928年夏季动工,工程涵盖三种隧道建造方法。隧道在河底的部分以沉管方式建造,由九条钢制圆管组成。沉管和隧道两端入口之间以潜盾机挖掘,而两端入口一带则采用明挖回填法,以便工人安放潜盾。隧道耗资2500万美元兴建,工程历时26个月,较原定时间早近一年完成。隧道开幕仪式于1930年11月1日举行,美国总统胡佛从白宫扭转一条金色钥匙,底特律和温莎两岸的钟声随之响起,标志隧道开通;隧道则在同月3日开放给普通车辆行驶。底特律-温莎隧道成为继连接纽约州曼克顿和新泽西州泽西市的荷兰隧道,以及连接加州奥克兰和阿拉米达的波西隧道(英语:George A. Posey Tunnel)后,美国的第三条水底行车隧道。", "section_level": 2}, {"title": "通车至今.", "content": "隧道通车后首九个星期的车流合计接近20万架次。然而当时正值经济大萧条,底特律河两岸的工业受到重创,因此隧道在1930年代的交通流量偏低,待连接两地的渡轮服务于1940年代中停航后,隧道车流才开始出现增长。  隧道原有的路面于1976年移除,并由较薄的新路面取代,隧道内净空因此增加约,以容许车身较高的货车行驶。  1980年代中,隧道的60年营运权将近届满,温莎市政府遂开始探讨接管隧道于加拿大境内路段的法律事宜。然而,底特律加拿大隧道公司却指两市政府和隧道公司当初根本没有权力在协议中加入业权转换的条款,原有协议因此不具法律效力。此外,隧道公司亦认为隧道由单一机构营运的安排较由两市政府共管为佳。温莎市政府和隧道公司遂于1980年代末对薄公堂,加拿大最高法院最终裁定温莎市政府胜诉。  美国道路公司于2006年购入隧道营运商底特律-温莎隧道有限公司。底特律地区近年经济不景,影响隧道收入,加上美国道路公司旗下其他收费道路的收入亦较预期差,导致该公司于2013年7月申请第11章破产保护。另一方面,底特律市政府于同月申请破产保护后,温莎市长法兰西斯(英语:Eddie Francis)表示底特律市政府若放售隧道于美国境内路段的话,温莎市政府会在维护公众利益的前提下考虑是否购入该段隧道。", "section_level": 2}], "src_summary": "底特律-温莎隧道(英语:Detroit–Windsor Tunnel)是一条连接美国与加拿大的跨国隧道,穿越底特律河连接北端美国密芝根州底特律和南端加拿大安大略省温莎,由底特律市政府和温莎市政府共同拥有,营运商则为美国道路公司(英语:American Roads)旗下的底特律-温莎隧道有限公司。", "tgt_summary": "The Detroit–Windsor Tunnel (), also known as the Detroit-Canada Tunnel, or D&C Tunnel, is a highway tunnel connecting Detroit, Michigan, in the United States, with Windsor, Ontario, in Canada. It is the second-busiest crossing between the United States and Canada.", "id": 857075}
{"src_title": "美国法律协会", "tgt_title": "American Law Institute", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "ALI的萌芽,出现在1906年明尼苏达州圣保罗市举行的美国律师协会的年度总会上。当时,38岁的内布拉斯加大学法学院院长罗斯科·庞德在会上发表演说,对于美国司法审判的不明确性这一点提出了猛烈的抨击,在听众中引起了很大的反响。之后,他又发表了相关论文,批评当时随着诉讼案件的增加而引起的法律混乱矛盾的状况。几个月后,美国法学院协会(\"Association of American Law Schools:AALS\")的会议上,宾西法尼亚大学的William Draper Lewis教授也提出了同样的问题,号召法学教育者担负起将法律明确化的职责。  此后,1914年的AALS会议上,耶鲁大学的Wesley Newcomb Hohfeld教授也对司法体制存在的根本性缺陷以及各州司法审判中引起的政治问题提出了尖锐的批判。他同时也提出了为了促进法制改革,将法学院改造成全国性的法律学者的中心的倡议。同年,为了将上述倡议具体化,AALS成立了专门研究委员会。一战之后的1921年,该委员会建议设立一个法学家中心。随后,委员之一的Lewis教授与西奥多·罗斯福总统政府内的国务卿罗脱合作,成立了“关于设立改善法律的常设组织的委员会”。  1923年2月23日,William Howard Taft等7位发起人、以最高法院大法官为首的全国各地高等法院法官以及ABA的特别代表在美国法律协会成立大会上,共同推举在塔夫脱总统政府内担任司法部长的George W.Wichersham担任首任会长。另外,在这次大会上,Benjamin Cardozo等人也提出了一份报告书。该报告指出当前司法审判中仍有许多遗漏,在法学家中间也缺乏对于普通法的一致理解。最后提出了有必要撰写“在缺乏权威解说的情况下仍然能够理解法律的基本问题的法律重述”。从此,该协会的主要任务就在于编写这类法学著作,称作Restatement。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "ALI的会员是根据现有会员的推荐,以在某个法学领域内具有实务经验或者研究并且愿意积极参与协会事务为标准,从律师、学者和法官中挑选出来的。此外,联邦最高法院、联邦上诉法院及各州最高法院的长官和法官,以及美国司法部长、各律师协会会长、各法学院院长在其任期内也是职务会员。在1998年,会员总人数约有3500人。  会员的构成上,1923年成立之初主要是白人男性,因此也被批判成法学院毕业的精英主义团体。然而,在Wright会长的积极倡导下,该组织将会员构成多元化,努力在女性和少数族裔中选拔会员,到了1996年,已经有16%的女性会员和50%的非洲裔美国人会员,另外中南美族裔的会员也在不断增加。  协会的运作机关是总会和评议会。重要的职务有会长、财务负责人和指导者(Director)等。每年5月协会会召开为期4天的总会。评议会由每年选出的50-60人的会员和终身会员组成,共有70人左右。评议会主要负责执行日常业务,研究起草法律重述等。  会长要担任执行委员会的负责人以及年度总会的议长等职务,还要负责决定协会的一般性方针。任期较长。此外,还有负责撰写法律重述的专业人士担任Director、报告人以及建议人等职务。", "section_level": 1}, {"title": "协会活动.", "content": "协会最重要的活动就是,编写法律重述。法律重述是在特定的专业范围内将相关法律进行统合的文书。其形式与立法机关制定的成文法相近。1923年到1944年间,法律重述主要目的在于帮助法律实务人士明确理解契约、判决和侵权行为等普通法基本原理。1952年以后,主要对上述文书进行修订,另外也陆续发表了产品责任法、律师法、信托法、联邦租税法等新的法律重述。  协会的第二项工作是,编写模范法典和统一法典。法律重述只是对现有成文法的一种明确解释,不能涵盖尚未被讨论的法律问题。因此有必要对于现有法典中的空白领域进行补充。法律协会的目标在于让美国立法机关采用其编写的法典。目前已经编写完成的主要法典有:模范刑法典、统一商法典等。此外,也在编写家族法、涉外民事诉讼规则等项目。  法律重述和模范法典的目的都是为了在社会中作为实际的法律规范被利用。因此就要求其符合现代的审判现状,也要与现有的法律能够较好地协调。  其次,法律协会也与ABA合作开展法学再教育工作。主要就是提高现职法律专业人员的理论和实践水平。1932年,协会在纽约成立了实务法律协会(Practising Law Institute)。二战后,接受再教育的需求大幅增长,在1947年成立了ALI-ABA共同委员会,负责实施“实践律师”(The Practical Lawyer)项目。  为了能够完成上述工作,法律协会也建立了完善的财务体制。以1998年为例,该协会总收入达到445万美元,而支出为221万美元。在收入之中,会费有49万6千美元,而会员的捐款不过3万4000美元。与之相对的,出版事业的收入达到150万美元,此外还有各种基金会、慈善团体和企业的捐款。协会自身也成立了投资委员会,积极利用协会的资产从事投资增殖活动。  美国法律协会通过关心公众利益的法学专业人士的创造性劳动,对于美国立法和司法界形成了重要的影响,从而间接地改善了美国国民的福利。此外,由于其不断地挑战新的法律领域,对于美国法律学界也有极大的裨益。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国法律协会(\"英语:American Law Institute\",缩写为英语:ALI)是一个美国非盈利的民间团体。其主要宗旨在于将法律体系明确化、简化,使法律更能满足社会需要。该协会发表了大量的法律重述(Restatement)和模范法典(Model Code),对于美国立法界也有着巨大的影响,是推动美国法不断发展的原动力之一,也是美国最重要的法学组织之一。", "tgt_summary": "The American Law Institute (ALI) was established in 1923 to promote the clarification and simplification of United States common law and its adaptation to changing social needs. Members of ALI include law professors, attorneys, judges and other professionals in the legal industry. ALI writes documents known as \"treatises\", which are summaries of state common law (legal principles that come out of state court decisions.) Many courts and legislatures look to ALI's treatises as authoritative reference material concerning many legal issues. However, some legal experts and the late Supreme Court Justice Antonin Scalia have voiced concern about ALI rewriting the law \"as they want it to be\" instead of \"as it is\".", "id": 1738311}
{"src_title": "谷德昭", "tgt_title": "Vincent Kok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "谷德昭早年曾就读圣若瑟英文中学,并毕业于加拿大的西门菲沙大学,主修传播学,副修经济学。毕业后曾跟随导演高志森参与编剧等幕后工作。由于高志森多制作喜剧,谷德昭的电影人生涯也多数创作喜剧电影。因作品性质,谷德昭常跟知名喜剧人周星驰合作。  1993年起谷德昭开始转投周星驰旗下,当过《破坏之王》(1994年)等电影的编剧,也在多部周星驰电影中参与演出。迄今其导演作品以喜剧为主,计有《呆佬拜寿》(1995年)、《食神》(1996年)、《大内密探零零发》(1996年)、《算死草》(1997年)、《行运一条龙》(1998年)、《玻璃樽》(1999年)、《行运超人》(2003年)等等。 除电影外,他也是香港商业电台903台客串主持,也曾在各间电视台担任主持工作。  谷德昭的母亲,2006年在九龙塘喇沙利道喇沙书院跳楼自杀身亡。  于2015-2016年度微笑企业大奖颁奖典礼担任微笑大使,颁奖予港澳地区多个于微笑服务表现优异的企业。", "section_level": 1}], "src_summary": "谷德昭 (英语:Vincent,Kok Tak Chiu,1965年-8月15日),香港电影导演、编剧、演员。谷薇丽的弟弟,谷祖琳的叔父。戏剧上,谷德昭是香港著名喜剧导演高志森的高徒,师承高志森的喜剧创作模式。", "tgt_summary": "Vincent Kok Tak-chiu (born 15 August 1966) is a Hong Kong actor, scriptwriter and film director. Vincent's ancestral hometown is Shandong province.", "id": 345341}
{"src_title": "尼克·克莱格", "tgt_title": "Nick Clegg", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "克莱格1967年出生于英格兰南部的白金汉郡,在4兄弟姊妹中排行第3,父亲尼古拉斯·克莱格CBE是联合信托银行主席,母亲是荷兰人。  克莱格16岁便到德国慕尼黑做交换生,加上母亲传授与自己的母语,因此懂得英语、德语、荷语、法语、西班牙语五国语言。毕业于剑桥大学罗宾森学院,主修社会人类学。之后还到过美国明尼苏达大学及欧洲学院深造。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "1999年,克莱格当选欧洲议会议员,赢得个人政治生涯首场重要选战。  2005年英国大选,克莱格当选国会议员。2006年担任自由民主党国内事务发言人。  在2007年的自由民主党党魁选举中,以50.6%的得票率,击败竞争对手克里斯·胡尼(Chris Huhne),当选成为自由民主党党魁。  2010年英国大选前,三大党党魁举行电视辩论,由于克莱格于第一场电视辩论表现出色,令自由民主党支持率急升,甚至一度超越执政的工党及保守党,由于没有政党于选举中取得国会过半数议席,故此成为保守党与工党两大党拉拢的对象,克莱格与在大选赢得最多议席的保守党党魁卡梅伦组织联合政府,并担任副首相。  2015年英国大选,克莱格虽然成功获得连任,但自民党的选情遭到空前惨败,席次甚至输给苏格兰民族党,沦落为第四大党,随后宣布为此次败选负责,辞去自民党党魁职务。保守党则取得国会过半数议席,单独执政。  2017年英国大选,克莱格遭工党候选人贾里斯·奥马拉以2,125票,4.2%的差距击败,连任失利。  2018年,克莱格担任Facebook全球事务和通讯副总裁。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可拉斯·威廉·彼得·尼克·克莱格爵士(英语:Sir Nicholas William Peter \"Nick\" Clegg,1967年-1月7日),汉化译名作「纪理历」或「郭力」,是一位英国政治家,前英国副首相。出生于英格兰南部的白金汉郡(Buckinghamshire),是前英国自由民主党党魁,曾是自由民主党与保守党联合政府(2010-2015年)的副首相,2015年联合政府结束后离任。现为Facebook全球事务和通讯副总裁。", "tgt_summary": "Sir Nicholas William Peter Clegg (born 7 January 1967) is a British former politician who served as Deputy Prime Minister of the United Kingdom from 2010 to 2015 and as Leader of the Liberal Democrats from 2007 to 2015. An \"\" liberal, Clegg served as a Member of Parliament (MP) for Sheffield Hallam from 2005 to 2017 and has been associated with both socially liberal and economically liberal policies. Since 2018, he has been Vice-President for Global Affairs and Communications at Facebook.", "id": 2680120}
{"src_title": "远东铁路局", "tgt_title": "Far Eastern Railway", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "远东铁路局在西伯利亚铁路线的阿尔哈拉站及斯图姆站与后贝加尔铁路局分界,在贝阿铁路的哈尼站与东西伯利亚铁路局分界,在格罗捷科沃()与中国哈尔滨铁路局滨绥铁路绥芬河站各设国际铁路口岸。在滨海边疆区哈桑区克拉斯基诺镇马哈林诺站(与中国铁路沈阳铁路局珲春铁路口岸换装站设国际铁路口岸。在哈桑站与朝鲜铁路清津铁路局相接。  铁路局下设四个铁路分局:  局内主要装卸车站为:哈巴罗夫斯克1号站、伊兹韦斯特科瓦亚站(Izvestkovaya)、比罗比詹1号站、沃洛恰耶夫卡(Volochayevka)2号站、阿穆尔河畔共青城站、苏维埃港站、锡比尔采沃站(Sibirtsevo)、乌苏里斯克站、巴拉诺夫斯基站、乌格洛瓦亚站(Uglovaya)、符拉迪沃斯托克站、纳霍德卡站、纳霍德卡东站(Nakhodka Vostochnaya)以及瓦尼诺站。", "section_level": 1}, {"title": "统计数据.", "content": "运营里程: 5,990.6km 雇员: 50,331 净牵引吨重: 51,736百万吨 长途旅客: 5百万人次 近郊通勤旅客: 19,990百万人次", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "俄国远东铁路始建于1891年。1895年开通了符拉迪沃斯托克至伊曼(今达利涅列琴斯克)的铁路营运。1897年开通营运至哈巴罗夫斯克。1900年铁路雇员5000人。1916年10月5日哈巴罗夫斯克大桥建成通车标志着路局管内的西伯利亚大铁路全线直通。  经历了苏俄内战与协约国在西伯利亚武装干涉苏俄内战对铁路设施的彻底破坏,1924年-1925年这个冬季开始了铁路修复,首先就是复建哈巴罗夫斯克大桥。1929年由于发展兴凯湖地区农业需要,建成了Nadezhdinskaya-塔夫里昌卡(Tavrichanka)支线铁路。1931年建成了锡比尔采沃(Sibirtsevo)至图里罗格支线铁路。 1935年至1936年,重建了乌格洛瓦亚(Uglovaya), 至游击队城铁路线,以应对日益增加的Suchansky煤田外运。1940年建成了沃洛恰耶夫卡至阿穆尔河畔共青城铁路,锡比尔采沃至Varfolomeyevka机场线。1940年建成的哈巴罗夫斯克2号站,是一座使用机械化驼峰的特大型编组站。1941年建成了比罗比詹-列宁斯科耶区铁路、游击队城至纳霍德卡铁路、 斯莫尔亚尼诺沃(Smolyaninovo)至Dunai, 游击队城至谢尔盖耶夫卡(Sergeyevka), 巴拉诺夫斯基(Baranovsky)-格沃兹杰沃(Gvozdevo)等铁路线。  苏德战争期间,远东铁路局向前线支援了大批的铁路员工、车皮、配件。为击败日本关东军与解放南萨哈林岛做出了贡献。  1947年, 阿穆尔河畔共青城至苏维埃港铁路建成。为到萨哈林岛、堪察加半岛、马加丹的运输线节约了1000km。  1963年,轨距为1,067mm的萨哈林岛窄轨铁路划归远东铁路局。1973年,开通了瓦尼诺-霍尔姆斯克铁路轮渡。1975年,阿穆尔河畔共青城的阿穆尔河铁路桥建成,结束了依靠铁路轮渡与冰上铁路的历史。  1992年至2010年,萨哈林铁路曾经独立出远东铁路局自成一体。", "section_level": 1}], "src_summary": "远东铁路局(,简称)是俄罗斯铁路股份公司属下的铁路管理局之一,总部设于伯力(哈巴罗夫斯克),主要负责管辖俄罗斯联邦远东联邦管区哈巴罗夫斯克边疆区、滨海边疆区、阿穆尔州、犹太自治州、萨哈共和国及萨哈林州的铁路,主要干线包括西伯利亚铁路远东段、贝阿铁路东段及阿穆尔-雅库茨克铁路南段,营业里程全长5,990.6公里。365个铁路站。", "tgt_summary": "Far Eastern Railway () is a railway in Russia that crosses Primorsky Krai, Khabarovsk Krai, Amur Oblast, Jewish Autonomous Oblast, and Yakutia.", "id": 2954178}
{"src_title": "辛特尔", "tgt_title": "Sintel", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "在影片的开头,一位名叫辛特尔的女孩正在寻找一个被她叫做斯盖尔斯的小龙。随后影片插叙了辛特尔发现翅膀受伤的小龙斯盖尔斯并照顾它,从而逐渐建立了深厚的关系。然而,当斯盖尔斯的翅膀完全恢复,能够自由飞翔时,却被一只成年巨龙所抓走。辛特尔从此走上了寻找斯盖尔斯的坎坷道路,与野兽和武士们战斗不断。最终,她来到一个山洞,里面有一只巨龙——旁边还有一只十分熟悉的小龙。巨龙发现了辛特尔并向她发动攻击,却在要杀死她的一瞬间犹豫了。辛特尔趁着这个机会给了巨龙致命一击,然而却在其翼上发现了一道熟悉的伤痕,这才意识到这只临死的巨龙竟是已成年的斯盖尔斯。再看看自己,亦已白发苍苍,原来时光已在寻龙之路上飞逝。辛特尔悲伤欲绝地离开洞穴,却不知,斯盖尔斯的孩子——那只幼龙——正步履蹒跚地跟随着她。", "section_level": 1}, {"title": "技术信息.", "content": "继《大象之梦》,《大雄兔》和《鼯鼠弗兰基》之后,这部短片是由Blender基金会创建的第四个项目。《辛特尔》由Blender协会创建,这是Blender基金会的一个部门,专门制作开源的电影和游戏。 这部影片由Blender基金会资助,资金主要来自Blender社区,电影DVD的预售和商业赞助。最终的影片成品及制作素材,包括动画数据,文字和纹理均在知识共享协议(Creative Commons)署名许可下发布。任何人都可以自由下载,而Youtube上也提供在线观看。", "section_level": 1}, {"title": "Blender软件优化.", "content": "与Blender以前的开源电影项目一样,Blender的开发团队不懈地按照电影制作团队的需求来改进软件。这些改进包括用户界面,粒子系统,造型,着色,渲染管线,约束以及烟雾模拟。在Blender软件从2.54 beta版到2.50 alpha的更新中,这些改进被公开发布。", "section_level": 2}, {"title": "渲染电脑集群.", "content": "渲染辛特尔电影所使用的计算机集群只是常见的x86-64服务器,运行Linux系统。", "section_level": 2}, {"title": "超高清版本.", "content": "2011年2月下旬,《辛特尔》的4096×2160像素(4K)版本于网络上发布。这个视频文件比普通视频大得多,接近160GB。在2月25日,16bits版本亦可以下载,但这个版本则高达650GB。导演汤·罗森达尔认为,之前推出的《大雄兔》已成为全球范围内视频设备的参照。现在电影行业向4K版本迈进,而电影保护主义依然盛行。因此在4K方面的开源研究对知识共享协议的使用者来讲意义重大。", "section_level": 2}], "src_summary": "《辛特尔》(又名《寻龙记》,英语:Sintel)是一部由Blender基金会创作的开放版权、创作共享的动画电影,代号Durian。片长15分钟,讲述了一个吉普赛女孩寻找自己的宠物飞龙的故事。 该电影全部使用开放源码软件制作(如 Blender、Linux),制作技术、流程和素材彻底公开。", "tgt_summary": "Sintel, code-named Project Durian during production, is a 2010 computer-animated fantasy short film. It was the third Blender \"open movie\". It was produced by Ton Roosendaal, chairman of the Blender Foundation, written by Esther Wouda, and directed by Colin Levy, at the time an artist at Pixar. It was made at the Blender Institute, part of the Blender Foundation. The plot follows the character, Sintel, who is tracking down her pet Scales, a dragon. Just like the other Blender \"open movies,\" the film was made using Blender, a free and open source software application for animation, created and supported by the Blender Foundation.", "id": 1799627}
{"src_title": "低音双簧管", "tgt_title": "Bass oboe", "src_document": [{"title": "外貌.", "content": "由于低音双簧管是参考双簧管的外形而改良,所以相比赫格管来说,它的管身较窄,而外观亦较为瘦长。整体重量亦比赫格管为轻,所以底部的喇叭口并不需要加装金属脚棒作支撑,演奏时乐手可将乐器提起,或如巴松管般,用扣带将乐器固定好,但因应乐器的长度,乐手如在乐队演奏时,座椅须稍作塾高。而喇叭口底部亦装有保护边,让乐手可在不需使用时能在乐器架上竖好。它与英国管都有啤梨型的喇叭口,长度差不多是双簧管的两倍。  低音双簧管同样需使用吹管(bocal)连接簧片及管身,吹管扭成如问号(?)的形态,下部分稍为离开吹奏者,固定簧片的上部分则靠近吹奏者。至于低音双簧管的指法,是和双簧管是完全一样,而按键位及排列方法和双簧管亦相同。", "section_level": 1}, {"title": "音色.", "content": "低音双簧管保留了不少双簧管的音色特征,吹奏出来的声音低沉而丰厚,但保留一份柔和的感觉,而非赫格管那种突出的声音。", "section_level": 1}, {"title": "记谱法.", "content": "低音双簧管使用高音谱号,实际吹奏出来的音比乐谱所标示的低一个八度。属于移调乐器。", "section_level": 1}, {"title": "音域.", "content": "几乎和赫格管相同。但低音双簧管的最低音为B,较赫格管少一个全音。有些型号可以配上附加的驳管,能令音域伸延至B。不过仍然比赫格管少一个半音。", "section_level": 1}, {"title": "在乐队上的运用.", "content": "低音双簧管是法国人的发明,但最先引起作曲家注意的,却是英国人戴流士。当时他正值于法国,第一次认识这件新乐器便被吸引,回英后,他开始推广这件乐器,并在自己的作品中大量加入,包括《生命弥撒曲》、《舞蹈狂想曲》、《巴黎夜曲》、《安魂曲》等。亦陆续令到其他英国作家曲开始撰写低音双簧管的音乐。如霍尔斯特的《行星组曲》、巴克斯的《第一号交响曲》、哈维格·布莱恩的《歌德交响曲》和《第四号交响曲》等。  而专为低音双簧管而写成的协奏曲,暂时只有 Gavin Bryars 的《东岸》(The East Coast)。", "section_level": 1}, {"title": "生产商.", "content": "相比赫格管,低音双簧管拥有更多的生产商,例如F. Lorée, Marigaux, Rigoutat, Fossati及其他。而流通量亦较前者为多。不过,低音双簧管仍会被当为须特别订制的乐器,而价钱通常比一支顶级的英国管还要贵。", "section_level": 1}], "src_summary": "低音双簧管(Bass Oboe,欧洲则多称为 Baritone Oboe)是由双簧管所改良而产生的变种乐器,属于双簧类的木管乐器。1889年由法国的乐器制造家洛雷(François Lorée (1835-1902))所研发出来,用以扩展双簧管家族的低音音域。最初称为 Hautbois baryton (直译:上中音双簧管),传至英国后,英国作曲家将这件乐器称为 bass oboe,即现时的译法。", "tgt_summary": "The bass oboe or baritone oboe is a double reed instrument in the woodwind family. It is about twice the size of a regular (soprano) oboe and sounds an octave lower; it has a deep, full tone somewhat akin to that of its higher-pitched cousin, the English horn. The bass oboe is notated in the treble clef, sounding one octave lower than written. Its lowest note is B (in scientific pitch notation), one octave and a semitone below middle C, although an extension may be inserted between the lower joint and bell of the instrument in order to produce a low B. The instrument's bocal or crook first curves away from and then toward the player (unlike the bocal/crook of the English horn and oboe d'amore), looking rather like a flattened metal question mark; another crook design resembles the shape of a bass clarinet neckpiece. The bass oboe uses its own double reed, similar to but larger than that of the English horn.", "id": 2923654}
{"src_title": "弓状核", "tgt_title": "Arcuate nucleus", "src_document": [{"title": "神经内分泌神经元.", "content": "神经内分泌神经元具有正中隆起的神经末端,可以释出多巴胺于垂体门脉血(hypophysial portal blood)中。这些多巴胺通常被称为「结节漏斗多巴胺」(tuberoinfundibular dopamine,TIDA)神经元。在会分泌乳汁的女性中,TIDA神经元会被吸吮动作的刺激抑制。多巴胺从正中隆起的神经末端,运送至脑下垂体前叶,再此处受催乳素(PRL)调控;多巴胺受催乳素分泌的抑制,所以当TIDA神经元受到抑制时,或增加催乳素的分泌,而催乳素受产乳刺激。催乳素作为短环的负回馈方式来减少受多巴胺产生的刺激程度。弓状的多巴胺神经元也可以抑制促性腺激素释放激素(GnRH)的释出,这解释了为何泌乳(或具有高泌乳激素血症)的女性会有月经稀发或闭经(少发生或无月经)症状。  神经内分泌神经元主要分布在细胞核内的腹外侧(ventrolateral)部,并制造生长激素释放激素(growth hormone-releasing hormone,GHRH)。如TIDA神经元,神经内分泌神经元具有正中隆起的末端神经。GHRH释出至垂体门脉血中并运送于脑下垂体前叶,在此处可对生长激素进行调控;GHRH会刺激生长激素的分泌。这些神经元受体抑素抑制。GHRH神经元的电活动与体抑素神经元(somatostatin neurons)之间的相互关系,使生长激素分泌,分泌的模式对其生物有效性很重要。", "section_level": 1}, {"title": "集中投射神经元.", "content": "集中投射神经元包含神经肽Y(neuropeptide Y,NPY)、刺鼠肽基因相关蛋白(agouti-related protein,AgRP)和抑制性神经递质γ-氨基丁酸(GABA)。集中投射神经元在细胞核的最腹内侧部(ventromedial),突出至下视丘外侧和下视丘的室旁核(paraventricular nucleus),在食欲的调节中扮演重要角色。当集中投射神经元受到活化时,可促进食欲,受瘦蛋白、胰岛素和YY肽抑制;胃饥饿激素活化。  集中投射神经元包含阿黑皮素原(pro-opiomelanocortin,POMC)的产物、古柯碱和安非他命调节转录(cocaine- and amphetamine-regulated transcript,CART)。集中投射神经元广泛分布于脑内许多区域,包含下视丘全部的细胞核。这些细胞对于食欲的调控非常重要,当细胞受活化时会抑制进食。集中投射神经元受瘦蛋白和胰岛素的循环浓度活化,且它们可直接促使肌肉活动;受NPY神经元抑制。POMC神经元突出至内侧视前核(medial preoptic nucleus),与人类性行为有关,不论男性或女性。POMC的表现受性类固醇类(gonadal steroids)调节,NPY会调节POMC产物及β-内啡肽。  集中投射神经元可产生体抑素,位于室周核(periventricular nucleus)的神经内分泌生长抑素神经元,可调控不同种类生长素的分泌。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "某一小群神经元可合成胃肌饿激素(ghrelin),但这群神经元的作用仍不清楚;在弓状核中的许多神经元有表现胃肌饿激素的受器,但这些受器被认为主要只对经由血液传播的胃肌饿激素有用。  弓状核包含许多特化的被称为脑室膜细胞(tanycytes)的室管膜细胞(ependymal cells)。", "section_level": 1}], "src_summary": "弓状核(英文:Arcuate nucleus),或称漏斗核,为下视丘内侧基底部聚集的神经元,邻近第三脑室和正中隆起。弓状核包含许多重要神经元群,如:神经内分泌细胞、集中投射神经元等等。", "tgt_summary": "The arcuate nucleus of the hypothalamus (also known as ARH, ARC, or infundibular nucleus) is an aggregation of neurons in the mediobasal hypothalamus, adjacent to the third ventricle and the median eminence. The arcuate nucleus includes several important and diverse populations of neurons that help mediate different neuroendocrine and physiological functions, including neuroendocrine neurons, centrally projecting neurons, and astrocytes. The populations of neurons found in the arcuate nucleus are based on the hormones they secrete or interact with and are responsible for hypothalamic function, such as regulating hormones released from the pituitary gland or secreting their own hormones. Neurons in this region are also responsible for integrating information and providing inputs to other nuclei in the hypothalamus or inputs to areas outside this region of the brain. These neurons, generated from the ventral part of the periventricular epithelium during embryonic development, locate dorsally in the hypothalamus, becoming part of the ventromedial hypothalamic region. The function of the arcuate nucleus relies on its diversity of neurons, but its central role is involved in homeostasis. The arcuate nucleus provides many physiological roles involved in feeding, metabolism, fertility, and cardiovascular regulation.", "id": 29151}
{"src_title": "穆罕默德·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特", "tgt_title": "Muhammad bin Nayef", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "他年轻时在美国刘易斯-克拉克学院受教育,但并未获得学位。能讲流利的英语,喜欢好莱坞动作电影,是一个枪支爱好者。纳耶夫长期在沙特情报部门和内政部门工作,负责国家反恐机构和相关行动。他也因此是极端分子的眼中钉,曾躲过至少4次谋杀企图。纳耶夫对伊朗立场强硬是个“鹰派”。2015年1月他被选为副王储之时,美国官员、学者、媒体都公开表示对他的赞赏,认为这是明智决定。因为他的贡献,他更获颁美国反恐奖项的荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "个人影响力.", "content": "2016年3月4日,穆罕默德·本·纳伊夫被法国总统弗朗索瓦·奥朗德给予法国荣誉军团勋章。2016年4月,穆罕默德·本·纳伊夫被《时代杂志》评为100位最具影响力人物之一。  2017年6月21日,穆罕默德·本·纳伊夫的皇储地位被穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特取代,成为沙特阿拉伯的继承人,此举被认为颠覆了数十年的王室风俗,并对该国的内部权力结构进行了重大的重新安排,他也因此还失去了内政大臣的职位。在过去的15年中,穆罕默德·本·纳伊夫被视为沙特阿拉伯最具影响力的安全官员,与美国和英国情报界保持着密切联系。", "section_level": 1}, {"title": "暗杀企图.", "content": "穆罕默德·本·纳伊夫经历过4次暗杀企图,但都没有遭受到严重伤害,只有在第3次被暗杀时受伤。  第3次暗杀行动是在2009年8月27日,穆罕默德·本·纳伊夫因与阿拉伯半岛基组织有联系的自杀炸弹手阿卜杜拉·阿里·阿西里有关。爆炸发生前几天,阿里·阿西里与穆罕默德·本·纳伊夫进行了交谈,并表示希望作为阿拉伯半岛基组织的一部分,向沙特当局投降。不过,这是一个进入穆罕默德·本·纳伊夫王子宫殿的阴谋。  在斋月期间,阿里·阿西里以「祝福者」的名义,在王子的宫殿里排队等候。他在之后引爆自己的自杀炸弹,炸死了自己。穆罕默德·本·纳伊夫则被阿里·阿西里的尸体保护,免于爆炸的全部伤害。爆炸装置被藏在阿里·阿西里的直肠和肛门内部,沙特当局的安全专家将其描述为一种新技术。此后,这种装置被称为外科植入的简易爆炸装置(SIIED)或体腔炸弹(BCB)。  穆罕默德·本·纳伊夫之后出现在国家电视台上,他左手的两个手指上缠着绷带。他说:「我不想被搜寻,但他炸死自己使我感到惊讶。」布鲁金斯学会的前美国中央情报局官员兼情报项目负责人布鲁斯·里德尔(Bruce Riedel)表示:「我所看到的证据充分表明,穆罕默德·本·纳伊夫在暗杀中受的伤要比被承认的多。」为了治疗他的伤势,穆罕默德·本·纳伊夫陷入了非常令人上瘾的止痛药例行程序。  这是自2003年以来首次有王室成员被恐怖分子喑杀,当时沙特阿拉伯在与基地组织有关的袭击中面临急剧上升。对穆罕默德·本·纳伊夫的最后一次暗杀行动是在2010年8月。", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·本·纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特()(1959年-8月30日)是沙特阿拉伯前任王储,沙特阿拉伯现任国王萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的侄子,沙特阿拉伯前王储纳伊夫·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的次子,沙特阿拉伯首任国王阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉赫曼·本·费萨尔·阿勒沙特的孙子。2015年1月23日继任副王储、内政大臣兼第二副首相。2015年4月29日,萨勒曼进行沙特王储资格的调动,免去异母弟穆克林·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特的王储之位,以穆罕默德·本·纳伊夫继任正王储,这标志着沙特王位继承开始从第二代向第三代过渡。2017年6月21日,国王萨勒曼免去穆罕默德·本·纳伊夫的王储之位,任命自己儿子穆罕默德·本·萨勒曼·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特为新任王储。2020年3月,穆罕默德·本·纳伊夫与弟弟纳瓦夫·本·纳耶夫王子(Prince Nawaf bin Nayef)遭到逮捕。两人被沙特阿拉伯当局指控犯有叛国罪。", "tgt_summary": "Muhammad bin Nayef Al Saud (; born 30 August 1959) is a prominent member of the House of Saud. He is a nephew of King Salman and grandson of the founding monarch King Abdulaziz. He has served as First Deputy Prime Minister and Minister of Interior of Saudi Arabia and chairman of the Council for Political and Security Affairs. On 29 April 2015, he was appointed Crown Prince by King Salman, making him first in line to the throne of Saudi Arabia. On 21 June 2017 he was replaced as Crown Prince and First Deputy Prime Minister by the king's son, then Deputy Crown Prince Mohammad bin Salman, and relieved of all positions by royal decree of King Salman.", "id": 447052}
{"src_title": "大位能", "tgt_title": "Grand potential", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "大位能一般记作formula_1或formula_2,其定义为 formula_4是内能,formula_5是系统的温度,formula_6是熵,formula_7是化学位能,formula_8是系统中的粒子数。  大位能的改变量为 这里formula_10为压强,formula_11为体积。该等式推导过程中用到了热力学基本关系。  当系统达到热力学平衡,formula_2有最小值。这一点可由等温定容、化学位能恒定的条件下formula_13自然得出。", "section_level": 1}, {"title": "朗道自由能.", "content": "一些文献中会提到朗道自由能或朗道势能:  formula_14  这以俄罗斯物理学家列夫·朗道命名。视系统具体的定义,它可能是大位能的同义词。对于均相系统,一般有formula_15。", "section_level": 2}, {"title": "均相系的巨热力学势.", "content": "对于一标度伸缩不变的体系(即由formula_16个全同子系统formula_11组合而成的大系统formula_18)而言,当我们试图扩大此系统的体积而保持系统状态均一稳定时,必然有新的粒子和更多能量从粒子源涌入该系统。在这过程中,压强作为强度性质,将不随体积的变化而改变:  formula_19  同时粒子数和其它的广延性质(内能、焓、熵等性质)将与系统的体积成正比:  formula_20  由此容易得到  formula_21  以及  formula_22  对于巨热力学势的一种直观的理解方式是,它等于我们在将系统“挤压”到体积为零的过程中所能获得的能量(注意,在此过程中,系统会将其全部粒子重新释放入粒子源中)。巨热力学势是个负值,这是因为进行这种“挤压”实际上需要外界对系统做功。  不过,以上推导过程中用到的这种标度不变性在多数实际系统中并不存在。例如,对于单个分子甚或一块金属中所有电子所组成的系统,增加其体积并不改变其中的电子数目。一般而言,对于体积过小的系统,或各部分之间存在长程相互作用(所谓长程是指,作用发生的尺度不亚于热力学极限的尺度)的系统,formula_23。", "section_level": 1}, {"title": "理想气体的巨热力学势.", "content": "对于理想气体,  这里formula_25是巨配分函数,formula_26是波尔兹曼常数,formula_27是粒子1的配分函数且formula_28等于formula_29。式中formula_30的是玻尔兹曼因子。", "section_level": 1}], "src_summary": "大位能,也称作朗道自由能,是统计力学中使用的一个量,特别是在开放系统的不可逆过程里使用。在统计力学中,它作为巨正则系综的特性函数出现。", "tgt_summary": "The grand potential is a quantity used in statistical mechanics, especially for irreversible processes in open systems. The grand potential is the characteristic state function for the grand canonical ensemble.", "id": 3061674}
{"src_title": "Kozak序列", "tgt_title": "Kozak consensus sequence", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "这个序列在mRNA分子上被核糖体识别为翻译起始位点,即蛋白质是由此开始被该mRNA分子编码的。核糖体需要此序列,或一个可能的可变形式(见下文)来启动翻译。Kozak序列不应与核糖体结合位点(RBS)相混淆,后者一般为信使RNA的5'端帽或内部核糖体进入位点(IRES)。  在体内(\"In vivo\"),不同的mRNA上这段区域往往不完全匹配,由一个给定的mRNA合成蛋白质的量取决于Kozak序列的强度。 这个序列中的一些核苷酸比其它的更重要:AUG是最重要的,因为它是实际的起始密码子,在对应蛋白质的N-末端编码一个甲硫氨酸。(很少地,CUG被用作起始密码子,编码亮氨酸,而不是典型的蛋氨酸作为起始。)“AUG”的A被定为1号位的话,对于一个“强”的Kozak序列,核苷酸在相对于1号核苷酸的4号位(即G所在的位置)和-3号位(即R的位点,没有号码0的位置)必须匹配一般的Kozak序列。“适中”强度的Kozak序列只有上述两个中的一个匹配,而“弱”的两个都不匹配。在-1和-2的cc并不那么保守,但有助于提升整体强度。有证据表明, 在-6位的G在翻译起始中也是重要。  体内有这些类型的Kozak序列的例子,他们很可能是演变而来的基因调控的又一机制。Lmx1b是“弱”Kozak序列基因的一个例子。从这样的位点起始的翻译,mRNA序列需要有额外的特性,以便使核糖体识别起始密码子。", "section_level": 1}, {"title": "变异.", "content": "研究显示β-珠蛋白基因(β+45;人类)在-6位G—>C的变异表现打乱血液和生物合成功能的表型。这是首个被发现的人类Kozak序列变异。它在一个意大利东南部的地中海贫血家庭中被发现。", "section_level": 1}, {"title": "共有序列的可变形式.", "content": "(gcc)gccRccAUGG", "section_level": 1}], "src_summary": "科扎克共有序列, 或Kozak 序列,是在真核生物的mRNA中共有的(gcc)gccRccAUGG序列 。它在翻译过程的启动中扮演了重要角色。,得名自揭示了其重要性的玛丽莲·科扎克。", "tgt_summary": "The Kozak consensus sequence (Kozak consensus or Kozak sequence) is a nucleic acid motif that functions as the protein translation initiation site in most eukaryotic mRNA transcripts. Regarded as the optimum sequence for initiating translation in eukaryotes, the sequence is an integral aspect of protein regulation and overall cellular health as well as having implications in human disease. It ensures that a protein is correctly translated from the genetic message, mediating ribosome assembly and translation initiation. A wrong start site can result in non-functional proteins. As it has become more studied, expansions of the nucleotide sequence, bases of importance, and notable exceptions have arisen. The sequence was named after the scientist who discovered it, Marilyn Kozak. Kozak discovered the sequence through a detailed analysis of DNA genomic sequences.", "id": 580920}
{"src_title": "卡拉登男爵晓治·富特", "tgt_title": "Hugh Foot, Baron Caradon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "富特在1907年10月8日生于英国德文郡普利茅斯,父母分别是艾萨克·富特阁下(Hon. Isaac Foot,1880年-1960年)和伊娃·麦金托什(Eva Mackintosh,1878年-1946年)。在家中排行第二的富特出身于政治世家,他的父亲是自由党政治家,曾自1922年至1924年、以及自1929年至1935年出任康和郡博德明(Bodmin)选区的下院议员,嗣后担任普利茅斯市市长。富特的长兄丁格尔·富特爵士(Sir Dingle Foot,1905年-1978年)曾任自由党和工党下院议员、三弟富特勋爵(Lord Foot,1909年-1999年)是自由党籍上院议员、而五弟迈克尔·富特(Michael Foot,1913年-2010年)是工党下院议员,在1980年代初更担任过工党党魁。除他们以外,富特还有两名胞妹和一名胞弟。  富特一家祖籍康和郡,他幼时随家人搬回康和郡的圣克莱尔(St. Cleer)生活。富特初年就读位于伯克郡雷丁、份属贵格会的礼顿园公学(Leighton Park School),毕业后考入剑桥大学圣约翰学院,主修历史及法律,成为家中上下唯一一位选读剑桥而非牛津的成员。富特在大学的表现出众,辩才了得,具备自由党背景的他在1926年至1927年间出任剑桥大学自由党会主席,并在1927年代表剑桥大学访问美国,参与美国各知名大学的辩论比赛。在1929年,他还当选剑桥辩论学会主席,同年取得荣誉文学士学位毕业。", "section_level": 2}, {"title": "殖民地生涯.", "content": "大学毕业后同年,富特加入殖民地部,最初获派往英属巴勒斯坦托管地,以政务官身份出任初级助理秘书,学习阿拉伯语,至1932年出任加利利及撒马利亚助理民政专员,统管当地政务。在1938年,他获调回伦敦殖民地部担任秘书,翌年出任外约旦助理英方参政司,并获颁授OBE勋衔。富特在外约旦任职时正值第二次世界大战,在1941年6月至7月期间,盟军协助自由法国,从亲纳粹德国的法国维琪政府手上夺得叙利亚和黎巴嫩的控制权。富特因为在盟军的军事行动中立功,事后获传令嘉奖。  在1943年,富特调到北非的昔兰尼加任职英方军政府布政司,同年获编入(General Service Corps)任职少尉。不久以后,他在同年改任塞浦路斯辅政司,任内曾于1944年至1945年间署任塞浦路斯总督一职。富特在1945年离开长年任职的中东地区,调往加勒比海的牙买加出任辅政司,当时的牙买加总督是约翰·哈金斯爵士(Sir John Huggins)。富特上任牙买加辅政司同年曾一度署任总督,其后于1946年获授CMG勋衔。  富特复于1947年调往西非出任尼日利亚布政司兼行政立法两局当然官守议员,翌年5月获总督约翰·麦克弗森爵士(Sir John Macpherson)任命主持富特委员会(Foot Commission),负责就尼日利亚本土化进行研究。富特委员会在同年8月发表《富特报告》(Foot Report),支持殖民地政府聘用更多本土公务员,同时鼓励本土女性就业,建议向她们提供更多培训和工作机会。  在布政司任内,富特见证著尼日利亚独立运动的兴起,他任内有份草拟《麦克弗森宪法》(Macpherson Constitution),宪法的草拟工作最先由时任总督麦克弗森提出,故名《麦克弗森宪法》。这份宪法是尼日利亚历来第三份宪法,于1951年公布和在1952年1月正式实施。富特在参与草拟新宪法期间曾展开广泛的咨询工作,但由于新宪法的改革层面有限,宪法不为普遍尼日利亚民众所支持。在1950年2月,有激进份子更计划刺杀富特宣泄不满,但刺杀计划最终没有成功。新宪法公布后三年,殖民地政府在1954年再颁布新的宪法,推动进一步的宪制改革。", "section_level": 2}, {"title": "牙买加总督.", "content": "富特在1950年获英政府任命接替哈金斯爵士为牙买加总督兼提督,履新前在1951年初获英廷赐封KCMG勋衔,成为爵士。富特未有机会见证尼日利亚新宪法的生效,便在1951年4月7日正式履任牙买加总督。由于富特曾任牙买加辅政司,所以对当地政局有一定了解,当地人对他也有一定认识。 在牙买加总督任内,富特跟随前任的方针,继续积极改革当地政制,逐步建立责任政府。在1953年,富特宣布设立首席部长一职,人选来自透过民选产生、份属下院的众议院,首任首席部长遂由众议院最大党牙买加工党的党魁亚历山大·布斯塔曼特(Alexander Bustamante)出任。首席部长自此取代总督成为行政局主席,而行政局的众议员议席也由原来的五席增至八席,使布斯塔曼特有效取得行政局的多数控制权。首席部长另可委任七名部长,全部由众议院议员担任,但辅政司和律政司维持由殖民地官僚担任,继续掌握所有涉及公务员架构的保安事务。  布斯塔曼特虽然在1955年的大选中落败而卸任首席部长,但政制改革没有停止下来。在1957年,富特宣布将行政局改组为部长理事会(Council of Ministers),权力相当于内阁,并继续由首席部长出任主席。其他改革还包括改革属于上院的立法局,使辅政司和财政司不再担任立法局当然官守议员,并增设民政部长一职,接管辅政司和律政司的大部分权力。经富特的一连串改革后,尽管总督仍对各项议案拥有最终否决权,但权力已被大幅削减,为牙买加日后于1962年独立成为英联邦王国,奠下良好基础。  另一方面,富特任内还积极推动牙买加加入筹备中的西印度群岛联邦,长远希望牙买加与其他加勒比海殖民地加入联邦,成为一个独立的政治实体。在富特卸任后,虽然牙买加在1958年1月正式加入联邦,但联邦的运作并不成功,维持仅四年后,便在1962年宣告解散,牙买加最终在同年自行独立。  富特在牙买加总督任内官声颇佳,本身是循道宗信徒的他与当地信奉循道教会的民众建立起良好关系。富特曾获邀出任多项公职,也是皇家帝国学会牙买加分会、牙买加历史学会和牙买加防止虐畜会等多个机构的赞助人。在1953年11月,他还促成英女皇伊利沙伯二世对牙买加展开访问,是为牙买加一大盛事。富特在同年12月获英廷颁赐KCVO勋衔,以肯定他在筹划和招待女皇访问牙买加一事上所作的安排。为表扬他对牙买加的贡献,英廷在1957年复向他颁授GCMG勋衔。", "section_level": 2}, {"title": "塞浦路斯总督.", "content": "富特在1957年11月18日告别牙买加,转任塞浦路斯总督,并在同年12月3日履新,负责着手处理当地的动荡局势。塞浦路斯位处地中海,邻近希腊和土耳其两国,岛上人口以希腊裔占多数,土耳其裔占少数,但两方关系一向不太融洽。在二战期间,塞浦路斯希腊人协助英军作战,希望换取塞浦路斯战后并入希腊,但岛上的土耳其人却希望英国继续管治,以免他们受到希腊人的压迫。至于对英军而言,塞浦路斯临近埃及苏伊士运河等要塞,甚具战略价值,因此英国在战后没有放弃管治塞浦路斯,结果逐渐引起岛上希腊人的不满。  自二战完结以来,塞浦路斯岛上部分激进希腊人和土耳其人多次发生小型种族冲突,加上这些希腊人不满英国继续管治,使到当地殖民地政府也成为袭击目标。在1955年,一批激进的塞浦路斯希腊人更成立武装组织EOKA,该组织多次策动武装行动,旨在推翻当地殖民管治,以及争取塞浦路斯加入希腊,令动荡局势进一步恶化。富特的前任是陆军元帅约翰·哈定爵士(Field Marshal Sir John Harding),哈定是军人出身,在任期间以强硬手段对付滋事份子著称,虽然哈定曾与岛上希腊人的政治及精神领袖马卡里奥斯三世大主教展开谈判,但谈判以破裂告终,马卡里奥斯更在1956年遭放逐到另一英属殖民地塞舌尔群岛。哈定的强硬作风使得EOKA加大反抗力度,其政策最终也得不到英政府的认同。  英政府以富特出任塞浦路斯总督,是因为他具备丰富的殖民地管理经验,对政治也有相当了解。自苏伊士运河危机在1957年4月化解后,英政府对坚持管治塞浦路斯的立场开始软化,让富特能有所作为。与前任作风不同,富特任内周旋于岛上希腊社群和土耳其社群之间,并摆出友善姿态,设法寻求两方能够达成和解。在1958年初,富特表态未能与希腊社群就设立责任政府一事达成共识,促使英政府自行研究塞浦路斯的前途问题。到1958年6月,英揆麦美伦向下议院提出方案,建议由英国、希腊和土耳其三方共同管治塞浦路斯,岛上的希腊和土耳其社群可各自设立议会,所有塞浦路斯人民也可自由选择希腊或土耳其国籍,同时保留英国国籍。可是,希腊一直想把塞浦路斯据为己有,而土耳其则希望岛上的土耳其社群自行独立,所以双方都对麦美伦的方案提出反对。  英国探讨塞普路斯的前途问题,进一步加剧岛上希腊人和土耳其人的冲突,双方为求实现各自的独立目标而互相攻击,而殖民地政府也继续成为袭击目标。在1958年,岛上的土耳其人更成立武装组织TMT,以武力抗衡EOKA和争取岛上的土耳其社区独立,使富特有必要采取强硬手段对付滋事者。同年,英政府调派资深情报官员彭定国(John Prendergast)到塞浦路斯掌控政治部,在他的协助下,富特大举搜捕EOKA和TMT的武装份子,从而控制当地的局势。  另一方面,虽然麦美伦的方案无法获得支持,但希腊和土耳其也意识到双方需要合作,才可解决塞浦路斯的前途问题。在这个背景下,希、土两国在1958年12月同意展开磋商,并在1959年2月于瑞士苏黎世达成共识,同意塞浦路斯独立为共和国。在同月於伦敦举行的会议中,英国、希、土两国和塞浦路斯各社群代表再对共识加以确认,而两次会议各方所签署的协议,则统称为《苏黎世及伦敦协议》。  《苏黎世及伦敦协议》为塞浦路斯制订了为各方接受的独立蓝图,使塞浦路斯的前途明朗化。协议达成的同年,富特也批准流放在外的马卡里奥斯三世返回塞浦路斯。在1960年8月16日,富特终以末任总督的身份,正式见证塞浦路斯独立成为共和国,而共和国的首任总统则由马卡里奥斯三世出任。尽管英国结束对塞浦路斯的殖民管治,但塞浦路斯保留英联邦成员国的身份,英方同时在岛上保留亚克罗提利与德凯利亚两个英属基地区,主权继续由英国所有,作为英军在地中海的军事要塞。  英政府对富特协助促成塞浦路斯独立予以甚高的评价,认为「他的睿智、勇气和仁厚、以及在谈判上毫不松懈的努力」,是促使各方支持独立方案的因素之一。可是,塞浦路斯共和国立国三年以后,该国便在1963年再度发生宪制危机,引发起希腊和土耳其社群间持久的种族冲突。", "section_level": 2}, {"title": "联合国生涯.", "content": "富特见证塞浦路斯独立后离开殖民地官僚的行列,在1961年转任英国常驻联合国托管理事会代表,从而开展他在联合国的工作生涯。在任内,富特于1962年主持富特委员会(Foot Commission),对巴布亚新几内亚进行访问,事后批评澳洲未有为当地提供全面的中学教育,同时促请当地能尽早成立自治政府,以脱离澳洲的管治。同年,富特不满麦美伦的英国保守党政府,在处理非洲南部殖民地罗德西亚的前途问题上失当,并批评政府立场偏袒殖民地内占小数的白人社群,于是宣布辞任常驻代表一职。虽然如此,富特在1963年再获联合国秘书处聘任为联合国特别基金顾问,负责联络各个新兴独立国家,研究动用基金协助推动这些国家的经济发展。  在1964年10月,英国工党在韦尔逊带领下上台执政后,即招揽富特加入政府,他除了出任英国常驻联合国代表外,同时获委任为外交部国务部长,任内曾为派翠克·戈登·沃克(Patrick Gordon Walker)、迈克尔·史都华德(Michael Stewart)和乔治·布朗(George Brown)三位工党外交大臣工作。富特是当时少数投身政坛的政府官员,在同年10月27日,他复获册封为终身男爵,以便以上议院议员的身份参与国会辩论。富特的封号为康和郡圣克莱尔的卡拉登男爵(Baron Caradon, of St. Cleer in the County of Cornwall),自此他遂以卡拉登勋爵(Lord Caradon)为称号。在1968年1月26日,卡拉登复获英政府委任为枢密院顾问官,以反映其资深地位。  在常驻联合国代表任内,他曾与五任美国常驻代表和三任苏联常驻代表交手,并在1966年10月、1968年5月和1969年10月三度轮任联合国安全理事会主席。卡拉登是1967年《联合国安理会242号决议》背后的主要草拟者,该决议获得安理会一致通过后,迫使以色列撤出在第三次中东战争中,从埃及、约旦和叙利亚三国手上夺得的土地,并确保了苏伊士运河的畅通。该决议也成为日后国际社会讨论以色列与阿拉伯问题的基础之一。  除此以外,卡拉登在1964年担任联合国南非专家小组成员,参与研究该国施行种族隔离的问题,并对种族隔离制度作出深刻的批评;另针对南罗德西亚总理伊恩·史密斯在1965年向英国发表《单方面独立宣言》,他还促成联合国在1966年12月通过决议,对罗德西亚白人少数政府实施经济制裁;他也有份草拟在1968年由英、美、苏等59个国家缔结的《核不扩散条约》。在1970年6月,韦尔逊的工党政府在大选中落败垮台,卡拉登留任至同年8月底后从政府退休,为前后七年的常驻代表生涯正式划上句号。", "section_level": 2}, {"title": "晚年生涯.", "content": "卡拉登退休后继续关注联合国事务,并在1971年至1975年间出任联合国开发计划署顾问。晚年的他也专注于学术工作,曾于1977年至1979年担任美国普林斯顿大学、哈佛大学和乔治城大学的访问学人,专研外交关系,期间于1977年至1978年出任普林斯顿大学伍德罗·威尔逊公共及国际关系学院资深院士,后在1980年出任乔治城大学艾登美国外交政策讲座(Iden Lecture on US Foreign Policy and Diplomacy)的主持讲者。  另外,卡拉登是美国芝加哥的阿德莱·史蒂文森国际事务研究院院士,而作为美国伍德罗·威尔逊全国研究生奖学金基金会(Woodrow Wilson National Fellowship Foundation)的访问学人,他曾到访的院校包括凯尼恩学院、奥克拉荷马浸会大学、圣奥拉夫学院、百年学院、明德学院、戴维逊学院和德鲁大学等等。卡拉登早在1960年获母校剑桥大学圣约翰学院颁授荣誉院士衔,后来先后获美国普林斯顿大学和英国列斯大学等校颁授荣誉法学博士学位,以表扬他在殖民地和外交方面的贡献。  卡拉登晚年有意设立一个以外交关系为主题的常设讲座基金,但他的构思未及付诸实行,便在1990年9月5日于普利茅斯一所疗养院内逝世,终年82岁。在1991年,以他命名的卡拉登勋爵讲座信托(Lord Caradon Lectures Trust)正式成立,该基金每年均在普利茅斯大学举行外交讲座,邀请不同嘉宾主讲与外交有关的课题,曾获邀的知名人士包括前香港总督彭定康勋爵等人。卡拉登生前著有自传,讲述自己的殖民地生涯。自传名为\"A Start in Freedom\"(《自由出发》),于1964年出版。", "section_level": 2}, {"title": "人物描写.", "content": "卡拉登的父亲艾萨克·富特支持自由主义,且善于辩论,这两点都对卡拉登和他的胞兄弟产生深远的影响。卡拉登的长兄丁格尔和胞弟迈克尔都是下议院有名的左翼议员,而卡拉登也曾表示「对于自己家族信奉非圣公会的独立教派、以及具有圆颅党传统而感到骄傲」,又认为英国内战领袖「奥利弗·克伦威尔是他们心目中的英雄」、「约翰·弥尔顿则是他们心目中的诗人」。  卡拉登选择加入殖民地部,其中一个原因就是希望实践他理想中的自由主义,透过亲身在各殖民地推动宪制改革和独立进程,为殖民地的人民引进民主和自由。殖民地官僚出身的卡拉登没有帝国主义的习气,他不单视自己为最后一代殖民主义者和首批国际主义者外,又常常引用弥尔顿的名言,「不要让英国忘记她教导各国如何生存的优势」(Let not England, forget her precedence of teaching nations how to live),反击他认为英国当时危险且乏味的帝国犬儒情绪。  卡拉登不论身为殖民地官员、外交官、抑或是政治家,都能在不同的舞台长袖善舞,这除了是受到他父亲的影响和自己的才干以外,他在中东、地中海、加勒比海和非洲从事殖民地政务工作超过30年所累积的经验,也对他后来在联合国处理中东事务和各地的独立运动起很大的帮助。此外,卡拉登处事作风鲜明,遇着与政府立场不一的时候不会轻易妥协,在1962年辞职一事就是一个例子。卡拉登早年曾跟随父亲支持自由党,但后来的政治立场和理念与当时的工党日益相近,这最终使他跟随长兄丁格尔和胞弟迈克尔,选择以工党的旗号投身政坛。  还有一点值得留意的是,卡拉登有次在专访中解释为何自己在记者面前往往不苟言笑,原因是他担心一些心怀恶意的记者会拍下他的相片,然后对他加以抹黑。他在访问中打趣地表示,自己总不希望在一则「『十万人遇难』的新闻标题旁边,会出现一张自己满面笑容的图片」。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "卡拉登勋爵在1936年3月26日于海法娶佛罗伦斯·西尔维娅·托德(Florence Sylvia Tod)为妻。佛罗伦斯来自苏格兰中洛锡安的洛斯威德(Lasswade),父亲名叫亚瑟·惠特·米拿·托德,OBE(Arthur White Milar Tod),任职巴格达轮船公司董事。佛罗伦斯在出任牙买加总督夫人期间,于1952年1月获授CStJ勋衔,她后来于1985年逝世。卡拉登夫妇共育三子一女:  卡拉登与家人一样信奉循道宗,另外也是共济会会员。他生前的兴趣包括马球、划艇和西洋象棋,曾经是伦敦旅行者会和西印度会等绅士会所的会员。卡拉登生前曾租住于康和郡规模宏大的垂姆顿城堡(Trematon Castle),在伦敦海豚广场也置有物业。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡拉登男爵晓治·麦金托什·富特,GCMG,KCVO,OBE,PC(英语:Hugh Mackintosh Foot, Baron Caradon,1907年-10月8日-1990年-9月5日),英国殖民地官员、外交官、工党政治家和外交关系学者,他在1964年晋爵前称为晓治·富特爵士(英语:Sir Hugh Foot),晋爵后成为卡拉登勋爵(英语:Lord Caradon)。", "tgt_summary": "Hugh Mackintosh Foot, Baron Caradon, (8 October 1907 – 5 September 1990) was a British colonial administrator and diplomat who presided over moves to Independence in various colonies and was UK representative to the United Nations.", "id": 401825}
{"src_title": "女书", "tgt_title": "Nüshu", "src_document": [{"title": "女书的文字特点.", "content": "女书文字的特点是书写呈长菱形,字体秀丽娟细,造型奇特,也被称为“蚊形字”。搜集到的有近2000个字符,所有字符只有点、竖、斜、弧四种笔划,可采用当地的江永土话(属湘语-永全片)吟诵或咏唱。  与汉字不同的地方是:女书是一种标音文字,每一个字所代表的都是一个音。现时文献搜集到的女书文字约有七百个。女书的字型虽然参考汉字,但两者并没有必然的关系。由于女书除了日常用作书写以外,也可以当成花纹编在衣服或布带上,所以字型或多或少也有所迁就,变成弯曲的形状。", "section_level": 1}, {"title": "女书的历史.", "content": "关于“女书”文字的记载,至今最早能见到的是太平天国(清朝咸丰年间)发行的“雕母钱”。该钱背面用“女书”字符铸印有“天下妇女”、“姊妹一家”字样。  2005年9月,在湖南省东安县芦洪市镇斩龙桥上首次发现一块刻有女书文字的石碑,打破了对女书材质、流传地域、时间年代等的传统认识。", "section_level": 1}, {"title": "女书的起源.", "content": "关于女书的起源,有不同的说法。", "section_level": 1}, {"title": "女书作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "作品形式.", "content": "旧时当地不少才情女子采用这种男人不识的女书互通心迹,诉说衷肠,将其刺绣、刻划、戳印、书写于纸扇巾帕女红。目前搜集到的近20万字的“女书”作品,绝大部分为歌体,其载体分纸、书、扇、巾四大类。现在的形式包括女书书法、纂刻、激光微雕、石雕、木雕、竹雕、明信片、女巾、女扇、女书提包等。", "section_level": 2}, {"title": "主要内容.", "content": "女书作品主要内容是写婚姻家庭、社会交往、幽怨私情、乡里逸闻、歌谣谜语等。也有的编译成汉字的唱本。", "section_level": 2}, {"title": "女书的状况.", "content": "《中国女书合集》赵丽明主编 中华书局所收资料占目前所能见到的女书原始资料的90%以上。", "section_level": 1}, {"title": "存在原因.", "content": "女书的存在,主要是由于中国过去的旧思想使当地女性不可以读书识字:即她们所谓的“男书”,所以当地的女性发明了女书,以作为姊妹妯娌之间的秘密通讯方式。女书严禁男子学习,而一般男子亦会把女书当成是普通的花纹。女书的存在已经超过数百年。", "section_level": 1}, {"title": "女书的濒临灭亡.", "content": "文化大革命之前,主人去世后,它们多作为殉葬品焚化或掩埋,只有很少的作为纪念品珍藏保留,因此民间遗存极少。 在文化大革命期间,有大量女书作品被销毁:一方面,作者担心自己用女书书写的秘密会被识破;不少红卫兵基于“破四旧”的缘故,把这些神秘的文字当作“四旧”来破坏。文化大革命之后,只有少量女书作品得以保留下来。另一方面,文化大革命之后,由于女性的生活水准提高了,女性之间不需要使用女书亦可交流,很少有妇女学习女书,女书开始濒临灭亡。", "section_level": 2}, {"title": "女书的重发现.", "content": "1982年,由武汉大学宫哲兵教授在湖南省江永县发现。", "section_level": 2}, {"title": "女书的保护和传承.", "content": "现在“女书”只有少数老年妇女才能阅读和书写,从20世纪末开始,通过一批学者努力,这种罕见的女性字符才被世界所了解和认识,并引起了海内外的浓厚兴趣和广泛关注。作为一种独特罕见的文化遗存,中国政府也开始重视保护女书。  2004年9月20日,阳焕宜——女书的最后一位自然传人谢世。  2006年5月,“女书习俗”进入中国第一批“国家非物质文化遗产名录”,并成为“世界遗产名录”的候选名单。", "section_level": 2}, {"title": "女书研究的意义.", "content": "“女书”是一种独特的文化“化石”,对研究人类文字和文明的起源、女性文化和民族的起源以及文明的发展历程等方面,在人类学、民族学、社会学、语言学、文字学、民俗学、考古学等各个领域,都有重要价值。", "section_level": 2}, {"title": "有关女书的艺术创作.", "content": "2005年,香港女歌手卢巧音推出的概念专辑《天演论》中第七曲曲名即为「女书」,探讨了这种文字和女性间的关系,亦有对女权意识的描述。 2008年,香港城市当代舞蹈团驻团编舞黎海宁以女书为题,创作舞蹈作品《女书》,在丰富的集体记忆脉络中追索个人的故事,透过个人故事揭示出群体背后的规范和文化特质。", "section_level": 2}, {"title": "有关女书的文学创作.", "content": "美国华裔作家邝丽莎(Lisa See)所著之《雪花秘扇》,便是以晚清道光年间,湖南省江永县的瑶族村落为故事背景。在这个男性作为社会主干、女性的人生任务就是找得好归宿,为夫家奉献一生的时代中,两女主角百合(电影版由中国女艺人李冰冰饰演)与雪花(电影版中由韩国女艺人全智贤饰演)透过写上女书的折扇展开了足以影响她们一生的重要情谊。书中描述了女书作为女性间的专属文字,对于妇女的生活甚至人生的重要性。", "section_level": 2}, {"title": "Unicode.", "content": "早在2008年4月25日,女书在ISO 10646的排程已经进入第三阶段,但要到2009年夏天的Unicode Consortium会议中才被列入5.2版标准投票。2013年9月27日,女书排程进入第五阶段。2016年1月23日,Unicode组织正式确定将女书列入后期版本的Unicode标准,存放于多文种补充平面中,并随着2017年6月发布的Unicode 10.0版本而发布。  《ISO/UCS女书编码提案》以及《女书字表》、《女书字库》、《女书用字比较》等文件由清华大学抢救女书SRT小组同学制作,而他们亦是向相关机构提交编码提案的代表。", "section_level": 1}], "src_summary": "女书,又名江永女书,是一种独特的汉语书写系统。它是一种专门由女性使用的文字,起源于中国湖南省南部永州的江永县。其一般被用来书写属于湘语永全片的江永城关方言。以前在江永县及其毗邻的道县、江华瑶族自治县的大瑶山、以及广西部分地区的妇女之间流行、传承。由于女书在文化大革命期间被严重破坏,再加上随着时代的发展及人口外流,现在女书正濒临灭绝。", "tgt_summary": "Nüshu () is a syllabic script derived from Chinese characters that was used exclusively among women in Jiangyong County in Hunan province of southern China. Nüshu has been included in the Unicode Standard since June 2017.", "id": 161928}
{"src_title": "巴塞尔协议III", "tgt_title": "Basel III", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "2010年9月12日制定,该协议要求银行之资本适足率在2013年起从现在的4%提高到4.5%,到2019年进一步提高到6%。加上2.5%的银行资本缓冲,逐步达到8.5%的要求。  巴塞尔委员会认为,之所以为出现2007年开始之全球金融危机,因为银行普遍提高财务杠杆操作比率,并且持有流动性较低的资产,当银行体系面临资金水位因交易损失或是信用风险的提高而的不断下降,所造成的信用紧缩时,其本身难以承受,导致许多中小型银行纷纷倒闭。同时,去杠杆化过程中的交易使得资产价格大幅下滑,使得危机进一步恶化。在最严重时,人们对银行体系的偿债能力失去了信心,不得不依靠公共部门如央行的相关货币政策减缓市场之信用紧缩现象,以获得充足流动性和资金,甚至是对其债务的担保。为了防止在金融危机中所出现之系统性风险再次发生,因此委员会希望进一步加强监管的框架,使得银行体系更能承受经济市场环境的变化,避免对世界经济与金融市场产生重大的影响。", "section_level": 1}, {"title": "对于经济的影响.", "content": "根据经济合作与发展组织的研究,实施巴塞尔协议III将对于世界经济产生−0.05%至−0.15%的影响。这个影响主要是由于银行体系的融资成本的提高使得其将这个成本部分地将其转嫁至实体经济即贷款人之上,估计贷款人可能因此需要多支付15至50个基点的息差。但这是基于贷币政策不变的前提之下的,真正的影响可能会由于相关环境与政策的变化而有所不同。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴塞尔协议III(英语:Basel III)是由国际清算银行制定,同时得到世界各主要经济体的中央银行(即巴塞尔银行监理委员会)参与制定并同意实施的全球金融监管标准。作为巴塞尔协议的第三版,协议着眼于通过设定关于资本充足率、压力测试、市场流动性风险考量等方面的标准,从而应对在2008年前后的次贷危机中显现出来的金融体系的监管不足。协议强化了资本充足率要求,并新增了关于流动性与杠杆比率的要求。例如,在巴塞尔协议II中,对于信贷和其它信用资产的风险的衡量在很大程度上依赖于外部机构(特别是信用评级机构)的评定,而这个些机构又是不在被监管的范围内的。这导致了一些事后得知并不安全的资产(如某些债权抵押证券)在当时被贴上了非常安全的AAA标签,而这些也对金融危机的产生起了推波助澜的作用。在巴塞尔协议III中,这此信贷产品的风险的衡量则被要求进行更为严谨的情景分析。", "tgt_summary": "Basel III (or the Third Basel Accord or Basel Standards) is a global, voluntary regulatory framework on bank capital adequacy, stress testing, and market liquidity risk. This third installment of the Basel Accords (\"see Basel I, Basel II\") was developed in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the financial crisis of 2007–08. It is intended to strengthen bank capital requirements by increasing bank liquidity and decreasing bank leverage.", "id": 2202354}
{"src_title": "沃伊切赫·什琴斯尼", "tgt_title": "Wojciech Szczęsny", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "施捷斯尼出生于华沙,父亲马切伊·什琴斯尼曾是波兰国家足球队的守门员,大哥扬·什琴斯尼也是一名职业足球的守门员。当时还是青年球员的施捷斯尼在阿格里科拉华沙(Agrykola Warszawa)训练期间的表现,使历基亚的门将教练留下深刻印象并容许仅15岁的他参与历基亚一队的训练营。", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴时期.", "content": "2006年,施捷斯尼加盟阿仙奴青训并于2008/09球季被提拔上预备组。2009年5月24日,他在对史笃城的赛事中担任后备而首次于英超留名。2009/10球季初,他被提拔上一队并穿上53号球衣。9月16日,他虽然被列入欧联对标准列治赛事的后备名单中,但未有上阵。  9月22日,施捷斯尼在联赛杯对西布朗的赛事中首次正选上阵并且没有失球。  12月,阿尔塞纳·云加宣布他与其他阿仙奴教练团成员对施萨斯尼都有很高的期望,并说道:「我们认为沃伊切赫是未来的大人物,优秀的门将。」2010年1月,阿尔塞纳·云加说道:「我真的相信他总有一天会成为阿仙奴的一号球员,你希望门将应有的特性,他全都有。」  4月,施萨斯尼称会在即将到来的季前时在阿仙奴争取正选位置,但如果未能成功,他宁愿再被外借至其他可以让他经常上阵的球会。", "section_level": 2}, {"title": "宾福特时期.", "content": "2009年11月20日,施捷斯尼被外借至英甲球会宾福特,为期一个月。11月21日,他在以1-1逼和华素尔的赛事中首次代表宾福特正选上阵。11月24日,他在代表宾福特上阵的第二场,以0-1的比分不敌韦甘比的赛事的下半场时扑出了一次十二码。12月12日,他在第五场对列斯联的赛事中屡次扑救,最终双方0-0打成平手,而他则获选为该场最佳球员。12月22日,阿仙奴同意延长他的借用期直至2010年1月17日,后来又延长至一月下旬,最终延长至5月31日。4月,时任宾福特领队安迪·史葛称:「他的表现显示他在英冠或甚至是英超也是适当的。到了这个阶段,当他让球进了,我们会对他未能成功扑球感到奇怪。」", "section_level": 2}, {"title": "返回阿仙奴.", "content": "2010年10月27日,施捷斯尼第二次为阿仙奴在英格兰联赛杯上阵,作客圣占士公园球场对纽卡素以4-0取得大胜晋级八强。11月11日,他与阿仙奴签署长期新约。12月13日,他首次在英超上阵,在榜首大战作客老特拉福德球场对曼联把守独门关,遭朴智星顶破大门,以0-1仅败而回。  2010-2011赛季,是施捷斯尼的代表作和成功崛起的一年。在10年12月,由于兵工厂首席门将艾蒙尼亚和次席门将法比安斯基因伤缺阵,第3门将曼诺内亦被外借至侯城,令他能为阿仙奴在最后防线把关,表现亦良好,不过不失。然而,幸运儿并不多,在2011年2月28日的联赛杯决赛对阵伯明翰,阿仙奴本来被视为大热门,却因为他与队友哥斯尼的一次缺乏默契的失误,而爆冷惨败1:2,令阿仙奴最终也未能打破6年的「无冠」宿命。  2011-12赛季,施捷斯尼球衣号码从53号改穿13号,那是退役的列文遗留下的球衣号码。施捷斯尼因上赛季表现优良,得到了云加的重用,压过阿穆尼亚、法比安斯基、曼诺内,成为球会首席门将。  2012-13赛季,阿穆尼亚离队,什琴斯尼凭借前一赛季的优良表现接过象征主力门将的1号球衣。但由于伤患所影响,施捷斯尼整个赛季既表现都好坏参半,更一度被法比安斯基夺去其正选位置,直至后来法比安斯基再度受伤和施捷斯尼的表现有所改善,施捷斯尼才能重新担正正选门将。  2013-14球季,施捷斯尼表现出色,成为这季英超失球最少门将。而同乡法比安斯基虽然在杯赛表现出色,但因得不到足够的上阵机会,最终转投另一英超球队,令施捷斯尼稳坐正选位置。  2014-15球季,在应届2014年世界杯表现出色的门将奥斯宾拿来投后,施捷斯尼表现滑落,当中作客0:2不敌的联赛中,球队两个失球都是施捷斯尼的失误所致,而他在失球后立即从龙门底拿起水樽喝水的动作,令他被谑称为「饮水机」。及后,领队云加决定以奥斯宾拿取代其正选席位。由于奥斯宾拿表现出色,在下半季施捷斯尼只能担任后备,只得杯赛有上阵机会。", "section_level": 2}, {"title": "租借至罗马.", "content": "2015-16球季,阿仙奴成功从同城球会车路士罗致被誉为世界顶尖门将的施治,加上领队云加希望续用去季表现出色的奥斯宾拿,遂决定在7月26日以约100万欧元借用费将施捷斯尼外借至意甲劲旅,为其一年,而据报后者更有权在季尾以500万欧元买断合约。但云加强调对施捷斯尼的未来仍充满期望,表示并非想放弃他,而是希望他可以吸收更多经验,无意永久出售他。", "section_level": 2}, {"title": "尤文图斯.", "content": "2017-18赛季,意甲冠军尤文图斯宣布施捷斯尼以1220万欧元转会费加盟。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛.", "content": "施捷斯尼亦有代表波兰U21出战2011年欧洲U-21足球锦标赛外围赛并在三场赛事中皆正选上阵。2009年9月初,他亦被时任波兰领队李奥·比赫加放在2010年世界杯外围赛对北爱尔兰和斯洛文尼亚的赛事的后备席上。然而, 波兰最顶尖的三位门将无一不被征召,使他未受到征召,反而要出战对西班牙U21和芬兰U21的外围赛赛事。他总计代表波兰U21上阵了六场赛事。  10月,新领队弗朗齐歇克·斯穆贾把施捷斯尼列入对罗马尼亚和加拿大的友赛中。11月18日,他在对加拿大队的赛事进行至46分钟时入替汤马士·古斯锡而首次代表波兰队上阵。", "section_level": 1}, {"title": "轶事.", "content": "施捷斯尼在2012年阿仙奴的中国之旅中拍摄宣传片时以国语读出自己名字时,读音与「我是CCC尼」非常相近,因而在汉语圈获得「CCC尼」这个暱称。", "section_level": 1}], "src_summary": "沃伊切赫·托马什·什琴斯尼(,1990年-4月18日),出生于华沙,是一名波兰职业足球员,司职门将。现时效力意甲球会尤文图斯。", "tgt_summary": "Wojciech Tomasz Szczęsny (; born 18 April 1990) is a Polish professional footballer who plays as a goalkeeper for club Juventus and the Poland national team.", "id": 550086}
{"src_title": "托尼·阿博特", "tgt_title": "Tony Abbott", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "阿博特1957年生于英国伦敦,其母亲在澳洲出生,当时在英国工作,其父亲在英国出生但幼年随家人移居澳洲,后来又回到英国。1960年,举家迁回澳大利亚,定居于悉尼。阿博特中学就读于悉尼的两所耶稣会教会学校,后于悉尼大学获得经济学和法学双学士学位;1982年,荣获罗德奖学金,随即前往牛津大学王后学院主修政治和哲学,获哲学、政治及经济专业(PPE)文学士学位(1989年按照惯例晋升文学硕士学位);1983年,阿博特进入悉尼曼利(Manly)的“圣帕特里克神学院”,进修成为天主教神职人员;但不久决定转业并离开了神学院。  在学习和在神学院进修期间,阿博特还是一位自由撰稿人;开始时是在悉尼大学校刊上发表文章,后来是于《基督教周刊》,再往后即是全国发行的报刊,最终成为《澳洲人报》的记者。尽管他有着右翼的政治理念,阿博特承认自己曾在1988年新南威尔士州的选举中,投票支持工党。他认为当时的州长是一位难得的人才,但他强调自己在联邦的选举中从来没投工党。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "阿博特因经常在报刊上撰文,措辞强硬的抨击工会和左翼政治团体而出名;后来成为时任自由党领袖约翰·休森的新闻秘书,开始进入政界。  1994年3月,阿博特在悉尼华令加的补选中当选为澳大利亚众议院议员。此后,历任人力资源、教育和青年事务部部长的政务次长,劳工服务部部长等职;2000年被提拔进入约翰·霍华德政府内阁,先后出任劳工关系部、卫生和老年事务部部长;还于2001-2007年间担任政府众议院领袖。阿博特曾公开表示霍华德是自己的“政治父亲”。  2007年,霍华德政府在大选中被工党击败后,阿博特成为反对党家庭、社区服务和原住民事务影子部长。  2009年11月,因与时任自由党领袖马尔科姆·特恩布尔在「是否与澳洲联邦政府就企业气体排放购买计划(ETS)达成协议」产生根本分歧,阿博特等7名自由党前排议员集体辞职,以抗议特恩布尔与联邦政府间之协议。并在辞去前排议员职位后表示,由于特恩布尔不改变其与政府达成协议的立场,他随即挑战特恩布尔的领袖地位。早在1999年澳洲全民公决是否建立共和国时,两人就意见不合;当时自由党允许党员自由选择投票,阿博特是坚定的“保皇派”,而腾博则是“共和派”的重要成员。  12月1日,在自由党内部的领袖权投票中,阿博特成功击败另两位候选人——特恩布尔和影子财政部长乔·霍基成为自由党领袖。选后,在新闻发布会上,阿博特表示他对选举结果感到受宠若惊,对于自己能当选自由党领袖感到自豪和振奋,不过他也对自由党未来所面临的挑战感到担忧。  2010年澳大利亚联邦大选,阿博特领导自由党和国家党联盟,挑战执政工党。选举结果显示联盟党成功夺回多个席位,并一举使执政工党失去国会多数,但在组阁时工党最终获得绿党及3名独立议员的支持组建少数政府,自由党-国家党联盟继续成为反对党,而阿博特亦继续担任自由党领袖。", "section_level": 1}, {"title": "出任总理.", "content": "2013年9月7日,阿博特在联邦大选中携手搭档朱莉·毕晓普击败工党总理陆克文,终结工党近6年之执政。随即阿博特于9月18日获得总督任命为总理并宣誓就职,同日其领导的阿博特内阁也宣誓就职。阿博特政府在任期内给外界观感普遍不佳。譬如阿博特屡次在未征求内阁意见下决策,如恢复册封澳洲勋位的爵级勋位并授予王夫菲利普亲王“澳大利亚爵士”称号,被认为表现其过时观念,引起广泛讽刺。同时,阿博特政府施政出现失误,澳大利亚在财政赤字、经济、贸易等方面都出现下滑,其紧缩政策特别使平民反感,投资者对澳大利亚经济前景失去信心,澳元汇率大跌但房价却高企,政府民意支持率不断下滑。在此严峻情势下,其副手毕晓普连同前党魁特恩布尔在2015年9月14日分别要求阿博特进行自由党议会党团领袖表决,阿博特同意应战。当晚在自由党联邦议会党团表决中败于前任党魁特恩布尔,卸任自由党领袖,次日卸任澳洲总理。", "section_level": 2}, {"title": "卸任要职后.", "content": "离任党魁及总理后的阿博特继续作为议员在议会履职。2018年8月,阿博特获同党总理斯科特·莫里逊委任为原住民事务特使。不足一年后的2019年5月,他在新一届联邦大选中败于对手,寻求连任失败,甚至议席输给独立人士,未能连任自己选区的国会议员。", "section_level": 2}, {"title": "观点.", "content": "阿博特是虔诚的天主教徒,属于社会保守派,反对同性婚姻、胚胎干细胞研究和堕胎行为,不过他支持堕胎的权利。他是澳洲君主立宪制的坚定支持者,支持维持由英王作为国家元首。  阿博特曾赞美日军士兵在二次世界大战中的英勇表现,被指忽视日本攻击澳大利亚的事实,以及对日作战中牺牲的1.57万澳大利亚人。  阿博特虽然承认气候变暖的客观事实,而且认同人类活动是造成气候变暖的原因之一。但他认为当前最重要的议题是是「人类活动对于气候变暖的贡献究竟有多大?以及对此应该如何采取措施?」他表示工党政府提出的气体排放购买计划前,须经过议会详细审查。2014年7月,在总理任上,参议院正式表决通过废除征收碳税的法案。", "section_level": 1}, {"title": "对于中国的出错.", "content": "2014年11月17日,在20国集团领导人工作晚宴上,阿博特在致辞时把中国说成了塔斯马尼亚岛,不过他立即修正。此外,他还感谢中华人民共和国主席习近平发表了一份“历史性的声明”,他称赞道“我之前从未听过一位中国领导人宣布,这个国家将在2050年之前彻底实现民主。”实际上习近平从未做过此种表态,只有当天早些时候,在对澳大利亚议会的演讲中,习近平称中国的目标是“到本世纪中叶建成富强、民主、文明、和谐的社会主义现代化国家。”纽约时报引用澳大利亚国立大学中华全球研究中心主任白杰明(Geremie R. Barmé)教授评论称,阿博特是对这句套话产生误会,这句话中的“民主”指的根本不是议会民主制度。白杰明表示:“它指的是社会主义民主,而不是两院制的民主。”并且他认为中国对民主定义是:“人民民主专政,也就是说,一党专政,由这个政党来领导中国其他的所有政党和机构。”同时,这也体现出阿博特对于已经成为澳大利亚主要贸易伙伴的中国非常缺乏了解。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "阿博特现居住于悉尼北部的福里斯特维尔(Forestville)区。他与妻子玛格丽特有三个女儿:路易斯、布里奇特和弗朗西斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "托尼·阿博特(英语:Tony Abbott),全名安东尼·约翰·阿博特(英语:Anthony John Abbott),澳洲当地多译作艾保德,(1957年-11月4日),澳大利亚自由党籍政治家、记者、前总理。1957年11月生于英国伦敦,幼年随家人迁居澳大利亚。相继毕业于悉尼大学法学、经济学专业和英国牛津大学哲学、政治及经济专业,修有学士学位。1994年当选为联邦众议院议员,2009年出任自由党领袖及国会反对党领袖,2013年9月至2015年9月任澳大利亚总理及自由党领袖。卸任总理及党魁后,继续担任议员至2019年5月卸任。", "tgt_summary": "Anthony John Abbott, (born 4 November 1957) is a former Australian politician who served as the 28th Prime Minister of Australia from 2013 to 2015 and leader of the Liberal Party from 2009 to 2015. He served as Leader of the Opposition from 2009 to 2013. Abbott served as Member of Parliament (MP) for Warringah from 1994 to 2019.", "id": 2464893}
{"src_title": "弗里吉亚的阿尔塔巴左斯", "tgt_title": "Artabazos II", "src_document": [{"title": "发动叛乱.", "content": "阿尔塔巴左斯在前362年被阿尔塔薛西斯二世命令讨伐叛乱的卡帕多细亚总督达塔美斯,但遭到击败。  在阿尔塔薛西斯三世统治时期,阿尔塔巴左斯是赫勒斯滂弗里吉亚的总督,但在前356年阿尔塔巴左斯拒绝再效忠国王,并与国王的其他总督交战。初期阿尔塔巴左斯受到雅典的雇佣军将领查理斯支援,阿尔塔巴左斯用大笔赏金拢络他们。后期时受到底比斯支持,底比斯派遣潘美尼斯率领5,000名士兵帮助阿尔塔巴左斯。在希腊人和其他盟友协助下,阿尔塔巴左斯在两场重要战役中击败敌军,然而雅典人和比奥西亚人随后放弃支援他,使阿尔塔巴左斯最终遭到国王军将领奥托夫拉达提斯击败而被俘虏。  阿尔塔巴左斯的女婿门托耳和他的弟弟门农这时仍支持他,在雅典人卡里德莫斯帮助下,成功让阿尔塔巴左斯获得自由。之后,阿尔塔巴左斯似乎仍心存异心,不然就是准备发动第二次谋反。最后阿尔塔巴左斯不得不带着整个家族和门农,逃到马其顿腓力二世那寻求庇护。", "section_level": 1}, {"title": "回到波斯.", "content": "在阿尔塔巴左斯于马其顿时,门托耳在阿尔塔薛西斯三世进攻埃及内克塔内布二世的时候投降波斯,并受到重用。在波斯入侵埃及的战争即将进入尾声时,阿尔塔薛西斯三世于前349年命令门托耳讨伐帝国西部的叛乱总督,门托耳利用这个机会向阿尔塔薛西斯三世求情,让阿尔塔巴左斯等人得以回到波斯帝国。  在大流士三世与亚历山大战争时,阿尔塔巴左斯表现出他对王室的忠诚,也在高加米拉战役时参战。在战败后,阿尔塔巴左斯追随大流士三世逃亡,当大流士被巴克特里亚总督贝苏斯挟持,阿尔塔巴左斯和剩下的希腊雇佣军依旧效忠大流士,在大流士逝世后阿尔塔巴左斯投降亚历山大。  亚历山大相当欣赏阿尔塔巴左斯对大流士的忠心,二来阿尔塔巴左斯在波斯帝国中相当有地位,之后亚历山大任命阿尔塔巴左斯为巴克特里亚总督。在前328年,阿尔塔巴左斯因为高龄而从职位上退休,总督的职位由克利图斯接任。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "阿尔塔巴左斯的大女儿巴耳馨先后为门托耳和门农的妻子,之后她与亚历山大生下海格力斯。阿尔塔巴左斯的二女儿阿塔卡玛在苏萨婚礼中嫁给托勒密,三女儿在苏萨集体婚礼中嫁给欧迈尼斯。阿尔塔巴左斯尚有一个儿子法那巴佐斯和其他三个儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔塔巴左斯(;生存于前四世纪),为一位波斯阿契美尼德帝国的总督,在阿尔塔薛西斯三世时期曾发动叛乱,但之后重回波斯帝国。在大流士三世时与马其顿亚历山大大帝对抗,最后投降亚历山大。", "tgt_summary": "Artabazos II (in Greek Αρτάβαζος) (fl. 389 – 328 BC) was a Persian general and satrap of Hellespontine Phrygia. He was the son of the Persian satrap of Hellespontine Phrygia Pharnabazus II, and younger kinsman (most probably brother) of Ariobarzanes of Phrygia who revolted against Artaxerxes II around 356 BC. His first wife was an unnamed Greek woman from Rhodes, sister of the two mercenaries Mentor of Rhodes and Memnon of Rhodes. Towards the end of his life, he became satrap of Bactria for Alexander the Great.", "id": 1714078}
{"src_title": "米西林机车", "tgt_title": "Micheline (railcar)", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "米西林由法国人()为改善轨道旅行的舒适性而设计。其首个版本在1929年获得专利,采用坚固耐用的金属轮毂。为适应轨道行驶的需求,轮胎的轮缘的可以紧贴轨底。此外车厢材料由铝合金组成,使用航空航天工业技术焊接制造,有效降低了车身重量。1931年,铁路公司引入了第一辆样车。为了为该发明取得适航许可证,安德烈·米其林的儿子马塞尔·米其林()于1931年9月10日组织进行了验证行驶。其原型机米西林5号在巴黎圣拉扎尔车站至多维尔共219.2千米的距离间运行一往返,在返程时列车回到巴黎仅用时2小时整,相当于运行平均速度达到107千米每小时。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "米西林曾在法国铁路网络上运行多年,并在法国国家铁路公司成立后仍继续使用。窄轨版本的米西林也被应用于非洲、印度支那和马达加斯加等法国殖民地的铁路系统当中。1937年,米西林在马达加斯加的塔马塔夫至塔那那利佛间369千米长的线路中实现运营1往返仅需9小时,巡航速度达到44千米每小时。时至今日,仍有2辆米西林仍在马达加斯加作为旅游线路继续运营,另有1辆原型车则存放于法国米卢斯铁道博物馆展出。", "section_level": 1}, {"title": "在华应用.", "content": "1914年,法国殖民当局将一辆前置引擎的载客胶轮内燃动车组引进滇越铁路并投入服务。1932年5月22日,该车因装备了米其林生产的最新产品橡胶轮胎,故被称为米西林机车。1932年,民国政府又向法方订购了一列内置引擎的40座米西林机车,并于1935年交付使用,其在文化大革命期间又更名为红旗号机车。米西林机车分动车和附属行李车两部分,全车自重8吨,轴重0.7吨,动车的一端设有汽油发动机一台,内含12个呈V型排列的汽缸,输出功率约117.6千瓦。传动方式为齿轮变速,通过链条带动机械传动;驾驶台装有计程器、速度表、示警器、充气与制动设施。走行部分设有转向架2个,每个转向架4对轮,轮心采用优质钢材,踏面用凸形橡胶轮及充气软胎套装;车轴为空心短轴,滚动轴承;轴上安有气压表与驾驶台示警器沟通。当轮胎气压低于500帕斯卡时,充气系统可自行充气。曲线半径300米时,机车最高运营速度达100千米每小时,由呈贡至昆明的20千米路程,仅需13分半钟即可到达,平均每分钟可行驶1.48公里。  米西林机车车体长16米,宽2.6米,高由钢轨面至顶部2.9米;车厢高1.96米;外墙钣为铝合金,两侧各设对称3层结构车窗6个,车内设19个软席座位、24个硬席,同时设有厕所、洗脸间、厨房和西餐厅,良好的配套设施使其广受当时的达官贵人、政府要员的青睐,成为其外出巡视的专用列车。中华人民共和国成立后,米西林仍使用多年,直到20世纪80年代因零配件不易购置而失修,废弃于宜良站,后经昆明铁路局投资80余万元人民币修复并移至云南铁路博物馆展出。", "section_level": 2}], "src_summary": "米西林()是一款应用于胶轮路轨系统的铁路车辆,由橡胶轮胎制造商米其林在20世纪30年代研发。大部分米西林为自走式设计,也有部分生产为机车牵引的形式。其主要在法国制造,少量为巴德公司于美国制造。米西林的面世为铁路车辆提供了前所未有的行驶平顺性,噪音也很低,但其暴露出的缺陷亦相当明显:由于橡胶轮胎对车厢重量的承载有限,只能低负荷运行;并且每辆车对轮胎数量的要求过多(最多20个/车)造成运营维护成本较高。此外,米西林亦需要承担爆胎的风险,而不像普通列车的钢制车轮般坚固。最后米西林被应用于城市轨道交通,巴黎大众运输公司看中其优越的加速性能而将其引入巴黎地铁线路当中以增加短距离行车的运载效率。然而随着时间的推移,米西林因其高复杂性而逐渐被传统的钢轮车辆所取代。", "tgt_summary": "Michelines were a series of rubber-tyred trains developed in France in the 1930s by various rail companies and rubber-tyre manufacturer Michelin. Some Michelines were built in the United States by the Budd Company.", "id": 2030329}
{"src_title": "第26钢琴奏鸣曲 (贝多芬)", "tgt_title": "Piano Sonata No. 26 (Beethoven)", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "这部乐曲由三个乐章构成,每个乐章都有德语和法语标题。后两个乐章的速度标记由于较为特殊而采用了德语: 演奏这部作品平均需要17分钟左右。", "section_level": 1}, {"title": "告别.", "content": "该乐章以2/4拍慢板开始,奏出一个由三个和弦构成的简单动机,对应德语单词“告别”(Le-be-wohl)的三个音节。随后的第一和第二两组主题都在此动机上展开。当引子结束而呈示部开始时,转为2/2拍的快板。该乐章在不安的第一主题和抒情的第二主题之间徘徊。第一主题中两短音加一长音的节奏在发展部里进一步发展成为丰富的和谐与不和谐音,更加接近贝多芬晚期作品的风格。这一乐章的尾声非常长,占据了整个乐章十分之三的长度,营造出离别时的不舍氛围。该乐章长约7分多钟。", "section_level": 2}, {"title": "不在.", "content": "该乐章中,充满感情的行板建立在和弦和花音的变奏之上。由于这一乐章表现出了丰富的感情,因此常以伸缩处理的手法演奏。主题元素在这一乐章不断重复,营造出担心无法重逢的不安氛围。第二乐章在最后转调为降B大调并直接进入第三乐章,迎来重逢之时。该乐章长约4分钟。", "section_level": 2}, {"title": "重逢.", "content": "终章依旧采用奏鸣曲式,6/8拍,在降B大调上欢快地开始。在引子表现出重逢的错愕之后,右手奏出第一主题,随后又变换到左手,并重复两次。第二主题开始前有一个过渡段,引出一个从降G大调到F大调的乐句,奏出由强渐弱的琶音。该乐章长约6分钟。", "section_level": 2}], "src_summary": "《降E大调第26钢琴奏鸣曲》,作品81a,别称《告别奏鸣曲》(),是路德维希·范·贝多芬于1809至1810年间创作的钢琴奏鸣曲。", "tgt_summary": "Ludwig van Beethoven's Piano Sonata No. 26 in E major, Op. 81a, known as Les Adieux (\"The Farewells\"), was written during the years 1809 and 1810.", "id": 2352818}
{"src_title": "铃木MR Wagon", "tgt_title": "Suzuki MR Wagon", "src_document": [{"title": "历史与概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一代MF21S型(2001年-2006年).", "content": "1999年 - 第33届东京车展上原厂展示一辆名为「MR Wagon」的概念车。  2011年 - 12月4日正式发表量产版,动力来源分成自然进气版的658c.c.直列三缸DOHC VVT K6A型引擎,以及涡轮增压版的658c.c.直列三缸DOHC VVT K6A型M-涡轮增压引擎。前者可输出最大马力54ps / 6,500rpm、最大扭力6.4kg·m / 3,500rpm,后者则是60ps / 6,000rpm、8.5kg·m / 3,000rpm。悬吊系统方面,设定前轮为麦花臣支柱式,后轮则为拖曳臂悬吊。  2002年 - 4月10日开始换牌OEM供给成,车头水箱罩的设计风格近似第三代日产Primera,原本MR Wagon的五幅式轮圈也改成七幅式。同年5月该车款引进香港,并于8月推出具有空力套件的「Sporty Version」。6月11日推出「Miki House Version」、「N-1 Aero」、「Sports」等三种特仕车:第一款与服饰品牌合作推出,第二款则是新增运动化空力套件,第三款改搭载最大马力64ps / 6,500rpm、扭力峰值10.5kg·m / 3,500rpm的K6A型S-涡轮增压引擎。  2003年 - 8月4日发售特仕车「N-1 Spacial」,具备空调系统、Keyless免钥匙感应门锁系统、电动折叠后视镜、电动升降车窗、专用座椅表皮、盘面发光式仪表板等配备。  2004年 - 2月10日实行部分改良,变更前保杆造型,改善引擎的燃油效率,废止盘面发光式仪表板等。12月1日取得国土交通大臣认定,自2005年起搭载燃料电池的「MR Wagon FCV」将实施道路测试。12月7日发售「M-Edition」特仕车,以「G」车型为底增添专用饰徽、镀铬车门手把、蓝色头灯、13吋四辐式轮圈、MD/CD音响主机等;内装则采用米色皮革与不织布二种材质构成,以营造高级豪华感;车色共有白、绿、紫与香槟金四种颜色可选择。  2005年 - 4月6日发售「A-Limited」特仕车,含有附前雾灯之前保杆与侧裙、网状设计的进气坝、淡蓝色基调头灯组、14吋铝圈、黑色押花布质座椅、CD/MD音响、6支喇叭等配备。", "section_level": 2}, {"title": "印度马鲁蒂Zen Estilo.", "content": "2006年 - 12月原厂位于印度的子公司马鲁蒂铃木公司发表马鲁蒂Zen的后继车款「马鲁蒂Zen Estilo」,以MR Wagon为蓝本而制成。动力心脏改成排气量较大的1.1L直列四缸SOHCF10D型引擎,搭配五速手排变速箱,外观也稍作修饰。  2007年 - 此车款开始外销印尼,进口商印尼铃木汽车称之为「铃木Karimun Estilo」。  2009年 - 8月小改款,换装成1.0L直列三缸K10B型引擎,并改称「马鲁蒂Estilo」。后轮悬吊系统改为三连杆式,以加强车身稳定性;同时新设后雾灯、后窗除雾线、新仪表板、新内装等。同年印尼版也随着小改款,并更名为「铃木Estilo」。  2013年 - 由于新发表铃木Karimun Wagon R,10月印尼市场停售铃木Estilo。  2014年 - 随着第二代铃木Celerio上市,2月马鲁蒂铃木公司宣布停产Estilo。", "section_level": 3}, {"title": "第二代MF22S型(2006年-2011年).", "content": "2005年 - 9月底开幕的第39届东京车展中展出一辆名为「属于妈妈的旅行车(MRwagon概念车)」之概念车。  2006年 - 大改款的第二代MR Wagon于1月20日发售,由于目标对象针对妈妈和小孩,车内随处可见其设计巧思:许多置物空间可以放置牛奶、饮料、零食、化妆品等。后座除了可前后调整椅背外,亦可前后移动135mm,增加车室空间之运用。顶级车型则含有免钥匙感应门锁系统(keyless entry system)与引擎启动按钮(push start system)、自动空调系统、CD/MD音响主机等配备。动力心脏仍沿用上一代之设定,分别是自然进气版和涡轮增压版的K6A型引擎。外观方面一改方正造型,改走可爱圆润风格,车头双圆灯与水箱护罩相搭配,宛如一张微笑的脸庞。  同年2月1日起,OEM代工的也正式上市。9月4日发售「XS Limted」特仕车,包含全车空力套件等配备。12月13日发售衍生车型「MR Wagon Wit」,该车型外观偏向运动化,车头造型与水箱护罩重新设计,内装也以黑、茶色系为主。  2008年 - 5月15日推出「Wit Limited」特仕车,加入放电式头灯、五幅式铝框、皮椅、专用脚踏垫等配备。  2009年 - 6月12日实施部分改良,全车系改成附绳油箱盖、座椅表皮、驾驶座手动调向功能等,「X」、「Wit XS」、「Wit TS」等车型增设自动头灯开启功能,驾驶座和助手席也有附照明功能的遮阳板。  2010年 - 5月1日「G」车型将ABS防锁死刹车系统与EBD电子制动力分配系统列为标准配备,废除「Wit TS」涡轮增压车型。", "section_level": 2}, {"title": "第三代MF33S型(2011年-2016年).", "content": "2011年 - 1月20日大改款的第三代MR Wagon正式面世,这次目标对象锁定首度购车的社会新鲜人,强调低油耗、宽敞空间、充满个性设计等。车内设计许多置物空间,顶级车款具备触控面板的音响系统、ESP动态车身稳定系统、HLA上坡辅助系统等。动力心脏改用新开发的R06A型引擎,有自然进气和涡轮增压两种版本,前者最大马力54hp / 6,500rpm、扭力峰值6.4kg·m / 4,000rpm,后者则是64hp / 6,000rpm、9.7kg·m / 3,000rpm;皆搭配具有副变速机构的CVT无段变速箱。此代车型改用新底盘,轴距增长65mm,达到2,425mm。  同年2月15日,孪生兄弟车亦上市,两者的差异在于蜂巢状水箱罩等处。3月10日推出增配怠速熄火系统的「X Idling Stop」车型,7月1日则新增黑紫车色。11月21日推出「10th Anniversary Limited」特仕车,以「X」车型为蓝本外加水箱罩、附高低可调功能之HID头灯、14英寸铝圈、专用中控台及车门饰板、头灯自动启动功能、六支喇叭等配备。  2012年 - 2月14日推出「MR Wagon Eco」车型,继Alto Eco后搭载最新开发的怠速熄火系统,加上改良CVT变速箱,经JC08模式(JC08モード)测试可达27.2km/L之油耗表现。同年5月17日实行部分改良(2型),「G」、「X」、「10th Anniversary Limited」等车型借由降低CVT变速箱油的黏度系数、减少CVT内部机件的摩擦等提升油耗表现;同时全车系后座导入ISO-FIX儿童安全座椅固定装置。11月7日发售「X Selection」、「Eco-X Selection」二款特仕车。  2013年 - 7月16日实施部分改良(3型),并且重新推出「MR Wagon Wit」,具备大型镀铬水箱护罩、透明尾灯组、米色和棕色双调内装、红色缝线皮革包覆的方向盘和排档头、钢琴烤漆饰板等配备。10月16日起「MR Wagon Wit」换装厂徽铭牌成「Moco Dolce」供应给日产汽车。  2014年 - 9月1日变更车色。  2016年 - 3月31日正式停产。", "section_level": 2}], "src_summary": "铃木MR Wagon()是2001年至2016年间由日本铃木公司开发生产的轻型高顶旅行车,其兄弟车是。关于车名「MR Wagon」来自1999年东京车展所展出之概念车采中置后驱布局(mid-engine, rear-wheel-drive layout),故缩写成「MR」;此外还具有「Magical Relax」之涵义。", "tgt_summary": "The Suzuki MR Wagon is a 4-seater mini MPV manufactured by Suzuki for the Japanese market only, and also marketed in Japan by Nissan as the Nissan Moco under an OEM agreement. The model debuted in 2001, and since 2011 it has been in its third generation. It was launched in India by Maruti Suzuki as Maruti Zen Estilo in 2006, Maruti Zen Estilo was discontinued in 2009 and renamed as Maruti Estilo.", "id": 501478}
{"src_title": "黄皮", "tgt_title": "Clausena lansium", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "黄皮原产于中国,现分布于福建、广东、广西、海南、贵州南部、云南及四川金沙江河谷以及台湾等地区,多长于山坡、荒地及疏林之中,美洲、亚洲及澳洲等地也有引种栽培。模式种采自于广州近郊。", "section_level": 1}, {"title": "形态特征.", "content": "黄皮是一种常绿灌木或小乔木植物, 高约4-6米,高可达12米。树皮淡黄褐色,嫩枝披微柔毛快脱落,幼枝具多数瘤状突起腺体,突起上集生成簇的短毛,其余披柔毛。", "section_level": 1}, {"title": "叶.", "content": "叶互生,奇数羽状复叶,小叶5-13片,互生,顶端1枚最大,其余的向下逐渐变小;小叶卵状椭圆形或卵形,薄革质,表面深绿色,背面淡绿色,两面均披细小的褐色腺点,顶端短渐尖或急尖,基部宽楔形或近圆形,两侧不对称,常一侧偏斜,全缘或呈波浪状或具浅的圆裂齿,稍向下反卷,两面无毛,背面油点明显;中脉于表面平或稍凸起,披疏生成簇的短毛和柔毛,中脉于背面隆起,尤以未张开的小叶背脉上散生明显凸起的半透明细油点及密披短直毛,长约2.5-14.5厘米,宽约1-6厘米;叶柄连叶轴长约7-12厘米,侧生小叶柄长约5毫米,披生成簇的短毛和柔毛。", "section_level": 2}, {"title": "花.", "content": "花为聚伞状圆锥花序,顶生或腋生,多花,密披柔毛;花两性;花黄白色,芳香;花蕾圆球形,星芒状,有5条稍凸起的纵脊梭;花直径约5毫米;花序轴长约13厘米,小花梗长约1-2毫米;花萼裂片5枚,阔卵形,基部稍连合,外密披短柔毛,内密披长柔毛,长不及1毫米;花瓣5枚,长圆形,端钝,黄白色,外披黄色柔毛及淡褪色腺点,内有时无毛或披黄色疏短毛,长不超过5毫米,开放时反展,背部有隆起的中线;雄蕊10枚,长短相间,长的与花瓣等长;花丝线状,无毛,基部稍增宽,不呈曲膝状;花药宽卵形,黄色,背着药;雌蕊短于雄蕊;子房圆球形,柄短小,密披淡黄色的直长毛,4-5室,每室有略呈上下迭生的胚珠,直径约1毫米;花柱柱状,比子房为短,有时披疏短柔毛;柱头扁圆呈盘状,膨大,无毛;花盘细小。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "果为浆果,形状多样,阔卵形、椭圆形或圆形,成熟时淡黄至暗黄色,表面密披细毛或略披毛,具油点,果肉乳白色多透明,2-5室,长约1-3厘米,宽约1-2厘米,内有种子1-4颗,稀有多至5颗;种子扁长圆形至近圆球形,种皮薄膜质,子叶深绿色;胚根直生,圆柱形。", "section_level": 2}, {"title": "医药用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "树皮.", "content": "黄皮以树皮入药,味苦,性温,中药名为黄皮皮,载于《生草药性备要》,原文记载为「消风肿,去疳积,散热癪。煲酒服,通小便,解污秽。核,治疝气」,具利水消肿、通利尿道等功效。", "section_level": 2}, {"title": "叶.", "content": "黄皮以叶入药,味苦、辛,性平,药材主产于广西、云南及四川等地。中药名为黄皮叶,始载于《岭南采药录》,具解表散热、行气化痰、解毒、利尿等功效,主治咳嗽痰喘、温室发热、疟疾、流行性脑膜炎、黄肿、小便不利、腹脘腹疼痛、风湿痹痛、热毒疥癣、蛇虫咬伤等,现代药理研究表明黄皮叶具益智、保肝、降血糖、降血脂、抗氧化等作用,临床应用于风湿骨痛、感冒、急性肠胃炎、狂犬咬伤、木薯中毒等治疗上,民间则认为黄皮叶具行气化痰、利尿、解表散热、解毒等的功效。", "section_level": 2}, {"title": "果.", "content": "黄皮以果入药,味辛、甘、酸,性微温, 药材主产于广西、云南及四川等地。中药名为黄皮果,始载于《本草纲目》,具化痰、理气、消食等功效,主治痰饮咳喘、胸膈满痛、食精不化等。", "section_level": 2}, {"title": "果核.", "content": "黄皮以果核入药,味苦,性温,药材主产于广西、云南及四川等地。中药名为黄皮核,始载于《岭南采药录》,为岭南民间草药,具解毒散结、行气止痛、健胃消肿等功效,主治气滞脘腹疼痛、睪丸疼痛、疝气痛、经痛、风湿骨痛、小儿头疮、蜈蚣咬伤等。本品种载录于《广东省中药材标准》,定为中药黄皮核的原植物来源种。", "section_level": 2}], "src_summary": "黄皮(学名:'),(英文名称:\"英语:Chinese Wampi、 Wampi,、Punctate Wampee,、Wampee\"),别称黄弹、黄弹子、黄段、黄皮子、黄皮果、黄皮叶、毛黄皮、果子黄 、油梅及油皮等,为芸香科黄皮属植物,为常绿小乔木,高5至10米。黄皮的果实中含有多种人体所需的微量元素及丰富的氨基酸,是热带及亚热带地区一种水果。", "tgt_summary": "Clausena lansium, also known as wampee or wampi, from the Chinese huang pi (黄皮果, yellow skinned fruit)(\"Clausena wampi\"), is a species of strongly scented evergreen trees 3–8 m tall, in the family Rutaceae, native to southeast Asia.", "id": 1964265}
{"src_title": "1,5-环辛二烯", "tgt_title": "1,5-Cyclooctadiene", "src_document": [{"title": "合成.", "content": "1,5-环辛二烯可由1,3-丁二烯在镍催化剂作用下二聚制得,同时得到的副产物还有乙烯基环己烯。2005年时全球大约生产了10,000吨1,5-环辛二烯。", "section_level": 1}, {"title": "有机反应.", "content": "1,5-环辛二烯与乙硼烷二甲基硫醚加合物(相当于甲硼烷)反应产生9-硼二环[3.3.1]壬烷, 后者简称9-BBN,是有机化学中用于硼氢化反应的试剂:  1,5-环辛二烯与二氯化硫或类似试剂加成得到2,6-二氯代-9-硫代双环[3.3.1]壬烷:  得益于邻基参与效应,产生的二氯代物可以通过亲核取代反应生成二叠氮基或二氰基衍生物。  1,5-环辛二烯在五羰基铁的存在下可以发生异构化反应,反应完全。", "section_level": 1}, {"title": "金属配合物.", "content": "1,5-环辛二烯可以与低价金属通过碳碳双键形成典型的不饱和烃配合物。配合物Ni(cod)是制备多种Ni(0)和Ni(II)配合物的前体。金属环辛二烯配合物很具有吸引力,因为它们足够稳定可以被分离出来,稳定性通常超过类似的乙烯配合物。环辛二烯配合物的稳定性是螯合效应造成的。环辛二烯配体很容易被其他配体取代,例如膦。  Ni(COD)可以在环辛二烯配体存在条件下,用三乙基铝还原无水二(乙酰丙酮)合镍制得:  类似的Pt(COD)需要用迂回的路线制备,反应中需使用环辛四烯基二锂:  目前已有大量关于环辛二烯配合物的研究报道,其中许多发表在无机合成(Inorganic Syntheses)第25、26和28卷上。铂配合物已经使用在许多配合物的合成中:  环辛二烯配合物是有用的起始原料,以下反应是一个值得注意的例子: 生成物Ni(CO)有剧毒,因此在反应容器中生成它比直接配制更安全。其他低价金属的环辛二烯配合物包括Mo(COD)(CO)、[RuCl(COD)]和Fe(COD)(CO)。环辛二烯在Rh(I)和Ir(I)的配位化学中特别重要,例如克拉布特里催化剂和环辛二烯氯化铑二聚体。平面四边形的配合物[M(COD)]也是已知的(M = Rh、Ir)。", "section_level": 1}, {"title": "(\"E\",\"E\")-COD.", "content": "1,5-环辛二烯张力很大的反-反异构体是一种已知的化合物。(\"E\",\"E\")-COD最早由乔治·怀特塞兹和阿瑟·科普在1969年通过顺式异构体的光异构化制得。另一种合成路线(八元环的双消除反应)由罗尔夫·胡伊斯根于1987年报道。(\"E\",\"E\")-COD的构象是扭船式而不是椅式的。这种化合物已被研究用于点击化学的介质。", "section_level": 1}], "src_summary": "1,5-环辛二烯是一种有机化合物,化学式为CH,通常可以简写成COD。这种二烯烃是制备其他有机物的重要前体,并在金属有机化学用作配体。", "tgt_summary": "1,5-Cyclooctadiene is the organic compound with the chemical formula CH. Generally abbreviated COD, this diene is a useful precursor to other organic compounds and serves as a ligand in organometallic chemistry. It is a colorless liquid with a strong odor. 1,5-Cyclooctadiene can be prepared by dimerization of butadiene in the presence of a nickel catalyst, a coproduct being vinylcyclohexene. Approximately 10,000 tons were produced in 2005.", "id": 2277433}
{"src_title": "托马斯·伯恩哈德", "tgt_title": "Thomas Bernhard", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "托马斯·伯恩哈德于1931年出生在荷兰的海尔伦, 是一个女佣的儿子。从1931年秋天起,他和祖父母居住在维也纳,直到他的母亲再婚,在1937年和他一起迁居巴伐利亚州的特劳恩施泰因。 伯恩哈德的生身父亲由于煤气中毒死于柏林;伯恩哈德从未见过他。  伯恩哈德的外公Johannes Freumbichler也是作家, 对小伯恩哈德施行艺术为主的教育,包括音乐学习,并带伯恩哈德阅读了叔本华、莎士比亚、黑格尔、康德等人的著作,对伯恩哈德后来的创作产生了重大影响。伯恩哈德在塞基兴上小学,后来在萨尔茨堡的几家学校求学,1947年他离开\"Johanneum\"学校,到一家杂货店当学徒。在萨尔茨堡,外公指导他发现了社会边缘人的“另一个世界”,奠定了他未来多年的写作基调。  伯恩哈德的\"Lebensmensch\"(伯恩哈德自造的奥地利语表述,指生命中最重要的人)是Hedwig Stavianicek(1894–1984),一位比他年长37岁多的女性,他遇到她时是1950年,那年伯恩哈德的母亲去世,外公去世已有一年;Stavianicek临终前由他独自看护。Stavianicek是伯恩哈德生活的主要支柱,并极大地促进了他的文学事业。他与这位女性到底是何种关系,到什么程度,并不为人所知。托马斯·伯恩哈德对外并未表示性向。  由于在年轻时患呼吸系统疾病(结核)且不见好转, 伯恩哈德在1949到1951年间居住在蓬高地区圣法伊特的Grafenhof疗养院。1955到1957年,他在萨尔茨堡的莫扎特大学学习表演,并继续表现出对音乐的深厚兴趣。但他的肺病使他不能从事演唱事业。后来,他短暂地从事记者工作,主要报道罪案,之后成为全职写作者。  伯恩哈德于1989年在上奥地利州的格蒙登去世。他从1965年起在Ohlsdorf-Obernathal街2号的雅致住所现在是研究他的著作的博物馆和展演中心。根据他公布后引起大量争议的遗愿,伯恩哈德禁止将他的剧作搬上舞台,或在奥地利刊行他未发表的作品;但这一遗愿被他的继承人在1999年撤销。他的死亡在葬礼之后才公布于众。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "伯恩哈德因他批评性的观点在奥地利经常被批评为\"Nestbeschmutzer\" (弄脏自己地盘的人),但在国外声誉甚隆。不过,虽然他在国内因政治原因受到一些批评,在他在世时,也在国内受到很多赞扬,获得众多奖项,被许多人视为这个时代的杰出作家。  他的作品多受(童年和青年时代)被遗弃的感觉和他的不治之症的影响,使他将死亡视为存在的终极本质。他的作品的典型段落是用角色孤身一人的独白向一个沉默的倾听者解释他对世界状况的看法,并常与一个具体的情况相联系。他的话剧和文章都是如此,并常常让倾听者转述这些独白。  他的主要角色往往是学者,或者如他所称的,\"Geistesmenschen\"(有灵之人)。这些角色用对“愚民”的充满拒斥的牢骚来表达他们对奥地利人看重的种种事物的否定。他也攻击政府(常称之为“天主教-民族-社会主义者”),通常受到尊重的机构如维也纳的城堡剧院,以及受喜爱的艺术家。他的作品还不断关注那些追求不可能的完美的人们,如何陷于孤独和自我毁灭,因为这样的完美意味着停滞和死亡。反天主教论调也多见于他的作品。  \"Es ist alles lächerlich, wenn man an den Tod denkt\"(一切皆荒谬,当人想起死亡)是他在1968年获得一项奥地利国家奖项时的感言,这番话引起的争议,只是他多年中不断引起,并构成他名声一部分的众多公共热议中的一次。例如他的小说《伐木工》(1984年),就因为一位前友人的诽谤指控而多年不能出版。他的许多剧本,特别是《英雄广场》(1988年),遭到众多奥地利人的批评,指责它们损害了奥地利的形象。较受争议的台词中,有一句称奥地利为“一个野蛮愚蠢的国度,......一个将不可遮挡的臭气散布到全欧洲的没有意识,没有文化的臭水沟。”《英雄广场》,还有伯恩哈德写于同年代的其他剧作,都由有争议的导演Claus Peymann执导,在维也纳城堡剧院上演。  即使在死后,伯恩哈德也通过他称为\"身后文学外流\"的做法,即禁止在奥地利境内出版和演出他的作品,引起了震动。他的遗嘱执行人和同母异父兄弟彼得·费边博士建立的托马斯·伯恩哈德国际基金会,后来撤销了这项遗嘱,而德国出版社Suhrkamp仍是伯恩哈德著作的主要出版商。  伯恩哈德和他的出版人Siegfried Unseld从1961年到 1989年的通信共约500多封,于2009年由Suhrkamp出版社出版。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "德语国家的文学批评很早就表现出对伯恩哈德作品的兴趣。1970年,Anneliese Botond出版了论文集《论托马斯·伯恩哈德》()。托马斯·伯恩哈德在德语国家成为少有的既受到文学评论家广泛赞誉,又为大众所熟知的后现代主义小说家。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·伯恩哈德(; 原名 尼可拉斯·托马斯·伯恩哈德;1931年2月9日 – 1989年2月12日)是奥地利小说家,剧作家,诗人。伯恩哈德的作品被誉为“二战以来最重要的文学成就”。他被认为是战后最重要的德语作者之一。", "tgt_summary": "Nicolaas Thomas Bernhard (; 9 February 1931 – 12 February 1989) was an Austrian novelist, playwright and poet. Bernhard's body of work has been called \"the most significant literary achievement since World War II.\" He is widely considered to be one of the most important German-speaking authors of the postwar era.", "id": 174513}
{"src_title": "战地:叛逆连队2", "tgt_title": "Battlefield: Bad Company 2", "src_document": [{"title": "表现效果.", "content": "今续作作品游戏使用加强版的寒霜1.5引擎,特别是加入了Destruction 2.0破坏效果系统,较《战地:叛逆连队》能进行更为彻底的破坏。在前作中,建筑物的框架不能够被摧毁,而在《战地:叛逆连队2》中,整座房屋可以被炸得轰然倒塌。除此之外,游戏引入了“微型破坏”功能(micro destruction),大石块、木箱等物体可以被炸出一个洞,而不是整个摧毁;子弹可以只打掉铁板的一个角,而不是将其完全破坏掉。  PC版的《战地:叛逆连队2》引入了部分DirectX 10和DirectX 11技术,比次世代主机上更为进阶的破坏效果以及画面特效、可体验更高的分辨率。  此外,游戏加入了血迹效果,是战地系列的首例。  音效部分则沿用了自战地风云:恶名昭彰以来的高动态声音渲染(HDR Audio)技术及与瑞典军方合作录制的各式实际武器、载具音效。", "section_level": 1}, {"title": "单机剧情.", "content": "《战地:叛逆连队2》中继续设计了精彩的单机剧情,共有13关。剧情中,玩家将继续扮演普雷斯顿·马罗威(Preston Marlowe)的角色,与“B连”(叛逆连队) 一同从南美到阿拉斯加与进攻全世界的俄罗斯军队,在冰天雪地的山顶、茂密的丛林、烟尘弥漫的村庄展开厮杀。  “故事首先从白雪皑皑的阿拉斯加开始,Haggard、Sweetwater、Redford军士,和你组成的B连小分队在巡逻期间偶然发现了一桩俄军的秘密研究项目,它涉及到一种大规模杀伤性武器,你和同伴为此要追查到底,在逃跑时击落一直升机,找到了这武器但是假的。", "section_level": 1}, {"title": "联机游戏.", "content": "《战地:叛逆连队2》的Xbox 360、PS3版本支持最多24人同时对战,而PC版本则支持32人。  经典的联机游戏模式有“狂袭”(Rush)模式和传统的“征服”(Conquest)模式。狂袭模式与《战地:叛逆连队》的“夺金战”模式类似,玩家将分为攻防两方,攻防需要在兵力值耗尽前用定时炸弹或其它武器击破守方守卫的6-8个箱子(通讯器)。“征服”模式则与其它战地系列游戏保持一致,不过指挥官的角色仍然没有出现,而轰炸支援等特殊技能则由每名玩家控制。游戏另外还有两个全新的游戏模式,分别为「小队狂袭」(Squad Rush),即四对四的两小队攻守盒子,此外则是「小队生死斗」(Squad Deathmatch)由四个小队在地图上互战,并比较击杀数。后两个模式以小队为作战单位,非常重视团队配合。", "section_level": 1}, {"title": "团队合作.", "content": "一个阵营出租车兵仍然可以分为若干小队,每队最多4人。小队内部有分立的语音通话系统;当一个小队员发现敌人时,他可以通过“报点”让该敌人显示在其它小队成员的小地图上。加入小队的玩家阵亡后可以在其它任何生存的小队员身边重生。", "section_level": 2}, {"title": "单兵作战.", "content": "玩家可以在突击兵、医疗兵、侦察兵、工程兵等4个兵种中选择。每个兵种可以在一定范围内自由选择自己上场用的武器、道具和特殊能力。多人游戏中一共有46种武器、15种道具和13种特殊能力供玩家选择。不少武器移植自《战地:叛逆连队》,但是精度被调得略低,射速则更高。  解锁武器中有若干款来自《战地1943》的二战武器,购买《战地1943》或《战地:叛逆连队2:限量版》的玩家可以直接获得。DICE于8月在官方博客上发起投票,请玩家选择自己喜爱的二战经典武器。最终,灵活性强的汤普森冲锋枪和经典的M1911手枪获选。  尽管在玩家不受攻击时可以自动恢复生命值,但此过程相当缓慢。医疗兵放置在地上的医疗包则可以为附近出租车兵快速恢复生命值(包括敌军)。此外,医疗兵配备了电击起搏器,可以用来救活重伤倒地的友军。  游戏特意设定了近身武器攻击快捷键,玩家无需切换武器,就可以快速使用贴身匕首进行防御或偷袭。", "section_level": 2}, {"title": "武装载具.", "content": "在多人游戏中玩家能驾驶15种可移动载具,包括轻型越野车、装甲运输车、坦克、武装直升机,以及《战地:叛逆连队》中没有的运输直升机等战地系列经典载具。游戏中引入了新载具全地形突击车格外抢眼,尽管不具有攻击性,这种轻型载具可以在复杂多变的战场中提供很快的速度和很强的灵活度。  《战地:叛逆连队2》是首款能够自定制载具的战地系列游戏。玩家可以根据自己的作战风格和战术需要,从更厚的装甲、更强的武器、烟幕弹、电子战系统、加强版瞄具等升级中有限地选择、应用到自己的载具上。  固定翼战斗机、轰炸机将扮演战斗支援的角色,玩家在联机游戏中不能够直接操作固定翼飞机。", "section_level": 2}, {"title": "BETA测试版.", "content": "2009年11月19日,官方于PlayStation 3发布封闭的测试版游戏。测试版内,玩家可在“突击”模式下进行“亚里加港”(Arica Harbour)的多人游戏,扮演美国或俄罗斯士兵与另外23名玩家相互对抗。在北美地区,于Best Buy、Gamestop网站预购游戏的玩家和IGN网付费用户可获得数量有限的测试资格号(Beta-Key);其它地区的玩家则需等待官方发出更多资 格号后获取。同样的封闭测试版于2009年12月登陆PC平台。而由于微软的相关安排紧张,游戏不会在Xbox 360平台推出测试版。  在2010年初游戏正式上市前夕,官方会为三个平台提供BETA测试版。", "section_level": 1}, {"title": "发售计划.", "content": "游戏于2010年3月2日在北美地区上市,3月5日在西欧地区上市。PC版将和游戏机版同时发布。  游戏发布前期,游戏推出数量有限的《限量版》(\"Limited Edition\")。购买限量版后,玩家可以免去“加强载具护甲”(Improved Vehicle Armor)、“特级载具火力”(Supreme Vehicle Firepower)、“车载雷达”(Vehicle Motion Sensor)三种载具升级的解锁过程。同时,限量版玩家能够免解锁获得“导弹追踪飞镖”(Tracer Dart Pistol),以及移植自《战地1943》的汤普森冲锋枪和M1911手枪。限量版包装盒上注明“限量版”字样,而其售价则与普通零售版相同。  在Gamestop预购《战地:叛逆连队2》的玩家,还可在游戏中免解锁获得AKS-74U突击步枪。", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "2010年6月,EA Digital Illusions CE公司公布了应《战地:叛逆连队2》的全新资料片《战地:叛逆连队2:越南》,将会在2010年12月18日发行,包含多人连缐模式、五张全新多人地图、全新的两支军队北越军队以及美军,T-54、M48和UH-1等经典军用载具、武器、新解除奖章和成就等等。应资料片在2010年12月21日上缐。", "section_level": 1}], "src_summary": "《战地:叛逆连队2》(\"Battlefield: Bad Company 2\")是由EA DICE制作、美商艺电发行的一款第一人称射击游戏,是《战地:叛逆连队》的续作。游戏使用了升级版的寒霜1.5引擎,以从宏观到细节的破坏效果为特色。游戏将推出PC、PS3、XBOX360以及XBOX ONE四个版本,同时于2010年3月2日在北美上市,于3月5日在欧洲上市。", "tgt_summary": "Battlefield: Bad Company 2 is a first-person shooter video game developed by the Swedish firm EA DICE and published by Electronic Arts for Microsoft Windows, PlayStation 3, Xbox 360, iOS and Kindle Fire systems. It is a direct sequel to \"\" and is part of the \"Battlefield\" game series. It was released worldwide in March 2010. The iOS port was released on the App Store on December 16, 2010. A Kindle Fire version was released in June 2012.", "id": 2272074}
{"src_title": "马来西亚皇家空军", "tgt_title": "Royal Malaysian Air Force", "src_document": [{"title": "装备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "目前情况.", "content": "马来西亚国防部长穆罕默德-沙布(Mohamad Sabu)于8月2号在议会承认,空军机队中的俄制战机多数不能飞行,10架MiG-29都已经停飞,处在待修状态。 他说:“首先我想说的是,自采购之日起我们对米格-29完全满意,在该型战机维修或使用中没有遇到什么严重问题。但是,我们遭遇到了较高的维修费用和获得配件方面的困难,特别是配件供应期限过长......维修费变得越来越多,越来越贵,费用相当高。考虑到这些米格-29的机龄,我们决定让它们退役,不再使用。我可以说出几种退役方案:一是回购;二是国际招标;最后本色销售,以它本来的类型,从哪里来回哪里去。可以按照不同方式进行,但是如何实施不是我所能决定的事情,而是取决于国防部和财政部。对任何建议我都欢迎,我们唯一的兴趣在于替换该机或得到多功能战机。”", "section_level": 2}, {"title": "空军基地.", "content": "全马共有13个空军基地,马来半岛有11个,东马有2个。一共有2个师,西马为第1师,东马为第2师。共计15个中队,3个飞行训练中队。", "section_level": 1}, {"title": "PASKAU.", "content": "马来西亚空降特勤队PASKAU (Pasukan Khas Udara),特种空勤部队。  马来西亚皇家空军同样也拥有一支特种部队,主要的任务包括:  马来西亚特种空勤部队是直接由英国特种空勤团(SAS)以及美国三角洲特种部队(Delta Force)训练的。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来西亚皇家空军(英语:Royal Malaysian Air Force;)的前身是成立于1936年的海峡殖民地志愿空军部队,为英国皇家空军的辅助部队;二战期间,部队改名为马来亚后备空军部队。战后,空军部队曾一度被解散,1958年6月2日由国会通过空军法令恢复运作,称为马来亚皇家空军。1963年9月16日,空军部队又易名为马来西亚皇家空军。", "tgt_summary": "The Royal Malaysian Air Force (RMAF; ; Jawi : تنترا اودارا دراج مليسيا) was formed on 2 June 1958 as the Royal Federation of Malaya Air Force (\"Tentera Udara Diraja Persekutuan Tanah Melayu\"; تنترا اودارا دراج ڤرسكوتون تانه ملايو). However, its roots can be traced back to the Malayan Auxiliary Air Force formations of the British Royal Air Force in then colonial British Malaya. Today, the Royal Malaysian Air Force operates a unique mix of modern American, European and Russian-made aircraft.", "id": 2106286}
{"src_title": "泰晤士小镇", "tgt_title": "Thames Town", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "泰晤士小镇是松江区松江新城的一部分。小镇距上海地铁9号线松江新城站。G60沪昆高速公路,即之前的“沪杭高速公路”,从它的南部经过。  尽管松江区是一个古老的辖区,它的建立比上海县的建立还早得多,然而松江新城却是一个新建住宅区,被计划来将人口从上海市中心引到这里。在这座新城中,建造泰晤士小镇的目标之一就是为毗连的松江大学城的那些新建的大学的工作人员们提供住处。这些新建住宅区是“一城九镇”提议的一部分。这一提议是在2001年被上海城市规划委员会通过的。这一方针在第十个五年计划期间(2001-2005)持续实施。这一方针中的“一城”便是松江新城,而英式主题被用于了其中的泰晤士小镇。这一方针中的“九镇”被选在了上海的其他的各个郊区,并且每一个地方也都被赋予了它们自己的主题。迄今,被使用的其他西方主题是斯堪的纳维亚式、意大利式、西班牙式、加拿大式、荷兰式以及德式。  阿特金斯公司曾负责规划松江新城和设计泰晤士小镇。小镇主要的开发者是上海松江新城建设发展有限公司和上海恒和置业有限公司。泰晤士小镇于2006年竣工,占地面积1平方公里,计划容纳人口10000人。建造耗费50亿元人民币。 泰晤士小镇主要由低密度的、单家庭的住宅构成,而这些住宅建筑中,商场和社区设施则极为少。尽管这些房屋被卖得很快,然而大多数的购买者是相对富裕的人。他们购买这些房屋以作为投资或别居。因此,房价也涨到了很高的等级。房屋拥有者中,将房屋作为永久性居所的人所占比例很低,而《商业内幕》将之描述为一座“事实上的鬼城”。不过,一座类似的英伦风的镇子也被规划在了北京附近。  泰晤士小镇的一些建筑物是直接从能在英格兰被找到的一些建筑物复制而来的。这包括教堂(原型为布里斯托尔的克利夫顿丘陵地的基督教堂 (克利夫顿丘陵地))、英式酒馆与炸鱼加炸薯条店(复制自多塞特的莱姆里吉斯的建筑物),以及切斯特的切斯特高十字架。这个小镇已成为了婚纱摄影的一个非常流行的地点,而美丽如画的教堂与主广场常常被用作其背景。", "section_level": 1}], "src_summary": "泰晤士小镇(英语:Thames Town)是中国上海市松江区的一座新市镇,离市中心约。它的名字来自英国伦敦的泰晤士河。它的建筑风格以古典英式集市城镇风格为主题。在这里有铺有大卵石的街道、维多利亚王朝风格的联排屋以及街头小店。", "tgt_summary": "Thames Town () is a new town in Songjiang District, about from central Shanghai. It is named after the River Thames in London, United Kingdom. The architecture is themed according to classic British market town styles. There are cobbled streets, Victorian terraces, corner shops and red telephone boxes.", "id": 2752664}
{"src_title": "马斯卡廷 (爱阿华州)", "tgt_title": "Muscatine, Iowa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马斯卡廷最早是由乔治·达文波特上校派出的代表于1833年建立的贸易站,开始的名字是“布鲁明顿”。但因为当时中西部有好几个同名地点,为了避免邮递出错,改名为现在的名字。在此之前,马斯卡廷也被称为“凯西的柴堆(Casey's Woodpile)”。马斯卡廷这个名字在美国没有其它同名城市,据信来自某个印第安部落的名字,或是出自于印第安语“火焰岛”。  从1840年代到美国内战,马斯卡廷曾有艾奥瓦州最大的黑人社区,既有来自南方的逃亡黑奴,也有迁移自东部的自由黑人。大亚历山大·克拉克是著名的黑人社区领袖和黑人民权活动家,帮助建立黑人教堂,救助逃奴,还在内战前就上诉州法院推翻种族主义法律。1896年,他因女儿被退学而起诉该市教育委员会,从而成功的解除了艾奥瓦州的公立学校里的种族隔离。11年后,他的儿子小亚历山大从艾奥瓦大学法学院毕业,成为该校的第一位黑人毕业生。他自己也入学,并于5年后以58岁高龄毕业,成为该校第二位黑人毕业生。  马斯卡廷曾因出产密西西比珍珠以及蚌壳纽扣而成为闻名遐迩的珍珠城。该地马斯卡廷岛上所产的西瓜也很有名,故也有“世界西瓜之都”的美称。著名美国作家马克·吐温曾短暂供职于当地一家报社,并在其著作《密西西比河上的生活》中对该地有所记录。现任中共中央总书记、国家主席习近平在1985年于河北任职时曾率团访问过该市,他于2012年访问美国时专门再次到访该市。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "马斯卡廷位于密西西比河畔的一系列崖壁和山丘上,大河在该市附近产生一个大约260度的弯曲河岸。该市的“高地”地区被流经市中心的大河的两条支流,麦德溪 (Madd Creek)和帕普斯溪(Papoose Creek),分割为3块山脊状的山丘。该市的主要道路沿着这些河谷和山脊建筑,有些像蜘蛛网。马斯卡廷岛上有几个大的工业区和工人阶级社区。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "根据2000年美国人口普查,当地人口中90.40%为白人,1.08%为非洲裔美国人,0.37%为美国原住民后裔,0.65%为亚裔美国人,0.03%为太平洋岛屿美国人,6.04%为其他种族,1.44%为多种族混血。西班牙裔或拉丁裔占总人口的12.30%。该市居民的中位收入为一户38122美元。男性的中位收入为36440美元,女性为23953美元。大约8.0%的家庭和10.9%的人口收入位于贫困线之下。", "section_level": 1}], "src_summary": "马斯卡廷(Muscatine)是位于美国密西西比河畔的一座城市,隶属于艾奥瓦州的马斯卡廷县,也是该县首府。根据2010年美国人口普查的结果,现有人口22886人。", "tgt_summary": "Muscatine is a city in Muscatine County, Iowa, United States. The population was 22,886 at the 2010 census, an increase from 22,697 in 2000. The county seat of Muscatine County, it is located along the Mississippi River. The local business association states that the name Muscatine is not used by any other community.", "id": 3052123}
{"src_title": "潜在类别模型", "tgt_title": "Latent class model", "src_document": [{"title": "模型.", "content": "在每一个潜类中,所观察到的变量 统计独立的。 这是一个重要方面。 通常观察到的变量,在统计学上是相关的。 通过引入的潜在可变的、独立的恢复在这个意义上,在类变数是独立的(当地的独立性的)。 然后,我们说,该协会之间所观察到的变量是解释的类的潜变量(McCutcheon,1987年)。  在一种形式中,潜在类模型被写为  其中 formula_2 是的数量潜类和 formula_3 被所谓招聘 或无条件的概率,应该总和。 formula_4 是的 边际或有条件的概率。  对一个双向潜在的类型,形式是  这种双向模型与概率潜在语义分析和非负矩阵分解有关 。", "section_level": 1}, {"title": "相关的方法.", "content": "有许多方法具有不同的名称和用途,它们具有共同的关系。 与LCA一样, 聚类分析用于发现数据中类似分类群的情况。 多元混合估计(MME)适用于连续数据,并假设这些数据来自分布的混合:想象一组由男性和女性混合产生的高度。 如果对多变量混合物估计进行约束以使得在每个分布内测量必须不相关,则将其称为潜在轮廓分析 。 经过修改以处理离散数据,这种约束分析称为LCA。 离散的潜在特质模型进一步限制了从单个维度的片段形成的类:基本上将成员分配给该维度上的类:一个例子是将案例分配给社会类的能力或价值维度。  作为一个实际的例子,变量可以是政治问卷的多项选择项。 在这种情况下,数据包括一个N路列联表,其中包含许多受访者的项目答案。 在这个例子中,潜在变量是指政治观点,而潜在类别是指政治团体。 给定组成员资格, 条件概率指定选择某些答案的机会。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "LCA可用于许多领域,例如: 协同过滤, \"行为遗传学\" 和诊断测试评估 。", "section_level": 1}], "src_summary": "在统计学中,潜在类别模型(latent class model,LCM ),简称潜类模型,将一组观察到的(通常是离散的)多变量变量与一组潜变量联系起来 。LCM是一种潜变量模型 。因为潜在变量是离散的,所以它被称为潜类模型。类的特征在于条件概率模式,其指示变量对特定值的可能性。", "tgt_summary": "In statistics, a latent class model (LCM) relates a set of observed (usually discrete) multivariate variables to a set of latent variables. It is a type of latent variable model. It is called a latent class model because the latent variable is discrete. A class is characterized by a pattern of conditional probabilities that indicate the chance that variables take on certain values.", "id": 201392}
{"src_title": "占语", "tgt_title": "Cham language", "src_document": [{"title": "方言差异.", "content": "越南和柬埔寨两个使用占语的地区,其占语方言的一些单词的发音彼此会有差异,此外,这两个方言对某些事物会用不同的单词来表述。以下为两地方言之间的差异的一些范例。", "section_level": 1}, {"title": "语法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "构词法.", "content": "占语有些用于派生的前缀与中缀存在。  有时亦会以叠词来构词:", "section_level": 2}, {"title": "语法与语序.", "content": "占语的基本语序为主词─动词─受词,它没有任何区别主词与受词的格位标记存在。  有时亦会使用虚设主词(Dummy pronominal subjects)还呼应主词: 合成动词不可分割,它的受词置于动词后: 有时动词亦会置于主词前:  助动词置于受词后: 若一个句子有多于一个主要动词,其中一个会带有副词性的含意: 形容词置于所修饰的词之后: 若顺序颠倒的话,它的作用就如合成词一般:  可用\"krung\"这个质词来构造合成句:  该质词可省略,省略改变句意:  是非问句以置于句尾的\"rẽi\"来构造: 其他的疑问词不作移动:", "section_level": 2}, {"title": "名词.", "content": "就如许多的东亚语言一般,占语使用量词(classifier),量词总在数词后,而名词则固定置于量词与数词构成的词组之前或之后。  上例使用\"boḥ\"这量词,其字面的含意为「蛋」, 它ˋ最常用的量子,它尤其常与圆且大容量的物体连用。其他的量词有(但不只)用于人或神祇的\"ôrang\" (意即「人」)、用于长的物体的\"ḅêk\"、用于扁的物体的\"blaḥ\" (意即「叶」)和等等。  一个月中的日子会用两个「量词」来标明:其中bangun这个「量词」会用于满月前的日子;而ranaṃ这个「量词」会用于满月后的日子。  人称代词和普通名词相似,且两者间没有区别,不同的人称代词对应到不同的礼貌程度,就对于距离较远或较正式的的状况,会使用kău做为第一人称单数;而对于一般礼貌的状况,会使用dahlak(越南)或hulun(柬埔寨)作为第一人称单数。就如此区其他语言一般,亲属关系常会用作代词。  比较级和最高级会与方位介词\"di\"/\"dii\"来表示:", "section_level": 2}, {"title": "动词.", "content": "占语有表达时态或体的质词存在,其中未来形在越南会以shi或thi标明,在柬埔寨则会以hi或si标明;而完成形则以jœû表示。shi等等的置于动词前;而jœû则置于句尾:  一些质词可用作助动词以表明其他的时态或体。 The verb 像dok(意即「待」)这个动词就可用于表明持续的动作(continuous);vœk(意即「回返」\"to return\")这个动词可用以构造重复体(repetitive aspect);而kiœng(意即「要」)这个动词则可用于构造未来式。  将ôh/ô这个词置于动词的任何一边或将之同时置于动词前后,或将di/dii这个词置于动词前,可构造否定句。  可借由置于句尾的bêk来构造命令形,而否定命令形则借由置于动词前的jvai/jvẽi来构造 (两者分别用于越南和柬埔寨).", "section_level": 2}], "src_summary": "占语( \"Sap Cam\")是东南亚占族的语言,曾经是古占婆王国(今越南中部)的国语,是南岛语系下的马来-波利尼西亚语族一员。1992年估计,越南有100,000人、柬埔寨有220,000人使用占语,此外泰国和马来西亚也有少数人使用。占语和印尼、马来西亚、马达加斯加和菲律宾的马来-波利尼西亚语族有紧密关系。", "tgt_summary": "Cham is a Malayo-Polynesian language of the Austronesian family, spoken by the Cham of Southeast Asia. It is spoken primarily in the territory of the former Kingdom of Champa, which spanned modern Eastern Cambodia and Southern Vietnam. The Western variety is spoken by 220,000 people in Cambodia and 25,000 people in Vietnam. As for the Eastern variety, there are about 73,000 speakers in Vietnam, for a total of approximately 320,000 speakers.", "id": 75923}
{"src_title": "朴南基", "tgt_title": "Pak Nam-gi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他毕业于金策工业综合大学、列宁格勒工业大学,曾担任劳动党第二经济事业部部长、国家计划委员会委员长、劳动党重工业部部长、最高人民会议预算审议委员会委员长、国家计划委员会委员长等职,2005年开始担任劳动党计划财政部部长。  2009年朝鲜货币改革失败导致经济瘫痪后,他因主导货币改革而被免职。2010年3月18日,韩联社引述多名在朝鲜的消息人士指称,他已经在平壤顺安区域被强加了“作为大地主的儿子,潜入革命队伍,蓄意置国家经济于死地”的罪名而以叛国罪被枪决。据《彭博社》及《卫报》报道,大部分朝鲜民众都认为他是朝鲜领导人的替罪羔羊。  2013年,朝鲜高层领导人张成泽被处决,其判决书中说“张成泽又是2009年在背后操纵千古逆贼朴南基,滥发数千亿圆朝币,造成严重的经济混乱,扰乱民心的元凶。”", "section_level": 1}], "src_summary": "朴南基(谚文:박남기,1934年-2月21日-2010年-3月12日),黄海南道海州市人、原朝鲜劳动党计划财政部部长。", "tgt_summary": "Pak Nam-gi or Park Nam-ki (21 February 1934 – 17 March 2010) was, until as late as January 2010, Director of the Planning and Finance Department of the ruling party of North Korea. There are doubts about his date of birth, with at least two unattributed sources reporting it as 21 February 1934 or sometime in 1928 respectively.", "id": 1416038}
{"src_title": "丽娅·米歇尔", "tgt_title": "Lea Michele", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "米歇尔出身于纽约市布朗克斯的一个犹太家庭,她的母亲是一名护士,而她的父亲是餐厅老板。 她是家中的独女。米歇尔的父亲是西班牙系犹太人,但米歇尔信仰天主教,而她的父亲亦乐意与米歇尔和她的母亲出席教会。 。  虽然米歇尔出身于纽约市,但她是在新泽西州长大的,她亦曾有一年在多伦多生活,后来她在纽约大学修读艺术。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "百老汇生涯.", "content": "早在1995年,米歇尔已开始她的百老汇首演,饰演《孤星泪》的幼年珂赛特(Cosette)。在2004年米歇尔出演了百老汇音乐剧《》。  米歇尔在2006年在《》中饰演Wendla。在同年,《孤星泪》再次被搬上百老汇的舞台,米歇尔被邀请饰演爱潘妮(Éponine),但米歇尔选择继续出演《》,她因此剧被Drama Desk Awards提名为音乐类别杰出女演员。D. Rooney.\"Musicals pose Tony voting crunch\", \"Variety.com\", April 26, 2007</", "section_level": 2}, {"title": "《欢乐合唱团》.", "content": "米歇尔在FOX的电视剧《欢乐合唱团》(Glee)中饰演(Rachel Berry),是剧中的女主角和主唱。在开拍欢乐合唱团前,制作人莱恩·墨菲匆忙地寻找合适的演员,莱恩在百老汇花了三个月时间,最终在那里他发现了米歇尔。一角是专门为米歇尔度身订做。 米歇尔决定饰演瑞秋一角是因为她认为「瑞秋」不只是一个歌手,她对艺术亦充满热诚,欢乐合唱团亦在电视上传播「艺术的重要」及「忠于自己」的信息。  米歇尔在《欢乐合唱团》中的唱歌与演技都广受好评,更凭此剧赢得了众多奖项,米歇尔曾被格莱美奖、金球奖、艾美奖等提名,她更凭此剧分别连续三届和两届在青少年票选奖和全美民选奖获得喜剧女演员奖项。米歇尔在2010年同在《欢乐合唱团》演出的克里斯·柯尔弗入选为2011年时代百大人物。米歇尔在欢乐合唱团所有女演员之中她拥有最多独唱歌曲,包办了超过一半以上以的独唱及合唱歌曲。米歇尔在欢乐合唱团第一季中翻唱 的\"Gives You Hell\"在Billboard Hot 100排行前40名,在欢乐合唱团20首最畅销歌曲中米歇尔占了超过一半。米歇尔在2011年首次被格莱美奖提名,第一项是最佳流行乐队/组合(Don't Stop Believin'),第二项是最佳影视媒体作品作曲专辑 (欢乐合唱团第一辑),米歇尔对她首次被格莱美奖提名十分兴奋,「\"Don't Stop Believin'\"被提名我感到很高兴,因为这是给欢乐合唱团所有演员的,让大家继续努力」。 在2010年,欢乐合唱团在美国举办了巡回演唱会 —,到过凤凰城、洛杉矶、芝加哥、纽约等,米歇尔及剧中演员都在演唱会中继续饰演剧中角色。", "section_level": 2}, {"title": "个人专辑《》及其他工作.", "content": "在2011年,米歇尔首次拍摄电影,与多位巨星合作电影《101次新年快乐》。米歇尔亦在2014年上映的《》为主角Dorothy配音。2012年9月,米歇尔宣布她正在准备第一张个人专辑,她表示录制过程相当缓慢。米歇尔希望她的专辑更有流行和摇滚的风格,不会因她是百老汇演员而受百老汇风格影响。  米歇尔的形象及衣着一直都受好评,米歇尔多次被选为全球最性感女士,2010年杂志将米歇尔排为全球最性感女士第7位,米歇尔在People杂志最佳穿着榜亦有上榜,,她亦被选为2010年最时尚的明星。米歇尔亦是百大性感女性头十位。女性健康杂志亦将米歇尔选为2012夏日性感女性第三位。米歇尔在2011年更被美国著名杂志<Glamour>选为「The Diva Next door」(下一位天后)及连续两届获得英国魅力女性年度奖。 在2013年11月27日,米歇尔在自己的Twitter上宣布第一张个人专辑《》将会在2014年初推出,而第一首单曲《》会在2013年12月10日发行。<在2013年12月19日,《》登上Billboard Hot 100第75名,米歇尔成位第一位登上Billboard Hot 100的欢乐合唱团主要角色。《》在首周发售超过51,000份。  2014年,单曲《》的MV正式在YouTube及VEVO发布。其后新专辑《》更多歌曲开始以宣传单曲推出,包括《Battlefield》、《Louder》、《What Is Love?》、《You're Mine》。在2014年2月28日,《》正式推出,并登上了Billboard 200第4名,并在首周发售超过62,000份。第二首单曲《》在5日4日推出,并在5月19日发布MV。  米歇尔在5月推出新书《Lea Michele: Brunette ambition》,书中会提及米歇尔的个人经历和职业旅程、米歇尔拍剧时的幕后故事,并提供健身、时装、工作的建议。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "米歇尔支持同性恋者及动物权利,并多次出席支持这些压力团体聚会,进行慈善表演为这些组织筹款。  米歇尔最好的朋友是欢乐合唱团的戴安娜·艾嘉朗、、科里·蒙蒂思等。 米歇尔在2009年开始与加拿大籍演员科里·蒙蒂思拍摄欢乐合唱团,他们在欢乐合唱团剧情中恋爱 。在2012年,他们也开始在现实生活中约会。 2013年1月,记者在夏威夷拍到米歇尔与科里·蒙蒂思一同渡假,二人恋情终被公开 。在2013年7月,科里·蒙蒂思意外死亡。米歇尔在2013年的青少年票选奖上获得最受欢迎喜剧女演员,她发表一段演讲纪念科里·蒙蒂思,并把此奖献给他。  米歇尔2014年的新专辑<>内有一首歌曲<If You Say So>,是米歇尔与澳洲歌手合作完成,此歌对米歇尔意义重大,米歇尔表示\"If You Say So\"是柯瑞生前最后一句对她说的话。", "section_level": 1}, {"title": "演出目录.", "content": "百老汇  电影及电视", "section_level": 1}], "src_summary": "丽娅·米歇尔·萨菲蒂(英语:Lea Michele Sarfati,1986年-8月29日),更为人熟知的名字是丽娅·米歇尔(英语:Lea Michele)。米歇尔是一名美国犹太裔女演员及歌手,最广为人知的演出是FOX的电视剧《欢乐合唱团》(\"Glee\"),饰演合唱团的主唱、《尖叫女王》(\"Scream Queens\")中的以及在百老汇于音乐剧《》(\"Ragtime\")及《悲惨世界》(\"Les Misérables\")作童星演出。另外,她亦是音乐剧《》(\"Spring Awakening\")的女主角Wendla的原百老汇演员。", "tgt_summary": "Lea Michele Sarfati (; born August 29, 1986) is an American actress, singer, and author. She began her career as a child actress on Broadway, appearing in productions of \"Les Misérables\" (1995–1996), \"Ragtime\" (1997–1999), \"Fiddler on the Roof\" (2004–2005), and \"Spring Awakening\" (2006–2008). Michele came to major prominence playing Rachel Berry on the Fox series \"Glee\" (2009–2015), for which she received an Emmy Award nomination and two Golden Globe nominations. Michele and the \"Glee\" cast earned three Grammy Award nominations for music recorded for the series, also spawning multiple hits on the \"Billboard\" charts. She subsequently starred as Hester Ulrich on the Fox series \"Scream Queens\" (2015–2016) and as Valentina Barella on the ABC sitcom \"The Mayor\" (2017).", "id": 428550}
{"src_title": "坎迪丝·阿科拉", "tgt_title": "Candice King", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "坎迪丝出生于美国得克萨斯州休斯顿,并在佛罗里达州Edgewood成长。她参加了英语:Lake Highland Preparatory School。坎迪丝的父亲凯文是一位心胸手术师,她的母亲卡罗琳在成为一名家庭主妇前是一位环境工程师。坎迪丝的父母都是佛罗里达州共和党的活跃成员。她有一个弟弟。", "section_level": 1}, {"title": "音乐经历.", "content": "坎迪丝14岁时已是一名有成就的女歌手及歌曲作家。她在16岁的时候与唱片公司签约并在音乐领域获得了成功。坎迪丝的音乐在世界范围内收获了赞赏,她继续录制和写自己的音乐。坎迪丝的第一张专辑英语:\"It's Always the Innocent Ones\",于2006年12月26日在美国发行,并在日本获得了极大的成功。2007年至2008年,坎迪丝作为一名背景歌手参加了麦莉·赛勒斯的Best of Both Worlds巡回演唱会。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "坎迪丝是It Gets Better项目的支持者之一,与她《吸血鬼日记》的联合主演迈克尔·特维诺和伊恩·桑莫哈德一同支持这个项目。  2013年5月30日,坎迪丝在Twitter上公开她与冲突乐团(The Fray)吉他手男友Joseph Aaron King订婚的消息。2014年于纽奥良举办婚礼。2016年1月15日,坎迪丝诞下了一名女婴,名叫Florence May King。", "section_level": 1}], "src_summary": "坎迪丝·阿科拉(英语:Candice Accola,全名:英语:Candice Rene Accola,1987年-5月13日)是一位美国女演员及歌手。坎迪丝因在电视剧《吸血鬼日记》中扮演卡罗琳·福布斯而闻名。", "tgt_summary": "Candice Rene King (née Accola) is an American actress, singer, and songwriter. She is best known for her role as Caroline Forbes in The CW supernatural drama series \"The Vampire Diaries\" (2009–2017) and her recurring role as the same character on the spin-off series \"The Originals\" (2018).", "id": 708046}
{"src_title": "黄性贤", "tgt_title": "Huang Sheng Shyan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其父名黄昌澄,是一名木匠。黄性贤幼年入私塾,后就读福州理工学校,习木工。自幼喜好武术,先随谢宗祥习白鹤拳,又随陈世鼎习罗汉拳,至上海访友期间,又习得少林拳。1934年,回福州参加福建省武术县考与省考,分别获得冠军与亚军。1937年,抗日战争爆发,黄性贤组练大刀队,先后在上海及福建,以游击战方式对抗日军。1945年,日军撤出福州,黄性贤回乡,随自然门万籁声习武。  1948年,至金门做木材生意,因国共内战无法返回福建。1949年,至台北开设中医诊所,拜郑曼青为师,习郑子太极拳,曾任台湾省国术会指导组组长、台湾大学国术组太极拳班讲师。1955年参加台湾国术大赛,获太极拳组冠军。  1956年,新加坡拿督陈光前,邀请黄性贤至新加坡授拳。1957年,至马来西亚砂州,开设古晋太极健身学院,又创立古晋积善堂药局与黄氏太极学会。1970年与摔跤冠军廖广成进行中西擂台比赛,获胜。1989年,至美国参加国际武术比赛,获太极拳散打、推手总冠军。  1992年,因病重,回福州疗养,并在福州过世。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄性贤(1910年-1992年),字心玄,又字敏武,生于大清国福建省福州市晋安区,武术家,擅长白鹤拳与郑子太极拳,为郑曼青之徒。", "tgt_summary": "Huang Sheng Shyan or Huang Xingxian (1910 – December 1992) was born in Minhou County of the Fujian province in Mainland China. He began studying Fujian White Crane with Xie Zhong-Xian at the age of 14. In 1947 he resettled in Taiwan where he became a disciple of Cheng Man-ch'ing. Yang Ch'eng-fu as the grandson of the Yang style founder, had been Cheng Man-Ching’s teacher. Huang committed himself to this tradition for the next 45 years. In 1955 Huang Sheng Shyan along with eight fellow students of Cheng Man-Ching, represented the Shih Chung Association, in the Provincial Chinese Martial Arts Tournament. Huang was adjudged champion in the taijiquan section and runner-up in the open section. Huang emigrated to Singapore in 1956 and then in the 60’s moved to Malaysia, both times with the expressed purpose of propagating the art of taijiquan.", "id": 2407341}
{"src_title": "克拉克·格雷格", "tgt_title": "Clark Gregg", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "格雷格于1962年4月2日出生在美国马萨诸塞州的波士顿,母亲为玛丽·莱恩(英语:Mary Layne,娘家姓山恩),父亲劳勃·克拉克·格雷格(英语:Robert Clark Gregg)则是位圣公会牧师及史丹佛大学教授。由于他的家人时常搬家,格雷格17岁时就曾在7个城市住过。他在北卡罗来纳州的教堂山读高中,当时他父亲是附近杜克大学的教授。格雷格在就读俄亥俄卫斯理大学2年后退学,搬到曼哈顿住。他曾从事过各种工作,如退房服务员、古根汉美术馆的保安人员及餐厅的泊车小弟。他后来在纽约大学泰许艺术学院学习演戏及英语,并于1986年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995年至2008年.", "content": "格雷格是于1983年成立的外百老汇大西洋剧团的其中一名创始人,而后来则担任该公司的艺术总监。格雷格早期曾出演过多部电影,如布莱恩·辛格执导的《刺激惊爆点》(1995年)、《柯尔历险记》(1999年)、保罗·汤玛斯·安德森执导的《心灵角落》(1999年)、大卫·马麦特执导的《欲望小镇》(2000年)、《美丽与动人》(2001年)、与安东尼·霍普金斯一同出演的《人性污点 (电影)》(2003年)及与陶佛·葛瑞斯和史嘉蕾·乔韩森一同出演的《大公司小老板》(2004年),其中,格雷格在《柯尔历险记》的表现使他入围了第15届独立精神奖独立精神奖的最佳男配角奖。2000年,格雷格撰写了超自然惊悚片《危机四伏》的剧本。  此外,格雷格还担任了2008年电影《窒息游戏》的导演及编剧,该片改编自恰克·帕拉尼克的窒息游戏 (小说),并由山姆·洛克威尔与威廉·霍尔·梅西等人主演。《窒息游戏》在上映后收获了褒贬不一的评价。《奥兰多哨兵报》的罗杰·摩尔(英语:Roger Moore)认为,格雷格「使电影成了一个肮脏的性讽刺」。2008年日舞影展日舞影展上,《窒息游戏》拿下了评审团特别奖:戏剧、群戏表现,并入围了评审团大奖:戏剧。日舞影展的影评人崔佛·葛拉斯(英语:Trevor Groth)称赞了该片的剧本、演员的演技和导演的功力。电视剧方面,格雷格早期曾出演过《晚间体育》(2000年)、《欲望城市》(2000年)、《白宫风云》(2001年至2004年)、《威尔与格蕾丝》(2003年)及《俏妈新上路》(2005年至2010年)等电视剧。", "section_level": 2}, {"title": "2008年至今.", "content": "2008年,格雷格在电影《钢铁人》中客串饰演神盾局探员菲尔·考森。2010年,格雷格于《钢铁人2》里再度诠释了考森探员。2011年,他再次回归于电影《雷神索尔》中饰演考森探员。格雷格指出,他对能饰演漫威电影宇宙中一名戏份不断增加的角色感到十分兴奋。他表示,「考森探员是并未出现在漫画中的角色之一,并在《钢铁人》中扮演着一个微不足道的小角色」,并说「我很幸运,他们选择加重这个角色的戏份,让他能把他的更多呈现在整个宇宙中。这真是个爆炸性的决定!」在出演《雷神索尔》之后,格雷格再次回归于2012年电影《复仇者联盟》中饰演考森探员,并凭借着在该片中的表现荣获第39届土星奖土星奖的土星奖最佳男配角得奖列表。格雷格还在两部漫威短片《神盾顾问》(2011年)及《寻找雷神索尔锤路上发生的趣事》(2011年)里诠释考森探员。除此之外,格雷格还在动画电视剧《终极蜘蛛侠》中声演考森探员。2012年10月下旬,乔斯·温登、凯文·费吉和格雷格宣布,格雷格将在漫威电视剧《神盾局特工》中诠释考森探员,同时担纲主角。格雷格也曾在游戏《乐高:惊奇超级英雄》、《乐高:复仇者联盟》和《漫威英雄 Online》里为考森探员配音。  据2011年7月5日的报导,格雷格加盟了电影《大学生做了没》的剧组。该片于2013年7月26日在美国上映。2012年,格雷格出演了电影《Brighest Star》。该片所获评价多为负面。  2012年5月8日,据报导,格雷格加入了由杰森·瑞特曼执导的电影《一日一生》。《一日一生》改编自乔伊丝·梅纳德的一日一生 (小说),于2012年6月13日在马萨诸塞州开拍,并在2014年1月31日于美国上映。2013年4月20日,格雷格执导、编剧及主演的电影《明星少女养成记》在翠贝卡电影节首映。《明星少女养成记》于2014年6月在美国有限上映,所获评价有好有坏。  2014年,格雷格担任了第20届美国演员工会奖美国演员工会奖颁奖典礼的主持人。2017年5月21日,据报,格雷格透露他可能会执导《神盾局特工》第五季的其中一集。最终他执导了第六集《乐趣与游戏》(英语:\"Fun & Games\")。5月30日,Deadline.com报导,格雷格将与盖·皮尔斯、皮尔斯·布洛斯南、蜜妮·卓芙与欧德雅·罗许一同出演惊悚片《真相漩涡》,饰演片中的一名律师保罗(英语:Paul)。该片改编自乔治·哈拉尔(英语:George Harrar)的小说,并由赛门·凯哲执导,于2018年4月6日在美国上映。2018年,据报导,格雷格将在漫威电影《惊奇队长》中回归饰演考森探员。该片于2019年3月8日在美国上映。2019年2月,格雷格加入惊悚片《Run Sweetheart Run》的演员阵容,该片的上映时间未定。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "2000年,格雷格与詹妮弗·格雷首次透过他们共同的朋友见面。尽管那只是一次偶然的相遇,但两人很快便开始约会。格雷格与格雷于2001年7月21日结婚,当时格雷已怀胎4个月。婚后,两人育有一名同年12月3日出生的女儿丝特拉,并一同居住在洛杉矶的威尼斯。格雷格是个懂得节制的酗酒者,并描述自己是犹太家庭中的一员(他的妻子是犹太人)。  格雷格略有习武,拥有巴西柔术啡带级数。2017年1月21日,格雷格与詹妮弗·格雷一同参加了位在华盛顿哥伦比亚特区的2017年女性大游行。7月19日,漫画家史丹·李在好莱坞的中国戏院前的广场按捺手足印,格雷格与凯文·史密斯、凯文·费吉及乍得威克·鲍斯曼一同出席现场。", "section_level": 1}], "src_summary": "克拉克·格雷格(英语:Clark Gregg,1962年-4月2日)是一名美国男演员、编剧和导演,曾于纽约大学的泰许艺术学院学习演戏及英语。早期,格雷格参演过多部电影,如《刺激惊爆点》(1995年)、《心灵角落》(1999年)、《欲望小镇》(2000年)、《美丽与动人》(2001年)、《人性污点 (电影)》(2003年)及《大公司小老板》(2004年)。后来,格雷格在多部漫威电影宇宙电影以及电视剧——如《钢铁人》(2008年)、《钢铁人2》(2010年)、《雷神索尔》(2011年)、《复仇者联盟》(2012年)及电视剧《神盾局特工》——中饰演的神盾局探员菲尔·考森使他逐渐打响知名度。2019年,格雷格在《惊奇队长》中再次饰演考森探员。此外,格雷格也曾在动画电视剧《终极蜘蛛侠》及游戏《乐高:惊奇超级英雄》、《乐高:复仇者联盟》和《漫威英雄 Online》中为考森探员配音。", "tgt_summary": "Robert Clark Gregg (born April 2, 1962) is an American actor, director, screenwriter, and voice actor. He is best known for playing Agent Phil Coulson in the Marvel Cinematic Universe, beginning in \"Iron Man\" (2008) and continuing through \"Iron Man 2\" (2010), \"Thor\" (2011), \"The Avengers\" (2012), \"Captain Marvel\" (2019), and the television series \"Agents of S.H.I.E.L.D.\" since 2013. Gregg also portrays Sarge in the show's sixth season and an L.M.D. Coulson in the show's fourth, sixth, and seventh seasons. He also voices the character on the animated television series \"Ultimate Spider-Man\" and in the video games \"Lego Marvel Super Heroes\", \"Lego Marvel Avengers\", and \"Marvel Heroes\".", "id": 545418}
{"src_title": "柏卓克·云安贺治", "tgt_title": "Patrick van Aanholt", "src_document": [{"title": "球会.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车路士.", "content": "云安贺治于2007年加入车路士青年军。他在外借至时,于2009年8月9日首次亮相职业赛,在英冠对的赛事中正选上阵。由于部分球员需出战非洲国家杯,他在12月获车路士重召。  2009/10球季英足杯对的作客赛事,云安贺治首次入选大军名单,并获发52号球衣,但最终未获安排上阵。2010年3月24日首次代表车路士出赛,在作客5:0大胜的赛事中于71分钟后备入替施哥夫,担任左闸。2010年3月27日大胜阿士东维拉7:1的联赛中首次为车路士于主场作赛,亦是担任后备。2010年1月29日,云安贺治外借加盟,以顶替受伤的正选左闸荷西·安历基。作客2:1胜的赛事是他最后一场代表纽卡素的赛事。  2010年9月22日,云安贺治在倒戈纽卡素的英联杯赛事取得其职业生涯首个入球,但球队仍以3:4落败。2011年1月26日,他被外借至李斯特城直至季尾。2011年1月2日对锡菲联的赛事首次为李斯特城披甲,球队在这场赛事以1:0取胜,但在踢了六场比赛后,他却在月尾遭到大腿肌肉撕裂,需要养伤一个月。2011年4月9日,云安贺治在球队4:0大胜般尼一战攻入其首个职业联赛入球。  2011年8月31日转会窗关闭之日,云安贺治外借加盟,为期一年。云安贺治的外借合约在经过三方协商后决定提前终止。在这段短暂的外借期,他共踢了三场联赛及一场杯赛,但至10月1日他未再获安排进入一队阵容。", "section_level": 2}, {"title": "外借至维迪斯.", "content": "2012年1月6日,在完结与韦根的外借合约后,云安贺治重返车路士。九日后,他外借加盟荷甲球会维迪斯直至季尾。云安贺治返回家乡与季初已加盟的车路士队友卡拉斯和戴维拉再遇。2012年7月11日,他与维迪斯的外借合约获延长,为期一季。2013年7月7日,他再次获维迪斯续借一年,在2013/14球季,他在欧霸杯的首回合作客佩特罗鲁的赛事中首次正选上阵,但在86分钟被罚黄牌。在之后的九场赛事中,他在其中八场均担任正选,包括对洛达的赛事中交出一记助攻,助球队逼和对手1:1。  2013年12月7日,云安贺治在球队作客6:2狂胜PSV燕豪芬一战中取得其在维迪斯的第五个入球,助维迪斯继续排在榜首。", "section_level": 2}, {"title": "新特兰.", "content": "2014年7月25日,云安贺治离开车路士,转会至另一支英超球会,转会费未公布但外界估计为150万镑,合约为期四年。8月16日他首次为新球会踢正选,在英超作客对西布朗的赛事上阵,他助攻予施巴斯坦·拿臣扳平,助球队逼和对手2:2。11月3日,在新特兰击败的赛事中,云安贺治助攻予队友史提芬·费查攻入先开纪录一球,但在上半场他却因手臂受伤而被换出,由布朗入替。2015年1月4日,云安贺治伤愈复出战攻入其在新特兰的首个入球,在英足杯对列斯联的第三圈赛事一箭定江山,助球队以1:0胜出并晋级。", "section_level": 2}, {"title": "水晶宫.", "content": "2017年1月,水晶宫从深陷降班漩涡的新特兰罗致云安贺治,并随即在首战正选上阵倒戈,却爆冷以0:4落败。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2013年11月19日,云安贺治首次代表国家队,在阿姆斯特丹球场举行对的友谊赛中,他在补时阶段后备入替迪比。", "section_level": 1}], "src_summary": "柏卓克·约翰·米基·云安贺治(Patrick John Miguel van Aanholt,1990年-8月29日),荷兰职业足球员,司职左闸,现效力英超球会。他在车路士展开职业生涯,但在该队的发展并不顺利。2014年以150万镑转会费加盟新特兰。", "tgt_summary": "Patrick John Miguel van Aanholt (born 29 August 1990) is a Dutch professional footballer who plays as a left back for club Crystal Palace.", "id": 2321210}
{"src_title": "埃森", "tgt_title": "Essen", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "埃森(德语:Essen),公元897年时,称为Astnide。之后名称的演变过程是Astnidum→Astanidum→Asbidi→Asnid→Assinde→Asnida→Assindia→Essendia→Esnede→Essende→Essend→Essen。推测最初可能是“被火烧掉的林地”的意思。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "埃森早于上古时代就已有人定居,但正式文字记载是在公元898年,时为中世纪。当时埃森曾建成多个城堡,并且是宗教中心。1377年,获得了帝国自由城市地位。  埃森的采矿历史可追溯至十四世纪:1354年第一个银矿正式开采;而到了1450年,煤矿亦告开发。随着矿业发展,工业亦于十九世纪兴起。1811年,克虏伯公司成立,生产钢铁。而此钢铁厂亦成为后来蒂森克虏伯公司一部分。  在二次大战期间,埃森曾是盟军的轰炸目标,其中英国皇家空军对埃森投掷了36,429吨的炸弹,市中心90%被炸毁。在纳粹投降后,埃森被划为英国占领的地域。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "埃森最著名的企业为蒂森克虏伯公司,其中一总部是设于埃森。而埃森第二大企业则为莱茵集团,是电力公司。  其他总部设于埃森的,还包括工程公司豪赫蒂夫、零售集团Aldi、化工公司伊诺力克,以及可口可乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃森(Essen)是德国北莱茵-威斯特法伦州里鲁尔区的一个无属县城市,是杜塞尔多夫行政区的联邦州总中心之一。它是德国的一座大城市,大概有59万人口。按统计日期和数据来源来分,埃森位于第八,(杜塞尔多夫第六,多特蒙德第七。)该市还是莱茵兰风景区联盟和鲁尔区区域联盟成员。", "tgt_summary": "Essen (; Latin: \"Assindia\") is the central and second largest city of the Ruhr, the largest urban area in Germany. Its population of 583,109 makes it the ninth largest city of Germany, as well as the fourth largest city of the federal state of North Rhine-Westphalia. On the Ruhr and Emscher rivers, Essen geographically is part of the Rhineland and the larger Rhine-Ruhr Metropolitan Region. The Ruhrdeutsch regiolect spoken in the region has strong influences of both Low German (Westphalian) and Low Franconian (East Bergish).", "id": 2826191}
{"src_title": "Visa公司", "tgt_title": "Visa Inc.", "src_document": [{"title": "VISA卡.", "content": "VISA卡是一个信用卡和借记卡品牌。VISA卡于1976年开始发行,它的前身是由美国银行所发行的BankAmericard。  在国际上,BankAmericard在称为Visa之前也有其他一些名称,BankAmericard的「蓝-白-金」图形也在这些卡上使用。在英国,它被称作巴克莱卡(BarclayCard),由巴克莱银行(Barclays Bank)发行。在加拿大,一个包括道明加拿大信托银行,加拿大帝国商业银行,加拿大皇家银行和加拿大丰业银行在内的银行联盟发行名为Chargex的银行卡。在法国,它被称为蓝卡(Carte Bleue)。", "section_level": 1}, {"title": "非接触式付费.", "content": "2007年9月,VISA国际组织推介了新的非接触支付技术——「Visa payWave」,其允许持持卡人用VISA借记卡或信用卡在非接触式支付终端前挥动,不需要物理刷卡或将卡插入一个销售点设备付费。", "section_level": 1}, {"title": "发行地区.", "content": "VISA国际组织本身并不发行VISA卡,而是由VISA国际组织的会员银行发行。几乎全球所有的商业银行都发行VISA卡。如今摩根大通银行是全球最大的VISA卡发行银行。VISA目前在全球147个国家与地区发行。", "section_level": 1}, {"title": "Visa与银联矛盾.", "content": "双标卡是中国大陆的银行为了解决中国境外的卡组织无法进行人民币清算,而银联在中国境外普及率不足而推出的产品。卡面上印有中国境外的卡组织与银联两个发卡机构标志。2010年,Visa要求在中国境外渠道结算卡号为4开头(Visa卡号)的双标卡时,必须使用Visa通道进行结算。其后,银联阻止包括Visa在内的境外卡组织结算人民币交易,亦即中国境内发行的Visa卡不得于中国境内进行交易,仅限包含中国境外及港澳地区消费使用。中国境内的Visa刷卡机只可以结算境外发行的Visa卡。", "section_level": 1}, {"title": "奥林匹克赞助商.", "content": "自从1988年冬运会开始,VISA就一直作为奥运会各种收入和与奥运会相关的交易的电子支付方式。VISA目前与国际奥委会(IOC)所签订的Visa作为唯一支付卡的合约将持续到2020年。", "section_level": 1}, {"title": "国际足协世界杯.", "content": "2007年,国际足协和VISA签约,担任2010年、2014年和2018年世界杯赞助。", "section_level": 1}], "src_summary": "Visa公司(英语:Visa Inc.,标识为VISA;)是总部位于美国加利福尼亚州大众特市的跨国金融服务公司。Visa国际组织通过Visa品牌的信用卡(Credit Card)和借记卡(Debit Card)促进全球的电子资金转账。VISA不会直接为消费者发行信用卡、延长信贷或设定费率和收费;相反,VISA为全球各地的金融机构提供Visa品牌的支付产品,并让它们向客户提供信用卡、借记卡、预付费和现金服务。2015年尼尔森报告发现,Visa的全球网络(俗称「VisaNet」)处理金额突破6.8兆美元或1,000亿的交易数。", "tgt_summary": "Visa Inc. ( or ) (also known as Visa, stylized as VISA) is an American multinational financial services corporation headquartered in Foster City, California, United States. It facilitates electronic funds transfers throughout the world, most commonly through Visa-branded credit cards, debit cards and prepaid cards. Visa does not issue cards, extend credit or set rates and fees for consumers; rather, Visa provides financial institutions with Visa-branded payment products that they then use to offer credit, debit, prepaid and cash-access programs to their customers. In 2015, the Nilson Report, a publication that tracks the credit card industry, found that Visa's global network (known as VisaNet) processed 100 billion transactions during 2014 with a total volume of US$6.8 trillion.", "id": 1017655}
{"src_title": "格兰特将军国家纪念堂", "tgt_title": "Grant's Tomb", "src_document": [{"title": "格兰特纪念协会的设立.", "content": "1885年7月23日,尤利西斯·辛普森·格兰特因罹患喉癌,于纽约州威尔顿病逝,享年63岁。格兰特病逝后数小时,时任纽约市长的威廉·鲁塞尔·格雷斯致电其遗孀朱莉娅·格兰特,称可以提供纽约市内的土地来安葬格兰特。在这个问题上,格兰特的遗愿是希望能和他妻子葬在一起。由于当时不允许在军人公墓和军事设施内安葬女性,因此按照格兰特的遗愿就无法葬入这类场所。格兰特的家人最终决定将他的遗骸葬在纽约。翌日,格雷斯写信给当时纽约的一些达官显贵,希望得到他们的支持,在纽约市内为格兰特建造一座国家纪念堂: 85名纽约人参加了这个启动会。会议决定成立组织委员会,并分别任命前总统切斯特·艾伦·阿瑟和理乍得·西奥多·格林纳为该委员会的主席和秘书长。后来,这一委员会更名为“格兰特纪念协会”。", "section_level": 1}, {"title": "资金.", "content": "起初,格兰特纪念协会并没有公布纪念堂的结构和具体功能。但是“为格兰特兴建纪念物”这个提议本身就足以吸引广大公众的支持。7月29日——公布提议的次日——西联汇款就捐赠了5000美元。此后,大大小小的捐款接踵而至,许多私人企业亦参与其中:当时消费者煤炭公司(英语:Consumers Coal Company)每出售一吨煤,就从所获利润中捐出37.5美分给纪念协会。在一次内部会议上,前纽约州州长阿隆佐·B·康奈尔提出了100万美元的筹款目标。虽然公众对建造纪念堂的呼声甚高,但州外媒体对筹款工作的负面评价也日益增长,这对早期筹款工作造成了不利影响。克莱县企业报于9月11日刊载了一篇社论,指出:  反对者声称纪念堂应建在华盛顿。格雷斯则公布了格兰特夫人就“选择纽约作为他丈夫长眠之地”的说明,试图平息争议。  然而,反对之声并不仅仅针对于纪念堂的选址。据纽约时报报道,纪念协会的内部管理机制也引起了一些非议:纪念协会的成员皆是当时纽约的顶级富豪,然而他们自己捐出的钱还不及总捐款的一个零头。纽约时报将他们形容为“成天坐在办公室里,就等着签署自愿捐款的收据”的人。在早期,纪念协会甚至连纪念堂的建筑模型都没有,它不断地募集捐款,却没有具体解释这笔捐款会用在什么地方。这很令公众困扰,也削弱了捐款者的积极性。乔安·沃注意到了当时公众的这种感受;在《格兰特:美国英雄,美国迷思》(英语:Grant: American hero American myth)一书中,她写到:  直到五年以后,协会才提出了明确的建设计划。纪念协会的筹款进度大大落后于预期:第一年(即1885年),协会仅募得111,000美元(约为筹款目标的十分之一);第二年仅募得10,000美元。如此缓慢的筹款进度令一些担保人选择了退保。", "section_level": 2}, {"title": "设计竞赛.", "content": "在拖延了一年之后,格兰特纪念协会于1888年2月4日在一份题为《致艺术家、建筑学家和雕塑家》的公告中,公布了设计竞赛的细节。该消息在国内广泛传播,甚至传到了欧洲。在三度推迟之后,所有设计的截止日期,最终被定为1889年1月10日。格兰特纪念协会还重新估算了纪念堂的建造成本——预计建造纪念堂需花费50至100万美元。  第一次设计竞赛收到了65个设计方案,其中42个来自国外。格兰特纪念协会并没有选出最终的获胜者,因此抛出了第二次设计竞赛。1890年4月,格兰特纪念协会从五件参赛作品中,选中了约翰·H·邓肯的设计方案——协会估计这一方案的花费介于496,000至900,000美元之间。邓肯在职业生涯中接手的第一项重要设计是纽堡的华盛顿纪念碑(英语:Washington Monument)、纽堡纪念碑(英语:Newburgh Monument)和胜利塔(英语:Tower of Victory)的设计——这些建筑是为了纪念美国独立战争胜利一百周年(即1883年)而建造的;1887年,他成为纽约建筑联盟成员。邓肯这样描述他的设计目标:“建造一座纪念堂,要让人一眼就看出是一座军人的墓。”他想避免“(纪念堂外观)与住宅相似”,因为它本来就应该是崇敬和尊重的缩影。陵墓的花岗岩外立面与带有波斯元素的摩索拉斯王陵墓相仿,同时也采用了与阿尔卑斯胜利纪念碑类似的爱奥尼柱。墓内格兰特和他妻子朱莉娅的石棺的设计则是基于拿破仑一世在荣军院的石棺。", "section_level": 1}, {"title": "建设.", "content": "1890年,格兰特纪念协会确定了设计方案和建筑师。虽然协会更有组织了,纪念堂的前景也更清晰了,但国会重新展开了关于纪念堂选址的辩论。1890年10月,美国参议员海尔(英语:Hale)推动了一项立法,旨在将石棺安置在华盛顿特区的纪念堂里。虽然该议案未能通过,但它却重启了关于格兰特遗骸安葬地的辩论。奠基仪式计划于1891年4月27日举行。虽然在该日期之前各方仍未商定纪念堂的位置,但奠基仪式依旧如期举行。1891年6月,辩论以“纪念堂应建在纽约”而告终;当月,协会就聘请了约翰·T·布雷迪(英语:John T. Brady)作为承包商。  施工开始于当年夏天,并在八月份完成了初步挖掘。起初施工一直按计划进行,但到了1892年春天,格兰特纪念协会要求邓肯变更设计——因为该协会无法筹集那么多资金。建造还因为1892年的石匠罢工而放慢了速度。1894年之后建造速度加快了,到1896年陵墓的外部工作已接近完成。陵墓建造时创新性地使用了瓜斯塔维诺砖,使得圆形地板可以支撑在楼下中庭的圆周上。  1897年4月17日,格兰特的遗体被悄悄转移到一具重8.5吨的红色花岗岩石棺中,并放进墓中。十天后,即1897年4月27日,纪念堂落成。格兰特生于1822年4月27日,那天正是他诞辰75周年纪念日。作了格兰特近40年妻子的朱莉娅·丹特·格兰特,在五年后,即1902年去世。她的遗体被葬在其夫身边,其石棺也与其夫的相配对。", "section_level": 1}, {"title": "衰落与修复.", "content": "陵墓开放38年之后的1935年12月,格兰特墓开始了第一次修复工程,当时公共事业振兴署的工人在中庭铺设了新的大理石地板。该署在纪念堂的维护中起到了很大作用。乔安·沃解释说:“在1930年代,陵墓在公共事业振兴署的资金支持下勉强维持。”修复工程开始后不久,适逢旧纽约市邮局拆除,陵墓获赠两座鹰的雕像,装饰在格兰特纪念堂的前面。在1930年代,振兴署的工人完成了好几项工程,包括屋顶修复、电力照明和采暖系统的安装,以及紫色玻璃窗的拆除。匹兹堡平板玻璃公司(英语:Pittsburgh Plate Glass Company)安装了茶色玻璃,以替代原先的紫色玻璃。1930年代末,修复摆放圣物的两个房间的工程开工——房间里的陈列柜摆放着军旗,墙上的壁画描绘的是格兰特参加过的战争。1938年,联邦艺术计划选择艺术家威廉·梅斯(英语:William Mues)和耶诺·贾斯科(英语:Jeno Juszko)来设计内战将领威廉·特库姆塞·舍曼、菲利普·谢里登、乔治·亨利·托马斯、詹姆斯·B·麦克弗森和爱德华·奥德的半身像。振兴署将五座半身像安放在中庭的圆墙内,围绕着石棺。在振兴署完成这些项目之后,格兰特纪念协会在1939年4月27日为格兰特墓举行了一个重张仪式。  1958年,美国国家公园管理局(NPS)获得授权来管理纪念堂。根据NPS自己的一份报告,一位历史学家承认,当NPS一开始获得陵墓的管理权时,他们“对该场所并没有任何计划。”加上20世纪60到90年代纽约市经历了财政困难,导致该场所疏于管理,以至年久失修。到了1970年代,陵墓已经被人为破坏及涂鸦。该市的许多地方,包括时报广场,都处于同样的状况。纪念堂周围堆着垃圾,外面凹进的地方成为吸毒者、流浪者和罪犯的藏身之所。涂鸦布满了墙壁和基座,破坏者随意敲碎砖石。NPS实施了一项计划,把陈列柜从圣物房间移走了。  对纪念堂的破坏一直持续到1990年代初——这时纪念堂开始翻新,并努力修复;1991年,哥伦比亚大学学生及NPS志愿者弗兰克·斯卡图罗,开始为修复陵墓而努力,并将他关心的问题带到了国会。当时,陵墓仍然画满了涂鸦,白天只有三名工人和三名公园护林员巡逻维护,年度预算为235,000美元。斯卡图罗与负责维护格兰特墓的NPS斗争了两年多。他每周递交备忘录,并于1992年夏天递交了一份26页的报告。弗兰克·斯卡图罗试图引导NPS的官僚,但尝试了两年都没有成功。之后,20岁的斯卡图罗公布了一份325页的举报信,并将其递交到了国会和总统。斯卡图罗的努力引起了国家媒体的关注,于是格兰特墓获得了180万美元的维修费用。按照斯卡图罗先生的说法,“举报是最后的手段。”他说:“我只是做了我能做的,因为(除了举报)我没有其它手段......除非放弃这一场所,但这并不是我所能接受的。”陵墓急需翻修。纽约时报的一篇文章阐明了斯卡图罗先生所关注的问题,写道:“陵墓依然不够庄严,也没有得到应有的改进。”斯卡图罗努力暴露纪念堂的窘境,引起了伊利诺伊州两名议员的注意。州参议员朱迪·巴尔·托平卡和州众议员罗恩·劳弗尔发动了一项决议,迫使NPS履行义务,维护和修复格兰特墓。如果NPS没有履行,那么托平卡和劳弗尔则要求将格兰特的遗体转移到伊利诺伊州。参议员托平卡说:“他在哪儿都比在纽约强,但我不是针对纽约;我说的是国家公园管理局。”这项修复要求并没有停留在州的层面上。1994年,美国众议院引入立法,以“精心修复、完成和保户格兰特国家纪念堂及周边区域。”该项众议院立法要求修复工作在1997年4月27日之前完成,以庆祝该墓建成100周年,及格兰特诞辰175周年。1997年4月27日,国会责令的修复工作已经完工,该墓重新开放。格兰特将军的后裔们对陵墓的状况感到震惊,并称赞斯卡图罗为英雄。", "section_level": 1}, {"title": "目前状况.", "content": "纪念堂和游客中心每周三至周日对公众免费开放:前者在上午10时至下午5时之间逢偶数小时开放,后者的开放时间为上午9时至下午5时;周一、周二闭馆。游客中心位于纪念堂西侧约100英尺处,包含书店、纪念品商店和盥洗室。此外游客中心还播放与格兰特生平相关的电影。  每年的4月27日,即格兰特诞辰纪念日,纪念堂都会举行仪式为格兰特庆生。", "section_level": 1}, {"title": "公共艺术项目.", "content": "20世纪70年代,在纪念堂周边建造了一座名为“滚动的长椅”的雕塑。该雕塑由公共艺术项目CITYarts出资,艺术家彼得罗·席尔瓦(英语:Pedro Silva)和建筑师菲利普·但泽(英语:Philip Danzig)设计,并在当地社区数百名儿童的协助下,历时三年建造而成。雕塑由十七张带有彩色马赛克装饰的混凝土长椅组成。2008年夏季,该雕塑在席尔瓦的监督下进行了一次修缮。", "section_level": 2}, {"title": "李鸿章树.", "content": "清朝的李鸿章曾与格兰特私交甚笃。1896年8月30日,李鸿章在出使外国途中凭吊格兰特墓,并决定在墓旁种一棵树。但当时格兰特纪念堂尚未建成,遂将此事委托给时任驻美公使杨儒。1897年4月27日格兰特纪念堂落成,5月6日即举行了一个植树仪式。仪式上,杨儒将一棵7英尺高的、中国特有树种银杏树种在纪念堂后、原先停放格兰特棺木的地方,并在树前放置了一块一米见方的铜牌,为中英双文。左边中文文字为: 右边英文文字为: 1902年6月12日,《纽约时报》一位热心读者给报社写信,称该树正遭到破坏,并呼吁对其加以保护。数年后,树和铭牌被栏杆围了起来。", "section_level": 1}, {"title": "参考文献.", "content": "注释 参考书目 扩展阅读", "section_level": 1}], "src_summary": "格兰特将军国家纪念堂,又称格兰特陵园、格兰特墓,是第18任美国总统尤利西斯·辛普森·格兰特(1822-1885)及其妻子朱莉娅·格兰特(1826-1902)的长眠之地。该陵园于1897年落成,位于纽约曼哈顿上城晨边高地社区的河滨公园内,与东南侧的河滨教堂隔河滨道相望。它于1958年起由美国国家公园管理局管理。", "tgt_summary": "Grant's Tomb, officially the General Grant National Memorial, is the final resting place of Ulysses S. Grant, 18th President of the United States, and his wife, Julia Grant. It is a classical domed mausoleum, located in the Morningside Heights neighborhood of Upper Manhattan in New York City. The structure is located in the middle of Riverside Drive at 122nd Street, across from Riverside Church to the southeast and Riverside Park to the west.", "id": 525229}
{"src_title": "佛陀国际赛道", "tgt_title": "Buddh International Circuit", "src_document": [{"title": "建设历程.", "content": "2011年2月,一级方程序的管理者国际汽联宣布印度大奖赛将于同年10月30日举行。建设工程总花费约为100亿卢比(2亿1千五百万美元),建成一条长5.137公里,占地874英亩的赛道,设计者为赫尔曼·提尔克。赛道于举办首场比赛前两周,即2011年10月18日启用。赛道目前的设计可以容纳110,000名观众,远期将会扩容至200,000名的容量。同时,这条赛道是占地的Jaypee Greens体育城的一部分。这座体育城还包括一座可容纳100,000人的板球场,一座18洞的高尔夫球场,一座可容纳25,000人的曲棍球场,以及一所计划中的体育学院。这项综合体育工程预计将花费400亿卢比(8亿2千万美元),每年可以产生1亿7千万美元的利润,并创造10000个就业岗位。", "section_level": 1}, {"title": "技术特性.", "content": "2010年4月,赛道设计被分发给各车队以获取改进建议,根据他们的反馈,赛道作出了一些小调整以增加超车机会。原计划在七号弯建设的发卡弯被取消,三号弯的赛道进行了拓宽以利于车手在过弯时选择不同的行车线路。同年8月,披露出的更多信息显示,这条赛道计划建成最具挑战的形式,包括高度差达14米的前三个弯角和一个倾斜的双顶点弯角。赛道上最引人注目的区域之一是从第十到第十二号弯的多顶点弯道。这个弯道与土耳其伊斯坦布尔赛道的八号弯类似,会带来相当高的轮胎负荷。但不同于八号弯的是,它的出弯区域狭窄,并且是一系列按顺时针顺序排布的右转弯。1060米长的直道是赛道中的主要超车点,也是F1中最长的直道之一。长达600余米的维修通道也在F1中位列前茅,这也使得车队的进站策略因为较长的进站时间而作出一些调整。  按照轮胎提供商倍耐力的预测,F1赛车将会以210.03千米/时的平均时速跑完长5137米的赛道,耗时1分27.02秒。在三号弯和四号弯之间的长直道尽头,赛车将会达到最高时速318千米/时。而在2011年印度大奖赛的排位赛上,塞巴斯蒂安·维特尔以1分24.178秒的成绩超过了上述预测圈速。最高速度则由哈伊梅·阿古尔苏阿里做出,为324.2千米/时。", "section_level": 1}, {"title": "车手评价.", "content": "佛陀赛道在车手中获得了正面的评价,其高速直道和具有挑战性的弯道组合得到赞扬。迈凯伦车队的路易斯·汉密尔顿称这条赛道可以比肩经典的斯帕赛道。比利时的斯帕赛道根据自然地貌设计了高速赛道及连续弯角,这在现代赛道设计中已经不常见了——建设者往往倾向于选择平整的地形以确保赛场外围的商业用地,而新建的佛陀赛道却再一次借助复杂的地形提升了赛道的挑战性。卫冕冠军塞巴斯蒂安·维特尔称赞这条赛道“通过高低起伏的变化带来了更多乐趣和挑战”。", "section_level": 1}, {"title": "命名与标志.", "content": "这条赛道最初因其所有者捷披集团(Jaypee Group)命名为捷披国际赛道,而在2011年4月正式定名为佛陀国际赛道。据捷披国际运动公司(Jaypee Sports International)的首席执行官萨米尔·高尔(Sameer Gaur)称,“佛陀”来源于赛道所在地——大诺伊达附近的乔达摩菩提那加尔县的名称。该赛道的标志由“佛陀”英文首字母B组成,同时也模拟了赛道的形状,标志的橙、绿、白三色则来自于印度国旗的颜色。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛陀国际赛道又称菩提国际赛道、布达国际赛道(英文:Buddh International Circuit)是位于印度北方邦大诺伊达的一条赛道,临近首都新德里。赛道举办的最著名赛事是自2011年开始进行的世界一级方程序锦标赛印度大奖赛。赛道于2011年10月18日正式启用,全长5.137公里,由设计过多条F1赛道的德国建筑家赫尔曼·提尔克(Hermann Tilke)规划建造。2012年9月,这一赛道还举办了世界超级跑车锦标赛GT1级别的赛事。2013年,世界摩托车锦标赛以及世界超级摩托车锦标赛也将在此举办分站赛事。", "tgt_summary": "The Buddh International Circuit (Hindi: बुद्ध अन्तरराष्ट्रीय परिपथ) is an Indian motor racing circuit situated in Delhi NCR at Greater Noida, Uttar Pradesh, India. The track shares its name with Gautama Buddha, as does the district the track is located in.", "id": 2257699}
{"src_title": "境界之轮回", "tgt_title": "Rin-ne", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "真宫樱自从幼年时被堕魔死神带离之后,获得了能看见幽灵的能力。在学校里樱遇到了具有死神血统的同学六道轮回,随后真宫樱和六道轮回一起引导幽灵至轮回之轮。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "※ 配音员分别出自「Sunday CM剧场」/电视动画;若未分别列出则为电视动画配音员。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "小说全部改编自电视动画的内容,由参加动画剧本的编剧群著作。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2015年4月4日起,于NHK教育频道播出第1季的电视动画。并于第25话片尾曲结束后,发表决定制作第2季的消息。同年10月3日起重播第1季。旁白由玄田哲章担任。  2016年4月9日起播出第2季。接着在翌年2017年4月8日起播出第3季。3季都各别播出共25话。  海外方面,香港由ViuTV于2016年4月2日至2017年3月11日播放第1、2季,第3季则于2017年10月29日起播放。", "section_level": 1}, {"title": "DVD.", "content": "第1季以每卷3话的方式收录,总记8巻。第2季与第3季则是分成上下共两卷、各卷12话的方式收录在BOX套组。", "section_level": 2}, {"title": "网络广播.", "content": "广播之轮回...想听吗?()", "section_level": 2}], "src_summary": "是日本漫画家高桥留美子的日本漫画作品。于《周刊少年Sunday》2009年21·22合并号开始连载至2018年3·4合并号完结,单行本全40册。", "tgt_summary": "Rin-ne, known as in Japan, is a Japanese manga series written and illustrated by Rumiko Takahashi. It has been serialized in Shogakukan's \"Weekly Shōnen Sunday\" manga magazine from April 22, 2009 to December 13, 2017. The series follows Sakura Mamiya, a girl who gained the power to see ghosts after an incident as a child, and her classmate Rinne Rokudo, a boy of mixed human and shinigami heritage who helps lingering spirits finally pass on to be reincarnated.", "id": 1456048}
{"src_title": "李承宽", "tgt_title": "Chen Kuen Lee", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "其译名有多种变体,例如:Chen-kuan Lee, Chen Kuen Lee, Cheng-kuan Lee, Chen Kuan Li。李承宽出生于浙江省吴兴县。而其官方证件上的出生日期则注记为1915年5月23日。  李承宽祖父李松荫经营丝业,热心乡务,颇受地方敬重;父亲李柏勤早年迁居上海,育有四子二女。李承宽幼年于家乡度过,受传统私塾教育启蒙,而老家的传统大宅院不论就空间形态或生活模式都给他留下深刻的印象。  二岁半即开始接受私塾教育:画画、写字以及背书。八岁迁居上海,入光华中学受新式教育。仍勤练书法不断,作为其母亲的义父,吴昌硕与其家庭密切往还,对其赞誉有加,曾撰「承宽小书家」字幅以勉之。  十六岁前往柏林,结识建筑史学家 Ernst Boerschmann,隔年入德国柏林工业大学修习建筑学。1935年到1936年,师 Hans Poelzig。  1937年大学毕业,他为了谋职而与 Mies van der Rohe 晤面畅谈,然而 Mies 正准备出亡美国。他最后在夏龙 (Hans Scharoun) 之处谋得职位,并且一直合作至1943年战火中止柏林一切的活动为止。他工作的地点然而并非夏龙的建筑师事务所,而是其住处,因此不仅熟悉夏龙的生活与工作细节,也与其夫人及友人皆建立起亲人一般的关系。  1941年10月17日在黑林 (Hugo Häring) 的倡议下,他们进行第一次「中华艺工联盟」(Chinesischer Werkbund) 的讨论。这名称遥相呼应「德意志艺工联盟」(Deutscher Werkbund),及其1907年成立时之理念:恢复该文化的创造活力,而实际上是一个小型读书会的团体,研究了中国古代城市、建筑、社会与思想,并提出未来中国建筑与城市发展的可能方向。持续至1943年固定参与聚会的成员即是李承宽、黑林以及夏龙三人。  1943年为了逃避空袭李承宽避居德国边境,并且跟随 Boerschmann 持续进行中国城市的研究工作。  1947年回到柏林,以个案方式参与夏龙的设计工作,直到1953年成立个人的建筑师事务所为止。  1953年第一个建筑作品、位于南德的 Haus Scharf 受到极高评价,隔年迁居斯图加特,于当地接连完成许多私人委托项目。  1963年以作品「爱德华・菲佛街四层公寓」 (Mehrfamilienhaus Eduard-Pfeiffer-Strasse, Stuttgart-Nord) 获得备受尊重的德国建筑专业期刊《 Bauwelt 》年度建筑奖,受到欧洲其他国家的瞩目。  1967年受委托参与柏林新市镇 Märkischen Viertel 的社会住宅设计,直到1971年完工。  1971年受邀访问台湾,就大台北地区的林口新市镇开发计划提出建议。由于此行持中华民国护照入境香港时受阻,他于隔年入籍德国。  1981年客座台湾东海大学建筑学系一年。  1985年于斯图加特举办「即建造即哲学」(Bauen als Philosophie) 个展,随后迁居台湾,任教于东海大学建筑学系直至1994年为止。此外,李承宽也曾经任教于中原大学与朝阳科技大学。  1993年于台北出版首部专书《新建筑之意义——李承宽作品》。  1996年于台北出版第二部专书《新建筑之演进——李承宽作品》。  1997年他于台湾的第一幢建筑作品「南埔林宅」完工,而他再度迁居柏林。  1999年第三部专书《新建筑与大众文化——李承宽作品》编辑完成,却因种种缘故终未出版。  2003年9月14日李承宽在柏林寓所于晚餐后安然辞世,享年八十九岁。", "section_level": 1}, {"title": "思想.", "content": "由于二战期间于柏林「中华艺工联盟」的密集讨论与深刻内省,李承宽在思想上受到比他年长32岁的黑林影响最大。李承宽认为黑林思想的两大支柱是胡赛尔 (Edmund Husserl) 的现象学以及尉礼贤 (Richard Wilhelm) 所翻译的德文本《周易》。因此李承宽的设计思想同样带有融合本体论、认识论、人生论与宇宙论的整体企图,他曾这么描述自己的基本立场:  「以四度空间为基础的新建筑,追问的并不是外表、美感、风俗习惯,而是行动方式,并且特别是人的行动方式。新建筑并不是对于机能的描摹复写,而是对于事件次序的掌握,进而以技术上可行的方式将其组织起来。并不是塞入一个形式、塞入一个数学的网格之中(这些只是作为技术基础被加以运用),而是产生一些自由移动的平台,这些平台在时光的流逝中,分分秒秒、日日夜夜、岁岁年年,为人们行动的各种可能性开拓生活的场所。人是中心点,要为他找出能激发其能力、将这些能力全然发挥的方法。这也就是说,一个大空间(宇宙)被区分出层次、序列与特征;产生了一个个岛屿般的居住区域,带引人们的步伐跨出牢笼的垂直角度。  在过去,人们总是以一个东西尽善尽美的细节、局部、成分作为出发点:四面墙、小房间、堡垒。这些局部组织在一起并且放大成为住家、街道、城市(一种加法)。城市的边界同时也就是人们活动范围的边界。人们不能够再往外边跨出去:只因为自然田野、也就是宇宙,具有其自身的律则与形态而不受约制成为人们所想要的模样。这是人的自我封限。  现在要完全颠倒过来。  出发点是宇宙:普遍的、自然的,不知数学的方格为何物(一切都在流动),一切只是一个彼此交融的整体。由此出发进入层层缩小的范围。在不同空间中进行跨越。终于完成:适合人的小房间。其间不断重复的是:对于全体的感受。不再是透过窗子所制造的方形框架去经验那被专横切割的整体,而是人本身即是如同整体般地行动⋯⋯」", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "黑林的思想深深启发了夏龙与李承宽,1951年他们合作提出《达姆施塔特国民学校》(Volksschule Darmstadt, 1951)设计案,长型配置的学校,开端是可以由全校、由社区共同运用的大会堂;中段是自成一个个小群体、独立构成的教室群落,依照其不同学龄儿童的精神要求而有不同的朝向、色彩、艺术品与教室形态;学校尾端则是一座跨越在水面上的「宇宙厅 (Kosmischer Raum)」,在厅内,阳光透过墙面细长的开口在不同的季节照射在隽刻于室内墙面的特定诗句上,将整个学校各种生活节奏、庆典仪式与宇宙运行的律动紧密结合在一起。在这个设计案里,黑林所构想个体与团体的平衡关系获得了鲜明的具体形态。而那座具有自身内在的秩序、人们不一定要踏入它、却总是能意识到它的「宇宙厅」,转化自「明堂/辟雍」的思想理念,则不仅是夏龙后期建筑设计(例如,《柏林爱乐音乐厅》(Konzerthaus des Berliner Philharmonischen Orchesters, 1957–1963)、《柏林国家图书馆》(Staatsbibliothek, 1964–1978))的形态基础,也是李承宽一生建筑作品的思想核心与建筑原型之所在。例如,Haus Schoeffel (= Haus Ketterer, Stuttgart-Ost, 1955),如同一座跨越于水面之上的亭子结合拾级而上的室内山丘,而 Haus Straub Senior (Knittlingen, 1956) 则如同完全伸展开来的手掌抚触、紧抓着大地,尽管二者形态迥异,其共同特征则是各个室内空间皆依照其生活内容与伦理架构配置于最恰当的方位与朝向,内外空间与环境、生活内容与节奏共同组织成一个和谐的共同体。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "不仅当时,多年来一直持续到今天,李承宽的作品仍然不断受到德国建筑专业领域的讨论,并且有多件作品已经列为城市的文化资产而受到保存。  从1920年代的上海踏入威玛共和时代的柏林,李承宽可以说亲身经历了历史上文化交流最为活跃的一段时期;优游其间的他,身上非但没有本位主义、也没有悲情的文化乡愁,有的却是始终的独立性和不断融合与创新的活力。在这号称全球化来临的时代,人类文明却不断朝向同质化、扁平化与依赖化发展,李承宽的文化经验无疑提供了许多非常可贵的观察点。", "section_level": 1}], "src_summary": "李承宽(1914年-6月16日-2003年-9月14日),浙江省吴兴县人。二十世纪旅德华裔建筑师。1930年前往德国就学,其后并定居、工作于德国,1985年任教且定居于台湾,1997年复迁居柏林,2003年9月14日于柏林寓所安然辞世。", "tgt_summary": "Chen Kuen Lee (May 23, 1915 in Zhejiang – September 14, 2003 in Berlin) was an architect of Chinese descent, working in Germany and Taiwan. He was a pupil and associate of Hans Scharoun. Lee is a representative of Organic Architecture within the Neues Bauen movement.", "id": 2193270}
{"src_title": "阿布杜勒·伊拉", "tgt_title": "'Abd al-Ilah", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿布杜勒·伊拉是伊拉克国王费萨尔一世及阿里娅·宾特·阿里的哥哥汉志国王阿里·本·侯赛因国王的儿子和继承人,当内志的伊本·沙特篡夺了他父亲的权力时,他的家人逃离了汉志。当加齐国王在一场车祸中丧生时,由于继任的国王费萨尔二世未成年,阿卜杜勒·伊拉掌权成为摄政王。", "section_level": 1}, {"title": "1941年伊拉克政变.", "content": "在第二次世界大战期间,阿布杜勒·伊拉被前总理拉希德·阿里·盖拉尼短暂免职。在第二次世界大战期间,拉希德·阿里领导了一场亲德政变,反对阿布杜勒·伊拉的亲英政府。在他逃离这个国家后,谢里夫·沙拉夫取代了阿布杜勒·伊拉成为摄政王。谢里夫·沙拉夫是费萨尔二世的一位年老、圣洁的亲戚。这位被废黜的摄政王在安曼以避难者身份与前总理努里·赛义德共度时光。阿卜杜勒·伊拉是外约旦酋长国埃米尔阿卜杜拉的客人。  5月2日,联合王国对伊拉克叛军发起进攻行动。5月26日,《纽约时报》报道说,阿布杜勒·伊拉呼吁部族和宗教领袖起义,帮助他推翻叛乱政府。他特别呼吁伊拉克人民、军队和警察完成“这项艰巨的任务”。  到6月2日,拉希德阿里的“国防政府”已经垮台,拉希德·阿里已经逃到伊朗。阿布杜勒·伊拉返回巴格达,并恢复为摄政王。  与努里·赛义德一起工作时,阿布杜勒·伊拉在与盟国保持密切关系的同时,奉行温和的民族主义方针。  1942年,温德尔·威尔基作为罗斯福总统的私人代表前往英国和中东。在伊拉克,阿布杜勒·伊拉为其举行了一次盛大的国宴。  1945年,阿布杜勒·伊拉访问了美国。他是新美国第一夫人贝丝·杜鲁门主持的第一次国宴的主宾。“友好的伊拉克”摄政者收到了哈里·S·杜鲁门总统授予的一个勋章。  1953年,费萨尔二世成年后,王储阿布杜勒·伊拉辞去摄政王。但他仍然是这位年轻国王的亲密顾问,也是亲西方外交政策的拥护者。  1955年,伊拉克通过了《巴格达公约》(也被称为中央条约组织,即CENTO)。该组织的其他成员包括伊朗、巴基斯坦、土耳其和联合王国。该组织的总部最初设在巴格达。  1957年5月,沙特对伊拉克进行了为期8天的访问。在抵达时会见了费萨尔二世、阿布杜勒·伊拉及总理努里·赛义德。这是沙特国王首次访问伊拉克,并纪念伊拉克加入阿拉伯联邦以及与纳赛尔的阿拉伯联合共和国决裂。", "section_level": 2}, {"title": "7月14日政变.", "content": "在7月14日的政变中,王储阿布杜勒·伊拉和大部分皇室成员被杀。1958年7月14日,阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆上校领导的政变推翻了伊拉克政府,结束了伊拉克的君主制。王储阿布杜勒·伊拉的尸体被拖在拉希德街上,并被切割成碎片。根据7月21日出版的《时代》杂志,贾迈勒·阿卜杜-纳赛尔的中东通讯社愉快地描述了对王储阿布杜勒·伊拉的暗杀:“人们把阿布杜勒·伊拉的尸体拖到街上,就像一条狗一样,并把他的四肢割了下来。然后暴民烧了尸体。”", "section_level": 2}], "src_summary": "阿布杜勒·伊拉(;英语:'Abd al-Ilah,1913年-11月14日-1958年-7月14日),统治伊拉克的哈希姆家族成员之一,阿里·本·侯赛因之子。1932年起,哈希姆王朝于伊拉克兴起后,他亦为该国领导阶层。费萨尔二世在1939年继位时,由于过于年幼,由他担任摄政王。1953年起担任伊拉克的王储,于1958年的国内流血革命中,遭阿卜杜勒-卡里姆·卡塞姆杀害。", "tgt_summary": "'Abd al-Ilah of Hejaz, (; also written Abdul Ilah or Abdullah; 14 November 1913 – 14 July 1958), was a first cousin and brother-in-law of King Ghazi of Iraq. 'Abd al-Ilah served as regent for King Faisal II from 4 April 1939 to 23 May 1953, when Faisal came of age. He also held the title of Crown Prince of Iraq from 1943.", "id": 323999}
{"src_title": "拉菲号驱逐舰 (DD-459)", "tgt_title": "USS Laffey (DD-459)", "src_document": [{"title": "设计建造.", "content": "1940年7月法国沦陷,欧洲形势骤然严峻。面对德国海军日益增加的威胁,美国国会通过了,一次性批准了115艘驱逐舰的建造规划,拉菲号即为其中一艘,由加州旧金山市的伯利恒钢铁厂负责建造。  包括拉菲号在内的前72艘驱逐舰本应按照1941年的海军财政预算建造成更大、更强的弗莱彻级,但由于需求迫切,最终不得不服从于现实,按照班森级和格里维斯级的标准修建。这两级属于过渡型设计,有重心偏高和防空薄弱的缺陷,故伯利恒钢铁厂在建造拉菲号时作了一些改进:比起战前建造的姐妹舰,拉菲号将主炮从5座减少为4座,本来3号主炮塔的位置安装1座俗称“芝加哥钢琴”的四管高射炮;原有的12.7毫米高射机枪全部升级为厄利孔20毫米高射炮,并增加了雷达等现代化搜索设备。全舰于1941年1月13日动工铺设龙骨;1941年10月31日下水,的孙女、赞助人爱莲娜·G·福格蒂女士主持下水仪式;1942年3月31日,拉菲号正式交付美国海军服役,首任(同时也是最后一任)舰长为海军少校。", "section_level": 1}, {"title": "作战经历.", "content": "完成简单的后,拉菲号即刻启程,途径珍珠港奔赴太平洋战区。她于1942年8月28日抵达瓦努阿图的埃法特岛,随即开始追猎附近海域的日军潜艇;不久,拉菲号被编入海军少将的第18特遣舰队第23驱逐舰队(),参与进攻瓜达尔卡纳尔的海上行动。  9月15日,第18特遣舰队航行至马基拉岛东南约处时,旗舰胡蜂号航空母舰遭日军伊-19潜艇攻击,身中四枚鱼雷后沉没。拉菲号救起了部分船员,将他们平安送至最近的埃斯皮里图桑托岛。失去旗舰后,拉菲号划归诺曼·斯科特少将的第64特遣舰队()麾下,和主力集合后于9月18日到达新喀里多尼亚的努美阿。", "section_level": 1}, {"title": "埃斯佩兰斯海角海战.", "content": "1942年10月,瓜达尔卡纳尔岛战役正处于白热化的拉锯阶段。美日双方海军为支援陆战攻势频繁交锋,打击对方运输舰队的同时保护己方运输舰队不受打击。10月7日,斯科特少将奉盟军南太平洋战区总司令罗伯特·L·戈姆利海军中将之命,率领第64特遣舰队从埃斯皮里图桑托岛出发,拦截出没于瓜岛附近海域的日军舰队。除了拉菲号外,第64特遣舰队还包括两艘重巡洋舰(旗舰旧金山号重巡洋舰(CA-38)和盐湖城号重巡洋舰(CA-25))、两艘轻巡洋舰(博伊西号轻巡洋舰(CA-47)和海伦娜号轻巡洋舰(CL-50))以及四艘驱逐舰(法伦霍尔特号驱逐舰(DD-491)、邓肯号驱逐舰(DD-485)、布坎南号驱逐舰(DD-484)和麦卡拉号驱逐舰(DD-488))。10月11日,第64特遣舰队通过埃斯佩兰斯海角,向萨沃岛以西海域挺进。当日早些时候,斯科特少将接到情报, 称发现一支两艘重巡和六艘驱逐舰组成的日军舰队,于是他将舰队排成一列纵队,法伦霍尔特、邓肯和拉菲在前,布坎南、麦卡拉殿后,巡洋舰位于中间。23时32分,斯科特少将决定向西南继续索敌,便下令取230度左转掉头,前卫的驱逐舰放慢速度,等巡洋舰通过后再加速追上。如此一来,美军舰队就变成了两排,法伦霍尔特、邓肯和拉菲位于巡洋舰队右舷。  与此同时,海伦娜号、博伊西号和旧金山号的雷达分别于23时32分、35分和40分发现了一个水面目标。那其实是日军少将五藤存知指挥的第六战队,包括三艘重巡洋舰(青叶号、古鹰号和衣笠号)和两艘驱逐舰(吹雪号和初雪号)。但斯科特少将却误以为那是右舷的三艘友军驱逐舰,没有通报后者。拉菲号等就在毫不知情的情况下飞速缩短着和日舰距离,最近时约。23时30分,拉菲号进入战斗状态。  另一方面,五藤少将同样误判了对手,也以为接近的舰艇为友军,甚至用探照灯向对方自报姓名。23时46分,双方狭路相逢,美军舰队恰好抢占阵位,所有军舰一齐开火。日军旗舰青叶号猝不及防,在一分钟内中弹40余发。拉菲号集中火力攻击青叶号的上层建筑,并击毁其B炮塔。青叶号撤退后,拉菲号转而开始攻击右舷逆向而行的吹雪号,配合旧金山号迅速将其击沉。随后她向撤退的日舰发射照明弹,协助友军追击,并用炮火赶走初雪号,阻止其向美舰发射鱼雷。0时20分,斯科特少将见敌行踪不定,下令停止追击,鸣金收兵。此战日军损失了古鹰号重巡洋舰和吹雪号驱逐舰,美军邓肯号驱逐舰伤重沉没,拉菲号在战斗中毫发无损。战斗结束后,拉菲号随第64特遣舰队返航,于10月13日回到埃斯皮里图桑托岛。", "section_level": 2}, {"title": "瓜达尔卡纳尔岛海战.", "content": "1942年11月11日,拉菲号加入第67特遣舰队水面打击群(),护送7艘运输舰由努美阿前往。次日下午14时08分,日军出动21架鱼雷攻击机突袭正在卸货的运输舰,包括拉菲号在内的护航舰队将其成功击退。日军损失12架战机,美军旧金山号重巡洋舰被一架坠落的日机撞伤。是日,丹尼尔·卡拉汉少将奉命带领第67特遣舰队前往萨沃岛海域,迎战进犯的日军水面舰队,拉菲号担任舰队前卫。  13日1时24分,美日两军在萨沃岛东南约5海里处不期而遇。双方相向而行,距离仅。1时50分,日军舰队冲入美军舰队左翼,双方在平射距离展开混战。拉菲号紧跟舰队先导深入敌阵,正准备对方位315度的大型军舰开火时,发现日军第六驱逐舰队的晓号驱逐舰在用探照灯照射,轮廓十分清晰,便转而攻击晓号。拉菲号用主炮接连命中晓号,摧毁其引擎。失去动力的晓号很快被亚特兰大号、旧金山号和海伦娜号等乱炮击沉。  当晚正值新月,漆黑一片,能见度极低。黑暗中,拉菲号的观察哨突然报告左舷处出现大型军舰,日军舰队司令阿部弘毅中将坐镇的比叡号战列舰正打着探照灯,以25节高速拦腰冲来。汉克舰长当即下令左舷五枚鱼雷齐射(其中两枚命中,但由于过近引信没有起爆)并全速规避,方才勉强躲开。拉菲号和比叡号最近时相距仅,是风帆战舰时代以来最近的一次交锋。两舰距离如此之短,以至于比叡号的舰炮由于俯角不足竟无法瞄准拉菲号。后者借此机会用所有武器从后方对准比叡号的舰桥猛烈射击,倾泻的炮弹将其罗经舰桥和射击指挥所彻底摧毁。日军首席参谋铃木正金中佐当场阵亡,阿部弘毅中将和舰长大佐在内所有高级将领也都不同程度受伤。得手后的拉菲号立刻从比叡左舷加速脱离,准备回归队形。  此时拉菲号由于过于冒进,已身陷日军舰队重围:后方是舰桥一片火海的比叡号;右舷是另一艘金刚级战列舰雾岛号;在前方,第四水雷战队的三艘驱逐舰(村雨号、、)正快速逼近,远处还有轻巡洋舰长良号。在敌众我寡的情况下,汉克舰长决定首先解决左舷的村雨号。经过短暂交火,村雨号的一个锅炉被拉菲号的5英寸主炮摧毁,被迫退出战斗。甩掉村雨号后,拉菲号随即调转炮口迎击另一艘“阳炎级驱逐舰”(夕云级驱逐舰误认)。在周旋中,拉菲号的2号、3号、4号主炮塔和鱼雷发射管相继被击毁,但仍用仅剩的一门主炮顽强还击;随着距离拉开,拉菲号又重新进入比叡号的射程,巨舰的14英寸主炮首轮即对其构成跨射,次轮命中舰桥;在多舰围攻下,拉菲号的海图室、锅炉室、发电室也屡屡中弹。  1时52分许,一枚可能来自照月号驱逐舰的九三式鱼雷击中拉菲号左舷舰尾,船体从3号炮塔处断成两截,动力全失并燃起熊熊大火。汉克舰长见撤退无望,于1时55分下令弃舰。5分钟后,火势蔓延至弹药库,鱼雷殉爆引发全舰连锁爆炸,拉菲号立刻沉没。包括舰长在内约三分之一的船员在这次爆炸中丧生。幸存者和随后沉没的船员汇合,共乘救生艇登陆瓜岛获救。  美军第67特遣舰队在1月12日夜~13日凌晨的激战中损失惨重。相比日军折损了一艘重巡洋舰和两艘驱逐舰,美军包括诺曼·斯科特少将旗舰在内共有两艘轻巡洋舰和四艘驱逐舰沉没。其中拉菲号全舰247人中59人阵亡、116人受伤。以此为代价,第67特遣舰队挫败了日军当晚炮轰亨德森机场的计划,为登陆部队争取了宝贵的一天时间。尤其是拉菲号的舍身一搏消灭了阿部弘毅中将的参谋幕僚并破坏了比叡号的精确射击能力,迫使阿部中将最终放弃任务,带领舰队撤出战斗。比叡号从13日天亮开始即受美军不断空袭,被迫自沉。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "嘉奖.", "content": "拉菲号的奋战极大地振奋了美国海军和民众出租车气。各大报刊立刻刊登了她的英雄事迹以鼓舞民心,包括南太平洋战区总司令哈尔西上将在内也先后致信嘉奖。拉菲号舰长少校因其非凡勇气追授海军十字勋章加佩;大副以下共6人获授银星勋章、铜星勋章或。在8个月的短暂生涯中拉菲号共获得3枚战斗之星。  瓜达尔卡纳尔海战胜利后,美国总统罗斯福将授予拉菲号的全体船员。在美国二战期间入役的约292艘驱逐舰中,仅8艘获此殊荣。嘉奖令正文如下:  美利坚合众国总统荣幸地将总统单位嘉奖授予  以表彰下文所述事迹:", "section_level": 2}, {"title": "纪念.", "content": "为纪念拉菲号和她的舰长在瓜达尔卡纳尔海战中的无畏表现,两艘1943年新建的艾伦·M·桑拿级驱逐舰分别获名和。新拉菲号继承了前辈的骁勇,在冲绳岛战役日军的菊水特攻期间,替航空母舰挡下多达5架神风特攻机的撞击,身负重伤仍坚持作战,同样获得总统单位嘉奖,这在美国海军史上绝无仅有。  1992年,一支由美国海军老兵、海洋学家罗伯·巴拉德带领的国家地理学会科考队在距瓜达尔卡纳尔岛约半英里外发现了沉没半个世纪的拉菲号驱逐舰残骸。拉菲号座于海底,舰艏至舰舯的前三分之二完好,但舰尾已不复存在。舰艏的两座5英寸主炮仍指向左舷,舰桥被比叡号主炮贯穿的孔洞清晰可见,一切都与幸存者所描述的相符。2006年4月7日,拉菲号舰长之女凯莉·W·希尔斯乘船来到拉菲号沉没地点,为其敬献花圈。", "section_level": 2}], "src_summary": "拉菲号驱逐舰()是二战期间美国海军的一艘班森级驱逐舰,以南北战争时期美国海军水手、荣誉勋章授勋者(1841–1901)命名,也是首艘以他为名的舰船。她于美国参战前夕下水,生涯短暂却参与了埃斯佩兰斯海角海战、瓜达尔卡纳尔海战等太平洋战争前期至关重要的战斗。1942年11月13日瓜达尔卡纳尔海战期间,拉菲号借助夜色掩护长驱直入,在不到10米的距离上和比叡号战列舰短兵相接,重创日军指挥系统;面对日军两艘战列舰、一艘巡洋舰和三艘驱逐舰的围攻,拉菲号不顾身单力薄仍顽强战斗,直至寡不敌众,在交火中沉没。其无畏表现获得了罗斯福总统的嘉奖。拉菲之名由一艘艾伦·M·桑拿级驱逐舰继承。", "tgt_summary": "USS \"Laffey\" (DD-459) was a of the United States Navy during World War II. She was the first destroyer named for Bartlett Laffey.", "id": 1282391}
{"src_title": "深水地平线钻井平台", "tgt_title": "Deepwater Horizon", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "深水地平线是第五代、RBS-8D设计(即型号种类)、深水、动态定位、柱固定、半潜式海上钻井,专为钻探海地石油勘探和生产井设计,内置476毫米、10万千帕的防喷器和530毫米外径钻井隔水管。  深水地平线是第二代二类半潜式钻井平台,尽管它的前辈深水鹦鹉螺并非动态定位。钻井平台规格为121×78米,能够在2400米深的水域运行,最大钻探深度达9100米。2010年,平台是约200台能在深度超过1500米的水域中钻探的钻井平台。其美国船级社级别符号为“A1,柱稳定钻井单元,AMS,ACCU,DPS-3”。  2002年,平台升级“电子钻探”系统,该系统是由德克萨斯州休斯敦的技术人员开发的钻探监测系统,负责实时钻探数据,传输维护和故障排除信息。先进的系统,从压力和钻井检测技术,到自动关停系统和固井建模系统在平台的运营起到关键作用。OptiCem固井建模系统于2010年4月由哈里伯顿使用,在水泥浆混合和支持决策上的功效显著。这些决定成为同月爆炸事故调查的重点。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建造和所有权.", "content": "“深水地平线”号由R&B Falcon委托现代重工业,在韩国釜山制造。工程于1998年12月启动,龙骨于2000年3月21日放置。2001年2月23日,泛洋钻探完成对R&B Falcon的收购后,平台交付使用。直到2004年12月29日,平台在巴拿马注册。  泛洋钻探透过其设在瑞士施泰因豪森}的子公司泛洋钻探海卫一资产租借有限公司(英语:Triton Asset Leasing GmbH),运营这个悬挂马绍尔群岛权宜船旗的平台。建造完成后,平台租借给英国石油公司3年,在墨西哥湾部署。此后,租借条约经过多次续签,2004年续签1年,2005年续签5年,2009年的续签延长了2010到2013年的3年期限。最后的合同“裸机”费用价值5.44亿美元,平均每天49.68万美元,而船员、装备和支援船只的费用预计相同。  根据R&B Falcon在2001年递交给美国证券交易委员会的文件,R&B Falcon和泛洋钻探间的交换合同于2001年8月17日过期,平台特点是“正式注册号29273-PEXT-1,IMO号码8764597,总吨位32588,净吨位9778”。交换价值3.4亿美元。截至2010年,平台获用于支付重置成本和残骸清理费用的保险,价值5.6亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "钻井作业.", "content": "深水地平线在亚特兰蒂斯油田(英国石油公司占56%,必和必拓Billiton占44%)和雷霆马油田(英国石油公司占75%,埃克森美孚占25%)上作业,时常被说是“幸运”且“著名”的钻井平台。2007年,它仍被誉为“世界上最强力的钻井平台”。2006年和2009年,平台分别在卡斯基达油田和台伯油田发现石油。台泊油田油井垂直深度,测量深度,海水深度,是世界上最深的油井。它位于海床下方超过深处,超出平台在公司船队名单中列明的官方钻探规范。  2010年2月,深水地平线在马孔多勘探(英语:Macondo Prospect)(即密西西比峡谷252号地块)开钻试验性油井,试验地点位于路易斯安那州东南部海岸约深的水域中。马孔多勘探的开采权于2009年被英国石油公司收购,而该油田由英国石油公司(占65%)、阿纳达科石油公司(占25%)和MOEX Offshore 2007(占10%)共同持有。深水地平线于2010年4月20日仍在马孔多作业,当天猛烈的爆炸导致钻机损坏,引起漏油。油井当时处于完工的最后阶段,被注入的水泥外壳正在硬化,平台预计在不久后移动到台伯油田充当半永久性作业平台,之后再回到卡斯基达油田,半永久性地盘踞在路易斯安那州海岸50英里外的油丘上 。试验作业据说“已经完成”,在MMS的请求下获准结束马孔多的作业。  平台设计工作寿命3131天,目前已经达到2896天,余下的时间在各站点间使用。", "section_level": 2}, {"title": "安全检查.", "content": "美国矿产管理局(2010年6月18日更名为海洋能源管理、监管和执法局,或海洋能源局)是美国海上石油钻井平台的监管检查机构。美联社调查指出,某些安全文件和紧急程序信息,包括后来发生的事件的文件都找不到。每月检查所需的确切次数随事件而变化,检查程序按照前40个月的标准进行,但在这之后,约25%的检查程序都省略了,尽管调查显示这部分的检查在计划之内,但因天气和移动等情况阻碍了。2010年最后三个月的检查报告在阳光法案的要求下公布,每次检查持续时间为两个小时或以下。  工作寿命期间,平台出现5次不合规操作,其中4次在2002年(涉及安全,包括防喷器),另一次在2003年(涉及污染)。第六次发生在2007年,涉及非接地电力设备,但这次不合规纪录后来被认定符合规程,而被撤回。审阅报告的钻井顾问表示平台的安全记录总的来说很“丰富”。2009年,矿产管理局“将深水地平线立为行业安全典范”。美联社的调查表示:“MMS官员表示,它的记录非常有代表性,从未出现在检察院的问题平台‘观察名单’中”。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "2010年4月20日,中部时间晚上9点45分,马孔多的试验井钻探作业已入尾声,一股海水从海洋立管喷射到钻井平台上,射向的空中。不久后,钻井液、沼气和水的泥浆混合物喷发。泥浆物质的气体成分迅速完全转变为气态,引发一系列爆炸,形成火球。防喷器被尝试激活,但没有成功。阻止漏油的最后一道防线全封闭防喷器闸板虽然被激活,但没能插入井中。  爆炸时,126名员工在船上,其中7人是英国石油公司员工,79人隶属泛洋钻探,还有人来自阿纳达科、哈里伯顿和M-I SWACO等参与作业的公司。11名员工在爆炸最初阶段断定遇难。平台被撤离后,受伤的工人被空运到医疗站。约36小时后,平台沉没。平台的残骸沉入约深,油井西北方处的海床。  7月15日,油井上盖,漏油结束。用来永久封锁油井的减压井于2010年9月19日宣告“有效封堵” 。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "大约在2010年5月10日,泛洋钻探受到深水地平线4.01亿美元总损失的部分保险结算。经济分析师指出,保险回收可能超过钻井平台的价值(尽管不一定是其重置价值)和估计高达2亿美元的所有债务。  截至2010年,诉讼、损失赔偿和保险回收的最终金额仍是未知数。分析师报告称,和之前的事故相比,此次事故有着前所未有的规模和复杂性,需要多年才能展开和解决。2010年7月,《金融时报》的分析引用法律界消息人士,指“在某些程度上,诉讼的规模非常大,确实比较新鲜”,“各种可能的案件意味着很难将它们汇总成所谓的集体诉讼,情况可能会进一步复杂化”,“由于之前我们碰过这样的事情,历史参照不存在。”和阿拉斯加港湾漏油事件一样,讨论中的诉讼事件表长达20年。  2013年1月,泛洋钻探同意支付违反美国《清洁水法》的14亿美元罚金。英国石油公司早前同意支付24亿美元,但还要面临5亿到20亿额外的罚金。2014年9月,哈里伯顿同意在两年内分三期向信托注入11亿美元,解决大部分法律索赔。2014年9月4日,美国地区法官卡尔·巴比尔根据《清洁水法》裁定英国石油公司犯有重大过失和故意不当行为。他认为英国石油公司的行为“鲁莽”,泛洋钻探和哈里伯顿行为“疏忽”。他将溢油事故67%的责任归咎于BP,30%归于泛洋钻探,3%归于哈里伯顿。英国石油公司发表声明强烈反对这一说法,表示会上诉。  2014年12月8日,美国最高法院驳回了英国石油公司的上诉,和解协议没有上限,但英国石油公司最初预计要给受害者赔偿约78亿美元(61亿欧元)。", "section_level": 1}], "src_summary": "深水地平线钻井平台(英语:Deepwater Horizon)是由泛洋钻探营运的超深海动态定位半潜式海上钻油平台。平台于2001年由现代重工业在韩国制造,R&B Falcon(后被泛洋钻探收购)定制,在马久罗注册,2001年到2013年租给英国石油公司。2009年9月,平台在休斯敦东南方约250英里(400公里)处的凯斯利海谷台伯油田102号区块4132英尺(1259米)的水深中钻出了史上最深的油井。油井垂直深度35050英尺(10683米),测量深度35055英尺(10685米)。", "tgt_summary": "Deepwater Horizon was an ultra-deepwater, dynamically positioned, semi-submersible offshore drilling rig owned by Transocean. Built in 2001 in South Korea by Hyundai Heavy Industries, the rig was commissioned by R&B Falcon (a later asset of Transocean), registered in Majuro, and leased to BP from 2001 until September 2013. In September 2009, the rig drilled the deepest oil well in history at a vertical depth of and measured depth of in the Tiber Oil Field at Keathley Canyon block 102, approximately southeast of Houston, in of water.", "id": 1304619}
{"src_title": "活性聚合反应", "tgt_title": "Living polymerization", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "活性聚合反应是由迈克尔史瓦克在1956年首先证明。他以苯乙烯作为单体,以碱金属 / 萘的系统作为起始剂,在四氢呋喃(THF)中进行阴离子聚合反应。他发现,在起始剂系统中加入单体后,黏度便会增加(聚合物的分子量上升时会增加其溶液的黏度,因此黏度可作为聚合反应进行与否的一个指标),当单体被消耗完后,这个黏度增加的现象就随之停止。然而,他发现在此时再次加入额外剂量的单体,居然可使反应系统的黏度继续增加。这个现象代表了聚合物链的成长,并导出了一个结论──聚合物链的活性端始终保持着活性,且聚合反应从未被终止。这个发现是高分子化学领域里一个重要的里程碑,因为在一般情况下,聚合时的淬火或终止反应通常是我们无法控制的。有了这个发现,使本领域之潜在应用的研究蓬勃发展了起来。在今日,活性聚合反应广泛应用于多种不同的聚合物或塑料的开发。借由使用活性聚合,现代的化学家可以很容易地控制聚合物的化学组成,乃至于该材料的结构和电性质等等。  活性聚合反应中最常见的类型包括:阴离子聚合,阳离子聚合,自由基聚合,或开环反应等等,每一种聚合反应的具体细节都会在下面的章节进行介绍。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "活性聚合的特征.", "content": "活性聚合的主要特征是,链终止反应和链转移反应基本上是由链增长聚合反应中的起始反应和增长反应来移除。  快速的起始速度  另一个关键特征是起始的速度(表示休眠化学物种产生活性链增长物种)必须比链增长的速率要快得多。这表示了活性物种在链延长反应时会以相同速度成长。相反来说,链起始速度如果比链延长速度来得慢(起始反应是速率控制步骤),则活性物质会导致各个 聚合物链之间的分布较宽,而在反应过程中形成的不同的聚合度(或链长度)和分子重量。  低分散度  分散度(DJ)或是多分散性指数(PDI)是广度的聚合物链分布,由于没有链终止路径,生物聚合物趋向于具有低Đ,还有起始速率比延长速率来得快。如果链终止存在,则链将“死”或导致聚合物链具有不同Xn,聚合过程中在不同的时间缺少活性。如前一节中所述,如果延长速度比起始速率要慢得多,那么所有的起始剂将会在开始延长前形成活性物种。这两个特征是显而易见的,活性链的浓度,也就是那些发生聚合反应,都变成一种基本恒定。这两个特征扩展了延长链的寿命,包括允许合成操纵,共同嵌段聚合物的形成,还有在活性链中进行端基官能化。增加延长聚合物链的寿命,可允许对于聚合物的结构和性能的控制,因为聚合物的结构与性能具有一定的关系。  可预测的分子量由于活性聚合反应中缺少链终止和链转移,则各起始剂会各产生一个活性物种,一个活性物种负责一条链。这提供了平均聚合度的控制,这是关系到Mn的平均度控制(数均分子量),通过控制单体([M]o)与引发剂([I]o)的比值。在理想的活性系统下,假定产生活性物种的效率是100%,其中,每个引发剂只产生一种活性物质的动力学链长(活性物种单体的平均数在其寿命期间的反应),在一定时间里可以通过以下方式来计算剩余的单体浓度。数均分子量,Mn,在活性聚合反应下,与转化率呈线性增加。", "section_level": 2}, {"title": "活性聚合技术.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "活性阴离子聚合反应.", "content": "早在早在1936年,卡尔·齐格勒提出,在苯乙烯和丁二烯连续加入单体,以烷基锂引发剂引发阴离子的聚合反应不会发生链转移或终止。二十年后,通过活性聚合反应证明了史瓦克的阴离子聚合中的苯乙烯在THF用钠萘基作为催化剂。  在这里,萘阴离子作为聚合反应的引发剂来活化苯乙烯。但是,请注意(无杂质淬火和无溶剂链转移)没有发生终止的途径。这是基础阴离子活性聚合反应,其中末端基团会存在,直到游离单体可用于额外的延长,或从外部淬灭。", "section_level": 2}, {"title": "活性α-烯烃聚合反应.", "content": "α-烯烃可经由阴离子配位中心聚合反应进行聚合,催化剂的金属中心被认为是抗衡阳离子的烷基链末端(经由MR协调)。齐格勒-纳塔起始剂在50年代中期被开发,且非均相起始剂被使用在α-烯烃的聚合。这些起始剂的不仅第一个实现分子量相对高的聚(1 -烯烃)(目前在世界上最广泛生产的热塑性塑料是PE(聚乙烯)和PP(聚丙烯),起始剂也能有立体选择性聚合反应,这归因于该手性晶体结构的多相起始剂。由于这个发现的重要性,使齐格勒和纳塔在1963年得到诺贝尔化学奖。虽然来自齐格勒-纳塔起始剂形成的活性物质一般具有长寿命(几个小时或更长的时间),由于多种链转移途径(β-氢消除反应,并转移到共起始剂)使延长链的寿命被缩短,最后不视其为活性物。  金属茂起始剂被认为是齐格勒-纳塔起始剂的一种,由于使用了双组分体系的过渡金属和一组I-III族金属的共起始剂(例如甲基铝氧烷(MAO)或其它烷基铝化合物)。茂金属起始剂形成了均匀的单中心催化剂,最初的开发研究表示催化剂的结构对于聚合物结构/性能所产生的影响。各个不同的研究人员对茂金属催化剂能够调整并涉及如何辅助配体(没有直接参与化学变化)结构和影响聚合物微观结构的对称手性金属中心。然而,我们很难去知道断链反应(主要是β-氢消除反应)中的茂金属基的聚合。  通过调整辅助配体及取代基起始剂的空间位阻和电子性质,被称为螯合物起始剂(或后茂金属起始剂)已被成功地用于α-烯烃的立体专一活性聚合反应中。螯合起始剂具有高潜力的活性聚合能力,因为辅助配体可以被设计为阻止或抑制链终止。螯合起始剂在辅助配体下可进一步细分为; 柄型- 环戊二烯基-酰氨基的引发剂,α-二亚胺螯合物和苯氧基-亚胺螯合物。 CPA的起始剂具有一个环戊二烯基的取代基和一个或多个氮的取代基配位到金属中心(通常是Zr或Ti)。甲基(五甲基环戊基)锆乙脒在-10°C下与1 - 己烯被用于立体专一活性聚合反应。从结果来看,13 C-NMR证实了聚(1 - 己烯)为全同立构物(相邻的重复单元之间有相同的立体化学)。多次试验显示M n跟低的Đ是可控和可预测的(从催化剂与单体的比例)。聚合反应进一步证实能使此带活性且依次添加2个单体,在第一个单体被聚合后第二个单体就被加上去,并且监视链的 Đ 和 M n值。 α-二亚胺螯合起始剂的特征在于具有一个二亚胺螯合辅助配体的结构和它一般配位到过渡后期(即镍和钯)的金属中心。  布鲁克哈特等。对于该类催化剂有广泛的研究和报导活性聚合α-烯烃和证实活性α-烯烃的一氧化碳的交替共聚物。", "section_level": 3}, {"title": "活性阳离子聚合反应.", "content": "单体对于阳离子聚合反应时是富电子烯烃的,如乙烯基醚,异丁烯,苯乙烯和N-乙烯基咔唑。起始剂是二进制系统,包括一个亲电子和路易斯酸。该方法在1980年左右被开发,归功于东村,泽本和肯尼迪。在正常情况下,在延长的时间周期里产生稳定的碳正离子是困难的,由于有可能阳离子被β-质子淬灭,连接到另一单体的主链中,或者是一个自由的单体。所以我们采取不同的方法  在这个例子中,碳阳离子被加入一种路易斯酸(见图共起始剂,以及已经在聚合物中的卤素的“X”),最终会产生一个弱平衡的碳阳离子。此平衡倾向于休眠状态,以利其他途径的进行。此外,加入弱亲核试剂可以进一步降低活性物质的浓度,保持聚合物的活性。然而,值得注意的是,根据定义,在这个例子中所描述的聚合物不是技术上的活性,由于引入了休眠状态,终止只被减少,不排除(虽然这个话题还在争议中)。但是,他们照常地使用这个方法,并且应用于类似的真实活性聚合反应。", "section_level": 2}, {"title": "活性开环易位聚合反应.", "content": "在合适的反应条件下,开环易位聚合(ROMP)就可以产生活性。由罗伯特·格拉布在1986年对降冰片烯和特伯试剂此类系统进行了描述,并在1978年格拉布斯以及理察·施罗克描述钨碳烯复合物的活性聚合反应。  通常,此反应涉及转换环状烯烃的环(> 5千卡/莫耳),如环丁烯,降冰片烯,环戊烯等,聚合物也含有双键。环易位聚合反应需要注意的是双键通常保持在主链,y在适当条件下可被认为是有活性的。  对于ROMP反应来说,满足以下条件者,可被视为有活性  有了这些条件后,就可以创造一个聚合物,可以控制它的内容(用什么单体)和它的特性(大部分与长度有关)。要注意的是活性开环聚合反应可以是阴离子也可以是阳离子。  因为活性聚合物的终止能力被去除掉,这表示,一旦你的单体已被消耗时,可以加入更多的单体使该聚合物链继续增长,直到所有 单体被消耗殆尽。这将继续下去,直到末端链的金属催化剂将加入的焠火剂去除。就结果来看,它可以创造一个共聚物而且相当容易及准确。可以经由调整聚合物的性能来达到期望的应用(电子/离子导电等) 。", "section_level": 2}, {"title": "活性自由基聚合反应.", "content": "从1970年代开始发现了一些新的方法,可以使用活性聚合反应来发展自由基化学。这些技术涉及催化链转移聚合反应,引发转移终止剂介导的聚合反应,稳定的自由基介导聚合(SFRP),原子转移自由基聚合(ATRP),可逆加成-断裂链转移(RAFT)聚合和碘转移聚合。  在“活性”自由基聚合(或受控的自由基聚合(CRP))下,相比传统的自由基聚合(RP)和CRP可以显示活性聚合的特而征断炼途径是被抑制的。然而,由于链终止不会消失,但会有最小化的情况,CRP在技术上不符合IUPAC规定的活性聚合要求(见IUPAC的定义)。这个问题尚未在文献中解决,因此它经常被认为是一个“活”的聚合反应,准活性聚合反应,伪活性聚合反应和其他方面来代表这个问题。  CRP有两个基本的策略,一是抑制断炼反应,二是促进起始反应比延长反应快。这两种策略的基础是建立于开发一个动态的平衡中积极延长激发态和休眠种。  第一种策略涉及一种可逆诱捕机制,在其中延长的自由基与一个物种X经由激活/去激活(即原子转移自由基聚合)的过程。其中物质X是一种持久性基团,或一种可以产生稳定的激态,即不能终止本身或延长,但能可逆“终止”与增长自由基(来自增长的聚合物链)P*。P*与另一个P*为一个激进物种的延长(Kp)和不可逆终止(kt)。X通常是氮氧化物(即TEMPO中使用氮氧介导的自由基聚合)或有机金属物种。休眠物种(Pn-X)可以被激活,使用催化剂和光,可以自发地产生活性物种(P*)。  第二个策略是在转移剂之间延长激态,基于一种退化性转移(DT),充当为休眠种(即可逆加成断裂链转移聚合)。DT基于CRP遵循常规反应动力学的自由基聚合,即慢启动和快速终止,但转移剂(Pm-X or Pn-X)的浓度比自由基起始剂的浓度来得高。延长自由基物种与休眠物转移剂经由原子转移,基团转移或增加化学片段产生热中性交换。", "section_level": 2}, {"title": "活性链生长缩聚反应.", "content": "链增长缩聚聚合反应在最初开发的前提下,是聚合物的取代基变化的效应,相对於单体,聚合物的端基有更多活性,被称为“活性中间体缩聚”。主要的结果是单体与活化的聚合物末端基团的反应比与其它单体优先。这个优先的反应性是基本的差异用来分类聚合机制,作为链增长,而不是逐步增长,其中,单体和聚合物链的端基具有相等的活性(反应性是不受控制的)。对于小分子量的聚合物,有多种策略被用来最小化单体-单体反应(或自缩合),聚合低D和可控制的Mn可以使用此种机制。然而,对于高分子量的聚合物链(即小的引发剂与单体的比)的Mn是不容易控制的,对于一些单体来说,由于增长物种浓度低,所以单体之间自缩合的频率更高。", "section_level": 2}, {"title": "催化转移缩聚反应.", "content": "催化剂转移缩聚(CTP)是一种链增长的缩聚机制,其中单体不直接相互反应,与聚合物端基借由催化剂介导的机制发生反应。一般的过程包括催化剂活化聚合物端基与第二输入的单体的反应。然后将催化剂转移到细长链,同时激活所述末端基团。", "section_level": 2}], "src_summary": "活性聚合反应在高分子化学中是一种链增长聚合反应,然而在活性聚合反应中,聚合物链的活性端并不具有链终止的能力。这种聚合反应中缺少链终止反应和链转移反应,且聚合起始的速度远比链成长的速度来得大,以上特性产生的结果是:聚合物链生长的速度比传统聚合方法的速度还来得恒定,且这些链的长度是相似的(即它们具有非常低的多分散性指数)。活性聚合反应对于区段共聚物的合成是一种常用的方法,由于可以分阶段进行合成,所以可以控制不同阶段合成的链段上具有不同的单体。另外的优点是可以预定想合成的聚合物的分子量,及控制末端基团。", "tgt_summary": "In polymer chemistry, living polymerization is a form of chain growth polymerization where the ability of a growing polymer chain to terminate has been removed. This can be accomplished in a variety of ways. Chain termination and chain transfer reactions are absent and the rate of chain initiation is also much larger than the rate of chain propagation. The result is that the polymer chains grow at a more constant rate than seen in traditional chain polymerization and their lengths remain very similar (i.e. they have a very low polydispersity index). Living polymerization is a popular method for synthesizing block copolymers since the polymer can be synthesized in stages, each stage containing a different monomer. Additional advantages are predetermined molar mass and control over end-groups.", "id": 2528894}
{"src_title": "马来西亚最高元首后", "tgt_title": "Raja Permaisuri Agong", "src_document": [{"title": "称谓与地位.", "content": "马来文「\"permaisuri\"」一词是源自于泰米尔文的「\"மேஸ்வரி\"」以及梵语「\"परमेश्वरी\"」,拥有「至尊女士」的含义。最高元首后的完整马来文尊称是「\"Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong\"」。在英文语境除了直接引用最高元首后的头衔外,常见的译名为「Her Majesty the Queen」,中文则是「最高元首后陛下」。  在马来西亚排名名单中,最高元首后的地位仅次于最高元首,在联邦内所有人之上。", "section_level": 1}, {"title": "最高元首后的职务.", "content": "马来西亚奉行选举君主立宪制,最高元首的遴选制度是在当今主权国家中较少见的一种制度,最高元首必须是由马来统治者会议在9个州属的世袭统治者中遴选产生,会议在参考各统治者的年龄和资历后,通过选举选出一位资历最高的统治者担任最高元首。当某位统治者被选为最高元首时,他的配偶也将自动成为最高元首后。最高元首后每五年会因最高元首的选举而更换。  像许多最高元首的配偶一样,《马来西亚联邦宪法》中并没有条文规定最高元首后的职权。但她通常会陪同最高元首一同参加正式活动和进行国事访问,并接待来自他国的国家元首及其配偶。《马来西亚联邦宪法》第34条文中也规定最高元首后不能任职、从事任何报酬工作或在任何商业企业任职。不过,最高元首后在法律上有权享受最高元首的年度拨款。", "section_level": 1}, {"title": "有关「第一夫人」称呼.", "content": "在马来西亚,“第一夫人”普遍被认为是马来西亚首相夫人,而“第一夫人”的称呼则始于第六任首相纳吉的夫人罗斯玛·曼梳-。但有关第一夫人的称呼仍有争论,因依据联邦宪法,最高元首的配偶-最高元首后的地位仅次于最高元首,位在首相与首相夫人之前,因此,也有大部分人认为最高元首后才是马来西亚真正的第一夫人。", "section_level": 1}], "src_summary": "马来西亚最高元首后()是马来西亚选举君主立宪最高元首的法定配偶,她与最高元首一样被尊称为「陛下」。目前现任马来西亚最高元首后为来自彭亨州的东姑阿兹纱阿蜜娜。", "tgt_summary": "Raja Permaisuri Agong (Jawi: راج ڤرمايسوري اݢوڠ; full title: \"Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Permaisuri Agong\"; سري ڤدوک بݢيندا راج ڤرمايسوري اݢوڠ, literally \"The Supreme Lady Queen\") is the title given to the consort of the Yang di-Pertuan Agong, the elected, constitutional head of state of Malaysia.", "id": 2577227}
{"src_title": "苏格兰折耳猫", "tgt_title": "Scottish Fold", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "导致猫耳朵向前翻盖下来的显形基因性状首先在1961年的苏格兰发现。苏格兰折耳猫的始祖是一只名为Susie的白色长毛猫,在苏格兰高地的珀斯-金罗斯、泰湖畔的Coupar Angus里的一个农场内被发现。当地的一个牧羊人William Ross和他的妻子Mary都是猫痴。他们发现隔壁McRae家的农场有一只很特别的白色雌猫,因为这只名为Susie的白猫的耳朵在中间有一道不寻常的屈折,使牠的耳朵翻卷着,看起来就像一只猫头鹰的样子。  后来Susie和一只英国短毛猫交配并成功怀孕。当Susie生下小猫时,当中有一对白猫同样在一生下来就有着翻卷的耳朵。这两只小猫的其中一只白色雌猫后来为William Ross收养了,而另一只白色雄猫Snowball则被用来配种。Ross随后向英国的Governing Council of the Cat Fancy登记他的猫的血统,该新品种于是根据其翻卷耳的遗传性征取名为折耳猫。在遗传学家Pat Turner的协助下,Ross开始繁殖这种苏格兰折耳猫。在头三年,总共孕育了76头小猫,当中有42只有折耳,另外34只有正常的直耳。从这结果可以看出,「折耳」是由一种显性遗传基因支配着:若小猫的父母其中一方有直耳的基因,而另一方有折耳的基因,那小猫就会是折耳的。  不幸的是,四肢,尾部和关节畸形和折耳显性基因如影随形,以致于 1973 年 GCCF 不得不终止承认该品种。基于容易出现耳部问题,例如感染、螨虫和失聪,该品种在大不列颠和欧洲地区均不被接受展示。1971 年 MARY ROSS 送了一些苏格兰折耳猫给一位美国遗传学家 NEIL TODD 。该遗传学家重新又开始了该品种的育种。经过和英国短毛猫,异国短毛猫和美国短毛猫的杂交育种,严重的关节畸形现象得到了控制。CFA 和 TICA 承认了这个在美国极为成功的品种。但目前在市面上所购买到的苏格兰折耳猫仍有软骨异常增生、行动不便、呼吸道狭窄、心血管疾病等问题。  1980 年该品种开始进入欧洲。法国的第一只苏格兰折耳猫仔于 1982 年降生了。但 FIFE 和 GCCF 都不承认该品种。在整个欧洲大陆,苏格兰折耳猫都很罕见。  在美国,苏格兰折耳猫经过和波斯猫杂交产生了一种新型的长猫品种,称为高原折耳猫或长毛苏格兰折耳猫。 TICA 已经承认了该品种。  1987 年在德国,苏格兰折耳猫和来克斯猫杂交产生了 PUDELKATZE 或牧羊猫,一种被毛卷曲,耳朵耷拉的猫。因为 PUDELKATZE 的数量还非常少,因此还未被承认为一个品种。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏格兰折耳猫(英语:Scottish Fold)是一种耳朵有基因突变的猫。这种猫在软骨部分有一个折,使耳朵向前屈折,并指向头的前方。由于这猫种最初在苏格兰发现,所以以牠的发现地和身体特征而命名。其后,这猫种在美国继续繁殖,并演生成为今日的多个品种。现时苏格兰折耳猫有以下两对不同的特征:长毛猫种及短毛猫种,及折耳和竖耳猫种。", "tgt_summary": "The Scottish Fold is a breed of domestic cat with a natural dominant-gene mutation that affects cartilage throughout the body, causing the ears to \"fold\", bending forward and down towards the front of the head, which gives the cat what is often described as an \"owl-like\" appearance.", "id": 2371822}
{"src_title": "王秀婷", "tgt_title": "Wang Xiuting", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "生于山东青岛的王秀婷以汉城1986年亚洲运动会10,000米赛跑夺冠崭露头角。她代表中国参加1987年国际田联世界越野锦标赛长跑比赛得第28名。同年,她在世界级的1987年世界田径锦标赛上上演田赛首秀,在10,000米赛跑中获得第7名,但未能通过3000米赛跑预赛。年底,她在第六届全国运动会上夺得5000米赛跑和10,000米赛跑两项冠军。在1988年国际田联世界越野锦标赛上,她在长跑中获得第十四名。  在1988年汉城奥运会上,她上演奥运首演,参加3000米赛跑预赛,并在10,000米赛跑决赛中得第七名。她在同年的国际田联世界女子公路赛跑锦标赛上仅次于因格丽德·克里斯蒂安森,得银牌。1989年她重返赛场并与钟焕娣组队夺取女子金牌。她49分34秒的成绩为15km赛跑的中国纪录。她的1990赛季因在北京1990年亚洲运动会10,000米赛跑上次于钟焕娣夺得银牌而突出。  她职业生涯的亮点出现在1991年世界田径锦标赛,她夺取10,000米赛跑铜牌,次于丽兹·麦克科尔甘和钟焕娣。12月,她在冈山市以1小时10分14秒的破赛事纪录成绩赢得山阳女子半程马拉松。在次年的1992年巴塞罗那奥运会上她取得最好的奥运成绩,在10,000米赛跑决赛上获得第六名。在当年的大阪国际女子马拉松上,她得第五名并创下2小时28分56秒的马拉松个人最好成绩。她最后的决赛主要出场在1993年:落后于黎叶梅,得北京马拉松亚军,并在首届东亚运动会上又一次在10,000米赛跑中落后于钟焕娣而夺银。", "section_level": 1}], "src_summary": "王秀婷,山东青岛人,中国长跑运动员。她在1989年世界15公里路跑锦标赛上夺得金牌,1988年世界15公里路跑锦标赛上夺得银牌,在1991年世界锦标赛的10,000米跑项目夺铜。", "tgt_summary": "Wang Xiuting (; born 11 May 1965) is a Chinese former long-distance runner. She won the gold medal at the 1989 World 15km Road Race Championships, silver at the 1988 World 15 km Road Race Championships, and bronze in the 10,000 metres at the 1991 World Championships.", "id": 680616}
{"src_title": "韩健", "tgt_title": "Han Jian (badminton)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "韩健的父亲是东北工学院的医生,而母亲则在学院的体育教研室工作。韩健小学时期就读于望湖路小学,其后升到沈阳134中学,对足球和乒乓球最感兴趣。韩健在1972年入选辽宁省羽毛球队,至1977年入选中国国家羽毛球队。", "section_level": 2}, {"title": "运动员时期.", "content": "韩健凭借防守中突袭制胜,以及“牛皮糖”的死缠的打法独步球坛;在多次大赛中,他每每能凭着坚强意志,以持久战将对手拖垮。  1982年,中国国家羽毛球队首次闯进汤姆斯杯决赛。其中,韩健在第六局以“牛皮糖”的打法成功克制印尼队的林水镜,最终帮助国家队首夺汤姆斯杯。1983年、1984年他蝉联羽毛球世界杯单打冠军。  1985年,韩健在世界羽毛球锦标赛的男单决赛中,击败丹麦的名将弗洛斯特,获得冠军;其后又在同年的世界羽毛球系列大奖赛中总积分排名第一,并于年底在日本东京举行的世界羽毛球大奖赛总决赛中获得冠军。他在1986年宣布挂拍。", "section_level": 2}, {"title": "教练时期.", "content": "退役后,韩健本想能留在国家队培育后辈,但由于他的「防守型打法」在国内颇有争议,他最终未有通过国家队总教练的竞选。1989年5月,他决定远走他乡,到马来西亚担任该国国家队的教练。  在马来西亚国家队执教的八年间,韩健先带队取得1990年汤姆斯杯亚军;两年后,他又和杨阳等一起帮助马来西亚男队赢得汤姆斯杯;其中,马来西亚队在半决赛中淘汰了中国队。在带领马来西亚队取得汤姆斯杯后,韩健获马来西亚苏丹授予国家勇士的爵位。  此后,韩健功成身退,转往马来西亚一家私人俱乐部,从事青少年的培养工作,其中培养出黄佩蒂、洪丽萍等球员。此外,他又把多年的实践经验,拍成一部45集的教学片,又出了一本《羽毛球基本技术》的教学书籍。  2004年,韩健获马来西亚政府授予的永久居留权,成为自1968年以来,第一个取得马来西亚绿卡的华人。", "section_level": 2}], "src_summary": "韩健(1956年-7月6日),辽宁沈阳人,中国男子羽毛球运动员,因为其独特的死缠防守性打法,而在羽坛有“牛皮糖”的称号;于1980年代,又与杨阳、赵剑华和熊国宝并称为中国羽坛的“四大天王”。在效力中国国家羽毛球队的期间,韩健曾两度赢得世界羽毛球锦标赛及羽毛球世界杯的男单冠军,亦是中国队赢得1982年及1986年汤姆斯杯冠军的主力成员。退役后,他曾担任了八年马来西亚国家羽毛球队的教练,期间曾带领马来西亚队赢得1992年汤姆斯杯冠军。", "tgt_summary": "Han Jian (; born July 6, 1956 in Liaoning) was a Chinese badminton player in the early and mid 1980s when China first entered the International Badminton Federation (now Badminton World Federation).", "id": 2416751}
{"src_title": "卡瓦尔纳", "tgt_title": "Kavarna", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "卡瓦尔纳地形平坦,有着42公里长的海岸线。沿海岸有数个小沙滩及人工沙滩。奇拉库曼山( / \"Gore Chirakman\")是一座突入海中,几近垂直的急峻山峰。在平地上克看到要塞、建筑、教堂、墓地的遗迹。另外,这一地区还有很多矿泉。  卡瓦尔纳附近地区适合展开生态旅游,在这里展开有对植物和海豚及多种鱼类进行观察和摄影的旅游。由于这里有多种鸟类栖息,因而来自各地的旅行者来聚集到卡利亚克拉岬,亚伊拉塔( / \"Yaylata\")是保加利亚最大的鸟类观光目的地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "卡瓦尔纳建设于前5世纪,当时是古希腊的殖民地,城市在当时的名称是拜佐奈(\"Byzone\")或比佐奈(\"Bizone\")。前3世纪时,卡瓦尔纳是当地的色雷斯人和希腊人进行贸易的重要据点。虽然由于有急峻的悬崖,卡瓦尔纳并不适合建设港湾,然而由于当地色雷斯人生产的小麦品质颇高,卡瓦尔纳是保加利亚沿海地区极具魅力的贸易据点。  在前1世纪的后期,城市遭遇了大地震并沉入海中。奇拉库曼的先端部分也在地震中震毁,许多人们被卷入黑海之中。  2005年,对卡瓦尔纳海域的海底进行了调查。调查的结果显示,比佐奈的罗马城市阿森-萨尔金(Asen Salkin)在过去曾两次沉入海底。潜水员们还确认了卡瓦尔纳海域中沉没的城市的的界线。在海底发现了民宅的遗迹。考古学家通过寻找到的石材和墙壁的破片得出结论:发现的城市是在前2世纪之后沉没的。据调查的代表表示,这一居住地和前1世纪的地震并无关系。在海底的遗迹发现的证据可能是其他地方的文物,可能是海平面上升及地层的变动而带来的。在1世纪至2世纪期间这里的海平面持续上升,这一期间海平面上升了4米,城市可能因此而沉入海底。  在古罗马时代,城市实现了复兴并快速发展,人们重建了住宅区并改良了港口。 7世纪,阿斯巴鲁赫率领的保加尔人和斯拉夫人征服了这里,破坏了东罗马帝国的城市,建造了新的城市,这里成为保加利亚第一帝国的一部分。中世纪后期,城市虽有发展,却也成为鞑靼人袭击的对象。14世纪时,城市是卡尔武纳大公国的一部分。大公国是在保加利亚第二帝国的特尔特尔家王朝时期从帝国分裂出来的实际上的独立国家,由巴利库( / \"Balik\")和多布罗提察( / \"\")统治。多布里奇、多布罗加等地名就是来自于大公多布罗提察。  1397年,城市被奥斯曼帝国破壊,化为无人之地。17世纪时再次开始有人居住,城市开始复兴。卡瓦尔纳这个名字在15世纪首次在文献中出现。  卡瓦尔纳在古代至中世纪都是经济和文化的据点,在这里发现了要塞和基督教的巴西利卡、教堂等众多遗迹。  在卡瓦尔纳发现的值得一提的工艺品有各时代的硬币和金装饰品、色雷斯人的金质宝物等。15世纪至19世纪期间,卡瓦尔纳这个名字的知名度逐渐提高,开始有基督教徒居住,并成为小麦的输出据点。这一时期的土耳其式浴场和墓地、桥、泉、基督教教堂等建筑保存至今。  俄土战争期间,保加利亚人和加告兹人等卡瓦尔纳的基督教徒抵抗了非正规兵(Bashi-bazouk)和希尔克斯人。保加利亚解放之后,卡瓦尔纳是保加利亚公国的一部分。20世纪初期,卡瓦尔纳实现了快速的经济发展,成为经济和文化的据点。卡瓦尔纳在第二次巴尔干战争之后的1919年被划入罗马尼亚统治,当地的保加利亚人居民和内部多布罗加革命组织曾展开抵抗。1940年,按照克拉约瓦条约,卡瓦尔纳再次划入保加利亚。", "section_level": 1}, {"title": "建筑物和博物馆.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "多布罗加海洋馆.", "content": "多布罗加海洋馆是一座小型海洋博物馆。位于土耳其式浴场的附近。这座建筑建造于15世纪,为石造建筑,曾是热闹的浴场。位于通往大海的山谷的入口处,距市中心约有500米。这里展出了在海底调查中发现的众多石锚、壶、陶器等物品。不同时代的硬币和色雷斯人的黄金宝物则收藏在宝物馆。", "section_level": 2}, {"title": "博物馆.", "content": "卡瓦尔纳博物馆位于当地的图书馆内,展示了城市数千年来的历史文物。在这里可以看见从古代起当地人的生活用品。还展示了史前时代的洞窟的住宅和多种道具、保加利亚解放战争时期使用的枪、步枪、手枪,以及衣服和随身工具、民族服装等民俗学展品。", "section_level": 2}, {"title": "民俗学博物馆.", "content": "民俗学博物馆建于19世纪末,其所在建筑物曾是一位富豪的家。博物馆内展示了当时人们的文化和物品。展示有典型的多布罗加家庭的样子,以及和人们的文化及日常生活相关的物品。博物馆被桑树和牡丹、郁金香所环绕。", "section_level": 2}, {"title": "教会.", "content": "圣乔治教堂建于1836年,圣母就寝教堂建于1860年。两座教堂在奥斯曼帝国统治期间至保加利亚解放之后,均作为教育和文化的据点发挥了重要的作用。", "section_level": 2}, {"title": "古泉.", "content": "在通往港口的山谷内有12处泉眼,其中有一部分被破壊,其他的都得到修复。泉水喷涌量相当大,形成了小河。", "section_level": 2}, {"title": "文化.", "content": "自2004年起,卡瓦尔纳就是保加利亚的音乐重镇之一。在卡瓦尔纳举行过数场摇滚演唱会。  2005年,深紫在这里举行演唱会。其他在卡瓦尔纳举行演唱会的有名乐队有:德国重量级摇滚及重金属乐队蝎子乐队、阿克赛尔·鲁迪·佩尔、伽马射线乐队、Masterplan、DESTRUCTION等。2005年8月27日,德国乐队ACCEPT在这里举行了其最后一场演唱会。卡瓦尔纳还有白色首脑的歌手大卫高华德的壁画。  2006年,城市的演唱会传统更加发展,除了金属乐队之外,其他流行及舞曲音乐的音乐家也在卡瓦尔纳举行演唱会。例如俄罗斯的流行歌手菲利普·基里科罗夫()在9月举行了演唱会。  2007年,黑色安息日、约翰·劳顿乐队、战士帮合唱团、摩托头、罗伯特·普兰特、罗尼·詹姆斯·迪奥在卡瓦尔纳举行演唱会。2008年,战士帮合唱团又来到卡瓦尔纳,举行了五小时的演唱会,创造了重金属演唱会的最长纪录。在这之后的两天内还举行了爱丽丝·库珀、超级杀手合唱团、烈焰斜神的演唱会。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡瓦尔纳(保加利亚语: / \"Kavarna\",罗马尼亚语:)是位于保加利亚东北部的城市,也可以指以卡瓦尔纳为中心的行政区。属多布里奇州。位于多布罗加地区,黑海沿岸,是一座海滨度假都市。2009年12月,卡瓦尔纳有人口11,397 人。卡瓦尔纳位于欧洲高速公路E87沿线,距瓦尔纳有64公路,距多布里奇有49公里。有小型游艇港和钓鱼场、海滩和度假设施。观光景点有位于城西数公里处的卡利亚克拉海岬( / \"\")和卢萨卡海滩度假区。卡瓦尔纳有三处18洞的高尔夫球场,也有别墅住宅区和游船码头。高尔夫球场中有两座是由加里·普莱尔设计,一座是由伊恩·伍斯南设计。", "tgt_summary": "Kavarna (, is a Black Sea coastal town and seaside resort in the Dobruja region of northeastern Bulgaria. It lies northeast of Varna, from Dobrich on the international road E87 and south of the border with Romania. It is the principal town of Kavarna Municipality, part of Dobrich Province. As of December 2009, the town has a population of 11,397 inhabitants. A little yacht port, a fishing base, a spacious beach and a resort complex exist in the town. The landmark Cape Kaliakra is located a few kilometers to the east, as is the tiny beachfront resort of Rusalka. Three 18-hole golf courses with villa communities and marinas are being developed nearby, two of the courses are designed by Gary Player and one by Ian Woosnam.", "id": 840739}
{"src_title": "决战一分钟", "tgt_title": "Minute to Win It", "src_document": [{"title": "节目概要.", "content": "经节目组甄选的参赛者,要挑战10个60秒内完成的游戏,而所有游戏完全由电脑随机抽签,连主持人(甚至幕后)也不知道该关会玩什么游戏。游戏使用的道具全部来自于生活中常用的物品,如乒乓球、铅笔、厕纸、衣架、硬币等,游戏的难度将逐关递进,每完成1关的游戏,即可获得奖金树(如右所示)中该关对应的奖金;完成全部10个游戏即可获得HK$1,000,000。  香港版摇钱树与美国NBC原版基本一样,依次为第一关(港币1,000元)、第五关(港币5万元)、第八关(港币25万元),不同的是香港版第9关(港币50万元)不属保险线。  每位参赛者拥有3次“机会”(life),若未在60秒内完成游戏,则损失1次“机会”。3次“机会”全部损失则游戏结束,参赛者可领取上一级保险线(safe line,粗体所示)的奖金或无任何奖金(未通过第一关保险线时)离场。但有部分嘉宾团体挑战赛则改以积分制进行(上列的「3次“机会”」不适用),每队于每一关派出一位队员挑战一次,获得奖金视乎各关后积分而定。  参赛者完成游戏后,可选择继续或者携已获得奖金离开。但是,一般情况下,在未做决定前不能偷看下一关游戏的内容。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "以下资料以香港版本为准  电视广播有限公司会于节目网页中上载多种不同游戏的玩法及要求(截至2013年5月共有60项),报名时需要拍摄一段能够显示出参赛者完成其中一个游戏的片段,并上载至网站。参赛者年龄必须六岁或以上。", "section_level": 1}, {"title": "节目中出现的游戏.", "content": "注意:以下介绍只供参考,每项挑战的目标数量、距离、高度等,会因应每关的难度有所调整。", "section_level": 1}, {"title": "相关节目.", "content": "《决战一分钟 全民召集》为介绍节目每项游戏及参赛方法的小节目,由林颖彤、黄心颖主持,于2012年10月29日至11月23日、2013年1月7日至25日逢星期一至五晚上22:55-23:00于翡翠台及高清翡翠台播放。", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "以下为本节目于无线电视翡翠台及高清翡翠台之收视纪录:", "section_level": 1}, {"title": "其他版本.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "台湾地区.", "content": "台湾超级电视台购得美国版节目之公开播映权,并于2012年12月2日起的每个星期日晚上八点,以中文配音播出。中文节目名称为《分秒必争》。", "section_level": 2}, {"title": "新加坡.", "content": "新加坡新传媒5频道将制作新加坡本土版本的《Minute to Win It》,用英语播出,主持人是新加坡著名演员王禄江。新加坡版的第一季第一集将于2014年8月9日(新加坡国庆日)晚间游行后首播。", "section_level": 2}, {"title": "各个版本奖金树差异.", "content": "以下表中粗体字为奖金保险线,香港版奖金仅为比照用。以下为不完全记录。", "section_level": 2}], "src_summary": "《决战一分钟》(英文:英语:Minute to Win It),是美国全国广播公司原创,授权香港电视广播有限公司制作香港版的游戏节目。由李克勤主持,助手林颖彤及黄心颖。本节目为2012无线节目巡礼及2013无线节目巡礼之一。于2012年11月25日逢星期日晚上21:00-22:00于翡翠台及高清翡翠台播放。节目由恒生银行80周年呈献。", "tgt_summary": "Minute to Win It is an international game show franchise where contestants take part in a series of 60-second challenges that use objects that are commonly available around the house. The first version of \"Minute to Win It\" to air was the American primetime game show, which premiered on NBC on March 14, 2010 and ran till 2011 with host Guy Fieri. It was revived in 2013 on GSN with host Apolo Ohno. The second network to air a version of the concept was Brazil's SBT, on April 17, 2010. This series was called \"Nada Além de um Minuto\" (Portuguese for \"Nothing But a Minute\") and was played as part of the pre-existing program \"Programa Silvio Santos\", hosted by Silvio Santos. Then on April 30, 2010 Germany's Sat.1 aired \"Die perfekte Minute\" (\"The perfect Minute\") and on June 22, 2010 Australia's Seven Network aired \"Minute to Win It\". Currently over fifty countries worldwide have produced a version of \"Minute to Win It\".", "id": 294787}
{"src_title": "妙高级重巡洋舰", "tgt_title": "Myōkō-class cruiser", "src_document": [{"title": "建造简介.", "content": "妙高级重巡洋舰日本帝国海军在华盛顿海军条约后,针对所谓的1万吨排水量门槛规范所发展的条约级重巡洋舰,该舰的造舰计划在1922年7月3日首次提交给海军大臣加藤友三郎,主设计师同样为设计古鹰级的平贺让造船少将。  妙高级与古鹰级最大的不同点仍与华盛顿海军条约牵扯甚深,古鹰级的开发概念是源自于一次世界大战期间所探讨的侦查巡洋舰,火力及防护力标准都是以1910年代末期的舰种为参考标准,妙高级的初期方案也是延续著古鹰级,采用7,200吨级舰体安装更多的20公分主炮;然而华盛顿海军条约订定出的8英寸主炮、万吨排水量的标准,条约所衍伸的巡洋舰将是种火力更强,防护力也更周全的军舰,现有设计全然不适用于未来战场。1922年时,海军给舰政本部的新型巡洋舰有以下要求:", "section_level": 1}, {"title": "姐妹舰建造.", "content": "妙高级建有同型四舰包括:首舰妙高号、那智号、足柄号、羽黑号。按照日本帝国海军军舰的命名规则(一等巡洋舰用山名来命名),妙高级巡洋舰的舰名取自山的名称来命名。于1923年开工,1929年相继加入现役。率先开工的妙高号建造进度反而落后于后续开工的那智号,1928年那智号率先完工并在日本昭和天皇加冕典礼观舰式亮相,所以也一度依完工顺序被称为那智级。  妙高  1924年10月25日开工,1927年4月16日下水,1929年7月31日完工。1935年和1937年各进行了一次改装。1944年12月在返回日本本土的途中被美军潜艇的鱼雷命中,被拖回新加坡,直到日本战败投降,战争结束后1946年被英国海军沉于马六甲海峡。 那智  1928年11月26日竣工,1944年11月5日,在马尼拉湾遭遇美军航空母舰“列克星敦”(USS Lexington,CV-16)和“提康德罗加”(USS Ticonderoga,CV-14)舰载机的空袭,数枚炸弹、鱼雷命中“那智号”后沉没,船员807人战死,220人得到救援。  羽黑  1925年3月16日开工,1928年3月24日下水,1929年4月25日完工。1935年和1937年各进行了一次改装。1945年5月9日,与“神风”号驱逐舰离开新加坡时,在马六甲海峡发现英军,被逼撤回新加坡。在14日再次出航,并在15日遭遇英军驱逐舰队,寡不敌众,在被第2发鱼雷击中时杉浦嘉十大佐下令弃舰。“羽黑”号终在16日被第3发鱼雷击中后沉没。较早前已撤离的“神风”号在17日返回营救,超过1,700多名船员最终只有约300人获救。  足柄  1925年4月11日开工于三菱重工长崎船厂,1928年4月22日下水,1929年8月20日竣工。1945年6月4日,与“神风”号驱逐舰由新加坡前往雅加达进行补给任务,在8日回航时被伏击的英军潜艇多枚鱼雷击中,倾覆沉没。于1945年8月20日除籍。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "继承了之前建造的古鹰级和青叶级的设计思想,设计上强调火力和航速的特点。妙高级为了追求高航速舰体采用了较大长宽比。舰艏是日本海军特有的双曲线型,舰艏有明显的舷弧,两舷侧明显外张,提高耐波性能。前烟囱向后曲折远离舰桥,减小排烟对舰桥的影响。  装备双联装20厘米口径主砲砲塔5座,舰桥之前安装3座主砲砲塔,中间砲塔安装在高出其前后砲塔的位置上,呈金字塔状排列,第3号主砲塔砲口朝后。舰体后部2座主砲砲塔,呈背负式布置。砲塔防护甲板外侧安装薄钢板,与防护甲板之间留有空隙,避免受阳光照射导致砲塔内温度过高。舰内装6座双联装61厘米口径鱼雷发射管。在后桅与后部第4主砲塔之间上甲板设置水上侦察机弹射器。动力系统采用高、低压蒸汽轮机。防护标准按照抵御6英寸口径砲弹直接命中的标准设计,为了增加防御效果舰体侧舷装甲采用倾斜布置。妙高号、足柄号设有舰队旗舰的设备,而那智号和羽黑号则是设有战队的旗舰设备。妙高级在火力和航速方面十分突出,日本海军为了追求单舰的威力优势甚至不惜采用隐瞒的手段超出条约对排水量的限制(当时缔约国利用条约的漏洞在排水量方面作文章的现象屡见不鲜),尽管如此建成后重量还是超出计划。日本海军一贯追求加强武备以单舰质量求胜的理念,这样稳定性、结构强度也受到影响,但是没有给予应有的重视,直到1935年发生了史称“ 第四舰队事件 ”的重大事故后,才进行了舰体强度的加强。  妙高级于1931年开始进行改装,将主砲口径由200毫米增大到203毫米,砲弹重量由110公斤增至126公斤,威力增强。从1935年到1940年期间进行了两次大的改装,改进了鱼雷发射装置,改装4座四联装鱼雷发射管,并将发射装置由中甲板挪到上甲板,远离了轮机舱,减少因其爆炸带来的损害。加装了高射砲增强防空火力;更新航空设备,在后烟囱与第4砲塔之间的上甲板增设遮蔽甲板作为航空甲板,弹射器由1座改为左右两舷各一座;对舰体进行加固,增加舰体水下隔舱;安装新型火控设施。在历经第一次,第二次的改装之后,排水量增加,而最高航速相对的降低了。在太平洋战争后期,妙高级为抗击美军空袭,加强防空火力,并在后桅顶部加装13号雷达。  日海军1926年着手研制舰载机弹射器, 1928年完成1号弹射器,试装于初期的重巡洋舰 “青叶”号和“衣笠”号上.'建造“羽黑”号时,已将弹射器列入设计计划,还准备在后桅底部附近设置水上侦察机机库,并把后桅至第4号砲塔的上甲板改装成航空甲板。“羽黑”号竣工后有水上侦察机2架,其中一架机翼折叠后...“进入机库内,另一一架系留在甲板上。沿上甲板中心线设有舰载机移动轨道,舰载机弹射器则装在中心线稍靠右舷处。", "section_level": 1}], "src_summary": "妙高级重巡洋舰()为日本帝国海军建造的重巡洋舰,同级舰4艘,分别为妙高号、那智号、足柄号、羽黑号。", "tgt_summary": "The were a series of four heavy cruisers built for the Imperial Japanese Navy in the late 1920s. Three were lost during World War II.", "id": 608496}
{"src_title": "光云大学", "tgt_title": "Kwangwoon University", "src_document": [{"title": "学术界.", "content": "光云大学强调实用的和融合的研究。  这所大学重视理工学,文科也是重视实用融合学。  由于理工学为中心的大学,专注于学术技能。  学校行政人员,教授和学生不关心目光,评价和宣传,而只是关心学术性研究和自己的学习。", "section_level": 1}, {"title": "主要学院.", "content": "东北亚学院在2008年成立。  然而,由于教育部门的命令, 即2016年以来禁止接受新学生们。  因此, 三个部门各自迁到商务学院、人文和社会科学学院和政策法律学院。", "section_level": 1}, {"title": "知名度.", "content": "光云大学并不关心宣传,但自2013年以来,这所学校的知名度开始提高。  这是因为在2013年以后(旧)城北站将变为(现)光云大站,而且更改(旧)向城北站列车将变为(现)向光云大站列车。 改名的理由就是(旧)城北站不在于城北区,而是在于芦原区,因此有可能行让人混动,周边的地铁站都用周边的地名,周边的地标只有光云大学,最后当地居民的百分之八十都投票了两次同意把城北站变成光云大站。  因此,大部分车站都设有光云大站(Kwangwoon Univ.Station)的标志, 也出现了很多有关光云大站(Kwangwoon Univ.Station)的广播通知。首尔首都圈1号线有光明、加山数码园区、九老、新道林、鹭梁津、首尔站、龙山、钟路、市厅、东大门、清凉里、回基、仓洞、议政府(该车站位于比光云大学站9~10个站后)等。像这样,由于主要的换乘线和数多的换乘站坐落,利用率高。  另外, 在1号线有成均馆大学、庆熙大学、韩国外国语大学、首尔市立大学。从光云大站到光云大学步行要5分钟左右。", "section_level": 1}], "src_summary": "光云大学(、英语:Kwangwoon University)创立于1934年,校园位于大韩民国首尔特别市芦原区月溪洞光云路。 光云大学(简称Kwangwoon,KW和KWU)位于大韩民国首尔芦原区, 是一所韩国著名的理工科为主、男女同校的综合型私立大学。学校在全国排名20上下,理工科电子类专业名列前茅,力求世界级理工大学。基金会是学校法人光云学院。存在本科和研究生(硕士,博士)课程。截至2017年4月1日,共有8213名本科生和1292名研究生。另外,光云大学是韩国最早设立电子工程系的大学。 这所大学位于首尔地铁1号线光云大学站附近。", "tgt_summary": "Kwangwoon University (Abbreviated to Kwangwoon, KW and KWU) is a comprehensive, coeducational and private research university in Seoul (Wolgye Dong, Nowon Gu), South Korea. And there are undergraduate and graduate programs (Master and Doctor). The foundation is Kwangwoon Academy, an incorporated educational institution. As of April, 01, 2017, there are 8213 undergraduates and 1292 graduate students. Nearby subway station is Kwangwoon University Station, Seoul Metro Line 1.", "id": 1169011}
{"src_title": "马来西亚陆军", "tgt_title": "Malaysian Army", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "马来西亚陆军的前身是成立于1933年3月1日的马来志愿兵团(英语:First Experimental Malay Company;),1938年3月1日,志愿军团被提升为马来第一军团(英语:First Battilion Malay Regiment;马来语:Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu),并在1941年12月1日(二战前夕)成立了马来第二军团(英语:Second Battilion Malay Regiment;马来语:Batalion Kedua Rejimen Askar Melayu)。战后不久,马来亚半岛陷入紧急状态,陆军部队的规模扩大至7个军团。1952年9月1日,第一支联邦装甲兵团(英语:Federation Reconnaissance Squadron;马来语:Skuadron Kereta Perisai Persekutuan)成立。独立以后,陆军部队开始参与联合国维和行动。", "section_level": 1}, {"title": "军团.", "content": "目前马来西亚陆军分为4个师团,第1师团部署在东马;第2、3、4师团部署在马来亚半岛;特种部队(Grup Gerak Khas)、第10伞兵旅(10th Parachute Brigade)和陆军航空兵部队(Pasukan Udara Tentera Darat)则由陆军司令直接指挥。 马来西亚陆军又分为17个军团,这18个军团被编为作战部队、作战支援部队和支援部队三个部分:", "section_level": 1}, {"title": "空中单位.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "陆军航空部队(Pasukan Udara Tentera Darat).", "content": "陆军航空部队(Pasukan Udara Tentera Darat)是以围绕马来西亚皇家空军军官为核心组建的陆军航空部门。这个新的陆军编队承担联络职责,提供有限的运输能力,近距离空中支援以及使用轻型观察直升机进行空中侦察。该部队目前有两个中队:881陆军航空团和882陆军航空团。陆军航空部队的主要基地位于柔佛州居銮。截至2019年,空军航空兵将配备10架Agusta A109轻型直升机和14架西科斯基S61A-4中型直升机。", "section_level": 3}], "src_summary": "马来西亚陆军(英语: Malaysian Army;)是马来西亚武装部队的一个分支,马来西亚陆军并不像马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军那样冠上“皇家”的称谓;一般上,“皇家”的称谓只能由马来西亚武装部队最高统帅(即马来西亚最高元首)授于在陆军中拥有杰出表现的军团。", "tgt_summary": "The Malaysian Army (; Jawi: تنترا دارت مليسيا) is the land component of the Malaysian Armed Forces. Steeped in British Army traditions, the Malaysian Army does not carry the title ‘royal’ () as do the Royal Malaysian Air Force and the Royal Malaysian Navy. Instead, the title is bestowed on selected army corps and regiments who have been accorded the honour by the \"Yang di-Pertuan Agong\" ('The King of Malaysia'), who is the Supreme Commander of the Malaysian Armed Forces.", "id": 386095}
{"src_title": "安东尼奥·费利克斯·达·科斯塔", "tgt_title": "António Félix da Costa", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡丁车.", "content": "费利克斯·达·科斯塔生于里斯本,他在九岁时展开了他的卡丁车生涯。他在见习级别时,于2002年赢得了葡萄牙锦标赛和葡萄牙卡丁车公开赛,之后在2003年赢得了南葡萄牙锦标赛。费利克斯·达·科斯塔在2004年晋升至KF3,不过他到了2006年才获得他的首个冠军——葡萄牙锦标赛冠军。他在2006年于欧洲卡丁车赛事也有着不错的成绩,且在世界卡丁车系列锦标赛拿下亚军,以及在意大利大师公开赛取得季军。费利克斯·达·科斯塔在2007年正式成为意大利传奇的东尼卡丁车车队的车手,并与威尔·史蒂文斯一同参加开改名的KF2级别。他的最佳成绩是亚太锦标赛的第四名,与南加尔达冬季杯的亚军。", "section_level": 2}, {"title": "雷诺方程序2.0.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2008年.", "content": "费利克斯·达·科斯塔在2008年转往单人座赛事,参赛于雷诺方程序的欧洲杯与北欧杯锦标赛。他的北欧杯首次登场于霍根海姆,并在第三位发车后,于队友维尔特利·鲍达斯和托比亚斯·黑格瓦尔德身后取得第三名。他与他的队友不同的是,他主要专注于北欧杯而非欧洲杯,而费利克斯·达·科斯塔也在奥舍尔斯莱本赛道取得他北欧杯的首场胜利,当时他大多数的竞争对手都在匈牙利赛道参赛欧洲杯。他最终以86分落后在赛季16场赛事取得12场胜利的鲍达斯,以86分获得锦标赛亚军,而他也受P1车队之邀,参加雷诺方程序3.5系列赛在保罗·里卡德赛道的测试。费利克斯·达·科斯塔在这个赛季中,也角逐于欧洲杯的6场赛事,他的最佳成绩是在埃斯托利尔赛道的第四名,最终有5场获得积分,在车手积分榜上名列第13名。费利克斯·达·科斯塔也作为A1葡萄牙车队的菜鸟车手,出赛2008-09 A1 大奖赛在新西兰和南非的两场赛事。", "section_level": 3}, {"title": "2009年.", "content": "在鲍达斯、黑格瓦尔德、丹尼尔·里奇亚多、罗伯托·梅里等其他车手转往国际汽联二级方程序锦标赛或是三级方程序赛车之时,费利克斯·达·科斯塔便成了雷诺方程序系列赛欧洲杯和北欧杯的冠军争夺者。费利克斯·达·科斯塔延续了鲍达斯在2008年领先的地位,主宰了整个北欧杯,而他也在纽伯林提前获得北欧杯冠军。一致性是费利克斯·达·科斯塔在欧洲杯赛事的关键,他赢得前6场赛事中的5场。他在纽伯林赛事前一直保持着领先,而他却在纽柏林因为在超级排位赛的一项技术侵权而遭到上诉。费利克斯·达·科斯塔主宰了在全新的阿拉贡赛道的第一场赛事,他从他的第一个杆位起跑后获得冠军,同时也写下了最快圈速。他在次日的比赛也获得了杆位与冠军,然而他却在与若-埃里克·沃尼的决胜局失去了锦标赛亚军。", "section_level": 3}, {"title": "三级方程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "费利克斯·达·科斯塔加入了Motopark Academy车队,转往参加2010年赛季的三级方程序欧洲系列赛。费利克斯·达·科斯塔在他于保罗·里卡德赛道的初登场获得了1分积分,他也在第二场比赛中因为系列赛的反向发车系统,而使他获得了杆位。他在霍根海姆、里卡多·托尔莫赛道、诺里斯林赛道和纽伯林星期六的比赛,获得更进一步的积分。而在纽伯林的第二天的比赛中,费利克斯·达·科斯塔在比赛开始时超越了杆位得主吉姆·普拉后,更成为了第一位在这个系列赛中赢得比赛的葡萄牙车手。费利克斯·达·科斯塔延续了这次的胜利,他在赞德沃特公园赛道和布兰兹哈奇赛道的第二天赛事皆取得冠军;他在两场星期六的比赛皆以第8名作收,而周日的两场比赛皆从杆位起跑获得胜利。  他之后在奥舍尔斯莱本赛道以第三名站上颁奖台,在最终的锦标赛排行榜上名列第7名,这也是菜鸟车手的最佳成绩。他同时也在2010年赛季末加入了卡林车队,参赛澳门格兰披治大赛车。费利克斯·达·科斯塔在排位赛中取得第13快的成绩后,他在15圈的正赛中更是以第6名结束比赛。在这场赛事之前,费利克斯·达·科斯塔也为印度力量参加了一级方程序在阿布扎比的青年车手测试。费利克斯·达·科斯塔在第一天的测试中,写下了第3快的纪录,共跑了77圈。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "费利克斯·达·科斯塔 为了重返2011年的澳门格兰披治大赛车,他加入了海泰克车队出赛英国三级方程序锦标赛的两场比赛,并取代了队中的马克斯·斯涅吉廖夫的位置。他参加7月于纽伯林与保罗·里卡德的两场赛事,这也是他先前在欧洲三级方程序系列赛所角逐的赛道。他在纽伯林最终的比赛的最后一圈超越了卡洛斯·尔塔斯,在冠军费利佩·纳斯尔身后以第二名站上了颁奖台,他在保罗·里卡德也站上了两次颁奖台——第一场获得第二名,以及第二场获得第三。他最终在锦标赛积分榜上名列第13名,与队中的另一位车手里基·赫里斯托祖有着相同的积分。之后他再度加入海泰克车队,参加澳门格兰披治大赛车。因为罗伯托·梅里在预先排位赛受罚,而使他在排位赛从头排发车,但是在起跑时名次滑落到了后头,之后因为变速箱故障而退赛。而他在之后的正赛因为轮胎问题而退赛。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "由于达拉拉引进了新的F312,车手必须参赛该年赛历中所有的三级方程序锦标赛赛事,才能参加2012年澳门格兰披治大赛车,而不像前几年只要一场国际汽车联盟锦标赛赛事即可。因为这个缘故,费利克斯·达·科斯塔必须为卡林车队参加三级方程序MotorSport Vision杯——一项于英国的第二层级三级方程序系列赛—— 在斯内特顿赛道的季终赛事。费利克斯·达·科斯塔轻松地赢下两场比赛,第一场比赛以几乎一分钟的差距赢得,而第二场比赛则约40秒差。 费利克斯·达·科斯塔在澳门格兰披治大赛车星期四的第一阶段排位赛获得最快成绩,不过最终因为艾力克斯·林恩在星期五的第二阶段排位赛打破了他的纪录,使他必须从第二位发车。林恩在资格赛的起跑缓慢,而费利克斯·达·科斯塔也立刻遭到菲利克斯·罗辛基斯超越,不过他之后在第一圈的葡京弯处再度夺回领先。他一直保持着领先到最后,并获得了正赛的杆位起跑。罗森科维斯特在正赛再度上演资格赛时的演出,但是费利克斯·达·科斯塔又在第一圈于葡京弯要回领先。费利克斯·达·科斯塔保持着领先到最后,成为了自1954年首届夺冠的爱德华多·德·卡瓦略(Eduardo de Carvalho)后,第一位澳门格兰披治大赛车葡萄牙冠军车手。这也是卡林车队自2001年佐藤琢磨的冠军后,第一次获得这项赛事的冠军。", "section_level": 3}], "src_summary": "安东尼奥·马利亚·德·梅洛·布勒尼尔·费利克斯·达·科斯塔(,1991年-8月31日)是一位葡萄牙赛车手,现时参加电动方程序的比赛。", "tgt_summary": "António Maria de Mello Breyner Félix da Costa (born 31 August 1991) is a Portuguese professional racing driver who competes in the FIA Formula E Championship with the TECHEETAH Formula E team and in the FIA World Endurance Championship with Jota Sport.", "id": 1131692}
{"src_title": "房角石", "tgt_title": "Cameroceras", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "房角石属头足纲,和章鱼、鱿鱼及花枝为近亲。透过这些现存的头足纲动物,尤其是同样具有壳的鹦鹉螺,科学家得以推衍出房角石的外型与习性。房角石拥有头部与触须,身体与大部分的器官则长在圆锥状的壳内。房角石会利用这些触手捕捉猎物,并送入至被触手环绕形似鹦鹉喙的吻部,坚硬的喙部可以咬穿猎物的外壳,房角石口的内部可能同样具有齿舌,可以用来刮取猎物身上的软组织与内脏。", "section_level": 1}, {"title": "体型.", "content": "从房角石壳的化石碎片推断,房角石壳的长度(不包含头部与触手部分)可达,然而之后又将此数值进行下修。1995年 Frey 估计房角石的全长仅有。但不管是何种估计结果,房角石都被认为是古生代最大型的软体动物。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "在BBC制作的《海底霸王》第1集第七危险海洋中出现,以巨型羽翅鲎为食。节目中的房角石被描述拥有很差的视力,仅能依靠嗅觉寻找猎物。", "section_level": 1}], "src_summary": "房角石(学名:),简称角石,是一属已灭绝的鹦鹉螺类。生存在奥陶纪中期劳伦大陆、波罗的大陆、西伯利亚大陆周遭的海洋中。巨大的房角石长度约为,不过这个估计值的准确性仍有争议。即使如此,房角石仍然是古生代最巨大的生物之一。从牠巨大的身躯来推测,房角石是一种生活在深海的伏击型掠食者,可能以生活在同时期海域的三叶虫、海蝎、头足纲与无颌鱼为食。房角石于奥陶纪-志留纪灭绝事件后绝种,仅有少数存活至志留纪文洛克阶。", "tgt_summary": "Cameroceras (\"chambered horn\") is a genus of extinct, giant orthoconic cephalopod that lived mainly during the Ordovician period. It first appears during the middle Ordovician, around 470 million years ago, and was a fairly common component of the fauna in some places during the period, inhabiting the shallow seas of Laurentia, Baltica and Siberia. Its diversity and abundance became severely reduced following the Ordovician–Silurian extinction events, and the last remnants of the genus went extinct sometime during the Wenlock.", "id": 1917415}
{"src_title": "央街-大学线", "tgt_title": "Line 1 Yonge–University", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "本线的名称随着其延伸路段陆续通车而作相应更改。从1954年至1963年,本线为多伦多唯一一条地铁线,因此只称作「地铁」(英语:\"the subway\")。大学路以下的路段于1963年通车后,本线改称「央街-大学线」(英语:\"Yonge–University Line\")。士巴丹拿段于1978年通车后,本线则改称「央街-大学-士巴丹拿线」(英语:\"Yonge–University–Spadina Line\")。「士巴丹拿」原指大多伦多市政府计划兴建出租车巴丹拿高速公路(英语:Spadina Expressway);此延线本来计划在该公路的中央分解带中运行。然而,公路计划后来在一片反对声中被取消,而已兴建的路段则易名为艾伦道,但TTC却沿用「士巴丹拿」一名,而现时士巴丹拿段中只有两个车站坐落士巴丹拿道。  此线的TTC内部编号为1号线,旧有编号则为602号线,但TTC多年来一直没有对外宣传这些编号。TTC终在2013年10月宣布对外公布地铁和轻铁路线编号,此线遂于2014年3月正式改称「1号央街-大学线」。然而,多伦多市民仍普遍将此线按路段简称作「央街线」(英语:\"Yonge Line\")、「大学线」(英语:\"University Line\")和「士巴丹拿线」(英语:\"Spadina Line\")。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "央街为多伦多市的主要南北向街道,而行驶该街的有轨电车线运量到了20世纪初叶亦将近饱和。有见及此,多伦多市于1912年就应否沿该走廊兴建地铁而举行公投;然而,选民否定兴建该项目,而兴建地铁的呼声其后亦逐渐消退。  二战期间,多伦多市固有的道路网和路面电车系统开始无法应付从北部市郊往多伦多市中心上班的通勤客流量,而当局亦忧虑战后私家车使用率飙升将令市内交通瘫痪。有见及此,TTC成立了一个捷运部门,并于1942年至1946年间研究不同方案。当局最后决定于央街以明挖回填方式兴建地底隧道,连接市中心联合车站和艾灵顿大道,并派遣路面电车车辆行驶此隧道;市民于1946年1月1日举行的公投中以大比数通过此方案。  战后劳工市场人手短缺,项目工程亦因此延至1949年9月8日才展开。经过五年工程后,本线于1954年3月30日通车,成为加拿大首条地铁线,央街有轨电车线亦告停驶。当时本线全长只有6.5公里,取道央街来回联合车站和艾灵顿站。  本线于1963年从联合车站取道大学路(英语:University Avenue)向北伸延至圣乔治站,形成一条「U」字形的地铁线。布罗尔-单福线于1966年通车后,这两条地铁线曾一度共构运行:举例说,一班列车从艾灵顿站起途径央街和大学路抵达博物馆站,驶离该站后则沿布罗尔街和单福大道向东驶往活拜站,再向西驶往基尔站,然后再沿大学路和央街驶回艾灵顿站;而下一班列车驶离艾灵顿站后则先前往基尔站,然后再驶往活拜站。此安排虽令乘客不用转车便可直达目的地,但乘客在上车前则虽先确定该班列车会否先驶往其目的地。TTC后来认为此举为乘客节省的时间实属微不足道,因此共构运行于六个月后被取消,两线从此一分为二。  央街线其后从艾灵顿大道逐步向北伸延,1973年3月31日开通至约妙斯站,1974年则伸延至芬治大道,标志着地铁服务开通至北约克。1987年,介乎已投入服务的雪柏站和芬治站之间的北约克中心站正式对外开放。另一方面,士巴丹拿延线则于1978年沿艾伦道的中央分解带向北开通至韦尔逊站,再于1996年向北伸延一站至唐士维站。  1995年8月11日,一列士巴丹拿线列车在介乎圣克莱西站和杜邦站的路轨撞向一列停下的列车,导致3人死亡和100人受伤,当中30人需送院留医。这是多伦多地铁自通车以来最严重的意外,令TTC的焦点从扩展地铁网络转为集中于维修保养,以确保其服务的安全性。 安大略省政府于2006年度财政预算案中宣布拨款延长此地铁线,将其西北段终点站从唐士维站(现称雪柏西站)经约克大学延伸至士刁士大道和旺市都会中心。延线项目涵盖六个车站,全长,耗资约32亿加元,2010年动工,2017年12月17日通车,标志着地铁服务首次跨越多伦多市(及其前身大多伦多市)的界线迈进约克区。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "央街延线项目.", "content": "省政府的《驱动安大略2020》交通大纲建议将央街线的东北段终点站,从芬治站向北延伸至列治文山的7号公路。由于现时罗伦斯路(英语:Lawrence Avenue)以南的央街线载客量已近饱和,因此在进行这项延线计划前,当局需先提升央街线沿线的载客量上限。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "央街-大学线的车站由东北至西北如下(以\"斜体\"标示的线路尚未启用):", "section_level": 1}], "src_summary": "1号央街-大学线(英语:Line 1 Yonge-University)是多伦多地铁的路线之一,首段于1954年落成,是多伦多以至全加拿大最早兴建的地铁路线。本线由多伦多运输局(TTC)营运,现时共有38个车站,全长38.8公里,来回芬治站及旺市都会中心站间,在地铁线路图中以黄色表示。由于沿线多个车站位于多伦多市中心区,本线也是四条主要路线运量最高的一条。", "tgt_summary": "Line 1 Yonge–University is a rapid transit line on the Toronto subway in Toronto, Ontario, Canada. It is operated by the Toronto Transit Commission, has 38 stations and is in length, making it the longest line on the subway system. It opened as the \"Yonge subway\" in 1954 as Canada's first underground passenger rail line, and was extended multiple times between 1963 and 2017. Averaging over 790,000 riders per weekday, Line 1 is the busiest rapid transit line in Canada, and one of the busiest lines in North America.", "id": 589850}
{"src_title": "佟文", "tgt_title": "Tong Wen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初出茅庐.", "content": "1996年,在创建了天津柔道队的吴卫凤教练的劝说下,13岁、身高1.78米、128公斤的佟文加入天津队,开始练习柔道。2000年,进入国家队,当年就在亚洲柔道锦标赛上获得78公斤以上级冠军。随后几年间,她在世界柔道锦标赛、中华人民共和国全国运动会和亚洲运动会上先后取得佳绩,有多枚奖牌入账。  2003年,佟文收获了自己第一个世界冠军,在2003年世界柔道锦标赛无差别级比赛中夺得金牌。然而,同年10月份检查出左膝十字韧带撕裂、半月板绞索,最终在年末进行手术,摘除了左膝全部半月板,因此错过了雅典奥运会。", "section_level": 2}, {"title": "统治赛场.", "content": "手术后的佟文实力不减,2005年世界柔道锦标赛上,5场比赛全部不到2分钟就直接一本取胜,展现出强大的统治力。之后在2006年多哈亚运会和2007年世界柔道锦标赛上接连卫冕。  2008年,在北京奥运会上,本土作战的佟文与来自日本的卫冕冠军、老对手冢田真希争夺78公斤以上级金牌,两人此前5次交手均以佟文取胜而告终。然而在决赛中,冢田改变战术,令佟文措手不及,早早取得有效。比赛最后18秒,佟文抓住机会使出背负投,成功获得一本,逆转取胜。在同年举行的第一届世界无差别级柔道锦标赛上,再度收获冠军。", "section_level": 2}, {"title": "禁药风波.", "content": "2009年世界柔道锦标赛上,佟文再次以5个一本夺冠,但在赛后药检中被检出A瓶克伦特罗阳性。国际柔道联盟通过国际柔联执委、中国柔道协会副主席宋兆年联系佟文,希望她接受A瓶结果,换取较短的禁赛期,以期可以早日重返赛场、累积积分去参加2012年伦敦奥运会。于是,佟文给国际柔联写信,表示唯一可能摄入禁药的原因是在外用餐时吃的肉里意外含有瘦肉精,同时愿意承担责任,放弃检测B瓶。但国际柔联仍然在未通知佟文的情况下开启B瓶进行检测,结果为阳性,遂于2010年4月4日宣布判罚她禁赛两年(2009年8月30日至2011年9月1日),取消鹿特丹世锦赛成绩;且由于禁赛期长度超过6个月,即便佟文在2011年就可以恢复比赛,也已经失去了伦敦奥运会的参赛资格。  佟文随后向国际体育仲裁法庭(CAS)上诉,认为国际柔联的处罚违反了反兴奋剂规定:检验A瓶样本的机器不符合国际实验室标准;开启和检验B瓶时佟文完全不知情,未被通知也未能到场;国际柔联在整个过程中违反了一系列程序,包括给出误导性建议、未交予A瓶检验结果资料等。CAS认为第二项申诉理由成立(未明确另两项是否成立),于2011年2月裁定,B瓶样本检测结果无效,撤销国际柔联的处罚决定,佟文立即恢复比赛资格,并保留2009年世锦赛成绩和金牌。裁决书亦表示,该项裁决只针对国际柔联的程序错误问题,对佟文服用禁药问题不予判断。  国际柔联对CAS的裁决结果表示不满,但只能接受该结果。在后来的2011年世界无差别级柔道锦标赛上,佟文与国际柔联主席相互拥抱,被外界解读为已释前嫌。但截至2020年初,佟文仍未进入国际柔联名人堂。", "section_level": 2}, {"title": "重新复出.", "content": "因国际柔联的禁令,佟文错过了2010年的2010年世界柔道锦标赛和广州亚运会,但在复出之后的2011年世界柔道锦标赛上,又一次完成6场比赛全部一本的壮举,再获78公斤以上级冠军,成为第3位在世界柔道锦标赛上至少五度夺冠的女子选手(仅次于田村亮子和英格丽德·贝格芒斯)。在随后的秋明世界无差别级柔道锦标赛上,她收获了第7座世锦赛冠军,追平田村亮子的纪录,成为获得世锦赛冠军最多的柔道选手(后被男子重量级选手特迪·里内赶超)。  2012年,佟文再度出战奥运会78公斤以上级比赛,但在半决赛中负于古巴选手伊达莉斯·奥尔蒂斯,中止了世锦赛和奥运会的连续十年不败纪录,最终摘得一枚铜牌。2013年,在终于收获个人首枚全运会金牌后,结束了运动员生涯。", "section_level": 2}, {"title": "退役之后.", "content": "全运会后一个月,佟文在天津结婚。退役后她转职为教练,目前还担任天津市举摔柔拳跆运动管理中心副主任(主持工作)。", "section_level": 2}], "src_summary": "佟文,中国退役柔道运动员,天津人。她在2003年至2011年间参加的5次世界柔道锦标赛和1次奥林匹克运动会上全部夺冠,是史上最具统治力的女子柔道选手之一。", "tgt_summary": "Tong Wen (; born 1 February 1983 in Tianjin) is a Chinese judoka. Born in Tianjin she began training in Judo when she was 13.", "id": 570289}
{"src_title": "比利时雄狮", "tgt_title": "Leo Belgicus", "src_document": [{"title": "名称起源.", "content": "“比利时”一词是从拉丁语中的“Belgae”和“Belgica”演化而来,现在一般用来表述欧洲的一个国家。不过,在16世纪低地国家被不同政权分裂之前,这个词汇也用于虚指当时的整个低地地区,同时也是对拉丁文中“尼德兰”一词的常见翻译。不过值得注意的是,“尼德兰”作为一个地理名词的解释应该包括当今的荷兰、卢森堡、比利时,以及法国北部的一小部分。 这个词汇也能够在荷兰共和国后期的一些地图之中见到,不过和如今的比利时国界几乎没有交集。同时,在十七世纪时的荷兰殖民统治中,北美东岸的一个荷兰共和国殖民省也被称作“比利时”,在当时的荷兰语中被称作“新尼德兰(Nieuw-Nederland)”,也就是拉丁语中的“新比利时(Nova Belgica或Novum Belgium)”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "最早的“比利时雄狮”地图是由奥地利绘图师Michaël Eytzinger于1583年完成的,时值尼德兰地区寻求独立的八十年战争。这个雄狮的形状本来在尼德兰的一些纹章系统中便是常见的,比如荷兰,卢森堡,法兰德斯等,同时,它还是威廉·奥兰治的纹章。  Eytzinger的地图是三个不同版本中的第一个。目前最常见的一个版本中,“雄狮”的头部一般位于尼德兰的东北地区,而尾巴位于东南地区。  Claes Janszoon Visscher在安特卫普停战协议时绘制的地图是这个系列中最负盛名的一个,出版于1609年。有时候这个“雄狮”的造型是平放而非站立的,这个版本可以在Jodocus Hondius的“比利时雄狮”中找到。  第三个版本是在战争的后期出版的,也就是荷兰共和国在西发里亚合约中被正式确认之后。不过这个版本一般被称作“荷兰雄狮”,因其仅包括了当时的荷兰省的部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "“比利时雄狮”(拉丁原文“Belgic Lion”)是在欧洲纹章和地图系统中常见的雄狮形状,一般用来标志西欧的低地国家,也就是今天的荷兰,卢森堡以及比利时。", "tgt_summary": "The Leo Belgicus (Latin for \"Belgic Lion\") was used in both heraldry and map design to symbolize the former Low Countries (current day Netherlands, Luxembourg, Belgium and a small part of northern France) with the shape of a lion.", "id": 2502444}
{"src_title": "10.5厘米LG 42无后坐力炮", "tgt_title": "10.5 cm Leichtgeschütz 42", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "LG 42的研发历史并不清楚,但它看来是基于同公司的7.5厘米LG 40无后坐力炮于1941年克里特岛战役大放异彩后所设计的放大版。虽然克虏伯的10.5厘米LG 40率先进入服役,,但莱茵金属的LG 42的生产数量更多。", "section_level": 1}, {"title": "设计特色.", "content": "LG 42基本上是7.5厘米LG 40的放大和改进版本。它在喷嘴中加入了扭矩叶片,以抵消由膛线和失效喷嘴所产生的扭矩力。它也使用了改进的击发系统来避免在更小的武器上所发生的问题。和所有德国10.5厘米无后坐力炮一样,它也通用10.5厘米leFH 18轻型榴弹炮的炮弹。LG 40-1版本以锰铝合金制造,而LG 40-2因战争后期轻量合金匮乏,所以用普通钢铁来替代。 两个版本都可以拆成四份以执行空降任务。", "section_level": 1}, {"title": "实际使用.", "content": "不像75毫米LG 40,两种105毫米无后坐力炮都独立编在炮兵连和炮兵营中。包括423–426, 429, 433和443炮兵连,其中大部分后来都编进了423和424轻型炮兵营中 (Leichtgeschütze-Abt)。这些单位在极地的第20山地军或者中部俄罗斯的中央集团军中服役。", "section_level": 1}], "src_summary": "10.5厘米LG 42无后坐力炮(德语:10.5 cm Leichgeschütz 42),简称LG 42,是二战期间由莱茵金属制造的德国无后坐力炮。", "tgt_summary": "The 10.5 cm Leichtgeschütz 42, commonly the LG 42, was a German recoilless gun manufactured by Rheinmetall and used during World War II.", "id": 821328}
{"src_title": "钱琳", "tgt_title": "Qian Lin", "src_document": [{"title": "个人背景.", "content": "钱琳在就读小学2年级时便已出道,拥有多年演戏、唱歌与主持经验。小时候亦曾与谭咏麟和陈锦鸿合照。  2000年获杭州少儿卡拉OK大赛冠军。同年获杭州第二届超级模仿秀大赛冠军。  2001年参加北京「欢乐总动员」获冠军。同年参加上海「激情方向盘」才艺大比拼获冠军。  2002年参加宁波电视台「音乐工场」获冠军。同年参演3套古装大戏窦娥冤、千里寻母记及新白蛇传。  2003年担「娃哈哈西湖狂欢节」系列文艺活动。同年主持杭州「西湖博览会」开幕式。同年再与李斌、胡可主持「欢乐小勇士」,令该节目收视率创新高。同年亦开始参与8套电视剧的演出。  2005年更在她当时的经理人公司太合麦田的支持下前往日本艾回(AVEX)唱片公司接受全方位演艺培训。  2007年3月15日,淳君在早安的官方电视节目Hello! Morning内宣布,来自中国的李纯和钱琳将会成为早安的第八期交换生。淳君并说此安排将会对早安在亚洲市场的发展有重要作用。三日后,李纯与钱琳首次在Haromoni@中露面,并于同一周内移居日本东京。  从2007年7月25日首张作为早安少女组的一员的出道单曲《愿女人幸福》,到目前为止已经发行了6张单曲和3张专辑。在队伍中以出色的唱功和在演唱会上稳定的现场表现著称。  2009年3月20日「早安少女组。Concert Tour 2009春 ～Platinum 9 DISCO～」巡回演唱会开始,其中钱琳负责在钢琴伴奏下,独唱前半首「」,几乎是清唱2分钟,歌唱实力受到公司肯定。  2009年6月5日早安少女组的制作人淳君在个人官方Blog中宣布钱琳将成为新一代「迷你早安。」重组后的队长。  2009年7月15日,Up-Front公司推出《》翻唱大碟共14首怀旧名曲,当中30位合唱歌手只有3位可以独占一首独唱歌曲,而第12首怀旧名曲《for you...》便是由钱琳独唱,另外两首分别由早安的主音高桥爱、田中丽奈负责。《for you...》最初于1982年3月5日由高桥真梨子原唱,其后于1984年两年后在香港译成广东话版本,正是谭咏麟的名曲《雾之恋》。此曲的原作曲者是。  2009年6月淳君于部落格宣布新迷你早安邀请琳琳加入,并当任队长一职。  2010年4月开设官方个人部落格 http://blog.sina.com.cn/zaoanshaonuzulinlin  2010年8月8日,早安少女组的制作人淳君宣布在2010年秋季举行的早安少女组。巡回演唱会最终日上,从早安少女组。和早安家族中毕业。将以在中国的歌手和演艺活动做准备。  2010年12月15日,李纯与钱琳于早安少女组。以及Hello! Project毕业。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱琳(,1991年-3月11日),生于中华人民共和国浙江省杭州市。钱琳是日本女子组合“早安少女组。”第八期前成员,加入Hello! Project后取日本名(琳琳)。她和同期加入的李纯是早安成军九年以来首次加入的外国成员。李纯与钱琳已于2010年12月15日于早安少女组。以及Hello! Project毕业。", "tgt_summary": "Qian Lin (born March 11, 1991), better known in Japan as, is a singer and former Morning Musume member and leader of the Hello! Project sub-group Shin Minimoni. She was announced to be joining as the eighth generation of Morning Musume on March 15, 2007. Along with Li Chun, she is one of the only two members in the history of Morning Musume that are of non-Japanese origin.", "id": 1310055}
{"src_title": "鸽之翼", "tgt_title": "The Wings of the Dove (1997 film)", "src_document": [{"title": "剧情大概.", "content": "凯特在母亲死后,与富有的阿姨茉一起生活。茉希望凯特能够按照她的安排嫁给一个贵族或者富翁,而凯特正与一个记者默顿相恋,茉威胁凯特以阻止她与默顿见面。凯特的父亲是个穷困潦倒的瘾君子,他劝前来找他倾诉心事的凯特回去茉为她提供的生活:上流社会的名声以及财富,并指出爱情离不开金钱,就像他与凯特的母亲。  这时一个年轻的美国女人米莉出现在伦敦的社交场上,她继承了父母一大笔遗产,那些徒有其表的贵族们都暗暗的打她的主意,在一次聚会中,凯特与米莉成了朋友。一位正在追求凯特的贵族,马克爵士向凯特透露说米莉得了不治之症快要死了,他将设法与米莉结婚,但他爱的是凯特,并保证一等米莉死后就会娶凯特。在另一个聚会上,米莉见到了默顿,她问身边的凯特是否认识默顿,凯特只说他是她家里的一个老朋友。  米莉邀请凯特同游威尼斯,这期间凯特惊讶的发现米莉爱上了默顿,并且的确患有不治的绝症。凯特写信请默顿来威尼斯,三个人怀着不同的心情玩了几天,凯特为米莉和默顿单独相处创造机会,默顿对于凯特的安排感到不悦,他问她他来是否因为米莉,凯特迟疑的抬头,回答:为了她,也为了我们。在一次游玩途中米莉病发,默顿十分惊慌,凯特说出了实情,米莉就要死了。默顿不理解为何米莉平时装得若无其事,凯特表示米莉来威尼斯是为了生活而不是赢得同情。另一方面,虽然米莉身患重病,但她对于生活有着无限的幻想,对爱情则抱有莫大的热情。一个化妆舞会的夜晚,嫉妒、猜疑、犹豫啃呲着三个年轻人的心灵,终于第二天清晨凯特独自离开威尼斯回到伦敦。  在威尼斯,默顿仍然是犹豫的,在他的面前,米莉燃烧着生命,然而他并不明白那种火焰的短暂。在伦敦,凯特忍受着寂寞,因为寂寞而生出了猜忌,巨大的痛苦毁坏了这可怜女人的精神。凯特来到马克爵士处,向他道出了实情。马克即刻赴威尼斯,他对米莉说,凯特与默顿从一开始就在一起,他们欺骗了她。  当默顿再次去看米莉的时候,她躺在一张长椅中,苍白的脸孔竟至要消失在空气里,他不知所措了,他想对她否认,想要解释,她伸手按在他的嘴唇上,说:我们已经超越了那个。这时她微笑了,那微笑也是痛苦,并颤声说:我爱你,你们两个。他哭了,象孩子般大声的哭,她轻柔的抱住他,留着眼泪。  葬礼是安静的,似乎要隐秘住死亡本身,默顿目送着黑色的船,暗自祈求有一双洁白如鸽之翼,将他的罪带走,只有那个时候,他的心才能够真正的平静下来。  一个雨夜,凯特来到默顿位于伦敦搜霍区的小公寓中,他拿出一封信给凯特,那是米莉的律师寄来的,他说:你的奖赏。凯特看了看手中的信,没有打开,随手将信扔进一边的火炉中。他可能并不想作出伤害,但他说了一些,她沉默着,走进卧室,退下衣物,赤裸的面对他。他走近,坐在她身边,说:我会娶你,不要米莉的财产。凯特答应了。两个人作爱。她在他的怀中,要他发誓,永远不爱上对米莉的回忆。这个时刻回忆全部回来,他睁着空洞的双眼,说:对不起。  一条小船靠在威尼斯的一处港口,默顿提着两件行李,沿着那条小径,离开。", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "把好的小说搬上银幕在电影史上屡见不鲜,改编时通常会采用两种方式。其一,原汁原味的将文字诠释成画面,最大程度的保留人物性格、叙述性以及对话,但要平面的文字完整的转换成运动的画面自然有困难,除非文字材料十分简短。其二,选择自由的改编,允许浓缩、变化以及一定程度的“现代化”,但这种做法在尺度上很难把握,而且观众是否能够接受也很难控制。显然《欲望之翼》的导演索夫特雷和剧本作家阿米尼采用了后一种方式,他们保留了故事的主体情节以及小说的基本主题,但改变了詹姆斯小说中的某些外貌以适合电影来表现。  詹姆斯用了6年时间完成小说,他主要的目的是想戏剧性的表现十九世纪没落的道德、传统与二十世纪新的“现代方式”之间的抵触,而正是这一抵触为三位主人公之间复杂关系的发生提供了背景。故事没有所谓的英雄或恶棍,善恶划分的标准模棱两可,小说的作者以一种超然的美学观念凌驾于作品之外,影片的导演则通过镜头来旁观。凯特的确设计了一个阴谋,但是她心里上的矛盾挣扎所留下的伤害又令她看起来象是自己行为的受害者;默顿可以说是凯特的同谋,他不顾一切的期望得到凯特,但是促使他参与凯特计划的并非他的欲望,而是他的软弱性格;米莉似乎是其中唯一值得同情的牺牲品,可在她脆弱的身体上体现出一种强烈的精神活力,朋友的背叛并没有打倒她,甚至帮助了她以最短的时间获得爱情。在这三个人物中,导演对凯特作了较多的改变,小说中的凯特是一个近乎冷酷、精于计谋的女子,而影片中,导演将她的无助与无奈充分的表现出来,可以说是对其人性的补完。另外,考虑到1910年时期的服装十分华丽,适宜于电影中所营造的气氛,固影片将小说中的年代1900年提后了十年。  这部影片之所以成功除了其构筑于詹姆斯杰出的小说之外还有两大因素,它的演员和它的画面。几位主要演员的脸部表情与肢体语言极为丰富,其中尤其是海伦娜,她可以说是演出出整部影片的基调——敏感的、不愉快的。至于影片的画面在任何方面都几乎达到“完美”,为了配合影片中二十世纪初英国社会虚浮的氛围,导演采用了一种坚硬的关注式的拍摄角度,其构成、色彩以及切割体现出索夫特雷所特有的不露痕迹的细腻与生动,使人过目不忘。", "section_level": 1}], "src_summary": "《鸽之翼》(英语:\"The Wings of the Dove\")是一套1997年的英美合制剧情片,由伊恩·索夫特雷执导,莱纳斯·罗奇及海伦娜·博纳姆·卡特主演。电影内容改编自英国作家亨利·詹姆斯1902年的同名小说,剧本由霍森·阿米尼执笔,描述在20世纪初一男二女在欧洲展开的三角恋爱。", "tgt_summary": "The Wings of the Dove is a 1997 British-American romantic drama film directed by Iain Softley and starring Helena Bonham Carter, Linus Roache, and Alison Elliott. The screenplay by Hossein Amini is based on the 1902 novel of the same name by Henry James. The film was nominated for four Academy Awards and five BAFTAs, recognizing Bonham Carter's performance, the screenplay, costume design and the cinematography.", "id": 483307}
{"src_title": "长颈龙属", "tgt_title": "Tanystropheus", "src_document": [{"title": "长颈龙的可能生活方式.", "content": "因为长颈龙极长而僵硬的颈部,牠们经常被假设是水生或半水生爬行动物,并且以此假设重建牠们。这个理论因长颈龙化石在半水生地点极常发现而获得支持,而半水生地点很少发现陆地动物化石。大部分理论根据牠们长而狭窄的口鼻部,以及锐利而交错的牙齿,而认为长颈龙是鱼食性动物。在几个幼年标本的颌部发现了三尖头的颊部牙齿,显示牠们也可能是食虫性,然而在真双型齿翼龙、伦巴底蜥(\"Langobardisaurus\")身上也发现相同的牙齿型态,牠们两者都被认为是鱼食性。此外,在某些标本的腹部附近发现了头足类的骨勾,还有可能是鱼鳞的东西。  长颈龙被认为是重回两栖生活的爬行动物之一,牠们在岸边使用长颈部与锐利牙齿,捕抓浅水里的鱼类与其他海生动物。不对称的颈部造成生活方式的几个问题。有些科学家争论说不对称的颈部使得长颈龙的重心位在手臂前方,让牠们将颈部伸出时,头会贴近地面。基于这个理由,大卫·彼德斯(David Peters)提出长颈龙是陆地动物,牠们以后肢用二足方式站立,而颈部垂直于地面使身体保持平衡。支持这个论点的人认为长颈龙在树的底下等待,并使用长颈部与小头,补抓树枝上的小型树栖动物。彼德斯与其他科学家认为原蜥形目是翼龙类的祖先,因此认为原蜥形目动物是优势陆地动物。  长颈龙的另一个次异名是\"Procerosaurus\",该属有两个种,其中一种曾被归类于禽龙,之后在2000年被乔治·奥利舍夫斯基(George Olshevsky)建立为坏骨龙;另外一种是在1902年由弗雷德里克·冯·休尼(Friedrich von Huene)命名,目前是长颈龙的次异名。  在2006年,Silvio Renesto博士在瑞士发现了一个标本,推翻原本的长颈龙半水生生活方式论点。这标本第一次发现了长颈龙的软组织,包括皮肤的非方形、部分重叠鳞片。这标本透露出在尾巴基部的不寻常黑色物质,包含数个由碳酸钙构成的小球,显示有相当数量的肌肉位在长颈龙的臀部上。除了强壮的后肢肌肉,巨大的臀部能将长颈龙的重心移往后方,在长颈龙将3米长的颈部伸出时稳定重心。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "在1886年,三丽齿龙(\"Tribelesodon\")被Francesco Bassani归类于翼龙类,但现在被认为是长颈龙的次同物异名(Junior Synonym)。最著名的种是\"T. longobardicus\",其他已被确认的种包括:\"T. conspicuus\"与\"T. meridensis\"。  在2002年,在中国西南部的三叠纪海相沉积层发现了近亲恐头龙。恐头龙身长2.7米,而颈部与头部占了1.7米。恐头龙的标本在2004年被叙述、命名。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "长颈龙短暂出现在BBC《与恐龙共舞》(\"Walking with Dinosaurs\")电视节目第一辑,以及《海底霸王》(\"Sea Monsters\")。在节目里,奈吉尔·马文(Nigel Marven)在三叠纪海洋游泳时,他在遇到一只长颈龙、两只上龙类、一只杯椎鱼龙。他尾随长颈龙游泳,并测量长颈龙的断尾,但断尾是根据对于蜥蜴的幻想。  匹兹堡的卡内基美术馆在2000年引进了一个长颈龙小型模型。模型呈绿色与棕色,下方呈蓝色,以及可动式颈部。在2007年,这个长颈龙模型被更换,身体呈咖啡色,头部、颈部呈绿色。", "section_level": 1}], "src_summary": "长颈龙属(属名:\"Tanystropheus\")是种生存于三叠纪的爬行动物,身长约6米(20呎)。主要的特征是极长的颈部,颈部长3米(10呎),比身体与尾巴相加还长。尽管颈部如此长,但颈部只有12个脊椎骨,每个脊椎骨都相当长。长颈龙的化石发现于欧洲与中东。", "tgt_summary": "Tanystropheus (Greek τανυ~ “long” + στροφευς “hinged”), was a reptile that dated from the Middle to Late Triassic epochs. It is recognizable by its extremely elongated neck, which measured long—longer than its body and tail combined. The neck was composed of 12–13 extremely elongated vertebrae. With its very long but relatively stiff neck, \"Tanystropheus\" has been often proposed and reconstructed as an aquatic or semi-aquatic reptile, a theory supported by the fact that the creature is most commonly found in semi-aquatic fossil sites wherein known terrestrial reptile remains are scarce. Fossils have been found in Europe. Complete skeletons of juvenile individuals are most abundant in the Besano Formation of Italy; other fossils have been found in the Middle East and China, dating to 232 million years ago during the middle Triassic period (Ladinian stage). A revision of \"Tanystropheus\" found that only two species are valid.", "id": 2943824}
{"src_title": "艾连尼·古迪奥拿", "tgt_title": "Adlène Guedioura", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2008年夏天,他到了比利时踢球,加盟比甲球会KV哥积克,签约两年。古迪奥拿在哥积克待了半年之后,于2009年1月加盟查内尔,签约一年半。  2010年1月,他以外借身份加盟英超球会狼队,直至2009/10球季季尾,狼队并可选择在季尾买断他,他于1月26日首度亮相狼队,在和互交白卷一战后备上阵。加盟狼队不久,古迪奥拿便成为球队的正选,在联赛煞科战对一战首次为狼队取得入球。不久,古迪奥拿便获得狼队一纸三年合约。  2012年1月30日于狼队失去正选席位的古迪奥拿获借用到英冠球会诺定咸森林直到球季结束。期间上阵19场及射入1球,他在作客对列斯联取得的唯一入球获选为诺定咸森林年度金球。  2012年7月23日古迪奥拿正式加盟诺定咸森林,转会费没有透露,据报达到7位数字,签约三年。  2013年9月3日,27岁的古迪奥拿由英冠球会诺定咸森林加盟刚升上英超作赛的水晶宫,转会费金额没有透露,合约为期三年。  2014年11月26日,古迪奥拿被诺定咸森林被借到英冠球会沃特福德,借用期至2015年1月1日。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "古迪奥拿在2010年世界杯各队备战期间,首度入选阿尔及利亚国家队。2010年5月28日首次代表国家队上阵,该仗球队以0:3不敌,其后便正式入选阿尔及利亚队大军名单。在南非举行的决赛周,他在所有赛事中(包括对、和)全部以后备身份上阵,惜球队终在小组赛包尾出局。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾连尼·古迪奥拿(,1985年-11月12日)出生于法国的阿尔及利亚职业足球员,司职中场,现效力卡塔尔星级足球联赛球会艾加拉法,同时亦是阿尔及利亚国家队成员。", "tgt_summary": "Adlène Guedioura (; born 12 November 1985) is an Algerian professional footballer who plays as a midfielder for Qatari club Al-Gharafa and the Algeria national team.", "id": 2615965}
{"src_title": "QVC", "tgt_title": "QVC", "src_document": [{"title": "历史与发展.", "content": "QVC成立于1986年6月13日,同年11月24日19:30(美国东部时间)正式开播。起初QVC只有在周末全天播出,周一至周五的节目只在晚间播出,直到1987年改为24小时播出。1989年,QVC收购了其最大竞争对手CVN。1995年,传媒巨头康卡斯特成为了QVC的最大股东。2003年,康卡斯特将持有的QVC股份全部出售给自由媒体集团,QVC成为自由媒体集团的子公司。2007年,QVC更换了1994年开始使用的商标,新商标一直沿用至今。2013年,QVC推出延时3小时的回放频道“QVC Plus”。  2015年8月17日,家庭购物公司Liberty Interactive Corp.旗下的QVC部门以26亿美金收购Zulily Inc.。", "section_level": 1}, {"title": "各地分支.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "QVC US.", "content": "通常只称作QVC,1986年11月24日开播。2009年5月开播高清版本,全天24小时直播购物节目(圣诞节除外)。", "section_level": 2}, {"title": "QVC UK.", "content": "QVC与英国天空广播合作开办的电视频道,1993年10月1日开播,每天提供17小时直播购物节目(圣诞节除外)。除主频道外,QVC UK还提供了QVC Beauty、QVC Style和QVC Extra三个频道。", "section_level": 2}, {"title": "QVC Germany.", "content": "QVC的德国版本,总部位于德国杜塞尔多夫,1996年12月1日开播,每天提供17小时直播节目(平安夜下午至圣诞节早晨除外)。", "section_level": 2}, {"title": "QVC Japan.", "content": "由QVC与日本三井物产成立的合资公司“株式会社QVC Japan”()运营的电视频道,总部位于日本千叶县千叶市,2001年4月1日开播,通过“Sky PerfecTV!”卫星平台及有线电视播出。另外,QVC Japan的节目也通过BS日视、BS11和BS12频道播出。在2011年3月11日东日本大地震发生后,QVC Japan的节目一度停播,直到3月23日恢复。", "section_level": 2}, {"title": "QVC Italy.", "content": "总部位于意大利布鲁盖廖,2010年8月30日成立,同年10月开播,每天提供17小时直播购物节目(圣诞节除外)。", "section_level": 2}, {"title": "QVC France.", "content": "总部位于法国巴黎郊外,2015年8月1日开播。", "section_level": 2}, {"title": "QVC China.", "content": "2012年,中国中央人民广播电台与QVC China(QVC中国控股公司)合作,组建合资公司“央广幸福购物(北京)有限公司”。QVC持有该公司49%的股份,通过“央广购物”频道(2009年6月开播,原名“幸福购物”)及其相关网站在华运营多媒体零售业务。", "section_level": 2}], "src_summary": "QVC是美国最大的电视购物公司,成立于1986年,总部位于美国宾夕法尼亚州威彻斯特,其旗下频道通过地面、卫星、有线电视及互联网面向全球多国播出。“QVC”的名称源自“Quality, Value, Convenience”(质量、价格、便捷)的首字母缩写。", "tgt_summary": "QVC (standing for \"Quality Value Convenience\") is an American free-to-air television network, and flagship shopping channel specializing in televised home shopping that is owned by Qurate Retail Group. Founded in 1986 by Joseph Segel in West Chester, Pennsylvania, United States, QVC broadcasts to more than 350 million households in seven countries, including channels in the UK, Germany, Japan, and Italy, along with a joint venture in China with China National Radio called CNR Mall.", "id": 2775321}
{"src_title": "尼积锡·比斯尼克", "tgt_title": "Nejc Pečnik", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "比斯尼克在家乡球队德拉沃格勒(NK Dravograd)开始他的职业生涯。经过在德拉沃格勒青年队展示了他的表现,他加盟了采列他在2004年4月24日首次在甲组联赛亮相。第二年,他出赛了7场联赛和数场杯赛,包括决赛对高柏。2005-06赛季,他在采列首选阵容处领导位置。而在下一个赛季,比斯尼克济身球队的其中一个重要的球员。2007-08赛季,他是采列头号得分手,共砍获14个联赛入球。 5个赛季后,他在被2008年6月租借到布拉格斯巴达。他只在布拉格逗留6个月和4次在捷克甲组联赛中亮相。2008年2月,他回到采列逗留一段短时间便加盟国民队。期间一直未能巩固正选席位,于2011年更被外借到俄罗斯球会FC萨马拉5个月。  2012年7月16日比斯尼克免费加盟新升英冠的锡周三,签约两年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "比斯尼克首次为国家队上阵是在2009年4月1日于2010年世界杯预选赛对阵北爱尔兰。而他在09年10月10号对斯洛伐克打进了他第一个国际赛入球。2009年11月14日,比斯尼克在莫斯科于2010年世界杯附加赛第一回合对俄罗斯射入一球,最终因作客入球赢取济身世界杯资格。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "尼积锡是安德烈·比斯尼克的弟弟,但他只上阵过4场国际赛,并取得1个国际赛入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼积锡·比斯尼克(,1986年-1月3日),是一名斯洛文尼亚足球运动员,司职中场,目前效力英冠球队锡周三。", "tgt_summary": "Nejc Pečnik (born 3 January 1986) is a Slovenian professional footballer who plays for Dravograd as an attacking midfielder.", "id": 251426}
{"src_title": "死亡空间2", "tgt_title": "Dead Space 2", "src_document": [{"title": "游戏操作.", "content": "游戏界面及战斗大致沿用前作(详看《绝命异次元》),玩家在游戏里控制工程师及主人公艾萨克·克拉克,以第三人称视角来进行游戏,看着艾萨克的右肩膀来控制他前进。这集游戏地点位于一个名为「蔓生区」的宇宙都市里,让玩家感受到比前作还要广阔、真实的外星恐怖气氛,面对的敌人依然是恐怖外星生物「尸变体」(英语:Necromorphs),会从墙壁上的通风管道跳出来,或是一部分出现在玩家的前进道路上。  与前作相同,游戏里没有使用平视显示器,所有游戏信息依然通过来自艾萨克的「资源集成装备」(英语:Resource Integration Gear,简称英语:RIG)宇航服和武器本身的全息投影显示给玩家。例如,艾萨克的每一种武器上都安装了一个小型全息显示器,在瞄准时会指示弹药数量。此外,艾萨克的血量、或称健康值会显示在他的战甲颈椎处。为了确保玩家不在游戏里迷路,可以通过浮在地面上的前面的全息路线图,检查当前目标。然而,游戏在这些活动期间仍会实时进行,因此玩家随时都会处于将被攻击的危险中。如果艾萨克在一个地方被杀死,游戏会自动跳回上一个储存点重新再来。  这集比前作增加了许多类型的武器和战服,而艾萨克身上同时也有协助他生存、解谜、以及作战的工具。艾萨克于游戏初始时中获得的「静止装置」(英语:Stasis)可以暂时减弱敌人或是物品的速度,可以在任何环境下使用,一般会用来对付速度较快的敌人、或是出错而无法慢下来的系统或闸门。而「吸取装置」(英语:Kinesis Module)可以让艾萨克像磁铁一样吸取各种物品后丢出,可以搬开堵在前进路线上的障碍物;而这次加上可以靠带刺尖锐物品(比如栏杆、铁棍等等)来对付尸变体,不但可以节省子弹,还可以利用死去尸变体身上的刀片或其他尖锐部位吸取过来攻击其他敌人。  这次游戏增加了比前作还要多的解谜部分,例如在一些地方,艾萨克必须要靠手「骇入」控制台来打开门锁才能继续前进,或是修复一些系统以启动装置来前进。在游戏里会碰到一些「零重力空间」,而艾萨克的重力靴和身上新配备的「喷气装置」,可以让他在零重力里自由行动。而艾萨克的战甲在真空环境下,可以确保他能够呼吸一段时间的氧气,但他氧气一旦耗光还是会窒息而死。因此在这些环境下,玩家必须快速行动并找到出口;而在真空环境里有时也会安置氧气筒,让艾萨克能再次储备更多的氧气。  作战方面和前作一样,玩家要靠「战略性肢解」的技巧来打败敌人:靠切断敌人的四肢、肢体或其他部分身体部位以击败他们。例如,射击尸变体的身体或头部将对他们没什么作用。但是,一旦玩家切除其胳膊和腿,不但能够减弱敌人的前进速度,还会让牠们彻底停止活动。游戏根据尸变体的伤势情况,会自动使牠们更改作战方式。例如,普遍尸变体如腿部被截断后,会靠上半身继续爬向玩家进行攻击。而其他部分特殊尸变体遭肢解后,会自行长出新的肢体以继续行动,或是从肚子跑出新的尸变体。  游戏模式包括简单、中等、困难以外,这次新增加了「疯狂模式」(英语:Zealot)和「骨灰模式」(英语:Hard Core)。骨灰模式只会在玩家通过整体游戏的任何一个模式才能解锁,玩家在模式里面会从头来过游戏,并只能保存三个储存点。储存点、物品和弹药极为难找以外,还会碰到比其他模式更难对付的敌人。", "section_level": 1}, {"title": "多人模式.", "content": "本作也增设了多人模式。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "圣盾七号灾难过去三年,CEC工程师艾萨克·克拉克(英语:Isaac Clarke)从「石村号」(英语:USG Ishimura)死里逃生后,处于半疯的他于宇宙漂流期间被人找到,带往土卫六上建立的大型宇宙都市「蔓生区」(英语:The Sprawl),同时也是CEC最初实行行星裂解的地方。患上失忆的艾萨克关入精神病院,不停地被已故女友妮可·布伦南(英语:Nicole Brennan)的幻觉折磨,直到一日突然被一位名叫佛朗科·迪里尔(英语:Franco Delille)的工程师叫醒。但当时蔓生区刚好也发生「尸变体」(英语:Necromorph)爆发,佛朗科被一只感染者杀害且同样变成尸变体后,艾萨克只好独自逃跑。途中,艾萨克遇到他的主治医师佛斯特·埃德加斯(英语:Foster Edgars),处于疯狂的的他很快在艾萨克面前以自杀来“谢罪”。  艾萨克逃亡途中收到两名人士联络,一位神秘女子黛娜·勒·奎(英语:Daina Le Guin),其将引导至安全地带并称她能够治疗其精神症状;以及一位同是精神病人的诺兰·施特罗斯(英语:Nolan Stross),其曾经见过艾萨克多次且同样知情神印的事情。艾萨克因不知所措而选择跟随黛娜的路线,从她供述中得知隶属「地球政府」(英语:EarthGov)高层兼蔓生区主管汉斯·泰德曼(英语:Hans Tiedemann),利用艾萨克和施特罗斯脑中遗留的「红色神印」(英语:Red Marker)资料,通过逆向工程而制造出一个新的人造神印。黛娜还供述艾萨克三年前和神印的接触,在他的脑部烙下过自我复制讯息。由于讯息若持续扩散将会构成生命威胁,泰德曼将艾萨克进入冷冻状态以抑制扩散,打造属于他自己的神印以获得其力量。艾萨克穿越战火连连的蔓生区,途中目睹数百名幸存者坐船撤离。但艾萨克同时经常“遇见”死去妮可的幻象,其想让艾萨克完成一个使命,艾萨克便选择一次一次地逃避她。  艾萨克于蔓生区「统一教」(英语:Unitologist)教堂的顶端见到黛娜,但黛娜却揭露她其实是统一教的人,供述该症状其实没有解药、但由于需要艾萨克脑中的神印知识来传播「聚合」(英语:Convergence),因此才骗艾萨克过来并将他带回统一教。然而这时,一艘地球政府的武装舰艇开始攻击顶楼,杀死黛娜和她的两名部下。艾萨克侥幸逃生并掉回经过的统一教住宅区,随后再次收到施特罗斯的联络。施特罗斯告知艾萨克是他们脑中的讯息建造出新神印、便有能力摧毁它,最后告知新神印位于蔓生区中心的「政府区」(英语:Government Sector)。艾萨克因无从选择而暂时相信他,前往政府区的路上遇到一位幸存的CEC驾驶员爱丽·兰福德(英语:Ellie Langford),爱丽原本一开始不相信艾萨克,但她后来遇见施特罗斯后才选择相信艾萨克的说法。三人于蔓生区里合作逃生途中,遭遇多数尸变体大军以及泰德曼制造的障碍,但仍然找到一部直通政府区的电车。  前进途中,泰德曼用艾萨克一开始为恢复蔓生区的生命保障系统所启动的太阳能光束,切断通往政府区的轨道,导致整个都市区开始脱离星球。艾萨克只能回到停在轨道旁、如今被政府寻获后进行净化维修的石村号里,一路回到先前走过的石村号各个地方,并使妮可的幻觉出现越来越频繁。艾萨克途中得知地球政府编造出“恐怖袭击”的谎言来隐瞒真相,回到舰桥的舰长室启动人造引力 (虚构)将政府区拉回来,让爱丽有机会开电车冲到另一边的星球采矿区。这时,施特罗斯的失智症加重,陷入疯狂状态下拿螺丝刀挖出爱丽的一只眼球,称这么做是为了重复“步骤”。失去一只眼的爱丽侥幸逃生,施特罗斯便去追艾萨克,而艾萨克基于自保只能杀死施特罗斯。从施特罗斯身上的录音日志中,得知他曾经失控并杀死过他的妻儿,艾萨克才理解施特罗斯从头到尾都只是在逃避罪恶感。因为施特罗斯的遭遇,艾萨克选择不再逃避并接受对死去妮可的愧疚,使得妮可的幻象从暴力转为温和。  艾萨克和爱丽找到一辆采矿用的大型钻岩机,靠地底钻洞到达政府区,爱丽虽然找到一架武装舰艇来逃生,但艾萨克选择强行将爱丽送走后独自面对他的命运。得知泰德曼已经对政府区内部严防死守,艾萨克只好爬进保安室里拔掉政府区的电源,导致外围防爆门失效并让数量约千万只尸变体入侵政府区,杀死所有卫兵。艾萨克尾随尸变体进入政府区,最后目睹泰德曼靠他所制造的巨大「十二号神印」(英语:Site 12 Marker),而泰德曼供述是因为他们对神印的失控运用才导致这次灾难。这时,所有尸变体都聚集在神印前,并开始启动神印的聚合。在妮可的引导下,艾萨克用之前提取出他和施特罗斯脑部中的神印讯息的脑神经诊断机,靠一根注射针连接脑神经后,重新启动他脑中的自我复制讯息。  艾萨克靠杀出一条血路到达神印面前,击败并杀死执迷不悟的泰德曼。但最后一刻,妮可突然将艾萨克的意识推入他自己的脑中,揭露让神印完整的唯一方法,则是吸收制造者的精神及肉身。艾萨克在深感背叛和愤怒之下,击败并摧毁妮可后,将脑中的神印讯息也一同销毁。艾萨克清醒后发现神印已经彻底摧毁,所有尸变体也随之消失,但聚合的破坏也导致蔓生区的反应炉即将融毁并产生核爆炸。艾萨克在绝望之下决定坐在原地认命等死,但这时爱丽却突然开船冲进来救他,而艾萨克搭上舰艇后和爱丽目睹蔓生区毁于一旦。再次逃出生天的艾萨克认为一切太平时,突然想起上次逃生后的经历,便再次往右边的驾驶座一看。而这次,只有他的伙伴爱丽坐在他身边。  蔓生区毁灭后不久,一位疑似地球政府的人跟他背后的上级、又称「大统领」(英语:The Overseer)汇报太空站和十二号神印均毁的消息,大统领便认为“其他地区”会收拾残骸。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Visceral Games开发及艺电发行之第三人称射击生存恐怖游戏,它是《绝命异次元》之续作,在PS3、Xbox360、Windows平台上发行。", "tgt_summary": "Dead Space 2 is a science fiction survival horror video game in third-person view, developed by Visceral Games and published by Electronic Arts for Microsoft Windows, PlayStation 3 and Xbox 360, released in January 2011. Set three years after the events of the first \"Dead Space\", the game follows protagonist Isaac Clarke's fight against a new necromorph outbreak on the Sprawl, a space station surrounding a shard of Saturn's largest moon, Titan. Unlike its predecessor, \"Dead Space 2\" has a multiplayer mode, pitting human characters against necromorphs across the Sprawl. A \"Collector's Edition\" is available for all three platforms; the PlayStation 3 \"Limited Edition\" includes \"\" as a PlayStation Move compatible title. A port for Wii was planned, but not released.", "id": 421646}
{"src_title": "海盗党国际", "tgt_title": "Pirate Parties International", "src_document": [{"title": "目标.", "content": "PPI 规定赋予它的目标为: \"协助创立、支援、推广及维持全球海盗党之间的交流与合作。\"  PPI还有目标是提升意识、散布及透过协调统一党派运动,资讯分享及协助成立新的海盗党。  政党努力改革关于著作权和专利的法律。议程还包括加强隐私权,包含因特网及res extensa(物质生活),以及政府部门的透明度。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第一个海盗党为瑞典Piratpartiet,由李卡德·法克明炎于2006年1月1日创立。其他政党及组织其后成立于奥地利、丹麦、芬兰、德国、爱尔兰、荷兰、波兰和西班牙。于2007年,这些政党的代表们于奥地利维也纳开会为了成立联盟及计划2009年欧洲议会选举。进一步的会议于2008年举办于柏林及乌普萨拉,之后以《乌普萨拉宣言》为基本平台领导选举。  2008年9月,安德鲁·诺顿(美国)任命为PPI集团协调者。2009年8月,他进一步降低及通过功能超越「核心团队」的领导 Patrick Mächler 和 Samir Allioui 。  在2009年欧洲议会选举,最初的海盗党赢得了7.1%的选票于瑞典欧洲议会选举中并且获得20个中的2个瑞典欧洲议会会员席位,年初党员数量受到三位海盗党成员审判及定罪想法鼓舞而激增。  2010年4月18日,海盗党国际正式成立于布鲁塞尔在PPI会议自4月16日到18日。  2011年1月17日,一个突尼斯海盗党的政治活动家Slim Amamou,被任命为突尼斯政府的青年及体育国务卿。2011年5月25日,他辞去了职位,指出一旦国家民主选举进入计划,他的任务就会结束。  2011年9月,于柏林州选举中海盗党赢得了8.9%的选票,并且是世界上第一次获得州议会席位的海盗党。他们已经获得的某些德国的州议会选举(北莱茵-威斯特法伦、萨尔、石勒苏益格-荷尔斯泰因),通常大约在8%的有效票。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "PPI靠一个委员会管理,由两位协同主席领导。 政策、管理及运用为了成员是PPI大众会议的责任,它必须每年至少集会一次。", "section_level": 1}, {"title": "世界上的海盗党运动.", "content": "瑞典之外,海盗党已经于超过40个国家启动,受到自瑞典的行动启发。", "section_level": 1}], "src_summary": "海盗党国际(英语:Pirate Parties International,缩写为英语:PPI)是海盗党的国际政党组织。创立于2010年在比利时布鲁塞尔召开的海盗党国际会议。", "tgt_summary": "Pirate Parties International (PPI) is a not-for-profit international non-governmental organisation with its headquarters in Brussels, Belgium. Formed in 2010, it serves as a worldwide organisation for Pirate Parties, currently representing members from 42 countries. The Pirate Parties are political incarnations of the freedom of expression movement, trying to achieve their goals by the means of the established political system rather than through activism. In 2017 PPI had been granted special consultative status to the United Nations Economic and Social Council.", "id": 996891}
{"src_title": "阿黛儿·艾奈尔", "tgt_title": "Adèle Haenel", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾奈尔出生于法国巴黎,她在塞纳-圣但尼省的小镇蒙特勒伊长大。艾奈尔成长于中产阶级家庭,她的母亲是一位教师。她的父亲来自奥地利,有德国血统,从事翻译工作。艾奈尔会说法语、德语和英语。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "艾奈尔的首个角色是在2002年法国电影《》里一名患有心智疾病、与哥哥相依为命的小女孩。当时年仅11岁的艾奈尔和亲哥哥一起参加试镜,最终只有她被选中。拍完这部出道作后相隔5年才以《》回到了大银幕。  2019年,艾奈尔对法国导演提出性骚扰指控,她指出在2002年拍摄《》时遭到鲁吉亚多次强吻及触摸身体,期间长达三年。艾奈尔表示:「一个近40岁的男子,每周和一个只有12至15岁的女孩在房间独处,试图对她上下其手。」、「我真的好难受,好脏,我想死。」等,曾令她决定放弃拍电影。直到2007年,高中毕业的艾奈尔在偶然的机会下遇到《爱上坏女孩》的选角导演Christel Baras,她说服了艾奈尔继续演戏。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2014年,艾奈尔在法国凯萨奖颁奖典礼上公开承认她与女导演瑟琳·席安玛正在交往。2018年,和瑟琳·席安玛在拍摄《燃烧女子的画像》之前已和平分手。  艾奈尔是一位女权主义者。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿黛儿·艾奈尔(,1989年-2月11日|catIdx=H}})是一位法国女演员。2014年,她以《》获得法国凯萨奖最佳女配角 。2015年,她以《》获凯萨奖最佳女主角奖封法国影后。", "tgt_summary": "Adèle Haenel (; born 11 February 1989) is a French actress. She is the recipient of several accolades, including two César Awards from seven nominations and one Lumières Award from two nominations.", "id": 129961}
{"src_title": "孙德胜", "tgt_title": "Tôn Đức Thắng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "孙德胜生于安江省龙川市,比胡志明年长2岁。早年即为忠诚的共产主义者。1912年去法国。1919年参加法国劳工总联合会。1920年回到越南,参加西贡市的地下工会运动。1926年参加越南青年革命同志会。1929年被法国殖民当局逮捕,判30年苦役并流放至昆仑岛监狱。在狱中创建党支部,加入印度支那共产党。1945年,八月革命爆发,孙德胜出狱,并担任南部抗日行政委员会委员。1946年任越南人民政府检察委员会委员长和中央爱国竞赛委员会主席。1949年当选越南国民大会常委会代主席。1950年被选为越中友协会长和越南保卫世界和平委员会主席。1951年当选越南国民联合战线全国委员会主席。1955年—1977年任祖国战线中央委员会主席团主席。在越党二大、三大、四大上均当选中央委员。  1960年7月至1969年9月任越南民主共和国副主席。1968年,越南劳动党主席兼国家主席胡志明因心脏病病重,无法处理国事,由孙德胜代行国家大事。1969年9月2日,胡志明因心脏病逝世,享年79岁。1969年9月胡志明去世后继任国家主席,与越南劳动党第一书记黎笋和政府总理范文同共掌权力。1975年5月,北越攻占南越首都,长达16年的越南战争结束,全国统一,改国号为越南社会主义共和国。1976年4月25日,越南进行南北统一以后的第一次普选,孙德胜再次选举为国家主席。1977年当选越南祖国阵线名誉主席。  1980年3月30日,孙德胜在河内因病逝世,享年92岁。  越南官方评价:孙德胜是越南革命的伟大领导者与实践者,越南民主共和国与越南社会主义共和国的伟大领袖。  1967年曾获列宁和平奖。  他还担任过国防会议主席、国会常务委员会主席、政府检查委员会总检查长、祖国战线名誉主席、越南国民联合战线全国委员会主席、越南总工会名誉主席、越南少年儿童委员会名誉主席、世界和平理事会理事等职。越南胡志明市以他命名。", "section_level": 1}], "src_summary": "孙德胜(,1888年-8月20日-1980年-3月30日),他是越南共产党、越南民主共和国和越南社会主义共和国的主要缔造者和领导人之一。继胡志明后任越南国家主席。", "tgt_summary": "Tôn Đức Thắng (August 20, 1888 – March 30, 1980) was the second and last president of North Vietnam and the first president of the reunified Vietnam under the leadership of General Secretary Lê Duẩn. The position of president is ceremonial and Thắng was never a major policymaker or even a member of the Politburo, Vietnam's ruling council. He served as president, initially of North Vietnam from September 2, 1969, and later of a united Vietnam, until his death in 1980.", "id": 477103}
{"src_title": "贝恩德·特奥多尔·马蒂亚斯", "tgt_title": "Bernd T. Matthias", "src_document": [{"title": "教育和生涯.", "content": "1918年6月8日,马蒂亚斯在德国法兰克福出生。1943年在苏黎世联邦理工学院获得物理学博士学位。  1947年,马蒂亚斯移民到美国,并在贝尔实验室工作。  先后在麻省理工学院及芝加哥大学、圣地亚哥加利福尼亚大学〈1961年至退休〉等一流大学任教。终其一生不断进行研究和指导学生,成为杰出的物理学家。  最为人所知的研究领域是固态物理学和极低温物理学,有许多重大的贡献和成就;另外也同时在铁电性做了一些重要的工作。", "section_level": 1}, {"title": "学术荣誉.", "content": "1965年,当选美国科学院和美国艺术与科学学院院士。  1970年,获得奥利弗·巴克利凝聚态物质奖。  1979年,获得詹姆斯·麦格罗蒂新材料奖。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "圣地亚哥加利福尼亚大学有一个以他的名字命名的捐赠物理讲座。该讲座现在是由马蒂亚斯的博士学生美林·布赖恩枫所举办。  马蒂亚斯奖自1989年起每年颁发给研究超导体材料及其机制的优秀科学家,并在研讨会中介绍超导材料的创新贡献。该奖项最初是由贝尔实验室所赞助设立。  自2000年后,马蒂亚斯奖则改为由休士顿大学德州超导中心所赞助,其创始董事即是马蒂亚斯生前的著名学生朱经武院士。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝恩德·特奥多尔·马蒂亚斯(英语:Bernd Theodor Matthias,1918年-6月8日-1980年-10月27日)简称贝恩德·马蒂亚斯是在德国出生的美国物理学家。他在超导体物理的贡献颇大,一生总共发现了数百个具有超导特性的元素或合金,是全世界所有科学家之最。", "tgt_summary": "Bernd Theodor Matthias (June 8, 1918 – October 27, 1980) was a German-born American physicist credited with discoveries of hundreds of elements and alloys with superconducting properties. He was said to have discovered more elements and compounds with superconducting properties than any other scientist.", "id": 2451463}
{"src_title": "熊国宝", "tgt_title": "Xiong Guobao", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "熊国宝的球风以稳健著称,甚少在比赛中遭遇巨大的挫折,而他的反拍技术在当时的羽坛独树一帜,因此又有“反拍王”的称号。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "熊国宝出生于工人家庭且家中兄弟姊妹众多,为了减轻家中负担而决定进入体校就读。进入省队后,熊国宝认为自己在队中的年龄已经不具备优势,于是更加勤奋的训练,在六年后获得全国锦标赛第六名,得以22岁「高龄」入选国家队。", "section_level": 1}, {"title": "汤姆斯杯三连冠.", "content": "1986年汤姆斯杯,中国队与上届冠军印尼队在决赛碰头,前两点单打两队以1比1平手,第三点单打印尼队则派出当时羽坛的「天王巨星」林水镜,中国队则派出熊国宝应战。由于林水镜还会兼项第五点的男子双打,加上熊国宝不被看好能击败林水镜,当时中国队教练侯加昌遂赋予熊国宝尽量消耗林水镜体力的任务,以期中国队能在男双赛事取得优势。结果熊国宝在比赛中以两个15-13战胜林水镜,帮助中国队在最后以3比2击败印尼,第二次获得汤姆斯杯。  熊国宝在与汤姆斯杯决赛与林水镜一战成名之后,先后在多项国际赛事取得冠军,包括美国、日本、香港、马来西亚、泰国、法国、瑞典以及印尼等公开赛。并在1987年及1989年获得世界羽毛球大奖赛总决赛和1988年亚洲羽毛球锦标赛冠军。1988年及1990年的汤姆斯杯,熊国宝继续作为队伍主力参加汤姆斯杯,与赵剑华和杨阳使中国队取得在团体赛三点单打上的优势,帮助中国队连续三届收获汤姆斯杯,他也因而与赵剑华、杨阳并称为“中国羽坛三剑客”。", "section_level": 2}, {"title": "退役从商.", "content": "熊国宝在1990年亚洲运动会羽毛球比赛结束后宣布退役。当时的中国羽毛球运动员,多数在退役后前往东南亚执教或经商,韩健和杨阳也先后前往马来西亚国家队担任教练,而熊国宝最后在国内和出国之间,选择前往泰国与他人合资开设羽毛球工厂,从此开启他在国外推广羽毛球运动的旅程。借由曾经在羽毛球界闯出的名声,熊国宝在语言不通的情况下,羽毛球工厂的生意和推广工作并未遭遇太大的困难,直到1997年爆发亚洲金融风暴,熊国宝的工厂也遭受波及而倒闭,并与合伙人分道扬镳。", "section_level": 2}, {"title": "海外执教.", "content": "1998年熊国宝返回中国后为了推广羽毛球运动,遂在江西南昌创办国宝羽毛球俱乐部,并自行担任羽毛球教练。2000年,熊国宝前往马来西亚新山的一所羽毛球学院任教,但是只待了半年就因为该学院的规模不如原本的预期而离开。之后,熊国宝开始在德国、比利时、台湾等地演讲和授课。2004年7月,熊国宝受聘于中华民国羽球协会,开始在位于高雄左营的国家运动训练中心担任中华队的教练4年。之后,他曾再度短暂前往泰国执教青年队。", "section_level": 2}, {"title": "返国创业.", "content": "2009年,在外闯荡将近二十年的熊国宝返回国内创立自己的体育品牌,并在北京、山东济南和广东东莞创办国宝国际羽毛球传播中心,并自行担任教练,开始在民间推广羽毛球运动。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "熊国宝的前妻是曾在1984年尤伯杯获得冠军的女单运动员钱萍,在进入国家队之前,两人在同属江西队时就已经确立关系,直到1991年熊国宝退役后,两人才在江西南昌结婚,并由时任江西省副省长吴官正证婚,育有一子。婚后,两人因为熊国宝只身前往泰国发展而聚少离多且甚少联系,最终于2002年协议离婚。离婚后,熊国宝和钱萍之间的关系较婚前反而大有改善,两人也常一同出席羽毛球交流活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "熊国宝(1962年-11月1日),中国退役男子羽毛球运动员,活跃于1980年代的国际赛场,曾经作为队伍主力帮助中国连夺三届汤姆斯杯冠军。退役后,他前往世界各地执教,最后在自己开立的羽毛球俱乐部担任教练。", "tgt_summary": "Xiong Guobao is a former elite level badminton player from China who won numerous international singles titles in the late 1980s.", "id": 2370090}
{"src_title": "专利特许证", "tgt_title": "Letters patent", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "现代各国的专利特许证来源于英国的君主制诰,其英文名称“letters patent”()直译是“公开文书”的意思,所以此类制诰仅用于颁布需要对公众公开的任命、授予、设立等。与之对应的是非公开文书(英语:letters close;),意思为只准收信人读的君主密诏(a closed letter)。  历史上,君主制诰原来的用途之一是用于授予发明人发明专利。最早知名的专利特许证是由英王亨利六世在1449年授权John of Utynamwhich彩色玻璃制造术一个20年专利。在现代,发明专利已发展成国际性的知识产权体系,因此“letters patent”的简称“patent”便成为发明专利的专用通称,对应的中文名词是“专利”。在许多国家,发明专利证书不再称为“特许证”(letters patent),而是“(发明)专利注册证书”(patent registration certificate)或类似名称。  因此,现代所称专利特许证通常是指发明专利证书以外的政府特许证,功能包括授予城镇正式的城市或市镇地位及相应徽章、正式设立某官方机构或组织、任命重要官职、以至设立新的政府问责职位等。", "section_level": 1}, {"title": "格式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "君主制诰.", "content": "英联邦王国的君主制诰通常由以下致意开始,「To all to whom these presents shall come, Greeting」,或是「To all to whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, GREETING:」。此开头下面再详述此文书所设立、授予、任命的机构、权利和职位等。  英联邦王国君主或作为君主代表的总督,可以受予的皇室特权签发君主制诰或皇室制诰(英语:Letters Patent from the Crown),可无须经立法程序成为行政命令,甚至制宪性法律文件。例如,英联邦王国及其属地的总督一般通过君主制诰委任,而君主制诰列出君主赋予总督的权限,实际上规定了当地政府的组织和运作。例如,殖民时代的香港《英皇制诰》是规定当时香港总督及其政府权力和运作的宪政性文件。而澳大利亚联邦虽然拥有成文《宪法》,但其总督的职权也是很大程度上由君主制诰所规定,因此澳大利亚的历次君主制诰也被认为是澳大利亚宪法的组成部分。", "section_level": 2}, {"title": "发明专利证书.", "content": "现代各国的发明专利证书格式大有所异,有些国家的证书(例如美国)接近传统君主制诰的格式,多数(特别是完全没有特许证或君主制诰传统的国家)则完全不同。", "section_level": 2}], "src_summary": "专利特许证或称专利证书是由国家或者国家元首签发的法律文书,以一页公开信模式授权、设立及确立某官方组织、授予某人某种特殊权利、以至授予某人职位、地位或头衔。现代的发明专利发源于专利特许证制度,所谓“专利”指发明人以此获得特别权利。在论述英联邦王国以君主名义发出的特许证时,特别是与发明专利无关的特许证,也称为“君主制诰”、“皇室制诰”或者一般仅针对英国本身的殖民地使用的“英皇制诰”。", "tgt_summary": "Letters patent (always in the plural) are a type of legal instrument in the form of a published written order issued by a monarch, president, or other head of state, generally granting an office, right, monopoly, title, or status to a person or corporation. Letters patent can be used for the creation of corporations or government offices, or for the granting of city status or a coat of arms. Letters patent are issued for the appointment of representatives of the Crown, such as governors and governors-general of Commonwealth realms, as well as appointing a Royal Commission. In the United Kingdom they are also issued for the creation of peers of the realm. A particular form of letters patent has evolved into the modern patent (referred to as a utility patent or design patent in United States patent law) granting exclusive rights in an invention (or a design in the case of a design patent). In this case it is essential that the written grant should be in the form of a public document so other inventors can consult it to avoid infringement and also to understand how to \"practice\" the invention, i.e., put it into practical use. In the Holy Roman Empire, Austrian Empire and Austria-Hungary, imperial patent was also the highest form of generally binding legal regulations, e. g. Patent of Toleration, Serfdom Patent etc.", "id": 871515}
{"src_title": "雷克西·迈纳基", "tgt_title": "Rexy Mainaky", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "在1990年代,雷克西·迈纳基和同胞里奇·苏巴吉亚组成了这十年中国际上最成功的男子双打组合。两者都以其速度和力量著称,迈纳基和苏巴吉亚共同赢得了超过30个国际冠军,包括至少一次羽毛球的所有主要锦标赛。他们的主要胜利包括1996年亚特兰大奥运会的金牌,1995年在瑞士洛桑举行的两年一度的IBF世界锦标赛,以及1995年和1996年的古老的全英公开锦标赛。他们的其他胜利还包括中国(1992年)、印尼(1993年、1994年、1998年、1999年)、马来西亚(1993年、1994年、1997年)、韩国(1995年、1996年)和丹麦(1998年)等公开赛,以及世界羽球大奖赛(1992年、1994年、1996年)、羽球世界杯(1993年、1995年、1997年)和四年一度的亚运会(1994年、1998年)。  迈纳基和苏巴吉亚是1997年格拉斯哥IBF世界锦标赛的铜牌得主。他们在1992年和2000年奥运会的四分之一决赛中被淘汰出局。迈纳基与另一位印尼双打大师吴俊明一起赢得了2000年亚洲羽毛球锦标赛冠军。他是1994年、1996年、1998年和2000年连续四届汤姆斯杯(男子团体赛)世界冠军印尼队的成员。  迈纳基结束职业生涯后成为了一名教练。他担任过马来西亚国家队的双打教练,最大的成就是培养了古健杰和陈文宏。他带领两人在2006年多哈亚运会赢得男子双打金牌。  他目前是泰国国家羽球队的主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷克西·罗纳德·迈纳基(,1968年-3月9日),印尼前男子羽球运动员。他在1996年亚特兰大奥运会搭档里奇·苏巴吉亚赢得男子双打金牌。2017年1月,他被选为泰国国家队的新主教练。", "tgt_summary": "Rexy Ronald Mainaky (born 9 March 1968) is a former men's doubles badminton world champion from Indonesia who is often simply known as Rexy. He won the men's doubles Olympic gold medal in 1996 with Ricky Subagja. As of January 2017, he was selected as the new head coach of the Thailand national badminton team.", "id": 1390063}
{"src_title": "王睁茗", "tgt_title": "Wang Zhengming", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "王睁茗生于运动世家,爸爸王福贤是篮球教练,叔叔王志权曾是羽毛球选手。  王睁茗10岁便进入广州市队,初出道时为双打球手,曾在2005年及2006年两度夺得全国青年羽毛球锦标赛男双冠军。后来,他转攻单打亦随即有好表现,在2007年至2009年连续三度赢得全国青年羽毛球锦标赛冠军。  在国际赛的舞台上,王睁茗曾赢得2008年亚洲青年羽毛球锦标赛冠军;其后又在世界青年羽毛球锦标赛击败队友高欢夺冠,不但为个人的职业生涯取得首个世界冠军头衔,更完成了青年比赛的「全满贯」。  2009年,王睁茗首次参加成人组别的国际赛事-澳门羽毛球公开赛,在连胜三场后最终败在世界排名第一的李宗伟拍下。同年,他又参加中国羽毛球大师赛,可惜在首轮已败给韩国名将朴成焕。  2010年,王睁茗第三次出战成人赛事亚洲羽毛球锦标赛,在半决赛中他击败了日本的新秀田儿贤一,惜在决赛败于其师兄兼偶像林丹手下,无缘夺冠。", "section_level": 1}, {"title": "2013年世锦赛.", "content": "2013年8月,王睁茗参加中国广州举行的世界羽毛球锦标赛,以14号种子身份出战男子单打项目。他先在首圈击败比利时的谭雨涵,次圈再以2比1力克俄罗斯的弗拉基米尔·伊万诺夫晋级;但在第三圈面对头号种子、马来西亚的李宗伟,就以0比2(12-21、7-21)落败,16强止步。赛后,他表示没想到会输这么多分,并形容这场是比较失败的比赛。", "section_level": 2}, {"title": "2014年世锦赛晋八强.", "content": "2014年8月,王睁茗参加丹麦哥本哈根举行的世界羽毛球锦标赛,以6号种子身份出战男子单打项目。他先在首圈击败波兰的麦克·罗加尔斯基,次圈又以2比1力克捷克彼得·考卡尔晋级;第三圈面对香港的魏楠,亦以2比0(21-15、21-18)胜出;但至半准决赛,他以0比2(8-21、11-21)大败给头号种子、马来西亚的李宗伟,8强止步。赛后,他表示自己跟李宗伟实力还是有一定差距,在比赛中一直被对手控制跑动,做不到自己的战术打法。", "section_level": 2}, {"title": "2015年世锦赛.", "content": "2015年8月,王睁茗参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,以8号种子身份出战男子单打项目。在首圈击败瑞典选手亨利·胡尔斯凯宁后,他在第二圈又以2比1力克英格兰的托比·潘迪晋级;但至第三圈面对马来西亚的李宗伟,就以0比2(17-21、19-21)落败,连续三年被同一对手淘汰,再次16强止步。赛后,李宗伟称赞王睁茗进步很多:“他今天这场打得比以前好,拼劲也比以前强,我觉得他还是要继续坚持下去。”  2016年9月20日,世界羽联公布完整退役消息,而王睁茗也在微博宣布退出中国国家羽毛球队。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "王睁茗(1990年-2月16日),广东广州人,中国男子羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Wang Zhengming (born 16 February 1990) is a Chinese badminton player from Guangzhou, Guangdong. He was the boys' singles gold medalists at the 2008 Asian and World Junior Championships.", "id": 2017143}
{"src_title": "汪鑫", "tgt_title": "Wang Xin (badminton)", "src_document": [{"title": "技术特点.", "content": "汪鑫身高1.66米,在国家队云云女单好手中身体条件不算出众,但她预判性强,跑动灵活且迅速、球路和回球落点多变,且进攻力主动等优点。此外,她中前场的正手劈吊能力突出,属「技术流」的打法。  八一队的教练陈伟华认为,汪鑫初进队时年纪小、个头也小,但在场上已有很强的气势;而且当时打法亦很有特点,发球抢攻、直接上网、突击、对角线球特别多,也很有锐气。此外,她还有不放弃、不言败、不服输的心理特质,非常好强、执着,内心有一种追求要证明自己。男单好手鲍春来亦指出:“汪鑫虽然个子比较矮小,但是速度非常快,而且有机会突击的话她会非常果断。她的速度和积极的战术达到了一定效果。她的进攻、抽挡和连贯性都发挥出了优势。”。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年及出道.", "content": "汪鑫自小体弱多病,父母在8岁那年送她到丹东市业余体校,跟从教练孙秀梅练习羽毛球;及至1998年进入辽宁少年体校,半年后即代表体校参加在成都举行的全国业余少年比赛,因而被教练陈伟华注意到,邀请她加入八一队。1998年10月,13岁的汪鑫便跟着陈伟华离开丹东,到八一队位于福州的训练基地,展开全职运动员的训练。当时,跟汪鑫同时在八一队接受训练的还有蒋燕皎、潘攀和另外两名女队员,教练并称她们为「五朵金花」;她们在国内比赛取得不错的成绩,曾在一次全国比赛中占了女单前六名的五个席位。", "section_level": 2}, {"title": "2002-2008年 落选国家队.", "content": "2002年,汪鑫和蒋燕皎被选调到北京参加中国国家青年队的集训。在练习期间,汪鑫经常受腰痛困扰;经队医检查后,发现原来她的尾骨上多出了一块骨头,致令她容易受伤。国家队教练考虑到当时已有三名来自八一队的队员,而队中亦有跟汪鑫身高相若、左手握拍、打法相似的队员,于是便把汪鑫退回八一队去了。  与此同时,她的队友蒋燕皎不但在荷兰青年公开赛封后,又在2002年世青赛中获得女单冠军;汪鑫始才意识到自己跟队友的差距越来越远,遂下定决心全力打好全国比赛,目标就是2005年全运会,还有每年的全国锦标赛团体赛和单项赛、全国冠军赛等。然而,汪鑫在八一队中却没有合适的训练对象,因为打得较好的球员一是进了国家队、一是退役了,剩下就只有年轻的队员,教练只好安排她找队中的男队员或福建队队员作练习对手。  汪鑫经历数年来的艰苦训练,但成绩却未如所愿。2006年的全国锦标赛,她在第一场就输给了湖南队的新秀陈晓佳;至2007年的全国锦标赛,汪鑫在又在决赛以1比2败给刘健。直到2008年的全国锦标赛,汪鑫在团体决赛中以2比1战胜了国家队女单主力谢杏芳;到场观战的国家队总教练李永波留意到她的优异表现,遂在年底邀她到北京,参加国家队女单组选拔赛。", "section_level": 2}, {"title": "2009年 入选国家队.", "content": "2009年1月,汪鑫与另外五名国家二队女单组的成员参加选拔赛,结果她凭仅输一场的成绩名列第一,以24岁之龄入选国家队。她亦成为中国国家羽毛球队首位没有经历过国少、国青、国家二队,直接从地方队「三级跳」到国家一队的队员。  同年6月,因国家队的主力备战世锦赛,作为队中「新人」的汪鑫获派参加国际赛。她先在马来西亚黄金大奖赛,获得了亚军;其后又在菲律宾黄金大奖赛的决赛战胜了名将周蜜,拿到人生第一个国际比赛冠军。9月份,汪鑫首次获派出战较高级别的中国羽毛球大师赛,次轮即面对中国女单头号对手、丹麦名将蒂内·拉斯穆森,尽管汪鑫与拉斯穆森身材差距明显,但凭着其多变灵活的打法,最终仍能以2比1逆转对手,爆出冷门;其后,她又以2比0横扫七号种子、法国名将皮红艳,初次出战超级系列赛即挺进四强,最后仅负于赛会的2号种子王琳出局。  其后,汪鑫再于年底先后打进日本公开赛、香港公开赛和中国公开赛的四强,其中在日本和中国站更打进决赛,惜最终分别负于队友王仪涵和蒋燕皎,只能屈居亚军。汪鑫在进入国家队首年,先后夺得一个黄金赛冠军及两个超级赛亚军,仅花了半年时间便跃居世界排名前十位,并成为国家队女单主力之一;此外,她保持着外战全胜和三胜丹麦名将蒂内·拉斯穆森的记录,亦为她获得「拉斯穆森克星」的称号。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "外战成绩优异.", "content": "2010年1月,汪鑫在韩国超级赛的次轮比赛中不敌韩国的裴升熙,外战不败的纪录被终结;但在一周后进行的马来西亚公开赛,她又回复勇态,接连杀败保加利亚的佩蒂娅·内德尔奇娃、卫冕冠军丹麦的蒂内·拉斯穆森、世青冠军印度的塞娜·内维尔、日本名将广濑荣理子,以及韩国的裴延姝,赢得首个超级系列赛冠军,而出色的外战表现,亦令她被国内外媒体冠以「外战女皇」的称誉。3月份,汪鑫在德国公开赛夺得冠军;而在接续举行的全英羽毛球超级赛,首次参赛的她亦成功闯进四强,最后仅负于王仪涵出局。  同年5月,外战成绩彪炳的汪鑫力压卢兰、王琳等队友,首次入选了优霸杯的阵容。在小组赛至淘汰赛阶段,她都有被教练派上场,并一路成功击败对手助中国队晋级。及至决赛,随着单打王仪涵和双打马晋 / 王晓理双双败阵,中国队以0比2落后韩国队;汪鑫在巨大压力下出战,结果以2比1击败成池铉,为中国队追回一分;但中国队最终仍以1比3不敌韩国队,未能卫冕。李永波赛后赞扬汪鑫表现优秀,在关键时刻能够稳得住。", "section_level": 3}, {"title": "世锦赛得亚军.", "content": "8月份,汪鑫以3号种子身份出战在法国巴黎举行的世界羽毛球锦标赛女子单打项目。她一路以2比0连胜加拿大的夏尔曼·丽德、日本的后藤爱及法国的皮红艳,其后又在准决赛以2比1(21-19、11-21、21-16)力擒6号种子的王适娴,首次参赛就打进决赛;但她在决赛却无法战胜另一位队友、大会的7号种子王琳,经过三局苦战后终以11-21、21-19和13-21落败,屈居亚军。汪鑫赛后表示,由于在飞往巴黎前不慎着凉,整个世锦赛期间都在拉肚子,短短半个月便瘦了8斤;所以失落冠军固然有憾,但对于自己首次世锦赛之行仍感到知足。", "section_level": 3}, {"title": "世界排名第一.", "content": "在9月举行的中国羽毛球大师赛中再次击败蒂内·鲍恩(拉斯穆森)成功夺冠后,汪鑫的世界排名在2010年第38周首次登上第一位,取代队友王仪涵成为女单「新一姐」;李永波亦点名称赞汪鑫,指她在场上对外战绩、状态和风格都「让人很放心」,并将指派她出战年底的广州亚运会。11月中,汪鑫果然获得教练团信任,并以一号单打的身份,代表中国出战亚运羽毛球比赛女子团体和单打项目。她在女团准决赛中打响开门红,带领中国队以3比0击败韩国队,报却此前尤伯杯落败之仇;及至决赛,她又在第一场击败拉差诺·因达农,助中国队以3比0横扫泰国队,夺得金牌,完成女团四连冠霸业。在接续举行的女单项目,汪鑫一路杀退中华台北、韩国和日本等好手,跻身决赛,惜最后以0比2(18-21、15-21)不敌队友王适娴,无缘金牌。  从2009年初次参加国际赛至2010年末,汪鑫对战外国选手仅尝一败,在本赛季的外战成绩为35胜1负,;不过,外战出色的她却在与国家队友的「内战」中屡遭败绩,往往在重要赛事中不敌国家队队友。除了上半年在全英赛四强不敌王仪涵、巴黎世锦赛决赛上输给王琳外,下半年又在日本公开赛决赛不敌蒋燕皎,之后更先后在亚运女单决赛、中国公开赛准决赛和香港公开赛准决赛三度负于王适娴,因此被批评为「外战内行、内战外行」。  虽然如此,汪鑫的稳定表现仍然得到国家队教练团的信任,与王仪涵、王琳、王适娴一同被外间誉为中国女单“一姐”的人选,并称为“4W”/“4 Wang”;国家队总教练李永波甚至公开表示,如果汪鑫能保持这样的状态,肯定可以参加伦敦奥运会。除此以外,汪鑫还当选2010年世界羽联最佳女运动员,表现备受国际肯定。", "section_level": 3}, {"title": "2011年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "外战连胜纪录告终.", "content": "2011年1月,汪鑫在韩国首要超级赛八强赛中,不敌主场出战的成池铉出局,而其保持了379天的外战不败记录,以及一年多以来只要参赛便至少挺进四强的记录也就此终结。在及后进行的马来西亚超级赛和全英首要超级赛,汪鑫先后在准决赛负于队友王仪涵和王适娴,提前出局。直到4月进行的亚洲羽毛球锦标赛,她的状态依然未见起色,首轮就被日本新秀三谷美菜津爆冷淘汰;她最终仅能在较低级别的马来西亚黄金大奖赛,拿得新赛季首项冠军。  同年5月,汪鑫首次入选苏迪曼杯阵容。她在小组赛第二场获派上阵,轻松以2比0击败日本的佐藤冴香,取得个人首胜;然而,在淘汰赛第一轮对阵印度,坐镇女单的她却以0比2输给了塞娜·内维尔。虽然,她在对阵丹麦的决赛中又一次进入出场名单,但中国队在前三项就取得胜利,以3比0捧杯。汪鑫赛后表示:“虽然拿到了世界冠军,但决赛中没有上场亲自把比赛赢回来,总觉得差点什么。”。  在6月初进行的新加坡超级赛,汪鑫一路杀败法国的皮红艳、印尼的尤斯万达里、新加坡的顾娟及荷兰的姚洁晋级决赛,在决赛直落两局战胜蒂内·鲍恩,第7次击败对手,并拿到本赛季首项超级系列赛冠军。但在紧接举行的印尼首要超级赛中,汪鑫却再遭爆冷,首轮就被中华台北的新秀戴资颖淘汰。  同年8月,汪鑫以3号种子身份出战在英格兰伦敦举行的世界羽毛球锦标赛女子单打项目,第二度征战世锦赛。她先后打败俄罗斯的普洛科朋科、保加利亚的佩蒂娅·内德尔奇娃和印度的塞娜·内维尔,跻身四强;但最终却以0比2(14-21、15-21)负于队友王仪涵,再一次在内战中见负。汪鑫赛后坦言不满意结果,认为「自己没有比去年更进一步,虽然是输给队友,但对自己的表现还是不能给满分」。", "section_level": 3}, {"title": "超级赛三连冠.", "content": "回到超级系列赛赛场,汪鑫先在中国羽毛球大师赛四强被队友王适娴淘汰,其后又在日本超级赛第二轮再次负于中华台北小将戴资颖出局;连续的外战失利,令她在伦敦奥运资格的争逐上出现了危机。然而,本年度一直状态低沉的她却在年末猛然走出低谷。以往对内成绩备受质疑的她在丹麦首要超级赛中改头换面,先在八强赛以2比0轻取李雪芮,又在准决赛中直落两局击败王适娴,结束对战五连败的纪录。在决赛当中,她再以2比0力克王仪涵,除了取得二人对战的首次胜利外,更是她在国际赛的决赛当中首次战胜国家队的队友,同时首夺首要超级赛冠军。一星期后,汪鑫又在法国超级赛决赛中以2比0击败李雪芮,赢得冠军。  及至11月,汪鑫再次在四强杀退王仪涵,闯进香港超级赛决赛,最终连下两城击败蒂内·鲍恩夺冠,成为首个在超级系列赛取得三连冠的女单选手。在及后进行的中国首要超级赛,汪鑫虽然再度打进决赛,但在比赛中途因伤退赛,因此也未能追平谢杏芳、王仪涵保有的一年五夺超级赛冠军的纪录。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "重夺优霸杯.", "content": "踏进2012年,汪鑫在国际赛场上未有取得亮眼成绩,只曾在马来西亚超级赛赢得亚军,以及打进德国黄金大奖赛四强;在韩国首要超级赛和全英首要超级赛,她都在首轮负于韩国选手出局;而在4月举行的亚洲羽毛球锦标赛,她更在八强爆冷负于小将陈晓佳。然而,凭借去年年底储下来的积分,她的世界排名仍然稳坐第二位,锁定了参加伦敦奥运会的基本资格。  同年5月,汪鑫第二次入选优霸杯的阵容。在小组赛阶段,她只在揭幕战对阵南非时上场,并以2比0速胜对手;但在及后的淘汰赛,她都有被派上场,还分别轻取德国和泰国的对手,助中国队晋级。汪鑫在决赛续任第二单打,结果她以21-10、21-16直落两局击败韩国的裴延姝,帮助中国队以3-0成功复仇韩国队夺回尤伯杯。", "section_level": 3}, {"title": "出战伦敦奥运会.", "content": "汪鑫凭借较佳的外战成绩,获教练组挑选代表中国出战7月在英国伦敦举行的奥林匹克运动会羽毛球比赛女子单打项目。在小组赛阶段,被列为2号种子的她轻松击败美国小将王敏力,顺利晋级淘汰赛;并在首二轮赛事先后以2比0和2比1击败印尼的阿德里安蒂·菲尔达萨里和泰国的拉差诺·因达农,杀入四强;惜最终在准决赛以0比2(20-22、18-21)不敌队友李雪芮,无缘决赛。赛后,汪鑫表示落败虽然有遗憾,但是能坚持到现在,也算对自己有交代。  8月4日,汪鑫与印度的塞娜·内维尔争夺铜牌。汪鑫在首局比赛一路领先,惟战至20-18时,她在落地时弄伤左膝,后经紧急处理才能重新上场,并以扣杀得分拿下首局;然而,她在第二局完成第一球后便无法坚持,唯有忍痛退赛,最终只能获得第四名。赛后,汪鑫指出她在比赛期间曾数次向裁判表示希望能擦一下场上的汗水,但裁判并没受理,以致她滑倒受伤。汪鑫随后被证实左膝十字韧带断裂,须在教练张宁和队医陪同下,到德国接受手术。张宁表示,由于韧带撕裂属比较严重的伤情,虽然手术成功,但汪鑫在本赛季已不可能复出。", "section_level": 3}, {"title": "2013年.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "伤愈复出.", "content": "汪鑫在受伤后,进行了接近一年的休息和调整,从走路开始重新学习,到一点点找回场上的感觉。她原定在6月份的全运会预赛上场,但为保证伤势痊愈,最后还是决定在9月才正式复出。  及至9月,汪鑫回归赛场出战第十二届全运会羽毛球比赛女子团体项目,最终协助解放军女队首次获得女团金牌。之后,她还参加了中国羽毛球大师赛、伦敦黄金大奖赛和丹麦首要超级赛;然而,在经历长期养伤后,她的世界排名下滑至200位以外,每次比赛都需要从资格赛打起,又要在初段马上面对硬仗,致使战绩未如人意。汪鑫表示自己在出战欧洲后,膝盖又出现严重的积水问题,令她不得不再次停下休整。", "section_level": 3}, {"title": "宣布退役.", "content": "2013年12月5日,汪鑫发布微博,称“放下球拍,即将开始人生一段新的旅程,感谢这个大家庭给我的温暖,感谢教练们给我的帮助。感谢一路一起奋斗的你们的陪伴。感谢你们的祝福,也要感谢自己认真的付出......未来带着一颗感恩的心,继续前行,相信明天会更美好!”,透露自己将正式从国家队退役。她还向记者表示,自己原来计划在伦敦奥运会后便退役,但突然的受伤却令她「想再拼一把」;到后来伤愈复出,尽力拼过了,觉得「自己真的已经不可能再回到过去的高度」,选择退役也没什么好后悔。退役后,汪鑫在李永波的建议下报考北京体育大学的冠军班,在2014年9月开始上课,同时担任八一队教练。", "section_level": 3}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "汪鑫有「外战女皇」的外号,曾在2010至2011年间保持379天外战不败的纪录,而且在决赛中的外战亦创下8战8胜的必胜纪录,对阵中国队劲敌丹麦蒂内·鲍恩(拉斯穆森)更是9战全胜,对战成绩冠绝全队;然而,她在对阵国家队队友的战绩却相对逊色,故常被批评为「外战内行、内战外行」。  对于外战成绩优秀,汪鑫认为这是由于外国选手往往认为身材较矮的运动员,会以拉吊打法较多,不太特别注意进攻;而她并不是纯粹拉吊的选手,还会有变速、进攻,这对外国选手造成比较大的困难。加上每次遇到外国选手,她的斗志都会更强一些,还特别会针对外国选手准备,所以外战成绩一直较好。然而,很多对手慢慢对她熟悉以后,也开始适应和研究她的打法,她也要对自己的打法做一些改变和调整。至于不擅内战的原因,她则指出队友平时都一起训练,水平差不多,胜负都是很正常的事;而自己在对队友时没有面对那么大的压力,可能感觉放松些,从而对自己的要求也没有那么严格。  汪鑫与主要对手的对赛成绩如下(只列出对赛四次或以上对手):", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "世界冠军头衔.", "content": "汪鑫在羽毛球生涯中共夺得两项世界冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2015年5月,汪鑫到东莞的苏迪曼杯赛场作中国中央电视台的评球嘉宾。在小组赛第二场比赛进行前,其男友、前辽宁男子双打球员李瀚男透过会场的大屏幕向她求婚。二人于同月20日在北京完婚,伴娘伴郎阵容包括邱子瀚、张楠、陈智贲、李雪芮、王适娴、赵芸蕾等国家队名将,主持人则是央视名嘴白岩松。", "section_level": 1}], "src_summary": "汪鑫(1985年-11月10日),辽宁丹东人,中国女子羽毛球运动员,亦为解放军代表队成员,于2013年12月宣布退役。因为对阵外国选手时的表现尤其出色,曾经保持379天外战不败的纪录,有「外战女皇」的称誉。汪鑫24岁才正式入选中国国家羽毛球队,是首位直接从地方队提升至国家一队的队员;她由2009年6月初次参赛起,在国际赛上的表现优异,仅以一年多时间就于2010年第38周首次登上世界排名第一位,更当选2010年世界羽联最佳女运动员。", "tgt_summary": "Wang Xin (born November 10, 1985 in Shenyang, Liaoning) is a badminton player from China and former World No. 1 women's singles player. She represented China in the 2012 Summer Olympics and had to forfeit the match in the bronze medal playoff game against Saina Nehwal of India in which she was 21–18, 1–0 up, due to a knee injury.", "id": 1408059}
{"src_title": "南非行政区划", "tgt_title": "Provinces of South Africa", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "南非联邦成立于1910年,由4个英国殖民地组成,包括开普殖民地、纳塔尔殖民地、德兰士瓦殖民地以及奥兰治河殖民地(后两者在第二次布尔战争之前是被称为德兰士瓦共和国和奥兰治自由邦的独立共和国)。这4个殖民地成为南非最初的4个省份:开普省、德兰士瓦省、纳塔尔省和奥兰治自由邦省。 早在1913年,白人政府就已经开始对黑人进行隔离,黑人占多数的土地仅限于南非约13%的地区。从20世纪50年代后期开始,这些地区逐渐融入“黑人家园”,也被称为“班图斯坦”。在种族隔离时代,这些班图斯坦中有4个是准独立的民族国家。1976年,特兰斯凯的家园是第一个从南非统治下独立的家园,虽然这种独立从未得到任何其他国家的承认,但其他三个班图斯坦——博普塔茨瓦纳、文达和西斯凯也纷纷仿效独立。  1994年4月27日,南非第一次非种族选举和通过《临时宪法》,解散了这4个省份和班图斯坦,并建立了9个新省份。", "section_level": 1}, {"title": "政府.", "content": "南非行政区划以省、区、地方自治市三级架构为主。  在全国范围内有议会之一的省级事务委员会。然后是省政府,再下面是大都会自治市和区自治市的管理。", "section_level": 1}, {"title": "省级事务委员会.", "content": "南非有2个议院:国民议会和省级事务委员会。设立省级事务委员会的目的是确保每个省的利益受到国民议会通过的法律的保护。  南非9省的立法机关各自推选和派出10名代表到省级事务委员会。其中6个是理事会的常任理事,4个是特别代表。", "section_level": 2}, {"title": "省政府.", "content": "每个省都由一院制立法机关管辖。立法机构的规模与人口成正比,从北开普省的30名代表到夸祖鲁-纳塔尔省的80名代表。立法机构每5年由比例代表制选出。按照惯例,他们都是在国民议会选举的同一天选举的。  省立法机构从其代表中选出一位主席,他是行政部门的负责人。主席选择一个由五至十名立法机构代表组成执行委员会,该委员会是省政府的内阁代表。执行委员会的代表是省级部长。  省政府的权力仅限于国家宪法中列出的内容。在其中一些内容上,例如:农业、教育、卫生和公共住房等,省政府的权力须与国家政府共享,国家政府可以为省政府制定统一的标准和框架。在其他内容上,省政府拥有独立权力。  各省没有自己的法院系统,因为司法是国家政府的责任。", "section_level": 2}, {"title": "省份.", "content": "!传统地域划分!名称!南非语!首府!人口 (2016年)!面积!二级政区!图号 </table", "section_level": 1}], "src_summary": "南非行政区划(,英语:Provinces of South Africa)以省、区以及地方自治市三级架构为主,全国一共有9个省、由8个大都会自治市 (南非)和44个区自治市 (南非)所组成的52个区 (南非)以及226个地方自治市 (南非)。在1910年至1994年,南非行政区划分为4个省:分别为开普省、德兰士瓦省、纳塔尔省和自由邦省4省。1993年11月18日,南非多党谈判会议通过《临时宪法草案》,决定在1994年大选后将南非行政区划改分为9个省:分别为北开普省、西开普省、东开普省、西北省、自由邦省、比勒陀利亚-威特沃特斯兰德-弗里尼欣省(今豪登省)、夸祖鲁-纳塔尔省、东德兰士瓦省(今普马兰加省)以及林波波省合共9省。", "tgt_summary": "South Africa is divided into nine provinces. On the eve of the 1994 general election, South Africa's former homelands, also known as Bantustans, were reintegrated and the four existing provinces were divided into nine. The twelfth, thirteenth and sixteenth amendments to the constitution changed the borders of seven of the provinces.", "id": 2819233}
{"src_title": "幼龙王朝", "tgt_title": "Shaishunaga dynasty", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "幼龙王朝的创建者悉输那伽(意译为幼龙或龙种)本是前王朝的大臣。在前王朝被推翻后,他被贵族选举为新的统治者,建立了自己的王朝。但关于这个前王朝是什么,有几种不同的说法。  一种说法认为被推翻的是诃黎王朝(诃黎族人的王朝),即著名的频毗娑罗(瓶沙王)所属的王朝。这种说法见于一些佛教文献,如巴利文的《大史》及《大史义疏》。按这种说法,则幼龙王朝存在不到一百年(约前410年~前360年;按大史本身,只传三代、68年)就被难陀王朝推翻,是介于诃黎王朝和难陀王朝之间的一个短暂王朝。  另一种说法则认为悉输那伽接替的王朝不是诃黎王朝,而且频毗娑罗本身就是幼龙王朝的成员。这种说法见于往世书。按这种说法,则幼龙王朝的开始时间要早得多,是一个从前7世纪就已存在的漫长王朝,最后在前5世纪被难陀王朝推翻。无论哪种说法都认为幼龙王朝是难陀王朝之前的那个王朝。现代研究者一般认为前一种说法更准确。  按照第一种说法,诃黎王朝的最后一个君主都沙迦是一个无道的昏君,大约在前410年被叛乱的市民和贵族推翻。人们选举都沙迦的大臣悉输那伽为新的国王。悉输那伽不是摩揭陀人;据说他的祖先来自摩揭陀的敌国弗栗恃,该国在前5世纪被诃黎王朝的摩揭陀君主阿阇世征服。弗栗恃的政体实质上是一个多部落联盟,悉输那伽即为联盟中离车族人的后代,所以他的王朝(即幼龙王朝)也被称为“离车王朝”。新国王马上展开扩张活动,征服了西印度的大国阿槃底。阿槃底与摩揭陀和弗栗恃同为当时印度最强大的所谓“十六雄国”之一;在吞并了这些强大的邻居之后,幼龙王朝治下的摩揭陀可能已是印度最强大的政权。  悉输那伽的继承者是他的儿子黑阿育王(不要把他和孔雀王朝的阿育王弄混)。黑阿育王是佛教历史上颇为重要的人物,因为就是在他统治时期,印度各地的佛教僧团为“十事非法”之争在原弗栗恃国的首都吠舍离举行了佛教历史上的第二次结集(所谓七百结集或七百比丘大会)。黑阿育王可能对结集进行了干预,上座部的文献说他本来支持在辩论中失败的吠舍离比丘一方,而《大史》又说他在妹妹的劝告下转而支持了“正统”的一方。无论如何,佛教在这次结集后发生了严重的分裂。  黑阿育王死后幼龙王朝就崩溃了。有些文献说他死于非命。显然发生了新的叛乱,他的年幼的继承者们(据说是十个儿子)无力保住政权,王位被出身低贱的将领大红莲难陀篡夺,后者建立了难陀王朝(亚历山大大帝入侵印度前摩揭陀的最后一个王朝)。  幼龙王朝的都城是在华氏城。摩揭陀本来都于王舍城,但是在优陀夷统治时代迁都至华氏城。", "section_level": 1}], "src_summary": "幼龙王朝(IAST:Śiśunāga,或译为龙种王朝、童龙王朝,音译为悉输那伽王朝;得名于其创建者悉输那伽)是古印度摩揭陀国的一个王朝。关于这个王朝的真正历史,至今模糊不清,其起止年代和所包含的君主,也有几种互相矛盾的说法。", "tgt_summary": "The Shaishunaga dynasty (IAST: Śaiśunāga, literally \"of Shishunaga\") is believed to have been the third ruling dynasty of Magadha, an empire of ancient India. According to the Hindu \"Puranas\", this dynasty was the second ruling dynasty of Magadha, succeeding Nagadashaka of the Haryanka dynasty.", "id": 2130089}
{"src_title": "撕蛙鳄属", "tgt_title": "Batrachotomus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "撕蛙鳄是种体型粗壮、大型、四足爬行动物,身长估计约6米。与其他副鳄形类相比,撕蛙鳄的最大特征是背部有两排小型、平坦鳞甲,沿者背部中线排列。这些鳞甲是从鳞片形成的皮内成骨(Osteoderms)。这些鳞甲平坦、呈叶状,从颈部排列到身体,再排列到尾巴末端、逐渐缩小。撕蛙鳄的尾巴下侧也覆盖者小型鳞甲,如同铁沁鳄。如此之外,身体两侧、腹部、四肢也附盖者鳞甲。  如同其他副鳄形类,撕蛙鳄的四肢采直立步态。前肢长度较短,大约是后肢长度的70%,因此撕蛙鳄的臀部位置较高。撕蛙鳄的手掌、脚掌部位化石保存状态差,只有发现第五跖骨,该跖骨外形成钩状。研究人员推测,撕蛙鳄的前肢有四指,而后肢有五趾。  撕蛙鳄的头部高而狭窄,头颅骨长约40到50公分头颅骨共有五对洞孔,最前方是鼻孔,中间是一对眶前孔(Antorbital fenestrae),之后是眼眶,最后方是两对颞颥孔(Temporal fenestrae)。头部后段的两对颞颥孔,有助于减轻头颅骨重量,并使下颌肌肉附着,因此嘴巴可以张开更大。鼻孔与眼眶之间有一对眶前孔,下颌后段有一对小洞孔,这些是主龙类的典型特征  撕蛙鳄的颌部有锐利牙齿,牙齿侧向扁平,各部位牙齿的形状、大小不一致,因此撕蛙鳄属于异型齿动物。前上颌骨牙齿修长,上颌骨牙齿后缘笔直。上颌共有30颗牙齿,每块前上颌骨有4颗牙齿,每块上颌骨有11颗;下颌则共有22颗牙齿。", "section_level": 1}, {"title": "发现历史与命名.", "content": "在1977年,化石收集家Johann G. Wegele在德国南部巴登-符腾堡的库普弗采尔发现一些化石,该地属于埃尔福特组(Erfurt Formation),地质年代相当于拉丁尼阶晚期。邻近的施韦比施哈尔、克赖尔斯海姆(Crailsheim)也有发现撕蛙鳄的化石。在施韦比施哈尔发现两个保存良好的撕蛙鳄化石,编号MHI 1895标本包含脊椎、肋骨,编号SMNS 90018标本则包含前肢、后肢。  自从发现以后,这些化石没有经过正式研究,古生物学界多称呼这些化石为「库普弗采尔发现的劳氏鳄科」。在1999年,化石被发现后的第22年,古生物学家大卫·高尔(David J. Gower)将这些化石作命名研究。模式种是库普弗采尔撕蛙鳄(\"B. kupferzellensis\"),属名是由古希腊文的青蛙「\"batrachos/βάτραχος\"」与撕裂「\"tome/τομή\"」构成,因为化石发现处以前是沼泽地带,撕蛙鳄被推测会以虾蟆螈等大型两栖动物为食;种名则是以化石发现地的库普弗采尔为名。  正模标本(编号SMNS 52970)是其中最大型标本,是在1977年发现的化石,包含:不完整的头颅骨、身体骨骼。在2002年发现的编号SMNS 80260标本,是一个脑壳,有助于古生物学界了解劳氏鳄目的演化关系。在2009年,大卫·高尔、Rainer R. Schoch重新整理、研究撕蛙鳄的化石,并公布详细的撕蛙鳄研究。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "撕蛙鳄目前属于副鳄形类的迅猛鳄科。在1996年,美国古生物学家阿尔弗雷德·罗默(Alfred Romer)建立迅猛鳄科,迅猛鳄科是一群三叠纪的肉食性主龙类,体型从中型到大型,四肢采取直立步态,头颅骨大而狭长,具有大型眶前孔。迅猛鳄科经常包含以下属:模式属迅猛鳄、蜥鳄、卡拉穆鲁鳄(\"Karamuru\")。劳氏鳄目本身则是个并系群,包含多群三叠纪的伪鳄类。  在1993年,北伊利诺伊大学古生物学家J. Michael Parrish提出这些库普弗采尔化石(当时还没被命名)属于劳氏鳄科,并是劳氏鳄属的一个种;劳氏鳄科是副鳄形类的另一个演化支,也是群大型、四足、肉食性主龙类。根据2002年发现的脑壳化石,麦可·班顿(Michael J. Benton)与艾力克·沃克(Alick Walker)提出三叠纪主龙类的亲缘分支分类法研究,发现撕蛙鳄与迅猛鳄的亲缘关系较接近,因此将撕蛙鳄改归类于迅猛鳄科。", "section_level": 1}, {"title": "古生态学.", "content": "从1977年开始,德国巴登-符腾堡发现大量的脊椎动物化石,这个地区在三叠纪中期应该是气候潮湿地区。除了撕蛙鳄以外,该地区还发现许多鱼类、两栖动物、海生爬行动物化石。大型两栖动物包含虾蟆螈、异螈(\"Gerrothorax\"),海生爬行动物则包含幻龙目、长颈龙。当地的植物化石则有:木贼属、蕨类植物、苏铁、松柏,显示该地区有丰富的植被", "section_level": 1}], "src_summary": "撕蛙鳄属(属名:\"Batrachotomus\")是三叠纪副鳄形类的一属,化石发现于德国,地质年代相当于2亿4200万到2亿3700万年前,相当于三叠纪中期的拉丁尼阶。撕蛙鳄是种大型肉食性动物,四足采直立步态,因此牠们行动较为灵活;撕蛙鳄的背部中线有两排平坦鳞甲(皮内成骨)。撕蛙鳄可能是迅猛鳄的近亲,迅猛鳄生存于较晚时期,与最早的恐龙生存于相同时期。", "tgt_summary": "Batrachotomus is a genus of prehistoric archosaur. Fossils of this animal have been found in southern Germany and dated from the Ladinian stage of the Middle Triassic period, around 242 to 237 million years ago. \"Batrachotomus\" was described by palaeontologist David J. Gower 22 years after its discovery.", "id": 1528312}
{"src_title": "新干线700系电联车", "tgt_title": "700 Series Shinkansen", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "700系电联车由JR东海及JR西日本共同开发,其目的是以较低成本来进行东海道及山阳新干线的全面提速,最高速度为每小时285公里(姬路站以东的路线要求达每小时270公里),比500系的每小时300公里稍低15公里;但在生产与操作成本上均比500系便宜,每节车厢的造价为2亿3000万日圆(16节编组列车共计36亿4000万日圆;相对的,同样是16辆编组的500系列车得耗资50亿日圆)。制造方面由日本车辆制造、日立制作所、川崎重工业及近畿车辆负责。  于1997年起开始建造,主要行驶于东海道与山阳新干线上作为部分希望号()与光号()列车使用。  700系列车的车嘴使用鸭嘴型设计,其中C编组和B编组的外型涂装是在白色车身的车窗下方有一组深蓝色线涂装(上面为粗线、下面为细线),采12M4T的16辆编组,山阳新干线上隶属于JR西日本所有的E编组则称为700系「铁路之星」(Hikari Rail Star),拥有与C编组和B编组截然不同的黑色车首、黄色车身线条涂装,以及较短的8卡编组(6M2T)。另外,在700系登场之前有一组6辆编组的高速实验车辆(新干线955型电联车),曾经创下全日本最高速度443km/h的纪录(1997年),该列车在2002年(平成14年)时除役,和WIN350(新干线500系900番台实验车)一起摆放在位于米原的铁道总合技术研究所(铁道综合技术研究所)风洞测试中心。  随着先进与节能的N700系生产,700系已经于2006年全数交车完毕后停产。  2010年末随着N700系车辆大量投入希望号列车营运,700系车辆转投入光号列车和回声号列车班次运用,也在重大节日支援部分班次的希望号,而在2011年3月12日的改点中,由于九州新干线全面通车,700系7000番台的光号铁道之星专用车辆转为回声号运用,部分的光号改为N700系7000番台运行,但不会在车身上加注「铁道之星」的字样。2012年起,本车型陆续退役(根据日本国铁以往定下的新干线使用年期标准,新干线列车使用13年后退役。),因此本车型每批车辆由制造当时起计13年,到了使用13年或13年过后便逐步退役,2011年7月C4编成回送至博多综合车辆所率先退役。同年7月至翌年3月把C11-C18编成移藉至JR西日本。2012年C1-C3、C5编成退役起,顺次退役,2013年C6-C10、C19、C20、2014年C21-C28、2015年C29-C32编成总共24列700系列车退役。在2016年JR西日本的中期经营计划中,引入9列N700系4000番台的新车取代B、C编成(0番台移藉车及700系3000番台),N700系4000番台增备以来,0番台移藉车率先在2015年10月至2017年2月退役,直至C11编成在2017年2月10日退役后,0番台移籍车终告全数退役。至于B编成(700系3000番台),则于2017年9月B7编成退役起,逐步退役,并由N700系4000番台取代。  2015年10月,JR东海宣布700系将于2019-2020年全数引退,2017年1月,JR东海的700系C编成最后全检完毕。及后,JR东海更在2019年10月滨松工场开放日,宣布700系C编成将于2020年3月改点时全数退役,并同时展出纪念版漆装700系列车。同年12月11日,JR东海宣布700系将于次年3月8日早上9时47分开出最后班次(希望号315次,由东京站开往新大阪站)。惟2020年3月2日,JR东海宣布受新型冠状病毒疫情影响,该最后班次会取消,并取消相关告别仪式。  当东海道新干线运用完全终结后,由JR西日本所属的B编成(700系3000番台)及E编成(700系7000番台,光号铁路之星用车)将会继续使用,及后,B编成亦于同月13日正式脱离定期运用,今后将改作临时列车使用。", "section_level": 1}, {"title": "现役状况.", "content": "截至2020年6月1日", "section_level": 1}, {"title": "编组数量变化.", "content": "自B6废车回送并退役,现C编成已经全数退役,而B编成只余B4共1编成。", "section_level": 2}], "src_summary": "700系电联车()是日本新干线所使用的列车车款之一,于1999年开始投入服务,应用在东海道及山阳新干线的提速计划上,以取代两线的100系电联车。而其后继车款N700系也已经投入服务。", "tgt_summary": "The is a Japanese Shinkansen high-speed train type built between 1997 and 2006, and entering service in 1999. Originally designated as \"N300\" during the development phase, they formed the next generation of shinkansen vehicles jointly designed by JR Central and JR-West for use on both Tokaido and San'yō Shinkansen lines.", "id": 1476929}
{"src_title": "Freeform", "tgt_title": "Freeform (TV channel)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期历史(1977年-1998年).", "content": "电视台成立于1976年,并命名为CBN卫星电视(英语:CBN Satellite Service),为电视福音传道士佩特·罗伯森的基督教电视台视博恩(英语:Christian Broadcasting Network,简写英语:CBN)旗下的一环。值得注意的是,该电视台是美国第一个有线电视利用卫星传输方式分送信号至全国的一员(HBO于1975年9月首次以此方式发射)。1981年9月,更名为CBN有线电视网(英语:CBN Cable Network),同时该年收视用户增生至一百多万。在这段期间,频道采用更通俗的方式进行节目编排,并以混合现代与经典的方式制作面向家庭观众的系列及电影,同时保留了些电视福音传教的宗教节目。  1988年8月1日,“家庭”(英语:Family)一词正式出现在其频道名称上,并正式更名为CBN家庭频道(英语:The CBN Family Channel),其刚好符合其制作理念。1990年,因该频道获得许多营利,这与号称非营利为主的视博恩的立场相冲,因此视博恩将其卖给全球家庭娱乐(英语:International Family Entertainment Inc.)(为罗伯森的儿子堤莫西·罗伯森创立,与有线电视巨头约翰·C·马龙部分共有),同年9月15日正式更名为家庭频道(英语:The Family Channe)。  作为「家庭频道」时期,该频道吸引不为广告主需求的年长收视群,其仅三分之一的家庭收视族群包含儿童及青少年。于是家庭频道开始播出一些以学龄前儿童、十岁初及青少年为目标,适合所有家庭成员观看的电视节目。 1994年至1997年间,家庭频道曾赞助赛车手泰德·玛斯格雷夫。", "section_level": 2}, {"title": "大众家庭(1998年-2001年).", "content": "1998年,全球家庭娱乐出售家庭频道。新闻集团开始进入关于买下家庭频道股份并与全球家庭娱乐合作事宜的讨论,并利用该频道带出电视制作公司赛班娱乐广大的儿童节目库。 同年6月12日,全球家庭娱乐被新闻集团与赛班娱乐合资创造的大众儿童全球公司(英语:Fox Kids Worldwide Inc.)收购,并更名为大众家庭全球公司(英语:Fox Family Worldwide Inc.),而家庭频道于1998年8月15日正式更名为大众家庭(英语:FOX Family)。 由于所有权的变更,大众家庭的运营从弗吉尼亚州维珍尼亚海滩(视博恩总部)迁移至新闻集团旗下其他有线电视网位在洛杉矶的公司。  在出售给大众/赛班后,《700俱乐部》被缩减为一天播出两集(出售时协议一天播出三集, 一集于日间播出,两集于晚间播出),而晚间的播放被移出黄金时段并推迟至晚间11点播出(东部时区)。此后许多卡通正式加入该频道播出时段,其中有些来自大众儿童台的儿童节目库,当时一天共有八小时的时间在播放卡通。然而,大众家庭也成为播放外国节目的一员(主要播放国外英语节目),其中包括英国著名团体七小龙的电视系列,该系列也成为该频道2000年代早期的重点节目;同时也会外购一些加拿大的电视节目。频道主要在重播大众儿童台的动画及情景喜剧。 而大众/赛班有意调整该频道收视群,并打造双收视群新型态-白天吸引儿童观众、晚上吸引家庭收视群。1999年,大众将大众家庭分拆成「男孩频道」(英语:Boyz Channel)与「女孩频道」(英语:Girlz Channel),以不同的节目型态吸引不同性别的观众,但此计划于一年后告终,主因是不为有线电视供应商需求,同时陷入性别歧视等争议。 当时迪士尼开创了以青少年男生为收视族群的迪士尼XD以取代卡通迪士尼,而原迪士尼频道已转向吸引青少年女生的特色节目(与大众家庭理念类似)。  在尼尔森有线电视收视调查中,大众家庭的收视率从第10名滑落至第17名,其黄金时段收视更下降了35%,这是年轻收视族群间的竞争越趋激烈与新闻集团及赛班争夺所有权所导致的结果。一些观测家认为赶走年长收视群并未真正取代其核心收视群,同时认为大众雇用过多员工,而当迪士尼接手时,约有500人被解雇。", "section_level": 2}, {"title": "迪士尼收购与ABC家庭的开始(2001年-2006年).", "content": "2001年10月24日,华特迪士尼公司以2.9亿美元收购了大众家庭全球公司及赛班娱乐,2001年11月10日,频道正式更名为ABC家庭(英语:ABC Family)。  该频道出售给华特迪士尼公司此举被认为是迪士尼主席迈克·艾斯纳任期中最大的错误,主因是迪士尼战略企划部正在进行收购动作时,并未询问ABC任何人。 原定计划为重播ABC剧集,然而ABC并未拥有所有旗下播放的电视剧的权利,仅有由《华特迪士尼电视公司》与《试金石电视公司》(今ABC Studio)制作,《博伟电视公司》(今迪士尼ABC国内电视公司)发行的剧集的权利。 此段时间里,该频道仅能播出《特务A》、《Less than Perfect》与《Life with Bonnie》等由试金石电视公司制作之剧集。即便如此,迪士尼仍尝试改变频道的节目核心,迪士尼取消了一些大众家庭时期的电视系列剧,如《天赐人生》等,同时也缩减了电视电影的制作。  下一个重要计划是重新将频道推向市场,并以大学生、年轻女性与现代青年为收视族群目标,因此决定将频道更名为英语:XYZ(与ABC对比)。然而,迪士尼却发现当时视博恩出售此频道给全球家庭娱乐时,表明不管所有权转让至何者手上,“家庭”一词必须永久使用。这表示迪士尼得关闭大众家庭并得另外创立XYZ电视网,但有线电视与卫星电视供应商并无义务将大众家庭的空位腾出给XYZ。2003年,该频道使用了“The XYZ”作为带状节目的总称,并以上述族群为收视目标。  罗伯森的其他规定事宜还有必须播出《700俱乐部》(一次两集)、视博恩脱口秀《Living the Life》(现改为《The 700 Club Interactive》)以及每年在《超级碗》前举办的一整天的视博恩募款活动。后罗伯森因对于委内瑞拉总统乌戈·查韦斯的批评,以及有关同性恋、女权主义等争议言论,使得ABC Family与其划清界线。2005年8月29日,ABC家庭宣布免责声明,表示视博恩节目上之言论并不代表ABC家庭立场。", "section_level": 2}, {"title": "ABC家庭(2006年-2016年).", "content": "2006年8月,ABC家庭推出新口号“一种新的家庭”(英语:A New Kind of Family)以及新的视觉风格。2006年8月31日,ABC家庭终止了于2002年开始的早间儿童节目带状块Jetix。在结束Jetix后,ABC家庭不再有以十岁初为收视群的节目,其节目改至姐妹台迪士尼频道播映。  尽管该频道与迪士尼频道有着类似的收视族群,但其仅播出过少数迪士尼频道自制节目。然而,该频道仍常播映一些由迪士尼明星演出的节目,包括希拉里·朵芙、强纳斯兄弟、艾希莉·提斯代尔、黛咪·洛瓦托与赛琳娜·戈梅兹等人。  2007年10月,ABC家庭重新设计其官网,使其显得更加现代化。同年,其自制科幻电视剧《天赐》获得该台最高收视纪录。于2008年,此纪录被《青春密语》打破,后再度于2011年被《错位青春》以330万的收视打破纪录。其后,ABC家庭开始推出更多以年轻人为收视目标(特别以女性观众为主)的影集,如著名影集《体操公主》、《谎言游戏 (美国电视剧)》等,情景喜剧《憨管家俏主人》、《少男老爸》与《美味新关系》等。", "section_level": 2}, {"title": "重塑品牌形象与Freeform(2015年-至今).", "content": "2014年12月3日,综艺杂志报导表示ABC Family高层提出了于2015年早些重新开台的计划,其中包括重新命名、设计新标志或是制播偏向千禧一代收视族群的节目(非家庭或青少年收视群)等的选项。 2015年4月14日,ABC Family高层宣布电视网在2015–2016年间将以介于14-34岁年龄层被称为「becomers」的青少年与年轻成人为主要目标收视群,而非典型的「千禧一代」(英语:millennials)。  2015年10月6日,迪士尼ABC电视集团宣布ABC Family将于2016年1月12日起更名为Freeform,而之所以会选择该日重新命名是因为恰逢原创系列的回归以及全新系列的首播。然而,许多人认为重新将电视网命名是不可行的,原因是此举可能会违反当初与CBN的协定(不管所有权转让至何者手上,电视网名称都必须要有“家庭”一词),就如同先前欲将名称更为XYZ的情形一致,但电视网主席汤姆·埃夏姆(英语:Tom Ascheim)表示该条例从未出现在合约之中。  电视网预计至2020年间将原创节目扩充至现今的1倍左右,同时Freeform将继续制播ABC Family品牌旗下的原创系列,其中包括以家庭为收视目标的系列以及剧情片、万圣节13夜与圣诞节25日等特别节目以及宗教节目。", "section_level": 2}], "src_summary": "Freeform为美国的有线电视网,属于华特迪士尼电视集团旗下的华特迪士尼公司的全球公司的子公司。Freeform提供面向广大观众、适合家庭收看到当代电视节目,同时也播放一些针对年轻女性的主要特色剧集与电影。节目包括离网重播的原始剧集、专题片、 电视原声电影以及一些宗教节目。 其电视网建立于1977年,作为电视福音传道士佩特·罗伯森的基督教电视台,而于1990年演变成家庭频道(The Family Channel)。1998年被大众儿童国际台(Fox Kids Worldwide Inc)买下,并更名为大众家庭(Fox Family)。 2001年10月24日,大众家庭频道、大众家庭全球(Fox Family Worldwide)及赛班娱乐一并售与华特迪士尼公司。 2015年10月6日,迪士尼ABC电视集团宣布ABC Family将于2016年1月12日起更名为Freeform。", "tgt_summary": "Freeform is an American basic cable channel owned by Walt Disney Television, a unit of Disney Media Networks and a part of The Walt Disney Company. Freeform primarily broadcasts programming geared toward teenagers and young adults – with some programming skewing toward young women – in the 14–34 age range, a target demographic designated by the channel as \"becomers\". Its programming includes contemporary off-network syndicated reruns and original series, feature films, and made-for-TV original movies.", "id": 268315}
{"src_title": "0", "tgt_title": "0", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "0字体的发明始于印度。公元前2000年,印度最古老的文献《吠陀》已有特别「0」概念的应用,当时的0在印度表示无(空)的位置。约在6世纪初,印度开始使用命位记数法。7世纪初印度大数学家葛拉夫.玛格蒲达首先说明了0的0是0,任何数加上0或减去0得任何数。遗憾的是,他并没有提到以命位记数法来进行计算的实例。也有的学者认为,0的概念之所以在印度产生并得以发展,是因为印度佛教中存在着「绝对无」这一哲学思想。公元733年,印度一位天文学家在访问现伊拉克首都巴格达期间,将印度的这种记数法介绍给了阿拉伯人,因这种方法简便易行,不久就取代了在此之前的阿拉伯数字。这套记数法后来又传入西欧地区,由欧洲发扬光大。  说起“0”的出现,应该指出,中国古代文字中,“零”字出现很早。不过那时它不表示“空无所有”,而只表示“零碎”、“不多”的意思。如“零头”、“零星”、“零丁”。“一百零五”的意思是:在一百之外,还有一个零头五。随着阿拉数字的引进。“105”恰恰读作“一百零五”,“零”字与“0”恰好对应,“零”也就具有了“0”的含义。0在中国古代叫做金元数字。  关于0这个数字的概念在其它地区很早就有。巴比伦人、埃及人、玛雅人以及印度人分别独立发明了“零”。公元前3000年,巴比伦人就已经懂得使用零来避免混淆。古埃及早在公元前2千年就有人在记帐时用特别符号来记载零。  玛雅文明最早发明特别字体的0。玛雅数字中0 以贝壳模样的象形符号代表。 0这个字体的数字是在5世纪由古印度人发明。他们最早用黑点“.”表示零,后来逐渐变成了“0”。  7世纪初印度大数学家葛拉夫·玛格蒲达首先说明了任何数加上0或减去0得任何数。遗憾的是,他并没有提到以命位记数法来进行计算的实例。公元733年,印度一位天文学家在访问现伊拉克首都巴格达期间,将印度的这种记数法介绍给了阿拉伯人,因这种方法简便易行,不久就取代了在此之前的阿拉伯数字。这套记数法后来又传入西欧。 在东方国家由于数学是以运算为主(西方当时以几何并在开头写了“印度人的9个数字,加上阿拉伯人发明的0符号便可以写出所有数字。由于一些原因,在初引入0这个符号到西方时,曾经引起西方人的困惑,当时西方认为所有数都是可数,而0这个数字会使很多算式、逻辑不能成立(如除以0),甚至认为是魔鬼数字,而被禁用;直至约公元15、16世纪,0才逐渐给西方人所认同,使西方数学有快速发展。  中国古代的筹算数码中没有“零”,遇到“零”就空位。比如“6708”就可以表示为“┴ ╥ ”(〦〧 〨)。数字中没有“零”,是很容易发生错误的。所以后来有人把铜钱摆在空位上,以免弄错,这或许与“零”的出现有关。 自从前4世纪,中国数学家已经了解负数和零的概念。1世纪的《九章算术》说:「正负术曰:同名相除,异名相益,正无入负之,负无入正之。其异名相除,同名相益,正无入正之,负无入负之。」(这段话的大意是「减法:遇到同符号数字应相减其数值,遇到异符号数字应相加其数值,零减正数的差是负数,零减负数的差是正数。」)以上文字里的「无入」通常被数学历史家认为是零的概念。(全文见维基文库的《》)虽然如此,但是当时并没有使用符号来表示零。  在690年时,武则天颁布了则天文字,其中一个字就是「〇」,当时的意义同“星”。现在表示零的符号「0」是该字符的变体。  七世纪的古印度婆罗摩笈多是第一个提出有关0的计算规则的数学家。瞿昙悉达于718年将印度数字〇引入中国,以此来代替算筹。 宋代蔡沈《律率新书》中用方格表示空缺。金朝《大明历》中有“四百〇三”,“三百〇九”等数字。1247年,秦九韶在其著作数书九章中使用符号「〇」来表示零的概念。李冶《测圆海镜》第十四问中用  代表:formula_1。  10世纪波斯数学家伊本·拉班《印度算术原理》第一部分叙述用印度数字0-9(० ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹)为基础的十进位制四则运算和开平方、开立方的土盘程序。  在1202年时,意大利商人斐波纳契写了一本《算盘书》。在东方中由于数学是以算术为主(西方当时以几何和逻辑为主),由于运算上的需要,自然地引入了0这个数。", "section_level": 1}, {"title": "数学性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "0的因子和倍数.", "content": "当formula_3(formula_4、formula_5、formula_6为整数)时,定义formula_4和formula_5为formula_6的因子,formula_6为formula_4和formula_5的倍数。  另外,因为0不能作为任何数的因数,所以0没有倍数。", "section_level": 2}], "src_summary": "0(〇/零)是-1与1之间的整数,也是两个奇数之间的偶数。0既不是正数也不是负数。在数论中,0不属于自然数;但在集合论和计算机科学中,0属于自然数。0在整数、实数和其他的代数结构中都有着单位元这个很重要的性质。", "tgt_summary": "0 (zero) is a number, and the numerical digit used to represent that number in numerals. It fulfills a central role in mathematics as the additive identity of the integers, real numbers, and many other algebraic structures. As a digit, 0 is used as a placeholder in place value systems. Names for the number 0 in English include zero, nought (UK), naught (US) (), nil, or—in contexts where at least one adjacent digit distinguishes it from the letter \"O\"—oh or o (). Informal or slang terms for zero include zilch and zip. \"Ought\" and \"aught\" (), as well as \"cipher\", have also been used historically.", "id": 1009686}
{"src_title": "象刑", "tgt_title": "Execution by elephant", "src_document": [{"title": "文化方面.", "content": "古罗马曾使用兽刑,以狮子或熊处决犯人,然而机灵且应用面广泛的驯象比其他动物有更多的优点。战象比战马更易驯服,战马可以运用到战争之中,但无法因践踏导致敌人的大量伤亡;而战象则可以弥补战马的不足。著名的迦太基将军汉尼拔曾因使用战象而大获全胜。同样地,象也可以训练成为刽子手,其处决犯人的手段亦可以多种多样。它既可以慢慢折磨犯人,使犯人在忍受极大的痛苦之后慢慢死去,也可以直接践踏受刑者的头部使之立即毙命。  历史上,在处决犯人时,象一直为驯象人所控制,以便君主能在行刑之时突然恩赦犯人。此类事件在一些亚洲王国的史料中有记载。暹罗国王驯养象,让象使受刑者在地上翻滚,使犯人不会剧烈疼痛。相传莫卧儿帝国的苏丹阿克巴大帝曾使用象踩之刑来惩罚叛乱者,据推测,王公们把象踩之刑当作一种神明裁判,因而有不少人在这种残酷的刑罚中保全了性命。有一次,阿克巴命令将一个人投入象群中,在如此虐待了五天之后赦免了他。  通常王公们通过象来决定罪人的生死。长期以来,象被当作王室的权威象征。(如今一些地区,如泰国,白象依然受到尊敬。)它们被当作王公的信使,王公通过驯象来发号施令。象在当地被当作圣物,受到人们的顶礼膜拜,王公则利用象来增强他们的权威。", "section_level": 1}, {"title": "地理范围.", "content": "象踩之刑在世界各地的许多地方流行,包括一些西方帝国和亚洲帝国。最早关于象踩之刑的记录可以追溯到古典时期,而这项刑罚也于此时被建立完善,并一直延续到19世纪。  虽然非洲象比亚洲象身躯庞大,但非洲象并没有像亚洲象那样被运用到战事和典礼之中,因为非洲象难以驯养。一些非洲君主也曾使用过象,但使用的是现今已经绝灭了的北非象(英语:North African elephant) 。因此驯象的使用大多数被限制于亚洲象居住的地区。", "section_level": 1}, {"title": "亚洲政权.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "西亚.", "content": "在中世纪,象刑为一些西方的帝国所采用,包括著名的拜占庭帝国、萨珊王朝、塞尔柱帝国和帖木儿帝国。萨珊国王霍斯劳二世的后宫拥有3000名妻子和12000名女奴。当他指定阿拉伯的基督徒那阿曼(Na'aman)的女儿为后宫时,遭到了那阿曼的拒绝,理由是他不允许女儿成为一个祆教教徒的妻子。因此被国王用象踩之刑处死。  此刑罚亦为中东地区的部分穆斯林所采用。十二世纪犹太教拉比、旅行家拉提斯本的佩塔恰(Petachiah of Ratisbon),在塞尔柱突厥人统治之下的北美索不达米亚地区(今伊拉克)的游记中对象踩之刑有所描述:", "section_level": 3}, {"title": "南亚.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "斯里兰卡.", "content": "象刑作为一种刑罚广泛运用于印度次大陆和东南亚地区。一位名为罗伯·诺克斯(Robert Knox)的英国水手曾被斯里兰卡俘虏,于1681年的游记中曾物件踩之刑有所描述。诺克斯声称他所目睹的象獠牙上装有「拥有一个三刃的尖锐铁器」,在用獠牙刺穿受刑者的身体之后,象「随即将受刑者撕成碎片,并将尸体碎块四处投掷」。  19世纪旅行家詹姆士·爱默生·特能(James Emerson Tennent)评论道:「一位康提酋长目睹了如此情景之后,曾向我们保证象不曾使用过獠牙。但是,象将它的腿放在俯卧的受刑者身上,用象鼻突然猛拉受刑者并成功将其撕成碎片。」  1850年,英国外交官亨利·查理·瑟尔爵士(Henry Charles Sirr)描述了康提末代国王室利·维迦罗摩·罗阇辛伽(即罗阇辛伽四世,英语:Sri Vikrama Rajasinha)用象踩之刑处决犯人的场景。1815年康提为英国所兼并之后,英国人禁止了象踩之刑。但国王那只行刑之象依然活着,而且依稀记着自己昔日罪恶的职责。瑟尔评论道:", "section_level": 4}, {"title": "印度.", "content": "几个世纪以来,大象被当作处决犯人刽子手。印度教和伊斯兰教君主以「将犯人放在象脚下」的方式处决逃税者、反臣和敌军士兵。约在公元200年左右颁布摩奴法论规定了许多可以处以象踩之刑的罪行。例如,如果偷窃他人财产,「国王可以将捉拿归案罪犯处以象刑。」在1305年,德里苏丹将蒙古囚犯在公众场合下处以象踩之刑,以供娱乐。  在蒙兀儿帝国时代,象踩之刑是一种很普遍的刑罚。 亚历山大·汉密尔顿船长于1727年的日志中,描述了蒙兀儿君主沙贾汗命令将一位得罪了他的军官「送往象园,在那里他将被处以象踩之刑,而这被当作一种可耻而恐怖的死法。」蒙兀儿皇帝胡马雍在位期间,相传一位伊玛目因批评皇帝而被处以象踩之刑。其他一些君主也采用这种处决方式以供娱乐。另一位蒙兀儿君主贾汉吉尔,相传在位期间曾下令将相当多的犯人处以象踩之刑,并以此为乐。法国旅行家弗朗西斯·贝尔内尔(François Bernier)曾亲眼目睹了这种刑罚,声称他对皇帝通过如此刑罚获得乐趣而感到相当惊讶。用大象踩杀人也不是蒙兀儿皇帝用大象处刑的唯一方法;在德里苏丹国,君主命令人训练大象,「用安装在象牙上的销尖的刀片」将犯人切成碎块。  其他一些印度统治者也使用象刑。马拉地君主贾特拉帕蒂·萨巴吉(Chatrapati Sambhaji)命令用这种方式处死了一些阴谋家,其中,包括十七世纪末期马拉地的官员阿那吉·达托(Anaji Datto)。另一位马拉地领袖桑塔吉(Santaji)将军,也是以这种刑罚处决触犯军法的人。同时代的历史学家卡菲·汗(Khafi Khan)记载道:「为了一些琐碎的事情,他(桑塔吉)会将一个人投掷到一只象的脚下。」  19世纪早期的作家罗伯特·柯(Robert Kerr)提到了果阿的国王如何「使用大象来处决坏人。当它们中的其中一只被派出来处决犯人时,如果他的看守希望立即将罪犯置于死地,这只庞大的动物会立即用脚将他踩成肉饼;但是如果希望折磨罪犯,大象将会把他的四肢踩断,就像受欧洲国家车裂之刑的犯人一样。」自然学家布封把这种目的当作一种罪恶行径,因为这将「人类的目的」转变为「大象的本能」。  如此可怕的刑罚被在公众场合下执行,以示对将要犯法的人的警告。在使用象刑的时代结束之时,许多行刑的象其身躯异常庞大,体重通常超过九吨。如此的刑罚往往要制造一种令人毛骨悚然的效果。有一些时候,犯人在被大象处决前,在公众场合下用同一只象折磨犯人。关于1814年巴罗达地区用如此方法折磨和处死犯人的一项记录,保存在《珀西轶事》里:  象作为刽子手这一处刑方法一直延续到了19世纪后半叶。在1868年的一次印度探险中,路易·卢赛乐(Louis Rousselet)描述了一个罪犯被大象处死的场景。其内容大致是强迫犯人把头放在底座上,同时大象用它的脚底踩踏他的头部。其素描被作为木刻版画发表在与《哈泼斯周刊》齐名的、法国最流行的世界探险杂志《环游世界》(Le Tour du Monde)上。  大英帝国势力的扩张导致了象刑趋于没落,并最终消失。在1914年的日志中,伊利诺伊尔·玛多克(Eleanor Maddock)提到,在克什米尔地区,随着欧洲人的到来,「不少旧的习俗正在消失——其中包括一项令人发指的死刑:使用驯象踩杀犯人,也就是被当地人称作『Gunga Rao』的刑罚。」", "section_level": 4}, {"title": "东南亚.", "content": "根据报导,大象在东南亚被广泛运用于死刑之中,在缅甸有相当长的一段历史, 而在中南半岛的占城,其历史同样悠久。在暹罗,人们训练大象在杀死犯人之前将他掷向空中。1821年,约翰·克劳福德(John Crawfurd)作为英国使节前往交趾支那(现在越南南部),目睹了另一种象刑的行刑方法。克劳福德描述道:「罪人被绑在木桩上,(陛下的)大象冲向了他,并将他践踏致死。」", "section_level": 3}, {"title": "西方帝国.", "content": "古罗马、迦太基和马其顿帝国都曾在战场上使用大象,以汉尼拔将军的事例尤为著名。根据古代的编年史记载,逃兵和战犯、战俘曾被投到象的脚下处死。佩尔狄卡斯是马其顿帝国在亚历山大大帝死后的摄政王。他曾将墨勒阿革洛斯一派的叛变者在巴比伦城处以象踩之刑。古罗马作家卢夫斯(Quintus Curtius Rufus)在他的著作《亚历山大传》(Historiae Alexander Magni)中提到:「佩尔狄卡斯看到他们(叛变者)在他的控制下被弄成瘫痪。他提取了在亚历山大死后追随墨勒阿革洛斯叛乱的300名主要成员,在众目睽睽之下,他将罪犯投向大象。所有人都被踩中胸部,而在象腿之下丧生......」  无独有偶,罗马作家马克西穆斯(Valerius Maximus)记载了卢基乌斯·埃米利乌斯·保卢斯·马其顿尼库斯将军「在珀尔修斯国王被打败之后(公元前167年),以同样的方法将人用大象踩死......实际上,军法需要用这种粗鲁的惩罚来维持,因为这样才可以显示军威。当它偏离了正确的方向,军队就会被打败。」  用象对一个种族进行灭绝的记录较少见。其中一例是关于在埃及的犹太人,出现在弗拉维奥·约瑟夫斯的著作和次经《玛喀比传第三》(3 Maccabees)中,虽然该故事疑系杜撰。《玛喀比传第三》提到了托勒密四世企图奴役在埃及的犹太人,并给他们打上戴奥尼索斯(酒神)的印记。当大多数犹太人反抗时,相传国王将他们包围起来并下令用象踩死。大规模的屠杀最终在天使的干预下失败了,接着托勒密四世放松了他对犹太人的政策。", "section_level": 2}, {"title": "现代象踩致死的事例.", "content": "如今,没有任何一个国家将象刑作为刑罚。然而在非洲和南亚一些人与象共同生活的地方,象踩致死的事例依然屡见不鲜。单单在斯里兰卡地区,每年约有50至100人在人与象的冲突中丧生。  野象袭击人致死的事例比驯象的要多。被大象踩踏也是动物园驯象者的一个主要的职业危险。在二十世纪九十年代,一些地区不得不将驯象人与象的「自由接触」改为「保护性接触」,即在大象生活区设置特别装置与人隔离开,驯象人则在圈子外面饲养大象。  作为在缅甸的英国殖民当局官员之一,乔治·奥威尔于1926年受理了一只正在发情的驯象踩杀人的事件。欧威尔在他著名的论文《Shooting an Elepahant》中描述了这一事件,提到「巨兽脚的摩擦力将他(受害者)的皮肤从背部撕了下来,像剥兔子皮一样顺滑。」", "section_level": 1}], "src_summary": "象刑(英语:Execution by elephant,,,)是踏刑的一种,是一千余年以来东南亚、南亚地区处死犯人的主要方式,在印度尤为盛行。犯人在公众场合会被亚洲象践踏、肢解或折磨。经过专门训练的亚洲象被当作刽子手广泛运用于刑罚,既可以使受刑者立即毙命,也可以使他们遭受长时间非人折磨而慢慢死去。在印度文化圈,作为刽子手的大象被王室所供养,代表着王公的绝对权威。", "tgt_summary": "Execution by elephant was a common method of capital punishment in South and Southeast Asia, particularly in India, where Asian elephants were used to crush, dismember or torture captives in public executions. The animals were trained and versatile, able to kill victims immediately or to torture them slowly over a prolonged period. Most commonly employed by royalty, the elephants were used to signify both the ruler's absolute power and his ability to control wild animals.", "id": 2816957}
{"src_title": "奇诚庸", "tgt_title": "Ki Sung-yueng", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "奇诚庸曾留学澳大利亚并在2006年回到韩国加盟FC首尔。2007年开始,奇诚庸开始在首尔队成为主力球员,又代表韩国国青队参加世青赛成名,随后被英超球队曼联和荷甲球队埃因霍温相中,但最终FC首尔没有放人。  2008年参加北京奥运会,打满3场比赛270分钟。奥运会之后进入韩国国家足球队,又随FC首尔获得K联赛亚军。  2009年,奇诚庸被亚洲足联评为年度最佳青年运动员。  2010年1月,奇诚庸加盟苏超球队凯尔特人,据报道转会费约210万欧元。2010年11月9日,奇诚庸获选苏超「10月份最佳青年球员」。  2011年1月25日晚间,在杜哈举行的2011年亚洲杯足球赛准决赛,日本对战韩国。奇诚庸在上半场射进12码罚球先驰得点时,做出耍猴戏的动作,后来他在个人的推特(Twitter)透露那是有意侮辱日本。日媒报导,奇诚庸对日本人(东方人)做出了种族歧视的动作,因为耍猴戏较多的情况是白人在侮辱东方人时做出的动作。之后这场比赛踢到延长赛2比2平手,进入PK战,日本队连进3球,终场以3比0大胜韩国。  2012年8月24日,英超球会史云斯据报以破球会纪录600万英镑从苏超凯尔特人签入奇诚庸,并签署合约三年。奇诚庸在加盟第一季便助球队夺得联赛杯。  2013-14赛季,舒维尔从英超球队利物浦来投,奇诚庸不受重用。2013年8月30日,英超桑德兰从史云斯借用奇诚庸至球季结束。奇诚庸在英超桑德兰一季表现出色,其中在联赛杯对英超球队切尔西的比赛射入奠胜一球,随后在八强又助球队击败曼联昂然进身四强,惜败于曼城无缘决赛。  2014-15赛季,奇诚庸外借期满回归英超球会史云斯,在首场比赛作客曼联攻入新球季第一球,并助球队取得首胜。2015年1月,奇诚庸获委任为韩国国家足球队队长,领军出战2015年亚洲杯足球赛。  2014年8月28日,25岁的奇诚庸与史云斯签署一份新的四年合约,留队至2018年夏季。2015年2月21日,他在主场对曼联的英超联赛又取得入球,协助史云斯历来首次在联赛双杀红魔,自己则成为史上首位两轮联赛对阵红魔均取得入球的亚洲球员。  2018年6月29日,奇诚庸加盟英超球会纽卡斯尔联。  2019年阿联首亚洲杯终了后,奇诚庸宣言隐退韩国国家队2019年1月30日。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年3月27日,奇诚庸通过推特公开与比他年长8岁的知名韩国女演员韩惠轸交往的事实,并于同年7月1日举行婚礼。2015年9月13日,长女诞生。", "section_level": 1}], "src_summary": "奇诚庸(,1989年-1月24日),韩国足球运动员,司职中场,皇家马略卡足球员及韩国国家足球队全任球员。", "tgt_summary": "Ki Sung-yueng (Hangul: ; Hanja: ; ; born 24 January 1989) is a South Korean professional footballer who plays as a central midfielder or a defensive midfielder. He is currently playing for the La Liga club Mallorca.", "id": 548178}
{"src_title": "UVB-76", "tgt_title": "UVB-76", "src_document": [{"title": "正常传输.", "content": "该电台持续发送类似“嗡嗡”的声音,每次持续0.8秒,间隔1–1.3秒重复发送,每分钟可以重复21–34次。每小时开始的前一分钟,持续的嗡嗡声会代替有间隔的声音,此声音会持续至一分钟之后,由间隔的嗡嗡声恢复。在格林尼治标准时间07:00至07:50,电台会使用低功率发送信号,似乎是在进行发射机常规检修。", "section_level": 1}, {"title": "故障.", "content": "在这种情况下,在蜂鸣声的背后通常可以听到遥远的谈话声和其它背景噪音,这说明发出嗡嗡声的电台设备上有一个麦克风打开着,而且电台设备处在一个开放的喧闹环境中,而不是仅仅发送一段被重复播放的录音。在2001年11月3日时发生过一次这样的情况,可以听到一段俄罗斯语的谈话:\"Я—143. Не получаю генератор.\" \"Идёт такая работа от аппаратной.\"(“143,没有收到发生器(振荡器)。”“这里有一些硬件上的工作”)", "section_level": 1}, {"title": "语音信息.", "content": "从UVB-76发出语音信息的情况是非常罕见的。自2010年的短暂停播之后,这个频率又重新开始播送信息。 这些语音信息通常由俄语播出。 在超过20年的观察中有七次此类信息被截获", "section_level": 1}, {"title": "设备.", "content": "该电台使用Molniya-2M (PKM-15)和Molniya-3 (PKM-20)发射机,和一个Viaz-M2备用发射机。发射机功率大约为10 kW,在格林尼治标准时间07:00至07:50,备用发射机功率为2.5 kW。天线形状是横向dipole VGDSh (Nadenenko),高度约。", "section_level": 1}, {"title": "位置和功能.", "content": "该电台的发射器2010年之前位于俄罗斯境内郊外,Zelenograd和Solnechnogorsk之间,莫斯科西北部40公里处,靠近Lozhki村。该发射器位置直到1997年第一次语音信息发送才被最终确认。2010年,发射台从莫斯科附近被转移到了俄罗斯西部的普斯科夫州,此州靠近爱沙尼亚和拉脱维亚的边境。  不知是什么用意,一个网站声称该电台是“为了向莫斯科军方的军事单位和军队招募中心传递信息”,这个说法是未经证实的,并且无法解释此电台在播送一些单词和数字之前的15年中一直重复播送嗡嗡声。但此电台在每当俄罗斯出现重大事件的时候,会有短暂的人声播报信息。如在2014年3月19日播出的信息正好是乌克兰克里米亚危机发生的时间前后。而在2018年11月11日和2018年11月16日所发出的信息正好与当年11月底发生的刻赤海峡危机接近。现在,UVB-76在世界上被广泛认为是正在为俄罗斯间谍所服务的间谍活动传送编码邮件,就像许多国家的间谍信息活动被伪装成数字电台那样,占用着短波频率。事实上,现在在世界上的许多电台发射机也是一些国家的军队和情报机关安装的,虽然许多国家从来没有承认过这些电台的存在以及解释它们的用途。", "section_level": 1}], "src_summary": "UVB-76是俄罗斯一个位于4625 kHz(单边带)的神秘电台,据信由俄罗斯联邦军队所拥有。收音机爱好者将其称为The Buzzer(蜂鸣器)。它每天24小时发送向外发送单调的声音,每分钟重复约25次。UVB-76电台于1982年首次被观察到,在少数情况下持续的嗡嗡声会中断,并出现由俄语播出的语音信息。", "tgt_summary": "UVB-76, also known as \"The Buzzer\", is a nickname given by radio listeners to a shortwave radio station that broadcasts on the frequencies 4625 and 4810 kHz. It broadcasts a short, monotonous, repeating at a rate of approximately 25 tones per minute, 24 hours per day. Sometimes, the buzzer signal is interrupted and a voice transmission in Russian takes place. The first reports of a station on this frequency were made in 1973.", "id": 1046615}
{"src_title": "玛丽珍鞋", "tgt_title": "Mary Jane (shoe)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "如今玛丽珍鞋通常多为女孩所穿着,但历史上也有男性穿着此类鞋的先例,如文艺复兴时期的男子、19世纪至20世纪后期的一些男孩(二战后较少,多为名门)。  脚背有绑带的童鞋出现于19世纪初期,最初属于男孩女孩均穿着的鞋款。但自20世纪30年代至40年代起,这类鞋在北美和欧洲被认为是主要为女孩准备的鞋。而在20世纪20年代,玛丽珍鞋也在成年女性中流行。", "section_level": 1}, {"title": "名称来源.", "content": "玛丽·珍是理乍得·奥特考特1902年所作漫画《布朗小子》中的一个角色,原型为奥特考特的女儿(其名亦为玛丽·珍)。该角色在漫画中被设定为男主角巴斯特·布朗的女友,时常穿着带有绑带的鞋。奥特考特及其女儿称,玛丽·珍这一角色是《布朗小子》中唯一有真实原型的角色。  1904年,奥特考特在1904年世界博览会上授权多达200个公司使用《布朗小子》中的角色宣传各自的产品,其中就包括布朗鞋业,该鞋厂后来更雇用演员扮演《布朗小子》中的角色在全美各影院及商店宣传其产品。漫画中巴斯特·布朗和玛丽·珍穿着的鞋款也在这一系列宣传中被称为玛丽珍鞋。", "section_level": 1}, {"title": "穿着场合.", "content": "如今,玛丽珍鞋(尤其是其经典款式)常被认为是正式或半正式的儿童鞋款,适合在学校、宗教仪式、婚礼、外访以及生日聚会等场合穿着,且较多的学校要求女生用玛丽珍鞋搭配校服(而中国大陆部分学校则将这类搭配定为礼服)。而一些现代风格的玛丽珍鞋也在休闲场合穿着,如游乐场、购物中心等。尽管流行程度并不如前,但玛丽珍鞋在儿童中仍属于经典,对多数人而言也是女孩时代的象征。", "section_level": 1}, {"title": "变种.", "content": "现时传统玛丽珍鞋仍然倍受欢迎,而高跟变种的玛丽珍鞋也自20世纪90年代起流行,这类变种玛丽珍鞋的外底厚度介于1至3厘米间,鞋跟高度介于8至13厘米间且较粗,搭扣亦有所增大。这种风格在1990年代末、2000年代初的美国尤为流行,多见于朋克摇滚、疯狂摇滚和哥特次文化中。穿着者时常将该变种搭配暗色的及膝针织袜或是长袜,以及带格子图案、打褶的校服款短裙,以加强衣着视觉效果。  玛丽珍鞋也是萝莉塔风尚的一部分。如玛丽珍鞋般在脚背处设一条绑带的宫廷鞋被称为“Mary Jane pump”(玛丽珍宫廷鞋),尽管并不像原版玛丽珍鞋那般拥有低跟或宽头等特征,且严格意义上的宫廷鞋没有绑带。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽珍鞋(英语:Mary Jane)是一种包脚、圆头、在脚背有一条或以上绑带的鞋,有时也称娃娃鞋、婆仔鞋。Mary Jane在美国英语中即用于表述这种鞋,且曾用于这类鞋的注册商标。", "tgt_summary": "Mary Jane (also known as bar shoes or \"doll shoes\") is an American term (formerly a registered trademark) for a closed, low-cut shoe with one or more straps across the instep.", "id": 497217}
{"src_title": "歼敌者号核潜艇", "tgt_title": "INS Arihant", "src_document": [{"title": "服役史.", "content": "歼敌号于2009年7月26日下水。位于新德里的国家海事基金会主任乌代·巴斯卡尔说,歼敌号下水标志着印度的一项重要的技术成就,从而使印度步入能够设计和建造核动力潜艇的少数几个国家之列。巴斯卡尔说:“我的感觉是,印度还需要三至五年的时间确保这艘核潜艇一切按计划和设计运行,其核动力运转可靠。核潜艇下水的重要意义在于,印度现在已经公开承认它寻求获得核潜艇,并已表明它有能力设计和建造这样一个平台。”  印度总理辛格主持潜艇下水仪式,称之为在印度国防准备方面一个“具有历史意义的里程碑”。辛格总理说:“我们没有任何侵略企图,也不会威胁任何人。”但他表示,海洋正日益成为印度安全利益的一部分,因此需要“重新调整我们的军备,以应对不断变化的环境”。  2018年1月,《印度教徒报》网站援引印度海军消息人士话称,2017年初,歼敌者号于训练航行时犯下重大人为失误,舰尾外舱门未关闭就潜入水中且无人发现,大量水灌入轮机舱和部分作战电子舱,导致大量舰内装备损毁,而其中多数设备源自进口,印度国内无法更换,之后长达一年潜舰失去作战能力停泊在船坞。", "section_level": 1}], "src_summary": "歼敌者号(又名歼敌号)是印度第一艘自行建造的弹道导弹核子动力潜艇,也是现役唯一一艘弹道导弹核潜艇,是计划建造五艘中的第一艘,属于6千吨小吨位核潜舰,有发射中程弹道核导弹能力。歼敌者号使印度成为继美国、俄罗斯、法国、英国和中国后,第六个可制造核潜艇的国家。印度本身已有一艘由俄罗斯租借的阿库拉级核潜艇海豹号。歼敌号于2013年8月10日启动核反应堆,为试航做准备,在2016年正式在印度海军服役。", "tgt_summary": "INS \"Arihant\" (SSBN 80) (Sanskrit for \"Slayer of Enemies\") is the lead ship of India's of nuclear-powered ballistic missile submarines. The 6,000 tonne vessel was built under the Advanced Technology Vessel (ATV) project at the Ship Building Centre in the port city of Visakhapatnam. It has the code name \"S2\". The vessel is classified as a \"Strategic Strike Nuclear Submarine\" by India.", "id": 3027677}
{"src_title": "陈重名", "tgt_title": "Chan Chong Ming", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "陈重名曾参加2004年夏季奥林匹克运动会羽毛球比赛,当时的搭档为邹俊英。在首轮比赛中,他们击败希腊的希欧多罗斯·维尔柯斯与乔治·帕提斯,但在16强赛输给中国的郑波与桑洋而遭到淘汰。  在奥运会的挫败之后,陈重名改与古健杰搭档。2006年,他们在砂拉越州古晋赢得马来西亚公开赛,变成马来西亚男子双打的新希望。然而,由于陈重名父亲的逝世,他们疏于练习,因而在2006年的第15届世界锦标赛中落败。  在2006年的多哈亚运会即将开始前,陈重名仍无法摆脱伤痛,引起国家队双打教练雷克西·迈纳基的注意。于是将他们拆伙,古健杰改与陈文宏搭配。当古/陈的新组合赢得冠军后,陈重名与古健杰的合作关系也正式画上句点。  陈重名的搭档改为云天豪,他也就是陈文宏的旧搭档。2006年终,陈/云组合赢得吉隆坡公开赛。", "section_level": 1}, {"title": "2008年.", "content": "陈重名再度与先前的老搭档邹俊英合作双打。在马来西亚羽毛球公开赛,他们止于四分之一决赛。在印尼羽毛球公开赛,他们于第2轮败给排名较前的印尼组合。在中国羽毛球大师赛,他们在首轮轮空,但在第2轮就败给同胞陈宾申与邱仲杰而出局。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "陈重名(Chan Chong Ming,1980年-2月16日),马来西亚男子羽毛球运动员,专攻双打。", "tgt_summary": "Chan Chong Ming (born 16 February 1980) is a former Malaysian badminton player and a current head coach of Malaysian national women's doubles squad.", "id": 1707524}
{"src_title": "复杂网络", "tgt_title": "Complex network", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "无论在社会科学、生命科学还是信息科学中,都存在着拥有十分复杂的拓扑结构特征的网络结构。这种网络结构的形式既不是完全规则,也不是完全随机的,例如在度分布中出现肥尾现象,高集聚系数,边与边之间的相称性或非相称性,社团结构与分级结构(hierarchy structure)等等。在有向图网络中,还会出现相互性,三角显著性等其它方面的特征。然而,复杂网络的概念出现以前的数学网络模型并没有具备这样的特性。  最著名也是最常被研究的两类复杂网络模型是小世界网络与无尺度网络,它们也是最为经典的两类复杂网络模型。前者的特性是短特征路径长度与高集聚系数,后者的特性则是度分布的幂定律递减。此外,随着复杂网络研究的不断深化与广泛,各种具有其他特性的复杂网络模型也开始受到注意。", "section_level": 1}, {"title": "小世界网络.", "content": "小世界网络,又称为小世界效应,是复杂网络的特性之一。1998年,美国康奈尔大学理论与应用力学系博士生华兹(Watts)与其导师斯特罗迦茨(Strogatz)合作,在《自然》杂志上发表了题为《“小世界”网络的集体动力学》的论文,标志着小世界网络模型的建立。  小世界网络的判定准则有两个,分别是特征路径长度短,和高集聚系数。网络的特征路径长度是指在它的图表示中,两个节点的路径长度的平均值(这里路径长度指两节点间最短路径的长度)。许多复杂网络尽管节点数目巨大,但节点之间的特征路径长度则非常小。集聚系数则是用来描述“抱团”现象的,也就是“你朋友之间相互认识的程度”。数学上来说,一个节点的集聚系数等于与它相连的节点中相互连接的点对数与总点对数的比值。高集聚系数实际上保证了较小的特征路径长度。", "section_level": 1}, {"title": "无尺度网络.", "content": "1999年,Barabási与Albert的研究揭示出则复杂网络的无尺度特性。无尺度特性,或者叫无标度特性,是指网络的度分布满足幂律分布。所谓一个网络的度分布,是当随机地从网络中抽取一个节点时,与这个节点相连的节点数(叫做这个节点的度)\"d\"的概率分布。比如说对一个\"n\"个节点组成的完全图(所有节点之间都连有边的图),度分布是:\"d\" = \"n\" - 1的概率是1,其余的都是0。无尺度网络的度分布满足幂律分布,也就是说\"d\" = \"k\"的概率正比于\"k\"的某个幂次(一般是负的): 幂律分布这一特性,正说明了无尺度网络的度分布与一般随机网络的不同。随机网络的度分布属于正态分布,因此有一个特征度数,即大部分节点的度数都接近它。无尺度网络的度分布是呈集散分布:大部分的节点只有比较少的连接,而少数节点有大量的连接。由于不存在特征度数,因此得名“无尺度”。  现实生活中,无尺度网络的例子有很多。因特网、美国演员网络、细胞中蛋白质的交互网络都是无尺度网络。无尺度网络的特性是:当节点意外失效或改变时,对网络的影响一般很小,只有很小的概率会发生大的影响,但当有集散节点受到影响时,网络受到的影响会比随机网络大得多。", "section_level": 1}], "src_summary": "在网络理论的研究中,复杂网络是由数量巨大的节点和节点之间错综复杂的关系共同构成的网络结构。用数学的语言来说,就是一个有着足够复杂的拓扑结构特征的图。复杂网络具有简单网络,如晶格网络、随机图等结构所不具备的特性,而这些特性往往出现在真实世界的网络结构中。复杂网络的研究是现今科学研究中的一个热点,与现实中各类高复杂性系统,如的因特网、神经网络和社会网络的研究有密切关系。", "tgt_summary": "In the context of network theory, a complex network is a graph (network) with non-trivial topological features—features that do not occur in simple networks such as lattices or random graphs but often occur in graphs modelling of real systems. The study of complex networks is a young and active area of scientific research (since 2000) inspired largely by the empirical study of real-world networks such as computer networks, biological networks, technological networks, brain networks, climate networks and social networks.", "id": 310248}
{"src_title": "睦月号驱逐舰", "tgt_title": "Japanese destroyer Mutsuki", "src_document": [{"title": "设计与叙述.", "content": "睦月型驱逐舰为神风型驱逐舰的改良版,亦为最早装备三联装鱼雷管的驱逐舰。该型舰全长 为,垂线间长为 ;横梁长为,而平均吃水深度为。睦月型驱逐舰的排水量标准排水量为,而深载排水量为。动力系统为使用由4座舰本罐提供蒸汽的2座帕森斯式齿轮传动式蒸汽涡轮发动机;两者各驱动一根螺旋桨传动轴。这些涡轮的设计输出功率为,并能将睦月型推动至。睦月型携带了的重油,使其续航距离在可达。乘员为150名官兵。  睦月型驱逐舰的主要武装为4门单装三年式;一门位于上部构造之前,一门在2座烟囱间,而最后一对背对背于后方上部构造顶端。这些砲由前往后编号1到4号。该型舰携带了两座水面以上的三联装61cm鱼雷管;1座位于前方上部结构与舰砲之间,而另一座位于后方烟囱与后方上部结构之间。鱼雷管有4枚可再装填的鱼雷。该型舰携带了18枚深水炸弹,也可携带16枚水雷,或可携带扫雷装备。", "section_level": 1}, {"title": "建造与经历.", "content": "睦月号在1924年5月21日于佐世保海军工厂铺放龙骨,于1925年7月23日进水,并于1926年3月26日竣工。该舰原本名字仅为「第十九驱逐舰」,但于1928年8月1日更名为「睦月」。1930年11月中旬,第30驱逐队(睦月、如月、卯月、弥生号驱逐舰)作为供奉舰伴随搭载刚结束观舰式的昭和天皇的雾岛号战舰回到横须贺。1935年9月,睦月号与妙高型重巡洋舰、最上型重巡洋舰、川内型轻巡洋舰、吹雪型驱逐舰、轻型航空母舰「凤翔、龙骧」、以及潜水母舰「大鲸」在第四舰队事件中受损。 睦月号于1930年代于中国参加了包括1932年的一·二八事变以及其他中国抗日战争中的战役。", "section_level": 1}, {"title": "太平洋战争.", "content": "睦月号于1941年12月7日的珍珠港事件时任日本帝国海军第四舰队第6驱逐分舰队第30驱逐队旗舰。该舰作为威克岛入侵部队的一员,搭载先遣登陆部队于12月8日自瓜加林环礁出击。 12月11日凌晨,美军驻军击退了特别陆战队的第一波登陆攻势;该波登陆由以下舰艇支援: 轻巡洋舰夕张、天龙、龙田,以及驱逐舰 弥生、疾风、如月、睦月、追风与朝凪,两艘改装为第三十一号型哨戒艇的旧式(\"哨戒艇32号\"以及\"哨戒艇33号\"),和2艘搭载450名特别陆战队员的运输舰。在受到严重损伤后(包括折损如月号和疾风号),日军未达成登陆任务即撤退。这是日军在二战中首次败退,也是二战中唯一一次两栖作战被岸上砲火击退的例子。 睦月号于12月23日与第二批威克岛入侵部队再次前来,也同样的搭载了一批特别陆战队先遣登陆部队到来,并返回瓜加林。  该舰于1942年1月护送了一个船队自瓜加林前往位于特鲁克的海军基地,并在当地加装了一个突出砲座以容纳一对位于舰桥前方的九三式防空机枪 。睦月号接着在同月护送一个士兵运输船队自特鲁克前往关岛,并参加了所罗门群岛入侵作战。当中睦月号在1到3月进行的R作战(入侵拉包尔、新爱尔兰岛与新不列颠)与SR作战(入侵新几内亚的莱城与萨拉毛亚)当中担起了掩护日军登陆的任务。自3月28日至4月1日,睦月号担任了所罗门群岛肖特兰群岛与布干维尔岛占领初期的第8特设镇守府特别陆戦队指挥官少将的旗舰。同月,睦月号支援了阿得米拉提群岛占领行动。  睦月号于1942年5月7至8日的珊瑚海海战中被分派至MO作战中的莫尔斯比港入侵部队。在该作战被取消后,睦月号仍以拉包尔为基地,执行特鲁克、拉包尔和帕劳之间的运输护卫任务,直到7月被召回日本进行短暂的改装。  睦月号在1942年7月12日于佐世保海军工厂整修完毕后,被重新分派至第8舰队。1942年8月24日约晚间10点,睦月与驱逐舰弥生、矶风、阳炎、江风对亨德森机场进行砲击。 在1942年8月25日的东所罗门海战中,睦月号在协助受创的运输舰「金龙丸」时,于早上8点27分在圣伊莎贝尔岛东北方被3架 美国陆军航空军的B-17轰炸机空袭,于早上9点40分沉没。 睦月号的轮机室被炸弹直接命中,造成41名船员身亡,11名负伤。弥生号救起了含舰长畑野健二少佐在内的生还者。  睦月号于1942年10月1日自日本帝国海军名册中除名。", "section_level": 2}], "src_summary": "睦月号驱逐舰() 为睦月型驱逐舰的主导舰,由日本帝国海军于1920年代建造。 该舰于太平洋战争当中参与了1941年12月的威克岛之役以及1942年初日军占领新几内亚与所罗门群岛的行动。 睦月号为同年5月的珊瑚海海战的入侵部队的护卫舰之一,并参与了同年8月开始的瓜达尔卡纳尔岛战役。该舰于8月的东所罗门海战中遭美军轰炸机击沉。", "tgt_summary": "The \"'Japanese destroyer was the name ship of her class of twelve destroyers built for the Imperial Japanese Navy (IJN) during the 1920s. During the Pacific War, she participated in the Battle of Wake Island in December 1941 and the occupations of New Guinea and the Solomon Islands in early 1942. \"Mutsuki\" was one of the escorts for the invasion force during the Battle of the Coral Sea in May and then participated in the Guadalcanal Campaign later that year. The ship was sunk by American bombers during the Battle of the Eastern Solomons in August.", "id": 2904510}
{"src_title": "克里夫·李", "tgt_title": "Cliff Lee", "src_document": [{"title": "职棒生涯.", "content": "1997年李高中毕业后被佛罗里达马林鱼在选秀大会中第8轮挑中,但他选择上大学。1998年李再次被巴尔的摩金莺挑选,不过他仍没有和球队签约。2000年蒙特利尔博览会在第4轮挑中了克里夫·李,随后在7月份签约。2002年6月27日,博览会把李、布兰登·菲利普斯(Brandon Phillips)、李·史蒂文斯(Lee Stevens)、格雷迪·塞斯摩尔打包交换克里夫兰印地安人的巴特罗·柯隆和蒂姆·德鲁(Tim Drew)。在印地安人队的小联盟投了11场球后,克里夫·李在这个赛季的9月份被叫上大联盟。2002年9月15日,李首次在大联盟亮相,他先发出场,主投5又1/3局,仅掉1分自责分,但队友没有提供火力支援,苦吞败仗。之后他先发对堪萨斯市皇家,5局仅掉1分,最终无关胜败。  在接下来的三个赛季中,李都至少拿到14胜,2005年甚至还取得了18胜的好成绩,那年在赛扬奖评选中名列美联第四。2006年球季中段,印地安人队和李续签了一份3年1400万美元的合约。  2007年春训期间,李不幸腹部拉伤,因此他错过了4月份的赛事。5月他重返球队的先发轮值表,但表现糟糕,在前16次先发中仅投出4胜9败、防御率5.38的成绩。7月21日,李的一个触身球击中德州游骑兵球员萨米·索萨的头部,而那场比赛正是游骑兵队为索萨600轰举行的庆典。7月26日,当李以4局失7分退场时,全场嘘声四起。第二天李就被下放到小联盟。9月份李靠着大联盟名单扩编重新回到大联盟,但之后仅有4次中继出场的记录。", "section_level": 1}, {"title": "2008年.", "content": "经过低迷的2007年球季后,李在2008年重新焕发光彩。对于他来说这一年是极为成功的赛季。4月25日,李在对皇家队的比赛中拿下了职业生涯的首场完封胜,他仅被击出3支安打,并且没有保送。他以5胜0败、防御率0.96的惊人成绩获得美联四月份最佳投手奖。李也被选为了2008年全明星赛美联先发投手,两局的投球送出3次三振。9月1日,李以一场完封胜帮他拿下了本季的第20胜,这也是1974年以来第一位取得20胜的印地安人队投手。最终李以22胜3败、防御率2.54、三振170次的成绩结束2008年球季。  李88%的胜率在大联盟史上排名第12位,而在超过30次先发的投手里排名第四;有趣的是,和李一样,排名前三位的全部都是左投手(蓝迪·强森、罗恩·古德瑞和雷夫提·格罗夫)。  2008年11月13日,克里夫·李获得了美国联盟赛扬奖,这也是赛扬奖连续第二年被印地安人队的投手获得(前一年是李的前队友C.C.萨巴西亚)。另外他还收获其他很多的奖项,包括了美国联盟年度东山再起球员奖、球员评选美联最杰出投手奖、体育新闻杂志年度最佳投手奖和体育新闻杂志年度东山再起球员奖等。", "section_level": 2}, {"title": "2009年.", "content": "李在2009年开季并不理想,春训6场先发防御率高达12.46,常规赛的前两场比赛也分别吞下败投。但他之后越投越好,还在6月14日在对圣路易斯红雀的比赛中前7局无安打。  7月29日,李被球队交易到费城费城人。7月31日,李在代表费城人的第一场比赛中就投出了完投胜,帮助球队以5比1击败旧金山巨人。12月15日,李经由四队交易被交易至西雅图水手。12月16日,西雅图水手以J. C. Ramírez、Phillippe Aumont和Tyson Gillies等3名选手和费城费城人交易李。", "section_level": 2}, {"title": "2010年.", "content": "7月9日,德州游骑兵以Mark Lowe及Justin Smoak和水手交易李,也让纽约洋基交易失败。10月12日,在美联分区季后赛第五战登场先发,于客场以5:1,11次三振,无保送,120球完投胜击败光芒队晋级美国联盟冠军战。在分区季后赛出赛两场皆获得胜投,两场先发21次三振,没有保送,写下美国大联盟分区季后赛的投手总三振纪录。8月6日,李在对奥克兰运动家比赛中获得胜投,这是他个人职业生涯的第100胜。  在季后赛的2010年美国联盟分区赛第1场比赛,投7局失1分送出10次三振,球队以5:1击败坦帕湾光芒,拿下个人也是球队在今年季后赛的第1胜。第5场比赛,李完投9局只失1分,获得胜投,带领球队赢得队史季后赛的第1个系列赛胜利。2010年世界大赛的第1场比赛,李对决旧金山巨人的2届赛扬奖得主蒂姆·林斯肯,但李在这1场比赛表现不佳,只投4.2局狂失7分,最后吞下个人在季后赛的第1败。第5场比赛,李同样面对巨人的林斯肯,主投7局失3分,球队得分不佳只得到1分,最后球队以1:3输球,李吞下季后赛的2连败,球队也在世界大赛被淘汰。 12月15日,李和前东家费城费城人签下5年1亿2千万美金的合约,此份合约包含第6年的球队选择权,使得李再度回到费城人。  2015年11月4日费城人队拒绝执行2016年合约球团选择权并买断、买断金价值12.5M。2016年2月27日,李宣布退休,结束13年职棒生涯", "section_level": 2}], "src_summary": "克里夫顿·菲佛·“克里夫”·李(Clifton Phifer \"Cliff\" Lee,1978年-8月30日)出生于阿肯色州的本顿,是美国职棒大联盟的先发投手。2008年李以22胜3败、防御率2.54的优异成绩拿下美联赛扬奖。", "tgt_summary": "Clifton Phifer Lee (born August 30, 1978) is an American former professional baseball starting pitcher. Lee played in Major League Baseball (MLB) for the Cleveland Indians, Philadelphia Phillies, Seattle Mariners, and Texas Rangers. He stood and weighed, while playing. During his school days, Lee played baseball at Benton High School and attended Meridian Community College and the University of Arkansas before being drafted by the Montreal Expos in the fourth round of the 2000 draft.", "id": 2614361}
{"src_title": "Chaocipher", "tgt_title": "Chaocipher", "src_document": [{"title": "加密方式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "实体模型.", "content": "实体的加密机模型由两个密码盘和基座组成,基座内有齿轮,保证与密码盘连接的两个齿轮旋转方向相反,转速相同。密码盘分为左盘和右盘,左盘为加密后的字母(密文),右盘为加密前的字母(明文)。密码盘可从齿轮上快速卸下。密码盘上各有26个字母,每个字母可从密码盘上快速卸下。  标准的Chaocipher密码字母盘如下:  各个人可以指定各自的字母盘  定义两个位置:高点(+),低点(*)(在密码盘上位置相对)。在我们用字符串表示出的密码盘状态里,两个位点分别对应第一位和第十四位。", "section_level": 2}, {"title": "加密过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "准备工作.", "content": "1、选定一个初始状态:这里我们简单点,就以上面给出的标准盘的顺序。当然我们也可以比如说让左盘从W开头(WOBNYQ...)。加密的文字我们用WELLDONEISBETTERTHANWELLSAID(说得好不如做得好)", "section_level": 2}, {"title": "获取密文.", "content": "2、在右盘中找到要加密的字母,这里是W。  3、找出W对应的密文(实物模型上相当于将右盘旋转使W在高点,因为会带动左盘,左盘高点对应的字母就是密文。在字符串里我们先直接用感叹号表示出来),这里是O,记下来。", "section_level": 2}, {"title": "更改码盘.", "content": "这里是Chaocipher的精髓,通过对码盘的时时变换,把简单的[单字母表对应]转变成了随机关键词对应。  4、刚才在实体模型上我们已经把那两个字符都转到了高位上,但是字符串这儿还没有。转一下。  5、把左盘高位字母逆时针方向的第一个字母取下来(字符串的第二个字母)  6、把从逆时针第二个字母(字符串第三个字母)到低位的所有字母前移一位,并把刚才取下的字母放到低位  7、现在是右盘。转变方式和左盘不同!先将右盘向逆时针方向旋转一位(对于实体模型,要把右盘卸下来,因为这一步不能带动左盘旋转),也就是在字符串上将右盘每个字符前移一位,第一个字符放到最后。  8、把右盘高位字母顺时针方向的第二个字母取下来(字符串的第三个字母)  9、把从逆时针第三个字母(字符串第四个字母)到低位的所有字母前移一位,并把刚才取下的字母放到低位  10、重复获取密文和更改码盘这两个部分直到加密完成。", "section_level": 2}, {"title": "解码过程.", "content": "跟加密大同小异,只是要从左盘的密文找到右盘对应的明文罢了,码盘更改方式是一样的。", "section_level": 1}], "src_summary": "Chaocipher是John F. Byrne于1918年设计出的一套加密系统。 1954年,他在他的自传《Silent Year》中加入了一个用Chaocipher加密后的消息作为谜题来挑战读者,至今无人破解。2010年5月,Byrne家族将所有与Chaocipher相关的文件和物件捐献给美国国家密码博物馆(英版维基百科资料),Chaocipher的加密方式才就此大白于天下,书中的谜题也由此得到破解。", "tgt_summary": "The Chaocipher is a cipher method invented by John Francis Byrne in 1918 and described in his 1953 autobiographical \"Silent Years\". He believed Chaocipher was simple, yet unbreakable. Byrne stated that the machine he used to encipher his messages could be fitted into a cigar box. He offered cash rewards for anyone who could solve it.", "id": 1682403}
{"src_title": "道士", "tgt_title": "Daoshi", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "道家思想最早可追溯到老子、庄子。  《春秋繁露‧循天之道》有「古之道士」一词,但不是指道教徒。真正的道士之称可能始于汉代,张道陵创立「五斗米道」,奉老子为始祖。东汉汉灵帝时,张角创立太平道之后,始有道教之名。  晋代葛洪《抱朴子·内篇‧明本》亦有“惟道家之教,使人精神专一,动合无形。”《太霄琅书经》称:“人行大道,号为道士。......身心顺理,唯道是从,从道为事,故称道士。道士一词是寇谦时才开始广泛使用,不过早期道士专指出家求真理之人,不指在家修道士。  但一直到唐代,道士与方士的称呼仍然可以混用。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南北朝时代又多以道人称佛教沙门。“真人”又是道士的一种尊称。南北朝的道士尊称张陵为“正一真人”,许谧为“上清真人”。东晋《太极真人敷灵宝斋戒威仪诸经要诀》云:“夫先生者,道士也。于此学仙,道成曰真人;体道大法,谓之真人矣。”陆修静称道士以道德为父,神明为母,清静为师,太和为友。  《太上洞玄灵宝出家因缘经》真正定义了道士的职务:“所以名为道士者,谓行住坐卧,举心运意,唯道为务;持斋礼拜,奉诫诵经,烧香散花,然灯忏悔,布施愿念,讲说大乘,教导众生,发大道心,造诸功德,普为一切,后己先人,不杂尘劳,唯行道业”。  到了唐朝道人又专指道士。即使是到了唐朝,道士、道人、方士等名词还是经常混用。  《唐六典》卷四云:“道士修行有三号:其一曰法师,其二曰威仪师,其三曰律师。其德高思精,谓之炼师。”", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "按地域,道士又可分为茅山道士、罗浮道士等。《三洞奉道科诫》将道士分为六阶:“一、天真道士,二、神仙道士,三、山居道士,四、出家道士,五、在家道士,六、祭酒道士。”,道士中被认为道功最高者,称为“高功”。  闵智亭道长《道教杂讲随笔》述:“全真高功一定须得到上一代高功的「拨职」才是合格高功。”北魏人寇谦之改革天师道,自称天师,自此道教徒可在家立坛。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "道士的服装称为道袍,是一种中国古代的汉服,还要戴古代的冠巾,脚上穿的鞋叫做云履(云鞋)。道士进行宗教活动的场所称为宫、观、道院或者庙,他们大多住在这些宫观里面。当然现在内衬多半是满清式马褂的道服。  现代道教主要分为全真派与正一派两派,一个传统的全真派道士,需受戒出家,居住于宫观之内,大部分素食,不许娶妻,类似佛教僧侣。道人时常留须蓄发,头顶挽髻,强调打坐、冥想。另外还有全真南派,可以娶妻生子。  正一派的道士可以结婚,可以居住家中,也称「火居道士」,不斋戒时可吃荤食肉(除了雁、狗、龟、鳖等肉),很少人出家,发型大多也是一般的现代发型。集会时方赴宫观,主要从事道教仪式活动,尤其强调画符、念咒,驱使鬼神。现代正一弟子须经过授箓才成为有资格的道士,", "section_level": 1}], "src_summary": "道士一词,在古代可以指的是一般学道、务道之士,是学道之人的泛称,并非完全指向道教的信徒。在宋朝以后,道士逐渐成为道教神职人员的专有名词。初步统计,截至2011年,中国大陆有道士近10万人。", "tgt_summary": "A daoshi (道士 \"master of the Tao\"), translated as Taoist priest, Taoist monk, Taoist master or Professional Taoist, is a priest in Taoism. Along with Han Chinese priests, there are also many practicing ethnic minority priests in China. Some orders are monastic (Quanzhen orders), while the majority are not (Zhengyi orders).", "id": 2784686}
{"src_title": "巴氏棒锤树", "tgt_title": "Pachypodium baronii", "src_document": [{"title": "常态.", "content": "巴氏棒锤树粗壮,呈球状或壶状。树干呈亚球状,基部较窄,长20-40厘米。树干顶突然收窄成1或多支树枝,直径4-8厘米,长30-50厘米,末端直径收窄为3-4厘米。  巴氏棒锤树一般高1-3.5米。树皮呈淡灰色或灰绿色,表面光滑,但有时会保有一些树叶痕。小枝长1.5-7厘米及阔0.8-1.5厘米,基部由成对的弯刺所覆盖,刺长2-9毫米。小枝基部呈锥形,两侧扁平。初长的刺呈红色及有软毛,及后会变床深褐色及无毛。", "section_level": 1}, {"title": "叶子.", "content": "巴氏棒锤树的叶子只长在小枝端上。叶子有柄,柄呈红绿色及长3-25毫米,柄上有毛。叶刃强韧,呈皮革质及中绿色。叶子上的中脉呈淡绿色,底部的呈较淡灰绿色及没有毛。枯叶像纸质。叶子呈卵形或倒卵形或稍窄,长度为阔度的1.4-3倍,长3-18厘米及阔1.4-9厘米。叶子顶端成尖形,基部呈楔形至圆形。底部的中脉及二级脉非常明显,共有15-30对二级脉,向顶端弯曲及与叶脉形成45-90°。三级脉呈网状。", "section_level": 1}, {"title": "花序.", "content": "巴氏棒锤树的花序是有主轴及花梗的。花序密集,长16厘米,共有3-17朵花。花梗上只有一朵花,花梗呈淡绿色及圆柱状,没有毛,长7-20毫米及阔4-6毫米。苞片呈长方形,长5-11毫米及阔2-2.5毫米,外侧有毛,内侧无毛。", "section_level": 1}, {"title": "花朵.", "content": "巴氏棒锤树的萼片呈深绿色及卵形,底部共生约0.2毫米,到花朵成熟也不会脱落。萼片长2.5-6毫米及阔1.5-2.5毫米,顶端收窄,外侧无毛至有稀疏的毛,内侧无毛。", "section_level": 2}, {"title": "花冠.", "content": "巴氏棒锤树的花冠呈深红色。花冠筒基部与花梗连合成为一个漏斗状的圆柱体,呈淡绿色;上部外侧呈绿红色,外侧呈淡黄色或淡绿色。这些颜色组合起来形成一个星星状或环状。围绕它们的是深红色的花冠喉,长2.5-4厘米。花冠喉呈一个阔的卵形,底部阔圆,逐渐向末端收窄,长15-23毫米。芽端顿圆。喉内有一软毛带,位于雄蕊的插入点之下4-7毫米处,直上喉口。喉口阔3-4毫米。花冠裂片呈阔卵形,长15-19毫米及阔11-17毫米,末端圆,边缘有毛。", "section_level": 2}, {"title": "雄蕊.", "content": "雄蕊顶端在花冠喉口4-4.5毫米之下,并于花冠筒0.47-0.6毫米处插入。雄蕊长1-1.4厘米。其上有花丝及花药。花药呈窄的三角形,长6-6.5毫米及阔1-1.3毫米。在其基部有软毛。", "section_level": 2}, {"title": "雌蕊.", "content": "雌蕊长12.5-14.5毫米。子房长2-2.5毫米、阔1.8-2.2毫米及高1.5毫米,没有花盘覆盖的部分有软毛。花盘由五条腺所组成,其中2-4条完全或部分融合在一起。腺呈卵形及高1.7-2毫米,末端圆。花柱长9.3-11毫米,有稀疏的软毛。雌蕊头呈圆柱形,高1-1.3毫米。基部呈倒圆锥形,长0.5-0.65毫米及阔0.4-0.5毫米。雌蕊的中央部分呈环状,长0.5-0.7毫米及阔0.6-0.7毫米。每一个心皮上约有50个卵子。", "section_level": 2}, {"title": "果实.", "content": "巴氏棒锤树的果实由2个分果组成。有时只会长出一个果实,在基部形成45-180°。有时在同一花序上会同时有花朵及果实。分果呈淡红绿色,有横纹;干果外呈淡褐色至淡绿褐色,内侧白色至淡褐色。果实长4-11.5厘米,阔1-2厘米,高0.7-1厘米。果实有毛,果皮厚1毫米。", "section_level": 1}, {"title": "种子.", "content": "巴氏棒锤树的种子呈淡褐色,边缘中褐色。形状呈卵形至椭圆形。顶端圆,底部顿,外种皮光滑。种缨呈稻草色及长1-1.5厘米。胚呈白色,长6毫米及阔5毫米。子叶呈卵形,长3-4毫米及阔2.5-3.5毫米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "巴氏棒锤树会在三种不同的基质生长,分别为陡斜的片麻岩、变质花岗岩及中生代石灰岩。片麻岩与变质花岗岩很难分辨,酸碱度较低;石灰岩的酸碱度则较高。由此可见它们的生长并不需要特定的地质环境。这些基质一般位于西部沙质的落叶林。它们喜欢阳光,但也能忍耐缺少阳光的日子。它们在海拔300-1200米处生长。附近一般会长艳桐草属、芦荟、麒麟花(\"Euphorbia milii\")及灯笼草属的掌上珠(\"Kalanchoe gastonis-bonieri\")等。", "section_level": 1}, {"title": "种植.", "content": "巴氏棒锤树的种植基质是酸性的泥煤混和酸碱度4的片麻岩砂。春天至秋天的温度为12-40°C;冬天则是介乎12-20°C。它们在种植4年后会不断的开花。它们需要较大的盆。在生长季节需要经常浇水,而在其他季节则只需少量来保持根的水分。它们是以种子来传播。", "section_level": 2}], "src_summary": "巴氏棒锤树(学名:'),又名豪华象鼻,是夹竹桃科下的一种开花植物。它们是粗壮的灌木,树干呈球状或壶状。顶上有多支圆柱形的树枝。它们是马达加斯加的特有种,生长在岛内西部中生代石灰岩的低地落叶林内。", "tgt_summary": "Pachypodium baronii, the Madagascar palm or bontaka, is a flowering plant in the family \"Apocynaceae\". It has the habit of a robust shrub with a spherical or bottle-shaped trunk. It has several cylindrical branches at the top.", "id": 2576389}
{"src_title": "图鲁夫图鲁维斯", "tgt_title": "Twrch Trwyth", "src_document": [{"title": "形象.", "content": "图鲁夫图鲁维斯变成魔猪后,有着毒鬃毛,头上、位于两耳中间的地方夹着一把剪刀、一把梳子和一把剃刀。", "section_level": 1}, {"title": "传说.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "不列颠历史.", "content": "图鲁夫图鲁维斯的传说最早是纪录在 De Mirabilibus Britanniae 的子章节——《Wonders of Britain》之中。下为摘录段落(这边采用的名称是 Troynt)", "section_level": 2}, {"title": "库尔威奇与欧雯.", "content": "库尔威奇是威尔士及凯尔特的传说英雄之一。他在幼年时得罪了继母,使得继母对自己施下诅咒——必须迎娶巨人伊斯巴达登‧班考尔之女欧雯。  面对库尔威奇,伊斯巴达登对提出九项难题,其中难度最高的就是取得图鲁夫图鲁维斯身上的剪刀、梳子和剃刀。  为了狩猎图鲁夫图鲁维斯,需要事先准备猎犬杜鲁德伟、能驾驭杜鲁德伟的马波、取得法兰克王古因连因(英语:Gwyllennhin)帮助......库尔威奇借由其堂兄——亚瑟和他手下的骑士团的帮助完成这些准备,并和他们一同狩猎。  在狩猎过程中,库尔威奇与亚瑟一方损失惨重。首先负责侦查的梅奴遭受图鲁夫图鲁维斯的毒气所袭而半死不活。图鲁夫图鲁维斯亦曾率领麾下的野猪大军大肆破坏亚瑟的领土、使得亚瑟名下的子民死伤惨重。  最后亚瑟在赫弗连河河口和图鲁夫图鲁维斯进行决战,亚瑟等人成功夺得剪刀、梳子和剃刀,图鲁夫图鲁维斯则是逃往海底。", "section_level": 2}], "src_summary": "图鲁夫图鲁维斯(英语:Twrch Trwyth,,另有Trwyd、Troynt()、Troit(),或 Terit()的拼法),另译图夫图兹、特鲁伊斯,是凯尔特神话中的魔猪。他本来是一名爱尔兰国王,但因为触怒神,所以被变成魔猪。", "tgt_summary": "Twrch Trwyth (; also Trwyd, Troynt (); Troit (); or Terit ()) is an enchanted wild boar in the Matter of Britain that King Arthur or his men pursued with the aid of Arthur's dog Cavall (, ).", "id": 2105184}
{"src_title": "马铃", "tgt_title": "Jingle bell", "src_document": [{"title": "外形.", "content": "专业乐团现时多采用直手柄式的马铃,在1尺长的木棒上,将小金属铃围绕木棒,留约1/3长度为手把。儿童所用马铃,系由6至8个铃系于环型的支撑。音色较单簿但仍能清楚听见。", "section_level": 1}, {"title": "演奏方式.", "content": "演奏断音时,单手持把手、金属铃下垂,另一只手以拳轻敲持乐器的手腕,持续铃声则以摇动演奏。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "莫扎特在晚期的多首《德国舞曲》中,他加入了多个被设定成不同音高的马铃,来弹奏和弦。马勒的《第4号交响曲》首乐章,由马铃的独奏开始,使乐章变得更有生气。卡尔·奥尔夫在他的代表作《布兰诗歌》中,第1部分的「店员,给我胭脂」(Chramer, gip die varwe mir)运用了马铃,其幼儿音乐教育理论中,马铃是主要的辅助乐器。  马铃在圣诞歌曲中占有非常重要的地方,既是节奏乐器,亦代表着牵引雪橇的鹿颈上系上的金属铃。而其细密而松散的声音能模仿冬天的雪花。", "section_level": 1}], "src_summary": "马铃(Sleigh Bell),或称丛铃,亦有人称雪铃,是一种敲击乐器,属于自鸣乐器,它是一种简单而具悠久历史的敲击乐器,现今更多常作幼儿教育或音乐训练之用。", "tgt_summary": "A jingle bell or sleigh bell is a type of bell which produces a distinctive 'jingle' sound, especially in large numbers. They find use in many areas as a percussion instrument, including the classic sleigh bell sound and morris dancing. They are typically used as a cheaper alternative to small 'classic' bells.", "id": 1780629}
{"src_title": "氟乙烯", "tgt_title": "Vinyl fluoride", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "氟乙烯常温下为无色,有极弱醚味的极易燃气体,微溶于水,溶于乙醇、乙醚、丙酮。它的化学性质活泼,容易发生聚合。三相点为-160.5 °C。", "section_level": 1}, {"title": "合成与生产.", "content": "比利时科学家Frédéric Swarts(曾在1892年合成了历史上最早的氟氯烃一氟三氯甲烷和二氟二氯甲烷)在1901年合成了氟乙烯。他当时使用的是锌与1,1-二氟-2-溴甲烷。  目前的工业生产主要采用乙炔与氟化氢在含汞或含铝的催化剂催化下发生加成反应:  另一种常用的方式则是用1-氯-1-氟乙烷或1-氯-2-氟乙烷发生消去反应:  除此之外,还可以通过乙烯直接在钯与氯化铜的催化下合成或1,1-二氟乙烷经热裂解而得,等等。  美国国家环境保护局(EPA)在1990年将氟乙烯列为“高产量化学品”(High production chemical),并估计当年美国的产量为1740吨至3160吨。 1999年的世界总产量则约为33000吨。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "氟乙烯被用于制备聚氟乙烯树脂,或与其他单体(如氯乙烯和六氟丙烯)反应生成共聚物。 这些聚合物具有优秀的抗老化、抗化学腐蚀能力,以及很高的太阳能总透射比,因此被用作化工设备上的防腐涂层及太阳能电池板上的涂层等。 氟乙烯还曾被用作代号为R-1141的制冷剂。", "section_level": 1}, {"title": "致癌性.", "content": "氟乙烯是动物致癌物及可疑人类致癌物,能够使大鼠和小鼠患上血管肉瘤等癌症。 这是由于它在体内的代谢产物氟乙醛与环氧氟乙烷能够与DNA反应生成加合物,引起DNA损伤与基因突变。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟乙烯(英语:Vinyl fluoride)是一种分子式为CHF的脂肪族不饱和氟代烃。", "tgt_summary": "Vinyl fluoride is an organic halide with the chemical formula CHF. It is a colorless gas with a faint etherlike odor. It is used as the monomeric precursor to the fluoropolymer polyvinylfluoride.", "id": 375905}
{"src_title": "安德烈亚斯·米克尔森", "tgt_title": "Andreas Mikkelsen", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "米克尔森17岁开始在英国参加拉力赛事,2006年首次参加世界拉力锦标赛(WRC),首场赛事是英国拉力赛,在第14赛段退赛。2007赛季他参加了八场WRC赛事,最好成绩为爱尔兰拉力赛的第9名。2008年他在瑞典拉力赛获得第5名,打破了在WRC赛事中获得积分的最年轻车手纪录。  2010年,米克尔森转战洲际拉力挑战赛(IRC),驾驶一辆福特嘉年华超级2000赛车,最好成绩为苏格兰拉力赛的亚军。他还驾驶超级2000赛车参加了3场WRC比赛,并在英国拉力赛取得该组别的冠军。在2010年取得显著成绩后,他与斯柯达英国车队签约参加2011年IRC。2011赛季米克尔森开局并不顺利,首站蒙特卡洛拉力赛即告退赛。在亚速尔拉力赛,他夺得亚军,这也成为了赛季的转折点。他在最后一站塞浦路斯拉力赛获胜,并夺得总冠军,成为了最年轻的IRC冠军。2012年米克尔森继续保持强势,在IRC夺得两场分站冠军并成功卫冕总冠军。  2011年大众派出厂队使用斯柯达晶锐超级2000赛车参加了4场WRC的比赛以考察年轻车手,米克尔森在其中的芬兰拉力赛登场,但以退赛告终。2012年大众继续使用斯柯达晶锐参加全年WRC比赛,米克尔森作为名将塞巴斯蒂安·奥吉尔的队友,参加了其中的8场,最好成绩为第7名。十二月,大众宣布米克尔森将成为厂队第三车手,将从2013年葡萄牙站开始驾驶大众波罗R世界拉力赛车,参加WRC最高组别比赛。  2013年WRC葡萄牙拉力赛,米克尔森以“大众汽车运动二队”的名义首次驾驶波罗R赛车参赛,取得第6名。该赛季最好成绩为希腊站的第4。2014赛季,米克尔森参与赛季全部比赛,在瑞典拉力赛获得亚军,首次登上WRC领奖台。此后他又四度登上领奖台,年终积分排名第3。2015赛季米克尔森继七次登上领奖台之后,于西班牙加泰罗尼亚拉力赛取得自己首个WRC分站冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德烈亚斯·米克尔森(,生于1989年-6月22日)是一名挪威拉力赛车手,目前参加世界拉力锦标赛,效力于大众汽车的拉力厂队大众汽车运动二队。他的领航员 (拉力赛)是奥拉·弗勒厄内(Ola Fløene)。", "tgt_summary": "Andreas Mikkelsen (born 22 June 1989) is a Norwegian rally driver. He drove a factory Volkswagen Polo R WRC in the World Rally Championship from 2013 to 2016. He finished third in the drivers standings in 2014, 2015 and 2016, collecting three wins and 20 podiums. He currently drives for Hyundai.", "id": 1580899}
{"src_title": "升龙皇城", "tgt_title": "Imperial Citadel of Thăng Long", "src_document": [{"title": "文物.", "content": "2008年,当皇城的遗址被发现在前巴亭会堂的遗址上,从而为建立新的议会大厦铺路。出土的各种考古遗物被带到国家博物馆展出。到目前为止,升龙皇城的一小部分已被挖掘出来。", "section_level": 1}, {"title": "河内旗台.", "content": "与皇城相关的建筑结构是河内旗台()。塔高33.4米(连旗杆高41米),它被频繁地用作城市的象征。旗台在1812年由阮朝建成。与河内许多其他建筑不同,该塔在都被法国殖民时期(1885年至1954年)幸存了下来,并被用作军事哨所。", "section_level": 2}, {"title": "D67隧道和房屋.", "content": "D67房屋和隧道 位于敬天殿的北面。此前,这是越南人民军在1954年至1975年期间因应战争而设总部。如要参观这个历史遗迹,游客需要购买₫30,000越南盾的入场券。学生和老年人只需支付₫15000越南盾。D67房屋建于1967年,拥有现代建筑风格,60厘米墙体和良好的隔音系统。在这个地方,展览出越南政治局和中央军委、国防部和总参谋部用来对抗美国的抗战工具。", "section_level": 2}], "src_summary": "升龙皇城()是位于越南河内市的皇城,在部分华语地区又被称为河内故宫。许多越南的朝代(李朝、陈朝、后黎朝)在这里建立了自己的首都。皇城是由李朝建成的文化建筑群,然后由陈朝、后黎朝和最后阮朝进行不同程度扩建。遗址与今天的河内皇城大致相吻合。", "tgt_summary": "The Imperial Citadel of Thăng Long (; Hán-Nôm: ) is a complex of historic imperial buildings located in the centre of Hanoi, Vietnam. It is also known as Hanoi Citadel.", "id": 2063510}
{"src_title": "施瓦布社会企业家基金会", "tgt_title": "Schwab Foundation for Social Entrepreneurship", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克劳斯·施瓦布教授在1971年创办世界经济论坛,该论坛为一独立的非营利性基金会。1998年,克劳斯·施瓦布和他的妻子希尔德决定创建第二个互补的基金会,其名称为施瓦布社会企业家基金会,目的是促进社会创新。 2000年10月加入的帕米拉·哈特根是其第一任董事长。 基金会由施瓦布夫妇提供的初始拨款、赠款和服务费资助,为个人、基金会或公司提供服务。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "除了发掘世界领先的社会企业家,基金会促进他们之间的交流和社群建立(2013年有260名企业家),复制其方法并将其与企业、政治、学术、媒体和其他领导人联系起来。 社会企业家参与论坛计划,并担任论坛全球议程理事会的专家。 基金会与选定的公司合作,推动社会企业家的活动和支持社会创业的倡议。基金会通过其全球青年领导人论坛发掘40岁以下的社会企业家。更与哈佛大学和斯坦福大学以及INSEAD一起,为选定的社会企业家提供高等教育的奖学金机会。关于具体社会企业家的案例研究被提供给领先的学术机构纳入本科和研究生课程。", "section_level": 1}, {"title": "基金会董事会.", "content": "截至2015年1月, 基金会董事会 由以下人士组成:", "section_level": 1}], "src_summary": "施瓦布社会企业家基金会(英语 : the Schwab Foundation for Social Entrepreneurship)在国家、区域和全球提供平台,以促进社会企业家精神。 该基金会是一个非营利组织,成立于1998年。其宗旨是“促进社会企业家精神,促进社会企业家作为社会创新和进步的重要催化剂。”该基金会是在瑞士联邦政府的法律监督下运作。其总部在瑞士日内瓦。每年基金会选出20至25位社会企业家参加一个全球性的“社会企业家”竞赛。", "tgt_summary": "The Schwab Foundation for Social Entrepreneurship provides platforms at the country, regional and global levels to promote social entrepreneurship. The Foundation is a not-for-profit organization, founded in 1998. Its purpose is to \"advance social entrepreneurship and to foster social entrepreneurs as an important catalyst for societal innovation and progress.\" The Foundation is under the legal supervision of the Swiss Federal Government. Its headquarters are in Geneva, Switzerland. Each year the Foundation selects 20-25 Social Entrepreneurs through a global “ Social Entrepreneur of the Year” competition.", "id": 229334}
{"src_title": "詹巴蒂斯塔·皮托尼", "tgt_title": "Giambattista Pittoni", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "他是威尼斯美术学院的创始人之一,也是威尼斯美术学院的创始人之一,并于1758年成为乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗的总统。  詹巴蒂斯塔·皮托尼 詹巴蒂斯塔·皮托尼是他在整个欧洲时期甚至在他死后在国王的宫廷里最受追捧的画家.  詹巴蒂斯塔·皮托尼于1687年6月6日出生于[威尼斯]。他曾在威尼斯的着名画家弗朗切斯科·皮托尼 ()的领导下学习; 在帕里诺迪波尔德诺内附近的奎里尼别墅参孙和大利拉 (英语:\"Samson and Delilah\"),由两位画家签名。 皮托尼在安东尼奥·巴莱斯特拉 ().  皮托尼不愿意离开威尼斯,旅行得很少。  然而,1720年,他可能和他的叔叔弗朗西斯科法国和罗塞尔巴·卡列拉 (), 安东尼奥·佩莱格里尼 (), 和安东·玛丽亚·萨内蒂 ()。 他的风格从一个沉重的巴洛克风格转变为一种更轻松,更微妙的[洛可可]方式。 一些年长的作家把这种变化归咎于间接的法国影响,可能是通过佩莱格里尼或 塞巴斯蒂亚诺·里奇 ()。皮托尼于1716年加入了威尼斯画家协会\"Fraglia dei Pittori Veneziani\"。在他去世之前,他是画家学院 ()的成员 其中他于1729年成为事先 他于1727年被选入博洛尼亚的Accademia Clementina. 在1750年,他是威尼塔公民学院的四十六个创始成员之一,雕塑和建筑,后来成为威尼斯美术学院; 从1758年到1760年,他成功了乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗担任学院院长,1763-64年连任。1767年11月6日,皮托尼在威尼斯去世。他的坟墓在威尼斯圣贾科莫 - 德奥里奥的教堂里。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "威尼斯市称它为市中心的一条街道; Via G.B. Pittoni (Venezia), 与Tiepolo一起纪念威尼斯艺术史上最重要的画家.", "section_level": 1}], "src_summary": "詹巴蒂斯塔·皮托尼(,1687年-6月6日-1767年-10月6日),常被称为贾姆巴蒂斯塔·皮托尼(Giambattista Pittoni),是意大利著名画家, 属于早期的罗可可风格.皮托尼是欧洲皇室最着名和最受欢迎的画家。 詹巴蒂斯塔·皮托尼是18世纪威尼斯绘画的主要代表之一。 詹巴蒂斯塔·皮托尼是 在此期间,他是欧洲列王所有法院中最受欢迎的画家。 詹巴蒂斯塔·皮托尼是欧洲最重要的十八世纪画家。", "tgt_summary": "Giambattista Pittoni or Giovanni Battista Pittoni (6 June 1687 – 6 November 1767) was a Venetian painter of the late Baroque or Rococo period. He was among the founders of the Academy of Fine Arts of Venice, of which in 1758 he became the second president, succeeding Tiepolo.", "id": 1648295}
{"src_title": "坚尼地站", "tgt_title": "Kennedy station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "士嘉堡轻铁在早期规划时,多伦多公共汽车局(TTC)本来打算派遣有轨电车车辆行驶这条路线,而坚尼地站出租车嘉堡轻铁月台设计亦反映这个构思。由于有轨电车只于车头设有驾驶台,不能单靠铰剪位掉头,TTC因此于月台以西兴建一条环形回车道,让电车在西行月台卸客后驶离月台,再经过此环形回车道驶回车站的东行月台。士嘉堡轻铁项目改为使用中型载客量捷运系统(英语:Intermediate Capacity Transit System,ICTS)技术后,TTC没有更改列车掉头的安排,因此在列车两端均设驾驶台的ICTS列车也只好靠环形轨道掉头。问题出于环形轨道是为电车而设,其半径比ICTS列车所需为短,令ICTS列车通过这段路轨时屡次出轨。TTC遂将列车编组从1列4组缩短至1列2组,并将这段路轨的速度限制从每小时10公里下调至5公里,但未能根治此问题。当局终于在1988年中关闭士嘉堡轻铁三个月以便于坚尼地站进行改建工程,包括加设铰剪位以便ICTS列车掉头,以及将车站设计从双线改为单线,月台因此变成西班牙式布局。工程没有拆除环形回车道,该轨道至今仍然存在。  2000年代中,多伦多市政府宣布在包括艾灵顿大道内的数条主要交通走廊兴建轻铁线,当中艾灵顿轻铁线将东起坚尼地站,向西通往艾灵顿大道和珍街的交界处。项目于2011年动工,暂定于2020年通车。", "section_level": 1}, {"title": "接驳交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴士.", "content": "下列由多伦多公共汽车局营运的巴士线驶经坚尼地站:", "section_level": 2}], "src_summary": "坚尼地站(英语:Kennedy Station)是一座多伦多地铁车站,坐落加拿大安大略省多伦多士嘉堡坚尼地道(英语:Kennedy Road)和艾灵顿大道东(英语:Eglinton Avenue East)交界处的东南角,为布罗尔-单福线和士嘉堡轻铁的交汇车站,工作日客流量于2011-12年度达102,100人次,为多伦多地铁系统中第五繁忙的车站。此站的布罗尔-单福线月台于1980年11月21日开幕后取代窝顿站成为该线的东端终点站,而士嘉堡轻铁月台则于1985年3月22日联同该线其他车站一起开幕。另外,此站亦毗邻GO通勤铁路斯托夫维尔线(英语:Stouffville line)的坚尼地站 (GO运输)。", "tgt_summary": "Kennedy is both a terminal and interchange station on Line 2 Bloor–Danforth and Line 3 Scarborough of the Toronto subway system. Opened in 1980, it is located east of the Kennedy Road and Eglinton Avenue intersection. With the adjacent Kennedy GO station on the Stouffville line of GO Transit, Kennedy is an intermodal transit hub and the fifth busiest station in the system, after,,, and, serving a total of approximately customer trips a day.", "id": 49934}
{"src_title": "Meijer G-函数", "tgt_title": "Meijer G-function", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "广义超几何函数有下列一般的积分表达式(参见相关小节):  其中积分路径 视参数, 的相对大小而定。上面的积分表达式具有 Mellin 逆变换的形式。  Meijer- 函数是上面积分表达式的一个推广,它的定义为:  其中积分路径 视参数的相对大小而定。但是,为了保证至少一条积分路径有定义,要求  在书写 Meijer- 函数时要注意,上标中的第一个参数和下标中的第二个参数对应的是,而上标中的第二个参数和下标中的第一个参数对应的是 。  对比上述两式可以得到广义超几何函数和 Meijer- 函数的关系:", "section_level": 1}, {"title": "基本性质.", "content": "和广义超几何函数一样,如果上下两个向量组在合适的位置有相同的元素,则 Meijer- 函数可以降阶,此处不再赘述。", "section_level": 1}, {"title": "一般关系式.", "content": "Meijer- 函数的导函数具有下列性质:  注意 可以取任意整数值,取负数时表示不定积分。  另一方面,  上面的式子都可以直接由定义得到。", "section_level": 2}, {"title": "向量组中两个元素相差整数时的关系式.", "content": "由  又有", "section_level": 2}, {"title": "微分方程.", "content": "由上面一般关系式一节的讨论知 Meijer- 函数满足下列微分方程,它与广义超几何函数满足的微分方程形式上很类似。  这是一个 max(,) 阶的线性微分方程,在 =0 附近的基本解组可以选取为  当 = 时两种取法都可以。  从, 的取值上就可以看到它们跟广义超几何函数有直接的联系。事实上的确如此,以第一种情况为例,  等号右边的 Meijer- 函数显然就是广义超几何函数。", "section_level": 1}, {"title": "特殊情形.", "content": "因为广义超几何函数是 Meijer- 函数的特殊情形,故所有可以用广义超几何函数表示的特殊函数都可以用 Meijer- 函数表示,但是,在个别情况下,用 Meijer- 函数有更简单的表示式,例子如诺依曼函数,它可以用超几何函数F表示,但表示式仅仅是将(第一类)贝塞尔函数的超几何函数表示式代入其定义式中,因此含有两个超几何函数。而用 Meijer- 函数就可以直接表示为:  另外一个例子是不完全伽玛函数对参变量的偏导数,它无法用广义超几何函数表出,但可以用 Meijer- 函数表出:  事实上,不完全伽玛函数对参变量的高阶偏导数也可以用 Meijer- 函数表出,详见不完全Γ函数一文。", "section_level": 1}, {"title": "推广.", "content": "如同广义超几何函数和Kampé de Fériet函数(双变量的广义超几何函数)的关系那样,Meijer G-函数也可以被推广到两个变量的情况: formula_21", "section_level": 1}], "src_summary": "Meijer G-函数是荷兰数学家梅耶尔引入的一种特殊函数。它是广义超几何函数的推广,绝大多数的特殊函数都可以用 Meijer -函数表示出来。", "tgt_summary": "In mathematics, the G-function was introduced by as a very general function intended to include most of the known special functions as particular cases. This was not the only attempt of its kind: the generalized hypergeometric function and the MacRobert E-function had the same aim, but Meijer's G-function was able to include those as particular cases as well. The first definition was made by Meijer using a series; nowadays the accepted and more general definition is via a line integral in the complex plane, introduced in its full generality by Arthur Erdélyi in 1953.", "id": 1645147}
{"src_title": "维斯·斯克里斯", "tgt_title": "Wesley C. Skiles", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维斯·斯克里斯于1958年3月6日在佛罗里达州杰克逊维尔出生,并在那儿长大。他入读恩格尔伍德高中,1976年毕业。  维斯·斯克里斯8岁开始潜水时,他回顾道:水「非常像一条鱼」。一个同学回忆了引起维斯·斯克里斯洞穴潜水兴趣的事件。在1973-74年的就学期间,化石俱乐部(Fossil Club)举办了去吉尼泉(Ginnie Springs)的野外旅游。斯克里斯看着几个潜水者自泉的洞中浮出,并激动的问他们关于他们的兴趣的问题。在返回杰克逊维尔时,他一直说:「这就是我想做的事」。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1985年,维斯·斯克里斯成立喀斯特制作(Karst Productions),并继续他的水下电影生涯。  斯克里斯替国家地理学会等团体拍摄影片。国家地理学会南极考察让他成为第一个登上B-15号冰山的人。他纪录深水鲨鱼的探险让他在700海深尺(FSW)下穿着大气式潜水衣()待了11小时。  斯克里斯创作、导演电影,并且是公共电视网影集「水之旅」(“ Water's Journey ”)的摄影技师。这企划是斯克里斯为了提升大众对地下水和水文地质学的关注而制作的。  除了静态摄影,斯克里斯的作品也包含超过百部的电视影片,由他自行拍摄、导演和制片。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "Beneath The Sea 认可斯克里斯为1996年教育「年度潜水夫」(\"Diver of the Year\" for education)。  在2004年,斯克里斯因「水之旅」系列荣获国家电视艺术科学学院 Suncoast Chapter 的艾美奖。  2009年,他获得了年度最佳奖 HDFEST Deffie 高清纪录片和最佳摄影的「水之旅」系列。该奖项是给予“成绩在高清晰度 独立电影制作“。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2010年7月21日,维斯·斯克里斯在佛罗里达州西棕榈滩海岸外的一次潜水考察事故中丧生。  维斯·斯克里斯身后留下妻子特丽(Terri),和他们的两个孩子南森·斯克里斯(Nathan)和泰萨·斯克里斯(Tessa Skiles)。", "section_level": 1}], "src_summary": "维斯·斯克里斯(英语:Wesley C. Skiles,1958年-3月6日-2010年-7月21日)是一位活跃的洞穴潜水的先驱,探险家和水下摄影师。", "tgt_summary": "Wesley C. Skiles (March 6, 1958 – July 21, 2010) was an American cave diving pioneer, explorer, and underwater cinematographer. Skiles lived in High Springs, Florida.", "id": 1636990}
{"src_title": "李炳宪", "tgt_title": "Lee Byung-hun", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1991年KBS电视台第14期演员班结业。1991年演出第一部电视剧《沥青、我的故乡》,进入电视圈前四年即获一次KBS演技大赏最佳新人奖,二次KBS演技大赏最佳男演员奖。在电视圈是人气与实力兼备,演技备受好评的演员。1995年开始演出电影,第一部电影作品为《是谁让我发疯》,李炳宪从此成为影视双栖明星。2000年电影《JSA安全地带》,让他的片酬成为韩国明星之冠。  韩国称「第一男星」、「影帝」、「头号演员」的李炳宪,因电视剧《美丽的日子》在亚洲播放,成为受亚洲欢迎的韩流巨星,是第一个在东京巨蛋(于2006年)举办满座4万多名影友会的演员,并于2007年在日本完成七万名粉丝的巡回影友会,由此可见他在日本的超高人气。韩国也称李炳宪为「最具代表性的韩流演员」。  李炳宪不仅参与电影与电视剧的拍摄,同时还担任联合国儿童基金会宣传大使十年以上。  2006年法国政府授与李炳宪法国文化艺术骑士勋章,是第一位获得的韩国艺人。  2009年8月上映的好莱坞电影《特种部队:眼镜蛇的崛起》,他在片中以Storm Shadow一角成功打入国际市场,知名度大开。在片中不仅秀健美身材,他还讲的一口流利英语。“李炳宪魅力”开始席卷全球,他力压众好莱坞巨星,登上全球最大电影资讯站IMDb每周演员搜寻榜第23名,成为史上名次最高的韩国艺人。  2016年凭借《寒流黑金》获得第十届亚洲电影大奖最佳男主角。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年8月10日李炳宪与演员李珉廷结婚,现育有一子。  2002年,媒体披露李炳宪和韩国女星宋慧乔两人相恋,两人在媒体面前也承认正式拍拖,2003年分手。  2006年,曾与女星李珉廷交往过一段时间,因为工作关系而分手。2012年初重新交往,2012年8月19日,李炳宪在官网上登载亲笔信,公开承认与李珉廷的恋情。两人于2013年8月10日举行婚礼。2015年诞下儿子。  2014年8月28日,李智妍与金多喜利用此前在酒席上偷拍的影片向李炳宪勒索50亿韩元。在受到威胁之后,李炳宪委托警方介入调查。2014年9月1日,警方拘留金多喜和李智妍并对其展开了调查。调查过程中,金多喜和李智妍承认威胁的事实。2014年9月2日,警察因金多喜和李智妍恐吓未遂而向法院提出拘留延长。9月3日,法院受审了该申请并批准了对多喜和李智妍的拘留延长。同月,法院就此案开庭审判,负责此案的检察官向法院求刑时表示:根据调查结果显示,李智妍与李炳宪见面的次数很少,而且从未单独见面,加上李智妍当时另有交往中的男友,没有证据能证明李智妍与李炳宪是恋人关系。且李智妍、金多喜在接受调查时又谎称李智妍与李炳宪是恋人关系,勒索李炳宪是因为他单方面提出分手。检察官据此要求将金多喜与李智妍各自判处3年有期徒刑。  2014年12月16日,此案第三次公审在首尔中央地方法院举行,李智妍、金多喜均出庭应讯,两人因涉嫌勒索恐吓各被判3年有期徒刑。李智妍在第三次公审的最后陈述中表示:「对因此事对受害人和受害人家属造成的伤害表示道歉,我已经深刻反省,除了对不起不知道还能说什么。」金多喜也落泪表示:“现在我才知道我的行为是多么愚蠢,向受害人真心道歉,有负父母的养育之恩,对不起大家了。”  第三次公审后,检方又提出上诉,认为法官判处两名被告有期徒刑3年刑量过轻。检方指出被告人利用偷拍私人生活影片作为要挟手段,这种利用名人社会地位的关系进行勒索,社会危害太大,且李、金两人从一开始就将李炳宪视为恐吓和谋财对象,虽然勒索未遂,但索款高达50亿韩元(时值约1.46亿新台币),罪行相当恶劣。  2015年1月15日,首尔中央地方法院了公布该案最终审判结果:审判部表示“第一、被告人威胁要将受害人(李炳宪)不正当玩笑的短片上传网路勒索50亿韩币。因为舆论责难,使得受害者(李炳宪)的精神和经济上都蒙受巨大损失。然而受害人(李炳宪)在二审中明确表示不希望被告人受到处罚。其次,本次事件属于勒索未遂。第三、在6个月左右的拘禁中,被告人表现出了反省的态度。第四、被告人全都是初犯。第五、事件的起源是由于年龄较大的被害人向年龄较小的被告人所开的不正当玩笑。因此撤销了原判。”最终李智妍和金多喜分别被判决1年2个月、1年有期徒刑,从宣判之日起缓期2年执行,并\"没收了和短片有关的手机\"。  最终宣判结束后,负责该案的法官郑银英(音)表示\"......模特李某并不是以报复的心情犯下的偶发性罪行,而是金钱动机优先的蓄意犯罪\",\"很难认为被告人正在悔改,因此宣判实刑将不可避免\"。  在宣判前夕,某网络媒体公开了李炳宪和李智妍个人交流的信息,也使得“李炳宪和李智妍是否为恋人关系”(即李炳宪是否存在出轨行为)成为主要关注点,对此,郑银英法官的判断为:“不是”,根据 \"在查看双方互通的信息内容\"后,李智妍对于与李炳宪之间的\"恋人关系\"主张不成立(即不存在出轨行为)。  在获得缓刑后,女模特李智妍与女歌手金多喜通过律师向李炳宪和他的家人表明了歉意。律师表示目前两人(金多喜、李智妍)都与各自的家人在一起。对于李智妍与金多喜此前对媒体的提问不做任何回复一事,律师称两人从没有面对过那么多媒体,不知该如何回应,而且她们也担心回答媒体提问会对李秉宪造成更大的伤害,因此只能以沉默应对。  参考材料及法院公告:", "section_level": 1}], "src_summary": "李炳宪(,1970年-7月12日),韩国男演员。1991年KBS电视台第14期演员班结业。1991年演出第一部电视剧《沥青、我的故乡》,进入电视圈前四年即获一次KBS演技大赏最佳新人奖,二次KBS演技大赏最佳男演员奖。1995年开始演出电影,是电影及电视圈人气与实力兼备,演技备受好评的韩国国民演员。2015年李炳宪凭着电影《内部者们》出色的演技横扫当年韩国三大电影奖(青龙 + 百想 + 大钟)影帝。他也获得四次百想视帝和一次百想电影大赏,为韩国影视圈里「影帝+视帝」大满贯历史第一人。", "tgt_summary": "Lee Byung-hun (born July 12, 1970) is a South Korean actor, singer and model. He has received critical acclaim for his work in a wide range of genres, most notably \"Joint Security Area\" (2000); \"A Bittersweet Life\" (2005); \"The Good, the Bad, the Weird\" (2008); the television series \"Iris\" (2009); \"I Saw the Devil\" (2010); and \"Masquerade\" (2012). His critically acclaimed film \"Inside Men\" (2015) won him the Best Actor prize in three prestigious award ceremonies: 52nd Baeksang Art Awards, 37th Blue Dragon Awards and 53rd Grand Bell Awards. Lee has five films—\"Joint Security Area\", \"The Good, the Bad, the Weird\", \"Masquerade\", \"Inside Men\" and \"Master\"—on the list of highest-grossing films in South Korea.", "id": 2810465}
{"src_title": "利鲁唑", "tgt_title": "Riluzole", "src_document": [{"title": "医学应用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肌萎缩性脊髓侧索硬化症.", "content": "一些迹象表明使用的剂量越高,对病人的改善越好,但是此药每片的价格较高,用药成本较为昂贵。回顾表明,长期服用利鲁唑病人延长一年生命的可能性为9%。一份荷兰的研究认为利鲁唑在男子体内和在女子体内的代谢不同,另外吸烟或使用奥美拉唑会降低病人血清里利鲁唑的浓度。", "section_level": 2}, {"title": "心理治疗使用.", "content": "一些近来的研究认为利鲁唑可能对情绪失常和焦虑症起抑制作用。针对重性抑郁障碍它有抗抑郁药的性能。针对强迫症和广泛性焦虑症", "section_level": 2}, {"title": "副作用.", "content": "非常常见(可能性〉10%):  常见(可能性在1-10%之间):  不常见(可能性在0.1至1%之间):  少见(可能性低于0.1%):", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "在以下情况下禁用:已知对利鲁唑及药片内其它成文反应敏感、肝病、怀孕或正在哺乳。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "由于利鲁唑的代谢需要CYP1A2,这个细胞色素的基底、抑止剂和诱导剂可能和利鲁唑相互作用。", "section_level": 2}, {"title": "过量.", "content": "过量的症状包括:神经和心理症状、急性脑中毒昏迷、昏迷和正铁血红蛋白血症。紧急使用亚甲蓝可以迅速回转严重正铁血红蛋白血症。", "section_level": 2}, {"title": "原理.", "content": "利鲁唑抑制与被损伤的神经有关的对河豚毒素敏感的钠通道。利鲁唑与谷氨酸受体之间的相互作用有争议,至今为止没有任何已知的受体和它结合。由于它抗谷氨酸的反应在钠通道被抑制的情况下依然可以被观察到,其原理与钠通道是否有关不明。它刺激谷氨酸吸收的作用似乎是它的大多数效应的原因。除了它清除突触的谷氨酸外它可能也防止突触终端释放谷氨酸。这些效应一起可以大量地降低谷氨酸信号和间接地导致它对谷氨酸的抑制作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "利鲁唑是赛诺菲推出的一种用来治疗肌萎缩性脊髓侧索硬化症的药物。它可以延迟部分病人依靠医用呼吸机或进行气管切开术的时间,从而延长约两至三个月的生命。", "tgt_summary": "Riluzole is a medication used to treat amyotrophic lateral sclerosis. Riluzole delays the onset of ventilator-dependence or tracheostomy in some people and may increase survival by two to three months. Riluzole is available in tablet and liquid form.", "id": 787087}
{"src_title": "滇䴓", "tgt_title": "Yunnan nuthatch", "src_document": [{"title": "生态环境.", "content": "高原鸟类,生活在海拔1300米-3200米的中山和高山地带,活动于山谷山坡的针叶林或针阔混交林间,有时可见与普通䴓混群活动。", "section_level": 1}, {"title": "分布地域.", "content": "滇䴓为中国特有鸟种,分布于中国西南隅的三江并流区附近的山区,包括西藏东南部,四川西部、和云南西北部地区。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "滇䴓雄雌同形同色,成鸟上体为兰灰色,具粗大而长的黑色贯眼纹,贯眼纹甚长,可达肩部,贯眼纹上方具细的白色眉纹,这道细细的白色眉纹是其他䴓属鸟类所不具有的,是滇䴓的鉴别特征,另外滇䴓的下体为极淡的灰色,近污白色也是在野外识别滇䴓的一个重要特征。尾羽大部分为与上背相同的蓝灰色,但次外侧尾羽为黑色。虹膜暗褐色,喙黑色,足灰色。在野外,辨识本物种除了依靠上述形体特征外,还须参考其行为,䴓属鸟类大多喜欢在粗糙的树皮表面上下攀爬,常头上脚下地栖息,这种倒挂金钟的状态是其他鸟类少见的。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "滇䴓攀爬树皮以藏身于树皮缝隙内的昆虫为主要食物,主要取食鳞翅目、鞘翅目昆虫的幼虫,除了动物性食物,偶尔也取食花蕊、松子和其他植物的果实。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖与保护.", "content": "繁殖不详。", "section_level": 1}], "src_summary": "滇䴓(学名:)又名云南䴓,是雀形目䴓科的一种,生活于中国西南部。", "tgt_summary": "The Yunnan nuthatch (\"Sitta yunnanensis\") is a species of nuthatch endemic to South-Western China. It was first described by William Robert Ogilvie-Grant in 1900 based on a male holotype, and it occurs in pine forests at altitudes of up to. It is a small nuthatch, measuring 12 cm in length, without pronounced sexual dimorphism. The upperparts are gray-blue, contrasting with the light, smooth, buffy lowerparts. It has a fine white eyebrow, distinct when the plumage is fresh, and surmounting a pronounced black eye line. It is a noisy bird, producing simple, nasal sounds, sometimes in repetitive series.", "id": 949020}
{"src_title": "王者世界", "tgt_title": "Atlantica Online", "src_document": [{"title": "游戏特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "佣兵系统.", "content": "战斗模式: 游戏是以九宫阵行进行回合制战斗,九宫格中最多可以放入8只佣兵。随着玩家的等级提升,可以雇佣兵的数量也会随着上升。当玩家到达50等时,主角可以雇佣8只佣兵在九宫阵行进行战斗。  随着主角等级的提高,玩家可以雇佣更多不同类型的佣兵。不同职业的佣兵都拥有各自不同的技能和特点,因此合理选择佣兵的职业以及战斗阵型的编排都是获胜的关键。  雇佣佣兵方法: 初级佣兵(D级佣兵)可以从新手村附近固定位置的NPC购买,或是在冒险的路途中遇到说服;  高级佣兵(A、B、C级佣兵)则需要完成各种充满挑战的雇佣兵任务(建议组队进行),亦或在市场以金币购买各种佣兵的封印球。", "section_level": 2}, {"title": "经营城市.", "content": "每个活动点数充足的公会都可以透过使用公会点数的方式占领游戏世界地图中的城市(罗马和长安除外),当玩家使用该城市中的设施(商店或银行等)时,需要交纳一定的税率。  一个地理位置良好的城市可以成为公会的主要经济来源和聚会的大本营。", "section_level": 2}, {"title": "个人小屋.", "content": "达到特定等级后,可以通过游戏内NPC购买个人小屋,玩家可以装潢布置自己的小屋,同时小屋还可以作为佣兵的休憩地方,提供资源采集等功能。小屋可对其他玩家展示,通过展示可获得到其他玩家的点赞,游戏内也会依照点赞人数做出欢迎程度的排名。", "section_level": 2}, {"title": "PK系统.", "content": "在《王者世界》中与其他玩家PK是件乐趣无穷的事,在战斗过程中玩家的等级高低并不是取胜的关键,合理的佣兵搭配和科学的战斗阵型以及聪明的魔法使用通常可以起到蚂蚁斗大象的效果。玩家可以在定时举办的“无限制联赛”或者开设房间接受挑战的“多人对战模式”中与其他玩家一决高下。", "section_level": 2}, {"title": "运营现况.", "content": "喜游戏宣布将于2019年12月正式在中国大陆地区继续运营大陆版王者世界。并已经在2019年10月30日至2019年11月6日进行删档测试。", "section_level": 1}, {"title": "结束营运.", "content": "游戏橘子宣布于2012年4月24日终止营运台版王者世界。  第九城市宣布于2012年6月15日终止营运大陆版王者世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "是韩国游戏公司Ndoors(后被NEXON收购)开发的一款3D战略角色扮演网络游戏。游戏中以神秘的Atlantica大陆为背景,玩家可以在广阔的世界地图中探索游戏的乐趣。游戏中最大的特色是使用充满变化的佣兵系统进行回合制对战。", "tgt_summary": "Atlantica Online is a free-to-play (F2P) 3D tactical massively multiplayer online role-playing game (MMORPG) developed by NDOORS Corporation. The game is currently published by Valofe. The game's primary setting is a fantasy-themed alternate history Earth composed of a diverse blend of historical, cultural, allegorical, and mythological elements. The game world is primarily modeled after real-world geography with accessible locations on six of the seven continents as well as the mythical floating continent of Atlantis from which the game's name is derived.", "id": 1394888}
{"src_title": "中共中央党校", "tgt_title": "Central Party School of the Communist Party of China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1924年5月,中共第一次中央执委会扩大会议认为:“党内教育的问题非常重要,而且要急于设立党校养成指导人才。”根据这个决议,成立了两所最早的党校——安源党校、北京党校。  1925年1月,中共四大重申:“党中教育机关除支部具其一部分作用,另外于可能时更有设立党校有系统地教育党员......增进党员相互间对于主义的深切认识之必要。”这时,全国党员只有900多人。  1925年10月中共中央扩大执行委员会通过的《宣传问题议决案》中指出: 1926年2月,中共中央特别会议在北京举行,会上作出了《开办最高党校问题》的决定,明确提出“在北京及广州各办一长期党校”。  1927年4月底至5月上旬,中国共产党第五次全国代表大会在武汉举行。陈独秀作《政治与组织的报告》,提出:  此后大会经过讨论,原则同意了在武汉创立中共中央党校的设想。为此,中共中央政治局常委于1927年5月22日开会,决定在武昌创办中央党校,并定学期为6个月,招收学员300名,定于1927年7月30日开学。特决定成立中共中央党校筹备处,组成人员为米夫、张秋人、任作民、陈潭秋;副教务主任为尹宽;事务主任为张秋人;翻译为李德昭、刘国章;庶务会计一人。然而,由于发生了七·一五事变,中央党校未能开学。  1933年3月13日,为纪念卡尔·马克思逝世50周年,中共苏区中央局决定将位于中央苏区首府瑞金的原中共苏区中央局党校改称马克思共产主义学校,由张闻天接替中共苏区中央局党校校长任弼时兼任校长,杨尚昆担任副校长,董必武担任教育长。1933年3月15日,第61期《红色中华》出版,其中报道称: 该校是由中共中央局、中华苏维埃共和国人民委员会、全总执行局和少共中央局等共同创办的。该校开学后,先后有刘少奇、陈云、董必武、李维汉、杨尚昆、成仿吾、冯雪峰等在该校任职或兼任教员。1934年7月,苏维埃大学并入该校。同年10月红军长征时停办,该校的干部和一部分学员随中央红军主力开始长征。在一年半时间里,初级班、中级班、高级班3批学员、大约300多人从马克思共产主义学校毕业,其中有基层干部也有高级干部,有党政军干部也有群众团体干部。  长征到达陕北之后,1935年11月,在瓦窑堡召开的中共中央政治局扩大会议(瓦窑堡会议)决定恢复“马克思共产主义学校”,并与“中共陕北特委党校”合并,定名为“中共中央党校”。中央党校在瓦窑堡培训两期学员之后,因红军东征而暂停办学。1936年6月,从瓦窑堡迁到保安县(今志丹县)任家坪一带。同年10月又迁到定边县,与红四方面军党校合并,在一所职业学校内办学。当时董必武任校长,冯雪峰任教务主任,后来由成仿吾接任教务主任。  1937年1月13日,中共中央进驻延安。同年2月10日,中央党校随之进驻延安,校址设在东郊桥儿沟的天主教堂。成为“培养地委以上及团级以上具有相当独立工作能力的党的实际工作干部及军队政治工作干部的高级与中级学校”。为开展全党整风运动和开好中共七大,从1939年至1943年,中共中央有计划、分期分批从全国各地抽调县团级以上党政军群领导干部到延安进行培训。当时,中央党校规模很大,分为6个学员部,六七千名县团级以上高中级领导干部集中在这里学习,同时参加整风。1941年12月17日,中共中央设立中央党校管理委员会,组成人员为邓发、彭真、陆定一、王鹤寿、胡耀邦等。1942年2月28日,中共中央政治局通过决定,中央党校改组,直属于中共中央书记处,毛泽东负责政治指导,任弼时负责组织指导;中央党校管理委员会由邓发、彭真、林彪组成,负责该校的日常管理工作。设六部:  1943年3月20日,中共中央政治局决定,中央党校由中共中央宣传委员会(当时由毛泽东兼任书记)管理和领导。1943年3月之后,毛泽东兼任中央党校校长。1943年11月,毛泽东为延安中央党校的礼堂落成题词“实事求是”,明确中央党校的校训为“实事求是,不尚空谈”。  1948年7月24日,中共中央作出《关于开办马列学院的决定》,决定由中央直接创办一所高级党校,“名为马列学院,以刘少奇为院长,陈伯达为副院长”。该《决定》规定马列学院的任务是:“比较有系统的培养具有理论的党的领导干部和宣传干部”。此即中共中央马克思列宁学院。学校刚成立时位于河北省平山县李家沟口村,1948年11月8日开学。1949年3月之后该学院迁入北平。  1955年8月1日,中共中央决定将该学院更名为中共中央直属高级党校(简称中央党校),凯丰为院长。1966年该校被停办。  在马列学院或中央党校,自始便有火药味非常浓的意识形态理论论战,双方主要是校内的杨献珍与艾思奇。他们之间有中华人民共和国史上著名的“三次哲学论战”。早在中华人民共和国初期,以杨献珍为首的“综合经济基础论”与以艾思奇为首的“单一经济基础论”就曾交锋。1950年代,就黑格尔的“思维与存在的同一性”是否是唯物主义掀起了又一次交锋,杨献珍认为其是唯心主义,而艾思奇认为其是唯物主义。1962年至1964年,杨献珍的“合二而一”论与艾思奇的“一分为二”论发生论争,“合二而一”论在1964年遭到严厉的政治批判。这三次论战,毛泽东都不支持杨献珍。  1958年“三面红旗”开始,当时,中共河南省委第一书记吴芝圃领导的河南省在大跃进中连放“卫星”,杨献珍回忆:“当时河南省样样工作都好得了不得,居全国第一,号称千斤省,全省亩产小麦一千斤。小麦卫星、玉米卫星、钢铁卫星等等,一个接着一个地放,好不热闹。”于是在1958年9月,杨献珍安排哲学教研室由艾思奇带领到河南省禹县、长葛县、密县、登封县4个县的社队“参加劳动学习”。1958年底中共八届六中全会通过了《关于人民公社若干问题的决议》。1959年1月,杨献珍到河南省看望和了解党校干部工作及学习情况,后来写成《1959年纪事》。杨献珍在同河南老干部的闲谈中,“他们向我反映了下面的一些弄虚作假的情况,其中有密县人民粮食不够吃,营养不足,普遍发生浮肿病,饿死了人。卫生部派人来调查,确属事实。我所了感到十分震惊。”杨献珍还从河南省党代会简报及发言中看到中共登封县委书记的发言记录说要搞大跃进就必须虚报。杨献珍“当时看了,心中十分纳闷,不懂这究竟是怎么一回事。”杨献珍经过研究,认为“河南放小麦亩产7000多斤的卫星是假的”,并在不同场合批评大跃进中的虚报浮夸现象及“共产风”。他在河南的讲话不久就被整理和打印出来,到处散发,他得知后吩咐收回,但为时已晚。不久,杨献珍参加了在庐山召开的中共八届八中全会(庐山会议)。1959年11月,康生说杨献珍的讲话是严重错误的,逼令杨献珍对此检查交代,随之又在中宣部亲自布置了对杨献珍的批判,罪名是“反对三面红旗”。对杨献珍的这次批判从1959年11月直到1960年7月,最后以杨献珍的“向党低头认罪”的检讨而结束。1962年初,中央党校校长王从吾(由中共中央监察委员会副书记任上调来)和降为副校长的杨献珍以及艾思奇、侯维煜等副校长参加了“七千人大会”,当时毛泽东说:杨献珍可以翻身。但到1962年9月中共八届十中全会号召“千万不要忘记阶级斗争”之后,这也就无从谈起了。  1964年,康生在中央党校发起了批判杨献珍“合二而一”论的运动。杨献珍及其支持者受到严厉批判。1964年12月19日的全校大会上,陈伯达辱骂杨献珍的支持者孙定国为“冒牌的哲学家”,并首先用“大坏蛋”、“大流氓”、“大骗子”来称呼孙定国。“后来,‘斗’孙定国同志时,发扬了陈伯达式的‘战斗精神’,向他脸上吐唾沫”(见杨献珍《屠害忠良,终身阴贼——揭露康生反革命两面派的嘴脸》)。当夜,孙定国跳进中央党校西南角的人工湖自杀身亡。1965年杨献珍被逐出中央党校,后在“文革”中被关在监狱里八年。中央党校讲师黎明被开除出党,后在“文革”中投井自杀身亡。1964年的这次批判运动挖出了“合二而一”论小集团,并先后从中央党校调出或遣送回乡百余人。不久在“文革”中,这些“合二而一”论分子凡未死的又再次遭到冲击和迫害,直到该案在“文革”结束后获得平反。  1977年3月,中共中央决定恢复建立中国共产党中央委员会党校,即中共中央党校(简称中央党校)。由中共中央主席华国锋兼任校长,中共中央政治局委员汪东兴兼任第一副校长,中国科学院第一副院长兼党的核心小组第一副组长胡耀邦出任副校长并主持日常工作。此时的中央党校已被康生等人把持20多年,积压了大批冤假错案,是“文革”重灾区。胡耀邦上任伊始,便在中央党校率先拉开了中共历史上最大规模的拨乱反正、平反冤假错案工作的序幕。1977年12月9日,中央党校哲学教研室几位工作人员率先贴出揭发康生的小字报,指康生与江青是一丘之貉。数小时后,揭批康生的小字报接二连三贴出。1977年12月中旬,中央党校连续召开四天全校工作人员大会,让教职员工揭发康生罪行。在此基础上,胡耀邦让中央党校和中共中央组织部共同整理出一份康生点名诬陷的干部名册,计603人。1978年11月,胡耀邦将这份材料带到正在召开的中央工作会议上,与会者审阅后感到震惊和愤慨。因此在中共十一届三中全会上揭发了康生的问题,并决定由中央纪律检查委员会立案审查。后来康生被判决为林彪、江青反革命集团的主犯之一。  1979年12月25日至1980年1月17日,第一次全国党校工作会议在北京召开,中共中央主席华国锋,副主席邓小平、李先念及中央其他负责人接见了全体代表,邓小平作报告。会议交流了党校复校两年多来的办学经验,讨论了党校工作中需解决好的8项任务。  1987年3月,高扬任中共中央党校校长。任内主持起草了《关于改革中央党校工作的意见》,涉及党校教学、科研、机构及自身建设等一系列问题。同年11月,中共中央政治局会议讨论批准了中央党校的改革意见,并转发全党。  教学是中央党校的中心工作。到21世纪初,中央党校的常规班次主要有进修班、培训班、专题研讨班、师资培训班。  除上述常规班次外,中央党校还接受有关部门委托举办非常规班次。  中央党校还开展学历教育。1980年,中央党校开始招收研究生。此后研究生教育不断发展。该校研究生教育属于国家承认的正规学历教育,硕士、博士招生的专业均经国务院学位办审核批准。  1985年,中央党校函授学院成立,初衷是解决学业被“文革”耽误的党政干部的学历提升问题。1986年正式对外招生。1993年,应各地党校联办的要求,中央党校函授学院正式在全国各地设分院。1996年统一建立四级办学体制:中央党校设函授总院,省级党校设分院,市级党校设学区,有条件的区县党校设辅导站,下设班和组。同时确定学费实行“四马分肥”模式,学费分摊比例大致是:总院收10%,分院控制在15%,学区控制在20%-25%,剩下大部分给辅导站。招生规模到1994年后每年招生人数超过20万人。但随着国民教育序列的高等教育自学考试及成人高考,以及网络教育的兴起,党校函授学历教育招生面临竞争。而且改革开放后成长起来的党政干部多已通过国民教育序列获正式文凭。自1983年起,中共中央就党校办学曾下发五个文件,赋予党校函授办学依据,并多次声明“党校文凭可以享受与国民教育相应学历的有关待遇。”1995年烟台教育工作会议上,国家教委办公厅批转了一个司局的文件,称党校学历不属国民教育学历序列,不作为报考国民教育系列专科升本科和研究生教育的学历依据。中央党校去交涉,国家教委提议可将党校列入国民教育学历,但仅将中央党校作为北京市的一所高校,每年仅给几百个招生名额,因此交涉失败。在党政系统内部,党校文凭在职务任免、人事升迁、工资待遇上已享受通行待遇。但国家教育主管部门多次明文重申,党校学历不属国民教育序列,所以国家司法考试、注册会计师全国统一考试、全国高等教育自学考试等均明确拒绝党校函授学历。各级党校的财政投入沿袭了机关包干制的经费模式,财政拨款仅及正常运转费用的一半甚至更少,函授收入几乎成为基层党校维持运转的经济命脉。2007年,鉴于党校函授教育产生的乱象,中央党校以 “针对干部学历补课的历史使命已经完成”为由,决定自2008年起中央党校停办函授教育。  自1994年以来,中央党校进一步加强基本建设,新改建学员楼、综合楼、学员食堂等同时全校的绿化覆盖率达80.7%,21世纪初每年都被北京市和中直机关评为绿化先进单位。1999年9月1日中央党校校园网络和远程教学网络初步建成,中共中央政治局常委、中央书记处书记、中央党校校长胡锦涛出席开通仪式并讲话。  2000年6月中共中央颁发《关于面向21世纪加强和改进党校工作的决定》和召开第五次全国党校工作会议,党校事业进入新阶段。  2007年7月17日,中央党校发布公告,中共中央党校校务委员会决定撤销中共中央党校投资监管办公室,撤销决定自2007年7月5日起生效。  2009年7月3日,中央党校在《人民日报》上刊登公告,称中央党校校务委员会决定,“中央党校经济研究中心”“中央党校市场经济研究中心”“中央党校管理科学研究中心”“中央党校企业发展研究中心”已经撤销,印章予以废止,同时对另外六个研究中心的领导体制和领导成员进行调整。  2015年12月13日,《中共中央关于加强和改进新形势下党校工作的意见》发布。  2017年5月2日,《中共中央党校关于撤销中共中央党校社会发展研究中心等7个编外研究中心的声明》,经中共中央党校校务委员会研究,决定撤销中共中央党校社会发展研究中心、中共中央党校中国经济研究中心、中共中央党校“三农”问题研究中心、中共中央党校妇女研究中心、中共中央党校国情国策研究中心、中共中央党校国际战略研究中心、中共中央党校亚洲太平洋地区研究中心等7个编外研究中心。  根据2018年3月21日中共中央印发的《深化党和国家机构改革方案》中,原中央党校和国家行政学院的职责整合,组建新的中央党校(国家行政学院),实行一个机构两块牌子,作为中共中央直属事业单位。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,中共中央党校(国家行政学院)承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,中共中央党校(国家行政学院)设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "中共中央党校,简称中央党校,为正部级中共中央直属事业单位,位于北京市,是中共中央主办的“轮训培训党的高中级领导干部和马克思主义理论干部的最高学府”,也是国家批准的博士、硕士学位授权单位,2018年起与国家行政学院一个机构两块牌子。2019年,《中共中央党校学报》(创刊于1997年) 及 《国家行政学院学报》(创刊于2000年) 合并为 《中共中央党校(国家行政学院)学报》。", "tgt_summary": "The Party School of the Central Committee of the Communist Party of China in Beijing, also known as the Central Party School, is the higher education institution which specifically trains officials for the Communist Party of China. As of 2012, it has around 1,600 students. The current president is Chen Xi, a member of the Politburo of the Communist Party of China.", "id": 1953831}
{"src_title": "道路施工", "tgt_title": "Roadworks", "src_document": [{"title": "标示.", "content": "道路施工一般是有对应标示,不过可能因为标示出现的位置太早或是太晚,因此没让驾驶人注意到。  常见的道路施工标示是暂时性的标志、交通锥、障板及T型标示牌,也有用其他的警告标示。  有些国家的车道必需针对道路施工进行调整,新的车道(临时车道)会用不同的颜色表示,比原先的车道优先。在德国、波兰及其他欧洲国家,施工车道线是黄色的,在瑞士及爱尔兰,施工车道线是橘色。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "道路施工的影响主要是在交通、及施工过程产生的噪音。  若是要减少施工对交通的影响,道路施工会在夜间进行,不过夜间施工可能会有噪音影响民众睡眠的问题。  台湾道路若因为下水道或是地下管线的施工,一般只会局部重铺沥青,在施工后常出现道路不正整,出现凸起或凹陷情形,因此台湾各级地方政府也有提出路平专案,希望借由改善施工方式,避免偷工减料等方式改善此问题。", "section_level": 1}, {"title": "汇整资讯.", "content": "很少城市会提供目前道路施工及未来道路施工的列表资讯,英国的Roadworks.org 是ELGIN提出的计划,希望可以整理全国及动态的道路施工情形,可以成为调度及报告的资讯。此计划的消息来源包括英国地方政府及像英国高速公路局之类的监理机构提供的资讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "道路施工是指部分道路或是整段道路,由于和道路有关的工程而无法使用,多半是因为路面施工、或是下水道或是地下管线的施工,不过也有可能是因为发生严重车祸,需要移除车辆残骸。", "tgt_summary": "Roadworks (called road work or road construction in the United States) occur when part of the road, or in rare cases, the entire road, has to be occupied for work relating to the road, most often in the case of road surface repairs. In the United States road work could also mean any work conducted in close proximity of travel way (thoroughfare) such as utility work or work on power lines (i.e. telephone poles). The general term of road work is known as work zone.", "id": 725667}
{"src_title": "奥斯曼-萨非战争 (1532年-1555年)", "tgt_title": "Ottoman–Safavid War (1532–1555)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "两国之间的领域纷争引发了这次战争,特别是原属奥斯曼帝国的比特利斯贝伊(总督)决定要寻求波斯的保护。另外,波斯塔赫玛斯普一世麾下的巴格达总督、苏莱曼一世的支持者遭到刺杀。  在外交上,波斯已与哈布斯堡君主国商讨建立哈布斯堡-波斯同盟,以夹击奥斯曼帝国。", "section_level": 1}, {"title": "入侵伊拉克.", "content": "帕尔加勒·易卜拉欣帕夏领导的奥斯曼率先入侵伊拉克,及后由苏莱曼一世亲征,收复比特利斯(Bitlis),并在1534年进攻大不里士和巴格达。塔赫玛斯普一世持续规避奥斯曼帝国的大队,采取焦土政策。", "section_level": 1}, {"title": "第二阶段.", "content": "为了彻底打败波斯沙阿,苏莱曼一世在1548年至1549年再度出征。塔赫玛斯普一世也再次采取焦土政策,将亚美尼亚付诸一炬。早在1536年,法国法兰索瓦一世已与苏莱曼一世组成同盟,以抗衡哈布斯堡。苏莱曼一世在1547年入侵波斯的时候,法国派遣加布里埃尔·德·吕茨(Gabriel de Luetz)随军出征,他在凡城围城战里为大炮的置放地点提供了意见。苏莱曼一世占领了大不里士,而波斯则仍在凡城省负隅顽抗,并占据了乔治亚多个港口。", "section_level": 1}, {"title": "第三阶段.", "content": "1553年,苏莱曼一世第三次出征波斯,并遭逢首次失利,但依然能收复埃尔祖鲁姆。1555年的《阿马西亚和约》确立了奥斯曼帝国所得的领土。苏莱曼一世须交还大不里士,但可以控制巴格达、美索不达米亚下游地区、幼发拉底河和底格里斯河河口及波斯湾沿岸部分地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "1532年至1555年奥斯曼-萨非战争是指奥斯曼帝国苏莱曼一世与波斯萨非王朝塔赫玛斯普一世之间爆发的战争。", "tgt_summary": "The Ottoman–Safavid War of 1532–1555 was one of the many military conflicts fought between the two arch rivals, the Ottoman Empire led by Suleiman the Magnificent, and the Safavid Empire led by Tahmasp I.", "id": 2820642}
{"src_title": "咸𤨒晶", "tgt_title": "Hahm Eun-jung", "src_document": [{"title": "表演生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1995-2009: 职业生涯的起点.", "content": "在1995年,7岁𤨒晶她参加并赢得了韩国小小姐的选美比赛。 同年,她参演了在电视儿童剧《》。 其后,她也在各个电影和韩剧中饰演一些小角色,并参演了少数商业电影。  𤨒晶的演艺出道作为SBS电视剧《饼干老师星星糖》中,剧中她饰演一个高中生。  2007年,𤨒晶在SG Wannabe专辑《Story In New York》的《Gasiri》音乐影片中亮相。之后她继续参演了FT Island的《Thunder》、《Only One Person》和《A Man's First Love Follow Him To The Grave》的音乐影片。", "section_level": 2}, {"title": "2010年:《Coffee House》和《》.", "content": "𤨒晶出演了Davichi的音乐影片《Time, Please Stop》并于2010年5月6日发行。  在加入T-ara后,她第一部主演电视剧是《Coffee House》,于2010年5月17日至2010年7月17日在SBS电视台播出。 同年7月,𤨒晶被选作惊悚片《》 的主角。电影于2010年11月开始拍摄,在2011年6月9日于韩国上映。  𤨒晶和2AM成员赵权、CNBLUE成员郑容和一起录制了SBS电视台的综艺节目Running Man第7期,这期节目于2010年8月22日播出。", "section_level": 2}, {"title": "2011年:《Dream High》、《近肖古王》和《仁粹大妃》.", "content": "她主演了电视剧《梦想起飞Dream High》,剧中角色为尹白熙。其后又她参演了古装剧包括《近肖古王》和《仁粹大妃》。又与演员李章宇于MBC综艺节目《我们结婚了》扮演假想夫妻,又名「鲸鱼夫妇」。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:《五指》.", "content": "𤨒晶的经理公司Core Contents Media公布她会出演电视剧《五指》。然而在8月22日,她因和荣(花英)退团事件被退出「五指」演出。Core Contents Media于9月27日就此退出戏剧事件对 SBS 《五指》制作群提出起诉。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:《无尽的爱》.", "content": "根据放送关系者透露𤨒晶将加入出演电视剧《无尽的爱》,剧中角色为太初爱,并在8月14日投入拍摄。首集登场为第20集将于8月20日播出。这次为𤨒晶在五指事件后作为在电视回归的作品。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:《今天开始我爱你》和《Micro Love》.", "content": "特别出演《今天开始我爱你》,作为剧集后半部核心人物出演,剧中角色为闵彩媛,并在7月18日投入拍摄。 另外,10月8日,泰国明星James Ma经理人在社交网络透露James Ma将与𤨒晶合作首拍《微爱》。10月15日韩国媒体称𤨒晶首拍泰国电影《微爱》,这次为韩国女团中首次出演泰国电影的艺人。于11月1日前往泰国投入拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:《Mind Memory》和《多样的儿媳妇》.", "content": "《Micro Love》 改名为 《Mind Memory》,2月22日正式在泰国上映。在2月17日新闻社确认恩静为即将播映的MBC日日剧《多样的儿媳》出演,后确认为第一女主角。《多样的儿媳》在6月5日正式放送。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:签约新经纪公司接演《Lovely Horribly》.", "content": "于2017年底与合作10年的MBK公司合约到期,2月6日电视剧制作公司UFO Production,宣布与𤨒晶签订专属合约的消息。UFO Production方面表示:「与𤨒晶在作为儿童演员活动时期结缘,公司日后会对𤨒晶给予不遗余力的支持,让她自由发挥所有的潜力。对于今后T-ara的活动公司也会尽全力给予支持和协助。」同年6月8日KBS电视台Lovely Horribly制作方确认𤨒晶出演该电视剧,饰演人称\"国宝级女神\"的女演员申润雅。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:开设YouTube频道,主要集中在海外活动.", "content": "参与了经纪公司UFO Production制作的电视剧,《讨厌你,茱丽叶》,特别出演在剧中制作人的角色,名为敏在一角。另外开设了YouTube频道,记录自己平常的生活和活动,增加了与粉丝的交流。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:签约新经纪公司Cabin74.", "content": "于2019年底与前经纪公司UFO Production合约到期,与全新的经纪公司Cabin74宣布与𤨒晶签订专属合约,而𤨒晶为这经纪公司的第一位艺人。", "section_level": 2}, {"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009至今: T-ara.", "content": "𤨒晶2009年7月29日与T-ara成员出道并担任第一任队长,组合中只有她和芝妍接受过表演训练。", "section_level": 2}], "src_summary": "咸𤨒晶(,英语:Hahm Eun Jung、Elsie Hahm,1988年-12月12日),艺名𤨒晶(,英语:Eunjung)和Elsie(Solo时使用,),前错译作含恩静、咸恩静、咸慇晶,韩国女艺人、饶舌者和主持人,女子流行音乐组合T-ara成员,为队中的第一任队长。", "tgt_summary": "Hahm Eun-jung (born December 12, 1988), known professionally as Eunjung and also Elsie, is a South Korean singer and actress. In 1995, she won \"Little Miss Korea\" competition at the age of seven and debuted as a child actress in the same year with the television drama \"A New Generation of Adults\" (1995). Since then, she has taken on several minor roles in movies, television series and also being cast in various commercial films. After three years of training, she debuted as a member of South Korean girl group T-ara in July 2009. She debuted as a solo artist by the name Elsie with her EP, \"I'm Good\", on May 7, 2015.", "id": 1587939}
{"src_title": "鲱鱼之战", "tgt_title": "Battle of the Herrings", "src_document": [{"title": "战斗.", "content": "这个战场一片平坦,缺乏特殊性。法军约3000-4000人遭遇英军相对很小的军队,英军将补给车辆拉成一列形成临时防御工事进行防御。整个防御型态因为安置了用来阻止法军骑兵冲锋的尖木桩而显得更完整。这个战术曾被用于阿金库尔战役并获得大成功。法军的攻势开始于火器部队的砲击,不过对当时人来说,还不能善用这种新颖的武器。  400名苏格兰菁英步兵前往攻击英军编队,由于太早出动造成火炮为避免造成友军伤害而不攻击。苏格兰人本身没有良好的铠甲保护,因此英军弓箭手与十字弓手躲在货车堡垒后方射击,造成他们很大的伤亡。  这时候的英军,因为看到法军没有跟上苏格兰的攻势,因此开始策划反击。英军袭击法/苏格兰军紊乱的后方与两翼,强迫他们战斗。  据估算,法国与苏格兰联军约损失400人,包含苏格兰指挥官斯图亚特。著名的让·德·迪努瓦也在此战中负伤并从死里逃生,他后来与圣女贞德共同行动,并在解除奥尔良之围与卢瓦尔河战役中扮演重要的角色。", "section_level": 1}, {"title": "结果与意义.", "content": "从今日的角度来看,一般认为法军在此战的败因在于没有让砲击发会到最大的效果,虽然在当时并不那么认为。此战役后败因被归咎于克勒芒伯爵的懦弱并遭到蔑视。不久克勒芒伯爵和负伤的迪努瓦随者2000名士兵离开奥尔良。奥尔良城内出租车气跌到谷底,甚至几乎要开城投降。  鲱鱼之战是奥尔良之围自1428年10月开始,到隔年5月圣女贞德到来之间最重要的军事行动。不过从各方面看来,这仍然算是一场小规模的战斗,若非因为有留下文字资料,可能会只会成为军事历史中的一个小注脚或甚至被遗忘。  这场战役另外一个重要的影响在于成为贞德在沃库勒尔说服罗伯特·博垂库尔协助并护送她前往希农城的关键。正好鲱鱼之战发生当日(1429年2月12日),贞德第二次和博垂库尔见面。根据故事,贞德放出「皇太子的军队在近日于奥尔良将会遭到严重损害」的消息。几天后,战败的消息传到沃库勒尔,博垂库尔据此承认并同意协助贞德前往希农会见皇太子。贞德最后在1429年2月23日离开沃库勒尔前往希农。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲱鱼之战(Battle of Herrings),又称鲁夫赖战役(Battle of Rouvray),是1429年2月12日发生在法国奥尔良北部的军事行动,此时正值奥尔良之围期间。造成此次冲突的直接因素是来自法军试图阻止并掠夺一队输往英军的补给。英军自上年十月便开始包围奥尔良市镇。法军获得由达恩利的约翰·斯图尔特带领的苏格兰军队援助。在这个地区有两个名为Rouvray的地方,何者为事件发生地点仍有争论,但根据法斯特尔夫的传记记载,比较有可能是在Rouvray-Sainte-Croix周边。", "tgt_summary": "The Battle of the Herrings, also called the Battle of Rouvray, was a military action near the town of Rouvray in France, just north of Orléans, which took place on 12 February 1429 during the siege of Orléans in the Hundred Years' War. The immediate cause of the battle was an attempt by French and Scottish forces, led by Charles of Bourbon and Sir John Stewart of Darnley, to intercept a supply convoy headed for the English army at Orléans. The English had been laying siege to the city since the previous October. This supply convoy was escorted by an English force under Sir John Fastolf and had been outfitted in Paris, whence it had departed some time earlier. The battle was decisively won by the English.", "id": 2451285}
{"src_title": "罗伊·麦克凯恩", "tgt_title": "Rory McCann", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "麦克凯恩出生在苏格兰格拉斯哥。他有一个妹妹,Sally-Gay McCann,1972年出生。  在成为演员前,麦克凯恩是一名画家并在印威内斯的一家苏格兰学校学习。他还当过桥梁画家(在大众公路桥),景观园丁和木匠。 1998年,罗伊·麦克凯恩在格拉斯哥的罗伯特·帕西法尔·芬奇演员讲习班首次接受演员培训。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "麦克凯恩的第一份表演工作是电影《风云际会》(1988年)。但是因为拍摄期间笑场,他被解雇。 之后他穿着马甲和苏格兰裙,出现在Scott's Porage燕麦的广告中。作为他的第一个主要作用的作用,麦克凯恩播放的一个无障碍 的私人教练 在2002年的喜剧电视剧 \"书组\",赢得苏格兰 英国电影学院 的最好的电视性能2002年。  此后,他所采取的视角色以探长斯图尔特*布朗在 \"发挥国家\"中, 彼得大帝 在 \"彼得在天堂\",以及一名牧师在获奖的英国喜剧电视剧 \"无耻\"的。  他的好莱坞首秀是2004年的电影《亚历山大》,它所需要的行动者通过引导营地在非洲的沙漠,包括射击在 泰国, 摩洛哥,以及作为 伦敦 的工作室。 在2007年,他出现了迈克尔\"困境\"阿姆斯特朗在 \"热模糊\"的。 在2008年,他扮演Moby在 \"船员\" 和 Atilla的浑 在 英国广播公司 纪录片 \"英雄与恶棍\".  麦克凯恩在HBO的电视剧《权力的游戏》中扮演桑德尔\"猎犬\"克里冈<ref name=\"Pure/Trend-Kilt-2014\"></ref>。  其他项目包括英国广播公司电视系列改编自作家吉米·麦戈文,背景设在18世纪澳大利亚的《放逐》。 麦克凯恩扮演一名叫马斯顿的铁匠。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "麦克凯恩的妹妹,Sally-Gay McCann,负责电影和电视的服装工作;他俩曾在《亚历山大》和《权力的游戏》上一起工作。麦克凯恩是一个苏格兰绿党支持者,并出现在其2007年苏格兰议会普选的广播中。  1990年,麦克凯恩在约克郡一次近乎致命的攀岩意外事故中多处骨折。  麦克凯恩是一个被称为Thundersoup已解散乐队的主唱。他负责钢琴、吉他、班卓琴和曼陀林。  麦克凯恩过着一种孤独的、瞬变的生活。他经常住在自己的船上或在没有现代化便利的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伊·麦克凯恩(英语:Rory McCann,1969年-4月24日)是一名苏格兰演员,最出名的角色是HBO出品电视剧《权力的游戏》中的桑德尔·克里冈。", "tgt_summary": "Rory McCann (born 24 April 1969) is a Scottish actor, best known for portraying Sandor \"The Hound\" Clegane on the HBO series \"Game of Thrones\" and Michael \"Lurch\" Armstrong in Edgar Wright's crime-comedy \"Hot Fuzz\". He also had a role as the main villain in the adventure comedy \"\".", "id": 2667866}
{"src_title": "国立西南联合大学", "tgt_title": "National Southwestern Associated University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1937年7月7日发生「七七事变」,日军攻占北平、天津,抗日战争全面爆发。11月1日,北京大学、清华大学、南开大学在湖南长沙岳麓山下组成了西南联大的前身国立长沙临时大学,开学一个月后,随后由于日军沿长江一线步步紧逼,师生们徒步经贵州入滇。  据昆明云师大本部(西南联大旧址)内的「国立西南联合大学纪念碑」记载:  1946年5月4日举行结业典礼,7月31日宣布结束。最初,学校沿袭长沙临大建制,由清华大学校长梅贻琦、北京大学校长蒋梦麟和南开大学校长张伯苓组成常务委员会共同管理校务。1938年12月21日,第98次常委会决议,决定由三校校长轮任常务委员会主席,任期一年,本学年由清华校长梅贻琦担任。后因蒋梦麟、张伯苓均在重庆任职,只有梅贻琦长期留于昆明,故没有实施轮任制度,一直由梅贻琦任主席,主导校务。  1946年5月,上述3校迁回原址复校后,师范学院留云南独立设院,改称昆明师范学院,后更名为云南师范大学。  与西南联大一路之隔的云南大学,抗日战争时期在著名数学家熊庆来的主持下也聚集了大批学者,如严济慈、彭桓武等。一些知名学者在西南联大与云南大学两校兼职;许多活动也由两校师生共同参加。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "小说《未央歌》的故事场景就在此处。", "section_level": 1}, {"title": "校歌.", "content": "1939年,西南联大常委会核定《满江红》(罗庸、冯友兰作词,张清常作曲)为联大校歌。歌词中的“仇寇”二字原为“倭虏”。", "section_level": 2}, {"title": "校友.", "content": "西南联大师生中后来出了8位两弹一星元勋(赵九章、邓稼先、郭永怀、朱光亚、王希季、陈芳允、屠守锷、杨嘉墀),约171位中国科学院或中国工程院院士(教师79人,学生92人),两位诺贝尔奖得主(杨振宁、李政道)和一位沃尔夫数学奖得主(陈省身)。", "section_level": 1}, {"title": "著名教授.", "content": "吴大猷、周培源、王竹溪、陈寅恪、梁思成、林徽因、金岳霖、刘文典、陈省身、王力、朱自清、冯友兰、吴有训、沈从文、陈岱孙、闻一多、钱穆、钱锺书、潘光旦、费孝通、华罗庚、朱光潜、吴宓、吴晗、叶企孙、饶毓泰、赵忠尧、赵九章、任之恭、曾昭抡、李楷文、雷海宗、何炳棣、吕梦雅  除知名教授外,联大还聘请了一些外籍学者,比如  美籍教授有  英籍教授有  俄籍教授有  以及其他外籍教授白约翰、雷夏、贾恩培、陆伯慈等", "section_level": 1}], "src_summary": "国立西南联合大学,简称西南联大,是抗战时期由当时的北大、清华、南开在云南昆明共同组成的大学,前身为国立长沙临时大学。校务最初由当时清华校长梅贻琦、北大校长蒋梦麟和南开校长张伯苓组成的常务委员会共同管理,后梅贻琦任常务委员会主席,长期主导校务。从1938年4月2日于昆明更名西南联大,5月4日正式开课,至1946年5月4日宣布结束,设立时间共8年整。期间,毕业学生2000余人。抗战胜利以后,西南联大解散,北大、清华、南开分别迁回原址复校,唯有师范学院留昆,也就是国立昆明师范学院(今云南师范大学)。", "tgt_summary": "When the Second Sino-Japanese War broke out between China and Japan in 1937, Peking University, Tsinghua University and Nankai University merged to form Changsha Temporary University in Changsha and later National Southwestern Associated University (Lianda) () in Kunming and Mengzi, in Southwest China's Yunnan Province. After the war, the universities moved back and resumed their operation. What was left behind in Kunming became the National Kunming Normal University which later emerged as the Yunnan Normal University.", "id": 2076926}
{"src_title": "天文台环路一号", "tgt_title": "Number One Observatory Circle", "src_document": [{"title": "建筑历史.", "content": "天文台环路一号由建筑师负责设计,于1893年竣工。当时,这栋建筑物的造价为20,000美元;这相当于2019年的569,111美元。天文台环路一号最早是供美国海军天文台的负责人居住。天文台环路一号建在面积约为的空地上;这里原本属于一个名叫诺斯维尔(英语:Northview)的农场,农场整体占地,于1880年被美国海军购下。天文台环路一号竣工的同年,美国海军天文台从雾谷搬迁至该地;此后,先后有12名天文台负责人居住在这个当时被称为“台长府”的建筑里。1928年,随着《第630号公共法》(英语:Public Law 630)的通过,国会将这栋建筑拨给美国海军作战部长使用。1929年6月,查尔斯·弗雷德里克·休斯成为这栋建筑的的首位海军作战部长住户;而这里也被改称为“海军上将府”。在接下来的45年中,这里一直是、切斯特·威廉·尼米兹、等海军上将的住所。天文台环路一号最初是一栋外表为红色的建筑;1960年,它被粉刷成羽毛灰色;而到1963年则被粉刷成白色,但却带有黑色的百叶窗;现在,它又被粉刷成了乳白色。  1966年,针对时任美国总统约翰·肯尼迪的刺杀事件,美国国会制订了一项法律。该法“为美国副总统在华盛顿特区建立一栋官邸”并批准“美国海军天文台10英亩土地”用作此目的;确切的位置由问责署与海军随后确定。在越南战争结束后,当资金到位时,便开始建造该官邸。而在此期间,特勤局为当时的美国副总统休伯特·汉弗莱、斯皮罗·阿格纽和杰拉尔德·福特等人的私人住宅进行了造价昂贵的升级。阿格纽辞职前仅仅在他的住所居住了三个月,随后他就以高价出售了他的房子。而他房子被高价出售的原因就在于特勤局对房屋的改造,例如增设了特勤局的执勤宿舍、围栏和新车道等。此事还导致了一个小规模的丑闻,经过调查显示,立即为新任副总统建立专属官邸的费用远低于对他们现有私人住在的升级费用。  1974年7月,美国国会通过一项新法案,将海军上将府指定为“美国副总统的临时官邸”并从现任海军作战部长任期期满后生效。在尼克松总统宣布辞职下台并在海军作战部长搬家至的后,大家在当年秋天开始着手将海军上将府改造为副总统的临时官邸。  天文台环路一号于1975年9月正式作为美国副总统府投入使用。但是,当时的美国副总统纳尔逊·洛克菲勒却选择住在自己的私人大宅里,而是将这里视为自己的娱乐场所。1977年11月,沃尔特·蒙代尔成为第一个搬入这里居住的美国副总统。此后,历任美国副总统在任职期间都居住在这里。  当时并没有修建新的副总统府,而是将原有的天文台环路一号进行改造升级。1976年,美国海军花费276,000美元对22个窗户单元进行改造,加设了蒸汽加热设施;同时还加装了中央空调。1980年,原本漏水的屋顶换成了石板瓦。老布什担任副总统期间,他在1981年入住天文台环路一号之前募集了187,000美元用于更新地毯、家具及室内装潢。次年,美国海军花费34,000美元用于门廊及屋顶的翻修;并花费225,000美元用于修理以漏水而损坏的内外墙;最后还花费8,000多美元来增建一个小型主卧室。1989年,新任副总统丹·奎尔推迟了一个月入住副总统府,因为当时动用了30万美元对这里进行大规模改造。这其中包括对第三层楼的改建,增设适用于儿童的卧室,方便轮椅使用的通道及入口和对副总统浴室的升级。1989年,天文台环路一号增加了一个果岭;1991年又增加了一个游泳池、热水浴池和泳池畔小屋,而以上则是由私人捐赠的资金进行修建。一间大约的天窗体能锻炼屋被加设在屋顶上。在这段时间内,天文台环路一号也加强了许多安全措施。  到了1991年,负责维护天文台环路一号的美国海军意识到美国国会可能永远不会在这栋名为“海军上将府”的隔壁修建真正的永久副总统府,故而他们决定对天文台环路一号进行重大改建和维修。即将入住的美国副总统阿尔·戈尔同意推迟六个月入住,以便于对这栋建筑进行自1974年以来最大的翻新。这项耗资160万美元的维修工作包括更换原有的供暖、空调与管道系统、拆除石棉结构、重新布线、更新通风设备、修复门廊,并对二楼的家庭设施进行了升级。", "section_level": 1}, {"title": "建筑样式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "安妮女王风格.", "content": "天文台环路一号采用进行修建,这是一种流行于19世纪下半叶的建筑风格。安妮女王风格式建筑的显著特点就是楼层平面的不对称性;一系列的房间相互开放,而不是通过一个中央大厅相通;圆形的塔楼式房间;壁炉旁的;以及环绕底楼的宽阔门廊,而这一切都可以在天文台环路一号中找到。  天文台环路一号刚刚建成时,建筑外观是赤红色的陶土砖。木质饰板上涂成温暖的腻子灰色,而木制门廊则采用腻子灰色与白色的搭配组合。窗框与直框也涂成相同的灰色,百叶窗则被漆成橄榄绿色。内部装潢最初是海军天文台台长的个人陈设,后来更换成海军作战部长的个人陈设。根据一些展示室内装饰的照片显示,天文台环路一号当时陈列了包括“”在内的各种19世纪中产阶级流行风格的家具。  到了20世纪的前十年,维多利亚风格开始变得过时。许多最初用砖建造的房屋或用经过繁复油漆木材建造的房屋都被涂成了白色,从而使得建筑风格变得简约化或“”。这种情况经常发生在室内及室外装潢上,大量由桃花心木、橡木、制成的经常被涂成白色,以“减轻”房间的感觉使得更具现代感。1961年,建筑的外墙被粉刷成白色,迄今仍保留这种色调。", "section_level": 2}, {"title": "1974年翻新.", "content": "针对天文台环路一号的1974年翻新工程主要是对建筑系统进行了更新和升级,并通过拆除内墙的方式来扩建了一部分房间的面积。作为此次翻新工程的一部分,内部装潢的主色调被确定为白色,墙壁则大多数采用了中性色调的墙板。这次翻新很少考虑到建筑内部和外部的历史保护,也没有试图恢复建筑在早期使用时的室内空间外观。但还是保留建筑外部在1961年时所采用的白色外观,同时也恢复了二层在1895年照片中的百叶窗。", "section_level": 2}, {"title": "室内装潢.", "content": "经过1974年的翻新之后,天文台环路一号内部使用的家具风格多为20世纪时对或家具作品的复制品。但是一个比较明显的例外风格是纳尔逊·洛克菲勒所使用的床,这是由马克斯·恩斯特所设计的。这张床被称为“鸟笼”床,整体具有希腊三角楣饰的风格;而踢脚板则是三角楣饰的低配版本。雕刻成类似橄榄树或月桂树的叶子包裹着床柱,而则被融入到床头板设计中。洛克菲勒夫妇曾两次将这张床捐赠给天文台环路一号,但均被时任美国副总统的乔治·赫伯特·沃克·布什和丹·奎尔婉拒了。在拜访芭芭拉·布什时,洛克菲勒夫人再次向布什夫人表示愿意将这张床提供给她,但芭芭拉却说,“您在这个家里总是最受欢迎的,但是您真不需要自己带床来。”不过洛克菲勒夫妇的确给天文台环路一号留下了一些物品,这包括一副名为《伟大的无知者(英语:The Great Ignoramus)》的版画、几件韩国和日本的古董柜子,以及近十几件其他作品。  当蒙代尔夫妇入住天文台环路一号后,副总统夫人琼·蒙代尔为这里带来了颜色更为饱和的室内装潢风格和墙壁色调,以及当年带艺术。与洛克菲勒夫妇一样,蒙代尔夫妇也将一些亚洲古董带入这里。布什夫妇与室内装修师合作,为天文台环路一号加入了青瓷色、青橙绿色和浅蓝色等色调。奎尔夫妇去掉了青橙绿色,而用米色替代。戈尔夫妇则对室内进行了彻底的装修,增加了新的餐桌,也为图书馆增加了新家具;同时还对地面和门廊进行了大翻新,使其更加适合户外运动。而在切尼夫妇搬入之前,对空调和暖气进行了一些立即的必要整修,并对室内重新进行了粉刷。切尼夫妇在搬入之后,也带来了几件当代艺术品。  台环路一号整体是一栋三层结构紧凑的砖砌建筑,于1893年7月竣工。天文台环路一号占地,共计面积。一楼是接待厅、起居室、客厅、阳光门廊、餐厅和小厨房,后来在北侧增加了洗手间。二楼有两间卧室、一个书房和一个私室。三楼原本是阁楼,用于仆人的宿舍和储藏空间。厨房、洗衣房及其他储藏室一起放在地下室。", "section_level": 2}, {"title": "地下掩体.", "content": "2009年5月17日,《新闻周刊》上一篇由埃莉诺·克里夫特(英语:Eleanor Clift)撰写的报道称,时任副总统乔·拜登透露,天文台环路一号的建筑地下有一个针对类似“911事件”的掩体。据推测,这个掩体大约修建于2002年12月,因为当时附近的邻居曾抱怨天文台环路一号内噪音过大。但是副总统发言人伊丽莎白·亚历山大(英语:Elizabeth Alexander)在第二天澄清道,“副总统在他的评论里所描述的并非如新闻报道中所暗示的地下设施,而是一处位于官邸楼上的办公室。据他所知,副总统切尼和他助手经常使用那里。”", "section_level": 2}], "src_summary": "天文台环路一号()是美国副总统的官邸。它位于美国华盛顿特区美国海军天文台的东北开阔地,始建于1893年。美国海军作战部长非常喜欢这套房子,以致于他在1923年接收了这套房子。自此直至1974年,这里一直是美国海军作战部长的官邸。1973年,美国国会批准将此处改建为美国副总统的官邸,但只是临时征用。实际上,时至今日这里依然是“美国副总统的临时官邸”。在1974年的改建中,其翻新和装修的费用美国国会授权联邦政府支付。", "tgt_summary": "Number One Observatory Circle is the official residence of the Vice President of the United States.", "id": 2711647}
{"src_title": "莲花戒", "tgt_title": "Kamalaśīla", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "莲华戒大师,在寂护大师二次入藏时,跟随其师入藏,藏人相传,在旅途中,莲花戒大师曾经施展神通,降伏了十二丹玛女神和念青唐古拉山神。随后他返回那烂陀寺继续修行。  公元762年,寂护大师过世后,藏地因为汉地禅宗僧侣摩诃衍和尚传入顿悟成佛的学说,引起教义争论。藏王赤松德赞派人至印度,敦请莲华戒大师入藏,在桑耶寺召开辩经大会,史称「拉萨法诤」。双方辩论的结果,由莲华戒大师获胜,藏王于是禁止摩诃衍一门继续在西藏讲授汉传佛教,将他们驱逐出藏。从此藏传佛教以寂护大师与莲花戒的见解为主流。  在拉萨法争之后,莲华戒大师的行踪,史书上并没有记载得很清楚。据藏地传说,莲华戒大师受到摩诃衍派的信徒袭击,受伤而死。另一个传说则指出,莲华戒大师后来又返回印度,继续修行。", "section_level": 1}, {"title": "思想、著作及影响.", "content": "莲华戒大师受到寂护大师的影响,属于随瑜伽行中观派,揉合了中观自续派与瑜伽行唯识学派的观点,认为在心外无境,与其师祖清辨大师的立场有所不同。他曾经为寂护大师《摄真性颂》作《摄真性难处释》,注解《中观庄严论》作《中观光明》、《中观庄严论精释》。其中,《中观光明》一书,与智藏大师的《二谛分别论》,寂护论师的《中观庄严论》合称为中观自续派三大杰作之一。他也曾经为法称论师的《正理一滴》作《正理一滴注》,是藏传佛教因明学的入门必读经典之一。  他曾经为许多佛经作注解,著名的有《般若波罗蜜多心经释》,他也曾为《稻秆经》作了注疏。  受到藏王的请托,莲华戒大师又作了三篇著作,作为佛教的入门指引,合称《修次三篇》,简介了修行者如何由发菩提心开始,次第修行直至解脱成佛的方法,这是藏传佛教修行道次第论的开端。其中《修次初篇》,宋施护汉译为《广释菩提心论》。", "section_level": 1}], "src_summary": "莲华戒(梵文:\"Kamalaśīla\";,生卒年不详,约西元 740年-795年)论师,音译为噶玛拉赫拉,古印度佛教僧侣,为寂护大师之徒,对于藏传佛教前弘期佛教教义的奠基,有着巨大的贡献。", "tgt_summary": "Kamalaśīla (Skt. Kamalaśīla; Tib. པདྨའི་ངང་ཚུལ་, Pemé Ngang Tsul; Wyl. pad+ma'i ngang tshul) (c. 740-795) was an Indian Buddhist of Nalanda Mahavihara who accompanied Śāntarakṣita (725–788) to Tibet at the request of Trisong Detsen.", "id": 151022}
{"src_title": "德属喀麦隆", "tgt_title": "Kamerun", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "喀麦隆河三角洲(今称武里河三角洲)的第一个德国贸易站于1868年由汉堡的威尔曼贸易公司建于杜阿拉。公司在加蓬的代理人,约翰内斯·托梅伦(Johannes Thormählen)将活动扩展到喀麦隆河三角洲。1874年,托梅伦和公司在利比里亚的代理人威廉·扬岑(Wilhelm Jantzen)一起,创办了扬岑-托梅伦公司,并保持和威尔曼公司的联系。  这两间公司都将业务扩展至船运,以帆船及蒸汽船在汉堡及杜阿拉间运输旅客及货物。这两间公司及其他公司一道,向当地酋长购买了大量土地,并开展了系统的种植园经营,主要种植香蕉。  1884年,阿道夫·威尔曼(Adolph Woermann)代表所有的西非公司向德意志帝国政府请求“保护”。帝国宰相俾斯麦试图利用在当地的商人通过“特许公司”的形式来统治。但知晓了俾斯麦的提议后,这些公司撤消了他们的请求。  虽然这些公司的核心商业利益是在帝国的保护下进行有利可图的贸易活动,但他们还是决定远离政治约定。最终俾斯麦向威尔曼让步,并令海军部派遣了炮艇。为展示德国在该地的权益,一艘小型炮艇海鸥号()被派到了西非。", "section_level": 2}, {"title": "喀麦隆保护国.", "content": "喀麦隆保护国成立于欧洲帝国主义瓜分非洲的时代,德国的探险家、医生、领事及西非专员古斯塔夫·纳赫提噶尔是促成殖民地成立的主要推手。这之后,汉堡及不莱梅的一连串公司都开始在德属喀麦隆进行贸易及种植园活动。", "section_level": 2}, {"title": "20世纪.", "content": "借助帝国国库的补助,殖民地建成了两条从杜阿拉通往农业基地的铁路,北线160公里,通往马能古巴山脉(今西南区),另一条则全长300公里,主要通往尼永河流域的马卡克一个大规模的邮政、电报系统以及政府船只组成的河上交通网连接了沿岸部及内陆部。  喀麦隆保护国在1911年扩展到了新喀麦隆(),作为由《非斯条约》解决的第二次摩洛哥危机之结果。", "section_level": 2}, {"title": "德国丢失喀麦隆.", "content": "随着第一次世界大战的爆发,法国、比利时及英国军队于1914年入侵了德属殖民地,并在喀麦隆战役后完全占领了德属喀麦隆。最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。  随着德国的战败,《凡尔赛条约》将新喀麦隆划分为两个第二等国际联盟托管地,分别由英国及法国代管。法属喀麦隆及英属喀麦隆的一部分于1961年合并成了喀麦隆共和国。", "section_level": 3}], "src_summary": "德属喀麦隆()是德意志帝国在1884年-1916年间拥有的一块非洲殖民地,主要在今日的喀麦隆,还包括加蓬及刚果共和国的北部,中非共和国的西部,乍得的南部及尼日尔尔利亚的东部。", "tgt_summary": "Kamerun was an African colony of the German Empire from 1884 to 1916 in the region of today's Republic of Cameroon. Kamerun also included northern parts of Gabon and the Congo with western parts of the Central African Republic, southwestern parts of Chad and far eastern parts of Nigeria.", "id": 1945071}
{"src_title": "毛线轰炸", "tgt_title": "Yarn bombing", "src_document": [{"title": "目的.", "content": "虽然这样的街头艺术形态可以持续多年,但它们仍被视为非永久性的,而且跟其他的绘画行街头艺术相比,毛线创作可以容易地被去除。 理论上这样的行动是非法的,但鲜少受到起诉。  毛线轰炸较为世人所接受,因为相较于其他表现性、装饰性、领域性、社会科学批判、广告或破坏性的街头艺术,毛线装置的目的是重新定义原本不被重视的公共空间。 目前这个行动已扩及世界各地,很多城市的代表团体都有安排固定的行动及聚会。  根据Manuela Farinosi和Leopoldina Fortunati的研究表示,因为编织本身带有的女性意涵,毛线轰炸与现在盛行的女权运动结合,使女性角色也能出现在传统上以男性主导的涂鸦艺术中。 目前创作毛线轰炸的女性不分种族、年龄、阶级,同样只为妆点自己生活的公共空间。这种参与感激励一些原本从来没有动力参与公共事务。在她们的研究中指出艺术与政治的平衡,并认为毛线轰炸以一种微型政治语汇在一点一滴改变社会,这样的力量并不输给任何女性主义行动。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这个创作被认为起源于美国德州,当地织工发明这种创意的方式以善用剩才,没想到因此掀起一股全球性的潮流。", "section_level": 1}, {"title": "对环境的影响.", "content": "毛线轰炸仍可能对植物产生潜在的负面影响,包括限制树木的生长。 也因此有人认为要避免将毛线轰炸创作在自然生物体上。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛线轰炸算是涂鸦跟街头艺术的一种,但是使用的素材是针织或钩织的彩色毛线、而非油漆或粉笔,又称作「编织游击队」或「城市编织」。", "tgt_summary": "Yarn bombing (or yarnbombing) is a type of graffiti or street art that employs colourful displays of knitted or crocheted yarn or fibre rather than paint or chalk. It is also called wool bombing, yarn storming, guerrilla knitting, kniffiti, urban knitting, or graffiti knitting.", "id": 8755}
{"src_title": "Natus Vincere", "tgt_title": "Natus Vincere", "src_document": [{"title": "反恐精英.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2010 ESWC及其他赛事.", "content": "在经历了2010 Arbalet Cup独联体赛区上的糟糕表现(第4名)后,队伍的领军人物马尔克洛夫(Markeloff)决定放弃下一个大型赛事,即2010 ASUS华硕杯冬季赛,来为Arbalet Cup以及ESWC乌克兰资格赛做准备。在2010年5月中旬,Na'Vi在斯德哥尔摩举办并享誉盛名的Arbalet Cup欧洲区决赛上输给了Fnatic,获得了亚军并拿到了10000美元的奖金。Na'Vi最终在乌克兰举办的ESWC上获得冠军。  在ESWC的决赛阶段,Na'Vi击败了包括SK Gaming、Fnatic以及mTw.dk在内的多支种子队伍。2010年7月4日,Natus Vincere获得了乌克兰电竞史上的最高荣誉,他们在决赛中以16:5(列车停放站)和16:4(炼狱小镇)击败了SK Gaming获得了ESWC冠军(此前独联体赛区队伍从未获得过)在比赛中Na'Vi幸运地通过了小组赛,但在淘汰赛中战胜了强大的Fnatic和mTw.dk。  在世界赛夺冠后,Natus Vincere宣布他们将参加下两个赛事——Arbalet Cup达拉斯站以及2010 GameGune毕尔巴鄂站。2010年7月18日,Na'Vi在决赛中以19:15(炙热沙城2)和16:12(炼狱小镇)的比分战胜了Mousesports,获得了Arbalet Cup达拉斯站冠军并赢得了25000美元的奖金。这些奖金使他们成为当年奖金数量最高的欧洲队伍。在2010 GameGune和IEM上海站上,Na’Vi都获得了季军。", "section_level": 3}, {"title": "在2010 WCG上夺冠.", "content": "在8月15日,Na'Vi赢得了2010 WCG乌克兰资格赛的冠军,得到了在洛杉矶从2010年9月30日到10月3日举办的决赛阶段的门票。  Na'Vi的下一站赛事是2010 ASUS华硕杯夏季赛,他们此前获得了直邀资格。这项赛事是ASUS华硕杯公开赛的第一站,在基辅电子竞技场举行。在半决赛中,Na'Vi输给了哈萨克斯坦队伍k23,获得了季军。  2010年10月4日,Natus Vincere在决赛中击败了丹麦队伍mTw.dk,获得了WCG世界冠军。这个冠军使得Na'Vi成为了世界上第一支同时获得三大最重要比赛冠军(IEM,ESWC,WCG)的队伍。2010年10月底,ESL TV评论员巴克尔·法德尔(Bakr Fadl)(ID:KinGSaicx)宣称SK Gaming将要邀请Na’Vi取代他们的瑞典分部,但是Na’Vi的经理否认了这一消息。  2010年11月初期,Natus Vincere参加了世界电子竞技大师赛(2010 WEM),这项赛事在中国杭州举办,同时聚集了世界上最好的队伍。在八支参赛队伍中,Na'Vi获得了第4名以及7500美元奖金。", "section_level": 3}, {"title": "在2020 DreamHack冬季赛上夺冠.", "content": "世界上最大的线上赛派对——2020 DreamHack冬季赛在瑞典城市延雪平于11月25日至27日举行。由于时间冲突,Natus Vincere放弃了特锦赛俄罗斯站和2010年华硕杯秋季赛的比赛。在DreamHack小组赛结束后,Na'Vi又接连淘汰了Puta、Fnatic以及Frag Executors,在决赛中战胜了mTw.dk获得冠军。在4场淘汰赛中,这支乌克兰队伍只在和Fnatic对阵的新地图——荒漠迷城上有一局失利。谢尔盖·伊修克(ID:Starix)获得了比赛的MVP。  在2020 DreamHack冬季赛上夺冠后,队伍完成了一个新纪录:在一年中赢得了220000美元。以前的记录属于瑞典队伍Fnatic,他们在2009年赢得了189000美元(再之前的记录被瑞典队伍SK Gaming所有,他们在2003年赢得了183000美元)。", "section_level": 3}, {"title": "获得IEM第五赛季冠军.", "content": "在2011年3月5日,Na'Vi在汉诺威成功卫冕IEM冠军并获得了35000美元。他们在决赛中以16:12(列车停放站)和16:10(炙热沙城2)的比分战胜了波兰队伍Frag Executors。但是因为违反规则,他们被罚款4550美元。", "section_level": 3}, {"title": "奖金记录.", "content": "2010年的奖金总数——215573美元(截止到2010年11月7日)创造了整个反恐精英职业的历史记录。上一个记录属于瑞典队伍SK Gaming(2003年赢得183000美元)。", "section_level": 3}, {"title": "世界最佳反恐精英选手.", "content": "2010年,知名网站HLTV.org排名了世界前20最佳反恐精英选手。叶戈尔·马尔克洛夫(Yegor Markelov)(ID:markeloff)排名第一;谢尔盖·伊修克(Sergey Ischuk)(ID:Starix)排名第四;约安·苏哈列夫(Ioann Sukharev)(ID:Edward)排名第五;Na'Vi 的队长丹尼尔·捷斯连科(Daniil Teslenko)(ID:Zeus)排名第十九,但他同时也是“年度最佳队长”。", "section_level": 3}, {"title": "2015年.", "content": "Na'Vi闯进了2015 DreamHack Open克卢日-纳波卡站的决赛,决赛中他们0:2不敌Team EnVyUs。Na'Vi获得了IEM第十赛季圣何塞站的冠军,他们在决赛中2:0战胜了Team SoloMid(现在的Astralis)。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "Na'Vi以在1月22日举行的2016 DreamHack莱比锡站2:0战胜Luminosity Gaming(现在的MiBR)开始了这一年。Na'Vi在IEM第十赛季世界锦标赛上排名3-4。4月3日,Na'Vi在2016 MLG哥伦布站上获得亚军,他们在决赛中0:2输给了Luminosity。  短暂休息过后,4月17日,队伍在2016 DreamHack Masters马尔默站上获得亚军。Na’Vi在StarLadder i-League邀请赛#1上获得亚军,他们在5月22日的决赛中不敌Virtus.pro。  Na’Vi在2016 ESL One科隆站上位列5-8名。7月29日,队伍在ELeague第一赛季上排名3-4位。  8月4日,亚历山大·科斯特列夫(Oleksandr Kostyliev)(ID:s1mple)代替丹尼尔·捷斯连科(Daniil Teslenko)(ID:Zeus)出现在首发名单。  9月2日,Na’Vi在决赛中击败了Virtus.pro,获得2016 ESL One纽约站的冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "3月10日,队伍教练starix宣布辞职,队伍分析师安德烈·普罗霍罗夫(Andrey Prokhorov)(ID:Andi)接任他的职位。  7月28日,丹尼斯·科斯京(Denis Kostin)(ID:Seized)和拉吉斯拉夫·科瓦奇(Ladislav Kovács)(ID:GuardiaN)宣布离队。  8月9日,米哈伊洛·布拉金(Mykhailo Blagin)(ID:Kane)加入队伍,并且Seized和Zeus回归。  11月6日,Na’Vi宣布引入丹尼斯·沙里波夫(Denis Sharipov)(ID:Electronic)替代离队的Seized。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "7月8日,Na’Vi在2018 ESL One科隆站决赛上3:1战胜了BIG,首次获得Intel大满贯。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "9月9日,Na’Vi宣布Zeus将在2019 BLAST Pro Series莫斯科站后退役。9月14日,Zeus正式退役。  9月20日,Na’Vi签下了来自FaZe Clan的GuardiaN以及作为教练身份加入的安德烈·戈罗登斯基(Andrey Gorodenskiy)(ID:B1ad3)。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "1月24日,Na’Vi宣布GuardiaN由于语言障碍导致的团队协作问题而被下放到替补。他将被来自Syman Gaming的伊利亚·扎卢茨基(Ilya Zalutsky)(ID:Perfecto)替换。", "section_level": 2}, {"title": "Dota.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2010年10月,遗迹保卫战(DotA)分部宣布成立,队伍包括了乌克兰最好的选手。最终,队伍的选手包括亚历山大·达什凯维奇(Aleksandr Dashkevych)(ID:XBOCT)、阿尔图尔·科斯坚科(Artur Kostenko)(ID:Goblak)、波格丹·博伊丘克(Bogdan Boychuk)(ID:Axypa)、亚历山大·斯泰帕纽克(Oleksandr Stepaniuc)(ID:Deff)以及安德里·奇片科(Andriy Chipenko)(ID:Mag~)。然而,2010年12月,Mag~和Deff离开了队伍。队伍的空缺由来自DTS.Chatrix的队员丹尼尔·伊舒京(Danil Ishutin)(ID:Dendi)和新队长伊万·安东诺夫(Ivan Antonov)(ID:Artstyle)填补。  2011年6月17日,队伍成员进行了变更。Goblak和Axypa的位置由克莱门特·伊万诺夫(Clement Ivanov)(ID:Puppey)和德米特里·库普里亚诺夫(Dmitriy Kupriyanov)(ID:LighTofHeaveN)替代。2011年8月,Na’Vi受邀参加在德国科隆游戏展上举办的首届Dota 2锦标赛。这项名为Dota 2国际邀请赛(The International)的赛事吸引了来自全球的16支最强队伍来争夺高达1600000美元的奖金。最终Na’Vi获得了冠军,他们在决赛上以3:1击败了中国队伍EHOME,并且赢得了1,000,000美元的奖金。  2011年10月31日,Artstyle在夺冠不久离开了队伍。Puppey成为了队长,并且来自俄罗斯战队Moscow Five的谢尔盖·列温(Sergey Revin)(ID:ARS-ART)成为了队伍的5号位。  2012年对于Na’Vi来说是非常成功的一个赛季。他们在一年中获得了多个锦标赛冠军,包括了连续4个独联体赛区顶级联赛——SL联赛的冠军。  在2012年Dota 2国际邀请赛上,Na’Vi尽全力卫冕冠军,但最后在决赛中1:3输给了中国战队Invictus Gaming。  2013年2月末,来自俄罗斯战队Team Empire的选手格列布·利帕特尼科夫(Gleb Lipatnikov)(ID:Funn1k)代替了ARS-ART,来自Mousesports的选手库罗·萨利希·塔哈索米(Kuro Salehi Takhasomi)(ID:KuroKy)也加入了队伍,LighTofHeaveN转入不活跃状态。2013年4月,在合同到期后,LighTofHeaveN离队前往Team Empire。2013年6月,Na’Vi组建了一支女子战队。  2013年上半年对于Na’Vi来说很艰难,他们的新阵容难以在大赛中立足。他们在4月份的ESL Major第一赛季上战胜了RoX.KIS,获得了在大赛上的首胜。7月,Na’Vi在外星人杯上与9支最好的东方战队较量。他们在决赛中3:2战胜了LGD Gaming.cn,成为了为数不多的赢得中国特级赛的西方战队之一。  2013年8月,Na’Vi再一次闯进了Dota 2国际邀请赛的决赛,但是他们在决胜局惜败,以2:3输给了瑞典队伍Alliance。  2014年7月,Na’Vi在Dota 2国际邀请赛淘汰赛阶段被低顺位队伍Cloud9淘汰,最终排名7-8位并获得了519,208美元的奖金。这是Na’Vi首次没有进入Dota 2国际邀请赛的决赛。许多粉丝归咎于缺乏适应能力,甚至认为这标志着一个时代的结束。不久之后,KuroKy和Puppey离开了队伍。  2015年2月13日,Funn1k宣布退役。  2015年3月4日,DkPhobos加入Na’Vi来替代Funn1k。  2015年3月9日,DkPhobos离开Na’Vi回归ASUS.Polar。  2015年3月25日,Goblak离开Na’Vi加入SoNNeikO。  2015年4月5日,Na’Vi宣布Funn1k和ArtStyle回归,在长期与疾病作斗争后,VANSKOR留在队伍。  2015年8月27日,Na’Vi宣布由于在2015年Dota 2国际邀请赛上表现不佳,队长Artstyle离队。  2015年9月2日,Artstyle回归,但作为替补选手。首发名单中队伍签下了M·巴特比勒(M.Batbileg)(ID:Ra),第二替补为伊尔努尔·哈菲佐夫(Ilnur Khafizov)(ID:Kudes)。  2015年10月16日,Na’Vi宣布解散Dota 2分部。  2015年10月19日,Na’Vi在官网上发帖,称丹尼尔·伊舒京(Danil Ishutin)(ID:Dendi)和阿克巴尔·布塔耶夫(Akbar Butaev)(ID:SoNNeikO)将会挑选3名选手组成新的Na’Vi战队。  2016年2月23日,Na’Vi在令人失望的ESL马尼拉站资格赛末轮失利后,他们的队伍已完成组建并要参加Dota Pit锦标赛。  2018年9月3日,Dendi称他将寻找一支新队伍以及队员,这标志着作为Na’Vi Dota 2分部队长的他将要离开队伍。", "section_level": 2}, {"title": "英雄联盟.", "content": "Na’Vi在2012年曾拥有英雄联盟分部。2016年他们在英雄联盟欧陆联赛(LCL)春季赛和夏季赛上登场,在夏季赛后英雄联盟分部宣布解散。", "section_level": 1}, {"title": "绝地求生.", "content": "2018年4月11日,Natus Vincere宣布组建绝地求生分部。队伍包括俄罗斯选手瓦季姆·乌尔申(Vadim Ulshin)(ID:POKAMOLODOY)、伊万·卡普斯京(Ivan Kapustin)(ID:Ubah)、德米特里·罗辛(Dmitry Roshchin)(ID:Shade1)以及斯维亚托斯拉夫·科米萨罗夫(Svyatoslav Komissarov)(ID:Drainys)。  2018年11月19日,这支新的绝地求生队伍宣布成立。  2019年4月,队伍在柏林举办的绝地求生欧洲联赛(PEL)线上赛阶段表现不佳(16支队伍中排名第14),管理层决定对队伍进行更新换代。老队员中只保留了POKAMOLODOY,但他不再作为队长。亚历山大·巴图林(Alexander Batulin)(ID:BatulinS)、德米特里·奥辛采夫(Dmitry Osintsev)(ID:Recrent)和阿尔乔姆·达尼柳克(Artem Danilyuk)(ID:Sadovnik)转为不活跃状态。  整个时期,他们共获得19,249美元的奖金。", "section_level": 1}, {"title": "坦克世界.", "content": "2013年7月,俄罗斯-乌克兰队伍Red Rush开始以“Natus Vincere”之名参加坦克世界的比赛。  Na’Vi赢得了2014年4月在波兰华沙举行的首届坦克世界Wargaming.net联赛的冠军,并且在2016年4月成功卫冕。", "section_level": 1}, {"title": "彩虹六号:围攻.", "content": "2019年2月,Natus Vincere收购了德国战队Mock-it E-sports以及彩虹六号职业联赛的名额。队伍最初大名单为帕斯卡·阿卢安(Pascal Alouane)(ID:Cry1NNN)、卢卡斯·茨温曼(Lukas Zwingmann)(ID:Korey)、尼古拉斯·马西雷尔(Niklas Massierer)(ID:KS)以及拉塞·克利(Lasse Klie)(ID:Lazzo)。2019年5月30日,俱乐部宣布Korey将加入其他队伍并且其余人均成为自由人,Na'Vi将在第二天宣布新队伍名单。  2019年6月1日,Na’Vi宣布签下刚刚进入彩虹六号职业联赛第十赛季的英国战队MnM Gamin。队伍名单包括队员本·麦克米伦(Ben MacMillan)(ID:CTZN)、杰克·罗伯逊(Jack Robertson)(ID:Doki)、卢克·肯德鲁(Luke Kendrew)(ID:Kendrew)、莱昂·佩西奇(Leon Pesić)(ID:neLo)、希蒙·卡梅尼亚克(Szymon Kamieniak)(ID:Saves)以及教练埃利斯·欣德尔(Ellis Hindle)(ID:GiG)。10月11日,Doki因具有毒瘾而被开发商育碧禁赛,而彩虹六号职业联赛的组织者ESL也宣布将遵守禁令,他们要求Na’Vi签下一位替代选手,直至2020年4月11日禁赛结束。4天后,队伍签下了埃利斯·皮亚特(Ellis Pyart)(ID:Pie)暂时代替Doki。Na’Vi成功晋级了职业联赛第11赛季总决赛,并获得了第一名以及100,000美元的奖金。12月18日,GiG离队,分析师西里尔·勒努(Cyril Renoud)(ID:jahk)成为代理教练。2020年2月,在彩虹六号国际邀请赛后, Pie和CTZN离队。2020年3月13日,拜伦·默里(Byron Murray)(ID:Blurr)作为Doki的替代选手加入了Na’Vi。3月21日,迪米特里·德隆若(Dimitri de Longeaux)(ID:Panix)永久加入俱乐部。", "section_level": 1}, {"title": "对乌克兰电竞做出的贡献.", "content": "2010年7月,乌克兰总理米克拉·阿扎罗夫在基辅的内阁大厦中接见了队伍。在会面中他们讨论了关于乌克兰IT行业的发展问题。总理承诺在2011年举办乌克兰国际公开赛。政府会将乌克兰选手列入所谓的“黄金储备”名单来给予支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "Natus Vincere(简称Na'Vi)是一家成立于乌克兰的电子竞技俱乐部。俱乐部成立于2009年,拥有反恐精英:全球攻势、Dota 2、FIFA、枪火游侠、坦克世界、英雄联盟、绝地求生、彩虹六号:围攻以及Apex英雄等多个分部。", "tgt_summary": "Natus Vincere (Latin for \"born to conquer\"), abbreviated Na'Vi, is an esports organization based in Ukraine. Founded in 2009, the organization has teams and players competing in various games, such as \"\", \"Dota 2\", \"FIFA\", \"World of Tanks\", \"Paladins\", \"League of Legends\", \"PlayerUnknown's Battlegrounds\", \"Apex Legends\" and \"Rainbow Six Siege\".", "id": 1436146}
{"src_title": "悬峙议会", "tgt_title": "Hung parliament", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "悬峙议会会导致国家在大选后出现不稳定的联合政府,对于未有先例的国家较为棘手。", "section_level": 1}, {"title": "英国.", "content": "在1974年2月28日举行的大选中,时任首相的保守党爱德华·希思在大选与在野工党拉成均势,两党都未能取得大多数议席,出现悬峙议会。虽然工党较保守党多四席,但由于保守党得票最高,希思拒绝辞职,谋求争取自由党等小党的支持,力保自己的相位。希思最终失败,在野工党上台执政,组建少数派政府。10月再度举行的大选中,工党取得过半数议席,继续执政直至1979年。  在2010年5月6日举行的大选中,执政工党和在野保守党均未能取得过下议院过半数议席,出现36年以来首个悬峙国会,各党派在大选后商讨筹组联合政府,最后第一大党保守党和第三大党自由民主党组建和平时期首个联合政府,保守党领袖戴维·卡梅伦出任首相,而自由民主党领袖尼克·克莱格则出任副首相,保守党在野13年后重新上台执政,而自民党则首次加入政府。  在2017年6月8日举行的大选中,执政保守党仍然维持第一大党地位,但未能取得下议院内过半数议席,将产生悬峙国会局面。其后,时任首相兼保守党领袖特蕾莎·梅与取得10席的北爱尔兰民主统一党商讨筹组联合政府。两党达成「信任及支持协议」,意即民主统一党将会于下议院新会期开始时对保守党投下信任票支持其执政,及给予保守党财政支持通过预算案。", "section_level": 2}, {"title": "澳大利亚.", "content": "右翼的澳大利亚自由党和以乡村选民较多的澳大利亚国家党自1922年一直是联盟关系。自澳大利亚工党成立以来,一旦联盟议席在众议院取得多数后,会组建联合政府执政,因此过去数十年来一直长期支配澳大利亚政治。例如在2008年西澳大利亚选举中,工党比自由党多四席,两大党都不能取得多数议席。但与自由党属联盟关系的国家党为了譲自由党执政,以实施地方版税政策作为条件,两党共组联合政府。  2010年澳大利亚联邦大选,执政工党与在野党联盟取得相同议席,未能取得大多数议席,出现70年来首个悬峙议会,最终工党依靠三名独立议员和一名绿党议员的支持,以一席之差保住众议院的多数,得以继续执政。", "section_level": 2}, {"title": "加拿大.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "魁北克省.", "content": "由于魁北克省在第二次世界大战后出现要求脱离加拿大独立的魁北克独立运动,争取魁北克脱离加拿大独立的魁人政团在国会取得优势,由于过去长期执政的加拿大自由党一直强烈反对魅北克独立,以及魁人政团在魅北克省占多数议席,因此加拿大自1980年代以来,经常出现少数派政府,少数政府更在2004年至2011年维持近七年。最终在2011年大选,总理斯蒂芬·哈珀领导的加拿大保守党取得第三次胜利,自由党及魁人政团大败及议席大减,保守党获得过半议席,如愿首次组成多数党政府。", "section_level": 3}, {"title": "不列颠哥伦比亚省.", "content": "不列颠哥伦比亚省(简称「不列颠哥伦比亚省」)结果出现自1952年后第一次悬峙议会的局面。该省共有87个席位,需要44席方可组成多数派政府(而不是悬峙议会),但本次选举选出的三个党派:卑诗自由党(43席,上任不列颠哥伦比亚省执政党), 卑诗新民主党(41席)以及卑诗绿党(3席)皆不过44席。则不出意外省政府将由卑诗自由党领导少数派政府组成,而最终不列颠哥伦比亚省新民主党和不列颠哥伦比亚省绿党(选举第二和第三大党)选择成立联合多数政府(两党票数相加后过半),而不列颠哥伦比亚省自由党只能退居反对党。数星期后,时任不列颠哥伦比亚省省长兼自由党党魁简蕙芝宣布辞去所有职务并离开政坛。", "section_level": 3}, {"title": "意大利.", "content": "2013年意大利国会选举,由于意大利各政党联盟需要在参众两院取得多数才能组阁,在2006年实施的名单比例代表制下,四大政党联盟都无法在意大利参议院取得过半数议席,因此将产生少数派政府或者重新进行国会选举。最终在2013年意大利总统选举,意大利总统乔治·纳波利塔诺连任后,民主党与自由人民党、公民抉择党等中右翼联盟组建联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "希腊.", "content": "2012年5月希腊议会选举于2012年5月6日举行,选举出300名希腊议会议员。欧洲主权债务危机,特别是希腊债务危机,导致政治危机升级。欧盟、国际货币基金组织和欧洲中央银行的救助方案要求希腊进行财政紧缩。由于对此感到不满,希腊国内的抗议和罢工频生。选举结果显示,支持紧缩的两大主流政党新民主党和泛希腊社会主义运动得票率大辐下降,新民主党仅凭最大党可额外获得50席的选举制度取得优势;反对紧缩的左翼联盟得票大辐增加,一举成为第二大党。由于没有政党取得过半数议席,需要筹组联合政府。新民主党与左翼联盟谈判破裂组阁失败,其后负责组阁的左翼联盟和泛希社会党最终亦组阁失败,希腊需要重新举行大选。选举结束后,各政党组建联合政府的努力均告失败,希腊官方决定于6月17日重新进行议会选举。2012年6月希腊议会选举,新民主党和泛希腊社会主义运动合共取得多数,得以组建联合政府。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "1996年大选,出现悬峙国会,印度国民大会党惨败,成为第三大党,最后国大党支持由多个党派组成的联合阵线组建少数派联合政府,1998年大选,国大党惨败,人民党组少数政府上台。1999年大选,国大党再次惨败,印度人民党成功组建首个多数政府,国大党成为在野党。", "section_level": 2}, {"title": "马来西亚.", "content": "2018年马来西亚大选中霹雳州议会、吉打州议会和沙巴州议会相继出现悬峙议会。  国阵在共有60席的沙巴州议会赢得29个州议席,希望联盟与合作对象民兴党同样抢下29席,而沙巴立新党(STAR)成功抢下两席,也意味着无任何一方取得简单多数议席,形成悬峙议会。国阵在取得立新党的支持后,以1席优势率先组织新届州政府,慕沙阿曼(Musa Aman)继任首席部长一职。另一边厢,在大选中披国阵旗帜上阵并赢得5席的沙民统(UPKO)突然宣布退出国阵,转向支持希盟-民兴党阵线,导致新届沙巴州政府在不到48小时内就宣告倒台。民兴党主席沙菲益随后宣誓就职,成为新一任沙巴州首席部长 。  而在霹雳州,希望联盟成功赢下59个州议席中的29席,与31席的执政门槛差距为2席。国阵抢下27席,马来西亚伊斯兰党则拿下3席,并无任何一方达致简单多数的过半议席,形成悬峙议会。5月12日,两名国阵巫统州议员宣布支持希望联盟组建州政府,终结了悬峙议会僵局。  吉打州希望联盟在36个议席中仅赢得18席,国民阵线及伊斯兰党各赢3席及15席,无联盟或政党拿下过半的简单多数议席,形成悬峙议会。唯最后由赢得多数议席的希望联盟委任慕克里再度出任州务大臣一职,以弱势政府之姿执政吉打。", "section_level": 2}], "src_summary": "悬峙议会(英语:hung parliament),也译作悬浮议会,又称少数派议会(英语:minority parliament)或均势议会(英语:balanced parliament),是指在议会制国家中,没有一个政党在议会内取得绝对多数的情况。这种情况多出现在推行比例代表制的国家,而较少出现在推行单议席单票制的国家。一旦出现悬峙议会,一般会通过筹组联合政府、少数派政府或解散议会来解决。", "tgt_summary": "A hung parliament is a term used in legislatures under the Westminster system to describe a situation in which no particular political party or pre-existing coalition (also known as an alliance or bloc) has an absolute majority of legislators (commonly known as members or seats) in a parliament or other legislature. This situation is also known, albeit less commonly, as a balanced parliament, or as a legislature under no overall control, and can result in a minority government. The term is not relevant in multi-party systems where it is rare for a single party to hold a majority.", "id": 998086}
{"src_title": "帕绷喀仁波切", "tgt_title": "Pabongkhapa Déchen Nyingpo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "相传琼巴·丹增幼年时可以忆记其前生;他常常爱与其他小孩玩抬轿的游戏,并向人说他的前生有一顶汉地皇帝御赐的黄缎轿(这是指章嘉呼图克图之轿)。琼巴·丹增的父母把他带至第一世萨巴仁波切(Gyalrong Sharpa Rinpoche)前,询问萨巴仁波切的意见。萨巴仁波切,指出他是章嘉国师的转世化身,命他入色拉寺嘉绒僧堂出家。1881年,业西丹毕嘉苏被认证为章嘉呼图克图的转世,琼巴·丹增只被认证为帕绷喀寺方丈之转世。  在西藏寺院传统中,僧堂长老必须照顾其徒的生活所需,而长期照顾一位转世者则更需钜额的金钱。由于琼巴·丹增家境并不富裕,僧堂中的其他长老不敢收这位转世者为徒,只有一位住色拉寺嘉绒僧堂的大藏寺老僧肯承担此任,琼巴·丹增便就此入了色拉寺,与寺中来自大藏寺的学僧共同生活。由于这种关系,琼巴·丹增虽从未到过大藏寺,但也被视为大藏寺僧人。  帕绷喀仁波切在色拉寺取得格西资格。  帕绷喀仁波切是二十世纪弘法事业最广大的高僧之一,其弟子包括很多转世高僧、方丈、贵族、藏族要人乃至汉地将军等,其著作《道之三主要释义》、《普善德根本释义》、《独勇怖畏金刚仪轨导修讲授》、《那洛空行母仪轨导修讲授》及《菩提道次第讲授|掌中解脱论》等现今皆被译为多国文字及广为研究。  帕绷喀仁波切有四大弟子,即达札仁波切、第六世林仁波切图登·隆朵·纳杰·钦列(Thupten Lungtok Namgyal Thinley,1903年11月6日-1983年)、第三世赤绛仁波切洛桑益西·丹增嘉措及康萨仁波切,其中达札仁波切、林仁波切及赤绛仁波切分别担任第十四世达赖喇嘛的剃度师、正教授师及副教授师。康萨仁波的弟子中有一位汉僧法号“能海”,后来把格鲁派教法带到汉地,摄受了无数僧俗弟子,建立了很多道场,甚至在今天,在成都、北京、上海、浙江、山西五台山等地仍有很多他的再传弟子。帕绷喀仁波切的一位汉僧弟子法尊法师,则把宗喀巴之钜著《菩提道次第广论》译成汉文,亦对格鲁教法在汉地广弘有极大贡献。此外,帕绷喀仁波切之另一位徒弟昂旺方丈又曾遵其命于康定大弘佛法,对汉地格鲁派之弘扬影响至今不衰。现今在世界各地弘法的格鲁派法师,传承无不直接或隔代源自帕绷喀仁波切。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕绷喀仁波切(,英语:Pabongka Rinpoche,或柏绷喀仁宝哲,英语:Phabongkha Dechen Nyingpo、1878年-1941年),名为琼巴·丹增·纯列·嘉措(Jampa Tenzin Trinlay Gyatso),近代藏传佛教格鲁派的著名上师,其本人自认是察柯·阿旺扎巴的转世,其弟子传说他是大威德金刚的化身和章嘉呼图克图的转世。他的弟子林仁波切与赤绛仁波切后来都成为第十四世达赖喇嘛的上师。", "tgt_summary": "Pabongkhapa Déchen Nyingpo (), (1878–1941) was a Gelug lama of the modern era of Tibetan Buddhism. He attained his Geshe degree at Sera Mey Monastic University, Lhasa, and became a highly influential teacher in Tibet, unusual for teaching a great number of lay people. Pabongkha was offered the regency of the present Dalai Lama but declined the request because \"he strongly disliked political affairs.\"", "id": 198923}
{"src_title": "多姆纳尔·格里森", "tgt_title": "Domhnall Gleeson", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "多姆纳尔·格里森生长于位在爱尔兰的都柏林,父亲为演员布莱丹·格里森,母亲名为玛丽·格里森(Mary Gleeson,娘家姓Weldon)。他还有三个兄弟,分别是费格斯(Fergus)、布莱恩·格里森和罗伊(Rory),其中弟弟布莱恩也是名演员。  他曾就读马拉海德社区学校,后来得到媒体艺术文科学士学位并毕业于都柏林理工学院。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "格里森毕业后,开始为电影和舞台剧执导与编剧。2006年,格里森主演了《Studs》,而父亲也有一同参演。  2004年,格里森还主演了奥斯卡金像奖得奖短片《六枪手》和《同学不是人》,以及于2005年时参演的电视节目《The Last Furlong》。而他也现身在百老汇剧院的舞台剧《谁杀了少尉的猫?!》,这使他获得了东尼奖的提名。  2007年底,格里森参与了在柏林演出、改编自查尔斯·狄更斯的戏剧《远大前程》。他的演出被《爱尔兰独立报》的评论家布鲁斯·阿诺德形容为「风趣地发挥」。在此之前的一年,他还曾出演了《美国水牛城 (舞台剧)》,此剧也是在门剧院演出。  2008年,格里森主演爱尔兰小品喜剧《Your Bad Self》,于当年的12月26日播出。2008年,又参演了于2009年上映的电影《狗年 (电影)》。  2009年3月,被证实他将于《哈利波特-死神的圣物1》中饰演比尔·卫斯理。他的父亲布莱丹也加入了剧组饰演疯眼穆敌。格里森起初不愿跟着父亲参演同一部电影,但后来改变了主意。2006年,他说:「我一直非常肯定关于不想这样做,是因为我父亲演技的缘故。我想我会一直有『有些是他给你的』的父子关系」。  在2010年电影《Sensation》中,格里森诠释一名好色的青年农民与应召女郎相遇的故事。  2010年,他在《哈利波特-死神的圣物》中正式登场。此外,同年,还与绮拉·奈特莉、安德鲁·加菲尔德、凯莉·墨里根共同主演《别让我走 (电影)》;并和杰夫·布里吉、麦特·戴蒙一起参演柯恩兄弟的奥斯卡金像奖电影《真实的勇气》。2011年,格里森凭在传记片《当哈维遇见鲍勃》中饰演鲍勃·格尔多夫而获得爱尔兰电影电视学院。  格里森于2012年电影《安娜·卡列尼娜》中饰演了康斯坦丁·雷文一角,该片改编自列夫·托尔斯泰的经典小说,导演为乔·莱特。2013年,他于李察·寇蒂斯执导和编剧的浪漫喜剧《真爱每一天》担任主演。故事讲述一名由格里森饰演的年轻男子为了拥有心仪的女孩(瑞秋·麦亚当斯饰演)和更美好的未来,试着改变自己的过去。摄制于2012年6月在英国伦敦进行。2014年,他在蓝尼·亚伯汉森的电影《法兰克 (电影)》中诠释乔恩一角,并和麦可·法斯宾达一同合作出演;并于2015年,他在科幻片《人造意识》中饰演主角迦勒,电影由亚力克斯·嘉兰执导。同年,他也在《STAR WARS:原力觉醒》中参演。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "格里森和父亲皆喜欢着英格兰足球超级联赛的阿士东维拉足球会。2015年,他表示,当该球队于英格兰足总杯在温布利球场上战胜利物浦的那一刻,是「我生命中伟大的日子」。", "section_level": 1}], "src_summary": "多姆纳尔·格里森(英语:Domhnall Gleeson,,1983年-5月12日)是一名爱尔兰男演员、导演和编剧。他在2006年时因舞台剧《谁杀了少尉的猫?!》获得了东尼奖的提名。且曾在都柏林的门剧院出演过几出戏剧,包括《美国水牛城 (舞台剧)》与《远大前程》。", "tgt_summary": "Domhnall Gleeson (; born 12 May 1983) is an Irish actor, voice actor, screenwriter, and short film director. He is the son of actor Brendan Gleeson, with whom he has appeared in a number of films and theatre projects. He received a Bachelor of Arts in Media Arts from Dublin Institute of Technology.", "id": 93920}
{"src_title": "圣母得胜圣殿 (巴黎)", "tgt_title": "Notre-Dame-des-Victoires, Paris", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1619年,跣足奥思定会(Discalced Augustinians)(俗称\"\"Petits Pères\"\")在他们购自Bourse(市场)的3公顷土地上(位于Place des Petits-Pères和Rue de la Banque交叉口处)建立了自己的女修道院——圣母得胜院。  1629年12月8日,枢机主教(Archbishop)Jean-François Gondi祝福了该堂的奠基。次日,国王路易十三在朝廷的'seigneurs'和城市官员的陪同下亲自安放了奠基石。  国王路易十三资助了本堂的建造,因该堂是献给他路易十三陛下在拉罗歇尔对新教徒的胜利的,他把这个胜利归功于 祈求受福圣母。  头一所教堂非常小,故根据Pierre Le Muet的计划,该堂在1656年开始重建。Libéral Bruant,Robert Boudin,和Gabriel Leduc监督此工程。新教堂在未完工时便于1666年被祝圣。  在Sylvain Cartaud的监督下,工程于1737年最终完成。他监督了中殿的扩展,正面的建造,以及耳堂那引人注目的穹顶的建造。  内殿因几幅法国画家Louis-Michel van Loo[1707-1771]的画作而备添光彩。  该教堂在督政府时期被改为国家彩票总部以及股票交易所,后在法兰西第一帝国时期重新被用于宗教活动。  大花园和双回廊一直到法国大革命时都还存在。那时,它们被没收并被废弃。修道院遗迹在1858年被一扫而光,取而代之的是新建的警察局和大区区长办公室。", "section_level": 1}, {"title": "19世纪.", "content": "19世纪中叶的大部分时间里,圣母得胜堂是巴黎的精神动力之所。在1830年代初期,本堂牧师Fr. Desgenettes看见受福童贞女(圣母玛利亚)现形,他将本堂区献给她以激起了一个快要灭亡的堂区的自发复兴,以及罪人之托圣母(Our Lady, Refuge of Sinners)的Archconfraternity的建立。  许多著名的该时期法国天主教徒与该教堂保持联系。他们包括Ratisbonne兄弟, Ven. Francis Libermann 以及Holy Ghost Fathers的重建者和全体外国宣教团神学生与传教士,包括St. Theophane Venard。  令人尊敬的John Henry Newman去那里以感谢他的皈依,这是在那儿的祷告之主题。后来,年轻的Therese Martin在同一尊圣母塑像前祷告以求圣母帮助她实现其使命。", "section_level": 1}, {"title": "还愿物.", "content": "圣母得胜圣殿以其信徒留在那里的还愿物(ex voto)而闻名。超过10,000件祈祷牌、金银心、以及军人勋章被留在圣殿内。信徒把它们留在圣殿里以感谢受福圣母赐予的恩惠。圣殿曾一度被用作去孔波斯特拉的圣地亚哥朝拜路上的中间站。因此,许多还愿物是被无法完成朝拜孔波斯特拉的圣地亚哥的漫漫旅程的信徒留在这里的。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母得胜圣殿(Basilique Notre-Dame-des-Victoires)是法国巴黎的一座罗马天主教教堂,位于巴黎第二区圣母得胜街6号。它是法国法兰西岛地区10座乙级宗座圣殿之一。", "tgt_summary": "Located at 6, rue Notre-Dame-des-Victoires, in the 2nd arrondissement of Paris, Notre-Dame-des-Victoires is one of ten minor basilicas located in the Île-de-France region of France. The closest Metro station is 'Bourse'.", "id": 1814096}
{"src_title": "水牛城辣鸡翅", "tgt_title": "Buffalo wing", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "水牛城辣鸡翅是在1964年10月3日在水牛城商业街近北大街的船锚吧首度面世的。身为其夫法兰克的合伙人,泰蕾莎·贝利西莫(Teressa Bellissimo),为了招呼她的儿子多明尼克(Dominic)和他的朋友,把鸡翅炸了,配上酱汁,马上受到了欢迎—在此以前,鸡翅是下等货色,不是熬汤就是丢掉。  在水牛城,正宗的店要数Anchor Bar和位于城市边缘、安默斯特薛理丹路(Sheridan Drive)上的Duff's了。在周边地区多数的比萨饼店和路边酒馆都有鸡翅出售。Anchor Bar 每月卖出的鸡翅达36,000 磅。这道菜色在美国其他地方称为水牛城辣鸡翅(Buffalo wings),但在水牛城周围和东北部大部分地区就直呼为鸡翅(chicken wings 或 wings)。  鸡翅深入民心的程度,可以在其食法的发展体现出来。当中较多人采用的有把中翼较小的骨扭出(small bone twist)或者以挤压法去骨(smash)以增加趣味及使食用更方便。", "section_level": 1}, {"title": "变奏.", "content": "正宗的鸡翅是不上粉的,但少数餐厅酒馆卖的是上粉炸的鸡翅。好的带粉鸡翅会把粉浸泡在辣汁中令味道均匀,吃上来较少麻烦。下品的味道就像洒上汁液的普通炸鸡。  有些餐厅会提供其他种类的辣汁,例如卡真式或加勒比海式的牙买加烟熏香料。还有不辣的柠檬蒜泥鸡翅或者「希腊式」鸡翅(即用柠檬汁、胡椒、牛至为腌料)。在罗彻斯特有一种与水牛城酸辣口味不同的甜辣鸡翅。有些餐厅,例如荒野牛排屋卖的是上了粉而且同时沾了数种酱汁—口味由辣的到不辣的都有—的鸡翅。狂野鸡翅是一家以售卖伴以十四种特色酱汁鸡翅著名的大型特许经营店。  在雪带的酒馆,鸡翅常配上其他菜肴,如:炸奶酪条(以莫萨里拉奶酪或波萝伏洛奶酪为原料,通常沾上混和香草的面粉)、盖上奶酪和培根的马铃薯皮、炸酿墨西哥辣椒(,以奶油奶酪为馅,沾脆浆炸)、炸蘑菇、辣肉肠球(炸面团或面包酿入肉肠内)、薯条、洋葱圈等等。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化中的辣鸡翅.", "content": "水牛城辣鸡翅其实因其起源地水牛城而得名,与美洲野牛(美国人口中的水牛)完全无关。而这种与野牛扯上关系的误会因为电视真人秀《Newlyweds》中杰西卡·辛普森在被问到为什么不点鸡翅的时候和朋友说了一句:“我不吃野牛”而出了名。同样在90年代,达美乐披萨用有翼野牛的形象推销鸡翅。  水牛城翅队曾经在1997到1999年期间以职业身份代表水牛城参与滚轴冰球。现在是一支纽约州立大学水牛城分校的业余队伍。  在电影《终极细胞战》,法兰克因为参加水牛城的鸡翅节感到兴奋。  2005年,被视为明日之星的匹兹堡企鹅冰球运动员Sidney Crosby在作客对水牛城军刀的比赛前,向记者承认他看不起水牛城鸡翅,结果引起两队之间的强烈的冲突。", "section_level": 1}], "src_summary": "水牛城辣鸡翅(\"Buffalo wings\",在美国东北部简称\"wings\")是采用鸡翅的中下部(分\"flats\"和\"drums\"),不上面粉油炸,再上以辣椒为原料的酱汁及其他调味。虽然各家有各自的酱汁配方,原本的酱汁只有:辣椒酱、白醋、牛油、盐和蒜头五种材料。如果辣汁已经混和上醋,就只需要再加熔化了的牛油。顾名思义,此菜源于纽约州水牛城,而时至今日一切以此种酱汁调味的食品都可称为\"\"buffalo\"\"。", "tgt_summary": "A Buffalo wing, in the cuisine of the United States, is an unbreaded chicken wing section (flat or drumette) that is generally deep-fried then coated or dipped in a sauce consisting of a vinegar-based cayenne pepper hot sauce and melted butter prior to serving. The Buffalo wing was invented in 1964 at the Anchor Bar in Buffalo, New York by Teressa Bellissimo. They are traditionally served hot, along with celery sticks and carrot sticks with blue cheese dressing or, primarily outside of New York, ranch dressing for dipping.", "id": 1340565}
{"src_title": "彼得·马德森", "tgt_title": "Peter Madsen", "src_document": [{"title": "潜艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "UC3 Nautilus.", "content": "马德森曾在私人建造的丹麦潜艇UC3 Nautilus上工作。该潜艇于2008年5月3日在丹麦哥本哈根首航。UC3 Nautilus工期三年,费用约为20万美元建立(150万丹麦克朗)。", "section_level": 2}, {"title": "谋杀记者与沉没事件.", "content": "当地时间2017年8月10日,彼得·马德森带领瑞典女记者吉姆·沃尔(Kim Wall)参观UC3 Nautilus潜艇并驾驶出海,途中计划接受她的采访。但她并没有如期在当天返回。8月11日,吉姆·沃尔的亲人报警称其失踪,同日UC3 Nautilus被发现下沉并沉没。当日晚些时候马德森因谋杀罪被捕。8月12日,法庭裁定他因非自愿的误杀罪而被判入狱24天。8月14日,丹麦警方宣布确信潜艇的沉没是被人为故意所致。 当地时间8月21日,丹麦警方在哥本哈根南部的海滩上发现一具无头无四肢的女尸,经过DNA对比,确认尸体是之前失踪的女记者吉姆·沃尔。尸体上被绑有金属防止其上浮。彼得·马德森之后向警方承认在沃尔“意外”丧生后将沃尔的尸体扔出潜艇。  后来此说被法庭驳回,认定他有谋杀,并且性侵,警方判定他是故意凿沉潜艇,判处终身监禁。", "section_level": 3}, {"title": "Suborbitals.", "content": "2008年5月1日,彼得·马德森和克里斯蒂安·冯·本登森(Kristian von Bengtson)一起建立了哥本哈根次级轨道。  2014年6月,彼得·马德森离开了这个项目。他主要负责发布轨道的发射系统,发射台和助推器火箭发动机。", "section_level": 2}, {"title": "创立公司 Rocket Madsen Space Lab(简称 RML).", "content": "2014年6月,马德森建立了一间实验室名为 Rocket Madsen Space Lab (简称 RML)。该公司建立的目标是建造和发射载人航天器。从2016年起,RML依靠风险投资资金开发微型卫星运载火箭。马德森曾在丹麦新闻杂志“Ingeniøren”的网站上以Raket-Madsens Rumlaboratorium(丹麦语 为马德森火箭实验室)为标题开设博客,记录他的活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·马德森(Peter Madsen,1971年-1月12日)是一位自学成才的航空航天工程师、艺术家、潜艇建设者、非营利性私人航天组织“哥本哈根火箭轨道”共同创始人,同时也是RML Spacelab ApS的首席执行官和创始人。", "tgt_summary": "Peter Langkjær Madsen (; born 12 January 1971) is a Danish convicted murderer. In April 2018 he was convicted of the 2017 murder of Swedish journalist Kim Wall on board his submarine, \"UC3 Nautilus\", and sentenced to life imprisonment. He had previously been an engineer and entrepreneur.", "id": 2487817}
{"src_title": "伊伦娜号防护巡洋舰", "tgt_title": "SMS Irene", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "作为德国海军完全废除船帆的第一艘军舰,伊伦娜号总长,水线长度,舷宽,吃水,满载排水量。她的推进系统由两台卧式伍尔夫歇双缸双胀往复式蒸汽机组成,由四个燃煤的圆柱形双锅炉提供动力,最高航速为。舰舱最大载煤量达,可以以的速度持续航行。舰上配有28名军官和337名士兵,经过世纪之交的现代化改造后,舰员配置改为17名军官和357名水兵。  此舰装备4门150毫米30倍径箍炮单座箍炮,总共携带400发弹药,射程可达。伊伦娜号还在单架上携带10门150毫米RK L/22型短管箍炮。这些炮的射程要短得多,为。舰炮装备被六门哈奇开斯火炮包围。她还配备三具的鱼雷发射管,装有八枚鱼雷,两具发射管安装在甲板上,第三具在船头吃水线以下。该舰于1903年在威廉港进行现代化改造,工作一直持续到1905年。该舰的武器装备得到显著的改进: 四门30倍径箍炮被更换为150毫米35倍径速射炮,射程增加到。另外安装8门105毫米35倍径速射炮代替22倍径速射炮,并增加6门50毫米40倍径速射炮。", "section_level": 1}, {"title": "服役历史.", "content": "伊伦娜号是德国海军建造的第一艘防护巡洋舰。她最初是以“伊丽莎白号代舰”的合同名义订购的,1886年在斯德丁的伏尔铿造船厂。1887年7月23日下水,随后开始舾装工作。1888年5月25日,她被建造完成并投入德国海军服役。  1888年夏天,伊伦娜号加入驶往英国的舰队,庆祝威廉二世的加冕典礼。她和铁甲舰萨克森号铁甲舰、巴登号铁甲舰以及装甲护卫舰奥尔登堡号装甲护卫舰一起被分配到第一中队。皇帝的弟弟海因里希亲王指挥着这个中队,他的帅旗就挂在伊伦娜号上。随后,舰队在弗里德里希·霍尔曼(Friedrich Hollmann)海军少将的指挥下在北海进行训练演习。在1889年至1890年间的冬天,伊伦娜号和舰队第二中队进入地中海护送皇帝的游艇霍亨索伦号游轮。在巡游期间,海因里希亲王仍然指挥着伊伦娜号。威廉二世对土耳其和意大利进行国事访问,并访问包括雅典和威尼斯在内的整个地区的港口。最终,伊伦娜号和其他舰队舰只于1890年4月返回德国。  1890年8月,伊伦娜号再次陪同霍亨佐伦号来到英国,参加考斯帆船赛。此后,两舰从英国驶往黑尔戈兰岛庆祝转船仪式,在那里,整个德国舰队加入伊伦娜号和霍亨索伦号的仪式。1894年11月下旬,伊伦娜号被派往卡萨布兰卡,抗议一名德国商人在该市被谋杀。随后,她前往亚洲海域,加入德国海军在东亚甲午战争事件后在该地区的存在舰队布置中。在保罗·霍夫曼 (海军军官)海军少将的领导下,伊伦娜号和三艘老式巡洋舰一起组建为远东巡洋舰中队。到1895年,她的姊妹舰威廉王妃号、铁甲舰凯撒号铁甲舰、轻巡洋舰鸬鹚号轻巡洋舰、护卫舰阿科纳号护卫舰和炮舰鸡貂号都加入舰队。  1896年,奥托·冯·迪德里希抵达亚洲,指挥巡洋舰中队。他花一年时间勘察该地区,寻找合适的海军基地。这一年年底,伊伦娜号不得不在香港进行彻底的引擎维修,维修工作一直持续到11月30日。她于12月3日重新加入舰队。在此期间,陆军完成对胶州湾租借地的夺取。之后,远东巡洋舰中队被派去当地增援并晋升为东亚分舰队。伊伦娜号被分配到分舰队第一中队。1898年春,伊伦娜号被送到上海进行定期维护。  1898年美西战争期间,伊伦娜号启程前往菲律宾马尼拉,并在马尼拉湾海战之后,于5月6日抵达这个港口。在此之后又有几艘德国战舰加入舰队,包括后来成为舰队旗舰的奥古斯塔皇后号。6月27日,伊伦娜号驶入马尼拉湾时,被美国缉私船麦卡洛克号缉私船拦下。7月5日,迪德里克派遣伊伦娜号勘察苏比克湾,并疏散该地区受到菲律宾叛乱分子威胁的所有德国国民。在离开格兰德岛时,伊伦娜号遇到叛军的菲律宾公司号,该船正在威胁西班牙驻军在格兰德岛的安全。叛军指挥官登上伊伦娜号,向舰长报告他的活动。舰长奥本海默告诉他,根据国际法,在叛军旗帜下发动的任何战争行为都是海盗行为。因此,叛乱分子同意返回港口。奥本海默视察该岛上的西班牙守备部队和附近的奥隆阿波叛军基地。在搜寻该地区的德国国民失败后,伊伦娜号于7月7日撤离格兰德岛上的非战斗人员。在离开苏比克湾时,伊伦娜号遇到美国防护巡洋舰罗利号防护巡洋舰和炮舰康科特号炮舰。  美国媒体夸大伊伦娜号与美国舰只相遇的事件,这促使迪德里希决定将伊伦娜号调离该地区,以缓和两国之间的紧张关系。在返回马尼拉并让非战斗人员下船后,伊伦娜号受命离开菲律宾。伊伦娜号前往胶州湾替班阿科纳号,后者奉命前往加罗林群岛和马里亚纳群岛,观察美军占领关岛的情况。在7月9日启程前往胶州之前,伊伦娜号在马里韦莱斯加煤。在胶州时,伊伦娜号进行船员训练。同年11月,她回到马尼拉,但在那里停留很短时间,之后被奥古斯塔皇后号代班。1901年后伊伦娜号回到德国,1903年她进入威廉港威廉港帝国造船厂的干船坞进行现代化改造,并于1905年完工。该舰于1914年2月17日除籍,并被重新起用作为一艘母港设在基尔的潜水母舰。1916年,她被转移到威廉港,直到1921年11月26日被报废并以909,000马克出售。1922年她在威廉港被拆解。", "section_level": 1}], "src_summary": "陛下之舰伊伦娜号()是德意志帝国海军的一艘防护巡洋舰,也是伊伦娜级防护巡洋舰的首舰。她有一艘姊妹舰威廉王妃号,两舰是德国海军建造的第一批防护巡洋舰。伊伦娜号于1886年在斯德丁的伏尔铿造船厂架设龙骨,1887年7月下水,1888年5月完工并投入舰队使用。这艘巡洋舰是以德皇威廉二世的弟媳伊伦娜公主命名的。建成初期,这艘舰配备14门口径主炮,最高航速为。", "tgt_summary": "SMS \"Irene\" was a protected cruiser or \"Kreuzerkorvette\" of the German Imperial Navy (\"Kaiserliche Marine\") and the lead ship of the. She had one sister, ; the two ships were the first protected cruisers built by the German Navy. \"Irene\" was laid down in 1886 at the AG Vulcan shipyard in Stettin, launched in July 1887, and commissioned into the fleet in May 1888. The cruiser was named after Princess Irene of Hesse and by Rhine, sister-in-law of Kaiser Wilhem II. As built, the ship was armed with a main battery of fourteen guns and had a top speed of.", "id": 2062719}
{"src_title": "凯蒂·哈德森 (专辑)", "tgt_title": "Katy Hudson (album)", "src_document": [{"title": "词曲.", "content": "《凯蒂·哈德森》让哈德森探索基督摇滚和当代基督音乐(CCM)之余,夹带着被形容为受流行摇滚显著影响的另类乐曲方向。在接受其官方网站采访时,哈德森指出乔纳森·布鲁克、珍妮弗·克纳普、戴安娜·克瑞儿和费欧娜·艾波等艺人给予她音乐上的影响。《相信我》(英语:\"Trust in Me\")、《纯天然》(英语:\"Naturally\")和《内心的魔鬼》(英语:\"My Own Monster\")被称为用来捕捉“通常归因于青少年的孤独、恐惧和疑惑”。  专辑首要特点是带着“电子乐效果”和“坚实的摇滚根基”的“萦绕于心头”的琴弦。歌曲《咄咄逼人》(英语:\"Piercing\")极具侵犯性,描绘出对人们所拥有的一次性东西的迷恋。在歌曲中,哈德森唱道:“主啊,让我看清现实吧/你是我所需要的一切(英语:Lord, help me see the reality / That all I'll ever need is You)”。而歌曲《最后的求救》是哈德森在阅读道森·麦卡利斯的书作《最后的求救:曾改变了美国的一位少年》(英语:\"Last Call for Help: Changing North America One Teen\")。从音乐上,可以看到哈德森融入到更具爵士导向性的声调中。哈德森表示《成长的痛苦》(英语:\"Growing Pains\")是儿童和青少年的赞美诗,阐明社会对他们无作为形象的共同认知,经常认为他们是不相信或者对上帝知之甚少的人。歌曲《想吐》(英语:\"Spit\")是哈德森在八年级时写的,道出了她在基督教学校看到的虚伪。  《信仰不会失灵》(英语:\"Faith Won't Fail\")的灵感来源于信仰在《圣经》的情境和章节中总是很奏效;哈德森在《找我》(英语:\"Search Me\")中评论道:“让我纠结的是一个事实——我在舞台上的一言一行会怎样的影响其他人,这让我感到纠结。我不想在一切并不太妙时把东西放到前面来。我想要让它保持真实,但仍然给人希望。”专辑以《什么都不剩时》(英语:\"When There's Nothing Left\")收尾,该曲被形容为“献给上帝的一封清脆纯洁的‘情书’”。专辑被认为脱离泡泡堂流行综艺的血脉,反倒唤起与蕾切尔·兰帕和杰西·韦拉斯克斯等基督流行乐女歌手的比较。", "section_level": 1}, {"title": "宣传巡演.", "content": "为了宣传专辑,哈德森参加巡演,为菲尔·乔尔、地球外衣乐团和V*Enna作开场表演,之后踏上46站个人巡回演唱会之旅。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "AllMusic的斯蒂芬·托马斯·艾尔维恩给予专辑三星(满分五星)评价,表示凭借着专辑,哈德森“向艾拉妮丝·莫莉塞特透露出了非常重的恩情”。艾尔维恩也解释称,有些歌曲的歌词有着性色彩,并把那些标榜为专辑里“最有趣的事情”,把唱片总体上的声音描述成“一种有攻击性的、生产过多的音墙,这是许多当代基督音乐艺人为了证明他们是当代派的所想要做的”。  《今日基督教》作家拉斯·伯雷梅尔(英语:Russ Breimeier)看好专辑,强调哈德森的作曲风格与哈德森音乐情感力量“形成一个有洞察力的很般配的对子”。他进一步认为哈德逊是“青年才俊”,期待明年听到她更多的音乐。同样,《穿越节奏》的托尼·卡明斯(英语:Tony Cummings)认为哈德森是“声乐人才”,推荐读者去听这张专辑。《幻想天堂》的安迪·阿佳拉基斯(英语:Andy Argyrakis)表示,哈德森在教堂被培养有“回报”,并指出“尽管流行乐的分量非常小,但很难忽略哈德森的真诚和歌词上的成熟度”。《公告牌》的DEP称哈德森为人才,将专辑标榜为“现代摇滚专辑的特征跟毅力和脆弱的部分一样显著”,“令人印象深刻”。专辑对于红山唱片来说是商业上的失败,仅卖出100份到200份之间。", "section_level": 1}, {"title": "音乐易帜.", "content": "专辑发行没多久,红山唱片破产。专辑是哈德逊唯一一张有基督教音乐影响的专辑,这之后她把凯蒂·佩里当作艺名。由于哈德森的知名度日益增加,专辑在她粉丝当中成为一样很受欢迎的收藏品。", "section_level": 1}, {"title": "曲目列表.", "content": "摘录自专辑内页。", "section_level": 1}], "src_summary": "《凯蒂·哈德森》(英语:\"Katy Hudson\")是美国歌手凯蒂·哈德森(后来采用凯蒂·佩里作为艺名)的第一张录音室专辑。专辑于2001年2月8日由红山唱片发行。歌曲将基督教音乐和当代基督教音乐元素与青少年、儿童和哈德森对上帝信仰的歌词主题糅合在一起。专辑的评价褒贬不一,销量也不到200张。后来由于哈德森的知名度日益增加,专辑的需求量才增加。", "tgt_summary": "Katy Hudson is the eponymous debut studio album by American singer Katy Hudson (later known as Katy Perry). It was released on March 6, 2001 by Red Hill Records. The album primarily incorporates Christian rock and contemporary Christian music elements with lyrical themes of childhood, adolescence, and Hudson's faith in God. Before its release, Red Hill went bankrupt, preventing it from marketing and promoting the album, which subsequently sold about 200 copies and received mixed reviews.", "id": 700854}
{"src_title": "电力博物馆", "tgt_title": "Electricity Museum", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "电力博物馆作为文化交流中心向参观者呈现了电力发展的过去、现在和未来。作为工业建筑科学博物馆的补充,参观者可以从中看到各种工业理念与实验分析方法的具体运用,每件陈列物都和相应的文化息息相关。电力博物馆位于里斯本市贝伦区特茹河一侧,该区也是里斯本历史文化最为悠久的区域,在这里你可以发现众多的历史古迹和文物:热罗尼姆斯修道院、贝伦文化中心、贝伦塔、地理发现纪念碑、葡萄牙共和国总统府博物馆、葡萄牙大皇宫、葡萄牙车辆博物馆和葡萄牙标准处。  葡萄牙电力博物馆作为“公共不动产财富”建筑物就坐落在特茹火力发电中心旧址,该发电中心为里斯本带来了近四十多年的光明。  博物馆于 1990 年正式对外开放,十年后博物馆停业整顿,修复其主体建筑和改善主要设备,修复一新后的博物馆于 2006 年重新对外开放,向外展示了全新独特的外观。如今,每个来访者都可以在欣赏博物馆各类文化展览魅力的同时还可以了解电力的发展历史,在博物馆的永久性展品中可以清楚的观察和了解特茹发电中心老厂的机械设备、设备运行方式、工人的工作环境等重要历史情境,各分类临时性展览会上(相片、雕刻、画稿)主体集中在休闲娱乐,例如富有教育意义的游戏、外部太阳能发电展示、戏剧、音乐会、研讨会等等。  电力博物馆是葡萄牙电力公司(EDP)旗下葡萄牙电力基金会的不可分割的组成部分。", "section_level": 1}, {"title": "建筑结构.", "content": "博物馆之前为特茹火力发电中心,该发电中心曾为里斯本市和里斯本省提供电力。这也是里斯本是独一无二的标志性建筑物,其集中体现了葡萄牙二十世纪上半个世纪工业建筑的独特之美。 特茹发电中心从1908年开始修建,历经多次扩建改造,于 1951 年最终定型。为标准的钢铁式西方建筑带外砖石层结构,其正面采用多种新艺术化风格,从最古老(低压蒸汽锅炉室)到最现代化的建筑群(高压蒸汽锅炉室)外层都有多种艺术绘画。在发电中心扩建过程中不断收购附近地皮和建筑物,最终形成了如今参观者看到的多种风格汇聚而成的独特工业建筑群。但无论怎样所有的建筑都沿特茹河边修建,因而以此命名。  由于建筑物保管状态不佳,于 2001 年到 2005 年对此博物馆进行了重大修缮修复工作,采纳新型博物馆设计方案、加固了建筑结构、处理了建筑物正面墙体、完善了室内机械保养机制,最后形成了今天的博物馆。", "section_level": 1}, {"title": "模拟参观.", "content": "从原来的煤炭存储场开始接待访客,这里有时也有博物馆重大展览会或文化事件提示介绍,这里曾从特茹河上卸载过成千上万吨煤炭并输送到发电中心的锅炉房内。也正是在这个储煤场参观者可以看到筛机、筒仓、升降配送机将煤炭混合配送到高压锅炉房的顶部。  工业建筑群可以从展示大厅进入,该展示大厅也就是之前的低压蒸汽锅炉房,这片地方空出来的较大面积是之前的蒸汽膨胀导管和锅炉煤炭筒仓,但这些早已被拆除了,现在这片空地主要用来筹备各种临时性的展会。  从这里参观者就进入了锅炉房,也就是高压蒸汽锅炉车间。在这里馆方想提醒游客注意观看四个高约 30 米的巨大锅炉、锅炉系统控制面板、空气和燃料进出回路、通风扇等。  这里需要强调的是第 15 号锅炉,该锅炉已被博物馆这个修复整理过,参观者可以进入到锅炉内部观看起内部结构和主要构件(烤架罩、贝利墙、石脑油燃烧器、水加热管等)。这个展厅除了观看锅炉外,参观者也可以从周边的介绍资料上了解特茹发电中心的建造历史和当时工人们的艰苦工作环境。  在内部大厅是烟尘室,这地方主要用来收集煤炭燃烧后排放的烟尘或煤灰用于再次燃烧。这里的工作条件非常恶劣:煤炭燃烧产生的大量的热量和烟尘让工人呼吸困难。在这里博物馆还将锻工、木工和煤炭检查、输送工人的工作进行了详细的讲述。  继续前行可以进入到实验室,该室被分为三部分:能源室(可再生能源和矿产能源)、电力发展历史及具有重大贡献科学家讲解室,最后一个是“学习......游戏室”,在该室有多种教育模块和与电力相关的有趣玩具。这是一个学习与娱乐并在的地方,显示人们如何利用电力以及电力相关知识是本次参观的最终目的。  走出实验室就进入了储水室。储水室和之后的发电室的展览参观过程与锅炉房顺序一样,这里可以看到喷不同颜色油漆的管道连接发电机组、墙壁和天花板。每种颜色都严格按照输送液体或蒸汽的类型:干燥蒸汽、湿蒸汽、水等等,进行分类。  返回到储水室可以看到水循环处理流程,处理后的水可以进入锅炉再次使用。这里看到的发电机组是二十世纪四十年代生产制造的电动泵、净化器、滤清器或蒸馏器。  穿过这个展厅,参观者就进入了冷凝室,这里陈列着蒸汽冷凝所需的冷凝器和排水如特茹河的水泵,这也是火力发电站正常运行必须的水冷源。 在冷凝器室后方陈列着中心发电机组断流器,这些都是特茹发电中心永久性陈列展览物,展厅内还有各种图像和音频视频资料,向在如此严酷条件下工作的发电站工人致敬。  冷凝室楼上是发电机组室,这里陈列了两台涡轮变流发电机组。其中一台经过博物馆专门改造修缮可以开启舱门,参观者可以进入发电机组内部观看其内部组件,从而现场实际了解电力发电过程。  最后参观的是中央控制室,在这里操作员可以对发电机组、变电站和发电中心相应的电力分配输电线路进行控制管理。如今中央控制室已经改造成博物馆档案室,在这里博物馆索引将通过各种实际案例模板向参观者讲述电力生产历史,可循环利用能源使用情况以及发电中心自身电力生产简化流程,这些教育材料都特别为好奇而疑惑的公众量身定制。", "section_level": 1}, {"title": "展馆藏品资料.", "content": "电力博物馆不仅拥有各种有形的展览物,此外还拥有丰富的收藏及技术资料。博物馆通过大修等活动优先对各个展览物件进行修复完善,通过购买、保存、盘点新的配件、引入葡萄牙其他发电厂的配件资料、特别是具有珍贵价值的配件资料来完善博物馆藏品。  当前博物馆收藏有大量的可移动设备资产,例如 1930年-1950年生产的锅炉、涡轮发电机和冷凝器、此外还收藏了十九世纪末到当前相关的重要发电设备及配件,其中特别需要强调的是发电机组、电子端、公共及家庭照明木质或铁质模块及零部件、实验室设备、阀门、罩等。", "section_level": 1}, {"title": "文件管理中心.", "content": "电力博物馆文件管理中心,主要职责在于建立专业的电力能源资料研究文件库。管理中心文件库藏书文件共计 60,000 册(当中包括文件夹、策划图、书卷以及纪录片等等),时间涵括 1848年到当今最新的技术资料,此外还有 90,000 册相册和 15,000 份卷宗,这些资料大部分都是电力相关文件(涉及方面多种多样:技术、生产制造工艺、经济、历史和社会学等涉及电力的各个方面)以及工业建筑结构、电力资产、博物馆学、文化常识、百科全书和周刊月刊等。  文件管理中心拥有文件甄选鉴别机制,各相关人员可以通过互联网和管理中心系统,随时进行查询葡萄牙电力发展史的相关文档。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "这些年来电力博物馆在室内室外开展了大量丰富多彩的活动:例如各种临时性展会,“科学月”、音乐会、研讨会等。原煤炭存储场不只作为博物馆的游客接待中心,时常也可作为露天大厅为各个系列的活动提供场地。", "section_level": 1}, {"title": "科学月.", "content": "每年五月在原煤炭存储场都将举行科学月系列活动,多种科学讲座活动集中举行,对以往电力科学进行一一回顾, 第一期科学月系列活动举办于 2009 年。科学月系列活动包括物理奥林匹克大会(青年学生的竞赛活动),国家科学讲座、科学节、太阳节。除“物理奥林匹克大会”该活动由葡萄牙物理协会举办,其他所有的活动都是由电力博物馆举办。", "section_level": 1}], "src_summary": "电力博物馆(),是位于葡萄牙首都里斯本的一座以能源演进为主轴的科学及工业考古学博物馆。该馆位于特茹河北岸,前身为特茹发电中心。", "tgt_summary": "Tejo Power Station (the old Electricity Museum, in Portuguese Museu da Electricidade) is a cultural centre that presents the evolution of energy with a Museum of Science and Industrial Archaeology concept, where themed and experimental exhibits live side by side with a great variety of cultural events. Located in the Belém area on terrain Lisbon usurped from the Tagus river (\"Tejo\" in Portuguese) at the end of the 19th century, in one of the city's areas with the greatest concentration of historical monuments where one can find, among others, the Jerónimos Monastery, the Belém Cultural Centre, the Tower of Belém, the Padrão dos Descobrimentos, the Portuguese Presidential Palace and Museum, the Coach Museum or the Cordoaria Nacional (national rope factory). A building classified as a Public Interest Project, the Electricity Museum unfolds along the perimeter of the old thermoelectric plant – the Tejo Power Station, which illuminated the city of Lisbon for more than four decades.", "id": 52800}
{"src_title": "万中选一 (歌曲)", "tgt_title": "Only Girl (In the World)", "src_document": [{"title": "创作概念和进展.", "content": "《唯一的女孩》由克里斯特尔·妮可、星门 (制作团体)和桑迪·维伊创作,并由星门和维伊制作。蕾哈娜曾与星门共同合作单曲《我恨我爱你》、《音乐不要停》和《坏孩子》。2011年2月,星门说道蕾哈娜在开始录制无名专辑前曾与这对挪威制作团队交涉,她说她想要制作专辑开心一点并制作一些活泼、快节奏的歌曲。根据星门成员托尔·埃里克·赫尔曼森的说法,《唯一的女孩》是第一首为专辑创作的歌曲,而蕾哈娜在录制之前就选定其包含在专辑曲目中。在与粉丝网上聊天时,蕾哈娜表示,作为一名艺人,她想要采取下一步行动:「我不想回头再重做类似《娜妹好坏》的东西。我想为蕾哈娜的发展踏出下一步,而这对我们来说都很完美。你们经常保护我,所以现在你们会听到一些好歌来证明自己的做法是对的。」蕾哈娜称《唯一的女孩》比《坏孩子》「拥有更大声的爱情宣言」。  歌曲在蕾哈娜举行地球上最后的女孩巡回演唱会时录制。其器乐部分由星门成员米克尔·斯托莱尔·艾里克森和迈尔斯·沃克在纽约的摇滚那麦克风工作室和洛杉矶的西湖录制工作室,以及由维伊在巴黎的地堡工作室完成录制。科克·哈勒尔制作蕾哈娜的演唱部分,并与乔许·古德温和马科斯·托瓦尔共同录制它们。伊纳姆·哈克、戴恩·利斯卡和布拉德·谢伊录制附加的演唱部分。歌曲的混音部分由菲尔·谭 (音响师)在亚特兰大的忍者节拍俱乐部以及由维伊在地堡工作室负责,并由达米安·路易斯负责策划。艾里克森、维伊和赫尔曼森负责乐器编成,而约翰逊演唱和声。", "section_level": 1}, {"title": "词曲.", "content": "《唯一的女孩》是一首欧陆舞曲,时长3分55秒。歌曲融合了高能音乐、锐舞和节奏蓝调。歌曲以升F小调创作,拍号为每分钟126拍。歌曲的乐器编成包括合成器、「强烈快速的贝斯」和「频闪」电子节拍。《娱乐周刊》的布拉德·韦泰称这首歌是《音乐不要停》的「更强而有力、更性感」的版本。  蕾哈娜演唱《唯一的女孩》时的音域有一个半纯八度,在E♭3到E♭5之间,而她以「柔软」及「诱惑」的声音演唱了这首歌曲。歌曲歌词围绕了蕾哈娜渴望她爱人的关注,好让她感觉自己是世界上唯一的女孩。蕾哈娜在副歌中「倾注她的心声」:「Want you to make me feel like I'm the only girl in the world/ Like I'm the only one that you'll ever love/ Like I'm the only one who knows your heart/ Only girl in the world.」(大意:想要你让我觉得我是世界上唯一的女孩/就像我是你这一生唯一爱过的人/就像我是唯一懂你心意的人/世界上唯一的女孩)数码间谍撰稿人尼克·列维称副歌「重击的像一只兔子癫痫发作。」蕾哈娜挑逗地唱道:「Baby, I'll tell you all my secrets that I'm keepin'/ You can come inside/ And when you enter, you ain't leavin'/ Be my prisoner for the night.」(大意:宝贝,我会告诉你我全部的秘密/你可以进来我的世界/你一旦走进,就不能离开/今晚你会成为我的俘虏)BBC的弗雷泽·麦卡尔平将歌曲歌词的信息与德国童话《长发姑娘》作比较;蕾哈娜才不会因为男人过来拯救她就把头发甩出城堡外,「特别是这些人没有准备好爬上那高得惊悚的窗户」。", "section_level": 1}, {"title": "乐评.", "content": "歌曲获得了主流乐评的正面评价。《洛杉矶时报》的格里克·D·肯尼迪称歌曲是一首「肯定会热门的单曲」并是一些(让蕾哈娜)「东山再起」的东西。MTV新闻撰稿人詹姆斯·丁称赞其是一首快感的歌曲,并与蕾哈娜前张专辑《限制级》的「强硬」首发单曲《俄罗斯轮盘 (歌曲)》作比较。《告示牌》撰稿人莫妮卡·埃雷拉认为《唯一的女孩》这首歌发行的「直接目的就是想要让舞池沦陷」。数码间谍的尼克·列维给了歌曲四星(满分五星),称其为「取悦人群的歌曲」,但批评了歌曲没什么新意。  《纽约每日新闻》的列维和吉姆·法尔伯认为《唯一的女孩》是继《音乐不要停》之后听起来最流行的歌曲。BBC的弗雷泽·麦卡尔平在分析这首歌曲的同时询问为什么《唯一的女孩》尽管有趾高气扬、控制欲强的风格,但都会被听者忽视其「正面的印象」。他最初持评判态度(「听听看这首歌曲中心那有风力的嘶声,试试看你能不能忍受住这一波连续冲击之后还能喘得过气来。简单来说就是太多压力以野蛮的力气塞满了我们的耳朵」),但他最后认为蕾哈娜以十分热情的态度来演唱这首歌曲并给了其四星(满分五星)。《滚石》的詹姆士·多兰给了歌曲两颗半星(满分五星),并写道「除非有人请你喝饮料,不然那催眠的拍子不会让你想继续呆在俱乐部里。」", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美.", "content": "《唯一的女孩》于2010年9月25日空降美国《告示牌》百强单曲榜第75名,次周,歌曲排位跳到第3名。歌曲于11月25日登上榜首(蕾哈娜的第九首)之前,已经是《娜喊》的第2支单曲《呼喊我的名》(德瑞克伴唱)登上榜单榜首两周后,这也是榜单历史中首次专辑的第2支单曲比首支单曲更快取得榜首。《唯一的女孩》是蕾哈娜于2010年第4首冠军单曲,而她是第一位女艺人也是自亚瑟小子于2004年后首位艺人在同一年有4首冠军单曲。蕾哈娜还是自2000年拥有最多的冠军单曲(九首)的艺人。《唯一的女孩》于2010年和2011年在《告示牌》百强单曲年终榜分别排在第47名和40名。  歌曲以249,000份销量空降数位歌曲榜冠军,为蕾哈娜第八首冠军单曲以及第六首空降冠军单曲(自2005年开榜后,这成绩对任何艺人来说都是最多的)。当《唯一的女孩》于2010年11月25日在主流四十强单曲榜从第2名升上第1名,蕾哈娜以七首冠军单曲的成绩打破了该流行电台榜的记录。歌曲于2011年《告示牌》数位歌曲榜和流行歌曲榜的年终榜分别排在第46名和33名。《唯一的女孩》是蕾哈娜第十二首舞曲夜店歌曲榜的冠军单曲并在2010年《告示牌》年终榜排在第46名。截至2015年6月,歌曲在美国的销量已经超过360万张,获得了美国唱片业协会的「六白金唱片」认证。《唯一的女孩》于2010年9月25日空降加拿大榜单第65名,并在次周升上榜首。歌曲于11月6日重回榜首并连续三星期维持该成绩,并在该榜单保持了35周。", "section_level": 2}, {"title": "英国.", "content": "《唯一的女孩》以销售超过126,000份销量于2010年10月31日空降英国单曲榜第2名。雪莉·柯尔的《向我承诺》以销售超过157,000份销量空降榜单榜首,而雪莉儿和蕾哈娜在该年拥有第一高和第二高的首周销售量。歌曲为蕾哈娜第六首英国单曲榜亚军歌曲,并在次周上升至榜首且连续两星期维持该成绩。歌曲也是继《小雨伞 (歌曲)》、《谢幕 (歌曲)》和《一统江湖》之后第4首英国冠军单曲。2011年12月,《唯一的女孩》是第108首在英国获得过百万的销量的歌曲,同时是第15首的女艺人单曲,这是蕾哈娜为主要艺人的第一首且总共的第二首。第107首百万销量单曲是六周前的阿姆的《喜欢你说谎的样子》,蕾哈娜也伴唱其中。  蕾哈娜是第二个非英国、非北美拥有百万销量的艺人,第一个为丹麦歌手薇格菲尔1994年歌曲《周六晚》。虽然在当时拥有两首百万销量歌曲的女艺人只是加拿大歌手席琳·狄翁,然而蕾哈娜两首的随后单曲《找到爱》和《璀钻》均获得了过百万销量。《唯一的女孩》是第19首最高销量的女艺人单曲,同时也是英国有史以来的第99首。歌曲分别在2010年及2011年为第4首及第68首最高销量的歌曲。其在英国的运输超过60万张且1,080,000 份销量,获得了英国唱片业协会的「白金唱片」认证。《唯一的女孩》在英国单曲下载榜和苏格兰单曲榜最高到达榜首。", "section_level": 2}, {"title": "音乐录影带.", "content": "导演安东尼·曼德勒执导《唯一的女孩》的音乐录影带,并在洛杉矶的拍摄场地拍摄了两个小时。蕾哈娜告诉JustJared.com该录影带在一处「大的景观」拍摄,而她是在画面中唯一的一个人,回应了歌曲的标题。蕾哈娜还在「红土地嬉戏并躺在花做的床上」。录像带还以各种颜色的大气球、挂在天空上的秋千以及挂了不同颜色灯的树装饰。蕾哈娜的穿着包括马海毛针织衫、花卉图案的迷你裙以及白胸罩和平口裤两件套。  《娱乐周刊》的田纳·斯特兰斯基赞赏影片的朴素,并谈到它看起来「就像蕾哈娜直率地跟你(观众)说话,而她是唯一及一个人在不表露绵延起伏的山峦、美丽而不表露的景观当中。这个效果让你直截了当地注意到安置在调情穿着的(蕾哈娜)。」CBS的乔伊斯·李称蕾哈娜呈现了从《限制级》单曲的「前卫」音乐录影带发展至更女性化且色彩鲜艳风格。在线邮件的评论家和《Spin》的赛斯·索末菲回应了李的评论,前者称录影带有「美丽的镜头」而后者认为是「异想天开[和]美丽」。在线邮件的评论家称该录影带脱离了《限制级》音乐录影带那种「硬前卫、更强而有力的形象」。《告示牌》评论家杰森·利普舒茨称挂着灯的树为「梦幻般的形象」。", "section_level": 1}, {"title": "现场演出和翻唱版本.", "content": "2010年10月30日,蕾哈娜在纽约的《周六夜现场》演唱《唯一的女孩》和《呼喊我的名》的个人版本。隔天,她飞去伦敦在《X音素》演唱这首歌曲。蕾哈娜的舞者在她演唱时用蛋糕和奶油玩食物大战,节目的制作人在宣布周次淘汰结果前只有一分钟清洁舞台。11月7日,她在马德里的MTV欧洲音乐大奖演唱这首歌曲,她穿着受到「童话」影响的整套服装并走过背对阳光的一组花朵。两天后,蕾哈娜穿着粉色花卉比基尼、靴子和绑着红辫子在《X音素》意大利版本演唱《唯一的女孩》。隔天,她飞去法国在《格兰德脱口秀》演唱这首歌曲时整身覆盖白气球。  11月11日,蕾哈娜重回伦敦并在《葛雷汉·诺顿秀》接受访问,同时现场演出了《唯一的女孩》。蕾哈娜在全美音乐奖演唱《娜喊》歌曲集锦作为开场秀。她首先坐在「一地深色刀片草地」上由光管做的假树,并以无伴奏合唱形式演唱《喜欢你说谎的样子 (二部曲)》。蕾哈娜接着演唱《呼喊我的名》的个人版本和《唯一的女孩》的缩短版本。MTV新闻的马武塞·施吉比称当穿着部落服装的鼓手围绕着蕾哈娜时她「扬起了岛屿主题」。  2011年2月15日,蕾哈娜在第31届全英音乐奖演唱《唯一的女孩》来作为《娜喊》集锦的一部分,并同时演唱其他两首单曲:《呼喊我的名》和《禁忌游戏》。她原本打算只表演《禁忌游戏》(与英国发行日期同时发生),但是英国唱片业协会要求将「歌词中关于性的标识给降下来」。据传闻,蕾哈娜对于这种要求感到很生气,于是改为表演几首其他相关歌曲。她作出改变是因为英国唱片业协会想杜绝类似于2010年12月11日《X音素》第7季总决赛之后所收获的投诉,而当时蕾哈娜被批评在下午九时的分水岭时间之前,穿着太过于挑逗性以及表演一些有性暗示且「恶心」的舞蹈。2011年5月27日,蕾哈娜在NBC《今日秀》演唱《唯一的女孩》、《加州大床》、《呼喊我的名》和《禁忌游戏》来作为该节目演唱会系列的一部分。歌曲还包括娜喊巡回演唱会、777和璀钻世界巡回演唱会曲目列表中,其于2012年5月24日在BBC广播一台大周末作为她演出的开场歌。她还在2016年MTV音乐录影带大奖演唱这首歌曲。  凯蒂·佩里在她的加州之梦巡回演唱会翻唱《唯一的女孩》与薇洛·史密斯的《甩我头发》不插电混搭版本。埃利·古尔丁在出席《广播1台现场休息室》时翻唱这首歌曲,而这翻唱成为了《光芒》的B面。", "section_level": 1}, {"title": "销量认证.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "《万中选一》(英语:\"Only Girl (In the World)\")是巴贝多歌手蕾哈娜的一首歌曲,出自其第5张专辑《娜喊》。歌曲于2010年9月10日正式发行为专辑的首支单曲。歌曲由克里斯特尔·妮可、星门 (制作团体)和桑迪·维伊创作,并由后两者制作。蕾哈娜在筹划《娜喊》前曾请求星门他们是否能创作一些活泼、快节奏的歌曲。《唯一的女孩》是为专辑创作的第一首歌曲,蕾哈娜在录制之前就决定将它收录进专辑中。歌曲以强烈的贝斯和合成器伴奏。《唯一的女孩》是一首融合了高能音乐、锐舞和节奏蓝调的欧陆舞曲。歌词描述了蕾哈娜希望爱人能注意到她的肉体。", "tgt_summary": "\"Only Girl (In the World)\" is a song by Barbadian singer Rihanna from her fifth album, \"Loud\" (2010). The album's lead single, it was released on September 10, 2010. Crystal Johnson wrote the song in collaboration with producers Stargate and Sandy Vee. Rihanna contacted Stargate before \"Loud\"'s production and asked them to create lively, uptempo music. \"Only Girl (In the World)\" was the first song composed for the album, and the singer decided to include it on the track list before she recorded her vocals. Backed by strong bass and synthesizer, it is a dance-pop song that has an electronic composition. In its lyrics, Rihanna demands physical attention from her lover.", "id": 3061521}
{"src_title": "摩羯宫", "tgt_title": "Capricorn (astrology)", "src_document": [{"title": "传说.", "content": "该星座通常被描述为山羊的头鱼的尾巴。一个神话说,当山羊神潘受到龙卷风的袭击时,他跳入尼罗河,水面之上的部分仍是山羊,水下的部分变成了鱼。  摩羯座有时被描述为海山羊,有时是地面山羊。这样做的原因是未知的,但海山羊的形象要追溯到巴比伦时代。此外,苏美尔人的神恩基的符号包括一只山羊和一条鱼,后来合并成一个单一的野兽,被却认为黄道星座的摩羯座。  羊头鱼尾符号代表巴比伦最伟大的建筑低温潮湿的两个情况;山羊的两个角是两个镇的象征,尼尼微和巴比伦,前者建立在底格里斯河,后者建立在幼发拉底河,但都代表同一主权。  另一方面,摩羯座有时被认为是木卫五,是一个被他的父亲克洛诺斯吞噬后被母亲拯救。被改造成聚宝盆或山羊角喇叭。一些古老的消息来源称,这源于太阳为了吸取营养,在该星座上升回北上。因此,他是一个符号定律。", "section_level": 1}, {"title": "符号及象征.", "content": "摩羯座的天文符号为♑,左半边同白羊座,代表羊头,但是山羊,源于希腊神话之潘;右半边是鱼尾。守护星为土星,擢升守护星为火星(与也门占星学的附庸星相同)。另外摩羯座亦代表人的膝盖及老年。代表色为黑色。关键语为I use。为土象基本宫。  摩羯座是阴性、属土的主导星座,意象为由泥土烘焙而成的砖头。", "section_level": 1}], "src_summary": "摩羯宫,是占星术黄道十二宫之第十宫,源摩羯座的星座图。它跨越黄道带天体的经度之间的270°和300°,指的是出生日期为12月22日-1月20日;对应的星座是摩羯座。摩羯宫被认为是性格内向的象征,属于四大星象中的土象星座,摩羯宫的守护星是土星。此外,摩羯宫的附庸星(也门占星学)为火星,代表火星是离地球第二近的行星。", "tgt_summary": "Capricorn () is the tenth astrological sign in the zodiac out of twelve total zodiac signs, originating from the constellation of Capricornus, the horned goat. It spans the 270–300th degree of the zodiac, corresponding to celestial longitude. Under the tropical zodiac, the sun transits this area from about December 21 to January 21 the following year, and under the sidereal zodiac, the sun transits the constellation of Capricorn from approximately January 16 to February 16. In astrology, Capricorn is considered an earth sign, negative sign, and one of the four cardinal signs. Capricorn is said to be ruled by the planet Saturn.", "id": 601769}
{"src_title": "乔·麦塔克", "tgt_title": "Joe Mattock", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "2007年4月14日麦托克首度为一队上阵,于主场1-2负于诺里奇城,下半场78分钟后补入替加雷夫·麦奥利(Gareth McAuley)担任左闸,他获发背号「30」的一队球衣,该球衣上季由另一名出色的青年球员詹姆斯·韦素劳斯基(James Wesolowski)穿着。麦托克在2006/07年余下球季再获得3场正选上阵机会。  2007年11月9日麦托克与李斯特城签署三年新约,于2008年1月14日李斯特城拒绝一单由没有透露名字的英超球会对麦托克的收购出价,其后获悉是韦斯咸。随着李斯特城于2007/08年球季结束后降班英甲,阿士东维拉表示对麦托克及其当时的队友李察·史迪雅文有兴趣。史迪雅文于夏季转会窗离队转投狼队,而麦托克留队多逗留一年,但他曾在季前提出转会要求,惟没有找到合适的球队落脚。  2008年8月12日麦托克在英格兰联赛杯1-0击败斯托克港弄伤左脚脚踝韧带,幸而没有发现骨折,故只需缺阵数星期而不是数个月。8月28日,转会窗关闭前三天,李斯特城再拒绝两单没有透露名字球会对麦托克的7位数字收购出价。2009年1月19日他在2-0击败约维尔射入效力李斯特城以来首个,亦是唯一一个入球。李斯特城在球季结束后以冠军身份升班重返英冠。  2009年8月6日麦托克仍为国家队在国外参赛期间,获其经理人告之西布朗有意罗致,志切离开李斯特城,麦托克向球会主席米兰·曼达里奇(Milan Mandaric)提出转会要求,其态度激怒时任领队尼格尔·皮尔逊(Nigel Pearson)。四天后,他与西布朗签署三年合约,转会费据报为100万英镑,并引用李察·史迪雅文作为其离队最大的推动力,他的言论惹起李斯特城球迷的公愤,当他于11月随同新球队重返获加球场时遭大喝倒采。  麦托克于2009年8月11日在英格兰联赛杯第一圈作客2-0淘汰贝里首披西布朗战衣上阵;2010年2月13日西布朗在英格兰足总杯作客对雷丁,麦托克于完场前3分钟为球队扳平2-2,是他加盟后首个入球,但西布朗在重赛主场2-3落败无缘晋级半准决赛。麦托克在加盟首季主要挑战马历·施治的左闸正选席位,两人上阵次数大致相约,麦托克在各项赛事合共上阵34场,其中29场任正选,射入1球,而西布朗亦获得英冠亚军,来季直接升班英超。  2010/11年球季随着肖雷在季初来投,左闸位置竞争更加激烈,球会一度考虑外借他到其他球会,麦托克直至12月仍未有机会在各项赛事获派上阵。于2011年1月13日被外借到英冠球会锡菲联直至球季结束,期间上阵13场,但未能拯救球队逃出降班厄运。  2011/12年球季麦托克继续担任板凳球员,仅获派在两场英格兰联赛杯上阵,于2011年11月24日被借用到英冠球会朴茨茅斯至翌年1月2日。借用期满返回母会不久,于2012年1月31日再被借用到另一支英冠球队白礼顿直到球季结束,期间上阵15场及于作客对黑池射入1球。球季结束后遭西布朗放弃。  2012年6月9日麦托克以自由身加盟新升英冠的锡周三,签约三年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "麦托克曾代表英格兰分别在U15、U16、U17、U19及U21参加青少年国际赛。在他为莱斯特城一队首次上阵后不久,获选入在比利时举行的2009年欧洲U-17足球锦标赛决赛周英格兰U17大军参赛名单,英格兰在分组赛分别击败冰岛及荷兰,赛和主队比利时取得首名出线,准决赛1-0淘汰法国,惟决赛被保赞射破大门,以0-1不敌西班牙屈居亚军,麦托克于全部5仗均正选上阵。2007年10月3日麦托克获英格兰U19征召备战2008年欧洲U-19足球锦标赛外围赛。同年11月12日麦托克与旧同袍李察·史迪雅文获英格兰U21征召备战2009年欧洲U-21足球锦标赛外围赛,于11月16日2-0击败保加利亚取得首次上阵,成为自禾确特后第二最年青代表英格兰U21上阵的球员。麦托克其后没有入选在瑞典举行的2009年欧洲U-21足球锦标赛决赛周英格兰U21大军参赛名单,但却入选在乌克兰举行2009年欧洲U-19足球锦标赛决赛周英格兰U19大军参赛名单,分组赛分别赛和瑞士及主队乌克兰,大胜斯洛文尼亚取得首名出线,麦托克在首仗对瑞士先拔头筹,是他的首个国际赛入球;准决赛加时赛后3-1淘汰法国,决赛0-2负于主办国乌克兰脚下,再一次与冠军擦身而过。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "麦托克在莱斯特南部市郊艾尔斯蒙塞尔(Eyres Monsell)长大。2009年9月2日麦托克被控在莱斯特的彻克盖特(Churchgate)一所夜总会外袭击两男两女,更被加控妨碍司法公正。2010年2月18日麦托克上庭否认全部控罪,获无条件保释至8月2日。其后他承认一项殴斗控罪,被判入狱10个月,但获缓刑两年,并需要进行150小时公共服务及罚款1,500英镑。", "section_level": 1}], "src_summary": "约瑟·威廉·\"祖\"·麦托克(英语:Joseph William \"Joe\" Mattock,1990年-5月15日)是一名英格兰足球运动员,司职后卫,现时效力英冠球会锡周三。出身莱斯特城青训系统,其后投效西布朗,曾代表英格兰青少队在不同年龄组别参加国际赛。", "tgt_summary": "Joseph William Mattock (born 15 May 1990) is an English professional footballer who plays as a defender for League One club Rotherham United. Mattock is a graduate of the Leicester City youth academy and has also represented England youth teams at nearly every level.", "id": 2605860}
{"src_title": "伦敦路运动场", "tgt_title": "London Road Stadium", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦路运动场于1913年兴建,并于同年启用,当时球场只有一座可容250人的木构看台。球场由市议会拥有,并于1934年由刚成立的彼得伯勒联进驻。为支援球会,市议会在木构看台后方兴建砖砌更衣室及一个委员会房间。设施维持原状直到1950年代才加建北看台。接着兴建的是位于两边球门后方的看台。很多主场球迷传统上站立在伦敦路一方观看球赛,因此在第二次世界大战结束后不久即建立有盖的阶梯看台;而同时期亦兴建类似的莫伊阶梯看台。  于大战期间彼德堡遭遇财政困难,市议会几乎中止球场的租约。当地另一间体育会一度有机会取得球场的10年期租约,幸好有两个人代为清付拖欠的50英镑租金才避免球场落入他人之手。于1950年代市议会将伦敦路运动场出售予彼德堡,而同期球场展开大规模的重建工程。  1953年莫伊阶梯看台重修加建顶盖,一年后伦敦路阶梯看台亦进行类似的改善工程。1956年在木构看台后方兴建有2,404座位的新看台,在看台前方设有立席,刚好赶及在1957/58年球季展开前完工。随即拆卸木构看台,使到新的主(北)看台与球场草坪之间留有30码的空隙,于翌季才将草坪移正位置。于主看台完工后不久,在球场南方格勒贝路(Glebe Road)兴建新的立席阶梯看台,其后在内加设4个行政厢房及电视转播平台。1960年设立泛光灯,在球场四角竖立灯塔,时任英格兰足球联赛主席乔·理查兹(Joe Richards)主持亮灯仪式。首场挑灯赛事于1960年2月迎战阿森纳。  随着球队于1992年升班到第二级的甲组联赛,由于球场的坐席低于《泰莱报告书》(Taylor Report)的要求,主看台被迫需要进行重建。为解决问题,看台的阶梯部分改建为坐席,从莱斯特城购入700个二手座位,再从米尔沃尔购买另外300个旧座位,主看台在重建后可容3,605人,并改善设施增加一所酒吧、会议空间及一间零售店。由于观众人数增加,在格勒贝路重建新看台,同时亦拆除其两侧的灯塔,两层高的新南看台可容5,000观众,于1995/96年球季展开前揭幕,「足球基金」(Football Trust)支付约90万英镑的工程费用。看台初时获「弗里曼斯」(Freemans)赞助冠名,其后有「通济隆」(Thomas Cook),现时则获「 诺里奇及彼得伯勒建筑协会」(Norwich and Peterborough Building Society)赞助冠名称为「诺里奇及彼得伯勒南看台」(Norwich and Peterborough South Stand)。  踏入2000年代,伦敦路及莫伊阶梯看台均重建新顶盖及防撞栏以符合安全规定。2001年草坪表面全部被掘起以舖设2公里的新排水管道再重舖。2003年彼德堡将伦敦路运动场给当地地产发展商哥连·希尔(Colin Hill),直到2010年1月彼得伯勒市议会(Peterborough City Council)出资800万英镑购回球场及周边土地的拥有权。  2014年11月26日,伦敦路运动场获挪威公司「阿巴斯」(Abax)提供50万英镑五年冠名赞助合约,更名「阿巴斯运动场」(Abax Stadium),是自建成以来首次更名。", "section_level": 1}, {"title": "球场容量.", "content": "球场在建立现时的看台后最高观众人数记录于1965年的英格兰足总杯对斯旺西创出,共有30,096名球迷进场观战,由于球场当时大部分仍为立席阶梯看台,相信最近的将来亦难以打破这个记录。而在球场容量减至15,314人,最高观众人数记录是于2009年以2-0击败莱斯特城时的14,110人。", "section_level": 1}, {"title": "著名赛事.", "content": "伦敦路运动场近年进行多场牵涉彼德堡的著名赛事,包括2002年英格兰足总杯第四圈对纽卡斯尔联的经典赛事,最终客队以4-2获胜。2005年曼联到访伦敦路运动场出席巴里·弗莱(Barry Fry)的奖励赛,曼联大胜6-0而回。近年亦有多支劲旅到访,包括利物浦、伯明翰城及凯尔特人。2007年哈格里夫斯在这里代表曼联首次上阵,曼联仍然奏凯而回,但这次比数仅为3-1。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "在彼得伯勒联于2009年升班英冠前,有谈论搬迁到新球场的可行性。当球队确实升班后,主席达瑞·麦安东尼(Darragh MacAnthony)承诺如球队保留在英冠数个球季便会兴建新球场。现时计划仍在可行性的阶段,如计划落实,新球场为全坐席可容15,000至25,000人之间,但球队不幸仅能维持一季便降班返回英甲,全盘计划因而搁置。而未来进行大规模重建或兴建新球场仍然悬而未决。  2010年9月彼得伯勒市议会发表计划重建莫伊阶梯看台为2,500座全坐席看台,并会设置一所供14岁至19岁青少年持续进修的「STEM中心」(STEM centre),是为伦敦路运动场重建工程的第一期,最终会将球场转变为全坐席,新看台预计于2012年中完成。整项工程由中央政府与私人金融机构联合融资,耗资达950万英镑。当完工后,下一步将会重建伦敦路阶梯看台。", "section_level": 1}, {"title": "其他用途.", "content": "1939年有超过18,000名观众在伦敦路运动场观看「芬兰老虎」埃里克·布恩(Eric 'Fen Tiger' Boon)击败苏格兰的尊尼·麦哥利(Johnny McGrory),成功卫冕他的全英轻量级拳击荣衔。自此以后,没有其他大型赛事在这里举行,只有间中举行小规模的音乐会。", "section_level": 1}], "src_summary": "伦敦路运动场(英语:London Road Stadium),获五年冠名赞助自2014年更名「阿巴斯运动场」(\"Abax Stadium\"),是位于英格兰东区域剑桥郡的单一管理区城市彼得伯勒的一座多用途体育场,主要用于进行足球赛事,是英国球会彼得伯勒联足球俱乐部的主场球场。球场建于1913年,可以容纳15,314名观众。", "tgt_summary": "London Road, currently known as the Weston Homes Stadium for sponsorship reasons, is a multi-purpose stadium in Peterborough, England. It is currently used mostly for football matches and is the home ground of Peterborough United. The stadium holds 15,314 and was built in 1913, though the present ground bears no resemblance to the original following several periods of redevelopment.", "id": 2634770}
{"src_title": "板垣退助", "tgt_title": "Itagaki Taisuke", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1837年5月21日,板垣退助生于日本国土佐藩上级武士之家。板垣氏本姓干氏,据说出于源氏后裔。初讳“正躬()”,后改“正形()”,幼名“猪之助()”。通称“退助()”,“无形()”是其号。  1860年,板垣退助参加藩政,曾参加讨幕运动,主张武力倒幕。庆应3年(1867年)进入明治政府。在征韩论之争中属于支持征韩派,在该派失败后于1873年离开明治政府。  1874年板垣退助与其他七位人士向政府提出民选议院成立的建言书,使得追求议会制度以及宪法制定的自由民权运动起跑。1881年与其同志共组自由党。1882年4月,板垣退助至岐阜县演说时遭人行刺,据称板垣当时曾大喊“板垣虽死,自由不灭”()。1887年,板垣退助被封为伯爵。1900年退休。  1914年(大正3年)3月,板垣退助曾应林献堂之邀赴台湾发表演说,并且参与了台湾同化会的成立。1914年3月19日,板垣退助在欢迎会上致答辞说:「余想,在亚洲,究竟不能以日本一国来担负全盘之国防(此指区域安全)责任;是故陆上军备可委托支那(中国),海面军备可由日本来担当,然后始能期其坚实。是以有和支那人缔结亲交之必要。而要开其端绪,(若)舍本岛(台湾),实无他法可想。」后板垣南下考察,发表演讲:「世界为人类之共有物。将人口由过多之地移向稀薄之地,此乃自然之法则。美国人之暴论,任谁亦不能与之相容。因此,日本人作为亚细亚的一分子,非与支那提携共同抵御白人不可。我台湾最接近支那,适于与其亲善融和。故在台内地人(来自日本本土的人)实有尊重人种、充分保护本岛人生命财产之必要。余此次之行,乃视察台湾之治绩,仔细调查土人与内地人之关系,以促成充分同化为目标。」后板垣于1914年11月再度赴台,1914年12月20日参加台湾同化会的创立典礼,板垣被推举为总裁。  现今,日本国会前还有板垣退助铜像以纪念这位日本民权运动家。板垣退助自称反对世袭贵族制度,而提倡“一代华族论”。板垣退助逝世后,遗族伯爵位被退还。", "section_level": 1}], "src_summary": "板垣退助(天保8年4月17日(1837年5月21日)—大正8年(1919年)7月16日),日本明治维新的功臣之一,也是日本自由民权运动家、日本第一个政党自由党的创立者。土佐藩出身。位阶勲等是从一位,伯爵爵位。", "tgt_summary": "Count was a Japanese soldier, politician and leader of the, which evolved into Japan's first political party. His image is on Japan's 1953 100-yen banknote.", "id": 1093427}
{"src_title": "钛酸锶", "tgt_title": "Strontium titanate", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "白色立方晶体,具有高折射常数和介电系数,为有毒化学物品。  立方晶系,无色,折射率n=2.409,色散0.190,相对密度5.13,硬度5～6,无解理,断口贝壳状。在紫外光下无荧光,这种人造宝石常被切磨成祖母绿型是一种十分良好的钻石代用品。", "section_level": 1}, {"title": "制备.", "content": "高纯四氯化钛、氯化锶和高纯草酸溶液在60～70°C下反应1小时,得到草酸氧钛锶。草酸氧钛锶经洗涤、烘干、煅烧,制得钛酸锶粉体。  钛酸锶( Sr Ti O3) 具有典型的钙钛矿型结构, 是一种用途广泛的电子功能陶瓷材料, 具有介电常数高、介电损耗低、热稳定性好等优点, 广泛应用于电子、机械和陶瓷工业。同时, 作为一种功能材料, 钛酸锶具有禁带宽度高( 3. 4eV) 、光催化活性优良等特点, 并具有独特的电磁性质和氧化还原催化活性, 在光催化分解水制氢、光催化降解有机污染物和光化学电池等光催化领域也得到了广泛的应用。", "section_level": 1}], "src_summary": "钛酸锶,化学式SrTiO,简称STO。钛酸锶是具锶和钛的氧化物。 在室温下,它是具有钙钛矿结构的中心对称的顺电态介质材料。 在低温下,它接近具有非常大的介电常数〜10的铁电相变,但是保持顺电态,直到作为量子涨落的结果测量的最低温度,使其成为量子顺电态。它一直被认为是一种完全人工的材料,直到1982年,它在西伯利亚被发现并命名为tausonite的自然对应物--并已经被国际矿物学协会(IMA)认可。Tausonite仍然是一种极其罕见的矿物质,发生于非常微小的晶体。其最重要的应用是其合成形式,其中偶尔会遇到作为金刚石模拟物,精密光学,压敏电阻和先进陶瓷。", "tgt_summary": "Strontium titanate is an oxide of strontium and titanium with the chemical formula SrTiO. At room temperature, it is a centrosymmetric paraelectric material with a perovskite structure. At low temperatures it approaches a ferroelectric phase transition with a very large dielectric constant ~10 but remains paraelectric down to the lowest temperatures measured as a result of quantum fluctuations, making it a quantum paraelectric. It was long thought to be a wholly artificial material, until 1982 when its natural counterpart—discovered in Siberia and named tausonite—was recognised by the IMA. Tausonite remains an extremely rare mineral in nature, occurring as very tiny crystals. Its most important application has been in its synthesized form wherein it is occasionally encountered as a diamond simulant, in precision optics, in varistors, and in advanced ceramics.", "id": 1461657}
{"src_title": "RL10火箭发动机", "tgt_title": "RL10", "src_document": [{"title": "现行设计.", "content": "RL10一直在改进,最新型号是RL10B-2,用于德尔塔四型第二级,德尔塔三型第二级。为了提高性能,现行设计已比RL10原设计变化很大,其中一个显著变化是采用可延长喷管,使用电控万向节以减轻重量并增加可靠性。目前发动机比冲为462 s,排气速度4.53 km/s。  RL10B-2燃烧室的一处焊接裂缝被查证时导致运送猎户座-3通信卫星的德尔塔三型运载火箭失败的元凶。  另一个改进版本是RL10A-4-2,用于宇宙神五号的上面级。", "section_level": 1}, {"title": "RL10的其他应用.", "content": "四台经改进可节流的RL10A-5用于麦道公司的DC-X。  DIRECT计划的3.0版本提议使用一系列有公共核心级的火箭来代替战神一号和战神五号。推荐将RL10作为提案中J-246和J-247运载器的第二级发动机。计划采用7台RL10组成的木星上面级代替战神五号的地球出发级。", "section_level": 1}, {"title": "RL10的未来应用.", "content": "2005年,NASA宣布猎户座太空船计划,其中月球着陆舱(LSAM)的下降段和上升段都采用氢氧发动机(上升段原始计划采用液氧/甲烷发动机)。出于推进剂的考虑,且计划飞船将从赤道轨道降落到月球极地区域,NASA决定采用四台RL10为下降段提供主动力。  目前,用于德尔塔三型/四型的RL10B-2推力可低至最大推力的20%,但由于月球着陆舱需要在月面盘旋并平稳着陆,RL10需要改进到最力10%的推力,此外加强性能和应用于载人太空船的改进也必须进行。采用RL10使NASA在登月项目上节约大量资金。", "section_level": 1}, {"title": "通用可扩展低温发动机.", "content": "通用可扩展低温发动机(CECE)是用于研发具有良好节流性能的RL10的试验品,NASA与洛克达因公司签订了CECE验证机制造协议。2007年它成功达到了11:1的节流比,但尚未间歇性燃烧现象。2009年,NASA宣布试验成功从104%节流到8%,是同类发动机的新纪录。间歇性燃烧现象也被改进后的喷注器和推进剂喂送系统消除。", "section_level": 2}], "src_summary": "RL10火箭发动机是美国研制的第一种液氢燃料火箭发动机,其改进版现用于多种运载器,土星一号的第二级使用六台,半人马座上面级使用一至两台,德尔塔-4运载火箭上面级使用一台。曾有提案将该发动机用于农神一号,农神一B号,农神五号和航天飞机。", "tgt_summary": "The RL10 is a liquid-fuel cryogenic rocket engine built in the United States by Aerojet Rocketdyne that burns cryogenic liquid hydrogen and liquid oxygen propellants. Modern versions produce up to of thrust per engine in vacuum. Three RL10 versions are still in production for the Centaur upper stage of the Atlas V and the DCSS of the Delta IV. Three more versions are in development for the Exploration Upper Stage, the upper stage of the OmegA rocket, and the Centaur V of the Vulcan rocket.", "id": 2182988}
{"src_title": "韩裔德国人", "tgt_title": "Koreans in Germany", "src_document": [{"title": "韩国.", "content": "在1950年代后期,一些韩国护士,学生和产业研修生在西德活动,但在1960年代才有真正的韩国移民。当时西德招聘韩国人等外劳当护士和矿工等的工作,第一批矿工在1963年12月16日到达,旅费由韩国政府提供,德国企业提供语言培训和工资。西德移民政策一般排除非洲和亚洲血统的工人,韩国人是少数的例外。与同一时代的其他外劳相比他们有较高的教育水平,超过60%的人完成高中或大专学历。护士开始在1966年大批抵达,住在德国后,一些韩国人开始迁移到美国,特别是1965年国籍法实施后,韩国工人多数在合约完结后回国。在整个70年代,他们进行了抗议活动要求留下来,理由是他们对经济和卫生保健系 统的贡献的权利。最终西德政府忍住了,一半的工人最终留在德国。  西德也是朝鲜派出间谍和韩国争夺韩侨民心的地方。朝鲜同样派出伪装的外劳进行间谍活动。", "section_level": 1}, {"title": "朝鲜.", "content": "同样有一个朝鲜外劳团体在东德,虽然它要小得多。东德是朝鲜最重要的盟友和经济援助国,两国领导人昂纳克和金日成关系亲密,在朝鲜战争后1953年至1962年的10年重建时期,许多朝鲜学生就读于在苏东集团的高校,和其他人来作为产业研修生。1955年,他们在东德的数字估计为334人是学生,302人是产业研修生和298人是孤儿。然而,随着中苏分裂,朝鲜政府在1962年下令几乎所有的海外侨民回国,一些朝鲜人留在德国并娶了德国妻子听从召回令回国,并留下他们的配偶,她们的丈夫音信断绝。在20世纪80年代,朝鲜和东德之间的关系再一次提高,约1500个朝鲜学生来到东德。即使在德国统一后,平壤政府继续派出一些学生到德国进行技术培训。  两国在2001年3月建立正式的外交关系,同时也有一些德国人在朝鲜工作,但在2009年,朝鲜科学家和工程师被剥夺了在德国的居留许可证更新。", "section_level": 1}, {"title": "回流.", "content": "一些居留在德国的韩国人在退休后带同他们的德国妻子回国,在庆尚南道南海郡居住,形成了。", "section_level": 1}], "src_summary": "韩裔德国人,是指生活在德国的朝鲜民族移民,在2009年有31,248人。根据大韩民国外交部数据,德国是世界第14大和欧洲第2大韩侨聚居地。", "tgt_summary": "Koreans in Germany numbered 31,248 individuals, according to the statistics of South Korea's Ministry of Foreign Affairs and Trade. Though they are now only the 14th-largest Korean diaspora community worldwide, they remain the second-largest in Western Europe, behind the rapidly growing community of Koreans in the United Kingdom. As of 2010, Germany has been hosting the second largest number of Koreans residing in Western Europe if one excludes Korean sojourners (students and general sojourners).", "id": 1099213}
{"src_title": "兰斯·柏克曼", "tgt_title": "Lance Berkman", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "休士顿太空人.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "1999年–2004年:生涯前期.", "content": "1999年7月16日,柏克曼登上大联盟。由于太空人阵中已经有Jeff Bagwell坐镇一垒了,因此柏克曼被移往外野。太空人阵中拥有Bagwell与克雷格·比吉欧两名优秀的老将,再加上其他球员表现也不逊色,使得太空人在当时是一支很有竞争力的队伍。该年柏克曼出赛34场就被下放3A继续磨练。  2000年球季,柏克曼重返大联盟,2成97打击率,21轰67分打点。隔年打击率更是上升至3成31,34轰126分打点,还有55支二垒安打。他也入选生涯首次明星赛,在MVP票选第5名。  2002年球季,他的打击率稍微下降至2成92,42轰128分打点。他二度入选明星赛,并在MVP票选中排第3名。  2003年,他的打击率为2成88,25轰93分打点。2004年5月,柏克曼7成85的长打率与24分打点让他首度获选为国联单周最佳球员。他三度入选明星赛,并参加该年的全垒打大赛,不过他在决赛不敌米格尔·特哈达拿下亚军。该年他打击率为3成16,30轰106分打点。", "section_level": 3}, {"title": "2005年–2010年.", "content": "2005年3月,柏克曼与太空人签下6年8500万美元的合约。该年他击出24轰并带有82分打点。  2005年国联分区赛第4场,柏克曼在第8局击出满贯砲。最终勇士与太空人鏖战18局,太空人靠着再见全垒打淘汰勇士队。虽然太空人在世界大赛遭到白袜四战横扫,不过柏克曼在世界大赛的打击率高达3成85。  2006年9月13日,柏克曼成为继米奇·曼托后第一位单季达成40轰的左右开弓打者。该年他打击率为3成15,45轰,而136分打点也成功超越1997年的Jeff Bagwell,成为队史单季打点王。该年他在国联MVP票选中排名第三,仅次于莱恩·霍华德与亚伯特·普荷斯。  2007年开季,柏克曼陷入低潮,打击率仅2成61。不过他在球季末手感渐渐加温,该年他打击率2成78,34轰102分打点。  2008年4月,他的打击率为3成85。他拿下2次国联单周最佳球员与国联单月最佳球员。该季他打击率3成12,29轰106分打点。该年他在国联MVP票选中排名第五。  2009年6月13日,柏克曼击出生涯第300轰。", "section_level": 3}, {"title": "纽约洋基.", "content": "2010年7月31日,太空人将柏克曼交易至洋基队,换来Jimmy Paredes与马克·梅兰康。柏克曼在洋基主要担任指定打击和替补一垒手。2010年美国联盟冠军赛,洋基一垒手马克·塔克薛拉受伤,柏克曼成为洋基先发一垒手,不过最终洋基2胜4败遭到游骑兵队淘汰。  10月27日,洋基宣布不与柏克曼续约,柏克曼成为任意球员。", "section_level": 2}, {"title": "圣路易红雀.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2011年:表现回春与拿下冠军.", "content": "成为任意球员后,柏克曼与红雀队签约。7月5日,柏克曼击出生涯第350轰。  该年柏克曼在打击率、全垒打与打点纪录上都是全队之冠,回春表现也让他获选国联东山再起奖。  2011年世界大赛第6场,柏克曼先敲出他在世界大赛的首轰。接着在第9局靠着大卫·佛里斯的关键安打跑回追平分。第10局更是击出关键安打再度帮助红雀追平比数。最终红雀完成逆转,并拿下世界大赛冠军。", "section_level": 3}, {"title": "2012年.", "content": "4月22日,柏克曼因小腿受伤而进入伤兵名单。5月21日,柏克曼又因右膝受伤再次进入伤兵名单。8月3日,柏克曼膝盖发炎,三进伤兵名单。该年红雀还是顺利闯进季后赛,不过在国联冠军战不敌巨人。", "section_level": 3}, {"title": "德州游骑兵.", "content": "2013年1月5日,柏克曼与游骑兵签下1年1000万美元的合约。10月31日,柏克曼成为任意球员。2014年1月29日,柏克曼宣布退休。他与前队友洛伊·奥斯华与太空人队签下一日合约,4月5日在他大联盟发迹地正式退休。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·兰斯·柏克曼(英语:William Lance Berkman, 1976年-2月10日),绰号「Big Puma」,为前美国职棒大联盟的外野手及一垒手。曾待过太空人、洋基、红雀与游骑兵等队。生涯入选过6次明星赛,拿过一次世界大赛冠军。", "tgt_summary": "William Lance Berkman (born February 10, 1976), nicknamed \"Big Puma\", is an American former professional baseball outfielder and first baseman. He played 15 seasons in Major League Baseball (MLB) for the Houston Astros, New York Yankees, St. Louis Cardinals and Texas Rangers. Berkman is a six-time MLB All-Star and won a World Series championship and the National League Comeback Player of the Year Award with the Cardinals in 2011. He stands, and weighs. Berkman spent various seasons of his career as a regular at all three outfield positions.", "id": 560073}
{"src_title": "埃里克·斯波尔斯特拉", "tgt_title": "Erik Spoelstra", "src_document": [{"title": "教练生涯.", "content": "2010赛季初,热火队组成了(三巨头)的豪华阵容,受到外界很高的关注,但由于开季磨合不佳,战绩不理想,史波尔史特拉被很多媒体和专家点名不适任,饱受批评,而热火队在该赛季成功打进总决赛,却以2-4 不敌经验老到的达拉斯小牛队,史波尔史特拉再度成为众矢之的。不过在2011-2012赛季热火成功夺得NBA总冠军后,史波尔史特拉的形象开始好转,这也是他担任总教练后的第一座总冠军。  2012-2013赛季热火成功夺得NBA总冠军后,这也是史波尔史特拉担任总教练后的第二座总冠军。  迈阿密热火今日作客出战芝加哥公牛,双方首节手感冰冷,客队热火更是惨到仅拿7分创下队史首节新低,不过热火手感在第二节开始回温,终场以100:93获胜。Erik Spoelstra拿到执教生涯第450胜,赛后表示,「比赛如果一直像第一节,那观众将会要求退票。」  今天迈阿密热火90比85击败洛杉矶快艇,斯波尔斯特拉拿下执教生涯455胜,超越现任热火总裁帕特·莱利454胜,斯波尔斯特拉只花10季就达成此成就。  进入12月后状态愈见火烫的热火,今天(24日)靠着高命中率的优势火力下,115比91重创魔术收下本季新高5连胜并回到5成胜率,更重要的是这是总教练斯波尔斯特拉(Erik Spoelstra)执教生涯第500胜。  斯波尔斯特拉与迈阿密热火完成五年续约,他将至少执教到2025年赛季。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾瑞克·史波尔史特拉(英语:Erik Spoelstra,1970年-11月1日),美国篮球教练,现执教于NBA联盟迈阿密热火队,曾在2010-2011,2011-2012, 2012-2013及2013-2014连续四季带队打进总决赛,并于2012赛季成功夺得队史第二冠, 2013赛季成功卫冕夺得队史第三冠。2014赛季带领球队寻求三连霸失利。", "tgt_summary": "Erik Jon Celino Spoelstra ( ; born November 1, 1970) is an American professional basketball coach who is the head coach for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA). Of Filipino descent from his mother's side, he is the first partly Asian-American head coach in the history of the four major North American sports leagues and the first Asian-American head coach to win an NBA championship.", "id": 1912785}
{"src_title": "Tiffany (少女时代)", "tgt_title": "Tiffany Young", "src_document": [{"title": "姓名.", "content": "史蒂芬妮·英·黄(Stephanie Young Hwang)为她出生于美国时父母替她取的英文本名,韩文本名为黄美永,原本要以Stephanie(史蒂芬妮)当作艺名在韩国出道,但是当时韩国演艺界早已经有「天上智喜」团员金宝京以Stephanie当作艺名,为怕撞名才改取Tiffany(蒂芬妮)作为艺名出道。值得一提的是,在Tiffany出生之际,当时她的母亲就希望帮她取名为Tiffany,只是最后仍是跟随父亲决定以Stephanie命名。", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成长背景.", "content": "1989年8月1日,蒂芬妮出生于美国的加利福尼亚州旧金山,曾被Jessica透露她们生于同一家医院。家中成员有爸妈、姐姐Michelle和在菲律宾工作的年长一岁的哥哥Leo Hoon Hwang,与蒂芬妮同一天生日,在2009的一次公开访问中透露妈妈在她年纪尚轻时已逝世。幼年时期在距洛杉矶市东边不远的钻石吧成长,自小父母即给予蒂芬妮充足的美式教育以及环境,所以她说到一口流利的英语,韩语她则较为陌生,一直到蒂芬妮11岁时父亲才开始教她韩语。但因父亲负债累累,蒂芬妮出道后代父还债,但为免对公司及少女时代成员带来不利,2011年正式与父亲断绝关系。  在还未被SM Entertainment公司选拔为练习生前,她一直待在钻石吧 (加利福尼亚州)就读当地的South Pointe Middle School和钻石吧高中(Diamond Bar High School),被选拔为练习生后她前往韩国,并且转学到位于首尔市当地的韩国肯特外语学校继续其高中学业,跟她同为该校学生的还有少女时代的前成员兼歌手洁西卡以及歌手Jessi。  2004年,蒂芬妮参加SM娱乐在洛杉矶市举办的「Starlight Casting System」选秀会,获得CJ/KMTV USA-LA Contest第一名,在此次选秀会中蒂芬妮被SM娱乐发掘,进入该公司当练习生。16岁时因被诊断有脊椎侧弯,而需放弃芭蕾舞训练。经过三年七个月的密集训练,终于在2007年8月5日以女子组合少女时代顺利出道。", "section_level": 2}, {"title": "生涯发展.", "content": "2007年11月5日,蒂芬妮跟金彗星在Mnet电视台共同主持《少男少女歌谣百首(소년소녀 가요백서)》节目,一直到2008年6月13日蒂芬妮才正式离开该节目。  2008年1月8日,蒂芬妮跟同为少女时代成员的洁西卡、徐玄三人一起为Nexon公司的网络线上游戏「玛奇(Mabinogi)」合唱两首歌曲。第一首《坏男孩(오빠 나빠 )》为游戏的插入曲;另一首《太神奇了(It's Fantastic!)》则为此游戏的主题曲。  2009年3月26日,蒂芬妮在SBS连续剧《自鸣鼓》中主唱剧中的插入歌《我一个人(By Myself)》,此曲为蒂芬妮独挑大梁首次独唱一首歌。3月31日,蒂芬妮跟K.Will合作男女对唱歌曲《少女遇见爱(소녀, 사랑을 만나다)》,此曲被收录在K.Will迷你专辑「泪眼汪汪」内。4月4日,蒂芬妮跟同为少女时代成员的俞利一起主持MBC电视台《Show! 音乐中心》节目,一直到2010年7月31日蒂芬妮因日趋忙碌于少女时代的日本出道行程才离开该节目<ref", "section_level": 2}], "src_summary": "黄美永(,英语:Stephanie Young Hwang,1989年-8月1日),常见中文译名为黄美英,艺名蒂芬妮(,英语:Tiffany、Tiffany Young),韩裔美籍的女歌手及主持人,为韩国女子团体少女时代的成员之一。出生于美国加利福尼亚州旧金山,2004年在洛杉矶被经纪公司SM Entertainment发掘,3星期后进入该公司当练习生。2007年8月5日,以女子组合少女时代出道,在队内担任主唱及Rapper。2012年与太妍及徐玄组成少女时代子团少女时代-太蒂徐。2016年5月11日以个人歌手身份出道,发行首张迷你专辑《I Just Wanna Dance》。2017年10月9日,Tiffany不再与SM娱乐续约,正式离开SM娱乐,但不会退出少女时代。2018年9月20日,公布个人粉丝名为“Young One”,意指“永远”。2019年3月15日,发行首张英语EP《Lips On Lips》。", "tgt_summary": "Stephanie Young Hwang (born August 1, 1989), known professionally as Tiffany or Tiffany Young, is an American singer. Born and raised in California, she was discovered by South Korean entertainment agency SM Entertainment at the age of fifteen and subsequently moved to South Korea. After two years of training, Tiffany debuted as a member of girl group Girls' Generation (and later its subgroup Girls' Generation-TTS) in August 2007, which went on to become one of the best-selling artists in South Korea and one of South Korea's most popular girl groups worldwide.", "id": 367698}
{"src_title": "准分子激光原位角膜磨镶术", "tgt_title": "LASIK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "LASIK手术的概念可追溯至1970年,Jose Barraquer医生发明第一个角膜切割器(microkeratome),以切割极薄的角膜瓣以改变角膜弧度,这种手术称为keratomileusis。已成为当今全世界最普遍的角膜屈光手术。  1990年,意大利医生Lucio Buratto与希腊医生Ioannis Pallikaris共同开发出LASIK手术,原理是把两种不同的手术技术融会一起,即keratomileusis与photorefractive keratectomy(PRK)。由于手术比其他同类手术的准确度高,副作用却较少,尤其与PRK相较明显减少术后疼痛的现象,因此很快便流行起来。  早期,LASIK手术的角膜瓣,会以微型角膜切割器的刀片切割而成。近年出现的IntraLase无刀切割技术,以激光在角膜切割出角膜瓣层,无需刀片切割。好处是角膜瓣可切得更薄,增加可供塑型的剩余角膜厚度,从而矫正更深的近视或远视。  目前LASIK所使用的激光主要是氟化氩(ArF)气体准分子激光(Excimer Laser)紫外光波长193 nm。旅美华裔物理学家林瑞腾(J.T. Lin)教授1991年在其美国专利首次提出213-nm UV固体激光以取代有毒的氟化氩气体。", "section_level": 1}, {"title": "手术过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "手术前.", "content": "接受手术前,医生会为病人眼睛作详细检查,假如病人有配戴隐形眼镜,需在验眼前暂停配戴,软性隐形眼镜使用者需在手术前5到21天开始停止使用软性隐形眼镜,而硬镜则需最少需要6个星期,如果携带硬性隐形眼镜超过3年,则需要再增加6个星期。  验眼过程会比配眼镜更详细,包括量度眼睛屈光度数、最佳视力、角膜弧度、形状及厚度,并会以显微镜检查眼睛及眼球外部。亦会以眼药水放大瞳孔以检查病人的视网膜。放大瞳孔后眼睛会轻微畏光,看近物时会变得模糊,检查后便会回复正常。", "section_level": 2}, {"title": "手术.", "content": "手术前,病人的眼睛首先要经清洗消毒、然后滴麻醉药作局部麻醉。之后,病人会平躺在手术床上,医生会用开睑器(eyelid speculum)把眼睛撑开。手术过程中,病人会处于清醒状态,并需要凝望着一个目标灯,  角膜薄片切割有两种方式:  切割出角膜瓣后,医生会把角膜瓣翻开,并开始射出激光,病人眼睛需要望着灯号,激光开始把角膜组织削去,以改变其弧度。病人会听到声响及嗅到烧焦的气味,每只眼的激光切削过程约十几秒到1分钟左右。完成切削后,医生会把角膜瓣放回原位、把开睑器除去,让眼睛合上,切口无需缝针。  医生会再次为病人滴眼药水,然后以眼罩保护眼睛,经过一段时间的休息病人便可回家,无需住院。刚完成手术后,病人的视力已可见改善,但暂时会较为模糊,亦可能有轻微不适。", "section_level": 2}, {"title": "手术后.", "content": "为避免角膜瓣移位,手术后须暂时配戴眼镜或眼罩保护眼球,不可揉眼。手术后隔天需回到医生处覆诊。切开的角膜瓣只是吸附在眼球上,而不是与眼球长合在一起。", "section_level": 2}], "src_summary": "准分子激光原位角膜磨镶术(LASIK,Laser-Assisted in Situ Keratomileusis、层状角膜内层重塑术),是一种透过激光改变眼角膜的弧度,以改善视力的手术。就是用准分子激光通过对角膜瓣下基质层进行屈光性切削,从而降低瞳孔区的角膜曲率,达到矫正近视的目的(通俗来看就是把角膜当成一种透明材料,通过切削作成了一副镜片)。LASIK可矫正近视、远视、散光等屈光不正,最高可矫正的度数受制于患者的角膜厚度,一般最高可矫正的近视度数达1200度。手术方式需先使用板层刀机械将角膜切开,再施打激光矫正,LASIK术后复原时间较短,病人所感受的痛楚亦较少。LASIK可矫正近视、远视、散光等屈光不正,最高可矫正的度数受制于患者的角膜厚度,一般最高可矫正的近视度数达-12D(1200度)。", "tgt_summary": "LASIK or Lasik (\"laser-assisted in situ keratomileusis\"), commonly referred to as laser eye surgery or laser vision correction, is a type of refractive surgery for the correction of myopia, hyperopia, and astigmatism. LASIK surgery is performed by an ophthalmologist who uses a laser or microkeratome to reshape the eye's cornea in order to improve visual acuity. For most people, LASIK provides a long-lasting alternative to eyeglasses or contact lenses.", "id": 2028177}
{"src_title": "战争之人", "tgt_title": "Men of War (video game)", "src_document": [{"title": "单人剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏联.", "content": "主角是两位苏联军校生阿列克谢和维克托。他们在一次德军的袭击中相识,很快成为了好兄弟。之后在顿河罗斯托夫掩护工厂撤离时阿列克谢受伤被俘,在游击队进攻时逃脱并参与他们的进攻。在这次行动中他得知德军已在苏军内部安插了一个情报网。故事转到维克托,此时他正参与莫斯科保卫战,而阿列克谢作为逃脱的被俘兵,在参与了另一次作战后才重获信任,被选入特种兵大队。阿列克谢和维克托在施劳弗相遇,前者成为了特种兵分队队长,而后者则是指挥战斗的少校。阿列克谢又接到获取敌军间谍名单的任务,待到审讯负责军官时才发现文件已转移,他又带着分队赶到新地点从U艇上拿回了文件,帮助苏联捣毁了德军情报网,而维克多带领着部队攻克了柏林。", "section_level": 2}, {"title": "德军.", "content": "德军战役从克里特岛开始,后面均为北非战场,从托布鲁克到突尼斯撤退。", "section_level": 2}, {"title": "盟军.", "content": "专栏作家特里.帕默加入在北非战场的美军,在参加夺取军火库的战斗后,他与鲁宾逊下士等人成功迫使维希法国的达朗上将签订停战协定。之后因突尼斯战役初期盟军出师不利,帕默等人突出重围,拼死回到一个位于凯塞林要道的基地,并报告了德军正朝此开来的消息,在率领该基地出租车兵抵御住德军的攻击后,盟军在凯塞林反败为胜,击败了非洲军团。", "section_level": 2}, {"title": "资料片:《突击小队》.", "content": "《突击小队》资料片的单人战役包括英国、美国、德国、苏联、日本,其中每个国家的各个战役关卡,玩家不在是控制其它资料片里的给定的部队,而能够“创造”部队,玩家通过占领战略点获得战争科技,解锁更高的支援选项,获得战略点,使用战略点来召唤援军,这些援军包括基本的步兵、步兵重火力、轻中坦克还包括令人闻风丧胆的独特兵种:英国的盟军敢死队,美国的101空降师和P-51野马战斗机,德国的虎式王牌重型坦克,俄国的B-4型203毫米榴弹炮和“为了祖国”冲锋,日本的四年式火箭弹和轻型部队“万岁冲锋”等。每张战役地图的战略目标都是占领所有战略点,而敌人的增援是不断的而且随玩家夺得更多战略点而变强大。", "section_level": 2}], "src_summary": "《战争之人》(英语:Men of War;俄语:)是一款2009年发行的即时战术游戏,是2006年的《战争之貌》的续篇。该游戏由Digitalmindsoft与Best Way合作开发,1C Company、505 Games和Aspyr Media发行。它融合了《盟军敢死队》和《突袭》系列的长处,受到了玩家的好评。", "tgt_summary": "Men of War (, or \"Behind Enemy Lines 2: Desert Fox\") is a 2009 real-time tactics video game expansion for the sequel to \" - \"Faces of War\" developed by Ukrainian company Best Way\". Players issue orders to and/or take direct control of soldiers on a simulation-driven battlefield.", "id": 3053920}
{"src_title": "人类消失后的世界", "tgt_title": "Life After People", "src_document": [{"title": "剧集.", "content": "《人类消失后的世界》的每集都会以「欢迎来到地球......人口:0」(英语:Welcome to Earth...Population: 0)作为开场白。  这出纪录片并不会探讨人类如何消失。相反,它主要探讨在人类突然消失,并遗留所有事物下来后,地球将会发生的事。这出纪录片是基于「将人类从某个地理区域突然去除,并令到楼宇和各种设施得不到维修」这个思想实验的结果而制。纪录片本身的旁白詹姆斯·劳瑞(英语:James Lurie)在纪录片开始时亦会说:「如果地球上的每一个人都消失了,究竟会发生什么事?这不是关于我们怎样消失的故事......它是一个关于我们遗留下来的世界的故事。」  这个系列的每一集都会按照其标题描述人类消失后,不同方面会出现的转变。其中不少都与因分解作用而成的都市衰退有关。每一集,纪录片都会集中论述某些种类的建筑物,其中包括摩天大楼、宗教图标、桥梁和大坝。而一些相关项目亦被提及,如遗物、文献和人体。一些种类的植物和动物的命运亦成为部分剧集的主题。尽管这出纪录片覆盖世界各地的地标会发生的转变,但其重点仍然放在美国中。纪录片会探讨人类消失后不同时间所发生的事,短至一天,长达一亿年。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "于2008年1月21日,《人类消失后的世界》于历史频道进行首播,其第一集为2小时特辑。历史频道利用这个2小时特辑进行电视试播,以观察这出纪录片受观众欢迎的程度。于2009年4月21日,《人类消失后的世界》正式首播。由始至终,其旁白都是詹姆斯·劳瑞。  纪录片中所发生的事都是使用电脑成像模拟的。涉及的建筑物包括埃及金字塔、罗马竞技场、帝国大厦、西尔斯大厦(现已更名为威利斯大厦)、太空巨蛋体育场、太空针塔、埃菲尔铁塔、迪拜塔、金门大桥、圣路易纪念拱门,台北101,宪法号护卫舰、胡佛水坝、悉尼港湾大桥、格兰特将军国家纪念堂、约翰汉考克中心和空军一号。系列的每一集也会到访现实中一些已被遗弃的地点,其中包括鬼镇和其他已因分解作用而衰退的地点。这些已被遗弃的地点与纪录片模拟的世界相近。  于2009年6月23日,《人类消失后的世界》正式播放完毕。第二季于2010年1月5日首播,并于2010年3月16日正式播放完毕。截至2010年3月16日,制作团队并未公布任何关于第三季的消息。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《人类消失后的世界》极受观众欢迎。共有540万人收看了2小时特辑,成为历史频道史上收视人数最高的节目。因为这出纪录片的成功,不少国外电视台均收购了纪录片的播放权。英国电视台第四台收购了此纪录片的播放权,聘请演员罗杰·斯特鲁恩担任旁白,并于2008年5月29日进行首播。而澳大利亚电视台七号电视网亦收购了播放权,聘请电视节目主持人西蒙·里夫 (澳大利亚电视节目主持人)担任旁白,并于2008年11月25日进行首播。  香港无线电视亦购入了第一集特辑的播映权,在高清翡翠台播放,粤语版本由陈欣旁白。  因为纪录片极受欢迎,并刷新了收视纪录,因此制作团队决定制作第二季。第二季的电视试播特辑于2009年4月21日在历史频道播出,而整季的第一集则于2010年1月5日在历史频道首播。", "section_level": 1}, {"title": "DVD发行.", "content": "随着纪录片的受欢迎程度上升,制作团队也有意制作纪录片的数码光盘版本。最终,他们将纪录片交付A+E家庭影片制作成数码光盘版本,并发布了三张数码光盘。", "section_level": 1}], "src_summary": "《人类消失后的世界》(),是一部于2008年进行首播的纪录片,其内容主要为科学家、结构工程师和其他专家对人类突然消失后,大自然和人类遗留下来的文明将会出现的转变进行推测。", "tgt_summary": "Life After People is a television series on which scientists, mechanical engineers, and other experts speculate about what might become of Earth if humanity instantly disappeared. The featured experts also talk about the impact of human absence on the environment and the vestiges of civilization thus left behind. The series was preceded by a two-hour special that aired on January 21, 2008, on the History Channel which served as a de facto pilot for the series that premiered April 21, 2009. The documentary and subsequent series were both narrated by James Lurie.", "id": 678229}
{"src_title": "周凯华", "tgt_title": "Chau Hoi Wah", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "周凯华在约9、10岁时,随家人移民到加拿大多伦多。2006年,周凯华在香港队到加拿大比赛时,受当时担任港队总教练的陈智才游说回流,代表香港队参加比赛。  2009年12月,周凯华代表中国香港出战东亚运动会,参加羽毛球比赛的女子团体及混合双打(伙拍:魏仁君)项目,夺得两面铜牌。  2010年11月,周凯华代表中国香港出战广州亚运会,参加羽毛球比赛的女子双打(伙拍:陈祉嘉)、混合双打(伙拍:王伟康)及女子团体项目。  2013年7月,周凯华在美国羽毛球黄金大奖赛与李晋熙搭档打进混双决赛,最后以2比0(21-8、21-14)击败中国的王懿律/黄雅琼,夺得职业生涯首个黄金大奖赛冠军。此后,他们又打进加拿大大奖赛混双决赛,并以2比0(21-13、21-10)轻取荷兰组合,相隔一周再夺大奖赛冠军。", "section_level": 1}, {"title": "2013年世锦赛.", "content": "2013年8月,周凯华参加中国广州举行的世界羽毛球锦标赛,分别与陈虹蓉和李晋熙出战女子双打项目和混合双打项目。女双方面,她们在首圈就以0比2(14-21、13-21)负于德国的乔安娜·格里斯威斯基/比尔吉德·迈克斯出局。混双方面,周凯华与李晋熙首圈以2比0轻取乌克兰组合,第二圈再以2比0(21-18、21-17)力克9号种子、印尼的弗兰·库尔尼亚万·邓/申迪·普斯帕·伊拉瓦蒂晋级;但在第三圈就以1比2(23-21、15-21、14-21)不敌3号种子、同样来自印尼的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔,16强止步。", "section_level": 2}, {"title": "2015年世锦赛.", "content": "2015年8月,周凯华参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,她和李晋熙出战混合双打项目。两人以9号种子身份出战,故在首圈轮空;但在次圈以1比2(21-17、17-21、18-21)被马来西亚的陈炳顺 /吴柳萤逆转,不敌对手出局。", "section_level": 2}, {"title": "2016年 里约奥运未出线.", "content": "2016年8月,周凯华代表中国香港出战巴西里约热内卢举行的奥林匹克运动会羽毛球比赛混合双打项目,与李晋熙以9号种子身份出战。在小组赛阶段中,唯有击败德国的麦克·福克斯/比尔吉德·迈克斯拿下一次胜利,其后两场分别不敌印尼的普拉文·乔丹/戴比·苏珊托 和中国的张楠/赵芸蕾,最终未能以小组资格出线。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "周凯华(英语:Chau Hoi Wah, Cathy,1986年-6月5日),香港女子羽毛球运动员,专长双打项目。", "tgt_summary": "Chau Hoi Wah (Chinese: 周凱華, also known as Cathy Chau Hoi Wah; born 5 June 1986) is a Hong Kong badminton player, specializes in doubles play. She competed at the Asian Games for four consecutive times from 2006–2018, and also in 2016 Summer Olympics.", "id": 1895049}
{"src_title": "姬百合学徒队", "tgt_title": "Himeyuri students", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "成为选出学徒队的基底的冲绳县女子师范学校(女师/于1943年4月因为师范学校教育令的改正而改组为冲绳师范学校女子部)和冲绳县立第一高等女学校(一高女)由于设立当时冲譝县的财政事务而被同时设立,校长及一部分的教师为兼职的。因此虽然校名不同,实质上接近为同一所学校。  名称的「姬百合」并非花的「姬百合」,而是将冲绳县立第一高等女学校(一高女)的学校广报志的名称「乙姬」及冲绳县女子师范学校女子部的学校广报志的名称「白百合」合并而产生了「姬百合」的名称。  于美军在冲绳上陆的前夕1945年3月23日,两校的女学生222人和领队的教师18名共240人所成的学徒队被调动为冲绳陆军医院的看护人员。在即将战败的6月18日突然被发出解散命令,从翌日6月19日开始大约一周间出现了多数的牺牲者(实际上死者中有80%都集中于这段期间)。最后教师、学生240人之中有136人死亡。其中有14人是在荒崎海岸「集体自决」(关于自决是否为强制性的存有争议。请参考该条目)。  战后,于出现最多牺牲的伊原第三外科壕迹建立了当作慰霊塔的「姬百合之塔」。其意义为奉献出姬百合学徒队祈求和平。  此外,在其用地的入口附近的建的「姬百合之塔记事」上写着动员数为297名,「合祀战死者」有224名。另一方面,姬百合和平祈念资料馆所出版的资料中则记载「姬百合学徒队」的动员数为240名,其中战死者有136名(于此之外的战死者有90名,合计战死者226名)。会产生这个差异是因为「姬百合之塔记事」把学徒队以外的战死者也包含进来了。而且,之前也有段时间认为战死者的合计为219名,不过这是因为其不包含在2003年7月的调查中查出的7名战死者。此外「其他的战死者」也包含了冲绳岛战役开战前的死者(对马丸事件和1944年于放学途中搭乘的弹药输送列车爆炸事故中的死者),因为这一切都被判断为「死因和战争有所关连」。她们的亡灵和同样因被动员而失去生命的学徒兵,一起在靖国神社合祀。", "section_level": 1}, {"title": "牺牲者的详细资料.", "content": "2004年现在,于冲绳岛战役死亡的女教师、一高女学生的人数详细内容为如下。另外,「其他」指的是冲绳岛战役开战后在陆军医院动员之外死亡的人(协助其他的部队中、参加学徒队的途中、和家族一起避难中等等)。", "section_level": 1}], "src_summary": "姬百合学徒队()为,1944年12月于日本冲绳县以照顾日本军为主要目的、受到看护训练组织而成的女子学徒队之中,由冲绳师范学校女子部和冲绳县立第一高等女学校的教师、学生构成团队的名称。一般也被称为「姬百合部队()」。", "tgt_summary": "The, sometimes called \"Lily Corps\" in English, was a group of 222 students and 18 teachers of the Okinawa Daiichi Women's High School and Okinawa Shihan Women's School formed into a nursing unit for the Imperial Japanese Army during the Battle of Okinawa in 1945. They were mobilized by the Japanese army on March 23, 1945. Many of the Himeyuri students were told (and thought) that the Japanese army would defeat the Americans in a matter of days, and therefore brought along school supplies and their uniforms to study and prepare to return to school. By the end of the war, only a small number of Himeyuri students and faculty had survived.", "id": 2587864}
{"src_title": "卡塞尔犹太会堂", "tgt_title": "Kassel Synagogue", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1827年,卡塞尔的老会堂因破旧而关闭。1828年,政府为建造新会堂提供了一个新的地点,在下国王街和不来梅街转角。最终犹太社区接受了阿尔布雷希特罗森加滕的设计方案。新的犹太会堂于1839年8月8日开幕。这是第一个圆拱风格的犹太会堂。  在1938年11月7日的水晶之夜,犹太会堂被纳粹关闭,部分内部装饰和礼仪用具在外面被烧。1938年11月11日,市政府决定拆毁犹太会堂。今天,在原址有一个纪念牌匾,文字如下:", "section_level": 1}, {"title": "战后时期.", "content": "1952-53年,在Heubnerstraße建立了一个新的祈祷厅。到1960年代, 它已变得太小,决定建立一个新的犹太会堂与社区中心。1965年12月12日,建立了供100人使用的新建筑与社区大厅。犹太社区发展以后,它又变得太小,于是在2000年建立了另一个新的犹太会堂,资金来自黑森州政府、卡塞尔市、北黑森行政区、福音教会、天主教富尔达教区,以及私人捐赠。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡塞尔犹太会堂(Kassel Synagogue)是德国黑森州卡塞尔犹太社区的犹太会堂。", "tgt_summary": "The Kassel Synagogue is the description given to a succession of prayer houses of the Jewish community in Kassel, Hesse.", "id": 459080}
{"src_title": "唐高宗", "tgt_title": "Emperor Gaozong of Tang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经历.", "content": "唐高宗李治于贞观二年六月十五日(628年7月21日)出生于长安城,为唐太宗李世民第九子,母亲为文德皇后长孙氏。李治与唐太宗嫡长子太子李承干、嫡次子魏王李泰为长孙皇后所生同母兄弟。贞观五年(631年),李治获封为「晋王」,幼时即以仁孝闻名。贞观十七年(643年),李承干被废,李泰被砍伤,贞观十八年十二月(645年1月)李治被立为太子。贞观二十三年(649年)七月即位,时年19岁。  唐高宗李治在位三十四年,弘道元年十二月初四日(683年12月27日),唐高宗李治驾崩于洛阳紫微宫贞观殿,享年五十五岁,安葬于唐乾陵(今陕西省咸阳市乾县梁山),武后令上金、素节二王,义阳、宣城二公主听赴哀,谥号天皇大帝。", "section_level": 2}, {"title": "性格与才能.", "content": "李治相貌剑眉朗目,隆准高鼻,口能吞日,八字须,下须浓密至胸。他生得英俊高大,很有帝王的相貌,而性情慈祥、低调、俭朴,不喜兴土木,亦不信方士长生不死之术,不喜游猎。李治有知人之明,身边诸多贤臣如:辛茂将、卢承庆、许圉师、杜正伦、薛元超、韦思谦、戴至德、张文瓘、魏元忠等人,大多是他自己亲自提拔,其中韦思谦曾受褚遂良打击,杜正伦被太宗皇帝冷落。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "根据史书记载,高宗长期有头痛与眼睛毛病,到晚年甚至眼睛全盲,因而时常无法下判断。高宗为此曾请御医秦鸣鹤医治。秦鸣鹤主张对脑针灸,武则天坐在幕帘后面大怒,说:“此人可斩首,竟敢以针刺圣上之头!”然而高宗认为针灸对病情有益,故批准御医所请。经御医针灸百会后,高宗即谓眼睛能视物。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "传统中国史学家认为唐高宗生性软弱及受武则天牵制,使其评价不及唐太宗的贞观之治及唐玄宗的开元盛世。但事实上,唐高宗亦是有为之主,不少决策都对国家有利,唐朝在高宗统治下,国力达至鼎盛。  在国内施政上,高宗致力纠正太宗的苛政。例如他未及正式登基即下令:“罢辽东之役及诸土木之功。”他即位的第二年,即永徽二年的九月,下令将所占百姓田宅还给百姓。高宗在位前期,有效巩固太宗的成果,后世视之为贞观之治的延续,史称“永徽之治”。后世亦常质疑高宗无法阻止武后专权。其实,高宗在朝廷中掌握实权,如在位最后一年仍亲自任免宰相、更压制武后的势力如贬抑她的亲信李义府、许敬宗。而武后逐渐掌权则或可解释为,高宗在个人健康状况、唐朝女性地位崇高、高宗儿子李显无能、武后在双方共治天下时显示其有为之能的多重考虑下的决定,不应单纯归咎于高宗个性懦弱。  军事方面,唐高宗在位年间,不但保住太宗打下的江山,也发动多场重要的对外战争,成功开疆扩土。他先后灭西突厥(显庆二年,657年)、灭百济(显庆五年,660年)、灭高句丽(总章元年,668年),使唐朝的疆域达到最大。  高宗时代也是良将辈出,除了先朝名将李𪟝,还有东征西讨的苏定方、声震西域的裴行俭、三箭定天山的薛仁贵、老当益壮的刘仁轨,以及王方翼、程务挺、王孝杰、少数民族将领黑齿常之等等,都为高宗的对外战争贡献良多。  同时,值得注意的是,唐太宗的昭陵只立了14尊番臣像,而高宗的乾陵却多达61尊番臣像,这些番臣像至今仍在。高宗任用多位边族的国王、贵族子弟、人民担任各级官职,充分体现了高宗时期唐朝的国势及影响力,亦显示出边族对唐朝的仰慕、归服。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女.", "content": "唐高宗共有四位女儿,《新唐书》仅记三女:", "section_level": 3}], "src_summary": "唐高宗李治(628年-7月21日-683年-12月27日),小名雉奴,字为善,唐朝第三任皇帝,唐太宗李世民第九子、嫡三子,母文德皇后,亦和胞妹晋阳公主一样,唯二被唐太宗亲自抚养长大的亲生子女。唐代的版图以高宗时为最大,领土面积逾1200万平方公里,东起朝鲜半岛大同江以北,西临咸海,北包贝加尔湖,南至越南横山。在位三十四年,于弘道元年(683年)崩于洛阳紫微宫贞观殿,终年五十五岁,葬于唐乾陵,庙号高宗,谥号天皇大帝。", "tgt_summary": "Emperor Gaozong of Tang (21 July 628 – 27 December 683), personal name Li Zhi, was the third emperor of the Tang dynasty in China, ruling from 649 to 683 (although after January 665 Imperial powers was primarily in the hands of his powerful second wife Empress Wu, later known as Wu Zetian). Emperor Gaozong was the son of Emperor Taizong and Empress Zhangsun.", "id": 660435}
{"src_title": "埃斯泰因二世", "tgt_title": "Eystein II of Norway", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃斯泰因出生于苏格兰,是哈拉尔·吉勒(1130年至1136年为挪威国王)与一位名叫比扎博的女人诞下的儿子。埃斯泰因出生后在爱尔兰或苏格兰(埃斯泰因出生的地方)长大。当哈拉尔·吉勒于1127年前往挪威向皇室提出是前任国王马格努斯三世的儿子时,埃斯泰因并没有和他一起去。 然而,哈拉尔·吉勒让人知道他在来挪威之前已经有了一名儿子。  埃斯泰因首次出现在萨迦中是于1142年,当时有几名挪威贵族向西方旅行并从苏格兰带埃斯泰因回到挪威。他的母亲带着埃斯泰因去了挪威。他在挪威被拥立成为是国王,并与他的弟弟们分享王国。这个王国并没有分裂领土,所有兄弟似乎都在该国各地享有同等的王权。在他们统治期间于1152年在尼德罗斯(特隆赫姆)建立了独立的挪威大主教区。  根据挪威列王传和奥克尼伯爵萨迦,在十一世纪五十年代初期,国王埃斯泰因二世继续向苏格兰和英格兰进行远征活动。他在凯瑟尼斯俘虏了奥克尼伯爵哈拉德·麦达德森,迫使他交出一笔可观的赎款。然后,他继续沿着苏格兰和英格兰海岸掠夺,攻击鸭巴甸、哈特尔浦和惠特比,这次远征让人想起早前的维京探险队。  根据萨迦记载,只要他们的监护人还活着,三兄弟之间的关系就能和平共处。随着兄弟们长大,出现了紧张局势。1155年,他们三人都准备在卑尔根举行会议,以保持和平,但是却导致英格与西居尔二世的部下之间爆发战斗,并导致西居尔二世被杀。埃斯泰因去会议时迟到,在西居尔二世被杀后才到达城外。最终英格一世和埃斯泰因二世达成了不容易的解决方案。卑尔根的战斗原因仍有争议。根据萨迦记载,埃斯泰因二世和西居尔二世曾策划剥夺英格的国王头衔,并将他的势力二人平分。一些现代历史学家怀疑这个版本,认为它是英格一世为自己的侵略行为进行辩解的借口。无论如何,在1155年事件之后,英格和埃斯泰因之间的和平并没有持续很长时间。1157年,双方聚集他们的部队进行对抗。英格的力量远超埃斯泰因的力量,当他们相遇时,在莫斯特附近的西岸,埃斯泰因的军队被击溃。埃斯泰因被迫逃离,前往奥斯陆峡湾地区的维肯。同年晚些时候埃斯泰因二世被自己的亲信遗弃,滞留在布胡斯,并被绑架者杀死。国王英格一世是否命令杀死兄长埃斯泰因二世似乎在当时是一个有争议的问题。埃斯泰因二世的尸体被埋葬在布胡斯的科斯教堂。根据挪威列王传的记载,当地居民开始崇拜埃斯泰因二世作为当地圣徒。", "section_level": 1}, {"title": "后记.", "content": "埃斯泰因二世被杀后,西居尔和埃斯泰因的支持者聚集并支持西居尔的儿子(宽膊的)哈康二世。他们重新开始与英格一世战斗。在所谓的挪威内战的早期阶段,他们继续对英格一世进行战争,这个时期将持续到1240年。这些萨迦描写埃斯泰因和他的兄弟西居尔的事绩相当负面,他们通常选择将英格描绘成三兄弟的统治者。挪威王列传形容埃斯泰因二世为:  埃斯泰因二世与挪威女拉格纳·尼高娜斯多塔结婚。他的私生子埃斯泰因·美依拿于1176年被Birkebeiner党宣布为国王,但在一年后被击败并被杀害。", "section_level": 1}, {"title": "来源.", "content": "埃斯泰因二世的统治主要由国王萨迦挪威王列传、Fagrskinna、Morkinskinna和Ágrip。这前三本基本是至从旧的传记故事Hryggjarstykki上写的,这本传记写于1150年至1170年之间,因此是一个近乎当代的来源。这个传奇本身最后并没有得到保留。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃斯泰因·哈拉尔松(,,约1125年-1157年),挪威国王(1142年-1157年),是为埃斯泰因二世。埃斯泰因二世是挪威国王哈拉尔·吉勒与他的妾侍比扎博的儿子。他与他的同父异母兄弟英格一世及西居尔二世(弟弟马格努斯·哈拉尔松统治时年幼并时间不长,所以并不是正式的国王)共治。 在挪威内战时期的早期阶段,他在与他的兄弟英格一世的权力斗争中丧生。", "tgt_summary": "Eystein II (Old Norse: \"Eysteinn Haraldsson\", Norwegian: \"Øystein Haraldsson\"); c.1125 – 21 August 1157) was king of Norway from 1142 to 1157. He ruled as co-ruler with his brothers, Inge Haraldsson and Sigurd Munn. He was killed in the power-struggle against his brother, Inge, in an early stage of the civil war era in Norway.", "id": 2143387}
{"src_title": "妮基·黑利", "tgt_title": "Nikki Haley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海莉出身锡克教家庭,1996年和白人丈夫迈克尔·黑利 (南卡罗来纳州)结婚后改信基督教联合循道会。2016年她入选《时代杂志》全球一百大最具影响力人物。  2016年11月,美国候任总统唐纳德·特朗普宣布任命黑利为下一任美国常驻联合国代表。然而她在特朗普选举期间也曾质疑特朗普的保护主义观点,共和党初选期间也一直是其他候选人的支持者,直到大选最后投票才决定投给特朗普。2017年1月24日,美国参议院确认特朗普提名的黑利为新任美国常驻联合国代表。  海莉在抵达联合国向秘书长古特雷斯递交她的证书后在纽约联合国总部召开的首次记者会上说,川普政府将支持美国的盟友。然而海莉针对川普总统政策的反对者发出了警告,她说:“对于那些不准备支持我们的人,我们会记下你们的名字,我们会明确表示我们将做出相应的回应。不过,现在是一个力量的时代,一个行动的时代,一个做实事的时代。川普政府做好了准备,让我来到这里,观察联合国,行之有效的,我们会进一步改善,行之无效的,我们会努力纠正。任何看起来已经过时或不必要的,我们会将其抛弃。”  消息指黑利于2018年10月9日辞去这一职务,其后总统特朗普表示其会在2018年底离职。  2019年11月12日,黑利在《福克斯新闻》上针对香港抗议事件表示:“如果香港倒下,台湾将是下一个”。她还说:“中国一直想要他们噤声,不管是戴上或拿下他们的面罩,或是到处装上监视摄像头。我们应该通过我们发声的力量来为那些正在为他们的自由而奋斗的人奋斗。这也是整个香港抗议的意涵:如果香港倒下,台湾将是下一个。这也是为什么美国人民必须关注香港人正在试图要做的事。”", "section_level": 1}], "src_summary": "妮基‧海莉(英语:Nikki Haley;1972年-1月20日),本名尼姆拉塔·“妮基”·兰德哈瓦(英语:Nimrata \"Nikki\" Randhawa),印度裔美国人,美国共和党政治家,2011年起担任第111任南卡罗来纳州州长,曾是美国最年轻的州长,也是继鲍比·金达尔之后第二位印度裔美国人州长,而两人皆是共和党籍,又都出身印度旁遮普省。也是南卡罗来纳州第一位女性州长和美国历史上第三位南方州份非白人州长。", "tgt_summary": "Nimrata Nikki Haley (née Randhawa; born January 20, 1972) is an American diplomat, businesswoman, author, and politician. A Republican, Haley is a former South Carolina state legislator, a former governor of South Carolina, and a former United States ambassador to the United Nations. She was the first female governor of South Carolina and the first female Indian-American governor elected in the United States.", "id": 893880}
{"src_title": "杨炎", "tgt_title": "Yang Yan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "杨炎风骨峻峙,文藻雄丽,早年即有盛名。通过科举释褐试后,河西节度使吕崇贲聘为书记官,官至中书舍人,后因与宰相元载同乡,受重用为吏部侍郎,大历十二年(777年)元载失势被杀,朝廷派刘晏处理此案,杨炎坐贬道州司马,因此对刘晏有怨恨。唐德宗即位(779年),被宰相崔祐甫推荐,任命为门下侍郎,同中书门下平章事(即宰相),次年建议推行两税法,每年分夏、秋两季征收(称夏输、秋输),全部以金钱征输,废止徭役。两税法使当时受藩镇割据而财用不足的唐朝政府有所助益。  后崔祐甫因病淡出政坛,杨炎开始独权,陷害有过节的财政专家刘晏,朝廷罢免了刘晏所兼的转运、租庸、盐铁、常平等诸使。建中元年(780年)初,杨炎以刘晏奏事不实为由,贬其为忠州(今四川忠县)刺史。杨炎的亲信荆南节度使庾准更上奏德宗,称刘晏诽谤朝廷,并称刘晏曾致书朱泚,语言怨望,并召集士卒,打算造反。杨炎为此亲自作了伪证,最终刘晏被诛杀,抄家时却仅发现“杂书两乘,米麦数斛”,天下冤之。此事使德宗起了杀死杨炎之心,于是起用卢杞为相以分权。杨炎鄙视卢杞,耻与为伍,往往托病不和对方一起进餐(每托疾息于他阁,多不会食),使卢杞怀恨在心;加上杨炎意图集权中央的政策为各藩镇所不满,造成河北、河南藩镇联合叛乱,卢杞以李希烈迟不出兵讨伐梁崇义一事,归咎杨炎。德宗听信卢杞之言,于建中二年十月将之贬为崖州(海南岛)司马,途中有诗云:“一去一万里,千知千不还。崖州何处是,生度鬼门关。”杨炎并在途中被赐死,年五十五岁。  杨炎有才干,但心胸狭隘,无法接受他人意见。德宗对杨炎的条陈提出不同意见时,杨炎动辄忿然作色,不肯继续讨论,“无复君臣之礼”。李泌与德宗讨论卢杞之恶,曾说杨炎罪不致死,实乃卢杞构陷,德宗表示:“卿所言确有其事。但杨炎把朕当作小孩般对待,每次有事上奏商讨,朕批准他的要求便告退,若朕不准奏,杨炎便以辞官作要挟,朕并非只因卢杞陷害才厌恶他的。”宋孙甫《唐史论断》称:“炎颇有才而心不公,故不能成就功业,卒至祸败。”  工于绘画,张彦远评其山水画“余观杨公山水图,想见其为人,魁岸洒落也。”《全唐诗》收录杨炎诗二首。  子杨朗,殿中侍御史。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨炎(727年-781年),字公南,凤翔府天兴县人(今陕西省凤翔县),中国唐朝中期的政治家,两税法的创造和推行者。", "tgt_summary": "Yang Yan () (727–781), courtesy name Gongnan (), was an official of the Chinese dynasty Tang Dynasty, serving as a chancellor early in the reign of Emperor Dezong. He was credited with reforming the tax system to reduce burdens on the peasants and to bring merchants into the rank of taxpayers, but was blamed for using his position to take vengeance on political enemies. He was removed in 781 and soon executed.", "id": 2175206}
{"src_title": "马克-安德烈·特尔施特根", "tgt_title": "Marc-André ter Stegen", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "慕逊加柏.", "content": "特斯特根早于4岁之龄已加入慕逊加柏的青训系统,直到2010年止,他已代表球队在每一级年龄级别的青少年赛事参赛。到了2010/11年球季的上半季,达史特根已是二队的正选主力,他亦有于一队门将受伤时担任一队的板凳球员,但球队一直深陷护级旋涡。2011年2月14日,慕逊加柏经历22轮联赛仅取得16分,位列德甲联赛榜末,时任主教练米夏埃尔·弗龙策克(Michael Frontzeck)被革除职务,吕西安·法夫尔(Lucien Favre)走马上任。球队成绩开始改善,但时任正选门将比利时国脚洛甘·巴伊(Logan Bailly)表现时好时劣,导致球队常常无故失分,法夫尔忍无可忍,将巴伊打落冷宫,于2011年4月10日对科隆的赛事起用年青的达史特根把守独木关,他亦没有辜负主教练的期望,稳定慕逊加柏脆弱的后防,在余下的球季坐稳首席门将的席位,在最后5轮联赛中有4仗保持清白之躯,包括以1-0击败应届联赛冠军多蒙特,慕逊加柏最终透过附加赛保留德甲席位。  2011/12年球季于巴伊被借用返回亨克后,达史特根亦成功奠定其正选席位,更获派「1」号球衣取代其上季穿着的「21」号球衣。球季揭幕战慕逊加柏作客安联球场对赛拜仁慕尼黑,达史特根的表现更胜拜仁于夏季高价收购的德国国脚诺伊尔,而慕逊加柏亦以1-0奏凯而回。", "section_level": 2}, {"title": "巴塞罗那.", "content": "2014年5月22日,巴塞罗那以1200万欧元签入达史特根,顶替离队的域陀·华迪斯和平托。", "section_level": 2}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "达史特根于开季时受伤,在这段时间另一门将克劳迪欧·巴和表现稳定,以致他复出后只能担任杯赛门将,负责国王杯及欧冠。该季助巴塞成为三冠王。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "达史特根的第二季由8月11日2015欧洲超级杯对抗塞维利亚的胜利中拉开序幕。在以4-1领先的情况下,他让敌方攻进3粒入球使比赛进入延长赛,但最后巴塞仍以5-4拿下胜利。  由于巴和受伤,终于首次在西甲联赛上阵。9月12日对马德里竞技,以2-1获胜。  2016年3月,达史特根对恩里克的门将分工制度发表看法:「长远来看,一季出赛25场对我来说不太足够。这些都是教练的决定。希望我最近表现的水准能被回报。」", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "达史特根在一开季的受伤导致他错过了西班牙超级杯以及西甲联赛。由于巴禾于2016年8月25日转会至曼城,他变成了球队第一正门。  2016年9月13日欧洲冠军联赛面对梅沙·丹比利时,达史特根制造了一个点球却也守下了它,让比数维持在1-0,使巴塞罗那最终以7-0击败些路迪足球俱乐部。  2017年2月10日,达史特根表现不佳,他在比赛中犯下的两次失误,使巴萨最终以4-3输给皇家维戈塞尔塔俱乐部。  2017年3月8日,欧联十六强次回合,多次救出巴黎圣日耳门的打门,分别挡出卡云尼及迪马利亚的单刀。并于补时阶段后上客串中前场球员,参与最后的数轮攻势,失球时及时于中圈拦截,关键性夺回皮球,阻止反击,更博得罚球,写下门将在对方半场遭侵犯的罕见纪录。巴塞凭这记罚球攻势由尼马助攻沙治·罗拔图绝杀巴黎圣日耳门,改写比数为6-1,合计6-5,助巴塞成为首队克服首回合落后四球的劣势,历史性反胜晋级的球队。", "section_level": 3}, {"title": "2017-18赛季.", "content": "达史特根在这赛季的表现更是突飞猛进,在面对16次单刀机会,扑救了13次,获选进入了赛季最佳阵容。达史迪根更凭一己之力,协助球队破了零封纪录,令球迷赞不绝口。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "达史特根的表现使他在国际赛上有出场的机会。2012年5月26日作客瑞士首次为国披甲,却狂掉5球。8月15日主场对阿根廷,因罗恩-罗伯特·齐勒红牌被逐而替补上场并成功救出梅西主射的点球,但他三次的反应慢使阿根廷偷袭成功,德国最终以1-3落败。2013年6月2日作客对美国的比赛中,但在接应队友贝尼迪克特·赫韦德斯回传时出错,害贝尼迪克特·赫韦德斯打进乌龙球,最后以4-3落败。施特根首三次上场,德国队三次落败且失掉12球。 2017年在洲际国家杯担任德国队主力门将,且在决赛表现出色,荣获决赛MVP。", "section_level": 2}, {"title": "技术特征.", "content": "达史特根拥有良好的身体素质,不论在反应、决策还是拦截方面的表现皆相当出色,特别是在单刀时。另外,他与后防线沟通的能力也非常不错。 他和纽亚ㄧ样擅长出击,兼任清道夫的角色。达史特根以良好的脚法和准确的传球闻名。如今,他已是世界最佳门将之一。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "巴塞罗那", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "德国", "section_level": 2}], "src_summary": "马克-安德烈·特斯特根(,1992年-4月30日)在北莱茵-西法伦门兴格拉德巴赫出生,是一名德国职业足球运动员,司职守门员,现时效力西甲球会巴塞罗那,为球会的第五队长。", "tgt_summary": "Marc-André ter Stegen (; born 30 April 1992) is a German professional footballer who plays as a goalkeeper for Spanish club Barcelona and the Germany national team.", "id": 2042155}
{"src_title": "GNU汇编器", "tgt_title": "GNU Assembler", "src_document": [{"title": "通用语法.", "content": "GAS支持适用于所有支持架构的通用语法。通用语法包括汇编指令和注释方法。", "section_level": 1}, {"title": "指令.", "content": "GAS使用汇编器指令(也被称为伪操作),它们作为关键字指示开始一个时期,与C语言中的预处理指令表现相同。虽然无论目标架构如何,大多数可用的汇编指令都是有效的,但一些指令仍然因机器不同而不同。", "section_level": 2}, {"title": "注释.", "content": "GAS支持两种注释风格:  多行注释:  与C语言类似,以一对斜线-星号对开始和结束: 单行注释:  在不同的架构中汇编时,单行注释有几种不同的格式。", "section_level": 2}, {"title": "用法.", "content": "作为流行编译器套件GCC的后端,GNU汇编器在编译现代开源软件中有非常广泛的应用。在Linux系统上,GAS经常用作与其他GNU软件结合的汇编器。因为OS X,修改后版本的GAS也可以在麦金塔操作系统的开发工具包中找到。", "section_level": 1}, {"title": "示例程序.", "content": "一个标准的“Hello, world!”程序,运行于Linux IA-32:", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "那些更习惯于Intel语法的人认为,比起其他汇编器,在x86和x86-64平台上不支持使用Intel语法就是一大败笔。  然而,自从2.10版本,Intel语法可以通过使用codice_1指令使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "GNU汇编器(英语:GNU assembler),是由GNU计划所使用的汇编器,一般称为gas,或依其可执行文件名称简称为as。它是GCC的默认后端。它用于汇编GNU操作系统、Linux内核以及其他各种软件。它是GNU Binutils包的一部分。", "tgt_summary": "The GNU Assembler, commonly known as gas or simply as, its executable name, is the assembler used by the GNU Project. It is the default back-end of GCC. It is used to assemble the GNU operating system and the Linux kernel, and various other software. It is a part of the GNU Binutils package.", "id": 1572239}
{"src_title": "内夫塔利·费利兹", "tgt_title": "Neftalí Feliz", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "费利兹出生于多米尼加,在2005年的时候,以任意球员身份和亚特兰大勇士签下合约,并于2007年7月31日的时候,他和贾罗德·萨尔塔拉马基亚等4名球员被交易到德州游骑兵,而勇士获得了马克·塔克薛拉。", "section_level": 1}, {"title": "大联盟生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "德州游骑兵.", "content": "2009年8月2日,费利兹被球队升上大联盟。8月3日是他的大联盟初登板,主投2局送出4次三振,没有失分。在2009年球季结束以后,他总计出赛20场的比赛,投31局送出39次的三振,1胜及1.74的防御率。  2010年,球队原终结者Frank Francisco在拿下2次救援成功以后,被费利兹取代终结者的位置。7月4日,费利兹入选参加生涯第一次的全明星赛,其他获选的游骑兵球员还包括弗拉迪米尔·葛雷诺、乔许·汉米尔顿、伊恩·金斯勒、Elvis Andrus及克里夫·李,不过他并没有上场投球。9月25日,费利兹拿下今年的第38次救援成功,打破大联盟新人球季里拿下最多救援成功的纪录,上一个纪录保持者是西雅图水手的佐佐木主浩于2000年所保持的纪录(37次救援成功)。球季结束以后,他总计拿下40次的救援成功。2010年费利兹每9局可以送出8.57次的三振;每9局只被击出5.85次的安打,平均3.94次的三振才会投出1个保送。  在2010年美国联盟冠军赛的第6场比赛,由费利兹拿下最后的3个出局数,帮助游骑兵拿下队史第1个联盟冠军和顺利晋级2010年世界大赛。世界大赛的第3场比赛,他拿下最后3个出局数,顺利拿下救援成功,这是大联盟历史上于季后赛第5位拿下救援成功的年轻投手。  2010年11月15日,费利兹击败底特律老虎的奥斯丁·杰克森和明尼苏达双城的三垒手Danny Valencia,获得了美国联盟年度最佳新人奖,这也是游骑兵1974年的Mike Hargrove之后,球队再次有人获奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "内夫塔利·费利兹(英语: Neftali Feliz Antonio,1988年-5月2日)出生于多米尼加的阿苏阿(Azua),现为美国职棒大联盟德州游骑兵的终结者。在2010年,他拿下40次救援成功,成为大联盟新人球季里拿下最多救援成功之投手 面对打者时他能投出很好的快速球,球速保持在90mph以上,有时还能达到100mph。", "tgt_summary": "Neftalí Feliz Antonio (; born May 2, 1988) is a Dominican right-handed pitcher in the Seattle Mariners organization. He previously played in Major League Baseball (MLB) for the Texas Rangers, Detroit Tigers, Pittsburgh Pirates, Milwaukee Brewers and Kansas City Royals. Feliz won the American League Rookie of the Year Award in 2010.", "id": 2735490}
{"src_title": "Wayland", "tgt_title": "Wayland (display server protocol)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Wayland的创始人Kristian Høgsberg是X.Org Server开发者,曾参与过和的开发。他在2008年供职于红帽时发起了Wayland作为业余项目,目标是让“每一个帧都完美无瑕,也就是说应用程序要能充分地控制图形的渲染,使我们完全无法察觉任何的撕裂、延迟、重画及闪烁”。这一灵感浮现时他正开车经过马萨诸塞州的韦兰,也就由此决定了项目的名字。  2010年10月,Wayland加入了Freedesktop.org项目。在迁移过程中,邮件列表wayland-devel代替了原先的Google group邮件组,用于讨论项目的开发。  Wayland是自由软件,它的库(libwayland-server和libwayland-client)以MIT License授权,示例程序和Compositor一开始以GPLv2授权。现在整个项目都是以MIT License授权。直到2010年11月份,Wayland还仅仅只能在Intel、Nvidia和AMD的开源驱动上运行。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "Wayland运用既有的Linux核心技术,像是Direct Rendering Manager(DRM),Kernel Mode-Setting(KMS)以及Graphics Execution Manager(GEM)以提供一个最小化的显示管理服务。Wayland混合器(compositor)在2010年6月已从桌面常用的OpenGL改为OpenGL ES<ref name=\"Wayland Meets Some Summer Love w/ New Changes\"></ref>。这个专案也开发支援Wayland显示的Qt,而不需要X。大部分应用程序都有望获得透过函式库,无需修改程序即可支援Wayland。  近些年来,GNU/Linux桌面图形开发者将许多与渲染有关的接口从X server移动到内核中。现在,已经有许多功能被移入内核(内存管理、任务调度、模式设置(KMS)等等)或是程序库(cairo、pixman、freetype、fontconfig、pango等等),所以窗口系统需要做的事情大大减少了。但是X11协议十分巨大、庞杂,并且它包括了许多已经过时的模块。虽然开发者们为了使X server适应现代化的计算机体系结构而开发出了XRandR、XRender、Composite等一些额外扩展,但这终究是治标不治本,同时这也会增加维护的难度。  Wayland是一款协议,但与X server不同的是,Wayland只做它必须要做的事情。下面以「鼠标点击按钮引发按钮更新动作」为例来说明一下Wayland和X server的区别: 在X中: 在Wayland中:  目前,Wayland使用OpenGL ES而不是传统的OpenGL。“从长远来看,我们需要完整的OpenGL支持,但问题是libGL会带来X的依赖性...”另一方面,使用OpenGL ES会使得Wayland更容易支持移动设备。Wayland目前并不支持网络透明性,但未来可能会支持。", "section_level": 1}, {"title": "媒体关注.", "content": "Phoronix于2008年11月发表了一篇标题为「Wayland: A New X Server For Linux」的文章,披露Wayland这项新的项目。Kristian透过他的网志对此关注作出回应,他告示大众Wayland并非一个新的X server而是一个显示服务器,并声明这个新兴的专案尚处于未成熟的阶段。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Arch Linux.", "content": "Arch Linux本身不具有Wayland。但实际上,安装 Enlightenment 或 KDE 等桌面环境时,可以选用Wayland安装作为显示服务器。", "section_level": 2}, {"title": "Ubuntu.", "content": "马克·沙特尔沃思于2010年11月4日宣布Wayland将作为Ubuntu未来某一未定版本Unity接口的显示服务器。但是2013年3月份,Canonical确认他们将开发一个新的显示服务Mir而不是使用Wayland来替代X<ref name = \"Ubuntu Announces Mir, A X.Org/Wayland Replacement\"></ref>。2017年4月份,Canonical宣布放弃Unity与Mir,并于Ubuntu 17.10开始使用Wayland。但在18.04LTS版本中因为Wayland无法支持屏幕共享,远程桌面服务以及GNOME Shell崩溃的可恢复性更换为X.Org Server。", "section_level": 2}, {"title": "Fedora.", "content": "Fedora 25整合了GNOME桌面最新版本 3.22,并将GNOME桌面的版本的显示后端切换至预设为Wayland。", "section_level": 2}, {"title": "RHEL.", "content": "RHEL 8整合了Wayland。", "section_level": 2}, {"title": "Qt.", "content": "Qt 5.x提供了QtWayland模块以支持Wayland协议,借由-platform命令列选项,Qt应用程序可以在运行时切换图形后端,如X与Wayland。2011年1月,Wayland支持进入上游Qt版本库的Lighthouse分支。", "section_level": 2}, {"title": "KDE.", "content": "KWin,KDE的视窗管理器加入支持OpenGL ES输出,已在KDE SC 4.7发布。目前,KWin已经完成Wayland的初步移植。在2012年1月发布的KDE SC 4.8,KDE将支援X下执行Wayland。在2012年夏天发布的KDE SC 4.9,将可以直接执行Wayland,主要用于支援行动设备,也就是Plasma Active。", "section_level": 2}, {"title": "GNOME.", "content": "GNOME从3.10开始支持Wayland。", "section_level": 2}, {"title": "Compiz.", "content": "Compiz开发者们已经把它对X的依赖部分变成了一个可选插件。同时,Canonical正在为Compiz添加OpenGL ES的支持。众所周知,目前Wayland正是使用OpenGL ES,这使将得Compiz能够更容易迁移到Wayland。 注:compiz此项目的主要作者已经离开Canonical,使得此项目进入停止开发的状态,当然迁移到wayland的计划也就更遥遥无期。", "section_level": 2}, {"title": "Sailfish OS.", "content": "Jolla的第一款装置搭载的Sailfish OS使用Wayland。", "section_level": 2}, {"title": "工具包.", "content": "截止到2012年3月:  Clutter对Wayland已经有完整的支持。  Enlightenment Foundation Libraries对Wayland已经有完整的支持。  QT 5除了对client有一些改动之外,对Wayland已经有完整的支持。  GTK+3.4.0,发布于2012年3月26日,对Wayland的支持有一些缺陷。不过过随着3.4.1更新版本的发布,这个问题得到了缓解。  SDL的Wayland支持正在开发中。", "section_level": 1}], "src_summary": "Wayland是一个通信协议,规定了显示服务器与其客户机之间的通信方式,而使用这个协议的显示服务器称为Wayland Compositor。它由Kristian Høgsberg于2008年发起,目标是用更简单的现代化视窗系统取代X Window System。Wayland协议的参考实现称为Weston,由Wayland项目组使用C语言开发。", "tgt_summary": "Wayland is a communication protocol that specifies the communication between a display server and its clients, as well as a C library implementation of that protocol. A display server using the Wayland protocol is called a \"Wayland compositor\", because it additionally performs the task of a compositing window manager.", "id": 920405}
{"src_title": "赵连海", "tgt_title": "Zhao Lianhai", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "2008年9月20日其子被发现左肾有2毫米结石。赵连海以民间网站“结石宝宝之家”的形式调查、公布2008年中国奶制品污染事件相关信息,号召中国大陆因奶粉三聚氰胺事件而患结石的孩子家长联合起来进行合法维权诉讼。", "section_level": 1}, {"title": "逮捕.", "content": "2009年11月13日,赵连海因涉嫌寻衅滋事罪被刑事拘留。12月17日,经北京市大兴区人民检察院批准,被逮捕。 2010年2月3日,国际特赦组织决定介入此案,努力营救赵连海。  北京公安局大兴分局在起诉意见书上说,赵连海利用三聚氰胺毒奶粉事件“在互联网上恶意炒作”,并“煽动纠集”群众到河北石家庄法院及北京大兴区及丰台区等地,以喊口号和进行“非法聚会”方式严重扰乱社会秩序。起诉意见书上又说,赵连海炒作为安徽女访民李蕊蕊被强奸而与维权人士刘德军、肖勇等人到北京市公安局报案的事,“纠集”群众和境外媒体记者到公安局外聚集扰乱社会秩序,因而建议检察院将他起诉。  2010年3月30日,北京市大兴区法院秘密开庭审理,赵连海妻子李雪梅和年幼的儿子前往法庭,但被拒绝入内。赵连海戴着脚镣接受了五个多小时的审判,而手铐则在律师的抗议下得以取下。  2010年11月10日,赵被北京市大兴法院以寻衅滋事罪一审判处有期徒刑两年半。同月22日,律师李方平与彭剑前去大兴看守所看望赵连海被拒绝,收到一张署名赵连海的字条,称解除两人代理委托。", "section_level": 1}, {"title": "保外就医.", "content": "据德国之声2010年12月28日报道,赵连海博客发帖,称已保外就医。  报道说,赵连海在牛博网上创办的“结石宝宝之家”博客12月28日发表一则帖子写道: 据美联社报道,该博客网站的管理员表示,无法确认这一帖子是否由赵连海本人自愿发出。德国之声记者尝试与赵连海的妻子李雪梅联系,但她的手机处于关机状态。  2011年4月5日,赵连海重新在其Twitter上发推文: 之后他继续发推文,呼吁当局释放艾未未。 4月6日凌晨,赵再在Twitter留言,称一名负责他的官员刚来电,近日要约他谈话,他估计「也许就在今天天亮以后」。他表示,即便因此要结束与家人团聚,继续接受监狱生活,「我们别无选择」。", "section_level": 2}, {"title": "言论管制.", "content": "中国大陆网络媒体播发该案报道者限制网友评论,或者报道后随即删除, 而个人张贴的相关资讯则被迅速删除,例如香港艺人梁咏琪在其新浪微博上转贴报道旋即被删除。", "section_level": 2}, {"title": "被监控.", "content": "据到北京市大兴区团河苑小区探望赵连海的人士透露,赵连海至今依然被严密监视,团河苑小区依然有警方以及居委会派驻的大量监视人员在监视他。赵连海居住的小区也进行了全方位的封闭式管理,进出小区检查都很严格,尤其是在赵连海家的楼下,安装了大量的高清摄像头。赵连海对朋友透露汽车曾被安装跟踪器,被维修工人修理汽车时才无意发现。", "section_level": 2}], "src_summary": "赵连海(1972年-5月21日),北京人,是一个儿童肾结石患者的父亲,三聚氰胺毒奶受害者集体维权联盟“结石宝宝之家”的发起人。他曾在电视台、国家工商总局的广告公司、国家质检总局的《中国质量报》等多家媒体工作过多年。2010年他被以寻衅滋事罪判处有期徒刑两年半。 2010年12月24日,中国广州的《时代周报》评选「2010最有影响力的时代100人」,赵连海获评为「民间十大人士」", "tgt_summary": "Zhao Lianhai (赵连海) is a Chinese dissident and former food safety worker who became an activist for parents of children harmed during the 2008 Chinese milk scandal. In 2010 he was sentenced to 21⁄2 years imprisonment for 'disturbing social order'.", "id": 644850}
{"src_title": "迪士尼梦想号", "tgt_title": "Disney Dream", "src_document": [{"title": "客房设施.", "content": "迪士尼梦想号上设有三种客房:", "section_level": 1}, {"title": "餐饮设施.", "content": "迪士尼梦想号上共设有动感餐厅、卡巴那自助餐厅、翠乐庭餐厅、帕洛餐厅、雷米餐厅和皇宫餐厅六个主题餐厅并设有互动餐饮体验,这些餐厅基本都坐落在梦想号游轮的2层至12层上。其中动感餐厅墙上装饰有米奇画册以及百余个LCD屏幕,播放着迪士尼各种卡通人物的设计草图。此外,以公主为主题的皇宫餐厅和会变换日夜景致的翠乐庭餐厅都提供三道菜晚宴。", "section_level": 1}, {"title": "娱乐设施及演出.", "content": "迪士尼梦想号设有全新表演剧目、全天候动画实景窗,以及穿梭船上的迪士尼卡通人物。每晚在大剧院上演歌舞表演,能容纳逾一千三百名观众的剧院,是全球最大海上剧院之一,所演剧目每晚不同,包括由坏蛋表演的《反派之夜!》、加强版的《米奇金奖音乐剧》及新剧目《迪士尼的信仰》。 梦想号在2017年11月推出真人版改编《美女与野兽》的新表演。", "section_level": 1}, {"title": "夜店和酒廊.", "content": "迪士尼梦想号设有687运动吧、一路顺风酒吧、港湾咖啡室、电流酒吧、区间酒廊、舞蹈俱乐部、美丽殿成人酒吧、粉色成人酒吧、天空成年鸡尾酒吧、远景咖啡室和阳光酒吧这十一个夜店和酒廊,它们基本都坐落在梦想号游轮的3层至13层上。", "section_level": 1}, {"title": "运动设施.", "content": "迪士尼梦想号有创邮轮界先河的水鸭号水上过山车,还设有唐纳德儿童泳池、米奇儿童泳池和安静湾泳池三个迪士尼主题游泳池,其中唐纳德儿童泳池和米奇儿童泳池为儿童泳池,安静湾泳池为成人泳池。此外,梦想号邮轮还设有为儿童设计的水上游乐区:尼莫奇幻水乐园以及设有迷你高尔夫球场,篮球场和排球场的高飞运动甲板。这些运动设施基本都坐落在梦想号游轮的11层至13层上。其中位于11层的健身区是一个配有跑步机、瑜伽,普拉提,健美操教学班和个人培训课程的大型健身中心。", "section_level": 1}, {"title": "青少年设施.", "content": "迪士尼梦想号设有世界幼儿园、迪士尼海洋俱乐部、迪士尼海洋实验室、青少年俱乐部等活动青少年活动设施,这些设施中有些是需要付费的,其中,在迪士尼海洋俱乐部中设有“安迪的房间”(玩具总动员)、“怪兽学院”(怪物公司)、“空心小精灵”(小飞侠)、“波德总管”(海底总动员)这四个主题区域。这些青少年设施基本都坐落在梦想号游轮的5层至13层上。", "section_level": 1}, {"title": "行程.", "content": "迪士尼梦想号以卡纳维拉尔港为母港,提供三晚至五晚的巴哈马旅程,主要停靠地为巴哈马首都拿骚、属于巴哈马国境范围的迪士尼私人岛屿漂流岛以及佛罗里达州的基维斯特。其中,漂流岛上设有三个沙滩,这三个沙滩区域按年龄分为儿童沙滩、青少年沙滩和成人沙滩。儿童沙滩游客较多,青少年沙滩设有有较多的收费水上娱乐项目,成人沙滩较为宁静。", "section_level": 1}], "src_summary": "迪士尼梦想号(英语:Disney Dream)是华特迪士尼公司旗下迪士尼邮轮公司的第三艘游轮。梦想号于2010年10月30日在德国下水,并于2011年1月19日在佛罗里达州的卡纳维拉尔港施洗。梦想号排水量12.8万吨,高14层,载客量为4000人,总共设有1250间客房,88%属于海景房,余下12%没有海景的房间则加设虚拟舷窗,24小时直播船外景观。", "tgt_summary": "Disney Dream is a cruise ship operated by Disney Cruise Line, part of The Walt Disney Company. She currently sails three-day, four-day, and occasional five-day cruises to the Bahamas. She entered service in 2011; her sister ship, \"Disney Fantasy\", was deployed in 2012.", "id": 375714}
{"src_title": "只读内存", "tgt_title": "Read-only memory", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "ROM.", "content": "ROM(Read Only Memory)只读内存,这种内存(Memory)的内容任何情况下都不会改变,电脑与使用者只能读取保存在这里的指令,和使用储存在ROM的资料,但不能变更或存入资料。ROM被储存在一个非挥发性芯片上,也就是说,即使在关机之后记忆的内容仍可以被保存,所以这种内存多用来储存特定功能的程序,如固件。ROM储存用来启动电脑的程序(如BIOS),电脑开机的时候BIOS提供一连串的指令对中央处理器(CPU)等元件进行初始化,在初始化过程中,BIOS程序初始化并检查RAM。", "section_level": 2}, {"title": "PROM.", "content": "可程序只读内存(Programmable ROM,PROM)其内部有行列式的镕丝,可依使用者(厂商)的需要,利用电流将其烧断,以写入所需的资料及程序,镕丝一经烧断便无法再恢复,亦即资料无法再更改。", "section_level": 2}, {"title": "EPROM.", "content": "可抹除可编程只读内存(Erasable Programmable Read Only Memory,EPROM)可利用高电压将资料编程写入,但抹除时需将线路曝光于紫外线下一段时间,资料始可被清空,再供重复使用。因此,在封装外壳上会预留一个石英玻璃所制的透明窗以便进行紫外线曝光。写入程序后通常会用贴纸遮盖透明窗,以防日久不慎曝光过量影响资料。", "section_level": 2}, {"title": "OTPROM.", "content": "一次编程只读内存(One Time Programmable Read Only Memory,OTPROM)内部所用的芯片与写入原理同EPROM,但是为了节省成本,封装上不设置透明窗,因此编程写入之后就不能再抹除改写。", "section_level": 2}, {"title": "EEPROM.", "content": "电子抹除式可复写只读内存(Electrically Erasable Programmable Read Only Memory,EEPROM)之运作原理类似EPROM,但是抹除的方式是使用高电场来完成,因此不需要透明窗。", "section_level": 2}, {"title": "闪存.", "content": "闪存(Flash memory)的每一个记忆胞都具有一个「控制闸」与「浮动闸」,利用高电场改变浮动闸的临限电压即可进行编程动作。闪存主要分为NAND型与NOR型。现在NAND Flash常用于固态硬盘、USB随身碟、记忆卡等用途,NOR Flash则用于BIOS/UEFI ROM芯片等用途。", "section_level": 2}], "src_summary": "只读内存(,缩写:ROM)是一种半导b体内存,其特性是一旦储存资料就无法再将之改变或删除,且内容不会因为电源关闭而消失。在电子或电脑系统中,通常用以储存不需经常变更的程序或资料,例如早期的家用电脑如Apple II的监督程序 、BASIC语言直译器、与硬件点阵字型,个人电脑IBM PC/XT/AT的BIOS(基本输入输出系统)与IBM PC/XT的BASIC直译器,与其他各种微电脑系统中的固件(Firmware),均储存在ROM内。", "tgt_summary": "Read-only memory (ROM) is a type of non-volatile memory used in computers and other electronic devices. Data stored in ROM cannot be electronically modified after the manufacture of the memory device. Read-only memory is useful for storing software that is rarely changed during the life of the system, also known as firmware. Software applications (like video games) for programmable devices can be distributed as plug-in cartridges containing read-only memory.", "id": 2523195}
{"src_title": "愤怒的小鸟系列", "tgt_title": "Angry Birds", "src_document": [{"title": "作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "(*号为已经下架或关闭的愤怒鸟游戏)", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "由索尼动画和Rovio娱乐公司共同制作,索尼影业发行的3D动画电影《愤怒的小鸟大电影》将于2016年夏天在北美上映。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "在香港,愤怒鸟的公仔成为2011年年宵市场大卖的产品之一。  一名俄国动画作家Egor Zhgun,以「愤怒鸟」游戏与儿童故事「三只小猪」作题材制作动画短片「三只大猪」,当中的三只大猪代表在2010-2011年阿拉伯世界的反政府示威中遭罢黜下台的突尼斯总统宾阿里、同样已下台的埃及领袖穆巴拉克及半年后身亡的利比亚狂人卡塔尔菲。  以色列最受欢迎的政治戏仿节目《Eretz Nehederet》制作短片《愤怒鸟的和平条约》(英语:\"Angry Birds Peace Treaty\")讽刺困难重重的以色列与巴勒斯坦和平进程。", "section_level": 2}, {"title": "游戏合作.", "content": "2013年11月,愤怒鸟在转珠游戏龙族拼图中以宠物的角色限时登场。  2015年在LINE Rangers限时登场。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "2014年1月26日,爱德华·斯诺登向媒体爆料,美国国家安全局和英国政府通讯总部利用各种特殊手段,从愤怒的小鸟、谷歌地图等APP中获取了大量私人信息。  Rovio公司随后表示,不会向上述机构提供任何用户数据。  1月31日,「愤怒的小鸟」官网被骇客入侵,美国国安局标识和「间谍鸟」标题取代了原本的图像。", "section_level": 1}], "src_summary": "是芬兰游戏公司Rovio娱乐出品的电子游戏系列。系列作品主要面向智能电话,玩法以控制弹弓发射小鸟、打击建筑物和小猪的益智游戏为主。但之后系列登上游戏机平台,并涉足竞速和卷轴射击等游戏类型。此外系列还有改编动画等跨媒体作品。", "tgt_summary": "Angry Birds is a fantasy-based media franchise created by the Finnish company Rovio Entertainment. The series focuses on multi-colored birds that try to save their eggs from green-colored pigs, their enemies. Inspired by \"Crush the Castle\", the game has been praised for its successful combination of fun gameplay, comical style, and low price. Its popularity led to many spin-offs; versions of \"Angry Birds\" created for PCs and video game consoles, a market for merchandise featuring its characters, \"Angry Birds Toons\", a televised animated series, and two films; \"The Angry Birds Movie\" and its sequel \"The Angry Birds Movie 2\". By January 2014, there had been over 2 billion downloads across all platforms, including both regular and special editions. By July 2015, the series' games had been downloaded more than 3 billion times collectively, making it the most downloaded freemium game series of all time. The original \"Angry Birds\" has been called \"one of the most mainstream games out right now\", \"one of the great runaway hits of 2010\", and \"the largest mobile app success the world has seen so far\". The first main-series video game sequel, \"Angry Birds 2\", was released on July 30, 2015.", "id": 2861368}
{"src_title": "施卡德环形山", "tgt_title": "Schickard (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻因吉拉米环形山、北侧与略小的勒曼环形山相接壤、东北靠近更小的德雷贝尔陨石坑、而大陨坑-米环形山位于它的东侧、西南则坐落了已被熔岩淹没的瓦尔格廷环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径212.18公里,深度3.08公里。  施卡德环形山从地球上看,因透视作用其外观略呈卵状,已磨损的坑壁上覆盖了数座更小的撞击坑,其中最醒目的是横跨在东南壁上的不规则卫星坑\"施卡德 E\"。施卡德环形山坑壁高出周边地形2000米,与坑底最大落差约5240米。坑底表面部分已被熔岩淹没,只有西南部未被覆盖且地表崎岖粗糙。  施卡德环形山的大部坑底反照率均较高,只有北部和东南二处地表相对较暗,该特征在太阳直射时尤为明显。坑底表面也坐落了数座小撞击坑,特别是靠近西南侧分布的陨坑更为显眼。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近施卡德环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "施卡德环形山(Schickard)是位于月球正面西南边沿的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十六世纪德国图宾根大学希伯来文暨天文学教授、首位机械计算机发明人\"威廉·施卡德\"(Wilhelm Schickard,1592年-1635年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Schickard is a lunar impact crater of the form called a walled plain. It lies in the southwest sector of the Moon, near the lunar limb. As a result, the crater appears oblong due to foreshortening. Attached to the northern rim is the lesser crater Lehmann, and to the northeast is the even smaller Drebbel. Southwest of Schickard is Wargentin, a lava-flooded plateau.", "id": 1201228}
{"src_title": "城山之战", "tgt_title": "Battle of Shiroyama", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1877年2月,萨摩藩不满士族爆发叛乱,总帅西乡隆盛率领12,000名武士从鹿儿岛出征,挥师北上。他决心速战速决,全力围攻重兵把守的熊本镇台,只留少数部队突袭小仓等地,而没有选择避实击虚,分兵北上占领九州全境以图大局的长远方案。但西乡严重低估了熊本守军的防御准备和抵抗意志,导致大量精锐武士在包围消耗战中损失殆尽。为平定叛乱,官军兵分两路,山县有朋中将率军南下解熊本镇台之围,黑田清隆中将则带领别动队途径长崎从九州西面的登陆,攻占了八代,随即切断了萨军的联络通信和后勤补给,并对包围熊本城的萨军形成两面夹击之势。4月23日,萨军从熊本城撤退,官军从此取得了战略主动权。1877年5月至8月间,人吉、大口、宫崎、都城等战略重镇相继落入官军之手。西乡指挥萨军且战且退,向九州南部转移。8月17日,萨军精锐突破官军位于长井村的包围圈,在可爱岳打了一次成功的反击战,官军大败。西乡趁势暂时摆脱了官军的追击,带领400余人的残部于8月22日向鹿儿岛撤退。  早在同年4月,趁萨军还在九州北部鏖战之时,日本海军中将川村纯义就带领陆海军混编部队沿九州西部海岸线包抄,从鹿儿岛湾登陆并顺利拿下了萨摩藩的大本营鹿儿岛。官军采取怀柔政策笼络人心,但成效不彰。此后鹿儿岛守军又被不断抽调至前线作战,在当地的影响更日渐式微。等到西乡隆盛从可爱岳成功突围回到鹿儿岛的时候,官军只剩下两个中队和警察在维持秩序。9月1日,在当地民众的协力下,萨军迅速打败了守军,重新夺回鹿儿岛。但西乡还没来得及在鹿儿岛部署防御,官军的追兵便已赶到,情势急转直下。9月3日,官军组织兵力发起反攻,击退了鹿儿岛周围的萨军先锋。次日,萨军敢死队试图夜袭官军司令部,被三好重臣少将指挥的第二旅团全部歼灭。至9月6日,官军已完全压制鹿儿岛内的所有抵抗,并包围了萨军司令部所在地城山。  位于鹿儿岛市中心以东,属于南九州丘陵地形的一部分。其海拔约108米,土质主要为火山灰。山上树木茂密,地形起伏复杂。南北朝时期,丰国豪族上山氏曾在此构筑上山城,故此得名。此后,上山氏移居至樱岛,萨摩藩藩主岛津氏继承了上山城。1602年(庆长7年)岛津忠恒修建鹿儿岛城,城山变成了大后方,逐渐被人遗忘。自1614年岛津氏下令封山后,城山基本处于荒废状态,到西南战争时已经完全恢复自然林覆盖的原貌。虽然城山海拔不高,但由山顶可纵观鹿儿岛市全境、鹿儿岛湾以及樱岛,具有重要的战略价值。鹿儿岛市内失守后西乡隆盛率部退至城山,并在接近山顶的山洞内设立司令部,准备背水一战。", "section_level": 1}, {"title": "部署准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "官军.", "content": "萨摩武士素以机动灵活,行踪不定著称,如何捕捉主力予以歼灭一直是困扰官军的难题。当官军参军(类似总参谋长)山县有朋中将于8月30日确信萨军向南突破防线回到鹿儿岛,而非向北逃入肥后或丰后等地时,他立刻下令所有部队各自向鹿儿岛追击。至9月初,官军已在鹿儿岛集结了八个旅团及一个舰队,总计60,000人,其中陆军40,000人。八个旅团部署如下:  在完成初步合围后,官军并未乘胜追击,而是采取步步为营、围而不打的战术:山县中将下令除远程射击和侦察敌情外,禁止士兵主动交战。在城山各要点构筑堡垒战壕并在外围搭起竹棚等障碍物,派兵昼夜把守,同时对城山保持每天700发以上的持续炮击。山县的决策主要是吸取长井村和可爱岳的教训,防止萨军在合围不全的情况下趁乱突围;此外也是在给旧相识西乡隆盛最后一次机会:山县有朋出身长州藩,不仅当年和西乡一起参加过倒幕的戊辰战争;明治维新后,西乡在陆军挪用公款的丑闻“”中也不顾帮派对立力保山县,于他有恩。尽管山县清楚西乡本人决不可能屈服,但仍多次写信给阵中的西乡劝他放下武器。9月21日,两名萨军使者为救西乡一命,瞒着西乡前来官军大本营,希望进行谈判。官军代表、西乡的表妹夫川村中将明确表示:一切谈判都必须以西乡本人前来大营为先决条件。并告诉使者,官军即将发起总攻,敦促其趁早放弃抵抗。官军扣留了两名使者中的一名,让另一名携山县中将最后一封信返回城山,交给西乡。在信中,山县希望西乡能在兵戎相见前自杀保节:  面对官军的最后通牒,西乡直截了当地表示“无需答复”。一切至此已覆水难收:官军将按计划于9月24日开始进攻。", "section_level": 2}, {"title": "萨军.", "content": "决战爆发前,西乡隆盛手下登记在册的有290名士兵和数十名私学校的弟子。士兵编为第一至第十三共11个小队(跳过了读音与“死”、“破”和“苦”相近的第四、第八和第九队),分别部署于城山的各处要地。此外还有一个主要由弟子组成的狙击队,负责保卫西乡的安全:  借助高地优势,西乡对开战前官军的兵力部署比较了解,甚至能分辨出山下的官军所属的旅团。为阻挡敌人的逐步渗透,萨军也沿城山修筑了20余座坚固的堡垒并固守其中,两军的堡垒有些相距仅150~200米。装备方面,和影视作品里表现的不同,此时的萨摩武士已经和官军一样身着西式军装、手持步枪作战。但在装备数量上仍不可同日而语:城山中的萨军一共只有150支步枪,仅够装备2/3出租车兵,而且大部分为战争爆发前从鹿儿岛军火库中抢来的前装式(狙击队少量装备了当时日本罕见的马提尼步枪)。相比军力上的窘境,萨军在后勤上略显乐观。城山内有两口水井可供取水,粮食也由鹿儿岛的百姓从盐屋偷偷运来,可以在包围圈中勉强维持生活。  面对官军连日炮击,9月6日至19日间西乡等人先后从武士家后院的山洞转移至马乗马场,最终在19日于岩崎谷的山洞设立司令部,这也是西乡最后的栖身之地。9月14日,趁着官军警戒线尚不完善,西乡遣散了身边的家仆,让其携西乡的佩刀逃出城山。尽管局势窘迫,但西乡在两周的围困中始终方寸不乱、意志坚定。不仅不为劝降所动,反而在9月22日发布檄文明确他抵抗到底、杀身成仁的决心。9月23日,西乡在月光下召开了最后的诀别晚宴。席间他和所有人一同开怀畅饮、谈笑自若,对即将到来的杀戮没有一丝畏惧。", "section_level": 2}, {"title": "战斗过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总攻开始.", "content": "9月24日凌晨4时,官军以第二旅团三发山炮为号,拉开了对城山总攻的序幕。31个炮兵分队共53门重炮首先对城山进行了密集轰炸。火力准备后,步兵开始推进。选拔自各旅团的两批共1,700名士兵在23日夜就已秘密抵达作战位置,此时倾巢而出,从所有方向同时展开了进攻:第一、第二和别働第二旅团攻击城山东北角的萨军前哨;别働第一旅团和熊本镇台部队从西面进攻城山中央的隆盛院;第四旅团从北方攻占岩崎谷;第三旅团和新选旅团则从东南方向城山守军发起正面攻击。局面对萨军非常严峻:官军在任何一个进攻点上都具有五比一的优势兵力,而萨军人数太少,无法覆盖城山的每一处要点;各防御点间联络不畅,只能各自为战,无法相互援护;而且没有预备队。同时,萨军在开战时引以为傲的单兵素质优势也不复存在。在火器上,官军已换装更为先进的后装式史奈德步枪和,射速是前装枪的5倍;在近战上,官军从新选旅团中招募剑术熟练出租车族,组建专门用武士刀进攻的突击队“拔刀队”,在白刃战中压倒了同样以精湛剑术著称的萨军。  总攻开始后官军的进展可用势如破竹形容。第一、第二和别働第二旅团的步兵三路并进,在舰炮协同下迅速攻克城山东北角的萨军堡垒;第三旅团冲进都城领主岛津久宽的宅邸,将其付之一炬,随即挥师进攻照国神社后的萨军工事;在城山西南角,防守、夏阴、后回防线的萨军第十、第十一小队等被如潮水般涌来的官军第四旅团赶出阵地,退往岩崎谷,城山山顶也为官军夺取。新选旅团在从山顶向岩崎谷追击途中发现两所战地医院,分别收治17和13名萨军伤员。新选旅团出租车兵在明知是战地医院的情况下仍将伤员全部处决并纵火焚毁医院;第四旅团从岩崎谷左侧登上山脊不久,三路部队成功会师。山县中将收到捷报传令就地筑垒、封锁山口。但战斗进展太快,传令兵还没赶回前线,官军前锋已将被压缩在山谷的萨军击溃。5时55分,第四旅团出租车兵用刺刀冲锋歼灭了萨军在岩崎谷的最后一个堡垒,杀敌60余人。萨军余部从岩崎谷撤往私学校后的山坡,被山谷和山顶的官军两面夹击,死伤惨重。有少数萨军士兵在白刃战中脱身,往草牟田方向逃跑,最终也被得知消息的官军外围部队歼灭。两小时内,几乎所有堡垒和阵地都已落入官军之手,此时距离西乡栖身的洞穴仅咫尺之遥。", "section_level": 2}, {"title": "西乡之死.", "content": "至清晨6时左右,萨军防御全线崩溃。从各条战线撤退下来出租车兵以及西乡的弟子共计40人集结于司令部洞穴前,在官军的三方交叉火力下和西乡隆盛一起沿岩崎谷向山脚突围,官军步步紧逼。枪林弹雨中,西乡的弟子相继中弹身亡。行至萨摩武士岛津应吉的住宅门前时,西乡自己也被官军的两发流弹同时击中腹部和大腿,寸步难行,只能乘由人抬着前进。眼看新选旅团的追兵已迫在眉睫,自知大限将至的西乡不想成为突围的累赘,便对他的弟子轻声唤道:“晋殿、晋殿,就在这儿动手好了。”,希望后者能为他介错了此一生。在炮火中,所有人一并跪坐在西乡四周。西乡隆盛身着白衣素缟,俨然正襟,徐徐跪下,面向明治天皇所在的东方顶礼膜拜。别府晋介拔出武士刀,立于西乡身后,泪流满面,大喊一声:“请恕我罪!”挥刀斩下了这位维新三杰的首级,用白布包裹后草草埋葬于武士折田正助家门前的沟中。完成西乡的最后一桩心愿后,别府高呼:“愿和老师共赴黄泉的都跟我来,我们赴死的时刻已到!”和桐野利明、村田新八等所有剩余的弟子一同向官军位于私学校的阵地发起了自杀性冲锋。他们在冲进敌阵斩杀数名官军士兵后,或毙于枪下,或力尽自戕,全部阵亡。9时,私学校一带的枪炮声沉寂下来。在一场倾盆大雨中,城山之战以官军的决定性胜利告终。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "包括总帅西乡隆盛在内,萨军共有157人在血战中阵亡,200多人受伤被俘;而官军仅49人伤亡。一些萨军士兵在举手投降后仍被官军杀害。原因是前来平叛的官军士兵很多来自东北地方(尤其是新选旅团),在戊辰战争中曾遭以萨长同盟为骨干的新政府军残酷镇压,跟萨摩藩有世仇,此时趁机报复。直到三好重臣等将领到场才制止了这一行为。野村忍介、伊东直二、以及别府晋介的大哥别府九郎等萨军将领在23日夜的会议中一致认为,与其白白送死,不如忍辱负重,在法庭上向公众阐明举兵之义。因此他们在24日战斗的最后选择向熊本镇台出租车兵投降,保住了性命。  官军在追击桐野利明等人时于路边发现了一具身材魁梧、右腕有疤的无头尸体,经确认为西乡隆盛本人,但他的首级却不知下落。通过盘问第四旅团抓获的战俘,官军逐渐掌握了埋葬首级的大致方位。上午9时,西乡的首级终于被一名士兵寻获。三好少将闻讯立刻策马赶来,告诫士兵不得无礼后,随即返回向山县中将报告。在位于竖马场的司令部,西乡的首级被清洗干净,山县对诸将感叹道:“西乡翁在最后一刻依然如此安详。在这两百多个日夜里,一直使我寝食难安的正是西乡翁,如今我终于也能放下心来。然而西乡翁无疑是天下的豪杰,我所知人中无出其右者,也没人比我更了解他的为人。他为时代大势所迫,最终竟沦落到今天这一地步,实在令人遗憾。”说罢便为他默哀祈福。西乡的身首合葬于鹿儿岛市的净光明寺(今南洲墓地,南洲为西乡的号),并在北面设立祭祀,别府晋介、桐野利秋等弟子则安息于西乡两旁。每年9月24日,鹿儿岛市都会照例举办南洲祭纪念这些勇士。由于寻获经历曲折,坊间一直流传着西乡未死,首级未找到或非其本人的流言。  城山之战结束后明治政府对鹿儿岛等地协助叛乱者进行了清算,并设立九州临时法院()负责审判。共有2,764人被判处不同刑罚,其中22人死刑。原鹿儿岛县县令因拒不向中央政府交税且积极为萨军提供资金援助而被逮捕,9月30日押至长崎处斩,同时处决的还有后藤纯平、坂田诸洁等响应西乡举兵的鹿儿岛士族首领。野村忍介等投降的萨军大队长一律判处10年徒刑,法庭并没有给他们申辩道义的机会。日本红十字会的先驱在鹿儿岛、熊本等地开设战地医院,一视同仁地收治所有受伤的官军、萨军以及平民。这一人道主义行为在当时却被征讨军总部认为是通敌,并将鸠野交付法庭审判。九州临时法院最终作出无罪判决,该判决书现存于鸠野家中。所有被判入狱者在1881年大赦获释,西乡隆盛于1889年大日本帝国宪法颁布同时平反,追赠正三位。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "城山之战宣告西南战争这场日本最后的内战以明治政府的胜利落下帷幕。此后一百余年,日本虽然仍偶有军事政变和社会动乱,但再也没出现国家分裂、自相残杀的内战局面。自幕末以来十余年的动乱最终结束,使得日本得以集中国力发展经济。通过八个月的战争,明治政府向世人展示了日本中央政府维护国家统一的决心和实力,以及维新以来现代化改革的成果。尤其是征兵制的引进,对明治政府赢得战争至关重要。基于四民平等原则的普遍征兵制使中央政府可从农村和城市快速征集大量兵源。在西式的操练和指挥下,这些义务兵所发挥的战斗力已不逊色于武士这样从小接受军事训练,以战争营生的职业军人。作为征兵制的支持者,西乡隆盛用自己的生命证明了这一制度的优越性。此后日本征兵制得以巩固并不断强化,直到1945年投降为止。  西南战争是士族最后一次以武力争取权利的尝试。在版籍奉还等一系列改革中,士族阶级数百年来的特权被不断剥夺。士族阶级对此以各种形式进行了十年的斗争,其中武装斗争的形式在西南战争达到了巅峰。不满的萨摩藩士族集结所有军事力量挑战中央政府,却仅八个月就以城山的惨烈失败告终。在这场回光返照的斗争后,作为军事力量的武士从此也不复存在。战后,一部分士族选择和政府合作,融入日本军队,或另寻生路;一部分选择和富农联手,继续政治斗争,如以国会期成同盟为代表的自由民权运动;还有一部分则走上了极端道路,采用暗杀等手段发泄对政府“有司专制”制度的仇恨。西乡死后八个月,与西乡意见相左的另一位维新三杰大久保利通在上班途中被不满士族刺杀,史称纪尾井坂之变,主犯就来自之前从未有过士族反乱的石川县。  整个西南战争是对日本军队现代化成果的一次检验。通过城山之战等一系列实战,日军对其战争理论进行了总结和检讨,并将经验教训应用于之后的甲午战争和日俄战争中。有些成果在二十年后仍有一定价值,如设立电报通讯和总参谋部,以及拔刀队等白刃战单位在阵地战中的作用。某种意义上,萨摩藩的叛乱为日本军队的现代化贡献了一臂之力。", "section_level": 1}], "src_summary": "城山之战()是日本明治政府为攻克反抗政府的萨摩藩大本营城山而发起的一场包围歼灭战,也是西南战争的最终决战。", "tgt_summary": "The took place on 24 September 1877, in Kagoshima, Japan. It was the final battle of the Satsuma Rebellion, where the heavily outnumbered samurai under Saigō Takamori made their last stand against Imperial Japanese Army troops under the command of Generals Yamagata Aritomo and Kawamura Sumiyoshi. The battle culminated in the annihilation of Saigō's army as well as his death, marking the end of the Satsuma Rebellion.", "id": 986296}
{"src_title": "德南战役", "tgt_title": "Battle of Denain", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1701年西班牙王位继承战争爆发,经过11年的战争之后,无论是在经济上和军事上法国均处于空前黑暗的时期。初期维拉尔元帅在弗雷德林根战役和胡赫斯特战役的胜利后接连被反法同盟击败,其中最著名的是欧根亲王和马尔博罗公爵的军队。1708年,法国北部几乎所有据点都处于奥英联军的控制之下。此外,国内的经济危机(1708至1709年的冬天是18世纪最寒冷的冬天)导致饥荒横行,民众死亡率居高不下。  1709年,维拉尔元帅受命接管法国北方军团,在短时间内他便重组了军团投入战斗当中。他与欧根亲王和马尔博罗公爵在马尔普拉凯战役决战,结果维拉尔受到重伤,法军则撤出战场。尽管联军获胜,但他们遭受比敌军多两倍的人员伤亡。如此惨重的损失已经让英国萌生退出战争的念头。原本处境岌岌可危的法国开始恢复稳定,反法同盟无法迫使法国接受他们苛刻的停战条件,战争仍然继续著。", "section_level": 1}, {"title": "前奏.", "content": "1712年5月,维拉尔元帅已经准备好采取攻势。法军在北部边境聚集了20万人,从阿拉斯绵延至康布雷。联军北方军团沿着斯卡尔普河、杜埃和马尔谢讷之间部署,驻守于德南和朗德勒西的公社。但此时马尔博罗公爵已被解职,因为国内主政的托利党向安妮女王控诉他收受贿赂。接替他指挥英军的是奥蒙德公爵,他曾秘密下令部队不得与欧根亲王协同作战。,当欧根亲王围攻勒凯努瓦时。奥蒙德公爵撤出他的部队离开战场,导致英国和其他盟国之间的裂痕与不和。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "这场战斗结束后并未被认为是决定性的战役,因为欧根亲王多数的部队均相对没什么损失。然而德南的沦陷却导致反法同盟逐渐分崩离析,法军更在接下来的数月中收复了过去几年内失去的领土。", "section_level": 1}], "src_summary": "德南战役于1712年7月24日爆发,是一场西班牙王位继承战争末期重要的战役。法军在维拉尔元帅的指挥下击败了欧根亲王与其麾下的荷兰-神圣罗马帝国联军。", "tgt_summary": "The Battle of Denain was fought on 24 July 1712 as part of the War of the Spanish Succession. It resulted in a French victory, under Marshal Villars, against Dutch and Austrian forces, under Prince Eugene of Savoy.", "id": 2198749}
{"src_title": "安娜·克劳米", "tgt_title": "Anna Chromý", "src_document": [{"title": "工作室.", "content": "安娜·克劳米在托斯卡纳的彼得拉桑塔有工作室,在那里她还有自己的青铜器制造厂,制造厂Artistica Mariani和Massimo Del Chiaro。她的大理石雕塑作品诞生于彼得拉桑塔的Massimo Galleni工作室。在卡拉拉,她在Franko Barattini的米开朗基罗工作室创作雕塑。", "section_level": 1}, {"title": "良知艺术.", "content": "克劳米最著名的作品就是那件空斗篷,被称为\"良心的斗篷\",\"Piétà\"或者\"Commendatore\",位于奥地利萨尔茨堡的大教堂,布拉格的Stavovske divadlo,雅典的国家考古博物馆和其它很多地方。现在,克劳米正致力于将\"斗篷\"转变成一座四米多高的教堂,它由一块整的白色大理石雕琢而成,重200吨,位于卡拉拉的米开朗基罗洞。  克劳米的其它重要著作包括\"奥运精神\",将座落于新的上海图书馆前面;\"欧洲\"——对古老神话的现代诠释, 将被摆放在欧洲学院前面。。在2009年,她的作品“Olivier d’Or”由摩纳哥王子, Albert II引荐给诺贝尔和平奖得主Elie Wiesel。在2008年,她亲自在罗马的圣彼得斯,为教皇 Benedict XVI展示了 良心的斗篷,这标志着 良知学院 的创建。  克劳米常常从音乐,特别是歌剧中汲取灵感;还包括经典的舞蹈和古老的神话。她的作品表现了对Salvador Dalí和其他超现实派画家的钦佩,并含有Vienna School of Fantastic Realism和其他中欧艺术家的痕迹。她运用的颜色,有时候也用在雕塑上,有一种淡淡的透纳的感觉。", "section_level": 1}], "src_summary": "安娜·克劳米 (Anna Chromý,1940年-7月18日),出生于捷克克鲁姆洛夫,是一位画家和雕塑家。出生于波希米亚(捷克共和国),在奥地利长大,在法国生活并在意大利工作,她被很多人认为是地道的欧洲人。", "tgt_summary": "Anna Chromý is a Czech painter and sculptor. At the end of World War II, Chromy's family moved from Bohemia to Vienna, Austria. Her family did not have enough money for her to attend art school however, so only after she married and moved to Paris was it possible. She received her education at the École des Beaux-Arts. It was here she realised an interest in Salvador Dalí and other surrealists, and began using the soft colours of William Turner in her paintings.", "id": 471230}
{"src_title": "拿破仑·沙尼翁", "tgt_title": "Napoleon Chagnon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙尼翁生于密歇根州的奥斯丁港,在家中十二个兄弟姊妹当中排行老二。他就读密歇根大学,1961年获学士学位,1963年获硕士学位,1966 年在怀特的指导下,取得博士学位。  沙尼翁因着有1968年出版的民族志《亚诺玛米人:残暴的人群》(\"Yanomamö: The Fierce People\")而出名。这本书出版超过五版,经常用在大学部的人类学导论课程的文本,成为长销不坠的人类学文本。沙尼翁也是视觉人类学领域的先驱。他与民族志电影导演蒂姆·阿施()长期合作,并产生了一系列记录亚诺玛米人生活的二十多部民族志影片。  沙尼翁先前曾任教于宾夕法尼亚州立大学与西北大学。  沙尼翁最广为人知的是他在亚诺玛米人中长期进行的民族志田野工作,他对于文化人类学的进化论以及战争的研究有所贡献。亚诺玛米人是生活在委内瑞拉和巴西边境地区的一个美洲原住民群体。  沙尼翁的主要研究工作是在委内瑞拉的Siapa河及Mavaca河的河源地区,他从1960年代中期就在这些人当中进行田野工作,直到1990年代后半期为止。因为亚诺玛米人无法正确发出他的姓氏,他们给他取个绰号叫“沙奇”,这是他们所能发出的最接近发音,这似乎也是适当的,因为沙尼翁(Chagnon)不断地问这问那,“沙奇”的意思是“讨厌的蜜蜂”。他的研究焦点是收集他所造访的村落的系谱,他从这些分析人们的亲属关联性、婚姻模式、合作,以及聚落模式历史。他运用这个系谱研究法进行调查,以此为基础,成为社会生物学和人类行为生态学领域的先驱者之一。  沙尼翁在美国密苏里大学担任人类学教授。2000年,帕特里克·蒂尔尼()写了一本书《黄金国的黑暗面》(\"\"),指责沙尼翁加剧了居住在亚马孙河流域的亚诺玛米人()的麻疹疫情,而且在不顾当地人福祉的情况下进行人体研究等等。《纽约时报》的一位评论员在《纽约时报杂志》的人物特写报导中,将蒂尔尼的指控当成事实,将沙尼翁称为美国“最具争议的”人类学家。此事发生在沙尼翁当时的最新作品、科学回忆录《高贵的野蛮人:我在两个危险部族——亚诺玛米人和人类学家——之间的生活》(\"Noble Savages: My Life Among Two Dangerous Tribes—the Yanomamö and the Anthropologists\")出版之前。这些指控毁灭了他的职业生涯,并迫使他提前退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "拿破仑·沙尼翁(Napoleon A. Chagnon,,1938年)生于美国密歇根州奥斯丁港,美国人类学家。", "tgt_summary": "Napoleon Alphonseau Chagnon (August 27, 1938 – September 21, 2019) was an American cultural anthropologist, professor of sociocultural anthropology at the University of Missouri in Columbia and member of the National Academy of Sciences. Chagnon was known for his long-term ethnographic field work among the Yanomamö, a society of indigenous tribal Amazonians, in which he used an evolutionary approach to understand social behavior in terms of genetic relatedness. His work centered on the analysis of violence among tribal peoples, and, using socio-biological analyses, he advanced the argument that violence among the Yanomami is fueled by an evolutionary process in which successful warriors have more offspring. His 1967 ethnography \"Yanomamö: The Fierce People\" became a bestseller and is frequently assigned in introductory anthropology courses.", "id": 1608438}
{"src_title": "北海 (槟城)", "tgt_title": "Butterworth, Seberang Perai", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "北海的英文名为Butterworth,得名自威廉·约翰·巴特沃斯上校,他于1843年至1855年间担任英国海峡殖民地总督。Butterworth镇的命名和建立年份不详。1853年的地契上已有Butterworth之名,但在1848年同一地区的地契上则无。因此,Butterworth很可能是在1850年代初得名。据记载巴特沃斯上校在担任总督前期并不太受海峡殖民地的居民欢迎。  至于其中文名称「北海」,可追溯到清朝《槟榔屿游记》(小方壶斋舆地丛钞本)记载:「过海一带英之属境,统归屿辖。共设公堂五:一在北海、一在笨仔牙、一在高淹、一在大山脚、一在武吉淡门」。「北海」地名来源不详。1900年的〈槟城中文街名〉记载Butterworth中文名为「北海」,福建话标音Pak hái,「北海」释为「north sea」而非其他音译词。南洋史地学家许云樵则认为「北海」本是prai的译音,但华人俗称Prai为「新路头」,而以1847年开辟的Butterworth为北海。Butterworth也曾有过「武打越」(闽南语白话字:Bú-tá-oa̍t)和「不打获」(粤拼:Bat1 daa2 wok6)等音译名。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "当英国东印度公司在1798年得到威省时,北海不是以殖民地的形式出现。然后才被英国发展。在北海建立了一个铁路车站是为了将锡石从太平运往停在北海的蒸汽船。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "北海渡轮是直回首府乔治市之地。此外,北海可以通过南北大道北段抵达。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海(英语:Butterworth),马来西亚槟城州威省威北县主要城市,与槟岛东北部相望,人口108,000。在槟威大桥于1985年通车前,北海的渡轮是通往槟岛的主要交通管道。北海市也是代槟岛货船停靠之地,有许多货船会停靠北海这大码头边。", "tgt_summary": "Butterworth is the largest urban settlement in the city of Seberang Perai, Penang. It lies approximately east of George Town, the capital city of Penang, across the Penang Strait., Butterworth contained a total of 71,643 residents.", "id": 484780}
{"src_title": "人粒细胞无形体病", "tgt_title": "Human granulocytic anaplasmosis", "src_document": [{"title": "临床表现.", "content": "临床表现为发热,白细胞和血小板减少,多功能脏器损害。严重时导致瘫痪甚至丧生。发病时发热、严重头痛、肌肉酸痛、寒战、颤抖、无力、头晕、恶心、白细胞和血小板在发病第一周迅速降低。外在症状和流行性感冒非常相似。发病潜伏期为7~14天。此病容易误诊,应及早注意,以免错过初期治疗阶段。", "section_level": 1}, {"title": "传播途径.", "content": "传播媒介主要是硬蜱属及其它带菌动物。直接接触危重病人或其它带菌动物的血液或者体液,也有可能造成感染。具体传播途径还没有弄清楚。流行发病区域和蜱携带的莱姆病较为重合。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "有效的治疗药物为四环素类抗生素主要为强力霉素和四环素,利福平以及喹诺酮类如如左氧氟沙星。  孕妇儿童及对抗生素过敏的人应使用利福平进行治疗。", "section_level": 1}, {"title": "预防.", "content": "避免长时间停留在蜱活动区如草地树林。外出去野外时应穿五紧服,避免暴露身体部位,袖口应喷洒驱虫剂。如被蜱咬伤,切勿自行取出,以免蜱虫头部或倒刺遗留体内,继续产生毒素。应立即去附近正规医院进行局部麻痹,由医生将蜱虫取出。", "section_level": 1}], "src_summary": "人粒细胞无形体病(HGA, Human granulocytic anaplasmosis),也称无形体病,是一种蜱媒介传染病。", "tgt_summary": "Human granulocytic anaplasmosis (HGA) is a tick-borne, infectious disease caused by \"Anaplasma phagocytophilum\", an obligate intracellular bacterium that is typically transmitted to humans by ticks of the \"Ixodes ricinus\" species complex, including \"Ixodes scapularis\" and \"Ixodes pacificus\" in North America. These ticks also transmit Lyme disease and other tick-borne diseases.", "id": 253792}
{"src_title": "中国足协杯", "tgt_title": "Chinese FA Cup", "src_document": [{"title": "历届赛事.", "content": "此项杯赛的历史主要分为两个时期:专业时期(1984年-1992年)和职业时期(1995年至今)。专业体制首届(1984年)冠军是当时雄霸中国足坛、曾创下联赛「十连霸」纪录的辽宁,其中1987年至1989年因国家队参加奥运会等各种原因而停办。职业化后首届(1995年)冠军则是山东鲁能的前身济南泰山,唯一一个成功卫冕的俱乐部是北京国安(1996年和1997年),不过这两届的决赛都在北京举行。由于需要为国奥队备战2008年夏季奥林匹克运动会让路,中国足协再次在2007年和2008年停办了这项杯赛。一度有报道称2009年这项赛事将恢复举办,并将参赛球队范围扩大到了乙级队,鼓励低级别球队的参与。然而最终由于改制进展缓慢,中国足协最终未能在2009年恢复该赛事。2010年8月1日,亚足联考察组抵达北京,主管联赛和国字号队伍的足协副主席于洪臣在向亚足联官员的汇报中明确承诺:“中国足协明年尽快恢复足协杯和中超杯比赛。”  2012年起容许中乙及业余联赛球队参加,当不同级别球队对赛时,使用外援规则跟随较低级别球队之联赛,由于中乙或以下联赛不容许使用外援,因此中超及中甲球队对赛有关球队也不能派出外援上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国足协杯是由中国足球协会举办的全国性、年度性足球杯赛。", "tgt_summary": "The Chinese FA Cup () (abbreviated as CFA Cup) is the national knockout cup competition in China organized by the Chinese Football Association.", "id": 1305066}
{"src_title": "1951 USAF分辨力测试图", "tgt_title": "1951 USAF resolution test chart", "src_document": [{"title": "图案格式.", "content": "通常MIL-STD-150A格式包括3层共6组图案。最大组构成第一层,位于外围。更小层图案形状不变,从外围向中心逐步缩小。每组包含6个图元,以数字1至6编号。在同一层中,奇数组从右上角开始,其图元从上至下按1至6排列。偶数组的第一个图元在该层的右下角,其余图元在左侧从上至下按2至6排列。短线的等级与尺寸如下表,分辨力计算式为:  formula_1  其中formula_2表示光学分辨率(单位为每毫米线对),formula_3为组数,formula_4为每组图案的标记单元数", "section_level": 1}, {"title": "1951 USAF图案的不足.", "content": "1951图案并不非常适用于现代镜头系统分析。由于图元采用分立式排列,使用软件难以自动判断最高分辨力,图案在评估镜头边缘时效果欠佳,而边缘处往往更容易出现像差。而使用更新布局的的图案(T-21图案)能够避免复杂的计数系统及查阅表,因为这种图案每组直接用每毫米可以分辨的圆环数表示。第二种版本的图案(T-22图案)把短线的布局调整为直线排列,更适用于扫描。而MIL-STD-150A仍在使用是因为标准中并没有指定图案的排列方式。", "section_level": 1}], "src_summary": "1951 USAF分辨力测试图(1951 USAF resolution test chart)是符合MIL-STD-150A标准的光学分辨力测试图案,由美国空军于1951年创建。这种测试图仍广泛地应用于测试光学成像系统(如显微镜和相机)的分辨能力,尽管MIL-STD-150A标准已于2006年10月16日取消。这种图案包括几组由三条短线构成组合,短线的尺寸从大到小。成像系统无法辩明的最大短线组为其分辨能力极限。", "tgt_summary": "A 1951 USAF resolution test chart is a microscopic optical resolution test device originally defined by the U.S. Air Force MIL-STD-150A standard of 1951. The design provides numerous small target shapes exhibiting a stepped assortment of precise spatial frequency specimens. It is widely used in optical engineering laboratory work to analyze and validate imaging systems such as microscopes, cameras and image scanners.", "id": 2078063}
{"src_title": "卡塔尔基金会", "tgt_title": "Qatar Foundation", "src_document": [{"title": "教育.", "content": "K-12 教育  在中小学教育中,卡塔尔基金会有几项举措。 例子包括建立五个卡塔尔学院分支,开设Awsaj学院,一所学习困难儿童学校,以及与卡达军事合作开办卡塔尔领导学院。此外,该基金会推出了学术桥梁计划,这是一个高等教育计划,帮助学生从高中过渡到大学。  高等教育  在高等教育方面,卡塔尔基金会在多哈外围的主校区设立了8所国际大学的分校: 这些分校坐落在卡塔尔伊斯兰研究学院的旁边,在2007-2008年开始了第一批研究生班。作为伊斯兰思想和对话的国际中心,它旨在产生基于伊斯兰信仰,实践和文明的学者。它提供了伊斯兰金融,当代伊斯兰研究和伊斯兰公共政策的硕士学位。  这些大学约有一半的学生是卡塔尔人,基金会校园大约有90个不同的国家的学生,教师和工作人员。", "section_level": 1}, {"title": "赞助巴塞罗那.", "content": "2010年12月10日卡塔尔基金会同世界最知名的足球俱乐部之一的西班牙巴塞罗那签订了一份胸前广告的赞助合同,合同期从2011-2012赛季开始到2016年夏天,每年基金会将会向巴塞罗那提供3000万欧元的支持。卡塔尔基金会将和联合国儿童基金会分享其胸前广告的位置,也成为了巴塞罗那俱乐部历史上首个商业胸前广告的客户。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡塔尔科学教育与社会发展基金会(英语:Qatar Foundation for Education, Science and Community Development)简称卡塔尔基金会(英语:Qatar Foundation),是一家位于卡塔尔的私人特许的非盈利组织,于1995年卡塔尔埃米尔哈迈德·本·哈利法·阿勒萨尼下令筹建。卡塔尔基金会致力于教育、科学研究与社会发展方面的投资建设,诸如大学城、学院以及训练项目,“卡塔尔科技公园”(英语:Science & Technology Park)已有21家大型公司入驻。在卡塔尔谢赫阿尔·米斯内德的号召倡议下举办了多哈回合贸易谈判等经济交流项目。另外卡塔尔基金会在风险投资、地区规划、信息通信、政策研究等等领域都有自己的建树。", "tgt_summary": "Qatar Foundation for Education, Science and Community Development () is a semi-private chartered, non-profit organization in Qatar, founded in 1995 by then-emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani and his second wife Moza bint Nasser. In addition to private funding, it is government-supported and in some ways government-funded. Qatar Foundation (QF), chaired by Sheikha Moza bint Nasser, has spearheaded Qatar's endeavors to establish itself as a leader in education, science, and cultural development on both a regional and global scale. QF has stated an aim \"to support Qatar on its journey from a carbon economy to a knowledge economy by unlocking human potential.\"", "id": 3057698}
{"src_title": "莫斯科独立大学", "tgt_title": "Independent University of Moscow", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1960年代后期至1980年代中期的苏联,莫斯科国立大学力学数学系很多顶尖校友,由于政治原因不能在大学作教学工作,因而没有机会培养学生发展出自己的学派。莫斯科独立大学的成立,正是使他们有教导学生的机会。  莫斯科独立大学位于莫斯科的中心,在阿尔巴特街附近,是在1996年与莫斯科持续数学教育中心一同迁入现址。  莫斯科独立大学是俄罗斯数学教育家倡议创立。大学的创立者中,有俄罗斯科学院院士弗拉基米尔·阿诺尔德、路德维希·法捷耶夫、谢尔盖·彼得罗维奇·诺维科夫、、雅科夫·西奈,以及多位教授。弗拉基米尔·阿诺尔德担任大学董事会主席多年。数学家皮埃尔·德利涅和也积极支持大学的建立。", "section_level": 1}, {"title": "建构.", "content": "莫斯科独立大学设有高等数学学院和高等数理物理学院。学生在夜间上课,因为很多学生日间去其他大学上课,大多数是在莫斯科国立大学力学数学系。任何人都可以旁听大学的课程,不过需要通过三门课的考试后才可以成为正式学生。大学也有研究生课程。大学的文凭虽然在俄罗斯不受正式认可,但是受到斯捷克洛夫数学研究所、哈佛大学、魏茨曼科学研究学院等权威学术科研机构承认。  大学除了课室和讲堂外,还设有图书馆、食堂、小型印刷室、和售卖数学书的书店。  莫斯科独立大学为北美洲和欧洲本科生开设Math in Moscow的一学期留学计划,为期15周,由大学教授以英语授课。  莫斯科独立大学出版数学期刊《Moscow Mathematical Journal》,由美国数学学会发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫斯科独立大学(,英语:Independent University of Moscow),是俄罗斯的一所小型私立高等院校,在1991年由一群著名的俄罗斯数学家所创立,目的在传承俄罗斯数学学派的优秀传统,训练精英学生成为科学家。", "tgt_summary": "The Independent University of Moscow (IUM) () is an educational organisation with rather informal status located in Moscow, Russia. It was founded in 1991 by a group of prominent Russian mathematicians that included Vladimir Arnold (chairman) and Sergei Novikov. The IUM consists of the departments of mathematics and theoretical physics and the post-graduate school. Anyone can attend lectures and seminars and become a student after passing three exams. The IUM is the only non-state college for the preparation of professional mathematicians in Russia. An IUM diploma is recognized by such authoritative mathematical institutions as the Steklov Institute of Mathematics, Harvard University and the Weizmann Institute.", "id": 2330884}
{"src_title": "特里斯纳凯尔陨石坑", "tgt_title": "Triesnecker (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的西侧分布着克拉德尼陨石坑、麦奇生环形山和帕拉斯陨石坑;西北和东北则是乌克特陨石坑和许癸努斯环形山;而登博夫斯基陨石坑、阿格里巴环形山和戈丁陨石坑坐落在它的东侧;南面横亘着雷蒂库斯陨石坑。陨坑的东面有一组以它命名的沟系,南北伸展达200公里;西面则延伸着一道线型地堑,可能产生于地表下的构造活动。陨坑的中心月面坐标为,直径约25公里, 深约2.76公里。  该陨坑的边缘形似略为扭曲的圆环,西侧外壁有一处明显向外凸出,东南和东北侧也略有外鼓;陨坑东侧外壁较西侧稍高,坑壁平均较坑底高出2780米,较周边地区高870米;该陨坑内侧壁带有阶地结构,坑底表面较为崎岖,中心处坐落着一座370米高的中央峰,内部容积约有440公里3。特里斯纳凯尔陨石坑拥有明亮的射纹系统,在太阳高照时非常醒目,射线纹延伸距离超过300公里。往东北是一条发端于许癸努斯环形山中心的许癸努斯月溪。  特里斯纳凯尔陨石坑是直径在15-50公里,内部拥有中央峰(从直径26公里开始)、内侧壁带阶地结构和坍塌痕迹的撞击坑的典型代表,这些陨石坑被归类为\"TRI 型\"(以该陨坑的简称命名)。  该陨坑已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨坑不同方向上的截面部位,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近特里斯纳凯尔陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "特里斯纳凯尔陨石坑(Triesnecker)是月球正面中央区一座醒目的撞击坑,就坐落在中央湾中,大约形成于哥白尼纪,其名称取自奥地利耶稣会天文学弗朗茨·德·保拉·特里斯纳凯尔(Franz de Paula Triesnecker,1745年-1817年),1935被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Triesnecker is a prominent lunar impact crater that is located in the Sinus Medii, near the central part of the Moon's near side. Its diameter is 25 km. It was named after Austrian astronomer Franz de Paula Triesnecker. It is located to the north-northwest of the crater Rhaeticus, and to the east-southeast of the flooded Murchison.", "id": 2115606}
{"src_title": "2004年南美球会杯", "tgt_title": "2004 Copa Sudamericana", "src_document": [{"title": "第一圈.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿根廷初赛.", "content": "!colspan=\"5\"|阿根廷 3A 初赛!colspan=\"5\"|阿根廷 4A 初赛", "section_level": 2}, {"title": "巴西初赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "!colspan=\"5\"|巴西 1A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 2A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 3A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 4A 初赛", "section_level": 3}, {"title": "第二圈.", "content": "!colspan=\"5\"|巴西 5A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 6A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 7A 初赛!colspan=\"5\"|巴西 8A 初赛", "section_level": 3}, {"title": "卫冕球队/厄瓜多尔/委内瑞拉 初赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "第一圈.", "content": "!colspan=\"5\"|委内瑞拉 初赛", "section_level": 3}, {"title": "第二圈.", "content": "!colspan=\"5\"|上届冠军/委内瑞拉区初赛!colspan=\"5\"|厄瓜多尔区初赛", "section_level": 3}, {"title": "智利/玻利维亚区 初赛.", "content": "!colspan=\"5\"|智利区初赛!colspan=\"5\"|玻利维亚区初赛", "section_level": 2}, {"title": "哥伦比亚/秘鲁区 初赛.", "content": "!colspan=\"5\"|哥伦比亚区初赛!colspan=\"5\"|秘鲁区初赛", "section_level": 2}, {"title": "巴拉圭/乌拉圭区 初赛.", "content": "!colspan=\"5\"|巴拉圭区初赛!colspan=\"5\"|乌拉圭区初赛", "section_level": 2}, {"title": "第二圈.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿根廷区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 4!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 6", "section_level": 2}, {"title": "巴西区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 2!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 7", "section_level": 2}, {"title": "上届冠军/厄瓜多尔/委内瑞拉区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 8", "section_level": 2}, {"title": "智利/玻利维亚区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 5", "section_level": 2}, {"title": "哥伦比亚/秘鲁区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 1", "section_level": 2}, {"title": "巴拉圭/乌拉圭区.", "content": "!colspan=\"5\"|半准决赛赛事 3", "section_level": 2}], "src_summary": "2004年南美球会杯是第 3 届的南美球会杯赛事,由南美洲足球协会主办。", "tgt_summary": "The 2004 Copa Nissan Sudamericana was the 3rd edition of CONMEBOL's secondary international football tournament. It was won by Argentine club Boca Juniors, who defeated Bolívar of Bolivia to win their first title.", "id": 372572}
{"src_title": "最后手段之信", "tgt_title": "Letters of last resort", "src_document": [{"title": "流程.", "content": "当新任英国首相上任后,英国国防参谋长便会准确告知「三叉戟导弹会造成什么损害」,然后书写亲笔信。其后,这些信件会分别交付至四艘携带三叉戟洲际核弹潜艇,而前任首相的信件会在确保没有打开的情况下销毁。  如果首相及其指定的替补决策者皆因核打击而死亡,核潜艇的舰长(在任何时间至少会有一艘潜艇持续出海游弋)将会以一系列的检查来确定信件有无打开的必要。  根据英国历史学家彼得·轩尼诗《秘密国家:白厅和冷战》一书,在1945年至1970年,潜舰舰长决定英国政府是否继续运作的因素之一包括确认BBC广播四台有无继续广播。在1983年,当搭载了北极星A3导弹的决心级核潜艇发现有明显的核攻击或所有英国海军广播已经停止四小时,便会打开信件。", "section_level": 1}, {"title": "选项.", "content": "虽然信件的内容是机密,但根据2008年12月BBC广播四台的纪录片《人类的按钮(The Human Button)》,有四个已知的选项会供首相书写至信件内,包括:  卫报在2016年7月的报导表示,这些选项据说还包括:「如果美国还存在,接受其命令」、「去澳洲」、「报复」。", "section_level": 1}], "src_summary": "最后手段之信(英语:Letters of last resort),是英国首相以相同措辞书写并交给四名弹道导弹潜艇舰长的亲笔信。当英国政府因敌人的核打击而被摧毁,且首相及其个人任命的替补决策者(通常是内阁高级阁员)皆死亡或失去行动能力时,舰长便会按照信中的内容采取相应行动。无论舰长执行了哪种命令,他们所采取的行动可能是女王陛下政府的最后一次正式行为。", "tgt_summary": "The letters of last resort are four identically worded handwritten letters from the Prime Minister of the United Kingdom to the commanding officers of the four British ballistic missile submarines. They contain orders on what action to take in the event that an enemy nuclear strike has destroyed the British government and has killed or otherwise incapacitated both the prime minister and the \"second person\" (normally a high-ranking member of the Cabinet, such as the Deputy Prime Minister or the First Secretary of State) whom the prime minister has designated to make a decision on how to act in the event of the prime minister's death. In the event that the orders are carried out, the action taken could be the last official act of the Government of the United Kingdom.", "id": 38675}
{"src_title": ".no", "tgt_title": ".no", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1983年,挪威电信的研究机构将域名的管理权交给了。实际的登记工作由延斯·托马森()负责。最先注册的域名有两个,一个是,代表(旧名)和,代表奥斯陆大学信息学系()。  最初,域名登记工作很轻松,但几年后,由于这一工作是其工作人员的副业,工作量变得难以控制。另一方面,政策制定者希望该域名由非商业性组织管理。因此于1987年3月17日,成为域名的注册局。该公司是挪威公立大学、学院和研究机构的信息和通信技术供应商。最古老的可以追溯到1989年,包含了19个域名。1991年和1992年,挪威所有的公立大学和学院都接入了互联网,并发布了自己的域名,引起注册热潮。第1000个域名于1995年注册。  当时Uninett作为挪威的独立研究机构的一个部门来管理,但1993年,它成为所有的一家有限公司。1996年,Norid作为Uninett的一个部门宣告成立,负责管理.no域名。1997年8月21日,Norid亦开始负责新建立的和域名的管理。Uninett FAS作为Uninett的一个子公司于1998年成立,负责管理Uninett建立的,包括高校网络系统的运营在内的技术网络和服务基础设施。同时,Norid被转移到Uninett FAS旗下。同年成立了两个组织:解决域名争端的“域名解决机构”()和政策咨询委员会Norpol。1999年,Norid成为一家域名注册商。2003年,为了确保在一个独立的组织内管理域名,Uninett Norid成为Uninett的一家独立子公司。  2001年之前,每个组织只能注册一个域名,并且必须证明其名称必须与公司名称直接相关,或是其持有的商标;Norid还会对提供的信息加以验证。这一政策于2001年2月19日放宽,每个组织可以注册的域名数量达到15个,且Norid不再对域名名称加以检查。之后,域名数量大幅增加,第10万个域名于同年注册。最初,域名只允许使用基本的拉丁字母,但从2004年2月9日起,又允许使用挪威语和萨米语的23个字符,分别是三个挪威语字母æ、ø、å和20个特殊的萨米语字母。每个组织可以域名数量上限也提高到20个。2007年6月13日起,全数字域名(如)开放注册。第50万个域名于2011年1月注册。2011年6月起,这一二级域名开放注册,使得个人可以注册域名。2011年11月30日起,各组织获准注册100个域名。2014年6月17日,Norid开放了域名的个人注册。2014年12月9日,Norid启用了对DNSSEC的支持。", "section_level": 1}, {"title": "管理.", "content": "的域名注册局是位于挪威第三大城市特隆赫姆的Norid,它是拥有的一家有限公司,Uninett又由所有。在法律上,该域名的管理权基于两方面,一方面是与互联网号码分配机构达成的协议,另一方面是由位于挪威利勒桑的出台的《电信法》规定。域名使用政策由《挪威国家代码顶级域名域名管理条例》(英语:\"Regulation Concerning Domain Names Under Norwegian Country Code Top-level Domains\",简称《域名管理条例》)规定。该条例对挪威暂未开放使用的和两个顶级域名实行监管。  注册通过域名注册商这一第三方机构进行。Norid、域名注册商和域名持有人之间的关系,是通过民事法律协议来规范的。域名注册商代表域名持有人注册域名,域名持有人持有该域名的权利,直至域名到期。每个域名的注册和持有人变更时,Norid向域名注册人收取60挪威克朗(),续费价格则是每年60挪威克朗。域名注册商必须符合技术等相关标准,且必须支付每年5000挪威克朗的费用和最低10000挪威克朗的押金(视其级别而定),且至少需每年管理或注册40个域名。  注册域名时,用户需签署一份协议,声明他们没有侵犯其他各方的权利,用户将对使用该域名的任何后果承担的全部责任。注册过程自动化,不包含任何确保用户有权使用该名称的步骤。有关域名的争议可通过“非诉讼争议解决委员会”()或法院庭审处理。  关于如何赋予域名接管权的问题,由《商标法》()和《市场管理法》()规定。如果注册仅仅是为了将域名出售给商标所有者,商标持有人将无需付费地获得该域名。争议机构还将基于域名本身考虑混淆的风险。比如这一域名,其所有权问题要由审理。  最高法院裁定,可以根据《普通民事刑法》()的规定没收域名,因为域名在法律上可以视为具有经济价值的资产。因为的注册要求之严格,域名抢注和对于域名来说并不是问题。Norpol是一个咨询机构,其13名成员负责讨论域名政策,这些成员来自多个政府部门、互联网行业和其他利益相关的实体。", "section_level": 1}, {"title": "政策.", "content": "只有挪威当地的在注册的组织,才能注册域名。具体来说,他们必须在“法律实体中央协调登记处”()中登记,必须有一个组织编号,在挪威有一个邮政地址,并且必须能够根据Norid的要求,记录在挪威的真实活动。所有符合资格的用户可直接注册多达100个域名和每个二级域名下的五个附加域名。  这一二级域名可供个人注册。要进行注册的个人必须在挪威国家登记处登记,并已获得挪威国家身份证号码,必须居住在挪威,年龄至少18岁。每人最多只能注册五个域名。域名不会因为其注册人搬到国外而删除,但注册人一旦搬迁到国外居住,就不能注册更多的域名。  域名必须由2到63个字符组成。允许的字符包括小写英文字母、10个阿拉伯数字,三个挪威语字母æ、ø、å和20个特殊的萨米语字母(á·à·ä·č·ç·đ·é·è·ê·ŋ·ń·ñ·ó·ò·ô·ö·š·ŧ·ü·ž)。域名必须以数字或英文字母开头和结尾。另外大量域名无法注册,被注册局保留,它们包括一系列指定的地名、8个特定的互联网术语(ftp、localhost、whois、www、no、nic、Internet和internett)和其他一些域名(比如和),它们未来可能将成为二级域名供开放注册。", "section_level": 1}, {"title": "二级域名.", "content": "二级域名有三种类型:地理、面向类别的和由Norid以外的其他机构管理的。挪威的郡(如奥斯陆郡()的,北特伦德拉格郡()的)、人口超过5000人的城市(如的)和区都有保留的地理二级域(参见挪威行政区划)。此外,还为斯瓦尔巴特群岛保留了,为扬马廷保留了。只有在注册的域名对应地区活动的人,才能注册对应的地理二级域名。地理二级域名下的www子域名(如)只能由该地区的地方政府持有。  第二类域名要求用户满足特定的特征,例如只有高级中学才可以注册下的二级域名。大部分的二级域由Norid管理,但有五个域名是由三个其他政府机构管理:、挪威国防军和。", "section_level": 1}], "src_summary": "是挪威的互联网国家代码顶级域名,其域名注册局Norid总部位于特隆赫姆,归国有企业所有,在的监管下运营。截至2013年5月10日,有登记在册的.no域名583962个。只有挪威当地的在注册的组织,才能注册域名。截止2014年6月17日,居住在挪威的个人可以在二级域名注册。对于某些类型的组织,例如政府和学校,还有其他的二级域名。严格的监管导致几乎没有域名抢注和。", "tgt_summary": ".no is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Norway. Norid, the domain name registry, is based in Trondheim, is owned by the state-owned Uninett and operates under supervision of the Norwegian Post and Telecommunications Authority. As of May 10, 2013 there were 583,962 registered -domains. Organizations with a presence in Norway and registration at the Brønnøysund Register Centre are limited to 100 domains each. Individuals residing in Norway may register in the second-level domain and, as of June 17, 2014, directly under. Other second-level domains exist for organizations of certain types, such as municipalities and schools. The strict regulations have resulted in near-absence of cybersquatting and warehousing.", "id": 2918513}
{"src_title": "首都航空", "tgt_title": "Beijing Capital Airlines", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "2004年7月,金鹿公务机开始试点经营商务和旅游包机业务。2006年8月,金鹿公务机取得公共航空运输企业经营许可证,正式加入“国际包机人协会”。2006年10月,金鹿公务机通过CCAR121及135部的运营合格审定。2006年11月16日,金鹿公务机正式更名为“金鹿航空公司”。2010年2月7日,海航集团与北京市政府签署战略合作协议,海航集团将与首旅集团一同对海航旗下的金鹿航空进行注资,并将更名为“首都航空公司”。2010年5月2日,首都航空公司正式挂牌成立。", "section_level": 1}, {"title": "机队.", "content": "截止2020年2月,首都航空平均机龄为6.4年,目前拥有以下飞机:", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2018年5月29日,首都航空一架由杭州飞往芽庄的421号班机,在起飞不久后便返航。后经查实,此次班机返航原因系一般性机械故障。  2018年8月26日,一架由昆明飞往杭州的首都航空5158号班机出现机械故障,导致高空失压,班机紧急下降高度后安全返航。  2018年8月28日上午,一架注册号为B-6952的空中客车A320执行由北京飞往澳门的首都航空5759号班机,该班机在澳门国际机场降落时疑似遭遇风切变,落地时一个起落架受损,机组立即复飞,最后备降深圳宝安国际机场。  2018年9月5日,首都航空一架注册号为B-6858的空中客车A320由汉中飞往南京的5716号班机,在执行完航班任务后滑行入位过程中,飞机左侧翼尖与停放在相邻机位的东航班机风挡前侧蒙皮发生刮蹭,无人受伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "首都航空(英语:Capital Airline)是海航集团与国资委旗下首旅集团共同组建的一家公共航空运输企业,专业从事国际和国内民航客货运输、商务旅游包机、公务机运营及托管等业务,前身为1998年成立的金鹿航空。", "tgt_summary": "Beijing Capital Airlines (), operating as Capital Airlines is a Chinese low-cost airline based in Beijing Daxing International Airport. It is a subsidiary of Hainan Airlines.", "id": 2020704}
{"src_title": "天主教花莲教区", "tgt_title": "Roman Catholic Diocese of Hualien", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年12月31日,圣座将台湾的天主教会划为台北宗座监牧区、高雄宗座监牧区两大管区,台湾东部分属两个宗座监牧区管辖。1952年8月7日,台湾的圣统制度正式建立,圣座将东部地区的花莲县及台东县独立出来,改设置花莲宗座监牧区,由法籍的天主教营口教区主教费声远担任宗座监牧。1963年7月15日,圣座正式将花莲宗座监牧区升格为正式教区,原任宗座监牧的费声远主教成为教区首任主教,领署理之衔。花莲教区正式成立。  在历任主教及巴黎外方传教会等外籍修会的努力之下,使许多原住民领洗成为教友,更让东台湾成为全台少数天主教徒占人口比例较高的地区之一。1998年5月22日,教宗若望保禄二世任命卑南族的曾建次神父担任花莲教区辅理主教,同年8月29日正式就职,成为第一位原住民族籍的主教。", "section_level": 1}, {"title": "堂区.", "content": "花莲教区目前共管辖47个堂区、143个兼管区(非独立堂区)。此外,整个教区另划分为10个总铎区与牧灵区,其中总铎区由区内各堂区的主任司铎之中选出一位总铎,以利于教务管理,并作为各堂区与教区之间的连系桥梁。", "section_level": 1}, {"title": "教区各单位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主教公署.", "content": "花莲教区的最高统辖机构为花莲教区主教公署,本部位于花莲县花莲市中美路168号,与主教座堂共享同一建筑,并于台东市设有办事处。主教公署内设秘书长、教区参议等职务,总主教公署之下共设有8个委员会、司铎咨议会、教区法庭、原住民牧灵区等单位,共同肩负起教区内教务的运作。", "section_level": 2}], "src_summary": "天主教花莲教区是天主教会在台湾东部设置的教区,成立于1963年,涵盖范围包括花莲县、台东县等东部县市。现任教区主教为黄兆明,辅理主教为曾建次,教区内共有约55位神父及120位修女服务。由于东台湾的原住民比例较高,故本教区的教友以原住民居多。", "tgt_summary": "The Roman Catholic Diocese of Hualien (Lat: \"Dioecesis Hvalienensis\") is a diocese of the Latin Rite of the Roman Catholic Church in Taiwan.", "id": 1991073}
{"src_title": "郭永怀", "tgt_title": "Guo Yonghuai", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "1909年4月4日出生于山东省荣成县。1930年,郭永怀入南开大学预科二年乙组读书,次年8月升入南开大学理科,决心攻读物理学。南开大学当时没有物理系,他打听到电机系有一位物理学教授叫顾静徽,就投到她的门下,成了她唯一的物理专业的学生。顾非常赏识这位好学不倦的学生,为他单独开课。曾在南开大学任教的饶毓泰归国后到北京大学任教,郭永怀仰慕饶毓泰,顾静徽推荐他转学北京大学。1933年,郭永怀通过北京大学入学考试,考入北京大学物理系,1935年毕业。1939年考取中英庚子赔款出国留学名额,1940年赴加拿大多伦多大学应用数学系学习,半年后获硕士学位。1941年到美国加州理工学院师从空气动力学权威西奥多·冯·卡门教授研究可压缩流体力学,1945年获博士学位后留任研究员。1946年起在美国康乃尔大学任副教授、教授。  郭永怀在跨声速流领域和奇异摄动论方面有重要贡献;与钱学森共同发表的论文《可压缩流体二维无旋亚声速和超声速混合型流动及上临界马赫数》提出“上临界马赫数”的概念。郭永怀还发表了《跨声速流的稳定性》、《可压缩流体二维无旋跨声速流动》、《绕翼型的二维跨声速流》、《论二元光滑跨声速流的稳定性1》等跨音速研究论文。郭永怀还发展了奇异摄动法,即PLK方法(庞加莱-莱特希尔-郭永怀方法)。  中国抗日战争胜利后,胡适任北大校长,积极发展北大工科。饶毓泰向胡适推荐正在美国任教的郭永怀、朱兰成、马大猷等青年才俊,同时提议由钱学森担任应用力学系主任。后因钱学森暂时无法离美而未果。新中国成立后,受钱学森之邀返中国,郭永怀夫妇离美前,在赵元任家吃告别晚餐。胡适感叹说:“像郭永怀这样的人都要回国了,真是人心所向啊。”1956年10月回国后任中国科学院力学研究所研究员、副所长。1957年任中国力学学会副理事长,同年聘为中国科学院数学物理学化学部学部委员。他是中国大陆力学事业的奠基人之一,在力学、应用数学和航空事业方面有卓越贡献,是科技工作的领导人和组织实施者。1958年,中国科学技术大学创建了化学物理系,郭永怀担任首任系主任、教授。  1960年5月调任第二机械工业部北京第九研究所(1964年2月改为第九研究院)副所长、副院长。在中国原子弹、氢弹的研制工作中,经钱学森推荐,领导和组织了爆炸力学、高压物态方程、空气动力学、结构力学和武器环境实验科学等研究工作,解决了一系列重大问题。  1968年12月5日,郭永怀从青海省执行任务返回北京时,乘坐的伊尔-14型640号飞机在飞至北京上空约400米高度时突然因发动机故障而在首都机场跑道南端1209米处坠毁。郭和同机警卫当场丧生。在清理飞机遗骸时,人们发现郭永怀和他的警卫牟方东紧抱在一起,两人身体之间紧夹着刚刚获得的氢弹试验数据。他们二人的骨灰埋藏于中国科学院力学研究所中郭永怀的塑像下。1999年被授予“两弹一星功勋奖章”,是该群体中唯一一位获得“烈士”称号的科学家。  1982年12月,科学出版社出版了《郭永怀文集》。1985年,郭永怀补授予一项国家科学技术进步奖特等奖。1999年,郭永怀被追授予研制“两弹一星”有突出贡献的科技专家,并荣获两弹一星功勋奖章。2003年9月18日中国科学技术大学创办45周年之际,郭永怀的遗孀李佩 将这枚勋章捐赠中国科学技术大学。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "2018年7月,国际小行星中心正式发布公告,编号为212796号的小行星被永久命名为“郭永怀星”,编号为212797号的小行星被永久命名为“李佩星”。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭永怀(1909年-4月4日-1968年-12月5日),山东荣成人,中国流体力学家。1999年颁发两弹一星功勋奖章受勋23位科学家之一,主导两弹一星之中原子弹的力学研究。", "tgt_summary": "Guo Yonghuai, or Yung-huai Kuo (; April 4, 1909 – December 5, 1968) was a Chinese aerospace engineer. He was an expert in aerodynamics.", "id": 1907437}
{"src_title": "星球大战旧共和国武士II:西斯领主", "tgt_title": "Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "《星球大战旧共和国武士II:西斯领主》(以下简称《西斯领主》)同Bioware于2003年开发并被GameSpy等评为年度最佳游戏的《星球大战:旧共和国武士》属于同一系列。更换开发小组的原因来自Bioware,他们由于忙于开发《翡翠帝国》并集中精力在知识产权问题上而无暇顾及其他,并出于对黑曜石小组人员过去工作的熟悉而推荐他们来完成这项工作。《西斯领主》的开发起始日和《星球大战:旧共和国武士》的Xbox版发售日为同一天。  黑曜石从Bioware那里取得了前作采用并作出了一定升级的奥德赛引擎,因而《西斯领主》沿用了相同的游戏引擎。而Bioware的技术人员也向黑曜石的开发者提供了一定技术支持,本作新开发的技术包括一些新的战斗动作以及界面缩放  游戏的主设计师克里斯·阿瓦隆在游戏发行后接受采访时表示,他希望“能有更多的时间”来制作这一游戏,制作时间的不充足导致了游戏大量剧情被删节,这包括一个机器人工厂、一颗行星的全部剧情,以及草草收场的结局等。  官方为这一游戏发布了四个补丁,其中第一和第四个用于修复游戏进程中的问题,而第二和第三个提升了其中电影和音乐的质量。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "《西斯领主》的剧情设定在雅汶战役近四千年前的旧共和国时代,前作《星球大战:旧共和国武士》发生的五年后。此时的旧共和国风雨飘摇,绝地武士几乎已被西斯残杀殆尽。玩家操作的角色是一名被绝地组织驱逐流放的前绝地武士,在游戏中经常被称作“流亡者”,但正典中姓名为咪拉·苏瑞克(Meetra Surik)。在游戏中,苏瑞克逐渐找回了与原力的联系,并在其他非玩家角色的帮助下与西斯进行战斗。玩家可以在游戏过程中作出选择,使苏瑞克的立场趋向原力的光明面或堕入原力的黑暗面,通过在六个不同的星球间的航行,帮助或阻挠共和国为实现和平和秩序所进行的努力。", "section_level": 1}, {"title": "游戏角色.", "content": "游戏中的主要敌人包括:黑帮组织Exchange、西斯士兵、赏金猎人以及其他憎恨绝地的组织等。重要的“BOSS”包括:堕入黑暗面的绝地大师爱翠斯、西斯领主达斯·赛恩(代表痛苦)、西斯领主达斯·尼赫勒斯(代表欲望)和西斯领主达斯·特瑞亚(代表背叛)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《西斯领主》在玩家和评论界那里都获得了相当高的评价,几家游戏网站的评分分别为:GameSpot 8.5/10,GameSpy 4.5/5,IGN 9.3/10。Metacritic根据30个专家评论给出的得分为85/100,这要略低于前作《星球大战:旧共和国武士》得到的93/100。GameSpy还将本作中的柯瑞亚评为“2005年度最佳游戏角色”。  尽管如此,游戏本身的不完整性及诸多bug仍然被诸多玩家所诟病,一般认为这些问题都归咎于LucasArts给黑曜石带来的工作压力:LucasArts催促黑曜石的工作人员在2004年圣诞假期来临之前完成制作,为的是赶上假期的销售。", "section_level": 1}], "src_summary": "《星球大战旧共和国武士II:西斯领主》(英语:\"Star Wars Knights of the Old Republic II: The Sith Lords\",缩写为英语:\"KotOR II\")是由黑曜石娱乐开发、LucasArts发行的角色扮演游戏。本作是颇受好评的前作《星球大战:旧共和国武士》(英语:\"Star Wars: Knights of the Old Republic\")的后续作品,其Xbox版先于2004年12月6日发行,而后Windows版本则在2005年2月8日发行。本作亦是黑岛工作室解散后,其成员组成黑曜石娱乐公司之后的处女作。", "tgt_summary": "Star Wars: Knights of the Old Republic II – The Sith Lords is a role-playing video game developed by Obsidian Entertainment and published by LucasArts. It is the sequel to BioWare's \"\" and was released for the Xbox on December 6, 2004, for Microsoft Windows on February 8, 2005, and OS X and Linux on July 21, 2015. Like its predecessor, it is set in the \"Star Wars\" universe 4,000 years before the events of the film \"\" and is based on the d20 System developed by Wizards of the Coast. The game uses the Odyssey Engine, which was originally used in \"Knights of the Old Republic\". The plot first started being written before the original \"Knights of the Old Republic\" was released, and development began in October 2003, after BioWare offered Obsidian their \"Star Wars\" license due to being confident in their previous work.", "id": 1136437}
{"src_title": "古弗尼尔·莫里斯", "tgt_title": "Gouverneur Morris", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1775年5月8日,莫里斯当选纽约省议会议员,代表他在南部威彻斯特县(现布朗克斯县)的家庭利益。作为国会的一员,他连同他的大部分的代表同事,都致力于将美国殖民地变成一个独立的国家。然而,他倡导的独立思想,反而使得他与家人发生冲突,以及与他的导师威廉·史密斯放弃了爱国者立场。1777年至1778年,他是纽约州议会的议员。  1776年8月,经过长岛战役,英国人占领纽约市,并征收了他在曼哈顿至哈莱姆河的房产。他的母亲将房产提供给英国以军事使用。  莫里斯被任命为大陆会议的代表,并在1778年1月28日,获得在国会的席位。他立即被选中一个委员会,负责协调与乔治·华盛顿的军事改革。在目睹军队扎营福吉谷后,他震惊于部队的恶劣条件,并成为大陆军在国会的代言人,以寻求帮助制定实质性改革的训练、方法和资金支持。1778年,他签署了《联邦条例》。  当康威阴谋案的影响达到峰值时,大陆会议的一些成员试图对乔治·华盛顿投不信任案。一旦法案成功,乔治·华盛顿将被军法审判,并免职大陆军的总司令。在那个时候,古弗尼尔·莫里斯投下决定性一票,打破平局,支持乔治 · 华盛顿继续担任总司令。  1779年,他在国会选举中落选,原始是他倡导的强有力的中央政府理念,与纽约州的分权主义者意见不一致。在他的家乡州落选后,他搬到宾夕法尼亚州费城工作,担任律师和商人。  1780年,莫里斯的左腿受到粉碎性骨折,不得不截肢,并开始使用木制假肢行走。事发原因是他的腿部被马车车轮的辐条碾压致残。莫里斯因一些与已婚和未婚女性的外遇事件而著名,其中一些笑话和八卦均围绕着他。一些观察人士后来表明,他之所以弄伤了他的腿,当时是正在逃离一个嫉妒丈夫的追赶。  尽管因为残疾而自动豁免军事责任,他仍服务社会并加入加入了一个特殊的“内裤”俱乐部,旨在保护纽约城,它也是现代纽约警卫队的前身。  在费城,他被任命为助理财务主管(1781-1785),并在1787年,代表宾夕法尼亚州代表参加制宪会议。1788年,他返回到纽约的住所。  莫里斯在制宪会议之前,一直作为商人居住在费城。在那之后,他开始成为金融事务感兴趣;于是他开始与罗伯特·莫里斯 (金融家)合作。罗伯特·莫里斯和乔治·华盛顿随后推荐他参加费城制宪会议。  费城会议期间,他作为乔治·华盛顿的朋友和盟友,和其他支持者一道,希望建立一个强大的中央政府。莫里斯当选为五人宪法起草委员会成员(威廉·塞缪尔·约翰逊担任主席),主持起草宪法的最终版本。凯瑟琳·德林克·鲍恩在《费城奇迹》中,称莫里斯为委员会的“抄写员(英语:amanuensis)”,这意味着他的钢笔负责着大部分的草案,以及最终版本。  一些人称莫里斯是\"抵达核心的一名贵族(英语:an aristocrat to the core)\",并指出\"从来没有,也永远不会出现一个文明的社会中没有贵族\"。它还称,他认为老百姓无力完成自治,因为他担心穷人会把他们的票卖给富人,因此他认为投票权应限于财富拥有者。  莫里斯也反对承认新成立的西部州,与当时存在的东部州,具有相同平等的基础。他并担心西部荒野的地方,不可能出现“开明”的政治家。麦迪逊在1787年7月11日的会议总结上,指出(莫里斯的)“西部的亲人们没能改变他的观点。在其他反对意见中,必须明确的是,他们将无法使得所有男性选民同样开明的智慧,以分享我们政府的共同利益”。他的原因包括有:“男人的繁忙的地方不应是偏远的荒野,而是适当的政治人才的学校。如果西方势利介入他们,会毁了我们大西洋的利益。“在这种恐惧下,他站在了少数人一派。  在制宪会议上,他的演讲超过任何其他的代表,达到173次。作为一个原则问题,他经常积极辩护那些任何人有权实践他的选择宗教的权利,而不应受到他人打扰。他坚持将这一宗教自由的立场写入宪法。  在费城会议上,莫里斯·古弗尼尔是为数不多的代表公开表示反对国内奴隶制。根据詹姆斯·麦迪逊公布的制宪会议记录,指出1787年8月8日,莫里斯公开反对奴隶制:  1789年,他抵达法国从事商业活动。1792年至1794年,他担任美国驻法国大使。他在那段时间的日记,已经成为法国大革命的一个有价值的记录。它捕捉那个时代的动荡和暴力,甚至包括记录他与女性交往的事务。与托马斯·杰斐逊不同,莫里斯对法国大革命持有更多批判立场,并对被废黜的王后玛丽·安托瓦内特持有更多的同情。  他在1798年回到美国。1800年4月美国参议院纽约地区特别选举中,他当选美国联邦参议院议员,填补由詹姆斯·沃森辞职引起的空缺。任期从1800年5月3日始,直至1803年3月3日。1803年2月,他在连任竞选中落败。  1803年7月4日,他当选荣誉纽约辛辛那提社会的荣誉成员。  离开美国参议院后,1810年到1813年,他担任伊利运河委员会主席。1814年,莫里斯当选美国古文物收藏家协会成员。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "57岁时,他娶了安妮·加里·伦道夫(“南希”),她是小托马斯·曼伦道夫的妹妹。而小托马斯曼·伦道夫则是托马斯·杰斐逊女儿、玛莎·杰斐逊·伦道夫的丈夫。莫里斯和他的妻子有一个儿子——小莫里斯·古弗尼尔,他最终成为铁路高管。  莫里斯的同父异母的弟弟,刘易斯·莫里斯是《独立宣言》的签署者。另一个同父异母的弟弟,斯塔茨·隆·莫里斯,是美国革命战争中英军的少将。他的侄子,路易斯·理乍得·莫里斯,在佛蒙特州和美国国会任职。他的甥孙是威廉·M·梅雷迪思,美国财政部长,供职于扎伽利·泰勒政府。莫里斯的曾孙也叫古弗尼尔·莫里斯 (小说家)(1876年-1953年),是一名通俗小说和短篇小说的作者。他的一些作品被改编成电影,包括著名的《朗·钱尼》、《惩罚 (电影)》。", "section_level": 1}, {"title": "去世及身后.", "content": "莫里斯死于1816年11月6日,因用一块鲸鱼骨作为导管,尝试清理堵塞尿路时感染。他死于他在位于莫里萨尼亚的家中,葬在布朗克斯圣安娜教堂。 莫里斯也成为一名纽约北部的土地主,小镇古弗尼尔镇、以及圣劳伦斯县古弗尼尔村,都以他的名字命名。  1943年,一艘美国自由轮命名为SS古弗尼尔·莫里斯号。它在1974年被废弃。", "section_level": 1}], "src_summary": "古弗尼尔·莫里斯(英语:Gouverneur Morris,1752年-1月31日-1816年-11月6日),是一名美国政治家、美国开国元勋和外交官(美国驻法大使)。他代表宾夕法尼亚出席1787年的美国制宪会议。他曾参与到美国宪法的大多数条款的起草工作中,并成为宪法签署者之一,《美国宪法序言》就是他写就的。他被广泛认为是宪法序言作者,并被称为“宪法的书法家”。在那个时代,大多数美国人认为自己是各自州的公民,而莫里斯则率先希望成为一名联盟州的公民。", "tgt_summary": "Gouverneur Morris (January 30, 1752 – November 6, 1816) was an American statesman, a Founding Father of the United States, and a signatory to the Articles of Confederation and the United States Constitution. He wrote the Preamble to the United States Constitution and has been called the \"Penman of the Constitution.\" In an era when most Americans thought of themselves as citizens of their respective states, Morris advanced the idea of being a citizen of a single union of states. He represented New York in the United States Senate from 1800 to 1803.", "id": 65418}
{"src_title": "加拿大国防部", "tgt_title": "Department of National Defence (Canada)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1923年1月1日,《国防法》通过,海军服务部(Department of Naval Services)与民兵及防卫部(Department of Militia and Defence)、空军委员会(Air Board )合并为国防部。国防部的成立是为了减少上述三个部门的支出,并加强国家安全政策的协调。加拿大皇家海军、民兵和加拿大陆军、加拿大空军(后来的加拿大皇家空军)纳入国防部。  早期的军队整合并不成功,皇家海军、陆军和空军保有各自的总部。二战期间,空军国防大臣(Minister of National Defence for Air)、海军国防大臣(Minister of National Defence for Naval Services)和军火及补给大臣(Minister of Munitions and Supply)分别在1940年5月及7月指派。1946年,国防部恢复单一大臣。  1964年,新增加拿大国防参谋长职位,取代各军司令成为国家最高军队长官,1968年2月1日,三军合并为加拿大武装部队。1972年10月,国防部进行轻率且具争议的组织重组,将渥太华的公职及军职部门合并为国防总部,职位皆由公职和军官所担任。", "section_level": 1}], "src_summary": "加拿大国防部(英语:Department of National Defence、,常缩写为DND)是加拿大政府掌管所有关于国防事务的部门。除了公职人员,国防部还统辖加拿大军队。", "tgt_summary": "The Department of National Defence (DND; ) is a Canadian government department responsible, through the Minister of National Defence to Canadian Parliament, for defending Canada's interests and values at home and abroad.", "id": 1369895}
{"src_title": "高斯环形山", "tgt_title": "Gauss (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "高斯环形山属于\"环壁平原\"(walled plain)的月貌类型,这意味着它的直径至少达到110公里,且地表略凹,没有或只有很少的中央山丘。由于其特殊的位置,从地球看因透视原因,该环形山大幅度变小。此外,它的能见度也受到月球摄动的影响。  高斯环形山西北毗邻芝诺环形山、西南为成对的哈恩环形山和贝罗索斯环形山;东侧从北至南分别坐落着刘易斯·博斯环形山、黎曼环形山、比尔斯环形山、瑞利环形山及尤里陨石坑;正南则横亘着塞内卡陨石坑。  该陨中心月面坐标为,直径170.72公里, 深度2.64公里。  高斯环形山呈多边形状,由于存续时间长而侵蚀严重。北半部边缘保存完整,外形清晰,但南半部边缘明显损毁并被切割出众多纵向凹槽。陨坑西北内壁呈阶地结构,而东北内壁则显示有崩塌下滑的现象。陨坑壁平均高出周边地区1860米。坑底地表相当平坦,分布有一些大小不同的撞击坑痕迹,其中较大的卫星坑\"高斯 E\"、\"高斯 F\"、\"高斯 G\"位于坑内西南部,\"高斯 W\"位于东南,而\"高斯 B\"则坐落在坑底东部,它的东北是横跨在东侧边缘上更小的\"高斯 A\"。坑内地表上,特别是东部和西北部分布着数道明显的裂缝;一道山脊线从南到北穿过整个陨坑表面。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按惯例,在月面图上以字母标示在以下靠近高斯的卫星环形山中心点的一侧:", "section_level": 1}], "src_summary": "高斯环形山(Gauss)是月球正面东北部一座古老的巨大撞击坑,形成于酒海纪,其名称取自德国数学家、工程师、物理学家、天文学家及测量学家卡尔·弗里德里希·高斯(1777年-1855年),1935年被国际天文联合会批准接受。", "tgt_summary": "Gauss is a large lunar impact crater, named after Carl Friedrich Gauss, that is located near the northeastern limb of the Moon's near side. It belongs to a category of lunar formations called a walled plain, meaning that it has a diameter of at least 110 kilometers, with a somewhat sunken floor and little or no central massif. Due to its location, this crater appears considerably foreshortened when viewed from the Earth, and its visibility is affected by libration.", "id": 2835835}
{"src_title": "中央公园动物园", "tgt_title": "Central Park Zoo", "src_document": [{"title": "动物.", "content": "中央公园动物园有150多种动物,包括切叶蚁、食蚁兽、狐蝠、企鹅、北极熊和一些濒危物种,包括怀俄明蟾蜍、厚嘴鹦哥、小熊猫和雪豹。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这个动物园并不是弗雷德里克·劳·奥姆斯特德和卡尔弗特·沃克斯为中央公园设计的草皮之一,而是由一些非正式赠送给中央公园的动物组成的,最早只是一个动物展览,展出一些熊和天鹅。1864年,被当地议会正式认可为动物园,是继费城动物园(1859年)之后美国第二个公众拥有的动物园。1875年得到属于自己的永久建筑。  1900年代早期,比尔·斯奈德被动物园雇佣,1904年买下了大象海蒂,后来这头大象被誉为“最聪明的大象”。1922年,海蒂在动物园内去世。  1934年,建筑师Aymar Embury二世为动物园设计了一些新建筑。  1983年,该动物园一度关张,并开始拆除。在1983年至1988年间,由凯文·洛奇重新设计,1988年重新开张,并用原生态环境代替了笼子。", "section_level": 1}, {"title": "相关创作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文学.", "content": "中央公园动物园曾出现在的儿童文学《波普先生的企鹅》(1938年)、杰罗姆·大卫·塞林格小说麦田里的守望者(1951年)、杜鲁门·卡波特中篇小说《夏日路口》(2005年)中。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "1967年西蒙和加芬克尔的歌曲《At the Zoo》使用中央公园动物园作为一个重要设定。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "中央公园动物园曾出现在《马达加斯加》(2005年)、《狂野大自然》(2006年)、《马达加斯加2》(2008年)、《波普先生的企鹅》(2011年)和《马达加斯加3:欧洲大围捕》(2012年)中。", "section_level": 2}], "src_summary": "中央公园动物园(英文:Central Park Zoo)是一座位于美国纽约市中央公园的小型动物园,面积约。它与布朗克斯动物园、展望公园动物园,皇后动物园和纽约水族馆组成综合体系,由国际野生动物保护学会管理,并被动物园和水族馆协会认可。中央公园动物园是美国第二个公众拥有的动物园。", "tgt_summary": "The Central Park Zoo is a zoo located at the southeast corner of Central Park in New York City. It is part of an integrated system of four zoos and one aquarium managed by the Wildlife Conservation Society (WCS). In conjunction with the Central Park Zoo's operations, the WCS offers children's educational programs, is engaged in restoration of endangered species populations, and reaches out to the local community through volunteer programs.", "id": 2000020}
{"src_title": "年度新声", "tgt_title": "Sound of...", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2002年末,BBC首次开始评选“2003年度新声”,并于12月公布了“2003年度新声”前十位的排名。自此,BBC每年会举办“年度新声”的评选活动,每年的年末由音乐界业内人士投票评选出最有潜力在下一年获得重要突破的歌手或乐队,参与评选的人士包括评论家、媒体业者、音乐制作人和记者编辑等。活动第一年有40人参与评选,并选出了10位“2003年度新声”;而到2014年,参与评选的人数已经多达170人,每人按自己的意愿选出三位艺人并排序,最后结果将综合评选人的意见得出。  获选艺人的音乐风格和国籍均不受限制,但已经享有一定名声的艺人不能获选。获提名的艺人在此之前不能有主唱的歌曲或专辑登上英国单曲排行榜和专辑排行榜的前20位;已经靠其他演艺事业或真人秀节目获得名气的歌手亦不能获得提名。  活动开始之初,BBC仅公布排名前十位的歌手或乐队;2008年12月,BBC首次在评选前公布了“2009年度新声”的15人完整提名名单。自2010年起,“年度新声”仍然每年公布15人的完整提名名单,但最终结果改为仅公布前五名的名次。", "section_level": 1}, {"title": "历届排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2003-2009.", "content": "“2009年度新声”15人提名名单中另外五位艺人是:大粉红乐团、Frankmusik、Master Shortie、蒙福之子乐团与躁动陷阱乐团。", "section_level": 2}, {"title": "影响和争议.", "content": "“年度新声”的获选艺人往往能在下一年获得成功,这项评选也因此吸引了广泛的关注,但与此同时也引发了一定的争议。曾经参加过“2008年度新声”投票的《卫报》评论家凯蒂·安帕尔(英语:Kitty Empire)就曾在2007年12月指出,“年度新声”的投票人与全英音乐奖“评论家选择奖”高度重合,而其中很多人自己便是音乐媒体的记者和编辑,他们自己会写乐评和预测,评选因此更像是一种自证预言。  2011年,在“2012年度新声”的15人提名公布之后,《每日电讯报》评论人乔·伯吉斯(英语:Joe Burgis)指出,“2012年度新声”的提名中仅有两位独立音乐人,过于偏爱主流艺人。独立音乐协会主席艾莉森·温汉姆(英语:Alison Wenham)也对这一年的提名提出不满,称其“和音乐没什么关系”,“完全没有意义”。她在接受《新音乐快递》杂志采访时还表示,过去几年已经证明这项投票活动“并不准确”。  针对这些负面评价,BBC广播一台和BBC广播1Xtra台的负责人乔治·埃尔加托迪斯(英语:George Ergatoudis)回应称,“这份提名必然会引发争议,但重要的是,它能使人们从越来越广大的人群中发现更多努力的优秀歌手和艺术家,这一定是一件好事。”", "section_level": 1}], "src_summary": "年度新声(又译年度之声,英语:Sound of...)是由英国广播公司每年主办的评选活动,由音乐评论家和业内人士投票选出最有潜力的音乐新人。活动于2003年由BBC新闻网开始主办,如今BBC旗下的网络、广播和电视以及其他媒体都会广泛报道这一评选活动。", "tgt_summary": "Sound of... is an annual BBC poll of music critics and industry figures to find the most promising new music talent. It was first conducted by the BBC News website in 2003, and is now widely covered by the corporation's online, radio and TV outlets, as well as other media. A 10-strong longlist is published each December, with a ranked shortlist and annual winner announced the following January.", "id": 484465}
{"src_title": "孟加拉巨蜥", "tgt_title": "Bengal monitor", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "孟加拉巨蜥的鼻孔是斜的,较接近眼窝,尾巴扁平。腹部鳞片光滑,眶上鳞片大小相同。牠们与暗色巨蜥的分别是眶上的鳞片较大,环身的鳞片较少。  成年的孟加拉巨蜥有黑色、灰色或褐色的,背部斑纹较浅色。雏生的较鲜色,呈暗橙色,有黑色及黄色的斑纹。雄性可以长达1米,雌性较为细小。雌性的尾巴也较短,没有肛前盖。在较干旱地区的群落较为浅色。牠们的爪强壮,一般相信可以抓住如树等的表面。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "孟加拉巨蜥是最为广泛分布的巨蜥,主要分布在伊朗东部、阿富汗、巴基斯坦西部、印度、尼泊尔、斯里兰卡、中国东南部、印尼、孟加拉及缅甸。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "孟加拉巨蜥一般是独居的,很多时都留在地上,而幼蜥则多在树上。成年的有时也会攀上树干上,猎食蝙蝠。牠们会躲进洞穴或石缝,也会利用白蚁丘。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "孟加拉巨蜥主要在潮湿的季节繁殖,但在斯里兰卡的一些群落却于12月至1月间繁殖,在泰国的甚至全年也可以繁殖。牠们会以双脚站立打斗来向雌性示爱。牠们会在洞穴、枯树或白蚁丘中生蛋。每次约生达30颗蛋,孵化期约为5个月。很多幼蜥在未孵化前或孵化后不久因营养不良而死亡。幼蜥只吃昆虫,故经常出没于树间。出生后的头几个月会与兄弟姊妹一同生活。", "section_level": 1}, {"title": "食物.", "content": "孟加拉巨蜥主要吃昆虫,如蚁、蜗牛及甲虫。牠们也会吃鸟类、鱼类、青蛙、蛇、其他蜥蜴及细小的哺乳动物。", "section_level": 1}], "src_summary": "孟加拉巨蜥(学名:\"\")是分布在孟加拉、印度及斯里兰卡的巨蜥。牠们的体长达75厘米,尾巴长约1米。牠们吃细小的陆上脊椎动物、鸟类及鸟蛋、节肢动物及鱼类。", "tgt_summary": "The Bengal monitor (\"Varanus bengalensis\") or common Indian monitor, is a monitor lizard found widely distributed over the Indian Subcontinent, as well as parts of Southeast Asia and West Asia. This large lizard is mainly terrestrial, and its length can range from about 61 to 175 cm from the tip of the snout to the end of the tail. Young monitors may be more arboreal, but adults mainly hunt on the ground, preying mainly on arthropods, but also taking small terrestrial vertebrates, ground birds, eggs and fish. Although large monitors have few predators apart from humans who hunt them for meat, younger individuals are hunted by many predators.", "id": 1408722}
{"src_title": "赞达亚", "tgt_title": "Zendaya", "src_document": [{"title": "姓名含意.", "content": "莎黛雅在她官方网站上表示她的艺名派生自绍纳语(一种出自津巴布韦的班图语言),意为“感恩”(\"to give thanks\")。而在其他采访中她向大众这样解释自己的全名——  “对我来说我得到了所有世界的综合体...。”“我有个非洲式予名,一个(来自我母亲中间名)的法语中间名,但我们做了非洲式拼写,所以这就是我的名字,然后妳继承了【施特默】与【科尔曼】(融合黑白人种两方家族的血脉),所以毫不加夸张地说,我的全名就是个历史时间轴。”  原文:\"For me, I get a mixture of all the worlds...\". \"I have my African first name, I have a middle name that is [my mom's] middle name, which is French, but we did it African spelling, so it's literally me in a name. And then you have Stoermer, and then you have Coleman. I literally have, like, a timeline in history in my name.\"  中文译名里简体中文与香港皆照原文发音翻译成普通话及粤语用字,而台湾普遍常用译名「辛蒂亚」事实上依国语用字发音并不贴合原文念法,也没顾及到其中所代表的特殊性。事实上「Cindia」或「Cyndia」才是「辛蒂亚」的正确对应原文,相比之下另一少用译名「千黛亚」反而更为贴近。", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "1996年9月1日,莎黛雅在加利福尼亚州奥克兰出生。黑人(阿肯色州非裔美国人)父亲凯岑柏·阿哈穆(台)/卡泽贝·阿扎姆(中)(英语:Kazembe Ajamu(出生名山缪·大卫·科尔曼,英语:Samuel David Coleman)与白人(具德国和苏格兰血统)母亲克莱尔·马里·施特默(中)/克莱尔·玛丽·斯托梅(台)(英语: Claire Marie Stoermer(婚前姓))独生女,不过借由父亲前段婚姻让她拥有了五个同父异母的兄姐,而这五个兄姐都有自己的子女,所以理论上她在自己家族已是姑/姨辈。  莎黛雅在奥林达加利福尼亚州莎士比亚剧院(California Shakespeare Theater)的影响下长大,妈妈不仅是当地小学老师更是该剧院经理,此外还负责剧院学校培养计划的训练。赞达亚曾在旗下众多舞台节目中登场,还帮助母亲为客人选座及卖彩票以造福剧院。父亲原是体育老师,不过在当时还是小学生的女儿下定决心向家中表达想成为演员的意愿后便辞去工作,以便在拍戏现场照顾她,现今担任其经纪人兼专职保镖,甚至还有自己推特账号。母亲更在当时身兼两份工作维持家计,得以让她无后顾之忧参加各种试镜。虽父母两人当时极为辛苦付出但并无怨言,始终自信认为女儿总会出人头地。  当莎黛雅在奥克兰艺术学校读书时,她曾在贝克莱剧院(英语:Berkeley Playhouse)出演戏剧《仙岛奇缘》(英语:Once on This Island)的Little Ti Moune一角,并在帕洛·阿尔托剧院突破性出演《Caroline, or Change》的主角。后来在加州莎翁音乐夏令营和美国戏剧学院(英语:American Conservatory Theater)学习技艺。她的其他舞台作品包括《理查三世》、《第十二夜》和《皆大欢喜》。 她曾与她的前舞蹈团——奥克兰未来冲击(英语:Future Shock Oakland)度过了三年舞蹈时光。他们主要跳嘻哈和呼拉舞并在奥林达的加利福尼亚州莎士比亚剧院(英语:California Shakespeare Theater)表演,该团队甚至还曾为赛琳娜·戈麦斯伴过舞。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年-2013年:《舞动青春》和同名专辑.", "content": "莎黛雅曾担任梅西百货、摩雯思和老海军的时装模特,从而开启了她的职业生涯。她还与史黛芬妮·斯科特(英语:Stefanie Scott)共同亮相爱卡莉玩具广告。她还在迪士尼频道明星赛琳娜·戈麦斯的西尔斯百货广告中作为背景舞者。2009年,她参演Kidz Bop翻唱凯蒂·佩里歌曲《忽冷忽热》的MV,该MV在《Kidz Bop 15》上发布。她在参加《舞动青春》洛琪·布鲁一角的试镜时,表演了迈克尔·杰克逊的《别管我》(英语:Leave Me Alone)。2011年,独立唱片公司发行了她的首支单曲《狂妄》(英语:Swag It Out)。她还参演凯特·艾伦德尔书作《坏到底》(英语:\"From Bad To Cursed\")的预告片。同年6月21日,她与贝拉·索恩合唱的歌曲《看着我》,该曲在公告牌百强单曲榜位列86位。她在2012年迪士尼频道电影《友情大作战》中出演了她的首个电影角色。2012年2月29日,《舞动青春第二季原声带》歌曲《Something to Dance For》发布。2012年9月2日,她签约好莱坞唱片。同年10月21日,莎黛雅在青少年音乐节(英语:Teen Music Festival)和微笑行动(英语:Operation Smile)募捐活动上表演。  2013年3月,赞达亚参加美国广播公司节目《与星共舞》第16季。她击败肖恩·约翰逊,成为节目史上年纪最轻的选手。她的职业舞伴是瓦伦丁·查莫尔科夫斯基(英语:Valentin Chmerkovskiy)。尽管获得评委的赞赏和全季最高得分,但她在决赛当晚最终被凯丽·皮克勒(英语:Kellie Pickler)和她的舞伴德瑞克·霍夫击败。她的首支单曲《重放》于2013年7月16日发布,位列公告牌百强单曲榜第40位,获得美国唱片业协会的铂金认证。莎黛雅的首张同名专辑《zendaya(album)》于2013年9月17日由好莱坞唱片发行,以第51名首秀公告牌二百强专辑榜,首周售出7458张。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-至今:《麻辣特工》和《赞达亚》.", "content": "2014年,赞达亚发布了歌曲《我的宝贝》(英语:My Baby)的两个宣传片。专辑版于1月28日发布,混音版汇集TY$、lamsu!和鲍比·巴金斯(英语:Bobby Brackins),于2月15日发布。  她还演出了迪士尼电视电影《魔力APP》,并为旗下新影集《麻辣特工》拍摄试播集。2014年5月,据报道赞达亚将在迪士尼频道原创电视剧《麻辣特工》中扮演主角,该剧将在夏季开机,2015年初播出。  2014年6月16日,据称赞达亚将在电视传记片《阿丽雅:R&B公主》(英语:Aaliyah: The Princess of R&B)中扮演阿丽雅,但几个星期后,她宣布退出该电影,项目也被搁置。  2014年10月17日,赞达亚宣布制作其第二张专辑,预计将于2015年春发布。《公告牌》杂志后来证实,赞达亚已与共和唱片签订联合协议,成为首位这样做的艺人。  2015年3月6日,提姆巴兰证实他正在和赞达亚制作其第二张专辑。由克里斯·布朗客串的《新鲜事》于2月5日由好莱坞唱片和联众唱片发行,这也是她签约共和唱片以来正式发行的首个作品。  2015年2月,朱利亚娜·兰西奇在第87届奥斯卡金像奖上嘲讽赞达亚的脏辫(Dreadlocks,俗称雷鬼头)发型“Zendaya is more high-fashion. The hair to me on her is making her a little more boho. Like I feel like she smells like patchouli oil. Or weed.”(闻起来有“广藿香油”和“大麻”的味道),前者气味刺鼻,多用作止汗剂,暗示肮脏;后者的潜台辞就是指瘾君子、边缘的阶层。赞达亚立刻在Instagram上回应这番言论,指出以非裔卷发的雷鬼造型去暗指肮脏且用药是很无礼的行为。由于言辞睿智,美泰为她制作了一款复刻她在奥斯卡典礼上衣着的芭比娃娃。  赞达亚甚至参演泰勒丝于2015年5月17日发行的MV-《坏到底》(Bad Blood),担任角色为割喉(Cut-Throat)。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-至今:进军影坛.", "content": "2016年,莎黛雅参演个人电影处女作《蜘蛛侠:英雄归来》,饰演米歇尔·“MJ”·琼斯一角。电影于2017年7月上映,首周末票房1.17亿美元,位居票房榜第一位。《好莱坞报道者》的约翰·迪福(英语:John DeFore)夸耀她是位“抢镜的演员”,独立连线网的大卫·埃利希(英语:David Ehrlich)称她是影片的“MVP”,尽管出镜时间短暂。后来在2017年12月,莎黛雅与休·杰克曼、扎克·埃夫隆、米歇尔·威廉姆斯和丽贝卡·弗格森共同出演音乐电影《马戏之王》", "section_level": 2}, {"title": "其他经历.", "content": "2012年9月,莎黛雅在Beats的电视广告中,与说唱歌手李尔·韦恩和NBA球员勒布朗·詹姆斯演唱布兰妮·斯皮尔斯和will.i.am的歌曲《尖叫呐喊》。2013年8月6日,莎黛雅发布了她的首部书作《你我之间:如何用个性和自信让你的童年时光摇起来》(英语:Between U and Me: How to Rock Your Tween Years with Style and Confidence)。她在书中表示:“其实我在一年前签约了著书合同...整个夏季和秋季我都在写这本书。”2013年,莎黛雅受到《歌舞青春》的启发,开启了“莎黛雅歌舞青春时装系列”(英语:Shake It Up Dance Clothing Line by Zendaya)服装生产线。系列拥有专为活跃女孩设计的有趣服装、护腿、短裤、夹克衫、头巾、运动服装及配饰。2015年4月,莎黛雅主持迪士尼电台音乐奖,并被提名为最具风格艺人,但该奖被贝琪·G赢得。", "section_level": 1}, {"title": "影响和声乐.", "content": "莎黛雅的首张专辑从音乐上讲尝试了流行乐和R&B风格,还接触到电子乐。专辑的歌词内容解决了爱情和伤心的问题。专辑被电台支持人瑞安·西克赖斯(英语:Ryan Seacrest)流发行了专辑,他评论称,专辑的音乐称得上是“大部分是流行乐/R&B的合体”。他继续评论称,这张专辑包含“城市的剪切”。  莎黛雅表示迈克尔·杰克逊、艾丽娅和碧昂丝给她的音乐影响最大。在接受乔恩·阿里(英语:Jon Ali)采访时,她评论道:“我很欣赏碧昂丝,她是目前最棒的演员。我觉得她做得很好,总是展现出她所做的一切事情。这太棒了。”其他给她影响的艺术家包括蕾哈娜和布莉琪·门德勒。赞达亚还谈到了ASAP Rocky、大肖恩、Jay Z、肯伊·威斯特和妮琪·米娜等说唱嘻哈歌手。  她的声音媲美蕾哈娜、凯西(英语:Cassie Ventura)和JoJo。", "section_level": 1}, {"title": "私生活.", "content": "从8岁开始,莎黛雅与奥克兰未来冲击舞蹈团度过了三年时光。截至2010年11月,莎黛雅与家人和狗巨型雪纳瑞“午夜”(英语:Noon)住在洛杉矶。", "section_level": 1}], "src_summary": "莎黛雅·马里·施特默·科尔曼(英语:Zendaya Maree Stoermer Coleman,1996年-9月1日),美国演员、歌手、舞者、模特及时尚设计师。她从小在加州奥林达的加利福尼亚州莎士比亚剧院(英语:California Shakespeare Theater)表演,同时就读于奥克兰艺术学校(英语:Oakland School for the Arts)和加州莎翁音乐夏令营(英语:Cal Shakes Summer Conservatory Program)从此开启了她的表演生涯。青少年早期,她开始了她的娱乐职业生涯,从梅西百货公司和老海军(英语:Old Navy)的模特儿课程毕业后,出现在Kidz Bop版凯蒂·佩里单曲《忽冷忽热》的影片中。", "tgt_summary": "Zendaya began her career in music by recording songs independently and releasing the singles \"Swag It Out\" and \"Watch Me\" in 2011, the latter a collaboration with Bella Thorne. She signed with Hollywood Records in 2012 and later released her debut single, \"Replay\", which reached number 40 on the \"Billboard\" Hot 100 chart in the United States. In 2013, her self-titled debut studio album debuted at number 51 on the \"Billboard\" 200 chart. \"Rewrite the Stars\", taken from the soundtrack to \"The Greatest Showman\", was released as a single in 2018. It reached the top twenty of the UK and Australian national charts and was certified platinum in the UK and US and double platinum in Australia.", "id": 579847}
{"src_title": "真实的勇气", "tgt_title": "True Grit (2010 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事描述麦蒂·罗斯(海莉·史坦菲德 饰演)以她家庭唯一代表人的身份来到史密斯堡,寻找汤姆·钱尼(乔许·布洛林 饰演)这个懦夫,据说他为了两枚金币杀死她父亲,然后逃到印地安区。麦蒂为了追捕钱尼,并且要亲眼看到他受到绞刑,于是雇请谣传是最心狠手辣的美国联邦警官:杀人不眨眼的酒鬼公鸡考柏恩(杰夫·布里吉 饰演)。考柏恩拒绝了她好几次之后,终于同意接受她的聘请,猎捕杀人逃犯钱尼,但是钱尼早就被健谈的德州骑警拉·毕夫(麦特·戴蒙 饰演)盯上,他声称他为了得到一笔丰厚的悬赏金,一定要抓到这名凶手,把他带回德州。  于是这三人便在一路上冲突不断。他们都很有决心也很顽固,也各自受到他们的道德标准驱使,这三人必须一起面对无法预料的后果,同时发现他们进入传奇故事的世界,充满恶意和野蛮、勇气和失望、顽强和纯粹的爱。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2010年美国修正主义西部电影,由高安兄弟编剧、导演、监制和剪接,史提芬·史匹堡担任执行制作人。本片是第二次改编自查尔斯·波帝斯的1968年英文同名小说《真实的勇气 (小说)》,而小说曾在1969年改编为电影《独眼龙双枪歼四虎》,由尊·荣和葛伦·坎伯主演。这个新版的主演是海莉·史坦菲德、杰夫·布里吉、麦特·戴蒙、乔许·布洛林和巴里·佩珀。", "tgt_summary": "True Grit is a 2010 American Revisionist Western film directed, written, produced, and edited by the Coen brothers and executive produced by Steven Spielberg. It is an adaptation of Charles Portis' 1968 novel of the same name, and stars Hailee Steinfeld as Mattie Ross and Jeff Bridges as Deputy U.S. Marshal Reuben J. \"Rooster\" Cogburn, along with Matt Damon, Josh Brolin, and Barry Pepper. A previous film adaptation in 1969 starred John Wayne, Kim Darby and Glen Campbell.", "id": 2376706}
{"src_title": "1992年6月30日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of June 30, 1992", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "阿根廷与乌拉圭之间的拉普拉塔河口在日出时最先看到日全食,月球本影向东北方向移动,划过乌拉圭南部和巴西最南端很小的区域后就进入南大西洋,此后再也没有覆盖任何陆地。本影在大西洋东南部逐渐转向东南方向移动,并在圣赫勒拿岛以南约1000公里的洋面达到最大食分。本影在南非以南的海域进入印度洋西南部之后,在日落时分结束于爱德华王子群岛以南约510公里处的洋面。  此次全食带覆盖范围内绝大部分都是海洋,陆地仅有本影刚接触地表时在南美洲划过的约420公里,能在日出后很短时间内看到日全食。本影经过的陆地依次包括:  除了狭窄的全食带内能看见日全食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括秘鲁东南部、智利北半部、阿根廷中北部、玻利维亚、巴拉圭、乌拉圭、巴西除西北边境外的绝大部分、福克兰群岛、西非南部、中非西南部、南非、东非南部及大西洋中南部诸岛屿。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "此次全食带经过的陆地极其少,即使是乌拉圭和巴西的一部分,也是在日出后极短时间内看到日全食,太阳高度角小于3°。如果乘坐飞机在南大西洋中心上空观测,日全食最长可持续10分钟,且不受天气影响,但受到飞机巡航能力和成本限制,经济可行的飞行方案能看到5至6分钟的日全食。来自美国、加拿大、巴西、德国、日本、英国等国的48人乘坐一架巴西VASP航空的麦道DC-10客机,从巴西里约热内卢出发前往南大西洋上空观测了日全食,又返回里约热内卢,乘客下机后机长再驾驶该机返回圣保罗。尽管受到起飞时间安排以及空中风力影响,飞机需要临时调整速度,但飞行员最终在和预定时间相差不到1秒的时候进入月球本影,机上的人成功观测了日全食。有趣的是,一位地勤人员在飞机即将起飞时不慎未能下机,她偶然获得了机会看到日全食。而飞行员也被日全食吸引,在生光(全食阶段结束)后的几分钟内仍注视着月影向远处移动,而忘了返程,机长形容这次是他飞行生涯中最不寻常的一次。VASP航空还向提供了一架波音737客机,天文馆工作人员、当地天文俱乐部成员、政要、名人等乘坐该机也成功地观测到了日全食。", "section_level": 1}], "src_summary": "1992年6月30日日食是一次日全食,发生于1992年6月30日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球本影接触地表而使该区域完全得不到阳光,就会形成日全食,同时在本影两侧数千公里的半影范围内遮挡部分阳光,形成日偏食。此次日全食经过了巴西和乌拉圭两国很小的一部分,日偏食则覆盖了南美洲大部、非洲西南半部和周边部分地区。", "tgt_summary": "A total solar eclipse occurred on June 30, 1992. A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. A total solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is larger than the Sun's, blocking all direct sunlight, turning day into darkness. Totality occurs in a narrow path across Earth's surface, with the partial solar eclipse visible over a surrounding region thousands of kilometres wide. Totality was visible in southeastern Uruguay and southern tip of Rio Grande do Sul, Brazil.", "id": 2293766}
{"src_title": "极限情挑", "tgt_title": "Hold It Against Me", "src_document": [{"title": "背景与发行.", "content": "《极限情挑》由马克斯·马丁、卢卡博士、告示牌共同创作和制作,邦妮·麦琪亦额外参与了歌曲的创作。在歌曲创作之后,卢卡和马丁决定将歌曲留给凯蒂·佩里演唱,但是他们之后决定称“歌曲肯定不是凯蒂·佩里可以录制的东西。”之后,两人便继续与告示牌工作;卢卡称自己希望制作一个不同于自己以往风格的作品。歌曲发行前曾在网上有谣传版本的歌词,随后卢卡便发推否认了网络上谣传的歌词真实性。有新闻曾报道称《极限情挑》将于2011年1月7日首播,然而布兰妮的经纪人亚当·莱伯否认了这个说法。2011年1月6日,歌曲由麦琪演唱的样本被上传至了网络,布兰妮亦于同日上传了歌曲的单曲封面,并在推特称:“听说我新单的早期样本被传上网了。如果你觉得它很棒,等到周二听听真正的版本吧。”  2011年1月10日,瑞安·西克雷斯特在其官方网站首播了歌曲,随后亦在其电台节目\"On Air with Ryan Seacrest\"播出了歌曲。布兰妮发推称:“不要因为它释出太早而责备我。我实在等不下去了。希望你们不要介意......”因过多人搜索歌曲收听电台首播,许多站点堵塞。《极限情挑》于美国东部时间00:00正式上架于美国和加拿大上架iTunes Store。歌曲原定于2011年2月20日在英国发行单曲,但因为听众强烈的需求,发行日期提前到了2011年1月17日。", "section_level": 1}, {"title": "作曲与乐评.", "content": "《极限情挑》时长3分49秒。歌曲是一首受到工业摇滚和出神节拍和污垢风格影响的流行舞曲。布兰妮在歌曲中的声音被描述为“稍有修饰”但没有大量修饰。歌曲发行后收获了乐评的大量好评。", "section_level": 1}, {"title": "榜单表现.", "content": "歌曲在美国释出后的第一天即成为当日电台播放最多的歌曲。歌曲以3,866次播放打破了Mediabase电台单周最大增幅记录。《告示牌》曾报道称因歌曲的高媒体播放和高销量,歌曲很可能首周就夺得《告示牌》百强单曲榜冠军,首周可能超过40万份销量。2011年1月29日,歌曲如预期般空降《告示牌》百强单曲榜冠军,使布兰妮成为拥有空降冠军单曲第2多的艺人(2首),仅次于玛丽亚·凯莉(3首)。歌曲也是《告示牌》历史上第18支空降的冠军单曲,也是布兰妮在美国的第4支冠单。继麦当娜和珍妮·杰克逊之后,这首歌曲还让布兰妮成为第3个在3个年代都拥有美国冠军单曲的女艺人,也是第7个在3个年代都拥有美国冠军单曲的艺人。  《极限情挑》首周亦以411,000份销量空降美国热门数字单曲榜,打破了泰勒·斯威夫特歌曲《宛若童话》(\"Today Was a Fairytale\")先前创下的女艺人首周销量最高的单曲记录。然而之后,斯威夫特以2012年的单曲《绝对绝对分定了》(\"We Are Never Ever Getting Back Together\")的首周623,000次下载夺回了记录。当周亦成为布兰妮数字单曲销量最高的一周,亦是数字音乐史上销量第5高的单曲释出首周。7周之内,《极限情挑》获得了累计超过100万次下载,成为布兰妮第8支超过100万次数字下载的单曲.《极限情挑》首周亦在《告示牌》流行单曲榜以4,071次播放空降榜单第16名,和麦当娜1998年歌曲《冷若冰霜》(\"Frozen\")并列成为流行榜第2大空降,仅次于玛丽亚·凯莉的《梦中情人》(\"Dreamlover\")。次周,歌曲上升至流行榜第10,成为第7支仅用两周就进入流行榜前十的歌曲,也是6年来第1支获得此殊荣的歌曲。在电台榜单,《极限情挑》以首周4500万次听众反响空降榜单第23名,是继凯莉歌曲《零距离接触》(\"Touch My Body\")后最大幅度的空降。截至2012年6月,《极限情挑》在美国已获得1,520,000次数字下载。  《极限情挑》在澳大利亚单曲榜空降第10,并在之后取得了第4的最高排位。这首歌曲成为了布兰妮在澳大利亚第11支进入榜单前5名的歌曲,也是布兰妮在澳大利亚最高排位第9高的歌曲。歌曲累计在榜12周,并被澳大利亚唱片业协会以70,000销售单元认证为白金唱片。2011年1月17日,歌曲空降新西兰单曲榜冠军,成为布兰妮在新西兰第4支冠军单曲。然而,歌曲仅仅在榜8周。2011年1月13日,歌曲空降爱尔兰单曲榜第6名,并在之后取得了第5的最高排位。歌曲亦在加拿大百强单曲榜空降冠军,成为加拿大历史上第6支空降冠军单曲。歌曲亦以37,000份数字销量空降加拿大数字单曲榜,成为首周销量最高的单曲,也是仅次于黑眼豆豆歌曲《美好时刻》(\"The Time (Dirty Bit)\")单周销量最高的单曲。歌曲在加拿大百强流媒体榜单空降第11名,成为继麦可·布雷歌曲\"Haven't Met You Yet\"后最大幅度空降。歌曲亦在Top 40/CHR流媒体榜空降第12名,是近五年来继麦当娜歌曲《4分钟》(\"4 Minutes\")之后最大幅度的空降。歌曲在英国作为单曲发行之后空降英国排行榜第6名,成为布兰妮第21支进入榜单前10的歌曲。然而,这首歌曲成为了布兰妮录音室专辑排行最低的首支主打单曲[后被《恶女向前冲》(\"Work Bitch\")刷新]。在欧洲,歌曲在比利时瓦隆尼亚地区、丹麦和芬兰取得了冠军;在比利时法兰德斯地区、意大利和挪威取得了亚军;在西班牙取得了第6名;在瑞士取得了第7名;在奥地利、捷克和荷兰亦进入了前20名。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景与发展.", "content": "《极限情挑》的音乐录像带于2011年1月22日和1月23日拍摄。音乐录像带由乔纳斯·阿克伦德导演,布赖恩·弗里德曼担任了音乐录像带的编舞。布兰妮的经纪人拉里·鲁道夫称自己看过麦当娜《光芒万丈》(\"Ray of Light\")后已成为阿克伦德作品的狂热粉丝,但因为各种原因,阿克伦德一直没有和布兰妮的团队合作。其后布兰妮和阿克伦德很快便开始探讨音乐录像带的事情。音乐录像带伴舞的海选亦于2010年12月22日展开。  2011年1月22日,布兰妮发推称拍摄音乐录像带是“一个难以置信的经历”,并称这个音乐录像带是“自己做过的最棒的音乐录像带之一。”2011年2月2日,TMZ.com称因布兰妮未排练充分,阿克伦德计划为音乐录像带寻找布兰妮的替身。然而布兰妮的代理和阿克伦德均否认了这件事情,阿克伦德称:“(布兰妮)在整个过程都很不错。”随后经纪人拉里·鲁道夫承认了替身的使用,但称替身只用于布兰妮与自己打斗的镜头,此镜头由史蒂文·何设计。  乔纳斯的太太B. 阿克伦德为影片的造型设计。在音乐录像带发行后,布兰妮因索尼、Make Up For Ever和PlentyOfFish的广告植入获得了50万美元收入。", "section_level": 2}, {"title": "概要.", "content": "音乐录像带的概念为布兰妮成名、堕落和隆重回归的经历。影片开始时,巨大的陨石从天而降,全城通电象征着布兰妮90年代末职业生涯的开端,一夜成名家喻户晓。之后黑白点缀的荧屏下布兰妮出现,“Britney Spears”与“Hold It Against Me”字样以受威豹乐队风格影响的字体出现在荧屏上。之后的镜头中,布兰妮在摄影棚身穿短裤,露出上腹部,穿白色衣服的伴舞在布兰妮周围打扮。布兰妮和伴舞们被照相机和灯光环绕,象征着布兰妮开始被媒体关注。在第一段副歌开始演唱之后,布兰妮挂着细线穿着白色婚纱出现在一个圆柱形金属屋内。这些未来派的布景和飘动的婚纱是对麦当娜《枕边故事》(\"Bedtime Story\")音乐录像带的致敬。紧接着,布兰妮在圆柱形屋内上升,被自己出道时的音乐录像带环绕,象征自己在音乐圈内事业蒸蒸日上[亦有说法称此镜头影射了电影《我不能死》(\"Logan's run\")]。当歌曲的第二段开始时,布兰妮身穿耀眼的红色舟状头护肩,四周环绕着麦克风。  布兰妮在舞台跳舞、用麦克风演唱和一个红唇的镜头混合画面参考了1975年电影《洛基恐怖舞会》(\"The Rocky Horror Picture Show\"),象征着布兰妮被媒体妖魔化。其后布兰妮通过静脉向四周喷洒颜料,污染房间和监视器的镜头象征着布兰妮开始自我毁灭。之后,两个同样身穿带流动裙裾红蓝色裙子的布兰妮互相打斗,象征着布兰妮低谷时期战胜自己的心魔。打斗之后,两个布兰妮一起跌到地面,象征着布兰妮生活来到了最低谷。接着,一个版本的布兰妮清醒起来,重新站立并隆重回归。来到最后的镜头,布兰妮身穿短黑裙和伴舞重回舞台,五彩纸屑和闪耀的烟火洒满屏幕,象征着布兰妮成功度过低谷期难关,隆重回归。结尾荧屏出现了一个多彩的问号(?),象征着布兰妮的未来是未知的。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2011年2月4日,布兰妮发推称14天后将会释出音乐录像带的宣传片。第一个宣传片中,布兰妮身穿流动的长袍,被电视屏幕环绕,相机对准布兰妮的脸,闪光灯四处闪烁。在另一个宣传片中,布兰妮在男伴舞中间穿着红色衣服,被播放着布兰妮早期音乐录像带的电视环绕。2011年2月6日,布兰妮发推称:“看看#HIAM的新画面。能够和你们分享真是太太太开心了。”音乐录像带于美国东部时间2011年2月17日21:55(美国西部时间次日2:55)在MTV首播。", "section_level": 2}, {"title": "现场表演.", "content": "布兰妮于2011年3月25日在棕榈赌场度假大酒店的雨夜店首次现场表演了歌曲。布兰妮在舞台中身穿用小金属片装饰的衣服和男伴舞一起表演了本歌曲。除此以外,布兰妮在这次表演亦演唱了《蛇蝎美人》的其它两首歌曲,包括《诱人男声》(\"Big Fat Bass\")和《舞到世界尽头》(\"Till the World Ends\")。布兰妮亦于2011年3月27日在比尔·格雷厄姆市政礼堂录制了歌曲的现场表演,其后于2011年3月29日在《早安美国》播出。同日,布兰妮在《吉米·坎摩尔直播秀》表演了《极限情挑》、《诱人男声》和《舞到世界尽头》三首歌曲。歌曲为2011年蛇蝎美人巡回演唱会的表演曲目之一。在蛇蝎美人巡回演唱会中,当霓虹灯效果的“Femme Fatale”字样从舞台升起之后,一部开场影片介绍在荧幕中播放,荧幕中布兰妮在连环追踪之后被捕,当布兰妮说道:“我没那么天真”[\"I'm not that innocent\",布兰妮歌曲《爱的再告白》(\"Oops!... I Did It Again\")的一句歌词]之后,屏幕分开,布兰妮身穿银色衣服从屏幕之后走出来站在一个金属结构上开始表演《极限情挑》。《西雅图时报》的安德鲁·马特森称《极限情挑》的表演“使巡演的步伐性感而热烈。”", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本.", "content": "美国歌手米格尔曾翻唱《极限情挑》。英国歌手泰欧·克鲁斯亦翻唱了歌曲,并在其中加入了R&B的元素。美国海军陆战队队员空军中队机手在阿富汗基地以对嘴形式翻唱了歌曲,并将视频上传至了YouTube。布兰妮在自己的推特上评论这个视频称:“我真的爱上了这个......我一直知道我们出租车兵是很英勇的!感谢你们做的一切。”美国流行乐队魔法少女席琳娜于2011年我们拥有夜晚巡回演唱会致敬布兰妮环节中表演了歌曲。2012年,《欢乐合唱团》在《Britney 2.0》一集中布里特妮·皮尔斯 (海瑟·莫里斯饰)在剧中翻唱了歌曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极限情挑》(英语:\"Hold It Against Me\"),是美国女歌手布兰妮·斯皮尔斯的一首歌曲,收录于她的第7张录音室专辑《蛇蝎美人》中。", "tgt_summary": "\"Hold It Against Me\" is a song recorded by American singer Britney Spears' for her seventh studio album, \"Femme Fatale\" (2011). It was written and produced by Max Martin, Dr. Luke and Billboard, with additional writing by Bonnie McKee. Luke explained that he wanted \"Hold It Against Me\" to sound unlike his previous productions. The song was originally offered to Katy Perry, but Luke and Martin felt that it did not suit her. A demo version of the track by McKee was leaked on January 6, 2011, and the single became available for streaming on January 10, 2011. It was released the following day as a lead single from \"Femme Fatale\".", "id": 2395552}
{"src_title": "白鹤拳", "tgt_title": "Fujian White Crane", "src_document": [{"title": "方七娘与永春白鹤拳.", "content": "一般认为方七娘为开山祖,方七娘生于明末,原籍浙江处州府丽水县,为避时乱,随精通江浙武术(红拳及长拳)的父亲方种迁住福建省福宁州北门外、今福建北部宁德市。  七娘后嫁给曾四,在福建永春授徒。故称为永春白鹤拳。", "section_level": 1}, {"title": "承传.", "content": "永春白鹤拳是福建省七大拳种之一。于清朝顺治年间(1644年至1662年),由福建福宁州(现在霞浦县)北门拳师方种(亦名方掌光)首先传出。", "section_level": 1}, {"title": "方种与七娘.", "content": "家中殷实富有,性好拳术,广交闻名武师而从师之,苦练不懈。方种早年丧妻,独 生一女七娘,故得其传授。  方种与方七娘确有其人,方种为明末遗臣,曾参与反清复明的活动,「方掌」和「方种」应为同一人,而「方掌光」亦应为「方种公」,此乃语音传抄之物,至于「方惠石」可能是方种在反清势力失败后,为躲避官府追捕所更用的化名。 识府姑娘-方七娘 明崇祯皇帝有女,得陈永华为师(传说:反清义士方惠石,乃浙江处州丽水方掌光,精内家拳,受陈近南嘱托,辅教明崇祯皇帝之女,易名「七娘」,避居福建福州沙莲寺)。习内家拳,拳艺精深,传拳法精要于会党,七娘本姓「朱」,官话「朱」与「识」语音雷同,尊称「织府姑娘」,死后列书为「识府姑娘」供奉为祖师。", "section_level": 2}, {"title": "曾四.", "content": "永春人曾四,师从颜起诞(又名颜上观,精棍法),与七娘结为夫妇,生有二子。曾四与七娘同回永春县五里街镇儒林村后庙辜氏宗祠授拳。永春县邻近金门,为台湾门槛。宗祠(教练寺)挂上白鹤道人的图像、故被尊敬为白鹤先师。  据「永春县志.方技传」载:「康熙年间,方七娘与其夫曾四以罪谪永春」。住在「永春西门外后庙辜厝(厝-福建话即家)」,在那里广授生徒,后人称为「曾武馆」,白鹤拳(鹤法)就此在永春发扬光大,蓬勃发展。  明朝崇祯年间福建永春人。白鹤拳第二代传人,与方七娘学白鹤拳,后结为夫妻。 清朝康熙年间,相继培养了「二十八英俊」,其传人之中,郑礼、辜喜、辜魁、乐杰、王打兴五人,人称「前五虎」。 曾四对白鹤拳在永春的传拨发展有重大贡献,被后世尊称为「前永春名师」。 内容出自于白鹤先师祖传真法", "section_level": 2}, {"title": "二十八英俊与前五虎.", "content": "曾四夫妇在后庙辜厝教传吴,王,林,蔡,乐,许,周,康,张,辜,李,白等诸姓二十八人,人称「二十八英俊」。二十八英俊中,乐杰居第一,王打兴居第二,曾四之子曾绿使以及李元卿,林泮,辜 喜,陈传,张居,染布应,辜魁,辜班,辜助,林椎,姚虎,潘贤,叶福,刘灶等等,皆是当时高手。后世称曾四为「前永春名师」,传人中以郑礼,辜喜,辜魁, 乐杰,王打兴五人最为杰出,世称「前五虎」。", "section_level": 2}, {"title": "郑礼.", "content": "郑礼周游各地以武会友,取长补短,丰富了白鹤拳的内容,在各地播下了白鹤拳的种籽。  郑礼一生传人,不可胜数,门徒遍布永春,德化,大田,尤溪,仙游,莆田,福清,福州,漳州,连城,远至江西。较有名望的有刘降,郑养,郑宠,林添,卢益,李昱,蔡熙,林全等人。", "section_level": 2}, {"title": "白戒-南明军中武术-节力.", "content": "康熙二十二年(一六八三年)夏历六月,康熙命福建水师提督施瑯进兵台湾,其时施「从台湾带来一名师白戒,亦是教练寺传授的,入永春教「节力」,从此永春白鹤技法更加完善。", "section_level": 2}, {"title": "后五虎.", "content": "郑宠,林添等多人随其学艺,后人称白戒为「后永春名师」,传人中以郑宠,林添,郑畔,辜初,辜荣五人最杰出,世称「后五虎」。", "section_level": 2}, {"title": "传入福州.", "content": "后传入福州,加入其他拳种,衍生飞、鸣、宿、食鹤等四枝鹤拳。渐次与鹤的形态联上关系。虽然福州鹤拳已经发展为风格各异,套路纷繁,拳理与技法自成体系的拳种,但它们都源自永春白鹤拳。故此,它们脱离不了永春白鹤拳的影子,离不开永春白鹤拳的技、理、法。", "section_level": 2}, {"title": "传入台湾、赖芳帽系佛(道)内功延传、陈春成系蔡秀春父子后得道功加入.", "content": "祖曰:「白鹤仙师传与......福州福清馆口人氏方世培(讳徽石),鹤法至此猛杀,复求轻柔震弹,则尽善尽美矣。偶观寒鸦颤身雨散,木为之摇,溺犬摇骏,水珠飞溅。临池审视鱼身柔游,虾臂伸缩,因有所悟,而易鹤法以松柔、圆化、摔弹、抖震为形,意气为体,呼吸为用之拳法。世培为后祖,再传方永华,陈依鹤、萧孔培、陈道田、王霖、时誉「八闽五虎将」。五虎将之首,世培之子方永华再传子方绍翥(阿凤师),方绍峰,及张常球(二哥),常球为来台初祖,本名讳二哥,常球为后祖世培所赠之名,后有日本人台中厅长技德二因拢络,而誉二哥武术与德行并美,如新高山(玉山)能高山(雪山)并峙,更称二高,世以二高拳法称其术。......赖芳帽系佛(道)内功延传,内外皆备,流传世代。陈春成系......蔡秀春特出,身型高大,又习仙家道功于欧阳敬予,增拳经白鹤神功简记一篇、拳柔软肢一套,秀春再传子泽民,泽民师全心发展鹤法,再习隐仙派詹德树道功,方致内外皆备,流传世代,左右旋转,前后遮拦,上下护固,身势出力,似枝接叶,皆由一身之变化,三十六骨节之效用。总是脚保身,手打人,有进有退,步步伤人也。若是方家之祖,身体气势,筋脉骨节,或盏穴转轮,反形直骨,注止部位,必先一身五肢归正,三十六骨节,七十二转轮,各处行筋,转运行力,呼吸发出无不听从矣。", "section_level": 2}, {"title": "简介.", "content": "鹤拳注重两臂弹抖之劲,出手如弓发箭(掌法),实进虚退,借势使力。拳法以节力、指力为主。采用不丁不八步。讲究摔弹,抖震等吞吐浮沉技法。  各枝鹤拳有不同的技法,不同的套路和不同的名称及操练方法。  大概先练「摇枝」,「摇节」或称「三颤」,每一下动作皆发声。 套路有「角战拳」(后演变成「花拳」)、「五行手」、「八步连」、「中方」、「二十八步」、「游变」、「七锦」等。器械有刀、枪、剑、戟等,加上点穴法。  白鹤拳,刚柔相济。防用节(颤)力,攻用指力(箭掌)。马分平马、勒马,拑羊马。脚法有踢,钩,扫等。  拳理讲“见力生力,见力化力,见力得力,见力弃力”。  鹤拳以一身五肢端正为依归,三十六骨节七十二转节,各处注气行劲,诀曰:举意不举力,记气不记形。", "section_level": 1}, {"title": "主要派别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宿鹤拳.", "content": "指白鹤栖息时单腿独立之姿态,重独脚之踢吊。 擅长全身发劲,包括头、肩、肘、胯和膝五撞。", "section_level": 2}, {"title": "飞鹤拳.", "content": "以两臂动作为主,侧重高架长手之法。", "section_level": 2}, {"title": "鸣鹤拳.", "content": "多用掌(箭法),注重发声,如鹤鸣叫,以气催力。  鸣鹤拳:源自「前五虎」之王打兴。至第六代林世威,林传福州盖山潘屿八,潘渗入罗汉拳精华,创「鸣鹤拳」,潘传长乐县谢祟祥。有人说刚柔流始创人东恩纳宽量(慎善熙)及宫城长顺曾在福州拜「如如哥」为师习艺,有说「如如哥」即谢崇祥,而根据国际冲绳刚柔流空手道连盟(I.O.G.K.F)中国及香港区总教练林竞峰的研究分析,显示谢崇祥不可能是东恩纳宽量及宫城长顺的师傅如如哥。", "section_level": 2}, {"title": "食鹤拳(朝鹤或痹鹤).", "content": "食鹤拳之形意,以白鹤猎食为拳意,故手,脚,身并用,并配合各关节发力,以达刚柔相济,攻守兼备。  食鹤拳:源自郑礼一系。比较传统的永春一系。至七代蔡忠,蔡忠传其侄蔡公颂,蔡公颂传福州林德顺(别号蕊师),林德顺在民十六年(1927年)到日治的台湾谋生,受当地富绅刘故聘为私人教师,食鹤拳由是在台湾扎根后又广为流传,但因属于杀伤力极强的功夫,择徒甚严,因此深入门内的人不多,多善于其中一两技而有名之,当时以刘故二儿子刘银山较有名气堪称食鹤拳代表人物,目前台湾有刘故嫡孙,刘银山之后的子嗣刘金龙、刘长益(台湾高雄、欧美各国)、刘瀚霟(台湾台北市、台南)以及经过「中华民国白鹤门食鹤拳总会」所认证的刘瀚霟师徒弟:陈英成(天星堂-星鹤)、黄钺荏(震月堂-震鹤)、施佑龙(青龙堂-龙鹤)分别在台湾新竹市、新北市土城区、以及桃园市开山授徒。  现在福州食鹤拳共有八框(套拳-程序),分别为第一框:吊骨(松关摇节),第二框:点飞(以气催力),第三框:叼莲(下盘),第四框:四门(步法),第五框:五行(拳法),第六框:三十六脚手(用法),第七框:八卦,第八框:阴阳手。  台湾刘家食鹤拳传下共有十余种基本功、八志力、硬功法、对练法、应敌变化法、拳套、吞吐气震身力(包含正面波浪震身力)、姑娘步、活步沾黏推、食鹤拳散打等等。  八志为食鹤拳终身必苦修之课程,也是练习食鹤拳功力之主要技巧,若无法把八志之奥妙体会出来,那将无法得到食鹤拳千变万化之手法;其八志为:吞(闽南音译为ㄊㄨㄣ)、吐(闽南音译为ㄊㄡˋ)、浮(闽南音译为ㄆㄨˊ)、沉(闽南音译为ㄉㄧㄣˇ)、扑(闽南音译为ㄏㄟˋ)、提(闽南音译为ㄍㄨㄚ)、甩(闽南音译为ㄏㄧㄡˋ)、弹(闽南音译为ㄉㄨㄢˋ);食鹤拳之八志也是代表着八种力量,而这八种力量也结合于食鹤拳形法之运用,让食鹤拳手法达到黏、圆、滑、震、顿、脆、抖以及身体瞬间之爆发力和马步落地生根之力。食鹤拳八志之法其中之奥妙,文笔实难完全表达,须由指点体会其中之理才会成功。  吞:如猫儿戏鼠之状;将气、手、身作收入之意,用作四两拨千斤之法。 吐:如猛虎出林之势;将气、手、身作吐出之势,有吞必有吐,用作档攻之法。 浮:如飞鸢定地之形;将手提上,吊上地根力与全身之暗劲,用以听敌动静之法。 沉:如泰山压顶之意;将手、身、脚之暗劲往下坠沉,气落丹田,用于瓦解敌方力量之法。 扑:如单箭出弓之急;将身、肩、手脆柔之劲,上提发至手掌,用于虚实化势黏贴之法。 提:如白鹤找食之形;将手、身、脚之刚劲上提至肩尾,以脆劲发至手肘,用于近战迫身化力之法。 甩:如流星赶月之速;将身、脚之刚劲提至腰止,以快速之柔劲发至手尾,用于实攻探敌之法。 弹:如虎子跳墙之势;将脚之地根力提至腰止,以腰、肩脆柔之劲快速发出,用于实攻克敌之法。  论五形手 而五形手之形意,如拳经曰:「金成圆、木要尖、水起浪、火带风、土追杀」  金形手:以掌背向前发力,攻守以掌背为要着,发力透于掌背与各指节,其形为「圆」,「力」求其圆、滑、抖,以「吞、吐、沉」字诀练之。  木形手:以指尖向前发力,攻以指尖穿插击人,其力发至指尖,其形为「刺」,「力」求其震、脆,以「吐、弹」字诀练之。  水形手:以手臂与掌指上提发力,掌心向上,攻守以掌臂为要着,以柔形发之刚力,力透于各指节,其形为「拨」,「力」求其震、脆,以「浮、提、甩」字诀练之。  火形手:以掌心向前发力,攻守以手掌侧部为要着,以黏滑之脆力发透于掌侧部,其形为「推」,「力」求其黏、滑、震、脆,以「吞、吐、弹」字诀练之。  土形手:以双拳向前发力,攻以手握成拳珠击人为要着,其形为「压」,「力」求其滑、震,以「吐、沉 、弹」字诀练之。  食鹤拳吞吐气力合一,以气催力,以力练气,力有活力和死力,练究活力而一法可生百法。  立桩自然,马步不丁不八,前四后六,手法讲究以力就力,以门就门,出手必定父子相随,留三去七,马步全运用以化身,偏身,消身,贴身,救身,走角,就地转。 食鹤拳攻防用力之法就如拳经所曰:[与人交手切不着力,力在半藏半用之间...],而食鹤拳之攻击距离短,节节贯穿,善能在贴身之际,以分寸之力发力制敌,为之独特凶猛犀利手法。 食鹤拳是属内柔外刚的武术,武术见识浅者,只见其刚, 会误认食鹤拳是一种刚硬直线型的武术,其实不然,食鹤拳的刚,乃是从无力状态中发挥出来的真柔所生之刚,如是才可称为真刚,也如是才可做到如拳经所曰:[身如杨柳拳如弹,马如车轮手如矢。] 食鹤拳之地根力是食鹤拳秘法之一,需配合碎步法练习,若能领悟出其中之奥妙,练成食鹤拳地根力,在功力方面会有倍增之功效,地根力之来源首要取之于脚力,若马步虚弱无力,那食鹤拳之功力便无法发挥而出,倘若练成食鹤拳地根力,再配合八志之法等等,要练成食鹤拳力量之最高境界「震身法」不难矣...", "section_level": 2}, {"title": "纵鹤拳.", "content": "清朝末年福建拳师方世培纵合四鹤拳之艺而创作纵鹤拳。民国初年,方世培后人应聘北上,遇到(1913 年)任职陆军部武技教练所教务长王芗斋。数年后(1923年)王南下福建与方永苍交朋换武,数年后创了意拳。", "section_level": 2}, {"title": "吞吐浮沉,飞鸣宿食.", "content": "吞吐浮沉,飞鸣宿食之寓意: 吞如猫儿戏鼠,吐似猛虎出林,浮如飞鸢迎风,沉似泰山压顶,飞如大鹏展翅,鸣似引颈声歌,宿如初醒之闲,食似雕咀啄物.", "section_level": 1}, {"title": "论明势之法.", "content": "一贯三关力不失,五枝四路任君行。四面狂风车轮转,成功只要日月明。似龙抢珠云蔽日,交接顺风横与直。吞吐浮沉君须记,飞鸣宿食定心神。眼如弓、手似箭、出手如弓弩射箭,对敌人似大风摆柳。上下转曲一身力,左右分辨从子午;来有声,去无影,千变万化连叶接枝,似山无涯,似海无底,学者不可以其近而忽之也。", "section_level": 1}, {"title": "王安石 《相鹤经》.", "content": "“鹤者,阳鸟也而游于阴,因金气,依火气以自养。金数九,火数七,六十三年小变,百六十年大变,千六百年形定。生三年顶赤,七年飞薄云汉,又七年,夜十二时鸣;六十年大毛落,毛生,乃洁白如云,泥水不能污;百六年雌雄相视而孕,一千六百年饮而不食,胎化产为仙人之骐骥也。......天寿不可量,......是以形必依洲渚,止不集林木,盖羽族之清崇也。”  《相鹤经》曰:", "section_level": 1}], "src_summary": "白鹤拳是中国福建省于明末开始发展的地方拳术,又名永春白鹤拳。原无系统。渐次发展出四个派别,依其外形姿势特性等,分为飞、鸣、宿、食等四类。统称为白鹤拳。", "tgt_summary": "White Crane Style () is a Southern Chinese martial art that originated in Yongchun County, Fujian () province. According to oral tradition, the style was developed by Fang Qiniang (方七娘; Amoy Min Nan: Hng Chhit-niâ), a female martial artist. It is associated with traditional fighting techniques, including long range, but is most similar to close-quarter or hand-to-hand combat. It is most recognizable by the way the fighter imitates a bird's pecking or flapping of wings. While some white crane styles make use of traditional weapons, others have discontinued the use of weaponry.", "id": 2753908}
{"src_title": "亲代投资", "tgt_title": "Parental investment", "src_document": [{"title": "性选择与亲代投资.", "content": "性选择是亲代投资的重要部分。雌性不仅选择有良好适应性和基因的雄性,也会寻找有高社会地位与资源的雄性,以确保子代在出生后的利益。不仅在智人中是这样,在动物世界中也是。比如,狮王通常会与狮群中多数或全部雌性交配,大量的资源与领地对雌性是有吸引力的,因为这会确保他们子代有一个良好的环境。这也表明,雄性会比雌性择偶成功几率高。  在两性都进行高额亲代投资的种族中,雌雄会进行双向选择。一个例子是冠小海雀,此种族的亲代在孵化卵和养育小雀中有平等的责任,雌雄都会装饰自己。", "section_level": 1}, {"title": "亲代投资与亲代抚育.", "content": "亲代投资是生命史理论的分支,最早在费雪原理(1930)中考虑到。费雪原理认为,亲代在雌雄后代投资是相等的。则将亲代投资的概念扩大到亲本对所有适应性的投入。  生殖的代价很高。个体生产和抚养子代的时间和资源是有限的,这些投入也可能会对他们未来的生存繁衍有害。  然而,这些代价通常对子代是有益的,使他们身体、生存和繁殖受益。于是产生了亲子矛盾。亲代投资可以单独由雌性或雄性提供,也可由二者共同提供。自然选择出会将利益最大化的父母。亲代抚育在收益大于代价时存在。  亲代抚育在生物中广泛存在,包括冷血动物(无脊椎动物、鱼类、两栖动物和爬行动物)和温血动物(鸟类和哺乳动物)。抚育可以在后代生活的各个阶段提供:产前抚育包括孵的保护、巢的准备、孵的转移、孵化、哺乳动物的怀胎;产后抚育包括食物提供和安全保护。  一项研究发现,一妻多夫制和多夫多妻制的林岩鹨(\"Prunella modularis)中,\"雄性不会分辨自己的子代,而是在求偶期讨好雌性时喂养子代以提高自己的繁殖机会。  亲代投资的对子代的健康、生长、存活和最终的繁殖机会上有着很大的益处。然而,这些益处与亲本自身在未来的繁殖能力有冲突。例如,保护子代免于天敌会有受伤的危险,喂养子代时会有缺失脚背的机会以及到下一次繁殖的间隔。", "section_level": 1}, {"title": "泰弗士的假说.", "content": "罗伯特·泰弗士在1972年出的假说认为,在可多次生殖的物种中,个体需要权衡在当前后代抚育和未来自身繁殖能力中权衡。亲代需要平衡子代的需求和自身的保持。在哺乳期,教育、保护子代上投入更多的性别,在择偶时会更仔细;在子代上投资较少的性别会为获得与投入更高性别性交的机会上投入更多。亲本投入的性别区别在决定性选择程度上起到重要作用。 人类男性的亲代投资最低限度是为交配而做的努力,而女性的最低限度是交配、九月怀胎和生产。因此,女性最低限度高于男性,因此,对择偶和照顾子代的投资也有区别。理论上,一名人类男性可以让任何可育女性怀孕,生出大量孩子。可是,人类女性通常九个月才能生一个孩子,限制她可生的孩子数量。这表明,男性之间的竞争性更强,而女性会更用心于选择适应度最高、基因良好的男性上,因为她们投资的量较大。  许多人引用泰弗士的假说,宣称卵比精子大这点可以解释大多的两性差异,然而演化生物学家指出,虽然雌性在制造卵的时候投入了比较高的资源,但是这是沉没成本,无法解释为什么雌性要继续透过怀孕、哺乳等方式投入更多资源,而且虽然雄性竞争大于雌性竞争,但雄性的后代数量仍受制于雌性,必须更仔细分析贝特曼原理中的参数才能判断是雌性还是雄性更容易朝投入更多资源的方向演化。", "section_level": 1}], "src_summary": "在进化生物学和进化心理学中,亲代投资是指亲代为增加后代适应度而付出的资源,以牺牲亲代投资其他适应度成分的能力为代价。适应度的成分包括现存后代的福祉、亲代的未来生殖能力和辅助家族的整体适应度。", "tgt_summary": "Parental investment, in evolutionary biology and evolutionary psychology, is any parental expenditure (e.g. time, energy, resources) that benefits offspring. Parental investment may be performed by both males and females (biparental care), females alone (exclusive maternal care) or males alone (exclusive paternal care). Care can be provided at any stage of the offspring's life, from pre-natal (e.g. egg guarding and incubation in birds, and placental nourishment in mammals) to post-natal (e.g. food provisioning and protection of offspring).", "id": 2688324}
{"src_title": "2010-2012年阿尔及利亚反政府示威", "tgt_title": "2010–2012 Algerian protests", "src_document": [{"title": "发生背景.", "content": "在1991年举行的国会选举中,伊斯兰救世阵线(Islamic Salvation Front)获胜,不过军方随即发动政变,取消选举结果并镇压该组织。这次事件导致阿尔及利亚伊斯兰军事组织(Armed Islamic Group of Algeria)的成立和阿国内长达十年的内战。1992年国家通过了一项国家紧急状态安全法,在接下来的数年该法得到扩充,政府声称原因是要打击那些伊斯兰主义的组织。  争取文化与民主联盟(Rally for Culture and Democracy)的领导人Saïd Sadi宣称,在2010年发生了9700个暴乱和抗议活动。一些抗议者非常不满教育、健康水平以及猖獗的腐败现象。  阿尔及利亚70%的人处于30岁以下。年轻人居高不下的高失业率,政府极度腐败和民众广泛的贫困状况,也是这次抗议活动发生的主要原因。  总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡宣布国家安全法会于2011年2月3日废除,以满足民众的要求。他也宣布会采取新的措施创造就业岗位,以及国家运营的电视台和电台将会向所有政党开放。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "持续高涨的食物价格已经降低,小麦的供应量也已经增加。  2月22日,总统阿卜杜勒-阿齐兹·布特弗利卡下令取消该国已实行长达19年的紧急状态法令,以满足在国内举行抗议活动的反对派的要求。  在阿尔及利亚部分政党、社会团体和政界精英提议进行“全面、深入”的政治改革呼声后。3月19日,阿尔及利亚总统布特弗利卡明确表示:阿尔及利亚将进行包括政治改革在内的全面改革。经济建设和政治建设将同步进行,连续实施的五年规划包括了行政、司法和财政等方面的改革,但这仅仅是全面改革的序幕。全面改革旨在改变阿尔及利亚在各个领域的面貌。  4月15日,布特弗利卡在国家电视台的讲话中宣布将对宪法、选举法等进行修改。他说,阿尔及利亚已恢复安全与和平,启动了雄心勃勃的经济发展规划,并解除了实行19年的紧急状态,现在国家将启动政治改革。他表示,阿尔及利亚将通过组建由各政治派别和专家人士参与的宪法委员会来修改宪法。他还要求议会对选举法等进行修改。他强调建立新选举制度的进程将由阿各政治力量参与、协商。他还说,贪污腐败、行贿受贿、铺张浪费、裙带关系等现象在阿尔及利亚仍然存在,国家将坚决清除这些社会弊病,这一“战役”需要全民参与。他表示一些重要措施将在近期出台,以增强国家机构活力,打击官僚主义等。", "section_level": 1}], "src_summary": "2010-2012年阿尔及利亚反政府示威是在2010年12月开始在阿尔及利亚爆发的一系列反政府示威。抗议者针对国内严重的政治腐败,公民言论自由的缺乏,高失业率,住房的缺乏,高昂的食物价格等等民众恶劣的生存状况和权利缺失等问题而展开。", "tgt_summary": "The 2010–2012 Algerian protests were a series of protests taking place throughout Algeria, lasting from 28 December 2010 to early 2012. The protests had been inspired by similar protests across the Middle East and North Africa. Causes cited by the protesters included unemployment, the lack of housing, food-price inflation, corruption, restrictions on freedom of speech and poor living conditions. While localized protests were already commonplace over previous years, extending into December 2010, an unprecedented wave of simultaneous protests and riots, sparked by sudden rises in staple food prices, erupted all over the country starting in January 2011. These were quelled by government measures to lower food prices, but were followed by a wave of self-immolations, most of them in front of government buildings. Opposition parties, unions, and human rights organisations then began to hold weekly demonstrations, despite these being illegal without government permission under the ongoing state of emergency; the government suppressed these demonstrations as far as possible, but in late February yielded to pressure and lifted the state of emergency. Meanwhile, protests by unemployed youth, typically citing unemployment, \"hogra\" (oppression), and infrastructure problems, resumed, occurring almost daily in towns scattered all over the country.", "id": 2896134}
{"src_title": "阿列夫数", "tgt_title": "Aleph number", "src_document": [{"title": "构造性定义.", "content": "阿列夫数的直观定义并没有解释什么叫“下一个较大的势”,也没有证明是否存在“下一个较大的势”。即便承认对任意的基数都存在更大的基数,是否存在“下一个较大的势”使得这个基数和“下一个较大的基数”之间不再有其他的基数仍然是个问题。下面的构造型定义解决这个问题:", "section_level": 1}, {"title": "阿列夫1.", "content": "formula_2是所有可数序数集合的势,称为 ω或有时为Ω。这个ω本身是一个比所有可数序数更大的序数,因此它为一个不可数集。", "section_level": 1}, {"title": "数“阿列夫”.", "content": "在中国大陆,实数集的基数常被记为或,即,这样连续统假设就常常被表述为.阅读相关读物时应避免混淆。人们在学数学分析(微积分)时常常以为自己时常遇到的是阿列夫数,事实上他们遇到的是 “”或“”,即角标为1的数。除非讨论集合论,否则阿列夫数将是最不常用的基数之一。", "section_level": 2}], "src_summary": "在集合论中,阿列夫数或艾礼富数是一连串超穷基数。其标记符号为(由希伯来字母(aleph)演变而来)加角标表示。", "tgt_summary": "In mathematics, and in particular set theory, the aleph numbers are a sequence of numbers used to represent the cardinality (or size) of infinite sets that can be well-ordered. They are named after the symbol used to denote them, the Hebrew letter aleph (א) (though in older mathematics books the letter aleph is often printed upside down by accident, partly because a monotype matrix for aleph was mistakenly constructed the wrong way up).", "id": 1844435}
{"src_title": "生物工程学", "tgt_title": "Biological engineering", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "当前阶段,生物工程学的热点部分根据主要目的不同大致上可以分成下列三大类:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "第二次世界大战前夕,生物工程刚刚开始被认为是一个独立的工程学分支,是一个很新的概念。 二战后,开始迅速发展,这是术语\"生物工程\"正在被创造出来的基本原因。当时生物工程的前沿研究者是英国科学家 海因茨*沃尔夫,他于1954年在国家研究所医学研究。当时电气工程被认为是进行医疗器械生产的工程学分支。但在随后的一段时间,当工程师和生命科学家们开始一起工作,他们认识到需要一门全新而独立的学科解决生物产品生产的相关问题。 要解决这些问题,他们希望得到的生物学家和医药学家投入更多的时间和研究的细节和程序进入的领域,如生物学、心理学和医药.后来生物工程学也可以应用于环境的修改,如表面土壤保护、斜坡的稳定,水道与海岸线保护,防风林、植被屏障(如三北防护林),包括噪音屏障和视屏障。 因为其他工程领域也处理 活生物体,生物工程也可以适用更广义地包括 农业工程和环境工程。", "section_level": 1}], "src_summary": "生物工程学(英语:Biological Engineering或英语:bioengineering),是一种即综合利用数学、物理学、化学、生物学的知识,以及工程学本身的方法,以应对在生物学及医药学等领域等各种问题,满足人类对生物制品需要的一门工程学。它使用包括但不限于分子生物学、生物化学、微生物学、药理学、蛋白化学、细胞学、免疫学、神经科学等学科的知识、方法和技术,以人工再现生物的部分乃至整体生命过程,最终达到生产生物制品或医疗的预期作用。作为一种研究,生物工程学亦包含了生物医学工程,并与生物技术相关。生物系统工程学亦是生物工程学的范畴。这个学科透过成品设计、可持续发展及分析来使生物系统得到改进及专注应用。", "tgt_summary": "Biological engineering, or bioengineering/bio-engineering, is the application of principles of biology and the tools of engineering to create usable, tangible, economically viable products. Biological engineering employs knowledge and expertise from a number of pure and applied sciences, such as mass and heat transfer, kinetics, biocatalysts, biomechanics, bioinformatics, separation and purification processes, bioreactor design, surface science, fluid mechanics, thermodynamics, and polymer science. It is used in the design of medical devices, diagnostic equipment, biocompatible materials, renewable bioenergy, ecological engineering, agricultural engineering, and other areas that improve the living standards of societies. Examples of bioengineering research include bacteria engineered to produce chemicals, new medical imaging technology, portable and rapid disease diagnostic devices, prosthetics, biopharmaceuticals, and tissue-engineered organs. Bioengineering overlaps substantially with biotechnology and the biomedical sciences in a way analogous to how various other forms of engineering and technology relate to various other sciences (for example, aerospace engineering and other space technology to kinetics and astrophysics).", "id": 723765}
{"src_title": "达尼洛·费南多·阿维拉尔", "tgt_title": "Danilo Avelar", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "阿维拉尔于巴西开始他的职业足球员生涯,他曾效力于Paranavaí、若因维利、巴拉纳以及Rio Claro等巴西当地的职业足球俱乐部。", "section_level": 2}, {"title": "利沃夫喀尔巴阡.", "content": "在2010年5月10日,阿维拉尔以租借形式加入了乌克兰乌超的利沃夫喀尔巴阡直到2010年12月,因阿维拉尔在队中极佳的表现利沃夫喀尔巴阡在2010年时正式与阿维拉尔签约。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04 (租借).", "content": "在2011年11月,阿维拉尔又以租借形式加入到德甲的沙尔克04,于2011年3月23日,当时沙尔克04的新任总教练宣布,在阿维拉尔仍于沙尔克04的时期中,将不会与他以永久转会的形式与他签约。尔后,阿维拉尔代表沙尔克04的球员赢得了2010-2011赛季的德国杯后便再2011年6月30日回到利沃夫喀尔巴阡。", "section_level": 2}, {"title": "卡利亚里.", "content": "于2012年,阿维拉尔以租借形式从利沃夫喀尔巴阡转会至义甲的卡利亚里。在义甲出赛20场后,他与俱乐部正式在2013年夏季签署永久转会合约。  在2014年1月31日,阿维拉尔原定计划以租借形式加盟到英冠的里兹联,然而他在租借期限的晚间11点前转会手续仍没有完成,因此该租借计划告吹。而这事的转会合约是由预定未来里兹联球队的所有者 Massimo Cellino 所契合的。 在2014年4月12日,阿维拉尔在代表卡利亚里以1-1战平萨索罗后透露,他已经准备好要在一月时再次转会至里兹联,最快将会在秋季进行转会手续。", "section_level": 2}], "src_summary": "达尼洛·阿维拉尔(英文:Danilo Fernando Avelar,达尼洛·费南多·阿维拉尔,1989年-6月9日)生于巴西帕拉纳瓦伊,是一位巴西的职业足球员,现时被义甲球队拖连奴外借至巴甲球队哥连泰斯。他被称为一位进攻型的边后卫并且也适合在场上担任中场的位置。", "tgt_summary": "Danilo Fernando Avelar (born 9 June 1989) is a Brazilian professional footballer who plays as a left-back and centre back for Corinthians.", "id": 1810014}
{"src_title": "约翰·奥利弗", "tgt_title": "John Oliver", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "约翰·奥利弗出生在英国伯明翰,他的父母是利物浦的教师。奥利弗在贝德福德的马克·卢瑟福学校接受教育,更于1998年从剑桥大学基督学院英文系毕业,在1997-98年期间曾是剑桥大学脚灯俱乐部的副主席。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单口相声.", "content": "英国《卫报》说:“他的风格倾向于那种美国人最喜欢的英国元素——夸张、充满了奇怪的口音和举止。”  奥利弗第一次出现在舞台上是在2001年爱丁堡艺穗节的一个节目《喜剧开发区》,奥利弗扮演一个“油嘴滑舌的记者”,这也为他在每日秀的角色打下了铺垫。在2004-05年,奥利弗与安迪·早特曼共同合作的二人喜剧\"政治动物\"被搬上舞台,就在同一时期,远在美国的乔恩·斯图尔特经朋友、英国著名喜剧演员里奇·格威斯介绍认识了奥利弗,当时奥利弗却对此事全然不知。后来奥利弗为了参与每日秀的演出搬家来到了纽约,奥利弗开始在纽约市的大小俱乐部表演单口相声,并不断走向大舞台,2008年4月20日,奥利弗的荧屏单口相声处女作《约翰·奥利弗:可怕的时代》在喜剧中心上演,后来这场演出经由DVD出版。", "section_level": 2}, {"title": "讽刺一周.", "content": "在加入每日秀之前,奥利弗是英国讽刺新闻节目讽刺一周(Mock the Week)的专家组成员。", "section_level": 2}, {"title": "乔恩·斯图尔特每日秀.", "content": "2006年,奥利弗加入了美国著名的夜间脱口秀节目每日秀,作为记者团队的一员。同时作为一名写手,奥利弗在2009年、2011年、2012年三度获得艾美奖喜剧类最佳编剧奖。奥利弗在2013年6月10日起接手每日秀的主持人,以代替要去拍电影的斯图尔特,为期八周。", "section_level": 2}, {"title": "号角.", "content": "2007年10月起奥利弗和安迪·早特曼一起合作的每周一集的讽刺喜剧播客《号角》开播。刚开始由《泰晤士报》制作,后来成为独立的节目。2012年7月13日播出了第200集。  在第152集,奥利弗对奥萨马·本·拉登之死创造出了一个新词“fuckeulogy”,2011年去世的本拉登、金正日和卡扎菲都被奥利弗“fuckeulogized”过。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "奥利弗与凯特·诺丽于2011年10月结婚,从而获得美国绿卡。诺丽是一名伊拉克战争退伍军人,曾担任陆军军医。奥利弗与诺丽第一次相遇是在2008年共和党全国代表大会,当时奥利弗与每日秀的摄制组因闯入了会场禁地拍摄而被保安追缉,幸亏身为工作人员的诺丽出面解决了这起争端,否则奥利弗将被驱逐出境,因为当时他拿的是工作护照。“我与她在莎拉·佩林的第一次演讲时相遇,”奥利弗说,“《冰球妈妈的笑话》这首歌也算是我们爱的主题曲吧。”  奥利弗目前与妻子住在纽约。  奥利弗是利物浦足球队和纽约大都会棒球队的球迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·威廉·奥利弗(英语:John William Oliver,1977年-4月23日 ),英国喜剧演员、政治评论员、讽刺作家和演员,目前主要在美国发展,他在美国最出名的作品是每日秀和《约翰奥利佛之昔日新闻报报》(\"Last Week Tonight with John Oliver\")。", "tgt_summary": "John William Oliver (born 23 April 1977) is an English-American comedian, writer, producer, political commentator, actor, and television host. Oliver started his career as a stand-up comedian, both in the United Kingdom and United States. He came to wider attention for his work on \"The Daily Show with Jon Stewart\" as its senior British correspondent from 2006 to 2013. Oliver won three Primetime Emmy Awards for his work as a writer on \"The Daily Show\" and was its guest host for an eight-week period in 2013. In addition to \"The Daily Show\", Oliver co-hosted the satirical comedy podcast \"The Bugle\" (2007–2015) with Andy Zaltzman, with whom Oliver had previously co-hosted the radio series \"Political Animal\", and hosted \"John Oliver's New York Stand-Up Show\" on Comedy Central from 2010 to 2013. He has also acted on television, most notably in a recurring role as Ian Duncan on the NBC sitcom \"Community\", and in films, notably voice-over work in \"The Smurfs\" (2011), \"The Smurfs 2\" (2013), and the remake of \"The Lion King\".", "id": 1259011}
{"src_title": "波多马克军团", "tgt_title": "Army of the Potomac", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "麦克道威(前身)时期.", "content": "波多马克军团制建于1861年,但起始规模只有一个「军」(Corps)的大小。前身为欧文·麦克道尔准将率领的「东北维吉尼亚军团」(Army of Northeastern Virginia),东北维吉尼亚军团首次大型作战第一次牛奔河之役就被南军击败,转进至华盛顿特区后,乔治·B·麦克莱伦少将显著改变了这支部队的架构。", "section_level": 2}, {"title": "麦克莱伦(正式编成)时期.", "content": "麦克莱伦原本奉派指挥「波多马克师」(Division of the Potomac),包含麦克道威的东北维吉尼亚部队与约瑟夫·K·曼斯菲尔德准将的华盛顿部队。1861年7月26日,麦克莱伦合并了纳撒尼尔·P·班克斯少将的谢南多厄河谷部队,正式编成「波多马克军团」,由东北维吉尼亚、华盛顿、巴尔的摩与雪伦多亚的军力组成。军团起始兵力有四个军,但在半岛会战后,兵力耗减至两个军左右。第二次牛奔河之役联邦约翰·波普的「维吉尼亚军团」被南军击败,维吉尼亚军团解散,大多数兵员又并入本军团。", "section_level": 2}, {"title": "波多马克军团与北维吉尼亚军团.", "content": "波多马克军团一直在东部战区作战,主要战场为维吉尼亚州东部、宾夕凡尼亚州以及马里兰州。在内战结束后,于1865年6月28日解编。  南部邦联曾有支军团也称波多马克军团,后改为「北维吉尼亚军团」,由著名的罗伯特·李将军率领。北维吉尼亚军团主要对手就是联邦波多马克军团,两者在东部战区鏖战死斗,最后北维吉尼亚军团在阿波麦托克斯之役向波多马克军团投降,结束了美国内战。", "section_level": 2}, {"title": "军团著名单位.", "content": "由于邻近美国一些北部大城,如华盛顿、费城以及纽约,波多马克军团比起其他联邦军队受到更多当代媒体的报导,这些报导为军团中相当数量的单位建立起了名气。一些个别旅团如爱尔兰旅、费城旅、第一新泽西旅、佛蒙特旅、威斯康辛黑帽旅(又称铁旅),在内战期间以及战后广为公众所知。", "section_level": 1}, {"title": "军级单位.", "content": "林肯总统于1862年3月13日,开始为波多马克军团成立军级(Corps)次属单位。最初成立的军为第一军至第四军,在半岛会战后麦克莱伦又成立了第五军及第六军,这两个军由麦克莱伦指派他的心腹将领统率。 因为战争其他要求,军团增减了一些军级兵力。第四军在维吉尼亚缩编只维持军部跟一个师,然后在1862年加入第九军、第十一军,1863年建立骑兵军,在1863年军团总共有八个军(七个步兵军、一个骑兵军)。后来因为战损以及移拨兵力至其他部队,在1864年3月整编为四个军──第二、第五、第六以及骑兵军。第九军在1863年被借拨到西部战区作战,后于1864年归建。骑兵军有两个师移拨至雪伦多亚河谷,只剩第二师单独归司令米德指挥。", "section_level": 2}], "src_summary": "波多马克军团(Army of the Potomac)是美国南北战争东部战区中联邦(北军)的主要军团。", "tgt_summary": "The Army of the Potomac was the principal Union Army in the Eastern Theater of the American Civil War. It was created in July 1861 shortly after the First Battle of Bull Run and was disbanded in May 1865 following the surrender of the Confederate Army of Northern Virginia in April.", "id": 1998430}
{"src_title": "吉普斯兰湖", "tgt_title": "Gippsland Lakes", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "吉普斯兰湖泊系统的形成主要有两个原因;第一个是因为各个河流所带来的泥沙堆积,这些泥沙有的堆积成堤岸,并可绵延数公里,例如蜜雪儿河流入国王湖(Lake King)时即堆积出许多突堤。另一个原因则是在巴斯海峡的海流作用下,形成了著名的九十哩海滩,该海流同时也从海上切断了堆积三角洲。  1889年,吉普斯兰湖的湖口小镇这个地方盖了一道水门,以维持湖区水位的稳定,该地并开辟了海港供渔船出入;此港口必须定期疏浚,否则容易淤沙使船只无法通过。", "section_level": 1}, {"title": "生态环境.", "content": "吉普斯兰湖区域内生态相当丰富,有两座生态保护区,分别是湖群国家公园和吉普斯兰湖岸公园(Gippsland Lakes Coastal Park),内有数量、种类众多的野生动植物。吉普斯兰湖区域内的湿地也受到拉姆萨尔湿地公约(international Ramsar Convention on wetlands)的保护。该区域内约有400种本土植物和300种野生动物,其中有三种植物(两种为兰属)被列为濒危物种。", "section_level": 1}, {"title": "澳大利亚宽吻海豚.", "content": "2011年,吉普斯兰湖里发现50只新种海豚,另外在维多利亚州菲利普港也发现150只该种海豚,此种海豚在以往被误认为一般的宽吻海豚;动物学家将之命名为「澳大利亚宽吻海豚」,其英文名Burrunan dolphin,在澳洲原住民语中的意思为「大型的、海豚类的生物」。", "section_level": 2}, {"title": "鸟类.", "content": "该区域的湿地成为2万只水鸟的栖息地,其中包括来自西伯利亚和阿拉斯加的候鸟;此地也是国际鸟盟所认证的重要鸟区,因为此地栖息了全球1%的黑天鹅、栗胸鸭和麝香鸭,以及大量仙女燕鸥。", "section_level": 2}, {"title": "磷光现象.", "content": "2006年12月,维多利亚州的高山森林发生大火,该火灾持续了69天,覆盖面积达100万公顷,火灾的余烬进入吉普斯兰湖的上游几条河流之中;2007年6月,吉普斯兰湖周遭因低气压通过造成百年一次的大洪水,洪水将上游土壤中的大量营养物质带入湖泊中。在湖泊水温升高的情形下,藻类急遽增加,除了常见的绿色聚球藻,在2008年底该湖出现了夜光藻,该藻类在夜间只要感受到湖水的波浪起伏即会放出磷光,也就是俗称的「蓝眼泪」。", "section_level": 2}, {"title": "地理组成.", "content": "吉普斯兰湖泊系统中,各个组成湖泊依面积大小排列如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "吉普斯兰湖位于澳大利亚维多利亚州的吉普斯兰区东部,是一个由湖泊、沼泽与潟湖组成的系统,面积达354平方公里。其中最大的几个湖泊分别为:惠灵顿湖(Lake Wellington)(古奈语:Murla)、国王湖(Lake King)和维多利亚湖(Lake Victoria)。它们是由维多利亚州的几条河流所汇聚而成:阿凡河、汤姆森河、阿凡河、拉特罗布河、蜜雪儿河、尼可森河和坦波河。", "tgt_summary": "The Gippsland Lakes are a network of lakes, marshes and lagoons in east Gippsland, Victoria, Australia covering an area of about. The largest of the lakes are Lake Wellington (Gunai language: \"Murla\"), Lake King (Gunai: \"Ngarrang\") and Lake Victoria (Gunai: \"Toonallook\"). The lakes are collectively fed by the Avon, Thomson, Latrobe, Mitchell, Nicholson and Tambo rivers.", "id": 2892168}
{"src_title": "摩根敦 (西弗吉尼亚州)", "tgt_title": "Morgantown, West Virginia", "src_document": [{"title": "自然环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地理位置.", "content": "摩根敦位于美国中大西洋地区。以摩根敦为中心,为半径,所画出的圆中包含了超过一半的美国人口和超国三分之一的加拿大人口。  在摩根敦市一日车程以内的的美国主要城市有:匹兹堡,约);华盛顿特区,约;哥伦布市,约。摩根顿距离西维吉尼亚州首府查理斯顿约。", "section_level": 2}, {"title": "土地疆域.", "content": "根据美国人口调查局统计资料,摩根敦市总面积为;其中,陆地面积是、水域面积为。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "摩根敦有两条主要州际公路经过,南北向的79号州际公路和纵向的68号州际公路。79号州际公路北通匹兹堡、伊利湖区,南可达查尔斯顿、莱克星顿。摩根敦是68号州际公路的起点,本公路往东可达马里兰州的坎伯兰等地。  通过摩根敦市的美国公路包括:", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "摩根敦位于典型的温带大陆型气候内,四季分明,夏雨冬干。一月均温,冬季积雪平均厚度。七月均温。", "section_level": 2}, {"title": "人文地理.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "长期以来,摩根敦和莫农加利亚郡一直是西维吉尼亚州失业率最低的行政区之一。 本市的一些主要雇主包括:美国国家职业安全卫生研究所(NIOSH),迈兰制药公司,西维吉尼亚大学。  根据2010人口普查,摩根敦的家庭薪资中位数是25,720美元;平均家庭年收入是48,513美元比同期全美平均56,516元稍低。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "根据2010人口普查资料,摩根敦所在之莫农加利亚郡和邻近的普雷斯顿郡被认定为都会区(Metropolitan Statistical Area, MSA)。整个都会区在2010年的总人口为129,709人,2013年为136,133人。在西维基尼亚州前十大城市中,只有摩根敦和马丁斯堡市的人口在2010年后为正成长。  摩根敦著名的西维吉尼亚大学在摩根敦市拥有的土地;在2012年时,西维吉尼亚大学总共为摩根敦市带来了额外的28,898名学生人口。根据美国劳工部的统计资料,在2009年时,摩根敦市拥有全国最低的失业率。", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "摩根敦市初等教育和中等教育由莫农加利亚郡教育局管理。本市的公立小学包括: 本市共有4所公立初中,它们是: 本市仅有两所公立高中,他们是摩根敦高中(Morgantown High School)和大学高中(University High School)。两校的吉祥物分别为Mohigan和Hawk,两种来自美国原住民元素的原创性吉祥物;每年两校举行的Hohawk美式足球对战是该市市民的生活娱乐之一。 根据2005年四月的纪录,As of April 2005, 莫农加利亚郡的公立学校总共有897位教师、490名职员,学生数量为10,076人。 本市的私立学校包括 摩根敦市也是西维吉尼亚大学的所在地。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "报纸.", "content": "摩根敦有两家地区性报社,分别是私人经营的\"主权邮报(The Dominion Post)\"和由西维吉尼亚大学学生营运管理的\"每日文艺(The Daily Athenaeum)\",每日文艺仅有在上学日才出刊。", "section_level": 2}], "src_summary": "摩根敦(英语:Morgantown)是美国西弗吉尼亚州的一座城市,莫农加利亚县县治,位于莫农加赫拉河畔。该城是西弗吉尼亚州中北部的最大城市,也是摩根敦都会区的主要城市。在2010年人口普查中,摩根敦城有29,660名常住人口;此外,该城的西维吉尼亚大学又带来了近三万名非常住学生人口。摩根敦市内有一个实验性的个人快速公交系统,负责协助西维吉尼亚大学学生的日常通勤。", "tgt_summary": "Morgantown is the county seat of Monongalia County, West Virginia, United States, situated along the Monongahela River. West Virginia University is located in the city. The population was 29,660 at the 2010 Census Bureau, making Morgantown the largest city in North-Central West Virginia. The Morgantown metropolitan area has a population of 138,176.", "id": 3024069}
{"src_title": "每当想起你", "tgt_title": "When I Think of You", "src_document": [{"title": "资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲简介.", "content": "《每当想起你》为珍娜·杰克森第三张个人录音室专辑《控制》(英语:Control)中所推出的第三首单曲。《每当想起你》的词曲由珍娜·杰克森和吉米·吉姆与特里·李维斯共同创作,这是一首带着节奏蓝调味道的舞曲,它的节奏不像前两首舞曲那样既强劲又重节拍,再加上轻快的旋律悦耳好听,是一首卖相极佳的商业性作品。《每当想起你》的音乐影片采取类似一镜到底的拍摄手法,画面从头到尾宛如说故事般流畅,这种一气喝成的MV珍娜·杰克森不是只有这一支而已,她在1990年《我心所愿》的MV也是相同的手法。《每当想起你》当中的舞蹈也是由宝拉·阿巴杜编排,她本人除了担任编舞师也兼任舞者,所以这支MV中也可见到她娇小的身影。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《每当想起你》为专辑《控制》中所推出的第三首单曲,前两首单曲为《看你做的好事》和《下流》,它们在告示牌单曲榜分别获得第4名和第3名的成绩,而且不约而同的都在舞曲榜拿下亚军的名次。《每当想起你》在1986年8月9日进入单曲榜,首周成绩为第60名,歌曲在进榜后名次持续向上攀升,终于在10月11日登上榜首位置并蝉连两周冠军,成为珍娜·杰克森首支全美冠军单曲。其实这首歌曲在9月20日时,就先登上舞曲榜冠军宝座同时蝉连了三周,缔造珍娜·杰克森首支冠军舞曲的新纪录。《每当想起你》在美国销售超过50万张,在1986年告示牌年终单曲榜名列第32名。  《每当想起你》在英国单曲榜最高成绩为第10名。", "section_level": 2}, {"title": "奖项评价纪录.", "content": "《每当想起你》在告示牌单曲榜和舞曲榜双双摘冠,缔造了珍娜·杰克森自己在美国乐坛的两个新纪录。《每当想起你》也是专辑《控制》中第三首TOP 5单曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "《每当想起你》(英语:When I Think of You)是美国黑人女歌手珍娜·杰克森在1986年7月发行的单曲,它曾获得告示牌单曲榜以及舞曲榜两榜的冠军,单曲在美国销售数字逾50万张。《每当想起你》是珍娜·杰克森首支全美冠军单曲和冠军舞曲,这首单曲在英国成绩最高为第10名。", "tgt_summary": "\"When I Think of You\" is a song by American singer Janet Jackson from her third studio album, \"Control\" (1986). It was released on July 28, 1986, as the album's third single. Written by Jackson, Jimmy Jam and Terry Lewis, and produced by Jam and Lewis, the song is about a person who finds relief and fun in a lover. It was Jackson's first number-one single on the US \"Billboard\" Hot 100, and also peaked at number 10 in the United Kingdom.", "id": 1222460}
{"src_title": "死亡空间系列", "tgt_title": "Dead Space (franchise)", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要系列.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绝命异次元.", "content": "系列的首部作品,发行于2008年10月14日。剧情发生地点位于停在「圣盾七号星系」(Aegis VII)的大型采矿星舰「石村号」(USG Ishimura),主角艾萨克·克拉克靠他自己在船上修复系统、尽全力生存的故事。第一部采用“纯恐怖”方式来叙述,让玩家体验到真实、密闭感觉的外星恐怖气氛,游戏除了部分地区会有其他角色协助以外,几乎从头到尾都是玩家在船上独自行进、执行任务。面对的敌人则是恐怖外星生物「尸变体」(Necromorphs),玩家要靠一些实战技巧来对付敌人,以进入下一个环节。", "section_level": 3}, {"title": "绝命异次元2.", "content": "系列的第二部作品,发行于2011年1月,而这次首次加入了网上多人模式。游戏延续了前作剧情,发生于前作的三年以后,游戏地点转移至一座建立在泰坦星的大型宇宙都市「蔓生区」(The Sprawl)。主角依旧是工程师艾萨克·克拉克,这次他除了在尸变体爆发的蔓生区生存同时,还必须了解到他来此的这段期间到底发生了什么事情。艾萨克这次会遇见多名新角色,会在艾萨克行进途中干预或是协助他前进。在此同时,艾萨克受一座新的神印所影响,开始被他自己心中的心魔折磨。", "section_level": 3}, {"title": "绝命异次元3.", "content": "系列的第三部主要作品,于2013年2月发售并加入了网上双人合作模式。泰坦星死灵变体爆发事件后三年,CEC工程师艾萨克于月球殖民地躲避期间被地球政府军最后两名士兵发现,希望协助寻找于塔弗兰提斯(Tau Volantis)星域失去联络的泰坦空间站死灵变体爆发生还者爱莉(Ellie Langford)。在遗留于该宙域达200年之久的殖民军残骸中,爱莉从当年殖民军考察队写下之神印文字推断他们可能已找到神印的源头。艾萨克与众人决定降落塔弗兰提斯星,望能永久阻止死灵变体爆发。", "section_level": 3}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "绝命异次元:撤离.", "content": "只于Wii和PS3平台发售,描述克里恩号到达石村号上发生的事情。本作主角内森·麦克尼尔(Nathan McNeil)是石村号上的一名安保人员,在石村号灾变发生后与上司山姆·考德威尔(Sam Caldwell)及考德威尔的女友莱克辛·默多克(Lexine Murdoch)一起尝试从石村号上逃脱。", "section_level": 3}, {"title": "绝命异次元:星火.", "content": "只于PSN和XBox发售的漫画游戏,绝命异次元2前传。本作主角佛朗哥(Franco)被派往查看他所居住的泰坦星巨大太空都市出现问题的电力系统时遭遇死灵变体爆发,其后接到命令营救一名名叫艾萨克·克拉克的病人。", "section_level": 3}, {"title": "绝命异次元 (手机版).", "content": "绝命异次元2的另一部前传。叙述代号为Vandal的工程师Carrie Norton被统一教唆使,前去二代的舞台泰坦空间站进行破坏,好让统一教促使的死灵变体危机迅速在太空站中蔓延。", "section_level": 3}, {"title": "剧情.", "content": "二十六世纪,地球随着人类用尽天然资源而陷入生态危机,所有沿海城市因为全球暖化而被海水淹没;由于内陆居住地急剧减少,人类便开始将领域扩张至外太空,实行外星殖民化工程。掌管地球维护使命的「地球政府」(EarthGov)开始依靠“行星裂解”工程:开采其他星球内部的稀有原料和资源来回收利用,一向通过大型采矿星舰实行此工程。但同时,地球政府刚好也在调查另一种可能性,于二十三世纪时在希克苏鲁伯陨石坑中寻获的一座古老神秘的外星文物「神印」(Marker);神印即便没有明显的来源,但地球政府认为其文物可作为持续电磁场信号的继电器,因此认为神印能为人类提供永恒能源。当政府开始对神印实施逆向工程时,主研究员麦可·奥特曼(Michael Altman)试图对大众公布神印的事情,这也导致他很快就遭到政府暗杀身亡,而原始神印也从此消失无踪、至今没有被人找到。奥特曼死后,他的重大发现使一部分支持者将他封为「殉道者」,而一个为纪念他所成立的宗教团体「统一教」(Unitology)也正式组成。和地球政府不同,统一教取得奥特曼其中一个研究报告,推论神印能通过一种被称为「聚合」的现象,使他们全部能团结起来并「成为一体」,而神印至今也作为统一教认定的人类救世主。  数十年下来,地球政府成功从原始「黑色神印」上提取出铋元素、以逆向工程方式制出一系列复制品:「红色神印」(Red Marker),随后开始研究工作。始料未及的是,所复刻出的人造神印所散发出的某种电磁信号,开始对人体产生妄想和幻听的症状,使人们自相残杀的同时也会通过相同的信号,将人类死亡尸体转换成为一种攻击性强的恐怖外星生物「尸变体」(Necromorphs);这些生物同时作为整个游戏系列的主要敌人。地球政府见局势失控之下终止所有神印工作,将所有复制出的神印弃置于其他星系。但当统一教得知事情后,他们秘密延续地球政府未完成的工作,并开始四处找寻位于太空各地的神印,认为他们能找到也只是时间问题。  其中一座红色神印被地球政府安置在一座废弃星系「圣盾七号」,加以隔离过程中还包括监察其效能。但事与愿违,这座星系几年后被负责行星裂解的「和谐开采公司」(Concordance Extraction Corporation,CEC)无意间发现,并开始一场非法的星球开采任务,公司矿工也发现存放于星球上的神印后,将其运回大型采矿星舰「石村号」(USG Ishimura),而此行动也导致星球殖民地和石村号内部的尸变体爆发,造成无数船员和工人死伤。尔后,一名为寻找女友而自愿登上石村号维修的CEC工程师艾萨克·克拉克(Issac Clarke),对抗尸变体以及走过石村号时,无意间也和神印本身建立某种「精神连结」,从此拉开《绝命异次元》的序幕......", "section_level": 2}, {"title": "杂项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "隐藏信息.", "content": "死亡空间其中五个作品所有章节之首个字母可拼出一个信息:", "section_level": 2}, {"title": "死灵变体.", "content": "死灵变体(Necromorph)是因受不明感染而突变和复活之尸体,对非同类极具攻击性,其存在被认为是杀死其他生物以制造更多尸体借此扩大感染。大部分死灵变体均因接触外星遗迹神印而生,宗教团体统一教部分人士认为牠们是死后生命之型态而视之为神圣。  死灵变体无法被杀死或消灭,只能切断其四肢或触手之类的肢体才可以阻止其行动,某些特别庞大的死灵变体身上则有特定的弱点可以攻击。", "section_level": 2}, {"title": "神印.", "content": "神印(Marker)是来自外星之不明遗迹,被认为是导致死灵变体爆发之主要原因。根据绝命异次元3,数百万年前塔弗兰提斯星(Tau Volantis)之原居民发现了神印,认为其巨大的能量能解决能源危机而大量复制,但不久导致大规模死灵变体爆发,大量尸体使神印引发「聚合」(Convergence),把所有尸体吸收形成体积足以媲美卫星之「神印之月」(Brethren Moon)。神印之月的存在目的被认为是透过神印制造更多死灵变体,把牠们聚合吸收从而制造更多同类。  绝命异次元中,地球政府于数百年前同样发现了神印,透过逆向工程制造出复制品后把它置于伊吉斯VII星(Aegis VII)以监测效能,不久死灵变体爆发,政府关闭研究并封锁星体,多年后行星裂解船石村号前来进行非法开采,导致爆发再次发生。游戏显示曾接触神印的人士大多出现严重幻觉和恐慌症状并互相残杀。", "section_level": 2}], "src_summary": "是美国艺电游戏公司旗下的Visceral Games工作室所推出的一系列第三人称过肩射击游戏的总称,系列发行于Microsoft Windows、PlayStation 3、XBox 360、Wii、iOS、Android平台。系列最初作品于2008年10月14日发行,并获得了一致好评,被称呼为是艺电公司史上所做出的「最恐怖的游戏」。游戏的成功使艺电公司继续开发游戏多个续作等衍生作品,而正统续作《绝命异次元2》于2011年1月25日发行。", "tgt_summary": "Dead Space is a science fiction horror video game series and multimedia franchise created by Glen Schofield and Michael Condrey, developed by Visceral Games and published by Electronic Arts. The franchise centers on a series of video games, and includes two films and several comic books and novels. It began in 2008 as an eponymous video game aimed at creating, in Schofield's words, \"the most terrifying game we could acquire\", the game was successful and spawned a prequel and later a sequel released in 2011.", "id": 2713085}
{"src_title": "约翰·梅迪", "tgt_title": "John Madey", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "约翰·梅迪在新泽西州克拉克成长,和哥哥朱尔斯对收音机产生兴趣。1956年,约翰在南极传送讯息给业余无线电美国的家人及朋友。约翰·梅迪于1964年和1965年在加州理工学院获得物理学学士学位和量子电子学硕士学位。他在斯坦福大学攻读博士学位期间继续思考受激发射问题,并发明自由电子激光器。他于1970年获得博士学位,1986年被任命为电气工程教授 。  约翰·梅迪之后离开斯坦福大学,在杜克大学物理系担任教授。1989年,约翰·梅迪将自由电子激光器研究实验室移动至杜克大学。  约翰·梅迪在杜克大学担任将自由电子激光器研究实验室主任将近十年之久。在此期间,实验室获得研究资金,继续取得科学突破。然而,约翰·梅迪和杜克大学之间产生了争议。杜克大学认为约翰·梅迪没有有效地管理实验室,导致外界对于实验室出现负面评论。约翰·梅迪认为,杜克大学试图将该实验室的设备用于某些政府资助范围之外的研究领域,因为他持反对意见所以杜克大学试图解除主任一职。杜克大学最终在1997年解除约翰·梅迪实验室主任的职务,并产生专利侵权行为。由于约翰·梅迪退出实验室,并于1998年离开杜克大学。然而,杜克大学继续操作实验室中的设备,约翰·梅迪控告杜克大学侵犯他的两项专利,并加以索赔。  后来联邦巡回上诉法院作出有利于约翰·梅迪的历史判决,终止科学家自由借用技术专利用于非商业用途的基础研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·梅迪(1943年-2016年-6月5日)是一位美国物理学家,曾任夏威夷大学马诺阿分校教授、杜克大学自由电子激光实验室主任、史丹佛大学教授。他最著名事迹是1970年代在斯坦福大学发明自由电子激光器(FEL) 。", "tgt_summary": "John M. J. Madey (28 February 1943 - 5 July 2016) was a professor of Physics at the University of Hawaii at Manoa, a former director of the Free Electron Laser Laboratory at Duke University, and formerly a professor (research) at Stanford University. He is best known for his development of the free-electron laser (FEL) at Stanford University in the 1970s.", "id": 2935443}
{"src_title": "无耻之徒 (美国电视剧)", "tgt_title": "Shameless (American TV series)", "src_document": [{"title": "剧情背景.", "content": "《无耻之徒》讲述了弗兰克·加拉格尔(英语:Frank Gallagher)的机能不全家族的故事。弗兰克是一名单身父亲,他需要抚养六个孩子。他终日沉溺于酗酒和寻找不幸事件,而他的孩子们则学会了自己照顾自己。该电视剧的制作人试图通过强调弗兰克·加拉格尔的酗酒对其家庭的影响以区分该电视剧与其他有关美国工人阶级题材电视节目。 该剧的创作人保罗·艾伯特说:“这部电视剧不是《愚人善事》或《》。这部剧主人公的贫困程度远胜于它们。这个故事和蓝领无关,它和任何‘领’都无关。” 负责该剧制作的努力将这部剧的背景设定在南区或拖车停车场。“我们有一种传统,那就嘲笑居住在那些地区的人。”他说道,“而现实情况则是他们并不是‘其他人’,他们住的地方可能距离我们只有四个街区,甚至只有两个街区。”", "section_level": 1}, {"title": "反响评论.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收视情况.", "content": "《无耻之徒》第一集“试播集”获得982,000名收视人数,成为Showtime电视网自2003年播出《》以来首集收视人数最高的电视剧。 而在2011年1月30日播出的“英语:Casey Casden”这一集里,《无耻之徒》创下了145万收视观众的记录,成为Showtime电视网有史以来表现最佳的新晋电视剧。", "section_level": 2}], "src_summary": "《无耻之徒》()是一部美国电视喜剧,由开发,于2011年1月9日起在Showtime电视网首播。该电视剧根据保罗·艾伯特创作的同名电视剧进行改编,并由威廉·霍尔·梅西与艾美·罗森领衔主演。该剧的背景设定于芝加哥南区,但在实际拍摄取景则包括整个芝加哥市以及洛杉矶市。 目前《无耻之徒》已经续订到了第十季,全新一季于2019年11月4日首播,这是Showtime电视网播出史上播出系列最长的电视剧。", "tgt_summary": "Shameless is an American comedy-drama television series developed by John Wells which debuted on Showtime on January 9, 2011. It is an adaptation of Paul Abbott's British series of the same name and features an ensemble cast led by William H. Macy and Emmy Rossum. The show is set in the South Side of Chicago and filmed throughout the city, as well as Los Angeles.", "id": 501211}
{"src_title": "博斯科·恩塔甘达", "tgt_title": "Bosco Ntaganda", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1973年,恩塔甘达出生在卢旺达维龙加山脉下面的一个小镇。当他10多岁时,因为刚果民主共和国和卢旺达打仗,杀戮图西族人,他逃到了刚果。  1990年代早期,恩塔甘达参加了卢旺达爱国军,1994年,他参加了推翻胡图族政府的军事政变。  后来,恩塔甘达参加了刚果爱国者联盟(FPLC),曾经实行各种种族大屠杀和侵犯人权的行动。 当他负责征兵的时候,他征召了大量童兵,并且对他们说,“当你是一个士兵后,可以获得一个免费的女人,而且一切都是免费的。”  2005年1月,刚果民主共和国开启和平进程,对他进行招安,他被刚果政府任命为将军,但是被他拒绝了。 2005年11月1日,联合国安理会因他违反武器禁运而对他实行旅行禁令和资产冻结。  2006年,他回到了北基伍省,加入了洛朗·恩孔达领导的“保卫人民国民大会”。2008年4月,他搬迁至北基伍省马西西地区,并且担任“保卫人民国民大会”参谋长。  国际刑事法院开始通缉“保卫人民国民大会”的领导人洛朗·恩孔达。2012年,恩塔甘达搬迁至刚果民主共和国戈马,卢旺达边境。  2012年4月4日,300名忠于恩塔甘达出租车兵和刚果政府军在戈马战斗的时候叛逃。  2012年4月11日,刚果总统约瑟夫·卡比拉呼吁逮捕恩塔甘达。", "section_level": 1}], "src_summary": "博斯科·恩塔甘达(英语:Bosco Ntaganda,1973年)是全国保卫人民大会(CNDP)军事参谋长,刚果民主共和国北基伍省的地方叛乱武装头目。他是前卢旺达爱国军成员之一,和刚果爱国者联盟副总参谋长(FPLC)。", "tgt_summary": "Bosco Ntaganda (born 5 November 1973) is a convicted war criminal and the former military chief of staff of the National Congress for the Defense of the People (CNDP), an armed militia group operating in the North Kivu province of the Democratic Republic of the Congo (DRC). He is a former member of the Rwandan Patriotic Army and allegedly a former Deputy Chief of the General Staff of the Patriotic Forces for the Liberation of Congo (FPLC), the military wing of the Union of Congolese Patriots.", "id": 2461990}
{"src_title": "阿尔曼萨战役", "tgt_title": "Battle of Almansa", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时在西班牙发生的战事与交战的部队,深深受到后勤影响所限制,其局限的程度远超过法兰德斯或意大利战场。由于部队仰赖当地粮草与其他补给品,故在西班牙北部等干旱地,货物与补给品极大部分都依靠水路来运输。 因此掌握制海权的联军,可以轻易地对任何沿海地区发起短期攻势,然而由于缺乏民众支持,他们无法控制占有的领土。  1703年5月,由于葡萄牙国王佩德罗二世倒戈,大同盟获得了里斯本这个有利的作战基地。隔年3月,查理大公抵达葡萄牙开始他的陆上征途。 但接着波旁王室的部队在西葡边境赢得一连串小型的胜利,从而弥补了英军夺取直布罗陀的损失。之后他们欲报1704年8月马拉加海战败仗之仇,从而发起了第十二次直布罗陀围城战,但却最终于1705年4月放弃。  1705年,加泰罗尼亚与英国签订「热那亚条约」,从而开启东北方第二条战线:联军首先攻占了巴塞罗那及巴伦西亚,导致波旁王室在西地中海的主要港口仅剩土伦一座。腓力五世曾于1706年4月尝试夺回巴塞罗那但失败,与此同时联军更趁机攻占了马德里与萨拉戈萨。但联军却因远离他们的基地而无法得到补给,被迫进行撤离。到了1706年11月,腓力五世控制的范围包含了卡斯提亚王权、莫夕亚及部分巴伦西亚王国。  联军先在1706年5月的拉米伊战役中获得胜利,并于同年9月的都灵围城战中迫使法军转入守势,于是加尔韦伯爵认为他们应当利用此一优势情境,在1707年发起新的一轮攻势。然而联军在西班牙的指挥官查理·莫当特,第三代彼得伯勒伯爵却命令其在加泰罗尼亚的麾下部队巩固他们既有的领域,而非进行战斗。所以当贝里克公爵开始向巴伦西亚逼近时,加尔韦伯爵虽然试图去截击他但却是寡不敌众。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "波旁王室的部队大约有两万五千人,西军与法军约莫各占一半,另外还有雁群飞行军团参战。而加尔韦伯爵率领的约一万六千名联军,则包含了葡军、英军、荷军、德军以及法国胡格诺派。  4月25日一早,联军拔寨出发,经历了漫长又劳累的行军后,终于抵达阿尔曼萨。贝里克公爵则是将他的部队布置到阿尔曼萨城前方的两条防线上,麾下的步兵防守中央防线,法军与西军的骑兵则布于两翼。虽然加尔韦伯爵这边的联军明显是寡不敌众,他还是在经过两军短暂的砲兵交火后,选择在当日下午发起他的进攻。  联军的步兵成功击退了波旁的中央部队,但却导致该部与右翼由已年迈80岁安东尼奥·路易斯·德·索萨 (米纳斯侯爵)指挥的葡萄牙部队间,出现了缺口。有鉴于此,法西联军的骑兵发起了进攻,根据贝里克公爵的记述,葡军虽一度英勇反击,但最终仍是溃败逃逸。他们的撤退虽受到米纳斯个人指挥的数个分队的掩护,而米纳斯的情妇也在以男装模样协助撤退过程中而战死。  联军中央战线现正遭受三个方向的攻击,加尔韦伯爵虽投入骑兵预备队后成功撤出部分部队,但仍有13个营与剩余部队失去联系。这些失去联系的部队因被西军骑兵追击,他们只得在战场的12公里外建立了一个防御阵地,但仍在隔天早上投降。两天后,贝里克公爵邀请被俘军官们参加了场宴会。 此役普遍被各界接受的伤亡数字为:法西联军(波旁王室)3,000人战死,亦有相同人数负伤;而联军则承受了4,000人伤亡及5,000人被俘的结局。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "这场胜利巩固了波旁王室在西班牙的地位,并让他们控制了西班牙东北部。到了1707年底,联军控制范围再次被限缩于加泰罗尼亚和巴利亚利群岛。因此,阿尔曼萨战役也被称为「西班牙战事中最重要的单场战役」(the single most important battle fought in Spain)  接着波旁王室又哈蒂瓦围城战 (1707年),该城后来于6月投降时,城内多数地区已被摧毁,同时城市名也被改为「圣腓力」(San Felipe)。为了纪念这些事件,当地的博物馆现今仍悬挂着国王的肖像。", "section_level": 1}, {"title": "历史遗产.", "content": "贝里克在阿尔曼萨战役中所使用的战术被包括腓特烈大帝在内的许多人推崇,后者更说这是该世纪最精彩的战役。 此外,当地还设有「阿尔曼萨战役博物馆」(Museo Batalla de Almansa),定期还会举行阿尔曼萨战役重演。  巴伦西亚王国和加泰罗尼亚两个自治体的失败及其后续发展,产生了两个现代谚语:「De ponent, ni vent ni gent」(从西方来看,既不是风,也不是人)以及「Quan el mal ve d'Almansa, a tots alcança」(来自阿尔曼萨的坏消息传达给每个人)。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔曼萨战役发生于1707年4月25日,是西班牙王位继承战争的一场战役,交战双方分别为波旁王室的王位宣称者腓力五世,以及其对手哈布斯堡的查理大公。这场战役最终由波旁王室获得胜利,并让腓力几乎重夺整个东西班牙。", "tgt_summary": "The Battle of Almansa was a campaign fought as part of the War of the Spanish Succession. It took place on 25 April 1707 between the forces of Philip V of Spain, Bourbon, claimant to the Spanish throne, and his Habsburg rival, Archduke Charles of Austria. The result was a decisive Bourbon victory that reclaimed most of eastern Spain for Philip.", "id": 2431009}
{"src_title": "金泰希", "tgt_title": "Kim Tae-hee", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "金泰希2000年借由电视广告出道,在圈内是屈指可数的首尔大学出身的艺人。2001年,获邀出演电影《礼物》,饰演李英爱的少年时代;2002年又出演短篇电影《新都市人》及情景喜剧《Let's go》;2003年作为第一主角出演了SBS电视剧《梦想的屏幕》,饰演一名在电影制作领域心怀梦想努力生活的天才制作人。从家庭长剧《兴夫家的葫芦开了》中的乖巧少女到《天国的阶梯》里的蛇蝎女人,一转眼又成为《爱在哈佛》里那个奔跑在哈佛美丽校园里的医学院女学生。从神秘遥远的《中天》到极富个性的《打架》,再到紧张刺激又深情款款的《IRIS》以及天真烂漫的《我的公主》,都有不错的表现。2011年,受邀主演日本富士电视台电视剧《明星保镖99天》。", "section_level": 1}, {"title": "社会评价.", "content": "金泰希毕业于韩国第一学府首尔大学,学生时期年年全校第一名的优异学习成绩一直被人称道。金泰希素来以自然美著称,也是韩国最为人知晓和具代表性的天然美女,是整容外科医生点名的完全没有整过容的女星之一。作为顶级明星,金泰希的广告代言费高达每年十亿韩元,并连续多年被评为最受观众喜爱的广告模特。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2013年1月1日,网络媒体Dispatch公开金泰希与歌手兼演员Rain的约会照片。报导出现后,金泰希方面承认了交往一个多月的事实。  2017年1月17日,Rain透过个人Twitter公开亲笔信,宣布两人即将步入礼堂的消息。1月18日,新闻媒体报导两人将于1月19日举行非公开婚礼。  2017年1月17日金泰希经纪公司公开声明表示Rain、金泰希于韩国时间1月19日下午1点在江南正式登记结婚。同年5月23日,金泰希宣布怀孕15周。同年10月25日,金泰希产下一女。  2019年2月26日,金泰熙宣布怀上第二胎。同年9月19日,诞下次女。", "section_level": 1}], "src_summary": "金泰希(,1980年-3月29日),名字常被误写为金泰熙,韩国女演员。蔚山广域市出生,蔚山女子高中、首尔大学服装设计学系(2005年)毕业。", "tgt_summary": "Kim Tae-hee (; born 29 March 1980) is a South Korean actress. Considered one of South Korea's most beautiful women, she is best known for her roles in Korean dramas such as \"Stairway to Heaven\" (2003), \"Love Story in Harvard\" (2004), \"Iris\" (2009), \"My Princess\" (2011), and \"Yong-pal\" (2015).", "id": 957529}
{"src_title": "凯旋老虎955i", "tgt_title": "Triumph Tiger 955i", "src_document": [{"title": "驾乘特性.", "content": "由于设定为越野车种,因此老虎955i重型机车较其他车种为高。尽管坐垫高度为84公分,事实上可以因应车主身高进行三段调整再加高,然而会造成身高低于175以下的车主在骑乘时会有较高的操作困难度。  老虎955i重型机车的前方透明风挡较BMW R1150GS以及Suzuki DL1000 V-Strom不同之处在于为固定不可调整,不过依旧享有良好的风阻效应,其类似海啸波浪状的设计能将空气在行进间导向车主头部上方,有效减少车主头部正面的风压;同样在下雨时也能略减少车主前方雨水量,提供较清晰的视野。  虽然老虎955i重型机车在加满燃油之后重达将进230kg,但是不无损其灵活的特性,加上较窄的中高牛角手把的设计,如果没有加挂侧箱,于都会区车阵中往往游刃有余,来去自如。然而其车重也并非全越野的保证,一方面老虎955i重型机车较偏向道路设定,其悬吊设定可承受路面崎岖部分而非崎岖地形。  另外在其他安全性的设计上,老虎955i重型机车侧脚架具有「防呆」设定,亦及在空档运转中的车主如果未将左侧脚架收除而打入一档,引擎会自动停止熄火,以免车主因为惰性或者健忘于骑乘中而发生不幸意外。由于车身高度较高的缘故,因此老虎955i重型机车对于侧风的敏感度相当高,同样对于骑乘的安全性也构成严重威胁。", "section_level": 1}, {"title": "引擎特性.", "content": "老虎955i重型机车采用直立3气缸并列设计,兼顾低速扭力输出与高速平顺运转的效果;其引擎电脑监控设定将扭力峰值设定4400rpm,因此如果在机车起动前进时,右手重催油门到6000rpm左右,全车的震动就会因为档比的关系就会非常明显。也因为扭力峰值设定较低的关系,老虎955i重型机车较其他车种在燃油消耗率上显得相当经济。  原则上老虎955i重型机车的马力要到9500rpm才会达到最高峰值,不过当老虎955i重型机车达到时速195km/h的时候其实引擎转速才突破8000rpm,可见老虎955i重型机车的实力还需要车主更大的胆量才发挥的出来。原则上老虎955i重型机车应使用高辛烷值的燃油,不过在台湾地区95无铅汽油也可以接受使用。原厂的售后保固(warranty)期限为2年,里程不限;但是世界各地的经销商标准不一,因此自2006年起销售的老虎955i重型机车于2008年后将不再享有保固。至于大保养期限为每6000英里或车龄满一年整,车龄未满一年但是里程数已满6000英里者得回厂进行检修与保养。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯旋老虎955i重型机车(Triumph Tiger 955i)是由英国凯旋机车于2001年至2006年间所生产的越野巡航重型机车。本款车已于2007年进行新改款为凯旋老虎1050。", "tgt_summary": "The Triumph Tiger 955i (T709EN) is a dual-sport motorcycle that was produced by Triumph Motorcycles between 2001 and 2006.", "id": 2015541}
{"src_title": "卡瓦纳大厦", "tgt_title": "Kavanagh building", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由当地建筑师格雷戈里奥·桑切斯、埃内斯托·拉各斯和路易斯·玛丽亚·德·拉·托雷设计于1934年,1936年完成。1999年被列为国家历史古迹, 是布宜诺斯艾利斯令人印象最深刻的建筑杰作之一。它高达120米,至今仍然影响着该市现代的天际线。1939年它获得美国建筑师学会奖。  1934年,科里纳·卡瓦纳投资修建这座巨大的棱柱形摩天大楼。其设计是现代主义和装饰艺术美国摩天大楼风格的混合,被认为是在阿根廷早期现代主义的顶峰。该建筑的特征是收缩的线条、很少外部装饰。 在当时这是世界最高的钢筋混凝土建筑,以及许多年内的南美洲最高建筑。由于新大楼内的公寓面向中上阶层,因此在建造时不惜耗费巨资,以保证最高的质量。所有105套公寓都采用了最先进的技术,包括中央空调,12部奥的斯电梯。上部还有露台花园欣赏河流,公园和城市的景观。  科里纳·卡瓦纳多年居住在14层最大的公寓,也是唯一一个占据整个楼层的公寓。有一个传说,说的是,建筑物的形状是作为报复而设计的。卡瓦纳家族虽然富有却不是贵族,而住在圣马丁广场另一侧的Anchorena家则既富有又高贵,在卡瓦纳大厦所在地的旁边建造了一座教堂。科里纳的一个女儿,爱上了Anchorena家的儿子,但是Anchorena家拒绝了这门婚事。作为报复,科里纳·卡瓦纳,对她委托的建筑师设计大厦只有一个要求:阻挡从圣马丁宫看圣体教堂的视线。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡瓦纳大厦 (\"Edificio Kavanagh\")位于阿根廷布宜诺斯艾利斯雷蒂罗区佛罗里达街1065号,俯瞰圣马丁广场。", "tgt_summary": "The Kavanagh Building () is a famed skyscraper in Retiro, Buenos Aires. Designed in 1934 by architects Gregorio Sánchez, Ernesto Lagos and Luis María de la Torre, it is considered a pinnacle of modernist architecture. At the time of its inauguration in 1936, the Kavanagh was the tallest building in Latin America, as well as the tallest building in the world with a reinforced concrete structure.", "id": 2911552}
{"src_title": "公开金钥认证", "tgt_title": "Public key certificate", "src_document": [{"title": "证书种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自签证书.", "content": "在用于小范围测试等目的的时候,用户也可以自己生成数字证书,但没有任何可信赖的人签名,这种自签名证书通常不会被广泛信任,使用时可能会遇到电脑软件的安全警告。", "section_level": 2}, {"title": "根证书.", "content": "根证书获得广泛认可,通常已预先安装在各种软件(包括操作系统、浏览器、电邮软件等),作为信任链的起点,来自于公认可靠的政府机关(如香港邮政、台湾网络资讯中心)、软件公司(如Google、Let's Encrypt)、证书颁发机构公司(如VeriSign)等,与各大软件商透过严谨的核认程序才在不同的软件广泛部署。由于部署程序复杂费时,需要行政人员的授权及机构法人身份的核认,一张根证书有效期可能长达十年以上。在某些企业,也可能会在内部电脑自行安装企业自签的根证书,以支援内部网的企业级软件;但是这些证书可能未被广泛认可,只在企业内部适用。", "section_level": 2}, {"title": "中介证书.", "content": "认证机构的一个重要任务就是为客户签发证书,虽然广泛认可的认证机构都已拥有根证书,相对应的私钥可用以签署其他证书,但因为密钥管理和行政考虑,一般会先行签发中介证书,才为客户作数码签署。中介证书的有效期会较根证书为短,并可能对不同类别的客户有不同的中介证书作分工。", "section_level": 2}, {"title": "授权凭证.", "content": "授权凭证又称属性凭证,本身没有公钥,必须依附在一张有效的数码凭证上才有意义,其用处是赋予相关拥有人签发终端实体凭证的权力;某些情况下,如果只在短期内授予凭证机构签发权力,便可以不改变(缩短)该机构本身持有的凭证的有效期。这种情况,类似于某人持有长达十年期的护照,而只透过签发短期入境签证,来个别赋予护照持有人额外权力。", "section_level": 2}, {"title": "终端实体证书.", "content": "其他不会用作签发其他证书的,都可称为终端实体证书,在实际的软件中部署,以便建立加密通道时应用。", "section_level": 2}, {"title": "TLS服务器证书.", "content": "服务器通常以域名形式在因特网上提供服务,服务器证书上主体的通用名称就会是相应的域名,相关机构名称则写在组织或单位一栏上。服务器证书(包括公钥)和私钥会安装于服务器(例如Apache),等待客户端连接时协议加密细节。客户端的软件(如浏览器)会执行认证路径验证算法以确保安全,如果未能肯定加密通道是否安全(例如证书上的主体名称不对应网站域名、服务器使用了自签证书、或加密算法不够强),可能会警告用户。", "section_level": 3}, {"title": "通配符证书.", "content": "如果服务器证书上主体的通用名称(或主体别名)一栏以通配符前缀,则该证书可以用于旗下的所有子域名,特别适合较具规模、或设有多个子网站的机构一次过申领,套用于多个服务器上;即使未来建立新的子域名,也可以套用。但通配符不可用于扩展认证证书上。", "section_level": 4}, {"title": "TLS客户端证书.", "content": "有时候,某些TLS服务器可能会在建立加密通道时,要求客户端提供客户端证书,以验证身份及控制存取权限。客户端证书包含电子邮件地址或个人姓名,而不是主机名。但客户端证书比较不常见,因为考虑到技术门槛及成本因素,通常都是由服务提供者验证客户身份,而不是依赖第三方认证机构。通常,需要使用到客户端证书的服务都是内部网的企业级软件,他们会设立自己的内部根证书,由企业的技术人员在企业内部的电脑安装相关客户端证书以便使用。在公开的因特网,大多数网站都是使用登入密码和Cookie来验证用户,而不是客户端证书。  在台湾,中华民国内政部凭证管理中心根据电子签章法负责签发自然人凭证,让国民在网络使用各种政府服务。  客户端证书在RPC系统中更常见,用于验证连接设备的许可授权。", "section_level": 3}, {"title": "内容字段.", "content": "一般遵从X.509格式规范的凭证,会有以下的内容,它们以字段的方式表示:", "section_level": 2}, {"title": "申领及使用.", "content": "数字证书一般由数字证书认证机构签发,简单的程序如下:", "section_level": 1}, {"title": "储存格式.", "content": "电子证书可以二进制或Base64形式储存,常见的文件扩展名有.cer、.crt、.der和.pem。如果把证书和私钥一起储存,则可以使用PKCS#12(.p12)格式。", "section_level": 2}, {"title": "审核级别.", "content": "法人团体申领数码凭证的时候,可以视乎其法人的地位及其实际需要申领不同级别的凭证,认证机构会作相应的审核,越高级别的通常都牵涉越严谨的行政程序,及需付出更高昂的费用。各大凭证机构和网页浏览器软件商透过CA/浏览器论坛共同建立和维护相关的指导方针。", "section_level": 1}, {"title": "域名验证(DV).", "content": "这是最基本的审核级别,如果申领代表可以证明他拥有管理某域名的权力,认证机构就可以发放域名验证(DV)证书。认证机构通常使用自动机制(例如自动证书管理环境或透过电邮确认)审核域名拥有权,所以成本也较低。", "section_level": 2}, {"title": "组织验证(OV).", "content": "如果申领代表可以证明他拥有管理某域名的权力,而且相关组织是实际存在的法人,认证机构可以发放组织验证(OV)证书。审核程序通常需要经过人手处理。", "section_level": 2}, {"title": "扩展验证(EV).", "content": "这是最严格的审核级别,审核过程可能牵涉专业法律人员的调查及独立审计人员的确认,成本也自然更高;成功获得扩展验证证书的网站,现代浏览器通常会在位址列以绿色表示相关机构的法人名称及所属国家代码。扩展验证证书的主体名称或主体别名上不可以有通配符。", "section_level": 2}, {"title": "弱点与防御.", "content": "公开金钥基础建设的弱点,在于人们必须循数码凭证上的信任链找到根证书,并信任核发根证书的数字证书认证机构,一旦凭证机构被黑客入侵,黑客可以在人们不知情下签发了伪冒他人身份的证书,以中间人攻击进行欺诈。业界已研发不同的防御方法,例如凭证机构可以透过证书透明度公布新签发的电子凭证,让大众检查手上收到的电子凭证是否可能未被正式授权(中间人攻击不会「公布」他伪冒了别人签发了欺诈凭证),网站管理员也可以定期检查是否有不明机构发出了未被授权的凭证。另一方面,HTTPS网站可以使用HPKP指明其固定的公钥,让中间人的欺诈凭证无法使用。另外,而OCSP和OCSP装订也在发展中,让用户软件可以透过第三方检查凭证是否有効。  在公钥基础设施以外,信任网络则采用去中心化的概念,取代了依赖数字证书认证机构的公钥基础设施,因为每一张电子证书在信任链中最终只由一个根证书授权信任,信任网络的公钥则可以累积多个用户的信任。", "section_level": 1}, {"title": "根证书弱点与争议事件.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国因特网络信息中心发行假凭证事件.", "content": "2009年,中国因特网络信息中心(CNNIC)的一名员工向Mozilla申请要求将 CNNIC 加入 Mozilla 的 根证书列表,并且得到了批准。后来微软也把 CNNIC加到了Windows的根证书列表里。  2015年,因CNNIC发行的一个中级CA被发现发行了Google域名的假证书,许多用户选择不信任CNNIC颁发的数字证书。并引起对CNNIC滥用证书颁发权力的担忧。  2015年4月2日,Google宣布不再承认CNNIC所颁发的电子证书。4月4日,继Google之后,Mozilla也宣布不再承认CNNIC所颁发的电子证书。2016年8月,CNNIC官方网站已放弃自行发行的根证书,改用由DigiCert颁发的证书。", "section_level": 3}, {"title": "沃通遭封杀事件.", "content": "2016年,拥有奇虎360背景的中国最大CA证书签发机构沃通(WoSign),遭谷歌拒绝承认其凭证。  沃通被揭发在短短5日内发行了几百个相同序列号的证书,以及对证书日期上造假。", "section_level": 3}], "src_summary": "公开金钥认证(英语:Public key certificate),又称数码凭证(digital certificate)或身份凭证(identity certificate)。是用于公开金钥基础建设的电子档案,用来证明公开金钥拥有者的身份。此档案包含了公钥资讯、拥有者身份资讯(主体)、以及数字证书认证机构(发行者)对这份文件的数码签章,以保证这个文件的整体内容正确无误。拥有者凭着此档案,可向电脑系统或其他使用者表明身份,从而对方获得信任并授权存取或使用某些敏感的电脑服务。电脑系统或其他使用者可以透过一定的程序核实凭证上的内容,包括凭证有否过期、数码签章是否有效,如果你信任签发的机构,就可以信任凭证上的金钥,凭公钥加密与拥有者进行可靠的通讯。", "tgt_summary": "In cryptography, a public key certificate, also known as a digital certificate or identity certificate, is an electronic document used to prove the ownership of a public key. The certificate includes information about the key, information about the identity of its owner (called the subject), and the digital signature of an entity that has verified the certificate's contents (called the issuer). If the signature is valid, and the software examining the certificate trusts the issuer, then it can use that key to communicate securely with the certificate's subject. In email encryption, code signing, and e-signature systems, a certificate's subject is typically a person or organization. However, in Transport Layer Security (TLS) a certificate's subject is typically a computer or other device, though TLS certificates may identify organizations or individuals in addition to their core role in identifying devices. TLS, sometimes called by its older name Secure Sockets Layer (SSL), is notable for being a part of HTTPS, a protocol for securely browsing the web.", "id": 333830}
{"src_title": "21 (阿黛尔专辑)", "tgt_title": "21 (Adele album)", "src_document": [{"title": "写作及制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期被放弃时期.", "content": "于2009年初,20岁的爱黛儿刚刚与一个比自己大十年的男人开始第一段认真的感情,并开始着手写作后续前作\"19\"的作品。可是,她除了偶然与自己的合作者有书面会议外,大约历时一年的巡回演唱会\"An Evening With Adele\"只能提供她很少的灵感。她表示:「我当时恐惧,恐惧她的第二张专辑还可以关于什么?住过的酒店套房?又或是乘坐过的航程?都不,没有一个是行的...我只写我自己的经历,写自己的经历就必须让自己生命中的事情先发生,而这种事情是不能急起来的。」  爱黛儿前作传统的制作方式,以及心碎的悲哀使传媒形容她为一个「老人」。为了回应这回事,她就希望在新的一张专辑中放入更轻快及现代的感觉。于2009年四月,她就与自己的监制们约好写作时间。可是,在录音室的两个星期,她只录好一首令她满意的歌,也就是Jim Abbiss制作的\"Take It All\",一首与前作的歌曲不太有分别的沉重钢琴民谣。由于她缺少了灵感,以及录音进度过慢,其余的录音档期都被她取消了。  \"Take It All\"是爱黛儿因为感到不被她的男朋友爱护及赞赏所写的一首歌以作回应,其实也是其日益恶化的恋情的一个警号。由于她十分惯于通过音乐表达自己的情感,她便向自己的伴侣演唱此歌,这使他们的争执到了顶点,这段维持了十八个月的感情便完结了,使得爱黛儿沉于爱饮酒与抑郁的状态,她更将对这遗憾的感情所有的感觉全都放进自己的音乐中,写起从报复的旧恋人,心碎的受害者以及怀旧的火焰的视角看这段失败感情的歌。", "section_level": 2}, {"title": "与Epworth,Smith和Tedder合作时期.", "content": "爱黛儿与男友分开后便立刻写起自己第二张专辑的歌曲。分手的一晚后,早上爱黛儿便跟监制Paul Epworth联络,希望及时抓住那时的伤感放进自己的歌曲:「我们昨晚闹了一翻...我一直也在『冒泡』,所以我到了录音室并大叫了。」虽然她原本想写一首民谣,可是Epworth对她说要「be a bitch about it」,希望她能表达一个更为具气势的声线。爱黛儿在未与Epworth合作时已有一首名为\"Rolling in the Deep\"的歌被写好了,并已经存封了超过一年,她的监制便因着她近来的经历替她修改了歌词,用三个小时便把歌写好。Epworth曾提议在歌的开头加插一些即兴乐,可是后来却没有联络她。当她开始清唱第一段时,Epworth便即兴弹起了一段吉他的音乐,而爱黛儿自己「追逐的心跳」是这首歌原始节拍的灵感。当Epworth这位监制已经准备好制作这专辑的时候,他与爱黛儿只能录制一首试录。爱黛儿后来指定要与Epworth录制整首歌,后来却只使用了试录版本,因为后来的版本都不能捕捉那原始的感情。  \"Rolling in the Deep\"的录制完成不久后,爱黛儿便与另一位英国音乐家,Fraser T. Smith进行了一些会面。Smith为爱黛儿带来了含有钢琴和弦,以及中速敲击等等的意念。当爱黛儿也到达录音室后,二人就着手创作歌词和录制了试唱,后来此歌就是在此专辑的第五首歌曲,\"Set Fire to the Rain\"。由于爱黛儿深感此歌满有发展潜力,她便请Smith去正式替她录制此歌。与\"Rolling in the Deep\"一样,此歌后来的录制版本都没有试唱版本的如此富有感情。Ash Soan后来向她提供敲击部分,而Rosy Danvers则提供弦乐部分,数部分是分开录制的。", "section_level": 2}], "src_summary": "《21》是英国女歌手阿黛尔第二张录音室专辑。专辑名字取自Adele当时制作此专辑的年龄,专辑于英国和大部分欧洲地区于2011年1月24日公开发售,美国于2月24日发售。该专辑与其首张专辑,《19》一样,受到民谣及摩城唱片灵魂乐的影响。\"19\"是另一个根据爱黛儿当时岁数而命名的专辑,但\"19\"比\"21\"更受到她于2008至2009年北美巡回演唱会,\"An Evening With Adele\"所接触过美国乡村音乐和南方蓝调音乐的元素感染。由于此专辑所收录的歌曲是在此歌手于与另一位佚名歌手分手后写成的,此专辑的歌曲与爱黛儿那较为严肃的作风相近,又探讨关于愤怒、复仇、心碎、自我反省及原谅的主题。", "tgt_summary": "21 is the second studio album by English singer-songwriter Adele. It was released on 24 January 2011 in Europe and on 22 February 2011 in North America by XL Recordings and Columbia Records. The album was named after the age of the singer during its production. \"21\" shares the folk and Motown soul influences of her 2008 debut album \"19\", but was further inspired by the American country and Southern blues music to which she had been exposed during her 2008–09 North American tour \"An Evening with Adele\". Composed in the aftermath of the singer's separation from her then partner, the album typifies the near dormant tradition of the confessional singer-songwriter in its exploration of heartbreak, self-examination, and forgiveness.", "id": 578379}
{"src_title": "土伦港之役", "tgt_title": "Siege of Toulon", "src_document": [{"title": "起因:法国大革命与第一次反法联盟.", "content": "1789年,法国爆发大革命,随后建立了共和国,后来更处死了波旁王朝的路易十六。法国人民的革命行为,引起了国内外反革命势力的仇视及反扑:1792年8月,普鲁士和奥地利组成联军,公然干涉法国革命,力图摧毁新政权,以恢复旧制度。但是9月20日时,联军却在瓦尔密战役中被法国义勇军击败。尔后,不甘心的反革命势力又于1793年2月1日组成了第一次反法联盟,参加国包括了英国、普鲁士、奥地利、荷兰、西班牙、萨丁王国及那不勒斯等国。与此同时,国内反革命势力也日益嚣张。1793年夏天,他们在国外反革命势力的支持下,策划一系列反革命叛乱,企图推翻革命政权,以恢复波旁王朝。叛乱迅速蔓延至整个法国,当时法国的八十三省中,就有六十个省发生叛乱。革命政权的威胁,不仅来自政治和军事方面,也来自经济方面:纸币贬值,物价飞涨。这种现象在战争爆发前就已出现,随着战争爆发,情况也更加严重。  面对种种危机,下层阶级要求限价与打击投机商的呼声越来越高,但是掌权的吉伦特派却无视群众要求,反而镇压限价运动。于是1793年5月31日至6月2日,巴黎人民发起武装起义,推翻吉伦特派的统治,雅各宾派开始执政。但是严重的危机依然存在:纸币继续贬值、物价不断飞涨、经济持续恶化;更糟的是,敌人已悄悄逼近:1793年6月,在法国保王党分子的要求和策应下,英国、奥地利、荷兰及西班牙等国组成的反法联军,相继入侵法国。英荷干涉军从北包围法国北部的重要港口敦克尔克;普奥干涉军越过北部,攻占美因兹,并包围瓦楞西恩;萨丁王国干涉军从东逼近格勒诺布尔;西班牙干涉军从南越过东比利牛斯山,成立不久的第一共和国已四面楚歌。", "section_level": 1}, {"title": "保王党的叛乱与英西联合舰队进驻土伦.", "content": "土伦是一座位于法国瓦尔省南部地中海海岸的城市,当时方圆仅几千平方米,居民仅十几万人。它地方虽小,战略地位却极为重要;它不仅是个重要港口,还是个良好的海军基地,所以土伦是兵家必争之地。但于1793年8月下旬,盘据城内的保王党人,为防政府军占领土伦,并换取英军的庇护,竟将土伦要塞和拥有三十余艘战舰的法国地中海舰队,拱手交给了英国人和西班牙人,使他们不费一枪一弹就占领了土伦。不久,那不勒斯、皮埃蒙特和直布罗陀的军队也相继抵达此地。至九月底为止,土伦的外国军队已达万人之众,其中包含:英军三千人、西班牙军五千人、那不勒斯的四千人以及皮埃蒙特的二千人。", "section_level": 1}, {"title": "雅各宾派反击与法军完成包围.", "content": "国内外反革命势力狼狈为奸的土伦事件像晴天霹雳,震惊全法国。为打退国内外反革命势力的进攻,新生的雅各宾派政府采取相应措施,颁布了一系列法令以求保卫中产阶级共和国,包括无偿废除一切封建权利、改组救国委员会、颁布法令关闭交易所及严禁囤积垄断;全民皆兵法令及加强治安委员会等等。  面对危机,法国人民也发出极大的革命热情,纷纷组织义勇军走向前线。在很短的时间内,就召集到四十二万大军开往各个战线,仅巴黎一地就有一万五千人。法军迅速从东、西两面,包围了土伦敌军。东面是卡尔托将军指挥的阿尔卑斯军团的卡尔托师,兵力约八千人,司令部设在科日,前哨设在博瑟通往土伦的几条道路附近,此外另有四千人布防在马赛及沿海几个据点。西面则是拉波普将军指挥的意大利军团的拉波普师,兵力约六千人,司令部设在索利厄,前哨设在伐累塔一带。但由于法隆山(Mount Faron)横亘在两军中间,他们无法协同作战,只能各自为政。1793年9月上旬,法国国民公会任命卡尔托将军为土伦前线部队指挥官,负责收复土伦。", "section_level": 1}, {"title": "反法联军的准备.", "content": "反法联军在占领土伦时,就料到法军必然来攻。为了保证海上舰队的安全,他们首先拆除了大、小锚地沿岸全部的海岸砲垒,并占领了耶尔群岛,同时还在布伦海角和克尔海角高地上分别构筑了防御工事,以控制几座可以直接射击停泊在大小停泊场军建的砲台。另外,联军还在奥利乌尔(Ollioules)和拉瓦莱特的路上及法隆山地,部署大量兵力,以防止法军从东、西两面进攻土伦。", "section_level": 1}, {"title": "战斗与围攻.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初战与马尔田负伤.", "content": "9月8日,西线法军开始向奥利乌尔方向进攻。经过数小时艰苦战斗,法军攻占了奥利乌尔,并夺取了附近的几条重要隘路,但法军砲兵指挥官马尔田少校却不幸负伤致残。之后几天,西线法军经过激烈的争夺后,从敌人手中夺取了法隆以北的山谷,并包围了波姆等一些堡垒以及马尔博斯克砲垒,同时占领了锡富尔。东线的法军也不断把战线前移,拉波普军队的左翼进抵了布伦海角附近,右翼则推进至法隆山地及法隆砲台,并控制了通往伐累塔的大道。  但反法联军依然控制着从法隆山地到马尔博斯砲台的整个地区,仍占据着可控制大、小停泊场的克尔海角和塞佩半岛,而且增援部队也陆续到来。此时法军距离收复土伦的目标依然有些距离,优秀的砲兵指挥官马尔田更因负伤而暂离战场,急需一名优秀的砲兵指挥官,因为在这时的攻城作战中,砲兵有着举足轻重的作用。在这关键时刻,拿破仑出现了。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑的到来及改善砲兵部队.", "content": "1793年9月,二十四岁的拿破仑奉命前往一个海防部队,恰巧路过革命军部队驻地,他的同乡兼老朋友萨利希蒂这时也恰巧在卡尔托将军的司令部,其身份是国民公会的特派员。经由萨利希蒂的推荐,拿破仑接替了马尔田的职务,成为土伦平叛部队的砲兵指挥官。  9月中旬,拿破仑到达了土伦前线。他很快就发现情况实在令人担忧,这里的砲兵形同虚设,既无足够的火砲,也无足够的弹药,仅有几门破烂的野砲及臼砲。士兵没有最基本的军事素养,既不会使用火砲,更不懂得修理。更不可置信的是,他的上司卡尔托将军也缺乏砲兵知识,卡尔托甚至连那寥寥几门大砲的射程都一无所知。  年轻的拿破仑立刻投入到改善法军落后砲兵的工作当中。在不长的时间里,便弄到近百门大口径火砲,其中有远射程的臼砲,也有能发射的二十四磅大砲,还有大量的弹药。接着,他派专人到里昂和格勒诺布尔等地,搜集一切有用的军械器材,并在奥利乌尔建立了一个拥有八十名工人的军械工厂。另外他还征用了从尼斯到瓦朗斯和蒙彼利埃一带的马匹,在马赛组织生产柳条筐,以解决砲兵的机动性和工事修筑问题。更难能可贵的是,拿破仑处处以自己的行动和精神影响、激励著士兵。他总是坚守在自己的工作岗位上,即使需要休息,也是裹着大衣睡在地上,从未离开砲群。很快地,拿破仑以他非凡的才干和忘我的精神,改变了法军砲兵的面貌,也赢得了士兵的尊重和上级的器重。", "section_level": 2}, {"title": "法军再次进攻与反法联军反攻受挫.", "content": "10月1日,东线法军开始进攻法隆山地,但由于地势险恶,敌军防守严密,只得无功而返。土伦的反法联军因此受到鼓舞,便于10月14日出动四千人马,分两路同时进击,一路向西,一路向西北,企图夺回马尔博斯克与奥利乌尔之间的阵地,并占领最近由拿破仑指挥构筑的戈拉和圣克洛特砲垒。但在拿破仑麾下的法军英勇抵抗及担任前锋的那不勒斯军战斗力不强下,联军的企图失败,只得撤回土伦。10月15日东线法军再次发动猛攻,终于夺取了具重要战术价值的布伦海角高地。10月25日,拿破仑指挥砲兵从戈拉和圣克洛特砲垒发动进攻,并首次轰击停泊在小停泊场的英国舰队,造成联军莫大的损失。拿破仑在战场上初试牛刀,即闪著寒光。但从整个战场而言,双方仍处于僵持局面,而法军仍略居劣势,其原因在于联军仍占有兵多及地利之便,而法军尚未找到打开土伦的钥匙。", "section_level": 2}, {"title": "作战会议.", "content": "如何打破僵持的局面,进而攻克土伦?这是法军迫切需要解决的问题。10月15日,土伦前线总指挥部召开会议讨论巴黎下达的作战计划:集中一支六万人的军队,不管敌人正面火力如何,都从东、西两方同时发动进攻,先粉碎反法联军的周边防线,进占法隆山地、法隆、鲁日等砲台;尔后再在土伦要塞附近挖堑壕、筑工事,伺机攻占土伦。  对于此计划,拿破仑表示强烈反对。他认为这个计划很难行得通:首先,反法联军有坚固的周边防线,又有良好适合防守的地形,还有地面和舰砲火力的支援,兵力又充足,想要正面突破实在是难上加难。其次,若正面强攻形成对峙局面,敌人就能从容调集援军巩固防线。再者,即使正面进攻得手,也很难围剿敌人和保全土伦。敌人可能因此焚毁仓库、炸毁船坞、捣毁军械库、洗劫土伦城并挟法国军舰而去。若是如此,法国的损失就太重。", "section_level": 2}, {"title": "拿破仑的计划.", "content": "若不如此,法国该如何夺取土伦?其实拿破仑早就以其敏锐的洞察力和丰富的想像力,找到了收复土伦的钥匙:夺取小直布罗陀(马尔各雷夫堡(Fort Mulgrave))。早在九月时,拿破仑就多次向卡尔托建议,派遣足够的兵力,攻占并固守港湾西岸的小直布罗陀和克尔海角,然后在埃吉利耶特海角和巴拉去耶海角修筑砲垒,集中火力猛击大小停泊场的英国舰队,切断英国舰队和土伦守敌之间的联系,迫使英舰撤出港口。若能如此,土伦之敌一无退路、二无援兵、三无火力支援,法军必能迅速收复土伦。  可惜的是,卡尔托将军并未体认到这个战略的价值,并以兵力不足为借口,只派出四百人。结果反法联军在几天后,轻松地夺回了克尔海角与小直布罗陀,并加强了阵地。如今,尽管小直布罗陀的形势迥异,拿破仑还是再次抛出这个设想,并进一步提出:为了有效地封锁大、小锚地,使英舰无立足之地,法军在攻占小直布罗陀和克尔海角之后,就应立即在埃吉利耶特海角和巴拉去耶特海角各设一座大型砲垒,并分别配至三十门可以发射三十六磅砲弹和二十四磅砲弹的火砲,四门发射十六磅赤热砲弹的火砲,以及十门戈美尔臼砲,以便构成足够的火力密度。", "section_level": 3}, {"title": "卡尔托与拉波普的无能.", "content": "但收复土伦光有出色的计划是不够的,还需要出色的指挥。卡尔托将军因为他的平庸无知及傲慢,使法军不仅丧失一个不可多得的绝好机会及一个极其重要的阵地,还将为攻占此地付出沉重代价。后来,拿破仑的好友萨利希蒂和另外一位特派员向巴黎发出卡尔托不称职的报告,于是卡尔托便于11月上旬被调往阿尔卑斯军团。接替他的是拉波普将军,但同样无法胜任收复土伦的任务。11月11日,由于不堪目睹西班牙军队欺辱和虐待被俘的法军士兵,面对小直布罗陀的法军擅自向反法联军阵地发动攻击,整个布留尔师都卷入了战斗。为了控制局势,拿破仑临危受命指挥这场战斗。他审时度势、因势利导,亲自率领士兵突入敌军阵地,在很短的时间内便控制了整个克尔海角,从背后逼近小直布罗陀,法军眼看胜利在望。然而远离战场的总指挥拉波普将军,在这关键时刻却因身旁一位副官中弹身亡感到恐惧,而下令法军停止进攻,结果反法联军趁机反扑,无能的指挥就这样葬送了一次唾手可得的胜利。年轻的拿破仑怒不可遏,冲到多普将军面前大骂道: 这一事件发生以后,士兵中间滋长了强烈的不满情绪,他们纷纷向巴黎来的特派员提出要求,恳请撤换指挥无能的司令官。", "section_level": 2}, {"title": "人民代表的无知.", "content": "由于前线官兵的强烈要求,拉波普将军便被调往庇利牛斯军团。深受士兵爱戴的杜戈梅将军则接替攻城部队司令职务。  杜戈梅到来后,便立即和拿破仑等人一起精心做收复土伦的准备。拿破仑为出敌不意、攻敌不备,在小锚地北面秘密修筑一个砲兵阵地,并用橄榄枝进行巧妙的伪装。然而一群无知的人民代表又差点将他们的努力付诸东流,11月29日下午,这批人民代表前来视察这座砲垒。视察过程,竟有人擅自命令士兵开砲,使得砲兵阵地彻底暴露。第二天拂晓,土伦联军总司令奥哈腊将军便率七千人马渡过勒拉斯河,向西北方出击,打乱法军的进攻部署,并对西线法军造成了极大的威胁,迫使法军从这些堡垒撤退。拿破仑一边沉着指挥砲兵掩护部队有秩序撤退,并阻止敌人向奥利乌尔方向前进;另一边积极牵制敌人,掩护杜戈梅迂回到敌人侧翼。  更出奇的一招是,拿破仑亲率一支部队沿着一条隐密的通道,插入敌人战斗阵形的中间,使得敌人陷入极大的混乱。混战中,拿破仑还意外掳获反法联军总司令奥哈腊。此时,法军主力在杜戈梅的率领下迂回到敌人右翼,严重威胁敌人退路。反法联军害怕被歼,纷纷溃逃回土伦要塞,让法军一举夺回全部被占阵地。  杜戈梅的出现不但让拿破仑如鱼得水,也让法军找到另把钥匙。", "section_level": 2}, {"title": "对土伦港的总攻.", "content": "反法联军在出击失败后,士气日衰。而土伦形势也让奥地利不敢冒昧行事,拒绝履行几个月前做出派五千名正规军来援助的承诺。另一方面,法军则士气高昂,援军也源源而来。12月上旬,法军总数超过三万八千人,为敌军的一倍以上。他们都已按拿破仑的计划做好了总攻的准备。  12月14日,对土伦的总攻正式开始。法军使用45门大口径的火砲,集中向小直布罗陀猛烈轰击。轰击持续了两天两夜,而反法联军精心构筑的防御工事被一颗颗的砲弹摧毁了,内心也被轰垮。17日午夜一点,六千名法军分成四个纵队,在杜戈梅的指挥下从南北两翼发动攻击,直扑小直布罗陀。第一、二纵队严密监视巴拉去耶和埃吉利耶特敌军去向;第三纵队是主力,由拉博尔德指挥,主攻小直布罗陀;第四纵队是预备队,由拿破仑指挥,准备随时应付紧急状况。  但战斗刚开始时并不顺利,先是天黑雨大,以及敌人依托复杂地形和残余防御工事负隅顽抗,激烈还击,使得法军伤亡很大。此外,还有整连的法军在黑暗及混乱中迷失方向。尽管如此,法军仍能突破敌军第一道防线,攻占小直布罗陀堡。可是就在进攻第二道防线时,法军遭受来自小直布罗陀砲台砲火的猛烈反击,一次次的进攻,换来一批批出租车兵倒卧血泊中。许多官兵开始惊慌失措,有些甚至绝望了。  就在这危机时刻,拿破仑率领预备队冲了上来,并命令砲兵大尉米尔隆率领一个营进行迂回进攻,出其不意地从棱堡后门进攻小直布罗陀。凌晨三点多左右,该营突入了小直布罗陀砲台,为后续部队开了个缺口,进而使法军夺取了整个小直布罗陀。敌人也深知此地之重要性,所以又进行了几次疯狂反扑,法军都英勇狙击敌军。拿破仑以敌之砲攻敌之阵,并身先士卒,冲锋陷阵,发挥榜样作用。当天色大亮时,敌人感到大势已去,便放弃抵抗,17日上午十时,法军调整部署后,再次发动进攻。经过数小时得激斗后,克复克尔海角。  在这次的战斗中,法军伤亡一千人,拿破仑也两处负伤;而反法联军则伤亡两万五千人。但更重要的是,法军仅用十多个小时,便实现拿破仑收复土伦计划的关键一步:攻占小直布罗陀及克尔海角。", "section_level": 2}, {"title": "结局:英军逃离,法军进入土伦.", "content": "法军在占领小直布罗陀和克尔海角后,便着手改造工事,并迅速调集火砲,将英国舰队完全置于法军火力控制之下,更在当天就开始轰击英国舰队。英国海军上将胡德勋爵被迫命令舰队张帆起锚,不顾强烈的东南风,匆匆地在当晚逃离土伦港。  英国舰队的逃离使土伦守军和王党份子惊恐万分。就在这漆黑的夜晚,王党份子成群地挤在码头,大声地向英国、西班牙和那不勒斯的船只发出哀嚎,请求帮助他们逃离这座马上就要陷落的城市,而联军也失去负隅顽抗的信心。17日下午,反法联军召开军事会议,决定放弃土伦。当晚联军撤出了法隆砲台和马尔博斯克砲台,并放弃了鲁日等一些多面堡。18日白天,法军收复了土伦城外所有的砲台与阵地。是日晚上,法军先头部队冲入土伦城。19日上午,法国大军开入土伦。这座法国南部重要的港口城市,再次收回法国人手中。这大大地鼓舞了法国人民的斗志,打击了王党份子的叛乱及反法联军的侵略气焰。12月25日,国民公会在全国各地举行盛大集会,隆重庆祝法军收复土伦。", "section_level": 1}, {"title": "法军将领们对拿破仑的赞赏.", "content": "当时担任围攻部队砲兵指挥官的杜戈梅将军在战后写给巴黎陆军部的报告中,曾不无夸张地写道:  因此他热切希望陆军大臣为共和国的利益,留下拿破仑。  杜戈梅将军在战后为拿破仑晋升军衔时,给救国委员会的信中写道:  根据杜戈梅将军的建议,拿破仑于1794年1月14日被破格提升为砲兵准将,年仅二十四岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "土伦港之役(法语:Siège de Toulon)是法国大革命战争中一场重要战役,不仅让使法国革命军开始转败为胜,也是拿破仑平步青云的开始。", "tgt_summary": "The Siege of Toulon (29 August – 19 December 1793) was a military operation by Republican forces against a Royalist rebellion in the southern French city of Toulon during the Federalist revolts.", "id": 673431}
{"src_title": "米登霍尔皇家空军基地", "tgt_title": "RAF Mildenhall", "src_document": [{"title": "美军现驻单位.", "content": "派驻在英国米登霍尔基地的美军海空部队合称「米登霍尔部队」(英语:Team Mildenhall,标志如左图),而这些部队中的主要美军单位均隶属于美国空军之下的四个司令部-空军战斗司令部(英语:ACC)、空军特战司令部(英语:AFSOC)、空军机动司令部(英语:AMC)及美国驻欧空军(英语:USAFE),其他单位尚包含美国海军的分遣单位。", "section_level": 1}, {"title": "第100空中加油联队.", "content": "是米登霍尔基地的主驻单位,负责部署、管制欧洲加油机特遣队(英语:European Tanker Task Force)之下的加油机,以替美国和北约各国在欧洲的军机进行空中加油。100联队是美国空军唯一一个永久驻欧的加油机联队,自1992年2月1日起开始派至米登霍尔执行任务,为部署在全球各地的远征空军部队提供紧急空中加油。  第100空中加油联队下的战术单位是(英语:351 ARS),使用机种为波音KC-135空中加油机。", "section_level": 2}, {"title": "第501战斗支援联队.", "content": "于2005年5月21日起派在米登霍尔空军基地,是一个负责行政、作战支援的地面单位,并管辖其他驻英美军机场的基地单位:", "section_level": 2}, {"title": "第352特战大队.", "content": "(英语:352 SOG)是美国欧洲特战司令部中的空军特战单位。于1995年2月17日从改调至米登霍尔。下辖2个飞行中队、1个维修中队、1个作战支援中队及1支特别战略中队。该大队为美国空军驻欧洲周边战区(如北非、中东)各特战单位的焦点部队,有能力执行高度优先及低能见度等多样性任务,以于非战争期间、联合军演及作战时支援美国及盟军在欧洲的特战单位。  352大队下辖的战术单位如下:", "section_level": 2}, {"title": "第95侦察中队.", "content": "负责在欧洲、地中海战区以执行美国国家高层机构或美军欧洲司令部指示的任务,1994年7月1日起从调至米登霍尔活动。可进行作战管理、军机维修及行政、情报支援,以即时提供攸关美国对外政策的情报资料。  除RC-135侦察机外,95中队亦支援及任务。", "section_level": 2}, {"title": "第488情报中队.", "content": "第488情报中队(英语:488th Intelligence Squadron)隶属于,负责提供多源情报、及情报战、指挥控制作战、外国武器等方面的专业人员。在行政上亦负责管辖希腊克里特岛的行动基地。  第488情报中队的前身,在1967年6月时为派驻的6985保安中队第1分队(英语:Detachment 1, 6985th Security Squadron),后在1970年8月调至米登霍尔。1974年,6985中队1分队改为6954保安中队(英语:6954th Security Squadron),后又于1979年8月改称6954电子保安中队(英语:6954th Electronic Security Squadron)。1980年,电子保安司令部将6954中队的番号更改为6988电子保安中队,以表彰1972年废除于日本横田空军基地的6988保安中队,及其驻日近20年的任务表现。  1990年11月,因为驻在希腊雅典海兰尼孔空军基地(英语:Hellenikon Air Base)的美军6916电子保安中队遭到裁撤,所有支援美军欧洲司令部的RC-135电侦机任务交由6988中队指挥。1991年10月,6988电子保安中队交由空军情报司令部所管辖。1993年10月1日,6988电子保安中队改编为488情报中队。", "section_level": 2}, {"title": "第727航空机动中队.", "content": "727航空机动中队(英语:727th Air Mobility Squadron,英语:721AMS)隶属于德国拉姆施泰因空军基地的美国空军第721航空机动作战大队(英语:721st Air Mobility Operations Group),支援美国空军机动司令部的雷达航路系统(英语:en route system),提供舰队勤务、设备维修的相关协助任务,亦使空军用机和人员得以快速部署至派遣地区,或提供人员夜间轮班。前身为627航空机动支援中队(英语:627th Air Mobility Support Squadron),2001年3月15日改为今名,以更符合其任务内容。", "section_level": 2}, {"title": "西哥奈拉舰队工业支援中心,米登霍尔分处.", "content": "米登霍尔分处(英语:FISCSI Mildenhall)是位于意大利西西里岛的美军西哥奈拉舰队工业支援中心(英语:Fleet Industrial Supply Center Sigonella)设在英国的分处,负责支援英伦三岛及北欧地区的美海军舰队。该分处原先是美国海军的航空司令部,称作米登霍尔海军航空设施司令部(英语:Naval Air Facility Mildenhall),隶属於伦敦的驻欧美国海军支援司令部(英语:supporting Commander, US Naval Forces Europe)  米登霍尔海军航空设施曾是三架海军的驻地,并替美国海军及海军陆战队的短期驻机提供支援。随着冷战结束和苏联解体,美国海军飞机在米登霍尔起降的频率降低,之后又由于驻欧美国海军司令部从伦敦南移至意大利拿坡里,此三架UC-12运输机也调至他处。2005年时,米登霍尔海军航空设施司令部在运作了40多年后,改为今名。", "section_level": 2}], "src_summary": "米登霍尔皇家空军基地,(英语:Royal Air Force Station Mildenhall或英语:RAF Mildenhall,)位于英国英格兰西南部萨福克郡的附近,是一座军用航空站。尽管由英国皇家空军拥有,但支援对象及派驻单位均以美国空军为主,与同为美国驻欧空军在英伦三岛的两大主要机场。目前美国驻该基地的主驻单位(英语:host unit)为(英语:100 ARW)。", "tgt_summary": "Royal Air Force Mildenhall, more commonly known as RAF Mildenhall, is a Royal Air Force (RAF) station located near Mildenhall in Suffolk, England.", "id": 545552}
{"src_title": "醉后大丈夫2", "tgt_title": "The Hangover Part II", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "这帮恶少又搞飞机了!  继上一集在赌城度过令人永生难忘的单身狂欢派对后,这次轮到史都要在泰国曼谷举办婚礼,有了上一次的教训后,史都选择了十分安全且低调的婚前早午宴方式庆祝。老爱出馊主意的菲尔提议在史都结婚前他们这群人晚上一起喝个一杯,没想到史都的未婚妻萝伦不但支持,还说服他们带着泰迪前往放松一下。没想到说好的「喝一杯」就成为他们的最后记忆...,而这次居然在陌生的地点醒来,直到发现泰迪的断指而他却失踪时,才警觉到这一切又再度失控了!这回换成史都岳父和岳母最疼爱的小儿子泰迪失踪,婚事一直以来岳父和岳母就被反对的史都势必要找到泰迪才能回去结婚,然而,到底昨晚又发生了什么事?世事难预料,节外生枝的计划永远不如预期,赌城不堪往事不再回首,结果到了曼谷所发生的事情失控且夸张到令人无法想像!", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2011年美国喜剧电影,是2009年电影《醉后大丈夫》的续集,也是「醉爆伴郎团电影系列」的第二部作品。由陶德·菲利普斯执导,他与克雷格·马林和史考特·阿姆斯壮 (美国编剧)共同编剧。本片主演是毕列·谷巴、艾德·赫姆斯、查克·葛里芬纳奇、郑肯、杰夫·泰尔、贾斯汀·巴萨和保罗·吉马蒂。2011年5月26日首映,主要在加利福尼亚和泰国拍摄。虽然本片相比上部没有多少好评,但仍以5.86亿美元成为票房极高的R级喜剧片。", "tgt_summary": "The Hangover Part II is a 2011 American comedy film produced by Legendary Pictures and distributed by Warner Bros. Pictures. It is the sequel to the 2009 film \"The Hangover\" and the second installment in \"The Hangover\" trilogy. Directed by Todd Phillips, who co-wrote the script with Craig Mazin and Scot Armstrong, the film stars Bradley Cooper, Ed Helms, Zach Galifianakis, Ken Jeong, Jeffrey Tambor, Justin Bartha, and Paul Giamatti.", "id": 767816}
{"src_title": "三星Galaxy S II", "tgt_title": "Samsung Galaxy S II", "src_document": [{"title": "出货与舖货.", "content": "2011年5月,Galaxy S II开始全球舖货,有超过140厂商在120个国家或地区发行。  2011年5月9日,Samsung宣称Galaxy S II的预约已超过300万部。  下列是目前销售的国家或地区。", "section_level": 1}, {"title": "硬件规格.", "content": "Galaxy S II使用一个1.2 GHz的双核心ARM Cortex-A9处理器,使用三星自家的Exynos 4210 SOC,以前的代号为“Onion”。  Exynos的SoC是大多数人猜测其来源,是以前的Hummingbird“蜂鸟”单核,Exynos是三星Galaxy S使用另一个品牌Hummingbird的继任者。  Exynos 4210支援ARM的SIMD引擎(也称为媒体处理引擎,或“NEON”的指示),并整合多项多媒体编解码器和格式(例如,On2的VP6/7/8 或 Real格式)。  2011年游戏开发者大会上ARM代表展示立体3D相同的Mali-400 MP和Exynos芯片上执行的60Hz的frame rate播放。", "section_level": 1}, {"title": "内存.", "content": "Galaxy S II配备1GB RAM,扣除系统及GPU使用的内存后,约有830MB可使用。", "section_level": 2}, {"title": "储存空间.", "content": "16GB或32GB内部存储空间,其中约1GB用来安装了操作系统,内有一个microSD卡插槽。", "section_level": 2}, {"title": "显示.", "content": "使用Super AMOLED Plus,萤幕分辨率 800 x 480,4.3吋,1600万色。三星声称的Super AMOLED Plus显示器的电源效率比旧的Super AMOLED显示器可节省18%以上。有些手机有少数用户宣称在显示器的左侧底边有偏光性的“黄色色调”显示问题。", "section_level": 2}, {"title": "音讯.", "content": "使用Yamaha音讯硬件。", "section_level": 2}, {"title": "相机.", "content": "底部的装置是一个800万像素,可以录制1080p的影片,最大显示为VGA。", "section_level": 2}, {"title": "连接.", "content": "三星还包括一个新的高分辨率的连接技术称为行动高分辨率链接(MHL)。", "section_level": 2}, {"title": "事故.", "content": "Samsung Galaxy S II在2012年3月25日于韩国发生手机电池爆炸事故并冒出黑烟,三星电子已经回收该电池,并声称该电池是在与手机分离的情况下发生爆炸。受到波及的韩国初中学生臀部遭到炸伤,手指也被烧伤。三星电子已经联系电池供应商「三星SDI」了解事故。  2014年4月,哈萨克斯坦首都阿斯塔纳一名7岁女童的S II在待机状态下发生爆炸,大腿严重烧伤。", "section_level": 1}], "src_summary": "三星Galaxy S II是韩国三星电子在2011年基于三星Galaxy S基础上开发的升级版智能手机,在全球移动通讯大会发表, 采用Android 2.3操作系统,同时搭载了三星TouchWiz接口,处理器是三星自家研发的Exynos 4210。刚推出市面被誉为全球最高清、最薄智能手机。", "tgt_summary": "The Samsung Galaxy S II is a touchscreen-enabled, slate-format Android smartphone designed, developed, and marketed by Samsung Electronics, as the second smartphone of the Samsung Galaxy S series. It has additional software features, expanded hardware, and a redesigned physique compared to its predecessor, the Samsung Galaxy S. The S II was launched with Android 2.3 \"Gingerbread\", with updates to Android 4.1.2 \"Jelly Bean\".", "id": 2548985}
{"src_title": "F(x) (组合)", "tgt_title": "F(x) (group)", "src_document": [{"title": "组合资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "团体名称是用独特的数学记号「函数」来匿名的,就如同随着x的价值不同就会有不同的结果数值一样,在团员们多样的才能与魅力之下,不光只是在韩国,更是在亚洲各国都会有全方位发展的意义存在,除此之外「f」是「flower」的缩写,「x」又代表x的变化如同公式一样,以拥有多元化的才能及无限魅力来展开绚丽多采的舞台活动,并满怀抱负力求成为席卷全亚洲各国风潮的女子团体,所以延伸出f(x)像花一样的女生们能代表亚洲成长为潮流指标,也有着成为亚洲最棒的流行舞蹈团体的抱负。", "section_level": 2}, {"title": "应援颜色.", "content": "官方应援颜色为长春花色(Periwinkle)。", "section_level": 2}, {"title": "粉丝名称.", "content": "2016年1月31日,f(x)在首次单独演唱会《f(x) the 1st concert DIMENSION 4–Docking Station》上公布韩国官方粉丝名称为「미유(MeU)」,英文有着我和你的意思。2016年6月2日,f(x)日本官方网站公开招募f(x)日本官方歌迷会会员,粉丝名称为「me(you) JAPAN」。", "section_level": 2}, {"title": "成员列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员变迁表.", "content": "注:", "section_level": 2}, {"title": "生涯与音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年-2010年:早期职业生涯.", "content": "2009年8月23日,通过YouTube公开一段长达1分14秒以「亚洲流行舞蹈团体(ASIA POP DANCE GROUP)」为题的预告片。9月1日,正式发行首张数码单曲《LA chA TA》的音源。9月2日,在首尔三成洞纤维中心进行首个公开演出和亮相并通过YouTube公开主打曲《LA chA TA》的MV。主打曲《LA chA TA》由曾为SM娱乐多个组合编写歌曲的韩国作曲人Kenzie所制作,以睿智的歌词和轻快的旋律制造清新明快的气氛。9月5日,以该曲在MBC《Show! 音乐中心》正式出道。10月8日,与少女时代共同代言LG「Chocolate」手机,并演绎广告歌《Chocolate Love》的电子版。  以卓越的歌舞能力和组合成员各自充满魅力的个性成为备受关注新人的f(x)宣布发行首张单曲《Chu~♡》。11月5日,通过YouTube公开主打曲《Chu~♡》的MV。11月9日,正式发行首张单曲《Chu~♡》的音源和唱片。11月23日,成员Amber、Sulli和Krystal因患上甲型H1N1流感,取消在中国上海举行的K-Pop Night演出活动并暂时中止演艺活动直至完全康复为止。被韩国媒体誉为有望将亚洲女子组合浪潮更新换代的f(x),在年尾的韩国音乐颁奖典礼横扫多个新人奖项,引起了各界的关注。  2010年5月4日,正式发行首张迷你专辑《NU ABO》的音源和唱片并通过YouTube公开主打曲《NU ABO》的MV。主打曲《NU ABO》的「化妆舞」在韩国掀起一种中性与温柔兼备的可爱热潮,更有不少艺人模仿该舞蹈。在《NU ABO》宣传期期间,成员Amber因脚踝受伤的影响,在音乐节目舞台上需要坐在椅子表演。其后因情况恶化,回到美国洛杉矶进行休养。f(x)以四人活动形式继续其他的宣传行程。7月17日,开始宣传《NU ABO》专辑中的歌曲〈Mr. Boogie〉,并分别于7月17日《Show! 音乐中心》和7月18日《人气歌谣》在音乐节目舞台上表演。", "section_level": 2}, {"title": "2011年-2012年:职业生涯突破、日本出道取消.", "content": "2011年年初,SM娱乐宣布f(x)计划于上半年推出首张正规专辑。成员Amber自去年因脚踝受伤需要到美国洛杉矶休养后,其间关于Amber将离开f(x)的谣言不断。直至Amber回到韩国,出现在f(x)新一期的LG手机代言宣传照及SM娱乐发表Amber将从f(x)回归的公告后才打破谣言。1月26日,一张f(x)在舞蹈室为新专辑练习的照片于社交网站上流出,让不少粉丝期待f(x)的合体回归。4月7日,f(x)韩国官方网站释出首张正规专辑《Pinocchio》的概念照。4月18日,通过YouTube公开主打曲《Pinocchio(Danger)》的MV。主打歌《Pinocchio(Danger)》是一首由强烈节拍和独特吉他旋律组成的电子流行舞曲,透过崭新的音乐突出成员的鲜明个性和实力,展现f(x)的另一种魅力。4月20日,正式发行首张正规专辑《Pinocchio》的音源和唱片。4月22日,于KBS《音乐银行》公开《Pinocchio》回归初舞台。f(x)凭着首张正规专辑《Pinocchio》首次摘下韩国音乐节目的一位,并赢得共八个一位。6月14日,正式发行首张正规改版专辑《Hot Summer》的音源和唱片。6月17日,通过YouTube公开主打曲《Hot Summer》的MV。该曲改编自德国女子组合Monrose于2007年推出的第二张正规专辑《Strictly Physical》收录歌曲《Hot Summer》。《Hot Summer》在音乐节目中获得了两个第一位。截至该年底,首张正规专辑《Pinocchio》和首张正规改版专辑《Hot Summer》的唱片出货量合共达10万7669张,也再次见证f(x)的强大的独特音乐力量已成功征服全世界的歌迷。  2012年6月10日,f(x)推出第二张迷你专辑《Electric Shock》,专辑概念照以五种动物造型面具而引人注目。 6月11日,通过YouTube公开主打曲《Electric Shock》的MV。6月13日,正式发行第二张迷你专辑《Electric Shock》的音源和唱片。在公开《Electric Shock》MV短短六天,突破一千万人次观看。该曲充满了电力感和节奏感的电子风格,中毒性极强的副歌部分及精湛的舞蹈让人印象深刻,歌词中表现了坠入爱河的如同触电般苏苏麻麻的感觉,以「Electric Shock」4个音节做成四行诗的歌词,增添歌曲的趣味,展现出f(x)独特、优异的风格。在六月第三周起在各大音乐节目囊括第一位,取得九个第一位的惊人成绩。  发展顺遂的f(x)计划在下半年于日本出道并举行公演。6月27日,推出f(x)日本官方网站,之后亦推出歌曲《Hot Summer》日本版MV,为f(x)的日本出道作准备。11月5日,f(x)日本官方网站公布因为各种原因,f(x)日本出道公演临时取消。11月30日,凭借第二张迷你专辑《Electric Shock》获得《第14届Mnet亚洲音乐大奖》「最佳女子组合舞蹈表演」。", "section_level": 2}, {"title": "2013年:知名度提升.", "content": "2013年3月12日,f(x)受邀出席在美国德克萨斯州Elysium Nightclub举行的世界音乐节「SXSW South By Southwest 2013」,成为首个出席此音乐节的韩国偶像团体。3月28日,「FUNNY OR DIE」网站公开f(x)与好莱坞演员安娜·姬妲妮携手拍摄的喜剧「Anna Kendrick goes K-Pop with f(x)」,成为首个参与FUNNY OR DIE拍摄的韩国偶像团体  7月17日,一个充满复古风格的「艺术电影」被上载到SM娱乐的官方YouTube频道,这标志着f(x)将会回归。这个视频预告的特色是围绕着「影子」并以收录歌曲《Shadow》作插曲,成员Krystal念著英文旁白作为预告开头,预告还剪辑了f(x)为《Pink Tape》拍摄唱片封面及内页写真的场景。7月19日,SM娱乐公开f(x)主打歌名称与一系列复古风格的全新概念照。主打歌《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》是一首神秘又具有中毒性的吉他弹奏和欢快的敲击乐节奏非常突出的流行舞曲。增强歌曲节奏感的仪仗队的声音和「Rum Pum Pum Pum」这一歌词相互交融,营造出欢快舒畅的氛围。歌词把初恋比喻成智齿,姗姗而来的初恋就像最后长出来的智齿会排挤别的牙齿,可充分感受到f(x)差别化的音乐色彩。7月24日,通过YouTube公开主打曲《Rum Pum Pum Pum》的MV。7月25日,于《M! Countdown》公开回归初舞台。7月29日,正式发行第二张正规专辑《Pink Tape》的音源和唱片并透过由韩国著名搜索引擎网站NAVER举办的「f(x) Music Spoiler PLAY! PINK TAPE」去介绍新专辑制作过程、公开MV花絮影像等。主打歌《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》在音源发布后随即登上包括MelOn、Mnet Music、Bugs、Soribada、Olleh Music、Naver Music、Daum Music、Monkey3和Cyworld在内的9个音源网站即时榜的一位。f(x)分别于8月7日《Show Champion》、8月8日《M! Countdown》、8月9日《音乐银行》、8月11日《人气歌谣》,在音乐节目上以主打歌《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》共赢得4个一位。  12月13日,《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》获得「YouTube K-POP MV TOP10」第7名。12月18日,《Pink Tape》被美国音乐频道FUSE TV选为「The 41 Best Albums of 2013」中的第22名,f(x)是韩国,也是亚洲区唯一入榜的歌手。12月23日,《Pink Tape》专辑主打歌《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》被美国音乐杂志Billboard选定为“20 Best K-Pop Songs of 2013”中第三位。f(x)和EXO分别于12月24日和25日在韩国首尔国际展览中心联合举行了两场名为《SMTOWN WEEK f(x) & EXO Christmas Wonderland》的演唱会。", "section_level": 2}, {"title": "2014年:国际的肯定、成员Sulli暂停演艺活动.", "content": "今年年初,f(x)凭借第二张正规专辑《Pink Tape》获得各大类型颁奖典礼的奖项,包括《第28届金唱片奖》「唱片本赏」、第20届《韩国演艺艺术赏》「最佳女子组合」和《第14届音乐风云榜》「海外优秀舞台演绎奖」。f(x)除了在《金唱片奖》表演《初智齿(Rum Pum Pum Pum)》外,成员Amber、Luna和Krystal更在舞台上演绎了少女时代的《THE BOYS》。  6月27日,被韩国媒体公认每张专辑都能展现给大家不一样音乐风格和带给大家不同色彩的f(x),宣布将在7月7日带着第三张正规专辑《Red Light》回归。6月30日和7月1日,在f(x)官方网站公开这次专辑中收录的两曲的事先试听音源。据报导,因《Red Light》歌词内容提及重型装备制造厂商卡特彼勒的特定产品,被KBS认为有广告意图,所以遭判审查不合格。其后,SM娱乐为不让f(x)于KBS2《音乐银行》的回归舞台上受到任何阻扰,将「卡特彼勒(Caterpillar)」一词修改成「无限轨道」后再次提交审查并获得通过。7月3日,通过YouTube公开主打曲《Red Light》的MV,并于Mnet《M! Countdown》首次公开因强烈的能量和节奏的转折,形成令人印象深刻的Electric House风格的主打歌《Red Light》初舞台。此外,f(x)分别在音乐节目上表演由世界知名制作人Teddy Riley和Kenzie合作的一首凸显独特节奏的Urban R&B歌曲《MILK》 和运用大众的曲调和特色的可爱并且感性的歌词的Uptempo流行舞曲《All Night》。7月7日,正式发行第三张正规专辑《Red Light》的音源和唱片,包括Type A(Sleepy Cats)和Type B(Wild Cats)两个专辑版本,当中共收录了11首歌曲的,成员Amber亦参与收录歌曲《Summer Lover》的作曲。7月16日,f(x)首次于手机应用程序KakaoTalk推出「Hello, f(x)」贴图。  继去年,f(x)第二张正规专辑《Pink Tape》被美国音乐频道FUSE TV选为「The 41 Best Albums of 2013」后,FUSE TV于7月3日发表一篇「f(x) Are K-Pop's Top Hipsters With New Single \"Red Light\"(f(x)携新专辑《Red Light》引领潮流)」的文章,并评价f(x)的第三张正规专辑《Red Light》是一首让人仔细聆听的帅气冷酷而又绝妙的流行音乐。7月8日,美国billboard(告示牌)发布了题为「f(x) Solidifies Brand of Quirky, Hipster Pop With 'Red Light' Album(f(x)凭借新专辑《Red Light》稳固了自己独有的独特的音乐定位)」的文章并详细介绍了此专辑,使f(x)全球性的人气和地位再次获得肯定。  7月17日,成员Sulli缺席《M! Countdown》、《音乐银行》连日来的舞台活动。SM娱乐工作人员向韩国媒体OSEN表示Sulli因生病、身体不适的关系,而暂停f(x)的舞台活动在家休养,并将视乎Sulli身体恢复状况来调整行程。其后,f(x)韩国官方网站突然删除f(x)的宣传行程,此举引来许多关于Sulli将离开f(x)或f(x)将会解散的猜测。7月25日,官方公布成员Sulli因持续性的恶意评论和失实谣言而身心疲惫,所以向经纪公司传达了暂时想要休息的意愿。此外,第三张正规专辑《Red Light》的舞台活动以7月20日的SBS《人气歌谣》作结束,提前结束宣传活动的主打歌《Red Light》共赢得5个一位。Victoria、Amber、Luna和Krystal会继续以f(x)名义进行活动,参加8月15日举行的SMTOWN首尔演唱会和其他海外活动。  8月7日,美国billboard(告示牌)发表一篇「Most Viewed K-Pop Videos in America vs. Around the World: July 2014(2014年7月最多人观看的K-Pop音乐录影带:美国vs.全球)」的文章,主打歌《Red Light》的音乐录影带分别占据了美国和全球排行榜的一位。8月18日,SM娱乐在世界最高权威《红点设计大奖》获得佳绩,8个得奖作品中包括f(x)的第二张迷你专辑《Electric Shock》和第二张正规专辑《Pink Tape》。12月,《Red Light》成为了Tumblr的 'Year in Review 2014 - Most Reblogged Songs' Top 20。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:首位成员Amber个人出道、宋茜个人工作室成立、首张日文单曲发行、成员Sulli退出组合.", "content": "2015年2月4日,SM娱乐于社交网站上传了一张印有「Beautiful」字条的幸运饼干并暗示Amber即将以个人身份出道。2月13日,Amber于KBS《音乐银行》以首张迷你专辑《Beautiful》主打歌〈Shake That Brass〉正式个人出道。  5月29日,中国大陆社交网站微博传出宋茜已单方面提出与SM娱乐正式解约的传闻。5月30日,SM娱乐对此事件作出否认,并表示将为宋茜开设工作室进行中国国内的活动。6月25日,韩国媒体Herald经济报导,Sulli将会退出f(x)并专心朝演员的方向前进,SM娱乐对此事件仅表示目前内部未确定Sulli未来动向,会慎重处理此事。  7月22日,发行日语特别单曲《SUMMER SPECIAL Pinocchio / Hot Summer》,单曲发行仅2天即登上日本oricon排行榜第4名。7月25日,在日本大阪举办「'SUMMER SPECIAL Pinocchio / Hot Summer' in Japan」宣传活动。8月7日,SM娱乐通过韩国社交媒体表示尊重Sulli集中个人演技活动的意愿,同意Sulli退出f(x)组合,今后f(x)将以四人组合继续活动。8月9日,四人组f(x)受邀出席在英国伦敦特拉法加广场举行的「London Korean Festival 2015」,当日吸引近3万名粉丝,此人气备受关注,且为各家媒体争相报导的内容,也成功在当地引起话题。9月22日,Cantara Global于社交网站Facebook公开f(x)举办腾讯专属演唱会的宣传视频。9月30日,f(x)腾讯专属演唱会于韩国京畿道议政府艺术殿堂举行,线上直播吸引146万人观看。  10月20日,SM娱乐为f(x)开设instagram账户并宣布f(x)在时隔1年3个月后携正规四辑《4 Walls》回归。10月21日至26日,于首尔梨泰院举办[4 WALLS] AN EXHIBIT,首次以投影方式公开成员概念照。10月27日,正式发行第四张正规专辑《4 Walls》的音源并公开主打曲〈4 Walls〉的MV。10月28日,SM娱乐宣布f(x)将会于2016年1月30及31日在首尔奥林匹克公园的奥林匹克大厅举办出道六年来的首次单独演唱会。f(x)以主打歌〈4 Walls〉在《M! Countdown》、《KBS音乐银行》和《THE SHOW》音乐节目上共赢得5个一位。  12月2日,f(x)受英国电音组合Pet Shop Boys邀请出席第17届《Mnet亚洲音乐大奖》进行合作舞台,f(x)更慿粉丝投票以高票数获颁发〈海外粉丝票选女歌手〉。12月15日,发布SM冬季单曲企划《WINTER GARDEN》第一部分,由f(x)演唱的歌曲音源〈Wish List〉。12月28日,由于首次单独演唱会《f(x) the 1st concert DIMENSION 4–Docking Station》门票预售创下了全席售罄的记录,SM娱乐因应粉丝强烈要求在1月29日加开第3场演出。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-2019年:首次单独演唱会、官方粉丝名《MeU》、成员Luna个人出道、首次MV突破一亿点阅率、成员个人活动、雪莉逝世.", "content": "继SM娱乐在2014年以《Electric Shock》和《Pink Tape》获得《红点设计大奖》的佳绩后,今年以f(x)第四张正规专辑《4 Walls》获得《IF产品设计奖2016》包装设计部门奖的殊荣。  1月29至31日,f(x)一连3天于首尔奥林匹克公园举办《f(x) the 1st concert DIMENSION 4–Docking Station》,并在演唱会上宣布韩国官方粉丝名称为「미유」(意思为 Me and You),3天演唱会合共吸引近9,000名粉丝共襄盛举。2月20至28日,f(x)分别于日本东京、福冈、大阪、名古屋举行日本巡回演唱会《f(x) the 1st concert DIMENSION 4 – Docking Station in JAPAN》并在演唱会上首度公开了〈4 Walls〉的日文版。  5月26日,SM娱乐宣布Luna为f(x)第二位个人出道成员。5月31日,Luna发行首张个人专辑《Free Somebody》。7月22日,f(x)通过SM STATION发行了单曲《All Mine》。10月2日,成员 Amber 及 Luna 续 《Wave》之后再次合作发行 《Heartbeat》。  10月16日,2012年6月发行的第二张迷你专辑中同名主打歌《Electric Shock》,历经4年4个月后正式突破一亿点阅率的大关,成为继少女时代、2NE1后第三组MV突破一亿点阅率的女子组合。  11月2日,f(x)的日语单曲《4 Walls / COWBOY》正式发售,并公开了其中的第一首日文原唱曲目《COWBOY》。  11月3日,f(x)以在横滨体育馆举行的《f(x) the 1st concert DIMENSION 4 – Docking Station in JAPAN [Encore]》正式结束首场日本单独巡回演唱会,此次演唱会共造访5个县市,动员超过7万余人,正式为日本巡回演唱会画下完美句点。  2018年1月5日,成员Amber及Luna通过SM STATION发行单曲《Lower》。4月24日,成员Luna发行数码单曲《Night Reminiscin'》。  2019年9月1日,成员Amber于个人Instagram宣布与SM娱乐合约到期,离开公司,但未宣布离开团体。  2019年9月5日,成员Victoria于个人Weibo及Instagram宣布与SM娱乐合约到期,离开公司,但未宣布离开团体。  2019年9月5日,SM娱乐正式发表声明:「成员Amber、Luna合约期满不续约并离开公司,Victoria合约期满,则会讨论新的合作方式,Krystal合约未到期将会作为演员继续活动。」而团体部分并未表明会解散团体。  2019年10月14日,(已退队)成员Sulli被经纪人发现轻生离世。", "section_level": 2}, {"title": "音乐作品.", "content": "主条目:f(x)音乐作品列表、f(x)参演MV列表", "section_level": 1}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "f(x)作为2009年出道的韩国流行音乐新人,已获得《2009 Bugs Music Awards》「最佳新人」、《》「九月份最佳新人」、《第17届韩国文化演艺大奖》「最佳新人奖」和《第17届大韩民国演艺艺术赏》「最佳新人歌手奖」,也入围了《第11届Mnet亚洲音乐大奖》「最佳新人女子组合」和《第18届首尔音乐奖》「新人赏」。f(x)出道两年后,首次摘下韩国音乐节目的奖项,并凭首张正规专辑《Pinocchio》拿下《第26届金唱片奖》「唱片本赏」和《2011 Bugs Music Awards》「年度最佳MV」。  f(x)的「亚洲流行舞蹈团体」身份,在《第14届Mnet亚洲音乐大奖》上得到肯定,获颁「最佳女子组合舞蹈表演」。于2012年以第二张迷你专辑《Electric Shock》横扫多个韩国音乐颁奖典礼奖项,包括《第27届金唱片奖》「音源本赏」、《第10届韩国音乐大奖》「最佳电子&舞曲歌曲」、《第22届首尔音乐奖》「本赏」,同时在《Korean Update Awards》获得「最佳专辑」、「最佳女子组合」和「最佳全球女子组合」。自2012年起,分别在《大韩民国演艺艺术赏》和《SBS MTV Best of The Best》连续3年获颁「最佳女子组合」。  f(x)的第二张正规专辑《Pink Tape》在国际上获得高度认可,包括在韩国流行音乐中唯一获得此项殊荣的美国FUSE TV《The 41 Best Albums of 2013》「第22位」、美国音乐杂志Billboard《20 Best K-Pop Songs of 2013: K-Town Picks》「第3位」、英国杂志Dazed《2013 K-Pop song top 10》「第6位」、影片分享网站YouTube《K-Pop Music Video Top 10 (Global)》「第7位」等。f(x)凭着精湛的舞蹈,首次在华语乐坛上获颁《第14届音乐风云榜》「海外优秀舞台演绎奖(组委会奖项)」。  f(x)以4人形式发行的的第四张正规专辑《4 Walls》在国际上再次获得高度认可,继2013年的第二张正规专辑《Pink Tape》在美国音乐杂志Billboard《20 Best K-Pop Songs of 2013: K-Town Picks》取得第三名的成绩外,今年再次以第四张正规专辑《4 Walls》进入美国音乐杂志Billboard《20 Best K-Pop Songs of 2015: K-Town Picks》「第1位」,成功为f(x)创造新纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "f(x)(,)是SM娱乐于2009年推出的韩国女子组合,初时由五名不同国籍的成员组成,成员包括有中国籍Victoria、华裔美籍Amber、韩国籍Luna、Sulli及美韩双籍Krystal,由Victoria担任队长。2009年9月5日以首张数码单曲《LA chA TA》正式出道。", "tgt_summary": "f(x) (; ) is a South Korean multinational girl group formed by SM Entertainment. The group's composed of Victoria, Amber, Luna, and Krystal and previously Sulli until her departure from the group in August 2015.", "id": 1653133}
{"src_title": "约翰尼·佩斯基", "tgt_title": "Johnny Pesky", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "佩斯基为红袜队效力了七个半赛季,1946年还入选了全明星赛。作为一名无私的球员,1948年他主动为维恩·斯蒂芬斯(Vern Stephens)让出了游击手位置,移防三垒。1952年6月3日,佩斯基被交易到了底特律老虎,在那里呆了两个赛季。1954年的季中又被交易到了华盛顿参议员,赛季结束后被球队解约。之后他和巴尔的摩金莺签约,不过在1955年的春训之后又被球队裁掉,佩斯基因此而选择了退役。  佩斯基是一位右投左打的选手,他是美联第一位在九局比赛得到六分的球员。佩斯基的上垒率很高,他职业生涯的前三个赛季都是美联的安打王,这三个赛季中,每年的安打数都超过200。另外他有六个赛季位居上垒率的前十名。在佩斯基职业生涯总共参加的1270场比赛中,他的打击率达到了3成07。  佩斯基为人随和,他和当时的队友泰德·威廉斯、鲍比·多尔(Bobby Doerr)、多姆·迪马吉奥(Dom DiMaggio)都是很好的朋友。  芬威公园的右外野标杆被命名为“佩斯基标杆”(Pesky's Pole),这是为了纪念佩斯基和红袜队前投手、播音员梅尔·帕内尔(Mel Parnell)。在1948年的一场比赛中,佩斯基击出的一支极为靠近右外野标志杆的全垒打,帮助帕内尔赢得了比赛。而在佩斯基的职业生涯中,总共只打出了17支全垒打。但有研究显示,佩斯基在帕内尔主投的比赛中只击出过一支全垒打,是1950年6月11日对底特律老虎时打出的。", "section_level": 1}, {"title": "教练时期.", "content": "虽然佩斯基被称为“红袜先生”,但他的教练生涯是1955年从纽约洋基的3A球队开始的。1956年至1960年期间,佩斯基在底特律老虎的2A球队当主教练。1961年,佩斯基回到了红袜队,在3A的西雅图雨人队执教。  佩斯基在西雅图的两个赛季获得了成功。1962赛季结束后,球队老板汤姆·尤基(Tom Yawkey)把当时的主教练平基·希金斯(Pinky Higgins)升任总经理,并钦点佩斯基为主教练的继任人选。虽然佩斯基作为主教练是众望所归,但当时的红袜队仅是一支二流球队,甚至被嘲笑为“乡村俱乐部”——当时队中有很多消极的球员为所欲为。另外,希金斯和佩斯基的关系也不融洽。  1963年球队换来了重炮一垒手迪克·斯图亚特(Dick Stuart),虽然他在红袜的第一个球季就以118分打点位居美联第一,但他的行径恶劣,常常违抗佩斯基的指令,使得佩斯基难以管理球队。虽然赛季的一开始球队成绩不错,但投手战力的不足让球队只能以76胜85负的成绩收场。1964年球队的成绩仍不见起色,佩斯基执教的160场比赛只赢了70场。在赛季还剩两场时,球队用三垒教练、希金斯的好朋友比利·赫尔曼(Billy Herman)取代佩斯基的位置。  于是佩斯基离开红袜队,在匹兹堡海盗做了两年的一垒指导教练。之后又在海盗的3A球队哥伦布喷气机执教。  1969年佩斯基回到了红袜球团,不过这次的身份是电台和电视台的球评。  1975年佩斯基重新穿起了红袜队的制服,作为一垒教练辅助当时的主教练达雷尔·约翰逊(Darrell Johnson),这一年红袜夺得了美联冠军,并在世界大赛中惜败于辛辛那提红人。1980年佩斯基转任打击和板凳教练。这个赛季球队的战绩不佳,主教练唐·齐默尔(Don Zimmer)在赛季还剩5场时被炒鱿鱼,佩斯基临时接掌球队,输掉了剩下5场比赛中的4场。佩斯基的主教练生涯最终以147胜179负(胜率45.1%)结束。  在接下来的几个赛季里,佩斯基的老朋友拉尔夫·豪克(Ralph Houk)成为红袜队的主教练,佩斯基也回到了打击和板凳教练的角色。由于食物过敏,佩斯基错过了1983整个赛季。1990年,71岁高龄的佩斯基临时执掌了红袜3A球队波塔基特红袜两个半月的教鞭。", "section_level": 1}, {"title": "1991年至今.", "content": "佩斯基偶尔被允许坐在红袜队的休息区,不过有三次被拒绝——一次是被红袜的总经理丹·杜奎特(Dan Duquette),一次是巴尔的摩金莺向大联盟抗议,还有一次2007年3月,大联盟宣布一场比赛只允许有六名教练穿制服坐在休息区,佩斯基仅仅是指导,因此被拒绝。2007年4月3日,独立联盟球队北岸精神(North Shore Spirit)邀请佩斯基坐在休息区——作为球队的名誉教练,佩斯基任何时候都可以。  佩斯基出席了2004年世界大赛,在红袜夺得世界大赛冠军之后,他得到了红袜球员提姆·韦克菲尔德和柯特·席林热情的拥抱。2005年4月11日的红袜队冠军戒指颁发仪式上,佩斯基在卡尔·雅泽姆斯基帮助下升起了2004年世界冠军的横幅。2008年4月8日,同样也是佩斯基在芬威球场升起2007年世界冠军的横幅。  2006年9月27日是佩斯基87岁的生日,这一天红袜正式把右外野标杆命名为“佩斯基标杆”。2008年9月23日,为了表彰佩斯基为球队的贡献,他身穿的6号球衣正式在红袜队退役(虽然他在教练时期穿的是22号和35号)。这是红袜队第六个退役号码。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·麦可·佩斯基(英语:John Michael Pesky,1919年-9月27日-2012年-8月14日)曾经是美国职棒大联盟的球员。1942年至1954年间在美国联盟的球队效力,其中1943年至1945年由于参加二战而错过了球季。", "tgt_summary": "John Michael Pesky (born John Michael Paveskovich; February 27, 1919 – August 13, 2012), nicknamed \"The Needle\" and \"Mr. Red Sox\", was an American professional baseball player, manager and coach. He was a shortstop and third baseman during a ten-year major league playing career, appearing in 1,270 games played in 1942 and from 1946 to 1954 for three teams. He missed the 1943–45 seasons while serving in World War II. Pesky was associated with the Boston Red Sox for 61 of his 73 years in baseball—from 1940 through June 3, 1952, 1961 through 1964, and from 1969 until his death. Pesky also managed the Red Sox from 1963 to 1964, and in September 1980.", "id": 2828115}
{"src_title": "塞尔希奥·巴蒂斯塔", "tgt_title": "Sergio Batista", "src_document": [{"title": "球员时期.", "content": "球员时期的巴蒂斯塔出道于阿根廷联赛的阿根廷青年,此后来效力过河床队、新芝加哥队、全男孩竞技。1995-96赛季,巴蒂斯塔还短暂效力过日本联赛的鸟栖未来队。  在1985年至1990年之间,巴蒂斯塔39次代表阿根廷国家足球队出赛,是阿根廷夺得1986年世界杯足球赛冠军的主力球员。", "section_level": 1}, {"title": "教练时期.", "content": "2008年,巴蒂斯塔带领以里克尔梅、梅西为首的阿根廷国奥队取得了(北京奥运会男足比赛的金牌。2010年世界杯足球赛结束之后,巴蒂斯塔取代了颇具争议的马拉多纳,出任阿根廷国家足球队主教练,但在2011年美洲国家杯中阿根廷队表现糟糕,在四分之一决赛中被乌拉圭所淘汰。2011年7月,巴蒂斯塔辞去阿根廷国家队主教练的职务。  2012年5月30日,中国足球超级联赛球队上海申花宣布巴蒂斯塔成为球队主教练,这也是一个赛季中申花调换的第三任主教练,巴蒂斯塔执教半年的薪水约为80万美元。 2013年7月4日,巴蒂斯塔因个人原因辞去上海申花主教练一职。  2014年3月30日,巴蒂斯塔回归球队,担任已改名的上海绿地申花主教练。", "section_level": 1}], "src_summary": "塞尔希奥·丹尼尔·巴蒂斯塔 (西班牙语:Sergio Daniel Batista,1962年12月7日-) 阿根廷退役职业足球运动员和教练员,司职防守型中场。", "tgt_summary": "Sergio Daniel \"Checho\" Batista (; born 9 November 1962) is an Argentine football manager and former international player.", "id": 2227622}
{"src_title": "超级战舰", "tgt_title": "Battleship (film)", "src_document": [{"title": "情节大纲.", "content": "公元2005年,美国国家航空航天局(NASA)发现了一个太阳系外的类地行星。由于研判该行星可能存在智慧生命,NASA自夏威夷通信阵列基地透过天上的人造卫星发射高功率讯号,加以试探。  与此同时,高中毕业的阿列克斯·霍普过了十八岁生日,就在他吹蜡烛的时候,他瞧见了一位美丽的姑娘向吧台购买一个鸡肉卷饼和一瓶啤酒。但是由于太晚,厨房已关闭,阿列克斯于是想给他买一个鸡肉卷饼,但便利店也关门了。迫于无奈,阿列克斯从屋顶进入,并拿到了一个鸡肉卷饼。但正当他要把它给她时,他被警察射击并昏倒,但还是挣扎着把卷饼给了那位姑娘。他醒来时,他哥哥史东·霍普告诉他,他昨天讨好的是他顶头上司,太平洋舰队司令特伦斯·夏恩上将的女儿,并强迫他加入了美国海军。  2012年,外星人5艘星舰远道而来,却因为当中的通讯舰误撞人造卫星而坠毁,残骸坠落于香港,造成大约两万多人伤亡。而其他4艘舰艇则降落于夏威夷附近。恰巧夏威夷附近正在举行环太平洋演习(RIMPAC),包括美国海军与日本海上自卫队的军舰皆参与了该活动,联合舰队指挥官夏恩上将命令美国海军神盾驱逐舰桑普森号(USS Sampson DDG-102)带领僚舰约翰·保罗·琼斯号(USS John Paul Jones DDG-53)与前来参与演习的日本海上自卫队神盾导弹驱逐舰妙高号(JDS Myōkō DDG-175)前往该区域侦察。由于外星舰艇没有显示在雷达上,于是桑普森号舰长史东‧哈波中校便下令进行近距离侦察,约翰‧保罗‧琼斯号派出艾力克斯‧哈波上尉、蕾克丝下士(Cora Raikes)以及华特‧林区士官长(Walter \"Beast\" Lynch)搭乘快速橡皮艇前往该区域侦查。由于哈波上尉误触外星舰而造成外星旗舰升起电磁护盾,将夏威夷群岛连同3艘神盾舰封锁于护盾内,屏蔽了所有圈内通讯,也使3艘神盾舰的雷达失效,并将演习舰队阻隔在外。  桑普森号试图使用船笛与外星舰艇沟通,而外星舰的高功率回音震波却造成美日海军伤害,约翰‧保罗‧琼斯号便向外星舰开砲警告,外星舰也开火反击,造成该舰右侧观测台受损,舰长和副舰长阵亡。哈波舰长则是为了掩护弟弟能安全撤退而对外星舰开火,造成外星舰全力反击,导致桑普森号被彻底炸碎并沉没。由于约翰‧保罗‧琼斯号的舰长与副舰长已在外星舰的前波攻击中身亡,身为舰上官阶第三高的艾力克斯返舰后接管了临时舰长的职位,但他因哥哥被炸死而失去理智,加上军舰火控系统故障而不能攻击,他直接下令冲撞外星舰,而妙高号舰长永田看见艾力克斯鲁莽的行为随即开火支援,但立刻遭到反击火力命中弹药库沉没。在欧弟士官长与华特士官长的极力说服之下,艾力克斯收回撞击敌舰的指令,命约翰‧保罗‧琼斯号转向前去救援从妙高号逃生落海的日方船员,外星舰看到此举动也停止了砲火。  为了代替已坠毁的通讯舰,外星人占领了位于欧胡岛上的卫星通讯站,试图透过该通讯站和母星联系召唤援军。外星人并发射镰锯球攻击欧胡岛上的海军陆战队基地和所有高速公路,摧毁岛上武力和交通系统,使护盾范围内可以阻止外星人武力的,只剩下美军约翰‧保罗‧琼斯号。然而舰上却有一个昏迷而被俘虏的外星人造成前来的外星人救援队入侵至舰内,并企图破坏舰上动力系统,华特士官长企图阻止外星人但反被外星人击倒,艾力克斯以及蕾克丝及时赶到支援但仍然不敌。后来在艾力克斯以及蕾克丝的联手之下,使用舰砲对外星人零距离射击将对方击毙。  而后艾力克斯与永田开始策划对外星舰进行攻击。永田透露日方过去曾长期秘密利用美国国家海洋暨大气总署(NOAA)在夏威夷周围海域部属的海啸预警气象浮标,做为监控美方船舰进出该海域的工具。永田等人运用该方式锁定外星战舰位置,发射战斧巡弋导弹进行视距外攻击。刚开始时外星舰的巡航路径过于简单,经过数次尝试后美军成功击毁两艘外星战舰,但剩余的第三艘看穿了永田等人的技巧,开始采取不规则的蛇行运动,让约翰‧保罗‧琼斯号无法再利用相同的手法成功袭击。  在稍早的外星人登舰袭击事件发生后,舰上的另一位士官长吉米·「欧弟」·奥德(Jimmy \"Ordy\" Ord)在把玩外星人留下的头盔时,发现他们的眼睛构造与两栖类动物类似、对强光非常敏感的事实。利用这点哈波拟定了一个圈套,试图将外星舰引诱至太阳升起时的向光方向,并与永田使用M82A1狙击步枪打穿外星战舰指挥舱的遮阳玻璃,让外星人直视阳光造成眼盲而暂时失去反击能力。并命令船员们动用舰上包括火砲、导弹、鱼雷与重型机砲在内所有可运用到的武器,全力朝外星战舰开火并顺利击毁对手。然而,外星舰队之前对海军基地发射的镰锯球回来进行反击,造成约翰‧保罗‧琼斯号沉没。  由于已无船可用,从约翰‧保罗‧琼斯号弃舰逃生的美日海军,为了摧毁通讯站,登上已改为海上博物馆的密苏里号战舰(USS Missouri BB-63,是爱荷华级三号舰),欲以密苏里号的舰砲摧毁通讯站;在前来参观演习的密苏里号上的老船员协助之下,顺利启动而将船开离岸边。在航行到接近通讯站附近时遇上了外星旗舰,哈波利用巧妙的控船技巧欺敌,以406mm口径舰炮重创外星旗舰,但外星旗舰反击也造成密苏里号后砲毁损。而旗舰沉没前,最后仍发射镰锯球攻击密苏里号,惟密苏里号仅余一发砲弹。哈波和永田决定用最后一弹攻击通讯站,以拯救地球,牺牲自己和密苏里号。所幸由于旗舰受到重创使电磁护盾解除,隆纳·雷根号航空母舰上的F/A-18战机即时发射导弹摧毁外星旗舰所发射的镰锯球,并全力轰炸旗舰。至此外星先遣舰队全部肃清,密苏里号免于沉船命运、成功拯救地球。", "section_level": 1}, {"title": "幕后片段.", "content": "镜头转到苏格兰北部高地。几名学生发现一个不明坠落物,在农地上砸出坑洞。学生无法撬开该物,一工人见状便来尝试,打开舱盖后,众人惊吓退后,外星人的手扶著舱门边框......", "section_level": 2}, {"title": "设定.", "content": "剧中的外星人来自于葛利斯太阳系的G行星。其部队穿着金属外衣装备。依照剧中欧弟测试外星人的面罩所做的发现,面罩有着墨镜功能以及水合作用;而外星人有着部分与蜥蜴相似的特征,例如怕阳光,推测的种族可能为爬虫类或两栖类。来地球的目的不明,似乎不完全当人类为敌人,除非人类先攻击外星人才会采取防卫反击,或是主动攻击护盾力场内有威胁的人类武装。前往地球的先遣船舰有五艘,种类推测分别是三艘驱逐舰、一艘通讯舰以及一艘搭载电磁护盾的主力旗舰。通讯舰在抵达地球前因撞击人造卫星而坠毁袭向香港,造成香港两万人死亡。似乎因为失去通讯舰,而将在地球搜集通讯材料的任务为第一优先。外星舰队拥有的武装为两种,第一种为抛射式弹射弹,击中目标会钻入其目标爆炸,配备于三艘驱逐舰与主力旗舰(通讯舰因坠毁而不知其武装)。另一种为智能镰锯球,会扫描以判别敌意以及武装,似乎也会搜集地球的生物资料,装备于主力旗舰上。依照主角哈波与外星人接触而透过心电感应看到的画面,外星人的母星可能遭到另外的外星种族攻击,或是母星上发生行星内战而逃离。  在电影中外星战舰所发射的抛射式弹射弹,拥有独特的圆筒状外型。此设定实际上是仿效自这部电影的改编基础——孩之宝公司的桌面游戏「海战棋」中所使用、代表炸弹的圆筒状塑胶钉。游戏中所附的塑胶钉有红白两种颜色,当游戏过程中成功击中对手的军舰时,就在自己的戏盘中插上代表「中弹点」的红色塑胶钉,如果没击中就插上白色塑胶钉,利用这方法摸索推敲敌舰的位置以将其击沉。除此之外,在永田舰长指导之下于电脑萤幕上叫出、以海啸预警浮标构成的阵列画面,实际上也是取材在海战棋游戏中所使用的方格状棋盘。", "section_level": 1}, {"title": "花絮.", "content": "电影基本上在美国夏威夷州实景拍摄,同时动用真实的多艘美国海军和日本海上自卫队驱逐舰、战列舰及航空母舰入镜。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,最终全台票房为新台币2.57亿元,位居2012年全台票房第五名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超级战舰》(英语:Battleship,直译为「战舰」)是一部2012年时上映的美国科幻电影,改编自玩具生产商孩之宝公司畅销的桌上游戏「海战棋」(Battleship,也就是片名的由来)。该片由泰勒·基奇(Taylor Kitsch)主演,共同参与演出的演员还包括了模特儿布鲁克林·戴可儿(Brooklyn Decker)、嘻哈乐女歌手蕾哈娜(Rihanna)、老牌演员连恩·尼逊(Liam Neeson)与日本男星浅野忠信。", "tgt_summary": "Battleship is a 2012 American military science fiction action film that is loosely based on the board game of the same name. The film was directed by Peter Berg and stars Alexander Skarsgård, Taylor Kitsch, Brooklyn Decker, Rihanna, Tadanobu Asano, and Liam Neeson. Filming took place in Hawaii and on. In the film, the crews of a small group of warships are forced to battle against a naval fleet of extraterrestrial origin in order to thwart their destructive goals.", "id": 1492878}
{"src_title": "许雅晴", "tgt_title": "Hsu Ya-ching", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "许雅晴在台南市新兴国小读三年级时,开始跟随姐姐打羽球,随后打越打好,更一路就读南部羽球重点学校国昌国中、高雄市立新庄高级中学,曾夺全中运女单第三名。高中毕业后,她升读国立体育大学,加入合作金库羽球队。  2009年8月,许雅晴出战中华台北羽毛球黄金大奖赛,在女单准决赛以0比2(17-21、15-21)不敌队友的郑韶婕。  2013年9月,许雅晴出战波兰羽毛球国际赛,在女单决赛以1比2(18-21、21-14、17-21)不敌赛会3号种子、队友的程琪雅,赢得亚军;此外,还分别与江美慧以及林家翾搭档两项双打比赛,在女双决赛以0比2(10-21、16-21)不敌队友的李佳馨/吴玓蓉;而混双决赛以2比1(12-21、21-16、21-18)击败了队友的卢敬尧/白驭珀,夺得其首个国际赛双打冠军。同年11月,她出战马来西亚羽毛球国际挑战赛,在女单决赛以2比0(21-6、21-13)击败了队友的白驭珀,赢得冠军。  2014年3月,许雅晴出战马来西亚羽毛球黄金大奖赛,在女单准决赛以1比2(15-21、22-20、15-21)不敌赛会2号种子、中国的姚雪。同年6月,她与白驭珀出战加拿大羽毛球大奖赛,在女双准决赛以0比2(17-21、20-22)不敌韩国强档的崔惠仁/李绍希。同年7月,她出战美国羽毛球黄金大奖赛,在女单准决赛以0比2(11-21、22-24)不敌日本的伊东可奈。同期7月,她出战中华台北羽球黄金大奖赛,在女单准决赛以0比2(19-21、9-21)不敌赛会头号种子、韩国的成池铉。  2015年10月,许雅晴出战荷兰羽毛球大奖赛,在女单准决赛以1比2(17-21、21-17、12-21)不敌赛会5号种子、苏格兰的克里斯蒂·吉尔莫。  2016年7月,许雅晴出战越南羽毛球大奖赛,在女单准决赛以1比2(16-21、21-8、12-21)不敌日本的峰步美。同年9月,她代表台湾参加俄罗斯拉缅斯科耶举办的世界大学生羽毛球锦标赛,在率先进行的团体赛。台湾队赢得金牌;此外,她在女单准决赛以0比2(11-21、8-21)不敌日本的杉野文保,赢得季军;而与男双主力的李洋在混双决赛以2比0(21-13、21-19)击败了马来西亚的Mohd Lutfi Zaim Abdul Khalid/赖洁敏,赢得金牌。同年10月,她出战荷兰羽毛球大奖赛,在女单决赛以0比2(11-21、19-21)不敌赛会头号种子、美国的张蓓雯,赢得亚军。  2017年1月,许雅晴与吴玓蓉出战马来西亚羽毛球大师赛,在女双准决赛以1比2(24-22、19-21、11-21)不敌赛会头号种子、泰国的宗功攀·吉迪特拉恭/拉温达·巴宗哉。同年8月,她代表台湾参加本国举办的世界大学运动会羽毛球比赛,在率先进行的团体赛,台湾队赢得金牌;此外,还分别与吴玓蓉以及李洋出战两项双打比赛,在女双决赛以2比0(21-17、22-20)击败了泰国强档的帕泰玛斯·门翁/查亚倪·查拉查兰,赢得世大运金牌;而混双准决赛以0比2(14-21、16-21)不敌马来西亚的努·穆罕默德·阿兹林·阿尤布/吴玥青,赢得季军,亦是本届世大运的双冠王得主。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "许雅晴与同为合作金库羽球队队员的林家佑于2018年6月结婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "许雅晴(1991年-7月30日),台湾女子羽球选手。家住台南,现为合作金库羽球队成员。2017年,她在2017年夏季世界大学运动会羽球比赛拿得团体赛冠军,助中华队首次夺得冠军的主力成员,同时与搭档的吴玓蓉赢得世大运女双金牌,亦是2017年世大运的双冠王得主。", "tgt_summary": "Hsu Ya-ching (; born 30 July 1991) is a Taiwanese badminton player.", "id": 2335060}
{"src_title": "萨缪尔·洛克利尔三世", "tgt_title": "Samuel J. Locklear", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "洛克莱尔三世于1977年毕业于美国海军学院,获作战分析理学学士学位。是一名水面作战军官。 他曾在威廉·v·普拉特号导弹驱逐舰服役,担任主推进助理和导弹火控官,后在海军核推进计划培训和服役,并在卡尔文森号航空母舰担任电气主助理。以精英荣誉从水面作战部门领导学校毕业后,在卡拉汉号导弹驱逐舰(DDG-994)上担任作战官和工程官,在特拉克斯顿号导弹驱逐舰(CGN-35)担任主任参谋。随后,他被派到莱夫特威奇号驱逐舰担任舰长,并率领驱逐舰2中队部署的德怀特·D·艾森豪威尔号航空母舰战斗群。2002年10月,他被任命统帅以尼米兹号航空母舰为头舰的第11航母战斗群(原第5航母战斗群),2003年,率队在波斯湾支援伊拉克自由行动和持久自由行动。  在岸上,洛克莱尔三世曾在美国海军学院院长室任职,后成为第78任学员队司令。在华盛顿特区,他在联合参谋部战略计划和政策局区域参与存在联合作战能力评估科科长,海军作战副部长的行政助理,评估科(N81D)担任需求副科长。2004年2月,他回到了海军作战部长室担任水面战(N76B)副主任,2004年10月,他成为评估科(N81)科长,2005年10月,他担任规划科科长(N80)。2007年5月至2009年7月,担任美国第3舰队司令,2009年7月开始担任海军参谋部(N09B)主任至2010年10月。  2011年3月,他曾与美国非洲司令部司令卡特·哈姆一起执行利比亚禁飞区,2012年3月9日任现职。  洛克莱尔三世1992年在武装部队产业学院完成学业,拥有乔治华盛顿大学的公共管理硕士学位,并参加国雪城大学麦克斯韦学院的国家安全高级官员班。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨缪尔·琼斯·“山姆”·洛克利尔三世(英语:Samuel Jones \"Sam\" Locklear III,1954年-10月28日),美国海军上将,曾任美国太平洋司令部司令(2012年3月9日-2015年5月27日),之前曾任美国欧非海军司令,兼盟军那不勒斯司令部司令。", "tgt_summary": "Samuel Jones \"Sam\" Locklear III, (born October 28, 1954) is a retired United States Navy admiral who last served as the commander of the United States Pacific Command from March 9, 2012, to May 27, 2015. Prior to that, he served as Commander, United States Naval Forces Europe – United States Naval Forces Africa and NATO's Commander, Allied Joint Force Command Naples. Prior to that, he served as Director, Navy Staff from July 2009 to October 2010. He retired from the navy on July 1, 2015, after 39 years of service.", "id": 2868283}
{"src_title": "鱼钩", "tgt_title": "Fish hook", "src_document": [{"title": "类别.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "有倒钩.", "content": "有倒钩的鱼钩,具有倒刺,主要有园型、袖型、大轮型。", "section_level": 2}, {"title": "无倒钩.", "content": "无倒钩的鱼钩,就是没有倒刺,主要用于钓香鱼。", "section_level": 2}, {"title": "毛钩.", "content": "毛钩用鸟类的羽毛为材料,卷在钩上像小羽虫,利用了鱼儿的视力缺点涉及的,主要用于钓香鱼,在日本广泛使用。", "section_level": 2}, {"title": "鉴定.", "content": "历史上,鱼钩的材料曾经选择了铜,铜太软,容易被大鱼拉直,在近代,铜用作鱼钩已经被淘汰,现代,鱼钩的材料主要是钢。判断钢钩的好坏就是看淬火好坏,用一把小钳子选择一个鱼钩做代表,直接夹住鱼钩拉,不容易被拉直拉断的鱼钩就是好鱼钩,另外,观察鱼钩钩尖是否尖锐、做工是否精致,也是重要标准。判断钩尖,可以用鱼钩钩尖刮手指甲,挂住手指甲的鱼钩就是好鱼钩。大钩难以钓小鱼,小钩可以钓大鱼。钩尖向内弯的卧眠型鱼钩,不容易钩到外物,一旦钩住鱼儿就难以吐出;钩尖向外开放的鱼钩可以增强钩尖的运动能力,容易钩到外物,使用广泛。", "section_level": 1}, {"title": "常用的三种鱼钩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "袖型.", "content": "袖型主要是用于淡水钓,其特点是:钩尖锐利、钢火恰当。", "section_level": 2}, {"title": "秋田袖型.", "content": "秋田袖型的特点是:柄长、钩尖锐利、大鱼被钩后不容易逃脱。", "section_level": 2}, {"title": "伊势尼型.", "content": "伊势尼型的特点是:钩身厚实、大鱼不易拉直拉断,钩尖锐利。", "section_level": 2}, {"title": "鱼钩绑线.", "content": "鱼钩绑线有多种方法,最常用的是外挂结法。其他包括:瓶结法、卷结法、船绳结法、延绳结法等。", "section_level": 1}], "src_summary": "鱼钩指的是钓鱼用的钩,一般分为:有倒钩、无倒钩、毛钩。世界知名鱼钩公司有Gamakatsu、OWNER、Kashima、VMC、Mustad等。", "tgt_summary": "A fish hook or fishhook is a tool for catching fish either by impaling them in the mouth or, more rarely, by snagging the body of the fish. Fish hooks have been employed for centuries by anglers to catch fresh and saltwater fish. In 2005, the fish hook was chosen by \"Forbes\" as one of the top twenty tools in the history of man. Fish hooks are normally attached to some form of line or lure which connects the caught fish to the angler. There is an enormous variety of fish hooks in the world of fishing. Sizes, designs, shapes, and materials are all variable depending on the intended purpose of the fish hook. Fish hooks are manufactured for a range of purposes from general fishing to extremely limited and specialized applications. Fish hooks are designed to hold various types of artificial, processed, dead or live baits (bait fishing); to act as the foundation for artificial representations of fish prey (fly fishing); or to be attached to or integrated into other devices that represent fish prey (lure fishing).", "id": 2308681}
{"src_title": "巴西帝国", "tgt_title": "Empire of Brazil", "src_document": [{"title": "王朝的建立.", "content": "佩德罗·阿尔瓦雷斯·卡布拉尔于1500年4月22日从海路首次达今天巴西这个区域,并宣告这块领地属于葡萄牙。随后永久居留地于1532年在此区域开始建立,之后三百年来葡萄牙人缓慢向西扩展领地,并逐渐形成了现在巴西的所有边境。19世纪初,整个欧洲经历了拿破仑战争。葡萄牙更在1808年被法军所占领(半岛战争)。因此,葡萄牙的布拉干萨王室逃亡到南美的殖民地巴西,1809年更迁都里约热内卢。  1815年,葡萄牙皇储若昂阁下(之后的若昂六世)以摄政的方式在巴西建立了「葡萄牙-巴西-阿尔加维联合王国」,使得巴西从殖民地变为一个王国。之后的一年,随着他的母亲玛丽亚一世的逝世,他又登上了葡萄牙王国的宝座。1821年4月若昂回到葡萄牙。不久后,拿破仑战争结束,葡萄牙王室返回里斯本,并派若昂六世之长子摄政王佩德罗王子继续统治巴西。佩德罗于是开始进行大规模改革,废除王室颁布的盐税,又重整政府机关,更放宽人民的自由。此外,他更派出代表到葡萄牙议会参与政事,这使巴西的经济及文化都有很大的改善。可是,奴隶买卖仍然存在。  1821年9月,葡萄牙议会表决,废除巴西王国的名衔,所有位于里约热内卢的王室机关将被废除,并宣告巴西各省受里斯本管辖。因此,葡萄牙政府派遣军队到巴西驻兵,并把巴西的武装力量置于葡军的控制下,以加强对巴西的控制。后来在伯南布哥、巴伊亚等地,葡军和当地的武装分子发生武装冲突。1822年1月,议会要求佩德罗立刻返回里斯本,佩德罗拒绝,并宣告将留在巴西,不久后建立由若泽·博尼法西奥·德·安德拉达()为首的新政府,更要求葡萄牙驻军撤出巴西。  同年2月,葡萄牙驻巴西的军队开始打击巴西境内的分离活动。佩德罗于是撤销葡军指挥官的职务,并向葡军下达后退的指令。一个月后,葡萄牙增援部队到达里约热内卢外海,但被佩德罗拒绝入港,到达里约热内卢增援的葡军及驻巴西葡军在补给后返回葡萄牙。然而,在伯南布哥省、巴伊亚省却开始出现了流血事件,当地武装分子向驻军发动攻击,双方出现流血冲突。5月,佩德罗宣告自己成为「巴西的保护者」。  8月,葡萄牙议会决议,废除佩德罗的摄政王职务,并组织讨伐军讨伐巴西。1822年9月,到达圣保罗市的佩德罗,得悉本国将要派出讨伐军后,便到附近的伊皮兰加河()脱下军服上的葡萄牙徽章,拔剑宣誓「不独立,毋宁死!」(),正式宣告巴西独立。1822年10月12日,佩德罗宣告自己成为巴西皇帝佩德罗一世,并在12月1日加冕,建立巴西帝国,由若泽·博尼法西奥·德·安德拉达出任帝国的首相。", "section_level": 1}, {"title": "佩德罗一世统治时期.", "content": "自佩德罗成为巴西皇帝后,便继续驱逐葡萄牙殖民者。他向英国聘请海军军官汤马士·科克伦将军(英语:Admiral Thomas Cochrane)及法国的皮埃尔·拉巴杜()请求助战。他们率领巴西军在巴伊亚、马腊尼昂、帕拉等地击退葡萄牙殖民军,并重新控制这些地区。翌年,驱逐所有葡萄牙军,巴西帝国成功解除了葡萄牙的威胁。1824年,英国调停葡萄牙及巴西的纷争,1825年,双方达成协议,英葡承认巴西独立。  1823年,巴西帝国议会起草宪法,由三权分立作为基础的宪法主张剥夺葡萄牙人的被选举权,并限制皇帝的权力。佩德罗一世不满这部宪法,于是派军队到场解散议会,并把首相泽·博尼法西奥·德·安德拉达流放。同年6月,佩德罗打算改写宪法,以维护葡萄牙贵族及自身皇权作为方针。1824年3月25日,宪法颁布,此部经修改的宪法比本来议会制定的宪法较能集中皇帝的权力。  在1824年中期,东北六省的共和派不满专制的统治,因此发起了叛乱,宣布各省脱离巴西独立。以伯南布哥省为中心的叛乱者组成了「赤道邦联」(),并在伯南布哥首府累西腓组织临时政府,欲脱离巴西帝国独立。佩德罗于是派兵镇压叛乱,翌年3月处死叛乱的策动者。  然而,葡萄牙殖民者离开以后,巴西却要面对邻国阿根廷的影响。1825年10月,巴西南部的西斯普拉丁省()宣布脱离巴西并并入阿根廷,改称乌拉圭,巴西只得向阿根廷宣战。可是巴西未能取得任何突破,而阿根廷国内出现分离主义者的运动,双方只好在1827年中期签署草约,宣布乌拉圭仍为巴西领土。不久后,阿根廷再次对巴西用兵,翌年,巴西军被驱逐,双方于是签署和约,承认乌拉圭为独立国家。  在面对阿根廷的战争期间,葡萄牙的若昂六世驾崩。作为长子的佩德罗一世便继承其王位。可是,国内的人都不认同他两国君主之身份,他只好把葡萄牙王位让给自己的长女玛丽亚,由弟弟米格尔摄政。1828年,米格尔篡位成为葡萄牙国王,佩德罗一世继续管治巴西。同年,乌拉圭得以独立,而战争亦使得国内的经济开始下滑,人民对佩德罗抱有怨言,巴西黑人亦开始爆发不同的起义。1831年,人们在首都里约热内卢爆发示威,紧接各地也出现不同的暴动。不久后,佩德罗一世被逼让位于儿子佩德罗二世,返回葡萄牙。", "section_level": 1}, {"title": "摄政时期.", "content": "1831年至1840年间,巴西帝国由三人摄政委员会理政,包括已回国的若泽·博尼法西奥·德·安德拉达,以辅佐年幼的佩德罗二世。在这几年间,巴西境内开始出现不同的骚动及暴乱,如1832年在东北部的帕拉伊巴省及伯南布哥省就出现了示威的浪潮。其后数年,国内的形势更加纷乱。1834年,安德拉达独自摄政,但无法控制各省的混乱事件,因此,国家放宽各省自治权,令中央政府的权威大幅削减。  在摄政委员会执政的年代,国内出现骚乱根本是屡见不鲜的事情。当中比较著名的有1835年1月,帕拉首府贝伦出现大规模暴动,政府军派出军舰镇压。九个月后,在南部的南里奥格兰德首府阿雷格里港中爆发叛乱,领导者成功取得城市的控制权,反对帝制统治,打算建立一个行联邦制的共和政体。政府军只好再派军队到当地扫荡,展开为期十年的「破衫汉战争」。翌年,南里奥格兰德脱离巴西独立,建立南里奥格兰德共和国。另外,在1837年,巴伊亚首府萨尔瓦多亦出现伊斯兰教黑人起义,欲建立一个巴伊亚人的独立国家。再加上1839年马腊尼昂的市民起义,都令政府军措手不及。然而,这些动荡不安显示出各省对祖国的不满及对立,这个现象更一直延续到下一个世纪。  即使政府对各省的叛乱加以镇压,但政府却无力进一步加强对各省的控制。为了挽回局势,在1840年间,帝国议会漠视摄政委员会的休会法令,再次召开议会,并咨询小佩德罗登基的意愿。其后,小佩德罗同意登基,并于次年7月18日 即位,恢复皇帝的统治,以回复国家的统一、和平及繁荣。", "section_level": 1}, {"title": "佩德罗二世统治时期.", "content": "佩德罗二世登基后,立刻废除联邦制度,再次建立中央集权政府,加强对各省的控制。起初的几年间,共和主义者反对帝制,再次发起暴动,但很快就被镇压下去。不久后,佩德罗为巩固其统治,运用宪法赋予的权力,解散自由派占多数的下院,并重新甄选出保守派的议员,以压制自由派的势力。此外,他又赦免各省的叛乱者,并把他们驱逐出境,以消除国内的反对声音。在其统治时期,巴西注重发展教育,成立了巴西历史地理协会,对外重视发展同西欧和美国的关系。  1850年,巴西进行土地改革,推行新的土地法,取缔以往非法占据的土地,并制定土地买卖的限额。同年,佩德罗二世开始着手废除在巴西已有几百年之久的奴隶制度。在英国及本土部分人士的施压下,巴西政府宣布买卖非洲奴隶为非法行径。不久后,为迫使其采取进一步行动,英国表示奴隶买卖与海盗行径无异,并派战舰到巴西海岸袭击奴隶运输船。在英国的武力干预下,巴西政府只好驱逐当地的葡萄牙奴隶贩子,并要求各省长官加以取缔。其后,更明令禁止外国向巴西输入奴隶。最后一艘奴隶走私船于1855年到达巴西后,该国奴隶买卖完全终止。  其后,巴西开始加强本土咖啡产业的发展,并加速实现工业化。在1871年至1880年间,咖啡出口占总出口量的六成,与之前的三十年相比增长一成之多。此外,棉花、烟草、可可豆、橡胶及巴拉圭冬青也是重要的出口产品。基于此时的发展,时至今日,巴西仍然是这些作物的主要出口国。咖啡产业的急速增长吸引了英国投资者前去投资。在19世纪下半叶,巴西的铁道、航运及公路网开始加速发展,进出沿海及内陆地区变得更加快捷方便,运输网络的形成推动了资本主义经济的增长。在佩德罗二世访问美国费城时,亚历山大·贝尔向皇帝介绍了他发明的电话,此后,巴西的电信建设也开展起来了。  1864年爆发的巴拉圭战争刺激了巴西军需工业的发展,使巴西积累了宝贵的实战经验,令其军队走向现代化。巴西在这场战争中以很大伤亡换来了巴拉圭的部分领土,此外,战争亦促进了道路网的建设及部分产业的近代化,但连年征战造成的损失也使皇帝渐失民心。当时欧洲的不稳局势为巴西带来大量欧洲的新移民,使巴西人口数在佩德罗二世统治时期翻了一番,越来越多的土地被用来开发畜牧业。", "section_level": 1}, {"title": "灭亡.", "content": "1870年代以后,废奴主义的呼声愈来愈大。1879年,主张废奴的人士开展了废奴运动,各省议员随即开展了省议会,投票表决废奴运动。1883年,「废奴联盟」成立,废奴运动蔓延全国。次年,六十五岁以上的奴隶得到解放,各省纷纷宣告废除奴隶的宣言。1888年5月,身处欧洲的佩德罗二世支援女儿伊莎贝拉公主签署废奴法令。5月13日,议会表决「黄金法」(),宣告废除奴隶制度,而巴西奴隶制终于在此时走向灭亡。  但是,自废奴运动后,共和派人士也希望能够打倒帝政,实现共和,令共和主义的呼声高涨。1887年,军官德奥多罗·达·丰塞卡组织军事俱乐部,开始策划政变。1889年11月15日,丰塞卡与另一位军官弗洛里亚诺·阿劳霍·佩绍托联合共和派人士发动军事政变,成功包围内阁会议厅,抢夺政府控制权。丰塞卡宣告废除帝政,改行共和制,建立临时政府,而本来支持帝政的农场主及地主也因为佩德罗二世支持废奴制度而倒戈。两日后,佩德罗二世逃亡至法国,巴西帝国正式瓦解。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴西帝国(葡萄牙语:),是1822年至1889年间,领土包含现代南美洲巴西所建立的一个代议民主制、议会制的君主立宪国家,由葡萄牙亲王佩德罗一世及其子佩德罗二世所统治著。在佩德罗二世统治下,巴西帝国和邻国的三场战役皆取得胜利。1889年,佩德罗二世被废黜,帝国由德奥多罗·达·丰塞卡建立的第一共和国取代,巴西帝国宣告正式灭亡。", "tgt_summary": "The Empire of Brazil was a 19th-century state that broadly comprised the territories which form modern Brazil and (until 1828) Uruguay. Its government was a representative parliamentary constitutional monarchy under the rule of Emperors Dom Pedro I and his son Dom Pedro II. A colony of the Kingdom of Portugal, Brazil became the seat of the Portuguese colonial Empire in 1808, when the Portuguese Prince regent, later King Dom João VI, fled from Napoleon's invasion of Portugal and established himself and his government in the Brazilian city of Rio de Janeiro. João VI later returned to Portugal, leaving his eldest son and heir, Pedro, to rule the Kingdom of Brazil as regent. On 7 September 1822, Pedro declared the independence of Brazil and, after waging a successful war against his father's kingdom, was acclaimed on 12 October as Pedro I, the first Emperor of Brazil. The new country was huge, sparsely populated and ethnically diverse.", "id": 2160038}
{"src_title": "所罗门王的宝藏", "tgt_title": "King Solomon's Mines", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "据《圣经·旧约》记载,所罗门王是大卫王之子,出生于公元前1000年,是以色列第二位君王。统治以色列王国长达40年。被视为犹太人历史上最伟大的国王。据说所罗门王在耶路撒冷建立一座圣殿,藏有无数的珍宝。公元前597年,以色列被巴比伦王国征服,圣殿被毁,宝物下落不明。《所罗门王的宝藏》即透过这段历史说明宝藏是放置在非洲的某个角落。2009年1月29日,美国考古学家汤玛斯·莱维,宣称在约旦南部发现传说中的所罗门宝藏。  《所罗门王的宝藏》是哈葛德的代表作,甫推出即造成轰动,引发探寻宝藏的热潮。哈葛德成为家喻户晓的作家,林纾即翻译了二十多部哈葛德作品。", "section_level": 1}, {"title": "大纲.", "content": "一位年轻人艾伦·夸特梅因(Allan Quatermain)是非洲狩猎猎人,一次偶然的机会下在开普敦到纳塔尔省的船上认识英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰·古德上校,柯蒂斯请他去找寻所罗门王宝藏的真相。在辽阔的沙漠深处,隐藏着所罗门王的宝藏,柯蒂斯爵士的弟弟,曾经因追寻所罗门王宝藏而一去不回。  艾伦·夸特梅因与仆人翁波帕经过长途跋涉,终于来到了目的地。 并且遇上了当地的国王兹瓦拉,兹瓦拉身边的巫师妖婆葛考尔则诬称艾伦一行人是会毁灭王国的一群人,兹瓦拉因此而感到害怕,正准备杀害艾伦一行人时,艾伦用掌心雷(即枪)震慑住兹瓦拉,以掌心雷的力量向兹瓦拉宣称自己与伙伴是外星球的神,兹瓦拉因而畏惧而招待一行人进入皇宫,兹瓦拉在皇宫上展现其残暴的本性。不久后,艾伦一行人得知翁波帕是前任国王之子,而兹瓦拉乃前国王之弟,趁国家政局不稳时在葛考尔的扶持下发动政变杀害前国王并控制国家,翁波帕在襁褓中被母亲带着逃离王国。 翁波帕为重掌大权,与对兹瓦拉不满许久的王叔伊哈德联手,在艾伦一行人的帮助下,以正统王室继承人的身份为号召发动内战成功推翻兹瓦拉,兹瓦拉本人则在最后的决斗中被亨利爵士斩首。翁波帕在登基后,兑现给予艾伦一行人的承诺,命令葛考尔带领艾伦一行人去寻找索罗门王的宝藏,宝藏在地图显示所在地名颇不雅名双乳山,葛考尔惧于翁波帕的权威只得不情愿照做,到达目的地后艾伦一行人却反遭葛考尔陷害,被关在历代国王的墓穴中,葛考尔本人也遭到巨石压死,艾伦一行人在寻找出口的同时,意外的找到了所罗门王的宝藏并成功找到出口逃出生天,途中亨利爵士甚至找回自己失散多年的兄弟,一行人在与翁波帕道别后荣归故里。小说中段有一景谈非洲的当时常见部落战争,交战双方万余黑人正准备对峙大战丢枪矛前,三大胆近山观战的伦敦白人之一感觉无疗,竟拆嘴里假牙用手帕擦,发生妙事是万名黑人竟转过身看这白人擦假牙,黑人大感神妙,竟纷纷放下手中矛,跪地喊神已出现并拜这三人,这里算是此小说一精彩高潮处,从此这三伦敦白人竟大受当地黑人欢迎混吃混喝到处闲逛", "section_level": 1}], "src_summary": "《所罗门王的宝藏》(King Solomon's Mines)是英国小说家亨利·莱特·哈葛德(Hennry Rider Haggard)的成名作,于1885年出版。其灵感来自罗伯·路易斯·史蒂文生的《金银岛》。台湾1970年代东方少年文库有出版这部小说中文注音版", "tgt_summary": "King Solomon's Mines (1885) is a popular novel by the English Victorian adventure writer and fabulist Sir H. Rider Haggard. It tells of a search of an unexplored region of Africa by a group of adventurers led by Allan Quatermain for the missing brother of one of the party. It is the first English adventure novel set in Africa, and is considered to be the genesis of the lost world literary genre.", "id": 2403679}
{"src_title": "广州南站", "tgt_title": "Guangzhou South railway station", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "广州南站目前是京广高速铁路、广深港高速铁路、广珠城际轨道交通、贵广高速铁路、南广铁路的交汇点。广州南站建成后,将会取代现有广州站的主导地位,并与广州站、广州东站和广州北站共同形成由中国铁道部规划的全国铁路六大客运中心之一——广州铁路客运枢纽。预计2020年客运发送量为8014万人次。  广州南站也是番禺区乃至广州市内其中一个综合交通枢纽,旅客可在站内实现铁路、地铁、巴士、出租车等交通工具的直接换乘。 广州地铁2号线、广州地铁7号线、广州地铁22号线及佛山地铁2号线等地铁路线将在广州南站地底或附近设地铁车站,形成一个集中的换乘中心。", "section_level": 1}, {"title": "车站结构.", "content": "广州南站的总建筑面积为37万平方米,整体建筑包括主站房、无柱雨棚、高架车场(站台)、停车场等,总投资130亿元人民币。车站总用钢量达7.9万吨,约为中国国家体育场(鸟巢)钢结构的1.7倍,另外工程又使用混凝土150万立方米。  广州南站站房建筑面积约为168000平方米(仅计算候车大厅和售票大厅等铁路客运设施),车站建筑总高度为50多米,中部有一个64米的大跨拱形结构。目前站房采用线上高架候车结构,并在东西两侧设置站前高架落客平台。站房功能上有着特殊性,大跨度、大视角是广州南站最主要的空间设计要求,雄伟壮观的广州南站建筑外形具有岭南文化特色的“芭蕉叶”为设计意境,体现出它不仅是一个超大体量的铁路枢纽站,而且建筑结构本身很有艺术性。钢结构工程是广州南站的重要组成部分。广州南站的候车厅、屋顶及无站台柱雨棚均为大跨度预应力索拱索壳、三向张弦拱等新型刚结构体系。而车站屋顶安装了面积约2000平方米的太阳能电池板,将太阳能转为电能后,直接为车站供电。", "section_level": 1}, {"title": "车站楼层.", "content": "广州南站目前主体结构共5层,包括地上四层至地下一层。  广州南站在地面层为出站大厅,另设有面积为2000平方米的广珠城际列车专用候车室(临近地铁广州南站L、C出口),该候车室设有自动实名验证闸机;地上二层设站台层;地上三层则设有客运专线的高架旅客候车厅,高架候车大厅面积达71722平方米;同时在候车厅南北两侧上方设有14694平方米的商业层。  另外,地下一层及地下二层是地铁车站。", "section_level": 2}, {"title": "站台层.", "content": "广州南站目前在地上二层(站台层)设置站场,设15站台28线,全部为到发线,包括13个岛式站台和2个侧式站台,主要承担京广高速铁路、广深港高速铁路、广珠城际、南广铁路、贵广客运专线列车的旅客进出站作业,由东向西依次为武广下行车场、广深港车场、武广上行车场、广珠城际、广茂、贵广线车场、南广线车场。", "section_level": 2}, {"title": "运用状况.", "content": "目前,广州南站主要停靠、到发经由京广、广深港高铁,贵广、南广铁路以及广珠城际铁路的G字头/D字头列车,以及广珠城际铁路区间的C字头列车。  目前共开行营业列车合计405对,始发营业列车327列,终到营业列车330列,跨线营业列车76.5对,经停车次位列中国大陆各铁路车站第一位。  广州南站预计年发送旅客量近期可达到7800万人次,长远规划则为1亿1600万人次。目前车站日均发送旅客18.1万人次,到达旅客18万人次。在2017年10月1日,实现发送旅客31.17万人的历史记录。2018年全年到发量1.63亿人次,日均到发旅客达到44.6万人次;2019年春运期间,日均到发53.16万人次,最高峰值为67.14万人次;2019年5月1日,到发旅客75.29万人次,发送40.5万人次,达历史最高峰,为亚洲客流量最大的高铁站。而该站的设计最高运能为每日50万人次,因此该站日均客流也超过了最高设计运能,车站也长期处于超负荷运作之中。", "section_level": 1}, {"title": "旅客列车目的地.", "content": "始发或经由广州南站的动车组列车目的地如下:", "section_level": 2}, {"title": "接驳交通.", "content": "广州南站目前在站房下方设有广州地铁车站,目前是以及的一个车站,于2010年9月25日投入使用。除此之外,以广州南站为穗段终点,横跨广州、佛山两市的佛山地铁已于2014年6月底开工,计划2021年12月开通至佛山的首趟列车。  除了城市轨道交通外,广州南站在西侧设有出租车站、公交车总站,东侧则设有长途客运车站。为了缓解车站周边出租车使用道路蓄车等候、影响通行的问题,广州南站于2019年10月18日启用出租车蓄车区。所有进入蓄车区的出租车需接到智能调度指令,按提示进入出租车场候客,其余路段或未接到智能调度指令的出租车禁止上客。同时,车站附近的石山大道南恢复10车道双向通行。另外,车站地下一层设有8个停车场,共约4100个停车位,而P10、P11、P12、P13、P14停车场则在建设中,建成后广州南站将会提供6540个停车位。  陆路交通方面,有东新高速公路连接广州市区,以及魁奇路东延线及海怡大桥连接佛山地区。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "在2016年春运期间,由于广州火车站客流密集,因此广铁集团(现为广州局集团)决定启动“普铁换乘高铁”的措施。其措施为:部分在广州火车站乘坐普速列车的乘客,可在工作人员的指引下免费乘坐地铁专列到广州南站换乘高铁,无需加价换票。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "现时广州南站东侧正在建设地下车站,供广佛环线和佛莞城际铁路使用,预计2020年启用地下车站部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "广州南站,又称新广州站或广州新客站,广州市民常直呼其为南站,位于中国广东省广州市番禺区石壁街道,是一个大型现代化铁路客运站,距离广州市中心17公里,距佛山市禅城区直线距离约10公里;距番禺区8公里。该站于2004年12月30日动工兴建,2010年1月30日随京广高速铁路武广段剩余段开通而局部启用。", "tgt_summary": "Guangzhounan (Guangzhou South) railway station (), also known as New Guangzhou station () or Shibi station (), is located in Shibi, Panyu District, Guangzhou, Guangdong Province, China. It is a large modern rail terminal 17 kilometres south of central Guangzhou. For a brief time it was Asia's largest railway station (by area) when it officially started operation in early 2010.", "id": 2397204}
{"src_title": "信念 (乔治麦可专辑)", "tgt_title": "Faith (George Michael album)", "src_document": [{"title": "专辑资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作简介.", "content": "《信念》共收录11首歌曲,乔治·麦可一人主导了所有歌曲的创作与制作,他将传统式的民谣风与最时尚的放克风大胆融合。乔治·麦可的歌唱实力和词曲创作天分早在轰!合唱团(英语:Wham!)时期就已展露,该团在1986年解散后,他旋即开始筹划个人专辑。但乔治·麦可不想再回头去唱那种迎合大众口味的泡泡糖音乐,他打算将各种不同的曲风都放进新专辑里,涉猎范围包含了摇滚、爵士、节奏蓝调、放克、流行舞曲甚至福音乐曲等。像是专辑同名单曲〈信念〉完美融合民谣与放克,弥漫中东情调的〈父亲的形象〉,〈再试一次〉宛如情感洋溢的福音歌曲,精致的爵士小品〈亲吻傻瓜〉清新流畅,〈我要与妳欢爱〉是一首性感神秘的放克舞曲。乔治·麦可首张专辑中的音乐作品,无论是创作编曲或合成制作上,都具有相当成熟的商业水准,完全不像出自一个新人之手。  乔治·麦可在专辑《信念》中放进许多社会议题,有小如男女之间的相处问题,也有大如毒品泛滥争议话题。他也知道,要在一首歌曲中倡导较为严肃阴郁的主题时,可能会导致一些歌迷们的排斥或反感,反而造成这首歌曲的不讨喜。乔治·麦可在歌曲的旋律和编曲部分特别下工夫,将一些要探讨暴力、虐待,甚至是感情出轨的歌曲打造的悦耳动听,加强歌迷们对他歌曲的接受程度。关于这点,美国音乐权威滚石杂志(Rolling Stone Magazine)就认为乔治·麦可在这方面下了相当多的功夫和苦心,他们还给予正面的评价。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "《信念》在1987年11月21日进入告示牌专辑榜,首周成绩为第41名,在翌年1月16日它首次登上冠军,这张专辑有三次登顶纪录,位居榜首的时间共计12周,它在专辑榜内一共停留了87周,它成为乔治·麦可首张全美冠军专辑。《信念》不只是在流行类榜上成绩亮眼,在一向由黑色艺人垄断的节奏蓝调专辑榜(Top R&B / Hip-Hop Albums)上,这张专辑出人意表的拿下6周冠军,这是白人专辑在该榜上前所未有的纪录。自1987年10月底发行《信念》甫满一周年时,这张专辑光是在美国地区就狂卖了800万张,销售成绩比起流行乐天王麦可·杰克森同期发片的《飙》(Bad)更是不遑多让。最终乔治·麦可的《信念》力压全美狂销1,100万张并夺得18周冠军的电影原声带《热舞十七》(Dirty Dancing)拿下1988年告示牌的「最佳年度专辑」。1996年12月20日《信念》经过美国唱片业协会重新认证,它从八白金唱片晋身成为钻石唱片(美国地区销售1,000万张)。《信念》在英国专辑榜获得1周冠军,成为乔治·麦可首张全英冠军专辑。  《信念》共收录11首歌曲,其中有6首发行单曲,而这6首单曲全都打进了告示牌单曲榜TOP 5,其中包含了4首全美冠军单曲,这6首单曲分别为〈我要与妳欢爱〉(#3 UK, #2 US)、〈信念〉(#2 UK, #1x4 US)、〈父亲的形象〉(#11 UK, #1x2 US)、〈再试一次〉(#8 UK, #1x3 US)、〈猴子〉(#13 UK, #1x2 US)以及〈亲吻傻瓜〉(#18 UK, #5 US)。乔治·麦可在1987年和1988年分别有2首以及5首单曲进入告示牌年终单曲榜,专辑同名单曲〈信念〉毫无意外的成为1988年告示牌「最佳年度单曲」,当然他本人也获得该年度「最佳年度艺人」头衔。", "section_level": 2}, {"title": "奖项纪录评价.", "content": "1988年,乔治·麦可一个人独揽告示牌排行榜的「最佳年度艺人」、「最佳年度专辑」和「最佳年度单曲」三项重要大奖,在告示牌历史上,上一次发生如此的景象,已经要往前回溯至1970年,当时二重唱组合赛门与葛芬柯(Simon & Garfunkel)以《恶水上的大桥》(Bridge over Troubled Water)和同名单曲在告示牌缔造出辉煌的成绩,他们还横扫第13届格莱美奖(Grammy Award)六项主要大奖,风光至极的盛况比起乔治·麦可可说是有过之而无不及。虽然乔治·麦可在1985年就曾以〈无心的呢喃〉拿下该年度告示牌的「最佳年度单曲」,但由于英美两地的排行榜对于这首冠军歌曲的归属认定不同,美国告示牌排行榜并未认定〈无心的呢喃〉是乔治·麦可的个人单曲。《信念》在第31届格莱美奖大放异彩,如愿夺下「最佳年度专辑奖」(Album Of The Year)。乔治·麦可在1989年全美音乐奖(American Music Awards)获得「Favorite Soul/R&B Male Artist」、「Favorite Pop/Rock Male Artist」以及「Favorite Soul/R&B Album - Faith」共三项大奖。在1988年和1989年的MTV音乐录影带大奖(MTV Video Music Awards)分别获得「Best Direction in a Video - Father Figure」和「Video Vanguard Award - George Michael」。在1988年的全英音乐奖(Brit Awards)拿下「Best British Male Artist」大奖。专辑《信念》获得1989年伊弗尔-诺维罗奖(Ivor Novello Awards)的「International Hit of the Year」年度大奖。  美国音乐权威滚石杂志(Rolling Stone Magazine)给了专辑《信念》4颗星的高评价,而且还给了两次,1988年1月给了原专辑第一次,2011年2月索尼唱片推出Special Edition版本时又再给第二次。滚石杂志在1989年11月份遴选『100 Best Albums of the Eighties』时,《信念》位居第84名。  专辑《信念》的成功,无庸置疑的让乔治·麦可在西洋流行乐坛迅速占有一席之地,他在1987年底至1988年一整年的时间,都是全球娱乐媒体所关注的焦点,他抢走不少和他同期出片麦可·杰克森的锋头,这位当代流行乐天王蛰伏5年后的新专辑,除了要和自己以往的成绩挑战之外,还要对抗新天王的崛起,反映了在西洋乐坛上的竞争是如此的激烈。", "section_level": 2}, {"title": "原专辑曲目.", "content": "所有歌曲都由乔治·麦可独立创作,除非另有说明", "section_level": 1}], "src_summary": "《信念》(英语:Faith)是英国男歌手乔治·麦可(George Michael)首张个人录音室专辑,1987年10月30日由哥伦比亚唱片公司全球发行。《信念》在英美两地的专辑榜双双摘冠,产生六首告示牌TOP 5单曲,其中包含四首全美冠军单曲,截至1996年为止,该专辑在美国地区销售已经突破1,000万张。《信念》在美国市场获得广大的回响,它和同名单曲〈信念〉分别荣膺1988年告示牌年终排行榜的「最佳年度专辑」与「最佳年度单曲」两项大奖。《信念》除了获得商业性的成功外,它也获得许多音乐大奖的肯定,其中包括第31届格莱美奖(Grammy Award)的「最佳年度专辑奖」(Album Of The Year)。索尼唱片公司在2011年时特别推出2CD + DVD豪华精装版的《信念》以供全球歌迷们收藏。", "tgt_summary": "Faith is the debut studio album by the English singer George Michael, released on 30 October 1987 by Columbia Records and Epic Records. In addition to playing various instruments on the album, Michael wrote and produced every track on the recording except for one, \"Look at Your Hands\", which he co-wrote with David Austin. A \"black\" inspired pop-R&B album, \"Faith\"'s songs include introspective lyrics, which generated controversies about Michael's personal relationships at that time.", "id": 2614808}
{"src_title": "社会神经科学", "tgt_title": "Social neuroscience", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "社会神经科学探索的是社会过程和社会行为的生物学机制。这个问题被普遍认为是21世纪神经科学所面临的重大挑战之一。社会神经科学利用生物学的概念和方法来推动社会行为科学中有关社会过程及行为的理论的发展。一方面,社会神经科学借助生物学的研究成果来启发和完善社会行为的理论;另一方面,它又通过社会行为科学中的构建和数据来启发和完善神经组织和功能的理论。  在20世纪的大部分时间内,社会解释和生物解释被认为是相互矛盾的两种观点。但是今年来科学技术的发展催生了一个新的整合社会科学和生物科学新领域,即社会神经科学。这一年轻领域认为纵贯社会和生物两大领域的不同水平的组织(例如分子水平、细胞水平、系统水平、个体水平、关系水平、集体水平、社会水平等)之间是相互补充的;并且它强调使用多水平分析来促进对人类心智和行为的背后机制的理解。  社会神经科学用于探索神经过程和社会过程的汇集点的方法包括功能磁共振、跨颅磁刺激、事件相关电位、心电仪、肌电仪、皮肤电导以及局部性脑损伤病人。", "section_level": 1}, {"title": "劝说的社会神经科学.", "content": "态度和劝说是社会行为研究中所关注的两个中心问题。一个始终没能完全解决的关键问题就是在什么情况下可以通过态度来预测行为。早先研究成果暗示着左前额叶的选择性激活有可能提高态度和行为之间的一致性。通过单侧注意操作,这一观点得到了支持。  早期的一篇研究文章表明前额叶前部的脑电波不对称性可以预测劝说是否能够成功。研究中被试阅读了一些支持他们先前态度的论证以及反对他们先前态度的论证。那些左前额叶活动较为强烈的被试称他们关注的是支持自己态度的论证;而那些右前额叶活动较为强烈的被试则称他们关注的是反对自己态度的论证。这是一个非常经典的防御性抑制的例子。所谓防御性抑制就是回避或遗忘不愉快的信息。研究还表明防御性抑制的特质是与左前额叶的活动相关的。此外,当把负性词语和正性词语呈现给被试时,功能磁共振显示,与负性词相比正性词选择性的激活了左前额叶。  从上述研究可以推出提高劝说成功率的一个办法就是选择性的激活右前额叶。这可以通过对侧单耳刺激很容易地实现。很显然,其效果依赖于选择性注意而不仅仅是刺激的来源。这一操作的导致了预期的结果:来自左边的信息更能够说服人。", "section_level": 1}], "src_summary": "社会神经科学(英语:Social neuroscience)是一门新兴的交叉学科,它的研究目标是了解社会过程和社会行为的生物学机制并且利用生物学的概念和方法来启发和完善社会过程和行为的理论。从根本上来说,人类是一种社会动物。作为一种社会动物,人类创造出了很多个体以外的涌现性组织,即诸如二元关系、家庭、集体、城市、文明和文化这样一些社会结构。这些涌现性组织的产生和发展与支持它们的神经和内分泌机制的产生和发展紧密相连的。其原因在于这些涌现性组织所导致的社会行为帮助个体成功地生存、繁衍和养育后代,所以这些涌现性组织本身能够得以保存并不断繁衍。“社会神经科学”一词的产生可以追溯到 John Cacioppo 和Gary Berntson 于1992年在《美国心理学家》杂志上发表的一篇文章。作为一门年轻的学科,社会神经科学所关注的是大脑如何介导社会交互,并且由于它与情绪神经科学以及认知神经科学有着紧密的联系。", "tgt_summary": "Social neuroscience is an interdisciplinary field devoted to understanding how biological systems implement social processes and behavior, and to using biological concepts and methods to inform and refine theories of social processes and behavior. Humans are fundamentally a social species, rather than individualists. As such, \"Homo sapiens\" create emergent organizations beyond the individual—structures that range from dyads, families, and groups to cities, civilizations, and cultures. These emergent structures evolved hand in hand with neural and hormonal mechanisms to support them because the consequent social behaviors helped these organisms survive, reproduce, and care for offspring sufficiently long that they too survived to reproduce. The term \"social neuroscience\" can be traced to a publication entitled \"Social Neuroscience Bulletin\" that was published quarterly between 1988 and 1994. The term was subsequently popularized in an article by John Cacioppo and Gary Berntson, published in the American Psychologist in 1992. Cacioppo and Berntson are considered as the legitimate fathers of social neuroscience. Still a young field, social neuroscience is closely related to affective neuroscience and cognitive neuroscience, focusing on how the brain mediates social interactions. The biological underpinnings of social cognition are investigated in social cognitive neuroscience.", "id": 2794243}
{"src_title": "死囚乐园", "tgt_title": "Deadman Wonderland", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "死囚乐园又另称「亡灵幻境」。是由绘制「交响诗篇Eureka 7」漫画版的片冈人生及近藤一马再次联手打造的漫画作品,其带着黑暗基调的独特世界观吸引了不少拥趸。 由manglobe改编为TV动画,于2011年4月16日开播。manglobe制作的动画普遍以高品质且有深度的出名。监督将会由初见浩一担当。「亡灵幻境」是一部满布血腥,又不离热血战斗及灰暗内幕的作品。声优方面,男主角五十岚丸太由知名声优朴璐美出演,该声优以反串「钢之炼金术师」的爱德华而大红大紫,以完美的诠释知名的角色闻名,不论是在「公主公主」或「钢炼」及「学园爱丽丝」里,男主角都被该声优演绎得很好。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "东京大地震十年后,人们逐渐淡忘这场大灾难所带来的恐怖回忆,当时亲身经历这场灾难的男主角「五十岚丸太」,却因当时的意外丧失记忆。现今的丸太与其他同学过着普通而平凡无奇的每一日,但这一切并未带来永久的幸福,而是死亡的开始。某天,一名红色男子「赤之男」突然现身学校,并将所有丸太的同班同学杀害,并置入一个红色核心在丸太的体内。原本见到事实的丸太以为将被赤之男杀死,醒来却躺在医院得以幸存,但这活着却彻底改变他的命运。被拯救后的丸太,表面虽在辨护律师「玉木常长」帮忙下,最后仍被莫名冠上莫须有的罪名予以起诉,最后的判决竟是处以「死刑」,被强迫送至民营化的监狱「DEADMAN WONDERLAND(死囚乐园)」。死囚乐园是以东京复兴为目的,在日本建立唯一的民营化刑务所,表面上是为了各种囚犯而建立,并让人观光的乐园,但其实是个利用死囚互相厮杀,并借此吸引大量金钱投资,把拥有特殊能力的死囚做为实验的不祥之地。在这充满绝望的「乐园」里,丸太先与死囚乐园的看守长「真纪奈」见面,了解此乐园对各种刑犯的残酷,绝望下,与青梅竹马的神秘少女「白」再次相遇,并展开对抗死亡命运的战斗......", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "剧中人物皆与死囚乐园有关(如囚犯或监狱干部等),其中那些拥有能够操控血液「罪之枝」能力的囚犯,都会以鸟类名称作为他们的代号。", "section_level": 1}, {"title": "D.W特务猎兵队.", "content": "由原先的D.W看守长真纪奈亲自组建,以阻止玉木常长的暴行,负责管理犯人为目标的组织。原先真纪奈为了看守员的后续打算,在解散D.W看守队时,还特地为看守队员准备证明清白的文件、退休金及推荐信,但由于看守队多数成员皆到真纪奈的作为感动,反而自愿加进特务猎兵队,使得原先仅有四名成员的特务猎兵队顿时增加到几十人的规模。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2011年4月16日由神奈川电视台(星期六)25:00深夜放送。2011年10月8日与单行本第11集一起推出OVA,以入狱前还在当警员的千地清正为故事主角。", "section_level": 1}], "src_summary": "《死囚乐园 DEADMAN WONDERLAND》(;英语: DEADMAN WONDERLAND)是片冈人生、近藤一马的作品。于《月刊少年Ace》(角川书店)2007年6月号开始连载。电视动画版于2011年4月16日开始播放。", "tgt_summary": "An anime adaptation aired between April and July 2011, pulling content from the first 21 chapters of the manga. The anime is licensed by Funimation and aired on Adult Swim's newly revived Toonami block on May 26, 2012 and finished its run on August 11, 2012.", "id": 1946740}
{"src_title": "前陆盆地", "tgt_title": "Foreland basin", "src_document": [{"title": "前陆盆地的类型.", "content": "前陆盆地分为两种类型:", "section_level": 1}, {"title": "前陆盆地系统.", "content": "DeCelles & Giles(1996)对前陆盆地系统提出了详尽的定义,需具备三种特征:", "section_level": 1}, {"title": "堆积区.", "content": "楔形顶端堆积区:位逆冲带的顶端,接收所有沉积物,形成猪背盆地(piggyback basin)。  前渊盆地:是最厚的沉积区域,且愈靠近造山带愈厚。沉积物来自远处的河流、湖泊、三角洲以及海洋沉积体系。  前凸起后凸起堆积区:是最薄且最远的沉积区域,并不一定会出现。出现的话是由于区域不整合和浅海沉积。  愈靠近逆冲带,沉积作用愈快。前渊盆地的沉积物搬运作用通常平行于逆冲断层的走向。", "section_level": 2}, {"title": "板块运动及地震活动性.", "content": "前陆盆地的板块运动可借由研究与之连接的变形区来计算。GPS测量提供了板块相对移动的速度。另外也要考虑到目前的动力机制跟变形开始时,不可能是一样的。因此,考虑非GPS的模型,去决定大陆碰撞的长期演化,以及相邻的前陆盆路是如何形成的,是很重要的。  比较GPS模型(Sella et al. 2002)与非GPS模型可以计算出变形速率,这些数据也能限制可能的模型的数量,以及让特定区域内的模型更准确。 地震活动性决定了地震活动区域发生,以及测量所有的断层位移和变形发生的时间(Allen et al. 2004)。", "section_level": 1}, {"title": "盆地的形成.", "content": "随着造山带的增长,施加在地壳上的巨大重量,导致地壳弯曲或变得弹性,使地壳下陷,所以因应地壳均衡,造山带的荷重下陷由前凸起堆积区的向上弯曲来补偿。  基于板块构造论,边缘前陆盆地的演化包刮三个阶段:  由于造山带下方的温度很高,使岩石圈变得脆弱,因此,逆冲带是容易活动的,前陆盆地系统也随着时间变形,构造不整合,同时展示了隐没以及构造活动。  前陆盆地中填满了邻近造山带侵蚀的沉积物。在早期的阶段,前陆盆地被认为是底部充填,在这个阶段,深水常见的海洋沉积物(复理石),沉积。 最后,盆地被完全填满,这时盆地进入溢出阶段,陆源碎屑岩沉积(磨拉石)。在前渊区的沉积物在大陆岩石圈增加了额外的荷重。", "section_level": 1}, {"title": "岩石圈的行为.", "content": "虽然岩石圈随着时间变形的程度还有争议,但大部分的学者(Allen & Allen 2005, Flemings & Jordan 1989)接受用弹性或黏滞-弹性流变学去解释前陆盆地的岩石圈变形。  Allen & Allen (2005)提出一个移动的荷重系统(图五),荷重形成的曲线是非对称的,靠近造山带下陷形成前陆盆地,周围抬升称前凸起堆积区。沉积物传送速度或是侵蚀流通量随着地形起伏变化。  由荷重模式可以看出,岩石圈最初很坚硬,盆地宽广而且不深,挤压造山时,靠近逆冲带盆地下陷并且变窄,前凸起堆积区向逆冲带靠近。挤压造山时,岩石圈是坚硬的,前凸起堆积区变宽。挤压变形的阶段与岩石圈变弱是相反的。造山荷重下弯曲的岩石圈控制前陆盆地弯曲的形状。盆地弯曲倾斜以及沉积物都来自于造山带。", "section_level": 2}, {"title": "岩石圈的强度包络线.", "content": "强度包络线显示出,前陆盆地和山根下的岩石圈流变性质非常不同,前陆盆地通常显示出热力及流变结构,类似抬升的大陆边缘,有三层脆性层在三层塑性层上。然而山根下方的温度非常高,因此大大的削弱了岩石圈的强度。  根据Zhou等人在2003提出,「造山带在挤压应力下的岩石圈形为,完全转变成塑性,除了很薄(大约六公里)的一层脆性在靠近地表的地方,以及或许最上部地函也有一层薄脆性层。」  在造山带下方,岩石圈弱化的形为可能导致此区的岩石圈弯曲。", "section_level": 2}, {"title": "热历程.", "content": "前陆盆地是低温盆地,具有低地温梯度以及低热流。热流值平均为1~2 HFU (40-90 mWm, Allen & Allen 2005)。快速的地层下陷可能代表着这些低值。  一段时间后,沉积层被掩埋,经过物理或化学作用,被压密、胶结。研究指出现今量测到的地温梯度和热流,几乎可以跟当地的构造起源和发展对应,也能代表岩石圈的力学机制(Allen & Allen 2005)。", "section_level": 1}, {"title": "前陆盆地内的流体迁移.", "content": "迁移的流体源自于前陆盆地内的沉积物,受到变形作用而迁移。而其中,卤水能够迁移最远。迁移的证据有:", "section_level": 1}, {"title": "流体来源.", "content": "在前陆盆地中,流体携带了热量、矿物和石油,对区域内的构造有巨大的影响。在变形之前,沉积层有许多孔隙,并充满流体,一旦这些沉积岩被掩埋、压密,孔隙变小,大约1/3的流体将离开孔隙。这些潜在的流体可以加热并且将矿物矿化。", "section_level": 2}, {"title": "流体移动的主要动力机制.", "content": "造山带的地形是流体移动最主要的驱动力,热能经由传导以及对流传播,深部的液体快速流动造成区域性的热液区,这些能解释为什么前陆盆地在浅部区部也具有高温。  其他次要的因素有构造应力、逆冲和沉积物压密,这些因素受到慢速的构造变形、岩性、沉积速率限制,所以被归类为次要动力;大约为 0–10 cm yr,但更可能接近 1 或小于 1 cm yr。高压区可能有更快的移动速度,每一百万年可以累积一公里或更多的泥质沉积物 (Bethke & Marshak 1990)。", "section_level": 2}, {"title": "油气移栖.", "content": "Bethke & Marshak (1990)指出,油气移栖不只驱动地下水流动,油气在微细孔移动时也影响浮力与毛细现象。油气从造山带流走,流入克拉通的内部,因此,天然气常常在靠近造山带被发现,而石油在更远处被发现(Oliver 1986)。", "section_level": 2}], "src_summary": "前陆盆地是一个与造山带相邻,并且平行发展的构造盆地。由于造山运动使得地壳增厚,巨大的重量让岩石圈弯曲,使得前陆盆地产生,这也是大家熟悉的地壳均衡。前陆盆地的宽度与深度取决于下方岩石圈的弹性刚度以及造山带的特性。从邻近造山带被侵蚀的沉积物,堆积在前陆盆地中,形成厚沉积序列。前陆盆地是由于板块聚合、上方荷重增加而形成;若是因为板块张裂产生的沉积空间,则称为张裂盆地。", "tgt_summary": "A foreland basin is a structural basin that develops adjacent and parallel to a mountain belt. Foreland basins form because the immense mass created by crustal thickening associated with the evolution of a mountain belt causes the lithosphere to bend, by a process known as lithospheric flexure. The width and depth of the foreland basin is determined by the flexural rigidity of the underlying lithosphere, and the characteristics of the mountain belt. The foreland basin receives sediment that is eroded off the adjacent mountain belt, filling with thick sedimentary successions that thin away from the mountain belt. Foreland basins represent an endmember basin type, the other being rift basins. Space for sediments (accommodation space) is provided by loading and downflexure to form foreland basins, in contrast to rift basins, where accommodation space is generated by lithospheric extension.", "id": 1977594}
{"src_title": "于尔基·卡泰宁", "tgt_title": "Jyrki Katainen", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "1993年成为家乡锡林耶尔维市政委员会成员。  1999年被选为代表北萨沃尼亚区的国会议员。自从2001年开始担任芬兰民族联合党副主席,2004年成为该党主席。  2003年3月,他当选欧洲人民党副主席,开始了为期三年的任期。  在2007年芬兰议会选举中,他领导的联合党成为仅次于社会民主党的第二大党。他在联合党、中间党、绿色联盟和瑞典族人民党组建的联合政府内阁中担任财政部长和副总理。  2008年11月,《金融时报》将他评为欧洲最佳财政部长。  2011年芬兰议会选举,联合党首次成为自1918年芬兰独立以来的国会第一大党。后来他当选芬兰总理,领导的联合政府由六个党派(联合党、社会民主党、左翼阵线、绿色联盟、瑞典族人民党和基督教民主党)组成,于6月22日正式任职。两年后联合政府中两个左派政党左翼阵线、绿色联盟宣布退出联合政府,使联合政府仅维持微弱多数。  2014年4月5日,卡泰宁在记者会上表示,他将不会在6月举行的联合党大会上争取党魁连任,意即他将不再担任总理。而在任期满后他准备参加竞选欧盟委员会最高领导职务,他其后任欧盟委员会副主席及商务部长。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他妻子是Mervi Katainen,两人有2个孩子。  除了芬兰语外,他还能讲英语和瑞典语。", "section_level": 1}], "src_summary": "于尔基·塔帕尼·卡泰宁(,),芬兰政治人物,曾任芬兰总理(2011年—2014年),2014至2019年担任欧盟委员会副主席。", "tgt_summary": "Jyrki Tapani Katainen (born 14 October 1971) is a Finnish politician who served as the European Commission's Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness from 2014 until 2019. Katainen was previously Prime Minister of Finland from 2011 to 2014 and chairman of the National Coalition Party from 2004 to 2014. He was succeeded by Alexander Stubb as chairman of Finland's National Coalition Party. After stepping down as Prime Minister, Katainen was elected as European Commission Vice-President in July 2014.", "id": 2612631}
{"src_title": "蒂里·诺伊维尔", "tgt_title": "Thierry Neuville", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010–12.", "content": "2010年,诺伊维尔驾驶一辆雪铁龙C2参加2010年世界青年拉力锦标赛,获得1次分站冠军、1次季军,并有3次退赛,最终在积分榜排名第7。他还驾驶一辆半厂队的标致207超级2000赛车参加了洲际拉力挑战赛(IRC)的6站比赛,获得一次第3名和一次第4名。  2011年,诺伊维尔全时参加IRC比赛,继续驾驶半厂队的标致207超级2000赛车。他在科西嘉岛拉力赛和圣雷莫拉力赛取得了两场胜利,此外还两次登上领奖台,最终在积分榜排名第5。  此后,雪铁龙签下了诺伊维尔,参加2012年世界拉力锦标赛。他驾驶雪铁龙DS3 WRC赛车参加了赛季的全部比赛,除其中两站代表卡塔尔世界拉力车队参赛以外,其余比赛均代表雪铁龙青年队出战。他在6场比赛中获得积分,包括在法国站获得第4名,在阿根廷和新西兰获得第5名,最终在车手积分榜排名第7。", "section_level": 2}, {"title": "2013.", "content": "2013赛季诺伊维尔转投福特阵营,效力于由M-Sport运营的卡塔尔世界拉力车队,驾驶福特嘉年华RS WRC赛车参加赛季的全部分站赛。在蒙特卡洛拉力赛,他在第3赛段冲出赛道退赛。之后他在瑞典站获得第5名。在墨西哥站,他获得了第3名,这是他在WRC中首次登上领奖台。在阿根廷站取得第5名之后,他在希腊站再次获得第三。随后,他在意大利、芬兰、德国、澳大利亚连续4站获得亚军,其中在德国站还一度领先。他的排名上升到积分榜第2位,仅次于席卷赛季的大众车手塞巴斯蒂安·奥吉尔。在法国站奥吉尔提前加冕世界冠军之后,诺伊维尔以一个季军和两个第4名完成了剩余比赛,最终获得年度车手亚军,排在经验更为丰富的嘉利-马蒂·拉特瓦拉、米科·希尔沃宁等车手之前。", "section_level": 2}, {"title": "2014.", "content": "2013年11月5日,现代汽车运动宣布与诺伊维尔签订多年合约,2014赛季他将代表现代参加世界拉力锦标赛。虽然受限于现代i20 WRC赛车的表现,诺伊维尔仍然在墨西哥和波兰两次登上领奖台,并在德国拉力赛夺得自己首个分站冠军,这也是现代汽车在WRC的首场胜利。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒂里·诺伊维尔(,1988年6月16日生于圣维特)是一名比利时拉力赛车手,目前效力于现代汽车的拉力厂队现代汽车运动,驾驶现代i20 WRC赛车参加世界拉力锦标赛。他的领航员是尼古拉·吉尔苏尔(Nicolas Gilsoul)。", "tgt_summary": "Thierry Jean Neuville (born 16 June 1988) is a Belgian rally driver who is competing in the World Rally Championship for Hyundai Motorsport. During his career, he has finished as runner-up in the drivers' championship five times (2013, 2016–2019) and helped Hyundai win their first manufacturers' title, in 2019. His current co-driver is compatriot Nicolas Gilsoul, who has been his co-driver since 2011.", "id": 1464928}
{"src_title": "AMD 690G芯片组", "tgt_title": "AMD 690 chipset series", "src_document": [{"title": "芯片组规格.", "content": "南北桥采用ALink 2.0规格连接,提供 2.0 GB/s 带宽,是前代的两倍。  北桥采用80nm制程,针脚与RS485兼容:  南桥采用SB600芯片,采用130nm制程:", "section_level": 1}, {"title": "显示核心.", "content": "690G芯片组整合了Radeon X700显示核心,核心频率是400MHz。它不支援Direct X9.0c及Shader Model 3.0,而只支援Direct X9.0及Shader Model 2.0。纵使技术较旧,但凭着四条像素流水线,成为当时缯图性能最强的芯片组。为了使产品更具竞争力,追加了AVIVO视讯播放优化技术,使得芯片组能为H.264等视讯规格提供硬体影像解码功能。但根据实际用户反馈指出其实并不提供H.264与VC-1硬体影像解码功能。在更新BIOS后,芯片组的超频能力有所提升,亦增加对系统内存的调节选项、集成显示核心理的频率调节选项,这都有效帮助系统播放高清电影。官方建议,若果处理器是Athlon 64 X2 1.8GHz以上,就能良好播放MPEG2编码的1080P高清影片。2.2GHz以上,就可以良好支援VC-1;2.4GHz以上,就可以良好支援H.264。  影像输出方面,除了标准的VGA接口外,还提供DVI和HDMI数码接口。", "section_level": 1}, {"title": "芯片组版本.", "content": "桌面电脑平台:  笔记本电脑平台:  为了降低成本,主板厂商能自行决定是否通过HDCP认证。所以支援HDMI不代表支援HDCP。", "section_level": 1}, {"title": "对手.", "content": "普遍认为,nVidia的C61芯片组是690G的主要对手。在媒体测试中,相同配置下,690G在3DMark01测试中,得分较C61低。而在较新的3DMark2005中,690G则胜过对手。整体方面,690G表现与C61持平。  另一个对手就是Intel的G965芯片组。虽然它的X3000显示核心性能不俗,但碍于驱动程序问题,性能不能有效发挥。", "section_level": 1}, {"title": "已推出有关产品的厂商.", "content": "690G和690V已于2007年2月28日推出。以下列表是各厂商的690芯片组系列主机版的比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "AMD 690G芯片组(代号RS690)是由ATi设计的AMD、INTEL双平台整合型芯片组。它是AMD收购ATI后所推出的第一个芯片组,其AMD,INTEL平台名称分别叫做690G和RS600。它内建了Radeon X1250显示核心。该显示核心是建基于Radeon X700,但只有四条像素流水线。影像方面,它支援AVIVO优化视讯播放。它是业界首款芯片组同时支援HDCP和HDMI影像输出。除此之外,它更取得Vista Premium认证。", "tgt_summary": "The AMD 690 chipset series is an integrated graphics chipset family which was developed and manufactured by AMD subsidiary ATI for both AMD and Intel platforms focusing on both desktop and mobile computing markets. The corresponding chipset for the Intel platform has a marketing name of \"Radeon Xpress 1200 series\".", "id": 1744974}
{"src_title": "白玛赤林", "tgt_title": "Padma Choling", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军人出身.", "content": "出生在西藏昌都地区丁青县。1965年9月至1969年12月,在西藏民族学院预科班学习。1969年12月,参加中国人民解放军,成为青海省新兵团战士。1970年3月至1974年8月,历任中国人民解放军陆军第五十三师炮团副班长、班长、副排长、排长。1974年8月至1980年1月,任中国人民解放军陆军第五十三师炮团政治处群工干事。  1980年1月,调入西藏军区,历任西藏军区政治部群工处正连职、副营职干事。1984年10月,任西藏军区总医院妇产科副团职政治协理员。", "section_level": 2}, {"title": "从政经历.", "content": "1986年6月,35岁的白玛赤林离开部队,转业地方,任西藏自治区人民政府办公厅秘书二处副处级秘书。其间,1989年9月至1991年7月,在中共中央党校第六期西藏民族干部班学习。  1992年5月,任西藏自治区人民政府办公厅秘书二处副处长。1993年6月,任秘书二处处长。1993年9月,任西藏自治区人民政府副秘书长。1998年5月,任西藏自治区政协秘书长。2000年6月,任中共山南地委副书记、行署专员(其间,2000年3月至2001年1月,在中共中央党校一年制中青班学习。2000年3月至2002年1月,在中共中央党校研究生院在职研究生班“党的学说与党的建设”专业学习,取得中共中央党校在职研究生学历)。  2003年1月,任西藏自治区人民政府副主席,并兼任政府秘书长(兼任至2005年7月)。2006年10月,当选中共西藏自治区党委常委。2006年11月,升任西藏自治区人民政府常务副主席。2009年12月,任中共西藏自治区党委副书记。  2010年1月15日,在西藏自治区九届人大三次会议上,当选西藏自治区人民政府主席,晋升正部级。2013年1月29日,西藏自治区第十届人民代表大会第一次会议第四次全体会议在拉萨举行,当选西藏自治区第十届人民代表大会常务委员会主任。2016年11月,不再担任中共西藏自治区党委副书记。2017年1月15日,不再担任西藏自治区人民代表大会常务委员会主任。2018年3月17日,当选第十三届全国人大常委会副委员长。  中共第十八届中央委员,第十三届全国人大常委会副委员长,第十一届全国人大代表,第十二届全国人大常委会委员、第十二届全国人大民族委员会副主任委员。", "section_level": 2}], "src_summary": "白玛赤林(,1951年-10月),西藏自治区丁青县人。男,藏族。1969年12月入伍,1970年10月加入中国共产党。现任第十三届全国人民代表大会常务委员会副委员长、党组成员。", "tgt_summary": "Padma Choling (; alternatively Pema Thinley, Pelma Chiley, Baima Chilin; ; born October 1952) is a politician. He was the eighth and Chairman of the Tibet Autonomous Region (TAR), China, but in January 2013, was replaced by his deputy Losang Jamcan. Later he served as the Tibet Autonomous Region People's Congress. As Chairman of TAR, Choling was the \"most senior ethnic Tibetan in the regional government\", though he was subordinate to the TAR Communist Party Chief Zhang Qingli, and later his successor Chen Quanguo.", "id": 2509668}
{"src_title": "Here (公司)", "tgt_title": "Here Technologies", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "诺基亚开展自己的地图和位置业务已经超过10年,收购了定位技术。开始于2001年。「HERE地图」基于Smart2Go(一个3D地图),通过移动设备获取旅游信息。它是由欧盟财团(英语:EU consortium)获授权的软件,2006年8月,</small>它收购了侧重柏林的路线规划软件公司「英语:gate 5」。;这已成为公司的测绘业务的基石,并开放Smart2Go免费下载。  2007年10月,诺基亚收购了总部位于芝加哥的NAVTEQ公司。NAVTEQ公司是最大的汽车自动导航地图数据制作公司。这次收购带给诺基亚25年制作自动导航内容的经验和在自动工业的一席之地。  2011年4月,诺基亚发布了涵盖20个城市的3D地图的测试版本。在2011年8月前,范围扩大到23个城市。  2011年5月,「Ovi地图」被重命名为「诺基亚地图」。诺基亚将新商标并将其现代化。  2011年10月,诺基亚地图在Windows Phone平台发布,只可以在诺基亚手机使用。但重要的特性例如离线路线和街道文本播放导航功能能在Symbian上使用,但不能在Windows Phone上使用。这些功能在2012年才可以在Windows Phone上使用。  2012年11月,诺基亚收购earthmine公司(专业绘制3D地图的公司)。  2012年11月13日,诺基亚宣布重塑地图形象,用「Here地图」来突出它未来定位服务的视觉效果和对地图重视。  2015年9月,德国汽车联盟(奥迪、宝马、戴姆勒)宣布以25.5亿欧元联合收购诺基亚Here地图业务。  2015年12月4日,诺基亚正式撤资Here,Here成为领先汽车公司独立运营的地图品牌。", "section_level": 1}, {"title": "跨平台.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Windows Phone 8/8.1.", "content": "Here地图通过windows phone SDK可以使离线地图在Windows Phone使用。  因为Here地图运行在Windows Phone上,用户可以收藏目的地,做成动态磁贴放在开始屏幕上并根据定位计算路线。地图组件与系统高度整合,所以用户能从某一个应用使用私人功能而不需要回到系统主界面。收藏的目的地会保存到云。所以这些能被各种不同的应用访问。  在2013年2月,诺基亚宣布Here地图将兼容所有Windows Phone设备,并在windows phone商店上市。这些应用可以在美国,加拿大,墨西哥,英国,法国,德国,意大利,西班牙和俄罗斯使用。Here有以下应用可以在诺基亚lumia windows phone 8手机使用:", "section_level": 2}, {"title": "HERE地图.", "content": "目前,HERE地图在196个国家可用,有内置路线规划导航功能、离线地图、3D路标和45个国家29000独特建筑室内地图。收藏列表显示最喜欢的25个地方,并且显眼。搜寻问题和其他用户数据。这个应用整合了基于增强现实技术的LiveSight功能。之后手机就会扫描用户周围的环境,并给出相关信息,如地址、电话号码和消费者评级等,并在手机相册中显示预览。", "section_level": 3}, {"title": "HERE Drive.", "content": "提供94个国家驾车导航。提供视觉和声音的限速提醒。在超过60个国家和50种语言的街名的离线语音。用户界面为驾驶员设计,而且地图数据包括转弯限制、边界和单行道等260多个方面。", "section_level": 3}, {"title": "HERE Transit.", "content": "拥有50多个国家700多个城市公共交通信息,一个应用整合了火车、轮船、公交、电车和步行信息。", "section_level": 3}, {"title": "HERE City Lens + LiveSight.", "content": "提供超过8500万本地关于餐馆、咖啡店、商店、博物馆等导航和用户数据。用户能冻结屏幕来浏览他们周围地区,而且不用拿着手机。", "section_level": 3}, {"title": "Windows 10 Mobile.", "content": "HERE地图的全部应用于2016年6月30日起停止了支持一切Windows 10设备,但仍有为Windows 10的原生地图应用-Windows Maps提供地图资讯。", "section_level": 2}, {"title": "Android.", "content": "2012年12月,HERE地图宣布开始对所有操作系统和所有设备开放。这样Here地图获得更多用户并且为定位云获得更多数据。2014年8月29日,Nokia宣布推出Android版本HERE beta版,并独家授权三星Galaxy智能手机系列使用。2014年12月10日,HERE地图正式在Google Play上架,可供绝大多数Android设备下载安装。", "section_level": 2}, {"title": "Android OEM厂商SDK.", "content": "安卓OEM厂商使用HERE地图安卓API支持3D显示建筑,搜索特定的建筑和了解具体路线。", "section_level": 3}, {"title": "iOS.", "content": "2012年12月,HERE地图为ios开发了基于HTML5的web应用。这个免费的应用给iPhone提供200多个国家。服务包括公交、步行和驾车导航,拥有步行语音导航功能。Here地图提供多种视图,包括卫星视图、公共交通视图和动态交通视图。iOS上Here地图没有得到多少好评因为它是网页应用而不是本地应用。但是值得一提的是一个流行的iOS本地应用Trapsteris是使用Here地图平台的。HERE地图已经于2015年3月重新在APP store上架。", "section_level": 3}, {"title": "HTML5和Firefox OS.", "content": "2013年2月,Mozilla展示了旗下操作系统Firefox OS并宣布这个新平台将使用Here地图及其导航服务。", "section_level": 2}, {"title": "Here.com网站.", "content": "Here.com网站的前身是maps.ovi.com。maps.nokia.com网站提供网上HERE地图。它在能所有主要网页浏览器使用(但不支持Internet Explorer 6)。用户能够管理他们收藏的最喜欢的地方并同步到移动设备。Here.com还使用WebGL技术提供3D地图(不需要插件)。3D眼镜用户能够浏览25个城市实体镜视图。Here.com提供很多城市街道具体平面成像。 <br> Here.com网站提供下列服务:  3D地图可使用的地区列表:<br>", "section_level": 2}, {"title": "symbian^3.", "content": "塞班3可以用Here地图,名字是诺基亚地图。(也许是)最新版3.09包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "Here(风格化'HERE',1986 - 2008年名为Navteq(被诺基亚收购),2007-2011年更名为Ovi地图,2011-2012年名为诺基亚地图)是一个曾由诺基亚提供的地图服务,现为德国汽车厂商奥迪、BMW、戴姆勒合资持有。", "tgt_summary": "Here Technologies (trading as Here) is a Netherlands-based company that provides mapping and location data and related services to individuals and companies. It is majority-owned by a consortium of German automotive companies (namely Audi, BMW, and Daimler), whilst other companies also own minority stakes. Its roots date back to U.S.-based Navteq in 1985, which was acquired by Finland-based Nokia in 2007. Here is currently based in Amsterdam.", "id": 2248709}
{"src_title": "全球机场货运量列表", "tgt_title": "List of busiest airports by cargo traffic", "src_document": [{"title": "2018年数据.", "content": "国际机场协会2018年全年的统计数据如下", "section_level": 1}, {"title": "2017年数据.", "content": "国际机场协会2017年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2016年数据.", "content": "国际机场协会2016年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2015年数据.", "content": "国际机场协会2015年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2014年数据.", "content": "国际机场协会2014年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2013年数据.", "content": "国际机场协会2013年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2012年数据.", "content": "国际机场协会2013年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2011年数据.", "content": "国际机场协会2011年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2010年数据.", "content": "国际机场协会2011年全年的统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2009初步统计数据.", "content": "国际机场协会2009年全年的初步统计数据如下:", "section_level": 1}, {"title": "2008年统计数据.", "content": "国际机场协会最终确认2008年年终排名如下:", "section_level": 1}, {"title": "2007年统计数据.", "content": "国际机场协会最终确认2007年年终排名如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "本页列出了以往各年份根据货运吞吐量排名的世界上最繁忙的三十座机场(资料由国际机场协会提供)。数据是以公吨为单位记录的货物装载和卸载量。孟菲斯国际机场(MEM)自2002年有纪录起为全球货运量最高的机场,持续8年至2009年后则由香港国际机场(HKG)取代,香港国际机场亦已保持首位名衔8年。", "tgt_summary": "The world's thirty busiest airports by cargo traffic for various periods (data provided by Airports Council International). Numbers listed refer to loaded and unloaded freight in metric tonnes, including transit freight.", "id": 1777148}
{"src_title": "2011年加拿大联邦大选", "tgt_title": "2011 Canadian federal election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2006年联邦大选后,保守党以少数政府姿态上台执政。该届国会会期差不多长达三年,是加拿大历来任期最长的少数政府。保守党在2008年加拿大联邦大选中再次赢得最多议席,但仍未夺得下议院过半数席位,哈珀因此第二度执掌少数政府。  2008年大选举行六个星期后,自由党和新民主党已部署向保守党少数政府提出不信任动议。面对两个反对党夹攻,总理哈珀于2008年12月4日向时任总督庄美楷提请将国会休会至2009年1月26日。然而,叶礼庭接替迪安出任自由党党领后,自由党改变初衷,在国会复会后取消提出不信任动议的计划,保守党政府因此得以继续执政。  自由党再于2009年10月向保守党政府提出不信任动议,但动议在新民主党议员投弃权票的情况下被否决。  2011年,加拿大选举局落案控告四名保守党党员,指他们在2006年联邦大选竞选活动期间超出法定竞选开支上限,因而违反加拿大选举法。另一方面,国会下议院议长彼得·梅里根于2011年3月9日裁定国际合作部长小田因更改政府文件而误导国会,而哈珀政府亦拒绝全面透露多项政策的细节和费用预估,两者因此违反国会特权并面临蔑视国会的控诉。梅里根将此两项议题交予国会委员会审议,并将委员会呈交报告的限期定为同年3月21日,即保守党政府公布财政预算案的前夕。  委员会裁定哈珀政府蔑视国会,自由党因此向哈珀政府提出不信任动议。下议院于3月25日以156票对145票通过动议,政府因而倒台。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "2011年5月2日加拿大联邦大选选举结果总结!rowspan=\"2\" colspan=\"2\"|政党!rowspan=\"2\" align=left|党魁!rowspan=\"2\"|候选人总数!colspan=\"5\" align=center|议席!colspan=\"4\" align=center|选票  <noinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年加拿大联邦大选于2011年5月2日举行。国会下议院于2011年3月25日通过由加拿大自由党提出对执政加拿大保守党少数政府的不信任动议,触发这次大选。这项动议确认保守党政府蔑视国会。总理史蒂芬·哈珀于3月26日与总督大卫·约翰斯顿会面后,总督正式解散国会。", "tgt_summary": "The 2011 Canadian federal election (formally the 41st Canadian general election) was held on Monday, May 2, 2011, to elect members to the House of Commons of Canada of the 41st Canadian Parliament.", "id": 371528}
{"src_title": "乔治·埃德温·埃里森", "tgt_title": "George Edwin Ellison", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃里森来自英国利兹。早年他作为一名普通士兵加入了英国陆军。1912年他曾离开军营同汉娜·玛丽亚·伯根结婚并成为了一名矿工。由其编号可知是一名战前普通士兵(L/12643)。在开战前的某一时间,他被召回军队并在战争开始时在第五皇家爱尔兰枪骑兵服役。他曾参加过1914年的蒙斯战役以及其他几场战役,包括伊珀尔战役、阿尔芒蒂耶尔战役,拉巴塞战役、朗斯战役、卢斯战役以及西线的康布雷战役。停战前一个半小时,他在比利时蒙斯郊区巡逻时被打死。 埃里森被埋葬在蒙斯东南的圣希姆佛里恩英联邦国殇纪念坟场管理委员会坟场。无独有偶,很大程度上由于蒙斯是在战争开局阶段陷落的地区,也是最晚被收复的地区(从英国的角度来看),他的墓正对着第一次世界大战期间最早被杀出租车兵约翰·帕尔。  他遗下妻子汉娜和一个才刚度过15岁生日短短5天就失去父亲的儿子,詹姆斯·科尼利厄斯。截至2008年,埃里森至少有两个孙子还健在。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·埃德温·埃里森(英语:George Edwin Ellison,1878年-1918年11月11日)是第一次世界大战中被杀的最后一名英国军人。", "tgt_summary": "George Edwin Ellison (10 August 1878 – 11 November 1918) was the last British soldier to be killed in action during the First World War. He died at 09:30 am (90 minutes before the armistice came into effect), shot by a sniper while on a patrol in woodland on the outskirts of Mons, Belgium.", "id": 923539}
{"src_title": "麦加禁寺围困事件", "tgt_title": "Grand Mosque seizure", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙特内部.", "content": "维护沙特王室的支柱之一是瓦哈比神职人员及其追随者。 第一次世界大战中东阿拉伯大起义期间,瓦哈比教派的成员给了王国的创始君主阿卜杜拉齐兹·伊本·沙特莫大的支持,得以统一沙特阿拉伯半岛。1938年,在沙特阿拉伯发现石油和天然气的收益帮助巩固了沙特王室的权威,平息了王国不同的部落,并引起了美国,英国和法国等外国势力的巨大兴趣 。多年来,统治者伊本·沙特家族与伊斯兰原教旨主义的关系得到了很好的维护,虽然这种关系并不总是很融洽。 但现代国家管理和发展的要求与瓦哈比的基本教义信仰最终还是发生了冲突。", "section_level": 2}, {"title": "沙特外部.", "content": "1979年1月,伊朗伊斯兰革命给予什叶派莫大的鼓舞,造成沙特东部什叶派卡提夫地区动荡不安。由此引发的美国驻伊朗大使馆人质危机,让美国政府陷入外交困境。  1979年12月,苏联入侵阿富汗,引发全世界穆斯林反对共产主义。  内外部世界的混乱让朱海曼·欧太比觉得有机可乘。", "section_level": 2}, {"title": "政治目的.", "content": "朱海曼·欧泰比他宣称“执政的沙特王朝已失去其合法性,因为它腐败,炫耀,并通过积极的西化政策摧毁了沙特文化”", "section_level": 1}, {"title": "策划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地点的选定.", "content": "麦加禁寺对穆斯林世界有着特殊的宗教和精神意义,每天吸引数以万计的朝圣者来访。同时沙特政府和王室也以守护穆斯林的两大圣地麦加和麦地那而获得统治的合法性。  另外,麦加禁寺扩建后整体建筑是个类似体育场的上下多层建筑。地上有供朝圣者巡游天方的环廊结构,四周有高耸的宣礼塔,地下还有地下停车场等相当复杂的结构。", "section_level": 2}, {"title": "时间的选定.", "content": "根据前萨拉菲团体成员纳赛尔·胡宰米( ناصر الحزيمي)讲述:  朱海曼·欧泰比选定回历1400年1月1日发动事件是根据一段圣训:  “سننه أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: \"إن الله يبعث لهذه الأمة على رأْس كل مائة سنة من يجدد لها دِينها\".  (安拉在每个百年之初都会为这个稳麦(群体)差遣一位革新宗教的人。  以期获得宗教上的合法性。", "section_level": 2}, {"title": "资金.", "content": "朱海曼·欧泰比本人是个从科威特走私香烟的走私者,而他的追随者变卖了他们的农场、房产和土地,并用相关资金从也门走私武器进入沙特 。", "section_level": 2}, {"title": "武器.", "content": "武器、防毒面具等物品被藏匿在棺材里偷运进禁寺。因为按照穆斯林的传统,在死者过世后,需要在清真寺里为其进行殡礼,之后进行土葬。出于对死者的尊重,亦不会对其进行检查。  或者贿赂守卫,以及借用当时对麦加禁寺进行扩建的时机用皮卡车将武器运送到麦加禁寺的地下。", "section_level": 2}, {"title": "围困事件.", "content": "1979年11月20日清晨5时,朱海曼·欧泰比和他的追随者在回历1400年的第一天冲入麦加禁寺内部发动本次事件。他们将清真寺的大门锁在一起,当时就杀死了两名值班的守卫.并将里面的朝圣者扣为人质。据称其追随者有四五百人之多,其中也包括部分妇女儿童。随后麦加禁寺的扩音器被控制,并宣称朱海曼·欧泰比的姐夫穆罕默德·阿卜杜拉·卡赫塔尼是马赫迪,号召大众效忠和追随他。随后武装分子占据麦加禁寺,并在建筑物上层构筑工事。并从建筑四周的宣礼塔尖,居高临下的射击前来救援的沙特军警。  当时本拉登集团正在翻修扩建麦加禁寺,赶在叛乱分子切断电话线之前一名公司雇员向外界报告了事件的发生。  同时,当时还是沙特王储的法赫德在突尼斯参加阿拉伯首脑会议。沙特国民警卫队的指挥官阿卜杜拉亲王也在国外对摩洛哥进行正式访问。因此,哈立德国王将此事交给当时的国防部长兼内政部长纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹亲王来处理。  事件发生不久后,沙特内政部大约100名安保人员试图重新夺回麦加禁寺,但伤亡严重。很快沙特阿拉伯陆军和沙特阿拉伯国民警卫队的部队也加入进来。  内政部长纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹王子事后总结说,他的安全部队无法与麦加禁寺的多个角落和缝隙中的反叛分子相提并论。因此,他呼吁巴基斯坦和法国的反恐精英和人质救援部队国家宪兵干预队帮助结束危机。  到了晚上,整个麦加城都被疏散了。纳伊夫·本·阿卜杜勒阿齐兹命令沙特情报局负责人图尔基·本·费萨尔·沙特(Turki bin Faisal Al Saud)接管距离事件发生地几百米的指挥所。", "section_level": 1}, {"title": "宗教和道德的困境.", "content": "此次叛乱和人质危机最大的困境来自于事件发生地麦加本身。根据布哈里和穆斯林圣训实录:  穆圣(求主赐福之)又说:“易卜拉欣先知使麦加成为禁地,而我使麦地那成为禁地,不得砍伐它的树木和草,也不能打猎。”  由此衍生的伊斯兰宗教法教禁止在大清真寺内发生任何暴力事件。  因此沙特政府第一要务是由沙特宗教学家阿卜杜阿齐兹·本·阿卜杜拉·巴兹领导的乌里玛出具宗教判例,使行动合法。阿卜杜阿齐兹·本·阿卜杜拉·巴兹发现自己也处于一种微妙的境地,朱海曼·欧泰比是他以前的学生。在艰难的决定后,宗教学家们还是出具允许致命的武力重新夺回麦加禁寺的判例。  经过宗教学者的批准后,沙特军队在三个主要大门上发动了正面攻击。再次被叛乱分子被击退,因为无法突破叛乱分子的防御。叛乱分子的狙击手继续狙击突击部队。叛乱分子从扩音器播出他们的要求,要求切断对美国的石油出口,并驱逐所有来自阿拉伯半岛的外国民用和军事专家。", "section_level": 2}, {"title": "事件中各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙特王室.", "content": "沙特官方对危机的反应非常缓慢。王室重要成员哈立德·本·阿卜杜勒-阿齐兹·阿勒沙特国王因长期健康问题而不能理政,拥有实权的法赫德王储和国民警卫队指挥官阿卜杜拉王子当时在国外旅行。当时,人质劫持在沙特阿拉伯很少发生,官方也无相关对策和经验。在麦加这个神圣的宗教圣地发生的武力劫持事件更是前所未闻,制造了相当大的宗教法律和道德困境。", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "巴基斯坦政府派出特种部队特别服务组(SSG)协助解决人质危机。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "美国在事件发生后不久注意到沙特政府切断了整个国家的对外通讯,仅有军队系统的卫星通讯在运行。美国无线电公司和国际电话和电报公司ITT公司的官员报告没有商业线路运行。但由于麦加宗教禁地的性质,也没有美联社的记者派驻,对事件无从掌握,显得非常被动。以至于,美国情报官员错误地认为是什叶派武装分子发动了此次事件,而后引发了美国驻外机构被袭击的事件。", "section_level": 2}, {"title": "法国.", "content": "鉴于法国和沙特阿拉伯的情报关系,以及沙特政府认为美国陷入伊朗危机无暇它顾。沙特政府转而向法国求助。法国派遣特种部队GIGN部队的四名成员(一说是三名)很快秘密前往沙特阿拉伯,在全世界都感受到沙特王国失去对麦加禁寺的控制权之前设计了一个可行的反击计划(据说他们的行动过程的包括皈依伊斯兰教,以便法国人可以进入圣城麦加这个伊斯兰宗教禁地。)  GIGN的前负责人保罗·巴里尔所说,装备不良的沙特军队需要从远处扰乱叛乱分子,以避免再次发生血腥屠杀。法国特种部队决定使用导致呕吐和暂时失明的失能气体使武装分子丧失战斗能力,以便沙特安全部队和一支巴基斯坦突击队能够穿越大清真寺发动扫荡。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗.", "content": "伊朗伊斯兰革命领袖霍梅尼告诉广播听众,美国围攻了麦加禁寺。掀起了整个穆斯林世界 -从菲律宾,土耳其,孟加拉国,沙特阿拉伯东部,阿拉伯联合酋长国和巴基斯坦 的 广泛的反美示威活动。", "section_level": 2}, {"title": "本拉登家族.", "content": "作为麦加禁寺扩建的承包商,本·拉登家族的企业本拉登集团当局分享了清真寺的所有设计图和布局,以帮助沙特特种部队的反击。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "沙特当局报告称,有117名武装分子在围困中而死亡,87人在战斗期间死亡,27人在医院死亡。 当局还指出,19名武装分子被判处死刑,后来被改判为终身监禁。 沙特安全部队造成127人死亡,451人受伤。", "section_level": 1}, {"title": "沙特处决叛乱者.", "content": "1980年1月9日黎明时分,在包括麦加在内的八个沙特城市的公共广场上,63名麦加禁寺事件中被抓获的武装分子在国王的命令下被斩首。 其中,41人是沙特人,10人来自埃及,7人来自也门(其中6人来自当时的南也门),3人来自科威特,1人来自伊拉克,1人来自苏丹。", "section_level": 2}, {"title": "美国驻外机构被袭击.", "content": "1979年11月22日。报道称美国轰炸了穆斯林世界最神圣的地方之一----圣地麦加的一家清真寺。一群巴基斯坦的群情激愤的学生冲进美国使领馆,并放火焚烧美国大使馆,事件中造成两名美国人和两名巴基斯坦工作人员死亡。最终电台报道称该消息为假新闻:当时情况是两天前一个沙特阿拉伯人在麦加的大清真寺的癫痫病发作,成百上千的朝圣人被扣为人质。伊朗伊斯兰革命领袖阿亚图拉·霍梅尼称,美国是背后捣的鬼。  1979年12月2日。美国驻利比亚的黎波里大使馆被烧毁,此次的抗议根源在于他们认为以美国为首的国家占领了麦加的大清真寺。袭击发生后,美国所有的工作人员被撤出利比亚。直到2004年,美国一直在利比亚没有设立外交官。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "持续两周的事件让沙特王室意识到:它经常依赖的伊斯兰原教旨主义者对其王朝统治构成了威胁。于是,努力消除公众对事件的记忆,长期禁止公开讨论和研究此事。部长会议开始拨款数百万美元,升级麦加禁寺的安保设施。打击异议并推翻社会改革,放手瓦哈比神职人员对社会生活进行干预,以获得其支持同时政府限制沙特什叶派学者和朝圣者前往伊朗的什叶派学习中心,以免受到伊朗伊斯兰革命的影响。沙特王室面对不虔诚的指责,并受到波斯湾各地革命的什叶派的威胁,沙特王室决心通过向全世界出口其瓦哈比意识形态,成为伊斯兰思想的明确领导者。并将自己塑造成伊斯兰两圣地守护者,并在以捍卫纯正伊斯兰信仰的基础上宣称合法性。  奥萨马·本·拉登当时是22岁的年轻人,虽然没有参与此次事件,无疑也深受影响。在不到十五年后,形成了基地组织建立的灵感。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "《The Siege of Mecca: The 1979 Uprising at Islam's Holiest Shrin》,Yaroslav Trofimov,ISBN-13: 978-0307277732, Tantor Media Inc (October 2, 2007)", "section_level": 1}], "src_summary": "1979年麦加禁寺围困事件(阿拉伯语:حصار مكة,英语:Grand Mosque seizure)发生于1979年11月至12月沙特阿拉伯麦加伊斯兰教圣地禁寺。事件中,一批极端分子占领禁寺并号召推翻沙特王室,宣称其领导人之一为马赫迪并呼吁穆斯林遵从其指令。因此此次事件有叛乱和人质劫持的双重性质。在为期两周的时间内,在巴基斯坦和法国突击队的帮助下,沙特特种部队与极端分子激战并夺回禁寺。被俘的极端分子经过审判后后被枭首示众。", "tgt_summary": "The Grand Mosque seizure occurred during November and December 1979 when armed civilians calling for the overthrow of the House of Saud took over Masjid al-Haram in Mecca, Saudi Arabia. The insurgents declared that the Mahdi (the \"redeemer of Islam\") had arrived in the form of one of their leaders, Mohammed Abdullah al-Qahtani, and called on Muslims to obey him. For nearly two weeks Saudi Special Forces, advised by three GIGN French commandos, fought battles to reclaim the compound.", "id": 2664377}
{"src_title": "大相国寺", "tgt_title": "Daxiangguo Temple", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "寺庙在开封,是战国魏国首都大梁,寺庙的地址即时信陵君故邸,后改信陵君庙,于北齐天保六年(公元555年)改建为佛寺,当时名为“建国寺”,也在该庙后殿奉祀檀越主信陵君神位。战火多年后,唐朝初年已经成为歙州司马郑景的宅院。  武则天长安年间,楚地沙门慧云来到汴州弘法。慧云在安业寺的附近,郑景宅园的池子中,看到弥勒佛兜率内院的幻影,认为此是弥勒佛的神谕,于是募造高一丈八尺的弥勒佛像,为国家祈福。由于他善于宣传募款,获得捐献金钱珠宝如山,慧云又铸成了极奇伟的弥勒佛像,请名匠王温彩绘,并拟在安业寺东廊南隅造「净土殿」,奉祀此尊佛像,但后来与安业寺僧人发生争执,慧云干脆募集檀越,在唐睿宗景云元年(710年),买下了安业寺旁,当初弥勒佛显灵的郑景宅园,改建为庙宇,命名为「福慧寺」,工人掘出“建国寺”石碑,慧云于是才知道前身是北齐年间的寺院,又改名为“建国寺”,轰动一时。  睿宗延和元年(712年),刑部尚书王志愔为采访使至汴州,奉诏拆除没有敕额的庙宇,还没盖好的建国寺,就立刻被拆除,慧云将佛像迁到安业寺,但安业寺也即将被拆除,慧云跪在弥勒佛像前烧香祷告:「我若与此有缘,当现奇瑞,以惊悟群心。」居然弥勒佛像大放光明,远近驰闻,王志愔、郎中贺兰务温、录事焦立功立即联名上报唐睿宗李旦,李旦大惊,立刻下令安业寺停拆。又将建国寺、安业寺两庙合并。时人称之「建国安业寺」,又因为前身信陵君庙,又称「信陵寺」。李旦自称被寺中的弥勒佛托梦,为纪念自己以相国之王的身份重登大宝,七月廿七日赐名为“大相国寺”,后来李旦禅位给李隆基,依然关注此事,八月十五日,李旦以太上皇的身份题写敕额。  至北宋时期,大相国寺简称“相国寺”,地位和规模达到鼎盛,辖64禅、律院,占地540亩,僧众数千人,不但是当时全国的佛教中心,也是全国各地商人在京城开封的商品集散中心。据《燕翼诒谋录》一书说道:“东京相国寺乃瓦市也,僧房散处,而中庭两庑可容万人,凡商旅交易,皆萃其中。四方趋京师以货物求售、转售他物者,必由于此。”宋《东京梦华录》载:“相国寺每月五次开放万姓交易,珍禽奇兽,无所不有。第三门皆动用什物,庭中设彩幕露屋义铺,卖蒲合、簟席、屏帏、洗漱、鞍辔、弓剑、时果、脯腊之类。近佛殿,孟家道冠、王道人蜜煎,赵文秀笔及潘谷墨,占定两廊,皆诸寺师姑卖绣作、领抹、花朵、珠翠头面、生色销金花样幞头帽子、特髻冠子、绦线之类。殿后资圣门前,皆书籍、玩好、图画及诸路罢任官员土物香药之类。后廊皆日者货术传神之类。”寺内三门阁上并后殿资圣门,各有金铜所铸罗汉五百尊、佛牙等,左右有两座琉璃塔,寺内有智海、惠林、宝梵、河沙东西塔院,每到斋会时,供应三五百份饮食茶果,很快就能办好。大殿两廊,皆宋朝名臣名士笔迹,左壁画炽盛光佛降九鬼(九曜)百戏,右壁画佛降鬼子母揭盂。殿庭供献乐部马队之类。大殿朵廊,皆壁隐楼殿人物,非常精妙。  寺东门面对大街,有卖幞头、腰带、书籍、冠朵等物品商铺,丁家素茶。寺南即录事巷妓馆。绣巷中有尼师的刺绣作坊和居处。北面即小甜水巷,巷内南食店甚盛,妓院亦多。  明崇祯十五年(1642年)全寺建筑毁于黄河泛滥。后于清朝陆续修缮,现存的寺院建筑,大部分是这一时期修建的。  1927年冯玉祥军队捣毁除千手观音外的所有佛像,并改成市场。  1963年被列为河南省文物保护单位。  2013年被列为全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "大相国寺,又名信陵寺、建国安业寺、福慧寺,位于中国河南省开封市,是中国汉传佛教十大名寺之一,原是战国四公子之一的魏信陵君故邸。", "tgt_summary": "Daxiangguo Temple () is a famous Chinese Buddhist Temple in Kaifeng in eastern Henan province, People's Republic of China. It locates in the center of Kaifeng City. It played a key role of development of Chinese Buddhism. The views of the temple earned many honors, include \"Ten Miracles of Chinese Temple\", \"Eight sights of Bianliang\", \"Xiangguo Frosty Bells\" is also one the most famous view of this temple. It is also considered as the top ten famous temple in China. A famous computer game Moonlight Blade Online created by Tencent Games recognize this temple.", "id": 2230629}
{"src_title": "比利亚维西奥萨战役", "tgt_title": "Battle of Villaviciosa", "src_document": [{"title": "战斗.", "content": "随着7月27日阿尔梅纳拉战役和8月20日萨拉戈萨战役的胜利,哈布斯堡同盟簇拥著查理大公第二次占领马德里,9月21日,查理大公进入马德里。但是大同盟在1710年的入侵基本上是重蹈1706年入侵的覆辙,2万3千名士兵在波旁王室的民兵不断骚扰之下逐渐减少,他们已经开始失去对西班牙领土的控制。.  11月9日,大同盟疏散马德里城内的人员物资,并撤退至巴塞罗那,少数效忠哈布斯堡的城市之一。他们分为两部出发,第一部分是英国将领斯坦霍普伯爵率领的五千英军,意料之外的是这支部队还来不及撤出瓜达拉哈拉省就在12月9日的布里韦加战役战败,斯坦霍普伯爵也因此被俘。  当奥地利将领史塔罕堡伯爵得知英军遇袭时立刻率军支援,却不知道斯坦霍普已经投降。第二天早上(12月10日),1万2千名同盟军在比利亚维西奥萨平原遇上严阵以待的2万名法西联军。战斗从下午持续至午夜,西班牙骑兵发动冲锋,摧毁由德国、西班牙、葡萄牙士兵组成的同盟军左翼,西班牙军夺取了火炮并击垮支援左翼的英荷部队。作为回应,同盟军进攻法西联军的中心,击退了波旁王室的步兵。.  法西联军的中心和左翼开始撤退,同时让阿吉拉尔伯爵的西班牙骑兵猛攻同盟军的右翼。尽管他们挡住了第一波攻击,最终仍不敌而借着森林和夜色的掩护撤出战场。 战役结束后西班牙骑兵仍继续骚扰史塔罕堡伯爵的败军,当他回到巴塞罗那时,军队仅剩下6千到7千人不等,查理大公也回到奥地利继承神圣罗马皇帝之位。", "section_level": 1}], "src_summary": "比利亚维西奥萨战役发生于1710年12月10日,是西班牙王位继承战争的一场战役,由法国旺多姆公爵和西班牙国王费利佩五世的法西联军对抗史塔罕堡伯爵的哈布斯堡同盟军。费利佩五世和奥地利的查理大公均宣称自己的胜利,但大同盟军并未达成彻底击败法西联军的战略性目标,也在战役中丢弃许多火炮,确认了法西联军的决定性胜利,稳固波旁王室在西班牙的统治权。", "tgt_summary": "The Battle of Villaviciosa (11 December 1710) was a battle between a Franco-Spanish army led by Louis Joseph, Duke of Vendôme and Philip V of Spain and a Habsburg-allied army commanded by Austrian Guido Starhemberg. The battle took place during the War of the Spanish Succession, one day after a Franco-Spanish victory at Brihuega against the British army under James Stanhope. Both Philip V of Spain and the Archduke Charles of Austria claimed victory, but the number of dead and wounded, the number of artillery and other weapons abandoned by the Allied army and the battle's strategic consequences for the war confirmed victory for Philip.", "id": 2297821}
{"src_title": "绝命终结站5", "tgt_title": "Final Destination 5", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "预示纸业白领山姆·劳顿和他的十几名同事前去参加为期两天的野外培训,坐巴士行车走上北湾大桥时,山姆突然进入某种“预知幻象”,预见到这座年久失修的桥会因为施工加上强风导致坍塌,杀死他在内的所有人,仅除他的女友茉莉·哈伯最后成功逃生。山姆回到现实后发现周围细节和预示中的完全相同后,惊慌之下带着茉莉下车远离大桥,他的几位同事随即跟着下车;当中有好友彼得·佛雷德金和奈森·赛尔斯、彼得的女友坎蒂丝·哈普、两位同事奥莉维亚·卡索和艾萨克·帕默、以及总经理丹尼斯·拉普曼。如同山姆所预测,大桥瞬间坍塌,除山姆一行人以外的员工全部丧生。事故受害者高达87人,联邦调查局探员吉姆·布洛克怀疑有警示的山姆和事故有某种关联,但得知调查证明灾难并不是人为后只能放山姆等人离开。  在死难者葬礼上,一位神秘验尸官威廉·布拉德沃斯现身提醒山姆说「死神不喜欢被欺骗」,并提醒他们从此要小心为上。而山姆等人当时并没有理会他,各自开始将生活回归正轨。但没过几天,身为体操选手的坎蒂丝于体育馆练习期间,因上方损坏空调的一个钉子掉落在平衡木上,使另一名选手踩中而打翻镁粉,再随着风扇吹向坎蒂丝使她被迷惑视线,从高低杠上跌下来摔断脊椎而死。坎蒂丝之死让彼得大受打击,众人隔天回去工作时,艾萨克于一家华人按摩所做针灸疗法时,因香掉落着火而使他从床上跌落,还被数十根针所伤,最后被火逼到墙角时被突然落下的佛像砸碎头身亡。得知消息的山姆逼问陆续遇见的威廉时,威廉只称他曾经见过多次“相似事件”,最后告知他们如想欺骗死神,就必须要“占据”另一些素昧平生、并且不应该死在桥上的人之生命才能平衡。  同一时间,奥莉维亚到一家诊所做眼睛激光手术来治疗她的近视眼,但当她的医生出去找文件时,独自躺在手术室里的奥莉维亚因激光仪器电路沾水故障,开始照射出一系列强大激光穿透她的眼睛和手。山姆和茉莉赶到后,奥莉维亚虽然及时逃离手术床,但还是不慎跌出窗外摔在一辆车上身亡。陆续侦办这几件案子的布洛克无法解释这些离奇意外,但山姆从中了解到他们的死亡顺序和桥上预示里相同,由此发现奈森将是下一个。当天,奈森在工厂值班时与一名恶劣同事罗伊·卡森起争执,因为预感到有事会发生而在争执中将罗伊推出去,使罗伊从平台上掉下去而被吊钩挂在空中致死。彼得收到消息后发现威廉讲过的「一命换一命」之策略有效,当丹尼斯过来查看现场时,一把事先被罗伊放置在砂带磨机旁的扳手被弹飞出去打穿丹尼斯的眼部。  山姆回到他工作的法国餐厅里值班,接受厨师长的提议而到法国巴黎进修,也决定带茉莉一起搬去法国。两人在关门的餐厅中约会时,持续受坎蒂丝之死影响而精神几近崩溃的彼得突然进来打断两人,坦言他来之前曾试图找一个替死鬼却无法痛下杀手,但这也让他开始嫉妒会成为唯一幸存者的茉莉,掏出一把枪准备杀死她。两者跑到厨房躲避,在外监视的布洛克听见枪声走进厨房时,被身后的彼得开枪杀害。由此得到一命的彼得却没有就此罢手,反而想再度杀害目击一切的茉莉和山姆实施灭口。三位反目成仇的朋友在厨房中展开生死决斗,茉莉抓伤彼得后被他逼至墙角,彼得刚要拿起菜刀去杀她,山姆及时拿一把大型金属签刺穿彼得的身体而杀死他。在彼得的手枪走火没打中山姆后,山姆认为他已经得到布洛克的生命而和茉莉相拥。  两星期后,山姆和茉莉准备搭乘一架佛利航空班机去巴黎,当他们就坐时,目睹两位高中生打架而导致另外几名乘客一同被赶下飞机。飞机起飞不久,山姆整理他们所持有的180号班机机票后,突然再次注意到桥上遇过的一系列相似预兆,当他听说被赶下飞机的多名乘客是因为某种“预示”后,才发现为时已晚而和茉莉目睹飞机引擎失火。机舱破损导致茉莉直接被吸出去后后被尾翼切成两半,而飞机里的山姆伴随着爆炸一同葬身火海。与此同时,奈森在一间酒吧参加罗伊的追悼会时,从上司口中得知罗伊其实患有脑动脉瘤而随时可能毙命,由此证明他所得到是一条“将死的生命”。当奈森意识到他仍然处于随时丧命的危险时,180号班机的起落架随着爆炸坠入酒吧中,将奈森当场砸碎致死,并开启一条“无限死亡轮回”。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2010年3月18日,华纳兄弟总裁艾伦·霍恩(Alan Horn)在全美戏院公会主办的ShoWest影展上证实《绝命终结站5》正在制作中。制片克雷格·派瑞(Craig Perry)尔后补充说明电影将会拍成3D。电影编剧由艾瑞克·赫瑟勒(Eric Heisserer)所写,新线影业希望能够打破系列重复的公式化。片场起初上映档期订在2011年8月26日,之后改至2011年8月12日。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获1840万美元,名列第三。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评52分,烂番茄新鲜度61%;Yahoo影评人C+,观众评分B+,获得了不错的口碑。  好评:“至今为止表现力最佳的3D恐怖片,优秀的技术水平达到了出色的惊悚效果”,“《绝命终结站》系列的最大看点无论怎么欺骗死神,死神是不可能被骗过的,而当这个系列开始陷入一成不变的泥潭时,本片注入了全新的创意”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《绝命终结站5》(英语:Final Destination 5)是一部2011年上映的3D超自然恐怖惊悚片,为2009年上映的《绝命终结站4》之续集,并是绝命终结站系列的第五部作品。电影由史蒂芬·奎尔所执导,这部电影作为奎尔的首部执导长片作品,编剧为曾改编过《半夜鬼上床:梦杀》和《极地诡变》的艾瑞克·赫瑟勒所改编。主演有尼古拉斯·达格斯托、艾玛·贝尔、麦尔斯·费雪、亚伦·艾斯卡本塔、大卫·柯屈纳等演员,而东尼·陶德这次再度回到系列中担任验尸官。", "tgt_summary": "Final Destination 5 is a 2011 American 3D supernatural horror film directed by Steven Quale and written by Eric Heisserer. It is the fifth installment in the \"Final Destination\" film series. \"Final Destination 5\" stars Nicholas D'Agosto, Emma Bell, Miles Fisher, Arlen Escarpeta, David Koechner, and Tony Todd.", "id": 1573298}
{"src_title": "吸血鬼就在隔壁", "tgt_title": "Fright Night (2011 film)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "宅男查理‧布瑞斯特(安东·叶尔钦饰) 在高中生涯即将结束前把到了学校的校花艾美·彼得森(Imogen Poots饰)。但是在此时,一位迷人且看似友善的陌生人杰瑞(柯林·法洛饰)搬到查理家的隔壁,变成了他的邻居。  查理的妈妈珍‧布瑞斯特(东妮·克莉蒂饰)和女友都被这位风度翩翩的新邻居迷得团团转。但自从杰瑞搬来社区后,学校和社区就发生好多起学生失踪的案件,让查理觉得很有问题,他怀疑杰瑞是吸血鬼,但却没有人相信他,但是就在他目睹杰瑞的异常行为后,更加确信他是一名真正的吸血鬼。为了要捍卫母亲以及女友的安危,但却又无法得到任何人的信任的情况下,查理只好找来在电视节目中专门对抗吸血鬼的演员彼得‧文森特(David Tennant饰)协助他揭开杰瑞的真面目,摆脱这场吸血鬼恶梦。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评64分,烂番茄新鲜度74%,39人支持,26人反对;Yahoo影评人B+,观众评分B+,口碑不俗。  代表性评价有:“一连串的意外之喜构成了影片的高潮结局”,“可贵之处在于完全没有受到现有吸血鬼影片的影响,坚定于自己所坚持的道路,很多细节场景都给人印象深刻”。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "主要在美国新墨西哥州桑多瓦尔县的Rio Rancho拍摄。2010年7月26日在Las Vegas也拍摄了一些背景视频。2010年10月1日拍摄完毕。", "section_level": 1}], "src_summary": "《吸血鬼就在隔壁》(英语:Fright Night),是2011年上映的美国恐怖片,重拍自1985年由Tom Holland执导的同名电影。", "tgt_summary": "Fright Night is a 2011 American horror film directed by Craig Gillespie and produced by Michael De Luca and Alison Rosenzweig. A remake of Tom Holland's \"Fright Night\", the film's screenplay was adapted by Marti Noxon. The plot follows a teenaged boy who discovers that his neighbor is actually a vampire, which culminates in a battle between the two. The film held its world premiere at The O2 in London on August 14, 2011. It was released in the United States by Touchstone Pictures on August 19, 2011, in RealD 3D.", "id": 2223226}
{"src_title": "钱锺书", "tgt_title": "Qian Zhongshu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "钱锺书是古文学家钱基博之子,幼年过继给伯父钱基成,由伯父启蒙。伯父上茶馆听说书,钱锺书都跟去。伯母娘家是江阴富户,抽大烟,早上起得晚,婆媳彼此看不起,后来伯父也染上大烟。父亲不敢当着哥哥管教锺书,可是抓到机会,就着实管教。六岁入秦氏小学,上学不到半年,大病一场,在家休养。十一岁,和钱钟韩同考取东林小学一年级,这年秋天,伯父去世。十四岁考上苏州桃坞中学。二十岁后,伯母去世。1929年,钟书考上清华大学,数学只考得15分,当时的校长罗家伦破格录取。当时任文学院院长兼哲学系系主任的冯友兰曾说,钱锺书「不但英文好,中文也好,就连哲学也有特殊的见地,真是天才。」钱锺书十八及二十学年的总成绩为甲上,十九年则得到超等的破纪录成绩。1933年夏,毕业于清华大学外文系,获文学学士,赴上海光华大学任教。1935年与杨绛结婚,后考取第三届庚子赔款公费留学资格,名列榜首,平均分数87.95是史上最高,留学英国牛津大学埃克塞特学院,其间女儿钱瑗出生。1937年获得文学学士学位(其夫人杨绛翻译为副博士学位),随后赴法国巴黎大学从事一年的研究。", "section_level": 2}, {"title": "教师.", "content": "1938年9月回国,钱刚回国时,在香港上岸,转去西南联大任教授,月薪300元。1939年秋天从昆明回沪探亲后,接到其父亲钱基博来信要其去湖南照顾,故没有回昆明而到湖南蓝田国立师范学院教书,1941年暑假,钱锺书去上海探亲,再也没有回蓝田。钱锺书在小说《围城》中成功塑造了一批特点鲜明的知识分子,生动地再现当时知识分子的普遍状态与心态,与他在西南联大的经历是有关系的。书评家夏志清先生认为《围城》是“中国近代文学中最有趣、最用心经营的小说,可能是最伟大的一部”。此后在西南联大、震旦女子文理学院、暨南大学任教。1949年任清华大学外文系教授,后获评为一级教授。", "section_level": 2}, {"title": "著述.", "content": "1938年,钱锺书留居蓝田两年,写了《谈艺录》的一半。两年后回到上海,又写了《谈艺录》的后一半。此书于1942年完稿。《谈艺录》问世后,广受好评。文史家曹聚仁说:“胜利以后,回到上海,读了钱锺书先生的《谈艺录》,才算懂得一点旧诗词”。夏志清认为“钱著《谈艺录》是中国诗话里集大成的一部巨著,也是第一部广采西洋批评来译注中国诗学的创新之作。”然而,海外学者一开始对于《谈艺录》的评价并不高。夏志清就说过,“尽管该书‘眼光正确,范围惊人,旁征博引......却没有能替中国诗的急需重新估价立下基础’”。  1950年到1953年,钱锺书担任《毛泽东选集》1-3卷英译委员会委员,花费了大量精力翻译毛泽东著作,几乎没有发表文章。1957年,钱锺书的《宋诗选注》出版,不久即遭到批判。他在序言中指摘宋诗的缺点称:“宋诗还有个缺陷,爱讲道理,发议论;道理往往粗浅,议论往往陈旧,也煞费笔墨去发挥申说。”当时在台湾的胡适看过这本选注说:“黄山谷的诗祇选四首,王荆公、苏东坡的略多一些。我不太爱读黄山谷的诗。钱锺书没有用经济史观来解释,听说共产党要清算他了。”“他是故意选些有关社会问题的诗,不过他的注确实写得不错。还是可以看的。”钱锺书本人则表示因为“从未出过风头,骂过什么人......享受了“沉默的自由””。 1960年,钱锺书又了参加毛泽东诗词英译本的定稿工作。 1969年11月,下放至河南罗山中国科学院哲学社会科学部的“五七干校”,不久,随“五七干校”迁至淮河边上的河南息县东岳。1970年7月,杨绛也来干校。在“五七干校”,钱锺书一度担任过信件收发工作。1970年6月,女婿王德一在清查“5.16”运动中被逼自杀。1972年3月回京,开始写作《管锥编》。1979年,在其学术代表作《管锥编》中,钱锺书不仅通过传统的训诂方法澄清了许多学术史上之公案,更在大量文献梳理与互证的基础上,作了大量精辟与独到的评论。是集数十年功力的学术钜著,尤其对比较文学有所贡献。该书为集合各种学科知识,对中国古典如《周易正义》、《毛诗正义》、《左传正义》、《史记会注考证》、《老子王弼注》、《焦氏易林》、《楚辞洪兴祖外传》、《太平广记》和《全上古三代秦汉三国六朝文》等进行论述,自成一家之言,他也因此被推为现在中国的文化批评大师。《管锥编》据说起草于1972年,是文革中期,钱当时无家可归,住在文学所的一间小办公室里。据《谈艺录》、《管锥编》责任编辑周振甫记载,钱当时的书桌既是饭桌,晚上还要当床。", "section_level": 2}, {"title": "晚年.", "content": "1978年赴意大利出席第26届欧洲汉学会议。1979年参加中国社会科学院代表团赴美国访问。1982年任中国社会科学院副院长。1998年12月19日上午7时38分病逝于北京医院,享年88岁。钱锺书临终遗言:“遗体只要两三个亲友送送,不举行任何仪式,恳辞花篮花圈,不留骨灰。”", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "夏志清说钱锺书“才气高,幽默,很会讽刺人。他什么人都看不起,当时联大的教授恨他的也不少。他虽然一方面仍是谦虚,但是恃才傲物。”,据说钱对西南联大外文系几位教授有这样的评价:“叶公超太懒,吴宓太笨,陈福田太俗”。钱读书爱做眉批,于是清华图书馆的藏书上便到处有了“钱批”。钱锺书早年“好义山、仲则风华绮丽之体,为才子诗,全恃才华为之”,陈衍则批评他:“汤卿谋不可为,黄仲则尤不可为”,因而改弦易辙,奉衍若神明。宋以后集部殆无不过目。  夏承焘在1948年9月17日的《天风阁学词日记》中说过,“阅钱锺书《谈艺录》,博闻强记,殊堪爱佩。但疑其书乃积卡片而成,取证稠叠,无优游不迫之致。近人著书每多此病”。  钱锺书在文学国故,比较文学,文化批评等领域的成就,推崇者甚至冠以「钱学」。钱氏虽通宋诗,而《宋诗纪事补正》成书过于仓促,不免瑕疵,有人甚至以为删削过多。亦有人指出钱的批评是“尖刻无情地科学”。  钱锺书去世后,著名学者余英时、王元化评价说:钱锺书的离开标志着出生于20世纪初的那一代学者的终结。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "1935年,钱锺书初到牛津,就吻了牛津的地,磕掉大半个门牙:“锺书摔了跤,自己又走回来,用大手绢捂著嘴。手绢上全是鲜血,抖开手绢,落下半枚断牙,满口鲜血。”杨绛急得不知怎样能把断牙续上。幸同寓都是医生,他们教杨绛陪锺书赶快找牙医,拔去断牙,然后再镶假牙。  胡适与钱锺书夫妇有数面之缘,但胡适晚年在台湾曾表示没见过钱锺书。杨绛在《怀念陈衡哲》一文披露胡适与钱锺书不仅认识,还一起在陈衡哲夫妇家“吃个家常tea”。钱锺书见过胡适是由合众图书馆馆长顾廷龙介绍两人认识,钱锺书和胡适都常在合众图书馆看书。胡适还在一小方白纸上用铅笔写过一首旧体诗送钱锺书,杨绛只记得其中两句:“几支无用笔,半打有心人。”这张小纸杨绛把它保存到文革期间才毁掉。这首《题唐景崧先生遗墨》是胡适写于九一八事变之后第二天,是陈寅恪请他题词,全文为“南天民主国,回首一伤神。黑虎今何在?黄龙亦已陈。几支无用笔,半打有心人。毕竟天难补,滔滔四十春。”。唐景崧是陈寅恪夫人的祖父。胡适本人可能相当满意这首诗,1931年,胡适还在致周作人信中一附诗云:“几支无用笔,半打有心人,毕竟天难补,滔滔四十春。”  钱锺书晚年饱受多种疾病折磨,计有哮喘、喉炎、肺气肿、高血压、前列腺、白内障、急性大脑皮层缺氧、腱鞘炎、输尿管肿瘤、膀胱癌、急性肾功能衰竭等,接受多次手术,左肾切除。乃至于1998年逝世后,遗体解剖才发现胃中尚有一大肿瘤。女儿钱瑗亦因骨癌59岁辞世。夫人杨绛则直到101岁左右才发现有心衰症状,105岁时去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "钱锺书(1910年-11月21日-1998年-12月19日),原名仰先,字哲良,后改名钟书,字默存,号槐聚,曾用笔名中书君,男,江苏无锡人,中国作家、文学研究家。晓畅多种外文,包括英、法、德语,亦懂拉丁文、意大利文、西班牙文等。中华民国著名作家、诗人兼讲座教授余光中分析当代中文时,常称道钱西学列于中国人之第一流,两岸三地之作家如陶杰、宋淇,行文之时,亦多交许赞之。", "tgt_summary": "Qian Zhongshu (November 21, 1910 – December 19, 1998) was a Chinese literary scholar and writer, known for his wit and erudition.", "id": 1826567}
{"src_title": "杰西奈", "tgt_title": "J. Z. Knight", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1946年3月16日,杰西奈出生于美国新墨西哥州罗斯威尔市的将军医院,父母是查尔斯和海伦汉普顿,住在新墨西哥州哈格曼的流浪农场工人。她的母亲叫她茱蒂丝,全名为茱蒂达莲娜汉普顿,茱蒂丝出自于天主教茱蒂丝书中的女主角。她是贫困的汉普顿家庭中的第八个小孩。  她出生后不久,全家迁到德州洛克瓦尔市,为当地棉花田的大地主工作。她的第一个灵性经验对她的人格产生影响。当茱蒂丝五岁时,她母亲带着年幼的孩子搬到新墨西哥的阿特西亚市,离开她暴力与酗酒的丈夫。茱蒂丝在当地的学校开始她的教育,在她母亲与当地商人,比尔安格利结婚之后,家庭变得稳定。茱蒂在1964年从阿特西亚高中毕业。  1965年,她尝试去上大学但没成功,引向了她的婚姻以及之后生了两个孩子,布兰迪和克里斯托弗。这段婚姻在1969年结束,茱蒂带着她的小家庭搬到新墨西哥州罗斯威尔市。作为家庭的唯一供养者,没有子女赡养费,茱蒂以她对神的坚定信念,开始了她在有线电视上的职业生涯,最后搬到了加州。茱蒂因为她黑白分明的果断能力得到了「斑马」这个暱称。 (这绰号之后被简化成广为人知的「杰西/JZ」) 她在工作仕途上逐步发迹,杰西变成一位相当成功的职业妇女。在布来麦顿、西雅图与塔科马达成了有线电视合约之后,杰西搬去华盛顿州的普吉湾地区,再婚并且安顿在塔科马。  1977年2月20日,杰西奈在她塔科马的厨房有了第一次与不平凡的存在体的相遇。这个存在体就是蓝慕沙。  1978年11月,蓝慕沙第一次经由杰西奈通灵。 (「渠道通灵」是蓝慕沙创造出一个引起流行的描述方式。详见以下的渠道通灵过程条目。) 杰西奈与蓝慕沙举行集会。她开始接触称作「对话」的全国性公开讨论集会。以此方式,开始了一段长久且神秘莫测的关系,物质肉身的杰西与精神存在体蓝慕沙,结合起来为世界带来关于人类神性的信息。  1980年到1987年,她出现在许多全国性的电视节目,带着蓝慕沙以及他的教学完成了一部分的世界巡回,以及宣传她的自传的全国旅行《心智的状态:我的故事》在1987年由华纳图书出版。  1988年5月,在蓝慕沙的要求下,杰西奈创办了蓝慕沙启蒙学院──美国的诺斯替学校。这所学校开始于科罗拉多雪山 (五月22日到28日,532名参加者) 。蓝慕沙介绍了一个称作意识与能量的动态呼吸技巧。他也向学生介绍了量子物理,初步传授了之后成为科学与灵性的综合体。  1988年到1991年,周末工作坊与为期一周的闭修课程让学生结合了教导与个人体验。蓝慕沙介绍新的修炼并提供实际操作训练,为了心智高于物质的练习,像是遥距观测、场地实习以及迷宫。  1992年到1993年,在关于这所学校纷乱的媒体漩涡中一件相当大的纠纷,事关杰西奈与她前夫,杰佛瑞奈 (已故) 的著名离婚再开庭案件。 (它已指出所有关于「邪教」、「洗脑」与「心智控制」的所有证明已被皮尔斯郡高级法院法官布鲁斯 W·科霍驳回。少为人知的是最后决议,根据记录,不只是驳回那些较有争议性的部分,还有所有先前杰佛瑞奈提出的论点也被驳回。此案基于当初离婚判决时,杰西奈机构的信誉价值,判决杰佛瑞奈为他争议性的决定赔偿七十五万美金。这令双方都感到意外,因为这并非双方在此案提出或争论的原本问题。华盛顿州上诉法院后来推翻了此决定。) 道格考克在给帕维尔米克洛斯基1998年7月20日的一份备忘录中说明「此审判法庭裁决对于杰佛的各种“洗脑”索赔无有给予任何金钱赔偿。所有这些索赔被否决为毫无意义。该赔偿是依据审判法庭对于杰西和杰佛之间的财产分割协议的演绎而定,此演绎在上诉后被推翻。」  1996年,杰西同意让学者对学校的教学进行一年的研究,最后在1997年2月8日到9日举行会议。结果表示,杰西奈以及学生们在他们精神与心智方面的能力,展现出显著的成长。蓝慕沙启蒙学院在学术界以及广大群众中,享有了新层次的接受度,主要是因为杰西奈的毅力以及她与蓝慕沙20年来的经历。  1997年4月22日,奥地利最高法院裁定杰西奈是蓝慕沙唯一允许的通灵渠道。1992年,一位柏林女子茱莉拉维尔,自称是蓝慕沙真正的通灵渠道。她在德国、奥地利与瑞士举办了会议,造成多个商标侵权的实例。杰西奈她希望保持蓝慕沙纯正的教导,对拉维尔提起了诉讼,1995年于奥地利林茨的一所上诉法院命令拉维尔停止使用蓝慕沙的名字与她的通灵课程连结上关系,以及支付杰西奈的诉讼费用。拉维尔对奥地利最高法院提起上诉,但在1997年6月6日,最高法院维持了下层法院的原有裁决。  1999年,蓝慕沙启蒙学院进行了五大洲的世界巡回活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰西奈(Judy Zebra Knight)是蓝慕沙启蒙学院的创始者与总裁,杰西奈出版公司的总裁以及杰西奈人文基金会的董事长。她是蓝慕沙唯一的通灵渠道。杰西奈女士被大多数宗教历史学家认定为美国新时代主义的一位指标性人物,以及最有魅力以及非常具有争议性的美国灵性领袖之一。", "tgt_summary": "Judy Zebra \"J. Z.\" Knight (born Judith Darlene Hampton; March 16, 1946) is an American New Age teacher and author known for her purported channelling of a spiritual entity named Ramtha.", "id": 1360134}
{"src_title": "多米尼加联邦·凯泽", "tgt_title": "Dominik Kaiser", "src_document": [{"title": "足球生涯.", "content": "青年时期的凯泽在辗转效力过奥斯塔尔伯县多支不同的青年队后,自2007-08赛季起成为参加巴登-符腾堡足球高级联赛的主力球员。在17岁以前,他也同时参加网球训练,但自那时起则明确决定将成为一名足球运动员 。至2009-10赛季,凯泽转投联赛竞争对手霍芬海姆1899二队。当时的主教练马库斯·吉斯多尔是同期效力于的凯泽长兄的熟人。在凯泽加盟的首个赛季,他便随队升入。  随后,凯泽在2010-11赛季定期跟随一线队训练,并于2011年5月14日代表霍芬海姆1899一线队首次亮相德甲,在这场第34轮主场对阵沃尔夫斯堡的比赛中,他于第84分钟作为防守球员替换埃德森·布拉夫海德登场。2012年1月3日,凯泽与俱乐部原本将在赛季末到期的合同被延长了两年,至2014年6月30日止。  至,凯泽转会至正于东北地区联赛作赛的RB莱比锡。他在莱比锡重遇了以往曾在霍芬海姆时期共事的发起人拉尔夫·朗尼克。这一赛季结束后,他随队升入了德丙联赛。在,凯泽占据了莱比锡的主力防守中场位置,并以13个入球帮助球队升入德乙联赛。此外他还被评为年度德丙最佳球员。2014年1月,凯泽被首次委任为RB莱比锡的队长。  在接下来的赛季中,凯泽仍然是德乙表现最优秀的球员之一。然而RB莱比锡却错过了直通德甲的机会。至2015-16赛季,RB莱比锡加强了进攻,凯泽因此需要承担更多的防守职责。尽管如此,他还是帮助球队最终升入了德甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米尼加联邦·凯泽(,1988年-9月16日)是一位德国足球运动员,现效力于德乙俱乐部汉诺威,于场上司职中场。", "tgt_summary": "Dominik Kaiser (born 16 September 1988) is a German professional footballer who plays as a midfielder for 2. Bundesliga club Hannover 96.", "id": 2826428}
{"src_title": "阿拉善龙 (中国)", "tgt_title": "Alxasaurus", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "阿拉善龙的属名意为「来自阿拉善的蜥蜴」,其中「阿拉善」是以中国内蒙古的阿拉善沙漠来命名,同时亦指阿拉善盟阿拉善左旗,两者都是阿拉善龙的发现地。模式种是阿乐斯台阿拉善龙(\"A. elesitaiensis\"),也是目前的唯一种,种名意指化石发现地位于阿乐斯台村。", "section_level": 1}, {"title": "化石.", "content": "阿拉善龙的五个标本发现在内蒙古阿拉善沙漠图克木地区的巴音戈壁组(Bayin-Gobi Formation)地层,年代被估计是于下白垩纪的阿尔布阶,距今约1亿1200万到1亿年前。正模标本(编号IVPP V88402)是其中最大型及最完整的标本,包含:下颌、一些牙齿、一些四肢的骨头、肋骨、脊椎、以及所有5节荐椎、前19节尾椎。这些骨骼几乎包含大部分身体的骨头,除了头颅骨外。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "阿拉善龙的身型及牙齿有一般镰刀龙超科的特征,同时也有着典型的兽脚亚目特征,提供了足够证据显示镰刀龙类是群发展独特的兽脚亚目恐龙。尤其是半月状的腕骨,这特征只有在手盗龙类出现,手盗龙类包括窃蛋龙下目、驰龙科、伤齿龙科及鸟类等演化支。而更原始的镰刀龙超科(例如铸镰龙及有羽毛的北票龙)被发现后,提供了更多兽脚亚目的特征,并且巩固了这个分类观念。阿拉善龙被认为是介乎在早期的北票龙及晚期的镰刀龙超科(例如死神龙、慢龙及镰刀龙)之间。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉善龙属(属名:\"Alxasaurus\"),是镰刀龙超科下的一个属,生活于下白垩纪的中国内蒙古。牠是镰刀龙超科内最早发现的恐龙之一,化石仍然保有其形状:包括长颈、短尾及长指爪。与其他的后期镰刀龙类恐龙一样,牠是双足的草食性恐龙,有着大型的内脏来处理植物食物。目前已经发现几个标本,当中最大型的是一头幼龙,身长超过3.8米长。", "tgt_summary": "Alxasaurus (; \"Alxa Desert lizard\") is a genus of alxasaurid therizinosauroid theropod dinosaur from the Early Cretaceous (Albian) Bayin-Gobi Formation in Inner Mongolia. It is one of the earliest known members of the superfamily Therizinosauroidea, but it already possessed the body shape - including the long neck, short tail, and long hand claws - of later therizinosauroids. Like other members of this group, it was a bipedal herbivore with a large gut to process plant material. Several specimens are known and the largest was a little over long. According to Gregory S. Paul, it was long and its weight was about.", "id": 2764023}
{"src_title": "甜蜜一日", "tgt_title": "One Sweet Day", "src_document": [{"title": "歌曲资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈甜蜜一日〉最早收录于1995年玛丽亚·凯莉的第五张个人录音室专辑《梦游仙境》(英语:Daydream)当中,是这张专辑推出的第二首单曲,这张专辑第一首推出的单曲为〈梦幻〉(空降八周冠军)。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈甜蜜一日〉由玛丽亚·凯莉和四人组合大人小孩双拍档共同创作与录制,这首歌曲的创作灵感来自于1991年音乐制作人兼C+C Music Factory乐队成员David Cole以及玛丽亚·凯莉心目中的「吉它传奇」威豹合唱团(英语:Def Leppard)的吉它手Steve Clark这两位的去世。玛丽亚·凯莉在和大人小孩双拍档讨论合作事宜时,发现大人小孩双拍档已经为他们在巡回演出时惨遭谋杀的乐队经理写了一份悼词,于是,她再补上未完成的部分就完成了〈甜蜜一日〉这首歌。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈甜蜜一日〉在1995年12月2日进榜,首周直接打下惠妮·休斯顿的〈梦醒时分〉径自登上冠军宝座,成为告示牌史上第四首空降冠军歌曲。〈甜蜜一日〉在榜首连续蝉连了16周冠军,超越了1992年惠妮·休斯顿的〈我将永远爱你〉和1994年大人小孩双拍档〈I'll Make Love to You〉各14周冠军纪录,成为告示牌史上冠军周数最长的歌曲,它在榜内共待了27周。〈甜蜜一日〉在全美单曲销售超过200万张成为双白金单曲,但在1996年告示牌年终单曲榜输给了〈玛卡莲娜〉而屈居第二名。魅力延烧全球的〈玛卡莲娜〉在单曲榜上蝉连了14周冠军,单曲在全美销售高达4白金,它在榜内共停留了60周之久,会成为1996年的年度单曲也算实至名归。  天后和天团合作的〈甜蜜一日〉在英国单曲榜成绩不若美国榜亮眼,最高成绩仅得到第6名。", "section_level": 2}, {"title": "缔造纪录.", "content": "〈甜蜜一日〉让大人小孩双拍档成为史上最成功的节奏蓝调男子演唱团体,包括〈甜蜜一日〉在内他们在示牌单曲榜上就拥有3首超过10周冠军的单曲,1992年的〈End Of The Road〉13周以及1994年的〈I'll Make Love To You〉14周。  玛丽亚·凯莉因〈甜蜜一日〉成为告示牌1990年代最佳十年艺人,〈甜蜜一日〉也成为1990年代最佳十年单曲。  2016年告示牌杂志遴选「Greatest of All Time Hot 100 Singles」,这首单曲位居第35名。", "section_level": 1}], "src_summary": "〈甜蜜一日〉(英语:One Sweet Day)是美国女歌手玛丽亚·凯莉和黑人男子乐团大人小孩双拍档共同合作演唱的歌曲,于1995年11月14日发行单曲。〈甜蜜一日〉为美国告示牌第四首空降冠军的单曲,它在榜首位置蝉连了16周,为历史上告示牌单曲榜冠军周数第二长的冠军单曲,它在当代成人抒情榜也蝉连了16周榜首宝座。〈甜蜜一日〉为玛丽亚·凯莉第10首全美冠军单曲,这支单曲在美国销售量突破2百万张,经RIAA认证为双白金单曲。", "tgt_summary": "\"One Sweet Day\" is a song by American singer Mariah Carey and R&B group Boyz II Men. The song was released on as the second single from Carey's fifth studio album, \"Daydream\". The artists co-wrote the song with Walter Afanasieff, who co-produced it with Carey. The song speaks about the death of a loved one, how the protagonist took their presence for granted and misses them, and finally about seeing the person in heaven. Both Carey and Boyz II Men wrote the song about specific people in their lives, being inspired by sufferers of the AIDS epidemic, which was globally prevalent at that time.", "id": 32564}
{"src_title": "欧贝罗什战役", "tgt_title": "Battle of Auberoche", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1066年诺曼征服以来,英格兰君主便拥有法兰西王国内的爵位和领土。1337年,法兰西议会决定从英格兰手中收回阿基坦公国(即加斯科涅地区),导致长达116年的百年战争爆发。  14世纪前半,英格兰从加斯科涅进口大量红酒,地区首府波尔多的人口与财富甚至超越伦敦。战争的爆发导致该地区的经济与粮食陷入拮据,在缺乏英格兰本国的支援下,加斯科涅人只能自食其力苦苦支撑。开战后8年,英格兰只剩下波尔多与巴约讷海岸线以及零星的内陆堡垒。  1345年初,英王爱德华三世决定发动三条路线入侵法兰西,加斯科涅战线交由德比伯爵葛洛斯蒙的亨利率领。斯塔福德伯爵在2月率领先遣队前往加斯科涅,3月13日德比伯爵授命在英格兰集结2,000人的军队,再前往加斯科涅征集更多人。法军事前获知英军入侵的情报,但因为资源不足以分配三个战线,而决定把主力集中在西北方。西南方被要求自力防御,但由于1343年初签订的马莱斯特鲁瓦和约仍在效期内,当地贵族不愿投入资金,没有多做准备。", "section_level": 1}, {"title": "战争前夕.", "content": "德比伯爵的部队在5月底由南安普敦启程。由于天候状况差,他的舰队151艘船被迫在法尔茅斯停留数周,最后在7月23日抵达加斯科涅。斯塔福德伯爵预期德比会在5月下旬抵达,并嗅到法军的弱点,决定自己先出兵。六月初,加斯科涅军占领了多尔多涅的蒙特拉韦与蒙布雷顿两座大型但守备薄弱的城堡。两者都是在奇袭下成功夺取,并也撕毁了马莱斯特鲁瓦和约。斯塔福德伯爵向北对布莱伊发动围城,当地领主率领1000披甲战士与3000步兵跟随。完成围城后,他留下加斯科涅人,前往波尔多南方的朗贡,并发动第二个围城。英格兰—加斯科涅联军的两个围城都能由水路进行补给。而法军发布紧急召集令。  同一时间,一小群独立的加斯科涅兵团在区域内掠夺,一些当地的法兰西团体也加入他们。使得许多小贵族倒向英格兰—加斯科涅联军。他们有多次显著的成功,然而成效仅止于束缚住弱小的法兰西守军并让他们请求援军。少数的法军部队没有驻扎在堡垒内,则是被自己发动的围城战绊住:例如阿热奈的卡瑟纳伊;孔东附近的蒙尚;贝杰拉克南部,坚固但缺乏战略价值的蒙屈克城堡。许多地区都没有防备。  另一方面,爱德华三世的主力部队遭遇恶劣天气而决定放弃登陆诺曼底,法王腓力六世注意到后便向加斯科涅派出援军,波旁公爵皮埃尔在8月8日被任命为西南部前线总指挥,并坐镇于阿让。", "section_level": 1}, {"title": "入侵加斯科涅.", "content": "1345年8月9日,德比伯爵带领500名披甲战士、500名乘马长弓手,1000名英格兰和威尔士步行弓箭手抵达波尔多。德比伯爵又花了两周招募与组织部队,然后率军向朗贡出发,和斯塔福德伯爵合流并接管指挥权。此时的斯塔福德伯爵采取谨慎的策略,但德比伯爵想趁法军集结完成前发动正面攻击。法军听说德比伯爵抵达,在贝特朗·德·利勒的指挥下撤退到波尔多东部的贝杰拉克,这是当地的交流中心以及重要战略城镇,有着多尔多涅河上最重要的桥梁。对法军而言是很方便集结部队并征召援军的位置。  经过战争会议后,德比伯爵决定在该地正面攻击法军。若占领该镇将会提供波尔多很好的水运连结,可以成为英格兰—加斯科涅联军的基地推进战线 ;也能够强迫法军放弃围攻附近的蒙屈克城堡,并切断法军在多尔多涅南北间的连结。英军相信若可以打败或转移法军野外部队的注意,城镇便能轻易地夺下。  德比伯爵率军迅速移动并奇袭法军,并一路追击他们到贝杰拉克,法军伤亡惨重,包含指挥官等许多人被俘虏。法军的生还者由阿马尼亚克伯爵约翰一世 (阿马尼亚克)集结,向北撤往佩里格。数日内,贝杰拉克沦陷并遭到英军掠夺。德比伯爵经过两周的商讨和重整军队后,留下大量守军,带领6000─8000人前往北边伊勒河谷的英军要塞米西当。接着向西推进到该省首府佩里格,沿路拿下多座据点。佩里格的防御设施老旧且损毁严重,但是法军大量的守军吓阻了英军的攻势。德比伯爵因此封锁佩里格,并占领附近主要道路上的堡垒。法王腓力六世的儿子暨继承人诺曼地公爵约翰集结2000人的部队进入地区内。10月初,一支大分队解除佩里格的封锁并驱逐德比伯爵的军队,他们退往波尔多。更多的法兰西援军抵达并开始围攻英格兰据点。", "section_level": 1}, {"title": "围攻欧贝罗什.", "content": "法军七千人的主力部队由路易一世·德·普瓦捷指挥,围攻佩里格东边14公里外的欧贝罗什城堡。欧贝罗什城堡耸立在欧韦泽尔河边的高岩上俯视河谷内的流域与道路,驻守的英军由法兰克·范海伦指挥。法军将营地设在两处,一处靠近河流位在城堡与村落之间,一处较小规模的营地设在北边防止敌军前来解围。编年史家尚·傅华萨记载了一段很可能是夸大的故事:一位士兵带着求援信件前往英军驻地途中被抓到,法军用重力抛石机将他丢回城内。另一个信使成功抵达德比伯爵处,此时他已经重新集结1200名英格兰—加斯科涅士兵回到前线:共有400名披甲战士,800名乘马弓箭手。", "section_level": 1}, {"title": "交战.", "content": "德比伯爵自知人数处于劣势,他在佩里格附近待了数天等待劳伦斯·哈斯廷斯的援军,但他不知道诺曼地公爵率领的9000到10000人仅距他们远。10月20日傍晚,德比伯爵担心继续等待会让法军前来攻击,决定趁夜行军渡过河流浅滩,隔日一早他们来到距法军主要营地1.6公里远的山丘树林。德比伯爵亲自侦查法军部署,仍继续期待彭布罗克伯爵抵达,他和军官们召开会议,最后决定与其继续等待而错失良机,不如发动奇袭。英军计划趁法军没来得及组织起防线时攻破阵地。  德比伯爵决定三管齐下,攻势将在法军晚餐时间发动以达到奇袭效果,长弓兵将在西边树林对射击法军阵地。法军在草地上紧密的待在一起,不知道敌袭将至而没有装备甲胄,结果在这一波射击中伤亡惨重。当代编年史家亚当·穆利马斯估计法军伤亡人数在这一阶段就达到约一千人。  当法军陷入混乱并被西方的攻击吸引时,德比率骑兵与400名披甲战士从南边外发动冲锋。法军紧急披甲上阵,集结优势兵力在指挥官下。一小批英军步兵沿着树丛前进,从法军的后方突袭。战斗在法军营地内持续了好一段时间。  欧贝罗什守将范海伦发现封锁城堡出口的法军被转移注意或加入了战斗,便赶紧集合骑兵攻击法军后方。这次额外的袭击瓦解了法军的防御并开始溃逃,英军的骑兵持续追击。驻扎在北边另一个小营地法军还没参战便逃亡。  法军的死伤人数不明,但可知十分惨重。穆里马斯估计法军死在弓箭射击下的人数有700名披甲战士与超过1000名骑兵。大量法兰西贵族被俘,低阶战士则依惯例被杀。法军指挥官路易一世·德·普瓦捷伤重死亡。存活下来的战俘包含第二指挥贝特朗·德·利勒、2名伯爵、7名子爵、3名男爵、克勒蒙与图卢兹总管、教宗的姪子以及许多未计数的骑士。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "英军缴获法军留下的大量战利品与补给,另外还从俘虏中取得大量赎金,许多德比伯爵出租车兵一口气大赚一笔,领主还可以从部属得到的赎金中抽成。据传德比伯爵光从这一天的俘虏身上赚进了至少£50,000(年约值英镑)的赎金,几乎等同爱德华三世一年的收入。接下来的一年,法王腓力六世动用一大笔王室财产协助支付赎金。  诺曼底公爵听闻战败消息后痛彻心扉,即便仍有超过英军八倍的兵力,他仍退往昂古莱姆并解散军队,法军也放弃了所有正在进行中的围城作战。德比伯爵在接下来的六个月间几乎没有遭遇阻碍,他利用这段期间占领更多城镇,包含蒙塞居、拉雷奥尔与艾吉永。大幅扩张英军在西南边的领土与影响力。在边境地区士气与声望随着战况倒向英格兰,为英军带来大量税收与兵力。地方知名领主也带着许多侍从向英格兰宣誓效忠。这场延续四个月的战役被认为是英军在百年战争开战8年多来第一场大规模的陆战胜利,英格兰也在接下来30多年间主宰了加斯科涅地区。  当代史书《瓦卢瓦四王记》(\"Chroniques de quatres premier Valois\")称德比伯爵为世界上最好的战士之一。现代史家则称赞他的将才,形容他是:伟大且充满革命性的战略家;达到天才的境界;极度聪慧;令人惊艳。德比伯爵在1346年又发动了一场骑行劫掠行动,带来另一次丰硕的战果。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧贝罗什战役(英语:Battle of Auberoche)是英法百年战争期间加斯科涅战役中的一场战役,由德比伯爵葛洛斯蒙的亨利率领英军1200人对上路易一世·德·普瓦捷率领的法军7000人。战役发生在阿基坦北部佩里格附近的欧贝罗什村落。当时加斯科涅地区属于英格兰治下,许多英军是加斯科涅人。法军在此战中惨败,大量士兵与指挥官战死或被俘虏。", "tgt_summary": "The Battle of Auberoche was fought on 21 October 1345 during the Gascon campaign of 1345 between an Anglo-Gascon force of 1,200 men under Henry, Earl of Lancaster, and a French army of 7,000 commanded by Louis of Poitiers. It was fought at the village of Auberoche near Périgueux in northern Aquitaine. At the time, Gascony was a territory of the English Crown and the \"English\" army included a large proportion of native Gascons. The battle resulted in a heavy defeat for the French, who suffered very high casualties, with their leaders killed or captured.", "id": 900747}
{"src_title": "爱华隆机场", "tgt_title": "Avalon Airport", "src_document": [{"title": "历史由来.", "content": "爱华隆机场始兴建于1953年,澳洲空军主要在此进行新飞机试飞与飞行训练工作。1959年,澳洲航空公司也在此机场建立培训中心。在此后一些年代,机场的跑道加长了,使她变成南半球拥有最长跑道的军用机场。  在上世纪八、九十年代该机场依然被留作军事用途。至1997年,澳洲政府认为无须再使用爱华隆机场,决定中止将该机场供澳大利亚空军使用,并把她租赁给林福克斯(英语:Linfox)。  2004年,捷星航空宣布将采用爱华隆机场作为自墨尔本飞往雪梨、布里斯本、珀斯及阿德莱德的国内廉价航空班机出发场站。宣布后不久,带三个旅客登录台的新出发大厅建成并开始运营。  2018年,亚洲航空X宣布将采用爱华隆机场作为自墨尔本来往吉隆坡的国际廉价航空班机出发场站。并于12月5日开始运营。", "section_level": 1}, {"title": "机场交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出租车(计程车).", "content": "从墨尔本市中心搭乘计程车(出租车)到爱华隆机场,车资约60~70澳元。  从智朗市中心搭乘计程车(出租车)到爱华隆机场,车资约30~40澳元。", "section_level": 2}, {"title": "太阳巴士(Sunbus).", "content": "另外,如果需要往返墨尔本可在南十字星车站(Southern Cross Station)售票处购买双程车票,票价34澳元,从购票日起一个月之内有效。", "section_level": 2}, {"title": "租用汽车.", "content": "爱华隆机场内外有以下租车公司。", "section_level": 2}, {"title": "私家车.", "content": "从墨尔本市西北开上M1高速道,一般二十分钟可到达。但周日请注意交通堵塞情况。  从智朗市北面开上M1高速道,一般十五分钟可到达。  机场内停车场第一天收费15澳元,以后每天收费6澳元,不需要预约。", "section_level": 2}, {"title": "火车.", "content": "距离机场最近的火车站为Lara站,要估算好时间,下车后骑自行车10分钟即可到达,或搭乘计程车。", "section_level": 2}, {"title": "其他信息.", "content": "每两年一度的澳大利亚国际航空展览在此机场举行,请参照航空展的公式网址以确认展出时间。", "section_level": 1}, {"title": "航点.", "content": "yy", "section_level": 1}], "src_summary": "爱华隆机场(英语:Avalon Airport;),位于澳大利亚维多利亚州墨尔本和吉朗(又译作:吉隆市)之间,是墨尔本大都会区四个机场中第二繁忙的机场。是维多利亚州的第二个国际机场。距离吉朗东北23公里(14英里),墨尔本商业中心区55公里(34英里)。", "tgt_summary": "Avalon Airport is an international airport located in Avalon in the City of Greater Geelong in Victoria, Australia. While located outside the Melbourne metropolitan area, it is the second busiest of the four airports serving the state capital in passenger traffic. It is located north-east of the Geelong CBD and south-west of the Melbourne CBD. The airport is operated by Avalon Airport Australia Pty Ltd, a subsidiary of logistics company Linfox.", "id": 1274998}
{"src_title": "皮特什蒂监狱", "tgt_title": "Pitești Prison", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "肇始.", "content": "这所监狱自身建于很早的年代。工程始于1930年代末,在罗马尼亚国王卡罗尔二世的时代,并在扬·安东内斯库的治下完工。第一批政治犯于1942年被拘押至此,他们是被指控参与军团叛乱与布加勒斯特屠杀的高中生。在罗马尼亚宣告成立人民共和国之后不久,监狱继续用作拘押轻罪犯人。  早期的“再教育”尝试出现在苏恰瓦的监狱,在皮特什蒂以暴力的形式持续下来,并在盖尔拉监狱以较少的暴力的形式继续。一群管理员由被逮捕并被发现有政治犯罪的人组成。他们的领导尤根·楚尔卡努,一名囚犯,也是原铁卫团成员,在被清洗前不久加入共产党,对苏恰瓦的进展不满,建议以暴力的方式推动进度,得到皮特什蒂监狱主管的同意。楚尔卡努有可能受了秘密警察副主任亚历山德鲁·尼科尔斯基的指令,选择一组再教育幸存者在开展政治任务时作为他的助手。这个小组被叫做“坚定的在押共产党员委员会”(Organizaţia Deţinuţilor cu Convingeri Comuniste,ODCC),并包括未来的正教会教父即持不同政见者格奥尔基·卡尔西乌-杜米崔阿萨和犹太人佩翠克·福克斯。", "section_level": 2}, {"title": "“再教育”阶段.", "content": "这一进程在引入心理惩罚(主要通过羞辱)和物理酷刑之后开始。  被被处以正常或严重殴打拘押者也被要求参与对其他人的酷刑,以挫伤对过去的忠诚为目标。卫兵强迫他们去加入计划或特定的政治课,诸如辩证唯物主义和约瑟夫·斯大林《简明苏联共产党(布)历史教程》之类的主题,通常伴随者任意的暴力和受鼓励的告密(demascare,“拆穿”)针对各种真实或虚构的轻罪。  实验的每个主题从一开始就彻底寻问,伴随者酷刑用以揭露他生活的私人的细节(“外部揭露”)的方式。由此他们被要求说出他们在先前的寻问中隐瞒的每件事;许多囚犯会为想象中的罪行忏悔以逃避酷刑。其次的“内部揭露”,要求拷打以说出暴力行为少或者在拘禁中对他们有些许宽容的人的名字。  当众羞辱也是强制的,通常在第三阶段(“公开的品德揭露”),犯人被迫指责他们所有人的个人信仰、忠诚于价值观。明显之处在于,宗教犯人不得不亵渎宗教标志和圣言。根据反共活动家和罗马尼亚共产党专政研究总统委员会成员维吉尔·叶伦卡,基督教浸礼受到可怕地嘲弄。卫兵歌唱浸礼仪式为给犯人带来尿桶和粪桶。犯人的头被塞进脏水中。他的头会被按到几乎要死的程度,然后再被抬起来,允许呼吸,仅仅是使他的头再被按进脏水。叶伦卡进一步指称“犯人全身被烟烫;他们的屁股会开始烂掉,而且他们皮肤会像得麻风病那样脱落。其他人会被迫吞下一勺粪便,而且当他们吐出来的时候,他们会被迫吃下去其他人吐出来的东西”。犯人会被要求接受他们自己的家人有各种犯罪的和荒唐的特征的观念,他们会被要求写出假自传,对照有悖常理的行为的论点。  除身体暴力外,被处以“再教育”的犯人被处以侮辱性的工作(如用牙咬抹布擦地)参与令人疲惫的时期。犯人营养不良,并且始终处在受侮辱且不卫生的状况下。  历史学家阿德里安·齐奥罗亚努指出ODCC所用的技术最终衍生自安东·马卡连柯的有争议的对应更生的教育学和刑罚学原则。  犯人还被保证一个去多瑙-黑海运河、大盐矿镇和其他地点的劳改营的预备性的选择,在那里各组原先的犯人被指定去拓展实验。", "section_level": 2}, {"title": "终结和遗产.", "content": "1952年,格奥尔基·乔治乌-德治成功罢免罗马尼亚内政部长特奥哈里·乔治斯库,这一进程被当局叫停。ODCC被秘密判处承担虐待及20多个死刑的罪责(楚尔卡努被控谋杀30多名囚犯,以及对其他780名囚犯实施虐待);监督秘密警察官员,包括特奥多尔·赛佩阿努上校,在次年接受审判;所有人被轻判,并在不久后被释放。为回应新的意识形态的指引,法庭总结这一实验是美国和霍利亚·希马铁卫团的代理人对秘密警察的成功渗透的结果,以使罗马尼亚的法治丧失公信力为目标。  在被遗弃及部分拆解后,该建筑1991年被出售以创办公司(1989年革命后,部分设施被拆除或被大幅改动)。监狱大门前建立了纪念碑。  根据罗马尼亚历史学家米尔塞阿·斯塔内斯库,10人死于“皮特什蒂实验”,但其目标不是将人杀害,却是对他们“再教育”。", "section_level": 2}], "src_summary": "皮特什蒂监狱()是一处位于罗马尼亚皮特什蒂的一处惩戒设施,以在共产党治下于1949年12月至1951年9月之间推出再教育实验(又叫Experimentul Pitești——“皮特什蒂实验”或Fenomenul Pitești——“皮特什蒂现象”)最为人所铭记。这一实验通过一群囚犯在监狱管理机构的引导下实现,被设计为针对多数年轻政治犯、极端民族主义铁卫团的基层支持者,以及国家农民党、国家自由党党员或罗马尼亚犹太人历史中的锡安主义者的暴力“再教育”的尝试。宗教囚犯还包括了基督教神学院学生。实验的目标是使囚犯放弃过去的政治和宗教犯罪,并最终将他们的人格转变为绝对服从。经历这次实验的总人数据估计从1,000到5,000不等。", "tgt_summary": "The Pitești Prison () was a penal facility in Pitești, Romania, best remembered for the reeducation experiment (also known as \"Experimentul Pitești\" – the \"Pitești Experiment\" or \"Fenomenul Pitești\" – the \"Pitești Phenomenon\") which was carried out between December 1949 and September 1951, during Communist party rule. The experiment, which was implemented by a group of prisoners under the guidance of the prison administration, was designed as an attempt to violently \"reeducate\" the mostly young political prisoners, who were primarily supporters of the fascist Iron Guard, as well as Zionist members of the Romanian Jewish community. The Romanian People's Republic adhered to a doctrine of state atheism and the inmates who were held at Pitești Prison included religious believers, such as Christian seminarians. The experiment's goal was for prisoners to discard past political and religious convictions, and, eventually, to alter their personalities to the point of absolute obedience. Estimates for the total number of people who passed through the experiment range from up to 1,000 to 5,000.", "id": 3000216}
{"src_title": "格兰特·霍尔特", "tgt_title": "Grant Holt", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "贺特在足球事业的初期只在英格兰足球协会联赛的球会中打滚,包括巴罗(Barrow)、沃京顿(Workington)及夏利法斯(Halifax Town),其后转战海外到新加坡加盟盛港榜鹅。贺特由新加坡返回英格兰后曾到家乡球会卡素尔试训。直到2003年3月27日才被甲组〈第二级〉的锡周三赏识罗致,3月29日联赛主场对屈福特,贺特首次披甲在下半场后补上阵。4月21日联赛作客1-1赛和白礼顿,贺特射入加盟后的首球,惟仍不足为球队保级,锡周三提早两轮确定来季降级。10月4日联赛作客3-0击败宾福特,贺特首次梅开二度。12月13日联赛1-1赛和班士利,下半场贺特两黄变红被逐离场。2004年1月30日贺特转投丙组〈第四级〉球会罗奇代尔,没有透露转会费的金额,签约两年半,贺特为锡周三在各项比赛合共上阵30场,其中半数为后补,只射入4球。  贺特在罗奇代尔重拾打门鞋,于2005年2月2日罗奇代尔拒绝史云斯提出的7万5,000英镑收购价。贺特在2004/05年球季共射入24球,季后两支刚获升级英甲资格的约维尔及史云斯均对他有兴趣,史云斯虽然将出价提高到接近13万英镑,仍然被罗奇代尔拒绝。贺特在6月24日与罗奇代尔延长12个月合约,直到2007年6月才届满,结束他的转会传闻。2005/06年球季贺特与前线拍档兰伯特合作火力十足,罗奇代尔在开季7场联赛射入15球,而两人包办了11球,球队高据联赛榜次席。9月19日联赛作客2-0击败曼斯菲,贺特射入一球,使他成为罗奇代尔自1937年的占美·永利(Jimmy Wynn)后首位连续6场联赛取得入球的球员,下一轮联赛作客1-1赛和班列特,贺特先拔头筹,近7场联赛射入8球。贺特在上半季射入14球成为英乙的领先射手,而兰伯特则射入11球排第三,两人炙手可热,在1月转会市场重开时势成抢购目标,结果诺定咸森林领队加利·麦臣(Gary Megson)在2006年1月12日付出30万英镑将贺特收归旗下,签约三年半,贺特合共为罗奇代尔上阵83场,射入42球之多。", "section_level": 2}, {"title": "诺定咸森林.", "content": "2006年1月14日贺特首次为诺定咸森林上阵,主场联赛对奥咸,贺特于25分钟首开纪录,并交出两次助攻,3-0净胜对手取得一场漂亮的胜仗。但随后连串败仗中贺特再没有进账,而加利·麦臣亦于2月17日引退。贺特直到3月18日作客对唐卡士打才再有入球,协助森林小胜2-1中止对手八场不败走势。贺特加盟后的首半季只取得4个入球,而森林仅获得联赛第7位,未能取得升级附加赛的资格。  哥连·卡塔尔活(Colin Calderwood)于2006年接任领队,2006/07年球季森林开季5战取得4胜1和佳绩,射入7球而仅失2球,贺特个人射入3球,获得哥连·卡塔尔活点名称赞。由于手上锋将众多,11月森林与布里斯托城达成协议出售本季已射入8球的首席射手贺特,但他以妻子即将临盆而拒绝转会。由于哥连·卡塔尔活将锋将轮换上阵,贺特季内上阵的场次约有半数为后补身份,但他仍以18个入球成为球队首席射手,更获球迷票选为年度最佳球员。森林虽然获得联赛第4位可以参加升级附加赛,但准决赛两回合4-5负于伊奥维而无缘再进一步。  球季结束后贺特要求转会被拒,据报普雷斯顿及卡素尔均对他表示兴趣,其后普雷斯顿否认传闻。由于要求加薪不获接纳,贺特再提转会要求,其后与哥连·卡塔尔活达成暂时休战协议,继续留队。但贺特在新球季却不能一显身价,由于鼠蹊的伤患而影响表现,更由于伤兵满营而延期进行手术。贺特于9月1日2-2赛和布里斯托流浪射入扳平的一球,但于比赛末段领红牌出场;直到2008年1月11日4-0大胜奥连特才再有入球,上下半场各入一球,而整季就只有这3球斩获,在森林夺得联赛亚军及直接升级资格中贡献不多。3月20日贺特获外借到英冠球会黑池直到球季结束,期间只获得4次完场前后补入替的机会,总上阵时间不足20分钟。外借期满后贺特返回森林,而球队已签入身价265万英镑的安梳尔(Robert Earnshaw),虽然哥连·卡塔尔活表示贺特在森林仍有前途,但贺特与哈特普尔及卡素尔已拉上关系,最后森林表示接受英乙球会梳士贝利的收购出价。", "section_level": 2}, {"title": "梳士贝利.", "content": "2008年6月24日梳士贝利正式以破球会纪录的17万英镑罗致贺特。7月23日季前热身赛主场对新升级英超的西布朗,贺特梅开二度协助球队2-2赛和对手。8月9日联赛开锣日主场首战马尔斯菲,贺特凭十二码射入加盟后首球,梳士贝利取得4-0大胜。攻力强大的梳士贝利于9月13日在联赛7-0狂数基宁咸,有6名球员分别取得入球,贺特再以十二码分一杯羹。到了10月7日在英格兰联赛锦标再以7-0击溃韦甘比,这次不再客气的贺特个人独建五功,在此之前,贺特甚至未尝演出帽子戏法,这亦是自1971年艾夫·活特(Alf Wood)后首名一场射入5球的梳士贝利球员。贺特的入球停不了,在11月射入7球,本季入球总数达到18球之多,更获选11月份「英乙每月最佳球员」。2009年1月转会窗重开,有传言贺特将会转投英甲的列斯联,领队保罗·辛普森(Paul Simpson)即时作出否认。贺特本季累计领取10面黄牌,在1月被罚停赛两场。2月份贺特状态回落,连续4场交白卷。贺特于2009年英格兰足球联赛颁奖礼(Football League Awards)中当选「英乙年度最佳球员」,虽然贺特本季上阵42场已经射入26球,但他的18个联赛入球中有10球来自主罚十二码,仍有人质疑其入球能力,获奖后贺特表示希望本季入球数字达到30球及协助梳士贝利争取升级。梳士贝利在3月及4月初11战仅获1胜,与紧守最后一个附加赛席位的车士打菲特差1分,梳士贝利本季作客仅曾1胜,而联赛最后三轮有两场需要作客对附加赛竞争对手。4月26日贺特入选PFA英乙年度最佳阵容。本季已射入27球,差1球便达到100球的大关的贺特于4月27日获BBC什罗普郡电台的听众选为「年度最佳球员」。5月2日联赛煞科日作客对杜根咸,贺特上半场19分钟顶入个人第100个入球先拔头筹,协助球队2-1获胜,戏剧性反压对手取得最后一个升级附加赛席位。5月21日贺特以25个总入球获得「英乙彪马金靴奖」(Purma Golden Boot)。  2009年6月24日梳士贝利拒绝高车士打提出的初步收购出价。", "section_level": 2}, {"title": "诺域治.", "content": "2009年7月24日贺特加盟诺里奇城,签约三年,转会费没有透露,估计约值40万英镑。8月8日联赛开锣日主场迎战科尔切斯特,季前升班大热门的诺域治大败1-7,是球会历来主场最大负差,赛后贺特向诺域治球迷致歉。翌仗在英格兰联赛杯第一圈作客出战约维尔,贺特演出帽子戏法协助球队大胜4-0。8月22日联赛主场5-2击败韦康比流浪者,贺特包办首尾两球,打开加盟后的联赛入球纪录。9月19日主场迎战领头羊查尔顿竞技,贺特于完场补时阶段顶入扳平2-2,诺域治亦逐渐爬升到中游位置。10月份5场联赛贺特轰入5球,协助季初出闸脱脚的诺域治回到附加赛区域,更获选「英甲10月份每月最佳球员」奖项。2010年4月5日他在对斯托克港射入致胜球,是球队自1962年来首名单季射入30球的球员。2011年4月6日,当时诺域治首席射手贺特与诺域治续约三年至2014年夏季。2012年5月18日,传媒透露贺特曾向诺域治提出转会要求但被拒绝。 2012年7月3日,贺特同意与诺域治续约三年。", "section_level": 2}], "src_summary": "格兰·贺特(英语:Grant Holt,1981年-4月12日)出生于英格兰西北部坎布里亚的卡莱尔,是一名足球运动员,司职前锋,于2009年夏季由英乙球会梳士贝利转投刚降班英甲的诺里奇城。为球队打拚四年并协助升班到英超后,于2013年转投刚降班英冠的韦根。", "tgt_summary": "Grant Holt (born 12 April 1981) is an English former professional footballer who is currently an academy coach at Premier League club Norwich City.", "id": 1624071}
{"src_title": "沙巴州铁路", "tgt_title": "Sabah State Railway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沙巴州铁路的前身为北婆罗洲铁路,其历史可追溯至19世纪末的英国殖民地时代。自19世纪中叶起英国在婆罗洲的影响与日俱增,英国于1878年从苏禄苏丹手中取得沙巴的所有权,至1882年英国成立了北婆罗洲特许公司,自此北婆罗洲正式成为英国的殖民地,首府最初设于古达,不久之后又迁往山打根。1888年,北婆罗洲成为英国的保护领。当时英国殖民者在北婆罗洲大量种植烟草、可可、咖啡、橡胶等作物,英国殖民者希望进一步开发热带雨林的自然资源,但由于当地缺乏对外联系所需的交通运输系统,因此决定建造一条深入北婆罗洲内陆地区的铁路,并且还可以达到开辟沿线土地供商业化种植的目的。  在北婆罗洲特许公司董事总经理威廉·克拉克·柯威的领导下,北婆罗洲铁路于1896年动工兴建,首先建成的是长约32公里的保佛至韦斯顿段。1903年,北婆罗洲铁路自保佛向北延伸至哲斯顿(今称为亚庇)。1903年至1905年间,铁路向南延伸至丹南,铁路里程增加了48公里。1906年,铁路又进一步向南延伸至美拉叻,铁路里程亦增加了16公里。至此,北婆罗洲铁路的营业里程已经达到193公里,铁路主线连接了哲斯顿和美拉叻,另外还有一条连接韦斯顿港口的支线。北婆罗洲铁路局于1914年8月1日正式成立,负责经营这条铁路的客货运输业务。  1930年代初的经济大萧条影响波及全世界,由于国外对烟草和橡胶等资源的需求大幅下降,继而使北婆罗洲铁路的运输量大不如前。至1930年代末当世界刚刚走出大萧条的阴影后,随即爆发了第二次世界大战。1942年1月,日本陆军第37军占领了北婆罗洲。北婆罗洲铁路在日占时期遭受严重破坏,许多机车车辆和桥梁隧道在盟军轰炸中被摧毁,尤其在战争后期整个铁路系统已经几乎瘫痪。战争在1945年结束后,北婆罗洲铁路首先被澳大利亚第9师接管,直到英国正式恢复对北婆罗洲的殖民统治。1946年,北婆罗洲成为大英帝国的皇家殖民地之一,并改称为英属北婆罗洲。  1949年至1960年间,北婆罗洲铁路开展大规模的修复工程,并从英国、马来亚、印度输入了一批蒸汽机车。  1963年8月31日,英国驻北婆罗洲总督委任了砂拉越人Donald Stephens为侯任首席部长(Chief Minister Designate)以组织地方议会政府,形式上被英国予以自治地位。1963年9月15日,英女王结束对沙巴的统治。隔日,北婆罗洲改名为沙巴,与马来亚联合邦、砂拉越和新加坡,共同组成独立的马来西亚。同年,北婆罗洲铁路亦改称为沙巴州铁路。此后,由于这条铁路运量小加上营运成本较高,而且沙巴州也兴建了不少道路,使得沙巴州铁路逐渐步入衰退期。1963年,连接港口的韦斯顿支线停运;1970年,丹南至美拉叻段亦宣告停运;1974年,亚庇至丹绒亚路段亦停止营运,至此沙巴州铁路的营运里程已缩短至134公里。与此同时,沙巴州铁路在1971年全面实现牵引动力内燃化,柴油机车和汽油机车替代了所有蒸汽机车。  2000年1月22日,丝绸港湾度假村集团宣布与沙巴州铁路部门合作,推出由蒸汽机车牵引的怀旧观光列车服务,以庆祝亚庇于2000年2月2日升格为市。观光列车每周逢星期一、三、六开行,列车在早上自丹绒亚路站出发,行经必打丹站、京那律站、加旺站,到达吧巴站后原路返回丹绒亚路站,整趟旅程需时约四个小时。2005年,由于长年失修的沙巴州铁路已不能满足安全运营要求,因此马来西亚政府计划对既有铁路进行全面更新改造,并由马来西亚交通部对铁路改造工程展开招标。该项铁路改造工程分为二个标段进行,从丹绒亚路至金马尼士的第一标段(全长51.7公里)由曙光资本控股公司(SURIA Capital Bhd)承建,从金马尼士至丹南的第二标段(全长84.0公里)则由海柯玛亚洲公司(Hikmat Asia Sdn Bhd)承建。2007年起,沙巴州铁路暂停营运并开始进行为期四年的改造工程。2011年2月21日,丹绒亚路至丹南的沙巴州铁路全线恢复通车,从中国引进的新型柴油机车和空调列车亦同时投入服务,最高运行速度从以前的50公里/小时提高至80公里/小时,全程运行时间缩短至2小时15分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙巴州铁路(英语:Sabah State Railway,缩写:SSR;,缩写:KNS),前称北婆罗洲铁路(英语:North Borneo Railway;),为马来西亚沙巴州政府营运的铁路系统,也是目前婆罗洲岛上唯一一个铁路运输系统。沙巴州铁路只有一条路线,铁路起自位于沙巴州首府亚庇的丹绒亚路,终到内陆省的城镇丹南,营业里程全长134公里。", "tgt_summary": "Sabah State Railway (SSR) is a railway system and operator in the state of Sabah in Malaysia. It is the only rail transport system operating on the island of Borneo. The railway consists of a single 134 kilometres line from Tanjung Aru, Kota Kinabalu in West Coast Division to the town of Tenom, in the Interior Division. It was formerly known as North Borneo Railway.", "id": 1195066}
{"src_title": "布朗什塔克战役", "tgt_title": "Battle of Blanchetaque", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "英军于7月26日在卡昂击败法军守方后便对城市进行劫掠,英军沿着塞纳河向东前进,同时法军正在前方进行撤退,一边实施焦土作战,希望能迫使英军在前进过程中承受饥饿。这个策略并不成功,8月14日英军在普瓦西的塞纳河边占据一处浅滩,并准备浮桥渡河。这直接威胁到巴黎,并使法国人民产生警觉。不过同时也使优势转向法国,因为此时英军应该被困在无法通过的塞纳河与索姆河之间。所有河间的桥梁与浅滩都受到法军严密防守。法王腓力六世从巴黎出发,先移动到亚眠,再进入两河间的平原,准备要用他的优势兵力追捕英军。  此刻,爱德华决定要突破法军在索姆河上的封锁,在八月下旬进行多次试探,对昂日和蓬雷米进行无效的攻击,然后缓慢地沿着河流西岸向北移动尝试寻找突破点。法军在后方辛苦追击,虽然有几次的交锋但无法成功追上英军。8月23日一支法军部队在布瓦蒙挡住英军去路,但遭到爱德华的骑兵突破,全员被杀,村落也被完全焚毁。8月24日傍晚,英军在阿舍昂维默扎营,而法军仅在六哩外的阿布维勒看守桥梁以防爱德华发动攻击。  在晚间,爱德华被当地英国居民或法军俘虏告知四哩外,靠近赛涅维尔有一处小浅滩名为布朗什塔克(指河床上的白色石头),似乎没有法军严密防御,爱德华立即在深夜拔营移动全军前往河岸。", "section_level": 1}, {"title": "战斗.", "content": "抵达河岸时,英军发现法军在浅滩的防御比预期来的强,在对岸由经验丰富的法军将领戈德玛·杜·弗依领3500人防守。另一个问题是河水高涨、湍急,在短时间内不宜渡河。爱德华仍决定要在此处渡河,在这期间双方开始为战斗进行准备。英军的给养即将见底,士兵疲惫、饥饿、士气低落。法军在倾斜的河岸布三列阵线,中央由500名优秀的披甲战士镇守。  大约在早上8点,北安普敦伯爵与科巴姆男爵率100名英军骑士与披甲战士进入浅滩,两人皆是经验丰富的军官。他们的行动在大量英国长弓兵朝法军发射箭矢掩护下前进,造成法军防线的严重损伤。法军旗下的热那亚弩兵无法反击而英军成功抵达法军侧的河岸。爱德华的军队接踵而至进行了激烈的抢滩,背水一战的步兵与精准射击的弓兵迫使法军不断后撤直到防线被冲破,往阿布维勒逃亡,受到英军骑兵追击。  法军防线被击破的一个半小时后,英军完全通过浅滩并朝向西北行军,掠夺食物丰富的农村。法军很有自信英军不能突破索姆河的防线,所以没有将这个地区焦土化,使英军有能力进行补给,一面烧毁了努瓦耶勒与勒克罗图瓦。法王腓力并未放慢追击爱德华的速度,直到捕获几辆行动缓慢的运输车才暂缓追击。英军利用这个喘息机会在克雷西镇附近布阵,为隔日的战斗做足准备。", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "若是没有布朗什塔克的胜利,爱德华便没办法使他的部队获得急需的食物,也无法在克雷西占据有利位置,赢下他生平最知名的克雷西战役。假若爱德华的行动没有成功,他与他的军队将会溃灭。布朗什塔克是最后一个能在到达海岸前可以渡河的位置,而英军若没有这场胜利得到的补给便无法凝聚军心进行战斗或行军。因此布朗什塔克的胜利可以说是稍后击溃法军以及发动加莱围城的最大推力。这场战役的损害并不明确,但有一说指出至多2000名法军在战斗或撤退时遭到杀害。英军的损伤纪录不明,但显著少于法军的伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "布朗什塔克战役(英语:Battle of Blanchetaque)发生于1346年8月24日。是百年战争初期,由英王爱德华三世发动的克雷西会战的前哨战。虽然规模与知名度皆不如克雷西会战,但是英军若没有这场胜利便无法渡过索姆河,克雷西会战中英军便无法占据有利对抗法军的位置,而几乎不可能击败法国王家军队。", "tgt_summary": "The Battle of Blanchetaque was fought on 24 August 1346 between an English army under King Edward III and a French force commanded by Godemar du Fay. The battle was part of the Crécy campaign, which took place during the early stages of the Hundred Years' War. After landing in the Cotentin Peninsula on 12 July, the English army had burnt a path of destruction through some of the richest lands in France to within of Paris, sacking a number of towns on the way. The English then marched north, hoping to link up with an allied Flemish army which had invaded from Flanders. They were outmanoeuvred by the French king, Philip VI, who garrisoned all of the bridges and fords over the River Somme and followed the English with his own field army. The area had previously been stripped of food stocks by the French, and the English were essentially trapped.", "id": 2973155}
{"src_title": "武器出口三原则", "tgt_title": "Japanese Arms Export Ban", "src_document": [{"title": "制定历史与发展.", "content": "第二次世界大战结束后,日本在国际社会的监督下被迫进行非军事化改造,国家永远放弃拥有军队和交战权的条款正式加载宪法。  为此在1967年4月21日,时任日本首相佐藤荣作提出武器出口的三项基本原则,全面禁止武器出口。1976年2月27日,三木武夫首相提出,对三原则对象以外的地区也不出售武器,使得该原则适用范围扩大,同时对“武器”一词作出了定义,即“军队在战争中使用的工具”和“本质上配备枪支等,且以武装斗争为目的的工具,如护卫舰、战斗机、坦克等”。1981年1月,日本国会作出了《关于武器出口问题的决议》,此后日本一直实行禁止对任何国家出口武器的方针。  1983年1月14日,时任日本官房长官后藤田正晴发表《对美国的武器制作技术许可的讲话》,讲话指出,根据《日美安保条约》,向美国出售武器制作技术不在三原则之内,视同“特例”处理。  进入21世纪后,“武器出口三原则”政策开始放宽,原则内容也已“名存实亡”。2004年,时任首相小泉纯一郎决定和美国共同研发导弹防御系统,并将支援反恐和反海盗出口武器作为“个案”处理;2005年,小泉纯一郎为了美日弹道导弹防御系统的共同开发需求,又将导弹技术列为除外对象。2006年6月1日,小泉首相向印尼提供了三艘武装巡逻艇,以打击恐怖活动和海盗组织,是日本首次利用政府开发援助向外国提供武器。次日,日本媒体以《日本将向印尼提供巡逻艇ODA首次涉足武器出口》为题报道此事。报道称,日本政府已将此事汇报给执政党自民党安全保障项目组,在执政党同意后作出了正式决定。这三艘巡逻艇都安装了防弹玻璃,装甲厚度也超过普通船只,还装备了基本配置的武器,因而成为日本政府认定的“武器”。  2010年1月12日,时任日本防卫大臣北泽俊美就“武器出口三原则”时表示,日本应当修改“武器出口三原则”,希望在鸠山由纪夫政权内部一边讨论一边思考。为此鸠山由纪夫提出了批评,称其“说话太轻率”,并强调,日本“应该坚持武器出口三原则”。10月23日,借制订新《防卫计划大纲》之机,菅直人政府开始就修改“武器出口三原则”展开实质性讨论,最终因社会民主党的反对而被迫中止。野田佳彦就职后,他于2011年再次谋求放宽禁止所有武器和关联技术出口的“武器出口三原则”。12月27日,日本政府召开安全保障会议,同意大幅放宽基于“武器出口三原则”的禁运政策,允许日本参与武器的国际联合研发、生产以及出于人道主义的装备提供,并将自卫队的重型设备等转送海地政府。  2013年9月28日,时任防卫大臣小野寺五典在宫崎市发表演讲时强调,有必要彻底修改“武器出口三原则”。10月9日,日本政府召开“国家安保战略”专家恳谈会。会议期间不断有意见,就“武器出口三原则”提出异议,认为其已经不符合现状,表示“需要彻底地重新修改相关内容”。10月12日,首相安倍晋三决定把“根本上修改‘武器出口三原则’”写入于2013年底获得内阁会议批准的外交及安全政策中长期指针《国家安全保障战略》,有中国分析人士称,日本的这一举动是“右翼势力在军事上诉求的一个最新表现,可能会搅动地区紧张局势”。  2014年3月6日,日本政府确定了修改“武器出口三原则”的内容。根据修改草案,日本政府继续维持“不向武装冲突地区出口”的原则,但是撤销了“禁止向社会主义国家出口”的限制。当初日本政府还决定撤销“禁止向武装冲突地区出口”的原则,但这一撤销计划有违和平原则,因此遭到了公明党的抵制。新的“三原则”更名为“防卫装备转移三原则”,删除了“武器”的字眼。新的“防卫装备转移三原则”于同年4月1日由日本内阁会议通过,原“武器出口三原则”则予以废除。", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "“武器出口三原则”的基本内容为:不向共产主义阵营国家出售武器、不向联合国禁止的国家出口武器和不向发生或可能发生国际争端的当事国出售武器。虽然“武器出口三原则”事实上禁止出口所有武器和技术,但在此基础上对特殊情况予以例外讨论。例如,1983年1月14日发表的《对美国的武器制作技术许可的讲话》指出,根据《日美安保条约》,向美国出售武器制作技术不在三原则之内;2013年2月4日,日本政府决定对日本生产零部件的F-35战斗机采取例外措施,不受“武器出口三原则”限制。在“武器出口三原则”废除前,已作为例外讨论的情况有21件。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "“武器出口三原则”实施期间,尽管日本的军事工业潜力巨大,但受到原则限制,日本的国防费用不得超过国内生产总值1%,内需较小,出口无门,以致生存空间受限。另外,据时任日本防卫大臣北泽俊美表示,受到原则的影响,日本也难以参与新型战机等国际武器的共同开发和生产项目,导致军工业日趋落后。", "section_level": 1}], "src_summary": "武器出口三原则(),是日本于1967年4月针对武器出口问题所制定的的三大原则,该原则有时亦称“武器禁止出口三原则”。武器出口三原则是第二次世界大战后日本限制性防卫政策的核心支柱,目的在于专守防卫,不对他国构成威胁,这为日本建立一个和平国家立下基础。", "tgt_summary": "The Japanese Arms Export Ban, known as the Three Arms Exports Ban, is a de facto law that governs Japanese export of military hardware outside of the country.", "id": 86034}
{"src_title": "乔治一世 (英国)", "tgt_title": "George I of Great Britain", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "佐治出生于汉诺威,父亲恩斯特·奥古斯特是汉诺威选帝侯,母亲索菲娅是英国国王詹姆士一世的外孙女。在1698年,其父逝世后继位为汉诺威选帝侯。  1701年,英国政府为避免天主教徒继位,颁布《1701年王位继承法》,母亲索菲娅成为英国王位继承人。1714年,英国女王安妮驾崩无嗣,在佐治一世的前面还有五十位血缘关系和安妮女王更接近的外国贵族,但他们都已皈依天主教,依法不能继承英国王位。除了不久前逝世的母亲索菲娅,乔治一世就是血缘和安妮女王最接近的新教信徒,所以根据1714年的遗嘱继承英国王位,称乔治一世,成为汉诺威王室的第一位国王,当时佐治已经54岁。他是第一位以德语为母语的英格兰君主,但他无法使用流利英语,于是敕令以辉格党党魁沃波尔爵士为内阁首相,自己并不出席内阁会议。并从此开创了先例,会议由国王「御驾亲征」,改由一名君王的亲信大臣主持,成为英国首相制度的开端。", "section_level": 1}, {"title": "在汉诺威的统治.", "content": "佐治一世出生于1660年5月28日在汉诺威出生,他的母亲索菲亚是詹姆士一世的女儿波希米亚皇后伊丽莎白·斯图亚特与波希米亚国王冬王腓特烈五世的幼女。佐治一世出生时,他的三位伯父皆没有子嗣,当他的伯父与父亲相继离世,佐治成为他们的继承人。  1682年,佐治一世确立了继承他三位伯父在不伦瑞克-吕讷堡公国的全部领地,交换条件是佐治必须和二伯父塞列公爵的唯一女儿结婚。于是在同年,佐治一世与堂妹塞列公爵的女儿索菲亚·多鲁西亚结婚,生下佐治二世及索菲亚·桃乐西娅(普鲁士国王腓特烈·威廉一世的王后,腓特烈大帝的母亲)。  佐治一世时常和他的情妇舒伦堡在一起。1686年,索菲亚在怀着第二个孩子的时候,她闯进丈夫的书房,要求他抛弃那些情妇,差点被狂怒的佐治掐死。后来孤单的王后和一个瑞典军官凯尼格斯马克伯爵私通,丑闻传出后,佐治一世暴跳如雷,但是却没放弃自己的情妇来修补夫妻关系。这对怨偶各自的婚外情让佐治的母亲和弟弟忧虑担心,试图劝和两人,却被固执的夫妻俩双双拒绝。  1694年7月,凯尼格斯马克伯爵被杀,尸体被沉在莱纳河中。佐治一世要求与索菲亚·多鲁西亚离婚,理由是索菲亚背弃、私通和危害汉诺威选侯的继承人(当时佐治一世的父亲恩斯特·奥古斯都仍然在世)。但佐治担心如果让索菲亚回归自由并另外结婚,将造成他未来继承自二伯父的领地出现争议(二伯父塞列公爵1705年过世后,佐治才继承其领地),于是离婚后,在二伯父的同意下,他把前妻软禁在近塞列的阿尔登古堡,一直软禁到她去世,整整关了32年(但她被允许拥有自己的年金和仆人,也可以在监督下坐马车绕行阿尔登古堡),他甚至不允许妻子见亲生儿子、女儿和父亲,只有索菲亚的母亲伊莉诺与她相伴,一直照料索菲亚到1722年过世为止(伊莉诺试图拯救女儿并让女儿回归自由,但却徒劳无功)。  1727年,佐治一世在汉诺威驾崩,葬于莱纳宫。由于莱纳宫在第二次世界大战时毁于英军空袭,因此1957年他被迁葬至海恩豪森花园。", "section_level": 1}], "src_summary": "英王乔治一世(英语:George I,1660年-5月28日-1727年-6月11日),1714年—1727年逝世在位为大不列颠国王和爱尔兰国王乔治一世,1698年—1727年逝世在位为汉诺威选帝侯格奥尔格一世·路德维希()。", "tgt_summary": "George I (George Louis; ; 28 May 1660 – 11 June 1727) was King of Great Britain and Ireland from 1 August 1714 and ruler of the Duchy and Electorate of Brunswick-Lüneburg (Hanover) in the Holy Roman Empire from 23 January 1698 until his death in 1727. He was the first British monarch of the House of Hanover.", "id": 797461}
{"src_title": "布莱克·路易斯", "tgt_title": "Blake Lewis", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生平.", "content": "路易斯出生于华盛顿州雷德蒙德()一个拥有威尔士、德国和爱尔兰岛血统的家庭,为家中独子,父亲及母亲分别为德拿斯·路易斯(Dallas Lewis)与迪娜·路易斯(Dinah Lewis)。 迪娜是一位前吉他手,现在空闲时仍会唱歌和弹吉他。 路易斯在位于华盛顿州肯莫尔()的肯莫尔初级中学(Kenmore Junior High)及英格莱姆高级中学()完成中学课程。 高中时代,他曾参加不少州际高校比赛,亦参与过无数的音乐剧表演,还跟友人制作了很多饶舌、喜剧录像带。  受到第六季《美国偶像》廿四强的其中一位参与者鲁迪·卡登纳斯()有份组成的洛杉矶无伴奏合唱乐团M-Pact前成员马修·塞尔比(Matthew Selby)启发,路易斯十七岁时光靠着聆听CD唱片就学会了口技()。 1998年他高中毕业,随即加入了无伴奏合唱组合华而不实(KickShaw),其间跟其他成员制作了一张收录十首歌曲,名为《Put It In the Microphone》的音乐专辑。 直到四年后的2002年,路易斯离开乐团,转而成为一位全职音乐人,起了艺名Bshorty,「做鼓打贝斯秀、嘻哈秀,还有歌曲创作,包括电子()和嘻哈音乐」。 除了会声乐及口技外,他懂弹奏吉他、钢琴和鼓,也拥有一定数目的原创歌曲,譬如《She Loves The Way》、《Emotional Waterfall》、《Dumpty Humpty》以及《Jealousy》。 参与《美国偶像》前,路易斯正制作一张已完成数首歌曲的个人音乐专辑。", "section_level": 2}, {"title": "《美国偶像》.", "content": "2006年,从未收看过《美国偶像》的路易斯到位于西雅图的比赛场馆为节目试音,并在各评审前演唱了节奏蓝调歌手西尔的歌曲。 作为地区口技比赛的优胜者,路易斯在其后的好莱坞周(Hollywood's Week)与克里斯·斯莱()、鲁迪·卡登纳斯和汤姆·劳尔()组成一队,演唱比吉斯(Bee Gees)的名曲《》时用口技为队友打节奏。他们的演出受到好评,不但获台下的观众和作为评审之一的宝拉·阿巴杜(Paula Abdul)起立鼓掌支持,阿巴杜更认为「那是酷翻会场」(\"that brought down the house\")的表演。另外,路易斯曾于英国版《美国偶像》中提及自己于好莱坞周的首场个人演唱是诱惑乐队(The Temptations)的《》。稍后他在其他《美国偶像》参赛者面前演唱此曲,菲尔·斯泰茜()称那是他记忆中路易斯的最佳表演。  路易斯成为第六季《美国偶像》成绩最优秀的男性参赛者;然而节目的三位评审在比赛初段已正确预测他的领先位置。2007年3月4日,西门·考尔()在跟 X17Online 的独家专访中,指路易斯有机会夺标。 3月27日,路易斯演唱怪人合唱团/311乐队的《》后,宝拉·阿巴杜希望他能进身决赛;考尔再次确认路易斯在男性参赛者中的领先地位。2007年5月16日,路易斯晋身比赛头二强,亦成为首位跻身决赛、来自美国西北部(确切来说为华盛顿州)的《美国偶像》选手。  在整个比赛期间,路易斯偶尔会将口技与拟声吟唱技巧加入表演,显著的例子有《》、《、《》、《》、《》、《》以及《》。他亦重新编制了数首歌曲,包括《》和《You Give Love a Bad Name》。虽然路易斯在半准决赛的首场表演是纯歌唱曲目《》,并且驱使评审们留意他的当代气息,但对于广大观众而言,他在节目上的代表作很可能是邦·乔飞()的《You Give Love a Bad Name》。路易斯把丰富的口技元素融入歌曲,令它听起来与原曲有明显的差别。当周的歌唱指导乔·邦乔飞(),亦即乐队的主音歌手,形容路易斯是「掷骰子」(「rolling the dice」)。三位评审均认同表演新混音版本的高风险,但同时赞扬路易斯的原创理念与精采的口技编排。兰迪·杰克逊()认为这是《美国偶像》历史上最具创意的表演。考尔甚至预测将会有一半观众「完完全全的厌恶它」(\"would absolutely hate it\"),可另一半会喜爱路易斯的版本。这次引起极大回响的演出及后于美国线上网站的《〈美国偶像〉史上最伟大的二十场表演》(\"Top 20 All-Time Greatest \"American Idol\" Performances\")排行榜上获得第六名。  除此以外值得注意的是,有数首路易斯在节目上表演过的原曲在短时间内重新进入《告示牌》热门数码下载单曲排行榜(\"\" chart)。基音乐团的《Somewhere Only We Know》,即路易斯的首场表演,重新占据第26位;僵尸合唱团在1968年推出的流行经典歌曲《Time of the Season》,获得第67名;提姆·麦克罗()的《》排行第39;邦·乔飞的《You Give Love a Bad Name》冲上第29位;魔力红的两首单曲,《This Love》及《》,分别占据第41位和第45位。魔力红于2002年发行的专辑《》则于2007年6月2日挤进《告示牌》流行专辑排行榜(\"Billboard\" Top Pop Catalog Albums chart),排行第5。", "section_level": 2}, {"title": "2007年:首张专辑.", "content": "<Audio Daydream", "section_level": 2}], "src_summary": "布莱克·科林·路易斯(英语:Blake Colin Lewis,1981年-7月21日)是一位美国歌手及口技手()。路易斯是第六季《美国偶像》的亚军。", "tgt_summary": "Blake Colin Lewis (born July 21, 1981) is an American singer, songwriter, and beatboxer who was the runner-up on the sixth season of \"American Idol\". His major label debut album \"A.D.D. (Audio Day Dream)\" was released on December 4, 2007 through 19 Recordings and Arista Records. On October 30, 2007, his first single \"Break Anotha\" was released. The album landed on number ten on the U.S. \"Billboard\" 200 as its highest peak position with 97,500 copies sold in its debut, and has sold over 350,000 copies. After the release of his second single \"How Many Words\", which peaked at number eight on the U.S. \"Billboard\" Dance/Club Play Songs, Lewis was dropped by Arista Records. Lewis eventually signed with Tommy Boy Records.", "id": 265508}
{"src_title": "安迪·金", "tgt_title": "Andy King (footballer, born 1988)", "src_document": [{"title": "早年和生涯.", "content": "安迪·京治在英格兰德文郡巴恩斯特珀尔出生,于9岁之年加入车路士,但于2004年时年15岁被放弃,他转投莱斯特城的青训系统。", "section_level": 1}, {"title": "李斯特城.", "content": "安迪·京治于2006/07年球季获发一队背号「32」球衣,同一球季,他为李斯特城U18青年队上阵21场及射入8球,协助球队赢得英格兰足球青年超级联赛总冠军。  2007年5月5日安迪·京治获李斯特城提供首份职业合约。他其后于8月前往全国联球会约克城参加试训,为球队进行一场对谢菲尔德的友谊赛后,在其经理人建议下拒绝接受借用。2007年10月2日安迪·京治首次代表一队上阵出战狼队,于12月1日对修咸顿以一记离球门35码「砲弹式」射球取得首个入球。安迪·京治在2007/08年球季获派在联赛上阵11场,但球队不幸于球季结束仅以1分之差降班到英甲。  安迪·京治的出色表现获李斯特城于2008年8月21日提供三年新约,他在8月27日英格兰联赛杯2-3仅负于富咸于18码射入新球季首个入球;他其后在联赛再轰入9球,协助李斯特城取得英甲联赛冠军及重返英冠。2009年4月28日安迪·京治获选为球会「年度最佳青年球员」,同时亦获提名「球员先生」及「年度最佳球员」,但分别不敌队友马特·费耶特及斯蒂夫·霍华德(Steve Howard),而安迪·京治亦将奖项献给整季因伤缺阵的队长史蒂芬·克莱门斯(Stephen Clemence)。  在2009/10年球季季前安迪·京治认为李斯特城有实力挑战争取升班。2009年11月21日他在获加球场1-0击败普利茅夫射入奠胜球兼球季首球。2010年1月2日他在英格兰足总杯2-1淘汰史云斯中射入季内个人第四球,赛后获时任领队尼格尔·皮尔逊(Nigel Pearson)点名称赞。安迪·京治在季内全面的表现,使他于4月28日与队友杰克·霍布斯并列「球员先生」。  2010/11年球季李斯特城开季成绩差劣,虽然新任领队保罗·索萨在多场赛事没有选派安迪·京治上阵,他仍能以中场身份在头10场联赛射入5球。在斯文·约兰·艾历臣上任领队及马修·奥克利(Matt Oakley)因伤缺阵后,安迪·京治成为常规正选并代任队长。2011年4月15日安迪·京治与李斯特城加签一年新约,留队至2015年。  2014年10月29日,安迪·京治与李斯特城签署一份新的四年合约,留队至2018年夏季。", "section_level": 1}, {"title": "国家队.", "content": "安迪·京治虽然在英格兰出生及成长,但由于祖父母是威尔士人而有资格代表威尔士参加国际赛。安迪·京治曾代表U17及U19上阵,于2007年10月10日年仅18岁获首次征召提升上U21。2009年3月31日安迪·京治于2009年欧洲U-21足球锦标赛外围赛5-1大胜卢森堡U21射入首个国际赛入球,威尔士虽然压倒法国U21分组赛首名出线,但球队于附加赛两回合累计4-5不敌英格兰U21而错过参加在瑞典举行的决赛周。  2009年5月22日安迪·京治获得威尔士成年队首次征召,加入时任领队托沙克备战友赛对爱沙尼亚的大军名单,虽然挑选安迪·京治进队,约翰·陶钖承认他尚未有十足水准参加一级国际赛,他在这场1-0战胜客队的赛事末段89分钟,后补入替捷特·伊云斯首次上阵。", "section_level": 2}, {"title": "比赛风格.", "content": "安迪·京治被前莱斯特城领队尼祖·皮雅臣(Nigel Pearson)称为:「一名有前途的优秀青年球员。」", "section_level": 1}], "src_summary": "安德鲁·\"安迪\"·京治(英语:Andrew \"Andy\" King,1988年-10月29日)是一名威尔士职业足球员,司职中场,现时被英超球会莱斯特城外借至英冠球队哈特斯菲。安迪·京治同时亦是威尔士国家队国脚。", "tgt_summary": "Andrew Philip King (born 29 October 1988) is a professional footballer who plays as a midfielder for Huddersfield Town on loan from Premier League club Leicester City, and the Wales national team.", "id": 356115}
{"src_title": "花魁 (日本)", "tgt_title": "Oiran", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "江户幕府规定城中的妓院一定要设在指定地方(花街)。有的妓院就如吉原一般拥有庞大的规模,一个场可以有成两千个妓女。江户幕府第三代将军德川家光推行参勤交代政策,迫使各地大名定期留在江户,亦直接增加了妓院的需要。", "section_level": 1}, {"title": "教养.", "content": "花魁要学多门高档礼仪、艺能,包括古典书法、茶道、舞蹈、优雅乐器(如日本筝和三味线)、和歌,还有围棋之类。花魁常成为浮世绘的题材。她们不会随便接待一般街客,也不是随便提供性服务,只会接受特定人士邀请。  欲邀请花魁服务的人士,须先透过茶屋中介和给付一笔所费不赀的金额;接受邀请的花魁则会让「秃」与「新造」陪伴,举办盛大的游行阵列前往服务地,该游行则被称作「花魁道中(おいらん どうちう)」。花魁首次和该顾客见面时不饮食亦不和顾客交谈,但会和顾客保持一定的距离观察后者的财力和决定是否提供服务,同时顾客则会花费邀请一群游女在宴席玩乐证实自己的财力;第二次会面时,则会坐在离顾客稍近的位置;花魁第三次和该顾客会面始正式提供服务,该顾客便会变成「驯染(なじみ),熟客之意」,顾客会获得刻有自己的名字的筷子在托盘上,并须支付「驯染金(なじみきん)」才能换取花魁的服务。", "section_level": 1}, {"title": "衣着.", "content": "花魁多梳立兵库,穿着华丽的和服,与艺妓的最大差别是她们头上繁复的头饰以及和服的腰带结在前面。腰带结在前面源自江户时代初期已婚女性的装束,表示成熟。达到最高级的太夫衣着华丽贵重,出门时一定有好几个随从搬送行李。", "section_level": 1}, {"title": "离位.", "content": "花魁可透过服务顾客,累积自己的金钱,待时机成熟缴交赎身费离开游廓;或是透过他人支付赎身费从良。赎身费用视乎花魁的等级和身价而定。", "section_level": 1}, {"title": "衰落.", "content": "花魁越来越高级,但同外面世界渐渐脱节,变得非常仪式化,说话也不使用一般口语。随着较为通俗的艺妓出现,花魁的生存空间被艺妓取代。最高级的太夫大约在18世纪末消失。近年太夫虽然有复兴,但人数不到十人,而且不会提供性服务。", "section_level": 1}, {"title": "现代文化.", "content": "有日本女性学习花魁文化和模仿花魁打扮,但不提供性服务。  有影视作品以花魁为题材,例如《恶女花魁》、《妖怪手表》中的「不老花魁」一角。《ONE PIECE》的小紫。", "section_level": 1}], "src_summary": "花魁()是指日本江户时代的吉原游廓里,对地位最高级的游女的称呼。其由来据传是源于18世纪时,吉原的游女们称呼比自己辈份高的游女为「姐姐」(おねえさん),后来逐渐演变成用来称呼地位较高的游女之专称。而「姐姐」(おねえさん)的由来则是来自于「我们这里的姐姐」(おいらの所の姉さん)一语的简称。在江户时代,在京与大阪,最高级的花魁叫做(たゆう)。当时的吉原也有「太夫」存在,可是却尚未开始出现「花魁」(おいらん)这个称呼。", "tgt_summary": "Many became celebrities both inside and outside the pleasure quarters, and oiran would often entertain the upper classes of society, gaining the nickname \"\"keisei\"\" (lit. \"castle-toppler\") for their perceived reputation of stealing the hearts of upper-class men. In kabuki, this archetype of oiran is commonly represented in both \"sewamono\" (\"contemporary plays\", in this case contemporary for the Edo period) and \"jidaimono\" (\"period plays\").", "id": 1627594}
{"src_title": "帕加尼风神", "tgt_title": "Pagani Huayra", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "帕加尼 Huayra 使用一部由梅赛德斯-AMG为 Huayra 特别定制的双涡轮增压、6L 排量的奔驰 M158 V12 发动机,于 5800 转时可输出高达,2250-4500 转时可产生 扭矩。其极速约为,百公里加速时间约 2.8 秒。使用倍耐力轮胎,帕加尼 Huayra 可于时速高达 时承受 1.66 G 的横向加速度。  帕加尼 Huayra 使用一部 7 速单离合序列式半自动变速器。鉴于超过 的重量代价,帕加尼决定不使用油浸双离合器,继而放弃了双离合传动带来的快速换档优势。最终,整个传动系统仅重 。  该车装有 Brembo 的制动钳、转子及刹车片。制动钳有前 4 后 4 共 8 个液压助力。转子为直径, 厚的碳陶刹车。  帕加尼 Huayra 的马力质量比达到了 每马力。", "section_level": 1}, {"title": "引擎.", "content": "梅赛德斯-AMG 为 Huayra 手工打造了这台发动机。这台 双涡轮 AMG M158 60° V12 发动机应帕加尼的要求,为降低涡轮延迟并改进反应速度,使用了更小的涡轮、不同的中冷器配置和重新配置的发动机控制器。  如同许多高性能车辆一样,Huayra 使用干式油底壳(Dry Sump,在引擎底部并没有储存机油的油底壳,而是透过独立的机油桶来储存,并通过泵将机油送至引擎各部位进行润滑)。这带来了许多好处,如在车辆受到极端的横向加速度时,仍保证机油流动,使引擎能更加流畅地运行;引擎可以安装得更低,以便降低车辆重心并改进操控性能。Huayra 的油耗在城市中为,在高速公路上为 。(美国国家环境保护局测试结果)。  一个水 / 油换热器减少了寒冷天气的引擎暖化时间,且可辅助保持制冷剂及润滑剂温度稳定。  为减少管道及其他配件的使用(及车辆的整体重量),水箱被直接安装到了引擎上。中冷器鳍片充当了冷却液回流管道的一部分。  钛制的排气系统由 MHG-Fahrzeugtechnik 制造。液压成型的接头可减少背部压力,并保证排气的顺畅。钛材质也降低了整车重量。英高镍合金制造的消音器改善了大多数裸露组件在高温下的可靠性。整个系统质量低于 。", "section_level": 2}, {"title": "空气动力学.", "content": "Huayra 与它的前任者不同于:其引入了主动式空气动力学系统。其可切换前端离地高度,并独立控制车辆左前、右前、左后、右后四个襟翼。这四个襟翼的行为由一个从不同系统中(如 ABS、ECU,可传递车速、车体转向角度、横向加速度、转弯角及油门位置等信息)获取信息的独立控制单元单独控制。旨在根据情况达到最小的阻力系数,或最大的下压力。Huayra 的设计师 Horacio Pagani 称其阻力系数可在 0.31 至 0.37 间变动。该系统也可通过过弯时抬高“内部”襟翼以抑制过度的车身倾斜(如在左转时抬起左侧两个,反之亦然),提高该方向的下压力。背部襟翼也充当空气刹车。在重刹车时,前悬挂及后襟翼均升起以抵消传递至前轮的力,并保持车身稳定。来自散热器的空气以一个设计于不影响车身流线的角度从引擎室的一个弯门排出。前轮后侧面的空气入口产生了一个低压区,也提高了下压力。", "section_level": 1}, {"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Huayra Roadster.", "content": "经过两年的开发,Huayra Roadster 于 2017 年日内瓦汽车展正式发布。。  车辆的整体外观发生了改变,最显著的就是敞篷(也是 Roadster 一名之意)。车辆的这一部分也是一个关键元素。后引擎盖有了新的形状以搭配 Roadster 形式,并有了排气口以提供高效的冷却系统。轮胎为为该车定制。该车使用普通车门,而非 Coupé 版上那种在敞篷车上几乎不可能实现的鸥翼车门。  与 Coupé 版一样,该车使用双涡轮 M158 V12发动机。但现在于 6200 转时可达到 的马力输出,2400 转时扭矩可达 。所有动力均由全新的 Xtrac 打造的 7 速手自动传动系统传递至后轮。该车现在使用带碳同步器的液压电动激活系统。博世也提供了该车的 ECU 系统。其质量共减轻了 70 千克,共计 。使其称为了第一例 Roadster 比 Coupé 更轻的车型。帕加尼仅生产 100 辆该车,并均已售罄。轮胎提供商为倍耐力,使用其 P-Zero 系列。现在其有一条白色的轮廓线,如同一辆 F1 赛车。帕加尼也为 Roadster 使用了一种名为“三轴碳”的新材料,一种玻璃纤维与碳纤维混合的条状材料。  帕加尼称该车可产生 的下压力或 1.8G 的横向加速度。然而数字并未被证实。如果是真的,帕加尼将打破一项新的纪录。。", "section_level": 2}, {"title": "Huayra BC.", "content": "Huayra BC 是 Huayra 的一个针对赛道的版本。于 2016 年日内瓦汽车展发布。Huayra BC 名于 Benny Caiola,Horacio Pagani 的一个朋友,也是帕加尼的第一个顾客。Huayra BC 使用标准版 Huayra 的升级版引擎,可产生 的输出及 的扭矩。净重减少了 到仅仅 。多亏其使用的“三轴碳”材料,帕加尼称这种材料比起碳纤维要轻一半,而强度却提高了 20%。使该车的马力质量比达到了 每马力。Huayra BC 使用更轻的钛排气系统,新的铝合金轮毂,以及更好的内饰。轮胎使用倍耐力 P-Zero Corsas 系列,其使用 12 种橡胶成分。悬挂系统及叉臂使用航空级铝合金,又称 Avional。Huayra BC 也有新的前保险杠,带有前分流器及小翼,更深的侧裙,以及一个将后保险杠宽度拉宽了许多的扰流器。所有的这些外部零件都是为了优化抓地力与下压力。Huayra BC 使用一款全新的 Xtrac 7 速序列式半自动变速器。帕加尼仍然坚持使用单离合变速器,因为其比起双离合变速器来说要轻了 40%。  该车定价 210 万欧元,仅生产 20 台,并且 Huayra BC Coupé 已经售罄。而其他订单也涌向 BC roadster。。", "section_level": 2}, {"title": "特殊版本.", "content": "帕加尼也生产了 Huayra 的许多特殊版本。", "section_level": 2}, {"title": "碳版.", "content": "第一个 Huayra 的特殊版本是 Huayra 碳版,于 2012 年与白色版一同发布。其车身、轮毂、绝大多数内饰均为碳纤维,照应其名字中的“碳”字。内饰为红色皮革与碳纤维的混合设计。其他参数与标准版 Huayra 无异。", "section_level": 3}, {"title": "白色版.", "content": "于 2012 年与碳版一同发布。此车型有白色和碳纤维混合的外观,黑白交织的内饰,及铝合金轮毂。", "section_level": 3}, {"title": "蒙娜丽莎.", "content": "这个 Huayra 的特殊版本被称为“蒙娜丽莎”,专为著名的汽车收藏家 Kris Singh 所打造。其有三色竞速色带及由 Zonda Revolution 启发的侧面色带,以及一套由 Zonda F Roadster 启发的亮红色带白色拼接的内饰。应用户需求,帕加尼也重新开发了驾驶舱的隔震层,使用光亮的碳纤维,目的在于提升视觉效果及传递更多的引擎振动到驾驶舱。蒙娜丽莎版也带有由 AMG 及 Michael Kübler 共同打造的绝版的排气系统,及特别调节过的涡轮系统。", "section_level": 3}, {"title": "730S “达芬奇”.", "content": "730S 特殊版于 2015 年比佛利山庄汽车画廊发布。。该车的绝大多数特性由 Zonda Tricolore 启发。该车为 Alejandro Salomon (也称作 Salomondrin,墨西哥裔美籍企业家、早先为电影制片人及 YouTube 频道主)定做。  之后该车被转售给 David Lee,一个珠宝及名表行业大亨,也是一位知名的法拉利收藏家。介于 Salomondrin 驾驶该车一年后的各种抱怨,该车在被 Lee 购买后改名为“达芬奇”,并升级了 Tempesta 组件。于 Jay Leno's Garage 中被提及。", "section_level": 3}, {"title": "Huayra BC Kingtasma.", "content": "一辆帕加尼 Huayra BC, 由红色碳纤维制作,被运输到了美国,并被车主称为“Kingtasma”。Kingtasma 是唯一四辆装有顶棚铲的 Huayra BCs 中的一辆。也是唯一一辆出厂带有水杯架的 Huayra BC。除此之外,其也是唯一一辆在后襟翼下有金色碳纤维皇冠图案的 Huayra BC。Huayra BC Kingtasma 为美国康涅狄格州格拉斯顿伯里的一位房地产大亨所有。这个车主也经常和他的儿子在社交媒体网站上炫耀他们称为“帝王”的车。", "section_level": 3}, {"title": "宝石.", "content": "Huayra 宝石版,于 2016 年发布,是 Huayra 的又一个特殊版本。带有由 Zonda C12 启发的尾翼、由 Zonda Cinque 启发的顶部风铲。就像碳版和达芬奇版的 Huayra,该车也是使用编织碳纤维车身。在 2016 年于巴黎出了一场车祸,但在 2017 年于工厂重新制造,并有能产生 的升级的引擎,使其成为帕加尼生产的动力最强的 Huayra。百公里加速仅需 2.2 秒,极速约为 。其与 Huayra BC 和 Zonda R 使用许多相同组件,如悬挂系统、变速箱及顶部安装的进风口。竞速衍生,轻了 的碳-钛硬壳。重建工作花了两年,目前位于迪拜出售。", "section_level": 3}, {"title": "王朝.", "content": "Huayra 王朝版是帕加尼在 2016 年发布的三台 Huayra Coupé 中的一台。Horacio Pagani 对该车设计的启发来自中国的“九龙墙”。原计划该车将有 3 部上市销售,但在 2016 年 10 月之后,基于消费者研究显示:红色与紫色为同一色系,该车的红色被替换为了紫色。每一台车都会有特殊的涂装。此车的设计展现了 Horacio Pagani 对重现墙上的龙的外形的愿望。其也在车身后部带有空气动力学鳍片,如同龙的尾巴一样。  三辆车的涂装分别为:  然而,机械层面上,王朝版与标准版 Huayra 并非毫无区别。帕加尼安装了更轻盈的排气系统、新的 21\" 铝合金轮毂、新的前扰流板和小翼、更深的侧裙、一个额外的后鳍片以辅助气流并减轻阻力。", "section_level": 3}, {"title": "L' Ultimo.", "content": "L' Ultimo 是一辆为美国客户打造的,最后一辆 Huayra Coupé。与 Huayra Coupé 使用一致的机械零件,但提供许多定制特性。比如 pachetto tempesta 空气动力学套件、由 Zonda R 启发的进气口及定制的尾翼。涂装由 Formula One 驾驶员 Lewis Hamilton 的一级方程序赛车启发。内饰与外部使用对比色。使用白色真皮座椅及绿松石色中控及脚垫。", "section_level": 3}], "src_summary": "帕加尼风神 () 是一辆由帕加尼制造的中置后驱设计的超级跑车。介于之前 Zonda 的成功,该车型定价为 850,000 欧元 (110 万美元)。其命名于克丘亚语的 Huayra-tata,一个风之神。 Huayra 被 Top Gear 杂志称为 “2012 年度超跑”,同时在 Top Gear 节目上得到了理乍得·哈蒙德的高度评价。在 2015 年 2 月 11 日,Huayra 已经全部售罄。根据帕加尼与引擎提供商梅赛德斯-AMG的协议部分规定,Huayra 仅有 100 台的产量。", "tgt_summary": "The Pagani Huayra () is a mid-engine sports car produced by Italian sports car manufacturer Pagani, succeeding the company's previous offering, the Zonda. It is named after Huayra-tata, a Quechua wind god. The Huayra was named \"The Hypercar of the Year 2012\" by \"Top Gear\" magazine. On 11 February 2015 it was reported that the Pagani Huayra has been sold out. The Huayra was limited to just 100 units as part of Pagani's agreement with engine supplier Mercedes-AMG.", "id": 773321}
{"src_title": "TRPV1", "tgt_title": "TRPV1", "src_document": [{"title": "临床意义.", "content": "针对多种动物的研究发现,阻止TRPV1发挥作用会导致体温上升,包括人类及鼠类。这一发现暗示该通道涉及生物体温调节过程。 而最近,AMG517这种高度针对TRPV1的受体拮抗剂已不再用于临床试验,这是因为它会导致体温升高至无法接受的水平。近期因类似原因而停用的TRPV1受体拮抗剂还包括GRC 6211以及NGD 8243。另一种化合物SB-705498也被用于类似的临床试验,但其对体温的影响则没有相关报告。  TRPV1通道蛋白的后期磷酸化翻译修饰,对该通道能否发挥正常功能是至关重要的。近期美国卫生教育与福利部下的国家卫生研究所所发表的报告指出,Cdk5促使的磷酸化修饰,对该通道的配体驱动通道开启的功能来说是必须的。", "section_level": 1}, {"title": "末梢神经系统.", "content": "在实验鼠上的试验表明,通过使用针对TRPV1的受体拮抗剂,可以明显减轻炎症反应及神经疼痛的伤害性。这一结果表明,TRPV1通道是能对辣椒素做出反应的唯一感受器。  对于人类来说,作用在TRPV1感受器上的药物,应当能用于治疗与多发性硬化症、化疗或者截肢有关的神经性疼痛,也能缓解因组织损伤,如骨关节炎导致的炎症有关的疼痛。  最近几年,人们才意识到TRPV1通道是体温调节中的一个环节。这是因为人们发现一些针对TRPV1的选择性受体拮抗剂会导致体温升高(高温症),这说明在体内TRPV1通道通过告知大脑应当降温,来不间断的调节着体温 。如果因某种原因导致TRPV1通道没有及时发出这种降温信号,则体温会不断上升。于此类似的,这也是为什么食用含有辣椒素(针对TRPV1的一种激动剂)的食物会导致流汗——大脑希望通过该方式来降低体温。最近的一个研究表明,在内脏中TRPV1通道也会持续的工作,通过发出降低体温的信号来不断调节体温。因此,该通道的主要功能被认为是调节体温。", "section_level": 2}, {"title": "中枢神经系统.", "content": "TRPV1通道在高级的中枢神经系统中,也有相应的表达。该通道除了被认为可以用于治疗神经性疼痛之外,还可以治疗其它症状例如焦虑。此外,该通道似乎还与海马区中的长时程抑制效应有关。而长时程抑制则会减弱形成新的记忆的能力,于此相反的长时程增强效应则会帮助形成记忆。在突触中形成的抑制与增强模式,则为形成记忆的方式提供了编码。长时程抑制效应及其导致突触链接剪枝的效果,对于形成记忆来说是很重要的。针对实验鼠大脑切片的研究发现,通过热或者辣椒素的刺激可以引发长时程抑制效应,而辣椒素受体阻断剂则能阻碍辣椒素所引起的抑制效应。因此,正如已经在末梢神经系统中应用TRPV1拮抗剂来缓解疼痛那样,也许将来有可能通过在中枢神经系统中使用这种拮抗剂来治疗一些疾病,例如癫痫。", "section_level": 2}, {"title": "相互作用.", "content": "TRPV1通道被发现与钙调节蛋白1、突触结合蛋白9(SYT9)以及N-乙基马来酰亚胺敏感因子可溶性附着蛋白相关蛋白(SNAPAP)发生蛋白质-蛋白质相互作用。SNAPAP即SNAP相关蛋白,其中SNAP指可溶性(S)、N-乙基马来酰亚胺敏感因子(N)、附着蛋白(AP)。", "section_level": 1}], "src_summary": "TRPV1是指“瞬态感受器电位阳离子通道,子类V,成员1”(transient receptor potential cation channel, subfamily V, member 1),该通道是一个蛋白质,在人类基因中由TRPV1基因所编码。这一通道属于一种离子通道,是瞬态电压感受器族中的一员,属于TRPV组(即瞬态感受器电位阳离子通道,子类V)。", "tgt_summary": "The transient receptor potential cation channel subfamily V member 1 (TrpV1), also known as the capsaicin receptor and the vanilloid receptor 1, is a protein that, in humans, is encoded by the \"TRPV1\" gene. It was the first isolated member of the transient receptor potential vanilloid receptor proteins that in turn are a sub-family of the transient receptor potential protein group. This protein is a member of the TRPV group of transient receptor potential family of ion channels.", "id": 172701}
{"src_title": "我们仍未知道那天所看见的花的名字。", "tgt_title": "Anohana: The Flower We Saw That Day", "src_document": [{"title": "作品概要.", "content": "与Aniplex、富士电视台及A-1 Pictures于2010年12月启动原创动画企划「ANOHANA PROJECT」,其中发布的监督、剧本和人物设定均出自2008年人气动画《虎与龙》的制作班底。这是监督长井龙雪第一次担任原创动画的监督工作。小说由剧本作者冈田麿里在月刊《DA VINCI》2011年3月号起连载。  舞台设定位于埼玉县西边的秩父市,出现不少真实场景以及建筑,当中秩父桥与实正山定林寺更成为故事中重要的场景,由乐团Galileo Galilei主唱的开场曲「蓝色书签()」真人PV亦为配合主题于秩父市内拍摄。2010年12月在西武铁道西武线列车车厢贴上「超和平Busters」海报,在放送开始后,车站内掲示节目宣传海报。秩父市地方组织和商会亦活跃于借助动画名声为当地的旅游事业作大量宣传,更请来动画的声优担任当地大型活动的嘉宾,吸引大量动漫迷到访。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "「超和平Busters」─ 为了守护世界上的所有和平成立的组织。记述由六人青梅竹马的小朋友组成「超和平Busters」的故事。六人分别是「仁太」、「芽芽」、「安鸣」、「雪集」、「鹤子」、「波波」。 当中,女主角本间芽衣子(芽芽)死于意外,另外五人对芽芽的死而留下各自的心结,「超和平Busters」亦随之而解散...  长大后,男主角「仁太」成了家里蹲。一个夏天,离世的芽芽突然化身幽灵出现在男主角面前,并说有「想要实现的愿望」而拜托仁太。起初,仁太认为这只是幻觉,因为一直对芽芽的死存有阴影才会看见到芽芽的幽灵。但由于芽芽不知道她的愿望是什么,仁太再度聚集疏远而久的「超和平Busters」朋友们,认为全体之重聚是帮助芽芽完成愿望的关键。但是,他的朋友质疑仁太是没能克服芽芽之死的阴影,都不太信任幽灵这一回事,是因为其他人看不见芽芽;只有仁太看得见她。随着故事发展,不单只是仁太内心对芽芽的死耿耿于怀,其他成员内心埋藏已久的不同情感一一爆发出来。最终,「超和平Busters」全员帮助完成芽芽的愿望。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超和平Busters.", "content": "中文译为「守护和平的团队」或「超和平破坏者」,童年六人声称「为了守护世上所有的和平」为目的而组成,在芽衣子死后解散。为了恢复昔日友谊而展开此故事。之后的剧场版中提到在这以后每年的夏天,超和平Busters的剩下几个成员都会在秘密基地聚会、举行活动,追忆那个如花朵一般的本间芽衣子。", "section_level": 2}, {"title": "相关商品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "BD、DVD.", "content": "BD及DVD共6卷,每卷分为蓝光限定版、DVD限定版、DVD普通版。限定版特典包括岸田隆宏描绘之影碟收藏盒、三方背文件夹、特制小册子,以及每话内容不同的特典CD。影碟设有评论音轨,由入野自由、茅野爱衣和户松遥三人作常规嘉宾(第6卷除外)。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "2013年8月31日于日本全国公映,副标题为「」。在上映不足两日之内就收得1亿9817万7700日圆,高居日本九月份的电影票房收入的第三名与满意度的首位。", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "台版由皇冠文化代理,书名译为《未闻花名》、译者:许金玉。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "台版由青文出版社代理,书名译为《我们仍未知道那天所看见的花名》、译者:李妮瑄。", "section_level": 2}, {"title": "电视剧.", "content": "同名漫画改编之真人版特别剧,2015年9月21日21:00 - 23:18(JST)于富士电视台播出。", "section_level": 1}, {"title": "关联.", "content": "鲁迅《朝花夕拾》中的《秋夜》:“我不知道那些花草真叫什么名字,人们叫他们什么名字。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《我们仍未知道那天所看见的花名。》()中文简称为未闻花名,日本官方简称为那朵花(/Anohana),是由动画公司A-1 Pictures制作的原创日本动画。本作于2011年4月14日起于富士电视台的noitaminA第2时段开始播放。剧场动画于2013年8月31日在日本上映。", "tgt_summary": "A novelization by Mari Okada was serialized in Media Factory's \"Da Vinci\" magazine from March to July 2011. A manga adaptation illustrated by Mitsu Izumi began serialization in the May 2012 issue of Shueisha's \"Jump Square\" magazine. A visual novel adaptation for the PlayStation Portable was released by 5pb. in August 2012. An anime film was released in Japanese theaters on August 31, 2013. A television drama also premiered in September 2015 on Fuji TV.", "id": 2699791}
{"src_title": "克里斯托夫·克拉默", "tgt_title": "Christoph Kramer", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "克拉默是于1995年在当地球队格拉夫拉特()开始其足球生涯,并在9岁时由勒沃库森抢先购得。但由于其身高一直未如理想,克拉默的勒沃库森生涯在15岁时中止。经过在杜塞尔多夫青年队的两年锻炼后,克拉默于2008年重返勒沃库森,并在2010年签署了第一份职业合同。2010年5月7日,克拉默在2009-10赛季德国足球地区联赛的第32轮首次代表勒沃库森二队亮相,他在对阵洛特体育之友的比赛中于第89分钟替换登场。在随后的一个赛季里,克拉默成为勒沃库森二队的常备成员。他在该赛季中曾一度进入主力阵容,并获得了26次出场机会。2011年,克拉默获得晋升为一线队成员,并随即在2011-12赛季被租借至德乙球队波鸿。  2011年7月18日,在波鸿以0-2不敌杜塞尔多夫的首轮比赛中,克拉默完成了德乙首秀。他在第75分钟替换登场。他的俱乐部首球是在2012年2月25日产生,在以2-6惨败于菲尔特的比赛中射入安慰球。在2012-13赛季的德乙联赛中,克拉默共完成了852次抢断,这比该联赛中的其他任何球员都多,并且赢得了其中的50%。在此过程中,他共有73次犯规,但只获得了8张黄牌。在效力波鸿的两个赛季期间,克拉默共在联赛中出场61次,并射入4球。而他的表现也吸引了越来越多的季票持有者前往雷维尔能源体育场观战。  在波鸿参加了两个赛季的德乙后,克拉默于2013年7月再次以租借的形式加盟门兴格拉德巴赫,为期两年。他在2013年8月9日客场以1-3不敌拜仁慕尼黑的德甲揭幕战中完成了自己的德甲处子秀。在接下来的第2轮,他即取得了加盟门兴格拉德巴赫后的首球,在以3-0击败汉诺威96的比赛中为球队射入第2球。在2014年5月3日以3-1战胜美因茨05的比赛中,克拉默又射入门兴格拉德巴赫的第3个入球,确保了球队得以在来季获得参加欧洲联赛的资格。而在该赛季的最后一轮联赛中,克拉默再度在以3-1战胜沃尔夫斯堡的比赛中射入本队的第3球,最终帮助门兴格拉德巴赫以第6名完赛。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "克拉默曾5次代表德国19岁以下国家足球队及4次代表德国20岁以下国家足球队出场,并取得过1个入球。  继在德甲完成了成功的处子赛季后,克拉默的表现引起了德国国家足球队主教练约阿希姆·勒夫的注意,并被后者征召入队参加于2014年5月13日对阵邻国波兰的友谊赛。他在这场以0-0告终的比赛中首发亮相并打满全场。同年6月1日,他又获得了第二次为国家队出战的机会,在以2-2战平喀麦隆的热身赛中,克拉默于下半时替补出场。第二天,克拉默便被勒夫纳入了2014年世界杯足球赛的德国队最终23人参赛名单。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯托夫·克拉默(,1991年-2月19日)是德国的一位足球运动员,在场上司职防守中场。他现在效力于德甲球队门兴格拉德巴赫。他也曾代表德国各级青年国家足球队参赛,并且被选入2014年巴西世界杯德国队的23人大名单。", "tgt_summary": "Christoph Kramer (born 19 February 1991) is a German professional footballer who plays as a defensive midfielder for Bundesliga club Borussia Mönchengladbach and the German national team.", "id": 1684994}
{"src_title": "介子列表", "tgt_title": "List of mesons", "src_document": [{"title": "介子列表.", "content": "下面列出了所有已知和预测的赝标介子和矢量介子的详细信息。  本列表并未列出反介子。然而,它们只是将所有夸克换成对应的反夸克,并将\"Q\"、\"B\"、\"S\"、\"C\"、\"B′\"等数值变号。名称旁边有的粒子已由标准模型预测,但尚未观察到。红色的数值并没有通过实验确定,而是通过夸克模型预测出来的,并且与测量结果一致。  在本列表中的符号有:\"I\"(同位旋)、\"J\"(总角动量量子数)、\"P\"(宇称,表示座标系镜像变换时特征值的奇偶性)、C(C-宇称)、G(G-宇称)、u(上夸克)、d(下夸克)、s(奇夸克)、c(粲夸克)、b(底夸克)、\"Q\"(电荷)、\"B\"(重子数)、 \"S\"(奇异数)、\"C\"(粲数)、\"B′\"(底数)以及多种次原子粒子。", "section_level": 1}, {"title": "赝标介子.", "content": "J = 0介子", "section_level": 2}, {"title": "矢量介子.", "content": "J = 1介子", "section_level": 2}, {"title": "介子共振粒子.", "content": "因为这个表最初是从公布的结果中推导出来的,其中许多结果是初步的,所以下表中多达64个介子可能不存在,或者质量或量子数错误。", "section_level": 2}], "src_summary": "介子由一个夸克和一个反夸克组成的不稳定亚原子粒子的列表。它们是强子的一种。强子的另一个成员是重子,由三个夸克组成的亚原子粒子。介子和重子的主要区别在于介子具有整数自旋(因此是玻色子),而重子是费米子(半整数自旋)。因为介子是玻色子,泡利不相容原理不适用于它们。因此,它们可以在短距离内充当作用力的中介粒子,从而在核相互作用等过程中发挥作用。", "tgt_summary": "This article contains a list of mesons, unstable subatomic particles composed of one quark and one antiquark. They are part of the hadron particle family – particles made of quarks. The other members of the hadron family are the baryons – subatomic particles composed of three quarks. The main difference between mesons and baryons is that mesons have integer spin (thus are bosons) while baryons are fermions (half-integer spin). Because mesons are bosons, the Pauli exclusion principle does not apply to them. Because of this, they can act as force mediating particles on short distances, and thus play a part in processes such as the nuclear interaction.", "id": 1634910}
{"src_title": "米兰时装周", "tgt_title": "Milan Fashion Week", "src_document": [{"title": "起源与主办方.", "content": "米兰时装周起源于1958年,是全球“四大时装周”之一,其余为巴黎、伦敦及纽约时装周。米兰时装周每年举办两次,2、3月举办当年秋冬时装周,9、10月举办次年春夏时装周。四大时装周每次的举办次序为:纽约、伦敦、米兰、巴黎。  米兰时装周部分活动是由作为主办方,负责在米兰的时尚活动和走秀。  1958年6月11日在罗马大街维多利奥·埃马努埃莱奥兰多3号的格兰酒店诞生了现在“”的前身“意大利时装工会”。工会的总部初步设在罗马西班牙广场93号。在成立初期一些重要的成员意大利高级时装之家和一些个人如:博雷洛的玛利亚·安东内利、罗伯特·卡布奇、卡拉乔洛·吉乃蒂公主、阿尔贝托·法吉阿尼、乔瓦尼·凯撒·桂蒂、卡扎的吉尔马拿·马鲁切利、艾米利奥·费德利科·舒伯特、法吉阿尼的西蒙内特·科洛娜·蒂·切撒洛、茱莉·威楠梓阿尼、佛郎切斯科·博雷罗、乔瓦尼·巴蒂斯塔·乔吉尼和律师彼得·帕利西奥在当时都起到了推动行业发展的重要作用。", "section_level": 1}, {"title": "参见.", "content": "其它四大时装周:", "section_level": 1}], "src_summary": "米兰时装周(,英语:Milan Fashion Week,缩写:英语:MFW)起源于1958年,由()作为主办方,四大时装周之一。每年举办两次,2、3月举办当年秋冬时装周,9、10月举办次年春夏时装周。", "tgt_summary": "Milan Fashion Week () is a clothing trade show held semi-annually in Milan, Italy. The autumn/winter event is held in February/March of each year, and the spring/summer event is held in September/October of each year.", "id": 62327}
{"src_title": "阿克巴大帝陵", "tgt_title": "Akbar's tomb", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阿克巴大帝陵在其子贾汉吉尔在位期间完工。阿克巴在生前已计划兴建陵墓,并已为此选取了一个合适的位置。在阿克巴驾崩后,其子贾汉吉尔在1605年至1613年间完成了建造工程。奥朗则布在位时,贾特人在拉贾·拉姆()的领导下发动了叛乱,并成功打败莫卧儿军队,占领阿格拉。贾特人把错综复杂的阿克巴大帝陵洗劫一空,盗走了陵墓内的金银珠宝和地毯,并破坏了陵墓内的其他东西,令莫卧儿帝国声威严重受挫。拉贾·拉姆为了报复其父戈库拉之死,更掘开阿克巴的墓穴,打开阿克巴的棺材,把他的骸骨拾走。奥朗则布大怒,并在俘虏拉贾·拉姆后将其无情地处死。  第一代凯德尔斯顿的寇松侯爵乔治·寇松在担任印度总督时主导了阿克巴大帝陵的大规模修葺工程;该工程在1905年完成。在1904年古代纪念建筑保护法案通过后,寇松提议修葺阿克巴大帝陵与其他位于阿格拉的历史建筑,并把该工程形容为「对过去的崇敬与送给未来的一份美丽的回忆」。另一方面,该工程有机会是令朝圣者与附近居民不愿到阿克巴大帝陵进行崇拜的一个因素。", "section_level": 1}, {"title": "位置.", "content": "阿克巴大帝陵位于阿格拉西北市郊马图拉路(国道2号的一部分)附近,距离市中心约八公里。阿克巴大帝陵约一公里外是玛丽亚姆·萨曼尼皇后陵(阿克巴的皇后、贾汉吉尔之母玛丽亚姆·萨曼尼的陵墓)。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "阿克巴大帝陵的南入口是进入陵墓的正常入口,也是陵墓的主入口,设有四座大理石叫拜楼,叫拜楼设有与泰姬陵的设计相近的穹顶 (印度)。陵墓本身被四边围墙包围于一个105平方米大的正方形内。陵墓建筑是一四角锥体,其中假墓穴位于建筑顶部的一个大理石亭,真正的墓穴则在建筑的地库内,北部原有一座清真寺,已倒塌。。陵墓建筑主要使用深红色砂岩建造,并使用白色大理石点缀。陵墓及其门楼以砂岩和大理石造嵌板与黑色板岩装饰。嵌板有着几何、花型和书法风的设计,并预示了国柱陵更复杂和隐约的设计。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿克巴大帝陵(),又作锡坎德拉(),是莫卧儿皇帝阿克巴的陵墓,也是一个莫卧儿风格建筑巨作。阿克巴大帝陵位于印度北方邦阿格拉,在1604年至1613年间建造,占地119英亩。", "tgt_summary": "Akbar's tomb is the tomb of the Mughal emperor Akbar. This tomb is an important Mughal architectural masterpiece. It was built in 1605–1613 by his son Jahangir and is situated in 119 acres of grounds in Sikandra, a sub of Agra, Uttar Pradesh, India.", "id": 2683577}
{"src_title": "都给你 (歌曲)", "tgt_title": "All for You (Janet Jackson song)", "src_document": [{"title": "歌曲资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收录专辑.", "content": "〈都给你〉最早收录在珍娜·杰克森第七张录音室专辑《珍爱》(英语:All for You)中。《珍爱》所收录的全部单曲,若依照时间排序,最早推出的是〈无关紧要〉(三周冠军),它在2000年5月就已问世,但它原先是搭配电影《随身变2》一起发行。《珍爱》是在2001年4月发行,若不算电影主题曲〈无关紧要〉在内,配合这张专辑的首支主打单曲应该是〈都给你〉。", "section_level": 2}, {"title": "单曲简介.", "content": "〈都给你〉由珍娜·杰克森和制作老班底共同创作,当红音乐制作人Rockwilder也一起参与这首歌曲的后制工作。珍娜·杰克森和制作团队将这首歌曲打造成1980年代迪斯可式舞曲,但质感更为现代摩登,珍娜·杰克森要透过这首歌曲告诉大家,她肯为她的男人付出一切,歌词不但露骨且大胆又煽情。〈都给你〉是一首主流的流行舞曲,副歌的旋律易记且不断重复,节奏轻快讨喜,搭配这次乐观、有趣和无忧无虑的专辑主题,如此费心为珍娜·杰克森量身打造的主打歌曲,不想红都难。", "section_level": 2}, {"title": "商业成绩.", "content": "〈都给你〉在2001年3月6日就提前专辑释出,挟带着〈无关紧要〉三周冠军的余威,〈都给你〉在尚未发行单曲之前,仅靠电台点播率的情况下在2001年3月17日进入单曲榜,首周成绩即占上第14名,这首单曲进榜不到一个月时间,2001年4月14日就冲上了榜首位置,来势汹汹的〈都给你〉一口气蝉连了七周冠军,这纪录仅次于珍娜·杰克森在1993年获得八周冠军的〈爱就是这样〉。〈都给你〉除获得七周单曲榜冠军之外,亦获得节奏蓝调单曲榜两周冠军以及舞曲榜和流行单曲榜各三周冠军,在2001年告示牌年终百大单曲榜中高居第3名。〈都给你〉在英国单曲榜的成绩比〈无关紧要〉更进一步,最高获得第3名。  〈都给你〉在2015年被告示牌杂志评选为「\"Janet Jackson's Biggest Billboard Hits\"」第4名。〈都给你〉为珍娜·杰克森第10首全美冠军单曲,截至2014年为止,她在拥有最多全美冠军单曲艺人排名第七位。  〈都给你〉再帮珍娜·杰克森增添一座格莱美奖,它荣获第44届格莱美奖「最佳舞曲录音」(\"Best Dance Recording\")奖项,这是珍娜·杰克森第五度获得格莱美奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "〈都给你〉(英语:All for You)是美国黑人女歌手珍娜·杰克森在2001年3月6日发行的单曲,它在告示牌单曲榜获得七周冠军,成为珍娜·杰克森第10首全美冠军单曲,〈都给你〉在英国单曲榜则获得第3名的成绩。另外这首单曲更获得第44届格莱美奖「最佳舞曲录音」(\"Best Dance Recording\")奖项。", "tgt_summary": "\"All for You\" is a song by American singer Janet Jackson, released as the lead single from her seventh studio album \"All for You\" (2001). Written and produced by Jackson and Jam and Lewis, \"All for You\" is a dance-pop song about flirting with someone on the dance floor. It received positive reviews from critics and was noted for its transition to a brighter and more optimistic sound from the darker tone of the singer's previous album \"The Velvet Rope\".", "id": 793758}
{"src_title": "伯克霍夫", "tgt_title": "VDL Berkhof", "src_document": [{"title": "产品.", "content": "下列为客车车身款式。", "section_level": 1}, {"title": "销情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "香港.", "content": "1996年,粤港汽车购入DAF SB2750客车并装上Axial 50车身,是香港第一款装上Berkhof车身的巴士,之后粤港的斯堪尼亚K113CRB同样装上Axial 50车身,其他非专营巴士公司购入的猛狮底盘之中,有部分安装Berkhof车身(包括A51 18.310/400/410、A53 13.220、A66 14.220、11.220等),但直到2004年中港通购入一部装上新型Axial 50车身的猛狮A51后并无续购。 城巴于1998年向猛狮购买了其中32部猛狮24.310,都是配上Berkhof车身的。可是因香港运输署有感于当年城巴及新世界第一巴士的恶性竞争---派出大量巴士导致港岛交通挤塞及空气污染,于是推行「车辆数目配额制」。此一政策直接导致城巴被迫取消订单,令Berkhof所有完成装嵌的巴士都需留在厂房寻求新买家。最后这批巴士其中31辆顺利觅得买家,当中30辆由九巴接收;1辆由冠忠巴士购买。", "section_level": 2}], "src_summary": "伯克霍夫(英语:Berkhof) 为欧洲巴士车身生产商,于1970年在荷兰成立,现为VDL 集团成员。至今未有正式中文译名(香港巴士迷称「百沃」)。其产品主要作内销及出口到邻国如英国,远至香港亦有。", "tgt_summary": "VDL Berkhof was a Netherlands based bus and coach builder, founded in 1970 by Arthur Berkhof and his son Henk. It started with only 10 employees in a 1,000 m2 factory. During the first 18 months the company only carried out bus repairs. In 1985, the operation moves to a brand new 10,000 m2 facility in Valkenswaard. The number of employees was now 132. The factory expanded in 1989 by an additional 10,000 m2 resulting in a production capacity of 350 units a year following the acquisition of Hainje.", "id": 671223}
{"src_title": "叶尔羌汗国", "tgt_title": "Yarkent Khanate", "src_document": [{"title": "国名.", "content": "17、18世纪当地作家著作中,有多个国名,其意均为“蒙古国”。近代多称“叶尔羌汗国”,中国学术界普遍接受并使用这一名称。欧洲史学家根据其早期统治中心在喀什噶尔,因此称为“喀什噶尔汗国”。波斯人则因其国是由成吉思汗后裔(蒙兀儿人)建立,因此称为蒙兀儿汗国。因为后来很多大城市由吉利吉思人管理,因此叶尔羌汗国有时被称为吉尔吉斯汗国。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "14世纪,今新疆南部的突厥化蒙古人大部分皈依伊斯兰教,融入到当地的突厥语系民族,成为现如今维吾尔族的四大族源之一。  叶尔羌汗国信奉伊斯兰教,苏非派的势力很大。速檀赛德曾经想成为一位德尔维希(即托钵僧),投身和卓马黑麻·尤素福的门下,后来及时受劝阻。由此时起,和卓家族兴起。黑山派和白山派两派互斗不已,直到亡国。白山派的据点是喀什噶尔,黑山派的据点是叶尔羌城。  1680年准噶尔部首领噶尔丹攻占叶尔羌后,扶植叶尔羌汗后裔阿卜都里什特作为傀儡政权进行统治。到了策妄阿拉布坦时期,约在1700年准噶尔出兵重新控制了天山南路,不再立叶尔羌汗,叶尔羌汗国彻底灭亡。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "汗国大部制度和成吉思汗时代无异,只是信奉伊斯兰教。汗国的官员分为军事官员、宫廷官员、中央官员、宗教人士官员。汗由库里台大会推举。法官由宗教官员与世俗官员出任。由案情决定,官教案件由哈的负责,习惯法由伯克负责。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "经济为园地业、商业、畜牧业。以农业为主,土地分别为国有土地、私人物土地、宗教庄园土地。官地由佃农种植,称为塔兰奇,是农奴。收成五成交给汗国,私人土地则是一成,这是经教确定的。黑汗王朝已有此制度。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶尔羌汗国(يەركەن سەئىدىيە خانلىقى )是由东察合台汗国汗速檀阿黑麻之子苏丹赛德在1514年于原察合台汗国的旧地上创立的一个国家,部分史学家认为是东察合台汗国的延续。至1680年成为准噶尔汗国的附属国,在17世纪末策妄阿拉布坦时期消亡。早期的首都在喀什噶尔(今喀什市),后迁往叶尔坎叶尔羌城(今莎车县)。", "tgt_summary": "The Yarkent Khanate, also spelled as Yarkand Khanate, was a state ruled by the Genghisid Chagatais, the majority of whose subject and conquered population was Turkic in Central Asia.", "id": 344480}
{"src_title": "Spellbound (专辑)", "tgt_title": "Spellbound (Paula Abdul album)", "src_document": [{"title": "专辑资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "简介.", "content": "宝拉·阿巴杜在1988年发行的首张专辑《永远是你的女孩》(英语:Forever Your Girl)创下了极佳的排行与销售成绩,成功的缔造了全美四首冠军单曲,专辑也蝉连十周专辑榜冠军,全美销售700万张的纪录,以及一座格莱美奖的肯定等,在这些光环背后着实令人好奇,宝拉·阿巴杜将如何制作她的第二张专辑。  宝拉·阿巴杜在1990年9月就开始第二张专辑录制的工作,因为第一张专辑的曲风所以她被归类为动感歌手,舞蹈是她最擅长的项目,因此她在舞曲部分加入了如New Jazz、Funk、以及House等的新元素,〈Vibeology〉就是一首techno风格的舞曲,宝拉·阿巴杜在这张专辑中将让大家见识到更多不同的舞曲。  另外,宝拉·阿巴杜略显单薄的嗓音显然不是实力派歌手,在她上一张专辑中全部都是流行舞曲,这次宝拉·阿巴杜特地收录了多首抒情歌曲,譬如以键盘伴奏的两首慢歌〈Blowing Kisses in the Wind〉和〈Will You Marry Me〉,还有弦乐衬底的优美情歌〈Rush Rush〉,宝拉·阿巴杜杰出的舞蹈实力是无庸置疑的,她也希望藉这次的作品让大家肯定她的歌唱实力。  这次除了在整张专辑的曲风有大转变外,宝拉·阿巴杜还有项全新又大胆的尝试,那就是她本人参与了部分歌曲的词曲创作,这张专辑也让宝拉·阿巴杜在写歌方面的天分首次表露出来。", "section_level": 2}, {"title": "成绩.", "content": "《意乱情迷》在1991年5月14日发行,1991年6月1日进入美国专辑榜,第一周直接空降第5名,第二周直奔第1名,稳占两周冠军之后才退位。《意乱情迷》成为宝拉·阿巴杜第二张美国冠军专辑,它在专辑榜内共待了70周的时间,虽然不及上一张专辑175周的一半,但已是不错的成绩了。《意乱情迷》在全美销售量也超过300万张,在1992年1月29日被RIAA认证为三白金唱片。这张专辑也连续两年进入告示牌年终百大专辑榜上,1991年第18名,1992年第40名。  《意乱情迷》共收录了11首歌曲,其中推出5首单曲〈Rush Rush〉(五周冠军)、〈The Promise of a New Day〉(冠军)、〈Blowing Kisses in the Wind〉(第6名)、〈Vibeology〉(第16名)以及〈Will You Marry Me?〉(第19名),这5首单曲全都进入了单曲榜前廿名,其中〈Rush Rush〉和〈The Promise of a New Day〉两首成为宝拉·阿巴杜第5首和第6首美国冠军单曲。  《意乱情迷》在英国专辑榜最高的成绩为第4名,宝拉·阿巴杜上一张专辑在英国也仅获得第3名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《意乱情迷》(英语:Spellbound)是美国女歌手宝拉·阿巴杜第二张录音室专辑,1991年5月14日由美国维京唱片公司发行,这张专辑曾在美国告示牌获得两周冠军,全美销售三白金,这张专辑产生了〈Rush Rush〉以及〈The Promise of a New Day〉这两首冠军单曲。宝拉·阿巴杜以这张专辑成功延续了由上一张专辑《永远是你的女孩》(英语:Forever Your Girl)所缔造的全球知名度和群众魅力。", "tgt_summary": "Spellbound is the second studio album by American singer Paula Abdul, released in May 1991. The album was an international success and spawned major radio hits with the singles \"Rush Rush\", \"The Promise of a New Day\", \"Blowing Kisses in the Wind\", \"Vibeology\" and \"Will You Marry Me?\". The album went triple platinum in the United States and peaked at No. 1 on the \"Billboard\" 200.\"U\" was planned to be released as the album's sixth single but was scrapped. This is why the performance of \"U\" on the \"Under My Spell\" tour VHS release had a strong music video feel.", "id": 237306}
{"src_title": "日喀则和平机场", "tgt_title": "Shigatse Peace Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年初西藏军区党委成立日喀则机场修建委员会,郭瑞乐任主任,强鸿基、王德全任副主任。1967年12月,由贡嘎机场工程指挥部孟永福副指挥长率机关及工程兵建筑工程第某团转移到日喀则县和平村准备施工。1968年初,西藏军区抽调步兵某团第三营、日喀则地区组织的3000民工进入机场工地,于3月初破土动工。1969年3月21日撤销西藏军区工程指挥部,由建筑工程第某团统一负责修建指挥。与此同时,由军区司令部、政治部、后勤部和空军拉萨指挥所的领导人,组成和平机场修建委员会,负责机场的组织领导和保障工作。  至1970年底完成了机场跑道、营房、公路等主体工程,后又用两年时间,结束扫尾工程。总计投入军工65.78万工日;民工197.45万工日;挖填土方98.12万立方米;打筑混凝土8.59万立方米;填筑砂石料966万立方米;采运砂石料94.64万立方米;修筑公路18公里;修建营房6686平方米。1972年10月,机场完成了机场跑道和营建等主体工程。1972年11月初,经中央军委、空军、成都军区、西藏军区联合验收,认为工程质量良好,符合国家标准。由于革新了工艺技术,仅跑道工程就为国家节约开支611万余元。1973年5月,完成所有配套工程,试飞投入使用。  日喀则和平机场建成后,由于种种原因,实行长期关闭,未投入使用。  1990年7月,江泽民总书记到西藏视察工作,乘坐专机由日喀则从和平机场返回北京。  2009年4月29日,日喀则机场军民合用改扩建工程举行了开工仪式。日喀则机场改扩建工程是“十一五规划”期间国家在西藏投资700多亿元建设的188个重点项目之一。工程总投资为5.32亿元。2010年10月30日落成。2011年7月8日第一班来自成都的A319客机抵达。 2010年10月19日,日喀则和平机场改造工程试飞成功。2010年10月30日上午9时50分,中国国际航空公司一架空客A319首航飞机平稳降落在海拔3782米的西藏日喀则和平机场,西藏第五个民用机场正式通航。", "section_level": 1}], "src_summary": "日喀则和平机场(,)是中国西藏日喀则市的一座军民合用机场,位于桑珠孜区江当乡境内,海拔3782米,距离日喀则市区43公里,是一座4C级机场。是继拉萨、昌都、林芝、阿里之后,西藏第五座民航机场。机场机坪按停放3架C类飞机设计,可供空中客车A319和波音737等客机升降。", "tgt_summary": "Shigatse Peace Airport, Shigatse Heping Airport, or Shigatse Air Base, is a dual-use military and civilian airport serving Shigatse, the second largest city in Tibet Autonomous Region, China. It is located in Jangdam Township, from Shigatse. Situated at an elevation of, it is one of the highest airports in the world.", "id": 2412137}
{"src_title": "美国队长 (电影)", "tgt_title": "Captain America: The First Avenger", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "科学家在北极冰层上找到一架坠毁沉冰数十年的大型飞机,来到内部探查时发现一个被冰封住的蓝红星条「盾牌」。回到1942年3月,二次大战期间,挪威滕斯贝格遭纳粹德国属下的秘密科学组织「九头蛇」大举进攻,九头蛇首领约拿·施密特闯入一座教堂,寻获一个封存多年的外星文物宇宙魔方,走前枪杀试图警告他的修士后,摧毁整座村庄以实施灭口。  1943年6月,居住在纽约布鲁克林的平凡男子史蒂芬·罗杰斯,看不惯纳粹党在欧洲的暴行而决心参军成为英勇的战士,但因身躯矮小、体弱多病而五次申请都受拒绝。史蒂芬陪他的挚友、身为职业军人的巴奇·巴恩斯前往皇后区举办的「未来世界博览会」上庆祝他在前往欧洲参战前的最后一晚,同时决定再次到当地募兵站靠造假资料来碰运气。军方科学家亚拉伯罕·艾斯金赏识史蒂芬对从军的热情,于是轻易让他通过体检,并将他列为一个军方秘密科学计划的候选人。史蒂芬入伍后开始严格训练,尽管体能不好、排名最后但依然永不放弃,并在一位协助兵营的英国女特务佩姬·卡特面前展现出非凡的勇气。与此同时,施密特命令麾下科学家阿尼姆·索拉提炼出魔方能量,成功将能量与九头蛇研发的高科技武器融合。他认为这个成果足以改变世界,决定将德国本土也作为袭击目标。  实验当天,史蒂芬体内被注入艾斯金研发的「超级战士血清」,随着能量值达到百分之百,史蒂芬从一名柔弱男子转变成高大威猛的超级战士。就在所有人庆祝时,一名冒充政府官员的九头蛇间谍趁机拿走最后一瓶血清,枪杀艾斯金后逃跑。为此愤怒的史蒂芬全力追逐间谍,在他企图通过一架小型潜水艇逃亡前将他抓回来,但间谍喊著「九头蛇万岁」后便咬毒自尽。首次见识到九头蛇的行事手段,军官上校菲利普斯决定跟佩姬与霍华·史塔克一同前往欧洲指挥,国防参议员让史蒂芬成为军方代言人来募集战争债券,为其定下「美国队长」名号。史蒂芬虽然成为家喻户晓的大明星,但到欧洲前线后惹来军人嘲笑,才发觉自己只是政府用来募款的“小丑”。他从一群107营的伤兵中得知好友巴奇被敌军俘虏后,只好自告奋勇去营救他。  靠佩姬和霍华的帮助,史蒂芬闯进九头蛇的武器制造厂,释出巴奇和所有俘兵。施密特于楼顶上首次和史蒂芬对峙时,撕下其脸庞后展示他在相同实验后所留下的「红色面孔」,声言他们两个已远远超越人类。在基地行动获胜后,史提芬带领所有俘兵返回营区,获得所有人的鼓掌和欢呼。史蒂芬此后便到前线作战。与巴奇和几名救出的俘兵精英唐·唐·杜根、盖比·琼斯和吉米·森田等人组成「咆哮突击队」,联合摧毁大部分九头蛇的基地和设备。但在一场抓获索拉的任务中,巴奇于战斗时不幸坠下山崖而被认定阵亡。  因为挚友丧生,悲愤的史蒂芬通过索拉所供述的九头蛇位于阿尔卑斯山的总部,故意独自上阵攻入基地作为声东击西,让佩姬等人接到信号后对基地展开全面进攻。九头蛇全军覆没后,施密特坐上他准备摧毁各地主要城市用的飞机起飞离开基地,史蒂芬坐着菲利普斯和佩姬所开的施密特专用跑车成功登上飞机。史蒂芬和施密特在驾驶舱展开最终对决,两者的战斗不慎使能量机器损毁,当施密特空手握住魔方时,目睹魔方突然释出能量,让施密特消失于能量形成的虫洞之中;魔方本身直接熔通飞机掉进大海里。史蒂芬得知飞机受损严重,加上袭击地点将是家乡纽约,因此决定将飞机迫降在附近冰川上。在对讲机另一头的佩姬舍不得他走,史蒂芬只能争取时间和她谈心。信号随着坠机断线后,留下佩姬一人伤心痛哭,美国队长被认定阵亡。  不久,世界欢庆欧洲解放,所有突击队员举杯纪念他,霍华在北极冰河中尝试寻找史蒂芬时,找到掉入海底的魔方而将其保存。不知过去多久,史蒂芬突然从一间1940年代病房里醒来,一名女子进来向他打招呼。但史蒂芬却因收音机播放过时的美国职棒比赛而发觉时代错误,冲出去时发现该病房只是布景,逃出大楼后奔跑至现代的纽约市时代广场。神盾局局长尼克·福瑞现身,称他已经沉睡七十年,史蒂芬仍然在思念着他与佩姬的约会。后来,刚迎接现代的史蒂芬在一个拳击场安顿下来后,福瑞前来拜访史提芬,声言世界现在需要他来拯救。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《美国队长》的全球首映礼定在2011年7月19日于好莱坞加利福尼亚的埃尔卡皮坦剧院举行。该片也于同年7月21日在圣地亚哥国际漫画展上放映。7月22日开始在美国和加拿大发行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "该片获得多数影评人的好评。烂蕃茄上收集的265篇专业影评文章中,有212篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为80%,平均得分6.96分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的43篇评论文章,其中30篇予以好评,1篇差评,12篇褒贬不一,平均分为66(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在北美的总票房为1.767亿美元,其他地区1.939亿美元,全球共计3.706亿美元。  《美国队长》于2011年7月22日在美国开始发行,并在午夜场中进账400万美元,较同年早些时候上映的超级英雄电影《雷神索尔》、《绿光战警》及《X战警:第一战》来得高,而这三部的午夜场收入皆落在325万至350万美元之间。星期五,电影于美国及加拿大收获2,570万美元,位居票房冠军。《美国队长》在其首映周共收益6,510万美元,其成绩为2011年超级英雄电影中的第二高,仅次于《雷神索尔》(6,570万美元)。该片也是以二次世界大战为背景的电影之中,票房排名第三高的一部,列于《抢救雷恩大兵》及《珍珠港》之后。  台湾方面,最终全台票房为新台币1.22亿元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《美国队长2:酷寒战士》.", "content": "续集《美国队长2:酷寒战士》改由安东尼及约瑟夫·罗素执导,于2014年4月4日在美国上映。伊凡、史坦、艾特沃、琼斯与杰克逊皆会回归在续集中饰演美国队长、酷寒战士、佩姬·卡特、阿尼姆·索拉及尼克·福瑞。史嘉蕾·乔韩森、安东尼·麦基和劳勃·瑞福则分别以娜塔莎·罗曼诺夫 / 黑寡妇、山姆·威尔逊 / 猎鹰与亚历山大·古德温·皮尔斯加盟续集。", "section_level": 2}, {"title": "《美国队长3:英雄内战》.", "content": "《美国队长3:英雄内战》于2016年5月6日在美国上映,仍由罗素兄弟担任导演。伊凡、乔韩森、史坦和麦基皆回归诠释于《美国队长2:酷寒战士》中的角色,而小劳勃·道尼则在该片里饰演东尼·史塔克 / 钢铁人,保罗·贝特尼、杰瑞米·雷纳、唐·奇铎、伊丽莎白·欧森、保罗·路德与威廉·赫特分别担任幻视、克林特·巴顿 / 鹰眼、詹姆士·「罗德」·罗德斯 / 战争机器、汪达·马克希莫夫 / 绯红女巫、史考特·朗恩 / 蚁人及撒迪厄斯·「雷霆」·罗斯,且这些演员都曾在先前的漫威宇宙电影(MCU)中以其角色出演。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "饰演美国队长的克里斯·伊凡在拍摄期间,全是戴着假发和假头皮上阵。原因是制作组认为他原来的发型不够整齐和造形不符合美国队长的气质,再加上拍摄时要长期维持他的发色和长度也很麻烦,所以决定打造一顶假发让他呈现最完美的美国队长角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美国队长:复仇者先锋》(英语:\"Captain America: The First Avenger\")是一部于2011年上映的美国超级英雄电影,根据漫威漫画旗下超级英雄美国队长故事改编,漫威工作室制作,派拉蒙影业负责出品及发行。该片为漫威电影宇宙系列中的第5部作品,亦为最后一部由派拉蒙影业制作及发行的漫威电影宇宙的作品。乔·约翰斯顿执导,克里斯多佛·马库斯与史蒂芬·麦费利共同编剧,主演包含克里斯·伊凡、汤米·李·琼斯、雨果·威明、海莉·艾特沃、赛巴斯汀·史坦、多米尼加联邦·库珀、尼尔·麦克唐纳、德瑞克·路克 (演员)及史丹利·图奇。背景主要设定于二次世界大战期间,剧情讲述史蒂芬·罗杰斯的故事:史蒂芬·罗杰斯是一位来自布鲁克林的体弱男孩,被注入血清改造成超级战士美国队长,且他必须奋力阻止红骷髅以「宇宙魔方」来统治世界的阴谋。", "tgt_summary": "Captain America: The First Avenger is a 2011 American superhero film based on the Marvel Comics character Captain America. Produced by Marvel Studios and distributed by Paramount Pictures, it is the fifth film in the Marvel Cinematic Universe (MCU). The film was directed by Joe Johnston, written by Christopher Markus and Stephen McFeely, and stars Chris Evans as Steve Rogers / Captain America alongside Tommy Lee Jones, Hugo Weaving, Hayley Atwell, Sebastian Stan, Dominic Cooper, Neal McDonough, Derek Luke, and Stanley Tucci. During World War II, Steve Rogers, a sickly man, is transformed into the super-soldier Captain America and must stop the Red Skull from using the Tesseract as an energy-source for world domination.", "id": 151970}
{"src_title": "QS世界大学排名", "tgt_title": "QS World University Rankings", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "英语:QS自2004年起与《泰晤士高等教育》合作,有系统地对世界头500所大学进行排名(即泰晤士高等教育-QS世界大学排名)。所发表的排名也获各大媒体转载,包括美洲地区的《美国新闻与世界报道》、亚洲韩国的《朝鲜日报》和欧洲英国的《星期日泰晤士报》。  后来在推出2009年的排名后,英语:QS与《泰晤士高等教育》正式拆伙。至此,英语:QS继续采用固有的排名方法,并继续与《美国新闻与世界报导》合作发表其世界大学排名;《泰晤士高等教育》则改和路透社合作,并修改了一些排名依据。英语:QS另还与《朝鲜日报》从2009年起发表独立的亚洲大学排名,此排名的标准及比重在某些方面与本身的世界大学排名不同,故两者在同一期所给予的亚洲高校的名次也并不一致。 2011年,英语:QS继续添加了另一个地区性排名——英语:QS拉丁美洲大学排名。与亚洲大学排名一样,拉丁美洲排名与主要的世界大学排名在某些审核标准上有所差异。", "section_level": 1}, {"title": "全球性榜单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "综合.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "历年结果.", "content": "除此,《QS最佳50所创校未满50年大学》(\"英语:QS Top 50 under 50\")是按照各个创校未满50年的大学在上一年度的世界大学排名中的名次而定。每年都会有50所大学上榜。", "section_level": 3}, {"title": "地区性榜单.", "content": "QS地区性排行榜采用了不同的准则与权重,故同一年度的世界排名与地区性排名有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "拉丁美洲.", "content": "英语:QS还在2011年发表拉丁美洲大学排名(\"英语:QS University Rankings: Latin America\"),列出了该地区250所大学的名次。与亚洲大学排名一样,有关排名的准则与比重与主要的世界大学排名有所不同。", "section_level": 2}, {"title": "QS星级评价.", "content": "英语:QS同时给予各个大学一个了解自己优势与弱点的评价计划,即这里的《英语:QS星级评价》(\"英语:QS Stars\")计划。此计划并非排名,并与上述的各个大学排名有着不同的准则。所有参与此评核的大学都会获给予等星,“五星加”为最高等级而“一星”则为最低。至到2013年,共有约一百所大学参与了此评核计划。", "section_level": 1}], "src_summary": "《QS世界大学排名》(英文:\"英语:QS World University Rankings\")为英国Quacquarelli Symonds发表的年度大学排行榜。QS公司最初与《泰晤士高等教育》增刊合作,两者于2004-2009年期间联合发表《泰晤士高等教育-QS世界大学排名》。其后,QS以固有的方式继续公布自己的排行榜,泰晤士则采用新的方法,并推出自己的《泰晤士高等教育世界大学排名》。目前,QS与爱思唯尔合作发布排名,榜单涵盖世界综合与学科,另有亚洲、新兴欧洲与中亚地区、拉丁美洲、阿拉伯地区、金砖五国共五个持不同准则的地区排名。其获评为世上最受注目的大学排行榜之一,但也因具较多主观指标而招致不少批评。", "tgt_summary": "QS World University Rankings is an annual publication of university rankings by Quacquarelli Symonds (QS). Previously known as \"Times Higher Education–QS World University Rankings\", the publisher had collaborated with \"Times Higher Education\" (THE) magazine to publish its international league tables from 2004 to 2009 before both started to announce their own versions. QS then chose to continue using the pre-existing methodology while \"Times Higher Education\" adopted a new methodology to create their rankings.", "id": 1851112}
{"src_title": "藤原公任", "tgt_title": "Fujiwara no Kintō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "藤原公任出生于官僚世家。祖父藤原实赖和父亲藤原頼忠都曾任关白太政大臣,母亲是醍醐天皇的孙女,妻子是村上天皇孙女。同时期家族中还有具平亲王、右大臣藤原实资、书法家藤原佐理等大人物。  侍奉一条天皇。与藤原齐信、源俊贤、藤原行成并称为“一条朝的四纳言”。  藤原公任才华横溢,学识渊博,熟知宫廷礼仪,善于作和歌文辞,又精通管弦。  个人和歌集为《大纳言公任集》、私撰集《金玉和歌集》、歌论书《新撰髄脳》《和歌九品》。《拾遗和歌集》(15首)等勅撰和歌集中收录其88首和歌。编有《三十六人撰》,其中提到的三十六人被后世称为三十六歌仙,又编有《和汉朗咏集》、《北山抄》等。", "section_level": 1}, {"title": "逸话.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三舟之才.", "content": "藤原道长与群卿游大堰川,有汉诗之舟、管弦之舟,和歌之舟三艘,在各自的领域选出有才之士乘坐,道长问公任:“足下多能,将驾何船?”,公任吟咏:“小仓山岚の风の寒ければもみぢの锦きぬ人ぞなき”,选择了和歌之舟。他日,公任后悔地说:“使我作诗如歌者,必播名于世。悔当时不驾作文船。”", "section_level": 2}], "src_summary": "藤原公任(,966年–1041年2月4日)是日本平安时代中期的公卿、歌人。関白太政大臣藤原頼忠的长子。官至正二位权大纳言。", "tgt_summary": ", also known as Shijō-dainagon, was a Japanese poet, admired by his contemporaries and a court bureaucrat of the Heian period. His father was the regent Fujiwara no Yoritada and his son Fujiwara no Sadayori. An exemplary calligrapher and poet, he is mentioned in works by Murasaki Shikibu, Sei Shōnagon and in a number of other major chronicles and texts.", "id": 2903588}
{"src_title": "天主教宁波教区", "tgt_title": "Roman Catholic Diocese of Ningbo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "明嘉靖二十七年(1548年),宁波府双屿岛已建立了两座天主教堂,浙江巡抚派遣都指挥卢理率兵捣毁了岛上的葡萄牙人居留地,圣母无原罪大堂同时被毁,并残杀了岛上1200名无辜的天主教徒(其中800人为葡萄牙籍)。  万历十四年(1586年)一月二十日,意大利耶稣会会士罗明坚(Michel Rugieri)、麦安东(Antoine d' Almeyda)至绍兴传教,同年四月六日,有一人受洗。  天启四年(1624年),鄞县人王芳济在北京受洗后返乡。崇祯元年(1628年),王芳济邀请在杭州的葡萄牙传教士费乐德(Rodrignez Figneredo)到鄞县开教。当年三月,费乐德抵达鄞县,在鄞县乡间传教,傅洗教徒80人。崇祯十一年(1638年)冬,举人朱宗元教友从杭州邀请意大利传教士利类思(Leuis Buglis)赴鄞县县城传教,傅洗教徒15人。崇祯十二年(1639年)冬,阳玛诺在鄞县傅洗教徒数人。崇祯十三年(1640年),意大利传教士孟士表(Tean Monterro)到鄞县传教,至清顺治二年(1645年)年其离开时,其已在鄞县傅洗教徒五、六百人。崇祯十六年(1643年),葡萄牙传教士毕方济至鄞县传教。  清顺治二年(1645年),意大利传教士卫匡国至绍兴传教,因“所欲难遂”,旋即离去。顺治五年(1648年),卫匡国(Martino Martini)到鄞县县城传教,并设立小圣堂,不久毁于清兵。康熙四十一年(1702年),法国耶稣会会士龚当信神父(Cyrile Constantin)至绍兴传教,并购房设立教堂。同年,法国耶稣会会士郭中传和利圣学到鄞县,在县城药行街购地建宅和小圣堂,至康熙六十年(172年)离开鄞县。雍正元年(1723年),清廷下令禁止天主教传播。雍正二年(1724年),药行街小圣堂改作民房。  道光二十二年(1842年),法国传教士顾芳济(Frangoia Xauier Daincourt)到鄞县重兴天主教。  1846年,浙江代牧区成立,由法国遣使会管理。主教常驻定海(舟山)。1850年以后搬进宁波府城药行街宁波圣母升天堂。1876年再迁至江北岸宁波圣母七苦主教座堂。  1910年,浙江代牧区划分为浙东、浙西两个代牧区。浙东代牧区负责东部宁波、绍兴、台州、温州、处州5个府的教务,主教座堂设在宁波江北岸宁波圣母七苦主教座堂。  1924年,浙东代牧区改称宁波代牧区。  1926年,从宁波代牧区分为台州代牧区。1931年,又分出丽水监牧区。1949年,温州地区从宁波划出,成立永嘉教区。  1941年的教友统计:宁波为5123人,舟山3594人,余姚5862人,绍兴2056人,宁海、象山1356人,温州33243人,合计为52199人。  1946年,宁波代牧区升为正式的宁波教区。学校:宁波有益三中学,各堂普遍开设小学。  1966-1979年宗教活动停止。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "1979年12月江北岸堂恢复宗教活动。  2001年,宁波教区有20000教友,13位神父,26位修女,82处已开放的教堂和祈祷所。其中一半教友分布在慈溪市。", "section_level": 1}, {"title": "草马路教会建筑群.", "content": "1910年起,陆续建成普济院、保禄大修院、拯灵会总院、味增爵小修院和育才学校。1949年以后部队占用。", "section_level": 1}], "src_summary": "天主教宁波教区是天主教会在中国浙江省东部设置的一个教区,辖境为宁波市、绍兴市和舟山市。目前划分为宁波、慈溪、绍兴、舟山四个总铎区。", "tgt_summary": "The Roman Catholic Diocese of Ningbo/Ningxian (, ) is a diocese located in the city of Ningbo in the Ecclesiastical province of Hangzhou in China. The diocese has two cathedral churches but only one has the seat of the bishop. The official cathedral is the one dedicated to the Sacred Heart of Jesus but which used to be dedicated to Our Lady of Sorrow. The other cathedral is the one dedicated to the Assumption of Mary which was rebuilt from 1995–2000. The latter church is a former cathedral.", "id": 1504307}
{"src_title": "点差交易", "tgt_title": "Spread betting", "src_document": [{"title": "金融点差交易.", "content": "金融点差交易(Financial spread betting)和期货及期权具有下列不同点:  金融点差交易是金融市场投机的一种方式,和金融衍生市场一些交易类型相仿,在这些交易类型之中,差价合约和点差交易在许多方面非常相似。事实上一些金融衍生交易公司在相同的交易平台上同时推出点差交易以及差价合约服务。和固定赔率投注的另一个不同之处在于,点差交易带来的收益或损失可以是无限大的,但是交易者可以通过止蚀位缩减亏损数额。  点差交易已经超跨了体育和金融市场(股票、债券和金融衍生品)的范畴,涉及到了房价等其他领域。  在英国和一些其他欧洲国家,点差交易的收益是免税的。尽管点差交易在英国由金融服务局监管,英国和这些欧洲国家的税务部门把点差交易视为博彩而非投资,因此可以免除资本得利税和所得税。相反地,在其他多数国家中税收政策适用于点差交易。", "section_level": 1}], "src_summary": "点差交易(英文:Spread Betting),又称为价差赌注,是一种将赌注押在事件结果上的赌博方式,盈利取决于押注的精确性,不同于固定赔率投注或同注分彩法中简单的胜与负。近年来点差交易在英国发展迅速,参与人数接近一百万人。点差交易具有高风险性,潜在的收益或损失可能远超原先的赌金。在英国,点差交易的监管机构并非英国博彩委员会,而是英国金融服务局(Financial Services Authority)。", "tgt_summary": "Spread betting is any of various types of wagering on the outcome of an event where the pay-off is based on the accuracy of the wager, rather than a simple \"win or lose\" outcome, such as fixed-odds (or money-line) betting or parimutuel betting.", "id": 965008}
{"src_title": "余文乐", "tgt_title": "Shawn Yue", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "余文乐早年与父母、一名胞兄与一名胞妹于元朗的村屋和锦绣花园生活。在1993年毕业于港澳信义会黄陈淑英纪念学校,及后入读天主教培圣中学,读至1998年中五毕业后,再于基督教香港信义会心诚中学重读一年中五,并于1999年至2000年期间就读基督教香港信义会元朗信义中学中六年级,但未完成预科课程便发展演艺事业。初年先在街上被星探发掘,才任职兼职模特儿。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "余文乐投入全职模特儿行列并开始其演艺事业。由于他富有时代感的外形,他很快受到广告商的青睐。及后得到导演和唱片公司的赏识,正式开始投入电影、电视剧及歌唱的演艺事业。出道不久主演香港电台青春剧《青春@Y2K》、《Y2K+01》而为人熟识,合作艺人包括蔡卓妍和唐诗咏。后与环球唱片签约,发展歌影事业。2002年正式加入乐坛,同年新人包括麦浚龙、萧正楠,因三人是非不断,被香港传媒冠以「是非三人组」的称号。最初“触电”的他还是个青涩的新人。《忧忧愁愁的走了》是一部Dogma风格的作品,导演在影片中做了破旧立新的尝试。余文乐也藉这部充满实验意味的电影登上了荧幕。  2003年,因争奖事件激烈,据称没有后台支持的余文乐因而失意香港四大音乐颁奖礼的新人奖。同时,有报道指因余与Twins成员钟欣桐拍摄电影《一碌蔗》而传出绯闻,因此与钟欣桐的另一绯闻男友陈冠希交恶,继而发生「撞膊事件」,令余文乐、陈冠希二人形象直插谷底。  他曾经主演过多部香港电影,包括《江湖》以及《无间道》,现已成为东南亚著名的年青偶像派电影演员。在《无间道》系列中,他饰演年轻版梁朝伟,即剧中角色「陈永仁」,后又在电影《江湖》中饰演年轻版的刘德华,然后于《无间道II》中担正成为主角与其他影帝如曾志伟、黄秋生、吴镇宇合作,演技备受肯定。  2004年,邓小平百年寿辰,上影集团投拍了献礼巨片《邓小平·1928》。他在电影中扮演邓小平的助手,革命青年薛浦生。在电影《头文字D》中,他饰演「中里毅」,该片亦由周杰伦、陈冠希、杜汶泽主演。他的演出令人留下深刻印象,凭此电影打入日本市场,签约日本经理人公司。  2007年应邀担任日本天后级歌手滨崎步的《Glitter》以及《Fated》两个PV的男主角。  2008年,余文乐凭电影《第一诫》荣获韩国富川国际电影节最佳男主角,与郑伊健共享影帝殊荣。  2010年,余文乐出演《志明与春娇》与杨千嬅饰演姐弟恋情侣。由于口碑佳于2012年再出演《春娇与志明》。  2016年演出电影《一念无明》获得第53届金马奖评审赞扬,为男主角奖项之遗珠。  2017年,余文乐出演《春娇救志明》,该电影成为「2017年香港华语票房冠军电影」。  2017年11月,余文乐出演电影《狂兽》,饰演渔民走私集团头子,接受访问时笑言导演李子俊像变态,表示自己和张晋都觉得愈拍愈疯,导演像跟他们有仇,每天特技化妆四小时,落妆一小时,在水深十呎对打,真的累死了。在水底打斗有很多不稳定因素,日日不见天日,落到海要自己照顾自己,心情好像跌入黑洞,海水不停冲入鼻,心想:「拍完未?我就死了!」。  2018年1月,余文乐接受杨千嬅邀请担任《杨千嬅三二一GO!演唱会》的尾场嘉宾。", "section_level": 1}, {"title": "感情生活.", "content": "2016年12月,余文乐与台湾皮带大王千金王棠云恋情公开,更拍拖到深圳欣赏篮球赛。其间,余文乐介绍身旁的篮球明星易建联给女友认识。  2017年12月5日,余文乐突然于社交网站宣布结婚,并贴上婚礼照片,配上爱妻宣言。  2018年5月10日,妻子王棠云在香港港安医院剖腹产下7磅儿子余初见Cody Yue。  而婚后亦不时于网上公开称赞妻子,如称赞她帮忙把行李箱的东西放得十分整齐等。", "section_level": 1}, {"title": "电子竞技.", "content": "MAD TEAM 2017年11月,余文乐于台湾成立疯狂电竞有限公司,并向ahq电子竞技俱乐部收购英雄联盟2017年夏季GCS菁英挑战联赛冠军ahq-fighter以及传说对决ahq White两支战队。并更名为MAD Team。。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "上载一张抱着幼童驾车的照片.", "content": "2013年7月,余文乐在因特网上载一张抱着幼童驾车的照片,照片其后于讨论区广泛流传。余因发觉照片可能会误导他人,所以于上载照片约40多分钟后便将之删除。而警察公共关系科的发言人就表示未曾接获有关的投诉。", "section_level": 2}, {"title": "有关反修例运动.", "content": "余文乐于2019年10月5日被指在Twitter上,于休斯顿火箭队总经理达雷尔·莫雷支持香港反对逃犯条例修订草案运动的贴文上写上辱骂字句;随后余文乐本人于其Instagram否认事件,并澄清遭到冒充。  2020年3月2日,有内地网民发现余文乐自制品牌的一件服装印有五、一手势,称该手势暗示“港独”口号“五大诉求,缺一不可”。余文乐随后发微博澄清自己不支持“港独”,服装是在2019年3月设计完成。同时,他还就自己的疏忽表示抱歉,并决定下架产品。", "section_level": 2}], "src_summary": "余文乐(英语:Shawn Yue,1981年-11月13日),香港电影男演员、男歌手,潮流品牌MADNESS主理人、电子竞技职业战队MAD Team的老板。 2005年在《头文字D》中与周杰伦、陈冠希、杜汶泽一同演出令人留下深刻印象,后2010年与杨千嬅演出《志明与春娇》。2016年演出电影《一念无明》获得第53届金马奖评审提名,为男主角奖项之遗珠。", "tgt_summary": "Shawn Yue Man-lok (born 13 November 1981), is a former Hong Kong (now China) actor and singer. A former model, he has starred in many films such as \"Jiang Hu\" and \"Infernal Affairs II\" and has established himself as a recognisable face in Hong Kong cinema.", "id": 2622724}
{"src_title": "圣餐礼", "tgt_title": "Eucharist", "src_document": [{"title": "材料.", "content": "因为不同的教条,圣餐的主要材料取决于是哪一个教派;唯一一样的是一种代表耶稣肉体的面团,和一种代表耶稣的血的葡萄“酒”。 吃这饼,喝这杯的意义是:“表明主的死,直等到他来”。", "section_level": 1}, {"title": "天主教.", "content": "天主教圣体,用特制的许多小圆薄无酵饼为圣体,一人分领一个。另有红葡萄酒(或白葡萄酒)为圣血。较正式的弥撒中,辅祭会持装有圣血的圣爵立于司铎侧。  圣体的主要材料是无酵饼、葡萄酒和水。葡萄酒必须与水混合,乃纪念耶稣当日水血涌出之状。无酵饼用面粉加水制作而成,不加酵母或其他调味料,因为天主教继承了犹太人的传统,认为酵代表罪恶(《哥林多前书》第5章第6-8节)和一定要有筋面粉;无论人多人少,祭坛上只有一个无酵饼,以此来代表会众是一体()。代表耶稣宝血的饮料,必须用葡萄制成的葡萄酒,不可以用巴士德消毒法制成的葡萄汁。且用一杯,代表同领一个杯;但现在一般弥撒礼仪中只有神父领圣血。经祝圣后的饼和酒,已经圣化成基督的身体和血,故称之为圣体、圣血,不再称呼这些为饼和酒。", "section_level": 2}, {"title": "东正教.", "content": "东正教和天主教的不同,是一定要用有酵饼,因为有酵饼象征着复活的基督,和从旧约对有酵的忌讳划清界限。他们也是用红葡萄酒、水。谓此三者,乃纪念耶稣当日水血涌出之状。跟天主教不同,信徒也要从圣杯中喝圣血。  东正教使用有酵饼作圣体和天主教使用无酵饼作圣体,是东西教会大分裂的主要原因之一。", "section_level": 2}, {"title": "新教.", "content": "一些新教徒声称必须用葡萄制葡萄汁(太26:29),而不可用葡萄酒,因酒是经过发酵制成的,", "section_level": 2}, {"title": "领法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "准备工作.", "content": "有些教派在领圣体前的一小时内,不得进任何食物和饮料(水与药品除外,老人、幼童、病人也除外),称为「圣体斋」。在东正教中,早上领圣体血之前,从半夜12点起就不能进任何食物和饮料了,水和药品也禁止。如果在子夜领圣体血,则从18点起不能进任何食物和饮料了,水和药品也禁止。也有些教派在受洗后才能领受,未受洗者、破门者及犯死罪者不得领受。", "section_level": 2}, {"title": "东正教.", "content": "“当领圣餐,将三物(饼、酒、水)混合后,搅之一匙。”从这一句描述可以看出,他们在领饼的时候总是同时领酒。", "section_level": 2}, {"title": "天主教.", "content": "在天主教会中,圣体圣事被视为圣礼,根据教会,圣体圣事是「整个基督徒生活的泉源与高峰」 至于其他圣 事,以及教会的一切职务和传教事业,都与感恩(圣体)圣事紧密相 联,并导向这圣事;因为至圣的感恩(圣体)圣事含有教会的全部属神 宝藏,也就是基督自己,祂是我们的逾越」。", "section_level": 2}, {"title": "圣体圣事作为一种牺牲.", "content": "对于天主教 在教会──基督的身体──的礼仪中,感恩祭是基督逾越的纪念, 是祂唯一祭献的实现和圣事性的奉献。 按照圣经的意义,纪念不但意指回忆往事,也是宣告天主为人类所 完成的奇迹异事。在举行这些事件的礼仪时,这些事件透过某种方 式而得以临在和实现。 每当教会举行感恩祭时,就是 在纪念基督的逾越奥迹,这奥迹亦借此而临现:基督在十字架上一 次而永远完成的祭献万古常新。 所以,感恩祭是祭献,因为它使十字架的祭献重现 (临到现场),因 为它是十字架祭献的纪念,也因为它应用十字架祭献的果实。  基督的祭献和感恩祭的祭献是一个独一无二的祭献:「所奉献的祭品 是同一个,如今藉司祭的职务作奉献的,和当时那位在十字架上作 自我奉献的,是同一位,只是奉献的方式不同而已」。「而且由于在 弥撒中所完成的这神圣祭献里,同一基督身在其中,以不流血方式 自作牺牲;祂昔日以流血方式在十字架的祭台上一次而永远地奉献 了自己......这祭献是真正的赎价」。  只有那些有效领受圣秩的司祭,才能主持感恩祭,祝圣饼酒成为主 的体血 。", "section_level": 3}, {"title": "耶稣是在圣体圣事.", "content": "基督是借着饼酒的转变成为基督的体血,而亲临在这圣事里。教父 们坚决确认这是教会的信仰:是基督的话及圣神的行动,有效地促 使「饼酒转变成为基督的体血」。  特伦多大公会议综合天主教的信仰,声明说:「因为我们的救主基督 说过,祂在面饼形内所奉献的,真是祂自己的身体。所以,教会一 直确信,如今在这神圣大公会议,再度予以宣布:借着饼与酒的被 祝圣,饼的整个实体,被转变成为我主基督身体的实体;酒的整个 实体,被转变成为祂宝血的实体。这种转变,天主教会恰当地、正 确地称之为饼酒的实体转变 (transsubstantiation)」。  基督在感恩 (圣体)圣事中的临在,始于祝圣饼酒的那一刻;同时, 祝圣的饼酒形持续多久,基督的临在就持续多久。基督是整个地、 完全地临在于饼形及酒形内,而且是整个地、完全地临在于每一分 之内,所以,擘饼并不把基督分开。  根据天主教会的教义 只有处于恩典状态(即没有任何致命罪恶的情况下)的人才能接受圣餐。  根据哥林多前书11:27-29,它申明了以下几点:谁省察到自己犯了死罪,却没有先 透过忏悔圣事而获得宽赦,即使怀有很深的痛悔,也不可以领圣体,除非 他有充分的理由要领此圣事,但又无法找到听告解者。  天主教的领主礼(领受共融)主要是在弥撒(或称感恩祭)当中进行的。弥撒以外,亦可送圣体给无法参与圣祭的教友(如医院及安老院里的教友)。  按照天主教的教律,信徒可以选择只领圣体,不领圣血,因为:天主教会相信,面饼或葡萄酒经祝圣后,已蕴含整个基督。以往只有主礼的司铎才可在弥撒中领圣血,但第二次梵蒂冈大公会议后的礼仪,准许参礼信徒在一些特殊庆典中亦可兼领圣体圣血;不同教区亦对此订定不同习惯。而现在某些教堂在平日弥撒也可兼领圣体圣血。  若司铎或执事或送圣体员兼送圣体和圣血时,不可把蘸了圣血的圣体放在信徒手上,而应放在信徒口中。  领受共融后,信徒回位作个人祈祷“感谢圣体”,然后主礼带领“领圣体后经(领主后经)”。在旧式教堂祭台前有一排栏杆,信众跪在栏前领受圣体。这种第二次梵蒂冈大公会议以前的习惯,随着教宗本笃十六世上任,似有被恢复的趋势。", "section_level": 3}, {"title": "信义宗.", "content": "部分路德会信徒认为圣餐的效力是永恒的,与洗礼相同,所以必须虔敬跪在圣台前领受。", "section_level": 2}, {"title": "改革宗.", "content": "在领圣餐之前,主领者会讲述耶稣的经历;先祝谢饼,后祝谢杯。有些教会声称饼要擘开领受,但也有教会以普通饼干代替。", "section_level": 2}, {"title": "基督教各教派的观点.", "content": "不同观点的形成,主要是由于各教派主要人物,对于耶稣在设立圣餐时所讲的话有不同的注解。  例如耶稣说,“这是我的身体,这是我立约的血”,又说“我的肉真是可吃的,我的血真是可喝的”,其中的“这是”和“真是”各有不同的解释。马丁路德和慈运理本一同致力改革,后来因对“这是”二字的观点不同而分道扬镖。  事实上,饼和酒经过祝谢后,也难以考证出现了什么变化,以下的各种说法都是各教派用对自宗派有利的圣经条文和神学来作支持,没有现实科学中的支持,当中无法求知谁对谁错,而仅仅是各教派观点之间的分歧。", "section_level": 1}, {"title": "东正教:真实体血说.", "content": "东正教没有为圣餐礼的变化下任何官方定论,东正教会相信耶稣亲临在圣餐中。就是说东正教会相信随着圣餐礼仪中饼酒被祝圣,其成为了基督的圣体和圣血。在俄罗斯东正教会体系下有些非官方论调更认同天主教和路德宗的质变或合质理论。在希腊东正教会体系下也有些非官方论调更趋近圣公会的真实临在理论。东正教的仪式为称为“事奉圣礼”或“神圣礼仪”。简称为奉神式。在圣餐礼等仪式上,东正教会不与其他基督宗派共融,并且认为,东正教会进行这些仪式的方式是由使徒传承下来的,是纯正的信仰。", "section_level": 2}, {"title": "天主教:变质说.", "content": "天主教认为,圣体礼仪进行时饼和酒,会真实地变为耶稣基督的身体和血,基督再一次将自己献上。因此,参与者是在分领基督的身体。天主教引用《若望福音》,认为因吃人肉、喝人血在摩西律法是绝对不容许的,但基督衹在这一点不但没有澄清,更重新说要吃他的肉和喝他的血才行。在特伦多大公会议,天主教宣布:“借着饼与酒的被祝圣,饼的整个实体,被转变成为我主基督身体的实体;酒的整个实体,被转变成为祂宝血的实体。这种转变,天主教会恰当地、正确地称之为饼酒的实体转变。” 天主教徒称此为圣体圣事、感恩圣事或共融圣事。", "section_level": 2}, {"title": "信义宗:合质说.", "content": "从天主教的变质论演变而成。一些信义宗门徒主张基督的身体和血液,真实存在饼酒中,凡参与者都能真实领受,但这却不是说饼酒的变化以至于饼酒的质不存在(变质),而是说基督的圣体圣血在祝圣之后在饼酒的元素中共存,与饼酒之质合二为一。  信义宗认信教会根据新约圣经福音书及哥林多前书原文立论,亦主张基督的身体和血液,真实存在饼酒中,凡参与者都能真实领受,饼酒和基督的体血作圣礼性的联合。信义宗认为歌林多前书等书卷已清楚指出 :", "section_level": 2}, {"title": "圣公宗:临在说.", "content": "由圣公宗主张,他们相信基督实际临在于饼酒之中,称为真实的临在(Real presence),意思是当基督徒凭着信心来领受圣餐的时候,就实际地领受了基督的圣体及宝血。  十六世纪英国圣公宗神学之父Richard Hooker称领圣餐为「分享基督」(participation of Christ),圣公会信徒认为圣餐礼除了是教会群体纪念基督之外,也是把人与基督联合起来的途径,他们认为通过吃圣餐可以分享基督的生命。", "section_level": 2}, {"title": "浸信宗:象征说.", "content": "慈运理、多数的浸信宗与耶和华见证人的主张,认为举办圣餐(主餐),是为纪念耶稣,同领饼酒也意谓主内同为肢体,帮助人坚定其意志,重新以该礼仪反思主的爱与犠牲。饼跟酒依然是饼跟酒,耶稣不会和饼跟酒同在,仅为象征。因此通常并非每周举行圣餐(主餐),有隔周一次、大多为每月一次,少部分更久。", "section_level": 2}, {"title": "归正宗.", "content": "加尔文归正宗的主张介于路德和慈运理之间,认为圣餐中的饼跟杯仍属物质,然而因为圣灵的光照,使信徒在领受圣餐时,既领受了物质上的饼与酒,同时也与饼与酒中的基督精神作了连结。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣餐是基督徒的重要礼仪。基督徒认为,圣餐的直接根据来自《新约圣经》。圣经中记载,耶稣基督在被钉十字架上死的晚上,与十二门徒共进逾越节晚餐。", "tgt_summary": "The Eucharist (; also known as Holy Communion and the Lord's Supper among other names) is a Christian rite that is considered a sacrament in most churches, and as an ordinance in others. According to the New Testament, the rite was instituted by Jesus Christ during the Last Supper; giving his disciples bread and wine during a Passover meal, Jesus commanded his disciples to \"do this in memory of me\" while referring to the bread as \"my body\" and the cup of wine as \"the new covenant in my blood\". Through the eucharistic celebration Christians remember both Christ's sacrifice of himself on the cross and his commission of the apostles at the Last Supper.", "id": 1970352}
{"src_title": "保罗·恩里克·卡尔内鲁·费里奥", "tgt_title": "Paulo Henrique Carneiro Filho", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "2007年6月10日,保罗·恩里克在米内罗竞技客场对阵圣保罗的巴甲联赛出场,上演职业生涯首秀。他在这场比赛射进职业生涯首球,帮助米内罗竞技1比0击败对手。  他很快就得到欧洲球队的注意,2007年8月21日,保罗·恩里克和荷兰足球甲级联赛球队海伦芬签约五年。2007年12月15日,他首次代表海伦芬出场,并射进两球,帮助球队客场5比1击败NAC布雷达。不过2010年3月,由于保罗·恩里克和球队在续约问题无法达成一致,他被海伦芬提前解约。  保罗·恩里克回到巴西并和经纪公司球队巴西体育签约,之后被租借到帕尔梅拉斯。2010年夏季,他被租借到比利时球队韦斯特洛,并有出色的表现。2011年夏季,他以330万欧元的身价加盟土耳其足球超级联赛球队特拉布宗体育。  2014年7月2日,保罗·恩里克加盟中国足球超级联赛球队上海绿地申花,转会费为400万欧元。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·恩里克·卡尔内鲁·费里奥(Paulo Henrique Carneiro Filho,1989年-3月13日),是巴西职业足球运动员,司职前锋。现在效力于中国足球超级联赛球队上海绿地申花。", "tgt_summary": "Paulo Henrique Carneiro Filho (born 13 March 1989) is a Brazilian professional footballer who most recently played as a striker for Süper Lig club Akhisar Belediyespor.", "id": 1252365}
{"src_title": "泰隆·科宾", "tgt_title": "Tyrone Corbin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球员生涯.", "content": "1981年至1985年间,就读于帝博大学,并加入篮球校队,曾参加1984年奥运。1985年于帝博大学电脑科学系毕业后,在选秀第二轮,被圣安东尼奥马刺队选中,进入NBA,担任小前锋。  1987年,被交易到克里夫兰骑士队。", "section_level": 2}, {"title": "教练生涯.", "content": "2011年2月10日,接替杰里·斯隆,担任犹他爵士队总教练。在2011年球季季后赛首轮,爵士队被马刺队以4–0的比分淘汰。  2014年4月21日,犹他爵士宣布不与总教练泰隆·科宾续约。  2014年7月4日,沙加缅度国王队任命科宾为球队首席助教,15日国王宣布由科宾(Tyrone Corbin)接替原总教练马龙(Michael Malone)担任总教练。  2014年2月22日,因只带出7胜21败成绩,科宾被解除了国王队主教练职务,由前金块队总教练卡尔(George Karl)接任。科宾以顾问身份,继续为沙加缅度国王队工作。  2016年6月25日,结束了2016年的NBA选秀大会两天后,菲尼克斯太阳队宣布,科宾将回到菲尼克斯太阳队的下沃特森(Earl Watson)的助理教练。  太阳队在同一天释放了杰伊·特里亚诺的教练任务(4月29日),菲尼克斯也放弃了助理教练泰隆·科宾,以便正确地改造他们的教练组  2018年6月23日,魔术将聘请泰隆·科尔宾担任助理教练的助理教练。", "section_level": 2}], "src_summary": "泰隆·肯尼迪·科宾(英语:Tyrone Kennedy Corbin,1962年-12月31日),生于南卡罗来那州哥伦比亚,曾任犹他爵士和沙加缅度国王队总教练。", "tgt_summary": "Tyrone Kennedy Corbin (born December 31, 1962) is an American retired basketball player, and current assistant coach of the Orlando Magic in the National Basketball Association (NBA). He was first appointed the assistant coach of the Phoenix Suns, then was named the Utah Jazz’s head coach, on February 10, 2011 following the resignation of longtime coach Jerry Sloan. He was also the brief interim head coach of the Sacramento Kings in the 2014-15 season before being replaced by George Karl. Prior to that, Corbin played 16 seasons in the NBA.", "id": 2988955}
{"src_title": "反行政派", "tgt_title": "Anti-Administration party", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在1787年的制宪会议和1788年的新宪法批准过程中,麦迪逊是(催动)采纳强有力联邦政府(方案)的两个或三个最杰出的倡导者之一。他、汉密尔顿和约翰·杰伊一起撰写了《联邦党人文集》。在1789-1790年,麦迪逊是支持新联邦政府的领袖人物。  那时,忠诚的反对党还是一个新颖的概念。 然而,麦迪逊和亨利·塔泽维尔等人在1790年1月联合起来,反对汉密尔顿关于公共信贷的第一份报告。这个联盟的建立标志着反行政派的出现,当时(该派人士)几乎只在南方。麦迪逊认为偿还债务会奖励投机者。他的一份提案提出只偿还原始债券持有人债务,(被国会)以36票(反对)对13票(赞成)否决。汉密尔顿的报告还涉及联邦政府对各州债务的接管方面内容。马萨诸塞州、康涅狄格州和南卡罗来纳州欠下了将近一半的债务,所以其他州对这种债务接管方案表示不满。众议院通过了(汉密尔顿提议的)该法案(但排除了债务接管内容),但参议院通过了这一条款。  麦迪逊和国务卿托马斯·杰斐逊和汉密尔顿达成的一项协议(1790妥协)打破了这种僵局,该协议内容包括债务接管和决定将联邦首都设在南部的哥伦比亚特区。  1791年夏天,杰斐逊和麦迪逊把记者菲利普·弗朗诺(一位纽约市反联邦主义报纸的狂热编辑)带到费城,创办了一份反行政派报纸——《国家公报》(the National Gazette)。杰斐逊只有一份国务院资助的工作,他把这份工作交给了弗朗诺。  在第二届美国国会(1791-1793年),反行政部门的成员更多,包括大约32名众议院议员(72人中)。1791年,当汉密尔顿提议成立一家国家银行(即后来的美国第一银行)时,麦迪逊和汉密尔顿再次发生冲突。南方种植园主反对,但城市商人支持这一想法。麦迪逊认为银行违反宪法,但汉密尔顿成功地辩称,宪法的“必要和适当条款”允许这样做。  1792年4月爆发的法国革命战争使两派系间的分歧更加尖锐。亲行政派通常支持英国一方(或希望保持中立),而反行政党支持法国一方。杰斐逊于1792年加入该派系,并以共和党的名义参加了当年的大选。政治现在变得更加稳定,有着明确的政党(汉密尔顿的联邦党和杰斐逊的共和党),从而产生了持续20年的第一政党体系。", "section_level": 1}], "src_summary": "反行政派(英语:Anti-Administration party)(1789-1792)是一个由詹姆斯·麦迪逊和托马斯·杰斐逊领导的非正式派系,该集团反对任职联邦财政部长的亚历山大·汉密尔顿在乔治·华盛顿第一任总统任期内的各项政策。并未有一个成组织的政党,而是一个非正式的集团,其大部分成员在1788年都是“反联邦主义者”,即他们反对1787联邦宪法的批准。然而,情势易变,成员也时进时出。", "tgt_summary": "The Anti-Administration party was an informal faction led by James Madison and Thomas Jefferson that opposed policies of then Secretary of the Treasury Alexander Hamilton in the first term of President George Washington. This was not an organized political party, but an unorganized faction and most had been Anti-Federalists in 1788, meaning they opposed ratification of the Constitution of the United States. However, the situation was fluid, with members moving in and out.", "id": 1674672}
{"src_title": "迈克·康利", "tgt_title": "Mike Conley Jr.", "src_document": [{"title": "高中生活.", "content": "康利高中就读于印第安纳州印第安纳波利斯当地的劳伦斯北部高中。作为先发控球后卫,康利带领劳伦斯北部高中连续拿下三次州冠军,并创纪录地在四年内带队取得103胜7败的战绩。在他毕业的那一年,总共送出了123次助攻。康利在印第安纳州篮球先生的评选中得到了第二名,仅次于队友格雷格·欧登,而后者获得了当年的全国最佳球员荣誉。此外康利也入选了麦当劳全美最佳高中生阵容,这是当前高中篮球领域内的最高个人荣誉。在麦当劳高中全明星赛上,康利拿下全队最高的10个篮板。  毕业后他与两位在业余体育联合会下打球的队友-戴奎恩·库克和格雷格·欧登一道加盟了俄亥俄州立大学。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "大一的赛季,康利39场比赛全部担任先发,场均能够得到11.3分,为全队第3,6.1次助攻以及2.2次抢断位列全队第一。投篮命中率52%,3分球命中率30%。21次得分达到两位数,在往总决赛的路上,俄亥俄州大击败康乃狄克大学、泽维尔大学、田纳西大学、孟菲斯大学以及乔治城大学,但最后在总决赛中败给了重回全国冠军的佛罗里达大学。康利在对上泽维尔大学的比赛中表现优异,拿到了21分,4次助攻,2次抄截和3次阻攻。康利在6场锦标赛中平均得到16.0分,4.8次助攻,2.0次抢断以及5.0个篮板。  康利的大一赛季,总计拿到441分和238次助攻,并入选第一队。在他的大一赛季结束之后,康利与队友格雷格·奥登和戴奎恩·库克共同宣布投入2007年NBA选秀。", "section_level": 1}, {"title": "大学统计数据.", "content": "! 赛季!! 大学! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "孟菲斯灰熊(2007-2019).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "早年.", "content": "康利与俄亥俄州立大学校队队友格雷格·奥登和戴奎恩·库克共同宣布投入2007年NBA选秀。康利和奥登由康利的父亲代表为代理人。康利在第一轮第四顺位被孟菲斯灰熊选中,与格雷格·奥登,凯文·杜兰特和埃尔·霍弗德都是前四名。  康利在2008年1月第一次出场。康利的前五场比赛得分分别是5分,10分,11分,11分,15分。他在对上克利夫兰骑士的比赛中贡献了7次助攻。新秀赛季结束后,康利平均每场9.4分和4.2次助攻。  康利在2009年成为灰熊队的先发控球后卫。在2010年3月31日,他在对上达拉斯小牛的比赛中获得了25分。康利本次赛季平均能拿到12.0分和5.3次助攻。", "section_level": 3}, {"title": "2010-11赛季.", "content": "2010年11月在续约截止日前,灰熊与康利完成续约,成为2007年选秀第五位被提前续约的球员。他的新合约为期5年4500万美元。  2011年2月1日,在灰熊以100-97战胜奥兰多魔术的比赛中,康利攻下26分11次助攻,生涯第一次取得20+10+的表现。  本季康利平均贡献了13.7次和6.5次助攻,帮助灰熊队在五年内首次进入季后赛。他们在西区以第八种子进入季后赛,并在第一轮淘汰了圣安东尼奥马刺,但在第二轮输给了俄克拉何马城雷霆。", "section_level": 3}, {"title": "2011-12赛季.", "content": "由于赛季开始前的劳资谈判未能达成一致,本赛季直到2011年12月26日才正式开始。康利在66场比赛中打了62场,平均能得到12.7分和6.5次助攻。康利和灰熊队顺利进入季后赛,但被洛杉矶快艇在第一轮的七场比赛中淘汰。", "section_level": 3}, {"title": "2012-13赛季.", "content": "2013年3月19日,在灰熊和明尼苏达森林狼的比赛中,康利连续57场比赛有抄截入账,并以赛季抄截174次创造了灰熊队纪录。  2013年4月2日,在灰熊对阵马刺的比赛中,凭借迈克·康利最后时刻连得5分,在终场前0.6秒的上篮命中,绝杀了马刺。灰熊获得三连胜,主场12连胜,这也是球队历史上第二长的主场连胜纪录。该赛季康利以平均每场14.6分,6.1次助攻和2.8个篮板带领灰熊队再次进入季后赛。首轮灰熊对上洛杉矶快艇的比赛,康利砍下20分6助攻3篮板,第六场比赛,康利攻下23分4篮板7助攻,灰熊以4-2的成绩逆转快船挺进西区半决赛。整轮系列赛康利场均得到17.3分8.3助攻4篮板1.2抄截,只有1.7个失误。5月8日,灰熊客场对上俄克拉何马城雷霆,康利拿到26分、10个篮板和9次助攻的准大三元成绩,帮助灰熊以99-93取得胜利,从而赢得系列赛主场优势。整轮系列赛,康利场均拿到18分6.4篮板6.8助攻2.2抢断,灰熊以4-1击败雷霆进入西区决赛,但最后被圣安东尼奥马刺4-0给淘汰。  2013年5月14日,康利生涯第一次入选NBA最佳防守阵容第二队。", "section_level": 3}, {"title": "2013-14赛季.", "content": "2014年1月30日,康利在灰熊队击败沙加缅度国王的比赛中出场,代表灰熊队出战480场比赛的记录,超越了前队友鲁迪·盖伊,排名灰熊队队史第一。3月13日,在灰熊与纽澳良鹈鹕比赛的最后1.5秒,康利依靠跳投完成准绝杀,使灰熊以90-88取得四连胜。随着灰熊连续四年进入季后赛,康利在今年的场均高达17.2分,6.0次助攻和2.9个篮板。他们在第一轮被俄克拉何马城雷霆在七场比赛中淘汰。  2014年4月24日,NBA官方宣布,康利获得了2013-14赛季NBA最佳运动精神奖,康利成为灰熊队队史上第一个获此奖项的球员。", "section_level": 3}, {"title": "2014-15赛季.", "content": "2014年12月13日,康利打出职业生涯最高的36分,帮助灰熊队延长赛击败费城76人。灰熊再次进入季后赛。他们在第一轮面对波特兰拓荒者,在五场比赛中击败了他们。在系列赛第3场比赛结束时,康利遭受了面部骨折,错过了第一轮的剩余比赛。他也错过了第二轮对金州勇士的第一场比赛。2015年季后赛第2轮第2战,康利戴着面罩重返球场,攻下22分,搭配托尼·阿伦锁死金州勇士「浪花兄弟」,帮助灰熊攻破勇士主场,系列赛扳成1:1平手。然而,他们最终在六场比赛中惨遭淘汰。截至2017年4月,他尚未得到任何的技术犯规。", "section_level": 3}, {"title": "2015-16赛季.", "content": "2015年10月31日,康利总得分超越沙里夫·阿卜杜·拉希姆(7,801),成为灰熊队史得分榜的第三名。他在对上布鲁克林篮网的比赛中攻下了22分,完成了7,821分。2016年1月18日,康利在错过了六场比赛后又回到了球队,并以15分10助攻记录了本赛季的第三个双人双打,帮助灰熊以101- 99打败了新奥尔良鹈鹕。当天早上,他被选为2016年美国奥运队的30名入围者之一。2月28日,灰熊客场以106-111不敌太阳,康利上场30分钟,16投6中得到了19分1篮板8助攻。在灰熊的职业生涯总得分达到了8570分,超越了鲁迪·盖伊的8562分,成为灰熊队史得分第二多的球员。  3月12日,康利左脚受伤。随后,由队医重新评估,4月4日,康利受伤之后的灰熊队在西区联盟排名第七,没有康利和马克·盖索,灰熊在第一轮季后赛中被圣安东尼奥马刺淘汰。4月23日,康利第二次获得了NBA最佳运动精神奖。", "section_level": 3}, {"title": "2016-17赛季.", "content": "2016年7月14日,康利与灰熊队重新签约,灰熊和康利签下了5年1.53亿美元的顶级合约是NBA历史上最大的合同。在11月17日,灰熊客场111-107战胜了快船,康利全场比赛打了38分钟,12投9中,三分球9投7中,罚球6罚5中,拿到了30分8助攻5篮板3抢断。7记三分球追平了康利的生涯纪录。11月29日,康利因为骨折而缺席了六至八周的比赛。12月17日,灰熊主场92-96败给了国王。全场比赛康利出场27分钟,7投2中得到了8分3篮板6助攻。加上得到的8分,康利在灰熊总得分来到了8969分,超越了保罗·加索尔的8966分,成为了灰熊队史得分王。  2017年1月30日,灰熊队以115-98战胜了凤凰城太阳,康利攻下了职业生涯最高的38分。3月29日,康利帮助灰熊以110-97击败印第安纳溜马。2月16日,灰熊在主场对上鹈鹕,康利出场了33分钟,15投5中,三分球9投3中,罚球6罚4中,拿到了17分4助攻2篮板。康利生涯至今在常规赛已经命中了845个三分,超越了迈克·米勒的844颗,排名升至灰熊队史第一位。  2017年4月26日,灰熊以103-116不敌马刺。此战康利出场35分钟,得到26分6助攻4抢断。加上本场比赛的6次助攻,康利季后赛总助攻数达到了372次,超过泰肖恩·普林斯的368次,与兰尼·威尔肯斯并列历史第80名。4月28日,马刺103-96战胜灰熊。康利本场比赛拿到5次助攻,季后赛助攻总数达到377次。季后赛助攻总数超过了杰森·特里和埃里克·斯诺,上升至历史第78位。", "section_level": 3}, {"title": "2017-18赛季.", "content": "2017年10月19日,灰熊以103-91战胜了鹈鹕。康利出场32分钟,15投9中得到27分5篮板3助攻2抄截。康利本场得到27分刷新了自己个人开幕战最高得分。", "section_level": 3}, {"title": "犹他爵士(2019-至今).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2019-20赛季.", "content": "2019年6月19日,据记者Shams报导,康利被灰熊交易至犹他爵士队,换取杰-克劳德、凯尔-科沃尔、格雷森-阿伦、2019年选秀首轮23号签以及一个2020年的受保护首轮签", "section_level": 3}, {"title": "个人生活.", "content": "康利是虔诚的基督徒。谈到他的宗教信仰时曾说: \"耶稣代表世界,耶稣代表一切。\"  康利的父亲老麦克·康利(Michael Conley Sr.)曾经是奥运选手,曾获得奥运会三级跳远金牌。康利也是前美国足球后卫史蒂夫·康利(Steve Conley)的侄子。  2014年7月5日,康利与他交往多年的女友玛丽佩鲁索(Mary Peluso)结婚。2016年,这对夫妇迎来了他们的第一个孩子-Myles Alex Conley。", "section_level": 2}], "src_summary": "小麦可·亚历克斯·康利(英语:Michael Alex Conley Jr.,1987年-10月11日),出生于美国阿肯色州的费耶特维尔,为现役美国职业篮球运动员,目前效力于NBA联盟的犹他爵士,场上主要位置为控球后卫。", "tgt_summary": "Michael Alex Conley Jr. (born October 11, 1987) is an American professional basketball player for the Utah Jazz of the National Basketball Association (NBA). He was drafted as the fourth pick in the 2007 NBA draft by the Memphis Grizzlies. Conley would spend 12 seasons there before being traded to the Utah Jazz in 2019 and is the team's all-time leading scorer. His father, Mike Conley Sr., was an Olympic gold and silver medalist in track and field.", "id": 564560}
{"src_title": "朝鲜纯祖", "tgt_title": "Sunjo of Joseon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "纯祖11岁即位,最初五年由英祖贞纯王后金氏垂帘听政。在位时曾因朝政衰乱而导致民乱(尤其以纯祖11年,洪景来在平安道与黄海道引发的「两西大乱」最著名;乱事维持数月,而洪景来最后在定州城战死而告乱平),亦曾破例提拔商贾为官员(湾商大房林尚沃曾提供粮食接济在定州与洪景来之叛乱军对峙的政府军,加上先前亦曾广发救荒盐予饥民,纯祖遂决定力排众议破例提拔商贾林尚沃为地方官员)。  纯祖最初的庙号是纯宗,谥号宣恪渊德显道景仁纯禧体圣凝命钦光锡庆继天配极隆元敦休懿行昭伦熙化浚烈大中至正洪勋哲谟干始泰亨昌运弘基高明博厚刚健粹精启统垂历建功裕范文安武靖英敬成孝大王(清朝赐谥宣恪王)。哲宗八年大王大妃金氏去世后,哲宗受安东金氏外戚势力的影响,除了给大王大妃加上尊号和谥号外,还将纯宗的庙号升为纯祖。  纯祖最初葬于坡州交河的仁陵,位于仁祖的长陵附近。因风水上有问题,在哲宗七年迁移到太宗的献陵附近", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜纯祖(;1790年7月29日-1834年12月3日),名李玜(),是朝鲜王朝的第23代君主,1800年8月18日至1834年12月3日在位。", "tgt_summary": "Sunjo of Joseon (29 July 1790 – 13 December 1834, reigned 1800–1834) was the 23rd king of the Korean Joseon Dynasty. He was born with the title of His Royal Highness Prince Yi Gong. Sunjo was the 2nd son of King Jeongjo which King Jeongjo had with Lady Subin, one of King Jeongjo's concubines.", "id": 1156567}
{"src_title": "N-亚硝基二甲胺", "tgt_title": "N-Nitrosodimethylamine", "src_document": [{"title": "环境生成.", "content": "N-亚硝基二甲胺由二甲胺与亚硝酸盐在酸性条件下反应而生成,微量存在于多种消费品中,例如腌制食品、鱼、啤酒和烟草烟雾中等,但是它不会在生物体中富集。N-亚硝基二甲胺还是以氯或二氧化氯消毒自来水时的可能副产物,而用臭氧作消毒剂则不会生成。NDMA不易降解或挥发,且不能被活性炭吸附,因此不容易从饮用水中去除。美国环保署已规定饮用水中的N-亚硝基二甲胺最大容许浓度为每升中7纳克,尚未设置饮用水监管的最大污染物水平(MCL)。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "NDMA曾在工业上用作溶剂、润滑剂和汽油添加剂,以及有机合成的中间体,亦可用于制造火箭燃料偏二甲肼(UDMH)。在医学中则常用于医药及食品分析研究,系食品卫生和环境检测方面作为重要指标的标准样品,实验室中则普遍使用NDMA作为建立实验动物(如小白鼠)肝损伤模型或肿瘤模型时的诱发剂。", "section_level": 1}, {"title": "毒性.", "content": "N-亚硝基二甲胺急性中毒可引起肝脏损伤、血液血小板计数下降、转氨酶浓度升高,还包括头痛,发烧,呕吐,腹痛,分散性皮下出血,嗜睡,恶心,腹泻等症状。较小剂量的长期暴露也可能增加肝癌风险。N-亚硝基二甲胺小鼠口服半数致死量(LD)为37.0mg/kg.", "section_level": 1}, {"title": "其他案例.", "content": "2018年7月,由浙江华海药业及珠海润都制药公司制造的含缬沙坦(valsartan)原料药被发现可能含有N-亚硝基二甲胺,如果长期服用可能致癌。  欧洲药品管理局(EMA)发布召回公告称,正在审查含有缬沙坦活性物质的药物。这次审查,正是因为华海药业在提供给欧洲市场的部分缬沙坦制剂的原料药中意外发现杂质NDMA。  EMA资料公告显示,缬沙坦药物用于治疗高血压患者,以减少心脏病发作和中风等并发症,它也用于心力衰竭或近期心脏病发作的患者。根据实验室测试的结果,所发现的杂质NDMA被归类为可能的人类致癌物。  EMA称,将调查这些缬沙坦药物中NDMA的水平,它对服用它们的患者可能产生的影响,以及可以采取哪些措施来减少或消除公司生产的未来批次中的杂质。此外,德国、意大利、芬兰、奥地利、日本也相继发布了召回公告,召回含有华海药业提供的缬沙坦原料药的制剂。中华民国(台湾)卫生福利部食品药物管理署也下令下架市面流通的数款药品,这些药使用到浙江华海药业所制缬沙坦原料药。该署建议用药患者切不可擅自停药,若对用药有任何疑虑,应在回诊时向医疗专业人员咨询讨论,必要时更换药物。", "section_level": 2}], "src_summary": "N\"-亚硝基二甲胺(英语:N\"-Nitrosodimethylamine, NDMA)又称二甲基亚硝胺,是一种半挥发性有机化学品,气味很弱,易溶于水及醇、醚等有机溶剂,极易光解。NDMA具有强肝脏毒性,属IARC第2A类致癌物质。主要用于火箭燃料、抗氧剂等制造。", "tgt_summary": "\"N\"-Nitrosodimethylamine (NDMA), also known as dimethylnitrosamine (DMN), is an organic compound with the formula (CH)NNO. It is one of the simplest members of a large class of N-nitrosamines. It is a volatile yellow oil. NDMA has attracted wide attention as being highly hepatotoxic and a known carcinogen in lab animals.", "id": 952464}
{"src_title": "王勇 (国务委员)", "tgt_title": "Wang Yong (politician)", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "14岁时,王勇下乡当“知青”,曾在黑龙江生产建设兵团劳动;19岁,加入中国共产党。1977年进入原第七机械工业部下属的二三零厂工作;从车间调试员做起,历任车间技术员、副指导员,厂政治部副主任,厂长助理、副总经济师,副厂长,厂长、党委副书记等职,前后二十年;期间,先后在北京广播电视大学和哈尔滨工业大学学习,获得工学硕士学位。", "section_level": 1}, {"title": "从政.", "content": "1997年,调入中国航天工业总公司,任政治部副主任、京区党委副书记;后历任中国航天工业总公司人事劳动教育局负责人,中国航天机电集团公司副总经理,中共中央组织部企业干部办公室主任、干部五局局长等职。  2003年5月,王勇出任新成立的国务院国有资产监督管理委员会副主任、党委成员,成为李荣融的副手;2005年,晋升国资委党委副书记;2008年3月,转任国务院副秘书长;同年9月,接替因“2008年中国奶制品污染事件”引咎辞职的李长江,出任国家质检总局局长。2010年8月,在李荣融退休后,王勇接任国务院国资委主任。  2013年3月,在第十二届全国人大第一次会议上,王勇获新任总理李克强提名,被全国人大任命为国务委员。2018年3月,在第十三届全国人民代表大会第一次会议上,王勇再获李克强总理提名,连任国务委员。", "section_level": 1}], "src_summary": "王勇(1955年-12月),辽宁盖州人;哈尔滨工业大学毕业,工学硕士,研究员。1974年8月加入中国共产党,现任国务委员兼国家减灾委员会主任、国务院安全生产委员会副主任。中共第十七届中央纪委委员、第十八、十九届中央委员。", "tgt_summary": "Wang Yong (; born December 1955 in Gaizhou) is a Chinese politician. He has been serving since 2013 as a State Councilor and is the former Chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC). From September 2008 to August 2010 he was the Director of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and in 2010, he was named by \"Forbes\" Magazine the 62nd World's Most Powerful Person.", "id": 1205193}
{"src_title": "2011年英国骚乱", "tgt_title": "2011 England riots", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "历史与现实因素.", "content": "此次骚乱是自1995年发生于布里克斯顿的1995年布里克斯顿骚乱至今,英国最严重的一次动乱事件,更是自伦敦大轰炸(1940年9月7日至1941年5月10日,二战其间纳粹德国轰炸伦敦)后,伦敦发生的波及人数最多且最紧张的事件。  骚乱的起源与当地黑人社区同警察之间的紧张关系有很大关系,这与英国其他具有很大黑人移民人口的城市类似,例如伯明翰就曾因Kingsley Burrell的死引发过示威活动。记者把这起骚乱与发生于1985年10月6日的Broadwater农场骚乱:当时一名黑人妇女在警方突击她的住家时,由于受到惊吓心脏病爆发而身亡,结果引起当地黑人居民的不满,最终酿成大约500名黑人攻击警察、抢劫和纵火,导致一名叫Keith Blakelock警察Keith Blakelock之死的大规模暴动事件——相联系,因为它也是发生在托特纳姆。  现实因素包括当地是个多族裔混居区——它聚集了大量的非洲-加勒比、西非、库尔德、土耳其裔塞浦路斯、土耳其、爱尔兰和葡萄牙后裔的移民;近三十年来,区内各族关系紧张,而非洲-加勒比裔同当地警察之间更是长期处于紧张状态。该地具有比较高的贫穷与失业率,作为伦敦的一个贫困区,当地的失业率比全国平均水平高出近两倍,人均寿命比伦敦平均水平低5岁,各类犯罪较为多发。富人与穷人之间的隔阂,很低的社会流动,以及民众对政府为了减少债务而削减公共开支的不满。", "section_level": 2}, {"title": "射杀马克·达根.", "content": "枪杀事件发生于8月4日晚上,当时警察正准备对乘坐在一辆出租车车里的马克·达根实施逮捕,地点位于托特纳姆地铁站附近的一座桥上——Ferry Lane bridge。  该事件目前由独立警察投诉委员会调查处理。该委员会负责处理民众死于警察的事件。目前还不完全确定警察当时为何要逮捕马克·达根,IPCC表示逮捕行动是打击枪支犯罪行动的一部分,而马克·达根是警方怀疑的一个与可卡因交易有关的持枪的罪犯。  马克·达根的亲属和朋友宣称马克当时并没有携带武器。但IPCC则表示马克·达根当时携带着一把手枪。  事件发生过后,媒体普遍报道发现有一颗子弹嵌入在警察的无线对讲机里,这暗示了马克曾对警察开枪。《卫报》报道马克使用的是中空弹。", "section_level": 2}, {"title": "示威活动.", "content": "8月6日举行了一场和平示威活动,起点始于Broadwater农场终止于托特纳姆警察局。这起示威是由死者的亲人和朋友发起的,其中包括当地居民和社区负责人,目的是要求获得真相和公正,大约有200人参加。后来,一名警官同示威群众谈话,不过他们要求同更高职位的长官来跟他们谈。由于对警方的答复不满意,所以他们站在警局前面的几个小时比他们原计划的时间要长。根据目击者称,在傍晚有一个更年轻且更激动的人群也来到了那里,其中一些人手里拿着武器。当他们听说警察攻击了一名16岁的女孩时暴力活动就开始了。大约20:20(当地时间),其中的一些人开始攻击附近的两辆警车并将之点燃。之后骚乱在该地开始蔓延,随后波及到伦敦其他地区,乃至伦敦以外的其他英格兰城市。", "section_level": 2}, {"title": "原因.", "content": "综合各种媒体的报道,该地发生骚乱主要有以下多种原因:", "section_level": 1}, {"title": "造成损失.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人员伤亡.", "content": "一名26岁名叫Trevor Ellis的男子在南伦敦的克罗伊登被射杀,警方认为他是死于暴乱者之间的内斗。他的家人否认有关他是与一些伙伴共同参与了骚乱的报道。  在伯明翰的Winson Green,有三个巴基斯坦裔英国男子在尝试保护他们的邻居反抗暴力骚乱分子时被车撞死。三名遇难者分别是:21岁的Haroon Jahan,他的31岁的哥哥Abdul Nasir,以及30岁的Shazad Ali。2012年7月,8名被控谋杀罪的男子被陪审团裁定罪名不成立。  在伦敦,从周一下午到周二早上的时间里,有14人被暴乱者打伤,其中包括一名68岁的名叫Richard Mannington Bowes的老人(男性),他是在8日晚上在伊灵试图扑灭着火的垃圾箱时受到殴打的,后来他于8月11日死亡,成为第五名遇难者。一名75岁的老妇在哈克尼区臀部受伤。  在伊灵,一名中年英国白人男子在受到暴乱者殴打后送到医院,他受到了威胁生命的重伤。  在伦敦东北部的巴金,一名20岁的马来西亚籍男学生Mohd Asyraf Haziq,受到一次殴打和两次抢劫,他的背包被抢空。这个行凶过程已被上传到了YouTube上。他颌部受伤,需要接受外科手术治疗。  总共186个警察受伤。", "section_level": 2}, {"title": "财产损失.", "content": "位于托特纳姆的商户所受的经济损失达数百万英镑。此外,骚乱也对一些历史建筑造成了难以弥补的破坏。  许多报道说在不少地方发现了大量暴乱者掠夺到的赃物,这被怀疑为有计划有组织实施的。估计各地被劫掠到的财产总计达1亿英镑。伦敦警察厅已派出450个警探负责逮捕这些罪犯。抢劫者的照片已被公布在警察厅的网站上。  英国保险业协会(The Association of British Insurers)估计,骚乱对工商业造成的损失将达到数千万英镑。保险公司们估计将要赔付超过2亿英镑的赔偿金。  英国零售协会(BRC)9日估计,这次暴乱对英国零售业所造成的经济损失,将多达数千万英镑。", "section_level": 2}, {"title": "交通与通信.", "content": "8月9日,克罗伊登的部分有轨电车被迫暂停运营。伦敦交通局、伦敦地上铁和伦敦地铁关闭了柏京(Barking)、佩卡姆莱(Peckham Rye),哈罗丘(Harrow-on-the-Hill)以及哈克尼(Hackney)几个站。南部铁路——The TOC宣布不会暂停伦敦南部几个站的运营。国家快运集团暂停了伍尔弗汉普顿和伯明翰郊区的服务。", "section_level": 2}, {"title": "体育赛事.", "content": "预计于8月9日举行的英格兰联赛杯的四场赛事,在警方的要求下被迫推迟。预计于8月10日英格兰队对荷兰队在温布利球场举行的国际足球友谊赛已经被取消。  预计于8月13日举行的托特纳姆热刺足球俱乐部首场对阵埃弗顿足球俱乐部的2011年至2012年英格兰超级联赛被迫推迟。", "section_level": 2}, {"title": "事态进展.", "content": "6日,大约有300余人聚集在市中心的警察局,对警察在两天前射杀了一位名叫马克·杜根的男子的行为进行抗议。这些抗议者要求警局为这个事件给一个合理的说法和解释。到下午的时候,这起抗议变成了一起骚乱事件,至少有5枚汽油弹引燃了汽车、商店和公共汽车,伦敦警方随后出动了直升机来监控事态的发展。晚间时候当地的地方议员发表了一个声明,在那个声明中他表示:这起事件并不代表托特纳姆地区的治安情况,也希望大家应该保持冷静来面对这一起事件。  8月8日夜里,曼彻斯特有多辆汽车被损坏;在利物浦有200多名戴面具的青年在街上游荡;诺丁汉郡警方称一所警察局被袭击,200多个轮胎当街焚烧;布里斯托警察称正在处理150人左右的骚乱事件;利兹市警察也连夜处理“小型骚乱”;西米德兰兹郡警察称伯明翰的一处警局遭人纵火。", "section_level": 1}, {"title": "国内反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政界.", "content": "正在意大利休假的英国首相戴维·卡梅伦,此前声称不会提前结束假期,但鉴于事态严重,他于8日晚间提前返回伦敦,并将于9日主持召开针对暴乱的高级安全会议。政府一位发言人称,卡梅伦度假期间时刻关注着事态的发展。此前声称对警方“信心十足”且不准备缩短假期的伦敦市长鲍里斯·约翰逊,已确定提前结束假期,于9日返回伦敦处理骚乱事件。8日上午也提前结束休假返回伦敦的内政大臣特雷莎·梅,当天会见了伦敦警察局代理专员蒂姆·戈德温。她谴责近日发生的骚乱行为是“绝对的犯罪行为”,并要求这些人接受制裁。副首相尼克·克莱格8日下午前往托特纳姆地区检视受损状况,他称暴乱会给当地社区留下“巨大的伤疤”,他强调政府应该全方位参与社区的重建。  代表托特纳姆地区来自工党的英国国会议员大卫·拉米(David Lammy)在该地发生骚乱后,他呼吁平静下来,说“随着调查的进行真相和公正肯定会出来”,他也说骚乱者并不代表整个托特纳姆地区的居民,他坚持要求IPCC必须彻查出马克的死因。代表斯特里汉姆地区的国会议员丘卡·乌马纳(Chuka Umunna)谴责发生在布里克斯顿和托特纳姆的暴力事件。  代表北哈克尼和斯托克纽因顿的国会议员戴安·阿博特(Diane Abbott)呼吁实施宵禁,而代表纽瓦克的国会议员帕特里克·默瑟(Patrick Mercer,曾任英军上校),呼吁警察使用水炮。8月9日,内政大臣特蕾莎·梅(Theresa May)拒绝使用水炮并说“我们英国警察不靠水炮,我们靠与民众沟通来解决问题”,她说:“完全谴责托特纳姆发生的暴力事件......如此无秩序的行为对公众安全和财产来说是绝对不能容忍的,我全力支持警察厅恢复社会正常秩序”。前伦敦市长肯·利文斯通说“使用水炮对于那些纵火行为将会非常管用”。  英国首相办公室发言人表示:“昨晚托特纳姆发生的骚乱绝对令人难以接受,那些攻击警察和民众、破坏财产的行为没有正当理由”。  副首相尼克·克莱格表态称骚乱“完全不能接受”,他称骚乱者为“机会主义分子”。  伦敦市长鲍里斯·约翰逊9日说:“我被托特纳姆地区发生的暴乱和破坏情景震惊了”,副市长Kit Malthouse对天空新闻台说“犯罪者要为此受到谴责”。  警察厅的副厅长\"Steve Kavanagh\"表示,6日和7日值班的警员数量已经增到了三倍。  英国首相卡梅伦谴责道“掠夺者,破坏财物的人,窃贼,抢劫犯所做的是令人厌恶的事情”,他告戒骚乱者“你们将知道法律的威严,如果你的年龄让你实施了这些犯罪,那么你们也足够面临惩罚”。代表中克罗伊登的国会议员加文·巴维尔(Gavin Barwell),也称一些地区遭受的破坏是“令人厌恶的”。", "section_level": 2}, {"title": "媒体.", "content": "《太阳报》称一些场面是「可耻的」,并悲伤地写到“在伦敦奥运会即将在一年内开幕的时间里,我们的名誉在这个最糟糕的时刻受到了严重的破坏”,“这是绝对的混乱状态,它对生命和财产来说是严重的威胁”。  《每日电讯报》的主编说道“我们在伦敦和各地自周六夜晚以来所经历过的事件呈现出一个全新的现象:暴力无秩序行为仅仅只为犯罪......在如此的环境下,如果法律救济为的是保护大多数人的利益的话,那么我们也仅仅只有一个反应——暴徒必须被告戒他们必须尊重国家的法律”。  《卫报》呼吁公众支持警察:“......2011英格兰骚乱成为了无秩序与有秩序之间的一种竞赛。在这个竞赛中有一个重要的附加说明——两边只有一个是对的。暴力袭击、破坏必须停止,法治不是唯一保护自己对抗非法破坏的工具,但是法律必须得到执行”。  一些记者把这起骚乱与2005年法国骚乱相比较,因为两起事件都因外裔的年轻人在与警察的冲突中死亡而引发。", "section_level": 2}, {"title": "公众.", "content": "许多民众呼吁政府让警察使用英国以外的制止骚乱的方法,比如使用水炮和橡皮子弹等,而这些方法以前都被英国高官拒绝。  上万名使用社交网站的英国民众帮助受破坏的街道和商户从事清理工作。如民众利用Twitter和Facebook来报道骚乱的相关讯息,以让那些志愿者方便展开清理工作。在克拉彭(\"Clapham\")交界处,许多志愿者拿着扫帚清扫路面。在Facebook上,有超过9万人加入了一个名为“支持警察反对伦敦骚乱者”(Supporting the Met Police against the London rioters)的组织。  由于许多掠夺者在掠夺商店、体育用品店等商户的商品时并没有蒙面,甚至有的还摆出姿势被相机照了下来,所以一些民众已经将不少犯罪者的照片贴在了社交网站上。8月10日,大清洁团队在暴乱后的晚上进入克拉彭镇,以展示民众的团结与自尊。10日八点,\"Jeremy Myers\"使用Twitter来调动志愿者去清理Piccadilly Gardens(伦敦繁华的大街之一)和皮卡迪利圆环(伦敦繁华的大街之一)。曼彻斯特市商业区的职员和曼彻斯特大学的成员都加入了志愿者队伍,而食物店则免费提供饮料和小吃,该市议员兼市议会发言人\"Pat Karney\"说:“今天真实的曼彻斯特人的精神已经充分地体现了出来”。  8月8日,一名来自哈克尼区的黑人妇女在发生骚乱后的路边痛骂骚乱者的画面被《每日电讯报》的记者用手机录了下来,该视频名为“Heroine of Hackney”已经在网络上非常流行。  11日,旨在让公众更多参与政治的英国政府开设的电子请愿网上,有关惩罚骚乱者的联署信已经有超过10万人签名,达到了提交给议会审议的要求。这份请愿书在短短的几天时间内吸引了众多人签名,请愿书呼吁剥夺那些因本次骚乱被判罪的人所享有的国家福利。不过即使这一请愿提交给议会讨论也未必能获得通过成为法律。", "section_level": 2}, {"title": "自发维持治安.", "content": "一些商户和住户表示他们要在缺乏警察的情况下依靠自己的力量来保护自己的财产。8日和9日,在伦敦北部和东部的一些地区,许多目击者看到不少穆斯林居民(孟加拉人、库尔德人、巴基斯坦人、索马里人和土耳其人)在追捕一些蒙面的青年暴力者。9日,一些其他社区的居民也有同样的行动,如恩菲尔德区,Eltham米尔沃尔足球俱乐部的球迷,Southall,East Ham,Ilford 以及Romford的居民等。在Amazon上,球棒和警棍的销售量在一夜之间明显增长了很多。副长官助理Stephen Kavanagh对此评论道: “我们看到了社区居民的反应,因为他们已经被周围的一些暴行激怒了。”  在伯明翰的一个寺庙受到袭击后,Sangat TV 和 Sikh Channel这两家电视台呼吁他们的观众去保护Gurudwara地区的锡克教的庙宇——Sikh temples以免遭暴力破坏。9日和10日夜晚,Sikh社区的志愿者(大多数是锡克族)走到Gurudwara各地站岗放哨,他们由200到300名不同年龄的人组成。  10日,在Eltham,大约有200名来自一个极右翼的民间组织——保卫英国同盟的成员支持警察与一个扔瓶子的暴乱人群对抗。该组织东南地区的负责人Jack England表示,该组织里的50名成员与当地其他维持治安的人共同在大街上执行巡逻任务,并有90名成员加入了Enfield地区的治安队伍。", "section_level": 3}, {"title": "警察.", "content": "伦敦警察厅声明是他们打击犯罪的行动诱发了骚乱,他们也会调查骚乱中发生的各种犯罪事件。调查工作由警察厅的\"John Sweeney\"负责领导,还有来自凶杀及重案调查部的侦探们,来自公共秩序分部的调查专家,以及大量警员的支持。  大曼彻斯特警察部门首长助理Garry Shewan,称这是“前所未有的”犯罪。10日他警告说“许许多多的人(指犯罪分子),我们已经掌握了你的照片,我们知道你的长相,我们有你们肆意妄为的视频”。", "section_level": 2}, {"title": "后续事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "司法审判肇事者.", "content": "从骚乱爆发开始截止8月13日,已经有2,275人被捕,其中超过1000人受到指控。绝大部分都涉嫌抢劫和违反公共秩序,其中最小的年仅11岁。他们中的大部分人是年轻的贫民,来自于多种族聚居地区。警方已对近200人提起了犯罪指控。各地的法院几乎以24小时轮轴转的方式来审理案件,很多案件都是“一眨眼”的工夫就审完了。律师没有机会和被辩护者长谈,而绝大多数的被告都是未成年人。  根据《卫报》网站11日发布的数据,当时总计1404人被捕,各地区的分布如下:  依据7日晚上被逮捕人的年龄,骚乱者年龄结构如下:", "section_level": 2}, {"title": "灾后重建.", "content": "8月11日,英国议会上午召开紧急会议讨论应对骚乱,首相卡梅伦就骚乱原因、损失情况、进一步措施、以及对受损者的赔付等问题向议会作出陈述。他在陈述中表示:全力重建秩序是目前的首要任务,他承诺将全力帮助受损商家和居民进行重建;根据《取缔暴动法》,任何在骚乱中受到损失的人都将得到赔偿,并将申报时间从通常的14天延长至42天;政府将设立2千万英镑的商业支持计划来帮助商业重建,另拨款1千万英镑帮助地方议会清理街道,同时也将对骚乱给保险业造成的2亿英镑损失进行支持。", "section_level": 2}], "src_summary": "2011年英国骚乱,有传媒称为伦敦之炎、伦敦暴动,是2011年8月6日晚上在英国首都伦敦开始的一系列社会骚乱事件,一直持续到8月10日才平息。骚乱的导火索是2011年8月4日在伦敦北部的托特纳姆(Tottenham),一名29岁的黑人男性平民马克·达根被伦敦警察厅的警务人员枪杀。之后民众上街抗议警察暴行。由于受害人的非裔背景,移民问题自然首当其冲,也有当地人认为英国的经济不景气,加上政府撙节支出,冲击托特纳姆等高失业率地区,才是引发社会不稳定的主要原因。", "tgt_summary": "The 2011 England riots, more widely known as the London Riots, were a series of riots between 6 and 11 August 2011, when thousands of people rioted in cities and towns across England, which saw looting, arson, and mass deployment of police, and resulted in the deaths of five people.", "id": 1438524}
{"src_title": "世纪末婚礼", "tgt_title": "Melancholia (2011 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影以一众主角及太空画面作为序幕,有如视觉化的「主导动机」,之后电影分为两部分。", "section_level": 1}, {"title": "第一部:贾丝汀.", "content": "一对年轻未婚夫妇,贾丝汀和麦可,在他们的婚礼迟到。婚礼在贾丝汀姐姐克莱儿与丈夫约翰所拥有的度假庄园举行。有好几次,贾丝汀望向天上的一颗红星,比平常分外明亮,约翰指出那颗星叫做心宿二。  在傍晚的婚宴,贾丝汀被不同的人和事弄得心灰意冷:她失婚的母亲在贺词中羞辱她、她上司不断骚扰她,要她写好广告文案、克莱儿责备她未有表演得像如期般高兴。贾丝汀多次逃离宴会,新婚丈夫麦可试图用新婚礼物——一个苹果园——来安慰她,但贾丝汀表现得无动于衷。当她和麦可退隐至他们的房间洞房,贾丝汀草草完事并离开,又在草地上与同事出轨。在婚宴完结后,麦可选择了离开。第二天的黎明时份,克莱儿带贾丝汀骑马去,那时贾丝汀发现那颗红星消失了。", "section_level": 2}, {"title": "第二部:克莱儿.", "content": "贾丝汀患上严重抑郁并住在克莱儿和约翰的大宅内,每天无法正常过活。日子过去,病情亦慢慢好转。  约翰解释心宿二的消失源自于流浪行星郁星(Melancholia)将之蚀掉。蓝色的郁星原本隐藏在太阳之后,慢慢步向地球,并能被肉眼看见。科学家们预告它将掠过地球,约翰对此感到雀跃和期待。  即使丈夫断言一家人将会安全度过,克莱儿仍十分害怕世界末日快将降临,她在因特网搜索并找到一个网站描写郁星的动向,说明即使郁星与地球擦身而过,最终仍会回头相撞。贾丝汀告诉克莱儿地球上的生命都是邪恶的,所以郁星会撞过来。在掠过当晚,郁星似乎不会撞向地球。第二天,克莱儿发现郁星兜了个圈,朝着地球迎面而来。约翰亦有此发现,于是自杀了。  面对即将到来的撞击,克莱儿变得思绪纷乱,提议在末日前聚集在阳台上边听音乐边喝酒。贾丝汀拒绝了她的意见,为了安慰克莱儿的儿子利奥,她在大宅的草地上为儿甥造了一个「魔法洞穴」。贾丝汀、克莱儿和利奥坐进这个避难所,郁星同时亦步步逼近。最后,郁星和地球相撞。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "故事的概念由拉斯·冯·提尔参与抑郁治疗而启发,治疗师告诉提尔抑郁症患者在高度压力的情况底下,倾向表现得比其他人冷静,因为他们能预知到坏事情的降临。提尔接着把这个意念发展成一个故事,这个故事并不以灾难电影元素为主体,亦没有以真实地描写天体物理学现像的目标,只是纯粹为了检视大灾难底下的人类心灵变化。  星体相撞的意念来自讨论相关理论的网页。提尔在一开始决定电影开头便要清楚交代故事中的世界如何结束,让观众不会被未知的悬念使得心烦意乱。使用两姊妹作为主角的决定来自提尔和西班牙女演员佩内洛普·克鲁兹的书信来往。克鲁兹在信中提及她愿意和他合作,而且对让·热内的剧本很感兴趣。随后正当提尔尝试为克鲁兹编写角色,剧本内的两个侍女演变成《世纪末婚礼》中贾丝汀和克莱儿这两姊妹,而贾丝汀这个角色的个性就以提尔自己为基础。贾丝汀(Justine)这个名字是来自1791年萨德侯爵的小说《瑞斯丁娜,或喻美德的不幸》的英文名「Justine」。  《世纪末婚礼》由丹麦的公司制作,并由公司位于德国的子公司、瑞典的曼菲斯电影公司(Memfis Film)及法国的角子机和解放者制作公司(Slot Machine and Liberator Productions)联合制作。制作团队获得丹麦电影学院的790万丹麦克朗、欧洲电影院支持基金的60万欧元和瑞典电影学院的3百万瑞典克朗作为制作费,额外资金由西方电影、丹麦电台、法国Arte、国家电影及动象中心、Canal+、意大利BIM、北莱茵-威斯特法伦电影基金会(Filmstiftung Nordrhein-Westfalen)、瑞典电视台和诺德电影及电视基金(Nordisk Film & TV Fond)提供,总投资额达到5250万丹麦克朗。  克鲁兹原本计划饰演主角,但因为另一套电影的拍摄时间改变而退出。保罗·汤玛斯·安德森在和提尔倾谈这套电影时向提尔建议由克斯汀·邓斯特饰演主角,之后提尔给予邓斯特这个角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "电影于2010年7月22日进入拍摄阶段,并于同年9月8日完成拍摄。室内场景于西方电影(Film i Väst)位于瑞典特罗尔海坦的录影厂拍摄,那是提尔第四度于特罗尔海坦制作电影,而外景则使用了肖洛霍尔姆城堡的周遭环景。提尔使用了他不彩排的导演手法:演员先即兴表演,给予指导后再拍摄。电影使用了阿莱Alexa及Phantom摄影机拍摄,摄影机最初由提尔操控,然后摄影师则重复提尔的动作,克拉罗解说这个手法:「[提尔]希望首先经历那个情况。他找寻场景中存在的能量,然后用美丽的画面构成它。」提尔解释,他在《世纪末婚礼》中希望能做到一种冲激着浪漫、宏大、具风格而且写实的视觉风格,但他怕盛大婚礼和城堡太过「媚俗」,会令最终效果流于浪漫。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "电影使用了理乍得·瓦格纳的特里斯坦与伊索尔德序曲作为电影的主要配乐。提尔在第一幕之前使用的慢镜序幕这个技巧,源于马塞尔·普鲁斯特在其作品追忆逝水年华中,使用了30页来总结为何瓦格纳的序曲是世上最佳的艺术创作。《世纪末婚礼》是继1984年的犯罪分子后,提尔使用最多配乐的一部电影。在某些场景,电影的节奏是随着音乐来剪接的。提尔说:「那就好像一部音乐录像,庸俗是应该的。」他又指出瓦格纳影响音乐剪接,和纳粹德国的美学之间的相似之处。  视觉效果在彼得·亨杰斯(Peter Hjorth)的监督下,由波兰、德国和瑞典的制作公司制作。其中在波兰,早前在撒旦的情与欲与提尔合作过的Platige Image为电影序幕制作大部分的特效。提尔最早于2010年夏季下达指令,指导一队由19名图像设计师组成的团队为这个项目工作三个月。", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "在电影首映不久前出版的声明中,提尔说他开始后悔制作出这部修饰完好的电影,他希望电影会有一些缺陷,一些会令电影更有趣的缺陷:「我原先希望想倒头深探德国浪漫主义的深渊...但那不就是另一个表现错败的方式吗?不就是败于最低下的电影常规?浪漫已被无休止地以各种沉闷的方式滥用于各主流产物中了。」  电影在2011年5月18日于参赛的第64届戛纳电影节首映,首映后举行的记者招待会成为不少传媒的报导焦点。来自《好莱坞报道》的史考特·罗克斯伯勒(Scott Roxborough)撰文:「冯·提尔从来未这样政治正确过,而他戛纳电影节的记者招待会也常常会上演黑色栋笃笑,但在《世纪末婚礼》的招待会他将之提升至另一程度:向着公共场合应有的礼仪投掷一颗手榴弹。」提尔先取笑自己制作了一套克斯汀·邓斯特和夏洛特·甘斯柏格主演的色情电影,然后当被问及德国浪漫主义与电影的关系及影响,以及提尔的德国血统时,他说他一直以为他犹太裔的养父是其亲生父亲,其后他发现他父亲是德国裔的非犹太人。之后他提到犹太人和纳粹党,笑说他体谅希特勒并喜爱建筑师阿尔伯特·斯佩尔的作品,又开玩笑公布自己其实是纳粹党员(在欧洲,希特勒和纳粹党是很严肃的话题,不能随意拿来开玩笑)。其后戛纳电影节大会于同一日内发出了一份官方道歉声明,澄清提尔并非纳粹党员和反犹太主义者,并于翌日把他列作不受欢迎人物,意思是他不能够进入电影节场地戛纳电影节宫的100米范围以内,但仍能保留戛纳电影节的参赛资格和参加电影的宣传采访。  电影在2011年5月26日于丹麦上映,由诺德影业发行,电影得到57间戏院垂青,并打入票房榜的第三位,丹麦全国总共售出50,000张戏票。电影又在同年9月30日于英国和爱尔兰上映,并于10月6日及10月21日,分别在德国及意大利上映。木兰影片取得北美的播映权,在10月13日以出租放式于收费电视服务如Vudu和Amazon.com优先放映,并在11月11日于电影院正式上映。而澳洲及新西兰的播映权由狂人娱乐取得。", "section_level": 1}, {"title": "映评.", "content": "电影普遍获得好评,在网站烂番茄中得77%的「新鲜」评级,评论一致认为「《世纪末婚礼》的戏剧手法比应有的更明显,但这反而成为克斯汀·登丝展示演技,拉斯·冯·特尔展示其深层、内在,对抑郁及破坏的视野的机会」。  丹麦《政治报》的影评人金·斯科特(Kim Skotte)写道:「《世纪末婚礼》的画面——很多的画面——能够强调拉斯·冯·特尔是一个独特的,以电影说故事的人...所选取的素材及其处理方去凸显拉斯·冯·特尔的原创性。」斯科特同时拿这套电影和导演的上一套作比较:「《世纪末婚礼》的取材和表现制造出一道裂缝,但和《撒旦的情与欲》相比我没有感到那裂缝中有一支栏栅柱子直插入肉。坐在戏院的坐椅上,你可以慢慢地惊叹着世界未日的来临。」《贝林时报》的影评人埃贝·艾弗森(Ebbe Iversen)形容这套电影「宏大、神秘且有点令人生厌,但它是一件富想像力的作品,令人有非常深刻的印象。」艾弗森续:「电影每每走在媚俗的边缘,但以克斯汀·登丝饰演的贾丝汀和夏洛特·甘斯柏格饰演的克莱儿作为主角的《世纪末婚礼》是一套大胆、不平坦、不默守成规、完全令人难忘的电影。」  Southampton Patch网站的史蒂芬·勒布(Steven Loeb)写道:「这套电影带出冯·特尔和他的影星们的最好一面。登丝在这套电影中表现出色,与她以往饰演的角色很不一样,并因此而在过去的5月获得康城影展最佳女主角。即使电影本身未必称得上一件令人赞叹的艺术作品,但登丝的演出已足以成为推荐的理由。」  当时身于戛纳电影节,《每日电讯报》的苏克德夫·桑德胡(Sukhdev Sandhu)写道:「电影有时与一套讲述世界末日的悲喜歌剧相似」,而「当那末日景象出现时,美得有如其富丽堂皇的背景设定所暗示的童话故事的质素,并巩固了它。」当讲到演员的表现时,桑德胡说:「每位都很优秀,但邓斯特尤其出众,当上主角时得十分有说服力——心烦、平静、又激动的学者症候群患者——似乎是她事业上的一个突破。另一方面,对甘斯柏格来说,这次末日经验相对于上一次在《敌基督》的恐怖经历尤如乡村生活(般轻松),她演的克莱儿里有种确保她不会成为社会讽刺牺牲品的脆弱。」即使给予5星评给,桑德胡的影评却有一点保留:「一如冯·特尔以往的作品,电影的智慧决定论或会令人反感:他选择了演示而非探讨意念。」为衞报写影评的彼得·布拉德肖则形容电影「笨重」和「令人疲累」,批评它「(没)有投入真正的激情和想像力去构思」,而且整体并不「写得好或演得有说服力」,并在5星内只给了两颗。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "邓斯特于戛纳电影节的闭幕礼中获得最佳女主角奖。电影获得3项欧洲电影奖,包括最佳电影、最佳摄影(由曼努埃尔·阿尔贝托·克拉罗(Manuel Alberto Claro)夺得)及最佳美术指导(由杰特·莱曼(Jette Lehmann)夺得)。  美国国家影评人协会评选《世纪末婚礼》为2011年度最佳电影,并封克斯汀·登丝为影后。电影同时获得4项澳洲电影及电视美艺学院奖提名,包括最佳电影、最佳导演、最佳编剧,及最佳女主角,其中导演及编剧奖均由冯·特尔夺得。  电影杂志《影评 (杂志)》列《世纪末婚礼》为2011年度最佳电影的第三位。", "section_level": 2}], "src_summary": "《世纪末婚礼》(英语:Melancholia)是一套2011年的末日剧情片,由拉斯·冯·提尔编剧及执导,克斯汀·邓斯特、夏洛特·甘斯柏格、亚历山大·斯卡斯加德和基夫·修打兰主演。电影围绕着两姊妹,讲述其中一位的婚礼,及之后地球快要与一个星际行星相撞的故事。电影特别使用了理乍得·瓦格纳的著名歌剧特里斯坦与伊索尔德的序曲作为配乐。", "tgt_summary": "Melancholia is a 2011 science fiction drama film written and directed by Lars von Trier and starring Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg, and Kiefer Sutherland, with Alexander Skarsgård, Brady Corbet, Cameron Spurr, Charlotte Rampling, Jesper Christensen, John Hurt, Stellan Skarsgård, and Udo Kier in supporting roles. The film's story revolves around two sisters, one of whom is preparing to marry just before a rogue planet is about to collide with Earth.", "id": 1656505}
{"src_title": "泰穆·普基", "tgt_title": "Teemu Pukki", "src_document": [{"title": "俱乐部.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科泰佩.", "content": "普基的职业足球生涯始于家乡球队科泰佩。2006年4月21日的芬超比赛,刚满16周岁的普基首次代表科泰佩出场,帮助球队在主场以2-1战胜劲旅HJK赫尔辛基。这个赛季他在联赛中共为球队出场5次,均为替补出场,并被芬兰足协评为年度最佳少年球员。2007年5月3日,科泰佩客场1-0战胜维京人,普基攻入个人首粒芬超进球,也成为第一位在芬超取得进球的“90后”球员。这个赛季他10次首发、14次替补出场,在24场比赛中打进3球。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2008年1月,普基转会西班牙塞维利亚,与新俱乐部签了3年半合同。同年6月,他帮助塞维利亚青年队在决赛上以2-0战胜巴塞罗那青年队,赢得西班牙青年国王杯冠军。在青年队度过一段时间后,他被提拔到俱乐部的预备队,即塞维利亚竞技。2008-09赛季西乙第6轮,普基首次代表塞维利亚竞技出场,并打进全场唯一进球,帮助球队战胜皇家社会。2008年12月7日,塞维利亚客场挑战皇家马德里,普基首次进入一队18人名单,但并未出场。2009年1月29日,塞维利亚主场对阵桑坦德竞技,普基在第63分钟替下伊维卡·德拉古蒂诺维奇,完成个人西甲处子秀。但这也是他唯一一次代表塞维利亚一队出场。", "section_level": 2}, {"title": "HJK赫尔辛基.", "content": "由于在西班牙上场机会太少,普基决定回到芬超。2010年8月,普基与HJK赫尔辛基签约3年半。10月份赛季结束前,普基共为赫尔辛基出场7次,打进两球,并随队获得联赛冠军。2011赛季,普基表现出色,其中还在6月22日6-0大胜的比赛中首次上演帽子戏法。8月18日,赫尔辛基在欧罗巴联赛附加赛首回合爆冷以2-0战胜沙尔克04,两粒进球均来自普基。一周后,在盖尔森基兴举行的次回合比赛,赫尔辛基大比分失利,但普基再次攻破沙尔克的球门。普基的优异表现引起了沙尔克的关注。8月31日转会窗关闭前,沙尔克宣布签下普基,合同至2014年6月底。转会沙尔克之前,普基在2011赛季芬超联赛中出场18次,打进11球,助攻8球,在欧洲赛事中出场6次,打进5球。", "section_level": 2}, {"title": "沙尔克04.", "content": "2011年9月18日,普基首次亮相德甲联赛,在主场和拜仁慕尼黑的比赛下半场替补出场。11月6日,德甲第12轮,普基在联赛中第一次作为首发球员出场,并且打进两球,帮助沙尔克在客场以2-2逼平汉诺威96,同时还入选了《踢球者》杂志等多家媒体评选的当轮最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "诺里奇城.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2018/19赛季.", "content": "2018年6月30日,普基以自由身加盟英冠球会诺域治,并签下三年合约。8月4日,诺域治于2018/19赛季首场联赛作客伯明翰,普基首次正选上阵并踢足90分钟。一星期后,普基在诺域治主场3-4不敌西布朗的联赛中攻入一球,取得加盟球队后的首个入球。  普基在诺域治的首季,各项赛事合共上阵46场,攻入30球,当中在联赛上阵43场,攻入29球,分别成为诺域治队中的神射手,以及该季英冠联赛的神射手。2019年4月,普基被选为2018/19赛季的英冠最佳球员,同时入选当季英冠年度最佳阵容,亦被诺里奇城球迷选为球队2018/19赛季的最佳球员。最终,诺域治夺得该季的英冠冠军,取得下季升上英格兰超级联赛的资格。", "section_level": 3}, {"title": "国家队.", "content": "2009年2月4日,芬兰队与日本队在东京进行友谊赛,普基在第67分钟换下利特马宁,首次代表国家队出场。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "塞维利亚青年军  HJK赫尔辛基  凯尔特人  邦比  诺里奇城", "section_level": 2}], "src_summary": "泰穆·普基(,1990年-3月29日),是一名芬兰前锋,现效力于英超球队诺域治。", "tgt_summary": "Teemu Eino Antero Pukki (; born 29 March 1990) is a Finnish professional footballer who plays as a striker for club Norwich City and the Finland national team. He began his career with KTP and made his debut on senior level in 23 June 2005 at the age of 15 in a fifth round match of the Finnish Cup. He then moved to Sevilla in 2008, where he played only one La Liga game for the first team before returning to Finland with HJK. He then played in the top divisions of Germany for Schalke 04, Scotland for Celtic and Denmark for Brøndby. In 2018 he signed for Norwich City on a free transfer and was named player of the season in the 2018–19 EFL Championship.", "id": 2343193}
{"src_title": "HTTP头字段", "tgt_title": "List of HTTP header fields", "src_document": [{"title": "基本格式.", "content": "协议头的字段,是在请求(request)或响应(response)行(一条消息的第一行内容)之后传输的。协议头的字段是以明文的字符串格式传输,是以冒号分隔的键名与键值对,以回车(CR)加换行(LF)符号序列结尾。协议头部分的结尾以一个空白字段标识,结果就是,也就是传输两个连续的CR+LF。在历史上,很长的行曾经可能以多个短行的形式传输;在下一行的开头,输出一个空格(SP)或者一个水平制表符(HT),表示它是一个后续行。在如今,这种换行形式已经被废弃。", "section_level": 1}, {"title": "类型.", "content": "HTTP 头字段根据实际用途被分为以下 4 种类型:", "section_level": 1}, {"title": "字段名.", "content": "在 RFC 7230、RFC 7231、RFC 7232、RFC 7233、RFC 7234 和 RFC 7235 中,对一组核心字段进行了标准化。有一份对于这些字段的官方的登记册,以及 一系列的补充规范,由互联网号码分配局(IANA)维护。各个应用程序也可以自行定义额外的字段名字及相应的值。头字段的永久登记表和临时登记表目前由IANA维护。其他的字段名称和允许的值可以由各应用程序定义。  按照惯例,非标准的协议头字段是在字段名称前加上codice_1前缀来标识。但这一惯例已在2012年6月被废弃,因为按照这种惯例,非标准字段变成标准字段时会引起很多不方便之处。以前曾经有的使用codice_2的限制也在2013年3月被解除。。", "section_level": 1}, {"title": "字段值.", "content": "某些字段中可以包含注释内容(例如User-Agent、Server和Via字段中),这些注释内容可由应用程序忽略。  很多字段的值中可以包含带有权重的质量(quality,常被简称为Q)的键值对,指定的“重量”会在内容协商的过程中使用。", "section_level": 1}, {"title": "大小限制.", "content": "标准中没有对每个协议头字段的名称和值的大小设置任何限制,也没有限制字段的个数。然而,出于实际场景及安全性的考虑,大部分的服务器、客户端和代理软件都会实施一些限制。例如,Apache 2.3服务器在默认情况下限制每个字段的大小不得超过8190字节,同时,单个请求中最多有100个头字段。", "section_level": 1}], "src_summary": "HTTP头字段(英语:HTTP header fields)是指在超文本传输协议(HTTP)的请求和响应消息中的消息头部分。它们定义了一个超文本传输协议事务中的操作参数。HTTP头部字段可以自己根据需要定义,因此可能在 Web 服务器和浏览器上发现非标准的头字段。", "tgt_summary": "HTTP header fields are components of the header section of request and response messages in the Hypertext Transfer Protocol (HTTP). They define the operating parameters of an HTTP transaction.", "id": 2497591}
{"src_title": "锦绣山太阳宫", "tgt_title": "Kumsusan Palace of the Sun", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "宫殿位于平壤东北郊,与主体思想塔、金日成广场为朝鲜的重要旅游景点及纪念场所。当地最接近的地铁站为平壤地铁革新线的光明站,但自从金日成去世以后,此站便开始无限期停用。现今游客可在平壤地铁革新线三兴站下车,换乘有轨电车专线前往。  2011年(主体纪年100年)12月19日,朝鲜中央电视台主播李春姬对外公布第二代最高领导人金正日的死讯,当局将金正日水晶棺移灵到锦绣山纪念宫中永久保存,并于次日举行国葬仪式,并供民众瞻仰遗容。后来当局安排了由朝鲜党政军高层参与的正式告别式,内定继承人金正恩与其他党政军首脑在此目送金正日最后一面。  2012年2月16日,朝鲜为纪念金正日冥寿70岁,把锦绣山正式改名成为:「锦绣山太阳宫」。  为纪念金正日逝世1周年,朝鲜对锦绣山太阳宫进行了修缮,并于2012年12月17日金正日忌辰重新对外开放。  2013年4月1日召开的朝鲜最高人民会议第12届7次会议通过了《朝鲜民主主义人民共和国社会主义宪法》修正案,其中明确规定「锦绣山太阳宫是领袖永生的大纪念碑,是全体朝鲜民族尊严的象征、永恒的圣地。」并且通过了与之配套的《朝鲜民主主义人民共和国锦绣山太阳宫法》。按照这一法律,朝鲜政府设立了锦绣山太阳宫特别保护区。  太阳宫除竖立金日成和金正日立像的大厅外,还有安置金日成和金正日水晶棺遗体的「永生大厅」,鲜花簇拥中的水晶棺内发出幽暗的灯光使厅内布满暗红色调。每个角落和立柱下都挺立着仪仗兵,工作人员严肃地站在一旁维持参拜者秩序,歌曲《领袖永远和我们在一起》的旋律低回。两个水晶棺都在遗体脚部位置下方镌有国徽和两位朝鲜领袖的生卒年。棺盖均为全透明人造水晶。宫殿中还陈列了金日成和金正日生前所使用过的电脑、戎装、配件等生活用品,所获得的勋章,以及乘坐过的轿车和列车、游船、虏获的武器等。  该建筑还附设有一个会议厅。2010年召开的朝鲜劳动党第三次代表会议和2012年召开的朝鲜劳动党第四次代表会议都在这里举行。  锦绣山太阳宫平时不开放,需预约或赶上重大纪念日免费开放。于每年逢太阳节和光明星节等节日时,对外开放让人民和游客参观和参拜。然而对于普通北韩民众而言,若想进入锦绣山太阳宫是很困难的。经过许可的参拜者必须著正装,禁止携带电子物品入内。参拜者需由停车场处沿着一条长廊进入锦绣山太阳宫广场地下大厅,存放随身携带的书包和电子物品。随后顺楼梯上,到地面安检大厅,接受安检后,进入封闭式甬道,前行一段再次进入地下,转乘进入锦绣山太阳宫建筑内的数百米长平行扶梯。扶梯两侧悬挂着金日成与金正日的外访考察照片。进入主楼后,参观者需一起排队走入立有由中国制作的金日成、金正日全身立像大厅;排队鞠躬致意后,分成若干排步入金日成永生厅。每排按次序排列,分别围绕灵柩一周致意,并在除头部方向外的三个方向各鞠躬一次。随后会被带入参观金日成生前所获得的各国勋章展览厅,那里有其乘坐过的专列车厢及奔驰轿车。接着下楼进入金正日永生厅,参拜金正日遗体后参观金正日生前获得的各国勋章,所乘坐的奔驰轿车、电动车、客船和专列车厢。进入两个永生厅前所有人都要经过强劲的冷风机吹去身上的灰尘。  2014年7月10日,韩国传媒引述消息人士指金日成遗体正在腐烂,头部和身体萎缩,皮肤剥落及变色,身上出现很多黑斑,参访民众更直接坦白地形容:「像条脱水的干鳕鱼」。", "section_level": 1}], "src_summary": "锦绣山太阳宫(),原名锦绣山纪念宫(),即朝鲜已故最高领导人金日成与金正日的陵墓,是位于朝鲜首都平壤东北郊大城区域的巨大陵墓。宫殿最早被称为锦绣山议事堂(),是已故朝鲜民主主义人民共和国建国领导人、共和国永远的主席金日成生前办公地,1976年建成。金日成于1994年去世后,其长子金正日宣布把父亲的遗体永久保存在议事堂水晶棺中,同时议事堂更名为锦绣山纪念宫。接着金正日于2011年去世,其三子金正恩也比照此仪式。", "tgt_summary": "The Kumsusan Palace of the Sun, formerly the Kumsusan Memorial Palace, and sometimes referred to as the Kim Il-sung Mausoleum, is a building near the northeast corner of the city of Pyongyang that serves as the mausoleum for Kim Il-sung, the founder of North Korea, and for his son Kim Jong-il, both posthumously designated as eternal leaders of North Korea.", "id": 2897913}
{"src_title": "忧郁的解剖", "tgt_title": "The Anatomy of Melancholy", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "作者罗伯特伯顿,自称小德谟克利特,是牛津大学学监。他研究范围及其广泛,几乎涵盖人的整个命运。柏顿本人饱受躁狂抑郁症(双向抑郁症)折磨,于是开始着手收集,整理,分析,研究以及诊断,治疗躁狂抑郁症。  这本书从封面外表来看,不过就是一本探讨忧郁症的医学教科书(其中还包括现在被称为的临床抑郁症)。虽然作为一个医生介绍的文字,《忧郁的解剖》其实是一本相当特殊的文学作品,因为其内容以哲学和科学居多,往往超越该书探讨的主题。而且此书所谓的「忧郁」和「解剖」其实是用忧郁的笔调来剖析人类所有情感和思想表达方式。  罗伯特伯顿把这本书的序言就写的带有讽刺的意味,伯顿的人物德谟克利特少年解释说:「我写的是繁忙的忧郁,以避免忧郁。『剖析』是一个范围广泛的文件,其中载有离题和评论。无论其强项,医疗文本或作为一个历史文件,它是解剖的巨大广度-解决话题,如消化,小妖精,地理美洲等 和声音特色,特别是它的作者是最普遍提及其崇拜者为主要来源的吸引力。 」", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "伯顿的一生中将《忧郁的解剖》修定和扩充了五次,并经常再版,最近的一次再版是在2001年依据1932年出版的版本重印。此次再版(2001年)和伯顿首次出版年分1621年相差380年。", "section_level": 1}, {"title": "内容简介.", "content": "伯顿定义他的主题如下:  \"Melancholy\", the subject of our present discourse, is either in disposition or in habit. In disposition, is that transitory \"Melancholy\" which goes and comes upon every small occasion of sorrow, need, sickness, trouble, fear, grief, passion, or perturbation of the mind, any manner of care, discontent, or thought, which causes anguish, dulness, heaviness and vexation of spirit, any ways opposite to pleasure, mirth, joy, delight, causing frowardness in us, or a dislike. In which equivocal and improper sense, we call him melancholy, that is dull, sad, sour, lumpish, ill-disposed, solitary, any way moved, or displeased. And from these melancholy dispositions no man living is free, no Stoick, none so wise, none so happy, none so patient, so generous, so godly, so divine, that can vindicate himself; so well-composed, but more or less, some time or other, he feels the smart of it. Melancholy in this sense is the character of Mortality.... This \"Melancholy\" of which we are to treat, is a habit, a serious ailment, a settled humour, as Aurelianus and others call it, not errant, but fixed: and as it was long increasing, so, now being (pleasant or painful) grown to a habit, it will hardly be removed.  《忧郁的解剖》是一个特别长的书,第一版是四开量近900页,后来的版本甚至更长。该文本共分为三个主要部分,另外还有ㄧ序言,序言整个写出伯顿的广阔的风格。", "section_level": 1}, {"title": "崇拜者.", "content": "此书从首刷到现在累积了不少赞同伯顿理念的崇拜者,从古到今的崇拜者有:塞缪尔约翰逊、劳伦斯斯特恩、查尔斯兰姆和约翰济慈、菲利浦普尔曼、豪尔赫路易斯、博尔赫斯尼克洞和塞缪尔贝克特 等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《忧郁的解剖》(英语:\"The Anatomy of Melancholy\";全称:\"The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Medicinally, Historically, Opened and Cut Up\")一书是由在牛津大学里牧师兼学者的罗伯特·伯顿撰写,于1621年首次出版。", "tgt_summary": "The Anatomy of Melancholy (full title: The Anatomy of Melancholy, What it is: With all the Kinds, Causes, Symptomes, Prognostickes, and Several Cures of it. In Three Maine Partitions with their several Sections, Members, and Subsections. Philosophically, Medicinally, Historically, Opened and Cut Up) is a book by Robert Burton, first published in 1621, but republished five more times over the next seventeen years with massive alterations and expansions.", "id": 2762829}
{"src_title": "红蜡蘑", "tgt_title": "Laccaria laccata", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "红蜡蘑最早是由蒂罗尔真菌学家乔瓦尼·安东尼奥·斯科波利于1772年描述的,其学名为红伞菌(英语:\"Agaricus laccatus\")。后来,英国真菌学家莫迪凯·丘比特·库克于1884年将其学名改为现名。其学名中的「'」源自拉丁文词汇「'」,意思是「涂漆」或「闪耀」。红蜡蘑还有不少绰号,除了诱惑者和蜡质蜡蘑外,还有失色蜡蘑(英语:lacklustre laccaria)。  在成为独立物种之前,红蜡蘑一直都被误以为是条柄蜡蘑()。在加利福尼亚州,澳洲真菌橘红蜡蘑()亦都一直被误以为是红蜡蘑。", "section_level": 1}, {"title": "描述.", "content": "红蜡蘑的菌盖直径能达6厘米(2.4英寸),呈橙色、棕色、橙红色、砖红色等,但随着年龄增加会变暗。其菌盖呈凸面状,但是随着年龄增加会变成扁平状或下陷状。其菌褶呈不规则状,颜色与菌盖相同,且它们之间的间距很大,其子实层是连生的或自基部沿蕈柄向下生长的。其菌柄高5–10厘米(2–4英寸),厚0.6–1厘米,呈棕色、橙色等,且呈纤维状。其孢子印呈白色,而其带刺的担孢子的直径则为7–10微米。其菌肉较薄,且仅有淡淡的味道。", "section_level": 1}, {"title": "分布及生境.", "content": "红蜡蘑通常在树木繁茂的地区零散地出现,且不时会在贫瘠土地或荒原上生长。这种真菌在北半球的温带地区常见,但较适合在寒冷环境中生长。这种真菌是透过外生菌根的方式依附着多种树木生长,其中包括松树、山毛榉和桦木。这种真菌广泛地分布在欧洲和北美洲。", "section_level": 1}, {"title": "可食性.", "content": "虽然体形细小,但是红蜡蘑是可供食用的,并且有着温和的味道。尽管如此,这种真菌与不少有毒真菌的外形相似,故并不建议食用。这种真菌也是墨西哥瓦哈卡州萨波特克人的传统食物之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "红蜡蘑(学名:),俗称欺骗者(英语:the deceiver)或蜡质蜡蘑(英语:waxy laccaria),是一种担子菌门真菌,隶属于蜡蘑属。这种真菌分布于世界各地,也是偶见土栖共生野菇之一种。该种菌类生长于春天至秋天的中低海拔阔叶林区,数天生,肉质具有蜡质,去柄后可食用。", "tgt_summary": "Laccaria laccata, commonly known as the deceiver, or waxy laccaria, is a white-spored species of small edible mushroom found throughout North America and Europe. It is a highly variable mushroom (hence “deceiver”), and can look quite washed out, colorless and drab, but when younger it often assumes red, pinkish brown, and orange tones. The species is often considered by mushroom collectors to be a “mushroom weed” because of its abundance and plain stature.", "id": 738099}
{"src_title": "马迪·塞赛", "tgt_title": "Madi Ceesay", "src_document": [{"title": "早期职涯.", "content": "1996年至2006年期间,马迪·塞赛曾在《冈比亚新闻报导》(英语:Gambia News and Report)杂志工作,一开始他担任记者,后来升为该杂志的副总编辑。2000年,塞赛因为涉及反对派的言论而遭当局逮捕。", "section_level": 1}, {"title": "冈比亚独立报时期.", "content": "2006年,马迪·塞赛成为《》的总经理;2006年3月28日,政府安全部队突击该报办公室,逮捕工作人员并关闭该办公室。据该报工作人员推测,事发原因应是出自于马迪·塞赛对政变的评论,包括2006年政变未遂以及现任总统叶海亚·贾梅于1994年所发动的政变。  马迪·塞赛和该报编辑穆萨·塞迪康(英语:Musa Saidykhan)被处3周徒刑,不得交保。", "section_level": 1}, {"title": "国际声援与得奖.", "content": "国际特赦组织发起声援活动,要求冈比亚政府立刻释放两人;无国界记者也呼吁该国政府予以释放,并发表声明表示,「尽管冈比亚曾做出承诺,但贾梅政府仍持续以残酷镇压的方式,残害我们早已习惯的自由。」  2006年4月20日,马迪·塞赛和穆萨·塞迪康两人在没有任何解释和交保金的情况下获释,但两人所任职的冈比亚独立报再也没有复业。同年稍晚,马迪·塞赛获得保护记者委员会颁发的国际新闻自由奖,以表彰他面临监禁与攻击威胁时,仍捍卫新闻自由的勇气。", "section_level": 1}, {"title": "后续工作.", "content": "尽管经历了入狱与独立报的停刊,马迪·塞赛表示仍要继续记者工作,「即使外在环境越来越困难,使我们难以尽到记者的责任,但这份工作必须有人去做」。  后来他又创办了《冈比亚每日新闻》(英语:Daily News),这份报纸在2012年9月14日面临同样的命运:遭当局勒令停刊。塞赛表示,该报管理层多次向提出申请,要求当局说明原因,但始终未得到回复。  9月17日,塞赛呼吁当局解除对独立媒体的控制,并表示他将无视当局的命令,继续创办报刊。", "section_level": 1}], "src_summary": "马迪·塞赛(英文:英语:Madi Ceesay)是一位冈比亚记者,曾任冈比亚新闻联合会主席,他因为新闻报导而遭到当局监禁和骚扰;据总部设在美国的保护记者委员会指出,马迪·塞赛的报导对于当地的新闻自由是十分有力的支持——冈比亚的记者经常受到攻击与监禁。", "tgt_summary": "Madi Ceesay is a Gambian journalist. He served as president of the Gambia Press Union, and was imprisoned and harassed for his journalistic work. According to the US-based Committee to Protect Journalists (CPJ), Ceesay's work has provided critical support for freedom of the press in Gambia, where journalists are frequently imprisoned and attacked.", "id": 2801225}
{"src_title": "兹卡病毒", "tgt_title": "Zika virus", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "兹卡病毒与登革热,黄热病,日本脑炎和西尼罗河病毒有亲属关系。它会引发类似温和的形式的登革热的症状,由休息与症状治疗,目前还无法通过药物或疫苗来预防。兹卡病毒经由母亲传染给孩子,新生婴儿感染此病毒可能导致小头畸形,而成人感染可能影响神经系统,包括格林-巴利综合征亦可能有所关联。  在2016年1月,美国疾病控制与预防中心(CDC)发布了受影响的国家名单,包括强化注意事项,建议孕妇考虑推迟旅行的旅行指南。其他国家的政府或健康部门也很快发出类似的旅行警告,而哥伦比亚,多米尼加,厄瓜多尔,萨尔瓦多,牙买加建议女性推迟怀孕,直到更多的人知道其中的风险。  兹卡病毒有包膜呈二十面体,就像是与它有亲属关系的其他病毒,并且具有不分段,单股正链RNA基因组。这是与斯庞德温尼病毒(Spondweni virus)密切相关的病毒,是斯庞德温尼病毒病毒进化枝两种病毒之一。  该病毒最早在1947年4月由黄热病研究所的科学家从被放置在一个笼子中的猕猴分离出,地点在乌干达,维多利亚湖附近的兹卡森林。随后在1948年1月在同一地点,从非州斑蚊第二次被分离出来。在1952年当猴子出现发烧症状,研究人员从它的血清中分离出传播病原体,这是第一次描述为兹卡病毒。在1968年它首次从尼日利亚人分离出来。从1951年到1981年人类感染的证据是从其他非洲国家如中非共和国,埃及,加蓬,塞拉利昂,坦桑尼亚和乌干达,以及在亚洲的部分地区,包括印度,印度尼西亚,马来西亚,菲律宾,泰国和越南都有报导。  兹卡病毒有非洲裔和亚洲裔两个谱系。演化学研究显示,在美洲蔓延的病毒与法属波利尼西亚的菌株密切相关。兹卡病毒的完整基因组序列已经公布。从最近序列调查初步结果,在公共领域发现了一个在非结构蛋白1密码子可能的变化,这可能会增加在人体中病毒复制的速度。", "section_level": 1}, {"title": "感染症状.", "content": "寨卡病毒病的潜伏期(从接触到出现症状的时间)并不为人所知,但可能为几天。其病症与登革热等其它虫媒病毒感染相似,包括发热、皮疹、结膜炎、肌肉和关节痛、全身乏力、眼窝痛以及头痛。这些症状往往较轻,持续2-7天。  2013-2014年在法属波利尼西亚发生了首起寨卡病毒病疫情,当时还同时出现了登革热疫情,国家卫生当局在此期间报告称,格林-巴利综合征出现非正常上升。  格林-巴利综合征是身体免疫系统侵袭部分中枢神经系统而出现的病情。它可由多种病毒引起,并可影响任何年龄的人。尚不了解究竟是什么原因引发该综合征。主要症状包括肌肉无力,胳膊和腿酸麻。如呼吸肌受到影响,则可发生严重并发症,需要住院治疗。受格林-巴利综合征影响的大多数人会痊愈,有些人可能会继续感到身体无力等。  2015年在巴西出现的疫情中,当地卫生当局发现在普通民众中间发生的寨卡病毒感染有所上升,且在巴西东北部出生并患有小头症(microcephalin)的婴儿数量出现增多情况。对寨卡疫情开展调查的机构发现,越来越多的证据表明寨卡病毒与小头症之间存有关联。", "section_level": 1}, {"title": "传播方式.", "content": "主要是人被带有兹卡病毒的斑蚊叮咬后,经过约3-12天的潜伏期后,约五分之一感染者会发病出现症状。感染者在发病时期,血液中存在寨卡病毒,此时如再被病媒埃及斑蚊叮咬,病毒将在病媒埃及斑蚊体内增殖,约10天左右,病毒进入埃及斑蚊的唾液腺,就具有传播病毒的能力,而当埃及斑蚊再叮咬其他健康人时,这个健康的人就会感染兹卡病毒。此外,也可能经由性行为、垂直传染(在怀孕期间由母亲传染给胎儿)而感染。  世界卫生组织(WHO)表示该病毒有可能通过性接触在人与人之间传播,不过仍需更多研究以确认性传播是否为兹卡病毒的传播途径之一。 在2016年1月25号伦敦卫生与热带医学院的Laura Rodrigues教授于2016年1月25号强调发展兹卡病毒疫苗的重要性,应该如同德国麻疹疫苗一样给予有生育计划的女性接种以防止怀孕时受到病毒感染而导致畸胎。在疫苗出现前,对于想要怀孕或已经怀孕的女性而言应该小心被蚊虫叮咬以及避免前往高风险的疫区。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是黄病毒科中之黄病毒属,经由埃及斑蚊传播,而使受斑蚊叮咬的人罹患兹卡病毒感染症(亦称寨卡热)。该病毒最早在1947年于乌干达的寨卡森林中的猕猴体内分离出来,因而得名。依据基因型别分为亚洲型和非洲型两种型别,在中非、东南亚和印度等都有发现的纪录。过去只有少数人类病例的报导,直到2007年在密克罗尼西亚联邦的雅蒲岛爆发群聚疫情,才对此疾病有较多的认识。", "tgt_summary": "Zika virus (ZIKV) (pronounced or ) is a member of the virus family \"Flaviviridae\". It is spread by daytime-active \"Aedes\" mosquitoes, such as \"A. aegypti\" and \"A. albopictus\". Its name comes from the Ziika Forest of Uganda, where the virus was first isolated in 1947. \"Zika virus\" is related to the dengue, yellow fever, Japanese encephalitis, and West Nile viruses. Since the 1950s, it has been known to occur within a narrow equatorial belt from Africa to Asia. From 2007 to, the virus spread eastward, across the Pacific Ocean to the Americas, leading to the 2015–2016 Zika virus epidemic. The infection, known as Zika fever or \"Zika virus\" disease, often causes no or only mild symptoms, similar to a very mild form of dengue fever. While there is no specific treatment, paracetamol (acetaminophen) and rest may help with the symptoms. Zika can spread from a pregnant woman to her baby. This can result in microcephaly, severe brain malformations, and other birth defects. Zika infections in adults may result rarely in Guillain–Barré syndrome. In January 2016, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued travel guidance on affected countries, including the use of enhanced precautions, and guidelines for pregnant women including considering postponing travel. Other governments or health agencies also issued similar travel warnings, while Colombia, the Dominican Republic, Puerto Rico, Ecuador, El Salvador, and Jamaica advised women to postpone getting pregnant until more is known about the risks.", "id": 2889039}
{"src_title": "威廉·D·波特号驱逐舰 (DD-579)", "tgt_title": "USS William D. Porter (DD-579)", "src_document": [{"title": "设计建造.", "content": "1941年,为了应对纳粹德国海军和大日本帝国海军与日俱增的威胁,美国海军于同年的财政预算中规划了152艘驱逐舰的建造计划,威廉·D·波特号为其中一艘,由玛丽·伊丽莎白·里德女士赞助,负责建造。  威廉·D·波特号属于弗莱彻级驱逐舰早期型,主武装为5门单装38倍径高平两用炮,装于5座Mk 30炮塔中;防空火力包括3座双联装波佛斯40毫米高射砲和5座双联装厄利孔20毫米机炮;舰舯有两座五联装鱼雷发射管,舰尾设有6座深水炸弹发射器和2条深水炸弹投轨。舰体保留了辛姆斯级驱逐舰的筒形,较高的火控雷达,和后期型相比,防空炮的数量也较少。全船于1942年5月7日铺设龙骨,9月27日下水,1943年7月6日正式服役,舰长为威尔弗雷德·A·瓦尔特海军少校。", "section_level": 1}, {"title": "大西洋战场.", "content": "威廉·D·波特号在正式服役后便启程南下,途径加尔维斯敦和阿尔及尔,于1943年7月20日抵达目的地关塔那摩湾,开始为期一个月的适航性测试。9月7日,她到达查尔斯顿港口,简单维护后前往诺福克海军基地,与包括无畏号航空母舰在内的大西洋舰队进行五周的训练演习。  1943年11月12日,威廉·D·波特号离开诺福克,与衣阿华号战列舰汇合,护送搭乘衣阿华号的富兰克林·D·罗斯福总统前往北非出席开罗会议和德黑兰会议。据称她在起锚出港时,船锚曾甩到了停泊在两侧的姐妹舰上,撞坏了栏杆和救生艇架。11月13日上午,波特号在航行中3号锅炉发生管道爆裂,航速下降,一度掉队。同日,颠簸的海况让船尾的一枚深水炸弹意外落入海中,在舰队中央爆炸。由于无线电静默,波特号未能传达爆炸的真正原因,结果包括衣阿华号在内的舰队立刻开始规避运动,以为遭到了德军U艇的鱼雷攻击。事件中未有人员伤亡。  11月14日,在罗斯福总统的提议下,舰队实施了一次防空反潜联合演习。衣阿华号放出了一些气象观测气球作为标靶,她自己的高射炮收拾了其中的大多数,其余的被周围包括威廉·D·波特号在内的护航舰只击落。紧接着,驱逐舰队以衣阿华号为假想敌,进行模拟鱼雷射击演习。按照流程,在演习前需移除鱼雷发射管上发射鱼雷的底火,这样就可以安全模拟鱼雷发射的全过程。但波特号的鱼雷长劳顿·道森一时疏忽,忘记移除2号发射管上的底火。结果,14时36分,在第三轮模拟射击中,波特号的2号鱼雷发射管发射了一枚Mk 15型鱼雷实弹,直奔外罗斯福总统所在的衣阿华号战列舰而去。  威廉·D·波特号舰长瓦尔特少校见状立刻试图联络衣阿华号规避,但苦于无线电静默,不得不采用信号灯发报。然而,两次发报均有误,第一次发出的消息弄反了鱼雷的方位和方向,第二次消息则发成了“本舰正全速倒车”。情急之下,瓦尔特少校于14时38分被迫打破无线电静默,呼叫“狮子”(衣阿华号的代号)右转。衣阿华号确认后立刻全速右满舵规避鱼雷。罗斯福总统得知有鱼雷逼近,吩咐随从将轮椅推到右舷,以掌握事态发展。保卫总统的特勤局特工拔出手枪,准备规避不及就射击引爆鱼雷。14时40分,鱼雷划过衣阿华号船尾,于外的尾波中爆炸,衣阿华号平安无事。据传在这之后,衣阿华号曾将她的主炮对准波特号,怀疑这艘小船上有人密谋刺杀总统。事件发生不久,波特号被命令在和的陪同下前往百慕大接受调查。  一到百慕大,威廉·D·波特号立刻被全副武装的海军陆战队包围。不公开审理了这一案件,鱼雷长劳顿·道森被判有罪,处以14年劳役,但在罗斯福总统的亲自介入下没有执行。瓦尔特舰长未受处分,继续指挥本舰直到1944年5月30日调任其他舰只,最终以少将军衔退休。误射事故发生后,美国海军其他船再碰见波特号,都会开玩笑地打招呼:“别开枪,我们都是共和党人!”。巧合的是,1898年,美国海军也有一艘叫波特号的鱼雷艇在夜间演习时曾误射鱼雷,差点击中。  波特号在百慕大逗留了8天,于1943年11月23日启程返回诺福克海军基地,受命再部署至太平洋战区。12月12日,她通过巴拿马运河,前往圣地亚哥接收御寒的装备给养,准备参加阿留申群岛战役。", "section_level": 1}, {"title": "北太平洋和菲律宾战场.", "content": "威廉·D·波特号于1943年12月29日抵达阿留申群岛的荷兰港,加入第94特遣舰队(),往返于阿留申各群岛间,主要执行反潜巡逻任务。1944年5月,查尔斯·凯斯中校接替瓦尔特少校担任舰长。  1944年6月10日,威廉·D·波特号离开阿图岛,参与佯攻千岛群岛的“婚姻行动”(),目的在于迷惑日军盟军真正的进攻方向,为登陆菲律宾提供掩护。6月13日、6月24日和8月1日,她随第94特遣舰队出击三次,分别炮击了松轮岛和幌筵岛上的日军机场。其间,波特号作为外围哨戒舰协助击沉鱼雷快艇一艘、击落一式陆攻一架。在完成所有巡逻任务后,波特号准备返回旧金山维修并前往西南太平洋战区。出发前的一天,波特号的一门主炮意外击发,炮弹刚好落在基地指挥官宅邸前的花园上。所幸当时无人在家,没有造成伤亡。波特号于1944年9月27日再次启航,途径珍珠港前往马努斯岛。1944年11月初,她作为护航舰前往菲律宾,准备参与登陆莱特湾的行动。  当威廉·D·波特号抵达菲律宾时,莱特湾海战大局已定,但日军仍不时出动飞机袭扰。为确保补给线的畅通,美军驱逐舰队的主要任务转为为运输船护航。1944年12月21日,波特号在护航船队由莱特岛前往民都洛途中遭遇两波四架俯冲轰炸机袭击,短暂交火中击落一架、协助击落一架。护航告一段落后,波特号返回基地,编入中将指挥的第77特遣舰队炮火支援群(),向吕宋岛进攻。1945年1月5日,第77特遣舰队在吕宋海域遭遇包括神风特攻队在内的日军战机多轮空袭。在盟军的围剿下,仍有少数日机于16时50分突破空中防线。波特号于17时13分开始向入侵敌机中的3架开火,但由于天色昏暗,效果不佳。战斗中,TG 77.2的和护航航母群()的被撞成重伤。  1月6日凌晨,TG 77.2进入林加延湾,执行登陆前的炮火轰炸任务,一边不断受到日军战机的零星攻击。威廉·D·波特号在黄昏时分开始炮击林加延湾的滩头炮兵阵地,其间于17时38分和17时58分各击落一式陆攻一架。1月9日,林加延湾登陆正式打响,波特号的任务改为为前线步兵提供炮火支援,并在夜间持续对日军施压。期间为提防联合舰队可能的反攻,她和TG 77.2曾于1月11日-18日暂时撤出集合,证明是一场虚惊后返回继续执行炮火支援、防空和反潜任务。2月15日,吕宋岛战役结束,波特号离开林加延湾,护送两艘船坞登陆舰和前往关岛。", "section_level": 1}, {"title": "战沉冲绳岛.", "content": "完成护航任务后,威廉·D·波特号返回莱特湾母港,备战即将开始的“冰山行动”(冲绳岛战役)。经过一周的射击训练,她于3月21日起锚离开菲律宾群岛,4天后的清晨到达琉球群岛。波特号在琉球的第一个任务是配合进攻冲绳本岛外围的庆良间群岛,一边进行防空反潜巡逻,一边为登陆部队随时提供炮火支援。攻占外围后,波特号于4月1日编入海军少将的第54特遣舰队左翼支援群(),直接进攻冲绳岛,除了日常巡逻外,还承担掩护扫雷舰和战列舰等额外任务。任务中共发射主炮炮弹8,500余发,击落敌机5架。  随着战役的推进,来自九州和台湾基地的神风特攻队出动日益频繁,对美军特遣舰队构成了严重威胁。为此,美军构建了一套新的预警体系:以航母舰队为中心,在航母外围55-65海里筑起一圈共15个哨戒点,每个哨戒点由2-4艘驱逐舰和若干辅助舰艇组成。哨戒驱逐舰既可用舰载防空雷达发现神风机提醒舰队警戒,也可用自己吸引神风机的攻击。此战术对保护航母起到了一定作用,但哨戒舰自身的风险之大可想而知。5月上旬,威廉·D·波特号奉命前往第15哨戒点担任雷达警戒舰,5月5日至6月9日其间,她成功预警数次敌机空袭,击落敌机一架,并引导己方战斗机击落敌机7架,但在交战中曾不慎误击旁边的姐妹舰,所幸并无伤亡。  1945年6月10日,威廉·D·波特号照常在第15A哨戒点巡逻,同行的有驱逐舰、、四艘和两个小队。清晨6时39分,第314战斗机中队发现了一架身份不明的飞机(实为日军九九式舰上轰炸机)。由于当时冲绳海域很多己方战机没有敌友识别系统,美军舰艇花了相当一段时间才确定不明飞行物为敌机。8时15分,在波特号后方处的奥立克号报告称敌机位于外,方位角100。波特号的观察哨同时也目视发现了这架外的敌机,正钻出云层朝波特号俯冲而来,全舰立刻进入战斗状态。8时23分,奥立克号和波特号用主炮迎战,314中队的两架F4U海盗式战斗机也一路追击。但这架九九式突破了层层防空网,最终坠落于波特号左舷附近的海面。正当船员以为躲过一劫时,坠海的飞机挂载的炸弹发生爆炸,而爆炸中心刚好位于船底正下方。伴随着脚下传来的一声闷响,2,700吨的驱逐舰顿时被抛到空中,再重重砸回海面,右舷船底被撕开一个缺口,海水迅速涌入,同时发生多处火灾。由于电路和蒸汽管道被震断,全舰动力丧失,进水无法控制。两侧的登陆支援艇赶来试图帮助排水并疏散伤员。凯斯舰长使出浑身解数,组织围堵缺口、扑灭火灾、为保持浮力甚至抛弃了船尾的深水炸弹(其中一个差点炸到前来救援的登陆支援艇),最终也没能挽回这艘驱逐舰。11时01分,舰长下令弃舰。12分钟后,威廉·D·波特号向右倾覆,舰艏朝上沉入海中。她是日军菊水九号特攻唯一的牺牲者,但奇迹的是,无人在这次攻击中死亡。LCS(L)(3)-122登陆支援艇艇长海军上尉因在救援波特号中的英勇表现获授荣誉勋章。  威廉·D·波特号于1945年7月11日从海军名单中除籍,在二战生涯中共获得4枚战斗之星。美国海军尚无军舰继承威廉·D·波特这一舰名。", "section_level": 1}, {"title": "另见.", "content": "部分于冲绳岛战役期间被神风特攻队击中的其他战舰: 部分被冠以“倒霉”之名的战舰:", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·D·波特号驱逐舰(USS William D. Porter DD-579)是二战期间美国海军的一艘弗莱彻级驱逐舰,以南北战争时美国海军准将(1808–1864)命名,爱称“Willie Dee”,先后活跃于大西洋战场和太平洋战场,参与过阿留申群岛战役、菲律宾战役和冲绳岛战役等攻势。在两年的战斗生涯中,波特号大小事故不断,其中最出名的当属她曾向富兰克林·罗斯福总统搭乘的衣阿华号战列舰误射鱼雷的尴尬意外。1945年6月10日,威廉·D·波特号在冲绳海域执行警戒任务时遭遇神风特攻队攻击,虽然没有直接撞上,却仍因炸弹爆炸而最终沉没。接连的意外和离奇的击沉方式让她有了个“美国海军最倒霉驱逐舰”的名号。", "tgt_summary": "USS \"William D. Porter\" (DD-579), a \"Fletcher\"-class destroyer, was a ship of the United States Navy named for Commodore William D. Porter (1808–1864).", "id": 2546540}
{"src_title": "泷口顺平", "tgt_title": "Junpei Takiguchi", "src_document": [{"title": "人物简介.", "content": "本名泷口幸平()。除了活跃动画配音和外语片的日文配音之外,也有从事电视节目的旁白工作,其中从1992年在日本电视台开播至今的长寿纪行和铁道旅行节目《(又译日本电车之旅)》是他长年担任而为人熟悉的旁白演出作。  2008年5月和2011年8月由于身体因素短暂休养。休养期间,正在播出的《途中下车之旅》曾由、、神谷明及增冈弘等人代替。2011年8月29日上午7点33分因胃癌去世,享年80岁。  2011年10月1日播出的《途中下车之旅》的旁白之后由继任。在这之前9月3日播出的标题下方加上副标题「口顺平」,并在下集预告中使用生前最后的录音和放上本人的照片以示追悼(该集播出的旁白录音则使用增冈弘的音源)。节目最后插入由、、发表追思文「泷口先生,到了天国请你继续你的美好旅程。」的场面。  逝后,获颁2012年第六回声优Award「特别功劳奖」。", "section_level": 1}, {"title": "继任.", "content": "在泷口逝世后,配音员接任作品如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "泷口顺平(,1931年-4月17日-2011年-8月29日)为日本的男性配音员、演员、旁白。出身于千叶县船桥市。", "tgt_summary": ", better known by his stage name, was a Japanese actor, voice actor and narrator from Chiba Prefecture.", "id": 19392}
{"src_title": "吕宋岛战役", "tgt_title": "Battle of Luzon", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "菲律宾对当时的大日本帝国来说是一处有相当战略价值的地区,占领它将会间接引响日军对太平洋的掌控力度,因此,美国于1941年10月在菲律宾群岛部署了135,000名士兵及227架飞机,但是,菲律宾群岛最大的岛屿吕宋岛在1942年被日军占领,当时负责防守菲律宾的最高军事指挥官道格拉斯·麦克阿瑟上将及剩余的美军被命令撤往澳大利亚及巴丹半岛(Bataan)。  数月后,麦克阿瑟表达出自己尝试收复菲律宾群岛是必要的,但是美军太平洋战区司令切斯特·威廉·尼米兹海军上将及美国海军军令部长恩斯特·金恩海军上将反对此提议,他们认为必定要到战争胜利成为必然时才可以这样做,麦克阿瑟为此愿望必须等待两年—1944年时一个收复菲律宾群岛的计划终于实施,雷伊泰岛是该计划的第一个目标,它在1944年12月底时被被收复,跟着是进攻民都洛岛(Mindoro),及之后是吕宋岛。", "section_level": 1}, {"title": "准备工作.", "content": "在美军能进攻吕宋岛前,必须要在该岛附近建立一个行动的基地,特别是一个空军基地以对进攻的部队提供空中支援,由威廉·邓肯准将指挥的部队在美国海军第7舰队的支援下攻占了民都洛岛(Mindoro),12月28日,美军已控制隃岛上两个机场及准备为进攻吕宋岛提供空中支援,进攻吕宋岛的行动被定于1945年1月9日展开,由于攻占了民都洛岛,美军已位于吕宋岛的南面,但是,麦克阿瑟计划部队将在北面的仁牙因湾(Lingayen Gulf)登陆,这令他的部队可通过岛上中央平原上的数条主要公路及铁路,更接近通往其主要目标马尼拉。", "section_level": 1}, {"title": "欺骗行动.", "content": "美军舰载机定期对吕宋岛(Luzon)南部进行侦察及轰炸,目的是令日军相信美军将从南面进攻吕宋岛,加上运输机在此区空投假人,海军扫雷舰清除位于吕宋南部离民都洛岛最接近的芭拉冈城(Balagan City)、八打雁、介于吕宋岛与民都洛岛间的塔亚巴斯海湾(Tayabas Bay)内的水雷及菲律宾游击队在吕宋南部进行破坏活动,这些欺骗行动产生预期效果—日军认为美军将在南部登陆,日军指挥官预计登陆行动将在马尼拉湾附近,因此当美军在仁牙因湾登陆时,他们颇为震惊。", "section_level": 2}, {"title": "战役.", "content": "根据计划,登陆行动将在1945年1月9日展开,代号为S日,日军报告超过70艘盟军舰艇集结在仁牙因湾,登陆前的炮火准备在早上7时开始,一小时后,登陆行动正式展开,登陆部队遭到日军神风特攻队的顽强抵抗,奥曼尼湾号护航航空母舰被一架神风特攻飞机击毁,同时一艘驱逐舰及数艘其它军舰被击沉,第3舰队的舰载机对登陆部队提供密接空中支援,猛烈砲轰及轰炸日军大炮据点。  在仁牙因湾登陆的部队是由沃尔特·克鲁格陆军中将指挥的美国第6军团,数天内第6军团大约175,000名士兵在沿20公里的海滩登陆,美国第1军负责掩护其侧翼,而由奥斯卡·格利斯沃德率领的美国第14军则向南进攻马尼拉,虽然克鲁格十分担心日军攻击他毫无掩护的东翼,但日军没有这样做,而美军直到1月23日到达克拉克空军基地前没有遇到强大的抵抗,攻取基地的战役直至1月底,攻占该基地后,第14军继续向马尼拉推进。  第2次登陆在1月15日于马尼拉西南45公里的地方进行,1月31日,美军第11空降师的两个团实施空降行动,攻占一座桥梁及之后向马尼拉前进,2月3日,美军第1骑兵师攻占了横跨流入市内巴石河上的桥梁,他们在晚上攻入城内,收复马尼拉的战役开始,2月4日第11空降师的伞兵从南面攻入市内,他们在市南部日军主要防卫区遭到顽强抵抗,岛上日军第14方面军司令山下奉文陆军大将已命令其部队当美军进入市内时破坏所有桥梁及其基础设施,又挖掘壕沟以阻止美军前进,麦克阿瑟在同一天宣布即将收复马尼拉,2月11日,第11空降师攻占日军在外围最后一个据点,因此包围整座城市,美军及菲律宾军在随后数星期在市内进行扫荡行动。  战事在随后数星期在岛上仍然持续,更多的美军在岛上登陆,菲律宾游击队亦攻击日军及攻占数个据点,美军在3月控制了岛上所有战略及经济上重要据点,小股日军撤入岛上山区,在这里他们被围攻,包围圈内的日军士兵大部分在日本无条件投降在走出山区,但仍有一些士兵在多年后仍然坚持抵抗。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕宋岛战役是第二次世界大战太平洋战争中美国及菲律宾联军的登陆战役,以消灭岛上的日本帝国军队,战役结果是美国和菲律宾联军获胜,盟军在3月份控制了吕宋岛上所有战略及经济上重要之据点,虽然在包围圈内的日军仍持续在山区抵抗至日本无条件投降。", "tgt_summary": "The Battle of Luzon (Filipino: \"Labanan sa Luzon\"), was a land battle of the Pacific Theater of Operations of World War II by the Allied forces of the U.S., its colony the Philippines, and allies against forces of the Empire of Japan. The battle resulted in a U.S. and Filipino victory. The Allies had taken control of all strategically and economically important locations of Luzon by March 1945, although pockets of Japanese resistance held out in the mountains until the unconditional surrender of Japan. While not the highest in U.S. casualties, it is the highest net casualty battle U.S. forces fought in World War II, with 192,000 to 205,000 Japanese combatants dead (mostly from starvation and disease), 8,000 American combatants killed, and over 150,000 Filipinos, overwhelmingly civilians who were murdered by Japanese forces, mainly during the Manila massacre of February, 1945.", "id": 1485079}
{"src_title": "无肉日", "tgt_title": "Meat-free days", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "戒肉在历史上主要是基于宗教理由 (例如: 周五斋戒日)。汉传佛教主张在家信众于至少于农历每月初一、十五茹素,称之为「朔望斋」,亦有于六斋日、十斋日茹素,以及于佛、菩萨的诞日茹素。循道卫理教会在大斋期期间,信众普遍认为每周一日不吃肉是一种忏悔赎罪的方式。 普世圣公宗(美国圣公会) 以及罗马天主教会的传统也奉行周五斋戒日。 在历史上, 圣公会和天主教国家会强制所有人民在大斋期的某些特定日全面禁止荤食。比方说在英国, 屠夫及餐馆老板受制于高额担保费必须保证每周的周五及周六不得屠杀或贩售肉品。 在东正教, 周三和周五是斋戒日。 在信义教的历史上,周五和周六是他们的斋戒日。  备战时期所实施的粮食定量配给或在一些经济萧条的国家也有无肉日的规定。 (例如: 第一次世界大战时,加拿大以及美国实施周二无肉日,同时也实施周三无麦日) 。  在波兰人民共和国, 因为市场力量的趋动,政府鼓励人民响应无肉日。他们的目标是减少肉品的消费,而鼓励面粉制品的消费。依照传统,他们的无肉日是周五、周一或周三。", "section_level": 1}, {"title": "生态与社群.", "content": "社会开始重新引进「无肉日」运动主要诉求是为了减少工业化养殖业,推动素食和维根纯素生活,以达到减缓人为气候变迁,同时增进人体健康和动物福利等。", "section_level": 1}, {"title": "中东.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "巴基斯坦.", "content": "Reportedly, Meatless Tuesdays and Wednesdays were observed in Pakistan, from Benazir Bhotto's era in the 1990 through part of the 21st century.", "section_level": 3}], "src_summary": "无肉日的诉求是希望大众能够在一周间的固定某几天能够避免或不吃肉。而周一和周四是最普遍的选择。另外还有一些无肉运动是鼓励大众一周、一个月或甚至永远不吃肉。", "tgt_summary": "Meat-free days or veggiedays are declared to discourage or prohibit the consumption of meat on certain days of the week. Mondays and Fridays are the most popular days. There are also movements encouraging people giving up meat on a weekly, monthly, or permanent basis.", "id": 3050011}
{"src_title": "格奥尔基·波尔塔夫琴科", "tgt_title": "Georgy Poltavchenko", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1953年2月24日生于阿塞拜疆苏维埃社会主义共和国巴库。他的父亲是苏联海军红旗里海舰队官员。1960年,一家人搬到列宁格勒。  1976年毕业于列宁格勒航空仪表制造学院。毕业后在国防公司列宁科学生产联合体担任工程师。1978年在苏联共青团涅夫斯基区委员会担任指导员。1979年加入克格勃,在明斯克的克格勃高等培训班接受训练。1980年毕业后。曾参与同年莫斯科奥运会的安保工作。之后一直在列宁格勒州和列宁格勒市的国家安全机关任职。  1992年至1993年,担任圣彼得堡市国家税务稽查局局长和税务警察局局长等职。1993年至1999年,担任俄罗斯联邦税务警察总局圣彼得堡市分局局长。1999年7月5日至2000年1月29日,担任俄罗斯联邦总统驻列宁格勒州全权代表。  2011年8月31日宣誓就任圣彼得堡市市长。  2018年10月3日,自愿辞去市长职务。由亚历山大·别格洛夫担任代理市长。2018年12月25日,正式当选联合造船集团董事会主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "格奥尔基·谢尔盖耶维奇·波尔塔夫琴科(,1953年-2月24日),男,苏联及俄罗斯政治人物。现任联合造船集团董事会主席。前任圣彼得堡市市长。", "tgt_summary": "Georgy Sergeyevich Poltavchenko (; born on 24 February 1953, in Baku, Azerbaijan SSR, Soviet Union (today Azerbaijan) is a Russian politician.", "id": 2388314}
{"src_title": "中级人民法院", "tgt_title": "Intermediate people's court", "src_document": [{"title": "范围.", "content": "依据《中华人民共和国人民法院组织法》第二十二条之规定,中级人民法院包括下列四项: 其中,“直辖市内设立的中级人民法院”通常为在区一级基层人民法院依地区设置第一中级人民法院、第二中级人民法院,以此类推。", "section_level": 1}, {"title": "组织结构.", "content": "依据《中华人民共和国人民法院组织法》第二十三条之规定,中级人民法院组织结构如下: 中级人民法院由院长一人,副院长、庭长、副庭长和审判员若干人组成。 设立刑事审判庭、民事审判庭、经济审判庭,根据需要可以设其他审判庭(如行政审判庭等)。", "section_level": 1}, {"title": "管辖.", "content": "在级别管辖中,中级人民法院管辖下列案件:  其中,“法律、法令规定由它管辖的第一审案件”包括:", "section_level": 1}, {"title": "刑事诉讼.", "content": "依据《中华人民共和国刑事诉讼法》(2018年修正后)第二十条之规定,中级人民法院管辖下列第一审刑事案件:", "section_level": 2}, {"title": "民事诉讼.", "content": "依据《中华人民共和国民事诉讼法》第十九条之规定,中级人民法院管辖下列第一审民事案件:", "section_level": 2}, {"title": "行政诉讼.", "content": "依据《中华人民共和国行政诉讼法》第十四条之规定,中级人民法院管辖下列第一审行政案件:", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "由于中华人民共和国的国情,各级人民法院要接受中国共产党各级政法委员会的领导。", "section_level": 1}], "src_summary": "中级人民法院是中华人民共和国地方人民法院的层级之一,上级审判机关为高级人民法院,下级审判机关为基层人民法院。", "tgt_summary": "An intermediate people's court () is the second lowest local people's court in China. According to the \"Organic Law of the People's Courts of the People's Republic of China\", the intermediate people's courts handle relevant important local cases in the first instance and hear appeal cases from the basic people's courts.", "id": 952015}
{"src_title": "贝尔传媒", "tgt_title": "Bell Media", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "前身.", "content": "加拿大贝尔公司于2000年与《环球邮报》母公司木桥(英语:The Woodbridge Company)合组「贝尔环球传媒」公司(英语:Bell Globemedia),并收购CTV公司。贝尔持有该公司80%股份,余下则归木桥。贝尔环球传媒则于2001年与可即可组成财团购入魁北克省的法语四季电视网,两间公司的持股量分别为40%和60%,交易于同年12月7日获加拿大视讯委员会(CRTC)批准。  贝尔于2005年12月宣布减持贝尔环球传媒股份,8.5%股权售予木桥、20%股权售予多伦多星报集团、另外20%股权则售予安大略教师退休金计划;贝尔继续保留该公司20%股份。这项交易于2006年8月完成。  2006年7月12日,Citytv的母公司CHUM有限公司宣布将旗下的广播媒体出售予贝尔环球传媒;后者原本打算保留英语:Citytv系统,而将英语:A-Channel]]以及其他资产转售,以获取CRTC批准交易。为了集资进行这宗交易,贝尔环球传媒于2006年9月向既有股东出售额外股权,但贝尔没有参与其中。交易过后,安大略教师退休金计划持有的股权增至25%,而贝尔持有的股权则减至15%;公司名称遂于2007年改为「CTV环球传媒」(英语:CTVglobemedia)。  CRTC于2007年6月8日批准CTV环球传媒收购CHUM。然而,Citytv当时全数五间直属地区分台皆与当地的CTV电视网直属分台直接竞争,CRTC遂下令CTV环球传媒放售Citytv以防媒体垄断。CTV环球传媒于同月11日宣布保留A-Channel系统,并将五间Citytv地区分台售予罗渣士通讯集团,交易作价为3亿7500万元。交易于同年9月28日获CRTC批准,并于同年10月31日正式完成。(A-Channel于2008年易名为「A」,再于2011年易名为CTV第二台。)  CTV环球传媒其后放售非核心资产,当中包括于因面临财困而于2007年12月申请进入债权保护的四季电视网。Remstar于2008年收购四季电视网,并于2009年将之更名为「V」。", "section_level": 2}, {"title": "近期发展.", "content": "贝尔于2010年9月宣布再度购入CTV环球传媒的所有广播资产:贝尔打算以现金加股票方式向木桥、多伦多星报集团和安大略教师退休金计划支付13亿元,并承担CTV环球传媒的17亿元欠债。贝尔亦计划将其持有的部分《环球邮报》股权售回木桥,让其取回该报的大多数操控权。交易当时预期于2011年4月完成,但《环球邮报》股权交易无需CRTC批准,故早于2010年12月完成。CTV环球传媒交易于2011年3月7日获CRTC许可,并于同年4月1日完成,贝尔传媒遂告成立。  2012年3月16日,贝尔宣布斥资33亿8千万元收购总部位于蒙特利尔的星芒传媒(英语:Astral Media),并将其广播资产归入贝尔传媒。贝尔计划凭籍星芒传媒持有的电影网络(英语:The Movie Network)以及加拿大版HBO频道股权来增强其收费电视业务,以抗衡Netflix等串流媒体所带来的竞争;此外贝尔亦期望透过星芒传媒持有的法语广播媒体扩展在魁北克省的市场占有率。CRTC有感收购星芒传媒后的贝尔在加拿大广播市场占有过多份率,故于2012年10月否决这宗交易。  贝尔和星芒随后展开新一轮磋商,并同意将星芒的大部分英语电视频道售予其他集团(如康力斯娱乐),以消除CRTC的顾虑。在原有计划下,贝尔收购星芒传媒后会占有加拿大英语电视市场的42%;在新建议下贝尔在该市场的份率则减至35.7%。交易于2013年3月18日获加拿大竞争局许可,而CRTC于同年5月举行听证会后亦在6月27日有条件批准这项交易。  贝尔传媒从2015年起展开裁员行动,11月6日在多伦多和蒙特利尔裁减380个制作、编辑、销售和行政职位,同月17日再于多伦多、温哥华和渥太华的地区电视台和电台裁减包括幕前人员在内的职位。  康力斯娱乐于2015年11月宣布将其位于加拿大西部的特级收费电视业务营运权以2亿1100万元转售予贝尔传媒,电影中心(英语:Movie Central)和安可道两条频道遂于2016年停播并由贝尔旗下的电影网络(英语:The Movie Network)取代,而贝尔亦籍此成为加拿大国内唯一持有HBO节目播映权的公司。  贝尔传媒于2019年7月24日宣布从Remstar购入V电视网。该项交易于2020年4月3日获CRTC批准,并于同年5月15日落实。", "section_level": 2}, {"title": "资产.", "content": "贝尔传媒的最大分部为贝尔传媒电视(英语:Bell Media Television),旗下资产如下:  贝尔传媒电视亦持有29个收费电视频道,当中不少与美国的电视业者联营,涵盖下列节目类别:  贝尔传媒亦在国内拥有一系列地区电台,为国内规模最大的广播电台营运商。此外,贝尔传媒亦拥有电视和电台节目制作公司,以及入门网站「TheLoop.ca」。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔传媒(英语:Bell Media;)是加拿大一家大众媒体企业,为加拿大贝尔公司的一家子公司,旗下业务包括电视制作及广播(资产包括CTV电视网、CTV第二台及V电视网)、广播电台、数码媒体及网站。", "tgt_summary": "Bell Media Inc. (French: ) is a Canadian media conglomerate that is the mass media subsidiary of BCE Inc. (also known as Bell Canada Enterprises, the owner of telecommunications company Bell Canada). Its operations include television broadcasting and production (including the CTV and CTV 2 television networks), radio broadcasting (through iHeartRadio Canada), digital media (including CraveTV) and Internet properties (including Sympatico).", "id": 1030920}
{"src_title": "康力斯娱乐", "tgt_title": "Corus Entertainment", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1990至2000年代.", "content": "20世纪末期,加拿大视讯委员会(CRTC)并不鼓励国内有线电视供应商同时持有广播媒体。为了满足当局的政策,萧氏通讯于1998年9月宣布将旗下的地区电台及收费电视频道分拆为一家新公司。康力斯娱乐遂告成立,并于1999年9月在多伦多证券交易所挂牌,但大部分股权仍由萧氏家族操控。康力斯于同年9月从加拿大鲍尔集团购入4间地区电视台和16间地区电台,再于同年10月购入原属西方国际通讯(英语:Western International Communications)的12间地区电台和包括家庭频道(英语:Family Channel)在内的多条收费电视频道,又于2000年9月宣布斥资5亿4千万加元收购总部位于多伦多的尼尔凡纳动画工作室(英语:Nelvana)。  在CRTC质疑康力斯近乎垄断加拿大儿童电视频道市场的局面下,该公司于2001年3月将其持有的家庭频道股权以1亿2690万元转售予星芒传媒(英语:Astral Media)。康力斯又以2260万元将旗下位于加拿大西部的按次付费服务「英语:Viewers Choice」售予萧氏通讯,再以1亿3260万元从萧氏购入妇女电视网络(英语:Women's Television Network)。2004年3月,康力斯和星芒传媒宣布在魁北克省交换数间地区电台,而康力斯又将旗下位于亚伯达省红鹿市的两间地区电台售予纽卡普广播集团(英语:Newcap Radio)。  康力斯于2007年8月宣布与赫斯特国际集团合作创办加拿大版柯梦波丹频道,又于2008年3月以7300万元从CTVglobemedia购入加拿大学习电视(英语:Canadian Learning Television),再于2009年11月创办加拿大版尼克罗顿频道。", "section_level": 2}, {"title": "2010年代.", "content": "2010年4月,康力斯宣布因魁北克省内地区电台的利润欠佳而将其放售,当中大部分以8千万元售予科捷科(英语:Cogeco),仅余位于萨格奈的CKRS则于同年6月售予当地一班商人;交易于同年12月获CRTC有条件批准。  康力斯于2010年11月与孩之宝工作室(英语:Hasbro Studios)签订协议,在旗下频道播放该公司制作的节目。2012年3月,康力斯与萧氏联手创办美国ABC家庭频道(英语:ABC Family)的加拿大版频道「ABC火花」(英语:ABC Spark);两家公司的持份比例为51比49。  贝尔传媒于2013年3月收购星芒传媒期间宣布将该公司持有的Historia、Séries+和Teletoon频道股权以及数间地区电台以4亿60万元转售予康力斯;交易于同月18日获加拿大竞争局批准。另一方面,康力斯宣布以现金及其持有的加拿大食物网络(英语:Food Network Canada)股权换取萧氏传媒所持有的ABC火花、Historia和Séries+股权。康力斯再于2013年9月将旗下资产分组成六个部门,分别为康力斯电台(英语:Corus Radio)、康力斯儿童(英语:Corus Kids)、康力斯妇女及家庭(英语:Corus Women and Family)、康力斯内容分布及收费电视(英语:Corus Content Distribution and Pay TV)、康力斯广播时段销售(英语:Corus Airtime Sales)和康力斯法语媒体()。  2015年4月,康力斯宣布与迪士尼ABC电视集团达成协议,从后者购入迪士尼频道节目在加拿大的多平台播放权,并于同年9月开播迪士尼频道的加拿大版英语和法语频道。康力斯于同年11月宣布将其位于加拿大西部的特级收费电视业务营运权以2亿1100万元转售予贝尔传媒,电影中心(英语:Movie Central)和安可道两条频道遂于2016年停播并由贝尔旗下的电影网络(英语:The Movie Network)取代,而贝尔亦籍此成为加拿大国内唯一持有HBO节目播映权的公司。  康力斯于2016年1月13日宣布以26亿5千万加元向萧氏通讯收购包括环球电视在内的萧氏传媒资产。由于康力斯和萧氏通讯的最大股东皆为萧氏家族,CRTC视这宗交易为企业重组,并于同年3月23日批准;康力斯于同年4月1日正式接管萧氏传媒。", "section_level": 2}], "src_summary": "康力斯娱乐(英语:Corus Entertainment)是加拿大一间媒体及广播公司,总部位于安大略省多伦多,1999年从萧氏通讯分拆而成,主要股东亦为萧氏家族。康力斯涉足加拿大国内的电台和电视广播业及出版业,旗下资产包括环球电视、39间地区电台以及45条收费电视频道。儿童电视频道构成康力斯收费电视业务的主要一环:此公司除了营运YTV和Teletoon两条创始于加拿大的频道外,亦获授权营运卡通频道、迪士尼频道、迪士尼XD和尼克罗顿等美国品牌的加拿大版频道。", "tgt_summary": "Corus Entertainment Inc. is a Canadian broadcasting and media conglomerate. Formed in 1999 as a spin-off from Shaw Communications, it is headquartered at Corus Quay in Toronto, Ontario, and has prominent holdings in the fields of radio, television and related content. Corus Entertainment's voting majority is held by the family of the company's late founder, JR Shaw, and a 40% stake of Corus stock was formerly held by Shaw Communications.", "id": 2609570}
{"src_title": "第63届黄金时段艾美奖", "tgt_title": "63rd Primetime Emmy Awards", "src_document": [{"title": "提名和得奖者.", "content": "本届艾美奖的提名名单于2011年7月14日上午5时40分(太平洋时区,协调世界时则是12时40分)公布,在加州北好莱坞的利奥纳·H·高顿森剧院(Leonard H. Goldenson Theatre)宣布,而宣布者是《肥肥与胖胖》(\"Mike & Molly\")的女主角梅利莎·麦卡锡(Melissa McCarthy)和《危机边缘》(\"Fringe\")的男主角约书亚·杰克逊(Joshua Jackson)。  拥有最多提名的迷你影集或电视电影类的作品是HBO制作的迷你影集《欲海情魔》(\"Mildred Pierce\"),有21项提名;剧情类剧集最多提名的是AMC的《广告狂人》(\"Mad Men\"),有19项提名;而喜剧类则是ABC的《摩登家庭》(\"Modern Family\"),共17项提名。艾美奖创意艺术奖于9月10日颁发,而黄金时段奖项的颁发典礼则于八天后进行。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "得奖者或作品将会列在最前,并以粗体显示。", "section_level": 2}, {"title": "最多奖项和提名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视台.", "content": "按提名数字排列,大部分资料都取自艾美奖的数据库。", "section_level": 2}], "src_summary": "第六十三届黄金时段艾美奖(The 63rd Annual Primetime Emmy Awards),奖励自2010年6月1日至2011年5月31日期间在美国播映的黄金时段最优秀的电视节目。颁奖典礼于2011年9月18日晚上在加利福尼亚州洛杉矶(Los Angeles, California)的诺基亚剧院(Nokia Theatre)举行。本届由霍士广播公司(FOX Broadcasting Company)播映颁奖典礼,并由女演员珍·林奇(Jane Lynch)主持及马克·伯内特(Mark Burnett)负责制作整个典礼。至于艾美奖的技术奖项(创意艺术奖,Creative Arts),则于9月10日颁发,由ReelzChannel负责播映。", "tgt_summary": "The 63rd Primetime Emmy Awards, honoring the best in prime time television programming from June 1, 2010 until May 31, 2011, were held on Sunday, September 18, 2011, at the Nokia Theatre in Downtown Los Angeles, California. Fox televised the ceremony within the United States. Jane Lynch hosted the Emmys for the first time. The Creative Arts Emmy Awards ceremony was held on September 10.", "id": 1950473}
{"src_title": "2011年拉脱维亚议会选举", "tgt_title": "2011 Latvian parliamentary election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在选前,发生数个影响拉脱维亚政党的事件:", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "和谐中间联盟以29%的得票成为第一大党,获得21%支持度的札特勒斯改革党和18%的团结党居次。 民族联盟和绿人与农民联盟为另两组进入议会的政党,得票率分别为14%与12%。 和谐中间联盟的胜利是拉脱维亚独立以来亲俄政党的第一次胜利。该党与统一俄罗斯党亲近。", "section_level": 1}, {"title": "政府筹组.", "content": "尽管成为第一大党,和谐中间联盟仍无法在选后组成多数联盟。 乌萨科夫斯在选后与札特勒斯改革党、团结党展开组阁协商,但政治分析家表示会谈的绊脚石将是和谐中间联盟与俄罗斯的关系。 预测最有可能由札特勒斯改革党、团结党和民族联盟组成执政联盟。 瓦尔迪斯· 东布罗夫斯基斯被认为将可续任总理。  札特勒斯在2011年10月1日表示他支持与和谐中间联盟结盟,并由东布罗夫斯基斯出任总理。 然而在2011年10月10日,报导指出民族联盟将加入执政联盟。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉脱维亚于2011年7月23日举行该国首次议会解散公投,随后在2011年9月17日举行提前选举。 上届议会选举于2010年10月举行。", "tgt_summary": "Early parliamentary elections were held in Latvia on 17 September 2011, following the country's first parliamentary dissolution referendum held on 23 July 2011. The previous parliamentary election was only held in October 2010.", "id": 464904}
{"src_title": "GOG.com", "tgt_title": "GOG.com", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2017年6月22日,GOG.com加入了简体中文支持以及人民币结算。在结算方面,支持支付宝、银联、微信、财付通等支付方式。", "section_level": 1}, {"title": "特色.", "content": "GOG.com发行的数码商品(电子游戏或电影)可以从网络上购买和下载,而且这些商品没有数码版权管理(DRM)的限制,,也就是说这些产品没有下载/安装次数的限制,使用者可以把档案复制/安装到任意数量的电脑或其他装置上,并且不需要安装额外的用户端软件(例如Steam或Origin)就能使用这些产品。老游戏的价格通常在5或10美元之间,不时也有特价活动。部分较新的游戏价格较高。GOG.com的数码产品也可以以礼物兑换码的方式赠送给他人。  GOG.com发行的游戏都是用Inno Setup打包成的,且对安装包进行了加密。后经玩家反对,之后发行的游戏中取消了对安装包的加密。但部分早前发行的游戏(如刺客信条)的安装包仍被加密。  使用者并不需要安装特别的用户端软件就能下载或执行游戏,不过使用者仍然可以使用下载管理(将被淘汰)或GOG Galaxy用户端软件来下载产品。下载之后,使用者可以把软件用在任何个人用途上,例如安装到多个装置,不限次数的保存到任何个人的储存装置上,制作游戏模组或修改游戏档案;限制是使用者不可再次贩售或分享产品。软件的安装档案技术上来说是不依赖GOG.com上的账号就能使用的,不过根据GOG.com的EULA,产品是「授权使用的,而非贩售」的。这种商业模式时常引起数码商品的所有权的疑问。在欧盟,欧盟法庭主张版权持有者不能反对他人再次贩售已经购买的软件,依据针对首次贩售的版权穷竭法令,产品所有权在贩售时已经转移,因此这种「授权而非贩售」的EULA受到了质疑。", "section_level": 1}], "src_summary": "GOG.com(旧称Good Old Game)是一家提供电子游戏和电影的数字发行平台,它由GOG公司运营,母公司为CD Projekt。GOG公司的总部位于波兰华沙。GOG.com通过无数字版权管理(DRM-free)的方式提供适用于Windows、OS X和Linux平台的电子游戏。在早期,GOG只发行年代较久的游戏,自2012年3月,它开始售卖较为新款的游戏。", "tgt_summary": "GOG.com (formerly Good Old Games) is a digital distribution platform for video games and films. It is operated by GOG sp. z o.o., a wholly owned subsidiary of CD Projekt based in Warsaw, Poland. GOG.com delivers DRM-free video games through its digital platform for Microsoft Windows, macOS and Linux. In March 2012, it began selling more recent titles such as \"Alan Wake\", \"Assassin's Creed\" and the \"Metro Redux\" series, among many others.", "id": 247545}
{"src_title": "假鲨齿龙属", "tgt_title": "Shaochilong", "src_document": [{"title": "发现与研究历史.", "content": "假鲨齿龙的正模标本(编号IVPP V2885.1-7)包含:上颌骨、顶骨、六节尾椎,都来自于同一个体,是目前发现的唯一标本。1960年,中国和苏联科学家共同在中国内蒙古阿拉善盟的毛尔图附近发现了这个标本,并于四年后命名为毛尔图吉兰泰龙(\"Chilantaisaurus maortuensis\",有时亦被误记为毛儿图吉兰泰龙)。在2000年代初期,先后有科学家提出这个标本不属于吉兰泰龙,可能是原始的虚骨龙类恐龙。这个标本被非正式地命名为阿拉善龙(\"Alashansaurus\"),但没有被正式的叙述,状态为无资格名称。  在2009年,斯蒂芬·布鲁萨特(Stephen L. Brusatte)等人正式研究、叙述这个标本,并命名为假鲨齿龙(\"Shaochilong\"),模式种是毛尔图假鲨齿龙(\"S. maortuensis\",亦被误记为毛儿图假鲨齿龙),属于鲨齿龙科,是第一个在亚洲发现的鲨齿龙科恐龙。  假鲨齿龙的正模标本可能是个成年个体、或接近成年个体。研究人员上颌骨的长度,以及长约61.5公分的股骨,估计假鲨齿龙的身长为5到6米,体重为500公斤。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "以下为布鲁萨特等人的研究:  根据布鲁萨特等人的系统发生学研究,假鲨齿龙属于异特龙超科的鲨齿龙科。在鲨齿龙科中,假鲨齿龙较类似南半球的魁纣龙、鲨齿龙、马普龙、南方巨兽龙,而与北半球的新猎龙、高棘龙的关系较远。由于假鲨齿龙的生存时期相当晚期,显示至少在白垩纪中期,非暴龙科的原始坚尾龙类恐龙仍是北半球的优势大型肉食性恐龙;而在白垩纪晚期,暴龙科才成为北半球的优势大型肉食性恐龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "假鲨齿龙属(属名:\"Shaochilong\")是鲨齿龙科恐龙的一属,化石发现于中国的乌兰苏海组(Ulansuhai Formation),地质年代为白垩纪中期(土仑阶),约9,200万年前。模式种是毛尔图假鲨齿龙(\"S. maortuensis\"),过去是吉兰泰龙的一种,在2009年被建立为新属。", "tgt_summary": "Shaochilong (meaning \"shark toothed dragon\") is a genus of carcharodontosaurid dinosaur from the mid Cretaceous (Turonian stage) Ulansuhai Formation of China (about 92 million years ago). The type species, \"S. maortuensis\", was originally named \"Chilantaisaurus maortuensis\", but was re-described and reclassified in 2009.", "id": 2840285}
{"src_title": "梅特·弗雷德里克森", "tgt_title": "Mette Frederiksen", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "弗雷德里克森2011年随社民党上台担任赫勒·托宁-施密特政府的就业大臣,并于2014年改任司法大臣至社民党于2015年败选下野。故她于6月28日,即正式下野时接替前首相赫勒·托宁-施密特担任社会民主党领袖。因赢得2019年6月大选而获女王委托筹组政府,筹组工作完成后于27日正式获任命为首相。她是丹麦史上就任时最年轻、以及继赫勒·托宁-施密特后第二位女首相。", "section_level": 1}, {"title": "首相任内言论.", "content": "就任首相后不久,她原本计划于9月迎接美国总统唐纳德·特朗普到当地进行国事访问。但川普随后表示,有意向丹麦购买格陵兰这片自治领土。在格陵兰自治政府表明它是非卖品后,腓特烈臣随即和应道:「格陵兰不是丹麦的,格陵兰属于格陵兰。」她又指川普的建议「荒诞」。最终因她拒绝与川普谈论格陵兰潜在的交易,而遭后者批评为「无礼」,继而取消访问。她对此表示「失望和意外」。  2020年1月,当地分行的日德兰邮报刊登一幅相关漫画,内容为将中华人民共和国五星红旗中的五颗星替换为冠状病毒,以讽中国大陆爆发肺炎疫情之严重性。该漫画引起中国国内不满和争议,被认为是辱华行为,中国驻丹麦大使馆提出抗议。对此日德兰邮报拒绝道歉,弗雷德里克森也回应称言论自由是丹麦传统。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅特·弗雷德里克森(Mette Frederiksen,1977年-11月19日),丹麦社会民主党籍女性政治家,现任丹麦首相及社会民主党领袖。2019年12月,梅特·弗雷德里克森入选彭博资讯公布的2019年「彭博50」名单。", "tgt_summary": "Mette Frederiksen (; born 19 November 1977) is a Danish politician who has been Prime Minister of Denmark since June 2019 and Leader of the Social Democrats since June 2015. The second woman to hold either office, she is also the youngest Prime Minister in Danish history.", "id": 2320309}
{"src_title": "Instagram", "tgt_title": "Instagram", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "Instagram由凯文·斯特罗姆与麦克·克瑞格创建,并于2010年10月首次推出。该服务迅速得到普及,截止2014年12月已拥有超过3亿注册用户(每月活跃用户数约9,000万)。Instagram对应不同移动设备平台可以分别透过App Store和Google Play商店下载。软件一开始只可用于iPhone,iPad和iPod Touch等设备。2012年4月,软件加入了对Android 2.2 Froyo系统手机的支援。2013年1月,Instagram表示没有计划将应用推广至黑莓手机OS 7.0,但有可能推出适用于黑莓Z10和Q10的版本。Instagram起初并没有计划提供Windows Phone技术支持,然而2013年10月22日,凯文·斯特罗姆宣布推出Windows Phone版本的Instagram。  2012年4月9日,社交网站服务巨头Facebook宣布以10亿美元的价格收购Instagram。交易以3亿美元现金加2,300万股Facebook股票的方式进行。  软件起初仅有移动设备客户端而并未推出网页版。2012年11月,Instagram推出与Facebook风格类似的网页版本,但仅能查看个人主页及更新个人资料,不能搜索及上传照片。2013年2月,Instagram推出功能完整的网站,加入了移动设备客户端除照片上传以外的完整功能。  软件设计之初仅支持图片分享,然而2013年6月,软件加入了短视频分享的功能,允许用户录制并分享长度不超过15秒的短片。此举被一些人认为是Facebook意图与Twitter的短片分享应用Vine竞争的行为。  2010年12月,Instagram已有100万注册用户。2011年6月,Instagram宣布用户人数达500万人。同年9月,用户数达1,000万人。2012年4月,Instagram上的账户数超过了3,000万个。  2011年7月,Instagram宣布其用户上传至服务器的照片数已超过1亿张。同年8月,这个数字上升至1.5亿。到2012年5月,平均每秒就有58张照片上传且新增一个用户。总照片数已超过10亿。  2013年2月27日,Instagram在软件发行两年半时宣布活跃用户数超过1亿。同年9月9日,活跃用户数超过1.5亿。  2014年9月,Instagram在中国大陆被屏蔽,此前它是中国大陆境内为数不多的仍可以使用的境外互联网沟通服务。  2016年3月,Instagram在Windows 10移动设备平台中释出正式版本的官方应用程序。  2016年8月,Instagram推出限时动态功能,用户可上传照片,并在24小时后该图片会自动消失。  2016年11月,Instagram宣布于同年12月取消相片地图的功能。同月并推出直播功能,但仅限通过认证的公众人物可以使用该功能。  2018年6月20日,月活跃用户超过10亿,是脸书旗下第四个续Facebook、WhatsApp及Messenger超过10亿月活跃用户的子公司,其中脸书于2017年6月已超越20亿月活跃用户。  2018年6月21日,Instagram推出为创作者而设的IGTV,值得一提,推出IGTV后英语国家使用IG作为Instagram的简称逐渐变成主流。  2018年9月24日,Instagram联合创始人凯文·斯特罗姆(Kevin Systrom)和麦可·克里格(Mike Krieger)宣布辞职,并将在未来几周内离开公司,同时任命产品副总裁亚当·莫塞里(Adam Mosseri)为Instagram新的负责人。  2018年10月24日,派杰投资公司最新调查显示,美国85%青少年每月登录一次Instagram,首度超越Snapchat的84%", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "用户可以在Instagram上分享照片及视频,也可关注其他用户的分享。用户在将自己的账号与其他社交网络账号关联后亦可分享至其他应用。截至2013年10月,Instagram可关联的社交网站包括Facebook、Twitter、Tumblr、Flickr、Foursquare、Hipstamatic及Mixi(仅iOS日语用户)、新浪微博(仅iOS中文用户)。  已删除滤镜", "section_level": 1}, {"title": "影响与获奖.", "content": "2011年1月,Instagram获得2010年度“TechCrunch Cunchies奖”“最佳手机应用”亚军。  2011年5月,Instagram首席执行官凯文·斯特罗姆获得《Fast Company》杂志评选的“2011年商界最具创新人物”第66名。  2011年6月,《Inc.》杂志将两位联合创始人联合创始人斯特罗姆与克瑞格评入“30位30岁以下的青年才俊”名单中。  2011年9月,Instagram获得《旧金山周刊》评选的“最佳本地应用”。2011年9月,《7x7》杂志的“2011年最热门20人”专题以斯特罗姆与克瑞格作为封面。  2011年12月,苹果公司App Store将Instagram评选为“2011年度应用”。  2013年,Instagram被《时代》杂志评选为“2013年度50个最佳Android应用”之一。", "section_level": 1}, {"title": "批评及争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "使用条款争议.", "content": "2012年12月17日,Instagram更改其用户使用条款,引发用户的广泛争议。引起争议的是条款中的一条称:“用户须同意商家可以付费从Instagram获取你的用户名、个人喜好、照片(含相关数据)及/或你的活动而无需给付任何补偿,这些内容与付费推广内容相关。”而且并没有选项供用户在不删除账户的情况下不同意更改后的使用条款。  此举受到了包括隐私倡导者以及消费者的严厉批评。《国家地理》杂志官方账号声明暂停更新以抵制该新条款。“匿名者”组织也在Twitter号召Instagram用户删除账号。一天后,Instagram道歉,并删除使用条款中有争议的内容。Instagram的联合创始人Kevin Systrom回应了争议,称:", "section_level": 2}, {"title": "使用平台.", "content": "Instagram因以智能手机平台起家,对于台式电脑支援度较低,以致绝大部分作业都必须透过手机或平板电脑客户端处理。电脑网页版仅能浏览相片和视讯、赞好(给予「心心」)和留言。", "section_level": 2}, {"title": "自我审查与删帖.", "content": "Instagram曾多次被指审查用户发表的内容。2013年10月,Instagram曾删除加拿大摄影师佩特拉·柯林斯(英语:Petra Collins)的账户,原因是她上传的照片中可以看到比基尼泳衣下露出的阴毛。2015年1月,Instagram以同样的理由删除一家澳大利亚摄影工作室的账户。Instagram在用户协议中写明禁止裸体和色情内容,但其标准难以判断。此前,美国男歌手贾斯汀·比伯发表的类似露出阴毛的照片则未被删除。引起争议的照片主角指出,Instagram对男性露出阴毛照片的审查力度远小于女性的露阴毛照。部分网民在Instagram上亦发起“#解放阴毛”(#FreeTheBush)的话题。Instagram发言人随后坦承对于“裸露”的判定并不能确保准确,之后恢复该摄影室的账户。Instagram对男女裸露照片的审查力度不一也引发部分网民不满。“解放乳头”(#FreeTheNipple)运动就曾指责Instagram对女性露乳照的审查。该运动认为Instagram只删除女性露出乳头的照片,而保留男性的类似照片是双重标准。对此Instagram解释称这一标准是因苹果公司的审查标准严格所致,称虽然“支持艺术自由”,但为了能让17岁以下的用户正常使用,不得不做出如此的内容审查。Instagram还曾多次删除女性艺术家露皮·考尔(Rupi Kaur)露出经血的艺术照片,称照片违反用户协议,遭到指责。考尔认为照片中自己衣着完整得体,仅露出一点经血就被删除,是父权社会中厌女症的表现。随后Instagram表示照片是被“误删”,向考尔致歉并恢复照片。  Instagram还对一些话题的搜索做出屏蔽处理。用户搜索类似“#裸体”(#nude)、“#大麻”(#weed)、“#性”(#sex)、“#色情片”(#porn)等话题时,Instagram会显示“无结果”。“#iPhone”、“#Instagram”等话题使用量极大且内容宽泛,Instagram为防止有人利用此发布垃圾广告,也屏蔽类似话题的搜索。但Instagram屏蔽话题的标准不一,引发争议。例如“#内裤”(#underwear)话题被屏蔽,但类似的“#白色三角裤”(#tightywhities)却被允许;“#奶子”(#boobs)被屏蔽,但另一拼写方式的“#boobz”则被允许。Instagram还屏蔽带有种族歧视色彩的话题,但标准不一也引发批评。例如“nigger”(针对黑人的歧视性词语)、“kike”(针对犹太人的歧视性词语)、“spic”(针对拉美裔/西班牙裔的歧视性词语)等词被屏蔽,而针对亚裔的歧视性词汇“chink”虽一度被禁,但之后又取消屏蔽,被指审查标准不一,此后Instagram又将这一词语屏蔽。Instagram一度对“#瘦人励志”(#thinspiration)等可能引起用户自残或进食障碍的话题也屏蔽搜索,但之后取消屏蔽,并在返回搜索结果的同时时给出全国饮食障碍协会(英语:National Eating Disorders Association)的链接。  Instagram常未经明确审查,仅凭检举便删除或封锁用户。知名YouTuber阿滴英文、小A辣、蔡阿嘎皆遭受波及。", "section_level": 2}, {"title": "在各地被审查与限制的情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "美国的审查与限制.", "content": "2020年1月,美国有线电视新闻网(CNN)报道称,Instagram发言人表示,根据美国对伊制裁法律,Instagram删除了大量悼念伊朗军事领导人卡西姆·苏莱曼尼的相关帖子,将“#soleimani”标签封面由苏莱曼尼肖像换成美国总统特朗普与国防部长埃斯珀,并审查任何反对美国针对苏莱曼尼的刺杀行动的帖子。伊朗记者协会致信Instagram,指出大量伊朗国家媒体的账户被删除,15名记者最近也遭审查,批评这些审查行为违反了言论自由的原则。", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆的审查与封锁.", "content": "2013年5月10日起,许多中国大陆用户在社交网站中抱怨,连接中国移动的网络通道后Instagram应用「无法刷新动态」,官方网站无法访问,但用户使用中国其它的运营商网络(比如中国联通、中国电信)或通过翻墙则可以正常使用,疑似Instagram被中国移动单方面封锁(参见中华人民共和国被封锁网站列表)。  2014年7月7日,有媒体报道称Instagram从中国大陆绝大多数第三方Android应用程序商店中下架,下架原因尚不明确,但用户仍然可以在论坛或其他软件下载网站上较为容易地下载到Instagram;而iOS的App Store中仍可以正常下载。  2014年9月28日起,Instagram在中国遭到全面封锁,原因疑是香港雨伞革命的图片在Instagram上流传。使用https连接会无法正常使用。  目前,中国大陆Instagram移动应用程序无法显示图片,网站则完全不可访问。", "section_level": 2}, {"title": "伊朗的审查与封锁.", "content": "2013年12月30日,Instagram在伊朗遭到屏蔽,但屏蔽仅持续了12小时即解封。伊朗官员否认有任何不当行为,其国营电信公司也称并未屏蔽此应用。  2014年5月23日,伊朗以“隐私问题”为由,宣布封锁Instagram。", "section_level": 2}, {"title": "大众文化.", "content": "YouTube频道播放Marnik的《Up & Down》也曾经出现过Instagram的社群网络服务,但由于《广播条例》规定不准使用真实的牌子。该歌曲把「Birdagram」一词代替社群网站的应用程序。", "section_level": 1}], "src_summary": "Instagram(,在英语国家有时简称为IG,又有非正式简称insta,在台湾与香港简称IG,在中国大陆简称ins),是Facebook公司旗下一款免费提供在线图片及视频分享的社群应用软件,于2010年10月发布。它可以让用户用智能手机拍下照片后再将不同的滤镜效果添加到照片上,然后分享到Facebook、Twitter、Tumblr及Flickr等社交网络服务、或是Instagram的服务器上。", "tgt_summary": "Instagram (sometimes abbreviated as IG) is an American photo and video-sharing social networking service owned by Facebook, Inc. It was created by Kevin Systrom and Mike Krieger and launched in October 2010 on iOS. A version for Android devices was released in April 2012, followed by a feature-limited website interface in November 2012, a Fire OS app on June 15, 2014, and an app for Windows 10 tablets and computers in October 2016. The app allows users to upload media, which can be edited with filters and organized with tags and location information. Posts can be shared publicly or with pre-approved followers. Users can browse other users' content by tags and locations and view trending content. Users can like photos and follow other users to add their content to a feed.", "id": 985768}
{"src_title": "离散时间傅里叶变换", "tgt_title": "Discrete-time Fourier transform", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "一组离散的实数或复数:\"x\"[\"n\"](\"n\" 为所有整数)的离散时间傅里叶变换是产生以频率为变量的周期函数的一个傅里叶级数。当频率变量 ω 的单位是归一化的\"弧度/样本\"时,周期为 2π,而傅里叶级数为:  此频率域函数的性质源于泊松求和公式。令 X(f) 为任意函数 x(t) 的傅里叶变换,采样间隔为 T(\"秒\"),等价于序列 x[n](或与之成正比),即 formula_1。则以傅里叶级数表示的周期函数是 X(f) 的周期求和。要用以赫兹(\"周期/秒\")为单位的频率 formula_2 的话就会是: \\sum_{n=-\\infty}^{\\infty} \\underbrace{T\\cdot x(nT)}_{x[n]}\\ e^{-i 2\\pi f T n}\\; \\stackrel{\\mathrm{Poisson\\;f.}}{=} \\;  整数 \"k\" 的单位为\"转/样本\",采样频率是 1/\"T\",\"f\"(\"样本/秒\")。因而 \"X\"(\"f\") 含有移位 \"f\" 倍数赫兹了的 \"X\"(\"f\") 的精确副本,并加和在一起。对于足够大的 \"f\",可以在区间 [−\"f\"/2, \"f\"/2] 有很少或没有失真(混叠)地观察到 \"k\"=\"0\" 项。在图1中,该左上角分布的末端在左下图中被周期求和的混叠遮盖住了。  我们还注意到 formula_3 是 formula_4 的傅里叶变换。因此,DTFT的另一个定义为:  调制的狄拉克梳状函数(或冲击串、冲击序列)是一个数学抽象,有时被称为\"脉冲采样\"。", "section_level": 1}, {"title": "频谱的周期性与混叠.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "频谱周期性.", "content": "formula_5具有周期性:  显然有:formula_6", "section_level": 2}, {"title": "频谱混叠.", "content": "根据DTFT的定义,有  即,\"f(nT)\"的DTFT是\"f(t)\"的傅里叶变换以Ω为周期的延拓,这也从另一个角度证明了DTFT的周期性。很显然,如果\"f(t)\"的频谱带不限于Nyquist间隔([-Ω/2, Ω/2]),\"f(nT)\"的DTFT必然发生混叠(aliasing),如右图所示。混叠使得信号的低频部分被高频部分“污染”,造成信号的失真。为避免这种情况,通常在进行进一步的数字信号处理之前要对采样序列进行抗混叠滤波(anti-aliasing filtering),这一处理通常是由低通滤波器除去高频分量实现的。", "section_level": 2}, {"title": "DTFT与DFT.", "content": "DFT(离散傅里叶变换)是对离散周期信号的一种傅里叶变换,对于有限长信号,则相当于对其周期延拓进行变换。在频域上,DFT的离散谱是对DTFT连续谱的等间隔采样。", "section_level": 1}, {"title": "DTFT与DFT频率分辨率.", "content": "\"N\" 点序列\"f(n)\"(n=0,...,N-1)的DFT离散谱对应于对\"f(nT)\" 连续谱(即DTFT)的N点采样,因此DFT的频率分辨率formula_9。为了提高频率分辨率,可以考虑增加在DTFT频域上的采样点数,对偶在时域就是增加对时域信号 \"f(n)\" 的采样数。对于有限长信号\"f(n)\",在时刻\"0\" 至\"N-1\"以外的值实际上是已知的——都为\"0\"。因此,只要在序列\"f(n)\" 前后\"补零\"就增加了在时域的采样,假设在f(n)前后补上\"M-N\"(其中\"M>N\")个零,则补零之后序列的DFT的频率分辨率就相应提高到formula_10。相关证明如下:  通过上式可以清楚的看到,\"f(n)\"补零之后的DFT增加了在\"f(nT)\"连续频域谱上的采样。采样点数从N增加到M,从而提高了DFT频谱的分辨率。另一方面,补零之后在频域采样的位置发生了变化,因此可以观察到其他的频点。  如图2所示,对信号formula_13(其中formula_14,formula_15)按照formula_16采样。formula_17与formula_18对应的数字角频率分别为formula_19,formula_20。上图为取10个采样点作DFT,可在0.6π处看到对应的频率分量,然而由于采样点少,看不到0.5π处的分量。下图为补2个零之后的DFT离散谱,可以见到离散谱的分辨率提高到了π/6,而且能够观察到10点DFT无法看到的0.5π频率分量。另外,虚线为DTFT连续谱,可见,DFT确实是在频域对DTFT的采样。  但是我们可以看到,即使是10点DTFT的连续谱也不能分辨formula_17与formula_18(只有一个峰)。这是因为10点DTFT的分辨率为\"f/10 = 100 Hz\",大于\"f - f = 50 Hz\"。所以,只有采样的点数超过20(即分辨率小于50Hz),才能分辨出formula_17与formula_18这两个频率分量(如图3所示)。而前面提到的对有限长信号补零作DFT以提高频谱分辨率的说法,也只是针对在DTFT连续谱上采样而言,只有增加采样点数和提高采样频率才能真正提高离散谱的分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "以DFT近似DTFT.", "content": "前面提到,在时间序列前后补零之后作DFT可以增加在DTFT上的采样点数。可以想见,如果补上无穷多个零,则可以得到无穷多个DTFT连续谱上的采样点,从而以DFT逼近DTFT。即,使得离散谱的分辨率足够小,即为连续谱。  这种想法显然是错误的,首先应该注意到,DFT的周期型,虽然进行DFT的序列x(k)是有限长序列,但是DFT隐含对x(k)的周期延拓,x(k)是信号序列,周期延拓后还是原来的信号,如果对x(k)进行补零后,1.补零后序列长度不是原信号序列长度的整数倍,那么补零后的序列就不再是原信号的序列,已经破坏了原信号的信息。2.补零后序列长度是原信号序列的整数倍,原信号信息没有被破坏,仍能通过DFT后获得原信号信息,但是补零后序列的DFT虽然频率步长小了,可以观察的频谱信息更丰富了,但是这些额外的频谱并不是原信号的频谱,而是窗函数的频谱信息,也就是包络线是窗函数的形状。所以补零并没有给出关于原信号频谱的更多信息。补零并不能使补零后的DFT结果的包络线和原信号频谱的包络线一致。", "section_level": 2}, {"title": "DTFT与Z变换.", "content": "离散时间傅里叶变换可以被看作Z变换的特例。Z变换被定义为:  如果在z平面的单位圆(formula_26)上对信号formula_27做Z变换:  此即为formula_27的离散时间傅里叶变换。因此通常用formula_30,而不是formula_31表示DTFT。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,离散时间傅里叶变换(DTFT,Discrete-time Fourier Transform)是傅里叶分析的一种形式,适用于连续函数的均匀间隔采样。\"离散时间\"是指对采样间隔通常以时间为单位的离散数据(样本)的变换。仅根据这些样本,它就可以产生原始连续函数的连续傅里叶变换的周期求和的以频率为变量的函数。在采样定理所描述的一定理论条件下,可以由DTFT完全恢复出原来的连续函数,因此也能从原来的离散样本恢复。DTFT本身是频率的连续函数,但可以通过离散傅里叶变换(DFT)很容易计算得到它的离散样本(参见对DTFT采样),而DFT是迄今为止现代傅里叶分析最常用的方法。", "tgt_summary": "In mathematics, the discrete-time Fourier transform (DTFT) is a form of Fourier analysis that is applicable to a sequence of values.", "id": 1665364}
{"src_title": "胡佛传", "tgt_title": "J. Edgar", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1919年,总检察长A·米切尔·帕尔默遭无政府主义者暗杀未遂后,安排他的得意门生埃德加·胡佛负责专门清除激进分子的新部门。很快,胡佛便着手列出嫌疑人名单。他约见司法部新任秘书长海伦·甘迪,把她带到国会图书馆,向她展示自己设计的卡片目录系统。他给她弄了一个尴尬的通行证,之后向她求婚。她婉拒了他,但同意当他的私人秘书。  胡佛发现劳工部拒绝在没有犯罪证据的前提下将人驱逐出境。得知移民局局长安东尼·卡米内蒂厌恶无政府主义者埃玛·戈尔德曼,胡佛诬陷她,让她有资格被驱逐出境,创下驱逐出境的先例。司法部多次扫荡疑似激进团体后,帕尔默从司法部长的职位上下马。接手他的哈伦·菲斯克·斯通任命胡佛为司法部新成立的联邦调查局局长,之后胡佛聘请克莱德·托尔森当他的律师。  林白小鹰绑架案震惊全国,总统赫伯特·胡佛让调查局参与调查。胡佛大胆采用新技术,包括监控赎金账单的登记号码和专业分析绑匪的字体。当受监控的账单在纽约市出现时,调查人员找到的一位加油站服务员曾记录下给他账单男子的车牌号,最终导致布鲁诺·理乍得·豪普曼因绑架和谋杀林白小鹰被捕。  后来,胡佛带着母亲和托尔森去看詹姆斯·卡格尼的电影《执法铁汉》。中途,胡佛和托尔森走出影院去俱乐部找安妮塔·卡尔比、琴吉·罗杰斯和罗杰斯的母亲蕾拉(英语:Lela)。蕾拉让胡佛跳舞,胡佛非常激动,说明早还有很多工作要做,带着托尔森离开。回到家中,胡佛告诉母亲,他不喜欢和女生共舞。她告诉胡佛,她宁愿胡佛死掉,也不想他当“水仙花”。她坚持在卧室里教他跳舞。  胡佛和托尔森去骑马度假。那天晚上,托尔森突然向胡佛示爱。胡佛惊恐地表示他想和多萝西·拉穆尔结婚。托尔森指责胡佛欺骗他感情,两人在房内打了起来。末了,托尔森突然亲了胡佛,说不可能在一起的了,想离开。胡佛向他道歉,恳求他留下,但托尔森扬言要结束他们的友谊,要是胡佛跟其他女人谈上。托尔森离去,胡佛也说他爱他。  多年以后,胡佛感觉到自己的权力开始下降,托尔森中了风。胡佛企图勒索马丁·路德·金,让他放弃诺贝尔和平奖,还给他发信,扬言要揭露他的婚外情。金无视了信,坦然领奖。  胡佛让甘迪在他死后销毁他的秘密档案,以防档案落入总统理乍得·尼克松之手。他去拜访托尔森,托尔森让他退下来。胡佛拒绝,表示尼克松想一手摧毁他建起来的调查局。托尔森指责胡佛夸大了他在调查局重大案件中的参与程度。良久,胡佛告诉托尔森,比起其他人,他更需要托尔森。握着他的手,吻了他的额头,胡佛离开了。  从工作单位回到家中,胡佛的身体越来越弱。胡佛上楼不久,管家通知了来到家中的托尔森。托尔森打开房门,发现胡佛倒在床边。托尔森在悲痛中将好友的尸体盖上。尼克松发表悼念胡佛的电视讲话,他的幕僚进入胡佛办公室,翻箱倒柜地寻找胡佛传闻中的“机密”文件,但什么也没找到。最终,甘迪把文件烧掉。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度44%;Metacritic上媒体综评59分;Yahoo方面影评人评分B,IMDB得6.6分,获得混合评价。  黄国兆表示:「克林·伊斯威特果然是宅心仁厚的长者艺术家,他没有把这个颇多商业噱头的题材予以夸张或庸俗化,倒像史官一样务求不偏不倚地秉笔直书,希望为这个权倾一时、服务过八位总统的历史人物留下清晰而客观的评价,没有太多的涂脂抹粉或恶意中伤。这当中,编导的拿捏值得一赞。」", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收1147万美圆,名列第五位。次周末收590万名列第七,累计2069万。第三个周末收495万名列第11位,累计2882万。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2011年美国传记电影,由克林·伊斯威特执导、监制和配乐。达斯汀·兰斯·布雷克编剧,讲述莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的联邦调查局局长约翰·埃德加·胡佛的传奇故事。", "tgt_summary": "J. Edgar is a 2011 American biographical drama film directed, produced and scored by Clint Eastwood. Written by Dustin Lance Black, the film focuses on the career of FBI director J. Edgar Hoover from the Palmer Raids onward. The film stars Leonardo DiCaprio, Armie Hammer, Naomi Watts, Josh Lucas, and Judi Dench. It marked Adam Driver's film debut.", "id": 1685496}
{"src_title": "IMessage", "tgt_title": "IMessage", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "iMessage由斯科特·大众特尔在2011年6月6日苹果公司全球软件开发者年会的主题演讲上首度披露。带有iMessage服务的讯息程序被包含在了2011年10月12日的iOS 5系统更新之中。  2012年2月16日,苹果宣布一个基于iMessage服务的新款讯息程序将替代iChat成为OS X Mountain Lion的一部分,后者发布于2012年7月25日。  2012年10月23日,苹果首席执行官提姆·库克宣布使用苹果设备的用户经由iMessage总共发送了3千亿条讯息,这也意味着苹果公司平均每秒就要传递2万8千条讯息。  2012年11月12日,一家叫做Chetan Sharma的技术与战略顾问公司发布了2012年第三季度美国移动数据市场报告,其中提到美国境内的短信使用数量正在下滑,并指出这有可能是因为美国人逐渐使用诸如iMessage这类免费通讯服务的缘故。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "iMessage与多媒体短信非常相似,不仅允许用户通过Wi-Fi、2G、3G或4G LTE向其他iOS和OS X用户发送文本,更可以传输文档、图像、视频、地点、联系信息与群讯息,借此为大多数iOS 5及以上版本之设备提供标准短信息与多媒体短信服务。  iMessage在运行iOS 5的iPhone、iPad、iPod touch与运行OS X Mountain Lion的Mac电脑上通过「讯息」程序得以实现。这些设备的主人可以在苹果的网络上注册多个电子邮件地址。如果通信运营商支援,iPhone机主更可以用电话号码注册苹果账户。如果iPhone用户拥有活跃的数据连接,程序将会自动检测讯息接受者是否设置了有关iMessage选项。一旦确认可用,短信将会被无缝切换至iMessage。这意味着讯息请求仅需消耗数据流量而非话费。  在讯息程序中,用户可以看到另一端iMessage使用者的输入状态。当对方开始回复时,讯息气泡中将会出现一个浅灰色的省略号。谈话在一部iOS设备上开始之后,用户也可以在另一部设备上继续发送讯息。一些针对iMessage的特定功能在iOS5以上或OS X Mountain Lion以上的系统中有效,但惟有在iPhone上时,讯息程序才能向非iOS系统或iMessage暂时不可用的设备发送短信。在iPhone上,绿色按钮与气泡意味着当前通讯基于短信;在所有iOS设备上,蓝色按钮与气泡都表示当前是通过iMessage在传递讯息。  所有经由iMessage传送的讯息都经过加密,且能够借助投递反馈来追踪。如果接收者启用「阅读反馈」(Read Receipts)功能,发送者将能够看到前者已经阅读了讯息。  iMessage同样允许用户发起2人以上的交谈,即「群聊」。然而群聊功能并未针对群成员之不同种类的手机作出足够的整合与优化。", "section_level": 1}, {"title": "技术.", "content": "虽然有资料称iMessage基于XMPP协议,其实质上基于一个叫做苹果推送讯息服务(APNS)的商业专有二进制协议。  APNS技术令设备与苹果的服务器建立了一个活跃的连接状态。每条连接都有着独一无二的代码,这个代码的用途是充当通讯线路中的识别符号,以用作向特定设备发送讯息。同时,连接经由安全套接层技术采用iMessage服务被激活时设备将会请求的客户端证书进行加密。  iMessage传递的讯息由端到端加密(E2EE)所保护,故「除发送者与接收者之外的任何人均无法获取」,且苹果保证该公司既「不会解密其传输的数据」,也「不会记录讯息」。", "section_level": 1}], "src_summary": "iMessage是苹果公司开发的一款即时通讯服务,其客户端称作「讯息」(Messages),适用于iOS 5与OS X Mountain Lion以上的系统版本。", "tgt_summary": "iMessage is an instant messaging service developed by Apple Inc. Launched in 2011, it is supported by the Messages application in iOS 5 and later and OS X Mountain Lion and later.", "id": 2262923}
{"src_title": "金钱鱼", "tgt_title": "Scatophagus argus", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度太平洋区,包括红海、波斯湾、阿曼湾、伊朗、斯里兰卡、孟加拉、巴基斯坦、印度、柬埔寨、日本、韩国、中国、台湾、越南、泰国、新加坡、马来西亚、菲律宾、巴布亚新几内亚、澳洲、密克罗尼西亚、帕劳、斐济、东加、法属波里尼西亚、萨摩亚群岛。该物种的模式产地在印度。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深1至10米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体侧扁,呈圆盘状,背部高耸隆起,口小。鳞片细小,鱼体呈黄褐色,散布许多黑色圆斑,腹部银白色,尾鳍截形,背鳍硬棘10至11枚;背鳍软条 16至18枚;臀鳍硬棘4枚;臀鳍软条13至15枚,体长可达38公分。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息于热带海域,常在河口处的蚵棚、红树林或堤防区的消波块附近活动,属广盐性鱼类,受惊吓会发出「啯啯」的叫声。属杂食性,以藻类及小型底栖无脊椎动物为主食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可食用鱼,幼鱼可做为观赏鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "金钱鱼(学名:)为辐鳍鱼纲鲈形目刺尾鱼亚目金钱鱼科的其中一种,俗名金鼓。", "tgt_summary": "Scatophagus argus, or the spotted scat, is a species of fish in the scat family Scatophagidae. It occurs in two basic color morphs which are called green scat and ruby or red scat. This fish is generally distributed around the Indo-Pacific region, to Japan, New Guinea, and southeastern Australia. They live in coastal muddy areas, including estuaries, mangroves, harbours, and the lower courses of rivers. They are popular aquarium fish usually used to eliminate algae in the fish tank.", "id": 1262496}
{"src_title": "大卫·艾尔曼", "tgt_title": "Dave Elman", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1908年,艾尔曼只有八岁,他的父亲认识了一位有名的催眠师,专门表演一些令人惊叹的催眠秀。在那一年他的父亲得了癌症,这位催眠师知道了他父亲因为癌症而遭受极度的疼痛之后,来到了艾尔曼家,进入他父亲的病房,过了几分钟之后,他父亲的疼痛就这样消除了。在那之前,艾尔曼总是只能坐在门边听他父亲痛苦的呻吟声,然而在催眠完毕之后,他不但进去见到了父亲,而且还和他父亲玩了起来。那是他父亲最后一次和他玩,艾尔曼一直记得,是那位催眠师造访了他家之后,让他父亲的疼痛消失了好一段时间。  几个星期之后,艾尔曼的父亲过世了。但他从不会忘记,他的父亲在过世之前得到了解脱,这对当时的医生来说,认为是不可能发生的事,这个事件触发了艾尔曼对催眠的兴趣,并且想持续去深究催眠。  不久之后,同样的那位催眠师给了艾尔曼一个和他一起表演的机会,让艾尔曼在一旁担任助手。那位催眠师告诉舞台上的被催眠者们,说艾尔曼会去摇晃他们的手,并且当他去摇晃他们每一个人的手时,他们会进入更深的催眠状态。艾尔曼就如法炮制地开始摇舞台上每一个人的手,而他们也真的进入了更深的催眠状态。在那场表演之后,艾尔曼尝试着去帮他的母亲、兄弟姊妹、学校同学做同样的动作,期待产生同样的效果,当然,一次都没成功过。  一开始,艾尔曼不了解是哪里发生了错误,就去图书馆里找有关催眠的书,这些书似乎都认同一个共通观点,那就是采用凝视的方式是一项有效的催眠方法:这些书的作者们指出,你必须让被催眠者凝视一个明亮的物体,并持续进行三分钟至两小时不等,为了是要让被催眠者进入出神的状态。  但是艾尔曼发现父亲以及那位催眠师,都没有使用发亮的物体来做催眠,所以这则教条式的观点困扰了他,而艾尔曼试着去盯着灯光看,最后只发现了一个重要的事情:盯着灯光看一小时,是很无聊的事。  艾尔曼因此去询问他的眼科医生有关这件事,眼科医生对他讲述了一些眼球运作的道理,之后他了解如何不经由长时间凝视而让一个人眼睛快速疲劳的方法,也能在几秒钟内做到使用凝视亮光技巧持续二到三小时所达到的同样效果。  艾尔曼在十四岁时因某个原因放弃了催眠,但是他还是继续不断地研究催眠这个主题。他经常在晚上躺着分析他使用催眠做了些什么,他疑惑为什么能造成一些现象发生,而这些现象很显然的是前人所没想到过的,艾尔曼一直在疑惑是什么造成这种现象产生的。  艾尔曼早期时很渴望做舞台表演,他生性外向,而且喜欢站在观众面前的感觉,做一些让观众觉得很神奇的表演。他成了一位表演者,也成了一位音乐的爱好者,他开始写歌,但那些歌从未流行过。而他所写的其中一首歌最后被W·C·韩第(W.C.Handy)所采用。之后艾尔曼来到了纽约,并且心想在W·C·韩第的指导下成为一位有名气的作曲家。刚开始他和韩第一起工作担任播音员,不仅播放韩第的歌曲,也播放艾尔曼的歌曲。  艾尔曼后来在广播电台得到了一份担任写歌的工作,并兼任CBS的表演以及制作人。那时候他并没有靠催眠过活,而且也没有跟任何人提及有关这方面的知识。1937年时,艾尔曼为电台构想出了一个节目,名字叫做《大卫‧艾尔曼的嗜好会客室》(Dave Elman's Hobby Lobby)。在节目做首播时,导播告诉艾尔曼说:「我们准备让这个节目的首播造成轰动,什么是可以用来在空中播出而且很轰动的嗜好呢?」艾尔曼就告诉他,他刚刚收到一封从费城写来的信,是一位印刷员写的,他声称他的嗜好是催眠,并且他可以提供透过广播将坐在其他房间里的人给催眠。  那位先生来到电台后,艾尔曼对他做了测试,发觉这人还不赖,但唯一的一件事就是他说他必须花三到六分钟的时间才能够完成催眠步骤,艾尔曼怕他花超过三分钟的时间会使得这个节目变得很无趣,所以给了他一个试播的机会,而在那次试播里他可以在三分钟内完成催眠程序,所以就让他正式在空中播。之后得到全国听众热烈的回响,并且这个节目在1941年时得到各种最具戏剧性的广播奖。艾尔曼的老婆在那时候担任他的秘书,她观察到他和那位催眠师的互动,看到艾尔曼表现出的催眠知识远胜过那位催眠师,就鼓励他朝此发展。  从那时候起,艾尔曼偶尔会在一些慈善会或是酌收少许费用的场合做催眠表演。有一天艾尔曼在新泽西州的巴赛克(Passaic)为一个知名的弟兄会组织做催眠表演。那场演出非常的成功,当晚在那里有很多医生,并且有一些医生要求是否能和艾尔曼聊一聊。那些医生表示说,他们已经研读过了催眠,并且试着把催眠用在他们的医疗或牙医的工作上,但却得不到成功的结果。那些医生还说,在舞台上的受试者中就有他们的病患,他们曾试着帮那些病患引导进入催眠状态,但都失败了。那些医生就询问艾尔曼,是否他们还有不知道的催眠知识。艾尔曼则告诉他们说:「很显然地,我们在研究催眠上采取了不同的角度,如果你们能从我学习的角度去研究催眠,你们会和我一样做得很成功的。」这些医生随即请求艾尔曼来教导他们催眠,但是艾尔曼当时怀疑自己没有能力及背景可以教导这些医学领域的专家们。  然而有一次,艾尔曼去参加了某个医生们的催眠研习聚会,很讶异地发现这群潜心学习的医生们得到的竟然是一些错误的观念,那位教他们的老师对于所教授的催眠却不甚了解。而且,错误的催眠观念已经在很多场的演说中像教条一样地散播出去了。艾尔曼心想,如果这就是这群医生们学习催眠的方式,确实是该为他们做些什么。他就着手准备了催眠应用于临床及牙科专业领域的课程,而为了医学的发展,艾尔曼就开始了催眠教学。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "第一章 我早期的重要发现  第二章 为什么我开始教授催眠  第三章 如何研究催眠  第四章 有关催眠的一些有趣事实  第五章 握手技巧  第六章 刚开始的引导说明  第七章 二指闭眼法及催眠用语  第八章 把催眠当作药物麻醉的辅助  第九章 数不尽的催眠引导方法  第十章 清醒催眠与清醒暗示  第十一章 清醒催眠的应用  第十二章 眠游状态(somnambulism)及复合暗示(compounding of suggestion)  第十三章 伊士戴尔状态(the Esdaile State)  第十四章 催眠应用在分娩及外科手术  第十五章 催眠应用在牙科  第十六章 口吃  第十七章 肥胖  第十八章 恐惧症与病态的恐惧  第十九章 过敏症  第二十章 忧郁症  第二十一章 催眠分析的回顾、实施与应用  第二十二章 从睡眠导入的催眠─催眠睡眠(Hypnosleep)  第二十三章 医生们经常提出的一些问题", "section_level": 1}], "src_summary": "大卫‧艾尔曼(,1900年-5月6日-1967年-12月5日),美国催眠大师,于临床催眠上有着卓越的贡献。他教授催眠的对象只限医护从业人员,也因次从课堂上与医生学员们的分享互动中,得到了相当多的案例回应。他的催眠方法打破了十八世纪以来所认知的催眠程序,衍生出了「快速催眠」的手法。", "tgt_summary": "Dave Elman (May 6, 1900 – 5 December 1967) was a noted American radio host, comedian, and songwriter, and important figure in the field of hypnosis. He is most known today as the author of \"Findings in Hypnosis\" (1964). Over the course of his life, he was also well known as the creator and host of the popular radio show \"Hobby Lobby\" as well as a songwriter and lyricist.", "id": 618938}
{"src_title": "菌盖皮", "tgt_title": "Pileipellis", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "菌盖皮位于蕈伞上方表面,将下方的菌髓包复住,有些菌盖皮与菌髓有明确界线,有些则无。有些蕈类的菌盖皮上方可能还有内菌幕与外菌幕残留的痕迹,与菌盖皮是不同的结构。菌盖皮表面有时会有与表面接近垂直、形状特殊的囊状体,称为盖生囊状体(pileocystidia),为呈棒状或尖头状的细胞。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "菌盖皮可依组成结构分为下列数种类型:", "section_level": 1}, {"title": "表皮状.", "content": "表皮状(cutis)的菌盖皮中,菌丝的走向大致与蕈伞的表面平行,有些时候菌丝末端会稍突出表面。黏表皮状(ixocutis)的菌盖皮与表皮状者类似,但充满黏液,在显微镜下难以观察到清楚的菌丝边界。由于黏液的含量不一,有时难以分辨菌盖皮为表皮状或黏表皮状。", "section_level": 2}, {"title": "毛状.", "content": "毛状(trichoderm)的菌盖皮中,菌丝的走向与蕈伞的表面垂直,并如毛发般突出表面。此类菌盖皮又可细分为疏松型与丛生型两种,前者由分离的菌丝组成,后者由丛生的菌丝组成。在某些物种中,新长出的担子果菌盖皮为疏松的毛状,随着担子果的成长,毛状构造可能消失,而其下层的菌丝渐发育成圆孢状结构(paraderm),使菌盖皮转为圆孢状,也有的物种形成毛状构造的菌丝在生长过程中相互交织,而渐形成一壳状构造。黏毛状(ixotrichoderm)的菌盖皮与毛状相似,惟其菌丝充满黏液,与表皮状与黏表皮状相同,毛状与黏毛状可能因黏液含量不同而难以明确分辨。", "section_level": 2}, {"title": "上皮状.", "content": "上皮状(epithelium)的菌盖皮是由菌丝末端膨大且形成隔膜后,产生的多层圆形细胞组成。", "section_level": 2}, {"title": "拟子实层型.", "content": "拟子实层型(hymeniderm, hymenoderm, hymeniform)的菌盖皮由不分层的细胞或菌丝末端组成,菌丝的走向与蕈伞表面垂直,基部常有扣子体,显示其为生殖菌丝组成,末端则膨大,形似未成熟的担子,使菌盖皮的显微结构类似子实层而得名。此类型的菌盖皮若菌丝的高度相仿则为典型拟子实层型(typical hymeniderm),若菌丝高度不一则为非典型拟子实层型(atypical hymeniderm)。", "section_level": 2}, {"title": "栅栏状.", "content": "栅栏状(palisadoderm)的菌盖皮由多层细胞或菌丝末端组成,走向与蕈伞表面垂直,可能是许多高度不一的菌丝,亦可能是形成隔膜而发育成假薄壁组织(pseudoparenchyma)的菌丝。此型菌盖皮也可细分成典型与非典型两种,典型栅栏状(typical palisadoderm)菌盖皮的菌丝大致呈平行排列,非典型栅栏状(atypical palisadoderm)者的菌丝则相互交织,但大体仍呈栅栏状。有些物种的栅栏状菌盖皮均由生殖菌丝组成,有些物种的则由生殖菌丝与骨架菌丝共同组成。", "section_level": 2}, {"title": "圆孢状.", "content": "圆孢状(paraderm)的菌盖皮是由等径的细胞组成的假薄壁组织,为一壳状结构。", "section_level": 2}], "src_summary": "菌盖皮(Pileipellis,其中pilei意指蕈伞,pellis意指表皮),又称皮壳,是某些蕈类蕈伞上方由菌丝组成的表皮结构。菌盖皮的形态包括表皮状、毛状、上皮状、拟子实层型、栅栏状与圆孢状等,是真菌分类的依据之一。", "tgt_summary": "The pileipellis is the uppermost layer of hyphae in the pileus of a fungal fruit body. It covers the trama, the fleshy tissue of the fruit body. The pileipellis is more or less synonymous with the cuticle, but the cuticle generally describes this layer as a macroscopic feature, while pileipellis refers to this structure as a microscopic layer. Pileipellis type is an important character in the identification of fungi. Pileipellis types include the cutis, trichoderm, epithelium, and hymeniderm types.", "id": 829479}
{"src_title": "情约一天", "tgt_title": "One Day (2011 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影讲述艾玛·莫莉(安妮·海瑟薇)与德克斯特·梅休(吉姆·史特格斯)在1988年7月15日毕业当晚邂逅。他们一起度过了一夜,但之后决定只做朋友。  之后一年,艾玛在伦敦一家墨西哥餐厅当女服务生;而德克斯特则一边周游世界,一边酗酒滥交。1993年的德克斯特是一档吵闹深夜电视节目主持人,变得成功又富有。虽然多年来与德克斯特都不时在固定的7月15日聚会,但艾玛终究遇见了伊恩,一个她认为不怎么搞笑的喜剧演员,他们开始约会交往,艾玛亦如愿成了教师。  同时,德克斯特的母亲(由帕特里夏·克拉克森饰),暮年罹癌。某次返家探望病母,因精神欠佳,导致他的父亲(由肯·斯托特饰)愤而没收他的车子,并威胁他,如果再犯一定会让他吃闭门羹。期间,艾玛仍勉为其难地和早已貌合神离的伊恩继续生活着。在两人各自无形的压力下,艾玛和德克斯又决定再次碰面。  此次的约会,在德克斯特喝醉之后变得一发不可收拾。他数次跑洗手间,途中跟陌生女子煽情,又污辱了艾玛。而后两人更在这家高档餐厅里当众吵了起来。 在艾玛提出绝交后,德克斯特目送她伤情地狂奔消失在视线外。  于2000年同日,艾玛参与过去大学同学的婚礼,正巧德克斯特也受邀请参加。在婚礼上,她从德克斯特递上的薰衣草香婚礼邀请卡中得知,他即将奉子成婚。  隔年,塞尔维借口跑夜趴出门,而德克斯有所不知的是塞尔维其实正与他的一位老友克莱姆私通。婚姻终以离婚收场。  在此期间,艾玛与伊恩分了手,成了出书作家。艾玛搬到了巴黎,德克斯特专程前去巴黎,只怀着他们能再次走到一起的希望。可惜这回,艾玛新交了一个法国男友(艾玛为讽刺德克斯特将其介绍为威尔士人)——这位男友深懂爵士乐队与钢琴演奏。德克斯特深受打击,并准备离开时,艾玛及时追向了他,与其在河畔深情激吻。  2004年后,他们陆续订婚、结婚。德克斯特开了一家咖啡馆,生活不虞匮乏。同时,他们也积极的计划生育,可惜未果。2006年的早晨,艾玛显得心烦意乱,德克斯特许诺下班后与艾玛出外共进晚餐和电影院看一部由艾玛挑选的电影。不幸的是,那天下午当艾玛骑车走出一死胡同时,被一辆卡车猛烈侧撞而永眠。  在阒黑的夜晚德克斯特红着眼眶躺在床上,手里握着的是曾经与他分享生活挚爱的睡衣。画面闪回到1988年,在毕业分别前夕,爬到一座小山上散步。于2011年同一个山丘上,德克斯特和女儿再次登上了这座小山。倏忽,时间又切回当年7月16日,艾玛手抄电话号码给德克斯特的地点。  当他们彼此远离时,艾玛说她知道他们还会再见面的,再俏皮转身轻语“Good Bye”后,街灯为之捻开,德克斯特笑意扭身,全剧终。", "section_level": 1}, {"title": "主题曲.", "content": "共和世代(OneRepublic) - Good Life 中文主题曲:王俪婷 - 海枯石烂 A New day has come", "section_level": 1}], "src_summary": "《真爱挑日子》(英语:One Day)是2011年由丹麦导演珑·薛尔菲格所执导,安·海瑟薇、吉姆·史特格斯主演的美国浪漫爱情电影。本片改编自作家2009年发行的同名小说,于2011年8月上映。", "tgt_summary": "One Day is a 2011 romantic drama film directed by Lone Scherfig from a screenplay by David Nicholls, based on Nicholls' 2009 novel of the same name. It stars Anne Hathaway and Jim Sturgess, with Patricia Clarkson, Ken Stott and Romola Garai in supporting roles. It was released in the United States on 19 August 2011 by Focus Features and in the United Kingdom on 24 August 2011 by Universal Pictures.", "id": 2779850}
{"src_title": "Supercell (乐团)", "tgt_title": "Supercell (band)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2007 - 2008:组成及独立发行作品.", "content": "2007年12月7日,ryo上载了以初音未来为主唱的歌曲《Melt》()到影片网站NICONICO动画,该影片的播放次数于一年间已达330万次。ryo于该影片中使用了一张从壁纸网站找到的图片,但未经原作者119(读作,Hikeshi)授权使用。在ryo向119道歉后,由于119很喜欢《Melt》,他向ryo提议合作。其后更多成员加入supercell,他们发行主流出道作品时共有11名成员。在《日本时报》的访问中,ryo表示他上载《Melt》时没有很大的企图或目标,并不像其他人般有意识想当上音乐人。  ryo本来就十分喜爱NICONICO动画,在该网站也能看到观看者的留言(因为该网站是视频弹幕网站),所以他就选择将歌曲上载到NICONICO动画。他亦指出最流行初音未来的地方正是NICONICO动画。另外,他也不是刻意选择以初音未来为其歌曲主唱,只是他并不认识任何歌手,其后在朋友建议下才选用初音未来。大部分supercell的成员在这之前都不认识初音未来,例如成员huke在Oricon的访问中曾表示,他在《Melt》大红之后才知道初音未来是什么。  2008年,ryo继续于NICONICO动画上载歌曲。他于2月22日上载了《恋爱就是战争》(),于5月31日上载了《World is Mine》(),于6月13日上载了《BLACK★ROCK SHOOTER》。这三首歌曲的播放次数都超过100万次。7月15日,ryo制作了《希望的音色》(),这首歌被用作轻小说《声音×魔法》的形象歌曲。8月,supercell于Comiket 74发行了独立制作的同名专辑《supercell》。专辑收录了之前上载至NICONICO动画的多首歌曲,以及其他未曾公开的歌曲。12月12日,supercell上载了《初恋终结之时》()到NICONICO动画。", "section_level": 2}, {"title": "2009 - 2011:主流出道和主唱nagi.", "content": "2009年,supercell以同名专辑《supercell》出道。该专辑于3月4日由日本索尼音乐娱乐发行。决定发售这张专辑的过程十分迂回曲折。首先,主流市场认识「初音未来」的人并不多,也几乎没有喜欢VOCALOID及NICONICO动画的文化的人。然而有工作人员跟ryo说「即使不懂都会去理解跟尊重」,他们就这样成为专辑发售有关的负责人,亦满足ryo「不登录JASRAC」、「把音源再混音」等要求。这个重新发行的版本比独立制作版本收录更多歌曲,包括曾于原版附送的画册,以及附送收录了4首歌的音乐影片的DVD。这张专辑于发行首周登上Oricon公信榜专辑周榜第4位,在同年6月亦获日本唱片协会认证为金(即出货量超过10万张)。  其后,ryo邀请nagi为supercell首张单曲《你所不知道的故事》担任主唱。nagi曾以Gazelle()的名字于NICONICO动画上载自己演唱的歌曲,为该网站的著名歌手。单曲于8月12日发行,在发行首周取得Oricon公信榜单曲周榜第5位。《你所不知道的故事》被用作动画《化物语》的片尾曲,单曲内的另外两首歌曲亦被用在动画电影《CENCOROLL》()。在这年,supercell获颁发日本金唱片大奖的五大新人奖。  supercell的第2张单曲《再见了,回忆》于2010年2月10日发行。第3张单曲《泡沫烟花 / 繁星闪耀之夜》()则于同年8月25日发行,为一张双A面单曲。其中《泡沫烟花》是动画《火影忍者疾风传》的第14首片尾曲,《繁星闪耀之夜》则是视觉小说《魔法使之夜》的片尾曲。之后,supercell跟同人音乐组合livetune合作,制作了单曲《看着我Baby / Yellow》()。该单曲于同年7月14日发行,被用作《初音未来 -歌姬计划- 2nd》的主题曲。《看着我Baby》由ryo制作,《Yellow》则由livetune制作;两首歌曲都由初音未来演唱。supercell其后为《周刊YOUNG JUMP》的增刊号《青春》()制作主题曲《英雄》(),该歌曲于11月30日首次公开。  一段长达50分钟的原创动画录像带(OVA)《BLACK★ROCK SHOOTER》于2010年7月24日发放。这段OVA动画是以ryo的歌曲《BLACK★ROCK SHOOTER》以及由huke绘画的音乐影片为基础来制作的。OVA由山本宽监修,Ordet制作,吉冈忍执导。这段OVA是Ordet首次独立制作的动画作品。OVA的部分片段曾于同年7月于Anime Expo会场上播放。  2010年年末,一家为网上同人歌手发行主流作品的唱片公司TamStar Records成立。supercell以及其他同人音乐人,包括livetune等等,都加入了这家唱片公司。TamStar Records于2011年1月17日发行了一张混音专辑《supercell tribute ～Stowaways～ / supercell feat.初音》,作为对supercell的致敬(tribute)。专辑收录了多首由其他音乐制作人重新混音的supercell歌曲。  supercell的第2张专辑《Today Is A Beautiful Day》于2011年3月16日发行。这是nagi最后一次为supercell担任主唱。", "section_level": 2}, {"title": "2011年至2014:主唱、chelly、Tia.", "content": "supercell于2011年举办了甄选会,为接下来的作品挑选客席主唱。报名期为5月25日至6月19日。在约2,000名报名者中,15岁的(读作Koeda)和17岁的chelly成功突围而出。  其后,supercell跟同人音乐人Dixie Flatline合作制作单曲《积雨云的涂鸦/Fallin' Fallin' Fallin'》(),于2011年8月31日发行。《积雨云的涂鸦》由ryo制作,《Fallin' Fallin' Fallin'》则由Dixie Flatline制作;两首歌曲都由初音未来演唱。其中《积雨云的涂鸦》被用作为《初音未来 -歌姬计划- extend》的主题曲。  ryo为电视动画《罪恶王冠》写了多首主题曲(片头曲和片尾曲)。第1首片头曲《My Dearest》以supercell第4张单曲的形式,于同年11月23日发行。第1首片尾曲《Departures ～送给你的情歌～》()则是chelly的出道单曲,以组合「EGOIST」的名义于同年11月30日发行。chelly(以及EGOIST)的第2张单曲《The Everlasting Guilty Crown》于2012年3月7日发行,为《罪恶王冠》的第2首片头曲。EGOIST的两张单曲都收录了音乐组合Boom Boom Satellites的混音版本。第2首片尾曲《表白》则收录于supercell的第5张单曲《表白/我们的足迹》(),单曲同样于2012年3月7日发行。这张单曲的另一首歌曲《我们的足迹》是电视动画《BLACK★ROCK SHOOTER》的片尾曲。  然后,在同年的9月19日,EGOIST的第一张原创专辑《Extra terrestrial Biological Entities》发售,这专辑除收录了在罪恶王冠内chelly(以EGOIST名义)所演唱的两首歌外,亦有电脑游戏《罪恶王冠 失落的圣诞》同捆OVA的主题曲《Planetes》,以及9首原创乐曲。而在12月中,ryo一口气创作了两首新曲,分别为动画电影《被狙击的学园》的片头曲和原创动画《PSYCHO-PASS》的片尾曲。前曲作为supercell第6张单曲《银色飞行船》发行,后者则是以EGOIST第三张单曲《没有名字的怪物》(名前のない怪物)发售。此外,ryo亦开始和另一位当时年仅16岁的Tia合作,他俩第一张合作的单曲为同年12月19日发售的《ラブミーギミー》,这张单曲收录了动画《T宝的悲惨日常》的片尾曲《ラブミーギミー》以及由Tia自行作曲作词的《Palette》。  到了2013年,ryo的工作尚未停止。在3月6日,EGOIST第四张单曲《All Alone With You》发行,新曲为动画《PSYCHO-PASS》第二期片尾曲。在同月15日,ryo替动画《魔奇少年》所作的第二首ed《The Bravery》作为supercell第7张单曲发售。接着,ryo与专门学校「HAL」合作,并写了一首宣传曲《Yeah Oh Ahhh Oh》,在6月时在iTunes配信。同月12日,supercell第8张单曲《拍手喝采歌合》决定发售,新曲是重制版动画《刀语》片头曲,ryo首次挑战创作古文歌词以及和风风格的歌曲。到了9月,supercell第三张原创专辑《ZIGAEXPERIENTIA》宣布发售,正式发行日期为11月27日,这张专辑将收绿由《My dearest》至《拍手喝采歌合》五张单曲的主打曲(有些歌曲以Album Mix的形式重新混音)、《Yeah Oh Ahhh Oh》和8首从未公开的新曲,而初回生产限定盘更特别收录了一至五单和此专主打歌《No.525300887039》的高清pv,各画师的插画以及制作人ryo和主唱koeda的访问。", "section_level": 2}, {"title": "2014年至2016年:间歇期.", "content": "由2013年推出《ZIGAEXPERIENTIA》之后,Ryo在Supercell上一直没有任何工作。直到2014年,ryo决定替动画《流浪神差》创作片尾曲《ハートリアライズ》,并交由Tia主唱,单曲发售日期为3月12日。相隔了半年ryo继续和tia合作,这次的歌曲是动画《地球队长》的片尾曲《The Glory Days》,一开始暂定于9月17日发行,不过之后延迟至同年10月15日。至于在2014年11月19日,EGOIST的第五张单曲发售,主打歌《Fallen》是动画新作《PSYCHO-PASS》第二季的片尾曲。  同时,主唱こゑだ亦宣布独立,脱离Supercell,并于2015年6月3日推出个人专辑,令原本已经久久没有新曲推出的Supercell更雪上加霜。而Supercell的第九首单曲《Great Distance》则以ryo (supercell) feat.chelly的名义于2015年5月20日推出。  而另一边的Egoist则于2015年接下伊滕计划三部小说动画化的主题曲工作,于同年11月推出《リローデッド》,取得Oricon最高第6位的成绩。在2015年11月25日,Tia亦为《野良神 ARAGOTO》推出第4只单曲《ニルバナ》。而在2016年Egoist亦为《甲铁城的卡巴内里》演唱了片头曲,主唱Chelly更与Aimer及泽野弘之合作,演唱片尾曲。结果2016年5月11日推出的片尾曲《ninelie》取得Oricon最高第9位的成绩,片头曲《KABANERI OF THE IRON FORTRESS》更于首日获得首位,首周取得Oricon第2位的成绩。  2016年6月10日,在niconico网站沉寂了7年余的ryo以Ryo的名义上传了新作《罪的名字》,并写了数千字的后记以及一篇通知,也更新了尘封6年的Twitter。此作品另被授权作为《初音未来 -Project DIVA- X》的主题曲。  《罪的名字》令Ryo再次受人注目,而在2016年7月11日,Supercell正式招募新主唱,并于同年8月31日截止。  2017年6月9日,动画《狂赌之渊》正式公布其片头曲《Deal with the devil》由Tia担任,并于8月23日推出,Tia亦首次展示了自己的上半脸。同年7月播出的动画《Fate/Apocrypha》片头曲《英雄 运命の诗》则由Egoist担任,并于8月16日推出,为Egoist转到SACRA MUSIC后的第一首单曲。", "section_level": 2}, {"title": "2017年至今:突破、重新出发.", "content": "Supercell的歌基本一向由Ryo作词、作曲、编曲,即使Tia和Egoist的歌,甚至KOTOKO的《Light My Fire》也是。这是Ryo一向的作风。  然而,2017年7月,Ryo和小林武史共同担任桐嶋ノドカ的音乐制作人,为COMICO漫画的真人电影《爪先の宇宙》(趾尖的宇宙)提供主题曲,是Ryo首次和其他人合作负责制作。  2017年11月29日,前主唱こゑだ推出《モンシロチョウ》,其中作词作曲皆是こゑだ负责,编曲则由ryo及二村学二人负责。  2017年12月24日,Ryo以「ryo (supercell) × やなぎなぎ」的名义在niconico及Youtube推出《メルト 10th ANNIVERSARY MIX》,找了前主唱やなぎなぎ重新录制及作出修改,并首次公开给人下载声轨及近万字的十年回想《atogaki》,并在文中表示感谢やなぎなぎ的参与及希望能再和合作。", "section_level": 2}, {"title": "作风.", "content": "ryo在作词方面,表示会「不去藻饰」、「直接采用初次浮现的灵感」、「打从开始就没有默认要给人唱的这个条件」。因为「人唱歌的话,就会把『这我会害臊』或是『再考虑一下别的词语』这些多余的装饰放进去」,「正因为是让机械去唱歌,不管多令人羞怯的歌词都可以毫无犹豫地写下去」。  在NICONICO动画,上传的歌曲会被很多不同的人翻唱,被称为「试唱」()的影片,supercell的歌曲亦有很多衍生的影片存在。ryo表示「只要不是为了营利,『尽管放手去做、尽量去用』是我们supercell真诚的心声」、「能够这么受到爱戴是创作者的荣幸」,并未特别加以设限。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "supercell以ryo为中心,由11名成员组成。ryo负责歌曲制作,包括填词、作曲等等。其他成员则负责绘图、动画、设计、音乐影片等部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "supercell是一个日本音乐团体,以作曲及填词人ryo为中心,成员共有11人,于2007年作为同人音乐团体而成立。除了ryo外,其他10名成员并不负责歌曲工作,而是负责制作插画、音乐影片等设计工作;所有成员都不会唱歌。", "tgt_summary": "Supercell (stylized as supercell) is an 11-member Japanese pop band led by musician and songwriter Ryo, which formed in 2007 as a dōjin music band. The other 10 members are artists and designers who provide illustrations in album booklets and music videos. Supercell started out by making use of the Hatsune Miku Vocaloid singing synthesizer to produce vocals for songs submitted to the Nico Nico Douga video sharing website. The popularity of the songs led the band to release their independent self-titled album \"Supercell\" (2008). Supercell later signed to Sony Music Entertainment Japan and had a professional release of their \"Supercell\" album in March 2009, which was updated with more songs.", "id": 2572407}
{"src_title": "德格拉斯号轻巡洋舰", "tgt_title": "French cruiser De Grasse", "src_document": [{"title": "初期设计.", "content": "德格拉斯号轻巡洋舰设计于1930年代晚期,原先规划三艘同级舰作为的后继舰种;不过相较于其前辈,德格拉斯级的排水量较大,防空火力也获得大幅强化。原先规划的另外两艘同级舰「沙托雷诺号」与「吉尚号」则遭到取消。", "section_level": 1}, {"title": "第二次世界大战期间遭俘获.", "content": "1940年6月,仅完成28%的德格拉斯号轻巡洋舰舰体于法国沦陷时遭德军俘获。1942年4月间,德军计划将德格拉斯号改装成轻型航空母舰,规划舰名为。1942年12月3日,亲自下令将德格拉斯号改装为航空母舰,但改装作业于翌年2月间即因多重因素而被迫中止,其中包括缺乏所需材料与人力的严重不足。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战争结束后,未完工的舰体由法国接手继续建造,并于1946年下水。不过,战后的法国海军对以火炮为主要武装的轻巡洋舰的需求已大幅减少,本舰遂于1946年至1951年间被拖往法国西部的布雷斯特海军船坞改装为以强化防空火力为主的防空巡洋舰。", "section_level": 1}, {"title": "核子试爆旗舰.", "content": "服役后的德格拉斯号主要在地中海舰队中担任防空巡洋舰与旗舰的角色;稍后法国海军选择本舰参与在法属波利尼西亚进行的核子试爆试验。自1964年5月至1966年2月间,本舰再度接受了部分改装,其中包括增设一座舰桥并移除舰上一半的武装。此外,舰上还增设了毒气密封系统与高压水柱清洗设施。舰上的设备均获更新,人员数则减为560人以腾出空间予160名技工与工程师。  1966年至1972年间,本舰共参与了六次核子试爆;1973年本舰退役,隔年1月25日出售解体。", "section_level": 1}], "src_summary": "德格拉斯号轻巡洋舰(法语:De Grasse)是一艘隶属于法国海军的防空巡洋舰。本舰是第一艘以海军中将法兰索瓦·约瑟夫·保罗·德·格拉斯命名的法国舰艇。自1965年起至1971年止,德格拉斯号广泛参与了法国在太平洋穆鲁罗阿环礁进行的核子试爆。", "tgt_summary": "De Grasse was an anti-aircraft cruiser of the French Navy. She was the first French vessel named in honour of François Joseph Paul, marquis de Grasse Tilly, comte de Grasse. From 1965 to 1971, she was involved in the nuclear test campaigns in the Pacific.", "id": 1150800}
{"src_title": "文艺复兴建筑", "tgt_title": "Renaissance architecture", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当时欧洲人的冒险事业已经扩展到了亚洲和美洲,包括原有的地中海贸易中世纪后期的繁荣迅速造就了环地中海的一些富裕贸易城市。 在这些贸易城市中,商业资本的庞大力量使得罗马帝国以后世俗力量和宗教力量的对比首次向世俗方向倾斜,市政厅,或者交易所,以至于为商业贵族营造的别墅等世俗建筑大量出现,而新兴贵族因为本身的立场而对于人文艺术的投资也是从前的宗教和封建势力所不能比拟的。  这种相对富裕和活跃的气氛最终导致了文艺复兴时代文化的大发展。而反映在建筑上就是社会中真正的出现了建筑师这个行业。文艺复兴真正奠定了建筑师这个名词的意义,将这种新的行业加入了整个社会的经济呼吸之中。过去并不存在建筑师这个工作,有的只是工程师、木匠或石匠。但随着建筑的兴盛,对专业人才的需求亦越来越大,出现了「建筑师」这个名词。他们不仅仅只将建筑作为一种营造的经验型行为,而是赋予建筑一个理论的和文化上的基石,正如建筑师在罗马帝国所扮演的角色一样。他们来自雕刻师、绘图师、画家、工程师和细木工等。建筑师的出现,也为当时社会的思潮和文化进入建筑找到了一个切入点。  如果说以前(从罗马帝国没落到文艺复兴开始)的建筑和文化的联系多半处于一种半自然的自发性行为,那么文艺复兴后的建筑思想和人文思想的结构紧密结合就肯定是一种非偶发的人为的行为,这种对于建筑的理解一直影响到了后世的各种流派。  并且由于环地中海的贸易繁荣,使得意大利的贸易城市的学者很容易就接受到古希腊罗马在拜占庭和伊斯兰国家所保存下来的文明成果。其中林林总总的文化思潮,比如人文主义的兴起等对于建筑的影响非常巨大。而单就建筑造型而言,建筑师从古代数学家对于完美的数学模型中得到了启示,他们认为世界是由完美的数学模型构成的,而大自然和人类的美皆出于数学模型的完美。基于此开始了文艺复兴时代建筑师对于完美建筑比例的追求。  另一个引发的重点就是柱式,在罗马帝国之后,文艺复兴的建筑师重新继承了一整套古典的柱式,并且依此为基准奠定了直到现代建筑诞生的经典建筑营造模式。", "section_level": 1}, {"title": "建筑史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "意大利的文艺复兴建筑.", "content": "文艺复兴运动首先在文学领域兴起,紧接着几乎不分先后地扩展到建筑、绘画和雕塑领域。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲其他地区的文艺复兴建筑.", "content": "与文艺复兴时期的绘画、雕塑等造型艺术不同,其建筑风格很晚才开始影响到意大利以外的欧洲地区。直至16世纪前期,新型风格依然难觅踪迹。哥特式建筑风格尤其在教堂上延续了很长的一段时间。而其中的某些语汇,如教堂入口大门的设计,甚至一直流行到17世纪。", "section_level": 2}, {"title": "著名建筑和建筑师.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伯鲁乃列斯基(Filippo Brunelleschi).", "content": "从时间和地点上来看,意大利的佛罗伦斯算是作为文艺复兴的开端了。建筑师伯鲁乃列斯基(Filippo Brunelleschi)在意大利佛罗伦斯所建的大教堂就没有采用哥特形式,而是看起来很像拜占庭的圣母大教堂,可是却没有采用三角帆拱,而是直接将尖拱放在了一个八角形的墙上。而最后看起来很危险的在顶上面的一个小亭子却起了连接拱的几个部分并且用自重将他们压在一起的作用。另外,这个拱顶是一个木结构的顶,而不是罗马的石或混凝土顶。  而他在佛罗伦斯圣十字圣殿中,为帕齐家族所建立的礼拜堂真正用上了三角帆拱,这次下部的平面是一个正方形,而上是一个三角帆拱加圆拱,失传几个世纪的工艺终于复活。从此这种圆顶加上巴西利卡的平面成为了后来几个世纪内的标准。", "section_level": 2}, {"title": "莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂(Leon Battista Alberti).", "content": "伯鲁乃列斯基兼具了一个传统中世纪工匠的角色,真正作为复兴时期建筑师代表的,并且真正将文艺复兴建筑的营造提高到理论高度的是莱昂·巴蒂斯塔·阿尔伯蒂,他的《论建筑》于1485年出版。(这里值得一提的是Gutenberg发明了印刷术,使得文化的交流变得更加快速。这是文化传播的一个重要因素。)他在这本书里面体现了从文艺复兴人文主义者地角度讨论了建筑的可能性。他提出应该根据欧几里德的数学原理,在圆形,方形等基本集合体制上进行合乎比例的重新组合以找到建筑中美的黄金分割。他在建设Palazzo Rucellai的过程中使用了各种柱式,而这些柱子都拥有经过精心推敲的比例。而宫殿的顶部也是独创的深出簷,甚至遮住了屋顶,使得建筑的外观保持完整的方形。", "section_level": 2}, {"title": "伯拉孟特(Donato Bramante).", "content": "伯拉孟特是将这种唯理主义古代精神推向极致的人,他竭尽所能的推敲每一个建筑比例,从他的坦比哀多(Tempietto of San Pietro)中你可以看到这种被推敲到近乎完美的比例。而往后的很多公共,宗教建筑,比如圣彼得教堂,先贤祠,甚至白宫都有布拉芒特的影子。  文艺复兴时期规模最宏大的作品可以说是圣彼得教堂,这个教堂的修建历史超过了一个世纪。而建筑师的名单列出来如同一个文艺复兴的名人录。而这个开端或者说骨架,则是由伯拉孟特来完成的。而后陆陆续续有Raphael、Peruzzi、Sangallo the Younger、米开朗基罗、Vignola、Della Porta、Fontana和Maderna。", "section_level": 2}, {"title": "米开朗基罗(Michelangelo).", "content": "米开朗基罗并不是一个专业的建筑师,而是一个伟大的雕塑家。而正因为这一点是他避免的他的同代人过分纠缠于比例之中的弊端而从一个雕塑家独特的三维视角来提炼建筑。他利用各种手法,比如破坏均衡,或者是利用狭长的走道或者柱廊,来达到一种感动人心的建筑效果,而对于是否符合严格的古典比例却不是很在意。其中用于圣彼得大教堂的巨柱式便是他将普通柱式拔高几倍而得到的。而这种对于古典母题的创造性应用将文艺复兴引入了后期的手法主义。", "section_level": 2}, {"title": "帕拉第奥(Palladio).", "content": "在维琴察的领袖人物是安德烈亚·帕拉弟奥。他是一个严肃的古典主义者,对于古典主义的蒸馏使得这位大师的作品总是带有钻石般的纯粹。体现了文艺复兴建筑的数学美感的精确性和那种对于集中式平面的控制力。而进一步看则可以看见在这种严格的美学体系下,作为建筑的主体已经被挤入一个很边缘的角落,建筑在他的手中彻底变成了一个概念的载体。", "section_level": 2}, {"title": "慕尼黑圣弥额尔教堂.", "content": "而此时的文艺复兴,正进一步向着阿尔卑斯山(Alps)的北方传播。虽然这种传播并不是很顺利,由于上面的原因,北方的欧洲文明并没有能够直接接触到古代文明的遗迹,比如雅典卫城或者是罗马城遗迹,而虽然当时印刷术已经发明,可是印刷品始终只是对于建筑的贰维再现,他不可能让建筑师获得临场的建筑感受,而且当时很多的大师都是由外行转入的,比如前面的米开朗基罗。而他们对于建筑的描述很多是纯感受性质的,很难用印刷品来表达。北方的建筑师最多只能依照图解对于当时流行样式来一个照样翻制,至于对于这种文化的理解,又或者对于这种新风格怎么和当地风格进行妥善的协调,除了一些天才建筑师以外就很少能达到了。  另外一个重要原因也影响了文艺复兴时期的南方建筑进入北方。那就是同时进行的宗教改革。这次改革造成某种程度上的欧洲分裂。不同的教宗之间时有战争,而不同的宗教信仰也造成了不同的文化理解。有时候对于南方教廷的反对甚至可以影响到对于南方文化的排斥。  远离古典文化中心和民族自身文脉的产生导致了北方建筑在文艺复兴时期的特点,他们通常都不是纯粹的文艺复兴式样的,而且也很难找到如同帕拉第奥的那种异常严格的比例和对称关系。不过却由于北方国家的新教特征导致世俗建筑中多样化的风格。而一旦这些风格稳定下来以后又重新成为了历史文脉中的新的母题。这样北方建筑相对南方建筑在文艺复兴的风格演进中便缺少了明确的断代史。", "section_level": 2}], "src_summary": "文艺复兴建筑是在公元14世纪在意大利随着文艺复兴这个文化运动而诞生的建筑风格。基于对中世纪神权至上的批判和对人道主义的肯定,建筑师希望借助古典的比例来重新塑造理想中古典社会的协调秩序。所以一般而言文艺复兴的建筑是讲究秩序和比例的,拥有严谨的立面和平面构图以及从古典建筑中继承下来的柱式系统。", "tgt_summary": "Renaissance architecture is the European architecture of the period between the early 14th and early 16th centuries in different regions, demonstrating a conscious revival and development of certain elements of ancient Greek and Roman thought and material culture. Stylistically, Renaissance architecture followed Gothic architecture and was succeeded by Baroque architecture. Developed first in Florence, with Filippo Brunelleschi as one of its innovators, the Renaissance style quickly spread to other Italian cities. The style was carried to France, Spain, Germany, England, Russia and other parts of Europe at different dates and with varying degrees of impact.", "id": 298303}
{"src_title": "卡西欧 fx-9860系列", "tgt_title": "Casio 9860 series", "src_document": [{"title": "衍生版本.", "content": "fx-9860具有以下几种衍生版本:标准的fx-9860G、SD、AU和Slim版本。 fx-9860GII和fx-9860G SD在2009年5月发售。这两种新型号具有背光显示屏、Geometry和ECON2程序并具备新的数学函数。  fx-9860G与fx-9860G SD在法国被称为\"Graph85\"和\"Graph85 SD\"而对应的GII版本被称为Graph95。  对应的澳大利亚的GII版是fx-9860G AU PLUS。", "section_level": 1}, {"title": "编程.", "content": "fx-9860可以通过几种不同的方式进行编程,fx-9860内置了类BASIC语言解释器,允许用户使用内置功能编写简单程序。  另外一种方法是编写附加程序(add-in),编译后的附加程序是二进制程序,可以直接由计算器CPU执行。卡西欧目前已发布出了两个官方附加程序: GEOMETRY和PHYSIUM。2006年卡西欧发布了一个SDK,允许用户自制附加程序,SDK支持C++语言,但是无法进行Debug,卡西欧不会为SDK提供支持。上述附加程序和SDK都可以在卡西欧网站上下载。  SDK和附加程序允许开发者开发更强大的应用。目前,已由其开发了一个多平台计算器语言(Multi-Platform Language for Calculators)的编译器。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡西欧fx-9860系列是卡西欧推出的图形计算器,除了图形计算器的一般功能外,还具有基于列表的统计、进阶统计、金融计算、电子教材等功能,也可以通过内置功能演示函数图像变化,但是无法进行向量计算。与以往型号相比,fx-9860系列增加了自然书写显示、USB接口、快闪存储器、可通过ROM刷新而升级的OS和高对比度的LCD显示器。可以通过EA-200数据收集器连接传感器进行数据收集,也可通过USB接口外接相关设备以供投影仪展示。", "tgt_summary": "The Casio fx-9860G is a series of graphing calculators manufactured by Casio Computer Co., Ltd, successor of the fx-9750G PLUS/CFX-9850 PLUS/CFX-9950 PLUS/CFX-9970 family of calculators. All of them are capable of being programmed by means of sophisticated languages and tools including assembly language, Basic variants, and ports of programming languages such as C, as well as hosting add-ins which are compiled on a computer and then downloaded to the calculator.", "id": 1377481}
{"src_title": "世界耐力锦标赛", "tgt_title": "FIA World Endurance Championship", "src_document": [{"title": "比赛形式.", "content": "世界耐力锦标赛延续了勒芒洲际杯的主要形式。赛季包含在世界各地举办的8场分站赛,其中包括勒芒24小时耐力赛,每场分站赛至少持续4小时。锦标赛继续沿用当前ACO主办赛事的四个组别:LMP1和LMP2原型车组,以及两个GTE组别(由专业车手参加的GTE专业组和有业余车手参加的GTE业余组)。比赛中每辆赛车由2至3名车手轮流驾驶。  在2019-20赛季,比赛共设有8项锦标,其中包括4项世界冠军头衔:LMP1世界耐力锦标赛冠军和世界锦标赛车手世界冠军,颁发给总分最高的原型车组制造商和车手,GT制造商世界冠军和世界锦标赛车手世界冠军,颁发给总分最高的GT组制造商和车手。成绩最好的LMP2、GTE业余组车队,以及成绩最好的LMP2和GTE业余组车手将分别获得奖杯比赛计分方式与其它国际汽联世锦赛类似,前十名完赛者从高到低获得25分至1分,第十一名或以后完赛的获得0.5分。在勒芒24小时耐力赛,得分将加至大约1.5倍。在赛百灵1000英里赛,得分将加至大约1.25倍。此外,各组别的杆位获得者将得到1分。共同驾驶同一辆赛车的车手获得相同积分,并在车手积分榜上共享同一名次。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际汽联世界耐力锦标赛(FIA World Endurance Championship)是由西方汽车俱乐部(ACO)主办,国际汽车联合会(FIA)监管的一项赛车世界锦标赛事。这项赛事接替了ACO于2010年创办的勒芒洲际杯,也是自1992年世界跑车锦标赛停办后第一次举办世锦赛级别的跑车耐力赛事。“世界耐力锦标赛”这一名称曾在1981至1985年被国际汽联所使用。", "tgt_summary": "The FIA World Endurance Championship is an auto racing world championship organized by the Automobile Club de l'Ouest (ACO) and sanctioned by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA). The series supersedes the ACO's former Intercontinental Le Mans Cup which began in 2010, and is the first endurance series of world championship status since the demise of the World Sportscar Championship at the end of 1992. The World Endurance Championship name was previously used by the FIA from 1981 to 1985.", "id": 2289705}
{"src_title": "米沙鄢群岛战役", "tgt_title": "Battle of the Visayas", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在命令占领巴拉望岛及三宝韵半岛的2星期内,道格拉斯·麦克阿瑟上将命令占领菲律宾群岛中部的米沙鄢群岛中的班乃岛、内格罗斯岛、宿务岛及保和岛。  当菲律宾游击队控制了这些岛屿的郊区时,大约3,000名日本守军控制一些主要沿海城市如宿务岛证的宿务市和班乃岛上的伊洛伊洛,为达成个人愿望及消除每个岛屿上的日军之承诺,麦克阿瑟希望这2个城市能成为将来入侵日本本土的大量军队的集结地,在较早前,美国参谋长联席会议告䜣他准备于1945年11月迎接22个师及于1946年2月迎接另外11个师到达菲律宾。", "section_level": 1}, {"title": "战役过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "胜利者1号计划.", "content": "2个军事行动是各自分开进行的,罗伯特·劳伦斯·艾克尔伯格命令由拉普·布鲁斯少将指挥的美军第40步兵师占领内格罗斯岛西北部及班乃岛,这就是胜利者1号计划,该师亦配有第503伞兵团为预备队。  班乃岛是第一个目标,1945年3月18日,经过2个星期的轰炸后,第40步兵师的第185步兵团在伊洛伊洛以西数英哩处的圣塔芭芭拉登陆,他们受到大约23,000名由马卡里奥·佩拉尔塔领导的菲律宾游击队的支援,他们没有遇到抵抗,第185步兵团很快便占领了圣塔芭芭拉的机场及附近的Mandurriao,日军守卫圣塔芭芭拉,但2天后就被美军逐出,扫荡工作则交由菲律宾游击队及第160步兵团第2旅负责,至战争结束,大约1,500名日军投降。  在班乃岛及内格罗斯岛之间的吉马拉斯岛及Inampulagan岛,分别于3月20日及3月21日被美军占领", "section_level": 2}, {"title": "占领内格罗斯岛.", "content": "3月29日,第185步兵团的一个加强排在亚伦·H·汉森少尉的领导下来到接近巴科洛德市一条横夸保格河的长650英尺的钢铁桥,这是唯一一座可承载重型武器及装备的桥梁,日军守卫十分震惊及这座桥在数小时后易手。  这次胜利令第185步兵团轻易在普卢潘丹登陆,他们加快推进及占领另外7座桥梁,第二天,3月30日,他们攻占巴科洛德市,之后第40步兵师向内陆进发及接近塔里萨伊市,在这裹日军试图阻止美军推进但被美军轻易瓦解,到4月2日,内格罗斯岛的海岸平原完全被盟军占领。  4月9日,第40步兵师3个团一同向东面山区进攻,日军顽强地阻击,他们沿途满布陷阱,在日间隐藏及在晚间发动骚扰性袭击,之后第40步兵师组成一些小单位在陷阱及地雷区匍匐而行,之后向日军据点开火。  6月4日开始,日军开始向山区撤退,8星期后,第40步兵师克服这些阻碍及将日军赶入丛林。", "section_level": 2}, {"title": "胜利者2号计划.", "content": "大约在班乃岛及内格罗斯岛西北部的战事开始后一星期,进攻宿务岛、保和岛及内格罗斯岛东南部的胜利者2号行动正式开始,艾奇伯格命令由威廉·H·阿诺德少将指挥的亚美利加师执行此项任务,在宿务岛的日军有14,500人,但其中由玲木1宗作指挥的2,000人正被由佩拉尔塔手下的8,500名菲律宾游击队所包围,三分之一的日本守军在宿务市布防,他们在市内建立一系列防御工事。 1945年3月26日早上8:28,经过一个小时的海军炮火准备,第132及182步兵团在宿务市以西4英哩(6.5km)的塔里萨伊市海滩登陆,日军抵抗轻微,但其地雷将最先15辆两栖突击载具的其中10辆破坏,令登陆作业中断,后续$陆波令滩头阵地大阻塞,但日军没有利用这个机会反击,2小时后,穿过布雷区的一条小通道后,美军才可再度前进。  第2天,3月27日,因为加快推进,亚美利加师已进入被破坏的宿务市,3月28日,宿务市东北2英哩的 机场被美军占领,同时阿诺德少将的部队向二个有重兵防守的日军山丘据点进攻,其中一个被美军在当日攻占,第182步兵团在跟着的一天继续进攻,而日军则引爆在第二个山丘的军火库,令美军有50人死伤,随后数天,日军继续在市周围抵抗,因为亚美利加师在第7舰队炮火支援下攻击组成守军一些独立坦克-步兵小组,日军向后撤退。  4月13日,为攻击日军右翼,阿诺德少将秘密地把第164步兵团撤回及于晚间向西面25英哩(40km)的日军防线推进,因此现在3个步兵团,第182及132步兵团在前面及第164步兵团在后面同时进攻,日军向后撤退,由于面对美军强大的海空优势,玲木宗作于4月16日命令向北面山区全面撤退,美军同游击队于4月20日展开扫荡行动,杀死仍然顽抵的日军士兵,大约8,500名日军滞留在宿务岛北部直至战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "攻占保和岛及内格罗斯东南部.", "content": "1945年4月11日,当宿务岛的战事仍在进行时,美军开始进攻保和岛及内格罗斯岛东南部,第164步兵团的一个连在保和岛西海岸的塔比拉兰市登陆,在菲律宾游击队支援下,该旅向内陆推进,在月底前发现及消灭日军,美军共有7人阵亡。  4月26日,美军第164步兵团在内格罗斯岛的郎万艺地市以北5英哩(8km)的奚卜兰登陆,2日后,与第40步兵师的一个侦察营会合,他们向环绕郎万艺地市防守的1,300名日本守军发动进攻,主要战事直至1945年5月28日,日军向山区撤退及菲律宾游击队进行扫荡工作,第164步兵团在内格罗斯岛东南部的战事中共有35人阵亡及180人受伤,日军共阵亡350人及15人被俘。", "section_level": 2}, {"title": "总结.", "content": "总体来说,美国第8军团在米沙鄢群岛战役所付出的代价远比日军为少,第40步兵师在班乃岛及内格罗斯西北部的战斗中共有390人阵亡及1,025人受伤,而日军共有4,080人阵亡及3,300人因疾病及饥饿而死,在宿务岛及保和岛上美军共阵亡417人及另外有1,700人受伤,而日军共有5,700人战死及500人受伤。  虽然有一些日军单位已经逃入山区,艾奇伯格的部队快速解放整个米沙鄢群岛,麦克阿瑟对其部下快速及决定性的行动感到欣赏,尤其是另一支部队美国第6军团在吕宋岛推进缓慢,在1945年4月21日,他在发给艾克尔伯格的祝贺电报中说:「这是一个在快速推进中所完成的一个代价很少及进取的行动典范。」", "section_level": 1}], "src_summary": "米沙鄢群岛战役是美军与菲律宾游击队于1945年3月18日至7月30日对日军发动的胜利1号及胜利2号计划内的一系列军事行动,是美国在第二次世界大战中解放菲律宾行动之一部分,目的是解放南部岛屿及消灭防守之日军。", "tgt_summary": "The Battle of the Visayas (Filipino: \"Labanan sa Visayas;\" Visayan languages: \"Gubat sa Kabisay-an\") was fought by U.S. forces and Filipino guerrillas against the Japanese from 18 March – 30 July 1945, in a series of actions officially designated as Operations Victor I and II, and part of the campaign for the liberation of the Philippines during World War II. The battle was waged to complete the recapture of the central portions south of the archipelago and secure them from remaining Japanese forces.", "id": 2030631}
{"src_title": "刺客教条:兄弟会", "tgt_title": "Assassin's Creed: Brotherhood", "src_document": [{"title": "游戏系统与特性.", "content": "界面及指令大致直接沿用前作《刺客教条II》,新增见习刺客管理系统:在解除一区域内之教宗势力后,主角可拯救被迫害的市民并招览其进入刺客兄弟会以派遣他们到欧洲各地执行任务,或在任务进行时作出支援。本作除继续新增更多战斗动作、可使用武器和敌兵种类,也首次强调采取主动及先制之战斗风格:有别于前二作偏重反击,本作加强敌兵之凶暴性并引入连杀系统:在成功杀死一个敌兵后,主角可运用连杀(一击即能杀死往后每一个敌兵)以便快速消减敌兵数量。承接前作的城镇重建及商店投资系统,本作将之扩大至可以重建整个罗马市。本作也在任务中首次引入100%同步要求设定:部分记忆须满足特定要求(如在一定时限内完成记忆、只使用某武器或不损失同步值)才能达至完全同步。  本作是《刺客教条》系列首部设有线上多人模式之作品。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "紧接前作《刺客教条II》,现代刺客戴斯蒙·迈尔斯(Desmond Miles)与同伴露西·斯蒂尔曼(Lucy Stillman)、肖恩‧海斯汀(Shuan Hastings)及丽贝卡‧克琳(Rebecca Crane)在逃离跨国制药公司Abstergo(现代圣殿骑士团)的追击后到达意大利城市蒙特里久尼。以已荒废的奥迪托雷庄园地下室作为新的藏身之所,戴斯蒙再次使用基因记忆追溯机器「Animus 2.0」,再度进入其刺客祖先伊吉欧·奥迪托雷(Ezio Auditore de Firenze)的记忆。  1499年12月文艺复兴时期,40岁的伊吉欧于放弃刺杀教宗亚历山大六世罗德里哥·波吉亚(Rodrigo Borgia)后回到蒙特里久尼。1500年1月,教宗之子切萨雷·波吉亚(Cesare Borgia)一天晚上领兵对城市发动攻击。切萨雷于城破之时夺回伊吉欧伯父马力欧·奥迪托雷(Mario Auditore)保管之古代遗物「伊甸碎片」、将之枪杀及命士兵枪伤伊吉欧。伊吉欧负伤带领佣兵及家人逃走后独自前往意大利首都罗马,并发现波吉亚家族已几乎控制了整个城市,市区百业萧条,市民被剥削而生活困苦。以市内台伯河上的小岛台伯岛为基地,伊吉欧联结市内妓女、盗贼及佣兵势力,以及招揽反抗的市民加入其刺客兄弟会以解放在教宗势力控制下的罗马。于各方协助下,伊吉欧得知切萨雷的财政由其兄长胡安·波吉亚(Juan Borgia)负责,而切萨雷则欲借助法国瓦卢瓦公爵路易十二的军事力量以及发明家达芬奇之战争机器以征服意大利。  在把切萨雷的财源和军队瓦解以及把达芬奇的战争机器毁灭后,伊吉欧于1503年潜进梵蒂冈圣天使城堡欲与教宗对质时得知「伊甸碎片」已落入教宗手上,而教宗因不满其子无穷的野心(包括对蒙特里久尼发动攻击)而对切萨雷下毒,切萨雷获悉后把教宗杀死并到圣彼得大教堂夺回碎片但被伊吉欧先行夺得。同年12月教宗儒略二世即位并下令拘捕切萨雷。1507年3月伊吉欧前往西班牙城市维亚纳并于围城战中与切萨雷进行最后决斗,伊吉欧击败切萨雷后将其从城墙投下,最后把碎片藏在罗马竞技场附近一密室内。  戴斯蒙四人于猜出密室密码后前往正进行工程的罗马竞技场并进入天坛圣母堂。在启动教堂内机关后四人成功进入位于教堂地底之朱诺神殿(碎片所在地),但在戴斯蒙触及碎片一刻,「第一文明」(First Civilization)成员朱诺(Juno)控制了其身体并暗示露西与塞壬计划(Project Siren,也叫女妖计划)有关,她真正效忠的乃圣殿骑士团,随即驱使戴斯蒙向露西腹部刺了一刀。  戴斯蒙等人事迹将在后继刺客教条系列作品《刺客教条:启示录》 继有叙述。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《刺客教条系列》使用了Flash、Havok、Bink、FaceFX、Audiokinetic Wwise、Autodesk HumanIK 等技术。  《兄弟会》由Ubi Montreal 为首,Annecy、Singapore、Bucharest 和Québec City 协同的5个Ubi工作室共同开发。多人模式主要由制作过混沌理论的Ubisoft Annecy 完成。  游戏的作曲家为Jesper Kyd,游戏原声碟在2010年11月16日发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "《刺客教条:兄弟会》(\"Assassin's Creed: Brotherhood\")是育碧公司的蒙特利尔工作室开发的一款第三人称历史奇幻类游戏。它支援Microsoft Windows、PlayStation 3 和Xbox 360 三个平台。本作是育碧公司2009年游戏《刺客教条II》的续集,已经发行在市面上。另于2016年11月17日在PlayStation 4 和Xbox One 发售与《刺客教条II》和《刺客教条:启示录》三部曲合并的《刺客教条:埃齐欧合辑》。2017年5月23日提供简体中文支持。", "tgt_summary": "Assassin's Creed: Brotherhood is a 2010 action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It is the third major installment in the \"Assassin's Creed\" series, and a direct sequel to 2009's \"Assassin's Creed II\". The game was first released on the PlayStation 3 and Xbox 360 in November and December 2010 and was later made available on Microsoft Windows in March 2011 and OS X in June 2011.", "id": 785757}
{"src_title": "伊利亚·朱托米尔斯基", "tgt_title": "Ilya Zhitomirskiy", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "朱托米尔斯基在1989年10月12日出生于莫斯科。其父亲为阿列克谢·密托维科夫(Alexei Medovikov),母亲为恩娜·朱托米尔斯卡雅(Inna Zhitomirskaya)。其父亲与其祖父均为数学家。2000年,朱托米尔斯基随其父移民美国,最后定居于费城郊外,并在当地的劳尔梅里恩高中学习至2007年毕业。他先前也在位于马萨诸塞州的阿克顿镇的阿克顿-巴克斯柏路地区高中学习。随后,他在杜兰大学、马里兰大学学院市分校、纽约大学学习了数学、计算机科学和经济学。在其业余时间,朱托米尔斯基喜爱骑单轮车并且是一名职业舞厅舞者。", "section_level": 2}, {"title": "创建Diaspora.", "content": "在纽约大学时,他在科朗数学研究所学习计算机科学,并于2010年在那里遇见了与他共同创建DIASPORA*的三个朋友。  2010年2月,合作创始人们听了由哥伦比亚法学院教授,自由软件活动人士伊本·莫格林举办的演讲后,他们决定开始谋划Diaspora这一项目。 莫格林说,朱托米尔斯基是“极其聪明的”、“小组中最具理想主义的人”。莫格林说,当朱托米尔斯基面临选择毕业或选择参与此项目时,他选择了后者,因为他想要用他的时间做些促进人们自由的工作。", "section_level": 2}, {"title": "死亡.", "content": "2011年11月12日夜,朱托米尔斯基被发现死在他在旧金山的家中。警察因怀疑其自杀向其打电话,却发现其已经自杀。2012年8月,法医的尸检结果证明其是自杀身亡。他死于使用氦气进行的稀有气体窒息。媒体曾报道朱托米尔斯基是因为Diaspora的开发而自杀的,但是Diaspora的另一合作创始人马克士威·萨尔茨伯格(Maxwell Salzberg)不这样认为。萨尔茨伯格说:“没错,我同意作为一名创始人压力很大。但是这不是导致伊利亚死亡的原因。他有自己的问题。他生病了。”朱托米尔斯基的母亲恩娜未就其心理疾病史发表评论,但是她说:“我深信,倘若伊利亚没有开始这个项目而是留在学校,他会很好地活到现在。”《》认为朱托米尔斯基“经常被评价为这个小组中最理想主义的和具有隐私意识的人”,并称其死亡为Diaspora的“毁灭性的挫折”。", "section_level": 2}], "src_summary": "伊利亚·阿列克谢耶维奇·朱托米尔斯基(英语:Ilya Alexeyevich Zhitomirskiy,,1989年-10月12日-2011年-11月12日)是一位俄罗斯裔美国人,曾是软件设计师和创业者。朱托米尔斯基是 Diaspora社交网络的合作创始人和Diaspora 软件的初始开发者之一,并是其主导者。", "tgt_summary": "Ilya Zhitomirskiy (12 October 1989 – 12 November 2011) was a Russian-American software developer and entrepreneur. Zhitomirskiy was a co-founder and developer of the Diaspora social network and the Diaspora free software that powers it.", "id": 839840}
{"src_title": "诡丝", "tgt_title": "Silk (2006 film)", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "科学家桥本良晴(江口洋介饰)是个行动不便的学者。他带着一个「反重力小组」团队来到台湾,并声称他用「孟杰海绵」捕捉到世界上第一个「鬼」(陈冠伯饰)。他请台湾的动态视力专家叶启东(张震饰),来调查该鬼魂的死因,并研究形成鬼魂的原因。启东凭着超人的动态视力,不但读出鬼魂的唇语,更从鬼魂的话语间了解到他的死因。  桥本大胆推测,鬼魂是被自己的母亲所杀,并埋在核电厂附近磁场的交叉点,所以才会形成鬼魂。桥本调查团队的苏原(徐熙媛饰),对着桥本的研究成果要与外人叶启东分享不以为然,希望利用鬼魂威胁桥本。她窃取了鬼魂,但是反而被鬼魂反噬死亡。  在她死亡的过程中,启东仿佛看到一条「丝」状物体,从鬼魂身体发出。桥本再度推测,这种「丝」很可能让鬼魂由能量状态实体化,进而达到与生物接触的效果。鬼魂对于能感应到存在的人,都会加以杀戮,但是叶启东巧妙的避开鬼魂的感应。然而鬼魂的暴走并不仅止于此,在日本派出人员抢夺桥本研究成果以及「孟杰海绵」之时,桥本将鬼魂封印在大型的「孟杰海绵」中。而在封印的过程中,每个人都被鬼魂缠上了「丝」,其中更有来探望启东,不小心目睹鬼魂实验现场的启东女友佳维(林嘉欣 饰)...。", "section_level": 1}, {"title": "拍片地点.", "content": "本片以台北为故事发生地。除了深坑公寓外观是在台中港港务局员工宿舍取景、内部于阿荣片厂搭景拍摄之外,其余场景皆在大台北地区拍摄完成。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "最终全台票房为新台币4436万元。", "section_level": 1}], "src_summary": ",由苏照彬执导的台湾科幻惊悚电影,于2006年10月在台上映。", "tgt_summary": "Silk (詭絲) is a 2006 Taiwanese horror film directed by Su Chao-Bin. It was screened out of competition at the 2006 Cannes Film Festival.", "id": 3052310}
{"src_title": "巨型管虫", "tgt_title": "Riftia pachyptila", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "巨型管虫发现于1977年由地质学家杰克·科利斯乘坐阿尔文号深潜器前往科隆群岛热点探勘时所发现。巨型管虫的发现完全是个意外,当时的研究队伍只是为了研究当地的海底热泉,因此也没有生物学家进驻。这次探勘还在海底热泉附近发现了很多其他新物种。  由于阿尔文号深潜器搭载了机械手臂,因此也采收了许多生物的样本,包括了双壳纲、多毛纲、大型螃蟹以及约长 2 米的巨型管虫个体。  在这之后于中洋脊附近的海底热泉也陆续发现了许多海洋生物,尽管热泉附近的温度可达 350 °C – 380 °C。", "section_level": 1}, {"title": "生命史.", "content": "巨型管虫刚孵化时为于远洋带可自行游动不仰赖共生的担轮幼虫,在发展为后担轮幼虫后转为行固着生活,并开始仰赖共生细菌提供营养。巨型管虫体内的共生菌并未出现于管虫的配子之中,而是在管虫孵化后,透过类似感染的形式借由皮肤自周遭环境吸收而得到。刚出生的巨型管虫具有完整的消化系统,包括口、前段肠、中段肠、后段肠及肛门。在共生菌于中段肠建立群落后,中段肠会膨胀并形成营养体,而其他部分的消化系统则会退化。在成年巨型管虫的体内,几乎看不到有原本消化系统器官的残留。", "section_level": 1}, {"title": "身体结构.", "content": "若将巨型管虫去掉外部由几丁质组成的长管,其身体构造有别与传统西伯加虫科的前体部、中体部、后体部三分形式。 巨型管虫身体的第一部分被称为鳃羽(Branchial Plume),主要负责提供营养给栖息于营养体内的共生细菌。其红色来自于其中由至多144个血球素链组成的血红素。这些血红素最大的特征在于能够携带并运送硫化氢及氧气,而大部分物种的血红素并无此能力。如果巨型管虫受到来自外界的刺激,牠们会将鳃羽缩回至管中,并利用壳盖将自己封闭于管内。  巨型管虫身体的第二部分称为被套(vestimentum),由带状的肌肉所组成,带有两翼并在末端有两个生殖孔。膨大的背血管结构(功能类似于心脏)就位于被套之内。  巨型管虫身体的第三部分称为躯干部(trunk),包含了体壁、生殖腺以及体腔;躯干部也是管虫营养体的所在位置,营养体为海绵状的组织,储存了能提供管虫营养的硫氧化细菌与硫颗粒。由于成年巨型管虫的嘴、消化系统与肛门均已退化,牠们所需的营养均必须由这些互利共生的细菌提供。细菌在营养体中所进行的化能合成,最早是由科里·卡瓦纳发现。  巨型管虫鳃羽中的血红素具有携带并运送HS及O的能力,而体内的共生菌则能透过微血管获得这些化学物质以进行化能合成。在化能合成的过程中,粒线体酵素硫氰酸酶会催化硫代硫酸盐SO的歧化反应,生成S及亚硫酸盐SO。  硝酸盐与亚硝酸盐具有毒性,但是氮却是生物合成的重要元素。位于巨型管虫营养体内的化能合成细菌能将硝酸盐转化为铵离子,由细菌合成氨基酸并释放给巨型管虫。为了能将硝酸盐运输给细菌,巨型管虫的血管内具有极高浓度的硝酸盐,甚至为周遭海水硝酸盐浓度的 100 倍。为何巨型管虫能够浓缩并承受如此高浓度的硝酸盐,至今仍然未知。  巨型管虫身体的第四部分称为后体部(opistosome),将个体固着于管内并用来储存细菌化能合成后所产生的废物。", "section_level": 1}], "src_summary": "巨型管虫(学名:\"\")是西伯加虫科下的一种生物。它生活在太平洋一英里以下的海底热泉附近,可以忍受富含硫化氢、水温在2至30摄氏度之间的海水。其长度可达,直径约。不同于生长速度极为缓慢的羽织虫属物种\"Lamellibrachia luymesi\"(170至250年间只能生长2米),巨型管虫生长速度极快,两年内就可以长。", "tgt_summary": "Riftia pachyptila, commonly known as giant tube worms, are marine invertebrates in the phylum Annelida (formerly grouped in phylum Pogonophora and Vestimentifera) related to tube worms commonly found in the intertidal and pelagic zones. \"Riftia pachyptila\" live on the floor of the Pacific Ocean near black smokers, and can tolerate extremely high hydrogen sulfide levels. These worms can reach a length of, and their tubular bodies have a diameter of. Ambient temperature in their natural environment ranges from 2 to 30 degrees Celsius.", "id": 2655810}
{"src_title": "周永康 (美国)", "tgt_title": "Charles Djou", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2010年5月22日,周永康以39.4%的得票在补选中胜出,击败两名同室操戈的民主党候选人(一位是白人,另一位则是日裔花房若子),取代了因竞选州长而辞职的联邦众议员尼尔·艾伯克朗比,也成为夏威夷州第一选区近二十年来首位共和党籍联邦众议员(该区被视为民主党铁票区)。 周永康于5月25日在国会宣誓就职,成为「美国第三位华裔联邦众议员」,也是「首位华裔共和党联邦众议员」(前两位是民主党人吴振伟和赵美心)。值得一提的是,「全美首位华裔共和党籍联邦参议员」是邝友良(Hiram Yau Leong Fong),同样也是夏威夷州选出。  周永康在2010年期中选举被花房若子击败,结束了半年多的国会议员生涯。2011年,周以美国后备军人身份,奉派征召前往阿富汗作战前线,担任法务官;2012年周又卷土重来,投入夏州第一选区众议员选举,于同年11月再度对垒花房(两年一任),惟最终仍不敌该州庞大民主党票源而落败。  随着日裔夏威夷州资深联邦参议员井上建的逝世,该州将于2014年举行特别选举填补其遗缺,根据传媒报导,周永康与前州长林格尔女士被视为共和党内具竞争力的潜在候选人。但周并没有参加共和党初选。  周永康生于加州洛杉矶,父亲为中国上海人,母亲则是泰国人。他的妻子「史黛西·川崎·周」是日裔美国人,他们育有三名子女。当选联邦众议员前,周永康曾任夏威夷州众议员和檀香山市议员,并为执业律师。", "section_level": 1}], "src_summary": "周永康(英语:Charles K. Djou,1970年-8月9日),前美国夏威夷州第一国会选区联邦众议员、资深共和党人(曾经担任夏威夷州共和党副主席),也是该州执业律师,曾于美国陆军担任少校。", "tgt_summary": "Charles Kong Djou (born August 9, 1970) is an American politician who served as the U.S. Representative for Hawaii's 1st congressional district in 2010–11. As a member of the Republican Party, Djou won his congressional seat in a May 2010 special election where the Democratic Party vote was split between several candidates, but was defeated in the general election in November after the Democratic primary provided a single opponent. Djou, who was previously in the Hawaii House of Representatives and the Honolulu City Council, was the first Thai American of any party and the first Chinese American Republican to serve in the U.S. House of Representatives. In June 2016, Djou entered the race for Mayor of Honolulu, which he lost 48% to 52% to Democratic Party incumbent Kirk Caldwell. Djou left the Republican Party in March 2018., Djou is the last Republican to represent Hawaii in Congress.", "id": 2295168}
{"src_title": "鲍伯·艾塞瑞吉", "tgt_title": "Bob Etheridge", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾塞瑞吉出生在北卡罗来纳州的桑普森县,他在高中时为篮球校队。他在1965年至1967年曾于美国陆军服役。艾塞瑞吉亦经营烟草业和五金行件商店。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "艾塞瑞吉在1978年即当选北卡罗来纳州众议院议员。1996年,艾塞瑞吉在北卡罗莱纳州的第二国会选区参选,并击败了寻求连任的共和党籍议员大卫·芬德布克,得票率约53%-46%。1998年,他连任第二次,得票率约57%。2000年连任第3次时得票率约58%。之后2002到2008年,他的得票率从来没有低于65%。  2010年艾塞瑞吉面临了强大的敌手——共和党提名的勒妮·埃尔姆斯。她以49.5%-48.7%的得票率击败艾塞瑞吉。艾塞瑞吉认为这结果有争议,并要求重新计票。19日,结果表明埃尔姆斯赢了1483张票。当天晚些时候,艾塞瑞吉承认了选举。", "section_level": 2}, {"title": "参选州长.", "content": "2012年2月,艾塞瑞吉代表民主党竞选北卡罗莱纳州的州长。但是他败给共和党的帕特·麦克克罗里,没有选上。", "section_level": 2}], "src_summary": "鲍比·雷·“鲍伯”·艾塞瑞吉(英语:Bobby Ray \"Bob\" Etheridge,1941年-8月7日)是美国的一名民主党籍政治家,他在1997年至2011年间曾是北卡罗来纳州第二选区的众议员。2012年时他曾为民主党的北卡罗来纳州州长候选人,不过没有选上。", "tgt_summary": "Bobby Ray \"Bob\" Etheridge (born August 7, 1941) is an American politician who was the U.S. Representative for from 1997 to 2011. He is currently the executive director of the North Carolina office of the U.S. Farm Service Agency.", "id": 921641}
{"src_title": "1939年教宗选举秘密会议", "tgt_title": "1939 papal conclave", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1939年2月10日,庇护十一世于梵蒂冈宗座宫离世,终年81岁。庇护十一世离世19天后,1939年教宗选举秘密会议于1939年3月1日正式开始。  根据规定,枢机团团长Gennaro Granito Pignatelli di Belmonte枢机在自己不当选的前提下,将在选举结束时询问当选教宗是否接受选举结果以及其教宗名号。如枢机团团长当选教宗,上述工作由枢机团副团长负责。", "section_level": 1}, {"title": "枢机选举人.", "content": "当时能够参与该次秘密会议的共有62位枢机。", "section_level": 2}, {"title": "候选人.", "content": "原则上,参加选举的枢机可以投票给任何已受洗的成年男性天主教徒(即枢机可以投票给非枢机者)。然而,自1378年以来选出的教宗都是枢机。", "section_level": 2}, {"title": "日期.", "content": "本次教宗选举秘密会议在3月1日开始,于3月2日完结,为20世纪最短的教宗选举秘密会议。  教宗本笃十五世于1914年规定选举在宗座从缺后的15日起开始举行。教宗当时设立这规定主要是因为教宗逝世或辞职后,各地的枢机可以有足够时间到达梵蒂冈参与教宗选举秘密会议。如各枢机于限期前已全部到达梵蒂冈则可提早举行教宗选举秘密会议。", "section_level": 1}, {"title": "选情.", "content": "3月1日下午,西斯廷小堂的烟囱冒出了此次选举的第一次黑烟,这也说明了第一轮投票已经结束,而且最高票者未达总数之三分之二多一票(35票),第一轮投票失败。3月2日上午,枢机团达成了共识,于3月2日17时30分,西斯汀小堂的烟囱冒出了白烟,但烟的颜色令人分不清楚为白或黑。其后秘密会议的秘书告知梵蒂冈电台,烟的颜色的确为白色,代表投票成功并选出新教宗。  枢机团首席助祭其后登上圣伯多禄大殿中央阳台向圣伯多禄广场的信众以拉丁语宣布新教宗的姓名及名号。该拉丁语的宣布如下: 中文翻译如下: 新教宗的姓名为77岁的尤金·派契利枢机(Cardinal Eugenio Pacelli),并取名号为「庇护」。  新教宗随后登上圣伯多禄大教堂中央阳台给予信众首个宗座祝福(Apostolic Blessing),即「全城与全球」(Urbi et Orbi,全城指教宗驻地罗马)的降福。", "section_level": 1}], "src_summary": "1939年教宗选举秘密会议因教宗庇护十一世在1939年2月10日因心脏病发离世后而召集举行。会议从1939年3月1日开始,经过三轮投票后,在3月2日17时30分,会议举行地西斯廷小堂的烟囱冒出白烟,表示枢机团已选出新教宗,当选者为意大利籍枢机尤金·玛利亚·朱塞佩·乔凡尼·派契利,并取教宗名号为「庇护」。", "tgt_summary": "Following the death of Pope Pius XI on 10 February 1939, all 62 cardinals of the Catholic Church met in the papal conclave of 1939 on 1 March. The next day, on the third ballot, they elected Eugenio Cardinal Pacelli, who was Camerlengo and Secretary of State, as pope. He accepted and took the name \"Pius XII\". It was his 63rd birthday.", "id": 2309950}
{"src_title": "窦纳乐", "tgt_title": "Claude Maxwell MacDonald", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "窦纳乐就读于拉特兰的阿宾汉姆学校(Uppingham School)和伦敦的桑德赫斯特皇家军事学院,是一位军人外交家,1872年任官后进入第七十四(高地)步兵团(74th (Highland) Regiment of Foot)服役。但窦纳乐就形自己是一位「军人局外者」(soldier-outsider),因为他比较关心于英国外交部的事。  他的早期事业是源自于非洲,在1882年的英埃战争中服役。1887年至1889年期间,窦纳乐成为驻桑给巴尔总领事,其后派驻西非服务。", "section_level": 1}, {"title": "外交生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国及韩国公使.", "content": "1896年4月24日,窦纳乐出任英国驻大清国公使,同时兼任1896年至1898年的驻朝鲜国公使。  在与中国的事务中,窦纳乐成功令清政府租借出威海卫,又为英国的商团取得包括广九铁路在内等五条铁路的建筑承办权合同。另外,在其推动之下确保了《展拓香港界址专条》的签署,令英国顺利由清廷租借新界。", "section_level": 2}, {"title": "马继业-窦讷乐线.", "content": "1899年,窦纳乐制订了一份关于中国和英属印度,在喀喇昆仑山脉及克什米尔的新划界建议,即是所谓的马继业-窦讷乐线。这条界线在其后成为了中巴的喀喇昆仑走廊,以及中印的麦克马洪线的基础。", "section_level": 3}, {"title": "义和团运动.", "content": "1900年5月27日,中国发生义和团运动,三万拳民占领涿州。  身为军人的窦纳乐感到使馆区有危险,5月28日要求泊在大沽附近的17艘外国战船增援,并作为总指挥领导东交民巷的使馆抵抗义和团围攻,其间与亲英派日军中佐柴五郎合作无间。", "section_level": 3}, {"title": "日本公使及大使.", "content": "1900年8月25日,窦纳乐与原来的驻日公使萨道义对调了职务,成为英国驻日公使,窦纳乐主持东京使馆期间是为英日关系的蜜月时期。  1902年1月30日,第一次英日同盟盟约在伦敦由英国外交大臣第五代兰斯多恩侯爵(5th Marquess of Lansdowne)及日本驻英公使林董签署,而在1905年及1911年的两次盟约续签,窦纳乐都以驻日代表的身份参与其中。1905年驻日公使升级为大使,成为英国首任驻日大使,1912年离任。  1906年成为英国枢密院委员。", "section_level": 2}], "src_summary": "陆军上校窦纳乐爵士,GCMG,GCVO,KCB,PC(英语:Colonel Sir Claude Maxwell MacDonald;1852年-6月12日-1915年-9月10日),英国外交官,因其在中国(清朝)以及日本的工作而著名。", "tgt_summary": "Colonel Sir Claude Maxwell MacDonald, (12 June 1852 – 10 September 1915) was a British soldier and diplomat, best known for his service in China and Japan.", "id": 2752848}
{"src_title": "厄尔·沃特森", "tgt_title": "Earl Watson", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "沃森是在堪萨斯州堪萨斯城华盛顿高中的毕业生。在他高中的一年他场均得到23.4分,14个篮板和8.3次助攻。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "沃森是在大学首发加州大学洛杉矶分校,在一个点上演奏沿着未来NBA全明星拜伦·戴维斯。他们是前两个新生自1979年赛季在加州大学洛杉矶分校启动。一个4年的起始,沃森加州大学洛杉矶分校篮球史上启动最连贯的比赛。  作为前辈他(在PAC-10的球队2日,9日),场均14.7分,5.2次助攻3.7个篮板,0.3盖帽,1.9次抢断(最在每场比赛的PAC-10,大部分在球队)。他赢得了全太平洋12联盟男子篮球队名单联盟第一阵容荣誉。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "沃特森在2001年NBA选秀第二轮第39顺位被超音速选中。在2007-08 NBA赛季,在超音速沃特森场均10.7分和6.8次助攻。 2008年2月6日,沃森记录了他的第一次对沙加缅度国王比赛。沃森出赛32分钟23分、10个篮板和10次助攻大三元成绩。最后球队以105比92获胜 It was Seattle's first triple-double since Ray Allen registered one on January 28, 2004, against the Los Angeles Lakers.  2009年7月17日,沃特森被雷霆放弃 He signed a one-year deal with the Indiana Pacers on July 28, 2009.  2010年9月26日,沃特森被犹他爵士签下  2013年7月10日,他被波特兰开拓者签下", "section_level": 1}, {"title": "教练生涯.", "content": "2014年10月2日,沃特森被聘为NBA发展联盟奥斯汀马刺,有效地结束了他13年职业生涯的助理教练。  2015年7月30日,他加入了凤凰城太阳作为他们的新的助理教练。 然而,太阳队解雇主教练杰夫·霍纳塞克由沃森和替换他作为临时主教练为其余赛季2016年2月2日沃森首场执教在主场迎战多伦多猛龙,直到2月27日,将近一个月后,他的第一场胜利与对曼斐斯灰熊,他此前曾下播放。然后,在2016年3月4日他将得到路与胜利教练对他的第一个两连胜,对奥兰多魔术和灰熊分别。在十场比赛只取得一场胜利为2月起走出赛季结束后,他会在赛季结束后与9-24纪录剩下的路。  在2016年4月19日,菲尼克斯太阳队宣布,他们已同意一项为期三年的合同与厄尔·沃特森,使他成为球队的全职主教练。  NBA新球季开打才2、3场比赛,目前有6支球队尚未有胜场开胡,不过今天(23日)却传出太阳球团已开除总教练Earl Watson而由Jay Triano担任临时总教练的消息。  现年38岁的Watson是在2015-16年季中顶替被开除的Jeff Hornacek成为临时总教练,该季33场比赛带领球队打出9胜24败战绩;上赛季82场也只打出24胜58败战绩,今年前3场比赛除了对湖人输2分外,对拓荒者输48分、对快艇也输42分,总计3场92分、平均单场输超过30分。  根据消息来源,Watson被开除的原因与「缺乏统合」有关,尽管太阳是全联盟中平均年纪较轻的球队,但显然开季前3场下来的内容不是球团乐见的;此外,消息来源也指出Watson执教期间就与总经理Ryan McDonough常有意见相左的情况,不过最终做出开除还是老板Robert Sarver的决定。Watson 从去年二月起开始带兵,战绩总计为33胜85败 胜率 28%", "section_level": 1}], "src_summary": "小厄尔·约瑟夫·沃特森(英语:Earl Joseph Watson, Jr.,1979年-6月12日),美国NBA联盟的职业篮球运动员,教练。曾在国家篮球协会(NBA)凤凰城太阳担任总教练。他在大学就读加州大学洛杉矶分校。 他在2001年的NBA选秀中第2轮第39顺位被西雅图超音速选中。他在NBA打了13个赛季有待了七支球队在2014年至2015年分别担任奥斯汀马刺(圣安东尼奥马刺发展联盟)和凤凰城太阳助理教练助理教练。", "tgt_summary": "Earl Joseph Watson Jr. (born June 12, 1979) is an American professional basketball coach and former player in the National Basketball Association (NBA). He played college basketball for the UCLA Bruins, where he was a four-year starter and named all-conference as a senior in the Pac-10 (now known as the Pac-12). Watson was drafted by the Seattle SuperSonics in the second round of the 2001 NBA draft with the 39th overall selection. He played 13 seasons in the NBA with seven teams before becoming a coach in 2014. He was the head coach of the Phoenix Suns from 2016 to 2017.", "id": 2994411}
{"src_title": "告别赛", "tgt_title": "Testimonial match", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "告别赛在1950年代出现,并且在1970至80年代在英国足球普及。告别赛的本意是一些顶级的球会为了对竞技水平已不处巅峰、逐渐在球队暂不住脚的球星作出经济补偿。球会对于这类比赛一般会隆重其事,让球员赚得一笔可观的奖金以荣休或另谋高就。告别赛一般都是为分量较大的球星举办的另一个原因是这类赛事需要大量球迷撑场,若果该球会规模较小或者该球员的声望不高,可能会出现入场人数不足的情况而造成尴尬。", "section_level": 1}, {"title": "近年.", "content": "告别赛在现今球坛已经较少出现,因为最初用作表扬及经济补助的用途已经不再合时宜。现时足球员的薪金大涨,效力顶级球会的球员更不愁经济问题。而且,现时转会市场更开放,球员很少会留效一支球队长达十年,加上现时球员转会普遍,和以前的球员为免受到公众讨伐而避免转会的情况大相径庭。不过,现时的告别赛中,那些长期效力一支球会的球星的告别赛依然很受球迷欢迎,入座率很高。  顶级足球界的告别赛仍然会表扬球员,但已渐趋慈善的方向发展,球员会将部分或全部在比赛中筹得的款项全数作为慈善活动。例如和国家队的忠臣昆尼,在2002年于光明球场举行的友谊赛所得的近一百万英镑全数拨捐慈善基金,以支持泰恩-威尔郡、爱尔兰和印度的儿童医院。而英格兰榄球代表队成员马田·庄臣于2005年6月4日在特瓦克内姆体育场举行的告别赛中,邀得多名榄球球星助阵,为儿童及癌症慈善团体筹得大量款项。2010年9月4日,为效力15年的加历查在晏菲路球场举行的告别赛,为他的「23基金」筹得过百万英镑的善款。  2013年9月,侯斯顿戴拿模宣布举行美职联史上首场告别赛,以表扬即场退休的前锋程拜仁。在9月13日举行的比赛中,戴拿模方面更尽邀球会名宿及其他美职球星助阵。筹得款项已拨入程拜仁创办的慈善团体「程之家」以及国际仁人家园。", "section_level": 2}], "src_summary": "告别赛或纪念赛(英语:testimonial match)是在体育项目上如英式足球,球会为长期效力或杰出表现的球员举行的一场比赛以表彰其对球会的贡献。", "tgt_summary": "A testimonial match or testimonial game, often referred to simply as a testimonial, is a practice in some sports, particularly in association football in the United Kingdom and South America, where a club has a match to honour a player for service to the club. These matches are always non-competitive.", "id": 1245873}
{"src_title": "嘉阳小火车及芭石窄轨铁路", "tgt_title": "Jiayang Coal Railway", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "嘉阳小火车在1958年制于石家庄蒸汽机车车辆厂,被嘉阳煤矿(1937年由河南焦作西迁入犍为,是现嘉阳集团前身)从石家庄动力机械厂引进,而芭石窄轨铁路也是在同年由嘉阳煤矿为方便运送煤炭而建造。铁路于1959年7月12日开始在石溪镇与黄丹镇交界的芭蕉沟之间运行,吸引不少民众观看这来自西洋的科技。虽然铁路是为了煤炭运输而设,但居民和煤矿工人也有需要用作代步;于是,小火车的煤车后面加设了载客车厢。自此以后,居民依靠小火车代步来进行各种活动。  1980年代,铁路起点处已停止产煤,煤炭运输也开始改以电力机车而非火车来进行,但居民仍然需要以小火车作为唯一进出山岭的交通工具;因此,小火车没有被公共汽车取代,成为了全世界唯一一列现存的客运小火车,也是唯一仍在运营的蒸汽窄轨火车。虽然嘉阳小火车仍能安全运行,但曾在2013年发生车轮出轨的轻微意外,没有造成伤亡。  小火车已在1990年代改为客运,到了现在被形容为「中国煤炭工业发展的活体里程碑和实体博物馆」、「工业革命活化石」,也有评论认为小火车见证工业历史的意义比现实意义更大。小火车于2008年以前曾经在一年带来200万人民币的大幅亏损,在2005年与嘉阳小火车相似的彭州小火车因长时期亏损而最终拆除后,嘉阳小火车便引起了各大媒体的关注,吸引不少中国和海外游客到访,在2010年的假日经常出现爆满情况,一度令管理公司要建议没购票的游客避免前往;单在2015年,13万人次的游客乘坐了小火车,带来1,100万人民币收入。路透社曾派员拍摄小火车运行,在超过400家电视台播送介绍小火车的电视新闻,这令外国游客日益增加。小火车从1959年至2012年的客运量累积超过一千万。 2018年1月,英国广播公司摄影师克里斯托弗·彻里来犍为进行了为期两天的纪录片《中国最后一辆蒸汽火车》的实地拍摄,用镜头记录了嘉阳蒸汽小火车的运行情况。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1938年芭沟站附近的煤矿开坑。挖掘后的煤炭通过轨距600mm手动操作的矿车向马边河旁的马庙港运输,从那里它被装上驳船并运到另一个地方。  为了提高运输效率,1958年,前往岷江河畔石溪镇长19.84公里、轨距600mm窄轨铁路开始建设、翌年12月完工。1960年轨距改为762mm。另外、中途的蜜蜂岩站设计了折返式路线的结构。  最初的矿车同时运送煤炭和乘客,1960年代客车投入运营。1975年,除了煤炭列车以外,1天运行6趟客车,现在减少到了4趟。  此时,黄村井站、蕉坝站、跃进站附近的煤炭仍然使用铁路运输。2000年跃进站 - 石溪站间550V直流电气化。除了沿着铁轨建造道路之外,2003年最后剩下的黄村井站停止了煤炭运输。嘉阳公司方面本打算将铁路废弃,2004年地方政府提出了该线具有观光价值,从而免遭废线。相比较对于当地居民的运价只有0.5元,面向观光游客的运价为80元(往复140元)。  2016年12月,石溪站 - 跃进站间的电气化区间停止使用电力机车牵引货车。2018年现在、有着多次架空线被切断的报告。", "section_level": 1}, {"title": "运营.", "content": "芭石窄轨铁路途经六条隧道,总长905米,一、二隧洞长达224.4米);弧线109段(弧线占全线总长的46%),最大高差238.1米(终点站海拔363.7米,菜子坝附近海拔601.8米);停车站台7个。  小火车是铁皮包裹的木头车,车门用铁打成,车窗以铁皮打成。一列列车有普通车厢、运货车厢、职员车厢等数个车厢,在节日和假期会提供观光列车给游客。普通车厢较小,摇晃严重,烟尘多,有些时候很挤迫,乘客较不舒适;观光车厢有隔热、静音、防尘等功能,又设有观景台及前后双门通道。运货车厢不设座位,普通车厢有20个座位,观光车厢有37个座位。  小火车以全人手操作,驾驶室与大型蒸汽火车的不同,左边有司炉工,右边是司机,为锅炉式动力驱动。它靠烧煤行驶,每小时只能运行20公里,每天有四个班次;烧煤产生的煤渣会定点排放,以保护环境和保障安全。车站的工作人员以旗语提示小火车是否可进站。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "此外,2015年跃进站—月亮田站之间新建了一个信号站。另外,石渓站—跃进站间过去有个停车场,该地区的居民希望可以上下车。", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "正如历史部分所述,最初只使用了手动操作的矿车,之后引进了内燃机车。四川嘉扬集团旗下拥有一家机械修理制造公司,1972年以后,有能力制造和更新内燃机车的锅炉。据说2016年运行的两台蒸汽机车是由该公司制造的。", "section_level": 1}, {"title": "蒸汽机车.", "content": "自从改轨后,采用了大型ZM16-4-C2(以下以C2形略称)蒸汽机车,至今依然以主力机车使用中。", "section_level": 2}, {"title": "电力机车.", "content": "除了在21世纪初引入的凸形机车外,还有一个用蓄电池牵引的“猴儿车”。", "section_level": 3}, {"title": "货车.", "content": "开通当初使用的矿车,就是在简单的框架上放置竹筐,后来换用木制的,最后改用2吨重的钢制二轴车所取代。现在所能看到的都是钢制的石炭车。 此外,还有3轴空载车和平板车。", "section_level": 2}, {"title": "旧型客车.", "content": "所有客车都有一个可下降的车窗,但没有玻璃,关闭时视线完全被阻挡。每辆车仅在中央一侧有一个手动门(石溪站基准的岷江侧)。车厢连接处被完全隔断,不能在车辆之间移动。它被漆成深绿色,但近年来门边出现黄色条带。", "section_level": 2}, {"title": "观光客车.", "content": "它与发展成观光铁路时一起开始使用。尽管客车形式根据制造时间而不同,但基本规格基本相同。  两辆车都是机车,内部有十字座椅。它具有一个透明的窗户,跟公共汽车,它也可以在水平方向打开。虽然墙壁是非穿透的,但是都配备了可以打开的窗户。在开始时,采用混合颜色,但现在漆有一个深绿色的色带,周围缠着黄色条带。(与中国铁路客车的新标准色接近)<BR>为了便于解释,下面使用的表达“某次车”不是官方分类名称。", "section_level": 2}, {"title": "猴儿车.", "content": "观光列车在芭沟站折返,为运输末端区间的观光游客而导入。采用简易大棚的两轴车,没有座位。与乐山市沙湾区的沫江煤电通称相近。", "section_level": 2}, {"title": "柩车.", "content": "在沿着这条街的道路开通之前,有一种将铁路沿线居民遗体运到这条铁路的习俗。出于这个原因,有一辆车号为0的灵车,它连接到普通列车的末端。 它比普通的双轴车辆小一号,在侧面中央有一个水平伸长的开口,以及一个安装在汽车末端的安全门,因此它可以放置在车身。死者家属在离开时在车站放鞭炮,同时根据道教风俗从火车窗口撒冥币。", "section_level": 2}, {"title": "其它.", "content": "从前使用了一种压盖式连接器,但自2017年以来,已经出现了配备自动连接器的车辆。", "section_level": 2}, {"title": "保护.", "content": "嘉阳小火车在2006年4月被列入乐山市文物保护单位,国家文物局希望此举成为中国保护工业遗产的典范;其后,小火车在2007年6月与芭石窄轨铁路一同成为四川省文物保护单位之一,并在2010年5月经中华人民共和国国土资源部评审后与附近的工业遗产一同组成四川嘉阳国家矿山公园。有评论还认为,当局有理由把嘉阳小火车申报为世界文化遗产。虽然如此,小火车曾一度带来亏损,令嘉阳集团有意拆除芭石窄轨铁路,这建议提出后遭到各方反对。自2010年至今嘉阳小火车闻名全国乃至世界,为嘉阳集团带来巨额利润,因此得到了更妥善的保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "芭石铁路,是一条位于四川省乐山市犍为县窄轨铁路。该铁路是为了方便运送煤炭的矿山铁路,于1959年7月12日开通,并被附近居民用作代步。铁路起点处停止产煤后,居民仍然需要以小火车进出山岭,被称作嘉阳小火车。因此小火车没有被公共汽车取代,成为了全世界唯一一列现存的客运小火车,也是唯一仍在运营的蒸汽窄轨火车,并吸引不少中国和海外游客到访。嘉阳小火车及芭石窄轨铁路在2007年6月成为四川省文物保护单位。", "tgt_summary": "The Jiayang Coal Railway, also known as Shixi–Huangcunjing Railway or Shibanxi Railway, is a narrow gauge railway in Sichuan in Qianwei County near Leshan, China.", "id": 1113559}
{"src_title": "伊戈尔·巴甫留科", "tgt_title": "Ihor Pavlyuk", "src_document": [{"title": "传记.", "content": "伊戈尔·巴甫留科出生于沃伦州于1967年1月1日。他出生几天后,他的母亲就去世了。他的外公和外婆抚养他。  列宁格勒军事工程学院(现海军事技术大学)二年级退学,其因为此时开始写作,为此惩罚他—被判处在泰加森林(外贝加尔山脉)中劳动。因对乌克兰家园的怀旧,而继续尽量的作诗,直到苏联解体后,才被释放出来的。  1992年伊戈尔·巴甫留科从利沃夫大学新闻系毕业,于是在利沃夫宗教新闻工作与电台的记者。自2003年以来,他曾在基辅工作。  他在爱沙尼亚、格鲁吉亚、俄罗斯、白俄罗斯、美国、波兰、土耳其、爱尔兰等国家参与了各种国际文学节,以及参加了许多关于沃伦地区的乌克兰人、乌克兰作家与诗人的国际版。  伊戈尔·巴甫留科是几首歌曲以及戏剧演出文本的作者。  他的作品已被翻译成英语和俄语。  的英文诗)", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·巴甫留科 (,拉丁转写:\"Ihor Pavlyuk\",1967年-1月1日),乌克兰的诗人,以创作抒情诗为主,以及社会交际博士。", "tgt_summary": "Ihor Pavlyuk (sometimes spelled as Ihor Pawlyuk, Igor Pavlyk, Igor Pavluk; Ukrainian:, Russian:, born 1 January 1967 in Uzhova, Ukrainian SSR) is a Ukrainian writer, translator and research worker.", "id": 2347265}
{"src_title": "西墙隧道", "tgt_title": "Western Wall Tunnel", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公元前19年,大希律王进行了一个项目,通过并入圣殿山的西北部来使圣殿山平台面积扩大一倍。为了做到这一点,建造了四面挡土墙,圣殿山平台在此之上扩大。公元70年罗马人摧毁圣殿后,这些挡土墙仍然存在,包括平台本身。", "section_level": 1}, {"title": "考古发掘.", "content": "英国的研究人员在19世纪中期开始在西墙旁挖掘。 查尔斯·威尔逊在1864年开始挖掘, 查尔斯·沃伦在1867-70年挖掘。 威尔逊发现了一个拱,现在以他的名字命名的\"威尔逊拱门\",这个拱有12.8米宽,位于今天的地面上。 据认为,该拱在第二圣殿时期曾支撑一座连接圣殿山和城市的大桥。 沃伦通过威尔逊拱门挖的井,今天仍然可见。  六日战争后,以色列宗教事务部开始挖掘,旨在使西墙的地下部分发掘中。 发掘持续了近二十年,揭示了许多有关圣殿山的历史和地理的未知事实。 进行发掘很困难,因为隧道从住宅区的地下穿过。 挖掘在科学家和犹太拉比的监督下进行。 这是为确保地上建筑的稳定和防止破坏的历史文物。 在1988年, 西墙文化遗产基金会 成立, 接手了挖掘, 维护和翻修西墙和西墙广场。", "section_level": 1}], "src_summary": "西墙隧道 (, translit.: \"Minheret Hakotel\") 是展示整个西墙长度的一个地下隧道。西墙隧道毗邻西墙,位于耶路撒冷老城地下。西墙暴露在地表的只有60米长,多数隐藏在地下。西墙隧道可以看到隐藏的485米西墙。", "tgt_summary": "The Western Wall Tunnel (, translit.: \"Minharat Hakotel\") is a tunnel exposing the Western Wall from where the traditional, open-air prayer site ends and up to the Wall's northern end. Most of the tunnel is in continuation of the open-air Western Wall and is located under buildings of the Muslim Quarter of the Old City of Jerusalem. While the open-air portion of the Western Wall is approximately long, the majority of its original length of is hidden underground. The tunnel allows access to the remainder of the Wall in a northerly direction.", "id": 210468}
{"src_title": "塔里萨伊市", "tgt_title": "Talisay, Cebu", "src_document": [{"title": "行政.", "content": "塔里扎伊尔市行政上划分为22个村():", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "塔里萨伊建于1648年,为奥斯定会的产业。1849年,塔里萨伊转为自治市,Silverio Fernandez为首任镇长,Pedro Labuca担任副巡长。  有指塔里萨伊取名于一种叫「Magtalisay」的树木,分布在该自治市的某些地区;一说则指塔里萨伊的名称来自西班牙一个城镇。  美国殖民时期及第二次世界大战期间,塔里萨伊成了殖民地军队的避难所。二战时,该自治市是宿务内的游击队情报工作中心,支援菲宾律抵抗运动。返回的美国解放力量1945年3月28日在塔里萨伊的海滩着陆,在菲律宾自治领力量及宿务游击队协助下,宿务的日军最终投降。当天现为宿务省的法定假日。  2000年,塔里萨伊自治市改置市。该自治市现连接了新的南方海岸公路(South Coastal Highway)。该公路由Lawaan至宿务市,2004年启用。这引入了近来一些的对内投资,集中在各分区。一些计划不周,引起了不少问题。高山村落的居民与Crown Asia的Azienda Milan和Venezia分区的居民发生冲突。根据菲律宾国家统计局(National Statistics Office)2000年的报告,塔里萨伊有七成人口为城市贫民。塔里萨伊仍为黄色炸药用的雷管的重要生产中心。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业中心.", "content": "塔里萨伊市大部分的商业活动在Tabunok区进行,当地公众市场、单排商业区和商业机构林立。Gaisano Tabunok是最大的购物中心,有一家食品杂货店、数个陈列衣服和家居用品的楼层,以及两家电影院。然而,大部分人口仍多光顾俗称「公众市场」的地方,购买鲜肉、鱼类和蔬菜,以及各样家居所需。那里有很多「菜仔店」(sari sari store),丝毛薄绸的小型超市是其中之一,方便当地居民购置家庭用品和食品,避免长途沷涉到Tabunok选购。塔里萨伊市和Tabunok区也是该市以南的自治市的商业区、通往宿务市的「南大门」,被视为马尼拉大都会以外的第2大城市。塔里萨伊市的居民和周遭的村近来受惠于南方公路房地产(South Road Properties)项目的兴建。南方公路是一道6线的海岸公路,由宿务市中心至明拉尼雅(Minglanilla),当中不少出口通往塔里萨伊市的地区。该公路过去数年为该地区的居民带来了交通问题,情况已见大大改善。使该市自1970年代早期至1980年代以来再度成为住房供给的流行地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔里扎伊尔市(英文:Talisay City)是菲律宾宿务省的第3级市、宿务大都会(Metro Cebu)的一部分,为重要的住宅及贸易中心。根据2000年人口普查,人口有179,359人。", "tgt_summary": "', officially the ', (; ), or simply known as City, is a in the province of,. According to the, it has a population of people.", "id": 2729986}
{"src_title": "自立生活", "tgt_title": "Independent living", "src_document": [{"title": "自立生活协会(中心)组织运作原则.", "content": "自立生活协会(中心)运作原则,在世界各国的自立生活协会中,有着严谨基本要素,其原则跟一般身心障碍团体有所不同。其基本原则为下列几点:", "section_level": 1}, {"title": "世界各国自立生活运动发展.", "content": "美国于1990年,由国会颁布了「1990年美国人残障法」),其中明定环境设施与观念,不得带有歧视,并衍生出必须有支持性的社区居住制度、健康照护保障,为美国当地身心障碍者很重要的权益保障。  1986年,在日本东京也出现第一个自立生活中心-----Human Care协会,他是由中西正司所设立的,而后很快的传到日本各地,截至2011年6月为止,日本已经有121个自立生活中心了。日本国会在2005年10月通过「障害者自立支援法」,为全国性对自立生活有关的相关法律。  目前在韩国、巴基斯坦、尼泊尔、蒙古等亚洲国家,也都在日本自立生活中心的协助下,纷纷创立自立生活中心。其中又以韩国发展的最快速,截至2009年为止。有超过85家自立生活中心。  2006年,联合国公布「身心障碍者权利公约」,其中第十九条:「独立生活和融入社区」明定:「本公约缔约各国确认,所有身心障碍者享有在社区中生活的平等权利以及与其他人同等的选择,应当采取有效和适当的措施,以便于身心障碍者充分享有这项权利,充分融入和参与社区」,包括确保:  (一)身心障碍者有机会在与其他人平等的基础上选择居住地点,选择在那里及与那些人一起生活,而不是被迫按特定的居住安排来生活。  (二)身心障碍者获得各种居家、住所和其他社区援助服务,包括必要的个人援助,协助他们在社区生活和融入社区,避免与社区隔绝或隔离。  (三)身心障碍者可以在平等基础上享用为大众提供的社区服务和设施,且这些服务和设施符合他们的需要。", "section_level": 1}, {"title": "台湾自立生活运动发展情况.", "content": "台湾的自立生活中心(在台湾称为协会),是由日本爱之轮基金会委托台湾的好邻居文教基金会招募身心障碍者赴日培训。其中第六届身心障碍者赴日领导人才的研修生林君洁,在日本自立生活中心学成归国后,于2007年1月所成立的,名称是「社团法人台北市新活力自立生活协会」,目标是创造一个身心障碍者可以安全、平等的生活在一般社区中的社会环境。  2011年2月,台湾在中华民国残障联盟的主导下,游说立法院三读修正身心障碍者权益保障法。其中第五十条第八项新增「自立生活支持服务」,为台湾首度入法的自立生活相关法条,对台湾身心障碍者自立生活运动之影响目前还未明朗。  2012年3月,台湾成立第二间自立生活团体,名称是「社团法人高雄市向阳自立生活协会」。为台湾第二间由障碍者主导、自发性之自立生活推广、互助团体。  2012年10月14日,由社团法人台北市新活力自立生活协会主办,并邀请各地自立生活协会、筹备会,多个社福团体,共同举办我们不要靠爸靠母 自立生活大游行,约一百五十多名支持者、身心障碍者支持参与。抗议中华民国(台湾)内政部公告之自立生活支持服务,并未符合身心障碍者需求,并未充分征询身心障碍者之意见。为国内首见以「自立生活」为主题之游行。  2013年10月18日,社团法人台北市新活力自立生活协会再度举办「自立生活,政府责任别逃脱」大游行。招集约两百名支持者,二十三间民间单位共同倡议。由于未得到卫生福利部正面回应。当晚至中山南路封街表示抗议,并有部分支持者聚集在立法院群贤楼前至凌晨才陆续散去。本次抗议行动至十九日午时十一点才结束。卫生福利部则表示将于三十日内召开检讨「自立生活支持服务试办计划」检讨会议。  2014年3月台湾成立第三间自立生活协会,名称是:「社团法人台南市梦城自立生活协会」,同年7月第四间自立生活协会成立,名称是:「社团法人嘉义市新世界自立生活协会」成立。  2016年7月成立第五间自立生活协会,名称是:「花莲县自立生活协会」。", "section_level": 1}], "src_summary": "自立生活运动(中文学术翻译又称为独立生活)(Independent Living for Disabled People),是一位名叫Edward V. Roberts先生在1972年于美国柏克莱市发起的身心障碍者社会运动,而后有感于重度的身心障碍者,要融入社会生活不容易,因此成立了全球第一个自立生活中心(Center for Independent Living)。以协助重度身心障碍者,回归一般社区生活,为最大的理想目标,而非在教养院、机构、医院等地方,过着与社会长期隔绝的生活。", "tgt_summary": "Independent living, as seen by its advocates, is a philosophy, a way of looking at society and disability, and a worldwide movement of disabled people working for equal opportunities, self-determination, and self-respect. In the context of eldercare, independent living is seen as a step in the continuum of care, with assisted living being the next step.", "id": 354656}
{"src_title": "安桃乐", "tgt_title": "Nitrous oxide (medication)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "一氧化二氮作为麻醉用途始于1844年,于1800年代末开始普及。但是缺氧的情况下造成了很多不良的副作用,故加入了最低限度要有21%的氧(与空气的分量相同)。  于1911年,麻醉师Arthur Ernest Guedel首次描述了使用一氧化二氮及氧的混合。不过这却仍未被正式使用,直至到了1961年,Michael Tunstall描述了50:50的一氧化二氮及氧的混合后,才开始进行商品化。", "section_level": 1}, {"title": "含量.", "content": "安桃乐是50%一氧化二氮(\"NO\")及50%氧(\"O\")的混合。它们在高压下的仍能保持气体状态是因坡印廷效应。坡印廷效应是将氧气打入及溶解于液态一氧化二氮中,经过气化后形成O/NO的混合气体。  持续吸入纯一氧化二氮会令人的组织缺氧,加入50%氧气可以防止此等情况。这两种气体于低温时(低于4°C)会分开,令人吸入缺氧气体。故此,使用安桃乐前会倒转气樽重新混和两种气体。", "section_level": 1}, {"title": "供给.", "content": "安桃乐是以需求阀形式自行供气。自行供气是安全的,因为当足够的安桃乐被吸入后,就会引起麻醉功效,病者会逐渐松开气阀,气量从而下降。所以使用安桃乐并不像其他麻醉气体般,需要麻醉师在场。", "section_level": 1}, {"title": "功效.", "content": "一氧化二氮本身已经很活跃,无须改变身体状况来将之活性化,发动时间约为心脏至脑部的循环时间。最高峰是于供气后30秒。肺部会自行将一氧化二氮排出身体,并不会积聚,约于60秒后就会对消。安桃乐的麻醉功效强烈,等同皮下注射的15毫克吗啡。", "section_level": 1}, {"title": "禁忌.", "content": "一氧化二氮较氧气及氮气更可溶,倾向扩散于身体内的气间。故一氧化二氮不适合使用于有内部阻塞、患有气胸、中耳或鼻窦疾病的病人,24小时内曾进行水肺潜水或患有激烈性精神病的病人亦不适合。", "section_level": 1}], "src_summary": "安桃乐是一种麻醉气体,混合了50%的一氧化二氮及50%的氧。在院前急救、分娩及急诊中很多时会用上安桃乐。", "tgt_summary": "Nitrous oxide, sold under the brand name Entonox among others, is an inhaled gas used as a pain medication and together with other medications for anesthesia. Common uses include during childbirth, following trauma, and as part of end-of-life care. Onset of effect is typically within half a minute and lasts for about a minute. There are few side effects, other than vomiting, with short-term use. With long-term use anemia or numbness may occur. It should always be given with at least 21% oxygen. It is not recommended in people with a bowel obstruction or pneumothorax. Use in the early part of pregnancy is not recommended. Breastfeeding can occur following use. Nitrous oxide was discovered between 1772 and 1793 and used for anesthesia in 1844. It is on the World Health Organization's List of Essential Medicines. It often comes as a 50/50 mixture with oxygen. Devices with a demand valve are available for self-administration. The setup and maintenance is relatively expensive for developing countries.", "id": 881495}
{"src_title": "天雷战斗机", "tgt_title": "Nakajima J5N", "src_document": [{"title": "开发间史.", "content": "1943年1月,日本海军意识到双发重型战斗机的特性而开发必要性,加之同年4月18日日本海军司令山本五十六的座机被P-38闪电式战斗机击落的消息和接到美国空军的波音B-29超级空中堡垒进入实用阶段情报,迫不得已下令中岛重工研制「十八试验陆上歼击机」(天雷)。  海军提出本机要求:  中岛公司以曾经负责设计夜战月光,拥有丰富重战机设计经验的中村胜治技师(因于病倒,后来由大野和男技师代任)操刀设计。  受到夜战月光的教训,所以在本机使用了五个特征;  结局在1944年6月20日一号试验机完成,同年7月8日试飞,虽然操控性和机动性能都被评定为优等。可是最快速度和爬升力未达到海军要求,加之誉引擎的输出马力和可靠性不佳。海军下令大野技师和中岛重工继续制造更多换装大马力引擎试验机,研制安装雷达系统和斜射机炮的夜战试验机。可是中岛重工武藏引擎制作所受到B-29空袭,仅止制造6架。(其中第1至4号试验机是单座,第5和6号试验机是双座。)  单座试验陆上歼击机,安装NK9H誉21型引擎(2,000匹马力)。计划在生产型安装NK9K-L Ru誉二四型涡轮增压引擎。(有可能计划安装三菱重工的MK9A Ru引擎)  在第5和6号试验机安装雷达系统和两门五式机炮作为斜射机炮的双座夜战试验机。", "section_level": 1}], "src_summary": "中岛J5N天雷是第二次世界大战末期由中岛重工研发的双发重型战斗机,本机是以十三试双发陆上战斗机开发经验而研制起来。虽然本机在初次试飞成功,但是性能未达标。若果天雷提早研制和生产,该机的功能就会与跟洛克希德P-38闪电式和Me 410重战机一样用途,加上重武装设计,可有效打击波音B-29,并可对抗洛克希德P-38闪电式。", "tgt_summary": "The Nakajima J5N was an abandoned Japanese prototype fighter aircraft of the World War II era. J5N was developed as twin-engine interceptor for countering attacks by Boeing B-29 Superfortress.", "id": 451691}
{"src_title": "金槿泰", "tgt_title": "Kim Geun-tae", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生涯.", "content": "1947年2月14日,金槿泰出生在京畿道富川市,1959年2月,金槿泰在京畿道杨平郡杨州国民学校毕业,1962年2月,金槿泰在首尔光新中学校毕业,1965年2月,金槿泰在京畿高等学校毕业,1965年2月,金槿泰在首尔大学商科经济系入学,1967年,金槿泰加入陆军步兵,1970年8月,金槿泰在军队中退役,1972年2月,金槿泰大学毕业。", "section_level": 2}, {"title": "政治生涯.", "content": "1971年2月,首尔大学内乱阴谋事件爆发,金槿泰是其中之一。1983年,金槿泰担任民主化运动青年连合(民青连)初届、2届议长。1985年到1988年,民青连事件导致金槿泰被羁押,金槿泰被押往治安本部南营洞反共分部,警察用电刑和水刑对金槿泰拷问、殴打。 1989年,金槿泰担任全国民族民主运动连合(全民连)政策企画室长、执行委员长,后因为全民连活动再次被羁押。1992-1994年间,金槿泰先后分别担任“民主大改革之民主政府树立的国民会议”执行委员长、“民主抗争记念国民委员会”共同执行委员长、“统一时代民主主义国民会议”共同代表。  1995年2月24日,金槿泰加入民主党,就任民主党副总裁;9月,金槿泰建立“新政治国民会议”(国民会议)党,就任副总裁、“国民会议”道峰甲区地区党委员长。1996年4月,韩国第15届总统选举,金槿泰当选为第15代国会议员(道峰甲区、新政治国民会议)。1997-1999年,金槿泰先后担任“新政治国民会议”大统领选挙首都圏対策委员会共同委员长、新政治国民会议电子政府具现政策企画团委员长、“国民政治研究会”指导委员、国民会议党刷新委员会委员长、汉阳大学校行政大学院院长兼任教授。1999年到2000年,金槿泰担任国际金融博览会推进委员会委员长。  2000年1月,金槿泰担任新千年民主党道峰甲区地区党委员长、新千年民主党指导委员;3月,金槿泰担任新千年民主党16届总选首尔地域选挙対策委员会委员长;4月,韩国举行第十六届总统选举,金槿泰当选为第16届国会议员(道峰甲区、新千年民主党);5月,金槿泰担任石大学校校长兼任教授;8月,金槿泰当选为新千年民主党最高委员。9月,金槿泰担任延边大学硬座教授;10月,金槿泰担任新千年民主党公职资金管理及金融构造改革特委委员长。  2001年,金槿泰担任韩半岛平和之经济发展战略研究财团理事长、新千年民主党电子去来活性化法令整备政策企画团委员长、新千年民主党所得格差缓和特别委员会委员长、新千年民主党常任顾问。2002年6月,金槿泰当选为8.8再补选特别対策机构委员长;10月,金槿泰担任新千年民主党中央选举対策委员长常任委员;11月,金槿泰担任国会政治改革特别委员会委员。2003年6月13日,金槿泰担任新千年民主党经济活性化対策特别委员会委员长;9月19日,金槿泰担任国民参与统合新党院内代表;10月27日,金槿泰当选为开放国民党院内代表。2004年4月15日,第十七届韩国总统选举,金甜甜当选为第17届国会议员当选;7月1日,金槿泰就任第43届保健福祉部长官。2005年,金槿泰担任又石大学校校长兼任教授。  2006年2月18日,金槿泰当选为开放国民党最高委员;6月10日,金槿泰就任开放国民党议长。2007年8月,金槿泰担任大统合民主新党创党发起人及中央委员。次年2月,金槿泰担任统合民主党常任顾问;4月,韩国举行第十八届总统选举,金槿泰作为开放国民党新人候补落败。", "section_level": 2}, {"title": "因病逝世.", "content": "晚年,金槿泰身患帕金森综合症、脑静脉血栓症、肺炎、肾炎和败血症。 2011年12月30日凌晨5时31分,金槿泰在首尔大学病院因败血症病逝,享年64岁。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "金槿泰的妻子叫尹在槿,两人有一子一女。", "section_level": 1}], "src_summary": "金槿泰出生于京畿道富川市,毕业于首尔大学经济系,为韩国政治家、国会议员、前开放国民党议长,被誉为韩国“民主化之父”。", "tgt_summary": "Kim Geun-tae (14 February 1947 – 30 December 2011) was a democracy activist and politician of the Republic of Korea.", "id": 39787}
{"src_title": "Chris Brown (专辑)", "tgt_title": "Chris Brown (album)", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "克里斯·布朗生于弗吉尼亚州塔帕汉诺克小镇,最初是一名说唱歌手。在他尚稚嫩之时,他的母亲伊斯·霍金斯发现了他的唱歌才华,并开始为他寻觅当地音乐制作人。2002年,13岁的布朗在其生父的加油站中,被当地的星探挖掘。他们同居住在纽约哈莱姆区的Jive唱片公司的蒂米·亚伦联系上。布朗搬去纽约,只在节假日、上学和篮球季时回到弗吉尼亚州。他同亚伦的儿子T.J.(艺名“T-Breezy”)成为好朋友,而亚伦则开始向各音乐厂牌推销他们两人的样本唱片。  2004年8月,布朗(当时艺名为“C Sizzle”)和T.J.得到了Def Jam唱片公司A&R高级主管蒂娜·戴维斯的青睐,并将他们引荐给[Island Def Jam音乐集团执行总监安东尼奥·瑞德。之后,瑞德提出要同两人签约,但是布朗声称,亚伦在此时变得十分贪婪,导致谈判拖延了2个月之久。而戴维斯建议布朗不要签下这份合约。后来,戴维斯因为Island Def Jam和Roc-A-Fella唱片公司的重组丢掉了工作。当天,布朗聘用她为自己的经纪人,并搬到了她位于新泽西的家中。在持续数周寻找签约厂牌之后,2004年圣诞节前夜,布朗同Jive唱片公司签约。为了接受培训,他还因此从弗吉尼亚艾科塞斯高中辍学。布朗同Jive唱片的马克·皮茨在迈阿密为专辑创作歌曲,他们一共录制了50首。该专辑最初命名为《Young Love》,但是后来因为“太孩子气”而换掉。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "该专辑的首发单曲为同朱尔·桑塔纳合作的“Run It!”,由斯科特·斯托茨(Scott Storch)和莫·费瑟(Moe Faisal)制作。该曲大受欢迎,连续5周保持公告牌百强单曲榜冠军。在其之前冠军单曲的是坎耶·韦斯特同杰米·福克斯合作的“Gold Digger”,取代其冠军地位的是玛丽亚·凯莉的“Don't Forget About Us”。该曲还在公告百强流行乐榜上登顶。该专辑的其他单曲包括:“Yo (Excuse Me Miss)”,由小韦恩混音的“Gimme That”,以及“Say Goodbye”,三支单曲都获得了全美前十的成绩。该专辑的第五支单曲“Poppin'”则排在40名开外。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "该专辑发售首周就以15.4万张的销量位列公告牌二百强专辑榜亚军。其获得了由美国唱片业协会授予的双白金销量认证。截至2011年4月,该专辑仅在全美的销量即为210万张,在全球则售出超过300万张拷贝。", "section_level": 2}], "src_summary": "《Chris Brown》是美国节奏布鲁斯歌手克里斯·布朗的同名出道专辑,由Jive唱片公司于2005年11月29日在全美发布。该专辑在商业上十分成功,在全美发售超过二百万张,获得美国唱片业协会颁发的双白金销售证明,在海外发行量也突破一百万。该专辑还为布朗获得了最佳新人和最佳节奏布鲁斯专辑两项格莱美奖提名。", "tgt_summary": "Chris Brown is the self-titled debut studio album by American singer Chris Brown. It was released on November 29, 2005, by Jive Records. Receiving generally positive reviews from critics, the album was a commercial success. The album debuted at number two on the US \"Billboard\" 200 chart. It has been certified triple platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA) and has sold over three million copies worldwide. The album also earned Brown his first two Grammy nominations for Best New Artist and Best Contemporary R&B Album at the 49th Grammy Awards.", "id": 152687}
{"src_title": "马克·加蒂斯", "tgt_title": "Mark Gatiss", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "加蒂斯出生于英格兰,在的精神病医院对面长大,他的父母工作在这家医院里。他小时候酷爱在电视上观看《神秘博士》和,阅读夏洛克·福尔摩斯和赫伯特·乔治·威尔斯和收集化石。这些爱好刺激了他成年后的创造性工作。  他在上了和;比加蒂斯小两年的也在后者上学,也写了《神秘博士》。  他是一名公开的同性恋者,当选《独立报周日》评选的英国2010年和2011年最有影响力的同性恋者的粉红色名单。他与演员Ian Hallard有英国民事伴侣关系,两人均在BBC电视剧《新世纪福尔摩斯》第二季中有演出(Ian Hallard在剧中第二季第三集饰演莫里亚蒂教授的辩护律师),拥有一只拉布拉多寻回犬「Bunsen」。为实现他的另一个童年梦想,他曾在伦敦的家修建一个维多利亚时代实验室。", "section_level": 1}, {"title": "早期写作.", "content": "由于他童年对《神秘博士》的喜爱,加蒂斯的早期作品都与该节目相关。他最早出版的幻想小说是一系列通过Virgin Publishing的《神秘博士》 系列故事,第一部是1992年的\"\"。这些作品中,加蒂斯试图修正导致此节目在1989年取消的问题。  他写的第一部剧本是一个录像带节目,称为\"\":四部低成本,短片 《神秘博士》衍生电影。尽管这些电影中有前任博士乔恩·珀特维、科林·贝克和彼得·戴维森,但没有释出DVD版本。在2004年的一次采访中,他说不会授权重新释出,把它们看作一次练习。  他最早有对许可的《神秘博士》作出的贡献包括四部,四部广播剧(两部是为BBV,另两部是为)。", "section_level": 1}, {"title": "表演.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《绅士联盟》.", "content": "加蒂斯可能最知名于短片喜剧系列《绅士联盟》团队(与演员、和联合编剧一起)。他在上完大学之后花了一年环游欧洲之后,在不到20岁时上了一所戏剧学校,认识了他的联合编剧和演员。  《绅士联盟》舞台剧开始表演于1995年,1997年在赢得了。同年,此节目在播出,名为\"\",1999年开始在英国广播公司第二台电视上播出。这个电视节目让加蒂斯和他的同事赢得了英国学术电视奖、奖和有名的。  2005年,影片\"\"发布,但评价下降。这个喜剧团队没有解散,他们可能在未来重新共同工作。", "section_level": 2}, {"title": "其他电视工作.", "content": "加蒂斯的电视工作包括为2001年复活\"\"编剧和2003年为流行小品《小不列颠》编写脚本,并且在两个节目中都客串演出。2001年,他在\"\"中出演一个邪恶的公务员,这个角色模仿《骇客任务》系列电影的。同年,他在纪录片\"SF:UK\"的一些集里。其他演出包括,喜剧戏剧\"\"(英国广播公司第二台,1998)、惊悚喜剧\"\"(英国广播公司第三台,2003)、的The Murder at the Vicarage中演出Ronald Hawes、2004年在系列\"\"中客串出演和在\"\"经典科幻系列的。  加蒂斯也两次在《神秘博士》中客串。2007年,他在「」中演出了。2011年在第6季「」中演出了一个叫Gantok的角色。  2007年,他在演出了《神秘博士》编剧史蒂芬·莫法特写的英国广播公司第一台节目变身怪医中的罗伯特·路易斯·史蒂文森。2008年在\"\"中演了Colonel Black。他也在Pemberton和Shearsmith的喜剧系列《疯城记》中客串出演。", "section_level": 2}], "src_summary": "马克·加蒂斯(英语:Mark Gatiss, ;1966年-10月17日)是一位英格兰演员、编剧和小说作家。他知名于是喜剧《绅士联盟》的一员,同时写和演了电视剧《神秘博士》和《神探夏洛克》。", "tgt_summary": "Mark Gatiss (; born 17 October 1966) is an English actor, comedian, screenwriter, director, producer and novelist. His work includes writing for and acting in the TV series \"Doctor Who\", \"Sherlock\", and \"Dracula\". Together with Reece Shearsmith, Steve Pemberton and Jeremy Dyson, he is a member of the comedy team \"The League of Gentlemen\". He played Tycho Nestoris in the HBO series \"Game of Thrones\".", "id": 2407081}
{"src_title": "黑材料", "tgt_title": "Kompromat", "src_document": [{"title": "文革用字.", "content": "在文革中,它最初特指1966年6、7月向学校派驻工作组时搜集的指定运动对象的材料。感到运动危机的当权派本能地运用收集、整理材料的武器对付潜在的造反对象。毛泽东下令驱逐工作组,这些材料(排队统计表格、大字报抄件、会议记录、简报)被定性为“黑材料”,并要求予以销毁。后来逐渐泛化为统称历次政治运动中,暗中整理的个人或群众组织有关政治、思想、言行、生活等方面的材料,也包括图书馆的历史资料(书籍、报刊)和敌特档案等。  这类材料有本人自述交待被引申、附会、歪曲了的,有屈从于强大压力用无限上纲、凭空捏造等手法,编造出来以求过关自保的假话,有第三者向上级反映的某人有越轨言行(私人信件、私人交谈亦被搜罗其中)、历史污点的材料,有历次政治运动填写的个人履历表格、评定记载,或者是这些材料的规纳整理。这类材料的整理意图本来就多出于领导收益,往往能引起他们的格外重视,但多半由于“事出有因,查无实据”,只能悬置起来,却又被塞进了档案袋,成为下一次政治运动寻找阶级斗争对象,与新的运动需要、斗争主题对位的根据。这些材料有的来自单位内部,有的来自公安部门。由于官方档案制度的完备,它会跟随当事人终生,因此极具杀伤力、威慑力。政工部门的权力不仅在于其职权定位是专司人事管理的,而且还在于掌握了档案材料。  对文字信息的占有权、处置权,是领导人其他权力的基础、一切权力的关键,而1966年以前中国社会主义制度下的各级领导人,随其官僚化、脱离群众、滥用权力的程度不同,也不同程度地把档案材料、涉及群众言行的各种文字记录,当作是管制和驯服群众的有效工具。在毛泽东经由中共中央的授权下,受迫害群众要求平反、恢复名誉,而领导人则要捍卫其治理权的神经中枢——对官方文件的垄断权。  在以阶级斗争观点看待、分析一切的年代,黑材料就可以整倒一个人,即使整不倒也足以使他被打入另册,导致当事人不被信任、不被重用。1966年10月这些材料已经成为开展文革的障碍(群众怕运动后期“秋后算帐”而畏首畏尾),中央军委《关于军队院校无产阶级文化大革命的紧急指示》说:“凡是运动初期被校党委和工作组打成所谓‘反革命’、‘反党分子’、‘右派分子’、‘假左派、真右派’的同志,应宣布一律无效,予以平反并当众恢复名誉,个人被迫写的检讨材料,应全部交还本人处理。党委或工作组及别人整理的整他们的材料,应和群众商量处理办法。经过群众和被整的人同意,也可以当众销毁。”销毁黑材料的计划,被纳入实现毛泽东打碎既有国家机器、官僚体系的整体目标的一部分。  整理黑材料、打压群众运动的内幕被揭发了出来。西南局(书记李井泉)安排各校工作组在各校师生中搞左中右分类排队、整材料。写揭发当权派大字报的师生被排在右边。每五天排一次队,向上汇报一次。大学组下设的联络、情报、宣传、研究等组专门负责搜集(公安厅经手)赴京告状学生动态(组织名称、人员、名单、家庭历史、本人政治面貌、观点)。从1966年6月到12月,公安厅搞了五百多份黑材料,大专院校联络总站(前身就是省文革小组大学组)搞了上千份黑材料和简报,外地学生接待站搞了一百二十多份简报(涉及到30%以上的运动参与者)。  围绕黑材料的销毁和保存,展开了一场激烈的争夺战:造反组织对官僚不仅有和平的谈判协商(通常在领导人与群众组织代表之间),也包括比较激烈的形式,如请愿、绝食、包围和占领政府办公场所,直至有大规模人群参与的抢夺和肉搏战。在领导人一方面,面对群众要不到就“抢”的策略,采取了各种各样“藏”的对策。藏的地点,通常是本单位的机要部门、保卫部门,甚至转移到公、检、法、军队机关等具有特殊法律地位的单位。1966年12月“浙江省红色造反联络站”等组织一千多名造反派在“首都三司驻杭联络站”策划支持下,以追查省委存放在省军区的黑材料和揪省委书记陈伟达为目标,发生冲击杭州市浙江省军区大院事件。作为当地造反派的跨行业联合行动,二十多天后继发更大规模的第二次冲击军区,导致了持续半个月之久的军民对峙危机,震动全国和中央高层核心。  造反派群众夺取了黑材料之后,出于报复或追查到底的心理,又将黑名单之类公布于众,引发新的矛盾冲突(导致后来一烧了之政策的出台)。文革后曾对这类材料进行过清理,或退还本人,或当面销毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑材料本义既是指记录着某人罪行、错误和污点的文件,又指领导人或其他人暗地以非法手段,恶意地收集或编造别人的不慎言行乃至罪行的记录,可以用来指控和迫害人。广义的说,本人或者别人所写的思想汇报、会议发言、大字报、检查、日记、通信、个人档案等等,都可以成为“黑材料”的构件。量上不断积累起来的材料自身便会发生匪夷所思的质的异化:即使此时此地没有问题的言行,到彼时彼地就可能成了问题——在政治运动频繁、主题多样、政策多边的时候,尤其如此。", "tgt_summary": "In Russian culture,, short for \"compromising material\" (), is damaging information about a politician, a businessperson, or other public figure, used to create negative publicity, as well as for blackmail and extortion. Kompromat may be acquired from various security services, or outright forged, and then publicized by use of a public relations official. Widespread use of has been one of the characteristic features of the politics of Russia and other post-Soviet states.", "id": 697139}
{"src_title": "寄生植物", "tgt_title": "Parasitic plant", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "寄生植物具有下列的特性:  半寄生植物,可能可以应用到多个上述的三组特性之某一特性,例如:  全寄生植物则一定是专性的,因而仅需二个词,例如:菟丝子是「茎」的「全寄生」植物;产于非洲的\"Hydnora africana\" Thunb.是一种寄生于「根部」的「全寄生」植物。", "section_level": 1}, {"title": "宿主.", "content": "有些寄生植物能广泛寄生于许多不同种类的宿主,例如:菟丝子属、无根藤属与\"Odontites verna\"。相对的,另一些寄生植物的宿主仅限于某些种类,甚至具专一性(specific):全寄生性的\"Epifagus virginiana\"只寄生在美洲的大叶山毛榉(\"Fagus grandifolia\");霸王花的宿主是葡萄科的崖爬藤属植物。", "section_level": 1}, {"title": "植物寄生于真菌.", "content": "大约有400种开花植物及1种裸子植物寄生在菌根菌(真菌)上。这些植物被称为菌媒介异营植物(Myco-heterotrophs),而不称为寄生植物。这类的植物利用真菌寄生在其他植物所形成的网络系统,与真菌共同分享来自宿主所固定的碳源。例如:", "section_level": 1}, {"title": "种子特性.", "content": "寄生植物的种子,其萌发有多种不同的方式,可能是化学性的、或是机械性的,而且这些方式通常还得视其为茎寄生或是根寄生来决定。根寄生与茎寄生的种类都演化出一种或多种寻找到宿主的方法来保证其种子得以萌发。由于种子本身所携带的供种子萌发的资源少,为了在没有宿主提供营养时期得以萌发,它们需要相当地接近宿主,还有部分的原因是大部分的寄生植物,无法进行自营生活(进行光合作用以自行制造养份)以支应其幼苗早期生长所需的营养需求。", "section_level": 1}, {"title": "寄生宿主根部种类.", "content": "寄生于宿主根部的种类倾向于采取化学的方法萌发,为了能顺利萌发,种子必需与宿主相当地接近。例如,独脚金(\"Striga asiatica\")的种子必需在距宿主3毫米至4毫米的距离之内,才能得到宿主根部的化学讯号(signal)而开始其萌发机制。寄生植物\"感知\"到的化学讯号,乃是在极近的距离下,由宿主根系所释出并溶淋至根系附近的土壤中。这些化学讯号是多种的化合物,在土壤中并不稳定,容易被降解(degrade,分解),并且只会散布到根系有限的距离内(通常仅数米)。寄生植物的种子在土壤中如果距离宿主够近,便能借由土壤中这类化合物形成的梯度,朝向宿主萌发。此类的独脚金酮化合物(strigolactones)能刺激种子内的乙烯合成而促使之发芽。  有多种可促使寄生植物种子萌发的化合物,第一个被分离出来的是独脚金醇Strigol,最早是由非宿主植物棉花所分离出,但后来在玉米及小米这类宿主作物中找到。这些刺激种子萌发的化合物通常具有专一性,其他此类的化合物还包括高粱的独脚金酮sorgolactone,红苜蓿red clover的列当醇orobanchol及alectrol,以及日本野百合(\"Lotus japonicas\",豆科)的5-deoxystrigol。经由植物类胡萝卜素合成途径产生的Strigolactones是维他命A代谢物类化合物(apocarotenoids),同时它也是菌根菌的生长讯号化合物。", "section_level": 2}, {"title": "寄生宿主茎部种类.", "content": "不像大部分的寄生于宿主根部的种类之胚乳具有足够的资源(营养)可提供发芽之用,寄生宿主茎部的种类可以在发芽后存活一小段时间。例如,菟丝子的种子,在掉落土表后,可以维持长达5年的休眠期,种子胚乳里的养份可提供它萌发时所需的能量,一旦萌发,在种子资源耗竭前,它有6天的时间让它与宿主建立起连结(生成吸器进入宿主)。  菟丝子于土表上萌发后,其幼茎在找到宿主前可成长至68厘米长。它有二种方法可以找到宿主:菟丝子的茎可以\"感知\"到宿主的\"气味\",并朝向宿主生长。科学家取(α-pinene, β-myrcene, and β-phellandrene)等采自蕃茄植株的化合物,试验C. \"pentagona\"的幼茎,发现,它会会朝着这些化合物的方向生长。另外的研究则指出,经由植株附近植物反射的光(光质与光量),菟丝子可以选择具有高糖产量的植物,因为这些植物叶片反射的光会显示出其中的叶绿素含量。一旦菟丝子发现了宿主,便会缠绕上宿主的茎。此时其不定根会穿入宿主的茎,发育成特化的吸器与宿主的维管束组织产生连结;在其生长过程中,它会产生多个吸器与宿主连结。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的寄生植物.", "content": "台湾有6科、35个分类群的寄生植物记录:", "section_level": 1}], "src_summary": "寄生植物指的是其营养乃全部或部分于来自其他生物(其他植物)者。目前已发现营寄生的开花植物大约有19科,4,100种。寄生植物具特化的根,吸器(haustorium),会穿过宿主的组织达到木质部、或韧皮部,或二者皆有以吸取水分及养份。", "tgt_summary": "A parasitic plant is a plant that derives some or all of its nutritional requirement from another living plant. They make up about 1% of angiosperms and are found in almost every biome. All parasitic plants have modified roots, called haustoria, which penetrate the host plant, connecting them to the conductive system – either the xylem, the phloem, or both. For example, plants like \"Striga\" or \"Rhinanthus\" connect only to the xylem, via xylem bridges (xylem-feeding). Alternately, plants like \"Cuscuta\" and \"Orobanche\" connect only to the phloem of the host (phloem-feeding). This provides them with the ability to extract water and nutrients from the host. Parasitic plants are classified depending as to the location where the parasitic plant latches onto the host and the amount of nutrients it requires. Some parasitic plants are able to locate their host plants by detecting chemicals in the air or soil given off by host shoots or roots, respectively. About 4,500 species of parasitic plant in approximately 20 families of flowering plants are known.", "id": 2498199}
{"src_title": "祖尔法里·祖基菲里", "tgt_title": "Zulfadli Zulkiffli", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "祖尔法里自小由父亲祖基菲里·西迪亲自执教,并由吉隆坡球拍俱乐部(KLRC)赞助参赛,是马来西亚国内少数不是由大马羽总或武吉加里尔体育学校栽培的「自由人」(非国家队成员)。  2011年7月,祖尔法里出战印度勒克瑙举行的亚洲青年羽毛球锦标赛,最终赢得男子单打比赛冠军,也成为了首位以自由人身份夺冠的马来西亚球员。同年11月,祖尔法里出战台湾桃园县举行的世界青年羽毛球锦标赛,在决赛击败丹麦的卫冕冠军兼头号种子维克托·阿萨尔森,夺得男子单打比赛冠军,成为首位夺得世青赛男单冠军的大马球员;年内,他还赢得共和联邦青年羽赛男单冠军。  2015年7月,祖尔法里代表马来西亚玛拉工艺大学出战韩国光州市举行的世界大学生运动会羽毛球比赛,赢得混合团体铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "2015年世锦赛.", "content": "2015年8月,祖尔法里参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,出战男子单打项目。在首圈击败6号种子、中华台北选手周天成后,他在第二圈又以2比0击败爱尔兰的斯科特·埃文斯晋级;但至第三圈面对香港的魏楠,就以0比2(15-21、9-21)落败,16强止步。", "section_level": 2}, {"title": "2017年世锦赛.", "content": "2017年8月,祖尔法里参加苏格兰格拉斯哥举行的世界羽毛球锦标赛,出战男子单打项目。他在首圈以2-1击败乌克兰选手阿提姆·波奇塔列夫晋级,但在第二圈就以0比2(18-21、13-21)不敌11号种子、泰国的达农沙·森颂汶素出局。随后,他赶赴正在台北市举办的世界大学运动会羽球比赛,在未上场的情况下获得混合团体项目铜牌,但男子单打则因为伤势退赛止步八强。", "section_level": 2}, {"title": "涉嫌打假球.", "content": "祖尔法里及陈俊翔涉嫌在2013年至2016年间的六项赛事中打假球,其中包括韩国大奖赛。据悉,世界羽联是在一位外国球员告发后,开始对两名球员展开调查。听证会在2018年2月进行,调查小组随后把判决转交给世界羽联。。而世界羽联在调查后的声明中说,陈俊翔和祖尔法里多次违反世界羽联有关赌球和非正常比赛结果的行为准则,被处以禁赛。禁赛从2018年1月12日、即世界羽联对两人处以临时禁赛时起开始计算。陈俊翔和祖尔法里同时分别被禁止参与与羽毛球有关活动15年和20年,涵盖与羽毛球相关的行政管理、教练、裁判或发展工作。两人还被分别处以1.5万美元和2.5万美元的罚款。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "祖尔法里·祖基菲里(,1993年-2月11日),媒体惯称祖尔法里,马来西亚男子羽毛球运动员。他曾赢得2011年世青赛男单冠军,亦是马来西亚史上第一位夺得世青赛的选手。", "tgt_summary": "Zulfadli bin Zulkiffli (born 11 February 1993) is a Malaysian badminton player. He was the boys' singles gold medalists at the 2011 Asian and World Junior Championships, also at the Commonwealth Youth Games.", "id": 2519259}
{"src_title": "普拉斯基特环形山", "tgt_title": "Plaskett (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑与北极点相距仅数百公里,东北侧连接了罗日杰斯特文斯基环形山,西北偏西紧邻赫维西环形山,米兰科维奇环形山和毕升环形山分别位于它的西南偏南和西南偏西方。该陨坑中心月面坐标为,直径114.3公里,深度2.9公里。  普拉斯基特环形山外观呈多点外突的多边形状,损毁程度中等。陨坑外侧壁边沿清晰,沿南侧内壁显示有阶地状结构,但其它部分内壁则更粗糙且特色不明。坑壁高出周边地形约1530米,内部容积约为12100立方千米。碗状的坑底相对平坦,表面散布有许多小陨坑,中心点附近坐落了二座巍峨的中央峰。  由于该陨坑位于月球边沿且相对孤立,因此,被认为是未来一处理想的月球基地,在此可模拟火星登陆的任务。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近普拉斯基特环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "普拉斯基特环形山(Plaskett)是位于月球背面北极区的一座大型撞击坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,其名称取自加拿大天文学家约翰·史丹利·普拉斯基特(John Stanley Plaskett,1865年-1941年),1976年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Plaskett is a prominent lunar impact crater that is located on the northern hemisphere on the far side of the Moon. It lies only a few hundred kilometers south of the lunar north pole, and the sunlight it receives is at a low angle. The large walled plain Rozhdestvenskiy is attached to the northeast rim of Plaskett, between the crater and the pole. To the south is the overlapping crater pair of Milankovic and Ricco.", "id": 674585}
{"src_title": "南森环形山", "tgt_title": "Nansen (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的北侧壁覆盖着奥赛陨石坑,东侧毗邻蔡伦陨石坑,而较大的毕升环形山则坐落在它的南面。该陨坑中心月面坐标为,直径116.9公里,深度2.9公里。  南森环形山位于月球北极的东部,从地球上只能看到它的边缘,更多的细节必须从轨道上才能看见。该环形山已被小陨坑严重侵蚀和磨损,形成了一圈不规则的外侧壁,并显示复盖有多座小撞击坑和凹槽。北侧壁横跨了奥赛陨石坑,另一座大小类似的撞击坑则坐落在南侧内壁上,一串连环小坑链穿过了它的东北壁。坑壁高出周边地形约1510米,内部容积约为10900立方千米。坑底北部是崎岖不平的丘陵区、南半部则相对更平坦。靠东南坐落了一座碗状的小陨石坑,沿内壁及坑底分布有更多细小的撞击坑,中心点附近有一座由斜长岩(A)构成的已被夷平中央峰。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近南森环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "南森环形山(Nansen)是位于月球背面北极的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自挪威极地探险家弗里乔夫·南森(1861年-1930年),1964年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Nansen is an old lunar impact crater along the northern limb of the Moon, on the eastern side of the north pole. This feature is viewed from the edge from the Earth, and it must be observed from orbit to see much detail. When brought into view during a favorable libration, this formation can be located by finding the crater Baillaud, then following the surface up towards the limb.", "id": 3043888}
{"src_title": "美丽的", "tgt_title": "Beautiful (Christina Aguilera song)", "src_document": [{"title": "背景与录制.", "content": "《美丽的》由琳达·佩里撰写与创作。阿奎莱拉一共于两间录音室录制了歌曲:位于加利福尼亚州伯班克的企业录音室与好莱坞的康威录音室。在与阿奎莱拉合作前,佩里已写下了歌曲并打算把它收录于自己的「个人」作品,作为歌手演译歌曲。佩里在制作红粉佳人第二张录音室专辑《误会大了》时曾在录制期间在红粉佳人面前唱过歌曲。然而当阿奎莱拉在佩里家中唱过歌曲以「打破沉默」后,佩里对此留下深刻印象并决定把作品留给阿奎莱拉的专辑《裸》之中,放弃原先的歌手计划。这决定使红粉佳人使对阿奎莱拉与佩里不满,红粉佳人认为佩里与自己不喜欢的歌手合作感觉「烦人」。佩里其后向美国作曲家、作家和发行商协会透露:「当克莉丝汀来到我家开始工作时,她向我提议播放一些歌曲以打破沉默。(...)我与自己的经理人讨论了很久。我们都认为应该由克莉丝汀来唱。我们把她演唱的版本做成样本,然后我觉得『哇』。这原始的声音就这样派到电台去。就是这声音为她取得歌曲。」佩里的妻子莎拉·吉尔伯特在她的节目「The Talk」上确认歌曲的最终版本「只是一个样本」。吉尔伯特亦透露阿奎莱拉想重新录制一次歌曲,因为她不喜欢原先的声音。但佩里拒绝了她的请求,并认为这首歌曲原本就是关于不完美以及脆弱的。", "section_level": 1}, {"title": "音乐与歌词.", "content": "《美丽的》是一首流行与节奏蓝调风格的谣曲,歌词讨论了自信与不安,并带出自强与接纳内在美的信息。《告示牌》的拉里·弗里克补充指歌曲谈及「克服生命的考验」,同样来自《告示牌》的查克·泰勒亦指出歌曲带有「使自己不受外界批评」 的信息,而《Stylus杂志》的托德·伯恩斯则指出歌曲「同样探讨了专辑的主题,在公众面前变得赤裸」。歌曲的伴奏包括电贝斯、大提琴、鼓、电子琴、钢琴与小提琴。《美丽的》以降E大调创作,拍号为每分钟76次。阿奎莱拉的音域从最低的E♭到最高的G共横跨了两个八度。阿奎莱拉于歌曲多次使用装饰音,在一个音节上尽可能唱出七个音符。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《美丽的》作为专辑《裸》的第二支单曲而发行。歌曲先于2002年11月16日被派往美国的当代流行电台以及节奏当代电台。歌曲其后分别于2003年1月27日,2月24日与2月25日在德国、英国与法国发行CD单曲。在2月25日,《美丽的》混音迷你专辑于全球作线上发行。两天后,加拿大发行了歌曲的加大单曲。在2003年3月11日,歌曲于美国以CD单曲形式发行。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "歌曲发行后获得了主流乐评家的好评。《AllMusic》的史蒂芬·托马斯·艾尔维恩赞赏歌曲未有跟随「夜店与街头水平的节奏蓝调,那非常不适合她」。《告示牌》的编辑亦认同《美丽的》是一首来自「拥有令人惊讶的深度」的专辑里「值得作为单曲发行的谣曲」。而来自同刊的查克·泰勒则以「叹为观止」形容歌曲,并对歌曲的旋律与歌词信息予以肯定。《娱乐周刊》的大卫·布朗恩称歌曲为《裸》里其中一个重要时刻,指歌曲比专辑其他歌曲「更加克制」。《偏锋杂志》的萨尔·辛奎曼尼指与琳达·佩里的合作使阿奎莱拉显得「赤裸」,并切合专辑的标题 。《Stylus杂志》的托德·伯恩斯给予《裸》负面评价,但以「阿奎莱拉优雅地(克制了)频密的声乐炫技」赞赏她在《美丽的》的表现。《村声》的简·达克把歌曲与玛丽亚·凯莉的作品作比较,指作品像是凯莉以往的歌曲。而《卫星音乐网》的阿曼达·莫瑞则批评歌曲的歌词「陈腔滥调」,但仍赞赏歌曲的整体制作。在「2004年格莱美奖」上,阿奎莱拉凭《美丽的》赢得了「格莱美奖最佳流行女歌手」一奖,并获提名「格莱美奖年度歌曲」。  《美丽的》被广泛认为是阿奎莱拉的代表歌曲,也被认为是她至今最成功的歌曲。《Wetpaint》的雷切尔·麦克雷迪把歌曲评为她生涯第三佳单曲,指「Xtina鼓舞人心的谣曲激励了一整代人」。《PopCrush》亚历山德拉·卡波托托指《美丽的》是她最喜欢的阿奎莱拉歌曲,认为歌曲「无疑是迄今为止克里斯蒂娜·阿奎莱拉最难忘和最伟大的歌曲之一」。《滚石》把《美丽的》评为2000年代100首最佳歌曲的第52位,阐述歌曲「由拥有伟大声音的染发尤物以深厚力量传递出来」。而《VH1》则把歌曲评为2000年代100首最伟大歌曲的第18位。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "因专辑的主打单曲《下流》于美国的反应未如预期,《美丽的》很快便随之作为单曲发行。歌曲获得国际性的商业成功,并成为《裸》之中在多国排行最高的单曲。歌曲于美国《告示牌》百强单曲榜最高登上第2位,当周冠军为B2K(肖恩·库姆斯客串)的《Bump, Bump, Bump》。歌曲亦成为阿奎莱拉在榜周数最高的独唱歌曲,一共在榜达27周。歌曲亦登上《告示牌》当代成人单曲榜、舞曲夜店歌曲榜以及主流四十强单曲榜三个分榜的冠军位置。歌曲于2006年3月获美国唱片业协会认证为金唱片,代表出货量达到50万张。截至2014年8月,歌曲一共在美国售出超过151万张。在加拿大,歌曲亦登上了单曲榜冠军位置。  《美丽的》亦在欧洲取得相近的商业成功,在发行的多个国家登上排行榜前5位。歌曲登上英国单曲排行榜的冠军位置,并一共在榜单逗留了51周,获英国唱片业协会认证为白金唱片。歌曲分别最高登上了比利时Ultratop榜法兰德斯榜与瓦隆尼亚榜第3位跟第18位。在德国,歌曲最高登上了榜单第9位,并在官方德国榜单一共逗留了13周。但歌曲于法国单曲榜则获得较差的成绩,仅最高登上榜单第27位。在太平洋地区,歌曲未能进入亚洲任何一个国家的榜单,但大洋洲国家则获得商业成功。歌曲登上澳洲单曲榜冠军位置,并总共逗留榜单13周。歌曲其后获澳大利亚唱片业协会认证为白金唱片,代表出货量达到70,000张。歌曲亦在新西兰单曲榜登上冠军位置,并总共逗留榜单23周。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像带.", "content": "《美丽的》的音乐录像带由乔纳斯·艾克朗拍摄,并于2002年12月9日公开。录像带由阿奎莱拉以一句「别看着我」作开始,其后接着她在空无一人的房间独自歌唱,以及其他跟自我意像有关的人的场景。一名拥有神经性厌食症的女孩在镜前察看自己的模样,最后把镜子打破;一名瘦弱的少年在贴满健美运动员照片的房间里举重;一名非裔美国女孩把女性杂志上白人女性的照片撕下并扔进火焰;一名女孩被多名同龄人所欺凌著;一名哥德装扮的男性坐上巴士的后座后其他乘客便起身离开。录像带亦触及LGBT面对的问题,包括由乔丹·香农与贾斯汀·克罗夫特扮演的同性恋情侣在长椅上接吻,并无视其他注视自己的路人。另一个镜头则是由罗伯特·谢尔曼扮演的异装男化妆、戴上假发以及穿上女性装束。录像带发行后空降「互动全方位」第2位,在榜单一共逗留了50天便从第6位出榜。录像带亦连续两周登上音乐多多频道的「Countdown」冠军位置,并于榜单逗留了15个星期。在「第14届同志媒体奖」中,录像带获同性恋者反诋毁联盟的大卫·拉切贝尔颁发「特别认可奖」。在以无伴奏合唱形式演唱歌曲后,阿奎莱拉在领奖时发表感言:「这首歌绝对是每个人都能感同身受的共同信息-任何人只因为你是谁而受到歧视或不被接受,不被欣赏或不尊重」。", "section_level": 1}, {"title": "现场表演.", "content": "《美丽的》被认为是阿奎莱拉其中一首代表歌曲,她曾于多个场合演唱过歌曲。在专辑《裸》的宣传期间,她分别于VH1的「Big In」颁奖礼,「Top of the Pops」, 以及「第46届格莱美奖」上演唱过歌曲。阿奎莱拉亦在2003年「爱你无罪与裸演唱会」、「裸全球巡回演唱会」,以及2006年的「天生歌姬全球巡回演唱会」上演唱过歌曲。阿奎莱拉亦在2010年电视特辑「VH1 Storytellers」上演唱过歌曲。阿奎莱拉曾在多次慈善与筹款活动上演唱《美丽的》,包括在「CNN Heroes」演唱并获安德森·库珀介绍出场:「我非常荣幸介绍这位有着无与伦比的音域跟热情的歌手;她的歌曲提醒我们即使身处严峻的考验与艰难之中,仍能创造出美好」。阿奎莱拉亦在2010年的「贾斯汀·提姆布莱克与好朋友」,以及2012年的「飓风桑迪:同心共度」上演唱过歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "认可.", "content": "《美丽的》被LGBT社群广泛认为是一首同志国歌。2010年10月5日,数以百计的人士聚集在马萨诸塞州议会大厦前高歌《美丽的》,以悼念在过去几个月中因反同性恋欺凌而自杀的青少年。2011年3月,哥伦布儿童合唱团和哥伦布男同性恋合唱团共同演唱歌曲,作为It Gets Better项目的一部分。英国LGBT权利人权组织石墙综合1,007名读者的选择把《美丽的》评为对男同志、女同志、双性恋人士最自强的00年代歌曲;媒体知名人士兼石墙撰稿人保罗·甘巴奇尼称歌曲为「一项重大成就,激发了世界各地成千上万的年轻人。」 。阿奎莱拉在得知歌曲排名发表感想:「我无法用语言表达LGBT社群对我的意义。在最黑暗的日子里,他们的支持使我振作起来。我很荣幸我的一些歌曲也成为他们的国歌。」", "section_level": 2}, {"title": "翻唱版本.", "content": "《美丽的》在发行后被多次翻唱。2003年,独立摇滚乐队Clem Snide在他们的《A Beautiful EP》中翻唱了歌曲。Kidz Bop亦在2003年的《Kidz Bop 4》里翻唱了歌曲原版,并于翌年在《Kidz Bop 6》中录制了歌曲的舞曲混音版。肯尼·基跟夏卡·康在前者于2003年的专辑《爱情协奏曲》中表演了歌曲。2004年,法国女生乐队L5的现场专辑《Le Live》收录了歌曲的翻唱版本,取自她们2003年的演唱会的录音。2012年,大卫·阿丘利塔于他第五张录音室专辑《真爱启动》收录了歌曲的翻唱版。其他歌手亦曾收录过歌曲的翻唱版,包括2005年的G4、2006年的Girl Authority、2009年的柠檬头乐团、2009年的马头合唱团、2010年的The Rebeatles Project、2012年的跳梁小丑、2014年的我第一和给我给我乐队,以及2016年的乔丹·史密斯。《美丽的》亦曾被多名歌手作现场翻唱。英国摇滚乐队路透帮乐团曾在2008年5月28日在BBC广播一台现场表演翻唱歌曲,这场表演其后收录于合辑《Radio 1's Live Lounge – Volume 3》中。2011年,儿童歌手萨瓦纳娜·罗宾森在「艾伦·狄珍妮秀」上演唱歌曲,美国歌手凯莉·克莱森亦曾在她2012年的「坚定不移巡回演唱会」上应观众要求翻唱歌曲。葛洛莉雅·盖诺、杰森·玛耶兹、布雷特·安德森与全美反对阵线等知名歌手亦曾翻唱过歌曲。  歌曲亦曾在电视选秀节目当多次被翻唱.2003年,「Fame Academy」的首季冠军亚历斯·帕克斯于节目上翻唱歌曲,其后在她的出道专辑《Introduction》中重新录制歌曲。2007年,安吉·费尔南德斯在西班牙版「X音素」首季上演唱过歌曲。2010年,莎莉·查特菲尔德在澳洲版「X音素」第二季上演唱过歌曲。翌年,阿奎莱拉于「美国之声」首季最终集上与贝弗莉·麦克莱伦一同合唱歌曲。此版本于次周空降美国《告示牌》百强单曲榜第74位,并以在iTunes Store的42,000次首周下载量空降《告示牌》数码歌曲榜第52位。2011年底,珍妮特·德夫林与混合甜心皆在第八季「英国版X音素」上翻唱歌曲。歌曲亦曾在「天才学园」、「吉列合唱团」、「豪斯医生」、「名声大噪」跟「劲爆女子监狱」等电视剧中翻唱过。", "section_level": 2}, {"title": "制作名单.", "content": "制作名单来自《美丽的》CD内页。", "section_level": 1}], "src_summary": "《美丽的》(英语:\"Beautiful\")是美国歌手克莉丝汀·阿奎莱拉的一首歌曲,收录于阿奎莱拉第四张录音室专辑《裸》。歌曲于2002年11月16日由RCA唱片作为专辑《裸》第二支单曲发行。歌曲由琳达·佩里创作与制作,是一首流行与节奏蓝调谣曲。歌曲的歌词探讨了内在美、自信与不安等主题。阿奎莱拉指她于歌曲上「倾尽心血」,并认为以此反映了专辑《裸》的主题。阿奎莱拉其后重新录制了的歌曲的电子音乐版本,并命名为《做你自己》(You Are What You Are (Beautiful)),收录于2008年的精选辑《精灵神话-精选+新曲》中。", "tgt_summary": "\"Beautiful\" is a song recorded by American singer Christina Aguilera for her fourth studio album, \"Stripped\" (2002). It was released as the album's second single in late 2002. A pop and R&B ballad, \"Beautiful\" was written and produced by Linda Perry. Lyrically, it discusses inner beauty, as well as self-esteem and insecurity issues. Aguilera commented that she put \"her heart and her soul\" into the track, which she felt represented the theme of \"Stripped\". The song was later re-recorded in an electronic style, titled You Are What You Are (Beautiful), for her first greatest hits album \"\" (2008).", "id": 728183}
{"src_title": "马蒂亚斯·金特尔", "tgt_title": "Matthias Ginter", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "金特尔年仅4岁时便在马奇体育俱乐部()开始了足球生涯,并在2005-06赛季转会至弗赖堡体育俱乐部的少年队。随后,他随弗赖堡青年队赢得了2011年的冠军。  2012年1月,当时仍属于青年队成员的金特尔在德甲冬歇期被征召入俱乐部的职业队。随后在2012年1月21日(第18轮)弗赖堡以1-0战胜奥格斯堡的德甲比赛中,他于第70分钟替换安东·普契拉登场,完成了职业生涯首秀,并在第88分钟为他的团队攻入致胜一球。因此,他以18岁零两天的年龄成为了俱乐部历史上第2年轻的入球者。此前排在这一名次的是丹尼斯·奥戈,其完成首球的年龄比金特尔大了约1个月。两天后,金特尔与弗赖堡签署了他的第一份职业合同。在该赛季随后的比赛中,他与共同站稳了俱乐部的主力中后卫位置,并帮助球队顺利保级。此外,他还随青年队在2012年第二次夺得了德国足协青年俱乐部杯的冠军。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "金特尔曾6次代表德国18岁以下国家足球队出赛,其后又在2013年欧洲U-21足球锦标赛的首场分组赛中首次代表德国21岁以下国家足球队登场。然而在这场比赛中,德国以2-3不敌荷兰。  在2014年3月5日对阵智利的友谊赛时,金特尔被首次征召入德国国家足球队,他在比赛中首发出场并于第88分钟被换下。他也因此成为的德国国家队历史上的第900位成员。同年联赛结束后,金特尔被国家队主帅约阿希姆·勒夫召入了备战2014年世界杯足球赛的大名单,并于2014年6月2日成为了最终的23人参赛名单中的一员。  2018年,金特尔随队出战俄罗斯世界杯。德国国家队三战一胜二负,分组赛出局。", "section_level": 1}, {"title": "场上位置.", "content": "金特尔在年少时大多被用作进攻型或防守型中场。在他晋升入弗赖堡的职业队初期,原本计划是作为一名防守型中场使用。但由于球队参与防守的4后卫阵式能力不足,他被调任至中后卫,并在德甲比赛中稳固了自己的这一位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "马蒂亚斯·卢卡斯·金特尔(,1994年-1月19日)是德国的一位足球运动员,在场上司职后卫。他现在效力于德甲球队门兴格拉德巴赫。他也曾代表德国各级青年国家足球队参赛,并且被选入2014年巴西世界杯的德国队23人参赛名单。", "tgt_summary": "Matthias Lukas Ginter (born 19 January 1994) is a German professional footballer who plays as a centre back for Borussia Mönchengladbach and the German national team.", "id": 1521529}
{"src_title": "法斯通讯社", "tgt_title": "Fars News Agency", "src_document": [{"title": "著名事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "采访埃及总统.", "content": "2012年6月,法斯通讯社发布一则埃及总统穆罕默德·穆尔西的专访,其中指穆尔西告诉法斯社他希望重建埃及与伊朗的关系,且意欲重新审视与以色列的和约。随后穆尔西驳斥了这项说法,法斯社则公布了一段据称是专访的录音,对此阿拉伯卫星电视台引述不具名专家的评论,表示此录音并非穆尔西的声音。", "section_level": 2}, {"title": "转载洋葱报的虚构新闻.", "content": "2012年9月,法斯通讯社转载了美国小报洋葱报关于一项「民意调查」的新闻,该报导指绝大多数美国乡村的白人宁愿在接下来的总统大选中投票给时任伊朗总统的马哈茂德·艾哈迈迪-内贾德,也不愿投给美国总统巴拉克·奥巴马。法斯社接近一字不漏地转载原报导,包括原报导「引述」一位虚构西维吉尼亚州居民的评论,指他宁愿与艾哈迈迪内贾德去看棒球,因为后者「认真地看待国防,且不会如奥巴马一般,让一群同性恋的抗议者指导他如何治理国家」。  法斯通讯社后来承认了此错误,但仍声称多数美国人应该都喜欢美国政治体制以外的人,胜过奥巴马等台面上的政治人物。", "section_level": 2}, {"title": "时光机报导.", "content": "2013年4月,法斯通讯社报导称一名伊朗科学家成功发明了时光机,使人们得以预见未来,数日后该报导即被撤下,取而代之的是一则伊朗官员否认有时光机被登记发明的报导。", "section_level": 2}, {"title": "外星人/地外生命报导.", "content": "2014年1月,法斯通讯社发布一系列报导,指爱德华·史诺登泄漏的文件显示美国的内政与外交政策受到「外星人/地外生命」的掌控,美国政府自1945年起,就被一个外星人组成的影子政府操控。", "section_level": 2}], "src_summary": "法斯通讯社()是伊朗的一个通讯社,自称为「伊朗主要的独立通讯社」,但常被外界视为伊朗政府半官方的媒体。法斯通讯社创立于2003年,除了使用波斯语报导外,也提供英语、土耳其语与阿拉伯语的报导。", "tgt_summary": "The Fars News Agency is a news agency in Iran. While it describes itself as \"Iran's leading independent news agency\", it is widely described by Western news media to be a \"semi-official\" news agency of the Government of Iran. All its content is free content, Creative Commons licensed.", "id": 107442}
{"src_title": "菲洛劳斯环形山", "tgt_title": "Philolaus (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的西侧毗邻阿那克西米尼环形山、北面坐落了穆谢环形山、阿那克萨哥拉环形山和戈尔德施米特环形山则位于它的东侧,它的南部覆盖在更大、更古老的卫星坑菲洛劳斯 C的北半部上。该陨坑中心月面坐标为,直径71.4公里,深度3.68公里。  菲洛劳斯环形山外观大体圆形,但边缘有些不规则,坑壁未受到明显的侵蚀和磨损,坑沿仍保持清晰、尖峭。该陨坑外侧壁扩展范围达到陨坑直径的一半,内侧则带有复杂的阶地状结构,坡底显示有坍塌痕迹,东侧内壁可看到大范围的三角状坍陷区。该陨坑坑壁高出周边地形约1290米,内部容积约为4350立方千米。除东北区相对平坦,坑底地表较为崎岖,分布了大量的山丘和短山脊,几乎未见有醒目的撞击坑。坑底中心环绕着一圈分隔开的山丘,其中西南山丘高达1200米,北侧二座山丘分别高700-500米,而东侧山岭则达到1300米。这些山丘的成分是由钙长石(A)和含85-90 %斜长石的辉长-苏长-橄长岩所构成。  菲洛劳斯环形山已被月球和行星观测协会(ALPO)列入《带有明亮射纹系统的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近菲洛劳斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "菲洛劳斯环形山(Philolaus)是月球正面北极区一座古老的大撞击坑,约形成于距今11亿年前的哥白尼纪,其名称取自古希腊哲学家暨数学家克罗托内的菲洛劳斯(公元前470年-公元前400年之后),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Philolaus is a lunar impact crater that is located in the northern part of the Moon's near side. It lies within one crater diameter to the east-southeast of the flooded crater Anaximenes, and to the west of the smaller Anaxagoras. It overlies the older and heavily worn Philolaus C to the south.", "id": 1618791}
{"src_title": "威·邦德环形山", "tgt_title": "W. Bond (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻伯明翰环形山、西北靠近伊壁琴尼环形山、古老的巴罗环形山位于它的北面、南面坐落了阿尔希塔斯陨石坑,而蒂迈欧陨石坑则横跨在它的西南坑壁上。该陨坑中心月面坐标为,直径170.5公里,深度1.89公里。  威·邦德环形山是一座形状不规则的巨大环壁平原,残存的外壁已被严重侵蚀和重塑,现外观类似于一圈山丘和山脊,其中最醒目的是几乎笔直的,并被卫星坑伊壁琴尼 A一分为二的西北侧壁,东南侧壁也较为清晰,而其余部分侧壁则嶙峋破裂,不太显眼。该陨坑坑壁较周边地形最大高度有1770米(西北侧坑壁)。虽然坑内北部地表凹凸不平,但总体地形较坑外相对平坦,中央区分布有一道向东延伸的狭窄月溪,靠东南坐落了圆碗状的卫星坑威·邦德 B,而更小的威·邦德 C则位于坑底东北。  在一些旧刊物中该陨坑也被标注为威·克·邦德环形山(W. C. Bond)。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近威·邦德环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "威·邦德环形山(W.Bond)是月球正面位于冷海北部一座巨大的古老撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自美国天文学家威廉·克兰奇·邦德(1789年-1859年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "W. Bond is an irregularly shaped lunar walled plain that is located in the northern part of the Moon, to the north of the Mare Frigoris. It lies to the east of the crater Birmingham, and south-southwest of Barrow. Epigenes is located just to the northwest of the outer rim. Along the southwest edge, between W. Bond and the lunar mare, is the crater Timaeus.", "id": 1409524}
{"src_title": "培特威物斯环形山", "tgt_title": "Petavius (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西与罗特斯勒环形山相接壤,东北偏东毗邻霍顿陨石坑;巴尔末环形山位于它的东北,东南坐落着帕雷泽西陨石坑和哈泽环形山;西南则为斯内利厄斯环形山。帕雷泽西月谷从佩塔维斯环形山东部穿过,而丰富海则横亘在它的西北。培特威物斯环形山的中心月面坐标为,直径184公里, 深度3.33公里。  培特威物斯环形山外观呈多边形状,损毁程度中等。坑壁平缓,外侧坡特别宽阔,且带有多道向外辐射的山脊,沿西、南二侧显示有双壁,南侧坡上坐落着卫星坑培特威物斯 C;坑壁各处高度落差极大,变化幅度接近50%,其中与罗特斯勒环形山相连的一侧高达3350米,而东侧壁最高还不到1800米;相对狭窄的内侧坡带有清晰的阶地结构;隆起的坑底(中心处高出边缘240米)已被熔岩流覆盖并分布着一组名为培特威物斯月溪的沟系;坑底中心坐落着由多座山峰组成的大型山脉,峰顶最高处将近5000米;从中央峰至环形山西南壁延伸着一道深壑-培特威物斯的另一条分支。  英国天文学家托马斯·威廉·韦布(Thomas William Webb)牧师描述培特威物斯环形山为:  通过望远镜观看该环形山的最佳时机,是在新月后的前三天,第四天它又会被阴影遮蔽。  70厘米的雷达图像显示,包含环培特威物斯环形山在内的周边区域带有一圈黑晕,表面平整光洁,没有任何巨石碎岩,据认为这可能是原始撞击产生的径向爆炸,扫除了地表上的一切。  培特威物斯环形山西北偏北,坐落在丰富海表面的培特威物斯 B是一座有射纹系统的卫星坑,因此,被认定为形成于哥白尼纪。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近培特威物斯环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "培特威物斯环形山(Petavius)是月球正面南半球一座大型撞击坑,约形成于早雨海世代,其名称取法国耶稣会神学家、现代年代学创建者狄奥尼修斯·培特威物斯(Dionysius Petavius,1583年-1652年),1935年被国际天文联合会正式接受。", "tgt_summary": "Petavius is a large lunar impact crater located to the southeast of the Mare Fecunditatis, near the southeastern lunar limb. Attached to the northwest rim is the smaller crater Wrottesley. To the southeast are Palitzsch, Vallis Palitzsch, and Hase. Farther to the north is the large crater Vendelinus. Petavius appears oblong when viewed from the Earth due to foreshortening. Petavius is Imbrian in age.", "id": 2973803}
{"src_title": "相声", "tgt_title": "Xiangsheng", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "起源自满族曲艺八角鼓。张三禄是目前见于文字记载最早的相声艺人。根据相关记载并推测:张三禄本是北京的八角鼓丑角艺人,后创造了相声。他的艺术生涯始于清朝的道光年间。在《随缘乐》子弟书中说:“学相声好似还魂张三禄,铜骡子于三胜到像活的一样。” 在张三禄之后,分为朱、沈、阿三派。其中以艺名穷不怕的朱少文门徒最多,现今多数相声艺人都以他为始祖。", "section_level": 2}, {"title": "早期发展.", "content": "抗日战争时期,一些相声演员表现出民族气节。常宝堃曾经两次因为讽刺日伪占区现状而被捕,张寿臣公开赞扬吉鸿昌等人的抗日,批评当局的不抵抗政策,也曾因为讽刺当时天津的警察“贱”遇到麻烦。", "section_level": 2}, {"title": "在中国大陆的发展.", "content": "1949年后,一大批以侯宝林为代表的从中华人民共和国成立之前就在说相声的演员逐渐转型,将相声的内容加以改造,去掉了大量色情、挖苦别人生理缺陷,以及对捧哏方人身攻击之类的段子,以此迎合新的政治与文化形式。相声的流行的一个原因是因为它是一种以声音为主的艺术,适合以被普及的无线广播作为主要媒体。相声被称为“文艺战线上的轻骑兵”。 除了重新整理的传统相声之外,初期还有很多讽刺型的相声,讽刺“旧社会”或者新时代思想落后的人。在1956年百花齐放,百家争鸣期间,如何迟、马三立等相声艺人创作了《买猴》、《开会迷》和《统一病》等讽刺相声,批评了当时存在的官僚形式主义,以及社会主义改造过程中的一些不当政策。然而次年毛泽东发动了反右运动,创作讽刺相声的何迟和马三立被认定为右派,遭到政治压迫。  由于当时的政策,一些人意识到歌颂社会主义的相声的需要。1958年社会主义建设总路线时期,歌颂型相声开始大量出现。其间以马季等为代表人物。  在随后的文化大革命中,很多相声艺人遭到打压,曾一度让相声在中国大陆绝迹,只有一些歌颂型相声被允许演出。  文革之后,相声得以恢复。以姜昆、李文华的《如此照相》和常宝华、常贵田的《帽子工厂》为代表的一大批讽刺“四人帮”的相声迅速流行。从前侯宝林等人的相声也重新在广播电台播出。  进入1980年代,在日益流行的曲艺形式小品的冲击下,表演形式简单的相声不再得到以电视为主要传播媒体的观众的青睐。一些新的相声形式,如弹唱相声、相声剧等被发展出来,但市场仍然不大(与此同时,相声的大量元素被吸收到小品中)。尽管如此,这段时间里相声还是获得了不小的发展:新一代演员涌现出现,各种内容和形式上崭新的相声段子不断登台,形成了有别之前的“当代相声”。其中无论是歌颂娱乐型还是针砭时弊性的段子,都很多深受大众欢迎的例子。在这一时期的各种大小文艺场合,相声仍是娱乐大众的主角。  1990年代中后期开始,相声开始逐渐式微,新段子越来越少,脍炙人口的作品凤毛麟角,而且内容中讽刺时政的内容也日益罕见,老式的纯娱乐风格相声开始逐渐居多。在此同时,包括许多知名演员在内的相声演员离开了相声舞台转而从事其他工作,可是新人中能接班的却不多。相声的地位逐渐为繁荣的小品所取代。  在21世纪初,相声在中国大陆处于青黄不接的局面:老一辈艺术家纷纷陨落,1980年代当红的演员们对于相声的发展也表现出了力不从心的状态;在为了重振相声举办的“全国相声大赛”中,新生代亦始终不见勃兴。(中国中央电视台分别在2002年元旦、2003年元旦、2006年国庆节和2008年五一黄金周期间举办了四届全国相声大赛。首届和第二届受到了观众的好评,第三届第四届相声大赛却被指“看不到相声的相声大赛”。第三届相声大赛闭幕式中马季与主持人周涛和毕福剑合说的相声《学相声》成了马季最后的公开相声演出。)相声的发展前途不被多数人看好,但是在媒体以外的地方,许多以传统方式演出的相声剧团还是保留了一定水平并具有相当多观众的。在天津的许多小剧场与茶馆都可以听到相当精采的传统相声。而同样曾在茶馆传统方式演出的郭德纲在2005年之后走红,虽然不同于真正的茶馆相声,给观众带了一些对传统的认同,并让中国大陆看到相声复兴的希望;郭德纲不但改编过大量的传统相声,同时也创作了大量的相声,如大获成功的《我》字系列、《你》字系列;同时推广了相声的本门唱太平歌词(原先理解的相声唱是京剧、评剧等)。在以郭德纲为主的相声演员的努力下,中国大陆的相声艺术也首次在非华语地区举行大型演出。", "section_level": 2}, {"title": "在台湾的发展.", "content": "1949年,中华民国政府退守台湾,一批相声演员也到了台湾。当年,陈逸安、魏龙豪(魏苏)、吴兆南(吴宗炎)结识,在中国广播公司、警察广播电台等广播电台一同主持相声节目。随后在1967年起,开始收集资料灌制『相声集锦』、『相声选粹』、『相声捕轶』以及『相声拾穗』。  最初,相声的主要听众是以眷村为主的外省人。近年来,由表演工作坊(简称“表坊”)于1985年推出舞台剧『那一夜,我们说相声』(由李立群、李国修主演)之后,造成了轰动。  接着,“表坊”于1989年推出了舞台剧《这一夜,谁来说相声?》(由李立群、金士杰、陈立华三人主演),1991年推出《台湾怪谈》(李立群单口相声),1993年推出舞台剧《那一夜,我们说相声》(由李立群、冯翊纲重新诠释),1997年推出舞台剧《又一夜,他们说相声》(冯翊纲、赵自强、卜学亮三人主演),2000年,推出舞台剧《千禧夜,我们说相声》(赵自强、金士杰、倪敏然三人主演);最后,在2005年,推出了舞台剧《这一夜,Women说相声》(方芳、邓程慧、萧艾三人主演)。虽皆以相声命名,实则为舞台剧。  在1988年四月,冯翊纲、宋少卿组成相声瓦舍(2001年加入黄士伟),开启了舞台剧融合相声艺术的创作表演。在2004年7月8日,辅佐『可以演戏剧团』推出第一部作品『给我一个胶带』。  1993年,刘增锴、林文彬创立台北曲艺团,除了相声以外,同时推出许多中国特有的说唱艺术,如双簧、评书、数来宝、快书、京韵大鼓、梅花大鼓、西河大鼓、单弦、太平歌词等,并多次推动两岸相声艺术交流演出。  1999年8月26日,吴兆南于收徒大典时宣布成立吴兆南相声剧艺社,限定仅吴兆南直系徒子徒孙可以成为正式团员。除了相声以外,另包括各项曲艺,如双簧、数来宝、快书、京韵大鼓、单弦、太平歌词及京剧、舞台剧等。", "section_level": 2}, {"title": "在香港的发展.", "content": "香港自古以来就有流传于中原地区的北派相声,早在清朝时期,来自中国大陆的文人、说书人就把相声这门传统艺术带到南粤和香港。  随着历史原因,香港被割让为英国殖民地。自此之后,相声在香港的发展进入了独特的本土化时期。民国初年,香港的相声主要出现在街头卖艺中,专门的相声艺人大多是以说书及口技等杂耍艺人为主。他们大多来自社会的各个阶层,懂得看书,喜欢聊天,因此运用相声的形式谋生。  踏入四五十年代,香港电影开始急速发展,相声艺术也开始融入进新兴媒体。在显存的无数旧香港电影拷贝中,我们可以看到单口相声、对口相声的表演形式,开始融入进早期的香港电影中,大多以演员独白、互相调侃的表演形式出现。  1957年,全球第一家华语电视媒体诞生,就是现今的亚洲电视前身丽的电视。相声开始跃进电视媒体,成为综艺节目的固定表演项目。其后1967年,香港无线电视(TVB)诞生,全球最长寿的综艺节目《欢乐今宵》启播,相声艺术开始在电视综艺节目中以更广泛的变种形式出现,如主持人的讲稿中,节目与节目间的串场等。", "section_level": 2}, {"title": "在马新地区的发展.", "content": "两岸分治之后,一部分中国南部的演出团体前往马来亚地区发展(当时新加坡,马来西亚尚未独立)。相声艺人冯翔、白言、路丁在马新地区表演相声。因为马新地区所独有的多元语言环境使得“马新相声”较中国大陆的相声和台湾相声别具一格,但也因为了中文并非主流语言的问题使得马新相声界的职业演员很少。", "section_level": 2}, {"title": "相声的分类.", "content": "相声按演员人数分可分为:  按内容功能分类,可分为: 按著作时代分类,可分为:  按流派分类,可分为:  按地域分类,主要可分为:", "section_level": 1}, {"title": "艺术特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "四大基本功.", "content": "说、学、逗、唱是相声演员的四大基本功。 又传统上,相声艺人把相声的基本功细分为十三门,分别是:  《豆腐堂会》(又称《找堂会》)、《大保镖》、《文章会》(与《大保镖》合称《文武双全》)、《夸住宅》、《开粥厂》、《当行论》、《报菜名》、《地理图》、《黄鹤楼》、《八大改行》、《八扇屏》、《八大吉祥》、《三近视》(又称《三近视认匾》)、《白事会》、《扒马褂》、《论捧逗》、《绕口令》、《关公战秦琼》、《蛤蟆鼓》、《打牌论》、《君臣斗》(又称《金殿斗智》)、《珍珠翡翠白玉汤》、《山东儿斗法》(又称《斗法》)、《假行家》、《金刚腿》、《怯教书》、《反七口》、《黄半仙》、《铃铛谱》、《拴娃娃》、《口吐莲花》、《五红图》、《福寿全》、《羊上树》、《树没叶》、《山西家信》、《学四省》、《学聋哑》、《杂学唱》(选择部分曲艺形式来演出)、《卖布头》、《卖估衣》、《老老年》等。  《似曾相识的人》、《如此照相》、《81层楼》、《买猴》、《钓鱼》、《夜行记》、《训徒》、《五官争功》、《虎口遐想》、《宇宙牌香烟》、《小偷公司》、《老鼠夜话》、《打电话》、《糖醋活鱼》、《西征梦》(改编自传统段子《得胜图》)、《纠纷》、《五味俱全》、《祖爷爷的烦恼》、《很难说的国语》等。", "section_level": 2}], "src_summary": "相声是一种中国曲艺表演艺术,于清朝道光年间,在北京出现,其前身为八角鼓。主要功夫分四门功课:说、学、逗、唱。", "tgt_summary": "Xiangsheng (), also known as crosstalk, is a traditional performing art in Chinese comedy, and one of the most popular elements in Chinese culture. It is typically performed as a dialogue between two performers, or rarely as a monologue by a solo performer (similar to most forms of stand-up comedy in Western culture), or even less frequently, as a group act by multiple performers. The Xiangsheng language, rich in puns and allusions, is delivered in a rapid, bantering style, typically in the Beijing dialect (or in Mandarin Chinese with a strong northern accent). The acts would sometimes include singing, Chinese rapping, and musical instruments.", "id": 728633}
{"src_title": "克·迈尔陨石坑", "tgt_title": "C. Mayer (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西坐落了巨大的残迹坑威·邦德环形山、东北和东面分别毗邻较大的尼森环形山和凯恩环形山,而略小的希普尚克斯陨石坑和阿尔希塔斯陨石坑则位于它的南面和西南。该陨坑中心月面坐标为,直径37.54公里,深约2.151公里。  克·迈尔陨石坑是一座相对年轻的撞击坑,外观呈多边形状,西侧有一处向外凸出,但坑壁壁沿尖峭,边缘轮廓清晰完整,内侧壁分布有阶坡状结构,东南段部分坐落在被玄武岩熔岩淹没的卫星坑克·迈尔 D上。克·迈尔陨石坑坑壁最大高出周边地形1000米,内部容积约为1031.95立方千米。坑内地表坎坷粗糙,中心点偏北坐落了一座高约600米,并向北延伸的中央峰。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近克·迈尔陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁(查看形状类似地图上的巴西的卫星坑克·迈尔 D)", "section_level": 1}], "src_summary": "克·迈尔陨石坑(C. Mayer)是月球正面位于冷海北侧边沿的一座撞击坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,其名称取自捷克基督学者、天文学家、物理学家、大地测量师、制图师暨气象学家克里斯蒂安·迈尔(1719年-1783年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "C. Mayer is a lunar impact crater that is located at the northern edge of the Mare Frigoris, due north of the prominent crater Aristoteles. Also to the south, but only a third as distant, is the smaller crater Sheepshanks. Due east of C. Mayer is the flooded crater Kane.", "id": 1654213}
{"src_title": "松型驱逐舰", "tgt_title": "Matsu-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本帝国海军在大正天皇时代尚有二等驱逐舰这个类别的军舰,但是在华盛顿海军条约规范驱逐舰吨位,由用兵想定需要大量可远航驱逐舰构成水雷战队,二等驱逐舰这个级距的军舰就逐渐消失,帝国海军在1941年开战前,驱逐舰队几乎全部都已经是吨位较大且火力顶尖的舰队型驱逐舰构成。  1942年(昭和17年)的瓜达尔卡纳尔岛战役中因岛上战场陷入胶着,加上制空权不在日军手上,逼使日军大规模运用高速驱逐舰利用夜色掩护执行运补任务,这个称之为东京快车的任务主要使用原本作为舰队决战的一线战力:舰队型驱逐舰。但在运补任务每每有作战损失,同吨位级别的舰队型驱逐舰,包括“夕云型”、“秋月型”建造速度不足以弥补耗损,尤其在美军逐渐掌握南太平洋制空权后,驱逐舰执行任务的安全性日趋堪虑;且帝国海军在开战初期几波交火后,始察觉除秋月级外的现役驱逐舰损管设计上有着无可挽回的缺陷,就是锅炉室、轮机室舱间配置不良。日军当时除1941年才动工的秋月级驱逐舰外,在1930年代完成设计的阳炎级、夕云级等主力现役驱逐舰种均采轮机单一舱间配置;就是锅炉室放置了所有锅炉、轮机室放置所有引擎,只要当中任何一个船段战损进水,整艘船动力系统就通通报销。  日本海军在1942年底决定设计一款构造较简单,改进防御配置缺陷;主要用于舰队船队补给、护航,以防空与反潜为设计重点的驱逐舰,也就是松级。1942年12月7日成案时,舰政本部以特型驱逐舰(夕云级・朝潮级・白露级)为基础设计了A-C案;12月19日时,以「睦月级」・「鸿级」为基础勾勒D-F案;12月27日,汇整了各单位收敛构想推出G-I案。松级的基础设计从1943年2月在海军舰政本部内以「基本计划番号『F55』假称第5481号型舰」的项目开始在绘图板上绘制。  A-C案的构想与快速造舰构想抵触,因此很快地就被撤除;D-F案除了确定以睦月级舰体为基础设计架构外,也再度否决了过于复杂的技术项目,像量产技术较为复杂的秋月级用蒸气涡轮主机及8公分高射炮;在G案之后则是确立了主机型号,虽然秋月级的锅炉输出足够,但是单轴推进生存性堪虑,最终以鸿级鱼雷舰的整套主机设计配套、H案原本是定案稿,但是在流体力学测试时判断延长舰艉段1米、减少舰宽对减少阻力较为有利;这个设计后来称为I案,但是最终还是以H案微修采纳部分I案舰体细节设计作为新驱逐舰草稿。  松型驱逐舰的命名均来自原本用于二等驱逐舰(排水量1000吨以下)的树木名,所以又被戏称作“”。但是就服役过该级军舰的军官回忆,松级的航海设备较战争爆发前完工的舰队型驱逐舰更新且更完整。  虽然吨位与定位上松级和美国护航驱逐舰近似,但日本研究者认为松级并不是护航驱逐舰。一来,日本在华盛顿海军条约限制驱逐舰总吨位前,即因预算受限之故在舰队编成中同时有一等驱逐舰与二等驱逐舰的编制,借以满足数量层面要求。一等驱逐舰与二等驱逐舰的差别在于二等驱逐舰性能可靠、但战力一般;而一等驱逐舰会因要求战力而使用较前锐的技术。只是在过去舰队决战战略导向为主的日本海军,为了决战需求而将造舰重点放在高阶驱逐舰的整备。所以在日本海军的思考中,松级只是重拾二等驱逐舰的角色。  二来,日军尚有更低阶版的简装军舰,称为海防舰;该舰艇的地位较松级更类似于护航驱逐舰。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "军舰设计.", "content": "为满足日军对量的需求,松级大幅简化设计优化部分,以缩减工期为主要设计导向,同时也接受削减对舰火力、以强化防空、反潜性能任务为导向的武装配置思路;过往日本军舰为了追求性能优势,会整合诸多曲线构造去符合流体力学降低船体阻力,但在松级上几乎放弃,因此在同等动力输出时松级的极速会劣于前级舰;除此之外,为了降低阻力特型驱逐舰会刻意控制吃水深度,松级则没有这个顾虑,以操舰灵活性为优先设计。  松级舰体材质上不使用韧度较高的杜科尔低锰合金结构钢(Ducol steel、デュコール钢,日本介绍简称DS钢),而决定使用替代材质;上船壳结构运用高张力钢板(HT钢)、水面下的双重船底部分则换用普通钢板。为了符合设计安全系数,运用较简易的材质会增加船体结构重量,但考虑钢料取得来源较为简易、加工技术较容易让其它非军舰造船厂快速上手,后采取较容易量产的方式造舰。造舰工艺也大量运用过改良的焊接工法,减少造舰时间;不过松级的龙骨、肋骨之主要结构件仍然是以传统铆接工序施工,只有在外壳等部分使用焊接工艺技术。", "section_level": 2}, {"title": "动力设置.", "content": "松级动力来源考虑过三种方案:  因设计方案动力有其落差,所以松级的航速设计落于28-32节,续航力则是3,500-6,000海里不等;评估制造复杂度与抗战损观点,松级运用技术已经成熟的鸿级鱼雷舰主机,到橘级量产时为了加快生产速度取消了中压涡轮、巡航涡轮,但松级的减速机与鸿级不同,因此在螺旋桨最大每分钟转速从520转降低为400转。松级也采纳最新的舰体设计概念,让锅炉、动力室间隔的单元布局。  本型的动力配置也与传统的日本舰艇,更着重受创后生存性。一般情况下,日本海军舰船的标准动力配置从舰艏顺序看是“锅炉-主机-减速机”。然而本型在国产舰中首次采用“单元间隔设计”。将动力室分开前后两座,前室为右舷用“锅炉+主机+减速机”,后室为左舷用“锅炉+主机+减速机”交替摆放,因此在外观有前后分开两座细长的烟囱。相较于限制动力区的前后长度以缩短船体,但出现单点故障导致完全无法航行的传统设计而言,这种新的设计方案提高了建造难度,但单舷动力即使遭到破坏依旧可以靠另一边的动力保持航行,提高整舰的生存性(“竹”号曾有机械室中弹后依靠另一边舷的动力保持航行的教训)。当时这种动力设置方法已在法国、美国的驱逐舰至战列舰中广泛采用,成为法、美海军舰船生存能力高的一大要因。。  在特型驱逐舰上,日军主要使用的是射程长、初速快的三年式12.7公分舰炮,但是该型炮是以对水面目标为导向设计,射速及射控装置都尚未整合对空功能;因应防空要求,松级换用1930年代以来普及的八九式127毫米高射炮,虽然炮身短,射程不如三年式,但射速更快,且有专用之高射装置实施对空射击,也由于八九式可以担负对空与对水面,虽然损失的射程但增加了作战弹性,作战军官多半是满意这种调整。本级配备一座双连装、一座单装炮,单装炮为配备防盾的改良型。", "section_level": 2}, {"title": "武装.", "content": "也因为防空任务需求增加,松级舰在设计阶段便被要求配备九六式25毫米高射机炮12门以上,松级设计时是4座三联装机炮,随后在烟囱后方与探照灯台座又增加单装机炮枪座,实际服役时光单装机炮就会装到12挺以上。这些改变的设计在后续量产的松级舰上也有续装。 松级的原始目的便非对舰作战考量,原始设计是希望比照现役舰,最后只是聊配一格搭载现役鱼雷装备。  原始设计松级搭载九三式水听器与九三式声纳,但量产时配备帝国海军当时最先进的四式水下听音器/三式声纳。水下听音器装设在舰艏舰底,占约3米长的空间,由于日本战争末期电子零件或是机械零件都有品质劣化等问题,无论是声纳还是听音机实际操作评价都不好。  舰桥上方原始设计设有22号雷达一座,前桅杆还装有E-27电侦装置(逆探),在9号舰后在舰体中后段桅杆增装13号雷达。  一般驱逐舰为了通联等勤务需求会配发自带动力的小艇(内火艇)或无动力的独桅纵帆船,松级为了配合两栖登陆、运补任务等滩岸勤务之需,因此船上配备2艘日军称为小发动艇的机械化登陆艇。一部分在南太平洋长期奔波的阳炎级驱逐舰则采用应急改造,让船上可搭载13米级的大发动艇。", "section_level": 2}, {"title": "橘型駆逐舰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "船体变化.", "content": "从暂定名第5491号舰(八重樱)开始将基本计划号改为F55B(之前为F55),进行了如下几点简化:  经过以上简化设计,日本当时得以在5个月内建造完成(如“榧”、“楢”)。其中累积的经验后来沿用至海防舰,确立了现代造船技术,支持日本发展。  另外,本型没有采用日本海军惯用的双曲型舰艏,取而代之使用直线型简易廉价的舰艏,对航速基本没有影响。", "section_level": 2}, {"title": "搭载回天.", "content": "1945年(昭和20年)4月时,海军行动方针改为特攻作战。接受命令后5月20日,本型所属的第三十一战队将松型驱逐舰与同属秋月型驱逐舰,轻巡洋舰北上、波风编为“海上挺身部队”。松型驱逐舰于尾部搭载一艘自杀式人操鱼雷回天,试图在同盟国军队接近日本本土登陆时的夜战中,对登陆部队实施特攻。  所属于第四一驱逐队的“竹”、“槙”、“桐”、“榧”、“茑”、“椎”与所属于第五二驱逐队的“杉”、“㭴”、“枫”、“榆”、“梨”、“萩”各舰从6月起于吴海军工厂进行改装。目前已没有正确的施工记录,无法知晓哪艘在何时进行改装。从战后照片看当时约有10艘舰进行了改装。其中“梨”号在1954年(昭和29年)进行打捞,照片中可以看到搭载回天用的架子。在舰艇引渡记录里“椎”,“榧”均有搭载回天的书面记录。在缺乏重油燃料压力下进行了少数几次训练;7月后更是为了温存战力将“竹”、“榧”、“槙”、“桐”、“茑”隐藏在山口县屋代岛。一个月后在和其他舰同样未投入实战的情况下迎来终战。", "section_level": 1}, {"title": "舰历.", "content": "1944年(昭和19年)4月28日,首舰“松”号竣工,随后松型驱逐舰相继完工。完成训练后开始投入运输行动。8月8日“松”号沉没。在10月莱特湾海战中“桑”号、“槙”号、“桐”号、“杉”号4艘编入小泽治三郎中将指挥航母护航部队。25日空袭时“槙”号中弹轻度受损,“桑”号因近失弹受损。“桐”号与“杉”号在前一天落伍,因燃料不足先行后退至台湾,途中“桐”号因近失弹受损。  日军在莱特湾海战失败后,仍不断向莱特岛输送增援部队,这个运输行动称为多号作战,松型驱逐舰“竹”号参加其中第5次作战。于11月24日同3艘运输船从马尼拉出港,途中受到空袭导致2艘运输船沉没,留下1艘与“竹”号受损不得不掉头返回马尼拉。  “桑”号、“竹”号参加第7次运输作战。两舰护航运输船3艘于11月30日从马尼拉出港。安全抵达莱特岛奥尔墨克湾,正实施登陆作业时“桑”号与“竹”号与3艘美国驱逐舰展开战斗。战斗中“桑”号被击沉,“竹”号使用鱼雷把美国艾伦·萨姆纳级驱逐舰“库珀”号送进海底。此役中丁型驱逐舰动力配置设计挽救了动力受损的“竹”号。  “梅”号、“桃”号、“杉”号参加第8次运输作战。三舰携2艘驱潜艇护航船队于12月5日从马尼拉出港。7日,在莱特东北部以西的圣伊西德罗登陆时受空袭,“梅”号、“杉”号不同程度受损。之后12月14日“桃”号在马尼拉湾受空袭,15日撤退至台湾途中被美国潜艇击沉。  “桐”号同2艘驱逐舰、2艘驱潜艇参加第9次运输作战。5舰12月9日护航船队从马尼拉出港,途中受空袭其中2艘运输船中弹无法航行。部队指挥泽村成二大佐将部队兵分两路,“桐”号与“夕月”号护航2艘运输船向奥尔墨克湾,登陆中和来袭美国驱逐舰交战。返回途中“桐”号受空袭近失弹损伤,“夕月”号则严重受损无法航行,由“桐”号舰炮处分。 之后日军计划的第10次作战因美军攻占民都洛岛而取消。  12月9日“槙”号护航隼鹰号航空母舰时中雷受损。12月15日美军于民都洛岛南侧附近登陆。日军为阻止登陆立刻令舰队出击,行动代号礼号作战,舰队由足柄号重巡洋舰、大淀号轻巡洋舰等组成,其中有3艘松型驱逐舰,“榧”号、“杉”号、“㭴”号。舰队于12月24日从金兰湾出发,虽在途中损失“清霜”,而作战行动成功。  1945年1月4日“桧”号与“枞”号从圣雅克护航“生田川丸”进入马尼拉,第二天2舰在马尼拉湾受空袭,造成“枞”号沉没,“桧”号无法航行;“桧”号在紧急修理后返回马尼拉港,7日再度出港遭遇4艘美国驱逐舰,在交战中被击沉。1月31日“汐风”号、“梅”号、“枫”号前往菲律宾救援船员,途中在台湾南方海域受空袭,3舰均受损。因“梅”号无法航行而由“汐风”号舰炮处分,剩余2艘返回高雄。  4月“榧”号与“槙”号同“花月”号一起跟随“大和”号出动前往冲绳。 在此以后,松型驱逐舰再无机会出击,在本土周边海域行动中因水雷、空袭等接连被害。5月25日,“樱”号在下关湾触雷,7月11日在纪淡海峡附近再次触雷,沉没。6月5日,“椎”号在丰后水道触雷。6月26日“榎”号在小浜灯台附近触雷坐沉。6月30日“楢”号在下关湾触雷。  6月22日在濑户内海空袭中,“榆”号中度受损。7月14日“橘”号在函馆港内被空袭炸沉。“柳”号在津轻海峡轰炸严重受损。24日“桦”号、“萩”号、“椿”号在濑户内海空袭中受损。28日“梨”号中弹沉没。", "section_level": 1}, {"title": "终战后.", "content": "战争结束时本型有18艘仍在可以航行状态,于是被征用用于战后复员运输,后来作为赔偿引渡至其他国家。中国、苏联等国家将接收后的军舰编入自国海军。此外一部分未建成舰被用于防波堤。  橘型中沉没的一艘“梨”号在战后打捞起来,作为海上自卫队护卫舰“若叶”就役。是战后日本海军中唯一一艘驱逐舰。改名的原因是汉字“梨”对应的假名“”易被误解为“”(无、没有的意思)。", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "括号内为造船厂。舞鹤=舞鹤海军工厂、横须贺=横须贺海军工厂、藤永田=藤永田造船所、川崎神户=川崎重工业神户工厂(舰船工厂)。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "1943年末曾计划以丁型为基础建造一等运输舰。在设计阶段流用了船体前半部分。", "section_level": 1}], "src_summary": "松型驱逐舰(平假名:)(官方文件中称为丁型驱逐舰)是太平洋战争中大日本帝国海军从1944年(昭和19年)起建造的战时量产型驱逐舰,被分类为一等驱逐舰。它和神风型驱逐舰(初代)并列成为日本海军建造量最多(32只)和建造天数最少(约5个月)的驱逐舰。也是帝国海军的最后一种量产驱逐舰。", "tgt_summary": "The were a class of destroyer built for the Imperial Japanese Navy (IJN) in the late stages of World War II. The class was also designated the. Although sometimes termed Destroyer escorts, they were larger and more capable than contemporary United States Navy destroyer escorts or the Imperial Japanese Navy \"kaibokan\" vessels.", "id": 673486}
{"src_title": "德拉鲁环形山", "tgt_title": "De La Rue (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻格特纳环形山,北侧壁则切入了泰勒斯陨石坑和斯特拉博环形山,醒目的恩底弥翁环形山位于它的东南偏南,它的西南则较小的克尔德什陨石坑,而冷海则坐落在它的西面。  该陨坑中心月面坐标为,直径135.22公里,深约2.944公里。  由于存续期悠久,德拉鲁环形山几乎已完全损毁,只有在阳光斜照下才可被看见,它可能不是一座单独的撞击坑,而是由数座古陨坑组成的梨形结构体。它的坑壁现已破裂为一系列的山丘和山脊,其中北侧段基本被夷平,西北侧轮廓大体圆状,但东南段因相邻陨坑的切入而略显平直。该陨坑残壁最大高出周边地形1670米,内部容积约为19919.64立方千米。坑内已被熔岩淹没,表面相对平坦。靠北部可看到二座古残迹坑,它们的坑壁勉强露出在德拉鲁环形山坑底表面;而中心点附近则坐落了醒目的碗状坑-卫星坑「德拉鲁 J」,它的南侧壁连接在一片崎岖的地形上,而西面延伸了一道小山岭。德拉鲁环形山坑内东南部地形较为粗糙,可分辨出有五座较大的废墟坑残迹,而东北部则覆盖了一对醒目的双联坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近德拉鲁环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "德拉鲁环形山(De La Rue)是位于月球正面北半部的一座巨大的古残迹坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪, 其名称取自英国天文学家暨化学家「沃伦·德拉鲁」(Warren de la Rue,1815年-1889年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "De La Rue is the remnant of a lunar impact crater, or possibly several merged craters, creating a formation sometimes called a walled plain. It lies in the northeastern part of the Moon on the near side, and so appears foreshortened due to its location. This formation lies to the north-northwest of the prominent crater Endymion, just beyond the eastern extreme of Mare Frigoris. The crater Strabo intrudes into the northern part of De La Rue's northern rim, and the smaller Thales is attached to the northwestern part of the wall.", "id": 2638456}
{"src_title": "索思环形山", "tgt_title": "South (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北与巴贝奇环形山相连接,东北靠近罗宾逊陨石坑及约·赫歇尔环形山,哈尔帕卢斯陨石坑位于它的东南,西南偏西坐落了马尔可夫陨石坑,它的南面和东面分别濒临露湾和冷海。该陨坑中心月面坐标为,直径119.04公里,深度约2.91公里。  索思环形山的原始坑壁几乎已所剩无几,现形似月表上一圈低矮的山脊,相对残留最多的是它的西北壁,而南半段只略隆起于表面,与周边背景地形难以分辨。残存的坑壁最大高出周边地形1590米,内部容积约14840公里。坑内地表已被玄武岩熔岩覆盖,表面相对平坦,散布有众多的小坑穴,尤其是南部地区。坑底东南分布有一串细小的坑链,而西北是一处低矮的高原,1913年英国天文学家威廉·莫乌曾在此观察到一块小红斑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近索思环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "索思环形山(South)是月球正面北半部位于露湾北岸的一座古老撞击坑残迹,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自英国天文学家詹姆斯·索思(James South,1785年-1867年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "South is a large lunar impact crater that is located in the northwest part of the Moon. Most of the southern wall of this crater is joined to the Sinus Roris bay of the Oceanus Procellarum, with the southeast rim facing Mare Frigoris. Attached to the northwest of the formation is the larger walled plain Babbage. Just to the northeast is the crater Robinson, and farther to the northeast is another walled plain, J. Herschel.", "id": 176220}
{"src_title": "兰利环形山", "tgt_title": "Langley (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑楔入在西北的斯托克斯环形山和北面的伏打环形山之间,东侧毗邻雷普索尔环形山,东南部则被伽伐尼环形山所覆盖。兰利环形山的东面蜿蜒着全长166公里的雷普索尔月溪,更远处则是浩瀚的风暴洋。该陨坑中心月面坐标为,直径59.17公里,深度约2.71公里。从地球上只能看到它的侧面。  兰利环形山坑壁已被相邻的陨石坑严重损毁,其边缘轮廓极不规则,与周边地形难以分辨。它的西北侧略微重叠在斯托克斯环形山上,而东南侧切入了伽伐尼环形山,且部分侵入到坑内,而北侧坑壁上则横跨了一对相靠近的小撞击坑—卫星坑兰利 K和兰利 L,只有西侧坑壁保存相对最完整,但其内外侧也覆盖有数座小陨坑。兰利环形山坑壁平均高出周边地形1200米,内部容积约2952立方千米。坑底表面相对平坦,除散布有一些细小的陨坑外,没有其它醒目的地貌结构。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近兰利环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边.", "section_level": 1}], "src_summary": "兰利环形山(Langley)是靠近月球正面西北边缘的一座大撞击坑,其名称取自美国天文学家暨物理学家、热辐射仪发明人及航空先驱塞缪尔·皮尔庞特·兰利(1834年-1906年),1964年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Langley is a lunar impact crater that is located close to the northwestern limb of the Moon, and from the Earth is viewed edge-on. It is located in the gap between the crater Galvani, which lies across the southeastern rim, and Volta along the northeastern rim. Just to the northwest is Stokes.", "id": 1281185}
{"src_title": "柳丁搁来乱", "tgt_title": "Annoying Orange", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "在系列中,主角是一颗具有人脸,但是却没有鼻子的柳丁(其实就是Dane Boedigheimer本人)在厨房里(有时候会有外景)不厌其烦地打扰其他有人脸的物品和跟「他们」说冷笑话,但很多时候跟柳丁说话的配角都会有不好的下场(通常是被刀子砍死)。而大多数的配角都是来自部落格、YouTube名人或其他网上名人。", "section_level": 2}, {"title": "作者.", "content": "在美国北达科他州出生的Dane Boedigheimer(YouTube中的“Daneboe”)在加利福尼亚州为一套MTV系列“”(Pimp My Ride)担任助手一职。 在设计「柳丁搁来乱系列」之前,他曾在2006年以一套用同样手法(即把人脸贴上物品上)设计的短片“Eggs”得到了一个短片奖。作者在YouTube被选十大最搞笑最赚钱的影片部落客之一,获得第2名的评价。  在2012年5月28号,作者Daneboe宣布将会在卡通频道(Cartoon Network)播出一套柳丁搁来乱的新系列卡通,名为「(The High Fructose Adventures of Annoying Orange)」。", "section_level": 2}, {"title": "番外篇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Wazzup!", "content": "一群水果轮流大喊「Wazzup!」,为百威啤酒广告的戏仿版。除了柳丁以外,出现的水果有:香蕉、柠檬、奇异果、苹果。", "section_level": 2}, {"title": "Wasssabi!", "content": "标题指的就是哇沙米(芥末酱)。柳丁、梨子、柠檬、寿司和芥茉酱一同喊「Wasssabi!」。而辣椒粉也在该集片尾中客串。", "section_level": 2}, {"title": "夺魂锯.", "content": "某天被夺魂锯的拼图杀人魔抓去玩死亡游戏。究竟他逃的出来吗?", "section_level": 2}, {"title": "洋葱圈怪谈.", "content": "据说看完「洋葱圈怪谈」的影片之后,会接到一通电话,七天后会变成洋葱圈(即七夜怪谈)。", "section_level": 2}, {"title": "仿造品.", "content": "在2010年4月30日,香港的一个手机广告中有一段仿照柳丁搁来乱的桥段。", "section_level": 1}, {"title": "各话标题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "恶搞短篇.", "content": "从2010年起,作者预定每年在感恩节的这一周(大约在11月底,但有几集不一定会在这段时间上传)每天都会出一集让柳丁们来恶搞翻拍由网络上流传的有名短片。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "柳丁搁来乱(英语:Annoying Orange),是一个在视频网站YouTube中,以“Daneboe”为署名的作者Dane Boedigheimer在2009年4月开始创作的视频系列。一开始自「GagFilms」发表,直至次年1月,Dane Boedigheimer为系列中的主角柳丁设立了「他」专属的个人YouTube网页。该年4月,此系列而成为网上最受欢迎的视频系列之一。而在Facebook一个改变的游戏程序中,“Annoying Orange”被翻译成为「恼人的奥兰治」。", "tgt_summary": "Annoying Orange is an American comedy web series created by former Minnesota film student and MTV production assistant Dane Boedigheimer in 2009. It stars its creator as an anthropomorphic orange who annoys fruits, vegetables, and various other objects by using jokes and puns, which are sometimes crude.", "id": 1101779}
{"src_title": "维克托·蓬塔", "tgt_title": "Victor Ponta", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "维克托·蓬塔出生于布加勒斯特,1991年在Ion Neculce High School完成高中学业。1995年,毕业于布加勒斯特大学法律系。2000年,他获得意大利卡塔尼亚大学国际刑法专业的硕士学位。2002年,获得卡罗尔国家防卫大学的学位,并在2003年获得布加勒斯特大学刑法博士学位和政治管理硕士学位。  1998年到2001年,他是最高司法法院反腐败部门的检察官,专门处理经济和金融犯罪。2000年到2001年,他负责协调打击洗钱活动。", "section_level": 1}, {"title": "总理.", "content": "2010年2月,他在社会民主党大会击败米尔恰·杰瓦讷被选为主席。  2011年2月,他和国家自由党负责人克林·安东内斯库合作,组成社会自由联盟(USL),共同反对执政的民主自由党,民主自由党倒台,社会自由联盟2012-2014年控制国会超过三分之二席位的议席。  2012年4月,前总理米哈伊·勒兹万·温古雷亚努政府由于通过不信任动议而下台,总统特莱扬·伯塞斯库指定蓬塔担任总理。他的内阁在随后一个月得到议会的批准,蓬塔从而成为总理。  2014年11月,罗马尼亚总统选举第二轮投票结束,现任总理蓬塔承认落败,并祝贺对手锡比乌市长约翰尼斯。  2015年11月,蓬塔在布加勒斯特发生的夜总会爆炸事故引起大规模抗议后宣布辞去总理职务。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "蓬塔和他的第一任妻子Roxana有一个儿子,他们在2006年离婚。当年10月在中国,他与Daciana Sârbu悄悄地结婚,Daciana Sârbu是蓬塔内阁同事Ilie Sârbu的女儿,后来成为欧洲议会议员。2008年3月女儿出生。6月在布加勒斯特的教堂里举行结婚仪式。", "section_level": 1}], "src_summary": "维克托·沃雷尔·蓬塔(,,1972年-9月20日)是一位罗马尼亚法学家和政治人物。社会民主党(PSD)成员,自2010年起担任党主席。前罗马尼亚总理。", "tgt_summary": "Victor Viorel Ponta (; born 20 September 1972) is a Romanian jurist and politician, who served as Prime Minister of Romania between his appointment by President Traian Băsescu in May 2012 and his resignation in November 2015. A former member of the Social Democratic Party (PSD) and its leader from 2010 to 2015, he was also joint leader (2012–2014) of the then-governing Social Liberal Union (USL), an alliance with the National Liberal Party (PNL). Ponta has been a member of the Romanian Chamber of Deputies for Gorj County since 2004. In the Emil Boc cabinet, he was Minister-Delegate for Relations with Parliament from 2008 to 2009.", "id": 37032}
{"src_title": "塔德乌什·雷伊坦", "tgt_title": "Tadeusz Rejtan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "塔德乌什·雷伊坦在1742年8月20日于赫鲁舒夫卡(现白俄罗斯赫鲁绍卡)出生(上述出生日期来源于波兰传记辞典,其他的一些文献所给出的日期不同)。他的父亲多米尼加联邦·雷伊坦是位下等贵族,但相对富有,曾任新格鲁多克总管;而塔德乌什的母亲是特蕾莎·沃沃德科维奇。塔德乌什可能是五个兄弟中的长子。他的弟弟米哈乌会成为新格鲁多克的作家。而五兄弟的祖父(也叫米哈乌)是莫济里的财务总监。雷伊坦家族效忠于强势的拉齐维乌家族,而塔德乌什也会发誓终于此家族。  他可能就读于华沙贵族学院(仅有第二手资料可证明这一点)。 此后,他成为波兰骑兵,在立陶宛大公国的一个旗队中服役。他也许参与了巴尔联盟(1768年-1772年),但历史学家并不确定这一点的真实性。  1773年,在巴尔联盟战争后,波兰立陶宛联邦的三大强邻(俄罗斯帝国、普鲁士和奥地利)在联邦首都华沙召开特别瑟姆(波兰议会),以将她们对波兰的第一次瓜分合法化。尽管受到外国使节的威胁,雷伊坦仍成为试图阻止将这次瓜分合法化的议员之一。举例来说,俄罗斯大使奥托·冯·斯塔克尔伯格宣称,如果将第一次瓜分波兰合法化的议案不通过,整个华沙城会被俄国人夷为平地;其他威胁包括处决、没收领地和增大被瓜分的领土。  雷伊坦是这次瑟姆的议员,从新格鲁多克选区选出,当地议会(瑟米克)给他的指示非常明确,就是要保卫联邦。瑟姆第一天(4月19日),甚至可能在先前几天的讨论中,雷伊坦连同斯坦尼斯瓦夫·博胡谢维奇和萨穆埃尔·科尔萨克强烈抵制亚当·波宁斯基的议案;波宁斯基试图召开联盟瑟姆,因为这种瑟姆不受自由否决权的威胁。雷伊坦的理由本来就合情合理;首先他称波宁斯基没有成为瑟姆议长的权利,而召开联盟瑟姆的理由也不存在。他也拿出了瑟姆议长的两个幕僚之一。在与另一位议员讨论时,雷伊坦称他知道外国势力会强行将瓜分波兰的议案通过,但是他的目的是让外国势力知道,任何依靠他们的强权通过的条约是不可能获得全票支持的。雷伊坦因此能够扰乱当天的会议。他试图推迟并扰乱会议,但是他遭到了其他议员的无视,拒绝和威胁。4月20日,在俄军和普军士兵的护送下,波宁斯基回到瑟姆。瑟姆很快召开了,并开始商讨雷伊坦的举动中有可能存在的违法行为,但那天少有讨论进行。  第二天,法庭宣判监禁雷伊坦并没收其财产,但是判决遭到雷伊坦质疑。 最终,大多数议员在4月21日签署联盟法案,此法案也得到国王的认可。部队阻止其他议员进入瑟姆会议厅,但是包括雷伊坦在内的少数议员仍然到场。为了完成成立联盟的手续,并将波宁斯基选为瑟姆议长,部分联盟议员进入会议厅,通过一项动议,正准备离开。就在这个时候,雷伊坦做出了那个戏剧性的举动,据称他露出胸膛,躺在门道,用自己的躯体挡道,戏剧性地试图阻止其他议员离开那个正在进行讨论的会议厅(离开会议厅意味着讨论已经结束,动议已经通过)。其他人也试图挡道。他们的举动颇具戏剧性,但并无意义,想要离开的议员直接越过雷伊坦的身体,并且人们相互推搡,情况一片混乱。最终,只剩下包括雷伊坦在内的少数几个议员留在里边;他们拒绝离开,希望外国部队出面挪走他们,而这就会成为外国干预的标志。4月22日左右,在36小时不睡觉不进食后,雷伊坦和留下来的同伴离开瑟姆会议厅(据称雷伊坦拒绝在瑟姆会议厅进食,称这是对瑟姆的无礼)。.但是最终,他们离开了,作为回应,外国外交官保证对雷伊坦的判决已无效,秋后算账的事也不会发生。  雷伊坦在接下来的几年留在华沙(瓜分瑟姆持续至1776年),但他的影响力减小了。  第一次瓜分波兰后,雷伊坦淡出政坛。他一生未婚。他在赫鲁舒夫卡的小庄园渡过余生,最终在1780年8月去世。他的心理健康恶化,根据一些人的说法,这是祖国山河沦丧对他的打击所导致的,但有关他举止失常的传言可以追溯至1773年瓜分瑟姆召开后不久,早于1776年最终动议通过之时。据称他是1775年3月19日在他兄弟的护送下从华沙回去的。最终他自杀了,利用玻璃自尽(最详细的说法称他吞玻璃自尽,以免被他所认为的冲他而来的俄军士兵带走)。他的葬身之地的准确地点尚无人知,1930年研究人员在赫鲁舒夫卡开展发掘工作,但未能准确地找到他的墓地。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "雷伊坦试图阻止瓜分的戏剧性举动使他在波兰得到长久的认可,这种认可甚至在瓜分瑟姆进行时就已经开始了,他那时得到了其他的一些议员的称赞。他的举动也被俄罗斯和普鲁士驻扎在华沙的指挥官视为爱国且可敬的,并且提供给他护卫队以免受一些联盟议员伤害(特别是波宁斯基对他有很深的怨恨)。随后,小册子和新闻报道向波兰国内外传播有关他在瓜分瑟姆期间的举动的消息。1788年至1792年的大瑟姆通过一项政令称赞雷伊坦,而议员们则讨论要将一块刻有他的名字的匾放在瑟姆会议厅。那个时候,扬·苏霍热夫斯基模仿了雷伊坦在瑟姆的举动,但这次没有上次那么出名。 他从过去到现在一直被视为爱国者的典范。他出现在很多艺术作品、诗作、歌曲和书籍。提到他的作者有斯坦尼斯瓦夫·斯塔希茨、弗兰齐谢克·D·克尼亚伊宁、亚当·密茨凯维奇、约瑟夫·舒伊斯基、莱昂·韦格内尔、塞韦伦·戈什琴斯基、扬·莱霍尼、阿尔图尔·奥普曼、塞韦蕾娜·杜欣斯卡、玛丽娅·科诺普尼茨卡、卡齐米日·布龙奇克、维克多·沃罗希尔斯基、马里安·布兰迪斯和耶日·扎维伊斯基。1860年,雷伊坦家族捐献雷伊坦的半身像,现该像藏于克拉科夫国家博物馆。据称,克拉科夫一座用于纪念他的小型纪念碑在二战结束不久的1946年崩塌,没有复原。一块饰有雷伊坦像的奖章在1860年于波兹南大公国发行。他的一些画像至今仍存,其中包括弗兰齐谢克·斯穆格莱维奇所画的那幅。但是,在表现雷伊坦的艺术作品中,扬·马特伊科1866年的画作“雷伊坦在1773年4月21日的华沙瑟姆——波兰的陨落”(Rejtan na sejmie warszawskim 21 kwietnia 1773 – upadek Polski)是最有名的,这幅画更加戏剧性地描绘了雷伊坦在瓜分瑟姆中的那个举动。 众多学校、街道和部队都以雷伊坦为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "塔德乌什·雷伊坦(,还有Reyten较少使用;1742年8月20日-1780年8月8日)是一位波兰贵族。他是波兰-立陶宛瑟姆议员,从立陶宛大公国新格鲁多克(现属白俄罗斯)选区选出。雷伊坦以其在1773年9月3日瓜分瑟姆时的戏剧性举动而著称。在这次瑟姆中,雷伊坦试图阻止第一次瓜分波兰合法化,而这一场景也因扬·马特伊科的画作而永不磨灭。他成为了其他的很多艺术作品所描绘的对象,也成为了爱国主义的象征。但是,尽管雷伊坦尽力阻挠,对波兰的瓜分不久后即成为现实。", "tgt_summary": "Tadeusz Reytan (or Tadeusz Rejtan, rarely Reyten; 20 August 1742 – 8 August 1780) was a nobleman from the Polish–Lithuanian Commonwealth. He was a member of the Polish Sejm from the constituency of Nowogródek. Rejtan is remembered for a dramatic gesture he made in September 1773, as a deputy of the Partition Sejm. There, Rejtan tried to prevent the legalization of the first partition of Poland, a scene that has been immortalized in the painting \"Rejtan\" by Jan Matejko. He has been the subject of many other art works, and is a symbol of patriotism in Belarus and Poland. Despite his efforts, the partition of Polish–Lithuanian Commonwealth was legalized soon afterwards.", "id": 624610}
{"src_title": "被遗忘权", "tgt_title": "Right to be forgotten", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "2014年5月13日,欧洲法院裁决,当个人资料显然已过时且不相关时,民众有权行使「被遗忘权」,这对Google等搜索引擎公司产生了巨大影响。5月29日,Google制作了一个网络表单(Webform)以接受欧洲民众的请求,Google另组成了一个独立委员会,以建议与确保Google在欧洲履行新的隐私保护责任,当中成员包括了维基百科创办人之一的吉米·威尔士。  2014年,负责维基百科运作的维基媒体基金会表示,已经接到谷歌公司通知,维基百科页面的50多个链接将根据欧盟“被遗忘权”法被谷歌搜索引擎移除,其中包括活跃于1970年代的一个黑帮组织的意大利文介绍以及1980年代被判刑入狱的一名爱尔兰商人的照片等。维基百科对谷歌公司的决定表示反对。吉米·威尔斯,维基百科的创始人之一,现为维基媒体基金会理事会荣誉主席,谈到欧盟通过实施的“被遗忘权”法时说:“我出现在公众视野中已经有一段时间了,对我说好说歹的人都有。这就是历史。我永远都不会通过任何像这样的法律程序来试图压制真理。”  2014年,中华职棒米迪亚暴龙队球团前负责人施建新在台湾台北地方法院诉请台湾Google撤销关于其先前负面资讯之连结,但于2015年1月遭宣告败诉,并于其后再度提起上诉。  2015年,埼玉县地方法院勒令Google删除关于一名男子之相关负面报导;此案为日本首宗涉及「被遗忘权」之判决。  2016年,一名意大利女子在为自己争得「被遗忘权」以删除其遭流传于网络上之性爱影片,但后来仍因不堪庞诉讼费用及众人持续嘲笑而自杀身亡。  2016年年底,Google公司在巴西「被遗忘权」案件中获判胜诉。  在香港及世界诸多地区,该权利引发权贵滥用等许多疑虑。", "section_level": 1}], "src_summary": "被遗忘权(英语:right to be forgotten)是一种在欧盟内部存在的人权概念。简而言之,即人们有权利要求移除有关于自己的负面信息或过时的个人身份资讯,搜寻结果;但有争议的点在于,任何人权基础都不可侵害他人本有的基本人权,比如,因为产生了与言论自由间的冲突,与可能产生互联网审查的疑虑,因此引发了争议,且法律框架仍不明确,当前只有在欧盟实行。应当注意,应用时有很严格的前提条件。", "tgt_summary": "The right to be forgotten is the right to have negative private information about a person to be removed from Internet searches and other directories under some circumstances. The concept has been discussed and put into practice both in the European Union (EU) and, since 2006, in Argentina. The issue has arisen from desires of individuals to \"determine the development of their life in an autonomous way, without being perpetually or periodically stigmatized as a consequence of a specific action performed in the past.\"", "id": 865959}
{"src_title": "比鲁兰", "tgt_title": "Beluran", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "比鲁兰这个名称由县内的一座山峰而来,在当地土著的语言则被称为\"布鲁丹\"(Buludan),因为英治时期官员的误读而使布鲁丹的拼写改为如今常用的\"比鲁兰\"。北婆罗洲渣打公司治理下的比鲁兰被称为\"拉卜苏谷\"(Labuk-Sugut),为两个地名的合称。1916年该地正式成立行政办公室,不过所有资料在二战期间已经被毁灭。根据旧资料B.S威利曾和克拉根(Klagan)一起受委为拉卜苏谷县的县长,但因为原址时常淹水,因此英国当局在后来讲县署办公室迁移到比鲁兰山脚下,形成了今日的比鲁兰镇。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "比鲁兰在2010年的人口为3,132人,其中大部分为卡达山-杜顺人、地提洞人、双溪人和非常少的华裔客家人。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "当地共有51至100间学校,皆是国民小学和中学。当地曾有两所华校不过因学生来源减少而关闭。", "section_level": 1}, {"title": "政治.", "content": "比鲁兰属于比鲁兰国会议席,该议席在马来西亚下议院的代表为来自国盟土团党的罗纳·建迪,他也是现任马来西亚农业及食品工业部部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "比鲁兰()是马来西亚沙巴山打根省的一个城镇。它位于沙巴的东北部,距离省会山打根约88公里。比鲁兰可分为主镇和拜丹副县,特鲁必则已经于2010年代从比鲁兰分离称为一个新的县。", "tgt_summary": "Beluran () is the capital of the Beluran District in the Sandakan Division of Sabah, Malaysia. Its population was estimated to be around 3,132 in 2010. The population is a mixture of many ethnic groups, with the Kadazan-Dusun, Tidong and Orang Sungai communities being the four largest components. The town is located about 88 kilometres from Sandakan town.", "id": 2399442}
{"src_title": "乔·邦德陨石坑", "tgt_title": "G. Bond (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北分别毗邻古老的波希多尼环形山和卵状的丹尼尔陨石坑、已损毁的霍尔陨石坑位于它的北面,东南和西南分别坐落了基尔霍夫陨石坑和沙科纳克环形山。在乔·邦德陨石坑的西北蜿蜒着乔·邦德月溪,而它的东南则绵延着崎岖的金牛山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径19.05公里,深度约1.75公里。  乔·邦德陨石坑是一座圆碗状的撞击坑,尚未受到明显的撞击侵蚀,陨坑内壁平整直下至坑底,坑壁最大高出周边地形760米,内部容积约215立方千米。坑底直径约为坑口的一半,平坦的表面上没有其它的地貌结构。  乔·邦德陨石坑已被月球及行星观测者协会(ALPO)列入《内侧壁坡带有暗黑辐射纹的撞击坑列表》。", "section_level": 1}, {"title": "月溪.", "content": "乔·邦德陨石坑西面熔岩覆盖的月表上分布有一条被称作乔·邦德月溪的醒目沟纹,它大体呈南北走向,绵延近150公里,其中心月面坐标为 。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近乔·邦德陨石坑的卫星坑在月图上将在其中心点旁放置一字母来标注它们:", "section_level": 1}], "src_summary": "乔·邦德陨石坑(G.Bond)是位于月球正面梦湖南部的一座小撞击坑,其名称取自美国天文学家乔治·菲利普斯·邦德(1826年-1865年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "G. Bond is a small lunar impact crater to the south of the Lacus Somniorum, a small lunar mare in the northeast part of the Moon's near side. It was named after the American astronomer George Phillips Bond. It lies to the east of the larger crater Posidonius, and to the south of the flooded crater remnant Hall. The crater is situated in a rugged section of terrain to the northwest of the Montes Taurus mountain region.", "id": 288684}
{"src_title": "波士顿地铁橙线", "tgt_title": "Orange Line (MBTA)", "src_document": [{"title": "车辆.", "content": "马萨诸塞湾交通局有一个普尔曼标准重型轨道列车车队用于橙线运输,它们被称为01100系列车队。车队从50年代其开始服役,见证了橙线从主线高架线路到北延长线的变更,最终于1981年退役。由于车厢的驾驶室十分小,乘客可以站在车厢的最前端享受驾驶员的视野,因此备受铁路迷的喜爱。  橙线为标准轨重型铁路线路,使用第三轨道供电。目前服役中的车队为加拿大霍克尔西德利汽车和安大略省桑德贝庞巴迪运输于1979年至1981年间生产。车厢长20米,宽2.8米,车厢每侧均有三对车门,参照新泽西州纽新航港局过哈德逊河捷运的PA3型列车和纽约大都会运输署R44/R46/R62/R68型列车设计。车队共有120节车厢,编号为01200-01319,所有列车均为6节车厢连接运行。", "section_level": 1}, {"title": "中国中车列车.", "content": "2008年末,马萨诸塞湾交通局开始对新的红线与橙线列车进行规划。交通局计划购入146列橙线列车(取代整个车队)以及74列红线列车(取代旧1500及1600型列车)。1970年代末也购买了相似的订单,以供现时的橙线列车和旧蓝线列车使用。2013年10月,马萨诸塞州交通局宣布订购13亿美元的红线和橙线地铁列车,合共152列新车以取代现时120列的车队,提供更频繁的班次。  2014年10月22日,马萨诸塞州交通局批出5.666亿美元合约予北车(该年稍后并入中车),以建造152列新车供橙线使用,以及额外的新车供红线使用。北车将在斯普林菲尔德建造新车,首列预计在2018年投入服务,全部列车在2023年全数投入服务。与此同时,其余的13亿美元将用于支付测试、改善讯号系统、扩充维修设施以及其他相关开支。在屡次因列车控制系统延误后,首列上线营运的新列车在2019年8月14日开始运行。橙线的讯号系统的更换预计在2022年完成,红线和橙线的总花费为2.18亿美元。  等待新车期间,旧车的服务由于维修问题一直恶化。2011年繁忙时段的列车在17列(102节)下降至16列(96节),同年每日乘客量突破了20万人次。运行时间的增加导致2011年班次由5分钟下降至2016年的6分钟。新增的列车容许班次提升至4至5分钟1班。2016年波士顿北站进行月台标记测试显示乘客在何处登车以免阻碍乘客下车后,减少了三分之一的停站时间。  新列车在8月投入服务后就面对一系列的问题。2019年11月,在威灵顿车厂进行初步测试的列车脱轨。6节车厢的最后一节在通过道岔时越过轨道,但没有严重损毁。稍早时,列车运行期间车门曾经无端打开,首两列也因此安全问题而暂停营运。2019年12月初车辆也因乘客过多以及发出异常声音遭到召回。2020年1月首班列车恢复上线。", "section_level": 2}], "src_summary": "波士顿地铁橙线(英语:Orange Line)是波士顿地铁的四条“地铁”线路之一,南起波士顿牙买加平原的森林山站,北至莫尔登的橡树林站。该线路可在市中心十字站与红线换乘,在州街站与蓝线换乘,在干草市场站和波士顿北站与绿线换乘;在后湾站和波士顿北站可换乘美铁;在后湾站、波士顿北站、森林山站、拉格斯站和莫尔登中心站可换乘波士顿通勤铁路。在1901年至1987年期间,橙线是波士顿的第一个高架快速运输系统;最后一段高架于1987年拆除,南线部分被移至西南走廊。", "tgt_summary": "The Orange Line is one of the four subway lines of the Massachusetts Bay Transportation Authority. It extends from in Jamaica Plain, Boston in the south to in Malden in the north. It meets the Red Line at, the Blue Line at, and the Green Line at and. It connects with Amtrak service at and North Station, and with MBTA Commuter Rail service at Back Bay, North Station, Forest Hills, station in Roxbury, and in Malden. From 1901 to 1987, it provided the first elevated rapid transit in Boston; the last elevated section was torn down in 1987 when the southern portion of the line was moved to the Southwest Corridor.", "id": 640984}
{"src_title": "安东尼·夏迪德", "tgt_title": "Anthony Shadid", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "安东尼·夏迪德生于奥克拉荷马市,其家族出身黎巴嫩。1990年,毕业于威斯康辛大学麦迪逊分校,主修政治学与新闻学。毕业后进入美联社,后转往《波士顿环球报》。因为他的家庭背景,他一直希望被派往中东,因此努力学习阿拉伯文。2002年,他受派前往以色列,在约旦河西岸拉姆安拉采访时,右肩曾经中弹。  2003年,夏迪德加入《华盛顿邮报》,他的报导开始得到美国观众的注意。2004年,以伊拉克战争为题材的报导,获得普利策国际报导奖。  2010年,成为《纽约时报》记者,同年再度以伊拉克战争报导,获得普利策国际报导奖。  2011年3月16日,夏迪德与其他三名记者,在利比亚东部进行采访反对穆阿迈尔·格达费的政治异议活动时,失去联络,引发国际社会关注。同年3月18日,《纽约时报》证实夏迪德与其他三名记者,遭利比亚军政府扣留。3月21日,经土耳其外交官斡旋,利比亚军政府释放这四名记者。  2012年2月16日,潜入敍利亚战区进行采访时,因向导马匹造成灰尘,引发气喘。因当地医疗资源不足,同事泰勒·希克斯(Tyler Hicks)对他进行急救无效,不幸过世,由希克斯护送他的遗体离开敍利亚。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "夏迪德与前妻生有一女。其妻,娜达·巴克利(Nada Bakri)也是《纽约时报》驻贝鲁特记者,两人生有一子。", "section_level": 1}], "src_summary": "安东尼·夏迪德(英语:Anthony Shadid,1968年-9月26日-2012年-2月16日),生于美国奥克拉荷马州奥克拉荷马市,著名记者,前《纽约时报》驻巴格达与贝鲁特地区战地记者。在2004年及2010年曾两次获得普立兹国际报导奖(Pulitzer Prize for International Reporting)。", "tgt_summary": "Anthony Shadid (September 26, 1968 – February 16, 2012) was a foreign correspondent for \"The New York Times\" based in Baghdad and Beirut who won the Pulitzer Prize for International Reporting twice, in 2004 and 2010.", "id": 635195}
{"src_title": "普林茨陨石坑", "tgt_title": "Prinz (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西邻维萨拉陨石坑、西北靠近托斯卡内利陨石坑、小月坑薇拉和伊万位于东北;西南偏西坐落着阿里斯塔克斯陨石坑。普林茨陨石坑的西面蜿蜒着阿里斯塔克斯月溪、西北偏西横亘着托斯卡内利断崖(Rupes Toscanelli)、曲折的普林茨月溪位于它的北面、东北偏东则坐落着逶迤的哈宾杰山脉。该陨坑中心月面坐标为,直径46.1公里,深度1.02公里。  普林茨陨坑的边缘轮廓呈多边形状,坑内已被黑色的玄武岩熔岩淹没,残存坑壁的最大高度约高出基底1公里。陨坑东半侧坑壁完整无缺,而南侧壁则完全被熔岩覆盖,在表面形成一处宽大的峪口,西侧坑壁断续不全,略为高出表面。普林茨陨坑的东侧坑壁附靠在构成东北哈宾杰山脉山麓的一道低矮山脊上。  普林茨陨石坑所位于的月海区显示有来自阿里斯塔克斯陨石坑的射纹线和次生坑。", "section_level": 1}, {"title": "普林茨月溪.", "content": "正对着普林茨陨石坑北面的是一组被命名为\"普林茨月溪\"的沟系,这些沟壑形状蜿蜒且延伸距离超过80公里。薇拉陨石坑是普林茨陨石坑北面一座仅几公里大小的撞击坑,是普林茨月溪中其中一支的起始点,伊万陨石坑也坐落在普林茨月溪内。在1976年国际天文学联合会正式命名前,这二座陨坑曾被确定为普林茨陨石坑的卫星坑,其中薇拉坑被指名为\"普林茨 A\",而伊万坑则命名为\"普林茨 B\"。 西北方是另一组截然不同的被称为\"阿里斯塔克斯月溪\"的沟系。", "section_level": 1}], "src_summary": "普林茨陨石坑(Prinz)是月球正面风暴洋中一座大型撞击坑残迹,约形成于早雨海世,其名称取自德裔比利时地质学家及月面学家\"威廉·阿尔弗雷德·约瑟夫·普林茨\"(Wilhelm Alfred Joseph Prinz,1857年-1910年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Prinz is the lava-flooded remains of a lunar impact crater on the Oceanus Procellarum. It was named after German-Belgian astronomer. The formation lies to the southwest of the prominent crater Aristarchus. To the north-northeast is the flooded crater Krieger.", "id": 1605917}
{"src_title": "弗兰克·鲁道夫·沃尔夫", "tgt_title": "Frank Wolf (politician)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1939年,沃尔夫出生在弗吉尼亚州费城,早年曾患有口吃和语言障碍,后来被克服。沃尔夫曾在宾夕法尼亚州立大学读书,期间参加了Alpha Sigma Phi,后获得政治科学学位,之后又在乔治城大学法律中心获得法学学位。大学毕业之后,他加入了美国陆军,担任一名军方律师。  1968年,沃尔夫担任爱德华·乔治·比斯特的法律助理,开始了他的政治生涯。1971年到1975年,沃尔夫担任美国内政部长罗杰斯·莫顿的助理。", "section_level": 1}, {"title": "理念.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "人权.", "content": "沃尔夫在世界各地旅游过,1989年以来,他已经5次去过苏丹,他主张美国出手拯救达尔富尔种族灭绝问题。他还召集人权专家讨论解决世界各地人权问题。  2009年2月11日,伊朗政府宣布对巴哈伊社团的审判结果,沃尔夫表示巴哈伊教徒被“系统性地迫害”,2月13日,沃尔夫在外交事务委员会谴责伊朗政府迫害巴哈伊教徒和伊朗境内的少数民族,指责伊朗政府违反国际人权公约,他的主张得到了诺贝尔和平奖得主希林·伊巴迪的支持,但是6月4日,伊巴迪接到伊朗政府的通知,警告其不要在国外宣扬巴哈依教问题。  沃尔夫直言不讳地抨击中华人民共和国政府的人权记录。1995年,北京国际妇女会议,沃尔夫就“计划生育一胎化”问题呼吁取消中华人民共和国的最惠国待遇。2008年夏季奥运会之前,沃尔夫和国会议员克里斯·史密斯在北京约见中国维权人士被中国安全部门阻止。2012年12月,沃尔夫和詹姆斯·麦高文在美国国会发起“保卫自由行动”项目,呼吁美国政府关注尚处于监狱中的人权律师高智晟。  2011年美国联邦预算,沃尔夫加进一项条款,禁止美国宇航局和白宫科技政策办公室的任何联合科学活动与中华人民共和国政府进行技术交流。沃尔夫说:“我们不想给他们机会去利用我们的技术,我们无须继续与他们打交道。坦白说,它归根结底是一个道德问题......你和斯大林有一个双边合作计划?”(英语:We don't want to give them the opportunity to take advantage of our technology, and we have nothing to gain from dealing with them. And frankly, it boils down to a moral issue.... Would you have a bilateral program with Stalin?)这项禁令导致中华人民共和国记者无法到奋进号航天飞机发射基地采访。  2013年12月17日,沃尔夫众议员宣布退休,即将结束其四十多年的政治生涯。", "section_level": 2}, {"title": "伊拉克战争.", "content": "2002年,小布什担任美国总统期间,沃尔夫投票支持小布什出兵伊拉克。然而,2006年3月,沃尔夫又支持布什政府宣布成立伊拉克研究小组重新评估美国在伊拉克的战略。", "section_level": 2}, {"title": "选举生涯.", "content": "!|年份!|共和党!|选票!|百分比!|民主党!|选票!|百分比!|第三政党!|党派!|选票!|百分比!|第三政党!|党派!|选票!|百分比", "section_level": 1}, {"title": "沃尔夫条款的争议.", "content": "2013年9月底,援引沃尔夫条款,美国宇航局局长查尔斯·伯尔登禁止六名中国学者参加11月4日至8日在位于加州的美国航天局艾姆斯研究中心Ames Research Center的天文会议(第二届开普勒科学会议),随后引起多位美英著名科学家不满,并号召抵制会议。其中包括埃姆斯研究中心的Mark Messersmith,耶鲁大学天体物理学家Debra Fischer,英国牛津大学天文学家Chris Lintot,加州大学伯克利分校教授Geoff Marcy等一些重量级科学家也决定不参加这次会议。鉴于事情闹大沃尔夫办公室写了封公开信给查尔斯·伯尔登寻求纠正,认为伯尔登错误理解了沃尔夫条款,美国政府10月17日重新开门后,美国航天局“纠正了上述决定”。美国有线电视新闻网CNN21日说,NASA禁止中国学者出席11月4日至8日召开的第二届开普勒科学大会,似乎是误读美国的国安法规定。NASA已致信中国科学家重新邀请他们。  中国国家航天局(CNSA)嫦娥工程第二阶段的登月探测器(包括着陆器、和月球车),嫦娥三号。于2013年12月2日 1时30分由长征三号乙运载火箭从西昌卫星发射中心发射,12月6日抵达月球轨道,开展嫦娥三期工程中的第二阶段“落”,经过12天的奔月、北京时间12月14日晚,带着中国的第一艘月球车——“玉兔号”在38万公里外的月亮上成功降落(软着陆)于月球雨海西北部(“虹湾着陆区”),并传回月球表面清晰图片,成为继1976年8月苏联的月球24号成功登月后,没有一个国家曾尝试这一壮举,而中国是37年后首个在月球表面软着陆的国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗兰克·鲁道夫·沃尔夫(英语:Frank Rudolph Wolf,1939年-1月30日)是美国共和党党员,美国众议院议员、美国国会兰托斯人权委员会的联合主席。", "tgt_summary": "Frank Rudolph Wolf (born January 30, 1939) is an American politician who represented in the United States House of Representatives, as a member of the Republican Party, from January 1981 to his retirement in January 2015. He announced in December 2013 that he would not run for re-election in 2014, and retired at the conclusion of his 17th term in office. At the time of his retirement, he was the dean of the state's congressional delegation, having served for 34 consecutive years.", "id": 2691068}
{"src_title": "变革运动", "tgt_title": "Gorran Movement", "src_document": [{"title": "组建.", "content": "戈兰主要由一些前库民党/库爱盟党员、佩什梅格成员和学者组成。他们曾宣称“库民党和库爱盟没有在伊拉克联邦议会上为库尔德人争得什么利益”。  由于该党的主要目标之一是铲除猖獗的腐败现象,因此在库尔德青年之间十分有号召力。支持戈兰的人们希望它“能给库尔德自治区带来更有活力的明天” 、“结束寡头政治”。  在2009和2010年的选举中,戈兰在苏莱曼尼亚市及省都取得了胜利。英国广播公司在2010年3月的一则报导认为戈兰的出现“已经动摇了库尔德自治区的政局”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年伊拉克库尔德自治区选举.", "content": "2009年的选举中,该党的纲领有:地区政府去政治化,加强司法建设,限制政治对经济的干预,让政府的财政预算更加公开透明。该党支持伊拉克实行联邦制,主张利用伊拉克宪法的条文解决地方和中央政府的争执。  戈兰的发言人在新闻周刊中说,我们会大力反腐,提高公共服务水平,制定基础设施建设规划。其范围并不仅限于苏莱曼尼亚省,埃尔比勒省、杜胡克省也在其中。  在2009年的选举中,戈兰赢得25个席位,成为仅次于库民党和库爱盟的执政同盟()的第二大党。", "section_level": 2}, {"title": "2010年伊拉克议会选举.", "content": "2010年选举期间,人们普遍认为戈兰会是库尔德阵线的主要对手,特别是在库尔德爱国同盟控制的地区。这次选举中,戈兰致力于揭露库民党和库爱盟的腐败问题。最后,戈兰赢得8个席位。", "section_level": 2}, {"title": "2011年库区抗议.", "content": "2011年,在埃及爆发大规模抗议后,库尔德自治区也爆发了抗议。戈兰在此期间要求内阁辞职,解散库区政府。 有些人认为戈兰运动不应该增加无意义的混乱,库区政府没必要解散。2011年2月17日,人权观察组织报告称,在 苏莱曼尼亚的库民党总部,由于抗议者向总部投掷石块,守卫至少打死一人,击伤33人以上。 枪击一事传出后,国际特赦组织和人权观察组织要求对此事开展独立调查。", "section_level": 2}], "src_summary": "变革运动(),亦称变革阵线()或戈兰(意为变革),是伊拉克库尔德自治区的一个政党。目前是库尔德自治区的正式反对党,与库尔德斯坦民主党和库尔德斯坦爱国联盟组成的执政联盟对立。该党的领袖是。", "tgt_summary": "The Gorran Movement (literally: \"Movement for Change\") () or just Gorran (\"Change\") is a Kurdish people political party in Iraq under the leadership of Omar Said Ali, founded in 2009 by Nawshirwan Mustafa. Gorran is the third largest political party by votes in Iraqi Kurdistan, after the Kurdistan Democratic Party and the Patriotic Union of Kurdistan.", "id": 2401993}
{"src_title": "Astrosat", "tgt_title": "Astrosat", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "在搭载于卫星上的印度X射线天文学设备(Indian X-ray Astronomy Experiment,IXAE)于1996年成功进行以后,印度空间研究组织(ISRO)于2004年批准更进一步开发更加全面性的天文卫星,也就是今日的Astrosat。  Astrosat计划有多个印度和其他国家的研究机构参与卫星的制造。而该计划将涵盖的天文物理学重要领域距离尺度从太阳系天体到遥远的宇宙尺度天体;并且从热白矮星脉动到活动星系核随时间的变化都可使用Astrosat进行研究,时间尺度可从数毫秒到数日。  Astrosat 是位于近地近赤道轨道的多波段天文卫星。它搭载的五项设备可观测电磁波谱上的可见光(320–530 nm)、近紫外线(180–300 nm)、远紫外线(130–180 nm)、软X射线 (0.3–8 keV和2–10 keV)以及硬X射线(3–80 keV 与 10–150 keV)。  Astrosat 已于2015年9月28日在萨迪什·达万航天中心以PSLV-XL火箭发射成功。", "section_level": 1}, {"title": "任务目的.", "content": "Astrosat 的主要科学任务集中在如下领域:  Astrosat 计划可进行涵盖无线电波、红外线、可见光、紫外线与X射线的多光谱波段观测。观测目标可以是特定的天体,也可以进行大范围巡天。当进行无线电波、可见光与红外线观测时,将会透过配合该计划的地面望远镜进行;如果是较高能量的紫外线、X射线与配合的可见光观测时,则使用Astrosat卫星上的仪器进行。  Astrosat任务也同时研究来自不同射线源的接近同时发生的多波段资料。例如在一个联星系统中,最接近致密天体的区域主要发射X射线,而吸积盘区域主要发射紫外线与可见光,而伴星则主要发射可见光。  Astrosat还可进行以下研究:  Astrosat的团队特别将卫星科学仪器设计为研究星系核心的活动,而星系的核心也被认为是超大质量黑洞存在的地方。", "section_level": 1}, {"title": "酬载.", "content": "Asrosat 的科学仪器总重量为1513公斤,总共为以下六项:", "section_level": 1}, {"title": "地面支援.", "content": "Astrosat计划的地面指令与控制中心是位于班加罗尔的印度太空研究组织遥测、追踪和指挥网络(ISTRAC)。卫星每次经过班加罗尔上空时地面站都有机会向卫星发送指令或从卫星下载资料。每天14次飞过班加罗尔上空的其中10次可被地面站观测到。该卫星每日可在10或11个ISRO设于班加罗尔的追踪与资料接收站可观测到的轨道上传送420 Gigabit。印度深空网络(IDSN)于2009年7月启用的第三个直径11米天线负责追踪Astrosat卫星。", "section_level": 1}, {"title": "时间线.", "content": "其中有两个酬载仪器的设计困难超出了预期,例如软X 射线望远镜是让相关团队花了11年时间才克服的巨大挑战。", "section_level": 1}, {"title": "参与单位.", "content": "Astrosat 研究计划有以下研究单位参与:", "section_level": 1}], "src_summary": "Astrosat是印度的第一个多波段空间望远镜,于2015年9月28日由PSLV-XL火箭发射。", "tgt_summary": "Astrosat is India's first dedicated multi-wavelength space telescope. It was launched on a PSLV-XL on 28 September 2015. With the success of this satellite, ISRO has proposed launching \"AstroSat-2\" as a successor for \"Astrosat\".", "id": 1497219}
{"src_title": "艾蜜莉·珊黛", "tgt_title": "Emeli Sandé", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1987年3月她在桑德兰出生,父亲是赞比亚人Joel Sandé,母亲是英国人Diane Sandé Wood。她的父亲从赞比亚而来,当时他在桑德兰的理工学院时遇到了她的母亲,在她4岁时一家搬到了苏格兰阿伯丁郡的奥尔福德。  她在11岁时为他的小学达人秀节目写了第一首歌。她记得这是她第一次意识到自己可能成为词曲作者,她一直想成为一名音乐家。  她在Alford学院上学,她的父亲是老师。", "section_level": 1}, {"title": "艺术性.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "Sandé拥有女高音声乐范围。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年1月,珊黛证实她与当时结识七年的长期男友订婚。她的男友要求不被曝光,珊黛说他不是音乐界,而是科学家。  珊黛的未婚夫在2012年9月15日在他的家乡黑山结婚时被海洋生物学家Adam Gouraguine透露。珊黛说她将从夫姓,但仍然会被称为EmeliSandé。2014年11月,珊黛透露,她们在结婚一年后离婚。  珊黛还因其对音乐的贡献而在2017年女王的生日荣誉上获得大英帝国勋章员佐勋章(MBE)。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱黛儿·艾蜜莉·珊黛,(英语:Adele Emily Sandé,,1987年-3月10日),是英国歌手和词曲作者。出生于英格兰泰恩-威尔郡桑德兰,母亲是英国人,父亲是赞比亚人,在苏格兰阿伯丁奥尔福德长大。她在2009年和说唱歌手Chipmunk合唱《Diamond Rings》一曲而逐渐知名,这是他们在英国单曲榜的第一首十大热门单曲。2010年,她和说唱歌手Wiley演唱《Never Be Your Woman》,这也是十大热门歌曲。2012年,她获得了全英音乐奖的“乐评人选择奖”。", "tgt_summary": "Adele Emily Sandé, ( ; born 10 March 1987), known professionally as Emeli Sandé, is a British singer and songwriter. Born in Sunderland, Tyne and Wear and raised in Alford, Aberdeenshire by an English mother and Zambian father, Sande rose to prominence after being a featured artist on the 2009 Chipmunk track \"Diamond Rings\". It was their first top 10 single on the UK Singles Chart. In 2010, she was featured on \"Never Be Your Woman\" by the rapper Wiley, which was another top ten hit. In 2012, she received the Brit Awards' Critics' Choice Award.", "id": 381668}
{"src_title": "赫胥黎陨石坑", "tgt_title": "Huxley (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北靠近已被熔岩淹没的华莱士陨石坑和麦克米伦陨石坑之间、东北偏东和东南分别毗邻年轻的科农陨石坑及废墟般的马可·波罗陨石坑,醒目的厄拉多塞陨石坑则坐落在它的西南。赫胥黎陨石坑的北面横亘了阿基米德山脉、东南濒临腐沼,亚平宁山脉绵延在它的东南(陨坑的东侧坐落了惠更斯山、东南邻近安培山),它们的后面是较小的有汽海,而西南偏南方则是位于岛海中的浪湾)。该陨坑中心月面坐标为,直径3.48公里,深约0.69公里。  赫胥黎陨石坑是一座圆杯状的撞击坑,几乎未受到明显的撞击侵蚀,沿内侧壁呈现出年轻陨坑所具有的高反照率特征。坑壁平均高出周边地形130米,内部容积约有1.69公里。其形态特征隶属于\"ALC 型\"(以该类陨石坑的典型代表—卫星坑\"阿尔巴塔尼环形山 C\"所命名)。  在1973年被国际天文学联合会正式命名前,该陨坑曾被称作卫星坑\"华莱士 B\"(所谓的\"卫星坑标记法\":以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫胥黎陨石坑(Huxley)是月球正面雨海东南边沿的一座小撞击坑,其名称取自英国比较解剖学生物学家\"托马斯·亨利·赫胥黎\"(1825年-1895年),1973年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Huxley is a tiny lunar impact crater located in eastern inlet of Mare Imbrium, just to the north of the Montes Apenninus. It was named after British biologist Thomas Henry Huxley. To the southeast in this range is Mons Ampère. This crater was previously identified as Wallace B before being renamed by the IAU. The crater Wallace lies due west.", "id": 530684}
{"src_title": "藏区连环自焚事件", "tgt_title": "Self-immolation protests by Tibetans in China", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "参与自焚事件的抗议者大多数是寺院的僧侣、尼姑或是还俗的僧人。其中有部分参与者仍是未成年人。  在中国境内的自焚事件中,有很大一部分发生在四川省的阿坝藏族羌族自治州,其中位于阿坝县的格尔登寺曾发生过多起自焚事件。其余自焚事件发生地则分布在甘肃省、青海省和西藏自治区内。此外在印度和尼泊尔也曾发生过类似事件。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2009年2月27日,西藏安多(现四川省阿坝州)的阿坝格德寺僧人扎白在县城中自焚,中国军警毫不犹豫地开枪击倒扎白并灭火,同时又不忘对扎白棒打脚踢,疑似在熄灭余焰。扎白是西藏境内第一个自焚的藏人,但并不是第一个自焚的藏人。早在1998年,原籍日喀则的流亡藏人图登额珠在印度新德里一次绝食抗议至死的活动中自焚身亡。十四世达赖喇嘛随即发表声明指出:「我会见了参加绝食的六名藏人,并向他们申明,对包括绝食至死在内的伤害生命的行为不予认同。昨天得知一名藏人因自焚而死亡的消息,感到非常的遗憾⋯⋯我无法认同他们伤害生命的行为,但对他们的勇气和动机表示钦佩,因为他们是为了六百万西藏人民的自由权利而献出自己的生命。」  藏区陆续举行了公开悼念、抗争活动。2012年3月15日,为了声援自焚藏人,青海省当地逾五百名藏人游行示威,17日同仁县则有多达七千名藏人集会游行,举行悼念活动。此外亦有多位藏人被以涉及自焚等理由被中国政府判刑,并有武警驻守藏人寺庙。此事件引发藏区骚乱。  2012年11月,藏人自焚事件猛增,一个月内有至少20名自焚者丧生 。2012年11月9日仍爆发近来最大规模的藏人街头抗议,青海省黄南藏族自治州同仁县上万名学生走上街头,连续两天示威,声援自焚藏人、公开降下五星旗,并谴责当局对西藏采行的严厉镇压,试图争取更多自由。为防藏人示威情势蔓延,中国政府已派遣大批军警进驻。  中国政府把藏人自焚归咎“达赖集团”。2012年12月9日,中国政府宣布侦破系列煽动教唆胁迫自焚杀人案,并表示“有充分证据证明自焚系达赖集团策划”。。西藏流亡内阁与议会对此予以否认 。达赖喇嘛则多次公开呼吁中国政府彻查藏人自焚原因。BBC指出,由于中国政府禁止外籍记者进入藏区,外界因此很难独立证实藏人自焚事件的原因及实际数量。尽管中国大陆媒体偶尔报导藏人自焚,但并非所有自焚事件都会经由官方媒体证实。", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "联合国.", "content": "联合国人权事务高级专员皮莱2012年11月公开呼吁,敦促中国政府允许独立人权观察员进入西藏调查自焚事件深层原因,但中国政府拒绝了独立调查的请求。", "section_level": 2}, {"title": "诺贝尔和平奖得主联名.", "content": "2012年4月3日,12位诺贝尔和平奖得主联名致信胡锦涛,呼吁中国政府倾听藏人的声音,并以开放的态度与达赖喇嘛进行对话。该声明呼吁「我们谨特别促请中国政府释放所有遭到任意拘押的人,停止恐吓、骚扰和拘押和平抗议者,允许记者、外国外交人员和国际组织无限制地进入西藏,尊重宗教自由。「只有当您的政府允许新闻媒体和联合国人权调查人员充分地接触西藏的时候,国际社会才会对您的政府恢复信心,理解这一点是特别重要的。如果不能充分接触西藏,就不会促成进步,就有可能会失去机会。」签署公开信者包括南非图图大主教、波兰前总统瓦文萨、知名反地雷人士乔迪·威廉姆斯、非洲和平活动家莱伊曼·古博薇、伊朗女律师与人权斗士希林·伊巴迪等诺贝尔和平奖得主。", "section_level": 2}, {"title": "美国政府.", "content": "美国国务院发言人努兰2011年11月4日公开抨击中国政府政府对西藏的政策,这种造成中央与西藏双方的紧张情势,促中国应致力于修正「适得其反」的现行西藏政策。  负责民主和全世界事务的美国次国务卿欧塔萝(Maria Otero)11月3日于国会说明,她对西藏日趋恶化的人权情况十分忧心,美国认为达赖喇嘛可于减缓西藏紧张态势上扮演一个正面角色,敦促中国政府尽快和达赖恢复实质磋商。", "section_level": 2}, {"title": "欧盟.", "content": "欧洲议会于2012年6月14日,发表声明谴责西藏人权状况恶化,要求欧盟任命西藏问题特别协调员,该员任务为促进西藏人权,经常性前往当地调查,并援助西藏难民。欧洲议会在一份决议案中还要求欧盟观察员及媒体能够自由进出西藏,希望中国当局将发生藏民自焚的确切地点告知外界。欧洲特别协调员也将监督中国人权状况,特别是西藏人权状况。", "section_level": 2}, {"title": "其他政府.", "content": "澳洲政府表示希望派出澳洲驻中国大使孙芳安(Frances Adamson)前往西藏调查,该大使还将要求北京当局允许澳洲议会代表团走访西藏,考察西藏基础建设。", "section_level": 2}, {"title": "国际人权组织.", "content": "国际特赦组织表示,要求中国当局全面评估川藏地区人权状况,取消当地违反人权的法律和法规,而非强硬压制。并指责中国政府以拘捕、送监甚至杀戮来应对藏民的抗议。并要求中国当局公布被关押僧侣的地点。  人权观察执行总裁罗斯指出,中国长期压制西藏人权,导致社会不稳,引发了藏民的绝望举动。中国政府应听取、关心藏民的诉求。  英国人权组织「自由西藏」的负责人布里登表示,百人的这个里程碑应该是中国当局的耻辱。「中国残酷的压迫手段、宣传、贿赂都不会有效,只要西藏人无法自由,示威和抗争就会持续下去。」", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "加拿大西藏人社区连续举行抗议示威与请愿行动,期望加国各界能关注目前事件,2011年10月19日多伦多300名藏人前往中国驻多伦多领事馆举行绝食冒雨抗议,向联合国请愿要求派出国际独立调查组,且要求在西藏拥有基本人权。发言人弥拉说:“我感觉情况在西藏非常严重,悲剧在持续发生,人们为了让外面的世界知道,他们没有一点基本的人权,不得不采取自焚的方式。所以,我认为情况非常严重。我们紧急寻求国际社会的帮助。  2012年2月22日,有数十位香港市民前往中联办纪念自焚的藏人,展示雪山狮子旗和丧生藏人照片,并为自焚藏人祈祷。  2012年3月9日,在台湾的藏人上街抬棺抗议,要求马英九关注西藏自焚事件,勿成为中国政府迫害藏人的帮凶。  2012年3月10日,为西藏抗暴纪念日53周年,世界各地都发起了许多声援西藏的游行活动,在纽约有2,000多名人士10日从布鲁克林大桥出发,游行至联合国总部,抗议中国对西藏的压迫,并在联合广场举行烛光悼念晚会。  2012年3月,海外华人在网络上发起联署声援藏人的活动,11日内有73个来自全球各地的华人团体联署,其中包括中国大陆境内的团体。中国持不同政见者杨建利表示:「我们(汉人)需要除掉一个独特的耻辱,那就是藏人的苦难,是由一个主要由汉人组成的政府所造成的。对于中国政权、中国官方,以及中国军人对藏族兄弟姊妹们所做的,我们深感羞耻。」  2012年4月,印度的藏人流亡者向当地儿童讲解自焚事件,并鼓励他们向自焚抗议者致敬。藏青会秘书长丹增曲杰表示有必要向孩子展示这些事实。  2012年5月,中国著名作家与底层研究者廖亦武在德国柏林国际文学节的开幕典礼上,提醒各国作家关心藏区层出不穷的自焚事件,他首先回顾天安门事件那年3月发生的、已经几乎被遗忘的拉萨大屠杀事件,当时寺庙的佛塔被士兵焚毁,喇嘛为了救火,在烈焰中被射杀,“给后继的自焚者开了可叹可泣的先河”。他们“一次次呼喊西藏自由,然后烧透汽油点燃自己,因为实在是忍无可忍。”“西藏人不间断地自焚,作为长期关注西藏的中国作家,一种愤怒和内疚夹杂的情感,让我迫不及待想做点什么。”  2012年5月26日,在奥地利维也纳的英雄广场,成千上万的群众聚集声援西藏人民,无国界医生和世界医生组织创始人之一的法国前外交部长贝尔纳·库希内出席支持,达赖喇嘛亦有亲临现场。  2012年8月,中国知名维权艺术家艾未未为藏人发声,批评中国内部至今无人对藏人的沉痛抗议进行讨论,他「为此感到羞耻」,并称若真有心尊重藏人,应给予独立生活空间,不应以外在力量干扰藏人生活。  2012年12月10日,比利时的藏人及其同情者在布鲁塞尔举行了大规模抗议活动,据当地媒体报道,至少有600人参加。 2013,华人雕塑艺术家陈维明创作了以西藏僧侣自焚为主题的雕塑《燃烧的西藏》,目前雕像被放置在印度达兰萨拉大昭寺入口处", "section_level": 2}, {"title": "达赖喇嘛的反应.", "content": "第十四世达赖喇嘛·丹增嘉措2011年11月4日访问日本地震灾区仙台市宫城县和福岛县时对藏人自焚事件表示:“吾己退休,政策上的事由在美国访问的藏人行政中央总理洛桑僧格决定。但鄙人身为藏人内心感到悲伤”。达赖喇嘛·丹增嘉措强调“中国政府和地方政府应严肃面对、应认真调查藏人自焚的真正原因,为何这些年轻的藏人要自焚。  西藏流亡精神领袖达赖喇嘛·丹增嘉措和多名高僧,在西藏流亡政府许多官员陪同之下于印度达兰萨拉大昭寺举办大型祈愿活动,超渡9名自焚僧尼。并和全球各地藏人同时绝食一天。  达赖喇嘛2012年11月又一度公开呼吁中国政府彻查,他表示「中国政府应该认真调查藏人自焚的原因。」「中国政府并没用认真的态度调查,就光是以指责我来结束案件。」「中国政府如果能对解决西藏发生的悲剧显示某种态度的话,西藏流亡政府是一贯持有欢迎姿态的。」", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国政府的反应.", "content": "由于藏人自焚的人数节节上升,使得中华人民共和国政府面对国际社会对其人权、民族政策的强烈批评。中华人民共和国政府则回应自焚是由于「达赖集团」的煽动。并对达赖喇嘛和所谓的西藏流亡政府展开批评。  关于国际社会不断提出「独立调查」的要求,中华人民共和国政府没有回应,外籍记者难以进入西藏独立查证报导。  四川警方抓获罗让贡求等2名主要犯罪嫌疑人,称其接受达赖集团指令,先后煽动教唆胁迫8名无辜人员自焚,造成3人死亡。  依据中华人民共和国法律,协助他人自焚行为属于故意杀人罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "藏区连环自焚事件是自2009年2月起,发生在中国部分传统藏区内的一系列藏人自焚事件。,已有约至少150名经报道的喇嘛、女尼或包括农牧民在内的藏人自焚,其中约至少126人死亡,被西藏女作家唯色称为「是近代史上最伟大最惨烈的政治抗议浪潮。」根据媒体报道,这些自焚者的主要目的是抗议中国政府对藏区的高压统治、宗教限制、同化政策,并且要求让西藏流亡精神领袖达赖喇嘛返回西藏。中国政府将事件归咎于中国境外的藏独势力,称系列的自焚事件与“达赖集团”的煽动教唆直接相关。不过达赖曾对自焚的行为表示困惑。", "tgt_summary": "As of 5 June 2017 there have been 148 confirmed and two disputed self-immolations reported in Tibet since 27 February 2009, when Tapey, a young monk from Kirti Monastery, set himself on fire in the marketplace in Ngawa City, Ngawa County, Sichuan. In 2011, a wave of self-immolations by Tibetans in Tibet, as well as in India and Nepal, occurred after the self-immolation of Phuntsog of 16 March 2011 in Ngawa County, Sichuan. Protests are ongoing.", "id": 1101653}
{"src_title": "诸神之怒", "tgt_title": "Wrath of the Titans", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "击败海怪多年后,半人神柏修斯拒绝了宙斯邀请他前往神界治理天下的请求,而是选择留在凡间当渔夫,并与过世妻子伊俄所生的10岁儿子西里斯过着平凡生活。一天晚上,宙斯下凡探访柏修斯。因人民不再祈祷,众神的力量逐渐消失殆尽,且囚禁克罗诺斯地下暗牢将会崩毁,所以宙斯需要同柏修斯合作,以对抗即将到来的威胁。不过,柏修斯因顾虑家人的安全而拒绝参与。随后,宙斯与其子战神阿瑞斯及海神波塞顿来到暗牢会见冥王黑帝斯,并向黑帝斯表示要原谅过去的恩怨,联合重筑暗牢。但黑帝斯却召唤魔兽攻击宙斯,阿瑞斯趁机窝里反,袭击波塞顿并背叛宙斯,夺走了闪电火。黑帝斯与阿瑞斯早就在预谋夺取宙斯的神力来唤醒天神们的父亲克罗诺斯,并以此换取永垂不朽。  冥界的崩毁,释放出众多怪物来到人界,其中魔兽喀迈拉袭击了柏修斯的村落。斩杀魔兽后,担忧的柏修斯带着西里斯来到已被遗忘的众神之山,呼唤宙斯,但下凡的却是垂危的波塞顿。虚弱的海神告知柏修斯,黑帝斯与阿瑞斯加入了克罗诺斯的阵营,并要他前去会见安朵美达女王及海神之子阿基诺,以便找到火神赫淮斯托斯前往阎狱的入口。波塞顿将三叉戟注入神力给予柏修斯后,化为尘埃逝去。  柏修斯骑乘珀伽索斯来到安朵美达军队的营地,阿基诺因告白不成偷窃皇冠的镶鑚而被安朵美达囚禁。柏修斯需要阿基诺作为领航者,交换条件后阿基诺获得释放,并与安朵美达组成一行军队出发航行寻找火神赫淮斯托斯。阿基诺解释赫淮斯托斯为当年三大神的武器创造者:宙斯的闪电火、波塞顿的三叉戟、黑帝斯的双叉矛,三大武器结合而成的昊天戟正是击倒克罗诺斯的关键。阿基诺使用三叉戟的力量找到火神居住之岛,过程遭到独眼巨人的袭击。而后,柏修斯秀出三叉戟表明来意,老巨人带着众人来到火神住处。交涉后,赫淮斯托斯给予他过去所建筑的迷宫地图,可快速通往暗牢的捷径。他带着一行人来到迷宫入口,却因女兵向战神祈祷,阿瑞斯现身灭杀残余之人,赫淮斯托斯牺牲自我阻挡阿瑞斯,让柏修斯、安朵美达和阿基诺顺利进入迷宫。  迷宫内,阿基诺运用地图作为领导,但迷宫不仅会不停变幻,还会魅惑人心使人迷失方向,柏修斯意外地脱队。在看见儿子西里斯的幻影后,遭受到牛头兽弥诺陶洛斯的袭击,奋力击倒后,三人会合之时也来到了暗牢的入口。同时,宙斯被撷取大多的神力将唤醒克罗诺斯,宙斯向黑帝斯道歉本求取他的原谅,黑帝斯动心并改变心意决定帮助宙斯,而阿瑞斯持续干预。柏修斯赶到用三叉戟救出宙斯,众人逃离之时,阿瑞斯射出双叉矛击中宙斯的背。  柏修斯、安朵美达和阿基诺带着虚弱的宙斯来到女王军队山区的营地集合。柏修斯结合了三叉戟和黑帝斯的双叉矛,仍还差阿瑞斯手中的闪电火。柏修斯向战神祈祷,阿瑞斯接受他发出战帖并约在众神殿决斗。来到众神殿,阿瑞斯抓来柏修斯之子西里斯,要他来目睹柏修斯的死亡。阿瑞斯一面倒的揍击柏修斯,在生死关头西里斯试图帮忙攻击,给予柏修斯趁机反击的机会。最终,柏修斯成功击败阿瑞斯,取得闪电火将武器结合成昊天戟。  同时克罗诺斯苏醒,安朵美达的军队不敌克罗诺斯的连体战士军团。黑帝斯传输部分神力给予宙斯,在军团危急时刻,两大主神联手合力回击。克罗诺斯冲破地表,以熔岩巨人的姿态开始毁灭大地,黑帝斯和宙斯尽最大神力持续攻击,同时创造柏修斯射出昊天戟的机会。柏修斯骑乘珀伽索斯,躲过克罗诺斯的熔岩,将昊天戟插入克罗诺斯的体内。克罗诺斯开始崩裂并引发大规模爆炸,宙斯释出最大力量保护黑帝斯,柏修斯成功击倒克罗诺斯。  柏修斯与宙斯和黑帝斯会合,宙斯赞予他的勇气,表示众神的世代已经结束,语毕化为尘土逝去。黑帝斯神力耗尽,与一般人无异,而后离去。大战落幕,柏修斯回到营区,亲吻了安朵美达,并决定训练西里斯成为一名军人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "早在2010年3月,即有讨论到拍摄《超世纪封神榜》续集的计划。在首部电影中饰演阿瑞斯的塔梅尔·哈桑于全球首映式上表示「他们希望这部电影能有好表现,使他们能继续拍摄续集《Return of the Gods》。」。4月,据报导,导演路易斯·赖托瑞不会再次任职导演,但会担任续集的执行制片人。该报导还指出,主演山姆·沃辛顿将会回归,而格雷格·伯兰提则为故事执笔。  6月,华纳兄弟聘请大卫·莱斯利·强森和丹·谬泽担任编剧,巴兹尔·伊万雅克以制片人身份回归。电影不会采取后期转制为3D的方式,而是在拍摄过程中直接以3D格式摄影。8月,《好莱坞报导》报导,强纳森·李伯斯曼签约担任续集导演。  9月,导演强纳森·李伯斯曼证实山姆·沃辛顿、洁玛·艾特顿、雷夫·范恩斯及连恩·尼逊都将再次出演续集。然而,基于不明原因,艾特顿退出了续集,她所饰演的角色伊俄被设定为在续集中过世。12月,连恩·尼逊透露片名将定为《Wrath of the Titans》,预计隔年3月开始拍摄。  2011年1月,据报导,艾格·拉米瑞兹和托比·凯贝尔分别在为出演阿瑞斯和阿戈诺尔一事进行谈判。还有报导指出,比尔·奈伊正讨论是否将饰演赫淮斯托斯一角。此外,海莉·艾特沃也在安德洛墨达一角的试镜候选人名单内,而于前作饰演该角的艾莉克莎·黛沃洛斯因与其他电影的时间安排冲突而退出。其它安德洛墨达的考虑人选包含乔治娜·海格、詹妮特·蒙哥马利、多米妮克·麦克艾丽戈特及克蕾曼丝·波西等人。 2月,证实罗莎蒙·派克将演出安德洛墨达一角。同月,李伯斯曼宣布,《怒战天神》将于后期制作中转制为3D,而不是像先前报导的以3D格式进行拍摄,尽管前作《超世纪封神榜》所收到的首批负评便指向该片使用于后期转制的3D格式。李伯斯曼解释,「我想你应该记住的是,首部电影既不以3D格式拍摄,也不考虑以该格式进行剪辑。它被拍摄为2D电影并被剪辑为2D电影,但他们决定花费6至7个星期去转制,转制过程直到发行,这是一件疯狂的事;技术不在其中。这就是为什么我们从一开始就构思了,从3D开始,以3D进行剪辑」。李伯斯曼还表示,转换背后的原因是因为他想要专注于电影的拍摄上,这将给予电影更佳的质感,效果胜过采取数码拍摄的方式。  主体拍摄于2011年3月23日开始。拍摄於伦敦郊外的工作室进行,而后移至南威尔士的萨里郡、加那利群岛的特内里费岛及智利巴塔哥尼亚的百内国家公园取景。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《怒战天神》于2012年3月26日星期一在纽约市的AMC林肯广场剧院举行首映式。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获来自于影评人的混合评价。根据烂蕃茄上收集的166篇专业影评文章,其中43篇给予该片「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为26%,平均得分4.5分(满分10分),而基于另一影评汇总网站Metacritic上的31篇评论文章,其中4篇予以好评,10篇差评,18篇褒贬不一,平均分为37(满分100),代表「普遍不佳的评价」。据CinemaScore于首映周末进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B+」,略高于前作的「B」。  连恩·尼逊在电影中的演出使他入围了金酸莓奖的最差男配角奖。《好莱坞报导》的托德·麦卡锡批评该片为「一部无情的呆板电影」。给予首部电影3颗星(满分4颗)评价的罗杰·伊伯特仅给予《怒战天神》2颗星,表示「它缺乏一个可理解的故事,你绝对用不上关于希腊神话的CliffsNotes。你知道主演是谁,然后,他们对彼此叫喊著可笑的对话,但是最后一切都会被特效给挤下台」。《洛杉矶时报》的马克·奥尔森批评道,「此次由强纳森·李伯斯曼执导的这部电影,在故事铺陈、演出或动作方面缺乏灵感或热情。这是纯粹的商业电影,一部绝对没有任何活力或热情的电影」。  然而,也有部分影评人给出正面评价。《综艺》的安德鲁·巴克指出,「《怒战天神》使超世纪封神榜 (专营权)有了些微的成长,越来越忠于希腊神话的起源,并在重要的桥段去芜存菁」。《时代》杂志的理察·科利斯写道,「《怒战天神》有着直截了当、一本正经的肌肉发达神话的史诗娱乐,就像半世纪前欧洲制作的《海克力斯 (1958年电影)》及《杰森王子战群妖》那样」。《娱乐周刊》的欧文·格雷伯曼评论说,「对于一部基本上都是陈腐的伪神话及特效的电影,以其严肃及无价值的方式,《怒战天神》肯定比《异星战场:强卡特战记》更加有趣。它也可能比它重拍自《诸神恩仇录 (1981年电影)》的蹩脚前作还有趣」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "该片在商业方面取得失败。《怒战天神》于北美表现平平,收获8,360万美元,在国际上进账2.126亿美元,全球共计3.052亿美元,低于其前作的4.93亿美元。电影由华纳兄弟及传奇影业共同出资,制片预算约为1.5亿美元,较前作的成本高出2,500万美元。该片于61个国际市场(日本除外)上首次亮相,首映成绩为1.113亿美元。  在美国及加拿大,电影总共于3,545家剧院上映,其中2,900家剧院播放3D版本(4,400个3D萤幕),290家剧院播放IMAX版本。最初,预计该片能在首映周期间进账3,500至4,000万美元。《怒战天神》于2012年3月30日星期五开始上映,在午夜场中从1,490家剧院收获100万美元。首映周末,电影在北美的票房约为3,420万美元,与工作室的预测一致,成绩仅次上映第二周的《饥饿游戏》名列当周第二。其首映周的收入是前作(6,120万美元)的一半多。该片在首周末吸引了大量的男性观众,占总体的66%,而约有65%的观众——55%左右的观众为25岁以上——曾观赏过电影的3D版本。  华纳兄弟的美国国内发行部总裁丹·费尔曼表示,将前作与该片的首周成绩比较是不公平的,因为前作于圣周五开始发行,许多青少年都在放春假。他对电影的票房表现不佳表示哀叹,「我们决定于该假期的前一个星期上映,并产生正面的口碑,因为我们有关于3D转制的最后问题,我们将获得解决——我们只是将以不同的方式解决。」。然而,尽管《怒战天神》没有在假期周末发行,该片仍持有在复活节前一个礼拜上映的的优势,该公司可能会利用春假,涵盖接下来的两个星期。不过,这些并不一定能帮助电影进一步的票房表现。华纳兄弟表示,他们并不指望续集达到相同的水平。  在北美以外,该片有着更为成功的首周成绩,但因口碑不佳而逐渐下滑,最终仍无法超越前作3.32亿的国际市场票房。《怒战天神》于首周在60个地区的14,600个萤幕(其中9,766个为3D)上映,共收获7,600万美元,击败《饥饿游戏》排名第一。电影最成功的国际市场为俄罗斯和独立国家联合体(1,280万美元,占国际首周末总收入的18%)、墨西哥(520万美元)及巴西(410万美元)。该片于11个拉丁美洲市场排名周末票房冠军。  在香港,该片的总票房为1,119万港币。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《怒战天神》的蓝光、3D蓝光、DVD及数码下载版本于2012年6月26日发布。", "section_level": 2}, {"title": "取消续集.", "content": "2011年11月,华纳兄弟聘请《怒战天神》的编剧丹·谬泽及大卫·莱斯利·强森为第三部电影《Revenge of the Titans》进行发展及编写前期纲要的工作,当时《怒战天神》还在后期制作的阶段。2013年春天,山姆·沃辛顿表示他不认为会制作第三部电影。由于两部电影的评价不佳,以及缺乏对剧本的想法,该电影而后被取消。", "section_level": 1}], "src_summary": "《怒战天神》(英语:\"Wrath of the Titans\")是一部于2012年上映的3D史诗动作冒险奇幻电影,为2010年电影《超世纪封神榜》的续集。该片由强纳森·李伯斯曼执导,丹·谬泽与大卫·莱斯利·强森共同撰写剧本,山姆·沃辛顿、罗莎蒙·派克、比尔·奈伊、艾格·拉米瑞兹、托比·凯贝尔、丹尼·休斯顿、西妮德·库萨克、约翰·贝尔 (苏格兰演员)、雷夫·范恩斯及连恩·尼逊等人担任主演。《怒战天神》的背景设定于前作事件的10年后,众神无法继续监禁泰坦,因此柏修斯受到召唤,以营救他的父亲宙斯,并击败泰坦,拯救人类。", "tgt_summary": "Wrath of the Titans is a 2012 action fantasy film and a sequel to the 2010 film \"Clash of the Titans\". The film stars Sam Worthington, Rosamund Pike, Bill Nighy, Édgar Ramírez, Toby Kebbell, Danny Huston, Ralph Fiennes, and Liam Neeson, with Jonathan Liebesman directing a screenplay by Dan Mazeau and David Leslie Johnson. \"Wrath of the Titans\" takes place a decade after the events of the preceding film as the gods lose control over the imprisoned Titans (thanks to humanity's lack of prayers which also is draining their immortality) and Perseus is called, this time to rescue his father Zeus, overthrow the Titans, and save mankind.", "id": 1789997}
{"src_title": "2008年欧洲国家杯外围赛球证遇袭事件", "tgt_title": "Denmark v Sweden (UEFA Euro 2008 qualifying)", "src_document": [{"title": "赛事.", "content": "瑞典前锋约翰·艾曼达射进2球,佩特·汉森射进1球,于26分钟已遥遥领先3比0。丹尼尔·阿格、容·达尔·托马森和莱昂·安德森各射进1球,为丹麦队追平3比3。", "section_level": 1}, {"title": "鲍尔森和罗森贝里的冲突.", "content": "89分钟时,丹麦中场克里斯蒂安·鲍尔森在己方禁区和马库斯·罗森贝里发生碰撞;罗森贝里拍打鲍尔森后,鲍尔森以手肘还击罗森贝里的腹部 。球证范德尔和助理球证商议后,把鲍尔森驱逐离场,并判瑞典获得一球十二码。", "section_level": 2}, {"title": "球迷袭击.", "content": "几秒后,一名丹麦球迷冲进场内,抓住球证的颈部,立刻就被丹麦后卫米克尔·格拉夫加德阻止。范德尔、2名助理球证和第四球证离开球场。丹麦足协几分钟后宣布瑞典以3比0胜出赛事,发言人表示:「今次事件严重玷污了丹麦足球的形象。为了让球迷近距离观看球赛,球场四周围栏的确较低,我们其实考虑过个中风险。」。", "section_level": 2}, {"title": "袭击者.", "content": "袭击者是29岁的丹麦男子,在瑞典哥德堡居住和工作。丹麦法院颁令禁止公布他的姓名。", "section_level": 2}, {"title": "后续事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "欧洲足协惩罚丹麦足协.", "content": "欧洲足协纪律委员会订于6月8日展开聆讯,以决定是否判瑞典以3-0胜出。等候结果期间,丹麦足协停售两场在帕肯球场举行的欧洲国家杯外围赛赛事门券;当时已售出18,200张9月12日的赛事门券,对手为列支敦士登。  6月8日的聆听裁定,瑞典以3-0胜出,丹麦须缴罚款100,000瑞士法郎,余下的4场赛事必须在哥本哈根外250公里进行,下场迎战列支敦士登的赛事甚至得闭门进行。鲍尔森被禁止在3场比赛赛事中上阵。  瑞典足协主席拉什-奥克·拉格雷尔对判决表示满意,称之为「明确决定」,并指出「没有其他选择」。丹麦足协马上宣布,将会提出上诉,秘书长对判决的程度感到惊讶,并说「他们似乎在判决时没有考虑地理因素──丹麦只是个小国。」  欧洲足协纪律委员会3名委员中,2名接受了传媒访问。担任委员的卢森堡足协秘书长说: 一名德籍委员说: 事实上,奥尔堡距离哥本哈根只有224公里,不符合当时裁决规定,奥尔堡体育场也没有跑道。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲足协最终裁决.", "content": "欧洲足协在7月5日减轻对丹麦的惩罚,", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "丹麦王储弗雷德里克批评鲍尔森和袭击球证的球迷,说「这些行为很可怕,使丹麦蒙羞。」", "section_level": 2}, {"title": "鲍尔森的举动.", "content": "哥本哈根警察总督察蒙奇说:「是时候杀一儆百......球场上的暴力几乎已被接受,但无论在球场上或在社会中,暴力都不应被接受。电视影像清楚显示那位瑞典足球员怎样被击中腹部。我马上认为,根据丹麦刑法,这行为须接受监禁30日惩罚。」  哥本哈根警察总警司佩尔·拉尔森后来表示,蒙奇的言论过于轻率,因为「足球是有身体接触的运动,故此这案应该交由足球界的法庭处理。」蒙奇指出,在法庭中审讯球场上或曲棍球上的暴力事件,是不寻常的。  丹麦司法部长勒奈·埃斯佩森促请国家队主动给予鲍尔森停赛。", "section_level": 2}, {"title": "球场保安.", "content": "帕肯球场于1993年由欧洲足协评为4星级场馆,符合举办欧洲国家杯决赛的资格 。  这次袭击案发生后,球场的保安备受质疑,更受欧洲足协纪律委员会关注。丹麦报章《日德兰邮报》的编辑抨击帕肯球场的安全措施不足,可能对丹麦造成严重影响,但同时赞扬范德尔中止比赛的决定。", "section_level": 2}, {"title": "肇事者.", "content": "肇事球迷在法庭宣称,他当时喝了很多酒,记不起自己曾袭击球证。刑事法庭判处他入狱30日和40日社会服务令。检察部上诉至丹麦东部高等法院,高等法院把刑期降至20日。  丹麦足协计划,若丹麦队真的在外围赛中出局,便会控告袭击者造成经济损失。  帕肯运动及娱乐公司起初打算向袭击者索偿7,000,000丹麦克朗,以补偿门票损失;丹麦足协则打算索偿1,900,000克朗。但他们接受建议,改变初衷。法庭完成对肇事者的审讯后,帕肯公司和丹麦足协都重新兴讼,索偿上述金额。丹麦足协其后索偿1,615,645克朗。2009年11月18日,法庭裁定肇事者须赔偿丹麦足协900,000克朗。", "section_level": 2}], "src_summary": "2007年6月2日,2008年欧洲国家杯外围赛F组的丹麦对瑞典赛事在丹麦哥本哈根帕肯球场举行。第89分钟,因丹麦中场克里斯蒂安·鲍尔森侵犯瑞典前锋马库斯·罗森贝里,球证判瑞典队获得一个十二码;一名丹麦球迷却冲入球场袭击球证,赛事随即中断。", "tgt_summary": "A fan attack occurred at the Euro 2008 qualifying Group F match between the national football teams of Sweden and Denmark, at the Parken Stadium in Copenhagen on 2 June 2007. A Danish supporter ran onto the pitch and attacked referee Herbert Fandel, after the referee had awarded Sweden a penalty in the 89th minute of the match and sent off Danish midfielder Christian Poulsen for punching Swedish striker Markus Rosenberg in the stomach.", "id": 1212468}
{"src_title": "新干线E7/W7系电力动车组", "tgt_title": "E7 Series Shinkansen", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "面向2015年3月14日预定的北陆新干线开业并延伸至金泽站,2012年9月4日由JR东日本及JR西日本联合公布制造的新型列车,生产包括17列每列12辆编组(共204辆)的E7系(F编组)列车及10列每列12辆编组(共120辆)的W7系列车。  预计在2015年春,北陆新干线将延伸至金泽站。在这之前北陆新干线(原称长野新干线)在初期开通之时高崎站-长野站均采用E2系N编组作为“浅间号”列车行驶,但新干线列车平均寿命情况下会超过15年就要更新列车,亦已此目的来更换新一代列车。首列E7系列车已确定在2014年3月先于长野新干线投入服务。  2019年,本列车开始于上越新干线(东京 - 高崎 - 越后汤泽 - 新潟・Gala汤泽)行驶。  本车系是JR西日本首款跟随JR东日本以公司管辖范围名称首字母冠号之车系(JR东日本 (JR East) 以「E」为车系编号前缀,JR西日本 (JR West) 以「W」为车系编号前缀)。两公司所拥有的车在外观、车内装潢及机电设备完全相同,仅车号编码与车内广播提示铃声略有差异。", "section_level": 1}, {"title": "构造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "以和为关键词,在首都圈和北陆新干线沿线连结,与日本的传统文化的未来相连的“和风的未来”作车辆的设计理念。列车内外均采以工业设计师奥山清行、川崎重工业合作设计。2014年10月1日获得日本设计振兴基金会2014年度好设计奖()。2015年5月21日获得日本铁道友之会2015年度蓝丝带奖()。", "section_level": 2}, {"title": "整车外观.", "content": "车身采用了铝合金双皮层构造。头尾两端车厢长度与E2系一样为9.1米。  受到与JR西日本共同研制的影响,驾驶台前窗及顶部的设计参考了之前JR西日本独立研制的500系列车的设计。  由于本列车不装设车体倾斜装置,因此本系列车辆宽度达到3380毫米,较E5系长了30毫米。车身截面积较E2系的11m2较小为10.9m2。车辆下部的机器由底架横向吊挂,设计为连续形状的挡板罩覆盖的构造。转向架部分不完全覆盖而下面露出。车体连结部分方面,E5系的车身间减震器没有装备,外幌与E2系一样采用了侧缩幌(风挡)结构。  为了在高速行驶的造型和日本的传统色使用,行驶在沿路的风景融合,列车体现了速度感和精悍。前头的形状考虑环保性能最佳的空气动力学造型而设计(One-motion line 中文翻译为单一动向线),考虑到与列车的环保性能最佳的状态的结构融合,车身涂装揉合未来主义风格与传统日本设计元素,车外顶部采用天蓝色,车身则采用象牙白色配古铜色与天蓝色流线。  另外,两头车的1号和12号车厢在两侧贴有“闪耀向着未来前进的形象”的车型标识,体现了对未来的希望和日本的传统工艺精密与速度。", "section_level": 2}, {"title": "电源、控制装置.", "content": "主电动机使用与E5系、H5系和E6系相同的300kw的MT207型鼠笼式三相异步电动机。从架线引来的25kV单相交流电在由主变压器降压基础上,还需经过TM215型主变频器装置在50/60Hz的线路上自动转用,坡度抑制制动器及匀速控制功能装备采用CI23型变换装置将单相交流电整流为直流电之后,经过VVVF控制方式转化为三相交流电驱动主电动机。  本列车10M2T的12节编组中,有2辆头尾两端控制拖车,列车中间车全部为动车。第二单元和第三单元在线路30‰坡度区间行驶时为动车。E726型/W726型(M2)车厢搭载变换装置主変压器,E725型/W725型(M1)和E715型/W715型车厢搭载变换装置。E725型0番台/W725型100番台(3号车)和E725型400番台/W725型300番台(7号车)均装备PS208A型低噪音单臂集电弓。  另外,特高压引通线在M2车进行供电。和最高时速275km/h的E2系1000番台一样,设于列车外顶部。同时在4-5号车之间与6-7号车之间的车顶上用倾斜头形状电缆通过连接。  此外,停电时的紧急制动工作时间(空跑距离)和伴随的制动距离缩短配备停电检测装置。另外也搭载了紧急时使用的辅助电源装置,为周波数切换应对输出功率周波数60Hz的三相交流440V,确保编组间并联进行时的冗余。", "section_level": 2}, {"title": "转向架.", "content": "油压式润滑圆筒滚球轴承,出轨偏离防止用L字导轨安装轴箱装备2件支撑板式轴箱支撑轻垫板回帖式转向架,动车为DT211型,控制车前(驾驶台方)带排障器的TR7010A型和后位(连接面方)TR7010型。  一般刹车方面,与E5系拖车装备一样采用钳式车轴刹车盘(各车轮1张),附带装备转向架钳式刹车盘(各车轮1片)+车轴车轮刹车盘(各轴1片)。  绿色车厢以及普通车厢采用阻尼转换式半主动悬架系统,而特等车厢装备E714型/W714型空气传动装置式主动悬架和备用的半主动悬架。  与E5系装载的车体倾斜装置不同,在北陆新干线以最高时速260公里行驶,在上越新干线以最高时速240公里行驶,因而没有装载。", "section_level": 2}, {"title": "车内设备.", "content": "每列12辆编组之列车设置3种等级之车厢,包括特等车厢、绿色车厢及普通车厢,载客多达934人。绿色车厢往东京方向靠近车端一处,普通车以及特等车厢两端均设有车厢与通道自动隔门。  厕所在每一列车2辆以1比例之和奇数号车厢靠近往金泽方向以及12号车靠近东京设置西式厕所2座,设有男性专用的小便器两座、洗脸台两座构成,设有女性专用的西式厕所及洗脸台一座。  7号车以及11号车设轮椅对应设备以及多功能室,7号车的厕所在此基础上设置多功能室。  E7系的提示铃声与上越新干线列车同一规格;W7系的提示铃声初时与山阳新干线JR 西日本所属列车的「いい日旅立ち.西へ」(好日子远行 往西》),2015年10月起为配合JR西日本及沿线自治体宣传北陆地区旅游而改为谷村新司编曲「北陆ロマン」();两者的自动放送由担当配音。  车内照明全部使用LED照明,是新干线列车第一次使用。包括普通车厢在内每个座位上设置交流电插座。车厢房厢及走廊设有监控闭路电视。  列车内部以“人深有感触的『精致』之心体验在『宽裕、释放感』”,与日本的传统理念和最新技术融合以“优雅”为概念,并通过征集日本人在空间的概念所获得的“空间、释放感”的舒适。  考虑到冬季时会有许多日本国外游客以及滑雪爱好者携带大件行李及滑雪板乘车,因此在11号车厢的绿色车厢,和普通车厢在偶数车厢的2席(1号D、E)的座位,设置了大件行李摆放区。  采用3+2方式布局之1,040毫米阔座位,与绿色车厢座椅一样设有自动旋转功能。配套设置枕头、折叠扶手、座椅背面的带饮料支架的折叠桌以及交流电插座。", "section_level": 2}, {"title": "型式和车型.", "content": "本系列车辆各型式名称和该车型如下所示。本系列编组由5个单元组成,动车是奇数车厢(M1)和偶数车厢(M2)各1个单元组成,加上两辆拖车合计12辆(一节编组),编组前后两端为拖车(控制车)。编组符号方面E7系为F编组,W7系为W编组。另外,关于W7系同一单元内各型式(单元号码)统一为百位数100番台,番台区分共通,例如E726型/W726型。", "section_level": 1}, {"title": "E7系.", "content": "首列E7系列车F1编组在2013年10月底时于川崎重工业兵库工厂制造完成,之后以船运及陆运方式送往宫城县利府町的,并于11月28日正式对媒体公开发表,同时F2编组于同月30日制造完成出厂。", "section_level": 2}, {"title": "W7系.", "content": "2014年4月7日,JR西日本所属的W7系列车第1编组于川崎重工业公开。4月8日由神户港出港并于4月10日从金泽港入港,隔天11日上陆,12日将第10号-12号车送入,其余9辆车厢也将依序由陆运送达,并于4月15日全数运送完毕。  截至2014年11月15日,W7系总共10编组(120辆)列车均已全部送入白山综合车辆所。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "试运转.", "content": "E7系F1编组随后开始在东北新干线北上站-仙台站区间试运转,并于同年12月14日凌晨至15日进入北陆新干线试运转。2014年1月15日开始试运转。F2编组也于2014年1月9日进入,同月11日回送至,同月15日开始试运转。同年4月15至16日F5编组在上越新干线进行试运转,并回送至与其它编组一起在新潟进行“浅间号”试车运用。  自4月30日开始W7系列车在白山综合车辆所内开始走行试验,6月22日正式向媒体公开。8月1日始列车正式实行试验运行阶段。8月5日开始在北陆新干线白山综合车辆所 - 金泽至上越妙高间的路线进行首次试验运行,8月7日试验运行范围延长至长野站。  10月23日开始E7系在北陆新干线长野 - 上越妙高 - 金泽 - 白山综合车辆所间进行试验运行。于10月31日,长野 - 上越妙高 - 金泽 - 白山综合车辆所间的列车走行试験结束。  从2014年12月8日到2015年(平成27年)3月13日(即金沢延伸开业前一天),E7系、W7系开始在长野 - 上越妙高 - 金泽 - 白山综合车辆所间进行开业前期调试阶段(车辆行驶试验、乘务员训练、各种设备确认等)。将在每天于长野-上越妙高间行驶最多25个来回,上越妙高-金泽-白山综合车辆所间行驶最多14个来回。", "section_level": 2}, {"title": "浅间号先行开始商业化运营.", "content": "2014年3月15日改点,JR东日本的E7系开始行驶于长野新干线区间东京 - 长野的浅间号列车,每天以3列编组作7个往返,并将逐步取代E2系的N编组列车及上越新干线的E4系列车。  2014年4月之后,JR东日本的E7系会以每个月1个编组的进度投入营运。以下是运营扩充概要:", "section_level": 2}, {"title": "金泽开业后.", "content": "2014年8月27日发表了北陆新干线金泽开业后的运行计划,以下为列车的运行方案:  伴随着E2系N编组于2017年3月31日全数废车,现时北陆新干线各班次均由本型车行驶。", "section_level": 2}, {"title": "引入至上越新干线.", "content": "于2017年4月4日的JR东日本的定期记者会上,宣布与北陆新干线相同规格的12节编组的E7系(11列,共132节车厢)会于2018年开始于上越新干线投入营运,并于2020年财政年度结束时,将完全取代所有E4系,并与E2系作为本线的统一车型,以改善车内的服务(增加载客量、提供Gran Class服务及改善乘坐舒适度)。此项作业会于2019年3月16日的时刻表改正中开始实施。  于2017年9月,E7系部分列车于大宫至新潟间进行速度提升测试,以收集有关速度提升对行车安全性及对沿线环境影响的数据。测试期间,部分列车的集电弓部分装上了隔音板。  2019年3月16日,本车正式投入服务,运行每天4班来往东京至新潟的朱鹭号及一班来回东京至越后汤泽的谷川号班次。  此外,针对未来大宫站至新潟站的营运速度从目前的240公里/小时提高到275公里/小时,在2019年5月中旬约四年的时间里,沿线会提升隔音设施,如安装吸音板和提高隔音墙等以作测试。同时计划2022年底将上越新干线运行列车统一为本系列车。", "section_level": 2}, {"title": "风灾报废.", "content": "2019年10月12日至13日台风海贝思吹袭日本本州期间,由于大雨泛滥造成千曲川堤防溃堤,位于长野县长野市的长野新干线车辆中心因此被洪水淹没,而停放于车辆中心内的E7系8列及W7系2列共10列新干线列车、120节车厢亦因淹水受损。受损车辆数量占北陆新干线全部E7/W7系车辆的三分之一。10月17日,JR东日本宣布与JR西日本合作修复受淹没路段,长野新干线车辆中心恢复运作前,暂时借用JR西日本的做为列车检修用。10列受损列车在详细检查后,发现车厢地板下的动力系统与刹车系统皆遭受洪水淹没,而车厢内绝大部分的座椅从椅面到扶手也皆已浸水;考量安全性与安定性,JR东日本总经理(社长)于同年11月6日表示该公司拥有的E7系8列编组将直接报废,并检讨将堪用零件作再利用于代替新造车,JR西日本也于同日表示已启动该公司拥有之W7系两列泡水车的报废手续。上越新干线的1列E7系后备车会调往北陆新干线使用,而原订投入上越新干线的5列制造中的E7系新车(F23至F27编组)也将改为投入北陆新干线,并延后除役E4系电力动车组,等候代替新造车完工后再除役E4系电力动车组或调度E5系/H5系列车(E5系-10辆编组,11列共110辆及H5系-10辆编组,2列共20辆)加装北陆新干线对应装置(包括双频率交流电对应)运行。", "section_level": 2}], "src_summary": "新干线E7系电力动车组及新干线W7系电力动车组是分别由东日本旅客铁道(JR东日本)及西日本旅客铁道(JR西日本)所使用、每列12节车厢之跨会社同款新干线车辆,配合2014年3月起北陆新干线长野至东京段(时称「长野新干线」)陆续汰换新干线E2系电力动车组及2015年3月起北陆新干线由长野站延至金泽站后及配合2019年开始取代上越新干线E4系投入服务。", "tgt_summary": "The is a Japanese Shinkansen high-speed train type operated by East Japan Railway Company (JR East) on the Hokuriku Shinkansen since 15 March 2014. It also operates on the Jōetsu Shinkansen following the March 2019 timetable revision.", "id": 725779}
{"src_title": "路·威廉姆斯", "tgt_title": "Lou Williams", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "威廉斯早年就读于斯内尔维尔市(Snellville)的南谷内郡高中(South Gwinnett High School)。当时的威廉斯已经是全美知名的明星球员,在高四的时候被选为“乔治亚州篮球先生”。作为一名高中生,威廉斯带领南谷内郡高中打进了5A乔治亚州冠军赛。在高四那年年底,威廉斯获得奈史密斯年度最佳球员奖并入选参加麦当劳高中全明星赛。  威廉斯优异的表现使他被Rivals.com评选为五星级别的新秀,2005年被列为全美第三的得分后卫和全美第七的高中生。  高中毕业后,威廉斯原打算和高中队友麦克·默瑟一同进入乔治亚大学就读,但由于某些原因,最后他宣布将参加2005年NBA选秀。威廉斯在他的四年高中生涯总共为母校球队贡献了3338分、768篮板、650次助攻以及355次抄截,并成为了乔治亚州高中篮球史上的头号得分王。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "费城七六人(2005−2012).", "content": "高中毕业提早投入选秀却在第一轮乏人问津。威廉斯一直到第二轮才被费城七六人于第四十五顺位选中。当时的七六人有着两位全明星球员艾伦·艾佛森和克里斯·韦伯挡住自己发挥的空间,威廉斯在新秀赛季中只能被放在板凳上,在30场比赛中场均贡献1.9分和0.3次助攻。  接下来的2006–07赛季,威廉斯被下放至NBA发展联盟的沃思堡飞翔者进行磨练。在发展联盟缴出优异的表现后,因七六人的先发控球后卫艾弗森陷入交易传闻,威廉斯于2006年12月5日被七六人召回队上。  在2007–08赛季,威廉斯场均能够得到11.3分、2.0篮板和3.2助攻。赛季结束后,威廉斯成了一名受限制任意球员,他选择留在费城并签下了五年2500万美元的合约。  2011年东区季后赛首轮的第四战,威廉斯命中一记反超的三分球帮助七六人以86-82战胜迈阿密热火,然而七六人仍于第五战遭淘汰。  威廉斯在2011–12赛季以替补身份参与了64场比赛,并以场均14.9分成为七六人得分王。他被提名为NBA最佳第六人候选,但在最后评选中仅次于奥克拉荷马雷霆的詹姆斯·哈登,位列第二位。", "section_level": 2}, {"title": "亚特兰大老鹰(2012−2014).", "content": "2012年7月12日,威廉斯选择与亚特兰大老鹰签约。2013年1月18日,威廉斯在对上布鲁克林篮网的比赛中因右膝前交叉韧带撕裂而导致赛季报销。在此之前一共出场了39场比赛,场均能得到14.1分、3.6助攻和2.1篮板。  由于上季韧带撕裂,威廉斯错过了2013–14赛季的前几场比赛。在完成复健疗程后,威廉斯于2013年11月20日再次回归球场,并以替补球员身份攻下6分。2014年4月1日,老鹰迎战威廉斯前东家费城七六人,威廉斯在第四节关键时刻投进两记三分球外加一记抛投,帮助老鹰在最后时刻甩开七六人并以103-95取胜。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多暴龙(2014−2015).", "content": "2014年6月30日,亚特兰大老鹰送出威廉斯和新秀卢卡斯·诺盖拉的签约权,从多伦多暴龙换来锋卫摇摆人约翰·萨尔蒙斯和2015年的第二轮选秀权。2014年11月22日,威廉斯在暴龙以110-93击败克利夫兰骑士的比赛中拿下了36分,刷新职业生涯单场得分纪录。2015年4月20日,威廉斯被选为2015年NBA年度最佳第六人,成为多伦多暴龙队史第一个获此殊荣的队员。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2015−2017).", "content": "2015年7月9日,威廉斯与洛杉矶湖人签下了三年2100万美元的合约,并于10月28日对上明尼苏达灰狼的热身赛中首次在湖人亮相,威廉斯以替补球员身份攻下21分,帮助湖人队以112-111击败灰狼。2016年1月3日,湖人以97-77战胜凤凰城太阳,威廉斯取得了赛季新高的30分。五天后,他在湖人117-113败给奥克拉荷马雷霆的比赛中拿下了自己职业生涯最高的44分。  2016年12月3日,湖人客场100-103不敌曼菲斯灰熊,威廉斯以替补出战得到40分,其中上半场得到28分,刷新职业生涯半场得分纪录。两天后,湖人主场对上犹他爵士,威廉斯出场34分钟,攻下38分、6篮板和7助攻,职业生涯首次连续两场比赛至少得到35分。2016年12月9日,湖人主场不敌凤凰城太阳,威廉斯出场36分钟,得到35分和5篮板。在12月3日和12月9日之间的四场比赛中,威廉斯以替补球员身份出战共拿下了137分,成为联盟历史上自1970–71赛季以来以替补身份出战连续四场比赛得分最多的球员。", "section_level": 2}, {"title": "休士顿火箭(2017).", "content": "2017年2月23日,洛杉矶湖人篮球事务总裁魔术强森将威廉斯交易至休士顿火箭,并换取了柯瑞·布鲁尔及一枚2017年首轮选秀权。当天晚上,威廉斯完成了在火箭的首秀,以替补球员身份出场25分钟,得到了27分,其中三分球11投7中,赛季第26次替补出场至少得到20分,并追平职业生涯单场三分球命中数纪录。2017年3月15日,威廉斯在火箭以139-100大胜湖人的比赛中攻下30分。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶快艇(2017−至今).", "content": "2017年6月28日,休士顿火箭将威廉斯、帕特里克·贝弗利、山姆·德克尔、蒙特雷斯·哈雷尔、达伦·希尔拉德、德安德鲁·利金斯、凯尔·维尔杰和一枚2018年NBA选秀送至洛杉矶快艇,以换取控球后卫克里斯·保罗。2017年11月11日,快艇客场111-120不敌奥克拉荷马雷霆,威廉斯以替补身份出场39分钟,得到35分、7篮板以及3助攻,成为快艇队史自2009年的迈克·泰勒和2014年的贾迈尔·克劳佛之后近十年来第三位在替补出场的情况下得到至少35分的球员。2018年1月1日,威廉斯在快艇106-98击败夏洛特黄蜂的比赛中以替补身份拿下40分。随后被选为当周的西区最佳球员。  2018年1月11日,快艇于甲骨文体育馆对上金州勇士,此战威廉斯打出生涯代表作,全场27投16中,包括三分球16投8中,10罚全中,狂轰50分和7助攻。不仅是他目前生涯最高得分,同时也是史上第十三位对上勇士拿到至少50分的球员。威廉斯再次被选为当周的西区最佳球员。2018年1月20日,快艇于生活智能家居球馆113-125不敌犹他爵士,威廉斯得到31分、7助攻和10抄截,成为联盟史上自1988年的迈克尔·乔丹后首位单场至少得到30分和10抄截的球员。2018年1月26日,他在快艇击败曼菲斯灰熊的比赛中攻下40分,生涯三分球命中数超过拉席德·华勒斯升至历史第79位。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NBA例行赛数据统计.", "content": "!赛季!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}, {"title": "NBA季后赛数据统计.", "content": "!季后赛!球队!出赛!先发!平均上场时间(分钟)!投篮命中率(%)!三分球命中率(%)!罚球命中率(%)!平均篮板!平均助攻!平均抄截!平均阻攻!平均得分", "section_level": 2}], "src_summary": "路易斯·泰隆·威廉斯(英语:Louis Tyrone Williams,)外号「鲁长老」、「板凳豪杰」,出生于美国田纳西州孟菲斯,目前效力于NBA队伍洛杉矶快艇。主要担任替补得分后卫或控球后卫。擅长在对手打累的时候,替补上场。", "tgt_summary": "Louis Tyrone Williams (born October 27, 1986) is an American professional basketball player for the Los Angeles Clippers of the National Basketball Association (NBA). He was selected out of high school by the Philadelphia 76ers with the 45th overall pick in the 2005 NBA draft. Williams spent seven seasons with Philadelphia before signing with the Atlanta Hawks in 2012, playing two seasons there before being traded to the Toronto Raptors in 2014. He was then named the NBA Sixth Man of the Year in 2015, 2018, and 2019. In March 2019, he became the NBA's career leader in points off the bench.", "id": 2350514}
{"src_title": "蒂斯朗陨石坑", "tgt_title": "Tisserand (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧靠近突出的马克罗比乌斯环形山、东北毗邻更大的克莱奥迈季斯环形山,较小的斯威夫特陨石坑与皮尔斯陨石坑分别位于它的东南偏东和西南偏南。蒂斯朗陨石坑西北濒临仁慈湖,东南则绵延着268公里的奥佩尔山脊。该陨坑中心月面坐标为,直径34.63公里,深约2.099公里。  蒂斯朗陨石坑外观接近圆杯状,坑壁已受到明显的撞击侵蚀,其东北和南侧部分坑壁磨损凹陷,靠近西侧内壁穿切有一道弯曲的月谷。该陨坑侧壁最大高出周边地形970米,内部容积约856.47公里。坑底东北部平坦,而其余地区则较为坎坷,靠近东西二侧内壁分布有一些低矮的山脊;坑底西部覆盖有一些来自南面普罗克洛斯陨石坑的微弱射纹束,因此,反照率较东半部地表略微更高。", "section_level": 1}, {"title": "卫星环形山.", "content": "按惯例,将在月图上靠近蒂斯朗陨石坑的小陨坑中心点旁放置字母来对它们进行标记。", "section_level": 1}], "src_summary": "蒂斯朗陨石坑(Tisserand)是位于月球正面危海西北边沿的一座古老撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自法国天文学家\"弗朗索瓦·费历克斯·蒂斯朗\"(François Félix Tisserand,1845年-1896年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Tisserand is a lunar impact crater that is located just to the east of the larger crater Macrobius, to the northwest of the Mare Crisium. The crater was named after French astronomer Félix Tisserand.", "id": 1017524}
{"src_title": "克莱奥迈季斯环形山", "tgt_title": "Cleomedes (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "克莱奥迈季斯环形山四周被分布着多座撞击坑的崎岖地表所包围,它西连不规则形状的特拉勒斯陨石坑;东邻德尔莫特陨石坑;西南偏南是斯威夫特陨石坑;北面是以布尔克哈特环形山为中心的一座三联坑;往南则是危海。该陨坑中心月面坐标为北纬27.60°东经55.50°,直径长130.77公里、深约2.935公里。  克莱奥迈季斯环形山呈多边形状并已明显磨损侵蚀,大部分的壁坡已较为平坦,其中南侧坑壁损毁尤为严重,东侧坑壁则明显低矮,西南侧坑壁上重叠着卫星坑“克莱奥迈季斯 C”。克莱奥迈季斯环形山坑壁平均高出坑底表面2400-3000米,陨坑总体积约18437.87立方千米。  克莱奥迈季斯环形山碗状的坑底上覆盖着一层玄武岩熔岩,一条命名为“克莱奥迈季斯月溪”的沟槽从西北到东南横贯东北部地表,在穿过中心线后形成分叉,坑底东南部也有一条更细的裂缝,沿东南方一直延伸到南侧坑壁。环形山西北侧内壁下有二座毗连的醒目卫星坑“克莱奥迈季斯 A”和“克莱奥迈季斯 E”;中心点偏北几座较小的中央峰构成一道朝向东北的山岭,中央峰高度大约1000米左右。坑底东部有许多被暗晕环绕的小陨坑,这些暗晕可能是沉积的火山碎屑岩。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近克莱奥迈季斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "克莱奥迈季斯环形山(Cleomedes)是位于月球正面东北部危海北面的一座古老大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自古希腊天文学家、斯多葛派哲学家克莱奥迈季斯(生卒日期不详),1935年被国际天文联合会正式接受。", "tgt_summary": "Cleomedes is a prominent lunar impact crater located in the northeast part of the visible Moon, to the north of Mare Crisium. It was named after Greek astronomer Cleomedes. It is surrounded by rough ground with multiple crater impacts. The irregular crater Tralles intrudes into the northwest rim. To the east is Delmotte. North of Cleomedes is a triple-crater formation with Burckhardt occupying the center.", "id": 2380099}
{"src_title": "皮尔斯陨石坑", "tgt_title": "Peirce (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧及西北分别毗邻弗雷德霍姆陨石坑和蒂斯朗陨石坑,北面靠近略小的斯威夫特陨石坑,细小的埃克特陨石坑位于它的东侧、东南偏南和西南偏南分别坐落了皮卡德陨石坑和耶基斯陨石坑,而五边形状的普罗克洛斯陨石坑则横卧在它的西南偏西处,沿皮尔斯陨石坑的西侧环绕着绵延的奥佩尔山脊。  该陨坑中心月面坐标为,直径18.86公里,深约1.75公里。  皮尔斯陨石坑外观大体圆状,西北侧略微向外凸出。坑壁边缘清晰完整,内侧壁具有较高的反照率,沿西北内坡底显示有坍塌的迹象,使得该侧内壁更为宽畅。该陨坑坑壁最大高出周边月海760米,坑内地表崎岖坎坷,东南部坐落了一座小撞击坑,西北部分布有一道与内壁平行的弧岭,而坑底中心附近矗立着一座锥形小山丘。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近皮尔斯陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "皮尔斯陨石坑(Peirce)是位于月球正面危海西部的一座年轻的小型撞击坑,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自美国数学家暨天文学家本杰明·皮尔斯(Benjamin Peirce,1809年-1880年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Peirce is a small lunar impact crater in the western part of Mare Crisium. That dark, circular lunar mare is located in the east-northeasterly part of the Moon's near side. It was named after the American mathematician Benjamin Peirce. Peirce lies to the north of the craters Yerkes and Picard, and southeast of Macrobius located outside the mare. Just over a crater diameter to the north of Peirce is the smaller Swift. To the northwest is the wrinkle ridge Dorsum Oppel.", "id": 796210}
{"src_title": "赫维留环形山", "tgt_title": "Hevelius (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻斯文赫定环形山、西北坐落了奥伯斯环形山、卡瓦列里环形山与它的北侧壁相连接、而罗尔曼陨石坑和巨大的里乔利环形山则分别位于它的南面和西南偏西,赫维留环形山东北是高反照率的赖纳尔伽玛结构。该陨坑中心月面坐标为,直径113.9公里,深度约1.93公里。  由于存续时间悠长,赫维留环形山已严重损毁并被熔岩淹没,只剩有一圈低矮、磨损的残壁露出在熔岩月表之上,西侧坑壁上覆盖了数座小撞击坑。坑壁平均高出周边地形1570米,内部容积约有13700公里。平坦的坑底已被熔岩覆盖,表面纵横交叉地分布了一些统称为\"赫维留月溪\"的小月沟,中心点偏西北矗立着一座高约1000米,顶部有一小坑的三角状中央峰,在它西北侧不远,紧贴内壁坐落了醒目的卫星坑\"赫维留 A\";坑底东北地表较为崎岖,靠内壁延伸着一道伸向东南的笔直山脊。  该陨坑有时被称为\"赫维尔\"(Hevel),赫维留的德语名字(赫维留是拉丁化名)。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近赫维留环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫维留环形山(Hevelius)是月球正面风暴洋西部,位于赤道附近的一座古老大陨坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十七世纪波兰天文学家\"约翰·赫维留\"(1611年-1687年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Hevelius is a low-rimmed lunar impact crater that lies at the western edge of the Oceanus Procellarum, named after the astronomer Johannes Hevelius. The smaller but prominent crater Cavalerius is joined to the northern rim by low ridges. Due south of Hevelius is the crater Lohrmann and the dark-hued Grimaldi.", "id": 1670705}
{"src_title": "博斯科维奇陨石坑", "tgt_title": "Boscovich (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北靠近曼尼里乌斯陨石坑、东北毗邻更大的尤利乌斯·凯撒环形山,较小的斯伯奇莱克陨石坑位于它的东南,而它的南面则横亘了阿里亚代乌斯月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径41.53公里,深约2.22公里。  由于存续时期悠长,博斯科维奇陨石坑几乎已被后续的撞击完全损毁,残壁最大高出周边地形1040米,内部容积约1303.15立方千米。除西半部外,坑内地表较为平坦,其表面反照率较周边背景地形明显更低,在该区域中形成一处突出的暗斑。坑内地表已被从西北裂口处涌入的月海熔岩所淹没,平坦的表面上只散布有一些细小的撞击坑。  该陨坑内部的施罗特亮度等级为11⁄2°,是月球上最幽暗的地貌特征之一。坑底表面分布有一条延伸40公里,被称作“博斯科维奇月溪”的叉枝形沟壑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星坑.", "content": "按惯例,最靠近博斯科维奇陨石坑的卫星坑将通过在月图上其中心点旁标注的字母来识别它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "博斯科维奇陨石坑(Boscovich)是位于月球正面中央区的一座撞击坑残迹,其名称取自拉古萨共和国物理学家、数学家暨天文学家鲁杰尔·朱塞佩·博斯科维奇(Roger Joseph Boscovich,1711年-1787年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Boscovich is a lunar impact crater that has been almost completely eroded away by subsequent impacts. It is located west-northwest of the crater Julius Caesar, and south-southeast of the prominent Manilius. The crater floor has a low albedo, and the dark hue makes it relatively easy to recognize. The surface is crossed by the rille system designated Rimae Boscovich that extends for a diameter of 40 kilometres. The crater is named after Croatian physicist Roger Joseph Boscovich.", "id": 3041430}
{"src_title": "保罗·瑞普克", "tgt_title": "Paul Ripke", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "瑞普克生于德国巴登-符腾堡海德堡,父亲为一名医生及业余摄影师,母亲曾在奥托·席利的律师事务所工作。瑞普克曾在大学就读企业经济学,不过并未完成学业,在父亲的支持下开始自学摄影。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "瑞普克于2002年为德国嘻哈音乐杂志《Backspin》拍摄一系列音乐家照片,展开他的职业生涯。他曾为德国庞克摇滚乐团死裤子乐队于2012至2013年的巡回演唱会《Krach der Republik》纪录摄影,也曾执导该团的《Das ist der Moment》音乐录影带。此外,他多次与德国嘻哈歌手Marteria合作,亦担任一级方程序赛车车手尼科·罗斯伯格及路易斯·咸美顿锦标赛赛季期间的摄影师。2014年,他在里约热内卢马拉简拿运动场参与了德国国家足球队赢得国际足总世界杯冠军的过程,产出一系列著名摄影作品。自2015年以来,他与几名国际摄影师合作出版《Hedonist Post》季刊杂志。2018年9月,瑞普克执导Marteria的《Live Im Ostseestadion》演唱会电影现场制作。2019年3月,德国歌手莱娜·迈尔-兰德鲁特发布由瑞普克执导拍摄的 《Don't Lie to Me》音乐录影带。", "section_level": 1}], "src_summary": "保罗·瑞普克(,1981年-2月10日)是一名德国音乐录影带导演、时装及体育运动摄影师,他的摄影作品对象以运动员、名人及模特儿为主。", "tgt_summary": "Paul Ripke (born February 10, 1981) is a German fashion and sports photographer and music video director prolific for his photographs and videos of athletes, celebrities, models, and other cultural figures.", "id": 464569}
{"src_title": "银昆高速公路", "tgt_title": "G85 Yinchuan–Kunming Expressway", "src_document": [{"title": "路段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宁夏段.", "content": "未通。", "section_level": 2}, {"title": "甘肃段.", "content": "未通。", "section_level": 2}, {"title": "陕西段.", "content": "银昆高速陕西段又称宝鸡-汉中高速公路,简称宝汉高速,是陕西省“2637”高速公路网中三条南北纵向线之一。起于宝鸡市境内的陕甘界,经陇县、千阳县、凤翔县、陈仓区、太白县、凤县、留坝县、汉台区、勉县、南郑县,止于汉中市境内的陕川界米仓山隧道北口,全长374.24公里。", "section_level": 2}, {"title": "陕甘界-千阳.", "content": "已通车。起于千阳县南寨镇,止于陇县火烧寨镇,全长66.75公里,双向四车道,千阳南寨至温水长55.4公里,路基宽度26米,设计车速为100公里/小时;温水至火烧寨段长11.35公里,路基宽24.5米,设计车速为80公里/小时。全线桥梁78座,隧道1座,互通立交5处,收费站6处,服务区1处,2009年4月全面开工,2010年10月26日建成通车。", "section_level": 3}, {"title": "千阳-宝鸡.", "content": "已通车。起于宝鸡市陈仓区,与连霍高速公路相接,经凤翔县,止于千阳县南寨镇,全长37.8公里,起点千河枢纽立交至柳林长21.6公里,双向六车道,设计车速100公里/小时;柳林至千阳南寨长16.2公里,双向四车道,设计车速80公里/小时;2009年4月全面开工,2011年11月8日建成通车。途经冯家山水源保护区,建有4座高墩大跨径连续刚构桥,其中五里坡特大桥高172米,被称为“西北第一高桥”。", "section_level": 3}, {"title": "宝鸡-坪坎.", "content": "在建。规划时设“东线”和“西线”两个方案。东线方案由眉县经太白至坪坎,又称为“京昆高速陕西境越秦岭段复线”,由于距离宝鸡较远,与石头河饮用水源地存在干扰,故未被纳入国家高速公路网新增规划;西线方案由陈仓区经大散关、岩湾乡至坪坎,符合国家高速公路规划的路线走向,已确定为银昆高速公路的组成路段。2016年8月25日开工。", "section_level": 3}, {"title": "坪坎-汉中.", "content": "已通车。主线推荐方案建设里程88.1公里(含凤县段共约16公里),路线起于宝鸡市凤县坪坎镇北约8.5公里处,与宝汉高速宝鸡至坪坎段顺接,经坪坎镇、狮子坝、留坝县江口镇江西营、武关驿镇(姜窝子)、马道镇、青桥驿镇,设石门特长隧道,在汉台区平安村北侧跨石门水库至麻坪寺南侧,设牛头山特长隧道至汉中市勉县褒城镇堡子沟村,终于勉县褒城镇金寨村附近,与宝汉高速汉中至陕川界段相接,设石门枢纽立交与十天高速公路相接。全线设互通式立交4.5处,服务区、停车区各2处,管理所、隧道救援站、危险品检查站各1处,匝道收费站4处,养护工区、隧道管理站各2处。于2012年12月21日正式开工建设,2017年12月28日通车。", "section_level": 3}, {"title": "汉中-陕川界.", "content": "已通车。起于石门枢纽立交,经汉中、勉县、南郑,止于陕川界小坝村,终点暂定为米仓山隧道北口,全长54公里,双向四车道。石门枢纽立交至青树长32.5公里,路基宽度26米,设计时速100公里;青树至小坝长21.5公里,路基宽度24.5米,设计时速80公里。全线桥梁52座,隧道12座,设互通式立交6处,服务区、停车区各1处。2009年11月正式开工建设,2015年9月2日,该段线路正式通车。", "section_level": 3}, {"title": "川渝段.", "content": "四川段、重庆段已于2017年9月20日全线通车。", "section_level": 2}, {"title": "川陕界-巴中.", "content": "巴陕高速公路是四川省重要的北向出川重要通道,起于米仓山隧道(川陕界),止于巴中市东兴场刘家坝,与在建的广巴高速公路、成巴高速公路相连接,路线全长117.5公里。建成后从成都出发经成南高速转上巴南高速后,再上巴陕高速公路不到5小时即可顺利出川。其中,巴中至南江段已于2014年1月1日通车,南江至关坝段于2017年9月底通车。工程之重点工程,米仓山隧道,全长13.8公里,其中陕西境3公里,四川境10.8公里,已于2018年8月9日全线双向凿通。高速公路全线于2018年11月22日通车。", "section_level": 3}, {"title": "巴中-重庆.", "content": "巴广渝高速公路(四川段又称巴南广高速,重庆段又称渝广高速)起于四川省巴中市,经巴州区、仪陇县、营山县、蓬安县、广安区、重庆市合川区,于北碚区复兴镇连接重庆绕城高速公路渝广互通,全线长276.476公里,设计时速80公里/小时。巴广渝高速公路始建于2013年,2015年12月28日,广安境内段正式试运营通车,2016年10月12日,巴中至广安段试通车,并于2017年2月20日正式通车。2017年8月20日,巴广渝高速公路全线通车。", "section_level": 3}, {"title": "重庆-内江.", "content": "成渝高速公路重庆至内江段始于重庆陈家坪,经永川、荣昌、隆昌,止于内江枢纽,长177公里,于1990年9月正式开工,于1995年7月1日贯通。隆昌至内江段与共线。该路段在靠近重庆方向设有中梁山隧道。原成渝高速全长340公里,是四川省第一条高速公路。", "section_level": 3}, {"title": "内江-宜宾.", "content": "内宜高速公路是连接四川省内江市和宜宾市的高速公路,全长106.6千米,为四车道高速公路,于1999年12月建成通车。", "section_level": 3}, {"title": "宜宾-川滇界.", "content": "宜水高速公路连接了四川省宜宾市和川滇界(云南省昭通市水富县),全长28.88千米,为四车道高速公路,于2006年11月17日建成通车。", "section_level": 3}, {"title": "云南段.", "content": "全通,其中麻柳湾到会泽段为二级路,已改造为高速公路,其中柳湾到昭通段二级公路保留,新建高速路已于2015年12月开通;待补到功山段为二级路,现正在重新建设为高速公路,保留原待补到功山段二级公路,新建高速已于2015年9月开通。另外嵩明——昆明段将重新建设一段高速公路,2014年6月30日宣布开工建设,预计于2016年12月开通。", "section_level": 2}], "src_summary": "银川-昆明高速公路,简称银昆高速,中国国家高速公路网编号为G85,起点在宁夏银川,途经中宁、平凉、宝鸡、汉中、巴中、广安、重庆,内江、宜宾、昭通,终点在云南昆明,其中重庆-昆明段长838公里。", "tgt_summary": "The Yinchuan–Kunming Expressway (), commonly referred to as the \"Yinkun Expressway\" () is an expressway that connects the cities of Yinchuan, Ningxia and Kunming, Yunnan. It is in length.", "id": 1445409}
{"src_title": "奥祖陨石坑", "tgt_title": "Auzout (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "从地球上看,由于透视作用该陨石坑酷似椭圆状,但实际外观更接近圆形。在它四周:西北毗邻列夫陨石坑(以俄罗斯男性名命名的小陨坑)、南侧附靠着更小的范阿尔巴达陨石坑、东北偏东则是更大的孔多塞环形山。另外,危海位于它的西北方,偏北处坐落着乌索夫山,在它后面延伸着哈克山脊;东北偏北有阿格鲁姆岬、东南面为浪海、 西南方是长存湖。该陨石坑的中心月面坐标为,直径32.92公里,深约3850米。  奥祖陨石坑已受侵蚀磨损,但外侧缘较为清晰,西南边缘较平直,内侧坡平滑并带有较高的反照率,在西侧坡底有坍塌痕迹,坑壁高出周围地形940米,陨坑总容积约710公里3。陨坑内横贯着几座较短的山脉,坑底北部有一座1200米高的中央山脉,陨坑西南靠近一道延伸自费尔米库斯陨石坑的高岭;东南绵延着一条又长又宽的无名月谷。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近奥祖陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。  下列陨石坑已被国际天文联合会重新更名。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥祖陨石坑(Auzout)是位于危海东南一座较大的月球撞击坑,靠近月球正面的东侧边缘。它形成于早雨海世,其名称取自法国天文学家\"阿德里安·奥祖\"(Adrien Auzout),并在1961年被国际天文联合会批准采纳。", "tgt_summary": "Auzout is a lunar impact crater that is located to the southeast of the Mare Crisium, near the eastern limb of the Moon. It is named after French astronomer Adrien Auzout. Attached to the southern rim is the smaller crater van Albada. To the east-northeast is the large Condorcet. This crater is not especially notable, although it does possess a central mountain. This crater is designated 'Azout' in some sources.", "id": 877453}
{"src_title": "雷斯庇基陨石坑", "tgt_title": "Respighi (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻杜比亚戈陨石坑;北面靠近波爱修斯陨石坑;刘维尔陨石坑位于它的东侧;西南则坐落着麦克劳林环形山;东南偏南和西南分别坐落着麦克劳林环形山。雷斯庇基陨石坑的西面是泡沫海,西北和东面分别横亘着浪海和史密斯海。该陨坑的中心月面坐标为,直径17.9公里,深度3.09公里。  雷斯庇基陨石坑外观类似反写的拉丁字母\"D\",坑壁尚未受到明显的侵蚀,边缘轮廓清晰尖峭。陨坑内侧壁平整光滑,反照率较坑底更暗,东、南二侧内壁较为陡峭。该陨坑的坑壁平均高出周边地形750米,碗状的坑底表面崎岖,呈现较低的反照率,但坑内没有其它的典型地貌结构。  雷斯庇基陨石坑的东南壁连接了已被熔岩填塞的幽暗卫星坑\"杜比亚戈 B\",其外形由二座或多座撞击坑合并而成的修长陨坑。  该陨坑在1976年获得正式命名前,曾被指名为卫星坑\"杜比亚戈 C\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "雷斯庇基陨石坑(Respighi)是月球正面位于东部赤道区的一座小撞击坑,其名称取自意大利数学家及天文学家洛伦佐·雷斯庇基(1824年-1890年),1976年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Respighi is a small lunar impact crater that is located to the southeast of the crater Dubyago, near the eastern limb of the Moon. To the east is the comparably sized Liouville.", "id": 2785722}
{"src_title": "詹金斯陨石坑", "tgt_title": "Jenkins (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻诺比利陨石坑;西北靠近刘维尔陨石坑;贝克环形山和舒伯特环形山位于它的东北;它的南面和西南则是范弗莱克陨石坑和魏尔斯特拉斯陨石坑。詹金斯陨石坑西北坐落着浪海、东面濒临史密斯海。陨坑的中心月面坐标为,直径37.8公里, 深度约3.04公里。  詹金斯陨石坑外观呈多边形状,坑壁已被侵蚀和磨损。小陨坑\"舒伯特 J\"附靠在它的东南外壁。该陨坑内侧壁狭窄,西侧坑壁上覆盖有二座小陨坑。陨坑壁平均高出周边地形1010米,内部容积约有1100公里3。碗状的坑底表面平坦,除数座细小的陨坑外,无中央峰等其它典型地貌结构。  詹金斯陨石坑和诺比利陨石坑分别从东西二侧切入到直径更大的卫星坑\"舒伯特 X\"中,三者共同构成了一串沿赤道分布的线型链坑。  在1982年国际天文学联合会重新更名前,该陨坑曾被指名为卫星坑\"舒伯特 Z\"。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹金斯陨石坑(Jenkins)是位于月球正面东部赤道区的一座古老大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自美国天文学家\"路易斯·弗里兰·詹金斯\"(Louise Freeland Jenkins,1888年-1970年),1982年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Jenkins is a lunar impact crater that lies along the equator of the Moon, near the eastern limb. It is attached to the eastern rim of the slightly larger crater Schubert X, intruding somewhat into the interior. The crater Nobili is likewise attached to the western rim of Schubert X and intrudes slightly into the interior on that side. The three craters form a linear chain along the equator.", "id": 1038369}
{"src_title": "温思罗普陨石坑", "tgt_title": "Winthrop (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在勒特罗纳环形山的西端坑壁上,往西毗邻汉斯廷陨石坑、北面靠近佛兰斯蒂德陨石坑、舍勒陨石坑和维希曼陨石坑位于它的东北偏东、东南偏南横亘了伽桑狄环形山、而比伊陨石坑则坐落在它的西侧。温思罗普陨石坑的东北偏北纵贯着一道南北走向的皱岭-鲁比山脊。该陨坑中心月面坐标为,直径17.3公里,深度380米。  温思罗普陨石坑外观接近圆形,表面已完全被熔岩淹没,只有一圈狭窄的壁顶升出在月球表面。环坑壁布满许多裂口,其中东侧一处宽大的裂口直接将它与勒特罗纳环形山的坑底连成一体。温思罗普陨石坑南北二侧分别连接着由勒特罗纳环形山残壁所组成的巨大山脊。该陨坑已被玄武岩熔岩淹没,平坦的地表上散布有一些细小的撞击坑。  该陨坑在1976年被国际天文学联合会更名前,曾被称为卫星坑\"勒特罗纳 P\"(所谓的\"卫星坑标记法\":以所靠近的主坑名+字母来命名)。", "section_level": 1}], "src_summary": "温思罗普陨石坑(Winthrop)是月球正面位于风暴洋南部的一座小撞击坑残迹,其名称取自十八世纪美国天文学家\"约翰·温思罗普\"(John Winthrop,1714年-1779年),1976年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Winthrop is the remnant of a lunar impact crater that has been flooded by lava from the Oceanus Procellarum. It was named after American astronomer John Winthrop. It lies across the western rim of the much larger crater Letronne, a much larger feature that has been nearly destroyed by the intruding mare lavas. All that survives of Winthrop are a few segments of the outer rim.", "id": 2281239}
{"src_title": "戴维环形山", "tgt_title": "Davy (crater)", "src_document": [{"title": "戴维链坑.", "content": "由23座微型陨石坑组成的线状链坑从卫星坑\"戴维 Y\"中心点出发,伸向带环壁的托勒密盆地,呈略带弯曲的东北偏东走向。它位于月面坐标,直径50公里。  该构造被认为并非产生于二次撞击,因为对于主撞击坑来说,它们的分布不是放射状的。最有可能的起因,是单个天体在撞击前受潮汐效应作用而碎裂解体,逐个撞击造成的。高分辨率的图像已显示这些陨石坑大约在同一时间形成,每座陨坑的喷发物并未覆盖相邻的陨坑。然而,仍有科学家相信该坑链可能起源于火山喷发。  1974年,该坑链中的六座环形山已给予了非正式的名字,被用于美国宇航局 77D1S1(10) 局部照片地图中。下表中列出的这些名称,后来被国际天文联合会采纳。它们在链坑中的位置根据其官方坐标不易区分,但在局部照片地图中很容易被确定。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,通过在最靠近戴维环形山的卫星陨坑中心点旁放置字母,以在月图上标示它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "戴维环形山(Davy)是一座位于云海边缘东部的小型月球陨石坑,坐落在一座更大的、已被熔岩覆盖的残存卫星坑「戴维 Y」的西南边缘上,该卫星坑内包含了一串被定名为「戴维链坑」的陨石坑。戴维环形山的东南是醒目的阿方索环形山。", "tgt_summary": "Davy is a small lunar impact crater that is located on the eastern edge of the Mare Nubium. It was named after British physicist Humphry Davy. It overlies the lava-flooded remains of the satellite crater Davy Y to the east, a formation which contains a crater chain designated Catena Davy. To the southeast of Davy is the prominent crater Alphonsus.", "id": 639279}
{"src_title": "希帕提娅陨石坑", "tgt_title": "Hypatia (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏西毗邻德朗布尔环形山、东北偏北靠近毛奇陨石坑、托里切利陨石坑位于它的东侧、东南则是西奥菲勒斯环形山,而策尔纳陨石坑和阿尔·法甘尼陨石坑分列于它的西南和西南偏西处。希帕提娅陨石坑的北面横亘着希帕提娅月溪,东南则坐落着酒海和波利比乌斯陨石坑,往西南越过波利比乌斯陨石坑则矗立着阿尔泰断崖。该陨坑中心月面坐标为,直径38.8公里,深度约1.5公里。  希帕提娅陨石坑外观呈复杂的多边形状,西北-东南向偏长,可能是由多座撞击坑组合而成,并几乎已完全损毁。陨坑壁崎岖而不规则,多处地方穿切着狭窄的峡谷,但西北壁保存稍好,仍保留有尖峭的壁沿,西南外壁则附靠了碗状的卫星坑希帕提娅 A。该陨坑的坑底表面凹凸不平,坐落着许多醒目的小山丘和小陨坑。  希帕提娅陨石坑北面约70公里处,横亘着一道被称为希帕提娅月溪(Rimae Hypatia)的笔直沟系,它穿过静海表面约180公里,大体伸向东南偏南方。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近希帕提娅陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "希帕提娅陨石坑(Hypatia)是月球正面位于狂暴湾西北岸的一座大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自拜占庭帝国时期生活在埃及的古希腊女哲学家、数学家及天文学家亚历山大的希帕提娅(公元370年(?)-公元415年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Hypatia is a lunar impact crater along the northwest edge of Sinus Asperitatis, a bay on the southwest edge of Mare Tranquillitatis. It was named after Egyptian mathematician Hypatia of Alexandria. The nearest crater with an eponym is Alfraganus to the west-southwest. However, farther to the south-southeast, across the lunar mare, is the prominent crater Theophilus.", "id": 544888}
{"src_title": "多伦德陨石坑", "tgt_title": "Dollond (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻安德尔陨石坑、西北偏北靠近林赛陨石坑、策尔纳陨石坑位于它的东北、东侧则是康德陨石坑、而它的东南和南面分别坐落着笛卡尔环形山和阿布·菲达环形山。多伦德陨石坑的东面濒临酒海和狂暴湾。该陨坑中心月面坐标为,直径11公里,深度约2.04公里。  多伦德陨石坑是一座圆锥形的撞击坑,几乎未受到侵蚀和磨损,内侧坡底中心是一个平坦的小坑底。坑壁平均高出周边地形410米,内部容积约50公里3。陨坑的形态特征隶属于BIO 型(以该类陨坑的典型代表-毕奥陨坑所命名)。  多伦德陨石坑的东侧区域其反照率较周边地形明显更高,克莱门汀号探测器使用所携带的设备研究显示,这一地区是月球正面磁异常最明显的区域。根据现代理论,这种磁异常与太阳风粒子相斥,可阻止该区域的岩石受空间风化而变暗。  该陨坑周边区域地层被认为是由火山喷发的、较月海熔岩更粘稠的熔岩流所构成。然而,从对阿波罗16号收集的月岩样品分析证明,构成该区域的岩石来自于强力撞击所排放的溅射物,最有可能是形成酒海的撞击事件。这种岩石为角砾岩,其组成成分类似于辉长斜长岩或辉长岩。", "section_level": 1}, {"title": "飞船着陆点.", "content": "1972年4月27日最后一次阿波罗登月探索-阿波罗16号猎户座登月舱成功降落在笛卡尔环形山东北约50公里处,其月面坐标为:南纬8.97301°、东经15.49812°。该着陆区有时称为「笛卡尔高地」。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近多伦德陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边", "section_level": 1}], "src_summary": "多伦德陨石坑(Dollond)是位于月球正面中央区的一座小撞击坑,其名称取自英国镜片师约翰·多伦德(John Dollond,1706年-1761年),1935年获国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Dollond is a small lunar impact crater that is located in the central region of the Moon, to the north of the crater Abulfeda. It was named after British optician John Dollond. Due west of Dollond is Anděl. Dollond is circular and cone shaped, with a tiny floor at the midpoint of the sloping interior walls.", "id": 1069690}
{"src_title": "泉南高速公路", "tgt_title": "G72 Quanzhou–Nanning Expressway", "src_document": [{"title": "福建段.", "content": "全通。", "section_level": 1}, {"title": "江西段.", "content": "全通,自东向西分为闽界石城-泰和(石吉高速公路)、泰和-井冈山(吉莲高速公路)两部分。", "section_level": 1}, {"title": "石吉段.", "content": "闽界石城-吉安市泰和段,又称石吉高速公路,全长190.72公里,2010年9月16日通车。下设闽界石城、石城南、宁都、宁都南、兴国东、兴国、兴国西、泰和东、泰和北等9个收费站。", "section_level": 2}, {"title": "吉莲段.", "content": "吉安-莲花县,又称吉莲高速公路,全长106公里,2012年12月31日正式通车。", "section_level": 2}, {"title": "湖南段.", "content": "全通。自东向西分为垄茶、茶衡、衡枣三个路段。", "section_level": 1}, {"title": "垄茶段.", "content": "泉南高速垄茶段(亦称“垄茶高速公路”,即湘赣界界化垄至茶陵高速公路)为泉南高速湖南东起第一段,全线位于株洲市茶陵县境内。公路起于茶陵县高陇镇九渡村与莲花县神泉乡段家坊村交汇的界化垄湘赣界,东接泉南高速吉莲段,自东向西经高垄镇、火田镇、腰陂镇、城关镇、洣江乡,止于下东乡孟溪村,西接泉南高速衡茶段。公路主线全长45.242公里,概算总投资30.16亿元,2009年11月3日动工,2013年12月30日全线通车。该路段的通车也标志着泉南高速的全线通车。", "section_level": 2}, {"title": "茶衡段.", "content": "泉南高速茶衡段(为原“衡炎高速公路”中的茶衡段,即茶陵至衡阳高速公路)为泉南高速湖南东起第二段,沿线经过株洲市茶陵县、攸县和衡阳市衡东县。公路起于茶陵县境内与平汝高速的茶陵互通,终于衡东县境内与京港澳高速潭耒段的大浦互通。原来所说的衡炎高速公路则包括了泉南高速茶衡段与平汝高速茶炎段,主线全长114.188公里,为双向四车道,主线路基与行车速度分两段设计,分别为24.5米/每小时80公里、26米/每小时100公里,有大桥26座、中小桥19座、涵洞与通道667道,分离式立交18座、车行天桥13座、人行天桥28座、隧道4座和渡槽5座。工程概算总投资49.1亿元,2005年12月29日动工,2009年12月26日全线通车。", "section_level": 2}, {"title": "衡枣段.", "content": "泉南高速衡枣段(亦称“衡枣高速公路”,即衡阳至湘桂界枣木铺高速公路)为泉南高速湖南境内自东起的最后一段,跨越衡阳、永州的7个县(市、区)。公路起于京港澳高速潭耒段衡南县洪山镇洪市村的洪市互通,自东向西依次经过衡阳市珠晖区、雁峰区、祁东县以及永州市祁阳县、冷水滩区,终点为永州市零陵区珠山镇枣木铺村。整个路段包括特大桥4座,大桥11座,中桥21座,小桥3座,涵洞844道,渡槽13座,互通式立体交叉桥12座,分离式立体交叉桥124处,通道423座;沿线设1个管理处、2个服务区、14个收费站。公路主线全长186.065公里,总投资51.25亿元, 2000年11月5日动工,2003年12月26日全线通车。", "section_level": 2}, {"title": "广西段.", "content": "全通。", "section_level": 1}], "src_summary": "泉州-南宁高速公路,简称泉南高速,中国国家高速公路网编号为G72,起点在福建省泉州,途经三明、江西省吉安、湖南省株洲、衡阳、永州、广西壮族自治区桂林、柳州,终点在南宁,全长1635公里,已于2013年12月30日全线通车。", "tgt_summary": "The Quanzhou–Nanning Expressway (), commonly referred to as the \"Quannan Expressway\" () is an expressway that connects the cities of Quanzhou, Fujian, China, and Nanning, Guangxi.", "id": 2911535}
{"src_title": "杭州湾地区环线高速公路", "tgt_title": "G92 Hangzhou Bay Ring Expressway", "src_document": [{"title": "分段情况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沪昆高速公路.", "content": "沪昆高速公路(中国国家高速公路网编号:G60)由上海绕城大港枢纽至步云枢纽是杭州湾地区环线高速的一部分,属于原沪杭高速公路的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "常嘉高速公路.", "content": "常嘉高速公路(杭州湾跨海大桥北接线)(原编号S7,现编号G15),由步云枢纽至海盐互通是杭州湾地区环线高速的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "杭浦高速公路.", "content": "由海盐枢纽至绕城东枢纽的路段,称为杭州湾地区环线高速北线,属于原杭浦高速公路的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "杭州绕城高速.", "content": "杭州绕城高速(中国国家高速公路网编号:G25,原为G25)自北向南由绕城东枢纽至红垦枢纽,是杭州湾地区环线高速的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "杭甬高速公路.", "content": "由红垦枢纽至高桥枢纽的路段,称为杭州湾地区环线高速南线,属于原杭甬高速公路的一部分。", "section_level": 2}, {"title": "沈海高速.", "content": "沈海高速(中国国家高速公路网编号:G15),由高桥枢纽经杭州湾跨海大桥至海盐枢纽是杭州湾地区环线高速的一部分,其中高桥枢纽至前洋枢纽与宁波绕城高速(中国国家高速公路网编号:G15)共线。", "section_level": 2}], "src_summary": "杭州湾地区环线高速公路,简称杭州湾环线高速,中国国家高速公路网编号为G92,起点在上海,途经嘉兴、杭州、绍兴、宁波,环绕杭州湾回到嘉兴,全长427公里,已于2008年5月1日随杭州湾跨海大桥而全线通车。", "tgt_summary": "The Hangzhou Bay Ring Expressway (), officially the Hangzhou Bay Region Ring Expressway () and designated G92, is an expressway in China that connects the city of Shanghai to the cities of Hangzhou and Ningbo in the neighbouring province of Zhejiang. Part of its route traverses the Hangzhou Bay Bridge. It is in length.", "id": 2431891}
{"src_title": "成渝地区环线高速公路", "tgt_title": "G93 Chengyu Ring Expressway", "src_document": [{"title": "路段.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成都段.", "content": "成渝环线高速公路在成都借助实现联络。", "section_level": 2}, {"title": "成都-绵阳.", "content": "成绵高速公路是成都至绵阳的高速公路,于1998年建成,全长92.27公里,设计时速为100公里每小时。该段穿越成都平原上的成都、德阳、绵阳三市,与共线,全线双向四车道,起于成都白鹤林,止于绵阳磨家,南接成都绕城高速公路,北接绵广高速公路,设出入口14处、服务区1处。", "section_level": 2}, {"title": "绵阳段.", "content": "成渝环线高速公路绵阳南至张家坪立交段与京昆高速公路绵阳至广元段部分共线。", "section_level": 2}, {"title": "绵阳-遂宁.", "content": "绵遂高速公路是连接绵阳市和遂宁市的高速公路,全长176千米,为四车道高速公路,于2008年8月26日开工建设,遂宁段于2010年12月30日通车,全线于2011年12月12日建成通车。绵遂高速公路起于绵阳游仙张家坪立交,经过绵阳市游仙区、三台县、盐亭县、遂宁市射洪县、蓬溪县、船山区,止于遂宁船山复兴立交。在绵阳市设有新桥(游仙)服务区、三台东服务区,在遂宁市设有射洪服务区、遂宁服务区。", "section_level": 2}, {"title": "遂宁-重庆.", "content": "遂渝高速公路是一条连接四川省遂宁市和重庆市的高速公路,于2007年11月29日全线贯通,起于遂宁罗家湾,止于重庆沙坪坝高滩岩立交。全长148.44公里,其中四川段36.64公里,重庆段111.8公里。设计为双向4车道,全封闭、全立交,规定最高速度为120公里每小时。", "section_level": 2}, {"title": "重庆段.", "content": "成渝环线高速公路在重庆借道(高滩岩立交-西环立交)、(西环立交-绕城成渝互通)、(绕城成渝互通-绕城渝泸互通)。", "section_level": 2}, {"title": "重庆-泸州.", "content": "渝泸高速公路(四川称泸渝高速公路)连通重庆市江津区和四川省泸州市纳溪区,总里程约128公里。其中重庆段长47.7km,因其连接重庆江津同四川合江两地,施工时被称为江合高速公路,起于重庆绕城高速公路渝泸立交,止于塘河镇川渝界,分两期建设,一期工程止于白沙镇,于2009年12月建成通车,二期工程于2012年12月31日通车;泸州段长74km,起于四川省泸州市纳溪区白鹤林立交,接隆纳高速公路和宜泸高速公路,自西向东经纳溪区、江阳区、合江县,止于合江县白鹿镇川渝界,于2013年6月3日通车。", "section_level": 2}, {"title": "泸州-宜宾.", "content": "宜泸高速公路是位于四川盆地南部宜宾至泸州的一条高速公路,起于宜宾市翠屏区象鼻枢纽,接乐宜高速公路,向东经过翠屏区、南溪区、长宁县、江安县,在纳溪区与隆纳高速公路白鹤林枢纽相接,接已建成通车的泸渝高速公路,全长77.98km,设计时速80km,开工日期为2009年9月9日,通车日期为2012月12月26日。", "section_level": 2}, {"title": "宜宾-乐山.", "content": "乐宜高速公路是连接四川省乐山市和宜宾市的高速公路,全长137.8千米,为四车道高速公路,其中安谷至冷山(乐雅高速)段与隆汉高速公路共线。乐宜高速公路于2007年9月16日开工建设,并于2010年12月26日建成通车。", "section_level": 2}, {"title": "乐山-雅安.", "content": "乐雅高速公路是连接四川省乐山市和雅安市的高速公路,全长116.683公里,为四车道高速公路,于2010年末开工建设,于2013年9月12日试通车。", "section_level": 2}, {"title": "雅安-成都.", "content": "成雅高速公路是成都至雅安的高速公路,全长141.20公里,1996年12月6日开工建设,2000年1月4日建成通车。该段与共线,其中成都至青龙场36.22公里为双向六车道,其余路段为双向四车道,设计行车速度最高120公里每小时。成雅高速公路在青龙场与成乐高速公路互通,现时由香港和上海上市公司的,四川成渝高速公路股份有限公司()管理。", "section_level": 2}], "src_summary": "成渝地区环线高速公路(简称:成渝环线高速,中国国家高速公路网编号:G93)为中国最新修订的《国家高速公路网规划》(7918网)中的五条地区环线之一。成渝地区是中国西部人口最稠密、经济最繁荣的地区,成渝环线高速的建成将对该地区的经济有很大的促进作用。它沟通了成渝经济区“双核”成都、重庆与经济区内如雅安、乐山、宜宾、泸州、遂宁、绵阳、德阳等重要二级城市。", "tgt_summary": "The Chengyu Ring Expressway (), officially the Chengyu Region Ring Expressway () and designated G93, is an expressway encircling the cities of Chongqing and Chengdu, Sichuan, in China. When complete, it will be in length.", "id": 3011935}
{"src_title": "敦桑陨石坑", "tgt_title": "Dunthorne (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的西侧靠近维泰洛陨石坑、东北偏北毗邻西帕路斯环形山、坎帕努斯环形山和墨卡托环形山位于它的东北、东南偏东和东南分别坐落了马斯环形山和卡普纳斯环形山、而它的南面和西南偏南则横亘着拉姆斯登环形山及勒波特陨石坑。该陨石坑的周围还分布了一些有趣的月表特征:西北濒临湿海、西北偏北矗立着开尔文断崖和开尔文岬、北面延伸着西帕路斯月溪、疫沼则坐落在它的东南、南面纵横交织着拉姆斯登月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径15.1公里,深度2.78公里。  敦桑陨石坑是位于湿海和疫沼间山地区的一座圆碗状撞击坑,几乎未受到的侵蚀。其坑壁边缘尖峭,内侧壁平坦延伸至坑底中心,反照率明显高于周边地形。敦桑陨石坑的坑壁高出周边地形560米,其中南侧壁明显高于北侧,东西二侧坑壁各紧邻着一道宽阔的月谷,而西南壁则构成了一座无名山丘的侧坡。陨坑坑底面积较小,里面坐落了一座小中央峰。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近敦桑陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "敦桑陨石坑(Dunthorne)是月球正面位于疫沼西北边沿上的一座小撞击坑,其名称取自十八世纪英国天文学家理乍得·敦桑(Richard Dunthorne,1711年-1775年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Dunthorne is a small lunar impact crater that is located to the northwest of the small lunar mare called Palus Epidemiarum, in the southwest part of the Moon's near side. It was named after British astronomer Richard Dunthorne. It lies to the southwest of the crater Campanus, east of Vitello. Due south is Ramsden.", "id": 87096}
{"src_title": "乌克兰国家安全与国防事务委员会", "tgt_title": "National Security and Defense Council of Ukraine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国防委员会.", "content": "1991年10月11日,乌克兰最高苏维埃创立了国防委员会。1992年1月23日,乌克兰总统任命Myroslav Vitovsky为委员会秘书,直至1995年11月30日。", "section_level": 2}, {"title": "组成情况.", "content": "1992年4月9日乌克兰最高拉达批准了国防委员会的组成:", "section_level": 3}, {"title": "国家安全委员会.", "content": "1992年7月3日根据国会的临时决议设立了国家安全委员会。1994年得到乌克兰总统库奇马的改组与加强。其负责人为:  1994年8月23日,国会通过了设立国家安全委员会的新法案。根据1996年6月28日通过的新的乌克兰宪法,第107号法案设立国家安全与国防事务委员会,乌克兰总统于1996年8月30日签署。", "section_level": 2}, {"title": "当前组成.", "content": "2014年6月,总统彼得·波罗申科重组了国家安全与国防事务委员会:", "section_level": 1}, {"title": "雇员.", "content": "2010年,乌克兰国家安全与国防事务委员会有460名人员,而于2012年4月则有90人。2012年4月9日,总统维克托·亚努科维奇限定该委员会雇员不超过180人。", "section_level": 2}], "src_summary": "乌克兰国家安全与国防事务委员会(,缩写为RNBO[U]),是乌克兰总统的国家顾问机关,其任务是在对内与国际事务方面的国家安全政策制定时接受乌克兰总统的咨询。", "tgt_summary": "The National Security and Defense Council of Ukraine () or NSDC (), is an advisory state body to the President of Ukraine.", "id": 490432}
{"src_title": "尼古拉·蒂莫夫蒂", "tgt_title": "Nicolae Timofti", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "他生于摩尔多瓦的Ciutulești,是家中5个孩子的其中一个,父母分别为Vasile Timofti与Elena。1949年初期,他家移居Florești。1949年7月6日,他的祖父Tudor Timofti被苏维埃当局驱逐到苏联远东的阿穆尔州,并于1953年在那里逝世。  他妻子Margareta Timofti是个律师,两人育有三个儿子: Alexei(1977年生)是在世界银行工作的一名律师,Nicu(1980年生)是在基希讷乌工作的体育记者,Ștefan (1989年生)在基希讷乌学习经济学。", "section_level": 1}, {"title": "早年事业.", "content": "1972年他毕业于摩尔多瓦国立大学的法学专业。在1976年成为一名法官之前他曾在苏联军队服役两年。2011年3月起任摩高级法官委员会主席。", "section_level": 1}, {"title": "当选总统.", "content": "2012年3月16日,他作为唯一总统候选人获得议会投票中的62票当选为总统,结束了总统空缺近3年的尴尬局面。根据宪法,候选人须获得议会101名议员中至少61人支持才能当选,他获得了“融入欧洲”三党执政联盟的59票和半年前脱离了摩尔多瓦共产党人党的议员3票。此前,总统一职一直由议长马里安·卢普代理。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·蒂莫夫蒂(Nicolae Timofti,1948年-12月22日)是一名摩尔多瓦政治人物和法学家。1990年任摩最高法院副院长,1996年开始担任摩尔多瓦法官协会主席,2011年3月起任摩高级法官委员会主席。2012年3月16日,他被议会选为总统。", "tgt_summary": "Nicolae Timofti (; born 22 December 1948 in Ciutulești) is a Moldovan jurist and politician who was President of Moldova from 23 March 2012 until 23 December 2016. He served as head of Moldova's Supreme Magistrate Council and was elected President by parliament on 16 March 2012.", "id": 2844620}
{"src_title": "2012年亚洲女子挑战杯冰球锦标赛", "tgt_title": "2012 IIHF Women's Challenge Cup of Asia", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛事背景.", "content": "2012年亚洲女子挑战杯冰球锦标赛共有来自3个国家的4支球队参赛,分别为中国1队、中国女子冰球U-18代表队、日本队和韩国队。", "section_level": 2}, {"title": "比赛情况.", "content": "2012年亚洲女子挑战杯冰球锦标赛的揭幕战于2012年2月15日打响,由中国1队对战中国女子冰球U-18代表队。由于年龄上的差距,中国2队以0:12的比分惨败于中国1队。日本队最终在决赛中以3:1的比分战胜中国1队,成功卫冕冠军。而中国2队在季军赛中以2:1的比分战胜韩国队获得铜牌。日本队的大泽雅穗以4个进球和3个助攻的个人成绩成为了本届赛事的最佳得分手,韩国队的以93.33%的扑救率成为本届赛事的最佳守门员。", "section_level": 2}, {"title": "小组赛.", "content": "4支球队首先以小组赛的形式进行比赛,最终成绩前两名进入决赛,否则进入季军赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年亚洲女子挑战杯冰球锦标赛是第3届亚洲女子挑战杯冰球锦标赛,于2012年2月15日至19日在中国黑龙江省齐齐哈尔市举行。本届比赛共有来自3个国家的4支球队参赛。最终,日本女子冰球代表队获得了本届赛事冠军,中国1队和中国女子冰球U-18代表队分获亚军和季军。", "tgt_summary": "The 2012 IIHF Women's Challenge Cup of Asia was the second IIHF Women's Challenge Cup of Asia, an annual international ice hockey tournament held by the International Ice Hockey Federation (IIHF). It was held from 15 February 2012 to 19 February 2012 in Qiqihar, China. Japan won the tournament for the second year in a row after defeating China's first team in the gold medal game. China's second team won bronze after defeating South Korea in the third place match.", "id": 1257388}
{"src_title": "2011年至2012年英格兰足球冠军联赛", "tgt_title": "2011–12 Football League Championship", "src_document": [{"title": "升降球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "加入球队.", "content": "降级自英格兰超级联赛:  升级自英格兰甲级联赛:", "section_level": 2}, {"title": "离开球队.", "content": "升级往英格兰超级联赛:  降级往英格兰甲级联赛:", "section_level": 2}, {"title": "赛例更改.", "content": "经由属会投票决定,本季后补球员名单将由上季跟随英超的7人回复到5人,但英格兰足总杯及英格兰联赛杯则仍然维持7人。", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "附加赛.", "content": "只有联赛第三至第六名可以参加升班附加赛,初赛两个以主客两回合进行,赛和不会有作客入球优惠,直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,胜方者将会进入决赛。  决赛以一场过进行,法定时间赛和直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,决赛胜方者可以得到来季升上英格兰超级足球联赛的最后一个资格。", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "以主客两回合进行,排名较低球队先作主场。", "section_level": 2}, {"title": "次回合.", "content": "\"西汉姆联累计胜5-0晋级决赛。\"  \"黑池累计胜3-2晋级决赛。\"", "section_level": 3}], "src_summary": "2011年至2012年英格兰足球冠军联赛(英语:The Football League Championship 2011–12)或因赞助而称为「Npower冠军联赛」(\"Npower League Championship\"),是在英超脱离英格兰足球联赛独立后,现时联赛级别形式的第20个球季,新球季于2011年8月6日展开,直至翌年4月29日结束。亦是更名足球冠军联赛(Football League Championship)后的第8个球季。", "tgt_summary": "The 2011–12 Football League Championship (known as the npower Championship for sponsorship reasons) was the eighth season of the league under its current title and nineteenth season under its current league division format.", "id": 1406233}
{"src_title": "落葵", "tgt_title": "Basella alba", "src_document": [{"title": "形态.", "content": "作为蔬菜之栽培品种主要者有二:一、白落葵 (\"Basella alba\" L.),茎及叶绿色,花白色。二、红落葵 (\"Basella rubra\" L.),茎、叶及花紫红色。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "嫩枝叶可作蔬菜;全草可供药用,清凉凉血,外敷治痈毒。《本草纲目》记载:「落葵补中益气,养脾胃,利大小肠,老人甚宜」;《岭南采药录》称:「落葵治湿热痢」;《福建民间草药》指称:「落葵泻热,滑肠,消痈,解毒,治阑尾炎」;《陆川本草》则谓:「落葵健胃补脾、促进胃肠蠕动,具改善便秘之功能」。", "section_level": 2}, {"title": "别名.", "content": "台湾称落葵为皇宫菜,其名由来传说有二,一说为西晋时,某钦差大臣临白马寺巡访,寺内僧侣采摘落葵嫩芽供钦差食用,因黏滑的口感,钦差甚感新奇而问之,方丈告知这些菜是准备供皇帝食用的御菜,后人依据这个传说,将落葵定名为「皇宫菜」;另一说是目前食用的品种,系中华民国农耕队员从泰国引进台湾栽种,落葵是泰国皇宫指定为御用的菜肴,因此称为「皇宫菜」。台湾美浓区客家话叫做斋嫲菜。中国梅州客家话叫做藤菜或西洋菜,在广东、香港叫做潺菜,四川称豆腐菜,软浆叶。", "section_level": 2}, {"title": "品种.", "content": "目前台湾栽培之品种,有绿色种及紫色种等2种。如果根据花的颜色,主要可分为红花落葵、白花落葵、黑花落葵。  茎蔓绿色又可分细叶及阔叶二种。细叶落葵,茎蔓纤细,叶片小而薄、节间长。穗状花序,种子较小,广泛种植于云林二仑及仑背地区。至于阔叶落葵叶大,叶片浓绿而肉质,节间短,头状花序,种子较大。嘉义新港地区大都栽植此种。  茎蔓紫色,又可分为大叶种及小叶种二种。大叶种茎蔓粗大,节间短,叶肉厚,具经济栽培价值;小叶种茎蔓纤细,节间较长,产量低,多作垣篱及观赏用。", "section_level": 2}], "src_summary": "落葵(学名:)泰国皇宫指定为御用的菜肴,因此亦称「皇宫菜」、紫角叶、胭脂菜、胭脂豆、蚕菜、木耳菜、天葵、胡臙脂、牛皮冻、𫊻公菜、𫊻管菜、𫊻菜、猬菜、软筋菜、软姜仔、藤菜、藤葵、蔠葵、非洲菠菜、繁露、蘩露、龙宫菜、潺菜,是落葵科一年生藤蔓植物。是一种可供食用的蔬菜。记载:「落葵三月种之,嫩苗可食。五月蔓延,其叶似杏叶而肥厚软滑,作蔬和肉皆宜。」", "tgt_summary": "Basella alba is an edible perennial vine in the family Basellaceae. It is found in tropical Asia and Africa where it is widely used as a leaf vegetable. It is native to the Indian subcontinent, Southeast Asia and New Guinea. It is reportedly naturalized in China, tropical Africa, Brazil, Belize, Colombia, the West Indies, Fiji and French Polynesia.", "id": 2572539}
{"src_title": "日本画", "tgt_title": "Japanese painting", "src_document": [{"title": "奈良时代.", "content": "因为6世纪及7世纪的佛教传播关系,日本的宗教画像在由统治阶层所建立的庙宇中发展。现存最早的画像为斑鸠町法隆寺的壁画,其主题为佛祖、菩萨及其他次等神的故事场景。它们的形式采用了在当时为怀旧的隋朝或十六国时期的中国画风格,直到奈良时代中期唐朝的画风才变得普遍。著名例子有在约700年的高松冢古坟。以上形式发展成为在平安时代早期风行的「唐绘」。由于奈良时代的画作主要是宗教画的关系,它们的作者多数是匿名的。现在有很多奈良时代的画作收藏在正仓院中,它们之前为东大寺所有,现在则由宫内厅所管理。", "section_level": 1}, {"title": "平安时代及镰仓时代.", "content": "因为日本佛教真言宗及天台宗在8世纪及9世纪的发展,宗教画中特别是以曼荼罗为主题的画作成为主流。不同样式的曼荼罗中以金刚界曼荼罗及胎蔵界曼荼罗为主题的最为普遍,并主要以挂轴或庙宇壁画的形式表达。当中早期的著名例子有京都南部醍醐寺的五重塔壁画。  平安时代中期,唐绘的地位开始被原本用作屏风及纸门上的画的大和绘所取代。而大和绘亦在平安时代后期变化出包括绘卷在内的一个新风格。绘卷的主题包含小说,如源氏物语、历史作品,如伴大纳言绘词、与及宗教作品。绘卷画家发明出一套图像惯例的系统,用作表达不同场景的情感内容。源氏物语被分割为几个个别事件,而伴大纳言绘词则使用连贯叙事式表达,并以淡但鲜明的颜色及画笔速绘表现生动图像。「奔驰物语绘词」的「三条殿夜讨巻」亦是以上手法的著名例子。", "section_level": 1}, {"title": "室町时代.", "content": "到了14世纪的室町时代,禅宗的发展对日本视觉艺术产生了重大的影响。由中国宋元时期引进的水墨画取代了彩绘的地位。只有以禅宗顶相形式的彩绘才继续有画作出现。由画僧如拙所绘,现藏于京都妙心寺的《瓢鲇图》,成为了室町时代绘画的一个转捩点。瓢鲇图当中以马远的方式去表现山水远近及以梁楷的减笔体去表现人物的方式,均显示其受到南宋院体画的影响。到了14世纪后期,在足利氏的支持下,禅宗画家不断改进日本画,令其渐渐脱离中国画的影子。在此期间,著名的画家有雪舟及周文。京都相国寺画僧周文的代表作《竹斋读书图》,为典型的诗画,并表现出幽远的意境。而期后的雪舟则更随遣明使到达中国学习水墨画,其代表作《四季山水图卷》表现出大胆构图及独特的画风。室町时代后期,水墨画脱离了禅宗而进入普罗大众,当中狩野派及阿弥派承继了前人的风格,并加入了装饰性的浓彩手法,其影响在现代依然持续。", "section_level": 1}, {"title": "安土桃山时代.", "content": "到了安土桃山时代,日本画画风变得华丽多彩,并大量运用了金片及银片作大规模的作品。受到织田信长、豊臣秀吉、德川家康及他们的下属支持的狩野派的声望大为提高。狩野永德发展出一套作为制作围绕房间的搪门上的大型风景画的准则。这些庞大的屏风画及壁画被应用作装饰大名的城堡及宫殿。而因为江戸幕府在日本皇室、征夷大将军及大名之间继续推广狩野派作为国家正式认可的艺术的关系,华丽多彩的情况仍然持续至江户时代。与此同时,非狩野派的画派们在安土桃山时代依然在发展着,它们利用日本的材料及美学去表现中国主题。土佐派为以上其中一间重要的画派,它从传统的大和绘发展出来,著名的主要为小型作品与及文学经典或绘卷中的场景。", "section_level": 1}, {"title": "江户时代.", "content": "江户时代继承了安土桃山时代的画风后,开创了新的领域。琳派是在江户时代初期冒起的一门画派,它利用大胆及华丽的手法表现出传统主题。琳派画家俵屋宗达演变出一种装饰风格,利用鲜艳颜色的人物及自然世界图案对比金叶的背景,重新创造出经典文学主题。琳派画家尾形光琳在一个世纪后重塑俵屋宗达的风格而自成一格。  与此同时,南蛮美术在安土桃山时代开始培育,直到江户时代发展成熟。它使用了外来的风格去描绘外国人。它在徳川幕府实行了日本锁国后唯一开放的长崎港周边发展。亦因此而引入中国及西方的艺术影响至日本。它的画派如长崎派及圆山四条派,均在日本元素中融入了中国及西方的影响。  此外,日本南画画派在江户时代亦得以发展。它是以模仿在18世纪由中国元朝传入的南宗文人画开始的。期后文人画画家对其技巧及主题作大幅的变更,形成了中国及日本画法的混合品。当中著名画家有池大雅、浦上玉堂、与谢芜村、田能村竹田、谷文晁及山本梅逸等。  因为江户幕府紧缩的财政及社会政策,奢侈的画风只在上流社会间流传,与此相对的民间社会则发展出风俗画。它的题材包含普通市民、歌舞伎、妓女及风景等。在16世纪的风俗画发展出使用木板印刷技术作大量生产的浮世绘,亦成为江户时代中后期的一个关键性媒体。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本画是指日本的传统绘画艺术。历史可以追溯至史前时期,由绳文时代的陶器及弥生时代的铜铎当中可以看出简单的几何图案设计。在古坟时代的不少古坟中发现的壁画亦表现出几何或象征的设计。而其后引入的汉字、中国的政府管理模式,与及在飞鸟时代引入佛教后,日本由中国输入不少艺术制品,而本土的作品中亦包含了相似的风格。", "tgt_summary": "Areas of subject matter where Chinese influence has been repeatedly significant include Buddhist religious painting, ink-wash painting of landscapes in the Chinese literati painting tradition, calligraphy of ideographs, and the painting of animals and plants, especially birds and flowers. However, distinctively Japanese traditions have developed in all these fields. The subject matter that is widely regarded as most characteristic of Japanese painting, and later printmaking, is the depiction of scenes from everyday life and narrative scenes that are often crowded with figures and detail. This tradition no doubt began in the early medieval period under Chinese influence that is now beyond tracing except in the most general terms, but from the period of the earliest surviving works had developed into a specifically Japanese tradition that lasted until the modern period.", "id": 2716064}
{"src_title": "2011年至2012年英格兰足球甲级联赛", "tgt_title": "2011–12 Football League One", "src_document": [{"title": "升降球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "离开球队.", "content": "升级往英格兰冠军联赛:  降级往英格兰乙级联赛:", "section_level": 2}, {"title": "加入球队.", "content": "降级自英格兰冠军联赛:  升级自英格兰乙级联赛:", "section_level": 2}, {"title": "赛例更改.", "content": "经由属会投票决定,本季后补球员名单将由上季跟随英超的7人回复到5人,英格兰联赛锦标亦采用5人,但英格兰足总杯及英格兰联赛杯则仍然维持7人。", "section_level": 1}, {"title": "对赛成绩.", "content": "只有联赛第三至第六名可以参加升班附加赛,初赛两个以主客两回合进行,赛和不会有作客入球优惠,直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,胜方者将会进入决赛。", "section_level": 1}, {"title": "附加赛.", "content": "决赛以一场过进行,法定时间赛和直接进行加时30分钟,再和以互射十二码决定胜负,决赛胜方者可以得到来季升上英格兰足球冠军联赛的最后一个资格。", "section_level": 1}, {"title": "准决赛.", "content": "以主客两回合进行,排名较低球队先作主场。", "section_level": 2}, {"title": "次回合.", "content": "\"谢菲尔德联 累计胜1-0晋级决赛。\"  \"哈德斯菲尔德累计胜3-2晋级决赛。\"", "section_level": 3}], "src_summary": "2011年至2012年英格兰足球甲级联赛(英语:2011–12 Football League One)是转制后的第20个球季。新球季于2011年8月6日展开,直至翌年5月6日结束。", "tgt_summary": "The 2011–12 Football League One (referred to as the Npower Football League One for sponsorship reasons) was the eighth season of the league under its current title and nineteenth season under its current league division format.", "id": 980438}
{"src_title": "韦达环形山", "tgt_title": "Vieta (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻比尔吉环形山、西北偏北坐落着亨利兄弟陨石坑、北面是亨利陨石坑、东北偏北为卡文迪什环形山、德·加斯帕里斯陨石坑位于它的东北;韦达环形山东面接近傅立叶环形山、而东南则是较小的拉克鲁克斯陨石坑 。该陨坑的中心月面坐标为,直径87.2公里,深度0.93公里。  陨坑外观呈多边形状,磨损度中等,环四壁坐落着许多小撞击坑,并间杂着一些裂口和山谷。不规则的内侧坡较宽阔而平坦,部分延伸至坑内,内壁带有明显的阶地结构痕迹。陨坑侧壁较周边地形高出1400米,其中:东侧壁最高点与坑底落差3350米,而北侧壁峰顶更是高出底表面4300米,坑内容积约为7200公里3。韦达环形山内地表相对平整,南部地区略微隆起,北部分布有一条包含了卫星坑\"韦达 G\"、\"韦达 H\"和\"韦达 J\"的西南-东北走向链坑,另外,还有一座较醒目的中央峰。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按照惯例,最靠近韦达环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "韦达环形山(Vieta)是月球正面西北部一座古老的大型撞击坑,形成于酒海纪代,其名称取自16世纪法国最有影响的数学家之一,代数符号的创始人弗朗索瓦·韦达(1540年–1603年), 1935年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Vieta is a lunar impact crater that lies due north of the walled plain Schickard, in the southwestern part of the Moon. About half a crater diameter to the southeast is the smaller Fourier, and to the north-northeast lies Cavendish.", "id": 493778}
{"src_title": "维泰洛陨石坑", "tgt_title": "Vitello (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑的西侧紧靠被熔岩淹没的李陨石坑、西北毗邻多佩尔迈尔环形山和皮瑟陨石坑、敦桑陨石坑位于它的东侧、东南偏东坐落了拉姆斯登环形山及勒波特陨石坑、而它的西南则是克劳修斯陨石坑。此外,该陨石坑北临湿海、东接疫沼、西南坐落了秀丽湖,周边一些其它重要月表特征还包括位于西北的西帕路斯月溪、开尔文断崖和开尔文岬以及西南方纵横交织的拉姆斯登月溪。该陨坑中心月面坐标为,直径42.5公里,深度1.7公里。  维泰洛陨石坑保存完好,坑壁边沿尖峭、清晰,西侧边缘呈圆形状,而东侧因撞击侵蚀而有所变形。陨坑坑壁平均高出周边地形1050米,内部容积约1300公里。坑底表面崎岖不平,中心处矗立着一群中央山丘,偏东带有一座更小的同心环坑,环中央丘群分布有一圈网状交织的月溪,一道低矮的山脊从西北壁延伸进月海,靠西北还有坐落了一座醒目的碗状小陨坑。  该陨坑曾一度被认为是一座火山臼而非撞击坑,在《岩石月球上》一书中,前美国地质调查局月球地质学家唐·爱德华·威廉斯描述:它\"是一处已破碎、且被幽暗堆积物所覆盖和环绕的\"萨里-肖特丘\"红外热点。如果月球上真的存在火山臼的话,那就一定就是它\"。然而,月球轨道器5号所拍摄的高分辨率坑内图像以及地质学家们注意到其破碎处盖满了能导致红外导常的巨砾,火山热能也无法逸出维泰洛陨石坑。威廉斯推断\"...如果它是一座火山臼,其活动在很久以前就已停止了\"。火山臼这一假说显然不能成立。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图展示了陨石坑不同方向上的截面,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近维泰洛陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "维泰洛陨石坑(Vitello)是月球正面西南位于湿海南部边沿上的一座大撞击坑,约形成早雨海世,其名称取自中世纪波兰学者\"叶拉兹穆斯·西奥莱克·维泰洛\"(Erazmus Ciolek Witelo,1220年-1280年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Vitello is a lunar impact crater that lies along the southern edge of the small Mare Humorum, in the southwest part of the Moon's near side. It was named after 13th century Polish theologian and physicist Vitello. It lies just to the east of the lava-flooded crater Lee. To the northeast along the edge of the lunar mare is the Rupes Kelvin, an irregular fault line.", "id": 2999686}
{"src_title": "布利奥环形山", "tgt_title": "Bullialdus (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻阿伽撒尔基德斯环形山、西北偏北靠近卢宾聂基陨石坑、古尔德陨石坑和奥佩尔特陨石坑位于它的东北、东南偏东则是沃夫陨石坑、而基斯陨石坑和柯尼希陨石坑则分别坐落在它的南侧和西南。该陨坑中心月面坐标为,直径60.72公里,深度约2.718公里。  布利奥环形山所处位置相对孤立而显眼,其外观略呈多边形状。坑壁平均高出周边地形1210米,内部容积约3133.81公里3。外侧坑壁覆盖了大面积撞击形成时溅射出的岩石,以及由此形成的呈放射状分布的山脊、峡谷和次生链坑,覆盖在西北侧月海熔岩上的排放物晕层清楚地显示了,在陨坑形成后,这一侧仍在持续的喷发。陨坑阶地状的内侧壁较为陡峭,其中西北内壁坡度约有46度。  布利奥环形山坑内矗立着数座高度超过1110米的中央峰,其成分由钙长岩(AN)、火成岩(含60%斜长石、35%辉石和5%橄榄石)(N)和含85-90%斜长石的辉长岩-苏长岩-橄长岩长岩(GNTA1)及80-85%的(GNTA2)所组成。一道隆起的山脊从中央峰往东南延伸,直止与内侧壁连接在一起。坑内地表较为崎岖,分布有大量低矮的穹丘,整体地表呈中央拱起。当太阳高照时,该环形山的坑壁及中央山脉较周边地形更明亮,在坑底显示出一片白色的斑块。陨坑的坑壁在施罗特亮度表中的亮度等级为5°。  红外光谱研究的结果提示,该陨坑至少有三种熔岩地层。撞击可能也切入到了铁镁质侵入岩,一种含有高浓度较重元素(如镁等)的深层火成岩晶体。  布利奥环形山的南面坐落着二座更小的醒目陨坑:位于西南的卫星坑布利奥环 A以及南面比它还小的布利奥环 B。", "section_level": 1}, {"title": "陨坑截面图.", "content": "该图显示了陨石坑不同方向上的截面,纵向坐标轴(Y轴)单位为英尺,右上方图显示的比例尺为米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近布利奥环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "布利奥环形山(Bullialdus)是位于月球正面云海西部一座相对年轻的大撞击坑,也是云海中最大的未被熔岩掩没的陨坑,约形成于38-32亿年前的晚雨海世,但据另外的来源认为,其形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,该陨坑取名自十七世纪法国著名天文学家及数学家、光度学创始人“伊斯梅尔·布利奥”(Ismaël Bullialdus,1605年-1694年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Bullialdus is a lunar impact crater located in the western part of the Mare Nubium. It was named after French astronomer Ismaël Boulliau. To the north by north-west is the broken-rimmed and lava-flooded crater Lubiniezky. South-west of Bullialdus lies the smaller crater König. The relatively isolated location of this crater serves to highlight its well-formed shape. Bullialdus has a high outer rim that is circular but observers have noted a slightly polygonal appearance. The inner walls are terraced and contain many signs of landslips. The outer ramparts are covered in a wide \"ejecta\" blanket that highlights a radial pattern of low ridges and valleys. In the center of the crater is a formation of several peaks and rises that climb to over a kilometer in height. A raised ridge runs from the peaks to the south-east, until finally merging with the inner wall. The floor of the crater is generally rough with many low rises. Overall it has a somewhat convex shape, bulging upward toward the middle. When the Sun is at a high angle, the rim and central mountains appear brighter than the surroundings, and white patches can be viewed on the crater floor.", "id": 626345}
{"src_title": "卢宾聂基陨石坑", "tgt_title": "Lubiniezky (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西南偏西毗邻阿伽撒尔基德斯环形山、北面靠近碗状的达尔内陨石坑、奥佩尔特陨石坑和古尔德陨石坑位于它的东面、东南偏南则横亘着布利奥环形山。卢宾聂基陨石坑的西南分布着阿伽撒尔基德斯月溪,更远处则是湿海,而它的北面坐落着幅员7.3万平方千米的知海 该陨坑中心月面坐标为, 直径43.0公里,深度780米。  卢宾聂基陨石坑表面已被从东南壁裂口处涌入的月海玄武岩熔岩掩没,只剩狭窄的壁顶露出表面,形成一圈环绕平坦坑底的残缺、破损的山脊。陨坑的北、西二侧分别附靠在二座巨大的山脉上。坑内地表较为平坦,除分布有许多醒目的小陨坑外,无其它典型地貌特征。坐落于该陨坑西北的二座卫星坑卢宾聂基 A和卢宾聂基 E也已被玄武岩熔岩淹没。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近卢宾聂基陨石坑的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "卢宾聂基陨石坑(Lubiniezky)是月球正面位于云海西北侧的一座古老大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自波兰天文学家暨史学家、作家斯坦尼斯拉夫·卢宾聂基(Stanislaus Lubiniezky,1623年-1675年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Lubiniezky is a lava-flooded lunar impact crater on the northwest edge of Mare Nubium. It was named after Polish astronomer Stanisław Lubieniecki. This feature is most readily located by finding the prominent crater Bullialdus to the southeast.", "id": 1163061}
{"src_title": "MDNA (专辑)", "tgt_title": "MDNA (album)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在2010年12月,麦当娜在Facebook的帖子写道:“这是真的!我需要行动。我需要流汗。我需要创作新的音乐作品!一些我可以为其跳舞的。我现在在寻找一些最疯狂、最病态、最坏的人们合作。我就这样说说[...]。” 她再度与William Orbit合作,Orbit曾经在十年前参与过她专辑的创作工作。麦当娜说:“与William合作,我不用说什么就能沟通。我们合作很久了,已经互相了解到好像能完成对方想说的话。他知道我喜欢的口味和东西。” 2011年7月,Martin Solveig获邀参与麦当娜在伦敦的创作工作。麦当娜本意只希望他为她提出一首歌的意念,但最终他们创作了三首歌曲:《Give Me All Your Luvin'》、《I Don't Give A》及《Turn Up the Radio》。在一次与Billboard的访问中,Solveig表示他与麦当娜那些传奇制作人合作时很紧张,但他知道他不能一直想他们是顶尖制作人,只需专注做一些对的事就好。 麦当娜随后亦列出新专辑的其他制作人,包括Alle Benassi、Benny Benassi、The Demolition Crew、Michael Malih和Indiigo。 她亦与说唱女歌手Nicki Minaj和M.I.A.合作。麦当娜希望与一些“拥有强烈自我意识的女人”合作,她觉得与两人的合作很有趣,并了解到她们是冷静的人;对于M.I.A.,麦当娜说“我不认为她对明星们有很大印象,所以我们就直接开始工作了。我很喜欢她。”  2011年12月15日,麦当娜宣布专辑将于2012年春季发行,为其在2007年与Live Nation Entertainment所签订的360度全方位合同下,第一张发行的专辑。除此之外,麦当娜与Live Nation及唱片公司Interscope Records签订一张音乐合同,Interscope会负责分销麦当娜未来三张专辑。在2011年尾的Billboard投票中,麦当娜的专辑是最受期待的。", "section_level": 1}, {"title": "录制过程.", "content": "2011年7月4日,麦当娜的经纪人Guy Oseary,指麦当娜已经在录音室开始为新专辑进行录制。 在与Channel V Australia的访谈中,Martin Solveig为麦当娜在专辑制作工作的参与评论道:“她非常投入录制过程。这是非常好的事情,而这对我来说是个惊喜!我以为她每天只会来录音室一、二小时,看看我们在不在,说完『我喜欢这个。我不喜欢那个。我会唱这个。拜咯!』就走了。当然事实不是这样... 我的意思是指当我们一起创作一首歌曲,并不是只是字面上的『由Martin Solveig及麦当娜创作』这么简单,我们真的很用心创作歌曲。我是说,当我看见她说希望用小鼓创作出一个旋律的时候,我真的觉得她很投入录制工作!” 他表示为专辑投入时间和努力创作能舒缓压力,他认为两人一起合作的欢乐成为了他为麦当娜制作不止一首歌的原因。  Solveig和麦当娜的合作“非常愉快”,两人在音乐、电影、食物、酒类上亦发现共同喜好。 例如两人对关于独行杀手的法国电影\"Le Samouraï\"的讨论使他们创作出内容出自电影的\"Beautiful Killer\"。 麦当娜谈及Solveig时,指他们的共同喜好是成功合作的重要原因,她喜欢他的工作模式,指“他做事和思想都很有条理”,她发现自己能坦白地说“『不,我不喜欢这样』,但又不会伤害(他的)的感情”。 麦当娜亦有提及制作人William Orbit,她认为她的欧洲素质很适合他的创作风格,在创作过程中两人的讨论都“很有重要性”,她表示“与William一起,我们总是会讨论哲学或者量子力学”。 对与Benny和Alle Benassi合作时,麦当娜感到与Benny的沟通很困难,因为他的英语不是很流畅,在专辑录制期间需要借助他的叔叔Allessandro作中间人沟通,对于找到沟通方法他们都松一口气。 麦当娜从未与Benny Benassi合作过,而两人的初次见面亦显得尴尬,但在解决沟通问题后麦当娜说“我感到我很了解他了”。", "section_level": 1}, {"title": "命名及封面.", "content": "麦当娜在2012年1月11日于访谈节目\"The Graham Norton Show\"上首次公开了专辑的标题。 Martin Solveig指标题是由M.I.A.推荐给麦当娜的,“我们当时对原始的东西有很多乐趣。此时M.I.A.就说,『你应该把专辑名为'MDNA'因为它是个很好的缩写,而且它代表着你的名字。』之后我们发现原来这名字能代表很多意思—最主要是代表着麦当娜的DNA。” 麦当娜在另一访谈节目\"The Tonight Show with Jay Leno\"谈及专辑标题,麦当娜指它有着多重双关,首先它代表着她的名字及“麦当娜的DNA”(Madonna DNA),但它亦同时代表着一种毒品的名称:MDMA,即常人了解的摇头丸,能为人们带来“爱情的快乐感觉”。 专辑的命名受到禁毒团体\"Cannabis Skunk Sense\"发言人Lucy Dawe的指责,她向\"太阳报\"表示麦当娜这样对专辑的命名是“不适当的行为”。  专辑的封面是由Mert and Marcus拍摄,由Giovanni Bianco指导。 专辑的豪华版封面首先在2012年1月31日在麦当娜官方Facebook网页公开。 据MTV的Jocelyn Vena指,麦当娜在封面中“挺起脖子,把她的卷发向后梳。她涂上了很多的睫毛膏,鲜红的唇膏。戴着项链和穿着丝质鲜粉红色的上衣。图片加入了破碎玻璃的滤镜,形成一种放克、舞蹈皇后的气质。” Vena亦指麦当娜“真正地在光芒中表达自己,而图片有很多不同颜色。” PopCrush的Jeff Gile评论道:“含有丰富颜色的封面,麦当娜做出一个拥有着金发魅力的姿势,《\"MDNA\"》的封面让麦当娜迈出了大胆的一步,同时亦让人联想起她在80年代名列前茅的音乐作品。” Idolator的Robbie Daw则将专辑的封面与麦当娜\"True Blue\" (1986)的封面进行比较。 专辑标准版的封面于2012年2月6日公开。 杂志\"Metro\"的Emily Hewett写道:“虽然这个封面与豪华版的封面有着差不多的颜色及模糊的风格,不过它与豪华版的头部特写不同,标准版的让我们能看到麦当娜整个上身的特写,可以见到她穿着紧身深红色的裙子和配搭的手套。”", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《\"MDNA\"》受音乐评论家的正反两面的评价。Metacritic根据三十四名评论家的评价,得出专辑的平均分数为64分(满分100分)。 独立报(\"The Independent\")编者Andy Gill指“专辑代表着麦当娜品牌的名声在\"Hard Candy\"的低迷后再次充满自信地建立起来”。 杂志《滚石》(\"Rolling Stone\")的Joe Levy写道专辑是张“混合了出租车高音乐的离婚专辑”,并指出“DJ们带来了很多疯狂的乐趣,而有深度的音乐使它值得听众再多次聆听”。 《新音乐快递》(\"NME\")的Priya Elan认为《\"MDNA\"》是一张“非常有活力、难以置信地令人享受的专辑”,并说“专辑表达了她的痛失感情”使它成为“少数表达麦当娜内心的作品之一”。 Slant杂志的编者Sal Cinquemani觉得专辑“虽然多达超过七位制作人,但歌曲却意外地有连贯性”,她接着写道“很明显,Madge(麦当娜昵称)和Billy Bubbles(William Orbit昵称)仍能创作出神奇的音乐作品”。 PopMatters的Enio Chiola说“麦当娜仍能领导著作品的多样化”,是个“很好的回归”。 芝加哥论坛报(\"Chicago Tribune\")的编者Greg Kot指它是自\"Ray of Light\" (1998)以来最好的专辑,并写道在William Orbit创作的音乐上,麦当娜“显得比任何人更要优秀”。 \"Spin\"杂志的Caryn Ganz亦给予差不多的评价,“如果你问那个制作人最能让麦当娜的内心表达出来,那一定是\"Ray of Light\"的Orbit”。 纽约时报(\"The New York Times\")编者Jon Pareles写道“麦当娜对抓耳歌曲的创作力,这种流行音乐的本性[...]使《\"MDNA\"》变得动听不已,不想停下播放”。  不过,Allmusic的Stephen Thomas Erlewine就觉得专辑制作得“强硬”及“过度简单”只不过是“经过计算的方法,使它变得挺酷”,目的只不过是为了再次显得麦当娜自己在舞蹈和流行音乐世界中非常杰出而已。 每日电讯报(\"The Daily Telegraph\")的Helen Brown批评歌曲的歌词“很糟糕的老套”并表示不喜欢麦当娜的音乐方向,“一个女人投放精力,努力让自己看上来和听上来都非常年轻,这不是流行音乐的精神”。 Pitchfork Media的Matthew Perpetua认为专辑大多歌曲都“难以置信地平凡”,并认为麦当娜的“义务、事务期限和利益衡量等都使她的情感空洞,令她创作的歌曲亦非常空洞”。 \"The Village Voice\"编者Maura Johnston认为麦当娜“缺乏制作电子舞蹈音乐的能力”并感到她的声线“很弱”。 洛杉矶时报(\"Los Angeles Times\")编者Randall Roberts认为专辑正正就是因为“令人有种似曾相识的感觉”而失败,他认为专辑“是一个很好的证据去证明麦当娜已经无法与听众建立共鸣,被流行音乐世界抛弃”。 影音俱乐部(\"The A.V. Club\")的Genevieve Koski批评专辑里“明显经过技术修音”的行为,以及只是加入“过于普罗大众的欧洲舞曲节奏”,表示《\"MDNA\"》“虽然有竞争力,不过很明显是敷衍我们”。 衞报(\"The Guardian\")的Alexis Petridis认为“专辑既不是失败,但亦不是成功”,“结果只是又一张麦当娜专辑”。", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "在美国,专辑空降专辑榜\"Billboard\" 200首位,成为玛丹娜第五张空降美国冠军专辑,首周销量共359,000张,是自\"Music\" (2000)以来,拥有最高首周销量的专辑。它是麦当娜第八张美国冠军专辑,同时亦是连续第五张冠军录音室专辑。 专辑的销量受到麦当娜巡回演唱会的帮助而提升,观众可凭演唱会门票获赠专辑。报道指大约有185,000的销量是由演唱会门票捆绑销售而来的。 专辑第二周只售出了48,000张,是销量统计机构Nielsen SoundScan成立而来,单周销量最大跌幅的冠军专辑。 在2012年10月9日,《\"MDNA\"》被美国唱片业协会 (RIAA)认证为金唱片,一共有500,000张的出货量。 根据Nielsen SoundScan,直至2012年12月为止,专辑已经在美国售出了超过521,000张。  在英国,专辑空降专辑榜首位,首周销量56,335张。 这是麦当娜第十二张英国冠军专辑,打破了埃尔维斯·皮礼士利 (Elvis Presley)的记录,成为拥有最多英国冠军专辑的单人艺人。 只有The Beatles比麦当娜拥有更多的冠军专辑,他们一共拥有最多记录的十五张冠军专辑。 专辑第二周在排名跌至第七,第三周跌至第十三,为自1984年而来,麦当娜第一张无法在首三周停留首十的录音室专辑。 直至2012年6月,专辑已在英国售出了112,765张。 在德国,专辑于发行首周就被德国唱片业协会 (Bundesverband Musikindustrie, 简称BVMI)认证为金唱片,一共有100,000张的出货量,专辑在德国专辑榜空降第三。  在澳洲,专辑空降专辑榜首位,并即时被澳洲唱片业协会 (ARIA)认证为金唱片,一共有35,000的出货量。 这是麦当娜第十张澳洲冠军专辑,打破了Jimmy Barnes的记录成为在澳洲拥有最多冠军专辑的单人艺人,只有The Beatles和U2比麦当娜拥有更多澳洲冠军专辑,他们分别拥有十四和十一张澳洲冠军专辑。 在新西兰,专辑空降专辑榜第三名。 在日本,《\"MDNA\"》空降Oricon专辑榜首位,一共有31,000张实体专辑的销量。 同一星期,华纳兄弟为麦当娜发行了收录了她全部在华纳兄弟发行的十一张录音室专辑集合箱《\"The Complete Studio Albums (1983 – 2008)\"》,空降该榜第九名。这使麦当娜成为首位国际女艺人在同一星期,于该榜拥有两张首十专辑。首位国际艺人获得此记录的是布鲁斯·史普林斯汀 (Bruce Springsteen),他在二十年前达成此记录。这两张专辑使麦当娜拥有达二十二张日本首十专辑,是拥有最高记录的国际艺人。 专辑亦被日本唱片协会认证为金唱片,出货量达十万张。 在印度,专辑在首周就被认证为金专辑,是当年该国家中最畅销的国际专辑。 麦当娜亦在土耳其建立了在四天内就卖出了三万张《\"MDNA\"》专辑的记录,比其他本地专辑更要畅销。 在俄罗斯,专辑空降专辑榜首位,以首周销量26,000张被认证为双重白金专辑。 直至2012年4月25日,专辑在该国一共卖出了五万张。 三天后,《\"MDNA\"》被认证为五重白金专辑,售出了7,000张实体专辑,44,000电子专辑。在音乐播放网站Yandex.Music上,专辑有超过150万的播放记录。 直至2012年12月,《\"MDNA\"》一共在全球卖出了180万张,为麦当娜拥有最低销量的录音室专辑,但亦是环球唱片于2012年发行的专辑中,第七畅销专辑。 2013年,麦当娜获得了最佳舞蹈艺人奖项、专辑获得了最佳舞蹈/电子音乐专辑奖项,而巡回演唱会则获得最佳巡回演唱会奖项。", "section_level": 1}, {"title": "单曲.", "content": "〈Give Me All Your Luvin'〉是专辑的首支单曲,于2012年2月3日发行。 它受音乐评论家正反两面的评价,赞扬其抓耳的旋律,但对此感到与麦当娜以往的单曲有一些距离。 不少评论家都感到这是一首很弱的单曲,认为它不适合代表专辑作为首打。 单曲成为加拿大、芬兰、匈牙利、以色列和委内瑞拉的冠军单曲,及为一些欧洲国家、日本和韩国的首五单曲。 它是麦当娜在\"Billboard\" Hot 100第38首首十单曲,继续延伸她在该榜的记录。 所属的音乐录影带由Megaforce执导,主题受超级碗启发,加入了美式足球和啦啦队的主题。 专辑的第二首单曲,〈Girl Gone Wild〉于2012年3月2日以电子下载方式发行。单曲亦受到音乐评论家正反两面的评价,赞扬其舞蹈曲风,但感到它与其他主流艺人的歌曲有相似之处。 该单曲的黑白音乐录影带由拍摄师Mert and Marcus执导。 〈Turn Up the Radio〉是专辑第三及最后一首发行的单曲, 于2012年8月5日发行。", "section_level": 1}, {"title": "宣传单曲.", "content": "在英国,〈Masterpiece〉于2012年4月2日送至电台播放宣传。 在巴西,〈Superstar〉在2012年12月3日透过当地报纸\"Folha de S. Paulo\"以特别版CD发行为宣传单曲。单曲的封面由巴西涂鸦师Simone Sapienza创作,她在尊尼获加 (Johnnie Walker)的继续步行计划(Keep Walking Project)所赞助的比赛中胜利。她的画作最终从十名决赛者中被麦当娜挑选为单曲封面。", "section_level": 2}, {"title": "宣传.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级杯.", "content": "2011年12月,麦当娜宣布将于在印第安纳波利斯市的鲁卡斯石油体育场里为第四十六届超级杯作中场表演。官方选择了麦当娜作表演嘉宾,以代替未能作表演的美国艺人Lady Gaga。麦当娜与太阳剧团合作演出。 消息指排练预演的时间达320小时。 表演的视觉效果由太阳剧团和Jamie King制作。  麦当娜在印第安纳波利斯市的鲁卡斯石油体育场里为第四十六届超级杯作的中场表演在2012年2月5日于NBC直播。表演人员包括20名女舞员、7位主舞蹈员、200位教堂唱诗班成员以及100名鼓手。 表演动用了36部投影机投射背景屏幕。麦当娜自己戴上了共120条的假眼睫毛。 表演开始时,麦当娜被150名男搬手抬至舞台上,他们的内裤是由卡尔文·克雷恩 (Calvin Klein)设计的。 麦当娜戴着一顶金色的皇冠,重量达1,200磅。 她的披肩是由Givenchy设计的,报道指披肩制作的需时达750小时。 麦当娜首先表演了〈Vogue〉,接着她表演〈Music〉并与LMFAO表演了〈Party Rock Anthem〉及〈Sexy and I Know It〉。麦当娜随着跟穿着啦啦队服的Nicki Minaj和M.I.A.表演〈Give Me All Your Luvin'〉后,表演了〈Open Your Heart〉及〈Express Yourself〉节录。麦当娜最后与Cee Lo Green表演了〈Like a Prayer〉。 表演结束后,250名工作人员于六分钟内把舞台拆卸下来。  由于M.I.A.在台上向镜头举了中指,表演一度引起了传媒的哄动。 事件导致广播公司NBC及国家美式足球联盟向公众道歉。 麦当娜的表演吸引了1亿1400万观众收看,为历史上获最高收视的中场表演,一直到2015年被凯蒂·佩芮打败。 她亦在社交网站Twitter成为短时间内最多帖子讨论的人物,平均每秒有关于她的10,240个帖子发布上网站。麦当娜亦在表演期间成为当时Google最热门的搜寻词。 麦当娜是次表演并没有收取任何金钱利益,此前中场表演的嘉宾都并没有收取款项。不过,福布斯 (\"Forbes\")认为,当时30秒的广告费达300万美元,如果以这样的说法的话,麦当娜免费在电视上露面12分钟为带来了可观的宣传价值,对于她未来的业务有很大的帮助。", "section_level": 2}, {"title": "媒体宣传.", "content": "麦当娜在超级碗表演后,专辑受有限度的宣传,而麦当娜基本没有再出现在电视节目上。 麦当娜不参与电视节目或作现场表演,以专注为她的巡回演唱会排练演出。 2012年4月11日,她的经纪人Guy Oseary在Twitter上说道:“我真希望我们能在上星期上一下电视,但我们最近从上午到晚上都在彩排。” 麦当娜随后以社交媒体宣传专辑。她在她的官方Facebook网站发布了几首专辑歌曲的一分钟预览,并上载了演唱会彩排的照片。她亦设立投票,让歌迷为心目中最想她表演的旧歌投票。 2012年3月24日,麦当娜与Jimmy Fallon的访问在Facebook上直播。 她在2012年3月于迈亚密举行的Ultra音乐节14 (Ultra Music Festival 14)露面,她为现场观众介绍了瑞典DJ Avicii,并为他们带来了她单曲〈Girl Gone Wild〉的混音。 对于专辑销量在发布后第二星期的下跌,评论家和粉丝都批评专辑的宣传不足,亦感到单曲的选择不当。William Orbit在Facebook发帖表示不满意专辑的宣传工作,并指出麦当娜的事务很多,例如有香水的发布及为青少年时装比赛作评判,叹言他们录制专辑的时间很少。 Orbit随后为他的言论道歉。", "section_level": 2}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "麦当娜于2012年7月7日宣布其第九次巡回演唱会The MDNA Tour。 它于2012年5月31日开展在以色列的特拉维夫,于12月在南美结束。它是麦当娜最大型的巡回演唱会,一共有88场,有很多城市是麦当娜从未在那里举行过演唱会。麦当娜于28座欧洲城市举行32场演唱会,包括伦敦、罗马、米兰、巴黎、哥本哈根、巴塞罗那、华沙、伊斯坦布尔、墨西哥和柏林,接着于北美举行45场演唱会。演唱会由Live Nation Entertainment宣传,作为与麦当娜在360度全方位合同上的协定。 演唱会凭3亿516万美元的收入成为2012年获最高收入的演唱会并是任何时间第十最高收入的演唱会,88场演唱会门票全部售罄。  以上资料刊载于专辑小册子中。", "section_level": 2}, {"title": "排名及认证.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单曲排名.", "content": "备注", "section_level": 2}], "src_summary": "《MDNA》是美国歌手麦当娜第十二张录音室专辑,在2012年3月23日由唱片公司Interscope Records发行,为她离开华纳兄弟唱片公司后第一张发行的专辑。麦当娜完成电影《W.E.》后,与不同的音乐创作人一同制作《MDNA》,包括Alle Benassi、Benny Benassi、Demolition Crew、Free School、Michael Malih、Indiigo、William Orbit和Martin Solveig。专辑收录歌曲的主题包括派对、对音乐的热情、痴情,亦包括心碎、报仇和分手的主题。麦当娜表示专辑的标题是个多重双关语,它能代表她的名字、麦当娜DNA以及一种毒品的名称:MDMA,暗示著专辑能给人一种爱情的快乐感觉。麦当娜对专辑的命名受到了禁毒团体的批评。", "tgt_summary": "MDNA is the twelfth studio album by American singer Madonna, released on March 23, 2012, by Interscope Records. The album was conceived while the singer was busy throughout 2011 with filming her directorial venture, \"W.E.\" Madonna started the recording in July 2011 and collaborated with a variety of producers such as Alle Benassi, Benny Benassi, Demolition Crew, Free School, Michael Malih, Indiigo, William Orbit, and Martin Solveig, the last two serving as primary producers of the record.", "id": 2524213}
{"src_title": "德劳奈陨石坑", "tgt_title": "Delaunay (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧和西北分别毗邻更大的塞比特环形山和阿尔扎赫尔环形山、东北则与略小的费伊陨石坑相接壤,普莱费尔陨石坑及克鲁森施滕陨石坑位于稍远的东南偏东和东南面、它的南面横亘了更古老的比安基奴斯环形山、而西南则连接了拉卡耶环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径44.63公里,深度约2.267公里。  德劳奈陨石坑是一座被严重侵蚀的撞击坑,外观轮廓参差不齐,南侧壁几乎完全损毁,西北壁覆盖了卫星坑德劳奈 A。陨坑内壁粗糙凹凸、宽度变化极大。该陨坑壁最大高出周边地形1070米,内部容积约1538.92立方千米。坑底地表崎岖不平,从东北壁延伸出一道宽阔山脊,象弯牙般逐惭变细直抵西南内壁,几乎将坑底一分为二,陨坑内坐落了一座东西二侧分别高1500米和2300米的巨大中央峰。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近德劳奈陨石坑的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "德劳奈陨石坑(英语:Delaunay)是位于月球正面南半部的一座大撞击坑,其名称取自法国天文学家暨数学家夏尔-欧仁·德劳奈(1816年-1872年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Delaunay is a lunar impact crater. It was named after French astronomer Charles-Eugène Delaunay. The craters La Caille to the southwest and Faye to the northeast border on the outer rim of Delaunay. Further to the northwest is the prominent Arzachel.", "id": 2863773}
{"src_title": "赫卡泰奥斯环形山", "tgt_title": "Hecataeus (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻巴尔末环形山;北面靠近贝海姆环形山;吉布斯环形山位于它的东北;东侧坐落着斯科尔环形山; 巨大的洪堡环形山横亘在南面;西南则是菲利普斯环形山。修长的洪堡链坑延伸在赫卡泰奥斯环形山的东北 。该陨坑的中心月面坐标为,直径133.7公里,深度2.94公里。  赫卡泰奥斯环形山是一座已侵蚀和磨损的环壁平原,内侧壁较为宽阔。它的北侧壁覆盖了卫星坑\"赫卡泰奥斯 K\"的一半,而东侧内壁则嵌入了数座圆碗状的小陨坑,现保存最完整的是西侧坑壁,但也已有所磨损。赫卡泰奥斯环形山坑壁平均高出周边地形1660米,内部容积约有19396公里。碗状的坑底崎岖不平,南半部布满洪堡环形山抛射出的碎岩,而北半部地表大部分较为平坦。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近赫卡泰奥斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫卡泰奥斯环形山(Hecataeus)是位于月球正面东南边沿附近一座古老的大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自古希腊历史学家及地理学家米利都的赫卡泰奥斯(公元前550年-公元前490年),1935年被国际天文联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Hecataeus is a large lunar impact crater that lies near the eastern limb of the Moon. It is attached to the northern rim of the walled plain Humboldt. To the northeast is the smaller crater Gibbs. East of Hecataeus is a chain of small craters forming a line radial to Humboldt; these are designated the Catena Humboldt, named after the walled plain.", "id": 234180}
{"src_title": "劳动经济学", "tgt_title": "Labour economics", "src_document": [{"title": "劳动市场的个体分析及总体分析.", "content": "劳动经济学有个体及总体的二面,分别应用不同的经济学技巧加以分析。个体劳动经济学会探讨个别劳工及个别公司在劳动市场中的角色。总体劳动经济学会探讨劳动市场、商品市场、货币市场及外贸市场之间的交互作用,并探讨交互作用对就业水平、劳动参与率、总收入及国民生产毛额的影响。", "section_level": 1}, {"title": "总体经济学的劳动市场.", "content": "劳动力定义为在就业年龄,正在工作或是正在找工作的人口数。 劳动参与率是劳动力除以成年的非机构国民人口。非劳动人口是指没有在找工作的人,包括已在监狱服刑或是在精神科病房接受治疗、在家中的配偶、儿童、以及在军中服役的人。失业水平是指劳动力减去已有工作的人口数。失业率定义为失业水平除以劳动力。就业率定义为已有工作的人除以成年的人口(或是在就业年龄的人口数)。在上述统计资料中,自雇人士视为已有工作。  像就业水平、失业水平、劳动力及职位空缺等变量称为存量变量,是指某个时间点时的数量。存量变量和流动变量不同,后者是量测在一段时间内的数量。劳动力的变化是因为像自然人口成长、净移入人口、新就业者及退休人数之类的流动变量。失业人口的变化是和以下因素有关:失业人口的增加是由于未就业,但要开始找工作的人数,以及曾就业但已失业,需要找新工作的人数,失业人口的减少是由于已找到工作的人数,以及已停止找工作的人数。当用总体经济学看就业市场时,会发现失业可以分为像摩擦性失业、结构性失业、自然失业率及需求不足失业等几种。", "section_level": 1}, {"title": "新古典经济学下的劳动市场.", "content": "新古典经济学家认为劳动市场和其他市场类似,是由供给和需求一起决定价格(在此处为薪资)及量(在此处为就业人口)。  不过劳动市场在许多方面不像商品市场或是金融市场。也许最重要的不同在其供给和需求的机能差异。在商品市场中,若价格较高,长期而言会制造更多的商品,一直到需求满足为止。不过在劳动市场中,整体的供给无法像商品一様迅速的增加,因为一个人每天可以劳动的时数是有限的,而且人不像商品,可以用工厂制造来增加供给。  劳动市场也是非结算市场,依照新古典经济学,大部分的市场会有一个平衡点,不会有超额的需求及供给,但这在劳动市场无法成立。可能会固定有一定比例的失业人口。劳动市场和其他市场不同的部分也包括持续会有类似工作者之间的补偿性差异。  假设劳动市场是完全竞争市场,劳动者会依其劳动的边际产量赚取其收入。", "section_level": 1}, {"title": "买方垄断.", "content": "有些劳动市场只有单一雇主,因此不符合上述新古典经济学假设的完全竞争市场。买方垄断市场的雇用人数会较少,其薪资也可能较完全竞争市场要低。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "许多社会学家、政治经济学家及非主流经济学者认为劳动经济学低估了在劳动相关决定上的复杂性。这些决定,尤其是劳动供应方的决定,常会有相当感情包袱,纯粹的数字分析可能会遗漏这些过程中重要的向度,例如只考虑高收入或高工资率的社会利益,而不去考虑增加消费的边际效益或是其他的经济目的。  若依主流经济学的角度来看,新古典经济学也没有完全说明个人参与劳动上的心理因素及主观因素,不过可以作为对于人类整体性行为的估计,若要进一步的分析,需再加上信息不对称、交易成本及契约理论等。  劳动经济学分析中也没有考虑到无酬劳动的影响,例如一些经验不足或没有经验的工作者,允许参与一些特定工作(实习),但不支薪,其目的是在获得该领域的经验。这些的工作即使不支薪,仍然是社会上重要的组成之一。最显著的例子是养育儿女。不过过去二十五年来有越来越多的文献(多半是家庭经济学)在研究家庭中的决策过程,例如joint labor supply、是否生小孩、育儿以及其他会归类在家庭生产(home production)的一些事务。  劳动市场中的薪资奴隶问题也一直受到批评,特别是社会主义者及无政府工团主义,他们创造了薪资奴隶(wage slavery)此一词语,作为雇佣劳动的贬义词。社会主义认为将劳动视为商品来交易的想法和奴隶差不多。西塞罗也有类似的看法。", "section_level": 1}], "src_summary": "劳动经济学(英语:Labor economics),经济学的一个分支,研究在市场中雇佣劳动形成的动态变化过程。观察雇佣关系下,劳工与雇主之间的互动,如何形成劳动市场或就业市场,并影响到这个市场中的工资与就业。在劳动经济学中,市场的供给方为劳动,也就是以货币来衡量的人类工作量,而需求则是以特定薪资下将会雇用多少劳动力,这两个力量的均衡点,为市场均衡薪资与就业数量,劳工的薪资是决定所得的重要因素。", "tgt_summary": "Labour economics seeks to understand the functioning and dynamics of the markets for wage labour. Labour is a commodity that supplied by labourers in exchange for a wage paid by demanding firms.", "id": 816582}
{"src_title": "卡普纳斯环形山", "tgt_title": "Capuanus (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北偏北毗邻拉姆斯登环形山、西北靠近马斯陨石坑、墨卡托环形山坐落在它的北面、东侧则是希库斯陨石坑、而海丁格陨石坑和埃尔格陨石坑分别位于的东南偏南和西南。卡普纳斯环形山的西面伸展着拉姆斯登月溪、东北横亘着赫西俄德月溪,而南面濒临恐湖。该陨坑中心月面坐标为,径59.69公里,深度约2.713公里。  卡普纳斯环形山外观呈近似圆形,外侧壁已被小陨坑侵蚀和削平,沿西、北和南侧边缘都带有撞击刻痕,环坑壁坐落了多座大小不同的撞击坑。其中西侧壁最高,高度达到2400米;而东北壁仅略高于疫沼表面,勉强构成一道弯曲的山脊;东南壁则坐落了一对撞击坑;而东北壁上一道狭窄的坑状裂口,将坑内地表与周边月海连接成一体;南侧壁地形较为复杂,交错着数处峡谷和洼地。卡普纳斯环形山内部容积约2933公里3,坑底已被玄武岩熔岩淹没,表面相对平坦,散布着一些细小的陨坑和明亮的射纹束,此外,坑底还分布有数座曾被认为是盾状火山的月丘。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近卡普纳斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡普纳斯环形山(Capuanus)是月球正面位于疫沼南部的一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十五世纪意大利天文学家弗朗切斯科·卡普阿诺·迪曼弗雷多尼亚(十五世纪),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Capuanus is a lunar impact crater that lies along the southern edge of the Palus Epidemiarum. It was named after Italian astronomer F. Capuano di Manfredonia. The outer rim is eroded and indented by lesser crater impacts, with notches in the north, west, and southern parts of the rim. The interior floor has been resurfaced by basaltic lava, which is connected to the surrounding lunar mare by a narrow, crater-formed gap in the northern rim. The floor is particularly notable for the hosting a number of domes, which are believed to have formed through volcanic activity.", "id": 2097110}
{"src_title": "中共八大元老", "tgt_title": "Eight Elders", "src_document": [{"title": "成员和资料简表.", "content": "“八大元老”是一个非正式说法,最早见于香港媒体。历年来有关「八老」的具体人物都各有不同,以下为两种比较常见的讲法:  名单出现两个版本的原因可能是适用于不同时,即:原八老中的李先念、邓颖超、王震在1992年至1993年相继过世后,八老成员又换入宋任穷、万里、习仲勋。也有著作将以上两个版本进行综合,形成了“十二老”的说法。实际上,“八老”可以被看作是邓小平对正国级元老的召集,包括:叶剑英、陈云、李先念、彭真、邓颖超、刘伯承、徐向前、聂荣臻、杨尚昆、王震、薄一波、宋任穷。而1982年中共第十二届中央政治局中的元老是叶剑英、邓小平、李先念、陈云、彭真、邓颖超、徐向前、聂荣臻、杨尚昆、王震、宋任穷、习仲勋、万里、廖承志、乌兰夫。陈云的警卫员赵天元认为,八老中邓小平和陈云是实际的当家人,邓小平具有决定权,陈云具有否决权。  以上各人生卒年份、参加中国共产党革命年份、各人在1980年代主政时要职、逝世后由中共追认的身后评价,以及各人家族的后辈子弟相关信息,见下表:", "section_level": 1}, {"title": "目前在世的中共元老.", "content": "目前中国政府将「中共元老」称为「老同志」,包括指曾在中共中央政治局和中共中央书记处任职的前党和国家领导人。目前在世的原中央政治局常委有江泽民、胡锦涛、朱镕基、李瑞环、吴邦国、温家宝、贾庆林、张德江、俞正声、宋平、李岚清、曾庆红、吴官正、李长春、罗干、贺国强、刘云山、张高丽。", "section_level": 1}], "src_summary": "中共八大元老(简称中共八老或治国八老),是指中国于改革开放之后至1990年代中期间(即以邓小平为核心的中共第二代领导集体主政时期,主要在1980年代)在政治上拥有实际决策权力的八位中国共产党、中华人民共和国政府、中国人民解放军的政治及军事人物(亦称之为元老、)。这些元老当时大多没有正式担任中共中央主要负责人、国家元首或政府首脑等职务,但其幕后影响力和决策权等于或大于当时实际担任领导职务的较为年轻的领导人。", "tgt_summary": "The Eight Great Eminent Officials (), abbreviated as the Eight Elders (), were a group of elderly members of the Communist Party of China who held substantial power during the 1980s and 1990s. In the English-speaking world, these men are often called The Eight Immortals as an allusion to the Taoist deities commonly known as the Eight Immortals.", "id": 258626}
{"src_title": "拉比列维环形山", "tgt_title": "Rabbi Levi (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西侧毗邻摄尔修斯陨石坑、东北偏北靠近萨库托环形山及林德瑙环形山、已损毁的利玛窦环形山坐落在它的东南、西南则横亘着比兴环形山。  该陨坑中心月面坐标为,直径82.4公里,深度约2.48公里。  拉比列维环形山外观接近圆形,因存续时间长而严重磨损。陨坑壁已被夷平,几乎难以辨别,尤其是西北和东北侧壁,东西二侧外壁上布满了一群较大的撞击坑。陨坑内侧壁坡陡缓不匀,东侧壁最宽阔平缓。坑壁平均高出周边地形1360米,内部容积约6100公里3。坑内地表相对平坦,坑底西部坐落了四座碗状的卫星坑:拉比列维 A、拉比列维 L、拉比列维 M和拉比列维 D,其中位于中心点西北的拉比列维 L最大,往东南还有一些更细小陨尾随坑。  拉比列维环形山东北切入进一座古老的撞击坑残骸,使这一侧的坑壁变得较为平直。该无名古坑几乎已完全消失,它的西北部坐落了林德瑙环形山,而东北外壁上覆盖了罗斯曼陨石坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近拉比列维环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "拉比列维环形山(Rabbi Levi)是位于月球正面东南部崎岖高地上的一座古老大陨坑,约形成于前酒海纪,其名称取自中世纪犹太学者,法国天文学家暨数学家、哲学家列维·本·吉尔森(Levi Ben Gershon,1288年-1344年),更出名的是他的希腊化名吉尔松尼德(Gersonides)或拉比列维·吉尔松(Rabbi Levi Ben Gershon)的缩写RaLBaG,1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Rabbi Levi is a lunar impact crater that is located among the rugged highlands in the southeastern part of the Moon's near side. Several notable craters are located nearby, including Zagut just to the north-northwest, the heavily impacted Riccius to the southeast, and Lindenau to the northeast next to Zagut.", "id": 334726}
{"src_title": "法布里休斯环形山", "tgt_title": "Fabricius (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑坐落在巨大的环壁平原-让桑环形山坑底东北,西北偏北靠近勃伦纳环形山、略大的梅修斯环形山连接了它的东北壁、西南则是洛克伊尔陨石坑。该陨坑中心月面坐标为,直径78.9公里,深度2.8公里。  法布里休斯环形山外观呈多边形状,受侵蚀程度较轻,嶙峋参差的坑壁其北侧明显外凸。陨坑内侧壁显示有不规则的阶地结构,其中西侧内壁较东侧更陡峭。西侧外壁顶延伸出一道直止让桑环形山坑底的宽阔浅谷。坑壁高出周边地形1350米,内部容积约5738.85公里。碗状的坑底较为崎岖,靠中心坐落着一列高达800米的中央峰,从西北向西侧和东南各延伸出一道宽厚的山岭。中央峰的成分由钙长石和含85-90%斜长石的辉长岩-苏长岩-橄长岩长岩(GNTA1)及含80-85%斜长石的辉长岩-苏长岩-橄长岩长岩(GNTA2)所组成。由于法布里休斯环形山的地质年龄较短,大部分地表均凹凸不平且布满了碎岩,因而,其雷达反射亮度值达到70厘米。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近法布里休斯环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "法布里休斯环形山(Fabricius)是位于月球正面南半部一座大型撞击坑,约形成于32-11亿年前的爱拉托逊纪,其名称取自十六世纪德国牧师,天文学家\"大卫·法布里休斯\"(1587年-1615年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Fabricius is a lunar impact crater that is located within the northeast part of the walled plain Janssen. Attached to the north-northwest rim is the slightly larger crater Metius. Fabricius has multiple central peaks that rise to 0.8 km, with a rugged rise to the northwest running north–south. The rim is lumpy and somewhat distended, most noticeably to the southwest and south. It is 78 kilometers in diameter and 2,500 meters deep. It is from the Eratosthenian period, 3.2 to 1.1 billion years ago. It is named after David Fabricius, a 16th-century German astronomer.", "id": 2120266}
{"src_title": "奥肯环形山", "tgt_title": "Oken (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑北临马里纳斯环形山,东抵汉密尔顿环形山;布里斯班陨石坑和佩雷斯克环形山分别位于它的东北和西北;奥肯环形山的东面则是南海。该陨坑的中心月面坐标为,直径78.7公里,深度为2.55公里。  奥肯环形山外观呈多边形状,已明显受到撞击磨损,沿边缘特别是西南侧覆盖了一些细小的撞击坑。陨坑内部已被玄武岩熔岩填塞和抚平,形成一块平坦而反照率较低的坑底,环四周只有平缓的壁顶露出地表之上。陨坑东南侧向外突出,构成一处低矮、嶙峋的宽厚外壁;南侧壁向南延伸出一道魁伟的山脊;坑底西侧覆盖了一串小链坑,而北部和东部表面分布有一些小型穹丘;东南坑底上则显示有着数道褶皱地形。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近奥肯环形山的卫星坑在月图上以字母标注在该坑中心点的旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥肯环形山(Oken)是位于月球正面南半球一座古老的大撞击坑,约形成于酒海纪,其名称取自德裔瑞士籍博物学家、植物学家、生物学家及鸟类学家洛伦兹·奥肯(1779年-1851年),1935年被国际天文学联合会正式批准接受。", "tgt_summary": "Oken is a lunar impact crater near the southeastern limb of the Moon. It is normally visible from the Earth, but is foreshortened and within the region of the surface that is subject to libration. To the south and east of this feature is the broad, uneven Mare Australe, which extends to the far side of the Moon.", "id": 1274128}
{"src_title": "福西尼德环形山", "tgt_title": "Phocylides (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位于席勒-祖基盆地内西北,北部重叠在纳史密斯环形山的南侧边缘上、东北毗邻独特的高地陨坑瓦尔格廷环形山,较小的诺埃格拉特陨石坑位于它的东北、东面和东南则分别坐落了席勒环形山和塞格纳环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径115.18公里,深约2.898公里。  福西尼德环形山外观轮廓接近圆形,因存续时间长而明显磨损和侵蚀,尤其是它的东侧边缘,而破裂嶙峋的北侧壁则附靠在隆起的高地上,并与瓦尔格廷环形山的南侧边缘连成一体,沿南侧坑壁则横跨了卫星坑「福西尼德 F」。该陨坑西侧内壁上仍保留有阶坡结构残迹,坑壁最大高出周边地形1570米,内部容积约有13751.75公里,坑内地表已熔岩淹没抚平,没有中央峰,但散布有一些细小的陨坑,其中最醒目的是靠近东北内壁的卫星坑「福西尼德 N」。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近福西尼德环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "福西尼德环形山()是靠近月球正面西南边缘的一座大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自十七世纪弗里斯兰天文学家、医生暨哲学家约翰尼斯·福西尼德·霍耳沃达(,1618年-1651年),1935年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Phocylides is a lunar impact crater located near the southwest rim of the Moon. It overlays the south rim of the crater Nasmyth to the north. To the northwest is the unusual plateau formation of Wargentin. Eastward is the merged formation Schiller, and in the southwest lies Pingré.", "id": 552272}
{"src_title": "彼得罗夫环形山", "tgt_title": "Petrov (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑西北毗邻较大的金斯环形山、东北偏东靠近月球背面的钱柏林环形山,古老的莫尔顿环形山位于它的东面,它的南面和西南偏西则分别坐落着韦克斯勒环形山和吉尔环形山。该陨坑中心月面坐标为,直径55.44公里,深约2.42公里。  彼得罗夫环形山的坑壁因撞击而磨损、破裂,形成一圈带有裂口的嶙峋山脊,其中东南段已消融、碎裂,一道狭窄的裂谷将彼得罗夫环形山与卫星坑彼得罗夫 B的坑底连成一体,而它的南侧坑壁上则横跨了更小的彼得罗夫 A。该陨坑各处坑壁高低错落,内侧壁窄厚不一,其西侧和西北段相对最高,也最宽厚,坑内容积约有2539.85立方千米,坑底已完全被玄武岩熔岩覆盖,形成一片幽暗、散落着一些细小坑穴的平坦表面,其低暗的反照率类似北面的南海,靠东部从南向北延伸着一道低矮的山脊。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近彼得罗夫环形的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得罗夫环形山(Petrov)是位于月球正面南半部的一座大撞击坑,其名称取自前苏联第一代液体火箭发动机及喀秋莎火炮开发者之一叶夫根尼·斯捷潘诺夫·彼得罗夫(1900年-1942年),1970年被国际天文学联合会正式接受。", "tgt_summary": "Petrov is an impact crater along the southeastern limb of the Moon. The crater is difficult to observe in this location, and visibility of this feature is affected by libration. The nearest crater of note is Chamberlin, just on the far side to the northeast. Somewhat farther to the west-southwest of Petrov is Gill.", "id": 2042079}
{"src_title": "亥姆霍兹环形山", "tgt_title": "Helmholtz (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑北面靠近蓬泰库朗环形山、东北毗邻吉尔环形山、韦克斯勒环形山位于它的东侧、而它的东南和西南则分别与诺伊迈尔环形山及布森戈环形山相接壤,亥姆霍兹环形山的西北坐落了一座无名的山丘。该陨坑中心月面坐标为,直径110.2公里,深度2.89公里。  亥姆霍兹环形山外观大致圆形,虽然未受到明显破坏,但坑壁业已磨损。沿东南、东北内壁以及北侧坑沿坐落了数座较小的陨石坑。坑壁平均高出周边地形1450米,内部容积约8600立方千米。坑内北部地表相对平坦,几乎未显示有撞击坑,但南部地区地形则较为崎岖,表面分布有诺伊迈尔环形山及布森戈环形山形成时抛射的喷出物,坑底东南分布有二座极小的碗状坑,中心点偏西南坐落了一座由斜长岩构成的小山丘。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近亥姆霍兹环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在该坑的中心点旁。", "section_level": 1}], "src_summary": "亥姆霍兹环形山(Helmholtz)是位于月球正面东南边沿一座古老的大撞击坑,约形成于45.5-39.2亿年前的前酒海纪,其名称取自十九世纪德国物理学家暨医师、生理学家和心理学家赫尔曼·路德维希·费迪南德·冯·亥姆霍兹(1821年-1894年),1935年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Helmholtz is a lunar impact crater, approximately 110 kilometers in diameter, that is located near the south-southeast limb of the Moon. Attached to the south-southeast rim of Helmholtz is the somewhat smaller crater Neumayer. The larger crater Boussingault is nearly attached to the west-southwestern rim.", "id": 1216352}
{"src_title": "FN FNS半自动手枪", "tgt_title": "FN FNS", "src_document": [{"title": "设计细节.", "content": "FNS半自动手枪是以FNX系列平台。FNS平台也具有类似于FNX的人体工程学设计,但是采用了双动操作扳机(DA)、击针发射功能。", "section_level": 1}, {"title": "操作机构.", "content": "正如其他的FN手枪,FNS是一款枪管短行程后座作用操作的半自动手枪。它是一款默认撞针发射式半自动手枪,这意味着其扳机系统属于击锤短行程纯双动操作(DAO)型。扳机扣力为25牛顿(5.62磅力)至35牛顿(7.87磅力)。  所有的衍生型还具一根锤锻式不锈钢枪管、MIL-STD-1913战术导轨、固定三点式战斗瞄具,和装在右侧的。", "section_level": 2}, {"title": "标准功能.", "content": "FNS系列手枪都配备能左右手操作的弹匣释放按钮和套筒锁(套筒释放装置、空枪挂机杆)。", "section_level": 2}, {"title": "保险.", "content": "FNS具有4个标准保险功能:  作为第五的保险功能,FNS手枪还可以具有一个可选的手动保险。", "section_level": 2}, {"title": "衍生型.", "content": "截至2012年12月,FNS-9和FNS-40手枪的衍生型仅有表面处理上差异。这两种手枪都具有标准型黑色枪身(配备了深色套筒和哑黑色底把)或是双色表面处理枪身(配备了银色不锈钢套筒和哑黑色底把)的版本。  在2013年的SHOT Show(美国著名枪展)之中,FNH USA推出了FNS-9和FNS-40手枪的127毫米(5英寸)枪管的长套筒型。正如字面之义,枪管和套筒(以及全长)都延长了25.4毫米(1英寸)。同样具有标准型黑色枪身或是双色表面处理枪身的版本。  2015年初,FNH USA推出了FNS-9和FNS-40手枪的91.44毫米(3.6英寸)枪管的紧凑型。除了缩短了枪管和套筒(以及全长),握把全长亦有所缩短。其中一个弹匣具有小指歇靠底板,而其他的则是平坦底板。9毫米和.40 S&W版本的弹匣容量分别是12发和10发。紧凑型版本也可以使用装上了可拆卸式握把套管的全尺寸型弹匣。同样具有标准型黑色枪身或是双色表面处理枪身的版本。", "section_level": 1}], "src_summary": "FN FNS是一系列由比利时埃斯塔勒国营工厂(,简称:FN)旗下、位于南卡罗来纳州哥伦比亚的美国分公司(FNH USA)所设计和生产的一系列半自动手枪。具有聚合物制造的底把,和分别有不锈钢和聚合物两种可以选择的套筒。这种手枪在2011年推出,并在2012年的SHOT Show(美国著名枪展)上首次亮相。发射9毫米鲁格弹和.40 S&W两种口径的手枪子弹。", "tgt_summary": "The FN FNS pistol is a series of striker-fired semi-automatic, polymer-framed pistols manufactured in Fredericksburg, Virginia, by FN America, a division of Fabrique Nationale Herstal. The pistol is chambered for the 9×19mm Parabellum and.40 S&W cartridges.", "id": 931393}
{"src_title": "2012年大西洋飓风季", "tgt_title": "2012 Atlantic hurricane season", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热带风暴阿尔贝托 (Alberto).", "content": "在2012年5月19日,一个高纬度副热带气旋形成(93L),隔日国家飓风中心将其升格为01L并命名Alberto,并预测有机会影响美国东岸。之后虽此系统持续接近陆地。却于沿岸转向离开并且消散。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴贝里尔 (Beryl).", "content": "在2012年5月26日,国家飓风中心将在美国东部海面的扰动94L升格为02L并命名为Beryl,并预测它将转向扑往佛罗里达。随后Beryl在佛罗里达州的杰克逊维尔海滩沿岸登陆,随后移入乔治亚州,并减弱为热带低气压,并在南卡罗莱纳州沿海附近转化为一温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风克里斯 (Chris).", "content": "在2012年7月19日,国家飓风中心将在美国东部海面的扰动95L升格为03L并命名为Chris。03L于命名后基本上趋向东的方向走,并于北纬40度以上的地区增强为一级飓风,随后于6月22日受到一旁较大型的温带气旋影响而减弱随即并入其中。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴黛比(Debby).", "content": "在2012年6月24日,国家飓风中心将在美国东部海面的扰动96L升格为04L并命名为Debby,并预测它将先往北移动而后转向往西,但在鞍型场滞留后,此飓风转往东行并于6月27日登陆佛罗里达州,出海后转化为一温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风埃内斯托(Ernesto).", "content": "7月30日一个热带扰动于非洲西方生成,NRL给予编号99L,2012年8月2日,国家飓风中心将在非洲西方海域的热带扰动99L升格为05L,隔日国家飓风中心命名为Ernesto,并且预测往西方前进,8月3日Ernesto强度维持不变但是气压持续下降,从1005毫巴下降至1002毫巴。 8月4日至8月6日Ernesto强度并无太大变化,但结构持续重整,8月7日系统的对流云系重新爆发,国家飓风中心将预估巅峰强度重新上调至75节,并且该系统持续朝中美洲靠近,中美洲的墨西哥对该国东岸发布飓风警报,伯利兹则对全国海岸发布飓风警报,洪都拉斯亦发布热带风暴警报。8月8日,强度增强至一级飓风(75节),并且持续接近中美洲,同日接近中午Ernesto登陆墨西哥金塔纳罗奥州东岸(擦过伯利兹)并且预估未来将进入墨西哥湾后再次增强并且二度登陆墨西哥。 8月9日Ernesto路径比预期还要西行,导致强度下降至45节,并预测未来进入墨西哥湾(靠近陆地)后再次登陆墨西哥,并预测登陆前会重新加强为一级飓风,并于9日中午前后从墨西哥坎佩切州西岸进入墨西哥湾,并且强度再次增强至60节,并预测将再增强至75节后登陆墨西哥。8月10日半夜0时前后Ernesto在韦拉克鲁斯州的近海,预测清晨至半夜将在韦拉克鲁斯州登陆,同日清晨Ernesto于墨西哥韦拉克鲁斯州二次登陆,下午Ernesto减弱为热带性低气压并持续西行,残留云系预计未来将进入东太平洋并再次增强。8月11日清晨残留云系进入东太平洋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴佛罗伦斯 (Florence).", "content": "在2012年8月4日,国家飓风中心将再非洲西方海域的热带扰动90L升格为06L,隔天命名为Florence。8月6日,该系统进入强风切区域,环境也转差,在种种因素下,该系统强度快速减弱为一个热带性低气压,不久国家飓风中心对该系统发出最后报告并指出该系统将以热带性低气压的强度持向西前进。", "section_level": 2}, {"title": "飓风戈登 (Gordon).", "content": "8月10日一个热带扰动从非洲西部移入大西洋,美国海军实验室给予临时编号93L,国家飓风中心给予评价MEDIUM(中等)发展几率为30%,8月12日该扰动的发展并不顺利,对流几乎消耗殆尽但编号并未撤除,8月15日93L的对流重新爆发,国家飓风中心佳评价升高为HIGH(高)发展几率为60%,同日晚间在提高为90%并发布热带气旋形成警报,8月17日上午国家飓风中心将该系统升格为热带性低气压并给予国际编号08L,同日下午在给予命名Gordon,并预测未来会发展成飓风(Hurricane),并往欧洲西南方海面靠近,此后此系统一路东行,并逐渐增强至二级飓风。受到海水温度逐渐降低的影响,8月19日开始08L的强度节节下降,同时转向东北东移动。08L于8月20日减弱为一热带风暴后随即转化为一温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴海伦 (Helene).", "content": "8月7日一个热带扰动生成于非洲西方海面,美国海军实验室给予编号92L,8月9日深夜国家飓风中心将位于非洲西方海面的92L升格为热带性低气压并给予编号07L。8月10日至8月11日07L的发展并不顺利,国家飓风中心于8月11日发出最后报告。8月17日该低压进入墨西哥湾后重新增强为热带性低气压,不久在增强为热带风暴并命名Helene,8月19日清晨登陆墨西哥韦拉克鲁斯州,并减弱为热带性低气压。", "section_level": 2}, {"title": "飓风艾萨克(Isaac).", "content": "在8月21日国家飓风中心将位于加勒比海东方的热带扰动93L升格为热带性低气压并给予编号09L。8月22日命名为Isaac。8月25日上午持续靠近海地,同日晚上登陆海地南方区强度稍微减弱不久出海,于8月26日清晨再次登陆于古巴关塔那摩省白天再出海,8月29日上午增强为一级飓风(cat.1),并登陆美国路易斯安那州沿海,登陆后中心缓慢向西北移动,8月30日减弱为热带风暴,在同日稍晚,国家飓风中心对其发布最后警告,并于翌日减弱为一低压区。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴乔伊斯 (Joyce).", "content": "8月20日一个热带扰动于8月20日非洲西方海域形成,美国海军实验室(NRL)给予编号96L,8月22日上午国家飓风中心发布热带气旋形成警报(TCFA),并于晚间升格为热带性低气压并给予国际编号10L。8月24日命名为Joyce不久系统中心被强风切切离,减弱为热带低压并持续朝西北前进。", "section_level": 2}, {"title": "飓风柯克 (Kirk).", "content": "8月24日一个热带扰动从非洲西岸移出,美国海军实验室编号为97L,国家飓风中心依据将其发展几率评为40%(中等),不久该系统所处的位置垂直风切增强,系统中心(LLCC)与对流云系分离,国家飓风中心将评级降为10%(低的),8月29日清晨对流爆发,国家飓风中心将其升格为热带性低气压并给予国际编号11L,早上将其升格为热带风暴并命名为Kirk,其后此系统持续向北移动,8月31日增强为二级飓风,9月1日随着该系统持续向高纬度移动,海温降低减弱为一级飓风,9月2日快速往东北移动不久并入锋面,国家飓风中心发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "飓风莱斯利 (Leslie).", "content": "8月29日一个热带扰动从非洲西部移入大西洋美国海军实验室给予临时编号98L,8月30日国家飓风中心发布热带气旋形成警报,晚上升格为热带性低气压并给予国际编号12L,8月31日命名为Leslie并且预测未来将增强为二级飓风,9月4日至9月6日系统结构改善缓慢增强至一级飓风,但陷入鞍型场导致移速缓慢。9月11日深夜登陆加拿大纽芬兰-拉布拉多不久即转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "飓风迈克尔 (Michael).", "content": "9月2日非洲西北方海面一个高空冷心低压中心转为暖性,美国海军实验室给予编号99L,9月3日对流一度消散但于深夜增强为热带性低气压,国家飓风中心给予国际编号13L,9月4日晚上命名为Michael,并且预测强度只能到达热带风暴下限(35节),9月6日Michael出乎意料的增强至三级飓风(100节),打破本年Gordon纪录。9月7日强度开始缓慢减弱,但不久又稍微回升,9月11日随着纬度提高,逐渐并入锋面。", "section_level": 2}, {"title": "飓风纳丁 (Nadine).", "content": "9月8日一个热带扰动形成于非洲西方海面,起初该扰动出现两个中心,导致发展缓慢。  9月11日结构开始好转。  9月12日发展为热带风暴并命名为Nadine。  9月15日增强为一级飓风,并稳定的朝东移动。  9月30日强度增强至80kts。  10月4日消散,为北大西洋寿命第四长热带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "热带风暴帕蒂 (Patty).", "content": "一个热带扰动形成于波多黎各东北方海域,并朝向西方前进,美国海军实验室一度撤除编号(97L),不久重新挂回编号,隔天国家飓风中心升格为热带性低气压16L,不久在升格为热带风暴并给予命名Patty,但过不久减弱为热带性低气压,并且底层中心(LLCC)严重裸露,强度进一步减弱。", "section_level": 2}, {"title": "飓风拉斐尔 (Rafael).", "content": "10月8日一个热带扰动形成于大西洋低纬地区,10月12日国家飓风中心发布热带气旋形成警报,10月13日升格为一热带风暴,并命名为Rafael,同日登陆圣卢西亚不久即出海并缓慢掠过波多黎各以东海域,10月16日增强为一飓风(75节)。", "section_level": 2}, {"title": "飓风桑迪 (Sandy).", "content": "10月20日一个热带扰动于加勒比海海域形成,10月22日国家飓风中心发布热带气旋形成警报,稍晚升格为一热带风暴,并命名为Sandy。 随后路径朝北增强为一级飓风10月25日凌晨登陆牙买加,出海后再度增强为三级飓风(最大风速100kts)不久后再从古巴东南海岸登陆,出海后减弱为一级飓风,在10月26日凌晨穿过巴哈马,10月27日凌晨减弱为热带风暴,28日再度增强为一级飓风,路径往美国东海岸前进,29日在美国内陆转化为一温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "风暴名称.", "content": "下面的名字将被用于于2012年在北大西洋形成而又被命名的风暴。如果有退役名称的话,将由世界气象组织在2013年春天宣布。在这个名单中未退役的名字将在2018年的风季中再次使用。这是的2006年风季使用相同的名单。", "section_level": 1}, {"title": "飓风季影响.", "content": "以下图表显示了2012年大西洋飓风季的所有热带气旋以及它们的登陆资料(如有)。在括号内的死亡人数属于非直接,但仍与风暴有关的死亡。所有破坏及死亡数字都包括风暴在扰动及温带气旋阶段时的资料。  ACE的计算公式:formula_1,单位为formula_2。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年大西洋飓风季泛指在2012年全年内的任何时间,于大西洋水域所产生的热带气旋。虽然有关方面并没有设下本台风季的指定期限,但大部分于大西洋的热带气旋通常都会于五月至十二月期间形成。 大西洋飓风季的编号为AL取L一字,并且大西洋的气旋命名机构为国家飓风中心 本季的第一个被国家飓风中心升格的并且命名的风暴Alberto在5月19日形成。", "tgt_summary": "The 2012 Atlantic hurricane season was the final year in a consecutive string of three very active seasons, although many of the storms were weak and short-lived. It is tied with 1887, 1995, 2010, and 2011 for having the third-most named storms on record. It was also the third-costliest season, behind 2005 and 2017. The season officially began on June 1 and ended on November 30, dates that conventionally delimit the period during each year in which most tropical cyclones form in the Atlantic Ocean. However, Alberto, the first system of the year, developed on May 19 – the earliest date of formation since Tropical Storm Ana in 2003. A second tropical cyclone, Beryl, developed later that month. This was the first occurrence of two pre-season named storms in the Atlantic basin since 1951. It moved ashore in North Florida on May 29 with winds of 65 mph (100 km/h), making it the strongest pre-season storm to make landfall in the Atlantic basin. This season marked the first time since 2009 where no tropical cyclones formed in July. Another record was set by Hurricane Nadine later in the season; the system became the fourth-longest-lived tropical cyclone ever recorded in the Atlantic, with a total duration of 22.25 days. The final storm to form, Tony, dissipated on October 25 – however, Hurricane Sandy, which formed before Tony, became extratropical on October 29.", "id": 2296383}
{"src_title": "坎顿剑客", "tgt_title": "Canton Charge", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "亨特维尔飞行.", "content": "新墨西哥雷鸟队的前身亨特维尔飞行队是NBA发展联盟的创始球队之一,飞行队所在的四个赛季中,两次闯入季后赛。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔伯克基雷鸟.", "content": "2005-06赛季,球队迁往新墨西哥州更名为阿尔伯克基雷鸟队。2006年,球队易名后的首个赛季便击败沃斯堡飞行队,首次夺得了发展联盟的冠军。当时球队隶属于NBA球队克利夫兰骑士、印第安纳步行者和菲尼克斯太阳,后来还隶属过费城76人队。", "section_level": 2}, {"title": "新墨西哥雷鸟.", "content": "2010年开始,雷鸟队迁往同州的里奥兰乔,并将球队更名为新墨西哥雷鸟队。", "section_level": 2}, {"title": "坎顿剑客.", "content": "2011年7月7日,雷鸟队被克里夫兰骑士收购,并在2011-12赛季迁往俄亥俄州坎顿。10月11日,亚历克斯·詹森被任命为更名后的第一任总教练。10月13日,新标志、代表颜色和球场设计随着新队名「坎顿剑客」一起被公布。10月20日,球队宣布新球队的前两名球员:Keith McLeod和Jamine Peterson。", "section_level": 2}], "src_summary": "坎顿剑客队是美国俄亥俄州坎顿的一只NBA发展联盟球队,隶属于克利夫兰骑士队,该队主场位于Canton Memorial Civic Center。", "tgt_summary": "The Canton Charge are an American professional basketball team based in Canton, Ohio, that competes in the NBA G League. The Charge are owned by and are also the minor league affiliate of the Cleveland Cavaliers of the National Basketball Association (NBA). Its home games are held at the Canton Memorial Civic Center.", "id": 2087075}
{"src_title": "1868年8月18日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of August 18, 1868", "src_document": [{"title": "观测.", "content": "全食发生时,卡尔·布洛克船长在西里伯斯海上,并以素描方式记录下日冕。德国学者古斯塔夫·弗里奇则前往也门亚丁观测。", "section_level": 1}, {"title": "氦的发现.", "content": "法国天文学家皮埃尔·让森在英属印度马德拉斯省贡土尔对该次日食进行观测。这是古斯塔夫·基尔霍夫于1859年基于太阳光谱观测所提出夫朗和斐谱线中的发射线与对应不同元素的理论后的首次日全食。让森使用光谱仪对日食进行观测。他注意到太阳日珥的光谱中有一条波长587.49 nm的发射线,该发射线波长与先前假设的钠谱线不符合;并且即使不是日食发生时也能观测到该谱线。英国天文学家诺曼·洛克耶也独立发现了这一条谱线。而让森和洛克耶关于该谱线的信件都于1868年10月26日由法国科学院发表。", "section_level": 2}, {"title": "拉玛四世的计算.", "content": "暹罗国王拉玛四世在该次日食发生前2年就经由个人计算并预测它的发生。并且他正确计算了日食发生地点、时间与类型。而日食也正如拉玛四世预测的,全食时间持续6分46秒。事实上,他的计算比一批法国天文学家更加精准2秒,并且也得到了认可。不过,宫廷占星师也预言日食代表着灾难的来临。为了尽可能接近日食本影锥的中心,拉玛四世的观测队选择了蚊子繁殖的低洼地区进行观测,造成许多参加观测队的人员染上疟疾。拉玛四世回到曼谷后出现疟疾的忽冷忽热症状,于1868年10月18日病逝。根据资料,天文社群称该次日食为「暹罗王的日食」(King of Siam's eclipse)。", "section_level": 2}], "src_summary": "1868年8月18日日食是发生于协调世界时1868年8月18日的一次日全食。于当日UTC时间3时39分37.1秒开始,至6时42分30.4秒结束。该次日食食分1.0756,全食持续时间407秒。", "tgt_summary": "A total solar eclipse occurred on August 18, 1868, also known as \"The King of Siam's eclipse\". A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. A total solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is larger than the Sun's, blocking all direct sunlight, turning day into darkness. Totality occurs in a narrow path across Earth's surface, with the partial solar eclipse visible over a surrounding region thousands of kilometres wide.", "id": 738409}
{"src_title": ".nu", "tgt_title": ".nu", "src_document": [{"title": "管理.", "content": "纽埃因特网使用者学会(Internet Users Society - Niue,IUSN)负责管理.nu顶级域名,提供了一定的本地服务给自己。ISUN供款给纽埃的因特网网络,提供免费个人电脑和因特网连接给岛上所有居民,2003年在岛上各处设立免费WiFi供应点,自称为「首个免费WiFi国家」。", "section_level": 1}, {"title": "使用状况.", "content": ".nu域名在瑞典、丹麦、荷兰和比利时尤其受欢迎,因为「nu」在瑞典语、丹麦语和荷兰语中表示「现在」的意思。由于瑞典的国家顶级域.se曾经对域名注册实施严格限制,瑞典一些网站会使用.nu作为创意市场推广,如www.tv.nu。", "section_level": 1}, {"title": "国际化域名.", "content": "2000年3月,.nu成为首个提供国际化域名注册的顶级域名,支援整个Unicode字符表。与其他顶级域名不同的是,.nu域名的服务器会把国际字母编码的网络查询转换和重定向,因此客户端的浏览器无须另外安装插件或punycode功能。然而,.nu在2010年3月经ICANN宣布,他们最近停用一般通配符域名解决技术,因此只使用标准的punycode来实现国际化域名,接受的字符减少为ISO-8859-1西欧字符的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "吊销域名政策.", "content": "在以下情况,.nu可被吊销而不作退款:展示儿童色情,牵涉网络钓鱼,发放垃圾邮件,电邮盗窃,滥用搜寻器或任何不合法行为。一些域名,如vous.nu(「nu」在法语中表示裸体)和por.nu,展示「THIS DOMAIN NAME HAS BEEN REVOKED BY.NU DOMAIN」(此域名已被.NU域名吊销),并且不能在.NUdomain再度注册。", "section_level": 1}, {"title": "域名.", "content": "域名最短可以只有一个字符。只有一个字符的域名收费为每年500欧元,两个字符为每年250欧元,其他长度的域名则为每年30欧元。2008年6月,.NUdomain开始接受全为数字的域名注册。", "section_level": 1}, {"title": "网络安全.", "content": "2007年3月,McAfee SiteAdvisor发表一份讲述SiteAdvisor功能的报告。报告的一部分指出,.nu属于对浏览器漏洞最高风险的顶级域名类别,但在其他方面中的整体危险只属低至中等 。不久,.NUdomain发布新闻稿指出,SiteAdvisor将.nu网站列为最低风险。2008年,McAfee报告.net和.com已经成为最高风险的顶级域名。", "section_level": 1}], "src_summary": ".nu是纽埃的国码顶级域名,它是首个宣传供广大因特网使用的国家顶级域名,作为通用顶级域.com、.net和.org的替代。", "tgt_summary": ".nu is the Internet country code top-level domain (ccTLD) assigned to the island state of Niue. It was one of the first ccTLDs to be marketed to the Internet at large as an alternative to the gTLDs.com,.net, and.org. Playing on the phonetic similarity between \"nu\" and \"new\" in English, and the fact that means \"now\" in several European languages, it was promoted as a new TLD with an abundance of good domain names available. The.nu domain is now controlled by the Internet Foundation in Sweden amid opposition from the government of Niue.", "id": 2497698}
{"src_title": "张御宇", "tgt_title": "Teo Ee Yi", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2010年3月,张御宇代表马来西亚参加本国举办的亚洲青年羽毛球锦标赛,助马来西亚队赢得混合团体亚军;此外,还与青年期的方威捷赢得亚青赛男子双打铜牌。同年4月,他再次参加墨西哥瓜达拉哈拉举行的世界青年羽毛球锦标赛,助马来西亚队赢得混合团体季军;此外,还与青年期的方威捷赢得世青赛男子双打季军。  2011年7月,张御宇代表马来西亚参加印度勒克瑙举办的亚洲青年羽毛球锦标赛,助马来西亚队赢得混合团体亚军;此外,还与青年期的方威捷赢得亚青赛男子双打铜牌。同年10月,他再次参加台湾桃园举行的世界青年羽毛球锦标赛,助马来西亚队赢得混合团体冠军;而与青年期的方威捷赢得世青赛男子双打金牌,俩人亦是第七位赢得该项目的马来西亚组合。  2012年4月,张御宇与方威捷出战法国羽毛球国际赛,在男双准决赛以1比2(23-21、15-21、19-21)不敌赛会4号种子、德国强档的安德烈亚斯·海因茨/麦克斯·施文格尔。同期4月,他与方威捷出战荷兰羽毛球国际赛,在男双决赛以2比1(19-21、21-13、21-9)击败了赛会3号种子、荷兰强档的约瑞特·德鲁伊特/戴夫·胡达巴克什,夺得其首个国际挑战赛男双冠军。同年11月,他与师长的吴伟申出战马来西亚羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以2比0(21-15、21-12)击败了队友的刘隽程/Tan Yip Jiun,赢得国际赛冠军。  2013年2月,张御宇与方威捷出战奥地利羽毛球国际挑战赛,在男双准决赛以1比2(21-18、13-21、20-22)不敌赛会6号种子、日本强档的佐伯祐行/垰畑亮太。同年4月,他与方威捷出战芬兰羽毛球公开赛,在男双决赛以2比0(21-14、21-12)击败了队友的Mohd Lutfi Zaim Abdul Khalid/陈伟源,赢得国际赛冠军。同年11月,他与徐家铭出战马来西亚羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以0比2(15-21、13-21)不敌赛会7号种子、印尼强档的西华努斯·盖尔/阿尔弗兰·埃科·普拉塞特亚,赢得亚军。  2015年1月,张御宇与陈伟源出战泰国羽毛球国际挑战赛,在男双准决赛以0比2(24-26、19-21)不敌赛会4号种子、印尼强档的安加·普拉塔玛/里奇·卡兰达·苏华迪。同年9月,他与陈伟源出战越南羽毛球国际系列赛,在男双准决赛以1比2(23-21、21-23、10-21)不敌赛会3号种子、印尼强档的Hantoro/里安·斯瓦斯泰迪安。  2016年3月,张御宇改与王耀新出战葡萄牙羽毛球国际赛,在男双决赛以2比0(21-17、24-22)击败了越南的杜俊德/范鸿南,赢得国际赛冠军。同期3月,他与王耀新出战罗马尼亚羽毛球国际赛,在男双决赛以2比0(21-13、21-9)击败了赛会2号种子、克罗地亚的兹沃尼米尔·杜尔金雅克/兹沃尼米尔·霍尔布林,赢得国际赛冠军。同年5月,他与王耀新出战越南羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以2比0(21-19、21-14)击败了日本强档的三桥健也/渡边勇大,赢得国际赛冠军。同年11月,他与王耀新出战碧特博格羽毛球黄金大奖赛,在男双决赛以2比0(21-16、21-18)击败了赛会8号种子、德国强档的麦克·福克斯/约翰尼斯·斯科特勒,夺得其首个黄金大奖赛男双冠军。  2017年8月,张御宇与王耀新出战新西兰羽毛球黄金大奖赛,在男双决赛以0比2(16-21、18-21)不敌赛会头号种子、中华台北强档的陈宏麟/王齐麟,赢得亚军。同期8月,他代表马来西亚参加本国举办的东南亚运动会羽毛球比赛,助马来西亚队赢得男子团体亚军;而与搭档王耀新的男双决赛以1比2(19-21、22-20、17-21)不敌赛会4号种子、泰国强档的革德伦·吉丁努蓬/德差蓬·保乌拉努科,赢得东运会男子双打银牌。", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "张御宇(英语:Teo Ee Yi,1993年-4月4日),马来西亚男子羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Teo Ee Yi (; born 4 April 1993) is a Malaysian badminton player. He won his first Grand Prix Gold tournament Bitburger Badminton Open 2016 with his partner Ong Yew Sin. He represented Malaysia in the 2018 Thomas Cup.", "id": 2676145}
{"src_title": "加斯帕尔·利亚马萨雷斯", "tgt_title": "Gaspar Llamazares", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "弗朗西斯科·弗鲁托斯出生于拉里奥哈自治区首府洛格罗尼奥,父亲是医生。他的童年时代在阿斯图里亚斯自治区的卡斯特里利翁度过。他后来就读于马德里自治大学和奥维耶多大学,并获得了医学学位。本科毕业后,他在哈瓦那大学继续深造,获得了公共卫生学硕士学位。1985年,他成为圣地亚哥-德孔波斯特拉大学预防医学系教授。", "section_level": 1}, {"title": "政治活动.", "content": "他于1981年在阿斯图里亚斯共产党正式开始政治活动。1986年,为应对选举危机,西共和加泰罗尼亚统一社会党等左翼党派成立政党联盟——联合左翼。  在2001年前,西共总书记按惯例担任联合左翼协调员,但随着联合左翼内部矛盾的加剧,包括西共总书记弗朗西斯科·弗鲁托斯、联合左翼创始人之一的安杰利斯·马埃斯特罗以及加斯帕尔·利亚马萨雷斯围绕协调员之争形成了三派不同立场。最终,利亚马萨雷斯得到了总书记弗朗西斯科·弗鲁托斯的支持,成功担任联合左翼总协调员。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "2010年1月,美国联邦调查局发布了一张人工合成的本·拉登的近照,旨在向公众展示9·11袭击发生将近10年后拉登的模样。加斯帕尔·利亚马萨雷斯认为该照片与他本人极为相似,并于2011年10月11日宣布将起诉联邦调查局盗用自己的照片。  联邦调查局在经过调查后发现,确实是一名技术人员未经当事人允许,从谷歌下载了利亚马萨雷斯的照片,在合成拉登近照时盗用了他的胡须和额头。在收到投诉后,联邦调查局从网站撤下了照片。", "section_level": 1}], "src_summary": "加斯帕尔·利亚马萨雷斯·特里戈(,,1957年-11月28日)是西班牙左翼政治家,前西班牙共产党党员,2000至2008年担任西班牙联合左翼总协调员。他是2011年新成立的政党开放左翼的重要创始人之一,并从2012年9月起担任开放左翼的发言人。", "tgt_summary": "Gaspar Llamazares Trigo (; born 28 November 1957) is a Spanish politician. He was the leader of the leftist coalition Izquierda Unida (IU, \"United Left\") from 2001 to 2008, in the post of General Coordinator. He is a member of the Communist Party of Spain (PCE).", "id": 2612611}
{"src_title": "伊丽莎白·奥尔森", "tgt_title": "Elizabeth Olsen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "伊丽莎白 ·奥尔森1989年出生在美国加利福尼亚州洛杉矶。父亲为银行家,母亲为前芭蕾舞者,家有5名兄弟姐妹,她排行第四。著名双胞胎姐妹演员:玛丽-凯特·奥尔森、阿什莉·奥尔森为其亲姐姐们。奥尔森还有一个哥哥和两个同父异母的弟弟妹妹。1996年,她的父母离婚,奥尔森家族有挪威和英国血统。  奥尔森小时候接受过芭蕾舞和唱歌课程。她从很小的时候就开始表演了,并在姐姐的电影中露面。奥尔森在四年级的时候出现在她姐姐的影片里,开始为其他项目试镜。奥尔森6岁时首次在《西方是多么有趣》(英语:How the West Was Fun)影片中扮演了小角色。  奥尔森从幼儿园到12岁就读于加利福尼亚州洛杉矶的坎贝尔霍尔学校。毕业后,她就读于康乃狄克州沃特福德的国家戏剧学院(英语:Eugene O'Neill Theater Center)。2009年,奥尔森在莫斯科艺术剧院(英语:Moscow Art Theatre)通过短暂课程学习了一个学期。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "奥尔森在四岁的时候就开始表演,她与姐姐玛丽-凯特·奥尔森和阿什莉·奥尔森合作出演了六部电影;她还参加了电影《特务小子》(英语:Spy Kids)的试镜。奥尔森的突破角色出现在2011年的电影《双面玛莎》(英语:Martha Marcy May Marlene)中。这部电影连同奥尔森的表演受到了评论界的称赞。奥尔森被提名并获得了许多评论家的奖项,她对角色人物玛莎的刻画,一个女孩在一个邪教中逃离了她的生活,回到了她的家庭后,遭受了妄想和偏执,奥尔森的演技获得了外界肯定。随后她出演了恐怖电影《寂静的房子》(英语:Silent House ),在这部电影中她扮演了莎拉,这部电影受到了褒贬不一的评价,但奥尔森的表演同样受到了赞扬。2011年,奥尔森于拍摄电影《红灯》(英语:Red Lights),该片于2012年7月13日在美国上映。2012年,她主演了的电影《文科恋曲》,2013年,她和达科塔·范宁主演了《好女孩》(英语:Very Good Girls)。  2013年1月,奥尔森获得英国电影学院新星奖提名。她示演2003年韩国电影《老男孩》的2013年美国翻拍版;她扮演一个年轻的社会工作者玛丽,与乔希·布洛林饰演的主角发展了关系。2013年,她在《杀死汝爱》饰演杰克·凯鲁亚克的妻子。同样在2013年,她在《秘密情事》(英语:In Secret)中扮演了主角,这部电影改编自1867年法国作家埃米尔·左拉的小说《 Thérèse Raquin》。  2014年,奥尔森加入了奇迹般的电影世界。她主演了传奇的《哥斯拉》,她与亚伦·约翰逊饰演一对夫妻,最终影片收获大量好评,为她首部科幻影片打好开头。之后她在漫威电影《复仇者联盟系列》中扮演绯红女巫的角色,奥尔森也因此深入人心。她首次出现在电影《美国队长:酷寒战士》片尾彩蛋。之后她在2015年的续集《复仇者联盟2:奥创纪元》、2016年的《》等系列中重演了这个角色。2019年的续集《复仇者联盟4:终局之战》最终成为有史以来票房最高的电影。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "奥尔森就读于纽约大学电影学院和大西洋剧院公司(英语:Atlantic TheaterCompany),并于2013年3月通过六年的间歇性学习毕业。  奥尔森和波伊德·霍布鲁克于2014年3月订婚,但随后于2015年1月结束了订婚。  2017年3月,奥尔森被媒体拍到和独立乐队Milo Green的主音罗比阿奈特(Robbie Arnett)约会,她随后承认这段恋情。2019年,两人正式宣布订婚。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊丽莎白·翠丝·欧森(英语:Elizabeth Chase Olsen,1989年-2月16日)是一名美国的女演员。与姐姐玛丽-凯特·奥尔森、阿什莉·奥尔森被称为“奥尔森三姐妹”。", "tgt_summary": "Elizabeth Chase Olsen (born February 16, 1989) is an American actress. Her breakthrough came in 2011 when she starred in the independent thriller drama \"Martha Marcy May Marlene\", for which she was nominated for the Critics' Choice Movie Award for Best Actress and Independent Spirit Award for Best Female Lead, among other awards.", "id": 228225}
{"src_title": "天兴洲长江大桥", "tgt_title": "Tianxingzhou Yangtze River Bridge", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "天兴洲大桥为公铁两用桥,工程由武汉市与铁道部(现为中国国家铁路集团有限公司)合作建设,位于武汉长江二桥下游10公里处,北起汉口平安铺,南止武昌武青主干道,主桥长4657米,主跨504m,公路引线全长8043米,铁路引线全长60.3公里,全桥共91个桥墩,总投资约110亿余元,其中主跨为504米,超越丹麦厄勒海峡大桥成为跨度最大的公铁两用斜拉桥,也是继芜湖长江大桥之后第二座公路铁路两用斜拉桥,世界第一座按4线铁路修建的大跨度客货公铁两用斜拉桥,可以同时承载2万吨的载荷,为世界上载荷量最大的公铁两用桥。同时武汉天兴洲大桥也是中国第一座能够满足高铁运营的大跨度斜拉桥,其4线铁路为京广铁路和京广高速铁路,其中京广高速铁路的设计时速为250公里/小时。上层为6车道公路,设计时速为80公里/小时;下层为可并列行使四列火车的铁道,设计时速为250公里。公路引桥长5.1公里;新建铁路线长22.6公里。", "section_level": 1}, {"title": "建造过程.", "content": "2009年2月9日,首条货运铁路线全线铺通。", "section_level": 2}, {"title": "配套立交.", "content": "大桥两端共4座配套立交,分别为汉施公路、和平大道、友谊大道和青化路立交。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "2010年,武汉天兴洲长江大桥获国际桥梁大会颁发的乔治·理乍得森奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "武汉天兴洲长江大桥是武汉的第六座长江大桥、第二座公路铁路两用桥,也是目前世界上主跨最大的公铁两用斜拉桥,于2004年9月28日开工,2008年9月10日合龙,2009年12月26日建成通车。通行线路为京广高速铁路、武汉货车外绕线(滠武铁路)和武汉三环线城市快速路。", "tgt_summary": "The Tianxingzhou Yangtze River Bridge () is a combined road and rail bridge across the Yangtze River in the city of Wuhan, the capital of the Hubei Province of China.", "id": 1261045}
{"src_title": "LogicalDOC", "tgt_title": "LogicalDOC", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2006年,两位J2EE商业产品的开发者决定开始逻辑客体(Logical Objects)生意,致力于坚持和开放源代码项目。一年之后,逻辑客体(Logical Objects)决定从旧项目中分支,继而一项全新产品名为LogicalDOC诞生了。 2008年中期,LogicalDOC的第一次发布被推入SourceForge。为了承接旧项目的编号,第一次发布的编号为3.6。 2010年,LogicalDOC获得了文档管理范畴的最佳开源应用大奖Bossie Awards。", "section_level": 1}, {"title": "授权方式.", "content": "LogicalDOC源代码是由GNU LGPLv3许可分发。", "section_level": 1}, {"title": "主要功能.", "content": "LogicalDOC是一个基于网页的文档管理应用程序,因此需要用网页浏览器使用它。当前已测试与LogicalDOC兼容的网页浏览器包括:Firefox, Internet Explorer, Safari, Google Chrome。网页界面是利用谷歌网页工具包(Google Web Toolkit)创建的。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "LogicalDOC使用基于J2SE标准的Java技术和Tomcat应用服务器而开发。因此它可以被安装和执行于各种平台(GNU/Linux操作系统,Windows视窗操作系统, Mac OS X苹果操作系统)。  LogicalDOC的架构是基于以下几种技术:  由于它的轻量级架构,LogicalDOC可以被应用于许多类型的设备,以及实现云端/软件即服务(Cloud/SaaS)的文档管理。  数据可以储存在一个关系型数据库管理系统中(MySQL, Oracle, Microsoft SQL Server, PostgreSQL, etc.)", "section_level": 1}, {"title": "基本功能.", "content": "该文档管理系统可以管理个人或者公司的文档,便于寻找以前的文档版本。它能够按内容,利用文档内容的索引来进行搜索。LogicalDOC现已进行了超过15种语言的本地化。LogicalDOC可以建立支持对应于每一种支持语言的全文索引和标签,为应用特定的适合于某一种语言或其变种的索引算法。", "section_level": 1}, {"title": "高级功能.", "content": "除了社区开源版本以外,LogicalDOC还提供具有企业高级定制功能的付费版。", "section_level": 1}], "src_summary": "LogicalDOC是一个自由软件,专为公司管理和共享文件而设计的文档管理系统。 LogicalDOC是一个具有Lucene全文搜索索引、jBPM工作流程、以及一套自动导入程序的内容储存库,使用Java技术开发。 LogicalDOC是一种针对Microsoft Windows和Unix-like操作系统的文档管理系统。 LogicalDOC面向那些需要高度模块化和可扩展性的用户。 LogicalDOC提供了一种WebDAV接口,它可以在Microsoft Windows和Unix-like操作系统上提供兼容性支持。", "tgt_summary": "LogicalDOC is a proprietary document management system that is designed to handle and share documents within an organization. LogicalDOC is a content repository, with Lucene indexing, Activiti workflow, and a set of automatic import procedures. The system was developed using Java technology.", "id": 2068242}
{"src_title": "厄夜切尔诺贝利", "tgt_title": "Chernobyl Diaries", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "三名美国大学生克里斯、娜塔莉和亚曼达一起环游欧洲,一行人准备去最后一站莫斯科之前,路过乌克兰基辅拜访克里斯在此工作的哥哥保罗。保罗在他们离开前一天建议去游览切尔诺贝利称为「鬼城」的普里皮亚季,克里斯三人觉得还有时间而答应。四人来到一家极限旅行社遇见他们的俄裔导游尤里,和一对背包客情侣麦可和柔伊,所有人坐一辆厢型车踏上旅程。过程中,尤里介绍说普里皮亚季曾是前苏联切尔诺贝利核电站工人以及许多核科学家进驻的繁荣城市,但自从1986年发生的一场严重核事故后,超过五万名居民被迫迁离,从此变成贫瘠荒凉的禁区。  众人开车到切尔诺贝利隔离区哨站,被当地哨兵禁止进入城市游览,而尤里于是带他们从一条无人看守的偏僻入口进入鬼城,将车停在城市内部游乐场的小型摩天轮正下方。尤里拿出一个盖革计数器测量地区,确认辐射指数安全后,开始为保罗等人介绍景色和历史,带他们游览住宅楼内部时,还为他们远距离展示核电站全景、包括灾难源头的四号机组。在他们拍照片时,尤里在隔壁房间中找到一些生过火的残渣,不想理会后发现太阳即将落山而准备带队离开。而队伍在离开前在楼道里听到声响,随后发现是一只栖息在楼里的黑熊,众人吓得跑出住宅楼后刚要发动车离开,却发现车的内部线路已经被完全咬烂。众人困在车中直到晚上,尤里拿起通讯器也无法联系上哨站,于是提议在车中等到白天再决定下一步。  黑暗中传来几声狗叫,还传来一个诡异的婴儿哭声,尤里于是拿出一把手枪出去看看,和保罗闹矛盾的克里斯也跟他一起出去。外面很快传来三声枪响,保罗跑出去将腿受伤的克里斯接回车上,几只野狗跑过来围在车外,众人于是在黑暗的车中勉强撑到隔天早上。清晨,保罗决定出去寻找尤里,而麦可与亚曼达也加入他的行列。三个人最后在一栋建筑门口找到尤里的通话器,跟着血迹走进去后,在一个黑暗厨房中找到尤里被撕碎的尸体。这时,一个类人的不明变异怪物走进厨房中开始进食尸体,亚曼达拿走尸体旁边的手枪,在第一时间和保罗与麦可逃出去。  保罗等人回到车后提议立刻动身离开,但受伤的克里斯无法行走,只能和娜塔莉一同留下等救援。保罗陪其他人往进城的路走,中途绕到一座停车场,首先发现一辆留有多数弹孔的巴士,车里还留有撕破的哨兵制服以及血渍。麦可从一辆旧车中找到能和他们厢车配对的备用电线,于是跟克里斯他们报告好消息,但几只野狗顺着气味而开始追逐他们,所有人于是跨一座独木桥而逃到另一边才安全。又到夜晚,保罗等人照原路折返回到游乐场时,发现厢车没停在原位、反而在另一头被掀翻,还看到娜塔莉用手机录下的录影。录影显示她与克里斯在车中受到袭击、都被神秘变异人生物抓走。  弟弟生死不明让保罗情绪崩溃,跟着声音来到一栋建筑寻找克里斯时,在里面只找到被吓坏半条命的娜塔莉。麦可找到一张地图,保罗不想丢下弟弟,而亚曼达说服他必须马上求救;所有人继续前进,但却被地图带入死路。当地区辐射指数持续攀升时,众人突然发现身后远处站着一名背对的小女孩。在小女孩毫无反应时,所有人发现娜塔莉被抓走,最跟着她的惨叫声首先发现一具军方哨兵尸体,最后跑到一个体育场。这时,周边出现无数个变异人开始追赶他们,迫使一行人跑到一间仓库躲避,随即进入一条地下防空洞,但走在最后面的麦可为了掩护众人而直接被变异人抓走。保罗、亚曼达与柔伊继续深入地下道逃亡,途中路过大量弃置的急救设施,三人找到一个安全梯来逃生,但大量变异人随即追上来,落后的柔伊则被拉下去围剿。  保罗与亚曼达跑到核电站的废弃控制室,两人因为暴露在高度辐射下,亚曼达开始皮肤溃烂,保罗双眼全部失明,跑到核电站外时遇上一批乌克兰军方。保罗因为看不见而一直往前走,被军方视为威胁而被当场射杀,亚曼达则被接走送至一间不明科学设施里。几名讲俄语的医生收到“逃脱的辐射患者”已经全数找回的事情,并认为亚曼达“知情太多”而不能留活口,于是将她扔进一个昏暗牢房中,最后通过牢房门上小扇窗,目睹她被一大群变异病人围剿后将扇窗关上。", "section_level": 1}], "src_summary": "《厄夜切尔诺贝利》(英语:\"Chernobyl Diaries\")是一部2012年上映的美国恐怖片,以乌克兰废弃核能厂为背景。本片也是曾担任过噬血童话视觉特效总监布莱德利‧帕克的处女作。主要演员为杰西·麦卡尼、奥莉薇亚杜德莉、纳森菲利普斯。", "tgt_summary": "Chernobyl Diaries is a 2012 American disaster horror film directed by Brad Parker and produced by Oren Peli, who also wrote the story. The film stars Jonathan Sadowski, Jesse McCartney, Devin Kelley, Olivia Taylor Dudley, Ingrid Bolsø Berdal, Nathan Phillips, and Dimitri Diatchenko, and was shot on locations in Pripyat, Hungary, and Serbia.", "id": 2733017}
{"src_title": "亚历山大·伊万诺维奇·科尔杜诺夫", "tgt_title": "Alexander Koldunov", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "1923年9月20日生于斯摩棱斯克州莫希诺沃村的一个俄罗斯人家庭,1931年随家人搬到莫斯科州。1941年2月参加苏联红军。1943年毕业于卡恰军事航空飞行员学校,并被派往第8预备役航空团服役。  1943年5月,科尔杜诺夫被转移到第866航空兵团,并被部署到了卫国战争前线。  截至1944年5月22日,他累计击落15架次敌机,获得苏联英雄荣誉称号提名,1944年8月2日被正式授予该称号。  1944年11月7日,他在尼什空战期间误击落了美国盟军第82战斗机集团的3架P-38闪电式战斗机。他为此保护了遭美空军报复的苏联地面部队。虽然关于美国和苏联伤亡人数的说法差异很大,但可以肯定的是,格里戈里·科托夫陆军中将在美军轰炸中身亡。  到战争结束时,他累计完成战斗出动412次,参加了96次空中交战,单独击落敌机46架。1945年6月12日再次被提名苏联英雄称号,但直到1948年2月23日才被正式授予。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "战后时期,科尔杜诺夫曾在歼击航空兵团任职。1970年11月转任莫斯科防空区司令。1972年晋升空军上将军衔。1975年12月起任国土防空军第一副总司令。1977年晋升为空军元帅军衔,1978年接替辞职的巴季茨基担任苏联国防部副部长兼国土防空军总司令。1984年晋升为空军主帅军衔。  1987年5月28日,发生红场事件。西德青年鲁斯特驾驶一架轻型飞机,越过了苏联防御边境,在莫斯科红场成功降落。科尔杜诺夫对此事件负有重要责任而被撤职。他于1992年6月7日去世,被安葬在莫斯科新圣女公墓。  他是苏联第九至十一届最高苏维埃代表。获列宁勋章3枚,红旗勋章6枚,一级卫国战争勋章2枚,亚历山大·涅夫斯基勋章、红星勋章和三级在苏联武装力量中为祖国服务勋章各1枚,奖章及外国勋章多枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山大·伊万诺维奇·科尔杜诺夫(;1923年-9月20日-1992年-6月7日)是苏联军事将领,空军主帅(1984年),两次荣获苏联英雄称号。", "tgt_summary": "Alexander Ivanovich Koldunov (; 20 September 1923 – 7 June 1992) was one of the highest scoring flying aces of the Soviet Union during World War II and a twice recipient of the title Hero of the Soviet Union.", "id": 1804959}
{"src_title": "阿联酋航空空中缆车", "tgt_title": "Emirates Air Line (cable car)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伦敦交通局在2010年7月4日宣布兴修一座横渡泰晤士河的缆车的计划。这座缆车是英国首座市区缆车。缆车系统由、和设计,当缆车横渡泰晤士河时,缆车距离河面的最高高度是,比附近的O2体育馆更高。缆车每15秒一班,这使缆车的每小时单向载客量达到2500人次,相等于50班巴士每小时的载客量。乘客既可以携带自行车,登上缆车,也可以使用Oyster卡缴付车费。 2010年10月,纽汉伦敦自治市当局收到一份规划申请书,内容为「兴建一座由北胡列治半岛到皇家维多利亚船坞,横渡泰晤士河,全长,距离的最低高度为的缆车系统」。申请书列举了缆车系统拟于泰晤士河北岸建设的建筑,即是一座位于克莱德码头(Clyde Wharf),高的北方主支撑塔、一座高,大概位于码头区轻轨铁路景宁镇站与银城西站之间的路段以南的北部中转塔、一座两层高的缆车站和一个位于皇家维多利亚船坞的「船只冲击保护」装置。位于泰晤士河以南的主支撑塔高于,而缆车系统则会在O2的停车场设站。  伦敦交通局宣布修建缆车之初,预计工程开支达2500万英镑,并宣称会完全借着得出工程开支。后来工程开支上调到4500万英镑,及至2011年9月,工程开支已达6000万英镑,比原来的预算开支多出两倍;据英国广播公司报导,开支增加的原因是伦敦交通局没有考虑到法律咨询、工程管理、征收土地等项目的成本。伦敦交通局计划从的预算款项出资、向申请拨款,并招募赞助商,以弥补缆车工程经费的不足。工程开支折合6556万欧罗,而欧盟委员会则于2012年7月9日批出一项拨款,由欧洲区域发展基金出资970万欧罗补贴缆车工程的经费。  曾在2011年1月打算赞助缆车项目,但是随后又撤销其赞助提议。按照2011年10月宣布的一则消息,总部设于迪拜的阿联酋航空将为缆车项目提供10年的冠名赞助,总值3600万英镑。 缆车在2011年8月动工,其中迈升集团是主要的承建商。迈升集团兴建缆车,可得到4500万英镑的报酬,该公司又会在通车后首三年营运缆车系统,获得550万英镑的报酬。伦敦交通局申明,缆车成本当中,有3600万英镑可以从早期建设资金和阿联酋航空的赞助收回;其余成本则由车费弥补。这座缆车系统是历来造价最昂贵的缆车系统。 2012年5月,伦敦交通局称,缆车准备在2012年夏季通车,供民众乘搭,又说当局本来没有计划令缆车在2012年奥运会开幕之前通车,不过万一缆车通车日的确早于奥运会开幕日,他们将有应对计划缆车在2012年6月28日中午12时(英国夏令时间)开放载客。伦敦交通局报称,缆车项目总成本为6000万英镑,当中4500万英镑用于兴建工程。局方又估计缆车每小时可以接载2500人次。  缆车车队共有34部同时运作的缆车,每部缆车最多可以容纳10人。", "section_level": 1}, {"title": "品牌.", "content": "2012年6月,伦敦地铁路线图加入象征阿联酋航空空中缆车的线段,路线图上首次显示赞助商的标志。和象征码头区轻轨铁路的线段相似的是,表示缆车线路的是三条狭长红线,而不是实线,以区别缆车和伦敦地铁线路。缆车的官方标志是一个红色卷边形图案,内有阿联酋航空的商标和伦敦交通局的圆标,以表示航空公司赞助缆车运作。和伦敦眼的市场推广一样,缆车班次称作「航班」(flight),而宣传用词也仿效航空公司,例如把车票称为「登车证」(boarding passes,英文同登机证)。  缆车车身广告由总部设于布赖顿的广告公司Studio Am设计;每架缆车的车身图案不尽相同,这些抽象的图案各自代表阿联酋航空不同航点。", "section_level": 1}, {"title": "车费.", "content": "自缆车通车以来,缆车单程登车证售价为£4.30,而按用量收费类(Pay as you go)Oyster卡车费则为£3.20,如果乘客拥有有效的Travelcard或者,他们可以享有的车费优惠和按用量收费类Oyster卡用户所享有的一样(缆车的票务系统尚未和伦敦交通局票务系统完全整合)。为了鼓励乘客乘搭缆车,以作通勤之用,当局推出「常客」车票,提供更多车费优惠,并容许「常客」车票持有者在12个月以内乘搭缆车10次。伦敦议会和自由民主党均呼吁当局把缆车和其他伦敦公共交通工具的票务系统完全整合起来。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿联酋航空皇家船坞站.", "content": "缆车线路北端()位于2012年伦敦奥运会柔道、跆拳道、拳击、举重比赛赛场伦敦展览中心的所在地。与此站相距最近的码头区轻轨铁路站是皇家维多利亚站 。", "section_level": 2}, {"title": "阿联酋航空格林威治半岛站.", "content": "缆车线路南端()邻近2012年伦敦奥运会艺术体操和篮球比赛的赛场。与此站相距最近的地铁站是北格林威治站,而与此站相距最近的站则是。", "section_level": 2}, {"title": "载客数据.", "content": "索道自通车以来,至2013年2月9日为止,已接载1,815,212人次。2012年9月16日至2013年2月9日期间,每周平均载客量的平均数达到31,601人次,而每周平均载客量的中位数则为30,667人次。在此期间,载客量最多的一周在2012年11月3日结束,当周缆车载客量为70,704人次,在统计方面是一个。而载客量最少的一周在2013年2月2日结束,当周缆车仅接载14,755人次。整体来说,这时期载客人次趋降。仅有四名通勤者每周乘搭缆车五次或以上。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "反对修建缆车者之所以不接受缆车项目,是因为缆车不切合实际需要:在繁忙时间,游客会使用缆车,但是由于地理位置和成本这些因素,缆车却难以招徕大批过河的本地人或者通勤者。由于预算超支,纳税人需支付缆车逾2400万英镑的成本,使之更受批评。伦敦市长鲍里斯·约翰逊本来说缆车成本不需要纳税人负担。相比起缆车,提倡步行、骑自行车的人更支持在塔桥以东、洛特希(Rotherhithe)和金丝雀码头之间兴建一座桥梁,以供人们步行过河,或是骑着自行车过河,而这个计划则得到赞助。  奥运会过后,缆车乘客数量少于缆车系统总承载量的10%。乘客可以使用为通勤者而设的正规车票乘搭缆车,可是这种车程少于全部车程的0.01%。  缆车兴建合约规定,在合约签订日期或合约期相关时间点内,若然阿拉伯联合酋长国没有与某国建交,则任何来自该国的竞标者、该国任何国民、在该国登记、注册、建立业务者,以及以该国为主要经商地点者不得为缆车项目出资或购买缆车系统的一部分机件。在外交方面,阿联酋不承认以色列,因此缆车项目便因为禁止以色列出资而备受抨击。这些条款遭到伦敦议会议员非议,最终伦敦市长约翰逊因此而要求伦敦交通局重写有关合约 。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿联酋航空空中缆车(英语:Emirates Air Line;或称泰晤士缆车,英语:Thames cable car),是英国伦敦一条由公司兴建、由阿联酋航空资助建设经费的索道,跨越泰晤士河,全程10分钟(在繁忙时间缩短为5分钟)。此索道在2012年6月28日通车,由伦敦交通局营运。缆车是一种渡河运输工具,网站则指出,「乘客在来往格林威治半岛和皇家船坞的时候,可以从90米上空一览伦敦市壮丽的景色」。", "tgt_summary": "The Emirates Air Line is a cable car link across the River Thames in London, England, built by Doppelmayr with sponsorship from the airline Emirates. The service opened on 28 June 2012 and is operated by Transport for London (TfL). In addition to transport across the river, the service advertises \"a unique view of London\". The duration of a single crossing is ten minutes (reduced to five minutes in rush hour as the service speed is increased).", "id": 862087}
{"src_title": "暹罗立宪革命", "tgt_title": "Siamese revolution of 1932", "src_document": [{"title": "前奏.", "content": "从1782年起,暹罗便由拉玛一世所建立的却克里王朝所统治。拉玛一世同时也以拉达那哥欣岛为中心,建立了都城,曼谷 超过一世纪以来,暹罗君主得以抵御周围的强邻,如缅甸与其他列强势力,使其不至成为诸如英法殖民帝国之殖民地。到了1932年,暹罗与中国与日本并列,成为三个东亚仅存的独立国家。  拉玛五世于1868年即位后,便着手展开针对这个古老王国的现代化维新,并为其带来许多崭新的改革与发明。他对西方式思潮,主要是法律,政治,哲学,商业,教育和医学,采取积极开放态度。他改革了政府与军事体系,于此同时,拉玛五世成功的维持了国家脆弱的平衡与独立性,使暹罗在列强环伺,如西方的英属印度与东方的法属印度支那夹击下得以求生存。国王了解西方新式教育的重要性,并将他的儿子们与数以千计领有国家奖学金的平民留学生送至各西方院校,指望他们将来成为暹罗维新改革的骨干力量。  拉玛六世于1910年即位后接续了他父亲未竟的志业。这位毕业于桑德赫斯特皇家军事学院与牛津大学的国王持续致力于建设基础建设与其他各项机构的现代化,当中包含了任用有能力的平民进入政府内阁。新式院校例如哇栖拉兀学院(基本架构参照了英国公立学校)与泰国第一所大学朱拉隆功大学作为他教育改革的一部分也成立了。他鼓励西方潮流与广泛采用姓氏。 他的改革招致了来自许多方面的不满,特别是来自贵族和和当中较老的反动既得利益者,他们感到自己的影响力正在逐渐被侵蚀。他宪法改革的速度却也导致了一个完全不同的派别的不满:进步派和激进派。  1912年一场1912年宫廷叛乱爆发,政变的发起者为少壮派军官,他们试图推翻拉玛六世并另立新王。政变的目标在于改变政府体系,推翻旧制度并以现代西方宪政体制所取代。在预想中新王将会从王储中选出一个对起义者民主诉求的同情者。政变失败后起事者皆被逮捕,作为回应,拉玛六世在很大的程度上终止了宪政改革的进程,并且继续他的专制统治。仅保留了任命一些有能力的平民参加他的枢密院和政府内阁。  1914年,拉玛六世颁布了一项新的戒严法案,在接下来持续一个多世纪的期间,这项法案仅经过数次微调。  拉玛六世驾崩于1925年,由他的弟弟,巴差提朴(拉玛七世)继位。", "section_level": 1}, {"title": "序幕.", "content": "拉玛七世,又名巴差提步,为拉玛五世之幼子(第33个儿子,第76个儿女),曾在伊顿公学接受教育。拉玛七世继承了一个岌岌可危的国家,他的哥哥拉玛六世留下了一个濒临破产的国库。这是由于经常性的使用国家金库来填补私人支出,这导致国家与人民必须承担数码皇子奢华的生活方式所导致的庞大开销。  拉玛七世登基后,立刻着手展开最高理事会的组建(日后成为国家领导权力之中枢),试图解决暹罗目前所面临的各项挑战。理事会由曾在前政府担任部长职务经验丰富的王公贵族们所组成。不幸的是,他们很快的将过往拉玛六世所任命的平民官员裁撤,并换上自己的人马。理事会由内政部长,北榄坡的博里帕·素坤攀王子所主导。这位受过德国教育的王子是国王的同父异母哥哥。根据泰国王位继承法,他也是王储之一。拉玛七世是一位富有同理心的贤明君主,他立即下令削减宫廷开支,并多次出巡,以了解他的臣民的生活。通过履行许多公民义务,他让自己更容易接触到曼谷日益增长的精英和中产阶级。与此同时,数年前被派往海外留学的学生们开始回归,面对满腔热忱无处发挥,世袭贵族制度造成的贫富鸿沟与祖国的相对落后,大多数人都逐渐对现状感到失望。  1930年,随着1929年华尔街股灾与随后经济大恐慌的爆发,暹罗发现自己正处于崩溃的边缘。国王提议课征一般所得税和财产税,以帮助减轻穷人的痛苦。这些提议被议会全盘否决,他们担心他们的财富会因此而减少。相反的,他们削减了公务员薪资和减少军事预算,此举激怒了该国大多数受过教育的精英,当中军官团体尤其不满。1931年一位帕翁昭(皇室中地位较次的成员)王子宣布从他所任职的国防部辞职。博沃拉代王子并不是最高理事会的成员,因此普遍怀疑,他的行动与由于削减预算而与议会发生分歧有关。而国王则公开承认自己对金融知识的不足,称自己只是一介士兵,并开始了一连串与王公贵族间的讨价还价。  与此同时,国王展开了起草宪法的预备工作,这是民主主义第一次被引入暹罗。在两位贵族与一位美国外交顾问的帮助下,尽管曾有谏言指出暹罗人民尚未对民主政治做好准备,国王依旧决心 在1932年王朝成立150周年之前实施宪政。然而,该草案在最高理事会被彻底否绝。  1932年四月六日,暹罗举国欢庆却克里王朝成立150周年。当日国王替一座横跨昭披耶河的新桥剪彩。庆祝活动却显得有些刻意的轻描淡写,这是源于一个可以追溯到国王拉玛一世的预言,他预言王朝将在其150周年结束。到4月底,拉玛七世已经离开曼谷避暑,离开期间由博里帕·素坤攀王子担任摄政。 国王去了班武里府的华欣海滩度假胜地,他的夏季别墅“克莱康原”(วังไกลกังวล:意为 “远离忧虑”)。", "section_level": 1}, {"title": "前因.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "传统观点.", "content": "泰国政治史在20世纪五六十年代几乎没有得到西方东南亚学者的研究。 与东南亚其他新独立的国家相比,泰国作为唯一从未受到殖民的独立东南亚政体,广泛被认为更加稳定。一般认为,从诸如君主制之类的“传统”中使其政权能够保持足够的连续性,避免了非殖民化造成的混乱和麻烦,也免除了革命共产主义的动荡。一些论据显示,准确而言,1932年的革命不过是一场政变,一个由受过西方教育的将军和平民官僚所组成的平民精英阶层简单地取代了绝对君主制和贵族阶层,基本上没有什么是革命性的。David K. Wyatt将1910-1941年的泰国历史时期描述为 “基本上是出于朱拉隆功 统治下改革与政治工作的社会性后果” 。 1932年的革命普遍被认为是“拉玛四世与拉玛五世的改革统治下的必然性后果。”", "section_level": 2}, {"title": "庸碌的拉玛六世.", "content": "拉玛六世为暹罗历史上第一位留学海外的君主。他透过激发泰民族主义 以世俗,西方的做法,来试图合法化他的绝对专制。他决心维持绝对君主制,并执行许多不受欢迎的政策和决定,但这却降低了却克里王朝的声望和影响力。拉玛六世被指责为应该对暹罗的财政状况恶化负起责任,他在朝廷里的奢侈花费,在面对上流阶层普遍性腐败情况时的无能为力。为创造现代式暹罗民族主义而创立的军事组织“野虎队”也被认为是浪费与无益的。到1920年,拉玛六世统治下的财政管理不善和全球经济下滑使得暹罗的国家预算陷入赤字。到了1925年,即使是最高级的贵族议员也要求大幅削减国家尤其是皇室的开支 这是对绝对君主权威的一次大胆挑战,也反映了暹罗财政问题的严重程度。  他创立的准军事组织“野虎队”疏远了许多正规的军官,军官们对自己在政治上和经济利益上的被忽视与 “野虎队”的特权感到不满。拉玛六世也引起了贵族之间的怨恨,因为他采用平民出身的官僚而非来自上流社会的同伴主政。因此,拉玛六世遭到批评,既不是一个绝对独裁的君主,但离民主的概念又过于遥远,最终两面不讨好,里外不是人。他将从他父亲拉玛五世继承而来的巨大政治资本挥霍殆尽。这为1932年的革命奠定了基础,在这场政变中,一个由不满的军官和官僚知识分子所组成的团体夺权了。", "section_level": 2}, {"title": "“庶民”精英的崛起.", "content": "在拉玛五世的统治下,西式教育逐渐兴起。尽管受制于金钱,新式教育经常是贵族与富裕阶层的特权,但这依然成为了一个新的社会阶级流动的管道,为较低阶层的贵族与平民提供一个新的可能性。在这些受益者当中最为著名的例子要属农家出身的銮披汶·颂堪。许多最聪明的暹罗学生,无论是平民还是贵族,都被派往欧洲留学。这些人当中也包含了中泰混血的比里·帕侬荣。这些受过西方教育的平民精英不仅吸收了欧洲最新的科学技术知识,而且受到西方民主,民族主义和乌托邦社会主义理想的洗礼。  然而,在拉玛七世的统治期间,王公贵族再次主掌大权。12个高干中只有四个来自平民与较低贵族。皇家政府试图抢救拉玛六世时期所留下的经济疲弱,但整体情况却在经济大恐慌爆发后变得一发不可收拾。随后政府采取撙节政策,裁减许多低阶官僚和士兵,并降低仍在政府部门工作的人的工资,这在受影响最严重的平民精英之间产生极大的怨恨,尤其是在绝对君主制的庇护下,王公贵族们继续享有庞大的财富和特权。由于对西方民主,民族主义和共产主义理念的认识,加上君主专制制度管理不善以及大萧条所引起恶化的经济状况,最终引发了1932年革命。从这个角度来看,革命爆发的原因是源于这些布衣菁英。他们倾向不与贵族和王室进行任何谈判或妥协。尤其是被认为支持君主立宪的拉玛七世。", "section_level": 2}, {"title": "另类观点.", "content": "最新的学术研究并不反对传统解释所提出的宏观原因,但它倾向于更深入地研究暹罗迷宫般的政治世界中,各派系之间的权力斗争。他们认为,传统观点过分强调了抽象政治和社会力量的作用,并且主观的将西方的革命经验与其政治动荡模式套用在各个社会中,因此忽视了1932年泰国的具体历史环境。他们没有考虑到1932年的革命发生在一个大多数人还无法直接参与各项政治活动的年代。政治还只是唯有军事和官僚精英可踏足的的领域。举例来说,本杰明·巴特森于1984年和朱迪思·斯托的1991年所作出的,对暹罗君主专制如何结束的研究当中都强调了诸如比里·帕侬荣和銮披汶·颂堪等突出人物的行为以及其背后的政治动机。保罗·韩德里近期的一个具争议性研究表明,1932年的革命根源其实在于暹罗君主(拉玛六世与拉玛七世)与贵族不愿与新兴的平民菁英分享权力。他认为,由于拉玛六世与七世过于极力捍卫暹罗绝对的君主专制与却克里王朝皇室的神圣特权,迫使平民菁英与一些高阶贵族采取积极手段或默认来支持革命者最终在1932年的武装政变中夺取政权。", "section_level": 2}], "src_summary": "暹罗立宪革命( or ) 发生于1932年6月24日,是一场由暹罗(或暹逻,即泰国)军人和部分平民发动的几乎不流血的政变,这次立宪革命结束了泰国的君主专制,开启了泰国的君主立宪制,是20世纪泰国历史上的一个关键转折点。这场「革命」由相对较为少数的军队与平民发动,而后成立了泰国历史上第一个大众政党泰国人民党。这场革命终结了拉达那哥欣时代150年的专制统治,与泰国历史长达八百年的国王专制统治。这场革命是由于全球历史进程以及国内社会和政治变化的所造成的产物。这次革命同时也造成了泰国第一部宪法的诞生。", "tgt_summary": "The Siamese revolution of 1932 or Siamese coup d'état of 1932 ( or ) was a coup d'état that occurred in Thailand (Siam) on 24 June 1932.", "id": 1928934}
{"src_title": "猴岛的诅咒", "tgt_title": "The Curse of Monkey Island", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "故事开头延续前回1991年作品《猴岛小英雄2:老查克的复仇》的结尾。在游戏主角青年海盗「盖伯拉许·崔普伍德」正一心想找出传说中的宝藏「大琥珀」(Big Whoop)时,被他的死对头、具有不死之身与魔力的僵尸船长「老查克」;给困在令人产生幻觉的陷阱里。在盖伯拉许设法脱困险境后,他一边逃离在海上漂流、一边在航海日志纪录之前事迹的种种。  当他日志写到一半时,发现海上另一端海湾发生激烈的砲战,而开战的两方正是老查克与盖伯拉许恋人「伊莲·玛蕾」所引发的。当老查克发现盖伯拉许仍安然无恙时,便生气地将他抓回自己的海盗船上。  被抓到海盗船里的盖伯拉许;之后靠着急中生智将老查克的僵尸海盗军团击败、并在船上找到一枚外型不错的戒指。  随后盖伯拉许与伊莲再度相见时,顺势将刚捡来的戒指送给伊莲当订婚礼物,但戴上戒指的伊莲之后却发生全身变成黄金的怪异现象。而为了破除戒指将人变成黄金的诅咒,盖伯拉许展开了新的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方法.", "content": "《猴岛的诅咒》的操控方式;有延续先前LucasArts在1995年推出的《极速天龙》风格,做了相当程度的简化。是以选操控接口中的「鹦鹉」、「骷髅」、「手」三个图像,来分别对应「与角色对话」、「检视物品」、「拾拿」等动作供玩家使用。  在道具一览方面;《猴岛的诅咒》则一反前面两回作品摆列在萤幕下方的显示方法,是需点选鼠标才会将全部道具秀出,以利表现出更多游戏画面空间。  而游戏选单中另有一些刻意假冒的项目,如点选「启动终极无敌超级3D硬件加速环境」的功能时、画面只会跳出「我们只是在开玩笑」讯息,为挪谀当时电脑游戏界盛行使用巫毒卡等其它3D加速卡来美化游戏画面的风气潮流。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在一些网站评论上;冒险游戏评论网站Adventure Gamers表示《猴岛的诅咒》在画面上、以及幽默的游戏对白令人印象深刻,但是游戏结尾草率、不足以令人满足。AdventureClassicGaming则认为此游戏适合每一位玩家,尤其有玩过《猴岛小英雄》前两作的人更能体验游戏里的笑料。RPGFan则推崇《猴岛的诅咒》为「一款新水平的爆笑作品。」  而杂志刊物方面《CGW》164期里将《猴岛的诅咒》列为当月推荐的最佳游戏,并评论《猴岛的诅咒》称得上是冒险游戏中的活生生教材,完全将诸如《迷雾之岛》等一昧追求声光效果、而不充实内涵的作品给比下去,而仅有的缺点是结局部分与游戏开头部分相较起来不够精彩,有虎头蛇尾之憾。《新游戏时代》56期中,则表示《猴岛的诅咒》在谜题的逻辑上环环相扣、声光效果上表现优异,整体给予92分成绩并同样列为该期杂志最佳游戏之一。《软件世界》107期除了正面回应《猴岛的诅咒》游戏各方面表现外,另对于代理商松岗科技在短时间内所翻译出的中文化内容给予高度肯定。", "section_level": 2}, {"title": "动画化消息.", "content": "在2000年期间,卢卡斯影业曾计划和子公司光影魔幻工业共同制作《猴岛的秘密》电影动画版,该电影当时预定命名为与游戏相同的《猴岛的诅咒》,并曾连络曾于《猴岛小英雄》系列担任美工的史蒂夫·普赛尔绘制一些相关图像、以及邀请有过在1992年动画《阿拉丁》编剧的泰德·艾略特 来撰写剧本。  之后该电影拍摄计划终止,泰德·艾略特则改去替迪士尼制作的《神鬼奇航》构思故事;一个同样以海盗为题材的电影系列。", "section_level": 1}], "src_summary": "是美国游戏公司LucasArts于1997年年底发行的电子冒险游戏,为《猴岛小英雄》系列第三作。", "tgt_summary": "The Curse of Monkey Island is an adventure game developed and published by LucasArts, and the third game in the \"Monkey Island\" series. It was released in 1997 and followed the successful games \"The Secret of Monkey Island\" and \"\". The game is the twelfth and last LucasArts game to use the SCUMM engine, which was extensively upgraded for its last outing before being replaced by the GrimE engine for the next game in the series, \"Escape from Monkey Island\". \"The Curse of Monkey Island\" is the first \"Monkey Island\" game to include voice acting, and has a more cartoon-ish graphic style than the earlier games.", "id": 1451216}
{"src_title": "猴岛小英雄 逃离猴岛", "tgt_title": "Escape from Monkey Island", "src_document": [{"title": "游戏剧情.", "content": "故事上为延续前一份作品《猴岛的诅咒》的结尾,该内容是猴岛小英雄系列男女主角──青年海盗小盖与伊莲成为了夫妻,而在当他们渡完蜜月返回在混乱岛(Melee Island)的住所时,原本应是身为混乱岛领主的伊莲、被不明的流言传出已经丧命而失去领主资格。  为了夺回伊莲失去的领主权力,小盖开始寻找能证明伊莲仍活着的公文。而在寻找公文过程中;小盖打听到伊莲家族中藏有获取一个名为「终极羞辱」(Ultimate Insult)的强大巫毒咒术方法,并得知有一名来自澳洲的神秘土地大亨正计划想夺取终极羞辱的力量、并想将他们拥有之海盗家园改建成度假休闲广场的阴谋。", "section_level": 1}, {"title": "方法.", "content": "在操作方面《逃离猴岛》未像以往猴岛小英雄系列的作品支援鼠标接口,而是仅能以键盘或游戏手把来操控。  而游戏后半内容中有一段为恶搞格斗游戏系列《真人快打》原文名称「Mortal Kombat」、且刻意模仿格斗游戏风格的章节「猴子快打」(Monkey Kombat),在游玩方法上是当玩家让小盖选择发出不同顺序的猴子叫声时、小盖便会施展出对应发声顺序的武打招式,而取得胜利的规则是类似剪刀石头布的游戏方式,即每种攻击招式皆有可胜出某些招式、或是被其它另外招式克制的条件。  与前作《猴岛的诅咒》相同;《逃离猴岛》的游戏选单里藏有一些刻意假冒的项目,如点选「多人连线」功能后在画面只会秀出向玩家发牢骚、表示根本不会有此功能的讯息。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《逃离猴岛》的主要设计者由西恩·克拉克与麦克·施特姆勒担任,他们先前曾在LucasArts发行的1993年卡通动画风格冒险游戏《妙探闯通关 大脚之谜》里合作。  先前的《猴岛小英雄》系列作品是采用由罗恩·吉伯特所设计的「SCUMM」作为游戏开发引擎,此回《逃离猴岛》则是改成同由LucasArts所发行的1998年3D画面冒险游戏《神通鬼大》采用的「GrimE」。另外更改游戏开发引擎一事也引用为《逃离猴岛》里暗喻的笑料,因GrimE是以Lua程序语言所设计出,而猴岛小英雄系列首款作品《猴岛的秘密》里有一个以SCUMM游戏引擎为名;让众多海盗休憩用的场所「浮渣酒吧」(SCUMM Bar),在《逃离猴岛》里则有一处是浮渣酒吧被易主经营、改名成「噜ㄚ酒吧」(Lua Bar)的桥段。  在游戏音乐部分,是联系当时已离开LucasArts、于别处发展的克林特·班加吉安请他负责这份案子。在决定为《逃离猴岛》制作配乐后,克林特·班加吉安打算另联系曾于猴岛小英雄系列第二作《猴岛小英雄2:老查克的复仇》一同创作音乐的麦可·兰德、彼得·麦康奈尔两人来再次携手合作。之后克林特·班加吉安也找来安娜·卡涅、麦可·兰登两名自由接案创作者,组成共五人成员的配乐制作团队,而麦可·兰德(Michael Land)与麦可·兰登(Michael Lande)两人几近相同的名字、造成易让旁人混淆的情况;也成为当时意外的小插曲。游戏音乐引擎是沿用在《猴岛小英雄2:老查克的复仇》由麦可·兰德与彼得·麦康奈尔共同开发的iMUSE,并将此修改增加可使用MP3音源功能。  而后续在PlayStation 2主机上发行的《逃离猴岛》版本,则在游戏画面与操控部分作了进一步修饰调整。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在刊物方面的评论;游戏杂志《电脑玩家》认为《逃离猴岛》有着采用当时游戏界风行的3D图形画面、但不失本身作品系列精髓的优点,是个具娱乐性满点的游戏,可惜之处是操控灵活性不佳。《PC Zone》则表示《逃离猴岛》虽然没有太多新颖的地方,但仍是个有趣、令人享受的作品。其它如非电子游戏取向的男性杂志《美信》对于Play Station2版本的《逃离猴岛》给予一般的评价,认为较适合对于滑稽玩笑题材有兴趣者。  而对于游戏后半段的「猴子快打」章节,Gamespot网站表示虽然此桥段立意的出发点很有趣、但在游玩过程里容易令人生倦,且被认为是《逃离猴岛》里最大的争议点。Universal Hint System网站则评论虽然《逃离猴岛》游戏制作群想借由外型可爱的猴子角色、恶搞《真人快打》名称等要素来表现出猴子快打有趣的地方,但可惜并未让人有此感觉。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由美国游戏厂商LucasArts于2000年所发行的电子冒险游戏;为猴岛小英雄系列中的第四部作品,且是该系列里首款支援具备3D硬件加速功能显卡来呈现游戏画面。", "tgt_summary": "Escape from Monkey Island is an adventure game developed and released by LucasArts in 2000. It is the fourth game in the \"Monkey Island\" series and the first to use 3D graphics.", "id": 2022569}
{"src_title": "米捷", "tgt_title": "Michu", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "米楚出生于西班牙阿斯图里亚斯自治区首府奥维耶多,并在当地的低级别联赛球队皇家奥维耶多开始职业足球生涯。2007年夏季,米楚转会加盟西班牙足球乙级联赛球队维戈塞尔塔。他先是在俱乐部B队度过,赛季中被招入一线队,并上演个人的西乙联赛首秀,赛季结束前开始成为球队的主力球员。2010年1月中旬,西班牙足球甲级联赛球队希洪竞技曾有意买入米楚,以代替出走伯明翰的米切尔,但最终没有成功。在2009/10赛季和2010/11赛季,他都为球队在联赛中射进6球,并帮助维戈塞尔塔在2010/11赛季获得常规赛第六名,进入升级附加赛。在附加赛半决赛第一回合主场对阵格拉纳达的比赛中,米楚射进比赛的唯一一个进球。但在第二回合的点球决胜中,他罚丢点球,最终维戈塞尔塔被淘汰无缘升级。  2011年7月27日,和维戈塞尔塔合同到底的米楚加盟西甲升班马巴列卡诺,签约两年。8月28日,他在巴列卡诺客场1比1战平毕尔巴鄂竞技的比赛上演西甲联赛首秀。2011/12赛季,他为球队联赛出场37次,射进15球,是球队的最佳射手,也是联赛中进球最多的中场球员。", "section_level": 2}, {"title": "斯旺西.", "content": "2012年7月20日,米楚以200万英镑的身价转会加盟英格兰足球超级联赛球队斯旺西,签约3年,以取代吉尔维·西于尔兹松转会离开后球队4-2-3-1战术的前腰空缺。8月18日,他在2012/13赛季英超联赛首轮即梅开二度,并助攻球队斯科特·辛克莱尔得分,帮助斯旺西客场5比0击败女王公园巡游者。他的第一个进球也是新赛季英超联赛的首个进球。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年11月,在母队皇家奥维耶多因为200万欧元的资金缺口濒临破产时,他和同处英超的桑蒂·卡索拉和胡安·马塔一起购入球队股份,使得皇家奥维耶多得以继续留在西乙B联赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "米格尔·佩雷斯·奎斯塔(,1986年-3月21日,昵称米楚(Michu),是一名已退役西班牙足球运动员,司职进攻中场或者前锋。他于2017年7月结束职业球员生涯。", "tgt_summary": "Miguel Pérez Cuesta (born 21 March 1986), known as Michu (), is a Spanish former professional footballer who played as a striker or attacking midfielder, and the technical secretary of Real Oviedo.", "id": 1763150}
{"src_title": "伊戈尔·马托维奇", "tgt_title": "Igor Matovič", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊戈尔·马托维奇1973年5月11日生于特尔纳瓦。1993年,他就读于布拉迪斯拉发夸美纽斯大学管理学院,1997年毕业。其后他创办公司,于2002年到2010年间担任特尔纳瓦出版社regionPRESS首席执行官。后来,这家出版社的经营权转给了他的妻子帕夫利娜。法新社称他是一位“白手起家的百万富翁、前媒体大亨,有点古怪”,如今成为了“媒体专家,但也是一位不可估量的政治人物”。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "2010年,中间偏右的政党普通人公民运动。该党党魁马托维奇利用家里的出版公司,免费派发宣传单张,高调宣扬反腐败。2010年选举中,他和另外三名独立人格的成员凭政党自由和团结的名单,首度赢得国会席次。当选后,他出席自由和团结组织的党团会议,直到次年2月支持主张限制多重国籍的反对党方向-社会民主党。马托维奇反对政治立场导致自由和团结被赶出执政联盟。2011年,伊维塔·拉迪乔娃政府垮台,2012年需要重新选举。在马托维奇的带领下,普通人改组为独立政党普通人与独立人格,最终赢得8.55%的票数,夺取16个席位。由于拒绝与方向-社会民主党合作,他继续持反对立场。  作为党魁,马托维奇的反腐运动受到高度关注。为了反对议会豁免权,他把车子停在人行道上,向要把车子拖走的警察出示他的议会通行证。他甚至接受测谎机测试,证明自己从未受贿。然而,罗伯特·菲佐指控马托维奇经营出版社时有过不当行为,曾向员工帕维尔·范达克(Pavel Vandák)支付1.22亿斯洛伐克克朗,实现虚拟渠道销售,而范达克应该是从内部帐号获得款项。马托维奇否认该指控。  在2020年2月29日举行的2020年选举中,马托维奇的普通人与独立人格党获得25.02%的票数,赢得150个国民议会席次中的53个。腐败成为这次选举的重要问题,帮助长期标榜自己为反腐活动人士的马托维奇胜选。3月13日,马托维奇宣布已我们是一家人、中间政党自由和团结和为了人民 (斯洛伐克)达成成立执政联盟的协议,尽管他们未就共同的执政计划达成共识。他未透露新内阁的人选。3月16日,他向总统苏珊娜·查普托娃递交内阁名单,所有人的任命都获得批准。内阁名单于3月18日公布,3月21日宣誓就任。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊戈尔·马托维奇(,1973年-5月11日),现任斯洛伐克总理。生于特尔纳瓦,大学就读于布拉迪斯拉发夸美纽斯大学,随后投身出版界。2010年与妻子结婚后,他把出版社的经营权转让给妻子,自己加入政界。", "tgt_summary": "Igor Matovič (born 11 May 1973) is a Slovak politician serving as Prime Minister of Slovakia since 2020.", "id": 1059354}
{"src_title": "萨穆埃莱·隆戈", "tgt_title": "Samuele Longo", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "隆戈出生在瓦尔多比亚德尼,早期在特雷维索足球俱乐部接受足球青训,2009年1月被意大利足球甲级联赛球队国际米兰买入。2010年2月,他被租借到皮亚琴察青年队,但在预备队联赛出场机会寥寥。2010/11赛季,隆戈在国际米兰预备队中只是一名替补前锋,上半赛季出场11次,仅有两次首发。2011年1月,国际米兰从热那亚买入安德雷亚·拉诺基亚并租借侯赛因·哈尔贾。作为这两笔交易的一部分,隆戈被租借到热那亚,热那亚在租借到期后可以选择买入他的一半所有权。隆戈成为热那亚预备队的主力前锋,帮助热那亚打进预备队联赛季后赛半决赛。赛季结束后,热那亚激活附加条款,以500欧元的象征性金额购入隆戈的一半所有权。  2011年7月,隆戈回到国际米兰,成为预备队主力前锋,帮助国际米兰预备队在2012年3月获得首届下一代系列赛冠军。6月6日,他在预备队联赛季后赛半决赛上演帽子戏法,其中包括第120分钟的制胜进球,帮助国际米兰预备队4比3击败AC米兰预备队进入决赛。在决赛中,他又射进一球,国际米兰3比1击败拉齐奥预备队获得预备队联赛季后赛冠军,隆戈当选为赛事最佳球员的称号。", "section_level": 2}, {"title": "国际米兰.", "content": "2011/12赛季,隆戈获得国际米兰一线队81号球衣。虽然他在赛季季前赛得到4次出场机会,但最终没有入选国际米兰征战2011/12赛季欧洲联赛冠军的B名单(即青年球员组成的名单)。2012年3月底,预备队主教练安德烈·斯特拉马乔尼接替克劳迪奥·拉涅利成为国际米兰新任主帅,隆戈也被提升到一队。5月13日,隆戈在2011/12赛季意甲最后一轮国际米兰1比3不敌拉齐奥的比赛中替补安德雷·波利登场,完成职业生涯的首秀。  2012年6月,热那亚的体育主管皮耶特罗·洛·摩纳哥(Pietro Lo Monaco)一度声称隆戈的共有合同更新,他在2012/13赛季将为热那亚出赛。 但是在共有权归属确定的最终日期前,国际米兰宣布和热那亚对两队的共有球员做了一系列交换,隆戈和菲利切·纳塔利诺的所有权归属国际米兰,而尤拉伊·库茨卡的所有权归属热那亚。 8月9日,他在国际米兰对阵哈伊杜克的欧联杯资格赛中出场,第一次亮相俱乐部洲际比赛。", "section_level": 2}, {"title": "西班牙人.", "content": "2012年8月28日,西班牙足球甲级联赛球队西班牙人宣布租借隆戈一个赛季。 9月2日,隆戈在第一次代表西班牙人出场即取得职业生涯的首个联赛进球,但最终球队仍在客场以2比3的比分输给莱万特。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2011年4月,隆戈首次入选意大利U19国家队,但只参加了一场友谊赛,没能参加2011欧洲U19足球锦标赛预选赛。8月,他被路易吉·迪比亚吉奥招入意大利U20国家队。2012年4月,隆戈首次入选意大利U21国家队,他在意大利U21国家队4比1击败苏格兰U21的友谊赛中替补西罗·因莫比莱出场,并射进一球。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨穆埃莱·隆戈(Samuele Longo,1992年-1月12日),是一名意大利职业足球运动员,司职前锋,现在由意甲国际米兰租借到意乙威尼斯。", "tgt_summary": "Samuele Longo (born 12 January 1992) is an Italian professional footballer who plays for Venezia on loan from Italian club Inter as a striker.", "id": 1175401}
{"src_title": "225国道", "tgt_title": "China National Highway 225", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华民国时期.", "content": "1921年,广东省颁布章程,奖励商民集资筑路,筑成后给予一定特许运营年限。在政策鼓励下,海南一些商人、乡绅和华侨开始集资筑路经营运输业。首先建成规划省道第六干线(即海南环岛公路)西线中的琼澄、临澄公路。后续经过增建,可通行至今儋州市那大镇。  1935年海南环岛公路基本建成,30米以上宽度的河流大都未建造桥梁,仅设桴渡(俗称船牛)通过,因而出现阻车现象。  1938-1939年,为阻止日军机械化部队南下,广东省政府两次命令破坏公路,1940-1941年日军修复环岛公路。  1946年下令修复环岛公路,1948年因国民政府无力修复公路,加上战争破坏,至1950年初仅海口-那大及崖城-榆林港段可通车,其余道路无法通行。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国时期.", "content": "1953年,投资724.3万元,按砂土路标准兴建那大至八所段223公里,1954年建成通车。  1956-1957年,修复改造小岭至崖城长126公里的路段,至此,海榆西线实现全线通车。  20世纪70年代起,先后投资兴建38座桥梁,结束了部分河道需轮船摆渡的历史,1986年9月29日昌化江大桥建成通车。次年八所至三亚段道路升级改造工程建成通车。  而后进行截弯取直、加宽路基、铺筑沥青路面等工程,使道路条件得到极大改善。", "section_level": 2}], "src_summary": "225国道(或“国道225线”、“G225线”、“海榆西线”)是在中国的一条国道,起点为海南海口,终点为海南三亚的国道,全程429千米。", "tgt_summary": "China National Highway 225 (G225) runs from Haikou in Hainan to Sanya, Hainan. It is 429 kilometres in length. It is the western part of Hainan Ring Highway. (The eastern part of the ring is China National Highway 223).", "id": 718209}
{"src_title": "卡斯特利翁-橙花海岸机场", "tgt_title": "Castellón–Costa Azahar Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "早在1996 - 1997年,卡洛斯·法布拉议员提出了卡斯特利翁机场的建设计划。反对者认为,卡斯特利翁市靠近雷乌斯和瓦伦西亚机场,后者距离卡斯特利翁市仅有约50分钟的路程。另有生态学家和环保主义者认为,机场的建设会破坏当地的生态环境。然而该机场仍于2004年开始建设。  2011年3月,在议会选举之前,当地政府正式宣布卡斯特利翁机场开始营业的消息。该机场耗资1.5亿欧元,然而却没有航空公司与该机场签约。一年后的2012年4月1日,政府才开始计划正式的商务航班。2015年9月15日,第一架由瑞安航空提供的商务客机从伦敦斯坦斯特德机场起飞,在该机场准时降落,实现了该机场的首次正式航班。  此外,机场外建有当地政治人物卡洛斯·法布拉高达24米的雕像,他是修建这处机场的幕后推动人。法布拉因涉及多起腐败和逃税案件而受到司法调查,并于2014年12月因涉嫌税务欺诈罪被判处四年有期徒刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "卡斯特利翁-橙花海岸机场(,简称:卡斯特利翁机场,巴伦西亚语:Aeroport de Castelló;)是位于西班牙巴伦西亚自治区卡斯特利翁省首府卡斯特利翁-德拉普拉纳市橙花海岸附近的一个私人机场,距离市中心北部约30公里。从2016年10月起,该机场每天接待的乘客数量超过400名。", "tgt_summary": "Castellón Airport (, ), is an airport serving the city of Castellón de la Plana, located near Vilanova d'Alcolea, Benlloc and Cabanes in Spain.", "id": 1590046}
{"src_title": "吉米·巴特勒", "tgt_title": "Jimmy Butler", "src_document": [{"title": "NBA生涯.", "content": "1月4日,公牛客场115:113逆转战胜多伦多暴龙,吉米·巴特勒全场得到42分4篮板5助攻,其中下半场得到了40分,打破了由麦可·乔丹在1989年2月16日创下的公牛队史半场得分纪录(39分)。  1月15日,公牛客场挑战76人,最后在延长赛中击败对手。这场比赛巴特勒出场49分钟,得到53分10篮板6助攻,其中罚球25罚21中,刷新职业生涯单场得分和罚球数纪录。  连续13场比赛得分超过20分,是公牛近20年来最长的纪录; Michael Jordan 曾在1997-98年连续12场比赛得分超过20分。  2016年夏季奥林匹克运动会代表美国参与篮球比赛夺得金牌。  2017年6月22日,公牛队将Jimmy Butler交易至明尼苏达灰狼队,换取扎克·拉文、克里斯·邓恩及第七顺位选秀权。  2018年2月19日,全明星赛前因伤不能上场但不肯让出位置而受到球迷的指责。  2018年9月20日,Jimmy Butler今夏与球团谈判破局,表示不愿与球队提前续约,主因传出是与阵中年轻球员 Karl-Anthony Towns 不合,Jimmy Butler 本周计划与总教练 Tom Thibodeau 与球团高层进行议会,渴望解决球队中现存的矛盾问题。  2018年11月11日,被交易至费城76人队,并换回Robert Convington、Dario Saric。  根据《The Athletic》知名记者 Shams Charania 的报导指出,原本在费城七六人效力的巴特勒将与迈阿密热火达成协议,以4年1.42亿美元前往南滩地区,而七六人则是从热火这边得到不错的3D球员乔许·理察森。", "section_level": 1}, {"title": "NBA生涯数据.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "例行赛.", "content": "! 赛季!! 球队!! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}, {"title": "季后赛.", "content": "! 赛季!! 球队!! 上场次数!! 先发次数!! 上场时间!! 投篮命中率!! 三分球命中率!! 罚球命中率!! 篮板!! 助攻!! 抄截!! 阻攻!! 得分", "section_level": 2}], "src_summary": "吉米·巴特勒三世(英语:Jimmy Butler III,1989年-9月14日),美国职业篮球运动员。外号神之子,他在2011年的NBA选秀中第1轮第30顺位被芝加哥公牛选中。现效力于NBA迈阿密热火,主打位置为得分后卫和小前锋。", "tgt_summary": "Jimmy Butler III (born September 14, 1989) is an American professional basketball player for the Miami Heat of the National Basketball Association (NBA). After playing one year of college basketball for Tyler Junior College, he transferred to Marquette University. He was drafted with the 30th overall pick in the 2011 NBA draft by the Chicago Bulls. Butler is a five-time NBA All-Star, a four-time NBA All-Defensive Team honoree, and a two-time All-NBA Team honoree. In 2015, he was named the NBA Most Improved Player.", "id": 847680}
{"src_title": "顺化皇城", "tgt_title": "Imperial City of Huế", "src_document": [{"title": "营建历史.", "content": "顺化原为占城之地,后被越南夺取。郑阮纷争时期成为广南阮主的统治中心。1635年至1687年,广南阮氏领主阮福澜(神宗)、阮福濒(太宗)在此地建立金龙城作为都城。后经阮福溙(英宗)、阮福濶(世宗)两代扩建,改名富春(Phú Xuân)。阮福濶在富春兴建了金华殿、光华殿、瑶池阁、朝阳阁、光文殿、就乐殿、正冠堂、中和堂、怡然堂、畅春堂、建瑞云亭、同乐轩、内院庵、绛香亭等宫殿亭阁,并在香江上游修建了建阳春府,内有长乐殿、阅武轩等建筑。  1789年6月后,阮映逐渐巩固越南全境。在灭西山朝后,对外宣称年号为「嘉隆」(Gia Long)。他对越南的统治在1804年正式受到中国清朝的承认。嘉隆帝在咨询地理学家以决定哪里是建造新的宫殿和城堡的最佳地点,一致决定顺化是一个合适的地点。建筑物于嘉隆三年(1804年)四月,开始建造,负责人为阮文谦、黎质、范文仁。。成千上万的工人被命令建造10公里长的墙壁和护城河。最初的墙是以泥土伙土,但后来这些土墙被2米厚的石墙所取代。在原有宫殿的基础上,仿照北京紫禁城的规制大幅度扩建皇宫。宫城营建工作开始,  皇城东部面向顺化香河。 这与北京的故宫南部不同。皇帝的宫殿在城堡的东边,离香河最近。在皇帝宫殿周围建造了第二套高墙和第二条护城河。随后又添加了更多的宫殿、大门、庭院和花园。最后一位越南皇帝的统治持续到二十世纪二十年代中期。当时,紫禁城有许多建筑物和数百间房间。虽然遭受白蚁和热带气旋的损害,但仍然令人印象深刻。并可以在石墙上观察越南战争所遗留下来的许多弹孔。  在1968年1月31日凌晨,北越军和越共的一个师发动了对顺化等大多数城市的协调攻击以作为春节攻势的一部分。在顺化战役的初始阶段,由于顺化的宗教和文化地位,美军被命令不炸弹或炮轰城市,因为害怕此举会摧毁皇城的历史建筑; 但是随后由于伤亡人数的增加,这些限制逐渐消除,战役造成了皇城的严重破坏。在160个建筑中,只有10个主要建筑在战役结束后残留,包括太和殿、干成殿、世庙和显临阁。1993年皇城作为「顺化古迹建筑群」一部分被联合国教科文组织收入世界文化遗产名录。仍然保存的建筑物正在进行恢复和保育工作。最新和迄今为止最大的恢复项目计划在2015年结束。", "section_level": 1}, {"title": "建筑布局.", "content": "顺化皇城位于顺化京城城南,为正方形布局,采取中轴对称的平面布置,皇城的周围受到由2公里乘2公里的强化城堡的保护,并由护城河环绕,护城河另称为金水池,开凿于嘉隆年间,于明命十四年扩建。护城河中的水是由一系列水门从香江引入。这个堡垒就被称为京城(Kinh thành)。  京城内部就被称皇城(Hoàng thành), 周围由长约2.5公里的城墙包围,即六百四十丈一尺(2500米)。而南北长一百五十一丈(604米),东西宽一百五十五丈五尺(620米)。城墙高一丈五寸(6.5米),厚二尺六寸(1.04米)。皇城南面正门为午门,午门内为正殿太和殿左为太庙、肇庙,右为世庙、兴庙,北为大宫门,门内为阮朝帝后嫔妃太子居住的紫禁城。紫禁城外西侧有太后太妃居住的寿祉宫、兴宁宫,外东侧有御苑几暇园和瀛洲。皇城内还有内务府、御医院、尚膳所、象厂、马厂等服务性建筑。  皇城内被称为紫禁城(Tử cấm thành)这与北京的紫禁城类似。最内层的围墙仅限于皇室成员进入。", "section_level": 1}, {"title": "紫禁城.", "content": "紫禁城(Tử Cấm Thành),又称宫城(Cung thành)位于皇城中央偏后区域,于嘉隆元年(1802年)十一月规划,明命三年(1822年)将太和殿南迁,常朝和内寝区域建围墙,改名为紫禁城。主要建筑均为黄色外墙。城墙高九尺三寸(2.81米),厚一尺五寸(0.54米),周长三百零六丈(930米),东西宽八十一丈(245米),南北深七十二丈六尺(220米)。  紫禁城设有七门。南面正门为大宫门,东为兴庆门、东安门,西为嘉祥门、西安门,北为祥鸾门、仪凤门。采取中轴对称布局,大宫门、勤政殿、干成殿、坤泰殿、建中楼形成中央轴线,两侧对称布置左庑、右庑,文明殿、武显殿,光明殿、贞明殿,养心院、顺徽院,外围则布置阅是堂、太平楼、绍芳园、六院,以及内务府、侍卫值房、尚膳所、御医院等内廷服务机构。", "section_level": 2}, {"title": "勤政殿区域.", "content": "勤政殿区域所有建筑,除左右庑外,全在1968年顺化战役中被彻底破坏。", "section_level": 3}, {"title": "干成殿区域.", "content": "干成殿区域所有建筑全部在1968年顺化战役中被彻底破坏。", "section_level": 3}, {"title": "坤泰殿区域.", "content": "坤泰殿区域所有建筑全部在1968年顺化战役中被彻底破坏。", "section_level": 3}, {"title": "阅是堂区域.", "content": "阅是堂区域的建筑多毁于战乱和修缮不善,阅是堂已在1995至2002年间重建,成为越南古代宫廷音乐顺化宫廷雅乐演出场所。", "section_level": 3}], "src_summary": "顺化皇城(),又称大内(),位于越南承天顺化省顺化市,坐落于顺化京城()中央,是越南部分皇朝的首都,也是越南现存规模最大的古建筑群。", "tgt_summary": "The Imperial City () is a walled enclosure within the citadel (\"Kinh thành\") of the city of Huế, the former imperial capital of Vietnam.", "id": 2360542}
{"src_title": "纽约地铁2号线", "tgt_title": "2 (New York City Subway service)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "现时2号线的第一路段在1904年11月26日投入服务,由临时的180街-布朗克斯公园总站途经西农场 (布朗克斯)高架铁路前往149街-第三大道。1905年7月10日,连接IRT莱诺克斯大道线和IRT白原路线(之前由第三大道高架铁路服务)通车,容许地铁由曼哈顿到抵布朗克斯。  1908年1月9日,杰拉雷曼街隧道通车,将IRT莱辛顿大道线连接至布鲁克林。此时,列车来往东180街至市政厅。1908年5月1日,列车分别延长至内文斯街及大西洋大道。  1917年3月3日,IRT白原路线延长至219街车站。1917年3月31日,IRT白原路线延长至238街-涅雷大道车站,1920年12月13日进一步延长至威克菲尔德-241街车站。1918年8月1日,整条IRT百老汇-第七大道线完工。1919年4月15日,连接至布鲁克林的克拉克街隧道通车。  1919年12月19日起,2号线列车开往南码头,部分繁忙时段列车直达大西洋大道。1923年繁忙时段,2号线列车交替来往南码头和犹提卡大道。  1934年,2号线列车在平日及周六日间来往180街-布朗克斯公园车站至夫拉特布什大道车站,在周六黄昏及周日前往南码头,曼哈顿内快车。深夜列车服务由241街至南码头,停靠所有车站。间中会有来自新地段的出入库车辆。有四班平日黄昏列车在大西洋大道调头。1937年9月5日,部分繁忙时段列车开始运行至夫拉特布什大道。  1938年7月1日,平日及周六黄昏列车由南码头延长至夫拉特布什大道。  1950年12月26日起,平日交替尖峰列车在尖峰方向延长至241街,但1952年6月26日黄昏繁忙时段前往241街的列车停运。1952年8月4日起,180街-布朗克斯公园车站关闭,列车改道至东180街车站。早上高峰时段往241街车站列车在1953年10月2日缩短至干丘路。  1954年3月19日,周末列车除深夜外所有时间改道往新地段大道。1957年5月4日,前往IRT代里大道线的轨道连线完工,2号线列车日间改道前往代里大道。晚上列车在代里大道及东180街之间以穿梭形式营运,由干丘路出发的早上尖峰列车停运。1957年12月20日,除深夜外,日间列车改道至新地段大道。1958年6月26日,代里大道和东180街开始深夜列车服务。1958年12月12日,深夜列车服务延长至夫拉特布什大道,2号线自此所有时间都以快车营运。1959年2月6日起,除深夜外所有时间2号线列车都是来往威克菲尔德-241街至夫拉特布什大道之间,深夜期间则来往东180街及新地段大道。  1960年4月8日起,日间列车由代里大道改道至241街,布鲁克林的路线由新地段大道改道至夫拉特布什大道。同时,深夜服务由夫拉特布什大道改道至新地段大道。 1965年4月18日起,晚上列车由东180街延长至241街,另外日间列车由夫拉特布什大道改道至新地段大道。  1983年7月10日,2号线和3号线对调在布鲁克林的总站。2号线列车开始在所有时间来往威克菲尔德-241街车站和夫拉特布什大道车站,在布朗克斯和布鲁克林以慢车营运,在曼哈顿以快车营运。此举容许3号线设备可以在利沃尼亚车场进行检查和维修。  1995年春天,5号线高峰时段往241街列车缩短至涅雷大道车站。241街车站没有足够容量在高峰时段同时停靠所有2号线和5号线列车,因此部分2号线和5号线列车需要以涅雷大道为总站。为免造成乘客混淆以及提供更可靠服务,所有2号线列车以241街为总站,所有5号线列车以238街为总站。这是为了回应东北布朗克斯综合性研究的意见而作出的决定。  1998年3月2日至10月12日期间,IRT莱诺克斯大道线进行翻新。日间2号线列车途经149街-大广场车站与内文斯街车站之间的IRT莱辛顿大道线,上城由早上5时至午夜,下城由午夜至早上5时。1999年10月3日起,2号线在深夜期间在曼哈顿以慢车营运。  2001年9月11日以后,2号线列车在曼哈顿完全以慢车营运,以免阻碍3号线列车停靠14街车站为总站。日间的快车服务在2002年9月15日恢复。  为了维修飓风桑迪为克拉克街隧道带来的损毁,2017年6月17日至2018年6月24日间的周末,2号线来往布朗克斯的伊斯彻斯特-代里大道车站至曼哈顿下城的南码头车站,而布鲁克林和东180街车站以北的布朗克斯交由5号线负责。列车只会在日间的96街车站与时报广场-42街车站之间以快车营运。", "section_level": 1}, {"title": "路线.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务形式.", "content": "以下表格显示2号线所使用路线,特定时段在有阴影的格的路段内营运:", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "更详细的车站列表参见上方列出的路线。", "section_level": 2}], "src_summary": "2号第七大道快车(英语:2 Seventh Avenue Express),又称纽约地铁2号线,是纽约地铁隶属于纽约地铁A分部的地铁服务。由于该线使用IRT百老汇-第七大道线通过曼哈顿主要地区,因此其路线徽号为红色。", "tgt_summary": "The 2 Seventh Avenue Express is a rapid transit service in the A Division of the New York City Subway. Its route emblem, or \"bullet\", is colored since it uses the IRT Broadway–Seventh Avenue Line through most of Manhattan.", "id": 322371}
{"src_title": "圣爱德华宝座", "tgt_title": "Coronation Chair", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "从1308年至今,几乎所有的英格兰(至1603年)和大不列颠国王和女王都是坐在圣爱德华宝座进行加冕仪式并接受涂油礼。但是也有例外,玛丽一世和玛丽二世加冕的椅子由教皇另外提供(玛丽二世用的是复制品)。  在其八百多年的历史中,圣爱德华宝座只被移出过威斯敏斯特教堂3次。一次是被移到威斯敏斯特宫(如今的国会大厦)的威斯敏斯特厅,为奥利弗·克伦威尔出任英格兰的护国公举行典礼。第二次为了躲避第二次世界大战的战火,被移到位于格洛斯特的格洛斯特大教堂。第三次是1950年的圣诞节,四个苏格兰学生(伊恩·汉密尔顿、加文·弗农、凯·麦弗森和艾伦·斯图尔特)将宝座下的斯昆石偷走,并运回了苏格兰。  如今圣爱德华宝座已被高度保护起来,放在一个现代制的底座上,紧邻着亨利五世的坟墓。只有在有加冕仪式的时候才会搬出。  圣爱德华宝座上一次举行加冕仪式是在1953年,现任女王伊丽莎白二世登基典礼。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "圣爱德华宝座采用高背哥特式的设计风格。相传由一名叫沃尔特的伐木工人砍下的一棵橡树的木料制造,他为宝座镀金并收了在当时相当可观的100先令酬金。宝座的下方由四个流金的狮子支撑,这是后来在16世纪另外加上去的,由于失修,1727年有重新做了四个新的狮子并使用至今。  宝座的下方有一个储柜用来存放斯昆石,该石头已于1996年被移走,交还给苏格兰。但是英国政府颁布了法令,规定将来英王举行加冕典礼时,苏格兰须将斯昆石运回西敏寺,安放在圣爱德华宝座下。  宝座原本是镀金并四周均有绘画,其背面画有忏悔者爱德华或者爱德华一世的全身画像,画中人物的双脚站在底座的流金狮子上。如今几百年过去,除了宝座背面和两侧的下方,仅存着一些树叶,鸟类和动物的图案,大部分的镀金早已褪去,精美的绘画也消失无踪。在18世纪到19世纪,一些早期的游客或教会唱诗班的成员,恶作剧将自己名字的首字母偷偷刻在宝座上,宣示「到此一游」。1914年,圣爱德华宝座在一场炸弹袭击中受损,攻击的策划者是一群女性投票权社运的参与者。宝座随后被修复。", "section_level": 1}, {"title": "加冕仪式用座椅.", "content": "在英王的加冕仪式上,还会用到一些其他的专用座椅。例如英国首相和其伴侣坐的椅子被放在圣殿的北侧。  另外,在宣读教义接受洗礼时,国王/皇帝或女王一开始并不坐圣爱德华宝座,而是在另外一张被放置在过道中央的宝座上,接受完涂油礼后,再移驾到圣爱德华宝座接受正式的加冕。这些宝座每次加冕典礼都会新作一套,在加冕仪式后将被放到皇宫中保存。因此,1953年伊丽莎白二世加冕仪式中坐的椅子目前存放在伦敦白金汉宫的宝座厅。那里还保存着维多利亚女王和乔治六世加冕时坐的宝座。爱德华七世和亚历山德拉王后的加冕宝座放在白金汉宫的舞厅,乔治五世和玛丽王后的加冕宝座放在位于爱丁堡的荷里路德宫。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣爱德华宝座(英语:Saint Edward's Chair)亦称加冕椅,是英国皇位继承人加冕为英国君主要使用的宝座,于1296年由爱德华一世委托制造。宝座下方放置着斯昆石,当年由他作为战利品从苏格兰带回英格兰。直到1996年11月15日,英国内政部将斯昆石交还给苏格兰方面,由其带回爱丁堡城堡。每次举行加冕仪式时,需要将斯昆石运回放在宝座下。", "tgt_summary": "The Coronation Chair, known historically as St Edward's Chair or King Edward's Chair, is an ancient wooden chair on which British monarchs sit when they are invested with regalia and crowned at their coronations. It was commissioned in 1296 by King Edward I to contain the coronation stone of Scotland—known as the Stone of Destiny—which had been captured from the Scots who kept it at Scone Abbey. The chair was named after Edward the Confessor, and was previously kept in his shrine at Westminster Abbey.", "id": 1708921}
{"src_title": "莱辛巴赫瀑布 (新福尔摩斯)", "tgt_title": "The Reichenbach Fall", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自巴斯克维尔猎犬案结束后,福尔摩斯和华生屡破奇案,且找回了失踪多时的名画《莱辛巴赫瀑布》(英语:\"The Reichenbach Fall\"),两人顿时成为伦敦以至整个英国的知名人物,媒体也争相报导他们的事迹。然而,华生对于媒体无孔不入的报导感到相当烦扰,故请福尔摩斯行事低调一点,但后者没有答应。与此同时,福尔摩斯的宿敌莫里亚蒂也展开其犯罪计划,他通过智能手机的应用程序开启英格兰银行的保险箱和本顿维尔监狱的牢房。随后,他又以同样的方式攻破伦敦塔的保安系统,盗取正在展览的皇冠和权杖,但在得手后却没有选择逃脱,而是堂而皇之的等待警察将他逮捕。  不久后,莫里亚蒂被提诉,福尔摩斯则被传召为证人作供。在上庭前,福尔摩斯遇到一名自称为凯蒂·莱莉(英语:Kitty Riley)的狂热女粉丝,福尔摩斯一语道破她真正的身份是名潦倒的记者,并告诉她别想在自己身上取得任何的资讯。在和莱莉针锋相对后,福尔摩斯随之上庭作证,他指莫里亚蒂的职业是「咨询罪犯」,即替他人想出犯罪计划后收取报酬的工作。之后,福尔摩斯又形容莫里亚蒂是如何管理其犯罪组织,莫里亚蒂也点头承认。虽然如此,被莫里亚蒂暗中恐吓的众陪审团成员最后通过一致决议,认定莫里亚蒂的多项盗窃罪名不成立。被判无罪释放的莫里亚蒂随即到访贝克街221号B。莫里亚蒂告诉福尔摩斯自己逃出法网的方法,又宣称要让他堕落。此后,莫里亚蒂就消失于人们的视野。两个月后,福尔摩斯的兄长迈克罗夫特与华生在第欧根尼俱乐部会见,前者指最近数名职业杀手忽然搬入贝克街,他相信这些杀手会对福尔摩斯不利。因此,迈克罗夫特请华生保护其弟。  回家后,伦敦警察得知英国驻美国大使列表一对年幼的子女被绑架,雷斯垂德探长邀请福尔摩斯和华生参与调查。凭着出色的观察能力和对伦敦的了解,福尔摩斯不久后就找回了那对姐弟。之后,他在警局想对女孩问话,但她在看到福尔摩斯后竟害怕得大叫起来。福尔摩斯随之离开,并独自坐上一辆出租车。车上的电视最初播著广告,之后,画面转为莫里亚蒂在讲故事,内容大意为某有能之士向旁人夸耀自己做了很多了不起的事情,但旁人却怀疑这些事情是此一有能之士在自导自演的。直到这时,福尔摩斯才知道自己中了莫里亚蒂的陷阱。他惊慌的下车时,后来的另一辆车意图撞他。此时,一名男子救了他,但这男子却随即被人狙杀。华生即后赶来,他告诉福尔摩斯死者是居住在他们家附近的其中一名杀手。福尔摩斯闻之,认为杀手们不是来要他的命,而是来保护他的,但原因不知。  与此同时,向来和福尔摩斯不合的警长萨利·唐纳文(英语:Sally Donovan)也开始怀疑绑架案是福尔摩斯自导自演的,目的是为了展现自己的才干。不久后,总警司下令逮捕福尔摩斯。福尔摩斯和华生决定逃走。两人发现,莫里亚蒂将能破解一切的应用程序与密码交给福尔摩斯,并发暗号给黑道,让他们来抢夺。福尔摩斯相信女记者莱莉和莫里亚蒂是一党的,便带着华生潜入女记者莱莉的家中。果然,莫里亚蒂随后来到,他却自称为理查·布鲁克(英语:Richard Brook),是名演员,而且有报导为证。之后,他又指是被福尔摩斯聘用来饰演莫里亚蒂。换言之,莫里亚蒂根本不存在,之前的盗窃和绑架案也是福尔摩斯编排的。原来,这是莫里亚蒂悉心的安排,他使用了布鲁克的假身份,又故意亲近莱莉,以散布谣言。这样,就能借莱莉的报导重创福尔摩斯的声誉。福尔摩斯深感气愤,但他想到还有一件很重要的事要办,于是他找来友人茉莉帮忙。  翌日,福尔摩斯相约莫里亚蒂到圣巴塞洛缪医院楼顶,说有一件很重要的东西要还给他。来到天台后,莫里亚蒂告诉福尔摩斯他能开启银行、监狱和伦敦塔的保安系统的方法非常简单,就是找人当内应,应用程序和密码根本不存在。同时,他又威胁福尔摩斯自尽,否则华生、房东太太哈德逊太太和雷斯垂德探长也会死于非命。而为了迫使福尔摩斯了结生命,莫里亚蒂竟先饮弹自尽,如此一来福尔摩斯就无任何的选择。此时,华生赶来巴兹医院,亲眼目睹福尔摩斯跳楼而死。然后,他被一辆快速驶过的自行车撞至昏倒。醒来后,华生看到福尔摩斯的尸体。一段日子后,华生和哈德逊太太去吊念福尔摩斯。镜头带往坟地的远处,仍活着的福尔摩斯站在树下悄悄地观察两人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "编剧.", "content": "《莱辛巴赫坠落》由托比·海因斯执导,史蒂芬·汤普森编剧。为了呼应前集并为下一季埋下伏笔,汤普森在为该集编剧时试图平行两者。故此,他一方面写出了莫里亚蒂令福尔摩斯身败名裂的剧情,就是回应前集莫里亚蒂立下的目标;另一方面又埋下福尔摩斯假死的伏笔。莫法特在访问中解释该集的主题是莫里亚蒂证明了福尔摩斯成为了个英雄,令后者「明白到自己在这个世界的使命」。对于福尔摩斯的假死,莫法特指这是剧组在衡量剧情后作出的安排,他们认为福尔摩斯和华生在六集过后已有许多的经历。故此,是时候使福尔摩斯面临死亡,以让两人患难与共。为了构思福尔摩斯诈死的手法,马克·加蒂斯找上了心灵魔术师戴伦·布朗的团队。在原剧本当中,福尔摩斯闯进了当时未完工的伦敦第一高楼碎片大厦,跳下来让众人以为他死了,但考量到通行及拍摄的问题,剧组最后决定将背景改成圣巴多罗买医院。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "剧组于2011年7月在英国卡迪夫和伦敦拍摄该集,取景地点包含老贝利街的中央刑事法院、威尔士的纽波特的圣乌拉斯公墓(英语:St Woolos Cemetery)及卡迪夫湾。该集由法比安·瓦格纳掌镜。剧组原先打算在直接在伦敦塔拍摄莫里亚蒂闯入伦敦塔的桥段,但在开拍的前2个星期,剧组被告知他们不能再伦敦塔拍摄。依据法规,剧组不能拍出英国女王财产被盗的剧情。最后,该桥段只能在卡地夫城堡拍摄。剧中绑架案的事发地点在威尔士新港的特雷迪加宅第取景,而华生和迈克罗夫特会谈的地点第欧根尼俱乐部则在伦敦卡尔顿府联排的英国国家学术院拍摄。为了拍摄《莱辛巴赫坠落》,剧组实际做出了片中所有的东西,如报纸、载玻片及理查·布鲁克的身份证明等等。  福尔摩斯坠楼的巴兹医院于同样位在伦敦的圣巴多罗买医院取景。饰演福尔摩斯的班尼狄·甘巴贝治并没有使用替身。为降低拍摄难度,甘巴贝治并不是由高处直接向下跳落,而是从4楼的屋顶跳到另一个较低的屋顶,再在这儿吊着钢丝下坠,掉到地面的气垫上。然后剧组人员通过电脑技术切换到他在空中高速坠下,以使观众在画面中看到福尔摩斯真的从高处坠下。该集的剪辑工作由提姆·波特负责。  主创马克·加蒂斯的合作伙伴伊恩·哈拉德在莫里亚蒂受审的场景中客串饰演一名律师。曾饰演过福尔摩斯的演员道格拉斯·威尔麦在剧中客串饰演一名第欧根尼俱乐部会员。导演托比·海因斯表示,「在拍没有对白的连续镜头时,我会播放音乐来帮助演员进入情况」。莫里亚蒂在闯入伦敦塔时所听的音乐是焦阿基诺·罗西尼的《喜鹊贼》。海因斯说,「我们想到用罗西尼的《喜鹊贼》配上莫里亚蒂的大买卖,[...]那首曲子似乎正好适合这场抢劫」。", "section_level": 2}, {"title": "出典与设计.", "content": "《莱辛巴赫瀑布》的英文剧名《英语:The Reichenbach Fall》源于原著《最后一案》(1893年)中福尔摩斯和莫里亚蒂一同坠瀑布而死的地点莱辛巴赫瀑布(英语:The Reichenbach Fall)。同时,该剧名中的德语「Reichenbach」翻译成英文后可组出「Rich Brook」,如此一来剧名又有「理查·布鲁克的坠落(Fall)」的意思,即布鲁克(莫里亚蒂)设法令福尔摩斯名誉扫地。此外,剧中的部分对白也是取材于《最后一案》,比如在庭上福尔摩斯形容莫里亚蒂「像一只蜘蛛蛰伏于蛛网中心,安然不动,可是他对其中每一丝的震颤都了若指掌」,正是小说中福尔摩斯对其敌人的描述。在福尔摩斯死后,华生在他的坟前表示:「你是最好的人,是我所知道最富人性的人」是改编自原著华生称福尔摩斯为「我所知道中最好的人,最明智的人」。莫里亚蒂对福尔摩斯说「你需要我,不然你什么都不是」源于《营造商探案》(1903年),而莫里亚蒂在巴兹医院楼顶对福尔摩斯说「你总是在天使那边」则是出自于《空屋》中华生之口。  在剧情方面,《最后一案》也是主要的来源,如莫里亚蒂到贝克街221号B与福尔摩斯谈话。在小说中,莫里亚蒂警告福尔摩斯不要再破坏其犯罪计划,否则他将不会客气;在剧中,则改为莫里亚蒂扬言要让福尔摩斯身败名裂。另外,在小说和剧集中,福尔摩斯也在死前留下遗言给华生,前者通过书信,后者则是手机。剧中的绑架案参考自《修院学校探案》(1903年);福尔摩斯从莱莉手腕的特征知道她的真正身份则是来自《身份之谜》(1892年)。此外,莫里亚蒂受审的场景是向贝锡·罗斯本的第二部福尔摩斯电影《福尔摩斯探险记 (电影)》(1939年)致敬,而莫里亚蒂来访贝克街221号B的桥段则是向1899年戏剧《夏洛克·福尔摩斯》及电影《绿衣女子 (电影)》(1945年)致敬。", "section_level": 1}, {"title": "播出与家庭媒体.", "content": "《莱辛巴赫坠落》于2012年1月15日在BBC One和BBC HD首播。英国电影分级委员会(BBFC)把该集分为12级,理由为剧中含有「中度的暴力及血腥镜头」。播出当晚共有790万人从这两种管道观看该节目,收视率占30%。最终,该集的收视人次达到了978万。截至2012年5月,约有190万人从BBC iPlayer下载该集,让该集名列该平台2012年下载量的第2名。《莱辛巴赫坠落》收录在于2012年1月23日推出的《新世纪福尔摩斯》第2季DVD及蓝光光盘中。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "评论家给予该集的评价多为正面。IGN的克里斯·提利(英语:Chris Tilly)给予《莱辛巴赫坠落》10分满分,称赞结局充满机智的对话和大胆的策划,为《新世纪福尔摩斯》整套电视剧锦上添花。《影音俱乐部》的梅雷迪思·布莱克(英语:Meredith Blake)给出了「A-」的评价,并对剧中演员的表现予以赞赏,但批评剧中的部分手法。TV Fanatic的评论家保罗J(英语:PaulJ)打下五星满分,并称赞了安德鲁·斯科特的演出。《卫报》的评论家山姆·沃拉斯顿(英语:Sam Wollaston)称赞斯蒂芬·汤普森忠于原著《最后一案》的同时又能把剧集现代化,而且两者不失和谐。同时,他亦认为汤普森费了不少的功夫在福尔摩斯和莫亚里蒂的关系上,使该集成为最有人性的一集。《每日电讯报》的莎拉·克朗普顿(英语:Sarah Crompton)给出了4颗星(满分5颗)的评价,认为该集的台词写得不错,也有令人毛骨悚然的情节,但美中不足的是剧集还是有点冗长。对于结局留下的悬念,《独立报》的汤姆·萨特克利夫深表佩服,他写道莫法特和他的制作团队使观众对下季无比期待,并笑言若他们无法解释福尔摩斯怎样逃过一劫,观众恐怕不会罢休。  另外,该集的结局也引起了不少的话题。当中,除了福尔摩斯如何在众人们面前佯死外,还有莫亚里蒂为何要自杀、他是否真的死了以及福尔摩斯之后会如何替自己正名。在众多的问题中,观众和传媒还是把焦点集中在福尔摩斯怎么瞒天过海。有的观众认为是福尔摩斯带了面具,有的则觉得是片尾出现的卡车起了作用,也有的提到华生被撞至昏倒是关键或是茉莉暗中相助。其它的意见还包括华生和路人看到的尸首只不过是假人,甚至也有人认为福尔摩斯的手法与上一集反派所使用的迷幻剂有关。莫法特表示他在网上看了一下这些观点,称这些观点不正确,大家仍错过了一个线索。他指出,其中一个重要线索就是「福尔摩斯做了一件与他个性相悖的事」。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "《莱辛巴赫瀑布》(英语:\"The Reichenbach Fall\")是英国广播公司(BBC)推出的英国电视剧《新福尔摩斯》第2季的第3集兼季终集,于2012年1月12日透过BBC One和BBC HD首播;该集由史蒂芬·汤普森编剧,并由托比·海因斯执导。剧中的部分剧情改编自由柯南·道尔撰写的福尔摩斯小说《最后一案》(1893年)等,讲述犯罪天才莫里亚蒂决心击垮福尔摩斯,让后者身败名裂。", "tgt_summary": "\"The Reichenbach Fall\" is the third and final episode of the second series of the BBC television series \"Sherlock\". It was written by Stephen Thompson and stars Benedict Cumberbatch as Sherlock Holmes, Martin Freeman as Dr John Watson, and Andrew Scott as Jim Moriarty. The episode deals with Moriarty's attempt to undermine the public's view of Sherlock and drive him to suicide. The episode was first broadcast on BBC One and BBC One HD on 15 January 2012. It attracted 9.78 million viewers, and critical reaction to the episode was positive. After the episode was aired, there was also much online and media speculation, which focused on Sherlock's death.", "id": 1460125}
{"src_title": "安杰洛·奥邦纳", "tgt_title": "Angelo Ogbonna", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "奥邦纳出生于意大利卡西诺的一户尼日尔利亚移民家庭,小时候就被都灵队的球探发掘,到都灵青训营接受职业足球训练。2006年他被提升入都灵一线队,并在2007年2月11日在都灵和雷吉纳的意甲联赛比赛中上演职业生涯处子秀。2007/08赛季,他被租借到意丙联赛球队克罗托内。  2008/09赛季,奥邦纳回到都灵,担任球队中后卫塞萨雷·纳塔利和马尔科·迪洛雷托的替补。2009年夏季,由于都灵降级到意乙联赛,纳塔利转会离开,迪洛雷托退役,奥邦纳开始担任球队主力中后卫,并有着稳定的表现,在2011/12赛季帮助都灵队获得意乙联赛亚军,时隔三年后重返意甲联赛。2012年2月2日,他和都灵签订一份新合同,续约至2016年6月30日。  2013年7月13日,他以1300万欧元的身价加盟都灵的同城对手尤文图斯,他签订一份为期五年的合同。", "section_level": 1}, {"title": "国际比赛生涯.", "content": "2009年8月12日,奥邦纳首次代表意大利U21国家队出场,对手是俄罗斯U21国家队。  2011年6月4日,虽然在意乙联赛踢球,但奥邦纳还是被切萨雷·普兰德利调入意大利国家队的集训名单,他也成为2007年后都灵俱乐部首名入选意大利国家队的球员。2011年11月11日,奥邦纳在意大利2比0击败波兰的友谊赛中第77分钟替补多梅尼科·克里西托出场,首次代表意大利亮相。2012年,奥邦纳入选意大利国家队参加2012年欧洲足球锦标赛的参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "奥邦纳的父母来自尼日尔利亚,1983年移民到意大利,他到18岁生日时才获得意大利国籍。  2008年12月22日清晨5点,奥邦纳在都灵郊外驾驶时失控高速撞到一座桥的护栏并掉到河中,所幸被人及时发现,死里逃生。", "section_level": 1}], "src_summary": "安杰洛·奥宾泽·奥邦纳(Angelo Obinze Ogbonna,1988年-5月23日),是一名意大利职业足球运动员,司职中后卫。现在效力于英超球队西汉姆联。", "tgt_summary": "Obinze Angelo Ogbonna (born 23 May 1988), known as Angelo Ogbonna (), is an Italian professional footballer who plays as a centre back for English West Ham United and the Italian national team.", "id": 1963046}
{"src_title": "尼日利亚军事", "tgt_title": "Nigerian Armed Forces", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "尼日利亚军因长期国家贫困和内战,虽有近两亿人口但长期武力贫弱,武器老旧,目前空军只有十架冷战时代老款战机,军力以存在原则为主。实战能力仅对叛乱游击队有一定打击能力。总兵力约16万人,陆军战斗部队有6个师编制。  从建军以来奈军的主要任务就与内战分不开,周边国家的激进宗教战争也常延烧至国内,导致有国民参加成为内战色彩的战斗。1960年代末期开始参与西非国家经济共同体组织的维和部队至海外,而此期间约20年内奈军也在国内进行两次军事政变夺取政权,在内战结束后军队规模扩大,1977年达25万人高峰,此后军队也负责维持国内治安。  2000年后经济有所改善,积极与欧洲和中华人民共和国洽谈军事改造训练与武器购买,陆续引进了056型导弹护卫舰和枭龙战机等先进武器,相比于其他非洲国家,军队面貌开始有较大不同,但目前新式武器数量尚稀少,只能视奈军为一股非洲兴起中的武装力量。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼日尔利亚军事是尼日尔利亚国防武力部队,从1960年代开始建立。", "tgt_summary": "The Nigerian Armed Forces are the armed forces of the Federal Republic of Nigeria. Its origins lie in the elements of the Royal West African Frontier Force that became Nigerian when independence was granted in 1960. In 1956 the Nigeria Regiment of the Royal West African Frontier Force (RWAFF) was renamed the Nigerian Military Forces, RWAFF, and in April 1958 the colonial government of Nigeria took over from the British War Office control of the Nigerian Military Forces.", "id": 2147557}
{"src_title": "江亚轮", "tgt_title": "SS Kiangya", "src_document": [{"title": "接收.", "content": "江亚轮由日本东亚海运株式会社于1939年建造。抗日战争结束后由中华民国海军总司令部接收。为补偿招商局抗战期间沉船的损失,将江亚轮和江静轮等4艘轮船交由招商局运营。1946年起,江亚轮开始运营上海到宁波的海上航线(简称沪甬航线)。1948年12月3日失事前,共计运营800多个航次。", "section_level": 1}, {"title": "失事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "带病航行.", "content": "1948年,江亚轮失事前,上海航政局宋金麟、童亚范两位技术员曾经认为轮船多处不合格,需要检修。但是招商局由于船票已经全部售出,不同意检修。最终决定在本次运营之后进行检修。但是正是预定检修前的这一次运营带来了惨剧。", "section_level": 2}, {"title": "超载运营.", "content": "1948年12月3日,江亚轮从上海十六铺码头启航,当时登记的人数是2607人,这远远超过荷载的2250人。但是,实际搭载的人数远远高于这个人数。超载的原因是宁波有冬至祭祖的传统,加上当时中国人民解放军南下,使得旅沪宁波人纷纷回乡躲避战乱。根据当时宁波旅沪同乡会的统计,搭载人数超过4000人,甚至达到4600人。这些人除了正式买票的乘客和船员以外,还包括儿童和开后门上船的乘客。 此外,还有一部分乘客通过船上亲戚递出已经使用的船票而登船。", "section_level": 2}, {"title": "爆炸沉没.", "content": "1948年12月3日晚上6时45分,江亚轮航行到上海吴淞口外横沙西南白龙港海面,北纬31°15′、东经121°47′(见)时,右舷后部电报房位置发生爆炸,电报房坍塌,对外联络中断。汽笛和电力系统也因爆炸损坏,只发出了一声求救信号,此后再也不能发出声音,全船停电。在爆炸的同时,船体下沉,统舱中的乘客纷纷向甲板拥挤,踩踏无数。登上甲板的人纷纷跳入海中,不少被淹死或者冻死。爆炸后十几分钟,轮船沉没,只有烟囱、桅杆和悬挂的救生艇露出水面。", "section_level": 2}, {"title": "救援.", "content": "海难发生45分钟后的晚上19:30左右,附近渔船华孚1号、华孚2号参加救援并救起20人,同时代电报损坏的江亚轮发送了SOS求救信号。  21:30左右,从上海出发路过此地的“金源利”号。尽管吨位仅为江亚轮十分之一,船主张翰庭仍全力营救。首先,张翰庭命令船员将绳索放到江面上,让漂浮在海面上的待救者从绳索上船,随后将船头靠近沉船,让甲板上的待救者上船。最终,共救出543人并带回上海,超过其他救援船只的总和。  海难发生三小时后,茂利轮和江静轮以及几只风帆船也参与了救援工作。最后,整艘江亚轮仅900多人获救。招商局派出潜水员前往失事海域,打捞到尸体1000多具,罹难人数估计超过3000人,其中主要为宁波人。这一海难也成为当时中国最大的海难。", "section_level": 2}, {"title": "善后.", "content": "江亚轮失事震惊了上海和宁波两地。上海《申报》连续多日报道此事。 甬上阿育王寺等佛寺为亡灵举行超度。美联社和美国《时代周刊》也曾经报道江亚轮的失事。  对于赔偿问题,宁波旅沪同乡会和招商局发生了争执。宁波旅沪同乡会认为,轮船超载这一点应当由招商局负责。但是,招商局坚持必须在查清事实的前提下方能赔偿。宁波同乡方面还爆发了请愿活动,但是被当局遣散,而赔偿一事最终悬而未决。", "section_level": 1}, {"title": "事故原因.", "content": "关于江亚轮爆炸的原因存在各种说法,包括锅炉爆炸,触礁,定时炸弹,夹运爆炸物,遭受鱼雷袭击,误触水雷等等,但都未能被证实。更有说法称国军轰炸机携带的炸弹脱钩碰巧击沉了江亚轮,也有人说是共产党特工安放了炸弹以引起国统区的恐慌,但皆无证据。  锅炉爆炸说是江亚轮爆炸最早的解释,由宁波旅沪同乡会善后法律组提出。根据种种迹象(船内发现尸体有炸烂痕迹,船体破口外卷)等等,加上幸存者证明管理锅炉人员“每于轮出吴淞口后,即擅离职守,聚众赌博”。但是,招商局方面否认这一理由的证据也十分充分,因为锅炉连接的装置全部完整,最关键的烟囱仍然呈树立状。  误触水雷说是目前认同较广的一种解释。持这种看法的人认为,抗战后期,盟军在中国东南沿海投放了大量的水雷。如果江亚轮处在正常的航道中航行,很少有机会遇到水雷。但是,江亚轮事实上已经偏航1海里以上,正经过未扫雷的区域(相同区域曾经沉没过5条船),因而触雷可能大大增加。1956年打捞时发现船体所有破口均向内翻,这也从另一方面佐证了这一看法。但是,这一解释仍然存有疑问。江亚轮经过失事海域时,有两艘小船一直在前方不肯让道。如果是漂雷,小船应该提前发现。此外,1956年打捞时发现的破口形状可能是由于打捞造成的,况且当时各方,包括利益无关的美国和日本潜水员均报告破口外卷,因此是否由水雷造成仍然存有疑问。  军火爆炸说是另一种流传较广的解释。当时航运界同业中流传说,江亚轮出事前三天曾经为军方运送士兵和军火,导致部分军火遗留引发爆炸。但是,幸存的江亚轮司炉王阿南却说,江亚轮一直在沪甬航线上,没有被征用过。类似的说法称是定时炸弹造成轮船爆炸。但是,当时根本没有威力如此巨大的定时炸弹。  炸弹脱钩说是近年来讨论较多的一种解释。这种解释来源于招商局经理徐学禹,后由其继任者胡时渊发表在上海《航海》杂志1981年第三期上。这种解释认为,国军空军在从上海起飞前往海州(今连云港市海州区)执行任务后,剩余的弹药因机械问题而脱钩,恰好落在江亚轮上。还有一种解释为飞行员为了防止带弹着陆而有意弃弹,不幸击中江亚轮。但是,这种解释被认为疑点很多。掉弹一说首先被认为是发生概率太低,而弃弹一说难以解释如此复杂的弹道是如何形成的。  2005年,曾经在上海服役,亲历江亚轮爆炸的黄青提供了一条信息,指出江亚轮的沉没是由于轮船曾经被作为运输银元前往台湾的后备船。但是看守人员监守自盗。为了毁灭证据从而有意炸沉了江亚轮。 但是,使用定时炸弹的可能,前面也已经排除。  目前占主流的意见认为,误触水雷或者炸弹脱钩可能是主要原因,但真正导致轮船沉没的原因至今尚未查明。", "section_level": 1}, {"title": "后续事件.", "content": "1956年,上海市人民政府为疏浚航道,将江亚轮残骸打捞上岸。1957年3月19日为随船体打捞上岸的遇难者遗体举行葬礼。  1959年2月4日,经过上海江南造船厂修复,江亚轮重新得以航行,当天遇难者亲属代表和上海各界代表400余人参加启航仪式,纪念当年的遇难者。此后,江亚轮归属中国长江航运集团,改为运营上海到武汉的航线,并于1966年11月更名为“东方红8号”。1983年轮船退役,停泊在武汉月亮湾码头。2000年6月,轮船在温州拆卸时发生火灾烧毁。目前仅存一只木舵,保存于宁波浙东海事民俗博物馆。  海难发生后,积极参与救援的“金源利”号船获得上海各界捐款捐物以弥补救人带来的损失,但是,张翰庭婉拒所收财物,全部捐赠慈善机构。1948年12月30日,“金源利”号船主张翰庭被上海市市长吴国桢授予“上海荣誉市民”称号,此乃上海建市以来唯一获此殊荣之人。“金源利”号获全口岸航行的特权。但是,1949年5月,张翰庭被中国人民解放军南下主力以杀害共产党员的罪名逮捕,虽经多方营救,但仍然被处以极刑,至今尚未平反。  1998年12月3日,经过《宁波晚报》牵线搭桥,江亚轮幸存者开始一年一度的聚会,纪念当年的海难。这种聚会至2009年仍在持续。2003年12月3日,获救者与张翰庭之子张克劬相会,这在当时引起了中国国内众多媒体的关注。  经过宁波旅沪同乡会操办,招商局打捞的部分江亚轮失事死难者遗体被埋葬在上海霍必兰路(今古北路)永安公墓,1956年打捞的遗体也埋葬于此。但这一公墓毁于文化大革命。", "section_level": 1}], "src_summary": "江亚轮是一艘中国轮船。轮船由日本于1939年建造,原名兴亚丸。抗日战争胜利后留在中国,归属招商局所有,运营上海到宁波的海上航线。1948年12月3日因爆炸沉没,成为20世纪中国最大的海难。对于其沉没的原因,历来众说纷纭,莫衷一是。此后,该船残体打捞后经过修复,于1959年重新投入运营,1966年更名为东方红8号,1983年退役。", "tgt_summary": "SS \"Kiangya or Jiangya\" (Chinese:,, \"Jiāngyà Lún\") was a Chinese passenger steamship that was destroyed in an explosion near the mouth of the Huangpu River north of Shanghai on 3 or 4 December 1948. Her wreck was cleared from the channel in 1956 and her hull refurbished, re-entering service. She was renamed the (,, \"Dōngfāng Hóng Bā\", \"The East is Red #8\") during the Cultural Revolution and retired during modernisations in 1983.", "id": 795727}
{"src_title": "速霸陆R1", "tgt_title": "Subaru R1", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2003年 - 10月富士重工业在第37届东京车展上公开概念车「R1e」,乃以电动马达为动力来源。  2004年 - 11月原厂在第38届东京车展中展示以R1为基础而制的残疾人士车辆。12月24日公开发表新车款速霸陆R1,跟较早上市的兄弟车R2相比,车长和轴距各缩短110mm和165mm,但是后座座椅可前后移动约200mm,故车室空间仍有余裕。动力心脏为658c.c.直列四缸DOHC EN07D型引擎,配合i-CVT变速系统,提升燃油经济性。内装方面比R2精致许多,标准配备包含双前座安全气囊、ABS+EBD整合式刹车系统、15吋锻造铝轮圈、自发光式仪表板等,选购配备则有HID高强度气体放电灯附高低可调装置、真皮座椅等。  2005年 - 1月4日正式发售,不过销售量未见起色,原厂遂于7月12日推出入门等级「R1 i」车型,搭载658c.c.直列四缸SOHC EN07V型引擎,标准配备为黑灰色内装、14吋轮圈、电动窗、除雾线等,售价较为低廉。  同年9月的第39届东京车展上,原厂公开R1e电动车。此具由富士重工业与东京电力共同开发的电动马达,最大马力达54ps / 6,000rpm,最高速度为120km/hr。而0-60km/hr加速需时7.4秒,胜过汽油引擎版R1的7.7秒。11月24日追加另一车型「S」,搭载658c.c.直列四缸DOHC EN07X型机械增压引擎,配合附有7速手排模式的CVT变速系统。挡风玻璃、前车窗均采用防紫外线玻璃,后照镜面积也加大,并停售3种车色涂装。  2006年 - 11月15日改成全新的CVT变速系统,燃油经济性更为提升。此外「S」型的引擎由高辛烷值汽油改回普通汽油,故最大扭力变成9.0kg·m / 4,000rpm。此外,英国著名赛车改装团队Prodrive以R1为基础,植入重新调校过的EJ20型引擎,称作「Prodrive P2」。这辆车经过BBC电视节目TopGear实地测试,从0加速至60英哩费时3.8秒、最大马力349bhp。  2007年 - 废止入门级的「i」车型。  2009年 - 11月4日推出特别仕样车「Premium Black Limited」,除了专属车色和内装座椅颜色外,另有铝合金踏板、HID高强度气体放电灯等配备。  2010年 - 3月14日原厂宣布正式停产。", "section_level": 1}], "src_summary": "速霸陆R1()为日本富士重工业于2005年至2010年之间设计生产的轻型车,兄弟车为同公司出品的速霸陆R2。关于车名的由来,原厂认为「R1」这种简单、响亮的名字,代表和历年来轻型车一样的新价值观。不过「1」和「2」代表对R1、R2造车理念的差异。", "tgt_summary": "The Subaru R1 was introduced by the Japanese carmaker Subaru on January 4, 2005. It was designed to fit within the Japanese kei car tax bracket.", "id": 2064278}
{"src_title": "2026年国际足协世界杯", "tgt_title": "2026 FIFA World Cup", "src_document": [{"title": "赛事分配.", "content": "虽然是三国联合举办,但并非平均分配,多数比赛皆在美国进行。总共80场比赛,美国举办60场,包括四分之一决赛、半决赛和决赛,加拿大和墨西哥各举办10场。", "section_level": 1}, {"title": "比赛场地.", "content": "目前共有23个候选城市,将于2020年或2021年缩减至16个(加拿大3个、墨西哥3个和美国10个)", "section_level": 1}, {"title": "扩大到48队.", "content": "FIFA(国际足总)在2017年1月决定扩大名额到48队,分为16组,每组3队。  而FIFA也有其他方案:  但是也有一些缺点,例如最后一轮轮空球队可能被间接淘汰(除非球队本身实力较差)。", "section_level": 1}, {"title": "各大洲席位分配.", "content": "2017年3月30日,国际足联理事会(由国际足联主席和六个联合会主席组成)提出了2026年世界杯足球赛的席位分配。 该建议将提交批准国际足联委员会,此建议已于5月9日在巴林首都麦纳麦举行的第67届国际足联大会通过。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "将举行6队的淘汰赛,以决定世界杯足球赛的最后2队:", "section_level": 3}], "src_summary": "2026年国际足协世界杯(英语:2026 FIFA World Cup、、)将会是第23届国际足协世界杯,由加拿大、墨西哥和美国联合举办,是世界杯史上首次由三个国家联合举办同一届赛事。因2022年为亚洲(卡塔尔)承办,故本届能够承办的主办国只有欧洲、非洲、南美洲、北美洲、大洋洲的国家。本届加拿大是首次承办,美国是第二次承办,墨西哥则是第三次承办。其中加拿大还曾举办过2015年女足世界杯,美国曾经举办过1994年世界杯,而墨西哥曾经举办过1970年世界杯和1986年世界杯,是首个主办三次世界杯的国家,亦将会是主办过最多次世界杯的国家。", "tgt_summary": "The 2026 FIFA World Cup (; ) will be the 23rd FIFA World Cup, the quadrennial international men's football championship contested by the national football teams of the member associations of FIFA. The tournament will be jointly hosted by 16 cities in three North American countries; 60 matches, including the quarterfinals, semi-finals, and the final, will be hosted by the United States while neighboring Canada and Mexico will each host 10 matches. The tournament will be the first hosted by three nations.", "id": 430971}
{"src_title": "土木库马奎国家公园", "tgt_title": "Tumucumaque Mountains National Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "经过与世界自然基金会合作商讨,巴西政府在2002年8月23日认定土木库马奎国家公园为国家公园,亦是2003年创立的之一部分。保育工作由支持进行。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "土木库马奎国家公园面积达38000平方公里,比比利时的面积大;将圭亚那亚马孙森林公园计算其中,面积更达到59000平方公里,仅次于帕里马-塔皮拉佩科国家公园及邻近两个公园的区域;把土木库马奎国家公园、圭亚那亚马孙森林公园与邻近的保护区(如等)合并,面积达73000平方公里,比帕里马-塔皮拉佩科国家公园还要大,为全世界面积最大的热带雨林国家公园。  这个区给予圭亚那盾地很好的保护。这一个区域没有常住人口,拥有很高的生态价值,物种丰富,包括不同种类的热带鸟类,亦为美洲虎、灵长目、龟类和角雕的栖息地。 阿马帕州的最高点位于这区内,高701米。", "section_level": 1}, {"title": "气候.", "content": "此国家公园气候炎热潮湿,平均温度为约摄氏25度,每年累计雨量为2000至3250毫米。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "Mozilla Firefox的Firefox 4测试版以这公园名称“土木库马奎”为名。", "section_level": 1}], "src_summary": "土木库马奎国家公园()位于巴西西北部阿马帕州及帕拉州,是亚马逊雨林的一部分,公园北部与法属圭亚那及苏里南的边界接壤。", "tgt_summary": "The Tumucumaque Mountains National Park (; ) is situated in the Amazon Rainforest in the Brazilian states of Amapá and Pará. It is bordered to the north by French Guiana and Suriname.", "id": 629408}
{"src_title": "火星一号 (荷兰)", "tgt_title": "Mars One", "src_document": [{"title": "申请.", "content": "项目通过其官网招收移民志愿者,志愿者提供一段1分钟左右的个人介绍视频,并需根据不同国家缴纳5至75美元不等的报名费。项目还计划通过真人秀节目选出最终4名志愿者。  但同时,该项目也受到了一些媒体和学者的质疑,认为这很可能是一场商业骗局,理由包括:其公司注册于2011年,雇员仅CEO一人、注册地点为CEO所居住的民居,表示报名费用不会退还,而且该机构也没有足够的科学经验和经济实力,将宇航员送上火星的各种风险极大目前还难以实现等。针对“骗局”的说法,有媒体调查后发现,“火星一号”的工作仍在稳步推进,而中国所谓“上万名”报名者,仅仅是通过邮件注册的申请者人数,但注册并不收费,国内真正的交费报名成功者只有100人左右。  “火星一号”于2013年12月10日在美国召开新闻发布会,与美国洛克希德马丁公司、英国萨里卫星技术有限公司(SSTL)展开合作,委托他们设计火星探测器和通讯卫星。 “火星一号”于2014年1月2日宣布,已经从20万报名者中初选出1058人,允许他们参加第二轮选拔,并最终选出24人登陆火星。", "section_level": 1}, {"title": "批评.", "content": "“火星一号”已经收到了各种各样的批评,主要是有关技术的及财务的可行性。  《连线》(Wired)杂志把它作为在2012年的最大胆私人太空探索计划的一部分,给它合理性得分是2/10。  在2014年1月,德国前宇航员乌利希·瓦尔特为道德上的原因强烈批评了该项目。在和柏林《每日镜报(Der Tagesspiegel)》的谈话中,他估计活着到达火星的概率只有30%,而三个月以上的的存活概率低于20%。他说,“他们用电视节目来赚钱。他们不关心那些人在太空会发生什么...如果我的税钱被用于这样的使命,我会组织抗议。”  2015年2月,中国媒体新京报报导:「火星一号」计划可能是个骗局。自从移民火星的计划招募志愿者以来,全球已经有8万多人报名,中国便有1万多人报名,总共缴交的报名费金额达十多万美元,但有报名者反悔想退费却不行。报导称,有记者调查发现,推出「移民火星」计划的公司「火星一号」是在2011年6月23日注册的机构,雇员仅一人,注册地址是阿默斯福特的一处民居,也是被诸多媒体称为「首席执行官」的巴斯·兰斯多普(Bas Lansdorp)的个人登记住址。当记者来到「火星一号」公司的办公地点时,发现现场并没有「火星一号」的相关标识,兰斯多普和他的同事只是在一大片开放办公区域中占据了几张桌子。", "section_level": 1}], "src_summary": "火星一号(英语:Mars One)是一个由荷兰一间私人公司宣称的所主导的火星探索移民计划,首领陆映辰目的是在火星建立永久殖民地硬辰帝国。火星一号计划在2016年发射通讯卫星前往火星,进行几个阶段任务后,于2023年建立永久殖民地,并计划将四名太空人在两年后前往火星。项目为“单程之旅”,没有回程。荷兰理论物理学家杰拉德·特·胡夫特支持火星一号计划。", "tgt_summary": "Mars One was a small private Dutch organization that received money from investors by claiming it would use it to land the first humans on Mars and leave them there to establish a permanent human colony. From its announcement in 2012 to its bankruptcy in early 2019, it is estimated to have received tens of millions of dollars. The organization was not an aerospace company and did not manufacture hardware.", "id": 3013226}
{"src_title": "昆虫养殖", "tgt_title": "Insect farming", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "蚕.", "content": "蚕结蛹时可以生产丝绸。丝绸是主要的经济作物,可以用来生产布。", "section_level": 2}, {"title": "蜜蜂.", "content": "养蜂的产物有蜂蜡、蜂花粉、蜂胶、蜂王浆、蜜蜂窝和蜂蜜。这些产物大多被用作食物,另外蜂蜡可以做蜡烛,蜂胶可以用于木材涂装。", "section_level": 2}, {"title": "胶虫.", "content": "胶虫可以分泌一种叫虫胶的树脂物质。虫胶可以用来作染色剂、木材涂装。胶虫养殖主要在印度、泰国,从事人口超过200万人。", "section_level": 2}, {"title": "胭脂虫.", "content": "胭脂虫可以生产胭脂红,胭脂红可用于多种用途如化妆品、食物、颜料、织物等。制造1公斤染料大约需要10万只胭脂虫。法国是世界上最大的胭脂红进口国。", "section_level": 2}, {"title": "蟋蟀.", "content": "蟋蟀有上百种,而人们主要消费的是家蟋蟀。主要在东南亚、欧洲和北美的部分地区养殖。蟋蟀是富含营养的昆虫之一,在许多国家地区被当作食物,烹饪方法有干烤、焗烤、 炸、沸。蟋蟀粉是一种把蟋蟀晾干磨碎得到的粉,也属于食物。蟋蟀还通常用来喂鱼、鸟和其它哺乳动物。通常采用低温冻结的方法杀死蟋蟀,这样对它们不会造成痛苦。", "section_level": 2}, {"title": "蜡虫.", "content": "蜡虫是蜡螟的幼虫,被用来作食物、鱼饵、动物试验和塑料降解。蛋白质含量较低,但脂肪含量较高,可被多种食虫动物食用。蜡虫适应低温、饲养简单。所以世界上很多地区养殖蜡虫。", "section_level": 2}, {"title": "蟑螂.", "content": "蟑螂养殖主要在中国西南地区,可用作制药、清理垃圾、制作化妆品。", "section_level": 2}, {"title": "作为食物.", "content": "部分昆虫养殖可用来作食物。食用昆虫早在3万年前就已经存在了。 昆虫养殖和传统的畜牧业相比,对场地要求小,排放甲烷这类温室气体少,相对来说可以算是无污染的产业。昆虫营养价值高,富含蛋白质、微量营养素、膳食纤维和益生菌。蟋蟀和黄粉虫富含完全蛋白质、维生素B12、核黄素、维生素A。", "section_level": 1}], "src_summary": "昆虫养殖是畜牧业的一种,系养殖昆虫,用于产出食物、染料等商品。", "tgt_summary": "Insect farming is the practice of raising and breeding insects as livestock, also referred to as \"minilivestock\" or \"micro stock\". Insects may be farmed for the commodities they produce (like silk, honey, lac or insect tea), or for them themselves; to be used as food, as feed, as a dye, and otherwise.", "id": 807533}
{"src_title": "九州工业大学", "tgt_title": "Kyushu Institute of Technology", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "九州工业大学的前身为1909年(明治42年)设立的私立高等工业学校明治专门学校,1921年(大正10年)改为官办。加盟福冈六大学棒球联盟。  因为毕业生的就业率很高,九工大在企业中有很高的评价。  龙卷风研究的世界权威藤田哲也出身九工大。", "section_level": 1}, {"title": "建校理念.", "content": "根据首任校长山川健次郎『技术に堪能なる士君子』的理念建校。该理念蕴含山川和安川两人“不只培养技术人才,也培养精通技术的绅士(Gentleman),以维护日本的发展”的教育思想。  学校进一步施行教育・研究的高端化。作为「知识和文化的信息发送据点」和教育・研究机关,为下一代产业的创造养成做出相应的贡献,以建设个性丰富的工学系综合大学为目标、在生命原理等多学科工学方面进行诸多新的学术尝试。", "section_level": 1}, {"title": "现在的组织.", "content": "学校设有戸畑、饭冢、若松三个校区进行本科,研究生教学和教育研究。本科教学点为戸畑校区(工学部)和饭冢校区(情报工学部)。若松校区为大学院生命体工学研究科所在地。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "早先在北九州经营矿山(明治矿业)的安川财阀(安川敬一郎),为了培养矿山技术人员,在1909年(明治42年)开设了私立明治专门学校。学校开设采矿、冶金、机械工学等学科,是日本第一所4年制专门学校。现在还有人称九工大为“明专”,在同窗会和户畑校区的学生宿舍的名称中,也还能发现“明专”的痕迹。当初的校舍设计者为辰野金吾,现在正门旁的警卫室是现在唯一存留下来的建筑物。  明治大学工学部(现在的理工学部)的前身——私立[东京明治工业专门学校](1944年设立)虽然也简称为[明专],但却是完全不同的组织。", "section_level": 1}], "src_summary": "九州工业大学(,英语:Kyushu Institute of Technology)是本部位于福冈县北九州市户畑区仙水町1-1的日本国立大学。于1949年设立。虽然其英语略称KIT,但多用其网站域名Kyutech称呼九州工业大学。", "tgt_summary": "The founder was Matsumoto Kenjiro, second son of Yasukawa Keiichiro, and the links with the Yaskawa Electric Corporation (founded in 1915) remain strong to this day. The centenary of the opening of the Tobata campus is being celebrated in 2009, with Founder's Day on May 28, 2009.", "id": 2866134}
{"src_title": "Yogo蓝宝石", "tgt_title": "Yogo sapphire", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "Yogo蓝宝石是在乌蒂卡(Utica)西南,刘易斯敦西南偏南,大瀑布城以东的蒙大拿朱迪斯盆地县内的Yogo峡谷()采到的。发现Yogo蓝宝石的位置是在弗格斯县,但在1920年,由于重划县界,把弗格斯县的西部和喀斯喀特县东部分出,并成了朱迪斯盆地县。  发现宝石的Yogo峡谷,以及Yogo峰()相应的自然景观、Yogo溪和Yogo堤都在朱迪斯盆地县小贝尔特山内。该峡谷位于朱迪斯河西部的Yogo溪沿岸。Yogo堤西端从与朱迪斯河中央支流(Middle Fork Judith River)交汇处以北的Yogo溪西南岸露头,开始向东北偏东方向延伸并止于离朱迪斯河大约处。Yogo溪发源于大约在朱迪斯河以西的Yogo峰正南端。从那里Yogo溪沿东南方向流入朱迪斯河中央支流。接着朱迪斯河从小贝尔特山向东北流经乌蒂卡。朱迪斯河东边是Pig-Eye盆地,发现Yogo蓝宝石的Jake Hoover的牧场就在那里。", "section_level": 1}, {"title": "Yogo一词的起源.", "content": "由于Yogo峡谷处在Piegan黑脚族历史上聚居的区域,Yogo蓝宝石的推销员声称\"yogo\"可能在黑脚族语言中意为“浪漫”或“青天”,尽管几乎没有证据来支撑这一说法。也有人提出过一些\"yogo\"的其他含义,包括“开小差”。到1878年,由于在Yogo溪发现了漂砂沉积作用形成的金,“Yogo”一词的意思佚失了。因此,目前没有人知道该词的确切含义。", "section_level": 2}, {"title": "矿物和地质.", "content": "蓝宝石是多种不同颜色的刚玉,三氧化二铝()的一种结晶形式。刚玉是最坚硬矿物之一,莫氏硬度为9级。大部分颜色的刚玉宝石都被称为蓝宝石,除了红色的,被称为红宝石。术语“Yogo蓝宝石”仅指从Yogo峡谷发现的蓝宝石。Yogo蓝宝石呈矢车菊蓝色是因为其中含有微量的铁和钛。Yogo蓝宝石是独一无二的,因为这种宝石没有洞和杂质,有均匀的高清晰度,很少有色带,而且不需要热处理,因为宝石本身的矢车菊蓝色均匀且深。不像亚洲蓝宝石,Yogo蓝宝石在人造光下也能保持闪耀。Yogo蓝宝石对于珠宝切割者而言有个优点:由于该宝石是在火成岩基盘岩作为主要构成的矿物被发现,而不是大部分其他蓝宝石所在的沉积下来的的冲积沉淀物,它们保持了完美或接近完美的晶型;同时该宝石很少有杂质、色带和浑浊,这些使切割更容易。Yogo蓝宝石的扁平晶体的基面上也呈现出一个极少在蒙大拿其他地区发现的蓝宝石上找到的,伴有窄的棱形晶面的三角形的图案的特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "Yogo蓝宝石(约戈蓝宝石、优戈蓝宝石)是只有在曾经Piegan黑脚族居住的美国蒙大拿州朱迪斯盆地县的Yogo峡谷才能找到的一种刚玉。Yogo蓝宝石通常呈矢车菊蓝色,这是因为其中含有微量铁和钛。这种宝石清澈均匀,在人造光下也能保持闪耀。由于Yogo蓝宝石出现在垂直倾向的抗侵蚀性火成岩岩脉中,盈利微薄的开采只零星进行。据估计,至少有28万克拉()Yogo蓝宝石在地下。弗洛伦斯·哈定和贝丝·杜鲁门两位第一夫人的宝石中有Yogo蓝宝石。此外,尽管促销员声称英格兰皇冠上的宝石和戴安娜王妃的订婚戒指中有Yogo蓝宝石并不可信,但还是有很多Yogo蓝宝石在欧洲出售。如今,史密森尼学会收藏了一些Yogo蓝宝石。", "tgt_summary": "Yogo sapphires or Montana sapphires are blue sapphires, a colored variety of corundum, found in Montana, primarily in Yogo Gulch (part of the Little Belt Mountains) in Judith Basin County, Montana. Yogo sapphires are typically cornflower blue, a result of trace amounts of iron and titanium. They have high uniform clarity and maintain their brilliance under artificial light. Because Yogo sapphires occur within a vertically dipping resistive igneous dike, mining efforts have been sporadic and rarely profitable. It is estimated that at least 28 million carats () of Yogo sapphires are still in the ground. Jewelry containing Yogo sapphires was given to First Ladies Florence Harding and Bess Truman; in addition, many gems were sold in Europe, though promoters' claims that Yogo sapphires are in the crown jewels of England or the engagement ring of Princess Diana are dubious. Today, several Yogo sapphires are part of the Smithsonian Institution's gem collection.", "id": 831092}
{"src_title": "中世纪2:全面战争", "tgt_title": "Medieval II: Total War", "src_document": [{"title": "可玩性.", "content": "与先前的“全面战争”系列游戏一样,该游戏分为两个游戏模式:战役模式与“帝国会战”模式。战役模式分为多人游戏、自定义战役与历史战役。历史战役模拟了史上著名的几个战役,譬如阿苏夫战役和阿金库尔战役。战役也是“帝国会战”模式的主要构成。", "section_level": 1}, {"title": "教程.", "content": "该游戏教程被称作“前言”。该教程基于黑斯廷斯战役和诺曼征服英格兰事件。玩家首先要扮演军队指挥官征服者威廉之子威廉·卢大众。卢大众的职责是为军队提供后卫,同时也让玩家熟悉“战役模式”中的操作。随后他加入战斗。但在历史上,威廉·卢大众当时只有8岁,所以他不可能参战。玩家随后要征服撒克逊英格兰。", "section_level": 2}, {"title": "“帝国会战”.", "content": "玩家在“帝国会战”模式中要扮演当时的一个派系,建立一个文明,要同时照顾经济和军事,以征服其他派系。玩家在战略地图中要控制其所扮演派系的军队、经济和社会制度。在轮到玩家的回合时,玩家在地图上可以移动军队、舰队和事务官。在一支军队与另一军队开战时玩家可以选择亲临战阵(即来到战术模式亲自操作军队作战),也可以选择自动作战。  玩家可以选择“近期目标”和“远期目标”来进行“帝国会战”。在“近期目标”中,玩家要击败一或两个敌对派系(举例而言,英格兰就要击败其在历史上的敌人苏格兰和法国),并统治至少15至20个据点。“长期目标”则是要统治至少45个据点,其中包括1或2个重要城市,重要城市各个派系都不同,但大多是耶路撒冷、格拉纳达、罗马或君士坦丁堡。  不论难度大小,只要取得“帝国会战”模式的胜利,玩家就能扮演大多数派系进行“帝国会战”游戏,除了教皇国、蒙古、帖木儿、阿兹特克(只在“帝国会战”晚期的美洲大陆中出现)和叛军。", "section_level": 2}, {"title": "地区.", "content": "每个派系控制一定的据点,而为了继续发展,则必须征服其他派系。和先前的全面战争系列游戏不同,中世纪II拥有两种据点:城市和城堡。这两种据点优缺点各不同。城堡防御更好,能够招募更多职业军队,但收入较低,教堂可以升级的级数也较低,且无法使用更高级的民用科技。城市收入较高,是一个派系的科技中心,但易攻难守,只能训练民兵。除了部分特有单位外,民兵总体上较那些在城堡里训练的职业军队差。小部分民兵在驻扎在训练他们的城市里时,是不需要维护费的,而其他军队每回合都需要维护费。城市和城堡之间可以相互转化,但是大城市(及巨型城市)无法转化为城堡。城堡升级时需要的人口较低。  和其他全面战争系列游戏一样,每个派系可以在各自的据点上建造建筑,每座建筑都有其不同的功能,譬如训练军队、升级武器和装甲、增加收入、增加城防或增加该据点民忠。中世纪II的一大新特点是可以建造行会。虽然行会种类不同,但是每座据点只能建造一座行会。行会提供一些加成,譬如增加部队的移动点数、提供更好的武器、或更好的事务官;其中一些甚至能够招募新单位,譬如在英格兰建造、升级伐木工人行会后,就能招募虚构兵种“舍伍德弓箭手”。行会还可升级为“高级行会”,提供加成更多,甚至能够在该派系的所有据点提供加成,而行会所在城市提供的加成更多。高级行会还能升级为“行业总部”,提供的加成最多,但每个行业在全世界只能有一个行业总部,每个行业在一个派系里只能有一个高级行会。但是,如果某个派系攻占一个拥有高级行会的城市,而该行业高级行会已在该派系建立的话,该派系就拥有两座同业高级行会了。", "section_level": 2}, {"title": "人物.", "content": "每个派系都有一个统治家族。只要男性家族成员年满16岁后,玩家就能控制该家族成员,让他管理据点或作为将领带兵征战。每个人物都拥有区别彼此能力的特性。一个人物的行为对其特性也有影响——举例来说,一个将领如果常常杀战俘、屠城的话,他的“残暴”就会增加,一个比较“残暴”的人在作战时会让敌人恐惧;一个将领如果经常释放战俘,和平占领据点的话,他的“骑士美德”就会增加,一个拥有较多“骑士美德”的人在作战时会让自己人作战更勇敢。人物也能通过获得技能与随员来让自己更优秀(或更差)。每个人物都能从其父亲遗传特性(或叛变),酒鬼等技能无法消失,近亲结婚会加强儿子遗传得到的特性,技能“天真”和“多疑”不能同时存在于一个人物中,但上述两个技能都会带来消极影响,等等。在战役中取得胜利后,人物可以获得部分技能(其中多为带来积极影响的技能):举例而言,随着时间的延续,人物身上的伤疤会越来越多;成功完成一次十字军东征的人物能够增加“骑士美德”、“统率力”和“虔诚”的点数。其他技能则是通过管理城市来积累:在闭塞的地方管理不善的将领会变差,但是发展先进的中心城市会让将领更优秀。在获得较大的技能后,该技能的主人会获得头衔,譬如“勇敢者”、“正义者”、“淫贱之人”和“堕落者”。这些头衔纯属装饰。家族成员们一个非常重要的特性是忠诚。如果一个将领不忠诚,他会起义,加入“叛军”派系,带走部分之前带领的军队。  如果没有家族成员率领军队的话,将领就是军队的领导。他们没有特性及技能,也没有随员,但如果被杀,军队出租车气会减少,增加军队溃散的可能。如果将领被杀或被刺杀,一位新的将领会取代他,统帅这支军队。如果将领在一场敌我派系兵力悬殊的战役中取胜,或展现出其卓越的领导才能的话,他也许会成为“可招纳英才”,可以提拔进入统治家族。如果被提拔的话,他就变为家族成员,能够获得技能和随员。若被拒绝,他还是一个普通的将领。只有将领率领的部队也许会叛变,加入叛军派系。  每个派系都拥有事务官,事务官能够维护秩序或影响其他派系。事务官包括牧师(或伊玛目)、以及公主、外交官、刺客和间谍。每个事务官都拥有特性,来提高(或降低)行动成功几率。举例而言,公主就拥有“魅力”特性,控制在外交谈判成功几率和求婚被接受的几率。间谍和刺客则拥有“诡计”特性,控制渗入城市或寻找敌情的成功几率。除了公主外,其他所有事务官都在据点上训练,但该据点必须拥有特定建筑——举例而言,只有拥有教堂(或诵经院)的据点能够训练牧师。公主则出生于玩家派系的统治家族,在年满16岁后就能作为事务官活动了。  外交由外交官和公主执行,功能和先前的全面战争系列游戏一样,主要包括签署协议,譬如停战协议、盟约和王室联姻。但是,协商界面与先前的游戏不同;一个显示其他派系对玩家派系的外交态度(比如说派系的财力和处于交战状态的其他派系)的系统已整合进协商界面中了,这个协商界面也显示其他派系是否认为玩家的提议是公平的。  审判者来自教皇国,在玩家失去教皇的欢迎后被送往玩家派系的土地上。他们能够审判异端的传教者,如果他们被发现有罪的话,就会被处决。将领,甚至是玩家派系的国王都可能死于这些上帝的审判者之手。你的事务官不太可能在审判中活下来,除非发生极少发生的情况。为了摆脱审判者,玩家需要与教皇搞好关系,方法包括通过建造教堂、增加信天主教的人数、避免进攻任何更受教皇欢迎的人、抑或干脆就把他们暗杀掉。", "section_level": 2}, {"title": "回合系统.", "content": "中世纪II使用一种“回合”系统。2年1个回合,每一回合季节会更替。但是这种回合系统也会产生矛盾。举例而言,因为移动系统,在游戏中,从西欧到美洲需要8-10回合(也就是16至20年,因为2年1个回合的缘故);但在历史上,哥伦布在他最开始的两次航海中都只花费1个月的时间。通过修改游戏文件,玩家可以改为1年1个回合或半年1个回合。", "section_level": 2}, {"title": "派系.", "content": "中世纪II“帝国会战”共有21个派系,其中17个可玩,但在最开始只有5个可玩:英格兰王国、法兰西王国、西班牙王国、神圣罗马帝国以及威尼斯共和国。不论难度大小,不论玩的是远期目标还是近期目标,只要在“帝国会战”取得胜利,所有可玩派系都会解开。但不论玩家是否在“帝国会战”取得胜利,只要玩家击败最开始的5个派系之外的派系,玩家就能扮演这个派系参与帝国会战模式。击败派系的方法包括征服该派系所有的据点(包括占领临时驻地),或杀死该派系统治家族的所有家族成员。 每个派系都至少拥有1种只有该派系可训练的单位。每个派系其中一种这样的单位在游戏中被称作该派系的“特殊单位”。(举例而言,“波耶骑兵”、“沙皇卫队”和“哥萨克骑兵”都是俄罗斯特有的单位,但只有“哥萨克骑兵”是俄罗斯的“特殊单位”)  游戏中的派系往往来源于现实中历史上的派系,但体现得是否准确则不一定。每个派系可使用的单位往往来源于历史上该派系的军队,并且每个派系都各有优缺点,这样一个派系就可能比较克另一个派系。 为了让各个派系更易被识别,游戏中的派系都做了一定程度的简化处理。举例而言,俄罗斯派系在现实中的中世纪并不存在,而是分裂为各个采邑、公国和国家;基辅罗斯和诺夫哥罗德共和国先后成为该地区最强大的国家。同样,在1139年前,葡萄牙并不存在,且葡萄牙开国君主阿方索一世在游戏中比在历史上早活了30年。", "section_level": 2}, {"title": "战役系统.", "content": "全面战争系列的重点之一是将战役整合于帝国会战之中。两个或多个派系之间的军队相互交战即一场战役。战役的玩法类似于罗马全面战争,即各种军队彼此交战。战役的目标是击败敌军,玩家可以全歼敌军或让所有敌军溃散逃离战场;在攻城战役中,战役的目标是全歼敌军,或是占领据点的中心广场。玩家也可以选择让战役受时间限制,即进攻方必须在一定时间(电脑决定)内击败防守方,要不然战役的结果就是防守方胜利。 与先前的全面战争系列游戏不同,中世纪II引入了一个新的系统,用于给战场上的部队建模。每个士兵都由不同数量的原件构成,原件包括手臂、腿、护甲、盾牌等待;每种原件式样都不一样。战役开始时,电脑会随机性地为每个单位的每个士兵配原件,因此每个士兵看起来都不一样。不过这个系统也有些问题,比如说,神圣罗马帝国的将领卫队可能会携带英式或拜占庭式的盾牌。战役也体现出了护甲的升级程度——举例而言,在升级链甲后,原本不着装甲的矛兵会穿着链甲。中世纪II另一点与先前的全面战争系列游戏不同的地方是战斗变得更加现实,士兵会通过捕捉敌方动作来进行战斗——而不是只会一或两种普通攻击方法——其中包括使用盾牌、挡开进攻和直接击杀,他们使用的武器和敌人使用的武器都很灵敏。参战出租车兵身上可以看到血迹,在士兵被箭射到后能够看到有血溅出。战斗中的细节可以在主菜单上的视频设置中进行设置。玩家最多可将4800名士兵投入战场(须将军队规模调为最大规模)。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在对中世纪II的各份评价中,\"PC Gamer\"美国版给予的评价最高,且授予该游戏“编者选择”,得分90%。在\"PC Gamer\"英国版杂志中,该杂志对此款游戏作出评价,称其为“新战争游戏之王”。其图像与可玩性得到了\"PC Gamer\" 英国版的极高评价,得分94%。IGN给予该款游戏8.8/10分,称这款游戏不像其前作一样具有革命性,但依然引入了一些新点子,而其他的则以罗马:全面战争为基础,仍然值得一玩。GameSpot给这款游戏8.8/10的分数,称这款游戏“宏大壮丽,引人入胜”,但也批评到其“系统需求极高”。澳大利亚杂志\"PC PowerPlay\"给了这款游戏罕见的满分10/10,因其所包含的内容及其丰富,图像也达到下一代的级别。\"Hyper\"'杂志的安东尼·福德姆称赞这款游戏“战役和世界地图上难以置信的游戏可玩性”。但是,他也批评道这款游戏“更多的是对此系列游戏细微的改良,而不是大跨步的跃进”。  瑞典历史学家和瑞典学院成员彼得·昂伦德(Peter Englund)在瑞典报纸《每日新闻》(\"Dagens Nyheter\")中对这款游戏作出评价,在报纸中,他将古老的版画和画作等对战役传统的描述和更多现代电影描述战争场景的手段进行对比。昂伦德称中世纪II对战役描述的形式“与1600年代的版画出奇地相似”。  尽管大多数对中世纪II的评价是积极的,但是还是有些批评,这些批评中有一些提到AI的路径选择问题、一些提到AI问题、一些提到无趣的新特色。", "section_level": 1}, {"title": "资料片.", "content": "2007年3月30日,世嘉宣布将会发行新资料片《中世纪II:全面战争之王国》。资料片随后在2007年8月28日于美国发行,在8月31日于英国发行,在9月7日于澳大利亚发行。这款资料片包括4个帝国会战模式:  每个帝国会战模式都有一个小世界地图(比如不列颠群岛)和很多据点,但是小世界地图比原版同样位置的据点较多,例如原版不列颠群岛共分为7个据点,而在英伦霸主模式中有更多。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2002年《中世纪:全面战争》的续集,也是Creative Assembly全面战争系列的第四款游戏。游戏场景宏大壮丽,而且有战术模式和战略模式两种玩法:战略模式为回合制策略游戏的形式,而战术模式则是即时战术游戏。", "tgt_summary": "Medieval II: Total War is a turn-based strategy and real-time tactics video game developed by The Creative Assembly and published by Sega. It was released for Microsoft Windows on 10 November 2006. Feral Interactive published versions of the game for macOS and Linux on 14 January 2016. It is the sequel to 2002's \"\" and the fourth title in the \"Total War\" series.", "id": 1921648}
{"src_title": "黎明的阿尔卡纳", "tgt_title": "Dawn of the Arcana", "src_document": [{"title": "内容简介.", "content": "一座小岛分裂成两个国家,北方是圣楠,南方是贝鲁库多,200多年来,两方间战火不断。但这两国却有同样扭曲的共通点──以黑发为傲的少数人作为王侯贵族统治国家,红发、金发或褐色头发之人则做为平民。半兽半人、拥有兽耳或兽尾之人则被称之为「亚人」,受到轻蔑并被当成奴隶使唤。而比人类拥有较优秀五感的人,则在前线作为士兵。  当战火激烈时,两国就以王族的联姻之名,缔结和平契约,但这样所带来的和平,从未超过五年。在这样无任何成效的和平条约下,拥有红色头发的圣楠第一公主・嫁给了贝鲁库多的第二王子・。但拥有一头与王族不相配红发的娜卡芭,不管是在自己国家,或是在敌国都被受轻蔑。然而娜卡芭所拥有的不可思议的「时之阿尔卡纳」却在此时觉醒了...", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小说.", "content": "小说:鲇川はぎの / 原作‧插画:藤间丽,小学馆〈LuLuLu文库〉", "section_level": 2}], "src_summary": "《黎明的阿尔卡纳》是日本漫画家的奇幻漫画作品。", "tgt_summary": "Dawn of the Arcana is a shōjo manga by Rei Toma was serialized in \"Cheese!\" and licensed by Viz Media. This is Rei Toma's first manga to be published in English as well as its original language.", "id": 53689}
{"src_title": "阿莱西奥·菲加利", "tgt_title": "Alessio Figalli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "菲加利于2006年获比萨高等师范学校硕士学位,2007年分别在路易吉·安布罗西奥和赛德里克·维拉尼指导下获得比萨高等师范学校和里昂高等师范学校的博士学位。同年,他被任命为法国国家科学研究中心研究员。2008年,他成为巴黎综合理工学院阿达玛教授。2009年,他移师德克萨斯州大学奥斯汀分校,成为助理教授,并在2011年成为正教授。2013年成为R.L.摩尔讲席教授。自2016年起他还担苏黎世联邦理工学院的讲席教授。", "section_level": 1}, {"title": "工作.", "content": "菲加利致力于最优运输理论的研究,特别是最优运输地图的规律性理论及其与Monge-Ampère方程的联系。在他在这个方向上获得的成果中,突出了Monge-Ampère方程的解的二阶导数的重要的更高的可积性,以及Monge-Ampère型方程的部分规则性结果,二者都是他于Guido de Philippis一起证明的。他利用最优传输技术得到了各向异性等周不等式的改进版本,并获得了关于函数和几何不等式稳定性的其他几个重要结果。特别是,与Francesco Maggi和Aldo Pratelli一起,他得出了各向异性等周不等式的一个精确定量版本。然后,在与Eric Carlen的合作中,他解决了一些Gagliardo-Nirenberg的稳定性分析和对数Hardy-Littlewood-Sobolev不等式,以获得临界质量Keller-Segel方程的定量收敛速度。他还研究了Hamilton-Jacobi方程及其与弱Kolmogorov-Arnold-Moser理论的联系。在与Gonzalo Contreras和Ludovic Rifford的一篇论文中,他证明了Aubry在紧凑曲面上的总体双曲性。此外,他还对Di Perna-Lions的理论做出了一些贡献,将其应用于理解具有非常粗糙潜力的薛定谔方程的半经典极限,并研究了Vlasov–Poisson方程的弱解的拉格朗日结构。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莱西奥·菲加利(,,1984年-2月),意大利数学家,其工作主要是关于变分法和偏微分方程。", "tgt_summary": "Alessio Figalli (; born 2 April 1984) is an Italian mathematician working primarily on calculus of variations and partial differential equations.", "id": 636137}
{"src_title": "女孩我最大", "tgt_title": "Girls (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "住在纽约市的汉娜(Hannah)是一位充满抱负的年轻作家。自汉娜两年前从欧柏林学院毕业后,她的父母一直持续提供她经济上的资助。但某天汉娜的双亲突然从密歇根州东兰辛市来访,并宣布将停止提供一切经济上的资助,让汉娜一人独立在布鲁克林的格林波音特区(Greenpoint)生活。自此汉娜便与她的朋友们一起探索她们二十多岁的人生。 汉娜的朋友们由爱丽森·威廉斯、洁米玛·柯克、柔夏·玛美德、亚当·德莱佛和艾力克斯·卡波斯基等人饰演。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "莉娜·丹恩在2010年推出第二部长片电影《微型家具》(\"Tiny Furniture\"),她是该片的编剧、导演并同时演出女主角。《微型家具》在各影展中获得良好的评价,并赢得数座奖项,包括西南偏南节(SXSW)的「最佳叙事长片」,以及2010年独立精神奖的「最佳剧本处女作」。这部独立制片电影的成功,让丹恩得到与贾德.阿帕托合作HBO试播剧集的机会。阿帕托表示他被丹恩的想像力所吸引,并认为《女孩我最大》能让男性看见「真实的女性」。  故事中主角汉娜遭遇到许多困境,其灵感是来自于丹恩的真实人生经验;包括被父母切断经济援助、成为作家但却做出错误抉择等。影集中独特和兼容并蓄的服装设定风格,是来自于多间纽约的二手服饰精品店,包括布鲁克林跳蚤市场(Brooklyn Flea)和洁米玛·柯克母亲开设的「Geminola」。  丹恩曾说到《女孩我最大》反映了一部分在1998年HBO影集《欲望城市》中没有描写到的人们。她说道:「影集《花边教主》是一群青少年在上东城过着上流社会生活,而《欲望城市》则是关于一群已有成功事业和亲密好友的女性试图追求爱情与家庭生活。在这两者之间有着一处尚未被关注的空洞。」在试播首集中刻意提到了《欲望城市》,这是制作人为了强调《女孩我最大》的出发点是来自剧中角色受到该影集的影响,并决定来到纽约追求梦想。丹恩表示她自己「就像同世代的每一位女生一样,不停地反复观看那部影集。」  身为执行制作人的丹恩和珍妮佛·康娜(Jennifer Konner)是《女孩我最大》主要的负责人(showrunner),而丹恩也是影集的总编剧。阿帕托同时也是执行制作人之一,影集也以他开设的阿帕托制作公司(Apatow Productions)品牌推出。丹恩独自或与其他编剧合作撰写了第一季共十集的剧本,并执导了包含试播首集在内的其中五集。《女孩我最大》的第一季是在2011年4月至8月间拍摄。  2013年4月4日,饰演主要角色之一的演员克里斯多佛·艾伯特离开了剧组,根据报导指出他与丹恩在第三季进入制作阶段时出现歧见。丹恩在2013年9月6日透过Instagram宣布《女孩我最大》的第三季已制作完成。第三季在2014年1月12日首播。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "在评论集计网站Metacritic上,《女孩我最大》第一季获得了基于29则评论平均87分的评价。该网站也将《女孩我最大》列为2012年开播的影集中评价最高的作品。《时代》杂志的詹姆士·庞尼沃兹克(James Poniewozik)大力赞扬了《女孩我最大》,认为影集「生猛、大胆、细腻独特且丰富,且极度有趣。」《好莱坞报导》的提姆·古德曼(Tim Goodman)称赞《女孩我最大》是「近年来最具原创性、最一针见血的影集之一。」古德曼在西南偏南节(SXSW)的试映会上看过前三集后,表示影集呈现并传达了「真实的女性友谊、抗拒成为大人的过程、感情关系间的细微差异、性生活、自我崇拜、身体形象、在现今科技使人彼此疏远之世界中的亲密关系,以幽默和辛辣交织而成,是一份对纽约生活与金钱、当代亲子关系的观察报告。」《纽约时报》的评论也十分正面,并提到「《女孩我最大》或许是千禧年世代对《欲望城市》的反思,但就如同FX的《路易 (电视系列剧)》和HBO的《人生如戏》一般,第一季呈现出了残酷直接的观察,同时也无可救药的诙谐风趣。」  但在众多的正面赞赏之外,不少评论家也批评了剧中的角色形象。Gawker的约翰·库克(John Cook)对《女孩我最大》提出了强烈批判,他将影集形容为「一部于关于上流社会人们的孩子和烂音乐和Facebook和认识自己有多难和《Thought Catalog》和传染性性病和极尽所能不停戏剧化你自己的人生并同时假装自己深刻了解这种自我戏剧化行为本身的空洞和自恋的电视节目。」女性运动网站Womanist-Musings.com的芮妮·马汀(Renee Martin)形容影集是「关于一群享受社会特权的乏味女性,并不停哀嚎著被迫对自己丝毫不负责任的人生负责。」", "section_level": 2}, {"title": "播映.", "content": "《女孩我最大》于2012年4月15日在美国HBO频道首播。影集的前三集曾在2012年3月12日于西南偏南节(SXSW)举行试映。2012年4月30日,HBO预订了《女孩我最大》的第二季共10集。  2014年1月7日,《女孩我最大》第三季的首映典礼在纽约市林肯中心的玫瑰剧院(Rose Theater)举行出席者包括模特儿卡莉·克劳斯、凯伦·艾森(Karen Elson)、希拉里·罗达(Hilary Rhoda);设计师尼可·米勒(Nicole Miller)、辛希亚·劳利(Cynthia Rowley)、柴克·波森(Zac Posen);以及杂志编辑安娜·温特和乔安娜·柯尔(Joanna Coles)和艾米·艾斯利(Amy Astley)等人,典礼后派对在艾伦厅(Allen Room)举行,由HBO和电影协会(Cinema Society)共同主办。", "section_level": 1}], "src_summary": "《女孩我最大》(英语:\"Girls\")是一部美国的电视系列剧,于2012年4月15日在HBO频道首播。由莉娜·丹恩创作并主演,《女孩我最大》是以住在纽约市的一群年轻人好友为中心展开的剧情喜剧。影集的背景与主要角色设定是取材自丹恩的真实生活经验。", "tgt_summary": "Girls is an American comedy-drama television series created by and starring Lena Dunham and executive produced by Judd Apatow. The series follows the lives of four young women living in New York City. The show's premise and major aspects of the main character—including being cut off financially from her parents, becoming a writer, and making unfortunate decisions—were drawn from Dunham's own life.", "id": 1785761}
{"src_title": "十字军之王II", "tgt_title": "Crusader Kings II", "src_document": [{"title": "游戏性.", "content": "在游戏中,玩家可以模拟扮演769年至1453年间的中世纪王朝/共和国统治者,玩家可以挑选任意一个拥有伯爵领及以上领地的统治者进行游戏。  《十字军之王II》采用了遗传、教育系统,未成年人可能继承父母或监护人的大多相貌特征、文化、宗教和能力,这一特点也为游戏内子嗣后裔的抚育和培养增加了变数。  通过战争、婚姻、暗杀等纷繁复杂的战略手段,玩家可在游戏内达成所选家族的胜利,游戏模拟的结局是开放性的,由玩家自行定义最终“胜利”的条件。", "section_level": 1}, {"title": "发布与评价.", "content": "2012年2月4日,一个有四个可选人物,时间跨度为20年的游戏demo发布,游戏的营销视频是以七宗罪为概念的几段喜剧短片。  其后,《十字军之王II》总体上收到了积极的评价,Metacritic网站给出了82分;The Digital Fix则称,游戏体验令人惊叹,有身临其境的感觉,并对底层的游戏机制留下了深刻的印象;GameSpot的游戏评论员肖恩·麦金尼斯对游戏性进行了称赞;IGN给予《十字军之王II》游戏性“持久的吸引力”以9分(满分为10分),画面评分则为5分。", "section_level": 1}, {"title": "DLC.", "content": "《十字军之王II》可通过Steam或游戏内连接GamersGate的方法来升级及下载已发布的追加下载内容,以获取新的游戏特性。  2013年11月20日,GamersGate版本停止更新。  DLC包括下列内容:", "section_level": 1}, {"title": "视觉升级类.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "家族盾徽包I、II、III及查理曼盾徽包.", "content": "将历史上显赫家族的家徽从随机生成升级为专属家徽,包括卡佩家族的法兰西百合、加洛林之鹰、哈布斯堡雄狮...等。", "section_level": 3}, {"title": "民族肖像.", "content": "原始肖像只有欧洲人和穆斯林两种类型,而DLC包括蒙古人肖像、非洲黑人肖像、伊朗民族肖像、罗斯民族肖像、凯尔特民族肖像等。", "section_level": 3}, {"title": "特殊兵模.", "content": "改变各国在大地图游走出租车兵模组外观,使之有所区别并且更符合历史记述,包括拜占庭兵模、非洲兵模、骑士团兵模...等。", "section_level": 3}, {"title": "自订组合包.", "content": "允许玩家修改头衔名称、修改随机盾徽、为新出生的家族成员命名...等。", "section_level": 3}, {"title": "音乐扩充类.", "content": "下载后游玩不同文化宗教的角色时时将能听到对应风情的配乐。", "section_level": 2}, {"title": "其他类.", "content": "领主修改器:允许玩家自订君主开始游戏,并且能够用年龄交换特质,好特质增加年龄,坏特质减少年龄。  欧陆风云四转换器:将游戏存盘转换为欧陆风云四的剧本,在欧陆风云四里延续玩家打造的国度。", "section_level": 2}, {"title": "资料片.", "content": "基础游戏中,只有基督教封建领主为可玩角色,而玩家的可玩角色及系统则随着资料片的扩充而增加。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由Paradox Development Studio开发,Paradox Interactive发行的一款以中世纪中期至后期为背景的大型战略游戏,是《十字军之王》的续作。这款游戏的Windows版本在2012年2月14日发布,OS X版本则于5月24日发布,而Linux版本于2013年1月14日发布。 《十字军之王II》销量逾一百万份,是《欧陆风云IV》发行前Paradox最为畅销的游戏。", "tgt_summary": "Crusader Kings II is a grand strategy game set in the Middle Ages, developed by Paradox Development Studio and published by Paradox Interactive as a sequel to \"Crusader Kings\". It was released for Microsoft Windows on February 14, 2012. An OS X version, Paradox Interactive's first in-house development for the operating system, was released on May 24, 2012. A Linux version was also released on January 14, 2013. Since being released, it has sold over 1 million copies, which made it Paradox's most successful release before the release of \"Europa Universalis IV\" in August 2013. The game has been released as free to play in October 2019, and a sequel, \"Crusader Kings III\", is set to release in September 2020.", "id": 2877733}
{"src_title": "帕克斯堡 (西维吉尼亚州)", "tgt_title": "Parkersburg, West Virginia", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "帕克斯堡市为于北纬39°15'58\"、西经81°32'32\";总面积有31.6平方公里,其中陆地面积是30.6平方公里,水域面积是1平方公里(占总面积3.19%)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年人口普查时,共有居民33,099位,其中有14,467人为有房子的家庭,和8,767无房子的家庭。人口密度约为1,081.2 人/平方公里。房屋密集度则为525.9栋/平方公里(总计有16,100个居住单位)。至于种族分配上,有96.36%的白人,1.75%的非裔美国人,0.42%的印地安人,0.20%的亚裔美𥆧和0.05的大洋洲裔,0.21%为其他种族。1%为混合种族。0.81%为西语裔。  在14,467户中,有25%的家庭有18岁以下与他们一起居住的孩童,43.2%是婚生家庭(married couples),13.5%是只有女主人,没有男主人的家庭,39.4%是非原生家庭non-Families,34%是独立家庭(make up of individual),15.1%的家中有65岁以上的老年人。平均一户的人口密度是2.23人/户。平均一家则是2.83人/家。  至于年龄分配上,帕克斯柏格市中,18岁以下的居民有21.2%。25到44岁的居民则占27.1%,45到64岁的居民有23.7%,65岁以上的则占有18.9%。整个居民年龄的平均是40岁。性别上以女性居多,以婚配机会方式来说,每一百位女性相对的会有87.6位男性可婚配;而每一百位「18岁以下」的女性,可能有83.9位男性可婚配。  该州居民的收入,若以户算,年收入平均为$26990。若以家算,年收入平均是$33081。男性收入高过女性,男性平均年收入$30516,女性平均年收入$20287。该州每一人的平均收入是$16106。在低收入户方面,共有19.8%的人口或16.1%家位在低收入户范围。如以年龄统计,18岁以下有32.7%的低收入户,65岁以上则走10.4% 的低收入户。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕克斯堡市(英语:英语:Parkersburg, West Virginia),是西维吉尼亚州伍德郡的首府,2000年人口普查时,一共有33,099位居民。有时也译为「帕克尔斯堡」。", "tgt_summary": "Parkersburg is a city in and the county seat of Wood County, West Virginia, United States. Located at the confluence of the Ohio and Little Kanawha rivers, it is the state's third-largest city and the largest city in the Parkersburg-Marietta-Vienna metropolitan area. The population was 31,492 at the 2010 census. Its peak population was 44,797 in 1960. The city is about 14 miles south of Marietta, Ohio.", "id": 432349}
{"src_title": "PHPDoc", "tgt_title": "PHPDoc", "src_document": [{"title": "PHPDoc 组件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文档块(DocBlock).", "content": "文档块是一种扩展了 C++ 风格的 PHP 注释,它以 \"/**\" 开始,并在每一行的行首有一个 \"*\" 。文档块 DocBlocks 位于被注释区域的前面,在文档块中,任何不以 * 开始的行将被忽略。  要注释 \"foo()\",请将文档块放在紧挨着函数声明的前面:  下面的例子将会应用文档块到 \"define('me',2);\",而不是 \"function foo()\":  define() 语句,函数,类,类方法,类变量,include() 语句和全局变量都可以被文档化。see Elements of the source code that can be documented  一个文档块通常会以如下的顺序包含三个基本片段:  短介绍开始于第一行,以一个空行或一个句号(这里是指英文句号,下同)结束。单词中的句号(例如 example.com 或 0.1%)会被忽略。如果短介绍长度超过三行,则只有第一行有效。而长描述则以任意多行继续,而且可以包含 用于格式化显示的 HTML 标记。下面是一个带有短介绍和长描述的文档块:  另外,你还可以把所有段落放在一对 </p> 标签中。要小心,如果第一段没有以一个  开头,phpDocumentor 将会假设文档块只是像下面这样使用简单的双换行符定义段落分割:  这儿是一个使用  的例子:  通过命令行选项 -j, --javadocdesc,phpDocumentor 也可以支持 JavaDoc 的文档块格式。由于不匹配的 p 标签不兼容 XHTML 标准,我们强烈建议你尽可能避免使用这种语法。  phpDocumentor 会将长描述中所有的空白转换为单个空格。请使用断行定义新行,或者使用下一节中讨论的 <pre> 。", "section_level": 2}, {"title": "文档块描述细节.", "content": "在有的解析器中,文档块中的若干 HTML 标签可能会被解析以显示特定的信息。由于并非所有的HTML标签都是允许使用的,它们有可能被转换为普通文本或更加视具体内容而定的表情。例如,一个 <b> 标签可能会被转换为 <emphasis> 。  下面是 phpDocumentor 所支持的标签列表:  For the rare case when the text \"<b>\" is needed in a DocBlock, use a double delimiter as in «b». phpDocumentor will automatically translate that to the physical text \"<b>\".", "section_level": 3}, {"title": "使用 <code> 和 <pre>.", "content": "<code> 和 <pre> 中的内容会忽略上述列表中的任何 HTML 标签。(当然,它们自己对应的关闭标签除外)", "section_level": 3}, {"title": "文档块模板.", "content": "文档块模板的目的是缩减重复的输入。例如,如果有大量的类成员变量是私有的,我们可以使用一个文档块模板标记它们的属性为私有。文档块模板就是简单地扩充了其中的普通文档块。  一个文档块模板是通过它头部的一个普通文档块识别的。下面是一个最基本的文档块模板:  将其标记为一个文档块模板的文本是 \"/**#@+\" - 嗯,6个字符都是必须存在的。文档块模板会一直应用到所有的可文档化的元素,直到出现模板结束标记:  注意,所有的8个字符必须呈现为 \"/**#@-*/\",这样 phpDocumentor 才会将其识别为一个模板。", "section_level": 3}, {"title": "页面级的文档块.", "content": "页面级的文档块是唯一一种无法把自己放在被注释元素之前的文档块。因为没有办法将注释放在一个文件的前面(非文档内容的前面)。为了解决这个问题,phpDocumentor 的方式是将一个文件中出现的符合某些条件的第一个文档块作为页面级文档块。  上面的例子中有一个文档块,而且它是文件中出现的第一个文档块,但它不是一个页面级文档块。那么 phpDocumentor 是怎样区分页面级文档块和其他文档块的呢?简单:  在 1.2.2 版的 phpDocumentor 中,页面级的文档块就是文件中出现的第一个含有 @package 标签的文档块。然而,这个例子将会导致一个 WARNING 错误:Page-level DocBlock precedes \"define almost\", use another DocBlock to document the source element. 你可以通过在文档中对 define 语句添加类似下面的注释避免这个 WARNING:  现在,页面级文档块属于这个页面,而 define 语句也有了自己的文档块。  So, 一个文档块仅在同时符合以下条件时,它才是一个页面级文档块:  一个页面级文档块可以含有所有的普通 phpDocumentor 标签,以及下列标签:  phpDocumentor 不会文档化像第一个例子中的文件,文件中必须有至少一个可文档化的 PHP 元素。", "section_level": 3}, {"title": "标签.", "content": "Tags are single words prefixed by a \"@\" symbol. Tags inform parsers how to present information and modify display of documentation as well as allow the IDE to define variable types. All tags are optional, but if you use a tag, they do have specific requirements to parse properly.  In addition, some parsers allow two addition inline tags: {@id}, used to allow direct linking to sections in a tutorial, and {@toc}, used to generate a table of contents from {@id}s in the file. Think of {@id} like an <a name=\"idname\"> HTML tag as it serves the same function.  For more in depth discussion of PHPDoc tags, see http://manual.phpdoc.org/HTMLSmartyConverter/PHP/phpDocumentor/tutorial_tags.pkg.html", "section_level": 2}, {"title": "Packages.", "content": "To understand the role of packages and how to use @package, it is important to know the logic behind packaging in PHP. The quest for structured programming led to the invention of functions, then classes, and finally packages. Traditionally, a re-usable software module was a collection of variables, constants and functions that could be used by another software package. PHP is an example of this model, as there are many extensions that consist of constants and functions like the tokenizer extension. One can think of the tokenizer extension as a package: it is a complete set of data, variables and functions that can be used in other programs. A more structured format of this model is of course objects, or classes. A class contains variables and functions. A single class packages together related functions and variables to be re-used.  phpDocumentor defines package in two ways:  These two definitions of package are exclusive. In other words, it is possible to have classes of a different package of the file that contains it.", "section_level": 2}], "src_summary": "PHPDoc 是一个 PHP 版的 Javadoc。它是一种注释 PHP 代码的正式标准。它支持通过类似 phpDocumentor 这样的外部文档生成器生成 API 文档,也可以帮助一些例如 Zend Studio, NetBeans, ActiveState Komodo Edit and IDE 和 Aptana Studio 之类的 集成开发环境 理解变量类型和弱类型语言中的其他歧义并提供改进的代码完成,类型提示和除错功能。", "tgt_summary": "PHPDoc is an adaptation of Javadoc for the PHP programming language. It is still an informal standard for commenting PHP code, but it is in the process of being formalized. It allows external document generators like phpDocumentor, which is the de facto standard implementation, to generate documentation of APIs and helps some IDEs such as Zend Studio, NetBeans, JetBrains PhpStorm, ActiveState Komodo Edit and IDE, PHPEdit and Aptana Studio to interpret variable types and other ambiguities in the loosely typed language and to provide improved code completion, type hinting and debugging.", "id": 2609287}
{"src_title": "希沙姆·伊赫蒂亚尔", "tgt_title": "Hisham Ikhtiyar", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1941年,希沙姆生于叙利亚首都大马士革的一个逊尼派穆斯林家庭。", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "希沙姆曾担任众多领导职位,2001年至2005年他担任叙国家安全局局长。2005年阿拉伯复兴社会党第十次民族代表会议上,他被选为党的(叙利亚)地区领导机构成员和民族安全办公室主任,主管党内国家安全事务,被认为是阿萨德政府的核心成员。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2006年,美国财政部宣布,禁止美国公民和组织与希沙姆从事任何交易,因为他“为叙利亚政府对恐怖组织的支持负有重要责任”。2007年,希沙姆被美国政府列入禁止入境的叙利亚人名单。希沙姆被指应为镇压在德拉的抗议活动负责,正是由于叙安全部队在这座南方城市的残酷镇压,最终爆发了全国性的动乱。2011年5月,美国财政部和欧盟以滥用武力镇压示威者为名将叙国家安全局列为制裁对象。", "section_level": 1}, {"title": "传闻死亡.", "content": "2012年5月20日,反政府组织叙利亚自由军的大马士革委员会宣称,该组织的一个营已经成功逮捕了政府危机处理机构、即负责叙政府军日常事务的所有八名成员。自由军还称,他们相信这八人中至少有六人——前国防部长图尔克马尼、时任国防部长拉吉哈、时任国防部副部长肖卡特、时任内政部长沙尔、时任国家安全顾问希沙姆和复兴党(叙利亚)地区领导机构副书记布什坦——已经被杀死。不过很快内政部长沙尔和图尔克马尼先后在国家电视台露面粉碎谣言,并称谣言是“彻头彻尾毫无根据”的。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2012年7月18日,在大马士革的叙国家安全总部大楼内发生了爆炸,当时叙利亚军事安全部门的高官正在开会,希沙姆也在其中,他受了重伤。7月20日中午,希沙姆伤重不治。", "section_level": 1}], "src_summary": "希沙姆·伊赫蒂亚尔(,1941年-2012年-7月20日)或希沙姆·巴赫蒂亚尔()是已故叙利亚军事和政治人物,少将军衔,曾任叙国家安全局局长、叙总统巴沙尔·阿萨德的国家安全顾问,是阿萨德政府的核心成员之一,在一起爆炸事件中受重伤,数天后伤重不治。", "tgt_summary": "Major General Hisham Ikhtiyar () (1941 – 20 July 2012) (family name also transliterated as Ikhtiar, Bakhtiar, Bekhityar, Bekhtyar and other variants) was a Syrian military official, and a national security adviser to president Bashar al-Assad.", "id": 1614516}
{"src_title": "星斑", "tgt_title": "Starspot", "src_document": [{"title": "发现和测量.", "content": "要检测和测量星斑的尺度有几种方法可以使用。", "section_level": 1}, {"title": "温度.", "content": "观察到的星斑温度比光球低500-2000K,这样的温度差足以使星斑与环绕的周围区域产生高达0.6等的亮度差异。这看起来也联系着星斑和光球之间的温度差,可以由星斑相似的行为显示出不同型态的恒星(对G-K矮星)。", "section_level": 1}, {"title": "生命期.", "content": "星斑的生命期与大小相关:", "section_level": 1}, {"title": "活动周期.", "content": "星斑在恒星表面的分布和横越,与太阳的情形类似,但仍会因为恒星的不同而有所不同,像是与恒星是不是联星有关。在其他的恒星上也观察到与太阳相同形式的活动周期,相当于太阳的11年周期(两倍)。有些恒星有更长的周期,可能类似于太阳的蒙德极小期。", "section_level": 1}, {"title": "失控-突变的周期(Flip-flop cycles).", "content": "有些活动周期是失控-突变的周期,似乎暗示著星斑可以从一个半球移动至另一个半球。在太阳上也能看见相同的现象,在南半球和北半球有着3.8年和2.65年的周期。 失控-突变现象可以在是联星或是单星的猎犬座 RS变星上被观测到,因而在联星和单星之间延伸出各种不同的周期。", "section_level": 2}], "src_summary": "星斑相当于出现在其他恒星上的太阳黑子。太阳黑子因为很小而难以测量其对光度变化的影响,但观测到的星斑远比在太阳上的巨大,可以占据30%观测到的恒星表面,这相当于太阳黑子的100倍以上。", "tgt_summary": "Starspots are stellar phenomena, so-named by analogy with sunspots. Spots as small as sunspots have not been detected on other stars, as they would cause undetectably small fluctuations in brightness. The commonly observed starspots are in general much larger than those on the Sun: up to about 30% of the stellar surface may be covered, corresponding to starspots 100 times larger than those on the Sun.", "id": 1082845}
{"src_title": "2012年夏季奥林匹克运动会中国代表团", "tgt_title": "China at the 2012 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "代表团名单.", "content": "中国体育代表团的具体名单如下:  中国队以亚锦赛冠军晋级奥运。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "中国为体操领域的主要强队之一,体操也是中国大陆自1984年参加洛杉矶奥运会以来的每年参赛项目。首次参加的1984年夏季奥林匹克运动会体操比赛就获得5金4银2铜共计11枚奖牌的好成绩,其中被誉为体操王子的李宁一人独得3金1银1铜共计5枚奖牌。  官员与工作人员(15人): 领队:高健,副领队:黄玉斌; 教练(10人):陈雄、王国庆、王红卫、陆善真、刘桂成、刘群琳、金卫国、熊景斌、莫建邦和黄志基; 管理:张红亮,医生:张佩文和刘舒。  运动员(12人): 男运动员(6人):邹凯、陈一冰、张成龙、郭伟阳(接替受伤的滕海滨)、冯喆; 女运动员(6人):眭禄、姚金男、邓琳琳、黄秋爽, 替补组成:何可欣、江钰源、谭思欣", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "蹦床队一行共计11人,其中运动员4人,官员与工作人员7人;领队赵郁馨。蹦床属于体操项目,2012年北京夏季奥林匹克运动会蹦床分为男子网上个人、女子网上个人2个比赛项目。蹦床为中国自2004年雅典奥运会以来的奥运参赛项目。  运动员(4人): 男运动员:董栋、陆春龙 女运动员:黄珊汕、何雯娜", "section_level": 3}, {"title": "艺术体操.", "content": "官员与工作人员(5人,不含兼任): 领队:高健(兼任); 教练(3人):夏燕飞、白梅、梁芹; 管理:张力为,医生:赵鑫。  运动员(1人):邓森悦。  男运动员(2人):;", "section_level": 3}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "沙滩排球.", "content": "女运动员(4人):薛晨和张希。", "section_level": 3}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会中国代表团参加2012年7月27日至8月12日在英国伦敦举行的第30届夏季奥林匹克运动会。代表团于2012年7月10日在北京正式成立;成员共621人,其中396名运动员,包括林丹、邹市明、陈颖、陆永、陈一冰、仲满等29位北京奥运的金牌得主。其中男性运动员171名,女性运动员225名。代表团将参加除足球、手球和马术外的23个大项,212个小项。", "tgt_summary": "The People's Republic of China competed at the 2012 Summer Olympics in London, United Kingdom, between 27 July and 12 August 2012. This was the nation's ninth appearance at the Summer Olympics since its debut in 1952. A total of 396 Chinese athletes, 171 men and 225 women, were selected by the Chinese Olympic Committee to compete in 23 sports. For the fourth time in its Olympic history, China was represented by more female than male athletes.", "id": 849207}
{"src_title": "新技术望远镜", "tgt_title": "New Technology Telescope", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "NTT属于欧洲南天天文台,于1989年开光。主镜是灵活的,形状可以在观测期间用促动器主动调整,以获得最佳的影像品质。次镜的位置也可以在三个方向上灵敏的控制。这种技术是ESO发展出来的,就是所谓的主动光学,现在已经应用在所有主要的现代望远镜上,像是帕瑞纳山的甚大望远镜和未来的欧洲极大望远镜。NTT八角型的储存模组设计是另一项技术上的突破,使望远镜室相对较小,并且有襟翼的通风系统使流过镜像的气流是平稳的,可以减少湍流并使影像更清晰。  虽然,其它先前已经存在的望远镜,像是北欧光学望远镜,已经有用促动器支撑的羽量级镜片,但NTT仍然被称为使用完整主动光学的第一架望远镜。它的设计以及储存模组 (保护它的建筑物) 的设计,一如它的名称包含了许多革命性的功能。特别是,极为注意保持良好通风的望远镜,并阻隔了环绕望远镜周围的热源。从开始建造以来,NTT经历了数次的升级,以继续增强它的功能。它还被作为甚大望远镜的工程概念和应用软件的实体寿命测试工作平台。I  新技术望远镜最初有着和哈伯太空望远镜一样的问题-由于零值校正器的错误校正,使镜面的基础形状错误。然而,NTT的主动光学系统可以纠正这项错误,因而不需要再成像的镜片。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "目前,NTT装置了2件仪器:", "section_level": 1}, {"title": "NTT与科学.", "content": "NTT和它的仪器在拉西拉开始工作后,在发现上有着重要的贡献。这些包括解开银河中心的神秘, 第一次在其它恒星上观察到类似太阳振荡的贡献, 和打破在宇宙中寻找到距离最遥远星系的纪录。最近,NTT协助检测环绕在大质量年轻恒星周围的盘状物,解决了大质量恒星的形成之谜,而且它的观测对太阳风如何改变小行星也至关重要。  或许最重要的是,NTT对环绕银河系中心恒星的观测,可以协助测量银河中心超大质量黑洞的质量和半径,有效的协助确认如此大质量和致密天体的存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "新技术望远镜或NTT是座落于智利拉西拉天文台,率先使用主动光学的经纬仪架台3.58米里奇-克莱琴望远镜。这架望远镜和它的储存模组进行了革命性的设计以获得最佳的影像品质。", "tgt_summary": "The New Technology Telescope or NTT is a 3.58-metre Ritchey–Chrétien telescope operated by the European Southern Observatory. It began operations in 1989. It is located in Chile at the La Silla Observatory and was an early pioneer in the use of active optics. The telescope and its enclosure were built to a revolutionary design for optimal image quality.", "id": 1025259}
{"src_title": "齐默尔曼重排反应", "tgt_title": "Di-pi-methane rearrangement", "src_document": [{"title": "发现及机理.", "content": "该重排反应最早在桶烯光解得到半瞬烯的反应中被观测。 1967年反应机理被霍华德·齐默尔曼表征。由于清晰地了解到该反应的结构要求(一个sp杂化的碳原子上连接有两个π体系),其后一段时间有更多的反应实例被研究者们获得。其中一个典例是Mariano二烯(3,3-二甲基-1,1,5,5-四苯基-1,4-戊二烯)的光解反应。 另一个典例是关于Pratt二烯的反应。  反应式1. Mariano二烯重排的机理 <br> 不同的是,在Pratt二烯重排中存在两种可能的区域选择性,图示路径a为优势反应,因为单电子在苯基的共轭作用下更加稳定。  反应式2. T. Pratt二烯的重排(路径a) <br> 桶烯的重排机理业已提出,由于桶烯中存在两个sp杂化的桥头碳原子,且每个桥头碳连接有3个π体系(乙烯类),其中两个用于齐默尔曼重排,故该机理较以上两个例子更显复杂。另外,桶烯处于三重态,而Mariano二烯和Pratt二烯的处于单重态,故桶烯重排用丙酮作为光捕捉和传递剂(促使反应发生)。重排最后一步发生了系际交叉跃迁(ISC)以将单电子翻转至合理状态来形成一个新的σ键。  反应式3. 桶烯到半瞬烯的重排 <br> 齐默尔曼重排反应的成功取决于三重态和单重态间主要展现的自由旋转效应(Free-Rotor Effect)。 齐默尔曼重排反应禁阻的三重态无环1,4-二烯可以经双键的顺反异构化,即通过扭曲减弱π键,而转变为允许发生反应的单重态(不旋转)。对环状1,4-二烯而言,如上述桶烯,环结构阻止了顺反异构化,故发生齐默尔曼重排需要额外的光捕捉和传递剂(丙酮)。", "section_level": 1}], "src_summary": "齐默尔曼重排反应(Zimmermann rearrangement),亦称二-π-甲烷重排反应(Di-pi-methane rearrangement),指1,4-二烯光促转化为烯基环丙烷的反应。它是一种光化学反应,在光反应条件(\"hv\")下发生于含有两个π电子体系且被一个饱和碳原子分开的分子实体中(通常为1,4-二烯或烯丙基芳环),产物为烯基或芳基取代的环丙烷。该重排相当于二烯中的一个烯基或芳基发生了1,2-迁移,并在未迁移部分的两个不动的碳原子间形成了一根σ共价键。", "tgt_summary": "The di-pi-methane rearrangement is a photochemical reaction of a molecular entity that contains two π-systems separated by a saturated carbon atom (a 1,4-diene or an allyl-substituted aromatic ring), to form an ene- (or aryl-) substituted cyclopropane. The rearrangement reaction formally amounts to a 1,2 shift of one ene group (in the diene) or the aryl group (in the allyl-aromatic analog) and bond \"formation\" between the lateral carbons of the non-migrating moiety.", "id": 2940910}
{"src_title": "圣巴多罗买医院", "tgt_title": "St Bartholomew's Hospital", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "圣巴多罗买医院由亨利一世国王的宠臣华西亚(1114年逝世后葬于附近的圣巴多罗买大教堂)于1123年创办。亨利八世国王下令解散修道院后,医院运作虽然未受影响,但收入却被削减。亨利八世于1546年12月签署合同,将医院授予伦敦市,从而重新创办圣巴多罗买医院,并于1547年1月的专利特许证赋予其物业和收入。医院的法律名称为「亨利八世基金会伦敦市郊西士美菲贫民院」(英语:House of the Poore in West Smithfield in the suburbs of the City of London of Henry VIII's Foundation),但公众从未使用这名称。医院首任院长是亨利的医生汤马斯·韦加利。  在此处,17世纪的威廉·哈维研究循环系统,18世纪的佩西瓦·朴特和约翰·阿伯内西为现代外科理论奠基,19世纪末的贝德福·芬维克夫人发展其护理专业。  1839至1872年间,死亡报告显示外科创伤和手术后感染是致命的最大原因。但是,肺结核仍是非创伤的最大致命原因。  国民保健系统于1948年创立后,医院正式称为圣巴多罗买医院。", "section_level": 2}, {"title": "建筑物.", "content": "圣巴多罗买医院是英国维持原址的最长历史医院,也是建筑史上重要建筑物。亨利八世入口仍是主要的公众入口,大门上的雕像是伦敦唯一的亨利八世雕像。  主要广场是由詹姆斯·杰布斯设计的。原来的四个建筑群中只有三个仍然屹立,包括大礼堂所在的建筑群和两个由病院组成的建筑。首个建造的建筑翼是1732年北翼,包含大礼堂和贺加斯壁画。南翼、西翼和东翼分别在1740年、1752年和1769年建造。一个小喷泉和小花园于1859年设置于中央。  圣巴多罗买医院虽然历经伦敦大火和伦敦大轰炸,但仍屹立不倒。其博物馆展示12世纪至今的医疗系统和医院历史。阶梯旁的墙壁是威廉·贺加斯所绘的两幅壁画「毕士大池」(1736年)和「好撒马利亚人」(1737年)。贺加斯因医院向意大利画家支付酬金而深深不忿,他为了表示英格兰画家也能绘画,坚持免费完成这两幅壁画。「毕士大池」描绘耶稣治病。  阶梯通往巴洛克式的双层大礼堂。虽然大礼堂内有一些画作,但都是在可移动的架上,墙壁上列出捐赠者的大型碑志。一些以卡洛林帝国货币系统系统(镑、先令、便士)纪录的捐款不是整数,因他们是遗产的一部分,另一些非整数捐款是纪录时把坚尼的整数转换成£sd系统。  修道院解散后,医院和牧区教堂圣巴多罗买小教堂列入同一个圣公会牧区,是英格兰医院中的特有情况。该址原有的五个小堂中只有这个幸存,其余四个都毁于亨利八世时期。教堂有一个15世纪塔楼和法衣室,它与医院的关连从其20世纪初期绘有一名护士的彩绘玻璃可见一斑。  综观19世纪,哈德维克家族是医院的主要捐赠人。小汤马斯·哈德维克(1752年-1825年)、菲利浦·哈德维克(1792年-1870年)和菲利浦·查理斯·哈德维克(1822年-1892年)祖孙三人都是医院的建筑师或测量师。菲利浦·哈德维克也受聘于1823年负责重建圣巴多罗买小教堂,也为庭院中的喷泉作出贡献。  截至1872年,医院拥有676个床位。每年接受约6000名留医病人和101000名门诊病人。医院每年收入是£40,000(主要来自租金和受资助物业)。", "section_level": 2}, {"title": "倒闭危机.", "content": "1993年,汤连臣关於伦敦各医院的评论出版,该评论认为伦敦中央有太多医院。它建议医疗服务应该设置于较接近民居的地方,而圣巴多罗买医院则属于低人口集中区的医院,并受到倒闭的威胁。「拯救巴特运动」发起挽救圣巴多罗买医院,得到医院职员、居民、当地国会议院和伦敦市支持。他们反驳说,当地需要一所普通科医院,以满足每日短暂逗留在伦敦市工作的300,000人的需求。  一些设施躲过的倒闭危机,但是急症部门于1995年关闭,一些则迁移到皇家伦敦医院(同一信托集团的医院,但位于几英里以外的白教堂区)。圣巴多罗买医院设立了轻伤部处理轻微个案(通常占急症服务的一大部分),但紧急和重大个案则交予其他医院负责。自从九一一袭击和伦敦七七爆炸案发生后,伦敦市遭受恐怖袭击威胁,有议论担心当地缺乏医疗服务。  有计划将圣巴多罗买医院发展成心脏科和癌症专业治疗中心,但在2006年民间融资提案制度拨款审核时再度受到威胁,使「拯救巴特运动」继续。问题得到解决,圣巴多罗买医院预期会开设新的癌症治疗中心,皇家伦敦医院则开设新普通科病院。圣巴多罗买医院仍然与医学院的主要研究和教学设施维持联系。  玛丽女王翼已经拆除,但是新的医院建筑物有意保留佐治五世大楼的立面。病人会入住单人病房和四人病房。新的主要入口会设于爱德华国王街。杰布斯广场会翻新并移除停车场。  巴特及伦敦NHS信托起初由圣巴多罗买医院(388个床位)、皇家伦敦医院(675个床位)和伦敦胸科医院(109个床位)组成,于2012年3月与威普十字大学医院和纽汉大学医院合并成巴特医疗NHS信托。", "section_level": 2}, {"title": "医学院.", "content": "1843年,圣巴多罗买医院医学院成立以训练医疗人员,但是有些人认为教学历史可追溯于世纪初,当时医院已经为约翰·阿伯内西建造了教学用演讲厅。1995年,圣巴多罗买医院医学院和皇家伦敦医院附属的医学院合并成为伦敦大学玛丽王后学院。现时,该学校称为巴特和伦敦医学及牙科学校,位于士美菲的圣巴多罗买医院院址和附近的遮打大厦广场。医学院的临床前教学位于白教堂区。  现时的护理及助产学院于1994年成立,由圣巴多罗买医院和皇家伦敦医院属下的学院合并,成为圣巴多罗买护理及助产学院,1995年并入伦敦城市大学。", "section_level": 2}, {"title": "医学博物馆.", "content": "圣巴多罗买医院博物馆讲述医院的故事和照顾伤患者的工作。博物馆馆藏包括历史外科用具、雕塑、中世纪文件和艺术品(例如威廉·贺加斯的画作)。博物馆位于北翼拱道,周二至周五上午10时至下午4时免费开放。", "section_level": 1}, {"title": "福尔摩斯故事.", "content": "在亚瑟·柯南·道尔的1887年小说《血字的研究》中,夏洛克·福尔摩斯和华生医生在圣巴多罗买医院的一个化学实验室首次相遇。圣巴多罗买医院是华生的母校。这个小说设定使东京「福尔摩斯鉴赏学会」捐款予「拯救巴特运动」。  在2012年的BBC连续剧《神探夏洛克》第二季末集「莱辛巴赫瀑布」中,福尔摩斯在圣巴多罗买医院顶楼一跃而下,用以影射原作《最后一案》中的莱辛巴赫瀑布。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣巴多罗买医院(英语:St Bartholomew's Hospital,又简称巴特、英语:Barts),正式名称皇家圣巴多罗买医院(英语:The Royal Hospital of St Bartholomew)是英国伦敦市史密斯菲尔德的医院。", "tgt_summary": "St Bartholomew's Hospital, commonly known as Barts, is a teaching hospital located in the City of London. It was founded in 1123 and is currently run by Barts Health NHS Trust.", "id": 2191009}
{"src_title": "英皇乔治六世及女皇伊利沙伯锦标", "tgt_title": "King George VI and Queen Elizabeth Stakes", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "雅士谷马场主任Major John Crocker Bulteel希望办一场专为三岁以上马匹而设、途程一哩半以上的国际级重要赛事,遂建议将英国国王乔治六世锦标(1946年设立的两哩赛事,限三岁马参赛,于10月举行)和皇后伊利沙伯锦标(1948年设立的一哩半赛事,于7月举行)合二为一。首届英皇锦标于1951年举行,适逢该年英国为振兴战后民心而于全国举办「不列颠节」(Festival of Britain),所以赛事也冠上其名,称为「英皇乔治六世及女皇伊利沙伯不列颠节锦标」(King George VI and Queen Elizabeth Festival of Britain Stakes),该届的头马奖金达破纪录的25,322英镑。1972年赛事获钻石制造商戴比尔斯(De Beers)赞助,1975年改名为「英皇乔治六世及女皇伊利沙伯钻石锦标」(King George VI and Queen Elizabeth Diamond Stakes),因此赛事亦被简称为「英皇钻石锦标」。此名字维持至2006年,2007年起赞助商撤离,改回原有名字。目前此赛事于英国奖金额仅次于叶森打吡及冠军锦标。  赛事现由卡塔尔投资公司QIPCO赞助。", "section_level": 1}, {"title": "出赛条件.", "content": "三岁及以上的马匹均可参与,三岁马负8英石9磅(121磅)、四岁马负9英石7磅(133磅),雌马受让3磅,4岁南半球马匹受让4磅(除了南美州已为4岁,其他地区出生的南半球马为按南半球马龄基准为3岁)。", "section_level": 1}, {"title": "历届冠军.", "content": "2005年于纽百利马场举行", "section_level": 1}], "src_summary": "英皇乔治六世及女皇伊利沙伯锦标(King George VI and Queen Elizabeth Stakes,简称英皇锦标)是在英国雅士谷马场举行的赛马比赛,是国际一级赛。路程是1哩4化朗(约2414米)。1951年设立。2018年赛事总奖金为125万英镑。", "tgt_summary": "The King George VI and Queen Elizabeth Stakes is a Group 1 flat horse race in Great Britain open to horses aged three years or older. It is run at Ascot over a distance of 1 mile 3 furlongs and 211 yards (2,406 metres), and it is scheduled to take place each year in July.", "id": 1643528}
{"src_title": "佳能 EOS M", "tgt_title": "Canon EOS M", "src_document": [{"title": "机型设计.", "content": "佳能 EOS M 机身类似长方体,尺寸约为 109mm(W) x 67mm(H) x 32mm(D)。转角圆润,过度采用较多曲线设计。  配置1800万像素,APS-C规格的CMOS传感器,但类似佳能公司其他产品,焦距转换率为1.6x;处理器为DIGIC 5;背部为不可翻转的3英寸可触控液晶萤幕,可以实现触控对焦拍摄。整体配置更像是小型化的佳能 EOS 650D。  机身具备热靴接口,可以使用佳能SPEEDLITE系列闪光灯,也可以使用其他附属产品如GPS记录器等。  能源采用新款轻薄型的锂离子电池LP-E12,具备850mAh容量。其随后也在佳能 EOS 100D和续作佳能 EOS M2中使用。  提供了黑、白、红、银共4色可选。于2013年4月开始提供限量版蓝色机型(BayBlue)。", "section_level": 1}, {"title": "镜头.", "content": "佳能 EOS M 使用的是全新的EF-M卡口,相应的镜头之前是空白。佳能公司在发布初期提供了两枚镜头: 于2013年6月追加提供了一枚广角变焦镜头  2014年6月,追加一枚望远变焦镜头  同时,可以使用另购的转接环产品 『EF-EOS M』,来转接使用EF和EF-S,以及其他兼容镜头。  得益于18mm的法兰距,也可以转接一些M卡口或者C卡口的手动镜头。", "section_level": 1}, {"title": "附件.", "content": "佳能 EOS M 可选附件: 此为套装中随附的小灯,可作为主控使用。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "佳能公司为EOS M在日本地区选择新垣结衣与妻夫木聪作为代言人,在台湾地区则启用柯震东拍摄代言广告。  佳能 EOS M 初期投放价格较高,北美市场22mm套机售价$799.99,欧洲售价£770/€850,而日本地区价格为79800円。大陆地区18-55mm套机售价则为5100元。但是在上市约一年时间内,产品售价在全球各市场都出现戏剧性的下滑。", "section_level": 1}], "src_summary": "佳能 EOS M是佳能公司第一款无反光镜可换镜头相机产品,于2012年6月推出。其采用了全新的EF-M卡口,具备18mm法兰距。", "tgt_summary": "Canon EOS M is the first mirrorless interchangeable-lens camera produced by Canon.", "id": 903164}
{"src_title": "希腊军区", "tgt_title": "Hellas (theme)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "7至8世纪.", "content": "古名词「希腊(Hellas)」在6世纪就在行政中被用于指代希腊南部,在《全舆志》中是指亚该亚行省。6世纪末7世纪初,随着拜占庭帝国多瑙河防线的崩溃,大批斯拉夫人侵入并定居于整个巴尔干半岛上。自578年起,斯拉夫人侵袭到了色萨利与希腊南部。此时的拜占庭帝国忙于与东边的萨珊波斯以及北部的阿瓦尔人进行漫长而又血腥的战事,斯拉夫人几乎得以为所欲为地侵袭与定居。在6世纪末和7世纪初的袭击之后,斯拉夫人开始定居于此,相较而言,南部伯罗奔尼撒和北部马其顿受到的影响,远大于色萨利和希腊中部,但是设防城镇大多仍然掌握在希腊本地人手中 。然而7世纪的最初十年里,斯拉夫人仍旧可以随意的袭击色萨利,南部也相对畅通无阻。根据《圣德米特里的奇迹》记载,,斯拉夫部落建造独木舟,劫掠了色萨利沿岸与诸多爱琴海岛屿,使得其中许多地区人口减少。一些希腊人逃往要塞城市、离岸岛屿,以及意大利。  希腊军区设立可追溯至687至695年间的某个时候,拜占庭皇帝查士丁尼二世第一次在位期间(685-695年),可能是因为他在688/689年击败了斯拉夫人。军区的第一位将军最早于695年证实,为原安纳托利亚军区的将军利昂提奥斯,他在赛巴斯托城战役中耻辱性地战败,于是起兵反叛并推翻了查士丁尼二世的统治。8世纪之前的来源并未以军区来称呼希腊,而是以「στρατηγία(strategia,统帅)」称之。几乎可以肯定的是,它从一开始就是以一个完整的行政实体建立的,并管辖着原亚该亚行省残存的土地。军区最初的领土尚不清楚,但是基于(假定的)拜占庭控制的领土,其疆域应当包括希腊主陆的东部沿岸(希腊中东部与优卑亚岛,以及色萨利部分地区),可能还包括伯罗奔尼撒东部,以及斯基罗斯岛、凯阿岛等爱琴海岛屿。尚不清楚军区的最初首府是雅典还是底比斯,不过更有可能是后者,因为它在10世纪时已经确信担任了这一角色。10世纪下半叶,将军的治所迁至了拉里萨。  由于缺乏腹地,军区起初可能面向海洋,包括了拜占庭海军可以控制的沿岸地区。到了利奥三世统治时期,才将主要的陆地活动记载下来,到了9世纪早期,帝国对腹地的管控得以完成重建。查士丁尼二世将数千马代特人送往希腊定居,马代特人则像当地海军提供驻军与船员,即便如此,军区存在的整个时期内,其陆军的数量都相当低,沃伦·崔德戈德估计为2,000人。在726/727年的反圣像破坏叛乱中,希腊舰队扮演了重要的角色。8世纪时期,帝国的统治得以延伸至内陆。当地的斯拉夫定居者被基督教化,并服从于拜占庭帝国的权威。他们通常是在由自己的执政官管理的自治地区生活。大约在746/747年来自保加利亚斯拉夫人的另一波定居浪潮干扰了这一进程,但并未将其终止;帝国的财产似乎也未被太多波及。事实上在766年,皇帝君士坦丁五世甚至仍能从希腊以及群岛上征召500位工匠到君士坦丁堡,表明该省份与帝国中央之间保持安全和定期的联系。783年斯陶拉基奥斯进行的一次反斯拉夫征战再一次收复与扩展了帝国控制的区域,尤其是伯罗奔尼撒及希腊北部。在希腊中部与色萨利,这次军事行动更像是在秀肌肉,以加强帝国统治并征服新的居民。在伯罗奔尼撒,可能确实与斯拉夫人进行了交战。尽管伯罗奔尼撒当地的斯拉夫人并未被完全征服,但因帝国于当地的权威不断加强,公元800年后不久,伯罗奔尼撒还是拆分成了单独的军区。", "section_level": 2}, {"title": "9至12世纪.", "content": "9世纪至10世纪初期,希腊遭受了撒拉森人的侵袭,尤其是820年代阿拉伯人征服克里特并建立起克里特酋长国之后。其中阿拉伯塔尔索斯埃米尔于880年代进攻了欧里波斯(哈尔基斯),但被击败;902年,撒拉森人又跟随叛变的塔尔索斯达米安围攻了港口城市德米特里阿斯。在911/912年伊梅留斯试图收复克里特的行动中,希腊军区派遣了十艘船。918年与932年,保加利亚沙皇西美昂一世袭扰了该地,甚至到达了伯罗奔尼撒并可能摧毁了底比斯。尽管如此,自9世纪晚期开始,一些证据表明整个希腊都在逐渐繁荣起来,例如硬币数量增加,一些新的城镇得以落成,新的行业建立(最知名的如底比斯的丝业)。撒拉森人的威胁于10世纪逐渐减弱,并在960至961年拜占庭征服克里特后完全消除。但在沙皇萨穆伊尔时期,保加利亚人的威胁卷土重来,他们于986年占据了色萨利,并由此处出发劫掠希腊中部与伯罗奔尼撒,直到997年在斯佩耳刻俄斯战役被击败。  10至11世纪,希腊军区与伯罗奔尼撒军区通常由同一位将军进行管理,其他许多的民政官职也合二为一。色萨利于11世纪自希腊军区分离出来,并入到塞萨洛尼基军区,但在12世纪之前,斯佩耳刻俄斯河的河谷地区仍归属于希腊。11世纪大部分时期,希腊军区「将军」仍旧可以证实存在,另在12世纪中期以后,还出现了「底比斯与欧里波斯公爵」一职。到了11世纪末,希腊与伯罗奔尼撒的联合区划开始由拜占庭海军大将军掌管。但因其通常不在省内,当地行政主要由地方的法官维持。另外随着许多更小的行政区划的建立,希腊与伯罗奔尼撒逐渐不再作为一个行政实体。  11世纪希腊南部基本和平,除了1040至1041年的彼得·德尔坚起义、1064年突厥部落的侵袭以及1082至1083年间诺曼人的袭击之外。意大利海上共和国与威尼斯共和国第一次开始在该地区建立起存在,一直到世纪末,标志着意大利人开始在海上贸易中占据优势并逐渐接管了拜占庭的经济:在诺曼人入侵失败后,阿历克塞一世第一次向威尼斯人提供了商业特权,给予他们税务豁免并允许他们在特定的城镇建立商业区,其中希腊有欧里波斯、底比斯与雅典。阿历克塞的后继者试图限制这些特权,导致威尼斯人于1171年围攻欧里波斯予以报复,1198年阿历克塞三世甚至被迫给予更多特权,允许威尼斯人在所有沿海城市建立贸易站。  1148年,西西里鲁杰罗二世旗下的诺曼人洗劫了底比斯,掠夺走了巴勒莫的纺丝工人,但是当地的纺丝业幸存下来,并得以复兴,部分可能是犹太工人的缘故,1165年图德拉的本杰明拜访此地证明了他们的存在。本杰明以及阿拉伯地理学家穆罕默德·伊德里西都形容12世纪中期的希腊人口稠密,十分繁盛,本杰明还记载了底比斯、克里萨(Krisa)、欧里波斯、拉维尼卡、泽图尼(拉米亚)等地犹太社区的存在。但是这一情况在曼努埃尔一世统治末期发生了改变,其军事行动导致了税收增加。再加上官员的腐败和专制,导致了各行业的衰落和农民的贫困。皇帝安德洛尼卡一世暂时止住了衰落,他派遣能干的尼基弗鲁斯担任此地的法官,在前者去世后仍得以留任。  13世纪初,拜占庭国家的离心倾向变得越来越明显。在伯罗奔尼撒西北部,纳夫普利翁统治者利奥·斯格鲁斯占据了阿尔戈斯与科林斯,并侵犯了阿提卡。利用帝国专注于第四次十字军东征的机会占领了雅典,并且兵不血刃地占领了皮奥夏与色萨利。在成为一个包括希腊东部大部分地区的准独立国家之主后,他又试图通过与被废黜后待在拉里萨的阿历克塞三世的女儿结婚,来使自己的地位合法化。在1204年4月十字军攻陷君士坦丁堡后,情况发生了变化,同年夏季,蒙菲拉托的博尼费斯率军进入希腊,利奥试图在温泉关抵抗十字军,但其士兵临阵逃脱。于是他逃往位于伯罗奔尼撒的一处要塞并抵抗了几年。博尼费斯将占领的土地分给了自己的追随者们。希腊地区主要的拉丁国家有雅典公国、波多尼特萨侯国、萨罗纳领主国以及内格罗蓬特三主国。", "section_level": 2}], "src_summary": "希腊军区()是拜占庭帝国位于希腊南部的一个军区,囊括了希腊中部部分地区、色萨利,在之前,还包括伯罗奔尼撒半岛。其建立于7世纪晚期,存续到了11/12世纪,此后被拆分为一些更小的区划。", "tgt_summary": "The Theme of Hellas (, \"Thema Hellados\") was a Byzantine military-civilian province (\"thema\", theme) located in southern Greece. The theme encompassed parts of Central Greece, Thessaly and, until, the Peloponnese peninsula. It was established in the late 7th century, and survived until the late 11th/12th century, when it was broken up into smaller districts.", "id": 1526926}
{"src_title": "伦巴底王国", "tgt_title": "Kingdom of the Lombards", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "6世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "王国的建立.", "content": "6世纪,拜占庭帝国皇帝查士丁尼一世试图在西罗马帝国曾经的疆域上重建帝国的权威,在对东哥特王国(Ostrogothic Kingdom)发动的哥特战争(535–554)中,拜占庭所希望的简单而快速的胜利演变成长期的消耗战,导致了大量的人口流离及财产损失,此后发生的大范围饥荒(538–542)和查士丁尼大瘟疫(541–549)更加剧了这些问题,尽管拜占庭帝国最终获胜,其被证明是一次惨胜,意大利半岛的人口骤减,使得被占领区域人口严重不足且极其贫困。  尽管在战争后期,一次由法兰克人发起,随后与东哥特人结盟的入侵被成功击退,但一大批曾与拜占庭结盟的伦巴底人随之而来。在公元568年春,由阿尔博因领导,从潘诺尼亚而来的伦巴底人迅速击败了一小股由纳尔塞斯领导,负责驻守意大利的拜占庭军队。  伦巴底人的到来打破了自罗马人征服(公元前2-3世纪)以来意大利半岛的政治统一。此时意大利半岛被分为了由伦巴底人与拜占庭人统治的区域,其边界随着时间不断变化。  新到来的伦巴底人其领地分为两个主要区域:大伦巴底,包括意大利北部围绕伦巴底王国首都提基努姆(Ticinum)(即当代位于意大利伦巴第大区的帕维亚)的区域;以及小伦巴底,包括意大利南部的斯波莱托公国及贝内文托公国。依旧由拜占庭帝国统治的地区为在意大利东北部被称为“罗马尼亚”(Romania)(当代意大利罗马涅区)的区域及其在拉文纳总督区的要塞。  来到意大利后,阿尔博因将东阿尔卑斯山区交由他最信任的将领之一的吉苏尔夫(Gisulf I of Friuli)控制,后者在568年成为第一任弗留利公爵(Duke of Friuli),这个在曾经的罗马小镇,现今奇维达莱德尔夫留利建立的公国不断与戈里齐亚边境的斯拉夫人作战。因其杰出的军事才能,相比于其他小伦巴底的公国,弗留利公国拥有更大的自治权,直到利乌特普兰德统治时为止。  随后,其余的伦巴底公国陆续在王国的各大城市建立,这项命令主要因军事需要,因此公爵大多为军事将领,其负责保持对领地的控制并保护其免于遭受可能反击。然而公国的聚集导致了政治破碎化,使得伦巴底王权出现了结构性的弱点。  公元572年,在帕维亚的投降并升格为皇室首都后,国王阿尔博因在维罗纳被暗杀,这起阴谋由其妻子罗莎蒙德皇后(Rosamund)与其情人赫尔米奇(Helmichis)策划,伙同一些格皮德人和伦巴底士兵参与,然而,由于伦巴底各公国对于罗莎蒙德皇后与赫尔米奇试图从被谋害的阿尔博因处夺取权力仅给与了很少的支持,两人被迫逃至拜占庭领地,后在拉文那结婚。", "section_level": 3}, {"title": "克莱夫及公爵统治时期.", "content": "公元572年晚些时候,35位公爵在帕维亚集会,向克莱夫(Cleph)国王致敬。这位新的君主扩展了王国的边界,完成了对图西亚(Tuscia)的征服,并围攻了拉文纳。克莱夫试图延续阿尔博因的政策,其旨在打破在东哥特和拜占庭统治期间牢固建立的法律行政机构。他通过占领拉丁贵族的土地,获得其资产的方式消除了大部分拉丁贵族。然而,他也在574年,被他的一位可能与拜占庭人勾结的随从杀害。  克莱夫被谋杀后,没有另一位国王被任命,在接下来的10年间,各公爵在其公国内成为了绝对的君主。在这一时期,占据各公爵头衔的是伦巴底人的各大家族的族长。由于与城市的关联不够强,也由于在其统治下出租车兵们迫使他们允许自己抢掠,他们的行动各自独立。这一不稳定的事态一直延续着,导致了最终罗马-意大利政治行政结构的崩塌,其一直维持到入侵为止,使得同一体系下的罗马-意大利贵族统治保留了民事行政的责任(如同卡西奥多罗斯所体现的)。  在意大利,伦巴底人迫使其余承认其为主导阶级来取代此前的血统,这些此前的统治血统随后被消灭或流放。土地的作物被分配给为其耕作的罗马人民,作物收成的三分之一给与伦巴底人;所得收益不给与个人而给与家庭,后者在厅内管理它们(意大利地名中仍然使用该术语)。古典时代晚期的经济体系,其着眼于农民在半奴隶情况下工作的大庄园(Latifundium),并未有革命性的改变,只是为了让新的管理者受益而做了改进。", "section_level": 3}, {"title": "最终的解决.", "content": "在经历了10年的权力真空之后,即便对于那些最为独立的公爵,对一个强力的中央君主的需要已非常明显,法兰克王国和拜占庭帝国的进逼使得伦巴底不能再承受如此不稳定的,只在寻求劫掠时才有效的权力结构。公元584年,公爵们同意将克莱夫的儿子奥塔里(Authari)加冕为王,并将他们半数的财产交予这位新的君主(之后他们或许对幸存的罗马土地财产发动了新一轮制裁以作为弥补)。  奥塔里随后得以重新组织伦巴底人并稳定了其在意大利的定居。奥塔里同东哥特国王一样,设想了一个名为Flavio的头衔,以此宣称自己是伦巴底领土上所有罗马人的保护者:这是一个继承西罗马帝国的明确信号,同时带有反拜占庭的暗示。  从军事角度看,奥塔里打败了拜占庭和法兰克并打破了两者间的联合,从而履行了公爵们在他当选时委任给他的任务。在585年,他将法兰克人领到了现今的皮埃蒙特,并带领着拜占庭人要求休战,这是伦巴底人进入意大利以来的第一次。最终,他占领了拜占庭在北意大利的最后一个要塞:科莫湖上的科马希娜岛(Isola Comacina)。  为了确保与法兰克维持稳定的和平,奥塔里试图与一位法兰克公主结婚,但这项计划失败了。在一个将影响王国此后一个世纪的命运的决定中,奥塔里转向了法兰克的传统敌人巴伐利亚人(Baiuvarii)去迎娶一位来自莱斯丁(Lethings)王朝的公主西奥德琳达(Theodelinda)。这使得其君主制血统可以追溯到瓦乔 (伦巴底人之王)(Wacho),510-540年间的的伦巴底人之王,一个被一系列传奇光环包围的形象,同时也是一位受尊敬的皇室成员。  伦巴底与巴伐利亚的同盟使得法兰克与拜占庭之间达成了和解,但奥塔里依旧击退了法兰克随之而来的进攻(588年及590年代,尽管后者遭受了严重的早期挫折)。根据保罗执事的说法,奥塔里时期是伦巴底王国第一次实现内部稳定: 奥塔里于590年去世,根据保罗执事记载的传说,这可能是一次宫廷中的毒杀阴谋,王位的继任者以一种新奇的手段决定,由奥塔里的遗孀西奥德琳达选择王位的继承人及他的丈夫:都灵公爵(Duke of Turin)阿吉洛夫(Agilulf)。第二年,即591年,阿吉洛夫在米兰举行的伦巴底人集会(Gairethinx)上接受了正式的任命。皇后西奥德琳达对于阿吉洛夫政策的影响非常显著,重大的决定由两者共同决断。  在594年一些公爵的叛乱被阻止之后,阿吉洛夫与西奥德琳达发展了一项旨在加强对意大利领土控制的政策,同时通过与法兰克人和阿瓦尔人签订和平条约来保卫他们的边境。与拜占庭帝国的休战被系统性地破坏了,接下来的10年直到603年都标志着伦巴底发展的显著恢复。在意大利北部,阿吉洛夫占领了帕尔马、皮亚琴察、帕多瓦、蒙塞利切、埃斯泰、克雷莫纳以及曼托瓦,加上南部的斯波莱托公国及贝内文托公国,扩张了伦巴底的领土。  从奥塔里时期开始,到阿吉洛夫时期延续的对皇室权力的加强,也标志着向新的概念的过渡,将稳定的国土划分为公国。每个公国都由一位公爵领导,公爵不仅仅是家族首领,也是皇室成员,是公共权力的存储地。公国建立在具有战略意义的重要中心地域上,因而促进了许多处在主要交流路线上的城市中心的发展(特雷维索、特伦托、都灵、维罗纳、贝加莫、布雷西亚、伊夫雷亚、卢卡)。在对公共权力的管理中,除公爵之外还有一些次级官员,被称作债务官(sculdahis)和gastald。  新的权力组织减少了与种族和氏族的关系,而加强了与土地管理的关联,这标志着巩固伦巴底王国的里程碑,其逐渐去除了纯军事占领的性质而发展了更加合适的国家模式。对输家(罗马人)的包容是不可避免的一步,阿吉洛夫做了一些具有象征意义的选择,在增强其权力的同时在拉丁人后裔间赢得了声誉。阿吉洛夫的儿子阿达罗尔德(Adaloald)于604年继承王位,他的加冕典礼以拜占庭式仪式举行。他选择不再把帕维亚作为首都,而选择古罗马时期城市米兰,同时将蒙扎设为夏季行宫。他以一顶还愿冠(votive crown)标榜自己为“承蒙主的恩典诸意大利人之王”(Gratia Dei rex totius Italiae),而不仅仅是“伦巴底人之王”(Langobardorum rex)。  在这个方向上做出的行动还包括以强力,尤其是来自西奥德琳达方面,迫使伦巴底人皈依天主教,此时大多数伦巴底人依旧信仰异教和阿利乌教派。统治者同时努力弥补三章分裂(阿奎莱亚宗主教因其中断了与罗马教廷的交流),与教宗额我略一世保持直接的关系(保留了他与西奥德琳达之间的通信)并促进了修道院的建立,如在博比奥由圣高隆邦建立的博比奥修道院。  甚至艺术领域也在阿吉洛夫与西奥德琳达的领导时期出现了繁盛的发展,在建筑领域,西奥德琳达组织修建了蒙扎大教堂和蒙扎皇宫,同时期诞生了一些黄金制作的杰出艺术品,如阿吉洛夫十字架、母鸡带小鸡像、西奥德琳达黄金书封面以及著名的伦巴底铁王冠。", "section_level": 3}, {"title": "7世纪.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "阿利乌教派的复兴.", "content": "在阿吉洛夫于616年去世后,王位传给了未成年的儿子阿达罗尔德(Adaloald),摄政由皇太后西奥德琳达行使(甚至在国王成年后依旧持续)。西奥德琳达将军事指挥权交给了桑达里特(Sundarit)公爵,并继续行使阿吉洛夫的亲天主教政策,保持着与拜占庭帝国的和平,这引起了伦巴底境内出租车兵及阿利乌教派愈加强烈的反对。公元624年,一场由都灵公爵阿里奥德(Arioald)(其迎娶了阿达罗尔德的贡德贝加(Gundeberga))领导的内战爆发,阿达罗尔德于625年被废黜,阿里奥德成为国王。  这次针对巴伐利亚王朝的政变加剧了阿利乌教派与天主教派间的对抗。冲突具有政治色彩,由于阿利乌教派反对与拜占庭和教宗维持和平态势,同时反对与罗马人的融合,而选择了更具侵略性和扩张性的政策。  阿里奥德将首都迁回了帕维亚后,持续被这些冲突以外界的威胁所困扰着。国王能够在弗留利承受住来自阿瓦尔人的进攻,但无法遏止法兰克人在王国内日益强大的影响力。在他去世时,这位传奇人物说道,如同他的母亲西奥德琳达所用的方式一样,贡德贝加皇后有权选择新的丈夫来作为王位继承人,她选择了布雷西亚公爵罗萨里(Rothari),同时也是一位阿利乌教徒。  罗萨里在636年至652年间掌权,并指导了多次军事战役,几乎将整个意大利北部纳入伦巴底王国的统治中。他于643年征服利古里亚,包括其首都热那亚、奥尔托诺沃以及奥德尔佐。然而,哪怕对拜占庭的拉文纳总督柏拉图 (总督)(Plato)作战的完全胜利(总督的8000名士兵都在帕纳罗河被击败并杀害),都没有成功迫使拉文纳服从伦巴底的统治。在王国内部,罗萨里以牺牲小伦巴底地区的公国利益为代价加强了中央权力,尽管在南部的贝内文托公爵阿雷奇斯一世(Arechis I)(其反而扩大了伦巴底的领土)也承认了帕维亚的统治权。  对罗萨里的记忆与他著名的罗萨里敕令(Edictum Rothari)有关,这项敕令于643年颁布,尽管它只适用于伦巴底人,但仍然以拉丁文写作。而罗马人依然遵从罗马法。敕令对早期日耳曼法进行了合并和编纂,同时也进行了重大的创新,其标志着拉丁对伦巴底人的影响取得了进展。敕令尝试增加对伤害或谋杀罪的经济赔偿(Weregild)的方式阻止血亲复仇,同时对死刑的使用严加限制。", "section_level": 3}, {"title": "巴伐利亚王朝.", "content": "在罗萨里的儿子罗多瓦尔德(Rodoald)于652 - 653年进行短暂的统治后,公爵们选举了阿斯蒂公爵阿里伯特一世(Aripert I),西奥德琳达的孙子,成为新国王。巴伐利亚王朝复辟,作为天主教徒的阿里伯特一世适当地打压阿利乌教派。阿里伯特一世于661年去世时,他试图将王国分给他的两个儿子珀克塔里特(Perctarit)和戈德珀特(Godepert)。这种继承方式从罗马人及法兰克人传播而来,但对于伦巴底人来说是非常独特的。也许正由于此,珀克塔里特与戈德珀特间发生了冲突,此时两者分别位于米兰和帕维亚。贝内文托公爵格里摩尔德(Grimoald)以一支强大的军力从中调停来支持戈德珀特,然而当他到达帕维亚后,他立刻杀害了戈德珀特并取代了他。自知处在危险中的珀克塔里特逃到了阿瓦尔人所处的潘诺尼亚。  格里摩尔德受伦巴底贵族,但依旧要与合法派系斡旋,后者致力于用国家间的结盟恢复珀克塔里特的王位。然而格里摩尔德说服了阿瓦尔人交出这位出逃的统治者,珀克塔里特一到达意大利就不得不向篡位者表示服从,之后他逃到了法兰克王国的纽斯特利亚。由于格里摩尔德与法兰克王国的奥斯特拉西亚结盟,纽斯特利亚对其不满并于663年向其进攻,但新国王在接近阿斯蒂的雷夫兰科雷击退了他们。  格里摩尔德在663年击退了君士坦斯二世试图重新征服意大利的尝试,行使他的前辈们从未有过的充实主权。他将贝内文托公国委托给他的儿子罗穆亚尔德一世(Romuald I)并通过任命其公爵确保了斯波莱托和弗留利公国的忠诚。他支持对整合王国的各个部分进行整合,呈现了一幅由其前任罗塔里(Rotari)规划的图景,其是一位将新的法律加入敕令中的明智的立法者,赞助者(在帕维亚建造教堂以献给盎博罗削)及英勇的战士。  格里摩尔德与671年去世后,他的小儿子加里博尔德(Garibald)夺取王位,然而珀克塔里特从流放中归来并迅速将他废黜。他立即与格里摩尔德的另一个儿子,贝内文托的罗穆亚尔德一世达成了协议,其宣誓效忠珀克塔里特以换取对他公国自治权的承认。珀克塔里特发展了一套符合其王朝传统的政策,支持天主教会打压阿利乌教派和在三章争议中被革除的章节。他与拜占庭人达成了和平,后者承认伦巴底王国对于意大利大部分地区的主权,并同时镇压了特伦托公爵(Duke of Trent)阿拉希斯(Alahis)主导的叛乱,尽管其代价是给与阿拉希斯硬性的领土让步(包括布雷西亚公国)。  688年在珀克塔里特去世时,阿拉希斯与亲天主教的巴伐利亚政治对手联合再次叛变。他的儿子及继任者古尼珀特(Cunipert)起初被击败并被迫在科马希娜岛避难,而仅仅过了1年,他就成功制止了叛乱,在阿达河的冠冕之战(Battle of Coronate)中击败并杀死了阿拉希斯。  这场危机来源于大伦巴底两区的分歧:西部的纽斯特利亚 (意大利)忠于巴伐利亚统治者,亲天主教并倾向与拜占庭和罗马教廷达成和解的政策;东部的奥地利 (伦巴底)认同传统的伦巴底异教及阿利乌教,并倾向于更加好战的政策。  奥地利公爵对在习俗、法庭、法律及宗教领域加剧的拉丁化,认为其加速了伦巴底人民中日耳曼身份的瓦解与丧失。这场胜利使得古尼珀特得以继续进行平定王国的工作,始终强调亲天主教的方针。一场于698年在帕维亚召开的教会会议批准将被革除的三章整合进天主教教义中。", "section_level": 3}], "src_summary": "伦巴底王国(拉丁语:Regnum Langobardorum),或译为伦巴第王国,是中世纪初期由日耳曼人的一支,伦巴底人于公元568年在意大利半岛建立的国家。传统上,由于建立世袭王朝的几次尝试都以失败告终,因而伦巴底王国的国王是由最高等级的贵族和当地公爵选举产生。王国被公爵划分为数量不等的半自治公国,这些公国进一步地分为市级的领地(英语:gastaldates)。王国的首都和政治中心是位于当代意大利北部伦巴第大区的帕维亚。", "tgt_summary": "The Kingdom of the Lombards () also known as the Lombard Kingdom; later the Kingdom of (all) Italy (), was an early medieval state established by the Lombards, a Germanic people, on the Italian Peninsula in the latter part of the 6th century. The king was traditionally elected by the highest-ranking aristocrats, the dukes, as several attempts to establish a hereditary dynasty failed. The kingdom was subdivided into a varying number of duchies, ruled by semi-autonomous dukes, which were in turn subdivided into gastaldates at the municipal level. The capital of the kingdom and the center of its political life was Pavia in the modern northern Italian region of Lombardy.", "id": 539077}
{"src_title": "重案组 (美国电视剧)", "tgt_title": "Major Crimes (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "在洛杉矶警察局副局长布兰达·李·约翰逊(凯拉·塞吉维克)离职后,由女警监雷德接过了重案组的领导工作,而团队成员则仍然因为过去的成见而无法接受她。", "section_level": 1}, {"title": "演职人员.", "content": "《重案组》的绝大部分主演和常设角色都来自《罪案终结》: 该剧加入了以下新角色:", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年12月10日,特纳电视网宣布《罪案终结》第七季将于2011年春天开始制作,并且将是该剧的最终季。根据该电视网的说法,是凯拉·塞吉维克决定结束该剧的。  2011年1月30日,电视网宣布将在往常的15集预订基础上,为最后一季增订6集,增补的6集将为衍生剧打下基础。2011年5月18日,特纳电视网宣布衍生剧命名为《重案组》,并由玛丽·麦克唐纳领衔,第一季共预订10集。新剧的开场集紧随着《罪案终结》的大结局播出。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《重案组》在Metacritic上获得了63/100的评分以及来自16名评论家的大致好评。 Newsday给了该剧B+的评分,表示该剧“写作、表演和指导都很犀利”,并补充道“制片人现在需要把一个(偶尔地)反派角色转化成一个全职的主角。让我们目睹蜕变的开始”。《洛杉矶时报》认为该剧“在悲剧和喜剧间找到了一个恰当的平衡”,认为玛丽·麦克唐纳的表演“多变而冷静,但是带有一种紧迫”。《娱乐周刊》认为《罪案终结》里的布兰达·李·约翰逊和《重案组》里的莎伦·雷德有着“本质的不同”,这不同之处“使得剧集也大为不同”,并补充道“我总是觉得雷德的冷静自信是对凯拉·塞吉维克饰演的强森的古灵精怪的一种调和”。《纽约时报》则认为该剧集“[选出]原来剧集里无聊透顶的角色当作新剧的核心角色”,并表示“《重案组》感觉就像是一个完全的《罪案终结》黑白拷贝,但是该系列剧的影迷们会十分怀念塞吉维克生动表现所带来的色彩”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《重案组》(英语:\"Major Crimes\")是由玛丽·麦克唐纳领衔主演的美国刑侦剧集。该剧是《罪案终结》的衍生剧,于2012年8月13日开始在特纳电视网上映。该剧第一季共有10集。第一季有超过700万的收视率,2012年9月27日TNT宣布续订第二季, 而第二季将在2013年6月10日播出。", "tgt_summary": "Major Crimes is an American television police procedural series starring Mary McDonnell. It is a continuation spin-off of \"The Closer\", set in the same police division, now headed by McDonnell's character, Sharon Raydor. It premiered on TNT August 13, 2012, following \"The Closer\" finale.", "id": 1304429}
{"src_title": "赫尔松军区", "tgt_title": "Cherson (theme)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该地区大约在6世纪查士丁尼一世时期为拜占庭控制,但在7世纪末期,大部分都被可萨人掌控。狄奥斐卢斯时期拜占庭重建了对当地的统治。传统认为赫尔松军区约在833/834年设为军区,但更近的研究将其建立与839年拜占庭为可萨人建造新的首都萨克尔联系起来,并与840/841年由建造萨克尔的工程师佩特罗纳斯·卡马特罗斯担任军区将军。其名称起初为克利马塔,但因其首府赫尔松的突出地位,大约在860年,官方文件中也开始出现了赫尔松军区的叫法。  该军区在拜占庭与可萨人的关系中发挥了重要作用,后来可萨汗国崩溃之后,其仍在与佩切涅格人及罗斯人的关系中有着重要地位。其在拜占庭帝国外交上的地位比其军事地位更甚,因为该军区的军事力量薄弱,主要由当地民兵组成。在945年与971年拜占庭与罗斯的条约中,后者承诺保护该地区以抵御伏尔加保加利亚。  在9至11世纪,赫尔松作为黑海的商业中心而变得十分繁荣,尽管城市于988/989年遭基辅大公弗拉基米尔摧毁。其迅速恢复,城市的防御工事重新建成并在在11世纪早期延伸至了港口。与此同时,可能是在1016年格奥尔基乌斯被击败后,军区扩张到了克里米亚东部,其证据是1059年利奥·阿吕亚泰斯成为了“赫尔松和苏达亚将军”。但是这部分地区在11世纪末期落入了库曼人手中。12世纪的赫尔松几乎没有信息,表明这是一个相当平静的时期。至1204年第四次十字军东征攻破君士坦丁堡之时,军区尚在拜占庭手中,而后由分裂出的特拉比松帝国控制。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "赫尔松军区似乎是以典型的方式组织起来,拥有全套的军区官僚体系。但是下辖城市的政府仍旧保留了可观的自治权,例如赫尔松城便是由当地的执政官管理。赫尔松还保留了自行发行硬币的权利,并在米海尔三世时期恢复铸造,其在很长一段时间里是除君士坦丁堡之外唯一的省级铸币厂。帝国政府以联合统治的名义向城市领导官员每年支付津贴,也证明了其自治权。君士坦丁七世在《帝国治论》中提出了应对当地将军出现叛变可能的建议,即停止支付补贴并搬迁到军区内的其他城市。11世纪末期,军区由督军(katepano)管理。", "section_level": 1}], "src_summary": "赫尔松军区(),原名及正式名称为克利马塔 ()是拜占庭帝国位于克里米亚南部的一个军区,首府为赫尔松。", "tgt_summary": "The Theme of Cherson (, \"thema Chersōnos\"), originally and formally called the Klimata (Greek: ) was a Byzantine theme (a military-civilian province) located in the southern Crimea, headquartered at Cherson.", "id": 1439119}
{"src_title": "唱游乐团", "tgt_title": "Karmin", "src_document": [{"title": "音乐事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2011:事业起步.", "content": "他们因为出演日间谈话节目及在YouTube上的曝光而受欢迎,在两个频道之间观看人次超过3.2亿。 在2010年5月推出首张迷你专辑- 反了。 在2011年推出第二张迷你专辑-温斯洛现场,及首张翻唱专辑。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013:\"你好EP\".", "content": "在2012年与史诗唱片签约及推出第三张迷你专辑-你好EP。其中首波主打曲\"心碎\"在告示牌舞曲夜店歌曲榜登上榜首,全球销量超过100万张。另外,同名主打曲亦在该榜登上第一位。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2015:\"为音乐跳动\".", "content": "在2014年3月25日,首张出道录音室专辑\"为音乐跳动\"正式推出, 全美销量达2万7千张。", "section_level": 2}, {"title": "2016:\"王者崛起\".", "content": "\"王者崛起\"在2016年9月9日推出,是他们第二张录音室专辑,亦是他们离开史诗唱片后发布的首张专辑。该专辑是受12星座影响,而尼克是专辑制作人之一。", "section_level": 2}, {"title": "2017至今:解散及奎文·赫比.", "content": "2017年唱游乐团宣告解散,所有唱游乐团的社交平台更名为奎文·赫比。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "二人于2008年毕业于伯克利音乐学院。 两人早在2005年已是情侣,在2016年3月正式承认他们已经结婚,艾美在同月将其推特名称由\"艾米·海德曼\"改为\"艾米蕾妮·努南\"。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "唱游乐团由2010年出道至今,一共推出了三张录音室专辑、三张迷你专辑、一张翻唱专辑、十三首主打单曲及两首宣传单曲。", "section_level": 1}], "src_summary": "唱游乐团(英语:Karmin)是由艾米蕾妮·努南和尼克·努南于2010年组成的歌唱组合。 乐队的名字是由取拉丁字「carmen」及「karma」的读音组成,「carmen」在拉丁文是指歌曲,亦是西班牙女性名字。", "tgt_summary": "Karmin was an American pop duo consisting of Amy Renee Noonan and Nick Noonan. Starting as a novelty act that released covers on YouTube, they signed in 2011 with Epic Records. In May 2012, Karmin released their debut EP \"Hello\", which spawned the singles \"Brokenhearted\" and \"Hello\" and received mixed reviews. \"Rolling Stone\" named Karmin's lead singer Amy as the winner of \"Women Who Rock\" 2012 contests. In March 2014, the duo released their debut album, \"Pulses\". The album's lead single, \"Acapella\", charted in the top 10 in Australia and New Zealand, and went Gold in the United States. They left Epic Records in the middle of 2014 and have since released music independently. Their second album \"Leo Rising\" was released on September 9, 2016.", "id": 640500}
{"src_title": "日本索尼音乐娱乐", "tgt_title": "Sony Music Entertainment Japan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1968年3月1日,索尼与美国哥伦比亚广播公司(CBS)合资成立CBS索尼(CBS/Sony;成立时名为「CBS索尼唱片」)。此后索尼在日本国内又陆续成立日本史诗唱片、CBS索尼唱片等音乐关联企业。1988年1月,在索尼董事长盛田昭夫的主导下,索尼跨海并购CBS旗下的电影与音乐公司,并在同年将旗下日本国内的音乐关联企业全部并入CBS/Sony。索尼在美国所并购的CBS音乐部门(CBS唱片公司),于1991年更名为索尼音乐娱乐(Sony Music),负责经营索尼在日本以外的全球音乐事业。  1991年4月,CBS/Sony改用现名(索尼音乐娱乐,下称SME),并于同年11月在东证二部(中小企业板)上市。2000年,SME与索尼交换股权,成为后者的全资子公司,并自东证二部下市。2001年,SME将旗下音乐品牌与音乐制作部门分拆为独立公司,改以控股公司形式营运。2003年4月1日,SME进行企业重组,公司更名为「株式会社SMEJ」,并同时成立索尼音乐娱乐(SME新公司法人)、索尼文化娱乐(简称SCU)两家子公司;株式会社SMEJ则于同年7月1日并入索尼母公司,使上述两家公司成为索尼的「亲公司」,拥有完整的控制权。2006年12月,索尼文化娱乐并入索尼音乐娱乐。 由于股权分开的缘故,索尼音乐的全球体系在2000年后的一系列企业整并,与日本索尼音乐集团没有直接关系。索尼音乐的全球体系与博德曼音乐(BMG)在2004年11月合并为索尼博德曼时,BMG的日本子公司「BMG Fun House」直属于全球的索尼博德曼体系,隔年更名为「日本博德曼音乐」(BMG JAPAN)。2008年8月5日,索尼宣布收购博德曼所持有的索尼博德曼50%股权,并于10月1日正式生效,索尼博德曼成为美国索尼的全资子公司,并更名回「索尼音乐娱乐」;日本博德曼音乐拨归日本索尼音乐集团拥有及管理,之后因公司部门分割重组而在2009年10月解散。  2017年10月,日本索尼音乐宣布成立游戏发行公司“Unties”,并以此品牌在PlayStation 4、PlayStation VR,甚至任天堂Switch和PC上发行游戏,发行的作品以独立游戏为主。", "section_level": 1}, {"title": "现辖子公司.", "content": "备注:下列有标注“※”的公司为旧索尼文化娱乐股份公司旗下子公司。", "section_level": 1}, {"title": "品牌事业群.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "索尼音乐品牌.", "content": "2014年4月1日,索尼音乐娱乐旗下8家音乐厂牌整合并重组为索尼音乐品牌公司,以取代原来的索尼音乐唱片公司(英语:Sony Music Record)。", "section_level": 3}], "src_summary": "日本索尼音乐娱乐()是日本跨国综合企业索尼专责日本国内音乐事业部门的经营统合及控股公司,简称为、SME、或SMEJ。1968年创立,之后曾经历多次企业合并与分割。现在的公司法人成立于2003年4月1日,为索尼全资子公司,总部位于东京曲町。以其为中心组成的日本索尼音乐集团(Sony Music Group)独立于全球的索尼音乐娱乐体系之外,后者由索尼在美国的事业体主导经营,两者仅在品牌与公司名称上共享「Sony Music」名称。", "tgt_summary": ", often abbreviated as SMEJ or simply SME, and also known as Sony Music Japan for short (stylized as SonyMusic), is Sony's music arm in Japan. SMEJ is directly owned by Sony Corporation and is operating independently from the United States-based Sony Music Entertainment due to its strength in the Japanese music industry. Its subsidiaries include the Japanese animation production enterprise, Aniplex, which was established in September 1995 as a joint-venture between Sony Music Entertainment Japan and Sony Pictures Entertainment Japan, but which in 2001 became a wholly owned subsidiary of Sony Music Entertainment Japan. It was prominent in the early to mid '90s producing and licensing music for animated series such as \"Roujin Z\" from acclaimed Japanese comic artist Katsuhiro Otomo and Capcom's \"Street Fighter\" animated series.", "id": 3034231}
{"src_title": "五复合正四面体", "tgt_title": "Compound of five tetrahedra", "src_document": [{"title": "性质.", "content": "五复合正四面体为五个正四面体组合成的形状,由于没有顶点共享的情况,因此其边、面和顶点的数量为正四面体的5倍,共有20个面、30条边和20个顶点。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "五复合正四面体可以视为正十二面体刻面后的多面体,在正十二面体凸包中每个正四面体定位在12个顶点中的其中4个顶点。也因此,正十二面体有相同的顶点布局。  五复合正四面体可以透过将正四面体置于旋转的正二十面体对称 (\"I\")构造 其也可以利用20组3个凹五边形组合起来构造,如上图。这种凹五边形有三种边长,其中有两组等长边,较长的等长边长度为黄金比例倒数的二平方根倍,为formula_1,较短的等长边长度为黄金比例平方的倒数,为formula_2,另外一边长度为黄金比例平方倒数的二平方根倍formula_3。这种方法由温尼尔提出。  这种形状也正是每个正四面体露出来的部分。", "section_level": 2}, {"title": "顶点座标.", "content": "由于五复合正四面体可以看作是在正十二面体中嵌入正四面体,因此其顶点座标与正十二面体相同: 其中为黄金比例。", "section_level": 2}, {"title": "作为星形多面体.", "content": "五复合正四面体是一种星形二十面体,其星状核为正二十面体、凸包为正十二面体,在帕特里克·杜·瓦尔中以Efd表示。", "section_level": 2}, {"title": "相关多面体.", "content": "五复合正四面体与其手性镜像可组合出十复合正四面体,也就是说十复合正四面体可以看作是两个五复合正四面体的复合体。", "section_level": 1}], "src_summary": "在几何学中,五复合正四面体是一种由五个正四面体组合成的几何图形,属于星形二十面体,也是唯一五种正复合体之一,其索引编号为UC。温尼尔在他的书中列出了许多星形多面体模型,其中也收录了五复合正四面体,并将之给予编号W。其也收录于哈罗德·斯科特·麦克唐纳·考克斯特的书《五十九种二十面体》中,编号为47,但这个多面体最早是由埃德蒙·赫斯在1876年发现并描述的。", "tgt_summary": "The compound of five tetrahedra is one of the five regular polyhedral compounds. This compound polyhedron is also a stellation of the regular icosahedron. It was first described by Edmund Hess in 1876.", "id": 1444771}
{"src_title": "黄志祥 (商人)", "tgt_title": "Robert Ng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黄志祥是福建莆田江口镇人。1970年代,黄廷方父子开始进军香港地产,并在1972年将「信和地产」在香港上市。然而,那时香港地产业受到中东石油危机影响而陷入低潮,但黄氏父子却购入尖东六片土地,兴建成尖沙咀中心、帝国中心、好时中心、永安广场、南洋中心及已经易名为明辉中心的尖沙咀广场。黄氏父子能看出尖东的发展潜力极佳,结果为他们赚取巨额利润,掘出第一桶金。  1981年,黄氏父子将信和地产部分物业,以「信和置业」名义分拆在香港上市,其后成为集团地产发展的主力。  1987年,黄志祥就以空壳公司透过自己的证券行买入了一万张期指,看好股市。不过之后发生1987年香港股灾,香港股市停市四天,再开市时,股价已经下跌3份之2。期指亦下跌超过2,000点,一张期指亏蚀十万港元。黄志祥的一万张期指令他亏蚀十亿港元。由于黄以空壳公司买入期指,因此他本打算将空壳公司清盘了事,不过当时的港督衞奕信召了黄志祥到他的粉岭别墅谈判,结果为库房收回七亿五千万港元。  黄志祥向来有「地产超级大好友」的称号。政府每次卖地都见到黄氏的踪影。他对香港地产业十分乐观,也支持香港特区政府的「勾地」政策。不过,黄氏父子曾在1980年代香港地产低潮期间表现过分进取,一口气购入多达10多幅土地,结果令信和集团当时损失估计超过10亿港元,几乎面临破产的局面。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "黄志祥已婚,妻子为杨素琼(杨素琼为杨锦成的女儿),两人共育有六名子女:黄永光、黄永龙、黄永耀、黄敏华、黄敏仪、黄敏音。", "section_level": 1}, {"title": "积极参与赛马活动.", "content": "黄志祥早在1990年代在新加坡成为马主,2000年代开始在香港赛马会成为马主,名下马匹大多数以利多两字命名,包括大利多、赢不尽、好利多、源利多、喜利多、吉利多、快利多、真利多、马利多、信利多、正利多、博利多、丰利多、追日、年年旺、运时来(香港)、民间智慧(法国及新加坡训练)、创利多(新加坡)、中国梦(爱尔兰)、心意传达、罗马精神、火箭行动(英国)、基金精神(法国)。  其家族也继承香港赛马会成员。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄志祥(英语:Robert Ng,1952年),男,福建莆田人,香港地产发展商信和置业董事局主席、律师,信和置业创办人黄廷方长子。", "tgt_summary": "Robert Ng Chee Siong (; born 1952) is a Singaporean billionaire businessman, and the chairman of Hong Kong property development conglomerate Sino Group since 1981.", "id": 293228}
{"src_title": "2012年国家联盟外卡晋级赛", "tgt_title": "2012 National League Wild Card Game", "src_document": [{"title": "比赛结果.", "content": "透纳球场,亚特兰大,乔治亚州", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "2局下半,David Ross就先扛出一支2分砲首开得分记录。不过4局上,红雀在包含Allen Craig的二垒安打以及大卫·佛里斯的高飞牺牲打在内得到3分。6局上,麦特·哈勒戴打出阳春砲扩大领先。7局上,红雀再得到2分保险分,勇士在7局下追回一分。  8局下,Andrelton Simmons在一出局,一二垒有人情况下打出外野高飞必死球,不过游击手Pete Kozma和左外野手麦特·哈勒戴却因为沟通出现问题而都没接到球。不过左外野主审Sam Holbrook判决Simmons出局,认为这是高飞必死球。勇士球迷为表达抗议纷纷向场内扔掷垃圾,比赛一度暂停。这个判决多少影响勇士士气,最后该局留下满垒残垒未得分。  奇伯·琼斯在他生涯最后一个打席面对红雀终结者Jason Motte打出内野安打。Freddie Freeman击出场地二垒安打,不过丹·阿格拉击出滚地球出局结束勇士进攻,最终红雀6比3赢球。", "section_level": 2}], "src_summary": "2012年国家联盟外卡晋级赛(2012 National League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级国家联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间10月5日下午5点开始。", "tgt_summary": "The 2012 National League Wild Card Game was a play-in game during Major League Baseball's (MLB) 2012 postseason played between the National League's (NL) two wild card teams, the St. Louis Cardinals and the Atlanta Braves. It was held at Turner Field in Atlanta, on October 5, 2012, at 1:07 p.m. EDT. The Cardinals won by a 6–3 score and advanced to play the Washington Nationals in the NL Division Series. In addition to being the inaugural NL Wild Card Game, it is notable for being the final game of Chipper Jones's career, as well as for a controversial infield fly rule call made by umpire Sam Holbrook. The game was televised on TBS.", "id": 1391917}
{"src_title": "SKE48", "tgt_title": "SKE48", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "SKE48是AKB48全国开展计划的首站,在2008年7月30日于名古屋市成立。名称中的「SKE」来自其专属表演剧场所在地——名古屋市中区的商圈「荣」(SaKaE)。  SKE48以Sunshine Sakae内的「SKE48剧场」进行公演活动。因此,SUNSHINE SAKAE中贴有SKE48相关的海报与旗帜。此外,摩天轮的外装也贴有SKE48成员的宣传品。  名古屋市中区·荣Sunshine Sakae荣2楼『SKE48剧场』,2008年10月5日进行了首次公演。那以后定期举行队伍制,约2小时的歌和跳舞·TALK组成的公演活动的剧场公演。现在的剧场是三个多月的改装经过一段时期2012年12月9日开张的专用剧场。2012年8月为止是复合的工作室《SUNSHINE STUDIO》,除了SKE48的公演以外,也有其他机构利用。这个问题,2012年春天的演唱会的标题《SKE专用剧场在秋天之前能否建成?》也有提出这样的情况。  身为AKB48的姊妹团体,SKE48的成员有机会被选为AKB48单曲的选拔成员,以及参与《AKBINGO!》、《AKB48 SHOW!》等AKB48的冠名节目。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "SKE48主要的结构和AKB48无异,都是分为3个分队,分别是Team S、Team KII(KII读法为K Two)和Team E,另外设有具预备成员功能的研究生队伍。剧场公演都是以各Team为单位进行。研究生则会在充当舞者演出;如正规成员人数不足或有成员休演的时候,亦会以补充成员作演出。另外,研究生也有属于她们的剧场公演。  SKE48刚成立时由通过了甄选会的22名成员和1名从AKB48调来的成员组成,这些成员称为「1期生」。2008年10月5日,自首场剧场公演起(S1st),这些成员分为「选拔成员」(16名)和「研究生」两组。自2009年2月14日的第二部剧场公演起(S2nd),「Team KII」即将成立,原来的选拔成员则改名为「Team S」。5月25日,由通过第2期追加成员甄选会的14名成员和2名研究生组成的Team KII成立。通过3期生甄选会的成员并未立即成为正式成员,全部先成为研究生。因此,其后成立的「Team E」的成员多是4期生,3期生则分散于3组当中。2010年12月6日,公布了Team KII 3rd公演的选拔成员,以及成立Team E的消息。2013年4月13日,在演唱会「不变的,是那友情」上,发表了将队伍打散重组的消息。7月17日,正式实行新组阁。  另外,当队伍因正式成员毕业等原因离团而出现空缺时,就会由研究生递补。", "section_level": 1}, {"title": "正式成员.", "content": "粗体字为队长", "section_level": 2}, {"title": "成员构成推移年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成员构成推移.", "content": "SKE48至今举办了7场甄选会。全体成员中只有中西优香与大场美奈、山内铃兰、佐藤堇、谷真理佳不是经SKE48的甄选会加入。", "section_level": 2}, {"title": "历任总队长与各队正副队长.", "content": "SKE48是AKB48集团系列团体当中最早设置「队长」制度的,早于AKB48数月。", "section_level": 2}, {"title": "选拔成员制.", "content": "SKE48和AKB48一样都是因为人数众多,不能以全部成员去参加对外的活动,而且剧场公演亦有分各队伍制去进行,因此,采用选拔成员制去参加各项活动。而此制度的形式是,当发布单曲时,会在各Team中选拔某部分的成员(单曲坚强的勇者除外),去参与录音,CD封面拍摄及PV及参与宣传活动时都会起用当时单曲中的选拔成员。而电视演出的情况则是全部成员演出或成员交替地演出。 SKE48的成员都会去参与AKB48的歌曲,并会参与AKB的选拔总选举。 \"单曲CD相关的选拔成员可参考SKE48关联作品,AKB48单曲的选拔成员可参考AKB48关联作品各单曲CD的记事\"", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特别节目.", "content": "过去出演节目", "section_level": 2}, {"title": "综艺节目.", "content": "过去的单发节目", "section_level": 2}, {"title": "广播节目.", "content": "过去的广播节目", "section_level": 2}, {"title": "演唱会.", "content": "单独  重温时间 最佳曲目  AKB48 with SKE48名义  AKB48 with SKE48&SDN48名义  AKB48 with SKE48,SDN48&NMB48名义  来宾出演", "section_level": 2}, {"title": "公演.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧场公演.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "SKE48剧场.", "content": "2012年8月为止的旧SUNSHINE STUDIO,2012年12月以来的SKE48剧场的公演。2012年4月,受欢迎的公演门票的倍率达到50倍左右。", "section_level": 3}], "src_summary": "SKE48是日本大型女子偶像团体,也是AKB48第一个姐妹团体,于2008年出道,以其专属表演剧场所在的名古屋及东海地方为中心活动,目前拥有成员65名,下分为3个分队、以及研究生队伍。虽然是AKB48的姊妹团体,总制作人也由秋元康担任,但是两者存在许多不同之处,例如成员主要出身于东海地方(特别是名古屋所在的爱知县),且大部分皆隶属同一经纪公司。", "tgt_summary": "SKE48 (S.K.E. Forty-eight) is a Japanese idol group produced by Yasushi Akimoto. SKE48 is named after the Sakae district in Nagoya of Aichi Prefecture, where the group is based. The group performs at SKE48 Theater on 2F of Sunshine Sakae, a shopping center in Sakae, Nagoya. Avex Group is its current official label. The group has sold nearly 11 million CDs in Japan.", "id": 839406}
{"src_title": "西班牙经济", "tgt_title": "Economy of Spain", "src_document": [{"title": "工业.", "content": "工业已步入发达国家的行列,现已经建立起较完整的体系。年钢产量1500万吨以上,汽车年产突破300万辆,造船工业居欧洲前列。制鞋、服装等工业享有世界声誉。全国已有8座核电站投入运行,发电能力占到全国的1/3.风能和太阳能发电已开始在南方等地使用。西班牙拥有较为丰富的矿产资源,黄铁矿储量居世界前列,汞藏量居世界首位。以前矿产可供出口,近年来随着工业规模的扩大,本国资源已供不应求。现在大部分石油和铝土,一半铁矿石、炼焦煤和一些有色金属需要从外国进口。  西班牙的制造业占国民生产总值比例不高,仅拥有少量的民族品牌。西班牙较广为人知的品牌是“西亚特(Seat)”汽车,但这个品牌目前已是德国大众汽车公司旗下的一个子品牌。", "section_level": 1}, {"title": "农业.", "content": "随着机械化、现代化的进展,劳动者占到全国结业人口的比例,已从70年代的27%,下降到目前(2009年)的7%,但产量仍有提高。广大的内陆高原,主要种植麦类、玉米、土豆和甜菜。橄榄种植业已有2000多年的历史。南部的橄榄林漫山遍野,连绵不绝,为世界最大的橄榄油生产国之一,因此有“橄榄王国”的称号。柑橘出口量居世界第一,葡萄酒生产和出口在世界上也占据重要位置。畜牧业以养羊、牛和猪为主,所产美丽诺羊(Merino)是世界上最好的品种之一,特别适应干旱气候,毛细长有光泽。渔业也十分发达,大量出口鱼罐头。", "section_level": 1}, {"title": "第三产业.", "content": "旅游业非常发达。西班牙风光明媚,历史悠久,列为世界遗产的名胜古迹有40处,数量居世界第三,享有“旅游王国”的美称,世界旅游组织的总部就设在马德里。全国每年接待外国游客5000多万。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙经济属欧元区经济之一部分,本世纪初人均所得一度超越意大利,然而其经济水平却仅属中游,仅优于东欧的欧盟成员如匈牙利、波兰、罗马尼亚。金融海啸前,三分之一的经济靠房地产支撑,海啸爆发后经济持续不振,2010年失业率更高达10.05%。", "tgt_summary": "The economy of Spain is the world's thirteenth-largest by nominal GDP as well as one of the largest in the world by purchasing power parity. The country is a member of the European Union, the Organization for Economic Co-operation and Development and the World Trade Organization. Spain has a capitalist mixed economy. The Spanish economy is the sixth-largest in Europe behind Germany, United Kingdom, France, Italy and Russia as well as the fourth-largest in the eurozone based on nominal GDP statistics. In 2012, Spain was the twelfth-largest exporter in the world and the sixteenth-largest importer. Spain is listed 25th in the United Nations Human Development Index and 30th in GDP per capita by the World Bank, therefore it is classified as a high income economy and among the countries of very high human development. According to \"The Economist\", Spain has the world's 10th highest quality of life.", "id": 2735568}
{"src_title": "俄罗斯边防军", "tgt_title": "Border Service of the Federal Security Service of the Russian Federation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俄罗斯帝国时代.", "content": "早在16世纪,莫斯科公国的米哈伊尔·伊万诺维奇·沃罗腾斯基亲王()为抵御鞑靼人的入侵修建了彼得罗扎沃茨克防线()并组建了边防军。1782年叶卡捷琳娜二世组建了俄罗斯帝国的边防军,该边防军由哥萨克和低军衔的骑兵部队组成。1810年米哈伊尔·博格达诺维奇·巴克莱·德托利亲王组建由11个团组成的边防军,该边防军由Бугское哥萨克和顿河哥萨克人组成,他们负责守卫俄罗斯帝国所有的西部边界。2年之后这支部队参与了抵御拿破仑入侵俄罗斯的战争。1832年时,哥萨克和骑兵被 由财政部指挥的武装部队取代(在战争时期边防军被划入军队指挥)。在同一年,俄罗斯帝国的海岸警卫队也被组建了起来,俄罗斯帝国的海岸警卫队最开始是警卫黑海和亚速海沿岸。1893年俄罗斯帝国财政大臣谢尔盖·维特将俄罗斯帝国的边防军从一个由正规军将领指挥的民兵组织改组成一支由独立边防部队局指挥的正规的准军事组织。1906年时有4万名官兵在独立边防部队局服役。", "section_level": 2}, {"title": "苏俄与苏联时代.", "content": "1918年5月28日,苏维埃俄国财政人民委员部组建了边防总局,苏维埃俄国的边防军正式成立。此后5月28日被定为俄罗斯的“边防军日”。1919年,苏维埃俄国的边防军被移交给工商业人民委员部指挥,1920年11月24日,苏维埃俄国的边防军被移交给契卡指挥,1922年2月6日,契卡被改组为内务人民委员部国家政治保卫局,边防军由国家政治保卫局指挥,此后苏联的边防军先后由国家政治保卫总局、内务人民委员部、国家安全部、内务部指挥,1957年时,边防军交由克格勃边防军总局指挥,1991年12月时,苏联的边防军由苏联保卫边界委员会()指挥。", "section_level": 2}, {"title": "俄罗斯联邦时代.", "content": "1992年10月时,俄罗斯联邦的边防军由俄罗斯联邦安全部指挥,1993年12月30日,俄罗斯组建了联邦边防局—俄罗斯联邦边防军总司令部(,简写:)来管理边防军,1994年,该局更名为俄罗斯联邦边防局(),2003年3月11日,俄罗斯边防管理局被并入联邦安全局,成为联邦安全局边防警卫处。 目前边防军拥有专职的23550型破冰巡逻舰用于北极巡防。", "section_level": 2}, {"title": "边防军特征.", "content": "与俄罗斯空降军的特征——蓝色贝雷帽相类似的是,俄罗斯边防军官兵其军衣与军帽均为绿色,在边防军节上,俄罗斯边防军的退役官兵会穿上绿色的军衣,这象征着边防军军人之间的兄弟情谊。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦边防军(,缩写为')是俄罗斯联邦负责保卫国家边界的部队。它目前由俄罗斯联邦安全局边防警卫处(,缩写为')管理。", "tgt_summary": "The Border Service of the Federal Security Service of the Russian Federation () is a branch of Federal Security Service of Russia tasked with patrol of the Russian border.", "id": 469770}
{"src_title": "Gary (韩国歌手)", "tgt_title": "Gary (rapper)", "src_document": [{"title": "个人生活.", "content": "小时候练习合气道、跆拳道、和拳击,大学时进入警校,但因为追求音乐梦想而退学。  曾在《Running Man》及Leessang歌曲《我们现在见面吧()》中多次提及喜欢喝焦糖玛奇朵。Gary本人习惯裸睡,于《Running Man》多次裸睡,因此又称为「野生Gary」,并在节目第189集被成员Haha及李光洙发现并拍下裸睡的画面。  2015年创立潮牌帽子「HALYANG」(闲良),在韩文中意为「不用工作也不愁吃穿的人」,喜欢命理,曾有算命师对Gary说他有这样的命格,Gary以此为名创立品牌。总店位于韩国首尔,中国上海、成都设有分店。  身上有六处刺青,分别是右上臂的长生柱、胸口的汉字「姜」、左肩的太阳图腾及左小臂的欧美风的骷颅;2015年加了左后臂上的Lucky马蹄铁,2016年5月新增了爱心图腾、轰炸机图腾并写着「MOM IS NEVER WRONG」(妈妈永远不会错,寓意“听妈妈的话”)。因韩国电视节目规范,刺青须遮起来或用马赛克处理,故Gary在节目上常用毛巾包着手臂,或穿长袖衣服以遮住刺青。  2017年4月宣布与圈外女友结婚。 2017年宣布得一儿。", "section_level": 1}, {"title": "绰号.", "content": "Gary的绰号多由其出演的节目《Running Man》而来。", "section_level": 2}, {"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐生涯.", "content": "以嘻哈团体X-Teen的成员出道,与吉相遇,后来两人一起加入另一嘻哈团体Honey Family,2000年Honey Family解散,Gary顿时失去工作,但因不想放弃音乐的梦想,决定用一年时间全力制作一张专辑。一一分析当时走红的Rap歌词之后,发现没有描写生活琐事的歌词,而这样的歌词是Gary所擅长的,之后他写了《Rush》、《Leessang Blues》和《美丽人生()》,深受欢迎。他说:「人会背叛人,可是努力是不会背叛自己的。」  2012年5月Gary与吉成俊注册成立演唱会策划公司LEESSANG COMPANY,而后两人各自成立分公司,吉成俊负责Magic Mansion,专心致力于音乐制作,培养rapper与制作人;Gary的分公司则是着重于SOLO专辑制作。  于2014年1月15日正式推出第一张个人专辑《MR.GAE》。2015年9月21日,发行首张个人正规专辑《2002》。该专辑共收录了10首歌曲,并包含了双主打歌《Get Some Air》和《JOA》。专辑加入了Skull、John Park、Double K、Deepflow等多位个人特色鲜明的实力派歌手参与。主打曲《GET SOME AIR》在中秋成为音源大势,夺得了Melon音源排行榜1位,在其他音源榜上均有不俗表现。  Gary所写的歌词常常是19禁,因歌词有许多对于「性」的浅白描写,例如:《Turned off the TV》、《Shower Later》、《JOA》。除了因为Gary认为这样的歌词很浪漫之外,他也说过希望这样能帮后辈开一条更宽广的路,让他们能够没有限制,自由创作。  受到一段深刻恋情的影响,写出许多脍炙人口的好歌,包含:《I'm Not Laughing (웃는게 아니야)》、《Ballerino》、《不能分手的女人 不能离开的男人 (헤어지지 못하는 여자, 떠나가지 못하는 남자)》。", "section_level": 2}, {"title": "Running Man.", "content": "2010年7月11日起,加入SBS《Running Man》固定主持。2016年,Gary为了能够将主力放在音乐方面发展而决定离开主持达七年的《Running Man》,并于2016年10月31日进行最后节目录制。但亦以客串身份参与两期的录制。  于2016年11月3日在台湾接受访时表示退出后会将主力集中在音乐方面的发展,又表示自己作出了艰难的决定。同时,也感谢粉丝们在多年来的支持,并表示音乐工作进度发展良好后便会考虑将来有机会重返《Running Man》再度担任主持一职。", "section_level": 2}, {"title": "Super 7退出事件.", "content": "2010年开始为综艺节目《Running Man》固定成员,但2012年发生短暂退出事件。当时因针对MBC的长期罢工,《无限挑战》因而停播,节目成员(Leessang的成员——吉当时为节目成员之一)在私人聚会中决定以举办《Super 7演唱会》的方式跟节目粉丝进行互动,并交由LEESSANG COMPANY(Leessang成员吉及Gary创立之娱乐公司)主办。后来因为演唱会时间与《无限挑战》的播出时间相撞,引起网友不满,加上以往「无限挑战歌谣祭」皆由MBC出资并免费入场,此次Super 7演唱会则由LEESSANG COMPANY负责费用支出,因此需要收取门票来抵销成本,导致民众认为票价过高,因而引发争议并越演越烈,许多网友围攻Gary与吉的Twitter,使得Super 7演唱会被迫取消。9月21日,Gary在Twitter上宣告将停止一切综艺活动,吉尔后也在Twitter上发道歉文,并表示将从无限挑战退出。其后其他成员与制作组极力挽留,《Running Man》与《无限挑战》均取消节目录制而非在两人缺席的情况下照常录制。  9月28日,Leessang宣布回归综艺节目。Gary录制《Running Man》第114期时,带着苹果汁(韩语音同「道歉」)来道歉。", "section_level": 3}], "src_summary": "Gary(,1978年-2月24日),本名为姜熙建(,英语:Gary Kang Hee-gun),是韩国男子双人饶舌组合Leessang和SBS综艺节目《Running Man》前成员,与节目成员宋智孝的「周一情侣」感情线备受欢迎。于2017年4月5日宣布已与圈外人登记结婚,妻子为小10岁、当时为LeeSSang Company公司的5年年资职员,当年并晒出儿子照片。", "tgt_summary": "Kang Hee-gun (; born February 24, 1978), better known by his stage name Gary (, often spelled as Garie), is a South Korean rapper, songwriter, record producer, entrepreneur, and television personality. Besides being a solo artist, he is also the rapper and lyricist of the former hip hop duo Leessang. Since their formation in 2002, the group has produced a total of eight albums and had several hits under their belt. In 2014, Gary made his debut as a solo artist with the mini-album \"Mr.Gae\". Despite the album being banned by all major TV broadcast stations for its 19+ content, his songs still managed to top several charts. He and long time collaborator Jung-in later went on to form the duo, Jung In & Gary. The two released the singles \"Your Scent\" and \"Bicycle.\"", "id": 1226724}
{"src_title": "任天堂大陆", "tgt_title": "Nintendo Land", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "此游戏设定在一个类似嘉年华或主题公园的地方中,并且包含的12个小游戏。在整个游戏过程中,一只名为蒙妮坦的机器人会引导玩家游玩。这12个小游戏皆改编自任天堂出品的著名游戏,如银河战士系列和玛利欧系列,且它们亦需求玩家善用Wii U GamePad的功能。此游戏亦需求玩家结合Wii遥控器和Wii U GamePad来进行游戏,而任天堂就称这种游戏模式为「不对称的游戏」,因为玩家使用不同控制器会有不同的感受。完成小游戏或达成一定的目标后,玩家就能赚取硬币。这些硬币是用来玩弹珠机的。", "section_level": 1}, {"title": "合作小游戏.", "content": "此游戏中的多人合作小游戏允许1至5位玩家同时游玩。", "section_level": 2}, {"title": "竞争小游戏.", "content": "此游戏中的多人竞争小游戏允许2至5位玩家同时游玩。", "section_level": 2}, {"title": "单人小游戏.", "content": "以下皆为单人小游戏。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "此游戏获得的评价多为正面。这些评价主要称赞其气氛和小游戏,尤其是称赞其游戏尽显了Wii U GamePad的独特功能。Metacritic得出此游戏的分数为77/100分,而GameRankings则得出此游戏的分数为77.47%。  GamesMaster给予此游戏86%的分数,并指出「此游戏是任天堂支持者的必买游戏。」IGN给予此游戏8.7/10分,称赞其尽显Wii U的独特之处、游戏系统和高清,并指出此游戏的水平和Wii Sports差不多。而影音俱乐部则批评此游戏仅被用作展示Wii U的功能。  截至2013年3月31日,此游戏已于世界各地售出逾260万套游戏,是当时最畅销的Wii U游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由任天堂情报开发本部开发,任天堂发布的一个Wii U游戏集合。本作是Wii U的首发游戏之一,在北美及欧洲发售Wii U豪华版将会内附一张《任天堂大陆》的实体游戏光盘。", "tgt_summary": "\"Nintendo Land\" features twelve minigames, each based on an existing Nintendo game franchise such as \"Mario\" and \"The Legend of Zelda\", depicted as attractions in the eponymous fictional amusement park with an Attraction Tour train designed as a tournament that utilizes all minigames. The minigames are designed to demonstrate the concept of Wii U and its Wii U GamePad controller to new players, in the same way the 2006 game \"Wii Sports\" demonstrated the Wii and its Wii Remote, utilizing many of the controller's features, including its touchscreen controls and motion-sensing capabilities. Some minigames incorporate the Wii Remote Plus and Nunchuk controllers for alternate control schemes and multiplayer support, which also helps exhibit \"asymmetric gameplay\", a concept in which certain players have different experiences based on the controller they use.", "id": 1438809}
{"src_title": "杜姆亚特之劫 (853年)", "tgt_title": "Sack of Damietta (853)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "在九世纪二十年代,拜占庭帝国因遭受了两次巨大的损失而丧失了在地中海的海军霸权地位:穆斯林对西西里岛的征服,以及克里特岛落入安达卢西亚的流亡者。这些损失开启了一个时代:撒拉森海盗几乎可以随意地袭击地中海北岸。克里特埃米尔国的建立为了穆斯林船只提供了避风港——他们控制了西西里岛的一部分,甚至定居于意大利和亚得里亚海岸,并允许阿拉伯人袭击——这使得爱琴海门户洞开。一些拜占庭人企图在安达卢西亚人征服后夺回克里特,以并于842/43年发动大规模入侵,却因重大损失而以失败告终。", "section_level": 1}, {"title": "拜占庭远征杜姆亚特.", "content": "853年,拜占庭政府尝试了一种新方法:不直接攻击克里特岛,而是试图切断来自埃及同该岛的供应线,埃及被亚历山大·瓦西里耶夫称为“克里特岛海盗的武库”。 阿拉伯历史学家塔巴里报告称,三支舰队,总计近300艘舰船,同时发动对东地中海穆斯林海军基地的袭击。其中两支舰队的准确目标未知,但第三支包括85艘舰船5000名士兵在被阿拉伯文献称为“伊本·卡图那”的指挥下,驶向埃及海岸。  现代学者对“伊本·卡图那”提出了不同解释,但没有任何确凿证据。基于其名称中辅音的相似性,亨利·格里高利提出了塞尔吉奥·尼克提阿特斯(他们可能于843年死亡)和君士坦丁·孔托米提斯两种解释。 在1952年的作品中,考虑到阿拉伯名称中将其以拜占庭式标题渲染为“皇家寝宫负责人”,他推断“伊本·卡图那”为陪寝官达米安。 之前,在1913年,叙利亚学者布鲁克斯认为该指挥官是将军佛忒诺斯。  埃及海军防御力量薄弱。埃及舰队自倭马亚时代起便逐步衰落。沿海沼泽地的驻防工作交由志愿军,且主要位于尼罗河沿岸而非地中海,并于8世纪后期被完全遗弃。拜占庭人利用这一点于811/12年及815年数次发动对埃及海岸的袭击。 拜占庭舰队于853年5月22日抵达杜姆亚特。城市驻军由于大众塔特省省长安巴萨·伊本·伊斯哈格·达比组织的阿拉法节庆祝活动而未能有效御敌。杜姆亚特的居民逃离未设防的城市。掠夺持续了两天,拜占庭人将城市焚毁并带走了约六百名阿拉伯和科普特妇女以及大量用于支援克里特岛的武器和其他用品。 舰队随后向东航行,攻击乌什顿的要塞。在成功占领并烧毁许多攻城器械后返回。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "尽管被视为拜占庭军方所做的“最突出的军事行动之一”(克里斯蒂安),此次突袭却缺乏拜占庭方面的文献记载,这可能是因为此时大多数记录者对于迈克尔三世(842年-867年)的统治持敌对态度。因此,突袭仅有来自阿拉伯方面的描述。 拜占庭在854年再度洗劫了杜姆亚特。阿拉伯文献表明阿拔斯当局预计拜占庭舰队对埃及的另一次袭击可能发生于855年。859年,拜占庭舰队袭击了法拉马。 尽管取得了这些成功,爱琴海的撒拉森海盗仍有增无减,并于十世纪初对拜占庭帝国第二大城市塞萨洛尼基进行劫掠。直到961年,拜占庭人才重新征服了克里特岛,并由此控制了爱琴海。  据阿拉伯方面资料记载,埃及海军的脆弱性被长期忽视,总督安巴沙因此紧急加强埃及的海上防御力量。在袭击的九个月内,杜姆亚特与廷尼斯和亚历山大港的防御设施被重新加固。在罗赛塔,波洛罗斯,阿什孟,阿提那和纳斯塔拉瓦进行了各项工作,建造船只,并增添新船员。由于大多数海员从内地的科普特人和阿拉伯人中强行征募,安巴萨在当时的记录中声名狼藉。对他的控诉指向哈里发·穆塔瓦基尔。后来的阿拉伯文献,如马克利兹和科普特人证实,新舰队用于随后几年对拜占庭的袭击,虽然没有记录细节。 这场战役一般被认为标志着埃及海军的重建。突伦王朝时期(868年-905年),海军中登记的舰船已达100艘,并于随后的法蒂玛时期(969年-1171年)到达高峰。", "section_level": 1}], "src_summary": "对杜姆亚特的洗劫是拜占庭海军在853年5月22日至24日对尼罗河三角洲港口城市杜姆亚特的成功袭击。由于该城当时没有驻军,许多人被俘虏,大量用于克里特埃米尔国的武器和用品被缴获。拜占庭随后的几年中又发动了数次袭击,震动了阿拔斯当局,令其采取紧急措施,重整海岸并加强当地舰队,最终于突伦和法蒂玛时期复兴埃及海军。", "tgt_summary": "The Sack of Damietta was a successful raid on the port city of Damietta on the Nile Delta by the Byzantine navy on 22–24 May 853. The city, whose garrison was absent at the time, was sacked and plundered, yielding not only many captives but also large quantities of weapons and supplies intended for the Emirate of Crete. The Byzantine attack, which was repeated in the subsequent years, shocked the Abbasid authorities, and urgent measures were taken to refortify the coasts and strengthen the local fleet, beginning a revival of the Egyptian navy that culminated in the Tulunid and Fatimid periods.", "id": 234479}
{"src_title": "欧文·拉铁摩尔", "tgt_title": "Owen Lattimore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "生于美国华盛顿特区Sibley医院。,不满周岁就随父亲David与母亲Margaret来到中国,其父亲精通法语、德语、拉丁语、古希腊语,先后在上海南洋公学、位于保定的直隶优级师范学堂、天津北洋大学教英文。他的弟弟Richmond Lattimore是著名的古希腊文学翻译家,他的一个妹妹Eleanor Frances Lattimore是儿童文学作家。  从小在家中接受母亲的教育。12岁时离开中国前往瑞士洛桑附近的Collège Classique Cantonal就读。1914年前往英国就读St Bees School (1915–1919),该校培养优秀的文科生升入牛津大学。沉迷于古典文学,特别是诗歌,并皈依了天主教。牛津大学入学成绩优异,但没有足够的学费而于1919年返回中国。  在天津英租界为一家做进出口业务的英商安利洋行工作,后来为英商安利洋行在上海的保险部工作。1920年在《京津泰晤士报》做过一年的副编辑。1921年在天津又为英商安利洋行保险部工作,负责押送运输商队。这给他游遍中国的机会并跟随一个老派的儒学人士学习中文。商业旅行也让他能跟真实地认识生活与经济。转折点是1925年在两个交战的军阀间交涉以让从归绥运输羊毛的火车通过。这场经历让他计划于1926年跟随一个驼队从内蒙古走到新疆。他在保险部的经理认为资助其在中国边疆的旅行并无益处,但仍建议打算辞职的欧文·拉铁摩尔在北京再为洋行担任一年的政府联络人。在北京开始其边疆远征前,遇到了他后来的妻子:埃莉诺·霍尔盖特(Eleanor Holgate)。二人决定从北京旅行到印度度蜜月。欧文经由陆路,埃莉诺乘火车穿过西伯利亚到达当时兴建中的土西铁路终点塞米巴拉金斯克会合。但最终计划未能完成,由于美国拒绝外交承认苏联,对途经美国赴墨西哥的苏联外交官拒签,苏联作为报复措施也对美国人拒签。拉铁摩尔1926年8月20日从归绥出发,随驼队穿越戈壁沙漠,历经,1927年1月3日抵达新疆古城子,无法得到前往塞米巴拉金斯克的签证。埃莉诺在1927年2月份被迫乘马拉雪橇奔波17天去搜寻拉铁摩尔。二人在塔城相会。随后二人在新疆从北向南经天山北麓、哈密、绕道天山南麓、吐鲁番、阿克苏、喀什、莎车、和田,1927年10月翻越喀喇昆仑山口抵达英属克什米尔,并从英属印度继续前往罗马。埃莉诺后来把她的这一旅程写成了《突厥斯坦重逢 Turkestan Reunion》 (1934)一书;欧文则写了《通往突厥斯坦的荒漠之路 The Desert Road to Turkestan》(1928)与《高地鞑靼 High Tartary》(1930)。这次旅行形成了拉铁摩尔对内亚(Inner Asia)的终身研究兴趣。  当欧文1928年回到美国,因《通往突厥斯坦的沙漠之路 The Desert Road to Turkestan》一书获得了很高的学术评价,英国皇家地理学会邀请其发表学术演讲。还获得了美国社会科学研究会的资助在1928/1929学年成为哈佛大学人类学学院人类地理学专业进修一年以及赴满洲旅行一年。1929-1930年东北9个月考察活动结束后写成的《满洲:冲突的摇篮》一书中,“认为中共只是中国历史上屡见不鲜的农民起义在20世纪的表现形式”。但欧文并没有正式进入攻读博士的程序,而是在1930/1931年哈佛燕京学社的研究资助,1931/1933年约翰·西蒙·古根海姆纪念基金会两次一年期的研究资助回到中国。因其在中亚的旅行与研究,1942年获得英国皇家地理学会的佩特伦(Patron)金质奖章。", "section_level": 2}, {"title": "太平洋国际学会与《太平洋事务》.", "content": "1934年,在《京津泰晤士报》总编辑H.G.E. Woodhead推荐下,欧文·拉铁摩尔被委任为太平洋国际学会出版的学术季刊《太平洋事务》的编辑,在北平工作。尽管有温和的官方声明,当时错综复杂的国际关系使得学会的杂志成为矛盾的论坛。拉铁摩尔后来回忆:“工作水深活热,特别是日本理事认为我太反帝,而苏联理事认为他们自己才是唯一真正的反帝战线”。。如后文所述,其他人后来指责拉铁摩尔的动机使得学术让步于政治。拉铁摩尔从非常宽广的视野寻找投稿文章,使得杂志称为新观念的论坛,特别是社会科学或者社会哲学。学者与作家都被劝说成为投稿人,包括赛珍珠、一些中国文化人、职业马克思主义者。  太平洋国际学会总干事爱德华·克拉克·卡特热衷于吸引苏联的学者的参与,要求拉铁摩尔去莫斯科与他会面。拉铁摩尔从未去过苏联,过去申请签证被拒,也非常热切希望获得苏联学者的投稿,这些人在内亚研究上有卓越的传统。但拉铁摩尔担心苏联学者对他曾经的抨击:拉铁摩尔的\"经院哲学类似于哈姆雷特的发疯\" ;拉铁摩尔还曾出版过伊罗生的一篇文章《中国革命之展望》,此人是三十年代在华的著名托派分子。拉铁摩尔带着五岁的儿子,在西伯利亚大铁路花了2周时间抵达莫斯科,并在莫斯科待了2周,直至1936年3月底。苏联要求太平洋国际学会及其杂志支持针对日本的集体安全倡议。拉铁摩尔回复《太平洋事务》有义务服务于各国的学会,包括日本,政治上不能选边。拉铁摩尔请求对蒙古人民共和国的访问被拒,因为“外蒙古处于备战状态,形势非常不稳定”。最终,苏联学者只投了一篇稿件。  在继续旅行到伦敦与纽约之后,1937年初拉铁尔摩尔回到北平。埃德加·斯诺首次采访陕北苏区引起的轰动,使拉铁摩尔在1937年春产生了极大兴趣。恰好此时,洛克菲勒基金会的资助下正在对中日关系进行考察研究的美国外交政策协会远东问题专家托马斯·阿瑟·毕森(毕恩来)来到北平,拉铁摩尔向毕恩来建议共同做一次与斯诺相类似的冒险旅行。美国《美亚杂志》主编菲利普·贾菲和夫人艾格尼斯·贾菲恰在此时也来到北平。拉铁摩尔、毕恩来等人兼任《美亚杂志》编辑部成员。四人组成了“《美亚》小组”,拉铁摩尔作为贾菲与毕恩来的向导和翻译一同前往,费用被全包。1937年6月7日四人乘火车离开北平,经石家庄、太原、潼关,于6月10日晚抵达西安。作为一群外国人只能自行解决前往延安的交通工具,拉铁摩尔通过一个偶然的机会认识了瑞典人埃菲·希尔(Effie Hill),此人作为来华传教的瑞典路德派传教士的儿子,在中国西北长大,三教九流、八面玲珑、神通广大,在西安开了一家出租并维修汽车的商行,承诺用他的老式道奇车把《美亚》小组送到延安。6月18日乘车离开西安,路上用了4天时间,成为第七批进入陕北苏区的外国人。抵达延安的当晚,毛泽东、董必武和丁玲等人就来到他们的住地,为他们举行了临时的欢迎晚会。随后,朱德在抗日军政大学、毛泽东在凤凰山所住的窑洞里分别会见了“《美亚》小组”。博古、周恩来接受了正式访谈。在有2000多人参加的抗大与延安“主要是统一战线的同情者而不是今天所称的坚强核心的共产党人”的大会上,《美亚》小组三人分别发表了演讲并回答了听众提问。6月24日晚离开延安。拉铁摩尔为英国《泰晤士报》撰写了《中国共产主义的基地:赴陕北之行》和《中国共产主义的今天和昨天:统一战线理论》,但当时未能发表。如果没有这三天的延安之旅,拉铁摩尔对中国社会与中国政治的认识与思考将是不完整的,延安之旅使拉铁摩尔认识到中国社会中曾经被误解和掩盖了的力量:“在回西安的路上,当我们等待汽车发动机冷却下来时,我问希尔:‘埃菲,你见过各种各样的中国人。你认为这些人怎样?’因为他在延安四处走动,跟人们攀谈过,我想听听他的反应。他说:‘告诉你吧。我遇见过很多国民党知识分子。我也曾跟军阀有来往。几乎没有什么样的中国人我没有打过交道。但是在延安,我第一次看到一位能够领导中国的人。’” 1937年底拉铁摩尔离开中国,在柏克莱用6个月写完了《中国的内亚边疆》(Inner Asian Frontiers of China)的手稿,并继续主编《太平洋事务》。该书作为。美国地理学会研究丛书第21本,1940年在纽约首版。1941年12月赵敏求中译本《中国的边疆》由正中书局在重庆首版。拉铁摩尔发现“对汉族是边缘的长城,对整个的亚洲内陆却是一个中心”。 1938-1963年在约翰·霍普金斯大学佩奇国际关系学院任教,1939年担任院长。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战.", "content": "苏德战争爆发后,1941年6月美国总统富兰克林·罗斯福推荐拉铁摩尔担任蒋介石的私人顾问,于当年7月到中国履职。美国学者迈克尔・沙勒在《美国十字军在中国》一书中写道:“蒋本人虽然在拉铁摩尔到达时亲自热烈欢迎,此后却没有同他多打交道。事实上,国民党的报刊立即发表一些文章,暗示拉铁摩尔持亲共产党的观点,这次来华是要迫使重庆同延安达成妥协。”国防最高委员会秘书长王宠惠认为拉铁摩尔低估了苏联对新疆的干涉。半年后太平洋战争爆发,罗斯福总统派遣史迪威将军担任蒋介石和中国战区的参谋长。1942年底拉铁摩尔结束了他在中国的一年半的使命。  1943年任美国战时新闻局设在洛杉矶的太平洋区负责人。并在1944年6月再次由罗斯福总统推荐,担任亨利·华莱士副总统从阿拉斯加出发,经苏联远东、西伯利亚、中亚、新疆至重庆,再经外蒙古、苏联远东马加丹访问期间陪同出行的美国战时新闻局观察员。美国联邦调查局从1942年起一直在秘密调查拉铁摩尔的政治活动与社会关系达两年之久,并建议根据国家紧急状态对其预防性拘留。 1945年,拉铁摩尔出版了《亚洲的解决方案》(Solution in Asia),着重分析了战后亚洲面临的新形势,希望能出现一个独立、和平、民主的新中国,期待中国能在战后的亚洲发挥更加重要的作用。 拉铁摩尔作为美国战争赔款的波利使团成员,曾一同前往日本,参与战后工作。", "section_level": 2}, {"title": "共产间谍指控.", "content": "1948年12月1日,亚历山大·格奥尔基·巴尔明,1937年叛逃的苏联驻希腊全权代办, 告诉联邦调查局的特工:苏联格鲁乌总局长扬·卡尔洛维奇·别尔津曾对他说拉铁摩尔是个苏联特务。巴尔明坚持这一说法,并在麦卡锡参议院领导的非美活动调查委员会上反复作证。  1950年3月,参议员麦卡锡在参议院泰丁斯委员会上指控拉铁摩尔在美国或者在国务院,或者两者兼有的最高级别的苏联特务。这个参议院小组委员会由参议员米拉德·泰丁斯为主席,负责调查麦卡锡指控的苏联对国务院的广泛渗透与国务院雇员的忠诚度。  拉铁摩尔当时正在阿富汗喀布尔从事一项联合国文化任务,回应称对他的指控纯是“扯淡”,并立即辞职赶回美国参议院泰丁斯委员会 上答辩。  麦卡锡参议员并没有直接证据;为了证明拉铁摩尔是个隐藏的共产党员,1950年4月说服路易斯·F·比登兹,一位已经变节反共的美共《工人日报》前编辑,在参议员派特·麦卡兰为主席的参议院内部安全小组委员会 (SISS)上指证欧文·拉铁摩尔既是苏联间谍同时还是秘密共产党员。比登兹也没有拉铁摩尔是共产党的第一手证据,在此前数年间被FBI反复讯问的笔录中也从未说过拉铁摩尔是共产党。比登兹1947年告诉国务院调查员关于拉铁摩尔的共产党嫌疑“没想到任何实例”。 但在1951年参议院听证会上,比登兹作证他在美共的上级曾说拉铁摩尔具有极大价值因为他能强调并支持苏联的政策。泰丁斯委员会 多数派报告澄清了对拉铁摩尔所有指控均不成立;但少数派报告全盘接受了比登兹的指控。  1952年2月,拉铁摩尔被传唤到参议院内部安全小组委员会 (SISS)聆讯,该委员会由麦卡锡的同道派特·麦卡兰参议院为主席。此前,SISS的调查员已经没收了太平洋国际学会的所有文档。听证会持续了12天,麦卡锡、麦卡兰与拉铁摩尔展开激烈交锋,拉铁摩尔的自辩不断被麦卡兰主席打断并被逐点驳斥。SISS也传讯了一批学者,如著名蒙古学家尼古拉·尼古拉耶维奇·鲍培,作证拉铁摩尔既无学历,所作的研究也是肤浅的、无批判力的。最致命的作证来自于前共产党员魏复古以及其在华盛顿大学的同事,华盛顿大学远东研究所所长戴德华教授(二战时任美国战时新闻局负责远东地区的副局长)。魏复古作证在三十年代与拉铁摩尔共同编辑《太平洋事务》杂志时,拉铁摩尔知道魏复古的共产党身份,虽然二人对此没有交换过看法,但拉铁摩尔给了魏复古“会心的微笑”(knowing smile)。拉铁摩尔后来帮助魏复古以非共产党知识分子难民的身份移民进入美国。魏复古与戴德华指控拉铁摩尔不关心把战胜共产世界作为第一优先级的行为极大危害了自由世界。他们还断言共产主义对拉铁摩尔的影响的一个佐证是他使用封建(feudal)这个词。拉铁摩尔自辩称他不认为这个词是马克思分子的专利。  1952年,经过17个月的调查与听证,66名证人出席作证,形成数千本卷宗,麦卡兰小组委员会签发226页的全体一致通过的最终报告,宣布“欧文·拉铁摩尔,从1930年代初期某个时候,是苏联阴谋的自觉的发声工具”;“在至少五个独立事务上”拉铁摩尔没有讲出全部真相,例如“证据...确凿地展现了拉铁摩尔知道弗雷德里克·范德比尔德·菲尔德是个共产党,但拉铁摩尔知道这事后仍与其合作,并对小组委员会没有讲出与菲尔德的关系的全部真相...”  1952年底,麦卡兰委员会建议以8条伪证罪起诉拉铁摩尔。时任司法部长麦克格雷纳里鉴于1950年参议院泰丁斯委员会调查拉铁摩尔时FBI拿不出证据而担心起诉拉铁摩尔会导致公众对他的同情。最终于1953年初司法部任命坚定追随麦卡锡参议员的强硬反共的部长助理罗伊·科恩为公诉检察官,以消除外界特别是国会共和党议员对司法部公诉拉铁摩尔热情的怀疑。拉铁摩尔被7个法庭指控犯有伪证罪。其中六个法庭是关于拉铁摩尔的证词与太平洋国际学会的文档之间的差异,第七个法庭指控拉铁摩尔寻求精心欺骗参议院麦卡兰小组委员会(SISS)。拉铁摩尔的辩护人,如律师亚伯拉罕·亚伯·方特斯,声称这种差异是由于麦卡兰参议员精心讯问发生在三十年代的晦涩模糊的问题。  1953年1月,约翰·霍普金斯大学历史哲学教授George Boas倡议组建了拉铁摩尔辩护基金会(Lattimore Defense Fund)为其募集刑事辩护的法律资金,并写信给西方汉学界39名著名学者,请求他们对拉铁摩尔的学术能力做出个人评价,并希望能出版这些观点;1953年《Lattimore the Scholar》正式出版。在三年时间里,联邦法官卢瑟·扬德尔驳回了这些控罪。四起控罪被驳回因为无实体的且无法审判的,“这些控罪是如此的不明确,甚至可以说是无效的”;拉铁摩尔是否同情共产主义是个太模糊的问题从而法庭无法公正地做出回答;其他法庭的控罪不太受关注,如陪审团不喜欢对政治立场判罪。 受其牵连,约翰·霍普金斯大学佩奇国际关系学院关门。  麦卡锡主义在国会对拉铁摩尔的指控与宣传,使他的名字成为在全美家喻户晓的“叛国罪”的代名词。1952年总统大选的共和党全国大会大力宣扬三个标志性的人名:拉铁摩尔、艾奇逊和杜鲁门。拉铁摩尔夫妇驾车旅行时,汽车旅馆的经理在认出他们后甚至拒绝提供住宿服务。  1963年,从约翰·霍普金斯大学退休,前往利兹大学创建了中国研究系(Department of Chinese Studies,现为East Asian Studies)。几乎保持了每年一次的到外蒙古的考察旅行。1968年他还开创了蒙古学研究。1969年被蒙古人民共和国科学院授予外籍院士。1970年作为荣誉退休教授。1984年,利兹大学授予其文学博士荣誉学位。查尔斯·比尔德指出:“尽管时而有人指控拉铁摩尔是苏联间谍,但在他的控告者心中,他的真正罪行是他提倡的观点类似于苏联的观点。更糟糕的是,有心人认为他的作品的纯粹影响证明,他对美国决策人和舆论具有明确而有害的影响,进而试图对他加以清算。”  1987年因为中风停止了外出考察旅行。晚年居住于波塔基特 (罗得岛州)。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "1979年,成为第一个西方人被蒙古人民共和国授予了外国人能获得的最高荣誉北极星勋章。1986年乌兰巴托国家博物馆以其命名了新发现的恐龙。  2008年8月20日至21日,、蒙古学研究国际学会(International Association of Mongolian Studies)、蒙古国立大学国际关系学院在乌兰巴托组织了国际会议:“欧文·拉铁摩尔:内亚研究的过去、现在与未来”。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "1947年发表的《中国历史地理研究中的内亚路径》(An Inner Asian Approach to the Historical Geography of China),探讨了人对自然环境影响的系统,并得出结论文明被其自身对环境的作用所塑造。列出了下述模式:  拉铁摩尔认为,在亚洲大陆,当南方农业社会未成熟壮大之前,无论哪里,都是种植、养畜的混合经济。不能种植的地方,则几乎没有人烟,不存在单纯的游牧经济。北方的人们聚集在草原边缘的山地林莽之内。后来,南方农业社会发展,在地域上不断壮大,向四面八方可能进行农业拓展。一些部落被驱赶到几乎不能进行任何种植的草原地带,放弃混合经济而转为完全的纯畜牧经济,完全依赖天然牧场,最终形成了游牧社会的一套组织办法。在司马迁的记录中,“戎”—“狄”—“匈奴”名称的变更正反映了这一过程。“中国从有利于建立中国社会的精耕农业的环境中,逐出了一些原来与汉族祖先同族的‘落后’部落,促成了草原社会的建立”。草原社会与南方农业社会之间的地域遂呈现“边疆形态”,包括巨大的自然差别和社会差别。秦长城的修建,加强了边疆地带的政治分割强度,加速了草原社会的政治发展与统一,最后是由头曼—冒顿整合起来的草原帝国。", "section_level": 2}], "src_summary": "欧文·拉铁摩尔(英语:Owen Lattimore,1900年-7月29日-1989年-5月31日),是美国著名东方学研究者、中国边疆问题研究者、外交家。", "tgt_summary": "Owen Lattimore (July 29, 1900 – May 31, 1989) was an American author, educator, and influential scholar of China and Central Asia, especially Mongolia. Although he never earned a college degree, in the 1930s he was editor of \"Pacific Affairs\", a journal published by the Institute of Pacific Relations, and then taught at Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, from 1938 to 1963. During World War II, he was an advisor to Chiang Kai-shek and the American government and contributed extensively to the public debate on American policy in Asia. From 1963 to 1970, Lattimore was the first Professor of Chinese Studies at the University of Leeds in England.", "id": 1351430}
{"src_title": "火龙卷", "tgt_title": "Fire whirl", "src_document": [{"title": "形成.", "content": "火旋风有一个核心部分,实际上是由火和旋转的空气,不断从外吸收新鲜的氧气到其核心。一般的火龙卷核心,约莫0.30〜0.91米宽、15到30米高。在适当条件下可以形成大型的火龙卷,达十多米宽,超过300米高。火旋风的核心温度可高达1,090°C,热到足以使潜在重燃灰烬从地上吸起来。在通常情况下,这已经足够可以变成火焰涡流或火龙卷。  对于大多数火龙卷来说,当其燃点起的地上植被释放出来的可燃烧含碳量高气体,能够助长火龙卷。即或这些气体乃因为其他原因而透过燃烧被释放出来,若然被空气涡流吸入,当其身处环境一旦能够提供足够及已达特定温度的氧气时,这些气体就会立即点燃起火,从而形成了火龙卷那高高瘦瘦的核心部分。  现实世界的火旋风一般移动相当缓慢。火龙卷可以使其路径上遇到的物体被点燃,也可以把燃烧中的碎片投掷到其周围环境。由火龙 卷引起的风也同样危险:大型火龙卷引起的风,其风速可以超过。这种风速的强度足以击倒树木。  火龙卷可以持续个多小时,而且往往不能直接扑灭。", "section_level": 1}], "src_summary": "火龙卷,又称为火焰龙卷风、火焰漩涡、火灾旋风等,是当空气中的漩涡乱流因为高热及风向造成的湍流结合而形成,在旋风内有火焰。当这些涡旋空气继续收紧至类似龙卷风的结构时,可以吸入燃烧中的碎块杂物及可燃气体,从而使旋风点起火焰。", "tgt_summary": "A fire whirl, also commonly known as a fire devil, is a whirlwind induced by a fire and often (at least partially) composed of flame or ash. These start with a whirl of wind, often made visible by smoke, and may occur when intense rising heat and turbulent wind conditions combine to form whirling eddies of air. These eddies can contract a tornado-like vortex that sucks in debris and combustible gases.", "id": 2948358}
{"src_title": "2012年波多黎各地位公投", "tgt_title": "2012 Puerto Rican status referendum", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "2012年波多黎各公投是指波多黎各自治领地政府在2012年11月6日发起的公投活动,让波多黎各人就波多黎各未来的去向在“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”三个选项作出选择,此次公投结果显示:61%的岛民把票投给了“成为美国一州”,33%“扩大自治权”,有5%“完全独立”。 此次公投结果将递交给美国国会,由美国国会批准是否接纳波多黎各的入美为第51个州的申请。", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1493年,哥伦布第二次远洋美洲,发现了波多黎各岛屿。  1509年,西班牙卡斯蒂利亚王国把波多黎各作为殖民地。  1898年,美西战争中,西班牙波旁王朝战败,美国胜利,西班牙波旁王朝宣布停止对波多黎各的殖民统治,但是,波多黎各被美国占据,波多黎各总督由美国选派,并且成为美国的自治领地。  1917年,美国给予波多黎各人“美国公民”的地位 。由美国负责波多黎各的国防,波多黎各人可以服兵役。波多黎各人成为美国自治领地之后,波多黎各岛民以美国公民身份却没有美国总统大选投票权,参议院无波多黎各人,众议院也只有几个波多黎各人。  1947年,美国允许波多黎各人自己选择自己的自治领地领导人。  1952年,波多黎各颁布波多黎各宪法,获美国承认,并被给予“自决和独立权”。  1997年,波多黎各人举行第三次公投,48%支持“扩大自治权”,46%“成为美国第51个州”,4%“完全独立”。  21世纪以来,由于经济危机的影响,波多黎各出现了大量失业人员,导致波多黎各人要求加入美国联邦政府,成为美国的一个州。", "section_level": 2}, {"title": "公投.", "content": "2012年11月6日,波多黎各举行第四次公投,分为2轮进行。第一轮的选项题目是“在与美国关系上是否想改变现状”,选择“是”或“否”,6.5万人弃权,53%的人投票给了“是”。  第二轮的可选项是“成为美国一州”、“扩大自治权”和“完全独立”,61%的公民把票投给了“成为美国一州”,33%“扩大自治权”,有5%“完全独立”。", "section_level": 2}], "src_summary": "波多黎各政治地位公投于2012年11月6日在波多黎各举行。波多黎各人被问及是否赞成继续维持波多黎各现有的政治地位,并有三个可能的替代方案供选择:建州、独立或成为与美国自由联合的主权国家。", "tgt_summary": "A referendum on the political status of Puerto Rico was held in Puerto Rico on November 6, 2012. It was the fourth referendum on status to be held in Puerto Rico. Puerto Rico has been an unincorporated territory of the United States since the Spanish–American War in 1898.", "id": 1035879}
{"src_title": "称地", "tgt_title": "Lieu-dit", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "英语使用者可能是通过酿酒学发现了这个概念,并认为它是一个葡萄酒术语,通常将其翻译为“葡萄园名称”(vineyard name)或“被命名的葡萄园”(named vineyard)。通常,称地是分配有传统葡萄园名称的最小土地。在大多数情况下,这意味着称地比原产地名称(appellation d'origine contrôlée\",\"AOC)要小。", "section_level": 1}, {"title": "在法国的使用.", "content": "在某些情况下,除了AOC名称外,酒标上还会出现称地。这在阿尔萨斯葡萄酒和勃艮第葡萄酒中最为常见。  强制性提及称地的唯一情况是在阿尔萨斯的Alsace Grand Cru AOC。仅当指示称地时才可以使用特级(Grand Cru)之名。阿尔萨斯AOC一般葡萄酒中也可能标明称地,但并非强制性规定。  在勃艮第,“climat”一词常与“lieu-dit”互换使用。称地的使用随葡萄酒的分类级别而变化。尽管一般认为特级勃艮第葡萄酒是在葡萄园级别上划分的,并被定义为单独的AOC(沙布利特级勃艮第除外),但实际上勃艮第的一些特级葡萄酒却被分为几个称地。一个例子是Corton,在其中常能看到诸如Les Bressandes、Le Clos de Roi和Les Renardes之类的称地。对于乡村级别的勃艮第葡萄酒,只能以比村庄名称小的字体来显示称地,以避免与一级(Premier Cru)勃艮第葡萄酒混淆,在一级勃艮第葡萄酒中,村庄和葡萄园的名称以相同大小的字体来表示。  在罗讷河谷\",\"称地常见于该地区的一些顶级葡萄酒中。两个例子:罗蒂坡(Côte-Rôtie)产区的La Landonne 和 La Chatillonne。并非所有地方都已注册为称地。 例如La Mouline 和 Les Jumelles是个体生产者的品牌。", "section_level": 1}, {"title": "法国以外地区.", "content": "在美国,葡萄园指定葡萄酒(vineyard designated wines)的标签遵循类似的做法,即突出显示葡萄来源的特定葡萄园。", "section_level": 1}], "src_summary": "称地(法语:lieu-dit,复数:lieux-dits;字面意思为“被说的地方”)是法语地名学术语,指具有传统名称的小地理区域。称地的名称通常是指该地点的某些特征,如其先前的用途、过去的事件等。称地可能是无人居住的,这使其与有人居住的“村庄”(hameau)区别开来。在勃艮第,“climat”一词常与“lieu-dit\"”\"互换使用。", "tgt_summary": "Lieu-dit (plural: \"lieux-dits\") (literally \"said-location\") is a French toponymic term for a small geographical area bearing a traditional name. The name usually refers to some characteristic of the place, its former use, a past event, etc. A lieu-dit may be uninhabited, which distinguishes it from an \"hameau\" (hamlet), which is inhabited. In Burgundy, the term \"climat\" is used interchangeably with \"lieu-dit\".", "id": 667618}
{"src_title": "2012-2013年西南印度洋热带气旋季", "tgt_title": "2012–13 South-West Indian Ocean cyclone season", "src_document": [{"title": "热带气旋.", "content": "如果一个热带低气压在南纬0-40度,东经31-90度之间增强为中等热带风暴的话,马达加斯加或毛里求斯就会为它命名。由于每年都会有新的名字清单,所以不用停用名字。  以下所有气旋的强度及其他相关资讯均以留尼汪气象部公报为准。", "section_level": 1}, {"title": "强烈热带气旋阿奈(Anais).", "content": "10月12日,一个热带扰动生成于查戈斯群岛附近,美国海军实验室给予编号91S,发展初期该扰动螺旋性明显,不久联合台风警报中心(JTWC)对他发布热带气旋形成警报,不久以后当地机构留尼汪认为该系统位于迪戈加西亚岛一带,同日下午JTWC将其升格为热带性低气压,并给予国际编号01S,隔天(13日)留尼汪指出,该扰动已增强为一个热带风暴,并命名为Anais(阿奈),之后Anais发展较为快速,JTWC很快就将它升格为二级气旋,留尼汪也将其升格为热带气旋,10月14日留尼汪将其升格为强烈热带气旋(95节),不久后再将强度上调为100节,并宣布阿奈是西南印度洋风季最早生成的强烈热带气旋,10月15日午后阿奈强度开始减弱,隔日降级为一级热带气旋,10月17日减弱为热带风暴,10月18日减弱为热带性低气压并持续向西南方前进,JTWC与MFR相继发出最后报告。", "section_level": 2}, {"title": "强烈热带风暴宝盈(Boldwin).", "content": "11月17日一个低气压形成于南印度洋,NRL给予编号96S并给予评级LOW,不久后受到热带扰动95S引进干空气影响发展一度受限,JTWC取消其评级,11月22日结构转好,JTWC再次给予评价LOW,隔日升至MEDIUM,11月24日上午MFR将其升格为03R,并开始构建底层风眼,不久JTWC亦发出热带气旋形成警报(TCFA),同日下午系统高层风眼隐现,JTWC升格02S,MFR将其命名为Boldwin(宝盈)。", "section_level": 2}, {"title": "强烈热带气旋克劳迪娅(Claudia).", "content": "11月29日一个热带扰动生成于印尼西南方海面上,NRL编号为98S,12月1日JTWC评级为LOW,12月5日评级为MEDIUM,12月6日上午JTWC发出热带气旋形成警报(TCFA),同日下午MFR升格为热带扰动04R,晚间JTWC升格为热带性低气压并编号03S,MFR也升格为热带性低气压,12月7日中午JTWC升格为热带风暴,下午MFR升格为中度热带风暴并命名为Claudia(克劳迪娅),12月8日JTWC升格为一级热带气旋,中午再升格为二级,并且于晚间再调升为三级气旋。12月13日转化为温带气旋。", "section_level": 2}, {"title": "中度热带风暴伊芒(Emang).", "content": "早于2012年12月27日,一股热带扰动印度尼西亚以西近赤道的南印度洋上形成,联合台风警报中心临时编号97S。12月28日10:30 UTC,联合台风警报中心评为LOW,12月30日18:00 UTC升级MEDIUM,2013年1月1日23:30 UTC联合台风警报中心发布热带气旋形成警报,但于1月3日22:00 UTC取消热带气旋形成警报。1月6日上午降级LOW,下午取消评级,其间法国气象局一直认为其48小时内发展为热带气旋的几率低,未给予编号。其后该扰动一直在海上徘徊,1月11日22:00 UTC再次评为LOW,1月12日12:50 UTC法国气象局编号为热带扰动6,15:30 UTC联合台风警报中心再次发布热带气旋形成警报,18:49 UTC法国气象局升级为热带低气压,21:00 UTC联合台风警报中心正式编号为09S。1月13日毛里求斯命名为Emang(伊芒)。", "section_level": 2}, {"title": "热带气旋哈伦纳(Haruna).", "content": "2013年2月19日,马达加斯加将其命名为\"Haruna\"(哈伦纳)。  2月22日01:00UTC,哈伦纳在马达加斯加阿齐莫-安德列发那区图利亚拉海岸登陆。  2月23日04:00UTC,哈伦纳从马达加斯加阿诺西区马哈塔拉基移入海洋。", "section_level": 2}, {"title": "其他热带气旋.", "content": "除了被命名的热带气旋外,还有一些没被命名的低气压和被联合台风警报中心认为是热带风暴的热带气旋。以下列出那些热带气旋的资料。", "section_level": 1}, {"title": "热带扰动02.", "content": "11月8日一个低压区形成于南印度洋,美国海军实验室编号为95S,11月9日JTWC评级为LOW,隔日升级至MEDIUM,11月11日系统的结构分裂成3块并使整体强度减弱,11月12日JTWC取消其MEDIUM的评级,11月15日结构好转,重新评级为MEDIUM,MFR升格为02R,11月16日系统卷入干空气并进入强风切区,结构再次转坏,JTWC将评级降为LOW,不久撤除其编号。", "section_level": 2}, {"title": "2012-13年风暴名单.", "content": "西南印度洋的热带气旋是由世界气象组织西南印度洋热带气旋委员会命名。由毛里求斯、马拉维、莫桑比克、纳米比亚、塞舌尔、南非、斯威士兰、津巴布韦、坦桑尼亚、博茨瓦纳、科摩罗、莱索托和马达加斯加提供名字。当热带气旋在东经55度以西达到「中度热带风暴」的强度,位于马达加斯加的热带气旋警告中心就会为该系统命名。当热带气旋在东经55度及东经90度之间达到「中度热带风暴」的强度,位于毛里求斯的热带气旋警告中心就会为该系统命名。本年未用名称以灰色表示,黑体字表示今年已经使用过,粗体名称表示该风暴活跃中,橙色表示下一个即将使用的热带气旋名称。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012-2013年西南印度洋热带气旋季在2012年11月15日开始,并在2013年4月30日完结(某些地区的热带气旋季在2013年5月15日完结)。", "tgt_summary": "The 2012–13 South-West Indian Ocean cyclone season was a slightly above average event in tropical cyclone formation in the Southern hemisphere tropical cyclone year starting on July 1, 2012, and ending on June 30, 2013. Within this basin, tropical and subtropical disturbances are officially monitored by the Regional Specialised Meteorological Centre on Réunion island, while the Mauritius and Madagascar weather services assign names to significant tropical and subtropical disturbances. The first tropical disturbance of the season developed on October 12 and rapidly developed into the earliest known intense tropical cyclone on record during October 14.", "id": 1464090}
{"src_title": "乔纳森·戈德史密斯", "tgt_title": "Jonathan Goldsmith", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "戈德史密斯于1938年9月26日在纽约市出生。他的母亲是一位模特儿,而他的父亲则是詹姆斯·门罗高中的一位田径教练。于17岁时,戈德史密斯离开了纽约市,并入读波士顿大学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "为了他的演艺生涯,戈德史密斯于1966年迁至加利福尼亚州。像许多有抱负的演员般,戈德史密斯在迁至加利福尼亚州后发现很难找到足够的演艺工作维持生活,因此要在那里当兼职以维持生活。这些兼职包括垃圾车司机及地盘工人。  在他早期的职业生涯中,戈德史密斯以“乔纳森·利珀”这个名字担任演员。而这个名字是他继父在他6岁时给他的。随后,他把名称改回他出生时的名字。戈德史密斯指出自己改回原名是因为「“乔纳森·利珀”这个名字总是令我感觉对我的父亲不好,因为他从来没有给我带来任何的悲伤......随着职业生涯的发展和儿子的出生,我决定把我的名字改回我的真实姓名,戈德史密斯。因此,我的父亲既能享受儿子的成功,亦能有一个同名的孙子」。  戈德史密斯在25岁时参与西部片的拍摄。于1976年的电影《狙撃》(The Shootist)中,戈德史密斯饰演一位被英雄主角(约翰·韦恩饰)枪杀的恶棍。戈德史密斯亦于45套电视节目中客串演出,其中包括《Adam-12》、《霹雳游侠》、《CHiPs》、《洛克福德档案》、《檀岛警骑》、《Barnaby Jones》、《百战天龙》、《Murder, She Wrote》、《霹雳娇娃》、《千面飞龙》、《豪门恩怨》、《夏威夷神探》、《解开心结》、《天龙特攻队》、以及一些电视电影。戈德史密斯参与最久的一部电视连续剧为《达拉斯》,他总共出现了17次。  于1980年代,戈德史密斯开始了其网络营销业务(无水洗车产品),并使他拥有足够资金退休。戈德史密斯和其妻子亦于内华达山脉买了一幢别墅。可是,戈德史密斯和其妻子之后离婚了。于2011年,戈德史密斯和其第二任妻子芭芭拉迁至佛蒙特州曼彻斯特中居住。", "section_level": 1}, {"title": "广告工作.", "content": "戈德史密斯于2007年4月至2012年期间为DOS EQUIS啤酒拍摄电视广告《世上最有趣男人》。在这个啤酒广告中,戈德史密斯以与众不同的低沉声音说出对白,使他成为一个网络迷因。戈德史密斯指出,他以低沉声音说出对白的灵感源自已故的帆船运动合作伙伴费尔南多·拉马斯。在此广告播出后,DOS EQUIS啤酒的销售额于2009年上升了15.4%。", "section_level": 2}, {"title": "慈善事业.", "content": "戈德史密斯不时会资助萨布尔基金会保护西伯利亚虎。戈德史密斯的其他慈善事业包括向受虐待儿童提供免费艺术教育和资助防止儿童贩卖的斯特拉联系基金会。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔纳森·戈德史密斯(英语:Jonathan Goldsmith,1938年-9月26日)是一位犹太裔美国演员。他在纽约舞台开始了他的演员职业,在不久后开展了其在电影和电视上的职业生涯,亦于1960年代至1990年代期间出现于几个电视节目中。戈德史密斯于2007年开始出现在DOS EQUIS啤酒的电视广告中,饰演「世上最有趣男人」一角,以与众不同的低沉声音讲出对白。", "tgt_summary": "Jonathan Goldsmith (born September 26, 1938) is an American actor. He began his career on the New York stage, then started a career in film and television. He appeared in several TV shows from the 1960s to the 1990s. He is best known for appearing in television commercials for Dos Equis beer, from 2006 to 2016, as the character The Most Interesting Man in the World.", "id": 2901792}
{"src_title": "世界的凛冬", "tgt_title": "Winter of the World", "src_document": [{"title": "情节摘要.", "content": "书中主角分别来自德国、英国、美国和苏联,他们是《巨人的陨落》中主角的子辈,通过各种历史事件而互相关联,并在战争的继续和结果中发挥了各自的作用。本小说涵盖了这一时期的各种历史事件,包括纳粹的兴起、西班牙佛朗哥的崛起、英国法西斯主义的短暂出现、T-4行动、莫斯科战役、闪电战、诺曼底登陆、偷袭珍珠港、曼哈顿计划、柏林战役等等。这些分处四个国家的家庭自己并未意识到,他们的命运彼此关联。  视角角色包括:  卡拉·冯·乌尔里希:国会议员沃尔特·冯·乌尔里希和杂志编辑茉黛·菲茨伯格之女。她因纳粹德国的性别歧视政策而被医学奖学金拒绝,在柏林成为了一位护士。在她的父亲因反对T-4行动被盖世太保谋杀后,她帮助她德国抵抗运动的朋友向苏联传递重要的战斗计划。在柏林战役中,五名红军士兵欲强奸一位名叫丽贝卡的十四岁犹太女孩,卡拉舍身保护了她。被这五名红军强奸后,卡拉生下了一个儿子,她同丈夫沃纳·弗兰克与母亲茉黛一同抚养儿子长大,并收养了丽贝卡。  埃里克·冯·乌尔里希:卡拉的哥哥,他比姐姐和父母都更加狭隘。埃里克最初是纳粹政权的坚定支持者,并在德国军队中担任医疗兵,参加了入侵法国和俄罗斯的战役。然而,当他目睹党卫队对犹太平民的大屠杀时,他受到触动改变了自己的立场。埃里克在柏林战役中被俘,后来成为共产主义的坚定支持者。他的母亲和妹妹对此十分沮丧。  托马斯·马克:一个施虐狂、狂热的纳粹分子,雄心勃勃的盖世太保成员。托马斯威胁迫害沃尔特堂兄罗伯特的同性恋身份,由此夺取了罗伯特的餐馆。之后他下令谋杀卡拉和埃里克的父亲沃尔特,差点发现了卡拉和男友沃纳所在的德国抵抗运动。后来托马斯追逐沃纳时二人被轰炸受伤,送进卡拉工作的医院里,沃纳设法闷死了马克。  劳埃德·威廉姆斯:威尔士议员埃塞尔·莱克维兹的继子,菲茨赫伯特伯爵的私生子(因此他是卡拉和埃里克的堂兄,他们曾在柏林见面)。劳埃德和他同父异母兄弟菲茨赫伯特子爵博伊同是剑桥大学学生,但二人不知道他们的血缘关系。在伦敦领导反法西斯示威游行后,劳埃德在西班牙内战中为共和阵营效力,后来在第二次世界大战期间在地下帮助被击落的飞行员逃离德国占领的法国。在故事早期劳埃德就爱上了黛西,黛西开始却未回应他的感情。战争结束后,他成为工党议员和马歇尔计划支持者以抗击共产主义。  黛西·佩什科夫:是俄裔美国电影大亨和黑帮领袖列夫·佩什科夫同奥尔加·维亚洛夫之女,她最初是一个肤浅但善良的暴发户之女,一心想提升自己的社会地位。当她因父亲的声誉而被纽约上流社会拒绝后,她到英国同菲茨赫伯特子爵博伊结婚。然而,由于他的不忠和她对劳埃德日益增长的感情,他们的婚姻关系很快就破裂了。在闪电战期间,黛西负责驾驶救护车,并和劳埃德的母亲艾瑟尔成为亲密的朋友。博伊的飞机被击落而死后,黛西同劳埃德再婚,在战后二人建立了一个新家庭。  格里戈里·“格雷格”·佩什科夫:黛西同父异母弟弟,列夫和情妇玛伽的儿子。格雷格是哈佛大学的一名学生,在主动性、野心和对女性的吸引力方面,他非常像他的父亲。二战期间,他在华盛顿的官僚机构中迅速上升,成为曼哈顿计划的政府观察员,主导核武器的研究。格雷格曾同一位年轻的非裔美国女演员杰姬·杰克斯有过一段恋情。二人重逢时,格雷格发现他们二人有个儿子乔治。  弗拉基米尔·“沃洛佳”·佩什科夫:苏联将军格里戈里·佩什科夫和妻子卡特琳娜的儿子,然而实际上沃洛佳的亲生父亲是格里戈里的弟弟列夫。沃洛佳是苏联红军情报官员,同德国和美国几个苏联间谍小组联络,这其中就包括德国的卡拉和沃纳。他曾在西班牙内战和莫斯科战役中战斗,后来设法获得了美国发展核弹的秘密情报。随着时间推移,在目睹了斯大林种种残忍举措后,沃洛佳对自己共产主义信仰的怀疑越发强烈。沃洛佳的恋人是一位名叫卓娅的美丽物理学家,二人在战争结束后结婚组建家庭。  伍迪·杜瓦:美国参议员格斯·杜瓦和妻子罗莎的儿子,曾是黛西和格雷格的朋友。他虽然像父亲一样对政治感兴趣,最终却发现了自己对新闻写作和摄影的真正热情。他花了很长时间追求乔安娜,最终也成功了。然而当他们在夏威夷庆祝订婚时,他们遭遇了珍珠港事件,乔安娜中枪去世。在弟弟查克在太平洋战争中阵亡后,他也参军加入了战争对抗德国人,并在诺曼底战役中带领着一个伞兵排。之后他受伤被送回国,和在英国受训时遇到的年轻女子贝拉·赫尔南德斯开始了恋情。  查尔斯·“查克”·杜瓦:伍迪的弟弟。查克效力于美国海军,他是个隐秘的同性恋者(后来他向伍迪透露了,而他们的母亲也已猜到)。查克在日本偷袭珍珠港中出过场,后来在中途岛海战中扮演一个重要的小角色。在布干维尔登陆期间,他试图试图保护情人埃迪·帕里而被日本机关枪杀死。  这部小说也为此后几十年中种族平等、同性恋权益、联合国的创建,性解放和东欧共产主义的发展等主题奠定了平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "《世界的凛冬》是英国威尔士作家肯·福莱特于2012年出版的一部历史小说,它是“世纪三部曲”中的第二部。全三部曲讲述了涵盖英国、美国、俄罗斯和德国的五个相互关联的家族在整个20世纪中的经历。《世界的凛冬》情节继第一部《巨人的陨落》开展,讲述了第一部主角的下一代人的故事。系列全三部的最后一部是《永恒的边缘》,主角是第一部中主角的孙辈们。", "tgt_summary": "Winter of the World is a historical novel written by the Welsh-born author Ken Follett, published in 2012. It is the second book in the \"Century Trilogy\". Revolving about a family saga that covers the interrelated experiences of American, Russian, German and British families during the 20th century. The novel follows the second generation of those families, born to the main characters of the first novel, \"Fall of Giants\", and is followed by a further generation of those families in the third and final book in the series, \"Edge of Eternity\".", "id": 938530}
{"src_title": "王淦昌", "tgt_title": "Wang Ganchang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1924年上海浦东中学毕业,1925年8月,考入清华大学。1929年6月清华大学物理系毕业,后留校任助教。  1930年 王淦昌考取江苏省官费留学,到德国柏林大学威廉皇帝化学研究所读研究生,师从莉泽·迈特纳,1934年获博士学位。  1934年至1936年任山东大学物理系教授。1936年至1947年任浙江大学物理系教授、系主任。  1947年至1949年任美国伯克利加州大学物理系访问学者。  1949年至1951年任大连大学工学院(今大连理工大学)物理系教授  1951年至1961年在中国科学院物理所、苏联联合原子核研究所从事宇宙线及高能物理研究。1962年以后从事核科学的国防应用研究、惯性约束核聚变研究。1964年与苏联著名科学家巴索夫同时独立地提出「激光惯性约束核聚变」的新概念  1982年获国家自然科学奖一等奖。1985年获两项国家科技进步奖特等奖。  1986年3月与王大珩、杨嘉墀、陈芳允一起写信给邓小平,提出发展中国的高新技术,促成863计划。  1998年12月10日 在北京去世,享年91岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "王淦昌(1907年-5月28日-1998年-12月10日),江苏常熟人,中国核物理学家,中国惯性约束核聚变研究的奠基者,参与中国核武器研制的主要科学技术领导人之一,被中国政府授予两弹一星功勋奖章。 1961至1978年研究原子弹和氢弹间,为保密需要化名王京。", "tgt_summary": "Wang Ganchang (; May 28, 1907 – December 10, 1998) was a Chinese nuclear physicist. He was one of the founding fathers of Chinese nuclear physics, cosmic rays and particle physics. Wang was also a leader in the fields of detonation physics experiments, anti-electromagnetic pulse technology, nuclear explosion detection, anti-nuclear radiation technology, and laser stimulated nuclear explosion technologies.", "id": 2238687}
{"src_title": "类太阳恒星", "tgt_title": "Solar analog", "src_document": [{"title": "与太阳相似的.", "content": "这三种与太阳相似度类型的定义,反映出天文观测技术的演变。起初,太阳型恒星的定义只是考虑与太阳最接近的相似性。然后,观测技术的改善可以提供更精确的关键测量,像是温度,可以筛检出与太阳更为相似的恒星。最后,在技术上的改善使精确度持续的提升,孪生太阳是与太阳几乎完全相同的恒星。  太阳的相似度可以检查一些得到的数值 -像是温度,可以从色指数推导,较之下,只有太阳的温度是可以经由直接的测量获得,是唯一确认无误的。对于和太阳不同的恒星,就不会进行交叉的比对。", "section_level": 1}, {"title": "太阳型恒星.", "content": "这些恒星大致上与太阳相似,它们都是主序星,B-V色指数在0.48至0.80之间,而太阳的B-V色指数为0.65。或者,可以使用基于光谱类型的定义,如从F8 V至K2 V,这将对应于0.50至1.00的B-V色指数。这样的类太阳恒星清单将会相当广泛,大约有10%的恒星会适合这样的定义。  太阳型恒星显示它们的自转速率和色球活动(如钙的H和K线的发射)与日冕活动(例如X射线辐射)之间有高度的相关性。当太阳型恒星因为主序星生命期中的磁制动而降低自转速率,这些也与年龄有粗略的相关性。Mamajek和Hillenbrand (2008)曾经以它们的色球活动为基础(通过衡量钙的H和K发射谱线)估计距离在16秒差距内的108颗太阳型(F8V — K2V)主序恒星的年龄。  下表列出基于目前的测量,在50光年的距离内,类太阳恒星中满足太阳型恒星的样品。", "section_level": 2}, {"title": "太阳相似体.", "content": "这些恒星是在光度计的测量下与太阳相似,有以下的性质:  类太阳恒星不能满足更严谨的孪生太阳标准,在50光年距离之内的类太阳恒星以距离的递增列于下表:", "section_level": 2}, {"title": "孪生太阳.", "content": "这些恒星与太阳更为相似,它们要具备以下的性质:  以下是已知满足这些条件,最接近孪生太阳的恒星(太阳被列入以便进行比较):  一些其他的恒星有时也会被题为孪生太阳的候选者,尤其是:常陈四(猎犬座β,请参阅Turnbull和Tarter)、双子座37 (参见Turnbull和Tarter)和天鹅座16 B(Porto de Mello et al. 2000)。然而,这三颗的温度和/或光度都太高了,不能成为真正的孪生太阳。而且,常陈四和天樽增一(双子座37)的金属量与孪生太阳相较也都太低。最后,奚仲四B(天鹅座16 B )是分离得很远的联星系统,并且要做为孪生太阳,年龄也太大了(至少已有70-80亿岁)。常陈四比较适合归类在前述的太阳相似体。", "section_level": 2}, {"title": "适居性.", "content": "孪生太阳的另一种定义是\"适居恒星\" -一颗恒星的性质特别适合类似地球的行星。这些性质包括稳定性、质量、年龄、金属量和邻近的伙伴。  这需要恒星在主序带上停留的时间至少在30亿年以上,质量不能超过1.5倍的太阳质量,对应到最热的光谱型态为F5V。这样的恒星,在结束主序带的命十,绝对星等可以达到2.5等,或是太阳的8.55倍。  在理想的情况下,非变异性是指变异性低于1%,但在实际上达到3%依然是可接受的范围内。一颗恒星的适居带会由于伴星与轨道的离心率,造成辐照度的变异,也是一个问题。  在多星系统中的类地行星,由于含有三颗或更多恒星的系统,是不可能有长期稳定的轨道。在联星系统中,稳定的轨道是两种型式之一:S型(卫星或是拱星)轨道是环绕其中一颗恒星;和P型(行星或联星)轨道,环绕着整个联星系统。离心木星也可能干扰适居带中的行星轨道。  金属量至少是太阳的40%([Fe/H] = -0.4)是形成类似地球的行星所必要的条件。高金属量与热木星的形成有着密切关联性,但这与生命无绝对的关系。像是一些气体巨行星最终有环绕着自己的轨道适居带,也可能有类似地球的卫星。  一个类似此种恒星的例子是HD 70642。", "section_level": 1}], "src_summary": "类太阳恒星包括太阳型恒星、太阳相似体、孪生太阳等,是与太阳特别相似的那些恒星。这样的分类是有阶层性的,孪生是与太阳最接近的,其次是相似体,最后是太阳型。观察这些恒星最重要的是能更好的理解太阳与其他恒星相关的各种性质,特别是恒星与行星的适居性。", "tgt_summary": "Solar-type star, solar analogs (also analogues), and solar twins are stars that are particularly similar to the Sun. The stellar classification is a hierarchy with solar twin being most like the Sun followed by solar analog and then solar-type. Observations of these stars are important for understanding better the properties of the Sun in relation to other stars and the habitability of planets.", "id": 1532082}
{"src_title": "怪诞复活狗", "tgt_title": "Frankenweenie (2012 film)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "在新荷兰,当爱犬史柏祺(Sparky)死后,年轻的维多使用科学的力量令牠复活。维多尝试隐藏他的发明,不过史柏裿却被发现了。此事令到整个小镇出现一发不可收拾的大混乱。", "section_level": 1}, {"title": "角色列表.", "content": "人类  宠物/怪物", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "项目发展.", "content": "虽然添·布顿跟华特迪士尼影业签约拍摄两出3D电影,包括爱丽丝梦游仙境和怪诞复活狗,此电影起源于2005年11月,当时Josann McGibbon和Sara Parriott已经完成了电影剧本。 John August在2006年获接触重写剧本,不过他在2009年才受聘。跟原著一样,电影将会以黑白拍摄。许多的艺术制作人都是来自怪诞尸新娘。在重拍其作品之外,添·布顿亦从Family Dog电视剧中借用了许多设计来制作史柏祺。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2010年7月,拍摄在美国的Three Mills影厂展开。制作人员制作了3个巨型的影棚。包括域陀的阁楼,坟场外观和一间学校的内部。影棚之后分隔为30个不同的区域以应付手动,逐格拍摄的电影制作方式。相对其他同类电影,怪诞复活狗的影棚大很多。制作总共使用了200个不同的布偶。维多自己就有18个不同的版本。布偶都有人类的头发。人类布偶大约有40-45个关节,史柏祺大约有300个。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "在2011年初期,电影公司宣布丹尼·叶夫曼会为怪诞复活狗配乐。  在电影上映之前,推出了\"Frankenweenie: Unleashed!\"专辑,另外在2012年9月25日由华特迪士尼唱片公司推出了丹尼·叶夫曼的\"Frankenweenie: The Original Motion Picture Soundtrack\"。 \"Frankenweenie: Unleashed!\"附加收录了奖赏内容。", "section_level": 2}, {"title": "市场推广.", "content": "在电影于10月上映之前,将会有一个电影制作巡回展览,让影迷明白电影的制作过程。在展览中,可以见到用来拍摄电影的场景和角色。  由9月14日至11月5日,迪士尼加州冒险乐园将会在晚上于布公仔3D内提供独家电影片段。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "电影原定在2011年11月上映,不过迪士尼将它推迟至2012年3月9日。在2011年1月,Box Office Mojo宣布电影的新上映日期为2012年10月5日,异星争霸战:尊卡特传奇取代了电影的3月上映日期。电影在2012年9月20日于德州奥斯汀举行了首映礼。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影普遍获得好评。烂番茄网站报告在33位影评人中,85%表达了正面的评价。评分大概是7.5分(最高10分)。 Metacritic在6位影评人的基础下给予电影66分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末以1150万美元的成绩位列第五位。", "section_level": 2}], "src_summary": "《怪诞复活狗》(英语:Frankenweenie)是一部于2012年下半年上映的3D黑白奇幻电影。导演是添·布顿,早于1984年布顿还在迪士尼公司任职时已经创作,2012年的作品是以新技术重新拍摄。电影是向1931年的电影《科学怪人》致敬之作。电影中,一个叫维克多的男孩子失去了他的爱犬,然后以科学方法令牠复活。电影于2012年10月5日在美国上映。它是首出在IMAX3D映院上映的黑白电影。", "tgt_summary": "Frankenweenie is a 2012 American 3D black-and-white stop motion-animated supernatural horror comedy film directed by Tim Burton and produced by Walt Disney Pictures. It is a remake of Burton's 1984 short film of the same name and is also both a parody of and homage to the 1931 film \"Frankenstein\", based on Mary Shelley's book of the same name. The voice cast includes four actors who worked with Burton on previous films: Winona Ryder (\"Beetlejuice\" and \"Edward Scissorhands\"); Martin Short (\"Mars Attacks!\"); Catherine O'Hara (\"Beetlejuice\" and \"The Nightmare Before Christmas\"); and Martin Landau (\"Ed Wood\" and \"Sleepy Hollow\"), along with some new voice actors, such as Charlie Tahan and Atticus Shaffer.", "id": 2258398}
{"src_title": "边那巴多共和国", "tgt_title": "Republic of Biak-na-Bato", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡蒂普南及巴林塔瓦克起义.", "content": "1892年7月,菲律宾反殖民革命派安达斯·波尼斯奥成立秘密组织卡蒂普南,1896年8月26日卡蒂普南因计划败露而提前起义,因起义地在奎松巴林塔瓦克山,史称巴林塔瓦克起义。在卡蒂普南的号召下,菲律宾全境纷纷揭竿而起,埃米利奥·阿奎纳多就在此时在甲米地发动起义,占领了甲米地全境因而名声大噪。  革命过程中,保守派阿奎纳多和主战派波尼斯奥的矛盾愈加激烈。1896年10月,阿奎纳多发布文告,将建立革命政府,却只字不提卡蒂普南。12月,革命大本营迁往甲米地,阿奎纳多拒不接受卡蒂普南的命令。1897年2月,在西班牙殖民军的围剿下,卡蒂普南退至吕宋北。", "section_level": 2}, {"title": "特赫洛斯大会及临时政府.", "content": "1897年3月22日,在阿奎纳多任主席的特赫洛斯大会(Tejeros Convention)上,阿奎纳多及其支持者「马格达洛委员会」决议解散卡蒂普南、成立共和国临时革命政府。阿奎纳多当选为总统,马里亚诺·特里亚斯当选为副总统。然而波尼斯奥拒不承认大会的决定,也不承认革命政府,宣称要带领卡蒂普南继续革命。5月10日,波尼斯奥及其部下被阿奎纳多派人逮捕并以「叛国」之罪名处决,波尼斯奥的妻子亦未能逃过遭到强暴的厄运。", "section_level": 2}, {"title": "边那巴多共和国.", "content": "1897年5月,西班牙加大反扑攻势,阿奎纳多临时政府被迫放弃甲米地。7月,西班牙政府要求革命军放下武器,阿奎纳多发表《致菲律宾英勇子民》(\"To the Brave Sons of the Philippines\"),提出了停火条件:  8月,阿奎纳多临时政府突破重围迁往布拉干省边那巴多山区,至此双方战事零星,进入相持状态。11月1日,阿奎纳多在边那巴多召开代表会议,通过,由阿奎纳多任总统,其临时政府的总统一职依法终止。。根据宪法,1897年11月2日成立「全国最高委员会」,作为国家议会。宪法序言部分作出如下声明:", "section_level": 2}, {"title": "投降西班牙殖民政府.", "content": "1897年底,菲律宾总督普里莫·德里维拉(Primo de Rivera)认识到镇压革命军已无可能,于是决定派遣马尼拉著名律师佩德罗 A. 帕特诺(Pedro A. Paterno)与阿奎纳多政府进行谈判。帕特诺早在革命期间就斡旋于双方政权,穿梭外交的努力终于换来阿奎纳多的妥协,促成阿奎纳多与殖民政府于1897年12月14日签订《边那巴多条约》(Pact of Biak-na-Bato,或译《破石洞条约》)。边那巴多共和国成立仅一个月便宣告解体。。  根据条约内容,西班牙政府不逮捕革命者也不追究其责任,给予阿奎纳多集团十万比索,在菲律宾实行行政和立法改革,3年内实行菲律宾自治;而革命组织需要解散军队,停止武装斗争,阿奎纳多被驱逐出境(后流亡香港)。条约声明全文如下:", "section_level": 2}, {"title": "政府概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "宪法及制度.", "content": "边那巴多共和国宪法由菲利克斯·费勒(Felix Ferrer)与伊萨贝罗·阿塔琼(Isabelo Artacho)根据古巴宪法几乎是原文照搬而来。这部宪法实行民主共和制、「最高委员会制」(议会制),于1897年12月2日正式实施。", "section_level": 2}, {"title": "主要领袖.", "content": "「最高委员会」人员如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "边那巴多共和国(英语:Republic of Biak-na-Bato,, ),又译为破石洞共和国或比阿克纳马多共和国,被部分菲律宾人认为是国内第一个宪制共和国,为菲律宾第一共和国的前身。其缔造人是菲律宾革命领袖埃米利奥·阿奎纳多及其领导的卡蒂普南革命组织。安达斯·波尼斯奥领导卡蒂普南进行巴林塔瓦克起义后,阿奎纳多应声参加革命,后阿奎纳多与波尼斯奥发生分歧,阿奎纳多在特赫洛斯大会上领导通过了解散卡蒂普南、建立边那巴多共和国的决议。", "tgt_summary": "The Republic of Biak-na-Bato (, ), officially referred to in its constitution as the Republic of the Philippines (, ), was the first republic ever declared in the Philippines by revolutionary leader Emilio Aguinaldo and his fellow revolutionaries. Despite its successes, including the establishment of the Philippines' first ever constitution, the republic lasted just over a month. It was disestablished by a peace treaty signed by Aguinaldo and the Spanish Governor-General, Fernando Primo de Rivera which included provision for exile of Aguinaldo and key associates to Hong Kong.", "id": 1910632}
{"src_title": "吉米·萨维尔", "tgt_title": "Jimmy Savile", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "他是罗马天主教家庭中七个孩子中最小的一个(他的兄姐是玛丽,马乔里,文森特,约翰,琼和克里斯蒂娜)。  1950年代,萨维尔原为煤矿工人,因职业灾害受伤,转而开舞厅。  正是在伊尔福德开舞厅时,萨维尔被来自迪卡唱片的音乐主管发现他的能力。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "事业.", "content": "1960年代,萨维尔进入BBC的广播、电视演播室,一举成名,主持BBC名牌电视节目《流行乐排行榜》(Top of the Pop)、《吉米帮你搞定》(Jim'll Fix It)。萨维尔并投入慈善事业,一生筹得的善款达四千万英镑。盖医院、建学校,萨维尔的慈善项目许多都与帮助青少年有关。他的长头白发造型和反潮流衣着打扮的形象,更是深入民心。萨维尔因慈善工作关系,在1971年获OBE勋衔,1990年再获爵士勋衔。  萨维尔推出了一系列促进道路安全的政府宣传片,特别是“ Clunk Click Every Trip ”,它促进了安全带的使用,咔嗒声代表了门的声音,并点击了安全带固定的声音。", "section_level": 2}, {"title": "去世.", "content": "2011年10月29日,萨维尔因病去世,享年84岁。约有4,000人参加葬礼。葬礼于2011年11月9日在利兹主教座堂进行,并埋葬在斯卡伯勒的伍德兰兹公墓。", "section_level": 2}, {"title": "性侵案件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在生时.", "content": "萨维尔的性侵案件可以追溯到1963年对他进行零星的虐待儿童指控,但是去世后才被得知。部分BBC员工是知道萨维尔的性侵行为,而这些人曾向上级举报,但是未见处理。", "section_level": 2}, {"title": "去世后.", "content": "在萨维尔去世大约一年后,2012年10月他被揭发曾性侵多名未成年女性(由独立电视网播出),遭侵犯的受害者人数高达200人,而英国广播公司于同年10月22日播出的调查访问节目显示,英国广播公司高层可能知道事件,并且隐瞒此丑闻。这个数字在几天后上升至300人,甚至还有一部1975年播出节目的影片中,他还被拍到猥亵一名女性。该案件也是BBC自成立至今以来最严重危机之一。  在2016年的一项报告中提到,BBC工作时遭到性侵者有72人,其中8人遭到性侵害,1人性侵未果,最小受害者年仅10岁。因为BBC的组织文化,使他和另一位涉案人斯图亚特·霍尔的行为未被发觉,基层工作人员知道后亦未举发问题。或举报后未被上层接受。且前后至少五次可以阻止他们行为。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "在虐待儿童丑闻爆发的一个月内,许多以萨维尔命名或与萨维尔有关的地方和组织被重新命名或去除他的名字。萨维尔在斯卡伯勒的故居墙上的纪念牌于2012年10月初被涂鸦污损后被拆除。萨维尔在一个木制雕像Scotstoun休闲中心在格拉斯哥也大约在同一时间移除。  这起性侵案件和罗瑟勒姆性侵案和其他地区等一连串在英国发生的性侵害案例,都是促成当时内政部长特蕾莎·梅于2014年7月宣布进行更广泛的儿童性虐待独立调查的主要因素。  2014年6月26日,英国卫生部长杰里米·亨特在下议院向萨维尔性侵害丑闻的国家卫生服务部门患者公开道歉。他确认投诉是在2012年之前提出的,但被官僚机构忽略了。  理乍得·哈里森,一个长期服务的精神科护士在布罗德莫医院,在2012年说,萨维尔曾长期被视为工作人员为“具有严重的一个人人格障碍和儿童的喜好”。另一位护士鲍勃·艾伦(Bob Allen)同意对Savile做为精神病患者进行评估,并表示:“很多工作人员都说他应该出狱。” 艾伦还说,他曾经向萨维尔报告其上司对青少年的明显不当行为,但未采取任何行动。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "吉米·萨维尔生前获得不少名誉,但是在性侵丑闻揭露以后,不少荣誉已被取消。  在关于虐待性侵的指控之后,英国首相戴维·卡梅伦在2012年10月建议,萨维尔的荣誉有可能被荣誉封号取消委员会撤销。一个内阁办公室发言人表示,没有程序可以在这种情形下撤销OBE或爵位,因为当一个人去世时,这些荣誉会自动失效,但委员会可能会根据萨维尔的案例考虑引入这项程序。  许多荣誉被会随者持有人的去世而自动失效,不再存在;萨维尔的一些荣誉被认为不再适用,并且不需要被撤销。在其他情况下,荣誉被取消或从荣誉名单中除名:", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆士·威尔逊·文森特·“吉米”·萨维尔爵士 (英语:Sir James Wilson Vincent \"Jimmy\" Savile,1926年-10月31日-2011年-10月29日),英国第一代唱片骑师及英国广播公司资深节目主持,萨维尔由1950年代至1980年代主持不少广受欢迎的电台和电视流行音乐节目。", "tgt_summary": "Sir James Wilson Vincent Savile (; 31 October 1926 – 29 October 2011) was an English DJ, television and radio personality who hosted BBC shows including \"Top of the Pops\" and \"Jim'll Fix It\". He raised an estimated £40 million for charities and, during his lifetime, was widely praised for his personal qualities and as a fund-raiser. After his death, hundreds of allegations of sexual abuse were made against him, leading the police to conclude that Savile had been a predatory sex offender—possibly one of Britain's most prolific. There had been allegations during his lifetime, but they were dismissed and accusers ignored or disbelieved; Savile took legal action against some accusers.", "id": 7354}
{"src_title": "伊朗空军", "tgt_title": "Islamic Republic of Iran Air Force", "src_document": [{"title": "组织状况.", "content": "在伊朗伊斯兰革命后,西方国家对伊朗进行长期禁运制裁,外界一向不看好伊朗空军战机的妥善率。也由于遭到中断后勤,自1980年代起伊朗致力于发展本土国防航空工业支持空军机队继续维持战备。也由于长期遭到禁运,目前伊朗空军的战斗部队编制与1979年伊朗革命改编后差距不大。  在2002年,伊朗与乌克兰合作,在伊朗本地授权生产安托诺夫An-140,修复美制战机,并且试图自制AH-1直升机与贝尔205直升机等。  目前伊朗空军仍试图修缮在伊朗革命前取得的美制战机,使包括F-14、F-4、F-5等机种继续可遂行作战。此外,伊朗空军在1980年代曾向中华人民共和国采购战斗机,1990年代后向俄罗斯购入少量战斗机及攻击机。在1991年波斯湾战争期间,伊朗缴获约上百架伊拉克空军逃到伊朗的飞机,在伊拉克战争后,2007年重建的伊拉克政府向伊朗索讨这些飞机,伊朗在2014年底归还伊拉克约130架飞机。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊朗空军(全称为伊朗伊斯兰共和国空军)。是伊朗武装力量的航空部门。目前的空军成立在1980年代早期,由伊朗皇家空军改组而来。在2016年披露的资讯,目前伊朗空军保有348架战机。", "tgt_summary": "The Islamic Republic of Iran Air Force (IRIAF; ) is the aviation branch of the Islamic Republic of Iran Army. The present Air Force came into being in the early 1980s when the former Imperial Iranian Air Force was renamed. It's one of the few air forces in the Middle East, with experience in a conventional war, having fought the Iran-Iraq War in the 80s. It has carried out major operations like Operation Kaman 99, Operation Sultan 10, the H-3 airstrike, and the first attack on a nuclear reactor in history, in Operation Scorch Sword. As a result of fighting a brutal and intense non-stop air war during 8 years, the IRIAF has the highest number of fighter aces in the region (besides the IAF), having as many as 7 people with more than 6 kills. Most of these aces, achieved their status flying the F-14 Tomcat jet. Evolving from its experiences in that conflict, the IRIAF has developed real battle tested tactics and a cadre of skillful pilots. Many of them, veterans of the 8 year war and nowadays senior generals, form the core of today's IRIAF command.", "id": 2500983}
{"src_title": "异角龙属", "tgt_title": "Xenoceratops", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "异角龙基于CMN(加拿大自然博物馆)53282,是一个顶骨。在角龙类中,它的颅骨构成了独特的颈盾内侧(中部)和部分外侧的边界。一些额外的头骨也被归入该属,包括顶骨、鳞状骨(构成褶边侧边其余部分的骨头)和部分鼻骨。这些骨头似乎属于至少三个成体。皇家泰瑞尔古生物博物馆收藏的一些颅骨碎片也被认为属于这种恐龙。  异角龙可以通过颈盾的骨质装饰等细节与其他角龙类别开来。最靠近颈盾中部的两个厚的骨质突起朝向中间。颈盾上每一个突起旁边都有一个长而扁平的钉状结构,分别指向侧面和后面。顶骨的前端有一个大的、三角形的突起。与大多数角龙类不同,异角龙颈盾内的中部没有突起或其他装饰。异角龙可能有着鼻角和额角的结构,与其他基础的角龙类恐龙相似。正模标本和相关的头骨材料不包括面部的大部分,但是皇家泰瑞尔博物馆收藏的头骨显示出巨大的眉角,可能类似于亚伯达角龙和恶魔角龙。同样地,鼻骨碎片的形状暗示了一种长而低的结构,就像梅杜莎角龙一样。", "section_level": 1}, {"title": "发现过程.", "content": "1958年,万恩·兰斯顿从艾伯塔省福莫斯特镇附近的福莫斯特组挖出了一些头骨碎片。关于这个地层里的恐龙,人们知之甚少。除牙齿外,仅报道了鸭嘴龙类动物的骨骼和厚头龙类――孔头龙的颅骨的发现。  兰斯顿将这些碎片保存在渥太华的加拿大自然博物馆的橱柜中。在2003年左右,David C. Evans和Michael J. Ryan对标本产生了好奇,并于2009年进行了更彻底的调查。他们发现它是一个全新的属和物种,Ryan,Evans和Kieran M. Shepherd描述了化石。在发现之时,福莫斯特异角龙 ( \"Xenoceratops foremostensis\" )是加拿大己知的最古老的角龙类分类单元。它也是福莫斯特组第一个被描述的角龙类。 异角龙属的名称来自希腊语\"xenos\",意为外国的或外来的,\"ceratops\"则意为有角的脸,这个组合是指福莫斯特组中缺乏已知的角龙类物种。种名\"foremostensis\"以艾伯塔省福莫斯特镇命名。", "section_level": 1}, {"title": "分类学.", "content": "下面的分支图遵循了Chiba等人(2017年)的系统发育分析:", "section_level": 1}], "src_summary": "异角龙属 ( 属名:,意为“外来的有角面孔”) 是一属角龙科尖角龙亚科恐龙,生存于晚白垩世(坎潘阶中期)的加拿大阿尔伯塔省。该属有一个已知的物种,福莫斯特异角龙 ( )。它的遗骸是在福莫斯特组中发现的", "tgt_summary": "Xenoceratops (meaning \"\"alien horned face\"\") is a genus of centrosaurine ceratopsid dinosaur known from the Late Cretaceous (middle Campanian stage) of Alberta, Canada. The genus has one known species, Xenoceratops foremostensis. Its remains were discovered in the Foremost Formation.", "id": 1880286}
{"src_title": "校园搞怪王", "tgt_title": "Angelo Rules", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "《校园搞怪王》主要描述球球、小伍和劳拉三个好友在学校、球球家等地以各种办法解决生活上的问题。  配音员:美国→Jennifer Visalli、台湾→何志威→江志伦 配音员:美国→Cassandra Morris、台湾→杨凯凯  配音员:美国→Jackson Rheingold、台湾→杨凯凯 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→于正升 配音员:美国→Gail Thomas、台湾→钱欣郁 配音员:美国→待查中、台湾→  配音员:美国→待查中、台湾→(第一季)杨凯凯(第二季)→宋昱璁 配音员:美国→待查中、台湾→陈彦钧 配音员:美国→待查中、台湾→张舒婷 配音员:美国→待查中、台湾→张舒婷 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→(第一季)(第二季) 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→  配音员:美国→待查中、台湾→林协忠 配音员:美国→待查中、台湾→刘如苹 配音员:美国→待查中、台湾→林谷珍 配音员:美国→待查中、台湾→  配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→  配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中(艾迪)、待查中(麦可)", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他角色.", "content": "台湾→待查中(艾迪)、待查中(麦可) 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→ 配音员:美国→待查中、台湾→", "section_level": 2}], "src_summary": "校园搞怪王(;英语:Angelo Rules)其制作公司为TeamTO和Cake Entertainment,导演为Chloé Miller和Franz Kirchner(第二季起)。", "tgt_summary": "Angelo Rules () is an animated series produced by TeamTO and Cake Entertainment and directed by Chloé Miller and Franz Kirchner. It is based on the book series \"Comment Faire Enrager...\" by Sylvie De Mathuisieulx and Sebastien Diologent. On 29 November 2016, the series was renewed for a fourth season with 52 episodes.", "id": 2521905}
{"src_title": "平安居所", "tgt_title": "Mishkenot Sha'ananim", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奥斯曼时期.", "content": "平安居所由英国银行家犹太人和慈善家摩西·蒙蒂菲奥里爵士建于1860年,最初是一个救济院。用美国新奥尔良犹太商人犹大 Touro的遗产支付。由于地处城墙以外,容易遭到贝都因人的袭击,在当时该地区匪徒猖獗,因此虽然比耶路撒冷老城拥挤破败的房屋豪华,但是犹太人还是不愿来此居住。 作为激励措施,甚至付钱给生活在那里的人,而且环绕大院建起一堵石墙,夜间关闭大门。 社区的名字取自于以赛亚书 32:18: “我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”", "section_level": 2}, {"title": "约旦占领.", "content": "第一次中东战争之后,老城被阿拉伯军团占领,平安居所紧邻与约旦王国停火线附近的无人区,因约旦阿拉伯军团狙击手袭击,许多居民离开,只有最贫穷的居民依然留下,该社区变成贫民窟。", "section_level": 2}, {"title": "1967年恢复后.", "content": "在1967年战争期间,毗邻平安居所的无人区,与东耶路撒冷和旧耶路撒冷其余地方一起,被以色列占领。  1973年,平安居所变成一个招待访问以色列的国际知名的作家,艺术家和音乐家高档宾馆。除了宾馆设施,它现在是一个会展中心和耶路撒冷音乐中心的所在地。帕布罗·卡萨尔斯在去世前不久为音乐中心揭幕。  耶路撒冷伦理中心于1997年在平安居所成立。董事会以以色列最高法院的一位退休法官伊扎克·扎米尔教授为首。", "section_level": 2}], "src_summary": "平安居所(, Mishkenot Sha’ananim)是耶路撒冷老城城墙外第一个犹太人社区,位于锡安山正对面的山上。", "tgt_summary": "Mishkenot Sha'ananim (, \"lit.\" Peaceful Habitation) was the first Jewish neighborhood built outside the walls of the Old City of Jerusalem, on a hill directly across from Mount Zion. Built in 1859–1860, it was the first area of Jewish settlement in Jerusalem outside the Old City walls, and was one of the first structures to be built outside the Old City of Jerusalem, the others being Kerem Avraham, the Schneller Orphanage, Bishop Gobat school and the Russian Compound.", "id": 1514340}
{"src_title": "IOI集团", "tgt_title": "IOI Group", "src_document": [{"title": "丑闻.", "content": "2016年间,一些环境和民间组织开始批评IOI集团。绿色和平国际组织在2008年的报告《Buring up Borneo》里,第一次记载了猩猩的栖息地和泥炭地森林被破坏;随后在2015年的第二份报告《Under Fire》再次记载。同时2019年再次因为印尼烧芭事件涉及马来西亚四家公司,其中一家就是IOI集团。  2014年,IOI集团被芬兰的非政府组织Finnwatch指控在马来西亚的种植园里有严重劳工问题,包括没收工人的护照、提供让工人无法理解的其他语言合同、限制结社自由和支付低于最低标准的工资。  另外,经由Aid Environment在2015年4月提出申诉之后,IOI集团的RSPO认证在2016年4月1日被宣告暂停。许多国际消费性商品公司如联合利华、雀巢和火星都取消了与该公司的合同。", "section_level": 1}, {"title": "台北101收购事件.", "content": "2014年12月8日,传出顶新国际集团将其持有37.17%之台北金融大楼公司(台北101兴建与营运机构)股权出售予IOI集团,进而引起台湾各界反对,主要原因是IOI集团与中国大陆国营企业有多项合作关系,尤其是与中国共产党总书记习近平的关系良好,因此也被视为带有中资色彩  12月21日,中华民国经济部投资审议委员会证实已收到IOI集团的申请案,IOI集团申请汇入新台币七亿元购买顶新集团持有的台北金融大楼公司股权,顶新预计年底前送出给投审会审查的文件。本次仅申请汇入新台币七亿元,尚有新台币244亿元资金未清楚交代资金规划,仅表示部分会在国内银行进行融资,在未补足相关文件以前,不会进行审查程序。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "IOI集团官网", "section_level": 1}], "src_summary": "IOI集团(英语:Industrial Oxygen Incorporated Sdn Bhd,)为马来西亚的大型商业集团,由马来西亚华人李深静成立于1969年10月31日。创业之初主要产业为工业气体制造,于1982年跨入房地产开发产业,尔后于1985年投入油棕农园与棕榈油制油相关事业。IOI集团于吉隆坡证券交易所上市,子公司包括IOI地产公司及IOI油脂化工公司。时至2009年6月,IOI集团全球员工达30,000人以上。", "tgt_summary": "IOI Corporation Berhad commonly referred to as IOI, was incorporated on 31 October 1969 as Industrial Oxygen Incorporated Sdn Bhd. IOI is one of Malaysia's biggest conglomerates. It ventured into property development in 1984, followed by oil palm plantations and refineries in 1985. IOI was listed on the Kuala Lumpur Stock Exchange (KLSE)—now known as Bursa Malaysia—in 1980.", "id": 835707}
{"src_title": "西奈山正教会", "tgt_title": "Church of Sinai", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣凯瑟琳修道院本身即是教会。君士坦丁大帝之母圣海伦纳首先依照圣经中焚烧荆棘的故事于摩西可能焚烧了荆棘的地方建立了一个小教堂。527年至565年之间,查士丁尼一世下令建造一个修道院以将之前的小教堂围起来。由于人们相信亚历山大的加大肋纳的圣物被奇迹般的转移至此,该修院便与加大肋纳(凯瑟琳)结下了因缘。  修院自九世纪起便为人所知,原本隶属于耶路撒冷正教会法兰教区。公元681年,法兰主教因支持基督一志论而被罢黜,修院院长随后成为了法兰主教。随后莱图教区也被并入法兰教区,全西奈半岛的基督徒由此皆受院长-大主教的管辖。1575年,君士坦丁堡普世牧首赐予西奈山教会自治的地位。1782年,该地位再次得到确认。  今日,西奈山正教会下包括20名左右的僧侣及几百名贝都因人及西奈本地渔民。自从1967年以色列入侵西奈半岛后,教会面临着如何解决在保持原本的修道生活时处理大量访客及人流的问题。1982年西奈半岛被归还予埃及后,人流众多的情况并未好转且当地人口也有所增加。罗马教宗若望·保禄二世于2000年2月26日访问了该教会/修院。", "section_level": 1}], "src_summary": "西奈山正教会是耶路撒冷教会下的一个自治正教会。其实体仅仅由位于埃及的圣凯瑟琳修道院组成。教会由西奈山及莱图大主教领导,大主教同时也是圣加大肋纳修道院的院长,由耶路撒冷圣城和全巴勒斯坦牧首任命。", "tgt_summary": "The Church of Sinai is a Greek Orthodox autonomous church whose territory consists of St. Catherine's Monastery at the foot of Mount Sinai in Egypt, along with several dependencies. There is a dispute as to whether the church is fully autocephalous or merely autonomous. The church is headed by the Archbishop of Mount Sinai and Raithu, who is traditionally consecrated by the Greek Orthodox Patriarch of Jerusalem and also serves as abbot for the monastery. The current hierarch is Archbishop Damian.", "id": 3036075}
{"src_title": "Apple Wallet", "tgt_title": "Apple Wallet", "src_document": [{"title": "功能特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凭证功能.", "content": "Wallet应用程序可显示 Aztec Code、PDF417 和 QR 二维码,在 iOS 9 中还加入了对Code 128条码的支持。。每一张数码优惠券或票券被称作「票卡」(pass)。当使用者首次启动Wallet时,将会显示一个简单的介绍画面,并包含一个按钮可让使用者前往 App Store 浏览支援Wallet整合功能的应用程序,在支持Apple Pay的地区,还会显示添加银行卡的画面和按钮。此外票卡也能够透过 Safari 浏览器在线发布,透过电子邮件发送,或使用Wallet应用程序内建的扫描仪扫描。凭证可通过电子邮件、短信、彩信、网络、社交媒体和 QR 码发布。  票卡透过 iCloud 在 iOS 装置间同步。OS X 10.8.2 以后的版本可在电脑上直接开启票卡,并传送至使用者的 iOS 装置。虽然 Passbook 包含在 iOS 6 及以后的版本中,但目前只能在 iPhone 5以上和 iPod Touch 上执行,iPad 则无法使用。  Passbook 有以下的功能特色:  Wallet是苹果公司为了 iOS 专门开发,但部分第三方开发者也在其他操作系统上开发了相容的应用程序,例如 Android 和黑莓上的「PassWallet」、「Pass2U Wallet」,该软件可汇入和浏览Wallet的票卡。Windows 8.1 手机也支持苹果的凭证格式,但不支持动态更新。一些凭证发布者也支持在浏览器中查看凭证。", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pay.", "content": "2014年10月,苹果随Apple Pay移动支付服务的发布,向钱包app中添加了存储、查看和使用支持Apple Pay的借记卡、信用卡、交通卡与Apple Pay Cash账户的功能。iPhone用户通过息屏状态下双击Home键(iPhone 8及以前机型)或侧边开关按钮(iPhone X及以后机型)来快速呼出钱包app,并通过触控 ID或面容 ID识别后即可将设备靠近POS机以支付。用户可在钱包app中查看消费记录、添加或删除卡片、以及设置默认付款卡片。在2019年3月苹果发布信用卡Apple Card后,用户更可在钱包app中进行还款、记账、调整额度等操作。", "section_level": 2}, {"title": "Wallet 生态.", "content": "凭证属于一个更大的生态系统中,每个凭证都是一个整合包。其中有通过凭证签名创建的凭证模板,相关数据和私钥。凭证可通过 PassKit API 随时更新,iOS 应用可与存储在 Wallet 中的凭证直接交互。  目前凭证已整合进 Wallet 应用中。系统和应用通过PassKit API与凭证交互。  最简单的交互可通过凭证中的二维码完成,虽然这需要用户的活动来完成。  在 2014 年底第一个已知的案例就是在美国的零售店里通过 iBeacon 地理围栏实现的。它可以使用 iBeacon 主动发布一条锁屏通知给 Wi-Fi 范围内的智能手机上,这个范围大概是一千英尺。", "section_level": 1}, {"title": "提供票卡的公司.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空公司.", "content": "以下航空公司目前支援Wallet票卡服务:", "section_level": 2}, {"title": "其他大众运输系统.", "content": "以下大众运输系统目前支援Wallet票卡服务:", "section_level": 2}, {"title": "其他公司.", "content": "其他目前支援Wallet票卡服务的公司:", "section_level": 2}], "src_summary": "钱包(英语:Wallet)是苹果公司iOS中的一个应用程序,让使用者可以在手机中储存优惠券、登机证、活动门票、酬宾卡或其他类型的移动支付票卡等。从iOS 8.1开始,还可以通过Apple Pay添加信用卡、商店卡和借记卡。", "tgt_summary": "Apple Wallet (Wallet for short, formerly Apple Passbook) is a mobile app included with the iOS operating system that allows users to store \"Wallet-passes\", meaning coupons, boarding passes, student ID cards, event tickets, movie tickets, public transportation tickets, store cards, and – starting with iOS 8.1 – credit cards, debit cards, prepaid cards, and loyalty cards via Apple Pay. It was designed by Apple Inc. and was presented at the 2012 Apple Worldwide Developers Conference (WWDC) on June 11, 2012. The app first appeared on iOS 6 on September 19, 2012. Apple Wallet is also the main interface with Apple Card, Apple's newly announced credit card service.", "id": 434715}
{"src_title": "CFBDSIR 2149-0403", "tgt_title": "CFBDSIR 2149−0403", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "CFBDSIR 2149-0403由红外线巡天计划加拿大–法国棕矮星巡天(Canada-France Brown Dwarfs Survey, CFBDS)发现,并由太空望远镜广域红外线巡天探测卫星 (WISE)确认。法国的天文学家菲利沛·德洛普(Philippe Delorme)与他所属和加拿大蒙特利尔大学天文学家组成的团队在加法夏望远镜拍摄的红外线影像中发现CFBDSIR 2149-0403,再由智利欧洲南方天文台的甚大望远镜确认它的性质。", "section_level": 1}, {"title": "距离.", "content": "如果CFBDSIR 2149-0403确实是星际行星的话(目前无决定性证据),它将是这类天体中距离地球最近者之一。如果它是剑鱼座AB移动星群的成员星,与地球的预测距离为40±4 秒差距(130±13光年),其他观测结果则推测其距离地球25至50秒差距 。另一个可能更接近地球的星际行星候选天体为PSO J318.5-22。", "section_level": 1}, {"title": "年龄.", "content": "宣布发现CFBDSIR 2149-0403的论文内容宣称它可能是剑鱼座AB移动星群的成员星,而该星群的年龄似乎与昴宿星团类似,并且锂衰竭界限年龄大约为 Myr。如果CFBDSIR 2149-0403确实与剑鱼座AB移动星群有关联,它就是与其他成员星类似年龄的年轻天体。然而,德洛普的团队已经否定了这项假设,并认为CFBDSIR 2149-0403是年龄低于5亿年,并且质量在木星2至13倍的星际行星;或者它也可能是年龄2至3亿年,质量在木星2-40倍之间的棕矮星。他在红外线K波段较明亮的现象显示其低表面重力,这可能归因于它是年轻天体。", "section_level": 1}, {"title": "大气层.", "content": "对该行星的光谱观测发现,该行星可能有水蒸气和甲烷存在。", "section_level": 1}], "src_summary": "CFBDSIR 2149-0403,全名CFBDSIR J214947.2-040308.9,可能为一颗星际行星或高金属量的低质量棕矮星,在天球上位于剑鱼座。起初发现它的团队根据它的位置与自行,认为它是剑鱼座AB移动星群的成员星,但同一团队稍后根据较新的观测结果排除了这个可能性。也因此目前仍难以准确得知CFBDSIR 2149-0403的年龄与质量。目前还没有足够证据可以证明CFBDSIR 2149-0403起初是形成于恒星周围,后受到外力弹出成为星际行星。", "tgt_summary": "CFBDSIR 2149-0403 (full designation CFBDSIR J214947.2-040308.9) is a free-floating planetary-mass object or possibly a high-metallicity, low-mass brown dwarf in the constellation Aquarius. Originally, it was thought to be part of the AB Doradus moving group (ABDMG) as indicated by its position and proper motion, but the same team that discovered the object and conjectured its membership in the group has now rejected that hypothesis due to newer measurements. Without that membership, the age and mass of the object cannot be constrained. There is insufficient evidence to demonstrate that CFBDSIR 2149-0403 formed as a planet and was subsequently ejected.", "id": 1227976}
{"src_title": "澳门大学", "tgt_title": "University of Macau", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚大学时期.", "content": "澳门大学的创校历史最早可以追溯至1978年。当时来自香港的黄景强、胡百熙与吴毓璘向澳葡政府申请拨地开办大学,最后政府批出位于氹仔岛北岸一处山丘作为校址。三名创办人随即成立了大学筹建委员会,并以开办国际性大学为目标筹办东亚大学。东亚大学为澳门首间现代高等教育机构,其创立标志着澳门现代高等教育的开端。  大学校舍由香港建筑教育学者刘秀成设计,在1979年底动工。东亚大学筹建委员会于1980年委任香港中文大学联合书院院长薛寿生为首任校长。1981年3月28日,大学筹建委员会在当时的澳门回力球场举行了东亚大学成立典礼,委员会名誉主席何贤先生在仪式上向来自世界各地一百三十多所大学的校长和代表、以及二千多位澳门各界嘉宾致欢迎词,宣布东亚大学正式成立。1981年9月,大学正式开课。当时大学根据英式教育制度,设有预科学院和大学学院,前者提供一年制的大学预科和两年制的副学士课程,后者提供三年制的文学、社会科学和工商管理本科专业课程,学生多数来自香港,也有来自澳门本地。1984年,东亚大学培养的首批学士学生共五十多人毕业。  东亚大学创立时以仁、义、礼、知、信为校训。在创校的首五年,大学在澳葡政府、何贤、王宽诚和邵逸夫等的支持和捐献下,建成了以大丰楼、何贤中心、文化中心、王宽诚楼和学生宿舍为主的校园,同时建立了澳门最具规模的图书馆。1985年,中华人民共和国国家教育委员会专门打造了仿故宫九龙壁的雕塑赠送给东亚大学。  随着中葡联合声明在1987年签署,为了配合澳门回归前过渡期的人力需求,澳葡政府属下的澳门基金会在1988年以1.3亿澳门元购入东亚大学,将次重组为公立大学和增设立科技学院、教育学院和法学院,并将本科学院分拆为文学院、社会科学院及工商管理学院。1989年,葡萄牙总统苏亚雷斯到访东亚大学。1990年起,大学将英式学制的三年制学士课程改为葡式学制的四年制学士课程,教学语言仍以英语为主。", "section_level": 2}, {"title": "旧校园时期.", "content": "1991年9月,根据《第50/91/M号法令》,澳葡政府将东亚大学更名澳门大学,并在次年二月颁布《第25/92/M号训令》(《澳门大学章程》),并以培养澳门人才为目标。大学重组后,学生人数急剧上升。截至澳门回归前夕,学生人数增至约三千人,而澳门本地学生的比重亦由创校时的39%增至80%。原属东亚大学的理工学院则独立为公立的澳门理工学院,而东亚大学的研究院和公开学院则合并为东亚公开学院(今澳门城市大学),以私营模式运作。1995年,首届硕士生毕业,同年中国银行澳门分行开始发行1995年版澳门币,其中50元纸币的正面图案为澳门大学远景。1997年,大学首位博士生毕业,葡萄牙共和国总统沈拜奥于同年到访澳门大学。  1999年澳门回归后进一步优化校园,并推动设置一系列新课程、调低学费及提供奖学金和财政支援。2002年,大学成立修章工作小组,启动对大学章程的修订工作,实现大学步向现代化和国际化,并于2006年通过新大学章程。修章带来的学术自由和行政弹性加速了大学日后发展步伐。2006年也是澳门大学建校25周年校庆,澳门邮政特于9月28日发行了纪念邮票,小型张的图案为行政楼和澳门总督韦奇立赠予澳大的毕业生铜像。2007年2月,葡萄牙总理若瑟·苏格拉底到访澳门大学。", "section_level": 2}, {"title": "澳门大学新校区时期.", "content": "2009年,中国国务院将珠海市横琴岛东部,横琴口岸南面,与路氹城一河之隔的一幅约一平方公里土地租借给澳门特别行政区作为兴建澳门大学新校区之用,并批准依澳门法律实施管辖。  新校园在2009年12月20日(澳门回归十周年)奠基,时任中共中央总书记、国家主席胡锦涛在澳门特首崔世安的陪同下出席了新校园的奠基仪式。2013年7月20日,澳门大学新校区正式使用澳门法律实施管辖,11月5日新校园正式启用。新校区由中国建筑师何镜堂设计,比原校园大20倍。新校园在行政区划上被纳入氹仔,法定地址为澳门氹仔大学大马路。  2014年5月18日,葡萄牙总统席尔瓦率团访问澳门大学。2014年12月20日, 中共中央总书记、国家主席习近平考察澳门大学,参观大学展馆和住宿式书院,赞扬澳大办学制度理念创新。2018年4月16日,中国教育部向澳门大学赠送的“博雅之璧”雕塑,喻意弘扬中华优秀传统文化和美德。  2014年9月5日,澳门邮政专门发行了澳门大学新校园邮票。", "section_level": 2}, {"title": "管治架构.", "content": "澳门大学的校监为澳门特别行政区行政长官,另设大学议庭及校董会执行决策。目前设有七个学院和十个住宿式书院。", "section_level": 1}, {"title": "历任校长.", "content": "东亚大学  澳门大学", "section_level": 2}, {"title": "学术地位.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "整体排名.", "content": "在国际排名上,澳门大学于2021年的《QS世界大学排名》现时位列全球367位。八大学科领域:工程学、化学、计算机科学、药理学与毒理学、材料科学、临床医学、精神病学/心理学、社会科学总论进入基本科学指标数据库(ESI)前1%之列。。  在2020年的《泰晤士高等教育世界大学排名》,澳门大学位列301-350位。国际化发展第九,亚洲大学排名37位,在2019年亚太地区大学排名60,全球年轻大学排名52。在2019《QS亚洲大学排名》中位列98位。在《QS最佳50所创校未满50年大学》,澳门大学排在51-60位。", "section_level": 2}, {"title": "学科排名.", "content": "在2020年QS世界大学学科排名中:“语言学”排名201-250,“英语语言及文学” 排名251-300,“计算机科学及信息系统学”和“数学”排名351-400,“经济学及计量经济学”和“电机及电子工程”排名401-450,“社会科学及管理学科” 及“商业及管理”排名451-500,“医学” 排名551-600。。  在2020年THE世界大学学科排名,“心理学”排名97,“教育学”排名101-125,“计算机科学”和“艺术及人文”排名151-175,“工程及科技”排名126-150,“物理科学”排名251-300,“商科及经济学”、“社会科学”和“生命科学”排名301-400。", "section_level": 2}, {"title": "认证.", "content": "澳门大学工商管理学院在2019年获得国际商管学院促进协会(The Association to Advance Collegiate Schools of Business,简称AACSB)认证及工商管理硕士协会(AMBA),成为澳门唯一荣获该会认证的商学院。此外,工商管理学院亦是欧洲管理发展基金会(EMDF)正式会员。", "section_level": 2}, {"title": "学院与课程.", "content": "澳门大学设有人文学院、工商管理学院、教育学院、健康科学学院、法学院、社会科学学院、科技学院、荣誉学院,以及研究生院和持续进修中心。研究机构设有中华医药研究院、应用物理及材料工程研究院、协同创新研究院、微电子研究院、澳门研究中心、亚太经济与管理研究所、人文社科高等研究院。并设有三间国家重点实验室(模拟与混合信号超大规模集成电路、智慧城市物联网、中药质量研究)。。  该校目前提供学士、学士后文凭、硕士、博士等130多个学位课程。现有学生10,414名,本科生7,141名、研究生3,273名。", "section_level": 1}, {"title": "住宿式书院.", "content": "大学提供十所住宿式书院,分别为:", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "被指打压学者.", "content": "2014年8月,澳门大学前政府与行政学系副教授仇国平获澳大校方通知不予续约。香港《苹果日报》指,仇国平为人敢言,关注社会议题和积极参与社会运动,亦曾公开批评澳门特别行政区行政长官、澳门大学校监崔世安。美国“中国人权”组织和自由亚洲电台认为,他被辞退一事被外界质疑是因言入罪和令外界关注学术自由备受威胁,当地学术界认为当局的手法是「杀鸡儆猴」。除了仇国平被施以如此严厉的处分之外,澳门还有多名学者受到不同程序的打压,包括迟迟未获续约和被警告等。", "section_level": 2}, {"title": "性骚扰事件.", "content": "澳门大学传出数宗涉性骚扰事件。2013年,中国大陆人、澳门大学政府与公共行政系助理教授陈定定向一名女生提出性要求,该女生拒绝后实名向澳门大学校方举报。校方作出纪律程序调查后对陈定定作出停职停薪12日的处分,而陈定定在事件被揭发时仍在职任教,事件一直被校方隐瞒,导致很多学生都不知情。  2015年1月,有数名女学生具名指证澳门大学社会科学院内一名系主任性骚扰,涉事的政府与行政学系主任王建伟随后发表声明证实两宗性骚扰投诉涉及他本人,其中一名投诉人是同系女教师,他宣称事件属诬告,至于另一宗投诉,他表示他是「网上炒作」后他向校方求证才知悉。  2018年6月26日,前澳门大学研究生院院长兼法学院教授莫世健因涉嫌性侵一名中国内地女学生而被司警拘捕,当局采取羁押候审的强制措施,又表示经侦查后有证据显示存在犯罪事实。校方称已终止其合约及研究生院院长职务。据报导,莫世健在案发前联同数名友人设饭局,并邀请被害女大学生出席。在饭局后莫世健等人带同受害人到娱乐场所,发生性侵案件。包括涉案者莫世健以及其他有身份者及高等教育工作人员,当时至少有4人在埸。6月28日,校方在其官网上删除有关莫世健的资料。  该事件是继澳门大学政府与公共行政系助理教授陈定定性骚扰事件与政府与行政学系主任王建伟性骚扰事件后,澳大的高等教育人员再度引发的一起类似事件。", "section_level": 2}], "src_summary": "澳门大学(;英语:University of Macau;简称澳大、UM)是澳门唯一一所综合性公立大学,世界350强大学,国际化发展第五,亚洲大学排名第37位,全球年轻大学排名52。葡语地区大学中位居第二。", "tgt_summary": "The University of Macau (UM, Portuguese: \"Universidade de Macau\", Chinese: 澳門大學) is the only public research university in Macau. The UM campus is located in the east of Hengqin Island, Guangdong province in Mainland China, on a piece of land leased to the Macau SAR government, but is under the jurisdiction of Macau.", "id": 1282056}
{"src_title": "副人之仁", "tgt_title": "Veep", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "前参议员瑟琳娜·麦尔(茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯 饰)接受征招成为美国新任副总统,其后却发现这份「工作」正如之前被预警过的一样,一点都不如她预期。现在,瑟琳娜和其团队努力想为国家尽一己之力,一方面积极避免被卷入华盛顿特区日复一日的政治游戏中。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "《幕后危机》.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "BBC系列.", "content": "《副人之仁》使用了与阿曼多·伊安努奇开创之BBC电视情景喜剧《幕后危机》相同的真实电影拍摄风格。《幕后危机》于2005年开播,并获得许多殊荣。于2009年制作了番外电影《人人有份》,并获奥斯卡最佳改编剧本奖提名。", "section_level": 3}, {"title": "ABC试播集.", "content": "ABC制作了美国版《幕后危机》的试播集,并有机会成为2007年–2008年电视季度新剧。该试播集由米谢尔·赫维兹与理查·戴伊开创,索尼影视电视与BBC全球制作,并由克里斯多夫·葛斯特执导,故事讲述美国国会低阶成员的每日生活。原系列开创阿曼多·伊安努奇仅挂名制作,并未真正参与制作。  于试播集中,约翰·迈克·希金斯饰演新当选的议员艾尔伯特·艾尔杰(英语:Albert Alger),奥利弗·普莱特则饰演国会主席玛尔坎姆·塔克(英语:Malcolm Tucker)。蕾亚·塞洪饰演年轻有野心的撰稿者奥莉·塔兹欧(英语:Ollie Tadzio),迈克尔·迈克基恩饰演国会议员参谋长格伦·格拉姆(英语:Glen Glahm)。  后来ABC并未预订该剧成为2007年秋季新剧,而伊安努奇对于自己并未参与制作表示:「这真的很糟...他们将想法与风格通通换掉,并全部采用常规拍摄,也没有即兴发挥以及脏话。没获预订,真是感谢天。」", "section_level": 3}, {"title": "HBO开发.", "content": "在ABC取消制作后,HBO、Showtime与NBC皆有意开发美国版本。后来,伊安努奇再次与HBO洽谈(原先便属意HBO)有关改编系列一事,最终于2009年底确定将制作一部以美国副总统为主角的系列。  伊安努奇获得了更多改编版的创作权,并和共同于《幕后危机》合作的西门·布莱克威尔共同撰写试播集。2011年4月,HBO宣布预订第1季全季。  女主角茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯表示本剧并不会将故事聚焦于总统或是政党人物。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "第1季导演包括阿曼多·伊安努奇、崔斯特姆·薛皮洛与克里斯·莫利斯 (作家),执行制作有阿曼多·伊安努奇、克里斯托弗·嘉德席克(英语:Christopher Godsick)与法兰克·瑞奇,共同执行制作有西门·布莱克威尔与托尼·罗氏,茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯与史蒂芬妮·连恩(英语:Stephanie Laing)则担任制作。本剧除阿曼多·伊安努奇与西门·布莱克威尔之外,还包含与伊安努奇于《幕后危机》中合作过的西恩·格雷、威尔·史密斯 (喜剧演员)、罗杰·德鲁、伊恩·马丁与杰西·阿姆斯特朗等英国编剧团队。  系列主创阿曼多·伊安努奇表示在完成第4季的制作后,宣布离开剧组,主因是往后行程繁忙,以及其难以平衡位於伦敦的家与位在巴尔的摩的工作,同时也有意尝试开发新计划。自第5季开始,大卫·曼德尔接任节目统筹位置,成为本剧首位美国籍编剧。伊安努奇的编剧团队部分成员将会留下,而克里斯·艾迪生除了担任导演外,也将重回监制的身份,同时剧组将会加入一批美国编剧。  由于茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯于2017年9月被诊断出罹患乳癌,制作团队决定为其推迟最终季第7季的制作,预计于2018年8月开拍,于2019年首播。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "试播集于2011年2月在马里兰州拍摄,2011年10月于巴尔的摩展开系列拍摄,该剧经历数月的排练,为的是让演员能够舒适的即兴演出。据马里兰州电影办公室数据显示,《副人之仁》第1季的拍摄雇用了978名当地人于剧组工作,并为该州创造了4000万美元的收益。第2季的制作始于2012年11月,并同样在巴尔的摩及马里兰州的其他地区拍摄。剧组首先在哥伦比亚的工业仓库建立片场系统,并在该仓库打造了艾森豪威尔行政办公楼及白宫西翼办公室的复制品,以作为此两场景的拍摄。由于马里兰州众议院于2013年4月通过了该州电影与电视制作之税收抵免法案,因此第3季及第4季仍在马里兰州进行拍摄与制作。而后拍摄地点延伸至安纳波利斯及大学公园市马里兰大学分校物理科学综合系等。  在获加利福尼亚州电影委员会加入加利福尼亚州州长杰瑞·布朗在2014年签署的扩大至3.3亿美元的电影税收计划后,本剧拍摄自第5季起从马里兰州巴尔的摩移师至加利福尼亚州洛杉矶。于第5季制作期间,剧组在2016年2月25日至3月3日间,于华盛顿哥伦比亚特区展开短暂的拍摄,随着HBO的社区影响力,在此为期8天的拍摄期间,部分当地居民加入了剧组协助拍摄。据报导指出,剧组在哥伦比亚特区高等法院、春谷 (华盛顿哥伦比亚特区)(女主角茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯曾居住之地)以及杜邦圆环上之克拉玛书与后记独立书店等地皆有取景。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第1季.", "content": "第1季获得了电视评论家广泛的好评。于Metacritic整合的评论中,该季获得72分(满分100分;30位评论家),属普遍的好评。于烂番茄整合的评论中,该季获得71%新鲜度、6.94/10分(31位评论家),其中评论家普遍共识:「笑点惹笑,茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯亦是个不错的主演,但《副人之仁》仍在寻找自己的声音。」〈华盛顿邮报〉汉克·史都佛(英语:Hank Stuever)赞扬本剧,并写道:「多亏路易斯-德瑞弗斯,以及绝佳的对白及时机,使《副人之仁》耐看又有趣。」〈娱乐周刊〉的罗伯·布朗纳(英语:Rob Brunner)给予本剧正面评价:「一如既往的迷人滑稽,路易斯-德瑞弗斯无法让人信服为一个副总统 – 即便是在一个以缺乏严肃为节目中心笑梗的副总统喜剧。但她仍然能够成为观剧的乐趣,特别是她展现出她喜剧天分的时刻。」〈赫芬顿邮报〉的莫琳·莱恩(英语:Maureen Ryan)给予本剧中立的评论,写道:「尽管集结了卡司群的天分,《副人之仁》也仅仅只是加强大多数人的认知以及重塑政治导向电影及电视剧的领域。」〈综艺杂志〉的布莱恩·劳瑞(英语:Brian Lowry)给予本剧负评,称道:「呈现永远二线的办公室却成为二线电视剧。」", "section_level": 2}, {"title": "第2季.", "content": "第2季依然获得广泛的好评。于Metacritic整合的评论中,该季获得75分(满分100分;10位评论家),属普遍的好评。于烂番茄整合的评论中,该季获得88%新鲜度、8.38/10分(16位评论家),其中评论家普遍共识:「在《副人之仁》第2季中,讽刺更加尖锐、洞察力更深、调调更为一致,呈现出令人意想不到的喜剧。」〈费城询问报〉大卫·西尔特布兰(英语:David Hiltbrand)赞扬本剧并说道:「HBO的《副人之仁》是媒体至今最尖锐的讽刺剧,大部分原因来自它并非聚焦在政治人物的权力挥洒,而在他们绝望的意图。」〈苏城报〉的布鲁斯·米勒(英语:Bruce Miller)也赞扬本剧,并写道:「这部戏十分聪明—聪明度胜过大多数电视网—而且它是具有生命的。」", "section_level": 2}, {"title": "第3季.", "content": "第3季评价更胜前两季。于Metacritic整合的评论中,该季获得86分(满分100分;10位评论家),属极佳的赞誉。于烂番茄整合的评论中,该季获得100%新鲜度、8.86/10分(22位评论家),其中评论家普遍共识:「《副人之仁》以亮眼的表现与耳目一新的方式呈现华盛顿特区政治,持续领跑混合机智的喜剧。」〈电视指南〉的马特·罗什(英语:Matt Roush)共同赞扬了本剧及《硅谷群瞎传》并写道:「《硅谷群瞎传》加上野蛮滑稽的《副人之仁》,此搭配可说是HBO近年最坚强也最具娱乐性的一小时喜剧组合。」〈影音俱乐部〉的布兰登·诺沃克(英语:Brandon Nowalk)称本剧「俨然成为《超级制作人》以及《发展受阻》的接班人。」〈TheWrap〉的提姆·莫洛伊(英语:Tim Molloy)赞扬卡司群:「这部戏之所以会成功,是因为演员演绎极度人性化、令人讨喜。」", "section_level": 2}, {"title": "第4季.", "content": "第4季的评论更胜前三季,于Metacritic整合的评论中,该季获得90分(满分100分;11位评论家)的高评价,属极佳的赞誉。于烂番茄整合的评论中,该季获得100%新鲜度、8.94/10分(18位评论家),其中评论家普遍共识:「《副人之仁》第4季没有停歇的迹象,这要归功于竞选过程与滑稽无能的幕僚们犀利、惹笑与快速的对白。」〈好莱坞报导〉的提姆·古德曼(英语:Tim Goodman)写道:「《副人之仁》进入第4季,坚定地确立其为电视上最佳喜剧的地位,并展示出其优点—表现非常稳健、惹笑以及出色地编剧及演出。」〈IndieWire〉的班·崔佛斯(英语:Ben Travers)称赞本剧为“无与伦比的喜剧”,并写道:「HBO喜剧创造了一个风格如此独特的影集,完全独树一格。」", "section_level": 2}, {"title": "第5季.", "content": "第5季依旧获得电视评论家的好评。于Metacritic整合的评论中,该季获得88分(满分100分;18位评论家),属极佳的赞誉。于烂番茄整合的评论中,该季获得93%新鲜度、8.66/10分(27位评论家),其中评论家普遍共识:「多亏茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯的即兴喜剧演出实力,让《副人之仁》以更多笑声及荒谬又脏话满满的方式回归。」〈好莱坞报导〉的提姆·古德曼(英语:Tim Goodman)写道:「《副人之仁》不仅火力全开,更赋予精神并言之有物。」〈娱乐周刊〉凯文·苏利文(英语:Kevin Sullivan)写道:「换上新的节目主理人大卫·曼德尔,《副人之仁》依旧强壮。」〈电视指南〉一度评比第5季为“2016年至今最佳10大电视节目”中的第4名,后于年底评为“2016年前20大最佳电视节目”中之第20名。", "section_level": 2}, {"title": "第6季.", "content": "第6季依旧获得电视评论家的好评。于烂番茄整合的评论中,该季获得96%新鲜度、8.35/10分(27位评论家),其中评论家普遍共识:「白宫的变革并未削弱《副人之仁》犀利的讽刺风格,这要归功于茱莉亚·路易斯-德瑞弗斯及其团队间巧妙的合作效果。」于Metacritic整合的评论中,该季获得88分(满分100分;15位评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 2}], "src_summary": "《副人之仁》(英语:\"Veep\")是一部于2012年4月22日在HBO开播的美国情景喜剧。本剧由《幕后危机》与电影《人人有份》的编剧阿曼多·伊安努奇开创,并由原班人马制作团制作。", "tgt_summary": "Veep is an American political satire comedy television series that aired on HBO from April 22, 2012, to May 12, 2019. The series was created by Armando Iannucci as an adaptation of his sitcom \"The Thick of It\". The protagonist of \"Veep\" is Selina Meyer (Julia Louis-Dreyfus), a fictional Vice President of the United States. The series follows Meyer and her team as they attempt to make their mark and leave a legacy but often instead become mired in day-to-day political games.", "id": 2956754}
{"src_title": "卡路士·巴卡", "tgt_title": "Carlos Bacca", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "巴兰基亚青年.", "content": "巴卡的职业生涯从2006年加入巴兰基亚青年开始,在刚加入没多久时,巴卡比较少有机会上场,当时巴卡还兼职公共汽车剪票员,增加收入来养活原本贫穷的家庭。2011年,因为巴卡在巴兰基亚青年的表现,让许多欧洲球队有意愿网罗他,包括莫斯科火车头与切沃,巴卡甚至几乎确定要准备与莫斯科火车头签约,当时巴卡希望莫斯科火车头与他签约后,不要再与厄瓜多尔前锋菲利普·凯塞多签约,后来巴卡没有转会到莫斯科火车头与切沃。", "section_level": 2}, {"title": "布鲁日.", "content": "2012年1月17日,布鲁日以3年150万欧元的条件,与巴卡签下合同,这让巴卡获得能实现梦想的机会。巴卡在布鲁日首次上场是在2012年1月22日对皇家梅赫伦,第68分钟替补拉斐罗夫上场,但该场布鲁日以0-1落败。在加盟之后三个月,巴卡努力成为球队的一军球员,在季后赛时,巴卡终于挤进先发名单。巴卡在比甲的第一粒入球是在2012年4月16日于主场对KAA根特时,该球是制胜的一球,助布鲁日以1-0获胜。在该季最后一场对科尔特里克时,巴卡连续踢进2球,助布鲁日以3-2获胜,并让布鲁日获得2012–13年欧洲冠军联赛外围赛第三圈参加资格。  2012–13比甲赛季期间,巴卡受到新总教练乔治·莱肯斯的信任,在球队主力约瑟夫·阿克帕拉离队后,开始经常性的出赛。2013年1月,在联赛踢进第18颗球后,巴卡宣布他想离开布鲁日,转到其他球会去,这让许多欧洲球队有兴趣与巴卡联系。然而在两星期后,布鲁日提出新合同与巴卡签约,至2016年止。2012–13比甲赛季结束后,巴卡不只是球会的神射手,也是联盟的神射手,这让巴卡被提名为该季比利时年度最佳球员。6天后,巴卡获得比利时年度最佳球员奖项,之后在Twitter上,巴卡表示感谢家人、朋友、球会、以及国家的支持。  在比甲期间,巴卡共出赛45场,入球28球。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2013年7月9日,塞维利亚宣布以5年700万欧元,附带3,000万欧元买断条款,与巴卡签下合同。  在2013年7月26日欧美洲际杯与SC巴塞罗那比赛期间,巴卡踢进在塞维利亚的第一球,终场塞维利亚就以3-1击败SC巴塞罗那。在同年8月1日2013–14欧足协欧洲联赛外围赛第三圈在主场对马拿度斯时,巴卡踢进在欧洲大型赛事的第一球,终场塞维利亚就以3-0击败马拿度斯。巴卡于2013年8月18日在西甲初次登场,但在场上无入球,终场塞维利亚以1-3在主场遭马德里竞技击败。9月25日对巴列卡诺时,巴卡踢进在西甲的第一颗球,并在场上共踢进两球,终场塞维利亚就以4-1击败巴列卡诺。  2014年3月26在塞维利亚主场对当时战积第一的皇家马德里时,巴卡奇迹似地连续踢进两颗球,终场巴卡帮助塞维利亚以2-1击败皇家马德里。在2013–14欧足协欧洲联赛半准决赛次回合对波尔图时,巴卡踢进该场第三颗球,终场塞维利亚以4-1获胜,并让塞维利亚以4-2晋级准决赛。在准决赛首回合对巴伦西亚时,巴卡踢进一颗球,终场塞维利亚在主场以2-0获胜,并让塞维利亚以作客入球制3-3晋级决赛。在决赛对决本菲卡时,巴卡在PK大战踢进一球,协助塞维利亚以4-2击败本菲卡,夺得该届欧洲联赛冠军。在西甲该季西班牙最佳球员得奖名单上,巴卡被提名为最佳美洲球员得奖名单之ㄧ,之后并ㄧ举获得该奖项,在同是竞争者的迪马里亚与内马尔中胜出。  2014年9月30日,巴卡与塞维利亚延长合同至2018年。在2014–15年欧霸杯期间,巴卡总共踢进7颗球,其中2颗是在决赛对第聂伯罗踢进的,最后巴卡协助塞维利亚蝉联冠军,以及获得2015–16年欧洲冠军联赛参赛资格,赛后巴卡以入球7球,在该届射手榜与伊瓜因排行第三。", "section_level": 2}, {"title": "AC米兰.", "content": "2015年7月2日,在巴卡通过球会体测后,AC米兰宣布以约2,200万英镑签下巴卡。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "巴卡首次代表国家队上场及入球是在2010年8月11日,在玻利维亚主场迎战玻利维亚,该场比赛最后是1-1踢和。巴卡在国家队的第二粒入球是在2012年10月17日,于友谊赛对喀麦隆,该场比赛最后是哥伦比亚以3-0获胜。  2014年5月31日,在对上塞内加尔时,巴卡在第44分钟踢进1球,该场比赛最后是2-2踢和。几周后,巴卡确定成为2014年世界杯哥伦比亚23人出赛名单内。在世界杯期间,巴卡只有在8强战对巴西时于第70分钟替补上场,该场比赛哥伦比亚最后以1-2不敌地主队巴西,止步于八强。  2014年10月10日,哥伦比亚于美国新泽西红牛竞技场 (新泽西),友谊赛对萨尔瓦多时,巴卡连续踢进两球,助哥伦比亚以3-0获胜。  2015年5月,巴卡确认进入2015年美洲杯足球赛哥伦比亚23人参赛名单内,在6月17日小组赛以1-0击败巴西后,由于巴西前锋内马尔在赛后用球踢向队友阿尔梅罗,巴卡气愤不过向内马尔推了一下,结果内马尔与巴卡双双被判红牌,事后巴卡因此被禁赛2场,内马尔则被禁赛4场。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯数据.", "content": "\"更新日期:2015年4月29日\"", "section_level": 1}, {"title": "国际赛入球.", "content": "\"更新日期:2015年3月26日\"", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "巴兰基亚青年  塞维利亚", "section_level": 2}], "src_summary": "卡路士·阿杜路·巴卡·艾晓马达(Carlos Arturo Bacca Ahumada,1986年-9月5日),哥伦比亚职业足球员,司职前锋,现时效力西甲球队比利亚雷阿尔 及哥伦比亚国家队。他至2010年起入选哥伦比亚国家队,并随队出战2014年世界杯足球赛。", "tgt_summary": "Carlos Arturo Bacca Ahumada (; born 8 September 1986) is a Colombian professional footballer who plays as a striker for Spanish club Villarreal and the Colombia national team.", "id": 1827606}
{"src_title": "蒋超良", "tgt_title": "Jiang Chaoliang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "1974年12月,17岁的蒋超良进入湖南省岳阳工艺美术厂当工人;文化大革命结束,高考制度恢复后,于1978年8月考入原湖南财经学院(今,湖南大学)。大学毕业后,被分配到中国农业银行工作。蒋超良从总行计划部普通员工做起,十五年间,一路做到了国际业务部总经理;期间,他还曾于1993年9月至1996年7月,在西南财经大学金融系学习,是货币银行学专业的在职研究生。  在农行工作期间,蒋超良受到副行长戴相龙的赏识。1995年6月,戴相龙出任中国人民银行行长;一年后,蒋超良调任央行银行司副司长。1997年,亚洲金融危机爆发后,蒋先后被派往人民银行深圳分行和广州分行担任行长,协助时任中共广东省委常委、副省长王岐山,处置问题金融机构风险。2000年6月,任中国人民银行行长助理、党委委员兼办公厅主任、党委办公室主任、工会工作委员会主任,成为戴相龙的助手。  2002年9月,外放湖北省历练,出任湖北省人民政府副省长。", "section_level": 2}, {"title": "改造金融央企.", "content": "2004年1月,国务院宣布决定,将进一步推进对国有独资商业银行进行股份制改造;当年5月,47岁的蒋超良出任交通银行董事长、党委书记。任职期间,他主持完成了交行的财务重组任务,引进了汇丰银行等战略投资者,并使交行成功在香港联合交易所上市,成为首家登陆海外证券市场的中资银行。2008年9月,任国家开发银行股份有限公司党委副书记、副董事长兼行长;推进国开行由政策性银行转型为商业银行。  2011年11月,在离开农业银行15年后,回归农行,接替项俊波担任中国农业银行董事长。", "section_level": 2}, {"title": "地方任职.", "content": "2014年8月底,任中共吉林省委副书记,并提名为吉林省人民政府省长候选人。2014年9月5日,吉林省十二届人大常委会决定任命其为吉林省代省长。2014年10月29日,吉林省第十二届人民代表大会第三次会议选举蒋超良为吉林省省长。2014年11月28日,吉林省第十二届人大常委会第十三次会议补选第十二届全国人民代表大会代表职务。  2016年10月,任中共湖北省委书记。2017年1月,当选湖北省人大常委会主任。  新冠肺炎事件期间,他因防疫不力等问题遭到中国网民批评。2020年2月13日,不再担任湖北省委书记、常委、委员职务,由时任中共上海市委副书记、上海市长应勇接任。同年3月6日,辞去湖北省人大常委会主任职务。", "section_level": 2}], "src_summary": "蒋超良,湖南汨罗人,男,汉族,中华人民共和国政治人物。1974年12月参加工作,1981年5月加入中国共产党。原湖南财经学院毕业,西南财经大学金融系在职研究生,高级经济师。中共第十八届中央委员会候补委员、第十九届中央委员会委员。曾长期在中国国有金融机构任职,先后担任交通银行董事长、国家开发银行行长、中国农业银行董事长、吉林省人民政府省长、中共湖北省委书记等职。2020年2月13日被免职湖北省委书记,2020年3月6日辞去湖北省人大常委会主任职务。", "tgt_summary": "Jiang Chaoliang (; born August 1957) is a Chinese politician and investor. In the past, he has served as the governor of Jilin province in Northeast China, and an executive at China Development Bank and the Agricultural Bank of China. Jiang is also an member of the 19th Central Committee of the Communist Party of China. In February 2020, he was dismissed as the Communist Party Secretary of Hubei.", "id": 2548152}
{"src_title": "陈元", "tgt_title": "Chen Yuan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "陈元幼年随父亲陈云从延安来到中国东北,又辗转到朝鲜。中华人民共和国成立后来到北京,先后在北京第二实验小学、北京四中学习。1964年毕业于北京四中。  1964年至1970年,在清华大学自动控制系学习。毕业后,1970年3月参加工作,成为湖南省新邵县七零三厂工人,不久升任该厂技术员。1972年至1978年,任航天部三院二三九厂研究室技术员。其间,1975年12月加入中国共产党。1978年恢复高考,33岁的陈元成为改革开放后的第一批研究生,1978～1980年在上海机械学院(今上海理工大学)系统工程研究生班学习,1981年毕业于中国社会科学院研究生院经济系企业管理专业,获硕士研究生文凭,曾师从经济学家马洪、于光远等。", "section_level": 2}, {"title": "仕途.", "content": "1981年至1982年,任中国社会科学院工业经济研究所干部。1982年,调任国家计划委员会综合局工程师。此后,1982年陈元又调任中共北京市西城区委副书记。1983年升任中共北京市西城区委书记。1984年至1988年,担任中共北京市委常委、市委商业外经外贸部部长、北京市体制改革委员会副主任。其间,陈元发起组建北京青年经济工作者协会,制定了北京发展战略研究计划,承担了国家“七五”计划重点科研项目“中国社会主义经济运行”课题。陈元较早认识到金融的重要,其主持的西城区金融区规划成为如今的金融街的蓝图。1987年中国共产党第十三次全国代表大会实行差额选举,陈元落选党代表。  1988年至1998年,任中国人民银行副行长。1989年,兼任中国人民银行党组成员;1995年,升任中国人民银行党组副书记。在中国人民银行任职期间,陈元开创了中国现代化金融支付系统——CNAPS的建设,并促成了中国内地同香港之间的金融合作。  1998年,陈元调任国家开发银行行长、党组书记。同年,改任国家开发银行行长、党委书记,一直任至2008年。2008年,改任国家开发银行董事长、党委书记。从1998年起,国家开发银行的不良贷款率直线下降。陈元和搭档高坚引领了债券市场的一系列创新。1998年起,陈元通过国家开发银行进行了大规模的开发性金融实践,成为了中国开发性金融的开拓者与先行者,使国家开发银行超越了世界银行成为全球最大的开发性金融机构。  2013年3月,出任第十二届全国政协副主席。  他是中共第十六届、十七届中央候补委员。第十二届全国政协副主席。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "2013年清明节期间,乌有之乡站长范景刚曾看到陈元送给薄一波敬献的花篮,上写“薄一波同志永垂不朽!”,落款注明“国家开发银行陈元”。同年4月11日,陈元在《人民日报》上发表文章称江泽民反腐有功,自由亚洲电台特约评论员称,江泽民给陈元安排一个全国政协副主席的职务是陈元对江泽民感恩戴德的理由,而江泽民出任中共总书记是陈云向邓小平力荐的结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "陈元(1945年-1月),江苏省青浦县(今上海市青浦区)人,中华人民共和国银行家和官员,国务院前副总理陈云的长子。陈元曾任北京市委常委、中国人民银行副行长、国家开发银行董事长以及全国政协副主席,现已退休。", "tgt_summary": "Chen Yuan (), born in January 1945, was the Chairman of the China Development Bank from March 1998 to April 2013. Chen Yuan then served as Vice Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference from 2013 to 2018. He is the eldest son of the former Chinese Vice Premier Chen Yun.", "id": 1478863}
{"src_title": "日本未来党", "tgt_title": "Tomorrow Party of Japan", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本未来党由滋贺县知事嘉田由纪子在2012年11月28日成立,并于同日与国民生活第一及实现减税日本、反TPP、脱核电党(简称「脱核电党」)合并。这次合并吸收了两党反核电和消费税增税法案的议员,在2012年众议院被解散前曾拥有参议院12个议席及众议院61个议席,短暂成为日本第三大党。  但日本未来党在12月18日举行的第46届日本众议院议员总选举中惨败,只有9人当选,沦为少数派。其后嘉田与原国民生活第一(小泽一郎派)的成员矛盾加剧,加上不满对立而退党的龟井静香公开要求两派分开以化解纷争,两派最终于2012年12月27日正式分裂。嘉田同意退党,然后重新设立新的「日本未来党」,仍任新党代表。而原有的「日本未来党」正式被小泽派成员接管,更名为生活党。新「日本未来党」只有阿部知子一名议员,不符合日本政党法最低5名议员的规定而失去政党资格,而原有的政府补助金则被全数拨归生活党。嘉田于2013年1月4日辞任新党代表,由阿部知子接任党代表。2013年5月17日,阿部知子加入绿之风,日本未来党解散。", "section_level": 1}, {"title": "政治主张.", "content": "「琵琶湖宣言」提出以下六大基本政策方针。随后以「未来的承诺」为题,将「琵琶湖宣言」方针框架内容,发表为详细化、具体化的政策。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本未来党(日语:)是日本一个政治团体。2012年11月28日第一次创立时曾为日本第三大党,但于2012年众议院选举惨败后陷入分裂,并于2012年12月27日分裂为生活党和新的「日本未来党」。新的「日本未来党」由于不符合政党的规定,只能以政治团体名义继续活动。2013年5月17日解散。", "tgt_summary": ", also known as the Japan Future Party, was a Japanese political party, formed on 28 November 2012 by Governor of Shiga Prefecture Yukiko Kada and dissolved in May 2013.", "id": 2985058}
{"src_title": "菲利普·菲利普斯", "tgt_title": "Phillip Phillips", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "菲利普斯出生在佐治亚州奥尔巴尼,父母是Phillip LaDon \"Donnie\" Phillips, Sr.和Sheryl Phillips。12岁时搬家到了佐治亚州利斯堡居住。.他在萨瑟和利斯堡长大,就读于李县高中。他毕业于奥尔巴尼理工学院的工业技术专业,但因为参加美国偶像而错过了毕业典礼。在参加美国偶像之前,他在家里开的当铺工作。  菲利普斯14岁开始演奏音乐。当时他师从于自己的姐夫,也是认识很久的朋友本杰明·尼尔。后来他表示,是尼尔激起了他在音乐方面的兴趣。2009年,他和尼尔以及另一个姐夫陶德·尤瑞克组建了“菲利普·菲利普斯乐队”,并在当地的一些活动中演出。2010年,他在当地的一个歌唱比赛“奥尔巴尼之星”中获胜。菲利普斯说他最爱的歌手是强尼蓝,其他最爱的歌手还包括、戴夫·马修斯和戴米恩·莱斯,他还喜欢蒙福之子乐团和工具乐队。他形容自己的音乐为“爵士和另类摇滚之声”。  在参加美国偶像之前,他还曾参加了美国达人的海选,但是未能进入决赛。", "section_level": 1}, {"title": "美国偶像.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "菲利普斯在佐治亚州萨凡纳参加海选。海选时,他演唱了史提夫·汪达的歌曲《迷信》(英语:\"Superstition\")。评委要求他用吉他再表演一首歌曲,他表演了迈克尔·杰克逊的《颤栗》(英语:\"Thriller\")。他成功晋级好莱坞赛,随后又晋级拉斯维加斯赛。  2012年2月23日,菲利普斯被选入半决赛,成为25强选手之一,随后由观众投票进入13强。他的舞台风格被拿来与戴夫·马修斯相比较,而他也在比赛中翻唱了马修斯的一首歌《The Stone》。当戴夫·马修斯被问到菲利普斯对他的风格的演绎时,他表示:“他(指菲利普斯)更有力量,我不介意这点。”马修斯还表示:“他理应做得比我更出色,这样我可能就可以退休让他接管我的乐队了。”  在13强表演夜结束后,菲利普斯因疑似肾结石被送往医院。他在美国偶像期间进行了8次手术,且曾一度因病痛考虑过退赛。  在三强表演中,菲利普斯演唱了的《We've Got Tonight》。他是唯一一个在整个比赛中没有进入过淘汰危险区的选手。决赛中,菲利普斯战胜获得冠军。他在表演结束后发行的夺冠单曲《家》(英语:\"Home\"),成为了美国偶像历史上单周数字销量最高的夺冠单曲。", "section_level": 2}, {"title": "音乐事业.", "content": "在获得美国偶像冠军之后,菲利普斯与当季的十强选手一同参加了在7月到9月举行的“美国偶像现场巡演”。他在2012年10月24日举行的2012年世界大赛开幕战上演唱美国国歌。11月15日,他与史泰登岛的PS22合唱团一起举办演唱会,以筹款帮助受飓风桑迪影响的灾区。2012年12月6日,他还在美国国家圣诞树点亮仪式上表演。  菲利普斯的夺冠单曲《家》,在美国销量超过4百万,获得了巨大成功。还被用于NBC的奥运会报道、一系列不同的广告、电影预告片和电视节目中。", "section_level": 1}, {"title": "2012:《从月亮看世界》.", "content": "2012年10月15日,Interscope宣布菲利普斯的首张个人专辑《从月亮看世界》(将于11月19日发行。这张专辑由Gregg Wattenberg制作,他也和菲利普斯一同写出了这张专辑的大部分歌曲2012年11月6日,《我们的开始》()作为专辑预售赠送的免费下载单曲正式发售。专辑首周销量为16.9万,在公告牌二百强专辑榜上排名第4。这张专辑在2013年1月被美国唱片业协会认证为金唱片。  2013年1月29日期,菲利普斯作为火柴盒二十的开场嘉宾参与了他们的北美巡演。2013年7月6日到10月5日,他将作为约翰·梅尔的“Born and Raised 世界巡演”开场嘉宾。9月21日,他还将在里约热内卢的国际音乐节“”和约翰·梅尔与布鲁斯·斯普林斯廷同一天表演。  《离开》()作为专辑的单曲于2013年2月11日发行。3月14日菲利普斯在美国偶像第12季的舞台上表演了这首歌曲。这支单曲也被用作美国偶像第12季的“送别歌曲”,在每周决赛选手被淘汰时作为背景音乐播放。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "他患有先天性的肾病,会产生无法排出的大体积结石。在美国偶像结束后,他立即进行手术排出结石并重建肾功能。他现在正在与护理系学生Hannah Blackwell约会。他们是2010年在一家妇女儿童避难所做志愿工作时认识的。他还是一个虔诚的基督教徒。", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·菲利普斯(英语:Phillip Phillips,原名:英语:Phillip LaDon Phillips, Jr.,1990年-9月20日),是一位来自美国佐治亚州利斯堡的歌手暨唱作人,于2012年5月23日获得美国偶像第11季冠军。他夺冠之后发行的夺冠单曲《家》()成为美国偶像历史上最畅销的一支夺冠单曲。他的个人首张录音室专辑《从月亮看世界》(英语:\"The World from the Side of the Moon\")于2012年11月19日发行。", "tgt_summary": "Phillip LaDon Phillips Jr. (born September 20, 1990) is a multi-platinum selling American singer, songwriter and actor who won the eleventh season of \"American Idol\" on May 23, 2012. His coronation song, \"Home,\" became the best-selling song in \"American Idol\" history. His debut album \"The World from the Side of the Moon\" was released on November 19, 2012 and stayed on the Billboard Top 200 album chart for 61 weeks. That puts it at #2 of all the debut albums by American Idol winners. His second album, \"Behind the Light\", was released on May 19, 2014. His third album, \"Collateral\", was released January 19, 2018.", "id": 2943548}
{"src_title": "密西西比河上的玛德", "tgt_title": "Mud (2012 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一个别名叫玛德(Mud)的男子躲避在一座密西西比河的小岛上,14岁少年Ellis与伙伴Neckbone发现了他,一开始玛德让两名小伙伴为他带吃的东西来,条件是他们可以得到修理好的一条船,后来Ellis知道玛德是个被通缉的逃犯,原因是玛德杀了伤害他女友Juniper的一名男人;与此同时,玛德的女友Juniper也住在附近小镇的旅馆里,而被害人的哥哥和凶恶的父亲正在雇佣杀手来追杀玛德。Ellis对玛德的遭遇以及对爱情的付出表示同情和感动,决定协助玛德建造好那只船并带信给Juniper以让玛德和Juniper一起逃走躲避警察和追杀者。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演尼科尔斯还是学生时就开始构思该故事,他从马克·吐温1876年的小说《汤姆索亚历险记》以及中学时期的个人经历中汲取了灵感。  2011年9月26日在导演家乡阿肯色州取景开拍,经过八周的拍摄后同年11月19日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "影片收获了广泛的赞誉,烂番茄新鲜度达98%,Metacritic上35家媒体综评76分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《泥土》(英语:Mud)是一部2012年由杰夫·尼科尔斯编剧并执导的美国剧情片。主演是马修·麦康纳希、泰·谢里丹、雅各布·洛夫兰、山姆·夏普德和丽丝·韦花丝潘。入围第65届戛纳电影节主竞赛单元,并于2013年1月在圣丹斯电影节上亮相,同年4月26日在美国有限上映。", "tgt_summary": "Mud is a 2012 American coming-of-age drama film written and directed by Jeff Nichols. The film stars Matthew McConaughey, Tye Sheridan, Jacob Lofland, Sam Shepard, and Reese Witherspoon. The film competed for the Palme d'Or at the 2012 Cannes Film Festival. It was shown at the Sundance Film Festival in January 2013. The film opened on April 26, 2013 with a limited release in select theaters, before having a wide release on May 10, 2013. It performed well at the box office, grossing $32.6 million on a $10 million budget and received critical acclaim.", "id": 2641217}
{"src_title": "布佳迪", "tgt_title": "Bugatti Automobiles", "src_document": [{"title": "草创初期.", "content": "布加迪创办人埃托雷·阿尔科·伊西多罗·布加蒂出生于意大利,这个以他的姓氏为名的车厂座落在Molsheim;此地位于阿尔萨斯,阿尔萨斯原本是法国的一个省,普法战争法国战败后被割让给普鲁士,普鲁士统一德国后成为德国领土,它在第一次世界大战前是德国的领土(战后归还法国)。这家车厂是以精巧的造车技术出名,其高级汽车的制造更是一流。布加迪是汽车大奖赛(F1的前身)的常胜军,它们是第一届摩纳哥大奖赛的冠军。布加迪也是利曼24小时耐久赛的常胜军,Jean-Pierre Wimille为其二度夺下冠军而Robert Benoist和Pierre Veyron(日后的Veyron车款就是为了纪念他)也各为布加迪拿下一冠。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "布加迪的车就像是艺术品一般,车辆的引擎全是由手工制造和调校,所有可以轻量化的零件都不放过,布加迪注重车辆的细节与平衡。他形容自己的主要竞争对手宾利是「全球最快的卡车」因为宾利只注重耐久和性能而忽略轻量化。在布加迪的造车哲学中,重量是最大的敌人。", "section_level": 2}, {"title": "引擎.", "content": "因为其发动机的外型(当时布加迪的引擎都是直列式的),布加迪被誉为立体派艺术家而他事实上也曾经拜访过立体派艺术家。很多布加迪引擎在尺码上并不惊人,但输出却极为强劲,而且很多引擎都是每缸三阀的。甚至还有搭载机械增压的。布加迪在见过哈利·米勒两台的赛车引擎结构后,取得Miller授权,开始在其车上配置DOHC结构。", "section_level": 2}, {"title": "旗下型号.", "content": "在原创时期,每一型的布加迪车都只有少量生产,当时最著名的车款是Type 35 Grand Prix、大型房车 \"Royale\"、后继车Type 57 \"Atlantic\"以及Type 55。", "section_level": 1}, {"title": "赛事成就.", "content": "布加迪在赛车的成就很高,在几十年内获得无数冠军。Bugatti Type 10在第一次赛事上就赢得前四名。在1924年的Bugatti Type 35可谓布加迪史上最成功的赛车,它横扫车坛,共赢得2000个大小不等的冠军。布加迪赢得Targa Florio赛事1925年到1929年的冠军. Louis Chiron是驾驶布加迪赛车登上颁奖台次数最多的车手,在日后并入大众集团的布加迪为纪念他推出了以他为名的概念车。布加迪最后的成就是1939年勒芒24小时耐久赛的冠军由Jean-Pierre Wimille和Pierre Veyron在参赛资源不足的情况下夺得。", "section_level": 1}, {"title": "原创终结.", "content": "埃托雷·阿尔科·伊西多罗·布加蒂(Ettore Bugatti)除了汽车之外,他也设计引擎驱动的火车名为\"Autorail\"以及小型飞机Model 100(不过他的飞机从没飞过)。他的儿子Jean Bugatti于1939年8月因为在车厂附近试车发生车祸而去世,得年30。在那之后,布加迪的命运变得坎坷,第二次世界大战期间,在Molsheim的工厂被摧毁。后来布加迪原定计划在巴黎近郊建立新厂并设计一系列的车款,可是创办人Ettore Bugatti于1947年8月21日去世,车厂的营运也随之结束。  在1950年代中Roland Bugatti希望借由中置引擎的Type 251赛车回归车市。他请来了同时为阿尔法·罗密欧、法拉利和玛莎拉蒂的设计师Gioacchino Colombo操刀,不过此车的原型车性能不如预期,所以最后决定不生产。  在1960年代Virgil Exner有意复兴布加迪汽车,他当时在杜林汽车展上展出一台由Ghia设计外型而使用Bugatti Type 101底盘的车,但最后又告吹。期间布加迪仍然生产飞机零件,其飞机零件事业在1963年卖给了Hispano-Suiza(一家原为车厂后转型成为飞机零件的供应商)。1968年,Hispano-Suiza被斯奈克玛收购。1977年,斯奈克玛收购Messier后,就与布加迪合并为Messier-Bugatti。", "section_level": 1}, {"title": "Bugatti Automobili SpA(布加迪的意大利年代;第一次品牌中兴).", "content": "在1987年意大利企业家Romano Artioli买下布加迪的品牌,进而成立Bugatti Automobili SpA。他将工厂设在意大利的Campogalliano邻近摩德纳(此地被称为超跑原乡,因为De Tomaso、法拉利、兰博基尼、帕加尼和玛莎拉蒂都是设厂在此。) 在1989年布加迪的复兴计划由Paolo Stanzani和Marcello Gandini负责,两位都是兰博基尼的Miura 和Countach的设计师。在1992年第一台做出的量产车名为布加迪EB 110 GT的中置引擎跑车,此车以当代最佳进化科技的超级跑车为号召。此车搭载3.5升V12四涡轮引擎,可输出552匹马力,号称当时最速量产车。  在1993年8月Romano Artioli借由手上的控股公司ACBN Holdings S.A.从通用汽车手上买下莲花汽车。当EB 110在北美和欧洲上市时,正是两地经济衰退之时,纵使有超强的性能,但昂贵的售价令人却步,最后公司营运困难,生产线在1995年关闭。当时还计划生产专为美国市场设计的大型房车EB 112,不过还在研发阶段,公司就倒了。", "section_level": 1}, {"title": "Bugatti Automobiles SAS(收归大众集团;第二次品牌中兴).", "content": "大众汽车于1998年买下布加迪品牌和汽车制造权利。它们请意大利设计-乔治亚罗公司代工制造Bugatti EB 118概念车,这是一部双门GT车,搭载惊人的6.3升W型18缸引擎可输出555匹马力,而这也是大众第一次对外发表W型引擎科技,此车于同年巴黎车展展出。  在1999年Bugatti EB 218概念车发表于日内瓦车展,同年Bugatti 18/3 Chiron在法兰克服车展亮相。在东京车展上Bugatti Veyron 18.4展出,大众也预告这辆车将在几年后量产。这些早期车款全都是搭载EB 118的W18自然进气引擎。  大众于2000年成立Bugatti Automobiles SAS并且发表Veyron 16/4概念车,这是一台以Bugatti Veyron 18/4外型为基础,但动力单元改为8.0升W16引擎加上四个涡轮,厂方称其可输出1001匹马力并达到时速406公里;其实大众集团总裁皮耶一直想用自然进气W18引擎做出超大马力,但无奈输出一直无法提升顶多做到620匹马力,当时与迈凯伦F1(621匹马力)之流匹敌的超600匹马力跑车都已出现,法拉利的Enzo更是发表在即,布加迪想成就超大马力,又要兼顾日常耐用度,只有加大排量,并加挂涡轮(令人意外的是,大众只缩减了两个汽缸,但排量多了一升余,并挂了四个涡轮)。  Veyron是一台超越所有跑车的跑车,它如果量产就是史上马力最大,极速最高,售价最贵的量产车。不过要制造这样的车并不容易,重要的是要能上路,不能像个火箭。大众为了操控稳定,为其搭载了4Motion四轮传动系统,并且将车重维持在两吨左右,并没有刻意减重(尽管如此,此车马力重量比还是比惊人的1kg/hp还低一点),米其林还特别为此车研发一款可承受时速400公里的轮胎,刹车、传动系和电子系统也都是强化版本。尽管如此Veyron还是花了很久测试和改良,虽然原型车早在2000年就问世,但厂方到2005中才宣布投产,到了2005年底生产线才正式开动(工厂在大众于布佳迪原生地Molsheim所建造的)而准车主将会在2006年陆续交车。其实Veyron会拖如此久才量产,多半是因为宣称的406公里时速达成问题。在5年的测试过程中,此车可以轻易做出360km/h的极速,但想超越McLaren F1的386km/h和后来由科尼赛克CCR所创的388km/h之世界量产车纪录。甚至到达400km/h的境界都是相当困难。其实在2005年Veyron已在大众的超长直线测试跑道(长度有9公里)做出396km/h的佳绩虽然未达成407km/h的宣称纪录但称霸量产车极速的意思到了,而且再不量产,研发和测试经费就会一直增加而拖累营运,因为自大众集团入主布佳迪八年来,一台车也没卖出过。所以厂方只得在2005年宣布量产。值得庆幸的是2005年底在一次于大众的超长直线测试跑道测出了高达408km/h的极速,不但达成宣告,更超越,成为世界最速量产车。Veyron最后定名Veyron 16.4(16表示16缸,4表示四个涡轮增压器),此车定价100万欧元,确实是世上最贵的量产车,而车主订车要先缴四分之一保证金。Veyron 16.4预计生产300台,厂方在赚到品牌重生后第一笔利润后将会投入第二款车型的研发和测试。  所有Veyron测试车都行驶过50000英里,足迹遍布世界。  大众集团在2016年3月1日在日内瓦车展发表了Veyron的继任车款布加迪Chiron,最大马力提升至1500PS。几年后再发表由Chiron衍生出来的Divo、La Voiture Noire和Centodieci。  大众集团表示Chiron停产后会发表几款布加迪,包括接替Chiron的高阶车型,和价格较低以及有右驾版的入门车型。", "section_level": 1}], "src_summary": "布加迪(),是法国具有特色的超级跑车车厂之一。布加迪以生产世界上最好的及最快的车闻名于世。最原始的布加迪品牌已经在第二次世界大战后消失。不过战后此品牌曾经有两度中兴,目前它是大众集团旗下的一个品牌。", "tgt_summary": "Bugatti Automobiles S.A.S. () is a French high-performance luxury automobiles manufacturer and a subsidiary of Volkswagen AG, with its head office and assembly plant in Molsheim, Alsace, France. Volkswagen purchased the Bugatti trademark in June 1998 and incorporated Bugatti Automobiles S.A.S. in 1999.", "id": 2978632}
{"src_title": "Happy Xmas (War Is Over)", "tgt_title": "Happy Xmas (War Is Over)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "此曲歌词是基于列侬与洋子在1969年所张贴的反战广告,列侬及洋子在世界上十一个主要城市里都张贴上了“战争结束了!(如果你想要的话)来自约翰和小野的圣诞祝福”巨幅海报。1971年,越南战争不得人心的观点在美国人的心中已经是根深蒂固了。歌中“战争结束了,如果你想要的话,战争结束了”的歌词便是直接从海报上引用而来的。歌中的旋律及和弦参考了民谣“Stewball”。", "section_level": 1}, {"title": "灌制.", "content": "通过菲尔·斯佩克帮助,此曲于1971年10月在纽约的“Record Plant”工作室中录制。歌曲背景里加入了哈林社区合唱团孩子们的和声伴唱。  歌曲开始,首先是洋子低声耳语道“圣诞快乐,恭子(Kyoko)”,接着是列侬耳语道“圣诞快乐,朱利安(Julian)”(恭子与朱利安分别是洋子和前夫、以及列侬和前妻的孩子)。不过这句话往往被误认为是“圣诞快乐,洋子”和“圣诞快乐,列侬”,并且在1982年推出的“约翰·列侬精选集”中歌词本也犯了这个错误。", "section_level": 1}, {"title": "演唱及演奏.", "content": "不过负责吉他及贝斯的四人中,到底是谁演奏的贝斯部分已经不得而知了,克劳斯·沃尔曼原本将要在此曲中演奏贝斯的部分,但是由于航班延误,他便无法参与此曲的演奏。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "这张单曲由苹果唱片与1971年12月在美国发行,但由于发现时间太靠近圣诞节所以并没有获得商业上的成功。由于这次发行失败,苹果唱片推迟了该单曲于英国及全世界范围内的发行,该单曲直到次年11月才于全球发行。该单曲在1972年12月登上了英国单曲榜的第四名,该曲也于1980年12月20日登上英国单曲榜第二名,不过这是因为约翰·列侬在1980年12月8日在美国遭枪击身亡影响所至。  该曲首次被收录在列侬于1975年发行的专辑,《Shaved Fish》中。而后此曲也经常收录于列侬的多张精选以及一些圣诞专辑中。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱.", "content": "该曲曾多次被其他歌手翻唱,包括席琳·迪翁,冲突乐团及魔力红等人皆翻唱过这首歌。", "section_level": 1}, {"title": "相似歌曲.", "content": "1967年,美国歌手菲尔·奥克斯创作了一首名为《战争结束了》的反越战歌曲。不过列侬和洋子是否知道这首歌或者是否影响了他们的创作,那便不得而知了。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英语:Happy Xmas (War Is Over)》(译名《圣诞祝福(战争已结束)》)是约翰·列侬与小野洋子于1971年所推出的单曲,由塑胶小野乐队及哈林社区合唱团演唱。 此曲在美国并未上榜但是却在英国单曲榜上夺得了第四名的好成绩(由于发行推迟,此曲与1972年才开始发行)。此曲也往往作为一首越南战争的抗议歌曲,而由于这首歌同样也是首圣诞歌曲,它往往能在其他一些圣诞音乐专辑中出现。", "tgt_summary": "\"Happy Xmas (War Is Over)\" is a Christmas song released in 1971 as a single by John & Yoko/Plastic Ono Band with the Harlem Community Choir. It was the seventh single release by Lennon outside his work with the Beatles. The song reached number four in the UK, where its release was delayed until November 1972, and has periodically reemerged on the UK Singles Chart, most notably after Lennon's death in December 1980, when it peaked at number two. In a UK-wide poll in December 2012, it was voted tenth on the ITV television special \"The Nation's Favourite Christmas Song\".", "id": 2395826}
{"src_title": "尼亚萨龙属", "tgt_title": "Nyasasaurus", "src_document": [{"title": "发现与命名历史.", "content": "在1930年代,德属东非(现今的坦桑尼亚)南部的尼亚萨湖(现名马拉维湖)周围发现许多动物化石,包含犬齿兽类、二齿兽类、喙头龙类等,大部分化石的状态破碎不全,这个挖掘地点属于曼达组(Manda Formation)的Lifua段。在1956年,艾伦·查理格的博士论文重新研究这些化石,并将其中一个标本列名为「Specimen 50b」。在1967年,艾伦·查理格的主龙类重新研究里,将这个标本标名为帕氏尼亚萨龙(\"N. parringtoni\"),属名意为尼亚萨湖蜥蜴,种名则是以化石发现者英国古生物学家Francis Rex Parrington为名。但这个研究并没有详述尼亚萨龙的特征与相关分析,尼亚萨龙并没有学术上的有效性,只是个无资格名称。在1973年的其他研究,曾将尼亚萨龙错误拼为「\"Nyasaurus\"」。直到2012年,斯特林·奈斯比(Sterling Nesbitt)等人发表尼亚萨龙的正式研究,这个学名才具有学术上的有效性。已逝的艾伦·查理格,则列为这份研究的共同作者之一。", "section_level": 1}, {"title": "体征.", "content": "正模标本(编号NHMUK R6856)是一个部分身体骨骼,包含一个右肱骨与六节脊椎,来自於单一个体,生前身长被估计约为2到3米。第二个标本(编号SAM-PK-K10654)包含五节脊椎。由于两个标本的背部脊椎形状几乎一致,因此最初被推测都是来自于同一个体。但是,这两个标本的类似脊椎特征,例如下椎弓突、下椎弓凹的形状,也可发现于其他三叠纪主龙类的脊椎,所以这两个标本的脊椎特征不算是自衍征,甚至无法将两个标本归类于相同物种。在2012年的详细研究,列出这两个标本的可能演化位置,以协助分析两个标本是否属于相同物种。  根据尼亚萨龙的肱骨内部结构,血管呈放射性排列,停止成长线少,显示牠们的生长速率快。早期恐龙的合踝龙也有类似的骨头结构,而其他恐龙的早期近亲没有发现这项类似特征,这显示尼亚萨龙较类似同时代的早期恐龙,而较不类似同时代的早期主龙类。", "section_level": 1}, {"title": "分类与演化关系.", "content": "由于尼亚萨龙的化石零碎不全,很难将牠们准确地分类。目前只能确定尼亚萨龙属于主龙类,这个演化支包含现代鳄鱼、现代鸟类、恐龙、翼龙类、以及三叠纪的早期物种。  在1986年,曾有研究人员提出尼亚萨龙是种原始的原蜥脚下目恐龙。之后尼亚萨龙被归类于恐龙形类的早期物种。2012年底的详细研究,提出尼亚萨龙可能属于恐龙。由于尼亚萨龙的生存年代约2亿4300万年前,相当于安尼西阶晚期,这个时间比目前已知的最早期恐龙(例如艾雷拉龙)还早了1500万到1000万年,这将使得尼亚萨龙成为目前的已知最早恐龙。尼亚萨龙的肱骨有长三角嵴(Deltopectoral crest),其顶部偏斜;颈椎延长,两侧往内部凹陷;具有三节荐椎,而非两节。  尼亚萨龙有可能是早期恐龙,或是恐龙的早期近亲。根据近年其他研究,恐龙的姊妹分类单元为西里龙科,这是一群草食性恐龙形类动物,包含恐龙的数个最近亲。西里龙科的化石纪录可追溯到安尼西阶晚期的阿希利龙,化石也有被发现于非洲,这显示最早期的恐龙可能也在相同时代就出现了。研究人员推测,在最早期的西里龙科、恐龙之间,至少存在其他近亲物种,但还没有被发现。  尼亚萨龙的正式命名者斯特林·奈斯比,曾长期研究三叠纪的爬行动物与恐龙。在2011到2012年,奈斯比研究这两个标本的可能演化位置。编号NHMUK R6856标本的演化位置,可能为恐龙的姊妹分类单元、鸟臀目的最原始物种、或者是兽脚亚目的原始物种。编号SAM-PK-K10654标本具有数个兽脚亚目的特征,例如颈椎上的深凹处,奈斯比将这个标本归类于兽脚亚目。如果编号SAM-PK-K10654标本也属于尼亚萨龙,尼亚萨龙的演化位置很可能落在恐龙的范围内。  以下演化树列出两个标本的可能位置:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼亚萨龙属(学名:\"Nyasasaurus\")是已灭绝爬行动物的一属,生存于三叠纪中期的非洲。尼亚萨龙的身长约2到3米。", "tgt_summary": "Nyasasaurus (meaning \"Lake Nyasa lizard\") is an extinct genus of dinosauriform reptile from the Middle Triassic Manda Formation of Tanzania that appears to be the earliest known dinosaur. The type species \"Nyasasaurus parringtoni\" was first described in 1956 in the doctoral thesis of English paleontologist Alan J. Charig, but it was not formally described until 2013. Previously, the oldest record of dinosaurs was from Argentina and dated back to the late Carnian stage, about 231.4 million years ago. \"Nyasasaurus\" comes from a deposit that dates back to the Anisian stage, meaning that it predates other early dinosaurs by about 12 million years.", "id": 2309935}
{"src_title": "黄信介", "tgt_title": "Huang Hsin-chieh", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青少年时期.", "content": "黄信介于1928年(昭和三年)8月20日末时出生于台北大龙峒(今属大同区),本名「黄金龙」。在大龙峒土生土长。父亲黄火炎五岁失怙,以卖米出身,后开设碾米厂、木材行致富,成为地主。母亲连叶毕业于台北第三高级女子中学(今中山女中,李登辉夫人曾文惠亦出自该校),娘家在迪化街做南北货生意,算是有钱人家女儿,连叶的哥哥连温卿是日治时期知名社会运动参与者,曾领导工人运动、参与台湾文化协会。黄金龙为黄火炎二儿子。  黄金龙于1935年入学大龙峒公学校(今台北市大同区大龙国民小学),幼时生活优渥、环境安逸。然而随着1937年中国对日抗战爆发,黄家的木材行受战火波及,生意一落千丈。黄火炎虽拥有大片值钱土地,却因不甘贱价卖出,黄家遂陷入困境局面。甫自国校毕业的黄金龙遂决定无意升学、到铁工厂做「黑手」贴补家用。然而受到铁工厂学徒的生活低微,最后黄金龙结束学徒生涯。当时日本内地一家印刷工厂在台招募工人,加上黄金龙想见识世面,遂在父亲同意下应征,获得录取。1940年代初期,国校毕业的黄金龙远渡到日本在印刷厂当学徒工人,并在上野中学(今)就读肄业半工半读,结业五年制中学课程。  1946年,黄金龙面临台湾家中因战争刚结束无法寄钱来,大哥黄金标虽在日本但兄弟因求学需要始终未住一起。此时黄金龙孤注一掷买了十元彩票,结果竟中了一千元彩金,当时日本公务员一个月薪水才一百多元。黄金龙遂利用彩金返回或别已久的台湾。回台后,黄金龙入台湾银行担任印刷工人。1948年考取国立北京大学(今北京大学),却因国共内战再次爆发而未能成行。1949年考入台湾省立行政专科学校(今国立台北大学),因热衷政治而于就学期间加入中国国民党。黄金龙入党后,成为学生党部领导人。1950年冬,黄金龙受到学校训导处指示,党拥护吴三连。身为学生领导人的黄金龙为此帮国民党暗助的党外人士吴三连助选第一届台北市市长。1951年自民政科毕业。2001年获第一届国立台北大学杰出校友。  1954年,与大稻埕「张亦泰布庄」千金张月卿结婚。", "section_level": 2}, {"title": "步入政坛与党外运动.", "content": "1954年第二届台北市长选举时,黄金龙为中国国民党候选人王民宁助选第二届台北市长。然而王民宁竟败给籍籍无名的高玉树,这次助选挫败使黄金龙冲击不小,也动摇了对国民党的向心力。  黄金龙在助选中逐渐萌生参选意念,并向父亲表明。黄火炎遂吩咐儿子去找能力口才俱佳、有「高玉树五虎将」的党外健将李福春,要求向他学习。黄金龙在1954年12月的台北市议员选举中,获李福春欣赏出任竞选总干事。当时黄金龙为李福春提出全力攻击警员的不良作风、直接攻击税捐处两大文宣主张,然而李福春却瞻前顾后不愿发表,最后李福春落选市议员。  1957年第三届台北市长选举,高玉树竞选连任。李福春出任竞选总干事,并找了黄金龙担任高玉树的秘书和助选员。黄金龙为高玉树助选第三届台北市长。黄金龙发现国民党内都是拉关系,有关系才拉的上。国民党市党部曾提名其为大同区长候选人,然而区党部不同意。最后提名另一人选,结果落选。为此认为不公,开始对国民党失望。  在高玉树的助讲演讲会上,黄金龙用字俚俗,很有吸引力。遂与李赐卿、陈益胜、周植融、宋霖康被称为新一代的高玉树五虎将,当中黄金龙是最年轻的一位,也是唯一读政治的,因而高玉树一些政治、法律问题都由其处理。1958年,黄金龙与郭国基全力为李福春助选,终于使李福春当选第四届台北市议员。  1958年,因申请入山采矿需要,改名黄信介(经其胞弟黄天福证实户口名簿记载更名之时间及更名理由,非黄信介后来自述1961年因参选之需所改名)。信介之名由来,与黄信介景仰日本前首相岸信介极有关联(岸信介,1957~1960任日本首相,1957年6月访台)。  1961年1月第五届台北市议员选举,33岁的黄信介以新人之姿投入第三选区(大同、延平、建成区),结果以该区最高票当选第五届台北市议会议员。同时进市议会者亦有蔡万霖、宋霖康、张诗经、杨玉城、李赐卿等人。  1963年,第三届台湾省议会议员选举,黄信介为党外人士联合竞选办事处总干事。  1964年1月第六届台北市议员选举,黄信介连任台北市议员。同期进台北市议会者亦有林水泉。  1964年第五届台北市长选举,出现被称为「世界大战」的激烈选战。当时周百炼、高玉树、李鉎源都请黄信介助选。唯黄信介对高玉树的支持转向消极,公开表示会投给高玉树,但不会进一步协助。  1969年立法委员增补选中以党外人士当选立法委员。同时,黄信介兼任启新化工股份有限公司董事长、鑫泉工业股份有限公司常务董事等职务。在立法院黄信介强悍问政,指称青年党、民社党是国民党粉饰民主的“公厕里的花瓶”。随着1970年党外立委郭国基去世后,黄信介成为唯一一位党外立场的终身职立委。  1975年,他与立法委员康宁祥创办《台湾政论》(后被勒令停办)。  1978年,出任《这一代》杂志社社长。在1977年与1978年的地方公职选举,以及国民大会代表、立委增额选举中,黄信介组织支持党外人士的后援会,为吕秀莲、姚嘉文与黄煌雄等人助选,渐渐团结统合党外民主势力,与国民党当权对抗日趋激烈。", "section_level": 2}, {"title": "美丽岛事件.", "content": "1979年8月,黄信介创办《美丽岛》杂志,自任发行人,许信良为社长,施明德为总经理,黄天福、吕秀莲为副社长,张俊宏为总编辑。一个「没有党名的党」逐步成形。12月10日,发生美丽岛事件,黄信介等党外人士遭到逮捕。  1980年3月台湾警备总部军事法庭公开审理黄信介,当时他的辩护律师即为陈水扁。4月18日,黄信介以军法叛乱罪被判处有期徒刑14年。", "section_level": 2}, {"title": "领导民主进步党.", "content": "1987年5月解严前夕,在蒋经国的亲自指示下,黄信介在8年4个月的铁窗生涯之后和张俊宏一起被假释。当时的民主进步党刚成立了一年,其主流是“党外编联会新潮流系”和“党外公政会康宁祥系”。经过黄信介的努力,1987年“美丽岛系”在民进党二大上取得近半的中执委、中常委席位。1988年3月黄、张加入民进党,4月二人参加民进党二全一次临时会,被聘为党务顾问。  1988年黄信介当选第三届党主席,1989年黄信介获得连任第四届党主席。黄信介在2010年蔡英文连任党主席前,是民进党唯一连任两届党主席的人。  黄信介所领导的美丽岛系与新潮流系的政念有不少不同:前者主张议会道路,后者主张群众路线;前者主张台湾人民“有主张独立或统一的自由”,后者强调台湾人民“有主张独立的自由”。再加上黄信介支持李登辉总统主导的国是会议和宪政改革,1990年,在他的任内民主进步党通过台独党纲。  1990年3月,国民党在野百合学运及民进党压力下,答应召开国是会议。民进党在两大派系恶斗下,最终同意参加国是会议。与野百合学运同时的3月15日,为抗议老国代藉选举总统之便扩权谋利,黄信介率民进党国代在烈日的总统府前求见李登辉总统。结果在宪警人员棍棒交加下,身为最大反对党主席的黄信介遭四肢悬空架起,被抛弃在远离总统府的街头。当晚三家电视台及翌日各大报社均大幅处理这则新闻,消息传出后举国哗然。感受到民情沸腾的总统府,央请与黄信介有私交的商界大老陈重光居间协调,19日更派国民党秘书长宋楚瑜亲赴黄府致歉,表明李总统统对于宪警人员无礼行径全然不知情,「都是下面的人在乱弄」,李总统本人被蒙在鼓里。3月底,黄信介收到总统府专人请柬邀请入府。4月2日,黄信介与民进党秘书长张俊宏获李登辉总统邀请进总统府,成为台湾史上第一位昂首进入总统府的反对党主席。黄信介向李登辉提出六大政治改革时间表,获李登辉表示这些目标可在两年内完成。受到李登辉给足礼遇及面子后,黄信接口对记者脱口说出「李总统英明」,一度引起民进党内批判。然而黄信介已成为台湾历史上第一位进总统府、与总统平起平坐的反对党主席。  5月7日,黄信介与在野国是会议筹备委员张俊宏、陈永兴、康宁祥等人出席国是会议,与李登辉总统会面。并参加国是会议。", "section_level": 2}, {"title": "卸任党主席后.", "content": "1991年黄信介卸任党主席,任民进党首席顾问。1991年同年美丽岛事件被平反,经陈水扁等立委提起「释宪」(释字第283号)后,黄信介恢复其终身职立委身份,但复职四十分钟后,即发表“请与我一同告别旧时代”演说,辞掉终身立委,为解散“万年国会”的改革诉求以身作则。年底,代表台中县当选第二届国大代表。  1992年4月19日,任民进党发动的“419大游行”总指挥,要求总统直接民选。  同年底的第二届立法委员选举,以「元帅东征」为口号,参选花莲县立委,开票当日,以区区63票败给魏木村,爆发作票传闻,由于民众对作票指证历历,民进党立刻号召验票,舆论沸腾,上千民众前往花莲县政府抗议,检察官只好受理验票,在验票时更发现有花莲市十二个投票所出现738张「幽灵选票」,选票数目比来投票的选民数还多。花莲地方法院检察署查出多位选务人员用将预藏的选票,趁着清点票数,其他监票人员不注意时,暗中投入。最后1993年侦结选举弊案,国民党花莲市长魏木村及其弟花莲县议员魏东河等被起诉判刑,由中央选举委员会公告黄信介当选。  1995年,黄信介因健康因素,放弃代表民进党参选台湾第一次总统直接民选的机会,让贤彭明敏。  1997年,准备应李登辉总统之邀担任国统会副主委,因陈水扁等人的反对作罢。1996年5月起任中华民国总统府资政。  1999年3月,出面协调民进党内陈水扁和许信良争选总统的问题没有成功。同年11月30日,因心肌梗塞引发心脏衰竭去世,未能见证政党轮替。", "section_level": 2}, {"title": "身后.", "content": "黄信介的墓地位于新北市八里墓园,经常有政治人物去祭祀扫墓。黄信介葬礼时,时任总统李登辉曾发褒扬令,原文如下: 总统府资政黄信介,资性豪迈,气宇深宏。早岁负笈东瀛,笃学能文,头角初露。考取北京大学政治系,适值国事蜩螗,遂未成行。嗣卒业国立中兴大学,才识淹贯,英隽早发。膺选台北市议员、立法院立法委员、国民大会代表等职,推动国家建设,致力政治兴革,劳瘁罔辞,靖献孔彰。曾任民主进步党第三、四届党主席,竭智荩筹,厚植民主丕基。参与国是会议,化解修宪僵局,折冲陈力,勋猷并懋。综其生平,宣力民主,有为有守,景行硕德,允孚物望。遽闻溘逝,曷胜轸悼,应予明令褒扬,以示政府崇念耆贤之至意。<br> 总 统 李登辉 <br> 行政院院长 萧万长 此外,黄信介也经常被人称为“台湾民主之父”、“民进党永远的大老”、“永远的欧吉桑(日语「老爷爷」之意)”、“信介仙”,是民进党重要的精神领袖。", "section_level": 2}, {"title": "家庭亲属.", "content": "祖籍中国福建省泉州府安溪县,祖父是清代秀才黄宗河。1894年中日甲午战争之时,黄宗河统领七营兵力驻守八里坌要塞(今新北市八里区),扼守淡水河口,时人多称之「黄统领」。1895年奉清廷命令,解散部队,抑郁成疾,乃将所率七营悉数解散,舍弃家业,发给每一兵员一把步枪、二两白银予以安顿,离开台湾去福建复命,旋于该年6月16日(清光绪21年5月24日)于厦门悲恨而亡,清廷追赠为「武翼都尉」(从三品,游击等级)。  另依考据,黄信介父系祖籍安溪县清水镇,渡台祖是黄士活,在今汐止秀峰山麓一带开垦,黄士活只带五子黄柳腰来台,柳腰公传三子,次子黄超然,单传黄敦厚,再单传黄新尚,新尚公育两子,次子黄火炎,即黄信介父。新尚公是清末秀才,通医理,在汐止行医,因常助穷苦人家免费看病,在汐止颇孚声名,惟三十余岁即早逝。黄火炎自幼从商,从沿街叫卖花生油条起家,累积资本后迁至大龙峒开设火粰工厂,与大稻埕娘家经营南北货的连好(1902-1989)结婚。连好为社会运动家连温卿之妹。夫妇胼手胝足,逐渐在大龙峒发迹,财富益发殷实。  黄信介于兄弟五人中排行第二。兄黄金标1957年毕业于浙江大学医学院,当过“九三学社”中央委员,浙江省政协常委。信介下有弟黄三知、黄远文(出嗣)、黄天福,黄天福曾是中华民国国大代表、立法委员。另有姊妹黄樱樱、黄玉琴。  黄信介从前曾与一张姓女子交往,1978年黄信介相信张姓女子之言,领定她的儿子黄至慰为己出,认领为长子。黄信介死后留下百亿新台币的遗产。黄的三个女儿到法院诉讼,认为父亲当年被迫认领黄至慰无效。经过DNA检测,确认黄至慰与黄信介没有亲子关系。法院一审判决认养关系不存在,二审逆转,认为黄信介的女儿,无权否认黄信介的认养权利,三审又推翻二审的判决。黄信介的小儿子黄至君支持黄至慰。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄信介(,1928年-8月20日-1999年-11月30日),本名黄金龙,台北市大龙峒(今属大同区)人。美丽岛事件主要人物,民主进步党第三届及第四届党主席,台湾民主运动与党外运动先行者,对抗威权的民主运动领袖。为台湾的社会运动参与者与政治人物连温卿外甥。", "tgt_summary": "Huang Hsin-chieh (; 20 August 1928 – 30 November 1999) was a Taiwanese politician, Taipei city council member, National Assembly representative, Legislative Yuan legislator, publishers of \"Formosa Magazine\". and Taiwan Political Theory magazine (台灣政論), senior Dangwai Leader, third chairperson of the Democratic Progressive Party (DPP), and senior adviser to the president of the Republic of China. He was born on August 20, 1928 during the period when Taiwan was under Japanese governance also known to the Japanese as the Japan governance period of Taiwan and was fluent in Japanese and Taiwanese. He married Chang Yueh-ching (張月卿) in 1954 and had four children and adopted sons. They lived in a modest residence on Chongqing N. Rd in Datong District, Taipei City for over three decades.", "id": 2686612}
{"src_title": "陈唐山", "tgt_title": "Mark Chen", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "陈唐山本名陈万金,出生于日治台湾台南州盐水街,幼时目睹第二次世界大战及二二八事件。1948年进入嘉义中学,读书同校的前辈包括李鸿禧、罗福全、蔡同荣。1954年考入台湾大学数学系,后转攻大气物理,1959年毕业。服预备军官役,进入陆军步兵学校接受预官训,曾因学校福利社问题投书外界而引起校长张立夫关注,然而并未受罚。预官训结训之后的下部队,被派往澎湖西屿砲兵部队,担任副排长的职位。  役毕之后,1964年陈唐山以优异成绩获得美国奖学金,前往美国奥克拉荷马大学攻读硕士,主要研究大气层乱流对气候的影响,于1966年取得硕士学位。陈唐山在美国求学期间,读到了日本出版的《台湾青年》,让他开始思考台湾问题,认为台湾必须独立才能享有民主自由。便参与台湾独立运动,在奥克拉荷马大学组成台湾同乡会,宣扬理想,陈唐山出任会长。  1966年与蔡同荣等人组成全美台湾独立联盟。1970年参与「台湾独立建国联盟」组织。1970年陈唐山转校到普渡大学,于1972年取得普渡大学地球物理学博士学位。博士毕业后,陈唐山曾经于美国国家海洋暨大气总署,曾经从事人造卫星分析与亚洲资源中心主任与美国国际开发中心董事。  1974年世界台湾同乡联合会成立后,陈唐山于1979年到1984年出任世界台湾同乡联合会会长,而且陈唐山也出任台湾人权协会会长。由于参与台独运动,陈唐山被当时中国国民党一党执政的中华民国政府列为「黑名单」上的一员。在1974年,他的母亲在台湾病逝时,因为黑名单的缘故而不能返台奔丧。1981年陈文成命案发生后,陈唐山以世台会理事长在美国众议院议员索拉兹(英语:Stephen J. Solarz)召开的听证会作证,指控中国国民党政府以黑名单干扰美国校园自由,违反人权行为。促成索拉兹提案通过美国向外国贩卖武器时,国会可以根据该国过去一年在美国境内的人权纪录,向白宫提出赞同或反对该项军售。  1982年台湾人公共事务协会(FAPA)成立后,陈唐山出任首任副会长(会长蔡同荣),1984年当选FAPA第二任会长,与夫人参加美国总统雷根总统就职大典。1988年陈唐山与蔡武雄、李界木成立台湾国际关系中心(CTIR),出任负责人,负责游说美国国会。  陈唐山虽然被列入黑名单而甚至双亲过世时仍无法返国,但是陈唐山由于常常协助越界被捕的台湾渔民返国,使得国民党政府对其态度也逐渐较为温和。1987年,国民党政府允许陈唐山返台。但随后因为陈唐山帮助民主运动者陈翠玉演讲而鼓吹成立「东方的瑞士国」,又被取消回台签证,直到1989年重又获准回台。1990年,陈唐山获李登辉总统邀参与国是会议。而陈唐山也发起「海外台湾人返乡运动」,协助台湾独立建国联盟成员回台。", "section_level": 2}, {"title": "投入政坛.", "content": "1992年陈唐山加入民主进步党,并且参加同年底的立委选举,当选「侨选立法委员」。在立委任内担任立法院外交委员会委员,于任内向各国使节极力争取支持台湾以「台湾」名义加入联合国。并于1993年5月在立法院透过质询,迫使中华民国外交部正式宣布台独联盟不再是叛乱组织。  1993年陈唐山参与民进党台南县长党内初选,并在7月获民进党提名参选第12届台南县县长选举,对上由国民党主席李登辉力挺的省议员黄秀孟,12月当选台南县长,成为民进党首任台南县长。  陈唐山在县长任内扩充台南文化活动规模,举办玉井芒果节等文化资产与社区产业的结合方案。并争取台南科学园区的成立。此外也打破了国民党在台南县的派系生态。1997年县长选举中,与中国国民党提名的立法委员洪玉钦竞选第13届台南县长,以囊括台南县65.73%的选票高票获得连任,为民进党候选人在台南得票率最高。受到注目。新新闻周刊曾经报导,脱离中国国民党参选第十任总统选举的宋楚瑜,曾多度力邀陈唐山作其副总统竞选搭档。陈唐山担任台南县长期间,不凸出个人知名度,也从未于民主进步党担任中常委、中执委与中评委等职。  2000年陈水扁当选总统后,安排了当时高人气的台南县长陈唐山入阁担任行政院国科会主委,为了代理县长该由谁出任政治较量了许久,后来拍板决定由副县长林文定代理,陈唐山才接受入阁并辞去台南县长。隔天陈水扁总统吿知无法由林文定代理县长,必须由苏焕智代理,陈唐山就拒绝入阁,改出任总统府科技咨询委员会委员,并且当完台南县长;2001年陈唐山于台南县当选第五届立法委员。在第五届立委任内,陈唐山着力于台南科学园区升格,亦与立委蔡同荣推动外交部将中华民国护照加注「TAIWAN」。", "section_level": 2}, {"title": "入阁.", "content": "2004年陈水扁连任总统后,进一步掌握外交人事。4月,陈唐山接替简又新任外交部长与出任国际合作发展基金会董事长。2005年遭遇教宗若望保禄二世逝世,4月陈唐山成功陪同陈水扁总统出访梵谛冈,经由意大利入境参加教宗葬礼,创下台湾总统及外交部长首次访问梵谛冈的纪录。  2006年1月,谢长廷内阁总辞,陈唐山出任总统府秘书长。2007年2月,总统府人事调动,陈唐山与邱义仁职位对调,改任国安会秘书长。2008年3月27日,陈唐山回任。", "section_level": 2}, {"title": "地方选举.", "content": "2010年1月19日,原本计划参选大台南市市长,后来宣布退出选举。2010年12月25日,获台南市长赖清德聘为台南市政府首席顾问。  2011年6月24日,参选第八届台南市第五选区立委选举当选。以76岁年龄成为第8届立委中年纪最大当选者。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "其妻林纯纯。两人在1961年结婚。2016年3月12日,林纯纯于美国加州尔湾市自宅内过世,享年76岁。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "王幸男备询事件.", "content": "陈唐山在担任县长初期,由于不娴熟公务体系运作,而国民党在议会也占有多数,处处杯葛。陈便找来过去战友王幸男来担任机要秘书,统筹各项公务,县务因而慢慢开始有起色。国民党议员也借此要求在议会开会时,机要秘书必须备询,否则不予开会。陈唐山也坚持王幸男不需列席,因而造成府会重大的冲突。另一个导火线是议员要求保留工程配合款,这是属于一种议员可以使用的预算,但也因为使用限制少,常被批评是绑桩工具。上述两个主因,造成国民党为多数的议会几乎等于停摆,预算无法通过。台南县内的民进党人士因而组成了正义连线四处演讲来支持陈唐山。不过也因为国民党议员人数众多,这个争议在几个月后落幕,工程配合款保留,但王幸男还是不到议会备询。", "section_level": 2}, {"title": "「县议员助选」事件.", "content": "在陈唐山第一任县长末期,因为拥有两个博士的高学历,同时在王幸男的协助之下,县务开始有起色。一级主管也在微幅调整之下,公务人员也开始接受这一位绿色首长。另外陈唐山也因为作风美式,每天都步行或走路从官邸去县府上班,获得不少好评。而原本议会民进党籍议员不到五位,所以台南县民进党人士均希望在陈唐山第二任时,可以增加民进党党籍议员席数。但在考虑国民党的势力还有友军议员,在五十席中,只提名了十六席,也算保守作法。不过陈唐山认为他的县务推动顺利,多是来自现任议员的支持,所以在以全台最高得票率当选第二任县长之后,便在之后的县议员选举时,大力的支持国民党籍无党籍的县议员。陈唐山也不愿意为民进党的议员候选人站台,导致民进党候选人多数落选,议员席次只进步一两席。相较下一任苏焕智县长大力为党籍候选人助选并有大幅席次增长,陈唐山的算盘或许是为其形象铺路,但却重伤民进党在台南县的发展。", "section_level": 2}, {"title": "抨击新加坡事件.", "content": "2004年8月,由于新加坡外交部长杨荣文于联合国大会上发言支持「一个中国」、反对台湾独立,时任部长的陈唐山在外交部内接待乡亲的闭门会议中,以「新加坡那样一个鼻屎大的国家」、台语俗语「扶中国𡳞脬(lān-pha,阴囊的台语说法)」批评新加坡政府奉承中华人民共和国。影片于对外公开播放后被外界视为失言。媒体报导此事时,普遍使用「LP」雅化「𡳞脬」。。杨荣文本人事后对此表示「难过」,并表示台湾可以不同意新加坡对台独的立场,但无须发表偏激言论。  陈唐山在事后的访谈录对此表示他所批评的是新加坡外交部长杨荣文在联合国的发言,而非攻击新加坡,并表示「其实LP事件后,新加坡本身并没有什么反应,而我也能顺利进出新加坡,该国部长级人员仍来接机,双方关系不仅未受影响,我们和新加坡国安人员、驻台代表均维持密切关系。」", "section_level": 2}, {"title": "比中指事件.", "content": "2013年4月15日,陈唐山在质询陆委会主委王郁琦有关两岸互设办事机构时,对王说:「你到我这个年龄,如果被比『这样』(比赞手势)就是好的,比『这样』(比中指)就不好。」中间比出中指。被国民党籍立委认为不妥,认为这是对备询官员不雅的动作。陈在16日解释这是勉励王郁琦不要被比中指。", "section_level": 2}, {"title": "废除死刑.", "content": "民进党立委尤美女提案死刑犯赦免条款,陈唐山为连署背书立委之一。", "section_level": 2}, {"title": "维冠金龙大楼倒塌事故.", "content": "维冠大楼在1993年申请建照,1994年申请变更设计,在陈唐山台南县长任内取得使用执照,被媒体指为放水过关。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "陈唐山(英语:Mark Chen Tang-shan/Tan-sun;白话字:Tân Tông-san,1935年-9月16日),生于日治台湾台南州盐水街(今台南市盐水区),中华民国政治人物、气象学家,民主进步党籍,曾任美国国家海洋暨大气总署研究员、外交部部长、国安会秘书长、总统府秘书长、立法委员、台南县县长等。", "tgt_summary": "Mark Chen or Chen Tang-shan/Tan-sun (), born September 16, 1935, in Tainan Prefecture (now part of Tainan City), Taiwan, is a Taiwanese politician, former Secretary-General of the Office of the President of Taiwan under former President Chen Shui-bian. He was also previously Foreign Minister of the ROC from 2004 to 2006 (the first Democratic Progressive Party member to occupy the position). Before returning to Taiwan, he worked for the United States Department of Commerce for 19 years.", "id": 1672448}
{"src_title": "吴倩莲", "tgt_title": "Jacklyn Wu", "src_document": [{"title": "演艺历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道之前.", "content": "吴倩莲小学时是学校合唱团团员,就读中山女高时期曾获台北市声乐比赛第二名。受电影「名扬四海」的影响而立志当演员,进入国立艺术学院。大二时,因为一张「看起来很倔强」的照片被张艾嘉相中,获得日后电影演出的机会,又曾经演出过庾澄庆的MV。", "section_level": 2}, {"title": "台湾出道:1988年-1989年.", "content": "1988年,20岁时和台湾滚石唱片签约为旗下歌手,与徐晓晰、岳玉蓉合组三人少女团体「野餐俱乐部」,灌录过一首单曲《我的年轻属于你》后解散。1989年2月,在滚石合辑《美丽新世界》专辑中,又收录了一首由吴倩莲独唱的国语歌曲《我的骄傲,你》(88年国防部军事学校招生广告曲),之后安排本为她推出音乐专辑《跟你说,听你说》。后来,刚巧有香港电影团队正为新戏访寻新面孔华人演员担任女主角,就是电影《天若有情》,经滚石的推介下,吴倩莲被相中为担任女主角的人选,于是她决定离开台湾前往香港拍摄,展开她的银色旅途。", "section_level": 2}, {"title": "香港走红:1990年-1993年.", "content": "1990年,初次来港与当时得令的刘德华拍摄首部香港电影《天若有情》担任女主角,正式在影坛出道,上映后在香港演艺圈引起广大关注,吴倩莲凭此片获提名第10届香港电影金像奖最佳新人奖。《天若有情》至今亦被视为经典爱情片之一,片中桥段在其后的电视节目及电影中引起多人仿效。往后片约不绝,来自台湾的她,迅速于香港走红,此时较为人深刻作品还有港产片《天若有情II之天长地久》、《至尊无上II之永霸天下》、《新同居时代》等。", "section_level": 2}, {"title": "事业颠峰:1994年-1998年.", "content": "1994年,已成为港、台两地当红电影演员的她,计划再圆歌手梦想,开始进军香港乐坛签约新力唱片,8月推出首张粤语专辑《天下浪子不独你一人》,夺得白金销量,同名主打歌《天下浪子不独你一人》在舖天盖地宣传下在香港热播流行得街知巷闻,更邀得刘青云演出、杜琪峰执导此歌MV;12月,再推出另一张粤语专辑《爱得干脆》,亦受到注目。歌唱首年的优秀成绩为她赢得不少乐坛奖项:包括TVB「十大劲歌金曲-最受欢迎新人奖(女歌星)金奖」、香港电台「十大中文金曲-最有前途新人奖女歌手金奖」、新城电台「劲爆新登场女歌手金奖」、商业电台「叱咤乐坛新力军女歌手铜奖」及TVB「劲歌金曲第二季季选歌曲奖-《天下浪子不独你一人》」,可算是该年香港乐坛的女新人王。电影方面,是年一口气接拍了10部香港电影,包括《花旗少林》、《等着你回来》、《赌神2》、《都市情缘》等均受到观众欢迎,合作的男主角都是当时得令的巨星,更获得台湾著名导演李安邀请拍摄台湾电影《饮食男女》,电影上映后的回响帮助她打开了亚洲的知名度,可谓衣锦还乡。  1995年,4月回归台湾推出首张国语专辑《吴倩莲的内心戏》反应不错,专辑中的主打歌《爱上一个人》、《我们都要好好过》为人熟知;同年11月,再推出第二张国语专辑《因为爱,所以等待》,同名主打歌也在台湾更加流行。香港方面,全年只推出了一张粤语专辑《心乱如麻》,同名主打《心乱如麻》曲风清新开朗,一改之往的悲情风格,受到香港各大电子媒体推介,获得四台歌曲流行榜冠军位置的佳绩,及于年底颁奖礼为她带来首个十大金曲奖项-1995年度叱咤乐坛流行榜颁奖典礼-「专业推介・叱咤十大」金曲奖(第二位)。是年,她又凭前一年的电影《等着你回来》获得提名角逐「第14届香港电影金像奖最佳女主角」,虽未夺魁但已得到演技上的肯定;又与张国荣合演电影《夜半歌声》、与刘德华合演电影《大冒险家》等等。  1996年,1月推出了一张粤语《三个星期新曲+精选》后,吴倩莲约满新力唱片,转会到百代唱片。是年集中电影拍摄,包括与刘德华再合作的《天若有情III烽火佳人》,而由她主唱剧中的国语版主题曲《爱你这一场》又获颁上海电影节十大电影歌曲奖。11月,推出国语专辑《回家》。影视方面,又凭前一年的电影《夜半歌声》夺得第3届长春电影节的「最佳女主角」殊荣,成为长春影后,也是她入行首个电影女主角奖项。  1997年,回归香港乐坛,于5月推出全新粤语专辑《望爱》,同名主打歌《望爱》推出后流行一时,夺得两台流行榜冠军,她也曾于电台节目上表示喜爱这首歌。此后,正式告别乐坛。下半年,接拍了首部内地电视剧《京港爱情线》。电影方面,接拍了与周星驰共演的经典贺岁电影《97家有喜事》、与黎明和梅艳芳共演的文艺巨作《半生缘》等。同年,终凭电影《半生缘》夺得第4届香港电影评论学会大奖的「最佳女主角」殊荣,成为香港影后。  1998年,拍摄香港贺岁电影《九星报喜》、及台视电视剧《神雕侠侣》饰演女主角「小龙女」,男主角为任贤齐。", "section_level": 2}, {"title": "转战大中华:1999年-2006年.", "content": "1999年,开始参与中国大陆及韩国作品演出,应邀与韩国著名男星元斌共同演出韩成浩(한성호)的MV《Goodbye day》,受到注目; 随后,元斌也曾多次公开表示欣赏吴倩莲,是他的理想类型 。  同年将演艺重心转移至中国大陆,随后拍摄了多部中国大陆电视剧包括《秋水长天》、《阮玲玉》、《大汉风》等,也有中国电影《没完没了》等等。  2004年,相隔六年再次接拍香港电影《江湖》,客串三日出演刘德华戏中的妻子Emily。", "section_level": 2}, {"title": "淡出演艺圈:2007年至今.", "content": "2007年,被传媒报导与圈外人士注册结婚,同年全面淡出演艺圈。吴倩莲婚后生活相当低调鲜有其消息。  2011年11月,短暂复出客串拍摄一部中国电视剧《唐朝浪漫英雄》,透露已育有一名两岁儿子,丈夫在美国从事医药业,目前专心相夫教子 。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "其父吴明忠早年是兽医,因收入微薄转行当警察,之后搬到台北,靠警察薪水养大一子三女,2012年与世长辞  曾经与台湾艺人庹宗华相恋10年,1993年更订下婚约,最后1999年分手。  2001年6月29日,吴倩莲曾因为香港娱乐产业的萧条而当上了自己创办的「倩莲大事纪」网站CEO。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴倩莲(英语:Jacklyn Wu,1968年-7月3日),著名台湾女演员与歌手,毕业于中山女高、国立艺术学院(今国立台北艺术大学)戏剧系。她曾于1998年凭电影《半生缘》夺得-第4届香港电影评论学会大奖「最佳女主角」殊荣。1990年以电影《天若有情》出道,先后拍摄过三十多部电影,跟刘德华、郭富城、张国荣、梁朝伟、周润发、周星驰、刘青云、黎明等知名演员合作,并应李安邀请拍摄《饮食男女》打开了亚洲的知名度,往后多年在香港、台湾、韩国、中国大陆接拍电影及电视剧。她演而优则唱,曾有成名作《天下浪子不独你一人》、《因为爱,所以等待》等。现已淡出演艺圈。", "tgt_summary": "Jacklyn Wu Chien-lien (born 3 July 1968) is a Taiwanese actress and singer who began her career in Hong Kong.", "id": 688228}
{"src_title": "纳瓦布·萨法维", "tgt_title": "Navvab Safavi", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "萨法维在1923年出生于加尼亚巴德(德黑兰南部)一个显赫的宗教家族。他在德黑兰接受初等教育,读完八年级之后离校,他的父亲在这个时候逝世。后来,他在伊拉克纳杰夫就读,在胡齐斯坦省阿巴丹的石油设施里工作过一段时间。据称他的相貌堂堂,言谈「具诱惑力」。他在后来改称纳瓦布·萨法维,意思是萨菲王朝的代表,以表自己对这个什叶派王朝的认同。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "萨法维在1945年创立伊斯兰敢死队,开始招募志同道合之士。就像穆斯林兄弟会,萨法维认为伊斯兰社会需要净化,他策划缜密的刺杀计划,以消灭伊斯兰教「腐败的个别人士」,通常是伊朗政府的总理。  阿米尔·塔赫里称萨法维把「阿亚图拉霍梅尼及他们的思想介绍给穆斯林兄弟会」,他与霍梅尼「长时间一起」进行讨论,在1943年至1944年间多次拜访身在库姆的霍梅尼。不过,事实上穆斯林兄弟会是逊尼派的原教旨主义组织,与什叶派势成水火,并视之为异端,这个说法有所矛盾。  萨法维及伊斯兰敢死队是刺杀或刺杀未遂政客阿卜杜勒侯赛因·哈兹尔、侯赛因·阿拉、哈吉·阿里·拉兹马拉及史学家艾哈迈德·卡斯拉维的始作俑者。  萨法维及伊斯兰敢死队与阿亚图拉阿布-卡西姆·卡沙尼的关系紧密,支持穆罕默德·摩萨台的民族阵线,但并非他们的一分子。萨法维协助卡沙尼策划针对总理艾哈迈德·盖瓦姆的罢市、支持巴勒斯坦阿拉伯人的公众集会及1948年针对总理阿卜杜勒侯赛因·哈兹尔的一次暴力示威。当沙阿委任摩萨台出任总理之后,萨法维要求政府赶走英国人,并应「心怀荣幸及尊敬地」释放刺杀拉兹马拉的刺客,但这些要求都没有得到回应。萨法维宣称「我们与卡沙尼的民族阵线决裂已无法挽回,他们承诺会按照古兰经建立一个伊斯兰国家,但他们反而囚禁我们的弟兄」。  萨法维与卡沙尼及穆萨台的关系变得紧张。在1951年5月10日,萨法维声言道:「我请穆萨台、民族阵线的其他成员及阿亚图拉卡沙尼接受民族的审判。」", "section_level": 1}, {"title": "被捕及处死.", "content": "一心推动石油产业国有化的摩萨台认为这些活动是「干扰」。他在1951年6月8日下令拘捕萨法维,直至1953年2月获释。摩萨台在六个月后被政变推翻,萨法维与卡沙尼都支持推翻摩萨台的政变,「在政变随后的数年,萨法维与法兹卢拉·扎赫迪政府和法院保持紧密的关系」。到1955年,伊朗政府显然无意严格执行伊斯兰教法及把伊朗伊斯兰化,反而更加亲近西方。11月22日,萨法维与多名追随者行刺侯赛因·阿拉不果之后被捕。经过一次简易的审判之后,萨法维与另外三名伊斯兰敢死队成员在12月25日被处决,宗教权贵未有介入。", "section_level": 1}], "src_summary": "赛义德穆吉塔巴·纳瓦布·萨法维(,1923年-1955年-12月25日),出生时取名穆吉塔巴·米尔-劳希(),是伊斯兰敢死队的创始人。该组织涉及刺杀多位知名的伊朗人,主要是支持巴列维王朝沙阿政府的政治人物。", "tgt_summary": "Sayyid Mojtaba Mir-Lohi (, 1924 – 18 January 1956), more commonly known as Navvab Safavi (), was an Iranian Shia cleric and founder of the Fada'iyan-e Islam group. He played a role in assassinations of Abdolhossein Hazhir, Haj Ali Razmara, Hossein Ala' and Ahmad Kasravi. On 22 November, after an unsuccessful attempt to assassinate Hosein Ala', Navvab Safavi and some of his followers were arrested. In January 1956, Safavi and three other members of Fada'iyan-e Islam were sentenced to death and executed.", "id": 2269167}
{"src_title": "长喙兀鹫", "tgt_title": "Indian vulture", "src_document": [{"title": "外观描述.", "content": "长喙兀鹫是一种标准的兀鹫,有一个无毛的秃头,非常阔的翅膀及短尾。较欧亚兀鹫小及轻,一般体重为5.5至6.3公斤,体长约80至100厘米,翼展205至229厘米长。 与欧亚兀鹫相比,长喙兀鹫的体型较轻盈,覆羽也较短身。欧亚兀鹫常见的白色头部短毛也缺乏。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "长喙兀鹫于印度及巴基斯坦东南部的大树及峭壁上繁殖,组成松散的群落。大部分成员均为留鸟。分布于其东南部的种群,曾一度被看成是长喙兀鹫的一个亚种,但目前已被重新划分为新物种——细嘴兀鹫(\"Gyps tenuirostris\")。现时仍有不少地方统一称这两种鸟为长喙兀鹫。  与其他秃鹫一样,长喙兀鹫也是一种食腐动物。其主要食物为死去动物的尸体,透过在热带的稀树大草原上空或人类居所上空游弋巡视以寻找食物。当发现食物后便成群出动。", "section_level": 1}, {"title": "双氯芬酸钠中毒.", "content": "长喙兀鹫与白背兀鹫(\"Gyps bengalensis\")等中亚秃鹫在过去十数年的种群数目在印度及巴基斯坦等地均大幅下降了百分之97至99%,而主因是一种兽医常用的非类固醇消炎止痛药——双氯芬酸钠。 这种能够治疗动物关节疼痛的药物被广泛使用,以延长牲畜的工作寿命。但这药因在动物生命最后阶段时被大量使用,导致牠们的尸体内积聚了大量的双氯芬酸钠。当兀鹫以动物尸体为食时,便会大量摄入这种化学品,并导致严重的肾衰竭而死亡。2005年3月,印度政府建议禁止双氯芬酸钠再用在动物身上,而建议改用另一种对秃鹫影响较少的非类固醇消炎止痛药——美洛昔康(Meloxicam)。2006年3月双氯芬酸钠仍然在印度广泛使用,到目前为止只能寄望当美洛昔康较双氯芬酸钠便宜时能改变人们的习惯。", "section_level": 1}, {"title": "圈养繁殖计划.", "content": "目前数种印度兀鹫均在圈养繁殖的计划内。但由于如长喙兀鹫的寿命长,繁殖率低,相信至少要数个世纪才能有成效。这些计划是否有效,取决于当这批圈养的兀鹫野放到自然环境时,双氯芬酸钠是否已在大自然中绝迹。", "section_level": 1}, {"title": "保护现状.", "content": "由于在这个世纪以来长喙兀鹫的数目大幅下降,因此此物种在IUCN红色名录内被评为极危。", "section_level": 1}], "src_summary": "长喙兀鹫(学名:\"\")是鹰科下的一种兀鹫。与常见的欧亚兀鹫(\"G. fulvus\")有密切的亲缘关系。近年因用于动物的止痛药双氯芬酸钠的广泛流传,令不少活动于南亚的兀鹫出现肾衰竭,目前牠们均面临灭绝危机。", "tgt_summary": "The Indian vulture (\"Gyps indicus\") is an Old World vulture native to India, Pakistan and Nepal. It has been listed as Critically Endangered on the IUCN Red List since 2002, as the population severely declined. Indian vultures died of kidney failure caused by diclofenac poisoning. It breeds mainly on hilly crags in central and peninsular India.", "id": 433595}
{"src_title": "诺福克岛布布克鹰鸮", "tgt_title": "Norfolk boobook", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "诺福克岛布布克鹰鸮的外表很像其他布布克鹰鸮亚种,身型细少以及呈褐色。牠们较为细少、深色、较红及多斑点。不过,牠们却较指名亚种稍大。由于雌鸟较雄鸟大,雌性指名亚种却与牠们的雄鸟差不多一样大小,故在分辨上会出现困难。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "诺福克岛布布克鹰鸮栖息在岛内亚热带雨林,但已于19世纪大幅被清除。大部分余下的森林都只局限在诺福克岛国家公园内只有4.65平方公里的地方。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "繁殖.", "content": "诺福克岛布布克鹰鸮于树孔中繁殖。牠们每次生1-3只蛋。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "诺福克岛布布克鹰鸮吃小型的脊椎动物,如鸟类及哺乳动物,也会吃无脊椎动物。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "诺福克岛布布克鹰鸮随着森林环境被破坏而衰落。牠们也要与野生的蜜蜂及入侵的深红玫瑰鹦鹉争夺地方来筑巢。1986年,牠们就只余下一只雌鸟。为了要保存一些基因,这只雌鸟被安排与两只指名亚种雄鸟交配。于1989年及1990年,牠们成功繁殖换了羽的雏鸟。这只雌鸟也于1996年消失了,但混种的后裔仍继续在岛内繁衍。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺福克岛布布克鹰鸮(学名:\"\")是诺福克岛特有的猫头鹰。牠们是布布克鹰鸮已灭绝的亚种。虽然如此,其基因已留在混种的后裔中。", "tgt_summary": "The Norfolk boobook (\"Ninox novaeseelandiae undulata\"), also known as the Norfolk Island boobook, Norfolk Island owl or Norfolk Island morepork, was a bird in the true owl family endemic to Norfolk Island, an Australian territory in the Tasman Sea between Australia and New Zealand. It is an extinct subspecies of the morepork (\"Ninox novaeseelandiae\"). However, although the taxon is extinct, its genes live on in the descendants of the hybrid offspring of the last female bird, which was sighted for the last time in 1996.", "id": 1224571}
{"src_title": "2015年国际足协女子世界杯外围赛", "tgt_title": "2015 FIFA Women's World Cup qualification", "src_document": [{"title": "非洲.", "content": "\"(26队伍争取3个名额)\"  与前一届世界杯足球赛一样,2014年非洲女子足球锦标赛也是女子世界杯的资格赛。 资格赛中,有25名CAF队(包括最终的比赛主办纳米比亚有26队)。四支球队在比赛前退赛。  2014年10月11日至25日,共有8支球队(东道国和7支队伍参加了排位赛),在纳米比亚最后一场比赛中进行了比赛。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "Group A Group B", "section_level": 2}, {"title": "淘汰赛.", "content": "尼日利亚、喀麦隆及科特迪瓦晋级世界杯。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "\"(20队伍争取5个名额)\"  和上届一样,2014年女子亚洲杯足球赛作为资格赛,共20队争夺5个席位。  决赛圈于于214年5月14至25日于越南举行,共有8队参与,四队 – 澳洲,中国,日本,韩国 –因为2010年的名次而自动晋级,其余席位由资格赛争取。 北韩因为在2011年国际足协女子世界杯的禁药事件的制裁被禁止参加。", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "小组前两名晋级决赛圈,小组第三名进行附加赛。  Group A  Group B  日本、中国、澳洲、韩国晋级决赛圈。越南及泰国进行第五名附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "第五名附加赛.", "content": "泰国晋级世界杯", "section_level": 2}, {"title": "欧洲区.", "content": "\"(46队伍争取8个名额)\"  记录46欧洲联盟队伍进入资格。 八名最低的队伍在初赛中进入了比赛,并分别被分为两组四人,分别于马耳他和立陶宛的4日至9日在单循环赛中进行。 每组的首名和次名者进入小组赛阶段。  分组赛在2013年9月20日至2014年9月7日以主客场循环赛进行。所有组别小组头名晋级世界杯,四队最佳第二名比较与小组第一到第五的对赛纪录后晋级附加赛。  附加赛以主客场两回合在 10月25/26 及10月29/30 (准决赛),和2014年11月22/23 及26/27(决赛).", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "Group 1 Group 4 Group 7  Group 2 Group 5  Group 3 Group 6  德国,西班牙,瑞士,瑞典,挪威,英国和法国都有参加世界杯。意大利,苏格兰,荷兰和乌克兰进入附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "附加赛.", "content": "荷兰晋级世界杯", "section_level": 2}, {"title": "北美中美及加勒比海.", "content": "\"(28队伍争取3或4个名额 加拿大也晋级)\"", "section_level": 1}, {"title": "淘汰赛.", "content": "美国,哥斯达黎加和墨西哥参加世界杯。特立尼达和托巴哥进入了CONCACAF-CONMEBOL的附加赛。", "section_level": 2}, {"title": "大洋洲.", "content": "\"(4队争取一个名额)\"  如同历届比赛,2014 OFC Women's Nations Cup是此区的资格赛。  在2014年10月25日至29日在巴布亚新几内亚举行的比赛中,只有四名OFC队伍参加 这比比赛的最近四届少。 获胜者晋级。", "section_level": 1}, {"title": "决赛圈.", "content": "新西兰晋级", "section_level": 2}, {"title": "南美洲.", "content": "\"(10队争取2或3个名额)\"  与以前的资格赛一致,2014 Copa América Femenina作为世界杯的资格赛。  所有10个CONMEBOL团队都在比赛中参加了比赛,将于2014年9月11日至28日在厄瓜多尔举行。第二阶段的前两名球队直接参加世界杯,而第三名球队晋级为来自CONCACAF的第四名球队争夺世界杯席次。", "section_level": 1}, {"title": "第一轮.", "content": "Group A Group B", "section_level": 2}, {"title": "第二轮.", "content": "巴西和哥伦比亚晋级世界杯,厄瓜多尔晋级CONCACAF–CONMEBOL附加赛", "section_level": 2}, {"title": "CONCACAF–CONMEBOL附加赛.", "content": "附加赛在CONCACAF第四名 Trinidad and Tobago及CONMEBOL第三名间厄瓜多尔举行。并根据在苏黎世2014年7月22日的结果进行分配厄瓜多尔2014年11月8日主持首回合,特立尼达与托巴贝哥于2014年12月2日主持第二轮。  厄瓜多尔晋级世界杯", "section_level": 1}], "src_summary": "2015年国际足协女子世界杯外围赛是与加拿大一同参与的23队队伍,加拿大是该届国际足协女子世界杯主办国。", "tgt_summary": "The qualification for the 2015 FIFA Women's World Cup determined which 23 teams joined Canada, the hosts of the 2015 tournament, to play for the Women's World Cup.", "id": 2227013}
{"src_title": "南方周末", "tgt_title": "Southern Weekly", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "《南方周末》从创刊至2017年11月19日已发行1760期。据称曾是中国大陆地区发行量最大的周报,最高发行量达到170万份,被称作是中国最有影响力的媒体之一。以“在这里,读懂中国”为办报宗旨,以“正义、良知、爱心、理性”为编辑方针。  创刊时是对开4版,后几经扩版。现在每期一般有32版左右。报名采用的是手写体,是通过集字的办法,从鲁迅手稿中选出。  报纸目前分为新闻、防务、时局、经济、绿色、文化、副刊、评论八大板块。。针对一些重大新闻事件会推出特别报道。其中评论板块于2007年新加,主要针对社会热点问题进行评述。2009年10月8日新增绿色板块,主要关注环境保护、生态、新能源等问题。", "section_level": 1}, {"title": "大事记.", "content": "1980年代初,时任《南方日报》社长丁希凌提议创办《南方周末》。当时定位是作为中共广东省委机关报的延伸与扩充,以《南方日报》周末增刊的名义出版,是一份介绍经济与文化方面的报纸,仅在广东省内发行。  《南方周末》在1984年1月发行试刊(试刊第一期采用的名字是《南方日报星期六刊》,从第二期开始采用《南方周末》作为刊名,加注“《南方日报》周末增刊”字样)。于1984年2月11日正式发行第一期。由于报道方向比起传统的中共机关报更加活泼多样,更加贴近普通人的生活,照顾了人们对娱乐、文化、经济等方面的要求,所以很快就获得了以干部和学生为主的读者的欢迎。据称,到1984年年底发行量就达到了11万份。  到1980年代末,报纸开始逐渐转变风格,将目光扩大到舆论监督、法治精神、人文精神启蒙等。此后这些内容成为了《南方周末》的主要内容。  1992年1月,《南方周末》第一次扩版,从对开4版扩大为对开8版。  1990年代中期,伴随着中国大陆的媒体舆论监督的逐渐活跃,很多媒体都开设了舆论监督类的栏目。《南方周末》较早地开设了专门版面用于舆论监督。此后《南方周末》的舆论监督成为报纸主打内容之一。人们一般认为快速、客观、关注社会底层是《南方周末》舆论监督内容的主要特色。  1996年1月,本报第二次扩版,从对开8版扩大为对开16版。  由于中国大陆的新闻监管较为严格,媒体舆论监督的稿件有时会被主管部门勒令停止刊发。《南方周末》的一些舆论监督类稿件也曾被勒令停止刊发或刊发后遭到批评,有时当事人(记者、责任编辑)也会遭到批评,有的较为严重的会被辞退。所以人们认为《南方周末》的舆论监督力度可能存在着弱化的趋势。而这又造成它逐渐丧失了一部分读者。  1998年年初,第三次扩版,从对开16版扩至对开20版。  2000年,本报第四次扩版,由对开20版扩为对开24版。  《南方周末》是中国大陆较早在互联网上建立电子版的媒体。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "从《南方周末》创刊开始,就不断地影响着中国大陆的其他媒体。主要影响有以下几方面:  在创刊时,中国大陆正处于改革开放的初期,新闻界也在不断尝试着突破旧有媒体的模式。《南方周末》的出现让人们有了一种新的读报选择。从1980年代中期到1990年代,中国大陆出现了多份以经济、文化等内容为主的周刊报纸,其中也包括一些模仿《南方周末》的。这让中国大陆的新闻界出现了传统政治报纸之外的新的媒体。  《南方周末》曾是中国发行量最大的周报,许多媒体评论人和传媒研究者也经常会以它为研究对象。  据2012年6月28日世界品牌实验室发布的2012年第九届《中国500最具价值品牌》排行榜,南方周末品牌价值83.89亿元。", "section_level": 1}, {"title": "有影响的报道.", "content": "随着《南方周末》面向全部中国大陆地区发行,在一些城市建立记者站,报道范围扩大到广东省以外,并且在一些城市同步印刷,《南方周末》逐渐有了更广泛的读者群。一些报道能够引起全国的关注。其中封面报道中比较有影响力的有:", "section_level": 2}, {"title": "特色内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新年献辞.", "content": "《南方周末》每年的第一期或者前一年的最后一期都会在头版刊登新年献辞。有人认为这是《南方周末》精神内涵的体现。此后,《南方周末》新年献辞也成为人们关注的内容之一。", "section_level": 2}, {"title": "年终特刊.", "content": "《南方周末》一般会在每年年底的某期制作年终特刊。特刊一般包括封面年度人物(从2000年起)、年度事件评选、年度国内外事件总结等。封面年度人物一般是由读者通过投票评选出的。第一次由读者选出的封面年度人物是李昌平。2007年年度人物是不满PX建设而“散步”的厦门民众,这是第一次将一个群体选为年度人物。2008年的年度人物为“2793名北川中学学生”,以此纪念2008年四川汶川大地震。", "section_level": 2}, {"title": "副刊.", "content": "副刊一般是指文化版和城市版。内容以文化事件、专栏、读者投稿、漫画和填字游戏为主,比政治、经济等新闻版面轻松一些。其中填字游戏\"小强填字\"栏目成为中国大陆报纸最成功的填字游戏之一,曾出版过两册“小强填字”内容的选集。2014年,《南方周末》与四川卫视合作,推出中国首档电视填字真人秀《我知道》(季播节目),为“小强填字”的电视版。", "section_level": 2}, {"title": "南方周末《后台》系列.", "content": "这是由南方日报出版社出版的一套书,目前出到第三辑。文章选自《南方周末》未曾公开发表的文字,包括没有发表的报道,包括内部刊物上披露的“新闻背后”的秘事,包括勤奋的新闻人对专业、对现实的观察与思考。意在解密一个大报的新闻后台操作,打造中国最佳新闻案例读本。南方周末的《后台》提供了一个优秀媒体在社会转型时期中国进行新闻实践的范本,从实践中总结出来的规律、经验,弥足珍贵,往往比一般理论更具生命力。这本书,展现了一份影响全国的报纸新闻生产的秘密,展现了一个不断追求的媒体新闻后台操作的真相。有人说,书中文章的价值甚至可能超过南方周末的公开报道。这当然是谬赞。不过,它确实从很独特的角度记录了新闻与新闻人、现实与反思者。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "从1990年代中期以后,报道的问题经常较为尖锐,对一些事件的独立调查和解读引起了一些人的不满。这些人往往包括政府官员、公司管理者,以及一些被披露和曝光的当事人。据称《南方周末》经常会因为违反中宣部的某些禁令而遭到中国大陆的新闻监管部门的批评和处分。有时舆论监督报道涉及的地区,会出现买不到当期《南方周末》的情况,据称可能遭到恶意收购或阻止在当地发行。", "section_level": 1}, {"title": "2001年.", "content": "长江文艺出版社出了上下卷《中国底层访谈录》之后,中宣部发布禁令;该书作者廖亦武向美国之音指,《南方周末》整版刊登了作者关于此书的谈话,报纸的主编、副主编和编室主任等统统被撤职,出版社也遭受巨大经济损失。", "section_level": 2}, {"title": "2002年.", "content": "2002年《南方周末》头版揭露希望工程负责人挪用亿元善款进行投资,最终导致亏损。结果这份报纸几十万份被收回销毁,仅存几千在人间。写这篇文章的新闻人方进玉遭到处理,提供线索的杨女士在2006年患癌症去世,而此事件的审计报告一直没有对外公开。", "section_level": 2}, {"title": "2005年《南方周末》集体辞职事件.", "content": "据称《南方周末》一些编辑和记者对于薪酬和新任主编的作风等问题产生不满,与报社发生冲突,最后导致集体辞职。涉及的编辑记者中有一部分为《南方周末》的资深成员。据称,此前也有过几次报社成员的辞职事件,但都规模较小。此事件最早于(2002年)通过西祠胡同“记者的家”发布,许多具体细节外部无法得知。在随后几年中,此事被多次重新在各个网上论坛转载。由于原文中并无标注事件发生的具体时间,因此被转载时,大多被当作当时发生的新闻。  2005年9月1日,南方报业传媒集团法律事务部在互联网上发表声明,称这是一起“被人有目的地在互联网上广为散布”的虚假消息,对事情辟谣。声明中称这一消息最早出现在三年前,并披露了消息中提到人员的去向。并称将保留对侵权行为的一切法律权利。声明中对于其他一些消息作出澄清。", "section_level": 2}, {"title": "2007年度盛典事件.", "content": "2008年1月19日下午,报社在北京八一剧场举办「致敬二〇〇七——南方周末年度盛典」晚会,《炎黄春秋》杂志原获多个媒体共同评得之「中国媒体最高致敬奖」第一名,报社还特意邀请该刊总编辑杜导正代表刊物上台领奖,但于当天颁奖前,报社高层收到自称来自中共中央宣传部某局某人(没报名字)致电称他们不同意该刊获此奖项,并称所安排之程序与相关录象镜头必需删掉。而报社亦问准杜导正的意见后,按此指示。", "section_level": 2}, {"title": "2009年奥巴马访华专访.", "content": "奥巴马在2009年11月访华期间,于11月18日上午在北京国际俱乐部饭店接受了南方周末总编辑向熹、记者张哲的独家专访。原本奥巴马不准备接受中国媒体采访,并婉拒了中央电视台的采访,这次专访是奥巴马在抵京后临时决定的。该期报纸推迟出街,见报的稿件过于平淡,回避了人权、言论自由等敏感问题,被认为是受到了中国当局的打压,《南方周末》用两个半版新闻界里「开天窗」式广告作无声抗议。后有说,“所谓‘天窗’实为南方周末的形象广告,因广告本身有大幅留白而遭外界误读”。《纽约时报》报道称是“中国政府对稿件进行了生硬的删减,却留下了奥巴马对篮球的轻松看法。”  报纸出版后,中宣部下达禁令,要求各媒体不得转载此次专访内容。事后总编向熹被降职。奥巴马在访问后致函周刊和读者,写到:", "section_level": 2}, {"title": "2013年《新年献词》事件.", "content": "2013年1月3日,《南方周末》工作人员声称自己迫于广东省宣传部新闻处的压力,未经过该刊正常出版流程,对2013新年特刊中的新年致辞及相关内容进行大幅删改,并产生数个常识性错误,引发《南方周末》采编人员抗议的事件。事件引发大陆社会乃至全球媒体的关注,主要争议焦点为中国的新闻审查制度及新闻自由。为了规避中国大陆的网络敏感词审查,该事件也被网民称为“299字事件”、“南周事件”、“难咒事件”、“NZ事件”等。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在互联网上《南方周末》是谈论热点之一。一般讨论的内容是当期报道内容。但随着报社频繁的人事变动引发了内容等方面的改变,人事变动也成为讨论的内容之一。但这部分内容的可信度还存在争议。", "section_level": 1}, {"title": "涉及方舟子的争议.", "content": "《南方周末》在2005年因方舟子与于建嵘的争论与方舟子互相指责,在2012年又因对韩寒代笔之争的态度不合而矛盾升级,引发争议。  2005年11月24日,方舟子在《人民日报》下属人民网的专栏撰文声称,2005年11月10日《南方周末》以两版的篇幅发表《于建嵘VS方舟子:两败俱伤的恶战》之专题,其中涉及方舟子的访谈内容在未经他本人同意的情况下被大量删节,并且出现未经其确认的内容,致使原意大变。《南方周末》以非客观、非中立的立场发表三篇批判方舟子的文章,方舟子直斥《南方周末》的相关人员“言而无信,有违新闻道德,更有违做人的道德”。2005年《南方周末》的编辑和记者因对主编不满而集体辞职。知名打假人士方舟子认为经过大换洗,《南方周末》的品质每况愈下,“真是堕落了!”。  《南方周末》于2012年2月16日刊发两篇特稿《差生韩寒》、《世界差点把他忘了》,正值韩寒代笔之争在微博上热炒之际。这两篇特稿“以非常文艺的方式还原韩寒自出道以来的经历”,但未明确涉及韩寒是否代笔的问题。方舟子对此指责到:“文体是报告文学,性质是软文。采访对象应该都是韩寒方提供的。从发社论力挺韩寒的那一刻起,《南方周末》就已铁了心要给韩寒陪葬。”、“南方周末早就堕落了,但这回堕得如此彻底,还是让人一叹。”  《南方周末》于2012年6月21日以头版头条和四个整版的篇幅发了两篇关于方舟子的报道《方法:方舟子与他所影响的论战法则》、《打假资金:没有时间表的“透明”》,称方舟子影响的论战“言语羞辱与文革式指摘蔓延”,“语言的戾气也超过对事实的实质讨论”,“这样分裂的互联网更令人心寒“,指证方舟子的打假资金不透明。方舟子立即于2012年6月22日发文《〈南方周末〉是如何构陷我的》予以回应,称《南方周末》歪曲其在ACT与新语丝的经历,通过“造谣”进行“构陷”,并称其资金的情况已经澄清过,而《南方周末》关于采访方的律师的“经过的描述,纯属谎言”。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "在报道2008年汶川大地震事件中,《南方周末》于当年5月22日和5月29日两期的“大地震现场报告”、“大地震现场再报告”,共42个版面、推出超过100篇报道,涉及震灾救援、医疗急救、学校之殇、重建之思等,因报道对震灾现场人性弱点的真实描述,以及坍塌的学校建筑反思,引发网络激辩。反对者指责《南方周末》剑走偏锋,并戴着有色眼镜看世界。  2013年8月,《南方周末》刊发了对湖南省永州市“上访母亲”唐慧的负面报道,作为对南周此前正面评价唐慧报道的平衡、对事实的再订正,但引起一些网友的争议。  在郭飞雄、刘远东因策划声援《南方周末》的行动被捕之后,有报道指南方报业传媒集团做出了对二人不利的证词,称二人的行为“满足聚众扰乱公共场所秩序罪的后果要件”。此事一经披露,引发舆论一片愤慨,纷纷指责南方报业“背信弃义”。  2014年3月27日,《南方周末》发表了《扼杀一个小诗人 一个中学生家庭的教育之困》一文,讲述了一名爱好写诗的初三女生朱夏妮所面临的升学困境,并批评中国现有的教育体制。但随后网友发现朱夏妮实为《南方周末》编辑朱又可之女,并质疑南方周末此举有“夹带私货”、“公器私用”和“炒作”之嫌。4月3日,《南方周末》编辑朱又可在新浪微博上承认朱夏妮是自己的女儿,但否认炒作等质疑,表示该选题是经过集体讨论通过的,并称《南方周末》“重视新闻本身的价值而不是采访对象的家庭”。  2014年12月4日,《南方周末》发表了一篇题为《解放军单兵装备有多贵?一身作战行头=两部iPhone 6》的文章,介绍中国人民解放军的单兵装备,随即引发广泛关注。4天之后,中国军方报纸《解放军报》官方公众微信账号发表了题为《有一种抹黑叫无知——评〈南方周末〉酸文〈解放军单兵装备有多贵〉》的文章,对南周文章中的一些说法提出了反驳,并指责南周“明嘲暗讽我军单兵装备低劣”,言辞激烈,并指出了南方周末报导中的一些错误。之后南周道歉,军报也删除了反驳文章。", "section_level": 2}], "src_summary": "《南方周末》是南方报业传媒集团下属的大型综合性周报,是中国共产党广东省委机关报(即《南方日报》)主办的系列报之一。负责该报采编、制作等业务的南方周末报社下设在南方日报社,属正处级公益三类事业单位,具备法人资格。", "tgt_summary": "Southern Weekly (literally Southern Weekend; ), is a weekly newspaper based in Guangzhou, China, and is a sister publication of the newspaper \"Southern Daily\" ().", "id": 905783}
{"src_title": "修院路站", "tgt_title": "Abbey Road DLR station", "src_document": [{"title": "服务.", "content": "在非繁忙时间,来往斯特拉特福德国际车站至碧顿站的列车维持十分钟一班。在繁忙时间,来往史特拉福国际车站至伍力奇阿仙奴站的列车维持八分钟一班。", "section_level": 1}, {"title": "位置与交通连接.", "content": "景宁镇和斯特拉特福德之间的区域已被确定发展重建,作为下利亚谷(Low Lea Valley)的一部分。修院路的名字由来是因为附近有一间修道院。  车站附近的「Abbey Road」并不是出现在披头士专辑的艾比路(Abbey Road),前往后者应在地铁银禧线的圣约翰林站下车。为免乘客混淆,轻铁当局在此站贴有告示指引欲前往该「Abbey Road」的乘客,告示字里行间渗入披头士的歌名。  这车站坐落于韦斯咸区的修院路。修院路连接很多繁忙的道路,包括在宝区的A118、A11、A12和在西汉区的A1011和A112路。这站远离斯特拉特福德市中心。车站和附近的房子也没有巴士服务,但巴士会在庄园路,西汉巷和新普拉思托特路停车,服务的巴士线有69、241、262、276及473号巴士线。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "修院路站采用简单的月台设计,共有2条路轨,在每个月台的南面设有升降机和楼梯通往连接两个月台的行人天桥,行人天桥的东面可通往修院路北面,乘客可以利用行人天桥离开,伦敦地铁朱比利线会经过这个车站,但不会停站。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "这车站本来是东部各郡与泰晤士河交汇铁路的一部分,建于1846年,后来于1979年变成了北伦敦线的一部分。东部各郡与泰晤士河交汇铁路设有四条路轨,其中西面那二条路轨于1999年重建成伦敦地铁银禧线的一部分,东面的则服务北伦敦线,但于2006年关闭。这两条路轨变成了码头区轻便铁路的一部分。修院路站于2011年8月31日落成。", "section_level": 1}], "src_summary": "修院路站(英语:Abbey Road DLR station)是码头区轻便铁路其中一个车站,它位于东伦敦纽汉区中的韦斯咸。这车站是轻铁斯特拉特福德国际延线的一部分。", "tgt_summary": "Abbey Road DLR station is a Docklands Light Railway station in West Ham in the London Borough of Newham, in east London, England. It is located on the Stratford International extension of the Docklands Light Railway.", "id": 2186907}
{"src_title": "战机世界", "tgt_title": "World of Warplanes", "src_document": [{"title": "奖项与评价.", "content": "Metacritic给予69%的评分。  《战机世界》与《战车世界》一样以精美拟真的音效画面和简便易学的游戏操纵因此获得不少玩家青睐,加上免费下载即可玩以及不过于偏袒付费玩家的设置使该款游戏大体而言相当友善,空中缠斗的刺激感也让不少玩家满意。  与《战车世界》相比《战机世界》在科技树设定上有极大的瑕疵,譬如去掉战史上相当重要的战略轰炸机与水上战机、过科幻的试验机种引入太多、苏联空军所有机种设定过于强大且为唯一有攻击机科技树的国家、美国与日本还有英国的机种过少不符史实等皆受到批评,1.3版后追加了美国重型战斗机线稍有改善。  开场倒数飞机滞旋的画面也被批评太不科学在1.4版修改为自动驾驶进场。  画质要求过高导致不少电脑配备等级较低的玩家无法顺利游玩,而低画质模式又过于粗糙实在不堪入目。  由于亚服仍在测试中,所以常常会出现游戏画面跳走,甚至是黑屏,也因为是测试中,所以亚服暂时也没有申诉管道,及专属网站。  武器方面没有鱼雷且炸弹与火箭弹的配置也不尽理想。没有降落模式飞机无法在机场或航空母舰上降落维修与补给也让部分玩家感到不满意。操作上虽有简化但仍不少玩家表示不够完善。而且机身受损后对运动性丝毫无减也有待改进。  整体而言,《战机世界》虽有获得点正面评价,但负面评价却更多,不少人觉得与《战车世界》相比《战机世界》显然是逊色很多。而在同一时期又有和战游网相互较劲公司Gaijin Entertainment旗下的相似游戏《战争雷霆》与之相比,因此很多玩家将两款二战背景的空战游戏做优缺点比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款以军事航空黄金时代为背景的大型3D大型多人线上空战游戏。乌克兰游戏开发工作室 Persha Studia 开发,由战游网发行营运。2013 年 11 月正式推出于独联体、欧洲、北美", "tgt_summary": "World of Warplanes (\"WoWp\") is a free-to-play aerial combat massively multiplayer online (MMO) game developed by Persha Studia and published by Wargaming.net. The game was originally released in November 2013 in CIS countries, North America and Europe. It was relaunched as World of Warplanes 2.0 in October 2017 in the same countries, achieving significantly better reception.", "id": 2745169}
{"src_title": "AMD Radeon HD 8000", "tgt_title": "Radeon HD 8000 series", "src_document": [{"title": "桌上型平台.", "content": "2013年第一季度发布的Radeon HD 8000桌面型号仅供OEM使用,而且基本上均为Radeon HD 7000系列的更名版。  目前AMD Radeon HD 8000系列的高端型号有Radeon HD 8970和8950;中端型号Radeon HD8870、8760、8670以及Radeon HD 8570;入门型号Radeon HD 8400系列和8350。其中低端入门型号全部使用40纳米制程的旧型号显示芯片,其余的全部使用GCN架构的显示芯片。  统一渲染器数量 : 纹理对映单元数量 : 渲染输出单元数量", "section_level": 1}, {"title": "独立显示核心.", "content": "GDDR5的资料传送速率是内存时脉速度的四倍,而不是其它DDR内存的两倍 热设计功耗(TDP)是超微官方基于其公版显卡的数值,实际上由于不同厂商制造的非公版显卡的TDP数值会和公版显卡的有所差异 。", "section_level": 2}, {"title": "整合式显示核心.", "content": "以下显示核心是内建于核心代号为『Richland』的第三代AMD加速处理器上,都是基于VLIW4架构。(和Radeon HD 6900系列的类似)", "section_level": 2}, {"title": "行动平台.", "content": "行动平台的Radeon HD 8000M系列核心代号「Solar System」,全线产品均为GCN架构或GCN 2.0架构。有代号为「Mars」、「Sun」、「Neptune」、「Venus」以及「Saturn」五大核心系列。", "section_level": 1}, {"title": "整合式显示核心.", "content": "以下显示核心是内建于核心代号为『Richland』的第三代AMD加速处理器上,都是基于VLIW4架构。", "section_level": 2}], "src_summary": "AMD Radeon HD 8000系列显示核心,研发代号\"Sea Islands\"(海岛,美国佐治亚州中南部和佛罗里达州北部海面上的一群岛屿),是超微半导体推出的图形处理器,于2013年推出,桌上型版本主要供应OEM市场。Radeon HD 8000系列中的桌上型型号基本上是上一代Radeon HD 7000系列显示核心(代号:Southern Islands)之更名版本,仍然使用台积电的28纳米制程,支援DirectX 12、OpenCL 2.0以及OpenGL 4.4,部分型号还使用40奈米制程的旧显示芯片。而行动版本的Radeon HD 8000M则是全面采用新的基于GCN架构的显示核心,其开发代号是『Solar System』。", "tgt_summary": "The Radeon HD 8000 series is a family of computer GPUs developed by AMD. AMD was initially rumored to release the family in the second quarter of 2013, with the cards manufactured on a 28 nm process and making use of the improved Graphics Core Next architecture. However the 8000 series turned out to be an OEM rebadge of the 7000 series (although Bonaire is a GCN 2.0 based chip, thus being of newer development).", "id": 849281}
{"src_title": "市中心十字站", "tgt_title": "Downtown Crossing station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波士顿地铁橙线开通于1908年11月30日,经过市中心时曾为高架铁路。华盛顿街隧道建成后,橙线地铁改走此隧道。为了使周围商店的客流量最大化,曾经的车站两侧不同方向站台不连通,单独在冬街和夏街设置入口,因此车站名也不一样。  剑桥隧道多切斯特延长线建设于华盛顿街隧道下方,如今的波士顿地铁红线穿梭于此。华盛顿街站1915年4月4日启用,其入口在夏街和霍利街交叉口。  马萨诸塞湾交通局在接管波士顿地区地铁系统后,对整个地铁系统进行重新规划。其中,1967年1月23日将橙线站台名也改为华盛顿街站。1987年5月3日起,地铁站更名为市中心十字站。  橙线站内有多个地下出入口,可以直达周边商店,例如Jordan Marsh(如今的梅西百货)和Filene's百货商场。1979年,冬街下方的冬街走廊开放使用,将市中心十字站的地下一层与公园街站的地下一层连通。 20世纪80年代中期,马萨诸塞湾交通局对地铁站进行了全面翻新,为残障人士提供便利。  前往达德利广场站的银线服务于2002年7月24日投入运营。通往橙线南行方向站台的寺庙街车站出入口重新开放,使换乘银线更加便捷。  2019年6月24日,马萨诸塞湾交通局投入2900万美元,集中整治波士顿北站、干草市场站、州街站和市中心十字站的站台标志、导航等问题。", "section_level": 1}, {"title": "查理卡商店.", "content": "2012年8月13日,MBTA将客户服务中心从后湾站搬迁至市中心十字站,并在此设立了“查理卡商店”。商店位于冬街下方的夹层中,售卖普通车票,为盲人、老年人、残疾人和其他用户提供特殊通行证或将不同形式的储值车票进行转换。其中,普通车票也可以直接从车站内的自动售票机上购买。由于售货机时常故障,客户需求量大,商店经常人满为患。", "section_level": 2}, {"title": "换乘公交车.", "content": "市中心十字站是很多波士顿公交车线路的起点站,从这里可以搭乘前往查尔斯顿、南波士顿地区和北岸的区域公交车。除此以外,部分前往郊区的城际特快公交从此发车,进入马萨诸塞州收费高速隧道开往市郊。前往多切斯特的BRT银线也从此经过。  大多数线路停靠点为夏街(Summer)和奥迪斯街(Otis)交汇的路口,离最近的地铁站入口一个街区:  往南一个街区的贝德福德街(Bedford)和金士顿街(Kingston)路口:  银线市中心十字站的站台在Temple Pl街中间,离最近地铁站入口半个街区:", "section_level": 1}, {"title": "无障碍使用.", "content": "橙线所有车站和红线大部分车站都设有配套设施为残疾人提供无障碍环境。冬街、富兰克林街和霍利街入口均有升降电梯。罗氏兄弟商店(Roche Brothers)内有通往夏街走廊的电梯,仅在商店营业时开放。由于地铁站位于拥挤的市中心,两条线路站台又分别于不同时间建造,地下换乘路线十分复杂并。红线站台和橙线南行侧站台间没有电梯,需要转车的乘客需要穿过冬街走廊来到公园街站使用电梯到达红线站台。红线站台最东侧通向夏街走廊,换乘乘客需要出车站并从其他入口进入车站来到橙线站台。  为使上述换乘更加便利,交通局于2016年2月18日斥资1357万美元修建电梯,预计2018年初完工。为打通所有换乘通道,两个后续改造工程也在进行中。", "section_level": 1}], "src_summary": "市中心十字站(英语:Downtown Crossing station,缩写为DTX)是位于马萨诸塞州波士顿市中心的地铁站。地铁站位于市中心十字商业区,是波士顿地铁橙线和红线的换乘站。波士顿地铁系统一共有四座换乘中心,市中心十字站就是其中一座。在这里有13条公交车可以换乘,包括波士顿快速公交银线。", "tgt_summary": "Downtown Crossing, colloquially known as DTX, is a rapid transit station located in Boston, Massachusetts. It is located in the Downtown Crossing retail district in downtown Boston. It is the junction of the Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA)'s Orange and Red Lines, and is one of four \"hub stations\" on the MBTA subway system, as well as a major bus transfer location serving 13 MBTA Bus routes, including one Silver Line route.", "id": 814516}
{"src_title": "后湾站", "tgt_title": "Back Bay station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1880年,波士顿及奥尔巴尼铁路公司在现后湾站附近建立「哥伦布大道站」,以服务在后湾新发展区的居民。1899年,纽约、纽哈芬和哈特福铁路公司联同纽约及新英格兰铁路公司和波士顿及奥尔巴尼铁路公司成立波士顿总站公司以建立一个供三间公司使用的联合车站(即后来的波士顿南站)以取代当时使用的四个总站。而纽约、纽哈芬和哈特福铁路公司亦在哥伦布大道站附近设立后湾站以与哥伦布大道站竞争,并建设第一代候车大楼。翌年,波士顿及奥尔巴尼铁路公司决定关闭哥伦布大道站,由西行站三一广场站和东行站亨廷顿大道站取代。  1987年,作为波士顿地铁橙线西南走廊 (马萨诸塞州)一部分的后湾站第三代候车大楼由时任马萨诸塞州州长迈克尔·杜卡基斯主持揭幕,并取代于1928年启用的第二代候车大楼。然而,第二代候车大楼的遗迹仍可在车站中找到。第三代候车大楼座落于达特茅斯街和克拉伦登街之间,并设有达特茅斯街行人隧道连接候车大楼及邻近的大型购物商场科普利商场。  1990年,一列北行普罗维登斯/斯陶登线通勤铁路列车与另一列北行美铁夜鹰列车在后湾站以西相撞,造成453人受伤,但无人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "私有化及改建工程.", "content": "2014年,波士顿地产与麻省政府就后湾站及其停车场的上空所有权展开谈判,以换取车站的管理权和完成2500万美元的改建工程。相近的私有化计划亦曾在波士顿北站和波士顿南站实施,但并没有地产商参与。2014年末,波士顿地产与麻省政府达成协议,改建预算增至3200万美元。2015年8月,因零售空间租金被低估,麻省湾交通局给予波士顿地产补偿,并同意注资在原协议以外的伸缩缝维修工程。  波士顿地产在2015年12月向波士顿重建局(今波士顿规划和发展机构)申请改建后湾站。对车站的规划和发展则在2016年3月发布。车站改建工程包括重建旧有建筑、重置橙线入口、扩展大堂等候区、翻新洗手间、改善通风、在大堂周围增加零售空间等。改建工程预计在2017年待波士顿重建局批准后开始。", "section_level": 2}, {"title": "车站构造.", "content": "后湾站设有5个供美铁及通勤铁路使用的月台。其中2号月台、1号月台和3号月台(由南至北)供阿西乐特快、东北区域号、尼德罕线、普罗维登斯/斯陶登线和弗兰克林线使用。而5号月台和7号月台则供湖岸有限公司号和弗莱明罕/伍斯特线使用。而地铁橙线的月台则位处3号月台和7号月台之间。  后湾站可供残疾人士使用,2号月台、1号月台和3号月台高度与列车等同,而5号月台和7号月台有一段高度与列车等同。而全部月台均设有升降机往返大堂。  美铁往缅因州波特兰的下东者号并非在波士顿南站开出,而是在波士顿北站开出,而从波士顿南站下车要先往市中心十字站转车,故美铁建议由阿西乐特快、东北区域号或湖岸有限公司号经波士顿转乘下东者号的乘客在后湾站转乘地铁橙线前往波士顿北站。  候车大楼在达特茅斯街和克拉伦登街之间,但美铁/通勤铁路月台设有紧急出口通往达特茅斯街、克拉伦登街和哥伦布大道。达特茅斯街隧道连接候车大楼和科普利商场,但因商场基本翻新工程而曾在2016年3月6日至2017年6月1日间封闭。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "后湾站的空气质量一直为人诟病。根据2006年和2008年的研究显示,由于通勤铁路列车燃烧柴油,以及后湾站站体被屏蔽的关系,后湾站的空气质量远低于空气质量水平多倍。而早期的研究显示,由于没有空气质量的固定标准,导致后湾站的一氧化碳、甲醛、悬浮粒子和氧化物水平均高。在2010年前,马萨诸塞湾交通局就此事曾作出调整班次、检查列车引擎等行动,但曾表明因财政理由,不会升级车站的通风系统。  2010年,马萨诸塞湾交通局决定根据2009年美国复苏与再投资法案拨出300万美元改善大堂的通风设备,并预计2012年完成。虽然马萨诸塞湾交通局强调后湾站的空气质量不存在健康威胁,但据波士顿非牟利研究组织「清新空气工作组」的一名科学家表示,「月台存在着我检测各地空气质量以来最差的空气质量,乘客和在后湾站工作的员工已经投诉后湾站的空气质量」。  2014年10月8日,基于空气质量问题,美铁撤走位于后湾站的客户服务中心和售票处,直至另行通知。美铁曾在2015年重派职员进驻,但自2016年10月1日起重新撤离。  由麻省交通部和波士顿地产注资1000万美元进行的通风工程在2016年招标,并在2017年动工。有关工程将改善月台的通风,并增设空气门以防止废气涌入大堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "后湾站(英语:Back Bay Station),是一个位处美国麻省波士顿后湾的铁路车站。原车站在1880年启用,初名为「哥伦布大道站」(英语:Columbus Avenue Station),1899年改为现称。", "tgt_summary": "Back Bay Station (also signed as Back Bay/South End) is an intermodal passenger station in Boston, Massachusetts. It is located just south of Copley Square in Boston's Back Bay and South End neighborhoods, it serves MBTA Commuter Rail and MBTA subway routes, and also serves as a secondary Amtrak intercity rail station for Boston. The present building, designed by Kallmann McKinnell & Wood, opened in 1987. It replaced the New Haven Railroad's older Back Bay station - which opened in 1928 as a replacement for an 1899-built station - as well as the New York Central's Huntington Avenue and Trinity Place stations which had been demolished in 1964.", "id": 2904346}
{"src_title": "创客", "tgt_title": "Maker culture", "src_document": [{"title": "创客的概念.", "content": "创客是一群酷爱科技、热衷实践的人群,他们以分享技术、交流思想为乐,以创客为主体的社区则成了创客文化的载体。 创客空间(maker space)就是结合不同自创客的外部能量和激发每个人的创造力。", "section_level": 1}, {"title": "创客文化.", "content": "创客文化是一种亚文化,是在大众文化当中产生的变种文化。亚文化通常植根于有独特兴趣且抱有执着信念的人群,创客正是这样的一群人——他们酷爱科技、热衷亲自实践,并且坚信自己动手丰衣足食。创客文化是DIY文化的延伸,它在其中糅合了技术元素。DIY文化则是朋克理念与反消费主义的结合,朋克理念通常代表了反叛、反权威、个人主义和自由思维等。由此诞生的创客文化兼有两者的部分特点,它不认同随意消费,乐于在现有的资源下创造性的再利用。", "section_level": 1}, {"title": "创客特点的内涵.", "content": "创客的兴趣主要集中在以工程化为导向的主题上,例如电子、机械、机器人、3D打印等,也包括相关工具的熟练使用,如CNC、激光切割机等,还包括传统的金属加工、木工及艺术创作,例如铸造、手工艺品等。他们善于挖掘新技术、鼓励创新与原型化,他们不单有想法,还有成型的作品,是“知行合一”的忠实实践者。他们注重在实践中学习新东西,并加以创造性的使用。  创客通常有着较强的知识管理能力,他们中的一部分人倾向于用线索式的邮件(如邮件列表)来管理个人事务。创客有着较为固定的群体,彼此熟识且有稳定的线下聚会则是其活跃的舞台。创客在其中与其他人分享自己的研究成果或作品,同时尽可能的展示所有的技术细节。他们在交流中聆听建议获取启发,整合来自不同知识领域的创意是他们的长处所在,所以通常的创客作品中有很多跨界的合作,许多都是艺术、工程、电子等领域的整合。他们热衷于追求事物的本源,对物理、化学、天文等自然学科抱有极为浓厚的兴趣,他们乐于探索原理性的真相,“拆解”也是乐趣的来源之一。骇客空间、Makerspace以及等等都是创客经常聚集的线下场所。他们在这里举办Workshop带领新人进入社区,通过自由的黑客松来发挥创意、训练彼此的默契,走出户外的、Burningman同样也是他们自我展示的盛大节日。", "section_level": 1}, {"title": "创客社群.", "content": "创客的社群保持适度的开放,让来自于各领域的人在寻找到机会的同时也保证社群本身的正常运转。他们不拒绝任何商业化的可能,甚至他们当中的有些人精于此道。但同样很重要的一点是,社群在其中必须保持中立,以避免短视的行为将整个社群拖入利益纠葛的泥沼。  目前,中国已经有比较知名的创客空间有上海的新车间、北京创客空间、深圳的柴火创客空间、TechSpace、SZDIY hackerspace、Hong Kong Maker Club 中国传统文化本身都有创客精神,例如新中国成立时期,推行社会主义,倾向\"自力更生,丰衣足食。", "section_level": 1}, {"title": "自造者阶段.", "content": "从零到Maker(Zero to maker): 每一个Maker都有不尽相同的开始。 但是他们都有一个共同点—从内心产生的一个简单的想法「我想要自己做一个这个!」, 这个简单的想法驱动一个人去想要了解这个「想要自己做的东西」、想要了解如何取得材料、想要了解如何制作, 最后能够自发性的学习必要的知识以及技能,以及想办法取得完成这个东西所有要素(制作方法、制作材料...等), 这就是一个「Zero to maker」的过程。  Maker与Maker(Maker and maker): 当一个Maker开始和其他人建立连结,其中包含分享作品、传递经验或是知识...等等, 甚至成为社群中的一股力量,对社群做出各种贡献,不论是技术上的付出、纯粹的交流或是分享各种创意以及想法。 最后,用交流分享或是技术上的解惑的方式,想要使其他人也一起迈入「Maker to maker」阶段。  Maker到市场(Maker to market): 因为自造空间和数码社群的出现,知识的更快速流动并且得以被应用,在众多自造者(群)的付出下, 许多的发明和创作因而产生,一些发明和创作更会引来许多人的关注, 其中有些甚至会产生市场上的潜力。即便只有少数的maker会更进一步的拓展到商业的领域,但是其对社会造成的影响仍然可能很大。  Maker advocate: 每一种maker类型,背后都有各种的促成因素。 如:教育单位推动更多的DIY课程,并且提供制作上的帮助(工具), 从而推动更多人从零到Maker的过程。 又如:自造空间和Maker社群让更多的人能够进展到Maker to maker的阶段。 以及:很多企业都会资助有潜力的个人或团队使之能够成功的完成商业化(完成Maker to market),资助的方式包含天使创投在内的各种手段。 不只是Maker个人,而是包含诸多因素在内的整个生态系,带动Maker文化的运转。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "随着《连线》杂志主编克里斯·安德森(克瑞斯·安德森 (作家))的《创客:新工业革命》一书的热卖,这一人群随即引起了社会各界的目光。", "section_level": 1}, {"title": "相关活动.", "content": "是为Maker打造的国际平台,通过嘉年华的形式,期待Maker能在快乐的气氛中,分享作品并激发更多的创意。在台湾,由泰电电业-馥林文化引进并举办 Maker Faire Taipei,自2013年以来连续举办五届Maker Faire Taipei,累积总参观人数已经超过十万人次。身为台湾连结创客教育与科技产业的最大平台,2017年更领先全球推出创客艺术展,表现台湾Maker融合深厚人文底蕴与趣味互动科技的创作实力。  大港自造节Mega Maker Day是南台湾最盛大的自造者节日,由M.ZONE大港自造特区执行长杨育修先生策划发起,自2016年举办至今,即将迈入第四届于2019年十二月初,每年创造2万多人次的佳绩,让南台湾的自造者运动持续蓬勃发展,主办方M.ZONE自造者特区位于高雄驳二,拥有数十种几具设备,是南台湾最大的自造者空间。  MAKER PARTY 小孩创造为《亲子天下杂志》以小孩为主体所举办的亲子动手做平台,2014年《亲子天下》采访团队飞往美国采访教育典范转移的「震央」旧金山,相信「让孩子自己动手,他们学到的将超乎想像」的理念及脉络带回台湾,开启孩子及家长对学习可以有很多种的方式与想像,并带来许多充满实践精神的教学创新,也透过这样的学习方式,希望孩子可以做中学、学中做,去发现孩子的创造力大不同,可能会给你想像不到的新视野。自2014年举办至今,于2020年将迈入第七届,累积总参观人数已达十六万人次,接触上百家相关创客产业、团体及自造者,成为全台最大资源整合以及连结教育生态圈的最大平台。", "section_level": 1}], "src_summary": "创客(英语:Maker,又译为「创客」)概念来源于英文Maker和Hacker两词的综合释义,它是指一群酷爱科技、热衷实践的人群,他们以分享技术、交流思想为乐,以创客为主体的社区(Makerspace)则成了创客文化的载体。", "tgt_summary": "The maker culture is a contemporary culture or subculture representing a technology-based extension of DIY culture that intersects with hacker culture (which is less concerned with physical objects as it focuses on software) and revels in the creation of new devices as well as tinkering with existing ones. The maker culture in general supports open-source hardware. Typical interests enjoyed by the maker culture include engineering-oriented pursuits such as electronics, robotics, 3-D printing, and the use of Computer Numeric Control tools, as well as more traditional activities such as metalworking, woodworking, and, mainly, its predecessor, traditional arts and crafts. The subculture stresses a cut-and-paste approach to standardized hobbyist technologies, and encourages cookbook re-use of designs published on websites and maker-oriented publications. There is a strong focus on using and learning practical skills and applying them to reference designs. There is also growing work on equity and the maker culture.", "id": 937427}
{"src_title": "即刻引爆", "tgt_title": "Until Now (Swedish House Mafia album)", "src_document": [{"title": "单曲.", "content": "首支单曲《Save the World》由瑞典歌手John Martin负责演唱,于2011年5月13日发行。John Martin在一次专访中提到这支单曲的制作过程中轻松愉快。这支单曲在美国卖了463,000张,还入围了第54届格莱美奖的最佳舞曲录音奖。第二支单曲《Antidote》在2011年12月16日与澳洲电子音乐团体Knife Party共同发行。第三支单曲《Greyhound》于2012年3月11日发行。这支单曲与瑞典烈酒品牌绝对伏特加合作,绝对伏特加的新产品即命名为「Absolut Greyhound」。《Don't You Worry Child》与《Save the World》同样为John Martin演唱,于2012年9月14日发行,这支单曲也入围第55届格莱美奖最佳舞曲录音。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "这张专辑在Metacritic的综合评价中得到了100分中的57分。Allmusic的David Jeffries形容「这三个人组在一起超过三个人的能力总和。」卫报的Caroline Sullivan说这张专辑会让人听着听着就开始用脚打节拍。BBC的Matthew Horton则给了极差的评价,他说:「《即将引爆》是一张非常适合让你批评的专辑。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《即将引爆》(英语:Until Now)是瑞典浩室团体瑞典浩室黑手党的第二张录音室专辑,也是该团体发行的最后一张专辑,于2012年10月22日发行,正好距离上一张专辑合而为一的发行日相隔两年整。此张专辑内的两支单曲《Save the World》与《Don't You Worry Child》分别入围第54与第55届格莱美奖最佳舞曲录音。专辑本身销售表现也不俗,曾经登上英国合辑排行榜的榜首。", "tgt_summary": "Until Now is the second studio album by Swedish house music supergroup Swedish House Mafia. The album was released on 22 October 2012 to mixed reviews by music critics who praised its singles and the rework of Coldplay's \"Every Teardrop Is a Waterfall\", but deemed the record to be more suited for live play than home listening. After the album was released, the trio announced that they would split up to continue with their separate projects. The album cover features a negative photo of Axwell, Ingrosso and Angello.", "id": 1479354}
{"src_title": "安德尔·埃雷拉", "tgt_title": "Ander Herrera", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "靴里拉2011年从萨拉戈萨加盟毕尔巴鄂,共为这间巴斯克球会出阵128次攻入11球。靴里拉入选过西班牙的U20、U21以及U23的国家队。  2014年6月27日,英超豪门曼联在官方网站上宣布,靴里拉正式加盟球队,靴里拉与曼联签约四年。  曼联在美国举行季前热身赛时大胜洛杉矶银河7:0,靴里拉可以说是功不可没,他在赛事中踢足90分钟。  2017年5月25日,在曼联对阵荷兰甲组联赛球队阿积士的欧霸杯决赛中凭借在中场指挥若定的稳定表现,协助球会夺得首个欧霸杯冠军之外,更获选为决赛最佳球员。  2019年7月,靴里拉免费转投法甲豪门巴黎圣日耳门,签订了一份五年的合约。在巴黎圣日耳门的首个赛季,他并没有得到很多的正选机会。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2012年7月,靴里拉代表西班牙出征伦敦奥运,惟球队以分组赛三战不胜成绩结束奥运之旅。", "section_level": 1}], "src_summary": "安德尔·埃雷拉·阿奎拉(,1989年-8月14日)是一名西班牙职业足球员,目前效力于法甲俱乐部巴黎圣日耳门。", "tgt_summary": "Ander Herrera Agüera (; born 14 August 1989) is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for French Ligue 1 club Paris Saint-Germain and the Spain national team.", "id": 312179}
{"src_title": "察尔斯·门罗", "tgt_title": "Sir Charles Monro, 1st Baronet", "src_document": [{"title": "军事生涯.", "content": "门罗在英国的桑德赫斯特皇家军事学院接受教育,门罗在1879年加入皇家女王兵团第1营(2nd Regiment of Foot)。他曾在第二次布尔战争参加1900年的帕得贝格战役。 1907年,他在都柏林出任第13步兵旅的指挥官,并于1912年,他成为第二伦敦师的师长。  在第一次世界大战开始后,他派往法国指挥第二师,在伊普尔战役中发挥着重要作用。1914年,他升任为第一军的军长,然后再次升任第3集团军的司令。加利波利战役后,地中海远征军总司令伊恩·汉密尔顿将军被解任,门罗在1915年10月取而代之。门罗下令部队撤退加利波利,这次撤退是协约国在整个战役里最成功的军事行动。门罗在1916年在法国调任英国第一集团军的司令,同一年在印度,门罗成为印度英军司令部总司令。", "section_level": 1}, {"title": "晚年生活.", "content": "在1923年,他出任直布罗陀总督直到去世。1929年门罗去世享年69岁,埋葬在伦敦的布朗普顿公墓。", "section_level": 1}], "src_summary": "察尔斯·门罗(英语:Sir Charles Carmichael Monro, 1st Baronet of Bearcrofts,1860年-6月15日-1929年-12月7日)GCB、GCSI、GCMG,英国陆军上将,曾参与第一次世界大战,从1923年起担任直布罗陀总督直到去世,享年六十九岁。", "tgt_summary": "General Sir Charles Carmichael Monro, 1st Baronet, (15 June 1860 – 7 December 1929) was a British Army General in First World War. He held the post of Commander-in-Chief, India in 1916-1920. From 1923 to 1929 he was the Governor of Gibraltar.", "id": 2206631}
{"src_title": "德文格洛1", "tgt_title": "Dwingeloo 1", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "德文格洛1是在荷兰的德文格洛天文台执行德文格洛银河隐带巡天(DOGS),以氢原子(H I)的21公分辐射找到的星系。银河系在这个区域的气体和尘埃成块的遮蔽了后面星系发出的光。  这个星系,最早被注意到是在同一年稍早时的帕洛马巡天调查的干板上,但是没有得到确认。几个星期后,另外一个团队的天文学家使用Effelsberg 100-m Radio Telescope也独立的发现了这个星系。  发现之后,德文格洛1被列为一个棒旋星系,它的距离被发现大约是300万秒差距。在整体的质量和尺度上,这个星系都可以媲美三角座星系 。  德文格洛1最后是以在DOGS调查中,最先发现它时所使用的荷兰25米电波望远镜命名。", "section_level": 1}, {"title": "距离和星系群的成员.", "content": "德文格洛1是被严重遮蔽的星系,使距离的测量是一个困难的问题。发现后不久,基于塔利-费舍尔关系,大约是 300万秒差距。稍后,这个值略称为350〜400万秒差距。  在1999年,出现了另一种估计,声称超过500秒差距,是基于红外线的塔利-费舍尔关系。到2011年,德文格洛1的距离被认为大约是300万秒差距,因此份被认为是马菲星系群可能的成员。  德文格洛1有两个较小的卫星星系。第一个是德文格洛2,是不规则星系,而第二个是MB3,像是个矮椭球星系。德文格洛1是马菲星系群的成员星系。", "section_level": 1}, {"title": "性质.", "content": "作为一个棒旋星系,德文格洛1有一个中央的短棒和二条独特的螺旋臂,几乎从棒的两端开始逆时针缠绕,而长度达到180°。星系盘面对象著观测者倾斜,倾斜的角度约50°。这个星系以约256km/s的速度远离银河系。  德文格洛1可见的半径阿大约4.2',对应于300万秒差距的距离上,相当于4,000秒差距。对中性氢的检测远离中心达6,000秒差距(7.5'),包括这些中性氢范围的总质量估计约为310亿太阳质量。这相当于银河系质量的1/4。  在德文格洛1的中性氢分布是棒旋星系的典型状态 -至少在中心或沿着棒它是相当平坦的。中性氢的总质量估计为3亿7,000万〜4亿5,000万太阳质量。德文格洛1 是缺乏分子的星系,氢分子(H)的总质量不超过中性氢的10% 。光学观测检测到大约15个电离氢区,主要都沿着螺旋臂分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "德文格洛1是个距离地球大约1,000万年的棒旋星系,位于仙后座。它躺在隐带,被银河系严重的遮蔽著。德文格洛1的质量和大小都和三角座星系相当。", "tgt_summary": "Dwingeloo 1 is a barred spiral galaxy about 10 million light-years away from the Earth, in the constellation Cassiopeia. It lies in the Zone of Avoidance and is heavily obscured by the Milky Way. The size and mass of Dwingeloo 1 are comparable to those of Triangulum Galaxy.", "id": 1753656}
{"src_title": "M108自走砲", "tgt_title": "M108 howitzer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "M108开发始于1952年,在冷战逐步升温的年代,西方国家的战具朝向全机械化,甚至有全装甲化的构想。当时开发的新型自走炮除了要比前世代使用M41轻型坦克底盘改装的系列作品(M52自走炮(105mm)、M53自走炮(155mm)、M55自走炮(203mm))更优秀的机动能力表现,以符合机械化战争节奏;同时也需要一个适合榴弹炮操作的专用底盘,避免出现前代自走砲因迁就车体而让战斗室设计不良的情形。1953年4月,美国陆军决定开发新式自走砲,原型代号T195/T196,预定在1960年代取代当时服役的M52/53系列。1954年相关的设计构想由密歇根州的底特律兵工厂公布。最初的T195/T196将要运用全新的火炮规格:110毫米/156毫米的新口径。  新式自走砲的相关技术在1953-1956年陆续成熟,但是代号T203的110毫米榴弹砲因技术问题无法克服最终放弃计划,T195原型车因此继续采用当时普及的105毫米榴炮,1956年10月原型车开始由底特律战车兵工厂打造,1958年10月问世。T195与相近时间登场的M113装甲运兵车使用了类似的技术:5083铝合金、AO-628-1汽油发动机与不成熟的变速箱,同时还有设计不良的悬吊装置,而这让T195在诺克斯堡测评时耗费相当时日处理工程瑕疵,使得新式自走砲未如美军最初预定在1960年验收通过进入量产;T195随后暂停测评,原定生产4辆测试的计划因反馈了问题丛生的1号车(T195),后续的原型车在制造过程开始换用当时开发成熟的新技术增强机械可靠度,如8V71T涡轮增压柴油引擎、艾利森XTG-411-2A液压变速箱等。1960年12月,美军决定再增产2辆改良版原型车,代号T195E1。T195E1在1961年2月问世,至1961年12月通过大部分测试,美军同意该型砲车进入小规模量产;1962年10月首辆正式量产车出厂,美军赋予正式军用编号M108,M108量产在1963年7月旋告中止,最终仅生产了355辆,车辆单价244,000美金。  美军操作M108主要集中在1960年代的越南战场,1966年6月开始布署。虽然全焊式铝合金车身防御效果堪虑,但已足够抵御小口径步枪袭扰,且可以浮渡的车体在道路基础建设不高南越地形提供了差强人意的适应能力;主要的问题是M108配备的主炮是以M102榴弹炮改良的M103榴弹炮,使用普通榴弹时射程有限,战术弹性不如当时萌发的直升机垂直吊运,所以美军在1970年将布署越南的M108陆续撤离回国,1974年全数自美军除役,原先M108在美军内的编制由M109自走炮替代。  在美军放弃M108后,随即将这批自走砲车军援海外盟邦,其中取得数量最大者为中华民国与比利时,比利时国防军在这批炮车退役后因仍保有大量的105毫米榴弹库存,曾将炮塔移植至M109A2的车体上作为训练自走砲使用,代号M108A2B。", "section_level": 1}], "src_summary": "M108自走砲为美国研制的自走砲,M108设计思路与当时开发的美国自走砲相同,采取共享底盘、不同口径的榴弹砲降低后勤复杂度,因此在动力机件上与M109自走砲共通。但105毫米榴弹砲随后因重型直升机问世后朝垂直机动作战转型,自走砲型随即遭美军汰换,但在国外的M108仍陆续服役到2010年代才陆续除役。", "tgt_summary": "The M108 Howitzer is an American self-propelled 105 mm howitzer, first introduced in the early 1960s as a replacement for the M52 self-propelled howitzer.", "id": 1826489}
{"src_title": "斯蒂克尼陨石坑", "tgt_title": "Stickney (crater)", "src_document": [{"title": "沟槽和纹理.", "content": "火卫一上的沟槽和链坑看似以斯蒂克尼为中心并呈辐射状分布,让人推测形成斯蒂克尼的陨石撞击威力可能接近把卫星摧毁的程度。然而,来自火星快车号轨道飞行器的证据显示这些坑纹都与陨石坑无关,可能是从火星受撞击而弹射出来的物质形成。后来,有理论根据电脑建模指出沟槽可能是由潮汐力所导致。而于2008年11月提出的最新理论则显示斯蒂克尼的撞击后,弹射出的巨石回到卫星,从陨石坑滚动直至失重落入太空,形成覆盖半个卫星的沟槽。  另外,陨石坑的内侧由于有物质落入坑内形成土石倾泻,形成了明显的线状纹理。但2008年的理论也指出坠落的物质也可能回到坑中形成坑纹。", "section_level": 1}, {"title": "文艺创作.", "content": "在金·史丹利·罗宾逊的科幻小说火星三部曲系列中的《红火星》,斯蒂克尼陨石坑是最初一百年殖民者的火山口圆顶城市的基地位置。", "section_level": 1}], "src_summary": "斯蒂克尼是火星的天然卫星,火卫一上最大的陨石坑。它的位置在,直径是9公里 (5.6英里),在这颗卫星的表面占据了相当大的比例。", "tgt_summary": "Stickney is the largest crater on Phobos, which is a satellite of Mars. It is in diameter, taking up a substantial proportion of the moon's surface.", "id": 2266938}
{"src_title": "中国重型汽车集团", "tgt_title": "China National Heavy Duty Truck Group", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "集团前身是在1935年由韩复矩开办的汽车修理厂,1945年改为国民党联勤总部兵工署405汽车修理厂,1948年又改为华东汽车制配总厂装配厂,此后先后更名为济南汽车装配厂、济南汽车修配厂、济南汽车配件制造厂、济南汽车配件厂,1958年改名济南汽车制造厂。1960年,集团参照斯柯达706RT制造了中国第一辆重型汽车品牌- 黄河牌JN150型8吨重型汽车。1980年7月,济南汽车制造厂改为济南汽车制造总厂,1983年牵头成立中国重型汽车联营公司,次年从奥地利斯太尔-戴姆勒-普赫引进斯太尔91系列整车技术,1989年改组为中国重型汽车集团公司。  2001年,原中国重型汽车集团一分为三,济南本部保留“中国重汽”名称,划归山东省管理。集团经过改革重组,成功扭转经营亏损,并保持往后的盈利增长。2007年11月28日,中国重型汽车集团有限公司以红筹形式在香港主板上市,上市公司名为中国重汽(香港)有限公司。  2009年,MAN集团(MAN SE)收购其下属公司中国重汽(香港)有限公司(Sinotruk)部分股份,并将授权中国重汽使用其部分先进技术。  据中国重汽(香港)有限公司2012年年报,其专营研发及制造重型卡车、中重型卡车、轻型卡车以及客车及相关主要总成及零部件。重型卡车是其主要产品。其产品服务于基础设施、建筑、集装箱运输、物流、矿山、钢铁及化工等行业。  2018年9月1日,在中国重汽大厦举行的中国重汽干部会议上,山东省济南市委书记王忠林带着两位副市长参会。王忠林做了20分钟讲话,宣布山东重工集团党委书记谭旭光担任中国重汽集团董事长兼党委书记。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过往型号.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "客车底盘.", "content": "此外,中国重汽亦制造客车、特种车辆等。", "section_level": 3}], "src_summary": "中国重型汽车集团有限公司(英文简称CNHTC),简称中国重汽集团或重汽集团,总部在中国济南市,目前是中国第三大的重型汽车制造商。集团拥有两家上市公司,包括深圳证券交易所上市的中国重汽集团济南卡车股份有限公司()和香港交易所上市的红筹股中国重汽 (香港)。", "tgt_summary": "China National Heavy Duty Truck Group Co., Ltd., CNHTC or Sinotruk Group is a Chinese state-owned truck manufacturer headquartered in Jinan, Shandong province. It is currently the third largest truck manufacturer in Mainland China. It is famous for developing and manufacturing China's first heavy duty truck - \"Huanghe\" (黄河, lit. \"Yellow River\") JN150.", "id": 1093374}
{"src_title": "浙江工业大学", "tgt_title": "Zhejiang University of Technology", "src_document": [{"title": "校史.", "content": "浙江工业大学是一所综合性的浙江省属重点大学,创建于1953年,其前身可以追溯到1910年创立的浙江中等工业学堂,先后经历了杭州化工学校(1953年6月～1958年6月),浙江化工专科学校(1958年6月～1960年8月)、浙江化工学院(1960年2月～1980年10月)、浙江工学院(1978年2月～1993年2月)和浙江工业大学(1993年12月至今)等发展阶段,几易校址,数历分合。浙江省经济管理干部学院、杭州船舶工业学校、浙江建材工业学校分别于1994年、1997年和2001年并入浙江工业大学。学校目前已发展成为国内有一定影响力的综合性的教学研究型大学,综合实力稳居全国高校百强行列。2009年6月8日,浙江省人民政府和教育部签订共建协议,浙江工业大学进入省部共建高校行列。2013年5月,由学校牵头建设的长三角绿色制药协同创新中心入选国家2011计划,成为全国首批14家2011协同创新中心之一。2015年4月,浙江工业大学入选浙江省首批“省重点建设高校”。", "section_level": 1}, {"title": "标识.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校标.", "content": "浙江工业大学校标为白底蓝色双圆套圆形徽标。内环正中由汉字“工大”两字经艺术造型叠合而成,展现为“工大人”的视觉形象,体现“以人为本”的办学理念,象征学校培养基础扎实、勇于开拓的创新拔尖人才;下面有“1953”字样,系建校时间。外环上方是校名“浙江工业大学”,字体系郭沫若书法集字;下方是“浙江工业大学”英文译名大写。", "section_level": 2}, {"title": "校歌.", "content": "浙江工业大学的校歌为《浙江工业大学之歌》,集体作词,刁玉泉作曲。 为之江学院和原成教之江分院的老校区,地址:浙江省杭州市之江路182号。系1997年并入浙江工业大学的原杭州船舶工业学校校址。 为之江学院的新校区,地址:浙江省绍兴市柯桥区越州大道958号。 2019年5月27日,德清新校区名称确定为“浙江工业大学莫干山校区”,地址:浙江省德清县长虹东街999号/工大路1号。", "section_level": 2}, {"title": "院部.", "content": "学校现设有二十七个学院一个部:", "section_level": 1}], "src_summary": "浙江工业大学,简称浙工大,是浙江省内一所综合性公立大学。学校强项是工程技术学科,尤其在化学工程、机械工程、生物工程、制药工程等领域,影响较大。浙工大与工业界企业界联系紧密,是长江三角洲地区和浙江省内重要大学之一。校名由系郭沫若书法集字。", "tgt_summary": "The Zhejiang University of Technology () is a public research university in Hangzhou, Zhejiang, China. It is considered one of the top industrial universities in mainland China and the second largest university in Zhejiang Province after the most comprehensive Zhejiang University.", "id": 1685877}
{"src_title": "阿波罗与黛芙妮 (贝尼尼)", "tgt_title": "Apollo and Daphne (Bernini)", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "这件雕塑的作者贝尼尼是曾经在罗马设计教堂的意大利雕塑家,他是17世纪欧洲的巴洛克时期最著名的艺术家之一。此雕塑是他的代表作之一,于1622年至1625年间制作,在意大利罗马完成。作为巴洛克艺术,此作品的内容较富戏剧性,是神话故事剧情中的一瞬间,描述了最有活力和最引人注目的时刻。", "section_level": 1}, {"title": "题材.", "content": "《阿波罗与黛芙妮》是罗马神话中太阳神阿波罗的初恋故事,他的初恋对象为河神彼纽斯的女儿黛芙妮。对于这件作品的内容,用了奥维德的《变形记》中描述得较详细的版本。  此故事的其中一位主角黛芙妮是河神之女儿,她不愿受拘束,只想在山林逐鹿猎禽,最怕碰触婚姻与爱情。另一方面,太阳神阿波罗下凡人间,因与爱神丘比特起争执,遂被其爱情金箭射中。故当他遇上黛芙妮,顿时爱火中烧,神迷心狂。黛芙妮被吓得慌张起来,夭夭逃亡。阿波罗满心爱情渴望,一下把她追上了。此时,黛芙妮向父亲呼叫,宁愿毁了自己的美貌,也不要讨人喜爱。河神答应,她的身体便慢慢变成一棵月桂树了。  这砖雕塑表现了故事结局的壮丽场景,阿波罗冲向黛芙妮、刚要触摸她的一刻。  此雕塑只用了米白色的大理石为材料,并无其他装饰,使雕刻出来的形状更清晰,令故事剧情及雕刻技巧都更突出。与加上冥界的三头犬的《普若瑟比娜之掳获》,不同,此作品并没有加上任何代表阿波罗的神兽,以突出主题。个人风格上,虽然贝尼尼擅长雕塑及建筑,但是他没有故意将此作品与建筑联系,而是独立的艺术品。  另外,从其他风格来看,都可见到一些忠于传统之处。在古希腊时期的艺术品,古人通常会以中性的形象来描写阿波罗,他的身材纤瘦,样貌年轻,没留有胡须,并配有女性般颇长的头发。贝尼尼运用了上述所有描述到这个雕塑之中,保留了阿波罗的传统形象。", "section_level": 1}, {"title": "视觉元素和效果.", "content": "这件雕塑上,人物的表情十分仔细,造型逼真。两位主人翁略为重叠地站着,组成清楚简单的构图,突出主题。大理石的米白色属于暖色,令整个画面更和谐。贝尼尼选择上述的元素,倾向表现富戏剧性的视觉效果。  阿波罗奔跑的动作可产生一些空间申延,使他背后的空间更大、视野更广。由于这作品并非只有一个观点,所以要欣赏这件雕塑,就要什么角度也看一次。例如从背后看阿波罗的话,黛芙妮的形象便较模糊,只看到变成树的部分。  这件雕塑捕捉了黛芙妮变身时激烈的情感,和戏剧性地描写她不同阶段变化的形态。黛芙妮的双眼瞪大、嘴儿张开,表现出紧张、惊讶的神情,这是由于背后追求自己的人已跟上了,以及对自己突然变成月桂树的恐慌。她由脚开始变成树干、手指开始长出树叶等,可推演出她身体其他部位将会变成树木。其实阿波罗亦是表情激动的,他微微张开的嘴巴表露出一丝失落,但仍遮盖不了双眼露出年青人对未来充满恋爱憧憬的神情。当阿波罗追上爱人时,他便是一手抓住对方的身体,若对方并非已变成一棵树,早就被他抱过来了,可见阿波罗炽热又自私的爱慕之情。  在质感上,从贝尼尼运用到此作品上的雕刻技巧,可见他能够做到于同一石上,创造出不同质感。树干上的树皮看似是干燥的、坚硬的,树叶是新鲜的、非硬的,阿波罗身上的布看似是柔软的、飘逸的,黛芙妮的嘴唇、面额及身体是嫩滑的、有弹性的,阿波罗的身体是扎实的。对于黛芙妮身体的柔软,可从阿波罗的手用力按下的位置清楚见到。其实贝尼尼在较早前的另一件代表作《普若瑟比娜之掳获》上有更高的造诣,该作品中冥王普路托用力抓住五谷女神戴密特之女普若瑟比娜的胴体,其力度使手指微微向肌肉陷入,离远可见,画面较为刺激。由于故事中阿波罗没必要像普路托般着力,因此现时这种力度的效果才会合理。虽然雕像人物的头发未如真发般幼小,但是黛芙妮辫子的形状已十分像真,就如贝尼尼的《大卫》手上弹弓的绳子般用了相同的塑造技巧。", "section_level": 1}, {"title": "诠释.", "content": "贝尼尼与古罗马神话有关的雕塑共有五砖。除了《阿波罗与黛芙妮》之外,便包括1615年制作的代表作之一《山羊艾默希尔》、1620年制作的《尼普顿与特莱顿》、1621年至1622年制作的《普若瑟比娜之掳获》、以及1635年制作的头像《美杜莎》。由于《山羊艾默希尔》的主角是天神朱比特,《普若瑟比娜之掳获》的主人翁则是冥王普路托,加上与海神尼普顿及太阳神阿波罗有关的作品,故除了较后期的《美杜莎》之外,其余四件作品都是与神话中最主要的神有关的。可见贝尼尼的选材颇为主流,而得出的效果是较端庄,与巴洛克艺术的特色吻合。  感情丰富的贝尼尼,在这件作品中强烈地表现了主人翁的情感。这作品描写了阿波罗徒劳地拼命追求爱情,有着世间情郎无法讨得初恋情人欢心的含意。  对于现代的观者,仍会感受到贝尼尼大师级的高超造诣,虽然现今有不少出色的艺术品,但对于巴洛克艺术的评价总不会降低。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉安·洛伦佐·贝尔尼尼的《阿波罗与黛芙妮》是巴洛克式的艺术品,是一件真人大小的大理石雕塑,现存放在意大利罗马的博尔盖塞美术馆。它的灵感来自罗马神话中太阳神阿波罗的初恋故事。", "tgt_summary": "Apollo and Daphne is a life-sized Baroque marble sculpture by Italian artist Gian Lorenzo Bernini, executed between 1622 and 1625. Housed in the Galleria Borghese in Rome, the work depicts the climax of the story of Apollo and Daphne (Phoebus and Daphne) in Ovid's \"Metamorphoses\".", "id": 2703313}
{"src_title": "阿莱达·马奇", "tgt_title": "Aleida March", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1958年12月,马奇积极参与切·格瓦拉策动的闪电战役。七二六运动当晚,马奇响应菲德尔·卡斯特罗的号召,成功瘫痪总统富尔亨西奥·巴蒂斯塔在比亚克拉拉省布置的军队。  据记载,格瓦拉与伊尔达·加德亚在1959年3月2日和1959年6月2日举行婚礼,其中民事仪式在圣查尔斯堡举行。6月2日的婚礼过后,格瓦拉和阿莱达奔赴距哈瓦那20公里的海滨度假小镇塔拉拉度蜜月。婚后她们育有三女一男,阿莱达·格瓦拉、卡米洛、西莉亚和埃内斯托。  格瓦拉去世后,马奇创作了《回想录》(英语:\"Evocation\"),记载她和格瓦拉相爱、以及格瓦拉去世后养育四个孩子的经历。2012年,她又创作回忆录《铭记:我与切·格瓦拉的一生》(英语:\"emembering Che: My Life with Che Guevara\")。  在2008年传记片《切·格瓦拉》中,阿莱达·马奇由凯特琳娜·桑迪诺·莫雷诺扮演。2005年传记片《切·格瓦拉》中,马奇则由宝拉·加塞斯扮演。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿莱达·马奇·托雷斯(,1936年-10月19日),古巴革命武装力量成员,切·格瓦拉第二任妻子。", "tgt_summary": "Aleida March Torres (born 19 October 1936) is a Cuban revolutionary who was Ernesto \"Che\" Guevara's second wife, and a member of Fidel Castro's Cuban army.", "id": 926044}
{"src_title": "巴比伦大炮", "tgt_title": "Project Babylon", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "两伊战争爆发后伊拉克总统萨达姆派人将布尔博士邀请到巴格达,从此双方开始了近10年的军事合作。在此期间,布尔的公司为伊拉克军方提供的大口径火炮令伊拉克军队在战场上占据上风,而萨达姆则为布尔的火炮研究提供资金支持。  两伊战争结束后布尔找到萨达姆,希望双方合作,研发一款可以发射卫星的超级大炮,萨达姆对此颇感兴趣,于是由伊拉克提供资金,布尔的公司提供技术支持,这门大炮分为几个部分,分别由西班牙,瑞典,荷兰等国制造。  由于伊拉克敌对国家担心伊拉克将此炮用于发射大规模杀伤性武器,为此这门将为布尔博士带来巨大荣誉的超级大炮令他付出了生命的代价。布尔被暗杀后“巴比伦大炮”计划遭到重创,被迫搁置下来。", "section_level": 1}, {"title": "结局.", "content": "布尔生前成功制造了一个原型,位于伊拉克中部沙漠的隐蔽场所,命名为 “巴比伦幼儿”大炮,该炮长40米,用于平射实验,该炮在海湾战争中躲过多国部队的轰炸,却未能躲过联合国的制裁。海湾战争结束后这门大炮被发现,随即被列为大规模杀伤性武器项目遭到销毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴比伦大炮是火炮专家布尔博士为伊拉克前萨达姆政权设计建造的一款超级大炮。这是有史以来世界上最大的大炮。该炮重达2100吨,长达150米,布尔博士希望用这门大炮能将重达2吨卫星送入太空,或将600公斤的炮弹打到1000公里开外。", "tgt_summary": "Project Babylon was a space gun project commissioned by then Iraqi president Saddam Hussein. It involved building a series of \"superguns\". The design was based on research from the 1960s Project HARP led by the Canadian artillery expert Gerald Bull. There were most likely four different devices in the program.", "id": 1927430}
{"src_title": "二甲基巯基丙酸", "tgt_title": "Dimethylsulfoniopropionate", "src_document": [{"title": "生物合成.", "content": "In higher plants, DMSP is biosynthesized from S-Methylmethionine. Two intermediates in this conversion are dimethylsulfoniumpropylamine and dimethylsulfoniumpropionaldehyde. In algae, however, the biosynthesis starts with removal of the amino group from Methionine, rather than from S-Methylmethionine.", "section_level": 1}, {"title": "降解.", "content": "DMSP is broken down by marine microbes to form two major volatile sulfur products, each with distinct effects on the environment. Its major breakdown product is methanethiol (CHSH), which is assimilated by bacteria into protein sulfur. Its second volatile breakdown product is dimethyl sulfide (CHSCH; DMS). Most DMS in seawater is cleaved from DMSP by the enzyme DMSP-lyase, although many non-marine species of bacteria convert methanethiol to DMS.  DMS is also taken up by marine bacteria, but not as rapidly as methanethiol. Although DMS usually consists of less than 25% of the volatile breakdown products of DMSP, the high reactivity of methanethiol makes the steady-state DMS concentrations in seawater approximately 10 times those of methanethiol (~3 nM vs. ~0.3 nM). Curiously, there have never been any published correlations between the concentrations of DMS and methanethiol. This is probably due to the non-linear abiotic and microbial uptake of methanethiol in seawater, and the comparatively low reactivity of DMS. However, a significant portion of DMS in seawater is oxidized to dimethyl sulfoxide (DMSO).  Relevant to global climate, DMS is thought to play a role in the Earth's heat budget by decreasing the amount of solar radiation that reaches the Earth's surface.  DMSP has also been implicated in influencing the taste and odour characteristics of various products. For example, although DMSP is odourless and tasteless, it is accumulated at high levels in some marine herbivores or filter feeders. Increased growth rates, vigour and stress resistance among animals cultivated on such diets have been reported. DMS, is responsible for repellent, 'off' tastes and odours that develop in some seafood products because of the action of bacterial DMSP-lyase, which cogenerates acrylate.", "section_level": 1}], "src_summary": "二甲基巯基丙酸(英语:Dimethylsulfoniopropionate,缩写DMSP)是一种化学式为(CH)SCHCHCOO的有机化合物,常以内盐形式存在于海洋浮游植物、海藻以及某些陆生及水生维管植物中。 It functions as an osmolyte as well as several other physiological and environmental roles have also been identified. DMSP was first identified in the marine red alga \"Polysiphonia fastigiata\" by Frederick Challenger and Margaret Simpson (later Dr. Whitaker)", "tgt_summary": "Dimethylsulfoniopropionate (DMSP), is an organosulfur compound with the formula (CH)SCHCHCOO. This zwitterionic metabolite can be found in marine phytoplankton, seaweeds, and some species of terrestrial and aquatic vascular plants. It functions as an osmolyte as well as several other physiological and environmental roles have also been identified. DMSP was first identified in the marine red alga \"Polysiphonia fastigiata\".", "id": 1696201}
{"src_title": "灰西鲱站", "tgt_title": "Alewife station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "波士顿交通规划处早于上世纪60年代就计划在如今的马萨诸塞州128号公路走廊内,建设波士顿内环高速。双向八车道的马萨诸塞州2号州道经过灰西鲱溪大道,横穿剑桥市和萨默维尔市,直通波士顿市中心的内环高速,建成后将大大促进波士顿地区的交通。然而,由于规划的州道沿线居民的反对,2号公路市区段被取消。州道在灰西鲱站附近与普通城市道路交汇,大量的车流无法在此得到有效的疏导。当城市规划者计划对波士顿地铁红线向西延长时,他们希望在2号州道的终点处修建一座设有大型停车楼的车站,改善灰西鲱附近的交通。车站由艾伦茨威格设计院设计。 直到上世纪60年代,灰西鲱附近除了一座广阔的废弃工业园,一个化学工厂和一个保护湿地外没有什么别的建筑。剑桥市市政府遵从公共交通导向型开发原则,在车站附近划分了高密度住宅区,并于1971年建造了三座闰基塔保障性住宅楼。接下来的几十年中,围绕着车站兴建了大量办公楼及研发中心。  州立法律要求在规划红线延长线时,预留潜在空间以便能在未来方便利用废弃的列克星敦及西剑桥铁路进一步建设延长线,途径阿灵顿市直达列克星敦市。红线轨道在经过灰西鲱站之后连接至2号州道地下的一个地铁列车驻车场。  车站附近的化学工厂关闭后,工厂的原址上兴建了办公楼及酒店,附近的货运铁轨也被逐渐废弃。2号州道下的一条小路也被改成2号州道通往车站的出口,为附近居民出行带来不便。", "section_level": 1}, {"title": "扩建.", "content": "马萨诸塞湾交通局希望斥资3000万至3500万美金为停车楼加盖两层,此举将为车站新增1300各停车位。2008年4月,由于资金不足,计划取消。", "section_level": 2}, {"title": "公交车换乘.", "content": "波士顿公交于灰西鲱站地面一层发车:  灰西鲱站还有数条私营线路停靠:", "section_level": 1}, {"title": "车站楼层.", "content": "灰西鲱站是地铁红线出城方向终点站,到达列车停靠在岛式站台的任意一侧卸客。轨道经过车站后继续向出城方向延伸,用于存放暂停使用的列车。", "section_level": 1}, {"title": "自行车设施.", "content": "为了给乘客提供更多出行选择,灰西鲱站于2008年9月18日新增了两个无人值守的自行车笼,用于方便乘客寄存自行车。寄存点由封闭围栏保护,并配有闭路电视全天候监控,防止自行车被盗。每个自行车笼可以停放约150辆自行车。运营初期,进入寄存站需要使用免费的特殊查理卡,2013年之后,乘客可以在网上对自己的查理卡进行注册,然后就能使用自己的查理卡进入寄存点。", "section_level": 2}, {"title": "地铁艺术.", "content": "灰西鲱站参与到地铁艺术项目中,该项目旨在为70至80年代建造的波士顿地铁站增加艺术设计。项目在美国为首创,并很快被全美各个城市效仿。  地铁艺术项目共有20件艺术设计,灰西鲱站设有其中6座。 这些艺术品分别是:", "section_level": 1}], "src_summary": "灰西鲱站(英语:Alewife Station)坐落于马萨诸塞州剑桥市西北角,是一座多式联运车站。车站由马萨诸塞湾交通局运营,是地铁红线的终点站,同时也是一座波士顿公交总站。车站附近为北剑桥区,紧邻灰西鲱布鲁克大道和马萨诸塞州2号公路。灰西鲱站拥有一座大型停车场和三个大型自行车寄存点,可供容纳多达2733辆机动车。多条波士顿公交在此站停靠,乘客可打成公交车前往剑桥各地。此外,车站与迷你特曼自行车道、剑桥线性公园,和菲奇堡小径相连,可供乘客骑车出行。", "tgt_summary": "Alewife is an intermodal transit station in Cambridge, Massachusetts that is the northern terminus of the MBTA's Red Line subway system. It is also a hub for several MBTA Bus lines. Alewife station is located in the North Cambridge neighborhood, adjacent to the highway interchange between Alewife Brook Parkway and the Massachusetts Route 2 freeway, with ramps providing direct access to and from the expressway portion of Route 2. Its facilities include a multi-level parking garage with 2,733 spaces, three secured bicycle cages, a busway with an enclosed waiting room for bus passengers, and connections to the Minuteman Bikeway, Cambridge Linear Park, and the Fitchburg Cutoff Path.", "id": 1146855}
{"src_title": "汤玛斯·曼恩 (演员)", "tgt_title": "Thomas Mann (actor)", "src_document": [{"title": "私人生活.", "content": "汤玛斯·曼恩生于波特兰,成长于德克萨斯州达拉斯。他的父亲是一位建筑工程主管。曼恩在17岁搬去加利福尼亚州寻求演出机会前曾短暂就读东普莱诺高中。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "2009年,曼恩于尼可国际儿童频道情景喜剧电视系列《爱卡莉》首次亮相表演,他在里面饰演杰夫瑞(Jeffrey)。于同年参与《爱卡莉》演出后,曼恩在《左右不逢源》里饰演布兰登·尼可拉斯(Brendan Nichols)。  2010年,曼恩于喜剧电影《派对X计划》饰演主角。 他原本被告知无法试镜,因为制作人只希望找没有演戏经验的人;曼恩试镜七次后最终获选。电影注重于曼恩饰演的角色——汤玛斯身上,他在家里举办生日派对,结果变成难以收拾的巨大场面。该片于同年6月在加利福尼亚州洛杉矶开拍,预算为一千两百万元。电影续集计划也于2012年有了进展。2012年3月,曼恩进入小说改编电影《呆子王》演出的最后洽谈阶段。电影由格雷·桑切斯制片公司于2006年11月买下电影版权,格雷·桑切斯制片公司由威尔·法洛和亚当·麦凯创立。同年,曼恩与维多利亚·嘉丝蒂一起演出电影《疯狂万圣夜》,他在里面饰演罗斯福(Roosevelt),该电影于美国时间2012年10月26日上映。电影沦为票房毒药并且受到评论家批评。2013年,曼恩演出《女巫猎人》饰演班(Ben)。电影于美国时间2013年1月25日上映。同年,曼恩演出小说改编同名电影《美丽魔物》,曼恩在里面饰演林克(Link),电影其他演员包括薇拉·戴维丝和艾玛·汤普逊。该片于2013年2月14日上映而且总共赚得六千万全球票房,不过预算也是六千万元。曼恩之后与莎拉·伯格和詹姆斯·马斯登演出《酷我随行 (电影)》。该电影由IFC电影发行于2013年6月21日。", "section_level": 2}, {"title": "突破:2014年-至今.", "content": "2014年,曼恩演出《欢迎来到我的世界》饰演美术学生芮恩(Rainer Ybarra),电影演出演员包括克莉丝汀·薇格。电影于2014年9月5日在多伦多国际影展全球首映,之后于2015年5月1日有限上映。2015年曼恩演出改编自杰西·安德鲁斯小说的电影《我们的故事未完待续》,电影于2015年1月25日在2015年日舞影展首映。该片使大众探照灯影业以一千两百万元获得版权,创下有史以来大众用最多钱买下影展电影版权的纪录,电影于2015年6月12日在美国上映。同年,曼恩演出《史丹佛监狱实验 (电影)》,该片也有在2015年日舞影展上映,曼恩在里面饰演囚犯416号。电影在2015年7月17日有限上映。曼恩还有演出《刺客学妹》,该片由苏菲·特纳和海莉·史坦菲德主演并于2015年5月29日在限定区域和随选视讯上映。曼恩之后的电影角色包括《玩酷坏痞子》饰演托比(Tobias Hammell)。电影描述一位私立学校学生利用网络在学校贩售毒品。在《怪怪惹人爱》(Some Freaks)里曼恩饰演麦特(Matt)。他还有参与《艾蜜莉和提姆》(Emily & Tim)和《吾父吾血》演出,其中后者与威廉·霍尔·梅西和梅尔·吉勃逊合演。2017年,曼恩将与贝拉·索恩一起演出《阴宅2》,该电影上映日未定。之后曼恩签约与克萝伊·摩蕾兹和珍妮·斯蕾特共同演出电影《我发疯的那段日子 (电影)》。", "section_level": 2}], "src_summary": "小汤玛斯·蓝道尔·曼恩(英语:Thomas Randall Mann, Jr.,1991年-9月27日),美国男演员。知名角色为2012年喜剧电影《派对X计划》饰演汤玛斯(Thomas Kub)和2015年电影《我们的故事未完待续》饰演葛雷(Greg Gaines)。", "tgt_summary": "Thomas Randall Mann, Jr. (born September 27, 1991) is an American actor. He is known for his roles in the films \"Project X\" (2012), \"\" (2013), \"Me and Earl and the Dying Girl\" (2015), and \"\" (2017).", "id": 1312948}
{"src_title": "长宗我部氏", "tgt_title": "Chōsokabe clan", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "长宗我部是土佐国的豪族,自称为秦始皇后裔弓月君的后代,属于日本秦氏之一。进入土佐时期不明。曾于兼序时代遭入侵而灭亡。不过凭遗儿长宗我部国亲在一条家的支持下,复兴长宗我部氏。长宗我部氏在元亲带领下,曾经统一四国。不过当时面对羽柴秀吉入侵四国下,被降格为土佐一国大名。  后来长宗我部氏继续存活,但因为盛亲关原之战支持西军,领地遭到没收。因而成为浪人,后来因大坂之阵因丰臣秀赖确保有土佐一国领地而加入丰臣军。经过冬之阵和夏之阵后,丰臣家战败。盛亲曾经逃离,不过被捕获,最后盛亲与其儿子斩首示众,直系因此灭亡。但长宗我部家并没有因此灭亡,元亲的四弟岛亲益(长宗我部国亲染指家臣岛氏妻子所生的私生子,在认祖归宗后起名为长宗我部亲房)的子孙岛亲典于大坂之阵时加势丰臣家,败北后返回土佐国,其后岛氏便成为土佐藩的下士。明治维新后复姓长宗我部。", "section_level": 1}], "src_summary": "长宗我部氏是日本一个武家氏族,又名长曾我部。家纹七之酢浆草。", "tgt_summary": ", also known as, was a Japanese samurai kin group. Over time, they were known for serving the Hosokawa clan, then the Miyoshi clan and then the Ichijo clan.", "id": 317217}
{"src_title": "加泰人塔尔高号列车", "tgt_title": "Catalan Talgo", "src_document": [{"title": "全欧快车.", "content": "加泰人塔尔高号的前身是“加泰人号”(),这曾是专设一等的快速列车,自1955年起由法国国家铁路开行,但只运营于日内瓦至法国-西班牙边境的车站,再接驳专设二等车厢等级的轨道巴士通往巴塞罗那。由于西班牙的国家铁路网大多采用的宽轨,而法国和瑞士境内则使用标准轨距,轨距差异使得巴塞罗那和日内瓦之间的列车服务长期被分为两个部分,北行乘客需要在西班牙边境波尔特沃换车,而南行也需要在法国边境塞尔贝尔换车。至1968年,随着塔尔高3RD型车组的引入,这一问题得到改善,其特点是采用了可变轨距的转向架轮对,每节车厢的转向架可对应不同的轨距作出调整,乘客不再需要于边境换车。试运行成功后,加泰人号于1969年6月1日实现直通运营,从波尔特沃延长至巴塞罗那始发和终到,并以加泰人塔尔高的名称升级至全欧快车类别。", "section_level": 1}, {"title": "牵引机车.", "content": "加泰人塔尔高号最初由西班牙国家铁路T-3000型柴油机车担当牵引任务,即后来的353型柴油机车。由于这款机车的标准配置不含可变轨距的转向架,因此编号为3003和3004的本务机主要负责巴塞罗那至西班牙-法国边境区间的工作,另外三台配备了准轨转向架的本务机则担任西班牙-法国边境至日内瓦区间的牵引工作。至1971年9月,准轨机车已被替换为法国国家铁路的BB 67400型柴油机车,宽轨机车在此后不久也被替换为西班牙国家铁路276型电力机车。1975年,列车改变了日内瓦至阿维尼翁区间的运营线路,由经格勒诺布尔改为经里昂的电气化铁路运行,这使得整个日内瓦至纳博讷的区间均可使用法国国家铁路BB9300型电力机车牵引。随着纳博讷至波尔特沃区间在1980年初完成了电气化改造,原BB9300型电力机车也被替换为法国国家铁路BB7200型电力机车。", "section_level": 2}, {"title": "车厢编组.", "content": "加泰人塔尔高号全数使用塔尔高3RD系列车厢。这些车厢于1968年生产,并一直沿用至2010年底。为列车电力系统提供电源的发电车设于编组的两端,它们设有可与不同机车连接的车钩,因为标准配置的塔尔高车钩与其他国家的铁路车辆无法兼容。其中一端的RT212型发电车设有列车长办公席,另一端的RT211型发电车则设有托运行李区域。列车的基本编组还包括在两端发电车之间的九节RT201型一等车厢、一节RT206型酒吧/厨房合造车厢以及两节RT210型餐车。RT206型车设于列车的中部,其两侧各为一节RT210型车;RT211型车设于西班牙端,RT212型则设于瑞士端。在交通繁忙的情况下,列车能够加挂最多七节RT201型车,从而可以形成全列21节车厢、每节11.5米长的大编组。在1982年后,列车编组又增设了RT202型二等车厢,它们设于RT206至RT212之间,而同一侧的RT201型车则被移除。", "section_level": 2}, {"title": "路线及时刻.", "content": "加泰人塔尔高号在1969年开始投入全欧快车服务后,于瑞士境内使用GC/CG的车次(即日内瓦及加泰罗尼亚的字母首写),于西班牙境内使用TEE83/84的车次。1971年5月23日起,车次被重新编号为TEE70/71次和TEE72/73次;其中在西班牙境内使用TEE70和73次,自1974年5月26日又变更为TEE5073和5070次。使用双编号的原因是由于在两座始发车站的出站车次均为奇数,且入站车次亦均为偶数。列车初始的运营线路为:巴塞罗那-赫罗纳-波尔特沃-塞尔贝尔-佩皮尼昂-纳博讷-贝济耶-塞特港-蒙彼利埃-尼姆-阿维尼翁-瓦朗斯-伊塞尔河畔罗芒-格勒诺布尔-沙勒莱索-尚贝里-艾克斯莱班-屈洛-贝勒加尔德-日内瓦。在1971年5月31日起实施的时刻表中,列车又取消了伊塞尔河畔罗芒和塞特港的停站。  这一时刻表的编排旨在为于阿维尼翁接驳利古里亚号全欧快车的乘客提供便利,双向运行的加泰人塔尔高号在阿维尼翁的停靠时间都安排在利古里亚号自米兰抵达后和往米兰发车之前。截至1975年9月28日,这两班全欧快车的接驳时间都在下午3点左右。其后在法国国家铁路及瑞士联邦铁路的敦促下,加泰人塔尔高号对瓦朗斯至贝勒加尔德之间的运营线路作出了修改,因此从纳博讷至日内瓦区间可以实现全电气化服务。在新线路中,瓦朗斯至贝勒加尔德区间仅设里昂一个停站点,这是技术性停站,并不办理旅客乘降。虽然该线路的里程比原本多了1公里,但运行时间却缩短了近40分钟。为了弥补这一变化对原线路造成的运力缺口,瑞士和法国铁路当局额外开行了一班运营于日内瓦至格勒诺布尔的客运列车服务。1982年,为了能够吸引更多的乘客,西班牙国家铁路在加泰人塔尔高号的编组中增设了二等席别。因此,它已不再符合全欧快车专设一等车厢的要求,从而被降级为普通的城际列车类别。", "section_level": 2}, {"title": "欧城列车.", "content": "1987年,加泰人塔尔高号被纳入新创立的欧城列车类别。1994年秋天,由于巴黎及日内瓦至蒙彼利埃间均引入了法国高速列车(TGV)服务,加泰人塔尔高号被缩短为蒙彼利埃至巴塞罗那间运营。自2010年12月起,TGV的高铁网络延伸至菲格雷斯,乘客可以在当地接驳西班牙国内列车,加泰人塔尔高号就此停运。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰人塔尔高()是曾经运营于西班牙巴塞罗那至瑞士日内瓦间一班国际列车所使用的名称,由西班牙国家铁路及法国国家铁路自1969年至2010年间共同开行。其命名源自西班牙自治区加泰罗尼亚及为列车提供铁路车辆的制造商塔尔高,而巴塞罗那正是该自治区的首府。列车曾先后被纳入全欧快车、城际列车和欧城列车等类别,直至2010年底停运。", "tgt_summary": "The Catalan Talgo was an international express train introduced in 1969 that linked Geneva, Switzerland, with Barcelona, Spain. It was named after the Spanish region Catalonia and the Talgo equipment it used. It was an extension and upgrading of a predecessor train, \"Le Catalan\", a first-class-only French (SNCF) \"Rapide\" train that had been in operation since 1955 but running only between Geneva and the stations nearest the Spanish-French border, connecting with a second-class-only \"autorail\" trainset to and from Barcelona. The national railway network of Spain, \"Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles\" (RENFE), was using Iberian gauge for all of its main lines, while those of France and Switzerland use standard gauge. As a result of this break-of-gauge, train journeys between Geneva and Barcelona consisted of two separate parts, with travelers having to change from a French to a Spanish train or vice versa at the border—at Portbou (alternatively written as Port Bou) on southbound trains and at Cerbère on northbound trains. In 1968, this was resolved with the introduction of the Talgo III RD trainsets, which featured variable gauge wheelsets. At Portbou station, the wheel spacing of each passenger carriage was adjusted by a gauge changer for the difference in gauge, and passengers no longer had to change trains. After successful test runs, the \"Catalan\" was extended from Port Bou to Barcelona as a through train on 1 June 1969, becoming the \"Catalan Talgo\" and upgraded to a Trans Europ Express (TEE). Most other rail journeys through this border crossing continued to require a change of train at Cerbère station or at Port Bou, as most trains did not use Talgo III RD trainsets.", "id": 1300930}
{"src_title": "台湾二叶松", "tgt_title": "Pinus taiwanensis", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "台湾二叶松为常绿大乔木,树干通直且可达30米,树皮为灰褐色,纵向深沟裂且呈不规则片状剥落,枝条呈水平生长,叶深绿色,型态为两针一束,长8~11公分,稍硬质,横断面为半圆形,内具二维管束。 毬果卵形或长椭圆状,长5～8公分,外部果鳞呈长椭圆状矩形,鳞背肥厚且略呈菱状四方形或五角形,鳞脐中央有一钝尖。种子连翅长约1.5~2公分。  二叶松新鲜边材呈淡黄白色,木质线极细小、不明显,边心材区分明显,心材颜色较深呈黄红褐色,年轮窄而明显,具横向树脂沟,有树脂香。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "主要产于台湾本岛,适应范围极广,在中央山脉750~3200米均可见大面积纯林,尤其以大甲溪沿岸山坡地为甚,目前全岛造林面积约为35,000公顷。", "section_level": 1}, {"title": "主要用途.", "content": "台湾二叶松树型苍劲优美,是优良的庭园景观树种,但因为生长缓慢,单位时间生长量甚至与红桧、台湾杉相近。 以至于干径逾30公分以上者,每株市价达数十万元,也因此成为不肖园艺商盗采的对象 。 但因为其材质不如红桧、扁柏、肖楠等针叶一级木,被列为针叶二级木,但木材可做建筑用材、纸浆原料、抽取松脂等,毬果亦可作花材及药用,实用性相当广泛。", "section_level": 1}], "src_summary": "台湾二叶松(学名:),台湾特有种植物,属于松科松属的大乔木,别称有二叶松、松柏、台湾柏、台湾赤松及新高赤松等;另有英文名「Taiwan red pine」是台湾重要造林树种。", "tgt_summary": "Pinus taiwanensis, the Taiwan red pine, is a species of conifer in the family Pinaceae. It is found only in Taiwan. It is a close relative of \"Pinus luchuensis\" of Japan and \"Pinus hwangshanensis\" of China, sometimes considered as a subspecies of the former. Sometimes \"Pinus hwangshanensis\" from China are also referred to as \"P. taiwanensis\".", "id": 2893856}
{"src_title": "武田信繁", "tgt_title": "Takeda Nobushige", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "信繁年幼时期,由于能文善武、德才兼备、个性耿直而受到父亲信虎的宠爱。信虎甚至打算废除嫡长子晴信(亦即日后的武田信玄),将他立为家督继承人,即使如此,他和兄长的关系仍然非常好。在兄长驱逐父亲而自立后,信繁便开始担任信玄的副将,长年守护其兄信玄,威望在家中颇高不输其兄,深受兄长信玄与家臣们的信任,并参加不少武田家的主要战役。另外,虽然缺乏其他真实可靠的史料支持,但根据《高白斋记》的记载,信繁在天文20年(1551年)承袭了武田氏庶流的吉田氏之姓。  天文11年,武田家入侵诹访时,信繁担任大将,与宿老板垣信方共同主导诹访出兵,同年9月高远赖继叛乱时,担任镇压军的大将。信方担任诹访郡代时,信繁配置于诹访的同心众。  天文20年(1551年)7月,担任进攻村上义清的先锋大将(「惠林寺旧藏文书」)。 信玄欲将信浓国纳入版图而采取怀柔政策,令信繁之子信赖和信永相继成为佐久郡名族望月氏望月信雅的养子。  在1561年的第四次川中岛会战,信繁率领的部队遭到上杉军的突击。另有一说,信繁为了解救被围攻的侄子武田义信而强行闯入上杉军,引开上杉军的部队。信繁最终战死,享年37岁。战后,不仅信玄及武田家的将士们,就连敌对的上杉谦信亦对他的死而感到惋惜。  在信繁战死之后由武田四名臣之一的内藤昌丰继信繁之后担任信玄的副将。  信繁留下九十九条的《武田信繁家训》(亦即甲州法度次第的原型)予嫡子信丰,甲阳军鉴上亦有记载。  根据《甲阳军鉴》的记载,武田四名臣之一的山县昌景曾评价他与内藤昌丰(武田四名臣的另外一人)才是真正的副将。后世亦对信繁的评价甚高。在江户时代,信繁就被评价为「真诚的武将」而广受欢迎,而他留下的《武田信繁家训》亦成为当时武士的心得而脍炙人口。江户时代的儒学者室鸠巢亦在其著作《骏台杂话》中评价他为「天文及永禄年间(指战国乱世),最贤德者为甲州武田信玄公之弟、典厩信繁公也」。后来真田家的始祖攻弹正真田幸隆的三子、被誉为「表里比兴之者」而活耀于上田城之战的真田昌幸也相当崇敬信繁,甚至把自己次子也命名为「信繁」,以希望次子能够继承信繁之武名。", "section_level": 1}], "src_summary": "武田信繁(1525年-1561年-10月18日〉是日本战国时代的武将,甲斐守护武田信虎之次男,武田信玄之胞弟,幼名次郎。元服后任左马助,由于官职对应的唐名为典厩,因此一般通称为武田典厩信繁。为了区分继承典厩之职的长子信丰,后世亦会称他为古典厩。武田二十四将之首,担任其兄武田信玄副将,于第四次川中岛战死后,副将之职由武田四名臣之一的内藤昌丰继任。", "tgt_summary": "Nobushige nevertheless fought alongside his brother who relied on him for support, He is famous not only for his strategic insight but also his wisdom; he wrote among other things Kyūjūkyū Kakun, a set of 99 short rules for Takeda clan members, some of which are erroneously attributed to Shingen himself from time to time.", "id": 1929001}
{"src_title": "威廉·佩利", "tgt_title": "William S. Paley", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "威廉·佩利的爷爷艾塞克·佩利(Isaac Paley)是俄国富商,在基辅附近做木材生意。19世纪末,他的财富便在大多数俄国犹太人中首屈一指,由于不满俄国社会对犹太人的限制和歧视,产生移民的想法,在经过一番考察旅行后,1890年前后,佩利家族西迁。  其父萨姆·佩利靠国会雪茄公司(the Congress Cigar Company)成为烟草大亨。  威廉·佩利毕业后,成为公司副经理。1928年,萨姆·佩利拿出其家产中的40万美金,鼓励儿子大展宏图。当时萨姆·佩利和他的兄弟杰克·佩利(威廉的叔父)把烟草公司售予狄龙·里德(Dillon Read),按合同他两还得继续在烟草公司干5年。  1928年CBS被佩利家族购入。威廉·佩里成为总经理,从此,佩利的名字与CBS便不可分。  刚收购的CBS尚无自己的发射台,仅有的16个分支机构也常赔本。当时,NBC的附属台播出NBC节目时,必须付费。针对这一情况,威廉·佩里决定附属台可以免费转播,作为回报,只需附属台从广告费中抽取。很快,CBS一扫颓势,迅速崛起。改革后第一年,CBS纯利润从140万增加到470万美元,1937年达2870万美元,他在位的十年内,附属台已有114个。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·佩利(1901年-9月28日-1990年-10月26日),教名(William Samuel Paley),俚称比尔·佩利,俄国(乌克兰)犹太移民,哥伦比亚广播公司(CBS)董事长和奠基人,大企业家。CBS正是在他手中崛起并成长为美国著名电视网之一,因而也被称为CBS之父", "tgt_summary": "William Samuel Paley (September 28, 1901 – October 26, 1990) was an American business personality, primarily involved in the media, and best known as the chief executive who built the Columbia Broadcasting System (CBS) from a small radio network into one of the foremost radio and television network operations in the United States of America.", "id": 724232}
{"src_title": "2014年突尼斯议会选举", "tgt_title": "2014 Tunisian parliamentary election", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "突尼斯全国划分为33个选区,选民在约1.3万名候选人中选出217人组成国民代表大会(议会),取代现有的制宪议会。此次选举将为11月23日的总统大选做准备。此次议会选举将决定未来五年带领突尼斯继续民主进程的党派,获得议会席位最多的党派将重组政府,包括总理及其他部长。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "根据最高独立选举委员会公布的初步结果,突尼斯呼声党在选举中获得217席中的86席,位居第一。复兴运动党位居第二,获得69个席位,比2011年大选少16个席位。最大的输家是突尼斯现任总统蒙塞夫·马尔祖基的保卫共和大会(CPR)和争取工作与自由民主论坛(Forum Démocratique pour le travail et la liberté/ FDTL),两党是2011年大选后联合政府的成员。一个商人组成的的小党派自由爱国同盟(Free Patriotic Union)获得16个席位,位居第三,人民阵线(Front Populaire)获15席,突尼斯希望(Tunisian Aspiration)获8席,剩余24席由其他小党和独立候选人获得。  此次突尼斯议会选举的登记选民有大约520万人,有高达45%的人并未登记,不参与投票选举。最终的投票率为69%。根据国际共和研究所此前的调查显示,有40%至60%的突尼斯人到投票最后几天仍未决定选择谁。  复兴运动党的Lotfi Zitoun说该党已经“接受了这一结果并祝贺获胜者。”  欧盟观察团发表监督报告,认为选举过程公开透明,结果可信。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "在美国,奥巴马总统高度赞扬了突尼斯的选举,称这次选举是突尼斯朝着历史性的政治转型所迈进的一个重要的里程碑。奥巴马总统表示,突尼斯发生的一切为当地乃至全世界的民众带来鼓舞。  突尼斯的这次民主选举为叙利亚内战蔓延到的黎巴嫩提供了一个模范作用。", "section_level": 2}, {"title": "政府组建.", "content": "此次选中获得席数最多的党派——呼声党将重组政府,与11月23日选举出的总统一起,成为未来五年内突尼斯的新一届政府,但由于“呼声党”只占了85个席位,而只有获得议会一半的票数(109)才能通过新政府组建方案,因此“呼声党”不得不与其他党派联合组阁以确保能达到109票的支持。“我们将选择与我们理念最接近的来组成民主大家庭。”呼声党领袖埃塞卜西在近期的采访中暗示将与世俗党派联合组阁。", "section_level": 1}], "src_summary": "2014年突尼斯议会选举于2014年10月26日举行。这是“阿拉伯之春”爆发近4年后,突尼斯首次举行民主议会选举。", "tgt_summary": "Parliamentary elections were held in Tunisia on 26 October 2014. Campaigning started on 4 October 2014. They were the first free regular legislative elections since independence in 1956, and the first elections held following the adoption of the new constitution in January 2014, which created a 217-seat Assembly of the Representatives of the People. According to preliminary results, Nidaa Tounes gained a plurality of votes, winning 85 seats in the 217-seat parliament, beating the Ennahda Movement (69 seats) and many smaller parties.", "id": 685817}
{"src_title": "Google身份验证器", "tgt_title": "Google Authenticator", "src_document": [{"title": "典型使用情况.", "content": "通常,用户安装身份验证程序在智能手机上。为了登录到使用两步验证的网站或服务上,用户提供用户名和密码后运行身份验证器进行额外验证。 该应用程序会生成六位数的一次性密码,而不同网站可能会生成同一密码。  为了使身份验证器正常工作,安装运行之前网站必须向用户提供一组共享密钥。这组密钥将会用于未来的所有登陆请求。  在两步验证的保护之下,仅仅拥有用户名密码已不足以黑入账户。攻击者需要这组共享密钥或者拿到进行两步验证的移动设备。另一种方法是进行中间人攻击;若用户的电脑被木马侵入,则用户名、密码及一次性密码都将被木马所捕获,随后攻击者即可利用木马进行登录、监听或修改用户与网站的通信。", "section_level": 1}, {"title": "实现.", "content": "谷歌提供安卓、黑莓和iOS版本的身份验证器。同时也存在有第三方版本。", "section_level": 1}, {"title": "技术说明.", "content": "服务提供商为每个用户生成80位的密钥(然而RFC 4226 §4要求使用128位并建议使用160位密钥)。 它以16位、26位或者32位base32的字符串亦或是二维码的方式提供出来。客户端使用此密钥生成HMAC-SHA1。经过HMAC处理过的信息可能为: 一段哈希值被提取出来并转换为6位数密码。", "section_level": 1}, {"title": "生成一次性密码的伪代码.", "content": "<syntaxhighlight> </syntaxhighlight>", "section_level": 2}, {"title": "生成事件性或计数性的一次性密码伪代码.", "content": "<syntaxhighlight> </syntaxhighlight>", "section_level": 2}, {"title": "Android上的开源情况.", "content": "Google身份验证器在Google Play商店上目前(2017年9月16日)以私有版权协议发布。Google在GitHub上开放了其身份验证器源代码,并陈述如下:“此开源计划包含了2.21版本的源代码。随后的版本中包含了Google特有的工作流程,与此项目无关。”Android版本的独立分支之一为FreeOTP,其基于Google在GitHub上所开源的最新版本。另外一个并非很火的分支OTP Authenticator也在Google Play上可供下载。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google身份验证器是一款基于时间与哈希的一次性密码算法的两步验证软件令牌,此软件用于Google的认证服务。此项服务所使用的算法已列于 RFC 6238 和 RFC 4226 中。", "tgt_summary": "Google Authenticator is a software-based authenticator by Google that implements two-step verification services using the Time-based One-time Password Algorithm (TOTP; specified in RFC 6238) and HMAC-based One-time Password algorithm (HOTP; specified in RFC 4226), for authenticating users of software applications.", "id": 1657075}
{"src_title": "BlackBerry World", "tgt_title": "BlackBerry World", "src_document": [{"title": "历史与现况.", "content": "2008年10月21日,RIM在黑莓开发者大会宣布,公司将创立一个应用程序商店。 同时,RIM宣布商店定于2009年3月开放,并且将努力配合PayPal的服务。  2009年3月4日,RIM正式命名商店为BlackBerry App World。  随后RIM宣布,商店最初只适用于加拿大、英国及美国。服务暂时只提供英文版。应用程序分为免费和付费(美元2.99-$999.99)两种。开发者需要支付200美元费用参计划。2009年4月1日,在CTIA的贸易展,RIM宣布,App World已经开始运行。  2018年4月1日,黑莓宣布旗下Blackberry World正式停止支付服务,全面转为免费商店。  2020年5月29日,所有黑莓10手机用户收到了Blackberry World版本为5.4.0.8的更新,并被告知需要在5月30日前升级,否则将无法继续使用Blackberry World。黑莓此前曾经宣布在2019年后停止运营Blackberry World,而这次更新则表示黑莓将继续维护Blackberry World。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "黑莓世界", "section_level": 1}], "src_summary": "黑莓世界(英文:BlackBerry App World)是一个由黑莓公司为BlackBerry 10、BlackBerry Tablet OS、BlackBerry OS创建的服务,于2009年4月1日创立,允许用户浏览和下载一些由第三方开发商开发的应用程序。用户可以购买或免费试用,让该应用程序直接下载到部分BlackBerry手机中。", "tgt_summary": "BlackBerry World (previously BlackBerry App World) was an application distribution service and application by BlackBerry Limited for a majority of BlackBerry devices. The service provided BlackBerry users with an environment to browse, download and update third-party applications. The service went live on April 1, 2009. Of the three major app stores of different operating systems, it has the largest revenue per app at $9,166.67 compared to $6,480.00 and $1,200.00 by the Apple App Store and Google Play, respectively. On 21 January 2013, BlackBerry announced that it rebranded the \"BlackBerry App World\" to simpler \"BlackBerry World\" as part of the release of the BlackBerry 10 operating system. BlackBerry devices since 2015 (with the release of BlackBerry Priv) no longer use the BlackBerry 10 operating system but Android instead, which uses the Google Play Store. BlackBerry World shut down on 31 December 2019.", "id": 1079275}
{"src_title": "一次性餐具", "tgt_title": "Disposable tableware", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "发泡胶盒,因为它性质隔热,所以有一定的保温功能。常用于成载食物,例如有午餐便当等等,也称为食物盒及饭盒等。此胶盒在工厂由发泡胶胶粒加热注塑成型,尺寸可塑性高。日常生活中,大尺寸发泡胶盒会常见于街市蔬菜及海鲜等店,盛载生果、鲜鱼等。细尺寸的发泡胶盒常见于酒楼食肆外卖打包等,而方便即兴消费,顾客不必出示自备食物盒。  一次性筷子,又称为「免洗筷」、「卫生筷」、即用即弃筷子,是指一般只使用一次就抛弃的筷子,一般是采用木头或竹子制造而成。  一般餐厅或是小吃店,多会供应客人一副这种筷子;如果是外带的便当,通常也会在包装的时候附上一副。", "section_level": 1}, {"title": "环保问题.", "content": "发泡胶盒由聚苯乙烯氯氟碳化合物制造的,价钱便宜但不耐用,二次使用也不卫生,所以就称为「用完即弃物料」,而且在自然环境难以分解,焚烧处理又会放出有毒的气体。<br> 2019年8月,台湾行政院环保署发布公告〈修正免洗餐具限制使用对象及实施方式〉。该公告内容,在2006年针对「政府机关、学校餐厅不得提供免洗餐具」之规定下,为持续推广该方案,新增规定:「百货公司业、购物中心及量贩店业,于其提供餐饮之场所供消费者现场食用时,不得提供各类材质免洗餐具。」户仓恒信对于该公告有批判,所谓「餐具」并非环保署所定义的内用与外带之二分,也无法将塑胶类与其他各类材质以两类来划分,把其区隔用餐场所的。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "要不要禁止一次性筷子?", "section_level": 1}], "src_summary": "一次性餐具,又称即用即弃餐具,是泛指仅供一次使用、用后即弃的消耗性廉价餐具。免洗餐具的材质可以是纸、竹、保丽龙、塑胶等,使用免洗餐具可以避免一些唾液传染的传染病,如甲型肝炎,但用后即丢亦会造成大量垃圾并引起废弃物问题。", "tgt_summary": "Disposable tableware includes all disposable tableware like", "id": 1751615}
{"src_title": "九连环", "tgt_title": "Baguenaudier", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "传说九连环源于中国古代民间,一说发明于战国时代,另一说发明于三国时期,但能确认就是九连环的记载是明代杨慎(1488-1559,号升庵)的《丹铅总录》(见《升庵集》卷六十八)。", "section_level": 1}, {"title": "原理和数学结构.", "content": "九连环背后的数学结构是一种二进制系统,因为其九个环有固定的顺序,且每个环都有位于上方和下方两种状态,因此若将环的两种状态分别给予代号1和0,则九连环某时刻的状态011010010,可以被给予代号formula_1,本段将讨论各不同状态间的转换和可能性。", "section_level": 1}, {"title": "两种基本操作.", "content": "九连环有且只有两种操作方法,本段中将最右端的数码定为九连环的刀尖末端的环。  例如:formula_3  例如:formula_5", "section_level": 2}, {"title": "基本操作之可逆性.", "content": "定义描述方式:  formula_6  的意涵为:  当处于formula_7状态之九连环向式子右方进行了formula_2操作后会转换至formula_9的状态,该formula_9状态再继续向右方进行了formula_4操作后会转换至formula_12的状态。 因为操作之可逆性,因此也可以解读成当处于formula_12状态之九连环向式子左方进行了formula_4操作后会转换至formula_9的状态,该formula_9状态再继续向左方进行了formula_2操作后会转换至formula_7的状态。  操作的可逆性可以表示为:  formula_19  formula_20  也就是说,相同的操作做两次,会回到原状态,是对于解开九连环没有帮助的,因此可以得到该系统的结构是:  formula_21  所示之两种操作交替进行的。", "section_level": 2}, {"title": "两种终点状态和所构成的一维操作宇宙.", "content": "formula_2操作可以进行于所有的状态formula_1,但有两个状态是无法做formula_4操作的,命名为formula_25和formula_26  其中  formula_25 = formula_28 可以看出formula_25是我们需要的解  formula_26 = formula_31  由于formula_25和formula_26无法作formula_4操作,且因formula_35两种操作的可逆性,因此该数学结构会是 formula_36  此处并没有作严密的数学证明,因为此情形将于接续的讨论而变得显而易见。", "section_level": 2}, {"title": "状态formula_7的性质与葛雷码的等同性.", "content": "此数学结构和葛雷码的编码结构完全相同,n位数葛雷码的建构方式可由右图中的镜射方法所看出,由建构方法可以看到葛雷码含有所有的位元资讯,因此九连环二位元系统可以达到九位数二位元所有的状态。", "section_level": 2}, {"title": "九连环解法.", "content": "不断重复formula_38的盲目操作,即可以让状态在数学的数列结构中向左或向右移动至终点,且这也是唯一的方式。此性质和魔术方块是很不同的。对于没有受过近代数学分析训练者可能会花上较多时间处理此问题,但一般皆稍受提点即可快速上手,此性质也是和魔术方块很不同。  操作过程中若是移动方向错误,则会遇到端点状态,使操作折返即可。经提点后的操作者剩下的智力活动空间剩下对于判断半完成品的接续操作应该由formula_2还是formula_4开始才能够以最快的方式解决。  虽然在了解解决方法之后,九连环做为玩具的耐玩性会大幅下降,但就九连环背后的数学结构和实践其数学结构的机械设计巧思,九连环仍是一个非常巧妙的发明。", "section_level": 1}, {"title": "广义性.", "content": "上述之讨论不限于九连环或九位数的二位元系统,较多或较少位元都是拥有相同结构的。市面上有一款英文名称为spin-out的益智玩具,数学结构和九连环完全相同,但采用七位数设计,较为省时简易。", "section_level": 1}, {"title": "解开多连环所需之操作次数.", "content": "操作次数可由上述讨论的镜射法推演而出,对于n环的需要操作次数所组成的formula_41有递回的性质, 以下列出formula_41的数值。  可于数据库中找到formula_41详细的递回性质和各种formula_41的表示方法。 例如:  n = 环数  次数=formula_45  约略为formula_48 种。", "section_level": 1}, {"title": "类似游戏.", "content": "粗体为其中较享负盛名的游戏。", "section_level": 1}], "src_summary": "九连环是一种源于中国的传统智力游戏,韩国称为留客珠、留客环,这种古老玩具以往在民间极为普及。它包含着九个相同的圆环及一把「剑」,游戏目标是把九个圆环全套上或卸下。", "tgt_summary": "Baguenaudier (also known as the Chinese Rings, Cardan's Suspension, Cardano's Rings, Devil's needle or five pillars puzzle) is a disentanglement puzzle featuring a loop which must be disentangled from a sequence of rings on interlinked pillars. The loop can be either string or a rigid structure.", "id": 2912755}
{"src_title": "菲利普·布里德洛夫", "tgt_title": "Philip M. Breedlove", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年生活.", "content": "布里德洛夫出生于佐治亚州的福里斯帕克区,1977年毕业于佐治亚理工学院,被任命为军官。他是派卡帕阿尔法联谊会成员。  1978年3月,布里德洛夫前往亚利桑那州威廉斯空军基地,参加为期一年的本科飞行员培训,第二年3月到8月,他又前往在德克萨斯州伦道夫空军基地,参加飞行教官培训。完成培训后,布里德洛夫回到威廉斯空军基地,1979年8月至1983年1月,他成为一名T-37教练机飞行教官,之后分别担任飞行评估考官和跑道监理组控制员。之后,布里德洛夫前往佛罗里达州麦克迪尔空军基地,学习F-16战斗机飞行。1983年9月完成学习后,他远赴西班牙托雷洪空军基地,直到1985年1月,在614战术战斗机中队担任F-16战斗机机长和飞行教官。  1985年1月至1987年3月,布里德洛夫在西德基青根空军基地,602空中支援作战大队,担任空军联络官。后来,1987年3月他调到西德拉姆施泰因空军基地,在该基地多支部队工作约3年半,首先是526战术战斗机中队,1988年1月,在316航空师担任飞行安全主管,1988年8月,担任第一个F-16小队长,之后担任512战术战斗机中队助理作战官。1990年8月,布里德洛夫回国,在位于阿拉巴马州麦克斯韦空军基地的空军指挥参谋学院学习,同一年,他亚利桑那州立大学获得了航空技术理学学士学位。1991年7月完成学业后,布里德洛夫远赴他乡,前往韩国服役,在联合国军司令部和韩美联合军司令部担任空中作战主管,直到1993年5月。", "section_level": 2}, {"title": "后期生涯.", "content": "1993年5月,担任驻防于韩国群山空军基地的80战斗机中队中队长,1994年7月,他回到国家战争学院深造。1995年6月,布里德洛夫在五角大楼工作,在联合参谋部美国太平洋司令部分部工作,担任作战官。两年任期结束后,他前往新墨西哥州坎农空军基地,在27战斗机联队担任作战大队大队长。在1999年6月,他前往弗吉尼亚州兰利空军基地,在空军战斗司令部,担任司令的的执行官,任职约1年。之后,他再次前往韩国,在群山空军基地统帅8战斗机联队,1年后,回到空军总部,担任空军部长的高级军事助理。  2002年6月,布里德洛夫再次成为联队长,这次他的部队是位于亚利桑那州路克空军基地的56战斗机联队,两年后,他第3次担任联队长,这次是位于意大利阿维亚诺空军基地的31战斗机联队,1年后,他回到德国拉姆施泰因空军基地,担任第十六航空队副司令。他的下一个职位再次回到联合参谋部,担任J5战略计划政策副总监。2008年7月,他再次回到德国拉姆施泰因空军基地,担任了1年第三航空队司令。2009年8月,他开始担任空军A3/5作战计划需求副参谋长,2011年1月14日,布里德洛夫晋升上将,担任空军副参谋长。  2012年7月,布里德洛夫离任副参谋长,回到任职多年的欧洲,担任美国驻欧空军司令。2013年,海军陆战队上将约翰·艾伦提名美国欧洲司令部司令受阻,总统奥巴马改提名布里德洛夫接替海军上将詹姆斯·斯塔夫里迪斯担任欧洲司令部司令,布里德洛夫于2013年5月13日上任。", "section_level": 2}, {"title": "飞行信息.", "content": "等级:特级飞行员<br> 飞行小时: 超过3,500<br> 飞行机型: F-16 T-37 C-21", "section_level": 1}], "src_summary": "菲利普·马克·布里德洛夫(英语:Philip M. Breedlove,1955年-9月21日),空军上将,现任美国欧洲司令部司令,兼任欧洲盟军最高统帅部司令。之前担任美国驻欧空军司令,他同时担任美国驻非空军司令、拉姆施泰因航空部队司令部司令、联合空中力量能力中心司令,2011年1月14号到2012年7月27日,担任美国空军参谋部第36任副参谋长。 2013年5月,接替退役的詹姆斯·斯塔夫里迪斯海军上将担任现职。", "tgt_summary": "Philip Mark Breedlove (born September 21, 1955) is a retired four-star General in the United States Air Force who served as the Commander, U.S. European Command, as well as the 17th Supreme Allied Commander Europe (SACEUR) of NATO Allied Command Operations, from May 2013 until May 4, 2016. He previously served as the Commander, U.S. Air Forces Europe, which he concurrently served as Commander, U.S. Air Forces Africa, Commander, Air Component Command, Ramstein, and Director, Joint Air Power Competence Center. He previously served as the 36th Vice Chief of Staff of the United States Air Force from January 14, 2011, to July 27, 2012. On 10 May 2013, in a ceremony in Stuttgart, Germany, Breedlove took over the command of USEUCOM. Three days later, on May 13, 2013, he assumed command as SACEUR.", "id": 2448533}
{"src_title": "歇山顶", "tgt_title": "East Asian hip-and-gable roof", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "歇山顶共有九条屋脊,即一条正脊、四条垂脊和四条戗脊,因此又称九脊顶。由于其正脊两端到屋檐处中间折断了一次,分为垂脊和戗脊,好像“歇”了一歇,故名歇山顶。其上半部分为悬山顶或硬山顶的样式,而下半部分则为庑殿顶的样式。歇山顶结合了直线和斜线,在视觉效果上给人以棱角分明、结构清晰的感觉。  歇山式的屋顶两侧形成的三角形墙面,叫做山花。山面有博风板,山花和博风之间有段距离,可形成阴影。为了使屋顶不过于庞大,山花还要从山面檐柱中线向内收进,这种做法叫收山。  歇山顶屋脊上有各种脊兽装饰,其中正脊上有吻兽或望兽,垂脊上有垂兽,戗脊上有戗兽和仙人走兽,其数量和用法都是有严格等级限制的。  歇山顶分单檐和重檐两种,所谓重檐,就是在基本歇山顶的下方,再加上一层屋檐,和庑殿顶第二檐大致相同。例如天安门、故宫的太和门、保和殿、慈宁宫、台北的圆山大饭店等就是重檐歇山顶,妙应寺山门、智化寺智化殿、台湾台北府城北门则为单檐歇山顶。  在中国古代,建筑屋顶的样式有严格的等级限制。其中重檐歇山顶等级高于单檐庑殿顶,仅低于重檐庑殿顶,而单檐歇山顶低于单檐庑殿顶,只有五品以上官吏的住宅正堂才能使用,后来也有些民宅开始使用歇山顶。  在琉球,最高等级的建筑就是重檐歇山顶,庑殿顶多为民居所用。  此外还有其它来源的", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "歇山顶的出现晚于庑殿顶,其样式最早可见于汉阙石刻,在汉代的明器、北朝石窟的壁画上,也都可看到歇山顶。  东汉时期首先出现了分段式庑殿顶的重屋,例子有高颐阙以及一些画像塼,今天奈良东大寺念佛堂仍留有这种风格。随后两段屋顶产生了不同坡度,为分段式歇山顶的出现提供了基础。  早期的歇山顶由上侧的悬山顶和下册的四坡顶结合而来,分段明显,在南北朝应用广泛。北朝的分段式歇山顶可在敦煌莫高窟中找到,如第296窟《五百强盗成佛姻缘》中的屋顶;南朝的分段式歇山顶的确切形象已无法考证,但南朝梁陈曾向百济派遣工匠建造寺院,后百济又向日本派遣工匠并形成了日本建筑中的飞鸟样式,并留下了分段式歇山顶的传承。这种分段式歇山顶在日语中叫做“錣屋根”或“錣葺”。  现存最早主体为旧构件的木结构歇山式建筑是五台山的唐代南禅寺大殿,但法隆寺西院伽蓝中的飞鸟样歇山式建筑中仍存在更早的飞鸟时代构件遗存。  到了宋、元时期,歇山顶已经大为流行,一些建筑物的单檐庑殿式主殿开始改为重檐歇山式,明代时重檐歇山更广为运用到殿宇建筑之中,超越单檐庑殿,成为仅次于重檐庑殿的最高等级建筑样式。  早期的歇山顶比较小,山墙侧透空,没有山花板,只有悬山式的博风板。明清时期,由于官式做法使用采步金和草架柱子,因此出现了大歇山,同时,山面开始不透空,明朝时多用砖头垒砌山花,到了清朝才常在博风板里加上山花板。而自明代以来,歇山式建筑日益高大,同时收山的尺度缩小、正脊的尺度加长,这使得建筑看起来更加高峻凝重。", "section_level": 1}, {"title": "变体.", "content": "由歇山顶的基本样式加以延伸,可以演变出四面歇山顶、卷棚歇山顶等变体。  所谓四面歇山顶是由两个歇山顶用十字脊的方式相交所构成的屋顶,也称歇山式十字脊顶,北京故宫的角楼是典型代表。  卷棚歇山顶是指没有正脊,而采用卷棚脊的方式建造的歇山顶,又称歇山式卷棚顶。这种屋顶比较柔和,富于变化,常用于非正式的皇室离宫,例如承德避暑山庄的宫殿,就多卷棚歇山。", "section_level": 1}], "src_summary": "歇山顶,即歇山式屋顶,宋朝称九脊殿、曹殿或厦两头造,清朝改今称,又名九脊顶。为中国古建筑屋顶样式之一,在规格上仅次于庑殿顶。歇山顶亦有传入东亚其他地区,日本称为入母屋造(假名:)。", "tgt_summary": "In East Asian architecture, the hip-and-gable roof consists of a hip roof that slopes down on all four sides and integrates a gable on two opposing sides. It is usually constructed with two large sloping roof sections in the front and back respectively, while each of the two sides is usually constructed with a smaller roof section.", "id": 1862189}
{"src_title": "全罗斯", "tgt_title": "All-Russian nation", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "全罗斯这个概念在不同历史时期有不同的解读,在俄国史前史时期,特指全体瓦良格人。日后瓦良格人之一的留里克传说在旧拉多加建立政权,统治了诺夫哥罗德一带的东斯拉夫人。 当时的斯拉夫人是一个广泛生活在东欧的民族,斯拉夫人分为东、西、南三个大族群,是为东斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。 东斯拉夫人在9世纪前是许多松散的部落联盟,留里克创建了留里克王朝。北方的留里克王朝南下攻陷基辅,并在第聂伯河沿岸今日乌克兰首都基辅建立了基辅罗斯。 圣弗拉基米尔统一了东斯拉夫人,创立了罗斯的国家制度和文化,因此此时的全罗斯可以指全体东斯拉夫人以及他们所居住的地区。 12世纪中期基辅罗斯逐渐瓦解,到了13世纪40年代的蒙古征服时期,全罗斯此一概念日渐模糊,人们更倾向优先认同自己是弗拉基米尔人、斯摩棱斯克人、切尔尼戈夫人、梁赞人等等。而如何定义罗斯也是个问题,加利西亚-沃里尼亚王国认为他们就是罗斯,其正式国号直译就是罗斯王国,但其他公国并不一定认同。而金帐汗国治下有全罗斯大公作为诸王公之首,但很明显的是,全罗斯大公不一定能控制哪怕是同为弗拉基米尔系后代的公国,更别说是诺夫哥罗德和梁赞这种原基辅罗斯大国。因此在13世纪晚期时,全罗斯更多的是地理概念。", "section_level": 1}], "src_summary": "全罗斯(),也被称为三位一体的俄罗斯人或泛罗斯民族 由三个部分组成大俄罗斯、白俄罗斯和小俄罗斯(乌克兰的旧称)", "tgt_summary": "The All-Russian nation (), also known as the pan-Russian nation or the triune Russian nation () is an Imperial Russian and Russian irredentist ideology which sees the Russian nation as comprising the three sub-nations Great Russians, Little Russians and White Russians, which include modern East Slavs (namely, Russians, Rusyns, Ukrainians and Belarusians), rather than only modern Russia and ethnic Russians. An imperial nation-building dogma became popular in Tsardom of Russia and became later the official ideology during the Russian Empire-era ideology based on the triune \"All-Russian\" nationality that consisted of all East Slavs, which by the 19th century was embraced by many imperial subjects (including Jews and Germans) and served as the foundation of the Empire.", "id": 1229270}
{"src_title": "2013年ATP世界巡回赛总决赛", "tgt_title": "2013 ATP World Tour Finals", "src_document": [{"title": "参赛资格.", "content": "顶尖八位球员(或组合)在大满贯赛事、ATP巡回赛、台维斯杯获得最多绩分可入围2013年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛,除了在2013年所获得的积分外,还包括去年台维斯杯与2012年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛。  一位球员要获得资格,在2013年的年终排名前30位球员必须参加在2012年的四大满贯赛事与八项大师1000系列赛。此外,他在2013年的ATP世界巡回赛500赛中表现最佳的四项赛事与他在2013年的ATP世界巡回赛250赛中表现最佳的两项赛事会算入在他的排名内。在入赛截止日期获得正选资格的球员不参加比赛就无法获得这项比赛的积分。2009年,蒙地卡罗劳力士1000赛变成可选择的赛事。但是有选手参赛的话,其结果则列入计算和ATP世界巡回赛500赛表现四项最好的计分则忽略(他的三项ATP世界巡回赛500赛仍保留)。如果球员没打规定内的500赛和ATP250赛或挑战赛最好的结果,台维斯杯则列入500赛的计算(取最好的结果),假如球员没有打足够的250赛与挑战赛,世界团体锦标赛则列入250赛的计算(假如参加或取最好的结果)。假如球员没有出席规定的赛事(受伤的原因),ATP250赛与挑战赛被列入18项计分中。 团体排名挑战赛的绩分被排除。  球员经核实因伤病而缺席比赛累积超过30天(含30天)不会面临任何处罚。  参加了巴克莱年终总决赛的八位选手的总决赛积分可以额外算作第19站加入排名积分", "section_level": 1}, {"title": "冠军得主.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单打.", "content": "诺瓦克·乔科维奇 击败 拉斐尔·纳达尔(6–3、6–4)", "section_level": 2}, {"title": "双打.", "content": "大卫·马雷罗 / 费尔南多·贝尔达斯科 击败 鲍勃·布赖恩 / 迈克·布赖恩(7–5、6–7、[10–7])", "section_level": 2}], "src_summary": "2013年巴克莱银行ATP世界巡回赛总决赛(2013 Barclays ATP World Tour Finals)于2013年11月4日-11月11日在英国伦敦的O2体育馆举行。", "tgt_summary": "The 2013 ATP World Tour Finals, also known as the 2013 Barclays ATP World Tour Finals for sponsorship reasons, was a men's tennis tournament that was played on indoor hard courts at the O Arena in London, United Kingdom, between 4 and 11 November 2013. It was the season-ending event for the best singles players and doubles teams of the 2013 ATP World Tour.", "id": 717298}
{"src_title": "梅斯·艾纳克", "tgt_title": "Mes Aynak", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "梅斯·艾纳克过去是丝绸之路上的重要驿站,该地出土的文物反映了亚洲与中东文化交会的影响,例如雕像与文物的材料来自巴基斯坦、伊拉克、中国与印度。", "section_level": 1}, {"title": "铜矿.", "content": "中国冶金科工集团于2007年签约投资27亿7千5百万欧元(约30亿美元),取得了该地铜矿的开采权。", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "西北大学教授布伦特E.霍夫曼(Brent E. Huffman)执导的纪录片\"Saving Mes Aynak\"(《保存梅斯·艾纳克》)讲述了梅斯·艾奈克考古遗址的故事,以及铜矿给考古学家、中国工人和当地的阿富汗人造成的危险环境。影片的主要人物包括领导紧急保护工作的法国考古学家Philippe Marquis;阿富汗国家考古院的阿富汗考古学家Abdul Qadeer Temore;中国冶金科工集团公司经理刘文明;和为美国国务院工作的美国考古学家Laura Tedesco。该纪录片于2014年11月在阿姆斯特丹国际纪录片电影节首演,在美国于2015年的Full Frame Documentary Film Festival首演。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅斯·艾纳克(普什图语: مس عینک,意为“小铜矿”)是阿富汗卢格尔省的一个贫瘠地区,位于首都喀布尔东南部40公里。该地区包含阿富汗最大的铜矿,以及一个考古遗址。该遗址有超过400尊佛像,佛塔和40公顷寺庙群。它也是来自巴基斯坦武装分子的一个重要中转站。考古学家于21世纪才在佛教遗址下发现还有一个距今5000年的青铜时代遗址,其中包括一个古老的铜冶炼炉。由于阿富汗政府希望开采遗址下的铜矿,因此遗址可能遭到破坏。", "tgt_summary": "Mes Aynak (Pashto/Persian:, meaning \"little source of copper\"), also called Mis Ainak or Mis-e-Ainak, is a site southeast of Kabul, Afghanistan, located in a barren region of Logar Province. Mes Aynak contains Afghanistan's largest copper deposit, as well as the remains of an ancient settlement with over 400 Buddha statues, stupas and a monastery complex. Archaeologists are only beginning to find remnants of an older 5,000-year-old Bronze Age site beneath the Buddhist level, including an ancient copper smelter.", "id": 3037109}
{"src_title": "芝公园", "tgt_title": "Shiba Park", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "芝公园在1873年(明治6年)开园,是以增上寺为中心的绿地带(都立公园),与同在东京都内的上野恩赐公园并称的古老公园。最初是増上寺内的公园地。但战后的政教分离想法兴起,增上寺的公园地成为独立无宗教色彩、新兴游具与体育设施齐全的都立公园。因此,形成现在围绕在增上寺周围的公园地。  公园内有饭店、学校、图书馆等设施,与绿地和步道形成广大的公园设施。另外,园内还有的、丸山贝冢。  东边为,西边为东京铁塔,能看见东京铁塔正面的东侧路径是知名约会与摄影地点。  此外,芝公园的名称也用作周边一带的町名(芝公园一丁目至芝公园四丁目)、地下铁的站名(都营地下铁三田线芝公园站)和高速道路的出入口名称(首都高速都心环状线芝公园出入口)。", "section_level": 1}, {"title": "住居表示实施前后的町名变迁.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地名由来.", "content": "来自于此地的「芝公园」。  芝路线、麻布东路线", "section_level": 2}], "src_summary": "芝公园()是日本东京都港区的一座公园。一般作为都立芝公园与港区立芝公园的总称,但同时也是上述公园与周边的町名。住居表示实施后町名变更为一丁目至四丁目。2013年7月1日为止的地区人口为1,179人。", "tgt_summary": "The park is located between the Minato municipal offices and Tokyo Tower. Many of the footpaths in the park offer excellent views of Tokyo Tower, so the park is a popular spot for dates and appears in many television and film sequences. The Central Labor Relations Commission is located here.", "id": 463402}
{"src_title": "华云生", "tgt_title": "Benjamin Wah", "src_document": [{"title": "工作及专业.", "content": "华教授于1985-2011年曾任伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校电机及计算机工程学系 Franklin W. Woeltge 讲座教授,亦于2008-2009年在新加坡担任由伊利诺伊大学成立与新加坡政府科技研究局资助的先进数码科学中心的总监。他在1998-1999年出任中大计算机科学与工程学讲座教授,获颁模范教学奖;另复于1999-2003年担任该系的兼任教授。", "section_level": 1}, {"title": "简历.", "content": "华教授于香港出生,教育背景包括香港海坝街官立小学(1963年)、伊利沙伯中学, 哥伦比亚大学 学士及理学硕士学位,并加州大学柏克莱分校取得电脑科学硕士及电机工程学哲学博士。华教授于1979年于普渡大学开始教学,其后于1985年起任教于伊利诺伊大学厄本那-香槟分校。 华教授是非线性规划、多媒体讯号处理和人工智能的专家,著作甚丰,曾在多本专业期刊发表研究论文,计有Artificial Intelligence,以及多种电机及电子工程师学会汇刊,包括 IEEE Trans. in Computers, IEEE Trans. on Knowledge and Data Engineering, IEEE Trans. on Multimedia, IEEE Trans. on Parallel and Distributed Technology, IEEE Trans. on Software Engineering, Journal of Global Optimization, Journal of Artificial Intelligence Research。同时编纂不少书籍和期刊,他是Wiley’s Encyclopedia of Computer Science and Engineering (2008)的总编辑 。 他得多项国际奖誉,包括电机及电子工程师学会计算机学会颁发的 Tsutomu Kanai 奖、W. Wallace McDowell 奖和 Richard E. Merwin 杰出服务奖,以及潘文渊文教基金会研究杰出奖和 IEEE Third Millennium Medal。在2011年更获得由加州大学柏克莱分校颁发的计算机科学杰出校友奖。此外,他得三大学会院士衔(Fellow): 在2001年,华教授曾任 IEEE 计算机学会会长。他于2005-2009年加入大学教育资助委员会辖下的研究资助局,并于2006-2009年担任研资局工程学学科小组主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "华云生教授(Prof. Benjamin Wah)是香港中文大学常务副校长及伟伦计算机科学教授。", "tgt_summary": "Professor Benjamin Wan-Sang Wah () is the Wei Lun Professor of Computer Science and Engineering at the Chinese University of Hong Kong, as well as the former provost of this university. He was elected President of IEEE Computer Society in 2001.", "id": 1278084}
{"src_title": "尼科维加乐队", "tgt_title": "Nico Vega", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "阿加·沃克曼在美国俄勒冈州尤金市读高中时便开始创作歌曲,而后她搬到了美国加州洛杉矶开始了她的单独表演。沃克曼曾经希望最终能建立一支乐队,这个愿望在她在2005年的一次表演后实现了,米克·佩纳同意与他和瑞奇·克勒一起唱歌。乐队自称为尼科维加乐队。然而,2007年米克离开了乐队去追求表演和享受父亲的乐队。在那个关键时间节点,丹·潘德作为新的鼓手加入了乐队而后成为乐队持续创新的动力源泉。  尼科维加乐队逐渐赢得了震撼现场乐队的评价,乐队还与Gavin Rossdale(2009)、Neon Trees (2009, 2012)、Manic Street Preachers (2009-2010)、Metric (2010)、She Wants Revenge (2011)、Blondie (2011)以及Imagine Dragons (2010, 2013, 2014)等一起巡回演唱。此外,乐队还曾与毫无疑问乐队开展过合作。", "section_level": 1}, {"title": "2009发行专辑《尼科·维加》.", "content": "[16][17]尼科维加前期发表过一些独立的EPS和自己录制的视频将他们的音乐推广开来。2009年,尼科维加在MySpace唱片发布了他们的第一张专辑。这张专辑由蒂姆·埃德加(乐队的朋友)和琳达·佩里(Pink,关史蒂芬妮,克里斯蒂娜·阿奎莱拉)联合制作。琳达制作了专辑中的《所以很新鲜》、《木娃娃》和《重力》这三首歌。 这张专辑由乍得·布雷克(黑键,雪儿克罗)混音。2013年,尼科维加发布迷你专辑《Fury Oh Fury 》,并重新发布了单曲《野兽》,《野兽》发布在了一款游戏的音乐单中,因此获得了极高的知名度,得到了超过播放和下载总数超过500万次。鼓手丹·潘德获得了与安迪·萨默斯(警察)合作项目的机会。", "section_level": 2}, {"title": "2014发行专辑《奔向光明》.", "content": "乐队的第二张专辑《奔向光明》是于2014年7月22日发布在Five Seven Music上的。 这张专辑由丹·雷诺兹、托尼·霍弗和蒂姆·埃德加共同制作的。 单曲《I Believe (Get Over Yourself》是由丹·雷诺兹创作的歌词。 尼科维加在VH1里的《Big Morning Buzz Live》节目中现场表演了《I Believe (Get Over Yourself)》。 并在以拖车为主要特色的美国电视节目《Girls第四季》上演示了由She Wants Revenge成员参与作词的录影带Lightning。NPR通过All Songs首映了录影带《I'm On Fire》,并经考虑后决定提供该录影带的免费下载通道。 今日美国首映了录影带《No Home》。  尼科维加在Life Is Beautiful Festival (2013)、The Great Escape Festival (2014)和Reading and Leeds Festivals (2014)上表演过。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼科·维加是一个来自美国加利福利亚州拉斯维加斯的成立于2005年的另类摇滚乐队,成员包括主唱阿加·沃克曼、吉他手瑞奇·克勤和鼓手丹·潘德。", "tgt_summary": "Nico Vega are an American alternative rock band formed in 2005 in Los Angeles, California, United States. They consist of lead vocalist Aja Volkman, lead guitarist Rich Koehler, and drummer Dan Epand.", "id": 2817617}
{"src_title": "歌舞片", "tgt_title": "Musical film", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1930年代.", "content": "歌舞片受人关注与瞩目是在1930年代。该年代因全球经济大萧条,为了逃避现实,主导全世界电影的美国好莱坞几乎每家电影公司都盛产热闹场面为主的歌舞片。同样情形也出现在印度「宝莱坞」与日本,甚至中国上海的部分电影。这年代,无论述说什么故事内容、拍的是什么类型,电影里常有歌舞的呈现。也因此,1930年代的歌舞片桥段及剧情模式也为歌舞片的模范。", "section_level": 2}, {"title": "1950年代.", "content": "1940年代与1950年代是影评人公认原创力最高的歌舞片黄金时代。许多知名歌舞片都出产于此年代,如歌舞片经典《万花嬉春》。唯一例外的是1965年的《真善美》,该片不但是1950年代后少见的歌舞片佳作,也是历史上卖座最佳的歌舞片。电影《真善美》之后,歌舞片演出型态已不复1930年代所沿袭下的「边演边舞蹈边唱」的模式。2005年,《真善美》出产后40年后,大多数受访美国人仍认为该片是最印象深刻的歌舞片之一,仅次于约翰屈伏塔主演的新型舞蹈片《周末夜狂热》。", "section_level": 2}, {"title": "台湾的歌舞片.", "content": "台湾的歌舞电影屈指可数,平均一年可以说产不到一部。台湾的电影大多朝爱情片或警匪片。", "section_level": 1}, {"title": "票房列表.", "content": "从1974年至今,仅列出票房排行前三十名歌舞片。", "section_level": 1}], "src_summary": "歌舞片(英语:Musical film)是种以歌唱与舞蹈贯串剧情的电影类型。说起歌舞片的创始与发展,应该要从1920年代末期有声电影被发明出来之后开始。", "tgt_summary": "Musical film is a film genre in which songs by the characters are interwoven into the narrative, sometimes accompanied by dancing.", "id": 217954}
{"src_title": "肯莫尔站", "tgt_title": "Kenmore station", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "肯莫尔地下车站于1932年10月23日开放,当时的联邦大道线和灯塔街线为如今的波士顿轻轨绿线B支线和C支线,在车站开通时便在此停靠。  曾经计划将联邦大道线全部埋入地下,转化成地铁,而灯塔街线依旧保持为轻轨,将终点站设在肯莫尔站换乘。车站布置会和阿什蒙特站类似,可以跨月台转车。因此肯莫尔站靠里的两条轨道较深,以便日后改造成地铁时方便施工。股道中铺设了临时枕木以便现有有轨电车能够正常运行。由于铁轨中空部分共振,列车在内侧轨道行驶时产生大量噪音。然而过了这么多年,将B支线改造成重轨地铁的工程还未提上日程,不太可能在未来短期内有更多改造计划。因此在车站翻新工程中,枕木间空隙中填入了泥土和混凝土,减小噪声。  1969年停运的波士顿轻轨绿线A支线终点站为水城广场站,与B支线共享部分轨道也在肯莫尔站停靠。如今的D支线于1959年7月4日正式运营。1970年车站进行了依次全面的翻修和现代化改造。如今的肯莫尔广场上依旧可以看到曾经的隧道入口拱顶。", "section_level": 1}, {"title": "1996年洪水.", "content": "1996年,由于泥泞河水位上涨,漫出堤岸,河水倒灌进车站淹没了车站站台和夹层,肯莫尔站关闭两个月进行维护。车站关闭期间增开往返于波士顿南站和河滨站的通勤列车缓解出行压力。1962年10月6日也曾发生过类似的漏水事件,车站因此关闭了5天。2019年,马萨诸塞湾交通局为芬威隧道入口安装了防洪门,避免类似事件再次发生。", "section_level": 2}, {"title": "票价.", "content": "2007年1月1日之前,绿线地表车站乘坐出城方向列车不收车票。肯莫尔站是出城方向最后一座地下车站,在这上车需要付车票,所以芬威球场比赛结束后,很多乘客走到芬威站乘坐D支线。如今绿线所有地面车站登车也要付车票,从哪一站登车不再重要。", "section_level": 2}, {"title": "无障碍环境改善.", "content": "为改善车站无障碍环境,2005年,马萨诸塞湾交通局对肯莫尔站进行了翻新,为车站新增电梯和扶梯。 地铁站正上方的公交车站新装了透明的半拱形顶棚。施工期间车站正常营运。据波士顿环球报报道,由于施工延误,翻新工作预计延期至2007年11月完工。  车站翻新工程于2010年1月竣工,工程共花费5060万美元,而预期预算为2270万美元至4070万美元。施工成本的提升主要是马萨诸塞湾交通局设计失误导致的。2010年4月22日,车站翻新重开的剪彩仪式上,揭幕了新的车站标志。新车站标志上印有波士顿红袜队球员。", "section_level": 2}, {"title": "车站结构.", "content": "波士顿市中心的公园街站为地铁红线和轻轨绿线换乘车站,肯莫尔站距离它只有5站远,通常情况下搭乘绿线需要12分钟。肯莫尔站自身为轻轨绿线B、C、D三条支线的分叉点,这三条支线入城方向列车在此站汇合,出城方向列车在这一站之后分道扬镳,前往各自的地表轨道。车站有两座岛式站台,C支线与D支线共享一股铁道,B支线单独占用内侧轨道。", "section_level": 1}, {"title": "公交换乘.", "content": "肯莫尔站是一波士顿西边一座主要的地铁公交换乘站,8、19、57、57A、60、65路公交车从车站发车,开往波士顿各个郊区。除此以外,早高峰193路公交也曾从此经过。  在绿线支线轨道维护或服务中断时,通常会启用从肯莫尔站发车的应急摆渡车作为替代。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯莫尔站(英语:Kenmore station)是马萨诸塞湾交通局运营的轻轨绿线车站,车站在波士顿芬威-肯莫尔社区的肯莫尔广场。 肯莫尔站最初于1932年10月23日正式开放运营,为缓解交通拥堵,博伊尔斯顿地铁隧道延长至肯莫尔广场。车站离芬威球场只有一个街区远,是乘坐公共交通观赛观众的首选。尽管芬威站离体育场更远一些,但为了避免繁忙的十字路口,很多乘客偏好从芬威站下车到达体育场。", "tgt_summary": "Kenmore is a light rail station on the MBTA Green Line, located under Kenmore Square in the Fenway/Kenmore neighborhood of Boston, Massachusetts. The station opened on October 23, 1932 as a one-station extension of the Boylston Street subway to relieve congestion in the square. Kenmore is the primary station for passengers wishing to visit Fenway Park, located just one block away.", "id": 1817863}
{"src_title": "进化之地", "tgt_title": "Evoland", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "该游戏试图向玩家阐述电子游戏的发展史,当玩家刚开始玩这款游戏的时,游戏只有黑白两色及简陋的像素。通过游戏提示及冒险,玩家将逐步解锁画面,音效以及更多角色扮演类游戏要素,直到达到高清(HD)像素的三维世界画面。游戏也致敬了很多经典的游戏及电影元素。  该游戏的战斗系统在动作角色扮演(ARPG)与回合制之间互相切换。玩家控制的角色可以探索地牢,洞穴,森林和充满非玩家角色(NPC)的村庄。除了完成主线任务外,玩家也可以尝试寻找隐藏的星星和卡片,这些收集元素分散在游戏世界各地。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "进化之地这款游戏尼古拉斯·坎拉瑟(Nicolas Cannasse)参加第24届Ludum Dare开发竞赛期间制作出来的,竞赛的目的为“加速电子游戏的竞争(accelerated video game competition)”,参与者需要在48小时内针对所设定的主题创作游戏。而本次Ludum Dare开发竞赛的主题是“进化(Evolution)”,尼古拉斯·坎拉花30小时制作出的“进化之地(Evoland)”从1400名参赛选手中脱颖而出获得了第一名。他提出通过一个游戏让玩家体验角色扮演游戏历史的概念。玩家的反应是积极的,进化之地的官网上免费发布的进化之地原版在一两个月内便吸引了30多万名玩家。  鉴于进化之地原版的成功,Shiro Games决定制作一个新BOSS,新怪物,新的游戏风格,全局3D环境以及延长游戏剧情的新版本。这款版本于2013年发布在Steam平台和GOG.com上,售价$9.99美元。  自2015年起,该游戏登录移动平台App_Store以及Google Play,售价为$4.99美元。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏普遍获得好评,Metacritic的评价分数为61分(百分制),专业媒体与网站广泛称赞游戏的新鲜创意和概念,以及对电影及电子游戏发展史的引用。  Destructoid评论,“进化之地这款游戏能集合几大著名游戏的元素,并很好的结合了这些要素令人惊讶”。此外许多评论家也称赞了游戏的怀旧元素也促使了这款游戏的成功。  主要的批评则来自游戏的剧情时间及多样化,有些玩家和专业网站批评游戏只需半个小时即可通关。", "section_level": 1}], "src_summary": "是2013年一款由总部设在法国波尔多电子游戏开发公司Shiro Games开发的角色扮演游戏, 并发布于多个平台。", "tgt_summary": "Evoland is a 2013 role-playing video game developed by Shiro Games, a French video game development company based in Bordeaux. \"Evoland\" was first released for Microsoft Windows and OS X in April 2013, Android and iOS in February 2015 and Linux in March 2015.", "id": 2075050}
{"src_title": "马昆奴斯·哥利亚", "tgt_title": "Marquinhos", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哥连泰斯.", "content": "2002年,马昆奴斯8岁时加入哥连泰斯。2012年1月29日,在赢得洲际青年杯后,他于巴西圣保罗州联赛对阵利伦斯的比赛中,被列入一线队的大军名单,但并没有上阵,最终球队以1比0小胜对手。2月18日,他在对阵圣卡坦奴的比赛中首次代表一线队上阵,并打满全场,协助球队以1比0胜出。全季,马昆奴斯为球队上阵8场比赛,哥连泰斯最终排行联赛榜首,但于季后赛八强阶段被邦迪比达淘汰。  于洲联赛赛季结束后,马昆奴斯在2012年5月20日首次代表球队于巴西足球甲级联赛上阵,对手为富明尼斯,他打满全场比赛,最终球队作客以0比1落败。双方球队皆因南美解放者杯的赛程频密,而于联赛首战收起部分主力。全个赛季,马昆奴斯于巴西足球甲级联赛上阵6次,而于2012年南美自由杯决赛对阵博卡的比赛中,马昆奴斯只任后备,并没有上阵。", "section_level": 2}, {"title": "罗马.", "content": "2012年7月,马昆奴斯转会至意大利甲组足球联赛球队罗马,转会费为150万欧元,当他为罗马上阵8场45分钟或以上的比赛后,其转会费增加至300万欧元。效力罗马时期,为免和队友马昆奴的名字混淆,马昆奴斯球衣上印上的名字为「Marcos」。  9月16日,马昆奴斯在联赛对阵博洛尼亚时首次代表球队上阵,时任领队斯德尼克·斯文于比赛最后15分钟派遣他上阵,后备入替伊云·皮利斯,但球队最终主场仍以2比3落败。10月时,斯文决定以马昆奴斯和莱昂德罗·卡斯坦的组合出任正选中坚,把原来的正选尼古拉斯·布尔迪索放至后备。12月22日,他在对阵AC米兰的比赛中,因破坏斯蒂凡·艾尔·沙拉维明显的入球得分机会,被球证直接出示红牌驱逐离场。  效力罗马期间,马昆奴斯在意甲联赛上阵26场比赛,在意大利杯则上阵4场比赛,包括在5月26日以0比1不敌死敌拉素的决赛,在该场比赛,马昆奴斯出任球队的右闸。", "section_level": 2}], "src_summary": "马高斯·哥利亚(,1994年-5月14日),通常称为马昆奴斯(),是一名巴西职业足球员,现时效力法国甲组足球联赛球会巴黎圣日耳门及巴西国家足球队。司职中坚。", "tgt_summary": "Marcos Aoás Corrêa (born 14 May 1994), commonly known as Marquinhos (), is a Brazilian professional footballer who plays as a defender for Paris Saint-Germain and the Brazil national team. Mainly a central defender, he can also play as a right-back or a defensive midfielder.", "id": 573034}
{"src_title": "北高加索山区共和国", "tgt_title": "Mountainous Republic of the Northern Caucasus", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "\"北高加索人民联盟\"在1917年的3月份创立,并且选举了联盟行政委员会。行政委员会的主席是北高加索人民解放运动的领导者之一——Tapa Tchermoeff。1917年8月5日“北高加索中央委员会”通过了伊玛目沙米勒的法律(1847年的沙米尔宪法)。1918年5月11日在二月革命结束,俄罗斯帝国崩溃之后,正式成立了共和国。当MRNC的政府建立后,阿布哈兹的代表讨论了关于加入MRNC的想法,然而他们感觉他们这偏远地区的请求让共和国的其他成员难以团结,最终没有加入。  MRNC的主要创建者是 Said Shamil, 总理Tapa Tchermoeff, 以及Sheikh Ali-Khaji Akusha 和 Haidar Bamat。MRNC的首都位于铁木尔-汗-舒拉(今布伊纳克斯克)。  奥斯曼帝国、德国、阿塞拜疆民主共和国、亚美尼亚民主共和国、格鲁吉亚民主共和国、乌克兰国、保加利亚、白俄罗斯、拉脱维亚、立陶宛、爱沙尼亚、法国、芬兰、大不列颠、美国、意大利、奥匈帝国、顿河共和国、日本、库班人民共和国在法律上承认山区共和国。 在俄国内战时期,高加索人为反抗俄国白军中安东·伊万诺维奇·邓尼金将军所领导的志愿军,同志愿军发生了激烈的冲突。战斗于1920年1月,邓尼金的军队被11军彻底击败时结束。北高加索的村庄都立了红旗来欢迎前进中的红军,但苏俄方面并没有实现布尔什维克所作出的关于自治的承诺。  在1920年的六月,苏俄红军占领了MRNC并且强迫该国的政府解散。1921年1月,山区苏维埃社会主义自治共和国成立。", "section_level": 1}], "src_summary": "北高加索山区共和国(MRNC;也称为 山区共和国 或 北高加索人的共和国; 俄语:Республика Союза Горцев Северного Кавказа;罗马化:Respublika Soyuza Gortsev Severnogo Kavkaza)是北高加索地区的曾存在时间极短的一个国家,1917年建国,1920年灭亡。俄国内战前夕,它在二月革命中从俄罗斯帝国中分裂了出来。", "tgt_summary": "The Mountainous Republic of the Northern Caucasus (MRNC; also known as the Mountain Republic or the Republic of the Mountaineers; ) was a short-lived state situated in the Northern Caucasus that existed from 1917 until 1921. It broke away from the Russian Empire during the February Revolution, shortly before the start of the Russian Civil War.", "id": 7335}
{"src_title": "波士顿交响大厅", "tgt_title": "Symphony Hall, Boston", "src_document": [{"title": "历史与建筑.", "content": "波士顿交响大厅于1900年10月15日落成,因为旧有的波士顿音乐厅因为筑路和修建地铁而受到威胁,它便取代了波士顿音乐厅成为波士顿交响乐团的新驻地。著名的建筑事务所McKim, Mead and White邀请哈佛大学年轻的物理学助理教授华莱士·克莱门特·萨宾担任声学顾问,波士顿交响大厅因而成为最早运用科学的声学原理设计的演出大厅之一。  交响大厅以在第二次世界大战中被毁的莱比锡音乐厅为原型建造,与阿姆斯特丹音乐厅和维也纳金色大厅一样,为一狭长而高挑的“鞋盒”形。它高61英尺,宽75英尺,由后墙到舞台前共125英尺长。舞台墙面向内倾斜以使声音集中。除木质地板外,整个大厅以砖、钢铁和石膏建造,并加以适度装饰。侧面包厢的进深非常浅,这样可以避免消声和陷声。大厅的格子平顶以及装有塑像的三个侧面使每一个座位都能获得极好的音效。指挥家赫伯特·冯·卡拉扬在将波士顿交响大厅与金色大厅比较时称,“对很多音乐来说,这里甚至更好......因为这里的混响时间略少一些。”  2006年时,交响大厅耗资25万美元对磨损的舞台地板进行了更换。这项工程运用了原来的技术和材料,把硬枫木、压缩羊毛衬垫和硬化钢切制钉用手工敲制在一起。1899年使用至今的杉木底层地板依然保持着良好的形状,故而留在原位继续使用。新地板使用的钉子是用制造原有的钉子使用的同样的设备制造的。甚至连原有枫木面板上的纹路也被复制以保持大厅的音响效果。拆卸下来的旧地板被手工制成笔,向公众限量发售。  大厅的舞台上镌刻着贝多芬的名字。他是唯一一位名字镌刻在波士顿交响大厅里的音乐家,因为他是唯一一位所有理事一致同意把名字镌刻在大厅里的音乐家。大厅内的皮椅仍是1900年时的原物。在交响乐季时,大厅能容纳2625人;在流行乐季时容纳2371人;在举行宴会时能容纳800人。", "section_level": 1}, {"title": "塑像.", "content": "16尊希腊和罗马塑像复制品排列在大厅的墙上,以印证波士顿广为人知的“美洲的雅典”的称号,这是19世纪早期由身为波士顿人的威廉·图多尔(1779-1830)首先提出的。其中十尊为神话人物,六尊为历史人物;所有塑像都是由P. P. Caproni and Brother用石膏制成。  塑像的人物,由面向舞台方向右边最靠近舞台开始依次为:法翁与婴孩巴克斯(那不勒斯);持竖琴的阿波罗(罗马);赫库兰尼姆的女孩(德累斯顿);跳舞的法翁(罗马);德摩斯梯尼 (罗马);阿纳克里翁坐像(哥本哈根);欧里庇得斯(罗马);凡尔赛的戴安娜(巴黎)。舞台左边最靠近舞台开始依次为:普拉克西特列斯的休息的萨堤尔(罗马);亚马逊人(柏林);赫耳墨斯(巴黎);雅典娜(德累斯顿,头部在博洛尼亚);索福克勒斯(罗马);阿纳克里翁立像(哥本哈根);埃斯奇纳斯(那不勒斯);贝尔维德尔的阿波罗(罗马)。", "section_level": 1}, {"title": "管风琴.", "content": "交响大厅内现有的管风琴是一架有4800根音管的Aeolian-Skinner管风琴(编号1134),由G. Donald Harrison设计,1949年安装,有艾伯特·史怀哲的签名,是世界上最好的音乐厅管风琴之一。它替换了大厅的第一架管风琴,1900年由波士顿的George S. Hutchings制造的一架电琴键的、有62个音拴和近4000根音管的管风琴,置于一个12英尺深、40英尺高的房间内。这架Hutchings琴在1940年代时渐渐落伍,取而代之的是重量更轻、音调更清晰的管风琴。当时经常作为乐团管风琴师的E. Power Biggs曾不懈的游说乐团更换管风琴以获得弱一些的低音和加强的高音效果。  1949年的Aeolian-Skinner琴对原有Hutchings琴的60%的音管进行了修改和再利用,并在一个和声声部增加了600根新的音管。原来32英尺长的全协和音管在1948年被切割成小块以进行回收处理。  2003年时,Foley-Baker Inc.对管风琴进行了全面的检查,保留了底盘和大部分音管,但包住了喇叭型簧管并在上面加上了主音管。另外还加入了一个新的独奏声部,并重新修缮了管风琴室以实现更好的声音投射。", "section_level": 1}], "src_summary": "波士顿交响大厅,位于美国马萨诸塞州波士顿市内。 它目前是波士顿交响乐团与波士顿流行乐团的驻地,与新英格兰音乐学院仅一个街区之隔。", "tgt_summary": "Symphony Hall is a concert hall located at 301 Massachusetts Avenue in Boston, Massachusetts. Designed by McKim, Mead and White, it was built in 1900 for the Boston Symphony Orchestra, which continues to make the hall its home. The hall was designated a U.S. National Historic Landmark in 1999 and is a pending Boston Landmark. It was then noted that \"Symphony Hall remains, acoustically, among the top three concert halls in the world (sharing this distinction with the Amsterdam Concertgebouw and Vienna's Musikvereinsaal), and is considered the finest in the United States.\" Symphony Hall, located one block from Berklee College of Music to the north and one block from the New England Conservatory to the south, also serves as home to the Boston Pops Orchestra as well as the site of many concerts of the Handel and Haydn Society.", "id": 822396}
{"src_title": "开普勒62", "tgt_title": "Kepler-62", "src_document": [{"title": "观测史与命名.", "content": "开普勒62在2MASS目录中的编号是2MASS J18525105+4520595。该恒星所属行星是由开普勒太空望远镜以凌日法发现。凌日法主要是侦测恒星光度下降的现象,光度下降的原因可能是行星移动到恒星与地球之间遮挡住部分恒星表面造成。开普勒62这个名称由来是因为它是开普勒任务中第62颗确认行星存在的恒星。  该恒星所属行星的后缀则是\"b\"、\"c\"、\"d\"、\"e\"和\"f\"。后缀\"b\"代表该恒星旁发现的第一颗行星,之后按照发现顺序以小写字母顺序加上后缀。而开普勒62的所有五颗行星都是同时发现,所以后缀\"b\"用于最靠近母恒星的行星,而\"f\"则是距离最远者。", "section_level": 1}, {"title": "恒星状况.", "content": "开普勒62是一颗光谱K型恒星,质量大约是太阳的69%,半径则是太阳的62%。它的表面温度是4925 ± 70 K,年龄大约是70 ± 40亿年。相较之下,太阳年龄大约是46亿年,表面温度5778 K。  该恒星的视星等13.8,无法以肉眼观察。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "开普勒62的五颗行星都是以凌日法发现,这代表所有的行星运转时都会通过恒星和地球之间。这些行星的轨道倾角可能相对于从地球观测的视线,或者是在参考平面上方或下方不到角度1度的位置。这允许天文学家在每颗行星发生凌星现象时直接量测行星的公转周期和相对母恒星的相对直径。  五颗行星的半径在地球的0.54到1.95倍之间。最让天文学家感兴趣的是62e和62f,因为它们被认为是在适居带内有固体表面的最佳候选行星。而这两颗行星的半径分别是地球的1.61和1.41倍,因此极有可能是固体表面行星。另一方面,这两颗行星在系统中是位于开普勒62的适居带内,并且如有特定的化学成分(开普勒62f有大量的二氧化碳,而开普勒62e经探测有云层存在),也许就能让液态水存在于表面。  系统中行星的质量无法被径向速度法或凌日时间法直接量测,因此只能得知不太严谨的行星质量上限。62e和62f的质量上限分别是36和35倍地球质量,而真实质量应会明显低于这两个值。  开普勒62行星系", "section_level": 1}], "src_summary": "开普勒62(Kepler-62)是一颗位于天琴座,体积较太阳小的光谱K型恒星,距离地球约1200光年。该恒星位于美国太空总署以凌日法搜寻太阳系外行星的开普勒太空望远镜观测视野内。2013年4月18日,天文学家宣布在该恒星旁发现五颗系外行星,其中的开普勒62e和开普勒62f可能是位于该恒星适居带内的固体表面行星。", "tgt_summary": "Kepler-62 is a star somewhat cooler and smaller than the Sun in the constellation Lyra, 1200 light years from Earth. It is located within the field of vision of the \"Kepler\" spacecraft, the satellite that NASA's Kepler Mission used to detect planets that may be transiting their stars. On April 18, 2013 it was announced that the star has five planets, two of which, Kepler-62e and Kepler-62f are within the star's habitable zone. The outermost, Kepler-62f, is likely a rocky planet.", "id": 1312571}
{"src_title": "国道七号 (中华民国)", "tgt_title": "National freeway 7", "src_document": [{"title": "交流道.", "content": "二期路网从北至南有龟洞系统、阿莲、大岗山、燕巢、冈山系统共5个交流道", "section_level": 1}, {"title": "兴建理由.", "content": "由于长久来,小港区因位处工业区,大量货柜车行经市区道路通往国道一号;而后开始规划高雄港洲际货柜中心,待二三期完工后,车流量将会大幅上涨,便有国道七号的规划,因此国道七号并非服务原港区,而是服务新开辟的港区,也因此在小港区中设立的交流道均只有北上入口、南下出口。高雄市政府交通局称若是国道七号不兴建,将冲击高雄未来都市交通,并严重造成高雄港区与台湾整体经济发展延宕。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "因路线通过凤山丘陵和凤山水库,环保团体忧虑恐破坏猛禽生态和污染水源。此开发案在2013年7月25日行政院环境保护署专案小组第五次审查会被认定「不应开发」,但在同年8月20日召开环评大会会前会,而后此案于8月30日的环评大会中,决议「进入第二阶段环评」。  二阶环评范畴界定报告书业于2014年7月提报交通部转送环保署召开会议审查,预估二阶环评办理时程约需2.5年,预计2017年初二阶段环评完成。本计划后续需俟环评审议通过,将建设计划报奉行政院核定,始展开工程设计、用地取得及施工,高雄市政府将与交通部密切配合,共同成立工作小组推动,并将影响社区居住安全环境、生态环境及工业区厂房运作冲击降至最低为目标,持续努力推动计划进行。  此外,原本设有连接三柜、五柜经市区宏平路到国道七号的联络道,经过地方抗议后,改为增设大坪顶、林园两交流道代替。", "section_level": 1}], "src_summary": "高雄港东侧联外高速公路,编号为中华民国国道七号,为台湾一条筹建中的南北向高速公路,由中华民国交通部于行政院经济建设委员会第1381次委员会议中提出「高雄港东侧高(快)速公路可行性研究」报告,经该次会议原则同意兴建。主线路廊为高雄港南星计划的计划道路,向北穿越大坪顶特定区、大寮区,在高雄市仁武区衔接目前的东西向国道十号,长约23公里,另为整合原国道十号仁武交流道服务功能设置仁武系统交流道汇入国十延长段,长约3公里,合计全长约23公里,共两个系统、一个双向交流道,七个单向交流道;经费约615亿元,原本高市须部分承担,因此为唯一一条地方须承担经费的国道,然而2013年5月完成修法后,确定国道兴建地方无需承担经费,目前本条高速公路尚未兴建。另有第二期北延台南市并衔接台86线或国道3号的计划。以及仁武系统交流道往东衔接高屏第二东西向快速公路。", "tgt_summary": "Freeway No.7 of the Republic of China is a planned freeway in Kaohsiung City in Taiwan. The freeway will connect the Kaohsiung Port to Freeway 10 (Kaohsiung Branch) along the eastern suburbs of Kaohsiung. As of 2015, the freeway is still under review from the environmental agencies.", "id": 738127}
{"src_title": "南区 (香港)", "tgt_title": "Southern District, Hong Kong", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "南区位于香港岛南部,东起大浪湾,西迄薄扶林。当中包括香港仔、鸭脷洲、钢线湾、黄竹坑、寿臣山、深水湾、浅水湾、赤柱、舂坎角、大潭及石澳等地。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "南区过去分别属于西区及东区。现时南区的赤柱及石澳选区(D17)原属东区,而其余部分则属于西区。1981年因应代议政制发展,政府依据人口分布重新分区,以便每区人口相若。于是把原来西区摩星岭道以南及原来东区的赤柱及石澳合并,组成南区,而剩余的西区则与中区合并为中西区。另外,介乎奇力山及田湾山之间的部分地段亦有所调整,由原属中区及西区,分别划给南区及中西区。  南区一带在新石器时代已有人定居,现存的古迹有大浪湾石刻。到了明朝时期,南区一带开始有较多人聚居,但居民主要是在黄竹坑,薄扶林及赤柱生活的农民。而当时香港仔的石排湾曾以转口香木制品而著名。当时由郭棐编撰的《粤大记》中,更载有多个位于现时南区的地名。  在薄扶林水塘兴建以前,山上的水都会在瀑布湾的瀑布流入海里,而瀑布湾则邻近广州与外国的海路贸易航线,所以不少中外航海人士到该处取淡水补给。而区内薄扶林村,赤柱村及黄竹坑旧围更是香港岛少数由原居民建立的村落。他们曾多次向政府要求享有与新界原居民同等的待遇,但遭到政府拒绝。  香港开埠时,赤柱为当时香港岛最繁盛的地区,英国人曾计划以赤柱为发展基地。然而,由于赤柱土地狭少,加上当时该处爆发疫症,因此英国人决定转往香港岛北岸发展,赤柱得以继续成为华人聚居地之一。  另一方面,香港开埠初年起,南区一带亦担当着工业区的角色。在1857年建成的夏圃船坞,是香港首个大型船坞,后来于1860年代被黄埔船坞收购发展成香港仔旱坞。1950年代起香港工业急促发展,黄竹坑一带便发展成工业区。  南区一带于1960年代之前,一直是渔民的主要据居地。根据1961年的香港人口普查,属于现时南区范围的渔民数目达28,000人,占当时香港渔民总数四分之一以上。直至1960年代政府开发南区,先后兴建渔光村、石排湾邨、华富邨等公共房屋,使不少渔民上岸定居;而部分较富裕的渔民则于鸭脷洲北岸鸭脷洲大街定居及开设店铺。", "section_level": 1}, {"title": "民政事务专员.", "content": "现任南区民政事务专员为郑港涌先生,于2019年12月31日接替马周佩芬出任该区专员。", "section_level": 1}, {"title": "家庭收入.", "content": "按2011人口普查结果显示,南区的家庭住户收入中位数在中达全港第四位,D16海湾分区包括寿臣山、深水湾、浅水湾是香港豪宅区,家庭每月收入中位数达183,500港元,为全港最高,而D1-D15及D17则比较平民化,而且住了不少基层,而且有九座公屋,公屋以及居屋密度比全香港大多数地区都高,当中收入较高的D17赤柱分区的家庭住户收入中位数为36,450,有北角宝马山选区的30%。区内住在私人住宅的人口不足区内一半的总人口,只有42 868/85 837户,即超过一半人居住在公屋和居屋之中。", "section_level": 1}, {"title": "统计资料.", "content": "根据2011年的人口普查资料,南区的人口资料如下:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "在南港岛线通车前,南区是香港十八区之中,唯一一个没有铁路到达的地区,居民只靠路面运输出入,而南区对外只有两条主要快速公路(薄扶林道、香港仔隧道),因此繁忙时间快速公路十分挤塞;而随着港铁南港岛线于2016年12月28日通车,南区成为香港十八区中最后一个有铁路到达的地区。南港岛线通车后,路面挤拥情况期望会有所改善。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "南区足球队是南区康乐体育促进会(英文:Southern District Recreation & Sports Assn Ltd)辖下的一支地区足球队,于2011-12年度球季,获得香港乙组足球联赛亚军,历史性晋升上香港甲组足球联赛竞逐,在2012年-2013年香港甲组足球联赛,球队以香港仔运动场为其主场。", "section_level": 1}], "src_summary": "南区是香港十八区之一。自香港开埠以前,已经有早期原居民水上人居住。南区为香港岛四区中,面积范围覆盖最广的一区,总面积达4,000公顷。根据2016年2016年香港中期人口统计的数字,南区人口为274,994人。南区是基层、中产、富豪互存的地区,半数人口居于公屋以及居屋之中,南区由十七个区议会分区组成,人口主要分布在鸭脷洲(占六个区议会选区)、薄扶林(占五个区议会选区,人口集中在华富邨以及华贵邨一带)和香港仔(占四个区议会选区),寿臣山、深水湾、浅水湾是香港高级住宅区,亦是南区唯一一个没有公共房屋的区议会选区,而南区最后一个分区在赤柱以及石澳,是公屋私楼互存的地区。", "tgt_summary": "The Southern District is one of the 18 districts of Hong Kong. It is located in the southern part of Hong Kong Island. It had a population of 274,994 in 2016.", "id": 591670}
{"src_title": "青山修子", "tgt_title": "Shuko Aoyama", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "青山修子从9歳开始学习网球。日本大学第三中学校、高等学校与早稻田大学毕业后,成为职业网球选手。  2010年6月,青山修子以7-6(3),6-3击败高雄惠利加,获得生涯首座单打冠军。  2010年9月,青山修子与藤原里华搭档参加日本女子网球公开赛(ジャパン女子オープンテニス),最后于决赛以0–6, 3–6输给张凯贞与美国莉莉亚·欧丝特洛(Lilia Osterloh)的组合,获得准优胜。  青山修子与藤原里华搭档参加2011年温布顿网球锦标赛,首次于四大赛出场。她们于首轮以6–3, 2–6, 4–6落败。  2012年8月,青山修子与台湾网球选手张凯贞搭档参加美国华盛顿举行的花旗杯网球公开赛。决赛时以7–5, 6–2击败,获得WTA初次优胜。  2013年3月,张凯贞与青山修子再度携手参加马来西亚公开赛,决赛以6-7、7-6、[14-12]击败斯洛伐克Janette Husarova及中国张帅组合,获得第二座WTA双打冠军。  2013年4月,青山修子与土居美咲代表日本参加联会杯,以4–6, 5–7落败。  青山修子与南非选手谢柏丝(Chanelle Scheepers)组合参加2013年温布顿网球锦标赛。她们最终于准决赛以4–6, 3–6败给谢淑薇与彭帅组合。", "section_level": 1}], "src_summary": "青山修子(あおやま しゅうこ、1987年-12月19日)是一位日本网球选手,出生于东京都町田市,隶属于近藤乳业。", "tgt_summary": "Aoyama became a professional tennis player after graduating from Waseda University. On 9 February 2015, she reached her career-high singles ranking of world No. 182. On 17 February 2020, she peaked at No. 21 in the doubles rankings. To date, she has won twelve doubles titles on the WTA Tour, and was a semifinalist in doubles at the 2013 Wimbledon Championships. She has also won four singles and 30 doubles titles on the ITF Women's Circuit.", "id": 138263}
{"src_title": "大卫·巴克", "tgt_title": "David Barker (epidemiologist)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "大卫·巴克出生于英国,于1959年获伦敦大学理科学士一级荣誉学士,1962年获伦敦大学医学学士学位,1966年获伯明翰大学哲学博士学位。1968年成为皇家内科医师学会会员,1974年获伦敦大学医学博士学位,1998年成为皇家学会会员。  1980年代,巴克发现低出生体重的人更容易患冠心病、高血压、中风和糖尿病。在西方世界,很多婴儿营养不良,因为他们的妈妈们饮食不均衡或太单一,身体超重或过于孱弱,从而使得胎盘没有从母体摄取足够的营养提供给胎儿。而在第三世界,很多婴儿营养不良是因为他们的母亲在年轻时患有慢性营养不良。  1995年,巴克提出了“成人疾病的胎儿起源”假说(Fetal origins of adult disease,FOAD),就是著名的“巴克假说”(Barker hypothesis)。  这一假说认为胎儿在孕中晚期营养不良,会引起生长发育失调,从而导致成年后易患冠心病。该假说成功解释了宫内环境在成年慢性疾病发生发展中的作用。随着研究的深入和扩展,“成人疾病的胎儿起源”的概念渐渐发展成了“健康和疾病的发育起源(DOHaD)”的理论。  在巴克等一批学者的大力推动下,成立了世界DOHaD学术组织、举办世界DOHaD学术大会、创办DOHaD杂志、建立DOHaD研究中心等,使DOHaD研究得到实质性进步并迅速发展。<br>  2013年8月26日,David Barker教授因病医治无效逝世。", "section_level": 1}, {"title": "对中国DOHaD发展的推动.", "content": "2005年,David Barker教授受邀来到中国,全国20个城市举办大型学术讲座,通过学术讲座将DOHaD理念引入中国,超过3000名医护人员参与。<br>  2008年,在他的大力推动下,中国DOHaD(都哈)联盟在杨慧霞和段涛两位教授的牵头下于上海成立。<br>  2013年4月,在苏州举办的“围产医学与胎源性健康和疾病研讨会”上,Barker教授通过网络讲座的形式,再次为中国学者带来DOHaD理念的最新进展。<br>  可以说,David Barker教授对于中国DOHaD理念的传播和推广起着至关重要的作用。<br>", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "巴克撰写、讲座讲解很多关于子宫内营养和其终生的因果关系,从而获得了很多国际奖项。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "目前巴克教授的研究集中于胎盘在后期生活中对慢性疾病和癌症编程的作用。实验证据显示:尽管母亲营养充足,但若胎儿胎盘转运系统不足,仍可能导致营养不良。母亲、胎儿和胎盘之间的关系像是比较脆弱而容易被扰乱。", "section_level": 1}, {"title": "赫尔辛基出生队列.", "content": "1995年代,巴克教授曾与芬兰赫尔辛基的国家健康与福利研究所合作,建立了赫尔辛基出生队列项目,其包含了1924-1944年间在这座城市出生的20000名男性和女性。这些人在有生之年被随访,关于他们的早期生长和成年后的健康有详细的信息。至今,该合作项目已产生了将近100篇学术刊物。(该研究目前由国家卫生研究所资助。)  出生时资料的收集包括胎盘的详细测量,该研究最近的焦点为:", "section_level": 2}, {"title": "马赛研究.", "content": "该研究的目的是确定胎儿和儿童的生长如何影响早期成年生命的心脏结构,由先进的核磁共振成像技术测量。(这些研究由达能资助)", "section_level": 2}, {"title": "沙特阿拉伯.", "content": "巴克教授与沙特国王大学合作,由该校资助设立了一系列研究,目的在于:", "section_level": 2}, {"title": "荷兰.", "content": "巴克教授与阿姆斯特丹医疗中心合作,正在调查荷兰的战时饥荒对胎盘生长和后期疾病的胎盘编程的影响。", "section_level": 2}, {"title": "印度.", "content": "与凯洛琳·弗尔(Caroline Fall)教授合作研究:  发布在《The prenatal origins of lung cancer. II. The placenta》发布在》American Journal of Human Biology》。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·巴克(David Barker),英国顾问医师、流行病学家,为DOHaD理论的创始人,曾任南安普敦大学临床流行病学教授。", "tgt_summary": "David James Purslove Barker (29 June 1938 – 27 August 2013) was an English physician and epidemiologist and originator of the Barker Hypothesis that foetal and early infant conditions have a permanent conditioning effect on the body's metabolism and chronic conditions later in life.", "id": 1691040}
{"src_title": "Kali Linux", "tgt_title": "Kali Linux", "src_document": [{"title": "开发.", "content": "Kali Linux 拥有超过600个预装的渗透测试程序,包括 Armitage(一个图形化网络攻击管理工具, Nmap(一个端口和服务扫描工具), Wireshark, John the Ripper password cracker, Aircrack-ng, Burp Suite 和 OWASP ZAP 网络应用程序安全扫描器。  最先由 Offensive Security 的 Mati Aharoni 和 Devon Kearns 通过重写 BackTrack 来完成,BackTrack 是他们之前写的用于取证的 Linux 发行版 。  Kali Linux 是建立在安全的环境中,只有可信的人才可以提交安装包,并且每一个包都含有开发者的数字签名。kali还有一个为802.11无线注入打补丁的定制内核。这主要是因为开发团队发现他们需要进行大量的无线评估。", "section_level": 1}, {"title": "安装需求.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最低要求.", "content": "要让软件跑起来的硬件规格:", "section_level": 2}, {"title": "建议要求.", "content": "要让软件跑得顺的硬件规格:", "section_level": 2}, {"title": "特性.", "content": "Kali Linux 有一个致力于提升兼容性和移植到特定Android设备的专案, 叫做 Kali Linux NetHunter.  它是第一个针对 Nexus 设备的开源 Android 渗透测试平台,由 Kali 社区成员“binkybear”和Offensive Security 共同创建。它支持无线802.11框架注入,一键MANA Evil Access,HID keyboard (Teensy like attacks), 和Bad USB MITM攻击。  BackTrack(Kali 的前身)包含一种模式称为鉴识模式,已转移到了 Kali 的 live boot。这种模式非常受欢迎,原因有很多,部分原因是许多 Kali 用户已经有可开机 Kali USB 或 CD,并且该选项可以轻松将 Kali 应用于鉴识工作。当以鉴识模式启动时,系统不会触及内部硬盘或交换空间,并且禁用自动挂载。然而,开发人员建议用户在使用 Kali 进行现实鉴识之前应该广泛测试这些功能。", "section_level": 1}, {"title": "工具.", "content": "Kali Linux 包含许多的安全工具,比如:", "section_level": 1}], "src_summary": "Kali Linux 是基于Debian的Linux发行版,设计用于数码鉴识和渗透测试。由 Offensive Security Ltd 维护和资助。", "tgt_summary": "Kali Linux is a Debian-derived Linux distribution designed for digital forensics and penetration testing. It is maintained and funded by Offensive Security.", "id": 2058089}
{"src_title": "四指马鲅", "tgt_title": "Eleutheronema tetradactylum", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于印度西太平洋区,包括波斯湾、斯里兰卡、印度、孟加拉湾、安达曼海、泰国、缅甸、柬埔寨、马来西亚、菲律宾、印尼、日本、台湾、中国大陆沿海、澳洲等海域。", "section_level": 1}, {"title": "深度.", "content": "水深0至23米。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体延长而侧扁,长可达到约2米的最大长度。吻短而钝,下唇仅见于口角,齿露出于上下颌之外,无鳔。胸鳍具4枚游离之丝状软条。体背部为灰褐色,腹侧乳白色。背鳍、臀鳍、胸鳍及尾鳍为灰黑色。背鳍硬棘9枚、软条13至15枚;臀鳍硬棘3枚、软条14至16枚。体长可达2米。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "为热带沿海洄游性鱼类,常群栖息在内湾、河口及沙泥质海床,以无脊椎动物为食,并常成群涌向潮间带觅食。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "可水产养殖高经济鱼类,肉质细嫩鲜美,颇具经济价值的食用鱼,干煎或油炸都相当美味。  台湾人重视此鱼类,列为十大美味鱼类之一,称一鯃、二红𫚌、三鲳、四马加、五𩾃、六嘉𫚭、七赤鯮、八马头、九乌喉、十寸子。  在中国广东地区,常用于制作咸鱼。", "section_level": 1}], "src_summary": "四指马鲅(鲅,音霸),或四丝马鲅,也称为印度鲑,俗名鯃鱼 (午鱼、午仔鱼)、竹午笋鲅(午笋、竹午、大午)、马友鱼,为辐鳍鱼纲鲈形目马鲅科的其中一个种。这个著名水产养殖高经济鱼类,主要出现在沿海水域,松散浅泥底。群栖性鱼类,常成群洄游,有时游入河口或红树林内觅食。高度脆弱的成年物种在冬季进入河流。成鱼捕食虾和鱼,青少年鱼捕食虾和糠虾。", "tgt_summary": "Eleutheronema tetradactylum, the fourfinger threadfin, is a species of marine ray-finned fish, a threadfin from the family Polynemidae which occurs in the Indian and western Pacific Ocean.", "id": 2965848}
{"src_title": "茱莉·芬尼-易普森", "tgt_title": "Julie Finne-Ipsen", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2011年7月,茱莉·芬尼-易普森代表丹麦参加芬兰万塔举办的欧洲青年羽毛球锦标赛,助丹麦队赢得团体季军。  2012年5月,茱莉·芬尼-易普森与蒂尔德·艾弗森出战丹麦羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(16-21、14-21)不敌赛会头号种子、队友的莱恩·丹穆凯尔·克鲁斯/马丽恩·罗布克。同年11月,她与丽克·瑟比·汉森出战匈牙利羽毛球国际赛,在女双决赛以0比2(17-21、21-23)不敌跨国组合的(德国:卡罗拉·鲍特/克罗地亚:斯塔萨·博萨诺维奇),赢得亚军。  2013年1月,茱莉·芬尼-易普森与丽克·瑟比·汉森出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在女双决赛以1比2(21-15、19-21、20-22)不敌赛会头号种子、俄罗斯强档的伊琳娜·克列布科/克谢尼娅·波利卡波娃,赢得亚军。同年3月,她代表丹麦参加土耳其安卡拉举行的欧洲青年羽毛球锦标赛,除赢得混合团体冠军外,又分别与丽克·瑟比·汉森和卡斯珀·安东森赢得女子双打亚军和混合双打季军。同年4月,她与丽克·瑟比·汉森出战克罗地亚羽毛球国际赛,在女双决赛以0比2(19-21、19-21)不敌赛会头号种子、俄罗斯强档的伊琳娜·克列布科/克谢尼娅·波利卡波娃,赢得亚军。同年11月,她与丽克·瑟比·汉森出战挪威羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-14、24-22)击败了俄罗斯强档的奥尔佳·戈洛瓦诺娃/维多利亚·沃罗比娃,赢得国际赛女双冠军,亦是她首个国际系列赛女双冠军。  2014年2月,茱莉·芬尼-易普森代表丹麦参加瑞士巴塞尔举办的欧洲女子羽毛球团体锦标赛,助球队赢得女团冠军。同年4月,她与丽克·瑟比·汉森出战克罗地亚羽毛球国际赛,在女双决赛以2比1(15-21、21-17、21-19)击败了队友的伊本·伯格斯坦/路易丝·塞爱尔森,赢得国际赛女双冠军。同年11月,她与约瑟芬·范·赞纳出战挪威羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(17-21、20-22)不敌赛会2号种子、波兰强档的马格达莱纳·维特克/阿内塔·维特科夫斯卡。同年12月,她与丽克·瑟比·汉森出战爱尔兰羽毛球公开赛,在女双决赛以0比2(16-21、14-21)不敌跨国组合的(瑞典:伊美利·法贝克/丹麦:莉娜·格雷巴克),赢得亚军。  2015年4月,茱莉·芬尼-易普森与迪特·瑟比·汉森出战克罗地亚羽毛球国际赛,在女双决赛以1比2(16-21、21-19、19-21)不敌队友的麦尔肯·弗勒尔戈德/卡米拉·马滕斯,赢得亚军。同年11月,她出战挪威羽毛球国际赛,在女单准决赛以1比2(22-20、12-21、11-21)不敌赛会2号种子、爱沙尼亚名将的卡蒂·托尔莫夫。同年12月,她与丽克·瑟比·汉森出战爱尔兰羽毛球公开赛,在女双决赛以1比2(10-21、22-24、9-21)不敌赛会头号种子、保加利亚强档的加夫列拉·斯托伊娃/斯蒂法尼·斯托伊娃,赢得亚军。  2016年2月,茱莉·芬尼-易普森代表丹麦参加俄罗斯喀山举办的欧洲女子羽毛球团体锦标赛,助球队赢得女团冠军。同年9月,她与丽克·瑟比·汉森出战比利时羽毛球国际赛,在女双决赛以1比2(22-24、21-18、18-21)不敌英格兰强档的克洛伊·比尔切/劳伦·史密斯,赢得亚军。同年11月,她出战挪威羽毛球国际赛,在女单准决赛以0比2(18-21、17-21)不敌赛会头号种子、毛里求斯名将的凯特·甫·库内;此外,还与搭档丽克·瑟比·汉森的女双决赛以2比0(21-16、21-14)击败了队友的安妮·卡特琳·汉森/玛丽·路易丝·斯蒂芬森,赢得国际赛女双冠军。同期11月,她出战苏格兰羽毛球大奖赛,在女单准决赛以0比2(14-21、9-21)不敌赛会3号种子、队友的梅蒂·波尔森;此外,还与搭档丽克·瑟比·汉森的女双准决赛以0比2(16-21、16-21)不敌马来西亚强档的林芸如/叶铮雯。同年12月,她与丽克·瑟比出战爱尔兰羽毛球公开赛,在女双决赛以0比2(22-24、18-21)不敌法国强档的埃米莉·拉菲尔/安妮·特兰,赢得亚军。  2017年6月,茱莉·芬尼-易普森与丽克·瑟比出战西班牙羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(15-21、16-21)不敌日本强档的新玉美乡/渡边茜。  2018年2月,茱莉·芬尼-易普森代表丹麦参加俄罗斯喀山举办的欧洲羽毛球女子团体锦标赛,助球队赢得女团冠军。同年12月,她与麦尔·苏罗出战意大利羽毛球国际赛,在女双决赛以1比2(13-21、21-14、13-21)不敌赛会头号种子、俄罗斯强档的叶卡捷琳娜·博洛托娃/艾莉娜·达夫列托娃,赢得亚军。  2019年1月,茱莉·芬尼-易普森与麦尔·苏罗出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在女双决赛以2比1(21-12、17-21、21-14)击败了赛会头号种子、俄罗斯强档的安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃/奥尔佳·莫罗佐娃,赢得国际赛女双冠军。同期1月,她与克劳迪娅·帕雷德斯出战瑞典羽毛球公开赛,在女双准决赛以1比2(8-21、21-14、19-21)不敌赛会头号种子、瑞典强档的艾玛·卡尔松/约翰娜·马格努松。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 2}], "src_summary": "茱莉·芬尼-易普森(,1995年-1月22日),丹麦女子高尔夫球及羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Julie Finne-Ipsen (born 22 January 1995) is a Danish badminton player from the Værløse club. Finne-Ipsen also plays golf for the Danish national team. She started her badminton career at the Ballerup club at aged six. In 2013, she won silver medal in girls' doubles event and bronze medal in mixed doubles event at the European Junior Badminton Championships.", "id": 495038}
{"src_title": "肯德尔·马歇尔", "tgt_title": "Kendall Marshall", "src_document": [{"title": "高中时期.", "content": "马歇尔在高四时带领欧康诺主教高中得到2010维吉尼亚洲私立高中第一级的冠军,之后带领校队在华盛顿天主教学校运动员联赛晋级四强。马歇尔在高四的平均成绩为35.3分、12.4个篮板及10.2次的助攻。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大一时期.", "content": "马歇尔在北卡的第一年主要是担任学长拉里·德鲁二世的替补。然而,在一场大输20分给乔治亚理工学院的比赛后,总教练罗伊·威廉斯将马歇尔排进了先发名单,而随后就打败了克莱门森大学。之后德鲁就转学到洛杉矶加州大学,马歇尔就成为了先发球员。", "section_level": 2}, {"title": "大二时期.", "content": "马歇尔在大二时大发异彩,以351次的助攻打破由校友Ed Cota所保持的校史纪录, 2012年3月9日,马歇尔以311次的助攻打破了由Craig Neal所保持的大西洋沿岸联盟纪录。  2012年3月18日,马歇尔于对上克瑞顿大学的比赛中,在一次上篮后重心不稳,手部重摔落地造成手腕骨折 之后就缺席了当季的所有比赛,之后北卡也在区域决赛遭到堪萨斯大学淘汰。  马歇尔赢得了鲍伯·库西奖成为了北卡罗来纳州立大学的第三名得奖者。  2012年3月29日马歇尔宣布将与同校同学哈里森·巴恩斯、约翰·韩森 、泰勒·齐勒一起参加2012年NBA选秀。", "section_level": 2}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "凤凰城太阳(2012-2013).", "content": "2012年7月6日,马歇尔与太阳队签下复数年合约 他参加了太阳队的2012夏季训练营,在第一场比赛中得到5助攻及3抄截的成绩 在训练营的最后一场比赛,马歇尔以15分10助攻达成双十表现,而球队也以96比87 击败曼非斯灰熊。  2012年11月4日,马歇尔在对上奥兰多魔术的比赛初次亮相,但并没有得到任何成绩。一天之后,他在对上迈阿密热火的惨败中得到2次助攻及1次抄截的纪录。2013年2月5日在曼非斯灰熊的比赛中,马歇尔得到单季最高的11分外加4次助攻。2013年3月27日,马歇尔首次先发,在对上犹他爵士的比赛中,他传出了13次的助攻,也是首次在NBA传出双位数的助攻。在他先发的3场比赛他共传出37次的助攻。  2012年11月29日太阳队将马歇尔下放至发展联盟的贝克斯菲尔德果酱被下放的第一场比赛,马歇尔得到21分8助攻及2篮板的表现终场以102比95赢球圣克鲁斯勇士,马歇尔在12月21日被太阳队召回。  2013年10月25日, 太阳队将中锋马尔钦·戈塔特和3名后卫马歇尔、沙朗·布朗与马尔科姆·李换到巫师队,换来艾美卡·欧卡佛以及2014年的首轮选秀权。三天之后,马歇尔、布朗与李三人都遭到巫师队释出。", "section_level": 2}, {"title": "德拉瓦87人(发展联盟).", "content": "2013年12月3日,马歇尔与德拉瓦87人签约 他在德拉瓦87人第一场就得到31分10助攻9篮板外带2抄截的佳绩。总共先发7场比赛,平均19.4分、4.7个篮板及9.6次助攻", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶湖人(2013-2014).", "content": "2013年12月20日,湖人队因为史蒂夫·奈许、乔丹·法玛尔、史蒂夫·布雷克等3名后卫接连受伤,与马歇尔签下了复数年的非保证合约。 2014年1月3日,马歇尔首次在湖人队先发就得到20分15助攻6篮板的佳绩,带领球队以110比99打败犹他爵士同时终止6连败。而在下一场对上丹佛金块的比赛他传出生涯新高的17次助攻。", "section_level": 2}, {"title": "密尔瓦基公鹿(2014-2015).", "content": "2014年7月20日,2015年1月17日马歇尔声称放弃由密尔沃基雄鹿队在,他被排除了2014-15赛季的其余部分月份遭受撕裂的前十字韧带(ACL)在他的右膝盖。 2015年2月19日,马歇尔被交易回菲尼克斯太阳队在三队交易中还涉及到费城76人。", "section_level": 2}, {"title": "费城76人(2015-2016).", "content": "2015年9月9日,马歇尔与费城76人签约。", "section_level": 2}, {"title": "球员特色.", "content": "标准的传统控球后卫,以传球为第一优先,助攻能力佳并能控制失误。缺点在于体能一般,且缺乏稳定的远投能力,得分能力在NBA层级只有一般水准。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯德尔·德万·马歇尔(英语:Kendall Dewan Marshall,1991年-8月19日),美国篮球运动员。他在2012年NBA选秀中第1轮第13顺位被凤凰城太阳选中。现已退休。", "tgt_summary": "Kendall Dewan Marshall (born August 19, 1991) is an American basketball coach and former professional player. He was born in Dumfries, Virginia, and attended Bishop O'Connell High School in Arlington, Virginia. He played college basketball for the North Carolina Tar Heels and was drafted by the Phoenix Suns in the first round of the 2012 NBA draft with the 13th overall pick.", "id": 545768}
{"src_title": "王昭君", "tgt_title": "Wang Zhaojun", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "汉甘露三年(前51年),出生于蜀郡秭归县的一个山村,父亲名王襄。这年匈奴呼韩邪单于亲自前来长安朝见汉帝,成为第一位到汉廷朝见的单于。  建昭元年(公元前38年),以民间女子身份被选入宫,成为了一名宫女。传说画工毛延寿趁机勒索宫女。宫女们为了自己能被皇帝选中,送给毛延寿很多钱财。虽然她相貌出众,但因品格高尚,不似他人用各种手段以谋求皇帝的宠爱,毛延寿得不到贿赂,便故意丑化她。  竟宁元年(公元前33年)正月,呼韩邪单于来朝,要求娶汉人为妻,汉元帝将她赐给了呼韩邪单于。单于非常高兴,上书表示愿意永保边境安宁。后封其「宁胡阏氏」,育有一子,名伊屠智牙师,后为右日逐王。  建始二年(前31年),呼韩邪单于去世,昭君欲归汉,汉成帝命其从胡俗,再嫁呼韩邪单于的儿子复株絫若鞮单于(呼韩邪单于另一位妻子呼衍王小女儿的长子)。育有二女,长女为须卜居次,次女为当于居次。  鸿嘉元年(前20年),复株絫若鞮单于逝世,由同母弟且糜胥(搜谐若鞮单于)继任单于。  永始二年(前15年),昭君仙逝,葬于青冢(现内蒙古呼和浩特城南)。  元始二年(2年),王莽掌握汉廷朝政,经以王太后名义,赏赐乌珠留若鞮单于,令其送昭君长女须卜居次返回长安,进宫服侍王太后。初始元年(8年),王莽夺取政权,建立新朝。次年更换单于玺,改授新匈奴单于章,匈奴因而遣将兵众万骑屯兵塞下,匈奴与新朝将启争端。天凤元年(14年),须卜居次夫妇劝单于议和,新廷派昭君侄王歙为和亲侯。二年,议和成立,莽改匈奴为恭奴,单于称为「善于」,赐以印绶。", "section_level": 1}, {"title": "作品.", "content": "或有传世作品《报汉元帝书》、《怨词》: 臣妾幸得备身禁脔,谓身依日月,死有余芳。而失意丹青,远窜异域,诚得捐躯报主,何敢自怜?独惜国家黜涉,移于贱工,南望汉关徒增怆结耳。有父有弟,惟陛下幸少怜之。 <poem>秋木萋萋,其叶萎黄,有鸟处山,集于苞桑。养育毛羽,形容生光,既得行云,上游曲房。 离宫绝旷,身体摧藏,志念没沉,不得颉颃。虽得委禽,心有徊惶,我独伊何,来往变常。 翩翩之燕,远集西羌,高山峨峨,河水泱泱。父兮母兮,进阻且长,呜呼哀哉!忧心恻伤。</poem>", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "西汉到元帝,国势已日趋转弱,因而汉匈得以维持了友善信赖关系,于昭君出塞后的数十年间,是由于和亲提供的生养契机。呼韩邪单于结束了匈奴多年的战乱,并寻求附和汉廷,也学习汉人的典章制度,对于双方交流建立良好的基础。所以后代诗人赵介认为昭君出塞的功绩,不输于名将卫青霍去病。昭君和亲,于民族间团结和谐的促进,作出伟大的贡献。", "section_level": 1}, {"title": "题咏.", "content": "「昭君出塞」,使汉匈奴免于边境争端,对加强彼此的友好关系作出了重要的贡献。王昭君的题材成为古今许多文学作品的素材,诗题就有上千首传世。 <poem> 朝发披香殿,夕济汾阴河。 于兹怀九逝,自此敛双蛾。 沾妆疑湛露,绕臆状流波。 日见奔沙起,稍觉转蓬多。 胡风犯肌骨,非直伤绮罗。 衔涕试南望,关山郁嵯峨。 始作阳春曲,终成苦寒歌。 惟有三五夜,明月暂经过。 昔闻白鹤弄,已自轸离情。 今来昭君曲,还悲秋草生。 拭啼辞戚里,回顾望昭阳。 镜失菱花影,钗除却月梁。 围腰无一尺,垂泪有千行。 绿衫承马汗,红袖拂秋霜。 别曲真多恨,哀弦须更张。 我本良家子,充选入椒庭。 不蒙女史进,更失画师情。 蛾眉非本质,蝉鬓改真形。 专由妾命薄,误使君恩轻。 啼沾渭桥路,叹别长安城。 夜依寒草宿,朝逐转蓬征。 却望关山迥,前瞻沙漠平。 胡风带秋月,嘶马杂笳声。 毛裘易罗绮,毡帐代金屏。 自知莲脸歇,羞看菱镜明。 钗落终应弃,髻解不须萦。 何用单于重,讵假阏氏名。 𫘝𫘨聊强食,筒酒未能倾。 心随故乡断,愁逐塞云生。 汉宫如有忆,为视旄头星。 群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村。 一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏。 画图省识春风面,环佩空归月夜魂。 千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论。 灵珠产无种,彩云出无根。 亦如彼姝子,生此遐陋村。 至丽物难掩,遽选入君门。 独美众所嫉,终弃出塞垣。 唯此希代色,岂无一顾恩。 事排势须去,不得由至尊。 白黑既可变,丹青何足论。 竟埋代北骨,不返巴东魂。 惨澹晚云水,依稀旧乡园。 妍姿化已久,但有村名存。 村中有遗老,指点为我言。 不敢往者戒,恐贻来者冤。 至今村女面,烧灼成瘢痕。 长谢椒房草,终为薄命身。 那教兰蕙质,翻与雪霜亲。 脸腻匀脂浅,粧残促恨颦。 故知关北夜,无分汉南春。 红泪残胡月,轻衣半洛尘。 琵琶凄切语,愁杀路傍人。 眀妃汉家人,自小生金屋。 金屋花连春昼长,东风养得颜如玉。 一身愿作阳台云,琥珀枕边常梦君。 谁知闲门跬歩地,年年草色生罗裙。 边城昨夜悲笳起,单于求亲汉天子。 黄金不买毛延寿,翻作无盐画图里。 画图妾貌两不同,玉鞭催上浮云騘。 画官喜舞天子惜,臂上犹存红守宫。 愁云茫茫天万里,白草离离塞烟紫。 囘首长安何处家,琵琶声中泪如水。 单于发黄双眼青,嗢咿遣译通丁宁。 毡庐寒月射秋梦,安得风吹归汉庭。 妾身不惜安邉计,妇人岂足扬兵气。 单于那知甥舅恩,貔貅百万能无媿。 明妃冢前青草肥,宫衣化作彩云飞。 生无羽翼度关塞,死后魂随秋鴈归。 一别深宫出塞垣,黄沙阵阵扑金鞍。 于阗不见花堪采,陇水由来泪未干。 寒风万里吹淅沥,欲扫蛾眉恨无力。 环珮空教入梦魂,臙脂久巳无颜色。 试听琵琶弦上声,分明都是别离情。 汉官窈窕何所见,惟有塞垣寒月明。 冰连野窖鸟啼歇,月照长城马嘶绝。 更阑芦菅暗吹来,不落梅花落寒雪。 故苑舂花陆续生,春风吹不到龙庭。 燕山万里黄云暗,惟有明妃墓草青。 匹马辞金阙,冲寒拂玉鞭。 蛾眉边月苦,翠袖朔风坚。 书断还窥雁,愁深罢拨弦。 谁言明镜里,犹是汉宫年。 绝艳惊人出汉宫, 红颜命薄古今同。 君王纵使轻颜色, 予夺权何畀画工? </poem", "section_level": 1}], "src_summary": "王昭君(前51年-前15年),名嫱,字昭君,西汉南郡秭归(今湖北省兴山县)人,汉元帝时期的宫女、和亲女性,古代四大美人的落雁,成语中「沉鱼落雁」、「画工弃市」记载她的生平典故。晋朝时为避司马昭讳,因称王昭君为明妃。", "tgt_summary": "Wang Qiang (Wang Ch'iang; 王牆, also 王檣 and 王嬙), commonly known by her courtesy name Wang Zhaojun () was known as one of the Four Beauties of ancient China. Born in Baoping Village, Zigui County (in current Hubei Province) in the Western Han dynasty (206 BC–8 AD), she was sent by Emperor Yuan to marry Chanyu Huhanye of the Xiongnu Empire in order to establish friendly relations with the Han dynasty through marriage.", "id": 48718}
{"src_title": "丹羽孝希", "tgt_title": "Koki Niwa", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2009年,丹羽首次参加世界乒乓球锦标赛,时年仅15岁。  2010年11月,丹羽代表日本出战广州亚运会,参加乒乓球比赛的男子双打(伙拍:松平健太)及团体项目,夺得两面铜牌。  2011年,丹羽于乒乓球世青赛中击败林高远,夺得男单冠军。2012年,丹羽在奥运会乒乓球亚洲区预选赛中,以4:2爆冷击败当时排名世界第一的中国选手马龙,率先取得奥运会乒乓球比赛参赛资格。同年,丹羽和水谷隼、岸川圣也出战伦敦奥运会乒乓球男子团体比赛,打进了该届赛事的八强。", "section_level": 1}, {"title": "技术与风格.", "content": "丹羽孝希技术全面,纵使身材瘦小与对手中远台对拉也不显弱势。也因为他身材上的不利,在打法上更追求灵活多变与冷静,避免被对手调动。所谓的灵活,其实是改变节奏,丹羽在大部分的时候击球动作和策略都是规范的,但当回合不利时,他能抱持沉着并应用适当的反制技术,诸如反手侧切、正手下切、撇、削,常能使对手击球困难,强迫回合变慢并打乱对手节奏。但有时情况正常时,却使用出人意表甚至冒险的方式处理球,这些球的旋转也往往难以预测,使对手不好用常识回球甚至失误。处理特殊球时,丹羽不拘泥于动作的架子,善用身体各部位的平衡来击球,稳定中富有灵活趣味。  丹羽的球风就像击败歌利亚的大卫,纵然对手有身材与力量上的优势,也可能被丹羽的临危不乱及巧劲所折服。而这种有时不按牌理出牌的「难预测性」和「灵活性」正是丹羽在桌坛有一席之地的原因。", "section_level": 1}], "src_summary": "丹羽孝希(,1994年-10月10日),日本男子乒乓球运动员,出生于北海道,毕业于青森山田中学校,2013年入读明治大学。其师从于前中国乒乓球国手韦晴光,左手握拍,手感较佳。", "tgt_summary": "On 21 April 2012, he defeated Ma Long of China, World Rank no 1, to become the first player to be qualified for 2012 Olympics from the Asian Olympic Qualifiers.", "id": 2625519}
{"src_title": "河南博物院", "tgt_title": "Henan Museum", "src_document": [{"title": "历史沿革.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "创立.", "content": "1923年夏,河南新郑一绅士李锐打井,无意间打出一座古墓,发掘出100多件青铜器。北洋陆军14师师长闻讯后向吴佩孚驰报。吴佩孚命令该师长将出土文物运至开封妥善保管,以垂久远。为了更好的保存这批文物,1927年7月在冯玉祥极力主张下于创立了河南博物馆,筹建于开封三圣庙街(今开封三胜街)河南法政学堂和河道总督衙门旧址。1928年5月,河南省政府为展现民族历史,宣传民族共和和世界大同的理想,将河南博物馆改名为“民族博物院”,“民族博物院”以“启发民众知识文明、激增革命思想、促进社会文明”为宗旨,在各地广征历史、民族服饰、自然、艺术等方面的实物资料于10月10日,大量运用模型等手段,成功举办了第一次陈列展览。1930年12月1日,“民族博物院”被定为社会教育机构,复名为“河南博物馆”,隶属于河南省教育厅。1931年1月20日,河南省教育厅专门颁布了《河南博物馆组织条例》,条列明确了河南博物馆以发扬固有文化、提倡学术研究、增长民众知识、促进社会文明为宗旨,同时设立了保管部、搜集研究部,成立了由河南民政厅厅长、河南教育厅厅长、河南大学校长、博物馆馆长等组成的七人理事会,将原来的19个陈列室缩减为7个,撤出大量民族服饰和模型,充实历史文物。1930年至1937年这8年是河南博物馆的辉煌时期,馆藏文物最为丰富,且涌现出以关百益为代表的一批高水平的文物研究员。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争爆发至新中国成立.", "content": "1937年卢沟桥事变爆发后,国民政府为确保文物安全,于11月24日将原河南博物馆所藏文物精选珍品5678件,拓片1162张,图书1472套(册)装68箱,用了三天时间运往汉口法租界租房保存。1938年9月,汉口沦陷之前,这批文物又被迫转移至重庆,保存在中央大学磁器口校舍中。  1949年11月,中华民国政府将存放于重庆的原河南博物馆文物中的珍贵文物5119件,图书1450套(册)装38箱与国立故宫博物院部分文物藏品一起运往台湾,后成为台北国立历史博物馆的主要藏品,其余30箱由中国人民解放军军管会接管。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立以后.", "content": "1950年8月21日,存放于重庆的原河南博物馆剩余部分文物陆续运回河南。1958年,随着河南省会由开封迁至郑州,河南省博物馆在郑州新建。由于在建筑规模,内部设施上难以难适应当代博物馆的发展需要,河南省政府领导决定重新建设一座具有当今先进水平的现代化博物馆,1991年开始建设新馆,由中央和河南省累计投资近3亿人民币,1996年建成。1997年7月,原中原石刻艺术馆和河南省博物馆合并,在新址成立河南博物院。同年10月,应河南博物院邀请,时任台湾国立历史博物馆副馆长黄永川率团来豫访问,两馆自此拉开合作帷幕。  自2015年7月14日起,河南博物院将闭馆对主展馆进行维修,工程主要涉及主展馆外部石材及玻璃幕墙更换、防水层和保温层更新,并加强主展馆建筑的抗震力,预计工期18个月。同时自当天起,西配楼一楼临时展厅举办“大象中原——河南古代文明瑰宝展”免费对外开放。", "section_level": 2}, {"title": "院徽.", "content": "河南博物院的馆徽于2007年8月中旬公开征集。最终胜出的院徽的涵义如下:  标志模仿河南博物院主题馆的建筑外形,上部为仰斗以承“甘露”,下部为覆斗以纳“地气”。  上面的三角形与下面的三角形重叠区域的圆形“○”寓意中国古语的“天圆地方”。象征中国5000年的历史沉淀。  上下相交的三角形象征博物院的合作、交流、沟通和融合的精神。同时,该造型似一个“沙漏”,而沙漏在古代是一种计时工具,沙落下,时间流逝,历史是流逝时间的积累,博物院正是展现历史的场所,标志简练醒目、刚柔并济、稳重大方。  色彩方面,运用了沉稳、内敛、厚重的暗红色和代表辉煌历史和灿烂文明的的金色。", "section_level": 1}, {"title": "馆舍.", "content": "河南博物院占地面积10余万平方米,建筑面积7.8万平方米。主展馆位于院区中央,外形取位于河南登封的元代古观星台为雏形,故呈金字塔形,冠部为方斗形,上扬下覆,取上承“甘露”、下纳“地气”之意,寓意中原为华夏之源,融汇四方。外部墙面为土黄褐色,取中原“黄土”“黄河” 孕育了华夏文明之意,主馆正面从上至下有浅蓝色的透明窗与自上而下的透明采光带,具有“黄河之水天上来”的磅礴气势。主馆后为文物库房。", "section_level": 1}, {"title": "陈列.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基本陈列.", "content": "基本陈列为“河南古代文明之光”系列展览,展示了上至史前时代,下至明清的河南历史文物。", "section_level": 2}, {"title": "临时展览.", "content": "主要用来陈列各种文化交流与合作的展览,新馆开放以来,先后与国内外各个机构单位合作交流,有“金色王朝--故宫御用金银器特展”、“意大利文艺复兴时期绘画巨匠原作展 ”、“国家宝藏”、“三千大千世界:台北历史博物馆藏张大千书画展”、“华夏文明之源”等众多展览。", "section_level": 2}, {"title": "镇院之宝.", "content": "妇好鸮尊:1976年出土于河南安阳殷墟妇好墓,系商代晚期器物。通高45.9厘米,口径16.4厘米。盛酒器,形体呈猫头鹰状,昂首、圆目、宽喙、小 耳、高冠,双翅并拢,双足与垂尾共为三点支撑,后颈有口,上有盖。内壁铸“妇好”二字铭文。背有兽首弓形鋬。器身满布缛丽的纹饰,造型典雅凝重,为商器之精品。  莲鹤方壶:是河南博物院最早的藏品之一,为保护及研究随其一起于1923年出土的大批新郑城关李家楼村郑公大墓珍贵文物亦是河南博物院创立的初衷之一。,高120厘米,口径31厘米。春秋时期器物。 壶上有冠盖,壶冠呈双层盛开的莲瓣形;中间平盖上立一展翅欲飞之鹤;器身长劲,壶颈两侧用附壁回首之龙形怪兽为耳;垂腹,腹部四角各攀附一立体小兽、圈足,圈足下有两个侧首吐舌的卷尾兽,倾其全力承托重器;器身满饰蟠螭纹。该壶造型宏伟气派,装饰典雅华美。  武曌金简:1982年出土于中岳嵩山峻极峰,唐代早期遗物,这是中国目前发现唯一的一枚皇帝金简。金简呈长方形,长36.2厘米,宽8厘米,厚0.1厘米,重223.5克。正面镌刻双钩楷书铭文3行63字,\"大周国主武曌好乐真道长生神仙,谨诣中岳嵩高山门,投金简一通,迄三官九府除武曌罪名,太发庚子七()月甲申朔七()日甲寅小使臣()胡超稽首再拜谨奏。\",是武则天在久视元年(公元700年)七月七日来嵩山祈福,谴宫廷太监胡超向诸神投简以求除罪消灾。  汝窑天蓝釉刻花鹅颈瓶:1987年出土于河南宝丰清凉寺汝官窑遗址,是北宋晚期器物,中国唯一考古出土的汝窑珍品。高19.6厘米,口径5.8厘米,足径8.4厘米。敞口细颈,下有圈足,颈部长腹分别刻以折枝莲花,器表满施天蓝釉,光亮滋润,布满开片。瓷瓶为传世御用汝瓷中绝无仅有,也为刻花汝官瓷的鉴定提供了实物依据。刻花鹅颈瓶不仅造型讲究,而且用刻花装饰,更饰以天蓝釉,保存完整无缺,实在弥足珍贵。  杜岭方鼎:1974年出土于河南郑州商城遗址,是商代早期器物,高87厘米,口边61厘米×61厘米。是目前人类所能认知的年代最早、体量最大、铸造最为完美、保存最为完整的青铜重器。 更是中国乃至世界在青铜时代所创造的第一座青铜文明纪念碑。该鼎为多范分铸而成。口呈长方形,上立二次铸成的拱形立耳一对,深腹,腹壁微内敛,平底,下有四个上粗下细的空柱形足,器身四面和四隅各铸单线兽面纹一组。每面两侧与下部饰乳钉纹,足上部各饰兽面纹。这是中国目前发现时代最早的大型铜方鼎,是研究商代前期青铜冶铸的宝贵资料。 贾湖骨笛:1987年出土于河南省舞阳县贾湖遗址,贾湖骨笛是中国目前出土的年代最早的乐器实物,距今已有约8000年历史,被称为“中华第一笛”。骨笛长23.1厘米,七孔,为鹤类胫骨所制。演奏试验和测音结果表明,舞阳骨笛已经具备七声音阶结构,发音准确,音质也较好,至今仍可吹奏旋律。  云纹铜禁:1978年出土于河南省淅川淅川下寺2号楚墓(子庚墓)。出土时的云纹铜禁是数百块碎片,整整装了两个麻袋,后来由中国国内为数不多的知名青铜器修复专家王长青花费了两年多的时间成功修复。云纹铜禁是中华人民共和国国家一级文物,也是64件禁止出国(境)展览的文物之一。其工艺精湛复杂,令人叹为观止。此禁整体用失蜡法(熔模工艺)铸就。通高28.8厘米,长103厘米,宽46厘米。春秋时期器物。禁为承置酒器的案,其器身以粗细不同的铜梗支撑多层镂空云纹,十二只龙形异兽攀缘于禁的四周,另十二只蹲于禁下为足。  四神云气图:1987年出土于河南永城芒砀山梁国王陵区柿园墓,是西汉早期壁画,壁画南北长5.14米,东西宽3.27,面积16.8平方米。柿园墓的主人是西汉梁国第二代王--梁共王刘买,是大名鼎鼎的梁国开国藩王梁孝王刘武(汉文帝的次子)的儿子。这幅四神云气图出现的时间要比闻名于世的敦煌壁画还早600年左右,是中国目前所见时代最早、画面最大、级别最高、保存最为完整的壁画。  玉柄铁剑:1990年出土于河南省三门峡市虢国墓(虢季墓),身长20厘米,茎长13厘米,西周晚期器物。 剑身为铁质,铁质剑身与铜芯相接,铜芯部嵌入玉茎内。剑首及茎身接合部均镶以绿松石片。出土时已折为两段,剑身外包一层丝织品,并被装在用皮革精心制作的剑鞘内。这把玉柄铁剑,将中国冶铁史向前推进了200年,被誉为“中华第一剑”。", "section_level": 1}], "src_summary": "河南博物院是位于河南省郑州市的一所国家级的大型现代化综合博物馆,国家级重点博物院之一,前身是河南省博物馆。河南省博物院是中国近代较早创立的博物馆,自民国十六年在冯玉祥的主导下建立,距今已有八十多年历史,抗日战争期间,河南博物院的部分珍贵文物几经辗转最终被珍藏在台湾国立历史博物馆。大陆的河南博物院馆址几经变更,旧址位于开封市龙亭区三胜街31号,新馆于1997年开放,馆址位于河南省郑州市农业路。", "tgt_summary": "The Henan Museum (), located in Zhengzhou, Henan Province, China, is a history and archaeology museum. It has a collection of more than 130,000 pieces of cultural relics through the ages. In addition to its collection of human history the museum is also home to many relics of natural history including dinosaur bones and fossils. Henan Museum's present building, which opened in 1997, occupies an area of more than 100,000 square feet, with a total floor space of 78,000 square feet.", "id": 789325}
{"src_title": "佩尔-英格瓦·布伦马克", "tgt_title": "Per-Ingvar Brånemark", "src_document": [{"title": "学历及职业.", "content": "布伦马克于1929年5月3日在瑞典卡尔斯港出生,于1956年在瑞典隆德大学取得医学博士学位,并于1959年获授予解剖学哲学博士学位。布伦马克于1963年在哥德堡大学担任副教授,1969年获任命为解剖学教授,并一直在哥德堡大学工作至1994年退休。", "section_level": 1}, {"title": "骨整合研究.", "content": "布伦马克教授在骨整合的研究对植牙及义肢的发展有深厚贡献。骨整合的理论最先由博特(Bothe)、比顿(Beaton)及达文波特(Davenport)于1940年提出,戈特利布·利文撒尔(Gottlieb Leventhal)于1951年曾经利用钛制造的螺丝在白老鼠的腿骨进行测试。当时医学界普遍认为人体骨骼不能适应植入任何异物,因为身体会对异物作出排斥及导致发生炎症。如果要利用植入物对骨骼及关节进行修复,就必须寻找一种可以与骨骼长期接触,不会发生排斥,又能够与骨骼紧密结合的植入物材料。1952年,布伦马克及他的团队使用生物显微镜以兔子为样本进行血流试验,他们在兔子的腿部置入以钛制造的植入物,经过一段时间让兔子复原后,布伦马克发现钛植体植入物不能从兔子腿部的骨骼中取出,而且兔子腿骨通过复原过程后能够与钛植入物紧密结合。布伦马克在实验中观察到在兔子腿骨与钛植入物出现骨整合的现象,并没有发生排斥,这个发现令他深信钛可作为植入于人体骨骼的植体,对外科修复及整形将会有重要的影响,布伦马克于是就钛与骨骼的骨整合应用于人体进行研究,并得到美国国立卫生研究院的资助。", "section_level": 1}, {"title": "开发植牙技术.", "content": "布伦马克虽然提出钛制造的植体可应用于人体的植入手术,但当时医学界普遍认为人体会排斥不属于身体组织的异物,所以对他提出的观点并不认同,但布伦马克没有因此而放弃,并进行更多动物试验。1965年,布伦马克首次为瑞典籍病人戈斯塔·拉尔森(Gösta Larsson,1931-2006)进行钛植入手术,该病人因为患有颌畸形导致下颚缺失全部牙齿,布伦马克在这名病患的下颚牙槽骨植入四根钛植体以安装假牙,这次钛植体的植入手术成为植牙治疗的里程碑,可是当时医学界仍然持负面的态度。不过,接受布伦马克教授主刀的植牙手术的病患,数年后仍情况良好,医学界也逐渐释除疑虑,瑞典国家卫生和社会福利部于1978年正式批准布伦马克教授设计的钛植体植牙系统可于人体使用。1982年,布伦马克教授在加拿大多伦多举行的一个专业会议上,发布他在骨整合的研究及临床结果,令医学界由当初对钛植体于人体应用所抱持的怀疑转变为积极态度,钛植体也由初期仅用于植牙推展到其他人体骨骼修复的应用。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2014年12月20日,布伦马克教授因为心脏病于瑞典哥德堡逝世,终年85岁 。布伦马克教授遗下他的妻子芭布洛(Barbro),以及他在第一次婚姻的三个孩子,安妮卡(Annika)、李卡德(Rickard)及克里斯蒂安 (Christian),还有四个孙儿。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "布伦马克教授作为在骨整合及牙科研究有出色表现的学者,他曾获得包括哈佛牙医学院及马德里欧洲大学在内的全球29所大学颁授荣誉博士学位,并得到英国皇家医学学会授予荣誉院士。瑞典以至欧洲都有多个研究机构向布伦马克教授颁授荣誉以表扬他的贡献,包括于1992年由瑞典医学学会颁发的瑟德贝里奖(Soderberg Prize),于1993年获得哥德堡市荣誉奖,于1997年瑞典皇家工程院颁发的技术创新奖,于2009年获得西瑞典工商商会第一大奖,于2011年获颁授欧洲发明家奖的终身成就奖。", "section_level": 1}, {"title": "机构命名.", "content": "由于布伦马克教授在牙科及骨整合的研究有重大成就,成立于1989年,位于瑞典哥德堡的布伦马克骨整合中心(Brånemark Osseointegration Center,英语简称BOC)即以布伦马克教授为名,该中心主要就口腔、颌面及骨骼疾病的治疗进行研究工作。", "section_level": 1}], "src_summary": "佩尔-英格瓦·布伦马克(,1929年-5月3日-2014年-12月20日)是瑞典医生和研究教授,对骨整合的技术发展尤为重要,其研究成果成为植牙技术的基础,因而被誉为「现代植牙之父」", "tgt_summary": "Per-Ingvar Brånemark (May 3, 1929 – December 20, 2014) was a Swedish physician and research professor, touted as the \"father of modern dental implantology\". The \"Brånemark Osseointegration Center\" (BOC), named after its founder, was founded in 1989 in Gothenburg, Sweden.", "id": 155553}
{"src_title": "中华人民共和国教育部", "tgt_title": "Ministry of Education of the People's Republic of China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年10月,中华人民共和国成立后,成立政务院文化教育委员会、中央人民政府教育部;1952年11月增设高等教育部、体育运动委员会、扫除文盲工作委员会。1954年,重新组建教育部,将扫除文盲工作委员会的职责并入教育部;1958年2月,高等教育部并入教育部。1964年7月,恢复高等教育部。1966年7月,高等教育部再次并入教育部。  1970年6月,中共中央决定撤销教育部,成立国务院科教组。1975年1月,第四届全国人民代表大会决定恢复教育部。1985年6月18日全国人大六届十一次常委会决定撤销教育部,设立中华人民共和国国家教育委员会(简称国家教委)。1998年,九届全国人大一次会议通过的《关于国务院机构改革的决定》,国家教育委员会更名为教育部。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,教育部承担下列职责:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,教育部设置下列机构:", "section_level": 1}, {"title": "内设机构.", "content": "中央教育工作领导小组秘书组设在教育部,接受中央教育工作领导小组直接领导。  教育部直属高等学校共75所。其中副部级直属高校26所,名单如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国教育部,是中华人民共和国国务院主管教育事业和语言文字工作的组成部门。", "tgt_summary": "The Ministry of Education (MOE) of the People's Republic of China is the agency of the State Council of the People's Republic of China that regulates all aspects of the educational system in mainland China, including compulsory basic education, vocational education, and tertiary education. The MOE certifies teachers, standardizes curriculum and textbooks, establishes standards, and monitors the entire education system in an effort to \"modernize China through education\". It is headquartered in Xidan, Xicheng District, Beijing. The MOE stresses technical education over other subjects.", "id": 369456}
{"src_title": "易家训", "tgt_title": "Chia-Shun Yih", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "易家训1937年考入国立中央大学工学院土木系,当时中大因抗战迁到重庆沙坪坝,易家训于1941年毕业。先后在四川灌县(今都江堰市)水利实验室、贵阳桥梁公司工作,并执教于贵州大学。1945年赴美爱荷华大学学习,1948年获博士学位。毕业后后曾在美国威斯康辛大学、科罗拉多大学、加拿大不列颠哥伦比亚大学、法国南锡大学等校任教和指导研究。之后一直在密歇根大学任教授。1980年荣获中华民国中央研究院第8届(数理科学组)院士。  1997年4月25日逝世。", "section_level": 1}, {"title": "主要成就.", "content": "易家训在流体力学领域成就卓著,曾经独创了“层流和内部波”理论、“稳定性理论”,提出了\"重力波\";并把层流理论扩展应用到大气流动、海洋流动以及科学、环境、工业等方面的流动。从细小的烟缕、湍流、弥散等基本现象出发,通过深入研究,发展了应用极其广泛的非均匀流体力学的总理论。《不均匀流体动力学》为其经典著作。所编著的《流体力学》为大学经典教材。另有学术著作《易家训流体力学论文选集》,文学作品《记忆中的旧中国》。一生所获荣誉甚多,包括美国国家工程院院士、台湾中央研究院院士、密歇根大学建校150周年所颁杰出教授头衔、美国物理学会流体力学奖等。", "section_level": 1}], "src_summary": "易家训(1918年-7月25日-1997年-4月25日),贵州贵阳人,中国流体动力学家。中华民国中央研究院院士。", "tgt_summary": "Chia-Shun Yih (; July 25, 1918 – April 25, 1997) was the Stephen P. Timoshenko Distinguished University Professor Emeritus at the University of Michigan. He made many significant contributions to fluid mechanics. Yih was also a seal artist.", "id": 29155}
{"src_title": "亚历山德鲁·德勒吉奇", "tgt_title": "Alexandru Drăghici", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1913年,出生于罗马尼亚王国布泽乌州蒂瑟乌乡的农民家庭。  1928年,进入罗马尼亚国营铁路公司,布泽乌和布加勒斯特铁路工厂当钳工、机修工。  1930年,加入罗马尼亚共产党。  1931年,参加罗马尼亚铁路工人和石油工人大罢工。  1935年,被逮捕入狱。  1944年,八·二三政变后,获释。  1945年,进入罗马尼亚共产党中央委员会工作,任党中央青年部部长。5月,任罗马尼亚人民法庭首席检察官。10月,为罗共中央候补委员。  1946年,任罗马尼亚工人党中央行政和管理机关部副部长。  1948年,罗马尼亚共产党和罗马尼亚社会民主党合并为罗马尼亚工人党,为党中央委员、党中央行政和管理机关部部长。  1949年,任罗马尼亚人民共和国大国民议会主席、布加勒斯特市党委第一书记。  1950年,任罗马尼亚工人党中央组织局委员。12月,被授予少将军衔,任内务部副部长并兼管全国公安工作。  1952年,任罗马尼亚人民共和国内务部长。9月,任罗马尼亚人民共和国国家安全部长。10月,晋升为中将。  1954年,被增选为罗马尼亚工人党中央政治局候补委员,任罗马尼亚人民共和国部长会议第一副主席。  1955年,晋升为上将、为罗马尼亚工人党中央政治局委员。  1957年,再任内务部长。  1961年,任罗马尼亚人民共和国部长会议副主席。  1965年,任罗马尼亚社会主义共和国部长会议第一副主席。7月,为罗共中央政治执行委员会委员、常设主席团委员、中央书记处书记。  1967年,被解除中央委员会书记职务,任罗马尼亚社会主义共和国部长会议副主席。  1968年,被解除党内外一切职务。  1969年,被贬谪为伊尔福夫县布夫泰亚国营农业联合体主席。  1972年,退休。  1989年,罗马尼亚革命,被提起公诉。  1991年,流亡匈牙利。  1993年,在布达佩斯病逝。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚历山德鲁·德勒吉奇(;1913年-9月26日-1993年-12月12日),监狱派,罗马尼亚工人党中央政治执行委员会委员、中央书记处书记,罗马尼亚部长会议第一副主席兼内务部长、国家安全部部长,领导罗马尼亚国家安全部门,是罗马尼亚大清洗的主要组织者和执行者。", "tgt_summary": "Alexandru Drăghici (; September 27, 1913 – December 12, 1993) was a Romanian communist activist and politician. He was Interior Minister in 1952 and from 1957 to 1965, and State Security Minister from 1952 to 1957. In these capacities, he exercised control over the Securitate secret police during a period of active repression against other Communist Party members, anti-communist resistance members and ordinary citizens.", "id": 625495}
{"src_title": "中国美术馆", "tgt_title": "National Art Museum of China", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1958年9月,中央美术展览馆被北京市政府确定为中华人民共和国国庆十周年的十大工程项目。《首都国庆十大建筑简报》1958年第四期刊登了美术工作会议纪要,其中记载在该会议上讨论的十大建筑意见中,人民大会堂居首,其后还有中国革命博物馆、中国历史博物馆、民族文化宫、美术馆、军事博物馆、农业展览馆、科学馆、歌剧院等等,美术馆被纳入十大建筑规划及建设项目。但后来,由于国家财力有限,美术馆未能按时在1959年中华人民共和国成立十周年时建成,所以未能跻身当时的十大建筑。  中国美术馆公布的《美术馆建馆工作报告》中指出,1958年11月21日动工以来,“工程进行基本是顺利的。至今年(1959年)一月底,因建筑材料中之钢筋、木材供应紧张和施工力量不足,为了保证首都国庆工程之重点工程按期完成,国庆工程办公室在本年第一季度内,不再供应美术馆所得各项材料,并将美术馆大部分施工力量分批调往侨联大厦工地。截至目前,美术馆工地虽未全部停工,实已陷入大停小做状态中。”  1960年中华人民共和国国庆之后,北京市政府决定用国庆竣工工程的剩余物资及款项,完成美术馆工程的主体项目,并于1960年下半年全面恢复美术馆工程的施工。1960年4月,美术馆复工时,专门成立了建馆小组,成员包括周巍峙、蔡若虹、吴仲超、刘开渠、叶浅予、吴作人、王朝闻、华君武、陈半丁等等,任务是确定建馆方针、调集干部、解决机构编制、审核陈列计划及经费预算。1961年11月15日,美术馆主体工程竣工,并且获得第一批捐赠——陈树人作品116件。1962年5月23日,第三届全国美术展在该美术馆开幕。  1963年2月14日,中华人民共和国文化部任命中央美术学院副院长刘开渠兼任中国美术馆馆长,张谔任副馆长。1963年3月23日,美术馆工程竣工验收。1963年6月1日,毛泽东亲笔题写“中国美术馆”,由此确定了该馆的国家美术博物馆的地位。  中国美术馆的主楼为中国古典阁楼回廊式建筑,飞脊高檐,黄琉璃瓦配玻璃花饰及乳白色面砖,以突出中国民族风格。中国美术馆的建筑是由建筑师戴念慈设计。戴念慈借鉴了敦煌莫高窟96号窟“九层楼”飞檐形式,将飞檐重叠压缩在塔顶上,形成了七层飞檐。国务院总理周恩来说,这是城市建筑,应有城市园林的特点,能让观众、人民休闲,所以他建议加上长廊,并种植竹林。 1976年唐山大地震时,中国美术馆横梁断裂,地基下陷,主楼向东面倾斜。1990年,中国美术馆主楼进行了首次大修,主要是抗震加固。中国美术馆建成后,一直没有藏品库。1995年,藏品库及配套用房动工兴建,1998年底竣工,藏品库在主楼后面。  2002年,中国美术馆修葺工程开工,2003年第一期工程竣工,2003年7月23日展览大厅对外开放,此时恰逢该馆建馆四十周年。经过此次装修改造,中国美术馆主楼面积由原先的17051平方米扩建到5328平方米[应为:增加5,328平方米。改造后总建筑面积22,379平方米。],展厅从原先的14个增加到21个。本次开馆推出5个藏品陈列常设展,包括《百年美术——中国美术馆藏精品陈列》、《中国美术馆藏民间剪纸陈列》、《中国美术馆藏无锡彩塑陈列》、《刘开渠捐赠作品陈列》、《中国美术馆藏德国路德维希夫妇捐赠国际艺术品陈列》。  本来中国美术馆第二期工程的设想是在老馆西侧至皇城根遗址公园的将近1.9公顷土地上扩建成一座4万平方米的新馆,计划在2007年完成。但后来中央决定改为选址于北京奥林匹克公园中心区内,毗邻中国国家体育场(鸟巢)、国家游泳中心(水立方),建筑面积近13万平方米,工程纳入国家“十二五”规划。  2008年,中国美术馆新馆兴建计划宣布。最终法国设计师让·努维尔的设计方案中标。2013年2月26日,让·努维尔的设计方案图纸公布,引发关注。预计中国美术馆新馆工程将于2015年完工,届时该馆将成为北京中轴线上新的地标,和不远处的鸟巢相辉映。  2011年3月2日,中国美术馆开始实行免费开放。免费开放后,中国美术馆采取网上预约和现场领票相结合的方式开放。  2012年,“中国美术馆”被列为北京市东城区普查登记文物。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "中国美术馆老馆的主体大楼是仿古楼阁式建筑,黄琉璃瓦大屋顶,四周围绕着廊榭。主楼建筑面积22379平方米,一到五层楼共设有20个展览厅,展览总面积达到7000平方米,展线总长达到2110米。  中国美术馆收藏着11万余件美术作品,以中华人民共和国成立前后时期的作品为主,兼收中华民国初期、清朝和明末艺术家的重要作品。藏品中有对20世纪中国传统绘画产生过重要影响的画家的作品,包括齐白石、任伯年、吴昌硕、黄宾虹、徐悲鸿、颜文梁、朱士杰、李可染、司徒乔、罗工柳、艾中信、吴作人、吴冠中、胡善余等人的作品,此外还有许多中国美术家的代表作品及重大美术展览的获奖作品。另有大量民间美术作品,如剪纸、年画、皮影、彩塑、玩具、演具、风筝、木偶、民间绘画、刺绣等等。中国美术馆的藏品包括绘画、雕塑、民间美术、陶艺等几十个品类。  中国美术馆常年举办各类美术展览以及国内外艺术家作品展览。历年举办的重要展览及相关事件有:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国美术馆,位于北京市东城区五四大街1号,是中华人民共和国国家级美术博物馆和中国大陆规模最大的美术馆。", "tgt_summary": "The National Art Museum of China (NAMOC, ) is located at 1 Wusi Ave, Dongcheng District, Beijing, People's Republic of China. It is one of the largest art museums in China, and is funded by the Ministry of Culture. The construction of the museum started in 1958, and concluded in 1962. It has a total land area of. The museum was renovated between May 2004 and January 2005, and has been given an additional area of.", "id": 942722}
{"src_title": "查莉·XCX", "tgt_title": "Charli XCX", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "查莉于 1992 年 8 月 2 日出生于英国剑桥,父亲是苏格兰人,母亲是印度人,来自乌干达。她在赫特福德郡长大。查莉在 14 岁时就开始创作了。之后她进入了 Bishop's Stortford 大学,并于 2010 年离开。 随后进入 UCL攻读美术学位,一年后退学。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008–12: 早期表演与录制.", "content": "在 14 岁时,查莉开始使用她父母的贷款录制她的首张专辑。在 2008 年年初,她开始在 Myspace 页面上上传这张专辑的歌曲和其他的 Demo。这引起了许多非法仓库舞会和伦敦东部派对的注意,并邀请她来表演。她的艺名 \"Charli XCX\" 是她年轻时她 MSN Messenger 的屏幕名称。尽管她的演出是非法的,她的父母仍然支持她追求她的事业,并与她参加晚会。她于 2008 年年底发布了单曲 \"!Franchesckaar!\" 和双 A 单曲 \"Emelline\"/\"Art Bitch\"。首张专辑 \"14\" 并没有商业发行,只有少量的促销拷贝和用于赠送的副本。在 2010 年与 签约之后,她休息了一段时间,并自称为“迷失时期”。  在 2011 年 5 月,查莉发行了单曲 \"Stay Away\",随后于 11 月发行 \"Nuclear Seasons\"。两支单曲均由 制作并仅在英国发行。它们吸引了音乐网站 Pitchfork Media 的注意,并将它们列入 2011 年最佳歌曲排行榜。2012 年 5 月,查莉发布了首个混音带 \"Heartbreaks and Earthquakes\",其中一个音轨由八首歌曲组成。同年,她支持了 Santigold 和酷玩乐队的巡演。第二张原创混音带 \"Super Ultra\" 于 11 月在她的网站上发行。", "section_level": 2}, {"title": "2012–13: 「真实浪漫史 (True Romance)」.", "content": "查莉曾与瑞典流行音乐组合 Icona Pop 共同编写并献声 2012 年的单曲 \"I Love It\"。在 2013 年 1 月,这首歌出现在电视剧女孩我最大之后,这首歌进入了美国公告牌百强单曲榜,并获得了第 7 名的最好成绩。它也曾获得英国单曲排行榜的冠军。  查莉的第二张录音室专辑「真实浪漫史 (True Romance)」在 2013 年 4 月发行。紧随其后的是单曲 \"You're the One\" 和 \"You (Ha Ha Ha)\"。她曾说:“这张专辑的每一部分都源自于我自己的浪漫历史,它是非常纯粹的,非常真诚的,也是非常真实的。”这张专辑在英国专辑排行榜上获得了最高 85 名的成绩。,在告示牌每周唱片排行榜中最高成绩第 5 名,在澳大利亚唱片业协会榜中最高成绩第 11 名。「真实浪漫史 (True Romance)」在音乐评论员口中得到了广泛的好评。在评论网站 Metacritic 中得到了 76/100 的评价。", "section_level": 2}, {"title": "2013-15: 「烂咖 (Sucker)」.", "content": "在 2013 年 6 月,查莉开始致力于她的第三张专辑。12 月,她发布了单曲 \"SuperLove\"。这是她独立进入英国单曲排行榜的第一支单曲,并取得了 62 名的成绩。在 2014 年 2 月,她客串了澳洲饶舌歌手伊姬·阿洁莉亚的单曲绚丽 (Fancy)。这支单曲曾登顶美国公告牌百强单曲榜,成为两人的首支冠军单曲。  在 2014 年 5 月,查莉演唱歌曲「掌声雷动 (Boom Clap)」,并收录于电影《生命中的美好缺憾》电影原声带中。它在美国公告牌百强单曲榜中最高排名第八名, and at number six in the UK,在英国单曲排行榜中最高排名第 6 名。同时获得了澳大利亚唱片业协会的白金认证这首歌曲被收录于查莉的第三张专辑“烂咖 (Sucker)”。这张专辑于 2014 年 12 月在北美发布,于 2015 年 2 月在欧洲发布。同月演唱歌曲「红气球 (Red Balloon)」,并收录于电影《好家在一起》电影原声带中。第二支单曲打破规则 (Break the Rules)在澳大利亚、德国和奥地利均获得了前十名的成绩。英国首瑞塔·奥拉客串的单曲 Doing It 在英国单曲排行榜的最好成绩为第八名。2015 年 2 月到 3 月,她客串了美国歌手凯蒂·佩芮的超炫光世界巡回演唱会。同年10月,她在美国创作歌手泰勒丝的1989世界巡回演唱会与泰勒丝演出Boom Clap。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2018:《Vroom Vroom》、《Number 1 Angel》和《Pop 2》.", "content": "在2015年7月的采访中,恰莉表示自己正在制作第3张专辑并将其描述为她做过「最流行,也最电音的东西」, 制作人,BloodPop和,也证实将会参与专辑的制作。2015年10月,她在Beats 1 Radio Show上首次公开新单曲《Vroom Vroom》,并表示它将是第3张专辑中最先发行的歌曲。隔年2月23日,恰莉公布将会设立全新的实验流行唱片公司,Vroom Vroom唱片。同时她将会于3天后发行全新迷你专辑《Vroom Vroom》。而同名单曲也将于同天正式发行。 迷你专辑中发行的第2张单曲《Trophy》,发行当晚由在Beats 1电台节目上首次播放。并同时宣布恰莉将会在固定时段主持她自己的Beats 1电台节目。 由制作人苏菲制作的单曲《Vroom Vroom》原本是用于预告第3张录音室专辑即将发行的宣传曲。 作为一张 的迷你专辑,跟前期的专辑比恰莉在风格上出现急遽的变化,并获得了褒贬不一的评论。同名单曲的音乐影片于2016年4月发布至Apple Music。  2016年7月,唱片品牌PC音乐的创办人兼英国制作人A.G.库克宣布已签约成为恰莉的创意总监。 10月28日,第3张专辑的首张单曲《After the Afterparty》发行。 两天后,单曲录像带释出。 单曲于英国单曲榜排行第29名, 并获得英国唱片业协会的银唱片认证。 2017年2月8日,恰莉于吉米夜现场表演由卡莉怪妞客串的新单曲《Bounce》。 她在同月的采访中表示专辑已经完成并将于9月发行。 3月10日,恰莉发行了客串包含茉儿、蕾伊 (歌手)、斯塔拉、俄菲、阿布拉 (歌手)和Cupcakke等一系列女歌手的混音带《Number 1 Angel》,混音带主要由包含A.G.库克,EasyFun和在内的PC音乐旗下制作人制作。  2017年3月17日,恰莉客串了制作人穆拉·马萨发行的单曲 《1 Night》。 7月26日,单曲《Boys》,和一部由乔·强纳斯和布伦登·尤里等男性名人客串并由恰莉执导的音乐录影带同时发行;7月27日时,录像带在YouTube前25名榜单上排行第2,并在24小时内达到近2百万的观看次数。 8月6日,恰莉在2017年度Lollapalooza音乐节上演出。 8月20日,恰莉的第3张录音室专辑几乎外泄,剩余曲目则于隔年外泄。以《After the Afterparty》作为首张单曲的专辑因此被取消,而恰莉决定重新制作一张新的第3张录音室专辑。 《Number 1 Angel》之后的混音带,《Pop 2》,于2017年12月15日发行,其中客串歌手包含卡莉·蕾·杰普森、托芙萝、艾尔玛 (芬兰歌手)、卡罗琳·波拉切克、、Cupcakke、帕布洛·薇塔、多利安·伊莱克特拉、麦奇·布朗柯、托米·凯什 (说唱歌手)、金·彼特拉斯、朴载范和茉儿。 2018年3月15日,恰莉为了宣传《Pop 2》,在洛杉矶的国王戏院演出。  2018年5月,恰莉开始与卡蜜拉·卡贝罗一起担任泰勒丝的举世盛名体育场巡回演唱会的开场嘉宾。 在这之后,她开始发行数首单曲。5月31日,于泰勒丝巡演的首场场次表演的单曲《5 in the Morning》发行。 6月27日,单曲《No Angel》和《Focus》同时发行。 7月27日,于先前现场表演并于2017年遭外流的单曲《女孩夜冲》发行。", "section_level": 2}, {"title": "2018-现在: 《Charli》和《How I'm Feeling Now》.", "content": "2018年10月5日,酷娃恰莉和南非裔澳洲人特洛伊·希文发行《1999》,作为她的第3张录音室专辑《恰莉 (专辑)》的首张单曲。单曲在英国单曲排行榜排行第13名并成为她第10首榜排行前40名单曲,以及2015年后第1首榜排行前15名单曲。 由恰莉和希文主演,以多种参考1990年代流行文化的造型为特色的《1999》音乐录影带于10月11日释出。 后期恰酷娃莉在茉儿的专辑《永远的梦幻岛》的歌曲《If It’s Over》中客串献唱。  2019年5月16日,酷娃恰莉发行《Charli》的第2首单曲《Blame It on Your Love》,由美国歌手兼饶舌歌手莉佐客串。 歌词于洛杉矶完成并由作为长期合作者的Stargate在A.G.库克和EasyFun的协助下制作。 《Blame It on Your Love》的元素取自2017年的混音带《Pop 2》的歌曲《Track 10》。 5月25日,恰莉在BBC广播一台大周末表演。30日,她在巴塞罗那的音乐节Primavera Sound上表演《Charli》中与歌手克莉丝汀和皇后合作的歌曲《溜走 (酷娃恰莉和克莉丝汀和皇后歌曲)》。 同日,酷娃恰莉与迪波洛以及Herve Pagez合作歌曲《Spicy》。 6月3日,她透露自己正与特洛伊·希文为《Charli》录制另一首歌,这是他们继《1999》后第2次合作。 歌曲后期被透露名为《2099 (歌曲)》, 歌曲2天后于洛杉矶的Wiltern现场表演。 6月7日,酷娃恰莉与韩国男子团体防弹少年团的金硕珍、朴智旻以及田柾国为网石游戏即将发行的游戏,《BTS World》的原声带录制歌曲《Dream Glow》。  6月13日,《Charli》的细节于亚马逊网站上透露。 4天后,《Gone》做为专辑的第3首单曲发行。专辑第1首宣传单曲,由客串的《划掉你》于8月16日发行, 专辑4首中第2首宣传单曲,由海慕乐团客串的《Warm》发行于8月30日; 由克莱罗和Yaeji客串的《February 2017》发行于9月6日;而特洛伊·希文客串的《2099》则在3天后发行。专辑由庇护所唱片公司和大西洋唱片发行于9月13日。 专辑收录共15首歌曲,其中客串歌手有特洛伊·希文、莉佐、克莉丝汀和皇后、、金·彼特拉斯、海慕乐团、Cupcakke、、帕布洛·薇塔、毕格·福里达、托米·凯什 (说唱歌手)、克莱罗、和Yaeji。", "section_level": 2}, {"title": "艺术性质.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐风格.", "content": "乐评家主要将恰莉的音乐分为流行舞曲、 电音流行、 和另类流行。 她早期的作品被形容是和的混和体。 在自己的事业逐渐步入正轨后,她更是在自己的首张专辑中使用了歌德流行和合成器流行等多种曲风, 她的第2张专辑被媒体称作融合了庞克摇滚、新浪潮和强力流行元素的流行庞克。. 2016后,她最新的作品《》开始朝的风格发展, 并同时融合了欧陆舞曲的元素, 而隔年发行的混音带《Number 1 Angel》同样展现出了受陷阱乐、节奏蓝调、电音流行、合成器流行和等多种曲风影响的多元风格。 大众媒体时常以她去和关·史蒂芬妮 和玛琳娜等歌手的声线作比较。", "section_level": 2}, {"title": "所受影响.", "content": "影响恰莉音乐风格的艺人包括小甜甜布兰妮、、不要怀疑乐团、t.A.T.u.、、比基尼杀戮、、、 治疗乐队、、、唐娜·桑默、 玛莉莲·曼森、 、辣妹合唱团、、、、小韦恩、凯特·布什、美国恐怖剧集《双峰》、 芭黎丝·希尔顿、 、、凯文·哈里斯、 碧玉、昆汀·塔伦提诺以及。  恰莉称苏西克为她的「英雄」 并表示蕾哈娜是她「最爱的pop girl。」 在她着手制作第2张专辑时,她开始受到、 威瑟乐团、雷蒙斯和1960年代的音乐影响。 恰莉曾表示「最棒的艺术家就是那些不断变化的人—好比玛丹娜和大卫·鲍伊」 并表示自己「梦想着能和碧玉、凯特·布什、甚至这类的歌手合作。」  在这些影响她的歌手中,恰莉最爱的歌包括的《》、 的《》、Uffie的《》、的《》、赛吉·甘斯柏的《》、治疗乐团的《》、 芭黎丝·希尔顿的《》、 以及布兰妮的《Gimme More》和《Piece of Me》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "酷娃恰莉有色彩联觉。她曾说:「我看到的音乐是彩色的。我喜欢黑色、粉色、紫色或者是红色的音乐——但我不喜欢绿色、黄色或者是棕色的音乐。」 她认为自己是女权主义者并写下歌曲《Body of My Own》作为立场宣言。 她同时也制作了有关性别平等的2015年的纪录片《The F Word and Me》,该片于英国广播公司第三台首次上映。  酷娃恰莉把自己活动的时间主要划分成伦敦、洛杉矶,跟加州等3个地区。", "section_level": 1}], "src_summary": "夏洛特·埃玛·艾奇逊(,1992年-8月2日),艺名查莉·XCX(英语:),是一名英国歌手和词曲作家,出生于英国剑桥。", "tgt_summary": "Charlotte Emma Aitchison (born 2 August 1992), known professionally as Charli XCX, is an English singer, songwriter, music video director, and record producer. Born in Cambridge and raised in Start Hill, Essex, she began posting songs on Myspace in 2008, which led to her discovery by a promoter who invited her to perform at warehouse raves and parties. In 2010 she signed a recording contract with Asylum Records, releasing a series of singles and mixtapes throughout 2011 and 2012.", "id": 2633500}
{"src_title": "中华人民共和国水利部", "tgt_title": "Ministry of Water Resources of the People's Republic of China", "src_document": [{"title": "沿革.", "content": "1949年10月,成立中央人民政府水利部。1954年9月,改为中华人民共和国水利部。  1958年2月11日,水利部与电力工业部合并,成立中华人民共和国水利电力部。1979年2月23日,又决定将中华人民共和国水利部和电力工业部分开。  1982年国务院机构改革方案,再次将水利部和电力工业部合并,第二次设立中华人民共和国水利电力部。1988年4月,决定恢复中华人民共和国水利部。1988年7月22日,恢复组建的水利部正式挂牌成立。  2018年3月17日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《第十三届全国人民代表大会第一次会议关于国务院机构改革方案的决定》,批准《国务院机构改革方案》。方案规定:“优化水利部职责。将国务院三峡工程建设委员会及其办公室、国务院南水北调工程建设委员会及其办公室并入水利部。不再保留国务院三峡工程建设委员会及其办公室、国务院南水北调工程建设委员会及其办公室。”", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据《》,水利部承担下列职能:", "section_level": 1}, {"title": "机构设置.", "content": "根据《》,水利部设置下列机构:", "section_level": 1}], "src_summary": "中华人民共和国水利部,简称水利部,是中华人民共和国国务院主管水行政的组成部门。", "tgt_summary": "The Ministry of Water Resources (MWR) of the People's Republic of China is the department within China's Central People's Government responsible for managing water resources in China.", "id": 2001849}
{"src_title": "埃米利奥·恩苏埃", "tgt_title": "Emilio Nsue", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马略卡.", "content": "埃米利奥·恩苏埃生于巴利阿里群岛的帕尔马,年青时在马略卡学习踢球。2008年2月3日,他首次在职业联赛上场,他在该场1-1打平比利亚雷阿尔赛事的停伤补时入替。次周对阿尔梅里亚的比赛,是他第二次上场。  2008/09球季,他被外借至西乙球会卡斯特利翁。2008年10月18日主场对莱万特的比赛,他个人梅开二度,助球队以4-1大胜.。2009年7月17日,他被外借至乙组球会皇家苏斯达,为期一年。  2010/11赛季,恩苏埃回到马略卡,并在揭幕日以先发身份上场,主场以0-0打平皇家马德里。2010年10月3日以1-1战平巴塞罗那的赛事,他接应开出的角球顶入网取得入球,是他在马略卡首颗入球。整季他踢满38场比赛,而球队仅仅成功保级。  2011/12球季,恩苏埃有近2000分钟是以翼卫身份上场,助球队以第8名完成联赛。与教练华金·卡帕罗斯商讨后,双方都同意在下一赛季以继续以翼卫身份比赛。", "section_level": 2}, {"title": "米德尔斯堡.", "content": "2014年8月1日,恩苏埃自由身转投英冠球会米德尔斯堡,签约三年。当时米德尔斯堡教练为西班牙籍的艾托·卡兰卡。8月12日,他首次以先发身份代表米德尔斯堡上场参加英格兰足球联赛杯第一轮赛事,最终以3-0击败奥尔德姆足球俱乐部晋败,而他亦踢满全场。  2015年5月25日,在温布利球场上演晋级附加赛决赛对战诺里奇城,恩苏埃在球队2-落后时入替迪恩·怀特黑德上场,最终诺里奇城以2-0击败米堡成功晋身英超。尽管卡兰卡曾表示他只会在紧急情况下才会把恩苏埃放在边后卫,恩苏埃在2015/16赛季大部分时间都是踢该位置。2015年11月28日,他打进在英格兰首粒入球,以2-0击败哈德斯菲尔德。12月15日他打进致胜球以1-0击败伯恩利,使球队登上积分榜首。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "2017年1月18日,恩苏埃与伯明翰签约三年半。虽然官方没有公布转会费,但据伯明翰邮报透露约为100万镑,外按表现增加100万镑。2017年1月28日对诺里奇城,他首次替伯明翰上场,司职右边卫,球队最终以2-0落败。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西班牙.", "content": "虽然埃米利奥·恩苏埃父为赤道几内亚藉,但他本人多次拒绝赤道几内亚国家队的邀请,选择代表西班牙青年国家队。2012年,他为了入选西班牙u23参加2012年奥运,再次拒绝赤道几内亚的邀请出席2012年非洲国家杯,可是事与愿违,他最终亦并没有入选。", "section_level": 2}, {"title": "赤道几内亚.", "content": "2013年3月,在赤道几内亚足球协会主席及足球员本哈明·萨兰多纳陪同下,他与足协签约,表示会出席所有赤道几内亚国家足球队的征召,而一切支出由足协承担。  2013年3月21日对贝宁的非正式友谊赛,他打进在国家队首粒入球,该比赛他以队长身份上场及只参加上半场比赛。7月举行的2014年世界杯足球赛资格赛,他再度以队长身份上场并戴帽,以4-3战胜佛得角。可是后来FIFA表示因为赤道几内亚使用不合资格球员,两场比场(另一场为对突尼斯)均判0-3落败。  2015年非洲国家杯由赤道几内亚主办,恩苏埃被任命为队长。他在巴塔体育场打进该赛事的首粒入球,以1-1战平刚果共和国。", "section_level": 2}], "src_summary": "埃米利奥·恩苏埃·洛佩斯(,1989年-9月30日),赤道几内亚职业足球员,司职翼锋和前锋,现效力于塞浦路斯甲组足球联赛球会阿波罗利马素。", "tgt_summary": "Emilio Nsue López (born 30 September 1989) is a Spanish-born Equatorial Guinean professional footballer who plays for Cypriot First Division club Apollon Limassol and captains the Equatorial Guinea national team. A versatile player, he can operate as a right back, winger and forward.", "id": 2467643}
{"src_title": "2018年亚洲运动会", "tgt_title": "2018 Asian Games", "src_document": [{"title": "申办过程.", "content": "2012年11月8日,在第31届亚奥理事会会员大会上,越南河内将和印尼泗水市和阿联酋迪拜争夺赛事主办权。河内最终以29比14的票数击败泗水市胜出。迪拜在最后关头弃权,宣布把重心放在之后的申办中。阿联酋国家奥委会副主席否认弃权,表示迪拜“不申请举办2019年亚运会”,“只是考虑过”这样做。  2014年3月,越南传出问题,1.5亿美元的预算可能超支,最终花费有望超过3亿。此外,评论员认为2003年东南亚运动会时建造的场馆一直没有用过。越南奥委会前主席何光誉也表示举办亚运会不会促进旅游业发展。  2014年4月7日,越南总理阮晋勇正式宣布河内放弃举办,得到越南民众支持。他表示弃权的主要原因是毫无准备和经济衰退,国家无法负担设施和场地的建设费用。  越南弃权后,亚奥理事会表示印尼、中国和阿联酋是主办权的主要竞争者。普遍认为,上次申办排第二的印尼很有可能胜出,如果被选中,他们也愿意举办。菲律宾和印度也表示出兴趣,但印度迟迟未提交申办,亚奥理事会在延长期也没有接触到总理纳伦德拉·莫迪。  2014年5月5日,亚奥理事会考察雅加达、泗水、万隆和巨港等城市。当时泗水已主办2021年亚洲青年运动会,放弃申办。2014年7月25日,亚奥理事会在科威特城选定雅加达为赛事举办城市,巨港协助举办。雅加达因设备齐全的运动设施、发达的交通网络以及宾馆和住宿等为宾客提供的设施,被亚奥理事会相中。2014年9月20日,印尼签署主办合约。在2014年仁川亚运会闭幕式上,印尼象征性地被亚奥理事会任命为下届亚运会的举办地。  亚奥理事会原计划在2019年,而不是2018年举办赛事,这样赛事就能在2020年东京奥运会之前进行。印尼不希望赛事和2019年的总统选举暨立法机构选举冲突,亚奥理事会放弃了该计划。", "section_level": 1}, {"title": "准备工作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "花费.", "content": "赛事总开支约32亿美元。2015年,印尼中央政府拨出3万亿印尼盾的赛事筹备资金,其中部分资金由地方管理部门承担。不过,2018年6月公开的预算拨款为6.6万亿印尼盾,其中有8690亿来自赞助商。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "会徽于2015年9月9日的印尼国家运动日公布,取材自印尼珍稀鸟类极乐鸟属的形态。然而许多人批评该设计过时,筹备方最终于2016年1月撤回这一设计方案。吉祥物Drawa也被斥和印尼文化和历史的关系不大,部分印尼人开玩笑说Drawa更像鸡,而不是极乐鸟。之后的设计方案公开招标最终收到了60份设计。2016年7月28日,最终方案“亚洲能量”(英语:\"Energy of Asia\")正式出炉,设计取材于朋卡诺体育场主场馆,象征着亚洲各国的团结。  三只新的吉祥物也在同日揭晓:Bhin Bhin是大极乐鸟、Atung是巴岛花鹿、Kaka是爪哇犀牛,分别象征着印尼东部、中部和西部地区以及谋略、速度和力量。每只吉祥物的服饰各不相同,Bhin Bhin穿着阿斯马特族图案的背心,Kaka穿着点缀着花卉图案的巨港传统服装,Atung穿着雅加达蜡染图案的纱笼。  2017年8月18日,雅加达印尼国家纪念塔和巨港库托贝撒堡公布举办赛事倒数一周年庆典。总统佐科·维多多出席雅加达的活动,期间韩流组合少女时代的太妍和孝渊登场表演。设立于欢迎纪念碑和格罗拉·斯里维加亚体育场前的倒计时钟揭晓。  2017年12月,亚洲多国举办欢乐跑活动,巴基斯坦的拉合尔是举办活动的首个城市。  2018年5月,赛事倒数100天活动举行,亚运圣火火炬登场。火炬灵感出自雅加达和巨港的传统武器golok和skin。  2018年7月,印尼亚运会组织委员会对外公布金牌设计。设计采用亚运会标志和印尼各个地区的蜡染图案,反映印尼文化多样性及其团结。除此之外,蜡染团也反映赛事参赛国家的民族、宗教和种族多样性。  2018年7月13日,组委会发布赛事官方音乐专辑《2018年亚洲运动会:亚洲能量》,其收录多名音乐人跨界操刀的13首歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "圣火接力.", "content": "2018年7月15日,圣火在第1届亚洲运动会的举办地印度新德里戴亚·昌德国家体育场采集。2018年7月18日,在日惹附近的普兰巴南9世纪印度神庙梵天场举行的仪式上,从印度采集的圣火和中爪哇省的长明灯融合。随后,火炬接力音乐会举行,标志着全国范围的传递活动正式开始。  圣火途径印尼18个省份的54座城市,最终在8月17日印尼独立日于国家纪念塔结束,之后会在翌日进入开幕式会场朋卡诺体育场主场馆。", "section_level": 2}, {"title": "场馆建筑.", "content": "雅加达、南苏门答腊省、万丹省和西爪哇省为赛事修建或翻新了场馆。赛事设施坐落于首都雅加达的三个运动区和巨港的一个运动区。然而,和雅加达接壤的西爪哇和万丹的15座比赛场地和11座训练场将用来支持比赛,因此比赛和训练用场总共80座。组委会利用现存场馆和设施,包括2011年东南亚运动会场馆,希望节省开支。2018年2月的测试赛过后,组委会将部分比赛项目从雅加达国际博览会搬到雅加达会展中心举行。", "section_level": 1}, {"title": "雅加达.", "content": "雅加达朋卡诺体育场经过翻新,将独自举办13个项目。拥有55年历史的主体育场容量从88,000减少到76,127。为应对恐怖威胁,球场安装了面部识别系统。位于东雅加达行政市拉瓦芒温的{自行车场的建设耗资4000万美元,用于自行车、羽毛球、五人足球、篮球和摔跤比赛。布罗玛斯的马术公园的建造耗资3080万美元,占地35公顷,配备100个马厩、运动员居所、兽医院、训练场地和停车场,能容纳1000名观众。", "section_level": 2}, {"title": "巨港.", "content": "巨港的查卡峇灵体育城承办其他项目赛事。园区新增并改善部分设施,其中格罗拉·斯里维加亚体育场从3.6万座位升级到6万座位的扩展工程被取消,取而代之是将场内整个看台以及球场等设施改造,将座位减少到2.7万个。查卡峇灵体育城新建的40道保龄球馆,于2018年5月底完工。此外还新增了八个网球场。查卡峇灵湖的轻艇和皮划艇场地长度扩展到2300米,还由新建的赛艇设施和岸边的看台。现有的场馆也经过翻修,其中拉瑙体育馆成为藤球场馆。", "section_level": 2}, {"title": "选手村.", "content": "本届亚运会的选手村位于玛腰兰,共有10座塔楼7424套公寓,占地10公顷。总容纳人数为22272人,超越国际奥委会需要主办城市为1.4万名运动会提供客房的标准。巨港查加巴灵体育城的选手村容纳3000名运动员和官员。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "雅加达地铁和雅加达轻轨施工进度加快,争取在比赛前完工。其中一条轻轨线路连接中雅加达行政市玛腰兰运动员村和东雅加达行政市普洛加东自行车场。市内巴士运营商雅加达专线巴士新增416条线路服务官员,并在比赛期间特定日期提供免费乘车服务。  巨港也对当地的公共交通设施进行升格,其中包括修建了苏丹马哈茂德巴达鲁丁二世机场(巨港机场)至查加巴灵运动城的25公里轻轨线路,并于2018年6月投入使用,巨港机场也扩建了进出港航站楼以提升载客量,并修建行人天桥和轻轨站台连接。城内还修建了收费公路、高架桥和大桥。", "section_level": 2}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开闭幕式.", "content": "闭幕式原定由巨港举办,后来雅加达主办开闭幕式。  闭幕式于2018年9月2日晚举行,除了当地艺术家表演和杭州时间外,印度歌手、韩国男子团体Super Junior和iKON也登台表演。", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家和地区.", "content": "和2018年冬季奥运会相同,南北韩在开幕典礼时持统一旗进场。", "section_level": 2}, {"title": "比赛项目.", "content": "2017年3月,亚奥理事会宣布本届比赛项目共设42个大项484个小项,包括2016年里约奥运会的28个永久奥运项目、2020年东京奥运会新增的5个项目及其他非奥运项目。2017年4月,亚奥理事会考虑到削减开支,取消摔跤、板球、古拉什、滑板运动、桑搏和冲浪比赛,桥牌、水上摩托车、柔术、滑翔伞、运动攀登、跆拳道(尤其是非奥运重量级)和武术比赛数量减少,调整后的项目总数为431个。  项目的最终安排于2017年9月公布,总数增至40个大项462个小项,属亚运史上第二多。新增2020年东京奥运会项目3x3篮球和自由式小轮车。  此外,亚运史上第一次将电子竞技和轻艇水球列为表演项目,其中电子竞技设置六款比赛游戏。", "section_level": 2}, {"title": "相关问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "基础设施、安全及卫生环境.", "content": "亚奥理事会原本选定的举办城市越南河内于2014年考虑到资金问题,宣布弃权后,接手的印尼政府相信两座举办城市的准备工作仅需四年时间。然而,由于政府无法立即提供资金,两大主办城市的工作于2015年推迟。  雅加达作为全球交通最为拥堵的城市,正在修建地铁网络。然而,工程到2019年才完工,因此组委会提议赛事期间学校停课,减少数百万学生的通勤出行。当局还提议在赛事期间为官员和运动会设立专用收费公路和公交专用道,同时实行单双号限行措施,限制上路车辆数目。  安全也是一大问题。距离开幕还有几个月,印尼发生连环恐怖袭击,十多名平民遇难,引起人们对伊斯兰极端分子的恐惧。主办地雅加达、巨港和西爪哇部署了大约10万名安全人员,包括炸弹处置小队和狙击小队。当地警察表示,他们在赛会前夕一直在打击恐怖嫌疑人和街头小罪犯。此前,马来西亚奥林匹克委员会对该国运动员的安全表示担忧,因为印尼球迷在赛场和社交媒体上频繁挑衅该国运动员。  空气污染困扰着两大城市。经常被世界卫生组织认为不安全的雅加达虽然一直努力提高空气质量,但2018年7月初的空气质量指数平均得分超过100,一度在7月17日上午11点达到“不健康”的171。赛事正值旱季,巨港也处在泥炭地失火引发霾害的风险中。官方打算针对火灾热点采用人工降雨,同时在合适的云层中撒盐。当局还用黑色尼龙网遮盖运动员村附近一条散发恶臭的污水河 。", "section_level": 2}], "src_summary": "第十八届亚洲运动会(英语:Jakarta Palembang 2018 Asian Games)于2018年8月18日至9月2日在印尼首都雅加达举行。巨港和万隆是协办城市。2014年9月19日,亚奥理事会执行委员会宣布由印尼获得本届赛事的主办权。为了避开印尼总统选举,赛事提前于2018年举办,而不是原计划中的2019年。", "tgt_summary": "The 2018 Asian Games (, \"Asian Games 2018\"), officially known as the 18th Asian Games and also known as Jakarta–Palembang 2018, was a pan-Asian multi-sport event held from 18 August to 2 September 2018 in the Indonesian cities of Jakarta and Palembang. The Olympic Council of Asia (OCA) originally awarded the games to Hanoi, Vietnam in November 2012, but the hosting rights were given up seventeen months later. Indonesia, which originally finished second in the bid, was considered as the strongest replacement candidate and eventually awarded the rights amid the 2014 games. Surabaya, the city put forward during the bid, was replaced by Jakarta and Palembang, having hosted the 2011 Southeast Asian Games together.", "id": 655324}
{"src_title": "瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉", "tgt_title": "Wahyu Nayaka", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2012年12月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与阿迪·尤苏夫出战印度羽毛球国际挑战赛,在男双准决赛以0比2(8-21、12-21)不敌赛会头号种子、韩国强档的高成炫/李龙大。  2013年2月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与阿迪·尤苏夫出战伊朗羽毛球国际挑战赛,在男双决赛以2比1(21-19、13-21、22-20)力克赛会3号种子、队友的罗纳德·亚历山大/西华努斯·盖尔,夺得其首个国际赛冠军。同年7月,他与阿迪·尤苏夫出战印尼羽毛球国际挑战赛,在男双准决赛以1比2(21-14、15-21、26-28)不敌同胞的普拉文·乔丹/Didit Juang。接着10月,他与阿迪·尤苏夫出战伦敦黄金大奖赛,在男双准决赛以0比2(14-21、13-21)不敌赛会头号种子、丹麦强档的玛蒂亚斯·鲍伊/卡斯腾·摩根森。同期10月,他与阿迪·尤苏夫接着参加荷兰大奖赛,一举打进男子双打决赛以2比1(14-21、21-18、21-17)战胜了队友的贝里·安格里亚万/里奇·卡兰达·苏华迪,最后更夺得冠军,创下个人职业生涯的最好成绩。  2014年9月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与阿迪·尤苏夫出战印尼羽毛球大师赛,在男双准决赛以0比2(13-21、19-21)不敌赛会头号种子、队友的吉德翁·马库斯·费尔纳尔迪/马尔基斯·基多。同年11月,他与阿迪·尤苏夫出战澳门羽毛球黄金大奖赛,在男双准决赛以1比2(21-18、17-21、19-21)不敌赛会2号种子、新加坡的丹尼·巴瓦·克里斯南塔/查特·奇雅加特。  2015年9月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与阿迪·尤苏夫出战泰国羽毛球黄金大奖赛,在男双决赛以2比1(20-22、23-21、21-16)击败了马来西亚的古健杰/陈文宏,赢得冠军。年尾12月,他与阿迪·尤苏夫出战哥本哈根羽毛球大师赛,在男双决赛以0比2(13-21、16-21)不敌东道主的玛蒂亚斯·鲍伊/卡斯腾·摩根森,赢得亚军。  2017年3月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与新搭档的阿迪·尤苏夫·桑托索出战奥尔良羽毛球国际挑战赛,在男双准决赛以0比2(22-24、16-21)不敌中华台北的廖敏竣/苏敬恒。同年5月,他与阿迪·尤苏夫·桑托索出战印尼羽毛球国际系列赛,在男双决赛以2比1(21-18、16-21、21-19)力克赛会6号种子、同胞的凯纳斯·阿迪·哈迪安托/穆罕默德·利萨·巴列维·伊斯法哈尼,赢得冠军。同年9月,他与阿迪·尤苏夫·桑托索出战越南羽毛球大奖赛,在男双决赛以2比1(12-21、21-16、23-21)击败了赛会3号种子、中华台北的廖敏竣/苏敬恒,赢得冠军。同年11月,他与阿迪·尤苏夫·桑托索出战澳门羽毛球黄金大奖赛,在男双决赛以2比0(21-13、21-14)击败了韩国新秀的金元昊/徐承宰,赢得冠军。  2018年1月,瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与阿迪·尤苏夫·桑托索出战泰国羽毛球大师赛,在男双决赛以1比2(18-21、21-11、20-22)不敌泰国的提恩·伊斯里亚内特/基迪萨·南达什,赢得亚军。同年5月,他与阿迪·尤苏夫·桑托索出战澳洲羽毛球公开赛,在男双决赛以1比2(9-21、21-9、15-21)不敌赛会头号种子、同胞的贝里·安格里亚万/哈迪安托,赢得亚军。", "section_level": 1}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "主要对赛记录.", "content": "瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉与主要对手的对赛成绩如下,截至2019年1月31日:", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦赫尤·那亚卡·阿亚·邦卡亚尼拉(,1992年-6月22日),印尼男子羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Wahyu Nayaka Arya Pankaryanira (born 22 June 1992) is an Indonesian badminton player who plays in doubles category. Born in East Lombok, Pankaryanira has joined the Ratih club in Banten.", "id": 2863342}
{"src_title": "新东名高速公路", "tgt_title": "Shin-Tōmei Expressway", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "起自于旧有东名高速公路、名神高速公路等东西大动脉车流量已饱和,由于当年东名和名神高速公路动工时一大半资金是向世界银行贷款,完工时大半路线几乎为双向4车道,而车流量从1963年通车至今成长3.16倍,路宽不敷使用,扣除都会路段拓宽后,全线拓宽的资金庞大、本益比也过高,于是于1987年的第四次国土综合开发计划提出第二东名高速公路与第二名神高速公路兴建计划,全线完工后透过伊势湾岸自动车道串连形成新东西大动脉。  新东名高速公路的法定名称为,规划起初的路线名称为第二东名高速道路,2011年8月26日,中日本高速道路将路线名称取名为新东名高速道路。道路起于东京都,在海老名南JCT与首都圈中央连络自动车道交会后连接新东名高速道路;终点在名古屋,于丰田东JCT与伊势湾岸自动车道连接交会于东海环状自动车道。  新东名与现有东名高速公路走向基本并行,全程有设有多个联络道以便两条公路相互补全,以此可以将目前使用东名的车流向新东名转移,缓解东名现存的车辆堵塞现象。此外,新东名选址为相距东名约10km的山侧,降低了或骏河湾高潮等自然灾害发生时两条公路会同时被毁的可能性。尤其是山侧的新东名和海边的东名相比发生震度较高地震时受到影响更小,减小了潜在地震对东海道地区交通网络带来的影响。  道路规格为第一种第一级(设计速度120km/h),建筑构造法为(140km/h),现今速限订为(100km/h),总工程费约为7兆日圆,全线预计于2020年通车。", "section_level": 1}], "src_summary": "新东名高速公路()是起于日本神奈川县海老名市,经过静冈县至爱知县丰田市的高速公路(高速自动车国道)。略称为新东名高速()、新东名()、第二东名()等。法律上的路线名为。", "tgt_summary": "The, literally meaning New Tōmei, is a national expressway in Japan running parallel to the Tomei Expressway as an alternate route. It is operated by Central Nippon Expressway Company. The expressway is also numbered E1A under the \"2016 Proposal for Realization of Expressway Numbering\".", "id": 880987}
{"src_title": "杨亨燮", "tgt_title": "Yang Hyong-sop", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "早年在中国青岛读中学,1950年赴苏联俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国莫斯科国立大学留学。1954年毕业后回国,担任人民经济大学副总长,获历史学硕士。  1961年担任朝鲜劳动党中央党校校长。1962年担任朝鲜劳动党中央马克思列宁主义研究所所长。同年10月当选最高人民会议议员。  1966年继续担任金日成高级党校校长。  1967年任朝鲜民主主义人民共和国国家高等教育相。  1970年7月任朝鲜劳动党中央书记局书记。同年11月当选为中央政治委员会候补委员、书记局书记。  1974年当选为劳动党中央政治委员会委员、书记局书记。  1977年担任朝鲜社会科学院院长。  1979年担任祖国统一民主主义战线中央委员会议会团议长。  1983年4月当选为最高人民会议常设会议议长。  1986年12月连任最高人民会议常设会议议长。  1998年转任最高人民会议常任委员会副委员长。", "section_level": 1}, {"title": "著作.", "content": "著有《朝鲜义兵运动》一书。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨亨燮(,1925年-10月1日),曾任北朝鲜最高人民会议常设会议议长、常任委员会副委员长,出身朝鲜咸镜南道咸兴市。乃是金日成堂妹金申淑的丈夫。", "tgt_summary": "Yang Hyong-sop (born 1 October 1925) is a North Korean politician. He was Chairman of the Supreme People's Assembly from 1983 to 1998 (following 1994 it was formally the highest position in the state). He has subsequently served as Vice President of the Presidium of the SPA.", "id": 2539646}
{"src_title": "玄哲海", "tgt_title": "Hyon Chol-hae", "src_document": [{"title": "履历.", "content": "玄哲海毕业于朝鲜万景台革命学院和金日成综合大学,留学过罗马尼亚。20世纪90年代中期,玄哲海出任人民军后方总局局长。由于玄哲海在改善军需和后勤保障体系方面的卓越贡献,他于1995年晋升大将军衔。尽管他的侄子玄成一(朝驻赞比亚前三秘)夫妇1996年逃到韩国,作为金正日的亲信,他并未因此失去信任。2000年7月担任人民军总政治局组织副局长,2008年多次陪同金正日视察工作。金正日次子金正哲得到了党组织指导部第一副部长(负责中央党)李济刚的支持,军部支持者是玄哲海(人民军总政治局副总局长)和金永春(人民军总参谋长)。2009年金正日确认三子金正恩为接班人,2010年朝鲜官方公开确认金正恩的接班人身份。2012年1月24日玄哲海作为人民军总政治局副总局长陪同金正恩访问万景台革命学院,排名次于总政治局另副总局长朴载庆。2012年4月晋升为次帅,并当选中央军事委员会委员,担任朝鲜人民武力部第一副部长兼后方总局局长。  2013年5月、玄哲海被证实解除人民武力部第一副部长职务。解任的理由据推测实因为高齢以及健康问题。继任者为全昌复。2016年4月14日,玄哲海晋升朝鲜人民军元帅。", "section_level": 1}], "src_summary": "玄哲海,(,1934年-8月),朝鲜人民军元帅。人民军总政治局组织副局长。", "tgt_summary": "Marshal of the Korean People's Army Hyon Chol-hae (; born 1934) is a North Korean military officer.", "id": 210833}
{"src_title": "大连地铁", "tgt_title": "Dalian Metro", "src_document": [{"title": "线路一览.", "content": "截至2018年6月28日,大连地铁共有四条线路处于运营状态,分别为:  所有线路均由大连地铁运营有限公司运营。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1980年代:最初规划.", "content": "大连地铁的设想最初提出于1980年代。1987年,大连提出了地下、地面及高架线路相结合的城市轨道交通规划方案,线路全长82.4公里,并写入了《大连城市总体规划》(1990-2010)。但由于对大连能否有能力修建、运营地铁有疑问,加之当时的宏观调控,大连地铁项目并未能实现。", "section_level": 2}, {"title": "1990年代:再次尝试.", "content": "1990年代,大连再次尝试修建地铁。1998年,市政府将城市轨道交通的建设列入实现21世纪大连发展战略的重要举措,成为大连市城市重大基础设施项目中最为重要的工程。1999年,《大连市轨道交通路网规划方案》完成,并通过建设部评审。  《大连市轨道交通路网规划方案》共规划了五条线路,全长共123公里。1号线全长19.2公里,由市区西南部凌水至市区北部泉水,大致相当于今日地铁1号线海事大学至泉水路区间,为大连南北方向主干线。1号线另有全长5.4公里的支线,由刘家桥至大连周水子国际机场。2号线全长24公里,是市区中心环线,包含长8公里的北环线及长16公里的南环线两部分。其中北环线为既有有轨电车线路改造,南环线为新建线路,连接星海湾、森林动物园、棒棰岛等旅游景区。2号线作为风景旅游线运营。3号线即今日的快轨3号线,为大连南北方向快速客运交通干线。4号线全长7.5公里,大致相当于今日规划地铁5号线的青泥洼桥至虎滩新区区间。5号线全长16.63公里,由市区西部湾家村至市区东部东海公园,大致相当于今日地铁2号线湾家至海之韵公园区间,为大连东西方向的主干线。  为加快大连城市轨道交通的建设,当时的市政府做出“一次规划,分期建设,分段开通”的决策,并依据此决策现行开始了大连城市轨道交通试验线路,即大连现代有轨电车线路工程的建设。大连城市轨道交通试验线路全长12.6公里,由沙河口火车站至海事大学,包括有轨电车线路改造7.1公里,工程概算总投资2.94亿元。试验线路1999年10月15日开工,2000年10月竣工,于2002年作为202路有轨电车开通运营。后沙河口火车站至兴工街的路轨拆除改建快速公交,并将线路由海事大学延伸至小平岛前,形成今日的202路有轨电车。202路有轨电车的开通为大连的公共交通作出了重要贡献,也为未来城市轨道交通线路的修建打下了基础。", "section_level": 2}, {"title": "2000年 - 2008年:快轨先行.", "content": "2000年,《大连市轨道交通路网规划方案》中规划的3号线,即今日的快轨3号线,开工建设。由于兴建地铁需要国家发改委的审批,而大连并不符合修建地铁的条件,故市政府采用“快速轨道交通”的名义规避审批,修建依照地铁标准建设的快轨3号线。大连快轨3号线一期工程于2000年9月开工建设,2002年10月1日试运行,2002年11月8日试运营,并于2003年5月1日正式运营。二期工程于2004年年底通车运营。大连快轨3号线支线以快轨3号线支线的名义建设,为快轨3号线的三期工程,于2008年年底通车运营。  大连快轨3号线及3号线支线采用1435毫米标准轨,直流1500V接触网,由大连本地中国北车大连机车生产的4节编组及2节编组B型车,为大连地铁其他线路的修建积累了经验。", "section_level": 2}, {"title": "2009年至今:地铁建设、开通.", "content": "大连修建地铁最新的一次尝试始于2005年。2005年,大连再次提出修建地铁,依据《大连市城市总体规划》和《大连城市发展规划》,提出了包含以《大连市轨道交通路网规划方案》规划为基础的的1号线、2号线,以及连接市区与旅顺口区的新4号线的近期(2009年-2016年)规划建设的大连地铁一期工程。2009年7月,大连市城市轨道交通近期建设规划(2009-2016年)方案通过审批。  2009年1月,大连市地铁工程建设指挥部正式成立。2009年3月,大连市地铁工程建设指挥部开始面向全国征集大连地铁标志设计,最终河北承德人吴禹征的设计方案获选。  2009年7月25日上午,大连地铁奠基仪式在港湾广场举行,开工建设两个试验段。2010年3月5日,大连市政府召开地铁开工动员大会,宣布大连地铁正式全线开工,同时大连地铁最终设计方案确定。估算总投资287.38亿元,每公里控制投资为4亿元;其中1号线投资100.16亿元,2号线投资187.22亿元。截至2010年5月,大连地铁全部26个标段均已开始施工。大连地铁原计划在2012年年底前建成通车,投入试运营;现计划于2013年年底竣工,2014年下半年通车试运营。2014年5月1日大连快轨202路延伸线(202路轨道线路延伸工程)开通试运营。  2014年6月10日大连市城市轨道交通建设规划(2014-2020年)环境影响评价第二次公示。  2015年5月22日地铁2号线一期(机场-会议中心)开通试运营,同年10月30日地铁1号线一期(姚家-富国街)开通试运营。2016年1月29日,地铁1号线运营区间延长至会展中心站。  2017年6月7日,地铁1号线运营区间延长至河口站;地铁2号线运营区间延长至海之韵站;12号线运营区间延长至河口站。为了扩大服务来自国外的观光客,大连地铁采用汉语普通话,英语,韩语,日语,俄语五种语言进行到站广播。", "section_level": 2}, {"title": "在建线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2号线二期工程.", "content": "2号线二期工程即2号线辛寨子站到大连北站区间,预计将在2021年开通。", "section_level": 2}, {"title": "13号线.", "content": "13号线(旧称金普城际铁路),连接金州新区与普湾新区,全长42.7公里,设11座车站及5座预留车站。13号线于2010年8月10日正式开工,计划于2021年年底建成试通车。  13号线在九里站与3号线接轨,未来将与之贯通运营。", "section_level": 2}, {"title": "5号线.", "content": "5号线由虎滩新区到后关村,全长24.48公里,设18座车站,设后关村综合维修基地和虎滩新区停车场。已开工,计划于2023年底建成。", "section_level": 2}, {"title": "规划线路.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "4号线.", "content": "4号线由营城子到龙头石,全长27.9公里,设20座车站,设牧城驿车辆段。目前按照计划地铁4号线将力争于2020年正式开工建设,原计划于2023年建成。", "section_level": 2}, {"title": "1号线三期(北延段).", "content": "大连地铁1号线三期(北延段),姚家到新机场。全长13.2公里,设3座车站。", "section_level": 2}, {"title": "7号线.", "content": "大连地铁7号线,港湾广场到百合山庄,全长16.5公里,设17座车站,设座山沟车辆段。", "section_level": 2}, {"title": "13号线二期.", "content": "地铁13号线二期工程线路始于大连北站,终至九里,全长22公里,其中新建线路19.7公里,利用既有线2.3公里;设车站8座,其中新建6座。线路南经大连北站、后盐、前关、陶瓷城、金州城区,在3号线支线十九局站北侧接入既有3号线支线,利用既有线到达至九里站,与13号线一期连接。  13号线二期未来可在大连北站站与地铁1、2号线换乘,与地铁1、2号线在地下形成立体交叉换乘。13号线二期共设车站8座,其中新建车站6座。在新建6座车站中,有5座是地下站,分别为后盐、前关、陶瓷城、金州、八一路,剩下1座是新建的十九局高架站。另外,改造既有的九里站1座;利用已建成的大连北站站1座。", "section_level": 2}, {"title": "R1号线一期.", "content": "R1线一期,机场新区到世贸,全长13.9公里,设4座车站,设金渤海岸车辆段。", "section_level": 2}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车辆.", "content": "大连地铁3号线及3号线支线采用由大连机车制造的FG牌B型列车,有4节编组及2节编组两种,其中2节编组地铁列车全部用于3号线支线的运营。13号线未来也可能采用大连机车FG牌4节编组B型车。  大连地铁1号线及2号线车辆采用由中国北车集团大连机车车辆有限公司制造的B2型车,4动2拖6节编组,不锈钢车体,每节车厢长19.5米,宽2.8米,最高时速80公里,车辆的国产化率超过70%,交流传动牵引系统,具有自动驾驶功能。一列车标准载客量为1440人。大连地铁1号线及2号线初期将配车38列,其中1号线18列,2号线20列。  大连地铁全部线路均采用直流1500V接触网供电。", "section_level": 2}, {"title": "车站.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "换乘站.", "content": "大连地铁现有3个换乘站,分别为快轨3号线及其支线的换乘站开发区站、地铁1号线及地铁2号线的换乘站西安路站及地铁1号线及地铁12号线的换乘站河口站。", "section_level": 3}, {"title": "过街通道.", "content": "大连地铁1号线及2号线的地下车站的非付费区均相联通,可作为过街通道使用。", "section_level": 3}, {"title": "母婴室.", "content": "大连地铁1号线与2号线的换乘站西安路站拥有一间母婴室,以便于为哺乳期的女乘客提供特殊帮助。", "section_level": 3}, {"title": "手机信号.", "content": "大连地铁1号线与2号线均实现3/4G信号全覆盖。3号线和12号线除隧道内,均能收到手机信号。", "section_level": 3}, {"title": "卫生间.", "content": "大连地铁所有车站均设有卫生间。", "section_level": 3}, {"title": "车辆段.", "content": "大连地铁3号线设有海湾车辆段;大连地铁3号线支线设有九里车辆段。大连地铁1号线设有桧柏路车辆段和蔡大岭停车场,大连地铁2号线设有虹锦路车辆段,大连地铁12号线设有铁山车辆段。", "section_level": 2}, {"title": "安全设施.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "安检.", "content": "大连地铁每站均设有X射线机进行安全检查,同时旁边有工作人员监督乘客携带行李及包的过检。", "section_level": 3}, {"title": "屏蔽门.", "content": "大连地铁1号线及2号线站台均安装了全高安全门。  目前大连地铁3号线及其支线和地铁12号线的站台均未设有屏蔽门,但3号线全线和12号线的河口站也有计划在未来安装。", "section_level": 3}, {"title": "运营.", "content": "大连地铁1号线及2号线预计每天可运营乘客185万人次,单向高峰每小时可运送乘客3.9万人次,最大运输能力每小时可达6万人次。设南关岭综合基地一处,1号线设河口车辆段,2号线设张前路停车场。", "section_level": 2}, {"title": "运营时间及间隔.", "content": "大连地铁1号线及2号线运营时间暂定为早五点半至晚十点半,并可能根据实际情况进行调整。列车运行时间间隔设计能力为2分钟,初期间隔4.3分钟,远期2分钟。但深夜22时之后运行时,发车间隔较长,为15分钟一趟。", "section_level": 2}, {"title": "报站广播.", "content": "自2017年6月7日起,为了服务来自国外的观光客,大连地铁采用普通话,英语,韩语,日语,俄语五种语言进行报站广播,是全国首个有英语以外的外语广播的地铁系统。", "section_level": 2}, {"title": "车票.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "车票.", "content": "大连地铁使用AFC自动售票检票系统乘客可通过自动售票机购买单程票,采用拍卡入闸、插卡出闸方式,出站时车票回收,回收的车票可在车站售票处重新发售。  大连地铁同样发行各种纪念票,与其他城市地铁的纪念票使用方法相同,均为拍卡入闸,拍卡出闸。目前发行的纪念票在使用后并不会被回收,可以供乘客留作纪念。", "section_level": 2}, {"title": "乘车卡.", "content": "明珠卡是大连公共交通的乘车卡,持卡可以乘坐大连市区、金州新区及长海县的全部公交及轨道交通。  持明珠卡乘坐大连地铁3号线可享受9折优惠,不可使用学生卡。持明珠卡乘坐大连地铁1号线、2号线以及12号线可享受8折优惠,持学生卡可享受5折优惠。  明珠卡在大连各个地铁站内均设有自动充值售卡机,该机器支持使用现金、支付宝、微信支付三种方式对已有明珠卡进行充值,同时可发售不可退纪念卡。  大连明珠卡也已开通NFC手机公交卡业务,支持NFC-SIM(UICC)功能的手机可以办理更换SWP标准的SIM卡后刷手机乘车(现仅支持中国联通,中国电信两家运营商)。  大连地铁部分站点的部分闸机也已支持使用带有全国交通一卡通互联互通标识的公交卡乘车,但大连地铁官方未就此表态。", "section_level": 2}, {"title": "银联闪付.", "content": "大连地铁于2018年8月28日开通银联闪付乘坐地铁。持有NFC手机的乘客可直接使用手机内置Pay,免绑定乘坐地铁。使用实体银联卡的乘客,需要提前在大连地铁官方app中实名并绑定银联卡才可刷卡乘车。 同时大连地铁也开放了扫码过闸机的方式。", "section_level": 2}, {"title": "大连地铁吉祥物抄袭事件.", "content": "2018年1月10日起,大连地铁开始征集地铁吉祥物。5月15日起,经筛选及评审出的前10名优秀作品开始进行网络投票。5月21日0时,投票结束,由大连海洋大学教师张某某设计的“小飞”获得最佳方案奖,成为最终的地铁吉祥物。因其在投票期间票数并不占上风,但却在投票最后的一小时内票数猛增,引起了众多网民的质疑和强烈不满。  5月22日,大连本地自媒体“大连突发”指出该吉祥物系抄袭2014年威海长距离铁三世锦赛的吉祥物“威威”。随后其更爆料称张某某同时担任评委与参赛者,并有刷票行为。  5月24日,大连海洋大学通过官方微博回应此事称,该校教师张某某在大连地铁吉祥物征集活动中设计的作品涉嫌抄袭。同时表示对此事高度重视,现已责成相关部门及有关人员对此事件进行调查了解,相关工作在进行中。目前该条微博已经被删除。  5月26日,大连地铁集团有限公司发表通报称,“小飞”作者张某某声明退出吉祥物征集活动,且集团决定取消其作品获奖名次。", "section_level": 1}], "src_summary": "大连地铁是中华人民共和国辽宁省大连市的城市轨道交通系统。", "tgt_summary": "The Dalian Metro is a rapid transit system in the city of Dalian, Liaoning, China. The metro opened on 1 May 2003. The system currently in operation consists of 4 lines: Line 1, Line 2, Line 3, and Line 12.", "id": 2622871}
{"src_title": "2013年土耳其反政府抗议运动", "tgt_title": "Gezi Park protests", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "现任土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安自从领导其温和中间偏右伊斯兰正义与发展党于2002年大选胜出,至今已连任三届及执政十年,期间他一方面继续推动加入欧盟和加强与美国的军事及外交关系,另一方面他被指渐进式推动伊斯兰化,引来世俗派的反对。土耳其人口以穆斯林居多,不过一直维持世俗国家地位。土耳其虽然是伊斯兰教国家,但自立国以来一直坚持政教分离及亲西方的国策。部分民众抗议埃尔多安推动保守、倾向伊斯兰主义者的政策。有专家认为,土耳其宗教力量和世俗力量相互较量是此次矛盾爆发的根源。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "5月28日.", "content": "2013年5月28日,50名环保人士反对安卡拉市中心科兹拉伊广场附近的塔克西姆盖齐公园进行的改建拆除计划,举行游行示威。", "section_level": 2}, {"title": "5月31日.", "content": "2013年5月31日,警方用催泪弹镇压抗议者,逮捕了至少60人,数百人受伤。警方的行动在土耳其受到广泛关注。5月31日晚上,抗议者达到数千人,根据土耳其政府消息,超过900人被警方拘留了,“在土耳其的48个省份,包括伊斯坦布尔、安塔利亚、科尼亚和许多其他地方的人”。", "section_level": 2}, {"title": "6月1日.", "content": "示威者在塔克西姆广场和警察对峙,示威者高呼“团结起来反对法西斯”、“政府下台”等口号,同时向警察投掷石块,警察使用用催泪弹、高压水龙驱散人群,导致10余人受伤,60余人被捕。", "section_level": 2}, {"title": "6月2日.", "content": "6月2日,在总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安的伊斯坦布尔办公楼前面和塔克西姆广场,抗议者呼喊:“独裁者下台!我们会坚持抗争,直到我们胜利。”伊斯坦布尔警方用催泪瓦斯和高压水炮驱散人群。在土耳其全国境内,一共有90余起抗议运动,导致939人被捕,加拿大温哥华、英国伦敦、荷兰阿姆斯特丹和德国柏林等土耳其人社区也有抗议运动。", "section_level": 2}, {"title": "6月3日.", "content": "6月3日,贝希克塔什区的街头,数千名示威者和警察对峙,警察用高压水龙和催泪瓦斯进行驱散人群,示威者大多数是中产阶级,他们不满土耳其总理的伊斯兰化。同日,由于土耳其国内局势混乱,导致其股票大跌6%。", "section_level": 2}, {"title": "6月5日.", "content": "6月5日,副总理阿林奇当天首度向因遭警方镇压而受伤的群众致歉,并称当局已「学到教训」,呼吁民众停止示威。", "section_level": 2}, {"title": "6月6日.", "content": "数千名抗议者滞留在塔克西姆。由于是伊斯兰的圣夜,抗议者不担心和警察发生任何冲突。这是抗议以来贝西克塔斯的第一个没有冲突的夜晚。当局除了扣留一个因昨晚发送推特的抗议者外,其他人都获释。当总理埃尔多安有关抗议者是被极端分子操纵,示威者包括“极端分子,其中一些抗议者与恐怖主义有牵连”。坚持继续重建计划后不久,土耳其股市下跌5%。  回国后,埃尔多安向数千名支持者们表示“除了真主外,没有任何力量能阻止土耳其的崛起”。支持者们回应“我们可以为你去死,埃尔多安。”“让我们把他们全粉碎”。", "section_level": 2}, {"title": "6月7日.", "content": "伊迪尔省的AKP党的领袖,穆罕默德Soyuk,在抗议中辞职。", "section_level": 2}, {"title": "6月8日.", "content": "抗议行动继续在塔克西姆广场进行。并获得伊斯坦布尔主要足球俱乐部球迷的支持,在他们配合下,耀眼的烟花绽放在阿塔图尔克文化中心的顶部。  “我们绝对不再想建设一个购物中心、酒店或居民楼。它可以成为一个城市的博物馆或展览中心,”伊斯坦布尔市市长卡迪尔Topbas告诉记者。", "section_level": 2}, {"title": "6月11日.", "content": "埃尔多安答应与示威者代表会面,警方却在早上采取行动,出动水炮、催泪弹和橡胶子弹对付聚集在广场上的数百名示威者,又破坏示威者的帐篷,并拆除示威标语。有记者被推跌,俄国国际官方媒体Russia Today(RT)的记者更形容广场有如战场。示威者选择还击,投掷汽油弹,有用作镇压的水炮车起火。", "section_level": 2}, {"title": "6月12日.", "content": "数千名土耳其伊斯坦布尔律师一起走向街头,抗议警察非法逮捕他们的同行。土耳其总理埃尔多安所属政党的发言人表示,接受对伊斯坦布尔公园的开发规划进行全民公投。数百人在塔克西姆广场欣赏了钢琴独奏音乐会。土耳其总理埃尔多安在他办公室约见11位抗议者时,暗示愿意接受对伊斯坦布尔公园的开发规划进行全民公投。", "section_level": 2}, {"title": "6月13日.", "content": "土耳其总理埃尔多安最后通牒,警告伊斯坦布尔公园数千名占领者立即离开公园,特别是妇女儿童。当地深夜,埃尔多安与第二批抗议者会面。", "section_level": 2}, {"title": "6月14日.", "content": "执政的正义与发展党副主席兼发言人塞利克宣布,13日晚上埃尔多安总理与16名示威者代表在安卡拉举行了4小时的对话,埃尔多安承诺将把是否拆公园留给法院裁决,若法院决定维持公园现状政府将严格遵守;如果法院支持政府的拆除计划,政府将组织一次全民公投以决定公园的命运。", "section_level": 2}, {"title": "政府反应.", "content": "6月2日,土耳其总理埃尔多安承认警方“极端反应”存在过失,又说塔克西姆广场“不能成为极端主义分子猖獗的地区”,呼吁伊斯坦布尔民众停止抗议,同时,他表示愿意同抗议者展开对话,但是抗议者没有明确的代表组织或个人。  6月6日,土耳其总理埃尔多安反驳抗议行为是由不民主和极端分子操纵,示威者包括“极端分子,他们中的一些人和恐怖主义有牵连”。他说,重建计划将继续进行。这些讲话播出不久,土耳其股市下跌5%。埃尔多安结束他的外交之旅时,正义与发展党大量散发短讯,并组织巴士,向阿塔图尔克机场运送支持他的人群,并高呼口号“埃尔多安·我们会为你死”。  6月8日,“我们绝对不再想建设一个购物中心、酒店或居民楼。它可以成为一个城市的博物馆或展览中心,”伊斯坦布尔市市长卡迪尔Topbas告诉记者。  6月14日,埃尔多安表示将把是否拆公园留给法院裁决和全民公投以决定公园的命运。", "section_level": 1}, {"title": "示威者诉求.", "content": "占领盖齐运动中,数百万土耳其人参与抗议的人们从反对拆迁,保存树木和公园的初始诉求,与阿拉伯之春、占领华尔街一样,短短几天内就发展成为争取自由和民主的《占领盖齐》运动。占领盖齐表示“我们不是政党,而是人民”。他们的要求:", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "6月2日,在土耳其首都广场被数以万计的民众占领,有些示威者被警察群殴时,CNN土耳其语新闻频道,一直连续播放记录片《企鹅》。6月3日Democracy Now播发了记者Amy Goodman采访抗议者的视频。6月5日纽约时报报道,由于土耳其记者们对百万民众抗议运动缺乏大胆的报道,一个脱口秀主持人,在他晚间游戏节目中,提了七十多次有关抗议运动的问题。  因缺乏主流媒体的报道,社交媒体起到了关键作用,从下午5月31日四点开始的12个小时内,用推特主题标签#占领塔克西姆盖齐公园#OccupyGezi和#DirenGeziParki,播发了超过200万的推特短讯。土耳其总理埃尔多安在一次讲话中说:“现在有一种来自推特的威胁,在那里能找到散布谣言最佳例证。对我来说,社交媒体给社会治安带来最严重的威胁”。2012年十二月皮尤研究中心的研究显示,35%的土耳其人使用社交网站。  有报道称,在某些地区的3G信号已关闭;为此,一些商店和办公室中删除了他们无线网络的密码功能,供占领者免费使用。由于审查互联网的传言, 越来越多地土耳其互联网手机用户,在占领运动中使用虚拟专用网络VPN。在伊兹密尔有16人用推特发送了他们被捕的短讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "2013年土耳其抗议运动是从2013年5月28日在土耳其发生至今的抗议运动,被抗议者称为“占领盖齐运动”,也被媒体称为“土耳其之春”。抗议运动最初是约50名环保人士在土耳其最大城市伊斯坦布尔搭建帐篷营地,抗议政府将塔克西姆盖齐公园征收改造成购物中心。土耳其警察逮捕抗议者,焚烧他们的帐篷,引发了更大规模的抗议运动。随后更蔓延到土耳其上百个城市,数百万民众游行抗议,同时在其他国家的土耳其人社区也有声援。土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安并未有留守土耳其处理此事,他于6月3日开始了访问北非国家的3天之旅;同日,土耳其工会宣布在4日和5日举行全国大罢工。", "tgt_summary": "A wave of demonstrations and civil unrest in Turkey began on 28 May 2013, initially to contest the urban development plan for Istanbul's Taksim Gezi Park. The protests were sparked by outrage at the violent eviction of a sit-in at the park protesting the plan. Subsequently, supporting protests and strikes took place across Turkey, protesting a wide range of concerns at the core of which were issues of freedom of the press, of expression, assembly, and the government's encroachment on Turkey's secularism. With no centralised leadership beyond the small assembly that organized the original environmental protest, the protests have been compared to the Occupy movement and the May 1968 events. Social media played a key part in the protests, not least because much of the Turkish media downplayed the protests, particularly in the early stages. Three and a half million people (out of Turkey's population of 80 million) are estimated to have taken an active part in almost 5,000 demonstrations across Turkey connected with the original Gezi Park protest. Twenty-two people were killed and more than 8,000 were injured, many critically.", "id": 1341646}
{"src_title": "加尔·比吉里马纳", "tgt_title": "Gaël Bigirimana", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "球会.", "content": "比基尼马拿于年幼时在出生地布琼布拉的街头以赤脚踢足球玩乐,直到短期在乌干达生活后,才首次尝到穿上球靴在有组织的足球竞赛参赛。在移居英国后他们一家居住在考文垂,有一天当他与一名兄弟到超级市场购买牛奶时途经考文垂足球俱乐部的青训基地,翌日他独自前往要求试训,虽然不依常规,由于他奔跑迅速而获一名球探答允让他翌日进行试训。由于时近季末,于试训后的翌季才获邀加入高云地利的青训系统。在参加数次训练后,天才横溢的比基尼马拿以缺乏挑战为由,主动向教练提出要求调到较高年岁的级别。而他对训练的态度认真,往往是最早到场而最后离场的一个。  2011年夏季,比基尼马拿于高云地利青训系统毕业后获球会提供首份职业球员合约,领队安迪·索恩更大胆于2011/12年球季揭幕战主场对莱斯特城安排比基尼马拿正选上阵。但在一支护级球队的中场担任关键角色对首年上阵的比基尼马拿是一项重任,于各项赛事上阵21场后,安迪·索恩于2012年初以其表现下滑而将他贬回青年队。  于加入一队后,比基尼马拿需于每星期四下午补课以追回学习进度。2012年3月12日比基尼马拿在英格兰足球联赛颁奖礼获选为「年度最佳学徒球员」。", "section_level": 2}], "src_summary": "加尔·比基尼马拿(英语:Gael Bigirimana,1993年-10月22日)是一名布隆迪足球运动员,司职中场,现时效力英超球会纽卡素。", "tgt_summary": "Gaël Bigirimana (; born 22 October 1993) is a footballer who plays as a midfielder for the Burundi national side and English club Solihull Moors.", "id": 2487108}
{"src_title": "麦克斯韦模型", "tgt_title": "Maxwell material", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "如下图所示,麦克斯韦模型可以被表示为一个纯黏性的黏壶(阻尼器)和一个纯弹性的弹簧串联而成的结构。按照这一设计,当模型受到轴向应力时,总应力、弹簧上应力和黏壶应力应该相等,而总应变应该等于两者应变之和,即  此处的角标D表示黏壶(dashpot)而s表示弹簧(spring)。若将应变对时间求导,并考虑纯弹性弹簧满足胡克定律,纯黏性黏壶为牛顿流体,就可以得到  其中 \"E\"表示弹性模量而\"η\"是材料的黏度。 如果用上点表示变化速率,该式也可以写作  麦克斯韦模型通常用于小应变的情况,如果应变较大,会形成几何上的非线性关系,需要进行扩展。", "section_level": 1}, {"title": "应力松弛.", "content": "如果在麦克斯韦模型上施加一个突然的应变,并将该应变保持一段时间,测量其应力变化,就会发现应力随时间增长呈现指数型衰减的特征,这被称为应力松弛。  The picture shows dependence of dimensionless stress formula_5 upon dimensionless time formula_6:  如果我们放开该材料,那么到 formula_7时刻,其中的弹性部分可以完全回复如初,而黏性部分的应变不能完全恢复,可求得此时的应变为:  其中不可恢复的应变为", "section_level": 1}], "src_summary": "麦克斯韦模型(英语:Maxwell model)是用于描述材料粘弹性的一种模型。麦克斯韦由一个纯弹性的弹簧和一个纯黏性的黏壶(阻尼器)串联而成,其中的弹簧符合胡克定律,用于描述材料的弹性方面性质;而黏壶符合牛顿流体特征,代表黏性方面性质。1867年,詹姆斯·麦克斯韦提出了这一模型,符合这一模型的流体也被称为麦克斯韦流体。如果将弹簧和黏壶并联,则被称为开尔文-沃伊特模型。", "tgt_summary": "A Maxwell material is a viscoelastic material having the properties both of elasticity and viscosity. It is named for James Clerk Maxwell who proposed the model in 1867. It is also known as a Maxwell fluid.", "id": 2969418}
{"src_title": "肯塔维奥斯·卡德维尔-波普", "tgt_title": "Kentavious Caldwell-Pope", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "卡德维尔-波普高中效力于格林维尔高中,在他的三年级赛季,他场均可以贡献29.1分,并带领球队杀入了州A级联赛的16强。到了四年级赛季,卡德维尔-波普场均可以贡献31分和8.2个篮板球,带领球队在州A级联赛中得到了一个四强席位,这使得他进入了全美高中第一阵容。他在季后也获得了麦当劳全明星赛和乔丹经典赛的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "卡德维尔-波普在乔治亚大学的第一个赛季首发31场,场均可以贡献13.2分和5.8个篮板球。在2012年1月21日乔治亚大学对阵密西西比州立大学时,卡德维尔-波普贡献25分,这是乔治亚大学13年来第一个单场能贡献25分的新人。在该赛季中,卡德维尔-波普在球队的场均出场时间、抢断和篮板球榜上领先,而在得分上也能排在第二。赛季结束后,他入选了东南区最佳新秀阵容。在大二赛季,卡德维尔-波普首发了全部32场比赛,场均可以贡献18.5分和7.1个篮板球,并当选了该赛季东南区的最有价值球员。他场均贡献的18.5分能排在校史第二位,而7.1个篮板球能排在校史第九位。在赛季最后一场乔治亚大学不敌路易斯安那州立大学的比赛中,卡德维尔-波普砍下赛季最高的32分和赛季第二高的13个篮板球。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "卡德维尔-波普在大二赛季结束后参加了2013年NBA选秀,并在选秀大会上以首轮总第八顺位被底特律活塞队选中。 2017年3月份酒驾被捕,但在同年12月14日才坦承自己的罪行,随后开始执行25天的缓刑。不过他可以一边服刑一边打球,只要定期至加州海豹滩的拘留所服刑即可,问题是卡德威尔波普被限制不能离开加州,代表这段期间湖人加州以外的客场比赛他无法上场。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯塔维奥斯·塔奈尔·卡德维尔-波普(英语:Kentavious Tannell Caldwell-Pope,1993年-2月18日)外号「KCP」,美国职业篮球运动员,现时效力于NBA联盟的洛杉矶湖人队。在2013年NBA选秀上,他以首轮总第八顺位被底特律活塞选中。大学时期,他效力于乔治亚大学,并夺得了2013年该赛区的最有价值球员奖项。2017年7月14日,以1年1800万美元的合约,正式加盟洛杉矶湖人队。", "tgt_summary": "Kentavious Tannell Caldwell-Pope (born February 18, 1993) is an American professional basketball player for the Los Angeles Lakers of the National Basketball Association (NBA). He was named a McDonald's All-American as one of the top high school basketball players in the class of 2011. He played college basketball for two years with the Georgia Bulldogs in the Southeastern Conference (SEC), and was voted the SEC Player of the Year as a sophomore in 2013. Caldwell-Pope was selected with the eighth overall pick in the 2013 NBA draft by the Detroit Pistons. He played four seasons with the Pistons before joining the Lakers as a free agent in 2017–18.", "id": 764980}
{"src_title": "阿拉斯突击队", "tgt_title": "Arajs Kommando", "src_document": [{"title": "组织.", "content": "在别动小组进入拉脱维亚首都里加后,拉脱维亚通敌者维克托斯·阿拉斯与亲卫队保安处在东方总督辖区的指挥官、亲卫队旅队领袖华特·史塔列克于1941年7月1日建立联系。史塔列克指导阿拉斯组建一支特别部队;该部队稍后获得纳粹当局授予「拉脱维亚辅助保安警察」的官方名称,或称为阿拉斯突击队。该单位主要由学生与极右派立场的前任官员们组成。阿拉斯突击队内的所有成员均为自愿加入,也可自由退出。1941年7月2日,史塔列克向阿拉斯表示他的突击队将负责执行一些看似随机的任务。", "section_level": 1}, {"title": "活动.", "content": "阿拉斯突击队广泛地参与纳粹政权下的各项暴行,其中包括屠杀犹太人、罗姆人与精神病患,同时在拉脱维亚与苏联接壤的东部边境上对平民实行惩罚性屠杀。该单位总计杀害了约26,000名犹太人。在所有行动中,最为显著的莫过于该单位参与对里加犹太区犹太人的大规模屠杀,以及于1941年11月30日至12月8日间参与伦布拉大屠杀,对象是自德国遭到驱逐的数千名犹太人。突击队的部分队员也在萨拉斯皮尔斯集中营内担任守卫。  纳粹政权透过发布新闻影片等方式,企图建立波罗的海地区的大屠杀是当地自发性、非纳粹主导的活动的假象。在这些新闻影片中,阿拉斯突击队在1941年7月4日里加犹太会堂纵火事件的事件中扮演着相当重要的角色。为了纪念此事件,今日的拉脱维亚选定该日为大屠杀纪念日。  在参与屠杀犹太人的行动时,该单位的总成员数约为300至500人,并在参与1942年的反游击队行动中成长至1,500人的高峰。在战争的最后阶段,该单位被解散,其成员则编入拉脱维亚军团内。", "section_level": 1}, {"title": "起诉.", "content": "虽然成功地在战后的西德藏匿了数十年,维克托斯·阿拉斯最终仍被逮捕受审,并为他所犯下的罪行入监服刑。  第二次世界大战结束后,包括美国、加拿大、英国与澳洲在内的西方政府均试图将前阿拉斯突击队军官康拉斯·卡雷斯引渡至拉脱维亚接受种族灭绝审判。不过,卡雷斯在引渡程序完成前便于2001年逝世;他到临终前仍然坚称自己是无辜的,声称当犹太人大屠杀于1941年在波罗的海地区发生时,他不是在东方战线上抵抗俄国人的入侵,就是在大学里就学。拉脱维亚大屠杀历史学家安德鲁·埃茨尔盖里斯估计约三分之一的阿拉斯突击队成员,也就是在最大人数1,500人中的500人曾积极地参与屠杀犹太人;不过他也表示一个人不应该仅仅因为参与组织而被依反人道罪定罪。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿拉斯突击队(德语:Arajs Kommando),或称为阿拉斯特遣队(Sonderkommando Arajs),是一支隶属于纳粹德国亲卫队保安处拉脱维亚辅助警察下的单位,由亲卫队突击队大队领袖维克托斯·阿拉斯指挥,因而得名。该单位是纳粹大屠杀中较为知名且恶名昭彰的杀人单位之一。", "tgt_summary": "The Arajs Kommando (also: \"Sonderkommando Arajs\"), led by SS commander and Nazi collaborator Viktors Arājs, was a unit of Latvian Auxiliary Police () subordinated to the German \"Sicherheitsdienst\" (SD). It was a notorious killing unit during the Holocaust.", "id": 276390}
{"src_title": "哈佛神学院", "tgt_title": "Harvard Divinity School", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1636年,清教徒/公理会建立哈佛学院来训练神职人员。1816,神学院剥离出来,成为美国第一所非派系神学院。(1807年,长老宗建立普林斯顿神学院。)  在最初的一百年间,哈佛神学院与美国一位论派保持着非官方联系。然而,学院与之后的公理会派系联合基督教会保持着历史联系。", "section_level": 1}, {"title": "哈佛神学院与一神普救派.", "content": "启蒙时代的理性与自由意识于整个十八世纪弥漫在公理会当中,使其与更加保守加尔文主义关系紧张。  霍利斯神学教授(Hollis Professor of Divinity)David Tappan于1803年离世,哈佛校长约瑟夫·维拉德(Joseph Willard)次年闭眼。学院监督Jedidiah Morse希望任命更加保守的人士。  然而,一位论的亨利·维尔在经过不少争议后,于1805年上任,改变了学校传统加尔文主义的优势,倾向于更加自由的阿民念主义(被传统保守人士认为是一位论)。 维尔上任的两年后,倾向自由的山姆·韦伯(Samuel Webber)出任哈佛校长。着导致Jedidiah Morse和其它保守人士离开哈佛,建立安多佛神学院(Andover Theological Seminary),于哈佛神学院唱对台戏。", "section_level": 2}, {"title": "今日.", "content": "今日,不同宗教背景学生和教职人员齐聚一堂:基督教(各派系)、犹太教、穆斯林、印度教、佛教、锡克教等。学术项目则试图在神学和宗教学之间寻求平衡 --- 即“信徒的”宗教视角和“世俗的”宗教观。这与许多其它神学院有所不同,后者有所偏重(例如:耶鲁神学院侧总神职人员培训,而芝加哥大学神学院大多招收“宗教学”硕士研究生)。", "section_level": 2}, {"title": "学位.", "content": "哈佛神学院得到美国和加拿大神学院协会认证,授予如下学位:  除此之外,许多哈佛研究生在研读和宗教相关的博士学位时与神学院教职人员有紧密的联系。这些学生与宗教研究委员会有正式联系,后者的教职人员一半来自文理学院,另一半来自神学院。该委员会位于哈佛大学文理学院。  在2014年4月,神学院教职人员投票将神学博士(ThD)和文理研究生院宗教学博士(PhD)统一办学,自2015年秋起不再录取神学博士。之前录取的神学博士生仍旧照读不误,新的联合宗教学博士则于2015年秋踏入校门。虽然许多文理研究生院博士生在神学院选修课程,宗教学博士正式录取进入的是文理研究生院而非神学院;只有文理研究生院能够授予宗教学博士学位(PhD)。", "section_level": 1}, {"title": "课程.", "content": "神学研究硕士生(MTS)要从如下18个学术领域选取课题:  神道学硕士生(MDiv)需要选取:", "section_level": 1}, {"title": "研究与特别项目.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "女性宗教研究.", "content": "1973年,哈佛神学院女性宗教研究(The Women's Studies in Religion Program, WSRP)成立,是第一个研究女性和宗教的跨学科项目。自建成以来,项目获得了超过100多名学者的支持,他们代表了来自美国和世界各地超过50多所高等院校。  该项目专注探究宗教和性别之间的相互影响,每年约有5名博士后学者来到哈佛神学院。研究成果为大部头项目,并向学生传授。", "section_level": 2}, {"title": "世界宗教研究中心.", "content": "1957年,学校收到匿名捐赠;1960年,哈佛神学院成立世界宗教研究中心,接待来自世界各地不同宗教的研究员、研究生、访问学者。中心通过研究、出版、资助和公共项目,专注理解全球宗教。该中心欢迎学者和参与人士,突出学术和历史层面的宗教对话。目前的主任是印度教和神学对比学者Francis X. Clooney, SJ,专长印度教和天主教传统研究。中心提供各种教育活动,涵盖公开演讲到座谈会、研读会、学生自主项目、有关公共利益的“宗教新闻”午餐会。中心的冥想室向个人和团体开放。", "section_level": 2}, {"title": "宗教和中学教育.", "content": "宗教与中学教育项目是一个教师进修项目,培训进修教师在公理学校以非宗派的方式教授宗教。神学硕士生或神道学硕士生则会学到有关宗教教育与公共政策的课程,理解两者关系,在他们特许领域推进宗教知识。", "section_level": 2}, {"title": "安多佛哈佛神学图书馆.", "content": "1836年,安多佛哈佛神学图书馆建立,1911年,哈佛神学院和安多佛神学院联合时扩建。该图书馆是哈佛大学图书系统的一部分,对所有在校师生开放。2001年9月,图书馆完成了1200万美元的装修,强化了技术设备和信息系统。图书馆参与波士顿神学院图书馆项目,哈佛神学院师生可以到任何波士顿神学图书馆分馆借书。  (摘自哈佛神学院2007-08目录)", "section_level": 1}, {"title": "安多佛大堂.", "content": "安多佛大堂建于1911年,耗资30万美元。大堂由艾伦和柯伦斯公司(Allen and Collens)设计,该公司的特色是新中世纪和教堂设计。安多佛大堂是哈佛大学唯一一座哥德复兴式建筑。  安多佛大堂属于安多佛神学院。1906年,由于生源下降,学院在1908年与哈佛神学院合办。大堂包括一个教堂、图书馆、宿舍、教室等。今天,安多佛大堂依然保留教堂和教室,但进驻不少管理和教职人员。", "section_level": 1}, {"title": "出版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哈佛神学公报.", "content": "《哈佛神学公报》(\"Harvard Divinity Bulletin\")是哈佛神学院出版的光面杂志,每年两刊,受到嘉奖。杂志刊登有关宗教和于当代生活、艺术、文化相关的非文学作品、意见、评论、诗歌和评论。杂志唱出版当年的\"Ingersoll Lecture on Human Immortality\"。订阅人数超过2万人,订阅方式是捐赠。", "section_level": 2}, {"title": "今日哈佛神学.", "content": "《今日哈佛神学》(\"Harvard Divinity Today\")是由哈佛校连办出版的校友杂志,每年三期。涵盖原创、活动、校友文章、课堂笔记。2012年停刊。", "section_level": 2}, {"title": "哈佛神学评论.", "content": "1908年,《哈佛神学评论》(\"Harvard Theological Review\")创立,每季度刊登学术和宗教领域的原创研究,包括伦理学、考古学、基督教、犹太教和宗教对比研究。", "section_level": 2}, {"title": "哈佛神学院期刊.", "content": "《哈佛神学院期刊》(\"The Graduate Journal of Harvard Divinity School\")是哈佛神学院学生负责的纸质/在线期刊,也是哈佛大学唯一的研究院宗教期刊。每年,期刊会刊登学生在宗教、布道和神学研究方面的杰出成果。", "section_level": 2}, {"title": "The Wick.", "content": "\"The Wick\" 是哈佛神学院学界的文艺创意期刊。\"The Wick\" 会刊登已出版和未公布的小说、诗歌、文章、照片、布道和非文学创意。", "section_level": 2}, {"title": "The Nave.", "content": "\"The Nave\" 是哈佛神学院学生活动的在线新闻,包括课时、社交、重要日期的消息等。新闻也会报道波士顿神学院和当地其它院校的消息,为学生、教职人员提供文化及学术服务。", "section_level": 2}], "src_summary": "哈佛神学院是哈佛大学的一个分校,位于美国马萨诸塞州剑桥。该校2015年6月的任务是在宗教学、宗教布道或其它公共服务上培训并教育学生。学院也为哈佛其它分校感兴趣的学生提供服务。哈佛神学院是全美少数大学非宗派神学院(其它院校包括芝加哥大学神学院、耶鲁神学院、范德堡神学院和维克弗斯特神学院)。", "tgt_summary": "Harvard Divinity School (HDS) is one of the constituent schools of Harvard University in Cambridge, Massachusetts. The school's mission is to educate its students either in the academic study of religion or for leadership roles in religion, government, and service. It also caters to students from other Harvard schools that are interested in the former field. HDS is among a small group of university-based, non-denominational divinity schools in the United States (others include University of Chicago Divinity School, Yale Divinity School, Vanderbilt University Divinity School, and Wake Forest University School of Divinity).", "id": 1141310}
{"src_title": "海卫十四", "tgt_title": "Hippocamp (moon)", "src_document": [{"title": "发现.", "content": "马克·肖华特在2013年7月1日检视哈伯太空望远镜于2009年拍摄的亚当斯环弧的影像时发现了希波坎普。他使用一种类似水平摇摄的技术来补偿轨道运动,并且透过多个模糊影像的叠加来产生细节。在决定扩展搜寻范围,\"随心所欲\"的超出环的半径后,他发现相当明显可以代表新卫星的光点。然后,他不断地在哈伯太空望远镜在2004年之后拍摄的影像中发现相同的光点。\"航海家2号\"曾经观测到海王星所有的内侧卫星,但由于它非常昏暗,所以在1989年时没有观测到。鉴于相关的图像早已向大众公开,因此,任何人都可以进行此一发现。  希波坎普是自2003年9月发现普萨马以后,发现的第一颗海王星的卫星。", "section_level": 1}, {"title": "起源.", "content": "海王星最大的卫星崔顿是一颗轨道逆行,且大角度倾斜的卫星。据推测,崔顿是在原始的海王星系统形成后,才被从古柏带捕获。先前存在的卫星会因为此一事件而改变轨道,导致一些卫星弹射出去或和其它的卫星碰撞而被破坏。 至少,现在存在的海王星内侧卫星是在崔顿的轨道受到潮汐减速之后,从碎石的废墟中吸积形成的。  另一个假设认为,希波坎普可能是从最靠近海王星的大卫星,普罗杜斯(海卫八)受到撞击产生的碎屑形成的。碎屑可能是由彗星撞击的最大陨石坑法罗斯撞击坑喷出的;由这个撞击坑喷出的物质,体积大约是希波坎普的50倍。希波坎普的轨道相对地靠近普罗杜斯,它们的半长轴相差约12,000公里。希波坎普可能在距离普罗杜斯只有数千公里之内形成,然后由于它与海王星相互的潮汐作用更为强烈,才与普罗杜斯拉开了距离。", "section_level": 1}, {"title": "物理性质.", "content": "一般认为希波坎普的表面类似其它的内侧卫星一样,像\"肮脏的沥青\"一样黑 。它们的几何反照率范围在0.07至0.10之间 。最初,依据希波坎普26.5的视星等估计,它的直径在16至20公里,使它成为海王星最小的卫星。最近对海王星卫星的观测显示,希波坎普的直径为34.8公里,几乎是先前估计的两倍。然而,它依然是海王星内侧,常规卫星中最小的。  使用哈伯太空望远镜的近红外线照相机和多目标分光仪(NICMOS)检查了海王星环和内侧卫星的近红外光谱,类似太阳系小天体黑暗、红化物质的特征,似乎存在于其所有的表面。资料显示含有有机化合物碳-氢键(C-H键)、和/或碳-氮键(C≡N)的结合,但光谱的分辨率不足以识别是何种分子。认为存在外太阳系富含的水冰,但是在光谱中无法观察到其特征(不像天王星的小卫星)。", "section_level": 1}, {"title": "轨道属性.", "content": "希波坎普每22小时28.1分钟(0.9362天)公转海王星一圈,暗示它的轨道半长轴,或轨道距离约为,正好略高于地月距离的四分之一,或大约是海王星环平均半径的两倍。它的轨道倾角和离心率都接近零,并介于拉里萨和普罗杜斯之间,成为海王星外层规则卫星的第二颗。这种卫星的趋势是直径随者与主体行星的距离增加而增加,但它却反其道而行,是在这个位置上最小的卫星。  拉里萨和西坡坎普的周期有着3:5的轨道共振,差异只有1%左右;而希波坎普和普罗杜斯的周期有差异少于0.1%以内的5:6共振。一般认为拉里萨和普罗杜斯在几亿年前可能经历了1:2的平均运动共振。普罗杜斯和希波坎普因为在海王星的同步轨道之外(海王星的自转周期为0.6713天),所以一直在远离拉里萨,并因此被潮汐加速,而拉里萨在其内,则受到潮汐减速。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "这颗卫星以希腊神话中的生物,马头鱼尾怪(Hippocamp)命名为希波坎普。这颗卫星在2013年编号为海卫十四,但直到2019年2月才获得正式的名字。  发现小组决定依据古希腊罗马神话中与海神波塞冬或尼普顿有关的一张图中,向国际天文学联合会提交与海王星其它卫星一致的名称。 考虑的名称包括波塞冬独眼的大儿子波利菲莫斯(Polyphemus)和托俄萨(Thoosa)。团队的领导人,肖华特选择了西坡坎普这个名字,部分原因是认同\"海马属\"的海马恰如其分的有着马头鱼尾。在2019年,国际天文学联合会接受了希波坎普的名字。", "section_level": 1}], "src_summary": "希波坎普(Hippocamp)最初被称为S/2004 N 1,是海王星的一颗小卫星,直径大约仅有,它的轨道周期短于一天。这颗卫星的发现于2013年7月1日公诸于世,并使海王星的卫星数量增加为14颗。这颗卫星因为过于黯淡,因此航海家2号在1989年探测海王星时未能发现它。SETI协会的马克·肖华特经由分析哈伯太空望远镜在2004年至2009年拍摄的海王星照片找到它。", "tgt_summary": "Hippocamp, originally known as S/2004 N 1, is a small moon of Neptune, about in diameter, which orbits the planet in just under one Earth day. Its discovery on 1 July 2013 increased the number of Neptune's known satellites to fourteen. The moon is so dim that it was not observed when the \"Voyager 2\" space probe flew by Neptune and its moons in 1989. Mark Showalter of the SETI Institute found it by analyzing archived Neptune photographs the Hubble Space Telescope captured between 2004 and 2009.", "id": 2081035}
{"src_title": "让·卡巴纳", "tgt_title": "Jean Cabannes", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "让·卡巴纳1885年8月12日生于法国马赛。从1910年到1914年他在马赛夏尔·法布里实验室研究十九世纪末瑞利勋爵提出的有关气体分子如何导致光线散射的课题。1914年,他发现了纯气体会使光线散射,这一结果发表在1915年的《科学院学报》(法语:\"Comptes rendus de l'Académie des sciences\")上。一战爆发后,他的研究活动被迫中断了五年。  1919年卡巴纳重新回到法布里实验室继续他的研究课题,在此之后他搬到了蒙彼利埃,接着又到了巴黎。1925年,他与让·杜菲合作计算出了臭氧层的高度。1928年,让·卡巴纳、皮埃尔·道尔(Pierre Daure)和伊夫·罗卡德(Yves Rocard) 三位科学家发现在气体中散射的单色光也可能改变波长(卡巴纳-道尔效应)。  该理论分别独立地由钱德拉塞卡拉·拉曼和\"卡里亚马里肯·斯里尼瓦萨·克里什南爵士\"(Sir Kariamanickam Srinivasa Krishnan)在液体中、格里高利·兰茨伯格(Grigory Landsberg)和列昂尼德·曼德尔施塔姆(Leonid Mandelstam)在晶体中进行了验证。1929年卡巴纳被列为诺贝尔物理学奖候选人之一(由夏尔·法布里提名),但当年该奖项授予给了发现电子波动性以及对量子理论研究的法国物理学家路易·德布罗意。  1930年诺贝尔物理学奖授予了拉曼,他使用量子力学对以他名字命名的拉曼效应作了完整的解释。  月球上的卡巴纳环形山就是以他的名字命名的。  1949年,他入选为法国科学院院士,1824年获得费利克斯·罗宾奖(Prix Félix Robin),1951年获奖了法兰西基金会首次颁发的物理学家奖(Prix des Trois Physiciens),1952年获法国荣誉军团勋章。  1951年-1953年卡巴纳曾出任法国天文学会(Société astronomique de France)会长。  他娶了夏尔·法布里的兄弟,欧仁·法布里的女儿为妻,共生育了4个孩子,其中一位就是数学家亨利·卡巴纳(Henri Cabannes)。1959年10月31日在瓦尔省滨海圣西去世,享年74岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·卡巴纳(Jean Cabannes,1885年8月12日-1959年10月31日)是法国一位从事光学研究的物理学家。", "tgt_summary": "Jean Cabannes (born in Marseille on 12 August 1885; died in Saint-Cyr-sur-Mer on 31 October 1959) was a French physicist specialising in optics.", "id": 1617583}
{"src_title": "HTC One (M7)", "tgt_title": "HTC One (M7)", "src_document": [{"title": "版本.", "content": "HTC One在不同地区发售的32GB和64GB版本在软件和硬件上有所不同:  开发者版的64GB HTC One 于2013年4月19日在HTC网站向美国限量发售。开发者版解除了Bootloader锁定,可以用于开发和安装自定义的ROM。开发者版同时也解除了T-Mobile和AT&T的GSM网络和LTE网络的限制;但是手机不支持T-Mobile的AWS基础的HSPA+网络。  2013年5月30日,HTC宣布Google Play商店会发售不使用HTC Sense界面的原生Android操作系统的HTC One(于Google Nexus设备相似)。2013年6月26日与相似版本的三星Galaxy S4在美国发行。手机仍支持Beats Audio音效,但最初红外线功能并不可用,但更新至Android 4.3则可以开启。  HTC One的中国大陆版本于2013年4月末发行,中国联通型号为HTC TD101 802w,中国电信型号为HTC TD101 802d和中国移动的型号HTC TD101 802t。有别于国际版,中国版使用可以开启的后盖,支援SD卡扩充和双SIM卡。除此之外,还有带有王力宏后盖亲笔签名的特殊版发行。HTC表示中国版本可以带有SD卡槽是因为无线电硬件空余出了较大的间隔。此外,还有中国联通订制的单SIM卡、16GB版HTC One 801e发行。  在台湾发行的型号为HTC One 801e (M7_U),但中华电信亦有HTC One 801s (M7_UL)型号发行。此外,在中国大陆发行的HTC TD101 802d也在台湾与亚太电信共同推出,并命名为“HTC One Dual”。  2013年5月,HTC宣布于日本KDDI下属的au运营商发行HTC J One (HTL22) 或称 One J 。 J One与中国大陆版本相似,并且支持FeliCa支付系统。6月1日由金属银开始贩卖,另外还有黑色和红色。", "section_level": 1}, {"title": "设计特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外观.", "content": "HTC One采用阳极化的铝合金机身、聚碳酸酯、机面玻璃。铝合金机身做法是将铝金属打磨至可以和聚碳酸酯进行零空间的注塑(Zero-gap Injection Moulding),聚碳酸酯物料在机侧以包围的形式出现,覆盖了机顶和机底,也在机背造成了分界的效果。HTC One是HTC首次采用金属材质的旗舰机型,为了突破金属机身造成的讯号遮蔽问题使用了天线耦合技术,即在金属机身上加入塑料作为信号天线,比如在摄像头的上方和下方的聚碳酸酯填充的分割线即为天线。  在正面的机顶和机底都由铝金属覆盖,而中间就是以 Gorilla Glass 3 保护的 4.7 吋 1080p(480ppi)Super LCD 3 屏幕,其下方各配备了一组扬声器,机顶还配备了亮度 / 距离感应器、LED 提示灯和前置相机。屏幕下方可以看到有 HTC 的标志,以及两颗触控按键:返回键和主页键。机顶左边有一个黑色的电源键,其内建了一组供预载电视遥控用的红外线发射器。右边是 3.5mm 耳机孔,而机身右侧就有音量按键;左则有 micro-SIM 插槽,而 microUSB / MHL 插口就安放在机底近右方位置。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "HTC One 搭载 Qualcomm Snapdragon 600 1.7GHz 4 核心处理器,2GB DDR2 的 ram。存储方面根据版本不同有 16GB 和 32GB 和 64GB 选择,部分版本支援 microSD 卡扩充。无线方面支援 Wi-Fi®:IEEE 802.11 a/ac/b/g/n、蓝牙 4.0、GPS、aGPS、Glonass、NFC、DLNA。手机分为两个版本,当中的 U 版本支持 GSM 和 WCDMA,而 UL 版则附加了 LTE。  HTC One 配备了一组 2.55V 的耳机扩大器,可以选择是否配合 Beats Audio 使用,另外配备了 HDR 麦克风,可以录到更多频率的声音及更好的音质。", "section_level": 2}, {"title": "相机.", "content": "HTC One 采用自家设计的 UltraPixel 相机,相机讲求“像素不等于画质”,而非其他厂商不断提升像素的做法,虽然只有 408 万像素,但在其 1/3 吋的 BSI 背照式感光元件中,使得每个像素可以达到 2μm 的像素大小,使其相较于一般手机的 1.1μm 像素尺寸,感光效率高出 300%。HTC One 延续同系列相机所使用的 28mm 广角与 f/2.0 大光圈镜头,并另外采用双轴(左右倾斜与前后仰俯)方向达每秒 2,000 次的手震补偿能力的光学防手震(OIS)。  htc One 的 UltraPixel 镜头元件虽然可大幅提高感光度,但早期推出的元件会在长时间拍摄阴暗处时发生紫光现象,并会随着使用时间而恶化。虽然HTC并未承认问题为缺陷,但对有此问题的手机提供替换(因为几乎所有有问题的手机都处于保固期之内)。之后出货的手机由于采用了新的镜头元件,已不再有此问题。  HTC One 的影像处理核心(ISP)为 ImageChip 2,能使相机达到低于 200ms 自动对焦速度,并且提供即时地影像素质补偿与降噪功能,还具备 HDR 录影机能,提供 84dB 的动态范围与 1080p/30fps 或 720p/60fps 的规格,也能给予预先 / 延后快门捕捉的拍摄功能。  HTC One 新增了名为 Zoe(希腊文为“生命”)的功能。每次按下快门时,相机就会拍下一张 16:9 的 2,688×1,520 照片和一段三秒长的 1080/30p 视频来为照片提供背景信息,还能将这些三秒的视频套用预设的主题和背景音乐(各六种)串在一起,可以上传到 Zoe Share 网站上,提供使用者 30 天的免费存放网址。  HTC One 使用 2.1MP、f/2.0 的前镜头,加上双 HDR 麦克风,可以在各种场合下进行视讯聊天。", "section_level": 2}, {"title": "软体.", "content": "HTC One 使用 Android 4.4.2 操作系统和 Sense 6 使用者界面。Sense 6 除具备旧有特色(使用 Roboto 新字型,虚拟键盘和桌面小工具变得更加简洁,音乐播放器有了新的设计,加入了视觉化效果与动态歌词滚动功能。),并重新加入色彩主题,开放自订字型样式,改进BlinkFeedTM操作接口,当有来电时拿起手机再移到耳边便可直接接听,借此提供更佳的使用体验。手机仅提供返回与首页两个功能键,多功能切换键则由点击两次首页键来取代。多功能切换画面也并非显示横向程序卡片,而是以网格的形式列出九个程序卡片,按住向上滑动即可关闭程序,也提供快速清除所有最近使用应用程序的按钮。  HTC One 有两个首页面板,分别是 BlinkFeedTM 页面与 Android 传统首页。BlinkFeedTM 页面是 HTC 与 Mobiles Republic 设计公司合作开发,类似 Flipboard 磁砖造型的样式,可以提供多种数字内容与社交应用服务等信息,数据可以依用户喜好加以设定过滤。未来 HTC 将会发行 SDK,让开发者可以将程序整合进 BlinkFeedTM。  强调影音的HTC One 加入了电视应用Sense TVTM,支援有线电视等媒体服务,如台湾的数字电视、中华电信MOD及其他有线电视业者,其他上市地区也会搭配多媒体随选列表的服务。手机配备红外线模组,具备大量的红外线遥控器代码以及自行学习功能,已支援市面上多数的电视或机上盒。  HTC One 有两个软体来帮助使用者设定新手机:分别是 HTC Get Start 和强化版的 HTC Sync Manager,能在电脑上透过网络设定手机,并提供热门新闻频道、应用程序快速安装、铃声设定、书签、桌布与解锁画面设定等功能。手机可以从旧版的 Sense 或旧 iPhone 及其它旧 Android 设备中复制联络人数据、简讯、书签、照片及一些系统设定。一旦成功转移到 Sense 5或Sense 6 平台上,这些数据就可以选择转存至网络硬盘中。  在中国大陆版本的HTC One中内建名为 HTC Hidi 的应用,该应用是一个智能个人助理,在进行部分操作时具有语音功能,集合众多网络服务,提供机票、酒店、天气、电影、音乐等查询,并且拥有联系上下文的能力。在对话过程中,还提供多种表情和形象。并支援语音发微博和微信等。", "section_level": 2}, {"title": "获奖.", "content": "GSMA 2013 - Global Mobile Awards Best New Mobile Device -2013 February(全球行动通讯大奖「最佳新手机、装置或平板电脑奖项」)。  Tech Radar - MWC 2013 : Best Phone, Best in Show -2013 February  Tech Radar - 20 Best Smartphones in the US : No. 1 -2013 May  Computex 2013 - Gold award for design & innovation -2013 June (台北国际电脑展览会2013 创新设计奖 金质奖)  EISA Award - Best Product 2013-2014 : Advanced Smartphone -2013 August  Pocket-lint - Best smartphones 2013: The best phones available to buy today -2013 September  Tech Radar - 20 best mobile phones in the world today : No. 1 -2013 October  Tech Radar - 20 Best Smartphones in the US : No. 1 -2013 October  T3 Awards 2013 - T3 Design Award, Phone of the Year, Gadget of the Year -2013 October  ISO/TS 14067:2013, PAS 2050:2011, ISO 14040:2006, ISO 14044:2006 -2013 November  Pocket-lint - Gadget Awards 2013 winners - Best mobile phone -2013 November  Business Insider - RANKED#1: The Most Innovative Smartphones Of 2013 -2013 December  ZDNet - Top 10 smartphones of 2013: There's One that's best - Number 1: HTC One -2013 December  Android and Me - Reader's Choice: Best Smartphone of 2013 -2013 December  Trusted Reviews - Phone of the Year -2013 December  Engadget 中文版 2013 旗舰手机篇之最 -2014 January  GSMA 2014 - Global Mobile Awards Best Smartphone -2014 February(年度最佳智能手机 )  iF product design award 2014 - gold - 2014 February(2014 iF产品设计奖金奖)  2013 Engadget Awards Readers' Choice - Smartphone of the Year - 2014 March", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相机夜拍泛紫光现象.", "content": "2013年8月,多位民众曾反应在光源较暗下拍摄,手机画面会呈现紫色画面,爆料新闻报导,媒体估计案例约40起。引发各论坛网友意论纷纷手机硬件是否不合格,通报故障数并不断增加。2013年9月,官方松口表示确有拍照严重色偏的瑕疵,查证原因来自于软件的优化问题,并对程序码算法作出紧急修正,用户将可透过升级Sense更新得到完美改善。此后约一个月之后,hTC也开始提供相机永久保固与免费换机服务(已于2015年叫停),并一并更换了委托生产感光组件的供应商,直到一批新造镜头上市后问题才逐渐平息。同样的问题也出现在蝴蝶S上。", "section_level": 2}, {"title": "感光度自动调整.", "content": "2013年11月初,媒体报导消费者投诉案,提出手机的内建相机在实际拍摄时会自动跳转ISO值,无法维持用户原先自行选择的ISO值(感光度设定)。官方则对此回应表示:此设计与先前相机夜拍泛紫光无关。为提供消费者最优质的拍摄体验,ISO感光度设计为拍摄时可达之最大值,实际拍摄会依现场环境光源调整至适当值,以确保相片的最佳品质。", "section_level": 2}, {"title": "专利诉讼.", "content": "2013 年 11 月,宏达电 在英国被 诺基亚 控告侵权作出判决,英国高等法院作出判决,判定宏达电旗下产品 HTC One、HTC Wildfire 侵犯诺基亚专利,裁定宏达电败诉,诺基亚除向宏达电求偿,亦同步向法院申请禁售令。具有争议性的技术主要内建在高通芯片。2014年2月双方已就所有专利争讼案件达成和解,并签定专利与技术合作契约。", "section_level": 2}, {"title": "对手恶意竞争事件.", "content": "2013年,韩国三星台湾分公司委托鹏泰顾问公司进行产品宣传,其手段为雇用员工或工读生,假装顾客发表购买心得分享在大众使用的网络论坛,引导舆论导向,让三星产品的缺点被人忽略,同时凸显或捏造竞争对手产品之缺点,混淆消费者的判断。其手段不只用在台湾,也用在中国大陆,香港等其他世界上国家及市场。目前公平交易委员会已经对三星进行处分。", "section_level": 2}], "src_summary": "HTC One(研发代号M7)是宏达国际电子公司开发、搭载Android操作系统之高阶旗舰智能手机。2013年2月,HTC One先在台湾被报导,并在美国纽约和英国伦敦两地同步正式发表,次月开售。被外界视为是重振HTC One系列品牌定位,企图与 Samsung Galaxy S 4、Sony Xperia Z 和 iPhone 5 在高阶手机市场竞争的机型。", "tgt_summary": "HTC One (codenamed and retroactively called M7) is a touchscreen-based Android smartphone designed, developed, and manufactured by HTC. The smartphone was unveiled on 19 February 2013 at press events in New York City and London and is HTC's seventh flagship smartphone. It is the successor to the company's 2012 flagship model, the One X—which was critically acclaimed, but commercially unsuccessful due in part to insufficient marketing efforts. To make the device stand out among its competition, HTC One was developed with a major emphasis on unique hardware and software features; which included a unibody aluminum frame, a 1080p full-HD display, dual front-facing stereo speakers, a camera with a custom image sensor and the ability to automatically generate montages of media, an updated version of HTC's Sense user experience, BlinkFeed—an aggregator of news and social network content, and an electronic program guide app with the ability to serve as a universal remote via an IR blaster located in the device's power button.", "id": 884465}
{"src_title": "染色质免疫沉淀-测序", "tgt_title": "ChIP sequencing", "src_document": [{"title": "ChIP-seq的应用.", "content": "ChIP-seq主要用于确定转录因子和其他染色质相关蛋白质如何影响表型影响机制。确定蛋白质如何与DNA相互作用来调控基因表达对于充分了解许多生物过程和疾病状态至关重要。这种表观遗传信息与基因型和表达分析是互补的。 ChIP-seq技术目前主要被看作是需要杂交阵列的ChIP-on-Chip的替代品。 这必然会引入一些偏差,因为一个阵列仅限于有固定数量的探针。相反,尽管不同测序技术的测序偏差尚未完全了解,测序被认为偏差较小。  与转录因子和其他蛋白质直接物理相互作用的特定DNA位点可通过染色质免疫沉淀被分离出来。 ChIP产生在活体内In vivo兴趣蛋白质结合的目标DNA位点文库。 大规模平行序列分析与全基因组序列数据库结合使用来分析任何蛋白质与DNA的相互作用模式或任何表观遗传染色质修饰的模式。 这可以应用于一系列ChIP蛋白和修饰,如转录因子,聚合酶和转录机制,结构蛋白质,蛋白修饰和DNA修饰。 作为对特异性抗体依赖性的替代方法,已经开发了不同的方法来发现基因组中所有核小体耗尽的(nucleosome-depleted)或核小体扰动(nucleosome-disrupted)的活性调控区的超集,如DNase-Seq和FAIRE-Seq。", "section_level": 1}], "src_summary": "染色质免疫沉淀-测序(英语:ChIP-sequencing,简称为ChIP-seq)被用于分析蛋白质与DNA的交互作用。该技术将染色质免疫沉淀(ChIP)与大规模并行DNA测序结合起来以鉴定与DNA相关蛋白的结合部位。其可被用于精确绘制任意目的蛋白在全基因组上的结合位点。在此之前,ChIP-on-chip是研究这些蛋白-DNA联系的最常用的技术。", "tgt_summary": "ChIP-sequencing, also known as ChIP-seq, is a method used to analyze protein interactions with DNA. ChIP-seq combines chromatin immunoprecipitation (ChIP) with massively parallel DNA sequencing to identify the binding sites of DNA-associated proteins. It can be used to map global binding sites precisely for any protein of interest. Previously, ChIP-on-chip was the most common technique utilized to study these protein–DNA relations.", "id": 1309198}
{"src_title": "2022年世界游泳锦标赛", "tgt_title": "2022 World Aquatics Championships", "src_document": [{"title": "主办地选举.", "content": "2013年7月于西班牙巴塞罗那举行的国际泳联大会上,本次比赛原定于2021年夏在匈牙利布达佩斯举行,该次大会同时决定韩国光州举办2019年世界游泳锦标赛;但2015年3月,因墨西哥瓜达拉哈拉出于资金原因放弃角逐主办地,布达佩斯改为举办2017年游泳世锦赛,2021年赛事的主办地将重新决定。  2015年6月9日,国际泳联宣布有多国表示出举办2021年游泳世锦赛的兴趣。当年6月30日举行了由有意申办比赛的城市代表参加的会议,这些城市分别为:阿联酋阿布扎比(与迪拜合办)、阿根廷布宜诺斯艾利斯、土耳其伊斯坦布尔、中国南京(与武汉合办)、日本福冈(与东京合办),以及卡塔尔多哈。2016年1月31日,国际泳联在瑞士洛桑举行投票,结果为福冈将举办2021年游泳世锦赛,多哈将举办2023年游泳世锦赛。", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "将承办本次比赛的游泳比赛、花样游泳、水球等项目,而跳水比赛将在进行。高台跳水和公开水域游泳将在海滨百道举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2022年世界游泳锦标赛(英语:2022 World Aquatics Championships,),即第19届世界游泳锦标赛,是原定于2021年在日本福冈举行的世界游泳锦标赛赛事。这是福冈第二次举办游泳世锦赛,上次举办是在2001年。因2020年东京奥运会推迟至2021年,与本次赛事原定的日期冲突,本次赛事延期至2022年5月13日至29日进行。", "tgt_summary": "The 2022 World Aquatics Championships — 19th FINA World Aquatics Championships will be held in Fukuoka, Japan in 2022. It will be the second time Fukuoka hosts this meet, 21 years after the 2001 World Aquatics Championships. The Championships were originally scheduled to be held in 2021, but when the Tokyo 2020 Summer Olympics were postponed due to the COVID-19 pandemic the dates clashed, so the Championships dates were changed. The new dates are May 13-29, 2022.", "id": 962}
{"src_title": "教派的喜悦", "tgt_title": "The Joy of Sect", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "巴特·辛普森和霍默·辛普森在春田镇国际机场结识了格伦(英语:Glen)和简(英语:Jane),两人是新兴宗教“行动派”(英语:Movementarianism)的招募员,他们邀请霍默和许多春田镇居民前去观看宣传片。宣传片长达数小时,其中介绍了一位人称“老大”的神秘人,称这位老大会带领行动派教友乘飞船前往“极乐行星”,大家都可以在这颗星球上永远幸福地生活下去。绝大部分前来的观众都被这冗长的电影洗脑,对这位老大充满崇拜之情,只有霍默看起来并没有受到很大影响。格伦和简尝试了各种办法,最后终于让霍默开始演唱《蝙蝠侠》的主题歌,只是将歌词中的“蝙蝠侠”换成“老大”。  霍默加入邪教后,他的房子上出现邪教的符号,他和家人都搬进行动派的院落,这里所有的人都必须参加劳动,收割棉豆。老大住在一个他人禁止入内的谷仓里,据称飞船就是在这里建造。他每次露面的时间都很短,坐在劳斯莱斯里向追随者们挥手。行动派的势力和普及率与日俱增,春田镇的多家教堂变得空无一人,镇上的新闻媒体也落入其掌控。伯恩斯先生对老大的免税待遇非常眼红,决定自创宗教,并在镇上举行盛大仪式,宣布自己就是神。但是,伯恩斯用蜡制作的发达“肌肉”被烟火点燃,所以春田镇居民对他毫不买账。  辛普森的孩子们起初虽然反抗,但之后都加入了行动派。只有玛琦还在坚持抵抗,并且从戒备森严、还有一个怪兽般可怕白色球体看守的院落中逃了出来。出来后,她找上同样在与行动派对抗的洛夫乔伊牧师、内德·弗兰德和威利校管请求援助。在这些人的帮助下,玛琦说服家人和她一起离开行动派的院落。一家人来到弗兰德家里,玛琦先设法让孩子们清醒过来,内德递给霍默一杯啤酒,看起来他似乎也清醒过来了,但他刚开始喝酒就被行动派的律师所擒。  霍默被押回行动派院落,他向众人宣布,自己已经不再是之前那个被洗脑的人了。霍默打开那个禁止入内的谷仓,满以为可以揭露邪教的真面目,但却意外发现里面真的有一艘“飞船”。老大这时宣称,霍默“缺乏信仰”,因此人类永远都无法到达极乐行星。众教友正担心老大所言属实时,那架做工粗糙的飞船刚起飞就解体了,众人这才看清,老大其实是拿着所有人的钱,坐在脚踏车式飞行器里逃跑。行动派的信仰土崩瓦解,老大也没能飞出多远就一头撞在克莱图斯·斯普克勒的前廊。斯普克勒用枪指着老大,取回镇民们的钱。  回到家里,莉萨感叹:“只为自己着想的感觉真好。”一家人打开电视,福克斯电视台正播出广告,里面传出“你正在收看福克斯”的声音,将众人催眠并跟着念:“我们正在收看福克斯......”,显然,他们又被洗脑了。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《教派的喜悦》是史蒂夫·奥唐奈(英语:Steve O'Donnell)编剧的第2集《辛普森一家》,也是最后1集,剧情的初步构想源自大卫·米尔金(英语:David Mirkin)。米尔金曾是剧集第5和第6季的节目统筹,但在第9季时又回归参与两集节目的制作。据他所说,自己决定以一集节目嘲弄邪教是因为它们既“可笑,(又)有趣,而且还很扭曲。”米尔金在某天晚上开车回家时从电台节目里听到有关邪教的历史,进而产生制作这集节目的构想。参与本集剧本创作的主要编剧除米尔金和奥唐奈外,还包括贾斯·里奇戴尔(英语:Jace Richdale)和凯文·柯伦(英语:Kevin Curran)。片名《教派的喜悦》则源于里奇戴尔的提议。  编剧在构想“行动派”期间参考过多种邪教和宗教,如山达基、吉姆·琼斯和人民圣殿教、天堂之门、统一教、奥修及罗杰尼希教,还有奥奈达公社等。剧中“老大”开着劳斯莱斯穿过田野的镜头主要是受到奥修的影响,而违背他人意愿、将教友关在营地内的内容则意指吉姆·琼斯。选择“行动派”这么个名字只是因为其英语原名“英语:Movementarians”念起来很别扭。剧中邪教播放的宣传片长达6小时,有些观众中途起身想要离开,但又因为同侪压力和团体迷思最终留了下来,这指的是统一教和EST邪教。节目的制作人还承认,这集最后一幕是在嘲笑福克斯公司是“邪恶的心灵控制网络”。节目的剧本于1997年编写,天堂之门邪教的众多教友也几乎是在同一时间集体自杀。几位编剧都发现米尔金的初稿和天堂之门邪教有多个奇怪的相似之处,如教众都穿着统一的服装和古怪的球鞋,而且都相信会有飞船前来将他们送往极乐世界。但由于集体自杀事件的发生,剧本中的多个元素不得不加以更改,以免让人产生不快的联想。", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "克里斯·特纳(英语:Chris Turner)在《辛普森行星》(英语:\"Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Defined a Generation\")一书中认为,“行动派”相当于山达基教会和雷尔运动的结合体,还部分受到文鲜明和奥修的影响。书中还指出,节目尾声时辛普森家族的表现足以说明,电视这种“准宗教性质的邪教在我们这个时代高速成长”。书中称电视为某种“流行邪教”,是“一种快速增长的突变替代信仰,填补了西方社会结构中一度由宗教组织占据的巨大空洞”。英语:FACTnet(意为“对抗强制手段网络”)组织的马丁·亨特(英语:Martin Hunt)指出,“行动派”和山达基存在多个类似之处,“老大”外貌很像L·罗恩·贺伯特,行动派所订的“1万亿年劳动合同”则暗指海洋机构的1万亿年合同,同时两个邪教都有提起大量司法诉讼。《影音俱乐部》在《春田镇加入邪教》(英语:\"Springfield joins a cult\")一文中对本集进行分析,行动派计划将教众送往“极乐行星”,这和天堂之门承诺将教友送到海尔-博普彗星享受幸福永生可谓异曲同工。不过文中也指出,片中巴特有这么句台词:“教会、邪教、邪教、教会。看来以后每个周日我们都要到别的什么地方去感受无聊了”,这说明《教派的喜悦》剧情所指的包括大部分宗教组织。《辛普森行星》还对剧中反洗脑的情节加以探讨,威利校管本试图让霍默恢复清醒,但从对方口中得知行动派的哲学理念后,他也屈服了,成为邪教的追随者。克里斯·特纳指出,玛琦应该采用第5季第18集《伯恩斯的继承人》(英语:Burns' Heir)中的反洗脑器作为工具,说服巴特离开伯恩斯先生,回自己的家。  威廉·欧文(英语:William Irwin)在《辛普森一家与哲学:霍默的D'oh!》(英语:\"The Simpsons and Philosophy: The D'oh! of Homer\")一书中认为,玛琦“在《教派的喜悦》中逃离邪教公社”,这证明她有着“亚里士多德般的贤惠人格特质”。《辛普森一家心理学》一书则从心理学范畴探讨《教派的喜悦》,书中在讨论这集展现的决策心理学时指出,“霍默并不是出于理性选择完全沦为行动派教友......而是通过逐渐升级的认同过程变成这样”。《辛普森一家心理学》还逐个剖析了行动派采用的各种洗脑手段,如充满魅力的领袖、通过宗教实体或外星生物来建立权威(“极乐行星”),让教众从心理上接受领袖的伟大,进而丧失自由意志。书中还分析了行动派在播放6小时宣传片时采用的洗脑手段。剧中有部分观众记得自己之前得到的承诺,想什么时候走都行,但他们实际上却要面对一群人的质问,要求他们对离开给出明确的理由或解释,导致这些人最后留下来看完了整场宣传片。书中指出,这种手段相当于“无形的压力”,与邪教公社中的“铁丝网、地雷、狗、鳄鱼,以及玛琦逃跑时遭遇的邪恶神秘白色球体”异曲同工。《辛普森一家心理学》还指出,剧中的“老大”属于权威人物,“他有别人没有但渴望的知识或能力”。邪教院落中的孩子们也不是通过传统数学教科书来学习,而是在学《老大之路算术》(英语:\"Arithmetic the Leader's Way\")和《爱老大的人的科学》(英语:\"Science for Leader Lovers\")。  据马克·平斯基(英语:Mark I. Pinsky)的《辛普森一家中的福音》(英语:\"The Gospel According to the Simpsons\")一书记载,《辛普森一家》的一位编剧称,剧集原计划会针对山达基制作一集节目,但由于该邪教一直有“起诉和骚扰反对者的恶名”,制作人最后决定放弃。马特·格勒宁虽然在节目中恶搞山达基,但为巴特·辛普森配音的演员南希·卡特赖特却曾于1996年成为山达基教徒,平斯基觉得这颇具讽刺意味。作者进一步指出,格勒宁之后还是在《飞出个未来》中用虚构的“机器达基教会”拿山达基开涮。格勒宁则表示,由于这个虚构的宗教和山达基名称接近,他还接到过山达基教会打来的电话。", "section_level": 1}, {"title": "文化指涉.", "content": "《教派的喜悦》有多处参照流行文化的内容。首先,剧名是恶搞亚历克斯·康福特(英语:Alex Comfort)的《性爱的喜悦》(英语:\"The Joy of Sex\")一书。玛琦试图逃离邪教院落时遭到神秘白色球体的追杀,这个球体源自1967年的电视剧《六号特殊犯人》。尼尔·赫夫蒂(英语:Neal Hefti)和纳尔逊·里德尔(英语:Nelson Riddle)为20世纪60年代电视剧《蝙蝠侠》创作的主题曲成为本集中向霍默灌输邪教哲学的工具,《巴尼与朋友》中的歌曲《我爱你,你爱我》(英语:I Love You, You Love Me)也在《教派的喜悦》中沦为将婴儿洗脑的手段。伯恩斯先生在向镇民介绍自创的宗教时,大部分镜头都是恶搞迈克尔·杰克逊1995年唱片《英语:》的宣传视频。校管威利用指甲划过教堂的窗户,希望引起玛琦和洛夫乔伊牧师的注意,这段镜头意指1975年电影《大白鲨》,该片中的昆特一角也有过类似举动。春田镇国际机场中有家“克莱顿和金作品书店”,这指的是作家迈克尔·克莱顿和斯蒂芬·金,两人均以机场小说闻名,这家书店也只有他们的作品。汉斯·莫尔曼在剧中询问店员,“有没有罗伯特·卢德伦的作品?”结果店员回答:“滚出去。”", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《教派的喜悦》于1998年2月8日通过福克斯广播公司在美国首播。根据尼尔森收视率调查结果,节目的收视率为9.6,相当于吸引了约940万家庭收看,在2月2至8日这周福克斯的所有电视节目里排名第4,仅次于《X档案》、《山丘之王》(英语:\"King of the Hill\")和《甜心俏佳人》。  2006年,《今日美国》在评价《辛普森一家》第9季时称,《教派的喜悦》、《泰坦的垃圾》(英语:\"Trash of the Titans\")、《库斯提最后的诱惑》、《枪弹家庭》(英语:\"The Cartridge Family\")、《蠢蛋赔偿》(英语:\"Dumbbell Indemnity\")和《从巴士出击》(英语:\"Das Bus\")是这季表现最突出的7集节目。《影音俱乐部》在《完美捕捉时代特色的15个〈辛普森一家〉的瞬间》(英语:\"15 Simpsons Moments That Perfectly Captured Their Eras\")一文中对本集进行分析。《每日镜报》也在评价第9季英语:DVD时称赞这一集,称“《教派的喜悦》令人捧腹,只有玛琦还保持着清醒的头脑”。《太阳先驱报》(英语:\"Herald Sun\")的艾萨克·米切尔-弗雷(英语:Isaac Mitchell-Frey)认为这集在第9季中表现突出。苏格兰《周日邮报》(英语:\"Sunday Mail\")表示,《教派的喜悦》是值得推荐,并且适合“合家观赏”的一集节目,评论中指出:“通常来说,涉及邪教的节目都会表现出厄运与黑暗。只有辛普森家族的巴特能够将之变成喜剧,但是,他和家人马上又落入了新邪教(指电视)之手!”  辛普森一家档案馆网站的杰夫·肖尔达(英语:Jeff Shalda)认为,《教派的喜悦》堪称“《辛普森一家》呈现优异品质”的典范作品之一,并且分析了《辛普森一家》某些内容让基督徒不快的原因。沃伦·马丁(英语:Warren Martyn)和阿德里安·伍德(英语:Adrian Wood)在著作《我简直不敢相信这是更大更新的辛普森一家非官方指南》(英语:\"I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide\")一书中认为,《教派的喜悦》是《辛普森一家》中较为另类的一集,有“很多美好的瞬间”,而且“伯恩斯也认定自己需要被爱,这是个很好的转折。”但是,书中认为剧中的笑料不足以维系整集节目。杜伦大学圣玛丽学院推出“哲学导论:莉萨·辛普森的机智和智慧”(英语:An Introduction to Philosophy: The Wit and Wisdom of Lisa Simpson)课程计划,课程中的“假先知”章节就以《教派的喜悦》为例,教导学生有关“宗教”的一些“更为令人发指的现象”,或是提醒学生在学习基督教教义中的假先知主题内容时保持警惕。", "section_level": 1}], "src_summary": "《教派的喜悦》(英语:\"The Joy of Sect\")是美国动画情景喜剧《辛普森一家》第9季的第13集,也是全剧的第191集,于1998年2月8日通过福克斯广播公司在美国首播。在这一集里,一个名为“行动派”的邪教主宰了春田镇,霍默和巴特在春田镇国际机场受到几个教徒招募,结果一家人都加入邪教。霍默之后被洗脑,带着全家人搬到邪教的院落居住。这集节目源于大卫·米尔金的初步构想,史蒂夫·奥唐奈是首席编剧,史蒂芬·迪安·摩尔担任导演。众编剧在设计“行动派”时参考了多个新兴教派,其中影响最大的是山达基、天堂之门、统一教和人民圣殿教。", "tgt_summary": "\"The Joy of Sect\" is the thirteenth episode of \"The Simpsons\"' ninth season. It originally aired on the Fox network in the United States on February 8, 1998. In the episode, a cult takes over Springfield, and the Simpson family become members.", "id": 2158646}
{"src_title": "恰克图界约", "tgt_title": "Treaty of Kyakhta (1727)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1689年中俄尼布楚条约签订后,中俄东段边界得到确认,但是自额尔古纳河以西的边界尚无明文规定。清政府希望能够尽早划定该地边界,但是俄方认为拖延划界更为有利。对此,清政府将双方贸易与边界问题挂钩,限制俄国商人在中国的贸易行为。  1725年俄国沙皇叶卡捷琳娜一世认为清政府在对准噶尔的战争中有求于俄国,此时划分边界可以谋得更大利益,因此她于8月11日派遣萨瓦·弗拉季斯拉维奇-卢古辛斯基为“特遣驻中国全权大臣”,来华谈判商务和边界问题。  俄方的谈判要点有以下四点:  经过一年的长途旅行,俄国使团于1726年底到达北京,之后中俄双方在北京进行了六个月的谈判,达成了共识。双方决定在边界上继续谈判并举行签约仪式。雍正五年七月十五(1727年9月1日),双方签订《布连斯奇界约》,俄方代表为萨瓦,中方代表为成吉思汗二十世孙博尔济金策棱。九月初七(10月21日),又签订了《恰克图界约》,", "section_level": 1}, {"title": "内容.", "content": "主要有以下六点:  同时,双方派员进行勘界,九月初十(10月24日)订立了《阿巴哈依图界约》,规定了恰克图以东至额尔古纳河的63个界标;九月廿四(11月8日)订立了《色楞格界约》,规定了恰克图以西至沙毕纳依岭的24个界标。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "布连斯奇条约基本上是中俄两国在平等状态下签订的。中国方面主要成果是确定了两国边界,并确立外蒙古属于中国。获得俄方送还逃人的许诺,切断了俄国对中国西北叛乱者的援助。俄国则取得了在北京和恰克图的自由贸易权利(参见阿勒坦布拉格),并获得了原未完全控制的色楞格河下游地区。条约原存于中华民国外交部,现典藏于台北外双溪国立故宫博物院。", "section_level": 1}], "src_summary": "恰克图界约(),是清朝和俄国于清雍正五年(1727年)订立的条约。该条约重申了《布连斯奇界约》,划分了两国在今蒙古国地区北部边界。此外还规定了两国的通商关系。", "tgt_summary": "The Treaty of Kyakhta (or Kiakhta) (, \"Kjahtinskij dogovor\";, Xiao'erjing: بُلِيًاصِٿِ / ٿِاكْتُ تِيَوْيُؤ;, \"Khiagtyn geree\"), along with the Treaty of Nerchinsk (1689), regulated the relations between Imperial Russia and the Qing Empire of China until the mid-19th century. It was signed by Tulišen and Count Sava Lukich Raguzinskii-Vladislavich at the border city of Kyakhta on 23 August 1727.", "id": 2886782}
{"src_title": "周穆王", "tgt_title": "King Mu of Zhou", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "据汲县战国墓所出土的《穆天子传》记载,周穆王喜好游历,曾於穆王十三年至十七年驾八骏之乘驱驰九万里,西行至「飞鸟之所解羽」的昆仑之丘,观黄帝之宫。又设宴于瑶池,与西王母做歌相和。又说他宠幸美人盛姬,为盛姬筑台。  春秋时代的前538年,楚国的大夫椒举向追求霸业的楚灵王提到历史上夏王启、商汤、周武王、周成王、周康王、周穆王、齐桓公和晋文公这「六王二公」之功业。他提到周穆王有「涂山之会」的功业,杨伯峻指出涂山在今安徽省怀远县东南八里,淮河东岸。  周穆王时期,国力强盛,周王朝在西部的影响已扩展到很远的地区。穆王又致力于向东南方发展,透过巡游与征战,使许多方国、部落归顺于周的统治,一度与楚国合作打败称霸东南的徐偃王,对周的巩固和发展具有正面影响,但同时也致朝政松弛。  关於穆王的神话传说,尚见于其他子部书之中。《列子》周穆王篇记载:“穆王不恤国是,不乐臣妾,肆意远游,命驾八骏之乘......遂宾于西王母,觞于瑶池之上,西王母为天子瑶,王和之,其辞哀焉。”《太平御览》卷七四引《抱朴子》:“周穆王南征,一军尽化。君子为猿为鹤,小人为虫为沙。”韩愈《送区弘南归诗》:“穆昔南征军不归,虫沙猿鹤伏似飞。”", "section_level": 1}], "src_summary": "周穆王(约前992年-约前922年),又作周缪王,姓姬,名满,周昭王之子,西周第五代天子。在位时间约为55年(夏商周断代工程定为前976年—前922年,一说前1001年—前947年)。", "tgt_summary": "King Mu of Zhou (), personal name Ji Man, was the fifth king of the Zhou dynasty of China. The dates of his reign are 976–922 BC or 956–918 BC.", "id": 334243}
{"src_title": "吉列尔莫·巴雷拉", "tgt_title": "Guillermo Varela", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "巴雷拉出生于首都蒙得维的亚,受训于当地的乌拉圭豪门佩那罗尔,2011年6月第一次获得正式比赛机会。2013年6月,巴雷拉加盟英超曼联,成为曼联2013年夏季转会和新任主教练大卫·莫耶斯的第一笔正式签约,转会费未正式透露,但被外界估计为100万英镑。6月11日,巴雷拉与曼联签约5年。2014年9月,巴雷拉被外借至西甲豪门皇家马德里二队皇家马德里卡斯蒂利亚足球俱乐部,借用期1年。他获得更多上场机会,甚至被纳入皇家马德里一队欧联名单,获得28号球衣。巴雷拉在2月21日射进借用期的唯一入球,球赛最终以皇家马德里卡斯蒂利亚以4-0大胜巴拉卡尔多。2015年,巴雷拉被纳入2015-16曼联欧联名单,并被获派30号球衣。2015年12月5日,他为曼联在英超形战西汉姆联首次亮相,以后备身份入替帕迪·麦克奈尔。", "section_level": 1}], "src_summary": "吉列尔莫·巴雷拉(,;1993年-3月24日)是乌拉圭职业足球运动员,司职右后卫,目前效力于佩那罗尔,曾是乌拉圭U-20国青队成员。", "tgt_summary": "Guillermo Varela Olivera (; born 24 March 1993) is a Uruguayan professional footballer who plays as a right-back for Copenhagen. He began his career with Peñarol, in his home town of Montevideo, before joining Manchester United in 2013. He spent time on loan to Spanish club Real Madrid's reserve team, Real Madrid Castilla, and at German club Eintracht Frankfurt, before rejoining Peñarol in 2017.", "id": 1448039}
{"src_title": "1216年教宗选举", "tgt_title": "1216 papal election", "src_document": [{"title": "参与选举的枢机.", "content": "1216年7月,枢机团有25位成员,当中包括23位于罗马教廷居住的枢机和2位非住在罗马教廷的外地枢机。有大约17位枢机参与该次选举。 上述17位枢机里雷定三世和克勉三世分别册封了1位和2位枢机,剩余的14位枢机均由诺森三世册封。", "section_level": 1}, {"title": "缺席选举的枢机.", "content": "有6位于罗马教廷居住的枢机和2位外地枢机没有参与选举。8位枢机的名单如下:", "section_level": 1}, {"title": "何诺三世当选教宗.", "content": "诺森三世离世2天后,各枢机于于佩鲁贾聚集。他们自愿或受到地方当局的压力下把自己关在一个地方里进行选举。出席选举的枢机决定以一个折衷的方法来选出新教宗。枢机团授权其中几个枢机成立一个委员会来委任一位新教宗,而委员会以外的各枢机则无权选出教宗。委员会内只有乌戈利诺·迪塞尼和圭多·巴巴拉斯基2名主教级枢机。2人随即选择琴乔枢机为新教宗,琴乔枢机称呼自己为何诺三世。  选举完结后,何诺三世1216年7月24日于圣伯多禄大殿晋牧和加冕。1个月后,何诺三世回到罗马并于数天后到拉特朗圣若望大殿就任为罗马教区主教。", "section_level": 1}], "src_summary": "1216年教宗选举是在1216年7月16日因教宗诺森三世逝世而召开的教宗选举。选举在诺森三世离世后2天举行,最终枢机团选择琴乔枢机继任为教宗何诺三世。", "tgt_summary": "The papal election of 1216 (18 July), was convoked after the death of Pope Innocent III in Perugia (16 July 1216), elected Cardinal Cencio \"Camerario\", who took the name of Honorius III.", "id": 509804}
{"src_title": "庞大威力K100半自动手枪", "tgt_title": "Grand Power K100", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "K100是由设计师雅罗斯拉夫·库拉齐纳,前斯洛伐克陆军武器军官所研发。早在1992年,库拉齐纳描绘了K100的首张图纸,但在后共产主义时代早期的生产活动都被严格限制。库拉齐纳不得不等待,直到1996年,继续他的设计研发。1996年,该枪得以申请专利;1998年,第一把原型枪命名为K1。2002年,庞大威力武器有限公司公司正式成立。该公司除了生产该武器的其他版本,并致力于新项目。2007年,庞大威力武器有限公司宣布将会与位于德克萨斯州的手枪制造商STI国际公司合作,并且生产10万把适用于美国市场的手枪。2008年,庞大威力武器有限公司出口第一批手枪,他们的K100 Mark 6手枪的商业名称是GP 6。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "庞大威力K100采用了罕见的闭锁系统,在某些方面与贝瑞塔8000「美洲狮」/Px4 Storm、北方工业QSZ-92-9和 MP9相似;其采用的枪管偏转式闭锁系统,在K100的情况下是由一根横式插销作凸轮运动。当手枪发射时,枪管和滑套一同向后运动约英寸,而枪管是由平面、扭转,以及在枪管节套以上的螺旋形“切口”带动以下作顺时针方向(相对于其射手)的凸轮运动。当枪管与滑套向前运运动复位时,枪管已经偏转约45°;滑套自由地继续其行程直到复位,而枪管行程则是被其底把以上的界面借由枪管节套以上的方形肩部所牵引。在K100以,贝瑞塔的枪管节套上的凸轮切口和传递块上的凸轮齿,都分别被装在枪管节套以上的卷曲状扭转式切口和内嵌于底把以内的圆型横式插销所取代。因此,本质上传送块(闭锁块)并不存在,而枪管节套直接作为与底把通过可更换的横式插销连接的界面。该设计可让枪口轴线相对于射手的手为低,和避免了使用通常会在枪管偏转式手枪以上找到的传递/闭锁块。  无论是贝瑞塔和K100,都具有原始型号的方型肩式闭锁块从其他方向围绕枪管而突出,套筒在前方位置时在抛壳口清晰可见。方型肩部在一根钢制、沿着套筒在向前滑动时的抛壳口运行的实心柱的后方旋转,而当套筒和枪管完全向前到位时可从左侧看见。它在套筒向前到位时将该枪闭锁。考虑到MP9亦使用了相同的基本闭锁机构,并且具有900发/分钟的发射速率,已经表示旋转枪管式闭锁本身的闭锁时间能够非常快达成。  厚壁枪管等金属部件是由(Tenifer QPQ)氮化技术处理过程(一种渗氮工艺)。这使金属部件变硬和增加了耐腐蚀性。  标准型K100具有一根长度为108毫米(4.3英寸)的枪管,并具有单/双动操作模式。在双动操作模式以下而且已经上膛以下,击锤必须手动待击解脱以随身携带。保险可在击锤扳起时上锁,但不能在击锤处于前方位置时上锁。保险不能将套筒锁定。可待击解脱的击锤在多个型号以上是可选配备。  符合人体工程学形状的聚合物制握把底把容纳了钢制机匣,以提供让套筒于底把上滑动行进的导轨以及用于安装扳机机构所需要的硬点。其套筒复进簧导杆、保险、扳机和扳机护圈也是聚合物制。  手枪的锯齿状防滑纹表面与手指凹槽握把,能够提供良好的抓地力,就算手掌潮湿亦然。K100还采用了灵巧的控制杆,同时支援左、右手使用者。在不完全分解2012年出现之前的型号时,扳机护圈的前向部分需要从握把底把拉出来以解除闩锁并且从底把的向下弯曲出来。当扳机护圈的前部向下弯曲,套筒可滑动到比正常更为后方甚至可拉至极为后方的位置,然后从套筒后部抬起并从底把拆卸下来。其不完全分解大致上类似于瓦尔特PP/PPK的不完全分解,不同之处在于K100的扳机护圈没有铰接,而是它的聚合物构造本身就可让它向下弯曲。  目前生产庞大威力手枪使用了坚实的扳机护圈和一个新型的分解杆。他们还具有4块让使用者可互换使用的握把背板以适应不同的手的形状和大小;这个功能可让大多数射手的枪械具有舒适而且高效的握把。", "section_level": 1}], "src_summary": "K100是一系列由斯洛伐克班斯卡-比斯特里察的枪械公司庞大威力武器有限公司所研制和生产的半自动手枪,发射9×19毫米鲁格口径手枪子弹。", "tgt_summary": "The K100 is a 9×19mm semi-automatic pistol designed and built by Grand Power s.r.o. in Slovenská Ľupča, Slovakia located approximately 11 kilometers east of Banská Bystrica, Slovakia which is the region's major city.", "id": 2966851}
{"src_title": "栗林公园", "tgt_title": "Ritsurin Garden", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "公园起源于元龟、天正年间(16世纪末)居住于今高松市伏石町的豪族佐藤氏(佐藤志摩介道益)在高松西南地区修筑的别邸。  1625年左右,赞岐国国主在南湖一带修筑庭园。宽永17年(1640年),生驹家因发生内乱(),而遭受的处罚,失去赞岐国的领地。宽永19年(1642年),新任高松藩主,以12万石知行入主的原水户德川家的松平赖重继续了庭园的建设。此后的建设历经5代藩主时期,时间跨度超过100年,终于在延享2年(1745年)第5代藩主松平赖恭任内完工,命名为“栗林庄”,作为高松藩的别邸。  明治4年(1871年),随着废藩置县而归属于明治政府管辖,8年后复归于县内管辖,作为县立公园向公众开放。昭和28年(1953年),被指定为国家特别名胜。", "section_level": 1}, {"title": "概况.", "content": "栗林公园是借景于,拥有6个水池和和13座筑山的,由南庭的和北庭的近代准西洋式庭园组成。面积约为75公顷,在所有指定为特别名胜的庭园中是最大的。  尽管公园名为“栗林”,在建园早期,院内以松树为主。早期在北门附近曾经存在栗树的树林,但由于过度采伐而消失(也有一说是为了便于狩猎野鸭而被清除)。园内除了松树,也植有樱树,故而在春季可以赏樱。园内还有梅树170棵,采摘的梅子还用来酿梅酒。  公园的英文名称原为“Ritsurin Park”,但随着外国游客的增加,“名称和实际情况不符”的意见反馈也不断增多,所以从2009年3月起,英文名称改为“Ritsurin Garden”。  园内还设有茶亭、展示香川县工艺品的民艺品的赞岐民艺馆、展示和销售特产品的商工奖励馆。  由于栗林公园是香川县内大部分中小学校远足的目的地,故而设计了吉祥物角色,制作了面向儿童的宣传册子。吉祥物角色的征集发起于2011年,最终中选的形象是头戴松树树冠形状小女孩,同年12月征集角色名称,最终定为“林酱”。", "section_level": 1}, {"title": "栗林公园与日本三名园.", "content": "水户的偕乐园、金泽的兼六园、冈山的后乐园这三座大名庭园并称为日本三名园著称于世。但在明治43年(1910年)文部省发行的高等小学读本第一卷中有如下课文:“我国以风致之美闻名于世间的是水户之偕乐园、金泽之兼六园、冈山之后乐园,此三者称为日本之三公园。然则高松之栗林公园木石之雅趣却较此三公园为优。”可见栗林公园风景为国内一流。", "section_level": 2}, {"title": "风物诗.", "content": "公园的北庭和南庭皆植有樱树,总数约300株,品种以染井吉野为主,也有和山樱,在春季这里是赏花的名胜。秋季园内的树木和作为借景的紫云山上都有烂漫的红叶。因而栗林公园在这两个季节都有美景可观。公园允许夜间入园,在这些时节夜间会有灯光衬托。夜间的灯光始于2001年的红叶季节,由于夜间的美景大受欢迎,游客人数逐渐增加,2014年红叶灯光的10天期间,夜间入园者达20994人。  另外,气象厅在做樱花开花预测时,以种植在栗林公园的染井吉野樱为香川县樱花的标本木,故而香川县的樱前线以这里的樱花绽放和盛开的时间为准。", "section_level": 2}, {"title": "观赏景点.", "content": "公园内有6个池塘,其中的南湖在江户时代就有游船观景活动,故而自2012年7月5日起观光用“千秋丸”在南湖投入使用。乘船另行收费:成人600日元,学龄儿童300日元。", "section_level": 2}, {"title": "栗林公园动物园(已关闭).", "content": "曾经在栗林公园东侧(旁边)开设有栗林公园动物园。  前身为1907年开园的县营小动物园。其后在大萧条的时代因为经营困难而让渡给香川松太郎经营,在1930年1月1日作为私营的栗林公园动物园再次开园。1951年变更为财团法人。1952年登录为博物馆。  动物园以游客自己可以走进去的“展览人类的笼子”和所饲养的树懒而闻名。1974年自巴拿马引进了霍氏树懒“Shiro”,是日本国内饲养的先驱。1982年入园的二趾树懒“Nashi”自1985年第一次产仔开始,共生育11只仔兽,成为世界记录的保持者。Shiro在动物园关闭后被饲养在高松市内的民居中,还在不断刷新日本国内树懒长寿纪录(更新至2011年)。  开园时间为日出到日落的时间。长久以来作为市民休憩的场所深受喜爱。1970年左右入场人数为50万人左右。然而时过境迁,游客人数逐渐减少,经营和饲养条件也每况愈下。故而在2002年9月末休园,此后动物的饲养在事实上仍然继续了一段时间,最终还是因为土地归还给香川县政府,于2004年3月真正关闭,为74年的动物园历史落下了帷幕。经过重新整备,2006年10月1日在同一地址栗林公园东门停车场开业。", "section_level": 1}, {"title": "门票.", "content": "65岁以上的高龄者(仅限香川县居民)和残障者,以及教师、职员带领的香川县内的中小学生团体(20人以上)免费。元旦和开园纪念日(3月16日)为免费开放日。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共交通.", "content": "由于是位于市区的观光名胜,各种公共交通手段都很方便。不过从琴电栗林公园站和巴士栗林公园前站的南向车站到公园东门需要等待横穿中央通的信号,等待的时间可能比走路的时间还要长。另外,在人行横道附近虽然有行人隧道,由于建设时间很早,没有缓坡或电梯,不适宜行动不便者使用,通道内照明较差行走起来也不是很便利。", "section_level": 2}, {"title": "停车场.", "content": "公营停车场有位于动物园旧址的“栗林公园东门停车场”、使用JR高德线高架桥下方空间的“栗林公园北门前停车场”和采购自民间的“栗林公园东门前停车场”。此外附近还有一些民间的停车场可用。  过去,附近可以停驻大型巴士的只有一家民营停车场。而这家停车场决定在2001年关闭,土地用于修建办公楼。如此一来将造成国家特别名声级别的观光地附近竟然无处停留观光巴士的尴尬局面,政府的观光行政受到了批评。此后该停车场的改建计划被取消,由县政府收购,改为县营栗林公园东门前停车场,防止了观光巴士无处停车的危机。此后因为动物园关闭而空出了土地,县政府收购修建为栗林公园东门停车场,彻底解决了问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "栗林公园是位在香川县高松市的都市公园、日本庭园。被指定为国之特别名胜,也是的一部分。", "tgt_summary": "A tour through the garden generally takes one to two hours. There are various bridges, footpaths and small hills which offer a beautiful view of the garden and the surrounding scenery, most notably at the western border of the garden.", "id": 874700}
{"src_title": "布拉坦水神庙", "tgt_title": "Pura Ulun Danu Bratan", "src_document": [{"title": "地理位置.", "content": "布拉坦水神庙建筑群建设在毗邻贝都古的布拉坦湖的岸边。该庙服务于整个布拉坦湖地区。在其下游处有许多规模较小的服务于各地区灌溉协会的水庙。", "section_level": 1}, {"title": "建筑群构造.", "content": "布拉坦水神庙建筑群由四个神殿构成。其中,最为出名的林加帕特克神殿位于建筑群的东侧。建设在建筑群西侧的寺庙主要为表达人们对土壤肥沃的感谢而建。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "布拉坦水神庙的字面意思即“布拉坦湖的水源庙”。布拉坦水神庙竣工于1633年。由于布拉坦湖对于巴厘岛中部来说,是灌溉的主要水源,因此布拉坦水神庙曾被作为巴厘岛的水、湖、河和女神德维·达努的祭祀仪式的举办地。除此之外,11层高的布拉坦水神庙被认为是为湿婆和雪山神女而建的庙,如来佛祖的塑像也被供奉在这座寺庙里。  布拉坦湖和布拉坦水神庙因种种原因而被冠以各种别称。例如,由于布拉坦湖所处海拔为1200米的地区,该地气候对于热带气候而言相对较冷,因此当地土壤的肥力较高,故布拉坦湖也被人们称为“圣山之湖”。而布拉坦水神庙在布拉坦湖水上涨时看起来像是漂浮着的,该庙也被人们称为“湖上的巴厘寺”。", "section_level": 1}], "src_summary": "布拉坦水神庙()是一个位于印度尼西亚巴厘岛的湿婆教寺庙。", "tgt_summary": "Pura Ulun Danu Beratan, or \"Pura Bratan\", is a major Hindu Shaivite Shiva temple located near a water body in Bali, Indonesia. The temple complex is located on the shores of Lake Bratan in the mountains near Bedugul. The water from the lake serves the entire region in the outflow area; downstream there are many smaller water temples that are specific to each irrigation association (subak).", "id": 632763}
{"src_title": "血染天堂", "tgt_title": "Haven (film)", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "《血染天堂》是描述在岛上原本彼此没有关联的人,却因为一连串的连锁效应导致小事件最后转变为混乱 。  电影的标语是“当天堂毁灭时,爱能不能存在?”", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "卡尔·雷德利(比尔‧帕克斯顿饰)是一个利欲薰心的商人,他带着他的女儿皮帕·里德莉( 饰)躲避政府的查缉。他们从迈阿密开搬家到开曼群岛,而皮帕对于要搬家这件事不是很高兴,因为她必须离开她的朋友,还有她所熟悉的环境。  到达开曼群岛后,雷德利急着想处理金钱问题。雷德利贪污政府的财产,各银行开始迅速封锁交易,而他必须赶快找到地方洗钱。同时皮帕·里德莉发现弗里茨(饰演)睡在她的床上,弗里茨发现房子的主人回来从忙翻窗逃跑,但不小心遗落了他的皮夹。后来在海滩上,皮帕把皮夹还给弗里茨,虽然弗里茨荒腔走板的可笑行径,两人还是成了朋友。  弗里茨迫不及待地向皮帕介绍开曼顿岛,还有岛上疯狂的派对。 但是弗里茨欠了岛上黑帮老大钱瑞奇(饰演)许多钱,而弗里茨意外偷窥到皮帕的父亲雷德利在床下藏了大笔现金,还把许多钞票绑在身上,弗里茨因此动起了歪脑筋。皮帕对此毫无所知,她无意之中害她父亲陷入比之前更大的麻烦。  另外同时进行的剧情,是关于希艾(奥兰多布鲁姆饰演),希艾是土生土长的开曼人,他爱上安德里雅(柔伊·莎达娜 饰演),安德里雅的父亲是在岛上非常有影响力的人,同时也是希艾的老板。但不知为何,安德里雅的哥哥哈默(安东尼·麦基 饰演)非常看不起希艾。为了偷偷地谈恋爱,希艾去安德里雅她家时,都会叫他好朋友齐默( 饰演 )把风,防止被安德里雅他爸抓到两人暗中约会。安德里雅生日当天希艾去安德里雅她家,两人发生关系,但把风的齐默却不小心睡着了,希艾仓皇地爬出窗外,但还是被哈默看到。哈默认为希艾害她妹妹失去贞操,为了报复希艾,哈默用硫酸攻击希艾,造成希艾永久毁容,而哈默则被判四个月有期徒刑。  由于身体和心灵上的创伤,希艾离群索居。 安德里雅有点崩溃并开始沉迷毒品与性爱。 派翠克(李・英格利拜 饰演)是希艾的朋友,也是艾伦的儿子(艾伦是雷德利的律师)。派翠克带希艾进黑帮老大瑞奇的派对里找安德里雅,却目睹安德里雅跟一个陌生人发生关系,希艾对安德里雅跟别人上床这个事实感到十分恶心,他冲出派对在前院呕吐。 安德里雅追了出来,但希艾发现她正因为毒品的作用,而处于一种病态的兴奋状态,所以他甩开了安德里雅。哈默撞见希艾后又揍了他,派翠克把希艾从哈默手中救了出来,他把希艾扶到街道上喘口气,而哈默同时还在不停地咒骂希艾,威胁他离安德里雅远一点。  同时,在派对的另一头,弗里茨正在搭讪几个磕了药的女孩,钱瑞奇的手下找到弗里茨并把他押去见老大。吸食大麻后的副作用让皮帕感到心情低落,她找到弗里茨,要求弗里茨载她回家。弗里茨方才向钱瑞奇献计去皮帕家行窃,所以他不敢载皮帕回家,而是带她到斯大林先生的游艇上。当他们坐在别人的快艇里时,警报突然响了。警方快速赶来并逮捕他们。皮帕被带去警局,而弗里茨则被带去洗衣店,地头条子给弗里茨狠狠地训话, 然后又因为弗里茨老是惹麻烦揍他。  被打后,希艾带枪支回派对找哈默。派对上狂欢的群众,因为希艾鸣枪而逃的一干二净,希艾把哈默堵在墙角,他控诉哈默把安德里雅的生活弄得一团糟。 他说他会留下哈默的性命,让哈默自己看看,这个哥哥把他妹妹搞成什么鬼样子。哈默呛他说,他宁可让安德里雅当个妓女,也不愿意让他妹妹和希艾在一起。希艾被激怒,他冲动下扣动了板机。他杀了哈默,但也被自己杀人的事实吓到。  几小时候,安德里雅求派翠克带她去找希艾, 派翠克很反感这个女人,他嫌弃地把安德里雅赶下车,但还是告诉她:「希艾在海边的甲板上」。安德里雅找到希艾,她告诉希艾:「无论别人怎么看她,她还是爱他。」但当希艾向她坦白:他杀了她的兄长后,安德里雅嫌恶地离开,还在匆忙间把她的鞋子弄掉了。  隔天早上,艾伦和雷德利一起去了警局,但雷德利这时才意识到,他被他的律师艾伦背叛了。他被FBI拘留,而艾伦则趁机跑去雷德利家中想独吞赃款,但他只找到装着贝壳、沙子的袋子。皮帕在自己的公寓内的床垫下发现了那笔巨款。  结尾,安德里雅与她的父亲为哈默准备丧礼,齐默安慰著希艾的母亲。而希艾坐在的甲板上,他坐在当初与女主角分离的地方。最后,希艾跳上他的小船切断绳索,然后发动引擎开船离开,并把作为凶器的枪扔进海里,枪支慢慢沉入海里。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "在美国上映首周获得38,355美元的票房, 在网络电影数据库6050位评价中获得 5.9分(满分10分),而在metacritic上19位评价中获得37分。", "section_level": 1}], "src_summary": "《血染天堂》是2004年的剧情片,故事发生在英国开曼群岛。该片于2004年在多伦多国际电影节首映。 本片由开曼群岛本土导演执导与编剧,并且全程在加勒比地区总面积约260平方公里的岛屿拍摄。2006年9月15日于美国部分戏院上映。演员包括奥兰多·布鲁、柔伊·莎达娜、和比尔‧帕克斯顿。", "tgt_summary": "Haven is a 2004 feature film set in the Cayman Islands, a British offshore financial centre. The film premiered at the Toronto International Film Festival in 2004. It is written and directed by native Caymanian Frank E. Flowers and filmed entirely in the West Indian dependency.", "id": 634485}
{"src_title": "待用餐", "tgt_title": "Caffè sospeso", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "待用餐的起源是待用咖啡,一则2010年的报导指出这项传统早在100年前就已经存在,但在意大利经济奇迹时期锐减,剩下上流社会人士在圣诞节期间会进行此项活动。另一则2008年的文章则认为此活动在当时已过时,作者访问了三家咖啡店都已经至少15年没有进行过这项活动。  意大利文中「」这个词是由意大利作家路西安诺·狄克莱仙佐在一篇文章《》中所创造的,而这篇文章也推广了这个消失已久的老文化。2010年时的一份报导称拿坡里足球俱乐部的主席奥瑞里欧·狄罗伦提斯还因球队获得胜利而捐出10杯待用咖啡。之后这个文化在保加利亚、基辅、墨尔本、魁北克、及俄罗斯等地被报导并传开。2011年圣诞节时荷兰还有捐赠咖啡享受折扣的风潮。英国的星巴克在2013年4月主动推出待用咖啡的活动,不过星巴克会将咖啡换成等值的现金捐赠给英国慈善团体绿洲信赖。英国的一些咖啡店也因举办待用咖啡的活动受到新闻媒体的报导。  2013年1月,德国有心人士在Facebook上创立「Suspended Coffees」(待用咖啡)粉丝专页,吸引超过80,000人按「赞」。此专页亦在各国善心人士支援下创立许多当地版本的专页,吸引世界各地的人注意。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "在环球金融危机与欧债危机期间,待用咖啡被视为是基层社会团结的象征。2004年,一个慈善机构龙德慈善()在复活节举办了待用咖啡慈善活动。2010年,意大利几个着重于人权的艺术节日上都举办了慈善活动。2011年12月,慈善活动在国际人权日上举行。还有一个网站「1café.org」专门筹募待用咖啡。", "section_level": 1}, {"title": "待用餐慨念的扩张.", "content": "2013年4月,台湾及中国大陆部分地区亦将待用咖啡衍生成「待用餐点」,使穷苦人家可享用免费餐点, 同时香港更衍生出「待用券」,让有需要的人凭券换领餐点。  有动物保护团体推出「宠物待用餐」使流浪宠物维持生存的基本需求。台中市政府亦成立「待用食物平台」方便民众捐赠待用餐,但各地多数餐厅还是呈现「捐多吃少」的情况。", "section_level": 1}], "src_summary": "待用餐(英语:suspend meal)是指善心人士提前支付了一份餐点或饮品的价钱,以让贫困或其他有需要者可以享用餐点的一种慈善行动和文化。待用餐文化起源于意大利拿坡里的一间咖啡店,称为待用咖啡(),,也称“分享咖啡”而这间咖啡店的消费者多为工人阶级。当某个人遇到好事后,他就会在咖啡店付两杯咖啡的钱,但只拿走一杯咖啡,之后如果有人需要即可免费获得一杯咖啡。至今也已有许多国家的咖啡店举行和参与了这种活动。,后续扩大到其他餐点或饮品。", "tgt_summary": "A caffè sospeso (; ) or pending coffee is a cup of coffee paid for in advance as an anonymous act of charity. The tradition began in the working-class cafés of Naples, where someone who had experienced good luck would order a \"sospeso\", paying the price of two coffees but receiving and consuming only one. A poor person enquiring later whether there was a \"sospeso\" available would then be served a coffee for free. Coffee shops in other countries have adopted the sospeso to increase sales, and to promote kindness and caring.", "id": 1025100}
{"src_title": "先驱者3号", "tgt_title": "Pioneer 3", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "先驱者3号是一个光滑的圆锥状物体,高58厘米直径25厘米。外壳由玻璃纤维制成,上面涂覆着黄金以利于传递电流。圆锥状的主体被涂成黑白相间的颜色,这样利于吸收和反射阳光将温度维持在10至50摄氏度。顶部是一根传递信号的天线,底部则有一圈提供能量的水银电池。底部的中心是光电探测管,该探测器由两个光电池供电。 按照计划,这些光电池将会在距离月球3万公里时被月球的反射光触发。圆锥的中心是盖革计数器。当处于工作状态时,发送装置将会以0.1瓦的功率工作在960.05兆赫的波段。调波电路的功率为0.08瓦,因此信号发送装置的总功率是0.18瓦。在发射后10小时,探测器上的机械结构会将两个7克重的配重和两段150厘米长的金属丝伸出外部,这样可以使探测器的转速从每分钟400转降低到每分钟6转,之后这些配件就会被抛弃。", "section_level": 1}, {"title": "任务.", "content": "按照原计划,先驱者3号应该在发射后33.75个小时时接近月球测量相关数据,然后再进入太阳轨道。1958年12月6日世界协调时5点45分12秒,先驱者3号在佛罗里达卡纳维拉尔角升空。由于火箭第二级提前3.7秒熄火,探测器出射角达到71度而不是计划的68度,它比地球逃逸速度约慢了每小时1000公里。 在重新落回地球之前,它所达到的最大高度为102360公里。7日19时51分(UTC),在经历了大气层中的燃烧,总计运行了38小时零6分之后,估计它坠落在了非洲大陆北纬16.4度,东经18.6度的地方。由于地面接收站的地点设置,总计36小时的任务时间中有13小时是与探测器失去联系的。任务期间,探测器内部的温度一直维持在43摄氏度左右。虽然没有完成预期任务,但是根据其传感器传回的数据,人们发现范艾伦辐射带实际上分为两层。", "section_level": 1}], "src_summary": "先驱者3号(英语:英语:Pioneer 3)探测器是美国陆军弹道导弹机关(U.S. Army Ballistic Missile agency)与NASA联合发射的月球探测器,由喷气推进实验室开发设计。但是由于火箭故障而导致任务失败。", "tgt_summary": "Pioneer 3 was a spin-stabilized spacecraft launched at 05:45:12 GMT on 6 December 1958 by the U.S. Army Ballistic Missile Agency in conjunction with the NASA, using a Juno II rocket. This spacecraft was intended as a lunar probe, but failed to go past the Moon and into a heliocentric orbit as planned, but did reach an altitude of 102,360 km before falling back to Earth. The revised spacecraft objectives were to measure radiation in the outer Van Allen radiation belt using two Geiger-Müller tubes and to test the trigger mechanism for a lunar photographic experiment.", "id": 1672245}
{"src_title": "以色列旅游业", "tgt_title": "Tourism in Israel", "src_document": [{"title": "游客最多的城市.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "耶路撒冷.", "content": "耶路撒冷每年吸引350万外国游客, 是以色列游客最多城市有。耶路撒冷是世界上 最古老的城市之一,以色列的首都,如果把东耶路撒冷的人口和面积算入,为以色列最大城市。 耶路撒冷是三大亚伯拉罕宗教,犹太教, 基督教 和 伊斯兰教的圣城,有无数的历史、考古、宗教和各种各样的旅游景点。  西耶路撒冷的旅游景点有:  1967年,以色列在六日战争后控制东耶路撒冷,并在1980年通过法律正式兼并,但东耶路撒冷仍被国际社会认为是位于以色列占领之下。东耶路撒冷的景点有:", "section_level": 2}, {"title": "观鸟.", "content": "以色列是世界观鸟圣地,尤其到每年候鸟经过埃拉特和Hula谷迁徙的季节,观鸟爱好者 和 鸟类学家到这时会蜂拥而至。", "section_level": 1}, {"title": "约旦河西岸旅游业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伯利恒.", "content": "伯利恒位于约旦河西岸,是巴勒斯坦自治城市,耶稣出生地,紧邻耶路撒冷,只有20分钟车程。伯利恒因是耶稣的出生地而闻名,距离耶路撒冷很近,来以色列朝圣或旅游的游客很多都会参观伯利恒。", "section_level": 2}, {"title": "戈兰高地旅游业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "本塔尔山(兵头山).", "content": "本塔尔山是一座死火山,位于戈兰高地东北部,贴近以叙停火线,站在山顶可以俯瞰整个戈兰高地,远眺叙利亚。经常有联合国维和部队观察员在山头监督以叙停火状况。", "section_level": 2}, {"title": "游客最多景点.", "content": "2012年,Dun & Bradstreet Israel以色列游客最多的付费景点排名.", "section_level": 1}, {"title": "外国游客数量排名.", "content": "2016年以色列外国游客总数为306万9800人。", "section_level": 1}], "src_summary": "以色列旅游业, 是以色列的主要经济来源之一,2013年以色列共接待了354万名外国游客。 以色列有数量众多、种类各异的景点,包括历史遗迹、宗教圣地、海滩度假地、 考古旅游, 文化遗产旅游和生态旅游。 以色列是世界上人均拥有最多博物馆的国家。 2009年,游客最多的景点为西墙和著名拉比约海的墓地;最受欢迎的付费景点为马萨达。 游客最多的城市为耶路撒冷,游客最多的景点为西墙。 美国游客占比最高达18%,游客量排名前十的国家另有俄罗斯、法国、德国、英国、意大利、乌克兰、波兰上、加拿大、荷兰和西班牙。2016年美国游客提高至22%,其他游客量最多的国家依序为法国、俄罗斯、英国、德国、乌克兰、意大利、中国、加拿大和波兰。", "tgt_summary": "Tourism in Israel is one of Israel's major sources of income, with a record 3.6 million tourist arrivals in 2017, and 25 percent growth since 2016 and contributed NIS 20 billion to the Israeli economy making it an all-time record. Israel offers a plethora of historical and religious sites, beach resorts, natural sites, archaeological tourism, heritage tourism, adventure tourism, and ecotourism. Israel has the highest number of museums per capita in the world. In 2009, the two most visited sites were the Western Wall and the grave of Rabbi Shimon bar Yochai; the most popular paid tourist attraction is Masada. The most visited city is Jerusalem and the most visited site was the Western Wall. The largest percentage of tourists come from the United States accounting for 19% of all tourists, followed by Russia, France, Germany, the United Kingdom, China, Italy, Poland, and Canada.", "id": 487158}
{"src_title": "抽象废话", "tgt_title": "Abstract nonsense", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这一术语出现在范畴论作为学科建立之前。在提到一篇引入了\"范畴\"概念的,1942年与塞缪尔·艾伦伯格合著的论文时,桑德斯·麦克兰恩指出,该学科当时被称作\"泛化抽象废话\"。这一术语于是常常被用于描述范畴论的应用和其在那些不那么抽象的领域的应用。  一般认为这一术语是由范畴观点的开发者之一,数学家诺曼·斯廷罗德创造的。数学从业者往往使用这一术语来表明数学的繁复(或观点的深刻)而非作为贬损的用语。  在数学中,一些想法和构造在多个领域显示出一种一致性,而这种一致化的主题就是范畴论。当他们确认听众都对这样的论证的一般形式有足够了解时,数学家有时会使用“由抽象废话可知XX和XX为真”这样的表达,而不必提供详尽的、对于某些特例的解释。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "典型例子包括含有交换图表、泛性质定义的应用、函子间的自然变换、米田引理、分类空间等概念的论证。  下面给出一个具体的例子:考虑一个具有正贝蒂数的3-流形 \"M\"。试证明对于\"M\"存在一个到2-球的\"非平凡\"(亦即,与常映射非同伦)映射。由\"抽象废话\",可知存在映射formula_1到艾伦伯格-麦克兰恩空间,对应于H(\"M\")中的非平凡元素。因为K(Z,2)是一个复投影空间,后者具有在奇维不存在元胞的框架结构,我们可以应用元胞近似定理得出映射\"f\"可以被下推到2-框架,亦即2-球。  尽管这一证明论证了问题中的陈述的真实性,证明过程却几乎没有提及2-球或3-流形的拓扑或几何。因此,这一证明并没有揭示该映射的任何性质。但是,证明却出人意料地简明凝练,而任何对于这样一个映射的“实际”构建都会异常劳神。一个预期着一个长而难的证明的读者可能会对这样的抽象废话感到惊奇——甚至感到惊喜。", "section_level": 1}], "src_summary": "在数学中,抽象废话,泛化抽象废话和泛化废话(abstract nonsense, general abstract nonsense, generalized abstract nonsense, and general nonsense)是一些数学家用于描述范畴论中的某些概念和方法的幽默用语。", "tgt_summary": "In mathematics, abstract nonsense, general abstract nonsense, generalized abstract nonsense, and general nonsense are terms used by mathematicians to describe abstract methods related to category theory and homological algebra. More generally, “abstract nonsense” may refer to a proof that relies on category-theoretic methods, or even to the study of category theory itself.", "id": 2429120}
{"src_title": "台城洞", "tgt_title": "Daeseong-dong", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "台城洞在行政上隶属于坡州市郡内面造山里,是非军事区韩国部分唯一的平民居住区。板门店在其北方约1千米处,三八线(朝韩事实边界)距村子西部仅350米。只有在朝鲜战争前便在此生活的人及其后裔允许移居于此。  朝鲜方面在非军事区也有一座的村落,名为机井洞,距台城洞仅约1.6千米。在这里,两座村落分别架设巨大的旗杆,升起相互敌对的国旗,朝韩分裂因而显得特别明显。  尽管所在的非军事区南半部分受联合国军司令部管辖,一般还是认为台城洞居民属于韩国平民,须服从韩国法律。台城洞居民享有一些特别优待,他们不仅在投票和受教育方面的权利和其他人平等,还不用服兵役和交税,以及分配有大量土地,农业收入水平居全国前列。但当地居民也受一些特别限制的影响;村庄晚上11时进入宵禁,此外还要核查人数。对这些村民来说,安全极为重要,因为曾有朝鲜士兵越境的行为,获邀访问村庄的游客亦需要提前2个星期申请军事护送。  在2018年4月举行的南北韩高峰会,韩国方面安排两位居于台城洞的儿童向到访的朝鲜领导人金正恩献花。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "村庄主要产业为农业,以一种非军事区品牌的袋装米闻名。", "section_level": 2}, {"title": "旗杆.", "content": "20世纪80年代,韩国政府在台城洞架设了一座高98.4米的旗杆,升起的韩国国旗重130千克,引发了一场“旗杆战”。  朝鲜政府不甘示弱,在机井洞往西1.2千米处建造了160米的旗杆作为回应,升起一面270千克的朝鲜国旗。,这座旗杆高度排名世界第四,仅次于阿塞拜疆巴库国家旗帜广场的旗杆(高162米,2019年6月拆除)、塔吉克斯坦斯坦杜尚别的杜尚别旗杆(高165米)以及沙特阿拉伯吉达的吉达旗杆(高171米)。", "section_level": 2}, {"title": "小学.", "content": "村内设有一所小型小学——台城洞小学。该校曾一度因人口特征变化面临关闭,现所有年级共30名学生。出于资金方面的原因,以及韩国政府发给学校的通告,申请该校时可能会被列入等候名单。,学生中只有10人居住在该村。", "section_level": 2}], "src_summary": "台城洞(又称自由村),是一个两韩边界附近的韩国聚落,位于朝韩非军事区(DMZ)内。该村庄距不归桥1.6千米,距朝鲜开城市12千米。", "tgt_summary": "Daeseong-dong (also called Tae Sung Dong, Jayu-ui Maeul) is a village in South Korea close to the North Korean border. It lies within the Korean Demilitarized Zone (DMZ). The village is about 1.6 kilometers (1 mile) south of the Bridge of No Return, and 12 km (7.5 miles) from the city of Kaesong, North Korea., the village has 193 inhabitants.", "id": 2597853}
{"src_title": "纳戈尔内 (萨哈共和国)", "tgt_title": "Nagorny, Sakha Republic", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "纳戈尔内大约在1920年代设立。1927年,此聚居地成为京普通斯基区(Timptonsky District)的行政中心,且直到1940年代之前仍为雅库特(今萨哈共和国)南部人口最多的聚居地。1941年,此聚居地成为市级镇。1943年,京普通斯基区的行政中心从纳戈尔内搬迁至丘利曼。  纳戈尔内在1970年代中期时,因贝阿铁路修筑一条从滕达至涅留恩格里之间的铁路支线而再次重生。该座车站位于纳戈尔内东南方约5公里,其周围新设了一座可容纳数千名工人的临时聚居地。  随着铁路支线修筑完成,由于纳戈尔内后续并无任何其他的经济发展,因此当地大多数居民皆在1980年代至1990年代期间陆续搬迁出,剩余的居民主要集中于原聚居地内。将来不久纳戈尔内的居民会变得更少。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "阿穆尔-雅库茨克铁路于纳戈尔内附近设有纳戈尔诺-雅库茨克车站(Nagornaya–Yakutskaya Station)。此聚居地有勒拿公路通过,而该公路为一条可通往雅库茨克的主要道路。", "section_level": 1}], "src_summary": "纳戈尔内(;)为俄罗斯远东联邦管区萨哈共和国涅留恩格里斯基区境内的一座市级镇,距涅留恩格里斯基区的行政中心涅留恩格里100公里。此聚居地位于京普通河右岸、斯塔诺沃耶高地北侧,且距阿穆尔州界仅有10公里远。2010年人口普查中该市级镇人口有68人。", "tgt_summary": "Nagorny (; ) is an urban locality (an urban-type settlement) in Neryungrinsky District of the Sakha Republic, Russia, located from Neryungri, the administrative center of the district, on the right bank of the Timpton River on the northern flank of the Stanovoy Highlands, only from the border with Amur Oblast. As of the 2010 Census, its population was 68.", "id": 133284}
{"src_title": "1793年5月31日-6月2日的暴动", "tgt_title": "Insurrection of 31 May – 2 June 1793", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "因选举的低投票率,开议后长达八个月的时间被浪费于抹黑国家代表机构的\"诽谤性\"的辩论。法兰西期待得到成功的改制和一份宪法;得到的却是内战,外国军队的入侵和政府危机,这已经动摇国家的根基。然而吉伦特派仍然掌握着全国各省的国家官僚机构。究其原因,是因为吉伦特派国民立法议会制定了严格的措施迫使地方当局不得不假装不知道国家的危难。政府的影响力在1792年秋季落入了史上权威性和影响力的低点。国家的困难和危险,在1793年的春季是显而易见的。<br> 经济形势的迅速恶化亦加深了民众的不满。到了1793年冬天结束,粮食的流通已经被迫完全终止,而粮食却价格上涨了一倍。不顾圣茹斯特的建议,数量庞大的指券仍然被发行流通。到了1793年2月,他们的面值已只剩原先的50%。贬值引发了迅速的通货膨胀和投机行为。<br> 1793年3月,第一次反法同盟造成共和国的军事挫折,吕穆矣的叛逃和旺代地区保皇党的叛乱,引发了共和派的危机感,驱使共和派的许多代表加入山岳派。1793年3月份,前线战争失利,引爆内政危机。吉伦特派被迫接受公共安全委员会和革命法庭的成立。<br> 二月当选市长的让-萨科帕什与公社的检察官和代理检察官雅克·勒内·埃贝尔,掌握了巴黎革命派的48区段的武装民兵,管理权力不知不觉的转移到各省的选出山岳派的150名代表和巴黎公社组建的国民自卫军。 吉伦特派看到了其内政影响力的下降,而截至3月下旬反对布里索的代表数量亦有所增加。 面对法兰西内部和外部的合并威胁,民众开始施行其对于“公众安全”方面的第一个措施。同时山岳派亦很明显地感觉到吉伦特派无法应付可能发生的危机,决心“拯救革命”,逐渐采纳民兵武装分子所提出的政治纲领。", "section_level": 1}, {"title": "导向危机.", "content": "1793年4月5日的雅各宾俱乐部,马拉当会议主席,发出了通函,到各省受欢迎的社团,邀请他们参与要求召回并解雇那些执行国王决定的\"上诉人(appelants)\",将上诉权还给人民。 4月13日指控,马拉作为俱乐部主席,签署这份通函擅自发送个省,提交国民公会讨论表决,经过愤怒的辩论后,226票赞成,93票反对,47票弃权,通过这个指控。 马拉的案件交给革命法庭,在那里,马拉宣称自己是\"\"自由的使徒和烈士 \"\",4月24日他得意洋洋的被无罪释放。4月15日,巴黎48个区派中的35区派已经对国民公会提交了一份请愿书,其中最有威胁性的条款,显然是针对吉伦特派22名代表。 吉伦特转向攻击那居高临下\" 山岳派 \"的权力城堡,巴黎公社。5月17日,他在回应卡米尔·德穆兰的\"革命秘史片段\"的攻击,针对雅各宾派,谴责国民公会中巴黎委员,描述他们作为是\"\"致力于无政府状态的权威者,并贪婪金钱和政治统治\"\":他的建议,立即被他们推翻。成立了十二名成员的调查委员会,以调查巴黎公社和确保国民公会的安全,只有吉伦特派出席。5月24日,十二人委员会下令逮捕雅克·勒内·埃贝尔因为在239期的\"\"反对吉伦特派。 其他被捕的受欢迎武装分子,其中包括\"召集\"区段(the \"Cite\" section)主席。这些措施所带来的最终危机。 在5月25日,巴黎公社要求释放被逮捕的爱国者。,主持国民公会的会议答复,发表一篇怀恨的恶骂巴黎,让人联想到布伦瑞克宣言僵硬威胁攻击:\"\"如果对国家的代表进行任何人身攻击,那么我以全国的名义向你们声明,巴黎将被消灭;不要很久,人们会就要沿着塞纳河畔进行搜索,寻找出巴黎是否曾经存在过 \"\"。 第二天,在5月26日,在雅各宾俱乐部,马克西米连·罗伯斯庇尔号召人民起来反抗。雅各宾派宣告自己的起义状态。 5月28日,\"召集\"区段(the \"Cite\" section)通知其他的区段第二天在举行会议,以组织起义。前一天和雅克·勒内·埃贝尔已经被革命法庭释放,并出席了会议,会议仅有山岳派和平原派的成员参加。在29特派员代表33区段,组成一个九人暴动委员会。  它的大部分成员是相当年轻并不出名的人。,确实成就了他的鼓动者的名号;任战争部长重要职务; 雅克·勒内·埃贝尔曾是革命法庭陪审团首席陪审员; 编辑\"公共安全期刊(Feuille du salut public)\"。但是,有谁听说过排字工人马凯(Marquet),他主持中央委员会,或他的秘书汤比(Tombe)?谁听说过区段的油漆匠西蒙,玩具制作工布呢每(Bonhommet),欧物内(Auvray)的,从蒙马特区段来的带位员,装饰工扣邦(Crepin),丝带织工该冶布(Caillieaux),或是\"降低等级(declasse)\"的贵族家世不那么高贵的努布行(Duroure)? 然而,这些不知名的人意味着人民的呼声。他们都是法兰西人,他们都是巴黎人,在革命中不是生手。 5月30日,各省支持它们的行动。", "section_level": 1}, {"title": "1793年5月31日星期五.", "content": "根据1792年8月10日废除君主制暴动已经测试过方法,由的委员会指挥群众,5月31日,开始暴动。 当天早上六点钟,33区段的特派员,由雅克·勒内·埃贝尔带领出现在\"巴黎市政厅\",出示得到各区段成员的授与全权,并抑制接管公社,其成员退隐的隔邻的房间。 接下来,革命特派员暂时接管公社的职能。随后,叛乱委员会被迁移到\"巴黎市政厅\",指挥公社的运作,当时人民宣称已经采取措施并恢复了人民的权力。当时这群人的指挥官是位于\"巴黎植物园\"的,获得了被提名而成为唯一的巴黎国民卫队的总司令;会议中决定,较贫穷国民卫队士卒每天可得40\"\"的报酬。  当天中午,警示炮被鸣放。各省议会召集巴黎的议会,决议与公社和暴动委员会合作,其人数增加为21加入从雅各宾派参加会议的代表。 的第一个念头是夺取关键位置-重点阿森纳港,在\" 孚日广场\"和\"新桥 \"。接下来,关闭关口和逮捕重要的犯罪嫌疑人。各区段非常缓慢的各就各位。  由于当天是星期五,因为大多数的工人们都还专注他们的工作,示威行动到了下午才初具规模,国民公会在和击大鼓的时候,提醒民众拿起武器时在议事。此时,有反吉伦特派的支持者抗议反对关闭城门,摇警钟和鸣放警示炮。时间在下午五点左右,各区段和公社的请愿者在各关卡出现。他们要求革命法庭传讯22名吉伦特派代表及委员会的12名委员,调高主要革命武力的待遇,面包价格应该固定在每磅三个\"苏\",在军队担任高级军衔的贵族应予解职,创建\" 无套裤汉 \"武装的军械库,国家各省咬进行清洗,逮捕犯罪嫌疑人,取消针对\" 无套裤汉 \"投票权的限制,设立基金拨作那些保卫自己的国家亲属和老年体弱者的救济。请愿者走进大厅,坐在山岳派的旁边。马克西米连·罗伯斯庇尔登上讲坛,并支持抑制12人委员会。当皮埃尔·韦鸠尼昂·韦尼奥要求他做结论,罗伯斯庇尔转向他,说:“是的,我将结束,但它会反对你!反对你,追随1792年八月十日废除君主制暴动,想送那些该负责的上断头台;反对你,从未停止煽动对巴黎的破坏;反对你,想要保存暴君;反对你,与 吕穆矣的阴谋...那么,我的结论是:所有吕穆矣的帮凶和所有请愿者提及的那些名字,都该被起诉...“ 对这个,皮埃尔·韦鸠尼昂·韦尼奥没有答复。国民公会抑制十二人委员会,并批准每天给予在公社名下武装工人两个\"里弗尔 \"的条例。 然而,5月31日反抗不能令人满意的结束。那天晚上,在巴黎公社,和雅克·勒内·埃贝尔被指控软弱。罗伯斯庇尔在论坛已经声明5月31日的\"白昼时间\"是不够的。在雅各宾派附和道:“我们的国家不会被保存;公共安全,必须采取重要的措施;就是今天,必须我们击出的最后打击反对宗派主义”。巴黎公社宣布自己被愚弄了,要求并准备了增强革命力度。", "section_level": 1}, {"title": "吉伦特派的终结.", "content": "6月1日,国民警卫队仍保持在备战状态。马拉自行前往巴黎市政厅,并以惯有的严肃,为群众提供意见;保持超然,而没有退出,直到他们获得了胜利。他亲自己爬到巴黎市政厅的钟楼。六点钟国民公会会议暂停,这时巴黎公社提出新的请愿书,反对22名吉伦特派代表。警钟再次响起,请愿者要求逮捕吉伦特派并提交公共安全委员会审查,然后三天内提出报告。 在6月1-2日的夜间,暴动委员会,依据与巴黎公社的协议,下令 “ 为了防止国民公会拒绝依从巴黎市民的要求,装备足够的武力包围国民公会,并取得尊重为在白天能逮捕派系的首领。“命令压制吉伦特派的报纸并逮捕他们的编辑。 6月2日是星期天。工人聚集遵从的命令,很快就聚集了八万武装人员并拥有大砲,包围了杜乐丽宫。国民公会刚开议,就得到一个坏消息:重要城镇旺代,刚刚落入叛军手中。在里昂保皇党和吉伦特派经过激烈的战斗,已经控制了市政厅,据说,有八百名共和党人被消灭。 尽管谴责巴黎公社的暴动并要求镇压。“我要求,”他说,“有关对大众的宣告,武装起来在巴黎各处反击。” 他立即被叫骂声打断了“下台!下台!他想要内战!他想要反对革命!他诬蔑巴黎人民!他侮辱的人民。”尽管威胁,辱骂,山岳派的扰嚷,但在杜乐丽宫的画廊的极力坚持,谴责公社和抱怨者的计划; 他的勇气引起危险。“你指责我们,诬蔑巴黎!”他说,“巴黎是纯净的;巴黎是好的;巴黎现在被渴望鲜血的暴君压迫和统治。” 这些话是最暴力骚乱的信号; 许多山岳派的代表冲到论坛拉扯; 但他紧紧抱住它,以最大的勇气,高昂的语调大声说道:“我要求解散巴黎的所有革命家权威。我要求所有他们在过去三天内所做的能被宣布无效。 他们自己独揽权力的新权威凌驾法律,会导致无法律,我要求所有的公民可以自由地惩罚他们。“ 他话声还未结束,叛乱的请愿者要求逮捕他,和他的同事。“公民”,他们说,“人们感到厌倦看到他们的幸福被推迟了;他们再一次交到你们的手中;救他们,还是我们声明,他们会救他们自己” 这要求再次被转交到公共安全委员会。 请愿者出去公会挥舞著拳头,高呼:“ 武装! ”。严格命令国民警卫队禁止让任何代表进出。以在委员会的名义提出妥协方案。 不逮捕22名吉伦特派代表和12名委员,但要求自愿停止行使职权。 和当场接受。其他的拒绝了。然后情况僵持,,山岳派的代表,冲进屋里,然后登上论坛,并宣称他在门口受到侮辱,他被拒绝外出,而该国民公会已没有自由了。许多山岳派表达对和他的军队的愤怒。亨里厄特的行径示愤慨。丹敦说,这是对国家威严的侮辱,有必要强力报复。向国民公会提议将他们自己交给人民。“代表们,”他说,“你们的辩护自由;停止你们的职务,因为刺刀包围了你们导致周围你们必须忍下。” 整个国民公会在的暗示下,拯救左派的山岳派,由主席带领,开始离开,并试图通过钢墙出去,在那他们被包围了。在抵达卡鲁索广场的门口,他们看见在马背上,手里拿着军刀。“这些人需要什么?” 主席说,; “公会全部忙于促进他们的幸福。” “,” 回答说:“人民反抗不是听虚假言词;他们要求将24个叛徒交给他们。” “ 给我们全部!” 那些包围主席的人群高喊。然后,转向他的人,下达了命令:“ 砲手,瞄准!(\"Canonniers, a vos pieces!) ”。 议会代表游走宫殿四周,都被各方刺刀逼退,只能返回并交出代表。在表决乔治·库东的动议,公会同意停止吉伦特成员和部长和的职权,一起总共29名并软禁在家,由警卫队监控。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "由国民立法议会就已开始的斗争现在以山岳派获胜而告终。吉伦特派不再是一个政治力量。他们主张宣战,但不知道如何指挥; 谴责国王,但在谴责后他们退缩了;造成经济危机的恶化,但清楚回绝了所有民众运动的要求。 5月31日很快就被视为伟大的革命里程碑。与1789年7月14日攻占巴士底狱及1792年的八月十日攻占杜乐丽王宫齐名。但危机的结果却让所有的各方都不满意。丹敦 最后一分钟妥协的希望破灭了。虽然山岳派成功的避免了流血事件,但公会愤怒在全国各省扩散。现在山岳派有机会治理国家,并为国防建设注入新的能量。 尽管群众运动提交公会的多数要求都没有实现,1793年5月31日到6月2日暴动,使革命进入一个新阶段。1793年夏季建立了革命政府,最高价格管制控制了物价,雅各宾共和国开始攻击反对革命的敌人。 6月29日,巴黎人房子的前缘可以看到由省决议的题刻:”团结,共和国不可分割;没有自由,平等,博爱毋宁死”,三色吊坠,和自由无边帽。一年内,巴黎人民两次拯救了法兰西。第二次是由人民的要求,以人民的政府作为其奖励。", "section_level": 1}], "src_summary": "1793年5月31日- 6月2日的暴动,标志着法国大革命历史上的一个里程碑。5月31日-6月2日三天的暴动,导致吉伦特派在巴黎包括无套裤汉,雅各宾俱乐部以及国民公会中山岳派的势力的压力下殒落。由于它的影响和重要性,三日暴动被列为法国大革命中的三大民众起义之一。另两个分别是1789年7月14日的攻占巴士底狱和1792年的八月十日事件。", "tgt_summary": "The insurrection of 31 May – 2 June 1793 (), during the French Revolution, resulted in the fall of the Girondin party under pressure of the Parisian \"sans-culottes\", Jacobins of the clubs, and Montagnards in the National Convention. By its impact and importance, this insurrection stands as one of the three great popular insurrections of the French Revolution, following those of 14 July 1789 and 10 August 1792.", "id": 2221362}
{"src_title": "极度恐慌3", "tgt_title": "F.E.A.R. 3", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "《极度恐慌3》承袭了系列中第一人称射击与惊吓游戏混合的风格,并新增了多人合作模式与及一种类似杀戮地带3的掩护系统。 游戏中玩家可以选择扮演Pointman或Paxton Fettel,两者分别为系列第一集的主角和反派。扮演Pointman的玩家操作与前作无异:以各种不同的枪械击倒敌人,并拥有让时间流动缓慢的能力;Fettel则能以各种超能力与及附身于敌人身上辅助Pointman完成关卡。 游戏提供线上与及离线分割画面合作模式,而在单人游戏中玩家以Pointman完成任关卡后就能选择使用Fettel进行游戏。", "section_level": 1}, {"title": "多人连线.", "content": "战栗突击3的多人连线部分共有四种模式:\"Fucking Run\"、\"Contractions\"、\"Soul Survivor\"及\"Soul King\"。 在\"Fucking Run\"中,四位玩家需要合作解决越来越强的敌人,同时亦需要逃避一面不断接近玩家们的\"死亡之墙\"。\"Contractions\"类似决胜时刻:战争世界以及决胜时刻:黑色行动中的僵尸模式:玩家需要不断修复被撬开的窗户并屯积武器以应付共20波的怪物,同时地图会随玩家生存时间渐渐被浓雾覆盖,增加气氛及游戏难度。\"Soul Survivor\"里,其中一位玩家会被随机抽选成为\"幽灵\"。幽灵需要在限时之内透过附身敌人追杀其余三位玩家获胜。而\"Soul King\"中四位玩家皆为幽灵,并以附身杀敌多寡决定胜负。", "section_level": 2}, {"title": "故事背景.", "content": "在九个月前,Armacham公司位于美国西北部城市Fairport的研究设施被夺走研究中的复制士兵军团。隶属于F.E.A.R.的Pointman与他的队伍被派往调查,期间Pointman发现嫌凶正是他拥有超常力量的母亲Alma与弟弟Paxton Fettle。Pointman为阻止二人而引发的一连串事件最终导致一场毁灭性的大爆炸:大半个Fairport被毁,只有Pointman和部分队员生还。  爆炸后四个月的Fairport仍然处于混乱的状态:种种迹象显示Alma与其强大的超自然力量并未随爆炸消失,阴魂不散的她在废墟中尝试延续自己的血脉;Armachem的保全队伍不择手段地企图消灭所有与事件相关的证据;同时余下的F.E.A.R.队员尽力寻求制止Alma的办法。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极度恐慌3》是一款由Day 1 Studios开发,华纳兄弟娱乐公司发行的惊吓类第一人称射击游戏。是《极度恐慌2:起源计划》的续作,也是《极度恐慌》系列第三套作品。本作于2010年4月8日正式宣布,并邀得导演约翰·卡本特协助制作过场动画。游戏原定于2010年发售,但经过数次延期后发售日从原定的2010年先后延至2011年三月、五月,最后于2011年6月21日正式上市", "tgt_summary": "F.E.A.R. 3 (stylized as F.3.A.R.) is a first-person shooter survival horror video game developed by Day 1 Studios and published by Warner Bros. Interactive Entertainment for Microsoft Windows, PlayStation 3 and Xbox 360. It is the sequel to \"\" and is the third installment of the \"F.E.A.R.\" series. It was announced on April 8, 2010, and was stated to include John Carpenter helping on the cinematics as well as writer Steve Niles. It is also the only \"F.E.A.R.\" game to have offline multiplayer and co-op.", "id": 1617827}
{"src_title": "哈里·B·哈里斯", "tgt_title": "Harry B. Harris Jr.", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1956年,哈里斯出生在日本神奈川县横须贺市,父亲是美国海军军士长,母亲是日本人。 当他们一家搬回美国本土之后,他在田纳西州和佛罗里达州上了公立学校。  1978年,哈里斯从美国海军学院毕业,学习工程学,并且是一名击剑运动员。后来曾在哈佛大学约翰·F·肯尼迪政府学院、乔治城大学外交学院和英国牛津大学学习,主要研究东亚地区安全。  毕业之后,哈里斯加入美国海军,完成训练之后,他成了一名海军飞行员,他在长达4,400小时的飞行时间中,有400多个小时是作战飞行,战功卓著,荣获诸多勋章。  2009年11月,哈里斯被美国联邦政府任命为美国海军第六舰队司令,兼任美国海军驻欧洲和非洲司令。  2011年11月,哈里斯担任美国参联会主席助理。  2013年10月,哈里斯升级为上将并担任美国海军太平洋舰队司令,接替塞西尔·黑尼上将。  2014年9月22日,美国国防部长赫格尔提名他担任下任太平洋司令部司令,接替洛克利尔。  2015年5月29日,哈里斯正式担任太平洋司令部司令。在任时多次对朝鲜施加压力,希望借此能促进朝鲜半岛无核化。  2018年2月9日,美国总统特朗普提名他出任驻澳大利亚大使。  2018年5月18日,美国总统唐纳德·特朗普改提名他为美国驻韩大使。  2018年5月30日正式从美国海军退役, 并且卸下太平洋司令部司令一职。接棒者是菲利普·戴维森海军上将。  2018年6月28日美国参议院投票通过了提名议案,哈里斯正式就任美国驻韩大使。  此外,由于频繁发表和宣传有关中国威胁论或针对中国在南海军事活动的批评,受到国会某些鹰派看好,而被大部分人视为对华派。  2020年4月,据报道,哈里斯计划在未来几个月辞去大使职务。", "section_level": 1}], "src_summary": "小哈里·宾克利·哈里斯上将(英语:Harry Binkley Harris, Jr.,1956年-8月4日),日裔美国人,将领、外交官,生于日本神奈川县横须贺市,美国海军退役四星上将,曾任美国太平洋司令部司令(2015年5月27日-2018年5月30日),并获川普总统提名为美国驻澳洲大使。之后改为美国驻韩大使提名对象,于2018年6月28日上任 (美国时间)。2013年,哈里斯于美国夏威夷州太平洋舰队服役时晋升为海军四星上将,为美国海军史上第一位亚裔上将。哈里斯被誉为美国军方的「东亚通」。", "tgt_summary": "Harry Binkley Harris Jr. (born August 4, 1956) is an American diplomat and former U.S. Navy officer who is the current United States Ambassador to South Korea. He was the first American of Japanese descent to lead US Pacific Command in the U.S. Navy and was the highest-ranking American of Japanese descent in the U.S. military during his time as commander.", "id": 511830}
{"src_title": "极道车魂:旧金山", "tgt_title": "Driver: San Francisco", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "在本部作品中新增了创新的游戏系统─车魂转移(英语:Shift),简单的来说就是透过灵魂出窍的方式来瞬间移动,而其中的构想就是来自于Google Earth,这个游戏系统取代了2代的\"重回根部\"的系统,可以让玩家不用再换车前得回到自己的车上,但开发商认为太多游戏都拥有这个特色了,并认为「复制相同的机制并不是我们要的」,透过这个模式,玩家可以启动任何任务。<br> 除此之外,游戏的另外一个特色就是\"瞬间加速\"模式,这个模式的原理就像弹弓一样,拉得越长,弹出去的距离就越远,当然也使用这个模式去攻击车辆,游戏还保留前部作品的\"影片导演\"模式,玩家可以分享自己录制的影片并上传到官方俱乐部(但之后这个俱乐部被移除)。游戏以60fps进行。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "这款游戏花费了将近5年的时间来开发。在2005年东京电玩展官方宣布即将开发极道车魂的新作品。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获得许多正面肯定,其中的关键点就是创新的游戏机制和多人游戏,但是故事剧情却被批为滑稽。PC版本被指出灯光效果比Xbox 360和PS3差,  游戏获得Ripten所颁发的2010年E3展最佳竞速类游戏,同时也被Kotaku和GameTrailers提名  而官方宣称游戏的销售量已经超出了最新一季财务报表的预期。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款以开放世界为主的动作冒险游戏,由育碧回声开发,育碧软件发行,游戏在2010年E3展正式公开,于2011年9月1日、2日、6日分别发行PS3与Xbox360版本于澳洲、欧洲、北美,而PC版则是在9月27日。", "tgt_summary": "Driver: San Francisco is an action-adventure racing video game and the fifth installment in the \"Driver\" series. Developed by Ubisoft Reflections and published by Ubisoft, it was released in September 2011 for the PlayStation 3, Wii, Xbox 360 and Microsoft Windows, with an edition for Mac OS X in March 2012. The game sees players traversing a fictional version of San Francisco and the Bay area conducting missions through the use of licensed real-world cars, with the ability to shift into any car in the game's setting in most platform editions. The game's main story sees players controlling John Tanner, a police detective, who falls into a coma pursuing his nemesis Charles Jericho following a prison breakout after the events of \"Driv3r\", and finds himself piecing together his plan in a dream world while it is happening in real life.", "id": 2051849}
{"src_title": "郭炳联", "tgt_title": "Raymond Kwok", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "郭炳联籍贯广东省中山石岐,为现任新鸿基地产发展有限公司董事局主席兼董事总经理、新意网集团董事会主席兼首席执行官,并为数码通电讯集团董事局主席,亦是九龙巴士控股有限公司之董事、渣打银行的独立非执行董事、三号干线(郊野公园段)有限公司和机场空运中心有限公司之董事。  早年,郭炳联曾远赴英国及美国升学,并获得剑桥大学法律系硕士学位、哈佛大学工商管理硕士学位、香港公开大学荣誉工商管理博士学位及香港中文大学荣誉法学博士学位。  在公职方面,他为证券及期货事务监察委员会非执行董事,同时出任香港地产建设商会董事、香港总商会理事、香港港口发展局成员、警察子弟教育信托基金、警察教育及福利信托基金主席、一国两制研究中心有限公司顾问委员会委员、美国耶鲁大学校长委派国际事务委员会及哈佛商学院亚洲顾问委员会成员。自1994年起出任香港中文大学校董;1997至1999年出任大学司库;1999年起更复出任大学校董会副主席、第十三届全国政协委员。", "section_level": 1}, {"title": "涉嫌贿赂被捕.", "content": "2012年3月29日,香港廉政公署邀请新鸿基地产董事局联席主席郭炳江、郭炳联,与及前政务司司长许仕仁到廉署总部协助调查一宗贪污案,同日傍晚,廉政公署正式宣布拘捕三人。  2014年12月19日,郭炳联在高等法院获陪审团裁定其涉及的四条罪全部不成立,当庭释放。郭炳联是本宗案件五名被告中唯一获洗脱全部罪名的被告。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭炳联(英语:Raymond Kwok,1953年-4月20日),男,广东石岐人,加拿大籍香港企业家,香港永久居民,郭得胜的幼子,郭炳湘及郭炳江的弟弟,家族经营杂货批发等。", "tgt_summary": "Raymond Kwok Ping Luen (, born in 1952 in Hong Kong with family roots in Zhongshan, Guangdong) is the chairman and managing director of Sun Hung Kai Properties, the largest property developer in Hong Kong. He is the chairman of SUNeVision Holdings Ltd. and SmarTone Telecommunications Holdings Limited. He is the youngest son of Kwok Tak Seng, and the youngest brother of Walter Kwok, and Thomas Kwok.", "id": 1144172}
{"src_title": "宾得士K-3", "tgt_title": "Pentax K-3", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "宾得 K-3是拥有1600万画素感光元件的K-5 II 和 K-5 IIs的后继产品(两者差异在于 K-5 IIs 省略了光学低通滤镜或抗混叠滤波器,可防止 K-5 II 产生的图像里出现当时其他大部分相机所拍摄影像中的莫列波纹)。宾得在 K-3 允许用户选择是否开启抗混叠滤波器模拟器,从而免除了同一机种必须提供两个不同模组的问题。这种机制启动时会使感应器振动,在稍微模糊的影像中可取代光学抗混叠滤波器的功能,达到和 K-5 IIs 或其他有光学抗混叠滤波器相同的效果。当抗混叠滤波器模拟器关闭时,K-3的感光元件就可以和 K-5 IIs 一样记录相当清晰的影像。  宾得 K-3也是第一款支援可遥控拍摄与下载影像的宾得 FluCard的相机。  宾得 K-3的机身为镁合金的防尘、防泼水及耐寒机体。同价位的竞争机种为尼康D7100和佳能 EOS 70D。", "section_level": 1}, {"title": "限量版.", "content": "当 K-3 最初发表时,理光也提供该相机的 Silver Edition 银色限量版,其中包含银色相机机身和电池手柄,以及独特的红色皮革背带。根据理光的资料,这将有银色限量版的宾得士 HD DA 镜头搭配。2014年7月,理光推出 Prestige Edition 银灰限定组,包含有银灰色机身与电池手柄,以及两个电池和浮雕有「2014 TIPA BEST DIGITAL SLR EXPERT」与宾得士 K-3 标志的黑色人造皮革颈带。每个限量版生产数量限2000组。", "section_level": 1}, {"title": "获奖.", "content": "宾得 K-3获得影像技术媒体协会(TIPA)2014年最佳专业数码单反相机奖(Best Digital SLR Expert)与欧洲影像及音乐协会(EISA)2014-2015年摄影奖最佳高阶数码单反相机奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "宾得 K-3(Pentax K-3)是宾得士推出的2400万像素高阶数码单反相机,使用 APS-C 尺寸的CMOS感光元件。于2013年10月7日发表。", "tgt_summary": "The Pentax K-3 is a 24-megapixel Pentax high-end digital single-lens reflex camera with an APS-C sensor, announced on 7 October 2013. The Pentax K-3 is the successor to both the K-5 II and K-5 IIs models, which have a 16-megapixel sensor. The K-5 II (and most other cameras of its time) had an optical low pass filter or anti-aliasing (AA) filter that can prevent the appearance of moire patterning on the captured image. This filter reduces the sharpness of the image, so Pentax also produced the K-5 IIs which omitted this filter. In the K-3, Pentax obviated the need for providing two separate models by including a selectable AA filter \"simulator\". This mechanism vibrates the sensor when switched on, slightly blurring the image in a way that replaces the function of the optical AA filter, providing the same benefit as the filter in the K-5 II and other cameras with an optical AA filter. When the AA simulator is disabled, the sensor records a sharper image, as in the K-5 IIs.", "id": 396944}
{"src_title": "毕夫柔斯特大学", "tgt_title": "Bifröst University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年,联合学院(Samvinnuskólinn)在雷克雅未克成立,奠定了冰岛毕夫柔斯特大学的前身。学院是由冰岛联合运动(Samband íslenskra samvinnufélaga) 所发起,当时是学院的主要目的是提供联合商铺员工和其他会员培训。 1955年夏季,学院迁移到冰岛西部的离Glanni瀑布及Grábrók火山口不远的Borgarfjörður地区。大学最初被划分为寄宿大学,随之教室和学生人数的增加,毕夫柔斯特大学城也慢慢成型。 1988年,联合学院改名联合大学。1998年,Hvalfjarðargöng 隧道的建立给住在Borgarfjörður地区的居民造成了重大影响,缩短毕夫柔斯特到首都雷克雅未克的车程至一个半小时。大学也随之冰岛教育需求量的增加,扩大规模,举办更多高等教育课程。2000年,大学改名为毕夫柔斯特商学院,并在2003年开办硕士项目。2006年,大学正式改名为毕夫柔斯特大学。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "近年来,随着学生人数的增加,大学目前收纳更多的非在校学生,许多学生与他们的家庭都居住在毕夫柔斯特的大学城里。目前,校园拥有超市,咖啡厅,酒吧,健身房,桑拿室,篮球场,足球场等设施。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "毕夫柔斯特大学距离临近的博尔加内斯)小镇大概20分钟车程,距离首都雷克雅未克一个半小时车程。每天(除礼拜六)都有两趟巴士57从首都巴士站Mjódd,路经博尔加内斯到达大学,分别为早上10:54分及晚上7点24分到达学校。车程为2个小时14分钟。除此之外,每天(除礼拜六)也有两趟巴士57从毕夫柔斯特大学往北到达北部最大城市阿克雷里,车程为4小时43分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "毕夫柔斯特大学()是冰岛唯一所坐落于村庄的大学。成立于1918年8月,冰岛毕夫柔斯特大学坐落于冰岛西部区,在博尔加内斯小镇以北30公里。截止2007年,大学拥有大约560在校学生,其中包括预科生,本科,硕士,以及700位修读本科及硕士的非在校学生。学校提供法律和社会科学两个学位。除此以外,围绕着毕夫柔斯特的小村庄也随之毕夫柔斯特大学而发展起来。", "tgt_summary": "Bifröst University is located in the valley of Norðurárdalur, approximately 30 kilometers north of Borgarnes, Iceland. Originally a business school, it also offers degrees in law and social sciences, at both bachelor's and master's level, as well as a remedial university preparatory course. As of 2011, the university had 573 enrolled students. Student and staff housing surrounds the school, which with Hólar University College is one of two real “campus universities” in Iceland. However, many enrolled students are in distance learning programs.", "id": 584600}
{"src_title": "弗朗西斯·戈登·艾伯特·斯通", "tgt_title": "F. Gordon A. Stone", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "弗朗西斯·戈登·艾伯特·斯通的父母原本希望他成为会计师,但是由于在中学期间化学就是斯通成绩最好的学科,并且那时的斯通已经对一些简单化合物的合成、分析产生了强烈的兴趣爱好,所以他最初是希望去伦敦的伦敦帝国学院或者是国王学院学习化学,但是由于斯通的考试成绩未达到这两所学校的要求,两所学校均未录取他。最终通过一年的努力在学习了拉丁文之后,于1945年10月进入剑桥大学基督学院学习,1948年毕业。考虑自己对物理化学和有机化学均没有很强的兴趣,斯通选择了无机化学作为自己的博士研究方向。Harry Emeléus的讲座激发了斯通的研究热情。Emeléus在二战期间参与了美国的曼哈顿计划,二战结束后回到英国成立了自己的研究小组,最初的研究方向是有机氟化学(fluorine chemistry)。", "section_level": 1}, {"title": "学术研究生涯.", "content": "从剑桥大学基督学院博士毕业之后,他以福布莱特学者(Fulbright Scholar)的身份在南加利福尼亚大学与Anton Burg合作进行他的博士后研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗朗西斯·戈登·艾伯特·斯通(英语:Francis Gordon Albert Stone,1925年-5月19日-2011年-4月6日),皇家学会院士(FRS),英国皇家化学会会士(FRSC),大英帝国司令勋章(CBE)获得者,杰出的英国化学家。", "tgt_summary": "Francis Gordon Albert Stone CBE, FRS, FRSC (19 May 1925 – 6 April 2011) was a British chemist who was a prolific and decorated scholar. He specialized in the synthesis of main group and transition metal organometallic compounds.", "id": 293990}
{"src_title": "维斯特卢1-26", "tgt_title": "Westerlund 1-26", "src_document": [{"title": "物理特性.", "content": "维斯特卢1-26被分类为一个明亮的超巨星,位于赫罗图的右上角。其有效温度为3000 K,因此是一个温度非常低的超巨星,且大部分能量都是以红外光谱的形式释出。其质量亦以很快的速率流失,因此部分天文学家认为这颗恒星会进一步演变成一个沃尔夫–拉叶星。  与其他超巨星不同,尽管维斯特卢1-26的恒星光谱分类经常转变,但其亮度却仍然保持不变。这个现象的成因至今仍然成谜。其中一种可能性是,星际消光只让某特定波长的光谱通过,并阻挡了恒星的惰性亮度。如果其亮度仍然保持不变,这颗恒星将会是人类发现的第一颗强烈的电波源变星。  于2013年10月,天文学家利用VLT巡天望远镜发现维斯特卢1-26被一层离子化氢气所包围。这层氢气是人类发现的第一个包围红分超巨星的「离子化星云」。这个星云延伸至距离维斯特卢1-26 1.3秒差距的空间,并含有大量温度为800 K的物质。值得注意的是,这个离子化星云与Sanduleak -69° 202a超新星爆发成为SN 1987A前的星云非常相似。", "section_level": 1}, {"title": "体积.", "content": "自从其发现,维斯特卢1-26已因其作为一个强烈的电波源而闻名。因为地球与超星团维斯特卢1之间存在高星际消光,所以天文学家们至今仍没法精确理解其物理特性。其强烈的射电辐射导致天文学家们测量其体积时存在差异。尽管如此,天文学家们已一致认定其半径约为太阳半径的1,500倍。但是,小部分天文学家却认为其半径超过太阳半径的2,500倍。  维斯特卢1-26的半径为太阳半径的1,500倍,直径达14天文单位,或2,098,500,000公里。如果将维斯特卢1-26置于太阳系的中心,其半径将超过木星的半长轴(5.204267天文单位,778,547,200公里),并且迫近土星轨道(9.5820172天文单位,1,433,449,370公里)。光绕这颗恒星一周需时6.1小时,而光绕太阳一周仅需时14.5秒。", "section_level": 2}], "src_summary": "维斯特卢1-26(),亦称维斯特卢1 BKS A(英语:Westerlund 1 BKS A)或维斯特卢1 BKS AS(英语:Westerlund 1 BKS AS),简称W26或W1-26,标准缩写为Wd 1-26,是一颗位于超星团维斯特卢1内的红超巨星或红特超巨星。这颗恒星是其中一个已知体积最大恒星之一,其半径约为太阳半径的1,530倍。这颗恒星是于1961年被天文学家本特·维斯特卢发现的。", "tgt_summary": "Westerlund 1-26 or Wd 1-26 is a red supergiant within the outskirts of the Westerlund 1 super star cluster. It is one of the largest known stars discovered so far although its radius is uncertain but is calculated to be either, with a possible but very unlikely upper estimate of, corresponding to a volume between 3.58–16.58 billion times bigger than the Sun. Assuming the upper estimate is correct, if placed at the center of the Solar System, its photosphere would engulf the orbit of Saturn.", "id": 130077}
{"src_title": "IPad Air", "tgt_title": "IPad Air", "src_document": [{"title": "产品特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "iPad Air首发即搭载运行2013年9月20日发布下载的iOS 7。为iOS 7带来新元素设计的总设计师乔纳森·埃维,将此次升级描述为“给复杂操作带来秩序”,以精致的排版、全新的图标、半透明特性、层次感、物理效果以及以陀螺仪驱动的视差效果等一些重大的变化来突出设计特色。iOS 7和OS X Mavericks(版本10.9)中的设计风格明显与以往版本系统诸如在游戏中心中的绿色毛毡、书报亭应用中的木纹设计和日历应用中所使用的皮革质感等的“拟物化”设计风格相偏离,而采用扁平化设计风格。iOS 7增加了新的男性和女性的语音提示音、新的系统设置功能、配合操作系统的其他部分进行的全面重新设计,集成Twitter、维基百科、必应和Photos。  该服务允许用户自iTunes Store中预览和下载由Xcode和iOS SDK组件开发并由苹果公司发布的应用。自苹果App Store中可以使用GarageBand、iMovie、iPhoto以及iWork套件(Pages、Keynote和Numbers)等。  iPad Air带有一些预装的应用程序,包括Siri的、Safari浏览器、邮件、照片、视频、音乐、iTunes应用程序商店、地图、便笺、日历、游戏中心、Photo Booth和联系人等。  虽然这款平板电脑并未设计为可以通过移动网络拨打电话,但用户依然可以通过Wi-Fi或移动网络利用耳机或内置扬声器和麦克风来使用VoIP应用程序,比如Skype。该设备具有一款使用与iPhone 4S相同语音识别技术的听写应用程序。用户所讲的语句将被iPad键入其所述至屏幕上显示出来,由于该功能依靠苹果的服务器来翻译对话,因此需要iPad连结上因特网(通过wifi或者蜂窝数据连接)。 iPad Air附有一款可选的iBooks应用程序,它支持显示的ePub格式书籍和其他从iBookstore下载下来的内容。几家主流的图书出版商,其中包括企鹅出版社、哈珀柯林斯、西蒙与舒斯特以及麦克米伦等确认将致力于为iPad设备平台出版电子书籍。尽管此举致使包括Amazon Kindle和Barnes & Noble Nook都成为了直接的竞争对手,Amazon.com和Barnes & Noble仍然为iPad提供了电子阅读器应用程序。  Facebook首次成为苹果的原生集成应用程序。Facebook的功能可以直接访问系统原生内置的应用程序,如日历可以同步Facebook的活动、或从App Store使用Facebook的点赞按钮。用户可以跳过曲目,自定义电台站的歌曲从iTunes Store购买。用户可以从历史记录中搜索他们之前播放过的歌曲。", "section_level": 2}, {"title": "设计.", "content": "iPad Air是自iPad 2以来,iPad系列首次重大的设计变更,现iPad Air外形较以往产品更轻薄,仅厚7.5毫米,重量也从上代的652公克大幅降至469公克(Wi-Fi版本),有着与iPad mini系列相似的窄屏幕边框设计。它使用与之前的iPad大小相同的经超薄化处理的9.7英寸的Retina显示屏面板。", "section_level": 2}, {"title": "硬件.", "content": "iPad Air的硬件组件继承自iPhone 5s,诸如64位苹果A7芯片系统和苹果M7协处理器。它还包含一个500万像素后置摄像头,一个FaceTime HD前置摄像头,支持802.11n,有约12小时的电池寿命。  同前几代iPad和iPhone产品一样,iPad Air机身上有四个按键和一个电源键。", "section_level": 2}], "src_summary": "iPad Air(技术上称第一代iPad,而iPad Air 1为俗称,且在2017款iPad推出之前亦有“iPad 5”之俗称)是由苹果公司设计、开发及销售的iPad平板电脑,它延续配备Retina显示屏的iPad,但机型因参考了iPad Mini的设计,使得其更薄、更轻巧,2013年10月22日于美国加州旧金山发布,同年11月1日起正式发售,Air的设计语言主导了之后平板的轻量化设计,所以Air系列同属iPad系列第5个世代。", "tgt_summary": "The iPad Air is the first-generation iPad Air tablet computer designed, developed, and marketed by Apple Inc. It was announced on October 22, 2013, and was released on November 1, 2013. The iPad Air features a thinner design with similarities to the contemporaneous iPad Mini 2 with the same 64-bit Apple A7 processor with the M7 coprocessor. It was then discontinued with the launch of the 9.7-inch iPad Pro on March 21, 2016.", "id": 652506}
{"src_title": "卢卡斯·克拉尔布特", "tgt_title": "Lucas Claerbout", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年.", "content": "2012年12月,卢卡斯·克拉尔布特出战爱尔兰羽毛球国际赛,在男单准决赛以0比2(17-21、18-21)不敌赛会头号种子、爱尔兰名将的斯科特·埃文斯。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年5月,卢卡斯·克拉尔布特出战斯洛文尼亚羽毛球国际赛,在男单准决赛以0比2(18-21、11-21)不敌赛会7号种子、队友的卢卡斯·科维。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年4月,卢卡斯·克拉尔布特与卢卡斯·科维出战秘鲁羽毛球国际赛,在男双决赛以0比2(18-21、11-21)不敌赛会头号种子、波兰强档的亚当·克瓦林纳/普热梅斯瓦夫·瓦查,赢得亚军。同年5月,他与巴斯蒂安·凯尔索迪出战斯洛文尼亚羽毛球国际赛,在男双准决赛以1比2(21-18、17-21、10-21)不敌赛会头号种子、克罗地亚强档的兹沃尼米尔·杜尔金雅克/兹沃尼米尔·霍尔布林。同年7月,他代表法国(CAPEPS)出战韩国光州市举行的世界大学生运动会羽毛球比赛。同年8月,他出战保加利亚羽毛球公开赛,在男单决赛以0比2(15-21、20-22)不敌赛会2号种子、爱沙尼亚名将的劳尔·穆斯特,赢得亚军。同年12月,他出战爱尔兰羽毛球公开赛,在男单决赛以0比2(18-21、20-22)不敌丹麦名将的安德斯·安东森,赢得亚军。", "section_level": 2}, {"title": "2016年 挑战赛:白夜羽球赛夺冠.", "content": "2016年1月,卢卡斯·克拉尔布特出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在男单决赛以0比2(17-21、19-21)不敌赛会3号种子、芬兰名将的维莱·朗,赢得亚军。同期1月,他出战瑞典羽毛球大师赛,在男单准决赛以0比2(15-21、18-21)不敌瑞典名将的马蒂亚斯·博格。同年2月,他代表法国参加俄罗斯喀山举办的欧洲男子羽毛球团体锦标赛,助球队赢得男子团体亚军。同年7月,他出战白夜羽毛球赛,在男单决赛以2比0(21-15、21-11)击败了赛会3号种子、队友的卢卡斯·科维,赢得成年组赛事冠军,亦是他首个国际挑战赛男单冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2017年 系列赛:摩洛哥及土耳其羽球赛夺冠.", "content": "2017年6月,卢卡斯·克拉尔布特出战西班牙羽毛球国际赛,在男单准决赛以0比2(18-21、20-22)不敌西班牙名将的路易斯·恩里克·佩纳尔弗。同年11月,他出战摩洛哥羽毛球国际赛,在男单决赛以2比0(21-14、21-13)击败了丹麦名将的索伦·托夫特,赢得成年组赛事冠军,亦是他首个国际系列赛男单冠军。同年12月,他出战土耳其羽毛球国际赛,在男单决赛以2比0(21-16、21-10)击败了东道主的穆罕默德·阿里·库尔特,赢得本赛季第二个国际系列赛男单冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2018年1月,卢卡斯·克拉尔布特出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在男单决赛以2比0(21-16、21-6)击败了瑞典名将的雅各布·尼尔逊,赢得国际赛男单冠军。同年2月,他代表法国参加俄罗斯喀山举办的欧洲羽毛球男子团体锦标赛,助球队赢得男子团体季军。同年3月,他出战奥尔良羽毛球大师赛,在男单准决赛以1比2(21-15、17-21、20-22)不敌赛会3号种子、丹麦名将的拉斯穆斯·杰姆克。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "卢卡斯·克拉尔布特(,1992年-10月22日),法国男子羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Lucas Florent Claerbout (born 22 October 1992) is a French badminton player. He started playing badminton at Union Sportive Talence club in 2010, then in 2014, he joined the national team. Claerbout won the men's singles title in 2018 French National Championships. He along national team won the silver medal at the 2016 European Men's Team Championships in Kazan, Russia.", "id": 90588}
{"src_title": "哨兵2号", "tgt_title": "Sentinel-2", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "哨兵2号任务可进行以下拍摄:  为了能在短时间内重复拍摄同一区域,和高任务可用性,哨兵2号任务包含了两颗同时运作的相同卫星哨兵2号A(Sentinel-2A) 与B(Sentinel-2B)。轨道为高度786公里的太阳同步轨道,每日可环绕地球14.3次,并且每次通过降交点时,对应的地面区域当地时间为10:30 a.m.。会选择这个时间进行拍摄的原因是尽量将云层覆盖率降到最低与适当的太阳照射光度的妥协。这个时间相当接近陆地卫星计划(Landsat)所属卫星的拍摄时间,并与SPOT卫星拍摄时间相同,让相关研究人员可结合哨兵2号与其他卫星历史影像进行长时间的地表变迁追踪。", "section_level": 1}, {"title": "发射.", "content": "哨兵2号的两颗卫星将在同一轨道的相对两端进行任务。首颗卫星哨兵2号A已于2015年6月23日01:52 UTC以织女星运载火箭发射升空。第二颗卫星哨兵2号B于2017年3月7日01:49 UTC 以织女星运载火箭发射。", "section_level": 1}, {"title": "仪器.", "content": "哨兵2号的每颗卫星都搭载相同的多光谱影像仪(Multi-spectral instrument, MSI)。该影像仪可拍摄涵盖可见光、近红外线与短波红外线的13个波段影像。  MSI的拍摄方式是推扫式,影像幅宽达到290公里,并可取得高几何与光谱分辨率的影像。它的望远镜是口径150毫米的三反射镜式消像散望远镜,焦距600毫米。望远镜瞬时视场角为21° X 3.5°。该望远镜使用以碳化硅制造的矩形反射镜,类似的技术也用于天文卫星盖亚。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "哨兵2号将可在多方面提供关于地球陆地地表与海岸区域变化的应用。  该任务主要提供农业与森林管理相关影像资料,并可协助管理食品安全。卫星影像可用以测定多种植生指数,例如植物叶面积、叶绿素与含水量指数。这对地球上的植物量与农作物收获量推估特别重要。  哨兵2号监测植物生长的同时,也可以在影像中表示地表覆盖物变迁与监测全世界森林。它也可提供湖泊与沿海污染状况影像。卫星还可拍摄洪水、火山爆发与山崩等天灾影像进行测绘,以协助人道救援。  哨兵2号影像应用的例子如下:  哨兵计划的卫星观测网提供了简单的方式监测与分析基于哨兵2号拍摄影像的地表变迁。", "section_level": 1}], "src_summary": "哨兵2号(Sentinel-2)是欧洲太空总署哥白尼计划下的一个地球观测任务,该任务主要对地球表面进行观测以提供相关遥测服务,例如森林监测、土地覆盖变化侦测、天然灾害管理。该计划是由2颗相同的卫星哨兵2号A(Sentinel-2A) 与B(Sentinel-2B)组成的卫星群。", "tgt_summary": "Sentinel-2 is an Earth observation mission from the Copernicus Programme that systematically acquires optical imagery at high spatial resolution (10 m to 60 m) over land and coastal waters. The mission is a constellation with two twin satellites, Sentinel-2A and Sentinel-2B.", "id": 768875}
{"src_title": "差分隐私", "tgt_title": "Differential privacy", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "设想一个受信任的机构持有涉及众多人的敏感个人信息(例如医疗记录、观看记录或电子邮件统计)的数据集,但想提供一个全局性的统计数据。这样的系统被称为统计数据库。但是,提供有关数据的综合性统计也可能揭示一些涉及个人的信息。事实上,当研究人员链接两个或多个分别无害化处理的数据库来识别个人信息时,各种公共记录匿名化的特殊方法都失效了。而差分隐私就是为防护这类统计数据库脱匿名技术而形成的一个隐私框架。", "section_level": 1}, {"title": "Netflix奖.", "content": "举例来说,2006年10月,Netflix提出一笔100万美元的奖金,作为将其推荐系统改进达10%的奖励。Netflix还发布了一个训练数据集供竞选开发者训练其系统。在发布此数据集时,Netflix提供了免责声明:为保护客户的隐私,可识别单个客户的所有个人信息已被删除,并且所有客户ID已用随机分配的ID [sic]替代。  Netflix不是网络上唯一的电影评级门户网站,其他网站还有很多,包括IMDb。个人可以在IMDb上注册和评价电影,并且可以选择匿名化自己的详情。德克萨斯州大学奥斯汀分校的研究员Arvind Narayanan和Vitaly Shmatikov将Netflix匿名化的训练数据库与IMDb数据库(根据用户评价日期)相连,能够部分反匿名化Netflix的训练数据库,危及到部分用户的身份信息。", "section_level": 2}, {"title": "马萨诸塞州集团保险委员会(GIC)医疗数据库事件.", "content": "卡内基梅隆大学的Latanya Sweeney的将匿名化的GIC数据库(包含每位患者的出生日期、性别和邮政编码)与选民登记记录相连后,可以找出马萨诸塞州州长的病历。", "section_level": 2}, {"title": "元数据与流动数据库.", "content": "MIT的De Montjoye等人引入了单一性(意为独特性)概念,显示出4个时空点、近似地点和时间就足以唯一性识别一个150万人流动数据库中的95%用户。该研究进一步表明,即使数据集的分辨率较低,这些约束仍然存在,即粗糙或模糊的流动数据集和元数据也只提供很少的匿名性。", "section_level": 2}, {"title": "现实世界中对差分隐私的采用.", "content": "至今为止,比较知名的采用差分隐私的应用如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "差分隐私(英语:differential privacy)是密码学中的一种手段,旨在提供一种当从统计数据库查询时,最大化数据查询的准确性,同时最大限度减少识别其记录的机会。", "tgt_summary": "Differential privacy is a system for publicly sharing information about a dataset by describing the patterns of groups within the dataset while withholding information about individuals in the dataset. The idea behind differential privacy is that if the effect of making an arbitrary single substitution in the database is small enough, the query result cannot be used to infer much about any single individual, and therefore provides privacy. Another way to describe differential privacy is as a constraint on the algorithms used to publish aggregate information about a statistical database which limits the disclosure of private information of records whose information is in the database. For example, differentially private algorithms are used by some government agencies to publish demographic information or other statistical aggregates while ensuring confidentiality of survey responses, and by companies to collect information about user behavior while controlling what is visible even to internal analysts.", "id": 974588}
{"src_title": "希尔德·利瓦伊", "tgt_title": "Hilde Levi", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "1909年5月9日,希尔德·利瓦伊生于德国法兰克福。父亲名叫阿道夫·利瓦伊(英语:Adolf Levi),是一家金属公司的销售经理,母亲名为克莱拉(英语:Clara,原姓赖斯,即Reis),是一位印刷工人的女儿。她还有一个哥哥,名叫埃德温(英语:Edwin)。幼年时期,利瓦伊显示出了音乐天赋,很早便学会了钢琴。夏天的时候,她会去巴伐利亚找同辈表亲们,在那里一同听理乍得·施特劳斯和伊丽莎白·舒曼等音乐家的演出。  虽然都是犹太人,利瓦伊的家庭并不信犹太教,因此也不算当地犹太社区的一员。但当利瓦伊入小学时,信仰却被列为犹太教。宗教训练在学校是强制性的,因此她必须与当地的一位拉比一同上宗教课。这当即引发了她的反感,她告诉父母不愿再上这类课,并由此开始排斥宗教。  高中阶段,利瓦伊决心要当科学家。在高中的最后一年,她专心于一项有关光谱和摄影术的物理研究,项目也成了她后来的毕业设计()。那年,她也是毕业班里唯一一个大学主修物理的女生。1928年4月毕业之后,父亲送她去英国生活了六个月,一面学英语,一面修养良好的举止。", "section_level": 1}, {"title": "科研经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学阶段.", "content": "1929年,利瓦伊入读慕尼黑大学,在那里听了不少阿诺·索末菲的讲座课程。博士阶段,她收到柏林的录取,在这里与后来的恋人,当时作为导师的汉斯·贝特合作,并向他学习分子光谱学。1932年至1934年间,在彼得·普林斯海姆(英语:Peter Pringsheim)和弗里茨·哈伯的指导下,她完成了有关碱金属卤化物光谱的论文。1934年,她获得了由柏林大学授予的博士学位。", "section_level": 2}, {"title": "纳粹时期.", "content": "然而在1934年之前,纳粹党已经在德国上台,利瓦伊的几位导师均被迫流亡,犹太人更是不得担任学术职位。国际大学妇女联合会在丹麦的分支帮助她在哥本哈根大学的尼尔斯·玻尔理论物理研究所找到了一份职位。詹姆斯·弗兰克当时也从德国逃难而来,尼尔斯·玻尔便询问他是否认识利瓦伊,又是否愿意收她作助理。弗兰克答复称他并不认识利瓦伊本人,但他了解后者的论文,并对这篇论文评价甚高。  1934年,利瓦伊与物理学家汉斯·贝特订婚,此前两人已相知9年。然而贝特的母亲,虽同为犹太人,却因利瓦伊的犹太身份而极力反对这桩婚事,在婚礼即将举行的前几天,贝特解除了婚约。此举震惊了弗兰克和玻尔;贝特虽然同为杰出的物理学家,自此却再也没有受邀进入尼尔斯·玻尔研究所,直至二战结束。利瓦伊其后一生未婚,但与来访研究所的不少物理学家都成为了好友,包括奥托·弗里施、、鲁道夫·佩尔斯、莱昂·罗森菲尔德、爱德华·泰勒和维克托·魏斯科普夫。  利瓦伊起先与詹姆斯·弗兰克合作,发表了两篇有关叶绿素荧光现象的论文。1935年,弗兰克离开丹麦远赴美国。她转而协助匈牙利物理化学家乔治·德海韦西。当时感生放射性刚刚发现,这一现象,连同由此产生的短寿命放射性核素,都为放射性物质在生物学上的应用打开道路,她和德海韦西的研究正专注于此,其间两人也合作发表多篇论文。1938年,柏林大学撤消了她的博士学位。1940年4月,德国占领丹麦。1943年9月起,纳粹开始追捕丹麦籍犹太人,利瓦伊成了数千位逃往瑞典的犹太人中的一员。她随后加入文纳—格伦实验生物学研究所,为生物学家约翰·伦斯特伦工作,直至战争结束。", "section_level": 2}, {"title": "二战之后.", "content": "二战结束,德海韦西选择留在瑞典,玻尔则决定放弃生物学研究,转而专精物理。利瓦伊回到丹麦哥本哈根,加入动物生理学实验室,与生物学家奥古斯特·克罗合作进行科研。1947至1948年间,经由玻尔、德海韦西和弗兰克三人的推荐,美国大学妇女联合会资助利瓦伊在芝加哥大学进行为期一年的学术科研活动。其间,她跟随威拉得·利比教授,并学到了后者新发明的放射性碳定年法。在罗彻斯特大学为美国原子能委员会工作期间,她还进一步发展了另一项新技术,即放射自显影术。  回到丹麦之后,她在丹麦国家博物馆工作,帮助他们建设碳定年的仪器。1951年,设备投入测试。随后测定出了格劳巴勒人(1952年在哥本哈根附近沼泽发现的一具男尸)的年份。而放射自显影术则被芬森实验室用于研究二氧化钍造影剂对人体的影响。1952年至1970年,利瓦伊担任丹麦国家健康委员会(英语:Danish National Board of Health)顾问。1960年起,她在哥本哈根大学以讲师身份讲授课程。", "section_level": 2}, {"title": "晚年经历.", "content": "1979年,利瓦伊从动物生理学实验室退休,又在尼尔斯·玻尔文献馆继续工作,专注收集早年一同共事过的德海韦西的论文。1985年,她发表了一部德海韦西的传记。作为后者长期的合作伙伴,利瓦伊没有细述这位诺贝尔奖得主的科研成就,而更多地描绘了他的内心世界和复杂个性。同年,她在哥本哈根市政厅组织了“玻尔百年诞辰纪念展”(英语:Niels Bohr Centennial Exhibition)。2001年,她收到柏林洪堡大学的邀请,出席针对1933年被驱逐的犹太学生的纪念活动。2003年7月26日,希尔德·利瓦伊逝世于丹麦哥本哈根。", "section_level": 1}], "src_summary": "希尔德·利瓦伊(,1909年-5月9日-2003年-7月26日),拥有德国和丹麦双重国籍的物理学家,曾率先在生物和医药领域使用放射性同位素,也就是知名的放射自显影术和放射性碳定年法。退休后,她转而从事科学史研究,写作并出版了诺贝尔化学奖得主乔治·德海韦西的传记。", "tgt_summary": "Hilde Levi (9 May 1909 – 26 July 2003) was a German-Danish physicist. She was a pioneer of the use of radioactive isotopes in biology and medicine, notably the techniques of radiocarbon dating and autoradiography. In later life she became a scientific historian, and published a biography of George de Hevesy.", "id": 2306509}
{"src_title": "耶稣有关小孩的教导", "tgt_title": "Teaching of Jesus about little children", "src_document": [{"title": "新约圣经.", "content": "中文和合本的马太福音这样记载:“转变”这个词在KJV版本中翻译为“\"converted\" ”。 (, \"straphēte\") 字面直译为 'turn'. American Standard Versions翻译为“turn”,新国际版圣经翻译为\"change\"。在新约其他部分,当施洗者约翰和耶稣要求人转变内心时,经常用\"metanoia\" (). 德国神学家Heinrich Meyer认为耶稣在这里对门徒提出的挑战是 \"在路上回转,接受和小孩子本性相似的童真性情\"。  在新约中,另有几处将天国和小孩子比较:  如马太福音19:14,耶稣为小孩子祝福:  <br> <br> 路加福音18:16-17<br> <br> <br> <br> <br> <br> <br>", "section_level": 1}, {"title": "《多马福音》.", "content": "另一个提到小孩子的说法可以在次经多马福音中找到。这两段经文(马太福音18:1-6和多马福音中的经文)的语气不同。然而,这两段经文都是先把进入天国的人比作小孩,然后提到眼睛、手和脚。在马太福音中,耶稣建议这些冒犯的部分应该被 \"砍掉\",而在多马福音中的这段经文则以不同的语气描述属灵的洁净和更新。《多马福音》记载:  22. 耶稣看见一些婴儿在哺乳。他对他的门徒说:\"这些正在哺乳的婴儿就像那些进入(天父的)国度的人一样\"。他们对他说:\"那我们要像婴儿一样进入(天父的)国度吗?\" 耶稣对他们说:\"当你们把二者合二为一,把内如外,外如内,上如下,把男的和女的合二为一,使男的不为男的,女的不为女的,把眼代替眼,把手代替手,把脚代替脚,把像代替像,你们就可以进入[天国]。", "section_level": 1}], "src_summary": "耶稣关于小孩子的教导(耶稣为小孩祝福),几次出现在新约四福音书中,和伪经多马福音。", "tgt_summary": "Jesus' teachings referring to little children (, \"paidíon\") and infants/babies appear in several places in the New Testament and in the non-canonical Gospel of Thomas.", "id": 1884462}
{"src_title": "舰队Collection", "tgt_title": "Kantai Collection", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "玩家(游戏内舰娘们会称呼玩家为「提督」或「司令」)为透过收集航空母舰、战舰、巡洋舰等不同类型的萌拟人化军舰卡片「舰娘」,并编制不同的舰队与敌人战斗务求获得胜利。每一位舰娘的插画及人物设定皆以军舰的外型及特征为蓝本,而战斗时使用的数值,是对应该舰在历史上于不同海战中发生的事件及其他要素,简单地表现出来。舰娘所装备的主砲等兵器也是以真实存在的兵装能力数值化后的产物,所以该游戏作为卡片游戏的同时,亦是模拟海战的战争游戏。  玩家可进行的指令,分为出击、编成(编制)、补给、改装、入渠及工厂6种。在游戏开始时可得到1位舰娘及一些资源,增加舰娘数目的方式,除了自行建造(「工厂」内其中一个指令)外,也可以在打倒敌人后拾得其掉下的舰娘。而舰娘的育成,则为在出击后借着等级上升来强化,并用以编制强大的舰队。舰娘的建造与修理,必须使用的物资为燃料、弹药、钢材及铝土矿这4种参数。这些物资会随时间经过自动增加。玩家亦可以透过远征(「出击」内其中一个指令)来增加所拥有的物资。  玩家被指派进行任务(探索)后,在满足完成任务的条件时会获得种种物资作为奖赏,亦有可能取得强力的舰娘,或者增加1个能拥有的舰队等特典。  舰娘本身均设有耐久度,轻微损毁时会在其图标上喷出黑烟,而在中度损毁或以上的状态其插画会出现变化。耐久度降至0时即被判定为「击沉」,在对残存的舰队留下遗言后该舰娘将会连同身上全部装备消失(损失)。没有任何方法可令被击沉的舰娘复活,只可以重新训练同种舰只作为替代;但若是有安置损害管制道具,则会在该舰娘留下遗言之后发动,可以暂时性回避一次击沈所带来的损失,并使舰娘总血量恢复四分之一(小数点直接舍去),损害管制道具有分基本与高级两种,高级损管道具作用与基本损管道具相同,但不同的是,会使该舰娘的耐久度、燃料与弹药全满,损管道具皆为一次性道具,发动之后会消失,损害管制道具可以透过部分任务或是活动获得,也可以用现金购买。  敌方舰队被称为「深海栖舰」),是以军舰与输送舰等所构成但实质不明的一群怪物。虽然多数怪物的形状与生物不甚相似,但是战舰与航空母舰等强力的敌人则变成女性的形态。在期间限定的特别活动(期间限定活动的背景蓝图多为参照史实的大日本帝国参加过的海战)及部分高难度的场景中登场的「深海栖舰」,会被被赋与「鬼」「姬」「浮游要塞」等一般舰种有别的特殊名称,而这些被赋予特殊名称的深海栖舰也多为参照美军或同盟国国家的军事或战略基地(如北方栖姬代表位于阿留申群岛的荷兰港及中间栖姬代表中途岛)、港口(如港湾栖姬代表达尔文港)、机场(如飞行场姬代表瓜达尔卡纳尔岛)、或是同盟国各国的战舰以及航空母舰所设计,也有部分活动的深海栖舰形象参照自史实中在某作战被击沉的大日本帝国海军军舰及海外军舰(例如于马里亚纳海战被击沉的翔鹤号航空母舰与大凤号航空母舰、莱特湾海战被击沉的扶桑号战舰及山城号战舰及北非战场被盟军中破的维奇法军旗舰黎胥留号战舰),而其登场的场景亦与通常的敌人有所不同。  在作品中使用并名为《夜战之曲()》的乐曲,是由隶属于DMM.com的制作人冈宫道生所作曲。", "section_level": 1}, {"title": "舰娘.", "content": "首度公开时的登场舰娘共94艘,另外加上改造后11艘变化版后总共为105艘,同时仍在陆续增加新舰娘及新改造舰娘。截至2015年2月时达到151艘(以上皆不含改造后变更)。  到2013年9月为止,虽然登场的船舰几乎都是隶属于日本海军,但是亦曾发表过将加入日本以外海军舰艇的拟人化舰娘,而于9月11日的新加入的「(俄文意为忠诚、可信赖的)」号就成为了第一艘日本以外的海军舰艇」(不过「Верный」号是由日本驱逐舰「响」修改而成,并不是一开始就由外国制造的海外舰艇)。  2014年3月14日,真正意义上的外国舰开始加入,首先实装的是德国舰艇,1934年级驱逐舰Z1、Z3和俾斯麦级战舰一号舰俾斯麦(德语:Bismarck),而后又在其他的限定活动分别加入了希佩尔海军上将级巡洋舰(德语:Admiral Hipper)三号舰欧根亲王号重巡洋舰(德语:Schwere Kreuzer Prinz Eugen)、IXC级潜艇U-511(加入日本海军后改称吕号第五百潜水舰)和齐柏林伯爵级航空母舰(德语:Graf Zeppelin)一号舰齐柏林伯爵号航空母舰(德语:Flugzeugträger A)。  2015年4月27日开始的2015春季限定活动加入意大利海军维托里奥·维内托级战舰利托里奥(Littorio)/意大利(Italia)及罗马号(Roma),同年8月10日的夏季限定活动第二次SN作战后加入西北风级驱逐舰号。  2016年2月10日的冬季限定活动中加入扎拉级重巡洋舰扎拉号,同年5月3日的春季限定活动中加入扎拉号的姊妹舰波拉号,8月12日的夏季限定活动第二次马来亚海战后加入鹫座号航空母舰,使轴心国海军均已有舰艇登场。此外,2016年2月发售的掌上型游乐器PlayStation Vita平台系列游戏「舰これ 改」加入了美国海军的爱荷华号战舰,成为了本作第一艘同盟国侧舰娘。并与2016年春季活动作为第七张(最后一张)作战地图过关奖励加入到PC平台的「舰これ 」中。其后在8月12日的夏季限定活动第二次马来亚海战中的第四张(最后一张)地图加入了英国皇家海军的伊丽莎白女王级战舰厌战号。11月19日的秋季限定活动中的第三张地图加入了法国海军的特斯特司令官号水上机母舰、并于第五张地图(最后一张)加入了美国海军列星顿级航空母舰的萨拉托加号航空母舰,为第一艘同盟国侧的航空母舰。  2017年5月2日的春季限定活动的最后一张地图加入了苏联海军的甘古特级甘古特号战舰,为本作中真正意义上的第一艘苏联舰艇。2017年8月10日的夏季限定活动的第四张地图中加入了法国海军的黎赛留级战舰黎赛留号,第六张地图加入了意大利海军的Luigi Torelli号潜水艇,并于第七张地图加入英国海军的皇家方舟号航空母舰。  2018年2月27日的冬季限定活动中,于第四张地图加入了美国海军卡萨布兰卡级甘比尔湾号护航航空母舰号护卫航母,以及英国皇家海军J级、K级、N级驱逐舰驱逐舰杰维斯号驱逐舰号。第六张地图中加入苏联海军塔什干级驱逐舰塔什干号驱逐舰。第七张(最后一张)地图中加入了美国海军艾塞克斯级航空母舰无畏号。  2018年4月23日的五周年限定任务完成后,将会加入美国海军的约翰·C·巴特勒级驱逐舰护卫驱逐舰塞缪尔·罗伯茨号。  2018年9月9日,2018年初秋活动开始。击破第三张地图可获得由德国远洋邮轮改装而成的神鹰号航空母舰,击破第四张地图可获得意大利皇家海军西北风级驱逐舰号,同时可以在此地图通过打捞获得瑞典海军的哥特兰级轻航空巡洋舰哥特兰号。击破第五张地图的最终海域可以获得英国皇家海军纳尔逊级战列舰纳尔逊。  2018年12月27日开始的冬季限定活动中,击破第三张地图的最终海域可以获得大日本帝国海军的。同时可以通过打捞获得美国海军的弗莱彻级驱逐舰约翰斯顿,这也是本作实装的第一艘弗莱彻级驱逐舰。  2019年5月21日举行的春季限定活动中,击破第二张地图可以获得大日本帝国海军占守型海防舰的,并可透过打捞获得其同型舰的石垣号海防舰。在击破第三张地图后,将可获得意大利皇家海军的朱塞佩·加里波底号轻巡洋舰。后段作战中则可以打捞美国海军的弗莱彻级驱逐舰命名舰弗莱彻号驱逐舰 (DD-445),更能够于击破第五张地图(最终关卡)后获得美国海军科罗拉多级战舰的科罗拉多号战舰。  2019年8月30日开始的夏季限定活动中,击破第二张地图就可获得意大利皇家海军的阿布鲁齐公爵号轻巡洋舰。在击破活动的最终一张地图后可以获得英国皇家海军的雅努斯号驱逐舰。并且可在这两张地图中通过打捞获得意大利皇家海军的号。  2019年11月29日开始的秋季限定活动中,击破第三张地图就可获得澳大利亚皇家海军的珀斯号轻巡洋舰。同时可在这张地图通过打捞获得荷兰皇家海军的德•鲁伊特号轻巡洋舰。通过第四张地图后就可获得大日本帝国陆军的特种船神州丸。并且可在此地图通过打捞获得美国海军北安普顿级重巡洋舰的休士顿号重巡洋舰。突破后段作战的最后一张地图后就可以获得美国海军亚特兰大级轻巡洋舰的亚特兰大号轻巡洋舰。  登场的舰娘各有自己的专用台词,并使用声优录制成全语音,部分舰娘还有整点报时的语音。重大节日(圣诞节、新历新年等日本传统节日)、或是牵涉到史实的活动时亦会装设期间限定的语音。声优最多一人分饰约10艘的舰娘。至2014年11月底已登场舰娘配音声优名单刊载于官方解说书《》。", "section_level": 2}, {"title": "深海栖舰.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "插画家.", "content": "舰娘的插图亦是由数码插画家负责,并分别负责多艘舰娘,不过插画家的名称也是未曾全数公布。  以下为于不同型式中正式公开名字的插画家。", "section_level": 3}, {"title": "发展.", "content": "目前由于DMM平台的原因,游戏仍不允许海外IP玩家直接登录,但可以透过VPN、修改浏览器Cookie,修改hosts方式等方法绕过IP封锁。", "section_level": 2}, {"title": "玩家数目.", "content": "《舰Colle》的营运部门在服务开始初期,只预计最大玩家数目(登录者数目)为10万人,DAU(Daily Active Users,,1日1次以上进行游戏的人数)为2万人 。服务开始后,到5月为止玩家数目已远超营运部门最初预计范围。踏入6月,由于twitter与口耳相传,导致登录者的增长人数远超营运部门的想像,因此有关方面暂时停止了新用户的登录。这时登录者人数已达7万5千人。在这6月份大幅增加的原因,为漫画家平野耕太在twitter上发表了对该游戏的言论所引致,更有一些网站更将其称为「HIRAKO冲击()」。在7月重新接受新玩家登录后,到了7月中旬人数已突破20万,而于8月10日发售的杂志的记载为当时「30万人以上」,其后于8月27日发售的杂志报导为「突破50万用户」,而于8月30日刊登的网上报导变成「突破60万用户」,再于9月7日刊登的网上报导已为「登录人数突破65万」「DAU超过35万」,到了9月19日刊登的网上报导更为「账户己超过80万及惊异的活跃用户率」。到了2013年8月,新登录已改为抽签形式进行。2013年十二月底,总用户已经达到135万人。2014年1月4日,总用户数正式达到150万。2014年5月,总人数突破200万。2015年1月,总人数突破250万2015年2月,总人数突破270万。2015年3月,总人数突破280万。2015年4月18日,总人数突破300万。2015年6月,总人数突破320万人。", "section_level": 2}, {"title": "获利模式.", "content": "和大部分以「转蛋」(购买抽奖券)这类道具收费为重心获取利益的社群网络游戏不同,《舰Colle》虽然有利于游戏进行的付费要素,但是不付费就得不到的日常消耗性道具、舰娘、游戏功能基本上不存在。游戏中绝大部分付费道具均有机会循完成指定任务或季节限定活动取得,即使不购买游戏物资或扩充持有船数上限,也能够突破限定活动,活动限定的舰娘有机会在往后的活动中再掉落,或过一段时间后开放建造,并不会特别优待付费玩家,官方甚至在游戏画面中明确提醒玩家切勿购买资源进行消耗资源较多的大型建造。《舰Colle》构想在书籍出版及周边商品等多媒体展开(跨媒体制作)方式以取得获利。  2013年9月27日,角川集团控股董事长角川历彦提到《舰Colle》时表示,由于出资比率的关系,截至2013年9月,角川集团并未从中赚取利益;有多数企划期望将角川Games的《舰Colle》改编成小说及漫画等,对角川历彦本人将来想尝试的「重复运用一项IP(知识产权)」在《舰Colle》逐渐成长这件事抱以期待。截止至2014年3月末,据日本经济新闻援引DMM.com的资料显示,舰娘的销售额已经达到了70亿日圆,是游戏开发费用的140倍。", "section_level": 2}, {"title": "零售版.", "content": "于2013年9月26日举行为出版业而设的发表会「KADOKAWA GAME STUDIO MEDIA BRIEFING 2013 AUTUMN」中,角川游戏发表了成立新品牌「KADOKAWA GAME STUDIO」的消息,同时间亦正式公开了该品牌正在开发《舰Colle》PlayStation Vita版的消息。Vita版将预定于2014年发售,而标题暂时被命名为《舰Colle改》。现在的网页版与零售版实为在差不多时间同时进行制作,因此PS Vita以作为游戏平台,其实在正式发表1年多前已经决定。", "section_level": 1}, {"title": "跨媒体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "于KADOKAWA GAME STUDIO MEDIA BRIEFING 2013 AUTUMN中发表PS Vita版《舰Colle改》的同时间,该作亦一同发表动画将进行动画化的计划。并预定于2015年冬季后播放,所负责的声优与游戏版相同,并公告战斗画面将大幅采用3D动画制作。电视动画自2015年1月7日起于独立UHF局、日本电视网、TBS电视网、东京电视网、全日本新闻网、富士电视网底下多家电视台及BS11频道播放。  在动画播出之后,因为剧情的多头马车等原因,使得此动画不管在游戏爱好者之中还是爱好者之外的观众给予的评价都不甚理想。  动画登场角色有吹雪(声优:上坂堇)、赤城(声优:藤田咲)和加贺(声优:井口裕香)大井、北上(声优:大坪由佳)、金刚、比叡、雾岛、榛名、爱宕、高雄(声优:东山奈央)、晓、响、雷、电、最上、凤翔(声优:洲崎绫)、足柄(声优:种田梨沙)、睦月、如月(声优:日高里菜)、瑞鹤、翔鹤(声优:野水伊织)、长门、陆奥、岛风(声优:佐仓绫音)、大和(声优:竹达彩奈)、大淀(声优:川澄绫子)、和夕张(声优:布莱德库特·莎拉·惠美)等角色。一般电视动画收录配音是轮流使用麦克风连续录音,但由于佐仓等人分饰多角,在同一场景出现时必须将角色个别录音。", "section_level": 2}, {"title": "剧场版.", "content": "《剧场版 舰队Collection》() 延续动画的剧情,解释深海栖舰和吹雪的身世。", "section_level": 2}, {"title": "漫画.", "content": "2013年4月23日开始,于Fami通Comic Clear作为网上漫画公开。为每次8页或6页的4格漫画,并于每月第1及第3个星期五更新。负责绘画的为桃井凉太。内容为「吹雪」等驱逐舰的舰娘们前往学园入学,并向前辈「赤城」与「大井」等学习战斗技术的学园生活故事。  同网站内,名为「镇守府通信」并负责介绍营运方面新情报的漫画,于2013年7月9日开始不定期推出。负责绘画的为原田将太郎。  另外,于杂志《Comptiq》2013年12月号开始,由SASAYUKi所绘画的漫画作品开始连载。由さいとー栄所绘画的漫画作品在杂志『月刊Comic Alive』2013年12月号开始连载。  此等漫画的中文版一度曾只授权台湾地区出版贩卖。", "section_level": 2}, {"title": "小说.", "content": "目前为止,舰队Collection共有《一航战,出击!》、《某镇守府的一天》、《阳炎,起锚!》、《鹤翼之绊》、《瑞之海、凤之空》五本小说改编作品(忽略基于系列桌游版游玩记录重写成的另外数本小说),除了前两本外,每本均有不同的作者、绘师、主角以及设定。", "section_level": 2}, {"title": "与其他作品的合作.", "content": "《舰Colle》与于2013年10月开始播放的动画《苍蓝钢铁战舰》进行合作。方式包括在动画结尾播放的插画中让《舰Colle》和《苍蓝钢铁战舰》的同名角色出现在同一幅画中。例如动画第5集插画中的登场人物是舰Colle的金刚和苍蓝的金刚(由舰Colle的金刚的插画家コニシ作画)。  同时游戏于2013年圣诞节开放与苍蓝合作的期间限定海域(活动海域),苍蓝钢铁中的「伊欧娜」、「高雄」以及「榛名」3艘舰艇为时间限定的己方可用舰,而「雾岛」、「金刚」和「摩耶」则仅作为敌舰登场。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本社会.", "content": "根据厚生劳动省的统计,申请「军人履历原表」的人在这几年间越来越多,原本在2005年时有着898件,之后在2011年之后只剩下了403件,但是到了2013年却增加到了639件,但多数的理由是为了「慰灵」,不同于以前多半为战友会为纪录历史或供本人或是其亲属写传记之用。但是厚生劳动省的人员表示「不晓得为什么会增加」,但推测是因为《永远的0》的电影与小说以及本游戏的兴起,让一些年轻人想知道自己祖父是否曾在旧日本海军军舰或是旧日本海军武器工厂、造船厂任职过,甚至也有日本玩家会发布一些自己祖父在军舰上或者是在造船、海军武器重工厂内等等的故事。  执行游戏时需要使用支援Adobe Flash的操作系统,而iOS系统与Android系统平板电脑不支援Adobe Flash或者支援有所局限,仅有Windows系统则有支援。据日本市场调查公司BCN的报告,前述理由导致本游戏间接带动了Windows系统的平板电脑销售。", "section_level": 2}, {"title": "批评与反驳.", "content": "韩国报章《韩国日报》在2013年11月3日撰文批评,指因为近年日本政治右倾化,企图以《舰队收藏》这款游戏作为政治宣传,歌颂大日本帝国海军和战争,向日本年轻人灌输军国主义。  而《日本时报》的评论则反驳,指该游戏完全没有任何政治取向,亦和日本政界右翼势力抬头无关,评论员举出类似题材的动漫画作品《宇宙战舰大和号》为例,虽然这作品受到同样的批判,但它对日本本土的政治影响微乎其微,右翼份子也不会喜欢见到在网上搜寻军舰图片时,全部变成可爱的美少女的模样。另有评论亦认为,游戏可令玩家更容易理解战争期间战事何其惨烈(相对于绝大部分「提督」游戏时都会以避免舰娘被击沉为大前提),或因此追查长辈参军经历,从而更正面认识历史,倾向反战。。", "section_level": 2}, {"title": "模仿作品.", "content": "由于舰队Collection成功吸引了大量玩家,不少游戏开发商因而对其借鉴、模仿、甚至抄袭、冒名,包括曾在中国大陆地区网络上引发舰队colletion玩家集体抗议的《舰娘世界》(曾名「舰娘国服」)、《炮妹》、《战舰少女》、《舰娘收藏》、《碧蓝航线》和《深渊地平线》等等,其中部分曾在网络上引起广泛争议,甚至有的抄袭作品为了人气不惜一切代价抹黑《舰队Collection》的形象。  另一部同质性极高的知名网页游戏《刀剑乱舞》是与舰队Collection同由DMM.com营运,但由不同团队开发制作,该团队制作人亦承认其游戏系统的许多部分参考了舰队Collection的系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "《舰队Collection -舰Colle-》(),一般译作「舰队收藏」,是由角川游戏开发、DMM.com提供及营运的网页游戏,简称《舰Colle》();DMM表记《》。本游戏以第二次世界大战时期的各国军舰(以大日本帝国海军为多数)为题材,而游戏内容为玩家需要收集称为「舰娘」()的军舰萌拟人化角色卡片,为舰娘进行强化及改造同时,并以在战斗中打倒敌人作为目标。作为PC浏览器运行的网页游戏,在营运半年用户即突破100万。", "tgt_summary": ", abbreviated as, is a Japanese free-to-play web browser game developed by Kadokawa Games and published by DMM.com.", "id": 1944736}
{"src_title": "埃尔佩雷加塔", "tgt_title": "Torre El Pedregal", "src_document": [{"title": "设计建造.", "content": "城市发展中的建设导致圣萨尔瓦多成为一个现代化的城市,这一点可以从横跨莫尔提购物广场的埃尔佩雷加公寓大楼中看出。据报道,该建筑将有28层,高度104米(341.21英尺),将成为该国乃至中美洲除巴拿马以外最高的建筑。该项目建在该市最重要的商业区之一。罗伯集团总经理阿尔贝托·波马(Alberto Poma)曾表示,这座大楼已提前完工97%,且已售出88套公寓中的55套。他说:“我们希望通过提供一种在全国独一无二的城市公寓方面产品来实现与其众不同。”两居室和三居室的公寓价格为34.8万美元,包括照明、烟雾探测器、热水、大理石和木地板、厨房花岗岩地板和中央空调等。“埃尔佩雷加公寓大楼的目标是那些想在一个安全和愉快的环境中生活的人,”波马说。该大楼是一个多用途项目的一部分,将分阶段开发,总面积为7个街区(不包括多用途区)。该大型项目的总体规划包括五星级酒店、办公楼、大部分的高层公寓和现存的购物中心。可根据市场需求实施工程。“这是一个很难复制的项目......我们的团队过去常常与众不同,”他说。公寓可以看到火山、圣萨尔瓦多和圣埃琳娜,周围还有绿地、大堂、游客停车场、儿童游乐区、室内外多功能房间、游泳池和健身房等设施。此外,大楼将配备最新的安全技术。例如通过指纹进入电梯。", "section_level": 1}], "src_summary": "埃尔佩雷加塔()是萨尔瓦多最高的建筑,位于安蒂果库斯卡特兰,由墨西哥建筑师里卡多·列戈瑞达设计,建造。它有28层,总高度104米(341.21英尺)。", "tgt_summary": "Torre El Pedregal is the tallest building in El Salvador by Mexican architect Ricardo Legorreta, located in Antiguo Cuscatlan. It was built by Grupo Roble. It is 28 stories or tall.", "id": 1409072}
{"src_title": "意大利力量党 (2013年)", "tgt_title": "Forza Italia (2013)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "这个政党于2013年从自由人民党分裂出来,是1994年至2009年期间存在的同名政党的复活。  2014年9月11日,意大利力量党被允许加入中间偏右欧洲人民党,继承了原自由人民党的成员席位。  意大利力量党比原先的同名政党以及自由人民党要小的很多,这是由于自由人民党分裂出未来与自由党、意大利兄弟党、新中间偏右,后来意大利力量党又分裂出保守与改良派 (意大利)和自由派流行同盟的原因。民意调查数据下降,使得这个党稳定的处于第四的位置,位居意大利民主党、五星运动、以及该党长期合作伙伴右翼民粹主义及地区主义政党北方联盟之后。意大利力量党比过去的力量党及自由人民党有较自由保守派的倾向,在2014年表示支持民事结合但反对同性婚姻,并支持在意大利出生的非意大利居民享有公民权。  2018年意大利大选,领导的中右联盟成为第一大联盟,但力量党仅位列第四大党。", "section_level": 1}], "src_summary": "意大利力量党()是意大利一个中间偏右的政党,其领袖是西尔维奥·贝卢斯科尼。", "tgt_summary": "Forza Italia (translated to \"Forward Italy\" or \"Let's Go Italy\", known also by its acronym FI) is a centre-right political party in Italy whose ideology includes elements of liberal conservatism, Christian democracy, and liberalism. Its leader is Silvio Berlusconi, former Prime Minister of Italy (1994–1995, 2001–2006, 2008–2011).", "id": 2267775}
{"src_title": "茹科夫斯基国际机场", "tgt_title": "Zhukovsky International Airport", "src_document": [{"title": "机场信息.", "content": "茹科夫斯基国际机场被用于进行飞行测试,俄罗斯联邦紧急情况部下属的格罗莫夫飞行研究所也位于此机场,该机场也曾用于执行国际货运业务。莫斯科国际航空航天展览会每两年也在该机场举办。  茹科夫斯基国际机场于2016年5月30日正式投入使用。机场一期工程设计年客流量为400万人次。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "机场原是1941年新成立的苏联主要的飞机试验机构格罗莫夫飞行研究所的所在地,俄罗斯主要的设计局(OKB)在这里都设有相关设施。 这个机场被用作苏联暴风雪号穿梭机的试验场。 它也被紧急情况部和货运公司使用。 直到2006年6月,用于国内自用和外销的喷气式战斗机才允许由格罗莫夫飞行研究所在本机场进行测试(主要是一些双座喷气式飞机,如: L-39信天翁,MiG-25,MiG-29等 )。  2011年3月29日,俄罗斯总理弗拉基米尔·普京提议将所有包机和廉价航班转移到(当时被称作的)拉缅斯科耶机场,以缓解莫斯科谢列梅捷沃机场, 多莫杰多沃机场和伏努科沃机场的压力,并降低机票费用。 拉缅斯科耶机场新的航站楼已经建成,机场原计划于2016年3月16日启用, 但由于航空公司和旅客缺乏兴趣以及机场认证问题被推迟。 机场最终于2016年5月30日启用。 俄罗斯总理梅德韦杰夫出席启用仪式。  运营机场的合资企业“Ramport Aero”由立陶宛的阿维亚解决方案集团 (持股75%)和俄罗斯国有集团Rostec (持股25%)组建而成,他们的目标是分三个阶段扩建机场。 虽然新机场的开通被推迟,并且对机场执行的飞机有限制, 法荷航集团表示在紧急情况下,倾向于使用拉缅斯科耶机场作为谢列梅捷沃机场的备降机场。  机场最初被命名为附近城市拉缅斯科耶的机场。 然而在2016年,它因其地理位置被正式重新命名为茹科夫斯基市的机场。 机场的启用仪式于2016年5月30日举行,首个正式航班于2016年6月20日开始执行。  该机场也是两年一度的莫斯科国际航空航天展览会所在地。 该机场使用格罗莫夫飞行研究所的世界第二长的民用跑道,跑道长达5402m。 机场还拥有一条较短的跑道,长2950米,但暂时关闭。", "section_level": 1}, {"title": "机场建设.", "content": "根据机场的发展规划,到2019年,计划建设两个航站楼(每年可容纳200万人次和500万人次),建立拥有250间客房的酒店、办公楼、拥有1240个停车位的露天停车场、7426个停车位的室内停车场,以及机场快线车站。2016年新机场第一阶段预计客流量为170万人次,到2020年,旅客年客流量将增加到1080万人次。  2015年,面积为1.76万平方米的1号航站楼竣工,并改造了原有的用于飞机测试的拉缅斯科耶机场的基础设施。1号航站楼的设计年客流量将达到200万人次。 机场第一阶段的项目投资额超过15亿卢布(2700万美元)。  预计将在机场投资约130亿卢布,用超过13年的时间,最终建造超过24万平方米的机场基础设施。 在第二和第三阶段,计划大幅扩建1号航站楼,并建立2号航站楼。 各个阶段建造完成后,航站楼总面积将达到6万平方米,容量将增加到每年1200万人次。  然而,也有其他人士预计, 由于茹科夫斯基机场的空域与多莫杰多沃机场相交,客运量将比预期低12倍。  该机场项目的开发包括该地区交通基础设施的重大改造。 然而,茹科夫斯基市的居民担心,由于城市内的汽车交通量增加,机场全天候运营时的飞机噪音带来城市居民的生活舒适度下降,机场的发展将导致交通状况的恶化。  2018年10月,阿维亚解决方案集团将其在机场管理公司的股份出售给Ramport Aero的管理层。", "section_level": 1}, {"title": "航线和目的地.", "content": "以下航空公司提供往返茹科夫斯基国际机场的定期航班服务:", "section_level": 1}], "src_summary": "茹科夫斯基国际机场 (),前称拉缅斯科耶机场(),是一座位于俄罗斯莫斯科州茹科夫斯基市的国际机场,位于莫斯科市中心东南方约36km,在已停止使用并拆除的老比科沃机场东南方几公里。", "tgt_summary": "Zhukovsky International Airport, formerly (and still occasionally) known as Ramenskoye Airfield or Zhukovsky Airport (, Аэропорт Жуковский) is an international airport, located in Moscow Oblast, Russia 36 km southeast of central Moscow, in the city of Zhukovsky, a few kilometers south-east of the old Bykovo Airport.", "id": 2240815}
{"src_title": "拯救希望", "tgt_title": "Saving Hope", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "亚历克斯和查尔斯都是医生,并且都在Hope Zion医院工作,除此之外两人即将踏入婚姻的殿堂;然而一场意外让查尔斯陷入昏迷,而亚历克斯前男友乔尔也在这是来到医院工作,当然乔尔也是一名医生;另一方面查尔斯发现自己处于昏迷状态而自己成了幽灵飘荡在医院中。", "section_level": 1}, {"title": "开发和制作.", "content": "2010年12月9日CTV电视网宣布拍摄《Saving Hope》的试映集,随后在2011年6月1日CTV宣布埃莉卡·杜兰斯将出演本剧,2011年7月19日CTV宣布迈克尔·桑克斯、丹尼尔·吉里斯、Huse Madhavji、朱丽亚·泰勒·罗斯和克里斯托弗·特纳都将参与试播集的拍摄。  2011年11月2日CTV宣布预定本剧并表示第一季包括已经拍摄的试播集将有13集,2012年1月5日有报道称全国广播公司(NBC)计划购买本剧计划在当年夏季播出,在3月1日NBC正式宣布购买本剧。  2012年3月15日CTV和NBC同时宣布本剧将于2012年6月7日开播。由于在加拿大的优秀收视表现CTV提前于2012年7月25日续订第二季13集,随后在11月16日CTV宣布将第二季扩展为18集。  2013年3月22日确认第二季已经开始拍摄。2013年5月7日CTV宣布第二季将于6月25日开播。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "收视.", "content": "在加拿大首播集获得152.0万观众周排名第三,随后播出的集数均维持在150万左右,第一季大结局获得154.8万观众周排名第六。优异的收视表现也使得CTV提前续订了第二季。  在美国本剧由全国广播公司(NBC)同步播出,然而在2012年8月29日NBC决定将最后两集移动到周六播出,然而在9月5日NBC决定将剩余两集移除档期放在网上供用户观看。", "section_level": 2}], "src_summary": "《拯救希望》(英语:\"Saving Hope\",又译:两两相望),是一部由Malcolm MacRury和Morwyn Brebner创造的加拿大超自然医务电视剧,于2012年6月7日起在加拿大的CTV电视网播出,第二季将于2013年6月25日回归。", "tgt_summary": "Saving Hope is a Canadian supernatural medical drama television series set in Toronto in the fictional Hospital Hope Zion. The series stars Erica Durance and Michael Shanks. The show's premise originated with Malcolm MacRury and Morwyn Brebner, who are both credited as creators and executive producers. \"Saving Hope\" aired on CTV for five seasons from June 7, 2012 to August 3, 2017, with the first season airing on NBC.", "id": 1142792}
{"src_title": "2014年世界耐力锦标赛", "tgt_title": "2014 FIA World Endurance Championship", "src_document": [{"title": "赛历.", "content": "国际汽联世界汽车运动理事会于2013年12月4日公布了2014年赛历,之后又进行了修订,最终版本如下表。美洲赛道和巴林的比赛将在夜晚举行。", "section_level": 1}, {"title": "参赛名单.", "content": "ACO于2月13日公布了2014赛季参赛名单,共31辆赛车参加全赛季的比赛。原LMP1组别被拆分为面向厂商的LMP1-H(混合动力)和面向私人车队的LMP1-L(轻量级)两个组别,分别有6辆和3辆赛车。其它组别包括7辆LMP2、7辆LMGTE专业组和8辆LMGTE业余组赛车。", "section_level": 1}, {"title": "成绩和排名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "比赛成绩.", "content": "参赛者完成整场比赛并且里程达到胜者的70%可获得名次和积分,得分见下表。在勒芒24小时耐力赛,积分加倍。此外,夺得各组别杆位的赛车所属车队及车手将获得1分的加分。  2014赛季共设有11项锦标,其中包括两项世界冠军头衔:厂商世界冠军和车手世界冠军,颁发给总分最高的LMP1组厂商和原型车组车手。GTE组别的厂商和车手冠军将获得世界杯头衔。成绩最好的LMP1-L组、LMP2、GTE专业组、GTE业余组车队,以及成绩最好的LMP1-L组、LMP2和GTE业余组车手将分别获得奖杯。", "section_level": 2}, {"title": "厂商积分榜.", "content": "同一厂商成绩最好的两辆赛车计入总分。", "section_level": 2}, {"title": "车队积分榜.", "content": "在车队积分榜上,同一车队的两辆赛车分别计分。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年国际汽联世界耐力锦标赛是由国际汽车联合会和西方赛车俱乐部(ACO)联合举办的国际汽联世界耐力锦标赛的第三个赛季。赛季由八场分站赛组成,于4月份在英国银石赛道揭幕,11月在巴西因特拉戈斯赛道收官。比赛共分5个组别,设有11项锦标。丰田夺得厂商世界冠军,旗下两位车手塞巴斯蒂安·布米和安东尼·戴维森共同获得车手世界冠军。", "tgt_summary": "The 2014 FIA World Endurance Championship season was the third season of the FIA World Endurance Championship auto racing series, co-organized by the Fédération Internationale de l'Automobile (FIA) and the Automobile Club de l'Ouest (ACO). The series was open to Le Mans Prototypes and grand tourer-style racing cars from four ACO categories. World Championship titles were awarded for Le Mans Prototypes drivers and for LMP1 manufacturers, and several World Endurance Cups and Endurance Trophies were also awarded. The eight race series began in April at the Silverstone Circuit and concluded in November at the Autódromo José Carlos Pace.", "id": 2615190}
{"src_title": "内布拉斯加 (电影)", "tgt_title": "Nebraska (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "老人伍迪收到一份广告,上面写有他中了一百万美元大奖,对此他深信不疑,决心从蒙大拿州老家到内布拉斯加州的林肯市去领奖。然而其妻凯迪和儿子戴维告知这只是商家骗人的广告,并多次劝阻未果,最终儿子戴维开车载着老爸去领奖。  在路上他们经过了伍迪的老家,看望了伍迪的哥哥雷一家,在此居住的短暂几天里,整个小镇都知道了伍迪中百万大奖的消息,伍迪于是成为镇上的名人。另一方面,其老同事艾德和一些亲戚也找理由想从伍迪手中获得一些钱财,在此地戴维也从一些人口中了解到了父亲的一些过往经历。在一个晚上,雷的两个儿子科尔和巴特抢走了伍迪的广告,两人意识到得手的只是一张废纸后将之丢弃,之后伍迪受到了不少人的嘲讽并深受打击。找回那张广告后,伍迪依然渴望去领奖,为了实现老爸的愿望,戴维最后终于陪父亲到达林肯市的领奖地。工作人员将广告上的号码输入后,告知没有中奖,并赠送了伍迪一个帽子当作小礼物,从工作人员口中,戴维了解到有相当一些老人与伍迪有着相似的经历。  最后戴维将自己的车卖掉,更换了一辆伍迪渴望已久的卡车,并为父亲购买了一个压缩机,归途再次路过旧居小镇,戴维让伍迪驾驶,好给亲友看见他的新车。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "电影以黑白的影象风格拍摄,以呈现出“形象的、原型的外貌”,它加强了故事的朴实感,也真实地显示出美国中西部平原的空旷辽阔。  2012年11月在内布拉斯加州开拍,经过35天的拍摄后,于同年12月关机。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "媒体综评84分,《今日美国》、《华尔街日报》、《国民电影》三家媒体出具满分。烂番茄新鲜度90%,获得广泛赞誉。  美媒代表性评价:“佩恩无可挑剔的方向感和纳尔逊先生才华横溢的剧本共同打造了这部现代版《奥德赛》,一场父子之间轻松愉快的战斗”,“充满了刁难、幽默、贪婪和风情的影片”,“这是一部成熟的影片,它让我们从不同的角度去关注片中的人物和故事”,“布鲁斯·邓恩毫无疑问的演艺巅峰,他在片中能够随性地阳光灿烂、细致地观察或是挖苦搞笑。丰满的性格、言谈举止和表情,让这部影片彻底变成了他的舞台”,“一位伟大的性格演员总会在作品中留下自己的印记,而这部影片就是这样的“影史印记””。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "第85届国家评论协会奖", "section_level": 1}], "src_summary": "《内布拉斯加》(英语:Nebraska)是一部2013年阿历山大·佩恩执导的美国黑白剧情片,Bob Nelson编剧,布鲁斯·邓恩、Will Forte和琼·史桂布主演。讲述一对父子艰苦跋涉从蒙大纳州的比灵斯到内布拉斯加州的林肯市,以领取百万美元巨奖,一路上他们遇到了朋友、亲戚等各色人物。影片入围第66届戛纳影展主竞赛单元,布鲁斯·邓恩获得最佳男演员奖。美国于2013年11月15日上映。获得奥斯卡最佳影片、导演、原创剧本等六项提名。", "tgt_summary": "Nebraska is a 2013 American black-and-white comedy-drama road film written by Bob Nelson and directed by Alexander Payne. It stars Bruce Dern, Will Forte, June Squibb, and Bob Odenkirk. The film follows an elderly Montana resident and his son as they try to claim a million-dollar sweepstakes prize on a long trip to Nebraska.", "id": 124638}
{"src_title": "坪林区", "tgt_title": "Pinglin District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "坪林在清治时期早期乃被归为蕃地,街庄行政区并未出现在文献上,至道光元年(1821年)汉人周嘉之进入开垦,陆续才有金福安垦号等在坪林尾、九芎林及鱼堀入垦,光绪年间扩至阔濑、大舌湖与鹭鸶岫等处。为了防止原住民入侵,垦号多募隘勇,区内除了垦户之外很少有汉人移入,以垦户、佃户、隘首及隘勇成自治形态,原属淡水厅淡水堡,后改隶拳山堡,光绪元年(1875年)再改隶文山堡。  日治时期以后,坪林属深坑厅或文山郡辖下,但在明治42年(1909年)到大正8年(1919年)间因粮食匮乏而曾归宜兰厅管辖。  坪林区早期开发乃由北而南,以淡兰古道为主要交通路线,随着嘉庆和道光年间噶玛兰的开发,区内发展出多条淡兰间的交通路线。", "section_level": 1}, {"title": "坪林公投.", "content": "北宜高速公路最初规划只在坪林设置行控中心,交流道不开放进入坪林以减少人车污染,但此对坪林居民而言不啻为生计浩劫和交通运输上的不便,这也是坪林交流道公投事件的发端。自1990年起,坪林居民发起长达四年的抗争行动,2003年9月13日以公民投票表达强烈的抗议。  坪林公投主要有四大诉求:  2003年9月13日坪林公投,全区设籍有投票权者5,147人,共有3,308人投票,3,241人赞成,比率超过97%,反对及无意见者仅54票,无效票13张,投票率达64.27%。投票结束后,当时行政院环境保护署立即召开记者会回应,署长郝龙斌痛批:「民意不能凌驾专业,公投不能推翻环评。」  2003年10月6日,绿色公民行动联盟、看守台湾协会等环保团体针对环保署长郝龙斌的辞职发表联合声明表示,现今政府的决策过程普遍漠视民意,公众参与徒具型式,决策过程没有考虑到民意以达双赢,使环评成为「为既定开发行为背书」之橡皮图章;「对于那些不环保、不永续的环评,人民当然有权用公投来予以制衡」。", "section_level": 2}, {"title": "护溪护鱼运动.", "content": "坪林的护溪护鱼运动自1999年开始可分两阶段,先以北势溪开始,两年后于金瓜寮溪也进行护溪护鱼。起初的目的仅在确保坪林的水源品质无虞,2003年台北县政府明令禁渔、封溪范围和禁渔期间等事项。之后坪林公所再利用护溪护鱼的成果,设置观鱼自行车道至粗窟金瓜寮社区,让环保观念在国民心中发芽。", "section_level": 2}, {"title": "自然环境.", "content": "坪林区外处新北市的东南,海拔160米至1100米之间的雪山北段,四周环山而中央平缓,平均高度约海拔500米。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "坪林区东西宽约14.8公里,南北长约16公里,东南以雪山山脉之阿玉山与宜兰县交界。北势溪沿岸河阶地形发达,以坪林里附近最为明显。  清季进入坪林主要路线有三:  日治时期以后,台湾总督府为了理蕃政策,将木栅、深坑、石碇通过坪林到宜兰的道路拓宽至3到4米。 1939年(昭和14年),为了修筑让汽车可以通行,北宜公路拓宽到6到8米,从此坪林成为台北宜兰的交通货物集散中继站。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "本区属副热带常绿林生物群系,下方为阔叶林,高处乃若干针叶林。区类台湾油杉(Keteleeria davidiana var. formosana Hayata)乃台湾固有种,散布在姑婆寮溪分水岭,海拔300-600米的地方。在日治时期初期,区内溪中鱼类仍然丰富,溪哥仔、鲈镘、香鱼数量甚多,至今因过度开发已迥异于昔日。", "section_level": 2}, {"title": "水文.", "content": "坪林区的主要溪流乃北势溪,由东向西贯穿,至新店区龟山与南势溪汇流后称为新店溪。  依水系可划分为三区", "section_level": 2}, {"title": "土石流潜势溪流.", "content": "依照2012年行政院农委会水土保持局公告,坪林区共有9条土石流潜势溪流,大林里(2)、水德里(3)、石嶆里(1)、坪林里(1)、粗窟里(2)。", "section_level": 2}, {"title": "坪林台湾油杉自然保留区.", "content": "坪林区境内之台湾油杉自然保留区,属罗东林区文山事业区辖下,成立于1986年(民国75年),面积34.6公顷。本区台湾油杉于日治时期即已指定为天然纪念物,目前仅剩200余株,多为势衰老龄木,属于阳性树种,更因林下入侵植物多,光线不足,使天然更新情形不佳,整个族群呈极度消退,若不施予特别的保护,台湾油杉在本区恐将消失。", "section_level": 2}, {"title": "经济发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "稻米.", "content": "在日治时代,坪林即有稻米耕种,可是仍无法自给自足,尚须由外地输入。到1980年后产量陡降,1997年后便不见种植的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "大菁.", "content": "大菁又名马蓝,乃棉织品的染料,自清治时期入垦本区之初,就开始种植。随着人工合成染料的兴起,坪林的大菁便为茶园所取代。", "section_level": 2}, {"title": "茶叶.", "content": "茶叶乃坪林重要的经济作物,主要为包种茶。因坪林地形海拔400至500米,土壤偏酸性,排水性与透水性皆佳,四季有雨,适合种植茶叶。自日治时期,坪林茶叶多运往南洋,内销不多,终战后台湾经济起飞,高级茶叶畅销,茶农的收入才获得改善。", "section_level": 2}, {"title": "琉球松.", "content": "日本二战战败后,政府宣导造林,坪林造林面积至1971年约达3000公顷,以琉球松为主,供给当作制纸原料,曾占全台纸业原料的三分之一。后来制纸原料改由进口,加上松材线虫害,使得林农损失甚钜。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公共汽车、客运.", "content": "※标示记号者,表示该线可使用悠游卡付款乘车(不论刷卡购票或车上刷卡)※", "section_level": 2}, {"title": "新北市新巴士.", "content": "F721(平日)平双路干溪路口-坪林国中  F721(假日)坪林国中-南山寺  F722(金瓜寮线)坪林国中-九芎根101  F723(大林线)坪林国中-九芎根101  F724坪林国中-厚德冈坑(平日停驶)", "section_level": 2}], "src_summary": "坪林区()是中华民国新北市下辖的一个市辖区,位于新北市内东南部,北接平溪区,东北接双溪区,东南邻台湾省宜兰县头城镇、礁溪乡,西南接乌来区,西邻石碇区。为北宜公路的中继站,西距台北市38公里,东距宜兰市42公里。境内多为山地,北面为伏狮山区,南面为阿玉山区,有北势溪蜿蜒全境,西流至龟山与南势溪会合为新店溪,北势溪流经坪林市街,河谷平原分布溪流两岸,海拔约两百米,为坪林区之主要聚落所在,并为水源保护区及观光胜地。主要经济农作物为文山包种茶。", "tgt_summary": "Pinglin District (a.k.a. Ping-Lin, ) is a rural district of southeastern New Taipei, Taiwan. It is the third-largest district of New Taipei City and it is located in the mountainous area bordering Yilan County.", "id": 1829066}
{"src_title": "密苏里铲鲟", "tgt_title": "Pallid sturgeon", "src_document": [{"title": "分类及命名.", "content": "Stephen Alfred Forbes及R. E. Richardson于1905年将浅色鲟鱼分类在铲鲟属及鲟科下。密苏里铲鲟的近亲是较为普遍的扁吻铲鲟及极危的阿拉巴马铲鲟。这三种鱼都是属于铲鲟亚科。  浅色鲟鱼一如其名的颜色较浅。其种小名的拉丁文意思是「白色」。", "section_level": 1}, {"title": "生物学.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "DNA.", "content": "早期的DNA研究认为密苏里铲鲟及扁吻铲鲟是同一物种。但是于2000年的研究,在比较所有三种铲鲟属的DNA序列后,才发觉牠们分别为三个独立的物种。2001年及2006年间的几项研究发现在北部的浅色鲟鱼是生殖隔离的,且与路易西安纳州阿查费耶拉河(Atchafalaya River)的南部群落在基因上有所不同。不过这种不同并非是物种层级的。  密苏里铲鲟的南部群落在密苏里河盆地中部与密西西比铲鲟的混种较多,而北部群落则较少。在阿查费耶拉河有最多的混种。混种的基因与浅色鲟鱼的不同,但与扁吻铲鲟的无法区分。混种是否能够生殖仍未知。", "section_level": 2}, {"title": "特征.", "content": "浅色鲟鱼是北美洲最大的淡水鱼之一。牠们一般长76-150厘米及重达39公斤。牠们自远古时代已经存在,由7000万年前的白垩纪至今也差不多没有改变。扁吻铲鲟虽然外表与浅色鲟鱼很相似,但却较为细小,一般最多只重2.3公斤。浅色鲟鱼较为淡色,背部及侧面呈灰白色,而密西西比铲鲟则呈褐色。浅色鲟鱼随着年龄渐长会变得更白,而幼鱼很易与扁吻铲鲟混淆。浅色鲟鱼是歪尾的,上尾鳍较长。  浅色鲟鱼没有鳞片或骨头,只有软骨骨骼。软骨是五列的厚板,包裹大部分的头部,一直沿两侧、底部及背部伸延至尾巴。软骨板有皮肤覆盖,可以作为保护装甲。  浅色鲟鱼的吻及头部较扁吻铲鲟长。口缩在较吻端后的位置。牠们没有牙齿,会伸长口部从河底吸入细小的鱼类、软体动物及其他食物。浅色鲟鱼的吻部有四条须,相信是一种确定食物位置的感觉器官。两条内侧的须只有外侧的一半长,且位于较前端。", "section_level": 2}, {"title": "繁殖及生命周期.", "content": "浅色鲟鱼非常长寿,可以活到50岁以上,甚至长达100岁。由于牠们没有鳞片及骨头,故很难确定牠们的年龄。浅色鲟鱼的性成熟相对很迟才来到:雄鱼约到5-7岁就达至性成熟;雌鱼相信要最少15岁才达至性成熟。一项研究雌鱼在9-12岁就开始卵发育,但却直至15岁才性成熟。繁殖并非每年都进行,差不多每三年才产一次卵,或更长的十年。牠们会于5-7月间产卵。  在密苏里河建筑堤坝前,浅色鲟鱼会往上游迁徙,在岩石或坚硬面产数十万计的卵。在上密苏里河曾捕猎一尾雌鱼,估计就怀有17万颗卵,占体重11%。在受精后,鱼卵在5-8日就会孵化,鱼苗会用几星期回到下游。当鱼苗长尾巴后,牠们会游到慢流的水域生活。鱼苗的生存率极低,虽然有数十万颗卵产下,也只有小量的可以成长。  缚十年来,捕猎的浅色鲟鱼都只是较年长的,故相信很久没有自然繁殖。但于1990年代末,在下密苏里河的河岸区发现了幼鱼,是50年以来的第一次。于2007年,发现有两尾雌鱼在密苏里河国家娱乐区(Missouri National Recreational River)产卵。", "section_level": 2}, {"title": "生态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "浅色鲟鱼以往分布在整个密苏里河及密西西比河区域。不过,在上密西西比河很少见到牠们的踪影,可能是在该区没有适合的栖息地。现时牠们已被列为处于极危状况。截至2008年,在其原有的分布地仍可见到牠们,但数量却已严重减少。由蒙大拿州至路易西安纳州的密苏里河及密西西比河,与及路易西安纳州的阿查费耶拉河都仍保有一些浅色鲟鱼较年长的群落。浅色鲟鱼并未曾很普遍,追溯至最早发现的1905年,在下密苏里河的所有铲鲟中也只占五分之一,在伊利诺伊河(Illinois River)及密西西比河交汇处更只占500分之一。于1985年至2000年间,浅色鲟鱼与其他铲鲟的比例更下降至400或650分之一。1996年一项研究就确定只余下6000-21000尾浅色鲟鱼。", "section_level": 2}, {"title": "栖息地.", "content": "浅色鲟鱼喜欢栖息在中至湍急的流域,大部分捕捉到的浅色鲟鱼都是在水流秒速0.10-0.88米的河区。牠们也喜欢生活在混浊的水域及水净介乎0.91-7.6米。牠们一般会在砂质及岩石河床出没。  在浅色鲟鱼身上植入发讯器可以追踪其习性。研究发现牠们喜欢较阔的河流、河心沙洲及岛屿,而且一般在水深0.61-14米的地方生活。研究亦显示牠们每日可以游21公里,时速达9.2公里。", "section_level": 2}, {"title": "食性.", "content": "浅色鲟鱼一般都是底栖的,在河流底部觅食。虽然现时对牠们的食性所知甚少,但相信牠们是机会主义者。从幼鱼的胃部发现牠们的食性会按季节变更。一些季节,牠们会吃不同的昆虫;而在另一些季节,牠们则会吃不同的鱼类。牠们吃鱼类较密西西比铲鲟多。82%的食物是鱼类,其他的则是摇蚊、蜉蝣及毛翅目,与及小量的腐植质及植物。", "section_level": 2}, {"title": "保育状况.", "content": "虽然浅色鲟鱼并未普遍,但于20世纪末其数量大幅减少,于1996年牠们更被列为濒危。美国政府及大部分州份都已开展了保育浅色鲟鱼的计划。浅色鲟鱼的野生繁殖在很多地区已很少有,故需要人工协助。钓获浅色鲟鱼以往是一种奖状,但现今既不准渔猎,捕获后更要放生到水中。牠们是可供食用的,且非常可口;雌鱼的鱼子则可以制成鱼子酱。  在蒙大拿州、内布拉斯加州、北达科他州及南达科他州大平原的密苏里河河道及环境已被大幅改变。运河化及建筑堤坝阻碍了浅色鲟鱼的上游迁徙。水流减少及沉积令区内的泛滥平原不再有季节性的泛滥。自1937年建造派克堡大坝(Fort Peck Dam)以来,密苏里河就有超过90%的湿地及沙洲消失。密苏里河超过3219公里的环境因而被改变,只余下大坝上游的环境被保存下来。这种改变令很多当地的鱼类受到严重打击。在13个浅色鲟鱼出没的州份,只有少量的其他鱼类被列为濒危。虽然现已投放了很多资源在保育工作上,但由于浅色鲟鱼只有很少自给自足的群落,故相信还要数十年的时间来进行保育。", "section_level": 1}, {"title": "保育工作.", "content": "在蒙大拿州密苏里河及黄石河的两个浅色鲟鱼群落正面临灭绝的危险,估计这两个群落于2018年就会消失。虽然自1996年已投放了很多资源在保育工作上,但要待雌鱼15年的性成熟期才得知其成效。美国垦务局(U.S. Bureau of Reclamation)每4-5年就在台伯河大坝注入脉冲水,尝试重造下游的泛滥平原,恢复浅色鲟鱼的栖息地。  在内布拉斯加州普拉特河(Platte River)下游捕猎了小量的浅色鲟鱼。普拉特河不像密西西比河及密苏里河,只有少数的堤坝,可以从密西西比河的合流点往上游。下普拉特河的水深较浅,有大量的沙洲及小洲。虽然浅色鲟鱼较喜欢湍流及深水河流,但于1979年至2003年间,就在普拉特河发现了超过十几条浅色鲟鱼。这些浅色鲟鱼都被植入了发讯器来追踪牠们的行踪,以了解适合的水深及水流情况。大部分在普拉特河的浅色鲟鱼都是于春天及初夏捕捉到的。到了仲夏,由于水深减少及水流减慢,浅色鲟鱼会回到密苏里河。  由麋鹿角河(Elkhorn River)延伸至密苏里河交汇处的一段长48公里的普拉特河下游,有适合浅色鲟鱼产卵的地方,不过未有证据牠们曾于此地方产卵。下普拉特河及下黄石河都是适合浅色鲟鱼自然繁殖的候选地方。为了建立栖息地,于加文斯波因特大坝(Gavins Point Dam)也有注入脉冲水的计划,对浅色鲟鱼产卵有一定的帮助。 于1998年在密苏里州大马迪国家渔业和野生动物保护区(Big Muddy National Fish & Wildlife Refuge)发现了浅色鲟鱼的鱼苗,是50年以来第一次发现的野生鱼苗。产卵的位点是一条为提供适合栖息地而发展的侧道。这条侧道成为了浅色鲟鱼鱼苗避开密苏里河急流的地方。", "section_level": 2}], "src_summary": "密苏里铲鲟(学名:'),又名浅色鲟鱼(英语:Pallid sturgeon),是原产于密苏里河及下密西西比河盆地的一种濒危辐鳍鱼。牠们如其名般色泽很浅,与扁吻铲鲟是近亲,但身体较长。约长76-150厘米及重39公斤。牠们需要15年的时间才完全成长,而且也不经常产卵,但却可以活上达100年。鲟科最早可以追溯至7000万年前的白垩纪,而浅色鲟鱼一直没有主要改变,可以说是一种由恐龙时代留下来的遗迹。", "tgt_summary": "The pallid sturgeon (\"Scaphirhynchus albus\") is an endangered species of ray-finned fish, endemic to the waters of the Missouri and lower Mississippi river basins of the United States.", "id": 252558}
{"src_title": "纵横谍海:潘朵拉计划", "tgt_title": "Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow", "src_document": [{"title": "游戏介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "单人游戏.", "content": "这部游戏与前作不同的,就是医药箱不在随处可得、随时可用的道具,你必须要放置医药箱的柜子去补血。另外山姆的灭音手枪新增加了激光瞄准器,即使在移动的途中也可以顺利打中敌人。<br> 动作方面,山姆在搬运昏倒或是被击毙的敌人时,遇到门时,可以直接开门,不用放下敌人。也可以在悬吊在上方的时候射击,另外山姆可以使用特殊动作,一种是英语:SWAT Turn,可以快速穿越门道而不会被发现,另外一种是劈腿跳,这可以帮助山姆攀上高处。", "section_level": 2}, {"title": "剧情.", "content": "故事发生在2006年春天的印尼,美国已经在东帝汶设置军事驻留去对抗反独立派游击队的民兵,其中最重要的民兵是达拉丹朵(英语:Darah Dan Doa),由Suhadi Sadono带领。<br> Sadono不满美国对东帝汶的支持,并认为这是在干涉他们国家的主权,于是在位于狄力的美国大使馆发动自杀攻击,并掳走数名美军与外交官,其中包括山姆的好友道格拉斯‧雪特兰英语:Douglas Shetland。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "VideoGamer给予8分(满分10分)的评价,他们赞许多人游戏与支援5.1声道,但他认为单人游戏的走向还是太线性化。", "section_level": 1}], "src_summary": ",原定名称为暗影袭击(英语:Shadow Strike),是纵横谍海系列的第二款游戏,于2004年由上海育碧开发,在发行的同时,育碧蒙特利尔工作室正在开发第三部作品《纵横谍海:混沌理论》。这部游戏与前作相差不大,虽然看似资料片,不过官方宣称这是他们的第二部正式作品。", "tgt_summary": "Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow is a stealth video game developed and published by Ubisoft Shanghai and Ubisoft Milan, while Ubisoft Montreal, developer of the original \"Splinter Cell\", was working on \"\". \"Pandora Tomorrow\" is the second game in the \"Splinter Cell\" series endorsed by writer Tom Clancy. The game follows the covert activities of Sam Fisher, an agent working for a black-ops branch of the National Security Agency (NSA) called \"Third Echelon\". Sam Fisher is voiced by Michael Ironside. Dennis Haysbert voices the character Irving Lambert, Fisher's boss, making this the only time he is not voiced by Don Jordan. Lalo Schifrin provides the theme music for the game. A remastered high-definition version of \"Tom Clancy's Splinter Cell: Pandora Tomorrow\" was announced for the PlayStation Network for the PlayStation 3 on December 20, 2010.", "id": 2586824}
{"src_title": "阿格尼斯·格雷", "tgt_title": "Agnes Grey", "src_document": [{"title": "小说主题.", "content": "《阿格尼丝·格雷》以“所有真实的历史都离不开指导”一句起首,定义了该作品写实的格调。小说中的阿格尼丝是一名穷困牧师的小女儿,为了生计而去富家担任家庭女教师。安妮根据自己担任家庭教师的经历,以第一人称叙述这个故事,小说中的阿格尼丝年轻,未经世事,追求完美,同时又有力求自立自尊。  《阿格尼丝·格雷》赞颂善良和忍耐,是一部以‘如愿以偿’构架的小说。同时,作品以写实而又尖锐的笔法描述了当时的儿童教育以及寄宿在富家的家庭教师的生活日程。作者详细地描绘了人物性格及他们各自的日常生活,连一些微妙的印象也不遗漏。作者的文风诙谐,偶带讽刺,略有简·奥斯汀的风范。", "section_level": 1}, {"title": "内容摘要.", "content": "讲述的是一个自幼受人宠爱的娇弱英国少女格雷因家道中落被迫外出,担任富商布罗姆菲尔德(Bloomfields)的家庭教师,自私的主人和调皮的学生使她尝尽人间辛酸。最后因言词的冲突被解雇。她后来到莫瑞家(Murrays)去担任家教,教导其家中的四个孩子。其中,美丽的大女儿萝莎莉自信于自己的外貌,并勾引著每一个认识的男人,但面对婚姻,却一心只想嫁给豪门。结婚后,丈夫漂妓、赌博、酗酒,但一切都来不及了。  而在阿格尼斯·格雷的父亲去世后,她离开了莫瑞家,和母亲开了一间小学。最后与莫瑞家教区的副牧师结婚,虽非豪门,却比萝莎莉来得幸福。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿格尼斯·格雷(Agnes Grey),是安妮·勃朗特于1847年出版作品,一部现实主义的小说,写的是家教的故事,可以说是安妮本人的一部自传。", "tgt_summary": "Agnes Grey, A Novel is the debut novel of English author Anne Brontë (writing under the pen name of \"Acton Bell\"), first published in December 1847, and republished in a second edition in 1850. The novel follows Agnes Grey, a governess, as she works within families of the English gentry. Scholarship and comments by Anne's sister Charlotte Brontë suggest the novel is largely based on Anne Brontë's own experiences as a governess for five years. Like her sister Charlotte's 1847 novel \"Jane Eyre\", it addresses what the precarious position of governess entailed and how it affected a young woman.", "id": 1043647}
{"src_title": "明日边缘", "tgt_title": "Edge of Tomorrow", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "外星生物「拟态」(Mimics)入侵地球,人类组成地球联合防卫部节节败退后,美国少校威廉‧凯吉(William Cage)负责地球防卫部的公关代言,前往英国前线宣传,指挥官布里干(Brigham)将军任命凯吉登陆欧洲,拍摄战场进行公关宣传。凯吉惊恐拒绝,于是将军以逃兵身份将凯吉空运到伦敦基地,凯吉被迫参战,濒死之际被外星生物的蓝色血液淋到。死亡后,凯吉自动回到参战前一天。  因为溅洒到稀有种「阿尔法」血液的凯吉得到了被称为\"重置\"的能力,开始持续著死亡与重生到参战前一天的生活。他意外发现被称为「凡尔登天使」的战争英雄丽塔也曾有过同样的能力,却因故丧失。凯吉与丽塔决定合作找出外星生物的母体「欧米珈」,并借由摧毁它来赢得战争。随着丽塔的训练和死亡次数增加,凯吉成为战斗力高强出租车兵。即使如此,两人依旧无法顺利抵达母体所在。直到凯吉决定独自上路,完成猎杀任务,却在抵达目的地时,发现那是母体布下的陷阱;而在借助高科技仪器的协助下,他们终于查出母体的真正所在地,凯吉也因受伤失血过多,被输血后丧失能力。  无法再\"重置\"的凯吉与丽塔只好背水一战,两人暗中招集志愿兵,在有限的时间内,突破重重险境抵达位于巴黎卢浮宫的母体基地。在丽塔和队友相继牺牲下,凯吉与母体同归于尽,消灭所有拟态,从外星侵略中保卫地球。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "口碑以正面为主,知名网站烂番茄于上映时有着89%的新鲜度,上映三周烂番茄新鲜度更升至90%,观众新鲜度评价为92%。IMDb为8.2分。MetaCritic上43家媒体综评71分。《洛杉矶时报》:「片中外星异族的设计和汤姆·克鲁斯、艾蜜莉·布朗的表现有着幽默的笑点,不会因为周而复始的不断死亡而让人有疲乏感」,《综艺周刊》:「制作上有智慧、效果上有推进感的科幻电影,是导演道格·李曼继《神鬼认证》之后最好的执导作品」。《娱乐周刊》给83分:「这是一部充满想象力的暑期动作电影」。《Total Film》给80分:「尽管极快的节奏给角色塑造留下很少的空间,但是电影充满了想象力、视觉奇观和颤栗」;负面评价则主要认为「结局显著缺乏说服力」。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,首周末收2910万美元列第三位;次周末入账1617万列第四名;北美最终累计9660万美元。北美票房并不出色,但整部电影仍是靠着海外票房而不至于蚀本。  中国大陆方面,首周三天1.63亿人民币居冠;次周收1.57亿居亚军;第三周收7100万居季军;第四周收2020万列第五;最终票房4.11亿。  台湾方面,首周三天票房为新台币7703万元;次周票房累计至新台币1.43亿元;第三周票房累计至新台币1.83亿元;第四周票房累计至新台币2.11亿元;第五周票房累计至新台币2.21亿元;最终全台票房为新台币2.31亿元,位居2014年全台票房第九名。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2014年上映的美国科幻动作电影,向日本小说家樱坂洋2004年出版的轻小说《》(All You Need Is Kill)买下版权改编而成,由道格·李曼执导,汤姆·克鲁斯、艾米莉·布朗特主演。", "tgt_summary": "Edge of Tomorrow (marketed as Live Die Repeat: Edge of Tomorrow on home media, or simply Live Die Repeat) is a 2014 American science fiction action film starring Tom Cruise and Emily Blunt. Doug Liman directed the film based on a screenplay adapted from the 2004 Japanese light novel \"All You Need Is Kill\" by Hiroshi Sakurazaka. The film takes place in a future where most of Europe is invaded by an alien race. Major William Cage (Cruise), a public relations officer with no combat experience, is forced by his superiors to join a landing operation against the aliens. Though Cage is killed in combat, he finds himself in a time loop that sends him back to the day \"preceding\" the battle every time he dies, with some memory of events. Cage teams up with Special Forces warrior Rita Vrataski (Blunt) to improve his fighting skills through the repeated days, while looking for a way to defeat the extraterrestrial invaders.", "id": 1155910}
{"src_title": "氟派瑞", "tgt_title": "Fluopyram", "src_document": [{"title": "作用与机制.", "content": "氟派瑞作用于粒线体呼吸电子传递链上的琥珀酸脱氢酶,它是作用于此靶标的第一个杀线虫剂。  氟派瑞适用于防治包括灰霉病、白粉病、菌核病、褐腐病、斑点落叶病、叶斑病、早疫病、炼格孢、核盘菌和链核盘菌感染等在内的许多病害。 2012年被美国环境保护署批准,而在2013年被欧盟批准用作农药的有效成分。", "section_level": 1}, {"title": "安全性.", "content": "稳定性:有氧土壤DT50=309天(典型土);118.8天(大田土)  毒性:低毒", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "2017年3月15日,台湾卫生福利部食品药物管理署通过拜耳公司的申请案,公告订定氟派瑞于茶叶中的容许残留量6ppm,正式公告氟派瑞应用于茶赤叶枯病之防治药剂。。此公告一出,引发了台湾政治界、医界、毒物学界的多日争议。反对方认为氟派瑞于欧盟容许量未订氟派瑞于茶残留容许量 (未订标准则以侦测极限,来暂定为容许量:欧盟为 *0.1ppm、日本为 *3ppm)。反对方质疑2014以前,氟派瑞被认为与致肿瘤有关连性。 但支持方解释,2014最新研究已经证实氟派瑞不会造成人类肿瘤。台北荣总内科部临床毒物与职业医学科科主任杨振昌指出,美国环保署已将氟派瑞调降成D级,即非人类致癌物质。虽然在动物实验中,大鼠出现肝脏肿瘤,小鼠也有甲状腺肿瘤,但此经过研究证实,引起肿瘤之受器是人类没有的,因此可推断非人类之致癌物质。 支持方并且指出,惯行农友面对茶赤叶枯病之防治,纵使因为氟派瑞没有核准于茶树上使用,仍会用杀菌剂防治,不通过氟派瑞增订于茶上轮替使用,是不会因此而降低农药用量。增订氟派瑞于茶赤叶枯病,只是开放一个新药,多一个不同作用机制的替换选项,延缓抗药性的产生,而不会增加农药使用量。 支持方提出,因为各国重要农产品不同、饮食习惯亦不同,各国残留标准不可能完全一致。各别作物残留标准,无法反映每日总量,应从总量管制来比较。各氟派瑞在欧盟、美国等先进国均有开放使用;加拿大于干香草设立氟派瑞 400 ppm;欧盟氟派瑞于香草、食用花卉 设立8 ppm残留标准,甚至于某些莴苣及沙拉用生菜设立15 ppm残留标准,皆高于我国于茶的6 ppm。 经过多日争吵,于多位立法委员的施压下,卫生福利部食品药物管理署不顾专家会议的安全可行结论,仍决议暂缓实施新标准。并且正式取消氟派瑞于茶的留容许量。", "section_level": 1}], "src_summary": "氟派瑞(Fluopyram),中国大陆称氟吡菌醯胺,是一种琥珀酸脱氢酶的抑制剂,用于抗农作物真菌疾病的与抗线虫的杀菌杀线虫剂。由拜耳公司开发,2009年在美国获得登记。", "tgt_summary": "Fluopyram is a fungicide used against fungal diseases such as gray mold (Botrytis), powdery mildew, apple scab, \"Alternaria\", \"Sclerotinia\", and \"Monilinia\". It is an inhibitor of succinate dehydrogenase.", "id": 2248041}
{"src_title": "全奕陈", "tgt_title": "Jeon Hyeok-jin", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "分龄赛时期.", "content": "2012年6月,全奕陈代表韩国队出战在韩国庆尚北道金泉市举行的亚洲青年羽毛球锦标赛。在混合团体赛中,韩国队以1比3不敌日本队,获得铜牌。同年10月,他再次代表韩国队出战在日本千叶县举行的世界青年羽毛球锦标赛。在混合团体赛中,韩国队以0比3不敌日本队,获得铜牌。  2013年7月,全奕陈代表韩国队出战在马来西亚沙巴州亚庇市举行的亚洲青年羽毛球锦标赛。在率先进行的混合团体赛中,韩国队以1比3不敌中国队,获得银牌;而在个人赛事中,全奕陈则在决赛中以1比2(17-21、21-13、15-21)不敌马来西亚的苏德智,赢下男单银牌。同年10月,全奕陈代表韩国队出战在泰国曼谷举行的世界青年羽毛球锦标赛。在率先进行的混合团体赛中,韩国队以3比2击败印尼队,获得金牌;而在个人赛事中,全奕陈则在第四圈以1比2(21-15、18-21、15-21)输给了中华台北的王子维。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年10月,全奕陈代表韩国参加在天津市举行的东亚运动会羽毛球比赛,赢得男子单打铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年4月,全奕陈出战大阪羽毛球国际挑战赛,在男子单打决赛,以2比1(15–21、21–17、21-14)战胜赛会二号种子、日本的坂井一将,赢得男单冠军,以及个人首个世界羽联国际挑战赛冠军。  2015年7月,全奕陈代表韩国(东义大学校)出战在韩国光州市举行的世界大学生运动会羽毛球比赛,赢得混合团体及男单金牌。  2015年11月,全奕陈出战澳门羽毛球公开赛,在男单决赛,以2比1(21–11、13–21、23-21)力克赛会二号种子、中国的田厚威,赢得冠军,以及个人首个世界羽联大奖赛赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "2016年5月,全奕陈入选韩国国家羽毛球队,以第三单打身份出战2016年汤姆斯杯。在小组赛中,他表现出色以2胜1负的佳绩,分别战胜了德国的卡伊·舍费尔、英格兰的山姆·帕森斯,而负于马来西亚的张崴烽,帮助韩国国家羽毛球队以第二名出线。在半准决赛,全奕陈被安排在第五点上阵,不过队友们也提早将对手中国队击退,团队顺利进入四强。准决赛中,在韩国一哥孙完虎率先拿下第一点后,他未及上阵,韩国队即以总比分1比3不敌对手印度尼西亚国家羽毛球队而赢得季军,无缘闯入决赛。  2016年6月,全奕陈出战澳洲羽毛球超级赛。首圈以2比0(21-5、21-6)轻取澳大利亚的梁永亨。次圈以2比0(21-19、21-14)横扫越南的阮进明。八强中,因香港选手的胡赟弃赛,让他顺利直闯下一圈。四强中,以2比1(21-19、16-21、21-19)击退了印尼的安东尼·西尼苏卡·金廷。决赛中,以1-2(16-21、21-19、11-21)输给了丹麦的汉斯-克里斯蒂安·维汀哈斯,获得亚军,创下个人超级系列赛的国际佳绩。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "2017年5月,全奕陈入选韩国国家羽毛球队,以第二单打身份出战苏迪曼杯。在小组赛中,他只出战首仗,面对俄罗斯的谢尔盖·塞朗以2比0 (21-6、21-13)横扫对手,协助全队取得第一场的胜利。在进入半准决赛至准决赛,韩国队并没有让他出赛,但团队依然挺进决赛圈。在决赛中,他获得出赛的机会,面对中国的谌龙时,以0比2(10-21、10-21)输了这一点。但最后韩国队靠着混双夺回苏杯,因此让他首次获得世界冠军的头领。  2017年11月,全奕陈出战韩国羽毛球大师赛,在男子单打决赛,以2比1(21-17、19-21、21-12)逆转了队友Kim Min Ki,赢得男子单打冠军。自2011到至今,该项目韩国男单实现了「七连冠」状举。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}, {"title": "世界冠军头衔.", "content": "全奕陈在羽毛球生涯中共夺得1项羽毛球世界冠军头衔。", "section_level": 2}, {"title": "主要对赛纪录.", "content": "全奕陈与主要对手的对赛成绩如下(只列出对赛四次或以上对手,截至2017年7月2日):", "section_level": 2}], "src_summary": "全奕陈(,1995年-6月13日),韩国男子羽毛球运动员。他曾赢得亚青赛男单亚军。他同时多次担任国家队主力成员身份征战汤姆斯杯、苏迪曼杯以及亚运会 ; 其中最为出色的战绩是2017苏迪曼杯的冠军,亦是他首次成为世界冠军的时刻。此外,他在2015年夏季世界大学运动会表现非常突出,个人赢得羽球团体冠军以及男单冠军,成为了本届的双冠王得主之一。", "tgt_summary": "Jeon Hyeok-jin (born 13 June 1995) is a Korean badminton player. Specializing in singles, he was runner-up at the 2013 Asian Junior Badminton Championships. He was part of the Korean team that won men's team gold at the 2014 Asian Games and the following year, he beat both Chou Tien-chen and compatriot Son Wan-ho to win gold at the 2015 Summer Universiade. In 2017, he helped the Korean national team to win the world team championships at the Sudirman Cup.", "id": 1364632}
{"src_title": "阿尔比鲁尼陨石坑", "tgt_title": "Al-Biruni (crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑东邻波波夫环形山、北接约里奥环形山、东北偏北是罗蒙诺索夫环形山和爱迪生陨石坑、东北坐落着杰武尔斯基环形山、西南则是戈达德陨石坑。该陨坑的西侧是一座类似旋涡状结构的地质特征,非正式名称为“涡旋区”。陨坑中心月面坐标为,直径长80.41公里,深度2.79公里。 阿尔比鲁尼陨石坑的边缘构成了一个不规则的圆形,东北壁微微向外凸出,西侧内壁较宽厚,坑壁高出周围地形1340米,陨坑总体积约5400公里3;碗状的坑底表面较为平坦,无中央峰和其它特殊构造,表面分布有几座微型坑的痕迹,最引人注目的是接近东北侧坑壁\"阿尔比鲁尼 C\"。  尽管该陨坑实际位于月球背面,但由于月球的摄动,该部分的月表还是可以被定期看到。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,月图上最靠近阿尔比鲁尼陨石坑的卫星陨坑,将通过在其中心点旁放置一字母而标示出它们。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔比鲁尼陨石坑(Al-Biruni)是月球背面东侧边缘上一座古老的撞击坑,位于界海的北面,它的名称取自伊朗花剌子模穆斯林学者和博学家阿布·拉伊汗·穆罕默德·本·艾哈迈德·比鲁尼,1970年被国际天文联合会正式采纳。该陨石坑形成于酒海纪。", "tgt_summary": "Al-Biruni is an impact crater that lies on the far side of the Moon, just beyond the eastern limb. This portion of the surface is sometimes brought into sight due to librations of the Moon, but due to its location the crater is viewed from the side. Al-Biruni lies to the south of the crater Joliot, and to the northeast of Goddard. It is named after the great Ghaznavid Scientist Al-Biruni.", "id": 1803052}
{"src_title": "AMD Steamroller", "tgt_title": "Steamroller (microarchitecture)", "src_document": [{"title": "第三代Bulldozer架构:Steamroller.", "content": "在2011年超微半导体已经提及到2013年第三代基于Bulldozer架构改进的新微架构以及其产品线, 并称之为“下世代Bulldozer”,使用28纳米制程。2011年9月21日,从超微官方泄漏的消息显示这个使用28纳米制程的“下世代Bulldozer”的微架构代号是“Steamroller”(中文:AMD 压路机)。Steamroller对于前一代AMD Piledriver微架构的主要改进在于线程的并行性。基于AMD Steamroller微架构的处理器首发产品和目前的AMD Piledriver的一样,是基于新微架构的AMD Fusion A系列APU,包括行动版本和桌上型版本,核心代号“Kaveri”。预计2013年发布,已延后为2014年发布。", "section_level": 1}, {"title": "主要特性.", "content": "Steamroller改变的是CPU中除法器(Divider)单元的设计 。 David M. Russinoff参与了Llano APU的设计,其DIV单元与前代K10没有DIV硬件支持的设计有所不同,推土机继承了K10的设计,FMAC(浮点累积乘单元)中的除法器功能有限。 现在Steamroller的设计类似Llano,当然不会是100%相同,因为它使用的是radix-8而非Llano的radix-4,每周期执行的指令数从2条提高到了3条。  对比Intel的前进的步伐,AMD其实还是慢了许多,因为Intel早在酷睿时代的Penryn架构上就已经采用radix-16除法器了,每周期指令数从原来的2条一下子提高到4条,数据延迟更低,浮点单元以及整数单元都可以从中受益。", "section_level": 1}, {"title": "处理器产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第四代Bulldozer架构:Excavator.", "content": "在2014年的AMD路线图上,超微半导体表示『Excavator』(繁体中文翻译“挖掘机”)将会是第四代Bulldozer架构的代号,计划2015年发布。和Piledriver、Steamroller一样,首发产品仍然是A系列Fusion APU,将于2015年推出移动版;接着,AMD将放弃模块化设计,采用14/16nm finfet重新设计采用SMT多线程设计的处理器,代号“Zen”。  AMD 于新加坡 Future of Compute 宣布 2015年行动蓝图,将以首款主打高效能的 SoC Carrizo 以及主流级的 Carrizo-L 两款 APU 做为主力,将目标集中在跨游戏、生产力应用与 4K 体验提供解决方案;Carrizo 将导入全新的 x86 架构核心 Excavator 以及次代 Radeon GPU 架构,并且具备 HSA 1.0 异质运算技术,也同时支援微软的 Windows 10。Carrizo APU 确定支持DirectX 12,而且是完全的Feature Level 12.0。", "section_level": 2}, {"title": "下一代微架构.", "content": "AMD全新的x86 CPU架构,代号为“Zen”,2017年第一季度推出。AMD自主研发的ARM架构“K12”也将在2016年诞生。Zen、K12虽然一个是x86、一个是ARM,但是将会共享封装接口“Socket AM4”,即彼此针脚兼容,可以互换。", "section_level": 1}], "src_summary": "Steamroller微架构,超微在发布AMD Bulldozer微架构时表示Bulldozer架构实现“一年一改进”,2011年发布首代Bulldozer架构,2012年发布第二代『增强型』Bulldozer架构(即Piledriver架构),2013年/2014年推出第三代Bulldozer架构(即Steamroller架构),2015年/2016年推出第四代Bulldozer架构(即Excavator架构)。", "tgt_summary": "AMD Steamroller Family 15h is a microarchitecture developed by AMD for AMD APUs, which succeeded Piledriver in the beginning of 2014 as the third-generation Bulldozer-based microarchitecture. Steamroller APUs continue to use two-core modules as their predecessors, while aiming at achieving greater levels of parallelism.", "id": 2626024}
{"src_title": "部落冲突", "tgt_title": "Clash of Clans", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "家乡.", "content": "玩家通过一定范围的独自地图内建造建筑,用于资源收集储存、兵力生产囤放、科技研究等,如:透过训练营(Light Barrack)及暗黑营(Dark Barrack)来训练22种不同兵种(训练营14种,暗黑营8种);建筑法术工厂及暗黑工厂以配制11种法术(法术工厂6种,暗黑工厂5种);兴建4座英雄基地及一座攻城机器(攻城机器4种),来产生拥有技能的英雄;透过实验室(Laboratory)来升级兵种,以提高军队的实力。此外,还增加了法术,玩家必须在大本营5级(5本)时才可以建造法术工厂,大本营4级(4本)以下的就不能使用法术。玩家可以通过建筑工人来兴建或升级设施,而每一个建筑工人同时只能够兴建或升级一项设施。由于有其他玩家挑战进攻掠夺资源,所以需要建造一些自动防御建筑、陷阱或城墙来阻拦或消灭入侵玩家来保护自己的资源。村庄守卫及护盾可以阻止其他玩家进攻。  玩家可在修复地图上原有的部落城堡后加入一个部落(3本时即可)。加入部落后,玩家可获得部落的成员所捐的援军和部落成员所给的建议,可帮助发展。另外,当一个部落可参战人数达5人以上时(最多50人),该部落的首领或副首领可开启部落战与其它部落对战,加入了小规模战斗(5v5 10v10 15v15 20v20 25v25 30v30 40v40 50v50)。部落捐赠的援军也会参与玩家独自地图的防御。 玩家可在自己的地图上建造加农砲、箭塔、迫击炮、法师塔、空气砲、防空火箭等建筑,来守护自己的村庄。", "section_level": 2}, {"title": "部落.", "content": "当玩家修复部落城堡后,玩家即可加入部落。玩家也可以自己创建部落,但创建部落需要使用金币。部落最多人数为50人,最高等级为25级。部落等级每提升1级都会有新的特权被解锁。加入部落后玩家可以向部落里的玩家申请援兵和法术,但部落城堡要达到4级并且拥有暗黑法术工厂才可捐赠法术。设定:加入条件有分任何人都可加入、被批准才能加入、不可加入,还可设定加入的奖杯限制,也可以设定国家地区和等级限制。", "section_level": 3}, {"title": "部落游戏战.", "content": "部落战参加人数须为5的倍数。玩家必须摧毁对方的阵型,从而获得战争之星,时间到后战争之星多的那方胜出;若胜利之星相同,则比较哪方破坏率高,破坏率一样就平局。", "section_level": 3}, {"title": "部落游戏联盟赛.", "content": "在2018年10月推出,联盟赛为期八天,与另外七个部落对战,每回合可派15或30个成员参战。每回合每人只得一次机会攻击(常规部落战2次),每回合都会为胜利部落额外增加10星。联盟赛结束后会进行结算,根据部落的段位及部落的胜利次数及玩家所获得的星数以获得相当数量的联盟币,首领及副首可以发送额外联盟币给部分参战成员,联盟币可用于购买魔法物品。而且总战绩居于首两位的部落会升段,最后2名的部落会掉段,而中间的就保持不变。", "section_level": 4}, {"title": "部落游戏规则.", "content": "生产出来的兵力可以用于参与联赛,共有两种联赛机制,即单人联赛及多人联赛。  单人联机是攻击哥布林的大本营,抢夺他们资源的一种机制。只要在这机制上的任何一个关卡获得一颗胜利之星,便能晋级到下个关卡。随着关卡的推升,其难度也随之增加,而其可抢资源也随之增多。在现在的最后一关(巨龙巢穴),所能获得的资源是2,500,000黄金和圣水以及25,000暗黑重油。任何关卡内的资源仅能抢夺一次。  多人联机是根据游戏系统的配对,向全球玩家进行挑战的一种机制。游戏配对的系统普遍是根据玩家的奖杯数量而进行配对,因此在低本的玩家是有一定几率遇上的高本玩家的。在这个机制中,除了能够获得一定数量的奖杯、所挑战玩家的资源之外,也能获得所处在的联赛中的额外奖励。但是,挑战者若无法获得三颗星中的一颗星或以上,便会失去一定数量的奖杯。若获得了摧毁星,系统便会将其累积。当累积获得五颗摧毁星时,便可获得根据所处联赛的事胜利之星奖励了。", "section_level": 3}, {"title": "部落游戏竞赛.", "content": "于2017年12月推出,部落内的成员可以选择任务,然后在限时内完成就可以获得分数。每个部落成员有分数上限。在竞赛达到一定的分数可获得奖励,每一级奖励有三个选择。奖励包括:宝石、药水、魔法书、城墙戒指、资源、资源符石。", "section_level": 3}, {"title": "建筑大师基地.", "content": "2017年5月22日新增建筑大师大本营,玩家通过一定范围的独自地图内由建筑大师建造建筑,用于资源收集储存、兵力生产囤放、科技研究等,如:透过训练营(Barrack)来训练11种不同兵种;透过研究室(Laboratory)来升级兵种,以提高军队的实力。建筑大师大本营5级(5本)可以建造英雄基地,来产生拥有技能的英雄,目前已推出至9级(9本)建筑大师大本营,并同时解锁飞猪骑士及更多建筑。", "section_level": 2}, {"title": "游戏PK.", "content": "双方玩家各自进攻对方的建筑大师基地,通过对比双方获得的胜利之星数量分出胜负。若胜利之星数量相同,则对比各自的摧毁率,如胜利之星与摧毁率相同,则比时间长短,攻击时间越短越好。且兵种到2级都有技能(暗夜女巫除外),和家乡的玩法很不同。且资源仅可通过胜利获得(2场的普通胜利奖励第3场的较多胜利奖励)。", "section_level": 3}, {"title": "宣传.", "content": "2015年9月23日,林俊杰、林志颖和高圆圆宣布成为“部落冲突”游戏在大中华区的代言人,并为该游戏创作了主题曲《全面开战》,由林俊杰、林志颖演唱。在2015年10月7日的第四季《中国好声音》总决赛的开场上,林俊杰与林志颖演唱了该歌曲。  港铁列车曾在 A157-C157、D685、B470-C470、D764、C240-A240全车卡印上部落冲突广告。东铁线两列列车(D217-D219、D225-D227)亦曾印上全车卡部落冲突广告。九巴亦曾在旗下数架富豪B9TL车上印上部落冲突全车身广告。  而「野猪骑士来了」、「气球嘉年华」和「我们需要更多支援」系列广告在台湾造成轰动,成功行销游戏。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "2020年05月14日的评价,Google play 获得了4.5颗星 2020在05月14日的评价,App Store获得了4.6分的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "为芬兰游戏公司Supercell在2012年8月2日所推出的游戏,其内容兼具攻、守城及养成之元素,随着游戏的变迁,到了后期重心将会由单人模式移至多人模式。", "tgt_summary": "Clash of Clans is a freemium mobile strategy video game developed and published by Finnish game developer Supercell. The game was released for iOS platforms on August 2, 2012, and on Google Play for Android on October 7, 2013.", "id": 2484252}
{"src_title": "声优", "tgt_title": "Voice acting in Japan", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "声优不仅需要音色动听,还得具备各种“能人所不能”的能力。女性声优反串男性角色早已司空见惯,许多声优甚至可以完成老人、中年人、青年、小孩的各种声音,而且还能够自由跨越从耳语到尖叫的广阔音域,同时还要始终维持所配角色的声音特点。时至今日,声优已经成为日本动漫产业中的重要环节,声优的表现优劣,通常将直接影响该角色的人气,乃至整个动漫作品的质量。在日语,缺乏感情投入的对白诠释称为棒读()。", "section_level": 1}, {"title": "收入.", "content": "虽然人气声优们拥有不少爱好者,看起来风光无限,但实际上收入在出名之前相当不好赚。日本工薪阶层收入年薪约为300万日元,但在2000年代中期公布的声优年收入排行榜上,大多数动漫迷耳熟能详的知名声优年收入竟然在300万日元以下。以日本演员联盟的基准来说,30分钟左右一集的动画大约是18,000日元作为演出费,这就是一部作品的工资;所以声优业相当依赖大量演出机会来谋生,在声优人才喷发竞争激烈的日本想要成功出名更为困难。  早期声优地位低下,收入微薄。1988年,永井一郎、野泽雅子、内海贤二等360名声优发起诉讼,要求动画制作公司在动画制作成 DVD 和录像带时要支付给声优声音使用费,并且产品之后联动活动需要声优声音的费用也需支付,最终该诉讼于2004年胜诉,为声优同行争取到提升收入的机会。  简单来说声优在日本是类似艺人的行业,只要出名,不但能增加配音机会,并涉足电视旁白以及外国影视配音等收入较高的范畴,还能有歌唱、舞台剧等报酬不斐的延伸财源,但若籍籍无名绝对无法单靠配音糊口,必定要依赖打零工或副业作为支持、撑到出名的日子到来,也有可能最终无法坚持下去而被迫退出行业。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "早于20世纪,日本电视产业刚刚起步时,随着大量译制电视电影的引进,从而产生了声优一族。在随后的1970年代,日本动画和日本漫画开始产业化,声优们借着商机逐渐窜红。到了1980年代后,声优们开始从幕后走到前台,不但参加唱歌、主持等活动,还组成各种偶像团体以便提升人气,并推出唱片和各种周边产品。", "section_level": 1}, {"title": "广播剧时代.", "content": "1925年,日本放送协会(NHK)前身「社团法人东京放送局」开播,同年录取「广播话剧研究生」12名担任声音的演员,为日本历史上的第一批专业声优。当时的新闻媒体称这批人为「广播演员」()。1941年,东京放送局成立「东京中央放送局专属剧团俳优养成所」(),并公开招募研究生;次年,第一届研究生毕业,为日本第二批专业声优。就在这段期间,产生了「声优」一词。依据读卖新闻专跑艺能界的记者小林德三郎的说法,「声优」是由NHK演艺节目制作人大冈龙男命名的。", "section_level": 2}, {"title": "第一次声优热潮.", "content": "在1950-1960年代,日本民放电视草创期,电视节目不足,大量引进国外电视节目进行日语配音。这个时期的声优人气很高,这个时期的中心人物是为阿兰德龙配音而成名的野泽那智。 当时日本电影界为了对抗电视界,五大片商缔结协定,禁止旗下电影明星参与电视演出,而民营电视台事实上也出不起邀请电影演员的钱。因此民营电视台多邀请新派剧演员和广播剧团的演员参加国外电视节目的配音。新派剧的舞台演员多数只拿配音当打工,为此,出身于广播剧团的若山弦藏进行了批判。 配音事业全盛期,东京俳优生活协同组合正式诞生,后来从该组合中分化出许多声优经纪公司。 日本的第一部实施配音的外国电视节目是美国动画片《超人》,由TBS的前身KRT电视台在1955年播出,当时是以现场直播方式进行配音,致使声音资料完全没有留下来。1956年4月8日,日本电视台以录音方式对一部海外动画片进行了配音,这是日本第一部有录音的配音版外国片。 1966年,NTV电视网的《周六国际影院》栏目开播,(日文名:土曜洋画剧场,后改名为日曜洋画剧场-即周日国际影院),该栏目实施了每位好莱坞影星只对应一位日语声优的固定声优制。该制度一直持续到1990年代。", "section_level": 2}, {"title": "第二次声优热潮.", "content": "1970年代,大量以少年漫画中“热血、友情、胜利”为主动画涌现,以及因主流是少年漫画的关系,所以一时间美少年角色到处都是,而为美少年配音的声优自然成为人气集中的对象。不管声优本人相貌如何,只要他配的动画人物够帅够美,也会跟着受欢迎。  在这个时代,神谷明、古谷彻、古川登志夫等人还开始进行了实况录音活动。从这个时候开始,声优的多样化被提出,动画声优主持的电台节目也诞生了(如同台湾的刘杰即有专属的电台节目)。就这样一直到1980年代前期。  1980年代后期,在电视动画《铠传》中配音的佐佐木望、草尾毅等人结成了男性团体“NG5”。和一般声优一直在幕后工作不同,他们不管是台前幕后都有参与,凭借着出色的外表获得了大量的人气,也为之后的“声优偶像化”奠定了基础。", "section_level": 2}, {"title": "第三次声优热潮.", "content": "1990年代前半开始,将声优偶像化、大量推出与声优有关的周边。透过电台节目、OVA、活动、网络等等媒介将声优的名字作为品牌打出去,既有广告效果又可增加知名度。但也产生一种变化,就是开始要求声优本身的容貌。  现在的声优工作已经完全不是单单的“为角色配音”。手机铃声、唱片及写真集贩售、广播节目等,只要能听得到人声的传媒,无不留下声优们的声音。不光要求声音悦耳、声线变化多、表现力强,连容貌是否俊朗或甜美,以致歌唱能力都成为声优的评价标准,偶像派声优一词在此时出现。  但是,绝大多数的偶像派声优始终不能与传统偶像相提并论,其知名度甚至连二三线的“点心偶像”以及“地下偶像”都不如。因为在日本,会崇拜声优的人士,通常都是热衷于次文化的御宅族(OTAKU),与主流文化缺乏互动;而且崇拜声优的人士普遍不喜欢声优进军主流,使到声优上电视节目的机会率不高,自然也难以将声优的偶像化传播出去。只不过偶像派声优超过30岁时的心境仍然保持年轻,使到支持者的忠心程度很高,其人气比一般偶像来得稳定。  虽然声优界的年龄差距非常大,不过偶像派声优比较年轻。一般女性声优在20岁前后就可以走红;而男性声优则要慢许多,要到30甚至40岁之后才可能走红。不过男性声优的保质期则较长。而女性声优在日本社会习俗(重男轻女)下,往往在结婚后就引退。但事实上,声优的收入并不高:为每30分钟一集的动画配音,收入约18,000日元;即使是人气比较高的声优,价格也不会高很多。而在日本的一般公司职员,每月的收入都能达到30万日元左右。  声优的知名度基本上只限于同一圈子之内,但有例外:1995年的《新世纪福音战士》,为绫波丽配音的林原惠和为明日香配音的宫村优子,两大声优给人印象深刻。跟媒体大张旗鼓报导林原惠怀孕生子的消息相比,在那时候的声优访谈中出现宫村优子背着孩子念剧本的照片,因为丈夫只是个打工族。目前宫村优子最常配的是《名侦探柯南》的远山和叶;不过,只有等本来就出场率低的服部平次出场,才能有机会露面。", "section_level": 2}, {"title": "第四次声优热潮.", "content": "于2000年代,除了第三次声优热潮提到的例子之外,像鹿野优以,虽然在2007年获得第一届声优Awards「新人赏」,但却没有让她的知名度提高多少,之后的作品还是以配角占大多数,反而和她同年龄的加藤英美里和本多阳子等人正打出相当的知名度。  另一方面,亦有部分声优是以歌声来提高知名度,水树奈奈更是当中的佼佼者,在配音以外积极参与音乐活动,具有上乘歌艺的她在2009年亮相NHK电视音乐节目并于第60回NHK红白歌合战登台之后,使到不太热衷于动漫和声优的大众都开始认识她和留意她的歌曲。因唱功获赞赏和唱片销量成绩不俗,2010-14年均被邀请参加第61-65回NHK红白歌合战(第61回兼任红白应援队队员)。2011年12月3日和4日以及2016年4月9日和10日,她先后登上东京巨蛋,是史上第八位以个人名义登上东京巨蛋、第四位连续两天演唱的日本女性歌手,而且是第一位声优能在东京巨蛋举行演唱会,再次破声优纪录。", "section_level": 2}, {"title": "声优的职业生涯.", "content": "日本的声优培训机制非常完善,专业的声优培训学校也是多不胜数,即使是一般的演员培训也需要接受配音的训练课程。", "section_level": 1}, {"title": "儿童演员出身.", "content": "古谷彻、盐屋翼、堀川亮、鹤弘美、富永美衣奈、饭冢雅弓、本名阳子、仙台惠理、渡辺明乃、小清水亜美、喜多村英梨、花泽香菜等从小学中学的时候开始在儿童艺术团培养、后作为声优活跃。近年来,浪川大辅、木村良平、小野贤章、坂本真绫、清水香里、泽城美雪、入野自由、斋藤彩夏、平野绫(从儿童演员偶像经过到声优)、木村昴、悠木碧等中小学生中作为声优活跃的情况开始增多。", "section_level": 2}, {"title": "舞台剧演员出身.", "content": "主要演舞台剧和音乐剧的舞台演员、后作为声优活跃。此外,如矢岛晶子、小林沙苗、名冢佳织、朴璐美参加招募动漫配音演员和利益相关者作为舞台演员的工作,现在作为一个配音演员情况下工作。  太田淑子、葛城七穗、水城レナ是宝冢歌剧团毕业生。", "section_level": 2}, {"title": "声优培训学校出身.", "content": "从这样的声优训练所(训练所)、指导成为声优训练所、声优関连学校(声优训练学科専门学校)出身。", "section_level": 2}, {"title": "其他出身.", "content": "在少数情况下,有日本偶像、水著女优、模特儿、喜剧演员、记者等转行成为声优。", "section_level": 2}, {"title": "其他国家的同业.", "content": "配音演员在日本被偶像化的现象,在其他国家或地区是较少见的。邻近的韩国、台湾、香港、中国大陆等,配音演员往往只是默默无闻的幕后工作人员(少数小有名气的如香港的谭炳文、台湾的刘杰和中国大陆的葛平),剧集或影片片尾的工作人员列表也很少打出配音演员的大名,虽然声音表情也是戏剧中重要的成分之一,但在各类媒体相关颁奖典礼,却无专设奖项来鼓励优秀的配音演员。另外,有些动画及电影主角的配音工作,还有一些电视广告的旁白,都是由知名艺人担纲而非专门的配音演员(译注:即是知名艺人在电视广告中只是担纲旁白,没有参与拍摄)。", "section_level": 1}], "src_summary": "声优(,即“声音演员”意思)通常多指为影音作品作后期配音的日本配音员。将外语影视剧重新以日语配音,称为「吹替」。英语中称呼配音员为voice actor(男性)或voice actress(女性)。", "tgt_summary": "Voice acting in Japan is an industry where actors provide voice-overs as characters or narrators in media including anime, video games, audio dramas, commercials, and dubbing for non-Japanese films and television programs. Because Japan's large animation industry produces 60% of the animated series in the world, voice acting in Japan has a far greater prominence than voice acting in most other countries.", "id": 2548932}
{"src_title": "墨尔本公园", "tgt_title": "Melbourne Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1988年,在乔利蒙特基地旁的墨尔本公园完工,用来举办澳洲网球公开赛,取代之前的比赛场地库扬(Kooyong)。当时,场地被称为弗林德斯公园的国家网球中心。直到1996年,随着弗林德斯公园第二期落成,当时州长杰夫·肯尼特将其更名为墨尔本公园,以此向国内外宣传「墨尔本」的名字。然而,经过多年,名字已经被墨尔本当地接受。", "section_level": 1}, {"title": "项目举行.", "content": "除了举办澳网,墨尔本公园亦举行多项体育和音乐活动,如\"Two Tribes\"舞蹈节。许多国际著名的表演者也以此作表演场地,因为墨尔本公园是除墨尔本滨海港区内的滨海港区竞技场和邻近的墨尔本板球场之外最大的场地。", "section_level": 1}, {"title": "容量与设施.", "content": "之前称作中央球场的罗德·拉沃竞技场可容纳将近15000名观众,还有伸缩屋顶。第二大球场是海信竞技场(2006年英联邦运动会期间,临时作为多功能竞技场),在2000年开始启用,可容纳大约10500名观众,同样有伸缩屋顶。公园也有三个表演场地,其中的一号球场,现被称为玛格丽特·考特竞技场。  墨尔本公园与雅拉公园内的墨尔本板球场相邻,两者由几道跨越铁道的行人桥连结。从里奇曼和乔利蒙特两个铁路车站需要五分钟的步行时间;从市中心搭乘路面电车需要五分钟,步行则需要十分钟。", "section_level": 1}], "src_summary": "墨尔本公园(Melbourne Park)位于澳洲维多利亚州墨尔本的墨尔本运动和娱乐区()。从1988年开始,墨尔本公园成为澳洲网球公开赛的主办地,举行一年一度在一月到二月之间网球大满贯比赛。该场地也是墨尔本老虎篮球队的主场,同时也用来主办滑冰、音乐会、自行车运动、游泳和赛车项目。此公园以及相邻的奥林匹克公园体育场由墨尔本奥林匹克公园公司(Melbourne & Olympic Parks)营运。同位于墨尔本运动和娱乐区的雅拉公园则由分开营运。", "tgt_summary": "Melbourne Park is a sports venue in the Melbourne Sports and Entertainment Precinct in Melbourne, Victoria, Australia. Since 1988, Australia's bicentenary, Melbourne Park has been home of the Australian Open Grand Slam tennis tournament, which is played annually in January. The park has facilities capable of hosting basketball, netball, music concerts and other events. In the past Melbourne Park has hosted ice skating, cycling, international swimming and motorsport events.", "id": 197712}
{"src_title": "莫尼卡·斯皮尔·莫茨", "tgt_title": "Mónica Spear", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "莫尼卡母亲家族为德国血统,父亲家族来自英国。在她母亲英格丽于2000年从委内瑞拉石油公司退休之后,他们全家搬到美国佛罗里达州的奥兰多;她的父亲拉斐尔是西门子西屋电气项目工程师。她在中佛罗里达大学中获得戏剧学士学位,并精通英语、法语和西班牙语。", "section_level": 1}, {"title": "成名.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选美冠军.", "content": "2004年,莫尼卡回国,参加委内瑞拉小姐选举,并取得优胜。次年,她代表委内瑞拉,参加2005年环球小姐选美,并获得第五名,这是22年来第一次。她的表姐琼西·尼基塔·马克斯·斯皮尔也是一位委内瑞拉模特。", "section_level": 2}, {"title": "模特及演员.", "content": "从模特行业退休后,斯皮尔成为委内瑞拉电视剧中最成功的女演员之一。  她首先出演了RCTV的电视剧《》,其中扮演一名与白血病作斗争的高中学生。这个电视剧在委内瑞拉非常成功并进入南美,也被美国未来电视转播。2008年6月,她嫁给了一个英国商人,托马斯·亨利·贝利(英语:Thomas Henry Berry),一年后她生了一个女儿(英语:Maya Spear )。尽管这段婚姻只保持了四年,但两人在2013年离婚后,仍然保持友好关系。  2010年,她在委内瑞拉电视台的电视剧《完美女人》()中出演并担任女主角。之后她取得美国国籍,迁居美国迈阿密,出演德莱门多影视公司的电视剧《野花》()的女主角。", "section_level": 2}, {"title": "早逝.", "content": "2013年年底,斯皮尔和前夫以及5岁的女儿一起回国度新年圣诞假。2014年1月6日晚,他们在返回首都加拉加斯的高速公路上行驶时,车胎突然被路面上的尖锐物体刺破,于是不得不停车等待前来抢修的拖车。拖车抵达后,他们装卸完成,正准备起程时,忽然出现5名歹徒,朝他们连开数枪。汽车玻璃窗被枪弹击碎,斯皮尔夫妇当场中弹身亡,他们的女儿则腿部受伤,但经过治疗已无碍,由祖父母照顾;而歹徒随后逃离现场。  事件引起了委内瑞拉全国震动,总统尼古拉斯·马杜罗称此事为“屠杀”(英语:massacre),要求委内瑞拉刑事侦探局迅速赶赴现场进行刑事勘探和调查。他们发现中年妇女夏娃将一架专业数码摄像机卖给一名叫达尼洛的“大胖子”,而这正是莫尼卡夫妇在度假旅行中所使用的那架摄像机。警方抓住这一线索,迅速将涉案的7名犯罪嫌疑人全部抓获。除夏娃外,其余犯罪嫌疑人的年龄在15岁至26岁,他们是团伙作案。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫尼卡·斯皮尔·莫茨(英语:Mónica Spear Mootz,1984年-10月1日-2014年-1月6日),生于委内瑞拉苏利亚州,选美冠军出身的委内瑞拉模特、演员,2004年委内瑞拉小姐。", "tgt_summary": "Mónica Spear Mootz (1 October 1984 – 6 January 2014) was a Venezuelan actress, model and beauty pageant titleholder who won Miss Venezuela 2004. She also represented Venezuela at Miss Universe 2005 in Bangkok, Thailand where she finished as 4th runner-up.", "id": 2482032}
{"src_title": "北咸海", "tgt_title": "North Aral Sea", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "20世纪60年代,北咸海还是苏联地界,由于大规模的粗放农业开发需要灌溉用水,锡尔河下游水量减小,咸海水位逐渐降低。1986年,咸海已经露出较多湖床,将咸海一分为二:北部就是现在的北咸海,而南边的南咸海后来继续干枯,分为东咸海与西咸海。这几个小湖泊在90年代仍然在缩小,其中北咸海的水还要流进南咸海,导致其迅速缩小。到2005年,独立以后的哈萨克斯坦在北咸海出水口修建科卡拉尔大坝,将北咸海的水流出去的通道堵起来,此后北咸海的水位又重新回升。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "2003年时,北咸海湖水深度只有30米,面积也只有得2550平方公里(根据日本宇宙航空研究开发机构的数据是3200平方公里);通过哈萨克斯坦的努力,北咸海湖水个水面在2008年已经从2003年的水平升高了12米,湖深达到42米,面积也扩大至3300平方公里(日本宇宙航空研究开发机构个数据则是3600平方公里)。湖水含盐度降低,水中鱼类增多,渔业也慢慢得以恢复。", "section_level": 1}], "src_summary": "北咸海(哈萨克语:Солтүстік Арал теңізі;俄语:Северное Аральское море)以前是咸海北边的一部分,现在其水源主要来自于锡尔河。", "tgt_summary": "The North Aral Sea (, ) is the portion of the former Aral Sea that is fed by the Syr Darya River. It split from the South Aral Sea in 1987-1988 as water levels dropped due to river diversion for agriculture. The poorly built Dike Kokaral intended to contain the North Aral Sea and save its fisheries failed twice, but in 2005, the government of Kazakhstan was able to fund a more robust design. Since then, water levels have risen faster than expected and fish stocks have increased. Plans to build a second dike to increase water levels further were due to begin in 2010, but have so far not materialized.", "id": 1972023}
{"src_title": "LV型蒸汽机车", "tgt_title": "Russian locomotive class LV", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "二战结束时,苏联从纳粹德国缴获了TL型、TE型等“战争机车”,又从美国购置了Ye型蒸汽机车,加上战前制造的SO型蒸汽机车,在这些机车(轴式都为2-10-0)的基础上,苏联制造出了L型蒸汽机车。L型机车由伏罗希洛夫格勒蒸汽机车制造厂、科洛姆纳工厂、布良斯克机械制造厂3厂于1945年到1955年间生产,共计4200台。  而伏罗希洛夫格勒蒸汽机车制造厂在1952年开始对L型蒸汽机车做出改进,在1953年研制出OR18型蒸汽机车(ОР18)。后又在此基础上批量制造LV型蒸汽机车。LV型蒸汽机车在1955年开始量产,在同年共计生产102辆,剩余410辆在1956年制造出厂。  伏罗希洛夫格勒蒸汽机车制造厂原计划制造3000辆LV型蒸汽机车并研发改进型,但由于1956年2月召开的苏联共产党第二十次代表大会提出“广泛推广电力机车和内燃机车”(\"Широком внедрении электровозов и тепловозов\"),因此LV型蒸汽机车在1956年停产时仅制造了522台。  在苏联停产LV型蒸汽机车时,中国在LV型蒸汽机车的基础上研制出前进型蒸汽机车,早期的前进型蒸汽机车造型类似于LV型蒸汽机车。", "section_level": 1}], "src_summary": "LV型蒸汽机车(俄语:Паровоз ЛВ)是二战结束后苏联铁路制造的一款干线货运蒸汽机车。机车轴式为2-10-2,全长14 789mm,整备质量为121.5t。该车原型为L型蒸汽机车,由伏罗希洛夫格勒蒸汽机车制造厂经过改进并于1952年到1956年期间生产,共计522台,最高时速为80公里/小时。", "tgt_summary": "The Soviet locomotive class LV () was a Soviet main freight steam locomotive type. Between 1952 and 1956, 522 locomotives were built.", "id": 368692}
{"src_title": "杰克莱恩:诡影任务", "tgt_title": "Jack Ryan: Shadow Recruit", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在九一一袭击事件之后,就读於伦敦政治经济学院的杰克·莱恩(克里斯·潘恩饰)加入了美国海军陆战队,成为一名少尉。然而,在一次征战阿富汗的任务中,他乘坐的直升机被击落,造成他的脊椎严重受伤。在漫长的复健过程中,他与医学院学生凯西‧穆勒(绮拉·奈特莉饰)坠入爱河。此外,他也受到中央情报局官员汤马士·哈柏(凯文·科斯纳饰)的关注,被招揽进入中央情报局。  十年后,莱恩进入华尔街工作,同时暗中为中央情报局调查暗藏恐怖行动的金融交易。俄罗斯联邦失去了在联合国的关键票后,莱恩察觉市场并没有以预期的方式做出回应。他更发现一笔由俄罗斯组织持有的数兆美金资金在一夕之间消失无踪,同时,这一大笔资金全数转到一位名为维克多·奇立文(肯尼斯·布莱纳饰)的俄罗斯大亨名下。  莱恩的老板与奇立文有生意上的来往,但是,身为稽核人员的他却没有办法进入某些账户查账,所以他便起身前往莫斯科进行调查。抵达莫斯科后,一位假扮成保镖的刺客企图谋杀他,而他顺利地从刺客手中逃脱,并且向中央情报局发出求救讯号。莱恩在得知前来支援的是哈柏后感到相当惊讶,随后便向他解释奇立文如何在上演一场恐怖攻击后,透过他的地下投资使美国的财政崩盘,进而削弱全球市场。  隔日,他得知那间可疑公司为了防止他进行稽核,出售了所有的资产。同时,莱恩的未婚妻穆勒误以为他有外遇,偷偷地飞往莫斯科与他见面。莱恩因而违背协议把一切告诉穆勒,穆勒在得知中央情报局的事情后,大大地松了一口气。在毫无准备的情况下,哈柏同意了让穆勒加入潜入奇立文办公室的计划。随后,莱恩和穆勒便与奇立文相约在后者办公室对街的一家高档餐厅见面。莱恩在晚餐上故意出洋相侮辱穆勒,并试图让自己从晚宴上脱身,进入奇立文的办公室下载关键贪污档案。  莱恩与中央情报局发现奇立文伪造他的儿子亚历山大(尤葛夫饰)的死亡证明,并将他送往美国化身为一位潜伏特工。莱恩利用他擅长的模式识别找到亚历山大的藏身之处,以及他所锁定的目标——华尔街。随后,他更定位到一辆由亚历山大驾驶的假警用应变车,于是展开了一场追逐。莱恩顺利追上亚历山大并与他展开搏斗后,并发现了这辆警车后面装载有炸弹。因为莱恩无法将炸弹拆除,所以他劫持了车辆,载着亚历山大开向东河。在车辆正要坠入河中时,莱恩立马跳出车外,炸弹在河中引爆并炸死了车上的亚历山大。最终,奇立文在俄罗斯被同谋杀害,莱恩与哈柏获邀至白宫晋见总统。", "section_level": 1}, {"title": "摄制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "派拉蒙影业在他们的电影《恐惧的总和》(2002年)销量成功后,他们尝试延续杰克莱恩系列电影,但是并未能实现。该公司在2008年雇用了导演山姆·雷米,以带领此系列电影的复兴,但是他最终还是放弃了,因为他接下蜘蛛侠系列电影。  派拉蒙影业和合资者天空之舞制片公司在2009年10月与演员克里斯·潘恩洽谈,邀他在电影中扮演取自汤姆·克兰西,但不包含于任何小说的角色——杰克·莱恩。当时,制作人罗伦佐·狄·邦奈凡杜洛和麦斯·纽菲尔采用侯赛因·阿米尼最初的概念。杰克·本德在2010年8月是首位根据亚当·柯札德(Adam Cozad)暂名为《莫斯科》的脚本,执导这部片的导演。在随后的几个月,作家安东尼·佩卡姆进行改写,之后写《迫切的危机》剧本的史蒂夫·泽里安也加入了改写的行列。然而,泽里安在几个礼拜后退出,且该片的进度也因潘恩要在《暗黑无界:星际争霸战》中饰演詹姆士·T·寇克一角,而被派拉蒙影业搁置了。在此期间,大卫·柯普开始改写剧本,而开拍日期计划于2012年下半年。  导演本德在2012年3月因为行程冲突而退出,造成此片的拍摄再度停摆。派拉蒙影业为了要在潘恩于2012年9月拍完《暗黑无界:星际争霸战》后,立即开始摄制,便很快地聘请了肯尼斯·布莱纳来取代本德。 「我拿到了脚本,它非常引人入胜,而我也知道前几部作品,我将会读一些相关书籍,就是如此出乎意料的简单」布莱纳表示。「我原本将要制作另一部电影,但在这一部找上我后便推辞了,且我读完后有非常强烈的感受,这是那种我会去剧院欣赏的电影。」", "section_level": 2}, {"title": "前期摄制.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》的前期摄制在总部位于英国白金汉郡松木制片厂的制作室:August Street电影有限公司举行。肯尼斯·布莱纳在签约担任导演的数个月后,也和制作室达成协议,将在片中饰演反派。  2012年8月上旬,绮拉·奈特莉、费莉丝蒂·琼斯和伊凡洁琳·莉莉被列入女主角名单中,同时也接洽了凯特·贝琴萨和洁西卡·贝儿,不过他们两位皆表示婉拒。奈特莉在数天后获选担任女主角。凯文·科斯纳于当月签下一份两部片的合约,将于本片中饰演汤马士·哈柏,并出演另一部改编自克兰西的《冷血悍将 (小说)》的电影。  科鲁姆·费奥瑞饰演杰克·莱恩任职的一家金融服务公司的上司。费奥瑞同时也曾在《恐惧的总和》饰演奥尔森(Olson)一角。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "派拉蒙影业和Skydance制片公司直到2012年9月18日才宣布开始《杰克莱恩:诡影任务》的首要制作,然而该片于曼哈顿的影像制作在2012年8月下旬便已浮出台面。此时,该片正在皇家利物大厦拍摄,而在纽约市的拍摄也已经在前一个月完成了。其他取景地点还包括伦敦和莫斯科。之后也在纽约市完成了重新拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》的配乐是由曾与肯尼斯·布莱纳合作多次的帕特里克·道尔作曲。道尔花费超过常态、长达七个月的时间创作配乐。「在《杰克莱恩》中,(肯尼斯)想要为这一幕配乐,而我在次日也起了个主旋律。」道尔谈道他与布莱纳的关系。「其实,我坐在这看着这部片便写下了主旋律。这正是一位和你非常亲近的人所期望的。这并没有任何压力,你可以非常放松,特别像是布莱纳这种人。他会把最好的带给你,因为他创造了一个休闲、放松,但又同时勤奋的工作环境。 」  原声带由瓦雷泽·萨拉班德唱片于2014年1月14日发行数码版本,而实体版则于2月4日推出。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "本片最初计划在2013年12月25日上映,但之后因为派拉蒙影业要在当日发行马丁·史柯西斯的《华尔街之狼》,而被推迟至一月。之后被暂定在美国马丁·路德·金纪念日之前的2014年1月17日发行。派拉蒙影业在2013年8月开始以《Jack Ryan: Shadow One》之名推出一部预告片。2013年10月2日,汤姆·克兰西逝世后的隔天,首个电影海报以《杰克莱恩..诡影任务》之名推出。而首部预告片也在是日推出。  本片之后于2014年5月20日在家用媒体市场推出随选视讯格式。而DVD与蓝光光盘则是在6月10日由派拉蒙家庭娱乐公司发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》获得了褒贬不一的评价。在烂番茄根据158条评论持有55%的新鲜度,平均评分为5.7/10。在Metacritic基于100位评论者,得分57(满分100),持有36条评论。而在CinemaScore上,观众给了电影「B」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《杰克莱恩:诡影任务》在美国和加拿大的首映日上获得了540万美元,并于周末结束票房共得1720万美元。在电影的首映周末,有三分之一的观众为50岁,25岁以下的观众只有15%多,代表尽管是克里斯·潘恩所主演的,本电影未能吸引年轻族群观众。为2014年第二十四部最高票房的电影,并成为今年第一部已达到了全球票房超过1亿美元的电影。国内票房为5057万7412美元,海外为8492万6336美元,全球共计1亿3550万3748美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《杰克莱恩:诡影任务》(英语:Jack Ryan: Shadow Recruit)是一部2014年美国动作惊悚片,由此片的共同主演肯尼斯·布莱纳执导。克里斯·潘恩、凯文·科斯纳、肯尼斯·布莱纳和绮拉·奈特莉主演。此部电影的主角是由作家汤姆·克兰西创造的虚构人物杰克·莱恩。这是杰克·莱恩系列电影的第五部作品,不过这次重新建构了前几代所处的世界。不同于前几部,本片并非改编自汤姆·克兰西的特定原著小说,而是一个原创的故事。由潘恩饰演主角,成为继亚历·鲍德温、哈里逊·福特和班·艾佛列克后,第四位饰演莱恩的演员。", "tgt_summary": "Jack Ryan: Shadow Recruit is a 2014 American action thriller film directed by Kenneth Branagh. Chris Pine, Kevin Costner, Branagh, and Keira Knightley star in leading roles. The film features the fictional character Jack Ryan created by author Tom Clancy. It is the fifth film in the \"Jack Ryan\" series but is presented as a reboot that departs from the previous installments. Unlike its predecessors, it is not an adaptation of a particular Clancy novel, but rather an original story. Pine stars in the title role, becoming the fourth actor to play Ryan, following Alec Baldwin, Harrison Ford, and Ben Affleck.", "id": 382117}
{"src_title": "看门狗 (游戏)", "tgt_title": "Watch Dogs", "src_document": [{"title": "游戏.", "content": "《看门狗》是一款开放世界型第三人称电子游戏。在游戏中,玩家需要扮演艾登·皮尔斯(Aiden Pearce,由诺姆·詹金斯配音),透过黑客各种与城市中心操作系统(ctOS)链接的电子系统解决大量任务。例如艾登可以入侵他人的手机,盗取其银行资料并利用这些资料窃取其银行储蓄。艾登亦可以引发交通设备故障,以引致交通意外发生。艾登更可以进行跑酷。玩家在游戏中有特定的任务或目标,而亦可在城市里透过扩增实境查阅市民的个人资料,并推测其潜在行为。玩家在游戏中须要完成任务,包括杀死指定目标、逃避警察、保护潜在受害者等。此游戏更有在线多人模式,允许玩家在多人模式中控制监控摄像机入侵对手。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正篇故事.", "content": "故事设定在一个正在进行信息战、数据互联、电子产品日渐普及的世界中。鉴于2003年美加大停电由一名骇客引起,美国芝加哥设有一台监控全市资讯的超级电脑「中央操作系统」(ctOS,Central Operating System),几乎控制了市内每一件电子仪器并储存了所有市民的个人资料及行动纪录。  2012年,主角艾登·皮尔斯在梅洛特酒店(Merlaut Hotel)与师傅戴米安·布伦克斯(Damien Brenks)入侵银行电脑系统失败并遭报复,其姪女因被卷进事件后丧生。11个月后,艾登在体育场寻获当天的收尾人莫里斯·维加(Maurice Vega),但他拒绝供出雇主名称,因此艾登把他交予搭挡约尔迪•秦(Jordi Chin)拘禁并继续进行调查。不久戴米安因艾登拒绝协助查出当天使他们事败的骇客而劫持了艾登的妹妹妮琪·皮尔斯(Nicky Pearce)作质;艾登被迫服从戴米安的要求。  在另一黑客克拉拉·里尔(Clara Lille)协助下,艾登查出该名骇客的身份:当地一个黑社会组织的首领“伊拉克”(Iraq)。艾登入侵其服务器取得部分资料后发现资料被加密,因此决定寻求该加密程序的原创者“T-Bone”的协助。艾登在替T-Bone完成其要求后获答允帮忙。  艾登突袭伊拉克的地盘、从其服务器下载资料并除掉了他,但所得资料被另一骇客迪福特(Defalt)盗去和删除,迪福特也留下一段录音,显示克拉拉于11个月前替向艾登和戴米安报复的人士提供了二人的下落。艾登愤然把其驱逐后就资料失去一事向戴米安对质,戴米安却向当局公开了艾登的身份。  艾登与T-Bone找出盗去服务器资料的骇客并取回资料(此时除掉的并非迪福特,而是他的替身),其后也查出妮琪的地点并把她救出。T-Bone解读了资料后发现发出追杀命令的是梅洛特酒店老板德莫特·奎恩(Dermot Quinn)。艾登寻获奎恩后干扰了其心律调节器,奎恩在被艾登第二次干扰心律调节器前告诉艾登,会下达追杀命令的原因是他与市长交好且以为艾登打算寻找能勒索市长的录像档,艾登听完后干掉了奎恩。  艾登赶往克拉拉所在的墓地,惟她已被奎恩的手下伏击而死,艾登也在追查戴米安下落时发现他已进入了中央操作系统,使他能取得整个城市的资讯,艾登将T-Bone的电脑病毒上载至中央操作系统使城市陷入停电后寻获戴米安,最终艾登在灯塔上对质戴米安,但此时被收买的约尔迪突然登场,并威胁艾登把枪与手机交出来,最后艾登引爆灯塔的灯泡,撂倒了约尔迪并且干掉了戴米安,事后,约尔迪打电话给艾登告诉他莫里斯的拘禁地点处,最终由玩家决定是否把莫里斯杀死。", "section_level": 2}, {"title": "剧情DLC-BAD BLOOD(又名血恨交织).", "content": "在正篇结束的一年,T-Bone跑去布鲁姆持续消除自己与艾登的资料但被布鲁姆的警卫发现,经过一番交战之后逃出ctOS中心,而艾登从芝加哥市逃到了圣路易,而T-Bone打算干扰ctOS让他们跑到墨西哥之后逃到迈阿密,正当自己准备时,发现自己的同伴兼前同事托比亚斯遭到收尾人袭击,自己也深陷其中,两人一起调查后,发现是之前在点线面夜店对决的骇客迪福特,因为T-bone和2003年美加大停电中迪福特兄弟的死有关,决定回来复仇,最后T-Bone即将被迪福特用毒气杀害时,在托比亚斯协助下,骇入通风口毒死迪福特,最后两人决定由他们两个再加上艾登三人联合继续崩溃ctOS。  就在T-Bone调查的时候,神秘调查员赫拉请丁骨帮忙调查,原来在奎恩与伊拉克死后,奎恩的儿子与剩下的凡斯罗伊帮群众联合再度混乱,请T-Bone协助帮忙清理街头...  T-Bone调查的同时,布鲁姆的副总裁兼ctOS的负责人夏绿蒂·加德纳声称艾登入侵失败而留下了踪迹,打算派人拿下,T-Bone展开阻止时,夏绿蒂来到了碉堡调查并雇用赏金猎人准备暗杀艾登(提供情报的收尾人似乎误会艾登和克菈菈的关系,声称他们在碉堡度蜜月,但事实上,据游戏设定,两人并不是恋爱关系),T-Bone尝试联系艾登两次却没有接通(艾登担心被追踪,在电话语音表示不会有语音信箱),只好分别来到艾登其中一个藏身点、约兰达·门德兹的家、妮琪·皮尔斯的家关闭间谍箱并铲除赏金猎人,最后艾登用不明的电话回拨给T-Bone,并表示自己碰上一些事导致无法接听(猜测已经有人企图拿下但失败),T-Bone虽然没好气,但还是提醒艾登小心。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "以《波斯王子系列》、汤姆·克兰西游戏系列及《刺客教条》系列闻名的育碧蒙特利尔于2009年开始进行《看门狗》的开发工作。育碧蒙特利尔的创意总监乔纳森·莫兰指出《看门狗》旨在「超越现今开放世界游戏的极限」,而这个「极限」是指利用信息作情节点和允许玩家透过黑客控制整个城市。  《看门狗》于2012年电子娱乐展览首次亮相。虽然育碧蒙特利尔在较早前意外地把《看门狗》预告片上载至其YouTube频道上,但此预告片很快便被移除。展览上,育碧宣布《看门狗》的平台为Microsoft Windows。  于2013年2月15日,GameStop一名员工把《看门狗》的一幅推广图像和部分游戏剧情发送至Kotaku。该推广图像指出《看门狗》将会于2013年圣诞节发布,且适用于「所有家用游戏机」。「所有家用游戏机」是指Microsoft Windows、PlayStation 3、以及Xbox 360。同年2月19日,GameStop、亚马逊和百思买开始预售《看门狗》。于2013年2月20日的索尼新闻发布会上,育碧蒙特利尔正式宣布《看门狗》能够在PlayStation 4上游玩。当时,另一个游戏演示亦被展示。当晚,育碧蒙特利尔宣布《看门狗》能够在Wii U上游玩。  《看门狗》利用一个名为「Disrupt」的新游戏引擎,而此引擎是育碧蒙特利尔专为此游戏而制的。资深游戏制作人多米尼加联邦·盖伊指出Wii U GamePad与《看门狗》是绝配。而育碧欧洲,中东和非洲执行董事阿兰·戈睿更指出他们有意以《看门狗》挑战同类游戏的地位,如《侠盗猎车手》系列。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "于2013年4月29日,育碧宣布五个收藏版本有《看门狗》、DedSec版、独家版、Uplay公司独家版、特别版和限定版。  GameStop的独家预购海报比赛是由插画家亚历克斯·罗斯创作,基于游戏的设置在芝加哥。罗斯强调,透过将图像设置在威利斯大厦和高架火车轨道作为背景。  而原本计划在2013年底释出,育碧于2013年10月15日宣布,本作将被推迟到2014年初,以确保其质量,并期望以「传递的东西,体现了我们希望看到下一代博彩」。  2014年3月6日,育碧发布了最新预告,并表示本作将于5月27日发售。  2014年7月31日开幕的ChinaJoy 2014上,简体中文化的《看门狗》作为微软Xbox One展台的试玩游戏之一提供了试玩。", "section_level": 1}, {"title": "预发布.", "content": "PC版游戏试玩在2012年E3受到从评论家上下的新闻发布会上,称赞游戏的「次世代」品质的图形、其独特的游戏。 IGN选定它作为2012年E3的「最佳PC游戏」,以及作为「最大的惊喜」和「最佳新专利」。  本游戏也获得了GAMESPOT的E3 2013「选择最令人兴奋的游戏奖」。", "section_level": 2}, {"title": "原声带.", "content": "该游戏的官方配乐是由Brian Reitzell负责。", "section_level": 2}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《看门狗》普遍获得了正面回应,在它主打的强项中,评论列举了骇客攻击的元素、各种任务和线上多人游戏模式, 不过实际游戏画质被大幅缩水也被招来批评。GameRankings和Metacritic分别给了PlayStation 4版83%和82/100,Xbox One版为78%和78/100,Microsoft Windows版本为77%和81/100的分数。而Xbox 360和PlayStation 3版本的游戏目前都尚未给分。  审稿人称赞了游戏的骇客入侵元素。《Game Informer》的Jeff Marchiafava和GameSpot网站的Kevin VanOrd两人都特别注意到它已改善了战斗系统。IGN的Dan Stapleton称最具特点的游戏之一。《Metro》的Ludwig Kietzmann称入侵方式为「精致、可靠和准确」,并相信游戏内的特色提高了整个游戏整体的水平。而Destructoid的Chris Carter则觉得这骇客功能少使人印象深刻,表示「育碧蒙特利尔几乎没有什么革命性的目标要我们去思考」。  争议是在游戏发布的一个月前引起,因为育碧被人发现在一个公关活动上,分别给予免费游戏新闻记者一台Nexus 7的平板电脑作为礼物,已经被许多人视为贿赂行为,以努力提高游戏的审查成绩,和被指控图像优质售后服务的谎言等负面新闻。  另外,为了通过日本CERO审查,亚洲区(中、台、港、澳、日)版本的游戏系统被修改: 1.在蜘蛛战车数码旅成模式中,杀害市民之行为将由加分改为扣分 2. 游戏角色波比(Poppy)之半裸画面变更为穿戴胸罩 3. 人口贩子拍卖会上之女子之半裸画面变更为穿戴胸罩。  此举引发亚洲区的玩家不满。", "section_level": 2}, {"title": "销售.", "content": "《看门狗》打破了育碧史上最大的首日销量纪录。《看门狗》亦击败了英国IP销售额纪录保持者《黑色洛城》。总体而言,《看门狗》是英国推出的17大游戏之一。游戏在发布一周后,已于世界各地售出逾400万套游戏。", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "据《综艺》报导,育碧正在连同《刺客教条》、《孤岛惊魂》和《疯狂兔子》的电影,一并开发《看门狗》的电影。索尼在其2013年Gamescom记者会上宣布表示,育碧将由哥伦比亚影业和New Regency拍这部电影,索尼将在美国分发电影和二十世纪大众将负责国际的发行权。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "在《刺客信条IV:黑旗》中,现实世界一份资料里头有ctOS和布鲁姆的相关内容。", "section_level": 1}], "src_summary": "《看门狗》(英语:\"Watch Dogs\",标示为\"WATCH_DOGS\")是由育碧蒙特利尔开发、育碧软件发行的一款开放式世界动作冒险游戏。游戏的场景是一个虚构的芝加哥市,而玩家在单机模式中所扮演的主角是一位名叫艾登·皮尔斯(Aiden Pearce)的电脑骇客;他的姪女在一场蓄意陷害的车祸中丧生,而艾登则在悲痛与愤恨之际,试图找出真相并寻求报复。《看门狗》首先于2014年5月27日发行Microsoft Windows、PlayStation 3、PlayStation 4、Xbox 360和Xbox One的版本;Wii U的版本则于半年后的2014年11月18日延后上市。2019年5月10日推出简体中文版。", "tgt_summary": "Watch Dogs (stylized as WATCH_DOGS) is a 2014 action-adventure game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. Set in a fictionalized version of Chicago, the plot follows hacker Aiden Pearce's search for revenge after the killing of his niece. The game is played from a third-person perspective, and the world is navigated on foot or by vehicle. An online multiplayer mode allows up to eight players to engage in cooperative and competitive gameplay.", "id": 918940}
{"src_title": "奥尔佳·莫罗佐娃", "tgt_title": "Olga Morozova (badminton)", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2012年.", "content": "2012年5月,奥尔佳·莫罗佐娃分别与维多利亚·沃罗比娃以及亚历山大·津琴科出战保加利亚羽毛球公开赛,在女双准决赛以1比2(18-21、26-24、13-21)不敌保加利亚强档的Rumiana Ivanova/迪米特丽亚·博普斯托伊科娃;而混双准决赛以0比2(13-21、10-21)不敌保加利亚强档的布拉戈韦斯特·基斯耶夫/迪米特丽亚·博普斯托伊科娃。同年9月,她与亚历山大·津琴科出战哈尔科夫羽毛球国际赛,在混双准决赛以0比2(9-21、17-21)不敌法国强档的加埃唐·米特莱尔泽/埃米莉·拉菲尔。同年12月,她与纳塔莉亚·罗戈娃出战土耳其羽毛球国际赛,在女双准决赛以1比2(21-15、15-21、10-21)不敌赛会2号种子、保加利亚强档的加夫列拉·斯托伊娃/斯蒂法尼·斯托伊娃。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "2013年8月,奥尔佳·莫罗佐娃分别与维多利亚·德尔根诺娃以及亚历山大·津琴科出战保加利亚羽毛球公开赛,在女双准决赛提前弃赛;而混双准决赛以0比2(20-22、19-21)不敌德国强档的马文·埃米尔·塞德尔/李怡逢。同年9月,她与维多利亚·德尔根诺娃出战哈尔科夫羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(10-21、13-21)不敌赛会4号种子、跨国组合的(苏格兰:伊莫金·班克尔/保加利亚:佩蒂娅·内德尔奇娃)。", "section_level": 2}, {"title": "2014年 芬兰羽球赛夺冠.", "content": "2014年2月,奥尔佳·莫罗佐娃代表俄罗斯参加瑞士巴塞尔举办的欧洲女子羽毛球团体锦标赛,助球队赢得女子团体亚军。同年4月,她与维多利亚·德尔根诺娃出战芬兰羽毛球公开赛,在女双准决赛以0比2(15-21、18-21)不敌赛会头号种子、丹麦强档的莱恩·丹穆凯尔·克鲁斯/马丽恩·罗布克。同年5月,她分别与维多利亚·德尔根诺娃以及亚历山大·津琴科出战斯洛文尼亚羽毛球国际赛,在女双决赛以0比2(16-21、17-21)不敌赛会头号种子、保加利亚强档的加夫列拉·斯托伊娃/斯蒂法尼·斯托伊娃,赢得亚军;而混双决赛以1比2(21-13、16-21、15-21)不敌丹麦强档的叶普·卢德维格森/麦尔·苏罗,赢得亚军。同年7月,她分别与维多利亚·德尔根诺娃以及亚历山大·津琴科出战白夜羽毛球赛,在女双准决赛以0比2(23-25、10-21)不敌队友的叶卡捷琳娜·博洛托娃/叶夫根尼娅·科泽茨卡亚;而混双准决赛以0比2(11-21、10-21)不敌赛会5号种子、队友的叶夫根尼·德雷明/叶夫根尼亚·迪莫娃。同期7月,她与伊万·索松诺夫出战俄罗斯羽毛球大奖赛,在混双决赛以0比2(12-21、10-21)不敌日本强档的垰畑亮太/新玉美乡,赢得亚军。同样7月,她与伊万·索松诺夫合作打进俄罗斯羽毛球大奖赛混合双打决赛,最终以0比2(12-21、10-21),屈居亚军,但亦创下个人的国际赛最佳纪录。同年11月,她分别与维多利亚·德尔根诺娃以及亚历山大·津琴科出战芬兰羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-11、21-15)击败了赛会3号种子、队友的伊琳娜·克列布科/埃琳娜·科门德鲁夫斯卡亚,赢得成年组赛事冠军,亦是她首个国际系列赛女双冠军;而混双决赛以1比2(21-15、17-21、16-21)不敌赛会3号种子、德国强档的琼斯·拉夫利·詹森/奇希塔·乔伊蒂·詹森,赢得亚军。同年12月,她与维多利亚·德尔根诺娃出战意大利羽毛球国际赛,在女双决赛以0比2(17-21、15-21)不敌赛会2号种子、荷兰强档的萨曼塔·巴宁/伊里斯·塔博林。", "section_level": 2}, {"title": "2015年 爱沙尼亚羽球赛夺冠.", "content": "2015年1月,奥尔佳·莫罗佐娃与维多利亚·德尔根诺娃出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-17、21-12)击败了赛会6号种子、丹麦强档的阿曼达·马德森/伊莎贝拉·尼尔森,赢得国际赛女双冠军。同年5月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战西班牙羽毛球国际赛,在女双决赛以0比2(16-21、11-21)不敌赛会头号种子、保加利亚强档的加夫列拉·斯托伊娃/斯蒂法尼·斯托伊娃,赢得亚军。同年7月,她代表俄罗斯(Moscow State Forest University)出战韩国光州市举行的世界大学生运动会羽毛球比赛。同年8月,她参加印尼雅加达举行的世界羽毛球锦标赛,与维多利亚·德尔根诺娃合作出战女子双打项目,首圈就以0比2(18-21、12-21)不敌马来西亚的叶铮雯/钟慧琪出局。同年10月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战瑞士羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(21-23、16-21)不敌赛会头号种子、荷兰强档的萨曼塔·巴宁/伊里斯·塔博林。同期11月,她分别与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃以及亚历山大·津琴科出战挪威羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(18-21、21-23)不敌赛会2号种子、澳大利亚强档的塞特亚纳·玛帕萨/格罗娅·萨莫维尔;而混双准决赛以1比2(13-21、21-10、15-21)不敌赛会4号种子、澳大利亚强档的沙旺·塞拉辛哈/塞特亚纳·玛帕萨。同年12月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战意大利羽毛球国际赛,在女双准决赛以0比2(16-21、16-21)不敌澳大利亚强档的塞特亚纳·玛帕萨/格罗娅·萨莫维尔。", "section_level": 2}, {"title": "2016年 俄罗斯羽球赛夺冠.", "content": "2016年1月,奥尔佳·莫罗佐娃分别与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃以及亚历山大·津琴科出战爱沙尼亚羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-14、21-15)击败了赛会2号种子、东道主的克里斯汀·库巴/赫莉娜·吕特尔,成功卫冕女双冠军;而混双决赛以2比0(21-19、21-18)击败了赛会头号种子、法国强档的巴斯蒂安·凯尔索迪/莉亚·巴莱尔莫,赢得成年组赛事冠军,亦是她首个国际系列赛混双冠军。同期1月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战瑞典羽毛球大师赛,在女双准决赛以0比2(19-21、22-24)不敌赛会3号种子、荷兰强档的萨曼塔·巴宁/伊里斯·塔博林。同年3月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战波兰羽毛球公开赛,在女双准决赛以0比2(8-21、5-21)不敌赛会头号种子、泰国强档的普蒂塔·素帕猜恭/沙西丽·德拉达那猜。同年7月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战白夜羽毛球赛,在女双决赛以0比2(17-21、7-21)不敌日本强档的久后明日美/横山惠,赢得亚军。同年9月,她代表俄罗斯参加本国举办的世界大学生羽毛球锦标赛,助球队赢得混合团体季军。同年10月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战俄罗斯羽毛球大奖赛,在女双决赛以2比0(21-14、22-20)击败了队友的叶夫根尼娅·科泽茨卡亚/克谢尼娅·波利卡波娃,赢得成年组赛事冠军,亦是她首个大奖赛女双冠军。同年11月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战威尔士羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-16、21-11)击败了印度强档的阿什维尼·蓬纳帕/斯基·雷迪,赢得成年组赛事冠军,亦是她首个国际挑战赛女双冠军。同年12月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战意大利羽毛球国际赛,在女双决赛以2比0(21-18、21-17)击败了赛会7号种子、保加利亚强档的玛丽亚·米特索娃/佩蒂娅·内德尔奇娃,赢得本赛季第二个国际挑战赛女双冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2017年 欧锦赛女双夺铜.", "content": "2017年2月,奥尔佳·莫罗佐娃代表俄罗斯参加波兰卢宾举办的欧洲羽毛球混合团体锦标赛,助球队赢得混合团体亚军。同年4月,她代表俄罗斯参加丹麦科灵举办的欧洲羽毛球锦标赛,她和安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃以赛会4号种子在首圈以2比0(21-16、21-19)击败了德国强档的乔安娜·格里斯威斯基/拉腊·克普莱因;而次圈以2比0(21-9、21-9)横扫捷克的特里萨·斯瓦比科娃/凯特琳娜·托马洛娃;在八强中以2比1(19-21、21-16、21-14)逆转了赛会5号种子、荷兰强档的埃菲耶·穆斯肯斯/塞莱娜·皮克;四强中面对赛会头号种子、奥运亚军的卡米拉·吕特·尤尔/克里斯汀娜·彼德森,直落两局以0比2(10-21、13-21)不敌对手,赢得欧锦赛女子双打季军。同年7月,她分别与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃以及亚历山大·津琴科出战白夜羽毛球赛,在女双决赛以2比0(21-8、21-15)击败了赛会4号种子、法国强档的德尔菲娜·德尔吕/莉亚·巴莱尔莫,赢得国际赛女双冠军;而混双准决赛以0比2(15-21、10-21)不敌赛会2号种子、德国强档的马克·拉姆斯富斯/伊莎贝尔·赫特里克。同年11月,她与安娜斯塔西亚·切尔维亚科娃出战苏格兰羽毛球大奖赛,在女双准决赛以0比2(11-21、12-21)不敌荷兰强档的塞莱娜·皮克/谢丽尔·塞尔宁。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2018年2月,奥尔佳·莫罗佐娃代表俄罗斯参加本国举办的欧洲羽毛球女子团体锦标赛,助球队赢得女子团体季军。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "奥尔佳·莫罗佐娃(,1995年-3月10日),俄罗斯女子羽毛球运动员。", "tgt_summary": "Olga Alekseevna Morozova (; born 10 March 1995) is a Russian badminton player. In 2016, she won double titles at the Estonian International tournament in the women's and mixed doubles event.", "id": 1555245}
{"src_title": "迈克尔·乔丹 (学者)", "tgt_title": "Michael I. Jordan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "乔丹1978年在路易斯安那州立大学获得心理学学士学位,1980年获亚利桑那大学数学硕士(统计学方向)。随后在加州大学圣地亚哥分校随David E. Rumelhart攻读,于1985年获认知科学博士学位。在此期间,他发展了一种认知模型,称为Jordan网络,是递归神经网络的一种。  1986-1988年,乔丹在马萨诸塞大学做博士后研究。1988-19 98年,来到麻省理工学院脑与认识科学系,先后任助教授、副教授和教授。1998年后转到伯克利。近年来他更多地从传统统计学的角度研究人工智能。  乔丹是美国国家科学院、美国国家工程院和美国艺术与科学院院士,IEEE、ACM、SIAM、AAAI等学术机构的会士。他也是2007年IEEE神经网络先驱奖、2009年ACM/AAAI Allen Newell奖的得主。  值得一提的是,乔丹的许多学生和博士后包括Zoubin Ghahramani, Tommi Jaakkola, 吴恩达, Lawrence Saul 和 David Blei等,也已经成为机器学习领域的重要学者。", "section_level": 1}], "src_summary": "迈克尔·I·乔丹(, 1956年-2月25日),美国计算机科学和统计学学者,主要研究机器学习和人工智能。目前担任加州大学伯克利分校电机工程与计算机系和统计学系教授。2016年,据《科学》报道,迈克尔·I·乔丹是当今世界最有影响力的计算机科学家。", "tgt_summary": "Michael Irwin Jordan (born February 25, 1956) is an American scientist, professor at the University of California, Berkeley and researcher in machine learning, statistics, and artificial intelligence. He is one of the leading figures in machine learning, and in 2016 \"Science\" reported him as the world's most influential computer scientist.", "id": 393455}
{"src_title": "双龙出手", "tgt_title": "2 Guns", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一名美国缉毒局探员和一位海军卧底上士在一次任务中不期而遇,两人都发现自己陷入深不可测的圈套,无奈之下只能联手以共同找出幕后真相。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在新奥尔良和新墨西哥州取景拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度57%,平均分6分;Metacritic上平均得分59,好评比负评要多一些。  代表性评价:“对一部动作电影而言,除了动作本身之外,最好的调味剂就是演员自身的魅力。而丹泽尔-华盛顿与马克-沃尔伯格的联手,正是将这点发挥到极致。对于这个到处都能碰见超级英雄哑弹的暑期而言,他们不啻于一个惊喜”,“导演在片中设置了大量的起承转合,符合暑期档对一部商业影片的所有娱乐要求”,“说句老实话,从影片本身的角度来看,《二枪毙命》实在是太过平庸。若不是两位主演的完美发挥和魅力使然,可看性几乎为零”, “虽然有很好的可切入点和发挥空间,但导演并没有尝试挖掘,导致从各个角度而言都只流于表面且乏善可陈”。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "美国首周末收获2736万美元名列第一位。次周末收入1112万排名第五。全球票房为1.31亿。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2013年美国喜剧动作片,冰岛导演巴塔萨·科马库执导,丹泽尔·华盛顿和马克·沃尔伯格主演。根据 Steven Grant 所著的同名漫画改编而成,美国于2013年8月2日上映。", "tgt_summary": "2 Guns is a 2013 American action buddy film directed by Baltasar Kormákur and starring Denzel Washington and Mark Wahlberg. Based on the comic book series of the same name created by Steven Grant and Mateus Santolouco, published in 2007 by Boom! Studios. The film was released in the United States on August 2, 2013, and was met with mixed reviews from critics.", "id": 1417464}
{"src_title": "DirectAccess", "tgt_title": "DirectAccess", "src_document": [{"title": "技术.", "content": "DirectAccess在客户端与DirectAccess服务器之间建立IPsec隧道,并使用IPv6联系内部网或其他DirectAccess客户端。这些技术将IPv6流量封装在IPv4封包内以通过互联网传输到内部网,因此仍主要依赖于IPv4流量。所有传输到内部网的流量都使用IPsec加密并封装在IPv4封包内,因此大多数情况下不需要配置防火墙或代理服务器。DirectAccess客户端可以使用数种隧道技术之一,这取决于客户端的网络连接配置。只要服务器配置正确从而能使用,客户端可以使用6to4、Teredo隧道或IP-HTTPS。例如,直接连接到互联网的客户端可使用6to4,而在NAT网络内的客户端将使用Teredo。此外,Windows Server 2012提供两种向后兼容服务:DNS64和NAT64,这允许DirectAccess客户端与企业网络中的服务器通信,即使这些服务器只有IPv4网络连接。由于IPv6的全局可路由性,公司网络上的计算机也可以启动与DirectAccess客户端的连接,从而可以随时远程管理这些客户端。", "section_level": 1}, {"title": "优势.", "content": "DirectAccess可以为多个站点部署。它允许通过组策略控制,维护一个安全加密的VPN网络。", "section_level": 1}, {"title": "必要条件.", "content": "Windows Server 2008 R2中的DirectAccess或UAG需要:  Windows Server 2012中的DirectAccess需要: 智能卡证书和用于网络存取保护技术的健康证书可以配合PKI使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "DirectAccess,也称统一远程访问(Unified Remote Access),是一种类VPN技术,它可以为已连接互联网的客户端计算机提供内部网连通性。不同于许多传统的必须由用户明确启动与终止的虚拟私人网络(VPN)连接,DirectAccess连接被设计成在计算机连接到互联网后就尽快自动连接。DirectAccess在Windows Server 2008 R2中引入,为Windows 7和Windows 8企业版客户端提供此服务。2010年,Microsoft Forefront统一接入网关(UAG)发布,这简化了DirectAccess在Windows 2008 R2上的部署,包含额外组件使其更容易集成而无需在网络上部署IPv6,并有专用的用户界面用于配置和监控。虽然DirectAccess基于微软技术,但也有第三方解决方案使用DirectAccess来访问内部的UNIX和Linux服务器。在Windows Server 2012中,DirectAccess被完全集成到操作系统,提供有用户界面用于配置,并有原生的IPv6和IPv4支持。", "tgt_summary": "DirectAccess, also known as Unified Remote Access, is a VPN-like technology that provides intranet connectivity to client computers when they are connected to the Internet. Unlike many traditional VPN connections, which must be initiated and terminated by explicit user action, DirectAccess connections are designed to connect automatically as soon as the computer connects to the Internet. DirectAccess was introduced in Windows Server 2008 R2, providing this service to Windows 7 and Windows 8 \"Enterprise\" edition clients. In 2010, Microsoft Forefront Unified Access Gateway (UAG) was released, which simplifies the deployment of DirectAccess for Windows 2008 R2, and includes additional components that make it easier to integrate without the need to deploy IPv6 on the network, and with a dedicated user interface for the configuration and monitoring. Some requirements and limitations that were part of the design of DirectAccess with Windows Server 2008 R2 and UAG have been changed (see requirements below). While DirectAccess is based on Microsoft technology, third-party solutions exist for accessing internal UNIX and Linux servers through DirectAccess. With Windows Server 2012, DirectAccess is fully integrated into the operating system, providing a user interface to configure and native IPv6 and IPv4 support.", "id": 386144}
{"src_title": "诺斯伯勒 (马萨诸塞州)", "tgt_title": "Northborough, Massachusetts", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "尼普穆克族是最早在诺斯伯勒一带定居的族群。1656年5月14日,因为马萨诸塞湾殖民地议会重新安置位于萨德伯利农场居民的决议,欧洲殖民者开始迁入诺斯伯勒地区。1766年1月24日,诺斯伯勒区成立,与威斯特伯勒比邻。1775年8月23日,诺斯伯勒区升格为诺斯伯勒镇,1807年6月20日,马尔伯勒一部分邻近诺斯伯勒的区域被重新划分给了诺斯伯勒。  1746年,该镇发生了两件大事,首先是该镇居民决定将该镇的镇长职称定为「英语:Town Minister」,其次是镇上第一座教堂完工。诺斯伯勒镇的首位镇长为约翰·马丁(英语:John Martyn)。  1775年,如同58年前威斯特伯勒从马尔伯勒脱离出来一样,诺斯伯勒以威斯特伯勒的北方市镇(英语:north borough)从威斯特伯勒分割出来。之后,这两座小镇共同使用同间教堂了一段时间。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "根据美国人口调查局资料,诺斯伯勒面积,其中土地面积为,水体面积为,占总面积的1.17%。", "section_level": 1}, {"title": "相邻城镇.", "content": "诺斯伯勒位于马萨诸塞州中部,被五个城镇和一个市镇围绕,以下为周围环境的地理信息:  与诺斯伯勒接壤的6个城镇中,诺斯伯勒人口数码居第4,其中人口最多的是马尔伯勒,最小的则是柏林。", "section_level": 2}, {"title": "人口.", "content": "依照2010年的人口普查结果,当地人口数为14,155人。  在2000年人口普查中,镇上总共有14,013人、4,906户和3,865个家庭。人口密度为,住屋单位5,002个、,种族组成中,93.01%为白人、0.65%为非裔、5.05%为亚裔、0.07%为太平洋岛民、1.28%为西班牙裔或拉丁美洲裔、0.36%其他种族,并有0.78%为两个或多个种族混血。  在这4,906户中,43.4%家中有18岁以下未成年人,68.9%为已婚夫妇,7.6%为没有丈夫的女性户主,21.2%为非家庭,17.1%为独居,有6.2%的是65岁以上独居者。平均每户为2.83人,而每个家庭平均人口为3.22人。  此地的年龄分布中,18岁以下占29.5%,18岁至24岁之间的占4.5%,25岁至44岁之间的为31.3%,45岁至64岁之间为25.0%,还有9.8%为年65岁或以上的人。年龄中位为37岁。总人口中男女比例为96.8:100,18岁以上成年群体中则为93.0:100。  每户收入中位数为99,781美元,家庭收入中位数为120,480美元。男性收入中位数为65,437美元,女性则为$51,042美元。该地人均收入42,889美元。有1.7%的家庭及2.8%的人口生活于贫困线之下,他们之中的2.0%为18岁以下未成年人,9.3%为65岁或以上的老人。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "诺斯伯勒公共图书馆成立于1868年。在2009年财政年度间,诺斯伯勒镇的公共图书馆占总支出的1.5%(645,208美元),平均每人43.31美元。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "诺斯伯勒有许多公立和私立学校,公立小学共有4间,提供5岁以下到五年级的教育。诺斯伯勒的公立学校皆属于诺斯伯勒-绍斯伯勒学区。阿冈昆地区高中是诺斯伯勒-绍斯伯勒地区的公立高级中学。而诺斯伯勒-绍斯伯勒地区学生的吉祥物为印第安战斧。阿冈昆高中在体育上的主要对手为诺斯伯勒高中的威斯特伯勒游骑兵(英语:Westborough Rangers)。诺斯伯勒和绍斯伯勒的居民曾就是否应有各自的高中展开争论,但最后双方还是决定保持原样。此外,诺斯伯勒的学生也能选择就读阿萨伯特溪谷技术高中,不过选读阿冈昆高中的学生仍占多数。而诺斯伯勒和附近地区的私立学校有:绍斯伯勒的费怡中学、圣马可中学,什鲁斯伯里的圣约翰中学,乌斯特的班克罗夫特高中、乌斯特学院和圣母学院。", "section_level": 1}, {"title": "体育.", "content": "新英格兰棒球场坐落在麻塞诸塞州20号州道和9号州道在诺斯伯勒的交叉口,为新英格兰Ruffnecks棒球队的主场。包含阿冈昆地区高中在内,许多高中都在这座球场举办麻塞诸塞州校际运动协会的比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "诺斯伯勒是美国麻塞诸塞州伍斯特县下的一个城镇。官方拼写为诺斯伯勒(英语:Northborough),但民间也会将该城镇拼写为诺斯伯罗(英语:Northboro)。根据2010年人口普查,诺斯伯勒共有14,155名居民。", "tgt_summary": "Northborough is a town in Worcester County, Massachusetts, United States. The official spelling of the town's name is \"Northborough\", but the alternative spelling \"Northboro\" is also used. The population was 14,155 at the 2010 census.", "id": 2087970}
{"src_title": "北海帝国", "tgt_title": "North Sea Empire", "src_document": [{"title": "构成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英格兰.", "content": "卡纽特大帝是丹麦国王斯温的幼子。在入侵英格兰后,斯温死于1014年2月3日,卡纽特继承他所控制的英格兰地区的王位。  同时通过挪威的埃里克的帮助,卡纽特的兄弟哈拉尔继任丹麦国王,1015年,卡纽特便率领自己的新舰队再次入侵英格兰。当时英格兰的王公贵族们依然互相争斗,数月之后爱塞烈德二世的一个儿子向卡纽特效忠,卡纽特也因此获得了重要战略点韦塞克斯。而后爱塞烈德二世在1016年4月23日去世,其子爱德蒙继位,然而一大批贵族已经在南安普顿向卡纽特宣誓效忠了。虽然一度在随后的Otford战役中被爱德蒙击败,卡纽特最终在1016年10月的Assandun战役中获胜,并与爱德蒙签订协议,由卡纽特控制泰晤士河以北的英格兰全部地区,同年11月30日,爱德蒙去世,卡纽特便成为了整个英格兰的王。  1017年夏,尽管已经有了一个英国妻子北安普顿的Ælfgif,为了稳固局势卡纽特仍然与爱塞烈德遗孀诺曼底的爱玛结婚。次年他被正式承认为英格兰国王。", "section_level": 2}, {"title": "丹麦.", "content": "丹麦国王哈拉尔死于1018或者1019年,缺少子嗣,1019年卡纽特作为法定继承人前往丹麦并继任。之前也曾有丹麦一些地区支持卡纽特为王,但是因为他经常不在丹麦而转向哈拉尔,直到此次哈拉尔去世。  挪威的奥拉夫、瑞典国王阿努德·雅各布联合卡纽特的姐妹的丈夫Ulf Jarl,在1025年或者1026年袭击了丹麦,最终他们却战败了。  1027年,卡纽特前往罗马,部分原因是为了对杀掉Jarl Ulf一事进行赎罪,另外也是为了参加神圣罗马帝国皇帝康拉德二世的加冕礼,而且将自己的女儿嫁给了康拉德的儿子亨利三世。", "section_level": 2}, {"title": "挪威.", "content": "1024年,卡纽特曾提出由奥拉夫二世作为他的诸侯来统治挪威,但是最终协议破裂,1028年卡纽特派遣了50艘船只前往征服挪威。当奥拉夫退到奥斯陆峡湾时,卡纽特便将船只靠岸,并接受当地统治者的效忠。最终他在尼达罗斯宣布即位为挪威国王,数月后奥拉夫逃往瑞典。  1030年,奥拉夫试图回归挪威,但最终与Stiklestad战役战败被杀。", "section_level": 2}, {"title": "瑞典.", "content": "卡纽特曾在西格图娜或者隆德铸造硬币,然后是丹麦部分地区,铭文是“CNVT REX SW”(瑞典人的卡纽特王)。不过其实这只是显示了君主权位,而并不代表者真正的统治,同时因为瑞典早期历史十分模糊,并不能确定当时究竟谁是国王。", "section_level": 2}, {"title": "其他地区.", "content": "卡纽特也接受文德人的供物,并与波兰人结盟,1022年,他与戈德温、Ulf Jarl一起派遣舰队前往波罗的海地区,以保证他在其沿岸的的统治。  在从罗马回来之后,卡纽特进军苏格兰并与马尔科姆二世及其他两个国王结盟,后者以及威尔士都以丹麦金的形式向他纳贡,卡纽特再次宣布对凯尔特王国的统治,并惩罚了它们当中的支持奥拉夫者。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "11世纪早期,英格兰已经基督教化多个世纪了,丹麦律法则转变了日耳曼异教的信仰,使得他们开始信奉基督,但斯堪的纳维亚还是明显地异教徒居多。克纽特的父亲斯温在基本信奉基督教之前也是一个异教徒。在英格兰,克纽特努力提高天主教的关注度,这使得他被欧洲的基督教统治者接纳,在斯堪的纳维亚国家的国王中这还是首次。挪威虽然也建起了教堂,并对僧侣采取宽容和尊敬的态度,但卡纽特依然与异教徒领主结盟,在他的统治地位巩固之前,也从没有在此颁布过有益于基督教的法律。", "section_level": 1}, {"title": "统治.", "content": "11世纪10年代后期,卡纽特将英格兰分为四个伯爵国,其中韦塞克斯由他直接管辖,联合Thorkell the Tall成为东安格利亚伯爵,埃里克保留诺森布里亚,Eadric Streona成为麦西亚伯爵。但是最后一位在一年内就被处决了。1018年,卡纽特恢复了韦塞克斯的两个伯爵国,并在牛津召开了一场会议,最终决定以从前的英格兰国王埃德加一世的法律进行统治。  《盎格鲁-撒克逊编年史》很少提及卡纽特的统治,反而更多的是在讲他频繁出国。而且他主要统治英格兰地区,而将丹麦留给摄政王管理。卡纽特在英格兰的主要顾问也从Thorkell到戈德温再到Ulf Jarl一换再换。Ulf最后还背叛了卡纽特,并在1026年圣诞节被处死。  卡纽特将挪威交由埃里克的儿子哈肯·埃里克森作为摄政王统治,后者也曾在同样的地位上为斯温服务,但是却在次年冬天死去了。哈肯的继任者是卡纽特和北安普顿的Ælfgif的儿子Svein Knutsson,由Ælfgif作为监护人。她因为强行课税和严厉统治而不受欢迎。  卡纽特也有意将丹麦交给他的一个儿子统治,最终宣布立哈德克努特为丹麦国王。因为过分分权,北海帝国在他死亡之后就迅速瓦解了。", "section_level": 1}, {"title": "卡纽特死后.", "content": "1035年卡纽特去世之后北海帝国就迅速瓦解了。实际上在这之前Ælfgif和他们的儿子在1033年就因为过分不受欢迎而被迫离开了特隆赫姆,并在卡纽特死后回国。  在丹麦,哈德克努特维持住了统治,并继任为丹麦国王。在1040年他在父异母的兄弟哈罗德一世死后,继任英格兰国王。", "section_level": 1}], "src_summary": "北海帝国(英文:North Sea Empire)通常指一个由卡纽特大帝统治的统一王国,在1016年至1035年间,卡纽特大帝是英格兰、挪威、丹麦和部分瑞典地区的国王。有时北海帝国也称盎格鲁-斯堪的纳维亚帝国(Anglo-Scandinavian Empire)。", "tgt_summary": "North Sea Empire and Anglo-Scandinavian Empire are terms used by historians to refer to the personal union of the kingdoms of England, Denmark and sometimes Norway for most of the period between 1013 and 1042 towards the end of the Viking Age. This ephemeral Norse-ruled empire was a thalassocracy, its components only connected by and dependent upon the sea.", "id": 1820660}
{"src_title": "约翰·伦奇", "tgt_title": "John Wrench", "src_document": [{"title": "生平和教育.", "content": "伦奇于1911年10月13日生于纽约韦斯特菲尔德镇,在纽约汉堡镇(Hamburg)长大。1933年,他获得纽约州立大学布法罗分校数学最优等文学士,两年后,他在同一所学校获得数学硕士学位。1938年,伦奇在耶鲁大学获得数学博士学位。他的博士论文题目是(\"The derivation of arctangent relations\")。  2009年2月27日,伦奇在马里兰州弗雷德里克因肺炎去世。", "section_level": 1}, {"title": "学术生涯.", "content": "伦奇的职业生涯起自乔治华盛顿大学的教师职位,在第二次世界大战期间,转而为美国海军做科学研究工作,研究方向是开发高速计算方法,他成为用计算机进行数学计算的先驱者之一。他的研究项目涉及水声学、水下爆炸、结构设计、流体力学、空气动力学和数据分析。1953年,伦奇成海军泰勒船模试验槽应用数学实验室副主任,1974年在实验室主任的职位上退休。他同时还在耶鲁大学、卫斯理大学、马里兰大学学院市分校和美利坚大学等大学有学术兼职。  伦奇一个特别的研究兴趣是计算圆周率小数位数,甚至在没有计算机的时候就做了非常冗长的计算。在1945-1956年期间,伦奇与人合作,利用台式计算器,将圆周率算到小数点后1160位。1961年,伦奇和丹尼尔·尚克斯利用一台IBM 7090计算机将圆周率计算到小数点后10,000位。 这一精确到小数点后10,000位的圆周率被别人用烫金数字印刷出来,捐赠给了史密森尼学会。  伦奇还计算了其他一些数学常数,比如将欧拉-马歇罗尼常数 γ计算到小数点后328位,将辛钦常数计算到小数点后65位。  伦奇曾担任《计算数学学报》(\"Journal of Mathematics of Computation\")编辑。伦奇是美国国家科学院院士和美国国家科学研究委员会委员。伦奇共发表约150余篇学术论文。", "section_level": 1}], "src_summary": "约翰·威廉·伦奇 (John William Wrench, Jr.,1911年10月13日-2009年2月27日),美国数学家,学术专长为数值分析,为用计算机进行数学计算的先驱者,最有名的工作是与丹尼尔·尚克斯合作计算圆周率,精确到小数点后10万位。", "tgt_summary": "John William Wrench, Jr. (October 13, 1911 – February 27, 2009) was an American mathematician who worked primarily in numerical analysis. He was a pioneer in using computers for mathematical calculations, and is noted for work done with Daniel Shanks to calculate the mathematical constant pi to 100,000 decimal places.", "id": 2335345}
{"src_title": "WMAP冷斑点", "tgt_title": "CMB cold spot", "src_document": [{"title": "位置.", "content": "它的中心位置在银河座标系统 l = 207.8°, b = −56.3°(赤道座标系统:\"α\" = 031505,\"δ\" = −193502),在天球的北半球内。", "section_level": 1}, {"title": "可能的天体.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "超级空洞.", "content": "一个居于主导地位的解释是:冷斑点是在原始的CMB和我们之间的巨大空洞。空洞可以经由完全萨克斯-瓦福效应(Integrated Sachs-Wolfe effect,ISW效应)或\"利斯-夏玛效应(英语:Rees-Sciama effect)\"造成一个比较低温的区域。如果暗能量没有像光子穿过一样的舒展空洞,这种效应将会非常小 。  在2007年8月,有两篇论文在同一天内先后出现在\"astro-ph\",两者都引用外星系巡天(NVSS)的资料,证明来自靠近冷斑点方向的电波源密度一如预测的是异常的低。首先,使用对整个涵盖的天空区域进行子波测量的分析,之后再检查来源的数量和对冷斑点的亮度分布单独进行平滑处理。。  虽然大的空洞在宇宙中早就被发现,但要解释冷斑点的空洞必须是特别的大,或许千倍于典型空洞的大小。他可能相距60至100亿光年的距离,并有10亿光年的直径,并且在宇宙中可能比在原始的CMB中的WMAP冷斑点更为罕见 。", "section_level": 2}, {"title": "宇宙结构.", "content": "在2007年后期,克鲁斯等人提出冷斑点可能是早期宇宙发展所残留下来的结构。这虽然是一个外来的解释,但是值得考滤,因为超级空洞可能就是如此大的冷斑点造成的。", "section_level": 2}, {"title": "平行宇宙.", "content": "另一种有争议的论点,由Laura Mersini-Houghton提出,可能是在宇宙暴胀之前,宇宙之间的量子缠结,造成在我们之外的另一个宇宙 。Laura Mersini-Houghton认为:\"标准的宇宙论不能解释如此巨大的空洞\",而对WMAP冷斑点可能的假设是\"...其他宇宙在我们宇宙的边缘标示的不可能造成误解的标记\"。果真如此,这将是平行宇宙的第一个经验证据(在理论的模型之前先证明平行宇宙)。这也支持声称这个项目在理论上是可以测试的 弦论如果平行宇宙的理论是真实的,在天球的南半球应该也有相似的空洞。", "section_level": 2}, {"title": "搜寻方法的灵敏度.", "content": "密歇根大学的研究人员指出,冷斑点的异常是因为有一圈相对较热的气体环绕着的缘故,如果只是考虑它的大小和低温的呈度并不罕见。就技术而言,它的检测和发现取决于筛选用的过滤器,就好像是找到墨西哥帽小波 (英语:Mexican hat wavelet)一样。", "section_level": 2}], "src_summary": "WMAP冷斑点是2004年由WMAP在波江座检测出的一个区域,该处的宇宙微波背景辐射(CMB)温度比周围要低。如此大和冷的区域在原始的CMB中发生的几率估计只有大约0.2% 。", "tgt_summary": "The CMB Cold Spot or WMAP Cold Spot is a region of the sky seen in microwaves that has been found to be unusually large and cold relative to the expected properties of the cosmic microwave background radiation (CMBR). The \"Cold Spot\" is approximately 70 μK (0.00007 K) colder than the average CMB temperature (approximately 2.7 K), whereas the root mean square of typical temperature variations is only 18 μK. At some points, the \"cold spot\" deviates 140 μK colder than the average CMB temperature.", "id": 25729}
{"src_title": "太原理工大学", "tgt_title": "Taiyuan University of Technology", "src_document": [{"title": "大学概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "数据.", "content": "数据截至2016年8月31日,现有全日制在校本科生29868名,硕士研究生5049名,博士研究生757名,留学生280名;现有79个本科专业,123个硕士点(一级学科31个),51个博士点(一级学科10个),13个博士后流动站;拥有3个国家重点学科,4个国家级实验教学示范中心,5个国家级特色专业建设点,7个国家级“工程实践教育中心”, 1个省部共建国家重点实验室培育基地,4个教育部重点实验室,1个科技部重点领域创新团队,2个教育部长江学者创新团队,工程学、材料学、化学3个学科进入了ESI全球排名前1%;现有教职工3575名,其中专任教师2055名,具有高级专业技术职称教师941名,博士生导师157名,两院院士16名(含双聘院士)。工程硕士学位授权点覆盖了20个工程领域,10个高校教师领域有高校教师硕士学位授予权.", "section_level": 2}, {"title": "校园环境.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校区.", "content": "太原理工大学在山西省太原市、晋中市有多个校区。截至2013年11月,这些校区占地面积合计3201亩,公共校舍建筑面积121万平方米。太原理工的梅花教室以及图书馆环境舒适,对外开放,而且无需占座,也不会被讲座或上课占据,所以经常成为周边高校学生考研自习的地点,其中主要以山西医科大学学生最多,因为后者距离理工大较近,而其本校又严重短缺教师,更谈不上自习室。各校区通讯地址如下: 明向校区名称源于规划中保留的“明向”门楼,2012年2月得名。2011年9月28日破土动工。", "section_level": 2}, {"title": "标志性建筑.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "进强门.", "content": "“进强门”是太原理工大学迎西校区南门(正门),是太原理工大学的标志性建筑,也是太原工业大学和山西矿业学院合并的产物,由太原理工大学校友陈进强先生在1997年的捐款所建。校门由4个柱础、半月形双柱及网架结构组成。  依照学校时任校长谢克昌院士所撰写的《“进强门”纪念碑碑文》上的介绍,4个圆形柱础表征学校之坚实,半月形双柱象征科学与民主精神,网架结构充满对完美的期待。  2008年夏,太原市政府曾以“迎泽西大街实施道路拓宽改造”为由,试图拆除“进强门”,但未能得逞。", "section_level": 3}, {"title": "校训石.", "content": "校训石,在学校的相关报道中又被称为“求实创新”碑,位于太原理工大学迎西校区南校门入口、校主办公楼前(面临迎泽西大街),2010年建成。正面镌刻太原理工大学校训“求实创新”四字,背面为梁善济撰写的《山西大学堂设立西学专斋始末记》全文。", "section_level": 3}, {"title": "图书馆.", "content": "太原理工大学图书馆是山西省高校规模最大的图书馆之一,目前由迎西校区图书馆、虎峪校区图书馆、明向校区图书馆等组成。", "section_level": 3}, {"title": "组织机构.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "教学单位.", "content": "截至2014年9月,太原理工大学设有76个本科专业,126个硕士点,49个博士点,11个博士后流动站,4个专业硕士学位授权点,10个高校教师领域有高校教师硕士学位授予权。  学校院系设置如下:  以上学院所在校区:迎西校区、虎峪校区、明向校区  独立学院:", "section_level": 2}, {"title": "科研机构.", "content": "目前,太原理工大学主要的科研机构设置如下 :", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "截至2014年9月,太原理工大学有全日制在校本科生26686名,博士研究生725名、硕士研究生4874名。", "section_level": 1}, {"title": "教师.", "content": "截至2014年9月,太原理工大学有专任教师2078名。其中,具有教授、副教授等高级专业技术职称人员936名,博士生导师159名", "section_level": 1}, {"title": "文化传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校歌.", "content": "太原理工大学校歌名为《圣火在百年前点燃》,由蒋言礼作曲、时任太原理工大学党委书记朱先奇教授作词。", "section_level": 2}, {"title": "男子篮球队.", "content": "太原理工大学男子篮球队始建于1987年,长期保持着山西篮坛霸主地位。从1998年参加中国大学生篮球联赛(CUBA)至2013年末,是全国高校唯一一支连续15次闯入CUBA八强的队伍,并已13次获得西北赛区冠军、两次夺得CUBA全国总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "男子足球队.", "content": "太原理工大学男子足球队组建于1998年,之后参加了所有全省乃至全国高校足球赛事,一直保持着山西高校足球霸主地位。先后获得2005-2006李宁中国大学生足球联赛北区冠军、全国亚军之后,又获得2009-2010赛季的北区冠军、总决赛亚军,2011年获得了北区决赛的亚军,总决赛亚军。", "section_level": 2}, {"title": "女子篮球队.", "content": "太原理工大学女子篮球队始建于1987年。曾多次参加CUBA联赛分区赛,曾六度杀入本赛区女子决赛,并两度夺得CUBA联赛中获得西北赛区冠军,在第六届CUBA联赛荣获亚军。2012年底球队解散。", "section_level": 2}], "src_summary": "太原理工大学是一所以工科为主、理工结合、多学科协调发展的高等学府,是中国”双一流“建设一流学科建设高校。学校理工科优势明显,是教育部首批61所“卓越工程师教育培养计划”实施高校、“中俄工科大学联盟”入选高校 、国家“大学生创新性实验计划”实施学校、中国政府奖学金来华留学生接收高校 、教育部数据中国“百校工程”试点院校,全国首批深化创新创业教育改革示范高校 。 目前太原理工大学有材料科学、工程学、化学三个学科进入ESI全球排名前1%。", "tgt_summary": "Taiyuan University of Technology () (abbreviation: TYUT or TUT) is a university in Taiyuan, Shanxi province, China, under the authority of the provincial government. In 2012 it celebrated its 110th anniversary. It has been included in major national initiatives seeking to enhance the international competitiveness of the top-tier universities in China such as Project 211. It is a Chinese Ministry of Education Double First Class Discipline University, with Double First Class status in certain disciplines.", "id": 1471722}
{"src_title": "雪莉·安·杰克逊", "tgt_title": "Shirley Ann Jackson", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1946 年生于华盛顿D.C., 1964 年毕业于罗斯福高中(英语:Roosevelt Senior High School)时,担任毕业生代表,同年进入麻省理工学院,当时只有不到二十位非裔学生在学,而她是唯一一位修习理论物理学的,1968 年大学毕业, 她在麻省理工学院修习博士学位时研究粒子物理学,1973 年凭借核能博士论文取得学位,是首位非裔女性取得该校的博士学位。杰克森也是美国第二位取得物理博士学位的女性。", "section_level": 1}, {"title": "成就与贡献.", "content": "虽然有许多文章宣称她任职 AT&T 贝尔实验室期间,其所做研究为基础科学带来了突破性发现,创造出不少现今科技的应用基础,让下列产品得以问世,例如随身传真机、按键式手机、太阳能电池、光纤电缆、来电显示及来电等候等,但杰克逊本人并未做出这类宣称,前述发明其实问世时间介于 1954 年到 1970 年,早于她进入实验室的 1976 年。因此她本人并非如网络文章所称是其发明之母。", "section_level": 1}], "src_summary": "雪莉·安·杰克逊(英语:Shirley Ann Jackson,1946年-8月5日),美国物理学家,壬色列理工学院第18届院长,曾任总统情报顾问委员会(英语:President's Intelligence Advisory Board)会长,身为非裔女性的她开创了许多美国史上的首例,如美国首位女物理博士、首位麻省理工学院非裔女博士、美国核管会首位非裔主席,亦是首位女主席;她也是第一位非裔的美国国家工程院女院长和美国的学术研究大学(即为壬色列理工学院)的校长。 1998 年获选进入美国女性名人堂(英语:National Women's Hall of Fame),2007 年获颁万尼瓦尔布什奖,2012 年获选为英国皇家工程学院院士(英语:Fellow of the Royal Academy of Engineering,简称为 FREng)。", "tgt_summary": "Shirley Ann Jackson, (born August 5, 1946) is an American physicist, and the eighteenth president of Rensselaer Polytechnic Institute. She is the first African-American woman to have earned a doctorate at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). She is also the second African-American woman in the United States to earn a doctorate in physics.", "id": 2304638}
{"src_title": "特斯拉千兆工厂1", "tgt_title": "Giga Nevada", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "特斯拉于2013年11月首次公开宣布十亿级工厂计划,即使特斯拉汽车公司内部早已开始策划这项工程,但仍然还在确定细节。  在2014年的预测显示,至2020年十亿级工厂将会有每年多达35兆瓦的电池产量。同时十亿级工厂将会有6500名雇员,每年将生产20万辆特斯拉汽车。  同时作为起初生产电动车的电池芯唯一供应商,松下也因为作为特斯拉多年的密切结合对象而备受关注,在内华达州共筑的爱巢中,自然也不乏有松下集团的身影,2014年七月松下集团宣布与特斯拉达就投资事宜达成合作,松下将为该工厂投资50亿美元。松下因此将领导该工厂的电池生产。特斯拉汽车CEO埃隆·马斯克称至2015年松下将投资15-20亿美元。2016年初松下总裁确认了一个投资额达16亿美元的计划以帮助该工厂实现全产能 但是在获得确切的特斯拉Model 3汽车的预订数量之后,松下宣布增发38.6亿美元的债券,其中大部分现金所得将会被投入到十亿级工厂的建设。 届时特斯拉Model 3汽车上将只会使用松下生产的电池。。  特斯拉汽车公司和它的合伙人有意在2020年完成工厂的全部工程。该工厂将全部使用美国产钢材。特斯拉汽车公司是该工厂的唯一承建商。  截至2016年7月特斯拉已经在十亿级工厂上投资超过4.31亿美元。特斯拉为该工厂举办了一个盛大的开张仪式,即使当时整个工厂的大小只有2020年计划的大约七分之一。", "section_level": 1}, {"title": "建设过程和原理.", "content": "特斯拉预计十亿级工厂将会缩减汽车电池、Powerwall、Powerpack多达30%的生产成本。特斯拉的目标是在2020年工厂的电池产量达到50兆瓦时每年,以及在工厂所有建设完成之后,电池产量达到150兆瓦时每年,届时特斯拉将有每年生产150万辆电动汽车的产能。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "该工厂的设计遵循保持高质量的同时,降低生产成本和原材料使用的宗旨。 特斯拉的目标是在2020年将每千瓦时储量的电池成本降低到100美元以下。特斯拉声称这将达到在不考虑政府对新能源汽车的补贴的情况下,制造电动动力系统成本低于制造传统内燃机动力系统成本的临界点。", "section_level": 2}, {"title": "工厂位置.", "content": "特斯拉在最初的规划中考虑了包括加利福尼亚州、亚利桑那州、内华达州、新墨西哥州和德克萨斯州在内的数个选址。2014年9月3日,工厂正式寻址于内华达州雷诺,其中内华达州政府提供了大约12.5亿美元的税收优惠政策,包括20年的销售税减免和10年的财产税减免。此外还包括价值1.95亿美元的可转移的税收减免,这意味着特斯拉可以从销售这部分税收减免来直接获得现金。尽管内华达州预计这个工厂项目将会在20年内为当地带来1000亿美元的经济效应,经济学家却认为这个数字有严重被夸大的成分,比如政府将即将在该工厂工作的上千名新特斯拉员工都计算为现在的失业人口,并且没有考虑到这部分新员工所带来的公共财政支出的增加。", "section_level": 2}, {"title": "未来扩张.", "content": "在未来建造更多的十亿级电芯工厂之前,特斯拉也许会考虑扩张现有的十亿级工厂1。2015年6月,特斯拉宣布其将购置754公顷的土地,紧邻现有的400公顷的工厂建址。特斯拉公司的发言人表示,该购置计划会为该工厂未来的扩张提供空间上的可能。内华达州长办公室经济发展部门负责人史蒂夫·希尔在谈到特斯拉与内华达州政府关于扩张计划由特斯拉主导决定的协定时表示,特斯拉称十亿级工厂1所使用的土地将最多不超过1百万平方米,建筑将全部为1或2层矮层建筑。该负责人还说,2015年特斯拉CEO埃隆·马斯克表示,特斯拉还没有使用全部一百万平米土地的计划,但是他声称将现有规划中的十亿级工厂1的面积增大50%~100%。", "section_level": 2}, {"title": "运营.", "content": "前任乐高高层、特斯拉汽车公司十亿级工厂副总裁彼得·克劳森的团队将会负责十亿级工厂的运营。  2015年10月特斯拉将Powerwall和Powerpack的生产线从弗雷蒙特工厂转移到了十亿级工厂。特斯拉称该工厂的电池生产将会在2016年启动。该工厂计划在2016年生产相当于2013年全世界生产的锂电池数量。", "section_level": 1}], "src_summary": "特斯拉GIGA十亿级工厂(英语:Tesla Gigafactory 1)是一个正在建造中的锂离子电池工厂,隶属于特斯拉汽车公司与松下公司。该工厂位于美国内华达州斯托里县。该工厂分为多期,每一部分施作可独立运行数条电动车组装生产线,已经完成的头一部分的生产线,该单位于2016年第一季度开始生产活动。内华达州长布莱恩·桑多瓦估计该工厂的建设将在未来的20年为内华达州创造多达100亿美金的经济收益。完全建成后,该工厂将成为按照物理面积计算的世界最大建筑,和按照使用面积计算的世界第二大建筑,仅次于波音艾弗雷特工厂。工厂的开业仪式在2016年7月29日举行。", "tgt_summary": "Tesla Giga Nevada (or Gigafactory 1) is a lithium-ion battery and electric vehicle subassembly factory near Reno, Nevada. The facility is owned and operated by Tesla, Inc. to supply the battery packs for its electric vehicles and stationary storage systems. It is located at the Tahoe Reno Industrial Center (TRIC) in Storey County, and employs around 7,000 people at the end of 2018, with a timetable and hiring goals of eventual thousands more jobs in Reno with nearly 10,000 statewide, and over $100 billion in economic activity. Future manufacturing programs may also move to Nevada.", "id": 1649618}
{"src_title": "贝尔金·埃尔万", "tgt_title": "Berkin Elvan", "src_document": [{"title": "抗议.", "content": "埃尔万死后,土耳其的阿达纳、阿德亚曼、安塔利亚、安卡拉、阿尔达汉、布尔萨、博卢、乔鲁姆、迪兹杰、埃迪尔内、加济安泰普、伊斯坦布尔、伊兹密尔, 科尼亚、哈塔伊、马拉迪亚、锡瓦斯、尚勒乌尔法、舍尔纳克、开塞利、通杰利、托卡特、宗古尔达克爆发了抗议活动。世界各地城市,如纽伦堡、伦敦、 巴黎、维也纳、赫尔辛基、斯特拉斯堡、斯德哥尔摩、纽约、波士顿、华盛顿特区、阿姆斯特丹、巴塞罗那、比勒费尔德、柏林、布鲁塞尔、海牙、德累斯顿、杜伊斯堡、法兰克福、汉堡、科隆、洛桑、里斯本、鹿特丹、斯图加特、华沙、西雅图、宾夕法尼亚州、多伦多也有抗议活动。 他的葬礼于3月12日在伊斯坦布尔举行,上万人出席葬礼,其中许多人在事件前与这孩子素昧平生。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安声称这个男孩是“恐怖组织的一分子”,因为他脸上戴着围巾。  2014年3月,土耳其共产党/马列袭击了一个警察局,自称为埃尔万之死报仇。  2015年3月31日,革命人民解放党-阵线(DHKP-C)成员在伊斯坦布尔恰拉扬司法宫六楼劫持了检察官穆罕默德·赛利姆·基拉兹()。他们要求警察公布安全部队四名与贝尔金·埃尔万之死有关的成员姓名,警方与枪手谈判了6个小时,但最终警方冲进了法院大楼,“因为听到检察官办公室传出了枪声。”两名匪徒被击毙,检察官受重伤,但后来伤重不治身亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝尔金·埃尔万(,1999年-1月5日-2014年-3月11日)是一名15岁的土耳其男孩,2013年6月16日,他在2013年6月土耳其反政府抗议运动期间上街为家里买面包时,被一名警官的催泪瓦斯罐击中头部。他在昏迷269天后,于2014年3月11日去世。他家的代理律师说,埃尔文的健康状况在生命中的最后一周恶化,他的体重从45公斤下降到16公斤。贝尔金死亡后爆发了广泛的示威游行。", "tgt_summary": "Berkin Elvan (5 January 1999 – 11 March 2014) was a 15-year-old Kurdish–Turkish boy who was hit on the head by a tear-gas canister fired by a police officer in Istanbul during the June 2013 anti-government protests in Turkey. He died on March 11, 2014, following a 269-day coma. Lawyers representing the family said Elvan's condition worsened over the last week of his life, with his weight dropping to 16 kg from 45 kg. Widespread demonstrations erupted following Berkin's death.", "id": 887913}
{"src_title": "白熊龙属", "tgt_title": "Nanuqsaurus", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "白熊龙推测有6米(20英尺)长,大约是暴龙的一半。这个体型的数据是Fiorillo与Tykoski根据高纬度的栖息地而推测的。  白熊龙的头上有个形状特别的脊,显示出白熊龙是暴龙的近亲。根据其他暴龙科头部的比例,推测出白熊龙的头部有60至70厘米(24至28英寸)。  由于白熊龙的特征,白熊龙被归类为暴龙亚科。其中这些特征包括:较细的头部分叉、在矢状嵴顶部重叠并分开正面,背颅顶上融合顶骨的正中点,及正面具有长而尖的尖端部分,将前额叶和泪小面分开,前两个牙齿比后面的牙齿小得多。", "section_level": 1}, {"title": "发现和命名.", "content": "化石刚开始于2006年发现于阿拉斯加北部的北坡自治市镇里的采石场中发现的,这些化石一开始先后被认为属于蛇发女怪龙和艾伯塔龙的。后来经由佩罗自然科学博物馆鉴定,确认这是一个新物种。其模式标本DMNH 21461,发现于王子溪组的地层,年代为6910万年前。标本包含了下颚部分的头骨,头骨有着上颌骨右边的鼻支、包含部分顶骨、额骨和右蝶骨的头骨顶部,以及左齿骨的前端部分。该标本属于一个完全成年的个体,因为其有较滑的鼻腔碰触面。  白熊龙首次由美国古生物学家 Anthony R. Fiorillo和Ronald S. Tykoski于2014年命名及描述,其模式种为霍氏白熊龙(\"Nanuqsaurus hoglundi\")。其属名来自因纽皮雅特语中的「\"nanuq\"」,意为“北极熊”,而种名则是为了表彰一位名叫Forrest Hoglund的慈善家。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "白熊龙是具有非常高的共有衍征的暴龙科,被认为是包含暴龙、特暴龙,可能还有诸城暴龙的演化支的姐妹演化支。以下演化树显示了白熊龙和其他暴龙科的关系:", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "古生物学家认为阿拉斯加北部在7000万年前是拉腊米迪亚大陆的一部分,且当时天气冷,白天和黑夜的时间都较长,因为季节也导致当时的食物来源不足。在夏季的时候,猎物可能会较多,但到了冬季时食物来源较少。  Fiorillo指出食物来源的不足,导致了白熊龙体型非常小,而大型肉食恐龙是无法在这种情况下存活的。然而,在阿拉斯加的伤齿龙体型比正常的体型大出50%,虽然有可能是因为其大型的眼睛为竞争而导致的。白熊龙的小体型,可能是常年的食物来源减少,天气转冷而导致的。", "section_level": 1}, {"title": "感官.", "content": "白熊龙头骨的形状显示白熊龙的大脑有着嗅觉的充气区域,这显示出白熊龙像暴龙一样主要倚靠气味捕猎。暴龙亚科的敏感嗅觉显示它们活跃于行动捕猎,多过食用腐尸。", "section_level": 2}, {"title": "古生态学.", "content": "白熊龙的模式标本发现于王子溪组,年代为马斯特里赫特阶晚期,约7100至6800万年前。在地层中发现的测定岩石中,推定年代为6910±300万年前,而白熊龙可能生存于这个年代。王子溪的范围沿着北坡自治市的科尔维尔河,该地层由冲积层形成的。只要少数恐龙在这种高纬度的地区生存。", "section_level": 1}], "src_summary": "白熊龙属(属名:,意为「北极熊蜥蜴」)是属于暴龙科暴龙亚科的一种兽脚亚目恐龙,化石发现于阿拉斯加北坡自治市镇的王子溪组地层,年代相当于白垩纪晚期的马斯特里赫特阶。该属只包含了一个种,即模式种霍氏白熊龙(\"Nanuqsaurus hoglundi\"),目前只有部分头骨被发现。", "tgt_summary": "Nanuqsaurus (meaning \"polar bear lizard\") is a genus of carnivorous tyrannosaurid theropod known from the Late Cretaceous (early Late Maastrichtian stage) Prince Creek Formation of the North Slope of Alaska, USA. It contains a single species, Nanuqsaurus hoglundi, known only from a partial skull.", "id": 2012511}
{"src_title": "Signal (软件)", "tgt_title": "Signal (software)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010–2013年:起源.", "content": "Signal是RedPhone加密语音呼叫应用程序和TextSecure加密短信程序的后继产品。RedPhone和TextSecure的测试版最初由Whisper Systems于2010年5月推出,Whisper Systems是一家由安全研究员Moxie Marlinspike和机器人专家Stuart Anderson共同创立的创业公司。", "section_level": 2}, {"title": "2013–2018: Open Whisper Systems.", "content": "Open Whisper Systems的网站于2013年1月启动。", "section_level": 2}, {"title": "功能.", "content": "Signal允许用户与iOS和Android上的其他Signal用户进行语音和视频通话。所有通话都是通过Wi-Fi或数据连接进行的(数据费除外)是免费的,包括长途电话和国际长途电话。Signal还允许用户通过Wi-Fi或数据连接向iOS,Android和桌面应用程序上的其他Signal用户发送文本消息,文件,语音注释,图片,GIF和视频消息。该应用程序还支持群组消息传递。  Signal默认情况下将用户的消息从未加密的云备份中排除。  Signal具有对已读回执和键入指示符的支持,两者均可禁用。  Signal允许用户自动模糊照片中人物的脸部,以保护其身份。", "section_level": 1}, {"title": "架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务器.", "content": "Signal依赖于由Signal Messenger维护的集中式服务器。 除了路由Signal的消息外,服务器还有助于发现同时也是Signal用户注册的联系人以及自动交换用户的公共密钥。 默认情况下,Signal的语音和视频通话是对等的。如果呼叫者不在接收者的通讯簿中,则将呼叫路由通过服务器以隐藏用户的IP地址。", "section_level": 2}], "src_summary": "Signal是由Signal Foundation和Signal Messenger LLC开发的跨平台加密消息服务。Signal经因特网传送一对一及群组讯息,讯息可包含图像及影片,它还可以用来经因特网作语音通话。Signal采用标准移动电话号码为识别号,并设有端对端加密功能以确保Signal用户间的通讯保密。此应用程序还提供机制,让用户独立地检验跟他通讯的另一用户之身份,与他们之间的数据通道之完整性。", "tgt_summary": "Signal is a cross-platform encrypted messaging service developed by the Signal Foundation and Signal Messenger LLC. It uses the Internet to send one-to-one and group messages, which can include files, voice notes, images and videos. Its mobile apps can also make one-to-one voice and video calls, and the Android version can optionally function as an SMS app.", "id": 548077}
{"src_title": "瓦卡托比县", "tgt_title": "Wakatobi Regency", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "印尼独立之前,瓦卡托比由布顿苏丹国统治。印尼独立后,东南苏拉威西省成立,此时的瓦卡托比属布顿县。2003年瓦卡托比县成立,首任县摄政是Syarifudin Safaa。最初成立的瓦卡托比县仅由5个区构成,2005年新设立2个区,2007年新设1区。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "瓦卡托比县位于东南苏拉威西省的东南部,地理上主要由图康伯西群岛构成。全县土地面积823平方公里,海域面积估算为18377.31平方公里。  瓦卡托比县和印尼的其他地区一样,只有两个季节,即雨季和旱季,属热带气候。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "瓦卡托比县目前下辖8个区(Kecamatan)。", "section_level": 1}, {"title": "人口.", "content": "2000年人口普查,瓦卡托比县所在地区总人口87,793人,包括男性42,620人和女性45,173人。三年之后在2003年举行选民登记和连续性人口普查的结果显示全县人口为91,497,年人口增长率为1.41%。  南旺伊旺伊区人口最多,占全县的23.37%,其次是旺伊旺伊区占19.05%。人口密度最大的区是卡莱杜帕区,人口密度达166人/平方公里。  2003年瓦卡托比县15岁以下人口占总人口34.55%,全县男女性别比为96.12%。县内共有8个民族,人口最多的瓦卡托比族占总人口91.33%。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "木薯是瓦卡托比县的主要农作物,另外还有红薯、玉米、水稻、花生等。水果种植以芒果香蕉和橘子为主,经济作物以椰子为主,其次是腰果。  2003年瓦卡托比县有牛308头,相比2002年存栏量增加60.42%(192头)。  直到2003年,瓦卡托比县一直没有工业,仅有规模不大的家庭手工业。  2013年,瓦卡托比县共接待游客11,650人。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦卡托比县(印尼语:Kabupaten Wakatobi)是印度尼西亚东南苏拉威西省的一个县,县治位于旺伊旺伊。2003年12月18日,印尼政府批准印度尼西亚共和国2003年第29号法令宣布成立瓦卡托比县,全县面积823平方千米,2010年普查人口为93,095。", "tgt_summary": "Wakatobi Regency is a group of \"ca.\" 150 islands forming an administrative regency located in Southeast Sulawesi, Indonesia. The capital of the regency is located on Wangi-wangi Island, and was established by virtue of Law of the Republic of Indonesia Number 29 of 2003 dated 18 December 2003. The regency has an area of 473.62 square kilometers and had a population of 92,922 at the 2010 Census; the latest official estimate (for 2017) was 95,386 inhabitants.", "id": 1873212}
{"src_title": "萧华 (NBA)", "tgt_title": "Adam Silver", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "萧华出生于纽约市威彻斯特县的一个犹太家庭,是Proskauer罗斯律师合伙人的儿子。从很小的时候,萧华是纽约尼克队球迷。  他毕业于黑麦高中,然后在1984年从杜克大学毕业,他是Phi Delta Theta联谊会的成员。他1984年至1985年曾担任美国众议员莱斯奥科的立法助理。他在1988年获得了芝加哥大学法学学位。  加盟NBA之前,他曾担任Cravath&施伟贤&穆尔,在纽约一家律师事务所诉讼联营公司。萧华也曾担任美国地方法院纽约南区一位联邦法官的法律助理。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "萧华在1992年开始在NBA工作,在担任现在总裁职务之前,萧华担任过委员助理,员工主席,NBA娱乐公司的副总裁和总裁。席瓦尔并曾担任iMax电影Michael Jordan to the Max的执行制作,以及TNT纪录片Whatever Happened to Micheal Ray?的执行制作。他还参与了Like Mike和Year of the Yao。  在2003年,萧华被时代杂志和CNN誉为全球最有影响力商人之一;他也被多次被The Sporting News誉为运动界百大最有影响力。", "section_level": 1}, {"title": "NBA总裁生涯.", "content": "2012年10月25日,斯特恩宣布自己将于2014年2月1日卸任NBA总裁,萧华将接替这项职务。  2014年4月29日,萧华宣布洛杉矶快艇老板唐纳德·斯特林终身禁止参与NBA事务,因为斯特林在与其女友在通话中讲了带有明显种族歧视倾向的话语并被录音和公开。此外,他被罚NBA最高额罚款250万美元,并呼吁业主投票,剥夺斯特林所持有的快船队所有权。(注:过去开过这种严厉处分多为打假球或禁药因素)  NBA季后赛原本东西区各三个分组龙头都会保障前四名种子,但在2015年6月26日新制上路后,东西区八强将完全按照战绩排名,分组龙头不再享有优势。以2014-2015球季西北组龙头波特兰拓荒者为例,在一开始的制度下,他们会是西区第三,现行制度则是第四,而新制则会是第六。这制度对于像西南组这种地狱分组来说是比较公平一些,若以2014-2015球季成绩套用新制,西区前五名会有休士顿火箭(第二)、曼非斯灰熊(第四)、圣安东尼奥马刺(第五)等三队是西南组球队。  2015年,萧华已就西强东弱的NBA畸形问题发表意见,指自己不希望见到这个问题再持续下去,将大大影响NBA的竞争性和观赏性。他指出「现时的制度确实产生不平衡、亦对球队不公平,很多球会老板已经对此表达不满。」因此他对考虑季后赛改制持开放态度,建议包括废除分岸制与仿傚NFL的外卡制等,以前者最广为人知。但他亦承认废除分岸制的推行难度极高,如赛制的安排等,因此短期内改制的可能性不大。事实上,在过去十数年,NBA的西强东弱问题已产生,过往有若干年份的西岸决赛或者半决赛的瞩目程度更胜总决赛,如2002年的帝王对湖人(西部决赛)、2003年的马刺对小牛(西部决赛)、2007年的马刺对太阳(西部半决赛)、2018年的勇士对火箭(西部决赛)等。以致于近年,由于东岸球队无明显足够强劲竞争对手的关系,勒布朗·詹姆斯的球队已经连续多年(2011-2018)垄断了东岸冠军,拿下其中三座总冠军。反之,西岸强队为众,如勇士、马刺、小牛、雷霆、快艇、火箭、等均在过去八年(2011-2018)内有问鼎总冠军的能力,其中西冠这方面就产生了四只不同球队,东岸的争冠球队变化则乏善可陈。从胜率上来说,西岸的球队胜率亦大于东岸球队。  2017年宣布,在2018年NBA全明星赛中,主比赛活动放弃一直以来的东西岸对打抗赛,改为由东岸及西岸的票王担任队长,并从经投票和专业评选后得出的东西岸各12人中,轮流抽选队员。首届新制的明星赛结果由勒邦占士和史提芬居里分别出任东西岸的队长。由于萧华曾指出正积极研究废除季后赛分岸制,因此媒体普遍认为这次明星赛的改制是为了最快2019/20年的季后赛改制可行性铺路并「试水温」。结果这次比赛获得很多赞美声音,相信为将来潜在的季后赛改制打下强心针。此外,他亦表示于2019年NBA全明星赛,队长在「拣蟀」的过程会以电视直播的方式公开。  NBA今年乐透抽签仪式最大的改变,就在于将过去战绩最差的球队,获得状元签的几率由过去接近4分之1,降为战绩最糟的三支球队获得状元签的几率同为百分之14,而这也让鹈鹕意外在今年获得状元签,反观战绩最差的尼克仅拿下第三顺位签。  2019年10月,肖华就休斯顿火箭队总经理达雷尔·莫雷发表挺港言论时表示“我也读到一些媒体暗示我们不支持莫雷,但事实上我们支持(莫雷)。作为一家基于价值观的组织,我要明确表示,支持莫雷的方面是,让他能够行使他的言论自由”。10月8日,中央广播电视总台央视体育频道发布声明,决定立即暂停NBA的赛事转播安排,令NBA在中国大陆损失数百万美元。  肖华接受《时代》杂志专访时,明确表态捍卫言论自由的立场,「我们是美国的公司,无论我们到哪里,美国的价值观都与我们同在。其中一种价值观就是表达的自由,我们希望确保每个人都理解,我们支持发声的自由」愿意承受一切损失。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚当·肖华(英语:Adam Silver,1962年-4月25日),又译亚当·席尔瓦,NBA总裁。于1992年开始为NBA工作,曾任大卫·斯特恩的特别助理,NBA高级行政长官,副总裁。2003年被《时代杂志》和CNN列为全球最具影响力的商务人士之一。2014年2月1日接替大卫·斯特恩担任NBA总裁。", "tgt_summary": "Adam Silver (born April 25, 1962) is an American businessman, lawyer and sports executive who is the fifth and current commissioner of the National Basketball Association (NBA). He joined the NBA in 1992 and has held various positions within the league, becoming chief operating officer and deputy commissioner under his predecessor and mentor David Stern in 2006. When Stern retired in 2014, Silver was named the new commissioner.", "id": 2496238}
{"src_title": "佐竹氏", "tgt_title": "Satake clan", "src_document": [{"title": "出自.", "content": "佐竹氏是与甲斐源氏的一族相同的源赖义的儿子源义家的弟弟源义光的子孙义光流源氏的一族。关于佐竹氏的初代当主,一说是新罗三郎义光的儿子源义业(常陆源氏祖、进士判官);另一说是义业的儿子源昌义,而昌义居住在常陆国久慈郡佐竹乡(现今茨城县常陆太田市)而以地名「佐竹」为姓,因此一般都是以昌义为初代当主。关于家名,传说是昌义在常陆太田市的佐竹寺中看见只有一节的竹子,以此为瑞兆并自称佐竹氏。", "section_level": 1}, {"title": "平安时代至镰仓时代.", "content": "平安时代后期,佐竹氏支配着被称为奥七郡的多珂郡、久慈东郡、久慈西郡、佐都东郡、佐都西郡、那珂东郡、那珂西郡等常陆北部7郡,与在常陆持有强大势力的常陆平氏一族大掾氏建立亲戚关系,因此筑起强大的势力基础。还与中央的伊势平氏、东国的奥州藤原氏连结、积极介入常陆南部等,确立常陆的有力豪族的地位。  在治承寿永之乱中,佐竹氏作为清和源氏的一族从加入平家,因此被源赖朝没收所领。后来跟随赖朝参加奥州合战。此时使用纯白旗参战,因为与赖朝的旗一样会造成纷扰,于是被命令在白旗上加上扇子图案。这个扇子图案中画有满月,以后佐竹氏的家纹就使用「扇月」(,一般被称为「日之丸扇」())。  在镰仓时代中,奥七郡的支配权被宇佐见氏、伊贺氏、二阶堂氏等夺去,后来北条氏等获得此郡的地头职,佐竹氏在此时度过了权势低下的时代。", "section_level": 1}, {"title": "室町时代.", "content": "进入室町时代后,佐竹氏因为很早就呼应足利氏而被任命为守护职,而因为以镰仓公方为主君的关系,于是经常被卷入足利将军家和镰仓公方的斗争。佐竹氏以镰仓府重镇的身份相当活跃,第3代镰仓公方足利满兼在关东地方向8个有力武家赐予屋形号而制定了关东八屋形的格式,佐竹氏亦被列入其中,以后佐竹氏的当主就被尊称为「御屋形大人」()。  不过因为佐竹氏宗家第11代当主佐竹义盛没有儿子,于是迎藤原北家的勧修寺流的关东管领上杉氏的佐竹义人为婿养子和第12代当主,在佐竹氏庶家引入佐竹男系血筋的山入氏对此不满并向宗家翻起反旗。山入氏连结室町幕府并夺取佐竹宗家的常陆守护职,于是引发山入之乱(山入一揆),更因为在名义上的臣下(实际上是独立势力)大掾氏和那珂氏(后来的江户氏)的存在等,此时佐竹氏的势力基础可说是相当脆弱。而且亦有内纷,于是进入日本战国时代后的佐竹氏亦在常陆统一上显得极之困难,连成为战国大名的时间亦很迟。", "section_level": 1}, {"title": "战国时代.", "content": "进入日本战国时代后,佐竹氏第15代当主‧被称为「中兴之祖」的佐竹义舜讨伐山入氏,成功制压常陆北部。不过江户氏仍然持续著不稳的活动,还有以制覇关东地方的后北条氏的侵攻等,统一常陆陷入非常困难的状况。  义舜的曾孙‧佐竹氏第18代当主义重是被称为「鬼义重」的名将。在义重的时代,佐竹氏逐渐击破江户氏和小田氏等,成功把常陆的大半部分置于支配之下,令佐竹氏飞跃成为战国大名。灭亡的武田氏浪人小山田氏等的仕官令家臣团得到强化亦是理由之一。  与甲斐武田氏同盟(甲佐同盟),与后北条氏在天正12年(1584年)于沼尻(现今栃木县栃木市)对决(沼尻合战)。还有进攻奥州南部、令白河结城氏臣服、把石川氏、岩城氏等置于影响之下、与三春城的田村氏对抗中确立奥州国人盟主的地位。因此与义重的正室的姪子伊达政宗对立,义重与芦名氏和二阶堂氏、岩城氏等结成同盟,与企图在奥州建立覇权的政宗在天正13年(1585年)于人取桥(现今福岛县本宫市)对决(人取桥之战)。佐竹方率领3万大军,以多于伊达方接近10倍的兵力进攻,伊达方受到极大损害,但是在一夜间撤退,结果此役成为伊达方强化奥州覇权的契机。  不过义重在日本战国时代中扩大领国,在儿子义宣的时代参加丰臣秀吉的小田原征伐,在秀吉的太合检地后被承认是常陆54万5千8百石的大名(但是常陆国内的土浦城、下馆城一带被当作结城氏的所领)。水户城的江户重通因为没有参加小田原征伐而被没收所领,佐竹氏把居城由太田城移到水户城。  庆长5年(1600年),义宣在关原之战中因为无法统一家中的意见而采取中立态度。战后处理在翌年结束。庆长7年(1602年)3月,义宣上洛并在伏见城谒见德川家康。5月8日,家康突然命令义宣转移至出羽国。7月27日,在石高不明的情况下被转封至秋田、仙北(『梅津政景日记』)。关于在关原之战中的行动,被家康发觉与上杉景胜结盟的密约。而相当接近德川氏本据地江户的佐竹氏和同族的多贺谷领(岩城宣隆)、岩城领(岩城贞隆)、相马领(相马义胤)的势力圈加上总共有80万石以上,而因为没有直接参加合战而保留了实力,因此被视为威胁。于是佐竹氏就从由平安时代后期以来先祖传来之地的常陆离去。  在处理之际,细川忠兴进言「大大名佐竹氏没有出羽一国的话,家臣可能会因为奉禄不足而引发乱事」(),但是德川家康的侧近本多正信、正纯父子则说「如果给与出羽一国则与常陆没有分别,所以给与半国就可以」(),因此家康听从正信、正纯的意见(『梅津政景日记』)。后来在正纯于政治斗争中失势时(宇都宫城钓天井事件),幕府把正纯禁闭在佐竹氏的领地,正纯被流放到出羽横手,亦因为与佐竹氏有仇的关系而没有收到特别照顾,于是正纯就这样在横手城度过余生。", "section_level": 1}, {"title": "江户时代以降.", "content": "在江户时代中支配久保田藩并以外様大名的身份存续。转封时没有明示的石高在宽文4年(1664年)4月2日被决定是20万5千8百石(实际是40万石)。其中5千8百石是庆长10年(1605年)10月17日追加的下野国河内郡、都贺郡的外飞地11条村(『梅津政景日记』)。  元禄14年(1701年),佐竹氏第21代当主‧久保田藩第3代藩主佐竹义处向弟弟佐竹义长分与2万石,向姪子佐竹义都分与1万石,令其建立久保田新田藩(因为属于新田分知,所以久保田藩的石高不变)。其中以佐竹义都为初代藩主的久保田新田藩在享保17年(1732年)因为义都的儿子佐竹义坚成为久保田藩第5代藩主佐竹义峰的嗣子而被废藩,封地变回久保田藩。另一方面,以佐竹义长为初代藩主的久保田新田藩因为历代藩主都叙任壹岐守而被称为「佐竹壹岐守家」在明治2年(1869年)改称岩崎藩。  明治17年(1884年),佐竹氏第30、32代当主‧旧久保田藩主佐竹义尧叙任侯爵,佐竹壹岐守家(旧久保田新田藩)当主佐竹义理叙任子爵。明治22年(1889年),佐竹壹岐守家出身并成为义尧养子并一时间继承宗家的佐竹义修叙任男爵。此外关于家臣佐竹四家(东西南北家),明治33年(1900年)佐竹西家的佐竹义遵、佐竹南家的佐竹义雄、佐竹北家的佐竹义尚叙任男爵;明治39年(1906年)佐竹东家的佐竹义准叙任男爵。东洋制作所的原社长佐竹义利是佐竹东家出身,现今秋田县知事佐竹敬久是佐竹北家出身。  另外,关于佐竹氏宗家(旧久保田藩主)不是被封为伯爵而是侯爵,一说指是因为在戊辰战争中加入新政府军的关系,另一说指是因为久保田藩的实际石高比起表面高石多出很多。", "section_level": 1}, {"title": "系谱.", "content": "粗体字代表当主,粗线代表实子,幼线代表养子", "section_level": 1}, {"title": "常陆守护职佐竹家臣团(直臣团).", "content": "以下是佐竹氏的直臣和陪臣并活跃的武家(『佐竹家臣系谱』)。", "section_level": 1}, {"title": "陪臣.", "content": "</div>  </div>  </div>  </div>  </div", "section_level": 1}], "src_summary": "佐竹氏()是日本的武家之一。本姓源氏。家系是清和源氏的一家系河内源氏流,是以新罗三郎义光为祖先的常陆源氏嫡流。与武田氏代表的甲斐源氏是同族。通字是「义」。家纹是「扇月」(,一般被称为「日之丸扇」(」)),其他的有源氏香(花散里)、笹龙胆、佐竹桐、丸钉贯()、丁子巴、铁线,总共7个家纹并称「御当家七御纹」。因为属于源氏,因此作为战国大名、藩主、华族而有明确的系谱流传到现代,是一个非常大的氏族。", "tgt_summary": "The was a Japanese samurai clan that claimed descent from the Minamoto clan. Its first power base was in Hitachi Province. The clan was subdued by Minamoto no Yoritomo in the late 12th century, but later entered Yoritomo's service as vassals. In the Muromachi period, the Satake served as provincial deputy (\"shugo\") of Hitachi Province (today Ibaraki Prefecture), under the aegis of the Ashikaga shogunate. The clan sided with the Western Army during the Battle of Sekigahara, and was punished by Tokugawa Ieyasu, who moved it to a smaller territory in northern Dewa Province (northern Honshū) at the start of the Edo period. The Satake survived as lords (daimyō) of the Kubota Domain (also known as the Akita Domain). Over the course of the Edo period, two major branches of the Satake clan were established, one ruled the fief of Iwasaki, the other one the fief of Kubota-Shinden.", "id": 10252}
{"src_title": "山口组", "tgt_title": "Yamaguchi-gumi", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初代目.", "content": "淡路岛津名郡从事渔业出身的山口春吉,在1906年前往神户港转行担任海运业「仓桥组」的小工头,1912年加入港湾人工供给业(人力公司)的「大岛组」(组长为人称「运河亲分」的大岛秀吉,「亲分」意指「老大」)担任现场监督保镖。  1915年3月,山口春吉在神户市兵库区西出町与另外约50名码头装卸工创立山口组,成为当时大岛组的支系。  1925年,山口春吉隐退,由他的长子山口登继承二代目组长。", "section_level": 2}, {"title": "二代目.", "content": "1925年,山口登与子分成员34人,在神户市须磨的料亭(高级日本料理店)完成家业传承仪式。  1928年3月,世界金融恐慌波及到日本,山口组在神户市兵库区古凑通所独占的早市鲜鱼、干货的零售业等经济来源受到打击;同年,山口登中止了对大岛组的上纳金。1929年,因上纳金问题,山口登被大岛秀吉破门、逐出大岛组。  1930年,山口组为了取得神户市计划预定建设「神户中央批发市场」的利益,将事务所迁移至兵库区切户町、神户中央批发市场预定地的附近,山口组与大岛组正式对立,此后流血冲突不断。  1932年7月,大岛组杀害山口登的计划失败,畏于日本军国主义政权兴起的疑虑,从此中止对山口组的冲突。事件后,山口登为了拓展山口组新的经济来源,开始介入浪曲兴行的娱乐演出事业;在与神户市议会议员福森庄太郎协商后,同年7月,山口登在四国替「松风轩荣乐の花」举办演出活动;山口组后成立了「兴行部」(演出事业部)取代松风轩荣乐の花,并委任松风轩荣乐の花的负责人庄村吉之助为山口组兴行部经理。同年12月,神户中央批发市场开业,山口组获得营业权,并在市场内经营赌场。  在山口组介入演艺事业后不久,除了在各地举办公开演出外,亦介入国技馆当保安;山口登也经常为浪曲师调停演出的纠纷,并为吉本兴业进入东京的事业作担保。  1934年8月,「海员争议」爆发,山口登被委托担任调停纠纷的角色;山口登的代理人却在与工会协商时,与工会的右翼团体及总会屋发生冲突,并被杀害。当时的山口组组员冈精义与见习员田冈一雄奉命前往处理,田冈用日本刀把工会长砍成重伤,随后被捕入狱。同年10月,山口组为了争取知名浪曲师广泽虎造的演出权,开始积极说服他从「浪花家金蔵」转入吉本兴业。  1935年10月,田冈一雄出狱,1936年1月正式成为山口登的子分组员。1937年2月,田冈又因斩杀同组组员大长八郎,再度入所服刑8年;大长八郎的兄长、山口组的若头大长一雄,为此求去。1940年,山口组为吉本兴业代理解决广泽虎造演出权转移的争议问题,与浅草的浪花家金蔵幕后组织「笼寅组」冲突;同年8月,山口登前往浅草浪花家金蔵的处所与笼寅组协商广泽虎造的演出权,被笼寅组成员袭击重伤。1942年10月,山口登因久伤不愈病逝;不久,组内若头澄田实求去。", "section_level": 2}, {"title": "三代目.", "content": "1943年,田冈一雄被减刑2年,提前出狱。二次大战后的1946年7月,山口组召开舍弟会议,原二代目若众藤田仙太郎提议推举田冈一雄为山口组三代目组长;经舍弟头森川盛之助、舎弟凑芳次等全员一致通过。同年10月,田冈的山口组三代目继承式在神户新开地的食堂举行,参与者约10人。事后又在神户市生田区相生町的料亭举办披露宴,三代目的初代若头山田久一就任,田冈最初的「杯」(结拜仪式)者有吉川勇次、冈精义、森川盛之助、凑芳次、安原武夫及安原政雄兄弟等人,前代的舍弟6人、若众14人加上田冈的直系若众(田冈组)13人,计33人组成三代目山口组的直系。1946年10月,田冈把自宅兼山口组事务所迁移至神户市生田区(之后的中央区)橘通、神户地方法院前;同年,丸三组组长陈三郎(本名陈传锋,台湾彰化人,后移居日本)与田冈结缘为舍弟辈。  1947年,日本民间贸易再度开放,山口组开始积极插手港湾相关事业。  1948年驻日盟军总司令(GHQ)经济科学局民间运输课发布禁令,禁止港口装卸业务的专包及二次转包,山口组控制的港湾转包事业备受打击。  1949年,田冈一雄出任港洞会(码头工会前身)会长。  1951年7月,田冈一雄前往东映京都摄影所,拜访鹤田浩二的经纪人兼松廉吉,要求让鹤田在山口组的兴行部演出遭拒。隔年1952年1月,鹤田浩二在大阪天王寺区的旅馆遭山口组组员山本健一等人袭击,酿成震惊日本演艺界的「鹤田浩二袭击事件」;同年,日本运输省制定港湾运送事业法,废除GHQ所禁止的港口装卸业务的转包,山口组的港口事业再度活跃。  1953年,山口组与本多会成为关西地区最大的黑道势力,互相对抗,此时山口组亦开始积极往九州发展;同年,山口组兴行部改称「神户艺能社」,并举办名为「民办二十大歌手演出」(「红白对抗大赏」前身)的广播节目。  1956年4月神户港二次转包的业者聚集成立「神户港港湾劳働组合连合会」,是由山口组相关企业加上15个独立工会及440名劳动者组成。在这之前,神户港的大型工会组织原本只有由一次转包的业者所组成的「全港湾劳组神户支部」。同年7月、「小松岛抗争事件」爆发,山口组小天龙组组员与本多会直系平井组组员,双方发生冲突。随着冲突事件扩大,本多会直系福田组、胜浦组介入。  1957年11月、小天龙组组长在小松岛港遭福田组组员枪击,山口组总部获知后由地道行雄指挥结集组员115人赴德岛县的福田组事务所示威,在半途便遭德岛县警队拦截。之后在自民党议员小西寅松的仲裁下,山口组与本多会达成和解。  「小松岛抗争」采用了迅速大量动员的示威行为,被山口组作为日后抗争时的主要战术;也成为山口组正式展开以武力扩张全国行动的先驱。在旗下4大先锋(地道组、柳川组、菅谷组及小西组)的领军下四处扩张,让山口组由原本的地区角头逐渐成为成为日本最大、跨区最广的企业化黑道组织。  1963年,日本警方将神户的山口组、本多会、大阪的柳川组、热海的锦政会、东京的松叶会等五组织指定为「广域暴力团」。同年,山口组设置协议机关「七人众」,由地道行雄、安原武夫等三代目亲信出任。同年12月,三代目山口组新设「若头补佐」职务;菅谷政雄、吉川勇次、山本健一、梶原清晴等人就任首批若头补佐。 1964年日本警方设置「暴力取缔对策纲要」,并重新指定10大广域暴力团(多列入了东京的住吉会、日本国粋会、东声会、北星会、川崎的日本义人党等五组织),随后发动首次全国性暴力团的「顶上作战」取缔行动,山口组在这次行动中被列为首要集中取缔对象。1965年,山口组所属共计424团体,总势9450名组员。1966年6月,「山口组坏灭作战」的一连串取缔行动也正式开始。  1968年2月7日,在「顶上作战」取缔行动中曾提议解散山口组的地道行雄被三代目组长田冈解除若头职务,后任若头梶原清晴接任,并任命若头补佐由山本健一、山本广、中山美一、白神英雄、小田秀臣、小田芳一。菅谷政雄原本的若头补佐职务亦被解任。  1971年7月,若头梶原清晴在鹿儿岛县硫黄岛的海滨垂钓时,被大浪卷入海中溺毙。  1971年8月,若头职务由若头补佐们互选决定,结果「山本广」4票对「山本健一」2票,山本广内定后任若头人选。不过当时人在「关西劳灾医院」的田冈要求菅谷政雄出面劝退山本广。山本广接受菅谷政雄劝说,辞退若头预定职务。  1971年9月,山本健一就任若头;任命若头补佐由山本广、菅谷政雄、清水光重、小田秀臣、中西一男、大平一雄、竹中正久等7人。1971年山口组在日本已发展出478个相关组织、10508名组员;同年,日本警方发动第二次全国性暴力团的「顶上作战」取缔行动。  1975年,山口组与松田组发生俗称「大阪战争」的大规模暴力对抗事件;日本警方借机推动第三次全国性暴力团的「顶上作战」取缔行动。1978年7月11日,三代目组长田冈在京都市被松田组大日本正义团的组员鸣海清枪击受伤,事后在山口组的各方施压下,鸣海遭自家人私刑处决。  1980年,山口组势力范围已达2府33县,相关团体数559个,成员数1万1878人;比同时期住吉连合会的108个团体大上许多。  1981年7月23日,三代目山口组组长田冈一雄去世;1982年2月4日,原指定继承人若头山本健一亦病逝。 1982年6月,山本广出任山口组代理组长、竹中正久出任山口组代理若头;同月,兵库县警方确认田冈文子(田冈一雄的妻子)的身份为「三代目大家姐」。  1983年9月,山口组内部派系开始明朗化,支持山本广的直系组长有25人、支持竹中正久的直系组长约在40人,剩余约25名的直系组长为中立或未表态。  1984年5月田冈文子与山本广面谈,要求山本广让竹中正久就任四代目组长,遭山本广当面拒绝。5月底,山本派的小田秀成遇到稻川圣城(稻川会会长,三代目田冈一雄组长的结义兄弟),要求帮忙阻止竹中正久就任山口组四代目,稻川拒绝介入山口组四代目家业问题。同年6月5日,山口组直系组长会议,正式对外发布「竹中正久」为山口组四代目继承人。不过支持山本广的直系组长,皆没有出席这次会议。  1984年6月5日在大阪市东区的松美会事务所,山本广、加茂田重政等约20人,召开了记者招待会,宣示反对竹中正久担任山口组四代目。6月13日,「一和会」正式成立,山本广就任会长、加茂田重政就任副会长兼理事长,同日,福井英夫、小田秀臣、弘田武等人被说服退出「一和会」。到这阶段,山口组所属的直系组长有42人、总组员数4690人,一和会所属的直系组长有34人、总组员数6021人。", "section_level": 2}, {"title": "四代目.", "content": "1984年6月21日,在田冈邸的大厅,竹中正久与舍弟23人、若中46人的直系组长,进行「杯」仪式,巩固基本势力。同月23日人事底定,若头为中山胜正、舎弟头为中西一男、最高若头补佐兼本部长为岸本才三;另外,渡边芳则、宅见胜、嘉阳宗辉、桂木正夫、木村茂夫等人各自就任若头补佐。  1984年7月10日,在德岛县鸣门市的「观光酒店鸣门」举行山口组四代目组长的袭名式。参与者有后见人(监护人)稻川圣城(稻川会)、取持人(仪式主持人)是诹访健治(诹访一家)、推荐人堀政夫 (住吉连合会)、图越利一(会津小铁会)、大野鹤吉(大野一家)、辻野嘉兵卫(今西组)、松浦繁明(松浦组)、平田胜市(大日本平和会)、平井龙夫(森会)、草野高明(工藤会),见届人(见证人)是翁长良宏(旭琉会),媒酌人(中介人)为津村和磨(义信会大野一家),先代由田冈文子代理。  1984年8月,在和歌山县串本町的赌场,山口组干部岸根敏春刺杀了一和会干部潮崎进,因为时机太过敏感,「山一抗争」事件就此爆发。之后「一和会」势力急速衰退,到了1984年年底,山口组组员数约14000人、一和会则只有2800人。一和会为扭转情势,策划于由田边豊记(山广组组员)、立花和夫(山广组广盛会舍弟头)及长尾直美(山广组组员)执行暗杀任务,1985年1月,三人在四代目组长住所埋伏,等竹中正久组长、中山胜正若头及南组组长南力等一行人抵达时,便开枪射杀,组长竹中正久等三人当场死亡。此后,「山一抗争」开始剧烈激化,先后连续发生上百起枪击事件;竹中正久的亲弟竹中正,更为了支付在美国购卖枪支的费用,假藉邀请麦可·杰克森至日本公演的名义,事后再以违约需支付5千万保证金为正当理由来大量跨国汇款;「山一抗争」最后于1989年初,在会津小铁会会长与稻川会本部长居间协调下达成和解,「一和会」被迫自行解散、四代目山口组也到此结束。「山一抗争」的街头枪击事件频频,让倍感不安的附近居民开始推动「事务所撤去活动」,并日益获得日本民间广大回响,也促成许多相关法条的成立。", "section_level": 2}, {"title": "五代目.", "content": "1989年4月,渡边芳则继任五代目组长,山口组势力范围再度积极扩大。早期采纳若头宅见胜的建议,避免和警方的对立、合理的导入全国分区的区域领导制。1995年的阪神大地震,山口组积极地参与民间救援任务。1997年8月,武斗派的中野太郎不满二号人物宅见胜纳敌为友、和平共存的路线,派人将其暗杀身亡,造成两个派系的内斗,也打乱了五代目组长原定的人事布局;日本警方也依此若头暗杀事件暗中推动「新顶上作战」取缔行动。  2005年7月的直系组长定期会议,五代目组长渡边因属下涉及误杀案件被迫宣布引退。", "section_level": 2}, {"title": "六代目.", "content": "2005年8月,司忍(本名筿田建市)继承六代目组长,却也因涉案于同年底收监服刑6年,山口组的营运暂时由「执行部」代理、并新设「干部」职。此时,山口组仍积极涉入关东的势力版图、吸收在东京活动的国粹会以对抗关东的两大势力住吉会及稻川会。2007年2月,住吉会直系小林会干部遭山口组国粹会成员于东京西麻布街头枪杀,引发「新东京抗争」事件,在东京都警方的强势介入下双方以和解收场;同年2月15日,国粹会会长工藤和义为了对事件负起全责于自宅举枪自尽。同年3月,山口组宅见组与住吉会西海家系组织爆发「仙台抗争」事件,最后双方和解落幕;2008年4月山口组小西一家与住吉会直系组织在埼玉县再次发生多起对立冲突的「埼玉抗争」事件;在武力冲突不断的同时,山口组亦运用「杯」(结拜仪式)的外交手段扩展各地区的势力。2008年10月,后藤忠政除籍引起山口组内部动乱,山口组罕有的处分了大量直系组长,共计「绝缘」2人、「除籍」6人、「谨慎」3人,遭处分者占山口组直系组长的1成。  2009年10月,山口组新设「组织委员长」职务,山口组总本部开始执行『弘道会体制化、一本化』;同年11月,大阪府警方指名加强取缔弘道会;隔月,日本警察厅的「弘道会坏灭作战」展开。2010年末、六代目山口组组长服刑期满出狱前夕,日本警方大动作在半个月内分别逮捕二号人物高山青司若头与三号人物入江祯总本部长,让山口组一度陷入群龙无首的问题。2011年4月9日,六代目组长刑满出狱。 2012年4月,组长出狱后山口组实质体制运作,执行部新设「统括委员长」及「室长」两职务来强化组织体系。2013年,六代目山口组在经济大环境不景气的冲击及日本政府的积极取缔下,成员数减至三万人以下(最高峰在四万一千人左右)。2015年8月27日,以执行部团体山健组与宅见组为首的十三个直系团体被证实已脱离山口组本家另成立新组织『神户山口组』,本部也对脱离的组织下达「绝缘」及「破门」处分。。2016年3月1日,日本警察厅统计分裂后的1年,六代目山口组直系为54人,构成员数减少至5700人;神戸山口组直系由13人增加至24人,构成员数则略降至2700人。  2019年12月26日,兵库县、大阪府、京都府、爱知县、三重县及岐阜县的公安委员会将山口组及神户山口组指定为「特定抗争指定暴力团」,在2020年1月7日发行的《官报》公告后正式生效,有效期间为三个月,必要时可再延长。被指定的期间,暴力团的主要据点被列为「警戒区域」,禁止成员进入,禁止5人以上聚集,也禁止与敌对组织成员有纠缠等行为,违反者会遭警方逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "六代目山口组.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他地区若中.", "content": "注:「总本部当番责任者」为负责轮班交替执勤山口组总本部要地的警备和实际业务的现场监督事宜。  注:「庆吊委员」为负责山口组内部红白帖事宜的准备及动员的指导中心,在2005年11月、新设的职务。  注:「执行部」与政府的「内阁」相仿,为山口组的最高指导、决策核心,以若头为实际负责人,其他要职成员有舍弟头、本部长、舍弟头补佐、若头补佐。  注:「干部」为山口组直系组长进入权力核心执行部的准候补人选,始于六代目体制。此外,「组长付」「若头付」亦是六代目体制新设的役职,一般认为是担任组长或若头的秘书兼保镖,目前职务的实际工作内容尚不明。  注:「区域(ブロック)长」为山口组各分区的实际负责人,职务为代理组长主持该区事务,多由若头补佐兼任,始于五代目体制。", "section_level": 2}], "src_summary": "山口组,是日本的帮派组织中规模最大的指定暴力团。日本政府虽容许该组织合法注册,但仍然依《暴力团对策法》将该组织列名指定严管,其总本部设在兵库县神户市滩区筿原本町4-3-1。", "tgt_summary": "It is one of the largest criminal organizations in the world. According to the National Police Agency, it had 8,900 active members at the end of 2019.", "id": 2587977}
{"src_title": "范冰冰", "tgt_title": "Fan Bingbing", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "范冰冰父亲范涛曾是海军航空兵文工团歌手,母亲为舞蹈演员张传美,现任范冰冰影视艺术培训学校校长。  1997年,范冰冰因为参与演出电视剧《还珠格格》中金锁一角而被大众熟知。成名后,范冰冰的演艺事业向多方向发展,包括参与电视连续剧集、例如《小鱼儿与花无缺》饰演第一女主角,也曾参与武则天连续剧的演出饰演武媚娘,及电影及推出唱片,拍摄杂志封面及为多种商品出任广告代言人等。  2004年,范冰冰凭借冯小刚作品《手机》,获得第27届大众电影百花奖最佳女演员奖。  2006年,电影《苹果》为范冰冰获得多个国际电影节提名,因此片走上“柏林国际电影节”红毯,这位中国古典美人获得多方关注,惊艳柏林,其国际知名度和影响力日渐提升,凭借此片,范冰冰最终获得「欧亚大陆电影节影后」。  2007年,范冰冰凭借惊悚片《心中有鬼》获得第44届金马奖最佳女配角奖。同年,她成立了范冰冰工作室,第一部制作的作品是电视剧《胭脂雪》,后来有《金大班》。范冰冰还在北京怀柔成立演艺学校,出任名誉校长由其父母负责平时的行政管理事务。范冰冰同时为西影集团艺创中心的演员剧团副团长(即副处级干部)。  2008年11月4日,年仅27岁的范冰冰被任命为「西安电影集团艺创中心演员剧团副团长」。  2010年,美国时间1月17日,纽约时代广场户外大屏幕上开始播放中国国家形象片,范冰冰身着“青花瓷”元素礼服惊艳登场,与杨丽萍、章子怡、周迅、张梓琳等一道演绎“中国式美丽代表”(Chinese Beauty)。2010年5月13日,范冰冰亮相“戛纳国际电影节”,因其在戛纳电影节期间以8套华服亮相,以龙袍惊艳国外,获得国外媒体的肯定,被评为当届“戛纳电影节”最佳着装女星,成为焦点。2010年10月,范冰冰凭借文艺片《观音山》获得第23届东京国际电影节最佳女主角奖项,成为国际A级电影节影后。  2011年4月,她再次凭着《观音山》获得第18届北京大学生电影节影后殊荣。2011年10月22日,第24届东京国际电影节开幕,范冰冰不再是以演员身份出席,而是电影节的评委会评委。相继登上《VOGUE服饰与美容》、《ELLE世界时装之苑》、《时尚芭莎》、《嘉人》、《时尚COSMO》、《智族GQ》、《时尚先生Esquire》等封面,完成一年内五大女刊+两大男刊封面满贯,以及登上《大都市Numéro》。8月,由《环球时报》推出的中国第一份国际视角的榜单,以「寻找全球范围的中国力量」为主题,调研与评价最受全球关注的中国企业、人物和城市,范冰冰与韩美林、吕嘉、郎朗、张艺谋成功入选“最受全球关注文化人物”前五强。  2012年惊悚作品《二次曝光》让她获得华鼎奖第九届中国电影满意度调查发布盛典中国最佳女主角奖。5月范冰冰出席第65届戛纳影展,这次以欧莱雅全球代言人身份走星光大道。2012年5月3日,《福布斯》杂志公布2012福布斯中国名人榜,范冰冰位居榜中女性名人第一位,也是内地名人排名第一。[9] 同年,路易威登(LouisVuitton)正式邀请范冰冰成为中国品牌大使,及LV Alma系列手袋的首位亚洲代言人。  2013年,酩悦香槟(Moet&Chandon)宣布范冰冰成为酩悦香槟270年以来第一位亚洲代言人。在第66届戛纳电影节上,萧邦(Chopard)宣布范冰冰担任该产品的全球品牌代言人。4月24日,《福布斯》杂志公布了2013福布斯中国名人榜的榜单。范冰冰位居2013福布斯中国名人榜第一位。5月19日,范冰冰出席了《好莱坞报导》(“The Hollywood Reporter”)在戛纳举行的“年度最佳国际艺人”颁奖酒会,同时荣获“年度最佳国际艺人”奖,《好莱坞报导》将这个首次设立的奖项颁予了范冰冰,以肯定她在国际舞台上取得的成就。《福布斯》杂志公布了2013福布斯中国名人榜的榜单,范冰冰以成功的广告代言和极高的曝光率位居2013福布斯中国名人榜第一位。同年8月,范冰冰与李治廷合演的浪漫喜剧片《一夜惊喜》上映,他们也合唱了同名主题曲,范冰冰更是该曲的作词人。美国颇具权威的电影评论网站「TC Candler」公布每年评选世界百大美人排名,范冰冰拿下第86名。同年12月,范冰冰主演的《武媚娘传奇》开拍,剧中她饰演武则天。 2014年以成功的广告代言和极高的曝光率蝉联福布斯中国名人榜第一名。同年参演美国动作片《X战警:未来昔日》,并与黄晓明合作张之亮执导的3D魔幻武侠片《白发魔女传之明月天国》,饰演魔教妖女练霓裳。全球知名玩具制造商美泰公司旗下芭比娃娃携手范冰冰于中国上海首度推出名人系列之“范冰冰”珍藏版,自芭比推出特别款娃娃以来,范冰冰成为首位入驻芭比全球名人堂的中国明星。范冰冰出镜顶级法国时装品牌路易·威登(Louis Vuitton) 2014春夏成衣广告,与法国演员凯瑟琳·德纳芙、美国导演索菲亚·科波拉、巴西超模吉赛尔·邦辰、法国超模卡萝琳·黛·麦格雷特、英国超模伊迪·坎贝尔共同拍摄广告,范冰冰也成为该品牌全球硬广中的首位亚洲女星。欧美知名电影评论网站「TC Candler」公布世界百大美人,范冰冰排名第66名。  范冰冰主演的《武媚娘传奇》于2014年12月21日登陆湖南卫视《金鹰独播剧场》首播,2015年1月14日登陆浙江卫视《中国蓝剧场》。该剧在湖南卫视首播后掀起收视狂潮,大结局时以破5%的收视率创下近年来电视剧收视新高,经八个多月的拍摄,投资三亿,首播就打破省级卫视黄金档记录,首轮播出后,成为第一部网络播放量过百亿的电视剧。2014年11月21日,范冰冰已经确认她是宝马集团的品牌大使。2014年底,范冰冰与凯特·布兰琪共同拍摄日产X-Trail广告。  2015年,范冰冰与所有的演员合作的大马动作街头赛车电影 《头号朋友7》,该片于2015年5月21日上映。同年范冰冰与韩庚合作青春爱情电影《万物生长》,这是她与李玉导演的第四次合作。当年第三次荣膺福布斯中国名人榜第一名。 2015年8月21日,范冰冰在《福布斯》公布的2015全球最高薪女星排行榜中,以年收入2100万美元(约1.3亿人民币),排名第四,是唯一进榜的亚洲女星。美国老牌杂志《名利场》评选的2015全球最佳着装人物榜单新鲜出炉,范冰冰作为唯一的亚洲明星跻身榜单之列。在2015年范冰冰主演《王朝的女人·杨贵妃》,在中国大陆首周四天收获9200万人民币列第四位,次周以3580万列第七位。11月,入选英国《风尚之旅》时尚杂志收录的“过去70年全球标志性时尚名人”。  2016年9月以冯小刚执导的《我不是潘金莲》获得第64届圣塞巴斯蒂安国际电影节最佳女主角银贝壳奖,入围第53届金马奖最佳女主角,赢得第11届亚洲电影大奖最佳女主角。  2017年受邀担任第70届戛纳国际电影节主竞赛单元评委。  2020年5月29日,据报导,范冰冰将凭借先前早已拍摄完成的电视剧《巴清传奇》(原定于2018年播出)重返演艺界;该剧预算达7000万美元,被认为是中国史上最昂贵的电视剧制作,定于优酷网播出。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "范冰冰出生于山东省青岛市,于烟台市长大。父亲曾是海军航空兵文工团的歌手,也是烟台小有名气的通俗歌手。范冰冰母亲现任范冰冰影视艺术培训学校校长。由于范冰冰从小受父母的熏陶,因此对音乐有浓厚的兴趣。范冰冰曾公开表示,自己是一个挺高傲的人,她没有男性的偶像,潘迎紫是她唯一的偶像。她最有名的经典名言是「我就是豪门!」,出自于记者访问她时的回答,当时她说:「我没有想嫁入豪门,我就是豪门!」  2015年5月29日,李晨在新浪微博张胋与范冰冰的合照,配文为「我们」,二人恋情公开。  2017年9月16日,李晨在范冰冰36岁生日当天向她求婚成功。  2018年,范冰冰于博客网站上不时大方分享常用的化妆产品,亦直接点名数款不推荐使用的劣质产品,因此而引来网民热烈谈论。  2019年4月,范冰冰于微博、小红书等社交平台发台发文,宣布成立自家美容品牌,而其个人品牌Fan Beauty的护肤面膜亦会于4月26日推出市面。  2019年6月27日,范冰冰于新浪微博发文宣布与李晨分手。  2020年3月27日,范冰冰跟李晨在青岛的海边别墅被拆。", "section_level": 1}, {"title": "慈善活动.", "content": "2008年5月13日,范冰冰以个人工作室的名义为地震灾区捐款20万元人民币,又与博纳英龙联名捐款100万,同时也表示将号召由她代言的各个品牌和身边的朋友投入支援灾区的行列。15日,范冰冰携手松下捐款1000万,用于救灾及灾后重建工作。  2010年8月,范冰冰前往拉萨阿里参与“爱里的心”公益活动。11月28日出席上海宋庆龄基金会“母婴平安感恩之夜”爱心晚宴。  2011年4月,李嘉诚和范冰冰,携手做“爱里的心”公益活动。  2012年4月27日,范冰冰受邀出席在北京水立方举办的“2012中国慈善排行榜”颁奖典礼。捐出了2011年在戛纳电影节惊艳红毯的“鹤袍”作为系列拍品之一,最终成功募得100万元人民币。所得款项,也将全部用于范冰冰发起的“爱里的心”慈善项目。  截至2014年4月,“爱里的心”公益项目共救治先心病儿童共174名。 6月将再赴阿里进行先心病儿童筛查及救治工作。  截至2018年6月,“爱里的心”公益项目共救治先心病儿童共309名。  2015年8月13日,范冰冰向在812天津港危化品仓库爆炸事故中牺牲的消防战士家属捐款100万元,向战士们致以最深的敬意。", "section_level": 1}, {"title": "2018娱乐圈税务事件.", "content": "2018年5月25日起,央视前主持人崔永元通过个人认证微博,曝光一系列演艺合同,指艺人通过大小合同,掩盖真实收入。28日,曝光内容明确涉及范冰冰。29日,曝光价值6千万的大小合同。同日,范冰冰工作室回应称,崔永元发布涉密合约,“并公然侮辱范冰冰女士的行为,既破坏了商业规则,又涉嫌侵犯范冰冰女士的合法权益。”6月2日,崔永元再次发声,暗指“大小合同”事件,并引用《对逃税罪的规定,称“好像有个法律管这事儿”。  6月1日,国务院副总理韩正出席国税地税征管体制改革座谈会,表示要贯彻习近平总书记的重要思想和落实李克强总理的批示要求,对国税地税征管体制改革进行动员部署。6月3日下午,国家税务总局官网通报称,“针对近日网上反映有关影视从业人员签订“阴阳合同”中的涉税问题,国家税务总局高度重视,已责成江苏等地税务机关依法开展调查核实。如发现违反税收法律法规的行为,将严格依法处理。”  7月,据中国《经济观察报》报导,江苏警方已介入调查,范冰冰身边多名工作人员被警方采取监视居住等强制措施,而范冰冰及其弟弟范丞丞也遭限制出境。但范冰冰和其公司均未有任何澄清。31日,台湾媒体报导范冰冰于29日遭捕,隔日(30日)经纪人穆晓光亦遭逮捕。两天之后范冰冰被放,经纪人仍被捕当中。  9月,中共中央直属党报《经济日报》主办的《证券日报》报导指「范冰冰确已被控制,将接受法律裁决」并且范冰冰还涉嫌参与有关银行违规放贷及腐败案件。  10月3日,中国新华社称,国家税务局已把案件事实查清,范冰冰确实有逃税情况,追缴税款及罚款总额更高达8.83亿人民币,缴交税款及罚款后可避免刑事责任。  报道既出,范冰冰在失踪123天后首次公开发声,为自己逃税的行为道歉,表示已进行了深刻的反省,完全接受税务机关做出的处罚决定。事发后,新华社发表通讯,表示范冰冰案具有教育警示意义,同时指出文艺影视从业者应当遵纪守法。而《光明日报》发文指出范冰冰案“更须重警示守规矩立德行”。  12月,一批文化影视产业的代表,以匿名方式致公开信国务院总理李克强,对国家税务总局向文化影视行业征税的做法表示质疑。  2019年1月22日新华社公布:自2018年10月开展规范影视行业税收秩序工作以来,影视行业纳税人认真开展了自查自纠。截至2018年底,自查申报税款117.47亿元,已入库115.53亿元。娱乐圈逃税名单暂未公布。", "section_level": 1}], "src_summary": "范冰冰(英语:Fan Bing Bing,1981年-9月16日),中国著名女演员、制片人,国家精神造就奖得主,出生于山东省青岛市。毕业于上海谢晋恒通明星学校。1998年凭借大受欢迎的电视剧《还珠格格》成名。2003年,她主演电影《手机》及赢得大众电影百花奖最佳女主角。此后,她演绎了各种不同类型的角色,尤其体现在电影《苹果》(2007)、《观音山》(2011)和《二次曝光》(2012)中。 2014年,她参演了好莱坞大片《X战警:逆转未来》,随后制作并主演了82集电视剧《武媚娘传奇》。 2016年,她凭借《我不是潘金莲》摘得了圣赛巴斯蒂安国际电影节最佳女演员、第11届亚洲电影大奖最佳女主角以及第31届金鸡奖最佳女主角。2017年,范冰冰入选为《时代》百大最具影响力人士。", "tgt_summary": "Fan Bingbing (, born 16 September 1981) is a Chinese actress, model, television producer and singer. Since 2013, Fan has been listed as the highest-paid celebrity in the \"Forbes\" China Celebrity 100 list for four years in a row after ranking in the top 10 every year since 2006. She is one of the highest-paid actresses in the world and has been called a global fashion icon due to her frequent appearances on the red carpet, at movie premieres, and at fashion shows.", "id": 2653907}
{"src_title": "科林·唐纳", "tgt_title": "Colin Donnell", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "科林·唐纳出生于密苏里州圣路易斯,是家中三兄弟中最小的孩子。他有爱尔兰和法国血统,17岁时开始演奏吉它并学习唱歌。第一次登上舞台是其高中时期在学校唱诗班的杂耍表演。之后进入印第安纳大学学习,并于2005年毕业。", "section_level": 1}, {"title": "演艺生涯.", "content": "科林·唐纳参与过许多全国舞台剧演出,诸如《妈妈咪呀!》和《女巫前传》,他的第一部百老汇剧院的演出是在Jersey Boys扮演Hank Mejewski。他的其它舞台剧作品包括 《Follies》、《Meet Me In St. Louis》、《Anything Goes》,并因此获得过Drama Desk Award以及Johnny Baseball等的提名。科林·唐纳的电视处女作是在《泛美航空》扮演Mike Ruskin。2012年,他在电视系列剧《绿箭侠》中扮演Tommy Merlyn 。然而在第一季主演后,他离开了该剧集,但在第二季中取得了一集中客串角色,并预计再出现于第三季中。  2013年的夏天,科林·唐纳在改编于莎士比亚作品Love's Labour's Lost的音乐剧中主演Berowne。他还在犯罪惊悚剧《Every Secret Thing》中出演Elizabeth Bank的丈夫,该剧还没有一个发布日期。  2014年1月23日,科林·唐纳宣布将在20世纪60年代时期的百老汇音乐剧Violet中出演Monty,和他一起演出的还有 Sutton Foster 和 Joshua Henry;该音乐剧将于2014年3月28日有一个特殊的预告版,并于2014年4月20日正式开始演出。  2014年4月28日,科林·唐纳宣布将参加2014年6月16日举行的音乐会《Bright Lights, Big City》 。2014年7月18日据透露,科林·唐纳将在娱乐时间电视网原创集《The Affair》中出演约书亚·杰克逊的兄弟。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "唐奈居住在纽约,有一个屋顶公寓。他是一个文学爱好者和音乐人。他在巡演之旅中有了两个纹身—— 一个来自孟菲斯,一个来自代顿;一个图案是表示全体家人的五只鸟的剪影,另一个图案是“Fleur De Lis”(百合花),因为他的母亲是法国人。2013年5月,他进行了阑尾移除手术。", "section_level": 1}], "src_summary": "科林·唐纳(英语:Colin Donnell,1982年-10月9日) 是一位美国的男演员。较著名的是出演《Anything Goes》中的Billy Crocker,以及 CW的电视剧《绿箭侠》中的Tommy Merlyn。", "tgt_summary": "Colin Donnell (born October 9, 1982) is an American actor and singer best known for his performances as Billy Crocker in \"Anything Goes\", Tommy Merlyn in The CW television series \"Arrow\", Scotty Lockhart on the Showtime drama \"The Affair\" and as Dr. Connor Rhodes in the NBC medical drama \"Chicago Med\" (2015–2019).", "id": 2348002}
{"src_title": "海洋之盾号离岸支援船", "tgt_title": "ABFC Ocean Shield", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "完工于2012年的海洋之盾号在起造当时,原本是由挪威海底业物营运公司DOF Subsea向位于奥勒松的STX离岸与特殊船舶造船厂(STX Offshore & Specialized Vessels,后改名为VARD,是意大利造船公司(Fincantieri)所收购的造船厂之一)所订购的离岸支援船斯堪地卑尔根号(MSV Skandi Bergen)。2012年3月在建造中途转售给澳洲皇家海军、改名为海洋之盾号,并在同年6月正式加入澳洲舰队。虽然是军方拥有的船只,但海洋之盾号因为是委托国际船运业者铁凯航运(Teekay Shipping)代为管理、由自民间雇用的船员所操作,因此不使用澳洲海军作战舰艇所使用的「HMAS」(Her Majesty's Australian Ship,女王的澳洲船舰)前缀,而是使用代表「澳洲防务船只」(Australian Defence Vessel)的缩写「ADV」于船名中。  皇家海军收购海洋之盾号,主要是为了作为澳洲海军目前操作的两艘两栖登陆舰艇乔勒斯号两栖登陆舰(HMAS Choules (L100))与托布鲁克号两栖登陆舰(HMAS Tobruk (L 50))的辅助,暂时作为人道救援与救灾行动的支援平台,直到两艘新建中的堪培拉级直升机登陆船坞舰——堪培拉号直升机船坞登陆舰与阿德雷德号直升机船坞登陆舰陆续于2014年至2016年之间成军接手后,才结束阶段任务。之后海洋之盾号将转调至澳洲海关及边境保护署(Australian Customs and Border Protection Service),加入澳洲海关船队,以取代租约在2016年时结束的姊妹舰海洋保护者号离岸支援船(ACV Ocean Protector)。  由于离岸支援船原本就是设计用于支援钻油平台等经常设置在北海等海象气候恶劣地区的设施,使得海洋之盾号拥有优秀的寒地适应能力,纵使在亚南极的天候环境下也能正常运作。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "排水量6,500吨、105.9米长的海洋之盾号拥有迥异于一般货船的特殊外型,舰桥位于接近船首的方向,船身中后段则是一个面积达1000平方米、可以用来放置货物的大型甲板。甲板中央有一具巨大的单臂式吊车,拥有高达60吨的安全工作负荷。在船桥前方、船首的正上方,配置有一个高度超过舰桥的直升机起降坪。  海洋之盾号是由两具设置在船尾的劳斯莱斯制、3,000千瓦(约4,000匹马力)输出的可转向推进器(Azimuth thruster)作为主推力源,因此不需额外配置转向舵即可进行转向。另外,由于离岸支援船经常被用于像是吊挂释放遥控潜水器(ROV)的平台、深海打捞等特殊用途,需要精准的船身位置与航向微调能力,因此海洋之盾号的船首额外配置有两具隧道式艏侧推力器(Bow thruster),与一具主要用于产生逆向推力、输出约1500千瓦(2,000匹马力)的可伸缩式可转向推进器(retractable azimuth thruster)。这几具推进器的动力,都是由四具输出约2880千瓦(约3,900匹马力)的瓦锡兰(Wärtsilä)中速重油发电机提供。", "section_level": 1}, {"title": "搜寻MH370.", "content": "2014年3月7日,马来西亚航空MH370班机在飞行途中失联之后消失无踪,邻近各国政府纷纷派出船只与飞机协助进行客机的搜寻,海洋之盾号也是参与任务的主要船只之一。在经过初期收集的资料后,主导协调搜救工作的澳洲官方研判客机极有可能在澳洲西北岸的南印度洋中坠毁。在初期主要靠空中的飞机与直升机搜寻海面残骸未果后,为了找寻到客机坠毁后的残骸与回收可能纪录有事故发生原因的飞航资料纪录器,海洋之盾号驶入伯斯港装载商借自美国海军太平洋舰队的TPL-25型拖曳式声波定位器,并于3月31日离港。  4月7日至9日间,包括海洋之盾号、中国海警的海巡1号与美国海军的P-8「海神式」反潜巡逻机都陆续回报侦测到可能是水中定位发报器(Underwater locator beacon, ULB)所产生的声波讯号,但各单位在4月10日之后就不再侦测得到类似的讯号,因此研判ULB中的电池电量已经消耗殆尽,靠声波定位器不太可能再有更进一步的收获。海洋之盾号在停止利用TPL搜寻后,重新换上同样商借自美国海军的自主水下载具「蓝鳍21型自主水下载具」(Bluefin 21),利用该型自主载具上所搭载的侧向声纳发射/接受器,以类似地毯式搜索的方式绘制出搜索区域的海底地图,期待能透过这方式发现客机残骸最后的下落。在这段期间,蓝鳍21将以一个循环24小时的周期重复的下潜到海底、以声纳纪录海底的状态、上浮、由海洋之盾号回收、再将资料下载,提供搜救单位最精确的资讯。依照海象的好坏程度,此任务预计需要数周至数个月的时间,才能将目前被标示出的可能坠机海域搜索完毕。", "section_level": 1}], "src_summary": "海洋之盾号(ADV Ocean Shield)是一艘由澳洲皇家海军所拥有、操作的(Offshore Support Vessel),主要用于国内外发生灾难时、进行人道救援与救灾任务时的工作母船,与在南印度洋进行侦察与监督任何海上犯罪活动的海上平台。2014年3月8日,一架航班编号MH370的马来西亚航空波音777-200ER客机在自吉隆坡飞往中国北京途中失踪,根据事证分析研判客机可能坠毁于南印度洋,周遭国家纷纷派遣各类军用与民用船只参与搜索任务。其中澳洲海军派出的海洋之盾号因为侦测到疑似失事客机飞航资料纪录器(黑盒子)发出的海底声波讯号,而成为各国媒体关注与报导的焦点。", "tgt_summary": "Australian Border Force Cutter (ABFC) \"Ocean Shield is an offshore patrol vessel operated by the Australian Border Force. The ship was originally ordered in 2010 by DOF Subsea as an offshore support vessel, and was laid down by STX OSV as MSV \"Skandi Bergen in 2011. In 2012, the Australian Department of Defence was seeking a short-term replacement for the decommissioned \"Kanimbla\"-class amphibious landing ships, and negotiated to purchase the under-construction \"Skandi Bergen\" from DOF Subsea. The ship was completed, and entered Royal Australian Navy (RAN) service in mid-2012 as the civilian-crewed Australian Defence Vessel (ADV) \"Ocean Shield\".", "id": 791368}
{"src_title": "了不起的狐狸爸爸 (小说)", "tgt_title": "Fantastic Mr Fox", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "这个故事围绕着一位害怕人类,聪明,和伶俐的狐狸爸爸。他和他的老婆和四个孩子住在一棵树旁边的地底下。为了养活他的家人,他每晚都去三位名叫 Boggis, Bunce, 和Bean 的既可恨,可恶还很笨但是很富有的农夫的农场抢走农场所拥有的家禽。农民们受不了成天到晚被狐狸捉弄,于是他们决定突袭正在离开他的洞的狐狸爸爸,但他们只成功地打掉了狐狸的尾巴。  后来,农民们用铲子和拖拉机挖掘他的家。狐狸们往更深处挖并因此勉强的脱离了危险。三位农夫被众人嘲笑因为他们那么的坚定所以他们决定包围狐狸爸爸的洞并等到他饿到主动出来寻食物的时候。被敌人包围的狐狸爸爸(和他家人与其余的地底动物们)陷入了饥饿之中。  突然,狐狸爸爸想到了一个夺食计划。他和他的孩子们挖土挖到 Boggis 的鸡房。狐狸爸爸杀了很多鸡 然后让他最大的儿子把猎物带回家给狐狸妈妈。在去下个目的地的路上,狐狸爸爸碰到了他的好朋友獾,并允许他与他们一起进行计划。这组动物们紧接着挖到 Bunce 的农场,以及 Bean 的苹果酒窖。动物们拿着他们的战利品回家了,狐狸妈妈也为动物们准备了一顿丰盛的晚餐来庆祝他们的胜利。吃饭时,狐狸爸爸宣布他决定邀请所有的动物们与他和他的家人住在一个地下的秘密小区并且他会每天为他们捕猎。这样,动物们就不用担心农夫们来了。大家都欢呼的支持这个好主意。与此同时,三位农夫依然在等待狐狸从洞里出来的时刻。", "section_level": 1}, {"title": "电影版.", "content": "这本书被导演韦斯·安德森改编为电影。电影有停格动画的方法制作并由佐治·古尼为狐狸爸爸配音,梅丽·史翠普为狐狸妈妈配音,比尔·莫瑞为獾配音,雨果吉尼斯·为 Bunce配音和迈克尔·甘本为Bean配音。电影的情节比书更关注狐狸爸爸和他的老婆和孩子们的关系并用狐狸爸爸偷鸡的本性来威胁这个关系。电影在狐狸爸爸攻击三个农民之前还有三个农民用推土机推倒那座下山坡前加了一些场景还有一个稍微改变的结局。", "section_level": 1}, {"title": "舞台改编.", "content": "这本书被大卫·伍德 (演员)改编成同名的一出戏并在2001年首演在考文垂的贝尔格莱德剧院。此戏的职业演出授权由Casarotto拉姆齐有限公司在英国掌握然后业余演出授权由塞缪尔法国公司持有。", "section_level": 1}, {"title": "歌剧.", "content": "Tobias Picker 把这本书改编为歌剧 (唯一来源于美国的改编)。这部歌剧在1998年的12月9-22日首演在洛杉矶歌剧场.。 在这部歌剧里Gerald Finley主演狐狸爸爸然后Suzanna Guzman扮演狐狸妈妈. 一部由Opera Holland Park特别委托的新版本歌剧在2010年的夏天在Holland Park,一个拥有花园和天然场景的公园,举办了演出。这次演出是由Stephen Barlow指挥. 这部版本由Grant Doyle 扮演狐狸爸爸,Olivia Ray 扮演狐狸妈妈, 还有亨利·格兰特Kerswell,彼得·肯特和约翰Lofthouse扮演农夫 Boggis, Bunce 和 Bean.", "section_level": 1}], "src_summary": "《了不起的狐狸爸爸》(英语:Fantastic Mr Fox)是一本由英国作家罗尔德·达尔所写的儿童小说。这本书在1970年首次被乔治·艾伦和昂温出版社在英国出版和阿尔弗雷德 A. 克诺夫出版社在美国出版,带着唐纳德·查芬的图画。 第一个英国企鹅出版集团平装版,出版于1974年,并且拥有吉尔·贝内特的图画。此后的版本用过的插图由托尼·罗斯 (1988) 和昆汀·布雷克 (1996)所画。故事是关于一位聪明的狐狸爸爸用他的智慧偷得农夫和邻居们的食物。在2009年,这本书被韦斯·安德森改编为一部电影。", "tgt_summary": "Fantastic Mr Fox is a children's novel written by British author Roald Dahl. It was published in 1970, by George Allen & Unwin in the UK and Alfred A. Knopf in the U.S., with illustrations by Donald Chaffin. The first U.K. Puffin paperback, first issued in 1974, featured illustrations by Jill Bennett. Later editions have featured illustrations by Tony Ross (1988) and Quentin Blake (1996). The story is about Mr. Fox and how he outwits his farmer neighbours to steal their food from right under their noses. In 2009, it was adapted into a film by Wes Anderson.", "id": 695342}
{"src_title": "马可·马蒂亚奇", "tgt_title": "Marco Mattiacci", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "马可·马蒂亚奇出生于意大利罗马,大学时期就读于罗马大学的经济学,之后去哥伦比亚商学院深造,他在此之后还进入了欧洲工商管理学院位于新加坡的国际行政教育。  1989年,马可·马蒂亚奇前往英国,开始在捷豹汽车的市场部工作,一直到1999年。1999年,他与法拉利签约,成为一名销售经理,主管美洲地区和中东地区的业务。2001-2002年,他被提升并主管了玛莎拉蒂品牌在北美市场的登陆。  2006年,马可·马蒂亚奇被提名任命为法拉利亚太区的主席兼首席执行官;他在任职期间,其中文名为“马龙”。2009年他被中国国务院发展研究中心《管理世界》杂志选为“100位杰出外籍企业领袖”之一。  2010年1月,他被提名任命为法拉利北美地区的主席兼首席执行官。2012年,他获得了由DNV GL颁发的年度汽车高管大奖,以表彰他为法拉利在北美州、中美洲和南美洲市场获得了20%的销售增长。在他任内,法拉利的销售额在美洲市场提升将近一倍。.  2014年4月,世界一级方程序锦标赛法拉利车队的总监及领队斯蒂法诺·多梅尼卡利因车队表现低迷而宣布辞职,马可·马蒂亚奇被任命为车队总监及领队。赛季结束后,法拉利宣布意大利人毛里齐奥·阿里瓦贝内将接替马蒂亚奇在法拉利车队的领队工作,至此马可·马蒂亚奇结束了在法拉利的生涯。  2016年6月,美国电动车初创企业法拉第未来宣布招募马可·马蒂亚奇担任故事的首席品牌官和首席商务官。同年12月,马蒂亚奇宣布离职。", "section_level": 1}], "src_summary": "马可·马蒂亚奇(,出生于意大利罗马,1970年-12月8日)是一个意大利职业经理人,他在法拉利亚太地区和北美地区担任多年主席兼首席执行官。2014年,在世界一级方程序锦标赛中接替斯蒂法诺·多梅尼卡利出任法拉利车队总监及领队,并在赛季结束后离开。2016年6月,他加入电动车制造商法拉第未来担任首席品牌官和首席商务官,并于当年12月辞职。", "tgt_summary": "Marco Mattiacci (born 8 December 1970) is an Italian businessman.", "id": 2231845}
{"src_title": "马修·查尔斯·桑德斯", "tgt_title": "M. Shadows", "src_document": [{"title": "早期经历.", "content": "Shadows在1981年7月31日出生于美国加州的亨廷顿比奇(英语:Huntington Beach)。他在很小的时候就开始学习歌唱,而他是开始学吉他及年龄稍大后才渐渐萌生对摇滚乐、金属乐的兴趣。他将他早期获得的音乐经验及钢琴结合起来,作为他提升自己吉他及歌唱技巧的养分。他进入,并在那里短暂地组了一个叫「Successful Failure」的庞克乐团,担任的是吉他手。在之后的1999年与中学同学Zacky Vengeance、The Rev以及Matt Wendt一起组了七级炼狱。", "section_level": 1}, {"title": "艺名.", "content": "如同七级炼狱里的其他团员一样,M. Shadows这个名字是艺名。在接受采访时,M. Shadows提到关于当初取艺名的原因:「Matt」取自其本名的「Matthew」,而本名念起来并不顺口;而「Shadows」则是因为,他认为他是乐团里面的黑暗人物(darker character of the group)。他还补充道,之所以乐团中的大家都取了艺名,是因为影响他们的许多乐团的成员也都使用了艺名(如枪与玫瑰的Slash、Korn的以及滑结乐团的成员们)。", "section_level": 1}, {"title": "演唱风格.", "content": "虽然Shadows是属于男中音,但是经过他运用自己的技巧,他能够在他所选择的音乐风格内,舒服而惊人地演唱男高音。他的演唱技巧及风格经过了若干年,有显著的进化和发展。在乐团的第一张录音作品'中,他展现了浑厚而粗重的金属蕊吼腔技巧,同时清腔技巧却有所限制。2003年发行的'中,他展现了他在具有旋律性的声线上的进展,但仍保持了吼腔技巧带来的影响。风格改变最明显的,莫过于他在乐团2005年发行的大碟\"\"中的表现,该专辑以减少许多比重的吼腔当作和声,主要以强有力的旋律清腔构成人声的部分。在这张专辑录制前,Shadows找上曾经与Axl Rose、Chris Cornell合作过的声乐指导Ron Anderson,并与之合作了几个月,因为Shadows想在自己的声线中加入一些颗粒感更重的元素。这个变化也导致了这张专辑中含有大量乐团其他成员的和声,尤其是现场表演的时候,而这一特色也一直保留至今。  有谣传说,因为2003年的Warped巡回之后进行的喉咙手术,Shadows在那之后就丧失了吼腔的能力。但是,制片人如此回复来否认这些谣言:「当\"Sounding the Seventh Trumpet\"发行后,我遇见他们......Matt将CD拿给我并说道:『这张专辑是吼的。接下来我们想做的音乐,是要半吼半唱的,我不想再吼了,之后我们的歌都会是用唱的。』」", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "Shadows借鉴了传统重金属音乐的许多元素来重新演绎他的演唱风格。他提到枪与玫瑰是影响他最大的乐团,并说:「我很爱那个团!你可以随你想要的来比较我们──因为那就是我玩乐团、做音乐的原因!」此外,他提到过深重影响他的乐团还有金属制品、麦加帝斯、、超级杀手、铁娘子、Ozzy Osbourne、黑色安息日、齐柏林飞船、AC/DC、、梦剧场、滑结乐团、野兽男孩,以及吉他手Scott Taylor。", "section_level": 1}, {"title": "其它计划.", "content": "Shadows曾在许多音乐人的专辑中客串过。他曾在的'专辑中「Turn out the Lights」一曲唱了主歌。他也在2007年的\"Requiem\"专辑中担任制作人,这也是七级炼狱在2007年自行制作同名专辑前跨出的第一步。狂野夏洛特的'专辑中「The River」一曲,Shadows在第二段主歌后客串出现,而七级炼狱的吉他手Synyster Gates也在吉他solo中客串出现。在2012年,Shadows和Gates在战争电玩游戏决胜时刻:黑色行动II中以配音的方式客串。在Slash的同名solo专辑中的「Nothing to Say」一曲,Shadows也担任了客座主唱。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "2009年10月17日,桑德斯与Valary DiBendetto结婚。他们在2012年及2014年生下两个儿子。是大Shadows两岁的姐姐。Shadows在七级炼狱的团员Synyster Gates,与Valary DiBendetto的姊妹Michelle DiBendetto结婚。 在2018年7月,Avenged Sevenfold的Facebook帐户发布了桑德斯写的一篇文章,声称他患有严重的声带病毒感染,这暂时影响了他的唱歌能力。 Avenged Sevenfold取消了接下来三个月的所有巡演/音乐会日期,以便让桑德斯能够恢复。", "section_level": 1}], "src_summary": "马修·查尔斯·桑德斯(英语:Matthew Charles Sanders,1981年-7月31日),艺名Matt Shadows,通常被称为M. Shadows,是美国歌手、作曲家、音乐家。其最主要身份为美国重金属乐团七级炼狱的主唱及创始成员。在2017年,被列为「当代25大杰出主唱」第3位。", "tgt_summary": "Matthew Charles Sanders (born July 31, 1981), known as M. Shadows, is an American singer, songwriter, and musician. He is best known as the lead vocalist, songwriter, and a founding member of the American heavy metal band Avenged Sevenfold. In 2017, he was voted third in the list of Top 25 Greatest Modern Frontmen by Ultimate Guitar.", "id": 1534876}
{"src_title": "波斯语维基百科", "tgt_title": "Persian Wikipedia", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "伊朗软件工程师Roozbeh Pvrnadr和M. Lynqyan把维基软件翻译为波斯语。当时波斯语维基百科仅有1000个条目。后来条目数量不断增加,2008年10月31日数量突破5万,2010年8月25日突破10万。波斯语维基百科条目数在此之后分别超越沃拉普克语维基百科、泰语维基百科、斯洛伐克语维基百科、罗马尼亚语维基百科、土耳其语维基百科和韩语维基百科,在2012年7月12日条目数突破20万。  波斯语维基百科最早仅有有关化学元素和历史的条目,后来创建了很多地理和宗教(以佛教和拜火教为主)的条目。虽然伊朗的版权法不够成熟,但是波斯语维基百科对版权问题十分重视。", "section_level": 1}, {"title": "存在问题.", "content": "据期刊PLOS ONE,2012年Yasser Taha等人统计了维基百科各个语言版本与其参与编辑、来自世界各地的用户,发现仅有45%的编辑者来自伊朗,其他都来自别的国家。  波斯语维基百科遇到的主要挑战和问题有:  2012年6月,波斯语维基百科的活跃用户共2067个,其中只有93个用户在2012年6月作出至少100次编辑。波斯语维基百科的所有图片曾于2010年12月19日被伊朗封锁,后解封。  2020年,伊朗爆发2019冠状病毒病的疫情后,波斯语维基百科于3月2日被伊朗政府封锁。", "section_level": 1}], "src_summary": "波斯语维基百科为维基百科协作计划之波斯语版本,由非营利组织维基媒体基金会维护运作。2012年8月在各语言维基百科计划中条目数量排名第20,用户数量排名第15,管理员数目排名第28。波斯语维基百科计划开始于2003年11月(伊朗历1382年11月),至2011年5月已有超过20万条目。波斯语维基百科在伊朗网站的Alexa排名第11位。在波斯语维基百科,匿名用户不可创建条目。", "tgt_summary": "The Persian Wikipedia (, Romanized as \"Wikipediā, Dānešnāme-ye Āzād / \"Wikipedia, The Free Encyclopedia\"\") is the Persian language version of Wikipedia, pronounced \"Wikipedia (Wikipediā)\". The Persian version of Wikipedia was started in December 2003. As of, it has articles, registered users and files and it is the 18th largest edition of Wikipedia by article count, and ranks among Wikipedias. It passed 1,000 articles on December 16, 2004 and 200,000 articles on July 10, 2012. Roozbeh Pournader is the project's first system operator, developer and bureaucrat.", "id": 2089343}
{"src_title": "杨逸", "tgt_title": "Yang Yi (author)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "杨逸1964年出生于哈尔滨市,父亲是大学中国文学教师,母亲是小学教师,都因文化大革命下放农村。她自小喜爱写作。中学时期就读于哈尔滨市第五中学,也曾在中国读过大学(但至今仍未知哪所大学,杨逸也不愿提起)。  杨逸中学时代,看见从亲戚送来的日本都会风景摄影,从此对日本产生憧憬。。1987年赴日留学,开始先在日语学校学习;1991年进入御茶水女子大学教育学部地理系,之后从文学系毕业。毕业后先后任职华文报社及教师。  杨逸的前夫是日本人,并育有一子一女。1998年,她和丈夫分居;2000年她在丈夫不同意的情况下坚持申请离婚。与前夫分开后,杨逸须独立抚养儿女,生活艰难,直到2007年才调整好心态,开始进行职业日语写作。  她的第一部作品《小王》(4万字)仅仅用了两个星期就写完,寄给《文学界》之后顺利发表,出乎她的意料得到很高的评价。小说表达了日中跨国婚姻的无奈,获得了同年第138届芥川龙之介赏的提名,虽然因日语表达未够成熟而没有得奖,但是已经进入了最后两强。不过杨逸又获得了2007年度(第105届)文学界新人赏。  2008年,杨逸用三个月的时间写完了《浸著时光的早晨》,讲述1980年代中国民主运动的青年在中国20年转型期中的经历故事,再一次获得芥川奖(第139届)的提名,而且最终获奖。杨逸成为首位以非日语为母语的获奖者。  杨逸写作的特色是常直接引用中文诗歌、中文特有而日文中尚未使用的成语,或是将中文常用的比喻转化成日文,被视为为日文带来了一些新鲜的元素。", "section_level": 1}], "src_summary": "杨逸(1964年-6月18日),原名刘莜,中国裔日本人小说家,出生于中国黑龙江省哈尔滨市。", "tgt_summary": "Yang Yi () (born June 18, 1964) is the pen name of Liu Qiao, a Chinese-born novelist who has lived in Japan since 1987.", "id": 414318}
{"src_title": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会自行车比赛", "tgt_title": "Cycling at the 2012 Summer Paralympics", "src_document": [{"title": "比赛分级.", "content": "自行车比赛的选手会根据他们残障的种类及程序分级,以确保选手们能够与残障程度相似的选手比赛。 自行车比赛的残障分级如下:", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "自行车比赛分为场地自行车及公路自行车,共13个小项。场地自行车有3个男子小项、2个女子小项及1个混合小项;公路自行车有2个男子小项、2个女子小项及3个混合小项。", "section_level": 1}, {"title": "公路自行车.", "content": "* 为会利用成绩换算因子计算成绩。", "section_level": 2}, {"title": "成绩换算因子.", "content": "由于部分比赛是由多个级别或性别同时作赛,为公平起见,不同级别的成绩会作出换算并以换算后的成绩来决定奖牌及排名。", "section_level": 2}, {"title": "参赛资格.", "content": "每个国家或地区最多可以有14名男子选手及7位选手参赛,而双人自行车的领骑员并不计算在内。而每个个人小项最多可派出3名选手(混合小项可派出5名)参赛,而团体小项则只可派出一队。 所有参赛的选手必须符合以下资格:  而外卡参赛资格主要根据但不限于以下原因:", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会的自行车比赛会由8月30日至9月8日在举行,其中场地自行车会由8月30日至9月2日在伦敦室内自行车馆举行,而公路自行车会在9月5日至9月8日在布兰兹哈奇赛道举行。本项目共产生50面金牌。", "tgt_summary": "Cycling at the 2012 Summer Paralympics consisted of 50 events in two main disciplines, track cycling and road cycling. Track cycling was held in London Velopark from 30 August to 2 September, and road cycling took place at Brands Hatch from September 5 to September 8.", "id": 505703}
{"src_title": "地球人坏坏", "tgt_title": "Escape from Planet Earth", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "太空人史科奇(布莱登·费雪 配音)是叭噗星球上家喻户晓的明星人物,无可救药乐天派的他,同时也是一位勇敢的救援英雄!史科奇常常和天才书呆子哥哥盖瑞(罗伯·考德瑞 配音)连手执行危险任务,只是一个是在太空舱,一个是在外打拼。但当太空总署总指挥莉娜(洁西卡·艾芭 配音)要两兄弟去确认从黑暗星球上发出的求救信号时,史柯奇竟不顾哥哥的反对,急切奔赴了这个令人兴奋的救援任务!殊不知,他也因此让自己身处于危险之中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "这部电影自2007年,就已经在温斯坦公司开发。温斯坦公司在新闻稿中表示,已全部投入该电影的制作,并宣布了大部分制作人员 。导演Cal Brunker曾在《神偷奶爸》、《荷顿奇遇记》及《冰原历险记4:板块漂移》中担任故事版设计师,《地球人坏坏》原定于2013年2月14日发行,但由于档期间的冲突,上映日期被移到2月15日。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "《地球人坏坏》的电影原声带于2013年2月19日发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度仅33%,基于43条评论,平均分为4.6/10,而在Metacritic上得到35分,代表「普遍不佳」,评价两极但差评居多。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影在北美地区的总票房为57,012,977美元,其他地区17,584,666美元,全球总计74,597,643美元。《地球人坏坏》在首映当周以15,891,055美元的票房,位居当周第四,仅次于《终极警探:跨国救援》、《窃资达人》及《爱情避风港》,次周,排名上升至第三,票房增加了10,682,037美元。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《地球人坏坏》的DVD、Blu-ray 、Blu-ray 3D 皆于2013年6月4日发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "《地球人坏坏》(英语:\"Escape from Planet Earth \")是一部2013年加拿大与美国合拍的3D动画电影,为Cal Brunker执导,布兰登·费雪、罗伯·考德瑞、莎拉·洁西卡·帕克、威廉·薛特纳及洁西卡·艾芭主演。电影于2013年2月15日在美国上映。", "tgt_summary": "Escape from Planet Earth is a 2013 Canadian-American 3D computer animated comedy-adventure science fiction film produced by Rainmaker Entertainment and distributed by The Weinstein Company in the United States and Alliance Films in Canada, directed by Cal Brunker, with a screenplay which he co-wrote with Bob Barlen, and features an ensemble voice cast that includes Rob Corddry, Brendan Fraser, Sarah Jessica Parker, William Shatner, Jessica Alba, Jane Lynch, Craig Robinson, George Lopez, Sofía Vergara, Steve Zahn, Chris Parnell, Jonathan Morgan Heit, and Ricky Gervais. The film was released on February 15, 2013. This was the first Rainmaker Entertainment film released in theaters. It was also Jessica Alba's voice debut in an animated feature.", "id": 2889907}
{"src_title": "汉地", "tgt_title": "China proper", "src_document": [{"title": "称呼.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉地.", "content": "汉地最早仅指汉朝的领土,后来演变为汉族聚居地的统称,也是汉族原住民地区的简称,与其他主要非汉族群的聚居地相区别。  历代典籍中已有“汉地”用例,二十六史及《资治通鉴》、《续资治通鉴》中提及此词一百余处,《全唐诗》提及此词十九次。汉地又有汉境、汉疆等别称。  学术界常使用此词,并常与“藏区(或吐蕃、西藏)”、“蒙古”、“回部(西域、回纥、回鹘、新疆、畏吾尔等)”等地并称。如:《西藏史话》(陈庆英等著,鹭江出版社)中第95页引近人贵香巴所著《西藏简史》说:“藏王都松芒波杰时,西藏有了笛子,并从汉地得到茶叶”,第132页又有“之后,他(八思巴)担任堪布,为汉地,西夏,蒙古,高丽,纳西,畏吾尔等地的比丘、比丘尼等总计4000多人授戒......”。《剑桥中国史-辽夏金元卷》中译本序言中亦提及“CHINA......一会儿指中国,一会儿指汉地......”。目前,至少在中国学术界,“汉地”已取代“十八省”或“中国本部”成为常用词汇。许倬云著的《我者与他者: 中国历史上的内外分际》:「满清帝国的统治机制可分为第一层的两个部分, 蒙藏与汉地,前者又分为蒙古与西藏,后者则有满、汉八旗与一般臣民。”  当代学界也常用此词,如:", "section_level": 2}, {"title": "China Proper.", "content": "英文中的“英语:China proper”原是对历史上中国汉族传统地区的称呼,常翻译为汉地、中国本土、中国本部等。一般是指明长城以南的汉族聚居区,并不包括蒙古、西藏、新疆以及被满族清朝所划出的满洲等地域。到民国初年,也时常包括内满洲。近现代以来,由于「中华民族」概念范围的扩大,中华民国及中华人民共和国的发展,「中国本部」一词因不包含中国的其它疆域,基于国家主权,同时受到抵制。在现代英语中这一用法有所减少;而中文已少使用。  英文「China Proper」的字面意思,是「严格、纯粹、本质、自身意义上的中国」。根据美国的中国专家何汉理(Harry Harding, 1946-)的研究,该词早于1827年即有使用。但英国人威廉·温特博特姆(William Winterbotham, 1763-1829)在1795年介绍清帝国统治下之中国(the Chinese Empire,中华帝国)的书中,已经提出了「China Proper」(现代才由某些人翻译为「中国本部」)的概念。在第二章「中华帝国概述」(General Description of the Chinese Empire)的起始,他说: 温特博特姆将明朝之十五行省的疆域归入中国本部概念(China Proper)作介绍;而西伯利亚、满洲(东北)、蒙古、东鞑靼(含今日之新疆、阿富汗、北巴基斯坦等)等地归入中属鞑靼(Chinese Tartary)作介绍。中国的册封属国(States Tributary to China)则包括西藏、朝鲜、琉球、安南(越南)、暹罗(泰国)、吕宋(菲律宾)等。  就目前已知的文献,清代中西交流大幅扩展之前,「中国本部」这一英译词汇未在中国通用。不过,清朝「汉地一十八行省」作为满族中央集权统治汉族地方的政治架构,早就已经存在的。(「行省」来自于「行中书省」,即行动或外驻的中央机要官署,是承袭女真族金朝与蒙古族元朝的体制,为汉族明朝与满族清朝所沿用。)  在晚清至民国中西交流大幅扩展时期,革命党人与共产党人都有使用过「中国本部」这一词,如《革命军》第四章「革命必剖清人种」、《实业计划》、中共二大达成的大会宣言与「关于『国际帝国主义与中国和中国共产党』的决议案」等文章。", "section_level": 2}, {"title": "地理范围.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "汉代至明代.", "content": "汉族地区东起鸭绿江下游,包括辽东及燕云十六州在内,北缘接壤戈壁沙漠,汉地以戈壁沙漠—燕山山脉为与蒙古草原地区接壤的边界;北起从燕山山脉,经中原一带直至珠三角地区;从东部沿海至今日的山西省地区;位于西边的陕西、四川省地区则组成汉族地区的西部,与藏地东部的安多、康接壤。汉地的概念与范围大致维持了千余年不变,面积大于藏地,直至清代。 根据汉族传统,汉地内部可分为豫、荆、冀、青、兖、徐、扬、梁、雍九个分区。", "section_level": 2}, {"title": "清代至民国.", "content": "在满族清朝的统治时期,为保护满族固有习俗和本民族利益而禁止或限制汉人在柳条边外(东北地区)活动,北镇所在的今辽宁省(清末属奉天省)被割出汉地,并禁止及限制汉族移民进入,而其余汉族地区则组成汉地十八省,或称关内十八省、内地十八省,一般指的是原明朝统治区内的汉族地区(大约为明长城以南,指关内),汉地十八省与其它地区的界限主要是明长城、柳条边。“内地十八省”的概念与范围自康熙年间至宣统年间250年来大致维持不变。  随着清朝国势日衰,加上各种天灾人祸如,丁戊奇荒、太平天国等,内地十八省民生陷入困顿,越来越多的汉族人基于生计而向十八省外的地区移民,因此出现如「闯关东」、「走西口」、「下南洋」的现象。于是东三省、内蒙古、南洋群岛、中南半岛等地的汉族人口增加,特别是在接邻十八省的辽宁省以及内蒙古南部等曾经的汉族地区,重新恢复了汉族人口的移入,形成今日东北全区以汉族为多数的族群人口组成。  清朝末年进行了行政体制改革,在东北地区、新疆等不属于清代汉地十八省的区域设立省县,前者改称东三省,其中的奉天省是汉族原住民建立燕国及传统居住之范围。而在民国初年,行省制已在全国普遍推广。", "section_level": 2}, {"title": "人囗.", "content": "据中华人民共和国第五次全国人口普查,由二十七个省区组成的汉族地区人口数据。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉地(),指中国汉族聚居地,最初指汉朝的领土,其后演变为古代汉族地区的简称,与中国其他少数民族聚居地相区别。五岳五镇四渎都分布在古代汉族地区境内。因古代汉族原居于「九州」,又称为汉地九州。汉地与清代及民国初年的内地十八省的含义相近。汉地除了是汉族对本民族原住地区的称呼外,也是非汉族群对汉族原住地区的称呼,而非汉族群的主要聚居地区是在九州之外。又名汉境、汉疆。", "tgt_summary": "China proper, Inner China or the Eighteen Provinces was a term used by Western writers on the Manchu Qing dynasty to express a distinction between the core and frontier regions of China. There is no fixed extent for China proper, as many administrative, cultural, and linguistic shifts have occurred in Chinese history. One definition refers to the original area of Chinese civilization, the Central Plain (in the North China Plain); another to the \"Eighteen Provinces\" system of the Qing dynasty. There is no direct translation for \"China proper\" in the Chinese language due to differences in terminology used by the Qing to refer to the regions and the expression is controversial among scholars, particularly in China, due to national territorial claims.", "id": 1363733}
{"src_title": "落洼物语", "tgt_title": "Ochikubo Monogatari", "src_document": [{"title": "故事内容.", "content": "平安时代某天皇朝,有一名中纳言源忠赖。源忠赖和北之方间共有三男四女,而和另一位皇女某,亦有一花容月貌的女儿。后来皇女某过世,源忠赖便将该女接回家中抚养。  接回家中后,由于此女出身高贵(皇女所出),又美若天仙,因此引起北之方的忌妒,之后北之方强迫她住在破旧低洼的房间,并要众人称此女为「落洼姬」,且由于北之方的谄媚,中纳言源忠赖并没有对落洼姬伸出援手。  北之方夫人并将落洼姬当作丫鬟,强迫其打杂。而因落洼姬擅长女红等针线活,北之方夫人便将原本由他人所做的针线活,全数交由落洼姬负责,之后又因落洼姬擅弹琴筝,北之方夫人便命落洼姬教导自己所生的三公子弹琴,而这三公子也是家中唯一同情落洼姬遭遇的人。  落洼姬身边原有一个女房,名为阿漕,也随着落洼姬进入中纳言家中,但北之方夫人在将落洼姬当作一般侍女后,便命阿漕离开落洼姬,前往服侍新婚的三之君。三之君的丈夫藏人少将身边有一随从名为带刀,阿漕和带刀恋爱,而带刀的母亲是右近少将道赖的乳母,也因为这层关系,使得道赖得知落洼姬的遭遇。  道赖少将在听闻落洼姬的遭遇和身世后,起了爱慕之心,便送和歌给落洼姬,落洼姬起初不加以会,最后是道赖少将强同落洼姬结为夫妻,并许诺将落洼姬带离中纳言家。  这件事情被北之方知晓后,北之方大为反对,因为她原本打算,将落洼姬强嫁与自己的亲戚某兵部少辅,落洼姬经过反抗后,被北之方幽禁起来,之后是道赖少将将落洼姬救出,并报复了中纳言一家,最后道赖少将将落洼姬带离,两人结为连理。", "section_level": 1}], "src_summary": "《落洼物语》(),全文共四卷,为日本的物语文学之一,出现在约十世纪的日本平安时代初期,作者亡佚。故事内容近似于格林童话中的《灰姑娘》,和中国公元九世纪成书的《酉阳杂俎·叶限姑娘》。", "tgt_summary": ", also known as \"The Tale of Ochikubo\", is a story from the Heian period which is similar to the famous fairy tale Cinderella.", "id": 1299819}
{"src_title": "2014–15赛季西班牙足球甲级联赛", "tgt_title": "2014–15 La Liga", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "本届联赛由20队队伍角逐,十七支来自上届甲级联赛,三支就由乙级联赛升级。这三支升级球队是乙级冠军、首次晋级甲级赛事的伊巴及乙级亚军拉科鲁尼亚,以及升班附加赛的优胜者科尔多瓦。  伊巴于2014年5月25日以1:0击败艾拉维斯后确定首次晋身甲级联赛;拉科鲁亚则在2014年5月31日同样以1:0击败击败皇家哈恩足球俱乐部确定重返西甲。而科尔多瓦就在升班附加赛中击败了拉斯帕尔马斯竞技联盟,阔别42年后重返西甲。", "section_level": 2}, {"title": "赛季资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分榜.", "content": "埃尔切因财政问题而被罚降班。", "section_level": 2}, {"title": "对赛成绩.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "奖项及球季统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "资料来源: pichichi.es", "section_level": 2}, {"title": "助攻榜.", "content": "资料来源:ESPN FC", "section_level": 2}, {"title": "萨莫拉奖.", "content": "萨莫拉奖由《马卡报》颁发,受奖人为场均失球数字最小的守门员。守门员须要在该赛季最少出战28场,每场最少上阵60分钟才能参与角逐。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014–15赛季西班牙足球甲级联赛,为西班牙足球甲级联赛的第84个赛季。本赛季开始于2014年8月23日,于2015年5月24日结束。卫冕冠军是马德里体育会。于5月17日在第37轮客场1-0击败马德里竞技后后已得93分,领先第二名的皇家马德里4分,提前夺冠。6月5日,西班牙皇家足球协会表示,因艾尔切无法解决财政问题,被罚降至西班牙乙组足球联赛,伊巴护级成功,来季续于西甲比赛。", "tgt_summary": "The 2014–15 La Liga season (known as the \"Liga BBVA\" for sponsorship reasons) was the 84th season of the premier association football league in Spain. The campaign began on 23 August 2014 and ended on 24 May 2015.", "id": 918359}
{"src_title": "搜狐", "tgt_title": "Sohu", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "1996年8月,张朝阳拿到天使投资并以此创办搜狐前身“爱特信信息技术有限公司”,建立爱特信网站,其中一部分内容是分类搜索,称作“爱特信指南针”。因为与搜索相关,结合中国传统文化“之乎者也”,改名为“搜乎”。  爱特信第二轮融资阶段时,确定搜乎业务为未来发展重点方向。考虑到无论在世界还是中国文化中,狐狸都象征着机敏、灵活和聪慧,而这些特质也符合搜索引擎服务的特点,因此1997年11月份将“搜乎”改为“搜狐”,1998年2月,爱特信正式更名为搜狐公司,搜狐正式诞生。10月,SOHOO.COM域名改为sohu.com。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1995年11月1日,张朝阳博士从美国麻省理工学院回归祖国。次年8月,依据风险投资创办搜狐的前身“爱特信信息技术有限公司”。1998年2月,爱特信推出搜狐,搜狐诞生。  1999年,搜狐推出新闻及内容频道,奠定了网站的雏形。张朝阳被美国《时代周刊》评为“全球50位数字英雄”之一,并先后登上“财富”论坛和《亚洲周刊》封面。  2000年7月12日,搜狐公司正式在美国纳斯达克挂牌上市(NASDAQ:SOHU)。2000年9月,搜狐收购了运营时间约为一年半的青年社区ChinaRen校友录。2002年第3季度,搜狐公司在国内互联网行业首次实现全面盈利。2005年11月,搜狐签约成为2008年北京奥运会互联网内容服务赞助商。  2009年4月2日,搜狐旗下子公司畅游(NASDAQ:CYOU)在美国纳斯达克成功上市,搜狐公司因此也成为中国互联网企业在纳市的第一个“双子星”。2010年9月,搜狐视频的独播剧15天播放总量超过2亿,成为中国网络视频历史上首部进入“两亿”播放量的电视剧。2013年4月24日,搜狐公司旗下移动互联网产品搜狐新闻客户端用户量突破一亿,成为中国首个用户数过亿的新闻客户端。2015年第一季度,搜狗输入法在PC端的覆盖率达到92%,移动端活跃用户规模排名前三。", "section_level": 1}, {"title": "网络服务.", "content": "搜狐的业务涉及到了媒体、视频、搜索和游戏四个领域。", "section_level": 1}, {"title": "搜狗.", "content": "搜狗是一款中国的搜索、输入法、浏览器和其它互联网产品及服务提供商。从2004年8月搜狐公司推出全球首个第三代互动式中文搜索引擎——搜狗搜索以来,历经十载,搜狗搜索已发展成为PC端搜索三强之一。根据2016年艾瑞咨询的报告,移动搜索的用户占到了市场的71.6%,排名第二。  自2003年以来,搜狗先后推出搜狗搜索、搜狗输入法及搜狗浏览器等产品;2010年搜狗从搜狐分拆运营,从一个部门成长为一个公司;2013年搜狗引入腾讯的战略投资,合并了腾讯搜搜等业务,在PC搜索领域三分天下。数据显示,搜狗自分拆以来,营收持续增长,连续17个季度同比增幅达50%。随着与腾讯合作的深化,2015年第3季度营收达到10.21亿元,同比增长56%,成为中国互联网成长最快的公司之一。", "section_level": 2}, {"title": "畅游.", "content": "畅游公司(NASDAQ:CYOU)是中国的互联游戏开发和运营商,于2009年4月在纳斯达克全球精选市场上市。畅游自主研发的《天龙八部》非常流行。2010年4月,其续作《天龙八部2》推出。2011年8月,《天龙八部3》发布。2013年,畅游推出《新天龙八部》。  畅游是中国前三大游戏公司之一,根据公司在2月9日发布的截止2014年12月31日未经审计的第四季度和年度财报显示,畅游2014年总收入达到了7.553亿美元,达到历史新高;网络游戏收入为6.520亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "搜狐视频.", "content": "搜狐视频是中国的一家综合视频网站,在国内首先实现了用户匿名UGC上传功能。它同100多个电视台达成战略合作,目前直播近40个主流的卫视台,并在移动端实现,是目前主流视频网站中唯一一家具备直播功能的视频客户端。", "section_level": 2}, {"title": "搜狐焦点.", "content": "搜狐焦点是一个中国的房地产家居在线服务平台,为用户提供买房、卖房、租房、装修、金融等服务。在“坚持以用户为核心”基础上发展成如今的 O2O 模式在线房产家居服务平台。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "涉黄被罚.", "content": "2014年8月20日,北京市文化市场行政执法总队对北京搜狐互联网信息服务有限公司经营的搜狐网进行执法检查时发现,该公司在网站博客上提供有法律法规禁止内容的《人工少女3攻略》等互联网作品在线阅读服务,北京市文化市场行政执法总队依法对该公司处以罚款5万元的行政处罚。", "section_level": 2}, {"title": "今日头条.", "content": "2014年,今日头条以商业诋毁为由向搜狐发起起诉,要求它停止商业诋毁、公开道歉、消除影响并赔偿经济损失100万元。同年6 月24日,搜狐召开了媒体反盗版行动发布会。会上,搜狐宣布将对今日头条侵犯著作权和不正当竞争提起诉讼,要求对方立刻停 止侵权行为,刊登道歉声明,并赔偿经济损失1100万元,北京市海淀区法院已正式受理该诉讼。  在搜狐媒体反盗版行动发布会结束不久,自称是今日头条工作人员的网友在微信朋友圈中爆料称,“搜狐公司屡次要求与今日头条合作,现在开始跳出来欺负创业公司,背后黑手开始显现。”该员工还贴出了今日头条与搜狐来往的关于合作的邮件照片。中新网IT频道致电今日头条媒体负责人林婵,其肯定了照片和朋友圈爆料内容的真实性,同时表示今日头条也在紧急筹备发布会对此事作出回应。", "section_level": 2}, {"title": "财务状况.", "content": "搜狐的2015年度总收入为19亿美元,较2014年增长16%。品牌广告收入为5.77亿美元,较2014年增长7%。其中,搜狐媒体平台,即不包括视频业务的其他搜狐媒体业务收入为1.98亿美元,与2014年持平。搜狐视频广告收入为2.13亿美元,较2014年增长21%。搜狗收入为5.92亿美元,较2014年增长53%。在线游戏收入为6.37亿美元,较2014年下降2%。  归于搜狐公司的美国通用会计准则净亏损为5,100万美元,美国通用会计准则每股摊薄净亏损1.32美元;归于搜狐公司的非美国通用会计准则净亏损为400万美元,非美国通用会计准则每股摊薄净亏损9美分。", "section_level": 1}, {"title": "公益事业.", "content": "2006年,搜狐正式启动公益频道,建立了互联网最大的公益互助平台。2007年4月,搜狐正式成立中国首个“博客基金”,推出了搜狐公益博客群,这是中国首家以博客为载体的专业公益平台,也是中国互联网公司首次将博客这一新媒体系统地引入公益领域,受到了社会各界人士和广大网民的关注与支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "搜狐(),是一家互联网中文门户网站。1995年,搜狐创始人张朝阳从美国麻省理工学院毕业回到中国,利用风险投资创建了爱特信信息技术有限公司,1998年正式推出搜狐网。2000年,搜狐在美国纳斯达克证券市场上市。", "tgt_summary": "Sohu, Inc. () is a Chinese Internet company headquartered in the Sohu Internet Plaza in Haidian District, Beijing. Sohu and its subsidiaries offer advertising, a search engine, on-line multiplayer gaming and other services.", "id": 2371641}
{"src_title": "伊凡·罗伯斯", "tgt_title": "Evan Roberts (minister)", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "伊凡·罗伯斯(Evan John Roberts)出生于1878年6月8日,父母是亨利与哈拿(Henry and Hannah Roberts),生长在加尔文主义的基督教家庭,有一个哥哥。父母对他的教导除了注重知识的吸取外,更是偏重灵命与道德品格的提升,他从小就定期参加教堂礼拜,晚间则勤于诵读圣经。伊凡从没让他的父母失望过,他是一个优秀的孩子,性格非常的杰出,对事情反应也很快,甚至与同年龄的小孩不同,他几乎不参加学校的课外活动或是比赛,不聊人是非或是讲低级笑话,只专心在读圣经、背诵圣经上,除了工作时间之外,几乎圣经不离手。  在他年纪还小的时候,因着父亲工作受伤,家庭需要有收入,所以他毅然决然的代替父亲继续矿坑的工作。从11岁到23岁,他代替受伤的父亲在煤矿工作,每天早晨,提早到矿坑门口发给每一个进入矿坑的人一句他特别制作的经文,好让每一个人可以在那天工作的时候思想手中所拿到的经文,甚至,在大家收工之后,还会问大家:「今天神对你说了什么话?」每天最热衷的活动就是在矿坑工作结束后,步行到住家附近的摩利亚教会听道与人分享及交通。因着他的渴慕追求,教会的长老邀请他来参加教会的青年辩论大会,这段时期是他的快乐时光,他甚至买了乐器学习弹奏,好参与教会的服事。  除了热心追求圣经话语的亮光之外,他还积极的祷告,因为他相信祷告的力量可以改变属灵的空气,燃起复兴的火花。传闻,有人看见他在路边「魂游象外」,嘴巴还喃喃自语着,常常读圣经或是忙着祷告以致连饭都忘了吃。被人戏称是「神秘兮兮的疯子」或是「宗教狂」。1903年12月,伊凡已经因着参与教会的祷告会、讲台的服事占据他太多时间,以致他神学院的装备无法完成,虽然没有完成必修的课程,但却不影响他爱主的心及证道的内容。他心里清楚明白神即将要在威尔士兴起极大的宗教复兴。  1904年,他开始积极投入教会服事的行列,决定放下自己一切的需要,把神国摆在第一位,他对同工说或是跟弟兄姊妹分享说:「舍弃圣灵,就什么都不能做」。伊凡·罗伯斯的讲道方式,与当时的牧师是极大的不同,他不是固定站在讲台后面,乃是会边说边走动,还有聚会时他还会跟台下的听众互动,问一下他们的想法,关心一下他们的状况,当时的讲道模式是令人觉得不同又有趣的。他还首开先例的训练出一批代祷者,在他聚会或分享时迫切的祷告,也为教会的复兴祷告。不久伊凡受欢迎的程度大大提升,聚会的人数也节节升高,还没到聚会开始的时间教会已经坐满了人,聚会结束了,大家都还舍不得离去,正式开始服事后的两年(1906),他已经成为家喻户晓的大人物了。", "section_level": 1}, {"title": "空前的大复兴.", "content": "伊凡·罗伯斯只是一个没有多少文化的26岁的青年矿工;但是他带进教会有史以来直到今天,空前的威尔斯大复兴。在威尔斯大复兴中,一年之内共有十万人悔改得救,各阶层中都有人信主,包括赌徒,赛兔者,都来到基督面前。1909年时,某城已经没有人得救,因为这里的人全都得救了。", "section_level": 1}, {"title": "崩溃.", "content": "罗伯斯很快屈服于他的严格的时间表的压力,在1906年,身体和情绪都崩溃了。他在英格兰,他在其赞助人宾路易师母的家中休养,并与她合著了《众圣徒的争战》(War On The Saints),出版于1913年,教导属灵争战的事。该书被他从前的同伴指责为异端。罗伯斯后来又批判了这本著作。这著作对中国的基督徒领袖倪柝声产生了深远的影响。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "1926年,罗伯斯回到威尔士,但是他在其余生,不再讲道,只是写作圣诗,以配合当时的信息。  伊凡·罗伯斯于1951年逝世,享年72岁。他安葬在南威尔士摩利亚小教堂后面的家族 plot。今日,有一根纪念圆柱用以纪念他对这次复兴的贡献。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊凡·罗伯斯(英语:Evan Roberts,1878年-6月8日-1951年-9月29日),又译埃文·罗伯茨,英国人,领导20世纪初空前的威尔斯大复兴(1904-1905)的人物。", "tgt_summary": "Evan John Roberts (8 June 1878 – 29 January 1951), was an evangelist and leading figure of the 1904–1905 Welsh Revival", "id": 1898668}
{"src_title": "乔治·钱纳利", "tgt_title": "George Chinnery", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "出生于英国,父亲是书法家;本身家境富裕,自己在绘画方面亦颇有才能,故于英国、爱尔兰等地享有盛名。但因他于年少时挥霍无度结果欠债累累,而他本身亦不喜欢其口中所描述的“丑陋”的太太,故于1802年毅然离开英国远赴印度,并于当地定居,于当地绘画出不少有关当地风土人情的作品。于印度逗留24年之后,于1825年迁居澳门,并开始其对这个小城各种风貌的描画。其间也曾在广州和香港小住过一段时间,亦描绘了不少当地风貌的作品。1852年5月30日病逝于澳门寓所,享年78岁。遗体安葬于白鸽巢公园旁的基督教坟场。  中国广州画家林官即其弟子。", "section_level": 1}, {"title": "艺术贡献.", "content": "钱纳利擅于街头速写,每逢路过触发灵感的好地方时都会就地描画,且又快又好。另外,他也替不少达官贵人作人像画,他甚至曾经试过先即场为对方描绘出人像,其后再回家凭记忆画出背景。  钱纳利描画的各地风貌亦为后世历史研究留下不少的贡献,如刚开埠的香港的模样,以及昔日澳门小城各历史建筑的面貌等。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "澳葡政府后期将钱纳利寓所所处的街道命名为千年利街(Rua George Chinnery),其中文译名以当时准则翻译,故现在看来略显突兀。另外,澳葡政府亦曾在1982年在其故居墙上镶上一块纪念牌,但不久之后该建筑物亦被拆去。  另外,澳门和香港亦分别为纪念钱纳利举办过大型画展。其中一次为2005年6月22日至8月29日香港历史博物馆所举办的「东方印象─钱纳利绘画展」,以纪念钱纳利到中国180周年,其藏品有相当部分为香港汇丰银行拥有。  澳门博物馆其后于2010年5月29至8月29日举办《他乡故里——乔治‧钱纳利作品展》,展示其在1790年代至1840年间在英国伦敦、印度及澳门时期所绘制的油画、水彩画、素描和速写素描等的作品共142件,除了部分为澳门博物馆藏品之外,亦得到香港上海汇丰银行有限公司、怡和管理有限公司、澳门艺术博物馆及多位私人收藏家提供及借出展示。  澳门艺术博物馆最近一次于2012年8月9日至2013年2月17日举办《速写澳门——钱纳利素描展》,展出的钱纳利一本共七十余帧的澳门速写,另外包括艺博馆馆藏三十幅,包括人像写生、民生风貌、教堂民居,内容琳瑯满目,令人联想到画家当年速写澳门的景况。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔治·钱纳利(英文:George Chinnery,1774年-1852年),是传统学院派画家,在早年到中国的画家当中享负盛名,被视为十九世纪东方最有影响力的西方画家,其作品深受印度、香港以及澳门人喜爱。", "tgt_summary": "George Chinnery (; 5 January 1774 – 30 May 1852) was an English painter who spent most of his life in Asia, especially India and southern China.", "id": 1107285}
{"src_title": "阿齐斯", "tgt_title": "Azis", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿齐斯在1979年3月9日出生于保加利亚斯利文,其童年则在科斯廷布罗德和索菲亚渡过。1989年,在保加利亚人民共和国政权垮台后,他和他的家人一同移居至德国,其弟弟莱恩(Ryan)和妹妹玛蒂达(Matilda)也在当地出生。19岁时,阿齐斯回到保加利亚,并在一家餐厅当上民歌歌手,同时也很快的得到一纸唱片合约,不过他在之后的五年间仍旧寂寂无名。后来阿齐斯改变自己的歌唱风格,并以跨性别造型示人,才开始令他成为明星。  在2006年欧洲歌唱大赛中,阿齐斯与玛莉安娜·波波娃以《让我哭》一曲代表保加利亚参赛,但未能晋级至决赛。2006年10月1日,他与艺名为尼基·基泰萨(Niki Kitaetsa)的男歌手尼科莱·彼得罗夫·帕尔瓦诺夫(Nikolay Petrov Parvanov)结婚,但他们的婚姻在保加利亚法律不被承认。隔年8月7日,在阿齐斯多年好友加拉(Gala)的帮助,他们的女儿拉雅(Raya)诞生。2008年,阿齐斯与基泰萨友好地分开。", "section_level": 1}, {"title": "同性恋争议.", "content": "2007年11月下旬,索菲亚市长博伊科·鲍里索夫审查了阿齐斯与其丈夫基泰萨赤身祼体接吻的广告牌。理据为图片过于煽情,消息传出后,其他城市亦纷纷仿效。保加利亚LGBT权利运动组织BGO Gemini对此表示抗议。", "section_level": 1}, {"title": "于中国大陆爆红.", "content": "2011年11月9日,一位网名为「冰封.虾子」的网民将阿齐斯的影片放上弹幕网站Bilibili。截止2020年2月,该影片已有2146.2万观看数与超过78.8万的弹幕。另外,网民亦称《Hop》的背景屋子为「米奇妙妙屋」或者“凉屋游戏工作室”,而阿齐斯则被称作“妖王”。", "section_level": 1}], "src_summary": "瓦西尔·特罗扬诺夫·博扬诺夫(;罗马化:Vasil Troyanov Boyanov,1978年-3月7日),较广为人知的是艺名阿齐斯(;罗马化:Azis),有着罗姆人血统的保加利亚流行民谣歌手,同时也是一位性别酷儿。阿齐兹曾与许多流行民谣歌手合作,例如格洛丽亚 (歌手)、苏菲·玛莉诺娃、英迪拉·拉迪奇等。他在仿傚BBC的最伟大的100名英国人票选活动的伟大的保加利亚人中位列第21名,在存世人物中仅次于曾获得欧洲足球先生的足球员赫里斯托·斯托伊奇科夫,也是榜上最前的音乐家。另外他在中国大陆亦有一定的知名度,被称为「保加利亚妖王」或「妖王」。", "tgt_summary": "Vasil Troyanov Boyanov (; born 7 March 1978), professionally known as Azis (), is a Bulgarian recording artist, of Roma ethnicity. Azis initially rose to prominence in Eastern Europe performing songs mostly in chalga, a genre which can be described as the Bulgarian rendition of pop-folk.", "id": 17954}
{"src_title": "艾哈迈德·马蒂格", "tgt_title": "Ahmed Maiteeq", "src_document": [{"title": "政治前景.", "content": "利比亚临时政府总理由国民议会投票选举产生。当选总理至少需要赢得120票。当天共有152名议员参加投票,马蒂格获得73票,国民议会之后对是否同意马蒂格担任总理进行信任投票,马蒂格最终获得121张赞成票。一般认为,马蒂格得到了以公正与建设党为代表的宗教力量的支持。 由于利比亚计划在年内进行议会选举,之后将产生新政府,因此马蒂格这届临时政府任期不会太长。2014年6月9日,阿卜杜拉·萨尼接替马蒂格再次成为利比亚总理。", "section_level": 1}, {"title": "总理和副总理.", "content": "在代理总理阿卜杜拉·萨尼呼吁他于4月13日因涉嫌袭击家人而辞职后,他被说服留任,直到选出新领导人。 4月28日投票的第一天被武装人员在议会中开枪打乱了。在半岛电视台英语描述为\"混乱\"的全国代表大会的投票中,迈泰克当选,并宣誓,\"我发誓我将诚实和忠诚地履行我的职责。后来的议员法蒂·马贾巴里对利比亚电视台阿赫拉尔集团说:\"今天的会议有违规行为\",在会议休会后,投票发生了一些改变。最终,在随后的几天里,利比亚最高法院裁定迈泰克的选举无效,前总理阿勒萨尼同意重新执政。  阿勒萨尼早些时候曾与持有哈里加和祖伊蒂纳较小石油出口码头的人签署协议,那些拥有较大的拉斯拉努夫和埃斯西德尔码头的人拒绝承认马蒂格。发言人阿里·哈西说:马蒂格是非法掌权的。  艾哈迈德·马蒂格被认定为独立成员,不附属于任何政党或运动。  2016年3月,他成为副总理和总统委员会副主席。2017年3月,他在莫斯科会见了俄罗斯总统中东和非洲问题特别代表米哈伊尔·博格丹诺夫,双方讨论了利比亚目前的危机和解决冲突的办法,包括利比亚国民军和托布鲁克众议院之间谈判的可能性。", "section_level": 1}], "src_summary": "艾哈迈德·奥马尔·马蒂格(Ahmed Omar Maiteeq,1972年) 利比亚商人和政治家,现任总统委员会副主席、副总理。来自米苏拉塔(利比亚东部城市),2014年5月25日至2014年6月9日担任利比亚总理。虽然利比亚国民议会第一副议长哈瓦米认为选举过程存在争议,马蒂格当选不合法,但国民议会议长努里·阿布·萨赫明最终签署决议确认马蒂格当选总理有效。", "tgt_summary": "Ahmed Omar Maiteeq () is a Libyan businessman and politician, originally from Misrata, who was elected Prime Minister of Libya in May 2014. His election as prime minister took place under disputed circumstances. The Justice Ministry decided on 29 May that Maiteeq was not the Prime Minister due to voting procedural issue occurred when the First Deputy of GNC left the session without valid reason. The Libyan Supreme Court was expected to issue a verdict on 5 June 2014 regarding the election of Maiteeq, although it indicated on that day that it believed that the appointment of Maiteeq was invalid, the court stated that appeals should be heard and delayed a final ruling until 9 June. The court ruled on 9 June that Maiteeq appointment was invalid; Abdullah al-Thani is expected to stay on as prime minister. Maiteeq submitted his resignation voluntarily in same day.", "id": 1841388}
{"src_title": "布列塔尼地区沙特尔", "tgt_title": "Chartres-de-Bretagne", "src_document": [{"title": "地名.", "content": "在1921年以前,仅称为“沙特尔”。", "section_level": 1}, {"title": "行政.", "content": "的邮政编码为,INSEE市镇编码为。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "()位于法国西北部,布列塔尼大区东部和伊勒-维莱讷省中部,距离省会雷恩大约5公里。  与接壤的市镇包括:。", "section_level": 1}, {"title": "地形.", "content": "境内地势平坦,海拔在16至50米之间。", "section_level": 2}, {"title": "地质.", "content": "所处地区是法国著名的聚集区。是沉积石灰岩的一种,因其主要分布于中新世的湾(今卢瓦尔河下游地区)而闻名。是法朗石的重要代表。", "section_level": 2}, {"title": "气候.", "content": "按照柯本气候分类法,属于较为典型的温带海洋性气候,全年温差较小,降水分布均匀。", "section_level": 2}, {"title": "交通.", "content": "法国国道N137线经过境内东部,并设有一个出入口;伊勒-维莱讷省省道D34线和D837线在镇中心境内交汇。雷恩公交59路、72路、91路和172快线经过境内并设有站点。", "section_level": 1}, {"title": "经济.", "content": "1960年,标致雪铁龙在境内修建了,成为法国本土规模最大的汽车制造基地之一,为当地带来了数千个就业岗位。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "境内有两处法国国家文物保护单位:", "section_level": 1}], "src_summary": "()是法国伊勒-维莱讷省的一个市镇,位于该省中部,属于雷恩区和雷恩都会区,其市镇面积为平方公里,时人口数量为人。", "tgt_summary": "Chartres-de-Bretagne (, Gallo: \"Chartr\") is a commune in the Ille-et-Vilaine department of Brittany in northwestern France.", "id": 2979552}
{"src_title": "马西莫·维涅里", "tgt_title": "Massimo Vignelli", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "维涅里在少年时期便对设计相当着迷,并和许多当代杰出的建筑师结为朋友。(他有时会说自己年少时是个「建筑界的追星族」)他先后于米兰理工大学及威尼斯建筑大学攻读建筑。  从1957到1960年,维涅里以研究员的身份造访美国,并于1966年回到纽约开设新公司 的纽约分部。很快地,这间公司在领域或员工人数方面都成为全世界最大的设计公司之一。这间公司持续设计出许多世界上认知度最高的企业标志,包括 American Airlines(马西莫总是立刻强调老鹰是对方强迫他加上去的)。他在这段期间设计出套独特的纽约地铁标示系统 以及1970到80年间的地铁路线图。 与新闻报导及传言相反的是,维涅里并没有设计华盛顿捷运的路线图,那是由 和 Bill Cannan 设计的。 维涅里帮华盛顿捷运设计了标示和路线查询()系统,并建议比照许多国家的首都,将地铁命名为「捷运」。原本这个命名在不同州和运输集团之间是一团混乱。  1971年,马西莫离开了一手成立的 Unimark,部分原因来自于公司迈向多元化转而强调市场行销,而非设计本身,而这与他所阐扬的设计理想背道而驰,不久后,马西莫便与妻子蕾拉共同成立了 Vignelli Associates。  马西莫参与了由纪录片导演盖瑞·胡斯崔特执导的设计三部曲之《Helvetica》纪录片拍摄,这是一部以同名字体 Helvetica 为主题的纪录片。他同时也更新了他在1972年所设计的纽约地铁图。  维涅里于2014年5月27日逝世于纽约。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "马西莫维涅里的工作领域相当广泛,包含室内设计、环境设计、包装设计、平面设计、家具设计以及产品设计,他在 Vignelli Associates 的客户包括了许多高知名度的公司如IBM(电脑)、Knoll(家具)、Bloomingdale's(百货)和美国航空公司(航空)  他在2007年参与 Stock Exchange of Visions 计划,并且出版了 Vignelli: From A to Z 这本书,书中内容包含一系列描述「所有好设计」背后原则及概念的短文。文章按主题的字母顺序编排,大略近似他在哈佛设计建筑学院所教授的课程内容 。  在2009年1月,维涅里推出了免费电子书 The Vignelli Canon,隔年九月印制了纸本扩充版,不过原始版本仍旧可从 Vignelli Associates 的官网下载。在引言部分维涅里写道:「怀抱着对于增进年轻设计师之设计能力的期望,我想,传递我的某些知识应该会有所帮助。创造力需要知识的支援才能呈现其最佳状态。」  维涅里在创造「万用格线系统」时与美国国家公园管理处及哈柏直升机中心合作。这套系统从1977年起就被用于制作所有国家公园的园区导览手册。", "section_level": 1}, {"title": "维涅里设计研究中心.", "content": "马西莫与蕾拉同意将他们整个2008年的设计工作档案文件捐赠给位于纽约罗彻斯特附近的罗彻斯特理工学院。档案储藏于一座马西莫与蕾拉设计的新大楼「维涅里设计研究中心」 里头,这座大楼于2010年9月开幕,其中包含许多作品展览空间、教室以及办公室。  「维涅里设计研究中心将全面性收藏我们的平面设计、家具以及物品的文件档案」维涅里说。「在罗彻斯特理工学院由维涅里钦点的设计教授-罗杰雷明顿的指导之下,这个中心将以节目及展览我们的工作成果和其他相关主题的方式来促进现代主义设计相关的研究。这个中心在类型与规模上都是首创,维涅里中心将把罗彻斯特理工学院放在国际设计研究的尖端位置,蕾拉和我很高兴能看到我们的梦想成形。」", "section_level": 1}, {"title": "成就.", "content": "马西莫·维涅里曾获得以下奖项与荣誉博士学位:", "section_level": 1}], "src_summary": "马西莫·维涅里(,1931年-1月10日-2014年-5月27日)是一位跨领域的设计师, 他和妻子蕾拉(Lella Vignelli)一起创办了 Vignelli Associates,设计作品涵盖了包装设计、建筑设计、室内设计、公共标示系统、展示空间设计。他说,「如果你会设计一样东西,你就能设计任何东西」,而他自己也证明了这一点。", "tgt_summary": "Massimo Vignelli (; January 10, 1931 – May 27, 2014) was an Italian designer who worked in a number of areas ranging from package design through houseware design and furniture design to public signage and showroom design. He was the co-founder of Vignelli Associates, with his wife, Lella. His ethos was, \"If you can design one thing, you can design everything,\" and this was reflected in the broad range of his work.", "id": 3012990}
{"src_title": "中华航空006号班机事故", "tgt_title": "China Airlines Flight 006", "src_document": [{"title": "涉事航机资料.", "content": "发生事故的是一架1982年制造的波音747SP-09型,生产序列号22805,生产线编号564,于1982年6月10日首飞,同年6月15日被威尔明顿信托购入并租借给中华航空,交付时设有18个头等舱座位、32个商务舱座位和231个经济舱座位,使用普惠JT9D-7A发动机。事发时,该机的累计飞行时数为10193。", "section_level": 1}, {"title": "事件过程.", "content": "CI006班机起飞当天(1985年2月19日)正值农历除夕。在离开台北后约10个小时,该架波音747位于旧金山西北边约350英里(550公里)的位置遇到乱流,这造成飞行电脑自动调整引擎油门。结果4号引擎不仅没有加速,反而停留在低功率状态运行。随机工程师试图解决,但未成功,可能的原因之一是其忽略关闭一个放气装置。1分30秒后引擎熄火,并迅速失去动力。  机长获知引擎熄火后,指示随机工程师重新启动引擎。依标准程序此动作需在30000英尺的高度之下执行,但是当时飞机仍停留在41000英尺的高度,因而缺乏氧气使得引擎无法重新启动。另外,处理引擎中止问题的标准程序是先使用方向舵抵销推力,然后解除自动驾驶让飞机维持在适当的平衡状态,但是机长并没有使用方向舵,并且仍过度依赖自动驾驶保持状态。由于当时客机左侧动力大于右侧,航向偏右,自动驾驶仪将操纵杆转向左方以恢复至原本路线。这项动作执行了数分钟之久,最后自动驾驶仪已经扭转至最大极限,而飞机却仍然向右偏转。  由于飞机不平稳,阻力令飞机空速持续下降。机长迅速降下机鼻从而减少阻力,也密切注意空速指示器的指数。在引擎问题发生后的3分钟,机长仍专注于飞机速度的下降问题,并尝试在自动驾驶的状态下控制飞机,却没有察觉操纵杆朝左但客机右转。当检查飞机姿态仪时,却发现水平仪呈现垂直状态。机长认为是仪器失灵所致,随后检查副机师的飞机姿态仪与备用的飞机姿态仪后,仍认为是仪器失灵导致出现两个飞行姿态仪显示同样读数的状况。此时飞机进入云层因此他也无法透过窗外景观来定位。事实上当时飞机仪器正常,是因为已经开始呈现翻转以及垂直俯冲的状态,随后在接近音速的高速俯冲的状态下,在20秒内猛降10000英尺,飞机差几十秒就要冲进太平洋了,此时机组员和乘客受到高达5G的惯性力,所幸飞行员曾经驾驶过战斗机,因此在此情况下仍能操作。  当飞机俯冲至云层底部时(约11000英尺),机师才看见地平线了解到问题所在,而能以目测的方式来控制飞机,此时他们已经在两分半内从30000英尺下降到9600英尺。当时全机组员认为4具引擎都已经全部熄火,但是后来美国国家运输安全委员会在调查报告中仍然认为当时只有4号引擎失效,原因是机组人员并未注意到引擎已被调整为慢车状态,所以其余正常引擎的动力才会减弱。在取得机身平衡后,其余3具引擎已开始提供正常的动力,而机组人员在低空也因而能顺利发动4号引擎。他们开始爬升并对航空交通管制中心回报状态正常,打算继续将飞机开往目的地洛杉矶。随后他们发现飞机在高速冲击后有所受损,在起落架已经放下后增加的阻力使客机无法拥有足够的燃料可供降落在洛杉矶,所以他们决定转降旧金山。此外虽然飞机当时已停止俯冲,但由于机长发现飞机的升降舵并不能正常运作,令飞机降落时有困难。考虑到落地时会有人员受伤,因此当局也发布紧急命令,让飞机直飞到机场以避免事情恶化。  由于机长得知飞机的水平尾翼已经受损,上下俯仰的功能变差,因此只可使用逐渐调校引擎的功率让飞机降落。最后,航机在旧金山国际机场平安落地。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "情况.", "content": "在事故中有两人受较严重的重伤,一位是腿部骨折及拉伤;另外则是背部严重拉伤需要入院治疗。而飞机则是在事故中已经严重受损。主机翼向上弯曲两英寸。起落架与机身部分受损。损坏最严重的是机尾,大部分水平尾翼已经折断。整个左侧的升降舵与管线完全断开,供应此处动力的液压系统也已经破裂并且严重漏油,起落架的舱门也在飞机俯冲时被扯脱。", "section_level": 2}, {"title": "飞机下落.", "content": "此架飞机在修复后仍继续使用,一直到1997年,中华航空的子公司华信航空将此机退租。几经转手后,仍服役直到2005年6月17日,此时美国联邦航空总署因为发现其尾翼部分与中华航空611号班机空难中的波音747-209修补方式完全相同,为了防止飞机发生于CI611完全相同的空中解体而将其除役。虽然事后有试图进行大修,但却没有完成。2010年5月20日,该飞机被停放在墨西哥下加利福尼亚州提华纳的国际机场且由于飞机状况不佳,可能面临人工解体的命运。此飞机可以利用Google地球,在座标的位置上看见。", "section_level": 2}, {"title": "机型.", "content": "在这次惊险事故后,波音747SP之后仍一直保持着0空难的良好飞安记录,直到20年后的2015年月19日的也门航空政府专机空难后,该机型的0空难记录才被打破。", "section_level": 2}, {"title": "航班号.", "content": "在这次事故后,CI006这一航班号仍用于台北-洛杉矶的航线,机型以前为波音747-400,已经自2014年12月1日起改用波音777-300ER执行飞航。  2018年3月,为减少运营成本以减缓内部财政压力,华航正式宣布将CI006永久除役,仅保留CI008(客运)和CI5118(货运)这两个航班号执飞此航线,原有航权则转移至安大略航线。(CI024)  2019年6月,因应洛杉矶持续畅旺的客货运流量,华航宣布将于10月28日冬季班表起除了原有的洛杉矶CI008(客运)CI5118(货运),以及安大略的CI024班机外,再次恢复当年因长程机队不足取消的CI006班机与返程的CI005班机,初期每周3班(周1、3、5飞航)试水温,如载客率持续维持高档,将全面恢复每日1班。", "section_level": 2}, {"title": "相关节目.", "content": "此次事件过程被加拿大纪录片影集《空中浩劫》翻摄,收录于第4季第6集。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华航空006号班机是中华航空公司的航班,使用波音747SP飞机,预计从台北于下午4:40起飞,于当地时间下午1:25降落在洛杉矶国际机场。在1985年2月19日,该航班突然发生意外,导致机上其中两名乘客重伤以及飞机受到严重的损毁。原因是该飞机飞行了十小时之后,其中一具引擎失去动力。虽然当时仍有数分钟可以处理这个状况,但是飞行员仍无法成功控制因引擎失效所导致的不平衡推力。", "tgt_summary": "China Airlines Flight 006 (callsign \"Dynasty 006\") was a daily non-stop flight from Taipei to Los Angeles International Airport. On 19 February 1985, the Boeing 747SP operating the flight was involved in an aircraft upset accident, following the failure of the No. 4 engine, while cruising at. The plane rolled over and plunged, experiencing high speeds and g-forces (approaching and, at one point, exceeding 5g) before the captain was able to recover from the dive, and then to divert to San Francisco International Airport.", "id": 1365882}
{"src_title": "利曼大战", "tgt_title": "Liverpool F.C.–Manchester United F.C. rivalry", "src_document": [{"title": "历史(或根源).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "地方宿怨.", "content": "曼联及利物浦两支球队之间的宿怨,并不如阿仙奴及热刺之间有着种种历史之积怨,他们之间其实并没有任何表面上的历史积怨, 皆因两队的历史高峰期并不重叠,反而是两支球队的所在城市长时间处于对立状态所形成的。  利物浦于18世纪是英格兰北部一个极为繁荣的港口,也是全英国第二大城市,该区跟欧洲各国及西印度群岛之间建立起贸易关系,当中主要是奴隶贸易,占全国80%的奴隶贸易也是由利物浦控制。而曼彻斯特于18世纪末因为工业革命发生重大变化,该区由于纺织业发达而开始蓬勃起来,同一时间,奴隶贸易开始式微,也让利物浦市开始走向衰败。虽然如此,因曼彻斯特位处内陆,当时来自曼彻斯特的制成品,与及曼彻斯特工厂所需要的原材料,都必须依赖40公里以外利物浦的港口才可进行进出口。有一天,利物浦港口突然单方面向曼彻斯特的进口商加大额入关税,造成整个曼彻斯特的不满。于是,曼彻斯特市建造了一条运河,直接通向大西洋而不经过利物浦。今日曼彻斯特两支球会(曼联及曼城)的队徽上都可以看到一艘轮船,代表的正是这条让曼彻斯特市走向兴旺的运河。  一直以来,利物浦市都是以商人、船运业为主;曼彻斯特则是以制造业为主。一个是英国主要的港口城市,另一个则是工业重镇。利物浦市由于是个港口城市,市内以爱尔兰移民为主,因此这个城市主要信奉天主教;曼彻斯特则跟其他英格兰城市一样,以新教(国教会)为主要信仰。两个城市之间存在着很大的分野,也因此在不同层面上,来自两个城市间的对立关系从不间断。", "section_level": 2}, {"title": "球会宿怨.", "content": "两队是英格兰两家最成功的足球会,皆因两队合共夺得126个锦标(截至2018年,其中利物浦60个,曼联66个)。  利物浦的辉煌时期始于1975年,止于1990年。期间利物浦共夺得10个英甲冠军(在1992年前英甲是英格兰最高级的足球联赛)、两个足总杯冠军、四个联赛杯冠军(1981年-1984年为四连霸)、九个社区盾、一个欧洲足协杯(即现今欧霸杯)冠军、两个欧洲冠军球会杯(即现今欧洲联赛冠军杯)冠军及一个欧洲超级杯冠军。虽然至1990年之后利物浦依然有赢得锦标,并于2000-01年赛季夺得三项冠军(足总杯、联赛杯及欧洲足协杯),甚至于2005年欧洲联赛冠军杯决赛奇迹反胜AC米兰夺得第五个冠军(该场决赛被视为欧洲联赛冠军杯经典决赛之一),但自英超于1992年成立之后未曾赢过英超锦标兼其18个联赛冠军数目一直封尘至今,至今在英超的最好成绩也只是夺得三次亚军。值得一提的是在利物浦的全盛时期曼联仍属中游球队,甚至利物浦全盛时期开始之初曼联仍在英乙作赛(但该赛季曼联以英乙冠军重返英甲)。  曼联的辉煌时期由亚历斯·费格逊带领下始于1993年,代表着该时期利物浦开始日落西山,而曼联则开创其皇朝。期间曼联共夺得13个英超冠军、四个足总杯冠军、三个联赛杯冠军、十个社区盾、两个欧联冠军、一个欧洲超级杯冠军、两个世界冠军球会杯冠军(其中1999年的一次为洲际杯冠军)。期间曼联缔造了三次本地双冠王(英超及足总杯)和两次欧洲双冠王(英超及欧联),其中最经典要数1998-99年赛季缔造三冠王(英超、足总杯及欧联),为现时欧洲其中七支能够缔造此佳绩的球队之一,其中于1999年欧洲联赛冠军杯决赛补时奇迹反胜拜仁慕尼黑夺得第二个冠军(该场决赛被视为欧洲联赛冠军杯经典决赛之一)。在英超竞争最激烈的一季要数2008–09赛季英格兰超级联赛。该赛季利物浦虽然双杀曼联,但曼联大部分赛事表现出色,最后以90分力压86分的利物浦成为当季英超冠军。更具话题性的是曼联当时以第18个顶级联赛冠军平了宿敌利物浦的记录。而曼联于2010-11年赛季夺得英超冠军(即第19个联赛冠军)后正式超越死敌利物浦的18个联赛冠军,及后于2012-13年赛季再夺得第20个联赛冠军成为现今英格兰夺得最多顶级联赛冠军的球队。  两队的辉煌战绩经常被传媒比较,再加上两队身处的城市已经处于历史纷争中,令两队关系进一步火上加油。双方对赛必定成为全球焦点。名宿球王比利更称双红会的对赛可媲美西甲国家打吡。  至于两队球迷开赛前中后起争执乃家常便饭,双方球迷发生打斗在英格兰非常普遍。近年在社交网站(如Twitter)双方球迷的骂战也随处可见(接近双红会开赛前期更甚),所以双红会赛事通常会安排在午饭时间举行及比赛开始前不得携带酒精入球场甚至身上不能有半点酒精,以免球迷醉酒闹事。", "section_level": 2}, {"title": "球员宿怨.", "content": "两队的积怨实则也蔓延至球员本身,如曼联队长兼前锋朗尼,虽然于利物浦市出生及长大,但其球员生涯却始于利物浦的另一宿敌爱华顿,并曾于2009年一个专访中明言讨厌利物浦。至于利物浦的神奇队长谢拉特也在自制的微电影中明言讨厌曼联,同时也在微电影中声言在自己家中绝对不会拥有任何曼联的球衣。谢拉特更曾经狂言如果在奥脱福球场手球自己是绝对不会承认,结果此言一出即引发双方球迷骂战。  在球场上两队球员也经常有火爆镜头,而且两队球员犯规时均矢口否认。当两队球员起争执时双方球迷经常在观众席起哄煽动场内球员,另如有其中一方球员被恶意绊倒时另一方球迷则会在观众席大喊「插水」(Diving)、「骗子」(Cheaters)等。  因两队敌对的关系,使英格兰参加国际赛时多次传出更衣室内不和谐的传闻,如两队经常在更衣室发生冲突。在球场上两队亦无法作出团体合作,如曼联球员不会助攻给利物浦球员,利物浦球员亦不传球给曼联球员等等。但近年两队球员在代表英格兰参加国际赛时冲突比以前少了。", "section_level": 2}, {"title": "双方奖项.", "content": "注:", "section_level": 1}, {"title": "球员转会.", "content": "由于两所球会的对抗日渐激烈,因此历年来绝少球员直接转会至对手。最近一次有球员直接转会至对手,已经是1964年的菲尔·奇斯诺尔(Phil Chisnall)。  有些球员曾经为两所球会效力,但并非直接转会,期间曾经代表其他球会,例如保罗·恩斯(Paul Ince)和彼得·比尔兹利(Peter Beardsley)。最近一次是2009年的迈克尔·欧文。  2007年夏天,曼联的阿根廷后卫轩斯试图转会利物浦,被球会严词拒绝。主帅费格逊的回答是:「曼联永远不会出售球员给利物浦,永远不!」,结果轩斯最终转会至西班牙的皇家马德里。  在2015年,有传曼联有意罗致史达宁,但已经被利物浦严词拒绝。其后史达宁亦转会至同样身在曼彻斯特市的曼城。", "section_level": 1}], "src_summary": "利曼大战,又称为红色德比(Big Red Derby),在英语环境或会称为西北德比(North West derby),在华语地区或会称为双红会、双红大战,是指英格兰历史上最成功的两间俱乐部──利物浦与曼彻斯特联的对战。利曼大战是英格兰相当受关注的德比战,全球的收视人数也超过了西班牙国家打吡。", "tgt_summary": "The Liverpool F.C.–Manchester United F.C. rivalry, also known as the North West Derby, is a high-profile inter-city rivalry between English professional association football clubs Liverpool and Manchester United. It is considered to be one of the biggest rivalries in world football along with the Old Firm derby in Scotland, Superclásico in Argentina, El Clásico in Spain, and Derby d'Italia in Italy, and is considered the most famous fixture in English football. Players, fans and the media alike often consider games between the two clubs to be their biggest rivalry, above even their own local derby competitions with Everton and Manchester City, respectively.", "id": 1697422}
{"src_title": "意识上传", "tgt_title": "Mind uploading", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "人类大脑拥有约850亿个神经元,每个神经元通过轴突与树突与其他神经元相连接。在神经元相连的地方(突触),信号通过神经递质这种化学物质的释放和吸收而传递。关于人类的心灵,神经科学界已经达成的共识是,人的心灵是神经网络中信息传递过程的涌现性质。  神经科学家指出,最关键的一点是,人主要的精神活动,如学习、记忆、意识,都是在大脑中发生的纯粹的电化学过程。例如,克里斯托夫·科赫(Christof Koch)和朱利奥·托诺尼(Giulio Tononi)在《IEEE综览》中写道:  心灵上传的概念就建立在这种机械论的世界观上,否认对于人类生命和意识的生机论观点。  一些知名的计算机科学家和神经科学家预言,使用特定方式编程的计算机将拥有思想的能力甚至获得意识。这些科学家包括克里斯托夫·科赫(Christof Koch)、朱利奥·托诺尼(Giulio Tononi)、侯世达(Douglas Hofstadter)、杰夫·霍金斯(Jeff Hawkins)、马文·闵斯基(Marvin Minsky)、兰道尔·库纳(Randal A. Koene)、鲁道夫·里纳斯(Rodolfo Llinas)。获得这种程度的人工智能将为心灵上传提供所需的基础。  尽管如此,心灵上传将与一般所指的人工智能有着显著的差别,因为上传的心灵拥有原来人脑的信息并将保留其个人的身份、经历的认知。  许多理论工作者给出了人脑的建模,并对部分或完整的模拟需要的计算能力作出了一些估计。依据这些模型,一些人预计心灵上传在几十年内就能实现,只要摩尔定律能够继续有效。", "section_level": 1}, {"title": "理论上的益处.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "永生.", "content": "理论上,如果我们能将脑中的信息与进程从身体中分离出来,那么我们的心灵就不再受制于个体功能与寿命的局限性。更进一步,脑中的信息甚至能被部分或整个地复制或转移到其他基质(如数字存储设备或另一个大脑)中。这样,从纯粹机械论的视角看,我们减缓甚至完全逆转了这些信息必将消亡的命运。这一倡议最早见于华盛顿大学的生物老年医学专家乔治·M·马丁(George M. Martin)1971年的生物医学文献中。", "section_level": 2}, {"title": "加速.", "content": "如果摩尔定律继续有效,那么几十年内,一台超级计算机将能够以比生物学人脑更快的速度在神经元层面模拟大脑的运行。不过,由于目前尚缺乏对模拟所需精度的认识,准确的日期并不好估计。不同人对于何时能模拟一个完整的大脑作出了不同的预言,例如雷蒙德·库茨魏尔(Ray Kurzweil)预言为2045年;一些预言的时限甚至已经成为过去了。  考虑到人脑中的电化学信号的传递速度大致在150米每秒,而电脑中电信号以光速传播(三亿米每秒),这意味着理论上一个大型并行计算机组中模拟的大脑的思考速度可能能够比我们的人脑快上几百万倍。 不仅如此,神经元在一秒内最多能产生200至1000个动作电位,而2013年的微处理器的时钟频率已达到5.5GHz,这是前者的五百万倍。  然而,人脑中大致包含850亿个神经元以及连接他们的850万亿个突触,利用目前的半导体微处理器技术模拟他们中的任何一个都需要一台今天的超级计算机。如果利用分时系统,所需的计算机的规模能够被大大缩小,但同时运算速度也被降低了。理论上如果让一个计算单元处理一个皮层柱(cortical column)中的所有细胞,那么今天的超级计算机就能模拟出一个哺乳动物脑,不过是在比自然的脑更慢的速度上。", "section_level": 2}, {"title": "研究进展.", "content": "多个动物大脑已经被完整测绘,一些已能够被部分模拟。", "section_level": 1}, {"title": "模拟秀丽隐杆线虫的中枢神经系统.", "content": "秀丽隐杆线虫(C. elegans)的神经回路早在1985年即测绘完成,并在1993年实现了部分的模拟仿真。自2004年以来,数个模拟软件发展了起来,他们能够模拟秀丽隐杆线虫的完整神经系统、肌肉系统、甚至是其与物理环境的交互,一部分软件能够被自由下载。即使如此,我们如今依然对这个简单有机体中这些神经元的连接如何产生惊人地复杂的行为缺乏理解。  开放蠕虫计划(The OpenWorm Project)——这是一个致力于通过生物逆向工程在电脑中构建出虚拟秀丽隐杆线虫的开源计划,他们目前已经作出了能够重现蠕虫肌肉运动的软件。", "section_level": 2}, {"title": "模拟果蝇的中枢神经系统.", "content": "果蝇(Drosophila fruit fly)的神经系统也已经被仔细地研究,并在一定程度上得到了模拟。果蝇的全部神经元的连接的完整测绘有望在近几年内完成。", "section_level": 2}, {"title": "模拟啮齿动物大脑.", "content": "2007年,内华达大学的研究组在IBM的“蓝色基因”超级计算机上运行了一组被称为“可以与半个老鼠大脑的复杂度媲美”的人工神经网络。在这项模拟中,一秒的时长需要使用十秒的计算机运行时间。研究者称,他们见到了流过虚拟皮层的“与生物学一致的”神经冲动。不过,这项模拟缺乏真实老鼠大脑中的结构,目前研究者们正在进一步提高其神经元模型的精确性。  蓝色大脑计划是2005年5月由IBM和瑞士联邦理工学院发起的一个项目,其目标是从分子层面用电脑模拟出哺乳动物皮层柱(cortical column)。这项计划在IBM的蓝色基因超级计算机的基础上模拟神经元上突触的电活动以及内膜电流。这项计划的初级目标在2006年12月得到实现,他们模拟了一个老鼠的新皮层柱(neocortical column)——它是新皮层(大脑中负责诸如意识这样的高级功能的部分)的最小功能单元,包含约10000个神经元(和10个突触)。早在1995年至2005年间,亨利·马克拉姆(Henry Markram)已经完成了这样一个皮层柱中神经元类型和连接的测绘。在2007年11月,该计划的第一阶段结束,公布了对这个新皮层柱的创建、验证和研究的过程。2012年9月,蓝色大脑在PNAS上发布的论文给出了指导神经连接组形成的关键规律。这项计划的最终目标是揭示人类认知和精神疾病的面貌,理解药物对神经网络的作用。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "哲学问题.", "content": "“心灵上传”的概念需要的哲学基础是:意识蕴含在大脑的信息处理之中,他的实质是从神经元集群组成的具有高级模式的网络中产生的涌现现象,并且这样的现象能够在其他处理设备中实现。“心灵上传”也要求人类的心灵(包括自我意识、记忆等)仅仅是神经元中通过突触传递的电信号的展现,而不是一个二元论的或神秘主义的灵魂或精神。“心灵”在这里可以被定义为大脑中信息的(非物质的)状态,与一个数据库中的信息或是你电脑内存中正装载的软件是类似的概念。 “心灵上传”需要神经元网络的信息状态可以被获取、复制并装载到一个不同的硬件上。这个概念的一个比喻是将一台电脑存储空间中的所有信息复制到另一台电脑中并继续运行,这另一台电脑可能拥有不同的硬件组织但能作出和第一台电脑一致的信息处理。  这个想法已有了很长的历史,在1775年托马斯·里德(Thomas Reid)写道: 许多超人类主义者和奇点主义者寄希望于通过构建一个或多个对他们大脑的复制而摆脱他们的生物学躯体、实现永生。然而,哲学家和超人类主义者苏珊·施耐德认为这只会制造一个原先的心灵的复制品。苏珊·施耐德也认同意识以计算为基础,但这不意味着我们能够上传并存活下去。“上传”很可能导致原先的人的死亡,仅仅是一个另外的观察者会认为原先的人依旧活着。其原因是我们无法想象一个人的意识能够离开我们的大脑并被传送到一定距离外——其他宏观世界的物体都不具有这样的行为。我们最多只是得到了一个原先心灵的计算复制品。不过佛教超人类主义者詹姆士·休斯指出,这种顾虑并不重要:如果我们相信自我只是一个幻象,那么在上传之时就无须担心我们能否存活。  心灵上传的另一个潜在的结局是“上传”只会构建出一个没有心灵的活动机器,而不是一个有意识的心灵(见哲学僵尸)。我们能仅仅通过其表现出高度智能的行为断言一个上传品具有意识吗?我们能确信一个坚称自己有意识的上传品具有意识吗?有没有一个绝对的运算速度极限,超过它则意识不能存在?意识的神秘性与主观性不允许我们对这些问题有一个确定的答案。因为意识固有的主观性(见唯我论),相当多的科学家,包括雷蒙德·库茨魏尔,相信一个独立实体的意识是本质上不可知的。与此相反,也有一些科学家,如罗杰·彭罗斯(Roger Penrose),认为意识是一种依赖于基质的量子现象(见量子心灵)。  为化解是否将上传产物视为有意识的难题,安德斯·桑德伯格(Anders Sandberg)提出了一个构想:  最大认同原则(Principle of assuming the most):我们认同一个模拟系统将与原系统拥有同样的精神特质并等同视之。 利用外部皮层(exocortex)是另一种可能的心灵上传的方式,据此一个人的心灵逐步地、分部地从一个衰老的生物学大脑转移到外部皮层上。", "section_level": 2}, {"title": "伦理与法律问题.", "content": "开发这样的模拟技术提出了与动物福利、人工意识相关的伦理问题。发展全脑仿真所需的神经科学领域的研究需要做动物实验,从无脊椎动物、到小型哺乳动物、最后到人类。有时,实验仅仅需要对动物扫描他们的大脑,但有时活体行为研究和活体测量也是有必要的,这可能给动物带来痛楚。  不仅如此,在一些对于意识的理解中,模拟的动物也可能承受痛苦。班克罗夫特(Bancroft)指出:  如果一个对大脑足够精细的计算模拟可以行为上等同于一个有机的大脑,其后果是我们必须考虑扩大伦理的范畴,保护这些模拟动物以免受痛苦的折磨。  发展对于这些虚拟心灵的麻醉术是一个可能的避免痛苦的方法。然而,一些实验可能要求使用一个全体功能都在运作的模拟动物。模拟动物们也可能为我们的偶然失误或了解不足而承受痛苦。部分大脑的模拟也同样面临着道德上的质疑,与此类似的还包括仿照生物学大脑而构建的仿生模型。  仿真大脑可以被病毒或恶意软件轻易删除,因为这不再需要对硬件的直接破坏。这会使得谋杀更加容易,攻击者可能以此而将空出的计算能力据为己有。  仿真品的法律地位有面临许多问题。他们应被给予生物学人类的权力吗?如果一个人制作了他自己的仿真复制品再死去,这个仿真品能够继承他的财产和官职吗?仿真品能够要求终结他那已经重病或昏迷的生物学个体吗?作为母本的生物学个体是否应当像对待青春期的孩子一样对待其仿真品,即对其保留部分的控制权?罪犯的仿真品可以被执行死刑吗,或是通过强制的数据修改使其“重生”?一个上传者拥有婚姻权与监护权吗?", "section_level": 2}, {"title": "政治与经济问题.", "content": "对模拟世界的向往也可能会滋生战争、不平等、权力更迭,人们竞相争取第一个造出模拟世界,然后在真实世界与模拟世界中采取先发制人的攻击。模拟世界中也可能蔓延着种族主义、排外、宗教偏见造成的苦难。  如果一个模拟社会的运行速度远超出人类社会,面临问题时现实人类可能没有足够的时间来作出明智的决定或有效的协商,现实人类可能采取暴力手段对付实力迅速增长的模拟社会。", "section_level": 2}, {"title": "流行文化.", "content": "英剧《黑镜》的第三季第四集《圣朱尼佩洛》:看上去剧中的两位女主角Yorkie和Kelly是在名为“圣朱尼佩洛”的小镇中相爱,实际上她们的意识位于云端服务器中。", "section_level": 1}], "src_summary": "心灵上传(英语:Mind uploading),或称为意识上传、全脑仿真(Whole brain emulation),是一种科幻技术,该技术可以把人类脑部的所有东西(包括意识、精神、思想、记忆)上传至计算设备(如电脑、量子计算机、人工神经网络)上。该计算设备将能够模拟大脑的运作,如原先的大脑对外界输入作出相应的反应,并拥有一个具备意识的心灵。", "tgt_summary": "Whole brain emulation (WBE), mind upload or brain upload (sometimes called \"mind copying\" or \"mind transfer\") is the hypothetical futuristic process of scanning the mental state (including long-term memory and \"self\") of a particular brain substrate and copying it to a computer. The computer could then run a simulation model of the brain's information processing, such that it would respond in essentially the same way as the original brain (i.e., indistinguishable from the brain for all relevant purposes) and experience having a conscious mind.", "id": 810334}
{"src_title": "伊达·达尔塞", "tgt_title": "Ida Dalser", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "达尔塞出生于当时还受奥匈帝国控制下的意大利城镇特伦托附近的一个叫Sopramonte的村庄。她是村长的女儿,早年被送到法国巴黎学习美容技术,回国后她移居米兰,在当地开了一所法式美容院。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "现在并不清楚达尔塞是在特伦托(墨索里尼第一份工作是1908年在当地报社的记者)还是在米兰(墨索里尼随后的移居地)遇到墨索里尼。在米兰,他们之间开始了一段感情。虽然达尔塞一直声称她是墨索里尼的妻子,但在官方记录里并没有发现他们之间有任何婚姻的记录,所以并不清楚他们是否在1914年结了婚。他们的孩子贝尼托·阿尔比诺·墨索里尼在1915年11月11日出生,并得到了墨索里尼本人的承认,继承了“墨索里尼”的姓氏。墨索里尼也不断接受达尔塞对他政治活动的资助。据说达尔塞也参与了后来墨索里尼与法国方面的会谈,关于法国资助墨索里尼的报纸“意大利人民(\"Il Popolo d'Italia\")”,如果墨索里尼能运用他的影响力让意大利加入第一次世界大战对奥匈帝国作战的话。", "section_level": 1}, {"title": "感情危机.", "content": "对于达尔塞和墨索里尼关系和感情疏远的原因并不明确,但这显然跟墨索里尼喜欢拈花惹草的性格有一定关系。在第一次世界大战爆发后,墨索里尼报名参军入伍,一次在特莱维奥(Treviglio)的一间医院住院时,在1915年12月17日,墨索里尼与雷切尔结婚。而当这一消息被达尔塞得知后导致了一场旷日持久的婚姻合法性纠纷。在结婚后,墨索里尼便即刻离开意大利奔赴战场,意大利政府开始付战争津贴给达尔塞,1917年,达尔塞被意大利国民宪兵队告知墨索里尼在战场上负伤。", "section_level": 1}, {"title": "被迫害与死亡.", "content": "1922年向罗马进军的政变后,墨索里尼成功获得了他渴望的权力,由于受到达尔塞不断公开声称自己才是墨索里尼的第一任妻子的政治威胁,墨索里尼开始想方设法拭除他和达尔塞之间往来的痕迹。达尔塞和她的儿子开始受到警察的严密监视,她和墨索里尼之间相关的文件被查找和销毁,达尔塞拒绝屈服,在一次尝试与访问Sopramonte的法西斯官员会面后,她被关进了当地的一间精神病院。但达尔塞继续对墨索里尼进行反击,她向意大利内务部揭发墨索里尼犯有叛国罪,并声称有证据证明墨索里尼曾收受法国政府的巨额贿赂,让墨索里尼运用他的影响力使当时中立的意大利加入第一次世界大战对奥匈帝国作战。这种指控对墨索里尼的政治生涯是致命的,最终,达尔塞在1926年被强制关进了Pergine Valsugana的一所精神病院,后被转移到威尼斯的圣克莱门特(San Clemente)岛直到1937年12月11日去世,死因记录是“脑溢血”。", "section_level": 1}, {"title": "战后.", "content": "关于墨索里尼的第一次婚姻和达尔塞和她儿子的相关事情在意大利法西斯主义统治结束前一直都被政府隐藏,直到战后,被一个美籍意大利记者Marco Zeni调查并披露,记载在《La vera storia di Ida Dalser, moglie di Benito Mussolini》(中文翻译:《伊达·达尔塞的真实故事,贝尼托·墨索里尼的妻子》)一书中。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊达·达尔塞(意大利文:,1880年-1937年-12月11日),意大利人,贝尼托·墨索里尼的情人,也是他的第一个孩子贝尼托·阿尔比诺·墨索里尼(Benito Albino Mussolini)的母亲。由于母子和贝尼托·墨索里尼的关系曾被他本人正式承认过,虽然并没有发现他们之间有任何官方的婚姻记录,但是她还是被当做墨索里尼既成事实的第一任妻子。", "tgt_summary": "Ida Irene Dalser (20 August 1880 – 3 December 1937) was the first wife of Italian fascist dictator Benito Mussolini.", "id": 200192}
{"src_title": "Deafheaven", "tgt_title": "Deafheaven", "src_document": [{"title": "乐团历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名的由来,组成.", "content": "主唱George Clarke与吉他手Kerry McCoy于2010年2月组成了二人乐队,Deafheaven。在组成Deafheaven前,他们一起在一队辗核乐队,Rise of Caligula演出。而名字的由来是由George引用了文学家莎士比亚作品中的词句Deaf(失聪)以及Heaven(天堂)作为名字。这两个词句是出自于Sonnet 29。而他们亦想借着这个名字来向著名乐队Slowdive致敬。", "section_level": 2}, {"title": "专辑-Demo(2010年).", "content": "由于他们那时候连一把电吉他和录音室的费用都支付不起,他们依旧靠租借来独立录制了Deafheaven首张无专辑名字Demo的专辑作品。而且,在录制此专辑作品中,音乐人Jack Shirley也参与其录音制作。此辑作品总共享了500元美金,这个价钱对当前的Deafheaven来说仍然是无法支付的。因资金有限,这辑作品以录音带,数码媒体的方式并以有限的发行量来推出这专辑作品。作品中的四首歌曲的曲风是混合著传统黑金属和后摇滚。 Deafheaven原本没有打算将这只专辑作品上传,然而他们最后还是把这辑Demo作品上传到他们喜欢的部落格里。而他们收到Demo录音带的时候,Kerry在克雷格列表中招募了三位成员,分别是贝斯手Derek Prine,Whirr的吉他手Nick Bassett,以及鼓手Trevor Deschryver来组成了五人乐队,从而展开他们于2010年7月的第一场表演。", "section_level": 3}, {"title": "与唱片公司Deathwish签约,以及专辑-Roads To Judah(2010-2012).", "content": "Deafheaven于2010年12月宣布与唱片公司Deathwish签约。而在2012年4月,Deafheaven推出了他们第一只专辑作品,Roads To Judah。其中,专辑中有两首歌,分别是Libertine Dissolves,Daedalus亦制成了单曲专辑。", "section_level": 4}, {"title": "Sunbather-新的组合与广受好评(2013-2014).", "content": "Deafheaven于2013年6月发行了新的专辑-Sunbather。这专辑所有曲词均是由吉他手Kerry McCoy以及主唱George Clarke独自完成。而「Sunbather」这个专辑名字是由George构思的。他说:「这个概念来自于富裕,美丽,完美的存在,而这是自然无法实现的。并且因为你自己的缺点、关系烦恼、家庭烦恼和死亡,而必须面对这个世界上那么现实的斗争。」这专辑跟Roads To Judah的不同之处是,Roads To Judah是由当时所有队员一起进行作曲和作词,而Sunbather是二人独力完成的。在这张专辑里,鼓手Daniel Tracy亦参与其中。其后,鼓手Daniel Tracy招募了另外两位成员,分别是吉他手Shiv Mehra,以及贝斯手Stephen Clark来参与2013年的演出。这张专辑于各大媒体网站,例如Metacritic在18宗评价中,获得92分。2014年,Deafheaven亦发布了一张单曲专辑-From The Kettle Onto The Coil。这是一张独立唱片,由主唱George Clarke以及前成员Derek Prine二人所制作。", "section_level": 4}, {"title": "专辑New Burmuda,Ordinary Corrupt Human Love(2015-2018).", "content": "专辑New Burmuda是在2015年10月,由唱片公司Anti-发行。而Ordinary Corrupt Human Love是在2018年7月发行。而Ordinary Corrupt Human Love中的两首歌曲-Honeycomb,以及Canary Yellow率先分别在2018年4月、2018年6月发布。2018年12月7日,Deafheaven宣布他们的歌曲-Honeycomb被格莱美奖提名为最佳金属乐演出。", "section_level": 4}, {"title": "单曲专辑-Black Brick(2019至今).", "content": "于美国时间2019年2月27日早上,Deafheaven发行了最新单曲专辑名为Black Brick。而这首歌曲亦是他们于2018发行Ordinary Corrupt Human Love的B面专辑。", "section_level": 4}, {"title": "成员.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "现任成员.", "content": "George Clarke – 主音,键盘手 (2010–现在)Kerry McCoy – 吉他手 (2010–present), 贝斯手(2012–2013)Daniel Tracy – 鼓手 (2012–present)Shiv Mehra – 吉他手(2013–现在)Chris Johnson – 贝斯手(2017–现在)", "section_level": 4}, {"title": "已离开成员.", "content": "Nick Bassett (2010–2012)Trevor Deschryver (2010–2012)Stephen Clark (2013-2017)Derek Prine (2010–2012)Gary Bettencourt – guitar (2011)Joey Bautista – guitar (2011–2012)Mike \"Metal\" Coyle – guitar (2012)", "section_level": 4}], "src_summary": "Deafheaven(英语:Deafheaven)是来自美国旧金山的一队后后黑金属乐队,成立于2010年。乐队是由主唱George Clarke以及吉他手Kerry Mccoy二人组成。 在Deafheaven还是只有主唱George Clarke以及吉他手Kerry McCoy的时候,他们录制了一只无专辑名字Demo唱片作品,并于2010年6月1日发行。在发行Demo专辑后,Deafheaven联同了三位新队员开始他们的演出。他们在2010年底的时后跟唱片公司Deathwish签约,于2011年发行了他们第一只专辑,Roads To Judah。另外,他们再于2013年6月发行新作品,Sunbather。这专辑并获得各大媒体的大力支持,以及极高评分。于2015年10月及2018年7月,Deafheaven分别推出了New Burmuda和Ordinary Corrupt Human Love。 滚石杂志评Deafheaven的曲风界于黑金属、瞪鞋摇滚与后摇滚。而歌词中的意景都是围绕着艺术、文学,还有生活等等。", "tgt_summary": "Deafheaven is an American post-metal band formed in 2010. Originally based in San Francisco, the group began as a two-piece with singer George Clarke and guitarist Kerry McCoy, who recorded and self-released a demo album together. Following its release, Deafheaven recruited three new members and began to tour. Before the end of 2010, the band signed to Deathwish Inc. and later released their debut album \"Roads to Judah,\" in April 2011. A follow-up album, \"Sunbather\", was released in 2013 to wide critical acclaim, becoming one of the best reviewed albums of the year in the United States. In 2015 the band released their third album, \"New Bermuda\", and in 2018 their fourth, \"Ordinary Corrupt Human Love\".", "id": 2731516}
{"src_title": "认知扭曲", "tgt_title": "Cognitive distortion", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1972年,精神病学家,精神分析学家和认知治疗学者Aaron T. Beck发表了“抑郁症:原因和治疗”。[4]他对传统的弗洛伊德治疗抑郁症表示不满,因为没有经验证据证明弗洛伊德精神分析的成功。贝克的书提供了一个全面的,经验支持的抑郁症理论模型 - 其潜在的原因,症状和治疗方法。在第2章题为“抑郁症的症状学”中,他描述了抑郁症的“认知表现”,包括低自我评价,消极期望,自我责备和自我批评,犹豫不决和身体形象的扭曲。[4]  1980年,伯恩斯出版了“感觉良好:新情绪疗法”[5](Beck的序言),以及9年后的“感觉良好手册”,两者都建立在贝克的作品之上。", "section_level": 1}, {"title": "主要类型.", "content": "在抑郁和焦虑的个体中看到的一些常见的认知扭曲的例子。人们可能被教导如何识别和改变这些扭曲作为认知行为疗法的一部分。 下面列出的认知扭曲[2]是自动思维的范畴,应与逻辑谬误区别开来。[6]", "section_level": 2}, {"title": "永远是对的.", "content": "错误是不可想像的。 这种认知失真的特点是积极地试图证明一个人的行为或想法是正确的,有时优先考虑自我利益而不是另一个人的感受。[3]", "section_level": 2}, {"title": "归咎.", "content": "与个性化相反; 让其他人对他们造成的伤害负责,尤其是他们故意或疏忽造成情绪困扰[3]", "section_level": 2}, {"title": "取消积极的资格.", "content": "打折积极的事件。", "section_level": 2}, {"title": "情绪推理.", "content": "假设负面情绪暴露事物的真实本质,体验现实作为情感联系思想的反映。 思考一些事情是真实的,完全基于一种感觉。  例如:“我觉得(也就是说,我认为我是)愚蠢或无聊,因此我必须”[3]感觉害怕飞机飞行意味着飞机是一种非常危险的旅行方式,或者得出结论认为清洁飞机是没有希望的。 房子因为被清洁的前景所淹没。[7]", "section_level": 2}, {"title": "改变的谬误.", "content": "依靠社会控制从另一个人那里获得合作行动[3]", "section_level": 2}, {"title": "公平的谬误.", "content": "相信生活应该是公平的。当生活被认为是不公平时,会产生愤怒的情绪状态,这可能会导致企图纠正这种情况。[3]", "section_level": 2}, {"title": "心理过滤.", "content": "完全关注形势的消极因素,排除积极因素。此外,大脑倾向于过滤不符合已经存在的信念的信息。", "section_level": 2}, {"title": "跳到结论.", "content": "用很少(如果有的话)证据得出初步结论(通常是否定的)。确定了两个特定的子类型:  心灵阅读:从他或她的行为和非语言交流中推断一个人可能的或可能的(通常是消极的)思想;在不询问此人的情况下对最严重的疑似病例采取预防措施。 示例:学生认为他或她的论文的读者已经就其主题做出了决定,因此,撰写论文是毫无意义的。[6] 算命:预测事件的结果(通常是负面的)", "section_level": 2}, {"title": "标签和贴错标签.", "content": "一种过度概括的形式;将一个人的行为归因于他或她的角色而不是属性。不是假设行为是偶然的或外在的,而是根据该人或事物的推断特征为某人或某物分配标签。", "section_level": 2}, {"title": "放大和最小化.", "content": "为感知的失败,弱点或威胁提供相应的更大的权重,或者对感知的成功,力量或机会给予较小的权重,使得权重与其他人分配的权重不同,例如“从一个小山丘中制造一座山”。在沮丧的客户中,往往夸大其他人的积极特征,低估他们的消极特征。  灾难性的 - 给予最大可能的结果更大的权重,无论多么不可能,或者遇到难以忍受或不可能的情况,当它感到不舒服时", "section_level": 2}, {"title": "过剩的概括.", "content": "从证据不足中得出草率的概括。从单个事件或单个证据中得出非常广泛的结论。即使不好的事情只发生过一次,也有可能一次又一次地发生。[3]  例如:一个女人很孤独,经常把大部分时间都花在家里。她的朋友有时会请她吃饭,结识新朋友。她觉得即使尝试也没用。没有人真的能喜欢她。[7] 个性化 将个人责任,包括由此产生的表扬或责备归咎于此人无法控制的事件。", "section_level": 2}, {"title": "制作“必须”或“应该”的陈述.", "content": "Albert Ellis在他的理性情绪行为疗法(REBT)中提出了“必须”或“应该”的陈述,这是CBT的早期形式;他称之为“手淫”。迈克尔·格雷厄姆称之为“期待世界与现在不同”。[8]无论情况的实际情况如何,都可以被视为要求特定的成就或行为。  例如:演出结束后,一位音乐会钢琴家认为他或她不应该犯这么多错误。[7] 在感觉良好:新情绪疗法中,大卫伯恩斯清楚地区分了病态的“应该陈述”,道德要求和社会规范。 相关的认知失真,也出现在埃利斯的REBT中,是一种“令人难以置信”的倾向;说未来的情景将是糟糕的,而不是现实地评估该情景的各种消极和积极的特征。", "section_level": 2}, {"title": "分裂(全有或全无的思维,黑白思维,二分推理).", "content": "以极端的方式评估自我以及生活中的事件。无论是好的还是坏的,无论是黑色还是白色,两者之间都没有。即使很小的瑕疵看起来也非常危险和痛苦。分裂涉及使用“总是”,“每一个”或“从不”等术语,当它们是虚假和误导时。", "section_level": 2}], "src_summary": "认知失真是一种夸大或非理性的思维模式,涉及精神病理状态的发生和持续,特别是那些受心理社会因素影响的,如抑郁和焦虑。[1]精神病学家Aaron T. Beck为研究这些扭曲奠定了基础,他的学生David D. Burns继续研究这个主题。 Burns在The Feeling Good Handbook [2](1989)中描述了与认知扭曲及其消除相关的个人和专业轶事。", "tgt_summary": "A cognitive distortion is an exaggerated or irrational thought pattern involved in the onset and perpetuation of psychopathological states, especially those more influenced by psychosocial factors, such as depression and anxiety. Psychiatrist Aaron T. Beck laid the groundwork for the study of these distortions, and his student David D. Burns continued research on the topic. Burns, in Feeling Good the new Mood Therapy, described personal and professional anecdotes related to cognitive distortions and their elimination.", "id": 1873809}
{"src_title": "逍遥法外 (电视剧)", "tgt_title": "How to Get Away with Murder", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2013年8月19日,ABC向Shondaland制作公司购买了原创故事,并由珊达·莱梅斯与贝西·碧儿丝担任制作。试播集的脚本由《实习医生》制作人之一的彼得·诺沃克执笔。2013年12月19日,ABC宣布预订试播集。本剧试播集于加利福尼亚州之洛杉矶的南加州大学;宾夕法尼亚州的费城、布林莫尔之布林莫尔学院以及学院村 (宾夕法尼亚州)之乌尔西努学院取景。并由麦克尔·奥佛执导。2014年5月8日,ABC将试播集订于2014年-2015年电视季度首播。2014年7月,电视评论家协会新闻之旅报导本剧第一季将仅有15-16集左右,而其原因是因薇拉·戴维丝有其他戏约的关系。2014年10月9日,ABC宣布预订全季集数15集。  2015年5月7日,ABC宣布续订第2季并将于2015年秋季回归。2016年3月3日,ABC宣布续订第3季。2017年2月10日,ABC宣布续订第4季。2018年5月11日,ABC宣布续订第5季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2014年1月21日,马特·麦高瑞是第一个确定演出的演员,并将饰演法学院学生之一。  2014年2月25日,珊达·莱梅斯宣布薇拉·戴维丝正式加入剧组,并饰演女主角安娜莉丝·基汀教授。  2014年2月至3月期间,陆续公布了演员名单:雅佳·娜欧蜜·金、杰克·法洛希、阿尔弗雷德·伊诺奇、与凯拉·苏萨饰演法学系学生们;凯媞·范德雷饰演贩卖毒品的学生查理·韦伯饰演安娜莉丝·基汀教授的法律助理、比利·布朗饰演安娜莉丝·基汀教授的婚外情对象、资深演员兼制作人的汤姆·维里卡饰演安娜莉丝·基汀教授的丈夫,而丽莎·薇尔则饰演安娜莉丝·基汀教授的另一名法律助理。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《逍遥法外》首播后广受好评,尤其是女主角薇拉·戴维丝的演技,更是获得一致盛赞。在烂番茄整合的评论中,第1季获得85%新鲜度、7.13/10分(53位评论家),评论家共识:「《逍遥法外》虽然概念非新意,但却带来惊险的戏剧性转折与迷人的领导优势。」在Metacritic整合的评论中,第1季由获得68分(满分100分;30位评论家),属于普遍的好评。洛杉矶时报的玛丽·麦克纳马拉(英语:Mary McNamara)与娱乐周刊的梅丽莎·马尔斯(英语:Melissa Maerz)都给予戴维丝细腻的演技极高的评价。  第2季评价更胜第1季,于烂番茄整合的评论中,第2季获得94%新鲜度、8.21/10分(87位评论家),评论家共识:「本季发展更强烈的叙事,《逍遥法外》扔出更难以置信的冲击与更高的惊险并加以混合,为上瘾之火增添疯狂的燃料。」第3季获得90%新鲜度、7.52/10分(30位评论家)。第4季获得100%新鲜度、7.90/10分(8位评论家)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《逍遥法外》(英语:\"How to Get Away with Murder\")是ABC于2014年9月25日起开播的电视系列剧。本剧由ShondaLand制作公司彼得·诺沃克开创并由珊达·莱梅斯担任执行制作。故事讲述由薇拉·戴维丝饰演的一个在费城大学担任法律课讲师的律师,以及围绕在他与其学生的杀人案件的故事。", "tgt_summary": "How to Get Away with Murder is an American legal thriller television series that premiered on ABC on September 25, 2014 and concluded on May 14, 2020. The series was created by Peter Nowalk, and produced by Shonda Rhimes and ABC Studios. The series aired on ABC as part of a night of programming, all under Rhimes's Shondaland production company.", "id": 848309}
{"src_title": "第13师团 (日本陆军)", "tgt_title": "13th Division (Imperial Japanese Army)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1937年7月中日战争日趋白热化后,日本常备部队数量不足,所以日本本土开始征召后备军人重组部队;第13师团是由管理仙台一代的第二师管区筹组,1937年9月10日重编。后来列入淞沪会战后期增援部队开赴中国战场,参加了南京保卫战,据信也参与了南京大屠杀。  在南京一役后,第13师团编入了华中派遣军作战序列中,参加了徐州会战、武汉会战等役,虽然上层隶属单位更迭数次,但第13师团一直都在中国大陆战场作战。而甲级师团的2旅4团编制则在1942年12月改组;移交给攻击缅甸的第31师,后来该部队仍持续在华中一代与国民革命军交战,并在豫湘桂会战中占领了桂林、柳州、全县等地。  1945年夏季,因大陆战事趋于不利,该师团首先自云南一带撤退回华中沿海地区;并与第3师团一同列入中国派遣军直属部队。在撤退到长沙时,日军投降,部队在同地缴械。  根据日本战后出版的部队史《若松联队回想录》,第13师团下辖之第65步兵联队在华作战八年期间,可确认之战死人数为3,765人,可确认之病死、意外丧生、自杀身亡人数为907人,合计该联队在抗战期间可确认之死亡人数为4,682人(实际死亡人数应远大于此数)。  第13师团  第13师团", "section_level": 1}, {"title": "部队历任主官.", "content": "师长(中将职)  参谋长 佃勇三郎大佐", "section_level": 1}], "src_summary": "第13师团是大日本帝国陆军的一个甲种师团,在1905年时成立,1925年解编;在1937年因中日战争再度组建。该师团所属山田梅二少将的第103旅团违反国际战争法参加了南京大屠杀的暴行。", "tgt_summary": "The was an infantry division in the Imperial Japanese Army. Its tsūshōgō code name was the, and its military symbol was 13D. The 13th Division was one of four new infantry divisions raised by the Imperial Japanese Army (IJA) in the closing stages of the Russo-Japanese War 1 April 1905, after it turned out what the entire IJA was committed to combat in Manchuria, leaving not a single division to guard the Japanese home islands from attack.", "id": 636689}
{"src_title": "艋舺 (电影)", "tgt_title": "Monga (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "《艋舺》是一部节奏明快、叙事流畅的商业作品,它讲的是一个城市发展的过程、一个社会变化产生的各种冲击和效应。这是一个放诸四海皆准的诉求,每个国家每个地区的人们,都能轻松地进入剧情、同感剧中人物的悲与喜。  艋舺 旺盛的生命力  艋舺,monga,原为平埔族语,意指小船。 台北的起点,是港口、是街头、是艋舺的精神:拓垦、强悍、团结、突围、生猛而艳丽。艋舺的美丽与重量,透过社会底层少年们的眼,绽放炫目的瑰丽声色。今天名为万华的行政区,居民依旧亲切地以台湾话叫它「艋舺」,因为这个读音的头角峥嵘、铿锵有力,更能代表这个地区的精神 – 强悍与团结。 来自树林的蚊子转进艋舺这家三流高职的第一天,午餐饭盒里他最爱的那只鸡腿就被班上同学狗仔孩抢走了,蚊子不知哪来的勇气,抢回了那根鸡腿,一场从校门口到河堤的追逐战就此展开。志龙、和尚、阿伯、白猴等四人看到蚊子有如泥鳅般闪躲遁逃的身手,大乐,决定邀他入帮。 隔天志龙领军找来蚊子,在学校顶楼,将追打他的狗仔孩和体育班铁人们献给蚊子,让他报仇个爽。“今天你不弄死他们,有一天你就会被他们弄死!”在和尚那句坚定的话里,脸上挂彩肿著一只黑眼的蚊子,朝着其中一名铁人奋力挥出生平第一枚主动攻击的拳。接着,志龙、和尚、阿伯、白猴和蚊子五人在艋舺祖师庙的佛前结义,以太子帮之名,踏入江湖。 和尚教育蚊子,讲述艋舺历史,蚊子如同踏进大观园,视野开展,世界辽阔。和尚送他回家,丢给他一个在黑暗中会发光的溜溜球,他胸口突然变得暖暖的,原来这种感觉就叫友情。“意义是三小?我只听过义气,没听过意义啦!”白猴的话超酷,简直是无敌真理。这一切,都像迷幻药,令蚊子上瘾。  在每天打打杀杀有仇必报的过程中,太子帮五人犯下了无法弥补的滔天大错,伤了狗仔孩的性命,和尚以过人的胆识顶下这一切,因此被志龙的父亲(庙口老大Geta)打得只剩半条命。和尚伤愈后,Geta送五人上山习武,是惩罚,也是锻炼,要他们理解出来打拼是靠拳头,决不能碰枪支,这个来自西方的邪恶。  而与小凝的交往,是另一件令蚊子上瘾的事。在宝斗里的私娼寮,他遇到美与丑的综合体小凝,她的左脸美如天使,可右脸盘据了一个巴掌大的胎记。他问小凝“你为什么要做妓女?”小凝不甘示弱回他“你为什么要做兄弟?”隔壁房传来令人尴尬的呻吟,他只好拿出随身听来,和小凝一副耳机,共听一首曲。那天之后,小凝这就成了他的僻护所,他常常都想来,来看这个小学同学,那个有胎记的小女孩,他不会记错。 下山的那天,在温泉餐厅的晚宴中,蚊子意外遇见了来与艋舺老大们谈合作计划的外省挂青壮派帮主灰狼,他母亲的旧情人。而和尚察觉了蚊子的不对劲,以及席间的暗潮汹涌。  Geta拒绝与外省挂合作,引起艋舺另一角头后壁厝成员文谦的不满,文谦劝说灰狼,这局要成,一定要庙口加入,否则无法摆平由庙口为首的其他十几个角头。艋舺的第一声枪响,后壁厝老大masa死了,整个艋舺黑道因此产生剧烈摇晃,太子帮五人的友谊也是,他们卷入大人世界的阴谋浪涛中,不知命运会带他们去哪里。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄地点.", "content": "《艋舺》主要在台湾台北市万华区的艋舺清水祖师庙拍摄,由于艋舺龙山寺香火鼎盛之故,许多人误会《艋舺》本片的主要地点是在龙山寺,其实除了一场械斗画面是在广州街223巷的艋舺隘门土地公庙以外,主角们居住与结义之背景地点皆在艋舺祖师庙,大多数场景也几乎都在祖师庙庙内,甚至有不少是在清水祖师神像前拍摄,而《艋舺》本片的各主角颈上都挂有祖师香火,宗教味道浓厚,尤其是和尚身上的复古红色香火,更掀起了一阵怀旧风潮。  电影前导宣传片则是在艋舺青山宫拍摄。  前半段剧中虚拟的「中华高职(台北市私立中华高级工业职业学校)」校门取景自景文高中,校园内教室、顶楼在建国中学拍摄,围墙则是在钮承泽的母校萤桥国中取景。  片中蚊子、志龙、和尚等人骑机车在台北街头飙车的地点则是剧组为了拍摄本片而包下的水源快速道路。  志龙女友小惠就读的「辅任中学」是在台湾大学徐州路校区拍摄。  而电影开头的角色简介中,透过雾气中老老少少各式裸男身影里,看见三温暖一角,和尚一脚跪地帮坐在小板凳上的志龙擦背,这段画面则是在亚太会馆拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "小岛秀夫相当欣赏《艋舺》,在2011年台北国际电玩展访台期间还拜访了导演钮承泽。  影评人马来魔将其评为「狂暴中的诗意;叛逆中的温柔」给予高评价。  影评人蓝祖蔚评价:《艋舺》卖座,绝非偶然,导演拍出了一部好看的电影。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首日票房为新台币1800万元;首周三天票房为新台币6000万元;最终全台票房为新台币2.6亿元,位居2010年全台票房第二名。", "section_level": 2}, {"title": "讨论.", "content": "故事取材于万华地区芳明馆角头的斗争故事。据传本片从筹措到上映一直与黑道有关,许多临时演员是黑道成员,但未必有具体实证,甚至知名饶舌歌手,玖壹壹的「春风」也是其中之一。  王瑞德批评本片「导演根本是用外省人角度在看艋舺这一个本省角头」,但也有影迷也认为用省籍情结、界线看待电影并无必要。  本片是描述江湖帮派分子之电影,内容充满黑道、娼妓、脏话等元素,高雄某国中学生甚至模仿其中内容,大打出手,多人受伤,引起社会哗然。而因此内容,容易让人误会艋舺是充满色情与暴力,造成地方上的不满。本片影响剧烈,有位通缉犯甚至在被警方围捕时,仍然大喊片中台词「拿枪的都是下等人」,令警方哭笑不得。但是不少影迷及电影评论者认为,电影是艺术和娱乐,而不是犯罪者行为偏差的借口。  中华民国教育部部长吴清基认为本片对青少年心、身有极大的负面影响,所以建议学校的教官、老师们该将本片视为负面教材,给予学生机会教育。另外,警政署署长王卓钧也觉得本片会对社会治安产生巨大影响,令他担心不已,也希望日后少拍这种题材的片。此外,在警方扫荡万华地区帮派时被媒体和本片比较,因为本片的风行使台湾的社会把黑道跟万华画上了等号。但也有网友质疑这些负面评价有小题大作之嫌:经典电影「教父」以黑帮为题,但也有不少电影专业领域以此为正面教材,更没有人因此而将意大利与黑帮完全划上等号,「艋舺」受到的质疑与批判,对电影创作者而言并不公平。  对于正反面评价,钮承泽认为,这部片并不是要使青少年对黑道产生向往,而是要传递「歹路不能走」这样的讯息。他认为片中是有很大的爱,以及他自身的反省在其中。导演钮承泽于2010年1月20日播出的《康熙来了》受访时所言。访问内容节录:「小S:『所以不会觉得加入黑社会是帅的?』 钮承泽:『(摇头)...「歹路不能走」。后面是有很大的爱,跟我的反省在里面的。』」  2012年9月15日,钮承泽获颁第16届台北文化奖,但一边一国连线台北市议员童仲彦当场抗议。童仲彦表示,本片是商业电影,片中的黑道与娼妓并非真实万华文化,钮承泽应得电影奖而非文化奖。钮承泽回应:「在我感受上,这是政治动作。但我不是政治人物,所以让天主归天主,撒旦归撒旦。《艋舺》团队是带着很大的爱在做,那是一个非常有文化的城区,我们截取了当中的感受和素材来完成一部电影。」钮承泽也说,他不觉得本片内容丑陋,「善恶与美丑没有绝对的标准,最美的花往往开在最龌龊的土壤之上。」台北市文化局局长刘维公回应,钮承泽获颁台北文化奖,是因为他透过电影创作才华展现城市美学与文化创意,并非只因他拍了本片;而且台北文化奖不是金马奖,不会因一部电影作品而承认一个创作者实力或选择一个人获奖。另外2017/07/20的一件社会新闻,竟然有黑帮学艋舺这部电影的情节。", "section_level": 2}, {"title": "周边产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原声带.", "content": "原声带由台湾索尼音乐、美妙音乐发行,内包装有CD两枚及DVD一枚。制作人为陈珊妮(本片音乐总监),主题曲为李玖哲的Making Love Out Of Nothing At All(让爱一切成空),原唱为Air Supply乐团(1983年)作曲及监制为吉姆·史坦曼(Jim Steinman)。", "section_level": 2}, {"title": "DVD.", "content": "2010年7月17日,群龙国际影视举办《艋舺》DVD-Video版发片签名会。群龙国际影视董事长吴功不讳言,他早年曾跟随已故竹联帮精神领袖陈启礼。钮承泽即从吴功口中听来不少黑道故事,有些情节就出现在《艋舺》中。", "section_level": 2}], "src_summary": "《艋舺》(台罗拼音:;汉语拼音:;英语:Monga)是由钮承泽导演、李烈监制的一部台湾电影,大致以艋舺清水祖师庙角头少年的视角,描述1980年代台北市「艋舺」地区帮派分子与惨绿少年们的爱恨情仇,参与演员包括阮经天、赵又廷、马如龙、凤小岳、柯佳嬿、蔡昌宪、黄镫辉、王识贤、陈汉典、钮承泽、邢峰、林秀玲、席曼宁、陆弈静等。该片于2009年11月正式杀青,2010年2月5日春节档期上映,同年12月18日于日本上映,片名译为「モンガに散る」。", "tgt_summary": "Monga () is a 2010 Taiwanese gangster film set in 1980s Taipei. The film features Ethan Juan, Mark Chao, Ma Ju-lung, Rhydian Vaughan and Ko Chia-yen. The film was directed and co-written by Doze Niu, who also appears in the film.", "id": 373037}
{"src_title": "印度航空855号班机空难", "tgt_title": "Air India Flight 855", "src_document": [{"title": "涉事飞机.", "content": "此次失事的飞机是一架波音747-237B,注册编号为VT-EBD。该机是印度航空引进的第一架波音747客机,于1971年3月出厂,同年4月18日交付使用,配备4台普惠JT9D-7J发动机。并被印度航空命名为“阿育王号(英语:Emperor Ashoka)”。当时,印度航空将新引进的波音747宣传为“世界第747大奇迹”,并在这架“阿育王号”上启用“空中宫殿”涂装,每个舷窗口都涂装为宫殿窗口的设计更是沿用至今。", "section_level": 1}, {"title": "事故经过.", "content": "1978年1月1日20时40分,VT-EBD执行AI855号班机,从孟买萨哈国际机场的27跑道起飞,前往迪拜国际机场,机长为马丹·库卡尔。  起飞后约1分钟,机师按计划控制飞机右转,之后恢复至水平位置。然而不久之后飞机便向左倾斜,无法恢复水平飞行。  事后从残骸中获得的飞行纪录仪显示,机长曾口头表示自己的姿态仪发生了“倾侧”,副机长却无动于衷,表示自己的姿态仪也发生了“倾斜”,但处在正确位置。由于此班机为夜航,机组人员无法看清地平线,从而无法将姿态仪显示的偏角与机舱外地平线相对照。  飞航工程师在飞机坠海前试图将机长的注意力转移至两个姿态仪之间的备用姿态仪,但机长仍然以为飞机右倾,便操作飞行控制系统令飞机继续向左倾斜,但导致飞机从海拔2000英尺处急速下坠。最终,在起飞101秒之后,客机以35度角撞向海面,坠入离岸3公里处10米深的浅海并解体,机上190名乘客以及23名机组人员无一生还。", "section_level": 1}, {"title": "原因调查.", "content": "打捞出的部分飞机残骸表明并无爆炸、起火或是电器设备故障的迹象。最终调查显示,可能的原因是机长未注意到飞行仪表失灵而做出错误操作,机员未能凭借其它设备恢复控制。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度航空855号班机空难是1978年1月1日发生在印度孟买的一次空难事故。当天晚间,一架波音747-237B在从孟买国际机场起飞后于距离班德拉海岸处失控坠海,机上213人无一生还。这是印度本土伤亡第二惨重的空难,仅次于1996年发生的新德里撞机事件。", "tgt_summary": "Air India Flight 855 was a scheduled passenger flight that crashed during the evening of New Year's Day 1978 about off the coast of Bandra, Bombay (now Mumbai). All 213 passengers and crew on board were killed. The crash is believed to have been caused by the captain having become spatially disoriented after the failure of one of the flight instruments in the cockpit. It was Air India's deadliest aircraft crash until the bombing of Flight 182 in 1985. It was also the deadliest aviation accident in India until the Charkhi Dadri mid-air collision in 1996., Flight 855 is still the second deadliest aircraft crash in both of these categories.", "id": 2009237}
{"src_title": "全日空58号班机空难", "tgt_title": "All Nippon Airways Flight 58", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "当日下午1点33分(当地时间),58号班机从札幌起飞,并飞至28,000呎高空;同一时间,22岁的日本航空自卫队训练生市川良美二曹(中士)及他的教练隈太茂津一尉(上尉)驾驶两架F-86战机执行编队训练。当时,市川并没有留意当时空域的交通状况,于是当58号班机接近时,隈命令他闪开客机,但最终他没法避免两机相撞,两机相撞前,市川从战机弹出逃生。F-86战机右翼前缘撞向58号班机的左边水平尾翼,并导致客机即时失控并于半空解体,残骸散落于岩手县雫石町市附近。  班机上的大部分乘客是来自静冈县富士市的居民,并于札幌度假完毕后回程。这起事故为日本航空123号班机空难发生前日本国内最为严重的空难,此外这也是全日空截至目前为止(2017年5月)所发生的最后一起造成人员死亡的飞安事故。事后日本国防界两位要员——防卫厅长和航空幕僚长(上将)引咎辞官。", "section_level": 1}], "src_summary": "全日空58号班机空难(又称雫石空难)发生于1971年7月30日,一架全日空的波音727客机从北海道札幌千岁机场前往东京羽田机场时,与一架隶属于航空自卫队(空军联队)的F-86军刀战斗机于岩手县雫石町附近相撞,造成全日空58号班机上162人全部罹难;自卫队战机上的机师于飞机坠毁前弹出机外生还。此事件导致当时主管日本国防的防卫厅厅长和航空自卫队幕僚长(空军参谋长)双双辞职。", "tgt_summary": "All Nippon Airways (ANA) Flight 58 was a Japanese domestic flight from Sapporo to Tokyo, operated by All Nippon Airways (ANA). On 30 July 1971, at 2:04 local time, a Japan Air Self-Defense Force (JASDF) F-86F Sabre jet fighter collided with the Boeing 727 airliner operating the flight, causing both aircraft to crash. All 162 occupants on the airliner were killed, while the Sabre pilot, a trainee with the JASDF, freed himself from the airplane after the collision and survived. This incident led to the resignation of both the head of Japan's Defense Agency and the JASDF chief of staff.", "id": 2452319}
{"src_title": "布莱恩·克里斯坦特", "tgt_title": "Bryan Cristante", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "克里斯坦特生于圣维托阿尔塔利亚门托,但他却是在附近的卡萨尔萨德拉德利齐亚长大,小时候就开始踢球。2009年加盟AC米兰之前,他还曾在Liventina Gorghense踢球。在AC米兰青年队时,他是俱乐部U15梯队的一员,和队友一起捧得2010年全国冠军奖杯。后来,他在U17梯队又和队友拿到了2011年的全国冠军。  2011年12月6日,他首次在正式比赛出场,这时他的年龄只有16岁278天。这是一场欧冠小组赛,比赛的对手是比尔森胜利,克里斯坦特替补罗比尼奥上场,最终比分为2比2。这场比赛使他成为AC米兰队史上欧冠出场最年轻球员,也是正式比赛出场第三年轻的球员。  2013年3月4日,克里斯坦特与米兰签下自己第一份职业合同,签约至2018年。2013-2014赛季开始时,他被提拔入一队。2013年11月10日,AC米兰与切沃的比赛中,克里斯坦特替补卡卡上场,两队战成0比0,这是他第一次在意甲出场。2014年1月6日主场与亚特兰大的比赛中,卡卡助攻克里斯坦特破门,这是他的第一个正式比赛入球。", "section_level": 1}], "src_summary": "布莱恩·克里斯坦特(Bryan Cristante,1995年-3月3日),意大利职业足球运动员,司职中场,现效力意甲罗马。克里斯坦特的父亲出生在加拿大,克里斯坦特为意大利国家队效力,但他同时拥有加拿大护照。", "tgt_summary": "Bryan Cristante (; born 3 March 1995) is an Italian professional footballer who plays as a midfielder for Serie A club Roma and the Italy national team.", "id": 1149185}
{"src_title": "Eric Nam", "tgt_title": "Eric Nam", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "2011年翻唱2NE1的《Lonely》,影片在YouTube得到了超过10万的点击率,接着受MBC《伟大的诞生》邀请参与试镜,并成为第二季的参赛者,有着帅气的外貌、甜美的嗓音、出众的音乐才能,每次比赛都展现了与众不同的舞台,最终进入了TOP5。  Eric Nam不仅拥有音乐上的实力,还是波士顿学院国际研究学学士,有着丰富的经营咨询与企业的知识。在《伟大的诞生》第二季比赛结束后,Eric Nam回到美国,经过考虑之后决定回韩国开始歌手活动。  2012年7月,Eric Nam 与《伟大的诞生》第二季的其他三位参赛者组成「Namaste 남아스떼」,发行了单曲《济州岛的蓝色晚夜》,同年9月与B2M Entertainment签约并于2013年1月26日出道。  官方粉丝团名为「Nam Nation」,每一位粉丝亦有自己的名称「Nam Pyeon」韩文意思为「南边」(意指站在Eric Nam的这一边),同一个韩文发音也有丈夫、老公的意思。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "Eric Nam厌倦主流媒体对亚裔美国人的不佳诠释,决定和他的两个弟弟包下平时常去的亚特兰大电影院,让粉丝免费观赏《疯狂亚洲富豪》。  2020年,以世界巡回演唱会《BEFORE WE BEGIN WORLD TOUR 2020》在将近40个城市开唱,世巡规模开创韩国solo歌手最大纪录。", "section_level": 1}], "src_summary": "Eric Nam(,1988年-11月17日),本名南允道(),韩国男歌手,出生于美国。曾参与MBC《》,在2013年以首张迷你专辑《Heaven's Door》正式出道。", "tgt_summary": "Eric Nam (Hangul: 에릭남; born November 17, 1988) is an American singer, songwriter and television host of Korean descent. He was named \"2016 Man Of The Year\" by \"GQ Korea,\" honored \"30 Under 30 Asia 2017\" by \"Forbes,\" and YouTube Music's Global Trending \"Artist on the Rise.\"", "id": 184206}
{"src_title": "联邦快递705号班机劫机事件", "tgt_title": "Federal Express Flight 705", "src_document": [{"title": "劫机者.", "content": "42岁的联邦快递员工奥本·卡洛威(Auburn Calloway)因为虚报其履历表上他在美国海军时的飞行经验以及飞行超时而面临被公司解雇。他登上一架前往圣荷西的班机,并带同电子学设备表示往硅谷,其实是企图用斧头和鱼枪杀掉机组员,并企图破坏飞机黑匣子的通话记录以消灭证据,再驾驶飞机以神风特攻队方式撞向联邦快递位于孟菲斯的总部。卡洛威有如此计划是希望令人感到这是一起意外坠机事件,因他希望制造意外坠机以骗取250万美金的人寿保险给他的家人。", "section_level": 1}, {"title": "机员.", "content": "此班机共有三名机员,机长为49岁的大卫·辛德斯(David \"Dave\" Sanders),副机师为42岁的杰姆士·图克(James \"Jim\" Tucker)及39岁的飞航工程师安迪·彼德逊(Andy Peterson)。劫机者奥本·卡洛威根据原订的排班将会是本班机的飞航工程师,但因他和他的机组人员(两位机师,其中一名是女性)在前一天的预定飞行时数比预定的仅仅超过1分钟而被剔除,由安迪·彼德逊代替,变成了三人,在卡洛威的计划之外。", "section_level": 1}, {"title": "劫机经过.", "content": "奥本·卡洛威原为海军机师及战术专家,在705班机起飞前,其伪造海军资历的事情遭联邦快递发现,将于不久后对此事召开听证会,卡洛威担心自己将失去工作。在事发前几年,他与妻子离异,但仍持续寄钱给前妻与孩子,但在面临解雇的危机下,他可能再也无法为妻儿提供经济支持。事发前没几天,他寄了一笔钱给妻子,并保了价值约250万美金的寿险,企图劫机以制造空难假象,借此诈领保险金。  1994年4月6日,事发前一天,卡洛威准备一些铁槌、斧头以及一把鱼枪放在吉他盒内,利用公司福利,免费登上705班机。卡洛威在705班机起飞前两度试图关闭驾驶舱对话纪录器,但都被飞航工程师彼德逊在行前检查时发现。卡洛威于飞机起飞后不久便发难,他用铁锤、鱼枪攻击机员,并令副机长图克的头盖骨破裂。卡洛威原计划杀死了机组人员后驾驶飞机撞击联邦快递总部,并布局为一次意外的空难事故诈领保险金。可是他没料到机上的机组人员负伤后仍奋起反抗,机长辛德斯及飞航工程师彼德逊与卡洛威于驾驶室后的员工休息区发生殴斗;而受了重伤的图克(他也是前海军机师)负责控制飞机。他控制飞机以极端的飞行姿态(包括以特技表演动作朝左方旋转、让飞机翻滚、急速垂直俯冲等),帮助其同伴卸除卡洛威的武器,令打斗中的卡洛威失去平衡,结果在漫长的打斗,机员成功制伏了卡洛威,副机师图克开启自动驾驶,离开驾驶舱协助同伴制服卡洛威,而此时辛德斯回到驾驶室通知塔台紧急降落(发生紧急情况时该由机长驾驶飞机)。  此时,机上的自动驾驶系统在打斗时受损失灵,飞机亦在满载了燃料及货件的情况下,准备紧急降落孟菲斯国际机场的09跑道。但由于飞机满载,降落时高度过高及速度过快,因此辛德斯要求准许降落在较长、但与09跑道垂直的36跑道,他首先将飞机以极端的姿态转向90度,与36跑道平行,然后以普通客机设计上无法承受的姿态回转180度,但最后飞机安全地降落,地面戒备的救护员进入机舱时,驾驶舱满布血迹。", "section_level": 1}, {"title": "事后.", "content": "1994年5月26日,航空飞行协会颁发金奖予三名机员,以表扬他们的英勇行为。这是民航驾驶获颁的最高奖项。可是经此一役后,由于他们各人身受重伤,没有任何一位通过医疗检核可再度驾驶商务飞机,因此都被迫终止他们的商业飞行生涯。劫机者奥本·卡洛威以暂时精神失常为由为自己辩护,但陪审团不予采信,于1995年8月15日因企图谋杀及劫机罪名,被判处在联邦监狱终生监禁,不得假释。  副驾驶图克头盖骨大片面积碎裂,其碎片更插入脑部,但医院仍然成功修复他的头盖骨。由于图克事后罹患轻微癫痫,必须终生服药,因此再也无法驾驶飞机。尽管图克无法通过商务飞机驾驶医疗核检,但他在事后仍有时驾驶私人飞机作为消遣娱乐和对往事的怀念。  截至2019年10月,该货机N306FE仍然服役于联邦快递,涂装已经换成现时的联邦快递涂装。  此次事件被拍摄成空中浩劫第三季第四辑「Suicide Attack」(Fight for Your Life)。", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦快递705号班机是一件发生于1994年4月7日,美国田纳西州孟菲斯的一件意图劫机案。", "tgt_summary": "On April 7, 1994, Federal Express Flight 705, a McDonnell Douglas DC-10-30 cargo jet carrying electronics equipment across the United States from Memphis, Tennessee to San Jose, California, was involved in a hijack attempt by Auburn R. Calloway, who the prosecution argued was trying to commit suicide. Calloway, a Federal Express employee, was facing possible dismissal for lying about his flight hours. He boarded the scheduled flight as a deadhead passenger carrying a guitar case concealing several hammers and a speargun. He intended to switch off the aircraft's cockpit voice recorder before takeoff and, once airborne, kill the crew with hammers so their injuries would appear consistent with an accident rather than a hijacking. However, the CVR was switched back on by the flight engineer, believing that he had neglected to turn it on.", "id": 1229189}
{"src_title": "第15师团 (日本陆军)", "tgt_title": "15th Division (Imperial Japanese Army)", "src_document": [{"title": "第一次编成.", "content": "日俄战争で日本は従来の师団総てを动员した为、本土驻留师团がなくなる事态となった。由此新创设了包含第15师团在内的4个师团。  第15师团于1905年(明治38年)4月1日在爱知县丰桥市被组建。日俄战争《讲和条约》签订之后在满州以及朝鲜半岛驻屯担任警备任务。之后在1925年(大正14年)由加藤高明内阁实行的所谓「宇垣裁军」中决定撤销4个师团。第15师团与第13、第17、第18师团一起被废止取消了番号。  第一次编成的第1师团の迹地に近卫笃麿らの东亚同文会所设立的前身为东亚同文书院大学的爱知大学(爱知县丰桥市町畑町)。  第15师团", "section_level": 1}, {"title": "第二次编成.", "content": "中国抗日战争爆发后,于1925年(大正14年)被撤编的师团悉数被恢复编制和番号,第15师团也紧跟第26师团作为三单位师团被再度编成。另外与此同时,第17、第21、第22、第23师团也整编为警备专用三单位制师团。  第15师团于1938年(昭和13年)4月4日作为留守第16师团被编成。8月份自上海登陆中国大陆,在中部支那派遣军(指挥官为畑俊六大将)属下,负责日本占领地的警备和治安维持的工作。  1943年(昭和18年)6月被编入驻在缅甸的第15军(指挥官为牟田口廉也中将),并于1943年底进入缅甸进内参加英帕尔战役。作战的主要内容是:部队越过缅甸境内的清徳温河和阿拉干山脉,进攻印度英军在印度的根据地——英帕尔。第15军参谋长小畑信良指出“补给和运输有严重的问题。”请求变更计划,但遭牟田口中将将其撤换。英帕尔作战被强行执行。1944年3月15日,第15师团渡过清德温河开始英帕尔作战。师团从北到南:以中央突击队(第67联队)、右突击队(第60联队)、左突击队(第51联队)的阵型展开攻势。中央突击队于3月28日切断了科西马至英帕尔之间的道路。4月份,与印度英军正式接触后,第15师团伤亡加重而进展却十分缓慢。但还是与从南面包抄上来的第33师团会师,完成了对英帕尔的合围。而此时部队出现补给问题,而英军方面则在接受空投补给的条件下以充足的粮食和弹药固守阵地。因饥饿和流行病以及比往年提前到来的雨季使得第15师团在距离英帕尔10余公里的地方止步。6月22日,时任第15师团师团长山内正文中将被解任。7月13日,接到撤退命令开始撤退,1944年底(昭和19年)撤到伊洛瓦迪河边。其后在尚未恢复战力的条件下于1945年初在参加与英军的伊洛瓦迪会战(磐作战)。自此由英帕尔战役作战开始时的多于15000名兵力,历经多次作战后剩余半数。  1945年(昭和20年)8月撤退往泰国,并在途中收到无条件投降的命令。", "section_level": 1}, {"title": "最终所属部队.", "content": "第15师团", "section_level": 2}], "src_summary": "第15师团()是大日本帝国陆军的师团之一。第一次编成于日俄战争时的1905年(明治38年)4月1日,1925年5月1日取消番号废止,其后于中国抗日战争爆发后的1938年(昭和13年)4月被再次组建。编成地:名古屋,所属补给军区:敦贺。", "tgt_summary": "The was an infantry division in the Imperial Japanese Army. Its tsūshōgō code name was the, and its military symbol was 15D. The \"15th Division\" was one of four new infantry divisions raised by the Imperial Japanese Army in the closing stages of the Russo-Japanese War (1904–1905). With Japan's limited resources towards the end of that conflict, the entire IJA was committed to combat in Manchuria, leaving not a single division to guard the Japanese home islands from attack. The 15th Division was initially raised from men in the area surrounding Nagoya under the command of Lieutenant General Okihara Kofu.", "id": 1326443}
{"src_title": "西伯利亚航空1812号班机空难", "tgt_title": "Siberia Airlines Flight 1812", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "索契的俄罗斯地面控制中心突然与客机失联。此后不久,一位亚美尼亚飞机员报告说,莫斯科时间13:45(格林威治标准时间9:45)看到俄罗斯飞机于坠海前爆炸。西伯利亚航空1812号班机于黑海度假胜地索契西南190公里,土耳其北部沿海城镇法特萨140公里,乌克兰费奥多西亚东南东350公里附近坠毁,共有66名乘客和12名机组人员遇难。后有报道称这架客机被一具正在克里米亚半岛执行训练任务的S-200击落,乌克兰政府一开始否认了该消息并声称S-200所发射的导弹已被一枚S-300防空导弹摧毁,但最终乌克兰政府承认他们误击了这架民航客机。乌克兰政府向78名遇难者的家属共赔偿了1500万美元,平均每名遇难者家属获赔20万美元。  起因是乌克兰演习发射的S-200导弹在错失80km处的模拟目标后因自毁措施未能运作而继续飞行,S-200又是苏联少数具有主动雷达导引能力的防空导弹,导致导弹在已超过演习范围与200km的设计最大射程距离上自力搜索锁定并击中了240km处的该架班机。 导弹约在客机上空15~30m处爆炸,钢珠式的破片损毁了机体并导致一些乘客当场死亡。该班客机并未第一时间就被严重摧毁,座舱通话记录器还有录下机组员在询问飞机是不是被什么东西击中了的对话。", "section_level": 1}], "src_summary": "西伯利亚航空1812号班机空难是西伯利亚航空一班的来回以色列特拉维夫至俄罗斯新西伯利亚定期航班,2001年10月4日,一架图-154客机于黑海上空爆炸,乌克兰一度否认坠机事故与其有关,但后承认这架飞机是被乌克兰军队导弹击落。", "tgt_summary": "Siberia Airlines Flight 1812 was a commercial flight shot down by the Ukrainian Air Force over the Black Sea on 4 October 2001, en route from Tel Aviv, Israel to Novosibirsk, Russia. The aircraft, a Soviet-made Tupolev Tu-154, carried an estimated 66 passengers and 12 crew members. Most of the passengers were Israelis visiting relatives in Russia. There were no survivors. The crash site is about 190 km west-southwest of the Black Sea resort of Sochi and 140 km north of the Turkish coastal town of Fatsa and 350 km south-southeast of Feodosiya in Crimea. The accident took place at the time of the combat missile launches during the joint Ukrainian-Russian military air defense exercises. The exercises were held at the Russian-controlled training ground of the 31st Russian Black Sea Fleet Research center on Opuk cape near the city of Kerch (Crimea). Ukraine eventually admitted that it might have caused the crash, probably by an errant S-200 missile fired by its armed forces. Ukraine paid $15 million to surviving family members of the 78 victims ($200,000 per victim).", "id": 539043}
{"src_title": "赫里斯托弗·利卡潘努斯", "tgt_title": "Christopher Lekapenos", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "赫里斯托弗的生年和早年事迹不详。他是罗曼努斯一世的长子,在其众子女中排名第二,次于长女海伦娜·利卡潘,长于次女艾格莎、三个弟弟史蒂芬·利卡潘努斯、君士坦丁·利卡潘努斯(两人后来成为共治皇帝)和君士坦丁堡的狄奥菲拉克(后来成为君士坦丁堡普世牧首),以及两个名字不详的妹妹。赫里斯托弗在919年至920年间已经成年,927年的时候他的女儿已经达到适婚年龄,因此他可能大约生于905年。在父亲掌握权力前,赫里斯托弗已娶了一名前伯罗奔尼撒奴隶、时为富有贵族的尼基塔斯()之女索菲亚为妻。  919年春天,罗曼努斯一世将长女海伦娜嫁予年轻的皇帝君士坦丁七世,取得巴西琉斯帕多尔(意为「国丈」)头衔。赫里斯托弗继他之后成为赫塔雷亚亲卫队首领。920年12月,罗曼努斯一世自我加冕称帝,之后超越了君士坦丁七世的地位。为巩固权力基础,同时企图颠覆既有的马其顿王朝血脉,罗曼努斯一世于921年5月20日封赫里斯托弗为巴西琉斯,成为共治皇帝。当赫里斯托弗之母、奥古斯塔列表狄奥多拉 (罗曼努斯一世之妻)于922年2月去世后,罗曼努斯一世更将他的妻子索菲亚升为奥古斯塔,与海伦娜并列。  927年,历时14年的拜占庭-保加利亚战争 (913年-927年)暂告一段落,拜占庭与保加利亚签订和平条约。依据条约,赫里斯托弗的女儿伊琳娜·利卡潘(此时改名为伊琳娜,意为「和平」)嫁给了时任保加利亚皇帝彼得一世;罗曼努斯一世借此机会将赫里斯托弗的地位提升至君士坦丁七世以上,领先他的两个弟弟(两人皆于924年成为共治皇帝)。隔年,赫里斯托弗的岳父尼基塔斯企图煽动他推翻罗曼努斯一世,不过没有成功,之后尼基塔斯遭到流放。尼基塔斯的行为动机或许是赫里斯托弗的身体一直不好,因此如果赫里斯托弗过早逝世,那么尼基塔斯和他的女儿就可能失去权力。果不其然,赫里斯托弗终于931年8月逝世。罗曼努斯一世十分悲痛,此后逐渐转向宗教寻求慰藉。赫里斯托弗死后不久,其妻索菲亚亦从主事的法院退休,进入修道院直至逝世。  赫里斯托弗死后,罗曼努斯一世、史蒂芬、君士坦丁和君士坦丁七世四人同朝称制。944年12月,史蒂芬和君士坦丁废黜了罗曼努斯一世,逼迫他进入王子群岛上的修道院。不过当他们随后将矛头转向君士坦丁七世时,却遭到君士坦丁堡的人民反抗,两人亦被迫流亡。罗曼努斯一世死于948年6月,史蒂芬死于963年复活节,君士坦丁则在逃亡过程中于946年至948年间逝世。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "赫里斯托弗与索菲亚共育有三个孩子:", "section_level": 1}], "src_summary": "赫里斯托弗·利卡潘努斯(,,?-931年-8月)于921年5月至931年8月间在任罗马皇帝(东罗马/拜占庭帝国皇帝)。赫里斯托弗的生年不详,919年春天在其父罗曼努斯一世取得巴西琉斯帕多尔(意为「国丈」)头衔后成为赫塔雷亚亲卫队首领,921年5月20日受封为巴西琉斯,成为共治皇帝。后来,他的两个弟弟史蒂芬·利卡潘努斯和君士坦丁·利卡潘努斯也都成为共治皇帝。赫里斯托弗于931年8月去世,之后罗曼努斯一世、史蒂芬、君士坦丁和君士坦丁七世四人同朝称制,直到944年12月利卡潘努斯父子三人接连被推翻为止。", "tgt_summary": "Christopher Lekapenos or Lecapenus () was the eldest son of Emperor Romanos I Lekapenos (r. 920–944) and co-emperor of the Eastern Roman Empire from 921 until his death in 931. Christopher was given the position of \"megas hetaireiarches\" (commander of the palace guard) in spring 919, after Romanos assumed the position of \"basileopator\". Romanos, in order to give his family precedence over the more Macedonian line, raised Christopher to co-emperor on 21 May 921. In 928 Christopher's father-in-law, Niketas, unsuccessfully attempted to incite Christopher to usurp his father, resulting in Niketas being banished. Christopher died in August 931, succeeded by his father and two brothers, Stephen Lekapenos and Constantine Lekapenos, and Constantine VII. In December 944 his brothers overthrew and exiled his father, however they themselves were exiled upon their attempts to oust Constantine VII.", "id": 566901}
{"src_title": "复兴航空222号班机空难", "tgt_title": "TransAsia Airways Flight 222", "src_document": [{"title": "航机.", "content": "该班机为往来台湾与澎湖之间的固定航班,机型为ATR 72-500,注册编号为B-22810,生产线序号为642。该机于2000年6月14日首飞,至事发当时机龄为14年,配置了两具普惠公司生产的PW127F发动机。 该机之前亦发生过两次发动机火警的飞行安全事件,分别是2002年9月5日和2012年5月2日,机师关闭故障的发动机并执行灭火程序后返航,机上人员均无伤亡。", "section_level": 1}, {"title": "机上人员.", "content": "该失事班机内共有58人,机组员4人、旅客54人含4名儿童,旅客有中华民国籍52人,法国籍2人。机组员分别为,机长李义良,60岁,台南市人,中华民国陆军飞行员退伍,民航资历20年,飞行时数22,994小时。副机长江冠兴,39岁,新北市人,飞行时数2,392小时。其余两员为郭姓空服员、吴姓女空服员。  旅客多为亲友同行,12个家庭,包含两名法籍旅客,该2人皆为法国医学院四年级女学生,在台大医院短期临床实习。中华民国籍罹难旅客名单里,包括了大木作匠师叶根壮与返回驻地防灾的澎湖宪兵队队长蔡民华中校。", "section_level": 1}, {"title": "经过、结果.", "content": "复兴航空的本班GE222班机,原订于2014年7月23日下午16时正由位于高雄小港区的高雄国际机场起飞,预计16时30分抵达澎湖马公机场。但因台风麦德姆影响天气的关系,延至17时43分起飞,高雄天气为小雨。  18点11分16秒班机抵达马公机场外围申请待命航线。  18时29分50秒,飞航组员第一次申请降落有仪器着陆系统(ILS,俗称盲降系统)导引的02跑道(由南向北),但中华民国空军以能见度有达到标准拒绝了GE222跑道使用要求。  18时42分47秒,飞航组员二度申请改降02跑道。  18时43分09秒,一架立荣航空ATR72-600型客机安全降落于20跑道(由北向南,无仪器着陆系统但有VOR进场程序)。  18时45分,因天气标准符合20跑道降落,且02跑道使用申请等待过久近40分钟,GE222飞航组员决定由20跑道降落。  18时55分10秒,塔台颁发许可由20跑道降落。  19时00分许,飞行资料记录器(Flight Data Recorder,简称FDR,为两具飞航记录器之一)显示GE222拦截到VOR导航台并开始降低高度准备降落。此时机场仪器监测到天候状况出现剧烈变化,能见度从2000米骤降为600米,周边疑似有乱流及垂直风切。且出现第二波雷雨。  19时00分30秒,FDR显示GE222已经在进场航道。  19时03分39秒,航机获得落地许可;地面风向为250°,风速为。  19时05分44秒,飞航组员解除自动驾驶装置。高度。  19时05分58秒,航机到达误失进场点,高度。  19时05分58秒,CVR录得正驾驶问「看到跑道了吗?」  19时05分59秒,飞航组员解除横向阻尼器(功能为自动保持飞机转弯平衡维持在垂直轴线上),飞机航向由207°转至188°,开始有向左之坡度,航机姿态增加最大俯角并向左偏离进场航道(及跑道),且高度持续降低中。  19时06分03秒,此时航机高度为,航向197°,左坡度约19°  19时06分07秒,CVR录得副驾驶回答「没有」,1秒后正驾驶覆诵「没有」,再1秒后副驾驶再重复「教官没有」。  19时06分11秒,CVR录得两名正副机师向塔台要求呼叫要求「go around重飞」,塔台应允。机师有加大油门动作,高度。  19时06分16秒,副驾驶再向塔台连续呼叫「go around go around」。  19时06分13秒,CVR记录到不明声响,疑似已撞上树林。  19时06分16秒,飞航组员再次向塔台呼叫重飞,但最后塔台雷达掌握到的飞机高度仅,2秒后CVR记录到第二次不明声响,再经过3秒后两具黑盒子停止记录。  机长与塔台失去联系后,航管人员立即通报协寻,最后发现飞机坠毁于机场东面的湖西乡西溪村。据目击者指出,坠机之后机身着火又接连爆炸,使得伤者逃生不及,一瞬葬身火海。  西溪村村民在坠机第一时间误以为是民宅失火而报警,最先赶到的警员与消防队员发现是坠机事件,并确认是先前通报失踪的航机,立即按程序回报并紧急动员调派大量军、警、消防人员及器材支援救难。最先救出的共有11名乘客,其中一人救出时已无心跳,到院前不治,其他乘客则困在机体残骸中,造成救援困难,总计有48人罹难。", "section_level": 1}, {"title": "事故原因.", "content": "2014年7月24日,交通部民用航空局初步判定是飞机重飞时,因为天气骤变为特大豪雨中的垂直风切,导致飞机因升力不足失速而坠毁。飞航安全调查委员会于7月25日发现西溪村北方200米的树林内,发现树倒及烧焦痕迹,但目前尚未进一步判断是否就是第一撞击点。  8月1日,飞安会公布复兴航空空难黑盒子纪录内容。证实班机准备降落前,解除自动驾驶时就已偏离航道,但无法定论是天气、人为或是机械因素,需作进一步调查,预定2015年底公布完整调查报告。  2016年1月29日,飞安会公布事故调查报告,报告中指出,该次事故系归因于可控飞行撞地(CFIT),亦即航空器于适航情况下,因飞航组员缺乏近地警觉之操控,非蓄意撞击地障。飞航组员未遵守标准作业程序,于未获得辨识跑道环境所需之目视参考下持续进场并且偏离正常航道,并将航机下降低于最低下降高度(MDA)导致航机动力及姿态无法维持而酿成事故发生。  飞航安全调查委员会于记者会中说明的事故原因如下:  1. 机长在降落时没有遵照标准程序,让飞机保持最低重飞高度330英尺(约100.5米)。这个数值是根据该机场跑道附近的障碍物如民房、树木等计算而出的安全高度。如果在高度330英尺时可以看到跑道,就可以降落;反之,如果看不见跑道,就必须重飞。当机长命令副机师设定飞机高度在200英尺(约61米)时,与标准落差之大,副机师却没有提出任何质疑。  2. 又因澎湖马公机场为军民共享机场,气象观测军人观测天气后联络塔台,塔台再将资讯告知机师,极度费时。军人观测到的能见度是1600米,已经是最低降落限度。然而经过军人告知塔台,塔台再回报给机师的时候,能见度已下降至不足500米,但机师们得到的资讯却是1600米。  两位机师在看不见跑道的情况下应该立即马上重飞,可是却反而花费了珍贵的13秒钟搜寻根本看不见的跑道而毫无任何举动,导致飞机越飞越偏离跑道,且越飞越低。虽然后来决定重飞,可惜高度仅仅只有72英尺(约21米),重飞失败,撞上树林,坠落民宅。  当时机长有意识要重飞拉高航机时已经晚了,飞机首先擦撞防风林造成引擎进气孔堵塞受损导致航机动力顿失,之后其中一轮起落架撞击一栋民宅,再撞断机翼,最终坠毁于某处小空地。  3. 两位机师严重休息不足。从失事飞机发现的黑盒子取得的驾驶舱录音(CVR)可以发现,机长在机舱中频频打呵欠和咳嗽,且清楚的说:「啊啊 我好累啊」。调查员调阅了两位机师的飞行报告,发现他们平均一天需飞六趟航班,机长在出事前的29小时内更飞了9趟航班。疲劳驾驶会导致机师反应力不足,判断力失常。  4. 复兴航空对于机师的管理松散。调查员实际搭乘复兴的航班跟飞观察,也在模拟驾驶舱中亲自观测飞行中两位合作机师的表现。令人惊讶的发现是没有一组机师是完全按照标准规定程序飞行,每个人多少都有用自己的方法在飞,而且看似已经习以为常、司空见惯了。也难怪即使失事班机的机长十分资深,却仍无视最低飞行限度330英尺的规定 次日飞航安全调查委员会会开始展开调查,并在之后发布事故调查报告。", "section_level": 1}, {"title": "GE222的疑问.", "content": "在该事件过后飞行纪录器及座舱通话纪录调查员在当中有些疑问将整理如下:", "section_level": 1}, {"title": "责任归属及追究.", "content": "GE222事件发生之后,台湾澎湖地方法院检察署检察官认为当日的值班塔台管制席人员李佳峰,以及空军驻马公基地高勤官荆元武应担负该事件的相当责任追究,也就是在此恶劣天候状态之下机场跑道降落方向以及及时天气状态的通报上的犹豫及周旋可能酿成此事件发生的原因之一。故澎湖地检署检察官将其通话译文高雄近场台李俊贤督导帮在空航机提出申请变更跑道使用方向,被告荆元武不予准许,荆元武于审判中却辩称:高勤官对于跑道使用方向没有权限决定是否变更,显有矛盾。因为失事航机正、副驾驶均已死亡,无法为自己解释、辩驳,故台湾澎湖地方法院传讯与失事航机同型之机师徐柏岳乃至为重要,检察官因此声请传讯。  徐机师因转换机种受训暂时请假未到庭,原审既未改期传唤使有证述机会,亦未传唤告诉人使其有到庭陈述意见及说明之机会,却就专业争点迳采被告荆元武之辩词,对死者及家属均极不公平。  检察官认为,依飞航管理程序(ATMP)第3-5-1节规定,原则应由机师决定跑道使用方向,除非有跑道破损等特殊事由,地面人员应同意机师之申请。乃原审误解相关飞航法令,误以为风速5浬以上应逆风起降,导致误判。  检方指出,被告荆元武于本件空难发生前,明知当时马公机场天气处于不稳定状态,军方气象人员并已发布危险天气迄19:40时,无正当理由却迟不同意在空航机变更02跑道降落,主观上应认识民航机在危险天气以非精确进场时,一旦跑道视程或能见度骤降,而非精确进场只有跑道边灯,飞航组员于进场阶段将因无法充分辨识跑道环境而增加看错跑道风险。本件正副驾驶员于发生空难前,仍在寻找20跑道(灯光),而02跑道导引降落及跑道灯光设备比较齐全,被告荆元武之过失与本件空难有因果关系。  依飞航管理程序相关规定,塔台有通报跑道视程予航空机之义务。被告李佳峰违反规定,未将20跑道之跑道视程(RVR)由19:00时之1,800米降至19: 01时之800米、再降低至19:02时之650米、19:03时之600米之资讯提供予事故飞航组员,导致复兴GE222班机驾驶员因不知能见度业已转变至低于该机场20跑道最低天气标准,犹冒险驾驶该班机在低能见度之情况下降落,被告李佳峰之过失既制造不应容许之风险,其过失与GE222班机失事显有因果关系,就本件事故亦应负业务过失致死责任。  事件进入澎湖地方法院,经判决谕知无罪。检方不服决定提起上诉,上诉书内容部分:飞航器飞航安全调查委员会(飞安会)职责乃是在于飞行安全督促及预防,而非事后责任归属。飞安会对于重大飞安意外事故专业判断及认定调查,旨在于避免意外事故再次发生并且负有预防之责,不以处分追究责任为主目的,而飞安会的对于过失的定义与判断未必与司法机关的定义全然相同,法院仍尊重飞安会在其专业领域上的判断及专业;但是仍应依循相关的法律实务上普遍大众能接受的见解,而判断法律上的被告的过失是否与该事件有无因果上的关系。  而台湾高等法院在今年(2018)的8/7做出驳回检察官的上诉,整案仍维持一审的原判决-塔台管制席,空军驻马公基地高勤官 无罪  澎湖地方法院的判决指出:该事件正副驾驶疏失才是班机导致班机失事主因(应遵守进场规范但因便宜行事导致飞机高度低于正常下降高度擦撞地障物,但二名机师因当场殉职罹难故以不起诉处理),当时风速大、跑道又潮湿,若任由复航使用02跑道降落,反徒增降落风险,难认荆未同意改用02跑道降落有过失;也难认李未提供视程数值与飞航组员决定进场有何因果,判两人无罪。", "section_level": 1}, {"title": "事件后续补救及建议.", "content": "该建议于2016年1月发表时已经无法帮上复兴航空做有效的改善;因为公司的营运策略不当导致财务上发生困难,时任复兴航空的董事长-林明升 于2016年底时召开记者会确定复兴航空公司就此解散走入历史;而其民航局及飞安会认为,从复兴所给的『飞行安全改善计划书』来看是有想要将其制度做一改革,但是因财务问题而解散让此计划永远无法实施,令人不胜唏嘘。", "section_level": 1}, {"title": "处理进度后续.", "content": "2014年7月23日夜间,马公机场宣布因飞机失事,立即关场,所有预定降落马公机场的班机皆重返原出发机场,或转降落其他机场。总统府发言人马玮国表示,总统马英九得知伤亡状况,指示行政院立即成立「马公空难中央灾害应变中心」。  7月23日22时,复兴航空总经理徐以聪召开记者会,向社会大众道歉,出面说明已知的事件经过,宣布复兴航空公司已于台北、高雄、马公成立紧急应变中心,航空公司驻澎湖人员已赶往医院陪伴,并将专机接送旅客家属到澎湖处理罹难者后事与探望伤者。  飞安会于第一时间立即组成先遣小组前往马公机场,除集结民航局、复兴航空公司外并依照国际调查惯例,召集飞机制造商与发动机制造国的法国航空事故调查处(BEA)、ATR(飞机制造公司)、加拿大运输安全委员会(TSB)及普惠公司等单位代表来台,参与飞安事故调查。  7月24日国防部派出专机,将伤者送回台湾本岛医院治疗,清晨,国军及海巡署人员开始搜救与清理现场任务,捡拾罹难者散碎的遗体及遗物、证件,场面悲凄。6时20分,交通部部长叶匡时与民航局局长沈启,会同飞安调查委员会委员、检察官、书记官、法医、内政部警政署刑事警察局、新北市政府警察局、高雄市政府警察局鉴识中心警官等人员,抵达澎湖处理空难善后。同日,将已搜得之两具飞航记录器(俗称黑盒子)送飞安会调查,以厘清坠机原因。预计28天内向国际民航组织提出初步报告,最快3个月内厘清事发内容,1年后提出空难调查完整报告。同日更改原时段航班编号为 GE2288 。  7月26日,飞机失事现场已经大致清理完毕,国军进驻消毒,澎湖县政府派员前往现勘清查受灾户损毁现况,复兴航空也透过湖西乡公所商讨赔偿问题,而西溪村受灾户则陆续回家清理物品。  复兴航空澎湖空难周年前夕,马公机场新增设ILS助导航仪降设备,将在6月25日启用,民航局在马公机场配置2套起降设备,符合国际机场标准,让航机起降更加安全。  马公航空站主任洪建男今天表示,马公机场新增设ILS助导航仪降和进场灯等设备已完成,民航局在5月间进行飞行测试顺利,将在6月25日启用。  法国在台协会转知,法国外交部已证实,在澎湖马公机场坠毁的复兴航空班机上有2名法国公民罹难,而表达哀悼之意。法国政府与罹难者家属,将密切联系台湾当局。同时因为该失事飞机是法籍公司所制造,因此法国方面也组织了调查人员前来分析事故原因。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在空难发生后,指示国务院台湾事务办公室、中共中央台湾工作办公室和海峡两岸关系协会分别向行政院大陆委员会、中国国民党中央委员会政策委员会大陆事务部和海峡交流基金会转达哀悼及慰问,国台办和海协会皆表示,如台湾方面有任何需要,大陆方面愿全力提供协助。随后陆委会和海基会分别回函国台办和海协会,感谢大陆方面对空难事故的哀悼与慰问,称目前暂无需任何协助。 香港特别行政区行政长官梁振英代表香港特区政府和市民向遇难者表示哀悼,并对家属致以深切慰问。 中华人民共和国澳门特别行政区行政长官崔世安委托澳门经济文化办事处向陆委会转达了崔世安和澳门市民对遇难者的深切哀悼,以及对遇难者亲属和伤者的诚挚慰问。 欧盟发言人发表声明,对发生在台湾离岛澎湖的复兴航空坠机事件罹难家属的伤痛表达衷心慰问之意。 邦交国梵蒂冈城国元首,即天主教教宗方济各,指示国务卿帕洛林枢机致函天主教台湾地区主教团主席洪山川总主教,代为向复兴航空马公空难罹难者家属致上哀悼之忱。 邦交国瑙鲁共和国的总统华卡(Baron Waqa)致函总统马英九,代表瑙鲁政府及人民,向复兴航空罹难者家属表达诚挚的哀悼之意。 美国在台协会台北办事处处长马启思(Christopher J. Marut)发出声明,表示美国与台湾人民共同追悼在此事故中丧生的罹难者。事发后,美国有线新闻(CNN)、大众新闻、彭博新闻、华尔街日报、纽约时报及时代杂志等多家美国主流媒体皆报导,华尔街日报以显著版面报导,CNN以重大讯息插播报导,CNN第一时间报导有45人罹难,主播表示空难原因还不明,但是CNN气象主播分析,失事地点受到台风环流的影响,恐怕与风速有关。CNN气象主播分析:「不管是什么原因迫降,当时的气候都是相当的恶劣,这点很重要的,因为当时还垄罩在台风之内,这个地区的风速,达到每小时75公里。」 英国贸易文化办事处表示,向此次意外罹难者与受伤者家属与亲友们诚挚哀悼。也对于台湾当局针对急难救助的快速处理表示敬意。 德国在台协会对所有罹难者家属与受伤旅客,表达由衷慰问之意。 日本驻台代表沼田干男,致函马英九、外交部长林永乐及亚东关系协会会长李嘉进表示慰问。", "section_level": 1}, {"title": "航空安全作为探讨.", "content": "因2014年、2015年复兴航空235号班机空难等肇生,台湾多家军事杂志专文探讨,分别从飞行员、灾难应对等方面,引据如何降低伤亡及如何参酌欧美应急救难体系(例如联邦紧急事务管理署),建立专责指挥体系。 本次空难后由国家地理频道制拍为「空中浩劫」电视系列剧系列「复兴航空222号班机」,并于2018年3月22日22:00(台湾时间)在台湾地区首播。", "section_level": 1}], "src_summary": "复兴航空222号班机空难,又称马公空难、湖西空难或第五次澎湖空难,发生在2014年7月23日晚间7点(UTC+8),复兴航空222号班机在执飞台湾高雄国际机场飞往澎湖马公机场(现已改名澎湖机场)航线时,疑因台风麦德姆风雨过大造成飞机降落不顺利,重飞失败,于澎湖县湖西乡西溪村坠落,起火燃烧。机上48人罹难,10人重伤。", "tgt_summary": "TransAsia Airways Flight 222 was a scheduled domestic passenger flight operated by TransAsia Airways from Kaohsiung, Taiwan, to Magong, Penghu Island. On 23 July 2014, the ATR 72-500 twin turboprop operating the route crashed into buildings during approach to land in bad weather at Magong Airport. Among the 58 people on board, only 10 survived.", "id": 330665}
{"src_title": "本·普拉特", "tgt_title": "Ben Platt", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "本·普拉特于1993年9月24日在美国加利福尼亚州洛杉矶出生, 父亲是美国影视和戏剧制作人马克·普拉特 (制作人),参与制作了《女巫前传》、《爱乐之城》等作品;母亲是朱莉·贝伦·普拉特(英语:Julie Beren Platt)。普拉特家是犹太裔, 夫妇两人育有五个子女,本·普拉特在家中排行第四。 普拉特一家都热爱音乐剧,经常在各种活动中演唱,因此被友人戏称为“冯·普拉特家庭合唱团”(英语:Von Platt family singers,源自《音乐之声》中的冯·特拉普家庭合唱团)。 本·普拉特的哥哥乔纳·普拉特(英语:Jonah Platt)也是音乐剧演员,曾在2016年参演百老汇版《女巫前传》。 在家庭影响下,本·普拉特自幼对舞台就有浓厚兴趣。", "section_level": 1}, {"title": "演艺事业.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年教育和事业.", "content": "普拉特6岁时曾在业余儿童版音乐剧《灰姑娘》中饰演王子,自此开始戏剧事业。2002年8月4日,9岁的普拉特登上好莱坞露天剧场的舞台,与百老汇女演员克莉丝汀·钱诺维斯合作,在《欢乐音乐妙无穷》演唱会版中饰演温思罗普·巴鲁(英语:Winthrop Paroo)一角。2004年,他与另一位儿童演员共同出演了洛杉矶阿曼森剧院(英语:Ahmanson Theatre)排演的音乐剧《卡萝拉的零钱》。之后普拉特又参演了同一剧院排演的话剧《死路 (话剧)》,在好莱坞露天剧场排演的多部剧作中也有出演。  普拉特高中就读于洛杉矶斯蒂迪奥城 (洛杉矶)的哈佛西湖学校,于2011年毕业。高中期间,他主演了学校排演的《彼平正传 (音乐剧)》等多部戏剧,其指导老师评价他“非常有才华”,总是“准备充分”。他也称自己在舞台上才能“平静下来”,“找到永远的归宿”。2009年,16岁的普拉特曾接受音乐剧导演迈克尔·格雷夫的面试,原计划出演格雷夫执导的《近乎正常》全国巡演,但最终为继续高中学业而选择退出。次年,他又参加了外百老汇音乐剧《斗犬 (音乐剧)》的试镜,因年龄太小而未能成功。普拉特虽没能获得角色,却得到该剧词曲作者帕塞克与保罗的赏识,二人许诺在未来的作品中为他提供机会。他在17岁时还参演了一部业余青年版音乐剧《悲惨世界》,饰演主角冉阿让。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2015:就读大学,参演《完美音调》与《摩门经》.", "content": "高中毕业后,普拉特被哥伦比亚大学哥伦比亚学院录取,但因参演音乐片《歌喉赞》而推迟入学。《完美音调》以阿卡贝拉为主题,是普拉特出演的首部影片。他在声乐老师的建议下参加了试镜,在原定入学日期前两周加入剧组。普拉特在影片中饰演配角本吉·阿普尔鲍姆(英语:Benji Applebaum),凭借片中表现赢得观众的喜爱,并获得2013年青少年选择奖“电影选择奖:最抢镜男演员”(英语:Choice Movie: Male Scene Stealer)的提名。2015年,普拉特又在其续集《完美音调2》中继续饰演此角色。  普拉特于2012年秋季入学后转入哥伦比亚大学通识教育学院就读。他在大学期间加入了学校的英语:Nonsequitur阿卡贝拉社团,还出演了学校音乐剧社团排演的《毛发:美国部落式爱摇滚音乐剧》。入学六周后,普拉特因参演音乐剧《摩门经》而离开学校,其学业就此暂停。  2012年,百老汇音乐剧《摩门经》登陆芝加哥。制作人斯科特·鲁丁在选角时遇到困难,于是联系了洛杉矶选角导演艾莉森·琼斯(英语:Allison Jones)。琼斯看过《完美音调》后对普拉特印象深刻,向鲁丁推荐了他。普拉特因此得以出演剧中主角之一的阿诺德·坎宁安长老(英语:Elder Arnold Cunningham)。芝加哥版《摩门经》于2012年12月11日在私人银行剧院上演,2013年10月6日结束。普拉特的表演获得好评,《芝加哥论坛报》称他表现“抢眼”,是这一版本中“真正的意外惊喜”。他在这一版本中的演绎独特,与百老汇原版同一角色演员乔什·盖德的风格截然不同,也因此赢得赞誉。之后剧组在全美各地继续演出,成为该剧的第二次全国巡演。普拉特则吸引了百老汇的青睐,在芝加哥站结束后受邀离开巡演,赴纽约加入百老汇版《摩门经》剧组。  普拉特于2014年1月7日在百老汇尤金·奥尼尔剧院排演的《摩门经》中首次亮相,接替科迪·杰米森·斯特兰德(英语:Cody Jamison Strand)饰演坎宁安长老的角色。这是他第一次登上百老汇的舞台。他在这一版本中的表现同样获得赞赏,《纽约时报》称其表演“绝佳”,“天衣无缝地重新演绎”了这一角色。普拉特在百老汇表演了一年,于2015年1月4日离开剧组。在出演《摩门经》后,他曾在电影《瑞奇和闪电》中与梅丽尔·斯特里普合作,亦在李安执导的电影《比利·林恩的中场战事》中现身。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2017:主演《致埃文·汉森》.", "content": "2014年1月,普拉特开始与帕塞克与保罗合作,加入两人新创作的一部音乐剧。这部音乐剧《致埃文·汉森》于2015年完成,讲述了一位社交障碍的高中生的故事,情节涉及焦虑、青少年自杀等话题,其中主角埃文·汉森(英语:Evan Hansen)由普拉特饰演。《致埃文·汉森》于2015年7月10日至8月23日在美国华盛顿特区圆形舞台 (华盛顿特区)全球首演。音乐剧上演之后获得评论家和观众的喜爱,普拉特的表演也收获称赞。《华盛顿邮报》称普拉特“表现出色”,毫不费力就让观众与角色产生情感共鸣。  《致埃文·汉森》结束首演后进入纽约外百老汇,于2016年3月26日开始在第二舞台剧院演出,5月29日谢幕。随后于同年11月14日在百老汇音乐盒剧院 (纽约)上演。普拉特继续主演了外百老汇和百老汇两个版本,直至2017年11月19日离开百老汇版剧组。他在其中的表现广受好评,《好莱坞报道者》和《娱乐周刊》都认为他让观众直接感受到角色内心的痛苦,是整部剧的关键核心。《纽约时报》则称普拉特的表演在当季的百老汇戏剧中“无出其右”。普拉特凭借这部音乐剧一举成名,并获得多个戏剧奖项或提名。他在外百老汇的演出获得奥比奖“优秀表演”和露西尔·罗特尔奖“最佳音乐剧男主角”,此外还获得外圈剧评人奖“最佳音乐剧男主角”和戏剧联盟奖“卓越表演奖”(英语:Distinguished Performance)的提名。百老汇版上演后,普拉特再次获得戏剧联盟奖“卓越表演奖”提名。这一奖项每年颁发给一位优秀演员,每位演员一生仅能获得一次。普拉特在2017年5月获得这一奖项,成为其历史上最年轻的获奖者。同年6月,他又获得美国戏剧界最高奖托尼奖“最佳音乐剧男主角”的奖项。随后《致埃文·汉森》百老汇版原声带专辑在次年的第60届格莱美奖中获得“最佳音乐剧专辑”,普拉特以主唱身份成为获奖者之一。 2016年1月15日,据《综艺》杂志报导,普拉特将出演喜剧片《醉酒夫妻》。该片后于2019年3月在随选视讯平台上推出。2017年6月,普拉特主持了美国全国高中音乐剧奖“吉米奖”(英语:Jimmy Awards)的颁奖典礼。他还在同年客串出演情景喜剧《威尔与格蕾丝》重启版中的一集。他称在此之后将事业重心从音乐剧转移至影视,但在未来会重回百老汇。  2017年,《时代杂志》将普拉特列入时代百大人物名单,《福布斯》也在同年末把他列为2018年“30位30岁以下青年才俊榜”(英语:30 Under 30)“好莱坞和娱乐”分类的30人之一。", "section_level": 2}, {"title": "2018年至今:首张专辑、进军影视.", "content": "2017年9月,普拉特宣布与大西洋唱片签下唱片合约,将在此厂牌录制发行其首张个人专辑,之后为这张专辑创作了40-50首歌曲。2018年1月,普拉特在第60届格莱美奖颁奖典礼现场演唱了《西区故事》中的歌曲《英语:Somewhere》,致敬该音乐剧的作者伦纳德·伯恩斯坦。  2018年2月,Netflix宣布预订一部政治讽刺喜剧电视剧《大政治家》,普拉特在其中作为主角,饰演一位富有的政客。这部电视剧包含大量音乐元素,由莱恩·墨菲、布莱德·佛查克和伊恩·布伦南等人编剧制作,亦有芭芭拉·史翠珊、格温妮丝·帕特洛等人参演,将是普拉特首次在电视剧担纲主演。该剧于2019年9月27日首播,普拉特凭借着在该剧第一季中的演出入围金球奖「金球奖最佳音乐/喜剧类剧集男主角」。  他还在2018年3月获得主演黑标传媒电影《爱与燕麦》(英语:\"Love & Oatmeal\",后改为英语:\"Broken Diamonds\")的机会,饰演一位年轻有为却因突然丧父而放弃梦想的作家。影片计划于同年夏季开始制作。这将是普拉特自《致埃文·汉森》获得成功后首次主演电影。普拉特之后又主演了电影《主宰这座城》,饰演一位揭露政治丑闻的年轻记者。但有报道称影片中这一角色的原型是女记者罗宾·杜利特尔,普拉特作为男演员来出演这一角色也引发争议。普拉特本人则回应称影片“纯属虚构”,角色与杜利特尔无关,对她的成就表示尊重。该片于2019年3月9日在西南偏南电影节上首映。  2018年3月,普拉特与音乐剧《汉密尔顿》的主创及主演林-曼努尔-米兰达合作,串烧了《致埃文·汉森》中的歌曲《你会被发现》(英语:\"You Will Be Found\")和《汉密尔顿》中的《今夜的故事》(英语:\"The Story of Tonight\")。两人合唱了串烧作品《被发现/在今夜》(英语:\"Found/Tonight\"),并将歌曲部分收入捐献给在同年佛罗里达校园枪击案后致力于呼吁政府采取措施消除枪支暴力的行动“为生命抗争”。  2019年1月,普拉特宣布其首张个人专辑《Sing to Me Instead》将于同年3月29日发行。专辑中的两首歌曲《英语:Bad Habit》和《英语:Ease My Mind》也随后发行。普拉特也宣布自同年5月开始在美国和加拿大巡演宣传这张专辑。2019年8月,根据报导指出,普拉特将出演理乍得·林克莱特的新作《友情岁月》(英语:\"Merrily We Roll Along\"),该片改编自史蒂芬·桑坦谱写的友情岁月,将花费20年拍摄而成。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "普拉特是公开的男同性恋者。他12岁时对父母和朋友出柜,2019年发行《英语:Ease My Mind》的音乐录影带时向公众公开了自己的性取向。他称这是“首次有机会通过自己的艺术作品展现自己的感情生活和爱过的男性”。", "section_level": 1}], "src_summary": "本·普拉特(英语:Ben Platt,1993年-9月24日),原名本杰明·希夫·普拉特(英语:Benjamin Schiff Platt),是一位美国戏剧、影视演员和歌手。普拉特受家庭影响,自幼热爱音乐剧,6岁起即开始出演戏剧,青少年时期参演了洛杉矶阿曼森剧院和好莱坞露天剧场排演的多部作品。普拉特在2012年电影《完美音调》及其续集中饰演配角本吉·阿普尔鲍姆(英语:Benji Applebaum),凭借片中表现小有名气。他还在音乐剧《摩门经》第二次美国巡演芝加哥站的演出中担当主角阿诺德·坎宁安长老(英语:Elder Arnold Cunningham),获得百老汇版剧组的认可,于2014至2015年受邀加入其中饰演同一角色。2015年,他主演了音乐剧《致埃文·汉森》在华盛顿特区的全球首演,随后在外百老汇和百老汇的演出中继续饰演主角埃文·汉森(英语:Evan Hansen),自此一举成名,并获得多个戏剧奖项。他在2017年获得戏剧联盟奖“卓越表演奖”,成为该奖项历史上最年轻的获奖者;同年还获得美国戏剧界最高奖托尼奖的“最佳音乐剧男主角”奖项。次年又凭借这部音乐剧的原声专辑和电视演出获得格莱美奖“最佳音乐剧专辑”和日间时段艾美奖“最佳日间节目音乐表演”两项大奖。", "tgt_summary": "Benjamin Schiff Platt (born September 24, 1993) is an American actor, singer, and songwriter. He began his career in theater as a child and appeared in Broadway productions of \"The Music Man\" (2002), \"The Book of Mormon\" (2012–2013), and \"Dear Evan Hansen\" (2015–2017), receiving multiple accolades for his performance as the title character in the last, including the Tony Award for Best Actor in a Musical.", "id": 775107}
{"src_title": "尼古拉斯·斯皮克曼", "tgt_title": "Nicholas J. Spykman", "src_document": [{"title": "早期理论.", "content": "在1938年的论文「地理学与外交政策」之中,斯氏认为地理因素,相较于经济、领导人性格等因素,对于外交政策的影响更持久。  斯氏也认为地理位置对国家影响重大。而美国同时接邻大西洋与太平洋,是世界最有利的位置。  按照地理位置,国家又可分为三种类型:内陆国家,海岛国家,与同时有海陆疆界的国家。而地理位置也决定国家的外交情形。像是内陆国家与陆上邻国有安全问题。海岛国家则会受其他海权与邻近大陆的强权的影响。在面对邻近大陆强权时,海岛国家会以征服或殖民来维持一些海岸缓冲国家,并且支持陆上强权的权力平衡。斯氏将美国归类于海岛国家。他日后对于美国外交政策的建议也倾向上述海岛国家的政策。  斯氏并且指出众强权因为地理差异造成的安全观差异,将难以达成维持集体安全的有效体系。他认为一次世界大战后创造的国联无法维持和平,因为同一块区域对不同国家有不同的安全意义。  在1939年与Abbie Rollins合写的「外交政策的地理目标」一文中,斯氏则从地理与历史探讨了国家的扩张情形。此文有国际关系现实主义的精神。  斯氏认为扩张行为必须放在长时间尺度下检视。因为长时间来看,国与国之间的战争与和平都不是常态,国家之间真正的关系是许多个互相斗争的权力组织。斯氏也认为所有国家都倾向扩张。所以国际政治就像是某种「磁场」,各个磁极之间的磁场线此消彼长。  此文也从历史上举例说明各国都在寻求地理战略意义上的扩张。各个国家因为地理位置不同而有不同的扩张目标情形。内陆国家寻求出海口,海岛国家则寻求航道控制。  文章最后结论是可见的未来都不会有理由能改变国家寻求扩张的倾向。即使是国联也一样。", "section_level": 1}, {"title": "世界政治中的美国战略:美国与权力平衡.", "content": "斯氏于1942年,第二次世界大战之中,写了第一本书《世界政治中的美国战略:美国与权力平衡》(America's Strategy in World Politics: The United States and the Balance of Power)。这本书从地缘政治、现实主义的观点探讨世界政治,并且建议根据美国在地理与权力政治的相对位置,制定美国在战争与和平之中的大战略。", "section_level": 1}, {"title": "世界政治.", "content": "本书开头讨论世界政治,将国际关系视为无政府状态,在国家之上没有足以约束国家互动的威权,所以所有国家都在争取自身安全与存续。  本书认为国家的力量由很多因素构成。包括国土大小与疆界;人口;蕴藏与生产的原物料;经济与科技发展;政治体系稳定;国家精神;军事力量;潜在敌人的力量等等。斯氏并强调,国家领导人对于道德价值的考量不能干扰国家的权力目标。领导人可以用道德作为追求权力的辩护,但在道德带来弱点时就要放弃道德。国家并不是为达成道德价值来追求权力,而道德价值是国家用来获取权力的。  斯氏认为领导人要重视的是全球的权力平衡,因为经验上权力平衡往往比宣示善意带来更多安全。斯氏认为权力平衡是强权之间永无休止,不断变化的斗争关系,有时带来战争也是很正常的。斯氏也认为二十世纪的战争是总体战争。", "section_level": 2}, {"title": "美国战略.", "content": "本书在开头之后开始细细分析美国在西半球的地缘政治位置。在历史上,美国借由战争、外交、驱逐原住民与邻国、还有利用欧洲对手崛起为西半球的统治力量。斯氏强调美国的崛起是因为当时欧洲没有统一,欧洲各国也没有能力对西半球投入完整军事力量。  在美国战略上,斯氏认为就像欧洲权力平衡对英国很重要一样,欧洲与亚洲的权力平衡对美国此一介于大西洋与太平洋的岛国都很重要。斯氏详细分析历史,指出欧洲在一次大战后已经失去平衡,德国正在扩张(斯氏特别分析了德国豪斯霍弗尔的理论),而日本正在太平洋崛起。斯氏综合了英国地理学家麦金德与美国历史学家马汉的理论,强调欧亚大陆「心脏地带」与海权的重要性。  像麦金德一样,斯氏强调取得欧亚大陆「心脏地带」的国家将成为海上与陆上的强权,而英国海权的战略目标一直是阻止别国取得心脏地带。如果德国与日本任一国在欧亚大陆的一侧胜利,就会严重影响美国世界地位。如果德国与日本的联盟一起胜利,美国将会被欧亚大陆包围。  斯氏警告,在现代航海与通信技术之下,包围美国的海洋不但不是屏障,还是高速公路。因此美国不能孤立,一定要介入欧亚维持权力平衡。  此书的最后,提醒「战争的结束不是权力斗争的结束」。斯氏认为在第二次世界大战中要避免完全消灭德国或日本,因为在欧洲,「从乌拉尔山脉到北海的俄国不会比从北海到乌拉尔山脉的德国更好」。而在亚洲也要避免完全消灭日本。因为斯氏以中国的大小,地理位置,天然资源与人力预测,中国将成为大陆强权,到时美国要不得不与日本联手维持亚洲权力平衡。", "section_level": 2}, {"title": "和平地理学:斯氏之世界观.", "content": "在1944年,斯皮克曼死后一年,《》(The Geography of the Peace)出版。本书继续强调欧亚大陆权力平衡对美国的重要。并且提出斯氏之世界观。此书并且附了很多以不同位置为中心的地图。  斯氏之世界观是基于英国地缘战略家麦金德的理论。他作了类似的假设:世界所有政体连结在一起,而所有的海洋也连结在一起。他进一步假设所有天空也连在一起。所以任何国家的外交政策影响都会超过邻近地区,会由各国的连结扩及全世界。另一方面,人类的海洋活动能力可能造成一种新的地缘政治结构:海外帝国。  斯皮克曼改编了麦金德的世界区分法,分为如下部分:", "section_level": 1}, {"title": "心脏地带.", "content": "斯皮克曼对心脏地带的分析与麦金德大不相同。他不认为此区在近未来会因运输能力或通讯设施增强而统一。因此也不会有与美国的海权竞争的能力。斯皮克曼同意心脏地带是独特的防卫位置,但是也只有防卫能力而已。  而当时的苏联虽然包含大幅土地,可开垦的土地却只有少数。大多在西边。苏联的原物料也大多在乌拉尔山脉以西。既然苏联的政治与原料重心都在西边,斯氏不认为苏联会往中亚施加力量。但是苏联仍是亚洲陆地最强的势力,可以维持和平也可以制造问题。", "section_level": 2}, {"title": "边缘地带.", "content": "边缘地带(即麦金德理论之中心脏地带边缘的「内新月形地带」)被麦金德分为三块: 斯氏接受前二块的范围,但是认为亚洲要再细分:印度与印度洋沿岸还有印度文化,和中华地区在地理与文明都是分开的。  边缘地带的特征是处于心脏与海权的边缘。夹在海陆强权之间,边缘地带必须自卫,因而有根本的自身安全问题。事实上比起内新月地带,斯氏的边缘地带和马汉的「争议区」更像。  边缘地带有来自人口,天然资源还有工业发展的重要性。斯氏因此认为边缘地带是围堵心脏地带的关键。(而麦金德则认为离岸岛屿与大陆才是)", "section_level": 2}, {"title": "离岸大陆.", "content": "位于欧亚大陆侧面的两个大陆是非洲与澳洲。斯氏认为这两个大陆的地缘政治状态由地中海以及「亚洲地中海」的控制情况决定。这两个大陆都不会有强大的政治力量:非洲陷入混乱,无法发挥其热带资源,澳洲则没有足够的可耕地支持强权。  除此之外还有离岸的岛屿强权如英国与日本,以及另一个离岸大陆美洲,在大西洋与太平洋的阻隔之外。  此即斯氏之欧亚大陆之外的地理图像。", "section_level": 2}, {"title": "欧亚动态.", "content": "在欧亚动态上斯氏再次与麦金德分歧。麦金德认为欧亚战争是心脏地带与海权的斗争。斗争的目的是争取边缘地带的控制。这种历史性的「海陆对抗」即欧亚战争。斯氏则认为历史上多场战争有时造成英国与边缘地带的国家同盟对抗俄国,有时造成英国与俄国同盟对抗另一个边缘地带强权。换句话说,欧亚战争并不是海陆对抗的表现,而是导致没有任何势力能控制边缘地带的阻碍。  斯氏提起麦金德的名言:  但是他不同意,将之改写:  为此美国英国俄国将会扮演关键角色影响欧洲沿海地区的控制,因此影响世界的基本权力关系。", "section_level": 2}, {"title": "美国的战略目标.", "content": "斯氏认为美国最大的风险就是让任何国家控制边缘地带。斯氏并预测在战后,苏俄是欧亚大陆最大强权,中国则是东亚的强权。德国要靠法国与东欧(包括俄国)平衡,而英美则必须维持欧亚大陆的海上与空中接点。而欧洲,中东与远东的边缘地带将是战后战略意义最高的地区。而美国必须确保这些区域之中不会出现强权。  约翰·大众特·杜勒斯,乔治·凯南还有其他围堵策略的发起者都向斯氏借镜良多。连麦金德也在规划美国冷战战略时如此借镜。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉斯·斯皮克曼(Nicholas John Spykman,1893年-1943年),荷兰裔美国人,地缘战略学家,国际关系学者,被称为「围堵政策之教父」。他是美国外交政策的古典现实主义的发起者之一,将东欧政治思想带入美国。曾在耶鲁大学国际研究所任职。他教学重点放在地缘政治学。49岁死于癌症。", "tgt_summary": "Nicholas John Spykman (pronounced \"Speak-man\", 13 October 1893 – 26 June 1943) was an American political scientist who was one of the founders of the classical realist school in American foreign policy, transmitting Eastern European political thought to the United States. A Sterling Professor of International Relations, teaching as part of the Institute for International Studies at Yale University, one of his prime concerns was making his students geographically literate, as geopolitics was impossible without geographic understanding.", "id": 2671560}
{"src_title": "爱德华多·坎波斯", "tgt_title": "Eduardo Campos", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "家族世代为官的甘伯斯21岁开始从政,短短几年就成为一方权势代表,被喻为巴西政坛新星。  甘伯斯以大胆行事出名,2006年参选东北部伯南布哥州(Pernambuco)州长,一开始在民调排名第3,最后当选州长,2010年更以全国最高投票率连任成功。  2013年放弃支持罗赛芙(Dilma Rousseff)左派劳工党政府,甘伯斯以「第3阵营」代表参选,试图打破近20年来由巴西劳工党与巴西社会民主党两党操控及主导巴西政坛的两大政治联盟势力。", "section_level": 1}, {"title": "坠机身亡.", "content": "2014年4月,他在伯南布哥州宣布参选将于2014年10月举办的巴西总统选举,竞选伙伴、2010年前绿党总统候选人、环保主义人士玛丽娜·席尔瓦作为副总统候选人。  2014年8月13日,其乘坐的私人飞机Cessna 560XL在巴西发生意外事故坠毁,机上7名人员全部遇难,甘伯斯享年49岁,引起巴西政坛震惊。 玛丽娜·席尔瓦其后接替他再次成为总统候选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华多·甘伯斯(,1965年-8月10日-2014年-8月13日)是一位巴西经济学家和政治人物。他是巴西社会党(PSB)的前领导人。2004到2005年任巴西科技部部长,2007年至2014年担任伯南布哥州州长。", "tgt_summary": "Eduardo Henrique Accioly Campos (10 August 1965 – 13 August 2014) was a Brazilian congressman and governor. Born and raised in Recife, in the Northeast Brazil, he graduated in Economics from the Recife's Federal University of Pernambuco. Campos' maternal grandfather, the governor of the Brazilian state, Pernambuco, made him his Financial Secretary. Campos became a federal congressman in Brazil and got Pernambuco federal money for a shipyard, railways and an oil refinery. Later, as Brazil's Minister for Science and Technology, he supported stem-cell research. He served two terms as governor of his home state, Pernambuco. He helped hospitals, secondary schools, wind power, farms, poor people and anti-crime data-mining. In his 2014 campaign for president of Brazil he criticized the incumbent and her Workers' Party and positioned himself as the business-friendly leader of the Brazilian Socialist Party. For outdoor rallies and local radio interviews, he criss-crossed the country by rented jet. He died on 13 August 2014, three days after his 49th birthday, when his plane crashed in poor weather in the city of Santos.", "id": 1507767}
{"src_title": "塞尔吉·萨姆佩", "tgt_title": "Sergi Samper", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "森柏于西班牙巴塞罗那出生。2001年,6岁的森柏在试训成功后,加入巴塞罗那的青训学院。2013年5月9日,他签下4年的职业合同。  6月10日,森柏获提升至巴塞罗那B队。8月17日,他职业生涯首次为球队上阵,可惜作客以1比2不敌米兰德斯。当季,他为球队上阵40场,最终巴塞罗那B队于联赛榜排名第3。  2014年9月17日,在欧洲冠军联赛对阵尼科西亚时,森柏首次代表一线队上阵,最终球队以1比0小胜对手。  2016年3月12日,森柏在对阵基达菲时,首次在西班牙甲组足球联赛上阵。他于下半场尾段入替伊涅斯塔,球队最终以6比0大胜。  8月26日,森柏被外借至格兰纳达,为期一季。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "森柏的哥哥约尔迪·桑佩尔-蒙塔纳为一名网球员。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙治·森柏(;1995年-1月20日),是一名西班牙足球运动员,现效力于日职球队神户胜利船,曾效力西班牙甲组足球联赛球会巴塞罗那。有较高的防守意识因而司职防守中场,只可惜年纪轻轻便有容易受伤的玻璃属性,时常因伤缺阵。", "tgt_summary": "Sergi Samper Montaña (born 20 January 1995) is a Spanish professional footballer who plays for Japanese club Vissel Kobe as a defensive midfielder.", "id": 3059757}
{"src_title": "梅根·崔娜", "tgt_title": "Meghan Trainor", "src_document": [{"title": "生活与职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "1993-2008:早年生活.", "content": "梅根·崔娜是由父亲Gary与母亲Kelli于1993年12月22日所生。出生地点为美国马萨诸塞州南塔克特。她有一位哥哥以及一位弟弟。11岁时,她向父亲表示她想要当「发片歌手」(Recording Artist)。在12岁时,她于「派对乐团」(Party Band)演出,而乐团成员都是她的家人。他们在家乡南塔克特的酒吧演奏索卡音乐。  十三岁时,梅根·崔娜写出她的第一首歌“Give Me a Chance”。她的父亲帮助她学习吉他,并鼓励她去探索各个音乐流派。她母亲说她「用耳朵做了很多的事」。八年级时,她们全家离开南塔克特,暂时搬迁至麻州的奥良(麻州),后定居于麻州的北埃斯罕,并就读于瑙塞特地方高中。她与NRBQ成员Johnny及Joey Spampinato一起玩乐器,并与Spampinato发展她在音乐方面的才能以及吉他课程。她在高中时曾在爵士乐团三年,然后独立地在家里的录音室工作。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2013:职涯开始.", "content": "在15-17岁间,梅根·崔娜独立自行创作、编曲、演唱并录制了三张专辑。15岁时,她报名参加伯克利音乐学院举办的2009年夏季表演计划。她达到该计划之写歌决赛标准。那年,梅根使用GarageBand制作出她的同名专辑《Meghan Trainor》,并于12月25日发布。她父亲说,梅根认为自己是一个微胖的女孩,永远不可能成为一个艺人。而因为这个原因,她开始喜欢发行歌曲。梅根在发行《Meghan Trainor》后,又在2011年发行了两张原音乐专辑:《I'll Sing with You》及《Only 17》。这三张专辑皆是她自己发行的。其中,梅根在《Only 17》专辑中,与父亲合作制作三首有关爵士乐的歌。2010年到2011年间,她在全美参加歌曲创作竞赛。她在位于墨西哥杜兰戈州举办的作曲家博览会时,将《Only 17》交给NRBQ成员Al Anderson (NRBQ)。阿尔·安德森向「大黄狗音乐」(Big Yellow Dog Music)的Carla Wallace提到此专辑,Wallace便和她签了一份契约。由于契约的签订,梅根的父母亲鼓励她放弃上大学的路途。  她与「大黄狗音乐」签定的合约后,她努力争取成为歌曲创作人,但是在洛杉矶没有人愿意与她合作。2013年,她开始旅行于纳许维尔、纽约州、及洛杉矶以创作乡村音乐及流行音乐。她为其他的歌手的样本唱片唱和声,而她的歌声偶尔做最后的剪辑。在2013年6月,梅根被Wallace和一位共同的朋友介绍,和制片人Kevin Kadish在纳许维尔见面。他们分享自己喜欢复古风格的音乐,并且在该月开始一起录音。她感到受挫于通勤至洛杉矶参加歌曲创作会议。梅根的父母不希望她搬去洛杉矶,她们还形容说搬家是可怕的且需要花很多的钱。2013年11月,她决定搬去她承担的起的地方——田纳西州纳许维尔。2014年,她为来自意大利和丹麦的录音师写歌,赚取了她第一份写歌得来的版权使用费。接着,她为Sabrina Carpenter、雷可福磊斯、亨特·海耶斯、以及R5写歌。", "section_level": 2}, {"title": "2014年-至今:发布《Title》.", "content": "Kadish和梅根于2014年合写“All About That Bass”。她被各个唱片公司及唱片艺人,包括碧昂丝以及爱黛儿,谢绝录制此歌曲,所以她自行录制这首歌,然后用乌克丽丽向史诗唱片总裁L.A. Reid表演。她雇用Troy Carter成为她的经纪人。\"All About That Bass\"于2014年6月30日发布,且此歌的MV马上就成为网络爆红影片。\"All About That Bass\"成为58个国家中的第一名单曲,以及成为其中一支卖的最好的单曲。截止至2014年12月,全球销售超过600万张。  2014年9月9日,梅根发布迷你专辑《Title (EP)》。这张迷你专辑完全是由梅根和Kadish撰写而成,并且位列告示牌200大专辑榜第15名、加拿大专辑榜第17名。梅根于2014年10月21日发布她的第二支单曲“Lips Are Movin”。这首歌的MV受惠普的委托,梅根为他们的产品HP Pavilion做宣传活动。这支单曲于告示牌百强单曲榜达到第4名。“Lips Are Movin”让她第二次于澳大利亚及加拿大达到前十名,而于新西兰第三次达到前十名。2014年11月,梅根出席第七季美国好声音献唱。Google将梅根列为2014年年度搜寻率第四高的音乐家。告示牌将她列为年度第四最佳新人,以及将她列在2014年21岁以下最热门新星第12位。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅根·伊丽莎白·崔娜(英语:Meghan Elizabeth Trainor,1993年-12月22日),是一个美国创作歌手。她在2014年以前曾发行过3张专辑。在2014年时发布的成名单曲“All About That Bass”曾在美国告示牌百大单曲榜总计连续8周冠军,更因为这首歌红遍全球。第二个单曲“Lips Are Movin”最高曾在告示牌百大单曲榜拿下第四名。她的EP《Title (EP)》在2014年9月时告示牌200大专辑榜排行第15名。而2015年发行的正式专辑名称同样叫《Title》,在告示牌200大专辑榜排行第1名。", "tgt_summary": "Meghan Elizabeth Trainor (born December 22, 1993) is an American singer-songwriter who is known for her debut single \"All About That Bass\", and for being the recipient of the Grammy Award for Best New Artist at the 58th Annual Grammy Awards. Trainor became interested in music from a young age; she wrote, recorded, and produced three independently released albums between 2009 and 2011. After signing a publishing deal with Big Yellow Dog Music, Trainor wrote and helped produce country and pop music for other artists in 2013. She met producer Kevin Kadish in June that year, with whom she wrote \"All About That Bass\".", "id": 2331547}
{"src_title": "巴林杰环形山", "tgt_title": "Barringer (lunar crater)", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "该陨坑位西南偏南与巨大的阿波罗环形山相接壤,西北靠近较大的普卢默环形山,在它的南面则是位于阿波罗环形山内的斯科比陨石坑。  该陨坑中心月面坐标为,直径66.89公里,深度约2.74公里。  巴林杰环形山外观轮廓大体呈不规则圆形状,西侧壁略微外突,沿北侧壁分布有一道小裂谷。其喷出物形成的外侧壁有一部分溢至阿波罗环形山坑底,但其余部分均坐落在崎岖不平的地表上。它的坑壁较周边地形高出1260米,内部容积约3929立方千米。该陨坑西侧壁与坑底落差约3700-5100米。坑内北部地区相对平坦,而南部更为粗糙,坑底中心附近坐落了一座高约1950米的中央峰,在它的东侧和西南各分布有一座小撞击坑。", "section_level": 1}, {"title": "卫星陨石坑.", "content": "按惯例,最靠近巴林杰环形山的卫星坑将在月图上以字母标注在它的中心点旁边。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴林杰环形山(Barringer)是位于月球背面南半部一座古老的大撞击坑,约形成于39.2-38.5亿年前的酒海纪,其名称取自美国地质学家丹尼尔·莫罗·巴林杰(1860年-1929年),1970年被国际天文学联合会批准接受。", "tgt_summary": "Barringer is a lunar impact crater that is located on the southern hemisphere on the Far side of the Moon. It is attached to the north-northeastern rim of the walled basin named Apollo, and lies to the southeast of Plummer. South of Barringer, on the floor of the Apollo basin, is the crater Scobee.", "id": 185654}
{"src_title": "纪念碑谷 (游戏)", "tgt_title": "Monument Valley (video game)", "src_document": [{"title": "游戏概括.", "content": "《纪念碑谷》随着“公主”艾达的救赎之旅展开。在游戏中,玩家引领她透过在等角投影、错视和不可能的几何物体组成的“纪念碑”中行走达到终点,这些“纪念碑”在游戏中被“神圣几何”所建造。《纪念碑谷》以等角投影视角展现,玩家要与游戏中的环境互动,寻找被隐藏的道路,使艾达到达每个关卡的终点。《纪念碑谷》原版的十个关卡都有不同风格和设计的中心“纪念碑”。玩家在游戏的操作包括移动滑块(平台)、图腾以及触碰机关制造过路的桥梁 。如游戏中的色彩会给玩家解谜的间接线索,而会挡住艾达前行的乌鸦人为玩家带来直接的提示。评论员们将《纪念碑谷》的画面风格与莫里茨·科内利斯·埃舍尔瑰丽的画作和游戏《无限回廊》作比较。游戏里内置了摄像头截图功能,其拥有与Instagram相似的滤镜功能。", "section_level": 1}, {"title": "游戏名称.", "content": "游戏开发者大会上王友健提及对游戏的命名是制作过程中较为困难的一部分。最开始王友建团队使用了《幻影之塔》(英语:Tower of Illusion)之名。在整合完游戏要素后,游戏就被正式命名为《纪念碑谷》(英语:Monument Valley)。王友建表示原因或许是“游戏里所有的建筑都是一座座纪念碑。”而且认为是出于便于记忆的需要。", "section_level": 2}, {"title": "发展.", "content": "《纪念碑谷》由Ustwo下辖的UstwoGames工作室开发,Ustwo是一家诞生于2004年的数字产品、交互界面设计公司,自2004年以来就开始开发了iPhone应用软件。他们开发的游戏\"英语:Whale Trail\"获得了上百万的下载量,他们其他的应用还有设计类的\"英语:Granimator\"和图片分享类的\"英语:Rando\" 。《纪念碑谷》被设想为一款在平板电脑上的萤幕触控游戏。它自2013年起开始制作,花了10个月完成。《纪念碑谷》游戏的制作以埃舍尔风格的艺术概念画作开始,而且最终的设计不能与原始的有较大的偏差 。Ustwo的管理部门并没有给设计团队提供任何预算和下明确的时间表,而是告诉他们专注于“制作出一个高质量的产品。”因为游戏的开发部门(UstwoGames)并不是Ustwo收入的主要来源,所以Ustwo才专注于它们的游戏开发部门是否能开发出“伟大的作品”,而不是关心应用能否带来巨额利润。 游戏的艺术风格上,担任设计师和美工师的王友健表示他的目标是能让游戏的每一帧都值得像艺术作品一样公开展示 。在真正决定成为一个设计项目时,首先以王友建绘制的设计稿为开始。《纪念碑谷》的视觉风格受到了日本木版画和在极简主义_(视觉艺术)和独立游戏:《超级兄弟:剑与魔剑使-EP》、《Windosill》和《菲斯》的影响。同时关卡中的“纪念碑”的设计参照物包括了蛋糕、甜甜圈的纹路、八音盒、旋转木马和陀螺以及鞋柜和暖气散热片。游戏通过颜色来指明玩家能在何处互动,这与《镜之边缘》相似。同时为了在iPad或iPhone上有限的屏幕上更好将游戏内容全面展现以及让玩家有更好的游戏体验,王于是将游戏的一个关卡内划分为两到三个部分,通过到指定的位置来开启下一个部分。王友健将玩家在游戏的经历比作在玩具商店里的新奇与《狮子·女巫·魔衣橱》世界的奇幻感二者的交织,并且在游戏中的故事更像是一首具有象征意义的“歌”而非仅仅是一本叙事的书或一部电影。《纪念碑谷》被设计为需要由大多数玩家来完成,希望玩家们能参与进来,发挥想象力,王友建还提到游戏在设计上需要让玩家经过一番探索来找到游戏里的目标而不是受直接的提示引导,游戏中不同寻常的风格是为普通的大众们设计的。游戏也被预期为是一段“独特的经历”而非是一项困难的挑战。  游戏于2013年12月进行内部测试,共有一千多人参与测试并得到游戏的平均完成时间为90分钟。游戏最初也被设计为一个在iPad上的独有游戏。《纪念碑谷》在2014年4月3日在iOS上首次登场,在首次发行的第二周公司收回了他们开发游戏的成本。《纪念碑谷》后被移植到了Android平台,经过两次测试后于2014年5月14日首次发行。截至2014年4月,更多的游戏关卡处于开发中。Ustwo说他们正以“艺术的原因”增加关卡,他们想去尝试照着这个想法做但可能会与原版游戏内容不相配。王声称如果玩家们期望能够游戏能其移植到其他平台上,他们是会为之考虑的。《纪念碑谷》的总监说游戏自使用Unity游戏引擎后“转移至另一系统并不困难”。但是游戏以肖像画作形式的(即竖向的)屏幕方向做成,使得开发者难以将游戏改变为适合风景画方向的(即横向的)屏幕,例如不能在YouTube上发表这种视频格式的预告片或移植到PlayStation Vita上。  《纪念碑谷》附加的篇章<被遗忘的海岸>(\"英语:Forgotten Shores\")于2014年11月12日在iOS平台上发布,同年11月20日登陆App Store,24日登陆Google Play Store。在原有的十个关卡下增加了八个关卡,在11月24日又推出了特别的篇章<艾达的(红色)梦>(\"英语:Ida's (RED) Dream\"),公司声称会把这个需要付费的独立关卡的收入全数捐赠给对抗艾滋病的慈善机构“Product Red”,此举也是针对即将到来的2014年世界艾滋病日而发起的一个倡议。在2015年4月30日游戏被移植到Windows Phone上。同年的6月25日游戏再次推出<艾达的 (蓝色)梦>章节(\"英语:Ida's (BLUE) Dream\")。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "根据对电子游戏评分的汇总网站Metacritic显示的结果,《纪念碑谷》获得了“总体看好”的评价。游戏很快蹿升App Store付费应用榜的榜首,并在热评与其口碑下,《纪念碑谷》位列榜首的位置保持了至少一个月。《纪念碑谷》被选择为App Store编辑的推荐。之后在2014年获得了2014年的苹果设计奖以及苹果2014年最佳iPad游戏的提名。电子游戏网站Pocket Gamer颁给了《纪念碑谷》他们的金奖,其网站的一评论员哈里·斯莱特(英语:Harry Slater)对游戏写到“在App Store上没有像《纪念碑谷》一样的游戏。”  多个评论家拿游戏的艺术性和音效设计举例,并认为是杰出的。《Edge》游戏杂志补充说道游戏的突然出现的“深远的低沉而持续的声音”的音效设计和环境里的“咔嚓声”给了我《古墓丽影》里移动的“远古机械”的感觉。TouchArcade的肖恩·马斯格雷佛(英语:Shaun Musgrave)称游戏的视觉效果“美丽动人到几乎不可能”。而且《连线》杂志上写到“也许是2014年度最美的iPad游戏。”Creative Review杂志称游戏的谜题“设计巧妙”,并欣赏开发者对细节的注重。  虽然Polygon的丹妮尔·瑞安德(英语:Danielle Riendeau)称赞游戏谜题的设计,但其他评论家指出游戏难度稍低且关卡较短。瑞安德表示益智类型游戏的谜题往往让人感到是靠直觉来解决的,且最终结果也从不让人感到沮丧。她发现了游戏“全程”都有“平静舒缓、几乎让人沉醉其中的感觉”,她的这一感觉与中国大陆网站任玩堂的一位测评家有着相似之处。游戏的配乐和画面让他“催眠”于其中,没有任何急躁感,让人以安静平和的心态享受其中。《Edge》在网站发文认为游戏并没有出现一个“真正的”挑战,直到最后一关才给了玩家“耳目一新、解谜时困惑不解而后最终豁然开朗的”谜题。《Edge》也将游戏比作“自行组装家具”:过程简单明了,但它的变化令人满意。Pocket Gamer网站的哈里·斯莱特评价道游戏是“几乎让人赞叹的独特”。瑞安德说她在三小时内就把游戏破关。TouchArcade的肖恩·马斯格雷佛“压根不能想象到底有谁会卡在游戏的谜题上。”估计游戏长度“约为一小时”。《Game Informer》杂志的杰夫·马尔基亚法瓦(英语:Jeff Marchiafava)对游戏里的叙述感到不满,并认为游戏里的象征模糊不清,他希望游戏需要更充实些。TouchArcade的马斯格雷佛表示,和其他游戏不同,《纪念碑谷》给人以简单的感觉,他把游戏比作一台机器,似乎正因情节受限才使这台“机器”难以发挥处它的潜力。但马斯格雷佛很欣赏这一点,它的故事是表达完整的。  在一个月内,《纪念碑谷》付费下载量达到50万次,三个月的时间达到100万。2014年11月游戏已下载140万次,截止2015年1月达到了240万次同时,在2015年1月Ustwo公司透露游戏出现了大量的盗版现象,在Android平台仅有5%的用户是付费下载的,在iOS上付费下载的占40%;Ustwo公司说尽管存在盗版现象,但截止2015年1月中期时通过付费下载所得的收入已超过600万美元,而整个游戏的制作成本为140万美元。公司也断言在这种情况下或许会是有用户在多个设备上安装,他们也继续会在这个平台上开发高质量的游戏。2014年4月3日iOS平台首发至2016年4月3日,官方下载渠道下载数量合计26,102,459人次,共获得14,378,500美元的收入。  在2015年游戏开发者大会上公布游戏开发者选择奖的名单中,《纪念碑谷》获得了“最佳创意奖”、“最佳视觉艺术”和“最佳掌上(手机)游戏”奖项以及“最佳设计”的提名。在第18届D.I.C.E峰会年度颁奖礼上(原互动艺术与科学学会互动成就奖)赢得了“杰出艺术指导成就”、“杰出游戏指导成就”、“杰出游戏创新”、“年度手机游戏”和“D.I.C.E.精神奖”。在英国电影和电视艺术学院(BTFTA)主办的英国电子游戏学院奖上,《纪念碑谷》摘得了最佳“英国游戏”、最佳“掌上(手机)游戏”的头衔和“最佳游戏奖”、“艺术成就奖”和”新颖性奖”的提名。游戏也被列入《时代》杂志最佳游戏名单中while being美国游戏杂志《Game Informer》中,《纪念碑谷》被评在“最佳的手机独有游戏“中“编辑的推荐”。", "section_level": 1}, {"title": "其他媒体.", "content": "美国电视剧《纸牌屋》的第三季中,出现了弗兰克·安德伍德在玩《纪念碑谷》的镜头,游戏便以“微小的情节点”在剧中植入。安德伍德受游戏评论家、传记作家托马斯·耶茨(Thomas Yates)对《纪念碑谷》简炼且具有吸引力评述的影响,使得他让这位作家为他立传。据Ustwo公司所言,Netflix曾与他们有过主动接触,他们也乐意地并以不以需钱财回报的要求答应了将游戏植入剧中。Ustwo为演出准备了游戏的一个专用的版本,来援助拍摄以及满足出现在首发的电视剧脚本所提供的情节中,并让这款游戏成为剧中的一个特色 。Ustwo发现这一是个向各式各样的的观众群体介绍这个游戏名称的机会,而且他们也确实看到了因游戏在电视的出场而增加的销量。在这Netflix制播的这一季电视剧放映完的2015年2月的几天后,纪念碑谷再次进入主要应用商场的热门付费游戏前10名里。在2015年的10月《天天过马路》在更新游戏版本时加入了艾达、图腾这些来自纪念碑谷中的角色。《纪念碑谷》的周边商品已于2015年在游戏创意公司iam8bit的网上商城上售卖。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Ustwo独立游戏工作室在2014年开发和发行的解谜游戏。在游戏中,玩家引导主人公“公主”艾达在错视和不可能的几何物体构成的迷宫中行走,达到每个关卡的目的地。基于公司游戏设计师王友健的所绘制出概念图,到整个游戏开发出来一共花了10个月左右的时间。《纪念碑谷》的视觉风格受极简主义、日本木版画、独立游戏:《超级兄弟:剑与魔剑使-EP》、《Windosill》和《菲斯》的影响,《纪念碑谷》也被评论家们拿来与莫里茨·科内利斯·埃舍尔的画作和游戏《无限回廊》作比较。游戏中设计的每一帧可以值得像艺术品一样公开展览。《纪念碑谷》在经过内部最后测试后,于2014年4月3日在iOS平台发行。之后移植到Android平台和Windows Phone平台。游戏普遍的受到玩家的好评。评论家称赞了游戏的艺术性和音乐,但认为游戏缺乏难度以及关卡较短。纪念碑谷曾获得2014年苹果设计奖,并获得苹果2014年最佳iPad游戏的提名。在2015年1月付费下载量超过两百万。2017年6月5日在iOS平台推出游戏独立续作《纪念碑谷2》,后在2017年11月6日上架Google Play Store。", "tgt_summary": "Monument Valley is an indie puzzle game developed and published by Ustwo Games. The player leads the princess Ida through mazes of optical illusions and impossible objects while manipulating the world around her to reach various platforms. \"Monument Valley\" was developed over ten months beginning in early 2013 based on concept drawings by company artist Ken Wong. Its visual style was inspired by Japanese prints, minimalist sculpture, and indie games \"Windosill\", \"Fez\", and \"\", and was compared by critics to M. C. Escher drawings and \"Echochrome\". The art was designed such that each frame would be worthy of public display. After a closed beta test, it was released for iOS on April 3, 2014, and was later ported to Android and Windows Phone. The game received generally favorable reviews. Critics praised its art and sound design, but noted its lack of difficulty and short length. It won a 2014 Apple Design Award, was named Apple's best iPad game of 2014, and sold over two million copies by January 2015; by May 2016, sales of the game exceeded 26 million.", "id": 1388737}
{"src_title": "中海环球号", "tgt_title": "CSCL Globe", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "2013年,中国海运(集团)总公司向韩国现代船厂订造5艘19100TEU型集装箱船舶。“中海环球”号是这5艘中的首制船。2014年1月20日,韩国现代船厂正式开工建造该船。2014年11月18日,中国海运(集团)总公司、韩国现代重工集团在韩国蔚山举办新船命名暨交船仪式,“中海环球”号交付并投入运营。  “中海环球”号全长400米,宽度将近60米,船体比4个标准足球场还大。与普通1万箱级集装箱船比较,该船节省油耗约20%。该船一次可运送20英尺标准集装箱19100个。该船交付投入运营后,超过了此前世界上最大集装箱船马士基3E级18000TEU集装箱船(全长399米),成为新的世界最大集装箱船。  “中海环球”号的首航自中国上海开始,前往欧洲四国,于2015年1月7日到达英国英格兰萨福克郡的费利克斯托港,吸引了许多当地人围观。在英国停留一天后,该船将继续前往荷兰鹿特丹、德国汉堡、比利时。", "section_level": 1}], "src_summary": "中海环球号(英语:CSCL Globe),是中国海运(集团)总公司拥有的集装箱船,2014年交付投入运营后成为当时世界上最大的集装箱船。", "tgt_summary": "MV CSCL Globe is a container ship owned and operated by China Shipping Container Lines (CSCL). The first of a class of five ships intended for Asia-Europe trade routes, she was the largest container ship in the world at the time of her launch in November 2014, with a maximum capacity of 19,100 twenty-foot containers.", "id": 826474}
{"src_title": "谱序列", "tgt_title": "Spectral sequence", "src_document": [{"title": "动机.", "content": "让·勒雷当初为了研究代数拓扑学,而引入层的概念,从而面临计算层上同调的问题。为此,勒雷发明了现称勒雷谱序列的计算方法,它联系了一个层的上同调群与其正像的上同调群。  人们很快就发现:勒雷谱序列只是一个特例。谱序列还现身于纤维化等几何问题;更抽象地说,对合成函子取导函子也会得到谱序列,称为格罗滕迪克谱序列。虽然导范畴在理论层面提供了较简炼的框架,谱序列仍是最有效的计算工具。  由于谱序列包含大量的项,实际计算时往往会陷入带(至少)三重指标的群或模的迷阵。在许多实际状况中,谱序列最后会「塌陷」,此时谱序列可以给出明确的资讯。若谱序列不塌陷,则须靠一些窍门取得有用的资讯。", "section_level": 1}, {"title": "形式定义.", "content": "以下固定一个阿贝尔范畴 formula_1,常见例子是一个环上的模范畴。谱序列是一个非负整数 formula_2 及下述资料:  通常省去 formula_7 与 formula_8 的同构,而写成等式。  最基本的例子是链复形 formula_11,它带有一个微分 formula_12。取 formula_13,并令 formula_14,于是必有 formula_15;这个新链复形上的微分只有一个自然的选择,就是零映射。于是有 formula_16。综之,我们得到一个链复形范畴上的谱序列:  由于只有 formula_19 时微分映射才可能非零,此序列在第一步后就不含任何新资讯。  较常见的是双分次模(或层)范畴上的谱序列,表作 formula_20,此时的微分映射次数与 formula_21 有关:对于上同调谱序列,formula_5 的次数是 formula_23。对于同调谱序列,通常将各项写成 formula_4,微分映射 formula_25 的次数是 formula_26。  谱序列之间的态射 formula_27 定义为一族态射 formula_28,使之与同构 formula_29 交换。谱序列对此构成了一个阿贝尔范畴。", "section_level": 1}, {"title": "正合偶.", "content": "交换代数中大部分的谱序列来自链复形,而已知构造谱序列最有力的方法是 William Massey 的正合偶。正合偶在代数拓扑学中很常见,此时对于许多谱序列,正合偶是唯一已知的构造法。事实上,正合偶可以用来构造所有已知的谱序列。  同样固定一个阿贝尔范畴(通常取一个环上的双分次模)formula_1,一个正合偶是:  使之满足下述正合条件:  将这组资料简记为 formula_35。正合偶通常以三角形表示。formula_36 对应到谱序列的 formula_37 项,而 formula_38 是一些辅助资料。  为了得到谱序列的后续项,以下将构造导出偶。令:  现在可以验证 formula_54 构成正合偶。formula_52 对应到谱序列的 formula_56 项。续行此法,可以得到一族正合偶 formula_57。相应的谱序列定义为 formula_58,formula_59。", "section_level": 1}, {"title": "图解.", "content": "一个双分次谱序列含有大量要追踪的资讯,不过有个常见的图解法有助于阐明其结构。以下取上同调谱序列为例。在此有三个指标 formula_60。对每个 formula_21,设想有一张方格纸,分别让 formula_62 对应于横、纵轴。每一个格子点 formula_63 对应到对象 formula_20。微分 formula_65 的次数为 formula_66,方向如图所示。", "section_level": 1}, {"title": "收敛与退化.", "content": "在第一个简单的例子中,谱序列在 formula_67 后的微分映射皆为零,故不再改变。这时可定义该谱序列的极限为 formula_68。对于一般的谱序列,也往往存在一个极限,极限与各项的关系可说是谱序列的众妙之门。  定义:若谱序列 formula_20 对每个 formula_63 都存在 formula_71,使得当 formula_72 时,formula_73 及 formula_74 皆为零,则称 formula_20 之极限项为 formula_76(取充分大的 formula_21)。最常见的例子是集中在第一象限的谱序列,此时极限项恒存在。  其中的指标 formula_78 指涉过滤结构。  若存在对象 formula_79、过滤结构 formula_80,及一族同构 formula_81,满足 formula_82(这种过滤称为「正则过滤」),则称 formula_20 收敛到 formula_79,通常表为下述符号:  习惯上,人们也常将左式写成 formula_86,因为谱序列中最重要的页往往是 formula_86。  最简单的收敛特例是退化:  定义:固定 formula_88,若对每个 formula_89,微分映射 formula_90 都是零,则称该谱序列在第 formula_21 页退化。  退化性保证了 formula_92,此时 formula_4 即其极限。如果一个双分次谱序列 formula_20 的非零项集中于某一条水平或垂直线上,则必在 formula_95 时退化。", "section_level": 1}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "过滤结构导出的谱序列.", "content": "最常见的谱序列之一来自带有过滤结构的对象,通常是链复形或上链复形。这是一个对象 formula_36 及微分映射 formula_97,使之满足 formula_98,以及  同调群上也有相应的过滤  对此,定义相应的分次对象  取微分映射为零,可视之为复形。  以下式定义谱序列:  此时有 formula_106,且谱序列收敛: 通常也写成 formula_108。  取 formula_1 为取值在某个阿贝尔范畴中的上链复形范畴。此时的对象 formula_36 是个上链复形 formula_111,formula_12 是上链复形的微分映射。上述谱序列带有三个指标 formula_113,并可进一步化成下述形式:", "section_level": 2}, {"title": "双复形的谱序列.", "content": "以下考虑取值在某个阿贝尔范畴中的双复形,即一组对象 formula_117,及两组微分映射 formula_118 及 formula_119,满足  对一个双复形,可定义其全复形 formula_122(也记为 formula_123 或 formula_124) 为  formula_36 上有两组过滤,分别是:  它们给出两个谱序列 formula_130 与 formula_131。首先计算 formula_132 项:  同理可计算 formula_136:  这两个谱序列通常是不同的,但随着 formula_21 增大,它们都收敛到 formula_141,由此可以得到一些有趣的比较定理。", "section_level": 2}, {"title": "例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Tor函子的交换性.", "content": "利用谱序列,可以迅速导出Tor函子的交换性,即一自然同构:  取定平坦分解 formula_143 及 formula_144。视之为集中于正项的复形,其微分映射分别记为 formula_145。考虑双复形 formula_146,其微分映射定义为 formula_147(以使微分映射满足反交换性)。取其谱序列,遂得到:  由于复形 formula_150 是平坦分解,其同调群只集中在零次项,此时其表示式为:  故 formula_153 只在 formula_154 上有非零项,而 formula_155 只在 formula_156 上有非零项,这保证了谱序列在第二页退化,由此导出同构:  当 formula_159 时,上述等式的右项同构(虽然其分次结构不同),由此得到 Tor 的交换性。", "section_level": 2}, {"title": "示性数.", "content": "运用谱序列时,通常会假设某些项为零,或假设谱序列在第一或第二页退化。但有时尽管对各项及微分映射一无所知,仍可从谱序列中萃取资讯,最简单的例子是示性数:固定一个阿贝尔范畴 formula_1 及一个交换群 formula_36,所谓示性数是一个函数 formula_162,满足: 例如:取 formula_1 为某个域 formula_166 上的有限维向量空间范畴,则 formula_167 是一个示性数。  对任一 formula_1 上的有限复形 formula_169,定义  容易证明 formula_171。考虑任一在 formula_1 上的收敛谱序列 formula_173,由于谱序列的每一页都是前一页的同调,遂得到 然而 于是得到", "section_level": 2}], "src_summary": "在同调代数中,谱序列是一种借着逐步逼近以计算同调或上同调群的技术,由让·勒雷在1946年首创。其应用见诸代数拓扑、群上同调与同伦理论。", "tgt_summary": "In homological algebra and algebraic topology, a spectral sequence is a means of computing homology groups by taking successive approximations. Spectral sequences are a generalization of exact sequences, and since their introduction by, they have become important computational tools, particularly in algebraic topology, algebraic geometry and homological algebra.", "id": 952296}
{"src_title": "阿朗·哥斯免斯基", "tgt_title": "Aaron Kosminski", "src_document": [{"title": "DNA证据疑点.", "content": "DNA分析专家亚里·罗黑莱年博士于2014年9月7日宣称,他将凯瑟琳·艾道斯的披肩上残留的DNA,与艾伦·柯明斯基的姊妹的女性后代凯伦·米勒(Karen Miller)所提供的DNA做比对 。其中第一条DNA链的测试结果显示DNA有99.2%匹配,而在检验第二条DNA链时则显示出完美的100%匹配。  然而,对该报告的批评也跟着接连出现。批评者首先指出的问题点是,罗黑莱年的调查结果是被刊登在英国的小报「每日邮报」上,相较于需经过同行评审才能刊登文章的学术期刊,刊登文章在报纸上并不需要经过学术审查,因此较缺乏公信力。来自俄勒冈州一家报社的评论家苏珊娜·L·博德曼(Susannah L. Bodman)便指出,「刊登在每日邮报上的报导,其学术证据──可以说不被认为是有力的。」  曾在1984年发明遗传指纹分析的遗传学家亚历克·杰弗里斯也证实,报告中提供的重要证据──DNA证据中出现了「314.1C」的序列变异,这种变异每二十九万人中只会出现一个,具有高度鉴别性,且凯伦·米勒身上便带有这种序列变异──实际上是常见的序列变异「315.1C」命名错误后的结果,而99%的欧洲人身上都带有这种序列变异,并不罕见。  此外,已知艾道斯的两名后代曾在2007年与披肩待在同一间屋子内长达三天。套用其中一位评论家的话,「这块披肩已经和非常多人接触过,被他们触碰、呼吸和吐口水。」披肩或其他物品在接受DNA检验之前,或在DNA检验进行中,都有可能已经被其他杂质污染。尽管受到这些批评,罗黑莱年博士仍持续为他的成果辩护。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿朗·哥斯免斯基(;原名为阿朗·莫卡·哥斯免斯基,英语:Aron Mordke Kozminski),1865年-9月11日-1919年-3月24日)被怀疑是知名连环杀人案「白教堂杀人案」中的凶手开膛手杰克的真实身份,是移民英国伦敦的犹太人,于1891年2月入住精神病院,自此于该地度过余生,直到1919年离世为止。是重度嫌疑犯之一。", "tgt_summary": "Aaron Kosminski (born Aron Mordke Kozmiński; 11 September 1865 – 24 March 1919) was a Polish barber and hairdresser, and suspect in the Jack the Ripper case.", "id": 2224587}
{"src_title": "里卡尔多·席尔瓦", "tgt_title": "Riccardo Silva", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "里卡尔多·席尔瓦于 1970 年出生于米兰,是意大利最大的化工集团之一 Italsilva – Gruppo Desa创始人的孙子。他的母系家族 Fabbri 拥有知名的出版公司 Fabbri Editori,该公司现在是RCS媒体集团的成员。席尔瓦在博科尼大学和杜兰大学完成了学业。", "section_level": 1}, {"title": "早期职业生涯.", "content": "1998 年,里卡尔多·席尔瓦推出了 MP 网,这是米兰 Media Partners Group(现名 Infront Media)旗下的互联网新兴公司,主要针对移动和互联网平台管理体育权利和内容,赶上1990年代互联网平台蓬勃发展的第一波浪潮。2001 年,里卡尔多·席尔瓦成为AC米兰足球俱乐部官方电视频道米兰频道的首席执行官,负责指导该频道的国际发展。", "section_level": 1}, {"title": "MP & Silva.", "content": "2004 年,里卡尔多·席尔瓦创建了 MP & Silva,并迅速“成长为足以媲美体育代理世界巨头的公司”。MP & Silva 是一家位于伦敦的国际媒体权利公司,在全球设有 18 家办事处。  公司负责管理着多项国际体育赛事的体育电视转播权,向全球 500 家左右的广播公司发行 10,000 小时左右的节目。公司的的产品组合包括FIFA世界杯转播权、高级欧洲足球联赛、大满贯网球、赛车、手球、棒球、排球、拳击以及亚运会等。 还是英超在全球多个国家的主要发行人。公司在 2014-2015 年的预计收入为 7.50 亿美元。  2016年5月24日,经有意向的国际公司和私募股权基金开展竞销过程之后,中国券商光大证券和互联网娱乐企业北京暴风科技收购了 MP & Silva 65% 的股份。 暴风科技和 MP & Silva 结成战略性合作伙伴关系,将在管理体育媒体版权及赞助和咨询服务方面开展合作。 暴风科技还计划与 MP & Silva 紧密合作,启动自己的体育平台——暴风体育,重点关注在线体育视频业务。出售股份之前,里卡尔多·席尔瓦和 Andrea Radrizzani 拥有 MP & Silva 80% 的股权。公司前任所有者将保留 MP & Silva 35% 的股权。这宗交易对 MP & Silva 的估值为 14 亿美元。 MP & Silva 首席执行官 Marco Auletta 宣布说:“光大证券和暴风科技已成长为合适的合作伙伴,可以为我们的国际化成长提供支持,并帮助我们在相邻领域拓展业务,例如虚拟现实等领域,暴风科技就是此领域领先的中国企业。”", "section_level": 1}, {"title": "其他业务发展情况.", "content": "2016 年,里卡尔多·席尔瓦创建了席尔瓦国际投资,现在是该公司的所有人。席尔瓦国际投资是一家投资公司,负责管理和投资跨多个界别的资产,包括体育、媒体、时尚、酒店以及艺术等。席尔瓦国际投资位于伦敦梅费尔。  2015 年,里卡尔多·席尔瓦成为迈阿密足球会的总裁和共同拥有人, 这是一家足球俱乐部,与美国的北美足球联盟(NASL),共同竞争 AC 米兰和意大利国家队的传奇球星保罗·马尔蒂尼。迈阿密足球俱乐部于 2015 年 5 月首次亮相,并于 2016 年 4 月在佛罗里达国际大学的 Ocean Bank Field 开赛。迈阿密足球俱乐部的主教练是 AC 米兰和意大利国家队的传奇人物亚历山德罗·内斯塔, 俱乐部于 2015 年与洪都拉斯人威尔森·帕拉西奥斯签约,他曾是斯托克城足球俱乐部和托特纳姆热刺的球员。 不到一年时间,迈阿密足球俱乐部就从概念发展为现实 2016 年 4 月 2 日,迈阿密足球俱乐部在北美足球联盟 (NASL)的首个赛季的首场比赛开赛。迈阿密足球俱乐部与地方球队劳德代尔堡 (Fort Lauderdale Strikers)以 1-1 的比分踢平。 2016 年 4 月 9 日,10,156 名观众在佛罗里达国际大学 (FIU) 观看了迈阿密足球俱乐部的首个主场比赛。迈阿密足球俱乐部与坦帕湾暴徒队(Tampa Bay Rowdies)以 1-1 的比分踢平。 现场观众中有不少是青年足球俱乐部成员。哥伦比亚流行歌星 Maluma 在赛前和半场进行了表演。 迈阿密足球俱乐部在 8 月 6 日和明尼苏达联足球会的比赛中以 4-0 的比分获胜,创造了新的进球纪录。  2016 年 6 月,他们与加纳籍中场球员克瓦德沃·波库(Kwadwo Poku)签约; 他之前曾在美国纽约城足球俱乐部效力。2016 年 7 月,他们还从渥太华暴怒足球会处买入了约尼·斯迪勒, 并于 2016 年 8 月转会窗口期结束之前买入了文森佐·伦内拉(Vincenzo Rennella)。 2016 年 7 月 16 日,迈阿密足球俱乐部与平等佛罗里达(Equality Floria)联合主办了 Miami FC Pride Nights(迈阿密足球俱乐部自豪之夜)。50% 的门票收入投给了 Pulse Victim 基金。  里卡尔多·席尔瓦还因领导组建了美洲冠军联赛 (ACL) 赛事项目而知名,该联赛成员覆盖北美、南美和加勒比海地区的球队。联赛初衷是由 64 支球队竞赛,以便能够和欧洲冠军联赛(UEFA Champions League)的实力相抗衡,并可在电视转播以及销售权方面带来 5 亿美元的收入,这是当前中北美洲及加勒比海足球协会(CONCACAF)冠军联赛以及南美洲足球协会(CONMEBOL)解放者杯年收入之和的四倍。这一赛事必将成为全美大陆的欧洲冠军联赛 被描述为“有助于将国家置于比赛之前的方式”。  里卡尔多·席尔瓦对其他商业领域也有兴趣,包括时装、艺术以及酒店业。他是 Forte Dei Marmi 酒店集团的所有人,该集团于 2016 年在伦敦和迈阿密都开有分店。里卡尔多·席尔瓦还拥有 MP 模特经纪中心,通过在米兰、迈阿密以及巴黎的经纪机构管理模特及达人业务。2015 年 8 月,该经纪中心收购了 Major Model Management 的巴黎业务。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "里卡尔多·席尔瓦的爱人是塔媞雅娜·席尔瓦(Tatyana Silva), 育有两个儿子。", "section_level": 1}], "src_summary": "里卡尔多·席尔瓦(Riccardo Silva),是一位意大利商人和企业家,MP&Silva的创始人之一及其股东,迈阿密足球会的总裁兼共同所有人,席尔瓦国际投资公司的所有人。其公司投资了媒体、体育、娱乐、艺术和房地产领域。席尔瓦同时也是席尔瓦家族艺术收藏的所有者,并曾担任米兰频道的首席执行官。", "tgt_summary": "Riccardo Silva is an Italian businessman and investor. He is owner of Silva International Investments, which has investments in a range of companies across media, sports, entertainment, art, and real estate. He is also the president and co-owner of The Miami FC, owner of the Silva family art collection, and previously served as CEO of the Milan Channel.", "id": 943104}
{"src_title": "双轨距", "tgt_title": "Dual gauge", "src_document": [{"title": "理由.", "content": "铁路最重要的部分是铁路轨距(铁轨之间的距离)。铁轨和轮子都必须以相同轨距建设,除非两者可以在一般公差13毫米的差异以内,否则列车将跌出轨道或无法通过转辙器。然后有少量公差,例如香港铁路前地铁部分1432毫米轨距,列车可在前九铁部分1435毫米行驶,反之不然,但为免电压不同损坏设备,需要以机车或前九铁电力动车组拉动。另一个例子是芬兰-俄罗斯:1970年代苏联将俄罗斯轨距由传统的5英尺(1524毫米)重新定义为1520毫米,而芬兰铁路则继续使用旧轨距。但没有实际轨距工程进行而不需要转轨,该定义只是改变公差计算方法,两条铁路维持与对方的公差。几年后芬兰也收紧了公差,却没有更改名义轨距。  不同轨距在公差以外相遇是将出现问题,即需要转轨。要么轨道容许不同轨距,要么使用可变轨距列车,或乘客、货物需要转乘别的列车,也有可能需要抬起列车更换转向架。  容许不同轨距共享同一走线将可降低成本并共享基建,如月台、桥梁和隧道等。  然而双轨距也有一些问题。其中一项是转辙器会更复杂,而会变得昂贵。同时也需要两个不同轨距的列车同样可以接收信号,而轨道电路和机器联锁则要透过共享铁轨营运。同时共享铁轨的磨损也比其他铁轨严重。", "section_level": 1}], "src_summary": "双轨距铁路又称骑马线,是指同一条轨道提供两个分开的轨距可供运行。一条混合轨距铁路可提供多于两个轨距,但有时也指双轨距。", "tgt_summary": "A dual gauge railway is a track that allows the passage of trains of two different track gauges. It is sometimes called a \"mixed gauge\" track. A dual gauge track consists of three rails. There will be two vital rails (\"gauge\" rails), one for each gauge close together and a third rail, a \"common\" rail further away. Sometimes, four rails are required using two outer and two inner rails to create the dual gauge. Dual gauge is not to be confused with a \"third rail\" (the electric current traction rail) or \"check or guard rails\".", "id": 225266}
{"src_title": "穆罕默德·希莱维", "tgt_title": "Mohammed Al-Khilaiwi", "src_document": [{"title": "国家队生涯.", "content": "希莱维的第一场国家队比赛是在1992年10月20日对阵阿根廷的法赫德国王杯足球赛(即后来的联合会杯)。首个进球则是在1997年12月16日对澳大利亚的联合会杯中打进的。  希莱维作为主力球员代表球队参加了1994年世界杯足球赛,帮助球队打进该届比赛的16强。4年后的1998年世界杯足球赛,希莱维依然作为主力后卫出战,但在第二场小组赛对阵东道主法国的比赛中,希莱维因绊倒了法国后卫比森特·利扎拉祖而在比赛的第19分钟被红牌罚下,下半场第71分钟,法国的齐内丁·齐达内因蹬踏对手同样被红牌罚下。这场比赛也以沙特阿拉伯0-4惨败法国告终。随着沙特阿拉伯在小组赛中出局,这场比赛也成为了希莱维在世界杯的最后一场比赛。  除了2届世界杯和4届联合会杯(1992年、1995年、1997年和1999年)之外,希莱维还参加了1992年、1996年和2000年的3届亚洲杯,并在1996年成功夺冠。他还作为超龄球员参加了1996年夏季奥林匹克运动会。2001年10月5日对伊拉克的世界杯预选赛是他的最后一场国家队比赛。希莱维在9年的时间里为沙特阿拉伯国家足球队出场163次,打进3球。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2013年6月13日,希莱维因心力衰竭在吉达的阿尔萨拉姆(Al-Salam)医院去世,时年41岁。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "沙特阿拉伯国家足球队  亚洲杯足球赛:1996", "section_level": 1}], "src_summary": "穆罕默德·萨利赫·阿尔·希莱维(;1971年-8月21日-2013年-6月13日)是一名沙特阿拉伯的足球运动员,在场上司职后卫。希莱维的职业生涯主要在沙特阿拉伯国内的伊蒂哈德俱乐部度过。", "tgt_summary": "Mohammed Saleh Al-Khilaiwi (; 21 August 1971 – 13 June 2013) was a football defender from Saudi Arabia. At the club level, he played mostly for Al-Ittihad in his home country.", "id": 458309}
{"src_title": "三星Galaxy Note 4", "tgt_title": "Samsung Galaxy Note 4", "src_document": [{"title": "配置.", "content": "OS: 安卓4.4.4(可升级到安卓6.0.1) UI: 三星TouchWiz 显示屏: 5.7英寸 2560 x 1440(2K) Quad-HD Super AMOLED 处理器:高通骁龙805 2.7GHz四核处理器(SM-N910S),三星Exynos 5433/7410 1.3GHz+1.9GHz 双四核处理器(SM-N910C) 图像处理器:Adreno 420(SM-N910S),Mali T-760(SM-N910C) 储存空间:16/32GB ROM,3GB RAM(记忆卡最高可扩展128GB) 摄像镜头:后置16MP CMOS(具有OIS光学防抖技术),前置3.7MP CMOS(具有广角自拍),支持4K视频录制 电池容量:3000mAh 只有双卡版本和部分单卡版本 /3220mAh 只有单卡版本(具有30分钟50%快充功能) 颜色:黑,白,金,粉红,银(只限韩国)", "section_level": 1}, {"title": "意外事故.", "content": "2017年3月9日凌晨4点,中国一位冯先生放在床边充电的Note 4电池爆炸了,现场一片狼藉,棉被被烧烂,被爆炸所伤的女儿立刻送医治疗,在其脸上下巴附近和手上都有被烧伤的痕迹,可能会面临被毁容的危险。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "有使用者指出手机萤幕和机壳间缝隙太大,可以塞入名片。官方则表示不会影响手机品质及功能。许多用户报告说,他们的Snapdragon Note 4手机未能启动,出现“mmc_read failed”错误。用家报告说问题只发生在OTAMarshmallow更新之后,但另一个人说,即使没有更新,他们也得到了同样的错误。与此启动错误相关,受影响的手机可能会卡屏并最终在屏幕锁定后重新启动,并且在严重情况下,在使用过程中会随机重新启动,只可以防止CPU进入深度睡眠的解决方法是可用。还有电池因过热风险而被召回。", "section_level": 1}], "src_summary": "Samsung Galaxy Note 4是三星电子于2014年9月3日推出的搭载安卓操作系统的旗舰智能平板手机,配有5.7英寸1440×2560(515ppi)分辨率的Quad-HD Super AMOLED屏幕,高通骁龙805 2.7GHz四核心处理器(部分地区是三星Exynos双四核处理器,配时脉速度1.9GHz和1.3GHz)、3GB RAM,后置摄像头具有1600画素OIS光学防抖动功能,前置则有广角自拍和备有美颜模式。机身后方拥有心跳侦测器,前方Home键上配有指纹传感器。触控笔也具有类似电脑鼠标(PC Mouse-like)的多选功能,同时像三星Galaxy Alpha一样,电池方面使用3000mAh或3220mAh,具有30分钟快速充电功能。", "tgt_summary": "The Samsung Galaxy Note 4 is an Android phablet smartphone developed and produced by Samsung Electronics. The Galaxy Note 4 was unveiled during a Samsung press conference at IFA Berlin on 3 September 2014 and was released globally in October 2014. It is the successor to the Samsung Galaxy Note 3. Its subsequent model, the Samsung Galaxy Note 5, was unveiled on 13 August 2015.", "id": 3035316}
{"src_title": "邓俊文", "tgt_title": "Tang Chun Man", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "2014年9月,邓俊文代表中国香港参加韩国仁川举行的亚运会羽毛球比赛。  2016年5月,邓俊文与柯展聪以香港队一号男双的身份,出战在中国昆山举行的汤姆斯杯。他们在半准决赛的第二盘对阵世锦赛冠军、印尼组合穆罕默德·阿赫桑/亨德拉·塞蒂亚万,以2比0(21-17、21-19)击败对手,虽然港队最后以总盘数1比3落败,未能晋级,但二人的表现却备受关注。中国国家羽毛球队队长蔡赟认为这对年轻组合身体条件不错,未来有希望进入世界排名前10位,又表示自己从没见过两个左手持拍的配合,感觉挺特别。", "section_level": 1}, {"title": "2017年丹麦赛混双夺冠.", "content": "2017年10月,邓俊文参加丹麦羽毛球首要超级赛,分别与柯展聪和谢影雪出战男双和混双项目。其中,他和谢影雪的组合先在混双准决赛以2比0(21-16、21-18)力挫里约奥运及世锦赛冠军、印尼的通托维·艾哈迈德/利利亚纳·纳西尔组合,其后再于决赛中以2比1(24-22、19-21、23-21)险挫世界排名第一、中国的郑思维/陈清晨,赢得二人合作以来首个超级系列赛冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2017年世锦赛混双八强.", "content": "2017年8月,邓俊文参加苏格兰格拉斯哥举行的世界羽毛球锦标赛,他分别与柯展聪和谢影雪出战男子双打项目以及混合双打项目。他与柯展聪在首圈以2比1 (19-21、21-18、21-17)逆转了荷兰的耶勒·马斯/罗宾·塔博林。在第二圈中,以0比2 (16-21、11-21)不敌赛会7号种子丹麦的马德斯·康拉德-彼德森/马德斯·皮勒尔·科尔丁,32强止步。  而混双方面,他与谢影雪以12号种子身份出战,故在首圈轮空;但在次圈以2比0(21-11、21-17)横扫德国的拉斐尔·贝克/卡拉·尼尔特。在第三圈,以2-1(21-12、17-21、21-13)力克中国的张楠 /李茵晖。八强中,硬碰赛会5号种子英格兰夫妻强的克里斯·爱德考克/加布里·爱德考克,激战三局以1-2 (21-16、13-21、16-21)告负对手。值得一提的是这个组合将成为香港第一混双,有望冲进世界排名前5位。", "section_level": 2}, {"title": "主要比赛成绩.", "content": "只列出曾进入准决赛的国际赛事成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "邓俊文(英语:Tang Chun Man,1995年-3月20日),中国香港著名羽毛球男子运动员,专长混双项目。他与谢影雪的搭档组合最高世界排名第二位,俩人曾赢得世界羽毛球锦标赛混双季军(2018年)。", "tgt_summary": "Jordan Tang Chun Man (, born 20 March 1995) is a Hong Kong badminton player. He started playing badminton at aged seven, and joined the national team at 18. He won his first title in the international event at the 2016 Chinese Taipei Masters partnered with Tse Ying Suet.", "id": 1597713}
{"src_title": "詹姆斯·柯登", "tgt_title": "James Corden", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "柯登出生於伦敦的希灵登,母亲玛格丽特(Margaret)是一名社工,而父亲马尔科姆·柯登(Malcolm Corden)则是英国皇家空军乐队的音乐家。他在白金汉郡的萨里哈瑟米尔成长,并就读了霍尔默格林高中。他有一个姐姐安德莉亚·亨利(Andrea Henry)和妹妹露丝·柯登(Ruth Corden)。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "柯登首次登台演出是在18岁时,参演1996年的音乐剧《马丹·盖赫 (音乐剧)》。他早期的电视作品包括加雷斯·琼斯的《Boyz Unlimited》、《Teachers》(饰演一名学生)和2000年的《圣橡镇少年》。2004年,柯登还客串了《大英国小人物》和《达尔齐尔和帕斯科》中的一集,在此之前他较早期的电影作品还有《哈罗德史密斯外传》(1999年)、麦克·李的《折翼天使》(2002年)、《痛失芳心》(2002年)和《Cruise of the Gods》(2002年)。", "section_level": 2}, {"title": "迈入成功.", "content": "自2000年到2005年初,柯登主演了英国电视剧《Fat Friends》,让他在2000年获得皇家电视学会奖网络新星-大萤幕的提名。从2004年开始,他在伦敦首演的舞台剧《高校男生》中出演,此戏接着在百老汇、悉尼、威灵顿和香港演出,并于2006年改编成高校男生 (电影)。2006年,他又出演了电影《恋爱学分》。  2007年到2010年初,柯登主演了BBC的电视剧《盖文和史翠西》。他除了编剧外还与在《Fat Friends》认识的朋友露丝·琼斯一起参与演出;两人分别饰演自己在《Fat Friends》中的角色,来作为主角。该系列深受欢迎,并获得不错的评价。在当中的演出,使柯登于2007赢得了英国喜剧奖。  2008年,他在电视的BAFTA中赢得了最佳电视喜剧男主角和《盖文和史翠西》的BAFTA年度观众奖。于2008年12月,获得了最佳电视喜剧喜剧奖。2010年,《盖文和史翠西》还获得了国家电视奖。", "section_level": 2}, {"title": "《盖文和史翠西》之后.", "content": "柯登在电视喜剧《盖文和史翠西》中工作了一年又七个月,使他的努力获得了成功和肯定。2007年8月,他与在《盖文和史翠西》中共同演出的马修·霍恩主持了电视节目《Big Brother's Big Mouth》。2008年,他在陶比·杨的自传电影《如何众叛亲离》中出演。他与霍恩再次合作了2009年的小品电视剧《Horne & Corden》,但因评价不佳而只有一季。  2009年,柯登主演了电影《蕾丝边吸你血》,但反响并不成功。同年他又出演了《乔米克的故事》和与霍恩一同参演动画电影《星球51号》。  2009年2月,他举办了全英音乐奖而与马修·霍恩、凯莉·米洛一同合作。2009年3月13日,他现身在《喜剧救济》活动场上给予了英格兰足球代表队一段激励的演说。  2010年3月,柯登举行了Sky1的运动节目《A League of Their Own》,并与安德鲁·弗林托夫、杰米·雷德克纳普一起参与节目。  2010年6月,柯登在《超时空博士》中的「房客」一集中饰演克雷格·欧文斯。之后又在第六季的「关闭时间」中登场。同年,他亦是电影《格列佛游记》的主要演员之一。", "section_level": 2}, {"title": "《One Man, Two Guvnors》及其他项目.", "content": "于2011年2月,柯登再次举办和参与了2011年全英音乐奖。3月,柯登又在《喜剧救济》上出演了《盖文和史翠西》,这其中还有戈登·布朗、JLS、保罗·麦卡尼与贾斯汀·比伯露面现身。这获得了相当好的评价,被评为当晚最好的成果。2011年,他现身在电影《3D剑客联盟:云端之战》中。  始于2011年6月,柯登主演了舞台剧《One Man, Two Guvnors》,该剧在皇家国立剧场和西区演出。《One Man, Two Guvnors》获得普遍的好评,并在2011年获得标准晚报奖最佳演出。  《卫报》、《每日电讯报》、《独立报》和《伦敦标准晚报》都给予一致好评。2012年4月,《One Man, Two Guvnors》至百老汇剧院演出,并继续由柯登主演。在2012年6月,他为此获得了东尼奖最佳话剧男主角。  2012年2月,他第三次又举办了2012年全英音乐奖。2014年,柯登于音乐剧改编电影《魔法黑森林》中饰演面包师傅。", "section_level": 2}, {"title": "《误打误撞》.", "content": "柯登与同为《盖文和史翠西》的演员马修·贝恩顿一起制作、编剧《误打误撞》,是一出于BBC Two播出的电视惊悚喜剧。于2013年9月24日首播。在美国则由Hulu播出,于2013年11月释出。", "section_level": 2}, {"title": "《深夜秀》.", "content": "2014年9月8日,CBS宣布,柯登将接替克雷格·费格斯所主持的晚间娱乐节目《深夜秀》。节目名为《詹姆斯柯登深夜秀》,于2015年3月23日开始执行。当中的「车上卡拉OK」(Carpool Karaoke)单元最受观众欢迎。包括假音部,他是横跨3个8度的男高音。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2012年,柯登娶了茱莉亚·嘉莉为妻。这对夫妻有两个孩子。在戏剧事业有成的他在2015年新年荣誉典礼上被授予大英帝国勋章(OBE)。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·金巴利·柯登(英语:OBE]],1978年-8月22日)是一名英国男演员、喜剧演员、歌手、制片人、编剧和电视节目主持。2014年9月8日,柯登被选来接替克雷格·费格斯所主持的CBS电视节目《深夜秀》,这让费格斯长达十年的节目主持权在2015年3月结束。", "tgt_summary": "James Kimberley Corden (born 22 August 1978) is an English actor, comedian, writer, and television host. Since 2015, he has hosted \"The Late Late Show with James Corden\", a late-night television talk show on CBS in the United States.", "id": 353981}
{"src_title": "2015年澳洲网球公开赛", "tgt_title": "2015 Australian Open", "src_document": [{"title": "比赛环境与政策.", "content": "2015年的比赛将继续在墨尔本公园的网球中心举行,三大主要球场分别为罗德·拉沃球场、海信球场和玛格丽特·考特球场。从2015年开始,三大主球场都设有顶棚,其中玛格丽特·考特球场的顶棚于2014年下半年安装完成,成为四大满贯中唯一一站主要球场均设有顶棚的赛事。  从2015年开始,澳网官方委员会针对天气等外在因素出台了新的政策,只要室外温度超过摄氏40度,外场比赛将暂停,而三大球场则需关闭顶棚,但比赛仍将继续。", "section_level": 1}, {"title": "电视转播.", "content": "赛事主要转播商为澳洲七号电视网,其他转播的英语频道有美商ESPN、Fox Sports等频道。华语地区转播商有中国大陆中央电视台旗下CCTV-5与CCTV-5+,广东电视台旗下体育台,SMG旗下五星体育台、劲爆体育台,北京电视台旗下体育台等。台湾地区有Fox Sports体育台。香港则由有线电视旗下频道和now电视旗下收费频道转播。", "section_level": 1}, {"title": "积分与奖金.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "积分.", "content": "从2014年赛季开始WTA将对各轮获得积分进行调整,原先亚军为1400分,2014年开始为1300分,四强由900分下调至780分,其他轮次依次下调。", "section_level": 2}, {"title": "奖金.", "content": "新一届的澳网奖金将于2015年1月份公布,但总奖金将会比2014年的高10%。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年澳洲网球公开赛,是2015赛季第一个大满贯比赛,比赛由国际网球联合会和澳网委员会共同负责,比赛将在2015年1月16日至2月1日之间于澳大利亚墨尔本举行。本届赛事是赛会第103届比赛,赛会将会举办成年组男女单打、男女双打、混合双打,少年组男女单打、男女双打以及轮椅组比赛等。男子单打卫冕冠军为斯坦·瓦林卡,女子单打为李娜,但李娜已于2014年9月19日宣布退役,因此不会出席本届比赛。", "tgt_summary": "The 2015 Australian Open was a tennis tournament that took place at Melbourne Park from 19 January to 1 February 2015. It was the 103rd edition of the Australian Open, and the first Grand Slam tournament of the year.", "id": 1930869}
{"src_title": "异形:孤立", "tgt_title": "Alien: Isolation", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "制作公司The Creative Assembly把《异形:孤立》形容为一款生存恐怖游戏而非动作射击游戏,因此选择让游戏的风格较为接近雷利·史考特执导的恐怖电影《异形》,而非詹姆士·卡麦隆执导、较为偏向动作电影的《异形2》。有别于其他《异形》主题的游戏,《异形:孤立》中大部分时间只会出现一只异形而且无法被杀死,玩者需要使用匿踪技巧求生。虽然游戏中有武器的存在,但这些武器仅对人类和「Working Joes」机器人有攻击作用。  游戏中异形的人工智能被设定为利用视觉、声音和嗅觉来追缉主角而非依照固定的路线巡逻。异形的人工智能包含多组复杂的行为模式,将随着游戏的进行逐渐开启,产生异形在接触玩者的过程中也逐渐学习成长。异形具有调查「次要存在证据」的能力,例如在注意到一个置物柜或气压锁被开启,牠将会搜索开启者。玩者可奔跑来增加移动速度,但脚步声会引起异形的注意。玩者持有手电和可追踪异形动作的侦测器,但使用时产生的光线和声响会让异形更容易找到玩者藏身的所在。玩者可躲进桌子底下或置物柜等空间中,此时可能需要按住游戏操作器按钮来避免发出呼吸声。游戏的关卡采用非线性设计,每个空间都有多于一个进出点,为玩者和异形提供不同的攻击和逃亡路线。  游戏中没有抬头显示器的设计,玩者仅能透过所持有的物品来掌握各种资讯,例如使用侦测器来查看异形所在的位置,但使用时会触发景深效果,让玩者无法同时聚焦观看侦测器和周遭的环境。侦测器仅能侦测到异形的大略位置而无法取得精确的所在地,异形若静止不动也无法侦测。游戏中设计有制造系统,玩者可透过制造武器和工具来防卫自己。制造所需的物件随机分布于地图中而非在固定的位置,让玩者在每次游玩时都需探索整个关卡来找到所需要的物件。游戏中玩者将有机会入侵各种电脑和电子装置来取得资讯或触发机关。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "2137年(异形事件后15年),阿曼达·蕾普莉(Amanda Ripley)获得其下落不明之母亲爱伦·蕾普莉(Ellen Ripley)的消息:其宇宙船诺斯特罗莫(Nostromo)之飞行记录仪已被发现和送至环绕气体行星KG348运行之太空站塞瓦斯托波(Sevastopol)。为了解母亲下落,蕾普莉与Weyland-Yutani企业之机器人塞缪尔斯(Samuels)及行政人员妮娜·泰勒(Nina Taylor)登上宇宙船多伦斯(Torrens)前往塞瓦斯托波,但在离舰登上太空站时因发生意外,导致蕾普莉与二人分离而被迫独自行动。  蕾普莉在站内探索欲与多伦斯号联络,发现站内人员数量大幅减少,大多已成为向陌生者即时枪击之拾荒者,当中一人在蕾普莉答应提供逃生机会后愿意合作,并表示一不明生物于站内肆虐。该生物不久现身杀死了该拾荒者;蕾普莉逃走后寻获飞行记录仪但发现资料已不存在,因此欲透过太空站通讯中心与多伦斯号联络,过程中目击站内机器人杀害欲发出求救讯号之生还人员。  蕾普莉其后与塞缪尔斯和泰勒合会,并与太空站上将维待斯(Waits)及其下属里卡度(Ricardo)会面。维特斯希望蕾普莉协助消灭该异形之计划:把牠困在太空站某区域后将之分离。蕾普莉成功把异形引到目标地点后却惊悉维特斯以她作饵,把她连同废弃区域和异形一同分离。蕾普莉及时穿上宇航服并从密封舱弹射逃走返回太空站;该异形与废弃区域被KG348引力吸引而坠落。  站内机器人突然攻击一众生还者,维特斯被杀害而里卡度生还。为阻止屠杀,塞缪尔斯欲连接太空站人工智能「阿波罗」(APOLLO),虽然被系统保安关掉但成功让蕾普莉进入电脑核心。阿波罗表示Weyland-Yutani已收购太空站,同时命令站内所有机器人不惜一切保护异形。在蕾普莉质问为何指令在异形已被排除后仍然生效后,核心着她前往太空站反应炉:异形已在该处建立了巢穴并产下了多个蛋。蕾普莉利用反应炉毁灭了巢穴但多只异形逃到了站内。  蕾普莉从里卡度获悉泰勒的真正目的是受命带回异形,泰勒也在阻止一名人员利用电子超负荷毁灭太空站以杀死所有异形时被杀,蕾普莉虽然阻止了超负荷但太空站因重力稳定装置于过程中被毁而即将坠落KG348,里卡度也在蕾普莉成功联络多伦斯号后被异形幼体袭击身亡。在多伦斯号与太空站对接后,穿上宇航服之蕾普莉最终在众多异形围攻之际造出爆炸协助多伦斯号分离,同时被爆炸吹往船舰而着舰,但蕾普莉在船舱内遇上一只异形。蕾普莉在异形下手前退至密封舱并将之开启,把她与异形一同吸出太空。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款第一人称生存恐怖匿踪游戏,由The Creative Assembly开发,并由世嘉发行。游戏属于《异形系列》系列的一部分。", "tgt_summary": "Alien: Isolation is a 2014 survival horror video game developed by Creative Assembly and published by Sega originally for Microsoft Windows, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360 and Xbox One. Based on the \"Alien\" science fiction horror film series, the game is set 15 years after the events of the original 1979 film \"Alien\", and follows engineer Amanda Ripley, daughter of \"Alien\" protagonist Ellen Ripley, as she investigates the disappearance of her mother.", "id": 1288768}
{"src_title": "共同申报准则", "tgt_title": "Common Reporting Standard", "src_document": [{"title": "过程简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "“标准”制定.", "content": "金融账户涉税信息自动交换的“标准”由主管当局间协议范本和统一报告标准两部分内容组成:", "section_level": 2}, {"title": "金融账户涉税信息收集.", "content": "首先由一国金融机构调查识别另一国税收居民个人和企业在该机构开设的账户,按年向金融机构所在国主管部门报送账户持有人的个人金融涉税信息。  接下来该国税务主管当局与账户持有人的居民国税务主管当局开展信息交换。目的是为各国及地区进行跨境税源监管提供信息支持。", "section_level": 2}, {"title": "中国.", "content": "2014年9月中国在G20财政部长和央行行长会议上承诺实施CRS标准,此后中国在法律上相应地进行了准备,包括2015年7月通过的《多边税收征管互助公约》、2015年12月签署的《金融账户涉税信息自动交换多边主管当局间协议》、2017年5月发布的《非居民金融账户涉税信息尽职调查管理办法》。  2017年7月开始至年底,各大金融机构对新账户以及存量个人高净值账户(也就是截至2017年6月底的、总金额超100万美元的金融账户)完成调查,并将所得信息于2018年5月底前报送国家税务局。  2018年9月,中国首次对外交换非居民金融账户涉税信息时间,同时74个国家也会将中国税收居民在该国金融账户信息交与中国。根据计划个金融机构须在2018底之前完成对存量个人低净值账户和全部存量机构账户的调查。  2018年8月27日,中国正式签署“税收事务行政公约”,视自金融账户信息互换为新的全球标准。", "section_level": 1}, {"title": "台湾.", "content": "台湾财政部在2017年8月起陆续出炉了《金融机构执行共同申报及尽职审查作业办法》草案及正式稿以后,获得了报章媒体的大篇幅报导。", "section_level": 1}], "src_summary": "共同申报准则(英语:Common Reporting Standard,简称:CRS;共同申报及尽职审查准则),是受二十国集团 (G20)委托,于2014年7月15日由经济合作与发展组织(OECD)制定用于金融账户信息互换(英语:Automatic Exchange of Financial Account Information,简称:AEOI)的标准。其资讯交换的法源是”税收事务行政互助公约“,而概念是来自美国的美国海外账户税收遵从法(FATCA)。若二国均已签署共同申报准则,需主动提供二国税务居民的账务资料以供对方的税务机关交换,因此可避免及打击借由离岸银行账户跨境避税的问题。已有百余个国家加入CRS。", "tgt_summary": "The Common Reporting Standard (CRS) is an information standard for the Automatic Exchange Of Information (AEOI) regarding financial accounts on a global level, between tax authorities, which the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) developed in 2014.", "id": 1149931}
{"src_title": "刘嘉玲", "tgt_title": "Carina Lau", "src_document": [{"title": "演艺历程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道初期.", "content": "刘嘉玲祖籍广西容县,生于江苏省苏州市。1980年随父母移民来到香港,在1983年加入无线电视艺员训练班。同期同学有刘青云、吴君如、商天娥等。毕业后,在数部剧集担任跑龙套后,便随即获得重用。  1984年,她于《新扎师兄》一剧担任女主角而走红;1986年,刘嘉玲首度接拍成龙独立制片电影《扭计杂牌军》再一举成名。电视剧《义不容情》中的倪楚君一角见证其演技越渐成熟。1988年,因与梁朝伟合演舞台剧《花心大丈夫》而擦出爱火。", "section_level": 2}, {"title": "进军电影圈.", "content": "出道以来,刘嘉玲参演多套电视剧及电影。虽然刘嘉玲并非每部作品都担任主角,但相对于同类型的美女演员而言,刘嘉玲的演技颇为出色,演出类型也较多,戏路宽广。1990年起,刘嘉玲离开无线电视投身电影圈,在香港电影圈全盛时期的90年代初期拍摄不少电影作品。  当中她以《说谎的女人》首次获提名香港电影金像奖「最佳女主角」;其后的演出包括《海上花》、《阮玲玉》,及至喜剧作品《射雕英雄传之东成西就》。", "section_level": 2}, {"title": "大热倒灶.", "content": "刘嘉玲于1991年凭《阿飞正传》荣获提名香港电影金像奖及台湾金马奖的「最佳女主角」,但最终却在绝顶大热中极为意外败给郑裕玲,往后更多次提名最佳女主角。《阿飞正传》中的咪咪可以说是将她个人魅力发挥到极致的一个角色,她在影片中所表现的精湛演技和大胆演绎令人刮目相看。因此,为她夺得了电影上的第一个奖项,法国南特三大洲电影节最佳女主角奖。", "section_level": 2}, {"title": "寻求突破.", "content": "此外《金枝玉叶》中的「玫姐」、《东邪西毒》中的桃花、《大内密探零零发》中的发嫂,都是刘嘉玲颇受大众喜爱的银幕角色。1998年,她于《自梳》中扮演喜欢上女同志的红牌歌女,荣获香港电影金紫荆奖最佳女主角。到了后期的《无间道II》、《2046》,也有不俗表现。  2007年,刘嘉玲凭电影《好奇害死猫》获得第26届中国电影金鸡奖最佳女主角,终获得「影后」殊荣,演技受肯定。导演张一白曾谓刘嘉玲在香港电影中多扮演妖艳一点的角色,相反她在《好奇害死猫》中把贤妻良母型的人物演得很好,有较大突破。  2008年7月21日,刘嘉玲与梁朝伟在不丹举行婚礼,结束长达20年的爱情长跑。  2011年4月17日,经过5次提名后,第6次凭《狄仁杰之通天帝国》终于获得第30届香港电影金像奖最佳女主角奖,武则天的霸气在她的演绎下更具立体。刘嘉玲现只欠一个金马影后,便能继周迅和章子怡后,成为中国电影金鸡奖、香港电影金像奖及金马奖大满贯影后。  2012年,刘嘉玲在姜文电影《让子弹飞》中饰演风情万种的县长夫人,入围了第48届金马奖、第31届香港电影金像奖、第五届亚洲电影大奖最佳女配角。  2013年刘嘉玲凭电影《过界》入围康城影展《一种关注》单元角逐影后。不少影评人认为导演手法不够成熟,幸刘嘉玲的演出仍获美国《Variety》(综艺)杂志影评人激赞,成为全片一大亮点。  2014年刘嘉玲凭电影《狄仁杰之神都龙王》入围第33届香港电影金像奖最佳女配角。同年三月,凭借《过界》获得大阪亚洲电影节「最佳女主角」,并且在「酩悦亚洲电影特别大奖颁奖礼」中获得杰出亚洲演员大奖。  英皇娱乐制作的大型舞台剧《杜老志》,于2014年7月18日起在香港演艺学院上演,并且由刘嘉玲、梁家辉及谢君豪合演。继2000年演出舞台剧《烟雨红船》后,再次演出舞台剧。  2015年,舞台剧《杜老志》更第三度重演。刘嘉玲也凭舞台剧《杜老志》首次入围,便成功获得第24届香港舞台剧最佳女主角。  2017年,刘嘉玲接拍由导演叶念琛执导的电影,饰演心理医生同时亦是单亲妈妈,讲述母女之间对爱情的取舍。并表示剧本有趣,同时想拍一些香港电影,因此接拍了这出电影。  2018年,接受访问时表示曾将兴趣发展成生意,创立包括红酒品牌+0及时装品牌 ANIRAC,还有餐厅、酒吧、面膜等等,而在商业战场中,汲取过很多宝贵的教训,亦表示庆幸自己可以「蚀得起」。  2018年,刘嘉玲出演舞台剧《夺命证人》。接受访问时表示丈夫其实每次看自己的演出时,他都会来看。而之前亦曾在家里问他演戏意见。  2019年8月,K11 MUSEA开幕时地新媒体艺术家程然合作,播放由刘嘉玲担任主角的录像艺术作品。", "section_level": 2}, {"title": "绑架案.", "content": "1990年,刘嘉玲被4名大汉掳走,被迫拍裸照。2002年,香港《东周刊》刊登疑似刘嘉玲被拍裸照,引发轩然大波,500多名演艺人士及妇女团体于11月3日走上街头,抗议媒体刊登裸照行为,谴责「天地不容」,刘嘉玲并勇敢现身,获得民众与舆论大力支持与尊敬,但刘嘉玲从未直接披露被绑架过程。", "section_level": 1}, {"title": "经营副业.", "content": "2015年成立了时装品牌Anirac,把英文名「Carina 」倒转过来变成「Anirac」寓意展现新的自己。", "section_level": 1}, {"title": "感情状况.", "content": "于80年代曾与香港船王许爱周之孙许晋亨交往3年。  2007年传出台湾富商郭台铭追求刘嘉玲,绯闻最后无疾而终,刘嘉玲以一句「我配不上你」拒绝郭台铭追求。  刘嘉玲与老公梁朝伟同样热爱运动,包括水上摩托车、潜水等,刘嘉玲还试过于瑞士跳伞。", "section_level": 1}, {"title": "奖项.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "其他荣誉.", "content": "2012年 第五十五届亚太影展评委  2014年 第八届亚洲电影大奖评委  2017年 奥斯卡金像奖新成员  2018年 第十二届亚洲电影大奖评委  2019年 第九届北京国际电影节评委", "section_level": 2}], "src_summary": "刘嘉玲(英文:英语:Carina Lau,1965年-12月8日),香港电影女演员。1983年于香港出道,她是香港电影金像奖、中国电影金鸡奖、法国南特影展的最佳女主角得主,代表作品包括《义不容情》、《说谎的女人》、《阿飞正传》、《自梳》、《无间道II》、《好奇害死猫》、《狄仁杰之通天帝国》及《过界》。2011年凭借徐克作品《狄仁杰之通天帝国》中的武后一角获得香港电影金像奖最佳女主角。", "tgt_summary": "Carina Lau Kar-ling (, born 8 December 1965) is a Hong Kong Canadian actress and singer. She started her acting career in TVB, before going on to achieve success in films after 2nd year at the college. She was especially notable in the 1980s for her girl-next-door type roles in films. She also plays Empress Wu Zetian in Tsui Hark's \"Detective Dee\" films, starting with \"Detective Dee and the Mystery of the Phantom Flame\" in 2010. She has won Best Actress awards at Hong Kong Film Award and Mainland China's Golden Rooster Awards, and nominated at Cannes Film Festival and Taiwan's Golden Horse Awards.", "id": 2178949}
{"src_title": "人瑞", "tgt_title": "Centenarian", "src_document": [{"title": "目前统计.", "content": "根据2017年人口普查,日本是当前世界上人瑞最多的国家,有67824人。日本同时也是人瑞占人口比例最高的国家,平均每十万人就有34.85人是人瑞。冲绳县的人瑞数量最多;1963年日本第一次统计时百岁人瑞仅有153人,40年间增加150倍。日本人瑞在他们的100岁生日,获得日本首相授予的一个银杯和一份证明,庆祝他们的长寿。9月15日命名了「敬老日」,为日本国家假日。2005年时,台湾的台南县佳里镇有104岁人瑞甘谟与100岁的妻子甘林占,结缡长达83年。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "中国自古以来奉行敬老尊贤,康熙四十二年(1703年)朝廷颁文:“百岁老民给予‘升平人瑞’匾额,并给银建坊;节妇寿至百岁者,给予‘贞寿之门’匾额,仍给建坊银两。”", "section_level": 1}, {"title": "民间传说.", "content": "彭祖(前1237年或前1214年-前1100年)是中国历史上有名的人瑞,不少古籍都有关于他的记述,《楚辞》、《列仙全传》、《神仙传》、《素女经》、《御女损益篇》等古书中反复提到。传说,彭祖从夏朝活到商朝末年,活了840岁(实为137岁或114岁)。中国民间传说有李清云生于康熙十六年(1677年),卒于1933年,在世256岁。民初军阀杨森曾命令将李清云请至万县,参加当地“森威桥”落成仪式。1933年5月15日,美国《时代杂志》(TIME)一篇名为《龟雀狗》(Tortoise-Pigeon-Dog)的文章报导了他的故事和历史,李清云留给后人长寿的秘诀:「保持一种平静的心态,坐如龟,行如雀,睡如狗」。由于这些民间传说,资料并不可靠,也没有提供足够的证据,因此没有被列入吉尼斯世界纪录大全。", "section_level": 1}, {"title": "日本人瑞骗案.", "content": "2010年6月,日本东京报称111岁的最老人瑞被发现已逝世逾30年,尸体在床上变成干尸,案件轰动日本,令当地警方在全国向105岁以上的人瑞展开调查。日本2009年的人瑞数目已超过40000人,该案件后,警方随即发现近200名人瑞一夜间「失踪」,在其中一宗个案,一名报称104岁的女人瑞早已逝世,儿子将她的遗体放进背包长达十年。在日本,长者既领退休金,过百岁时也会收到政府的礼物,但越来越多人担心这些福利制度会被滥用,在其中一宗个案中,一名男子在其妻子逝世六年后,仍以妻子名义骗取950万日元的退休金。", "section_level": 1}], "src_summary": "人瑞,或称百岁人瑞、皇玉全,常指年纪100岁以上的人,由于德高望重常受敬重。110岁以上的人被称为超级人瑞。", "tgt_summary": "A centenarian is a person who has reached the age of 100 years. Because life expectancies worldwide are below 100 years, the term is invariably associated with longevity. In 2012, the United Nations estimated that there were 316,600 living centenarians worldwide.", "id": 1940154}
{"src_title": "比尔·布劳德", "tgt_title": "Bill Browder", "src_document": [{"title": "早期生活和教育.", "content": "威廉·菲利克斯·布劳德出生于伊利诺伊州芝加哥的一个犹太家庭。在转学到芝加哥大学之前,他就读博尔德的科罗拉多大学博尔德分校,从那里毕业后获得了经济学学位。1989年,他在斯坦福商学研究生院获得了MBA学位,并进入了金融行业。", "section_level": 1}, {"title": "家庭背景.", "content": "威廉·布劳德的爷爷是厄尔·布劳德(Earl Russell Browder),1891年出生于堪萨斯州。爷爷是一个共产国际激进分子,从1927年开始在苏联生活了几年,并且在当地娶了一个叫瑞莎·伯克曼的俄籍犹太裔妇女。1931年返回美国后,布劳德成为了美国共产党的领导人,并于1936年和1940年竞选美国总统。第二次世界大战后,厄尔·拉塞尔·布劳德失去了莫斯科的青睐,被美国共产党开除。  爷爷厄尔和他的妻子瑞莎有三个儿子,都是数学家。他们是美国顶尖大学的数学系主任,其中包括威廉的父亲菲利克斯(菲利克斯·布劳德)。菲利克斯是一个数学天才,16岁进入麻省理工学院,两年后获得了学士学位,20岁时,他获得了普林斯顿大学的博士学位。但是在麦卡锡时代,他找不到工作,因为他是前任美国共产党书记的儿子。1950年代,他遭遇了一系列被拒绝的求职。他受到了埃莉诺·罗斯福的支持。这位前第一夫人当时是布兰戴斯大学董事会主席,她克服了董事会中其他不愿聘用他的人。他在布兰戴斯大学获得了一个职位。菲利克斯接着担任芝加哥大学数学系主任,并于1999年成为美国数学学会的主席。  菲利克斯在非线性功能分析领域非常出名,这是一门应用范围广泛的数学分支,广泛应用于物理学、工程学和金融学等领域。他与普林斯顿大学和贝尔实验室一起建立了一个科学技术中心。1999年,他被比尔·克林顿总统授予美国国家科学奖章,因为他「近年来在非线性功能分析爆炸性增长中的关键作用及其在偏微分方程中的应用」。  威廉(昵称比尔)有一个长兄,汤姆·布劳德,他15岁时进入芝加哥大学,成为一名顶尖的粒子物理学家。", "section_level": 1}, {"title": "职业和公民身份.", "content": "1998年,比尔·布劳德放弃了美国公民身份,成为英国公民,部分原因是为了避免在外国的投资支付美国税。当时,他在伦敦的波士顿咨询集团(Boston Consulting Group)东欧业务部门工作,并在所罗门兄弟管理俄罗斯自营投资部门。2017年10月,在回答有关放弃美国国籍的决定的问题时,他引用了「法治不良情绪的遗留问题」,因为他的家庭在1950年代遭到美国当局的「恶意迫害」。", "section_level": 1}, {"title": "Hermitage 资本管理.", "content": "布劳德和 Edmond Safra(1932-1999年)于1996年成立了赫米蒂奇资本管理公司(Hermitage Capital Management),目的是在苏联解体后大规模私有化期间在俄罗斯投资2,500万美元的初始种子资本。本尼·斯坦梅茨(Beny Steinmetz)是赫米蒂奇最初的投资者之一。  在1998年的俄罗斯金融危机之后,尽管有大量资金外流,但布劳德仍然致力于赫米蒂奇在俄罗斯投资的最初使命,在俄罗斯天然气巨头——俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)、大型石油公司苏尔古内夫特加斯(Surgutneftegaz)、拉奥铝业公司(RAO UES)、俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)、Sidanco、Avisma 和 Volzhanka都有投资。布劳德揭露了这些部分国有企业的管理腐败和企业渎职行为。有人引用他的话说:「如果你不想让所有东西都从你这儿被偷走,你就必须成为股东维权人士。」。  1999年,Avisma 对包括肯尼斯·达特在内的布劳德和其他 Avisma 投资者提起诉讼,指控他们非法将公司资产转入海外账户,然后将资金转移到巴克莱银行的美国账户。2000年,布劳德和他的同案被告与 Avisma 达成和解;他们将 Avisma 的股票作为保密和解协议的一部分出售。  1995年至2006年,赫米蒂奇资本管理公司是俄罗斯最大的外国投资者之一,布劳德通过管理该基金积累了数百万美元。2006年和2007年,他的收入估计为1.25亿至1.5亿英镑。  2013年3月,作为 Hermitage 资本管理公司受托人和经理的汇丰(HSBC)宣布,将结束该基金在俄罗斯的业务。这项判决是在针对布劳德的两个法律案件中作出的:伦敦的一起诽谤案和莫斯科逃税的缺席审判。", "section_level": 2}, {"title": "与俄罗斯政府的冲突.", "content": "2005年,在俄罗斯经历了十年的商业交易后,布劳德被俄罗斯政府列入黑名单。他被俄罗斯政府列为「对国家安全的威胁」,并被拒绝入境。《经济学人》写道:俄罗斯政府将布劳德列入黑名单,是因为他干预了资金流向「腐败的官僚和他们的商人同谋」。1990年代,俄罗斯西方「投资者」活动的其他专家对俄罗斯政府的评估更加同情,他们引用了布劳德早些时候与 Avisa 达成的和解协议,该协议似乎表明了将资金虹吸到离岸账户的长期习惯。布劳德早些时候曾支持俄罗斯总统普京。  正如《纽约时报》2008年报道的那样,「在今后两年中,他的几名同事和律师以及他们的亲属成为犯罪的受害者,包括在收集文件期间遭受的毒打和抢劫」。2007年6月,数十名警官突然闯入赫米蒂奇莫斯科办公室及其律师事务所,没收了文件和电脑。当公司的一名成员抗议搜查是非法的时候,他被警察殴打,住院两个星期。该公司负责人Jamison r. Firestone说:「赫米蒂奇成为俄罗斯所谓的企业掠夺的受害者,在腐败的执法官员和法官的帮助下扣押公司和其他资产」。三家Hermitage控股公司被查封,因为该公司的律师坚持认为这些指控是虚假的。  据称,2007年6月的突袭行动使腐败的执法人员能够窃取三家Hermitage控股公司的公司注册文件。据称,2006年,这些公司向俄罗斯政府支付了2.3亿美元的税款,据称他们犯下了欺诈行为。2008年11月,赫米蒂奇的一名审计舍尔盖·马格尼茨基被捕。他被指控犯有他正在调查的逃税罪。马格尼茨基于2009年11月16日在监狱中死亡,经过11个月的审前拘留,几乎是法律允许的极限。一份与《华尔街日报》有关的报告称,他死于由于治疗不当而导致的疾病。马萨诸塞州剑桥市人权医生的一份报告也是这样说的。  由于有关他被捕的争议以及有关虐待的证据,他的死引起了国际社会的关注和愤怒。 马格尼茨基之死是美国国会通过《马格尼茨基法案》的催化剂,该法案由巴拉克·奥巴马总统于2012年12月14日签署成为法律。该法直接针对参与马格尼茨基事件的个人,禁止他们进入美国,并禁止他们使用其银行系统。俄罗斯政府采取报复措施,禁止美国公民收养俄罗斯儿童,并禁止某些个人进入俄罗斯。  2013年2月,俄罗斯官员宣布,布劳德和马格尼茨基将因逃避1,680万美元的税收而受到审判。2013年3月,俄罗斯当局宣布,他们将调查赫米蒂奇收购价值7,000万美元的俄罗斯天然气工业股份。调查的重点是:当赫米蒂奇利用在 Kalmykia 地区注册的俄罗斯公司购买股票时,布劳德是否违反了任何俄罗斯法律。欧洲委员会法律事务和人权委员会的一项调查澄清了布劳德对当时出现的不当行为的指控。当时,根据俄罗斯法律,外国人不得直接持有俄罗斯天然气工业股份公司的股份。布劳德还被指控试图获取俄罗斯天然气工业股份公司的财务报告。  布劳德承认曾试图影响俄罗斯天然气工业股份公司,但否认存在任何不当行为。他表示,购买俄罗斯天然气工业股份公司股票是对俄罗斯经济的一种投资,而影响俄罗斯天然气工业股份公司管理层的愿望,是因为有必要揭露「该公司正在发生的巨大欺诈」。他还表示,当时其他外国投资者实行了利用俄罗斯注册的子公司享有税收优惠的计划并不违法。他还说,他认为这次审判是对美国通过《马格尼茨基法案》的回应,该法案将参与马格尼茨基死亡的俄罗斯官员列入黑名单,阻止他们进入美国。英国《金融时报》报道称,这是俄罗斯历史上首次包括一名死去的被告。  国际特赦组织将此次审判形容为「俄罗斯日益恶化的人权记录中的一个全新篇章」,以及「试图转移人们对那些犯下马格尼茨基所犯罪行的人的注意力的险恶企图」。2012年12月,美国《国家周刊》曾表示,《马格尼茨基法案》「不计后果、毫无必要地危害了美俄在重要领域的合作,从阿富汗和中东到国际恐怖主义和核武器扩散」。  2013年7月11日,莫斯科地区刑事法庭根据《俄罗斯联邦刑法典》第199条(组织逃税),缺席定罪了布劳德,并判处9年监禁。马格尼茨基死后被判犯有欺诈罪。2013年5月和7月,国际刑警组织拒绝了俄罗斯内政部关于将布劳德列入搜索名单并将其定位和逮捕的请求,称俄罗斯针对他的案件「主要是政治性的」。  2014年4月,欧洲议会一致通过一项决议,对参与马格尼茨基案的30多名俄罗斯同谋实施制裁;这是议会历史上第一次投票制定公共制裁名单。然而,这次投票只是对欧盟委员会的咨询,该委员会没有对此采取行动。  2017年12月,布劳德被俄罗斯法院缺席审判,被判逃税和故意破产,并判处9年监禁。  2018年5月30日,布劳德在马德里被西班牙警方逮捕,罪名是俄罗斯国际刑警逮捕令。国际刑警组织总书记警告西班牙警方不要执行俄罗斯的逮捕令,他很快就被释放了。布劳德来西班牙是为了向反黑手党检察官乔斯·格林达做简报。 布劳德向他做完简报,回到了英国。", "section_level": 2}, {"title": "2017年向美国参议院司法委员会作证.", "content": "2017年7月27日,布劳德向美国参议院司法委员会作证,指控俄罗斯干涉2016年美国总统选举对《外国代理商登记法案》和 Fusion GPS 的干涉。后者是位于华盛顿特区的反对派研究公司,委托前军情六处工作人员克里斯托弗·斯蒂尔收集有关唐纳德·特朗普与俄罗斯关系的信息。听证会是为了审查该公司关于涉及《马格尼茨基法案》的法律案件的单独工作。他直接与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行了直接的讨论。布劳德作证说,普京总统是「俄罗斯最大的寡头,也是世界上最富有的人」,通过威胁俄罗斯寡头获得50% 的利润来积累财富:  我估计,在他执政的17年里,他从这些类型的行动中积累了2000亿美元的非法所得。他把钱存在西方,他在西方的所有资金都有可能暴露在资产冻结和没收之下。因此,他对于找到摆脱马格尼茨基制裁的方法有着重大和非常个人的兴趣。  布劳德在结束发言时回顾了导致美国通过《马格尼茨基法案》的情况:  我希望我的故事能帮助你了解在华盛顿的俄罗斯特工的方法,以及他们如何利用美国的手段来实现重大的外交政策目标,而不会泄露这些利益。我还希望,这个故事和其他类似的故事可能导致未来革命武装力量执行制度的改变。", "section_level": 2}, {"title": "关于俄罗斯经验的书.", "content": "2015年2月,布劳德出版了一本关于他职业生涯的书,《红色通知: 高金融、谋杀和一个人为正义而战的真实故事》,重点介绍了他在俄罗斯度过的岁月,以及俄罗斯政府对赫米蒂奇资本管理公司的攻击。布劳德对俄罗斯腐败的反应,以及他支持对其律师舍尔盖·马格尼茨基死亡的调查,这些都是本书的核心内容。据报道,一部由威廉·尼科尔森改编的电影于2015年上映。", "section_level": 2}, {"title": "Prevezon 民事资产没收案.", "content": "2013年,美国纽约南部地区检察官办公室根据布劳德提供的信息,对 Prevezon 控股有限公司提起民事资产没收申请,该公司属于俄罗斯商人 Denis Katsyv。Prevezon 和司法部于2017年5月以590万美元结案。  布劳德试图抵制传唤,因为传票会迫使他透露给联邦检察官的信息来源。法院裁定,不要求布劳德遵守在科罗拉多州阿斯彭发出的传票,因为他「没有在阿斯彭定期生活或进行商业交易」,但他被要求遵守在纽约发出的传票,他在纽约的一个电视节目上讨论了他的新书。他于2015年4月被免职。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "安德烈·尼克拉索夫(Andrei Nekrasov)的一部纪录片《马格尼茨基法案》(Magnitsky Act-Behind The Scenes),「免除了俄罗斯政府对马格尼茨基之死的任何责任」,并声称布劳德是2.3亿美元的退税欺诈案的幕后黑手。这部电影在欧洲和美国由一个包括娜塔莉亚·维斯利尼斯卡娅在内的一个组织的推广。一些欧洲影院放映和一个电视广播的电影取消了威胁布劳德诽谤诉讼。在布劳德的反对下,位于华盛顿特区的新闻博物馆在2016年6月举行了一场由西摩·赫什主持的放映会。达纳·罗拉巴克(R-CA)办公室积极推动筛选工作,向欧洲、欧亚大陆和新兴威胁问题众议院外交事务小组委员会办公室发出邀请。", "section_level": 1}, {"title": "弗拉基米尔·普京在赫尔辛基发表声明.", "content": "2018年7月16日,在与芬兰赫尔辛基的唐纳德·特朗普总统的联合记者招待会上,俄罗斯总统普京表示,布劳德已经为赫拉里·克林顿的2016年总统竞选注入了4亿美元。普京说,美国情报机构的成员陪同并指导了这些交易。这份声明是在普京表示他将允许特别顾问罗伯特·穆勒的团队前往俄罗斯进行调查,只要俄罗斯情报机构能在美国进行调查。  普京表示: 例如,在这个特殊的情况下,我们可以提醒布劳德先生。布劳德先生的商业伙伴在俄罗斯的收入超过15亿美元,在俄罗斯和美国也从未缴纳过任何税款,但这笔钱却逃离了俄罗斯。他们被转移到美国。他们给赫拉里·克林顿的竞选活动捐赠了大量的资金——40万美元。后来,俄罗斯总检察长办公室发言人亚历山大·库伦诺伊澄清说,这不是4亿美元,而是40万美元。那是他们的私事。 这可能是合法的捐款本身,但赚钱的方式是非法的。 因此,我们有充分的理由相信,一些情报官员陪同并指导了这些交易。所以我们有兴趣审问他们。  《华盛顿邮报》和《纽约时报》对普京关于资金不足的说法进行了评价,指出没有证据可以证明这一点。比尔·布劳德在他为《时代》杂志(Time)撰写的一篇文章中称,这一指控「荒唐而不真实,以至于它陷入了错觉。」他坚持认为,普京继续指责他对布劳德参与《马格尼茨基法案》的指控是错误的。布劳德还指出,他是英国公民,不再是美国人,因此特朗普将无法回应普京的要求。", "section_level": 2}], "src_summary": "威廉·费利克斯·「比尔」·布劳德(,1964年-4月23日),是一位出生于美国的英国金融家、经济学家和人权护卫者。他是 Hermitage 资本管理公司(Hermitage Capital Management)的首席执行长兼联合创始人,该公司的投资基金曾一度是俄罗斯最大的外国有价证券投资者。1998年,他放弃了美国公民身份,以避免支付与外国投资相关的税款。在俄罗斯做了十年生意之后,布朗德在2005年被拒绝进入俄罗斯,理由是对国家安全的威胁。但他说这是因为他暴露了该国政府的腐败。", "tgt_summary": "William Felix Browder (born April 23, 1964) is an American-born British financier and political activist. He is the CEO and co-founder of Hermitage Capital Management, the investment advisor to the Hermitage Fund, which at one time was the largest foreign portfolio investor in Russia. The Hermitage Fund was founded in partnership with Republic National Bank, with $25 million in seed capital. The fund, and associated accounts, eventually grew to $4.5 billion of assets under management. In 1997, the Hermitage Fund was the best-performing fund in the world, up 238%. The primary investment strategy of Browder was shareholder rights activism. Browder took on large Russian companies such as Gazprom, Surgutneftegaz, Unified Energy Systems, and Sidanco. In retaliation, on November 13, 2005, Browder was refused entry to Russia, deported to the UK, and declared a threat to Russian national security.", "id": 2747736}
{"src_title": "暗杀教室", "tgt_title": "Assassination Classroom", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "《暗杀教室》是松井优征在《魔人侦探脑啮涅罗》后推出的连载。虽然和一般的教师作品同样以教育及解决学生日常生活及心理问题为主题,不同的是有许多讽刺。对于一些发人深省的社会议题探讨,也有独特而蕴含哲理的诠释。  号称史上最凶恶的超生物「杀老师」将月球炸掉了七成,并扬言明年要炸掉地球,却因不明目的而担任椚丘中学3年E班的教师。各国首脑将暗杀重任交给椚丘中学3年E班,为他们配送特制的「对老师 用特殊武器(Special Arms Against Unidentified Slimy Octopus,简称S·A·A·U·S·O)」,希望学生们能在一年之内消灭杀老师,报酬是一百亿日元。从第二学期开始,国家决定让暗杀成功者独得一百亿日元报酬,协力团体共享三百亿日元报酬。  全班同学想尽办法杀死老师,故事就围绕着这样非日常的校园生活而展开。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "本故事主要为老师和学生在不到一年的时间所发生的故事概要,对于杀老师过去的故事也有涉及。  动画未出现个人回:前原阳斗(23话)、菅谷创介(37话)、片冈惠(44、45话)", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "广播剧.", "content": "截至2013年7月26日,一共发布8话广播剧VOMIC。", "section_level": 2}, {"title": "OVA.", "content": "内容对应漫画第15-19话的「修学旅行篇」。于Jump Super Anime Tour 2013活动上先行首映,并收录于日版单行本第七卷特别版中。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2015年1月在富士电视台首播。第一期22话、第二期25话,总计47话,另有番外篇8话。相较原作、动画情节内容有部分删减,但结局与原作一致。", "section_level": 2}, {"title": "真人电影.", "content": "2014年6月24日宣布制作真人电影「暗杀教室」的消息,并于2015年3月21日在日本全国上映,最终票房为27.7亿日元。于2015年7月24日在台湾上映,由采昌国际多媒体代理。香港于2015年9月3日上映,由新映影片代理。  2015年4月宣布决定制作续篇「暗杀教室〜毕业编〜」。2016年3月25日在日本全国上映,最终票房为34.4亿日元。于2016年5月19日在香港上映。台湾于2016年7月15日上映。  分类:益智", "section_level": 2}, {"title": "外传.", "content": "《杀老师Q!》()于2015年11月号的最强JUMP上连载。企画・故事为渡邉筑、作画为青户成。把原作世界观变成RPG世界的搞笑性作品。", "section_level": 2}, {"title": "视听规制应对.", "content": "2015年3月,中国大陆发生日本动画下架事件,包括《暗杀教室》第一季在内的多部日本动画在此地区的正版和盗版观看渠道被封禁。尽管如此,盗版在线资源仍能在中国大陆获取。封禁后,此处一些视频网站在更换译名为“章鱼老师”后继续上架,但不久又无法观看。  第二季开播的时候为了避免被审查,Bilibili则使用“极速老师”作为片名,甚至将片中“杀老师”改名为“黄老师”。之后,Bilibili从主页上移除观看暗杀教室的链接,必须通过搜索功能才能搜索到观看的网址,并更改片名为“三年E班”。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "注释", "section_level": 1}], "src_summary": "《暗杀教室》()是日本漫画家松井优征创作的日本漫画作品。于《周刊少年Jump》(集英社)2012年31号开始连载。每话的标题是「XX的时间」。台湾由东立出版社的《宝岛少年》2012年46号开始连载,每话的标题是「XX的一课」。香港由天下出版代理发行,每话的标题是「XX课」。", "tgt_summary": "A single original video animation adaptation by Brain's Base based on the series was screened at the Jump Super Anime Tour on October to November 2013. This was followed by an anime television adaptation by Lerche, which began airing on Fuji TV in January 2015. This adaptation has been licensed by Funimation for release in North America. The series was obtained by Madman Entertainment for digital distribution in Australia and New Zealand. A live action film adaptation was released on March 21, 2015, and a sequel, titled \"\", was released on March 25, 2016.", "id": 190880}
{"src_title": "第47届日本众议院议员总选举", "tgt_title": "2014 Japanese general election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2012年12月举行的上届众议院大选后,自民党和公明党在众议院占据超过三分之二议席的绝对多数,安倍晋三重回首相大位,第二次安倍内阁强势执政。经济方面实行安倍经济学,抛出无限量化宽松、机动财政政策、规则缓和的「三支利箭」;推行地方创生和女性活跃战略;规划国家战略特区试验规则缓和政策;加入TPP(跨太平洋战略经济伙伴关系协议)谈判。安全保障方面通过《特定秘密保护法》;成立国家安全保障会议;废除武器出口三原则;解禁集体自卫权。外交方面,实行俯瞰地球仪的全方位外交,改变了日本战后的消极和平主义,转为积极和平主义,强化日美关系、日印关系、日澳关系等。  但与此同时,尽管经济状况曾一度出现较强势的好转,日经平均指数较民主党执政时代倍增,日圆汇率大幅贬值;但经济状况并不稳定,经济数据大起大落。而2014年4月将消费税上调至8%之后,对消费和投资的冲击远超预期,两个季度经济负增长,技术上陷入衰退。安倍内阁的女性活跃战略以及规则缓和政策也被批判过于缓慢和保守。「地球仪外交」也被批判轻视对中国和韩国的外交,邻国外交陷入停滞;2013年底安倍参拜靖国神社,也让日本和中韩就历史认识问题的争执更激烈。  第二次安倍内阁的支持率一直维持在较高的水准,一度在70%以上;尽管后期支持率有所下降,但相对近年来大多数日本内阁的支持率,始终是较高的状态。若自民党胜选,加上在2015年9月连任党总裁,安倍将会执政至2018年底。  这些选举的背景另一个原因是,民主党在上届众议院大选溃败下野后,一直未能结成联盟和自民党政权对抗。民主党在2012年及2013年众参两院选举分别溃败后,始终未恢复元气;日本维新会则分裂为“次世代党”和“维新党”。", "section_level": 1}, {"title": "解散的时机.", "content": "第二次安倍内阁于2012年12月成立后,执政党内至少出现过三次比较强烈的解散众议院的声音:", "section_level": 2}, {"title": "结果和影响.", "content": "自民党与公明党执政联盟获压倒性大胜,总席次超过三分之二。安倍晋三连任首相。", "section_level": 1}, {"title": "党派别议席数.", "content": "出处:", "section_level": 2}, {"title": "议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首次当选者.", "content": "带※表示曾为参议院议员", "section_level": 2}], "src_summary": "第47届日本众议院议员总选举()于2014年12月14日举行,改选日本众议院全部475个议席。由于选举区范围的重新划分,今届的小选区由上届的300个减少5个而为295个(「0增5减」),因此总议席也由480个减少至475个。", "tgt_summary": "The of Japan was held on 14 December 2014. Voting took place in all Representatives constituencies of Japan including proportional blocks, in order to appoint Members of Diet to seats in the House of Representatives, the lower house of the National Diet of Japan. As the cabinet resigns in the first post-election Diet session after a general House of Representatives election (Constitution, Article 70), the lower house election also led to a new designation election of the prime minister in the Diet (Shinzō Abe was reappointed), and the appointment of a new cabinet (with some ministers re-appointed). The turnout in this election is the lowest in Japanese history.", "id": 1316369}
{"src_title": "伊妲梨雅·瑞奇", "tgt_title": "Italia Ricci", "src_document": [{"title": "职涯.", "content": "瑞奇于2007年出道,第一部作品为《美国派》系列电影中录像带首映的《美国派6:无法无天》。  2009年,瑞奇于迪士尼XD原创系列《少年英雄:艾伦·史东》中担任常设演员。同年,她亦客串了美国影集《追爱总动员》、《豪斯医生》与《哈拉联谊会》,并在喜剧中心《秘密女友》中担任常设演员。2010年,她在卡通频道真人系列《奇妙的历史》中首度担任主要演员,饰演女主角玛姬。  2013年,瑞奇于ABC Family影集《追寻人生》中首度担纲主角,饰演罹患癌症的四月·凯佛。 虽然该剧第一季前半表现不错,但在后期收视不断下跌,因此在播出两季后,于2015年10月2日正式被ABC Family取消。  2015年,瑞奇加入了改编自DC漫画的CBS《女超人》演员阵容,饰演反派角色银女妖。 其丈夫罗比·艾梅尔同时也在改编自DC漫画的The CW绿箭宇宙之《闪电侠》与《绿箭侠》中担任配角,饰演“火风暴”罗尼·雷蒙德,丈夫的堂哥史蒂芬·艾梅尔则是饰演“绿箭侠”奥利佛·昆恩。  2016年,瑞奇加入了ABC政治惊悚剧《指定幸存者》的主演阵容,饰演幕僚长艾蜜莉·罗德。", "section_level": 1}, {"title": "私人生活.", "content": "瑞奇出生于加拿大安大略省列治文山,拥有意大利人的血统,并毕业于皇后大学。她与加拿大演员罗比·艾梅尔在2007年共同演出电影《美国派6:无法无天》时相识,但实际上在更早之前两人便在艾梅尔拍摄《儿女一箩筐2》时即见过彼此,不过是直到共同合作《美国派6:无法无天》后,两人的关系才变得亲近。 她与艾梅尔于2008年7月开始交往, 在2014年8月20日订婚, 于2016年10月15日正式完婚。  她与丈夫艾梅尔合作过多部作品,包括定情作《美国派6:无法无天》、她客串由艾梅尔主演的《少女设计师》、艾梅尔客串她主演的《奇妙的历史》与《追寻人生》等。", "section_level": 1}], "src_summary": "史蒂芬妮·伊妲梨雅·瑞奇-艾梅尔(英语:Stephanie Italia Ricci-Amell,1986年-10月29日)是一名加拿大女演员。知名作品有ABC Family《追寻人生》、CBS《女超人》与ABC《指定幸存者》。", "tgt_summary": "Stephanie Italia Ricci (; born October 29, 1986) is a Canadian-American actress best known for playing White House Chief of Staff and Special Advisor Emily Rhodes in \"Designated Survivor\".", "id": 1268391}
{"src_title": "刘三姐", "tgt_title": "Liu Sanjie", "src_document": [{"title": "身世.", "content": "关于刘三姐(又名刘三妹)的传说,明末清初屈大均在《广东新语》中记载:“新兴女子有刘三妹者,相传为始造歌之人。生唐中宗年间,年十二,淹通经史,善为歌。千里内闻歌名而来者,或一日,或二三日,卒不能酬和而去。三妹解音律,游戏得道。尝往来两粤溪峒间,诸蛮种类最繁,所过之处,咸解其言语。遇某种人,即依某种声音作歌。与之唱和,某种人奉之为式。尝与白鹤乡一少年登山而歌,粤民及傜、僮诸种人围而观之。男女数十百层,咸以为仙,七日夜歌声不绝,俱化为石。土人因祀之于阳春锦石岩。岩高三十丈许,林木丛蔚,老樟千章蔽其半,岩石有石磴,苔花绣蚀若鸟迹书,一石状如曲几,可容卧一人,黑润有光,三妹之遗迹也。月夕辄闻笙鹤之音。岁丰熟,则仿佛有人登岩顶而歌。三妹今称歌仙。凡作歌者,毋论齐民与俍、瑶、僮人、山子等类,歌成,必先供一本祝者藏之,求歌者就而录焉,不得携出,渐积遂至数箧,兵后,今荡然矣。”从屈大均的记载,可知刘三姐是汉族民间传说人物,而其歌曲不但在汉族地区流传,且影响了周边的少数民族,故少数民族中流传的刘三姐故事,来自汉族。", "section_level": 1}, {"title": "艺术表演.", "content": "进入现代,刘三姐的故事被排演成歌舞剧、电影等形式,其中电影《刘三姐》深受中国和东南亚各国人民的喜爱。2004年张艺谋又导演出《印象·刘三姐》的大型实景音乐剧,由于投资过亿,引起的关注已超过了艺术本身。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘三姐,又称“刘三妹”,中国民间传说中的歌仙,在中国广东、广西乃至湖南、云南、贵州等地均有同类故事流传,所以刘三姐传说对研究中国南方社会风俗史和民间文艺学颇具参考价值。", "tgt_summary": "Liu Sanjie () was a Chinese folk music singer, who is the Liu family's third daughter, with an original name of Liu Shanhua. Liu is a legendary figure of Zhuang people in Guangxi and her songs were melodious and touching, therefore she was dubbed as the \"Goddess of Singing\". The earliest story about her can be found in the Southern Song Dynasty (1127-1279). Many legends and folk songs about her were created starting in the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1911) dynasties. Liu Sanjie is said in one version to be a commoner girl born in 703 in Zhuang. She was said to be a wunderkind, able to compose impromptu songs at will. Her songs were touching and sonorous, so she was called the Song Fairy. She subsequent taught singing in the surrounding areas. Many people have come to compete with her in singing. Her talent, however, attracted jealousy from the local hoodlums, which resulted in her early death. The evil farmer Mo Huairen was said to make Liu Sanjie his slave girl and bribed officials to oppress her when she refused to do so. Despite various versions of Liu Sanjie's tales, for hundreds of years, Zhuang people have maintained their adoration for her.", "id": 1228713}
{"src_title": "UC浏览器", "tgt_title": "UC Browser", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "UCWEB于7.0版更名为UC浏览器(UC Browser)。  2014年4月1日,UC浏览器PC版发布。UC浏览器PC版使用Webkit内核和兼容性最佳的Trident内核(Internet Explorer内核)。  2014年6月11日,阿里巴巴集团宣布全面收购优视科技。收购后,阿里巴巴集团将组建UC移动事业群,俞永福担任事业群总裁。并入阿里巴巴集团后,UC估值有望达到50亿美元。  2016年8月23日,UC在北京市举行战略升级发布会,宣布“UC浏览器”正式升级为“UC”,向“大数据新型媒体平台”全面升级。", "section_level": 1}, {"title": "功能.", "content": "透过使用服务器压缩的中继模式来节省流量。", "section_level": 1}, {"title": "直连模式.", "content": "当用户使用直连模式访问网页时,用户的请求直接发送到网站运营商的服务器,然后网站运营商的服务器将访问的数据直接返回到用户的手机中。", "section_level": 2}, {"title": "中继模式.", "content": "当用户使用压缩中转模式(云加速模式)时,用户所发送的请求会根据地点被UC公司位于中国、亚太和美国及俄罗斯的服务器接收,服务器将网页进行安全扫描、压缩数据等处理后送回用户,于UC浏览器内进行数据解析并还原。压缩处理后的数据能节省流量。  采用这种模式的还有Opera Mini,不过两者压缩流量的算法不一样。", "section_level": 2}, {"title": "U3内核.", "content": "2011年6月,UC公司发布了用3年多时间自主研发的U3内核,U3仍然采用了C/S架构,不过其重新编写了渲染模式,使之可以支持网页的动态还原,并且可以支持HTML5、CSS、JavaScript。由于U3内核是自主研发内核,可以较为容易的进行跨平台扩展,已经覆盖了iOS和Android平台。目前iPad(已经被App Store收录)、Android和MeeGo平台的UC浏览器已经使用了U3内核。", "section_level": 2}, {"title": "UC浏览器电脑版.", "content": "UC浏览器电脑版是一款UC公司在原来UC手机浏览器基础上推出PC平台浏览器,依靠领先的手机移动端的技术优化,打进桌面浏览器市场,UC浏览器电脑版配置双核双引擎Blink内核和Trident内核。电脑版的“智能拼页”、“云端加速”、“下载加速”、“红杏出墙”等功能很明显是将手机版浏览器的特色功能迁移至了PC端。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "2012年4月,UC优视公司董事长兼首席执行官俞永福宣布UC浏览器月活跃用户数(MAU)已超2亿。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标题党资讯泛滥.", "content": "UC浏览器首页推送的部分新闻被指有着“标题党”的倾向,经常以“震惊”“沉默”之类的词语作为新闻标题的开头。有网友调侃称UC开设了“震惊部”,专门负责发布看似耸人听闻的文章,也因此衍生出了“去震惊部上班”之类的说法,用来调侃其他人士或者媒体的“标题党”行为。  2018年1月18日,UC出现“大裁员”传闻。而UC方面指出,这次调整的核心是为了回归初心,其中国内业务会聚焦智能信息服务方向,加速核心业务信息流、搜索和浏览器的发展;同时,国际业务则要加速新形式的内容消费业务和相关产业的布局,为UC打造强劲的新增长点。UC强调,在本次组织调整的同时,也有上百新岗位待聘,欢迎更多新鲜血液加入。", "section_level": 2}, {"title": "资安疑虑.", "content": "2012年至2018年间已经有数起关于中国因特网公司推出的浏览器的资讯安全问题被报道,包括但不限于UC浏览器、QQ浏览器、搜狗浏览器、百度浏览器以及360浏览器等等,它们被指对登入的使用者的资料使用了弱加密甚至不加密的方式传输,极易在传输过程中被恶意程序或别有用心的人通过封包抓取工具获得,尽管这些浏览器的开发商至2017年时声称已经修复了这些问题。  除此以外,包括 UC 浏览器在内的中国公司推出的浏览器也被指出其收集的资讯比其它公司的要多且更细致,被认为更便于用于针对特定个人展开的行销活动。", "section_level": 2}, {"title": "自我审查.", "content": "2017年开始,一些在中国大陆的使用者更新了新版本的UC浏览器以后,出现了即使开启代理服务也无法存取Google等在中国被阻挡存取之网站的问题,这一情况向UC浏览器客服反映后,UC方面通过客服承认有该种自我审查行为,称是国家政府要求,符合内建黑名单的网址将被弹出「违法网站」、「根据国家有关规定,此网站禁止存取」的警告资讯。  类似的自我审查行径在其他中国大陆公司推出的浏览器,甚至手机等移动设备的操作系统上的,也时有曝光。", "section_level": 2}], "src_summary": "UC浏览器是一款基于手机和计算机而研发的浏览器,由中国优视科技有限公司开发。", "tgt_summary": "UC Browser is a Chinese web browser developed by the Singapore/China-based mobile Internet company UCWeb, which is in turn owned by the Alibaba Group. It was more popular than Google Chrome in some of Asia's fastest-growing markets like India and Indonesia, but it has been declining in popularity.", "id": 1843914}
{"src_title": "布里斯托航空56C号班机事故", "tgt_title": "Bristow Helicopters Flight 56C", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "北海油田位于英国及挪威之间,由于海底蕴含丰富的石油,因此吸引欧洲多国的石油公司前往开采。当地拥有数十个钻油台,要前往钻油台工作除了乘船外,便只有乘直升机直接抵达。抵达钻油台的员工需要逗留在当地工作数天甚至数星期不等,加上当地天气长年不稳,在当地工作十分危险,因此石油公司在所属的钻油台均提供舒适的环境及设备让员工享用。而由于历来发生过不少直升机事故,因此员工必须接受逃难演习。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "事发当日,布里斯托56C班机载着16名德州马拉松石油公司的员工,从最接近油田的苏格兰城市亚伯丁出发,航程约需飞行500公里。当天当直升机飞行至一半航程时,天气急转直下,直升机飞进一片积云后便遭雷电击中尾旋翼。失去了尾旋翼提供的扭力,令机身急速旋转。为了停止机身旋转,机员无计可施下唯有将主旋翼停止运转,直升机因此必须迫降于海上,机上18人即时弃机登上充气救生艇。但位于亚伯丁的航空交通管制的雷达已无法探测直升机的位置,加上天气恶劣,救援直升机及船只根本难以找到出事地点。最后,在附近同公司的一架直升机确认了出事位置,并引导附近一艘船只拯救海上的18人,他们除了疲累外,并无受伤。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "调查人员在检视过直升机的残骸后,发现由复合材料制造的尾旋翼是导致这次事故的主因,叶片边缘附有金属防腐蚀条的尾旋翼令直升机承受雷击的庞大能量。而事故前一天,亦有冰雹现象,冰雹在降下时与上升的水点及小冰块摩擦产生异常大的静电,再加上直升机飞过现场,旋翼与空气摩擦亦令旋翼带电,结果直升机的旋翼首当其冲。而事故发生后,布里斯托直升机公司马上更换旗下直升机的有关零件,所有员工加薪500元。  这次事故被辑制成空中浩劫第三季第七集的「失控的直升机」,也是空中浩劫系列中第一件涉及直升机的事故。", "section_level": 1}], "src_summary": "布里斯托航空56C号班机是英国布里斯托直升机公司的一条接载石油公司员工从苏格兰亚伯丁前往北海油田钻油台采油,并以直升机执行的航班。1995年1月19日,一架欧洲直升机公司的超级美洲豹直升机机前往北海油田途中,因遭雷击以致被迫在海上迫降,机上18人全部获救。", "tgt_summary": "Bristow Helicopters Flight 56C was a helicopter flight that flew between Aberdeen and the Brae Alpha oil rig in the North Sea. On 19 January 1995 the AS 332L Super Puma helicopter operating the route, registered G-TIGK and named \"Cullen\", was struck by lightning. The flight was carrying 16 oil workers from Aberdeen to an oil platform at the Brae oilfield. All 18 people on board survived.", "id": 1372620}
{"src_title": "英国东北航空", "tgt_title": "Northeast Airlines (UK)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "BKS航空(BKS为三位创办人的姓氏首个字母:James Barnby,Thomas Keegan和Cyril Stevens)于1951年10月於伦敦绍森德机场开始营运包机业务,使用的机种为道格拉斯DC-3。1952年购入C-47运输机,在1953年获允许经营泰恩河畔新堡、曼岛和泽西岛的定期航班。1953年末更名为BKS空中运输公司。  为了扩展业务,于1955年购入维克斯VC.1维京,营运马拉加航线。后来又购入空速大使型客机,于1957年投入服务,主要负责长途航线,包括巴塞尔、贝尔法斯特、都柏林、毕尔包和桑坦德。  随着业务扩张,开设了更多定期航班,例如泰恩河畔新堡往伦敦等航线。1958年购入布里斯托尔货机和1961年购入维克斯子爵飞机,1962年的HS748和1964年的不列颠尼亚飞机。  1960年代中期,伦敦希斯洛机场成为BKS空中运输公司最繁忙的基地,在该机场拥有往布拉福/利兹、提兹塞德和泰恩河畔新堡的国内航班,及往毕尔包、比亚里茨和波尔多的国际航班。  BKS的首款喷射客机是于1969年交付的霍克薛利三叉戟型,用泰恩河畔新堡在-伦敦希斯洛航线,和团体旅游包机往伦敦或地中海。不久BKS空中运输又接收多两架同型飞机。  于1967年BKS空中运输公司成为英国航空服务的一部分,于1970年11月1日更名为东北航空,1973年7月成为英国航空集团的一部分。1976年东北航空正式并入英国航空,最后一个航班是在1976年3月31日执行。", "section_level": 1}], "src_summary": "英国东北航空,旧称BKS空中运输公司,是一家于1951年成立的航空公司,于1976年并入英国航空。", "tgt_summary": "Northeast Airlines (NEA) – known as BKS Air Transport until 1970 – was an airline based in the United Kingdom that operated from 1952 until 1976, when NEA's operations and fleet were merged into British Airways.", "id": 757860}
{"src_title": "教团:1886", "tgt_title": "The Order: 1886", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "《教 团:1886》的故事背景设定在架空历史上的伦敦,其中一个古老的骑士教团让世界免于受到半兽人怪物的侵害。在游戏里的历史中,约在7或8世纪时,一小群的人类成为了半兽人,而大多数的人们则惧怕这群半人半兽的种族,两个种族之间因而爆发战争。而在延续数个世纪的战事中,半兽人具备的强大动物能力让他们始终居于上风。  数个世纪后,人类在亚瑟王和圆桌武士身上找到了新希望。亚瑟王和一群志向相同的骑士们挺身对抗半兽人种族,但亚瑟很快久发现这是一场即将输掉的战争。但在机缘之下亚瑟王发现了「黑水」(Black Water),一种可延长寿命并能快速愈合伤口的神秘液体。虽然有了黑水的帮助,但半兽人依旧一场接一场的在与人类之间的战争中获胜,直到工业革命改变了一切。发明家们创造出许多超越时代的科技,包括热成像仪、飞行船和无线通讯等。新的武器能够发射电流、在敌人身上引燃气态金属,并能制造手榴弹与地雷。  到了1886年时,战争仍然持续,而人类几乎已经准备执行戒严令。社会底层阶级起身对抗上层阶级和社会制度对骑士和教团造成了新的威胁。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "1886年秋天的伦敦深受混种人与叛军这两方敌人的内外骚扰。身为圆桌骑士团成员的加拉哈德爵士与拉法叶候爵、伊格兰夫人等人在梅费尔镇压住逃亡者与混种狼人后与帕西法尔爵士会合。帕西法尔爵士从道尔治安官那里得到了一个来自白教堂区的颈圈,他认为逃亡者事件跟白教堂区和叛军有关联,因此决定展开调查。然而该案件调查变成警方接手,由总理大臣所主持的圆桌会议上也被多数反对票而否决掉,因此遭到了阻挠。然而在帕西法尔百般恳求之下,终于得到总理大臣的养子,伊格兰的兄长─骑士团团长卢肯爵士的默许下得以前往白教堂区调查。  抵达了白教堂区后,加拉哈德等人便分成两路与拉法叶进行调查。不久便遇到了当地叛军的强烈反抗。两人与帕西法尔会合之后,帕西法尔说明叛军所持有的武器与圆桌骑士团是一样的,接着加拉哈德等人与警方会合后发现混种狼人占据了伦敦医院。在空中飞艇驱离混种狼人之后,加拉哈德与伊格兰两人进入医院调查,他们在那里遭遇了狼人长老的攻击,历经千辛万苦才把狼人长老杀死。而加拉哈德与伊格兰也发现叛军在伦敦医院的藏匿处,他们计划要袭击联合印度公司的阿伽门农号飞船,并刺杀搭乘飞船的贵族海斯汀斯,联合印度公司的董事长。加拉哈德与帕西法尔等人擅自潜入阿伽门农号后迅速控制了整艘飞船并歼灭了数十名叛军成员,然而叛军已经带了两个炸弹到飞船上,其中一个已经引爆,在所有乘客搭乘救生艇疏散之后,加拉哈德等人开始寻找第二枚炸弹。就在帕西法尔与加拉哈德包围炸弹客时,炸弹客引爆了炸弹导致飞船坠毁于海德公园,虽然加拉哈德奇迹似的活了下来,但是帕西法尔却死于那场爆炸之中。悲痛不已的加拉哈德参加了帕西法尔的告别仪式,拉法叶候爵接替其位置成为新任的帕西法尔爵士。在接下来的圆桌会议中,总理大臣宣称帕西法尔是因为无视上级命令才死的,这让加拉哈德非常难以认同。然而在会议进行途中,叛军于西敏桥上袭击了海斯汀斯的座车。尽管圆桌骑士们救出了海斯汀斯,但加拉哈德却执意要歼灭叛军而擅自行动,最后在殴打幸存的叛军成员口中得知,参与袭击飞船的叛军印度女干部藏身于白教堂区的妓院里。  加拉哈德只身一人来到白教堂区的妓院,他在那里遇到了那名印度女干部德薇与叛军的女领袖─詹西的拉克什米女王。拉克什米说圆桌骑士团被某人出卖,被迫帮联合印度公司做事。为了得到加拉哈德的信任,拉克什米带他来到布莱克瓦尔区的联合印度公司船坞。加拉哈德看到海斯汀斯出现在那里,也亲眼看到了联合印度公司的黑暗真面目─海斯汀斯利用联合印度公司,把许多吸血鬼装箱运到海外殖民地来扩散疫情,而海斯汀斯就是白教堂区连环凶杀案的凶手─开膛手杰克。加拉哈德在与拉克什米放火烧光仓库之后回到骑士团,并把他所知道的真像让总理大臣得知。然而总理大臣不相信,加拉哈德希望卢肯能帮助他侵入联合印度公司总部,并请他帮忙作证说服总理大臣。两人于夜晚潜入总部的庭院后决定分开行动,加拉哈德在那里遇见了拉克什米等人,尽管之后卢肯不信任拉克什米,但还是被加拉哈德说服一起寻找证据。最后拉克什米在档案室看到联合印度公司的运货计划,然而他们在那里遇见了以吸血鬼真面目现身的海斯汀斯。海斯汀斯不但承认他就是幕后的主使者,而且加拉哈德也发现卢肯也是变种狼人。在与卢肯的一番缠斗后,加拉哈德被伊格兰与拉法叶逮捕,并于之后的圆桌会议中被判以死刑并囚禁于西敏宫的地下墓穴里。  数周后,加拉哈德试图逃狱,但被总理大臣等人逮个正著。加拉哈德从墙边跳进河里,最后被尼古拉与一名老人于布莱克瓦尔区岸边救起。昏迷将近两周后恢复意识,与拉克什米回到白教堂区。加拉哈德为了要救尼古拉,决定回到西敏宫去。当加拉哈德赶到的时候,实验室被捣乱,尼古拉坐在角落旁,加拉哈德独自面对卢肯,两人经历一番死斗后,卢肯变成了狼人打算杀死加拉哈德。就在加拉哈德把卢肯伤到奄奄一息时,总理大臣突然出现在两人的面前。总理大臣告诉加拉哈德是他收养了父亲被他杀死而成为孤儿的卢肯,并要加拉哈德亲手了结卢肯,永远不得接触任何圆桌骑士。在一切事情结束后,全伦敦市进入戒严状态,加拉哈德从高处俯瞰整个伦敦最后一眼,随后便与拉克什米一同离开了伦敦市。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在一篇PlayStation Blog上的文章中,Ready at Dawn的执行长兼创意总监卢·维拉瑟利亚(Ru Weerasuriya)表示《教 团:1886》的开发工作早在2010年就开始计划。游戏在2013年的电子娱乐大展会议中宣布,作为PlayStation 4主机的一款全新智慧财产(IP)。  2014年2月6日,制作公司宣布游戏将只有单人模式,并将会以30帧及1080p的分辨率运行。游戏发售后的2015年4月,教团1886通过补丁1.01更新,追加了用于游戏内摄影的相片模式(英语:Photo Mode)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《教 团:1886》(英语:\"The Order: 1886\",又译「秩序:1886」)是一款动作冒险游戏,由Ready at Dawn和索尼电脑娱乐圣塔莫尼卡工作室工作室公同开发,并由索尼电脑娱乐负责发行。游戏为PlayStation 4平台独占,最初于2013年的电子娱乐大展中公开。发售日期为2015年2月20日。", "tgt_summary": "The Order: 1886 is a third-person action-adventure video game developed by Ready at Dawn and published by Sony Computer Entertainment (SIE). It was released for the PlayStation 4 on February 20, 2015. Set in an 1886 alternate history steampunk London, the game follows the legendary Knights of the Round Table as they battle to keep the world safe from half-breeds, such as werewolves and vampires, as well as fringe organizations rebelling against the government.", "id": 2424034}
{"src_title": "へのへのもへじ", "tgt_title": "Henohenomoheji", "src_document": [{"title": "结构.", "content": "七字中,最先出现的两个「」为双眉、两个「」为双目、「」为鼻子、第三个「」为口、最后的「」则是整个脸部的轮廓。「」常被用于简略地描绘稻草人或晴天娃娃的脸部;此外,它也常在黑板上或漫画、笔记本中以涂鸦的形式出现。特别是在搞笑漫画中,为了产生诙谐的效果,登场人物的表情有时会瞬间变成「」的图样。  类似的文字组合还包括了「」、「」、「」、「」和「」(前两个「」横写作为双眉、「」则是脸的轮廓及微凹的下巴)等。  此外,亦有描绘老人脸部的「」;其中,「」为头、「」为耳、「」为额上的皱纹、「」为双眉、「○○」为双目、「」为鼻子、「」为脸部的轮廓(口未画出)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "「」的正确起源未有定论。不过,它在江户时代初期时仍未出现,直到中期以后才广为流传,因而有人推测其起源应是江户时代中期或之前的京都、大阪等地。。最初是由「」衍生出「」等其它画法,并逐渐向关东地区传播。此外,歌川广重的著作《》中也出现了「」的画法,因而确认了该文字绘的原型。", "section_level": 1}], "src_summary": "Henohenomoheji(),亦作Hehenonomoheji(),是日语中的文字绘之一,属于一种文字艺术;其作法是依序在不同位置画上「」等七个平假名文字以绘制成一张人脸的图样。", "tgt_summary": "Henohenomoheji () or hehenonomoheji () is a face known to be drawn by Japanese schoolchildren using hiragana characters.", "id": 1720631}
{"src_title": "费迪·卡拉比亚", "tgt_title": "Federico Cartabia", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "2013/14球季,费迪被提升上巴伦西亚一队,并跟随大队到德国作季前集训,并在德国几场的热身赛中得到上阵机会。德国集训结束后,费迪因为出色的表现,是B队唯一获主教练杜杰锡留下在一队的球员。2013年7月27日,在马斯泰拿球场举行的国际冠军杯对阵AC米兰的赛事,同是2013/14赛季,巴伦西亚第一次回到自己主场的比赛。费迪在球赛的75分钟入替受伤的瓜尔达多。当时巴伦西亚正落后1:2。费迪在短短15分钟的上阵时间,两次左脚精彩的远射,差点替巴伦西亚追平(一球射中球门的右上角弹出,另一球被对方门将飞身单手救出。)。经此一役,费迪成为了马斯泰拿场场上的新宠儿。  2013年8月17日,费迪为巴伦西亚在联赛首场对马拉加的赛事中,以右中场正选彼甲上阵,是他的西甲处子战,此役巴伦西亚顺利以1:0胜出。", "section_level": 1}], "src_summary": "费迪(Fede,1993年-1月20日),全名费特列斯奥·尼古拉斯·卡拉比亚(Federico Nicolás Cartabia),是一名阿根廷足球运动员,现时效力西乙球会拉科鲁尼亚,司职中场。在巴伦西亚的赛事上,费迪球衣背上的名字是印上Fede;而国家队的赛事上,球衣背上的名字则是印上Cartabia。", "tgt_summary": "Federico \"Fede\" Nicolás Cartabia (born 20 January 1993) is an Argentine professional footballer who plays for Emirati club Shabab Al-Ahli on loan from Deportivo de La Coruña as a winger or attacking midfielder.", "id": 210626}
{"src_title": "上海音乐学院", "tgt_title": "Shanghai Conservatory of Music", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "上海音乐学院的前身是由蔡元培和萧友梅于1927年11月27日在上海陶尔斐斯路创建的国立音乐院。1929年9月改名国立音乐专科学校;1941年改名国立上海音乐院;1945年改名国立上海音乐专科学校;1950年改名中央音乐学院华东分院;1956年改为现名上海音乐学院。  文革中大批优秀音乐高级知识分子受到批判,学院基本处于瘫痪状态,是上海地区“伤亡”最惨重的高等院校之一。1978年以后校务逐步恢复正常;1980年代随着改革开放的深入,一批高级知识分子纷纷出国,同时一部分老教师退休,出现了人才断档的危机。1997年70周年校庆之际提出建设国际一流音乐学院的目标,之后10年间学院重点在于恢复并且提高整体教师队伍,引进了一批优秀音乐家和理论家。  2005年上海市投入巨资对上海音乐学院进行改建,并将其列入2006年市府10大工程之一。2007年主体结构改建完工,迎接80周年校庆。2019年9月15日,上海音乐学院东北角的上音歌剧院建成启用。", "section_level": 1}, {"title": "学科建设.", "content": "上海音乐学院是中国最早设立博士点的音乐学院;2002年陆续创办艺术管理和音乐科学与技术专业,招收达到重点本科线以上的应届毕业生;并且开始兴办普及音乐教学院校,尝试文化教育与艺术教育并重的全新的教育模式。  2004年首批获准设立博士后流动站;2004年教育部本科教学工作水平评估“优秀”。", "section_level": 1}, {"title": "学术成就.", "content": "上海音乐学院在音乐理论、作曲(著名的钢琴曲《牧童短笛》、小提琴协奏曲《梁祝》和交响曲《长征》均出自该校师生之手)、美声等专业具有广泛的影响力1;钢琴,弦乐等传统学科造诣颇深。  民乐表演专业的影响力不及中央音乐学院和中国音乐学院;整体教学体系和风格以及研究方向基本传承欧美体系,受俄国和德国音乐体系影响甚大。", "section_level": 1}, {"title": "历任院长.", "content": "1949年以后的历任院长:", "section_level": 1}], "src_summary": "上海音乐学院(简称上海音院或上音,音乐界称上海院),前身为建于1927年11月的国立音乐院,是中国最早建立的高等音乐院校。现任院长为著名歌唱家廖昌永。", "tgt_summary": "The Shanghai Conservatory of Music () was founded on November 27, 1927 as the first music institution of higher education in China. Its teachers and students have won awards at home and abroad, thus earning the conservatory the name \"the cradle of musicians.\"", "id": 2963353}
{"src_title": "上海师范大学", "tgt_title": "Shanghai Normal University", "src_document": [{"title": "概况.", "content": "上海师范大学是上海市重点建设大学、上海市高水平地方高校(学科)建设试点单位,入选国家“111计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家“特色重点学科项目”建设高校、教育部人文社会科学重点研究基地、教育部卓越教师培养计划实施院校、“国培计划”、国家级大学生创新创业训练计划、国家级新工科研究与实践项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国务院侨办华文教育基地、上海市外国留学生预科基地、上海市首批深化创新创业教育改革示范高校,沪港大学联盟成员,中国高校创新创业教育联盟理事单位,是一所以文科见长并具教师教育特色的文、理、工、艺学科协调发展的综合性大学。专业覆盖文学、哲学、历史学、理学、工学、经济学、管理学、法学、教育学、艺术学、农学等诸多学科门类。  截至2013年9月,学校共有一级学科博士点6个、二级学科博士点42个、自设博士点2个、博士后流动站7个、共有一级学科硕士点29个、二级学科硕士点154个、自设硕士点2个、专业学位硕士点10个、本科专业85个,专科专业10个,覆盖11个学科门类。截至2013年9月,学校共有在校学生近4万人,包含全日制本、专科学生22302人(其中本科生20989人),硕、博士研究生5065人,留学生和留学人员2000余人(其中一年期以上留学生1007人),夜大学(成人继续教育)学生12404人。拥有国家、上海市、市教委重点学科,教育部、上海市重点实验室和研究基地。  近年来,上海师范大学的学术声誉日益增强,连续多年进入英国《泰晤士高等教育》QS亚洲大学排行榜200强,2013年,位于亚洲大学排名181位。根据ESI(基本科学指标),学校高水平(高被引)论文位于全国第47位,化学、数学、材料科学和工程等4个学科进入ESI引文排名前1%。截至到2013年10月,上海师范大学文科获省部级以上重大项目13项,其中4项国家社科基金重大招标项目、4项教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目,5项上海市哲学社会科学重大项目。学报(哲社版)在新一轮CSSCI全国高校学报排名第12位。", "section_level": 1}, {"title": "校园风光.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "徐汇校区.", "content": "徐汇校区是学校的本部,占地约为700亩,校区坐落于上海市徐汇区桂林路,跨桂林路而成东、西两部分。东部主要为文史类院系,西部主要为理工类院系。校区内有中国大陆第一座为中韩慰安妇受害者树立的塑像。", "section_level": 2}, {"title": "奉贤校区.", "content": "奉贤校区占地约1200亩,坐落于上海市奉贤区东海之滨、毗邻奉新镇、海滨度假区。距离奉贤中心城镇15分钟车程,市中心1小时左右车程。距离拥有碧海金沙之称的人工海滨度假村仅20分钟车程,校区拥有4个大型学生食堂。2003年8月,经上海市人民政府批准,保持上海旅游高等专科学校独立建制,上海旅游高等专科学校和上海师范大学城市与旅游学院合并组建,并设立在奉贤校区。机电学院,人文学院,建工学院,数理学院,商学院,外国语学院,女子学院,体育学院是奉贤校区几个比较大的学院。奉贤校区绿化率非常高,草地开阔,空气清新,为学生们创建了良好的户外活动场地及学习的环境。", "section_level": 2}, {"title": "上海师范大学博物馆.", "content": "2002年5月18日建成开馆,位于徐汇校区文苑楼四楼。是由文物馆、生物标本馆、地质标本馆和园艺馆组成的综合性博物馆,展品有玉器、青铜器、陶瓷、碑帖、书法、绘画、唐卡、服饰、刺绣等类别。", "section_level": 2}, {"title": "社团活动.", "content": "目前上海师范大学共有各类学生社团72个。", "section_level": 1}], "src_summary": "上海师范大学(英文:Shanghai Normal University,缩写:SHNU,简称:上海师大、上师大),是一所位于中国上海市的研究型公立大学,上海市人民政府同中华人民共和国教育部省部共建,属三所市重点大学之一(另外两所为上海大学同上海理工大学)。目前该校在上海共有2个校区,分别位于徐汇区以及奉贤区。", "tgt_summary": "Shanghai Normal University (SHNU) (Chinese: 上海师范大学) is a public research university in Shanghai, China. SHNU is one of the three Key Universities \"上海市重点大学\" (along with Shanghai University and University of Shanghai for Science and Technology) in Shanghai, which are strongly supported by Shanghai Municipal Government. SHNU is a comprehensive university with salient features of teacher training and a particular strength in liberal arts. SHNU is participating in the education reform in Shanghai \"上海市教育综合改革\" and it is now jointly-supported and built by the Ministry of Education of the People's Republic of China and Shanghai Municipal Government. SHNU is also among Plan 111 \"111计划\", National Construction of High-level University Public Graduate Project \"国家建设高水平大学公派研究生项目\", and Chinese Institutions Admitting International Students under Chinese Government Scholarship Programs \"中国政府奖学金来华留学生接收院校\". SHNU is one of the sixteen members of Shanghai-Hong Kong Universities Alliance \"沪港大学联盟\". SHNU was ranked No. 84 on 2019 U.S. News & World Report Best Global Universities (Mainland China) and No. 50 on QS World University Rankings: Asia 2019 (Mainland China).", "id": 23100}
{"src_title": "华东政法大学", "tgt_title": "East China University of Political Science and Law", "src_document": [{"title": "现况.", "content": "华政曾经是中华人民共和国司法部直属的高等院校之一,现为上海市管理的高校。华东政法学院于2007年经中华人民共和国教育部批准依据《高等教育法》和《普通本科学校设置暂行规定》因办学规模更名为华东政法大学。  华政以法学为主,兼有政治学、社会学、经济学、管理学、文学等多个科系。华东政法大学设有法学博士后流动站,拥有法学一级学科博士学位授予权和硕士学位授予权,一个国家级重点学科(法制史),覆盖10个法学二级学科博士学位和硕士学位授权点;同时还设有思想政治教育、马克思主义中国化研究、政治学研究、社会保障、行政管理、产业经济学等6个硕士学位授予权;2007年,学校获得了知识产权、司法鉴定2个目录外专业学位授予权,学校可以招收法律硕士专业学位研究生和在职研究生。  华政目前设有12个二级学院、2个学部,另设研究生教育院和继续教育学院,其专业科系包括有法学、侦查学、经济学、金融学、行政管理、英语、国际经济与贸易、社会学、治安学、劳动与社会保障、边防管理、政治学与行政学、行政管理、新闻学、公共事业管理、会计学、知识产权、计算机、工商管理、文化产业管理、日语、汉语言文学和社会工作等27个本科专业,法学专业可以招收第二学士学位生。法制史为国家级重点学科,国际法学和法制史是司法部重点学科,经济法学、法制史学和法学一级学科是上海市重点学科,刑法学和经济法学是上海市教委重点学科。法学为上海市教委教育高地建设项目。", "section_level": 1}, {"title": "传统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "校训.", "content": "华东政法大学的校训:  何为笃行?笃指的是诚笃或忠实。引用《礼记·中庸》第十九章说:“博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。”而按《中庸》原意是指人具有“诚”之本性,只要按“至诚”之本性从事修身,透过学、问、思、辨、行五个环节,便可以把自己修养成“君子”。  后来孙中山先生把“笃行”发展成为社会实践。他认为,培养大学生是要使他们到社会中去发挥其聪明才智,要达到理论与实践的统一。就当代的理解,笃行就是要实事求是,努力实践,执着追求,乐于奉献。  据现任校长何勤华教授在《笃行致知,明德崇法——陈鹏生老师教书育人六七事》一文中所述,“笃行致知,明德崇法”校训寓意“人应该沉于思考,勤于实践,彰显善德,崇仰法治。华政以此为校训,就是希望为社会、为国家培养这样一种高品位的法律(包括经济、管理、新闻等)人才”。", "section_level": 2}, {"title": "学生社团.", "content": "华政学生社团充满多样化,有学术类、实践类、艺术类、体育类等各类社团,目前共有56个学生社团。其学生社团项目多样,且在许多竞赛中表现出众,值得赞扬。如:大学生社会法律援助中心多次被评为上海市明星社团,事是学社在辩论比赛中的优异表现,唯舞艺协社团在许多跳舞比赛项目中的优异表现等。", "section_level": 2}, {"title": "介绍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "学术水平.", "content": "华东政法大学属于中华人民共和国建国后设立的第一批法律院校(有五院四系之说)。华政的法学综合实力自建校至今在上海市以及华东地区处于领先地位。其中法制史是华政的国家级重点学科。一般而言,在高校中拥有各学科研究会兼职职务可以在某一方面代表一个学校在此学科上的实力强弱,华政除校长何勤华教授任全国外国法制史研究会会长外,另有刘宪权教授任中国法学会刑法研究会副会长,顾功耘教授任中国法学会经济法研究会副会长,童之伟教授任中国法学会宪法研究会副会长。  出版有《法学》、《犯罪研究》、《青少年犯罪问题》、《华东政法大学学报》和《知识产权研究》等期刊,设有上海市社会综合治理研究所、WTO研究中心、青少年犯罪研究所等30余个科研机构。图书馆藏书愈240万册,中外文期刊1200多种,电子图书130余万种。同国内外近百所著名大学、法学院(系)、科研机构及立法、司法、行政机关等建立了长期合作关系。", "section_level": 2}, {"title": "教师.", "content": "华东政法大学教师有多人从政。前院长曹建明曾任为最高人民检察院检察长(在此之前为最高人民法院常务副院长,一级大法官),现中共上海市闵行区区委书记孙潮(任职闵行区前曾任上海市徐汇区区长)以及前上海市金山区区长、现中央驻香港联络办公室宣传部部长郝铁川也都是出自华政。前国际金融法律学院院长罗培新出任上海市人民政府法制办公室副主任。", "section_level": 2}, {"title": "学生.", "content": "华东政法大学生源传统上大多来自华东六省一市(上海、江苏、浙江、山东、安徽、江西、福建)近年来随着学校大规模扩招,其他省市的招生人数有所上升。华政同时也招收一定数量的侨生以及来自香港、澳门、台湾地区的学生。  由于在上海乃至华东地区的综合性大学几乎不拥有较强的法学学科,华东政法大学作为专业的法学教研机构长期以来生源质量较高,加之二十世纪九十年代中期之后的法学热,招生录取分数线在一段时期内居高不下。近年来,特别是2003年开始全面扩招后,由于录取人数大幅增多、其他综合性大学法学学科建设力度的加强以及学费大幅增长(从2003年开始松江校区本科生学费每年10000元人民币,后从2006年秋学期开始法律专业学生降为6500元人民币,非法律专业学生降为5000元人民币),本科录取分数明显降低,自2003年后,华东政法大学的录取分数线一直处于上海市第一批录取本科学校的后段。大规模的扩招导致生源质量下降,对学校有一定负面的影响,但是亦有人认为此为学校扩大办学规模,从单一法科院校转型为多学科大学的必经过程。  华东政法大学自2003年起将本科生教育迁至松江校区。松江校区处于远郊区。学生长期在偏远的松江校区,也与上海繁荣市区的社会融入不够。这也是松江大学城及其他郊区大学城呈现的弊病。", "section_level": 2}, {"title": "知名校友.", "content": "应松年、曹建明、郝铁川、苏惠渔(四人帮案辩护人)、俞子清、何勤华、孙潮 、李秀清、罗培新、王迁、金可可、叶映彤", "section_level": 2}, {"title": "与圣约翰大学的关系.", "content": "因为华东政法大学为1952年将华东地区九所学校的政治系与法律系合并建立而成,所以一直有华政为某某学校传承者或者某某学校为华政前身的言论。其中传播最盛者为圣约翰大学为华政前身一说。  严格意义上,华东政法大学仅为使用原圣约翰大学校舍的新建大学,与1879年由美国圣公会建立的圣约翰大学并无实质上的传承关系。1952年院系调整,圣约翰大学被拆散并入多所高校,主要是华东师范大学、复旦大学和上海第二医学院(后改名为上海第二医科大学,2005年并入上海交通大学成为上海交通大学医学院)。  华东政法学院只是名义上于1952年将9个大学的政治系、法律系、社会学系合并而成,但实际上包括东吴大学法学院、厦门大学法学院、圣约翰大学政治系及南京大学法学院等学校的部分师资并未进入这一新建的学校,只是部分资料的转移。华东政法学院仅可作为继承包括圣约翰大学等上述九所大学相关专业的部分软硬件而成立的使用原圣约翰大学校园的全新学校。圣约翰大学无论在事实上及法律上均已不存在,亦不存在所谓继承者或是作为任何一个学校的前身。  台湾的圣约翰科技大学(原名新埔工业专科学校)资金主要来自基督教台湾圣公会以及上海圣约翰大学台湾校友会,虽其建立之初衷是为延续“圣约翰精神”,但它实际上是作为一个新立的大学存在,并不属于原上海圣约翰大学在台复校。", "section_level": 2}, {"title": "校园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "长宁校区.", "content": "华东政法大学长宁校区为原圣约翰大学旧址。原圣约翰大学古朴典雅的校园建筑系1939年之前约60年间建造。这群中西合璧的校舍,在建造时是中国前所未有的,人们称这为约翰式的中国高等学校著名建筑群,上海市人民政府于1995年将它们列入“市级建筑保护单位”。", "section_level": 2}, {"title": "松江校区.", "content": "松江校区为2002年后新建,整体的风格沿袭了老长宁校区的建筑风格,以红色为主色调,采用了欧式古典建筑风格,建筑造型十分优美且复古。", "section_level": 2}], "src_summary": "华东政法大学(简称:华政,英语:East China University of Political Science and Law, ECUPL),原名为华东政法学院,是一所以法学为主的综合性大学,位于中国上海,目前拥有长宁和松江两个校区,长宁校区位于上海市长宁区万航渡路1575号,为原圣约翰大学的校园,松江校区位于上海市松江区松江大学城龙源路555号。", "tgt_summary": "East China University of Political Science and Law (ECUPL; ) is a public university in Shanghai, People's Republic of China, founded in 1952.", "id": 731646}
{"src_title": "SelTrac", "tgt_title": "SelTrac", "src_document": [{"title": "产品家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "SelTrac LS.", "content": "是一套逻辑闭塞形式的列车控制系统。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac MS.", "content": "与SelTrac LS一样,也是逻辑闭塞形式的列车控制系统,但较LS更先进。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac IS.", "content": "是一套移动闭塞式列车自动控制系统。要把既有的固定闭塞系统升级至移动闭塞系统,只需把新系统铺在既有系统上便可,此策略容许铁路经营者逐步引入新系统。另外,若要将本系统再升级至CBTC,亦只需加装少量硬件(主要是轨道上的CBTC Wifi路由器),并将列车及控制中心的SelTrac软件刷新即可。但升级至CBTC后,由于CBTC是采用Wi-Fi而非轨道电路传送讯号,因此不能还原至旧有的IS系统,而且不可逆转。", "section_level": 2}, {"title": "SelTrac CBTC.", "content": "CBTC(包括港铁公司有份参与研发的香港专用 SelTrac CBTC)是SelTrac 4种列车控制产品的顶级型号,采用通讯式列车控制(无线讯号系统,移动闭塞)技术,其能力可由最基本的控制列车行车速度能力,至最高的列车控制管理系统均能胜任。", "section_level": 2}, {"title": "数据联系.", "content": "SelTrac透过低频引导环或高射频频谱无线电系统技术联系数据。", "section_level": 1}, {"title": "使用.", "content": "全球各地不少铁路系统也有使用SelTrac的信号系统。以下是部分有使用SelTrac信号系统的铁路系统:", "section_level": 1}, {"title": "北美洲.", "content": "值得一提的是,SelTrac讯号系统无法识别编号为「00」字尾的列车,因此在使用本系列系统的铁路中,列车编号不能有「00」字尾(例如是港铁屯马线中国制列车D399/D400)。", "section_level": 2}], "src_summary": "SelTrac(洛伦兹标准电子列车控制系统)是一套由Alcatel公司开发,以数码技术形式控制铁路车辆的讯号系统。由于原有生产商被Nokia收购,SelTrac已于2015年起改由泰雷兹集团销售(而为港铁市区线提供的香港专用CBTC,则由港铁、泰雷兹及阿尔斯通合作研发)。", "tgt_summary": "SelTrac is a digital railway signalling technology used to automatically control the movements of rail vehicles. It was the first fully automatic moving-block signalling system to be commercially implemented.", "id": 2945828}
{"src_title": "日本国铁181系电力动车组", "tgt_title": "181 series", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1956年东海道本线全线电气化后,日本国铁计划开办来往东京和大阪的特急列车班次(回声型,行车时间6小时30分)。翌年,日本国铁以首款「新性能电车」-101系的系统为基础,设计了181系。181系于1958年11月投入服务,初期暱称为「回声型」。在东海道新干线开业前,181系是东海道本线,甚至是日本国铁黄金时代的代表车辆。  1962年,衍生自181系的161系投入服务,以「朱鹭号」的名义行驶上野至新潟的特急列车班次。1965年起,日本国铁决定把151系和161系列车改造,并把这两个衍生型号与181系统一。此后新制列车均采用181系的设计,而日后特急列车的发展也以此系列为基础。  1982年11月15日因上越新干线通车的时刻改点,朱鹭号改为新干线,原本用于朱鹭号的181系退出定期班次列车,做为备用车辆,到国铁分割民营化的前一年(1986年)报废,仅改造为481系500番台的两辆由JR九州接收,但也于1991年及1993年报废。", "section_level": 1}, {"title": "保存车.", "content": "181系保存车仅两辆,分别为保存于兵库县神户市川崎重工厂区内的181-1(旧车号为26001、151-1),以及保存于埼玉县埼玉市铁道博物馆的181-45。  另外,京都铁道博物馆保存151的车头前半部。", "section_level": 1}], "src_summary": "日本国铁181系电力动车组是日本国有铁道(日本国铁)设计和制造的直流电用特急型列车。本条目也会介绍181系的原型──151系和161系。181系于1959年获铁道友之会选为第2届蓝丝带奖得奖列车,为国铁首次得到此奖的铁道车辆。", "tgt_summary": "The (and the earlier 151 and 161 series variants) was a Japanese limited express electric multiple unit (EMU) type operated by Japanese National Railways (JNR).", "id": 1891898}
{"src_title": "所罗门马房", "tgt_title": "Solomon's Stables", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "据称,该建筑是由大希律王(前37–前4年在位)所建,作为其圣殿山平台向南延伸到俄斐勒(Ophel)的一部分。他的工程师在圣殿山的山坡上方,建造了巨大的矩形平台,通过建造一个由一系列拱形拱门组成的下部结构,来降低对挡土墙的压力。 这些拱顶由88根柱子支撑,分隔成十二排柱廊。最初是第二圣殿的存储区。在希律楼梯区域,现在仍保留了许多原始的内部空间,尚未重新装修,成为清真寺。但游客很少获准进入这片希律风格的区域。  除了在十字军统治耶路撒冷期间,大部分地下空间都是空的。十字军将其改为骑兵的马厩。在某些柱子上仍然可以看到拴马的环。 自十字军东征以来,该建筑就被称为所罗门马房,这个词是历史的重叠:“所罗门”是指原本位于此处的所罗门圣殿,而“马房”是指耶路撒冷国王鲍德温二世时期(1118–1131年),该空间对于十字军的功能用途。", "section_level": 1}, {"title": "所罗门马房历史的另一解释.", "content": "约旦学者Raef Yusuf Najm 认为这座清真寺最初是在罗马皇帝哈德良在二世纪建造的蓄水池,从墙体的接合可以推断出,它是与目前环绕阿克萨清真寺的石墙是同时建造的。它的整体结构非常类似于拉姆拉的罗马蓄水池。  蓄水池被用来收集周围地区的水,水通过石质的水平输水管道流入蓄水池外壁的垂直水道。今天仍然可以看到一条垂直的水道,位于马尔瓦尼清真寺正门的高度。它是半圆形的,内衬罗马石灰岩,混合有粘土和沙子。蓄水池的地板是石头制成的,但上面积聚了多年的淤泥。”。", "section_level": 1}, {"title": "马尔瓦尼清真寺的现代建筑.", "content": "1996年冬天,耶路撒冷伊斯兰瓦合甫获准在斋月的阴雨天,使用所罗门马房,作为备用的礼拜场所。后来,瓦合甫宣布其目标是建造一座容纳10,000信徒的清真寺,使其成为该国最大的清真寺。此举旨在强化穆斯林对圣殿山的主权。 在没有得到耶路撒冷市政当局或考古部门的许可下,瓦合甫使用拖拉机和重型车辆,开始在圣殿山的东南部地区挖了一个大洞。这一举动引起了考古学家的批评,说考古层和文物正在被破坏。挖掘削弱了南墙的稳定性。挖掘在南墙上形成了一个大的,可见的凸起,从而威胁到圣殿山的结构完整性,因此需要进行大规模的维修。 维修被称“难看”,因为在棕褐色的粗石墙壁上,出现了大块白色明亮的光滑石头。  1996年12月,新的马尔瓦尼清真寺正式启用。", "section_level": 1}, {"title": "2019年火灾.", "content": "2019年4月15日,马尔瓦尼清真寺庭院的警卫室发生了小型火灾。瓦合甫消防队成功扑灭了火灾。从某些角度看,似乎是从地下清真寺本身冒出了烟雾。", "section_level": 2}, {"title": "文物.", "content": "挖出的土壤倾倒在橄榄山附近,以方进行了圣殿山筛分项目(Temple Mount Sifting Project)的救援考古,目的是筛分考古遗迹的残骸。他们获得了许多重要发现。 以色列文物局于1999年发布了一份报告。根据该报告: 在2000年6月接受《耶路撒冷邮报》采访时,瓦合甫首席考古学家说,他的同事“在挖掘之前或之后”检查了从挖掘中取出的材料,“没有发现有特殊意义的东西”。2016年,在筛选过程中发现了罗马碎石镶嵌画 (Opus sectile)类型的精美地砖,并被解释为可能属于希律圣殿建筑群,用来装饰门廊的地板 。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔瓦尼清真寺(Marwani Mosque;, )是一个地下拱形空间,现在用作穆斯林祈祷室,面积约500平方米,从阿克萨清真寺向下延伸的楼梯底部,位于圣殿山下方,到耶路撒冷圣殿山的南墙的底部。所罗门马房(Solomon's Stables)位于圣殿山东南角的下面,在庭院下方12.5米,设有十二排柱子和拱门。1996年12月,瓦合甫将该区域改为“马尔瓦尼祈祷室”(\"'Marwani Prayer Hall\"),增加灯光和地砖 。", "tgt_summary": "El-Marwani Mosque (, ) is an underground vaulted space now used as a Muslim prayer hall, some 600 square yards (500 square metres) in area, at the bottom of stairs which lead down from the al-Aqsa Mosque, under the Temple Mount, to the base of the southern wall of the Temple Mount in Jerusalem. Solomon's Stables are located under the southeastern corner of the Temple Mount, below the courtyard, and feature twelve rows of pillars and arches. In December 1996 the Waqf converted the area into a prayer hall by adding lights and floor tiles, and renamed it the El-Marwani Prayer Hall ().", "id": 2334640}
{"src_title": "区域全面经济伙伴关系协定", "tgt_title": "Regional Comprehensive Economic Partnership", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年11月份第十九届东盟峰会上,亚洲已经开始计划另外一个区域型合作。这个区域型合作被称为东南亚区域全面经济伙伴协定(RCEP)。  2012年8月底,在第四十四届东盟经济部长会议及相关会议上,10个东盟国家和6个伙伴国的经济部长们一致同意在2012年底之前开始16国间的自由贸易协定——东南亚区域全面经济伙伴协定(RCEP)谈判工作。2012年11月,在第21届东盟峰会上,各国领导签署了RCEP框架并且宣布谈判开始。  2013年5月,RCEP16个参与国的政府官员在文莱的达鲁萨兰开始基于细节的谈判并且致力于在2015年底之前结束谈判。2013年9月23至27日在澳大利亚举行的第二轮RCEP谈判进展顺利。代表团主要专注于商品,服务和投资贸易。根据RCEP指导条款,他们也涉及到经济和科技合作,竞争,知识产权,解决分歧以及其他事务。  2014年1月20日-1月24日,在区域全面经济伙伴协定第三轮谈判期间,16个参与国大量地交换了意见,希望能在2015年年底前达成结束谈判的目标。谈判议定:(1)继续专注于商品,服务和投资贸易。在商品贸易方面,参与国关于关税程序,免税措施,技术法规、标准与合格评定(STRACAP),卫生与动物检疫措施(SPS)以及海关手续和贸易便利化(CPTF)和原产地规范(ROO)展开了建设性的讨论。在服务业方面,参与国讨论了RCEP服务章程的结构与组成,市场准入的利益方面和一系列特殊的事项。在投资方面,参与国之间交换了投资程序意见以及进一步商议了RCEP投资章程细节方面。(2)为了提前大范围领域事项的谈判,建立了知识产权保护、竞争、经济和技术合作、分歧解决四个工作领域,:一些代表在在某些参与国感兴趣的特定领域做了表述。在回合谈判的同时,有两个研讨会展开。马来西亚和日本组织了一场知识产权保护的研讨会,对在知识产权保护方面的各领域事项和知识产权保护如何进一步支持贸易和投资进行了讨论。 澳大利亚组织了关于贯穿服务业和投资方面的研讨会。参与国在这些事项上进行了良好的谈判。  2014年4月第四轮RCEP谈判在中国广西南宁举行。RCEP谈判计划预计在2015年年末结束。  2016年10月,第15轮RCEP谈判在中国天津举行,重点是划定货物,服务和投资贸易的市场准入,以及原产地规则,知识产权,竞争和电子商务。关于经济和技术合作的章节已经完成,部长们说,这是一个有希望的发展,可以为会谈注入更多的动力,并帮助解决RCEP成员之间的发展差距。  2016年10月,RCEP部长们于在菲律宾宿务市举行了一次闭会期间部长级会议,审查迄今取得的进展,以及在短期内可能需要采取什么步骤来完成这项协议。闭幕时发表的联合声明强调了全球经济面临的挑战,包括世界贸易预期增长缓慢,以及保护主义情绪不断蔓延。  2019年11月4日,印度外交部官员Vijay Thakur Singh接受彭博社访问时表示,印度总理莫迪基于保护国内劳工与农民,决定暂不加入RCEP。同日,RCEP主体谈判已经完成,除印度以外的15国均同意RCEP的现有条款。与当时美国退出TPP的情况类似,其余的RECP15国不排除明年在没有印度的情况下签署协议。", "section_level": 1}, {"title": "目标.", "content": "与在2012年11月份的RCEP领导关于开始谈判的联合声明和在2012年8月30日在部长级会议签署的谈判指导原则和目标一致。RCEP谈判将以以下几点为目标:", "section_level": 1}, {"title": "与其他协议的关系.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚自由贸易协定与东亚全面经济伙伴关系.", "content": "RCEP考虑到了东亚自由贸易协定(EAFTA)和东亚全面经济伙伴关系(CEPEA)首创精神和RCEP是非预先确定会员的工作模式,相反,它是基于开放的进入模式,使得所有东盟自由贸易区伙伴国(中国大陆、韩国、日本、印度、澳大利亚、新西兰)在一开始就可以加入,或者开始之后待这些国家准备好就可以加入。这个协议也向任何的外部经济伙伴开放,比如说中亚国家以及南亚和大洋洲的其他国家。", "section_level": 2}, {"title": "跨太平洋伙伴关系协定.", "content": "和跨太平洋伙伴关系协定(TPP)一道,RCEP是亚太地区一个通向自由贸易的可行之路,也会对全球贸易改革提供助力。RCEP和TPP都是宏大的自由贸易区域并且将提高谈判的综合化,因为这个涉及到了很多参与者和区域。RCEP和TPP是区域整合的相互补充且增强的平行双轨。  和泛太平洋伙伴关系协定(TPP)不一样的地方,RCEP允许成员还免除某些货物的关税削减,以保护当地个别行业,并给予发展中国家更多的时间来遵守发达国家成员的目标。  由于美国总统唐纳德·特朗普已正式签署命令退出TPP,令到有意参与TPP的国家对于TPP感到失望,RCEP作为TPP的替代选择,引起一些TPP的成员国例如智利、秘鲁等关注。", "section_level": 2}], "src_summary": "区域全面经济伙伴关系协定(英语:Regional Comprehensive Economic Partnership,简称:英语:RCEP),是由东南亚国家联盟十国发起,由中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰、印度等与东盟有自由贸易协定的六国共同参加,共计16个国家所构成的高级自由贸易协定。2019年11月4日,谈判完成,但印度中途退出。中国对推动该协定态度积极,有媒体认为该协定由中国大陆主导。此协议也向其他外部经济体开放,比如中亚国家、南亚及大洋洲其他国家。", "tgt_summary": "The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) is a proposed free trade agreement in the Indo-Pacific region between the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam, and five of ASEAN's FTA partners—Australia, China, Japan, New Zealand, and South Korea. India, which is also ASEAN's FTA partner, opted out of RCEP in November 2019.", "id": 1888704}
{"src_title": "用力爱我", "tgt_title": "Love Me Harder", "src_document": [{"title": "背景和发行.", "content": "爱莉安娜和威肯之间的合作,是由两人共同的厂牌——Republic Records推动的。两人均于2013年在音乐市场中崭露头角,发行了他们首张录音室专辑。Republic Records的副董事长查理·沃克在《公告牌》杂志的一次采访中表示:“威肯可以称得上是2014年的最佳新人了。毋庸置疑的。”制作人马克斯·马丁给威肯发送了歌曲的未完成版本。根据威肯的说法:“这是一首很棒的歌,但有点大众了,我在里面听不到自己的风格,所以我改变了点让其中更阴沉些。”马丁很喜欢威肯修改后的歌词。2014年6月,查理在自己的Instagram中上传了一张照片,写道:“当提到有过人才能并前途无量的艺人时,我首先想到的就是威肯。我刚刚听到了他与我们一位女歌手的合作,简直美妙到可以震惊世界。我已经迫不及待地想看到这首歌曲发行的时候了!”后来,据透露他合作的对象是爱莉安娜·格兰德。  之后,查理承认这次合作是向人们推广威肯的一个策略,他说,“爱莉安娜和威肯的这次合作并不是偶然的。这是一种战略,因为他将会创造属于自己的纪录。”2014年6月30日,爱莉安娜公布了她第二张录音室专辑的曲目列表,与威肯合作的歌曲被命名为《用力爱我》。2014年8月4日,歌曲的15秒片段被分享在爱莉安娜的Instagram账号中,之后在2014年8月20日,该曲与其他三首的试听片段一并在MTV的网站里播出。杂志《Spin》的克里斯·马丁试听完歌曲后表示爱莉安娜在歌曲中的形象“发生了巨大的转变”。之后,宣布《用力爱我》成为专辑的第四支主打单曲,于2014年9月30日在节奏当代电台中播出。", "section_level": 1}, {"title": "作曲.", "content": "《用力爱我》由马克斯·马丁、萨万·科特查、彼得·斯文森、阿里·帕亚米、亚伯·特斯法耶、艾哈迈德·巴尔舍共同创作,由帕亚米和彼得·卡尔松制作,斯文森同时担任配唱制作人。歌曲是一首爱莉安娜与威肯合作演唱的二重唱曲。根据Kobalt音乐集团在Musicnotes.com上发布的乐谱,歌曲是以C#小调谱写,速度为每分钟100拍。爱莉安娜的演唱音域为E至E。该是一首合成器流行与节奏布鲁斯结合的情歌,歌曲以柔和的电子背景音开始,之后转为“‘令人躁动’的强烈电音节拍”与一段吉他重复乐段,同时“大太空风格的电子音效”贯穿始终。与此同时,来自《公告牌》的理乍得·S.·何将歌曲描述为“一首激情四溢的合成器浪潮与节奏布鲁斯结合的歌曲,打着色情的擦边球 - 并且这样更加诱人”。官方榜单公司的罗布·科普西表示歌曲使他联想到德雷克那些“最富有情感”的歌曲,像是2010年《Find Your Love》和2013年的《Hold On, We're Going Home》,同时杂志《Time Out》的尼克·列文把歌曲称作是“萝苹和玛丽亚·凯莉的交融”。  爱莉安娜在歌词中表达了她对爱情的渴望,充满了关于虐恋的双关语。在歌曲的开始,爱莉安娜想要一个男人“无论在呼吸时、快乐时、遭受痛苦时还是幸福时都能完全满足她的要求,”唱到:“Baby, in that moment, you'll know this is/Something bigger than us and beyond bliss.”在歌曲副歌中,她告诉她的暧昧对象,如果他真的想要拥有她,就不能把爱情看做一场游戏,警告道:“'Cause if you want to keep me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder/And if you really need me, you gotta, gotta, gotta, gotta, got to love me harder.”之后,威肯扮演了一名暗恋者,演唱了有关“与女人发生性行为时的感受,”以及“肉体承诺”的歌词,唱道:“Can you feel the pressure between your hips/ I’ll make you feel like the first time.”在歌曲的桥段,“爱莉安娜和威肯互相回应歌词‘oohs’。”", "section_level": 1}, {"title": "乐评要点.", "content": "歌曲在发行后获得了一致赞赏。音乐网站Allmusic的斯蒂芬·托马斯·厄勒温表示威肯在歌曲中“抢占“了爱莉安娜的风头。杂志《公告牌》的杰森·李普舒特表示“两人的合作很理智,”并称赞了威肯“非常真挚的吟唱”。《洛杉矶时报》的迈克·伍德称这是一首“让人们无法想象,一位仅有21岁、周知为大家闺秀的歌手所演唱的一首黑暗风(并且更充分体现)节奏布鲁斯的本名曲。《卫报》的奇提·艾姆派尔写道歌曲“饱满,中板的气氛”使其脱颖而出,并称威肯在歌曲中“并没有在其中掺杂过多自己的风格,但依然保持了他精彩的演唱,同时,爱莉安娜很好的保持了自己的风格。”《前音后果》的米歇尔·格拉尼称这首歌“十分具有感染力”,称两人的合作“简直是天生一对——爱莉安娜柔软的嗓音与威肯老练的低音很好的衬托了对方的声音。”音乐网站Idolator的布拉德利·斯特恩写道,歌曲是“一首使人无法抵挡的电子流行作品”,同时卡罗琳·门尼斯非常喜欢两人的组合,认为“这两个人的歌声的结合堪称完美”。  官方榜单公司的罗布·科普西认为这首歌曲是专辑中最性感的一首,并把它称作“性感迷人的歌曲”。Vulture.com的林赛·佐拉兹称歌曲“不仅是爱莉安娜的最佳歌曲之一,也是记忆当中威肯参与的最棒的作品。”《The National》的亚当·沃克曼写道,爱莉安娜在歌曲中的表现不错,但威肯“或许比爱莉安娜表现得更加精彩。”杂志《Fact》的艾米·克里夫把歌曲称作全专的亮点,称“威肯的加入使歌曲增色不少,他清晰的假音与格兰德诱人的八度跳跃产生了美妙的化学反应。”数码间谍的刘易斯·康纳称赞爱莉安娜“成功地把威肯从Pitchfork混音带的心态拉出来,变成了一位在迪斯科节拍中吟唱的流行明星。”周刊《Time Out》的尼克·列文称这首歌“阵容豪华”,同时entertainment.ie的罗里·卡辛认为这首歌“恰到好处地表现了爱莉安娜的性感,非常不错的效果。”杂志《PopMatters》的埃文·索德伊则把这首歌描述为“目前为止杏菜最好的歌曲,”并称“这首与威肯合作的、黑暗而又充满情色的《用力爱我》很好地展现了爱莉的唱功,使得她能够展现出自己歌声中诱人、独特的部分。” 《Complex》杂志的埃德温·奥尔蒂斯将这首歌排在了“2014年50首最佳歌曲”名单中的第八位,称: “看似完全不搭的爱莉安娜·格兰德和威肯的组合却在这首《用力爱我》中贡献出了完美的合作,这首想要让两位歌手有所突破的有魅力的电子流行作品,却使得两人两人展示出了各自最迷人的一面,[...]《用力爱我》可以称得上是2014年音乐市场中的重要组成部分。”", "section_level": 1}, {"title": "市场反响.", "content": "在美国市场,歌曲在徘徊Bubbling Under Hot 100 Singles榜内几周后, 最终空降《公告牌》Hot 100榜第七十九位。歌曲于第二周升至第五十七位,并于第三周升至第三十七名,成为威肯在该排行榜上第一支进入前四十位的单曲。在第五周,官方音乐录影带释出之后,歌曲速升至第七名,这也是歌曲最高的排名,成为爱莉安娜在专辑《我的全部》中连续第四首,同时也是她个人连续第五首进入该排行榜前十名的单曲。爱莉安娜凭借歌曲与《大麻烦》、《释放》和《砰砰》,成为在2014年里拥有前十单曲最多的歌手。此外,《用力爱我》也成为威肯在《公告牌》Hot 100榜上首支进入前十名的单曲。截至2018年4月,歌曲已在美国售出了170万份,并获得美国唱片业协会的三重白金认证。  在加拿大市场,单曲同样进入了排行榜前十名,同时也在其他许多国家的排行榜上进入了前二十名,如澳大利亚、芬兰、意大利和荷兰。歌曲成为了威肯第一首进入各地排行榜的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景和拍摄.", "content": "2014年10月1日,爱莉安娜确认,她正在拍摄《用力爱我》的音乐录影带,并且爱莉的经纪人斯科特·布劳恩在自己的Instagram上传了一些相关的照片。接下来的几天,爱莉安娜给粉丝们发出预告,上传了几张拍摄现场的照片。《用力爱我》的歌词视频于2014年10月18日播出。音乐录像带由汉娜·勒克斯·戴维斯,还执导过爱莉的联合单曲《砰砰》。2014年10月28日,录影带拍摄的幕后花絮在网上发布,汉娜在其中阐释了音乐录影带的概念,称:“录影带实际上是关于‘只是深爱’以及‘为爱妥协’这两种观念间的竞争。”2014年11月3日,录影带在Vevo平台上首播,截至2015年1月11日,播放量已超过1亿,成为爱莉安娜的第五支继《爱你的方式》、《大麻烦》、《释放》和与洁西·J以及妮琪·米娜合作的《砰砰》之后,获得Vevo认证的音乐录影带。", "section_level": 2}, {"title": "概要和评价.", "content": "MTV的埃米尔·林德纳说出录影带以“闪电划过充满橙色云雾的天空的戏剧化场景”开始。在整个音乐音乐录影带中,爱莉安娜和威肯“承受着尘土、风沙和雨水的侵袭,象征着人们对爱情的付出。”埃米尔接着说:“爱莉安娜在满是沙子的地板上翻腾,同时威肯在屋内的暴风雨中穿行,到最后,爱莉安娜充满自信地躺在水池中。在一个场景中,两人背对着背歌唱,这个场景从根本上阐释了歌曲的主题——人们不能面对自己对于恋爱关系的渴求。”埃米尔把录影带称为“爱莉安娜目前为止最严肃的音乐录影带”。 杂志《Paper》的加贝·贝斯称录影带表明“爱莉安娜抛弃了之前录影带的形式,标志着这位小天后正向成熟的风格转型”。《娱乐周刊》的阿里安娜·巴克勒赞同了这种说法,称“这支录影带所表现出的性感、神秘的气氛,明显与格兰德之前的风格不同,但却与这首歌曲很搭,歌曲不加装饰的抒情部分很好的展现了两人的唱功”。", "section_level": 2}, {"title": "现场表演.", "content": "2014年9月27日,爱莉安娜和威肯在周六夜现场第40季的首期节目中首次共同表演了这首单曲,之后的11月23日,两人在全美音乐奖的颁奖典礼现场再次进行了合作演出。2014年12月9日,爱莉安娜在CBS电视台的2014年维多利亚的秘密时尚秀上将歌曲作为串烧曲目的一部分进行了表演,2015年2月15日,她在2015年NBA全明星赛的中场表演中再次表演了歌曲。她同样将这首歌曲加入了自己2015年The Honeymoon Tour的曲目列表。在巡演的迈阿密站和英格尔伍德站中,她与嘉宾贾斯汀·比伯共同演唱了歌曲。《用力爱我》加入为2017年曼彻斯特竞技场爆炸举行的慈善音乐会One Love Manchester的曲目列表。", "section_level": 1}, {"title": "鸣谢名单.", "content": "整理自专辑《我的全部》的内页说明。", "section_level": 1}], "src_summary": "《用力爱我》(英语:Love Me Harder)是美国歌手爱莉安娜·格兰德与加拿大歌手威肯的一首歌曲,收录于爱莉安娜的第二张录音室专辑《我的全部》(2014年),由马克斯·马丁、萨万·科特查、彼得·斯文森、阿里·帕亚米、亚伯·特斯法耶、艾哈迈德·巴尔舍共同创作,由帕亚米和彼得·卡尔松制作,斯文森同时担任配唱制作人,作为专辑的第四支主打单曲,由联众唱片发行于2014年9月30日。《用力爱我》是一首合成器流行与节奏布鲁斯结合的情歌,并配以“令人躁动的强烈电音节拍”和吉他重复乐段以及“大太空风格的电子音效”。歌词中充满了关于虐恋的双关语。", "tgt_summary": "\"Love Me Harder\" is a song by American singer Ariana Grande and Canadian singer The Weeknd from Grande's second studio album, \"My Everything\" (2014). It was written by Max Martin, Savan Kotecha, Peter Svensson, Ali Payami, Abel Tesfaye and Ahmad Balshe. The song was produced by Payami and Peter Carlsson, with Svensson serving as a vocal producer. It was released by Republic Records on September 30, 2014, as the fourth single from the album. \"Love Me Harder\" is a synth-pop and R&B ballad with a \"throbbing, electro-heavy chorus\", a guitar riff and \"big vacuum-esque synths\". Lyrically, the song features double entendres about rough sex.", "id": 1478096}
{"src_title": "塔米尔·莱斯枪杀案", "tgt_title": "Shooting of Tamir Rice", "src_document": [{"title": "事件过程.", "content": "一名坐在公园隔壁露台的报警人向911描述道:有一名疑似青少年的人在库德尔休闲公园(英语:Cudell Recreation Center)拿着“手枪”随机指向周围的人。报警人曾两次提到“手枪”可能是假的。警方发言人表示在接到调度指示时,不清楚两名警官是否得知手枪的真假。事后,经过调查,除了提到“手枪”以外,调度员并没有向两名警官解释枪的真假。根据事件报告的描述,在下午3时30分左右派遣警员之前,911接线员曾两次询问莱斯是白人还是黑人。真实的电话录音则显示:911接线员曾三次询问持枪者是黑人或者白人。但是,报警人当时只描述了莱斯衣服的颜色。报警人随后离开了露台,而莱斯不久后便进入露台并坐在其中。  根据事发当天克里夫兰巡逻警察协会主席杰弗里·福尔莫(英语:Jeffrey Follmer)接受媒体采访时所说:“(鲁曼和贾姆柏克)将车停在了停车场并且看见一些人坐在公园隔壁的露台里。(鲁曼)看到桌上有一把黑色的手枪,并且看到莱斯将枪从桌子上拿起来插在了腰间。” 在同一天,克里夫兰副总警监汤姆巴(英语:Tomba)表示:“当时警察走出车外并且让莱斯举起双手。莱斯将手伸向腰间、拔出手枪。(鲁曼)向莱斯射击两次。”根据副总警监汤姆巴的描述:“莱斯没有口头或者身体上威胁两名警察。” 11月26日,也就是监控录像被公开的当天,副总警监汤姆巴表示:“当莱斯向警车走来时,鲁曼在车中向其喊话三次,要求他的双手处于可见状态。” 整个事件的发生过程不超过2秒。两名警察随后发现莱斯的手枪为仿真枪,是真枪的仿制品,用于射击非致命性的BB弹。但是枪口上的橙色标记已被移除。莱斯于事发后第二天在城市健康医疗中心(英语:MetroHealth Medical Center)去世。院方表示:莱斯的死因是由于子弹击中躯干,造成主要的血管、肠道和骨盆破裂。凯霍加郡(英语:Cuyahoga County)医学鉴定官员的尸检报告显示:莱斯身高5英尺7英寸(170厘米),体重195磅(88千克)。  在公众和莱斯家庭的压力下,警方在2014年11月26日公布了一份没有声音的监控视频。视频显示:莱斯在公园中走动,偶尔将持有被认为是玩具枪的右手和手臂前伸,与其他人用手机通话和曾坐在露台中烧烤桌的旁边。视频中还显示:一辆巡逻警车高速从公园的草坪驶来,突然停在露台边。鲁曼跳出警车并立刻从距离莱斯10英尺(3米)远处向莱斯开枪。法官罗纳德·阿德林(英语:Ronald B. Adrine)的判决书中显示:“本法庭仍然对于这个事件在如此短的时间内变成致命事件而感到震惊...视频中,鲁曼警官和贾姆柏克警官居然在车还没停稳的情况下就开始向莱斯开枪。”  两名警官均没有在射击后对莱斯进行抢救。大约4分钟后,一名警探和一名在附近调查银行抢劫案的联邦调查局探员赶到了现场并对莱斯进行了抢救。又过了3分钟,医务人员赶到了现场,并将莱斯送往城市健康医疗中心(英语:MetroHealth Medical Center)。  莱斯的母亲称那把玩具枪是在警察到达之前的几分钟前一位朋友送给莱斯的。枪杀事件发生后,警察当时将她按在地上并且给她14岁的女儿带上了手铐。警察还威胁莱斯的母亲如果她不冷静下来就要将她逮捕。  另一份由东北俄亥俄传媒集团(英语:Northeast Ohio Media Group)获取并在2015年1月7日发布的视频显示:枪击发生两分钟之后,在尝试跑向弟弟的途中,莱斯14岁的姐姐被带着手铐强行按在地上,随后被关进了警车。视频还显示,枪击过后4分钟,警方才对莱斯进行抢救。", "section_level": 1}, {"title": "参与事件的警员.", "content": "枪击事件后,媒体公布了两名警员的背景资料。两人均被给予行政休假的处分。  2015年12月28日,陪审团裁定两名警员无罪。", "section_level": 1}, {"title": "蒂莫西·鲁曼(英语:Timothy Loehmann).", "content": "开枪射杀莱斯的警员鲁曼与2014年3月开始任职克里夫兰警局。2012年,他曾在位于克里夫兰以南13迈(21公里)的独立市 (俄亥俄州)警察局工作过5个月,包括在警察学校学习的4个月。  事件发生后,在一份被公开的独立市人力资源主管的备忘录中,独立市副总警监吉姆·波拉克(英语:Jim Polak)写道:考虑到自己情绪容易波动,不适合担任警察的工作,为了避免被警局辞退,鲁曼选择了主动辞职。波拉克提到鲁曼难以遵守“基本的工作要求”。他特意引用了在一次射击训练中发生的“情绪爆发的危险行为”。在那次训练中,鲁曼的训练成绩很不理想。并且,很明显地,由于情感问题的影响,他表现的“心不在焉且十分伤感”。那份备忘录的结论部分写道:“如果单独拿出来看,这些事件都不是十分严重。但是,当它们被联系起来看时,这些事件说明他不够成熟、行为轻率且不能遵守指令。我不认为时间或者训练能够改善或者矫正这些问题。”随后,又有报道指出,在雇佣鲁曼之前,克里夫兰警察部门从来没有复核过其在独立市的个人档案。", "section_level": 2}, {"title": "弗兰克·贾姆柏克(英语:Frank Garmback).", "content": "贾姆柏克是当时警车的驾驶员。他自2008年起就在克里夫兰警局工作。2014年,克里夫兰市向一名当地妇女支付了10万美元用以和解一项针对贾姆柏克过分使用武力的指控。在那名妇女的指控中,贾姆柏克“冲向她并且从背后掐住她的脖子、将她放倒在地、扭住她的手腕并殴打她”,“这些轻率的、荒唐的且蓄意的过分使用武力造成了她身体受伤”。当时,这名妇女由于一辆车挡住了她家的车道而报警求助。这个和解案件并没有出现在贾姆柏克警局档案中。", "section_level": 2}, {"title": "事后发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "鲁曼和贾姆柏克均向克里夫兰警察局提交了事件的报告。报告中,两人声称他们正在寻找更多的事件目击者,包括事件发生以前公园中和莱斯走在一起的一位男性。  2015年1月1日,美联社报道称:克里夫兰警局正在寻求第三方来调查事件的经过和应对今后有可能发生的所有类似事件。  2015年5月15日,《琼斯母亲》杂志称:在莱斯死后6个月,尽管警方宣布他们基本上对于事件的经过有了结论,两名涉事的警官却从没有接受过来自凯霍加郡警长办公室调查员的问询。该报道还称当时驾驶警车的贾姆柏克并没有接受刑事犯罪的调查。  2015年6月3日,凯霍加郡警长办公室发表了一份声明。声明称:针对警察射杀莱斯事件的调查已经完成,他们已经将调查结果转交给了公诉人蒂姆·麦克金蒂(英语:Tim McGinty)。麦克金蒂将会审阅这些报告并且决定是否将这些报告呈现给陪审团。作为对于市民情愿的回应,2015年6月11日,市法院法官罗纳德·阿德林(英语:Ronald B. Adrine)同意“鲁曼应该受到多项罪名的指控,其中最严重的一项是谋杀,其他还包括误杀、怂恿杀人、过失杀人和渎职”。阿德林法官还发现一些以“过失杀人和渎职”起诉贾姆柏克的合理可能性(英语:probable cause)。他的观点被转达至市和凯霍加郡公诉人麦克金蒂那里。当时,麦克金蒂并没有决定是否将证据呈现给陪审团。", "section_level": 2}, {"title": "报告.", "content": "2015年6月13日,凯霍加郡公诉人麦克金蒂公开了一份节选后224页的调查报告。这份报告包括了27人的证词,其中包括莱斯的老师、朋友和报警人。鲁曼和贾姆柏克拒绝接受讯问。  报告中,多名证人证实在警察开枪之前没有听到任何警告。这与警局的申明中所述鲁曼曾三次警告莱斯“举起双手”相违背。  凯霍加郡公诉人办公室收到了两份第三方专家的调查报告。一份来自前联邦调查局探员金伯利·克劳福德(英语:Kimberly Crawford),另一份来自科罗拉多公诉人S·拉玛尔·西姆斯(英语:S. Lamar Sims)。两份报告均认为在事件发生时,射杀莱斯的选择是合理的。", "section_level": 3}, {"title": "警方的矛盾解释.", "content": "下面4处解释的警方部分均来自副总警监艾德·汤姆巴(英语:Ed Tomba)在监控视频被公布之前的表述:", "section_level": 2}, {"title": "非正常死亡诉讼.", "content": "2014年12月5日,莱斯的亲人以“非正常死亡”在美国俄亥俄北区联邦地区法院对鲁曼、贾姆柏克和克里夫兰市提起诉讼。在长达8页的起诉书中,鲁曼和贾姆柏克被指控行为“不理智、不负责且鲁莽”,如果两位被告“当时合理的接近莱斯、调查莱斯手中的枪,他们就毫无疑问的能够发现...那把枪其实是仿真枪,而且莱斯其实并未成年。”起诉中还包括了针对克里夫兰市没能适当地训练两名警官、疏于核查独立市针对鲁曼的备忘录的指控。 一个联邦地区法院将会与2015年6月召开听证会来决定是否由于刑事调查尚未结束来延迟莱斯亲人的诉讼。", "section_level": 2}, {"title": "游行示威.", "content": "事件发生后不久,克里夫兰就爆发了规模有限的游行示威和公众抗议行为。但是2014年11月25日,在大陪审团裁定不起诉枪杀麦克·布朗(英语:Michael Brown)的警察之后的第二天,克里夫兰抗议游行活动的规模开始变大。当天大约有200名抗议者从公共广场(英语:Public Square)行进至克里夫兰纪念岸边道(英语:Cleveland Memorial Shoreway),造成了后者被临时关闭。莱斯的亲人呼吁抗议者保持冷静:“再一次地,我们希望大家保持冷静。请和平地、负责任的进行游行示威。”  2015年12月5日,俄亥俄州州长约翰·卡西奇组建了一支队伍专门应对类似于莱斯事件之后的这种警民关系。  莱斯的死亡被认为是一系列警察杀人案件中的一起。这些案件“激发”了全国范围内“黑人的命也是命”运动。", "section_level": 2}, {"title": "媒体报道.", "content": "这个事件得到了美国全国乃至全世界媒体的关注。其中部分的原因是其发生时间距离发生在密苏里州弗格森市的麦克·布朗命案、发生在纽约市史泰登岛的埃里克·加纳死亡案、发生在纽约市布鲁克林的阿凯·格利死亡案和发生在俄亥俄州代顿市的约翰·克劳福德三世死亡案以及由这些事件引发的骚乱事件很接近。  东北俄亥俄传媒集团由于公布了莱斯父母的犯罪记录而受到了指责。", "section_level": 2}, {"title": "葬礼.", "content": "莱斯的葬礼于2014年12月3日在西乃山浸信会教堂(英语:Mount Sinai Baptist Church)举行。大约250人参加了他的葬礼。葬礼上,莱斯被描述为“一个有做布丁天分的人和一个喜爱画画、热爱篮球、积极参与学校鼓队且受欢迎的孩子。”莱斯的亲人指责鲁曼在造成莱斯的死亡的事件中反应过于迅速。", "section_level": 2}], "src_summary": "塔米尔·莱斯枪杀案于2014年11月22日发生在美国俄亥俄州克里夫兰市。事件造成了时年12岁的男孩塔米尔·莱斯(Tamir Rice,2002年6月25日-2014年11月23日)死亡。", "tgt_summary": "On November 22, 2014, Tamir Rice, a 12-year old African-American boy, was killed in Cleveland, Ohio by Timothy Loehmann, a 26-year-old police officer. Rice was carrying a replica toy gun; Loehmann shot him almost immediately after arriving on the scene.", "id": 1961839}
{"src_title": "瑞丽航空", "tgt_title": "Ruili Airlines", "src_document": [{"title": "机队.", "content": "截止至2020年1月,瑞丽航空共拥有飞机20架。  2013年8月15日,瑞丽航空与美国波音公司签订了8架波音737-700型客机、6架波音737-800型客机的采购协议;与德国柏林航空签订了2013年购买2架波音737-700型客机、2014年购买2架波音737-800型客机的采购协议。 2013年11月瑞丽航空接收来自柏林航空的两架737-700客机,编号为B-5811,B-5812。飞机将停留在上海浦东机场至12月底,完成委托给上海波音的过渡检、瑞丽航空LOGO喷涂等工作。  2014年11月25日,首架直购全新波音737-700型客机降落在昆明长水国际机场。这也成为了瑞丽航空第四架飞机。  2015年9月23日19时18分,瑞丽航空新引进的波音737-700型飞机降落在昆明长水国际机场,瑞丽航空机队规模由此增至7架。 2017年9月20日,云南景成集团与美国波音公司在北京签署了8架B737-MAX飞机购机合同,瑞丽航空使用中的机队规模达到14架,而景成集团至此共与美国波音公司签署59架购机合同(瑞丽航空58架)。  2017年12月18日,瑞丽航空第15架飞机在昆明长水国际机场交付使用。  2018年1月15日,注册号为B-1598的全新波音737-800客机在昆明长水国际机场交付瑞丽航空,是为瑞航第16架飞机。  2020年1月6日,瑞丽航空第20架飞机顺利抵达昆明长水国际机场。同日,瑞丽航空正式成为国际航空运输协会(IATA)会员。  2020年1月15日,瑞丽航空新开昆明至越南胡志明市国际航线。", "section_level": 1}, {"title": "通航城市.", "content": "瑞丽航空航点列表(2014年5月19日起) 注:  客运航线", "section_level": 1}], "src_summary": "瑞丽航空是一家总部位于中国云南省的航空公司,以昆明长水国际机场为基地机场。由云南景成集团公司独资,从事国内公共航空运输经营,注册资金10亿元人民币。瑞丽航空于2013年5月经国家民航局批准筹建,计划2014年4月开航,但最后延至2014年5月18日才首航。", "tgt_summary": "Ruili Airlines Co., Ltd. is a Chinese Low Cost Carrier (LCC) based at Kunming Changshui International Airport. It provides both domestic and international services to destinations in China and in Southeast Asia (Chiang Mai, Chiang Rai and Sihanoukville), using Boeing 737 aircraft.", "id": 344367}
{"src_title": "帕特里克·罗伯茨", "tgt_title": "Patrick Roberts", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "罗伯茨在13岁时从AFC温布顿转会至富勒姆,17岁生日后便签下职业合约,为期两年。罗伯茨描述签下职业合约是他「人生中最棒的感觉之一」。  2014年3月15日对纽卡斯尔联赛事,他入选大军替补名单,教练菲利斯·马加夫形容他为「天才」。3月22日对曼城的比赛,他在55分入替上场,完成他英超首秀。5月5日,罗伯茨在2014年青年足总杯决赛次回合中打进一球,但球队总比数7-6不敌切尔西。  罗伯茨在2014/15赛季首次上场是8月9日揭幕日对伊普斯维奇城,上场不久后便交出助攻。2014年8月20日对狼队赛事,他首次以先发身份上场。  2015年7月19日,罗伯茨加盟曼城,转会费据报可升至1,100万镑。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "罗伯茨曾代表英格兰U16、U17、U18和U19比赛。在2014年马耳他举行的欧洲U-17足球锦标赛中,他交出3球的4助交成绩使英格兰夺冠。  2014年8月,罗伯茨首获U19的征召。尽管当时他只有17岁,但在欧洲U-19足球锦标赛资格赛中有着不可或缺的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里克·罗伯茨(英语:Patrick Roberts;1997年-2月5日)是一位英格兰足球运动员。在场上的位置是二前锋或右边锋。他现在效力于英冠球队米杜士堡(由曼城外借)。", "tgt_summary": "Patrick John Joseph Roberts (born 5 February 1997) is an English professional footballer who plays as a winger for Middlesbrough, on loan from Manchester City. He has previously played for Fulham, Celtic and Girona.", "id": 1076046}
{"src_title": "特二式内火艇", "tgt_title": "Type 2 Ka-Mi", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1928年,日本开始由日本陆军牵头研制水陆两用战车。在1933年,三菱重工完成了两辆原型车。其中一辆安装螺旋桨作为水上动力,另一辆则使用喷水式的水上推进装置。不过,它们都仅仅停留在原型车阶段。在二战爆发后,因为日本海军认为水陆两用战车可以进行奇袭,但海军自己没有战车开发的经验,所以海军向请求相关研制支援。  虽然基础设计是九五式轻战车,但是砲塔使用了二式轻战车的装备强化火力,且为确保车辆水密效果,海军全面采用焊接工法打造车体;车体的浮力需求则由前部装设的可拆式浮筒提供,车体后部则装有2部螺旋桨推进器提供浮渡时的动力,相较于西方国家开发的两栖车辆,帝国海军的两栖装甲车使用了较复杂的外挂设备达成技术需求;最终在1942年研制出了特二式内火艇。", "section_level": 1}, {"title": "性能.", "content": "特二式内火艇采用三段式的结构,也就是指前浮箱、车体、后浮箱三部分。在陆上行驶时要将前浮箱和后浮箱拆除。另外,特二式内火艇于炮塔上安装了瞭望塔,在车体上安装换气筒,不过,这些装备在特二式内火艇在陆上行驶时都需要拆下来。其主要武器是一门37mm战车炮。这种火炮比起以前的版本加长了身管,并扩大了药室。在1000米距离外可以击穿25mm装甲。备弹量为132发。辅助武器为一挺同轴安放的九七式7.7mm机枪以及一挺安装在车体上的九七式机枪。机枪一共备弹4080发。特二式内火艇由一台动力为115匹的三菱A6120VDe风冷直列6缸柴油机驱动,在陆上速度可达37公里/时,在水上则可达8.5公里/时。在陆上的最大行程为200公里,在水上的最大行程为140公里。在水上航行时使用螺旋桨驱动。炮塔的装甲厚度除顶部为6毫米外,其余均为12毫米。车体正面装甲为12毫米,侧后部为10毫米,车体顶部装甲为6毫米,采用铆接方式连接。  最初,为了能使用潜艇运输特二式内火艇,所以将发动机和发电机设计成可以放在车体内,要登陆时再进行组装。这样可以使得挂於潜艇外的特二式内火艇不必担心因为进水而导致登陆时动力出现故障。", "section_level": 1}, {"title": "生产与服役.", "content": "特二式内火艇一共生产了183辆,是日本二战期间唯一投入量产的两栖战车。它曾经参加了硫磺岛战役和塞班岛战役,以及菲律宾战役。另外,在日本本土还有20辆特二式内火艇用于横须贺军港的守备。", "section_level": 1}, {"title": "表现.", "content": "因为特二式内火艇服役时,日军已逐渐失去优势,所以特二式内火艇只能和日军的轻型坦克一样担任战术性防御的任务。这样做不仅没能发挥出其水陆两用的特色,反而暴露了其火力及装甲不足的问题。另外,因为当初为了提高浮力,所以把车体的体积做得较大,影响了其灵活性。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "据说在二战结束后,美军的调查团对日军的九七式中战车和九五式轻战车并未有太大兴趣,反而是重点调查了特二式内火艇。", "section_level": 1}], "src_summary": "特二式内火艇,是配备给日本帝国海军的两栖战车,也是日军使用的第一款两栖装甲战斗车辆。它是以九五式轻战车为基础,经过一些大的修改后而成。", "tgt_summary": "The was the first amphibious tank of the Imperial Japanese Navy (IJN). The Type 2 Ka-Mi was based on the Imperial Japanese Army's Type 95 Ha-Go light tank with major modifications.", "id": 813010}
{"src_title": "卢西亚诺·比埃托", "tgt_title": "Luciano Vietto", "src_document": [{"title": "俱乐部.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "比埃托出生于科尔多瓦省一个名为巴尔内阿利亚的小镇。他在7岁时就加入当地俱乐部巴尔内阿利亚独立队。  比埃托在15岁便加入甲级联赛大学生, 但在两年后因为在罗萨里奥中央试训失败,而选择加盟竞赛队青年队。", "section_level": 2}, {"title": "竞赛会.", "content": "2011年比埃托签订他第一张职业合同,在同年10月25日被时任主教练迭戈·西蒙尼征召到主力名单中 。 他在1天后便展开首场职业赛事,在俱乐部接下来主场1:1战平拉努斯的比赛中以后备身份登场。  比埃托在2012年9月3日首次为俱乐部上阵,打进他职业生涯第一个入球(以及他第一个帽子戏法)协助俱乐部主场3:1击败圣胡安圣马丁。 他成为时任主教练Luis Zubeldía的常规球员以及在这个赛季打进13球,协助俱乐部以第五名完成赛事。  在受到诸如英超利物浦以及意甲冠军尤文图斯的欧洲豪门注视以后,·比埃托在2013年3月26日与竞赛会延长4年合约。  比埃托在2013-14赛季上阵35场,打进五球。当中包括2013年11月2日作客3:1大胜拉普拉塔体操击剑的比赛中梅开二度的精彩表现。", "section_level": 2}, {"title": "比利亚雷阿尔.", "content": "比埃托在2014年8月4日宣布加盟比利亚雷阿尔,签约为期五年。转会费大约550万欧元。他在同月21日替黄潜首次上阵,在2014–15年欧霸杯外围赛对阵阿斯塔纳的比赛中在下半场以后备身份入替伊克楚库·乌切,协助俱乐部以3:0大胜对手。 这是在次回合主场射进2球之前所发生的。  比埃托在同年8月24日完成他在西甲的首秀,在作客2:0击败巴伦西亚死敌莱万特的比赛中最后十分钟以替补身份入替吉奥瓦尼·多斯桑托斯。 同年9月21日,他打进西甲的第一个入球,并梅开二度协助俱乐部在主场以4:2击败到访的巴列卡诺。  比埃托在12月21日再次梅开二度,协助黄潜在情歌球场3:0击败拉科鲁尼亚。 在12月结束后他总共打进3球,让俱乐部上升至第6位,也导致他成为该月西甲最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "马德里竞技.", "content": "2015年6月22日, 比利亚雷阿尔确认比埃托将以2,000欧元转会至马德里竞技,他的加盟是直接取代了加盟尤文图斯足球俱乐部的马里奥·曼祖基奇。比埃托在2015年10月4日为马竞打进首个入球,在主场对阵皇家马德里的比场中接应杰克逊·马丁内斯的传球继而打进板平比分的一球,协助马竞最终以1:1战平同城死敌。", "section_level": 2}, {"title": "塞维利亚.", "content": "2016年7月30日,马德里竞技将比埃托租借到塞维利亚,并附有买断条款。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年队.", "content": "比埃托也代表阿根廷国家青年足球队参加国际赛事。在2013年1月9日,比埃托在该届南美青年足球锦标赛代表国家队对阵智利U20的比赛中上阵。 他在4天后打进他的第一个入球,但国家队以1:2不敌乌拉圭U20。最终他上阵4场打进两球。", "section_level": 2}], "src_summary": "卢西亚诺·比埃托(;1993年-12月5日)是阿根廷的一位足球运动员,司职前锋,他现时效力于葡萄牙足球超级联赛球会士砵亭。", "tgt_summary": "Luciano Darío Vietto (; born 5 December 1993) is an Argentine professional footballer who plays for Portuguese side Sporting CP.", "id": 1604281}
{"src_title": "红发会", "tgt_title": "The Red-Headed League", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "1890年秋季,华生医生前往拜访福尔摩斯,从而得悉长了一头红发的当铺商人杰贝兹·威尔逊遇到的奇怪事件。两个月前杰贝兹当铺的伙计文森特·斯波尔丁告诉他关于红发会的消息,按照文森特的说法,红发会是依照美国一名红发百万富翁的遗嘱设立,用遗产的利息让红头发的男子有个舒适的差事。所以只要入选,就可以只干很少工作,每年拿到二百英镑的津贴。杰贝兹随后参加了有许多人参与的申请并中选,他要完成的任务是每天上午十点到下午两点在一个指定房间里抄写《大英百科全书》,期间绝对不得离开。杰贝兹对这个任务觉得奇怪,但还是接受了。  随后的两个月杰贝兹认真抄写,几乎已经抄完了所有A开头的词条。但是,当他周六去上班时,发现一张卡片钉在门上,写着“红发会业经解散”,他觉得震惊,随后又发现红发会负责人的地址和名字也是编造的,这让他来求助福尔摩斯。福尔摩斯询问了伙计文森特的情况,得知他是在一个月前被雇佣的,人很灵巧,却只要一半的薪水,其爱好是喜欢在当铺周围拍照。随后福尔摩斯和华生前往当铺附近调查,不断的敲打人行道,并借问路为名和伙计见了面。之后福尔摩斯联系了当铺附近的银行负责人和苏格兰场警官琼斯,深夜守候在银行中的地下金库中,当文森特(实际上是惯犯约翰·克莱)从当铺到银行的地道里出现之时,抓住了他和他的红头发同伙,即红发会的那位负责人。  福尔摩斯随后解释了推理过程。他表示他从开始就认为红发会打出的每年二百英镑的广告和抄写百科全书的奇怪任务只是为了让当铺老板每天离开他的店铺几小时,而把红发会的消息告诉老板的正是伙计文森特。考虑到文森特自动要求半薪,四处照相和出入地下室这些表现,他怀疑伙计在挖地道。在对人行道的敲打和伙计的会面,福尔摩观察到了伙计的裤子的膝盖部分的破损,从而证实了自己的推断。而红发会的解散是个信号,说明地道已经基本完成。而为了在地道被发现之前能够得手并逃走,周六的晚上是犯人最可能选择的时间。  本篇中设计的利用小的利益把阻碍犯罪计划的关键人引离犯罪现场的手法后来在《三个姓加里德布的人》一篇中被再次采用。本篇细节上的漏洞有两处,一是文中给出的时间和当事人叙述的时间不吻合。开篇就说是“去年秋天的一天”,但华生医生看到发布红发会消息的报纸并给福尔摩斯和威尔逊先生读报时,自己记录道“这是一八九○年四月二十七日的《纪事年报》,正好是两个月以前的。”可见此时大约是六月底。而威尔逊先生看到的宣告红发会解散的卡片上则写到:“红发会已经解散,此启”。一八九○年十月九日” 另一处是琼斯警官的名字。本篇中他叫彼得·琼斯,他赞扬福尔摩斯在舒尔托被杀和阿格拉珍宝一案上的功绩,且华生认识他,因此他就是《四签名》一篇中的琼斯警官,但是《四签名》中他的名字则是埃瑟尔尼·琼斯。", "section_level": 1}], "src_summary": "《红发会》(英语:The Red-Headed League),又译名为「红发俱乐部」,阿瑟·柯南·道尔创作的福尔摩斯案件中的一个短篇,讲述歇洛克·福尔摩斯从一份红发会的广告开始最后破获一个犯罪团伙的过程。1891年8月开始连载在《海滨》杂志上,由插图画家西德尼·帕格特绘制插图。1892年此篇和其他11个短篇小说合编成《福尔摩斯办案记》(或译《冒险史》)出版。在1927年柯南道尔自己选出的最喜欢的十二篇短篇故事和1959年《贝克街杂志》所进行的读者调查中,本篇故事均排名第二。", "tgt_summary": "\"The Red-Headed League\" is one of the 56 Sherlock Holmes short stories written by Sir Arthur Conan Doyle. It first appeared in \"The Strand Magazine\" in August 1891, with illustrations by Sidney Paget. Conan Doyle ranked \"The Red-Headed League\" second in his list of his twelve favourite Holmes stories. It is also the second of the twelve stories in \"The Adventures of Sherlock Holmes\", which was published in 1892.", "id": 1622321}
{"src_title": "大英雄天团", "tgt_title": "Big Hero 6 (film)", "src_document": [{"title": "剧情介绍.", "content": "《大英雄天团》改编自漫威于1998年出版的同名漫画。故事发生在一个虚构的未来混合大都市「旧京山」,14岁发明天才少年滨田广的最新发明「微型机器人」,竟然令他卷入足以摧毁旧京山的巨大阴谋!孤立无援,阿广只能借助一班另类势力,由宅宅实验室里四个哥哥的朋友包括芥末无姜、化学天才哈妮蕾梦、自行车信差神行蛋葆、宅男漫画迷费吉拉及医护机器人杯面。阿广为朋友和自己配上了高科技超级装备,6人组成了能力非凡的「大英雄天团」。  阿广在同为发明家的哥哥阿正去世之后,与哥哥生前发明的医疗用机器人-杯面成了好朋友。然而,他发现哥哥当时的死因并不单纯,为了阻止黑暗势力,阿广与机器人杯面,连同几位富有正义感的伙伴们组成联盟,阿广也运用了他的科技头脑,为团员们设计一系列的武器配备,共同伸张正义。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "介绍.", "content": "阿广(Hiro)  医神(Baymax)  阿正(Tadashi)  费吉拉(Fred)  蛋葆(Go Go)  芥末(Wasabi)  哈妮蕾梦(Honey Lemon)  劳勃·卡拉汉教授(Robert Callaghan)  艾里斯泰·格利(Alistair Krei)  凯丝(Cass)  艾比盖儿(Abigail)  警察(Desk Sergeant)  费雷德里克·费雷德里克森三世(Frederick Frederickson III)", "section_level": 2}, {"title": "与原作相异点.", "content": "电影除借用了日本要素,角色的姓名、经历、特殊能力,以及共同打击敌人之外,基本上与原作漫画《大英雄天团》有极大差异,包含角色在内,都被电影进行大幅改编。  2009年迪士尼收购了漫威娱乐,并同时开始寻找漫威漫画中适合改编为电影的作品,导演唐·霍尔因而从数据库中找到这部作品。不过《大英雄天团》在连载时人气并不高,连漫威娱乐的工作人员也没想到这部作品会出线。霍尔第一次知道这部漫画后,被其标题及日本要素深深吸引,与制作人约翰·雷斯特讨论后,决定为了符合迪士尼动画要求进行内容的变更以及剧本的创作。  原作中的团队成员Sunfire与Silver Samurai,因为版权为制作《X战警》的二十世纪大众所持有,因此无法使用。原作中是6个日本人主角以日本为舞台发生战斗,电影版则改成多民族混成的队伍。包含机器人杯面,也被从原作中有怪兽样貌的角色,变身成为白白胖胖、如同「会走路的棉花糖」般的医疗机器人,让人不禁联想起龙猫的圆胖身体以及讨喜的容貌。故事也从本来英雄们利用超能力打击犯罪,改成成员们各自发挥脑力合作御敌的形象。  漫画原著的编剧和绘画师Duncan Rouleau和Steven T. Seagle,就是后来动画工作室Man of Action的骨干成员之二,其代表作就是在卡通频道著名的Ben 10系列;而Man of Action便负责本电影的人物设计。", "section_level": 1}, {"title": "修改版本.", "content": "由于本片有浓厚日本元素,迪士尼在对日关系敏感国家进行修正。例如韩国版本将主角及兄长改名,姓氏「Hamada→Armada」、名字「Hiro→Hero」和「Tadashi→Teddy」;中国大陆起初曾尝试译出全名「滨田宏」、「滨田正」以及宣传使用「旧京山」,后定案以暱称「小宏」,其兄长跟进用「泰迪」(Teddy)表示,上映版本改成「旧金山」。此外,也去除或置换些许画面的日本相关特色,并将当中出现的日语假名修改为汉字或英文。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《大英雄联盟》的主题曲是来自美国朋克乐队打倒男孩的《Immortals》,而另一个主题曲选用在2005年日本发售的《Story》,而且是由原唱者AI改编的英文版。影片配乐由英国编曲人亨利·杰克曼操刀制作,他曾为迪士尼的动画电影《无敌破坏王》制作编曲。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于178个专业评论持有89%的新鲜度,平均得分7.4。在Metacritic上根据38篇影评,得分74。《TheWrap》给90分:亲切又灵活,令人激动且令人捧腹,影片用一个接近原创的故事将超级英雄电影的娱乐性提升至一个新高度。  《华盛顿邮报》给88分:这是一部看起来很有趣的电影。影片的看点不只是其中的动作戏,更在于其中心角色的内心感情。  《波士顿环球报》给75分:一部令人满意的、灌输着传统迪士尼动画情感使人感动的动画。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "超能陆战队最终荣获第87届奥斯卡金像奖最佳动画长片。", "section_level": 1}, {"title": "电视系列剧.", "content": "2017年11月20日,电视电影《大英雄联盟:杯面回归》在迪士尼频道和迪士尼XD并机播出,随后正式剧集于2018年初率先在英国迪士尼XD、德国迪士尼XD和澳大利亚/新西兰迪士尼频道开播。2018年7月,剧集正式在迪士尼频道开播。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "直至2015年3月15日全球票房总值达到美金$657,818,612,成为2014年最卖座的动画电影。  北美方面,首周末获得5621万美元名列榜首,高于获得4751万的《星际穿越》。次周末收3600万次于喜剧片《阿呆与阿瓜:贱招拆招》列第二。第三周末收2009万蝉联亚军。第四周末收1877万列第三,四周累计1.67亿。  中国大陆方面,首周放映2天收获8500万人民币,打破了迪士尼动画电影在华上映的首周票房纪录。第二周获得1.87亿人民币,成为该周票房冠军。第三周收1.4亿居亚军。第四周收入7500万列第四位,最终累计5.27亿。  台湾方面,口碑场三天票房为新台币482万元;正式上映后,首周票房累计至新台币5900万元;次周票房累计至新台币8700万元;第三周票房累计至新台币1.09亿元;第四周票房累计至新台币1.25亿元;第五周票房累计至新台币1.37亿元;最终全台票房为新台币1.49亿元。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大英雄天团》(英语:\"Big Hero 6\",直译「六大英雄」),是一部2014年上映的美国3D电脑动画超级英雄喜剧电影,第87届奥斯卡金像奖最佳动画长片得主。由华特迪士尼动画工作室制作、华特迪士尼影业发行。以漫威漫画的同名超级英雄漫画为蓝本,由唐·霍尔与克里斯·威廉斯执导,是迪士尼经典动画长片系列第54部作品。《大英雄天团》是第一部以漫威漫画角色为主的动画电影,其母公司漫威娱乐于2009年由华特迪士尼公司收购。本电影为2014年最卖座的动画电影,直至2015年3月15日全球票房总值达到美金$657,818,612。", "tgt_summary": "Big Hero 6 is a 2014 American 3D computer animated superhero film produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Loosely based on the superhero team of the same name by Marvel Comics, the film is the 54th Disney animated feature film. Directed by Don Hall and Chris Williams, the film tells the story of Hiro Hamada, a young robotics prodigy who forms a superhero team to combat a masked villain. The film features the voices of Scott Adsit, Ryan Potter, Daniel Henney, T.J. Miller, Jamie Chung, Damon Wayans Jr., Genesis Rodriguez, Alan Tudyk, James Cromwell and Maya Rudolph.", "id": 2480946}
{"src_title": "卫星通讯社", "tgt_title": "Sputnik (news agency)", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "卫星社的新闻网站用英语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、汉语等30多种语言一周7天,每天24个小时进行报道。在其网站和DAB+/DAB、FM上的总播音时长每天超过800个小时。卫星社的英语、西班牙语、阿拉伯语与汉语新闻专线夜以继日发布新闻资讯。在世界各种社交网络上卫星社的关注人数达到1350万人,卫星社网站的每月受众群体总量超过1300万。网站内容除新闻资讯外,还包括摄影报导、现场直播、信息图形、民意调查《卫星∙观点》以及自己的图片库《卫星∙图片》。  卫星社的前身是2013年撤销的俄罗斯新闻社(简称俄新社)与俄罗斯之声广播电台。", "section_level": 1}, {"title": "业务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新闻专线.", "content": "卫星社推出英语、西班牙语、阿拉伯语与汉语四个语言的新闻专线。信息专线的内容由世界各地的记者提供,发布在卫星社的相关网站上。用户通过浏览器、电子邮件与文件传输协议能够收到新闻专线的内容。", "section_level": 2}, {"title": "广播.", "content": "卫星广播电台,即原先的“俄罗斯之声”,在40多个国家的FM、AM、DAB/DAB+(数字广播)、高清广播以及手机软件与网络上进行广播。卫星广播电台也通过在美国24个小时广播英语服务的Galaxy-19卫星等中继卫星来进行传递。驻美国卫星广播电台的著名主持人有专门讨论经济问题的《Double Down》每周聊天节目的主持人马克斯∙凯泽和斯塔西∙赫伯特以及卫星广播电台每天广播《Thom Hartmann Program》节目的自由主义主持人汤姆∙哈特曼。  驻联合王国卫星广播电台在爱丁堡和伦敦广播《World in Focus》 (针对国际时事的辩论表演,主持人杰克∙大众特和卡罗琳∙斯科特)等节目。驻联合王国卫星社的记者经常为这台节目作报道。《Brave New World》和《Level Talk》(主持人 -- 乔治∙哈里森)、《Hard Talk》(主持人 –记者兼评论家约翰∙怀特)节目也在不列颠广播。  驻法国卫星广播电台播出定期新闻节目和政治聊天节目,包括《World Disorder with Rachel Marsden》。著名政治家和政府当局代表经常受邀来参加这台由著名记者兼媒体人士雷切尔∙马斯登主持的节目。该节目一周两次播出。", "section_level": 2}, {"title": "卫星∙观点.", "content": "2015年1月卫星社启动了《卫星∙观点》项目,目的在于进行民意调查。民意调查由Populus和Ifop等领先国际研究公司进行,调查目标受众是美国与欧洲国家的居民。《卫星∙观点》民意调查触及跟政治生活与外交关系有关的现实问题,比如:移民、欧洲教育系统、欧洲国家外国军事基地的存在等等。民意调查数据通过新闻稿向媒体传播也发布在卫星社网站上。卫星社的民意调查数据经常被外国媒体采用,比如2016年8月英国报纸每日快报发布了跟对苏联解体前后生活质量的民意调查有关的新闻。", "section_level": 2}, {"title": "卫星∙图片.", "content": "《卫星∙图片》– 是卫星社的图片库,包括已有约1500万张可订阅的归档图以及每天新增的1500张图片。卫星社的摄影记者曾荣获多项新闻摄影大奖:", "section_level": 2}, {"title": "遭欧盟抵制.", "content": "2016年11月23日,欧洲议会通过《欧盟策略传播以抵制第三方反欧盟宣传》(EU strategic communication to counteract anti-EU propaganda by third parties)议案,认定俄国利用各种工具意图分裂欧盟而进行宣传战,并举卫星通讯社为例、严词批判是「造假通讯社及多媒体服务」(pseudo-news agencies and multimedia services)之一。俄国总统普京对此反讽「目睹西方社会民主观的堕落」、「祝贺(卫星通讯社和RT电视台)记者们出色地完成了自己的工作」。", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯卫星通讯社与广播电台(\"Sputnik\"),(英语:Sputnik news agency & radio)简称卫星社 - 是俄罗斯政府控制的新闻机构今日俄罗斯媒体集团于2014年10月开通的新闻通讯社、新闻网站、广播电台与媒体新闻中心。前身是苏联时期的莫斯科广播电台及俄罗斯联邦时期的俄罗斯之声电台(2013年撤销的俄罗斯新闻社和«俄罗斯之声»广播电台)。卫星社的总部位于莫斯科,分社位于美国(华盛顿)、埃及(开罗)、中国(北京)、德国(柏林)、联合王国(伦敦和爱丁堡)等关键的国家和地区。卫星社以报道世界政治和经济新闻为主,针对外国受众。", "tgt_summary": "Sputnik (; formerly The Voice of Russia and RIA Novosti, naming derived from Russian ) is a Russian state-controlled news agency, news website platform and radio broadcast service. It was established by the Russian government-owned news agency Rossiya Segodnya on 10 November 2014. With its headquarters in Moscow, Sputnik says it has regional editorial offices in Washington, D.C., Cairo, Beijing, Paris, Berlin, London, India and Edinburgh. Sputnik describes itself as being focused on global politics and economics and aims for an international audience.", "id": 1421912}
{"src_title": "朱立伦", "tgt_title": "Eric Chu", "src_document": [{"title": "从政生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "进入中央.", "content": "2009年9月10日,行政院长刘兆玄内阁总辞,在任期做满前三个月,即被马英九政府征召加入吴敦义内阁,担任行政院副院长。任内,台湾高铁董事长殷琪下台,执行长欧晋德接任财务及债务偿还计划,政院指派具财经背景的副院长朱立伦监督和主持专案小组。兼任国安基金主任委员。", "section_level": 2}, {"title": "新北市市长.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2014年新北市长选举.", "content": "2014年朱立伦宣布争取连任后,声势水涨船高,国民党内甚至预估能大胜20至35万票以上,这或许也让他轻敌,在最后关头才扫街回防,促使选情冷投票率低,最终以不到两万五千票的差距险胜。  原中国国民党主席马英九因为2014年地方选举大败而于2014年12月3日辞去主席职务,由副主席吴敦义代理,并于2015年1月17日举行补选,朱立伦是唯一登记参加补选的候选人。", "section_level": 3}, {"title": "中国国民党主席.", "content": "此次补选共有196,830名党员投票,投票率为56.34%,朱立伦得票率为破记录的99.61%  2015年4月12日,朱立伦表示将率团参加5月2日、3日在上海举行的第十届两岸经贸文化论坛。  2015年5月4日,朱立伦在北京与中共中央总书记习近平进行两党领导人的首次会面,也是继2005年连战与2008年吴伯雄之后第三位访问大陆的国民党主席。  2015年5月16日,国民党总统初选领表下午4时截止,朱立伦下午在国民党中央党部向外界说明党内初选相关情形,同时强调找回创党精神,让国民党重新团结,并且不参选2016年总统。  2016年1月16日,朱立伦在2016年总统选举中败选,并同时宣布即刻辞去中国国民党主席。", "section_level": 2}, {"title": "参选总统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "国民党中央委员会在2015年10月17日召开临时全国代表大会,废止洪秀柱总统选举提名资格,征召朱立伦参选2016年中华民国总统选举,又一次与民进党主席蔡英文对垒。不同于上次争夺新北市长的副揆之战,这次总统大选被戏称为英伦之战(双关于二次大战的英伦空战)。  2015年10月19日,朱立伦宣布请假3个月带职参选2016年中华民国总统选举,由新北市副市长侯友宜代理市长,结束选战后,朱立伦回归新北市政府。  2016年1月16日,以3,813,365票、31.04%得票率落选总统,创下自2000年总统选举以来国民党得票数与民进党差距最大的纪录,也是他从政以来的首度败选。", "section_level": 3}, {"title": "2020年.", "content": "2018年12月25日,表态投入2020年中华民国第15届总统大选。另外,于40周年《告台湾同胞书》的央视历史纪录片《台海纪事》现身主谈「九二共识」,朱立伦在第四集现身,指出「九二共识」是一个重要基础、重要里程碑,「因为就是从九二共识开始,两岸才可以进行交流,可以相互走向和平」。2019年7月15日,中国国民党公布总统党内初选民调结果,朱立伦不敌韩国瑜,未能获得党内提名。", "section_level": 3}, {"title": "观点主张.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "海峡两岸关系.", "content": "2015年5月4日,中国国民党主席朱立伦前往北京与中国共产党总书记习近平面晤时表示「1992年两岸双方达成两岸同属一中,但内涵意义有所不同的九二共识。」,也向习近平提出「两岸是命运共同体,希望在九二共识的基础上,未来台湾能有更多的国际发展空间,在国际组织或活动上有更多机会」。朱立伦并提到「1912年孙中山推翻帝制,恢复中华,建立中华民国」,详述台湾因甲午战争割让给日本,抗战胜利后又遇到二二八事件与白色恐怖,对许多人烙下不可抹灭的伤痕与印记。由于两岸的隔阂、分离,造成几十年来对抗,直到两岸开始从对抗交流,过去十年来更从和解走向和平发展。希望习近平了解台湾不同的声音及历史背景。  「两岸同属一中」的说法,被部分媒体解读为「支持终极统一」。朱立伦则重申,所谓「同属一中」,根据《中华民国宪法》,就是属于中华民国,只是两岸定义及内容不同,这就是「各自表述」。马英九认为虽然说法略有不同,但是大方向一致,都是奠基在中华民国宪法上的既定立场,一中就是中华民国,对朱立伦表达高度肯定。", "section_level": 2}, {"title": "推动内阁制.", "content": "朱立伦参选中国国民党主席期间,针对修宪问题强调,将推动修宪公投以内阁制取代现行的双首长制,支持中华民国走向内阁制;扩大青年参与,降低投票年龄到18岁;降低政党比例代表的5%得票门坎到3%;推动不在籍投票及检讨单一选区两票制等,都应纳入中国国民党主张。", "section_level": 2}, {"title": "核电、核四.", "content": "2013年朱立伦担任新北市长期间,接受《自由时报》专访时主张「没有核安就没有核能、核电」,并表示:「核电问题不是依公投结果停建或续建核四,而是有核安问题,核四就不应该存在,他还说民众不能只相信台电的片面说法,更担心核废料的处理问题,如果无法处理核废料,凭什么使用核能?」是国民党少数反核的政治人物。然而2019年参选国民党总统初选时改变主张,支持重启核四,并且表示自己有信心、有能力处理核废料问题。", "section_level": 2}, {"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "做好做满.", "content": "中国国民党2016年中华民国总统选举参选人朱立伦曾一再强调其新北市市长职务会「做好做满」,然而最后仍请假参选总统,引起批评。", "section_level": 2}, {"title": "维基解密纪事.", "content": "维基解密释出的美国公文显示,朱立伦曾告知美国在台协会(American Institute in Taiwan;AIT)台北处长杨苏棣(Stephen Young)许多中国国民党内部的消息。 美方誉称这是「中国国民党内线坦率地谈国民党政治、两岸直航与美台关系」的文件,背后还附注,即使文件解密,朱的姓名也不能曝光,因此公文上显示的是Eric Chu (protected)。  朱立伦对AIT处长杨苏棣分析,胡志强争取当总统府秘书长是基于健康考量,因为获得副总统萧万长支持,以为自己稳操胜算;但胡志强与前行政院长刘兆玄不合,加上马英九也未表态支持,最后无法接任。刘兆玄能成为马政府首任阁揆,朱立伦透露,是因为萧万长坚持。萧「强烈抗拒」想争取阁揆宝座的海基会董事长江丙坤,认为江「已经70多岁,还想拥有权力」。", "section_level": 2}, {"title": "换柱风波.", "content": "2015年的国民党总统候选人党内初选,洪秀柱是唯一登记参选者,并以高民调通过初选,7月19日成为国民党总统候选人。但10月17日国民党中央召开临时全国代表大会,废止洪秀柱提名,改征召党魁朱立伦参选总统。洪秀柱成为台湾总统选举史上,首位通过党内初选,又被其政党撤销提名的总统参选人,是为换柱风波,并引起所谓的「搓圆仔汤」疑云,朱立伦被指控涉及违反《》,利用不法情事使得洪秀柱退出本届选举,案经最高法院检察署特别侦查组在传唤朱立伦、国民党秘书长李四川、洪秀柱及前洪秀柱竞选办公室顾问叶匡时等人后,予以不起诉处分。  朱立伦于2011年12月25日就任新北市长后六个月,只是中部私立大学讲师的朱立伦之弟朱立圣进入「国宝集团」,原已选出新董监事的「国宝人寿」突然以「国宝服务公司」法人代表的身份聘任朱立圣为额外增设的第三名监察人,国宝集团的北海福座开发、国宝服务等都刚好在朱立伦主管的新北市辖区有葬仪社、灵骨塔等多重利益。朱立圣担任监察人一年半至2013年12月,数月后即爆发国宝人寿巨额掏空案,遭金管会接管,前后任董事长都吃上官司,政府赔付的高达303亿元则由台湾全国人民买单。该公司掏空十余亿时发生在朱立圣的任期中,朱未监察出弊案却没事。", "section_level": 2}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "朱立伦,籍贯浙江义乌,桃园八德成长,中国国民党籍政治人物,曾任桃园县县长、行政院副院长、新北市市长、中国国民党主席。朱立伦曾就读于台北市立建国高级中学、国立台湾大学工商管理学系商学学士、美国纽约大学史登商学院会计学博士;从政后,他与马英九、胡志强并称为中国国民党中坚世代的中心人物,合称「马立强」。朱立伦曾任中国国民党主席、桃园县县长、行政院副院长、立法委员、新北市市长。2015年带职参选2016年中华民国总统选举,选举结果大输三百多万票。2019年宣布参与2020年中华民国总统选举,但在初选中不敌韩国瑜,未能获得党内提名。", "tgt_summary": "Eric Chu Li-luan (; born on 7 June 1961) is a Taiwanese politician. He was born into a political family with strong Kuomintang (KMT) ties, and served as Vice Premier of the Republic of China, under Premier Wu Den-yih. Prior to this, Chu served as legislator (1999 to 2001) and as the magistrate of Taoyuan County (2001 to 2009). He was elected as the first mayor of the newly established city of New Taipei on 27 November 2010. On 17 January 2015, he was elected unopposed as Chairman of the Kuomintang, succeeding Ma Ying-jeou. On 17 October 2015, he was chosen as KMT candidate for the 2016 presidential election replacing incumbent candidate Hung Hsiu-chu. Chu was defeated by his opponent Tsai Ing-wen, and subsequently resigned his post as KMT chairman. He was succeeded as mayor of New Taipei by Hou You-yi in 2018.", "id": 1924083}
{"src_title": "安·毕肖普", "tgt_title": "Ann Bishop (biologist)", "src_document": [{"title": "人生经历.", "content": "1899年12月19日,安·毕肖普出生于英国曼彻斯特。她的父亲名叫詹姆斯·金伯利·毕肖普(英语:James Kimberly Bishop),是一位家具制作工人,并且拥有一家从其父继承下来的棉花厂。她的母亲名叫埃伦·毕肖普(英语:Ellen Bishop,母姓英语:Ginger),是贝德福德郡的人。毕肖普还有一位比她小13岁的亲弟弟。她小时候想继承父亲的生意,父亲本人却鼓励她念大学,她的兴趣也很快转向了科学方面。此外,她从小就对音乐有敏感的鉴赏力,时常去听曼彻斯特哈雷管弦乐团的演出。作为科研人员,她性格内向,做事一丝不苟,喜欢独自工作,或者与她眼里的高水平的同行合作。她一生多半常住剑桥大学格顿学院,《卫报》为她所写的讣告评价她是「格顿人中的格顿人」(英语:Girtonian of Girtonians)。她还是一位水平甚高的厨师,但食谱通常不用科学计量的方法,这总让她颇为恼火。  毕肖普每天戴着帽子去早餐,在校园里很显眼。之后,她步行去莫尔蒂诺寄生生物学研究所。她擅长针线活,也懂得欣赏艺术,只是不喜欢现代艺术。业余,她喜欢散步和旅行,特别是坎布里亚郡的湖区,但她一生没怎么离开英国。每年年初,她还会在伦敦待一段时间,观赏歌剧舞剧,参观各种画廊。晚年,关节炎限制了她的活动,她逐渐对生物学史和医学史产生兴趣,唯独没能在这一领域发表文章。一场小病过后,九十岁的她死于肺炎,葬礼随后在学院的教堂举行,她生前的众多友人均前来悼念。", "section_level": 1}, {"title": "教育背景.", "content": "七岁以前,毕肖普都是在家自学,随后两年就学于一所私立小学。10岁时,她进入了家乡曼彻斯特一所很进步的中学,即菲尔登中学(英语:Fielden School),三年之后转入曼彻斯特女子高中并完成高中学业。她当时想继续学习化学,但由于缺乏物理知识,无法在化学荣誉学院(英语:Honours School of Chemistry)选课,1918年10月她选择入读曼彻斯特大学,修习植物学、化学和动物学。大学第一学期的生物课激发了她其后一生的兴趣。本科学习期间,她受教于寄生虫学家R.A.沃德尔(英语:R.A. Wardle)和原生动物学家杰弗里·拉佩奇(英语:Geoffrey Lapage),并曾对当地水池中的纤毛虫进行过研究。大三时,她已经获得了大学颁发的道尔顿自然史奖(英语:John Dalton Natural History Prize),并转而与另一位原生动物学家、皇家学会会员悉尼·希克森(英语:Sydney J. Hickson)合作。  1921年,拥有数个荣誉的她从动物学院毕业,得到了理学士学位,1922年,又获硕士学位。1932年,她从曼彻斯特大学得到了博士学位,当时的研究课题是黑头病寄生虫。此外他还拥有剑桥大学1941年授予的博士学位,而这其实只是个名分,因为那时剑桥还不给女性完整学位。", "section_level": 1}, {"title": "科研生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期工作.", "content": "本科阶段与希克森合作研究大旋口虫的繁殖是她的第一个科研项目,这一研究对象是一种体型较大,甚至可以说是「像蠕虫」的纤毛虫。1923年,在曼彻斯特大学攻读博士时,她获得了荣誉研究员的职位。1924年,他成为剑桥大学动物学院的兼职讲师,而在那个女性被边缘化的年代,该院仅有两名女性教师。她本人不能跟系里的男性同桌吃下午茶,于是只能坐在一个急救用具包上。在那里,她是唯一一位原生动物学家,并继续着对大旋口虫的研究。  1926年,她辞退了该职位,开始与英国国家医学研究院的克里福德·多贝尔合作,并在研究所度过了三年时光。在多贝尔的指导下,她研究了人体消化系统中的寄生性阿米巴虫,特别是溶组织内阿米巴,这种原生动物会导致阿米巴痢疾。为找到治疗此类疾病的方法,他与多贝尔和病毒学家帕特里克·莱德劳合作,研究了吐根碱等抗阿米巴药物的作用效果。", "section_level": 2}, {"title": "莫尔蒂诺研究所.", "content": "1929年毕肖普回到剑桥莫尔蒂诺寄生生物学研究所,她的职业生涯也多半在此度过。所做的研究也是前一阶段的延伸,课题关注于各类鞭毛虫和阿米巴虫的有丝分裂行为。她从马蛭的消化道中分离出了一种厌氧的原生动物。此外还发现了一种新的物种,即凯林假毛滴虫(\"Pseudotrichomonas keilini\"),凯林二字取自她的同事大卫·凯林的姓。她在曼彻斯特大学与H.P.贝农(英语:H.P. Baynon)合作,主要研究黑头寄生虫病的病原火鸡组织滴虫,寻找辨别和分离它们的方式。此研究中,他们首次发明了从肝脏创伤处分离并培养寄生虫的技术。毕肖普和贝农是最先分离火鸡组织滴虫的科学家,随后还证明了它是黑头病病原。毕肖普用她在原生动物学上的特长全面地研究了疟疾寄生虫(疟原虫),并提出了化疗的方案,这也是她本人最为人熟知的贡献。 1937到1938年间,毕肖普研究了不同血液物质和温度条件下,鸡疟原虫(学名:英语:\"Plasmodium gallinaceum\")载体埃及伊蚊的生长情况,此外还考察了疟原虫本身在不同环境下的繁殖状况。这些成果也为此后疟疾疫苗的研制做了一番铺垫。她接下来的工作受到二战的刺激:战争期间,她着重研究疟疾的其他化学疗法,因为当时日本控制着药品产地荷属安的列斯,最普及的抗疟药奎宁难以觅得,她的研究帮助了不少英国前线士兵。1949至1964年间,她负责莫尔蒂诺研究所的化疗研究院(英语:Chemotherapy Research Institute)。  毕肖普的科研步步推进,涵盖了寄生虫和宿主双方,由此也获得皇家学会的一席。这一时期的重要发现是寄生虫本身并不对奎宁产生抗药性,但宿主会对疟疾药氯胍耐受。她首先进行了试管试验,其结论之后在间日疟病人身上得到了证实。她对三种抗疟药进行研究,包括扑疟喹啉、米帕林和氯胍,发现只有氯胍会产生抗药性。她的其他研究还表明疟原虫会对其他抗疟药产生交叉耐性。毕肖普在莫尔蒂诺研究所一直工作到1967年。她的研究方法经由后人改良,在小鼠和人体实验中,也时常得以沿用。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉与影响.", "content": "毕肖普一生获得多个荣誉头衔和研究职位。1932年,获委任为格顿学院亚雷荣誉会员(英语:Yallow Fellow),这一荣誉一直保持至去世。1929年至1932年间,她还是贝特荣誉会员(英语:Beit Fellow)。英国医学研究委员会1937年曾给予她一笔经费,用于疟原虫方面的研究。1945至1947年,她曾参与组织格顿学院工作女性暑期学校(英语:Working Women's Summer School),该组织旨在帮助那些14岁前就结束教育的女性继续深造。1959年获选为皇家学会会员,同时也是世界卫生组织疟疾防治委员会的成员。  1950年代英国寄生虫学学会(英语:British Society for Parasitology)成立,多半要归功于毕肖普的努力。最初她只有五英镑的启动资金,连同一位做秘书的助手。学会早期隶属于剑桥大学生物研究院(英语:Institute of Biology),1960年成为独立组织,由毕肖普亲自领导。1960至1962年间,她还是剑桥大学生物研究院寄生虫研究组的主任。60年代后期,生物学系邀请她出任系主任,但由于这一职位往往要抛头露面,她只好拒绝。此外她还担纲《寄生虫学》(英语:Parasitology)期刊的编辑长达20年。去世之后,格顿学院为她树立了纪念牌匾,刻有\"Felix, qui potuit rerum cognoscere causas\" 的拉丁文字样,引自古罗马诗人维吉尔,意为「那幸运之人,发现事物的起因」。1992年,英国寄生虫学学会以她的名字设立了安·毕肖普旅行奖金(英语:Ann Bishop Travelling Award),用于资助年轻的寄生虫学学家进行实地科研。", "section_level": 2}], "src_summary": "安·毕肖普(英语:Ann Bishop,1899年-12月19日-1990年-5月7日),英国生物学家,剑桥大学格顿学院和皇家学会成员,也是皇家学会中少数女性成员之一。安·毕肖普出生于曼彻斯特,但职业生涯多半是在剑桥度过的。研究方向包括寄生虫学和原生生物学。早年专注于研究纤毛寄生虫,其中一种导致了家养火鸡的黑死病,这一阶段的成果也为她后期的研究奠定了基础。博士时期,她投身寄生类变形虫研究,并尝试用化学疗法治疗阿米巴痢疾等变形虫疾病。", "tgt_summary": "Ann Bishop (19 December 1899 – 7 May 1990) was a British biologist from Girton College at the University of Cambridge and a Fellow of the Royal Society, one of the few female Fellows of the Royal Society. She was born in Manchester but stayed at Cambridge for the vast majority of her professional life. Her specialties were protozoology and parasitology; early work with ciliate parasites, including the one responsible for blackhead disease in the domesticated turkey, lay the groundwork for her later research. While working towards her doctorate, Bishop studied parasitic amoebae and examined potential chemotherapies for the treatment of amoebic diseases including amoebic dysentery.", "id": 1608364}
{"src_title": "至圣所", "tgt_title": "Holy of Holies", "src_document": [{"title": "使用.", "content": "\"至圣所\"只有大祭司才能一年进入一次,在赎罪节,把祭牲的血洒在约柜和约柜顶上的施恩座上。祭祀牲畜在铜祭坛上献祭,血被带进至圣所。至圣所里还有金香炉。", "section_level": 1}, {"title": "今天的位置.", "content": "今天,关于至圣所的确切位置,是一个有争议的话题。一种猜测认为就在耶路撒冷圣殿山穆斯林的奥马尔清真寺圆顶清真寺的附近。正统犹太教,特别是那些与重建圣殿团体有关者,要求来到圣殿山的访问者遵守进入圣地的最低要求,例如穿着亚麻织品、不得背向至圣所的位置而缺少敬意。大部分正统犹太教徒甚至避免爬上圣殿山,以防止自己不慎踏入至圣所。他们认为这是被禁止的,只有等到弥赛亚到来后,将来的大祭司才有资格进入。", "section_level": 1}, {"title": "摩门教.", "content": "耶稣基督后期圣徒教会的盐湖城圣殿内有一个“至圣所”,由总会会长代替以色列的大祭司与耶和华的关系。  尽管摩门教拥有超过100个圣殿,但只有盐湖城圣殿起重要作用。在盐湖城圣殿建造期间(1853年-1893年),犹他州曼泰圣殿设有一个至圣所,现已不再使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "至圣所(希伯来语: Qodesh HaQodashim,英语:Holy of Holies)是犹太教中,帐幕和后来犹太圣殿中的最内层的位置,以幔子和外面的圣所隔开。(《出埃及记》第26章第33-34节,《希伯来书》第9章第3节)", "tgt_summary": "The Holy of Holies (Tiberian Hebrew: \"Qṓḏeš HaQŏḏāšîm\") is a term in the Hebrew Bible which refers to the inner sanctuary of the Tabernacle where God's presence appeared. According to Hebrew Tradition, the area was defined by four pillars which held up the veil of the covering, under which the Ark of the Covenant was held above the floor. The Ark according to Hebrew Scripture contained the Ten Commandments, which were given by God to Moses on Mount Sinai. King Solomon built the Temple in Jerusalem, where the Ark of the Covenant was supposed to be kept.", "id": 560771}
{"src_title": "2017年汗谢洪化学武器袭击事件", "tgt_title": "Khan Shaykhun chemical attack", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "叙利亚当地媒体和联合国都确认叙利亚内战中化学武器的使用。战争期间这样的致命袭击曾在2013年8月大马士革郊区的古塔袭击和2013年3月阿勒坡郊区的坎安萨尔化学武器袭击事件中出现过。然而,两次袭击均没有组织宣称负责,而叙利亚复兴党因藏有大量化武,而被列为主要嫌疑者。联合国调查团和联合国人权理事会调查委员会同时调查了两起事件。联合国特派团在坎安萨尔(2013年3月19日)、萨拉凯卜(英语:Saraqib,2013年4月29日)、东古塔(英语:Ghouta,2013年8月21日)、约巴(英语:Jobar,2013年8月24日)和阿什拉菲亚特萨纳亚(英语:Ashrafiyat Sahnaya,2013年8月25日)找到神经毒气沙林可能使用的痕迹。同样,人权理事会委员会认为坎安萨尔袭击中使用的沙林毒气,跟古塔袭击中用的沙林毒气一样具有“独一无二的标志”,表明肇事者可能取得叙利亚军队的化武库存。  两起造成千人死伤的袭击促使国际社会在2014年迫使叙利亚武装力量在禁止化学武器组织的监督下销毁化学武器。尽管有武器销毁进程,然而之后叙利亚境内再度出现数十起疑似使用化学武器的事件,叙利亚政府军、伊斯兰国乃至叙利亚反对派军队均被指为嫌疑人。  2016年8月,联合国机密报告明确指责巴沙尔·阿萨德指挥的政府军于2014年4月和2015年3月分别在塔米恩斯镇(英语:Talmenes)和萨民镇(英语:Sarmin)镇投放化学武器,也有其他的袭击事件被据称、报告或调查。2017年3月30日,距汗谢洪15公里处的哈马省北部拉米那镇遭受空袭后,当地70多人感染未知的化学毒气,出现恶心、精神运动性激动、吐白沫、肌肉痉挛和瞳孔缩小等病症。两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "事发于4月3日上午6:30许,是时居民尚未出门上班上学。目击者称,数轮火箭打击及空袭过后十分钟许闻到一股怪味,接着便出现可见的中毒症状。医务人员和目击者表示,此次袭击有别于他们以往遭遇的氯气袭击,氯气一般会在密闭空间和建筑物中释放造成人员死亡,而此次袭击中有很多人死在户外。死者均表现出瞳孔缩小的症状,是为神经毒剂或其他毒剂的标志性症状;同时还伴有四肢发冷、心率降低、低血压。一些紧急响应人员当场死亡,也有一些与受害者接触时感到恶心。  事发后伊德利卜省的医疗资料显示,超过58人死亡,当中11人为儿童,超过300人受伤 。  7点30分,100名伤者抵达当地的野外医院。卫生部长穆罕默德·费拉斯·贾迪(英语:Mohamad Firas al-Jundi)表示,受害者出现呼吸困难、肺部流液、口吐白沫、失去意识、痉挛和瘫痪症状。事发数小时后,邻近的一家治疗受害者诊所受到空袭袭击。当地最大的医院两天前已被炸毁。救援22名伤员的Abdel Hay Tennari医生称,伤者的症状与沙林中毒症状所差无几。据报道,伤员接受氯解磷定这种沙林解毒剂后仅一小时,其情况就已稳定。  4月5日,现场的当地医生和救援人员表示,死亡人数已升至74人,600人受伤。同时,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安和法国驻联合国大使弗朗索瓦·德拉特雷则表示100多人死亡。  救援人员已将土壤、组织样本送至西方情报机构以便分析。4月6日,土耳其卫生部称,根据送进土耳其的伤员所受的肺损伤判断,本次袭击使用的化学物质为沙林。", "section_level": 1}, {"title": "责任.", "content": "叙利亚政府广泛地被西方媒体认为是袭击的责任人。俄罗斯指政府空袭一处化武工厂造成毒气外泄引发人员死亡,而叙利亚空军在“上午11点30分到凌晨12点30分期间”困在汗谢洪,目标是“恐怖分子的大型弹药库”。然而,生还者告诉记者他们看到飞机投放炸弹。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家.", "content": "澳大利亚、捷克共和国、埃及、法国、伊朗、以色列、意大利、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、俄罗斯、瑞士、土耳其 、英国和美国等国均表态谴责此次袭击,其中美国向沙伊拉特空军基地发射巡航导弹。教宗方济各亦发声为受害者祈福。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年4月4日,叙利亚伊德利卜省的基地组织叙利亚分支控制城镇汗谢洪遭受猛烈的空袭后,大量平民化学中毒。伊德利卜省卫生局表示,被释放的毒气疑似沙林,至少造成58人死亡,逾300人受伤。若经证实,事件将会是自2013年古塔化武袭击事件以来,叙利亚内战中化学武器的使用。", "tgt_summary": "The Khan Shaykhun chemical attack took place on 4 April 2017 on the town of Khan Shaykhun in the Idlib Governorate of Syria. The town was reported to have been struck by an airstrike by government forces followed by massive civilian chemical poisoning. The release of a toxic gas, which included sarin, or a similar substance, killed at least 89 people and injured more than 541, according to the opposition Idlib Health Directorate. The attack was the deadliest use of chemical weapons in the Syrian civil war since the Ghouta chemical attack in 2013.", "id": 1772291}
{"src_title": "卡比 (漫画家)", "tgt_title": "Cabu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "卡比年轻时在巴黎的École Estienne学校学习艺术,1954年他首次在当地的一家报纸上发表作品。阿尔及利亚战争期间,卡比被迫应征入伍2年,他的才能被陆军杂志所利用。军队服役的经历使卡比变成一个反军国主义者,并且形成了一种略微的无政府主义观点。  1960年,卡比离开了军队,参与创办了切腹杂志(查理周刊的前身)。1970、1980年代,卡比与儿童电视节目合作,成为了一个流行的艺术家。他还一直为查理周刊和鸭鸣报创作政治漫画。  2006年2月,作为对日德兰邮报穆罕默德漫画事件的响应,卡比的一副漫画出现在查理周刊封面,漫画描绘了穆斯林的先知穆罕默德,标题为“被原教旨主义者淹没的默罕默德”,画中先知哭着说“被混蛋们爱戴太难了”,该漫画引起了极大争议和诉讼。  2006年9月至2007年1月,在巴黎市政厅组织了一个\"卡比和巴黎\"的展览。", "section_level": 1}, {"title": "死亡.", "content": "2015年1月7日,基地组织两名枪手冲进查理周刊在巴黎的办公室发起袭击(查理周刊总部枪击案),事件导致卡比与7名同事、2名警察和2名其他人员丧生。  让·克劳德·梅林(Jean-Claude Merlin)于2016年6月5日将自己发现的小行星320880以\"卡比\"命名,以示对他的纪念。", "section_level": 1}], "src_summary": "让·卡比特(,1938年1月13日–2015年1月7日)是一位法国讽刺漫画家,以笔名卡比(Cabu)而知名。2015年1月在查理周刊总部枪击案中死亡。 卡比是查理周刊的一名漫画家,同时也是股东之一。", "tgt_summary": "Jean Maurice Jules Cabut (13 January 19387 January 2015), known by the pen-name Cabu (), was a French comic strip artist and caricaturist. He died in the January 2015 shooting attack on the \"Charlie Hebdo\" newspaper offices. Cabu was a staff cartoonist and shareholder at \"Charlie Hebdo\".", "id": 2099675}
{"src_title": "艾朗·基士维", "tgt_title": "Aaron Cresswell", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "灿美尔.", "content": "基士维出生于默西赛德郡利物浦,他在2008年11月1日首次代表灿美尔在英甲联赛上阵对米尔顿凯恩斯,以0-1败北。  虽然基士维在2010/11年季末获灿美尔留用,时任领队理斯·柏利(Les Parry)预料基士维将会拒续新约:「有4或5支英冠球队有意签入艾朗,如果要我猜,我认为艾朗将会在今夏离队。」", "section_level": 2}, {"title": "叶士域治.", "content": "2011年6月有媒体报导叶士域治击败西布朗和唐卡士打等对手,获得基士维首肯加盟,然而两支球队未能就他的身价达成协议,需要由审裁处作出仲裁。稍后宣布基士维正式签约三年,而审裁处亦要求叶士域治初步支付24万英镑予灿美尔,以后每上阵15场需加付4.5万英镑直到满60场,如叶士域治在转会后两年内升班英超另加10万英镑,并可收取20%下次转会费的分红。  2012年夏季,由于基士维的精彩表现,获得叶士域治球迷选为年度最佳球员,更得到英超球会如阿士东维拉的青睐。于2012/13年球季,基士维为叶士域治踢足所有比赛的每一分钟,同季只有打比郡的里乍得·科格能够做到。2013年12月11日基士维与叶士域治续约四年。  2014年4月28日基士维获选入PFA英冠年度最佳阵容。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2014年7月3日,基士维签了为期五年的合同加盟韦斯咸,转会费并未透露 。2014年8月16日基士维为韦斯咸首次披甲上阵,可惜在主场1-0惨败给托特纳姆热刺。", "section_level": 2}], "src_summary": "艾朗·威廉·基士维(英语:catIdx=Cresswell, Aaron}})是一名英格兰足球运动员,司职后卫,现时效力英超球会韦斯咸。他于2008年在灿美尔进行首秀,为球会上阵70场联赛后,于2011年转投叶士域治效力。2014年,基士维转会至英超球会韦斯咸。", "tgt_summary": "Aaron William Cresswell (born 15 December 1989) is an English professional footballer who plays as a left back for Premier League club West Ham United and the England national team.", "id": 1777217}
{"src_title": "粽", "tgt_title": "Zongzi", "src_document": [{"title": "语源.", "content": "《说文解字》中,粽字的解释为「芦叶裹米也」。而「粽」字右半边「㚇」是声符。后世则改变声符,多写作「粽」。《本草纲目》载:“古人以菰叶裹黍米煮成尖角,如棕榈叶之形,故曰粽”。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "粽的历史悠久,春秋时期,用菇茭白叶包黍米成牛角状,称“角黍”;用竹筒装米密封烤熟,称“筒粽”。在战国时代,楚国三闾大夫及爱国诗人屈原投汨罗江自尽后,百姓为了防止鱼类破坏屈原的尸体,用竹筒装米投入江中,让鱼吃米饭而不去咬屈原的遗体。另说则是用来祭祀屈原的供品。粽子一直是端午的必备的食品,除了纪念屈原之外,江苏等地,粽子被认为跟伍子胥信仰有关。当地记载:「乡俗午日以粽奉伍大夫,非屈原也。」  西晋周处《风土记》写道:“仲夏端午,烹鹜角黍。”《齐民要术》卷九引《风土记》记述粽子“盖取阴阳尚相褁未分散之时像也”。  南梁时五月五日作粽,并在筒粽上盖楝叶、以五彩丝线缠之。《》传说光武帝建武年中,长沙人区曲见自称「三闾大夫」的人谓:「闻君当见祭,甚善。常年为蛟龙所窃,今若有惠,当以楝叶塞其上,以彩丝缠之。此二物,蛟龙所惮。」", "section_level": 1}, {"title": "粽子种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东亚文化圈.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "中国大陆.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "北方粽.", "content": "北方以一般用芦苇叶卷为漏斗状。因芦苇细长而窄,常需两、三片相叠才能绑粽。  馅料则灌入糯米、粘黄米等,亦可加入枣。一般只有甜素馅,多用红豆沙或小枣做馅,有用粘黄米或其他粘种粮食的封口用细绳或草丝捆扎(北方传统上用马兰草),作成棱锥正四面体形状,然后用水煮熟,可以热食也可以冷食,具有叶子的清香味。  到了近代,有些北方的粽子也成为和南方的一样,成为4个角的粽子。但还是以锥形为主。但是口味还是多为大枣、小枣、金丝枣或者豆沙,以甜味为主,咸味较少。", "section_level": 4}, {"title": "北京粽.", "content": "北京粽子为北方粽的代表品种之一,个头较大,为斜四角形或三角形,习惯用苇叶来绑粽子。目前,北京市场上供应的大多数是糯米粽。也有少数大黄米粽,豆沙粽。", "section_level": 5}, {"title": "山东粽.", "content": "山东粽之代表为山东黄米粽子,以糯黄米和红枣制成;吃时一般沾糖。", "section_level": 5}, {"title": "陕西粽.", "content": "陕西最为传统和流行的粽子是蜂蜜凉粽,是在凉粽子上淋上蜂蜜而成。蜂蜜凉粽与别的粽子不同,形似菱角,既不包馅,也不包粽叶,全用糯米制成,无馅。煮熟后晾凉。吃时先放入碟子中,淋上蜂蜜或玫瑰、桂花糖浆,再用丝线或竹刀割成小片而食。", "section_level": 5}, {"title": "四川粽子.", "content": "四川粽子之代表为椒盐豆粽,吃起来因制法与其他粽子不同而外焦里嫩:制作时先将糯米、红豆泡半日,加入花椒面、川盐及腊肉丁,包成四角的小粽;再以大火煮三小时,煮熟后放在铁丝网上用木炭烤黄。", "section_level": 5}, {"title": "南方粽.", "content": "南方多以箬叶包粽,也有用芦苇叶者。粽子形状接近三角锥,体积较大。馅料有糯米外加肉、赤豆等,有甜咸荤素各种口味,其中以嘉兴肉粽最为出名。南方粽子的主要类型有肉粽,枣粽,栗子粽等。肉粽是用瘦猪肉在酱油中浸泡一段时间后,裹入同样被酱油浸泡过的大米(也有直接用泡好的纯白糯米的)中。近年来,人们在肉粽中加入适量肥猪肉的越来越多,这样口感更为香美.此外,近年也有蛋黄肉粽,即在粽子中加入煮熟的咸鸭蛋黄。制作粽子的糯米中常常也会加入水泡过的红豆、绿豆、黑豆。", "section_level": 4}, {"title": "嘉兴粽.", "content": "嘉兴粽子的形状为三角锥,有大肉、豆沙、鸡肉粽等品种。它的粽子从选料、制作到烹煮都有独到之处。米要上等白糯米,肉从猪后腿精选,粽子煮熟后,肥肉的油渗入米内,入口鲜美,肥而不腻。许多海内外朋友皆因品尝过嘉兴粽子后,方知浙江嘉兴的地名。嘉兴粽子以“真真老老”和五芳斋两款品牌为销量最高,嘉兴拥有数个商业化非常成功粽子品牌,使得嘉兴粽子成为中国大陆最知名的粽子。  上海由于和嘉兴地理位置接近,所以粽子的口味和外形与嘉兴粽子基本一致,但上海粽子为四角粽。", "section_level": 5}, {"title": "温州大米粽.", "content": "温州鹿城区、瓯海区、龙湾区、洞头区、永嘉县、泰顺县、文成县的粽子与嘉兴粽几乎一样,温州的平阳县鳌江镇、苍南县龙港镇一带常制大米粽,大米粽形状为三角锥,有大肉、咸蛋、黑豆等品种。制作流程为,大米在提前一天的晚上放水浸泡(水要覆盖米),第二天早上或中午把大米水倒出后备用;肉一般为新鲜三层肉(五花肉),配合豆瓣酱、食盐、味精、糖等调料腌制2小时左右;咸蛋只取蛋黄;再配以香菇碎、葱、五香干、酱瓜、黑豆等搅拌后成馅;再拿出准备好的粽叶,配合浸泡过的大米包制成大米粽。大米粽有高压锅煮的,也有普通带盖的锅煮的,也有放进蒸笼蒸的(需要多油皮的肉)。味道各有差异,粽子煮熟后打开会有一种大米混著香菇、蛋黄、腌制后的肉味,十分诱人。", "section_level": 5}, {"title": "湖州粽.", "content": "湖州粽子为长形,从外到内制作极为考究。外层粽叶,以大量清水一张一张极耗人工刷洗。米饭则选用口感特别绵密软嫩,并以50年传承口味酱过的圆糯米包粽,内馅则是用上选的五花肉,剔除不好的肥油再经过腌浸的程序,与生米包里起来入水煮约二个半小时左右,方可起锅。馅料有蛋黄粽、满天星粽、豆沙粽、鲜肉粽等,各具特色。“诸老大”是湖州最著名的粽子品牌,始于1887年(清光绪十三年),是迄今可考的最悠久粽子品牌,被民国政治家陈立夫称为“粽子状元”。湖州粽在台湾非常有名,但在大陆的名气被嘉兴粽超越。", "section_level": 5}, {"title": "潮州粽.", "content": "外形成三角锥体,视竹叶大小而定,由一片或两片竹叶包裹馅料而成,以一条咸水草捆扎成形。  馅料包括有无加调味的糯米、加入卤水抄制的糯米、以猪油网包着甜红豆沙制成的豆沙丸、卤水半肥瘦猪肉、冬菇、虾米、粟子...等。馅料位置经过编排,甜豆沙丸被无调味的淡糯米包围,所以即使馅料有甜有咸,但仍然能调和出吸引人的味道,风味独特。当中使用的卤水加入了南姜、八角、陈皮等。", "section_level": 5}, {"title": "广东粽.", "content": "广东、香港地区的作法与中国南方的许多沿海地区大致相若,但以裹蒸粽、碱水粽(甜食)和咸肉粽(咸食)为主,亦有红豆粽和绿豆粽等。近年来,也有茶楼和部分小贩售卖。而每逢端午时节,有些食品公司更以鱼翅、鲍鱼、金华火腿、腊味、江瑶柱等贵价材料作馅料。另外,近年亦有出现以西米取代糯米制成的水晶粽、中山芦兜粽、台山粽。", "section_level": 5}, {"title": "广西粽.", "content": "中国广西中部地区喜包形态酷似枕头的大枕头粽,一个用上半斤至一斤米;如南宁大肉粽,糯米、去皮绿豆、五花肉必不可少,粽里除有大糯米、猪肉外,还可以加上广式香肠、栗子、香菇、虾米。桂林以北则喜包形态恰似狗头的狗头粽,并于包粽子加点碱粉,以让煮熟的粽子产生碱香味。", "section_level": 5}, {"title": "贵州粽.", "content": "贵州粽之代表为草木灰粽。制作时将种香茅类草药烧成灰,拌入糯米,使粽子含独特清香,对于消化也有促进和改善。", "section_level": 5}, {"title": "福建粽.", "content": "闽南粽是福建粽的代表,闽南的粽子分咸粽、豆粽和肉粽", "section_level": 5}, {"title": "厦门粽.", "content": "闽南肉粽一种,厦门粽会将米事先快炒至三分熟,以粽叶折成尖底三角形漏斗状,包入卤好熟的馅料,包成四角锥型,用绳子捆紧,放入锅中煮。在当地吃的时候常会加调味料(酱油膏、大蒜、辣酱等),配着汤一起吃。", "section_level": 5}, {"title": "泉州粽.", "content": "闽南肉粽一种,泉州的肉粽则是三角粽子,配料多样,色泽红黄闪亮,清末民国期间,市区有个「肉粽银」,肉粽最为出名,还有市区浮桥头观音亭的许牛制的肉粽,顾客满座。糯米用卤汁快炒3-5分熟再入包馅料,传统的手法是拿骨头汤去煮粽子。", "section_level": 5}, {"title": "福州粽.", "content": "福州粽与闽南肉粽不同,也与一般的三角粽有些许差别,在形状上像三个角的圆锥体。而福州粽主要可以分为两类,即醎粽和甜粽。醎粽主要是将糯米、瘦肉、香菇、花生等配而成;甜粽则是包裹糯米、花生或金豆,吃的时候都沾上白糖。此外,福州粽在制作时一般都会加入食用碱水,不只能使粽子看起来晶莹剔透,还能增加口感,达到黏而不腻。", "section_level": 5}, {"title": "海南粽.", "content": "海南粽子与一般的粽子在外形上有很大的不同,主要以四椎形(类似枕头形状)为主。在制作上,海南粽采用的是茄柊叶,与一般的粽叶不同。由于海南粽制作复杂,加上茄柊叶需求量少,因此现在海南粽也多用粽叶代替。材料方面,海南粽主要以猪肉、香菇、虾米、咸蛋等不同配料搭配,有时甚至加上蚝干或小鲍鱼等海产,在口味上偏咸。", "section_level": 5}, {"title": "台湾.", "content": "台湾粽的作法受到江浙粽影响,外包麻竹叶或桂竹箨(笋壳),再以白棉线或咸草捆扎,样式多成锥立四角形状。但同时,在台湾南北部地区之间,作法上存在着一定的差异,常被当地人分称为「南部粽」、「北部粽」。  相比南方粽,北部粽体积更小巧,油较多,味道也较咸。不论南北,都有加入瘦肉、蛋黄,还有花生,甚至鱿鱼等海味。1949年后,大量军民随国民党政府迁台,其中以江南移民居多,所以随之传入者以江浙粽类为多。台北南门市场与各地传统市场可以发现有店家制作形状相对于台湾其他粽子较长的湖州粽(又称「上海粽」)。台湾习俗中,若某家有丧事则端午不包粽,粽子由女主人娘家提供,丧家并须赠以回礼。亦有台湾考生吃粽子,有「包中」的含意。 另外,台湾原住民亦有类似的食物。虽与汉人端午节习俗无关,但亦成为粽食新选择之一。", "section_level": 4}, {"title": "北部粽.", "content": "台湾北部粽作法是米浸泡于水中,沥干后加入五香粉、胡椒粉、酱油等调味料,用油炒香。将半熟米搭配竹叶包裹填馅,再蒸一次使其入味。  相较于「重复蒸煮」,也有人「先炒后蒸」:直接用油将米粒炒至全熟,包裹填馅后蒸食。台湾北部粽多用桂竹箨包裹,外观色泽棕黄,略带斑点。  馅料选用有瘦肉、三层肉、香菇、咸蛋黄(鸡或鸭)、花生、栗子、萝卜干以及虾米,粽子并无定性馅料,南部粽与中国大陆粽子相同,北部粽吸收台湾汉人移民与原住民习俗,改良做法发展而出。  原则上北部粽才是真正在台湾发展出来的粽子。有些人认为北部粽口感不佳,故意将北部粽与油饭混为一谈,然而两者除糯米为基底外,做法与口感甚至馅料可说大不同。因北部粽非常费工,近年台湾年轻人已经不保存端午包粽习俗,导致许多人因知识不足产生北部粽等同油饭之误解。", "section_level": 4}, {"title": "中部粽.", "content": "作法融合北部粽和南部粽,先将糯米浸泡3小时再沥干,配上佐料炒到三分熟后加入卤肉、虾米、萝卜干、鸭蛋黄、花生、香菇、栗子,再蒸至全熟,口感米粒Q弹,软硬适中。  另外做为流行语,中部粽也是对消波块的戏称。", "section_level": 4}, {"title": "南部粽.", "content": "台湾南部端午节早期并不吃粽子,而是食用煎𫗰(蚵仔煎为其中一种),南部粽被北部人批评为水煮的米糕,台湾南部粽或称水煮粽,特色为投水煮食、较不油腻。作法是用纯白糯米浸泡后加瘦肉、三层肉、香菇、鸭蛋黄、红葱头,亦有添加花生、栗子、萝卜干者,较特殊的亦有加鱿鱼、虾米者,馅料须先行腌制。填馅后并以竹叶包裹,入大锅中,以大火水煮,中间或添冷水一至二次,持续加热至熟透,费时大约一时半至两小时。  南部粽所用之「粽叶」,质地细致而叶面较宽(大部分是麻竹叶),气味也较芳香,食用时带有淡淡的竹叶清香。也有用月桃叶包的,有一股特别的月桃香,而且月桃叶子比较大,可以包更大的粽子。  南部粽食用时还有一个特色,即淋酱和洒上花生粉,可增加滑顺口感。南部肉粽店家通常可品尝到这般美味。另外,台湾南部有粽子以土豆(闽南语:thôo-tāu,即花生)与糯米包制的粽子。其煮法和南部粽相同为水煮粽。食用时搭配花生粉、香菜和酱油膏一起食用,因为素食而亦称作「斋粽」,但习惯写成同音的菜粽(tshài-tsàng),事实上粽内无菜。", "section_level": 4}, {"title": "碱粽.", "content": "又称甜粽,属甜点类,以糯米和碱剂包制,成品为黄色、有弹性、口感有弹性;食用时通常淋上糖浆般的酱汁或直接沾白砂糖或黑糖。也有包红豆沙内馅等,口味多样。", "section_level": 4}, {"title": "原住民粽.", "content": "即「阿拜」(排湾语: 'avay 或 qavay;鲁凯语:abay;卑南语:'avay)或称cinavu(排湾语,音译为奇拿富、吉拿富等),为流行于鲁凯、排湾、卑南等的传统食物。选用芋头粉、小米、糯米或高粱粉。内层包上肉馅、外缘先包上假酸浆叶,最后包覆以月桃叶。煮熟后时剥除外层月桃叶,假酸浆叶可与内馅一同食用。近年多以「原住民粽」之名积极开拓市场。  与汉人之粽外观类似(尤其是湖州粽,因呈长条型),但两者的起源并无关连。另一方面,原住民族语称汉式粽的说法如下:排湾族语称为\"pakecang\"、卑南语称\"pakesang\"、阿美语\"pa-cang\",俱为闽南语「缚粽」之音译。", "section_level": 4}, {"title": "野姜花粽.", "content": "为新竹县内湾老街上著名点心,以野姜花叶包上山地香菇、猪肉、糯米,蒸煮后食用,充满野姜花香味。", "section_level": 4}, {"title": "马祖粽.", "content": "马祖粽子的做法是把糯米泡软加碱,再加豌豆或花生粒,填装进粽叶中包封后水煮。成品为黄色、口感有弹性,且内馅极具粘性。因造型如同甜筒冰淇淋,又名「甜筒粽」。", "section_level": 4}, {"title": "日本粽.", "content": "日本部分地区在端午节也有吃粽子的习俗,日本粽有多种不同的款式。  其中一种呈长条状,尾端有稻草伸出,几只捆成一扎。  在新潟县山北町有一种碱水粽,称为。  朝比奈粽是朝比奈的名产,加入山茶花的根。  类似广东式的碱水粽,常见于南九州,如鹿儿岛县、宫崎县、熊本县的人吉、球磨地区等。", "section_level": 3}, {"title": "越南粽.", "content": "越南的粽子()呈方形,是越南新年的食品之一。越南饼粽的作法为:将糯米浸泡后加肥猪肉、绿豆和黑胡椒作馅,以尖苞柊叶(\"Phrynium placentarium\")包裹、蒸熟,蘸鱼露食用。  除此之外,亦有圆筒形()的粽子,以及全素菜或红糖为馅料等变种。", "section_level": 3}, {"title": "马来文化圈.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "马来粽.", "content": "马来粽(ketupat)是一种东南亚传统食物,在马来西亚、印尼、新加坡等马来族居多处欢庆回教开斋节常见这种食物,并且当成开斋节主要象征之一。  马来粽由于制法与形状类似华人所扎的粽子,所以当地华人习惯上把它称作「马来粽」。通常所见的马来粽大抵可分两种:一种是采用羽状棕榈叶(daun tupat)包裹的,另一种却是用椰叶扎成。", "section_level": 3}, {"title": "娘惹粽.", "content": "在马来西亚和新加坡,由于当地的土生华人沿袭了其祖先带来的部分中国传统文化,加上受到马来人的文化影响,他们以独有的「中式+马来式」的混合做法制造出了具有地方特色的娘惹粽。", "section_level": 3}, {"title": "马来西亚粽.", "content": "五香咸肉粽,帝王粽,咸蛋花生粽、眉豆粽,绿豆粽,虾米粽,碱水粽,碱水红豆沙,玉米碱水粽等", "section_level": 3}, {"title": "欧美文化圈.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "希腊粽.", "content": "希腊粽(Dolmathakia)是希腊传统甜点或小吃,在公元前330年就有记载。以米为主馅,用煮过的葡萄叶包成。水煮后食用。馅中可加入新鲜的草药香料肉类蔬菜果干等调制成不同的复杂鲜美的味道。", "section_level": 3}, {"title": "巴西粽.", "content": "巴西粽(Pamonha)是巴西中北部的小吃。以玉米为馅,用玉米叶包成,味道较单纯没有复杂的口味。做法是以玉米磨成浆再用玉米叶包成,水煮后就可食用。", "section_level": 3}, {"title": "墨西哥粽.", "content": "墨西哥粽(Tamale),又称玉米粉蒸肉或音译为塔马力粽子。类似巴西粽,以玉米叶或蕉叶包的,里面用玉米粉包肉。其样式五花八门,可将各种墨西哥香料放入玉米粉中,或是加入南瓜子、葡萄仁、杏仁、橄榄、辣椒、虾仁等等。一些人还使用新鲜的酪梨或其他果叶代替蕉叶,另添一番滋味。", "section_level": 3}], "src_summary": "粽,或作粽,又称粽子,传统以米为主的食品,并用叶子包裹于其外,其中以中国式粽为主流。中国粽更为端午节应节食品之一。一般是以竹叶包裹糯米或油饭、豆沙、绿豆、红豆、眉豆、黄豆、腊肠、咸鸭蛋、花生、栗子、玉米、冬菇、虾米、猪肉之类,并水煮或蒸熟。", "tgt_summary": "Zongzi (; ) is a traditional Chinese rice dish made of glutinous rice stuffed with different fillings and wrapped in bamboo leaves, generally of the species \"Indocalamus tessellatus\", sometimes, with reed leaves, or other large flat leaves. They are cooked by steaming or boiling. In the Western world, they are also known as rice dumplings or sticky rice dumplings.", "id": 3027996}
{"src_title": "彼得·斯莫罗金", "tgt_title": "Pyotr Smorodin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1897年生于沃罗涅日省博林斯基区农民家庭。1911年开始在圣彼得堡机械厂工作,1917年5月加入俄国社会民主工党(布尔什维克),参加了十月革命。同年参与了列宁格勒共青团的成立。1920年进入俄国共青团中央委员会,担任列宁格勒共青团第一书记。1922年至1924年担任俄国共青团第一书记。1928年毕业于莫斯科共产主义学院。  1928年至1937年,历任联共(布)列宁格勒州委组织部书记,区委书记,列宁格勒州委第二书记。1930年,当选联共(布)中央委员会候补委员。  1937年9月,开始担任联共(布)斯大林格勒州委第一书记。1937年7月30日,斯大林格勒州三人法庭成员。1937年12月12日,当选苏联第一届最高苏维埃代表。1938年6月7日,被任命为联共(布)斯大林格勒市委第一书记。  1938年6月16日,被免去第一书记职务。6月22日因反党反革命罪名被捕。1939年2月25日被处决。  1954年12月1日,得到平反,恢复名誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "彼得·伊万诺维奇·斯莫罗金(,1897年-1939年),俄国革命家,共青团创始成员。在大清洗中被处决。", "tgt_summary": "Pyotr Ivanovich Smorodin (Russian: Пётр Иванович Смородин; 20 January 1897 – 25 February 1939) was a Soviet politician who was a founding member of the Komsomol, the First Secretary of the Central Committee of the Komsomol from 1921 to 1924, a member of the NKVD troika, the First Secretary of the Stalingrad Regional Committee of the Communist Party of the Soviet Union from 1937 to 1938, and the First Secretary of the Stalingrad City Committee of the Communist Party of the Soviet Union from 1938 until his execution in 1939 during the Great Purge.", "id": 1432698}
{"src_title": "2015年西班牙市政选举", "tgt_title": "2015 Spanish local elections", "src_document": [{"title": "综述.", "content": "由于新成立的“我们能”政党在2014年欧洲选举中取得了可观成绩,他们在巴塞罗那成立了选举联盟「共同的巴塞罗那」,以应对本次选举。在其他城市也发起了类似组织。西班牙传统左翼势力联合左翼内部成员对是否加入这些新兴左翼地方联盟进行了辩论。其中马德里支部等主要代表担心如果加入这些联盟,该党将失去其原有地位。决定单一参加本次竞选的少数派政党还有: 生态、革新-民族主义兄弟会、为了加泰罗尼亚倡议绿党。  在加利西亚自治区,联合左翼当地支部与我们能以及其他地区性左翼政党发起了选举联盟,代表性的有:", "section_level": 1}, {"title": "选举制度.", "content": "地方议员使用汉狄法和封闭式名单比例代表选举产生,有效选票的门槛为5%,其中包括在每个地方议会中应用的空白选票。未达到门槛的各政党未考虑席位分配。议员按以下比例分配给市议会:  岛议会和议会代表由选民根据他们自己的具体选举规则直接选举产生。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "城市.", "content": "下表列出了省会城市以及75,000以上城市的政党控制。", "section_level": 2}], "src_summary": "2015年西班牙市政选举在2015年5月24日举行,而地方选举也在同日举行。本次选举将选出所有8,122个市镇的67,515个市议员,以及38个省代表团的1,040名代表。", "tgt_summary": "The 2015 Spanish local elections were held on Sunday, 24 May 2015, to elect all 67,515 councillors in the 8,122 municipalities of Spain and all 1,040 seats in 38 provincial deputations. The elections were held simultaneously with regional elections in thirteen autonomous communities, as well as local elections in the three foral deputations of the Basque Country and the ten island councils in the Balearic and Canary Islands.", "id": 2165251}
{"src_title": "加布里埃尔·保利斯塔", "tgt_title": "Gabriel Paulista", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "维多利尔.", "content": "加比尔出生于圣保罗,年少时曾效力塔博昂-达塞拉的青年队。他曾到在格雷米奥巴鲁埃里和桑托斯足球俱乐部试训,但皆以失败告终。在2009年,他成功加盟了维多利亚青年队。2010年3月7日他在巴伊亚州联赛中首次为一线队上阵,并以3比1击败对手卡马萨里足球会,取得胜利。5月15日,他在1比1战平法林明高的比赛中替补换下队友维尔松,完成了自己的巴甲首战。", "section_level": 2}, {"title": "维拉利尔.", "content": "加比尔于2013年8月15日和西甲球队比利亚雷阿尔签署了一份五年的合同。并在11月10日主场1比1战平马竞的比赛中完成首战。他在第一个赛季联赛中首发出场18次,帮助球队获得西甲第六名并重返欧战,在2014年8月21日客场3比0战胜阿斯塔纳的比赛中完成了自己的欧战首秀。在新赛季上半程,他和域陀·雷斯组成的后防线在19场比赛中仅仅丢了17球。", "section_level": 2}, {"title": "阿森纳.", "content": "2015年1月26日,加比尔获得了英国政府的劳工证,两天后又以1130万英镑的身份加盟阿仙奴,同时阿仙奴将前锋坎贝尔租借给维拉利尔。主教练温格表示加比尔可以给默特萨克和科斯切尔尼在防线上带来真正的竞争,这是这个赛季很关键的一点。2月15日,加比尔在英格兰足总杯第五圏对米杜士堡的比赛中首次正选上阵,而首次英超正选上阵为3月1日对阵爱华顿的比赛。  2015年12月28日,加比尔在对阵般尼茅夫时,攻入加盟阿仙奴后的第一个入球,最终阿仙奴赢2比0,升上英超榜首。", "section_level": 2}, {"title": "巴伦西亚.", "content": "2017年8月18日,加比尔转会至西班牙足球甲级联赛球队巴伦西亚,签约5年。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "2015年3月20日,加布里埃尔受到巴西国家队的征召,这是他职业生涯首次入选国家队。", "section_level": 1}], "src_summary": "加比尔·阿曼度·迪·艾比利奥(,1990年-11月26日),通常被叫做加比尔·保利斯达()或简称加比尔,是一名巴西职业足球员,现时效力西班牙足球甲级联赛球队巴伦西亚。司职中坚。", "tgt_summary": "Gabriel Armando de Abreu (born 26 November 1990), commonly known as Gabriel Paulista () or simply Gabriel, is a Brazilian professional footballer who plays as a central defender for Spanish club Valencia CF.", "id": 529814}
{"src_title": "天地之词", "tgt_title": "Ametsuchi no Uta", "src_document": [{"title": "天地之歌.", "content": "《天地之歌》()是以《天地之词》为第一个假名和最后一个假名的一组48首的和歌,见于日本平安时代中期的歌人源顺创作的和歌集《源顺集》中。源顺创作的和歌最先的四首如下:  类似这样,分为春·夏·秋·冬·思·恋6部分,每部分各8首,总计48首和歌。  同时代的女歌人相模也创作过天地之歌,但歌集中只流传下来了春·夏·冬各四首,总计12首和歌。 源顺自述在其之前,最早创作四十八首天地之歌的是歌人藤原有忠朝臣藤六,但藤六之诗现已全部亡佚。  若从源顺的天地之歌中取出首个假名,即得到天地之词:", "section_level": 1}, {"title": "や行え.", "content": "天地之词中存在着两个え,而作为全假名句,两者应有一定的区别,否则没有保留两个相同假名的必要性。虽然现代日语中い与ゐ、え与ゑ、お与を已经完全混同,但中世日语中是存在发音上的区别的。而关于更早的日语是否也合并了音素这一问题,桥本进吉通过对万叶假名中上代特殊假名遣的研究发现,え 的万叶假名是分为两种的。  前者使用衣、依、爱、哀、埃等万叶假名,用于、、等词中。而后者使用延、要、曳、江等万叶假名,用于、、、、等词中。通过进一步分析,桥本认为两种并非是甲乙类的区别,而是え(あ行え)与(や行え)的区别。而天地之词则是这一区别存在的直接证据。  小松英雄认为根据天地之词推测,在相似时期创作的、同为全假名句的伊吕波歌和大为尔之歌在创作时也是48个假名,而在语言演变的过程中,え与合并,造成え的重复而最终其中之一脱落。 小松推测其本来形式为:", "section_level": 1}, {"title": "解读.", "content": "天地之词的前36个假名是两音节的名词,从形式上模仿了千字文:  而后12个假名则解读不一。大矢透的解读为:  ふよ  のを  れて  中田祝夫则认为其为“ふよ ”。马渊和夫以罕见词过多的缘故,把此方案的“良箆”一词改为“”,“偃”改为“て”。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "在10世纪半成书的《宇津保物语》的“国让上”一卷中,提到以“あめつちそ”等用于习字。 而南北朝时代的《古今集序注》中也提到了当时有人认为伊吕波歌的佛教成分较重,而使用天地之词习字。", "section_level": 1}], "src_summary": "《天地之词》()是日本平安时代初期出现的,包括当时的全部48个清音假名的词句。天地之词是类似于伊吕波歌的全假名句,也是平安时代早期仍存在え(あ行え)与(や行え)区别的证据之一。", "tgt_summary": "The'or'is a Japanese pangram, authored in the 9th century AD, which is credited as being the oldest perfect pangram in the Japanese language. Its name roughly translates to \"Song (or Words) of the Universe\".", "id": 421055}
{"src_title": "朝鲜人民军第121局", "tgt_title": "Bureau 121", "src_document": [{"title": "编制.", "content": "援引路透社报导,由朝鲜军方主持的121局全员均为国内极出色的计算机专家。一名曾与121局学员共事的脱北者称该机构雇员总数超过1800人,分布于全球各个角落,其中大多数人于位居平壤的自动化大学毕业后被分配到此机构。作为享有的优渥待遇之一,他们的家人被当局特许迁至首都平壤定居——据外媒报导,只有值得信赖的、健康的和忠诚的“精英”才能生活在平壤。", "section_level": 1}, {"title": "任务与手段.", "content": "2014年12月,索尼音乐娱乐因其计算机受到黑客组织“和平守卫者”(Guardians of Peace)的非法入侵而取消了其所摄制的电影“采访”的首映式。121局被认为是此次攻击的实施者,朝鲜当局则矢口否认该部队对攻击负有责任。  “和平守卫者”多次攻击的目标均指向韩国。在发起针对索尼的攻击前,朝鲜被认为攻击了韩国境内至少三万台计算机,祸及银行机构、广播公司和大韩民国总统朴槿惠的宣传站点,并应当为其在2013年利用赌博程序夹带恶意代码、感染韩国境内成千上万部智能手机的行径负责。赛门铁克(英语:Symantec)认为,由10至50名于网站渗透方面各具“专长”的成员构成的黑客组织英语:DarkSeoul是2013年韩国网络攻击的幕后实施者。  美国方面认为北韩拥有发起国家级网络攻击的能力,其在网络的恶意活动自2009年后即持续进行至今。作为秘密体系的一部分,121局的分支被确信分布并活跃于全世界范围内。相当多的证据显示,位于中国沈阳的七宝山饭店(已关闭)很可能曾经是121局的前哨据点之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "121局(英语:Bureau 121)成立于1998年,是北韩军事力量网络战的一部分,与其同侪91所 共隶属于北韩军方所辖的朝鲜人民军总参谋部侦察总局并广为人知", "tgt_summary": "Bureau 121 is a North Korean cyberwarfare agency, which is part of the Reconnaissance General Bureau of North Korea's military. According to American authorities, the General Bureau of Reconnaissance (also termed Reconnaissance General Bureau) manages clandestine operations and has six bureaus. Cyber operations are thought to be a cost-effective way for North Korea to maintain an asymmetric military option, as well as a means to gather intelligence; its primary intelligence targets are South Korea, Japan, and the United States. Bureau 121 was created in 1998.", "id": 321156}
{"src_title": "水毛花", "tgt_title": "Schoenoplectus mucronatus", "src_document": [{"title": "型态特征.", "content": "水毛花的植株成体约 45 - 130 公分,其匍匐状地下根茎短而坚硬、并有细长的须根系。水面以上的茎秆丛生,外表翠绿细长、无光泽、横切面为扁三角形,直径约 0.5 - 1 公分,较成熟的老茎会有黑褐色小斑点分布其上。叶片已退化,剩下基部的两片长约 7 - 23 公分棕色叶鞘。花色为淡绿色,花序近头状簇生,由 5 - 20 个长卵形小穗,丛生散射排列组成,长约 1 - 2 公分,无穗柄,有具倒刺的淡棕色卵形鳞片包覆,上缘有纤毛。属于两性花,雄蕊3,花药长约 2 毫米、呈线形;柱头3、为三叉状;苞片1枚,与秆同形,长约 2 - 9 公分。果实为宽扁倒卵形的瘦果,长约 2 - 2.5 毫米,从楔形基部紧缩至顶端,成熟时呈黑褐色、具光泽,横截面呈扁三角状,腹背压扁略有皱纹。下位刚毛有 6 枚,长于瘦果。<br>", "section_level": 1}, {"title": "生态习性.", "content": "水毛花属多年生草本植物,花果期在五至八月间。其繁殖力旺盛,一旦适应环境后,易长成一大片。水毛花可提供许多动物躲避与栖息的空间。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "水毛花常见于中低海拔的潮湿陆地或静止浅水域,原产地有中、日、台、马等亚洲温带及热带地区。全台的平地至山区、水田、池塘及湖沼湿地皆有分布,以新竹、宜兰等北部地区为主要分布地。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "水毛花的植株造型素雅,常用于水边园艺景观设计,是庭园绿化的好选择。再者,水毛花的茎秆富含纤维质,有被拿来作为编织或捆绑物品的材料。除此之外,水毛花的根茎可作蜻蜓之栖木。", "section_level": 1}, {"title": "拟莞属其他种的检索表.", "content": "A-a 不具有下位刚毛。... 小水莞 \"Schoenoplectus supinus\"", "section_level": 1}], "src_summary": "水毛花(学名:\"Schoenoplectus mucronatus subsp. robustus\"),学名发表文献为 Koyama, Flora of Taiwan 5: 214. 1978. (Fl. Taiwan, 台湾植物志)。其中,种小名 \"mucronatus\" 意为「微凸的」、亚种名 \"robustus\" 则有「强壮的」之意。别名「有葱」,是莎草科中的一种单子叶挺水草本植物。<br>", "tgt_summary": "Schoenoplectus mucronatus (syn. \"Scirpus mucronatus\") is a species of flowering plant in the sedge family known by the common names bog bulrush, rough-seed bulrush, and ricefield bulrush. It is native to Eurasia, Africa and Australia it is known on other continents as an introduced species and sometimes a weed. It is a weed of rice fields in California. It grows in moist and wet terrestrial habitat, and in shallow water. It is a perennial herb growing from a short, hard rhizome. The erect, three-angled stems grow in dense clumps and reach a meter tall. The leaves take the form of sheaths wrapped around the base of stem, but they generally do not have blades. The inflorescence is a headlike cluster of cone-shaped spikelets accompanied by an angled, stiff bract which may look like a continuation of the stem.", "id": 1183361}
{"src_title": "亚马逊雨林", "tgt_title": "Amazon rainforest", "src_document": [{"title": "森林砍伐.", "content": "近五分之一的亚马逊雨林已经被破坏,余下的部分依然面临危机。在1990年至2000年短短10年间,亚马逊雨林遭到破坏的面积由4,150万公顷上升至5,870万公顷——相等于葡萄牙的2倍面积。主要原因是巴西农民为了经济效益大规模砍伐雨林来种植大豆和油棕(产棕榈油)。  在巴西,国家太空研究院每年公布森林砍伐的数字。森林砍伐的数字是根据测地卫星Landsat于亚马逊雨林旱季时拍摄的100至220幅相片估计而得出。估计数字只考虑到损失了的亚马逊雨林生物群系,没有考虑到雨林中的天然草原或稀树草原的损失。根据INPE指出,于巴西境内的亚马逊雨林生物群系的原本面积为4,100,000平方公里,于2005年减少至3,403,000平方公里——损失达17.1%。", "section_level": 1}, {"title": "碳元素的动态.", "content": "环境学家所忧虑到的不单是森林遭破坏后对生物多样性的损害,更忧虑到森林遭破坏后植物所释出的碳元素可能会加速全球暖化。  亚马逊雨林的常绿森林占全球陆地主要碳元素产量的10%及生态系统碳元素储存量的10%— 约为1.1 x 10公吨碳元素。于1975年至1996年间,亚马逊雨林的每1公顷面积每1年估计积存达0.62 ± 0.37吨碳元素。因火灾而对亚马逊雨林造成的去森林化,使巴西成为其中一个温室气体排放量最高的地方之一。巴西每年排放约3亿公吨二氧化碳,当中2亿来自砍伐及焚烧亚马逊雨林。", "section_level": 1}, {"title": "保育.", "content": "一些环境学家提出保育雨林不单只有生物学上的动机,亦有其经济动机。若以可持续方式耕作水果、橡胶及木材,每1公顷的秘鲁亚马逊雨林价值约US$6820;若以非持续性方式耕作商业木材,则值约US$1000;若将林地改作牧草场,则只值US$148,但这个假设被广泛地质疑。  巴西空军一直以来利用巴西航空工业公司 Embraer R-99监察机监测亚马逊雨林,此为亚马逊监控系统()计划的一部分。于2004年7月的一个会议上,科学警告雨林将不能够维持以往每年吸收百万吨计的温室气体,原因是雨林遭破坏的速度正在加剧。单单于2003年,已有9,169平方英里的雨林被砍伐了。  单单在巴西,超过90个原住民部族于1900年代被殖民主义者摧毁,数百年来累积对雨林物种医学价值的知识亦除之散失。由于领土持续被森林砍伐破坏及生态灭绝,例如于秘鲁亚马逊,本土的部族不断地消失。", "section_level": 1}, {"title": "气候转变对亚马逊雨林的影响.", "content": "有证据显示亚马逊雨林的植被在过去210,000年,经历末次盛冰期及冰蚀期(英语:deglaciation),出现了重大的变化。  分析过亚马逊盘地古湖(英语:paleolake)及冲积扇中的沈淀物,显示出盘地在末次盛冰期的降雨量比现时的为少,这几乎可以肯定是因为盘地潮湿的热带植被减少所造成。对于当时植被减少的广泛程度,科学家有不同的争论。有科学家认为雨林萎缩至细小及分离的物种遗区(英语:refugium]]),被空旷的森林及草原分隔着;有科学则认为雨林依然完整,只是北部、东部及南部没有伸延至如现时的这么远。这个争论实难以解决,原因是雨林研究工作实际上的限制,意味着数据取样可能与中央的亚马逊盘地出现偏差。以上两个的见解,都有合理的数据支持。  全球气候模式预测未来因温室气体排放所造成的气候变化,显示在降雨量严重减少及温度上升的情况下,亚马逊雨林可能无法维持,导致盘地上的雨林于公元2100年前几乎完全消失。但是,不同的亚马逊盘地气候模型得出不同的降雨量估计结果,由轻微上升至严重下跌的结果都有。结果指示出雨林在21世纪可能受到气候转变及去森林化的危害。", "section_level": 1}, {"title": "亚马逊雨林干旱的影响.", "content": "2005年,亚马逊经历100年来最严重的干旱,正踏入连续第二年干旱。2006年7月23日,英国《独立报》网站报导,林洞研究中心(英语:Woods Hole Research Center)总结指出,由于大量砍伐森林,导致亚马逊干旱,迅速将整个地区推向一个「引爆点」(原文:\"tipping point\"),届时雨林将无可挽回地开始死亡。森林已站在沙漠化的边缘,将对全球气候带来灾难性影响,世界可能灭亡 。", "section_level": 2}, {"title": "严重事故.", "content": "自2019年起,亚马逊雨林因过量砍伐、环境因素、气候变化等问题频频发生火灾,截至2019年8月,亚马逊雨林于短短8个月时间内已发生了约4万宗火灾,较2018年同期增长77%。美国国家航空暨太空总署(NASA)发布了几张在8月拍摄的卫星图像显示,朗多尼亚州和亚马逊州因火灾导致上空浓烟滚滚,这些灰烟在亚马逊河上空形成一条走廊,在巴西各地蔓延,甚至距离朗多尼亚州2200公里的圣保罗市,也受到森林火灾的烟雾影响,而落下「黑雨」,经证实雨中存在燃烧颗粒。雨林火灾造成大量居住于雨林中的动物丧生。此次长达超过3星期的火灾没有得到巴西当地人的救援,当事件扬名国际后,巴西总统雅伊尔·博索纳罗备受遣责,欧洲市民亦纷纷上街示威望巴西尽力救火,雅伊尔·博索纳罗亦因法国总统马克宏望于G7峰会上优先商讨亚马逊大火这项紧急状况而与其发生隔空骂战,雅伊尔·博索纳罗认为其在「干预巴西内政」及表示「巴西没有资源应付大火」。而后来雅伊尔·博索纳罗亦在遭受全球施压下才下令军队救火。其他国家开始民众担忧巴西政府的无能及亚马逊雨林的未来安危。此次大火亦揭发了之前亚马逊雨林砍伐面积增加及雅伊尔·博索纳罗开发雨林等事故,惟遭博索纳罗本人否认而惹巴西国家太空研究院院长里卡多·加尔旺(Ricardo Galvao)反击,二人展开骂战。后博索纳罗在各界压力下宣布全国在60日内不得以焚烧林木的方式清理农地。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚马逊雨林(、),又称亚马逊河雨林,位于南美洲亚马逊盆地的热带雨林,占地550万平方公里,使这片雨林生机盎然的就是亚马逊河。雨林横越了8个国家:巴西(占森林60%面积)、哥伦比亚、秘鲁、委内瑞拉、厄瓜多尔、玻利维亚、圭亚那及苏里南,包括法属圭亚那。其中4个国家将雨林所属州份取名亚马逊州。亚马逊雨林占世界雨林面积的一半,森林面积的20%,是全球最大及物种最多的热带雨林。", "tgt_summary": "The Amazon rainforest, alternatively, the Amazon Jungle, also known in English as Amazonia, is a moist broadleaf tropical rainforest in the Amazon biome that covers most of the Amazon basin of South America. This basin encompasses, of which are covered by the rainforest. This region includes territory belonging to nine nations.", "id": 889875}
{"src_title": "全面战争:阿提拉", "tgt_title": "Total War: Attila", "src_document": [{"title": "游戏内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "战役.", "content": "游戏版图东延大夏、西达伊比利亚;南起撒哈拉、北至喀里多尼亚。每个行省由三个城市组成,而每个城市又可以被单独占领。数以百计的城市和地区不同于前作《罗马II:全面战争》,但是地图规模仅比上代稍大。《全面战争: 阿提拉》地图比上代多增加了现今俄罗斯西部草原地区,使得玩家要多留意四处游牧的匈人。一个行省的最大城市被定为行省首府,而行省首府在游戏初始有更多的建筑槽。与罗马II不同的是,本作现在终于可以给小城镇升级围墙了,而且玩家也可以给每个城镇改名。", "section_level": 2}, {"title": "派系.", "content": "游戏中有56个不同的派系,其中于主战役中共有25个派系可用(已包含所有下载包),其余31个派系为不可用的NPC。在游戏的最初版本有10个可玩派系,而最终无须额外付费可玩的派系则有13个,其余12个可玩派系则需透过大部分需额外付费购买的下载包获得。8个初始的游牧派系没有任何城市或地区,2个派系甚至需要永远保持游牧生涯,不得占领任何城市或地区,但是游牧中的派系可以在任何地方安营扎寨。3个派系不能转成游牧状态,46个派系初始有自己的城市和地区。每个派系都拥有自己独特的兵种、战略及文化特色。  *注:此处所列可玩派系已包含所有下载包", "section_level": 2}, {"title": "下载内容 (DLC).", "content": "《全面战争: 阿提拉》有源源不断的下载包提供了新的派系、单位、战役来补充游戏。首个下载包「维京先祖文化包」于2015年2月17日与游戏发售日同步推出,其增加了丹麦人、朱特人和吉特人三个北欧维京人派系。第二个下载包「长胡子文化包」于3月4号推出,增加了伦巴第人、阿勒曼尼人及勃艮第人三个日耳曼人派系。第三个下载包「凯尔特文化包」已于3月25号推出,增加了皮克特人、艾布拉尼人和喀里多尼亚人三个凯尔特民族派系。  于2015年6月25日,Creative Assembly推出了第一个独立战役下载包,名为《最后的罗马人》,游戏背景为查士丁尼大帝及贝利撒留远征西罗马帝国故土的汪达尔战争及东哥特战争。战役可玩派系亦全部于主战役可玩,分别为:东罗马帝国、东哥特王国、西哥特王国、汪达尔王国及法兰克王国;同日更新苏维汇人一个主战役免费可玩派系。  于2015年9月15日,Creative Assembly推出了第四个派系下载包,名为《沙漠帝国》,新增了坦奴克阿拉伯部落、希木叶尔王国及阿克苏姆帝国三个可玩派系,以及三种新宗教:东方教会、犹太教及闪族宗教;同日更新拉赫姆王国一个主战役免费可玩派系。  于2015年12月10日,Creative Assembly推出了第二个独立战役下载包,名为《查理曼霸业》,游戏背景为查理曼大帝及其治下的法兰克王国称霸欧洲的历史。战役推出了八个全新的可玩派系,包括:法兰克王国、丹麦王国、伦巴底王国、科尔多瓦酋长国、麦西亚王国、阿斯图里亚斯王国、撒克逊人及阿瓦尔人;同日更新嚈哒帝国一个主战役免费可玩派系。  于2016年2月25日,Creative Assembly推出了第五个派系下载包,名为《斯拉夫民族》,新增了安提人、斯卡拉维人及威尼第人三个可玩派系;同日更新加拉曼提人一个主战役免费可玩派系。", "section_level": 1}, {"title": "游戏评价.", "content": "《全面战争: 阿提拉》收到了游戏媒体的积极评价。GameRankings给予了77.90%的累积好评分,Metacritic给予了81/100的评分。  《PC Gamer》的编辑Dan Griliopoulos给予了游戏83/100的评分,他肯定了游戏中展现的恢宏历史、可玩性高的多人模式、悠扬的音乐、生动的动画和音效。他也赞扬了游戏中军队和将领管理系统的改进,比如准确反映了历史的族谱回归。当然游戏中AI问题、多人游戏中的聊天延迟、掉帧和BUG也不能不提。他总结说:「《全面战争: 阿提拉》就是《全面战争: 罗马II》的野蛮人入侵版加上一堆BUG修正。游戏仍需要许多工作来达到它的完美境地,游戏面市就带着些BUG令人不快,但是本作告诉了玩家游戏开发商在聆听玩家的建议。」  IGN的TJ Hafer给了游戏8.1/10的评价,他肯定了游戏中战术多变的战役、AI,升级的界面、围城战和经济系统,新的兵种和改进的即时战斗,并说:「排兵布阵有了更多的选择」。他也评价说:「游戏给玩家们以这些古代人视角来面对侵袭、劫掠、破坏和毁灭」。但他也批评了游戏中的一些空气墙、不友好并复杂的内政与外交系统、偶尔犯傻的AI和消失的凯尔特可玩派系(但后续推出DLC增加了)。他总结说:「《全面战争: 阿提拉》是一款更加整洁,归纳整理后的作品。它不是《罗马II》的新文明扩展版,而是细化改进升级版。《阿提拉》实至名归,比在《罗马II》中的徘徊前进了更坚定的一步。」  《GamesRadar》的Atlas Burke称赞了游戏图像、音效和新改进。他说:「新改进就是对《罗马II》问题的反馈」。他也称赞了游戏舒适的玩法,优秀的战场战术、升级的AI和UI、可把游牧聚落转变成军团、着重突出了政治中的阴谋诡计。然而,他批评游戏中冗长的建筑周期、技术问题、过于简单的界面和不平衡的兵种。他总结说「《全面战争: 阿提拉》是一款棒极了的策略游戏,不用再为跟前作对比而叹息」。  《Destructoid》的编辑Greg Tito对游戏稍抱有负面评价,仅给了游戏6.5/10评分。他称赞了游戏中选择设置和即时战斗的提升,但对战役地图范围稍有不满。他批评了政治系统的变化和贸易外交的问题。他认为《阿提拉》中有太多「似曾相识」,「甚至不用每次重做程序」,「在逝去的辉煌中找一个精美的复刻也许不是个好的选择」。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一由Creative Assembly开发、经世嘉公司于2015年2月17日在Windows、OS X及Linux平台上发行的电子游戏,该作为《全面战争》系列第九部作品。", "tgt_summary": "Total War: Attila is a strategy video game developed by The Creative Assembly and published by Sega, released on 17February 2015 for Microsoft Windows, OS X, and Linux. It is the ninth standalone game in the \"Total War\" series of video games.", "id": 2316992}
{"src_title": "乔·霍基", "tgt_title": "Joe Hockey", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "霍基出生在北悉尼的一个小商户家庭。父亲理乍得出生在巴勒斯坦西岸地区的伯利恒,拥有巴勒斯坦和亚美尼亚人血统,1948年移民澳大利亚;霍基的母亲是澳大利亚人。家中共有4个孩子,乔排行老幺。  霍基毕业于悉尼大学,获文学和法律双学士学位。在大学期间,曾担任校学生会主席;1986年时,曾协助邀请教宗约翰保罗二世访澳。大学毕业后,霍基成为一名金融律师。在进入政坛之前,还曾担任新南威尔士州州长的政策主任。", "section_level": 1}, {"title": "政治经历.", "content": "在1996年联邦大选中,霍基代表自由党参北悉尼选区众议院席位,并成功当选。1998年,被约翰·霍华德总理任命为负责金融服务事务的部长,时年33岁,是联邦政府最年轻的部长之一。2001年起,先后负责小企业和旅游,以及民政事务。2007年1月,接任联邦劳工关系部部长,并进入霍华德政府内阁。在任内阁部长期间,他经常和时任反对党领袖的陆克文出现在\"第七电视台\"的早间节目\"Sunrise\",进行辩论。  在2007年联邦大选后,霍华德政府下台,霍基出任反对党卫生事务发言人,并兼任反对党众议院事务长;2009年,接替朱莉·毕晓普,出任反对党财政部长;当年12月,霍基参与竞争自由党领袖职位失败;最终托尼·阿博特胜出,霍基留任反对党财政事务发言人。2013年9月,自由党和国家党联盟在阿博特的领导下,赢得联邦大选胜利;9月18日,霍基被任命为联邦财政部部长,直至2015年9月,阿博特在党团会议选举落败被迫下台,阿博特卸任首相及自由党党魁后,霍基也随着阿博特辞去财政部长一职,不加入特恩布尔内阁。  2015年12月,在驻美大使金·比兹利接近六年的任期结束后,特恩布尔提名霍基出任新的澳洲驻美大使。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "霍基的夫人是一名投资银行家,曾是德意志银行澳大利亚分行国际金融部主任。两人育有三个子女。", "section_level": 1}], "src_summary": "乔瑟夫·班尼迪克·“乔”·霍基(Joseph Benedict \"Joe\" Hockey,1965年-8月2日),澳大利亚政治家,自由党党员。1996年首次当选联邦众议院议员;曾在约翰·霍华德政府后期担任内阁部长,负责劳工事务。现任澳大利亚财政部长。", "tgt_summary": "Joseph Benedict Hockey (born 2 August 1965) is a former Australian politician, the Member of Parliament for North Sydney from 1996 until 2015. He was the Treasurer of Australia in the Abbott Government from 18 September 2013 until September 2015 when he resigned from Cabinet, having refused an alternative offer from the incoming Prime Minister, Malcolm Turnbull. He previously served as the Minister for Human Services and Minister for Employment and Workplace Relations in the Howard Government. He also served as Ambassador of Australia to the United States from January 2016 until January 2020.", "id": 2428590}
{"src_title": "下流梗不存在的灰暗世界", "tgt_title": "Shimoneta", "src_document": [{"title": "剧情简介.", "content": "在一个反乌托邦的未来,日本政府强烈地打击任何被认为不道德的活动,所有公民被迫装上侦测器Peace Makers (PM)以便侦测出任何一个可能违反法律的词汇或动作。主角奥间狸吉进入以优良的道德风纪闻名的学校后、加入他所憧憬的学姐锦之宫安娜所在的学生会,然而、他却被恐怖份子雪原之青盯上,被迫加入了她的组织SOX,并从事各种各样以色情为主题的抗议行动。", "section_level": 1}, {"title": "制作与改编作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出版书籍.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "轻小说.", "content": "轻小说由赤城大空著作、霜月八日插画,2012年7月18日起在小学馆《GAGAGA文库》开始刊行。", "section_level": 3}, {"title": "漫画.", "content": "2014年5月起在《月刊Comic BLADE》(Mag Garden)上连载由柚木N'作画的漫画作品。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2015年7月(夏季档)开始放送。", "section_level": 2}, {"title": "评价与影响.", "content": "2011年赤城大空以“”名义投稿参加第6回小学馆轻小说大赏之《GAGAGA文库》部门,并获得优秀赏。", "section_level": 1}], "src_summary": ",简称《下流梗》,是由赤城大空创作,并由霜月八日负责插画的日本轻小说作品。", "tgt_summary": ", officially abbreviated as in Japan, is a Japanese light novel series written by Hirotaka Akagi and illustrated by Eito Shimotsuki. Shogakukan has published eleven volumes since February 2016 under their Gagaga Bunko imprint. A manga adaptation titled with art by Yuzuki N' began serialization in Mag Garden's \"shōnen\" manga magazine \"Monthly Comic Blade\" in May 2014. An anime television series adaptation by J.C.Staff aired from July 4 to September 19, 2015. is a Japanese word for \"vulgar slang\", \"dirty joke,\" \"blue joke,\" or \"erotic topic.\"", "id": 1909734}
{"src_title": "枯叶蛱蝶", "tgt_title": "Kallima inachus", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本种有数个亚种,北起日本冲绳、八重山群岛,南至印度北方、尼泊尔的东亚地区,海拔2000米以下的浅山丘热带林皆可见。在台湾的族群被视为是特有亚种。越冬成虫的产卵期在三月左右,直至十月皆可见;以夏季七、八月份数量最多。", "section_level": 1}, {"title": "成虫.", "content": "本种为大型种,成虫多见于潮湿的森林,好吸食树液、腐败的果实;飞翔相当迅速。前翅长约 42 ～ 45 毫米,以类似枯叶而闻名,颜色、形状无一不像,连叶脉、角度,甚至是破损处也都唯妙唯肖。翅背面底色为有金属光泽的深蓝色,前翅中央有一橙色斑带,边缘有黑色波纹,波纹中有一白色斑点。后翅外缘也有波状细线。  翅腹面底色多为褐色、黄褐色、红褐色等,依品种差异而有不同。有的亦散布着枯黄色、苔绿色斑点。前翅顶内侧至后缘中央及后翅前缘中央至后翅尾突有一深色直条纹,拟似叶脉的中肋。", "section_level": 1}, {"title": "幼生期.", "content": "成虫多将卵产在大树、巨石或寄主植物附近,卵呈绿色球状,表面有十数条纵棱。幼虫为五龄或六龄,体为黑色,体表有棘刺;中龄幼虫棘刺呈黑色,终龄幼虫为红色。蛹为悬蛹,底色褐色,各腹节有尖锐的圆锥状突起。", "section_level": 1}, {"title": "寄主植物.", "content": "枯叶蝶的寄主主要为爵床科植物,常见的食草有马蓝等。", "section_level": 1}], "src_summary": "枯叶蛱蝶(学名:'),又名木叶蝶、树叶蝶等。属于蛱蝶科,分布在热带亚洲地区,从印度到日本皆可见。枯叶蝶是非常精巧的伪装动物,当枯叶蝶合上翅膀时,其外观看起来就像一片枯叶。但翼的内面是有金属光泽的亮丽蓝色与橘色。", "tgt_summary": "Kallima inachus, the orange oakleaf, Indian oakleaf or dead leaf, is a nymphalid butterfly found in Tropical Asia from India to Japan. With wings closed, it closely resembles a dry leaf with dark veins and is a spectacular and commonly cited example of camouflage.", "id": 1964426}
{"src_title": "Nero (软件套件)", "tgt_title": "Nero Multimedia Suite", "src_document": [{"title": "套件中包含的产品.", "content": "以下列出Nero 2015中所包含的软件:", "section_level": 1}, {"title": "Nero ControlCenter.", "content": "作为管理Nero授权金钥和更产品的用途。", "section_level": 2}, {"title": "Nero Launcher.", "content": "为使用者运行Nero各种软件时通常所需开启的主程序。使用者可以在它的文字引导下开启软件套件中的各种程序以执行所需的工作。", "section_level": 2}, {"title": "盘片相关工具.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nero Burning ROM.", "content": "Nero AG著名的光盘制作软件,也是其第一款产品。主要以文字操作让使用者执行各式各样的烧录工作,如制作一般资料光盘等。在Nero的套装软件发行之前,Nero的产品就只有这一项而已(Nero 5及以前)。", "section_level": 3}, {"title": "Nero Express.", "content": "功能和Nero Burning ROM相似,但是由于前者的操作接口比较不适合对烧录不太熟悉的使用者,所以这个软件简化了其功能,并主要以图像接口引导初学的使用者来进行普通的烧录工作,如制作音乐CD、复制DVD等。", "section_level": 3}, {"title": "Nero CoverDesigner(需自行下载).", "content": "使用者可以使用它来设计盘片上想要打印的图案(前提是需要拥有适用的打印机或盘片贴纸),并将它打印出来。同时,假如使用者需要将其至于一个普通的CD盒中,也可以设计CD盒的封面图案。", "section_level": 3}, {"title": "Nero RescueAgent.", "content": "它能够让使用者从损坏或无法读取的光盘中恢复回一些文件,或找回被意外删除的资料等。", "section_level": 3}, {"title": "Nero Disc To Device.", "content": "Nero Recode的启动器,有简单的接口,提供初学者使用。", "section_level": 3}, {"title": "娱乐应用程序.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nero MediaHome.", "content": "Nero的媒体播放器软件,可以播放多种音频视频文件和媒介,包括音频CD,视频DVD光盘,Nero Digital影片以及多种音频和视频档案。", "section_level": 3}, {"title": "Nero Nero Blu-ray Player.", "content": "Nero的蓝光光盘播放软件,无法播放除了蓝光光盘以外的媒体。", "section_level": 3}, {"title": "视频创作工具.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nero Video.", "content": "Nero的影片创作工具,功能类似Microsoft发行的Windows Movie Maker。", "section_level": 3}, {"title": "Nero Recode.", "content": "转换个人视频文件及无版权的视频DVD到Nero Digital格式,可以在保持质量的条件下大幅减小文件大小。", "section_level": 3}, {"title": "音频编辑工具 (以下功能皆须至Nero官网自行下载安装).", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nero Wave Editor.", "content": "音频创作工具,可以录制,剪辑,过滤,混音以及输出音频。", "section_level": 3}, {"title": "Nero SoundTrax.", "content": "多轨混音工具,可以创建和输出音频混音。", "section_level": 3}, {"title": "已被移除的工具.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "Nero BackItUp.", "content": "一个系统备份工具。Nero BackItUp在Nero 7和Nero 8套件中被集成。但是从Nero 9开始,Nero BackItUp 4成为一个独立的备份产品并且不再集成进Nero套件。消费者在购买Nero 9的时候会得到一份免费的Nero BackItUp 4。", "section_level": 3}, {"title": "Nero ImageDrive.", "content": "Nero的虚拟驱动器工具,用户可以挂载CD或DVD磁盘映像到一个虚拟的DVD驱动器,在其他的Windows应用程序看来就是一个实际的设备。这个工具不再被包含于Nero 9。", "section_level": 3}, {"title": "Nero DiscSpeed.", "content": "它是一个基本的盘片测速和性能分析工具。", "section_level": 3}, {"title": "Nero DriveSpeed.", "content": "它能够用来测量烧录器的速度。或是优化它,使其加快烧录速度等。", "section_level": 3}, {"title": "Nero Info Tool.", "content": "使用者可以借由它获得有关盘片制作的一些系统讯息,以便使用者调整细部设定值。", "section_level": 3}, {"title": "Nero DiscCopy Gadget.", "content": "一个适用于Windows Vista或以上支援桌面小工具的操作系统的元件,使用者可以透过它利用Windows小工具来执行简单的盘片工作。", "section_level": 3}, {"title": "InCD.", "content": "使用者能够使用它来将一般光盘做为类似随身碟的储存媒体来使用。只要使用规定格式的光盘,使用者就能透过它多次删除或新增光盘中的资料。", "section_level": 3}, {"title": "Nero BurnRights.", "content": "为管理员的使用者可以透过它来控制其它电脑上的使用者能够使用有关烧录等硬件的驱动程序之权限。", "section_level": 3}, {"title": "套件命名协定.", "content": "整个套件被叫做Nero,后面跟着主版本号和一个标语,标语因国家而异(如,美国使用Nero 7 Ultra Edition Enhanced,英国和澳大利亚使用Nero 7 Premium Reloaded)。但是核心程序仍称作Nero Burning ROM。  使用最广的Nero版本是OEM套件,主要是随光盘刻录机捆绑。其中有一些\"不\"包括Nero Burning ROM程序本身,而是使用更加简化的Nero Express作为主要的光盘创作程序。", "section_level": 2}], "src_summary": "Nero是由Nero AG(前身是Ahead Software)开发的一套软件套件,可以运行于Microsoft Windows平台。其最主要的组件是Nero Burning ROM,功能大多和多媒体的编辑、检视或复制有关,尤其是烧录及盘片复制的部分。", "tgt_summary": "Nero Multimedia Suite is a software suite for Microsoft Windows that is developed and marketed by Nero AG. Version 2017 of this product was released in October 2016.", "id": 107030}
{"src_title": "安娜贝尔 (电影)", "tgt_title": "Annabelle (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1967年,居住在美国加州圣莫妮卡的医生约翰·佛姆,跟他有孕在身的妻子蜜雅期待着孩子出生,约翰送给蜜雅一个复古式的瓷制娃娃作为礼物,蜜雅也将其放在她育儿室的玩偶收藏系列中。当晚,约翰和蜜雅隔壁的邻居希金斯夫妇惨遭一对男女家庭入侵,约翰和蜜雅被吵闹声惊醒后马上报警,但两名杀手却也入侵他们家中,蜜雅因此被刺伤。警察赶来击毙行凶男子,女子在被逮捕前就躲进育儿室中割喉自尽,其手里还抱着蜜雅当天得到的娃娃。警方调查后得知行凶女子为与希金斯夫妇疏远的养女安娜贝尔,而男子则是她的男友,两者均是邪教「公羊门徒」(英语:Disciples of the Ram)的成员。  蜜雅康复出院后准备回归正常生活,同时让约翰扔掉安娜贝尔死前抱过的娃娃。但不久,他们家中开始出现一系列超自然现象,家中还因此发生火灾,蜜雅及时被邻居发现救出去,送院后刚好生下一个健康的女婴,起名叫莉亚。之后,一家三口搬到帕萨迪纳的一栋公寓,蜜雅却从搬家箱子中找到原本已被丈夫扔掉的娃娃,误以为是不小心将它收拾回来后放回柜子上。随后,独自在家照顾女儿的蜜雅再度被周围一系列超自然现象骚扰,现象随后还变成某种恶魔灵体,分别在她家中和公寓地下室惊吓她,让蜜雅认为那是死去安娜贝尔的鬼魂。  蜜雅询问调查希金斯夫妇灭门案的警探克拉金得知,安娜贝尔和其男友加入的邪教试图招魂。蜜雅靠她认识的公寓住户兼书店店长伊芙琳协助找来相关书籍,得知该邪教所召唤出的恶灵将会尾随他们至任何地方,甚至将会取走一条灵魂。蜜雅带着莉亚回家后遭遇由恶灵控制的娃娃袭击,再也经受不起精神折磨的她,只好联络她和约翰常去教堂的佩雷兹神父求助。佩雷兹告知恶灵有时候会附身在无生命的物体上等待取走一条性命的时机,在他无法对娃娃实施驱魔后,佩雷兹准备将娃娃带去给华伦夫妇进行调查。但当他开车回去教堂时,安娜贝尔的鬼魂现身在他身后袭击且抢走娃娃。受伤的佩雷兹因此住院治疗,他对前来探望的约翰告知称附身于娃娃中的恶魔超乎他想象般的强大,并怀疑牠即将取走蜜雅的性命。  当天夜里,蜜雅独自在家陪女儿时,伊芙琳也前来探望她,但恶灵却化身为佩雷兹神父的样子潜入公寓中,抓走莉亚并将其隐藏起来。蜜雅因女儿失踪而心急如焚,想起她找过的资料后认为唯一救女儿的方法是献出自己的性命。蜜雅刚准备跳出窗外,约翰及时回来制止她,而伊芙琳这时突然决定代替蜜雅,作为她多年前不慎引发车祸导致其女儿丧命的赎罪,抱着娃娃跳出窗外至楼下而坠亡。伊芙琳死后,恶灵随即消失无踪,蜜雅和约翰发现莉亚平安无事地回到婴儿床上。她们一家平安团圆时,而伊芙琳遗体手中的安娜贝尔娃娃却消失无踪。  六个月后,脱离恶魔掌控的佛姆一家,再度搬家以告别过去。而消失的娃娃出现在一家古董店里,最后被一位母亲买走,其准备送给她读医科的女儿黛比当作生日礼物。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "影片开头重现《厉阴宅》的开头片段,当中有摩根娜·梅、艾米·蒂普顿和查克·帕帕斯饰演三位被安娜贝尔吓到的医科学生黛比、卡蜜拉和瑞克(英语:Debbie, Camilla and Rick)。罗宾·皮尔森·萝丝在片尾饰演帮女儿买下安娜贝尔娃娃的母亲。伊瓦·布拉格饰演妇产科医生博尔格(英语:Dr. Burgher),替遭到刺伤的米雅诊疗及确认胎儿状况。萨莎·薛尔登饰演蜜雅入院生下女儿的护士,而盖布瑞·贝特曼和雪洛·尼尔森饰演在佛姆夫妇新居公寓楼梯间中画画的兄妹罗伯特(英语:Robert)和南希(英语:Nancy)。  克里斯多佛·萧饰演化身成神父样子的恶灵,而电影配乐师乔瑟夫·毕夏拉再次饰演安娜贝尔化身的恶灵之一「席芭修女」(英语:Mother Sheba)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年11月8日,华纳兄弟和新线影业宣布开发以《招魂》中的玩偶安娜贝尔为主题的外传电影。影片改编自“鬼猎人华伦夫妇所谓的真实经历。彼得·赛法兰和温子仁担任制片人,约翰·R·李昂尼提导演,盖里·道伯曼编剧。  2014年1月15日,有消息证实安娜贝拉·沃丽丝和沃德·霍顿将主演影片。另外两名演员埃里克·拉登和布莱恩·豪在一月下旬加盟影片,屡获殊荣的荧屏老将阿尔弗雷德·伍达德也加入剧组。  2014年1月27日,影片于柯汶纳书店开始主体拍摄。2014年2月25日,剧组继续在洛杉矶县南诺曼底大街一座公寓进行拍摄,55人的剧组在那里拍了几天。  导演莱昂内提和制片人赛法兰告诉记者,《安娜贝尔》的设定是“闹鬼”,他们认为楼里会出现“超自然现象”。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "2014年4月24日,约瑟夫·沙比拉受聘为电影配乐。2014年9月30日,WaterTower Music发布了电影的原声带。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "影片在北美赚得84,273,813美元,全球其他地区票房1.71亿美元,总票房255,273,813美元。  北美方面,影片成为史上票房第十四高的恐怖、超自然题材影片。早期的评论和票房跟踪者预测影片上映首周末票房为2500-2700万美元左右。然而,该估值不久后降为2000-2200万美元之间。影片于2014年10月3日在北美3185家影院上映,上映首日凭借1540万美元的票房荣膺榜首(包括210万美元午夜场点映)。在影片传统意义上的上映三天里,影片以37134255美元的票房首居第二,3185家影院平均票房11659万美元,与票房3750万美元的《消失的爱人》不分上下,仅差378854美元。影片成为10月份上映首周末票房第十一高,是2014年最卖座的恐怖片,超越了《人类清除计划2》的2890万美元。国内发行商华纳兄弟总裁丹·费尔曼表示,开画成绩得益于“电影的杰出宣传和好的档期“。她补充道:“(影片)《招魂》外传的定位非常好,我们只是拿准了好名声。”影片与《招魂》第二次在10月份制造了3000万美元或以上的首秀成绩,第一次是《歌舞青春3:毕业季》(4200万美元票房)和《电锯惊魂5》(3100万美元票房)在2008年创造的。Rentrak公司表示,首周末的观众层分布均匀,女性观众占51%,25岁以下的占54%。影片于2014年12月18日在剧院结束放映,总共赚到84273813美元,位居2014年美国电影票房榜第三十五位。  电影于2014年9月26日在俄罗斯公映,先于全球上映日一个星期,上映首周末赚得210万票房,在俄罗斯票房榜以第三位亮相。影片海外上映首周末通过3300块屏幕和39个海外市场赚到2360万美元,全球首周末票房6080万美元。  影片在国际上首映成绩比较好的地区有法国(340万美元)、巴西(300万美元)、英国(310万美元)、阿根廷(120万美元)、西班牙(145万美元)和德国(114万美元)。影片在印度首映时位列第二,落后于宝莱坞大片《惊情谍变》,收获130万美元。影片凭借134万美元的票房在秘鲁创下了恐怖片上映票房最高纪录,也是上映首周末票房第二高的华纳兄弟影片。在墨西哥,影片上映首周末赚到1090万美元(包括提前点播),打破了以往恐怖电影的首映纪录,是票房最高的2D电影。影片的上映首周末全球票房,位列全球票房榜第三,落后于《沉睡魔咒》和《变形金刚4:绝迹重生》。影片总体上占据该国59%的市场份额。  截至2014年10月13日,影片在菲律宾成为最卖座的恐怖片,收入超过1.21亿比索,超越了《潜伏2》在上映12天后所达到的1.13亿比索的纪录。影片成为黎巴嫩最卖座的恐怖片,上映两个周末后位居票房榜榜首。  香港方面,电影于2014年10月1日上映,首周末票房232万港元,位居票房榜第五位,成绩一般。  台湾方面,首周三天票房为新台币5260万元,票房累计至新台币5290万元;次周票房累计至新台币1.01亿元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "影评人对影片的评价褒贬不一,其中大多数人认为影片逊色于前作。评论聚合网站烂番茄基于117条评论打出29%的新鲜度,平均得分4.4(满分10分)。网站共识是:“《安娜贝尔》从比它更好的恐怖片那里学会了不加掩饰,剧情脱离观众,一大串的波折不比《招魂》更为出色。”Metacritic基于37条评论,给影片打出47分(满分100分),表示“一般”。从A级到F级,CinemaScore给影片B+的积极评价,而《招魂》为A-。  《好莱坞报道者》的弗兰克·谢克给影片的评价中肯,他批评电影的制作和剧本廉价,但赞赏演员的表现,“影片归根结底太过可怕和公式化,你不会忘掉它的。”  《综艺》杂志的斯科特·方达斯给予影片积极评价,称影片“有思想”,但周期性的廉价。他补充道:“电影是温子仁热门房屋闹鬼影片《招魂》的廉价续集,(一定程度上)弥补了《招魂》在工艺、气氛等各个方面上所缺乏的粗糙震撼效果。布景主要聚焦于主演那与恐怖得要死的娃娃(轻松盖过真人演员的风头)并驾齐驱的车子,这碟华纳兄弟/新线影业小菜是恐怖片粉丝所渴望的,是今年到目前为止最好的恐怖电影。”  Deadline.com的皮特·哈蒙德基于影片积极评价,并表示恐怖的玩偶让他想起了《灵异入侵》中的查克。他补充道,“《安娜贝尔》在这个万圣节月可能吸引到了恐怖片迷,他们将被影片的恐怖场景吓得瑟瑟发抖。”影片还被《时代》杂志封为“年度最恐怖电影”。  影片还获得了喜剧女演员艾伦·德杰尼勒斯的特别赞誉,她声称“我爱《安娜贝尔》,我有好几天睡不着觉,我认为它跟《招魂》一样优秀。”", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "费尔曼告诉《华盛顿邮报》,工作室正考虑制作基于本片的系列电影。续集目前正在筹备中。。作为前传电影的续集作品《安娜贝尔:造孽》于2017年8月10日推出。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2014年美国超自然心理恐怖电影,由约翰·R·李昂尼提执导,温子仁担任制片人、盖瑞·道柏曼编剧。本片是电影《厉阴宅》的前传和衍生电影,故事灵感来自于华伦夫妇所讲述的安娜贝尔娃娃的事迹,同时作为厉阴宅宇宙的第一部衍生作品。影片由安娜贝拉·沃丽丝、沃德·霍顿、艾尔法·伍达德主演,2014年10月3日全球上映。", "tgt_summary": "Annabelle is a 2014 American supernatural horror film directed by John R. Leonetti, written by Gary Dauberman and produced by Peter Safran and James Wan. It is a prequel to 2013's \"The Conjuring\" and the second installment in the Conjuring Universe franchise. The film was inspired by a story of a doll named Annabelle told by Ed and Lorraine Warren. The film stars Annabelle Wallis, Ward Horton, and Alfre Woodard.", "id": 735792}
{"src_title": "密码战争", "tgt_title": "Crypto Wars", "src_document": [{"title": "美国的密码技术出口管制.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冷战时期.", "content": "在冷战初期,美国及其盟国制定了一系列详尽的出口管制法规,旨在防止西方国家阵营的各种重要技术落入敌人手中,特别是东方集团。被归类为「关键(Critical)」的技术,都需要经过授权才能出口。西方各国对出口管制的协调,由输出管制统筹委员会(CoCOM,又称巴黎统筹委员会,中文简称巴统)负责。  两类技术受到了保护:只会与军事(军需品)有关的技术,以及可以同时具有军事和商业双重用途的技术。在美国,前者的出口由国务院管理,后者的由商务部管理。由于在第二次世界大战后不久,加密市场几乎完全是军事市场,因此加密技术及设备(在计算机对密码学变得重要后,也包括了加密软件)也被列为美国军需品清单第十一类—杂项(MISCELLANEOUS ARTICLES)当中()。在冷战时期,西方世界的多国通过巴黎统筹委员会控制了加密技术的出口。  但到了1960年代,金融机构在有线汇款领域的增长需要更强大的商业加密技术。美国政府于1975年发布的资料加密标准(DES)意味着高品质的商用加密将会变得普遍,并会开始出现严重的出口管制问题。通常,计算机制造商(例如IBM)以及其大型企业客户,需要逐案向有关单位申请出口授权许可。", "section_level": 2}, {"title": "个人电脑普及后.", "content": "随着个人电脑逐渐普及,加密技术的出口管制已经成为公众关注的问题。菲尔·齐默尔曼在1991年于因特网上发布加密软件PGP,成为密码出口管制方面的首个主要的“个人挑战”。1990年代,电子商务的发展为相关法规制造了更多压力。1995年,网景推出安全通讯协定(SSL),被广泛采用,成为使用公开密钥加密保护信用卡交易的一种方法。这是后来传输层安全性协定(TLS)的前身。  SSL加密采用RC4算法,密钥长度为128位。超过40位的密钥长度在美国出口法规中被视为军需品,需要申请授权许可。  少于40位的密钥长度无需单独申请出口许可,因此网景开发了两个版本的网页浏览器。“北美版”有着完整的128位强度。通过公开SSL安全协议中的88位密钥,“国际版”的有效密钥长度减少到40位。即使是在美国,购买北美版也需要经过很麻烦的手续,大多数电脑用户最终还是购买了“国际”版本, 一台个人电脑可以在数日内破解40位密钥。出于相同的原因,IBM的Lotus Notes也发生了类似的情况。  彼得·荣格和其他公民自由主义者、隐私权倡导者所发起的一系列诉讼,加密软件在美国以外的广泛可用性,以及许多公司认为对弱加密的负面宣传限制了其销售业和电子商务的发展,这使美国放宽了一系列出口管制。最终在1996年由比尔·克林顿总统签署了13026号行政命令,将商业加密从军需品清单中转移到商业管制清单。此外该命令指出,从出口管制条例的意义上说,“软件不应被视为或对待为‘技术’”。该命令使美国商务部于2000年修订出口管理条例,大幅简化包含加密技术在内的专有和开源软件的出口。", "section_level": 2}, {"title": "现今.", "content": "截至2009年,从美国出口非军事加密算法均由美国商务部工业和安全局(BIS)控制。即使是大众市场上的产品,仍然存在一些限制,尤其是向流氓国家和恐怖组织的出口。军用的加密设备、经过TEMPEST认证的电子产品、客制化的加密软件,乃至加密咨询服务,仍然需要出口许可证「具有超过64位密钥长度,面向的大众市场加密商品,软件和组件」需要在依法向BIS注册()。以及,出口到大多数国家之前,其他物品需要由BIS进行一次性审查或通知BIS。例如,尽管不需要审查,但在互联网上公开提供开放源代码的加密软件之前,必须通知BIS。出口法规尽管已较1996年以前的标准放宽,但仍然复杂。其他国家有类似的限制,特别是签署瓦圣纳协定的国家。", "section_level": 2}, {"title": "英国的密码技术出口管制.", "content": "1996年之前,英国政府会在出口商不愿使用比较弱的加密算法或较短的密钥长度时,扣留其出口许可证,并且通常不鼓励采用公钥密码算法。一场关于NHS密码算法的辩论公开了这一点。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Clipper芯片.", "content": "Clipper芯片组是1990年代生产的用于手机,具有加密功能的芯片组,由NSA开发。该芯片组中有联邦政府的后门,联邦政府试图让手机制造商采用该芯片组,但没有成功。该计划最终在1996年被取消。", "section_level": 2}, {"title": "A5/1(GSM通讯加密).", "content": "A5/1是在GSM移动电话标准中提供行动通信保密性的一种流密码。  安全研究人员罗斯·安德森在1994年的报告中说:「在1980年代中期,北约讯号情报机构之间就GSM的加密是否应该拥有较高的安全性,有着激烈的争论。德国方面认为应该如此,因为的德国边界有很长一部分与华沙公约组织接壤,但其他北约成员国没有这个状况,目前采用的算法是法国设计。」  根据Jan Arild Audestad教授的说法,在1982年开始的标准化过程中,A5/1最初被提议密钥长度为128位。在当时,128位的安全性被预计至少能持续15年;而截至2014年,128位仍是安全的。Audestad、Peter van der Arend和托马斯·豪格表示,英国坚持使用较弱的加密,豪格称英国代表告诉他这是安全的。为了让英国特工更容易实现窃听,英国建议使用48位的密钥长度,而西德希望使用更强的加密来防止东德间谍活动。最终的折衷的方案的56位密钥长度。通常意义上,56位长度的密钥是formula_1次,比128位长度的密钥容易被破解。", "section_level": 2}, {"title": "DES挑战.", "content": "在被广泛采用的资料加密标准(DES)中,IBM最初计划其密钥长度为128位。披露的文件指出,NSA曾企图说服IBM使用48位的密钥长度。而最终的折衷方案是密钥长度为64位,其中8位是奇偶校验位,因此实际有效密钥长度为56位。DES早在1977年就被认为是不安全的,并且在2013年爱德华·史诺登泄漏的文件中表明它实际上很容易被NSA破解,但仍被国家标准技术研究所(NIST)所推荐。DES挑战是RSA Security发起的一系列蛮力攻击竞赛,目的是强调资料加密标准(DES)缺乏安全性。作为挑战成功的参赛者之一,电子前哨基金会(EEF)开发了一个专业的DES破解机,暱称「深译」(Deep Crack) 。  1997年,NIST开始竞选DES的替代品,最终在2000年发布了高级加密标准(AES)。截至2019年,AES仍被认为是安全的,NSA认为AES足以保护归类为“最高机密”级别的信息。", "section_level": 2}, {"title": "Bullrun计划.", "content": "由于担心密码学的普遍使用,NSA着手暗中影响和削弱加密标准,以及获取主密钥——通过协议、法律强制力或是计算机网络研究(黑客攻击)的手段。  据《纽约时报》报道 :“到了2006年,通过破解保护性的VPN,该局已攻破了三家外国航空公司、一个旅行预订系统、一个外国政府的核能部门,以及另一个外国政府互联网服务的通讯系统。到了2010年,英国反制加密的Edgehill计划已成功破解了30个目标的VPN,而且设立了再破解300个的目标”  作为Bullrun计划的一部分,NSA也积极致力于“将安全漏洞插入到目标所使用的商用加密系统、IT系统、网络和端点通信设备中”。《纽约时报》报道说,随机数生成器Dual_EC_DRBG包含NSA的一个后门,这使NSA可以通过该随机数生成器来攻破加密。尽管在该标准发布后不久,Dual_EC_DRBG就已被知晓是一种不安全且缓慢的随机数生成器,并且在2007年发现了潜在的NSA后门,没有这些缺陷的随机数生成器替代品也已经过认证并广泛可用,但RSA Security仍继续在公司的BSAFE toolkit和Data Protection Manager产品中使用了Dual_EC_DRBG,直至2013年9月。虽然RSA Security否认有意在BSAFE中插入后门,但其没有解释为何在2006和2007年Dual_EC_DRBG的明显缺陷被发现后仍继续使用。有自称内部人士表示,RSA Security接受了NSA的一笔1000万美元付款,以将该随机数生成器设为默认设置。泄漏的NSA备忘录中称这个任务是“需要精妙应对的挑战”,并写到“最终, NSA成为了唯一的编撰者。 ”。  到2010年,NSA已开发出针对互联网加密流量的“开创性的手段”。GCHQ的一份文件警告说,“这些手段是信号情报项目中最脆弱的一部分,不慎披露这一简单的“事实”可能会警醒对手,并立即导致该手段的无效化。” 另一份内部文件指出,“它们不存在‘必要知悉’”。包括布鲁斯·施奈尔和克里斯托弗·索霍安在内的许多专家纷纷猜测,这是指对RC4的成功攻击,这种1987年的加密算法仍在至少50%的SSL/TLS的流量中使用,并考虑到RC4有数个已知的弱点,这是一个合理的途径。其他人则猜测,NSA已获得破解1024位RSA和迪菲-赫尔曼密钥交换公钥的能力。一组研究人员指出,一些非一次性的1024位素数在迪菲-赫尔曼密钥交换的实现中广泛重用,且NSA对这些素数进行了预先计算,以利用它们来实时的攻破加密。  Bullrun计划受到了争议,因为有观点认为,NSA在其NOBUS(Nobody but us)政策下故意插入或自己保留漏洞而不披露,会影响守法的美国公民以及NSA的目标。从理论上讲,国家安全局有两个工作:防止影响美国的漏洞,以及发现以打击美国为目标的漏洞;但是正如布鲁斯·施奈尔所论证的,NSA似乎优先考虑发现(甚至创建)并自行保留而不披露漏洞。布鲁斯·施奈尔呼吁将NSA分解,以使负责加强加密的小组不会屈服于想要攻破其目标之加密的小组。", "section_level": 2}, {"title": "智能手机的上存储数据的加密.", "content": "在2013年的史诺登泄密事件透露出,情报机构可合法地命令Google和苹果公司绕开特定Android或iOS智能手机上的数据加密措施被人们所知。对此,Google和苹果公司在2014年左右重新设计了其加密方式,使他们也没有能力绕过加密,仅在知晓用户密码的前提下才能解锁手机。  即是有逮捕令时也无法访问嫌犯的数据,这对执法人员来说是难以接受的,包括奥巴马政府的总检察长埃里克·霍尔德在内的各个执法官员均对此强烈谴责。最具代表性的一则回应是,芝加哥警察部门说:“苹果手机将成为恋童癖的首选”。《华盛顿邮报》发表社论,坚持“智能手机用户必须接受,只要搜索令有效,用户就不可以凌驾于法律之上”,并且在同意后门受到普遍的不欢迎之后,建议利用一个「金钥匙(golden key)」形式的后门,来让警察凭手令解锁数据。  联邦调查局局长詹姆士·柯米列举了一些案例以支持解密智能手机的需求的看法。  布鲁斯·施奈尔将加密智能手机存储数据的权利争议称为“第二次密码战争”(Crypto Wars II),而科利·多克托罗称其为“密码战争的复兴”(Crypto Wars redux)。  美国加利福尼亚州和纽约州皆有议员提出法案,提议禁止销售采用不可破解的加密技术的智能手机。截至2016年2月,尚无任何法案通过。  2016年2月,联邦调查局获得一份法院命令,要求苹果公司开发并进行数码签章一份新软件,以使联邦调查局能够解锁在2015年圣贝纳迪诺枪击案中其中一名枪手处提取的iPhone 5c。苹果对此命令提出质疑。最终,FBI雇用了第三方人员来破解该手机。另见FBI-Apple加密争议。  2016年4月,黛安·范士丹和理查·波尔提出了一项十分含糊的法案,该法案可能使所有形式的强加密被定性为刑事犯罪。  2019年12月, 美国参议院司法委员会举行了一次关于加密和合法访问的听证会,重点是智能手机上存储的加密资料。地方检察官Cyrus Vance Jr.,Matt Tait教授,苹果公司的Erik Neuenschwander和Facebook的Jay Sullivan作证。主席林赛·格雷厄姆在开幕词中表示:「我们所有人都希望使用能够保护我们隐私的设备。(all of us want devices that protect our privacy.)」 他还说,执法部门应该能够读取设备上存储的加密数据,并威胁说如果必要的话,可以通过立法「你们要想办法做到这件事,否则我们就会帮你们去做。(You’re going to find a way to do this or we’re going to do this for you.)」。\"", "section_level": 2}, {"title": "配备端到端加密和负责任加密的消息软件.", "content": "2017年10月,美国司法部副部长Rod Rosenstein呼吁将“负责任的加密”作为一项解决方案来解决日益“走入暗处”的问题。此术语意指法院命令和警察措施中的“窃听”正日益无效化,因为强有力的端到端加密已越来越多地添加到广泛使用的即时通讯软件中。负责任的加密意味着公司需要引入密钥托管,使他们可以在客户忘记密码的情况下为其提供一种恢复其加密数据的方式,从而避免永久丢失。按照Rosenstein的论证,这种局面下只留给用户无奈是不负责任的。作为有益的副作用,指示通讯软件业者解密数据,然后公司将能够遵守命令提供这些数据。由业者而不是政府机构从回收来的关键证物解析出存储数据,被视为一个额外的保障措施。", "section_level": 2}, {"title": "“前门”(多重托管).", "content": "2015年,国家安全局局长Michael S. Rogers建议在加密中引入“前门”而不是“后门”来进一步分权密钥托管。这样,密钥将分为两半,其中一半由政府机构保存,另一半由负责加密产品的公司保存。如此,政府仍必须获得搜查令才能从公司取得另一半密钥,并且该公司也无法滥用密钥托管之权来访问用户数据。专家们没有留下深刻印象。", "section_level": 2}, {"title": "轻量级加密.", "content": "2018年,NSA推广了“轻量级加密”的使用,尤其是其面向的物联网设备的密码算法Simon和Speck。但由于密码学专家委员会的严厉批评,激起了人们对NSA拥有如何破解攻破这些算法的非公开方法的担忧,这些密码算法的ISO标准化尝试失败了。", "section_level": 2}, {"title": "2015年英国呼吁禁止无“后门”的加密算法.", "content": "在2015年查理周刊总部枪击案发生后,时任英国首相戴维·卡梅伦呼吁取缔非后门加密技术,称不应有“我们无法阅览”的“通信方式”。美国总统奥巴马对此观点表示赞同。", "section_level": 2}], "src_summary": "密码战争(英语:Crypto Wars)是一个非正式术语,指美国及盟国政府企图限制公众和其他国家的资讯保密,以防其获得足以抵御国家情报机构的解密能力之加密技术,所采取的一系列措施。(特别是美国国家安全局(NSA))。该术语有时也指人权与加密的争端。", "tgt_summary": "The Crypto Wars is an unofficial name for the U.S. and allied governments' attempts to limit the public's and foreign nations' access to cryptography strong enough to resist decryption by national intelligence agencies (especially USA's NSA).", "id": 1167096}
{"src_title": "维奥拉-琼斯目标检测框架", "tgt_title": "Viola–Jones object detection framework", "src_document": [{"title": "框架的组成.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特征类型和进化.", "content": "检测框架使用的特征涉及到图像上矩形区域的像素和,就是哈尔特征,而这些特征以前多用于基于图像的物体检测领域。然而,由于维奥拉和琼斯使用的特征包含不止一个矩形区域,就显得更为复杂。右边的图像是四种不同的特征。每一个特征的值就是白色矩形的像素值之和与深色矩形像素值之和的差值。所以,相比那些复杂的方向可变滤波器(steerable filters),这种矩形特征是十分原始的。虽然他们对水平和竖直方向比较敏感,它们的反馈是比较粗粒度的。最后,使用一个称为积分图的数据结构,矩形特征的计算可以在常数时间内完成,也就使得它们很具有速度优势。例如,2矩形特征需要六次查询,3矩形特征需要八次,而4矩形特征则需要九次。", "section_level": 2}, {"title": "学习算法.", "content": "选择哪些特征作为最终用于分类的过程十分漫长。例如,在一个24x24像素的窗口内,一共有45,396个可能的特征。因此,目标检测框架使用了一个称为AdaBoost的机器学习算法来选择特征并训练分类器。", "section_level": 2}, {"title": "级联架构.", "content": "在学习阶段强分类器的进化可以很快完成,但是还不够进行实时计算。基于这个原因,强分类器按照复杂性的顺序被组成一种级联结构,每一个后续分类器的训练样本都是通过了之前所有分类器的样本。如果级联的任何一个分类器拒绝了一个检测窗口,则该窗口不再进行任何的进一步检测。因此,这种级联结构类似于一种退化的树。在人脸检测中,第一级分类器(也称为attentional operator)只使用了2个特征,就达到了将近0%的漏检率(false negative rate)以及40%的误检率(false positive rate)。这一个分类器就可以简单的过滤掉要检测窗口的一半。  这个级联结构对每一个分类器的性能有着有趣的影响。由于每一个分类器是否使用完全取决于它的前驱,因此,整体的误检率是:  类似地,检测率(detection rate)是:  因此,对于每一个分类器的检测效果的要求是惊人的低。例如,对于一个32层的级联分类器,为了达到formula_3的误检率,每一个分类器只需要达到65%的误检率。同时,为了满足系统的检测率,对于单个分类器的检测率要求很高。例如,为了达到整体90%的检测率,每一个分类器的检测率需要达到99.7%。", "section_level": 2}], "src_summary": "维奥拉-琼斯目标检测框架()是第一种可以实时处理并给出很好的物体检出率的物体检测的方法,由保罗·维奥拉和迈克尔·琼斯于2001年提出。值得一提的是,提出该方法的论文于2011年的CVPR会议上评为\"龙格-希金斯奖\"。虽然它可以被训练来寻找多种物体,它的主要应用还是在解决人脸检测方面。这个方法在OpenCV中被实现为cvHaarDetectObjects()。", "tgt_summary": "The Viola–Jones object detection framework is the first object detection framework to provide competitive object detection rates in real-time proposed in 2001 by Paul Viola and Michael Jones. Although it can be trained to detect a variety of object classes, it was motivated primarily by the problem of face detection.", "id": 2820885}
{"src_title": "贝克德尔测验", "tgt_title": "Bechdel test", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "弗吉尼亚·伍尔夫在她1929年的文章《属于自己的房间》里提及自己在当时的文学作品中观察到的现象,这一现象在日后成为贝克德尔测验关注的焦点: 一项针对电影中性别描绘的研究分析了1950年至2006年间855部商业上最成功的美国电影,发现每部影片中平均两位男性角色对应一位女性角色,这一比例长久以来一直保持稳定。而女性角色涉及性爱情节的频率相比男性角色高出一倍,她们出现在露骨性爱场景的比例随时间推移增加。根据吉娜·戴维斯“媒体中的性别”机构(英语:Geena Davis Institute on Gender in Media)2014年的调查,全球2010年至2013年发行的120部电影中,有姓名的角色中仅有31%为女性,只有23%的影片以女性角色为主人公,女性导演仅占7%。  贝克德尔将这个测验的想法归功于她的朋友莉兹·华莱士(英语:Liz Wallace),她日后写到自己相当确定华莱士是受到弗吉尼亚·伍尔夫的文章《属于自己的房间》的启发。据贝克德尔说,该测验的本意是“女权主义报纸上的一点女同性恋小笑话”,它在2010年代进入了主流评论界,被称为“女权主义评论家评判电视、电影、书籍和其它媒体的标准”。2013年,一份网络报纸称该测验成为了“几乎家喻户晓的用语,简捷地判断一部影片是否对女性友好”。一些主流好莱坞电影(如《环太平洋》)未能通过测验引起了媒体的关注。有记者指出,这一测验依旧能引发大众共鸣是因为“它明确有力地指出了流行文化中缺少的东西:不是银幕上女性的数量,而是她们故事的深度,她们关心的事物的范围”。2013年,四家瑞典影院和斯堪的纳维亚电视频道维亚萨特(英语:Viasat Film)把贝克德尔测验整合进它们的评分系统,这一行动由瑞典电影学院支持。", "section_level": 1}, {"title": "通过率.", "content": "网站英语:bechdeltest.com是一个由用户编辑的数据库,包含了4500部电影,按是否通过测验来分类,用来衡量的女性角色必须有名字。截至2015年4月,网站列出的电影中有58%满足了全部三个条件,10%满足了两个,22%满足了一个,还有10%的影片一个都没满足。《娱乐周刊》记者马克·哈里斯(英语:Mark Harris)表示,2009年奥斯卡最佳影片奖的提名作品中有一半难以通过测验。新闻网站英语:Vocativ}}在分析了2013年票房最高的电影后,得出结论为大约一半影片能通过测验。  英国科幻小说家查尔斯·斯特罗斯指出,许多电影能通过测验只是因为其中的女性角色交谈的内容是婚姻和孩子(而不是条件中的男人)。而部分和女性相关,或针对女性观众,或突出重要女性角色的作品没有通过测验。有四位女主角的美剧《欲望城市》没能通过测验,女主角之一在剧中自嘲道:“四个那么聪明的女人怎么除了男友就没别的话题可谈了呢?就像有银行账户的七年级学生!”  贝克德尔测试还被用于电子游戏、漫画等领域。", "section_level": 1}, {"title": "局限和批评.", "content": "贝克德尔测验只能在一定程度上展现女性在虚构作品中的代表程度,一部通过测验的作品可能依旧包含性别歧视的内容,而具有突出女性角色的作品却可能通不过测验。作品未能通过测验的原因可能与性别偏见无关,例如它的设定背景导致女性角色的缺乏(如1981年影片《从海底出击》的故事发生在二战时的一艘潜艇里)。基于上述原因,《每日电讯报》影评人罗比·科林(英语:Robbie Collin)批评了该测验,说“数据储藏和清单勾画盖过了分析和欣赏”。作者沃特·哈克尼(英语:Walt Hickey)指出,这个测验无法测出一部电影是否为性别平等方面的典范,通过它也无法确保剧本的质量、女性角色的深度和重要性。然而,他写道:“这是电影领域里现有的最佳性别平等测验——也许更重要的是......这是唯一一个我们拥有数据的测验。”  妮娜·鲍尔(英语:Nina Power)写道,贝克德尔测验引发了关于虚构作品是否有责任呈现女性(或其他群体)的问题,以及是否在对女性的呈现中秉承“现实主义”的问题。她也指出,现实世界是否能通过测验还不得而知,而虚构作品对现实能产生何种影响还有待思量。", "section_level": 1}, {"title": "衍生测验.", "content": "贝克德尔测验启发了一系列其他类似测验。美国英语:LGBT媒体非政府组织英语:GLAAD于2013年引入了“罗素测验”(英语:Russo test),致力于分析电影对英语:LGBT群体的呈现。芬克拜纳测验帮助记者规避针对科学领域中的女性的偏见。森真子测验(英语:Mako Mori test)得名于《环太平洋》女主角名字,由影迷提出,该影片续集未通过贝克德尔测验(因为森真子在续集的前几分钟便死亡)。  Node包管理器的首席技术官提出将贝克德尔测验应用到软件领域,如果程序中女程序员写的一段函数调用另一女程序员写的函数,那它能通过测试。该测验在美国政府服务代理18F用其分析他们的软件后得到了媒体关注 。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝克德尔测验(英语:Bechdel test)是一个致力于使性别不平等引起关注的简短测验,展示了女性在电影作品中因性别歧视而缺乏代表的现象。该测验源自艾莉森·贝克德尔的报纸连环漫画《英语:Dykes to Watch Out For}}》。在1985年发表的一篇《英语:The Rule》中,一个未命名的女性角色说她只看满足以下三个条件的电影: 该测验是一种评判电影中女性角色代表程度的简易方法,估量这些角色是否得到了充分发展。《卫报》的作者写道:“未能通过这个简单测验的热门影片数量令人惊讶。它展现了女性复杂而有趣的生活在电影业界如此缺乏代表,或是根本不存在。我们的生命中有工作,有创造性的项目,有友情,有奋斗,还有很多其他引人入胜的事情......所以,好莱坞,开始写它们吧!”", "tgt_summary": "The Bechdel test ( ), also known as the Bechdel–Wallace test, is a measure of the representation of women in fiction. It asks whether a work features at least two women who talk to each other about something other than a man. The requirement that the two women must be named is sometimes added.", "id": 1843112}
{"src_title": "冼夫人", "tgt_title": "Lady Xian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "冼氏世代均为俚人首领。冼夫人出生(522年—602年),罗州刺史冯融听闻冼氏的品行,为其子高凉郡太守冯宝娉以为妻。婚后,洗夫人辅佐冯宝平息了今广东省境内的俚族原住民与中原人士的冲突,促进了中原人和俚族的和解,引海南岛各部落归附南梁,并开始设立崖州,使海南岛再次成为古代中国中央王朝设立的正式政区。  南梁侯景之乱时,冼夫人率兵击破高州刺史李迁仕,并与都督陈霸先联合。陈朝建立后,冼夫人即率众归附陈朝。陈朝太建二年(570年),广州刺史欧阳纥反,将冼夫人儿子冯仆骗去,欲诱迫他同反。冼夫人不以儿子之安危为念而肯负国家,立即布兵拒境,并与陈朝遣讨军队全力击溃叛军,获册封为中郎将、石龙太夫人,仪仗比照刺史。  隋文帝出兵南下灭陈朝后,冼夫人保境安民,被俚族尊为「圣母」。隋朝总管韦洸被陈朝岭南守将徐璒所阻,于岭下停滞不前,无法进入岭南。征陈主帅杨广命令陈后主致书冼夫人,使其归隋朝,为了证明是真的,还把冼夫人曾经献给陈朝皇帝的扶南犀杖及陈后主的兵符拿给她看。冼夫人见到信及物件,始确信陈朝已灭亡,便派孙子冯魂迎韦洸岭南,各地才闻风归附。从此岭南地区全部归隋朝管辖。  不久番禺人王仲宣谋反,越族首领皆响应,围韦洸于岭南首府南海,并派兵进屯衡山,断绝中原和岭南的交通。冼夫人派遣孙子冯暄领兵救援韦洸。由于冯暄与叛军将领陈佛智素来友善,故意停留不解南海之围。冼夫人知道之后,派人将冯暄监禁,改派另一名孙子冯盎讨伐陈佛智,击败陈佛智并将其斩首。再进兵至南海,与鹿愿军会合,共败王仲宣。是役,冼夫人亲自被甲,率领军队,保护隋文帝使节裴矩招抚岭南各州,使苍梧郡南越族首领陈坦、冈州冯岑翁、梁化邓马头、藤州李光略、罗州庞靖等皆来参谒裴矩,归顺隋朝。隋文帝大表赞赏,拜冯盎为高州刺史,并赦免冯暄,拜为罗州刺史,追赠冯宝为广州总管、谯国公,册封冼夫人为谯国夫人,让谯国夫人开创幕府,可以自由任命长史及下属官员,给予印章(有实权),可以调动俚族各部及岭南六州兵马,若遇有机急,可便宜行事。将宋康邑再次授予冯仆的遗孀(冼夫人亡夫冯宝原为南梁宋康郡公,冼夫人本为南梁宋康郡夫人。隋朝修改地方体制,不设宋康郡)。  不久,番州总管赵讷贪污,苛待人民,使南越诸俚獠叛乱。冼夫人派遣长史张融向朝廷报告,提出安抚之法,并告发赵讷罪状。隋文帝派遣使者调查,查获赵讷的赃款,将赵讷法办。降旨委托冼夫人招抚叛民。冼夫人亲自带着诏书,自称使者,遍历十余州,宣述隋文帝之意,劝谕俚獠各部,所至皆降。隋文帝为表嘉奖,赐冼夫人临振县汤沐邑一千五百户,并追赠冯仆为岩州总管、平原郡公。  仁寿二年(602年),冼夫人去世,谥号诚敬夫人。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "中华人民共和国总理周恩来曾赞誉冼夫人为「中国巾帼英雄第一人」。", "section_level": 1}], "src_summary": "夫人(522年-602年),名英,高凉郡(今广东省茂名市电白区电城镇山兜村境人)俚人(百越的分支),为俚人杰出的女领袖和军事家。南梁宋康郡夫人、陈朝石龙太夫人、隋朝谯国夫人,谥诚敬夫人。", "tgt_summary": "Lady Xian (or Hsien, ; Vietnamese: Tiển phu nhân; 512-602), also known as Lady of Qiao Guo (or Ch'iao Kuo; ), was a noblewoman of the Li people, born to the chieftain of the Xian tribe in Southern China, in what is now Guangdong during the Sui dynasty. She has been deified as the \"Saintly Mother of Lingnan\" (). She died during a tour of Hainan. Former Chinese Premier Zhou Enlai called her \"the First Heroine of China\", and President Jiang Zemin praised her as \"the role model that the later generations should learn forever\".", "id": 865871}
{"src_title": "奥里与迷失森林", "tgt_title": "Ori and the Blind Forest", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "游戏采用2D开放世界,玩家操纵白色树精灵奥里(Ori),在游戏环境内与各障碍物和敌人进行互动和解谜以克服障碍探索森林,使面临枯萎的森林回复生机。奥里随着游戏剧情发展会逐步取得各种行动能力,也可收集「生命核心」(Life Cell)和「能量核心」(Energy Cell)以提高生命值和特殊技能的使用次数。陪伴奥里进行旅程的是赛安(Sein),负责提供解谜提示及攻击敌人,击败敌人能取得经验值,达一定数量时能换取技能升级点数,能分别提高赛安、奥里的攻击能力与行动能力和能量消耗效率。  玩家可以利用游戏中的「精灵之井」(Spirit Well)储存进度,也可在任何安全的地方消耗能量建立「灵魂链接」(Soul Link)作为存盘点;游戏对能补充能量的资源数量作出限制,使玩家只能在必要时才可建立上述存盘点。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "游戏发生在尼博尔山森林(Nibel),树精灵奥里(Ori)在一次暴风雨中自精灵之树(Spirit Tree)上被吹落后被一只像黑熊的生物纳鲁(Naru)抚养。不久一场灾难使森林枯萎腐坏,食物短缺导致纳鲁死去,奥里被迫只身探索已面目全非的森林,在频死之际被精灵之树救活,其后在森林一角发现了发光生物赛安(Sein)。作为精灵之树双目与光芒的赛安表示精灵之树失去维持森林三元素的力量,导致森林失去生机。赛安扮演指导与攻击的角色,引导奥里恢复三元素:银之树(Ginso Tree)的水(Waters)、古门族(Gumon)居所荒芜废墟(Forlorn Ruins)内的风(Winds)、以及火山掘之山(Mount Horu)内的暖(Warmth)。  奥里与赛安在恢复水和风元素时遇上两个生物:偷走了银之树钥匙的古门族成员古莫(Gumo),以及数次阻挠奥里行动的雌性猫头鹰黑子(Kuro)。奥里救出被困陷阱的古莫后获交还银之树钥匙以回复水之元素,亦发现荒芜废墟内所有古门成员因风之元素能量中止而被冰封殒命,古莫为古们成员唯一幸存的族人。为挽救森林与缅怀古门族,奥里利用古门族的精灵容器进入遗迹深处恢复风之元素,亦在发现黑子巢穴的鸟蛋后明暸黑子敌意的由来:精灵之树在奥里失踪后发出强烈的精灵之光招唤奥里,导致黑子除该鸟蛋外所有幼鸟被强光波及丧命,黑子因丧子之痛仇视精灵之树所放出的光芒,为保护唯一存活且尚在蛋里未孵化的孩子,愤而夺去作为精灵之树核心的赛安,造成森林失去生机。古莫受奥里和赛安的行动激励后决定取走光明容器,以容器中的精灵之光使纳鲁复活并把她带往掘之山。  在暖之元素恢复后,掘之山造成的森林大火并未停歇,奥里与赛安前往精灵之树时被黑子捕获。纳鲁不顾危险挡在黑子面前维护奥里,使黑子从复仇的愤怒中醒悟自己正把丧子之痛施加到另一母亲身上,为救面临被大火吞噬的唯一孩子,黑子把赛安带返精灵之树,精灵树放出一道强光使大火熄灭,黑子亦在强光下一同殒灭。尼博尔山森林在大雨与精灵树的庇荫下恢复了生机,古莫与奥里和纳鲁成为了家人,黑子的鸟蛋被带回众人家中,在纳鲁前往察看时孵化。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "游戏由月亮工作室(Moon Studios)以四年时间开发,在开发工作进行了一年后与微软签约,微软发行人员丹尼尔·史密斯(Daniel Smith)表示月亮工作室并非设立于某固定地点;员工分布于世界各地,包括奥地利、澳洲、以色列和美国。游戏操作程序员大卫·克拉克(David Clark)形容团队受现今和经典冒险游戏启发,特别是《雷曼系列》和《银河战士系列》,而本游戏是致上述游戏系列的「一封情书」。  游戏设计师表示他们参考了《狮子王》和《铁巨人》等作品,故事内容环绕角色成长,以及希望能像《雷曼系列》近期以育碧软件「育碧艺术」(UbiArt)引擎开发的作品般,以手绘画风格呈现图像艺术,但游戏最终采用Unity引擎。整个游戏被设定在一个大型地图内发生,采用1080P分辨率而画面更新率为每秒60格,以及使玩家在探索森林时不受加载时间影响。设计师也表示游戏所有背景图像均是独立部分,没有重复使用任何背景,例如某背景中如有大树、蘑菇和石块,上述三项物件只能在该处找到。  游戏在2014年E3游戏展中首次公开,部分月亮工作室人员于是次展览首次见面,展览中不少出席者轮候试玩游戏示范,四台供人试玩的主机前常有七至八人等候。  E3结束后,月亮工作室在游戏网页宣布游戏的Xbox 360版本处于开发阶段。2014年11月,月亮工作室更新了游戏状况,把Xbox One和个人电脑版本之发售日期押后至2015年初,但未有提及Xbox 360版本的开发。月亮工作室被问及此时确认开发工作仍在继续,预计在2015年第二季末推出。游戏的最终版本(Definitive Edition)于2015年Gamescom游戏展中被公开,将包括一个新扩张包,以及新地区、新游玩机制和艺术创作,然而由于游戏内容送审问题,此版本尚未有中文语言支持。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏获一致好评,评论大多赞扬游戏的剧情、图像、游玩方式、音乐、探索部分和环境设计。GameRankings和Metacritic分别给予游戏的Xbox One版本89.34分和89分,微软视窗版本分别给予89.20分和89分。  Game Informer成员安德鲁·雷恩纳(Andrew Reiner)给予游戏9.5/10分,认为游玩方式容易掌握但有挑战性、操控系统设计良好、剧情敍事性强和出人意表、鼓励玩家探索环境、管弦音乐出色、环境设计令人惊叹和着迷、以及各种默认障碍考验玩家运用创意,但战斗系统相对平台设计逊色。评论把游戏评为2015年其中一款最佳游戏,也认为游戏内没有任何差劣的一刻;Destructoid成员基斯·卡塔(Chris Carter)给予游戏9.5/10分,认为剧情的敍述方式良好和轻松、升级使人感到满足、玩家能在任何时候建立存盘点、以及图像媲美《雷曼系列》,甚至在整体质素上轻易超越该系列。评论总结游戏是一部新的经典,成为了一款成功的平台游戏,也为忠实玩家提供了一个值得游玩的体验。  电子游戏月刊成员雷·卡斯卢(Ray Carsillo)认为游戏环境多变、手绘艺术风格细致、剧情出色难忘、快速存盘系统能有效减少烦厌和气馁、以及游戏强调解谜和探索而非战斗,使玩家能充分欣赏关卡设计,同时赞扬游戏在难度上成功取得平衡,但对画面更新率和玩家无法进入部分已探索的区域作出批评。评论总结游戏制作精善,是独立开发公司月亮工作室一款令人难忘的出道作品;GameSpot成员凯芬·凡柯特(Kevin VanOrd)给予游戏9/10分,认为图像充满朝气、关卡设计精深、逃生情节紧张刺激、游戏节奏出色、挑战令人满足、以及剧情敍述媲美《大神》和《飞龙骑士Orta》,当中序章部分是任何游戏中最好的故事章节,但认为部分关卡容易使人气馁。  GamesRadar成员鲁卡斯·苏里凡(Lucas Sullivan)给予游戏8/10分,赞扬游戏动画精美、气氛非凡杰出、音乐鼓舞人心、以及游玩方式顺应直觉,但对存盘系统作出批评,认为容易造成连续的死亡,此外逃生情节的难度突然提高了不少而且不容许任何失误。评论总结游戏内能在六至九小时内完成的旅程绝对能使玩家感到温暖和满足,但部分情节较为恼人而需要投入较多时间;Game Revolution成员尼克·丹(Nick Tan)给予游戏4/5分,批评游戏剧情长度不足、生命值显示器没有意义、重玩价值低、以及逃生情节没有为玩家提供方向和指引。", "section_level": 1}, {"title": "行销.", "content": "游戏总监汤马士·马勒表示游戏自发售起一星期内已能为微软带来利润;月亮工作室创办人之一金纳迪·高洛尔(Gennadiy Korol)表示游戏能在数星期内使工作室获利。马勒形容微软对游戏的表现感到非常高兴,亦暗示游戏将来有机会发展成为系列。", "section_level": 2}, {"title": "续作.", "content": "2017年6月11日微软于E3游戏展发表续作《奥日与精灵意志》(原文:Ori And The Will Of The Wisps),由Xbox与Windows10独占发行。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "「Ori」源自希伯来文,其含义为「我的光芒」,属男女通用名称。游戏开发人员透露游戏并未对奥里性别作出定义,对奥里均使用中性代称,让玩家有较多想像空间。游戏也包含了彩蛋,分别向《超级马里奥兄弟》、《萨尔达传说》、《超级肉食男孩》和威廉尖叫致敬。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由月亮工作室开发、由微软工作室发行的平台游戏,支援Microsoft Windows、Xbox One以及任天堂Switch平台。游戏以尼博尔山森林为背景,玩家操纵树精灵奥里在林中探索,使枯萎的树林回复生机,沿途面对各种障碍与敌人并逐渐成长。", "tgt_summary": "Ori and the Blind Forest is a platform-adventure Metroidvania video game developed by Moon Studios and published by Microsoft Studios. The game was released for Xbox One and Microsoft Windows on March 11, 2015 and for Nintendo Switch on September 27, 2019. Players assume control of Ori, a small white guardian spirit, and Sein, the \"light and eyes\" of the Forest's Spirit Tree. Players are tasked to move between platforms and solve puzzles. The game features a save system called \"Soul Links\", which allows players to save their progress at will with limited resources, and an upgrade system that gives players the ability to strengthen Ori's skills and abilities.", "id": 3062486}
{"src_title": "隔壁的男孩杀过来", "tgt_title": "The Boy Next Door (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "克莱尔·彼得森(珍妮佛·洛佩兹 饰演)是一位高中老师,在和丈夫盖瑞特(约翰·科贝特 饰演)分居的同时,她与刚搬进来的邻居诺亚·桑德伯恩(莱恩·高斯曼 饰演)发生了一夜情。但在醒来后,克莱尔才发现自己犯下严重的错误,且不停为自己的鲁莽而道歉。此举激怒了桑德伯恩,使他开始威胁克莱尔的家人,并以一夜情的证据对她展开一连串的胁迫......", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片的预告片于2014年9月8日发布。《隔壁的男孩杀过来》于2015年1月23日发行,片长约为90分钟,MPAA以「暴力,色情内容/裸露和粗口」为由给予该片R级。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《隔壁的男孩杀过来》收获了普遍影评人的负评。根据烂蕃茄上收集的122篇专业影评文章,其中仅12篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为10%,平均得分3.3分(满分10分)。而基于另一影评网站Metacritic上的33篇评论文章,其中2篇予以好评,21篇差评,10篇褒贬不一,平均分为30(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「B-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,电影于2,602家剧院首映,根据估计,《隔壁的男孩杀过来》能在该周末进账1,200万至1,500万美元。最终,首映当天共收获570万美元,已远超越其预算。周末总额为1,490万美元,位居第二,且票房明显高过其他刚上档的电影。《好莱坞报导》指出,该周45%的观众是西班牙裔,而就整体而言中的71%的观众是女性。电影成为洛佩兹生涯中,1月份上映电影的最高首映周票房,击败她的另一部浪漫喜剧作品《爱上新郎》(2001年),成绩为1,350万美元。除此之外,《隔壁的男孩杀过来》也是她的惊悚片作品之中,首周进账票房最高的电影,领先《超感应频率》(2001年,920万美元)、《追情杀手》(2002年,1,400万美元)及《偷天派克》(2013年,700万美元)。此外,这也是洛佩兹继2005年电影《野兽婆婆》以来,最卖座的真人电影之首周票房。最终,《隔壁的男孩杀过来》在美国的总票房为3,540万美元,加上其他地区的1,960万美元,全球共计5,500万美元。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "《隔壁的男孩杀过来》于2015年4月28日发布蓝光及DVD版本。其在美国的家庭媒体销售方面共进账680万美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2015年上映的美国情色惊悚电影,罗伯·柯汉执导,芭芭拉·柯瑞编剧。珍妮佛·洛佩兹主演,其他演员包含莱恩·高斯曼、约翰·科贝特、伊恩·尼尔森及克莉丝汀·钱诺维斯等人。", "tgt_summary": "The Boy Next Door is a 2015 American erotic psychological horror thriller film directed by Rob Cohen and written by Barbara Curry. The film stars Jennifer Lopez, Ryan Guzman, and Ian Nelson, with John Corbett and Kristin Chenoweth playing supporting roles. Lopez plays a high school teacher named Claire who, in the midst of being separated from her husband (Corbett), has a one-night stand with a younger neighbor (Guzman), who develops a dangerous obsession with her.", "id": 344351}
{"src_title": "多尼尔·亨利", "tgt_title": "Doneil Henry", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "青年时代.", "content": "多尼尔·亨利的父母是从牙买加移居加拿大。他于10岁时开始踢足球,在布兰普顿子弹和北密西沙加两球会踢青少年组足球。", "section_level": 2}, {"title": "多伦多足球会.", "content": "多尼尔·亨利于2008年11月加盟多伦多足球会学院,在2009年和2010年两个赛季为球队担任队长在加拿大足球联赛参赛。  多尼尔·亨利在2010年为多伦多足球会在纽崔莱加拿大锦标赛中对阵温哥华白帽及于中北美冠资格赛对战莫塔瓜体育俱乐部的比赛中上阵,他亦曾在对保顿的国际友谊赛中上阵。2010年8月26日,多尼尔·亨利与多伦多足球会签约成为第一个多伦多足球会学院的球员能晋升成为多伦多足球会球员。  2011年6月15日,在作客以0-0战和新英伦革命,多尼尔·亨利吸引了来自当场比赛的评述员Taylor Twellman的好评。2012年4月28日,多尼尔·亨利在作客对皇家盐湖城的下半场赛事中入替理察·艾卡斯利,他在77分钟射入为多伦多足球会的首个入球,但是仍以2-3仅败。同年8月21日,球会宣布与多尼尔·亨利签下长期合约。  多尼尔·亨利于2013年4月24日在加拿大锦标赛中主场以2-0大胜对手蒙特利尔冲击时在禁区外远射射入他的第二个入球。在2014年赛季开赛前,多尼尔·亨利与英超球会韦斯咸训练了一段时间。当周中5月28日多尼尔·亨利为球会入球以1-1战和蒙特利尔冲击后,他在2014年5月31日的加拿大锦标赛中主场以3-2战胜哥伦布机员的比赛,多尼尔·亨利于92分钟中为球会射入绝杀的一球。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗利马素.", "content": "2014年10月,在2014年美职联赛季开始前,多尼尔·亨利被宣布早已于2014年4月以不透露的转会费转会至2014-15欧霸杯及塞浦路斯甲级联赛的参赛球会阿波罗利马素。多伦多足球会代表亦证实,该交易对的其中一项条款是他们可以借用多尼尔·亨利于2014年美职联赛季效力及可以洽商延长借用期至2015年赛季。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "多尼尔·亨利因多伦多足球会领队赖恩·尼尔逊向韦斯咸领队艾拿戴斯推荐,令早前多尼尔·亨利曾与韦斯咸作了两次操练。其后,多尼尔·亨利于2015年1月3日与韦斯咸再以转会费不透露的转会费转会至韦斯咸。同年3月4日,多尼尔·亨利被借用至英冠球会布力般,为期一个月 。他于同日为布力般首次上阵与锡周三对阵,以2-1胜利,布力般领队加利·保耶“伟大”来形容他的表现。在3月11日,他第二场为布力般上阵的比赛,多尼尔·亨利在94分钟得到了来自佐丹·罗迪斯的助攻射入全场唯一入球,他们以1-0撃败保顿。在他的第三场为布力般上阵的比赛再以3-1作客战胜查尔顿,可惜多尼尔·亨利腿筋受伤而领队加利·保耶说这将意味着多尼尔·亨利的2014-15年赛季结束。随着他的借用期缩短,多尼尔·亨利回到韦斯咸养伤。", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "多尼尔·亨利为加拿大U20国家足球队打了三场比赛。他入选加拿大U23国家足球队参与2012奥运外围赛中北美洲及加勒比海组别阵容。在第一场比赛坐在后备席后,多尼尔·亨利于第二场对美国U23时首次上阵,并射入开纪录的一球,以2-0获胜。  多尼尔·亨利于2012年8月15日首次为加拿大国家足球队上阵对特立尼达及多巴哥的友谊赛。多尼尔·亨利在正选阵容开赛,但是于中场休息时被换出,该场比赛以2-0胜出。2012年12月10日,多尼尔·亨利被授予2012年度加拿大U20最佳球员,得到37.8%票数支持。  2013年6月27日,多尼尔·亨利被证实列入2013年美洲金杯加拿大队的23人名单中。", "section_level": 1}], "src_summary": "多尼尔·亨利(英语:Doneil Jor-Dee Ashley Henry,1993年-4月20日)是一名加拿大职业足球员,司职后卫,现时效力韩国K联赛1球会水原三星蓝翼。", "tgt_summary": "Doneil Jor-Dee Ashley Henry (born April 20, 1993) is a Canadian professional soccer player who plays as a centre-back for South Korean club Suwon Samsung Bluewings and the Canadian national team.", "id": 1819868}
{"src_title": "德国之翼航空9525号班机空难", "tgt_title": "Germanwings Flight 9525", "src_document": [{"title": "事件及调查经过.", "content": "德国之翼航空9525号航班于欧洲中部时间2015年3月24日上午10时01分(09:01 UTC)在巴塞罗那机场起飞,原定于上午11时39分(10:39 UTC)抵达杜塞尔多夫国际机场。确定发生事故后,马赛市检察院受委派进行调查。当天事故发生后几个小时后,法国内政部长柏纳德·卡泽纳夫表示机上的1个黑盒子已经寻获。经过对驾驶舱通话记录器的分析,调查人员发现在飞机坠毁之前十分钟,一名飞行员离开了驾驶舱,之后被锁在驾驶舱外,驾驶舱内仅有一名飞行员在执飞,且其始终没有打开舱门。直至坠毁,并没有这名正在驾驶的飞行员设法求救的迹象,也没有证据表明他遇到了心脏病等突发的健康问题。根据残骸分析,飞机是高速撞山被毁,然而即将坠毁时,正在驾驶的飞行员并未发出求救讯号,也未回应试图连系的地面控制人员。3月26日,马赛市共和国检察官布里斯·罗班(Brice Robin)在记者会上说,意外发生时只有副驾驶安德烈亚斯·卢比茨()在驾驶舱内。副驾驶主动操纵飞机下降,并且在机长要求开门时拒绝打开舱门。检察官说:「副驾驶启动了这个(飞机下降)按钮,原因我们现在完全不知道,但可以分析为有摧毁这架飞机的意图。」", "section_level": 1}, {"title": "航安报告.", "content": "2016年3月中,法国航空事故调查处(BEA)提出的最终报告认为德国之翼航空9525号班机副机师蓄意坠机。", "section_level": 2}, {"title": "失事飞机.", "content": "失事飞机是一架空中客车A320-211型客机,注册编号为D-AIPX,使用CFM56-5A1发动机。飞机于1990年11月29日首航,1991年2月加入汉莎航空机队。2003年转入德国之翼航空,2004年又回到汉莎航空机队。2014年1月重组后的德国之翼航空接收了这架飞机。飞机机龄长达24年,累计飞行时数约58,300小时。", "section_level": 1}, {"title": "机上人员.", "content": "客机上载有144名乘客及6名机组人员,大部分乘客为德国籍,其次为西班牙籍乘客,另有土耳其、法国等国家。其中包括2名婴儿。一支瑞典足球队完成了西班牙季前集训,准备回程,但队中成员认为在杜塞尔多夫转机等候时间过长,决定退票,转乘同一航空公司的三个航经转机返回瑞典 。", "section_level": 1}, {"title": "安德烈亚斯·卢比茨.", "content": "卢比茨于1987年12月18日出生于联邦德国莱茵兰-普法尔茨州的蒙塔鲍尔,家中生活富裕,父亲是商界高管,母亲是钢琴老师。卢比茨是犹太姓,关于他的种族未知。他于14岁时开始学习驾驶滑翔机,并参加飞行俱乐部。其个人梦想是要立志成为飞行员,在他房间里有许多汉莎航空的标志,同时持有滑翔机飞行执照。高中毕业后,他开始接受汉莎航空飞行培训,并于2008年开始在德国不来梅和美国亚利桑那州固特异参加训练。在完成11个月的训练后,卢比茨开始担任乘务员。  他于2013年9月进入汉莎航空下属子公司德国之翼担任飞行员。在飞机失事之前,他总共飞行了630个小时。卢比茨还曾经是汉堡王的临时工,经理人评价他是一个“可靠并不起眼”的人。他还曾经于2011年、2012年和2013年参加法兰克福半程马拉松。  卢比茨曾有一个女朋友,她说“卢比茨是一个精神饱受折磨、性格古怪的人,善于隐藏内心阴暗的想法的人”。另外,卢比茨还梦想驾驶更大的长途客机,如波音747或空中客车A380。  卢比茨长期患有严重的忧郁症。2009年,卢比茨曾因“严重忧郁症”中断了飞行训练,并接受了18个月的心理观察,美国方面也曾将他列入不适宜飞行的名单。2015年2月,卢比茨在杜塞尔多夫大学医院接受医疗诊断,但并未透露具体病情,院方表示该症状不是忧郁症。根据杜塞尔多夫大学医院发出的声明,卢比茨曾于2015年3月10日接受抑郁症治疗。声明显示,卢比茨的情况不适合在当天工作。3月27日,德国检察官查明,卢比茨在空难发生当天曾撕毁病假条,并向航空公司隐瞒患病事实。  空难发生后的3月26日,德国警方对卢比茨的住所展开搜查。随后,法国、德国检察官和汉莎航空高管认为卢比茨有摧毁这架飞机的意图。3月28日,德国警方再次搜查卢比茨的住所,后发现并查扣了若干“治疗心理疾病的药物”。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "航空公司.", "content": "在飞机失事不久后,德国之翼将网站和社交媒体标识改为灰色,以悼念罹难乘客,汉莎航空、瑞士航空和奥地利航空也都采用同样的方式。  飞行员工会出于对逝世同事的哀悼,德国之翼在3月24日至25日取消的多架航班。 3月25日,德国之翼停用4U9525班号、改为4U9441,从杜塞尔多夫飞往巴塞罗那的航班号不变。  汉莎航空的总裁克里斯托弗·弗朗茨在3月25日前往飞机坠毁现场,并表示“这是汉莎航空60年来最黑暗的一天。”", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "加拿大、新西兰、德国的民航当局迅即实施新规定,要求客机在航行时任何时候必需有两名获授权人员留在驾驶舱内。欧洲航空安全局亦建议类似措施。多间航空公司也宣布更改守则落实上述措施。美国联邦航空管理局自2002年已有「必需有两个人在驾驶舱内」的类似规定。而中国民用航空局于此事件后,也加强对航班飞行中的驾驶舱机组成员保持数量不少于2人的规定。", "section_level": 1}, {"title": "事前预言.", "content": "荷兰机长Jan Cocheret于事发前两个月在航空专业杂志《Piloot en Vliegtuig》上撰文,表达强化驾驶舱门的危险。他写道:「因为有高防护的装甲驾驶舱门,飞机师现在很容易阻止同事进入驾驶舱。只需要等到同事出去解决生理需要时,让舱门锁住打不开。......我常常问自己驾驶舱内坐在我身旁的人是谁,我要如何信任他?说不定他刚经历人生中无法克服的可怕事件。我希望在小便回来后,永远不会遇到上锁驾驶舱门情况。」事发后该机长在脸书上说:「看来这恐怖事情成真了。」", "section_level": 1}], "src_summary": "德国之翼航空9525号航班(,航班编号:4U9525),2015年3月24日由西班牙巴塞罗那飞往德国杜塞尔多夫,途经法国南部上普罗旺斯阿尔卑斯省上空时失事,于法国境内阿尔卑斯山海拔地区坠毁。飞机上载有150人,包括144名乘客和6名机组成员皆当场罹难。失事客机隶属德国之翼航空(又称为「日耳曼之翼航空」),为汉莎航空全资子公司。", "tgt_summary": "Germanwings Flight 9525 was a scheduled international passenger flight from Barcelona–El Prat Airport in Spain to Düsseldorf Airport in Germany. The flight was operated by Germanwings, a low-cost carrier owned by the German airline Lufthansa. On 2015, the aircraft, an Airbus A320-211, crashed north-west of Nice in the French Alps. All 144 passengers and six crew members were killed. It was Germanwings' first fatal crash in the 18-year history of the company.", "id": 2005670}
{"src_title": "刺客教条II:探索", "tgt_title": "Assassin's Creed II: Discovery", "src_document": [{"title": "剧情背景.", "content": "游戏的剧情发生在《刺客信条II》故事的14年后的公元1490年,刺客埃奇欧·奥铁托雷·迪·佛罗伦斯(Ezio Auditore da Firenze)前往到15世纪的西班牙,去解放那些跟随他的刺客们,这些刺客被西班牙宗教法庭所监禁。在解救之旅上,埃奇欧发现圣殿骑士团计划向西航行去发现新大陆。埃奇欧必须救下克里斯托弗·哥伦布,并且杀死托马斯·托尔克马达以消除圣殿骑士的威胁。 埃奇欧也必须暗杀掉一些其他的重要目标,如:加斯珀·马丁内斯,佩德罗·略伦特,圣殿骑士的间谍以及胡安·德·马里罗。  一路上,埃奇欧也救了很多协助他的刺客,包括路易斯·圣地亚戈和拉斐尔·桑切斯。格拉纳达市在圣殿骑士们的围困之下,埃奇欧还必须救下摩尔国王穆罕默德十二世。埃奇欧还遇到了伊莎贝拉女王。", "section_level": 1}, {"title": "游戏评价.", "content": "不同于PSP平台上的《血缘》, 《刺客教条2:探索》在业内获得了普遍的好评。IGN为任天堂DS版本给出了8分(满分10分), 给iOS版本给出了7分(满分10分)。GameSpot也为任天堂DS版本给出了7分的评价(满分10分)。澳大利亚及新西兰版的《任天堂官方杂志》的评价更负面一些:他们称赞了本作的角色动画以及转为2D的游戏模式,但是他们认为乏善可陈的任务、贫乏的关卡设计以及繁琐的控制只能给本作打出55%的好评率。并称本作“错失了纠正首作错误的机会”并带来了“死板的平台体验”。  GameZone的娜塔莉·罗曼诺给本作打出8分(满分10分),她说本作是“刺客信条系列中确实令人印象深刻的一款游戏,《刺客信条II:探索》实际上是成为电子游戏主机版本最佳伴侣的一个有趣标题。她还说:游戏是远远不够称得上完美,但当游戏太好玩了,就很容易无视它的瑕疵。如果你买了《刺客信条II》,那么你真的要购买《探索》。”", "section_level": 1}], "src_summary": "《刺客信条II:探索》(英语:\"Assassin's Creed II: Discovery\")是一款面向任天堂DS及iOS平台的动作游戏,是刺客信条系列游戏的分支。2009年9月9日,苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯在他的主题演讲中正式公布该游戏的开发进度,并宣布将于11月17日发售。11月17日,任天堂DS版本如期在北美地区发售,但是iOS的版本却延期发售,对此育碧并没有说明原因。", "tgt_summary": "Assassin's Creed II: Discovery is a video game for the Nintendo DS and iOS developed by Griptonite Games and written by Darby McDevitt. It's part of the \"Assassin's Creed\" series of video games. Ubisoft's producer Ben Mattes officially revealed the development of the game in Apple Inc.'s keynote speech on September 9, 2009, for a November 17 release. The iOS version was delayed, but Ubisoft did not comment with a reason for the delay. In contrast to \"\", the previous title in the \"Assassin's Creed\" series to be on these devices, \"Discovery\" is a 2.5D side-scroller. Both iPhone and DSi users are able to use their devices' camera function to display portraits as wanted posters in-game. \"Discovery\" was released concurrently with \"Assassin's Creed II\" and \"\". The game takes place within \"Assassin's Creed II\" after The Battle of Forli DLC in Sequence 12 and right before the Bonfire of the Vanities DLC in Sequence 13, and during the events of \"Assassin's Creed Rebellion\".", "id": 2977773}
{"src_title": "阿合买提江·哈斯木", "tgt_title": "Ehmetjan Qasim", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "阿合买提江·哈斯木从莫斯科东方大学毕业后与十二名学生一起回到新疆,其中十一人在阿勒玛斯带领下去了南疆,阿合买提江·哈斯木一人来到了塔城。他到塔城后打工(给人打土坯,粉刷墙)维持生活,没过多久被盛世才当局抓起来送伊犁监狱,三个月后被解往乌鲁木齐第二监狱肥皂厂强制劳动。  1944年释放后回伊宁打工(给人装玻璃,粉刷墙)维持生活。三区革命临时政府成立后在报社工作,后任三区革命临时政府副秘书长、新疆省联合政府副主席(1946年6月-1947年2月)、新疆保卫和平民主同盟中央委员会主席的职务。  1947年8月12日,新疆省政府副主席阿合买提江离开迪化回伊宁,随后三区方面人员陆续离开迪化,新疆省联合政府破裂。  1949年8月27日,随着中国共产党在第二次国共内战中节节胜利,中国人民解放军进军新疆,在毛泽东邀请下,阿合买提江·哈斯木率新疆保卫和平民主同盟代表团飞往北平,出席中国人民政治协商会议第一届全体会议,途径苏联伊尔库茨克飞至扎巴依喀勒山附近时遭遇空难,机上十七人全部遇难。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿合买提江·哈斯木(;;1914年-4月15日-1949年-8月27日),维吾尔族,新疆伊宁人。阿合买提江·哈斯木于1937年考入莫斯科东方大学学习,1942年大学毕业后在苏联教育部门工作了一段时间,加入了苏联共产党,为共产国际工作。他是1944年至1949年三区革命的主要组织者和领导者。", "tgt_summary": "Ehmetjan Qasim (; April 15, 1914 – August 27, 1949) was the 2nd and last head of the Second East Turkestan Republic. He was a Uyghur political leader in East Turkistan. Ehmetjan was born in Ghulja in 1914. He studied at the Communist University of the Toilers of the East, Moscow in 1936 and was a member of Communist Party of Soviet Union. Ehmetjan was described as \"Stalin's man\" and as a \"communist-minded progressive\". Qasim Russified his surname to \"Kasimov\" and became a member of the Communist Party of the Soviet Union.", "id": 362647}
{"src_title": "明日世界 (电影)", "tgt_title": "Tomorrowland (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "十九世纪末,爱迪生、巴黎铁塔设计师埃菲尔、交流电之父特斯拉、科幻小说之父凡尔纳和其他顶尖的科学家、艺术家们组成了一个秘密团体,共同打造一个理想计划—「明日世界」,传言中,华特迪士尼也是创办人之一,在他的遗物中有一个黑盒子,装着神秘的机关。可是这个计划却出了意外,「明日世界」也从此消失。  法兰克年轻时曾是「明日世界」中的一员,但意外遭驱逐之后被迫过着半隐居的生活,直到聪明的少女凯西找上门,凯西对科学和生命都充满热情,在雅典娜的引导下找上法兰克,她们需要法兰克的协助,找到隐藏在神秘时空里的「明日世界」,以改变人类的命运。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2013年8月19日在不列颠哥伦比亚(BC)的Enderby开拍,其他取景地包括温哥华和素里,以及位于佛罗里达州和加州的迪士尼乐园,2014年1月15日杀青。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度50%,Metacritic上45家媒体综评60分,IMDB上得6.5分,获得混合口碑。一般认为本片视觉效果精彩,剧情有缺陷。  1905电影网影评:“《明日世界》在剧情组织上缺乏必要的逻辑,前半部分略有些悬疑与惊险,后半部分则回归最常见的俗套大片,在一通必不可少的正邪对战之后,故事就草草收场了。影片叙事也非常松散,线索以及风格上都欠缺起码的统一。尤其是那个虎头蛇尾的结尾,以至于我们还未完全接受影片构建的世界观,它就已经收场了,而且是非常草率的收场。”", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周末收获3290万美元列榜首;次周末入账1380万居第三位。中国大陆首周6天收入9000万人民币列第三位,次周收2400万列第五位。  据报道,影片可能会让迪士尼损失1.2亿至1.4亿美元,成为继《异星战场》、《独行侠》之后又一部亏损的迪士尼影片。", "section_level": 2}], "src_summary": "《明日世界》(英语:Tomorrowland)为布拉德·伯德执导的美国科幻悬疑冒险片,由伯德和戴蒙·林道夫联合编剧并监制。乔治·克隆尼、布丽特妮·罗伯森、晓·莱利、拉菲·卡西迪、凯瑟琳·哈恩、提姆·麦克罗以及基根-麦可·奇主演。", "tgt_summary": "Tomorrowland (also known as Project T in some regions and subtitled A World Beyond in some other regions) is a 2015 American science-fiction mystery adventure film directed and co-written by Brad Bird. Bird co-wrote the film's screenplay with Damon Lindelof, from an original story treatment by Bird, Lindelof and Jeff Jensen. The film stars George Clooney, Hugh Laurie, Britt Robertson, Raffey Cassidy, Tim McGraw, Kathryn Hahn, and Keegan-Michael Key. In the film, a disillusioned genius inventor (Clooney) and a teenage science enthusiast (Robertson) embark to an intriguing alternate dimension known as \"Tomorrowland,\" where their actions directly affect their own world.", "id": 296364}
{"src_title": "慈悲特殊禧年", "tgt_title": "Extraordinary Jubilee of Mercy", "src_document": [{"title": "禧年.", "content": "「禧年」原为旧约圣经中提及的犹太传统,每隔50年一次,在该年犹太人必须释放卖身的奴隶和免除债务。此传统后来被天主教会沿用,该被宣告为禧年的年头,教宗会开启位于罗马的四座四座特级宗座圣殿的圣门并给予朝圣者全大赦。禧年的举行间隔历经改变,不过之后除了重大事故导致未举行外,几乎都是是采取每隔25年一次的作法。  依照惯例,下次举行禧年的时间为2025年,然而2013年上任的教宗方济各认为需要更清楚的表达教会的慈悲使命,因此在2015年3月13日宣布了将在12月8日开启一个为了纪念天主的慈悲的特殊禧年。", "section_level": 1}, {"title": "慈悲面容宗座诏书.", "content": "2015年4月11日方济各发表了宗座诏书《慈悲面容》,正式宣告禧年的预备以及相关细项,并针对慈悲这个主题给予劝告。  慈悲禧年开始于2015年12月8日的圣母始胎无染原罪瞻礼,那日也是第二次梵蒂冈大公会议的闭幕五十周年纪念日。并结束于2016年11月20日基督普世君王节。而在此一禧年间,全世界的教区主教都能在多个圣堂开启圣门,并且教会要回想慈悲的意义,将之散播于世间。此外在四旬期间,各教区在第四周的星期五和星期六举行「24小时献给上主」的祈祷和忏悔活动。而教宗也会派遣慈悲传教士前往各教区。此外他更提及犹太教和伊斯兰教的精神中也包含的对慈悲的向往,并希望在慈悲禧年中能与其他宗教有着友善的往来,以便消除歧视和冲突。最后他提到了圣母与慈悲的关联,并请与慈悲有关联的圣傅天娜修女为教会能活出慈悲的精神转求天主。", "section_level": 1}], "src_summary": "慈悲特殊禧年(),也简称为慈悲禧年或慈悲圣年,是天主教会于2015年12月8日至2016年11月20日举行的禧年,原先禧年是固定每隔25年举行一次的,因为教宗方济各认为需要一次的禧年来使教会重拾对于慈悲的关注,在生活中体验天主的宽恕与关爱。因此特别订定这次的特殊禧年。", "tgt_summary": "The Extraordinary Jubilee of Mercy () was a Roman Catholic period of prayer held from 8 December 2015, the Feast of the Immaculate Conception, to 20 November 2016, the Feast of Christ the King. Like previous jubilees, it was seen by the Church as a period for remission of sins and universal pardon focusing particularly on God's forgiveness and mercy. It was an \"extraordinary\" Jubilee because it had not been predetermined long before; ordinary jubilees are usually celebrated every 25 years.", "id": 2772965}
{"src_title": "双极性扩散", "tgt_title": "Ambipolar diffusion", "src_document": [{"title": "真空中的双极性扩散.", "content": "在大多数等离子体中,作用在离子和电子上的力是不同的。因此,在扩散或者对流过程中,一种粒子总会以更快的速度远离另一种粒子。  在不含磁场的真空中,等离子体的电子和离子都会各自以一定的速度向外进行热运动。由于温度是物体内分子间平均动能的一种表现形式,温度高的粒子的热运动速率大,反之,温度低的粒子热运动速率小。  由于电子有较高的温度和较低的质量,它们的热运动速度formula_5将会很大。当电子离开所处的位置时,带正电荷的正离子就会落后,从而形成指向外部的电场。这个电场会在电子和正离子之间产生一个电场力。根据牛顿第三定律,这个力会使电子的速度减小,使离子速度增大。这个过程最终会达到一种稳定的状态,即电子和粒子都会以比电子的热运动的速率小而比离子的热运动速率大的音速formula_6向外运动。", "section_level": 1}, {"title": "天体物理学.", "content": "在天体物理学中,双极性扩散特指中性粒子从星系形成的等离子中解离。此时的中性粒子主要是星云中的氢分子。如果没有碰撞耦合形成等离子体,它们之间会发生引力坍缩作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "双极性扩散(英语:Ambipolar diffusion)是等离子体的正负粒子在电场中由于相互作用等速远离的扩散方式。等离子体的正负粒子浓度由于扩散作用而减小至原来的formula_1的所经过的距离称作双极性扩散长度(英语:Ambipolar diffusion length)。理论上,它可以用公式表达为formula_2,其中formula_3为双极性扩散系数,formula_4为电子(空穴)的寿命。", "tgt_summary": "Ambipolar diffusion is diffusion of positive and negative species with opposite electrical charge due to their interaction via an electric field. In the case of ionic crystals, the fluxes of the diffusing species are coupled, while in a plasma the various species diffuse at the same rate.", "id": 931043}
{"src_title": "诺尔盖勒格的高飞小鸟", "tgt_title": "Noel Gallagher's High Flying Birds", "src_document": [{"title": "乐队历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "绿洲解散 (2009-2010).", "content": "在绿洲还未解散的末期,便有关于诺尔打算单飞的传言出现。2009年8月28日,乐队巡演至法国巴黎时,兄弟二人再次闹翻并致使该演出在开场前取消。随后诺尔在其个人网站上发布声明退出绿洲,称“无法再和利亚姆共事任何一天”、“针对我和我家人、朋友的言语暴力以及羞辱已经再也无法忍受,而我的管理团队和其余乐队伙伴们仍然听之任之缺乏理解和支持,这让我除了寻得一片新的天地别无退路。”绿洲乐队也随之解散。", "section_level": 2}, {"title": "《Noel Gallagher's High Flying Birds》(2011-2012).", "content": "2011年7月7日,诺尔召开发布会宣布以诺尔加拉格的高飞小鸟 (Noel Gallagher's High Flying Birds) 为名另组乐队,展开音乐活动并将于同年发布同名专辑,次年再发布一张和英国电子乐队Amorphous Androgynous合作的专辑。随后,单曲《The Death of You and Me》、《AKA... What a Life!》、《If I Had a Gun...》接连发行。同年10月17日,同名专辑发行,且在两天之内就卖出55000余张,并在一周后以122530余张的销量荣登英国专辑排行榜榜首。而同年初,弟弟利亚姆的泡泡眼乐队 (Beady Eye) 以66817张的销量获得该榜第三名。11月11日,获得英国唱片业协会的白金唱片认证。该专辑也获得2011年英国专辑销量排行的第14名、摇滚专辑销量排行的第2名(仅次于酷玩乐队的《Mylo Xyloto》)截止2013年1月,英国销量达到739000份。截止2015年2月,在全球范围内销量达到250余万份。  提及和Amorphous Androgynous合作的第二张专辑,诺尔称该专辑“听起来有点像平克·弗洛伊德乐队 (Pink Floyd) 的专辑《月之暗面》 (Dark Side of the Moon)。和高飞鸟首专有些许类似,但更加迷幻和眩晕感,不过这并不是一个电子乐项目。”然而,之后诺尔又忧虑重重认为此次合作“略显过火”,深思熟虑后搁置了这张专辑的发行计划。  2012年4月的国际唱片日,EP《Songs from the Great White North》限定发行。这张唱片包含了众多B面曲以及和Amorphous Androgynous合作的歌曲《Shoot a Hole Into the Sun》。  诺尔聘请了参与制作首张专辑的键盘手Mike Rowe和鼓手Jeremy Stacey加入首次乐队巡演。来自The Zutons乐队的贝斯手Russell Pritchard听闻诺尔决定单飞巡演的消息后,毛遂自荐并被批准加入巡演。来自The Sand Band乐队的David McConnell本被选中作为吉他手,但在巡演开始数周之前被解雇。Rowe和Stacey的旧友,美国音乐家Tim Smith随后作为巡演吉他手被起用。  2012年9月,诺尔携乐队在香港和台北举行演出。", "section_level": 2}, {"title": "《Chasing Yesterday》 (2013-2016).", "content": "2014年5月,诺尔在其官方Facebook账号上发布照片,证实正在进行第二张专辑的工作。10月,官方宣布一张名为《追逐昨日》(Chasing Yesterday) 的专辑将于次年3月发行。11月起, 单曲《In the Heat of the Moment》、《Ballad of the Mighty I》和《Riverman》接连发行。  2016年3月,乐队巡演至墨西哥时,鼓手Jeremy Stacey宣布将加入英国前卫摇滚乐队深红之王 (King Crimson) 。为了完成剩下的演出,同时由于利亚姆的泡泡眼乐队 (Beady Eye) 已于2014年解散,诺尔聘请了泡泡眼的鼓手,同时也是绿洲的最后一任鼓手Chris Sharrock加入巡演。诺尔曾经称Stacey和Sharrock是整个英格兰唯二会考虑的鼓手人选。虽然Stacey离开了巡演,但他仍然参与了高飞鸟第三张专辑《明月何人造》 (Who Built the Moon?) 的录制。", "section_level": 2}, {"title": "《Who Built The Moon?》及迷你专辑EP (2017-至今).", "content": "2016年10月,诺尔在其Instagram账号上发布照片,证实正在进行第三张专辑的工作。  2017年6月,诺尔主持了一场绿洲纪录片《超音速》的特殊放映活动。  2017年7月,诺尔在其Instagram账号上发布照片,宣布乐队会有新成员的加入。随后,巡演鼓手Sharrock和吉他手甘姆·阿彻 (Gem Archer) 被证实正式加入高飞鸟。Sharrock和Gem均是绿洲乐队和泡泡眼乐队的成员,Gem曾经跟随诺尔以个人名义出演众多不插电演出。  2017年9月,高飞鸟领衔曼彻斯特“We Are Manchester”公益演出,纪念于五月发生的爆炸案后,曼城体育场的重新开放。  2017年10月,三名女性(键盘手/和声Jessica Greenfield、“剪刀手”Charlotte Marionneau、非裔歌手YSEE)首次出现在单曲MV和现场表演节目录制中,之后被证实为高飞鸟新成员并加入之后的巡演。  2017年11月,第三张专辑《明月何人造》 (Who Built the Moon?) 发行,乐队随后展开全球巡演。  2018年11月,一本记录了本次巡演的摄影集《Any Road Will Get Us There (If We Don't Know Where We're Going)》出版。  2019年6月,EP《黑星跳舞》 (Black Star Dancing)发行 。  2019年9月,EP《正是此地》 (This Is The Place)发行 。  2020年3月,EP《蓝月当空》 (Blue Moon Rising)发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "诺尔加拉格的高飞小鸟 (Noel Gallagher's High Flying Birds) 是前英国绿洲乐队 (Oasis) 的作曲家兼吉他手诺尔·加拉格 (Noel Gallagher) 在离开绿洲后另组的摇滚乐队。高飞鸟的现任成员包括前绿洲乐队的吉他手甘姆·阿彻 (Gem Archer) 、前绿洲乐队的鼓手Chris Sharrock、键盘手Mike Rowe、贝斯手Russell Pritchard等。高飞鸟的音乐创作也有强尼·马尔 (Johnny Marr) 、保罗·威勒 (Paul Weller) 等著名英国音乐人的合作参与。", "tgt_summary": "Noel Gallagher's High Flying Birds are an English rock band formed in 2009 as the solo moniker of former Oasis songwriter, lead guitarist, and backing vocalist Noel Gallagher. The touring band consists of former Oasis members Gem Archer (guitar), Mike Rowe (piano), and Chris Sharrock (drums), as well as former Zutons member Russell Pritchard (bass). The band has also had a variety of guests contribute to albums such as the Crouch End Festival Chorus, Amorphous Androgynous, Johnny Marr, and Paul Weller.", "id": 2345828}
{"src_title": "梅当", "tgt_title": "Médan", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "梅当位于塞纳河谷,面积2.85 平方公里,居民1375人,商业活动很少。这是一个巴黎的卧城。虽然部分地区已经城市化,但绿地仍占面积的66%。这里有一所小学,一座罗马式教堂(从复活节到诸圣节开放)和一个市政会议室,梅特林克大厅(Salle Maeterlinck)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "在九世纪,这个村被称为马格顿,由一个封建庄园和24个小房子组成。", "section_level": 1}, {"title": "梅当城堡.", "content": "梅当城堡建于十五世纪末。在文艺复兴时期,七星诗社的诗人比埃尔·德·龙沙、约阿希姆·杜·贝莱和让-安托万·德巴伊夫经常来到城堡,前来打猎和写诗。从1879年至1881年,保罗·塞尚曾三次来此作画。  莫里斯·梅特林克于1911年获得诺贝尔文学奖,1924年搬到梅当城堡,在这里写了《白蚁的生命》(La Vie des Termites)和《玻璃蜘蛛》(L’Araignée de verre)。1926年被登记为国家历史古迹。这座城堡在第二次世界大战后遭废弃,1956年被大火烧毁,自1966年至1974年,《战斗报》在此印刷。今天,城堡已修复,为私人产业,参观需要预约。", "section_level": 2}, {"title": "左拉别墅.", "content": "法国作家埃米尔·左拉的小说《小酒店》取得了成功,于是在1878年5月,在梅当购置了一栋房子,他称之为“兔子小屋”。三年后,他将其改造为一座庄园,有花园和农场,在此享受轻松的生活方式。他设计了一个他一直梦寐以求的公园。  夏天,左拉在梅当接待了童年的朋友保罗·塞尚,以及其他艺术家如爱德华·马奈和卡米耶·毕沙罗,作家如阿尔封斯·都德、居伊·德·莫泊桑和若利斯·卡尔·于斯曼。作家们在左拉家中度过一个有趣的夜晚后,齐心协力,联合创作了一本名为《梅当之夜》(Les soirées de Médan,1880年)的小说集。左拉在梅当和巴黎两地轮流居住,最后于1902年9月28日去世。  1905年,他的遗孀亚历山大·左拉将房子捐赠给新成立的左拉基金会。在1985年成为博物馆之前,曾用作儿童疗养院和护理学校。1998年,埃米尔·左拉作品颁布协会(Association pour la Rayonnement de l’Oeuvre d’Émile Zola)接管了房产。该协会由金融家皮埃尔·贝尔杰和他的伴侣、时装设计师伊夫·圣罗兰领导,努力修复房子,开发博物馆,又增加一个侧楼,献给阿尔弗雷德·德雷大众。在2000年代,每年约有10000人参观这所房子和花园。  2011年,由于建设左拉-德雷大众项目,关闭房子,预计工期为四年。该项目包括翻修埃米尔·左拉的房子,和建立德雷大众博物馆,该博物馆将是一个展览和教学、辩论和反思、记忆和警惕的场所。", "section_level": 2}], "src_summary": "梅当(Médan)是法国法兰西岛大区伊夫林省的一个市镇,位于巴黎西北郊区,距离巴黎25公里。", "tgt_summary": "Médan is a village in the Yvelines department, Île-de-France region, in the northwestern suburbs of Paris, France, about 25 km from the capital. Inhabitants of Médan are called \"Médanais\".", "id": 110641}
{"src_title": "突尼斯国际航空1153号班机空难", "tgt_title": "Tuninter Flight 1153", "src_document": [{"title": "事故原因.", "content": "在出事前一天,该架客机于突尼斯做例行维修检查。维修人员发现油量显示器(Fuel Quantity Indicator,简称FQI)出了故障,在更换有关零件时,将同为ATR生产的客机--ATR42上的油量显示器更换到该肇事客机上使用。虽然ATR42与ATR72有着很多的共通性(ATR72是ATR42的改良及加长型,长度增加4.5米),可是ATR42的FQI并不适合在ATR72上使用。所以当驾驶员第二天从突尼斯前往意大利时,看到FQI显示当时飞机有3,100公斤燃料,其实实际上机上的燃料只有790公斤,误差值接近四倍。但机员以为这趟来回意大利的行程只需再加油465公斤就够了,但补充燃料后却只有1,255公斤燃料,只够单程前往意大利,FQI显示却有3,800公斤。  当飞机抵达意大利,并准备回程时,驾驶员以为只要再加265公斤的燃料就足够,所以在参考了FQI的显示剩余油量后(当时FQI显示还有2,300公斤燃料),只要求补充265公斤燃料,结果,当时飞机只携了570公斤的燃料便起飞,FQI显示却有2,700公斤。  当飞机飞至西西里岛北部,机上两个引擎因油量用尽而停止运作,而机师并未立即调节至最佳飞行状态及持续尝试重启引擎,导致后来飞机高度不足,无法飞至备降机场,机长只能在海上迫降。结果飞机于海上迫降过程中解体,亦由于拯救不及,结果造成16人死亡。", "section_level": 1}, {"title": "事故之后.", "content": "2005年9月7日,意大利政府禁止突尼斯国际航空的航班飞越其领空。于是,突尼斯国际航空自行重组为现时的第七航空(Sevenair),并于2007年再度获飞行意大利航线。", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "空难经过及调查内容被辑制成《空中浩劫》第七季第六集「Falling Fast」。", "section_level": 1}, {"title": "其他.", "content": "出事班机的黑匣子在飞机坠毁前5分钟的通话记录", "section_level": 1}], "src_summary": "突尼斯国际航空1153号班机是突尼斯国营航空突尼斯国际航空(Tuninter)一班由意大利巴里约翰·保罗二世机场(Bari Karol Wojtyła Airport, IATA: BRI, ICAO: LIBD)前往突尼斯杰尔巴-杰尔吉斯机场(Djerba–Zarzis International Airport, IATA: DJE, ICAO: DTTJ)的定期航班。2005年8月6日,一架ATR-72螺旋桨客机执行此航班时因燃料用尽紧急迫降于西西里岛对开海域,结果造成16人死亡。", "tgt_summary": "Tuninter Flight 1153 (UG1153/TUX1153) was a Tuninter Airlines international flight from Bari International Airport in Bari, Italy, to Djerba-Zarzis Airport in Djerba, Tunisia. On 6 August 2005, the Tuninter ATR 72 ditched into the Mediterranean Sea about 18 miles (29 km) from the city of Palermo. Sixteen of the 39 people on board died. The accident resulted from fuel exhaustion due to the installation of fuel quantity indicators designed for the ATR 42, in the larger ATR 72. It was also Tuninter's first fatal accident in the 14-year history of the company.", "id": 523979}
{"src_title": "老挝航空301号班机空难", "tgt_title": "Lao Airlines Flight 301", "src_document": [{"title": "航线.", "content": "巴色市作为老挝南部其中一省之省会,可视为旅客在此区域的目的地,以参观其他更远的南部景点。 <br>老挝基础设施薄弱,定期往返两地的班机主要为小型机,本次也不例外。", "section_level": 1}, {"title": "失事飞机.", "content": "失事飞机机型为ATR 72-600,注册编号为RDPL-34233,序号1071。这架飞机于2013年3月29日交付给老挝航空公司使用,至失事为止,使用时间仅约半年。", "section_level": 1}, {"title": "失事过程.", "content": "当时该地区正受中度台风百合通过后带来的气流影响,该航班于当日下午4时许,在预定目的地,南部占巴塞省省会巴色的巴色国际机场降落时,巴色机场的航空控制塔台曾建议飞行员不要降落,因为百合台风造成能见度极差。本次台风在泰国、老挝、越南均造成灾害。 尽管遭到警告,飞行员坚持仍要试图降落,但因为风切太强而被吹离航道,之后机组试图提高机鼻重飞,但仍因受到强风影响而失败,最后导致飞机冲入位于交通不便的彭通县中,距离机场8公里的湄公河河段上而坠机。", "section_level": 1}, {"title": "乘客和机组人员.", "content": "乘客和机组人员国籍分布见右表。 五名机组人员有四名为老挝国籍,机长为柬埔寨国籍。唯一一名中华民国籍乘客刘长雨为台南人,32岁,日前自台湾前往老挝拜访堂哥,即老挝台商会前秘书长刘瑞森,并想采购货品带回台湾。五名泰国籍乘客为前往占巴塞省进行工作访问的泰国石油管理局(英语:Petroleum Authority of Thailand)员工。  乘客当中有两名孩童,皆为澳洲籍。", "section_level": 1}], "src_summary": "老挝航空301号班机空难是指2013年10月16日自老挝首都永珍飞往南方占巴塞省省会巴色的国内定期客运航班遇上的空难事件。一架ATR 72-600型飞机负责执行此任务并即将降落时,疑似因天候不佳,冲入距离机场8公里(5英哩)的湄公河中,机上共载有44名乘客和5名机组人员,事故使全机共49人不幸罹难。事故原因仍在调查中。<br> 目前已经找到五具遗体,其余44名人员与黑盒子都尚在搜寻。", "tgt_summary": "Lao Airlines Flight 301 was a scheduled domestic passenger flight from Vientiane to Pakse, Laos. On 16 October 2013, the ATR 72-600 aircraft operating the flight crashed into the Mekong River near Pakse, killing all 49 people on board. The accident was the first involving an ATR 72-600 and the deadliest ever to occur on Laotian soil.", "id": 1041214}
{"src_title": "宋玧妸", "tgt_title": "Song Yoon-ah", "src_document": [{"title": "演艺历程.", "content": "1995年大学二年级时,同系的前辈瞒着宋允儿,替她报名参加明星选拔赛,她在大赛上获得了KBS电视台超级明星大赛金奖,从此开始演艺生涯。1998年,她凭借由同名小说改编的《Mr Q》,而被观众认识及赞赏。她在剧中饰演针对金喜善的恶女上司,是第一套为她获得人气的电视剧。  2001年,她主演使她迈入事业高峰的韩剧《情定大饭店》并兴起韩剧风。她饰演的酒店经理徐臻茵与裴勇俊相恋,得到各大观众的喜爱,并因此成为她的代表作之一。她在剧中的套装打扮,以及她粗心大意的单纯个性,深入民心,成功塑造了傻大姐的形象。此外,这套剧曾在台湾、日本及韩国掀起热潮,并因而为她获得了其他亚洲地区的知名度 。  2002年,她与车胜元、薛景求合演电影喜剧《光复节特赦》。《光复节特赦》是韩国2002年的票房之冠,而她亦凭借这部电影获得多个奖项。其演唱之主题曲《粉红色口红》也成为当时的人气歌曲。  2005年,宋允儿凭借《情定大饭店》的热潮受邀到大阪出席设计师桂由美的婚纱时装秀,并作为婚纱模特儿。除此之外,她亦于东京台场酒店举行首个日本粉丝聚会,并吸引了二千名粉丝及过百名传媒到场采访。2006年,她以当时33岁的实际年龄,在《姐姐》中演绎23岁大学生的心境;宋允儿将她独有的清纯与邻家姐姐的气质表露无遗。  2008年,在《On Air》中扮演一位刁钻、大大咧咧的人气女编剧徐英恩。最初她因采取夸张的演绎方式而惧怕观众的抗拒;然而这个角色最终大受欢迎,亦成功为宋允儿塑造另一个全新形象。她和朴容夏的情侣档也因此得到观众的喜爱。她还到了台湾和日本为剧集作宣传活动。  2009年5月28日,她与曾合作过两次的电影演员薛耿求举行婚礼。婚后,宋允儿曾短暂没有拍摄电影和电视剧,只是偶然主持综艺节目。她于首尔艺术大学担任艺术表演的客座教授及兼职导师。2010年8月诞下儿子薛承允,产后更于韩国电影颁奖礼中与少女时代共同表演舞蹈。2011年,担任tvN选秀节目Korea's Got Talent 的评委。  2014年,宋允儿相隔六年重返萤幕,在《妈妈》中饰演癌症名画家,以一心为儿子找到幸福家庭为目标的韩胜熙。她在剧中相当出彩地与文晶熙演绎了母爱的伟大和女人的义气,甚至与现实年龄相差17岁的洪宗玄演绎姐弟恋也毫不突兀。  2015年,她继续为有深度的电视剧充当主角,故尝试接拍政治题材的《Assembly》,并饰演辅佐官。  2016年9月,她扮演了跟以往完全不同的角色,并首次拍摄tvN的剧集《THE K2》,饰演议员夫人崔宥真。  2017年,宋允儿再次重返大银幕,而她所主演的短篇VR电影《Nine Days》亦于2018年在日舞影展、康城影展,以及威尼斯影展展出。电影同时也获得美国VR制作的提名。同年她的电影《石子》获邀到釜山国际电影节上映。  2018年,宋允儿相隔两年后回归小萤幕,在《Secret Mother》中饰演痛失女儿,却无法撇脱伤痛的妈妈金允真。", "section_level": 1}, {"title": "婚姻.", "content": "2002年当时她和现在的老公薛耿求(설경구)第一次相遇,是因为合作电影「光复节特赦(광복절특사)」(台湾也翻成逃回监狱)。后来两人又于2006年在电影「错过爱情(사랑을 놓치다)」中再度携手。宋玧妸在2009年5月28日与合作过两次的电影演员薛耿求举行婚礼结婚。2010年8月儿子薛承允出生。", "section_level": 1}, {"title": "圈中好友.", "content": "严智苑、金荷娜、 孙艺珍、吴允儿、李贞贤、金敏贞、金孝珍、姜惠贞、金惠秀、李泰兰、柳善、李英子、郑慧英、宋慧乔、金喜善、崔智友、河智苑、车太铉、洪智敏、崔华静、尹贤淑、文晶熙、金素妍、朴容夏(已故)、崔真实(已故)", "section_level": 1}], "src_summary": "宋玧妸(,1973年-6月7日),韩国著名女演员,常见译名为宋允儿。她成名于1990年代末至2000年代中,代表作为《情定大饭店》(2001)、《姐姐》(2006)、《On Air》(2008)、《妈妈》(2014),以及《THE K2》(2016)。她不仅演技出众,而且还连续七年于大型的电视及电影颁奖礼中担任主持,与金荷娜、李英爱、崔智友并称韩国元祖天后。", "tgt_summary": "Song Yoon-ah (Korean: 송윤아, born June 7, 1973) is a South Korean actress. She is best known for starring in the film \"Jail Breakers\" (2002), as well as the television dramas \"Hotelier\" (2001), \"On Air\" (2008), \"Mama\" (2014), \"The K2\" (2016), and \"Secret Mother\" (2018).", "id": 589435}
{"src_title": "沙吞独特大楼", "tgt_title": "Sathorn Unique Tower", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "沙吞独特大楼原计划兴建为一幢47层可容纳600户的豪华公寓,由知名的建筑师及房地产开发商所设计,他也设计了沙吞独特大楼的姊妹作品,。沙吞独特大楼专案始于1990年,为沙吞独一公司所有,而主要资金源于泰墨金融证券公司。大楼于同年动工,由思披耶公司承建。  1993年发生了一件为时15年的争议案件,朗珊因涉嫌密谋杀害最高法院院长而被捕,尽管谋杀未实际发生。朗珊在2008年被判决有罪,但上诉后在2010年改判无罪。无论如何,该案中断了朗珊对大楼项目的财政支持能力,沙吞独特大楼因为缺乏资金而多次延宕。  1997年亚洲金融危机来袭,曼谷的房地产市场崩溃,兴建沙吞独特大楼的资金来源的金融公司倒闭,整个城市的建设停顿了下来,曼谷有三百多座超高层大楼的兴建停摆。随着景气复苏,停工的大楼多数赓续竣工,包含,但仍有包含沙吞独特大楼等十多座大厦仍未复工。", "section_level": 1}, {"title": "位置、设计暨状态.", "content": "沙吞独特大楼坐落于曼谷沙吞县石龙军路,位在51与53巷 (泰国)之间。附近有郑皇桥及曼谷大众运输系统的郑皇桥车站。该幢大楼设计为49层,包含两个地下楼层,占地约为2莱(),且它与一旁十层楼高的停车场相连接。朗珊风格被形容是「欢腾的后现代主义,在此风格与时代当中,建筑仿效完全没有停止的迹象」。沙吞独特大楼的设计运用了新希腊元素,尤其是圆柱与阳台。当大楼停工时,大楼的核心结构体近乎完工,但内装的基础设施还未施作,而隔间墙与结构细节尤其是上层也未完成。  沙吞独特大楼已成为知名的城市探险目的地,且已获得国际造访者相同的关注。尽管已被正式限制公众进入,但据闻贿络驻守的保安就能进入。该楼在2014年12月再次登上新闻,一名瑞典人悬梁自杀的尸体在建物内被发现,新闻引起了对该楼的安全与防御讨论  2015年9月,沙吞独特公司董事佩西塔苏万透露,他已对在因特网上张贴大楼照片的五人提出刑事控告,包含上传了在大楼上花式奔跑影片的一对外国人。他表示此举是为了制止人们攀登这幢大楼,因为它不安全。由于网络上消息的传播,在过去几年内不法进入这幢大楼的人数大幅上升,在一些周末有超过百人进入大楼。  在大楼周围的邻里流传着关于这幢大楼的传说,有说法认为大楼闹鬼,因为大楼原址可能是个墓地。另一派流传的说法认为大楼的阴影遮住了龙船寺,有不祥之兆,导致大楼不能完工。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙吞独特大楼()是泰国曼谷的一栋未完工建筑。兴建进度达80%之时,逢亚洲金融危机而停工。它是曼谷的众多废弃建筑之中最突出者,成为城市探险的目的地之一。", "tgt_summary": "Sathorn Unique Tower is an unfinished skyscraper in the Thai capital city Bangkok. Planned as a high-rise condominium complex, construction of the building was halted during the 1997 Asian financial crisis, when it was already about 80 percent complete. It is now among the most prominent of Bangkok's many derelict buildings, and has become a destination for urban explorers.", "id": 2551129}
{"src_title": "索尼娱乐网络", "tgt_title": "Sony Entertainment Network", "src_document": [{"title": "服务内容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Music Unlimited.", "content": "Music Unlimited是能够在多种设备上使用的网络音乐播放服务,采用固定收费制。这项服务是在2012年12月由英国和爱尔兰开始,接着陆续在北美洲、欧洲各国和日本展开营运。  2015年,索尼宣布与Spotify合作推出新的音乐服务PlayStation Music,Music Unlimited于同年3月29日停止服务。", "section_level": 2}, {"title": "Video Unlimited.", "content": "Video Unlimited是提供在线影视的流媒体服务。2010年4月从美国开始,接着在同年11月于英国、法国、德国、意大利、西班牙等欧洲五国展开,2011年1月20日起也在日本提供这项服务。  2015年,该服务更名为PlayStation Video。", "section_level": 2}, {"title": "PlayStation Network.", "content": "PlayStation Network(简称PSN)是针对各种PlayStation电子游戏机设备提供的线上服务。主要内容为游戏软件的数码贩售、游戏宣传影片的下载等等。", "section_level": 2}, {"title": "PlayMemories Online.", "content": "PlayMemories Online是一种免费的相片、影片分享和储存服务。在将相片和影片上传后,可以透过各种支援的设备观看,或与其他使用者分享。", "section_level": 2}, {"title": "支援的设备.", "content": "索尼娱乐网络的各种服务可在多种索尼或其他公司生产的设备上使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "索尼娱乐网络(英语:Sony Entertainment Network,简称SEN)是索尼在全世界多个国家经营的数码媒体平台的曾用名。推出时由音乐播放服务「Music Unlimited」、影片点播服务「Video Unlmited」和PlayStation电子游戏机的「PlayStation Network」服务所组成。2015年,索尼改以PlayStation Network为此网络媒体服务统称,「索尼娱乐网络」之名不再使用。2018年9月,「索尼娱乐网络账户」更名为「索尼账户」。", "tgt_summary": "Sony Entertainment Network (SEN) was a digital media delivery service operated by Sony. SEN provided access to services, including PlayStation Network for games, Video Unlimited for film and television, Music Unlimited for music, and PlayMemories for photographs and videos. On 28 January 2015, the Sony Entertainment Network was superseded by the PlayStation Network.", "id": 491299}
{"src_title": "天天过马路", "tgt_title": "Crossy Road", "src_document": [{"title": "游戏设定.", "content": "《天天过马路》的游戏目标就是尽可能在不死亡的情况下走得愈远愈好,而中途则需跨越马路、草地、河流和铁轨等障碍。玩家在游戏中可以选择各种角色(如小鸡、无尾熊或兔子等)进行游戏,在触控模式下若要前进则需点按一下萤幕、若需往其它方向移动则需向相应的方向滑动萤幕;在键盘模式下,则可以直接透过上下左右按键操控游戏。许多障碍物会导致角色立刻死亡,例如:掉进河流中、被汽车或火车撞到等;玩家必须等待前方的道路通畅才可向前移动,或是跳跃至河流上的平台过河。若玩家停留过久或是后退超过三步,则一只老鹰会飞来将角色叼走导致死亡。玩家每前进一步,该局就会得到一分,而每达到50步时,游戏会发出一个特殊音效。此外,玩家可以在游戏进行中捡拾不时出现在地图中的金币;每收集满100枚金币,玩家即可至游戏内的转蛋机抽新的角色。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "iOS版本中的《天天过马路》共包含145个角色可供游玩,而默认的角色是一只小鸡。其中,有119个是可透过收集金币后至转蛋机取得的角色,其余的22个则是「隐藏角色」,必须利用特定的角色在游戏进行中完成特殊任务才可获得;贪吃猪、PSY和PAC-MAN等角色则只能透过游戏内购(in-app purchase)取得。除此之外,Android版本中还有额外角色安卓(Android Robot),其外观近似该移动操作系统的商标。其它角色还包括绿头鸭、草泥马、Archie、多吉、3.1、#thedress、泡菜、韩国烤肉和来自《纪念碑谷》的公主艾达和图腾等等。", "section_level": 2}, {"title": "金币.", "content": "金币是游戏中的货币,其唯一用途就是在转蛋机中使用;每次转蛋需要100枚金币,可能随机获得新的角色或是已经拥有的重复角色。玩家除了可以在游戏进行中捡拾外,也可以透过观看广告影片、完成任务获得金币;此外,玩家每隔数小时也可领取一份免费金币礼物,其数量介于数十至数百枚之间;或是利用真实世界的货币购买游戏中的金币。玩家目前所拥有的金币数量则会在游戏画面的右上角显示。  当玩家拥有贪吃猪角色后,游戏中就会出现可捡拾的红色金币,每获得一枚红色金币相当于五枚普通的金币;此外,玩家观看广告影片或是领取免费礼物所获得的金币数量也会加倍。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "最初,游戏的制作团队计划在六周的时间内完成《天天过马路》的开发,但在发现这款游戏的潜力后决定额外再增加六周的开发时间。开发人员麦特·霍尔(Matt Hall)表示,《天天过马路》的设计灵感来自《青蛙过河》、《神庙逃亡》、《地铁跑酷》、《Disco Zoo》、《Flappy Bird》、《Skylanders》、《Tiny Wings》和《菲斯》等游戏,而游戏免费模式的模型是参考自《Dota 2》。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《天天过马路》在评论界中受到了广泛的好评。游戏在Metacritic网站上的得分为88/100,手机游戏评论网站和BigBoomBoom.com都给了它5/5颗星、Gamezebo Gaming给了它4.5/5颗星、Apple N' Apps则给了它4/5颗星。Polygon称游戏「非常优秀」(brilliant),并将其比喻为一款升级版的《青蛙过河》;《时代》则认为游戏「结合了《青蛙过河》和《Flappy Bird》」。游戏发行后于2014年的澳大利亚游戏开发者奖项(Australian Game Developer Awards)中进入决赛,并成为该奖项「2014年度最佳游戏」的前五名之一。后来,《天天过马路》又在2015年的苹果全球开发者大会上获得了2015年度的。  在游戏发行之后三个月,《天天过马路》获得了约1000万美元的收入,并有约5000万的下载次数。", "section_level": 1}, {"title": "《迪士尼天天过马路》.", "content": "2016年,和合作发行了《天天过马路》的番外作品——《迪士尼天天过马路》,适用的平台包括iOS、Android、Microsoft Windows和Windows Phone等。游戏的玩法和原作几乎完全相同,不过玩家可以选择迪士尼的卡通角色进行游戏,包括米老鼠和唐老鸭等。除此之外,游戏还包含了来自数个迪士尼及皮克斯电影中的角色,如《狮子王》、《魔发奇缘》、《无敌破坏王》、《玩具总动员》和《脑筋急转弯》等。游戏中共有超过600个角色,其中也有部分是需透过特殊任务才可取得的隐藏角色。  此外,《迪士尼天天过马路》包含了一些原作没有的功能——像是玩家可以完成每日任务(如跳达一定步数或吓跑小鸟等)以取得新的隐藏角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款街机风格的电子游戏。该游戏由安迪·孙(Andy Sum)、麦特·霍尔(Matt Hall)和班·魏瑟罗(Ben Weatherall)等人所创立的澳大利亚公司Hipster Whale负责开发,并于2014年11月20日首次发行。游戏名称的灵感来自于常见的一则英文谜语:「鸡为什么要过马路?」(Why did the chicken cross the road?)《天天过马路》曾被形容为「永无止尽的《青蛙过河》」。", "tgt_summary": "Crossy Road is an arcade video game released on 20 November 2014. It was developed and published by Hipster Whale, with the name and concept of the game playing on the age old joke \"Why did the chicken cross the road?\" The game has been described as \"endless \"Frogger\".\"", "id": 1625271}
{"src_title": "宇迦之御魂神", "tgt_title": "Ukanomitama", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "日本书纪之记载.", "content": "按《日本书纪》卷第一记载伊奘冉尊与伊奘诺尊产儿的情节中,其中第六种说法谓此二神共生完大八洲国后,接着吹拨之气化成风神级长户边命,饥饿时生下仓稻魂命,复生海神少童命、山神山祇、水门神速秋津日命、木神句句廼驰、土神埴安神等。", "section_level": 2}, {"title": "古事记之记载.", "content": "根据《古事记》上卷之记录,建速须佐之男命娶栉名田比卖为妻,生下八岛士奴美神;接着又娶大山津见神之女神大市比卖,生下大年神,又生宇迦之御魂神。", "section_level": 2}, {"title": "解说.", "content": "神名里的「宇迦()」具有食物、谷物之意,故为食物之神祇。由于是伏见稻荷大社(位于京都市伏见区)的主祭神,加上此神明的别名「御馔津神()」与狐狸古日语发音「けつ」有关,所以狐狸自古便被视为稻荷神(食物神的总称)的使者。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "在日本将宇迦之御魂神视为保佑农业、工商业的神明,主祭的神社计有下述:", "section_level": 1}], "src_summary": "宇迦之御魂神()乃《古事记》之记述,《日本书纪》写作仓稻魂命(),祂是日本神话里掌管食物的神祇,别名有御馔津神()、宇贺御魂命、大物忌神等。", "tgt_summary": "He is the son of the Shinto deity Susanoo and the female deity, Kamu'ō-ichi-hime (神大市比売), and also the younger brother of Toshigami (年神). Kamu'ō-ichi-hime is the youngest sister of Kushinadahime, who are both the daughters of Ōyamatsumi (大山津見神). Ōyamatsumi (大山津見神) is the half-brother of Susano'o.", "id": 2694505}
{"src_title": "Google相簿", "tgt_title": "Google Photos", "src_document": [{"title": "服务.", "content": "Google相册是一个照片和视频存储和分享服务。它的核心功能之前集成在Google+中。新的Google相册包含无限的照片、视频存储,Android、iOS和网页版应用。无限存储支持最大1600万像素的照片和最大分辨率为1080p的视频。更大的文件使用Google Drive存储空间。这项服务分析并整理图片到群组,可识别照片特征,如海滩、地平线、“多伦多的暴风雪”。 它还可以识别一个人不同年龄的脸。共享图片的接收者可浏览图库而无须下载应用。用户可滑动屏幕调整照片编辑设置,而不使用滑块。  用户可以选择如何储存照片到 Google 相簿:", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Google相册是Google+中照片功能的独立后续。Google启动Google+以和Facebook竞争,但它从未十分流行,Facebook仍是互联网上图片分享的首选网站。尽管Google+缺少用户基础,Google+提供超越Facebook的图片存储和管理工具。The Verge赞赏了Google+照片功能,尤其是和其他在线服务做对比时。他们特别提到了一个可以将连拍和视频重新包装的工具。 Google将Google+功能分离出来,成为独立的Google相册服务,并在Google I/O 2015上宣布。  在Google相册发布满1年的时刻,Google在博客上宣布此服务积累了2亿月活跃用户,为用户节省13.7 PB的存储空间,应用了2万亿个标签,备份照片中有240亿张自拍。Google相册负责人Anil Sabharwal在接受Buzzfeed采访时评价此服务是“公司历史上发展最快的消费产品之一”,其未来的发展包括三方面:智能存储、Google助手和智能分享。  2019年7月,Google相册成为Google第九个用户规模突破十亿的产品,也是Google最快突破十亿用户的产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "Google相簿是一个图片存储和分享服务。它于2015年5月由Google发布,从Google+的相册服务中分离出来。", "tgt_summary": "Google Photos is a photo sharing and storage service developed by Google. It was announced in May 2015 and separated from Google+, the company's former social network.", "id": 2586309}
{"src_title": "阿列克谢·奥夫奇宁", "tgt_title": "Aleksey Ovchinin", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "1988年8月至1990年9月在鲍里索格列布斯克高等军事飞行员学校学习,1990年9月至1992年8月在叶伊斯克高等军事飞行员学校学习,毕业后获得飞行工程师资格。", "section_level": 1}, {"title": "宇航员生涯.", "content": "2006年10月11日,他成为宇航员候选人之一,之后开始接受基础训练。2009年6月2日通过考验,9日获得测试宇航员的资格。", "section_level": 1}, {"title": "远征47/48.", "content": "莫斯科时间19日0时27分(北京时间19日5时27分),带有TMA-20M载人飞船的联盟-FG型运载火箭发射升空。这次任务队员包括他和奥列格·斯克里波奇卡、美国宇航员杰弗里·威廉姆斯。约6小时后,飞船通过快速对接模式与国际空间站实现了对接。  哈萨克斯坦时间2016年9月7日,他和任务队员乘坐相同飞船返回地球,成功在杰兹卡兹甘附近着陆。", "section_level": 2}, {"title": "远征57(失败).", "content": "莫斯科时间2018年10月11日11时40分(北京时间16时40分),载有奥夫奇宁等宇航员的联盟MS-10飞船由联盟-FG型运载火箭从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射场发射升空。起飞约119秒后,火箭第一级分离,火箭顶端的整流罩被抛下,然而火箭第二级发动机却突然关闭,乘员舱与火箭紧急分离,并抛出降落伞着陆。俄航天集团之后表示,飞船上的宇航员奥夫奇宁和尼克·黑格均告生还,并与地面飞行控制中心取得了联络。  10月12日,他和黑格抵达莫斯科接受检查。俄罗斯联邦卫生部下属生物医学署署长表示,他们身体状况良好,无需治疗,但将还在加加林宇航员培训中心停留几天,接受例行身体状况检查。有俄罗斯专家表示,该事故暴露出俄航天业正经历着基础设施老化、航天管理机制不善和人才资源短缺等的深层次危机。", "section_level": 2}, {"title": "远征59/60.", "content": "莫斯科时间2019年3月14日22点14分(北京时间15日3点14分),联盟-FG型运载火箭从哈萨克斯坦境内的拜科努尔发射升空。数分钟后,载有奥夫奇宁、尼克·黑格和克里斯蒂娜·科赫的联盟MS-12号宇宙飞船与运载火箭分离,进入预定轨道。  莫斯科时间5月29日18时42分,奥夫奇宁与科诺年科一起出舱进行太空作业。主要任务是为搜索号小型试验舱和曙光号功能货舱间通道安装扶手。他们还取下搜索号上安装的实验设备。他们于次日0时43分(北京时间30日5时43分)回舱,整个过程持续6小时1分钟。  2019年10月3日,载有奥夫奇宁、尼克·黑格、哈扎·曼苏里的联盟MS-12飞船在哈萨克斯坦成功着陆。", "section_level": 2}], "src_summary": "阿列克谢·尼古拉耶维奇·奥夫奇宁(,;1971年-9月28日)是俄罗斯现役宇航员。", "tgt_summary": "Aleksey Nikolayevich Ovchinin (, ) born 28 September 1971 in Rybinsk, Yaroslavl Oblast, Russian SFSR is a Russian Air Force Major and cosmonaut, who was selected in 2006. Ovchinin made his first spaceflight in 2016, and was assigned as Commander of Soyuz MS-10 in 2018.", "id": 2821472}
{"src_title": "逆向转发", "tgt_title": "Reverse-path forwarding", "src_document": [{"title": "广播模式.", "content": "当一个广播分组到达一个路由器的时候,该路由器对他进行检查,看它到来的线路是否是通常用来给广播源发送分组的线路。 如果是,则有可能此分组是沿着最佳线路被转发过来,路由器将该分组转发到除到来的那条线路之外的所有其他线路。 否则,此分组被当作一个可能的重复分组被丢弃。 通常[汇集树]被用作来判断是否是最佳线路。", "section_level": 1}, {"title": "多播RPF.", "content": "多播RPF,也通常被直接了当地被称呼作RPF, 配合MSDP及PIM等多播路由协议以确保无循环地传递多播封包。在多播路由中,用作决定转递封包的是来源地址,而非像单播中使用目的地地址。  当一个多播封包进入路由器接口,路由器会查看该接口可到达的网络的清单,意即:路由器检查封包的逆向路径。如果路由器找到一个符合该来源地址的路由表条目,RPF检查通过,并且分组被转发到参与该多播组多播的所有其他接口。如果RPF检查失败,则该封包被丢弃。因此,分组转发的结果基于分组的反向路径而不是前向路径。RPF路由器只会转递那些路由表中有与来源地址所相应条目的封包,以确保不会产生任何循环。  这对有冗余连接的多播环境来说是致命性地必要。因为同一个多播封包可以从不同的接口进入同一只路由器,RPF测试是决定该封包继续转送与否时不可划缺的一部分。如果路由器传送所有来自接口A的多播封包到接口B,而同时传送所有来自接口B的包封到接口A,两个接口都可能会收到同一个封包,这将会产生很典形的路由循环因为封包只会一直被传输下去直到其TTL字段到期。但即使考虑到TTL过期,任何类形的路由循环都理应尽可能地避免,因为这都会短暂地大幅减低网络的可用性。", "section_level": 1}, {"title": "单播RPF(uRPF).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "严格模式.", "content": "在严格模式下,每个传入数据包都根据FIB进行测试,如果“传入”接口不是最佳反向路径,则数据包检查失败。默认情况下,失败的数据包被丢弃。", "section_level": 2}, {"title": "可能模式.", "content": "在可能模式中,FIB维护到给定IP地址的备用路由。如果“传入”接口与任何与该IP地址相关联的路由匹配,则该分组被转发。否则,数据包被丢弃。", "section_level": 2}, {"title": "宽松模式.", "content": "在宽松模式,每个进入的单播封包的来源地址同样会被检查。如果来源地址是无经由该接口的路径到达,检查将失败。", "section_level": 2}, {"title": "单播RPF混淆.", "content": "RPF通常被错误地定义为反向路径过滤,特别是当涉及单播路由。这是一个可以理解的首字母缩写误解,当RPF与RFC 3704中的单播路由一起使用时,则基于RPF检查的通过或失败来允许或拒绝流量。这种想法是,RPF检查失败并因此被过滤则流量被拒绝,然而根据RFC 3704,正确的解释是:如果通过RPF检查,则流量被“转发”。正确使用的几个例子可以在许多文档的示例中找到,诸如Juniper、Cisco、 OpenBSD,最重要的是RFC 3704,其定义了单播中RPF的使用。  虽然uRPF用作入口“过滤”机制,但是它受到反向路径“转发”的影响。", "section_level": 1}], "src_summary": "逆向路径转发(英语:Reverse path forwarding,简称RPF)是为路由器传输多播封包时确保一个无循环环境、以及在传输单播封包时防止IP地址欺骗的一种技术。", "tgt_summary": "Reverse-path forwarding (RPF) is a technique used in modern routers for the purposes of ensuring loop-free forwarding of multicast packets in multicast routing and to help prevent IP address spoofing in unicast routing.", "id": 189597}
{"src_title": "Apple Music", "tgt_title": "Apple Music", "src_document": [{"title": "功能概况.", "content": "2015年6月,苹果公司在全球软件开发者年会上宣布,将于6月30日正式推出英语:Apple Music这项服务,试用期三个月内免费使用。针对美国用户,三个月之后将对个人用户每月收费9.99美元,对不超过6人的家庭用户每月收费14.99美元。服务正式推出后,在不同国家的具体价格有所不同:首发推出的印度服务对个人用户每月收费仅需120卢比(约1.83美元);9月30日开通的中国大陆服务对个人用户每月收费10元人民币(约1.57美元),对高校学生每月收费5元人民币(约0.786美元),成为全球最低的价格;英国个人用户的收费则高至每月9.99英镑(约15.16美元)。  用户使用时,在设备上选择音乐,就可通过流媒体收听,也可保存在设备上供离线使用。用户可以选择自己喜爱的音乐风格,也可以点击“喜欢”()按键标记自己喜欢的音乐,英语:Apple Music可根据用户喜欢的音乐口味提供推荐。这项服务的收费价格以及歌曲库的大小和其他音乐流媒体服务相似,但其独特之处在于附加的功能以及独家提供的音乐内容。英语:Apple Music亦可以通过英语:Siri进行语音控制,用户可以通过英语:Siri直接选择特定的歌曲播放,也可选择播放符合某种条件的歌曲。之后的英语:Apple Music在播放中还会显示歌曲的歌词。  英语:Apple Music还包含了著名艺人负责的网络电台服务,其首个电台“英语:Beats 1”在超过100个国家提供24小时不间断的音乐广播,绝大多数拥有英语:Apple Music服务的国家和地区都可以收听。电台由三位DJ主播:曾在BBC广播一台工作的DJ赞恩·洛负责在洛杉矶主播,嘻哈DJ埃夫罗·达登在纽约主播,英国DJ朱莉·阿德努加则负责在伦敦主播。苹果公司原有的英语:iTunes Radio网络电台服务也整合到的付费服务中,同时更名为;原有的免费服务则于2016年1月被关闭,但英语:Beats 1电台则可以供用户免费收听。  此外,英语:Apple Music还提供另一项服务“英语:Connect”。这是供艺人向听众分享音乐的博客平台,其中的一部分音乐将是这个平台独家提供的。歌手德雷克在全球软件开发者年会现场演示英语:Connect平台的操作时,就宣布将通过这一平台发布一张新专辑。而苹果公司也强调未签约的独立艺人同样可以参与到英语:Connect平台中。但此项功能推出后并不受欢迎。苹果公司于2016年更新的英语:iOS 10中移除了英语:Apple Music用户界面中的英语:Connect标签页,之后于2018年12月停止了此项服务。  英语:Apple Music的页面中包含了多个标签页。“为你推荐”(英语:\"For You\")标签页中包含了为用户推荐的音乐,其推荐算法之外还有音乐专家的手工选择对此进行补充。在“我的音乐”(英语:\"My Music\")标签页中则显示了用户已购买的歌曲和可以通过在线流媒体收听的歌曲。“广播”()标签页中收录了英语:Beats 1和服务。。  英语:Apple Music支持的使用设备包括:英语:iOS 8.4]]及更高版本的设备,英语:iTunes 12.2或更高版本(支持英语:OS X Mavericks及更高版本、英语:Windows 7及更高版本)、英语:Apple Watch、英语:Apple TV以及英语:Android 5.0及更高版本的设备。对于没有安装相关应用程序的设备,可以通过网页浏览器使用网页版的Apple Music。英语:Beats 1电台只能通过英语:iOS设备或有效英语:Apple ID登录的英语:iTunes收听,其内容通过英语:FairPlay}}数字版权管理技术进行加密以确保此项限制。  2019年6月3日,在WWDC推出的 iOS 13上,Apple Music正式支持滚动歌词功能。同时在macOS Catalina上推出独立的桌面版本。", "section_level": 1}, {"title": "发展历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "服务上线和扩张.", "content": "在英语:Apple Music之前,苹果公司的英语:iPod和英语:iTunes已经“变革了数字音乐”。苹果公司前首席执行官史蒂夫·乔布斯最早反对推出音乐订阅服务,但在英语:Apple Music发布之前,媒体已经预计苹果公司将推出音乐流媒体服务。2015年6月,索尼音乐首席执行官道格·莫里斯透露苹果公司将在全球软件开发者年会上宣布推出此项服务。莫里斯还补充称自己希望这项服务能够恢复音乐产业之前的繁荣。他表示另一项音乐流媒体服务英语:Spotify无法在市场上获得利润,因此推广程度也不足;而英语:Apple Music则能大范围推广,进而带动整个音乐流媒体市场的发展。6月8日,苹果公司正式宣布将推出英语:Apple Music服务。  2015年6月30日,英语:Apple Music在超过100个国家正式发布。苹果公司最初希望能以较低价格进入市场,然而音乐产业界反对这个计划。这项服务随英语:iOS 8.4的更新同时推出,首发时仅供英语:iOS设备、英语:Apple Watch和英语:iTunes用户使用。美国歌手法瑞尔·威廉姆斯为英语:Apple Music演唱的宣传歌曲《英语:Freedom》也同时在服务首发时独家发布。9月30日,此项服务在中国大陆正式上线,个人用户每月收费10元人民币。11月10日起,英语:Apple Music客户端在英语:Google Play上架,开始支持英语:Android 4.3以上设备。同年内也开始支持英语:Apple TV。2016年2月4日,英语:Apple Music在土耳其上线;次日在台湾正式上线,对个人用户每月收费150元新台币。同年8月登陆以色列和韩国。至此,英语:Apple Music在全球提供服务的国家或地区达到115个。  2016年5月,苹果在美国推出了针对学生的半价订阅计划,之后扩展至32个国家或地区。2018年2月25日,英语:Apple Music在香港地区服务将于2月25日加价,涨幅超过20%,最终定价与其主要对手Spotify订阅费用无异,为服务推出后首个地区及首次加价。  下表列出英语:Apple Music支持的国家和地区,地理分区按照苹果公司官方页面给出的标准。表中括号中标注英语:Apple Music服务上线日期,未标注者为2015年6月30日的首发国家。在这些国家或地区中,以灰色底色显示的巴林、中国大陆、埃及、匈牙利、约旦、黎巴嫩、阿曼、俄罗斯、沙特阿拉伯、新加坡和阿联酋仅有流媒体音乐点播和英语:Apple Music Radio服务,不提供英语:Beats 1服务。", "section_level": 2}, {"title": "用户规模和产品更新.", "content": "2015年6月30日,苹果公司正式发布了英语:Apple Music。7月初,苹果移动设备用户中已经有38%升级至支持英语:Apple Music服务的最新操作系统英语:iOS 8.4。商业分析公司Mixpanel指出,这意味着已经有上亿用户能够有机会体验英语:Apple Music的免费试用。到2015年10月时,英语:Apple Music的用户数已经超过1,500万,其中650万用户为付费用户,其他用户仍在三个月的免费试用期内。付费用户人数是同类型音乐流媒体服务巨头英语:Spotify的三分之一。数百万用户在试用期结束后没有继续付费使用这项服务,但苹果公司首席执行官蒂姆·库克仍然对这一数据表示满意。美国投资公司FBR资本市场分析人士丹尼尔·艾夫斯(英语:Daniel Ives)也认为这一数据好于预期,他认为按照这一发展速度,英语:Apple Music的付费用户在12个月后将可能达到2,000万。  截至2016年1月,苹果的音乐流媒体服务Apple Music已经拥有超过1000万付费用户,仅用了半年时间就达到了一个新里程碑。这一数据已经接近付费用户数的二分之一,使成为全球流媒体音乐市场的第二大服务。2016年6月的全球软件开发者年会上,苹果公司宣布英语:Apple Music的付费用户已经超过1500万;同时还宣布已重新设计英语:Apple Music的操作界面,将于同年秋季与共同发布。", "section_level": 2}, {"title": "评价和反响.", "content": "在英语:Apple Music正式宣布推出之前,美国科技新闻网站英语:The Verge评论担心此项服务和已有的类似服务相比没有什么独特之处,歌曲库大小与已有的服务相似,价格也并没有优势。英语:The Verge撰稿人尼雷·帕特尔(英语:Nilay Patel)更是抱怨称各家音乐流媒体服务之间相互争夺市场份额反而给用户带来不便。他称英语:Spotify、英语:Amazon Prime]]、Google Play 音乐和英语:Apple Music都有各自的“独家内容”和价格,之间缺乏兼容性,使用户无从下手。服务正式发布后,英语:Apple Music也因操作复杂、故障不断而遭到了大量用户的指责。《国际财经时报》撰稿人马克斯·维伦斯(英语:Max Willens)称这是苹果公司发布过的“最复杂的产品”,服务中加入了太多功能,用户友好度不足,给大量不熟悉流媒体理念和操作的用户带来麻烦。整个英语:Apple Music服务仍存在诸多设计不完善之处,时而出现的程序错误也引发用户不满。  然而整体上,媒体和用户还是对英语:Apple Music给出了正面的评价。英语:The Verge撰稿人迪特尔·约翰(英语:Dieter John)称英语:Apple Music虽然有一些小问题,但已经满足了人们对流媒体服务的所有需求。英语:The Verge另一位撰稿人米卡·辛格顿(英语:Micah Singleton)指出,当前英语:Apple Music存在的问题都是可以及时修正的,这项服务整体来讲十分优秀,将会推动音乐产业进入全新的未来。他认为“英语:Beats 1”是整个服务中最惊喜的部分,称三位英语:DJ挑选的音乐胜过其他的流媒体服务。辛格顿还认为“为你推荐”部分是英语:Apple Music与其他流媒体服务相比最大的优势。新闻网站英语:Mashable撰稿人克里斯蒂娜·华伦(英语:Christina Warren)认为,英语:Apple Music更加重视“人”的作用,尤其赞赏了其多种多样的网络电台以及“为你推荐”部分的准确推荐。她认为“为你推荐”部分是英语:Apple Music的真正核心内容。技术新闻网站英语:Ars Technica则赞赏了英语:Connect平台,认为苹果公司强调未签约的独立艺人也可以使用这一平台,重新证明了苹果公司在2000年代中期曾经“敢于尝鲜”的勇气。总体而言,英语:Apple Music的推荐播放列表和英语:Beats 1电台获得了广泛赞誉,而英语:Connect平台的反响则相对冷淡,未能吸引用户的关注。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "版税支付争议.", "content": "苹果公司起初制定的政策中,前三个月的免费试用期内将不向歌手、词曲作家和音乐制作人支付版税。2015年6月21日,美国创作歌手泰勒·斯威夫特发表公开信,批评英语:Apple Music的版税支付方法,同时宣布拒绝向英语:Apple Music提供她自己的专辑《1989》。她批评苹果公司的这一政策“不公平”,“令人震惊、失望”,“完全不像这家曾经进步、慷慨的公司应有的做法”。她强调这一做法会给辛苦打拼的新人、年轻的词曲作家和音乐制作人造成巨大伤害。独立歌手也指责苹果公司的这一做法。英国独立唱片公司Beggars Group也同时对这一政策提出不满和批评,认为苹果公司吸引用户的成本不应当由音乐版权方和歌手支付。  在斯威夫特发表公开信的第二天,苹果公司副总裁艾迪·柯尔在英语:Twitter上作出回应,表示听到了斯威夫特和独立音乐人的呼吁。同时他宣布修改英语:Apple Music的版税支付政策,在试用期也同样会为歌手、词曲作家及音乐制作人支付报酬,用户则仍然可以免费试用。斯威夫特随后则通过英语:Twitter表示经历这一事件之后,乐意将专辑《1989》发布到英语:Apple Music。她同时表示并非与苹果公司签订独家协议,并称这是自己第一次感觉把自己的专辑发布到流媒体服务是正确的做法。", "section_level": 2}, {"title": "涉嫌不当竞争.", "content": "2015年7月,美国联邦贸易委员会对苹果公司展开调查,其原因是英语:Apple Music等服务涉嫌不当竞争。明尼苏达州民主党籍联邦参议员艾尔·弗兰肯也向司法部提出建议,要求对苹果公司及英语:Apple Music服务涉嫌不当竞争一案展开深入调查。苹果公司的政策要求其平台上的应用程序必须使用特定的应用程序接口出售程序中的产品和服务,同时从中收取30%的费用,因此其平台上的Spotify、Rdio、Rhapsody (在线音乐服务)和Tidal等其他音乐流媒体软件不得不提高iOS平台的订阅价格以补偿这一额外成本;苹果公司亦不允许这些软件将用户引导至相应网站以更低廉的价格购买这些产品或服务。与之相反,英语:Apple Music则不受此类限制的影响,没有额外成本,无须提高订阅价格。此外,苹果公司禁止其平台上类似的音乐流媒体服务进行免费促销,也禁止提供家庭用户计划;而英语:Apple Music却在前三个月免费提供服务,也推出了家庭用户的付费方案。而在英语:Apple Music推出之前,苹果公司也已经向多家唱片公司施压,要求其停止与英语:Spotify等免费流媒体服务合作,以减少英语:Apple Music未来遇到的竞争。此种行为已经引起联邦贸易委员会和司法部的关注。类似涉嫌不当竞争的诸多做法引发了竞争对手的极大不满,甚至有业内人士评价称:“像苹果这样的公司,吃着自己的蛋糕,还要抢走其他所有人的蛋糕来吃,实在是荒唐。”2016年6月,美国马萨诸塞州民主党籍联邦参议员伊丽莎白·华伦在华盛顿特区发表演讲,其中公开指责了苹果公司和英语:Apple Music的垄断服务,称联邦贸易委员会的调查仍在进行中,委员会正在研究是否起诉苹果公司违反美国反托拉斯法。", "section_level": 2}, {"title": "与Spotify的相关争议.", "content": "2019年3月13日,Spotify上线了一个名为Time to Play Fair的网站,控诉苹果公司对其的不公正待遇和对旗下Apple Music的偏袒。随后在3月14日,苹果公司也发布对Spotify指控的回应。", "section_level": 2}], "src_summary": "英语:Apple Music(苹果音乐)是苹果公司于2015年6月30日推出的一款在线音乐流媒体服务。此项服务的用户可以根据自己的选择,在设备上点播歌曲。英语:Apple Music服务中还包括了网络电台“英语:Beats 1”。用户可免费试用三个月,之后转为收费服务。英语:Apple Music能够根据用户的口味向用户推荐音乐,整个服务也整合到了英语:Siri语音控制服务中。2016年时,这项服务支持全球113个国家和地区,是全球第二大流媒体音乐服务,次于Spotify。其在不同国家的收费有所差别,而且在部分地区不提供电台服务。", "tgt_summary": "Apple Music is a music and video streaming service developed by Apple Inc. Users select music to stream to their device on-demand, or they can listen to existing, curated playlists. The service also includes the Internet radio station Beats 1, which broadcasts live to over 160 countries 24 hours a day. The service was announced on June 8, 2015, and launched on June 30, 2015 in over 100 countries worldwide. New subscribers get a three-month free trial period before the service requires a monthly subscription.", "id": 340934}
{"src_title": "小行星341520", "tgt_title": "341520 Mors–Somnus", "src_document": [{"title": "轨道和二元性.", "content": "薨瞢神星是一对小型的双冥族小天体,与海王星共振比为3:2。 此星体是广泛的光学解决二元系统,轨道参数如下:  各部分几乎相等。", "section_level": 1}, {"title": "物理特性.", "content": "总质量的系统是 7.90 ± 0.21×10 kg的。 对于一个现实的最低密度的0.5 克/厘米 的 反照率 为>0.17和部件的尺寸小于60 公里。 的 \"协作小行星Lightcurve链接\" 假定一个反照率的0.1和计算径175.20公里,基于一种 绝对量值 的6.9.  \"薨瞢神星\" 有一个超红色的光谱的可见光和近红外部分的光谱。 颜色的两个部分是不可区分。 这表明双峰的光变曲线与该期间的有关9.28小时和幅度的0.24的。 这表明,无论是主要的二次有一个长条形状和旋转非synchronuosly的。", "section_level": 1}, {"title": "演变.", "content": "薨瞢神星系统可能是一个逃逸冷却的传统古柏带天体。", "section_level": 1}, {"title": "命名.", "content": "该小行星以罗马神话中的死亡之神摩耳斯(Mors)与睡梦之神索摩努斯(Somnus)命名。 官方命名由小行星中心于2015年6月2日公布()。薨(hōng):死亡。瞢(měng):目不明,通“梦(梦)”。薨瞢梦,同源。苜,横目上的艹源于睫毛,即“闭眼,看不见,不明”。", "section_level": 1}], "src_summary": "薨瞢神星(小行星序号:341520,英文:Mors–Somnus),临时编号为,是柯伊伯带的外海王星天体、双小行星,归类于冥族小天体,直径大约100公里。", "tgt_summary": "It was discovered on 14 October 2007, by American astronomers Scott Sheppard and Chad Trujillo with the Subaru telescope at Mauna Kea Observatories in Hawaii, United States. It was later named after the twins Mors and Somnus from Roman mythology.", "id": 220337}
{"src_title": "惊奇4超人 (2015年电影)", "tgt_title": "Fantastic Four (2015 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述李德、苏、班和强尼利用仪器瞬移至宇宙某星球时发生了意外,使四人的身体产生了异变而得到超能力,他们需学会驾驭自己的能力并和一位昔日的敌人共同保护地球...。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "从开拍、选角到结束的整个过程官方都未释出任何概念图像和设定,也不接受和电影相关的评论;直到2015年1月28日,才发布了首支前导预告和海报。Newsarama网站认为,预告的风格和科幻电影相似,如2014年的《星际效应》。该预告在网站上刷新了二十世纪大众的观看记录,超越《X战警:未来昔日》。2015年4月,剧组出席了CinemaCon,他们在会场的表现获得了好评。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片定于2015年6月19日在北美剧院上映,并在后期制作上已转换成3D,因此会以2D、3D版发布。后改至2015年8月7日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《惊奇4超人》大获负评,主要批评电影的叙事能力、节奏以及使该团队无利可图的动力,但演员们的表现则获得赞誉。烂番茄上根据245条专业影评只有9%的评级,平均得分3.5/10。Metacritic得分27(满分100),代表「普遍不利的评价」。根据CinemaScore网站的调查,从A+至F的评级中,观众平均给了电影「C-」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "旧剧本.", "content": "传克对于劣评在自己的Twitter回应,他本人表示对最终成品不满,主要是因大众的干涉:「一年前,我有一个梦幻般的版本。它将会获得很好的评价,你可能永远也看不到它。这就是现实」。后来该留言被删除。  之后外媒就挖出了由二十世纪大众拍摄的《惊奇四超人2015》剧本初稿,初稿由编剧杰里米·斯雷特完成,之后导演特兰克加盟,和他一起进行了修改。之后的故事我们都知道了,大众认为剧本实在太烂,找来《X战警》系列编剧赛门·金柏格和一票资深电影人试图挽救这部电影。  日前一家名为Birth.Movies.Death的外媒挖出了这部影片的剧本初稿,从这家网站爆出的一些剧情点来看,确实与最终的影片有明显的不同之处。下面是主要的不同点:剧本初稿中不仅包含了惊奇四超人与末日博士的起源故事,还出现了机器人赫比(Herbie)和神奇飞行车(FantastiCar)。人气颇高的反派行星吞噬者(Galactus)和鼹鼠人(Mole Man)也出现在这一版剧本中。  李德和班不仅从小是好友,班还是李德的帮手,这也解释了为何李德会带上班一起踏上前往异度空间的旅程。维克多(即后来的「末日博士」)经常缠着李德是为了从他那里挖到研究的数据,他将里德的研究成果交给祖国拉托维尼亚的间谍。  本电影中出现的负空间(Negative Zone)并非是片荒芜之地,这里生活着外星种族,遍地都是白骨。李德一行人遇到了行星吞噬者,后者双手射出暗物质,看起来似乎杀死了维克多(当然大家都知道并没有)。一行人最终拼死逃脱并回到地球,但暗物质最终还是透过量子门射中了四人,也最终让他们发生了变化,拥有了超能力。  这段旅程结束之后,乔尼成为了电视明星;苏致力于癌症治疗研究,同时希望治愈班;班成为军队的致命武器;李德则独自藏身雅加达,认为自己是导致这一事故的罪魁祸首。隐居期间他制造了机器人赫比,还制造了神奇飞行车,希望将其卖给丰田。  在拉托维尼亚,间谍们完成了他们自己的量子门,结果走出量子门的却是被暗物质改造成末日博士的维克多,他之后用恐怖统治掌控了这个国家。这版剧本中最值得一看的动作场景是惊奇四超人在纽约勇斗一只巨大的怪物,这只怪物将班活活吞下,埃尔德博士被怪物的汁液喷到,变成了鼹鼠人。  影片最终以惊奇四超人与末日博士在拉托维尼亚的战斗场面收尾。末日博士之前被困在负空间之中,惊奇四超人则勉强逃脱,警告政府行星吞噬者即将到来,这也是为续集做伏笔。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "美国首映当天获得了1130万美元的票房,比起专家预测的还低,使得认为当周应该只有2700万美元左右的票房,票房分析师认为大多因劣评(例如烂番茄上评价都在十上下变动,最低时甚至只有个位数,而满分为100)所影响。美国首周获得2560万美元,仅只有2005年《惊奇4超人》(5610万美元)和2007年《惊奇4超人:银色冲浪手现身》(5810万美元)的一半成绩左右,到美国下档为止票房更只有5605万美元,连第一集的首周票房都达不到。66%的票房(1.08亿美元)属于美国以外,不论在评价或成绩皆属于完全失败的作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "《惊奇4超人》(英语:Fantastic Four,又记作英语:Fant4stic)是一部2015年的美国超级英雄电影,改编自漫威漫画其下同名作品。本片为「惊奇4超人系列电影」的第三部作品,同时也是该系列的重启作。导演是乔许·传克,赛门·金柏格和杰里米·史雷特编剧,并由麦尔斯·泰勒、凯特·玛拉、麦可·B·乔丹和杰米·贝尔担任主演。电影是根据《终极惊奇4超人》一漫画改编,且部分设定也将不会忠于原作。", "tgt_summary": "Fantastic Four (stylized as FANT4STIC) is a 2015 American superhero film based on the Marvel Comics superhero team of the same name. It is the third and final theatrical \"Fantastic Four\" film to be produced and distributed by 20th Century Fox and a reboot of the \"Fantastic Four\" film franchise. Directed by Josh Trank, who co-wrote the screenplay with Jeremy Slater and Simon Kinberg, the film stars Miles Teller, Michael B. Jordan, Kate Mara, Jamie Bell and Toby Kebbell. In \"Fantastic Four\", the team must learn to harness their superhuman abilities gained from an alternate universe to save Earth from a friend turned enemy.", "id": 730286}
{"src_title": "Zee TV", "tgt_title": "Zee TV", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "1991年12月15日,Zee娱乐事业的前身——“Zee电视片”(Zee Telefilms)成立,并于次年10月2日创办了印度本土的第一家民营电视台Zee TV。Zee TV是印度最大的整合性媒体娱乐公司,也是印度最受欢迎的娱乐品牌之一。截至2012年底,Zee TV在印度国内拥有28个频道,在国外亦拥有18个频道。Zee TV在全球167个国家用9种不同语言播放。2012年3月,Zee TV进入互联网电视领域,推出了Ditto TV,提供包括直播节目和按需定制选择等服务。2011年8月15日,Zee TV的高清版本开播。  Zee TV大多数节目以印地语以及印度其他主要语言播放,并根据各阶层观众需求设计了不同的节目单元,包括戏剧、印地语电影、电视连续剧、儿童节目、时尚生活、购物、真人秀及其他专门为不同地区准备的地域性节目等。自开播以来,Zee TV开设了许多开创性的电视节目,这些节目成为其赢得当地观众的主要原因,也一度被认为是节目优秀与否的评判标准。", "section_level": 1}, {"title": "国际版本.", "content": "目前Zee TV除了印度国内版本外,还在全世界各地开办了当地版本频道如:  Zee TV亚太频道和Zee TV加拿大频道)。根据一项对美国纽约18岁至34岁收视群体的调查,Zee TV黄金时段的收视率甚至超过了CNN、CNBC等当地电视频道。亚太版本(2004年起):在香港,观众可通过香港有线电视和now宽频电视收看Zee TV的节目;而在中国大陆,Zee TV亚太频道一般只提供给三星级以上涉外宾馆等机构接收,新加坡由星和视界和新加坡电信电视播出,马来西亚于2017年4月起于Unifi TV开播,印尼于2016年9月开播,First Media则唯一独家播放,而印尼文翻译字幕的Zee Bioskop只有绝大多数收费电视供应商播放,泰国由TOTiptv独家播放,菲律宾就由Skycable独家播放。中东版本:该频道唯一由OSN播放。  2018年2月14日,Ditto TV更名为Zee5,并扩展至190多个国家收视,透过手机、平板电脑等收看Zee TV等频道,不受地域界限。", "section_level": 1}], "src_summary": "Zee TV()是印度的一家电视台,1992年10月开播,透过有线电视及卫星电视向全球播出。Zee TV总部位于印度马哈拉施特拉邦首府孟买,隶属于爱索尔集团旗下的Zee娱乐事业(爱索尔集团还拥有运营多个新闻财经频道的Zee News公司)。Zee TV也是印度最大的商业电视传媒之一。", "tgt_summary": "Zee TV is a Hindi language general entertainment channel owned by the Essel Group in India. It is associated with several other sister channels which provide services in Hindi, English and several regional languages of India. Zee TV and its sister channels are operated by Zee Entertainment Enterprises, a subsidiary of the Essel Group. The chairman of the group is Subhash Chandra, who is a Bharatiya Janata Party backed member of the Rajya Sabha. Zee TV was launched on 2 October 1992 as the flagship channel of the Zee Telefirms Ltd (later renamed to Zee Entertainment Enterprises). The channel was the first Hindi language subscription channel in India.", "id": 3038871}
{"src_title": "2014年伊斯拉维斯塔枪击事件", "tgt_title": "2014 Isla Vista killings", "src_document": [{"title": "受害者.", "content": "三名男子被刺死在攻击者的公寓。受害人分别为20岁的华裔学生James(音译洪晟元(Cheng Yuan Hong));19岁的华裔学生George Chen(陈乔治)以及20岁的华裔学生Weihan David Wang(王伟汉)。 James与George Chen是攻击者的室友,警方正在调查Weihan Wang是否也参加室友之间聚会或参观公寓的杀戮之夜。这三人都是在加州大学圣塔巴巴拉分校(UCSB)念书的学生。  凶手随后驾车行凶,于联谊会房子外枪杀22岁的Katherine Cooper和19岁的Veronika Weiss;而20岁的Christopher Michael-Martinez在伊斯拉维斯塔德利超市(Isla Vista Deli Mart)中被枪杀。。另又十三人受伤,其中8人是枪伤,4人是遭受攻击者的车辆冲撞后外伤,还有1人的伤势未定。  据报道,共有11位伤员被送往医院。其中4名送往Goleta Valley Cottage Hospital的伤者均已获治疗并已出院。剩下由Santa Barbara Cottage Hospital接收的7名伤者中, 除1名伤者当天已经出院外,有2名伤者目前伤势依然严重,剩下3名伤者的情况已得到控制。", "section_level": 1}, {"title": "肇事者.", "content": "肇事嫌疑人被认为是22岁的艾略特‧罗杰,他出生在英国伦敦,五岁移居至美国。罗杰成长于洛杉矶。他的母亲李钦,是马来西亚华裔,他的父亲是英裔美国人,美国电影制片人彼得‧罗杰,其作品包括在\"饥饿游戏\"中担任第二单元助理导演。他的继母是演员Soumaya Akaaboune。他的祖父是摄影记者乔治‧罗杰。他有一个妹妹和一个年轻的同父异母兄弟。九年级时,艾略特在校被霸凌状况日渐严重,他陈述自己每天都在学校独自哭泣。在2012年,艾略特说表示自己在这世界上唯一了解他的朋友,在公众场所上与他断绝友谊关系,而不给予他任何理由。他在一个健美的网上论坛里面被描述为“正在酝酿中的连环杀手”,艾略特是该论坛的一个注册用户。  根据罗杰家庭律师所叙,艾略特是亚斯柏格症患者,曾接受数名治疗师诊聊,就读于圣塔芭芭拉城市学院。但校方表示艾略特已无在校上课。上大学之前,艾略特就读于名为「Crespi Carmelite High School」的男子天主教高中,但在毕业前离开了学校。就读高中时期,艾略特曾遭到校园霸凌,他曾经在睡觉时,被其他同学用胶带把头缠绕在书桌上。他曾在Youtube、Facebook以及自己名为 \"Elliot Rodger's Official Blog\"的部落格上张贴流露出孤独与被排挤之情感的贴文。他宣称自己被规定用许多药。但其持续用药时间以及其药物尚不得而知,而在其自述中称其精神病医师名为Charles Sophy。", "section_level": 1}, {"title": "宣言和视频.", "content": "他行凶前在网上发表了一百多页的“艾略特·罗杰宣言(Elliot Rodger Manifesto)”,详述自己的成长经历,在宣言中他宣称受到极不公平的待遇,对人类绝望,决心报复社会,杀掉那些之前看不起他的人。还发表数段视频,包括“为什么女生讨厌我(Why Do Girls Hate Me So Much)”、“艾略特·罗杰的复仇(Elliot Rodger's Retribution)”,表示自己孤独和性压抑,受到社会排斥,质疑为何没有女性对其表示好感。", "section_level": 2}], "src_summary": "2014年加州伊斯拉维斯塔枪击事件为发生在美国加利福尼亚大学圣塔芭芭拉分校邻近社区伊斯拉维斯塔的连环杀人事件。事件发生在太平洋时间2014年5月23日,凶手先在公寓内刺死3人后,驾车到伊斯拉维斯塔社区冲撞行人并且开枪,致使该社区造成3人死亡、13人受伤。凶手后来在警方交火过程中自杀。事后肇事者被确认为就读圣塔芭芭拉城市学院的学生,22岁的艾略特·罗杰。", "tgt_summary": "On the evening of May 23, 2014, Elliot Oliver Robertson Rodger (born 1991) killed six people and injured fourteen othersby gunshot, stabbing and vehicle rammingin Isla Vista, California near the campus of the University of California, Santa Barbara (UCSB), then killed himself.", "id": 105023}
{"src_title": "Love of My Life (皇后乐队歌曲)", "tgt_title": "Love of My Life (Queen song)", "src_document": [{"title": "现场演唱.", "content": "现场演唱时由布莱恩·梅在一旁弹奏吉他,而不是录音室版本中的钢琴伴奏。乐队在1977年《News of the World》巡演中开始演唱这首歌,它深受观众喜爱,以至于默丘里经常停下来让观众们接着唱下去。此曲在南美巡演中尤其受欢迎,然后乐队在那里发行了《Live Killers》版的单曲。  默丘里去世后,布莱恩·梅经常在现场把这首歌献给他。一次值得注意的例外是2005年“皇后乐队+保罗·罗杰斯”在谢菲尔德的演出中,梅宣布默丘里的母亲在现场,他要把这首歌献给她。这个版本收录在《Return of the Champions》(冠军归来)的CD和DVD中。在“皇后乐队+保罗·罗杰斯”的巡演中,梅只唱几句歌词,然后让观众唱下去,就像默丘里曾经常常做的那样。2008年《The Cosmos Rocks》巡演在格拉斯哥SECC的演出中,梅把这首歌献给自己不久前去世的母亲。", "section_level": 1}, {"title": "1979年发行的现场单曲.", "content": "1979年的专辑《Live Killers》收录了这首歌的原声版,是当年2月2日在德国法兰克福的现场录音的。一个简短版单曲在英国和其他地区发行,去掉了乐队成员在演唱前后对观众的讲话。尽管音频是在法兰克福录制,但与此相伴的官方MV是由1979年东京演唱会的镜头剪辑而成。", "section_level": 1}, {"title": "成员贡献.", "content": "弗雷迪·默丘里:主唱、钢琴、和声 约翰·迪肯:贝斯 布莱恩·梅:原声吉他、电吉他、竖琴 罗杰·泰勒:铜钹", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本.", "content": "众多艺术家翻唱了这首歌作商业用途,包括德国金属乐队蝎子乐队、英国童星歌手迪克兰·加尔布雷思、音乐剧名伶伊莲·佩姬、美国杀戮乐队主唱马克·斯洛特等等。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Love of My Life》(我生命中的至爱)是英国摇滚乐队皇后乐队的一首谣曲,收录于1975年的专辑《A Night at the Opera》中。此曲是主唱弗雷迪·默丘里为玛丽·奥斯丁(Mary Austin)所作,后者是他在1970年代早期的女友,曾与他维持了一段长期稳定的恋爱关系。1981年乐队在南美演唱后,此曲在现场专辑《Live Killers》中的版本在阿根廷和巴西的单曲排行榜上登顶第一,并在阿根廷的榜单中停留了整整一年。", "tgt_summary": "\"Love of My Life\" is a song by the British rock band Queen from their 1975 album \"A Night at the Opera\".", "id": 2648120}
{"src_title": "2015年美国职棒大联盟全明星赛", "tgt_title": "2015 Major League Baseball All-Star Game", "src_document": [{"title": "球迷投票.", "content": "两队先发阵容由球迷投票选出,而投手群以及板凳球员则是由双方总教练挑选出来的。", "section_level": 1}, {"title": "阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最终名单投票.", "content": "大联盟宣布完两个联盟各32名球员后,最后一个名额将通过球迷最终投票来选出。每个联盟各有5名候选球员,得票最多的可获得最后一张晋级全明星赛的机会。其中布莱特·加德纳因为在7/9递补受伤的艾力士·古登的位置,从投票名单上移除,最终来自堪萨斯市皇家的麦克·穆斯塔卡斯和圣路易红雀的Carlos Martinez获得了最后两个全明星赛的名额。", "section_level": 2}, {"title": "比赛.", "content": "本场比赛第一分由美联天使队的麦可·楚奥特打出首局首打席全垒打先驰得点,不过2局下国联靠着Jhonny Peralta的高飞牺牲打送回了追平分保罗·高施密特,到了第5局,面对国联赛扬强投克莱顿·克萧,代打的普林斯·菲尔德打出一支带有一分打点的一垒安打,随后洛伦佐·肯恩再打出一支二垒安打送回亚伯特·普荷斯,美联3比1领先国联。到了6局下,「海贼王」安德鲁·麦卡琴敲出一支阳春全垒打将比分拉近。不过7局下,曼尼·马查多打出一支二垒安打送回代跑布罗克·霍特拉开差距,之后马查多再靠着菲尔德的高飞牺牲打跑回来。9局上双城队的Brian Dozier在打出一支阳春砲将比分拉开至6比2领先。尽管国联在9局下靠着莱恩·布劳恩的三垒安打追回一分,不过最终美联仍以6比3击败国联,连三年明星赛皆由美联获得胜利。", "section_level": 1}, {"title": "全垒打大赛.", "content": "在2014年以前的全垒打大赛采取出局制,但是往往造成打者为了打全垒打一直选球,反而拖延了时间,因此大联盟宣布从2015年的全垒打大赛开始改为计时制,每位选手限时5分钟,打出最多全垒打者晋级下一轮,最后由红人队的陶德·弗雷泽成为全垒打大赛改制后的首位优胜者。", "section_level": 1}, {"title": "未来之星对抗赛.", "content": "未来之星赛于7月14日举行,美国队以10比1击败世界队拿下5连胜,由来自芝加哥小熊队的小联盟球员凯尔·舒瓦伯拿下MVP。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第86届全明星赛,比赛于7月14日在辛辛那提红人的主场大美利坚棒球场举行。最终美联6比3击败国联取得世界大赛主场优势,麦可·楚奥特连续2年蝉联明星赛MVP。", "tgt_summary": "The 2015 Major League Baseball All-Star Game was the 86th edition of the Major League Baseball All-Star Game. The game was played at Great American Ball Park in Cincinnati, Ohio on Tuesday, July 14. It was televised nationally on Fox. The American League All-Stars defeated the National League All-Stars by a score of 6–3.", "id": 2589858}
{"src_title": "凯尔·林格伦", "tgt_title": "Kjell N. Lindgren", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "林格伦在台湾台北市出生,父亲是瑞典人,母亲是台湾人,之后随家人迁居美国中西部,但他的童年大部分是在英格兰渡过。后来他搬回美国念完中学,进入美国空军学院,加入空军高空跳伞小组。他主修生物学,副修中文,1995年,在美国空军学院取得学士学位。1996年,在美国科罗拉多州立大学取得硕士学位,主要研究心血管生理学。他的研究大部分都是在美国空军学院中的太空生理实验室完成。2002年,在科罗拉多大学取得医学博士(MD)学位,并曾在医院急诊室实习过三年。2006年,在明尼苏达大学完成博士后研究,同时取得健康资讯学硕士(health informatics,MIH)。2007年,在德克萨斯大学医学分部(University of Texas Medical Branch),取得公共卫生硕士学位。2008年,完成太空医学住院医师训练。  2007年,进入林顿·约翰逊太空中心工作。2009年,获选为NASA Group20的太空小组成员。", "section_level": 1}, {"title": "逸事.", "content": "林格伦是美国童军的一分子,为鹰级童军。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔·诺伍德·林格伦(英语:Kjell Norwood Lindgren,1973年-1月23日),生于台湾台北市,美国国家航空航天局(NASA)太空人。2009年,获选成为太空总署第20太空小组(NASA Astronaut Group 20)成员。2015年7月22日,参与远征44/45(Expedition 44/45)任务,被发射至太空,进入国际太空站,同年12月11日回到地球。他是史上首位在台湾出生的太空人。", "tgt_summary": "Kjell Norwood Lindgren (born 23 January 1973) is an American astronaut currently in the employ of NASA. Lindgren was selected in June 2009 as a member of the NASA Astronaut Group 20. He launched to the International Space Station (ISS) as part of Expedition 44/45 on 22 July 2015.", "id": 365239}
{"src_title": "曼谷航空125号班机空难", "tgt_title": "Bangkok Airways Flight 125", "src_document": [{"title": "事故.", "content": "1990年11月21日9点58分(UTC),曼谷航空125次航班从廊曼国际机场起飞;在仪器飞行模式下,飞机持续飞升至2100英尺。飞机于10点45分接近苏梅国际机场,随后机组人员联系了控制塔,被告知17号跑道正在运行、机场东南有雨且地面风向正在变化,随后被指示改用35号跑道。在试图降入35号跑道时,由于空间定向错误,导致飞机航进方向偏离既定轨道。塔台指示飞机向左转弯以避开前方山脉,但飞机开始失控,并在空中撑开襟翼向左翻滚。飞机在据苏梅岛机场西南5公里外的一个椰子农场坠毁,机上33名乘客和5名机组人员全部遇难。此次事故也是曼谷航空公司第一起造成人员死亡的航班事故。", "section_level": 1}, {"title": "机型.", "content": "飞机机型是一架出厂两年的德哈维兰加拿大DHC-8-103,编号为HS-SKI,在1989年首次飞行。截至事故发生前,飞机已累计飞行3,416小时,共计2,998次飞行周期。", "section_level": 1}], "src_summary": "1990年11月21日,曼谷航空125次航班在恶劣天气下从廊曼国际机场飞往苏梅国际机场,在即将降落时由于操作错误导致飞机坠毁,造成机上33名乘客和5名机组人员全部死亡。这是曼谷航空公司第一起造成人员死亡的航班事故。最终调查判定是由于空间定向错误所致。", "tgt_summary": "Bangkok Airways Flight 125 was a scheduled domestic flight from Don Mueang International Airport to Koh Samui Airport. On 21 November 1990 the De Havilland Canada Dash 8 operating the flight crashed on approach to Koh Samui Airport during bad weather, southwest of the airport, killing all 33 passengers and 5 crew. Bangkok Airways Flight 125 was the first fatal accident of Bangkok Airways.", "id": 2813245}
{"src_title": "延龄草线", "tgt_title": "Trillium Line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "延龄草线于2001年10月15日启用,结束渥太华公共交通系统纯粹使用巴士的局面;当时此轻铁线的英文和法文名称皆为「O-Train」。此项目使用加拿大太平洋铁路公司固有的单线轨道,当局因此只需耗资2100万加元来兴建车站和列车会让轨以实行双向运营。轻铁深夜休车期间,路轨供货运铁路使用。  为了配合路线的单线轨道格局,此轻铁线的班距最初为各方向每15分钟一班车,当局因此亦只需动用车队三组列车中的两组,余下一组列车作后备之用。为项目新建的列车会让轨位于卡尔顿站,而该站亦是全线唯一为来回方向各设一个专用月台的车站;其他四个车站各只得一个月台。 渥太华市议会于2006年7月通过将此轻铁线往两端伸延,向南伸展至南河边区(英语:Riverside South)和巴希云区(英语:Barrhaven),向东北则经渥太华市中心伸展至渥太华大学校园,项目造价约为7亿8千万加元。然而,项目走线和造价皆极具争议,并成为同年末渥太华市长和市议会选举竞选期间的主要议题之一。选后新任市长和新一届市议会重新审视项目,并于同年12月14日以13票对11票通过取消项目。  市中心地下轻铁最终分拆为联邦线项目,而固有的柴油轻铁路线则于2013年进行改善工程。渥太华卡尔顿交通局耗资5900万加元在轨道沿线增加列车会让轨和月台,并增购轻铁车辆以加密列车班次。轻铁于2013年5月至9月期间停运以便进行工程,而新购车辆则于2015年3月2日投入服务,各方向班距从当日起由每15分钟一班车减至10-12分钟,预期最终将降低至8-10分钟。  随着联邦线轻铁项目于2013年动工,渥太华卡尔顿交通局于2014年9月宣布「O-Train」品牌将应用于整个渥太华轻铁系统,而固有的南北向柴油轻铁路线则同时改称延龄草线。当局再于2017年引入轻铁路线编号,延龄草线编号为2号线。  2020年5月3日,随着南延计划的开始,延龄草线暂停运营。预计与2022年将会恢复运营。届时2号线的路线将由2号线接驳公交代替运营。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "延龄草线车队过去曾由三组庞巴迪制Talent BR643型低地台柴联车组成;此三组列车并入德国铁路区域列车的订单,并与德铁订单中的车辆同期制造。延龄草线与德铁车辆的内部格局大致相同,主要分别在于前者车辆不设洗手间;而由于渥太华卡尔顿交通局和德铁亦不约而同使用红色和白色作企业色彩,延龄草线车辆亦沿用德铁车辆的外部涂装,只加入渥太华轻铁和渥太华卡尔顿交通局标志以及白色枫叶图案。每组列车由三卡车厢组成,前后两端的车厢皆可提供动力,中间车厢则依靠其他车厢驱动。各组列车并未获编号,而每节车厢则依次编为C1、C2和C3号车厢。车厢以中间走廊分隔成每排左右两侧各两个座位,座位则呈对向格局,一半座位面对前方,另一半则面对后方。  2011年9月,阿尔斯通赢得延龄草线新购车辆订单,为渥太华卡尔顿交通局提供六组Coradia Lint型号列车,每组由两节车厢组成,并于2013年6月付运,2015年3月2日投入服务,原有的庞巴迪制列车则同时退役。  2018年,渥太华卡尔顿交通局宣布将新引进28俩Alstom Coradia LINT 41型号列车以配合南延线路使用。新列车将会与旧列车同时使用。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "2011年5月18日,渥太华卡尔顿交通局通过拨款20万加元研究将延龄草线往南伸延至利特里姆(英语:Leitrim)和南河边区(英语:Riverside South)。渥太华市议会后于2013年通过第二期轻铁延伸方案,当中延龄草线将南延至宝士围道(英语:Bowesville Road)并新设南基斯(英语:South Keys)、利特里姆和宝士围三个车站,而固有路段上亦增设格拉德斯通站(英语:Gladstone)和沃克利站(英语:Walkley)。市议会再于2016年通过修订上述方案,在南基斯站以南增设一条支线通往渥太华国际机场,并沿途在安永中心(英语:EY Centre)旁设站。延龄草线南延项目暂定从2018年-23年间进行。", "section_level": 1}], "src_summary": "延龄草线(英语:Trillium Line;)是加拿大安大略省渥太华一条柴油轻铁路线,隶属渥太华卡尔顿交通局旗下的渥太华轻铁系统,全长约,由北至南连接湾景站(英语:Bayview)和格林伯勒站(英语:Greenboro),2017年第4季的平均工作日载客量达16,900人次。本线编号为2号线,在路线图上以浅绿色显示。", "tgt_summary": "The Trillium Line (), marketed as Line 2 (), is a diesel light rail transit (DLRT) service in Ottawa, Ontario, Canada, operated by OC Transpo. The line is part of the O-Train light rail system. On May 3, 2020, the Trillium Line was shut down for two years to accommodate the extension and upgrading of the line. Replacement buses will serve each station during the construction period.", "id": 1219806}
{"src_title": "雌狐 (网络系列动画片)", "tgt_title": "Vixen (web series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季(2015).", "content": "第一季六集:在父母死于非洲家乡赞比希的腐败军阀后,玛莉·麦凯比继承了家传的密宗图腾,赋予她动物王国的超能力,使用图腾的力量她化身为名为雌狐的英雄,并阻止那些威胁到家乡底特律的反派。", "section_level": 2}, {"title": "第二季(2016).", "content": "第二季六集:返回底特律后的几个月,玛丽参加了Macalester的演讲关于赞比西的五个图腾,这给他们的佩戴者以力量的力量-空气,泥土,水,火和精神。他透露火图腾已经被发现了,而她的图腾也是赞比西丢失的图腾之一,精神图腾。 玛莉接到了震波的电话,帮助Flash和Firestorm(Jefferson Jackson和Martin Stein)击败Mark Mardon(天气巫师)。玛丽与“天气巫师”的战斗后住院,并得知底特律博物馆有火图腾和其他宝石被盗。在搜寻执行抢劫案的人之后,她最终得知Benatu Eshu偷走了火图腾,从赞比西出发索要火图腾。当她面对他时,Eshu声称认识了玛莉的生母。两次战斗,但是对于Mari来说Eshu太强大了。 麦卡莱斯特(Macalester)寻找一种方法来阻止火图腾,他建议他们找库萨(Kuasa)。 Kuasa在一家非洲医院,告诉他们Eshu是一名将军,突袭了他们的村庄,寻找Kuasa和Mari的母亲以及图腾。她认为,为了击败Eshu,他们必须找到水图腾,并将其指向星城。一旦找到水图腾,Kuasa就会拿起水图腾。 并请求Dinah Laurel Lance(Black Canary)和Ray Palmer(The Atom)的帮助,费利西蒂·斯莫克(Felicity Smoak)告知英雄,埃舒(Eshu)正在底特律肆虐,这使马里(Mari)不情愿地请Kuasa帮助他们击败Eshu。英雄们前往底特律与埃舒(Eshu)对峙,麦卡莱斯特称埃里为玛丽(Mari),并告诉她每个图腾都有一个核心,一旦被破坏,将导致图腾失去力量。英雄们很快被压倒了,尽管Eshu使用了水图腾,但Eshu杀死了库萨,使Mari成为唯一的幸存者。 Mari能够在水下制服并削弱他,并拿下火图腾。麦卡莱斯特来告诉她,为了割断Eshu与图腾的联系,它需要被实力强大的人粉碎。马里从动物界召唤出许多灵魂,并能够摧毁火图腾。最后,她与绿箭侠,闪电侠,黑金丝雀和原子侠一起打击犯罪。", "section_level": 2}, {"title": "绿箭宇宙.", "content": "古根海姆(Guggenheim)表示,如果该系列取得成功,就可能有一个以角色为中心的真人系列。Echikunwoke在《绿箭侠》第四季剧集“ Taken”中饰演Mari协助绿箭小队营救了被绑架的儿子。在雌狐出现在《Arrow》上之后,佩多维兹再次重申,该角色有可能跳出自己的真人秀系列,或者有可能加入《明日传奇》中。最初打算让Echikunwoke再次担任《明日传奇》第二季的角色,但由于先前的承诺,她无法做到这一点。  最终麦茜·理查森-塞勒斯(Maisie Richardson-Sellers)饰演了麦卡布(McCabe)的祖母阿玛亚·吉威(Amaya Jiwe),同时她也是雌狐出现于《明日传奇》第二季。Kuasa由泰蕾西·伊芙艾策尔真人演出出现于《明日传奇》第三季中。本季最终改变了雌狐的未来,使赞比西从未遭到破坏,Mari和Kuasa一起分享了雌狐的称号及图腾。", "section_level": 1}, {"title": "制作过程.", "content": "2015年1月, CW电视台宣布以马克·古根海姆的雌狐为中心的六集动画网络系列将于2015年底在CW 种子频道上首次亮相,并将在绿箭宇宙中与\"绿箭侠和闪电侠一起出现。\"该系列被描述为“起源故事”,设置在密歇根州底特律并且以“著名”为特色,其中包括Arrow和The Flash的角色。《 绿箭侠》的作者Keto Shimizu和Brian Ford Sullivan也是雌狐的作家。 在将雌狐加入到已建立的宇宙中时,古根海姆说:“雌狐的性格如此出色。 首先,她代表魔术,这是我们到目前为止尚未在两场演出中探讨的一个领域。 我们一直在说的一件事是,'Flash与Arrow截然不同, Arrow与Flash截然不同。如果说Arrow是犯罪, 而闪电是科学,那么雌狐有很大的魔力。古根海姆还谈到了该系列为什么起源于动画,他说:“我们可以在动画中做的一件事就是以一种我们不能在两个节目中的任何一个都可以做到的方式来推动发展。 因此具有更大的生产价值。我们正在利用动画形式”  在2015 年圣地亚哥国际动漫展 上,该系列电影将于2015年8月25日首次亮相, 每周都有新剧集亮相。 2015年7月,古根海姆(Guggenheim)透露该系列剧发生在《 Arrow》的第S03E15和S03E16集附近,他说:“我们在写《雌狐》时正在拍摄[第]集《Arrow》的S03E14,因此我们将其与连续性联系在一起,而不是与它何时最终结合在一起之所以要出版,是因为这需要我们对未来进行非常非常远的预测,但是我们只是在编写时就遵循了时间表。 我们当然知道,那时奥利弗将前往刺客联盟并因此改变他的服装,因此就在那之前发生。 ”《绿箭侠》和《闪电侠》的作曲家布莱克·尼利和纳撒尼尔·布鲁姆一起为雌狐创作了音乐。 2016年1月,CW总裁Mark Pedowitz宣布,CW将Vixen更新为第二季,共六集,内容总时长约半小时。 佩多维兹还表示,他很遗憾没有在CW节目中播放半小时的特别节目,这是他希望与第二季合作的结果。 在2017年1月,就将雌狐第三个赛季续期而言,佩多维兹说:“我们还没有进行过讨论,但是基于第二个赛季的成功,我没有理由不这样做。” 整个系列由在CW其广播亮相2017年8月30,", "section_level": 1}, {"title": "播出.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "IGN的杰西·谢丁(Jesse Schedeen)给该系列评分为7.3 / 10,称赞了动作序列,动画和音调,称该系列“在Flash /箭头诗歌中找到了自己的位置”。 Schedeen批评了一些演员的短时间表演和配音,尤其是那些从真人秀中脱身的演员。他说:“ 斯蒂芬·阿梅尔( Stephen Amell )的奥利(Ollie), 格兰特·古斯汀( Grant Gustin )的巴里(Barry)和卡洛斯·瓦尔德斯( Carlos Valdes ) 有点僵硬,甚至有些迟钝。实时行动中没有的思科。 每当角色之间互相开玩笑时,这一点尤其明显。 ” AV俱乐部的 Oliver Sava将该系列评为“ B +”等级。", "section_level": 2}, {"title": "家庭媒体.", "content": "2017年2月,华纳兄弟宣布将发行《雌狐:电影》 ( Vixen:The Movie),并于2017年5月8日以数字下载的形式发布,并于2017年5月23日以Blu-ray和DVD的形式发布。 该版本将前两个季节合并为一个故事,并提供15分钟前所未有的内容。 发行中的附加功能包括\"正义联盟无限\"剧集“猎人的月亮”和“怨恨比赛”以及一个新功能。", "section_level": 2}], "src_summary": "《雌狐》(英语:Vixen)是根据美国DC漫画《雌狐》改编的2015年网络动画剧,本作执行制作人是 格雷格·贝兰蒂、马克·古根海姆和安德鲁·克雷斯伯格。2015年8月25日首播于 CW线上平台及CW种子频道。由DC漫画人物「雌狐」玛莉·麦凯比打击罪犯的超级英雄,借由图腾模仿动物的超能力。该剧集建立于绿箭宇宙内,与《绿箭侠》、《闪电侠》和《明日传奇》共享同一虚构世界。 本剧共两季。", "tgt_summary": "Vixen, also known as DC Comics' Vixen, is an American animated web series from executive producers Greg Berlanti, Marc Guggenheim and Andrew Kreisberg, which debuted on August 25, 2015, on The CW's online streaming platform, CW Seed. It is based on the DC Comics character Mari McCabe / Vixen, a costumed superhero crime-fighter with the power to mimic the abilities of any animal that has ever lived on Earth. The series is set in the Arrowverse, the same fictional universe as \"Arrow\", \"The Flash\", and \"Legends of Tomorrow\". In January 2016, the series was renewed for a second season, which premiered on October 13, 2016.", "id": 356988}
{"src_title": "联邦线 (渥太华)", "tgt_title": "Confederation Line", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "渥太华原有的有轨电车系统于1959年停驶后,市内的公共交通系统便纯粹使用巴士提供服务。为了改善市内巴士服务,渥太华卡尔顿交通局于1980年代初着手规划一个巴士快速交通系统(BRT),在市中心以西和以东一带修筑专供巴士行驶的道路,而市中心路段则分别取道单程西行的艾伯特街(英语:Albert Street)和单程东行的斯雷特街(英语:Slater Street),与其他汽车共享路面并受交通灯管制。随着BRT系统通车后乘客量陆续上升,市中心艾伯特街与斯雷特街路段亦成为系统的瓶颈。另一方面,渥太华轻铁的首条路线(现称延龄草线)则于2001年通车,但该轻铁线的走线位于市中心以西,无助舒缓BRT的瓶颈路段。  经过多年讨论后,渥太华市议会于2006年7月通过将延龄草线往两端伸延,向南伸展至南河边区(英语:Riverside South)和巴希云区(英语:Barrhaven),向东北则经渥太华市中心伸展至渥太华大学校园,项目造价约为7亿8千万加元。然而,项目走线和造价皆极具争议,并成为同年末渥太华市长和市议会选举竞选期间的主要议题之一。选后新任市长和新一届市议会重新审视项目,并于同年12月14日以13票对11票通过取消项目。  纵虽如此,市政府仍意识到改善市中心一带公共交通承载量的重要性,遂于2008年3月公布四项公共交通扩建方案,四个方案皆包括在市中心地底修建公共交通隧道。渥太华市议会于2010年1月以19票对4票通过斥资21亿元在市内兴建一条东西向轻铁线,当中包括在市中心兴建一条3.2公里长的隧道。当局原本计划沿艾伯特街地底修建隧道,但在此方案下隧道将离地面39-40米深,增添工程造价。为了节省成本,当局建议改为在女王街地底修建隧道,沿此走线隧道只需离地面15-16米深,工程总造价控制在21亿元以内,渥太华市议会亦于2011年7月通过此方案。  联邦政府于2012年7月通过项目环境评估报告,而市政府则于同年12月初宣布丽都公共交通集团(英语:Rideau Transit Group)投得工程合约,负责项目的设计和建造工序,以及通车后为期30年的营运权。市议会再于同年12月19日一致通过项目上马,其21亿3千万元造价为渥太华市有史以来最昂贵的基建项目开支:联邦政府和安省政府各拨款6亿元,而余下款项则由渥太华市政府筹募。  项目前期工程于2013年初展开,而市中心隧道工程则于同年10月动工。  路线在2019年9月14日通车。", "section_level": 1}, {"title": "车站.", "content": "联邦线车站由西至东如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "联邦线(英语:Confederation Line;)是加拿大安大略省渥太华一条轻铁路线,隶属渥太华卡尔顿交通局旗下的渥太华轻铁系统,全长约12.5公里,由西至东连接特尼牧场站(英语:Tunney's Pasture)和布莱尔站(英语:Blair),大部分路段从固有的渥太华巴士快速交通系统改建而成,而渥太华市中心路段则会取道女王街地下的新建轻铁专用隧道。项目前期工程于2013年初展开,大部分工程于2017年夏季(即加拿大联邦成立150周年)完成,并在2019年9月14日通车。本线编号为1号线,在路线图上以红色显示。", "tgt_summary": "The Confederation Line () is a light rail line operated by OC Transpo in Ottawa, Ontario, Canada, as part of the city's O-Train light rail system. The Confederation Line opened on September 14, 2019; it is the second O-Train line opened, operating on an east to west route to complement the north to south Trillium Line. Using light rail rolling stock and technology (e.g. pantograph electrical pickup from overhead catenary rather than a third rail), the Confederation Line is completely grade separated.", "id": 124671}
{"src_title": "越北联区", "tgt_title": "Việt Bắc", "src_document": [{"title": "地理.", "content": "越北联区包括越南北部山区,最多时涵盖山区17个省份。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "1947年,为了应对第一次印度支那战争形势,越南民主共和国政府改革地方政权组织,将隶属于内政部的各地行政机构行政委员会和隶属于国防部的各地军事机构抗战委员会合并为抗战兼行政委员会。1948年1月25日,越南政府再将各战区合并为联区,战区抗战委员会改组为联区抗战兼行政委员会。越北山区分别隶属于第一联区和第十联区管辖。  1949年11月4日,越南政府将第一联区和第十联区合并为越北联区,设立越北联区抗战行政委员会,下辖高平省、北𣴓省、太原省、北宁省、福安省、谅山省、北江省、海宁省、广安省、鸿基特区、老街省、河江省、安沛省、宣光省、永安省、山罗省、莱州省、富寿省和和平省位于沱江北岸的枚陀县等17省1特区1县。  1949年11月7日,第三联区建安省水源县和海阳省荆门县、南策县划归广安省管辖。  1950年2月12日,永安省和福安省合并为永福省。  1950年3月4日,广安省水源县复归第三联区建安省管辖。  1950年8月9日,和平省枚陀县划归第三联区和平省管辖。  1953年1月28日,越南民主共和国政府为了应对解放西北各省的新形势,以老街省、安沛省、山罗省和莱州省4省成立西北区,首府山罗市社。  1953年2月,因战事需要,第三联区建安省水源县再次划归广安省管辖。  1955年2月22日,越南政府以鸿基特区和广安省设立鸿广区,由中央政府直辖。  1955年5月13日,西北区老街省(封土县除外)和安沛省(申渊县和文振县除外)复归越北联区管辖。  1956年7月1日,越南政府撤销越北联区,以高平省、北𣴓省、谅山省、宣光省(安平县除外)、太原省(普安县、富平县除外)和北江省右陇县设立越北自治区。永福省、北江省、海宁省、北宁省、富寿省5省划归中央政府直辖,老街省、河江省、安沛省3省作为少数民族省份,另设老河安区。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "1956年6月,越北联区下辖高平省、北𣴓省、太原省、北宁省、永福省、谅山省、北江省、海宁省、宣光省、富寿省、老街省、河江省、安沛省13省。", "section_level": 1}], "src_summary": "越北联区(),是越南民主共和国初期的区级政区之一,首府宣光市社,今属越南北部山区各省。", "tgt_summary": "Việt Bắc (\"Northern Vietnam\") is a region of Vietnam north of Hanoi that served as the Việt Minh's base of support during the First Indochina War (1946–1954).", "id": 1195929}
{"src_title": "鲁斯丹·埃芬迪", "tgt_title": "Rustam Effendi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "埃芬迪在1903年5月13日生于荷属东印度苏门答腊巴东(今属西苏门答腊省),是电影演员、导演巴赫迪亚·埃芬迪的兄长。完成小学课程后,他曾经先后在德科克堡(今西苏门答腊省武吉丁宜市)和万隆(今属西爪哇省)接受师范训练,直到1924年毕业后才返回巴东,担任教师。  埃芬迪在1920年代中期发表自己第一部舞台剧作《贝巴沙丽》('),故事改编自印度史诗《罗摩衍那》,是一部批判荷兰殖民主义的作品,也有文献认为这是现代印尼文学史上第一部舞台剧。不过,这部剧作一发表就被荷兰殖民政府禁绝,原因是他们认为埃芬迪的思想有共产主义倾向。埃芬迪还在同一个时期发表诗集《沉思集》('),所收录的某些诗歌(例如《祖国》)隐约带有反殖民主义的色彩。1926年印度尼西亚共产党发动的起事失败收场之后,荷兰殖民政府收紧了书报审查制度,自此埃芬迪无法发表自己的作品,因此他认为自己不得不离开东印度群岛,远走他方。  埃芬迪在1928年至1947年期间迁往荷兰定居,并在1933年至1946年期间以荷兰共产党党员的身份参加荷兰国会二院,为东印度群岛的土著争取权益。这时候他还发表了一部题为《从莫斯科到第比利斯》(\"\")的荷兰文著作。不过,自此之后他再也没有发表过任何印尼文作品,作者古纳汪·穆罕默德曾经在专栏中提到,埃芬迪认为与其用文笔宣扬自己的主张,倒不如在政坛直接出击,实现印尼独立的目标。他在1979年5月24日于雅加达逝世。", "section_level": 1}, {"title": "题材及风格.", "content": "埃芬迪撰写的好几个题材当中,以反殖题材最为突出,这个题材在《贝巴沙丽》这部作品里面特别明显。埃芬迪也经常在这些作品中对殖民政府提出隐约的批评。他笔下的题材还包括爱情和大自然,例如他的诗作〈旧日的回忆〉(')描写的是浪漫关系,〈母亲的坟头〉(')描写的是亲情,〈海洋〉(')、〈月亮〉(')描述的则是大自然的美景。  埃芬迪的用词虽然还是表现出古马来文的格律,却带有实验性质,他在作品中借用了外来语(特别是来自梵语和阿拉伯语的字词),而且还改变了字词的结构(比如增加或缩减字词里面的字母),务求符合自己心目中的节奏和韵律,例如他把「'」缩略成「'」,来表达「等候」这个意思。和同期的诗人穆罕默德·亚明相比,埃芬迪笔下的意境比较浓厚。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "社会主义文学评论家巴格里·西里格尔认为埃芬迪的《贝巴沙丽》善于描写反殖民主义斗争,故事的意境也能够引起读者的共鸣。研究印尼文学的荷兰学者A·德欧认为埃芬迪是一位令人感到惊喜的诗人,因为他的诗歌用词独特,在体裁上也尝试摆脱传统诗歌沙依尔的格律。不过,他认为埃芬迪在印尼文学往后的演变过程中发挥的作用不大,并认为萨努西·巴奈才是那个年代最有影响的印尼诗人。", "section_level": 1}], "src_summary": "鲁斯丹·埃芬迪(,精确拼音:,1903年-5月13日-1979年-5月24日),印度尼西亚作家,印尼第一部现代舞台剧《贝巴沙丽》和诗集《沉思集》的作者,后于1928年至1947年期间迁居荷兰,以荷兰共产党党员的身份参加荷兰国会二院。他的语言一方面保留了古马来文的格律,另一方面突破了传统诗体和语言常规,具有实验意义。", "tgt_summary": "Roestam Effendi (Perfected Spelling: Rustam Effendi; 13 May 1903 – 24 May 1979) was an Indonesian writer and member of the House of Representatives of the Netherlands. He is known for experimenting with the Malay language in the writing of his drama \"Bebasari\" and his poetry collection poetry anthology \"Pertjikan Permenoengan\".", "id": 2421413}
{"src_title": "条件独立", "tgt_title": "Conditional independence", "src_document": [{"title": "定义.", "content": "\"R\"和\"B\"在给定\"Y\"发生时条件独立,用概率论的标准记号表示为  也可以等价地表示为  因为当事件\"Y\"发生时,\"R\"发生与否和\"B\"发生与否就条件概率分布而言是独立的。  两个随机变量\"X\"和\"Y\"在给定第三个随机变量\"Z\"的情况下条件独立当且仅当它们在给定\"Z\"时的条件概率分布互相独立,也就是说,给定\"Z\"的任一值,\"X\"的概率分布和\"Y\"的值无关,\"Y\"的概率分布也和\"X\"的值无关。", "section_level": 1}, {"title": "法则.", "content": "从基本定义可导出一套描述条件独立的重要法则。  因这些推论在任何几率空间中都成立,因此也对所有变量关于另一变量的条件概率分布成立,只需考虑相应子空间即可。譬如说formula_3也就意味着formula_4。  注:位于算式下方的逗号意为“和”。", "section_level": 1}, {"title": "分解.", "content": "证明:  同理可证\"X\"和\"B\"条件独立。", "section_level": 2}, {"title": "微弱的联合.", "content": "证明:", "section_level": 2}], "src_summary": "在概率论和统计学中,两事件\"R\"和\"B\"在给定的另一事件\"Y\"发生时条件独立,类似于统计独立性,就是指当事件\"Y\"发生时,\"R\"发生与否和\"B\"发生与否就条件概率分布而言是独立的。换句话讲,\"R\"和\"B\"在给定\"Y\"发生时条件独立,当且仅当已知\"Y\"发生时,知道\"R\"发生与否无助于知道\"B\"发生与否,同样知道\"B\"发生与否也无助于知道\"R\"发生与否。", "tgt_summary": "In probability theory, two random events formula_1 and formula_2 are conditionally independent given a third event formula_3 precisely if the occurrence of formula_1 \"and\" the occurrence of formula_2 are independent events in their conditional probability distribution given formula_3. In other words, formula_1 and formula_2 are conditionally independent given formula_3 if and only if, given knowledge that formula_3 occurs, knowledge of whether formula_1 occurs provides no information on the likelihood of formula_2 occurring, and knowledge of whether formula_2 occurs provides no information on the likelihood of formula_1 occurring.", "id": 746654}
{"src_title": "刘宇昆", "tgt_title": "Ken Liu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "刘宇昆在1976年出生于中国甘肃省的兰州市,8岁(一说11岁)时随父母从兰州移民美国。毕业于哈佛大学,主修英国文学和法学,副修计算机。毕业后成为软件工程师,先后在微软和 Idiom Technologies 工作。后又进入哈佛法学院读研究生。从哈佛法学院毕业后,他在波士顿从事律师的工作,主要处理知识产权和技术类案件。2017年,辞职专事写作。  2002年随着《迦太基的玫瑰》一文问世,刘宇昆逐渐受到美国文学界瞩目。2012年,他凭借短篇小说《手中纸,心中爱》(The Paper Menagerie)分别夺得星云奖最佳短篇故事奖和雨果奖最佳短篇故事奖,成为第一位获得星云奖和雨果奖两项世界科幻小说大奖的华裔作家。2013年9月,刘宇昆凭借作品《\"Mono no Aware\"》再次荣获雨果奖最佳短篇小说奖。  刘宇昆同时致力于中美文化交流,曾将刘慈欣、郝景芳、陈楸帆、马伯庸、夏笳等中国科幻作家的作品译成英文在国外发表。他在2012年11月7日签约担任《三体》的译者。2015年8月,《三体》获得雨果奖最佳长篇小说奖。2016年8月,他翻译的郝景芳的小说《北京折叠》获雨果奖最佳中短篇小说奖。2017年,刘宇昆的《折纸和其他故事(The Paper Menagerie and Other Stories)》获得轨迹奖最佳短篇奖,日文译本则由早川书房于2017年出版,书名为「母の记忆に」。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘宇昆(英语:Ken Liu,1976年)是一名美籍华裔科幻和奇幻作家,也是翻译员、律师和电脑程序员。", "tgt_summary": "Ken Liu (born 1976) is a multiple Hugo Award-winning American author of science fiction and fantasy. His epic fantasy series \"The Dandelion Dynasty\", the first work in the \"silkpunk\" genre, is published by Simon & Schuster. His short stories have appeared in \"F&SF\", \"Asimov's\", \"Analog\", \"Lightspeed\", \"Clarkesworld\", and multiple \"Year's Best\" anthologies.", "id": 1672664}
{"src_title": "关西涂料", "tgt_title": "Kansai Paint", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1918年 - 在日本大阪成立  1929年 - 开设上海及台湾分社  1940年 - 开设上海工场  1949年 - 正式于大阪、东京和神户三个股票交易所上市  1950年 - 位于大阪的总公司大楼竣工  1951年 - 在东京开设研究所  1958年 - 于尼崎工场设立静电涂装研究室  1960年 - 日本神奈川县平冢工场竣工  1961年 - 名古屋工场竣工  1965年 - 中央研究所竣工(日本神奈川县平冢市)  1971年 - 日本栃木县鹿沼市工场竣工  1972年 - 开设色彩中心  1974年 - 成立関西涂料香港分公司  1987年 - 成立关西涂料美国分公司  1989年 - 涂装技术中心竣工(日本神奈川县平冢市)  1990年 - 在美国成立Du Pont-Kansai Automotive Coatings Inc.  1990年 - 成立关西涂料欧洲分公司  1994年 - 开设关西涂料汽车修补漆中心(日本神奈川县平冢市)  1998年 - 开设关西涂料西日本汽车修补漆中心(日本兵库县尼崎市)  2001年 - 成立船舶涂料公司NOF KANSAI Marine Coatings Co.,Ltd.  2004年 - 在美国、加拿大、墨西哥、英国成立PPG关西涂料汽车涂料公司  2008年 - 位于大阪的总公司新事务所竣工并迁移  2011年 - 收购南非Freeworld Coatings公司  2012年 - 成立中远关西涂料化工(上海)有限公司  2013年 - 成为全球首个曼联指定涂料赞助商  2015年 - 成立日本电力涂料制造有限公司  2017年 - 收购欧洲知名涂料企业Helios集团", "section_level": 1}], "src_summary": "关西涂料有限公司,又称関西涂料,以及关西涂料(及「かんさいペイント」、英语:Kansai Paint Co., Ltd.,),于1918年(大正7年)5月17日,由于尼崎市西宫町设立。", "tgt_summary": "The company is one of the world's top ten paint manufacturers with manufacturing sites in over 43 countries across the world.", "id": 1942586}
{"src_title": "ProtonMail", "tgt_title": "ProtonMail", "src_document": [{"title": "特点.", "content": "ProtonMail账户有protonmail.ch、protonmail.com,pm.me 三个后缀,用户可在设置中自行选择默认后缀。ProtonMail 帐户使用登录密码和邮箱密码两个用户密码。第一认证该用户进入 ProtonMail 系统,而第二解密该用户的电子邮箱。第二密码是已知的仅给用户。ProtonMail 的服务器抱以加密的形式和密码恢复用户的数据是不可能的。钉钉(DingTalk)、Snapchat 和 Telegram 也具有类似的服务。ProtonMail 还包括一个消息过期功能,允许加密的电子邮件经过一段时间后自行销毁。  ProtonMail采用了公钥加密和对称加密协议的组合,以提供终端到终端的加密。当用户创建一个ProtonMail账户,浏览器会生成一对RSA公钥和私钥。公共密钥用于加密用户的电子邮件和其他用户数据。私钥能够解密该用户的数据的,在对称加密中使用AES-256的用户的网络浏览器的用户的邮箱密码。公开密钥和加密的私钥然后一起存储在ProtonMail服务器。ProtonMail无法解密私钥,因此ProtonMail开发商无法检索用户的电子邮件。  从一个ProtonMail帐户发送到另一个电子邮件被自动加密与接受者的公钥。一旦加密,收件人只有私钥才能解密电子邮件。当收件人登录时,他们的邮箱密码,解密他们的私钥和解锁他们的收件箱。从ProtonMail发送到非ProtonMail的电子邮件地址的电子邮件可以自行选择加密或不加密发送。电子邮件进行AES加密,只能用一个单独的密码进行解密。该密码必须由发送者设置,并给予通过其他通道传给接收者。收件人只接收后链接到ProtonMail网站上,他们可以输入密码,阅读解密邮件。  在2015年9月,ProtonMail添加原生支持他们的Web界面和移动应用的良好隐私密码(PGP)。这允许用户将其ProtonMail PGP编码公共密钥导出到他人ProtonMail以外,使他们能够使用该密钥对加密电子邮件。ProtonMail团队计划支持PGP加密从ProtonMail向外部用户。", "section_level": 1}, {"title": "服务器架构.", "content": "ProtonMail的数据中心的服务器架构由其专职管理员维护,以避免信任第三方而使用自己的服务器硬件和网络。为应对不堪重负的服务器在2014年中期ProtonMail创始人开始拓展服务器架构。该服务由位于瑞士中部和西部两个冗余的数据中心目前供电。每个数据中心使用负载跨Web,邮件和SQL服务器,冗余电源,采用全磁盘加密硬盘驱动器,并独家采用Linux和其它开放源代码软件的平衡。ProtonMail还加入了RIPE NCC在努力有更多的直接控制周围的互联网基础设施。  数据中心位于1000米厚的花岗岩岩石内,一个严密守卫的地堡,可以承受核攻击,这提供了额外的保护层确保您的加密电子邮件不容易被任何第三方访问。  传输层安全性(TLS)用于保护和加密的用户和ProtonMail服务器之间的所有互联网流量。白皮书和源代码也即将推出,根据开发者。 Protonmail.com持有“A +”评级由Qualys公司SSL实验室评价。", "section_level": 2}, {"title": "历史事件.", "content": "ProtonMail是2013年斯诺登事件后,为应对美国国家安全局的全球监测和拦截电子邮件的背景下创建,设计者们对ProtonMail的设计受到了Gmail、Lavabit和Snapchat的启发。  在2014年7月31日,ProtonMail通过Indiegogo一个集资活动从10576名捐助者那里众筹了55,0377美元资金。因集资时间处在在美国竞选期间,以怀疑ProtonMail行为的合法性为由,ProtonMail的PayPal账户被冻结,但在次日冻结即被取消。  在2015年3月18日,ProtonMail获得了美国Fondation Genevoise pour l'Innovation Technologique(Fongit)风险投资基金200万美元。  2015年11月3日至7日,ProtonMail受到了主要是对用户不可用几个DDoS攻击。ProtonMail认为,这实际上是受两个独立的攻击,先为首的一批黑客被称为Armada Collective,第二个由一个未知的、类似于一个国家支持组的能力在技术上更为先进的集体。为了恢复服务,ProtonMail勉强同意向攻击者支付了价值不到6千美元的15比特币,但在缴纳了赎金之后DDoS攻击仍未停止。批评者认为向攻击者支付赎金是在鼓励对方继续攻击。在攻击中,该公司在Twitter上表示,它正在寻找在瑞士的一个新的数据中心,称:“We are seeking a datacenter in Switzerland brave enough to host ProtonMail, many are afraid due to the magnitude of the attack against us.”ProtonMail正在实施一个全面的长期解决方案。11月6日,ProtonMail发布推特称,他们的ISP早上遭到再次进攻。11月7日,ProtonMail发布推特称当天有50%的机会恢复服务。", "section_level": 1}, {"title": "账户类型.", "content": "ProtonMail提供多种付费方案:", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "ProtonMail 曾于美剧《Mr. Robot》第一季和第三季中出现。", "section_level": 1}], "src_summary": "ProtonMail(在中国被非正式地称为“质子邮箱”)是一个加密的 Webmail 服务,于2013年由欧洲核子研究组织(CERN)成员 Jason Stockman、严育铨 (Andy Yen) 和Wei Sun创建。ProtonMail 现由总部设在瑞士日内瓦州的 Proton Technologies AG 经营。据严育铨称,他和公司一半的人都来自麻省理工学院(MIT),ProtonMail 的两个服务器分别设在瑞士的洛桑和阿廷豪森。", "tgt_summary": "ProtonMail is an end-to-end encrypted email service founded in 2013 in Geneva, Switzerland by scientists who met at the CERN research facility. ProtonMail uses client-side encryption to protect email content and user data before they are sent to ProtonMail servers, unlike other common email providers such as Gmail and Outlook.com. The service can be accessed through a webmail client, the Tor network, or dedicated iOS and Android apps.", "id": 1763654}
{"src_title": "民族军", "tgt_title": "Ili National Army", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新疆独立势力在苏联政府推动下,于1944年开始反叛中华民国政府。反叛行动——伊宁事变成功后,伊犁临时政府在1945年2月将游击队总司令部改组为民族军总指挥部。发布兵役法,要求20至22岁的公民应征入伍,服役三年。1945年4月8日,在伊宁正式成立民族军。艾力汗·吐烈是伊犁民族军的指挥者,直至他被遣送回苏联。此后,阿不都克里木·阿巴索夫担任伊犁民族军的政治领袖。  民族军来源多样,部队成员复杂。主要由四部分组成:一是,乌斯满、达力克汗领导的阿山地区的哈萨克族武装。二是,伊犁当地的反叛组织,是民族军主力。三是,南疆蒲犁的由伊斯哈克伯克领导的柯尔克孜族、塔吉克斯坦族游击队。四是,司马义也夫领导的,在苏联驻塔城领事馆扶持下建立的塔城战斗小组。  同年9月,民族军在北疆获得了对国民革命军的决定性胜利。北疆新建立的两个国民革命军第二军美械师(大约25000名士兵)被围歼(除了6000名士兵与军官,这其中包括7名投降的将军)。在高度设防的乌苏-石河子地区中战斗时,当地平民给予了民族军的官兵很多帮助。众多直接参加了军事行动的苏联军事人员和顾问在经历中写到,他们被雇佣利用猛烈的炮火和(由起义者的空军进行的)空中轰炸攻击国民政府控制下的石油丰富战略地区。  1949年9月,新疆和平解放,随后,中国人民解放军进军新疆。12月20日,民族军被中国人民解放军收编,转变为中国人民解放军第五军,但在之后其被重组,它被转移到了新建立的新疆生产建设兵团中,同时武器也被没收。后来这些国家部门被解散,大多数的人员被拘禁、被处决或者逃到苏联。", "section_level": 1}, {"title": "民族军编制.", "content": "民族军的军衔分为士兵、尉官、校官和将官四级,肩章和军服都仿照苏军式样。肩章为蓝、红、白三色,以区分骑兵、步兵和炮兵;帽徽为铁制,中间一内圈为天蓝色,中心是一个橘红色月牙和五角星。伊犁临时政府聘请了一批苏联军事教官,在霍儿果斯举办军官培训班,每期三个月。  1945年4月8日民族军总司令部下设后勤处、政治处、军事法院、军事检察院、侦察处、作战处、人事处、总务处等机关。鲍里诺夫为民族军总指挥、瓦尔沙诺菲·米哈伊洛维奇·莫日阿洛夫为总参谋长,阿巴索夫为政治部主任,艾尼(巩哈游击队指挥员)为军事法院院长。总兵力大约15000人,各部队有:  特克斯骑兵第一团  特克斯骑兵第二团  新二台骑兵第三团  蒙古族骑兵营(来自博尔塔拉的土尔扈特蒙古族)  锡伯族独立骑兵连  骑兵补充团(巩留)  回族独立骑兵营  绥定步兵第一团  伊犁步兵第二团  伊犁预备第四团 直属炮兵营  直属警卫营。  步兵编制:每团2个营,每营3个连,每连3个排,每排4个班,全团大约2500人。  骑兵团编制:每团4个骑兵连和1个机枪连。每团约1000人。  团设参谋部、政治处、后勤处。有团长、军务副团长、政治副团长、宗教副团长各一。  民族军的机动化部队包括一支拥有十二门大炮的炮兵连,两辆装甲车和两辆坦克。所有的部队主要由德械武装,供给由苏联的约瑟夫·瓦利尔斯提供,指挥人员的训练则在苏联进行。起义者的空军包括四十二架飞机,这些飞机夺取自中华民国政府属下的空军基地并由苏联军事人员进行维修。", "section_level": 1}], "src_summary": "民族军,又称伊犁民族军、新疆民族军,是1945年4月,在新疆伊宁成立,效忠于东突厥斯坦共和国的一支军队。民族军由苏联政府多方扶持,是三区革命中的重要军事力量。", "tgt_summary": "The Ili National Army () was the army of the East Turkestan Republic (ETR) that originally consisted of six regiments: the Suidun Infantry Regiment, the Ghulja Regiment, the Kensai Regiment, the Ghulja Reserve Regiment, the Kazakh Cavalry Regiment, the Dungan Regiment, the Artillery Subdivision, the Sibo Subdivision, and the Mongol Subdivision. The last two subdivisions were later reformed to regiments. All regiments were armed with mostly German-made weapons, provided by the Soviet Union by order of Joseph Stalin ; its personnel was trained in the Soviet Union. Rebel aviation included 42 airplanes, captured in Ghulja Kuomintang air base and repaired by Soviet military personnel.", "id": 1910533}
{"src_title": "鸽点灯塔", "tgt_title": "Pigeon Point Lighthouse", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "地处太平洋沿岸的鸽点灯塔以如画的景色而闻名,这座矗立在岩石岬上的灯塔一直以来都是往来旧金山湾附近船只的地标。岩石岬和灯塔的名称都来源于1853年在此失事的“信鸽号”帆船(英语:Carrier Pigeon)。  灯塔灯室最初装备的1000瓦菲涅耳透镜早已不再作为导航灯使用。该镜片配备了24块闪光板,由1008个手工抛光的透镜和棱镜组成,能发出超过500000个烛光的亮度。它由亨利·勒波特公司(英语:Henry-LePaute)在法国巴黎制造,于1872年11月15日日落时第一次在鸽点灯塔上被点亮。  灯塔的光源起初来自于燃烧精制猪油的灯具,到了1888年,人们开始使用煤油灯。为了达到在远处可以看到灯塔每十秒钟闪烁一次的效果,塔中的镜头必须四分钟旋转一次,而其旋转的动力最早来源于一个重45磅(约合20千克)的发条装置。1926年其灯塔开始使用电能,更加现代化的创新科技被运用到了灯塔上,早先的煤油灯被1000瓦的电灯泡取代,发条装置换成了电动马达,并且还安装了电动雾角。1972年,美国海岸警卫队在灯塔的前端安装了一个长24英尺(约合600毫米)的信号灯,原先的菲涅耳透镜则正式退役,不再执行常规任务,只在一些特殊的庆典场合上才会被使用。每年11月中旬的一天,旧金山湾区的鸽点灯塔都会像1872年一样,用五盏煤油灯和一组菲涅尔透镜来点亮。  2001年12月,因为顶部用于支撑金属通道的砖石结构发生坍塌,灯塔曾一度向公众关闭。事故的原因主要是灯塔使用了铸铁而非防水性能较好的钢结构,结果导致通道完全生锈。2010年7月,美国众议院议员安娜·艾舒(英语:Anna Eshoo)宣布,会将2011财政年度内部和环境拨款法案中获得的340万美元划拨出25万美元用于灯塔顶端部分的修缮工作。  修葺后的灯塔看守人住房从20世纪60年代就开始作为青年旅社为游客服务,由国际青年旅舍联盟负责运营。", "section_level": 1}, {"title": "其它相关信息.", "content": "鸽点灯塔曾在多部影视作品中出现,列如1992年电影《辣手美人心》和2014年电影《极品飞车》。", "section_level": 1}], "src_summary": "鸽点灯塔(英语:Pigeon Point Lighthouse),或称鸽点灯站(英语:Pigeon Point Light Station)是一座始建于1871年,用于引导加利福尼亚州太平洋海岸往来船只的灯塔。它与波因特阿里纳灯塔一起被认为是美国西海岸线上最高的灯塔,并且依然为美国海岸警卫队所使用。鸽点灯塔位于加州一号公路线上,加州培斯卡德洛以南8公里处,处在圣塔克鲁兹和旧金山之间,这座高115英尺(约合35米)的白色石砌体灯塔拥有典型的新英格兰建筑风格。鸽点灯塔靠近公路干线,良好的位置和便利交通使得每年都有大量游客来此参观。", "tgt_summary": "Pigeon Point Light Station or Pigeon Point Lighthouse is a lighthouse built in 1871 to guide ships on the Pacific coast of California. It is the tallest lighthouse (tied with Point Arena Light) on the West Coast of the United States. It is still an active Coast Guard aid to navigation. Pigeon Point Light Station is located on the coastal highway (State Route 1), south of Pescadero, California, between Santa Cruz and San Francisco. The, white masonry tower, resembles the typical New England structure. Because of its location and ready access from the main highway, Pigeon Point entertains many public visitors.", "id": 1099435}
{"src_title": "北欧航空751号班机空难", "tgt_title": "Scandinavian Airlines Flight 751", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "事故中的飞机为一架MD-81, 注册编号为OY-KHO, 配有两台普惠JT8D引擎。  事故前一晚,该飞机刚从苏黎世飞到斯德哥尔摩,然后飞机被停泊在机场一整晚,此时飞机机翼上已经布满积雪。  当时,气温下降到约0到1 °C,飞机从斯德哥尔摩起飞前一共除了两次冰。 第一次除冰后,地勤人员发现机翼上仍然有积雪然后再次除冰,但在第二次除冰作业完成后,该地勤人员并未再次检查机翼是否残有积冰或积雪。  当飞机起飞后25秒时,两台引擎发出爆炸轰鸣声,机长史蒂芬·拉斯穆森认为是飞机引擎压缩器失速。于是他把减少油门,降低推力,以减低引擎损耗,但飞机却自动将油门提高至最大功率,不久后,两个引擎相继损坏而停止运作。由于引擎停止运作,飞机上的电源被切断,机上仪表关闭,机组人员只能依靠后备仪表继续飞行。机组人员打开机上的辅助动力系统(APU)以提供机上电力。  机组人员尝试重启引擎,但此时左引擎的仪表显示引擎起火,排气温度(EGT)高达800摄氏度,并且触发火警警报,无法重新启动。  机组人员想让飞机迫降在附近的波罗的海,但由于高度不足,飞机结果坠毁于瑞典Gottröra密林,机上129人全员生还。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "瑞典意外事件调查委员会在调查时发现引擎残骸有许多零件缺失,于是扩大搜索范围,最后于密林中发现一些引擎碎片。  他们从残骸中推测出飞机引擎在起飞时发生\"喘振\"。又发现飞机在机场除冰时,没有把机翼上的冰全部除去,而在机翼末梢,还残留着一些冰,飞机起飞时,机翼上的冰由于机翼弯曲导致冰块脱落被吸入引擎,并且打坏了引擎的叶片,造成引擎喘振。但他们还是不知道为什么机组人员想把油门减小,但飞机却加速。后来,在空难发生近两个月后,飞机制造商告诉他们,他们在北欧航空的飞机上安装了一种叫\"自动推力恢复系统\"(ATR)的系统。这种系统能够在飞机起飞时增加动力,以免飞机因仰角过大而失速坠毁。当史戴方拉思穆森机长缩小油门时,系统误认为他要把速度缩小到危险程度,所以加速。而史戴方拉思穆森机长不知道,飞机唯一的解救办法就是关闭这套系统。", "section_level": 1}, {"title": "纪录片.", "content": "此空难被译为空中浩劫第十季\"Pilot Betrayed\"。", "section_level": 1}, {"title": "类似事故.", "content": "调查期间发现之前有多次类似原因的事故", "section_level": 1}], "src_summary": "北欧航空751号班机是一架由斯德哥尔摩-阿兰达机场飞往华沙-奥肯切 弗里德里克·肖邦机场的通勤航班。1991年12月27日,一架MD-81在瑞典Gottröra坠毁,造成8人重伤,84人轻伤,无人死亡。", "tgt_summary": "Scandinavian Airlines Flight 751 was a regularly scheduled Scandinavian Airlines passenger flight from Stockholm, Sweden, to Warsaw, Poland, via Copenhagen, Denmark. On 27 December 1991, a McDonnell Douglas MD-81 operating the flight, registration OY-KHO, piloted by Danish captain Stefan G. Rasmussen (44) and Swedish first officer Ulf Cedermark (34), both experienced pilots with 8000 and 3000 flight hours respectively under their belts, was forced to make an emergency landing in a field near Gottröra, Sweden. Ice had collected on the wings' inner roots (close to the fuselage) before takeoff and broke off and was ingested into the engines as the aircraft became airborne on takeoff, ultimately resulting in both engines failing. All 129 passengers and crew aboard survived.", "id": 536212}
{"src_title": "2-碘酰基苯甲酸", "tgt_title": "2-Iodoxybenzoic acid", "src_document": [{"title": "制取.", "content": "以邻碘苯甲酸、溴酸钾(或过一硫酸氢钾复合盐)和硫酸为原料制取。它在空气中稳定,可以长期保存。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "该化合物于1893年被首先合成,但由于它在多数常见有机溶剂中的溶解性不好,它的应用最初并不是很广泛。1994年 Frigerio 发现它易溶于二甲基亚砜,对醇和邻二醇的氧化效果很好,从而揭开了IBX在有机合成中应用的新篇章。  以前曾认为IBX是易爆的,但它对震动的敏感性可能是由于其中有制备原料溴酸钾残留。商业品IBX中还含有苯甲酸和间苯二甲酸作稳定剂。", "section_level": 1}, {"title": "反应机理.", "content": "IBX将醇氧化为醛的反应是经所谓超价扭转机理进行的,包括配体交换(取代醇羟基)、扭转及消除三步。扭转一步中氧原子移至消除反应所需的五元环过渡态中。扭转的推动力是烷氧基的质子与芳环邻位质子间的位阻作用。因而与低级醇相比高级醇更容易被IBX氧化。计算也显示,如果将邻位质子换成甲基,则反应速率将提高至前者的100倍。  扭转这一步是反应的速控步且是必需的,否则碘-氧双键与烷氧基是非共平面的,协同消除无法发生。  IBX有两个互变异构体,其中一个是羧酸结构。IBX在水中的pKa为2.4,在DMSO中的pKa为6.65。其酸性也会导致酸催化的异构化成为氧化的副反应。", "section_level": 1}, {"title": "应用.", "content": "IBX也可负载到硅胶或聚苯乙烯上。这些含IBX的聚合物与IBX相比具有分离简便、试剂可回收和无爆炸性等优点,且氧化性与IBX相似,可得较满意的结果。  IBX与乙酸和乙酸酐的混合液加热即得戴斯-马丁氧化剂(DMP),后者更易溶于常见有机溶剂中,具有很广泛的应用。IBX在氧化反应方面常与DMP有相似的性质,不过DMP不稳定,不能长期保存。  例:用于一种类花生酸的全合成中:  2001年 K.C. Nicolaou 等人发现IBX可将苄位氧化,得共轭的芳香羰基化合物。", "section_level": 1}, {"title": "氧化断裂.", "content": "例:IBX与DMSO连用,使邻二醇发生氧化断裂,生成酮:  反应中首先生成10-I-4的IBX与DMSO的12-I-5的加合物(3),其中DMSO作离去基团。(3)与醇(4)反应得(5),排出DMSO。(5)发生分子内缩合,释出一分子水,产生12-I-5螺双环的高碘物(6),并进一步碎裂为(7)。存在羟基α质子时则酮醇为反应副产物。三氟乙酸对反应有促进作用。", "section_level": 2}], "src_summary": "2-碘酰基苯甲酸(IBX)是典型的高价碘试剂,在有机合成中用作氧化剂,用于将醇氧化为醛。", "tgt_summary": "2-Iodoxybenzoic acid (IBX) is an organic compound used in organic synthesis as an oxidizing agent. This periodinane is especially suited to oxidize alcohols to aldehydes. IBX is prepared from 2-iodobenzoic acid, potassium bromate, and sulfuric acid. Frigerio and co-workers have also demonstrated, in 1999 that potassium bromate may be replaced by commercially available Oxone. One of the main drawbacks of IBX is its limited solubility; IBX is insoluble in many common organic solvents. In the past, it was believed that IBX was shock sensitive, but it was later proposed that samples of IBX were shock sensitive due to the residual potassium bromate left from its preparation. Commercial IBX is stabilized by carboxylic acids such as benzoic acid and isophthalic acid.", "id": 2759287}
{"src_title": "百济历史遗迹地区", "tgt_title": "Baekje Historic Areas", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由公元18年至公元660年存在于朝鲜的韩国古代王国百济(国诈为678年), 它与其他东亚国家的交流使得百济得以发展自己独特的文化,不同于高句丽和新罗的另外两个相邻王国。百代在公元前18年在当今首尔(汉城)的汉江河岸的一个小区域成立,百济人口大多是从高句丽迁移过来,多年来,这个城市扩大到了西南部地区。在文化和经济上成名。朝降三国最终爆发战争,高句丽在一系列的战役中获胜并占领了百济王国首府百济。百济随后将首都从汉城搬迁到熊津,并在公元475年在公山口竖立了一系列建筑,并以此地为百济首都。这次搬迁促进了百济这个新兴国家吸收了当时中国相关的文化和建筑,继而影响其的城市规划。同时,百济也认同佛教,还将其文化和宗教价值观传达给日本,并在锦江的中心建成一个名为熊津的钻石形式都城,其位于汉城东面))继而成为东亚中成为强大的影响力的国家。  然而,百济的首都进一步搬迁到了泗沘,一个强大的百济王国在公元538年于扶余建立。而这个搬迁是必要的,主要因为贸易和商业两方面,因为本来首都熊津没有这个优势。这个城市是设有皇家宫殿、山城、皇家墓地和安全警戒线为目的而开发的城墙。在泗沘时期(公元538 - 660年)的政权期间,百济圣王在538年将首都转移到了扶余。 益山被设立为行政副都。公元660年,百济遭受对手新罗联同中国的唐朝围攻,最后消失于历史当中。  佛教在四世纪后期首次从中国进入百济。在六世纪,百济的和尚(谦益겸익,,前往印度去进一步了解佛教,并把梵文的经文翻译成当地语言。佛教哲学在百济社会各界广泛传播,统治者认为自己是佛陀,以他订下的规则进行皇室控制。在此期间,许多大型佛教寺庙和宝塔都在百济建成。这也使得百济不仅在宗教和哲学领域与中国和日本进行密切的互动,在五至七世纪在这些国家的建立类似的寺庙。这个时期也见证了东亚成为一个具有汉字统一的写作模式,佛教实践和采用儒家法律的「地理文化圈」。这个城市从公元前18年到公元660年之间发展了近700年,其邻国的高句丽则向北发展,而新罗向则东面发展。  百济时期的历史古迹被岁月所埋葬;在考古挖掘时,考古学家发现它们大多处于保存良好的状态。而这些被韩国政府根据1962年《文化遗产保护法》所修订的遗产遗址而纪录下来,并在2012年修订再次修订,而在2004年修订的《2004年保护和促进古城特别法》。这些遗址也被纳入当地的权限范围政府的文物保护条例,例如2002年忠清南道和1999年全罗北道。  所有利益相关方成立了一个名为「百济历史区域保护与管理基金会」的专门机构,由韩国中央、省、地方政府和社区团体参与。还制定了「2015-2019年度总体保护和管理计划」,以确保题目财产的「杰出普遍价值」得到妥善保存,并以这些网站提供适当的旅游管理计划。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "公州公山城曾被称为熊津城(),随后在高丽王朝期间被称为公山城。它占地,位于现今开城山()和山城东()地区。在1980年代以后的考古发掘工作中,考古学家发现了山城的宫殿,皇宫和王宫的相关结构。山城位于公州山山顶(海拔 ),延伸长度为,其城墙长而地面平均距离为。它被建立为通过连接山峰和以桥连接谷地,利用适应当地地形的山城作为一种防御设施。在百济崩溃之后,城墙被全部重建为石墙。山城被标记,并作为一个防御结构和一个行宫。 宋山里古坟群的武里王陵是百济的第25任国王。它也被称为宋山里的王陵或百济皇家坟墓。它位于锦江南侧的一个小山顶(海拔)的顶部。在1927年和1932年进行了一些挖掘工作,最终在1971年出土了。当进行挖掘时,王陵被发现是韩国保存度最为完好的一个,共有4600多件古物处于良好状态。而武里王的王后也被埋葬在这里。这是在宋山里古坟群中发现的六个其他坟墓的一个。王陵在百济首都搬迁后,于公元前475年建成。6号王陵是用拱形天花板砖,而另外五个坟墓被建造成具有拱形天花板的石屋。 扶苏山城,位于一座小山丘上,是早期为人所知的泗沘城。它形成了皇宫的后花园,也是一条紧急的逃生路线。 1993年所进行的考古发掘了这座山城。它位于位于锦江西岸的扶余郡北部的扶苏山(海拔) 。山城城墙长,基本阔度为,它是以夯土方法建立高的城墙。它有两个门,一个位于南,一个在东; 南门是主门。这里的考古发现也表明,该山城被用作一个军事据点约1000多年。 「落花岩」(),意为「落花之岩石」,以百济的悲剧故事而闻名,因为有3000名皇室女性从悬崖上跳下自杀。 定林寺址五层石塔的是韩国流行的建筑布局,并拥有「宝塔祷告厅 - 讲堂」的布局。 它位于平坦的地形上,被东部的金城山和北部的扶苏山所围绕。在泗沘时期建造的寺庙上雕刻着文字,以纪念了唐朝战胜了百济。寺庙布置设有中央大门,祈祷室和讲堂,以及僧侣的居住区,都是通过不同的段落所连结起来的。这些建筑物都是由木材制成的,铺在瓷砖的底座上。该遗址有一个五层石塔,高,其平台较低,主体越高一级,降幅则更大。其他考古包括发现许多屋顶的瓦片和粘土雕像。 在弥勒寺址,寺庙是一座大石塔,被认为是不仅在韩国,而且在整个东亚地区最大的寺庙遗址。寺的东塔在1993年进行了翻新。目前西塔也在进行重建工程。宝塔保存完好。  陵山里古坟群的皇家墓葬展示了从拱顶到平坦的天花板的建筑风格变化。坟墓群在1915年至1917年间被挖掘出来。这里出土共七座坟墓,六个排列在两排,第七个位于外。当中的三个坟墓都有独立的石房、通道、六边形和正方形设计的拱形天花板。  为修建这座城市而建的罗城城墙高,并建造了土石。它为泗沘的北部和东部提供了安全保障。城墙是用夯土技术建造的,然后是一些还在考察的创新技术。已经建成了高的城墙东部已经进行翻新。土墙以一些木板,树枝和树叶。而考古挖掘展示了扶余东部的大门,毗邻用矩形石头建造的陵山里古坟群,宽度为。 另外一个位于附近的门也在2013年被发现。  扶苏山寺位于西南坡,是1980年考古发掘时所出土的一所佛教寺庙。寺庙占地面积为。它的布局为一座宝塔和一座祷告厅。在这里发现的文物是被认为属于精英人物的镀金铜铜腰带。", "section_level": 1}], "src_summary": "百济历史遗迹地区()是大韩民国三个城市的一组古迹:位于韩国忠清南道的公州市、扶余郡和全罗北道益山市。它们与百济的最后一段历史有关,代表公元475年至公元660年,这是朝鲜自公元前18年至公元660年兴盛的三个王国之一。有八个考古遗址被指定为联合国教科文组织世界遗产。这些是:与首都熊津相关的公州公山城和宋山里王陵、现在扶苏山城()和官北里()行政建筑、定林寺址五层石塔()、陵山里古坟群()以及泗沘罗城(),即现今的扶余、泗沘的副都益山的王宫里()和弥勒寺()。", "tgt_summary": "The Baekje Historic Areas are a group of monuments located in three South Korean cities: Gongju, Buyeo, and Iksan. They relate to the last period of the Baekje Kingdom, representing the period from 475 to 660 CE, which was one of the three kingdoms that flourished from 18 BC to 660 AD. The property designated as a UNESCO World Heritage Site has eight archaeological sites. These are: The Gongsanseong fortress () and the royal tombs at Songsan-ri, related to the capital city of Ungjin, now Gongju; the Busosanseong Fortress () and Gwanbuk-ri administrative buildings, the Jeongnimsa Temple, the Neungsan-ri royal tombs, and the Naseong city wall in Sabi, now Buyeo; and the Wanggung-ri Palace and the Mireuksa Temple in Iksan, a subsidiary capital region of Sabi. The Baekje Historic Areas were inscribed as a UNESCO World Heritage Site on 8 July 2015 at the 39th session of the Committee. They were inscribed both as a cultural heritage under Criteria II, for the cultural and architectural features which the ancient East Asian kingdoms of Korea evolved in respect of construction methods and Buddhism and exchanged with China and Japan, and under Criteria III, for the extraordinary architecture, culture, religion, and artistry of the Baekje Kingdom in its capital cities, Buddhist shrines and funerary structures, and stone pagodas.", "id": 1215100}
{"src_title": "比佛利娇妻", "tgt_title": "The Real Housewives of Beverly Hills", "src_document": [{"title": "节目大纲与演员名单.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季-第四季.", "content": "作为娇妻系列的第六个实境秀节目,《比佛利娇妻》的制作企划于2010年3月发表。于2010年10月14日首播,由泰勒·阿姆斯壮、卡蜜儿·葛拉默、艾德丽安·马路夫、凯尔·理查兹、金·理查兹和丽莎·凡德庞主演。本季赢得了2011年评论家选择电影奖「最佳实境节目」奖项。  于2011年9月5日首播。在这一季的节目中,布兰迪·格兰维尔与达娜·威尔基(Dana Wilkey)作为娇妻们的「友人」角色登场。在本季节目播出之前,泰勒·阿姆斯壮的丈夫于2011年8月15日自杀,在那之后剧组将第二季的节目重新剪辑了一遍。卡蜜儿·葛拉默在本季结束后离开主演名单。  于2012年11月5日首播。布兰迪·格兰维尔跃升为主要角色,而模特儿也加入了剧组。此外,菲依·雷斯尼克和玛丽莎·柴奈克(Marisa Zanuck)作为友人角色登场,原先是主演之一的卡蜜儿·葛拉默也作为友人角色重新登场。泰勒·阿姆斯壮和艾德丽安·马路夫在本季结束后离开主演名单。  于2013年11月4日首播。卡尔顿·杰比亚与波多黎各环球小姐乔伊丝·吉罗加入主演阵容。两人只在这一季登场,在之后的季数中并未回归。", "section_level": 2}, {"title": "第五季-第八季.", "content": "于2014年11月18日首播。女演员艾琳·戴维森与丽莎·里纳加入主演阵容。阿姆斯壮、葛拉默和马路夫作为客串角色重新登场。金·理查兹与布兰迪·格兰维尔在本季结束后离开主演名单。  于2015年12月1日首播。凯瑟琳·爱德华兹与歌手艾莉卡·吉拉迪加入主演阵容,其中爱德华兹只在本季登场,在之后的季数中并未回归。同系列节目《纽约娇妻》的主要演员贝瑟妮·弗兰克尔在本季中客串登场。约兰达·哈蒂德在本季结束后离开主演名单。  于2016年12月6日首播。多莉·甘斯利加入主演阵容。发型师维达·沙宣之女伊甸·沙宣(Eden Sassoon)作为友人角色登场,葛拉默与金·理查兹也再度回归客串演出。艾琳·戴维森在本季结束后离开主演名单。  于2017年12月19日首播。泰迪·麦伦坎普·艾瑞阿瓦加入主演阵容。葛拉默作为友人角色回归,马路夫、戴维森与雷斯尼克则是本季的客串角色。《纽约娇妻》的贝瑟妮·弗兰克尔也在本季再度客串登场。", "section_level": 2}, {"title": "第九季之后.", "content": "于2019年2月12日首播。女演员丹妮丝·理查兹加入主演阵容。金·理查兹、格兰维尔与雷斯尼克再度作为客串角色登场。从第一季开始担纲主演的老班底丽莎·凡德庞在本季结束后正式退出。  预定于2020年4月15日首播。模特儿嘉丝莉·毕薇斯加入主演阵容。萨顿·史翠克(Sutton Stracke)作为友人角色登场。葛拉默、马路夫、金·理查兹、格兰维尔、戴维森与雷斯尼克以客串角色的身份重新回归。", "section_level": 2}, {"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude", "section_level": 1}], "src_summary": "《比佛利娇妻》(英语:\"The Real Housewives of Beverly Hills\",简称:RHOBH)是一个美国真人实境秀系列节目,最早于2010年10月14日在美国精彩电视台开播,目前共有九季。本作是娇妻系列的第六个实境秀节目,以居住在比佛利山的其中几名妇女的家庭与个人生活为节目主题。", "tgt_summary": "The Real Housewives of Beverly Hills (abbreviated RHOBH) is an American reality television series that premiered on October 14, 2010 on Bravo. Developed as the sixth installment of \"The Real Housewives\" franchise, it has aired ten seasons and focuses on the personal and professional lives of several women residing in Beverly Hills, California.", "id": 912748}
{"src_title": "高堡奇人 (电视剧)", "tgt_title": "The Man in the High Castle (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "《高堡奇人》的故事背景发生在轴心国在二战中胜利后1962年的美国。", "section_level": 1}, {"title": "演员表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "主要角色.", "content": "艾莉克莎·黛沃洛斯(Alexa Davalos) 饰演  居住于旧金山日占区热爱日本文化的年轻女性,合气道高手。父亲在战争中牺牲。在妹妹楚蒂因为替抵抗组织运送记录真实历史的电影被宪兵队枪杀后代替楚蒂前往中立区的卡农城(Canon City)完成接头。后受雇于日本太平洋合众国政府,成为贸易部长田上信辅的勤务人员。其生父在南太平洋战争中战死。在许多显示平行世界的电影中,她总是一个关键的存在。  鲁伯特·艾文斯 (Rupert Evans)饰演  朱莉安娜的男友。弗兰克是一个战后不被赏识的现代艺术家,在一间制作手枪的工厂里做工人。弗兰克的祖父是一个犹太人,虽然在大日本帝国的统治下没有像纳粹德国那样的种族清洗,但弗兰克还是隐藏了自己出身。因亲属被日本人杀害,试图刺杀日本皇太子,后加入反抗组织,并参与了爆炸活动。  DJ奎尔斯 (DJ Qualls) 饰演  弗兰克的工友。试图帮助被宪兵队追捕的朱莉安娜和弗兰克。  霍埃尔·代·拉·福恩特 (Joel de la Fuente)饰演  驻旧金山的日本太平洋合众国宪兵队官员。\"Chief Inspector\"(总检察官),一直在搜查抵抗组织,并负责调查皇太子遇刺事件。有时冷酷无情,但也具有为了  田川洋行 (Cary-Hiroyuki Tagawa)饰演  日本太平洋合众国的贸易部长(贸易大臣)。对占领区白人有怜爱之心的人。喜欢占卜,受到皇太子妃等和平主义者的信赖。为了避免核战争使德日两国达到战略平衡,与纳粹军官温格纳合谋将纳粹的核技术设计图带给日本。 ·  布伦南·布朗饰演  ·旧金山的美国艺术工艺品商会店主。主要向日本人贩卖古董。后与弗兰克合伙制作赝品。  卢夫斯·塞维尔(Rufus Sewell)饰演  驻纽约的纳粹党卫队副总指挥(上级集团领袖),后升任总指挥及北美党卫队帝国大元帅。作为前美国陆军上尉参与过所罗门群岛战役,并目睹了1945年华盛顿特区的原子弹爆炸。因经历过大萧条的困苦而认同国家社会主义,目前坐镇纽约亲卫队总部负责调查并瓦解抵抗组织的行动。他行事永远先对手一步,对付敌人时无所不用其极,不吝啬严刑拷打等手法;对于家人则是一个好父亲,任何情况下都将家人的需要放在第一位,面对莱因哈德·海德里希时也表现出在极端压力下仍坚忍从容的气魄。  ·卢克·克莱恩坦克 (Luke Kleintank)饰演  本名约瑟夫·豪斯曼(Joseph Heusmann)一个美国地下抵抗组织的新成员,实际上是受约翰·史密斯指挥的北美纳粹帝国的特工,在剧中因遭遇朱莉安娜而在忠于帝国的立场还是做自己认为正确的事间动摇。其父一度成为纳粹德国代理总理,但其父失势后被虐待并被迫杀害了父亲。  考乐姆·吉斯·雷尼 (Callum Keith Rennie) 饰演  西海岸抵抗组织领导人 (第二季出现)  贝拉·希思科特(Bella Heathcote) 饰演  来自柏林的电影制片人,负责纳粹的在美国的宣传工作。其父是纳粹的有权势的人 (第二季出现)  杰森·奥玛拉(Jason O'Mara)饰演  爱尔兰人,黑市走私者,为朱莉安娜提供情报。  吉尔斯·潘顿(Giles Panton)饰  负责北美纳粹帝国的宣传工作。与尼可·多默尔合作,试图使在纳粹统治下的美国人脑海中“抹去”之前美国的记忆。", "section_level": 2}, {"title": "其他角色.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日本及太平洋合众国方面:.", "content": "·梶浦·保罗 (Paul Kasoura) - 路易斯·小泽·张简(Louis Ozawa Changchien)饰演 -居住在旧金山的富裕日本人。奇尔丹的顾客,和黑社会相关联的律师。  ·梶浦·贝蒂 (Betty Kasoura) ——冈本多绪(Tao Okamoto)饰演 —— 保罗·梶浦的妻子  ·小野田秀久(Hidehisa Onoda) -马志(马泰)(Tzi Ma)饰演 - 虚构人物,日本陆军大将。在旧金山推进日本的原子弹制造工作。 (第二季出现)  ·猪口敏平提督(Admiral Inokuchi)(又译井口提督) - (Eijiro Ozaki)饰演 - 大日本帝国海军提督 (第三季出现)-有真实历史原型人物,二战时期日本海军将领。  ·畑俊六元帅(Gensui Hata Shunroku)-奇恩·杨(Keone Young)饰演-有真实历史原型人物,二战时期中国战区派遣军司令,元帅陆军大将.  ·琴道(又译 言道)(Kotomichi) - 阿诺德·陈(Arnold Chun)饰演 - 贸易部长(大臣)田上信辅的助手。  ·吉田浩之(或吉田裕幸)(Hiroyuki Yoshida) -Lee Shorten饰演 - 巡查部长(警佐sergeant)宪兵队的便衣搜查员,总检察官木户武(城户武)的左右手  ·中村(Nakamura) - 小田部“阿基”(Akie Kotabe)饰演 - 木户(城户)的部下。夏威夷出身的日本人和白人混血 (第三季出现)  ·裕仁天皇(Emperor Hirohito) - 时任日本天皇,仅出现于第四季第七集尾声于电视上宣布基于帝国本土安全,命令驻美日军及日侨撤出北美解散太平洋合众国。  ·日本皇太子明仁(Crown Prince Akihito) - 辻大辅(Daisuke Tsuji)饰演 - 天皇之子,大日本帝国的皇太子。在旧金山演说时遭遇暗杀后负重伤。  ·日本皇太子妃美智子(Crown Princess Michiko)- 吉田真由美(Mayumi Yoshida)饰演- 皇太子明仁之妻子。  ·田上美智子(ミチコ)(Michiko Tagomi) - 小松ゆかり(Yukari Komatsu)饰演- 田上的妻子 (第二季出现)  ·田上纪明(Noriaki Tagomi) - 申承龙(Eddie Shin)(신승용)饰演 - 田上的儿子(第二季出现)  ·冈村太士(タイシ・オカムラ)(Taishi Okamura) -金川弘敦(Hiro Kanagawa)饰演 - 黑社会头目  ·大神 - 迈克尔·荻原(Michael Hagiwara) - 接替冈村的黑社会头目 (第三季)  ·渡边加奈子(タミコ・ワタナベ)(Tamiko Watanabe) - 富田·谭玲(タムリン・トミタ)(Tamlyn Tomita)饰演 - 出生于冲绳的来自夏威夷的女性 (第三季出现)  ·温德姆·麦特森(Windham Matson) -杰克·凯勒 (Jack Kehler) 饰演—弗兰克工厂的总经理  ·劳拉(Laura Crothers) - 克里斯汀·查特莱恩(Christine Chatelain) 饰演 - 弗兰克的姐姐  ·马克·桑普森(Mark Sampson) - 迈克尔·加斯顿(Michael Gaston) - 犹太人,弗兰克的朋友。第三季时迁移到中立区。  ·阿诺德·沃克(Arnold Walker) - 丹尼尔·洛巴克(Daniel Roebuck) - 朱莉安娜母亲的再婚对象。伪说在邮局上班,实际在政府的窃听部门工作。  ·安妮·克莱恩·沃克(Anne Crain Walker) -麦考尔·戈登 (Macall Gordon)饰演 - 朱莉安娜的母亲  ·楚蒂·沃克(Trudy Walker) - 康纳·莱斯利(Conor Leslie)饰演- 朱莉安娜的妹妹。抵抗组织成员,被宪兵队射杀。在死之前把影片交给朱莉安娜  ·凯伦·(Karen Vecchione) - 卡米儿·苏利文(Camille Sullivan)饰演 - 抵抗组织的一员  ·兰道尔·贝克(Randall Becker) - 汉克·哈里斯(Hank Harris)饰演 - 抵抗组织的一员  ·黑根(Hagan) - 麦可·贺根(Michael Hogan)饰演 - 抵抗组织的一员  ·萨拉(Sarah)- 卡拉·光子 (Cara Mitsuko)饰演 - 抵抗组织中的日裔人 。战争时期被关在集中营(第二季出现)  ·莱斯 (Hugo Reiss)- 伯恩哈德·福克(Bernhard Forcher)饰演 - 驻日本太平洋合众国的大纳粹帝国大使  ·田中·克里斯丁(Christine Tanaka) -奥田·艾米(Amy Okuda) -在日本政府大楼里工作的办公室人员", "section_level": 3}, {"title": "纽约方面:.", "content": "·海伦·斯密斯(Helen Smith) - 谢拉赫·霍斯达尔 (Chelah Horsdal)饰演 - 约翰·史密斯的妻子  ·托马斯·史密斯(Thomas Smith) - 奎恩·罗德(Quinn Lord)饰演 -约翰·史密斯的长子。 希特勒青年团的成员,他继承父亲的肌营养不良的遗传病基因。后来他将自己交给了帝国卫生服务中心并自杀。  ·艾米·史密斯(Amy Smith) -格拉西·施耶(Gracyn Shinyei)饰演-约翰·史密斯和海伦的女儿.  ·珍妮弗·史密斯(Jennifer Smith) -吉尼亚·查彭特(Genea Charpentier)饰演 -约翰·史密斯和海伦的女儿  ·康纳利上校(Captain Connolly) -尼尔·布莱德索(Neal Bledsoe)饰演- 约翰·史密斯的下属,后变节投靠海德里希成为其监视史密斯的探子。  ·埃里希·雷德尔(Erich Raeder)-亚伦·布莱克利(Aaron Blakely)饰演-党卫队突击队大队长(党卫队突击队大队领袖)-有真实历史原型人物,是纳粹德国的海军元帅  ·乔治·迪克森(George Dixon) - 泰特·多诺万(Tate Donovan) - 抵抗组织成员,是克莱因家的熟人,以纽约为据点进行抵抗活动。与朱丽娜的生父和继父亚诺德是战友。 (第二季出现)  ·乔治·林肯·洛克威尔(George Lincoln Rockwell) -大卫·福尔 (David Furr)饰演 - 大纳粹帝国北美大元帅 (第三季出现)—有真实历史原型人物(美国纳粹党领袖)  ·约翰·埃德加·胡佛(J. Edgar Hoover) - 肯尼思·泰加(Kenneth Tigar)饰演 - 大纳粹帝国北美情报局局长 (第三季出现)—有真实历史原型人物(美国联邦调查局创始人)  ·约瑟夫·门格勒 - 约翰·汉斯·泰斯特(John Hans Tester)饰演 -大纳粹帝国的心理医生 (第三季出现)—有真实历史原型人物(人称“死亡天使”,德国纳粹党卫队军官和奥斯威辛集中营的医生。)  ·塞尔玛·哈里斯(Thelma Harris) - 劳拉·门内尔(Laura Mennell)饰演 - 新闻记者 (第三季出现)  ·丹尼尔·雷恩(Dr. Daniel Ryan) - 杰弗里·诺灵(Jeffrey Nordling)饰演- 精神分析师(第三季出现)", "section_level": 3}, {"title": "中立区:.", "content": "·霍桑·阿本森(Hawthorne Abendsen) - 斯蒂芬·鲁特 (Stephen Root)—高堡奇人,制作和收集影片。  ·卡罗琳·阿本森(Caroline Abendsen) - 安-马格努森(Ann Magnuson)饰演 - 霍桑的妻子  ·来缪·华盛顿(Lemuel \"Lem\" Washington) -瑞克·沃西 (Rick Worthy)饰演 - 卡农城的抵抗组织领导人。后前往旧金山发展。  ·折纸男(the Origami Man) -艾伦·哈维(Allan Havey)饰演 - 纳粹的间谍,被安排在卡农城消灭抵抗组织  ·“元帅-法警”(the Marshal) - 伯恩·戈曼(Burn Gorman)饰演-寻找集中营逃亡者的赏金猎人。  ·擦鞋男孩(the Shoe Shine Boy) -肖恩·罗斯(Shaun Ross)饰演-一个生活在卡农城的年轻白化病男子  ·卡尔(Carl)-罗布·拉贝尔(Rob LaBelle)饰演-卡农城的一个书店店主,被发现是从集中营逃出的大卫·P·弗里斯(David P. Frees),最终被“法警”杀害。  ·莱拉·雅各布(Lila Jacobs)-珍妮特·基德尔(Janet Kidder)饰演-在中立区一个天主教社区受保护的犹太人领导。  ·杰克(Jack)-詹姆斯·尼特(James Neate)饰演-生活在中立区的人,艾德的朋友  ·杰森·梅耶 (Jason Meyer)-杰弗里·布莱克(Geoffrey Blake)饰演- 抵抗组织中的犹太人。", "section_level": 3}, {"title": "纳粹德国本土:.", "content": "·鲁道夫·温格纳(Rudolph Wegener)- 卡斯滕·诺加(Carsten Norgaard)饰演-  ·纳粹德国上校。虽然是与史密斯是曾经的战友,但对纳粹的种族政策和残暴行为抱有强烈的厌恶感。为了通过核威慑力来避免战争,与田上大臣联手,盗取纳粹的核计术信息,泄露给日本。虽然被史密斯拘留,但之后由海德里希带到柏林,以其家人的生命来胁迫其刺杀元首。·  阿道夫·希特勒 - 沃尔夫·缪舍(Wolf Muser) 饰演 - 纳粹德国元首。到1960年代为止仍然健在,但因年老体弱继任者一直在明争暗斗。在位于前奥地利的大本营中,收集了大量的“蝗虫成灾”的胶卷来观赏。1962年病死于家中(第二季)-有真实历史原型人物(纳粹德国元首)  ·莱因哈德·海德里希(Reinhard Heydrich ) - 雷·普罗夏 (Ray Proscia)饰演- 党卫队总指挥-有真实历史原型人物(党卫队上级集团领袖及警察上将、国家安全部部长(管辖盖世太保、刑事警察及保安局)),后在狱中被杀。  ·马丁·豪斯曼(Martin Heusmann) - 塞巴斯蒂安·罗切尔(Sebastian Roché)饰演 -虚构人物, 乔·布莱克的父亲,纳粹德国代理总理(第二季),后被希姆莱和史密斯推翻并枪杀。疑似以马丁·鲍曼为原型塑造的人物。  ·海因里希·希姆莱(Heinrich Luitpold Himmler) - 肯尼斯·泰格(Kenneth Tigar)饰演 - 党卫队全国领袖 (第二季)、后来谋害了豪斯曼并的成为了德国元首,在最后一集被人暗杀中枪昏迷,生死未卜(第三季),后被约翰史密斯谋杀身亡(第四季)-真实历史原型人物(纳粹德国党卫队领导人)  ·埃娃·布劳恩(Eva Braun) - 丽莎帕克斯顿(Lisa Paxton)饰演 - 希特勒妻子,有真实历史原型人物(希特勒的爱人) (第二季)", "section_level": 3}, {"title": "登场的国家.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "纳粹德国(大纳粹帝国、德意志第三帝国) (Greater Nazi Reich).", "content": "控制着欧洲的大半和非洲,统治着旧美利坚合众国洛基山脉以东的极权主义超级大国。首都是柏林。1962年元首希特勒在位于山中的大本营办公。电视剧与原作小说不同,没有设置傀儡国家,而是作为第三帝国的一部分统治美国东部,但是使用仿照星条旗的设计的独特旗帜(将星条旗里面的星改为蓝色底的卐字)。采取严格的人种政策,力图让犹太人和黑人灭绝,让疑难病患者和残疾人安乐死。不仅拥有核武器,还拥有超音速客机等优秀的科学技术,在首都柏林,希特勒等人构想的世界首都日耳曼尼亚计划正在实现。在旧美国国内,抵抗势力的活动也很活跃。  虽然与日本表面上建立了友好关系,但是高层领导层中也有很多想通过与日本的全面战争来扩大领土的势力。", "section_level": 2}, {"title": "日属太平洋合众国 (Japanese Pacific States).", "content": "是在旧美利坚合众国中,以洛基山脉西侧和阿拉斯加等为国土的日本设置的类似满洲国式的傀儡国家。和满洲国一样,政府内阁成员等要职都是由日本人担任。位于旧金山的“日本政府综合总部”具有政府功能。虽然在法律上犹太人是肃清对象,但人种政策与纳粹帝国相比比较和缓,因此也有逃亡来的的犹太人和黑人。街道上充斥着日语的招牌和标记,电视上播放着相扑,日本人在此居住的人也很多。只允许日本人持枪。由宪兵队负责维持治安,被认为是抵抗势力的人在没有审判的情况下被处刑等,进行着强权性的统治。与纳粹帝国相比,科学技术和生活环境都很落后。第四季裕仁天皇于电视上宣布解散太平洋合众国政府及所有驻美日军撤出美洲。", "section_level": 2}, {"title": "中立区 (Neutral Zone).", "content": "位于纳粹德国(大纳粹帝国)和日属太平洋合众国之间的缓冲地带。是由旧加拿大的西北地区到艾伯塔省,旧美国的华盛顿州,爱达荷州,蒙大拿州,怀俄明州,犹他州,科罗拉多州,新墨西哥州的一部分构成的南北狭长的区域。《高堡奇人》原著中是“落基山脉联邦”,但在电视剧中只是被称为中立区,并没有出现统治机构。国境检查站由邻国出租车兵把守。即使是普通市民,也可以乘坐汽车或公共汽车越过国境。在中立地带中,犹太人经营商店等比较自由,但另一方面,纳粹气息浓厚的人物进行私人处决,间谍猖獗等,是一个很难说安全的地方。据悉,高堡奇人也处于中立区。从朱莉安娜和乔去过的坎农城有连接旧金山的长途客车。", "section_level": 2}, {"title": "大日本帝国.", "content": "与纳粹德国(大纳粹帝国)一起支配世界,横跨亚洲、大洋洲、美洲的大范围国土的世界大国。被描写成以天皇为最高领导的极权主义国家。虽然战胜了盟军,但在核开发等科学技术方面落后于纳粹德国,军事力量也处于劣势。其中既有皇太子等追求和平的人物,也有军队首脑开发原子弹,打算对纳粹德国进行先发制人的核攻击,进行预防战争的人。在田上大臣的策划下掌握了纳粹的原子弹制造法之后,加紧核武器的战力化。后来在印度、澳大利亚、中国战线上处于守势。", "section_level": 2}, {"title": "旧美利坚合众国.", "content": "富兰克林·罗斯福总统被暗杀后,约翰·N·加纳继任,1945年12月首都华盛顿被纳粹德国投下原子弹毁灭,1947年向轴心国投降。以东部为中心的国土大部分被纳粹德国吞并,西海岸的数州成为傀儡国家日属太平洋合众国领土,落基山脉沿线成为中立区。", "section_level": 2}, {"title": "登场的组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "抵抗组织(Resistance).", "content": "旧美国范围内反抗纳粹德国和日本统治的力量。在全旧美国范围内没有统一组织,只有以乔潜入的纽约为据点的组织、以莱缪·华盛顿率领的坎农城为据点的组织,以及凯特·欧文所属的旧金山组织。为了解放全美国,他收集了多张不同时间轴的胶片作为重要物品,送到“高堡奇人”手中。", "section_level": 2}, {"title": "BCR(Black Communist Rebellion,黒人共产主义起义军).", "content": "黑人基本在旧美国东部被纳粹德国大灭绝(但仍有少量黑人逃离集中营)。所以一般而言只有中立区及日属太平洋合众国中才有黑人活动。这是一只信奉共产主义的黑人抵抗运动组织,在受到中国共产党的指导与帮助下壮大,势力逐渐遍布日属太平洋合众国,配合已经在第四季收回中国满洲并向朝鲜进军的中国政府一起抵抗大日本帝国的统治", "section_level": 2}, {"title": "亲卫队(党卫军,SS,Schutzstaffel).", "content": "纳粹德国的军事组织。在旧美国,总部设在纽约的超高层建筑内,在各地驻扎着部队。队员仅限于来自旧德国及旧美国的雅利安人种。简称为“SS”(德语Schutzstaffel的缩写),也绣在制服的领章上。史密斯等军官和幕僚都戴着骷髅徽章的军帽和黑色制服。严格镇压抵抗势力,在搜索时不惜进行射杀和拷问。日属太平洋合众国内的大使馆也有派员驻扎。旧美国出身的人臂章的设计不一样。", "section_level": 2}, {"title": "宪兵队.", "content": "负责维持日属太平洋合众国治安的军事警察。队员都是日本人。便衣搜查员木户同时使用军队的大尉军衔和警察的警衔,并出示“厚生劳动省”的身份证,是一个充满谜团的组织。基本由便衣搜查员和制服队员组成,除了14年式手枪和军刀外,还装备了配备重机枪的车辆和装甲运兵车进行搜查。在本部设施内设置毒气室和枪毙用刑场,对被拘留的嫌疑人和市民不经过审判直接处决的情况也不少。", "section_level": 2}, {"title": "大日本帝国陆军.", "content": "在日本本国的陆军将领中推动对纳粹德国进行先发制人攻击的势力非常强大。掌握了原子弹的制造法之后,在旧金山建立了伪装成仓库的秘密工厂,使用在旧美国地区开采的铀开始制造原子弹。访问太平洋合众国的小野田将军对大臣田上进行恫吓,也有直接指挥太平洋合众国宪兵队的情况出现。", "section_level": 2}, {"title": "大日本帝国海军.", "content": "以旧金山湾为基地。舰队总司令猪口提督要求宪兵队对旧美国人采取稳健的应对措施。", "section_level": 2}, {"title": "近卫军(皇宫警察).", "content": "在旧金山警卫皇太子的日本部队。虽然在日语版电视剧被称作是“皇宫警察”,但在英语原版中却被称为“imperial guards”,看起来像是从日本本国与皇太子同行的近卫兵。装备有酷似64式步枪的枪械。在皇太子的演讲会场,举着手枪的弗兰克在疏漏的警戒中接近了皇太子,由于实际发生了狙击事件,指挥官在现场的公园内切腹自杀。", "section_level": 2}, {"title": "警察.", "content": "继承了战前警察机构,以地方自治团体为单位设置的警察,以旧美国人为主。在第一季中,除了帮助乔修理朋克的警察外,还能看到被认为是突袭史密斯队长时出动的纽约市警察的巡逻车。在旧金山,接到宪兵队命令的便衣警察负责监视朱莉安娜的住宅。", "section_level": 2}, {"title": "黑帮.", "content": "以旧金山为据点的日系暴力集团。经营饮食店和娱乐场所,还向顾客联系政府高官。进行了走私非法药物,监禁朱莉安娜和乔,向抵抗者索要巨额赎金等犯罪行为。他把情报卖给木户率领的宪兵队,秘密地与纳粹进行交易。情报收集能力相当强。根据首领奥卡米拉的情报,皇太子狙击事件的搜查将会有很大的进展。在中立区代替不便正式活动的宪兵队进行各种活动。", "section_level": 2}], "src_summary": "《高堡奇人》(英语:The Man in the High Castle)是一部架空历史题材的美国电视连续剧。该剧以美国科幻小说作家菲利普·K·迪克于1962年出版的同名小说《高堡奇人》为基础改编作,由亚马逊影片播出。剧集讲述了一段轴心国在二战中胜利的架空历史。在剧集中,1962年的美国被分裂成了三个国家:落基山脉以西的原美国领土被以「美奸」和日本帝国主义者为首的政治势力重组,即日属太平洋合众国(アメリカ太平洋合众国,Japanese Pacific States);而落基山脉以东的原美国领土亦被亲德派以及纳粹党势力重组,即大德意志帝国(Großes Nazi-Reich, Greater Nazi Reich);以及夹在两个国家之间的中立地带:落基山合众国(Rocky Mountain States)。该剧的试播集在2015年1月15日在亚马逊首次公映。第一季的全部十集在2015年11月20日一起发布。第二季于2016年12月16日正式播出。第三季则于2018年10月5日放送。第四季于2019年11月15日正式播出,并且是最后一季。", "tgt_summary": "The Man in the High Castle is an American alternate history web television series depicting a parallel universe where the Axis powers win World War II. It was created by Frank Spotnitz and is produced by Amazon Studios, Scott Free Productions, Headline Pictures, Electric Shepherd Productions, and Big Light Productions. The series is based on Philip K. Dick's 1962 novel of the same name.", "id": 2599822}
{"src_title": "阿赫塔尔·曼苏尔", "tgt_title": "Akhtar Mansour", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "曼苏尔大约在1960年代出生在阿富汗南部坎大哈省迈万德区。1994年至1995年期间,他是阿富汗靠近巴基斯坦白沙瓦边境的Jalozai难民营中的一个著名的伊斯兰学校学生。他很早就加入塔利班武装以对抗当地混战的军阀,并从自己的部族中为塔利班取得了武器和资金。在塔利班掌权期间,他于1996年至2001年担任阿富汗的民航部长,其本人管理着坎大哈国际机场,并负责阿富汗全国的机场。  1997年,塔利班政权首次试图夺取北部城市马扎里沙里夫,曼苏尔在战争中被乌兹别克族的一位军阀俘虏达两个月之久。  曼苏尔于2010年被塔利班任命为奥马尔的代理人。伊拉克极端组织“伊斯兰国”向阿富汗境内渗透,对此他十分不满,写信给阿布·贝克尔·巴格达迪表示抗议,要求巴格达迪服从塔利班的管理。2015年7月30日,塔利班宣布奥马尔逝世之后,曼苏尔被推举为新任领袖。8月1日,他以新任塔利班领导人的身份发表第一次公开讲话。但有部分塔利班的武装不承认他的领袖地位。一些评论人士认为,曼苏尔的继任将会使塔利班陷入分裂之中。  2015年12月2日,阿富汗喀布尔官员表示,曼苏尔在邻近巴基斯坦城市奎达的好战分子指挥官会议上,与人爆发口角纷争,被内部人开枪射伤,另有5名塔利班高级成员在内斗中被射杀。3日,阿富汗官方声称曼苏尔已死,但塔利班对此予以否认。2016年5月21日,美国方面表示曼苏尔可能已在当日一次美军无人机行动中被炸死,22日阿富汗官员表示曼苏尔已死,不过塔利班方面否认曼苏尔的死讯。25日塔利班才承认曼苏尔的死讯。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛拉·阿赫塔尔·穆罕默德·曼苏尔(,1968年-2016年-5月21日),塔利班第二任领袖。原为前任领袖穆罕默德·奥马尔的副手。2015年7月30日,塔利班宣布奥马尔逝世之后,由他继任塔利班领导人职位。", "tgt_summary": "Mullah Akhtar Mohammad Mansour (; ; 21 May 2016) was the leader of the Taliban, an Islamic fundamentalist political movement in Afghanistan, from 29 July 2015 to 21 May 2016, when Mansour was killed in a drone strike by the United States in Pakistan.", "id": 2854528}
{"src_title": "末日迷踪 (2014年电影)", "tgt_title": "Left Behind (2014 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "完全没有任何警告的,世界数以百万计的人们瞬间失踪,造成飞机失事、交通混乱和暴动,机师雷福德·史蒂尔(尼可拉斯·凯吉饰)试图了解一切,而史蒂尔的女儿则努力寻找著母亲和弟弟的下落...。", "section_level": 1}, {"title": "市场营销.", "content": "电影的预告片于2014年5月30日对外发布。完整预告于2014年8月5日发出。", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "《末日迷踪》由Stoney Lake Entertainment制作并定于2014年10月3日在美国发布。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《末日迷踪》得到了多为负面和混合的评价。于烂番茄基于50条评论,新鲜度只有2%,观众支持率58%,平均得分2.1/10,该网站共识:「是啊,实实在在的,这形似蝗灾,《末日迷踪》成了尼可拉斯·凯吉曾感到自豪的影视作品年表又造成更加一步的祸害」。在Metacritic上基于24位评论家,得分13(满分100),象征着「压倒性的反感」。  虽然电影受到评论家强烈的批评,但观众和粉丝们却很积极地支持本片。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美首周上映票房为630万美元,位居《怪怪箱》之后的第六名。电影于黎巴嫩、马来西亚和菲律宾的首映后的一周皆有前三名。截至10月22日,国内票房为1303万6636美元,国外为164万9633美元,全球总计1468万6269美元。截至12月2日,该片票房国内外总计1970万美元。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "据保罗·拉隆德表示,计划将再推出两部续集,而凯西·汤普森、乍得·麦可·莫瑞与妮基·韦兰都已签署了片约,回归出演自己配属的角色。", "section_level": 1}], "src_summary": "《末日迷踪》(英语:Left Behind)是一部2014年美国末日惊悚片,由维克·阿姆斯特朗执导、保罗·拉隆德和John Patus编剧。电影改编自黎曦庭及曾健时所撰的同名小说,同时也是2000年电影《末日迷踪 (2000年电影)》的重启版本,沿用灾前被提论为题材。由尼可拉斯·凯吉、乍得·麦可·莫瑞、凯西·汤普森、妮基·韦兰、裘汀·史芭克丝、兰斯·E·尼科尔斯、马丁·科勒巴、威廉·罗格斯戴尔与莉亚·汤普逊主演。", "tgt_summary": "Left Behind is a 2014 American apocalyptic thriller film directed by Vic Armstrong and written by Paul LaLonde and John Patus. Based on the 1995 novel of the same name written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins, and starring Nicolas Cage, Chad Michael Murray, Cassi Thomson, Nicky Whelan, and Jordin Sparks, the film was released to theaters on October 3, 2014, and was universally panned by critics. It is the second film adaptation of the first \"Left Behind\" novel, though it does not follow the book's chronology.", "id": 1621825}
{"src_title": "本·萨斯", "tgt_title": "Ben Sasse", "src_document": [{"title": "政治立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中国.", "content": "华为首席财务官孟万洲是公司创始人任正非的女儿,应美国的要求,于2018年12月1日在加拿大被捕。萨斯说,中国正在损害美国的国家安全利益,常常是“利用私营部门实体”,“美国人感谢我们的加拿大伙伴逮捕了首席财务官。”  2020年5月,本杰明·萨斯等参议院提出法案,要求将中国驻美使馆外的路名改成李文亮广场。", "section_level": 2}, {"title": "刑事司法.", "content": "他反对《第一步法》。 该法案于2018年12月18日以87-12通过。  该法案是将已被监禁者的再入社会转变为每个人都能安全过渡的法案,旨在改革了美国的联邦监狱系统,并试图减少累犯。  该法案在许多条款中追溯适用《公平判刑法》,允许雇员在联邦监狱安全地存放枪支,限制对孕妇的约束,扩大对绝症患者的同情释放,在某些地方使囚犯离家人更近,并改善监狱中的卫生状况。  这项立法的支持者包括唐纳德·特朗普总统,迈克·彭斯和参议员迈克·李。在增加了量刑改革规定之后,民主党内,参议员柯瑞·布克和迪克·德宾以及众议员约翰·路易斯等支持参议院的立法。卡戴珊游说起初犹豫的唐纳德·特朗普支持该法案,从而确保该法案获得参议院通过。  该法案的反对者包括汤姆·科顿,约翰·尼利·肯尼迪,本·萨斯,吉姆·里施和黛比·菲希尔参议员。", "section_level": 2}], "src_summary": "本杰明·埃里克·「本」·萨斯(英语:Benjamin Eric \"Ben\" Sasse;1972年-2月22日),是一位美国共和党政治人物,2015年起担任内布拉斯加州美国参议院议员。在此以前,他在2010年12月到2014年12月期间担任弗里蒙特的米兰德大学第15任校长。在2014年11月4日,萨斯以64.8%比31.1%选票击败民主党的大卫·多米纳获得前联邦参议员迈克·约翰斯的空缺。", "tgt_summary": "Benjamin Eric Sasse ( ; born February 22, 1972) is an American politician serving as the junior United States Senator from Nebraska since 2015. He is a member of the Republican Party.", "id": 2885783}
{"src_title": "富士海筋肉王", "tgt_title": "Viking: The Ultimate Obstacle Course", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "此节目的规则是,每集会有100位参赛者出场(也有些特例,像个人版第一回只有80人参赛,亲子版分别是70、90、80组亲子),闯过一道道难关,不过只要没在限制时间内闯关成功或是中途落水都当场出局。共分四个舞台及18道关卡。只要是过了第一舞台,就可以继续挑战第二舞台,以此类推,个人版全破就可拿到200万元日币。(相当于6.70万元新台币),亲子版全破就可以拿到由Honda汽车赞助的车款。  个人版比赛的流程是一个人闯过关卡,像极限体能王一样。值得一提的是,亲子版的流程是一对亲子各自闯自己的难关,对于孩子会有比较简单的关卡(例如跳箱、二位数的加法)等,只要最后两人能在限制时间内一起按下按钮,即算过关。亲子版的第一舞台例外,即使没能在限制时间内赶上,但是只要是前十五名,方可进入第二舞台。个人版没有人能完全称霸,不过亲子版在第一、二回大会大路弘文和大路海斗亲子曾经拿下两次全破,除此之外第二回佐藤弘道和佐藤久哉亲子也拿下了全破。  个人版第一回播出时,没有人闯进第三舞台,创下本节目的最低纪录。极限体能王SASUKE之中的极限体能王全明星也有挑战的经验,全都留下不逊色的成绩。值得纪念的是个人版第二回大会,长野诚只差一只手的距离就可以达成全破,但是最后还是体力用尽,由此可见,此节目有一定的难度。", "section_level": 1}, {"title": "过去富士海筋肉王的厉害选手.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人版第一回大会～现在.", "content": "第一回大会 艺能界最强王者决定战(2005年3月22日播出)  此大会的完整名称是「」。值得纪念的第一回大会,地点位于东京台场举办。此大会登场的选手TERU到目前为止都是全勤,高桥博光、南出仁宽等到第三回为止全勤。  第二舞台只有五人挑战,但是全体阵亡,创下此节目最低纪录。  排行榜  ※全包含出局第一海上舞台的结果是,看到这里。  第二回大会 全世界最强王者决定战 第一弹(2005年4月4日播出)  此大会的完整名称是「」。此大会开办前举办了海筋肉王选手权,厉害的选手都获得了挑战权。其中包括了极限体能王全明星之中的山田胜己、山本进悟、长野诚、秋山和彦。但是除了长野以外,其余都在第一舞台出局。最后长野还闯进最终舞台,成为此节目史上第一位的Final List。他在只差一个手的距离就可以按到按钮的情况下出局。此后大家对长野留下非常深刻的印象。  排行榜  ※全包含出局第一海上舞台的结果是,看到这里。  第三回大会 全世界最强王者决定战 第二弹(2005年10月4日播出)  此大会的完整名称是「」。在赛前海筋肉王选手权的「ROAD TO VIKING(勇者之路)」、全明星、艺人们及一般参加者合计100人出场。关卡数量及长度都有增加,对于参赛者相当吃力。结果只有六个人通过第一海上舞台,其中一名过关者TERU因为在后台伤了右脚,因此弃权。  排行榜  ※全包含出局第一海上舞台的结果是,看到这里。  第四回大会 艺能界最强冠军联赛(2006年10月4日播出)", "section_level": 2}, {"title": "亲子版第一回大会～现在.", "content": "第一回大会 热血家族大集合!海筋肉王暑假珍藏版(2005年8月3日播出)  日文名称是「」亲子版的出现,比个人版较迟登场。关卡和个人版比起来,有着很大的不同,所有的关卡皆已翻新。报名要参加的亲子,事先都有练习踩高跷,然而在第一舞台之中,就可展现出他们练习的成果。出场的70组中,有15组通过第一舞台,其中有两组因为天候恶劣而主动弃权。最终舞台不在东京举行,而是在冲绳久米岛。唯一一组到达最终舞台的大陆弘文父子,首次挑战就达成完全称霸。史上第一次,第一次开播就有人全破所有关卡。  排行榜  第二回大会 春假的热血家族集合 海筋肉王SPECIAL(2006年4月1日播出)  日文名称是「」这次的参赛者,大人要负责背好日本47个都道府县,小孩要练习踩高跷、独轮车及,并在第一舞台第七关「家庭作业」展现成果。(挑战时选择其中一个即可)。最后,有20组过了第一舞台,比上一回多出五人。闯进最终舞台的有三组,其中包括上次全破的大路亲子。由于佐藤亲子以及大路亲子都闯过最终舞台达成全破,但是大路弘文所留下的时间较少,所以由Honda赞助的车款由佐藤亲子获得,大路弘文则得到了200万奖金。  排行榜 第三回大会 海筋肉王SPECIAL 真夏的勇敢故事2006(2006年7月26日播出)  日文名称是「」。这次关卡相对前两关来说较难,大人需要潜入水中解开绳索,小孩也要参与踩高跷等关卡。此外新设计算题和好汉坡等关卡。这次有3011组报名参赛,参赛的除了亲子组外,也包括几对情侣、夫妻,甚至于有祖孙、师徒关系,以及兄弟姐妹。进入第一回合的有80组,第二回合有11组,包括第二回大会进入最终舞台的三组其中两组。但这三组全部相继失败,最后剩下两组首次挑战的新人进入最终舞台。最终舞台和前两届一样都在冲绳的久米岛举办。两组均未过最终关卡,因此奖金未发出去,只有工藤夫妻获得Honda赞助车款。  排行榜  1.オデッセイ(巨大罗盘)", "section_level": 2}, {"title": "最新关卡名称(个人版).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一舞台.", "content": "2.高速スライダー(高速滑行) 3.トリプルウォール(三段墙壁) 4.ライフボート(救生小艇) 5.パーレイ(海盗小店) 6.メインデッキ(主要甲板) 7.ラストロープ(最后之网) 8.サバイバルクライム(逃生爬行)", "section_level": 2}, {"title": "第二舞台.", "content": "9.ハンマーロード(槌子道路)", "section_level": 2}, {"title": "第三舞台.", "content": "11.キャスターウェイ(劫后余生)  12.スイングマスト(摇摆桅杆)", "section_level": 2}, {"title": "最终舞台.", "content": "18.ファイナルバイキング(恶魔鹰架)", "section_level": 2}, {"title": "最新关卡名称(亲子版).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一舞台.", "content": "1.ランデブーラン(携手跑步) 2.スーパーダイビング(水中寻宝) 3.壁登り(绳索攀爬) 4.高速スライダー(高速滑轨) 5.跳び箱(障碍跳箱) 6.パーレイ(海盗小店) 7.ライフボート(激流勇士) 8.宿题ロード(家庭作业) 9.ラストロープ(最后之网) 10.サバイバルクライム(逃生爬行)", "section_level": 2}, {"title": "第二舞台.", "content": "11.ペアバンク(双人水潭) 12.亲离れ子离れ(各奔东西) 13.ハンマーロード(槌子道路) 14.2人乗り自転车(双人脚踏车) 15.ジャングルロープ(丛林奇谭) 16.ウォーターウォール(瀑布之墙)", "section_level": 2}, {"title": "第三舞台.", "content": "17.脱出ポール(逃生棒子)", "section_level": 2}, {"title": "最终舞台.", "content": "18.ファイナルバイキング(最终战书)", "section_level": 2}, {"title": "过去曾出现的关卡(个人版).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一舞台.", "content": "オデッセイ(巨大罗盘)【1.2.3】  ローディングドック(滚动栈桥)【1.2.3】  キャスタウェイ(劫后余生)【1.2.3】  キャノンボール(砲弹飞车)【1.2.3】  スイングマスト(摇摆桅杆)【1.2.3】  キャプテンキャビン(风车船长)【1.2.3】  アイランドエスケープ(逃离恶魔岛)【3】", "section_level": 2}, {"title": "最终舞台.", "content": "最后战书[1.2.3]  唯有长野诚挑战过,钓住13米的绳子横向移动,再爬上10米的绳子,时间限制为100秒", "section_level": 2}], "src_summary": "富士海筋肉王(日语:,简称《》或《》或《VIKING》)是日本富士电视台所举办的运动娱乐特别节目。", "tgt_summary": ", sometimes abbreviated to \"Viking: TUOC\", is a Japanese obstacle course endurance game show using an obstacle course produced by Fuji TV and. The English version of \"Viking\" is produced by ESPN2 with two American commentators calling the action. In Europe it airs on Eurosport 2 with the American commentators in the first season and British commentator Colin Bryce in the second. In the Philippines, \"Viking\" was aired in TV5 and hosted by Brod Pete, Richard del Rosario, and Gabe Mercardo. In Taiwan on JET TV in its original form with Chinese subtitles and Thailand on Channel 9 MCOT in Thai program \"แชมป์ เฉือน แชมป์\" (Champ VS Champ) in 2009, later this program are broadcast other Japanese game show like Original Iron Chef, Unbeatable Banzuke and Sasuke Ninja Warrior. The entire show is broadcast from Tokyo Bay.", "id": 1855796}
{"src_title": "台风妮娜 (1975年)", "tgt_title": "Typhoon Nina (1975)", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "7月29日,一个热带扰动在菲律宾海的一道槽线内生成,翌日即加强为热带低气压04W和向西南移动。7月31日,该热带低气压移动速度减慢,及后开始急剧增强为热带风暴和转向西北移动,获命名为「妮娜」。由于一个副热带高压阻碍妮娜再往北转向,所以它在8月1日增强为台风后,便采取西北偏西继续移动。  妮娜于8月2日再作爆发性增强,侦察机报告表示妮娜的中心气压一日之内下降了65百帕斯卡;风力也从65节(75英里每小时、120公里每小时)跃升至130节(150英里每小时、241公里每小时),晚上时分更达致巅峰强度135节(155英里每小时、250公里每小时)。8月3日正午,它以100节(115英里每小时、185公里每小时)的风力在台湾花莲市附近登陆。  妮娜登陆后受中央山脉影响威力减弱,并于下午4时左右由台中港附近出海,进入台湾海峡。8月4日,尼娜在福建晋江登陆,之后继续向西北方向前进,跨越江西、湖南两省,翌日在湖南常德附近突然转向,北渡长江直入河南。往后三日,它先后经过泌阳和驻马店等地。在这里受到南下的冷空气影响,加上河南山区的地形因素,冷空气与妮娜的水汽发生了剧烈的垂直运动,造成历史罕见的特大暴雨,最终引致板桥水库等62座水库溃坝。8月8日,尼娜转向西南移动,不久后消散。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "中央气象局曾于8月2日9时为妮娜发布海上及陆上台风警报,直到8月4日5时一同解除。气象局表示,台湾所有地区均有灾情,其中花莲县为重灾区,并有伤亡和失踪报告。  妮娜在台湾花莲县登陆后,近中心最高持续风速高达185公里每小时,最高阵风更达222公里每小时。重灾区花莲县是录得最高持续风速和最高阵风风速的地方,分别为约每秒38米和约每秒56米。 妮娜的环流同时为台湾带来广泛降雨,其中在阿里山地区8月2日至4日录得最高雨量为496.9毫米,玉山亦录得雨量为326.2毫米,台湾部分乡镇都录得多于100毫米雨量。广泛的降雨引起了水浸和山泥倾泻,酿成29人死亡和140人受伤。全台湾共有约3,000间房屋倒塌或受损,单在花莲就有561间房屋倒塌和逾1,831间房屋受损,并有四人罹难。而台东县部分则因大雨造成太平溪上游太巴六九溪的台电太平发电厂遭到爆发的山洪冲毁并掩埋,后台电亦放弃该水力发电厂不再修复。受妮娜影响,各地航班、火车和公共汽车均暂停服务,但台北松山机场的国际航班服务却仍然维持。  受台湾地形影响,妮娜在中国大陆登陆前已减弱为热带风暴,并以110公里每小时的风力登陆福建晋江,然而对福建的影响却不大。  不过,妮娜在内陆却受到南下的冷空气影响,为河南等地带来暴雨。录得逾400毫米雨量的区域达19,410平方公里,板桥水库、石漫滩水库到方城县一带的雨量更超过1,000毫米。而在暴雨中心泌阳县林庄乡,最大24小时雨量达到1,060毫米,最大六小时雨量更达到830毫米,超越当时美国宾夕凡尼亚州密士港782毫米的世界最高纪录。暴雨最终引致板桥水库等62座水库溃坝,造成两千年一遇的特大洪灾,直接经济损失为12亿美元(以1975年计)。据美国国家海洋及大气管理局事后统计,有约229,000人死于是次灾难,但实际数字至今仍有争议。", "section_level": 1}], "src_summary": "台风莲娜(英语:Typhoon Nina,国际编号:7503,联合台风警报中心:04W,菲律宾大气地球物理和天文管理局:Bebeng)是1975年太平洋台风季中第三个被命名的热带气旋,风暴于7月30日形成,8月8日消散,维持了约九日。受到南下的冷空气影响,妮娜为中国河南省等地带来暴雨,最终引致河南「75·8」溃坝事件的发生,造成约229,000人死亡,令妮娜成为西北太平洋引致第二多人死亡的热带气旋,仅次于1881年海防台风(约30万人死亡)。", "tgt_summary": "Typhoon Nina, known in the Philippines as Typhoon Bebeng, was the fourth-deadliest tropical cyclone on record. At least 229,000 people died after the Banqiao Dam collapsed (in Zhumadian, Henan Province, China) and devastated areas downstream. The collapse of the dam due to heavy floods also caused a string of smaller dams to collapse, adding to the damage caused by the typhoon.", "id": 2786515}
{"src_title": "王丹", "tgt_title": "Wang Dan (dissident)", "src_document": [{"title": "家庭背景.", "content": "王丹生于北京,父母亲均为北京大学校友,父亲王宪曾任北大教师,母亲是王凌云。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "求学.", "content": "1987年6月,从北京市第四十一中学毕业,1987年9月考入北京大学国际政治系修读政治学专业。1988年9月,王丹转入该校历史系修读中国史专业。在校期间,主持“民主沙龙”,组织“当代社会问题研究社”,编辑《新五四》校刊,《燕园风》等学生刊物,从事校园民主运动。", "section_level": 2}, {"title": "参与八九民运.", "content": "八九民运中期,他和吾尔开希被学运组织边缘化,直至柴玲接手为止。王丹为绝食运动发起人之一,希望透过绝食改变中共「四二六社论」的定性。并曾短暂担任过“保卫天安门广场指挥部”副总指挥。绝食只是王丹与吾尔开希等人以个人名义发起的行动,当时的学运组织如北大、清华的自治会、北高联等等,并不支持绝食。", "section_level": 2}, {"title": "国内逃亡.", "content": "六四事件发生后,民主运动被政府军武力镇压,王丹被中国政府通缉,在当局全国通缉21名学生领袖名单上名列第一,但他并没能如其他民运人士如吾尔开希、柴玲一样往外国逃亡,而是选择留在中国国内躲藏。 王丹在安徽亲友处短暂隐蔽后,觉得逃亡生涯不是他的性格所能容纳的,吃不了躲藏的苦,想回北京。抵京后台湾《自立晚报》派往大陆采访的记者黄德北打电话约王丹见面,被国安部门监听发现。", "section_level": 2}, {"title": "被捕入狱.", "content": "1989年7月2日,在北京被捕,关押于秦城监狱。1991年,以“反革命宣传煽动罪”被判4年徒刑。  1993年2月获释后继续在大陆从事政治反对派运动,筹集“互助捐款”资助政治犯家属,发起公民上书运动,并担任总部设于纽约的“中国人权”组织的理事。  1995年5月21日,再次被捕,并于1996年10月30日以“阴谋颠覆政府罪”被中国政府判刑11年,先后关押于北京市半步桥看守所和辽宁省锦州监狱。  入狱后,从1997年9月起,王丹家属数度写信给中华人民共和国司法部,称王丹身体情况欠佳,除患有咽喉炎、胃病外,还长期头痛,亟待检查,希望能保外就医。1998年,王丹称脑部被诊断疑患有肿瘤,其父母致函江泽民希望有关部门允许检查,及允许保外就医以挽救王丹生命,经过中国人权等组织致函美国总统克林顿,中国政府在1998年美国总统克林顿访华前夕,以“出于人道主义考虑”为名,允许王丹保外就医,于4月19日将他递解前往美国底特律。在底特律一下飞机,王丹即到亨利福特医院接受身体检查,结果却发现有三项疾病,即慢性支气管炎、胃痛以及牙齿的毛病需要治疗,而长期头痛则称是由于视力持续下降所引起。  2003年《TVBS周刊》发表文章称,王丹乃是因为谎称“患有严重脑部肿瘤”而获释,王丹称此说法不实", "section_level": 2}, {"title": "流亡美国与赴台任教.", "content": "1998年7月进入美国哈佛大学,2001年6月10日获哈佛大学东亚系硕士学位。  2004年8月-2005年4月在台湾中央研究院近代史所访问研究。2005年4月-2006年4月起为美国加州大学洛杉矶分校(UCLA)中国研究中心访问学者。2008年11月-2009年9月为英国牛津大学圣安东尼学院客座研究员。  2007年10月3日,其父母已在锦州监狱,即其先前服刑场所,办妥了他的刑满释放手续,恢复自由之身,表示打算申办护照早日回国。  2008年4月30日,王丹向中国驻纽约总领事馆要求发还护照,以争取回国的权利。王丹曾声称如果得不到官方的理会,计划于五月中旬展开绝食抗议活动。后因四川突发地震,取消活动。6月5日取得哈佛大学历史暨东亚语言学博士学位。 2009年8月于台湾的国立政治大学台湾史研究所讲授「1950年代两岸国家暴力比较研究」相关课程。2009年9月-2010年2月担任国立政治大学台史所客座助理教授。  2010年9月-2011年2月担任国立清华大学人文社会学院客座助理教授,并受美国在台协会高雄美国资料中心(American Corner)邀请演讲「我在哈佛的日子」。  2011年2月-2012年2月,担任国立成功大学客座专家,参与该校“发展国际一流大学及顶尖研究中心计划”。但因为有成大校内的教授反对,王丹无法在成大授课,但组织了中国民主沙龙。以及国立清华大学人文社会学院兼任助理教授。  2011年5月,集结台湾、香港与海外的一群学术、社运与民主人士共同创办华人民主书院,担任书院的讲师以及董事会主席。", "section_level": 2}, {"title": "国立清华大学.", "content": "2010年8月1日至2011年1月31日,任人社院学士班专任客座助理教授  2011年2月1日至2011年12月31日,任兼任客座助理教授  2012年8月1日至2015年7月31日,受聘人文社会学院专任客座助理教授,为期三年。同年担任东吴大学政治系兼任助理教授。", "section_level": 3}, {"title": "国立中正大学.", "content": "2015年8月,继国立清华大学不续聘后,应当时国立中正大学社会科学院战略暨国际事务研究所蔡育岱所长之邀,经该校三级三审通过后担任该所客座助理教授,为期2年。104年第1学期于该所在职专班开设「中国崛起与台湾发展」课程,并于该校通识教育课程中开设「中华人民共和国史」。  2017年7月离开台湾,返回美国。", "section_level": 3}, {"title": "现况.", "content": "王丹自2009年8月1日至2010年2月28日。到中华民国国立政治大学担任客座助理教授,在台湾史研究所开授主题为「1950年代两岸国家暴力比较研究」的硕博士课程。此前,于2008年10月至2009年6月以客座研究员身份前往英国牛津大学圣安东尼学院进修一年。2005年4月起任美国加州大学洛杉矶分校(UCLA)中国研究中心访问学者一年。2004年8月至2005年4月在台湾中央研究院近代史所访问研究。同时担任中国宪政协进会主席,《北京之春》杂志社社长,一九八九基金会理事长,“青年中国”主席,中华学人联谊会会长,国际组织“亚洲改革与民主联盟”(ARDA)执委会委员,《新闻自由导报》理事会理事,自由亚洲电台特约评论员,中央广播电台「台湾会客室-王丹时间」节目主持人,台湾澄社社员,台湾中华电视公司驻洛杉矶特约评论员,海外华文作家协会会员,独立中文作家笔会会员。为北美、港台多家媒体撰写专栏。曾为台北市驻市作家,并以「在夜雨中素描三首」获首届世界华文文学奖诗歌首奖。  2018年于美国首都华盛顿成立智库机构「对话中国」,7月24日在网络上设立线上教学课程,教授《中华人民共和国史》。", "section_level": 2}, {"title": "政治主张.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "统独立场.", "content": "王丹在2005年的文章中表示:「作为一个中国人,我个人一向主张两岸最终走向统一。」王丹认为中共要的不是统一,而是利用民族主义情绪巩固自己的统治。如果两岸关系缓和,民族主义情绪势必会演变成对中国内部变革的压力,这是中共最担心的事情。  2011年11月,王丹接受汪笨湖专访时表示:「如果我是当权者,我会允许台湾举办统独公投,并且尊重公投的结果,但是我会尽最大的努力来说服台湾人与中国统一。」  王丹在2014年太阳花学运后一次接受PTT实业坊之访谈中改口说:「主张两岸最终会走向统一已经是十年前的事了,其实我并不这么主张。且十年前我所说的只是希望,而不是支持。」王丹另表示经过了十年,两岸关系变化巨大,他觉得两岸统不统一必须交给台湾人来选择,他个人无权置喙。  2014年12月重申:「我的立场很简单:台湾的未来,应当由台湾人民自己决定。不管决定的结果是什么,我都尊重并且接受。」  在2017年6月4日的离台记者会上表示,台湾若不愿意流血,就不要再讲独立,因为「那就是嘴炮」,此话引起许多绿营台独人士不满,认为受到背叛;自由台湾党主席蔡丁贵认为中国人的看法毕竟跟台湾人的看法是不相同;但是蓝营前立委、统派的邱毅表示王丹此言相当中肯,认为王丹只是说了真话而已。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "中华人民共和国民运内部.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "曹长青.", "content": "根据曹长青的说法,王丹在秦城监狱期间,曾写出了13万字交代材料,对近五百人作了几十万字的有罪诬陷,其中包括最近逝去的陈子明。王丹未回应此事。  2014年7月27日,王丹因要求中华民国政府返台就医一事引发争议,对此曹长青在个人脸书批评王丹。", "section_level": 3}, {"title": "封从德.", "content": "2014年8月20日,封从德在《时报周刊》的专访中说,「中共实际上明里暗里结构性地推波助澜,推明星以毁民运,二十几年屡试不爽,民运组织几无招架之力」,王丹即是此类「明星领袖」之一;他同时批评,爱作秀的明星也爱涂改历史,「六四屠城之前,群情激愤万众一心,就比谁都激进和高调;屠城之后,规避责任,就涂改得之前就比谁都温和」,他的著作《六四日记》与本年7月他在《开放杂志》发表的文章即有细述《王丹回忆录》如何纂乱史实,王有才、熊焱、刘刚等等许多当事人的回忆亦多有见证;他还说,若王丹真有高度的防共意识,王丹应该好好规劝其学生如陈为廷,别在不同场合都穿着共产党领袖马克思、列宁、切格瓦拉头像的T恤,更不要一方面号称防止未来的中共渗透、一方面却现在就全文高歌共产党的党歌《国际歌》。", "section_level": 3}, {"title": "唐柏桥.", "content": "2014年,六四民运人士唐柏桥指控王丹可能私吞陈水扁政府时代所支持大陆民运的20万美元,甚至还涉嫌私吞由天安门一代所成立的「中国青年人权奖」基金,批评王丹只是一个热衷特权的共青团干部。王丹不作回应。2014年8月15日,王丹在脸书影射,唐柏桥是「在海外民运中非常边缘的、声誉很差的人」;同日,唐柏桥劝告王丹,如果有志从事民主政治,就要学会面对质疑和批评,否则将成为笑话。", "section_level": 3}, {"title": "话语争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "抱怨台湾房子像鸽子笼.", "content": "2014年7月,王丹在脸书表示:「这次回来台湾,要找新的住处。于是上591看看。在美国住惯了大房子,成天楼上楼下跑,动不动就院子里走走的我,真是越看越伤心啊。明明不是鸽子,但是要回到鸽子笼里面了。", "section_level": 3}, {"title": "返台就医的言论争议.", "content": "2014年7月,王丹怀疑自己有脑部肿瘤,以美国治疗费用太高为由,要求台湾政府专案处理,协助他返台就医,被台湾民众及媒体认为是享受特权,有些人上王丹的脸书留言发表不同看法,然而王丹不但在脸书上封锁及删除这些言论,还暗指这些留言不干净。", "section_level": 3}, {"title": "陈为廷袭胸事件.", "content": "2014年12月25日,陈为廷自爆曾在客运上对女子袭胸及多次性骚扰,王丹在个人脸书发表支持陈为廷的言论,认为不好色才是人格缺陷。同时反呛声称如果是王炳忠袭胸的话才不奇怪。", "section_level": 3}, {"title": "其他发言.", "content": "2013年1月29日下午,王丹在余杰欢迎茶会上表示,他日前和法国外交部的人会面谈天,问及法国方面对现任中共总书记习近平政治改革的看法,法国人「大笑」称不相信习近平会政治改革。王丹又说,虽然八九民运被打压,但从没见过像余杰遭受过的毒打酷刑,近来中国大陆也不断传出异议人士或维权人士遭受酷刑,「显然是内部政策。」王丹强调,中国大陆在经济崛起之时,对异议人士的迫害反而更加收紧,「国家暴力上升到法西斯性质的黑社会化。」6月,与胡平、沈彤、余杰一起成立拉清单网站。11月8日,在台中一中进行专题演讲,在只能容纳200人的会场挤进370人,创下台中一中科学馆单一场演讲最高人次纪录,其中并有50位台中女中同学共襄盛举。  2014年3月19日,王丹和吾尔开希在中华民国爆发太阳花学运时前往学生占领的立法院议场给予声援,并大力支持占领学生,其脸书也成为学运的资讯发信站。", "section_level": 3}], "src_summary": "王丹(1969年-2月26日),原籍山东省鄄城县,生于北京,北京天安门八九民主运动领袖之一,与吾尔开希、柴玲等同为学生领袖,曾担任“保卫天安门广场指挥部”副总指挥,也是一位诗人。八九学运前曾组织过悼念病逝的原中共中央总书记胡耀邦、撰文支持民主等活动,六四清场后拒绝逃亡,多次被中华人民共和国政府逮捕入狱、1998年后流亡至美国,取得哈佛大学历史学博士学位。现常居台湾、美国等地,并为国立成功大学客座专家,参与该校发展“国际一流大学及顶尖研究中心计划”。2010年9月起,担任国立清华大学人文社会学院客座助理教授。2015年8月起,受聘于国立中正大学战略暨国际事务研究所担任客座助理教授,为期2年。2017年7月离开台湾,返回美国。", "tgt_summary": "Wang Dan (born February 26, 1969) is a leader of the Chinese democracy movement and was one of the most visible student leaders in the Tiananmen Square protests of 1989. He holds a Ph.D. in history from Harvard University, and from August 2009 to February 2010, Wang taught cross-strait history at Taiwan's National Chengchi University, as a visiting scholar. He then taught at National Tsing Hua University until 2015.", "id": 1986474}
{"src_title": "天菜大厨", "tgt_title": "Burnt (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述亚当·琼斯是一名有着好手艺的帅气厨师,但因使用毒品和其古怪脾气而让他失去了自己的餐厅;他试图重新找回他的生活和职业生涯,而在伦敦开一家新餐厅,并带领着一支团队,希望赢得米其林三星、引进新的烹调方式Sous Vide(低温真空烹调);这是把原料烹调到最佳熟成度,再加工调理出前所未有的美味,使他准备再度重回高峰。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《天菜大厨》原定的发行日期为2015年10月2日,但在2015年7月时,温斯坦影业将其改至2015年10月23日。电影将于2015年10月23日在限定地区上映,2015年10月30日才会广泛发行。然而,后来又重新改为2015年10月30日在全国正式上映。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "《天菜大厨》普遍获得了负面的评价。烂番茄评级仅29%,Metacritic得分42。据CinemaScore调查,观众从「A+」至「F」之间给出了「B-」的评价。电影于2015年10月30日与《危机女王》和《僵尸教战守则》共同上映,并预计能获得约700万至900万美元的票房。但首周票房却只有500万美元,排名当周第五,成为库柏今年继《飞越情海》(970万美元)后第二部失利的电影。台湾首周票房以634万新台币居冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2015年美国喜剧片。由约翰·威尔士执导,而史蒂芬·奈特则根据麦可·卡尔辛柯的故事撰写剧本。电影主演包括布莱德利·库柏、席艾娜·米勒、欧马·希、丹尼尔·布尔、马修·瑞斯、艾莉西亚·薇坎德、邬玛·舒曼和艾玛·汤普逊。温斯坦影业将电影定于2015年10月30日在北美上映,香港骄阳电影则在2015年12月10日上映。", "tgt_summary": "Burnt is a 2015 American drama film directed by John Wells and written by Steven Knight, from a story by Michael Kalesniko. The film stars an ensemble cast including Bradley Cooper, Sienna Miller, Omar Sy, Daniel Brühl, Matthew Rhys, Riccardo Scamarcio, Alicia Vikander, Uma Thurman and Emma Thompson. The film was released on October 30, 2015, by The Weinstein Company.", "id": 1866110}
{"src_title": "岭南文化", "tgt_title": "Lingnan culture", "src_document": [{"title": "由来及构成.", "content": "一般称由三大主要来源构成:", "section_level": 1}, {"title": "百越文化.", "content": "一是固有本土文化。珠江流域和黄河流域、长江流域一样,都是汉民族文明之发迹地。珠江流域地处亚热带的五岭之南,依山傍海,河汊纵横。生活在此处之百越先民,从早期之渔猎、稻作到后来之商贸,都离不开江海水运,喜流动,不保守,就是有别于内陆文明或河谷文明的南越文化本色。", "section_level": 2}, {"title": "中原文化.", "content": "秦朝开通灵渠、潇贺古道、开庾岭,使长江和珠江两大水系沟通,中原文化随之而传入岭南,当时岭南中心是漓水西江交汇之广信。宋末时,相传珠玑巷是南迁要道。强势而先进的中原华夏文明席卷珠江,进而构成岭南文化之主体。", "section_level": 2}, {"title": "外来文化.", "content": "广府人于辽阔大海上,视大海为世界之起点,广东作为海上丝绸之路之发祥地。两千多年前至更久,此处有世界最发达的造船业,形成「以海为商」的海洋文明。秦汉以降,海上丝绸之路开通,岭南作为始发地甚至曾是唯一通商大港,一直是中外文化交流的平台,东西方的商业文化、科技文化、宗教文化、政治文化都从这里登陆引进,近代以来其势更甚,外来文化给岭南文化注入新活力。", "section_level": 2}, {"title": "广府文化.", "content": "广府文化是指以广州为中心、珠江三角洲为通行范围的粤语文化。由于自古以来广府地区就与外来文化接触交流不断,以及广府人较易于接受外来事物及文化,并与之融合,逐步形成了独树一帜的风格与特色,在服饰、饮食、建筑、工艺、美艺和戏剧等各个领域,都有其鲜明个性和独特风貌。  广府文化历史悠久,在广州建城前已有土著百越的文化。秦朝以前,在新石器时期原始文化的基础上,创造自己的土著文化。秦攻占岭南后,中原文化不断南传,与本地文化交会融合,形成了广府古代文化。州治由广信迁至广州后,古代广州对外商业贸易发达。宋代是广州城建设之繁荣时期,当时广州已成为中国对内对外的贸易中心,随着几次中原人口南迁、外国商船往来、外国宗教文化等进入,广州文化出现兴盛之景象。  明、清两代,为广州文化发展之高峰期,奠定了具有岭南特色的文化基础。以文学方面有重要成就,而诗坛则尤为隆盛:有号称「南园前五子」、「南园后五子」及「岭南三家」的诗社,形成了「岭南诗派」。艺术方面,粤剧逐渐形成。鸦片战争后,西学大量传入中国,作为对外开放港口的广州其文化也深受影响。广府文化在近现代西学东渐及民主革命影响下,创新和发展,在长期的社会生活中与外来文化相互交流、融会,逐渐形成具有浓烈地方文化色彩。  1980年代开始,广州市民开始大量接触香港的电视节目,香港文化在广州以另一种模式演绎。1990年后,广州作为不设防城市,外省人明显越来越多,同时中共在广东加强推普工作。虽然本地广州话环境不断萎缩,但未影响广东人说广东话的特性,特别是用粤语来认同对方是否自己人。另外,大众逐渐远离传统粤剧、讲古等民间艺术,此等传统艺术可能只有老一辈人才懂欣赏。", "section_level": 1}, {"title": "珠江文明遗址.", "content": "中国社会科学院「考古学论坛」选出了2006年中国6大考古新发现,深圳咸头岭新石器时代遗址榜上有名。遗址出土了大量红烧土、陶质生活用具和锛、斧、凿、铲、刀等磨制石器和打制石器。测定表明,咸头岭出土的器物是6000年至7000年前新石器时代中期岭南人的杰作,从而将岭南文明的历史推至距今7000年前。此等器物之发现充分说明岭南文明的产生时间及历程一点也不晚于黄河文明、长江文明。", "section_level": 1}, {"title": "咸头岭遗址.", "content": "公元前6000年～前7000年?——深圳市大鹏湾,红烧土、陶质生活用具和锛、斧、凿、铲、刀等磨制石器和打制石器。", "section_level": 2}, {"title": "大小梅沙遗址.", "content": "公元前6250年左右——深圳市盐田区大梅沙村,陶器有夹砂与泥质两种,器种有釜、罐、碗、豆、器座、支脚等,纹饰以绳纹为主,还有划纹、叶脉纹、水波纹、贝印纹、指甲纹、附加堆纹等。石器有斧、锛、刀、拍、砺石等。  深圳市盐田区小梅沙渡假村,陶器有夹砂陶和泥质彩陶,烧造火候低,陶器纹饰有绳纹、贝划纹、刻划水波纹,彩陶器有圈足盘,器胎夹均匀的细砂,器表打磨后上灰白色陶衣,再绘赭红色彩,以浪花、线条、镂孔组成图案,表现出很高的艺术水平。石器为打制的燧石石器,用间接打击法两面加工制成,器形较小。", "section_level": 2}, {"title": "大黄沙遗址.", "content": "公元前5600年左右——深圳市龙岗区葵涌镇,以彩陶盘、碗为特色。", "section_level": 2}, {"title": "宝镜湾遗址.", "content": "公元前4200年左右——珠海市高栏岛风猛鹰山,陶器以夹砂陶为多,泥质陶很少,器类有釜、罐、钵、盘、豆、杯、器座、支座、器盖、箅形器、陶条、支脚、纺轮等,其中以釜类最多。", "section_level": 2}, {"title": "洪婆山沙丘遗址.", "content": "公元前4000年左右——江门市新会区南部崖门镇梁黄屋村,陶片和磨制石器,陶片质地为夹砂陶和泥质陶,器形有陶釡、陶罐等,石器有石斧、砍砸器等。", "section_level": 2}, {"title": "礼乐围遗址.", "content": "公元前4000年左右——新会南部崖门镇崖南农林场,夹砂陶片,有黑陶和灰陶两种,器形有陶釡、陶罐等,器表饰以刻划纹、编织纹、细绳纹等。", "section_level": 2}], "src_summary": "岭南文化,又称珠江文明,狭义称广东文化、广义称南粤文化或岭南文化,指五岭以南广东、广西和海南一带「岭南地区」之独特地域文化。今岭南文化专指南粤文化,尤其广东特色突出,狭义的岭南文化是特指汉族的广府文化、潮州文化和客家文化。广义的岭南文化还包括广西地区的汉族地域文化和岭南苗、京、壮、瑶等少数民族特有的文化。岭南先民遗址的出土材料证明,岭南文化为原生文化。基于独特之地理环境和历史条件,岭南文化以农业文化和海洋文化为根基,在其发展过程中不断吸取和融汇海外文化,逐渐形成自身独有之特点。大概分为曲艺、建筑、美术、饮食四类。", "tgt_summary": "Lingnan culture, or Cantonese culture, refers to the regional Chinese culture of the Southern Chinese/Lingnan twin provinces of Guangdong and Guangxi, the names of which mean \"eastern expanse\" and \"western expanse\" respectively.", "id": 593160}
{"src_title": "2017年法国总统选举", "tgt_title": "2017 French presidential election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "根据法国宪法第七条,任期五年的总统以两轮投票选出。第一轮投票中若无候选人获得绝大多数票(含空白票和无效票),两周后就要在票数最多的两名候选人之间进行第二轮投票。2017年的两轮投票定于4月23日和5月7日举行。这称之为两轮投票制,是绝对多数制度的一种。  参选人必须至少取得500位来自30个不同省或海外领地的侨民或地方选举官员的签名,且每个省的签名者不能超过十分之一,才能入围第一轮投票。法国政府公报出版后,签名正式征集于2月25日到3月17日进行。征集期原本定在2月23日开始,但总理贝尔纳·卡泽纳夫当天要访问中国,迫使开启保证期的政府公报延期发布。各省将保证书邮寄给42000位选举官员,让他们给候选人签名后,再经宪法委员会核准。与前几年不同,有效签名名单会在每周二和周四在委员会网站上公布,而以往签字人只有征集期结束后,正式参选名单经确认才会发布。签名征集期的结束也标志着潜在候选人个人资产申报截止。最终候选人名单于3月21日公布。  法国各项大小选举当中,参选者在竞选时,必须提出自己的一名候补()人员。比如说,国民议会议员入阁,转为担任政府部长等行政执务,那么原来的议员席次出缺,就由这位候补者,来顶上议员职位。候补者必须在竞选时已提出、与议员一起参选并且当选的。但是在法国的总统选举中,并无候补者制度的设计,也没有副总统这个职位。因此法国总统是法国所有民选公职当中,唯一不能透过候补()制度来补上缺额的职位。  法国高等视听委员会保障所有候选人3月19日之前在“有差别的节目制作条件”下获得相等的媒体亮相时间。3月8日,委员会警告称主播给菲永和他的支持者说话的时间“非常长”,考虑到他的候选人资格,甚至给出了非同一般的舆论氛围。4月10日竞选活动正式开锣后,委员会严格把控媒体时间。第一轮选举的竞选活动于投票前两天的4月21日午夜结束。宪法委员会于4月24日到26日核实第一轮结果,4月26日核实投票权。第二轮投票于5月7日举行,沿用同样的程序。新任法国总统于5月14日举行就职典礼。", "section_level": 1}, {"title": "初选.", "content": "共和党于2016年11月20日举行首轮初选。于2012年大选失去候选人资格的前总统尼古拉·萨科奇得票率仅20.7%,落败于44.1%的菲永和28.6%的朱佩。第二轮初选在菲永和朱佩之间展开,形势明朗后,萨科奇宣布会把投票给他的前首相。最终,菲永取得压倒性胜利,66.5%的得票率远超于朱佩的33.5%,成为共和党候选人。  社会党首轮初选于2017年1月22日举行,贝诺瓦·阿蒙和曼纽尔·瓦尔斯分别凭借36.03%和31.48%的得票率入围第二轮。法国媒体观察人士质疑初选组织者发布的首轮结果的合法性,指出一夜之间多出来352013张票没有改变每位候选人的百分比,每位候选人得票总数增加到28%。初选组委会主席表示这种异常只不过是更新首轮参与水平带来压力所造成的“错误”,但这明显承认了初选结果被操纵。只有到了1月23日,初选的最高权力机构才发布了“经核实”的结果。第二轮于1月29日举行,阿蒙以58.69%的得票率小胜41.31%的瓦尔斯,205万的选民人数高于首轮。作为初选赢家,阿蒙成为社会党的总统提名人。", "section_level": 1}, {"title": "第一轮.", "content": "正式竞选活动于4月10日开始,4月21日凌晨结束。首轮投票于当地时间4月22日8点到19点在国际日期变更线以东的法国海外省和海外领地、以西的法国本土(除法属圭亚那、法属波利尼西亚、瓜德罗普、马提尼克、圣马丁、圣巴泰勒米和圣皮埃尔和密克隆)和美洲法国驻外机构之间展开。到17点,海外省及领地的官方投票数字略低于2012年大选。尽管海外省及领地的投票提前法国本土一天,但本土投票一旦结束,选举结果和最终投票数字于4月23日20点(巴黎时间)同时揭晓。法国本土、马约特、新喀里多尼亚、留尼汪和瓦利斯和富图纳等海外省及领地和法国驻美洲以外机构的投票于4月23日8点到19点或20点进行。  首轮投票估计结果于欧洲中部标准时间4月23日晚8点揭晓。根据2016年4月通过的一项法案,某些票站的关闭时间从晚6点推迟到7点,以防结果外泄。统计机构担忧首轮预估结果的可靠性,理论上关门时间会延迟到晚8点。此外,鉴于选前民意调查中候选人收到空白票的几率很小,若有资格参与第二轮选举的两位候选人尚不明确,机构可能会推迟发布估计结果。官方选举结果于4月26日由宪法委员会公布。", "section_level": 1}, {"title": "第二轮.", "content": "中间派前进!埃马纽埃尔·马克龙及右翼民粹主义政党国民阵线领导人玛丽娜·勒庞分别以约23%及21%的得票率位居前两名,因没有候选人的得票率超越50%的简单多数,第二轮投票中,除左翼候选人梅朗雄外,其他候选人,包括被击败的两大主流政党候选人哈蒙及菲永,均随即表示支持马克龙。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年法国总统选举于2017年4月23日及5月7日举行。总统选举实行两轮选举制,第一轮投票中,中间派政党共和前进!(原名前进!)创办人埃马纽埃尔·马克龙及右翼民粹主义政党国民阵线领导人玛丽娜·勒庞分别以约23%及21%的得票率位居前两名,但因没有候选人的得票率超越50%的简单多数,第二轮投票在同年5月7日举行,马克龙以66.06%的得票率击败勒庞,成为第25任法国总统。", "tgt_summary": "The 2017 French presidential election was held on 23 April and 7 May 2017. As no candidate won a majority in the first round, a runoff was held between the top two candidates, Emmanuel Macron of En Marche! (EM) and Marine Le Pen of the National Front (FN), which Macron won by a decisive margin. The presidential election was followed by a legislative election to elect members of the National Assembly on 11 and 18 June. Incumbent President François Hollande of the Socialist Party (PS) was eligible to run for a second term, but declared on 1 December 2016 that he would not seek reelection in light of low approval ratings, making him the first incumbent head of state of the Fifth Republic not to seek reelection.", "id": 391152}
{"src_title": "黑骑士卫星", "tgt_title": "Black Knight satellite conspiracy theory", "src_document": [{"title": "相关历史.", "content": "一些不明飞行物体(UFO)的崇信者认为黑骑士卫星是外星人所制造,并且已经放到地球附近的轨道上超过一万三千年。然而,他们声称与该「卫星」有关的事件可能只是从许多毫无关连的事件整并过来的。这些事件都有留下文献,并且在各自的内文中都没有出现「黑骑士」的字眼。北爱尔兰阿马天文台的资深官员玛蒂娜·雷德帕斯(Martina Redpath)对此表示:  黑骑士卫星的事件和来自外太空的电波信号。这可能与1899年特斯拉的电波实验有关 。这场实验中,电波的长延迟回音(long delayed echo)在1928年的挪威被业余的无线电接收员约尔·哈尔斯(Jorgen Hals)所接收。根据每日邮报的报导,1899年的回音(long delayed radio echo)传到1928年虽然仍是谜团,但是应该和外星人的卫星无关。一些人认为哈尔斯当时收到的讯息是来自1968年前还未发现的脉冲星。  1954年,UFO的研究人员唐纳·凯欧(Donald Keyhoe)向新闻媒体表示美国空军收到报告,在地球轨道上发现两个不明的卫星。然而同时间,并没有任何国家有能力发射卫星。不过,怀疑论者认为凯欧当时正在出版一本关于UFO的书,所以这个事件可能是捏造的。  英国曾经在1958年到1965年间有一个火箭发射计划也叫做「黑骑士」。但是这个计划不曾将任何物体送到地球的轨道上,因此也与这个黑骑士卫星的传说不符。  1960年二月,美国时代杂志的报导指出美国海军侦测到轨道上有一个疑似苏联间谍卫星的暗色物体。但是事后证实那是美国空军的一具迷路的卫星。  1973年,苏格兰作家鲁纳(Duncan Lunan)分析了哈尔斯以及许多人收到的回音后,推测电波是来自一万三千年前,外星人放在月球轨道上的远古外星探测器,同时他认为这具探测器原先是放在梗河一而不是太阳系。但是他稍后收回了自己的想法,宣称自己的方法不科学,而且彻底错误。  1998年有一张STS-88任务的照片被认为是黑骑士卫星。然而记者欧柏格(James Oberg)认为那只是个太空人在执行舱外活动时遗失的毯子。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑骑士卫星指的是一个在阴谋论中,出没于地球极轨道附近的太空物体。根据此一阴谋论,黑骑士卫星是一个来源与存在皆遭到美国太空总署(NASA)所掩盖、可能来自外星的物体。", "tgt_summary": "The Black Knight satellite conspiracy theory claims that there is a spacecraft in near-polar orbit of the Earth that is of extraterrestrial origin, and that NASA is engaged in a cover-up regarding its existence and origin. This conspiracy theory combines several unrelated stories into one narrative.", "id": 193139}
{"src_title": "全面攻占2:伦敦救援", "tgt_title": "London Has Fallen", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "巴基斯坦军火商兼恐怖分子头目阿米尔·巴卡维(艾隆·艾巴特巴尔饰)被认为是全球数宗恐怖袭击的幕后主使。西方国家情报部门找到他的基地后,美国发动无人机对其进行打击,据称打死了巴卡维和他的家人。两年后,美国总统本杰明·亚瑟(艾伦·艾克哈特饰)的特勤局特工迈克·班宁(杰拉德·巴特勒饰)与妻子莉亚(蕾达·蜜雪儿饰)的第一个孩子将要出生。班宁希望有更多时间陪伴家人,正考虑向特勤局辞职。同时,从早前的空袭中幸存下来的巴卡维在也门与儿子卡姆兰(瓦利·祖埃特 饰)碰头,一同谋划他们的复仇计划。  亚瑟和迈克得知英国首相詹姆斯·威尔逊逝世。两人在特勤局局长莲恩·杰克布斯(安琪拉·贝瑟饰)陪同下,前往伦敦,与世界各国领导人一道出席威尔逊的国葬。趁着政要齐聚一堂的契机,巴卡维手下的几名雇佣兵发动一起袭击,放置炸弹炸毁加拿大总理的豪华轿车。其他国家首脑很快便遭遇了类似的宿命——自杀式炸弹袭击者炸塌切尔西桥让日本首相座驾坠河;法国总统在泰晤士河的游艇上被一辆装有炸弹的拖船炸死,大笨钟和威斯敏斯特宫受到严重破坏;意大利总理和他的妻子在西敏寺一座钟楼上观光时死于炸弹;德国总理在白金汉宫遭到假扮成女王卫兵的恐怖分子枪杀。与此同时,亚瑟和特勤局特工与更多伪装成伦敦警察的恐怖分子交火。班宁、亚瑟和杰克布斯艰难从混乱中逃脱前,双方都有重大损失。总统在白宫的工作人员看到伦敦陷入一片混乱,数百名平民遇难,感到惊恐万分。  恐怖分子在行动基地里入侵城市的电力网,将其关闭。班宁、亚瑟和杰克布斯前往陆战队一号撤离点。但是,安排在楼顶的恐怖分子利用毒刺导弹击落了用光诱饵弹的陆战队一号。飞机坠毁在一处公园里,杰克布斯身负重伤。她让班宁答应他要杀死那些要为大屠杀负责的人后,便死在班宁的怀里。迈克和亚瑟继续前行,为远离街道窜入封闭的查令十字地铁站。当他们在地下隧道中移动时,亚瑟表示恐怖分子想要活捉他,可能会公开处决他,为阻止这种情况发生,便命令班宁在必要时亲手杀了他。迈克勉强答应了。在城市中移动时,迈克设法联系谨慎地副总统艾伦·川布(摩根·弗里曼饰),向白宫发一条信息,让他们知道他和亚瑟正前往军情六处的一间安全屋。  白宫工作人员接到了一通来自巴卡维的恐吓电话,他表明了他在这起阴谋中的角色和复仇的欲望。他们还了解到,威尔逊首相的尸检报告透露出他体内有毒素,显然他死于蓄意谋杀,这样让世界各国首脑前往伦敦祭吊,便能把他们一网打尽。全城封锁后,迈克和亚瑟去到迈克的熟人、军情六处特工贾奎琳·“贾克斯”·马歇尔(夏洛特·雷丽饰)的安全屋。贾克斯利用她的电脑查到了巴卡维的信息。她播放了川布的一条信息,川布收到迈克的信息,正在派人前去营救。三人用监控摄像头发现假扮的三角洲部队前往营救迈克和亚瑟。不过,迈克注意到行动人员穿着厚重的装备徒步穿越整座城市竟然不出汗的疑点,因此推断他们是恐怖分子。得知恐怖分子必须在英国政府内部安插眼线,贾克斯前往苏格兰场与当局进行协调,而迈克则留下来在亚瑟的帮助下击退恐怖分子。两人拿了军情六处的车子前往美国大使馆的藏身处,但车子遭恐怖分子驾驶的面包车撞翻在地。班宁恢复意识时看到亚瑟被绑架。  亚瑟总统被带到城里充当恐怖分子秘密总部的一处建筑工地。卡姆兰准备在那公开处决亚瑟,侵入全球户外大屏幕向全世界网络直播这一幕。与此同时,SAS突击队找到班宁,一行人进攻恐怖分子据点试图营救亚瑟。在全球数十亿人的观看下,卡姆兰残忍地揍了亚瑟,之后想用大刀斩下亚瑟的头。他问总统有没有临终遗言时,亚瑟开始背诵总统宣誓就职词。在最后关头,班宁冲入并击毙围拢过来的恐怖分子,之后与卡姆兰白刃战,但卡姆兰逃跑了。由于两人逃跑时遭更多的恐怖分子包围,班宁命令SAS指挥官炸毁大楼,带着亚瑟从通风井一跃而下,躲过了烧死卡姆兰和其他敌人的火球。贾奎琳发现军情五处情报主任约翰·兰开斯特(帕特里克·肯尼迪饰)的就是暗中帮助巴卡维的奸细,在他拒绝收押后自卫开枪杀死他。不久后,另一场无人机打击在巴卡维的也门据点发动。巴卡维被炸死前,川布打电话给巴卡维,让他享受这一刻。  伦敦袭击已过去两周,班宁回家,与莉亚和刚出生的孩子共叙天伦。两人给孩子起名为林恩,以纪念班宁死去的上司。他坐在笔记本电脑前,完成交给亚瑟的辞职信。在电视上,川布就最近的事件发表演讲,留下了美国将占上风的振奋人心的消息,这鼓励班宁删除辞职信。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "《白宫陷落》剧组成员巴特勒、艾克哈特、弗里曼、贝瑟、里奥和米切尔宣布回归出演本剧。制作定于2015年5月在伦敦启动,克莱顿·罗森博格和凯特琳·班尼迪克特回归编剧。导演安东尼·福奎阿因执导《伸冤人》而没能回归。2014年5月1日,据报道叫电影院收购了续集的发行权,将于2015年10月2日上映本片。2014年8月18日,据宣布《查理必死》的导演弗雷德里克·邦德将接替福奎阿的位置,但邦德在开机前六周前的9月18日离开剧组。9月28日,导演巴巴克·纳加菲签约直到本片。10月10日,杰基·厄尔·哈利签约饰演警察局长曼森。11月12日,麦赫迪·德比饰演苏丹·曼苏尔,在无人机空袭后彻底改变人生的三兄弟中最年轻的一个。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "2014年10月24日,主体摄影在伦敦启动。圣诞节休息前展开了为期四周的摄制,弗里曼、艾克哈特和里奥有份参与。10月份拍摄《人造天劫》的杰拉德·巴特勒后来加入剧组,于2015年3月一同与艾克哈特拍戏。通常用来举办伦敦时装周和夏季电影放映活动的直升飞机停靠在萨默塞特府的院子里,巴特勒和安琪拉·贝瑟在萨默塞特府被人看见。巴特拉在采访中表示电影还会在印度和保加利亚拍摄。剧组在保加利亚博雅那电影中心拍摄时,保加利亚总统罗森·普列夫内利耶夫前往探班。12月份杀青。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "音乐由前作配乐创作者特拉弗·莫里斯操刀。专辑于2016年3月4日由Back Lot Music发布。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "原定2015年10月2日发布,但后来焦点影业与Gramercy Pictures改至2016年1月22日,为了避免与《绝地救援》竞争。 2015年9月16日,为了需要更多时间来完成特效,因此又延至2016年3月4日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度26%,基于191条评论,平均分为3.96/10,而在Metacritic上仅得到28分,IMDB得5.9分,普遍不受专业影评人认同。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,据预测,电影于首周末将会从3250间戏院中获得约2000至2300万美元的票房,可能输于同时推出的新片《动物方城市》(约6000至7000万美元),但可击败《探戈,战地,威士忌》(约1000万至1200万美元)。首周票房收入为2200万美元,位居冠军《动物方城市》(7500万美元)之后。台北首周票房为1263万新台币,位居当周冠军。  在中国大陆,首周四天获得1.59亿人民币列第二位,最终票房3.39亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2016年10月26日,宣布续集名为《全面攻占3:天使救援》,巴特勒除了回归演出外仍会身兼监制,定于2017年初开拍。", "section_level": 1}], "src_summary": "《全面攻占2:伦敦救援》(英语:London Has Fallen)是一部于2016年上映的美国动作惊悚片,由巴巴克·纳加菲执导,克莱顿·罗森博格、凯特琳·班尼迪克特、克里斯汀·古德加斯特和凯乍得·圣约翰负责编剧。本片为2013年电影《全面攻占:倒数救援》的续集,也是《全面攻占》系列电影的第二部作品。由杰拉德·巴特勒、亚伦·艾克哈特、摩根·费里曼和蕾达·蜜雪儿主演。", "tgt_summary": "London Has Fallen is a 2016 American action thriller film directed by Babak Najafi and written by Creighton Rothenberger, Katrin Benedikt, Chad St. John and Christian Gudegast. It is a sequel to Antoine Fuqua's 2013 film \"Olympus Has Fallen\" and stars Gerard Butler, Aaron Eckhart and Morgan Freeman, with Alon Moni Aboutboul, Angela Bassett, Robert Forster, Jackie Earle Haley, Melissa Leo, Radha Mitchell, Sean O'Bryan, Waleed Zuaiter and Charlotte Riley in supporting roles. It is the second installment in the \"Fallen\" film series. The film follows a plot to assassinate the world leaders of the G7 as they attend the British Prime Minister's funeral in London, and Secret Service agent Mike Banning's efforts to protect US President Benjamin Asher from being killed by the terrorists.", "id": 2413451}
{"src_title": "亚瑟:王者之剑", "tgt_title": "King Arthur: Legend of the Sword", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述年轻的亚瑟与伦蒂尼恩的船员们混在一起,自己并不知道自己的皇家血统,直到他碰上了王者之剑;因为剑的缘故,使得他下定决心加入革命。亚瑟必须利用自己的剑来集结人民并对抗杀害他父母和夺走王位的独裁者沃帝根。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年1月,华纳兄弟指定让盖·瑞奇执导新的《亚瑟王》电影,第一部的名称为《圆桌武士:亚瑟王》(\"Knights of the Roundtable: King Arthur\"),而莱诺·威格拉姆将作为监制、乔比·哈诺德被聘请撰写剧本。本片除了是六部系列电影的第一部外,还计划于2017年2月17日上映。后来片名改为《亚瑟:王者之剑》(\"King Arthur: Legend of the Sword\")。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "起初,伊卓瑞斯·艾巴正在会谈饰演一位训练和指导亚瑟的梅林式人物。但艾巴并未参演,使得导演继续寻找其他演员。查理·汉纳被找来饰演主角亚瑟王。伊丽莎白·欧森则在会谈担任女主角。然而,9月18日,爱丝崔德·伯格斯·弗瑞斯贝加入饰演女主角桂妮薇儿。11月14日,裘德·洛确认参演,饰演与主角对立的反派。2015年2月11日,艾瑞克·巴纳签约饰演亚瑟王之父尤瑟王。而麦可·佩斯伯兰特则于2015年3月6日加入演出,饰演一名反派角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2015年2月在温莎大公园开拍,后于2015年3月2日在威尔士取景拍摄。2015年3月10日,瑞奇以一张照片透露拍摄已经开始了一天。2015年4月,剧组陆续移至史诺多尼亚的特瑞凡峰、南特盖维奈特、贝德盖勒特和凯珀尔克里格取景。7月初,拍摄又在希尔代格、托里登海湾和阿普尔克罗斯等地进行。后来,剧组也在斯凯岛的奎朗及华纳兄弟利维斯登工作室进行制作。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影原定2016年7月22日在美国上映,但于2015年12月21日时,宣布日期改为2017年2月17日,并和《移动迷宫:死亡解药》共同竞争。2016年1月21日,华纳兄弟宣布,电影又延期至2017年3月24日。12月,美国上映日又延期至5月12日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《亚瑟:王者之剑》获得了褒贬不一的评价。烂番茄基于147条评论,新鲜度26%,平均得分4.6/10;反之,观众方的新鲜度则达80%。在Metacritic上,获得了41分。据CinemaScore调查,观众的反应在A+至F间落于「B+」,其中有56%的观众是35岁以下、59%的观众是男性。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在北美,《亚瑟:王者之剑》与《抢救千金》共同上映和竞争;《亚瑟:王者之剑》估计于首周末能从三千六百间戏院中获得2500万美元的票房。电影于美国周四晚上从三千两百间戏院中获得115万美元,周五则仅赚了530万美元,这使得该周末的预估值降低至1500万美元。首周末票房收入仅1470万美元,位居当周第三名。Deadline.com指出,由于电影的1.75亿美元的制作预算,再加上另外至少花费的1亿美元来宣传,使得该片注定会是个票房炸弹;该网站引用了一位财务专家的分析,对于一系列原创IP而言,如果它一定要推出续集的话,《亚瑟:王者之剑》应该以6000万到8000万美元间的预算来完成,华纳兄弟公司没必要为此花到1.75亿美元。对于此首周票房的失利,IndieWire称电影的失败是「历史性的」。《好莱坞报导》指出,本片造成的损失将会达约1.5亿美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国和澳大利亚合拍的史诗奇幻动作冒险片,由盖·瑞奇执导和监制,并与乔比·哈诺德和莱诺·威格拉姆共同编剧。电影题材取自英格兰传说人物亚瑟王。", "tgt_summary": "King Arthur: Legend of the Sword is a 2017 epic fantasy action adventure film directed by Guy Ritchie who co-wrote the film with Joby Harold and Lionel Wigram from a story by Harold and David Dobkin, inspired by Arthurian legends. The film stars Charlie Hunnam as the title character and Jude Law as the tyrannical king Vortigern who is attempting to kill him, with Àstrid Bergès-Frisbey, Djimon Hounsou, Aidan Gillen, and Eric Bana in supporting roles.", "id": 76704}
{"src_title": "柳如是", "tgt_title": "Liu Rushi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "柳如是生于明朝万历四十六年(1618年),被辗转贩卖,真实姓氏也无从得知。十岁时,为江南名伎徐佛收养。柳如是并不迷醉其中。沈虬《河东君传》说她:“知书善诗律,分题步韵,倾刻立就;使事谐对,老宿不如。”柳如是与李待问、宋征舆、陈子龙等都发展过一段恋情,但迫于礼教所阻。尤其是与陈子龙的一段情愫,双方情切意笃,长居松江南楼,赋诗作对,互相唱和。可惜南楼唱和的美景不长,陈子龙原配张氏带人闹上南楼。柳如是不甘受辱,悲切而毅然地离去。虽然如此,陈子龙对于柳如是仍不死心,根据陈寅恪先生的推证,陈子龙后来还是为柳如是的流闻心碎三次。  崇祯十一年(1638年),二十岁的柳如是不施粉黛结识原朝廷礼部侍郎、28岁即得探花的钱谦益,崇祯十三年(1640年)柳以男妆相,柳儒士之名与钱再相遇,钱并在其居住之半野堂之处以「如是我闻」(佛教经书结集常以此词起头,原由为内容多为阿难尊者转述记忆中迦牟尼佛的言行,白话文作「我是这么听闻的」。)之名另筑一「我闻室」以呼应柳如是之名。并带着柳如是徜徉于湖光山水,诗酒作伴。柳如是感其深情,愿嫁此时早已年过半百的钱谦益。钱谦益大喜过望,于次年迎娶柳如是,由于此举惊世骇俗,致非议四起,举行婚礼中船被扔进了许多瓦石。后钱谦益任南明朱由崧弘光朝廷礼部尚书不久,柳如是生下一个女儿。  甲申之变,清军兵临南明首府南京城下时,柳如是「奋身欲沉池水中」,却给钱谦益拉住。后钱谦益降清,但在柳如是影响下不久又辞官回乡。后来柳如是与钱长期从事秘密反清活动。  清顺治四年(1647年),钱谦益因黄毓祺反清案被捕入狱,顺治五年(1648年),柳如是四处奔走,救出了钱谦益。钱对此感慨万千:“恸哭临江无孝子,从行赴难有贤妻”。康熙三年(1664年)五月二十四日钱谦益病故,柳如是不堪钱氏族人钱朝鼎为家产之事与她纠缠不休,于六月二十八日(34天后)自缢身亡,年仅46岁。", "section_level": 1}, {"title": "身后.", "content": "柳如是葬于常熟虞山。虽钱谦益和柳如是的所有著作被乾隆帝下令销毁和禁止刊印,幸有《湖上草》、《戊寅草》等诗集传世。清嘉庆时常熟知县陈文述曾经重修墓墩。柳墓于抗战初期和中华人民共和国建国初期两遭盗掘,至今尚存。", "section_level": 1}], "src_summary": "柳如是(1618年-1664年),本名杨爱,后改名柳隐,字如是。因读宋朝辛弃疾《贺新郎》中:「我见青山多妩媚,料青山见我应如是」,故自号「如是」;又称「河东君」、「蘼芜君」。浙江嘉兴人,天生丽质,书画双绝,美艳绝伦,才气过人,容貌为「秦淮八艳」之首。", "tgt_summary": "Liu Rushi (; 1618–1664), also known as Liu Shi, Liu Yin and Yang Yin, was a Chinese courtesan and poet in the late Ming dynasty who married Qian Qianyi at the age of 25. She committed suicide on the death of her husband. She famously exchanged verses with Chen Zilong, and was noted for her painting.", "id": 899305}
{"src_title": "大阪砲兵工厂", "tgt_title": "Osaka Arsenal", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "明治3年2月3日(1870年3月4日),朝廷下令将幕府长崎制铁所的机械、技师及职工,转移至新设立的兵部省直营造兵司,同年4月13日(1870年5月13日)以大阪城东北青屋口门内中仕切元番所为临时厅舍开始办公,是为大阪砲兵工厂创立之始。  随陆军省成立,大阪造兵司于明治5年3月8日(1872年4月15日)改称大砲制造所,明治8年(1875年)2月8日组织改正,再更名砲兵第二方面内砲兵支厂(东京是第一方面内本厂)。明治12年(1879年)制定砲兵工厂条例,同年10月10日奉陆军省达乙七四号易名为大阪砲兵工厂,此后直到大正12年(1923年)4月1日陆军造兵厂令施行后,改称陆军造兵厂大阪工厂为止,大阪市民都通称为“砲兵工厂”。陆军兵器本部设置后,昭和15年(1940年)4月1日再改称大阪陆军造兵厂。  当初的厂区只有大阪城三之丸米仓旧址(现在的大阪城国际文化运动馆、太阳广场等地)而已,但是明治末年的扩厂将玉造口定番下屋敷旧址(现在的记念树之森、市民之森等地)与京桥口定番下屋敷旧址(现在的大阪商务园区)并入,昭和15年更将城东练兵场(现在的JR西日本森之宫电车区、大阪市交通局地下铁车库、森之宫公寓等地)也纳为厂地。二次世界大战结束前夕的厂地面积达596万平方米、建筑占地70万平方米,并向民间征用土地220万平方米、建筑35万平方米。昭和20年(1945年)8月员工最多时达6万4000人左右,也有文献指出,昭和20年6月时相关民间工场的从业员总数达20万人。  当时,大阪砲兵工厂号称规模东洋第一,是日本陆军唯一的大口径火砲制造据点,主要从事火砲‧战车‧弹药的开发和制造。由于拥有最先进的铸造、金属加工技术,除了军需品,也接受民间订制铸铁管、桥梁等。最早使用日本制铸铁管的大阪城天守阁东侧内堀自来水管,就是大阪砲兵工厂的制品。  美国陆军第20航空军于昭和20年6月26日、7月14日的两次空袭,都没有重大的损害。但是8月14日下午约150架B-29对厂区的密集轰炸,造成80%以上的设施完全摧毁而丧失机能,据报告因本次空袭造成厂区内员工382人死亡,但包括周边地区的受灾者总数则无从确认。  战后,厂区遗迹以充斥未爆弹为由禁止进入,有将近20年间维持荒地状态。苦于生计的穷民乘夜潜入废墟,发掘可以高价出售的金属资材和废铁偷运到黑市变卖,与警方展开水陆追逐战,直到1950年代中期屡见于日本新闻报导,日本人以当时流行的美国西部片称之为阿帕契族。开高健于昭和34年(1959年)发表的小说《日本三文オペラ》,就是以此为题材;小松左京于昭和39年(1964年)发表的首部长篇SF小说《日本アパッチ族》中,将当时犹存的废墟想像成与日本社会隔离之地「追放区」作为故事舞台;曾为阿帕契族一员的韩裔日本作家梁石日,1994年出版的《夜を赌けて》中有当时的回想。此外,2009年9月于东京都世田谷公共剧场首次上演,由明石家秋刀鱼主演的生濑胜久剧作《ワルシャワの鼻》,也是描写阿帕契族的作品。", "section_level": 1}, {"title": "现在.", "content": "厂区范围相当于现在大阪城公园外濠的东北侧一带(桃园、大阪城国际文化运动馆、棒球场、记念树之森、市民之森)、大阪商业园区、JR西日本、大阪市交通局等设施的用地。  现存建筑包括正门、厕所(一说是守卫哨所)、石造卸货拱门(平野川岸的重量物搬运用水门,明治4年5月落成)、化学分析场等。  明治6年(1873年)竣工,别名钟楼工场的本馆,在无视民间保存运动与文化厅调查指示中,昭和56年(1981年)5月2日为大阪市政府强行拆除。现在于故址建立大阪城国际文化运动馆(大阪城馆)。接近厂区西南角的诊疗所旧址(原身体障碍者福祉中心),平成3年(1991年)9月17日改装成大阪国际和平中心。  大正8年(1919年)竣工,新文艺复兴样式的地上二层‧地下一层红砖建筑,由任职砲兵工厂建筑部的建筑家置盐章设计,大阪桥下组施工。二次世界大戦后,1964年~1998年间曾作为自卫队大阪地方联络部,但之后未有用途而渐呈荒废。", "section_level": 1}, {"title": "交通方式.", "content": "前往原化学分析场、守卫哨所,可以利用:", "section_level": 1}], "src_summary": "大阪砲兵工厂()是明治初年基于大村益次郎的建军构想而设立的日本陆军兵工厂,从事以火砲为主的各种兵器生产,直到太平洋战争败战为止。此外,也接受政府与民间的委托,制造兵器以外的各种金属制品。", "tgt_summary": "The Osaka Arsenal was a state weapons factory of the Imperial Japanese Army in Osaka during the period from 1870 to 1945.", "id": 2494632}
{"src_title": "亚洲国际博览馆", "tgt_title": "AsiaWorld–Expo", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "亚洲国际博览馆耗资23.5亿港元兴建,可以租用面积达70,000平方米,设有10个位于地面的单层无柱式展馆,包括一个可以容纳14,000名(拆除地下座位后可以容纳20,000名)观众的香港最大室内多用途表演场馆——AsiaWorld-Arena、与及一个可以容纳700至5,000人的香港最大及最新室内峰会组合及宴会设施的世界级展览及会议场馆——AsiaWorld-Summit、与及一个可以容纳500至3,800人的会议及活动场地——Runway 11、另其中8个展馆的间隔为可开合式,需要时可以打通成一巨形展馆。博览馆坐拥完善的海陆空运输网络,交通四通八达,与珠江三角洲一带城市及全球商业都会连接一起。博览馆适合举办大型世界级展览、会议、演唱会和各类文娱及体坛盛事,如美国乐坛天后Lady Gaga在2012年于亚洲国际博览馆举行其世界巡回演唱会The Born This Way Ball Tour香港站的四场演出。 同时博览馆还是香港其中一个举办SAT考试的固定考试中心。展馆设有超过20个提供中西式快餐的「揾食点」、酒吧及海景餐厅(于举行展览/演唱会时营业)及位于一楼大堂,每日均营业的Arena Kitchen。  机场管理局2018年9月25日宣布出资九亿元,收购亚洲国际博览馆的负责管理及营运公司权益及股权,成为占股权四分之一的单一小股东,亦会负责营运亚博馆。由于亚博馆毗邻机管局的SKYCITY航天城发展,收购后将有利机管局更有效实现两者之间的潜在协同效益,在业务发展方面能互相补足,预期航天城未来阶段的发展,以及亚博馆未来第二期发展的土地用途,将会作出协调规划。  亚博馆于2020年3月20日至4月19日为临时检测中心,为从机场抵港,有上呼吸道感染症状的人士进行检测及测试结果,其后改为没有病征的人士都需要检测。但每日只能容纳不多于400人做测试。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "亚洲国际博览馆提供超过70,000平方米的展览面积,包括10个10至19米特高楼底的单层地面无柱式展馆。", "section_level": 2}, {"title": "会议.", "content": "亚洲国际博览馆是香港唯一场馆可以供予举办小型会议至逾万与会人士的大型活动。设于2号展馆的AsiaWorld-Summit及11号展馆的Runway 11可以容纳500至5,000人,而设于二楼的会议及宴会中心则可以选择不同的会议组合。  AsiaWorld-Summit是香港最大的室内会议及宴会厅,占地8,200平方米,采用无柱式设计及全面覆盖地毯,是香港现时唯一可以同场举办会议、筵席及展览的大型礼堂,可以同时款待5,000名宾客。Runway 11占地4,400平方米,同样采用无柱式设计及全面覆盖地毯,可以举办招待500至3,800名宾客的主题活动。", "section_level": 2}, {"title": "演唱会及特别活动.", "content": "亚洲国际博览馆Arena占地10,880平方米,特高楼底达19米,可以容纳14,000位观众。", "section_level": 2}, {"title": "展览及活动.", "content": "众多展览、会议、演唱会及其他活动均落实在亚洲国际博览馆举办,大致分为以下类别。", "section_level": 1}, {"title": "大型选举.", "content": "选举事务处为2012年立法会选举、2016年立法会选举及同年其后的2016年选举委员会界别分组选举安排于此处作为点票中心,取代了过往于九龙湾国际展贸中心点票及公布点票结果的传统,唯立法会补选的点票及公布结果程序则一如以往不会在亚博馆进行。  此外,由选委会自行举行的2017年行政长官选举辩论亦在此举行。", "section_level": 2}, {"title": "考试.", "content": "亚洲国际博览馆还举办许多大型测试。香港考试及评核局受美国教育考试服务中心的委托,于2011年10月2日起在此举办SAT考试,该馆自此成为香港最大的SAT考场。由于中国内地并无SAT考点,亚洲国际博览馆便捷的交通和上万名考生超大容量使得其成为内地考生的SAT首选考场,并被戏称为“万人坑”。而考试休息期间「万人奔腾抢厕所」现象亦成为该SAT试场最大的特色及危机。", "section_level": 2}, {"title": "演唱会.", "content": "亚洲国际博览馆规模之大吸引不少外国歌手在此举行演唱会。最轰动一时乃美国百变乐坛天后Lady Gaga 在2012年5月2日至7日于亚洲国际博览馆举行其演艺生涯的第三次世界巡回演唱会「Born This Way Ball Tour 」,香港站为世界次站,亦是Lady Gaga首次来港演唱,场次由一场一加再加至四场,场场爆满,更打破博览馆国际艺人演唱会的场数纪录。而此记录已被台湾歌手周杰伦于2014年11月19-24日一连六场的《魔天伦II世界巡回演唱会》所打破。", "section_level": 2}, {"title": "经济效益.", "content": "于2010年,在亚洲国际博览馆举行的展览及会议活动为香港带来约134亿港元。  首席执行官哈永安于接受专门访问时表示,亚洲国际博览馆不论在展览、会议及访客等数据,每年均有双位数字升幅。对比2009年,于2011年的参展商及买家数字分别上升15%及33%;于2011年,于亚洲国际博览馆举办的大型博览娱乐活动达到逾210天,使用率比较2010年上升26%。于2013年1月9日,商务及经济发展局局长苏锦梁于立法会回答立法会议员质询时表示,于2012年全年,亚洲国际博览馆有8日展期的场地达致饱和。", "section_level": 1}, {"title": "事故.", "content": "2006年8月14日,亚洲国际博览馆进行火警演习后,消防员忘记关上汽车出入口通道钢闸,一名尼泊尔籍保安员协助关上钢闸时,闸门疑脱扣塌下,保安员被一扇重逾一公吨的钢闸压死。", "section_level": 1}], "src_summary": "亚洲国际博览馆(英语:AsiaWorld-Expo,AWE,简称亚博馆)位于香港新界离岛区东涌香港国际机场的北面,是香港最重要的展览及会议场地之一。亚洲国际博览馆是一项公营及私营合作联办的发展项目,由香港特别行政区政府与宝嘉建筑有限公司及中国工商银行(亚洲)有限公司共同投资发展,用地则由香港机场管理局提供,于2005年12月21日由行政长官曾荫权主持开幕仪式。现由香港机场管理局附属公司亚洲国际博览馆管理有限公司负责营运管理。", "tgt_summary": "The AsiaWorld–Expo is one of the two major convention and exhibition facilities in Hong Kong along with Hong Kong Convention and Exhibition Centre. It was opened on 21 December 2005 by Donald Tsang, the second Chief executive of Hong Kong, and it is operated by AsiaWorld–Expo Management Limited. It is located on Chek Lap Kok island, next to the Hong Kong International Airport.", "id": 1923244}
{"src_title": "法兰克·卡利", "tgt_title": "Frank Cali", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "法兰克·卡利出生于纽约市,父母是Augusto和Agata Cesare,两人都是西西里岛帕勒莫的当地人。他的父亲在帕勒莫经营一间家居用品商店,还有在布鲁克林的本森赫斯特经营一间影视店。他在美国有干净的警察记录,尽管他在披萨店贩毒案的调查中被提及到,当时警察发现他是与西西里黑手党首领Gaetano Badalamenti结盟的Domenico Adamita的搭档。  法兰克·卡利是西西里黑帮约翰·甘比诺的侄子,与萨瓦托·因泽里洛领导的强大西西里黑手党家族有密切的关系。卡利也是博纳诺犯罪家族黑帮Giovanni Bonventre和Vito Bonventre的外甥。  作为一名年轻人,卡利与甘比诺黑帮Jackie D'Amico关系密切,D'Amico是甘比诺老大约翰·高蒂的中尉,高蒂在布鲁克林的第18大道上操纵一群手下。1997年1月,联邦调查局(FBI)向意大利当局报告说,卡利已经被「合并」到甘比诺家族。当D'Amico成为代理老大时,卡利被晋升为代理头目(acting capo)。卡利在布鲁克林经营了几间进出口公司,包括位于布鲁克林汉密尔顿堡的马戏团水果批发公司(Circus Fruits Wholesale)。", "section_level": 1}, {"title": "西西里岛黑手党联系.", "content": "卡利也与西西里岛黑手党保持着联系。他与Rosaria Inzerillo结婚,后者是Pietro Inzerillo的姐妹,也是甘比诺助手Frank Inzerillo的亲戚,Frank Inzerillo是因泽里洛黑手党大家族的成员。  在1980年代早期,在输掉对抗萨瓦托·里伊纳Corleonesi黑手党家族的第二次黑手党战争后,因泽里洛家族被迫逃离西西里岛。根据意大利当局说,卡利和年老的帕勒莫老大Filippo Casamento支持因泽里洛返回帕勒莫。  根据意大利Polizia di Stato(州警察)说,卡利也是西西里Cosa Nostra的成员。他是西西里黑手党成员的联系人,成员会前往纽约与他见面、做生意,并向他更新有关西西里的事务。在2003年的一次出国后,西西里黑帮Gianni Nicchi向他的老大Antonio Rotolo透露「他是我们的朋友,而且他就是那里的一切」。Nicchi被人所熟知是其中一名卡利的「荣誉之人」(men of honor),他在帕勒莫和美国之间来回奔波进行贩毒交易活动。Nicchi最终定居在佛罗里达州的戴通纳海滩,他在那里雇用高中学生当运毒贩而闻名。", "section_level": 1}, {"title": "逮捕.", "content": "2003年初,卡利和伴侣头子Leonard DiMaria开始勒索Joseph Vollaro的「黑帮税」,Joseph Vollaro是一间货运和承包公司的老板,该公司参与过在史泰登岛上建造一条全国运动汽车竞赛协会(NASCAR)赛车公路。Vollaro最终被迫支付成千上万的美元作为对D'Amico和甘比诺老大尼古拉斯·科罗兹佐的致敬。2004年,Vollaro为了避免可卡因定罪而监禁,便开始与联邦政府当局合作当一名线人。四年后,Vollaro的卧底工作引发了一场大规模起诉。  2008年2月8日,卡利和其他61名纽约黑手党的合伙人被捕,并被指控犯有联邦的敲诈勒索罪,作为旧桥行动的一部分。旧桥行动终止了西西里黑手党和甘比诺家族之间的贩毒活动。检察官声称,卡利担任甘比诺的「西西里黑帮大使」,并担任D'Amico与西西里联系因泽里洛家族的联络人。卡利被指控与D'Amico和DiMaria一起敲诈、勒索和密谋罪。  2008年6月4日,卡利承认密谋策划从Vollaro勒索金钱的罪名。卡利被关押在纽约的布鲁克林大都会拘留中心。2009年4月6日,他被释放出狱。  根据布鲁克林联邦法院所提交的法庭文件,大约2009年,卡利的叔叔约翰·甘比诺被提拔至家族的执政小组。美国司法部要求卡利避开与甘比诺的所有联系,除了卡利的缓刑官事先批准的婚礼或节日庆祝活动。", "section_level": 1}, {"title": "小老板.", "content": "2012年10月,卡利被纽约犯罪记者杰里·卡佩奇确认是甘比诺犯罪家族的新小老板。卡佩奇之前已经确认了与卡利一样的西西里帮派成员Domenico Cefalù为该集团的现任老大。尽管他的地位仍然不清楚,但两人的晋升都是在约翰·甘比诺在家族中任职街头老大的时期,这表明了西西里集团在近年来一直占据支配地位。2013年7月,据报导说卡利拒绝了担当该家族老大的职位。", "section_level": 1}, {"title": "代理老大.", "content": "2015年8月,《每日新闻》报导称卡利已接任为甘比诺家族的代理老大。2018年9月29日的一份报告指出,卡利「给家族注入了『拉链人』(来自旧国家的黑帮),并且扩大了海洛因和奥斯康定(OxyContin)的业务」。在2019年3月,调查卡利死亡的警察证实他是甘比诺犯罪家族的「代理老大」。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "卡利于2019年3月13日大约晚上9点20分在他的家门前发生暴力事件后被送往史泰登岛大学医院,证实死亡,享年53岁。监视录像显示一辆轻型货车撞上他停放的凯迪拉克车,随后司机和卡利之间发生争执,然后开枪。卡利试图用他的车当作盾牌来躲避杀手。他被杀手用9mm手枪的子弹击中了十次。  3月16日,一名24岁嫌疑犯Anthony Comello在新泽西州的布里克镇被纽约市警察局和美国法警逮捕,在史泰登岛面临谋杀指控。当局认为该犯罪可能是与私人纠纷有关,而不是有组织犯罪活动。4月3日,Comello被起诉并在一个未公开的纽约市惩教所里受保护性监禁。5月10日,Comello表示不认罪。一份新闻报导引用了未透露名字的黑帮专家的话说,由于黑手党法则所以Comello「几乎肯定会被追杀」。Comello已经发短信说他的「家庭已被标记」。  2019年7月,Comello的辩护律师说,Comello着迷于匿名者Q阴谋论,相信卡利是「美国深层政府」的成员。Comello坚信「他正在享受美国总统特朗普本人的保护」,给卡利戴上手铐并以公民逮捕他,正如Comello在几个月前曾试图对付纽约市市长比尔·白思豪。《纽约时报》报导说,在第一次出庭时,Comello「展示了用笔在手上潦草地画出与匿名者Q相关的符号和词组」。辩护律师正试图证明Comello「因精神缺陷而无罪」。2019年12月,Comello拒绝接受心理状态测验,并被法官警告说,他的拒绝可能会损害他使用精神障碍辩护的权利,法官还否认打压Comello最初口供的动议。", "section_level": 1}], "src_summary": "法兰克·卡利(Frank Cali,本名弗朗西斯科·保洛·奥古斯托·卡利〔Francesco Paolo Augusto Calì〕;1965年-3月26日-2019年-3月13日),又被称为「法兰基小子」(Franky Boy),是甘比诺犯罪家族的美国犯罪老大。执法部门认为卡利是甘比诺的「西西里黑帮大使」,并将他与帕勒莫的因泽里洛黑手党大家族联系起来。根据美国助理检察官Joseph Lipton所说,「卡利被意大利的有组织犯罪成员视为一个有影响力和有权力的人。」卡利于2019年3月13日在史泰登岛的家外被枪杀。在他死时,一些媒体组织称他为甘比诺犯罪家族「出名」的代理老大。", "tgt_summary": "Francesco Paolo Augusto \"Frank\" Cali (; ; March 26, 1965 – March 13, 2019), also known as \"Franky Boy\", was an American crime boss of the Gambino crime family. Law enforcement considered Cali to have been the Gambinos' \"ambassador to Sicilian mobsters\" and had linked him to the Inzerillo Mafia family from Palermo. According to Assistant U.S. Attorney Joseph Lipton, he was \"seen as a man of influence and power by organized crime members in Italy\". Cali was shot and killed outside his home in Staten Island on March 13, 2019. At the time of his death, a number of media organizations described him as the \"reputed\" acting boss of the Gambino crime family.", "id": 940088}
{"src_title": "郭广昌", "tgt_title": "Guo Guangchang", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "郭广昌祖籍浙江省东阳市,1989年毕业于复旦大学哲学系,后获复旦大学工商管理硕士学位。  1992年,郭广昌创立上海广信科技发展有限公司,较早地在中国内地推广科学化的市场调研方法。自1994年至今,郭广昌一直担任复星集团董事长。创业以来,郭广昌及其团队率复星进入保险、医药健康、房地产、钢铁、矿业、零售、服务、金融和其他投资、资产管理等领域,将复星集团打造成为中国最大的民营企业之一。从1992年借来的几万元资金起家,到现在的价值500亿元人民币的个人资产,这之间,郭广昌只用了20年。复星共在五家上市A股公司中控股,分别是:复星医药、上海钢联、豫园商城、海南矿业、南钢股份。由于复星集团在保险业等多领域的投资经验,《纽约时报》将其比作迷你版的伯克希尔·哈撒韦公司,而英国金融时报更将郭广昌先生称作中国自己的巴菲特”。  近年来,复星集团致力成为全球一流、专注中国动力的投资集团,提出了“中国动力嫁接全球资源”的商业模式。2007年,复星集团母公司复星国际(00656 HK)在香港交易所成功上市。近年来,复星集团已与凯雷集团、保德信金融集团设立股权投资基金,与国际金融公司在香港合资设立鼎睿再保险公司,并投资入股了法国地中海俱乐部集团、希腊Folli Follie集团,合作发掘中国经济持续增长带来的投资机会。  郭广昌热心社会公益事业,他也是中国光彩基金会、友成企业家扶贫基金会、YBC青年创业基金会的副理事长。复星集团多次向扶贫助学、抗震救灾等社会事业捐赠款物累计逾人民币6亿元。  2010年中国上海世博会期间,郭广昌先生携手15位中国民营企业家建设运营中国民营企业联合馆,开创中国民营经济亮相百年世博会的历史。", "section_level": 1}, {"title": "失联.", "content": "2015年12月10日,财新网报道称郭广昌已经失联。翌日(12月11日),媒体报道称郭广昌因涉及原中共上海市委常委、副市长艾宝俊案,被协助有关部门调查。12月14日,郭广昌出席了当日早上8点30分开始的“复星集团2016年年会”,并发表了主题为《复星组织的自我生长》的演讲,这是他失联之后的首次现身。但在演讲稿中未提及接受协助调查一事。", "section_level": 1}], "src_summary": "郭广昌(1967年-2月16日),浙江东阳人,中国企业家,现为复星集团董事长,第十二届全国政协委员,第十届全国工商联常委、全国青联常委、上海浙江商会名誉会长。他妻子是上海电视台《东方午新闻》主播王津元,是他在复旦大学的学妹,两人育有两女一子。2015年,郭广昌以290亿人民币身家名列胡润中国富豪榜第49位。2017年郭广昌以63亿美元身家名列福布斯华人富豪榜第33位。", "tgt_summary": "Guo Guangchang (, born February 1967) is a Chinese businessman and investor. He is the chairman and co-founder of Fosun International Limited, and a representative of the 12th Chinese People's Political Consultative Conference. According to Hurun Report's \"2019 China Rich List\" he was the 45th richest person in China. As of the end of 2019 he was listed as the 50th richest person in China by \"Forbes\", with a net worth of $6.5 billion.", "id": 978819}
{"src_title": "玛丽娜·切布基娜", "tgt_title": "Marina Tchebourkina", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "玛丽娜·切布基娜早年在莫斯科音乐学院学习,于1989年毕业,获得管风琴和音乐学拉丁文学位荣誉。1992年,她在莫斯科音乐学院获得管风琴博士及音乐学的博士后学位。1992年至1994年间,在法国政府的允许之下, 她随玛丽-克莱尔·阿兰、米歇尔·沙普依及路易斯·罗比利亚德学习,亦在德国随哈拉尔德·沃格尔学习。  1996至2010年间,玛丽娜·切布基娜在凡尔赛宫小堂担任管风琴手。2006年,她加入了法国全国历史古迹委员会管风琴部。2010年,她加入莫斯科柴可夫斯基音乐学院,教授独奏、硕士课程,以及国际科学会议、机构建设项目咨询,并担任国际管风琴比赛评审团成员。2013年,玛丽娜·切布基娜被提名为巴黎第一大学的副研究员,并担任“管风琴艺术与科学”项目的负责人。", "section_level": 1}, {"title": "学位.", "content": "1994年于莫斯科音乐学院获得艺术科学博士,博士论文题为《奥利维埃·梅西安的管风琴艺术》。后于2013年于莫斯科音乐学院获得特许任教资格,论文题为《法国巴洛克管风琴艺术:音乐,管风琴管理及表演》。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "2005获得法国艺术与文学勋章。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽娜·切布基娜( 1965年-3月6日)是一名法国及俄罗斯风琴演奏家及乐理学家。她在艺术科学领域取得全博士学位,被誉为法国巴洛克风格与俄罗斯风格风琴艺术专家。", "tgt_summary": "Marina Tchebourkina () is a French and Russian organist and musicologist. She has a Doktor nauk (the highest post-doctoral) degree in Science of the Arts. Marina Tchebourkina is known as an expert in French Baroque organ art and an ambassador of Russian organ music.", "id": 147685}
{"src_title": "海蒂和爷爷", "tgt_title": "Heidi (2015 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "小女孩海蒂自小就失去了双亲,一直由黛特姨妈扶养。一次姨妈将海蒂带到阿尔卑斯山的乡下交给爷爷暂时照顾,虽然爷爷在当地以性情古怪与孤僻著称,但很快就跟海蒂互相产生了深厚的感情。同时海蒂也与当地的牧童皮特成为好友。  正当此时,黛特姨妈忽然来到瞒着爷爷偷偷将海蒂带走,她将海蒂交给法兰克福的一户上流社会家庭照顾,成为富家女孩嘉拉的女伴,自小失去母亲的嘉拉因患有疾病而导致行动不便,不得不乘坐轮椅,她很快跟海蒂成为无所不谈的好朋友,而管家塞巴斯蒂安和女仆蒂娜塔也对海蒂十分和善,唯有古板严肃的家庭女教师罗顿迈尔小姐一直看海蒂不顺眼,曾多次责骂她。情势在嘉拉的父亲和奶奶的返家后而有所转变,在慈祥的奶奶引导下,海蒂很快地就学会了读书识字。虽然日子过得幸福,但海蒂无时无刻都在思念远方的爷爷,因此患上了梦游症;嘉拉的父亲只好同意让海蒂回阿尔卑斯山和爷爷团聚,但此举却使失去同伴的嘉拉感到十分痛苦。  之后,由于嘉拉的健康状况下降,父亲和奶奶于是便送她来阿尔卑斯山暂时跟海蒂居住一段时间。在大自然的环境中,海蒂和嘉拉相处得十分快乐,这却引起了皮特的忌妒,他乘人不注意时将嘉拉的轮椅推下山去。嘉拉在无轮椅可坐的情况下居然发现了自己已可以走路,来接她的父亲和奶奶惊讶地看到了眼前的这一幕。  结局,海蒂和和嘉拉不舍地道别,她随后与爷爷搬到了村庄内,在学校内继续学习,以能够在日后实现成为作家的梦想;同时她和皮特也依旧是好朋友。", "section_level": 1}], "src_summary": "《海蒂和爷爷》(Heidi)是一部德国、瑞士合拍的2015年剧情电影,故事改编自瑞士作家约翰娜·施皮里所著的同名小说《海蒂》。由阿兰·葛斯彭纳执导,主演包括阿努克·斯特芬、布鲁诺·冈茨、卡塔琳娜·舒特勒、安娜·申斯等人。电影中的大部分场景主要是在格劳宾登州山区拍摄的。本片于2015年12月10日首映。", "tgt_summary": "Heidi is a 2015 Swiss family film directed by Alain Gsponer and based on the novel of the same name by Johanna Spyri. It stars Anuk Steffen in the title role, alongside Bruno Ganz, Katharina Schüttler, Quirin Agrippi, Isabelle Ottmann and Anna Schinz.", "id": 211455}
{"src_title": "汪曾祺", "tgt_title": "Wang Zengqi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年生于江苏高邮的一个地主家庭。1926年进入县立第五小学学习,1932年进入高邮县初中学习(现高邮市汪曾祺学校),1935年考入江阴市南菁中学。 1939年考入西南联合大学(昆明)中文系。1940年开始小说创作,发表《小学校的钟声》和《复仇》等。沈从文时任西南联大中文系教授,曾指导汪曾祺写作。  1943年大学肄业后,在昆明、上海任中学国文教员,出版小说集《邂逅集》。1947年在上海发表短篇小说《鸡鸭名家》。1948年赴北平,失业半年,后经沈从文推荐任职于历史博物馆。不久,参加中国人民解放军,随第四野战军工作团南下,在武汉参加文教单位的接管工作,被派往一所女子中学任教。1950年调北京市文联、中国民间文学研究会,先后担任《北京文艺》、《说说唱唱》、《民间文学》编辑。在此期间,1951年曾(短期)到江西进贤县参加土改。1956年发表京剧剧本《范进中举》。1958年被错划为右派,下放到张家口地区一个农业科学研究所劳动改造。1962年,调北京京剧团任编剧。1963年,参加京剧现代戏《沙家浜》(《芦荡火种》)的改编。同年,出版儿童小说集《羊舍的夜晚》。文革中还参加了“样板戏”《沙家浜》的定稿。  1979年,重新开始创作。在80年代以后,进入创作高潮,发表《受戒》、《大淖记事》等许多描写民国时期苏北乡土民情的小说,引起了文坛的轰动。1982年,汪曾祺新作不断。1983年,汪曾祺的创作更趋活跃,在全国各地发表小说、散文、评论等近20篇。1985年,在年初结束的中国作家协会第四届全国代表大会上汪曾祺当选为理事。1996年12月,在中国作家协会第五次全国代表大会上被推选为顾问。1997年5月病逝于北京。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "汪曾祺在创作上主张回到现实主义、表现民族传统、表达纯真、自然的情感。他的小说大都取材民情风俗、日常生活,语言自然、活泼;文风清新、质朴;意境优雅、唯美。他的散文刻画民俗、民风,形象、生动,蕴涵着对民族文化传统的深切情感。他说,“风俗是一个民族集体创作的抒情诗,它反映了一个地方的人民对生活的挚爱,对活着所感到的欢愉”。他的作品对乡土文学、寻根文学有很大影响。他的代表作,短篇小说《受戒》和《大淖记事》,开创了“80年代中国小说新格局”。  汪曾祺一生经历了无数苦难和挫折,受过各种不公正待遇,尽管如此,他始终保持平静旷达的心态,并且创造了积极乐观诗意的文学人生。贾平凹在一首诗中这样评价汪曾祺:“是一文狐,修炼成老精”。", "section_level": 1}, {"title": "纪念.", "content": "汪曾祺华语小说奖是由中国作家协会《小说选刊》杂志社、辽宁省作家协会、江苏省高邮市人民政府主办的华语小说奖项,以中国当代作家汪曾祺的名字命名,2017年颁发第一届。  2018年,高邮市赞化中学(原高邮中学初中部,即原高邮县初中)为纪念校友汪曾祺改名为高邮市汪曾祺学校。", "section_level": 1}, {"title": "家族.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "至亲.", "content": "祖父汪家勋", "section_level": 2}], "src_summary": "汪曾祺(1920年-3月5日-1997年-5月16日),男,江苏高邮人。中国当代作家、散文家、戏剧家。以短篇小说和散文闻名。被视为京派作家,亦被视为里下河文学流派的创始人,被誉为是“中国最后一个纯粹的文人”,“中国最后一个士大夫”。", "tgt_summary": "Wang Zengqi (; 1920 – 1997) was a contemporary Chinese writer. He is famous for his short stories and essays. He is regarded as a successor of Beijing School Writers.", "id": 41383}
{"src_title": "哈利姆·珀达纳库苏马国际机场", "tgt_title": "Halim Perdanakusuma International Airport", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "哈利姆机场以民族英雄、空军副元帅哈利姆·珀达纳库苏马为名。现在机场是数量庞大的涡轮螺旋桨飞机、包机及通用航空公司的基地,也是印尼空军的一个主要基地,印尼空军有4个中队驻扎在这里:、、和。  最初机场名为“吉利利坦机场”(Tjililitan)以其所在的镇区为名。首班从这里起航的飞机是荷兰皇家印度航空1928年11月1日从该机场经停万隆飞往泗水的航班。1929年,荷兰皇家印度航空创下了当时跨大陆飞行的世界纪录,耗时10天跨越14,500公里,从荷兰飞到巴达维亚,经停多个国家后飞机在吉利利坦机场平安降落。5年后的1934年,从荷兰到巴达维亚的飞行时间缩短到5.5天,使用机型为道格拉斯DC-2。  1950年6月20日,荷兰将机场交给印度尼西亚;1952年更名为“哈利姆·珀达纳库苏马空军基地”。1984年8月13日,印尼机场管理局第二机场经营公司开始负责机场的运作。  作为一个民用机场,哈利姆机场与马腰兰机场一同是雅加达的两个主要机场之一,直到1985年在唐格朗的新机场苏加诺-哈达国际机场建成。在那之前哈利姆机场服务所有飞往雅加达的国际航线,而马腰兰机场则服务国内航班。1985年马腰兰机场被关闭,哈利姆机场成为雅加达的次要机场,主要任务是在之后的29年内为包机航班、通用航空提供服务以及作为飞行学校的基地。1990年代,印尼民航总局规定哈利姆机场将只为非定期航班以及100座以下的小型飞机定期航班提供服务。  为了缓解苏加诺-哈达国际机场的拥挤状态,哈利姆机场管理方宣布每小时为定期航班提供60架次的服务,2013年前往麦加的朝觐者使用了该机场。从2014年开始,哈利姆机场为国内定期航班提供服务,限制年旅客量为220万人,2013年仅有20余万人(承载能力过剩),到2016年,全年旅客量则高达560余万,远超其服务承载能力。  目前印尼政府正在计划修建一条机场快速铁路连接哈利姆机场和苏加诺-哈达国际机场,2013年12月进行了可行性研究。此外,雅加达政府计划拓展到哈利姆机场的道路,以缓解查旺附近地区拥堵的交通。", "section_level": 1}, {"title": "机场快速铁路.", "content": "机场到机场快速铁路的可行性研究已经完成,准备进行资格预审。快速铁路初步计划从苏加诺-哈达国际机场到芒加莱(Manggarai),但是为了满足哈利姆·珀达纳库苏马国际机场交通的需要,铁路线将从芒加莱延伸到哈利姆机场。线路总长为33公里,路线为:哈利姆-查旺-丹拿望(Tanah Abang)-苏迪曼(Sudirman)-珊瑚新村(Pluit)-苏哈机场2号和3号航站楼,线路由地面、地下和高架部分组成,已获得印尼交通部的同意(2013年第1264号部级条例,印尼语:Peraturan Menteri Nomor 1264 Tahun 2013)。快速铁路的单程运行时间为30分钟,该段路程驾车时间长达1至3小时。", "section_level": 1}], "src_summary": "哈利姆·珀达纳库苏马国际机场(,),印尼华人常简称为哈林机场,是位于印度尼西亚首都雅加达东南的一座机场。机场驻有,所辖军事区覆盖苏门答腊岛、西加里曼丹省、万丹省、西爪哇省、雅加达首都特区、部分中加里曼丹省和部分中爪哇省。除了定期的商业航班和军事用途之外,哈利姆机场也是印尼总统主要使用的机场,同时也为私人飞机提供服务,其他政府官员也被允许使用该机场。哈利姆·珀达纳库苏马国际机场是印尼国内及国际公务机到达和离港的主要机场。", "tgt_summary": "Halim Perdanakusuma International Airport () is an international airport in Jakarta, Indonesia. The airport is located in East Jakarta and the airfield is conjoined with the Halim Perdanakusuma air force base of the IDAF.", "id": 1177407}
{"src_title": "伊斯美·宾拿沙", "tgt_title": "Ismaël Bennacer", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "阿仙奴.", "content": "2015年10月27日,宾拿沙于英格兰联赛杯的赛事中,首次代表阿仙奴上阵,对手为英格兰冠军足球联赛的球队锡周三。他于第19分钟入替受伤的沃尔科特,可是阿仙奴以3比0落败。", "section_level": 2}, {"title": "杜亚斯(外借).", "content": "2017年1月31日,宾拿沙被外借至法国乙组足球联赛球队杜亚斯,直至赛季完结。4月14日,他在对阵索肖时攻入一记罚球。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2016年7月31日,阿尔及利亚足球协会宣布,宾拿沙选择代表阿尔及利亚国家足球队上阵国际赛,而非出生国法国。9月4日,在2017年非洲国家杯外围赛对阵莱索托国家足球队时,宾拿沙首次代表国家队上阵,球队最终大胜6比0。因阿尔及利亚中场萨菲尔·泰德尔在训练中受伤,宾拿沙获征召出战2017年非洲国家杯。", "section_level": 1}, {"title": "个人.", "content": "宾拿沙的双亲分别为阿尔及利亚人和摩洛哥人。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯美·宾拿沙 (,1997年-12月1日),是一名阿尔及利亚职业足球员,现时效力意甲球会AC米兰和阿尔及利亚国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Ismaël Bennacer (; born 1 December 1997) is an Algerian professional footballer who plays as a midfielder for club Milan and the Algeria national team.", "id": 2990682}
{"src_title": "螺旋桥", "tgt_title": "Helix Bridge", "src_document": [{"title": "建筑结构.", "content": "设计团队是一个国际团队,由澳大利亚Cox Architecture建筑师团队、Arup公司的工程师团队以及新加坡的Architects 61公司组成。  桥的部分顶部由多孔玻璃和穿孔金属网制成,并沿着内螺旋的收敛于桥面上,为行人遮荫。这座桥有四个观景台,可欣赏新加坡天际线和滨海湾内发生的活动。 到了晚上,桥梁将被一系列强调双螺旋结构的灯光所照亮:成对的彩色字母C和G以及桥上的A和T在晚上以红色和绿色点亮,代表着DNA的四个碱基:胞嘧啶,鸟嘌呤,腺嘌呤和胸腺嘧啶。从而为游客创造特殊的视觉体验。与正常的右旋DNA不同,螺旋桥的设计结构类似于左旋DNA。因此在2010年被选入“左旋DNA名人堂”。  陆路交通管理局称,这是世界上建筑和工程桥梁设计方面的首创。同年,它在世界建筑节大奖中获得了“世界最佳交通建筑”奖。它还在2011年获得了BCA设计和工程安全卓越奖,并获得了建筑施工管理局(BCA)的认可。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "一开始,该项目就遇到了一些挑战。设计师们希望桥梁呈弧形弯曲,以使其无缝地连接到两侧的滨海步道。由于热带气候,建筑还应提供遮荫和避雨的庇护所。  由于要考虑到以上因素,加上人们想创造独特的地标性建筑,导致了这座桥的新颖独特的设计。该桥是根据BS 5950和SCI的设计指南进行设计的。  桥梁包括两个精致的螺旋结构,它们共同充当管状桁架以抵抗设计载荷。这种设计灵感来自弯曲的DNA结构。螺旋管仅在桥面板下的一个位置相互连接。这两个螺旋构件通过一系列的杆以及加强环保持连接,以形成刚性结构。不锈钢桥的两侧均由混凝土基台连接。  桥梁的两侧有一系列椭圆形的悬臂观景吊舱,每个吊舱可容纳约100人,延伸到海湾一侧,形成了“环形侧景”。  由于这种结构是受DNA结构启发的,因此建筑灯光设计应强调桥梁的形状和曲线,以凸显其DNA的结构。为此,在螺旋结构上安装了一系列动态彩色LED灯。朝外的灯光显示了桥梁的结构曲线。内层螺旋线使用白色灯光照亮行人道。", "section_level": 1}, {"title": "DNA序列.", "content": "朝滨海湾金沙的方向阅读DNA序列,其为“ATCTGGTCGAGCTCGGGTCCACTCCGGATTCTGTGTGTGTGTGTGTGTCAACTGAATGA”。它与任何已知的DNA序列都不匹配。", "section_level": 1}], "src_summary": "螺旋桥,旧称双螺旋桥,是新加坡连接滨海中心与滨海湾滨海南区的步行桥。它于2010年4月24日晚上9点正式开放。但由于滨海湾金沙正在进行施工,螺旋桥只开放一半的区域。螺旋桥在和旁边。整桥于2010年7月18日开放。", "tgt_summary": "The Helix Bridge, officially The Helix, and previously known as the Double Helix Bridge, is a pedestrian bridge linking Marina Centre with Marina South in the Marina Bay area in Singapore. It was officially opened on 24 April 2010 at 9 pm; however, only half was opened due to ongoing construction at the Marina Bay Sands. It is located beside the Benjamin Sheares Bridge and is accompanied by a vehicular bridge, known as the Bayfront Bridge. The entire bridge was opened on 18 July 2010 to complete the entire walkway around Marina Bay.", "id": 1410029}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子马拉松比赛", "tgt_title": "Athletics at the 2016 Summer Olympics – Men's marathon", "src_document": [{"title": "赛前预测.", "content": "肯尼亚选手埃利乌德·基普乔盖在2016年伦敦马拉松比赛中以2小时3分5秒的成绩成为该项目2016年年度排名第一(截至比赛前),被许多人认为是夺冠大热门,他的同胞史丹利·必沃特尽管没参加过大型赛事,但他在同赛事中跑出的2小时3分51秒的成绩在年度排名中仅次于基普乔盖,也让他受到一定的关注。另外,三名埃塞俄比亚运动员特斯法耶·阿贝拉、雷米·伯哈努以及费伊萨·利勒沙也同样具备竞争力,其中阿贝拉年度排名仅次于基普乔盖和必沃特,同时也是汉堡马拉松赛的冠军,不过他只在世界越野锦标赛中获得过一次团体冠军,尚未积累足够的马拉松大赛经验。  曾在上届奥运获得冠军的乌干达选手史提芬·基普若蒂奇这次也将参赛,他在伦敦奥运之后获得过2013年世锦赛冠军,尽管他在同年的东京马拉松赛中排名第四,但他仍然具备成功卫冕的实力。厄立特里亚选手格尔麦·格赫布雷斯拉塞曾在2015年世锦赛中获得冠军,然而历史上还从未有男子马拉松选手在世锦赛一年之后举办的奥运会上夺冠这一事实也增加了他夺冠的变数。", "section_level": 1}, {"title": "政治抗议.", "content": "获得该项目银牌的埃塞俄比亚选手费伊萨·利勒沙在冲过终点线时举起双手并摆出了双手交叉的手势,以声援他的同胞奥罗莫人并抗议埃塞俄比亚政府侵犯人权的行为。在比赛后他称埃塞俄比亚政府正在残害其同胞,他的家人也被关进监狱里,因此他要摆出此手势以示抗议,他还称自己可能要前往另一个国家寻求政治庇护,因为他回国后他和家人可能会遭到清算。尽管埃塞俄比亚政府回应称利勒沙回国后将不会受到任何处罚,利勒沙仍然没有和队友一起回国。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下为比赛开始之前的世界纪录、奥运纪录以及2016年年度最好成绩:", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子马拉松比赛于2016年8月21日在巴西里约热内卢萨普卡伊侯爵森巴场举行。", "tgt_summary": "The men's marathon at the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro took place on the Sambódromo on 21 August, the final day of the Games.", "id": 1693106}
{"src_title": "史丹利·强森", "tgt_title": "Stanley Johnson (basketball)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "底特律活塞队(2015-2019).", "content": "NBA 2015年选秀:底特律活塞以第8顺位选择亚利桑那大学队的Stanley Johnson 10月27日的活塞首秀中,他以106-94击败亚特兰大老鹰队,在替补席上得到7分,4个篮板和3次助攻。11月9日,活塞以109-95输给金州勇士队,johnson得到20分和7个篮板。 2月4日,在代替受伤得分后卫肯塔维尔-波普的比赛中,约翰逊以111-105击败纽约尼克斯队得到赛季最高的22分。  2017年3月8日,他以115-98输给印第安纳步行者队,得到本赛季次高的17分。 2018年1月30日,他以125-114击败克利夫兰骑士队得到职业生涯最高的26分。 2018年11月9日,他以124-109击败亚特兰大老鹰队,得到赛季最高的22分。", "section_level": 2}, {"title": "新奥尔良鹈鹕(2019年至今).", "content": "2019年2月7日,约翰逊在新奥尔良鹈鹕队,活塞队和密尔沃基雄鹿队的三队交易中前往鹈鹕。", "section_level": 2}], "src_summary": "小史丹利·约翰逊(英语:Stanley Johnson Jr.,1996年-5月29日),美国职业篮球运动员,在2015年NBA选秀获第八顺位被底特律活塞选中。", "tgt_summary": "Stanley Herbert Johnson Jr. (born May 29, 1996) is an American professional basketball player for the Toronto Raptors of the National Basketball Association (NBA). He played one season of college basketball for the Arizona Wildcats before being selected eighth overall by the Detroit Pistons in the 2015 NBA draft.", "id": 2435196}
{"src_title": "乒乓引理", "tgt_title": "Ping-pong lemma", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "使用乒乓引理的论证法可以追溯至19世纪后期,通常认为是菲利克斯·克莱因最先使用,他研究克莱因群的子群常常用到。雅克·蒂茨在他一篇1972年的文章中,证明著名的蒂茨两择性(Tits alternative)结果,一个主要工具就是乒乓引理。这结果指出任何有限生成的线性群,或是一个逼肖可解群(virtually solvable group),或是包含一个秩2的自由子群。乒乓引理及其引申结果广泛应用于几何拓扑学及几何群论。", "section_level": 1}, {"title": "定理敍述.", "content": "设\"G\"为群,作用在集合\"X\"上,\"H\"和\"H\"是\"G\"的非平凡子群,\"H\"是\"H\"和\"H\"生成的群。若\"X\"有两个不交非空子集\"X\"和\"X\",使得 则\"H\"是\"H\"和\"H\"的自由积,即formula_5,或者formula_6,而\"H\"是二面体群。", "section_level": 1}, {"title": "证明.", "content": "设\"w\"是用\"H\"和\"H\"的元素写出的非空简约字。若formula_7,其中formula_8,formula_9,则 故formula_11。同上得formula_12。  若\"H\"和\"H\"的阶不都等于2,不失一般性,假设formula_13。若formula_14,取formula_15,则formula_16,故由上可知 得formula_11。若formula_19,取formula_20,则formula_21,同上可得formula_22,故formula_11。因此得出formula_5。  若formula_6,令formula_26,formula_27。从上可知若有以\"a\", \"b\"写出的非空简约字\"w\"等于1,则\"w\"只可能是formula_28或formula_29,故对某些数\"n\" > 0有formula_30。取其最小者的值为\"n\",则\"H\"为二面体群formula_31。若无如此简约字\"w\",则formula_5。", "section_level": 2}, {"title": "推广.", "content": "乒乓引理可以推广至数个子群的情形:  设\"G\"为群,作用在集合\"X\"上。又设\"H\", \"H\",..., \"H\"是\"G\"的非平凡子群,且当中至少一个的阶不小于3。若\"X\"有两两不交的非空子集\"X\", \"X\",..., \"X\",使得当formula_33时,对所有formula_34,都有formula_35。则\"H\", \"H\",..., \"H\"所生成的群是其自由积,即  这条定理的证明与两个子群时的证明类似。", "section_level": 2}, {"title": "应用例子.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特殊线性群.", "content": "矩阵formula_37和formula_38在特殊线性群formula_39中生成的子群是秩2的自由群。", "section_level": 2}, {"title": "证明.", "content": "群formula_39以线性变换作用在平面formula_41上。 设这两个矩阵各自生成子群 又设平面的两个不交子集为 \"H\", \"H\"都同构于无限循环群。因为\"H\", \"H\", \"X\", \"X\"适合乒乓引理的条件,由乒乓引理得出\"H\", \"H\"生成的群为其自由积,而两个无限循环群的自由积为秩2的自由群。", "section_level": 2}], "src_summary": "群论中,乒乓引理给出了一个充分条件,保证一个群中数个子群所生成的群是这些子群的自由积。", "tgt_summary": "In mathematics, the ping-pong lemma, or table-tennis lemma, is any of several mathematical statements that ensure that several elements in a group acting on a set freely generates a free subgroup of that group.", "id": 53795}
{"src_title": "火炉壁的女孩", "tgt_title": "The Girl in the Fireplace", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "博士、泰勒和米基步出TARDIS,发现正身处一部51世纪的太空船上,但奇怪的是,这部太空船空无一人。随后,博士更在太空船上发现一个18世纪的火炉壁。穿过这火炉壁,博士来到1727年一个女孩的房间。女孩自称为雷内特(英语:Reinette),又指床下一直躲藏着古怪的东西。博士赫然发现这些古怪的东西是「发条橙」—一种人形身上有多个齿轮的外星生物。然而,博士不解「发条橙」为何会对这女孩感到兴趣。回到太空船,博士告诉泰勒和米基火炉壁是一道能通住指定地点和时间的「时间窗」,并叮嘱二人须多加提防「发条橙」。  之后,博士再次返回雷内特的房间,发现她已长大成人,二人久别重逢,深情一吻。此时,雷内特被路易十五的下人叫走。原来,雷内特正是路易十五的情妇庞巴度夫人。博士再次回到太空船,泰勒发现船上还有其它「时间窗」能穿越庞巴度夫人身处的时代。奇怪的是,虽然「发条橙」多次埋伏庞巴度夫人,却从未对她不利。博士猛然想到个中之故:「发条橙」骑劫了太空船,并杀光了所有船员,岂料船员都是太空船零件的一部分。没有了这些零件,太空船动弹不得,成为了无用的废铁。为重新启动太空船,「发条橙」计划取得庞巴度夫人的脑部。但是,考虑到庞巴度夫人的脑部尚未完全成熟,使「发条橙」一直未对她下手。  未几,博士发现庞巴度夫人的脑部将于37岁时完全成熟。转眼间,庞巴度夫人已到37岁。当晚,「发条橙」展开攻势。博士闻之,随即从「时间窗」救走庞巴度夫人,又把所有「时间窗」关闭。「发条橙」有见已无法得到庞巴度夫人,又无法从「时间窗」回到太空船,只好自尽。庞巴度夫人对博士表示尽管「时间窗」已被关闭,但她知道凡尔赛宫尚有一个窗可用。于是,博士回到太空船后再通过「时间窗」,希望能找到庞巴度夫人。可是,当博士来到之时,她已离世七年,这让博士大为难过。最后一幕,镜头拍著太空船的外部,这船正是名为庞巴度夫人号。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "剧本创作.", "content": "《火炉壁的女孩》的概念取自于《浪荡公子》,一部以18世纪为背景的BBC电视剧。此剧的编剧正是《异世奇人》的执行制作人拉塞尔·T·戴维斯。戴维斯指他对18世纪感到兴趣,在收集有关的资料时他认识到庞巴度夫人,并深被这历史人物吸引。为此,戴维斯希望创作一部关于她发明土耳其行棋傀儡的作品。史蒂芬·莫法特后来被邀请编写剧本,伊云·罗兰兹也在不久后被委任为导演。  戴维斯在《独立报》的访问中表示这集「显示是关于博士的爱情故事......美丽而平淡,同时还想道出时间领主与一女子恋爱时泰勒的反应」。莫法特又解释尽管剧情上的安排有所不同,剧本是受到奥黛丽·尼芬格的《时空旅人之妻》启发。此外,莫法特在最初设计「发条橙」时打算用假发盖着他们的脸,但这提案被制片人菲尔·歌连臣以不利拍摄而遭到到反对。最终,剧组为「发条橙」戴上狂欢节面具。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "《火炉壁的女孩》于2005年10月12日至27日间拍摄。庞巴度夫人的房间和客厅取景自威尔士纽波特的特雷迪加宅第,奥尔斯特的利格拉厅则充当剧中的舞厅。至于太空船的戏则是拍摄于纽波特的录影厂。  另外,为拍摄此剧,剧组借来了两匹马:一匹出现在太空船上,另一匹则在舞厅内。据《异世奇人解密》表示,阻于拍摄角度问题,博士骑马勇救庞巴度夫人的一幕并非真的在舞厅内拍摄,而是在色键前拍摄后合成的。同时,本身骑在马上的并不是大卫·田纳特,而是一名特技演员。", "section_level": 2}, {"title": "发行和反响.", "content": "《火炉壁的女孩》于2006年5月6日在英国BBC One首映,当晚共有790万人通过电视收看这集,欣赏指数为84分。该集入围了星云奖的最佳剧本奖,并夺得雨果奖最佳戏剧呈现(短片)奖。  这集还取得好评。《IGN》在10分为满分下给了这集8.8分,盛赞田纳特和迈尔斯出色的表现使得这集「非常感人」,并指这集可能是整个系列中最好的一集。不过,该杂志认为如莫法特能解释为何博士不在庞巴度夫人死前利用TARDIS见她一面会有更好的效果。《Metro》认为「发条橙」是《异世奇人》中最令人难忘的怪物,而《卫报》则指这集是新版《异世奇人》中最精彩的一集。《偏锋杂志》表示这集打破了旧版《异世奇人》的框架,令这长寿的科幻剧进入了「新的里程碑」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《火炉壁的女孩》(英语:\"The Girl in the Fireplace\")是英国科幻电视剧《异世奇人》第2季的第4集,于2006年5月6日在BBC One首播。本集由史蒂芬·莫法特编剧,并由伊云·罗兰兹担当导演。演员方面,除了固定班底——饰演博士大卫·田纳特和饰演罗斯·泰勒(英语:Rose Tyler)的比莉·派佩——外,还有饰演米基·史密夫的洛尔·克拉克及扮演庞巴度夫人的索菲亚·迈尔斯。", "tgt_summary": "\"The Girl in the Fireplace\" is the fourth episode of the second series of the British science fiction television series \"Doctor Who\". It was first broadcast on BBC One on 6 May 2006. Written by Steven Moffat and directed by Euros Lyn, the episode is inspired by Audrey Niffenegger's novel \"The Time-Traveler's Wife\".", "id": 318315}
{"src_title": "佛朗明哥小酒馆", "tgt_title": "Tablao", "src_document": [{"title": "发展.", "content": "在20世纪60年代发展在西班牙发展,取代了歌唱咖啡厅 \"cafés cantantes\" 这种表演场地。 相对于比较不公开的佛朗明哥同好会(Peña),Tablao 的客层主要是外国观光客。", "section_level": 1}, {"title": "较有历史的 Tablao.", "content": "赛维亚的 Los Gallos(意思为:公鸡) Tablao 1966 年开业,是当地最古老的 Tablao 之一,曾经在 92 年巴塞罗那奥运开幕式上独舞的 Cristina Hoyos,就是在此 Tablao 开始职业生涯。  马德里 的 Corral de la Moreria(意思为:摩尔人的庄园) 于 1965 年开业,主演法雅魔幻之爱的的女舞者 Pastora Imperio、马力欧·马雅、安东尼奥·佳德斯都在那边表演过。经营者是女舞者 Blanca del Rey,她曾经两度受邀到台湾台北市表演,第一次在国家音乐厅,第二次是1993年在国父纪念馆。", "section_level": 2}, {"title": "日本的发展.", "content": "日本东京的 Tablao 'El Flamenco'1967 年在新宿区开业,许多西班牙佛朗明哥舞者、歌手、吉他手都在那边驻点表演过,包括舞者 Cristina Hoyos, Manolete, Manolo Soler, Joaquín Grilo, Sara Baras, Javier Barón, Eva Yerbabuena, 贝莲·马雅(Belén Maya), Rafael Amargo 等, 吉他手 Pepe Habichuela, Enrique de Melchor 等, 歌手 Jarrito, José Mercé 跟 Enrique Ortega。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "因为 Tablao 的主要客层是观光客,表演费加上晚餐往往超过五十欧元的消费,有着\"过于昂贵\"、\"观光化\"、\"不够纯正跟深沈\"的缺失。", "section_level": 1}], "src_summary": "佛朗明哥小酒馆(Tablao)是佛朗明哥艺术家表演的小酒馆,也提供饮料或晚餐服务,通常于晚间十点到十二点之间表演两场。", "tgt_summary": "A tablao (colloquial term for the Spanish \"tablado\", floorboard) is a place where flamenco shows are performed and also tablao is the term used for the platform floor in which a flamenco dancer dances. Tablao venues were developed during the 1960s throughout Spain replacing the cafés cantantes (cabarets).", "id": 2537925}
{"src_title": "圣母神乐院", "tgt_title": "Our Lady of Joy Abbey", "src_document": [{"title": "简史.", "content": "圣母神乐院于1928年建立,前身位于中国河北省正定河滩,由26名来自察哈尔杨家坪的司铎在1926年成立,隶属于熙笃会。后来国共内战,曾多次搬迁,最后到了1950年在李博岚院长率领下才来到香港。1956年2月19日正式迁入现址。2000年,改英文名为「Our Lady of Joy Abbey」。", "section_level": 1}, {"title": "初期问题.", "content": "据神乐院隐修士记述,迁港初期神乐院隐修士历尽艰辛,首先是局势发展未定,香港会否落入中共之手仍属未知之数,其次是原有隐修士四散,跟随李院长南下的只有十多位隐修士,还有便是建院基址和维系隐修院运作的资金等,都是困扰神乐院的问题,幸好凭着李院长的信心,最后所有问题都能获得解决,既获香港政府租借大屿山神乐院现址为重建之基,又获各方友好帮忙,神乐院各隐修士的辛勤工作下得以完成神乐院的兴建及维系各项日常开支。", "section_level": 1}, {"title": "建筑.", "content": "神乐院依山而建,以圣堂、小花园、宿舍为主体建筑,有道路通往海边码头,上山的路设计成有十四站的「苦路」(象征耶稣受难时的十四站)。小花园内有圣母亭,中文对联及以拉丁文写有意为出入平安的短语,风格中西合璧。", "section_level": 1}, {"title": "隐修生活.", "content": "院中的隐修士皆以奉行苦行修道生活,遵守本笃规则。祈祷、工作和研读为其生活主要活动。曾以「十字牌牛奶」闻名于香港,近年也有制作曲奇饼。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "圣母神乐院位于稔树湾村与银矿湾山径中间,汽车或脚踏车无法直达。在稔树湾有圣母神乐院码头,坪洲街渡往来愉景湾游艇会至坪洲的部分班次会停靠此处,是当地唯一的公共交通工具,下船后可沿山径前往。其余时间可由愉景湾码头沿着稔树湾的小径前往圣母神乐院码头附近的山径,再往上前往神乐院。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣母神乐院,又名熙笃会神乐院(英语:Trappist Haven Monastery,2000年改为英语:Our Lady of Joy Abbey),是位于香港大屿山大水坑的天主教隐修院,于1950年建立。现任院牧为高豪神父。", "tgt_summary": "The Trappist Haven Monastery is a monastery at Tai Shui Hang (), on Lantau Island in the New Territories, Hong Kong. It is home to a number of Roman Catholic monks of the Cistercian Order of the Strict Observance, or Trappists. It was originally named \"Trappist Haven Monastery,\" because it was founded by monks from Our Lady of Consolation Abbey in Yangjiaping after Our Lady of Consolation was destroyed by the Communists in 1947, and from Our Lady of Joy in Zhengding after several of the monks were murdered and the community dispersed.", "id": 385380}
{"src_title": "线搜索", "tgt_title": "Line search", "src_document": [{"title": "应用举例.", "content": "以一个梯度法作为例子,其中第四步中使用到了线搜索。  在第四步的线搜索中算法可以通过解方程 formula_14 来\"精确地\",或者只是通过寻找一个 formula_15 的充分下降来\"粗略地\"最小化 formula_15。前者的一个例子是共轭梯度法。后者被称作不精确线搜索,有很多种实现方法,比如或者是使用。  与其它的最优化方法类似,线搜索也可以跟模拟退火结合以越过一些局部最小值。", "section_level": 1}, {"title": "算法.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "直接搜索方法.", "content": "这种方法里,必须先把最小值括在一个范围内,也就是说这个算法必须能够找到 formula_17 和 formula_18 使得要找的最小值在它们之间。接着通过计算这个区间内部的两个点 formula_19 和 formula_20,把区间分成几个子区间,抛弃掉外面两个点中与 formula_19 和 formula_20 中函数值更小的那个点不相邻的那一个。接下来的每一步中,只需要计算 额外的一个内部的点。在各种划分区间的方法中, 黄金分割法是一种特别简单而高效的方法,它的划分比例在搜索进行中始终保持不变。", "section_level": 2}], "src_summary": "最优化问题中,线搜索 是一种寻找目标函数 formula_1 的局部最小值 formula_2 的近似方法。它是最基础的迭代近似方法之一,另一种是置信域方法。", "tgt_summary": "In optimization, the line search strategy is one of two basic iterative approaches to find a local minimum formula_1 of an objective function formula_2. The other approach is trust region.", "id": 1129338}
{"src_title": "2016年雅加达袭击事件", "tgt_title": "2016 Jakarta attacks", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "虽然印尼和中东的冲突相隔甚远,不过该国在过去20年已经经历过几次由伊斯兰教武装份子发动,令数百人丧生的恐怖袭击。  这是2009年雅加达酒店爆炸案以来雅加达遭到的第一次大规模袭击事件。2009年的爆炸案由伊斯兰祈祷团发动,引致7人和另外两名袭击者死亡。伊斯兰祈祷团是一个与基地组织有联系的组织,寻求以伊斯兰国的形式统一印尼、马来西亚和菲律宾南部。自2002年巴厘岛爆炸案令超过200人丧生以来,印尼当局就开始加紧镇压恐怖主义。印尼的立法机构在2003年通过一份反恐怖主义条例。  印尼国家警察发言人表示,警方在2015年11月就已经接获讯息,得知伊斯兰国警告印尼将发生袭击事件。总部位于雅加达的冲突政策分析研究院(Institute for Policy Analysis of Conflict)在2015年的报导中指出,和数以千计的外国战士一起到叙利亚加入协助极端主义组织试图在当地成立伊斯兰国的行列的印尼人至少有50人。", "section_level": 1}, {"title": "袭击.", "content": "据报导,雅加达中区在2016年1月14日当地时间早上10时40分发生几次爆炸,并在随后发生枪击案。事发地点是很多豪华酒店、办公大楼和大使馆的所在地。印尼国家警察发言人表示,这次袭击涉及到配备手榴弹和枪械,为数不明的袭击者。新闻传媒统计雅加达合共发生了七次爆炸,死者多达6人,当中包括3名警员。报导也指出有10至14名袭击者参与这次事件。  袭击的目标是一个位于主要路口,邻近星巴克咖啡店和汉堡王分店的交通警岗,炸弹爆炸令该警岗严重损毁。有传闻指出芝基尼(Cikini)、斯利比(Slipi)和古宁安(Kuningan)村区土耳其和巴基斯坦大使馆附近也有三起炸弹爆炸,不过雅加达警方既否认了这些传闻,也否认西马杜邦(Simatupang)和巴美拉(Palmerah)发生袭击案,并表示这些事情都只是恶作剧。位于联合国办事处附近的莎丽娜百货前方发生了一次爆炸。  事后发放的片段据称显示了两个袭击者在星巴克分店外一颗炸弹爆炸的时候挤作一团,然后被炸死的情形。  一组图片显示两个枪手向在M·H·谭林路被炸弹炸毁的警岗周围聚集的群众开枪。第一个枪手似乎是向两名警员开枪,之后群众便退散。而第二个枪手则近距离射击另一名警员。警方发言人表示第一个枪手在扎克拉瓦拉大厦停车场挟持两名人质,却在其后和另一个枪手双双被警方射杀。", "section_level": 1}, {"title": "袭击者.", "content": "雅加达警方表示,一个名为巴赫鲁姆·纳伊姆(Bahrun Naim),与伊斯兰国有联系的印尼极端份子是这次袭击的幕后主脑。被认为是中爪哇省北加浪岸人的纳伊姆在袭击发生前的某个时候转往叙利亚拉卡;印尼警方至少从2010年开始得知此人的身份。纳伊姆曾出面维护一个网志,他在网志中赞扬包括2015年11月巴黎袭击事件在内的恐怖袭击,并呼吁印尼人在印尼群岛发动同类的袭击。纳伊姆曾在2010年11月在位于梭罗市的寓所被当局以涉嫌与恐怖组织有联系为由逮捕,并于翌年6月以藏有武器的罪名被定罪,然而法庭却由于证据不足而无法裁定其涉及恐怖主义的罪名成立。  警方能够辨认出其中一名袭击者,他叫做阿菲夫·苏纳金(Afif Sunakim),他在发动袭击期间被发现携带枪械,背着帆布背包。他曾经因为在武装份子训练营受训而被判监7年。  在自杀式炸弹袭击中被炸死的两名袭击者已被确认为Dian Juni Kurniadi和Ahmad Muhazab Saron。在和警方驳火期间被击毙的袭击者是阿菲夫(又称苏纳金、苏纳迪)和马尔万(又称莫哈末阿里)。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "这次袭击事件的伤者总数共有20余人,当中包括5名警员和一个从星巴克咖啡店逃脱的阿尔及利亚人。荷兰大使馆也证实一名荷兰公民在袭击中重伤,并已送往医院留医。  4名在袭击中丧生的平民当中,其中3人在事发当日死亡,包括在事发期间到印尼探亲的加拿大籍阿尔及利亚裔听力医师Taher Amer-Ouali(70岁)、因为违反交通规则而在警岗接受警方问话,被炸弹炸死的印尼人Rico Hermawan(20-21岁),以及起初因为姓名相似而被怀疑是袭击者的印尼裔速递员Sugito(43岁)。头部中枪的印尼裔盘谷银行分行保安员Rais Karna(37岁)则在事件发生两天后死亡,成为这次袭击的第4名平民死者。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "印尼国内.", "content": "印尼总统佐科·维多多借着电视转播发表声明,把这次袭击称为「恐怖行为」。在他的声明中,佐科表示:「我们的国家和国民不应该害怕,我们不会被这些恐怖行为打败。我希望公众保持冷静。我们都为这次事件中的死者感到悲伤,不过我们也谴责这次行动破坏和平安全,并在民众之间散播恐怖。」  雅加达和印尼各地居民都都在社交网站转载他的声明「我们不害怕」,并以主题标签#kamitidaktakut标示这个话题。这个主题标签得到Twitter用户的广泛使用,他们会借着这个标签向死难者致哀和蔑视这次袭击。  星巴克也发表了一份新闻公告,谴责袭击事件,并表示将关闭其所有位于雅加达的分店,「直至另行通知」。  印尼国家警察一名警员在事发后一天表示警方在调查14日在首都发生,为期4小时,引致7人死亡的袭击事件的过程当中已拘留三人,事发两天后,警方又拘捕了12个人,他们被指控涉嫌策划针对印尼政府、警方和外国人命财产的袭击,并与在袭击中被射杀的攻击者保持联系。", "section_level": 2}], "src_summary": "位于印度尼西亚(印尼)雅加达中区基艾·哈吉·瓦希德·哈希姆路(Jalan Kyai Haji Wahid Hasyim)和M·H·谭林路交界处的附近在2016年1月14日发生多宗爆炸案和枪击案。其中一枚炸弹在一家星巴克咖啡店爆炸,另一枚则在莎丽娜百货外的一个警岗爆炸。事发地点邻近联合国资讯中心、数家豪华酒店和数家(包括)。联合国环境署证实,一名荷兰籍联合国工作人员在袭击中重伤。至当日12时,M·H·谭林路扎克拉瓦拉大厦(Gedung Cakrawala)4楼也发生警方与武装份子对峙的局面。在这次袭击中,至少有8人身亡,当中包括4名袭击者和4位平民(3个印尼人和一个加拿大人),另外还有23人受伤。伊斯兰国已经就这次袭击承认责任。", "tgt_summary": "On 14 January 2016, multiple explosions and gunfire were reported near the Sarinah shopping mall in central Jakarta, Indonesia, at the intersection of Jalan Kyai Haji Wahid Hasyim and Jalan MH Thamrin. One blast went off in a Burger King restaurant outside the mall. The attack occurred near a United Nations (UN) information centre, as well as luxury hotels and foreign embassies, including France's. The United Nations Environment Programme (UNEP) confirmed that a Dutch UN official was seriously injured in the attacks. It was reported an armed stand-off took place on the fourth level of the Menara Cakrawala (Skyline Building) on Jalan MH Thamrin. At least eight people—four attackers and four civilians (three Indonesians and an Algerian-Canadian)—were killed, and 23 others were injured due to the attack. The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed responsibility.", "id": 842140}
{"src_title": "毛里求斯隼", "tgt_title": "Mauritius kestrel", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "毛里求斯隼长26-30.5厘米,重250克。雄鸟较雌鸟稍为细小。翼展45厘米,双翼较圆。饲养下牠们的寿命约有15年。牠们会在森林内猎食,主要吃壁虎、蜻蜓、蝉、蟑螂及细小的鸟类。", "section_level": 1}, {"title": "保育状况.", "content": "毛里求斯隼在毛里求斯殖民前的数量就只有175-325对,可能是因伐林及台风的影响。最严重的衰落是于1950年代及1960年代间,因大量使用滴滴涕及如猫、獴及长尾猕猴等入侵物种的掠食所致。牠们最近亲的留尼汪隼亦于1700年灭绝。  于1974年,毛里求斯隼的数量只余下4只,当时是世界上最稀有的鸟类。复育计划于是展开,最初的尝试都是失败的,直至于1979年成功人工孵化雏鸟后,牠们的数量才逐步回升。牠们的数量已超过800只,数量仍在上升,估计其栖息地仍可以容纳多50-150只。。世界自然保护联盟自1994年就将牠们的状况降级为易危。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛里求斯隼(\"Falco punctatus\")是毛里求斯特有的一种猛禽,分布在西南部的森林、山崖及峡谷。可能是于上新世晚期的杰拉阶独自演化成特有的物种。", "tgt_summary": "The Mauritius kestrel (\"Falco punctatus\") is a bird of prey from the family Falconidae endemic to the forests of Mauritius, where it is restricted to the southwestern plateau's forests, cliffs, and ravines. It is the most distinct of the Indian Ocean kestrels. It colonized its island home to evolve into a distinct species probably during the Gelasian (Late Pliocene). It is the most distant living species among the western Indian Ocean kestrels (Groombridge \"et al.\" 2002, qv Réunion kestrel).", "id": 1741618}
{"src_title": "第九行星", "tgt_title": "Planet Nine", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "在2014年,美国天文学家乍得·处基罗和史考特·雪柏在《自然》期刊发表他们近十年来的研究成果,文中提到两位天文学家在太阳系外围发现一颗称为2012 VP113的天体。这颗大小约只有月球十分之一的小天体引起注意的原因在于,它和十一年前同样在内欧特云附近发现的赛德娜很像,都具有极度狭长的轨道,而且两者的近日点都比太阳和海王星距离的两倍还多,换句话说,两者特殊的运行轨道都不在海王星的影响范围内,意味着这不是受海王星重力影响而形成。为此,在这篇论文中两位科学家写道:「这显示,或许外太阳系有一个巨大的障碍物在捣乱。」  处基罗和雪柏假设这个障碍物是一颗离太阳远达250AU的超级地球,它的重力会影响附近许多小天体的运行。这个说法在2016年一月由加州理工学院的天文学家康斯坦丁·贝提金(Konstantin Batygin)和麦克·布朗(Michael Brown)以冥王星轨道外的六颗轨道极度不规则天体的研究作为基础,透过电脑模拟的结果而得到进一步的支持。文中提出了「第九行星」具体的轨道参数,估算出这颗行星质量约为地球十倍(冥王星质量的5000倍),直径是地球的二到四倍,并且以大约1万5000年的公转周期绕行着狭长的椭圆轨道。", "section_level": 1}, {"title": "名称由来.", "content": "严格来说,「第九行星」并不是学术上正式的名称。这个假说最初被提出时,贝提金和布朗以「干扰者」(Perturber)称呼这颗行星,后来他们也用「Jehoshaphat」、「George」暱称它,「第九行星」这个称号也在此时出现,布朗更曾表示:「我们彼此交谈时甚至会说它是『大块头』(Fatty)」  根据国际天文学联合会(IAU)对于天体命名的规则,若「第九行星」的存在得到证实,将优先考虑以发现者提出的名字作为正式的名称。依照以往的惯例,名称最有可能取自罗马或希腊神话中的人物。", "section_level": 1}, {"title": "可能特征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轨道.", "content": "根据目前的假设,「第九行星」沿着轨道离心率极高的轨道绕行太阳,并具有高达30度()的倾角,轨道周期介于1万至2万年间(这是最符合古柏带外围天体公转周期的范围)。轨道的半长轴大约为700AU(相当于海王星到太阳距离的20倍左右);受到高离心率的影响,行星的近日点约在200至350AU之间,而远日点最远可以到达1200AU(冥王星的远日点只有49AU)。  若对于地球上的观察者而言,当「第九行星」在远日点(轨道中离太阳最远的点)时,会出现在猎户座或金牛座内;而在近日点(轨道中离太阳最近的点)时,大致位于巨蛇座的蛇头、蛇夫座和天秤座方向的交界附近。  根据布朗的推测,在第九行星存在的假设之下,如果从地球发射探测器,并利用重力助推效应沿着绕行太阳的轨道航行,则到达第九行星最少只需要大约二十年的时间。", "section_level": 2}, {"title": "大小和成分.", "content": "这颗行星的质量估计是地球的10倍,直径是地球的2到4倍。先前在可见光下的调查并未排除与海王星直径相同的物体。宽视场红外测量探测器(WISE)的红外测量可能具有探测第九行星的能力,取决于它的位置和特征WISE过去的调查并未排除第九行星的存在,自2017年以来的一项新调查尚未发现第九行星。  布朗认为,如果第九行星存在,其质量足以在46亿年内清除其大型物体的轨道(半长轴和质量的某些组合可能例外)并且其重力主导太阳系的外缘,按现行定义,足以使它成为一颗行星。Jean-Luc Margot还表示,第九行星满足了他的标准,它将有资格成为一颗行星。  布朗推测,第九行星很可能是一颗被抛出太阳系的冰巨行星,与天王星和海王星的成分相似:岩石和冰的混合物与一部分气体。事实上,如果它曾经在木星与海王星之间运行过,那么这颗行星可能会蕴含氢气和氦气。", "section_level": 2}, {"title": "证据.", "content": "乍得·处基罗和史考特·雪柏首先描述极端越海王星天体的轨道分类,他们指出小行星90377和2012 VP113的轨道相似性。如果没有第九行星存在,这些天体的轨道应随机分布,不偏向于任何方向。经过进一步的分析,处基罗和雪柏观察到12颗近日点大于30AU且半长轴大于150AU的越海王星天体聚集在零度附近,意味着当它们最接近太阳时会通过黄道上升。处基罗和雪柏提出,这种轨道是由海王星以外一颗巨大的未知行星借由古在机制造成的。对于类似的半长轴天体,古在机制使天体近心点幅角限制在接近0度或180度附近,当它们距离太阳相同的距离时,将在行星上方或下方通过。  贝提金和布朗希望反驳处基罗和雪柏提出的机制,也研究了极端越海王星物体的轨道。在消除处基罗和雪柏原始分析中因接近海王星而不稳定或受海王星平均运动共振影响的天体后,巴蒂金和布朗确定其余六颗天体的近心点幅角(小行星90377、2012 VP113、2004 VN112、2010 GB174、2000 CR105和2010 VZ98)聚集在318°±8°附近。这一发现与古在机制导致天体倾向于0°或180°的近心点幅角并不一致。  贝提金和布朗还发现半主轴大于250 AU和近日点超过30 AU的六颗天体轨道的近日点在大致相同的方向,导致它们的近日点出现经度聚合。六颗天体的轨道也相对于黄道轨道倾斜近似共面,产生升交点黄经聚集。他们确定这种排列组合只有0.007%的可能性是偶然发生。六座不同的望远镜通过六次不同的调查发现这六颗天体,故这种现象不太可能是观测偏差,例如将望远镜指向特定方向。观察到的聚合现象应该被天体在几亿年内的进动消除。这表明不可能是遥远过去的某种事件所导致,如恒星通过,最有可能是由围绕太阳轨道运行的天体造成。  处基罗和雪柏在后来的文章中注意到近日点的经度与半长轴大于150 AU的越海王星天体近日点之间存在相关性。具有0-120°的近日点经度的天体具有280-360°之间的近日点,具有180°和340°之间的近日点经度的天体有0°和40°之间的近日点,该相关性的统计学显著性为99.99%。他们认为这种相关性是由于这些天体的轨道为了闪避轨道上方或下方的大行星所产生。", "section_level": 1}, {"title": "模拟.", "content": "贝提金和布朗发现,在公转轨道上使用10倍地球质量的行星来模拟能最佳地重现六颗远距离越海王星天体的轨道分布:", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "美国太空总署行星科学部主任吉姆·格林支持麦克·布朗的说法,他认为“现在的证据比之前更强”。但格林警告说,对遥远海王星外天体观察到的运动有其他的可能性,并引用卡尔·萨根的话「非凡的要求需要非凡的证据」。  汤姆·莱文森得出的结论是「就目前而言,第九行星似乎是现在所知道的太阳系外围区域唯一令人满意的解释」。亚历山德罗·莫尔比德利(Alessandro Morbidelli)评论《天文期刊》的研究文章时表示同意,他说「我看不到其他解释可以取代贝提金和布朗所提出的」。  美国天体物理学家伊桑·西格尔(Ethan Siegel)对太阳系中存在尚未发现的行星持怀疑态度,但他推测太阳系至少有一颗超级地球,这种星球在其他行星系统中很常见,但尚未在太阳系中被发现。超级地球在太阳系早期的动力不稳定期间可能已经从太阳系中弹出。行星科学家哈尔·莱维森(Hal Levison)认为被弹出太阳系的超级地球最终落入奥尔特云的可能性仅为2%左右,并推测如果该星球进入稳定的轨道,许多物体必须被抛出奥尔特云。  天文学家预计,第九行星的发现将有助于人类理解太阳系和其他行星系统形成的过程,了解太阳系非比寻常-因为缺乏地球与海王星之间质量的行星。", "section_level": 1}], "src_summary": "第九行星(英语:Planet Nine),又称第九颗行星,是对于太阳系外围边界,可能存在的一颗假想海王星外行星的称呼。据推测,「第九行星」可能是大小至少为地球两倍的超级地球。虽然目前并没有任何证据足以证明这颗行星确实存在,但大部分的科学家相信如果是真的,便可以合理解释太阳系边缘古柏带与欧特云内数颗海王星外天体不寻常的轨道。", "tgt_summary": "Planet Nine is a hypothetical planet in the outer region of the Solar System. Its gravitational effects could explain the unusual clustering of orbits for a group of extreme trans-Neptunian objects (eTNOs), bodies beyond Neptune that orbit the Sun at distances averaging more than 250 times that of the Earth. These eTNOs tend to make their closest approaches to the Sun in one sector, and their orbits are similarly tilted. These improbable alignments suggest that an undiscovered planet may be shepherding the orbits of the most distant known Solar System objects. Nonetheless, some astronomers do not think that the hypothetical planet exists at all, based on detailed observations and studies.", "id": 1759474}
{"src_title": "STAR WARS:最后的绝地武士", "tgt_title": "Star Wars: The Last Jedi", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自从新共和国所在的霍斯尼亚星系被第一军团所属的弑星者基地开砲摧毁后,第一军团随即控制住各大重点星系,而抵抗势力 (星际大战)所驻守的星球也被军团追踪到。当第一军团派出无畏舰等多数钛战机队来到抵抗势力星球时,由波·戴姆伦率领的X翼战机队伍等一系列轰炸机来和无畏舰抗衡,为莉亚·欧嘉纳将军与其他抵抗势力争取到足够时间撤离至拉杜斯号星舰上。在一番惊险的空中缠斗中,最后一架轰炸机成功摧毁无畏号,让抵抗势力全体星舰共同用星际跳跃逃亡至远程星域。然而,第一军团最高领导人史诺克命令赫斯将军使用其旗舰至上号的新式光速航迹追踪技术,持续追击抵抗势力舰队,由凯罗·忍率领的钛战机队炸毁莉亚所在的拉杜斯号舰桥,阿克巴上将等多数官员全部牺牲。莉亚原本被炸出飞船,但冥冥之中通过原力而飞回到舰船里,但也陷入重度昏迷,艾米琳·何朵中将从此接替领导职位。  与此同时,芮协同著丘巴卡和R2-D2搭乘千年鹰号来到阿奇托星的一座拥有上千世代历史的绝地遗迹小岛上,见到隐居在此数十年的绝地大师路克·天行者。但路克基于造就班·索罗变成凯罗·忍的愧疚而心灰意冷,如今得知老友韩·索罗已死后,决定要让绝地武士从此绝迹。R2苏醒并放出三十多年前莉亚第一次向欧比旺·肯诺比求救的影片,这段录像让生长于沙漠中的路克踏上传奇之路。路克因此被唤回初衷,才让他决定暂时帮忙、训练芮如何运用原力。途中,芮找到并进入一个充满黑暗面原力的洞穴,希望能用原力去解开她困扰已久的身世之谜,但最终还是没有找到答案。  在路克不注意的情况下,芮不知什么原因而以原力方式和凯罗发生多次「连结」,两个敌人从彼此产生怨恨后开始慢慢转为平和,自从听完凯罗的供述后,芮找路克对峙时才得知路克当年深感外甥班·索罗心中滋长黑暗,在恐惧驱使之下一度欲杀害班。尽管他最后没有痛下杀手,但因为举动被班所目睹,让班经此变故后一夜间彻底堕落至黑暗面成为凯罗·忍。芮由此认为唯有将班引领回光明才是击败史诺克的唯一胜算,便不再试图劝导固执的路克,而与丘巴卡驾驶千年鹰号启程离开星球去见凯罗·忍。对此绝望的路克刚想烧毁岛上的绝地遗迹,但尤达以绝地英灵再次现身,并召唤原力闪电将遗迹击中并烧毁,最后教诲路克不应以凯罗·忍的惨痛经验而放弃芮,并希望路克能从失败中学习。  第一军团的持续追击让抵抗势力几近全军覆没,在无路可走之下,恢复清醒的芬恩与他新认识的作业员萝丝·缇克偷偷前往赌场星球坎托湾上,寻找玛兹·卡娜塔提及过的解码高手,计划潜入至上号关闭光速追踪系统。但他们俩因为非法停泊飞船而遭关押,途中认识一位同样精通解码的神秘人物DJ,三人得到BB-8的帮助下逃狱并偷用一艘军火贩的舰船返程潜入至上号,但他们还没来得及动手就被法斯玛队长带人抓获,只有BB-8趁机逃跑。在拉杜斯号燃油耗尽之际,波得知何朵中将正在安排小型舰艇撤离工作,误以为她这是胆小之举而带人发动兵变。而莉亚及时清醒制伏波,将他和所有反抗军成员送上小型舰艇秘密撤离至最近的星球上,只有何朵中将选择留下来掌舵等到撤离完成,并用拉杜斯号仅存的燃油实施最后一次星际跳跃。  芮来到至上号见到凯罗,试图利用凯罗内心的正邪矛盾来劝说他回头,但当芮被带去见史诺克时,史诺克揭露是他将芮和凯罗的精神连结在一起,目的是为了引诱芮来此、得知路克的下落并彻底摧毁绝地武士。史诺克命令凯罗杀死芮时,凯罗却悄悄用史诺克放在身旁的安纳金之光剑将他截断成两半致死,并和芮合作杀死所有红色禁卫军。但战后,凯罗表示他这么做是为了葬送旧时代的“遗产”,并希望芮能加入他一起统治由他规划的银河系「完美秩序」。芮在犹豫不决之下还是拒绝凯罗,两者在斗争下将路克的光剑也分成两半。DJ为保命而对第一军团泄露抵抗势力的撤离安排,使他们开始一个一个击毁抵抗势力的撤离舰艇。何朵中将牺牲自己用星际跳跃达至光速,撞击重创至上号,让芬恩、萝丝和BB-8趁乱逃跑,途中打败法斯玛队长使她坠入火海里。  所有仅存的抵抗势力撤离至采矿行星克瑞特星的反抗军同盟弃置基地里,凯罗自封最高领导人并带领第一军团攻打基地。波、芬恩和萝丝在内的战士驾驶着救战机准备阻止第一军团的火炮时,芬恩原本准备用自杀式攻击,直到被萝丝用撞击阻止,而火炮也贯穿基地防御大门。莉亚见希望全部落空之余,突然发现路克回到她面前,目睹他独自走出去、在敌人炮轰中毫发无损、独自和凯罗对抗。满腔怒火的凯罗战斗时却发现路克不是实体,只是当时依然守在阿奇托星上的路克用原力所投射的幻影,路克最后对凯罗交代他不是最后的绝地武士后消失无踪。  芮赶到并用原力救出所有困在洞里的抵抗势力成员,和久别的芬恩相拥后集体搭上千年鹰号撤离星球,让凯罗等第一军团再次围捕失败。路克这次壮举耗尽他身体里的原力,望着眼前与家乡塔图因相同的火红双夕阳,无怨无悔地幻化成绝地英灵离世。芮和莉亚双双感觉到路克过世,而莉亚决定去寻找藏于银河系各处的其余抵抗势力来继续反抗。在坎托湾,路克等绝地武士的传奇故事很快就传到一群小孩的口中,而一名曾经被萝丝赠予抵抗势力戒指,且会用原力隔空移物的小男孩,开始对银河系露出希望的神情。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括彼得·梅修与乔纳斯·苏欧塔摩饰演丘巴卡(Chewbacca/Chewie),韩·索罗的前搭档。麦克·昆恩饰演抵抗势力战机驾驶员尼恩·诺,提摩西·M·罗斯饰演抵抗势力成员阿克巴上将,赛门·佩吉继续饰演贾库的回收场主人昂卡·普鲁特(Unkar Plutt)。吉米·巍饰演R2-D2。盖瑞·巴洛和《星际大战外传:侠盗一号》导演盖瑞斯·爱德华亦客串演出电影。乔瑟夫·高登-李维声音客串角色(Slowen Lo) 。瓦威克·戴维斯和诺亚·塞根以未知的角色出演电影。贾斯汀·塞洛克斯饰演解码大师(Master Codebreaker)。剑桥公爵威廉王子、哈里王子和汤姆·哈迪客串演出风暴兵,但两个王子在正片中的镜头皆被删减。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2012年10月,《星球大战》缔造者乔治·卢卡斯把手上的制片公司卢卡斯影业连带星际大战版权卖给了华特迪士尼公司。迪士尼宣布启动《星球大战后传三部曲》。2013年1月,J·J·艾布斯被提名为新三部曲首部曲《STAR WARS:原力觉醒》导演。2014年6月,导演莱恩·约翰逊据报正为暂定名《第八部》(英语:\"Episode VIII\")的续集的编剧和导演工作进行谈判,并为第三部作品《九部曲》写了剧本小样,兰姆·伯格曼监制两部作品。2014年8月,约翰证实执导《第八部》 。  剧情起于《原力觉醒》结束后没多久。在构思概念时,为获取灵感,编剧团队特意参考了《晴空血战史》、《桂河大桥》、《古庙战茄声》、《武林三杀手》、《撒哈拉》和《未寄出的信》。他认为在《原力觉醒》已经结束的前提下创作影片很艰难。  2015年12月,卢卡斯影业主席凯斯琳·肯尼迪表示“我们还没有描绘出(续集三部曲)的所有小细节”。她表示艾布拉姆斯和约翰逊合作,约翰逊接着和《第九部》的(时任)导演柯林·特雷沃罗合作,确保平稳过渡。艾布拉姆斯和杰森·麦克加特林(英语:Jason McGatlin)和汤姆·卡诺伍斯基(英语:Tom Karnowski)一道担任执行制片人。2017年1月23日,卢卡斯宣布电影定名《星球大战:最后的绝地武士》。", "section_level": 2}, {"title": "摄制.", "content": "考虑到选在其他时候去取景地拍摄有困难,第二单元摄影于2015年9月14日在爱尔兰岛的斯凯利格·迈克尔岛启动,预计持续四天,但由于天气恶劣,环境欠佳,摄制在第一天就被取消。2014年11月,松林制片厂首席执行官伊万·邓利维(Ivan Dunleavy)确认影片会在松林拍摄。影片还在墨西哥取景。2015年9月,德尔·托罗透露主体摄影将于2016年3月启动,后来肯尼迪改口称启动日期是1月。2015年11月15日,制片工作在松林制片厂007舞台启动。瑞克·海因里奇担任布景师。  由于剧本重写,《第八部》的制作延迟到2016年2月。此外,碰上之后到来的电影电视制片人联盟和广播、娱乐、电影和剧院联盟罢工,摄制有会进一步延迟的危险。2016年2月10日,迪士尼总裁罗伯特·艾格确认主体摄影已经启动,创作名称《Space Bear》。2016年3月9日到16日,额外拍摄在克罗地亚杜布罗夫尼克进行,5月转到爱尔兰。多尼戈尔郡马林角和凯里郡的一处山岬西比尔角(英语:Ceann Sibeal)也是取景地。Crait星的战斗场景于2016年7月在玻利维亚的乌尤尼盐沼盐盘取景。  2016年7月22日,主体摄影杀青。然而2016年9月,露皮塔·尼永奥不在拍摄她的戏份。2017年2月,据宣布影片采用IMAX格式拍摄。制作设计瑞克·海因里奇表示,最初的剧本需要160个场景,是预期的两倍,但约翰逊做了一些“修剪和切割”后,最终在松林的14个片场系统搭了125套景。  生物设计尼尔·斯坎南表示,《最后的绝地武士》采用了《星球大战》电影史上最多的实拍效果,实拍了180种到200种生物,其中部分在最终剪辑中被剪去。以原力在片中亮相的尤达,参考《星球大战》原版三部曲,利用木偶创造。  片中的坎托海岸参考了1985年特里·吉列姆电影《妙想天开》。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2013年7月,肯尼迪在星战庆典宣布约翰·威廉斯将回归,为新三部曲配乐。2016年8月,威廉斯在坦格尔伍德音乐会上确认为《最后的绝地武士》配乐,表示他会在2016年12月开始“不时地”录制配乐,直到2017年3月或4月。2017年2月21日,经确认录音正在进行中,威廉斯和威廉·罗斯指挥乐队  官方原声带专辑由华特迪士尼唱片在2017年12月15日以封套CD、数码格式和串流媒体形式发行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2015年1月,迪士尼的CEO鲍勃·伊格尔表示,第八集将于2017年发行。同年3月,迪士尼宣布上映日期为2017年5月26日。2016年1月才被推迟到2017年12月15日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在电影评价网站烂番茄上,《STAR WARS:最后的绝地武士》基于454篇专业影评拥有91%的新鲜度,平均评分为8.09/10,该网站共识 : 「《STAR WARS:最后的绝地武士》荣誉传奇的丰富遗产,同时增加一些令人惊讶的转折 - 并提供所有情感丰富的动作粉丝可能希望」;21万多的观众投票则只给出43%差评的分数,平均得分为2.72/5。  在Metacritic上,根据56位影评人,该影片获得的加权平均分为满分100分下的85分,代表“普遍好评”;8275名观众则只给出4.4/10的差评分数。  被CinemaScore调查的观众在从A+到F的分级下给电影打出了\"A\"的平均分,而ComScore报告观众给出了89%的整体认可分,同时79%表示绝对推荐。由SurveyMonkey在首映4日内针对美国成年人进行的观众民调显示,在所有表示观看过电影的受访者中,89%说他们“爱”或“喜欢”它。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,最终票房为6.2亿美元。  台湾方面,首周五天票房为新台币5412万元;次周票房累计至新台币8504万元;第三周票房累计至新台币9835万元;第四周票房累计至新台币1.03亿元;最终全台票房为新台币1.06亿元,位居2017年全台票房第二十九名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "后传三部曲的最后一集《STAR WARS:天行者的崛起》定于2019年12月20日在美国上映。原定由柯林·崔佛洛执导,莱恩·尊逊编剧。2017年9月,迪士尼方面宣布崔佛洛已退出第九部《星际大战》电影的制作。稍后卢卡斯影业确定由系列第七部的导演J·J·艾布拉姆斯执导第九部《星球大战》电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《STAR WARS:最后的绝地武士》(英语:\"Star Wars: The Last Jedi\"),也可称作《星际大战八部曲:最后的绝地武士》(英语:\"Star Wars Episode VIII: The Last Jedi\")是一部于2017年上映的史诗太空歌剧科幻片,为莱恩·尊逊执导和编剧。本片是《星际大战》系列电影的第八部作品和2015年电影《STAR WARS:原力觉醒》的续集。电影由卢卡斯影业制作,华特迪士尼工作室电影负责发行。", "tgt_summary": "Star Wars: The Last Jedi (also known as Star Wars: Episode VIII – The Last Jedi) is a 2017 American epic space opera film written and directed by Rian Johnson. It is the second installment of the \"Star Wars\" sequel trilogy, following \"\" (2015), and it is the eighth episode of the nine-part \"Skywalker saga\". It was produced by Lucasfilm and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The film's ensemble cast includes Mark Hamill, Carrie Fisher, Adam Driver, Daisy Ridley, John Boyega, Oscar Isaac, Andy Serkis, Lupita Nyong'o, Domhnall Gleeson, Anthony Daniels, Gwendoline Christie, and Frank Oz in returning roles, with Kelly Marie Tran, Laura Dern, and Benicio del Toro joining the cast. It features the first posthumous film performance by Fisher, who died in December 2016, and the film is dedicated to her memory.", "id": 1702418}
{"src_title": "海伦娜·坎塔库泽努斯", "tgt_title": "Helena Kantakouzene", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "海伦娜是约翰六世·坎塔库泽努斯之女。1341年安德洛尼卡三世去世后,年幼的皇子约翰五世·帕里奥洛格斯继位为拜占庭皇帝,约翰六世则作为摄政职掌帝国政务。此后约翰六世发动内战以期夺得皇位,最终双方于1347年修好,约翰六世承认约翰五世为共治皇帝。作为修好的见证,约翰六世将女儿海伦娜嫁给约翰五世。不过和平仅维持了数年,在贵族的帮助下,她的丈夫约翰五世于1354年亲政,她的父亲则被迫退位。  1376年,海伦娜之子安德洛尼卡四世推翻了他父亲约翰五世的皇位,并将他的两位弟弟狄奥多尔、曼努埃尔和他父亲一同关入牢中。海伦娜曾想居中调解,然而未果。1379年三人从牢中逃出,安德洛尼卡四世认为是海伦娜所为。在奥斯曼苏丹穆拉德一世与威尼斯共和国的帮助下,约翰五世重新夺得皇位。安德洛尼卡四世被迫逃到加拉塔,并将他母亲海伦娜以及海伦娜年迈的父亲约翰六世与两位姊妹作为人质。当1381年约翰五世与安德洛尼卡四世签订和约后,她回到了君士坦丁堡。1391年丈夫约翰五世去世后,海伦娜成为了一名修女,并最终于1396年逝世。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "海伦娜与约翰五世育有的子女包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "海伦娜·坎塔库泽娜(,1333年-1396年-12月10日)是拜占庭皇帝约翰五世的皇后。", "tgt_summary": "Helena Kantakouzene (; 1333 – 10 December 1396) was the Empress consort of John V Palaiologos in the Byzantine Empire.", "id": 1759429}
{"src_title": "刘仲藜", "tgt_title": "Liu Zhongli", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "刘仲藜曾长期在黑龙江省工作。他从政府部门的普通公务员做起;曾先后在黑龙江省商业厅、计划经济委员会(“计委”)供职,并历任“计委”综合处副处长、副秘书长、副主任、主任等职;还曾于1985年5月出任黑龙江省副省长。  在黑龙江工作三十多年后,1988年刘仲藜调入财政部,任副部长、兼国务院企业管理指导委员会副主任;1990年出任国务院副秘书长、兼机关党组副书记。1992年9月,刘仲藜进入李鹏“内阁”,出任财政部长;并曾与1994年至1998年间,兼任国家税务总局局长。1998年3月,朱镕基出任国务院总理后,刘仲藜被任命为国务院经济体制改革办公室主任。  2000年12月,已经超过正部级干部任职年龄界限的刘仲藜,又被宣布出任刚刚组建的全国社会保障基金理事会的首任理事长。2003年3月,当选为第十届全国政协常委、经济委员会主任,并于2008年3月届满退休。", "section_level": 1}], "src_summary": "刘仲藜(1934年-10月),浙江省宁波市人,中共中央党校培训部大专学历,高级经济师;曾长期在中国国务院的财经部门担任高级领导职务。1954年加入中国共产党,是中共第十四、十五届中央委员。曾任第十届全国政协常委、经济委员会主任,中华人民共和国财政部部长,国家税务总局局长,全国社会保障基金理事会的首任理事长等职。现任中国注册会计师协会会长,中石化董事会独立非执行董事。", "tgt_summary": "Liu Zhongli (; born October 1934) is the former Minister of Finance of the People's Republic of China, and former director of State Administration of Taxation of PRC. He also served as first president of National Council for Social Security Fund of PRC. He is the current president of Chinese Institute of Certified Public Accountants.", "id": 2347028}
{"src_title": "张爱萍", "tgt_title": "Zhang Aiping", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期革命生涯.", "content": "1910年1月9日生于四川省达县张家沟。1925年春入达县中学,开始参加革命活动,任学生会副主席。1926年4月加入中国共产主义青年团,1928年8月转为中国共产党党员,任罗江口党支部书记、临时县委委员,组织学生、群众进行革命活动。1929年6月赴上海参加中共地下工作,任中共上海市闸北区委委员、副书记,曾两次遭逮捕。1929年12月参加中国工农红军。在苏北红十四军第一师历任小队长、政治指导员、中队长、大队长,于战争中左臂负伤。  1930年底,张爱萍到中央苏区工作,历任共青团闽西特委常委、宣传部部长,共青团苏区中央局秘书长,共青团万太中心县委书记,共青团江西省委常委、宣传部部长,少年先锋队中央总队部训练部部长、参谋长、总队长,中央反帝拥苏大同盟青年部部长,中华苏维埃共和国中央执行委员会候补委员。参与创建少共国际师和红军后备兵源的组织动员工作,创作了少共国际师师歌歌词,参与编辑团中央机关报《青年实话》,主编少先队中央总队机关刊物《少年先锋》,发表数十篇文章。先后参加第三、四、五次反围剿战争。  1934年春入红军大学学习,同年9月任红三军团第四师第十二团政委,参与长征,历任红三军团第四师政治部主任,第十一团、第十三团政委,参与娄山关战斗和强渡乌江。长征到达陕北后,任中央军委骑兵团政委兼代团长,率部转战长城内外的榆林、靖边、定边、安边地区。1936年6月,进入红军大学学习。1937年上半年,任抗日军政大学教员。", "section_level": 2}, {"title": "抗日战争与第二次国共内战时期.", "content": "抗日战争爆发后,张爱萍赴上海任中共江浙省委军委书记,组织沪杭宁地区抗日游击战争。1938年春,任八路军总指挥部参谋,在八路军武汉办事处做统战工作,并代表八路军115师参加国民政府军事委员会在武汉召开的全国师以上政治部主任联席会议,挂上校军衔。3月,奉周恩来之命前往徐州面见李宗仁,提出对日作战意见。同年4月下旬,赴浙江金华进行统战工作。 1938年8月中旬,赴河南确山,发展武装力量,组建新四军挺进纵队。1939年1月,任中共豫皖苏省委书记。同年6月,赴津浦路东开辟敌后根据地,任八路军、新四军皖东北办事处处长,与江上青等进行对国军盛子瑾部的统战工作。同年12月,任新四军第六支队第四总队总队长兼政委,开辟苏皖边区根据地,后任八路军苏皖纵队政委。1940年8月,担任八路军第五纵队第三支队司令员,率部挺进淮海、盐阜地区,发展苏北。  1941年,皖南事变后,任新四军第三师第九旅旅长,发展皖东北根据地。11月任第三师副师长兼苏北军区副司令员。1942年12月,任第三师副师长兼第八旅旅长、政委,兼盐阜军分区司令员、政委及盐阜地委书记,统一指挥盐阜地区的反扫荡战争。1943年3月,在张爱萍建议下,新四军袭击进入根据地的国军韩德勤部,全歼该部队并生擒韩。随后,张爱萍又指挥陈集歼灭战,全歼日军三十五师团的一个中队。5月,又指挥陈家港战斗,并营救美军飞行员。1944年9月,张爱萍接替阵亡的彭雪枫,任新四军第四师师长兼淮北军区司令员,发展豫皖苏边区。1945年8月,率部向日军反攻,逼近徐州。  1945年11月,张爱萍任华中军区副司令员,次月因车祸导致头部受伤。全面内战爆发后,因伤情发作而转到大连、苏联伏罗希洛夫格勒和海参崴疗养。1949年1月,张爱萍伤愈回国,任第三野战军前线委员会委员。4月23日华东军区海军(即东海舰队前身)成立,张爱萍成为第一任司令员,负责组建中国人民解放军海军的前身部队。", "section_level": 2}, {"title": "中华人民共和国成立后.", "content": "1951年,张爱萍任第七兵团司令员兼浙江军区司令员,次年任华东军区兼第三野战军参谋长、华东军政委员会委员、华东行政委员会委员、中共中央华东局委员。1954年8月,张爱萍任浙东前线指挥部司令员兼政治委员,负责组织指挥大陈列岛战役。1954年9月,张爱萍调任副总参谋长,组织指挥了一江山岛战役,该战役是解放军首次陆海空三军协同作战。此后,又任总参党委副书记、中央军委办公会议成员,负责军事行政、装备、军务等工作,主持制订了《关于改变组织体制的决议(草案)》、《总参谋部工作制度及工作方法十条》、《第二个五年计划期间解放军的发展方向及组织编制》、《全军组织、装备八年规划》、《对改变我军陆军师编制的意见》等文件。1955年,张爱萍被授予上将军衔,获一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。1959年9月起,张爱萍任国防科委副主任、国务院国防工业办公室副主任,中央专委委员兼办公室副主任,中央军委委员,主持国防科技、装备和国防工业工作,并具体负责“两弹一星”工程。  文革中,张爱萍受到批判,被关押五年,左腿致残。后来在周恩来关照下,得以匿名保外就医。邓小平再次上台后进行整顿,张爱萍遂复出,任国防科委主任,整顿国防科技领域。反击右倾翻案风后再次被打倒。1977年3月起,张爱萍任中央军委委员、国防科委主任、中国人民解放军副总参谋长,国家科委第一副主任、党组副书记并兼任中央专委办公室主任、中央军委科技装备委员会主任等职。  1980年5月,组织指挥中国第一颗洲际导弹的发射,同年9月任国务院副总理。1982年9月,任中央军委副秘书长,11月任国务委员兼中华人民共和国国防部部长。改革开放期间,邓小平允许并鼓励军队各级部队经商的政策造成了严重的后果;张爱萍对此表示“(军队)热衷于经商,必然导致腐败”、“无异于自毁长城”。1987年11月,张爱萍离休,但又被安排为中共中央顾问委员会常务委员。1988年7月被授予一级红星功勋荣誉章。另据《美国之音》间接引述胡绩伟的说法,1989年六四事件中,张爱萍及叶飞、杨得志、萧克、陈再道、宋时轮、李聚奎等七位将军强调人民解放军的枪口不能对着人民群众。 张爱萍是中共第八届中央候补委员,第十一、十二届中央委员,中共中央顾问委员会常务委员,第五届全国人民代表大会常务委员会委员,第一、二、三届中华人民共和国国防委员会委员。2003年7月5日20时35分,张爱萍因病在北京逝世,享年93岁。7月6日,新华社以「中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,无产阶级革命家、军事家,现代国防科技建设的领导人之一」来形容张爱萍,显示中国共产党对他一生评价。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "第一任妻子杨纯,原名万国瑞,在皖东北工作期间化名陈光薇,1939年与张爱萍结婚,1941年离婚。曾任卫生部副部长。  第二任妻子李又兰,1942年8月8日与张爱萍结婚,曾任国防科工委办公室副主任。", "section_level": 1}], "src_summary": "张爱萍(1910年-1月9日-2003年-7月5日),原名张端绪,四川达县人,中华人民共和国开国上将。", "tgt_summary": "Zhang Aiping ; born January 9, 1910 in Da County, Sichuan; died July 5, 2003 in Beijing) was a Chinese military leader.", "id": 1535635}
{"src_title": "张善政", "tgt_title": "Chang San-cheng", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "张善政的父亲张同文是天津人,1948年到台湾,后于中油退休,母亲是台南人,张则在台北长大。他因父亲认为念理工不要沾政治而没有加入任何政党。他在国立台湾大学土木工程学系工学学士毕业后,前往美国斯坦福大学进修土木与环境工程学,并于1977年获得硕士学位。随后于1981年,获得美国康乃尔大学土木与环境工程学博士学位。博士论文《An Integrated Finite Element Nonlinear Shell Analysis System with Interactive Computer Graphics》。  在获得康乃尔大学博士学位后,在1981年至1990年间,获聘至母校国立台湾大学土木工程学系担任讲师,历任讲师、副教授,1983年就任教授。1984年获颁中国青年救国团青年奖章。1991年,行政院核准成立国家高速电脑中心;1991年至1997年,张善政为国家高速电脑中心主任。1998年至2000年,张善政为行政院国家科学委员会企划考核处处长。  张善政受宏碁创办人施振荣邀请,曾参与筹设宏碁子公司「安碁资讯」。2000年至2010年,张善政为宏碁股份有限公司电子化事业群(电子化资讯管理中心,Acer eDC)副总经理。2010年至2012年,张善政担任Google有限公司亚洲硬件营运总监(Director of Google's hardware operation in Asia),主管范围为Google亚洲的资料中心营运,为资料中心营运业务亚洲最高主管,直接向美国总公司全球资料中心营运主管负责,任职期间新加坡与香港资料中心动土仪式,都是由他本人以未来资料中心的营运主管身份主持。", "section_level": 1}, {"title": "公职.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "科技事务.", "content": "2012年2月,张善政放弃仅任职一年余的Google亚太基础建设营运部门的总监高薪,出任行政院政务委员,被当时外界称许。2012年10月,他曾批评上网会塞车「吃到饱」是元凶。2013年6月,在一场针对台北市高中生的演讲中,对于经济部智慧财产局拟修《著作权法》管制重大侵权网站,研议要求因特网服务业者封锁对国外侵权网站的连结而引起社会讨论,张善政表示这是智慧财产局试探舆论的议题,并认为「网络无法用立法的方式管制,因为有太多的方式可以破解」。2014年1月,远通电收宣称其系统在3小时内遭到82亿次的骇客攻击而报案,对此张善政认为已达到资安管理的第三级攻击,要求高铁与国道计程收费资讯安全都应比照政府资安标准进行回报,之后交通部会同刑事局等人员前往远通测试,发现远通服务器乘载量不足而造成大当机的状况。2014年3月3日,行政院国家科学委员会升格为科技部,张善政出任首任科技部长,任内设立两个任务编组,包括「学术研究咨议会」及「产学推动咨议会」,分别由翁启惠和李世光担任共同召集人。", "section_level": 2}, {"title": "行政职务.", "content": "2014年12月8日,张善政出任毛治国内阁的行政院副院长一职。2015年1月,张善政表示台湾平均每年发生300多件资安通报事件,攻击来源大部分来自中国大陆,对岸某些攻击手法甚至是全球首见,这代表「中国把台湾当作网络资讯攻击试验场」。1月26日央视罕见以专题回击认为张善政主要是配合美国的舆论炒作。但早在2013年2月美国麦迪安网络安全公司发布的报告,总结141个主要黑客攻击的反跟踪分析,认为中国人民解放军61398部队和多次从事进阶持续性渗透攻击,目标即包括台湾。美国网络安全公司火眼也公布资料指出,台湾是亚太地区遭骇客入侵最严重的地区,其目的在于窃取情报资料。", "section_level": 2}, {"title": "阁揆职务.", "content": "2016年1月18日,毛治国因辞呈未获马英九总统即时同意而请假,张善政以副院长身份代理行政院长,后于1月25日马英九总统同意毛治国请辞,遂于2月1日任命张善政为行政院院长。由于作为政权交接之前的过渡内阁,张善政的任期仅109天,是行宪以来任期第二短的阁揆(仅长于何应钦,任期仅94天)、更是政府迁台后最短的一位(原本是唐飞,任期仅140天)。然而张善政在任内施政处理得宜,民调显示他是马政府任内施政满意度最高、不满意度最低的行政院长。", "section_level": 2}, {"title": "卸任阁揆后.", "content": "2009年张善政在花莲寿丰乡购买一块一甲大的农地和一间农舍从事农业,在他退休后仍持续务农此外兼职数项与其兴趣专长相关的工作,薪资倾向运用到公益性的方向,尤其是照顾弱势与年轻人创意创业方面。。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "2020年中华民国总统选举期间,张善政为首的国政顾问团因屡屡为韩国瑜争议发言事后澄清背书,而遭对手民进党阵营及持相同立场媒体讥讽为「张善后」、「善后顾问团」。对此,张善政表示「韩国瑜在媒体访问时谈政策,时间都很短,不可能讲仔细,由国政顾问团随后将规划、说明得更细致,本来就是正常的事」、「韩国瑜至少有很多想法,愿意不断抛出来接受外界的检验,这是好现象,比起蔡英文四年前什么都不讲,变成『空心菜』」;尤其被公布为副总统候选人后,民进党高雄市议员康裕成更嘲讽他的功能是「善变、善后、善终」,张善政也不甘示弱回击「她讲善终我蛮高兴的,我替蔡英文善终」。  日前在淡水区替国民党立委候选人洪孟楷站台辅选时,提到行政院长苏贞昌住院一事,张善政说:「他如果以后回到这个行政院,再这样讲酸言酸语的话,我跟大家讲说『老天有眼』,会让他很快就住回医院去了。」此话一出立刻引起民进党抨击,民进党主席卓荣泰呼吁张用词要谨慎,「诅咒别人去住院、去看医生,在台湾民间社会是犯大忌的事」;另外,苏贞昌的女儿、立委苏巧慧也痛批张超过底线,「就算他有道歉,这个社会已经撕裂」。为此张善政表示:「对于苏院长或是他家人,造成不舒服的话,我要说声不好意思,我要祝他早日康复。」", "section_level": 1}], "src_summary": "张善政(1954年-6月24日)是生于中华民国台北市的学者与政治人物。美国康乃尔大学土木环工博士。曾任Google公司亚洲硬件总监、国科会国家高速网络与计算中心主任,以及中国国民党马英九政府时期陈冲内阁政务委员、江宜桦内阁科技部部长、毛治国内阁行政院副院长与张善政内阁行政院院长。", "tgt_summary": "Chang San-cheng or Simon Chang () (born 24 June 1954) is a Taiwan politician who was Premier of the Republic of China from 1 February 2016 until 20 May 2016, appointed by President Ma Ying-jeou. Before assuming the Premiership, he had served as Vice Premier from 8 December 2014. Chang is the first nonpartisan Premier of the Republic of China.", "id": 1016557}
{"src_title": "无能为力 (电视剧)", "tgt_title": "Powerless (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在当今世界,超级英雄与超级反派相互争斗之余,人类必须要有着事后麻烦的应对。故事叙述艾蜜莉·洛克(凡妮莎·哈金斯 饰演)成为了韦恩企业旗下的韦恩安全公司的研发部总监,她与其团队专门替人解决英雄与反派所造成的影响,让手无寸铁的人们感到安全。不过艾蜜莉很快地了解到,她的期望远远超过她的新老板和当事人,使得他们不必成为超级英雄也能帮助他人。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年8月14日,宣布华纳兄弟电视公司将为NBC开发改编自DC漫画的半小时单镜头喜剧《无能为力》,并由《A to Z》主创班·昆恩担任开创兼执行制作。  2016年1月7日,NBC正式预订本剧试播集,而麦可·派崔克·简除了将执导试播集外,亦将担任本剧执行制作。5月11日,本剧正式获NBC系列预订,并将作为2016年-2017年电视季度新剧。8月16日,在本剧开拍两周后,由于NBC与华纳兄弟电视公司之间产生严重的创作意见分歧,导致主创昆恩因此退出了本剧的制作,故节目的制作将会因寻觅新节目统筹而延宕,但NBC仍安排本剧作为季中新剧,并未因此延后开播。  2017年1月18日,于电视评论家协会上,宣布原取名为戴尔·海勒(英语:Del Heller)的角色更名为蝙蝠侠的远房亲戚凡·韦恩(英语:Van Wayne)。在昆恩卸下节目统筹位置后,由贾斯汀·哈尔彭与派翠克·舒马克接任,舒马克说道:「保险公司的叙事角度并非我们所想呈现的故事」,因此在与DC漫画首席创意官杰夫·强斯讨论过后,他们决定「以办公室喜剧为主题,并借此激发小部分的DC漫画世界观。」同时,本剧背景将不再是保险公司,而是韦恩企业的子公司-韦恩安全公司。哈尔彭强调故事将不会聚焦在超级英雄上,亦不会依赖蝙蝠侠此角色,同时本剧的世界将设定在「地球P」(英语:Earth-P)的魅力城(英语:Charm City),而DC电影宇宙所发生过的事件将不再本剧背景中。  2017年4月25日,NBC将本剧自节目表上撤下,5月11日,NBC正式宣布取消本剧。NBC未播出之集数由新西兰TVNZ OnDemand抢先播出,而DC漫画亦在曾饰演过蝙蝠侠的演员亚当·韦斯特逝世后的6天,于官方YouTube上释出其客串演出之第11集。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "2016年2月22日,宣布《火爆浪子Live!》凡妮莎·哈金斯将饰演热爱自身工作的保险理赔师主角艾蜜莉·洛克。隔日,宣布《废柴联盟》丹尼·普迪、《郊区故事》艾伦·图克和曾与昆恩于《A to Z》中合作过的克莉丝缇娜·柯克将加入本剧试播集的演出,普迪将饰演洛克的好友兼同事泰迪,图克将饰演洛克的新上司戴尔,至于柯克则饰演超级英雄的粉丝洁姬。2016年7月18日,官方发布了首张宣传海报,揭示《约会杀手》朗·方雀斯也为主演之一,而他将饰演一个同样在保险公司工作的IT宅朗。  2017年3月7日,宣布曾于1960年代蝙蝠侠 (电视剧)与电影扮演过蝙蝠侠的亚当·韦斯特将客串饰演韦恩产业主席狄恩·威斯特。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得电视影评家好坏参半的评价。于烂番茄整合的评论中,获得64%的新鲜度、平均得分5.36/10(33名评论家),该网站共识:「《无能为力》有着很大的空间可以发挥,亦拥有有才华的卡司之坚强表现,但节目最初的火花被参差不齐的执行力与不惹笑的桥段给消磨殆尽。」于Metacritic整合的评论中,获得了57分(满分100;13名评论家),属好坏参半的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《无能为力》(英语:\"Powerless\")是一部于2017年2月2日在NBC开播的美国情景喜剧,同时也是首部存在于DC宇宙中的情景喜剧。NBC早前便决定取消1集,仅打算播出11集,2017年4月25日,NBC正式将本剧自节目表上撤下,使得未播出的集数来到3集。5月11日,本剧正式被NBC取消。未播出之集数由新西兰TVNZ OnDemand播毕。", "tgt_summary": "Powerless is an American sitcom television series developed by Ben Queen, that aired on NBC from February 2, to April 20, 2017. The series was a sitcom set within the world of the DC Universe. The pilot, which was green lit in August 2015, was ordered to series on May 11, 2016. On April 25, 2017, NBC pulled the final three episodes of the series from its schedule, with no indication whether they would be rescheduled at a later date. The series was officially cancelled on May 11, 2017. The unaired episodes were made available on TVNZ OnDemand starting May 12, 2017.", "id": 248793}
{"src_title": "捷克兵工厂", "tgt_title": "Česká zbrojovka Uherský Brod", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "建厂初年.", "content": "捷克兵工厂的前身是斯柯达公司于1919年9月在斯特拉科尼采建立的分厂南波希米亚兵工厂(),在1922年与韦伊普尔蒂和布拉格的两所厂房合并后,组成了名为“捷克兵工斯特拉科尼采厂”()的控股公司,主要生产手枪、气枪和自动火器。  1929年,因为第一次世界大战后军火销售量锐减,斯特拉科尼采厂收购了伏尔塔瓦河畔克拉卢皮镇(Kralupy nad Vltavou)的一家自行车零件生产厂,开始扩展面对欧洲、亚洲、非洲和南美洲的出口业务,并在1932年开始生产摩托化自行车,三年后第一款斯特拉科尼采生产的摩托车进入市场。“ČZ”的品牌开始走红,并在一段时间内成为捷克斯洛伐克最大的摩托车制造商。", "section_level": 2}, {"title": "二战期间.", "content": "随着1933年纳粹德国的兴起和苏台德地区分裂主义的逐步升温,捷克斯洛伐克政府决定将西部的重要生产力大举东迁。捷克兵工厂在摩拉维亚东南部的乌赫尔布罗德建立了一个全新的兵工厂——也就是现在的CZUB。这是当时世界上最现代化、效率最高的制造厂之一,建厂第一年就成功应对了航空机枪的高额生产需求。而斯特拉科尼采老厂则在第二次世界大战期间被德国占领捷克斯洛伐克后改成生产战略物资。", "section_level": 2}, {"title": "冷战时期.", "content": "第二次世界大战结束后,捷克兵工厂在1946年被国有化,在斯特拉科尼采的老厂因为战后当时的政治情况被永久性的终止了武器生产。捷克兵工厂剩下在乌赫尔布罗德的主要生产厂于1950年成为独立公司, 逐渐成为了捷克斯洛伐克的主要轻武器生产商。战后初期CZ最著名的产品是9×19毫米口径的Sa vz. 23冲锋枪(在签署华沙条约后改为7.62×25毫米的Sa.26),是第一款配有包络式枪机的量产冲锋枪。截至1953年,乌赫尔布罗德兵工厂生产了54.5万支该型号冲锋枪,其中34.5万支是7.62×25毫米口径。  1959年,乌赫尔布罗德兵工厂推出的7.62×39毫米口径Vz. 58突击步枪(当时被军方定位为“冲锋枪”)成为了当时捷克斯洛伐克除了苏制AK-47以外的主要原创选项,截至1984年共有92万支被生产出口和装备国防军。  1962年,著名的Vz. 61蝎式冲锋枪(常常被定义为机关手枪)被推出用来弥补传统冲锋枪和半自动手枪之间的空白,截至2000年共有超过20万支.32 ACP口径的Vz.61在乌赫尔布罗德生产,外加少量生产于1990年代的.380 ACP版本。  1975年,由著名的武器设计师弗朗泰斯·库斯基(František Koucký,1907年7月20日～1994年1月11日)设计的9毫米口径CZ 75手枪面世,引起出色的人机性和独特的双动式扳机基本上范定了“奇迹九毫米”(Wonder Nine)手枪的定义。然而尽管CZ 75是为出口而设计,库斯基兄弟有关该设计的国内专利被列为“秘密专利”,因此在初时只有少数人知道该枪的存在,同时亦没有人能够在捷克斯洛伐克登记相同的设计。与此同时库斯基兄弟和乌赫尔布罗德兵工厂都被禁止在国外申请专利保护,于是大量枪械生产商便把握商机,仿制出一些基于CZ 75设计的手枪。CZ 75直到1985年之前都还没有在捷克斯洛伐克境内销售,而且是在1989年天鹅绒革命发生以后它才开始被捷克军队所采用。目前CZ 75除了装备了多个国家的军队和警察外同时也广泛地被射击选手所使用,也是现今在捷克境内最普遍的民用手枪。", "section_level": 2}, {"title": "冷战后.", "content": "1992年,随着苏联解体和冷战结束,本为国有的捷克兵工厂被私有化成为由捷克人控股的公司,公司名字也正式定为捷克兵工乌赫尔布罗德厂,开始将乌赫尔布罗德主厂的业务集中用来研发生产高端枪械,并用剩余产能为汽车和航空航天工业提供高精度部件。这期间,捷克兵工厂收购了曾以ZB26式轻机枪著名的人民企业布尔诺兵工厂()的枪械部,在2006年为了复兴布尔诺本地已中断近60年的枪械制造业而成立了新的布尔诺步枪公司(Brno Rifles)主要研发折管式步枪,并于2008年正式纳为子公司。2010年,布尔诺步枪公司重新命名回布尔诺兵工厂有限公司()。  2011年,已经私有化近20年的捷克兵工厂重新开始为捷克国防军生产武器,其中包括CZ 805布伦A1/A2突击步枪、CZ蝎式EVO 3 A1冲锋枪和CZ 805布伦G1榴弹发射器。2016年,捷克兵工厂在秘鲁首都利马的陆军武器弹药厂()开始生产维修CZ品牌的手枪,并且提供现代化机械、技术转让和技术人员训练,作为打开秘鲁和拉丁美洲市场的基地。2018年,捷克兵工厂正式成为国际控股公司Česká zbrojovka Group SE的麾下企业。", "section_level": 2}, {"title": "CZ-USA.", "content": "从1991年开始,捷克兵工厂在北美的销售业务主要由Bauska、Action Arms和Magnum Research这些进口商代理。为了能够自主巩固利润丰厚的美国市场,捷克兵工厂于1997年在加利福尼亚州奥克赫斯特建立了分公司CZ-USA。在1998年1月,CZ-USA的总部和仓库迁到了堪萨斯州的堪萨斯城,并且在2005年收购了位于纽约州诺威奇的Dan Wesson Firearms。绝大多数CZ产品都是在乌赫尔布罗德生产,但是少数特殊的美国版产品则是在密苏里州本顿县的特制店生产。2019年,CZ-USA开始在美国本地生产P-10系列手枪。", "section_level": 2}], "src_summary": "捷克兵工厂(,简称CZ)是总部位于捷克共和国乌赫尔布罗德的一家主要生产轻兵器的枪械制造公司,其控股公司是ČZ Partners SE,麾下姊妹公司还生产叉车、摩托车和各种汽车零部件。现今CZ的枪械生产业务主要由捷克兵工乌赫尔布罗德厂(,简称CZUB)负责,目前有大约1800名雇员,是捷克最大的出口商之一,客户遍布全世界100多个国家,也是世界轻兵器前十大、自动枪械前五大制造商之一。", "tgt_summary": "Česká zbrojovka a.s. Uherský Brod (CZUB) is an engineering company based in Uherský Brod, whose main activities include the production of service, hunting and sports firearms. It is owned by the Czech company Česká zbrojovka Group SE, which also owns other companies with related production programmes.", "id": 1191966}
{"src_title": "哈利·波特前传", "tgt_title": "Harry Potter prequel", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "麻瓜警察安德森探员 (PC Anderson) 和菲雪探长 (Sergeant Fisher) 追赶着一辆超速的摩托车到了一条死胡同,正视着车上两名年轻人,询问两人的名字。在一番对话之后,两名男孩介绍自己叫天狼星·布莱克和詹姆·波特。正当警察打算以超速和驾驶时不带安全帽的罪名驱捕他们时,三个骑扫帚的男人朝胡同向下飞向他们,詹姆和天狼星立刻用他们的魔杖提起了警车来造成屏障,让骑扫帚的撞了上去,天狼星和詹姆立刻离开,留下了两名受惊的警察在巷子内。", "section_level": 1}, {"title": "宣告.", "content": "J. K.罗琳在2008年5月28日宣布,她正在为作家协会 English PEN 和 Dyslexia Society 撰写一篇故事前传。故事会手写在卡片并由J. K. 罗琳签署,稍后于2008年6月11日与十三张出自其他作家手笔的相类似卡片一同拍卖,收益会捐给慈善团体。这故事卡於伦敦皮卡迪利街水石书店内举办的「您的故事是什么 (What's Your Story)?」拍卖会中,以二万五千英镑卖出,全套卡片为两间慈善团体一共筹得四万七千一百五十英镑。 波特故事卡片的买家是一间以东京作总部的投贸银行顾问公司「红–三十三(Red-33)」的董事 Hira Digpal,他原本打算最高会出五万英镑来竞投,即他最终出价的两倍。  为了让粉丝们可以拥有和阅读这个故事,在2008年8月会印制一本明信片册。  罗琳已排除为波特系列写一个完整的前传的可能性,而且以这句话作为该故事卡片的结语:「来自我不会写下去的前传——但这十分有趣!」", "section_level": 1}], "src_summary": "《哈利·波特前传》是一篇由J. K. 罗琳写作,于2008年6月11日在网上刊载的八百字故事。时限设定于哈利·波特出生的三年前,故事覆述了天狼星·布莱克和詹姆·波特所经历的一段冒险故事。", "tgt_summary": "An 800-word, untitled short story, unofficially known as the Harry Potter prequel, was written by J. K. Rowling in 2008 as part of a charity auction event, for which it fetched £25,000. The story recounts an encounter with Muggle police experienced by Sirius Black and James Potter, taking place before the events of the \"Harry Potter\" series. The manuscript was stolen in 2017.", "id": 2889300}
{"src_title": "内马尼亚·古德利", "tgt_title": "Nemanja Gudelj", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "NAC布雷达.", "content": "2009年7月,古德利与NAC布雷达签下自己的首份职业合约。在他的处子赛季中,尽管数次被列入替补阵容,但他并没能得到出场机会。", "section_level": 2}, {"title": "阿尔克马尔.", "content": "2013年夏天,时任NAC布雷达经理的古德利的父亲以大约300万欧元的价格将古德利出售至阿尔克马尔,双方签下一份为期四年的合约。", "section_level": 2}, {"title": "阿贾克斯.", "content": "2015年5月6日,阿贾克斯官方宣布古德利将在2015-16赛季加盟球队。与此同时,他的弟弟将加盟阿贾克斯青年队,他的父亲将成为俱乐部负责招徕巴尔干半岛和塞尔维亚球员的球探。2016年11月5日,在表示自己在不能首发时无法表现积极后,古德利被移除出一线队名单。", "section_level": 2}, {"title": "天津泰达.", "content": "2017年1月5日,阿贾克斯宣布古德利将在2017年1月25日转会加盟天津泰达。据传闻,转会费为大约550万欧元。", "section_level": 2}, {"title": "广州恒大淘宝.", "content": "2018年1月28日,广州恒大淘宝宣布古德利由天津泰达转会加盟,签下一份两年合约。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "古德利在塞尔维亚U19和U21国家队皆有过出场。2014年3月5日,古德利在塞尔维亚客场2-1击败爱尔兰的友谊赛中最后时刻替补登场,完成了自己的国家队首秀。2014年11月18日,古德利在客场2-0击败希腊的友谊赛中攻入自己的国家队首球。", "section_level": 1}], "src_summary": "内马尼亚·古德利(;1991年-11月16日),是一位塞尔维亚足球运动员。在场上的位置是中场。他的父亲也是一位足球运动员。现效力于西甲球队塞维利亚。他也代表塞尔维亚国家足球队参赛。", "tgt_summary": "Nemanja \"Neno\" Gudelj (; born 16 November 1991) is a Serbian footballer who plays as a central midfielder for La Liga side Sevilla and the Serbian national team. He is the son of former NAC player Nebojša Gudelj and the older brother of Dragiša Gudelj. He holds both Serbian and Dutch citizenship.", "id": 1162073}
{"src_title": "科马亚瓜监狱大火", "tgt_title": "Comayagua prison fire", "src_document": [{"title": "伤亡.", "content": "在火灾发生时,科马亚瓜监狱中有856名囚犯在押。 虽然科马亚瓜监狱被认为只是一间中等强度安全的监狱,但在押囚犯有很多都是因为严重罪行如谋杀和武装抢劫入狱。 火灾中大约有475名囚犯逃脱,其中大部分人都是通过屋顶的设施,同时有358人在火灾中失踪,已经被推定为死亡。 一些囚犯跃过监狱的墙壁逃出火场,而这时有报道称监狱守卫曾经向这些人开枪。 据消防人员称,约100名囚犯因为无法找到关押其牢房的钥匙而没有释放出来,最终被烧死或窒息死亡。 大约有30名囚犯严重烧伤,被运到洪都拉斯首都特古西加尔巴的医院进行专科治疗。 当地的政府人员、前监狱雇员保拉·卡斯特罗称她曾经向红十字会和消防队求助,但大约20至30分钟后,他们到达监狱,这时大火已接近平息。  当地检察官办公室的法医学首席专家表示,将花费至少3个月的时间,以DNA样本为主要途径确定所有受害者的身份。", "section_level": 1}, {"title": "起因.", "content": "火灾的起因现在尚未确定。 最初火灾被认为是由监狱暴乱,囚犯的床垫被点燃而发生的。监狱当局否认了这种说法,他们将火灾的发生归咎于电力故障。 但有幸存者称,有一个囚犯要为这场火灾负责。据报道,一位身份不明的男子在火灾发生前就大声呼喊:“我们都要死在这里”。他的动机现在暂时不明确。  监狱人满为患,这在当地是非常常见的,也被认为是导致如此多死亡人数的一个重要原因。一位幸存者说科马亚瓜监狱中一个牢房关押了60人。近年来人权团组织也曾多次指责洪都拉斯的监狱条件非常恶劣。 科马亚瓜监狱大火是自1994年以来在洪都拉斯发生的第四起死亡人数在70人以上的监狱火灾。 此外据报道,消防队员无法马上帮助囚犯逃离火场是因为他们“听到监狱内的枪声”,同时他们也没有得到进入各个牢房的钥匙。 离事发地点仅15分钟的索托·卡诺空军基地,在夜间10:20才开始提供援助。", "section_level": 1}, {"title": "事故发生后.", "content": "事故发生后,监狱囚犯的亲属聚集在监狱外,以确定囚犯是否生还,最终却因此与警方发生冲突。愤怒的人群试图强行进入监狱以取回遇难囚犯的遗体,警方不得不使用催泪瓦斯进行压制。一些人甚至向警察投掷石头。 洪都拉斯总统波尔菲里奥·洛沃要求对灾难进行全面的调查。 洪都拉斯当局认为尽管对受害者家属来说非常困难“困难”,但还是希望他们能够“保持冷静”,以协助调查的继续开展。 国际监狱联谊会(Prison Fellowship International,PFI)的会长罗恩·尼克尔(Ron W. Nikkel)在火灾发生后指出,起火监狱是他见到过的最糟糕的监狱之一。批评家提到,人满为患的牢房、不断发生的监狱暴动和监狱的条件不足已暴露洪都拉斯监狱的恶劣而可怕的环境。 人权观察组织美洲分组的组长何塞·米格尔·维万科(José Miguel Vivanco)认为这场可怕的悲剧是监狱条件落后的结果,而这又是洪都拉斯国内公众安全得不到保障的体现。 墨西哥杂志Proceso指出,洪都拉斯现有的监狱最多只能关押6000名囚犯,但事实上他们目前已经拥有超过12000名囚犯。 起火监狱中关押了超过800名犯人,是其设计容量的两倍以上。 美国国务院发表的一份报告称,监狱的囚犯遇到“营养不良,人数过多和设施不卫生”等问题,此外报告还提到,囚犯们“很容易获得枪支”,而且往往可以逍遥法外。 洪都拉斯安全部长在2010年曾经指出国内监狱人满为患,已经沦为“犯罪大学”。  在事故发生后,洪都拉斯的警察部队也同样面临另一个被认为非常艰巨的任务:寻找在大火中从监狱逃跑的罪犯。", "section_level": 1}], "src_summary": "科马亚瓜监狱大火(Comayagua prison fire)是在2012年2月14日至2月15日之间位于洪都拉斯科马亚瓜的一间国家监狱发生的火灾,造成382人遇难。 死者中除了囚犯外,还有正在探视的囚犯配偶。 囚犯们被困在他们的牢房里面,被烧死或窒息死亡,有数十人被烧得面目全非。 这场监狱大火在2012年2月14日晚上发生。 据一个囚犯透露,在火灾发生时,他立即对外求助,但一直没有人响应,几分钟后才有一名守卫带着钥匙过来开门。 火灾救援队直到火灾发生后大约40分钟才到达现场。", "tgt_summary": "The Comayagua prison fire was a deadly fire that occurred 14/15 February 2012 at the National Penitentiary in Comayagua, Honduras, killing 361 people. Prisoners trapped in their cells died by burning or suffocation; dozens were burned beyond recognition. The fire started late in the evening of 14 February. According to one prisoner, calls for help went out almost immediately and \"for a while, nobody listened. But after a few minutes, which seemed like an eternity, a guard appeared with keys and let us out.\" Rescue forces did not arrive until about 40 minutes later.", "id": 949690}
{"src_title": "XCOM 2", "tgt_title": "XCOM 2", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "与前作一样,玩家会在《XCOM 2》中饰演同一军事组织的指挥官,而这次的任务内容为抵抗占领了地球的外星人,而玩家管理的地方则名叫「复仇者」(Avenger),XCOM的新移动基地。在游戏中,玩家的任务是向队伍成员发出与外星人打仗的命令,同时在任务期间督率工程和研究部门工作以制作或改进有助于战斗的工具、武器和技术。游戏中玩家需要管理士兵,且每个士兵都分属一个职业,每个职业都有自己的技能树和能力,例如,掷弹兵可以使用爆破器材和榴弹发射器,而游侠则可装备近战武器。玩家亦可在复仇者基地升级自己的装甲和武器。每个任务的环境都会被该地的状况影响,而地图都是以随机形式生成的,且有不同的地形和建筑物。《XCOM 2》同时也支持模组。玩家可以自行创建战役、班和敌人类型,并可以通过Steam Workshop与其他人共享。另外,前作《XCOM:未知敌人》中存在的一对一多人模式亦被继承进《XCOM 2》内,同时亦有新的敌人被加进游戏中,例如新派别的部队「ADVENT」和更多如「蝰蛇」(Viper)的外星敌人。  在大多数的任务中,玩家的小队都会潜伏在暗处,不会被敌人发现,玩家在其期间可以部署他的部队战斗或策动伏击。战斗过后,玩家可以掠夺敌人尸体的遗物,从而获得武器,升级零件和加工品。玩家还可以骇进敌人的电子武器(如炮塔等),并在一段时间内据为已用或关闭它。在游戏中,如果角色士兵死去而玩家认为需要中止任务时,他可以取回士兵的尸体以保存装备。同样的,若某个士兵遭到重创,玩家亦认为有必要放弃任务时,他可以控制未受伤出租车兵带离负伤出租车兵到地图外复元。因为有大量「打带跑」任务的关系,《XCOM 2》的任务会比前作快上许多,玩家往往需要匆忙完成任务后立即返回撤离点。这包括外星人UFO对复仇者的半随机攻击,万一失败则自动输掉游戏。《XCOM 2》的任务结构不同于系列的其他游戏,原因主要是首次被加入的分支任务。后援亦在游戏中起更大的作用,取决于任务,「ADVENT」可一直调配部队应对。另外,游戏添加的另一功能是「化身计划」,它是一个由外星人与「ADVENT」主导的研究项目,随着时间的推移,如果它被完成的话游戏将会强制结束。玩家可以通过破坏外星人研究设施或进行其他半随机任务,来延迟这「炸弹」的爆炸时间。  与前作一样,《XCOM 2》可以让玩家自定义士兵的性格、名字、军服和服装。此外,可以自定的还有性别、国籍和武器。另外,付费下载「Resistance Warrior Pack」可获得额外的自定义选项,而预购玩家则会免费取得该包。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2015年5月18日,Take-Two Interactive在其年度收入报告中宣布将发行一款全新但仍未定名的3A游戏。一星期后,他们推出了一个名叫「未来来临」(Advent Future)的预告网站,它带有一个意图向公众传达「创造一个摆脱饥饿、痛苦、疾病和战争的世界」的公告——「管理来临」(Advent Administration),但之后该网站透露该公告的发放者有更险恶的计划。游戏在2015年6月1日正式透过预告片的方式于IGN披露,而它的游戏玩法则在2015年6月15日的E3 2015上揭示。另外,于前作《未知敌人》担任创意总监的杰克·所罗门(Jake Solomon)亦回归执导《XCOM 2》,他表示玩家对《未知敌人》的反馈对《XCOM 2》的开发起重大作用。  《XCOM 2》的背景设于「XCOM」未能击败外星人,令人类被逼隐匿的未来。在游戏中,「XCOM」的科技水平不再与外星人的技术相当,因而需要用到「旧世代」的武器与其抗衡。玩家角色管理的基地是以于《UFO:未知敌人》出现的舰艇为名的外星移动运输补给飞船「复仇者」(Avenger),但它也同时具有「XCOM」的抵抗力量。据所罗门所说,游戏的创作过程是「受到游戏玩法驱策的」结果Firaxis Games决定改变角色的类别并增加潜行玩法后便采用该设定。尽管游戏引入潜行玩法,但要完成关卡也不能只用潜行或利用潜行来替代战斗。  程序化生成多个关卡的概念早在前作《未知敌人》中就被废弃,因此Firaxis有理由相信这会对《XCOM 2》的销情不利。同时,他们也认为这些以程序生成的物体与游戏的气氛不符,导致《XCOM 2》的所有地国大多都以人手制作。玩家们对人手地图的反应大多是正面的,但也有一些玩家抱怨地图会出现重复的情况,而为了解决这问题,Firaxis决定推出「绘制与分配系统」以减轻开发团队的工作量。每个地图都具有随机生成的不同大小的洞穴,而里面都有一些物体或建筑物。Firaxis表示这些建筑物都是可破坏的,而每创建一次该建筑物对他们来说都要付出高昂的代价。除了背景物件外,游戏还会随机生成分支任务、敌方布局、增援和多人地图。  所罗门和游戏制作人加斯·迪安吉利斯(Garth DeAngelis)都认为《未知敌人》缺乏对模组的支持,对开发团队来说是一大遗憾,也因此《XCOM 2》对模组的支持大大扩增。另外,Firaxis亦在游戏正式发行前发布虚幻引擎开发套件版本,好让玩家创建自己的内容。所罗门认为支持模组的创建对玩家和公司来说都是「双赢」的局面,开发团队觉得这样可有效延长游戏的寿命。而当Firaxis发现一个名叫《漫长战役》的《未知敌人》的模组时,他们马上了解到模型的变化潜力。之后,他们与Long War Studios(现为Pavonis Interactive)合作,为游戏开发出多个模组。2017年1月19日,Pavonis Interactive正式发行《XCOM 2》专用的《漫长战役2》。  在美术方面,开发团队的灵感大致参考自《极乐世界》、《遗落战境》和《银翼杀手》等作品。而在设计游戏的武器,人物和环境时,他应该是从一些科幻主题游戏取材的。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "不同于《未知敌人》,《XCOM 2》最初是一款只于Steam上上架的PC独占游戏,而不是一开始便在PC、主机和稍后于手机上发行。Firaxis Games表示这是公司汲取对PC游戏开发经验后的结果。此外Firaxis相信PC独占版本的形式有助于团队为它引入新的功能,比如程序化的关卡,同时单一平台游戏的开发工作亦较为简单。《XCOM 2》支持游戏手把,而该手把则于游戏在Microsoft Windows、OS X和Linux上发行后发售。游戏预定于2015年11月上市,但就在预定发售日期3个月前的28日,Firaxis宣布《XCOM 2》会延迟至2016年2月5日发行,以允许他们进一步对游戏作出改动。  《XCOM 2》于2015年9月10日开始接受预订,预订版会附赠补充包「Resistance Warrior Pack」。2015年12月,Firaxis开始接受玩家对豪华版游戏的预订。尽管该版本的游戏较原版价钱高,但豪华版之后会陆续包含3个下载包。它们分别是于2016年5月12日发行的「混乱之子」(Anarchy's Children)、「外星猎手」(Alien Hunters)和在同年6月30日发售的「沈的最后礼物」(Shen's Last Gif)。  2015年11月10日,由格雷戈里·凯斯所著的前传小说《XCOM 2:复活》(\"XCOM 2: Resurrection\")正式发行。  2016年6月7日,《XCOM 2》在北美地区的PlayStation 4和Xbox One平台上发布,澳洲和欧洲则分别于8日和9日发行。游戏的主机版本由The Workshop开发,它的发售日期曾延误到9月下旬,以让开发团队进一步完善游戏。该版本于2016年9月27日在北美地区发行,而其他地区则在3天后。", "section_level": 1}, {"title": "扩充包.", "content": "在E3 2017上,2K Games宣布将发行《XCOM 2》的扩充包《XCOM 2:天选者之战》,之后其发售日期被定为2017年的8月29日。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "Metacritic根据104条评论给PC版的《XCOM 2》88/100分,PS4版的分数与前者相同(28条评论),Xbox One版则为87/100分(17条评论),三者皆属「大致正面评价」。评论家们多赞扬《XCOM 2》的新保密系统为游戏增添了一层新的深度,以及不再以固定的模式程序化生成地图。其他遭赞赏的还有游戏的困难程度、新增的模组工具和对前作《未知敌人》旧功能的保留。批评方面则大多集中在游戏发行初期的运行问题。  IGN的丹·斯特普尔顿(Dan Stapleton)给予《XCOM 2》9.3/10分,斯特普尔顿赞扬「游戏的各种战斗皆有优良的战术,开发团队为其注入了足够的随机性,且短期之内不会显老」但他同时指出游戏存在频繁故障的问题。2016年年终时,《XCOM 2》为IGN年度游戏的12个被提名人之一。Game Informer的本·里维斯(Ben Reeves)给出9.5/10分,他觉得地球人的抵抗或许没用,但《XCOM 2》还是非常有趣。Destructoid的尼克·罗文(Nic Rowen)则给予游戏7/10分,他形容「《XCOM 2》的内容扎实,绝对有玩家支持。它可能有一些难以忽视的错误,但整个游戏经历仍然很有趣。」  在Steam上发售的首周,《XCOM 2》总共卖出超过五十万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由Firaxis Games开发并由2K Games发行于Microsoft Windows、OS X、Linux、PlayStation 4和Xbox One平台的回合制战略游戏,是2012年的《XCOM:未知敌人》的续作。作品的时间设于前作的20年后,一个试图击退外星生命的军事组织遭到打败,但他们却是防止他们侵占地球的最后防线。", "tgt_summary": "XCOM 2 is a 2016 turn-based tactics video game developed by Firaxis Games and published by 2K Games. It is the sequel to 2012's reboot of the series \"\"; it takes place 20 years after the events of \"Enemy Unknown\". XCOM, a military organization trying to fight off an alien invasion, has lost the war and is now a resistance force against the occupation of Earth and the established totalitarian regime and military dictatorship. Gameplay is split between turn-based combat in which players command a squad of soldiers to fight enemies, and strategy elements in which players manage and control the operations of the Avenger, an alien ship that is used as a mobile base for XCOM.", "id": 938070}
{"src_title": "伊库盟", "tgt_title": "Hainish Cycle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "数百万年前,在银河系中曾经有一个盛极一时的瀚星文明。瀚星人利用基因改造技术创造具有各种不同特征的人种,分送往数十个环境互异的星球上,范围遍及数百光年,其目的可能是为了殖民,也可能是一项野心庞大的实验。后来瀚星文明突然急遽衰退,人员撤离各星球,留下改造后的人种自生自灭,其中有些发展兴盛,有些因星球环境恶化而挣扎求存,有些则不幸灭绝。日后瀚星文明重新复苏,为过去的所作所为感到歉疚,而开始派遣使者前往各星球,试图重新建立起各星系人类间的交流网络,其具体形式即为星际联盟～～伊库盟。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "伊库盟的成员为各有人居住星球上的政治实体(通常为国家),无分专制或共和政体,皆以平等地位加入。有些星球以一个整体加入,有些星球则有上百个成员。虽说如此,在故事中离开自己母星前往其他星球的人,大部分是以所属星系来区分彼此。  成员的加入皆是由伊库盟主动邀请。事实上,各星球在与伊库盟接触之前,皆不知有其他人类文明存在。为避免引发不必要的误会与敌意,伊库盟邀请新成员加入的标准流程如下:  有几个星系在系列中时常被提及,或者曾作为故事进行的所在地:", "section_level": 1}, {"title": "瀚星.", "content": "所有星球上人类的起源,也是伊库盟的发起者。在各星系间航行的近光速航行法亦为其所发明。", "section_level": 2}, {"title": "塔拉.", "content": "即为我们所熟知的地球。在伊库盟的时代,塔拉因为发展过度而导致行星沙漠化、资源耗竭,仅存五亿人口。由于距离瀚星很近,塔拉是伊库盟的草创成员之一,在系列故事中有许多要角是塔拉人。", "section_level": 2}, {"title": "赛提.", "content": "包含两个住人行星:乌拉斯和安纳瑞斯,其中安纳瑞斯上曾经成功推行完全无政府、所有资源共享的理想社会主义。赛提物理学家薛维克发现的「共时原理」可制造出「安射波」()装置,使各星系间能即时通讯而不受光速限制,是伊库盟成长茁壮的重要基石。《一无所有》的故事发生于此。", "section_level": 2}, {"title": "格森.", "content": "气候严寒,生物仅能勉强生存于赤道附近。格森人为「双性同体」,明显异于其他星球的人类。《黑暗的左手》的故事发生于此。", "section_level": 2}, {"title": "引言.", "content": "以下段落摘录自《黑暗的左手》,扼要说明伊库盟的成立宗旨:", "section_level": 1}, {"title": "作品列表.", "content": "在伊库盟系列中,勒瑰恩的主题偏重于人类学与社会学的议题,可归于软科幻的范畴。由于瀚星在故事中的重要性,这系列有时也被称为瀚星系列(Hainish series)。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊库盟(Ekumen)是一个虚构的星际联盟组织,出现在由美国作家娥苏拉·勒瑰恩所撰写的科幻小说之中。具有此故事背景的小说合称为伊库盟系列。", "tgt_summary": "The Hainish Cycle consists of a number of science fiction novels and stories by Ursula K. Le Guin. It is set in an alternate history/future history in which civilizations of human beings on planets orbiting a number of nearby stars, including Terra (\"Earth\"), are contacting each other for the first time and establishing diplomatic relations, setting up a confederacy under the guidance of the oldest of the human worlds, peaceful Hain. In this history, human beings did not evolve on Earth but were the result of interstellar colonies planted by Hain long ago, which was followed by a long period when interstellar travel ceased. Some of the races have new genetic traits, a result of ancient Hainish experiments in genetic engineering, including people who can dream while awake, and a world of androgynous people who only come into active sexuality once a month, not knowing which sex will manifest in them. In keeping with Le Guin's style, she uses varied social and environmental settings to explore the anthropological and sociological outcomes of human evolution in those diverse environments.", "id": 1474593}
{"src_title": "越南人民军第308师", "tgt_title": "308th Infantry Division (Vietnam)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "1949年1月,越南共产党中央委员会召开第六次中央干部会议,会议决定组建越南民主共和国的第一个主力步兵师,1949年2月,越南人民军总参谋部召开会议讨论组建方案。1949年4月,越南人民军陆军的6个主力营(第18步兵营、第23步兵营、第29步兵营、第79步兵营、第626步兵营、第410炮兵营)被组建为308师(当时称为“大团”),师长兼政委,副师长高文庆。1950年5月—1950年7月,第308师在中华人民共和国境内由中国人民解放军更换了装备并在中国人民解放军军事顾问吴效闵的指导下进行了军事训练,后王砚泉担任顾问,参与边界战役,1954年,第308师参加了奠边府战役。  1968年,越南人民军陆军第308步兵师被调到南越参加了溪生战役,1971年,第308师参加了9号公路战役,全歼了南越陆军第17装甲团。1972年,第308师参加了广治战役,因为骄傲轻敌导致损失惨重,被迫撤回北越进行休整。1974年初,第308师南下至南越的广治地区战斗。1975年,第308师在春季总进攻中担任战略预备队。  1979年2月17日,中国人民解放军在中越边境东线4个军的10余万人和西线3个军的10余万人攻入越南,中越战争爆发,3月1日,越南人民军陆军第308步兵师参加了保卫谅山的战斗,3月4日,中国人民解放军陆军第55军打过了淇穷江,进入了谅山南市区,越南人民军陆军第308步兵师遭到中国人民解放军两个师的侧翼突袭,被迫撤退。3月5日,谅山南市区被中国人民解放军占领。  1979年—1981年,在苏联的援助下,第308师实现了机械化,成为了机械化步兵师,目前第308师是越南人民军陆军的精锐部队之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "越南人民军第308师成立于1949年,参加过法越战争、越南战争、中越战争,是越南人民军陆军中一支比较著名的部队。", "tgt_summary": "The 308th Infantry Division is a division of the People's Army of Vietnam, first formed in August 1950 in southern China from the previous Regimental Group 308.", "id": 1940691}
{"src_title": "杰克·科尔巴克", "tgt_title": "Jack Colback", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "高碧克在英格兰北泰因赛德泰恩河畔纽卡斯尔出生,于11岁之龄加入新特兰。  2009年8月6日还没有一队上阵经验的高碧克获外借到由前领队莱·坚尼带领的英冠球会叶士域治,为期至翌年1月。他于8月13日在英格兰联赛杯第一圈作客梳士贝利首次上阵,经加时后双方仍然3-3平手,最终叶士域治凭互射十二码才以4-2淘汰对手。他的联赛处子战在8月22日作客西布朗上演,于下半场后补登场,未能平反上半场所失的两球,以0-2败阵而回。9月19日作客3-3赛和唐卡士打取得个人首个入球;直到12月12日高碧克在黑池身上取得第二个入球协助球队以3-1获胜;而他于2010年1月2日英格兰足总杯第三圈再射破黑池大门,以2-1淘汰对手出局。于上阵17场及射入3球,高碧克的表现使他获得延长借用直到球季结束。下半季他再在高云地利及屈福特身上各入1球,整季在各项赛事合共上阵41场及射入5球,季末获叶士域治队友选为「球员先生」(players' player of the year),而足总杯对黑池的入球成为「年度金球」。  当他于叶士域治返回新特兰后,于2010年5月9日煞科日获派在作客对狼队的英超作处子登场,于下半场77分钟才替补马白兰基上阵,却于完场前领第二面黄牌变红牌被逐离场。  2010/11年球季高碧克于2010年8月24日首次在光明球场上阵,于英格兰联赛杯第二圈对高车士打,在赛事末段后补入替梅开二度的戴伦·宾特登场。10月15日高碧克第二次被借用到叶士域治,期间上阵13场没有斩获,于2011年1月6日借用期满返回新特兰。  回归母会后由于阵中伤兵问题严重,高碧克开始受到重用并取得较多上阵机会,2011年1月8日在英格兰足总杯第三圈主场迎战英甲的诺士郡,高碧克正选上阵,却爆冷门以1-2败阵被淘汰;接着于1月16日在主场进行「泰恩-威尔打吡」迎战死敌纽卡素,生于北泰因赛德顺理成章纽卡素成为他儿时支持的球队,故常有人质疑他是穿上红白衫具有黑白心的球员,他在这场1-1平手的赛事末段才替补上阵。他亦于3月5日0-0赛和阿仙奴以后补身份上阵。4月16日高碧克首次在英超正选上阵,但作客0-2负于伯明翰城,自此直到球季结束,高碧克稳占中场一个正选席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "杰克·雷蒙·高碧克(英语:Jack Raymond Colback,1989年-10月24日)是一名英格兰足球运动员,司职中场,出身新特兰青训系统,现时被英超球会纽卡素外借至英冠诺定咸森林。高碧克一头红发在场上非常显眼,他曾被两度借用到叶士域治汲取上阵经验。", "tgt_summary": "Jack Raymond Colback (born 24 October 1989) is an English professional footballer who plays as a central midfielder for Newcastle United.", "id": 941466}
{"src_title": "气旋温斯顿", "tgt_title": "Cyclone Winston", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "虽然常受热带气旋影响,斐济主要的岛屿—维提岛及瓦努阿岛,很少受到像温斯顿这样的强烈暴风侵袭。在温斯顿之前,自从1941年有纪录以来,最强烈侵袭主要岛屿的暴风为2012年12月的Evan,当时以第4等级风(澳洲热带气旋等级与萨菲尔-辛普森飓风等级)侵袭维提岛的西岸。在温斯顿之前,最强登陆维提岛和瓦努阿岛的热带气旋是1985年的Nigel,其十分钟持续风速达150公里/小时,一分钟持续风速达195公里/小时,分类为第3等级风。温斯顿是自1979年造成53人死亡的Meli热带气旋之后,侵袭该国最致命的暴风。", "section_level": 1}, {"title": "气象历史.", "content": "2016年2月7日,斐济气象局(FMS)开始监测热带扰动09F,生成于瓦努阿图维拉港西北方1000公里<ref name=\"TDS 7/2\"></ref>,联合台风警报中心于2月10日给予「低」之评级。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "气旋温斯顿于斐济许多岛屿造成广泛损害,全国90万人口中有80%面临电力中断,包括整个瓦努阿岛,主要因飓风级强风吹倒树木及输电线,斐济全国共计43人死亡,其中21人于西部大区,14人位于东部大区,6人于中部大区及2人位于北部大区。马图库岛固网电话中断。  斐济东部大区约有150栋房屋毁损,另有60栋遭不同程度破坏。西部大区校园所受损失为220万斐济元(103万美元),制糖工业则损失8300万斐济元(3890万美元)。  斐济所有学校因设施损坏严重,而停课一至二周。该国主要机场楠迪国际机场因气旋关闭2日。至2月23日上午,全国约22,000人暂居于50个避难所,其中仅西部大区即达19,294人。", "section_level": 1}], "src_summary": "强烈热带气旋温斯顿(英语:Severe Tropical Cyclone Winston)为相当强烈之热带气旋,于2016年2月20日侵袭岛国斐济,为首个登陆斐济的5级热带气旋。", "tgt_summary": "Severe Tropical Cyclone Winston was the most intense tropical cyclone in the Southern Hemisphere on record, as well as the strongest to make landfall in the Southern Hemisphere, with the possible exception of 1899's Cyclone Mahina in both regards. Winston is also the costliest tropical cyclone on record in the South Pacific basin. The system was first noted as a tropical disturbance on 7 February 2016, when it was located to the northwest of Port Vila, Vanuatu. Over the next few days, the system gradually developed as it moved southeast, acquiring gale-force winds by 11 February. The following day, it underwent rapid intensification and attained ten-minute maximum sustained winds of 175 km/h (110 mph). Less favourable environmental conditions prompted weakening thereafter. After turning northeast on 14 February, Winston stalled to the north of Tonga on 17 February. Due to a change in higher level steering, the storm drifted back to the west. In the process, Winston again rapidly intensified, reaching Category 5 intensity on both the Australian tropical cyclone scale and the Saffir–Simpson hurricane wind scale on 19 February. The storm passed directly over Vanua Balavu, where a national record wind gust of 306 km/h (190 mph) was observed.", "id": 874473}
{"src_title": "爱德华·罗威", "tgt_title": "Ed Lowe (businessman)", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "1920年7月10日爱德华·罗威出生于明尼苏达州的圣保罗,是亨利·洛(Henry E. Lowe)和露露(Lulu)的孩子。后来随家人那里的密歇根州的卡索波利斯,他曾在当地的卡索波利斯高中学习。二战时,他曾在美国海军服役。他的四个孩子育有六个子女。", "section_level": 1}, {"title": "猫砂的发明.", "content": "在发明猫砂之前,人们将猫养在室外,在必须将猫留在室内的情况下,一般使用炉灰、尘土或是沙子当做猫砂。罗威在第二次世界大战中退役后,和其父亲向当地的工业用户出售黏土、锯末和沙子。1947年1月的一天,爱德华·罗威的邻居德雷珀(Draper)夫人向他要沙子来当做猫砂用。因为她家的沙堆被冻住了,炉灰又容易撒的家里遍地都是。罗威没有借她沙子,而是提供了富勒土——一种吸水能力很强矿物黏土。她发现富勒土比沙子或炉灰的吸水和除臭能力要好的多。后来的几年爱德华·罗威与珍·古德合作尝试着研发一种提供给大猩猩用的猫砂产品,但最终没有成功。  猫砂的发明具有开创性,这种产品使宠物猫的生活空间大规模地从室外转移到室内,养猫的目的也不再仅局限在控制老鼠方面。有人甚至将后来养猫家庭的比重上升归功于猫砂的发明。", "section_level": 1}, {"title": "营销.", "content": "1947年,罗威决定出售这种粘土。他将其包装成5磅(2.3千克)一袋,并称其为Kitty Litter品牌。他建议当地的一家宠物商店以65美分(相当于如今的7.29美元)的价格出售它,但店主拒绝了,因为沙子的价格会便宜得多。罗威决定免费赠予给客户使用,直到人们愿意为之付钱为止,很快就有人根据名称要求购买这款产品。罗威开车到美国各地兜售猫砂。他每天会在猫展亲自清理数以百计的猫砂盆以便更好地展示他的产品。1954年,猫砂开始在超市上架。罗威曾在女性杂志上刊登广告,如《Homes and Gardens》及《House Beautiful》。以十美元的价格售卖可供使用十周的猫砂(约十磅)。20世纪60年代,罗威开始赞助猫选美大赛。1985年,其产品当年的推广费用约为1,500万美元。这些宣传在市场中获得成功。有多猫家庭甚至想购买比标准包装更大规格的猫砂。有在外度假的猫主人在看到刊登在杂志上的广告后,写信要求寄送可供使用六周的猫砂到远在美国另一端的家中。  罗威是唯一在猫砂宣传的过程中使用自身形象的企业主,通过广告巩固了人们心中其企业家、发明家和爱猫者的形象。他还利用品牌差异化的方法去帮助客户区别其核心产品,分别设立Kitty Litter、Tidy Cat、Aristo及Sophisticat产品线,Kitty Litter为旗舰产品,Sophisticat则定位在较低价格。后来这种新颖的营销方法得到不同行业的广泛使用。", "section_level": 1}, {"title": "公司.", "content": "1964年,他成立了爱德华·罗威工业公司(Edward Lowe Industries)并发明了名为Tidy Cat的猫砂,这种猫砂由经销商分销。在20世纪80年代初期,他的市场份额几乎全被高乐氏(Clorox)公司挤占,但到了1990年,爱德华·罗威工业公司却成为猫砂的最大生产商。  在之后的几年,罗威决定将公司出售给由纽约和芝加哥的风险投资者资助的管理团队,并认为这是在他去世后延续其业务最好的方式。交易于1990年进行,公司更名为金猫有限公司(Golden Cat Corporation),罗威仍然担任股东和董事。据《纽约时报》估计这笔交易的数额为2亿美元(换算为如今的3.84亿美元)。在他去世后,金猫公司被出售给拉尔斯顿·普瑞纳(Ralston Purina)。", "section_level": 1}, {"title": "爱德华罗威基金会.", "content": "罗威和其妻子达琳(Darlene)认可企业家精神在美国经济中的作用。为了让美国企业家们得到支持和相应的资源,1985年他们创立了爱德华·劳威基金会(Edward Lowe Foundation)。罗威一生中购买了11,238英亩土地,这些土地如今已成为爱德华罗威基金会的总部。罗威认为应该让企业家们相互取长补短,因此相互学习的理念贯穿该基金会的许多活动和方案。1995年罗威去世后,其妻子成为该基金会的主席和CEO继续发挥领导作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱德华·罗威(英语:Edward Lowe,1920年-7月10日-1995年-10月4日),美国商人和企业家,因发明猫砂而闻名。一档电视节目称其“从无到有建立了一个庞大的产业”,并称他为由个人“发明一种产品并将其推向市场,由此创建了一个产业,最终又以数百万美元将其卖掉\"的典型例子。”罗威一生中获得170项产品和服务的专利、商标和版权。当他去世时,其公司市值已达到5亿美元。该行业在美国的价值约29亿美元。", "tgt_summary": "Edward Lowe (July 10, 1920 – October 4, 1995) was an American businessman and entrepreneur, noted for the invention of cat litter. The \"Small Business School\" described him as \"building a huge business from nothing\", and cites him as a textbook example of an individual who \"created a product, brought it to marketplace, invented an industry and sold his business for millions\". By the time of his death, his company was worth about five hundred million dollars (or $ million today, adjusted for inflation).", "id": 1097131}
{"src_title": "大卫·乔高", "tgt_title": "David Kilgour", "src_document": [{"title": "国际人权事务.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非洲达尔富尔维和.", "content": "非洲的达尔富尔冲突。由于2005年第38届议会的特别架构,乔高掌握了关键性的选票,能支持或否决政府议案。在乔高的支持下,向非洲苏丹西部的达尔富尔派出维和部队的动议得以通过,乔高也是种族灭绝干预网络的转让人。其后总理保罗·马丁愿意派出维和部队,但最后派出的人数并不多。", "section_level": 2}, {"title": "独立调查法轮功议题.", "content": "乔高也关注中国的法轮功问题。并在揭露中国政府活摘法轮功学员器官上做出了巨大努力,2006年发布乔高-麦塔斯调查报告。曾在德国、墨西哥、法国、美国、瑞士等多国接受当地各大媒体争相报道。2010年1月16日,国际人权协会(IGFM)瑞士分部将2009年度的人权奖颁给了大卫·乔高和加拿大著名人权律师大卫·麦塔斯,推崇他们为调查对中国共产党摘取法轮功学员及良心犯器官的指控付出的努力,并因此成为2010年诺贝尔和平奖候选人。  美国著名新闻媒体《赫芬顿邮报》刊登作家彼得·沃辛顿(Peter Worthington)的文章《中国发生的残忍的器官摘取》 (China's Grim Human Harvests),引述此调查报告。", "section_level": 2}], "src_summary": "大卫·乔高(David Kilgour,1941年-2月18日),加拿大政治人物、律师,前皇家检察官,曾出任内阁成员(1997-2002负责拉美与非洲事务、2002-03负责亚太事务的国务部长)、七届众议院议员,2010年诺贝尔和平奖候选人。2005年4月12日退出加拿大自由党,成为独立身份议员,至同年11月任期届满。", "tgt_summary": "David William Kilgour (born February 18, 1941) is a human-rights activist, author, former lawyer, and Canadian politician. He is also a Senior Fellow to the Raoul Wallenberg Centre for Human Rights.", "id": 2028537}
{"src_title": "Wolfram SystemModeler", "tgt_title": "Wolfram SystemModeler", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "\"Wolfram SystemModeler\" 功能包括:", "section_level": 1}, {"title": "界面.", "content": "\"Wolfram SystemModeler's\" 主界面 Model Center 是一个互动图形环境,包括一组自定义的组件库。在 Model Center 中开发的模型可以用于 Simulation Center 中进行仿真操作。该软件也提供了与 Mathematica 环境的无缝集成。因此,用户可以在\"Mathematica\"笔记本中同时使用两种软件来开发、仿真、文档化并且分析他们的 \"Wolfram SystemModeler\" 模型。该软件用于工程领域,以及生命科学领域。", "section_level": 1}, {"title": "版本.", "content": "\"MathModelica\" 最初由 MathCore Engineering 公司开发,而后在2011年3月30日被 Wolfram Research 收购 并且于2012年5月23日,以 \"Wolfram SystemModeler\" 重新发布, 新版本进一步改善了与 Mathematica 环境的集成度。", "section_level": 1}, {"title": "建模语言.", "content": "\"Wolfram SystemModeler\" 使用自由面向对象的建模语言 Modelica。Modelica 是一个非专有的、面向对象的、基于方程的语言,可以轻松实现复杂的物理系统的建模,包括机械、电气、电子、液压、热学、控制学、电力或者面向过程的子组件。", "section_level": 1}, {"title": "发布历史.", "content": "SystemModeler Quick Revision History", "section_level": 1}, {"title": "发布.", "content": "Wolfram SystemModeler 是一个专有软件,同时受商业秘密和知识产权法保护。", "section_level": 1}], "src_summary": "由 Wolfram MathCore 开发的 Wolfram SystemModeler是基于 Modelica 语言的工程开发平台,以及生命科学建模和仿真平台。它提供了互动的图形建模和仿真环境,以及一套自定义的组件库。", "tgt_summary": "Wolfram SystemModeler, developed by Wolfram MathCore, is a platform for engineering as well as life-science modeling and simulation based on the Modelica language. It provides an interactive graphical modeling and simulation environment and a customizable set of component libraries.", "id": 1048850}
{"src_title": "莉莉-萝丝·戴普", "tgt_title": "Lily-Rose Depp", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "1999年5月27日,莉莉-萝丝·美乐蒂·戴普生于法国巴黎。母亲帕拉迪丝来自法国圣莫代福塞,帕拉迪丝的双亲为室内设计师昂德列与珂琳·帕拉迪丝( & )。 2012年强尼·戴普与凡妮莎·帕拉迪丝分手后,莉莉-萝丝于固定时间来返洛杉矶与巴黎和父亲或母亲同居。  莉莉-萝丝有一位弟弟约翰·「杰克」·克里斯多福·戴普三世(英语:John \"Jack\" Christopher Depp III)。莉莉-萝丝是法国演员爱莉森·帕拉迪丝的姨甥女。莉莉-萝丝会说流利的法语。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "模特儿.", "content": "2015年4月,莉莉-萝丝出现在澳洲版《Oyster Magazine》杂志内页。  2015年7月,莉莉-萝丝以香奈儿模特儿的身份初次露面。她出现在爱尔兰饶舌歌手瑞吉·史诺音乐录影带《All Around the World》。  2015年8月,莉莉-萝丝参与「英语:Self Evident Project」摄影计划,此计划为拍摄一万名生活在美国并承认自己非100%异性恋的人。", "section_level": 2}, {"title": "演员.", "content": "莉莉-萝丝出演第一个角色是惊悚电影《人型海象》里的女店员,该片由凯文·史密斯执导,史密斯同时也是莉莉-萝丝好友哈莉·奎茵·史密斯的父亲。之后莉莉-萝丝与哈莉主演《人型海象》的番外篇《瑜珈鲁蛇》,该片于2016年9月上映。 2015年6月,莉莉-萝丝确定会出演《瑜珈鲁蛇》续集《英语:Moose Jaws》。  2015年,莉莉-萝丝出演法国导演蕾贝卡·斯洛托维斯基第三部自编自导作品《通灵美人》,此片在法国巴黎拍摄,背景设定在1930年代,叙述一对拥有与鬼魂通灵的姊妹。同年莉莉-萝丝将主演史黛芬妮·迪·朱斯托执导现代舞创始人伊莎朵拉·邓肯传记电影《狂舞挚爱》。", "section_level": 2}, {"title": "私人生活.", "content": "从莉莉-萝丝出生以来,她一直是媒体追逐的对象,媒体一直注意她的生活,包括生日派对、出席社交圈活动和她的时尚衣着。  2015年8月,莉莉-萝丝参与艺术家欧伊·蒂利特·莱特的「英语:Self Evident Project」摄影计划,外界普遍认为莉莉-萝丝透过摄影计划承认她非100%异性恋。  莉莉-萝丝2018因演出 国王与演员提摩西·夏勒梅因戏生情", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉-萝丝·美乐蒂·戴普(英语:Lily-Rose Melody Depp,1999年-5月27日)是一位法国女模特儿和演员。父亲为美国演员强尼·戴普,母亲为法国歌手凡妮莎·帕拉迪丝。莉莉-萝丝亦参与了帕拉迪丝专辑《喜悦 (凡妮莎·帕拉迪丝专辑)》录制。", "tgt_summary": "Lily-Rose Melody Depp (born May 27, 1999) is a French-American actress and model, born to parents Johnny Depp and Vanessa Paradis. Depp began her acting career with a small role in \"Tusk\" (2014), and went on to star in the period dramas \"The Dancer\" (2016), in which she played Isadora Duncan, \"Planetarium\" (2016), and \"The King\" (2019). Depp has been nominated for two César Awards for Most Promising Actress, for her performances in \"The Dancer\" and \"A Faithful Man\" (2018), respectively. She won Best Actress award at the 4th Los Angeles Film Awards for her performance in \"My Last Lullaby\" (2019).", "id": 1509834}
{"src_title": "香椿", "tgt_title": "Toona sinensis", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "株高可达,树干直径可达;偶数或奇数羽状复叶,长,宽;叶长约,宽,小叶约10至22枚,叶全缘或有浅齿。  香椿嫩芽带有紫红色或红褐色,有特殊香味。花期为每年7月,开白色小花,顶生圆锥长花序,每个花序5枚两性花,花枝稀疏。开花后结金黄色卵形果实,香椿果成熟后裂开,其内椭圆形种子落地。  外观上,香椿和臭椿非常相似,只是树叶气味不同;另外,香椿的树皮粗糙,臭椿比较光滑。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "东亚、东南亚,北至朝鲜,南至泰国、印尼等地均有生长。", "section_level": 1}, {"title": "繁殖方式.", "content": "香椿可用有性和无性两种方法繁殖,包括种子繁殖、分株繁殖、扦插繁殖和组培快繁等。  过去采用分株繁殖,产苗量低,只适于零散栽培;而种子繁殖能提供大批量的苗木,可以适应香椿集约栽培和大发展的需要。香椿种子发芽能力约为0.5a左右,0.5a以上的种子几乎不发芽。因此,要选用当年采集的新鲜蒴果,风干搓碎,风选去杂。种子繁殖的要点是:选好苗圃地;细致浸种催芽;适时播种,防寒防旱;低床条播,滋润沟底;分期及时施肥;科学用水,度过春旱;及早做好病虫害的防治工作。  浸种催芽:香椿播种每公顷需种量为371kg,播种前按种子和水1∶3的比例在20～30°C的温水中浸泡1昼夜捞出后用清水淘洗干净,装在底部不积水的泥盆中,上盖2层纱布,置温暖避光处催芽,温度控制在20～25°C,种子厚度不得超过3cm,或者用浸过水的旧麻袋包裹催芽。当30%的种子裂嘴冒白芽尖时,与细沙或细土掺拌均匀播入条沟。  适时播种:香椿适播期一般为3月底4月初。适时早播,加之精心管理,春季育苗秋季便可带叶移栽。播种行距40cm为宜,每公顷18～30万株,播种条沟深度以4cm为宜,播后覆土2～3cm。  又称分蘖或根蘖繁殖。是利用根蘖成苗的一种适合零星栽培的最常见的香椿繁殖方法。香椿具较强的萌蘖性,侧根分布在10cm的表土层,多呈水平生长,极易发生萌蘖,形成丛状植株。秋季落叶后或春季萌发前,在母树周围开沟或挖穴,可促使根蘖萌发,当年秋或翌年春即可分株定植。  插根育苗是利用香椿根系易形成不定芽的特性来繁殖苗木。这是一种易操作、投资少、成活率高、成苗快、应用广的育苗技术。其要点是:整地深翻施有机肥,保持育苗地土壤疏松、湿润;选择健壮、丰产大树或苗圃地壮苗,挖取粗0.5～1.0cm的根,截成15～20cm小段作插穗,随采随插,覆土厚2～3cm;幼苗高10cm时选1个壮芽定苗;苗期喷施尿素2～3次,进入9月再喷施磷肥和钾肥2～3次,促使苗木木质化;雨季要及时排水、松土;刚扦插的种根不要浇水,以防止腐烂。  分软枝扦插和硬枝扦插2种。软枝扦插的关键在于插穗组织的充实程度。全木质化的枝条生根较难或生根迟缓;枝条太嫩,插后易腐烂。半木质化或多半木质化的枝条作插穗成活率高。以根基或干茎上的萌芽枝作插穗,比树冠上的枝条更易于生根成活。具体方法是:6月下旬至7月初,选主干上离地面20cm、已进入木质化的树枝,剪成20cm或10～15cm的小段,下端削成斜口,插穗上部保留1～2片复叶基部的2对小叶,其余叶片均剪除。插条剪口蘸500mg/L的NAA或维生素D12液,按40cm×40cm密度插入疏松肥沃湿润的土壤中,畦上搭小拱棚,保持85%～90%的相对湿度和20～30°C的温度,50d左右生根。硬枝扦插于初冬香椿落叶后,选1～2年生枝条,剪成15～20cm段,上口剪平,剪口距最上一个芽1.5cm左右,下端为斜口。将插穗捆成捆埋沙坑中过冬,翌春取出,插穗下端在NAA500mg/L液中浸2～4h,洗净后插入床内铺纯沙的阳畦插床,插后盖地膜,畦上搭小拱棚,保持25°C左右的温度和85%以上的相对湿度。经一系列的管理,当年或翌年可出圃定植。  香椿的组培快繁是从20世纪80年代后期开始的。覃兰英等报导了用幼年香椿实生苗茎段在基本培养基MS附加IAA和BA上培养,接种2～3周基部长出芽丛,4～5周后可大量繁殖,2～3周继代1次。杨其光等取太和香椿成年树的1年生休眠条,经冷藏和BA0.1mg/L水溶液催芽,将芽接种在附加BA的木本植物培养基WPM上,在25～27°C下培养,可获得丛状萌芽,切取微枝条,扦插在含有NAA或IBA的WPM中,生根率可达90%;试管苗经移栽、炼苗,在温室自然光下生长良好。1989年以来,河北林学院康明等,采集不同地区成年大树上的枝条作为不同种源的试验材料,建立了芽增殖、壮苗、生根及小苗移栽等一整套方法,很适合原始材料稀少的香椿优良品种的组培快繁。", "section_level": 1}, {"title": "文化.", "content": "成语“椿萱并茂”中的椿和萱指的是香椿和萱草,分别代称父亲和母亲,因为香椿寿命很长,而象征母亲的萱草可以使人忘忧,因此成语的意思是父母均健在、安康。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "香椿木可制作家具,也可作造船、建筑材料。香椿也是庭院和街道旁的观赏树木。", "section_level": 1}, {"title": "潜在危险性.", "content": "唯一的问题就是香椿叶的亚硝酸盐含量较高,达到157-160 mg/kg,不过用沸水焯一遍后,亚硝酸盐仅约为7 mg/kg,因此已相当安全。不过香椿长时间存放后,亚硝酸盐含量也会上升,因此不宜过久存放。", "section_level": 1}, {"title": "料理.", "content": "香椿的叶片有独特浓厚的味道,可做香料。嫩叶干燥后磨成细粉,素食者时常拿来当调味料,而且还可以制作多种菜肴。", "section_level": 1}, {"title": "香椿酱.", "content": "在家里自制香椿酱的方法相当简单,将香椿的嫩叶采下后,清洗干净去除硬梗,待干燥后切成细末,放入空罐中再淋上香油,让香油渍过全部的叶末,完成后可摆放在冰箱里,烹调时可随意取用。  在拌面、炒豆腐、蒸鱼、炒虾时,加上少许香椿酱,与一些蚝油和沙茶酱混合可以增加食物香味。", "section_level": 2}, {"title": "香椿拌豆腐.", "content": "沸水焯过的香椿、豆腐、食盐、香油拌匀,口感清爽香醇。", "section_level": 2}, {"title": "香椿炒鸡蛋.", "content": "鸡蛋打成液态后加食盐(料酒也可加入),将沸水焯过的、切成末的香椿与之搅拌均匀,然后将油烧至七成热,将鸡蛋倒入锅内翻炒熟即可。  “椿芽煎蛋”材料:鸡蛋200克,香椿嫩叶芽50克(椿叶嫩芽切碎闻到像香葱的味道即可混入蛋中,忌用沸水烫。),淀粉10克,油150克,盐2克。", "section_level": 2}], "src_summary": "香椿(学名:'),又名香椿芽、香桩、香桩头、大红椿树等,根有二层皮又称椿白皮,原产于中国。", "tgt_summary": "Toona sinensis, with common names Chinese mahogany, Chinese cedar, Chinese toon, beef and onion plant, or red toon (; ; ; ) is a species of \"Toona\" native to eastern and southeastern Asia, from North Korea south through most of eastern, central and southwestern China to Nepal, northeastern India, Myanmar, Thailand, Malaysia, and western Indonesia. It is a deciduous tree growing to tall with a trunk up to 70 cm diameter. The bark is brown, smooth on young trees, becoming scaly to shaggy on old trees. The leaves are pinnate, 50–70 cm long and 30–40 cm broad, with 10–40 leaflets, the terminal leaflet usually absent (paripinnate) but sometimes present (imparipennate); the individual leaflets 9–15 cm long and 2.5–4 cm broad, with an entire or weakly serrated margin. The flowers are produced in summer in panicles 30–50 cm long at the end of a branch; each flower is small, 4–5 mm diameter, with five white or pale pink petals. The fruit is a capsule 2–3.5 cm long, containing several winged seeds.", "id": 2691585}
{"src_title": "邵涤源", "tgt_title": "Arthur Gostick Shorrock", "src_document": [{"title": "陕西省浸信会差会.", "content": "1890年,邵涤源在陕西省省会西安建立了西安府差会,负责浸信会在陕西省的传教工作,并担任陕西圣经学校校长。1900年, Maud来到中国,她和邵涤源在上海结婚。Maud负责妇女工作,1914年担任西安教会女中的校长。", "section_level": 1}, {"title": "在华传教.", "content": "邵涤源加入大英浸信会差会,1887年前往中国,首先去了山东省。1897年他和最有影响的在华浸信会传教士李提摩太一同前往印度旅行。李提摩太希望看到印度传教工作的情形,并很高兴有一位“能干又真诚”的年轻传教士一同旅行,他们访问了锡兰、马德拉斯、阿格拉、瓦拉纳西、德里、孟买和加尔各答,邵涤源在那里染上严重的霍乱,终身未能逃脱.\"", "section_level": 1}, {"title": "辛亥革命.", "content": "辛亥革命到达陕西省时,导致8名外国人死亡,这一地区的所有传教士和外国人计划撤离。", "section_level": 2}, {"title": "返回英国.", "content": "正当西安的传教士和外国人遭到围攻时,1925年9月,邵涤源的妻子因伤寒去世。他退休后返回Wraysbury,担任当地浸信会礼拜堂主任牧师。1945年6月13日,他在温莎去世,享年83岁,和他的妻子一同葬在 Wraysbury 。", "section_level": 1}], "src_summary": "邵涤源(Arthur Gostick Shorrock,1861年-1945年-6月13日),是英国浸信会的先锋传教士,在中国传教40年之久。邵涤源于1861年出生在英格兰兰开夏郡的布莱克本。他进入司布真学院,在Wraysbury浸信会礼拜堂实习,在那里他遇到了未来的妻子 Maud Doulton", "tgt_summary": "Arthur Gostick Shorrock (1861–1945), a pioneer Baptist missionary in China for 40 years. Arthur was born in 1861 in Blackburn, Lancashire, England. He entered Spurgeon's College and as a student preacher took services at the Baptist Chapel in Wraysbury. There he met his future wife, Maud Doulton, a relative of both Henry Doulton the pottery manufacturer and William Thomas Buckland the Wraysbury auctioneer. Arthur then left to become a missionary in China before returning to live in Wraysbury after his retirement.", "id": 1889825}
{"src_title": "犯罪家族", "tgt_title": "The Clan (2015 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "影片改编自Puccio family的真实事件,讲述他们于1980年代震撼阿根廷全国的犯罪故事。普契欧一家人住在环境清幽的郊区,表面上父慈子孝、兄友弟恭,但身为一家之主的老爸却是个心狠手辣的犯罪首脑,犯案地点不在别处,就在自己家中。身为国家橄榄球队明星球员,儿子被迫与老爸同谋,在球队里寻觅猎物,一案接着一案,家庭成员心知肚明、各怀鬼胎,直到东窗事发......", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "剧组于2014年后期至2015年早期进行拍摄。经由照片、信件及访问普契欧家族熟识的朋友和邻居,重塑这起狠辣悲剧。查比罗导演亲身经历过1980年代阿根廷的动荡政治,他将普契欧家族犯罪事件视为时代下的产物。当时的人们在独裁专制下习于噤口,不会过问自身无法理解的事,例如周遭无故失踪的人。普契欧所犯下的案件与当时军政府使用的统治手段,就是一面互相照映出黑暗的镜子。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "普契欧家族的犯罪历史可说是阿根廷军权政治末期「肮脏战争」的震荡效应之一。  1976年,军政府夺得政权后,开始了「国家重组进程」:国会被关闭,最高法院法官被免职,政党和工会遭禁,超过3万名异己者遭到绑架、酷刑和秘密处决。以对抗共产主义之名和消灭不胜其扰的游击战,由加尔铁里将军为首的独裁政权犯下了无数有违人道主义的案件,甚至秘密绑架刚出生的小婴孩向亲人诈取赎金,无数老百姓受清算之灾而人间蒸发。  1982年,穷途末路的军政府孤注一掷,派兵占领福克兰群岛,冀望引燃民众的夺岛热望以回光返照。但两个月后,阿根廷败给撒切尔夫人当政的英国,军政府权威扫地,最后此政权终于因阿根廷第一届民选总统的诞生而下台。  这段期间,整个拉丁美洲都处于政权转移的阵痛期。古巴的卡斯特罗与智利的阿连德社会主义政府都对保守菁英们造成了威胁,也因此促成了保守党公开与在地军势力为盟,以阻挠民主选举的发展。在阿根廷,军权与保守党派联盟的结果,建构出一个强势而刚愎自用,并以白色恐怖治国的权力体系。  电影里的主角普契欧所主导的秘密组织就在此军权政治末期活跃,并在第一届民选总统在任的最初几年持续犯案。《大犯罪家》电影收录了几段真实影像,包括独裁者加尔铁里将军在电视前宣布收复福克兰群岛失败,阿根廷战败给英国,至1983年12月,第一任民选总统劳尔·阿方辛的就职演说,将当时独裁政权垮台至转型正义时期的氛围真实刻划出来,除了象征阿根廷民主曙光的初现,也暗喻了普契欧家族的结局。  阿根廷的政权转移是经由国内一连串的政经问题发酵而促成,包括拖垮经济的国债问题(电影里的车内广播传出了新闻消息),以及军政府失势时,相关人员仍然坐拥权势,甚至仍想使用威权时期的犯罪免责权(如同普契欧的秘密组织)。  1983年,军政府垮台后,民选总统阿方辛即召集了「国家失踪者真相委员会」,并开始惩处在肮脏战争时期犯下罪刑的军人集团,但在军方压力下,他也制定了停止追究法和义务服从法,停止检举指挥系统下层的军官。  「国家失踪者真相委员会」由阿根廷国内各界领导人物组成,此单位从上千名幸存者及其亲人证词中抽丝剥茧,最后描绘出了一幅白色恐怖主义下的国家犯罪地图。最后的调查报告足足有五万页,而这份报告的浓缩本《永远不再》(Nunca Más)则成为了阿根廷当年的畅销书。这份重要的调查报告也在电影一开头被呈现出来,象征阿根廷至此之后将永远改变,不再回头。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "阿根廷于2015年8月13日公映,创下了阿根廷电影最大的开画记录,周四至周日的首周末收获3200万阿根廷比索,入场观众为50.5万人次,前两周内累计入场观众达到150万人次。同时也收获了许多好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《大犯罪家》()是一部2015年帕布洛·查比罗执导的阿根廷犯罪剧情片,入选第72届威尼斯影展主竞赛片,并赢得最佳导演银狮奖,代表阿根廷角逐奥斯卡最佳外语片。", "tgt_summary": "The Clan () is a 2015 Argentine biographical crime film written and directed by Pablo Trapero and starring Guillermo Francella and Peter Lanzani. It was selected to be screened in the main competition section of the 72nd Venice International Film Festival, where director Pablo Trapero won the Silver Lion. The film was selected as the Argentine entry for the Best Foreign Language Film at the 88th Academy Awards but was not nominated.", "id": 497073}
{"src_title": "不完美家庭", "tgt_title": "The Real O'Neals", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "讲述一个位在芝加哥的虔诚天主教家庭-欧尼尔一家,表面上过着完美的生活,实际上他们彼此却都藏有着各自的秘密与真实的样貌,直到小儿子出柜后,整个家庭分崩离析。在完美假象揭开后,看似跌落谷底的一家人,却发现这似乎是个可以让他们迎向全新人生篇章的机会,现在,他们必须开始学会放下完美的面具,面对最真实的彼此。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2013年11月1日,约书亚·史坦宁与珍妮佛·文提米利亚卖了两部喜剧给ABC,其中一部为根据记者兼社会活动家的丹·沙维奇之青少年回忆作改编,其故事将探讨一个经过分崩离析后重新再凝聚的现代家庭。  2015年1月25日,ABC正式预订由大卫·温莎(英语:David Windsor)与凯西·强森(英语:Casey Johnson)撰写的试播集,并由丹·沙维奇、布莱恩·派恩斯(英语:Brian Pines)与丹·麦德默特(英语:Dan McDermott)共同担任执行制作。2月16日,宣布艾美奖得主托德·霍兰德将执导《年度家庭》(英语:\"Family of the Year\")试播集。5月7日,ABC正式宣布预订《不完美家庭》(英语:\"The Real O'Neals\")系列。本剧原订改编沙维奇的经历,但在经过开发阶段后,故事已沿着不同方向发展。  2016年5月12日,ABC宣布续订第2季。6月17日,《熟女当道》共同开创凯文·毕格尔与ABC工作室签署两年新合约,并将继续担任本剧制作顾问。9月17日,提姆·多伊尔同样与ABC工作室签署两年新合约,也将继续担任本剧制作顾问。11月4日,ABC宣布追加预订第2季3集集数至16集。  2017年5月11日,ABC正式宣布取消本剧。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2015年2月19日,宣布《广告狂人》杰·R·佛格森将主演本剧,饰演于芝加哥警署工作,一个善良、友善的父亲派特·欧尼尔。隔日,宣布电影《灵动:鬼影实录4》马特休·夏夫利与《另类家庭》蓓蓓·伍德加入演员阵容,夏夫利将饰演曾赢得两届全国摔跤冠军的大哥吉米·欧尼尔,而伍德则饰演总是在做善事的小妹雪农·欧尼尔。2月27日,宣布新人诺亚·盖尔文将出任本剧的年轻男主角肯尼·欧尼尔,即为欧尼尔家出柜的小儿子。3月5日,宣布《凸槌奶爸》玛莎·普林顿将主演本剧,并饰演一个凡事追求完美,为自己家庭感到骄傲,但婚姻生活却并不是那么如意的妈妈艾琳·欧尼尔。  2016年8月17日,宣布《灵书妙探》苏珊·沙利文将饰演副校长默里的母亲。9月29日,宣布《惊声尖叫》西恩·格兰迪罗将客串3集以上,并饰演肯尼第一任“真实”的男友布瑞特。11月2日,宣布《美国偶像》冠军乔汀·史芭克丝将客串演出第2季。", "section_level": 2}, {"title": "社会反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本剧首播后,获得普遍的赞赏。于烂番茄整合的评论中,第1季获得67%新鲜度、6.18/10分(27名评论家),评论家普遍共识:「有趣的故事与扎实的卡司使《不完美家庭》从传统情景喜剧中脱颖而出。」在Metacritic整合的评论中,第1季获得62分(满分100分;25名评论家),属普遍的好评。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "在本剧开播前,获得预订的消息便已引起了关注与争议。2015年5月12日,本剧获得系列预订,并加入ABC之2015年-2016年电视季度的节目表中,当天,诸多宗教团体如美国家庭协会与家庭研究理事会等提出了严正的抗议与请愿,试图阻止本剧上映。保守的媒体监督组织媒体研究中心收到了超过20000名签署、400封电话投诉,试图让ABC将本剧自节目表中移除。同时,他们也对丹·沙维奇个人对宗教、性别与同性婚姻的看法提出质疑,但沙维奇表示节目与他的个人观念有着不同的见解与方向。  2016年6月9日,主演诺亚·盖尔文在接受〈Vulture〉采访时,称《摩登家庭》男星艾瑞克·史东斯崔特虽然演技佳,但却带给观众对同性恋的刻板印象,并讽刺《X战警》知名导演布莱恩·辛格身陷性侵未成年疑云一事,更嘲讽《绿箭侠》人气男星柯尔登·海尼斯的出柜事件。文章一出,盖尔文的不当言论便造成了争议,而盖尔文亦在ABC的施压下,在个人Twitter上发出道歉文。事后,有传ABC为了惩罚盖尔文,决定删减本剧第2季集数,但在8月的电视评论家协会上,执行制作凯西·强森出面澄清ABC并未威胁剧组,「并没有任何威胁删减预订的事发生。ABC一直非常支持... 文章出来后,盖尔文对自己发表的言论感到后悔并立即道歉,」她说,「我们都说这是没有的事。幕后并没有那么多的流言蜚语... 这一切都很好。」", "section_level": 2}], "src_summary": "《不完美家庭》(英语:\"The Real O'Neals\")是一部构想来自丹·沙维奇,由约书亚·史坦宁与珍妮佛·文提米利亚开创,凯西·强森与大卫·温莎开发,于2016年3月2日在ABC首播的美国情景喜剧。", "tgt_summary": "The Real O'Neals is an American single-camera sitcom that aired on ABC from March 2, 2016 to March 14, 2017. The series, based on an idea by Dan Savage (who also served as executive producer), was picked up to series on May 7, 2015. The series was renewed for a second season on May 12, 2016, which premiered on October 11, 2016.", "id": 2753110}
{"src_title": "星际污染", "tgt_title": "Interplanetary contamination", "src_document": [{"title": "太空中生命的韧性.", "content": "太阳系中除地球之外的任何地方所呈现的严苛环境都不适宜复杂生命的存活;但是一些嗜极生物却有足够强的生命恢复能力,足以在太空中生存并可能污染无菌的行星或微型行星。  2012年4月26日,科学家报告称,经过34天在由德国航空航天中心维护的火星模拟实验室模拟的火星条件后,地衣的光合作用活跃性表现出显著的适应能力。", "section_level": 1}, {"title": "污染的防止.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "伽利略号.", "content": "为了防止污染任何一个木星卫星,伽利略号探测器在任务完成之后坠入木星。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗任务.", "content": "所有载人并登陆月球的阿波罗任务(11, 12, & 14-17)在宇航员离开登月舱之后都有可能把污染带到月球表面。", "section_level": 2}, {"title": "测量员3号.", "content": "美国宇航局发射的测量员3号月球探测器的相机镜头在发射之前可能遭到了草绿色链球菌的污染。这还是在阿波罗12号任务返回地球之后才发现的,污染的时间不确定,也有可能是阿波罗12号把测量员3号的相机带回地球之后被污染的,参见月球上链球菌的报告。", "section_level": 2}], "src_summary": "星际污染,又称正向污染,是一个假设中的概念,指人造宇宙飞船有意或无意对无菌行星体的污染。它被认为是直接泛种论的潜在形式。当前的国际协定对飞行器离开地球前的消毒有要求。", "tgt_summary": "Interplanetary contamination refers to biological contamination of a planetary body by a space probe or spacecraft, either deliberate or unintentional.", "id": 2635442}
{"src_title": "2016年3月伊斯坦布尔爆炸案", "tgt_title": "March 2016 Istanbul bombing", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "土耳其位于中东和欧洲交界,紧邻叙利亚,介入叙利亚内战后安全角势高度紧张。该国靠近伊斯兰国控制地区,境内亦有库尔德人反政府武装,自2015年底起便频频遭遇恐怖袭击。2015年10月,土耳其首都安卡拉一天之内接连发生两起爆炸,超过100人丧生;2016年1月,伊斯坦布尔遭到伊斯兰国成员发动的自杀性爆炸袭击,造成至少12名德国游客死亡;2月,库尔德工人党在安卡拉发动炸弹袭击导致66人死亡;此次袭击近一周之前的3月13日,安卡拉2016年3月安卡拉爆炸案,一支库尔德军事武装库尔德自由之鹰在市区引爆汽车炸弹,造成37人身亡。此次爆炸是2016年以来土耳其遭受的第四次类似袭击。  由于恐怖袭击事件频发,各国都对土耳其的安全状况表示担忧,美国和欧洲各国驻土耳其大使馆在2016年都曾对本国公民发布安全警示。安卡拉汽车炸弹袭击后,土耳其各大城市的市民都提高了警惕。3月17日,位于独立大街附近的接到“非常可信的”恐怖袭击警告,在17日和18日两天因“安全原因”闭馆,和也临时关闭,一名德国驻伊斯坦布尔的官员称这座城市已经“人人自危”。时任土耳其总理艾哈迈德·达武特奥卢称这些预警是“正常的”,呼吁民众共同抵制恐怖情绪的蔓延,伊斯坦布尔当地政府对德国提供的安全警告也未给予足够重视。达武特奥卢在爆炸发生后也因此遭到批评。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "爆炸发生于2016年3月19日当地时间上午11:00左右,袭击发生地独立大街是伊斯坦布尔最繁华的地区,路边各国商店和餐馆林立,游客众多,多国领事馆亦位于独立大街附近。这一时间通常是游人最密集的时段,但由于之前德国领事馆发布的恐怖袭击预警,爆炸前数日内该地区的游客已经比往常有所减少。事发时有众多游客正在街道上漫步,监控录像显示嫌疑人在人行道上的一群游客身旁引爆了身上的炸弹。爆炸地点紧邻当地地区行政长官办公室,数百米外还有一辆警车长期驻守。土耳其警方调查后认为袭击者原计划在人群更密集的地方引爆,但因惧怕警察而未能到达袭击目标处。目击者称现场听到巨大的爆炸声,附近建筑“像纸片一样摇晃”;监控录像中可以看到现场有人倒在地上,失去反应。人群随即陷入混乱发出尖叫,数百名游客四散逃离。有目击者称爆炸现场四处散落着铁钉和小铁球,专家认为是袭击者为增加杀伤力而在炸弹中加入。警方和医护人员在爆炸后迅速赶赴现场,同时派遣多架警用直升机和救护车驻守爆炸现场。警方封锁了整个塔克西姆广场地区,街道上的游人也被疏散一空。", "section_level": 1}, {"title": "死伤.", "content": "爆炸造成除袭击者之外的四人死亡,36人在爆炸中受伤。死者中一人为以色列国籍,另有两人拥有以色列和美国双重国籍,还有一人为伊朗国籍。36名伤者中12人是外籍游客。全部伤者中有两名儿童。", "section_level": 2}, {"title": "袭击者.", "content": "爆炸发生后没有任何组织宣称对袭击负责。初步证据一度显示案件为库尔德工人党所为,但之后这一结论被证据推翻。土耳其警方逮捕了五名可能与爆炸有关的嫌疑人,其中包括穆罕默德·奥兹图尔克的父亲和兄弟。3月20日,土耳其警方通过证据以及DNA鉴定确认袭击者为伊斯兰国成员穆罕默德·奥兹图尔克()。土耳其内政部长埃夫坎·阿拉称有足够证据证明奥兹图尔克“与达伊沙恐怖组织有关联”。但伊斯兰国未宣称对爆炸负责。  奥兹图尔克于1992年出生在土耳其南部靠近叙利亚的边境城市加济安泰普。警方在20日早晨搜查了奥兹图尔克家,并将其父亲和兄弟带走羁押。其父亲在证词中称奥兹图尔克自2013年起已经离开家,父子二人之后几乎不曾见面。奥兹图尔克的家人还曾向警方报告了他的失踪。警方认为他自2013年失踪后前往叙利亚接受了伊斯兰国的训练,之后于2015年非法回到土耳其境内的基利斯省埃尔贝伊利。2016年2月时,奥兹图尔克曾回到家中短暂探亲。3月18日,奥兹图尔克在阿德亚曼某人的帮助下购买了汽车票,在袭击当天自阿德亚曼乘长途汽车抵达伊斯坦布尔。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "爆炸发生后,独立大街上的大部分店铺都暂停营业,往常繁华的街道上行人稀少。不少游客和市民前往爆炸现场悼念死难者,献上鲜花和土耳其国旗并打出标语“我们在这里,我们不害怕”(英语:We're Here and We're Not Afraid)。3月20日,伊斯坦布尔多条街道因安全原因被封闭;原定在20日举办的一场重要足球赛也被推迟。3月20日恰逢库尔德人新年纳吾肉孜节,美国驻土耳其大使馆提醒其公民在当日避开人群聚集处。土耳其政府也因安全原因停止了主要城市的节日庆祝活动。  土耳其总理艾哈迈德·达武特奥卢称此次事件为“骇人听闻的袭击”,表示将继续同恐怖主义作斗争。土耳其卫生部长穆罕默德·米埃津奥卢在发布会中也表示谴责“如此灭绝人性之人”。土耳其国内民众对德国提前向伊斯坦布尔政府提供安全情报的行为表示感激,同时对土耳其政府忽略情报提出强烈的不满。但伊斯坦布尔当局称已经“采取了各种可能措施”防范恐怖袭击,而德国提供的情报和此次袭击没有直接联系。最初被怀疑与袭击相关的库尔德工人党旗下库尔德斯坦社群团体也发表声明,称不认识袭击者,谴责了针对普通民众的袭击,并称库尔德武装人员“强烈反对以战争名义导致平民死亡”。  国际社会对此次袭击表示了各种形式的谴责。此外,美国和欧盟等领导人都提出愿协助土耳其展开调查和反恐行动。此次袭击中伤亡的外国游客中的9人有以色列国籍,该国总理本雅明·内塔尼亚胡表示将与土耳其联系调查这一袭击是否针对以色列公民发动。北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格提出将继续与盟友土耳其一同打击恐怖主义;联合国秘书长潘基文也谴责了袭击并呼吁将事件主谋绳之以法。  此次袭击之后不到一周之内,伊斯兰国在比利时首都布鲁塞尔制造连环爆炸案,西方国家媒体对其展开大面积报道。相比之下西方媒体对本次袭击的报道则明显少于布鲁塞尔袭击。这一差别在网络上引发讨论,各国许多民众对这一鲜明对比都表示不满,甚至认为西方媒体对不同地方发生的恐怖袭击持有“双重标准”。同时亦有分析认为此种区别是不同语言文化圈之间存在差异所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年3月伊斯坦布尔爆炸案是指于2016年3月19日发生在土耳其伊斯坦布尔市中心附近塔克西姆广场独立大街的自杀性炸弹袭击事件。袭击发生地附近是游客密集的购物区,爆炸地点紧邻当地地区行政长官办公室。此次爆炸造成包括袭击者本人在内的五人死亡,另有36人受伤,其中12人为外籍游客。土耳其警方在调查后确认此次袭击由该国本土出生的男子穆罕默德·奥兹图尔克()发动,袭击与伊斯兰国有关。", "tgt_summary": "On 19 March 2016, a suicide bombing took place in Istanbul's Beyoğlu district in front of the district governor's office. The attack occurred at 10:55 (EET) at the intersection of Balo Street with İstiklal Avenue, a central shopping street. The attack caused at least five deaths, including that of the perpetrator. Thirty-six people were injured, including seven whose injuries were severe. Among those injured were twelve foreign tourists. Among those killed, two were of dual Israel-US nationality. On 22 March, the Turkish interior minister said that the bomber had links with ISIL.", "id": 2797056}
{"src_title": "哲别", "tgt_title": "Jebe", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "哲别骁勇善战,精于射术,能百发百中地射击飞动中的碗,曾于战斗中,徒手抓着敌军射来的无箭头的箭,仍搭上弓射去,竟能一箭穿透敌方主将心窝。此外哲别的刀法也是非常了得,在一生中的南征北讨,哲别手持蒙古弯刀杀敌,如入无人之境。", "section_level": 1}, {"title": "征金、西辽.", "content": "哲别原是泰赤乌部的属民,1202年铁木真收服泰赤乌部后,臣服于铁木真。1211年随成吉思汗征金,充当先锋。1218年奉成吉思汗之令,率兵两万追杀乃蛮王子屈出律,消灭西辽,掌握丝路中、东商贸,为蒙古军队即将开始的西征先行布署。", "section_level": 2}, {"title": "征花剌子模、钦察、斡罗思.", "content": "1219年,从成吉思汗西征,次年奉命与速不台追击花剌子模君主摩诃末。后又攻略阿塞拜疆、乔治亚、阿速、钦察等地。1223年哲别与速不台于迦勒迦河之战(今乌克兰马里乌波尔市北)中击溃斡罗思诸国王公与钦察忽炭汗的联军,途经斡罗思南境,又转攻也的里河(今伏尔加河的突厥名,又译亦的勒)上的伏尔加保加利亚。1224年,于回国途中病逝。成吉思汗以国葬厚葬哲别。", "section_level": 2}], "src_summary": "哲别(,),别速惕氏,《蒙古秘史》作者别,原名只儿豁阿歹,臣服于铁木真后被赐名哲别,意为“箭头”。并有蒙古帝国第一猛将称号,亦是四狗(四勇、四虎将、四先锋)之一。", "tgt_summary": "Jebe (or Jebei,, \"Zev\"; birth name: Jirqo'adai (Modern Mongolian: Zurgadai),, ) (death: May 23, 1223) was one of the most prominent Noyans (generals) of Genghis Khan. He belonged to the Besud clan, part of the Taichud tribe, which was under Targudai Khiriltug's leadership at the time of Genghis Khan. Even though Jebe was originally an enemy soldier, Genghis Khan recruited him and turned him into one of his greatest generals. Jebe played an important role in helping to expand the territory of Genghis Khan's empire. Despite playing a large role as a general for Genghis Khan, there are relatively few sources or biographies about his life. Jebe has been described as \"the greatest cavalry general in history\" for his unorthodox and daring maneuvers.", "id": 2666650}
{"src_title": "窝瓦河蒸气船运", "tgt_title": "Steamboats on the Volga River", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一艘轮船.", "content": "在1843年,沙皇尼古拉一世颁发许可证给予窝瓦河运公司,直至苏联接管之前,窝瓦河河运都属于伏尔加舰队专责营运,不过到了1846年才有轮船到达窝瓦河上游的萨马拉。", "section_level": 2}, {"title": "商业轮船引擎.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "货物.", "content": "窝瓦河是欧洲也是俄罗斯主要的交通要道,也因为如此,许多货物由此运输,运输包括从顿巴斯地区来的煤、铁矿石、木材、小麦、鱼类、西瓜、机械、水泥、石灰石和石油。  阿尔弗雷德·诺贝尔在巴库建造了50艘左右的轮船,主要用于运送里海的石油,除此之外还有一艘凡都号,建于1903年的这艘船可能是第一艘以柴油为动力的船只。卡尔·哈格林是一位窝瓦河老兵,1902年提出将窝瓦河建议将柴油发动机与河川驳船联系起来,借由窝瓦河直接串连到圣彼得堡和芬兰来运输石油。", "section_level": 2}, {"title": "窝瓦河河运问题.", "content": "繁忙的河运,在1897年纽约时报有报导到有两艘蒸汽轮船相撞而沉没,造成40人在窝瓦河溺毙,", "section_level": 2}, {"title": "苏联时代.", "content": "俄国内战期间有许多船只被改造成武装船只,其中苏联红军和俄国白军也曾在河上发生小型战斗,到了1921年俄罗斯饥荒,窝瓦河河运也成为逃离这个悲惨年代的出口,之后也成为苏联重建基础建设重要的来源,苏联时代窝瓦河运输也是国有化经营。", "section_level": 2}, {"title": "第二次世界大战之后.", "content": "在斯大林格勒战役开始之际、德意志国防军到达这个城市之前,纳粹德国空军已经开始打击苏联的河运交通,使得重要物资无法由此进入,也因此快速战领斯大林格勒地区。", "section_level": 2}], "src_summary": "窝瓦河流域是欧洲最长的河流,也是欧洲大陆主要的贸易命脉之一。蒸汽引擎技术的引进让得更多的货物可以被运输到窝瓦河上游。窝瓦河首次开始有蒸汽轮船航行是在1821年。", "tgt_summary": "The Volga River is Europe's longest river, and a major trade artery in that continent. The technological arrival of the steam engine allowed cargoes to be more easily moved upstream. The use of steamboats on the Volga River began in the year 1821.", "id": 1520943}
{"src_title": "2016年布鲁塞尔连环爆炸案", "tgt_title": "2016 Brussels bombings", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "比利时积极参与了对伊斯兰国的多国联合军事干预,该国人口中亦有大量人员成为伊斯兰国的外国武装分子。截至2015年1月估计有440人逃往叙利亚和伊拉克,占国家总人口的比例是在西欧诸国中最高的。比利时也因此被称为“圣战分子意识形态的温床”和“圣战分子招募中心”。  事发前的数起伊斯兰恐怖袭击事件都发源于比利时,该国亦多次发起反恐行动。2014年5月,一名跟叙利亚内战有关联的枪手袭击了布鲁塞尔比利时犹太博物馆,造成比利时犹太博物馆枪击案。2015年1月,比利时发起反恐行动,端掉一个策划在布鲁塞尔和扎芬特姆制造第二起查理周刊总部枪击案的团伙。2015年8月,一名可疑的恐怖分子登上一辆从阿姆斯特丹途径布鲁塞尔前往巴黎的大力士高速列车上意图发动袭击,最后被乘客制服。  近年来,布鲁塞尔的莫伦贝克地区逐渐成为圣战主义者和极端主义者聚居的地区,被称作“欧洲的圣战中心”。2015年11月巴黎袭击事件的参与者就以此为大本营,该市也曾全城封锁五天,以方便警察搜寻犯罪嫌疑人。2016年3月18日,巴黎袭击案的共犯萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆在反恐行动中被抓获,该次行动击毙了另一名嫌犯,另有两人受伤。至少有一名嫌犯仍在逃。比利时调查人员认为,这一爆炸案可能是伊斯兰国对阿卜杜勒-萨拉姆被捕一事的报复行动。比利时内政部长简·庄鹏在案发后表示当局在事前已经预想到可能会有更多袭击发生,但远远低估了袭击的规模。", "section_level": 1}, {"title": "经过.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "布鲁塞尔机场.", "content": "3月22日早上8时,比利时布鲁塞尔机场发生间隔37秒的两次爆炸,爆炸都发生在国际出发大厅的值机区域。两次爆炸还导致11人死亡。爆炸还造成主航站楼窗户破碎,航站楼内部也有严重损坏。比利时官方证实称爆炸为自杀性袭击。此外还有报道称爆炸前机场内有枪声和阿拉伯语的喊叫声。警方之后在袭击者尸体旁发现了一把AK-47突击步枪,还在机场附近发现了一枚未爆炸的炸弹,其威力强于已爆炸的两枚。随后专业人员通过可控爆炸排除了炸弹。", "section_level": 2}, {"title": "马尔贝克地铁站.", "content": "在布鲁塞尔机场爆炸发生之后,位于布鲁塞尔欧盟总部附近的马尔贝克站在9:11左右发生了第三次爆炸。爆炸时列车正在驶离站台,炸弹位于三节车厢中的中间一节,当时尚未完全驶离站台范围。爆炸发生后,驾驶员立刻停车并疏散了前后两节车厢的乘客。布鲁塞尔地铁运营部门确认地铁站的这次爆炸已造成20人死亡。", "section_level": 2}, {"title": "受害人.", "content": "3名自杀炸弹客引发的三次爆炸共造成32名平民遇难,其中四人是在院中死亡,至少340人受伤,其中61人情况危急。这是比利时历史上伤亡最惨重的一次恐怖袭击。伤亡人员中预计有超过40个国家的国民,因此身份识别的工作进行缓慢。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑人.", "content": "警方共确认有至少五名嫌疑人参与了袭击。其中三人参与了机场的袭击,两人参与了地铁站的袭击。袭击者中有三名身份已确定,且在袭击中身亡;另有二人身份不明,其中一人在逃,一人状况不明。  爆炸当天下午,警方根据机场监控视频确定了三名嫌疑人,并据此展开调查。机场监控视频中看到三人推着行李前行,其中便可能装有炸弹。两人左手戴黑色手套,其中可能藏有炸弹引爆装置。调查显示三人乘出租车前往机场,出租车司机向警方表示三人曾拒绝自己帮忙提行李。次日,警方确定全部三起爆炸案中的两个自杀性袭击者的身份为1989年出生的哈立德·埃尔-巴克拉伊(英语:Khalid el-Bakraoui)和1986年出生的易卜拉欣·埃尔-巴克拉伊(英语:Ibrahim el-Bakraoui)兄弟。二人都出生在比利时。机场监控画面中间者是易卜拉欣,他在机场实施了自杀袭击;而警方通过DNA检测证实证实哈立德在马尔贝克站引爆了身上的炸弹。哈立德此前已有前科,但此次是警方首次将这兄弟二人与恐怖主义活动联系起来。爆炸后数小时,警方根据出租车司机提供的线索搜查了哈立德以假名租住的公寓,在房间内发现了伊斯兰国旗帜、突击步枪、雷管和15公斤的TATP炸药等炸弹制备材料,以及2015年巴黎袭击案主要嫌疑人萨拉赫·阿卜杜勒-萨拉姆的指纹,怀疑这二人与巴黎恐袭亦有关联。土耳其当局在24日称曾于2015年6月在土耳其与叙利亚边境附近抓到易卜拉欣,怀疑他可能是前往叙利亚的伊斯兰国外国武装者。并将他遣返回荷兰,同时向比荷两国报告了这一情报。但当时比利时当局未能发现他与恐怖主义势力之间的联系,因此荷兰当局将他释放。  当地媒体报道机场监控录像中显示的一名嫌疑人身份为1991年出生的纳吉姆·拉奇拉乌伊(英语:Najim Laachraoui)。拉奇拉乌伊出生于摩洛哥,在比利时长大。警方认为机场发现的未爆炸的第三枚炸弹,也是三枚炸弹中威力最强的一枚,便是这一名嫌疑人留在现场的。警方此前已经于3月21日在巴黎恐袭案嫌疑人的房间中发现了他的DNA,还了解到他曾与阿卜杜勒-萨拉姆共同前往匈牙利,已经认定此人与巴黎恐袭相关,但一直未能成功抓获。3月23日上午,警方在比利时安德莱赫特逮捕了一名嫌疑人,但之后表示并非之前确定的第三位嫌疑人拉奇拉乌伊,认为他和其他数名嫌疑人仍然在逃。24日,警方确认拉奇拉乌伊是机场的第二名自杀袭击者,已在袭击中身亡。警方还认为他还在这一系列爆炸案负责制作炸弹的工作,同时在巴黎袭击案中也扮演了重要角色。  24日,警方确认地铁站的爆炸案中还有一名嫌疑人,并展开了追捕。但其具体身份和状况均未知晓。而机场监控视频中的另一人身份不明,仍然在逃。在追捕行动中,警方逮捕了6名可能与案件相关的人员。25日,比利时当局对前一日逮捕的费萨尔·C(英语:Faycal C.)提出指控,称其涉嫌“参与恐怖主义活动”以及“恐怖主义谋杀未遂”。警方称在其家中未搜获武器或炸药,但没有透露更多细节。有媒体报道称其姓名为费萨尔·谢富(英语:Faycal Cheffou),认为他是机场监控视频中出现的第三位嫌疑人。但警方在3月29日因证据不足而将其释放。德国警方也逮捕了可能与此案相关的一名摩洛哥人,意大利警方在26日亦逮捕了一名可能与布鲁塞尔和巴黎两次袭击有关的阿尔及利亚人。4月8日,比利时警方在布鲁塞尔附近逮捕了一名巴黎恐袭案的关键嫌疑人穆罕默德·阿布里尼(英语:Mohamed Abrini),阿布里尼随后在10日承认自己就是机场监控视频中出现的第三名嫌疑人。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "机场袭击事件发生后,当局临时封闭了整座布鲁塞尔机场的空中交通,并疏散了机场内旅客。比利时政府将国内的警戒级别提高至最高。地铁站遭袭击后,包括布鲁塞尔地铁、有轨电车以及公共汽车在内的整个公交系统暂停运营,博物馆和大型商场也全部关闭,直至24日开始逐步恢复。政府呼吁市民留在家中,避免出门。地铁站附近的欧盟各部门总部进入封锁状态,所有会议取消。布鲁塞尔市内的布鲁塞尔南站、布鲁塞尔北站和布鲁塞尔中央车站全部疏散人员暂停运营;南站和北站在下午4时重新开放。欧洲之星暂停了布鲁塞尔南站的所有列车服务;巴黎北站与布鲁塞尔之间的国际列车也被全部取消,法国同时也取消了巴黎北站和伦敦之间的列车并封闭了法比两国之间的所有地面交通,巴黎北站也短暂关闭。比利时境内的两座核电站中的非关键工作人员被疏散。比利时警方在爆炸后搜查了可能的嫌疑人住所,在爆炸现场附近排查并引爆了可疑的包裹。 袭击事件发生后,英国首相大卫·卡梅伦召集召开会议商讨对策,法国总统弗朗索瓦·奥朗德也紧急会见政府部长。英国盖特威克机场、希思罗机场,法国巴黎夏尔·戴高乐机场、巴黎-奥利机场和巴黎北站等多个欧洲重要交通枢纽都增加了额外的安保措施。欧洲、美国和亚洲的主要城市也加强了安保力量。比利时邻国法国和荷兰都加强了边境的警力和边境管制。以色列宣布暂时禁止所有欧洲起飞的航班进入以色列,从以色列国内出发飞往欧洲的航班则不受影响。这项禁令将持续至以色列时间(UTC+2)当天午夜。  爆炸发生后有伊斯兰国支持者在社交媒体上对袭击表示支持。随后伊斯兰国正式宣布对连环爆炸案负责。 事发后,比利时首相夏尔·米歇尔谴责了袭击,呼吁民众保持冷静,并取消了原定的访问中国的计划。比利时全国展开为期三天的国家哀悼,民众自发展开悼念祈福的活动,全球社交网络上发起了声援比利时的活动。英国、法国、荷兰、俄罗斯、美国和欧盟等全球多个国家及国际组织的领导人及主要政治人物也对袭击表示谴责、震惊和关切,对伤亡民众表示慰问。美国总统贝拉克·奥巴马还提出愿支援比利时打击恐怖主义。遭袭地铁站旁的欧盟委员会总部降半旗致哀,而世界各地的主要建筑物包括柏林勃兰登堡门、迪拜哈里发塔、巴黎埃菲尔铁塔、伦敦国家美术馆、罗马特雷维喷泉、纽约世界贸易中心一号大楼等均打亮比利时国旗的颜色以示对该国的支持,英国唐宁街10号首相府邸则升起比利时国旗。主张限制移民的2016年美国总统选举候选人唐纳德·川普和主张英国脱离欧盟的英国独立党都批评比利时政府和警方对安全的掌控不足,指责比利时政府的边境管制政策过于宽松,认为这种政策威胁了国家安全。川普指出应当加强边境管制,英国独立党则借此表示欧盟境内宽松的边境管制不利于国家的安全。比利时内政部长扬·庄鹏和司法部长科恩·吉恩斯在爆炸后双双提出引咎辞职,但未获得首相夏尔·米歇尔的同意。  3月27日,原计划在布鲁塞尔举行的反恐游行因安全原因临时取消,有民众自发组织了悼念活动。悼念现场爆发了游行冲突,数百名反移民的极右翼示威人群与举办悼念活动的左翼支持者在悼念现场对峙,双方互相高呼口号气氛紧张,但未发生肢体冲突。示威人群中有新纳粹主义支持者在现场行纳粹举手礼,亦有足球流氓参与示威行动,防暴警察随即介入,以高压水枪驱散了示威人群。这是爆炸案发后首次出现右翼人士与左翼人士的大规模冲突。  此次袭击之前的3月19日,伊斯兰国在土耳其伊斯坦布尔制造爆炸袭击,西方媒体对其报道则明显少于此次袭击。这一差别在网络上引发讨论,许多民众对这一鲜明对比表示不满,甚至认为西方媒体对不同地方发生的恐怖袭击持有“双重标准”。同时亦有分析认为这是由于不同语言文化圈差异所致。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年布鲁塞尔连环爆炸案是指2016年3月22日在比利时首都布鲁塞尔及周边地区发生的连环爆炸恐怖袭击事件,伊斯兰国在事发后宣布对此事负责。", "tgt_summary": "On the morning of 22 March 2016, three coordinated suicide bombings occurred in Belgium: two at Brussels Airport in Zaventem, and one at Maalbeek metro station in central Brussels. Thirty-two civilians and three perpetrators were killed, and more than 300 people were injured. Another bomb was found during a search of the airport. The Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) claimed responsibility for the attacks.", "id": 2304053}
{"src_title": "乌姆盖万", "tgt_title": "Umm Al Quwain", "src_document": [{"title": "经济.", "content": "艾哈迈德本拉希德港口提供了4个115米和400米之间的码头,是一个国际标准的港口。富吉拉还设有一个自由贸易区,建于1987年。目的在于建立34个轻工业单位,包括人力和餐饮服务。自由区为外国公司提供了各种鼓励性条件。所有项目都由欧姆古温政府投资。欧姆古温拥有非常出色的交通和电信系统,一个现代化的医院和一个地方广播电台。另外,欧姆古温还积极开发其古代城堡、古塔、传统赛马和赛骆驼等项目,使其成为旅游热点。  最近,欧姆古温还建成了一个大型的综合娱乐中心,占地达250000平方米,沿海建成花园和名为“梦境”的水上公园。它是世界上最大的水上公园之一,公园里提供了各种水上游戏、骑马、野营的场所。此外,公园里还有一个市场,里面有许多店铺、餐馆和快餐店。梦境水上公园还是整个地区高质量的家庭旅游胜地。  在欧姆古温,还有许多其他的地方,包括栲树沼泽区,豪华的国家公园,艾德门的著名考古景点,马术俱乐部,潜水设施等等都是值得一看的景点。", "section_level": 1}], "src_summary": "欧姆古温() 是阿联酋七个成员国之一,位于该国北部。面积755平方公里,人口49,000。", "tgt_summary": "Umm Al Quwain (UAQ; ; ) is one of the seven constituent emirates in the United Arab Emirates, located in the north of the country. It is the second smallest and least populous Emirate in the UAE. The closest body of water near it is the Persian Gulf. The emirate is ruled by Saud bin Rashid Al Mualla. The current crown prince is Rashid bin Saud bin Rashid Al Mua'lla, and the deputy ruler is Abdullah bin Rashid Al Mualla III. It had 72,000 inhabitants in 2007 and has an area of.", "id": 1967651}
{"src_title": "内马尼亚·麦克辛莫维奇", "tgt_title": "Nemanja Maksimović", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "马克西莫维奇早年曾代表贝尔格莱德红星青年队出战比赛。在参加完2013年欧洲U-19足球锦标赛后,他签约加盟斯诺文尼亚球队多姆扎勒,并在2013年10月18日多姆扎勒2比2战平扎福尔的比赛当中完成了自己的职业联赛首秀。  2015年2月7日,马克西莫维奇加盟了哈萨克超球队阿斯塔纳,与球队签下2年6个月的合同。8月26日,在欧冠附加赛次回合,马克西莫维奇为客场作战的阿斯塔纳打入一球,帮助球队以2比1的总比分淘汰了塞浦路斯球队希腊人竞技。阿斯塔纳依靠他的这颗进球,成为历史上第一支杀入欧冠正赛的哈萨克斯坦球队。  2017年7月2日,麦克辛莫维奇转会至西班牙甲组足球联赛球队巴伦西亚,合约年期直至2022年。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "马克西莫维奇代表塞尔维亚U19参加了2013年欧洲U-19足球锦标赛并拿到了冠军。他随后继续代表塞尔维亚U20参加在新西兰进行的2015年国际足联U-20世界杯。在对阵巴西队的决赛的加时赛倒数第二分钟,马克西莫维奇打入绝杀进球,帮助塞尔维亚以2比1的比分取胜,捧起了独立以后的第一座国际足球赛事冠军奖杯。  马克西莫维奇在2016年3月23日塞尔维亚客场0:1不敌波兰的比赛当中完成了自己的国家队首秀。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "俱乐部.", "content": "阿斯塔纳", "section_level": 2}, {"title": "国家队.", "content": "塞尔维亚", "section_level": 2}], "src_summary": "尼曼查·马斯莫域(;1995年-1月26日),是一名塞尔维亚职业足球员,现时效力西班牙甲组足球联赛球队基达菲和塞尔维亚国家足球队。司职中场。", "tgt_summary": "Nemanja Maksimović (, ; born 26 January 1995) is a Serbian professional footballer who plays as a defensive midfielder for Spanish club Getafe CF and the Serbian national team.", "id": 2859952}
{"src_title": "苏普拉希尔修道院", "tgt_title": "Supraśl Orthodox Monastery", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "苏普拉希尔东正教修道院在16世纪由立陶宛大公国元帅Aleksander Chodkiewicz创建。君士坦丁堡普世牧首杰里米亚二世发表了祝福。1501年建造了木制圣约安堂。1516年,圣母领报堂祝圣,后来修道院进一步扩大,增加了一座基督复活堂,该教堂设有修道院的地下墓穴。随着时间的推移,苏普拉希尔修道院成为东正教文化的重要场所,由于其大型图书馆堪比其他重要的东正教修道院,如基辅洞窟修道院和阿托斯山。  1796年,普鲁士当局在第三次瓜分波兰之后没收了这个修道院的财产。1824年,俄罗斯人将该修道院交给俄罗斯正教会。第一次世界大战期间,修士们带着圣母像逃往俄国内地。  在两次世界大战期间,修道院由天主教慈幼会使用。1944年,撤退的德国军队摧毁了圣母领报堂,以及所有珍贵的壁画。 共产党政府将修道院改成农业院校。在共产党政府崩溃之后,修道院归还波兰正教会,并立即开始修复工作。  波兰最古老的斯拉夫语文学作品《苏普拉希尔抄本》以这个修道院命名。", "section_level": 1}, {"title": "修道院.", "content": "在修道院的庭院内是圣母领报堂(1503–1511, 毁于1944年,1985年开始重建)。原来壁画的碎片目前在Archimandrites宫展出,教堂正在根据建筑师M.Kuźmienko的设计重建。  修道院大楼,巴洛克风格,建于17-18世纪。  Archimandrites' 宫(建于1635-1655年),现为圣像博物馆  圣约安堂(1888)  大门-钟楼,建于1752年", "section_level": 1}], "src_summary": "苏普拉希尔修道院()是波兰东北部波德拉谢省苏普拉希尔一座修道院,属于波兰正教会,是波兰六个东正教男子修道院之一。", "tgt_summary": "The Monastery of the Annunciation in Supraśl (; ), also known as the Supraśl Lavra is a monastery in North Eastern Poland in the Podlaskie Voivodeship. Today it belongs to the autocephalous Polish Orthodox Church and is one of six Orthodox Christian men's monasteries in Poland.", "id": 657058}
{"src_title": "2017年亚足联冠军联赛", "tgt_title": "2017 AFC Champions League", "src_document": [{"title": "参赛国家席位分配.", "content": "2014年1月25日,亚足联赛事委员会提出了一项全新的亚洲球会赛事的建议,此方案亦已于2014年4月16日获亚足联行政委员会认可。46 个亚足联国家,会根据其国家队及球会过去四年于亚洲赛的成绩进行排名。亚足联会按照2016年所得的排名,来分配2017年及2018年的亚洲赛各国的参赛席位:  2016年11月30日,亚足联制定了最终的席位分配图,并于2016年12月7日正式公布,当中印度及马尔代夫重新迁回西亚区中。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "下表列出本届参赛球队,当中各队参赛球队次数是以2002–03年亚足联冠军联赛改制开始计算。", "section_level": 1}, {"title": "赛程表.", "content": "以下为本届赛事的赛程表,所有抽签仪式于马来西亚吉隆坡进行:", "section_level": 1}, {"title": "外围赛.", "content": "外围赛席位是根据各队所属国家的排名而定,所属国家排名较高的球队会于较后的圈数开始参赛, 同属一个国家的球队不会对垒。外围赛每圈均以一场定胜负,所属国家排名较高的球队会于主场作战,假如赛和会以加时赛及互射十二码来决出胜方。附加赛圈胜方可晋级分组赛。每圈外围赛的负方,只要该队所属国家只获得外围赛资格(意指西亚区及东亚区排名第 7 及以后的国家),球队便可降级到2017年亚洲足协杯分组赛继续亚洲赛赛事。", "section_level": 1}, {"title": "小组赛.", "content": "小组各队会以积分来决出排名(胜出 3 分,赛和 1 分,落败 0 分)。假如积分相同,会以以下准则排名:", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "附加赛入球没有被计算在内。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年亚足联冠军联赛(英语:2017 AFC Champions League)是历来第 36 届亚洲球会顶级足球杯赛,亦是第 15 届亚足联冠军联赛。赛事胜方可代表亚洲参加2017年世界冠军球会杯。", "tgt_summary": "The 2017 AFC Champions League was the 36th edition of Asia's premier club football tournament organized by the Asian Football Confederation (AFC), and the 15th under the current AFC Champions League title.", "id": 883157}
{"src_title": "马尔齐亚·谢尔贝里", "tgt_title": "Marzia Kjellberg", "src_document": [{"title": "YouTube.", "content": "「Marzia」是YouTube上最有名的美容化妆频道之一,频道每个月平均有16万的新订阅者,除此之外,「Marzia」也是拥有最多订阅者的意大利人频道。「Marzia」在2014年多了超过220万的订阅者,是意大利人频道之冠。比索宁称她的粉丝为「Marzipans」。  2018年10月22日,比索宁宣布退出YouTube,在她发布的最后一个影片中她提到退出Youtube是因为她想尝试一些新事物。", "section_level": 1}, {"title": "频道形式.", "content": "「Marzia」的影片题材多为时尚、美容、DIY、VLOG和游戏,且观看人群多为13-24岁的女性。虽然她是意大利人,但她在影片中大多说英语,以吸引来自世界各地的观众观看。", "section_level": 2}, {"title": "其他.", "content": "「Marzia」的成功使比索宁踏上时装设计师之路。2014年,她设计了「Project Shoe」的其中一款鞋「雏菊」(Daisy)。  除了在自己的频道创作影片外,比索宁也曾为一些网络动画配音。例如《Oscar's Hotel for Fantastical Creatures》的卡丽(Carrie)和《Pugatory》中基于她的狗玛雅(Maya)设计的角色。  2015年7月,比索宁所作的恐怖小说《梦之家》()出版,同时她也计划于2016年发行一本科幻小说。", "section_level": 1}, {"title": "商业合作.", "content": "比索宁和她自2011年开始交往的菲利克斯·谢尔贝格(PewDiePie)在YouTube上都有相当规模的订阅数,导致他们有许多的广告。2014年,比索宁和谢尔贝格2人获电影《忐忑》的制作团队邀请到巴黎地下墓穴为他们制作「地下寻宝」形式的宣传影片。  2014年10月,ABC邀请比索宁为其新剧集《自拍》宣传。  PewDiePie也常和比索宁拍一些主题、合作影片,如结婚典礼后PewDiePie就邀比索宁一起来玩、拍Minecraft系列的影片。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "比索宁在1992年10月21日出生于意大利维琴察省阿尔齐尼亚诺,有一个名叫达维德(Davide)的哥哥。  比索宁被好友戴佐(Daizo)推荐看PewDiePie的影片,希望她看“这个白痴玩电子游戏”,她透过电子邮件告诉PewDiePie,她觉得影片很搞笑,之后她于2011年开始与谢尔贝格约会。比索宁于10月份搬家到瑞典,和谢尔贝格一起住。后来,在定居英国之前,他们先搬回了比索宁的家乡维琴察。他们抚养了2只哈巴狗,名叫埃德加(Edgar)和玛雅(Maya)。比索宁与谢尔贝格的关系已经在各个媒体上凸现,《环球邮报》写道比索宁的性格「沉稳的平衡了谢尔贝格的古怪。」  2018年4月27日,比索宁宣布谢尔贝格已向她求婚,并已于2019年8月19日正式结为连理。", "section_level": 1}], "src_summary": "马尔齐亚·谢尔贝格(;1992年-10月21日),婚前姓比索琳(Bisognin,),较广为人知的是化名Marzia (前称CutiePieMarzia),意大利籍Youtuber、时装设计师及作家。截至2018年12月,Marzia已经有超过750万名订阅者与超过1300万观看次数。", "tgt_summary": "Marzia Kjellberg ( Bisognin; born 21 October 1992) is an Italian Internet personality, fashion designer, and businesswoman. Known for her videos on her now-inactive YouTube channel, Kjellberg has also ventured into writing, fashion designing, and business.", "id": 2005263}
{"src_title": "莫迪保·迈加", "tgt_title": "Modibo Maïga", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拉贾卡萨布兰卡.", "content": "莫迪保·迈加出生于马里巴马科,他亦在2003年那里的球会马里人体育场队开始他的职业足球员生涯,当时只有15岁。其后他转会至摩洛哥球会拉贾卡萨布兰卡,他在拉贾卡萨布兰卡卜赢了几项锦标,包括摩洛哥足球甲级联赛及阿拉伯足协球会杯。", "section_level": 2}, {"title": "勒芒.", "content": "2007年,莫迪保·迈加提在20岁时转会至法甲勒芒,迈加与名将谢云奴及史提芬·施斯隆成为队友,他开始确立了自己在法国足球坛的地位。尽管迈加一共上阵88场赛事射入15球,勒芒最后仍是要降级到法乙。他在2010年转会索察,签约为期四年,接过队中的15号球衣。", "section_level": 2}, {"title": "索察.", "content": "在2010-11赛季,迈加与前锋拍挡伊德耶各自射15球,这组合便入了30球,取得了索察超过半数的联赛入球。迈加和伊德耶的入球大多是由中场的一对拍挡马文·马丁和里亚德·博德博兹助攻的。他们成功带领索察得到欧霸杯的资格。  2011年8月12日,莫迪保·迈加宣布他将永远不会再为索察比赛因为他想转会到英超球会纽卡素。他拒绝在对卡昂及南锡的比赛上阵,但他却出战哈尔科夫米达列斯及罗连安特。他和队友凯文·阿宁因被拒绝转会的罢踢态度令球会支持者暂时不对他们作出支持以抨击阿宁及迈加的恶劣态度。  10月18日,多家报纸包括每日电讯报和队报报导,莫迪保·迈加将会达成协议于一月开始的冬季转会窗转会至纽卡素。12月13日有报导说迈加已经在伦敦通过体测及相信以700万英镑转会费转会。可是在2011年12月16日,队报报导,迈加未能通过纽卡素的体测。", "section_level": 2}, {"title": "韦斯咸.", "content": "2012年7月17日,莫迪保·迈加在韦斯咸接受体测。翌日,他以不透露的转会费转会至韦斯咸,签约四年,另外有权可延长合约多两年。迈加于2012年8月18日首次为韦斯咸上阵,于81分钟入替卡顿·高尔,最终在主场以1-0击败阿士东维拉。  2012年8月28日,迈加在联赛杯第二轮对克鲁的比赛中首次打足90分钟,在队友尼基·梅纳德先开纪录后,他射入为韦斯咸的首个入球,最终以2-0胜出。他于10月20日在乌普顿公园以4-1赢修咸顿的比赛中射入首个英超入球。但是他在首在两个赛季只为韦斯咸入三球,其中一个入球是于2012年12月1日以3-1赢车路士的比赛中射入,令韦斯咸自2003年以来首次击败车路士。另一个入球是于2012年12月20日在3-3战平西布朗的一记20码的打门,他的状态低沉及入球能力带来了韦斯咸球迷的批评,但是领队艾拿戴斯为他辩护,并称赞他的努力。", "section_level": 2}, {"title": "昆士柏流浪.", "content": "2014年1月31日,迈加以借用形式加盟昆士柏流浪直至2013-14赛季的剩余部分完结。他是于2月1日首次为昆士柏流浪上阵对般尼。在68分钟入替安祖·庄臣,迈加于79分钟射入一球追和3-3,是这场比赛的最终纪录。这亦是他为昆士柏流浪射入的唯一入球。", "section_level": 2}, {"title": "梅斯.", "content": "2014年8月,迈加以借用形式加盟法甲梅斯,借用整个2014-15赛季,梅斯有权于2015年夏天将迈加收购。11月1日,在对战卡昂时为梅斯射入首个入球,并梅开二度,最终在主场以3-2取胜。2015年4月4日,迈加为梅斯射入帽子戏法,以3-2击败图卢兹。迈加在25场比赛中,射入9个联赛入球。但是他的入球并未能阻止梅斯降班。他们最终在法甲以第19名完成,在2015-16赛季降级至法乙。", "section_level": 2}, {"title": "国际赛生涯.", "content": "迈加在2010年非洲国家杯穿着10号球衣效力马里国家足球队。他亦再被征召入马里国家足球队参加2012年非洲国家杯,但是在2012年2月在加蓬参加比赛时,他染上疟疾并在利伯维尔住院。他不得不缺席准决赛,马里以1 -0负于科特迪瓦。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫迪保·迈加(英语:Modibo Maïga,1995年-4月8日)是一名马里职业足球员,现时效力英超球会韦斯咸,司职前锋或翼锋。莫迪保·迈加曾经效力马里人体育场队、拉贾卡萨布兰卡、勒芒、索察、昆士柏流浪及梅斯,是马里国家队队员。", "tgt_summary": "Modibo Maïga (born 3 September 1987) is a Malian professional footballer who plays as a striker for Mali national team. He has also played for Stade Malien, Raja Casablanca, Le Mans, Sochaux, West Ham United, Queens Park Rangers and Metz. A full international for Mali since 2007, he was part of their squads at the four Africa Cup of Nations tournaments, helping them to third place in the 2012 and 2013 editions.", "id": 1784315}
{"src_title": "SR-10", "tgt_title": "KB SAT SR-10", "src_document": [{"title": "开发经纬.", "content": "KB SAT从2007年开始计划开发一款单喷射发动机的教练/运动飞机,并于2009年8月在莫斯科航空展(MAKS)首次展出了概念机的模型。并于2015年12月25日进行首架原型机的试飞。  SR-10原本是要竞标俄罗斯空军初级教练机计划所用的代号,但该计划最终由雅可列夫设计局的Yak-152螺旋桨教练机中选。 退而求其次,SR-10计划变更为螺旋桨教练机(Yak-152)与高等教练机(Yak-130)的中间机型,亦即\"初级喷射教练机\"(类似捷克L-39教练机的地位)。  目前,整个试飞计划正在靠近莫斯科的柯洛莫夫飞行研究中心进行,相关报导指出本机型将于2017年开始量产,并已获得国防部16架的订单。", "section_level": 1}, {"title": "结构设计.", "content": "SR-10教练机的最大特色在于一反常态的使用前掠翼主翼,此主翼拥有10度的前掠角并且完全使用复合材料制造。前掠翼飞机的好处在于次音速飞行时拥有非常良好的运动性,且失速容忍范围比后略翼机型要大,低速飞行的安全性要高于后略翼机。因此很适合当成教练机/特技飞行机使用。  虽然导入了很激进的设计理念,但SR-10的配备却非常简略,结构也很简单。驾驶舱只使用最原始的飞行仪表,没有液晶显示,并且采用传统的液压辅助的机械式操控,并未使用全电脑控制的线传飞控系统。这是初期为了压低造价的设计,可应客户要求换成玻璃座舱仪表。  机体可以容忍6-8G的飞行,也适合当作特技飞机(飞行表演队)使用。安全措施方面,采用了K36-LT-3.5零-零弹射椅。并有内建飞行诊断电脑,可大幅减少地勤负担。  首架原型机使用引擎为乌克兰生产的AI-25TL,但是因为2014年俄乌交恶与克里米亚脱乌等事件导致双方断绝贸易往来,后续机种将会搭载俄罗斯国产的AL-55或SM-100发动机。", "section_level": 1}, {"title": "计划现况.", "content": "目前SR-10是使用航空公司自有的资金研发,尚无确定的启动客户,在商业上算是非常冒险。除争取俄罗斯国防部替代L-39机型的企图外,也乐观估计大约有200架以上的国外市场。", "section_level": 1}], "src_summary": "SR-10是俄罗斯联邦的航空制造商KB SAT自力开发的教练机。", "tgt_summary": "The KB SAT SR-10 is a prototype Russian single-engine jet trainer aircraft, fitted with forward-swept wings. It first flew in 2015 and is being offered to the Russian Air Force and for export.", "id": 2853255}
{"src_title": "壮游 (电视剧)", "tgt_title": "The Grand Tour", "src_document": [{"title": "节目形式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "测试赛道.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "埃博拉.", "content": "节目拥有一条名为“埃博拉”(Eboladrome)的专用测试赛道,赛道位于威尔特郡罗顿村附近的一个机场。该机场曾经用作英国皇家空军的罗顿皇家空军基地。克拉克森表示,赛道如此命名是因为其形似埃博拉病毒,这样设计是为了使车辆更容易犯错。赛段包括“非直道”、“在此留名”、“老妇人的房子”、“颠簸的后直道”、“变电站”和“绵羊牧场”。第一集中提到,赛道曾因为发现了一颗未爆炸的二战炸弹而被迫修改。  第一季中,测试车辆由被称作“美国佬”的纳斯卡赛事车手麦克·斯金纳驾驶。主持人表明,雇用斯金纳是节目与亚马逊的合同义务。“美国佬”被刻画为一个拥有大老粗口音和观点的人物,常常发表离题的言论,并把许多东西看作是“共产主义”。然而由于斯金纳评价不高,第二季中他被替换为英国赛车手艾比·伊顿。  在第一集播出之前,有十辆汽车预先在埃博拉赛道进行计时圈测试,并将成绩记录在圈速榜上。但节目只展示了它们的圈速,并没有展示它们的测试过程。节目展示的第一个计时圈测试是斯金纳驾驶2016年宝马M2,时间为1分26秒2。赛道不仅用于计时圈测试,还用于节目的常规摄影,所以除测试车辆以外,其他车辆也会出现在这条赛道,但不会被计时。", "section_level": 3}, {"title": "恩斯通.", "content": "从第二季开始,节目启用位于恩斯通机场的新测试赛道。恩斯通赛道地理位置靠近演播帐篷,节目组曾经计划将其用于《Top Gear》。在新测试赛道启用后,埃博拉赛道并不会关闭,将会继续用于测试车辆。", "section_level": 3}, {"title": "明星面面碰.", "content": "由于第一季的“明星脑碰脑”(Celebrity Brain Crash)受到批评,该环节被替换为“明星面面碰”(Celebrity Face Off)。节目每周将邀请两位拥有类似背景或关联的名人参加,两人通常来自不同国家。他们将在这个环节内驾驶汽车进行计时圈比赛。此环节使用的车辆为捷豹F-Type R-Dynamic,使用的赛道为位于恩斯通的半碎石、半铺装赛道。克拉克森会采访两位嘉宾,随后公布两者的圈速。", "section_level": 2}, {"title": "唠嗑街.", "content": "这一环节中,克拉克森、哈蒙德和梅主要讨论与汽车有关的新闻。在第一季中,每当哈蒙德或梅想要介绍下一个环节时,克拉克森通常会打断说:“我能不能谈一谈......”。每期节目的这一环节都会有不一样的片头。但是片头都基于他们的剪影来制作,用白色背景衬托出他们坐在高脚凳谈论的情形。片头中使用的爵士乐片段为斯科特·罗宾森的《Heavy Berry》。", "section_level": 2}, {"title": "哏.", "content": "节目第一季包含几个经常出现的哏。每集节目开始时,都会有一架摄像无人机被击落。从第三集起,总有一名主持人的名字被拼错。另一个哏是在明星脑碰脑环节中,名人嘉宾总是“离奇死亡”。每当名人嘉宾“死亡”时,梅会问:“这是不是意味着他/她不会来了?”,而哈蒙德会回答道:“不会了,詹姆斯,他/她不会来了”并解释名人嘉宾的“死因”。节目的这个元素反映英国广播公司想要阻止《壮游》采访名人嘉宾。名人嘉宾采访曾经是《Top Gear》中“名星开廉价车”环节的核心。  2017年11月16日,节目宣布,由于人气较低,“美国佬”以及明星脑碰脑环节将被替换并不会再出现在节目中。环节被替换为“明星面面碰”,在这个环节中,名人嘉宾驾驶捷豹F-Type在新赛道中进行计时圈比赛。“美国佬”被替换为艾比·伊顿,担任测试车手。第二季的拍摄过程中,哈蒙德在瑞士发生车祸、克拉克森染上肺炎,这两个哏在节目中常常被拿来开玩笑。", "section_level": 2}, {"title": "奖项.", "content": "在2017年的最后一集,第二季第四集中,唠嗑街改为2017年颁奖典礼(也被称为“奈杰尔”奖)。克拉克森、哈蒙德、梅为多种汽车以及人物颁奖。", "section_level": 2}, {"title": "节目制作.", "content": "节目环节的设计需要保证与团队在BBC制作的《Top Gear》有所区别。在周游世界的壮游之中,节目会在巨大的帐篷里进行拍摄。主持人环绕一张支架活动桌而坐,观众则坐在他们面前。唠嗑街环节讨论节目拍摄时的新闻时事。车辆圈速则展示于一旁的电子计分板上。纳斯卡赛事车手麦克·斯金纳充当节目的试车手,有着大老粗的美国南方口音和观点,发表不着边际的言论。明星脑碰脑环节的所有名人嘉宾都会在主持人介绍之后“离奇死亡”。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "克拉克森、哈蒙德和梅皆曾经担任英国广播公司汽车节目《Top Gear》的主持人。旧版节目中三人轮流担任主持人,2002年节目重启后担任永久主持人,直至2015年。在他们担任主持人期间,节目在全球拥有大约3.5亿观众,并被吉尼斯世界纪录大全认证为最多人观看的纪实类电视节目。由于多件涉及的克拉克森事件发生,2015年3月,英国广播公司决定不再与克拉克森续约。另一方面,公司向梅和哈蒙德提供丰厚的薪水请他们再制作新的一季节目,但他们表示如果没有克拉克森,他们也不会留在《Top Gear》。一同离开的还有《Top Gear》的制作人,克拉克森的同学安迪·威尔曼。2016年,英国广播公司为节目请来新主持人克里斯·埃文斯和马特·勒布朗。  克拉克森离开英国广播公司后不久便表示希望打造一档新的汽车节目,并说“我失去了我的孩子,但我应该再创造另一个。我不知道孩子的母亲是谁,也不知道孩子会是什么样”。2015年4月开始,传闻称,克拉克森、哈蒙德和梅正低调地接触多家广播公司。这些传闻指出,三人可能会选择一家美国的广播公司,因为克拉克森的竞业条款不允许他为独立电视台等英国广播公司的竞争对手制作汽车节目。在他们接触的广播公司中,Netflix认为克拉克森的团队要求的经费过多,英国电信体育台则认为这档节目更适合一个拥有全球业务的广播公司。  2015年7月,克拉克森宣布,他与亚马逊公司签订合同,制作一档与《Top Gear》类似的全新汽车节目。哈蒙德和梅将共同主持,威尔曼担任制作人。合同要求制作三季共36期节目,从2016年起向Amazon Prime会员放映。威尔曼表示,亚马逊将保证他们制作节目的自由,并提供足够的资金。同时,由于节目采用服务订阅模式而非广告投放模式,他们不必承受来自赞助商的商业压力。亚马逊CEO杰夫·贝索斯称能把这档节目带来亚马逊令他“非常兴奋”,节目的制作将会“非常、非常、非常昂贵”。他还补充道,“(克拉克森、哈蒙德和梅)值得花费这么多钱,而且他们自己也清楚这一点”。根据《每日镜报》报道,亚马逊共为这三季节目支付1.6亿英镑。威尔曼否认节目花费了这么多钱,但承认节目确实很昂贵,部分原因是亚马逊坚持以4K分辨率拍摄。节目主要在英国进行制作,由克拉克森、哈蒙德、梅和威尔曼创立的制作公司W Chump & Sons负责制作工作。  2016年5月,节目组公布节目的名称为“The Grand Tour”。克拉克森表示,这个名称来源于壮游的传统,反映节目将在多个不同国家进行拍摄。在正式公布节目名称之前,一间与节目相关的公司申请了一个名为“Gear Knobs”的商标,但在2015年10月,克拉克森表明这不是节目的名称。2016年4月,克拉克森解释道,由于法律原因,“Gear”这个单词不能被用于新节目的名称。 最初,节目的形式为每一集展示单独的电视电影,皆为外景拍摄而没有录影棚环节。随后,节目决定跟随“The Grand Tour”这一名称的含义,使用帐篷充当移动录影棚。这样他们不仅能邀请当地的观众,还能让主持人驾车探索当地文化。威尔曼表示,克拉克森在观看了一集浸礼宗典礼中的《真探》后萌生了在帐篷中拍摄观众环节的想法。  2018年12月13日,据宣布第四季节目形式有所变化。帐蓬录影棚不再使用,着力于大制作的车辆特辑。三位主持人也会根据各自的喜欢,录制个人节目。", "section_level": 2}, {"title": "法律问题.", "content": "威尔曼表示,亚马逊的律师非常留意环节中任何与《Top Gear》之间的相似点,并要求对环节样式进行修改。明星开廉价车、酷车墙、试替哥等来自《Top Gear》的元素都不能再使用,同时他们还要明确其他法律问题。例如,律师表示,他们可以在测试赛道中测试汽车,但不能像《Top Gear》般手写出车辆的圈速并展示于圈速榜上,只能转为使用电子圈速榜。威尔曼还称,有些律师的顾虑“变得越来越古怪”,例如梅是否能说“cock”,或者在旅途中主持人是否能停下欣赏风景并称赞“这真美”。  一些报道称,英国广播公司明确地向剧组表示他们不能邀请名人嘉宾或让名人嘉宾在赛道上比赛。随后这被证实是假消息,节目组称,环节没有邀请名人嘉宾的真实原因是团队临阵脱逃了。  “明星脑碰脑”环节在第二季中被替换为“明星面面碰”,两名嘉宾在这个环节中进行计时圈比赛,以此回避与英国广播公司间的法律问题。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "荷兰的联合广播机构(United Broadcast Facilities)赢得了帐篷环节实况转播的合约。十四个麦克风用于录制帐篷中观众的背景笑声。移动录影棚的声音设置使用了Lawo调音台,连接了MADI用于实时混音、录音和对讲系统的通信。  第一季中,录影棚环节在世界各地的不同地点进行拍摄。2016年7月17日,录影棚部分在南非约翰内斯堡开始拍摄。美国南加利福利亚州洛杉矶的拍摄于2016年9月25日进行,而田纳西州纳什维尔的拍摄则于2016年11月21日进行。英国的录影棚部分于2016年11月13日在北约克郡惠特比进行拍摄,并于2016年12月在尼斯湖进行进一步拍摄。荷兰鹿特丹的拍摄在2016年10月22日进行,芬兰拉普兰区的拍摄则在2016年11月3日进行。德国斯图加特(路德维希堡)也进行了拍摄。最后一场录影棚摄影在2016年12月于迪拜进行。  第二季中,克拉克森染上肺炎,哈蒙德发生车祸,制作人决定这一季不会有移动的演播帐篷。帐篷将被固定于克拉克森在科茨沃尔德的家附近,方便团队进行操作,同时也给明星面面碰等新环节提供便利。2017年9月,西牛津郡地方议会准许节目组在奇平诺顿附近的大图村(Great Tew Estate)设置帐篷进行三个月的拍摄。此前为康伯里音乐节准备的200个停车位可以满足80名工作人员以及每周350名游客的需要。第二季拍摄工作的时间窗口为2017年10月-12月。", "section_level": 2}, {"title": "技术问题.", "content": "第二季的拍摄过程中,制作团队遇到了帐篷内的灯光问题,导致摄影工作脱轨。尽管如此,所有剧集都在原定的日期上映,避免了推迟。", "section_level": 2}, {"title": "宣传.", "content": "在新节目名称公开的同时,亚马逊宣布,在2016年5月14-16日期间,新的Amazon Prime客户可以享受到首年20英镑的折扣。2016年9月15日,节目的Youtube频道发布了一部预告片,公布了节目将于2016年11月18日上映。2016年10月6日,第二段完整的预告片发布。第一季的预告片使用了Kongos的歌曲《Come with Me Now》,第二季的预告片使用了羽翼合唱团的《Live and Let Die》。  作为市场营销战略的一部分,亚马逊将撞毁的丰田普锐斯放置于德国柏林的哈克市场、英国伦敦的国王十字车站前方以及美国洛杉矶杜比剧院外的好莱坞星光大道。", "section_level": 2}, {"title": "赞助商.", "content": "2016年中旬,DHL开始赞助帐篷和移动录影棚的运输费用。2016年6月,主持人上传了他们尝试组装DHL邮递纸盒的视频。节目第一集表明,赞助商包括百年灵喷气机队、DHL和三星集团。八架百年灵喷气式飞机参加了开幕飞行表演。第二集中,5.11 Tactical也成为了赞助商之一。第五集的片头中出现了一架DHL的波音757飞机,同时,DHL的商标也出现在埃博拉赛道的防撞栏上。这一集的演播帐篷位于荷兰鹿特丹。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": ",节目受到评论员积极的评价。《每日快报》记者尼拉·德纳斯(Neela Debnath)认为,节目第一季“就像是一部好莱坞大片”,“(《壮游》令人感觉是)服用了类固醇的《Top Gear》”。然而英国广播公司美术编辑威尔·冈珀茨(Will Gompertz)却表示节目片头“毫无反讽,感觉傲慢,令人不适”,但当主持人回到演播帐篷后,“节目原来的感觉回来了。对于我来说,《壮游》这档电视节目想要成为、也应该成为一部电影”。《独立报》将《壮游》描述成“拥有更多预算的、最好的《最高档》”。《TheWrap》报道称,交响乐先进媒体(Symphony Advanced Media)预计,节目上映首周吸引的观众是《高堡奇人》的三倍。  节目第二集收到评论员的正面评价相对较少。《每日电讯报》评论此集中约旦的桥段时表示,“......这个单调乏味的动作电影桥段表明他们有些迷失了自我,亚马逊给予节目组制作的自由,但这可能有负面影响。”《广播时报》称,“许多观众对这一集感到不满,认为这档节目很乏味”。  理乍得·哈蒙德在第六集中暗示吃冰淇淋的男性为同性恋,因此遭到石墙慈善机构、彼得·塔切尔(Peter Tatchell)、奥利·亚历山大(Olly Alexander)的批评。随后的报道称,哈蒙德的这个暗示是在讽刺芬兰一个有争议的电视广告。  在2017年电视和广播行业俱乐部奖中,《壮游》获得了一个原创OTT流媒体类别的奖项提名。  来自《Screen Rant》的凯文·约曼(Kevin Yeoman)给予节目积极的评价。他表示,“粉丝们能放心,《Top Gear》没有走远,它只是换了个名字藏在了亚马逊”。《综艺》的索尼娅·沙莱雅(Sonia Saraiya)也同样对节目给予好评,她表示,“当提到汽车,《壮游》肯定能满足车迷......克拉克森、哈蒙德和梅对机械的喜爱......还在,仍然纯粹且引人入胜,哪怕节目已经转变为一档网络节目。”  然而与之相反,2017年4月,《CarScoops》的布莱德·安德森(Brad Anderson)表示,相比《壮游》,他更喜欢《Top Gear》。《Top Gear》“变得越来越好”,但《壮游》“显得更流程化、不自然、像被强迫......注意力常常从汽车上被拉走,因为名为克拉克森的主持人似乎只想要话题和头条“。安德森还表示,演播帐篷桥段很快就变得重复,尤其是“明星脑碰脑”环节,而且三位主持人似乎花费太多的时间彼此针锋相对,测试车手麦克·斯金纳也没有提供有意义的评论。  根据烂番茄上收集的8篇评价文章,有7篇给出了“新鲜”的正面评价,“新鲜度”达88%,平均得分8.0(最高10分)。  《数码间谍》给予第二季第一集积极的评价,称“此集低调的首映表明节目找到了它的节奏”。《泰晤士报》同样给出正面评价,给予节目4星评分(最高5星),并表示“节目某些部分比较平淡,但大多数行之有效,节目制作水准高,且肯定投入了一卡车的钱”。尽管《每日电讯报》没有作出积极评价,但依然对此集表示赞许,称“剧情依然差劲。克拉克森给梅的新绰号‘果莓手泵’甚至没能逗笑那些在伦敦观看首映的超级粉丝”,但也表示“每次节目摇摆不定时,《壮游》总能复现《Top Gear》最擅长的聪明技巧——逗笑观众的同时插入一些严肃的汽车测评”。最终此集获得3星评分(最高5星)。  《广播时报》批评“明星面面碰”嘉宾性别不平衡。只有剧集《Oh, Canada》中出现唯一一名女性嘉宾帕丽斯·希尔顿。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏.", "content": "2019年1月15日,亚马逊游戏工作室和第三季节目同步在PlayStation 4和Xbox One平台上线游戏《The Grand Tour Game》。在这款章回体休闲竞速游戏中,玩家可以驾驶节目中的车辆参与挑战。游戏内容与节目同步更新,玩家可以参与其中的15项全新挑战。除了单人游戏模式,玩家还可以在部分挑战中采用分屏多人模式。各章节内容包含节目画面,主持人克拉克森、梅、哈蒙德为游戏配音。  游戏上线以来,评论家们对此褒贬不一。游戏对节目拍摄场景和车辆的还原度较大,吸引节目和杰瑞米·克拉克森的粉丝们游玩是一大亮点。不过,驾驶控制和部分挑战重复多次的设计遭到批评。尽管如此,节目的粉丝们还是给游戏打出了积极的评价。", "section_level": 1}], "src_summary": "《壮游》(英语:The Grand Tour)是一档由亚马逊影片制作的英国汽车节目,由杰里米·克拉克森、理乍得·哈蒙德、詹姆斯·梅主持,并由安迪·威尔曼担任制片人。", "tgt_summary": "The Grand Tour is a British motoring television series, created by Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May, and Andy Wilman, produced by Amazon exclusively for its online streaming service Amazon Prime Video, and premiered on 18 November 2016. The programme was conceived in the wake of the departure of Clarkson, Hammond, May and Wilman from the BBC series \"Top Gear\", and originally contracted with 36 episodes over three years.", "id": 2920137}
{"src_title": "问责制", "tgt_title": "Accountability", "src_document": [{"title": "企业管理问责制.", "content": "企业和个人为自己的活动与行为负责。企业中的每个人都要为组织希望达到的目标和结果承担责任。企业中的问责制不是对员工的束缚,承担责任的同时也意味着自主权。  企业建立问责制有三个层级的工作要做,首先,要建立个人问责制;第二,经理人要建立起团队的问责制制度;第三,整个企业要建立问责制文化,又叫联合问责制,也就是整个企业层面针对某一目标时候的时候每个部门都要承担相应的责任,并且携手合作,相互补位,共同完成目标,而不能相互推诿责任,让部门之间责任的衔接出现空白。", "section_level": 1}, {"title": "个人问责制.", "content": "个人不承担责任由于4种心态导致:儿童的被动心理导致了一些被动行为,比如等和看,不知道自己在工作中主动要做什么,永远在等待主管的命令;还有一些人过于主观,不顾客观事实,导致了他们根本看不到一些事情应该是自己的责任;而一些极度自私心理的人,遇到责任的时候,则会玩起责备他人的游戏,或者耍些手段掩盖事实真相,在责任面前永远显得无辜;还有些人,他们总是推卸责任,这是因为他们自卑,认为自己的能力不足以完成任务。", "section_level": 2}, {"title": "政治问责.", "content": "问责制(accountability)是代议制政府之基石之一;没有问责制,就有可能造成社会长期不稳定。各国政治制度对政府和政府官员的责任有不同的管辖方法。一个有问责制之政治制度,是政府必须尽最大之努力去对选民负责之制度。", "section_level": 1}, {"title": "高官问责制.", "content": "问责制 (accountability system)主要见著于关于香港政治制度的论述。香港的高官问责制是这一政治制度的主要具体案例。根据对于香港制度的论述,“问责制”的主要特点如下:从民选中当选的国家首长亲自选出合适的官员来负责各项事务;当政策出现失误时,那么首长必须向相关的官员问责(究问责任),而犯错的官员将要离职(引咎辞职或被解雇)以示向首长当责(承当责任);如果政策失误过于严重的话,首长便须接受其他官员和市民的问责(究问责任),而自己须下台以示当责(承当责任)。  问责制与西敏制下的责任政府制度(或译“问责政府”制度)类似但稍有不同:香港政治学中的“问责制”适用于与香港类似的行政首长制政府。西敏制下的政府政治官员由民选议会选出,并对议会负责。政策失误时,由议会向相关政治官员问责,如问题严重(不论官员个人是否有错)官员都应离职(引咎辞职或被解雇)以示向议会负责。", "section_level": 2}, {"title": "责任政府.", "content": "议会制政府,特别是西敏制政府,普遍使用责任政府制度,其特征包括:", "section_level": 2}], "src_summary": "问责是道德、政治和治理学中(包括人力资源管理中)的概念,意即在社会、政治或管理关系中的责任、担当、罪责的分配,及对情况作出解释的责任。", "tgt_summary": "In ethics and governance, accountability is answerability, blameworthiness, liability, and the expectation of account-giving. As an aspect of governance, it has been central to discussions related to problems in the public sector, nonprofit and private (corporate) and individual contexts. In leadership roles, accountability is the acknowledgment and assumption of responsibility for actions, products, decisions, and policies including the administration, governance, and implementation within the scope of the role or employment position and encompassing the obligation to report, explain and be answerable for resulting consequences.", "id": 2240619}
{"src_title": "混沌地形", "tgt_title": "Chaos terrain", "src_document": [{"title": "火星上的混沌地形.", "content": "2010年4月1日,NASA 释出了第一幅由一般民众建议HiRISE拍摄区域的HiWish计划的影像,八个拍摄位置的其中一个是欧罗姆混沌。以下第一幅影像是该区域大范围影像,另外两幅则是 HiRISE 影像。", "section_level": 1}, {"title": "成因.", "content": "混沌地形的确切成因尚未明暸,目前已有数种不同的行星地质学外力说法被提出。在欧罗巴上,有些可能的成因如木星和其他卫星(如伽利略卫星)所造成的局部潮汐加热,或由底下火山活动所提供的热,融解冰层所致。另一说法则是当一物体(如陨石)高速撞入冰层时,冰层碎裂成块、之间再由融化的冰凝固而成。因为只是碎裂,没有变形的迹象。这是由观察到一些呈圆形的混沌地形、周围喷出物和与陨石坑的关连而得来的。2011年11月一组成员来自德克萨斯州大学奥斯汀分校等单位的科学家团队在《自然》期刊上提出了欧罗巴上的混沌地形下方可能是巨大的冰下湖。这些湖泊可能被欧罗巴的冰外壳完全包复住,并且和冰下液态海洋的不同在于更下方有一个冰壳。论文作者提出四个步骤的模型表示如何造成混沌地形和被覆盖的浅层湖泊。要完全确定湖泊是否存在必须以太空任务探测冰外壳,无论是直接穿透冰壳或以雷达等间接方式探测。  而火星上的混沌地形,则可能是当大量水从地底下多孔细岩层流出后,上方地表变的不稳定、崩塌而形成,火星上的许多河道源头都是混沌地形。混沌地形在外表上可由成群的桌山、孤峰和小丘,并且被峡谷切过。混沌地形有部分区域并未完全下陷,因此形成大型桌山,可能内部还保有水冰。在火星上许多地方都形成了混沌地形,并且总让人留下某事物突然让地表混乱的印象。根据撞击坑计数(单位面积撞击坑越多代表该区域越古老)和研究峡谷与其他地表特征的关系,科学家得到了这些河道形成于20到38亿年前的结论。", "section_level": 1}], "src_summary": "混沌地形用来描述一些行星地表上,山脊、裂缝、平坦的小平原等互相混在一起的地形,在火星和木星的卫星欧罗巴上很常见,而欧罗巴上的混沌地形,是冰层碎裂、冰块旋转倾斜后再度互相凝固而成,因此可看见相邻的块体上有连续的特征,中间却被切断,如右图般的地形。在命名法上,Chaos(混沌)是地形特征的术语,如欧罗姆混沌。", "tgt_summary": "In astrogeology, chaos terrain (or chaotic terrain) is a planetary surface area where features such as ridges, cracks, and plains appear jumbled and enmeshed with one another. Chaos terrain is a notable feature of the planets Mars and Mercury, Jupiter's moon Europa, and the dwarf planet Pluto. In scientific nomenclature, \"chaos\" is used as a component of proper nouns (e.g., \"Aureum Chaos\" on Mars).", "id": 1219942}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会德国代表团", "tgt_title": "Germany at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "德国有一名男选手和一名女选手在丹麦哥本哈根举行的2015年世界射箭锦标赛上为该国获得奥运席位。在国内选拔赛结束后,德国公布了射箭项目的参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "德国田径队根据该国运动员在2015年世界田径锦标赛、2016年欧洲田径锦标赛、奥运选拔赛以及其他德国田径协会认可的赛事来对该国田径运动员进行选拔。  2016年5月31日,该国有六名马拉松运动员入选奥运阵容,其中包括曾参加过伦敦奥运的Arne Gabius。然而Gabius后来因伤放弃奥运资格。  在国际田联规定的选拔期限结束后,总共有86名田径运动员入选德国奥运代表团阵容,其中38人是男运动员,48人是女运动员;入选奥运阵容的运动员当中有28人在6月19日至26日举行的德国锦标赛上达到标准成绩,其他人都由德国田径协会自行选出。", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据2016年5月5日世界羽联公布的世界排名,德国队共有七名运动员获得本届奥运的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "德国队共有六名不同级别的拳击运动员获得奥运资格。其中有两人在AIBA拳击系列赛上获得奥运资格,另外一人在拳击世界系列赛上获得资格。之后,该国轻量级拳击手Serge Michel在阿塞拜疆巴库举行的奥运拳击世界预选赛上获得资格。后来,又有两名德国选手在2016年APB和WSB奥运预选赛上获得资格,成为加入德国奥运拳击阵容的最后一批队员。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "德国在2015年世界皮划艇激流锦标赛上获得以下奥运席位。所有的国内选拔赛结束后,德国队于2016年4月17日公布了皮划艇激流的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "德国在2015年世界皮划艇竞速锦标赛以及欧洲预选赛上获得以下奥运席位。  2016年6月28日,德国队公布了皮划艇静水奥运名单。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI世界巡回赛以及UCI世界女子排名,德国队在奥运公路自行车赛项目上获得以下席位。2016年6月25日,德国队公布了奥运公路自行车名单。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "2016年世界场地自行车锦标赛结束后,德国队获得了男子和女子竞速赛、男子和女子团体追逐赛、以及男子和女子全能赛这几个项目的奥运席位,同时德国还获得一个男子凯林赛和两个女子凯林赛席位。  2016年5月31日,德国奥委会公布了场地自行车项目的部分名单,6月28日,男子团体追逐的Henning Bommel以及女子全能赛的Anna Knauer入选名单,至此德国奥运场地自行车名单已完全公布。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "德国队在山地自行车赛上获得男女各两个席位。2016年6月13日,德国奥运山地自行车参赛阵容正式公布。", "section_level": 2}, {"title": "小轮车.", "content": "德国在小轮车上获得一男一女两个席位。最终Luis Brethauer和Nadja Pries分别获得男子和女子的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "德国跳水运动员在2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯上获得以下参赛席位。2016年6月28日,德国队公布了跳水项目的具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "德国队在2014年世界马术运动会上获得所有三个分项团体项目的参赛席位,同时还因此自动获得所有个人项目的席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "德国队共有四名击剑运动员获得奥运资格。其中有三人因为在奥运排名中名列前14位而直接获得资格,另一人则是因为在所有未直接晋级的欧洲选手中位列前两名而同样获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "曲棍球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子曲棍球队在2014-15赛季男子世界曲棍球联盟赛上获得奥运资格。  2016年7月6日,德国曲棍球队公布了男子奥运队名单。", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "德国女子曲棍球队在2014-15赛季女子世界曲棍球联盟赛上获得奥运资格。  2016年7月6日,德国曲棍球队公布了女子奥运队名单。", "section_level": 2}, {"title": "足球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子足球队在捷克举行的2015年欧洲U-21足球锦标赛上闯入半决赛,取得奥运参赛资格。  以下是德国奥运男子足球队参赛名单,该名单于2016年7月公布。  <nowiki>*</nowiki> 超龄球员", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "根据规定,2015年女子世界杯足球赛中表现最好的三个欧洲足球联合会球队将获得奥运资格,德国女子足球队在该赛事上获得第四名,如果不算入没有奥运资格的英格兰队,德国是表现最好的欧洲球队,因此德国获得奥运资格。  以下是德国奥运女子足球队参赛名单,该名单于2016年7月公布。  <nowiki>*</nowiki> 替补球员,因西蒙妮·劳德尔在小组赛中受伤而入选正选名单", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "根据2016年7月11日的高尔夫奥运排名,德国队有两名男选手和两名女选手获得奥运高尔夫项目的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "德国男子和女子体操队都在奥运体操测试赛上进入前四名,获得奥运参赛资格。国内选拔赛结束后,德国体操队于2016年7月10日公布了具体的参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "艺术体操方面,德国在奥运体操测试赛上获得个人和团体奥运席位各一个。2016年7月7日,德国体操队公布了艺术体操参赛阵容。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "德国有一名女子蹦床运动员在奥运体操测试赛上获得奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "手球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "德国男子手球队在波兰举办的2016年欧洲男子手球锦标赛上夺得冠军,并取得奥运参赛资格。  2016年7月14日,德国手球队公布了参加奥运的具体名单。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "德国有13名柔道运动员获得奥运资格。其中12人都凭借自身的奥运排名获得参赛资格,只有1人是因为在未直接晋级欧洲选手中排名前两位(不包括因国家奥委会满额而未获资格的运动员)而获得国际柔道联盟授予的一个额外席位。2016年6月6日,德国柔道队公布具体参赛名单。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "德国在现代五项上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "德国在赛艇项目上共获得十个参赛席位。大多席位来自于2015年世界赛艇锦标赛,其他席位则均来自于奥运赛艇欧洲暨世界预选赛。2016年6月28日,德国奥运赛艇名单正式公布,其中包括曾获得2000年悉尼奥运会铜牌的Marcel Hacker,他将和曾参加过两届奥运的Stephan Krüger搭档出战本届奥运。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "德国在2014年及2015年帆船世锦赛等资格赛获得以下奥运席位。2016年5月31日,德国奥委会公布第一批入选德国代表团阵容的名单,这当中包括帆船项目的完整名单。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "德国射击队通过参加2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯、欧洲锦标赛等比赛获得奥运参赛席位。  2016年5月24日,德国射击队公布了手枪和步枪项目的参赛名单,之后又有两人于2016年5月30日进入奥运名单,而定向飞靶运动员Ralf Buchheim以及不定向飞靶运动员Jana Beckmann则于2016年6月24日正式入选奥运名单。  由于芭芭拉·恩格利德获得两个项目的参赛资格,德国队决定根据选手在预选赛上的表现将25米手枪的资格给予曾在2015年欧洲运动会上夺得铜牌的莫妮卡·卡尔施。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "德国运动员欲获奥运资格,必须在德国奥运游泳选拔赛上进入前两名并达到相关的参赛标准成绩,同时在之后的Mare Nostrum巡回赛以及德国公开赛上保持自己的位置。  德国游泳联合会在奥运选拔赛以及Mare Nostrum巡回赛结束后公布第一批奥运选手名单,德国公开赛结束后,第二批名单也随即公布。最终,总共有包括16名男选手和11名女选手在内的27名游泳运动员最终入选德国代表团名单,当中包括男子200米和400米自由泳世界纪录保持者保罗·比德尔曼、2015年世锦赛冠军得主马科·库奇,以及曾参加过雅典奥运会的Dorothea Brandt。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "德国队共有六人获得奥运乒乓球参赛资格。欧洲排名最高的选手迪米特里·奥恰洛夫赢得2015年欧洲运动会男子单打冠军并提前获得奥运资格。之后,蒂莫·波尔、韩莹以及派翠莎·索尔佳在奥运乒乓球欧洲区预选赛上也取得参赛资格。  巴斯蒂安·斯特格以及中国旅外球手单晓娜则分别获得男团和女团的参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "德国队共有三人获得奥运跆拳道项目的参赛资格。其中有两人因为在跆拳道奥运排名中名列前6位而直接获得参赛资格,另一人则是在土耳其伊斯坦布尔举行的奥运跆拳道欧洲区预选赛上获参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "德国原本有十名网球运动员获得奥运资格。其中有六人凭借其世界排名获得奥运资格,该国另外两名男单选手虽然没有跻身世界排名前56位,但他们依然凭借ITF排名获得奥运资格。双打方面,该国获得一个男子和两个女子席位。后来该国有一名单打运动员和一名只获得双打资格的运动员放弃参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "国际铁人三项联盟在2016年5月16日公布了奥运排名,其中有两名德国女子选手进入前40名,她们均直接获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沙滩.", "content": "德国有三支沙滩排球队伍获得奥运资格。他们均在2016年6月12日公布的沙滩排球奥运排名中名列前15名,直接获得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "举重.", "content": "根据2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,德国举重队共获得四个男子名额。之后德国又在2016年欧洲举重锦标赛上获得一个女子席位。  2016年7月2日,德国奥运举重参赛名单正式公布。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "德国共有七名摔跤运动员获奥运资格。其中有两人在2015年世界摔跤锦标赛上获得前六名,直接获得奥运资格,之后有该国两名选手在奥运摔跤欧洲区预选赛中闯入决赛并取得参赛资格。再之后,德国又在世界预选赛1和2上获得三个摔跤席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会德国代表团将参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。这是两德统一后德国第七次出战奥运。", "tgt_summary": "Germany competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, from 3 to 21 August 2016. This was the nation's seventh consecutive appearance at the Summer Olympics after its reunification in 1990.", "id": 1043348}
{"src_title": "打工吧!魔王大人", "tgt_title": "The Devil Is a Part-Timer!", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "曾席卷「圣十字大陆」安特·伊苏拉的魔王军,在勇者率领的反抗军追击之下,不得不靠着异世界之门撤退到其他世界。而异世界之门的另一侧是现代的日本。  现代日本没有魔力的概念,想开启异世界之门回到原本世界简直是难如登天。在不得已之下,住在东京都笹冢三坪大房间的魔王改名成「真奥贞夫」,在速食店打工,目标成为正式员工,作为征服日本的第一步。  另一方面,追踪魔王而来的勇者艾米莉亚,在不存在天界之力「圣法气」的日本也和一般人相同,以「游佐惠美」的身份,一边担任约聘员工,一边准备打倒魔王。  本作以异世界人互动为中心,为打工魔王的庶民派奇幻故事。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "※日本声优若列出两个名字,前者为电视动画版,后者则为广播剧CD版。", "section_level": 1}, {"title": "漫画版.", "content": "于月刊Comic电击大王2012年2月号(2011年12月发售)开始连载,由柊晓生负责作画。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "2013年4月在日本播出。  香港无线电视引进版本的翻译和配音,大量保留原作对白的戏仿(NETA),也在对白中交代一些戏仿的出处。此外,亦加入了不少并非由原对白直译出来的新动漫戏仿,以及香港一般观众所熟知的其他事物戏仿。对白也使用不少本土化字句、潮语。", "section_level": 1}, {"title": "周边商品.", "content": "从2013年7月3日开始分期发售BD和DVD录像版本,分6卷,每卷收录2~3话。  原生音轨专辑「」于2013年6月26日发售;角色曲专辑「」于2013年9月11日发售,均有初回版和通常版。", "section_level": 2}], "src_summary": "《打工吧!魔王大人》()是日本作家和原聪司撰写、029绘制插画的轻小说作品,获得第17届电击小说大奖银赏。2012年10月电视动画化决定,2013年4月至6月播放。在《这本轻小说真厉害!》2014年获得作品部门第六名。", "tgt_summary": "The story is about a demon king named Sadao Maou seeking to conquer the world of Ente Isla, but when confronted by the Hero Emilia, he is forced to retreat through a gate that transports him to modern day Tokyo, Japan. To survive and find a way to return to Ente Isla, Satan gains part-time employment at a fast food restaurant called MgRonald. There have been two manga adaptations published by ASCII Media Works in \"Dengeki Daioh\" and \"Dengeki Maoh\". A 13-episode anime adaptation produced by White Fox and directed by Naoto Hosoda aired between April and June 2013.", "id": 1062402}
{"src_title": "玛吉·钱皮恩", "tgt_title": "Marge Champion", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "玛吉·钱皮恩在加利福尼亚州洛杉矶出生,本名为玛乔里·赛勒斯特·贝尔彻(Marjorie Celeste Belcher),父亲为好莱坞著名舞蹈总监欧内斯特·贝尔彻,母亲是格拉蒂丝·李·巴斯凯特,她还有同母异父的姐姐,就是美国女演员莉娜·巴斯凯特(1907年-1994年)。她从小就开始学习舞蹈,12岁时在父亲的工作室担任芭蕾舞教练。几年后获迪士尼聘请成为动画片《白雪公主》里女主角白雪公主的真人模特儿。在电影里,他们透过复制她的一举一动,以提高白雪公主的动作的真实感。她其后又成为《木偶奇遇记》里蓝仙女、以及《幻想曲》里跳舞河马的动作模特儿。在任职模特儿期间,她嫁给了迪士尼著名动画师亚特·巴比特,他们于1940年离婚。", "section_level": 1}, {"title": "事业生涯.", "content": "玛吉离开迪士尼模特儿的工作后,取艺名为玛乔里·贝尔(Marjorie Bell), 在好莱坞开展自己的演艺事业,其处女作是1939年的《维农与艾琳·卡索的故事》()。1946年,她结识了舞台剧导演、编舞家兼舞蹈家高尔·钱皮恩,两人组成团队,是为米高梅黄金时期期间著名的团队,两人更于翌年结为夫妇,自此她的事业开始起飞。他们育有两子:布莱克·钱皮恩和演员格雷格·钱皮恩。  他们两人在几年间出演了多部米高梅的电影,其中包括1951年的《画航璇宫》()和1952年的《我的一切属于你》(Everything I Have Is Yours)。此外,米高梅亦邀请两人重演昔日弗雷德·阿斯泰尔和琴吉·罗杰斯组合的电影,但两人只选择出演《赏心悦目》(;改编自1935年电影《罗贝塔》,),其余的电影两人拒绝出演。  两夫妇除了出演电影之外,还进军了电视界。1957年夏季,他们拥有了自己的歌舞电视连续剧《玛吉与高尔·钱皮恩秀》(The Marge and Gower Champion Show)。剧中玛吉饰演舞蹈家、高尔饰演编舞家、巴迪·理查饰演鼓手寇西。玛吉本人也在为电影、舞台剧以及电视节目设计舞蹈,并凭节目《星尘芭蕾舞厅皇后》()获得了1975年艾美奖最佳编舞奖。玛吉于1970年代期间参与长老教会创意教会崇拜的工作,及提供工作坊和相关礼拜仪式的艺术节目,并著有《Catch the New Wind》和《God is A Verb》两本书。  玛吉与高尔于1973年离婚,1977年1月1日改嫁导演鲍里斯·萨加尔,成为女演员凯特蕾·萨加尔的继母,直到1981年5月22日萨加尔逝世。之后,玛吉在纽约市当舞蹈教师和编舞家,在萤幕前露面的次数已大为减少。1982年,她在电视连续剧《名扬四海》()饰演一位对非裔美国人舞蹈学生存有偏见的芭蕾舞教师。2001年在百老汇音乐剧《痴人大秀》()中饰演埃米莉·惠特曼。  2009年,玛吉获入选美国国家舞蹈博物馆C.V.惠特尼名人堂。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛吉·钱皮恩(英语:Marge Champion,1919年-9月2日),美国舞蹈家、编舞家及教育家,另外她曾出演多部电影和电视综艺节目。", "tgt_summary": "Marjorie Celeste Champion (née Belcher; born September 2, 1919) is an American dancer and actress. At 14, she was hired as a dance model for Walt Disney Studios animated films. Later, she performed as an actress and dancer in film musicals, and in 1957 had a TV show based on song and dance. She has also done creative choreography for liturgy, and served as a dialogue and movement coach for the 1978 TV miniseries, \"The Awakening Land\", set in the late 18th century in the Ohio Valley.", "id": 1290463}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会以色列代表团", "tgt_title": "Israel at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "以色列在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据2016年5月5日世界羽联公布的世界排名,以色列有一名男子羽毛球运动员获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2016年UCI女子公路自行车世界排名,以色列有一名运动员获得奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据2016年5月25日公布的UCI山地自行车奥运排名,以色列在山地自行车上获得一个男子席位,这是以色列史上第一次获得奥运山地自行车的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "高尔夫.", "content": "以色列有一名女子高尔夫选手凭借世界排名获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "以色列有一名体操运动员在巴西里约热内卢举行的奥运体操测试赛上获得资格。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "以色列在2015年世界艺术体操锦标赛上获得了团体和个人项目的参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "以色列共有七名不同级别的柔道运动员获得奥运资格。当中有六名均凭借其奥运排名直接获得资格,只有一人是因为在未直接晋级欧洲选手中排名前两位(不包括因国家奥委会满额而未获资格的运动员)而获得国际柔道联盟授予的一个额外席位。  代表英国出战该届奥运的以色列运动员Alice Schlesinger没能晋级1/4决赛。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "帆船方面,以色列在2014年世界帆船锦标赛、各单项帆船锦标赛以及欧洲区预选赛上获得以下席位。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "一名以色列射击运动员在2015年射击世界杯上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "以色列在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "以色列花样游泳队在奥运花样游泳测试赛上获得双人赛的奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "以色列有一名运动员在奥运跆拳道欧洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "以色列有一名网球选手凭借其ATP世界排名获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "根据2016年5月15日公布的铁人三项奥运排名,以色列运动员Ron Darmon获得该项目的资格,他也是首位代表以色列参加奥运的铁人三项运动员。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "国际举重联合会在取消部分涉严重禁药问题国家的一部分奥运席位后将其中一个空出的席位授予以色列。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "以色列摔跤运动员Ilana Kratysh在奥运摔跤世界预选赛1上获得奥运资格,成为第一位获得奥运资格的以色列女子摔跤运动员。", "section_level": 1}, {"title": "相关事件.", "content": "奥运开幕前,黎巴嫩代表团拒绝与以色列代表团乘坐同一辆通往马拉卡纳体育场的大巴。黎巴嫩代表团的负责人Salim al-Haj Nicolas承认其曾用身体挡住车门以阻止以色列运动员进入大巴。以色列帆船运动员Udi Gal称,为避免“外交以及肢体上的冲突”,以色列代表团最终乘坐另一辆大巴,之后他补充道:“他们怎么能让这样的事在奥运前夕发生?这样做难道不与奥林匹克所代表的正好相反吗?”  据以色列媒体披露,沙特阿拉伯柔道运动员Joud Fahmy为避免和以色列运动员Gili Cohen对战,放弃了第一场比赛。Fahmy本人、阿拉伯卫星电视台以及沙特阿拉伯代表团对此都解释称其是因伤退赛。然而其他媒体报道称她并没有受伤。  埃及柔道运动员Islam El Shehaby在男子100公斤以上级第一轮比赛中不敌以色列运动员Or Sasson,赛后他拒绝与以色列选手握手,引起争议。事后,El Shehaby被国际奥委会以及埃及奥委会遣送回国。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会以色列代表团是以色列所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团。这是以色列第16次派运动员参加奥运。这届奥运以色列代表团共有47名运动员,其中男运动员22名,女运动员25名,总人数超过2008年的43人,再创历史新高。参赛项目数方面,这届奥运以色列参加15个项目的比赛,同样创代表团历史新高。", "tgt_summary": "Israel competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. It was the nation's sixteenth appearance at the Summer Olympics. The Olympic Committee of Israel confirmed a team of 47 athletes, 22 men and 25 women, to compete across 17 sports at the Games. It was the nation's largest ever delegation sent to the Olympics, breaking its previous record of 43 athletes set in 2008. Among the sports represented by its athletes, Israel marked its Olympic debut in golf (new to the 2016 Games), mountain biking, and triathlon, as well as its return to road cycling, taekwondo, weightlifting, and wrestling after long years of absence. The nation's full roster also reached a historic milestone for Israeli women, as they officially outnumbered the men for the first time.", "id": 1971837}
{"src_title": "北京体育大学", "tgt_title": "Beijing Sport University", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "其原名为中央体育学院,成立于1953年,1956年改名为北京体育学院,1993年改为北京体育大学。目前的北京体育大学为国家重点大学。学校位于海淀区信息路,毗邻圆明园遗址公园,占地面积1340余亩,建筑面积约55万平方米。  北京体育大学专精于竞技体育,截至2015年,已培养奥运,世界锦标赛冠军运动员及教练312人,其中奥运冠军73人。2015年,北京体大创办残奥冠军班,招收优秀残障运动员。", "section_level": 1}, {"title": "院系设置.", "content": "北京体大设有50个二级教学单位和中层单位,其中设有研究生院、教育学院、竞技体育学院、武术学院、管理学院、运动人体科学学院、继续教育学院、国际教育学院等8个学院,体育传媒系、外语系、体育艺术系、运动康复系、社会体育系等5个系,附属竞技体育运动学校和附属中等体育专业学校等2个附属学校。此外,国家体育总局干部培训中心、国家体育总局教练员学院也设在该校;共开办16个大学本科专业。  院系:研究生院、教育学院、竞技体育学院、武术学院、运动人体科学学院、管理学院、成人教育学院、外语系、体育传媒系、运动康复系、体育艺术系、体育中专。  本科专业:体育教育、运动训练、社会体育、运动人体科学、民族传统体育、公共事业管理(体育管理)、体育产业管理、新闻学、应用心理学、英语、表演、运动康复与健康", "section_level": 1}], "src_summary": "北京体育大学是位于中华人民共和国北京市的一所公立体育大学,主管部门为国家体育总局。", "tgt_summary": "Beijing Sport University (BSU) (), formerly known as \"Central Institute of Physical Education\" () and \"Beijing Institute of Physical Education\" (), is a nation-level public university located in Beijing, China. It is one of the National Key Universities and also a Project 211 University under direct leadership of the General Administration of Sport of China. Beijing Sport University is consistently ranked as the top institute for sport studies in China and enjoys prestigious reputation both at home and abroad. In 2015, Beijing Sport University was ranked as an \"elite university\" with 6-star status by the \"CUAA\". It is a Chinese Ministry of Education Double First Class Discipline University, with Double First Class status in certain disciplines.", "id": 1772327}
{"src_title": "傲慢与偏见与僵尸 (电影)", "tgt_title": "Pride and Prejudice and Zombies (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定于19世纪的英格兰,该处一直受到丧尸的困扰;班纳特家的女儿—伊丽莎白、珍、姬蒂、丽迪雅和玛丽—她们都在父亲的的要求下接受中国的武器及武术训练,所以她们可以保护自己免受丧尸的伤害,伊丽莎白尤其出色。班纳特太太只希望她的女儿们都能嫁给富裕的追求者。班纳特一家参加乡村舞会,达西上校及查尔斯和卡罗琳·宾利也有参加。在乡村舞会上,高傲自负的达西因看到优雅的伊丽莎白而分心,而年轻又英俊的宾利倾慕于珍。由于查尔斯·宾利继承了10万英镑(现时的600万英镑),因此吸引到班纳特太太的注意力,希望他成为女儿们的理想追求者。当丧尸攻击舞会时,班纳特家的姊妹们对抗它们,作为宾利朋友的达西上校,他曾于日本接受武术训练,成为了丧尸猎人。  翌日,在前往宾利家途中的珍,被一名丧尸袭击并发高热。由于达西上校认为她可能已被咬伤,故下令她必须禁足,但她后来康复了。霸道的帕森·柯林斯探访班纳特家,并向伊丽莎白求婚,但要求她必须放弃作为战士的生活,遭到一心想斩妖除魔的伊丽莎白拒绝。伊丽莎白遇到一位名叫乔治·韦克翰的英俊士兵,并安排在另一舞会上跟他见面。伊丽莎白跟韦克翰远赴一家充满着丧尸的教堂,那些丧尸以猪脑代替人脑为食物,以保持他们的行为相对正常。韦克翰认为这些「新文明」僵尸,是可以跟人类共存。他要求伊丽莎白跟他一同私奔,然而她拒绝了。伊丽莎白后来得知达西说服宾利离开,好让宾利远离珍。当达西向伊丽莎白求婚时,指自己爱上了她,伊丽莎白对他的行为表示愤怒并跟他拳脚过招...  高傲自负的达西后来写信给伊丽莎白向她致歉,他重申自己把珍和宾利分开是由于他在舞会期间无意中听到班纳特太太醉酒时提到宾利的财富,他因为担心珍因此而跟他结婚才这样做,他还透露了韦克翰的真实本性,指自己跟韦克翰是儿时朋友,但韦克翰谋杀了他的父亲,并把他的遗产挥霍掉,后来试图从达西那部分遗产中获取额外的钱,然而他失败了,韦克翰就试图觊觎达西妹妹的财富,诱骗跟他一同私奔。伊丽莎白后来得知韦克翰转向跟丽迪雅入手,而伦敦已经被丧尸淹没了。达西把丽迪雅拯救出来,并得知韦克翰正利用「新文明」丧尸来建立一支丧尸军队。根据韦克翰的计划,丧尸军队已超越伦敦,将统治整个国家。达西与伊丽莎白开始携手对付僵尸,拯救小镇...并透过让丧尸盒用人类的脑袋来使他们变得野蛮,从而阻止了韦克翰的计划。  在战斗中,达西刺伤了韦克翰的胸膛,揭露他一直都是个不死人的真相,只是一向透过食用猪脑以保持行为相对正常。伊丽莎白从韦克翰的手上救回达西,并将韦克翰刺死。当二人骑过桥时,皇家军队正在把桥摧毁,以阻止丧尸从伦敦过境。达西在爆炸中受伤,伊丽莎白泪流满面地承认对他的爱。达西康复后,他再次向伊丽莎白求婚,而这次她答应了。二人跟珍与宾利共同举行婚礼。  在片尾彩蛋中,韦克翰带领着一大群丧尸与四骑士在他身后一起走向婚礼庆典...", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年3月30日,萤幕宝石将电影排于2016年2月19日在美国上映。2015年4月22日,萤幕宝石将上映日提前至2016年2月5日。而狮门则负责于2016年2月12日在英国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄评级42%,基于153条评论,平均分为5.4/10,Metacritic得分45,IMDB得5.8,评价普通。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "电影于2016年2月5日在北美发行,并与《凯萨万岁!》和《爱情选择题》共同竞争。周四晚上获得30万美元的票房。  美国首周票房收入为532万4240美元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《傲慢与偏见与僵尸》(英语:Pride and Prejudice and Zombies,又名为英语:Pride + Prejudice + Zombies)是2016年的一部英美合拍的动作喜剧恐怖,根据2009年赛斯·葛雷恩·史密斯的同名小说而写,该小说与1813年由珍·奥斯汀所写的《傲慢与偏见》相似。电影由伯尔·史缇尔执导和担任编剧,并由莉莉·詹姆斯、山姆·莱利、杰克·休斯顿、贝拉·希斯寇特、道格拉斯·布斯、马特·史密斯、查尔斯·丹斯和琳娜·海蒂主演。电影跟循着奥斯汀原著小说的总体情节,合并著丧尸、恐怖及后世界末日的虚构小说元素。", "tgt_summary": "Pride and Prejudice and Zombies (stylised as Pride + Prejudice + Zombies) is a 2016 historical action comedy horror film based on Seth Grahame-Smith's 2009 novel, \"Pride and Prejudice and Zombies\", which parodies the 1813 novel \"Pride and Prejudice\" by Jane Austen. The film is directed by Burr Steers, who wrote the adapted screenplay, and stars Lily James, Sam Riley, Jack Huston, Bella Heathcote, Douglas Booth, Matt Smith, Charles Dance, and Lena Headey. The film follows the general plot of Austen's original novel, with elements of zombie, horror and post-apocalyptic fiction incorporated.", "id": 295480}
{"src_title": "去共化", "tgt_title": "Decommunization", "src_document": [{"title": "欧洲.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东欧剧变.", "content": "东欧剧变,西方社会称之为1989年系列革命,指在1990年前后,东欧及中欧的共产主义统治国家发生民众推翻共产党一党制统治的急剧政治变化。  剧变最先出现在波兰,后来扩展到东德、捷克斯洛伐克、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚等国家。1989年席卷东欧的剧变使东欧摆脱了40年的共产主义,这些国家结束了共产党专政。", "section_level": 2}, {"title": "解体.", "content": "1991年8月24日,苏共中央委员会总书记戈尔巴乔夫宣布,苏共解散。  同一天,俄罗斯总统叶利钦命令将苏共的所有档案转交给俄罗斯政府档案部门,将苏共的血腥历史公布于众;8月25日,叶利钦宣布将苏共在俄罗斯的资产国有化;11月6日,叶利钦在行政令中命令终止苏共在俄罗斯的活动。  同年12月25日,戈尔巴乔夫宣布辞去苏联总统一职,苏共党旗于同天从克里姆林国会建筑前降下,苏联不复存在。  苏共垮台、苏联解体,成为震撼世界的大事件。  始建于1961年8月13日的柏林墙,将原德国首都柏林分割为东柏林与西柏林。柏林墙建成后,当时有很多民众冒着生命危险翻越柏林墙。  1989年东欧发生剧变。当年11月9日晚,东德在民众的压力下被迫开放柏林墙。1990年6月,东德政府正式决定拆除柏林墙。柏林墙的倒塌为结束东德统一社会党专政以及两德统一铺平了道路。1990年10月3日,两德统一。  欧洲议会2008/2009年度决议通过,此后每年纪念。  2009年4月2日,欧洲议会投票通过《关于欧洲良知和极权主义》决议,谴责极权和共产主义专制,并提议在全欧洲范围将8月23日定为「极权主义和专制政权受害者纪念日」,表达对人类尊严与公正的纪念,并宣布欧洲2009年庆祝共产独裁统治垮台及柏林墙倒塌二十周年以牢记历史。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲议会决议.", "content": "该决议指出,二十世纪,欧洲的极权和专制国家有数以百万的受害者被流放、监禁、酷刑甚至谋杀,必须持续关注这段悲惨的过去,这是为了受害者,也是谴责行恶者。决议并强烈谴责一切极权和共产专制国家所犯下的反人类罪和侵犯人权罪行,反对一切形式的极权统治。  中国民主党德国分部负责人佘东贤先生提到中国人民仍然遭受着残暴的极权统治,希望中国人民能坚强,与该制度抗争,不再失去珍贵的生命,人民不再生活在贫穷中,并拥有美好生活的权利。我们鼓励他们团结并与极权统治抗争,我们将帮助他们,向中共政权施加国际压力,引起对中国发生的人权迫害和所有罪行的关注。", "section_level": 2}, {"title": "国际法庭.", "content": "2015年8月23日,欧盟启动筹建审判共产党罪行的国际法庭。欧盟各国司法部长会议支持,「对过去罪行的审判,可以阻止今后由意识形态可能导致的大屠杀。」8个东欧国家司法部代表,已签署《塔林宣言》成立国际工作组来推进,包括波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、立陶宛、拉脱维亚、乌克兰和乔治亚等。由「欧洲记忆和纪念平台」的国际非政府组织在推动。  捷克2002年于首都布拉格竖立了共产主义受难者纪念碑。国会众议院2011年6月制订《反共产主义运动法》以奖励反共产主义战士。是凡在1989年共产政权垮台以前,曾参与反抗共产主义运动者、包括已过世者的家属,都将获现金奖励,并提高部分人的退休金或抚恤金。  2015年二战胜利70周年纪念活动前夕,乌克兰政府内阁总理亚采纽克表示,内阁起草多项法律草案,包括谴责曾出现在乌克兰土地上的共产党及纳粹的法西斯极权专制制度、取缔共产党及纳粹等法西斯宣传,并禁止共产主义及纳粹意识形态。法律草案已提交国会。乌克兰文化部长表示,共产党极权将被认定是犯罪制度,共党政权在统治期间通过各种手段实施国家恐怖主义,给国家造成巨大破坏。乌克兰也公开了秘密警察档案。  2014年,乌克兰各地加速推倒列宁像。2014年秋季乌克兰议会大选中,乌克兰共产党惨败,没能进入议会,这是苏联解体、乌克兰独立后20多年来,乌共首次被踢出议会。同时乌克兰共产党参与了东部乌克兰的独立运动,与顿涅茨克人民共和国和卢甘斯克人民共和国关系密切。 乌克兰司法部2014年7月发起诉讼,基辅行政法院2015年12月裁决同意取缔乌克兰共产党,全面禁止共党活动,包括取缔两个信奉共产主义的「工人与农民共产主义党」、「更新的乌克兰共产党」。此外,法院、司法部曾裁决禁止共党参加地方大选。基谢利斯说,乌克兰要想融入欧洲文明和接受普世民主价值,取缔共产党,去共产主义必不可少。 波兰2016年5月实施《去共产主义法》,禁止宣传共产主义、专制极权制度,全国各地更改广场、街道、道路、桥梁等具有共产主义、专制极权制度色彩的命名与地名。2017年10月21日再施行修正案,一年内要推倒境内所有象征共产主义、专制极权的塑像、纪念碑、路堤、浮雕及各种标志。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "1980年,朝鲜劳动党第六次代表大会取消马列主义的指导思想地位,把金日成的主体思想作为唯一指导方针。1992年,北韩修宪,删除有关马列主义的内容。2009年4月,北韩再度修宪,删除有关共产主义的内容。2010年9月28日,朝鲜劳动党第三次代表会议修改党章,删除有关马列主义和共产主义的内容。  据《德国之声》2014年11月13日报导,联合国北韩人权调查委员会特别报告员发表迄今为止来自联合国官员的最强烈言辞指,金正恩应对北韩广泛存在的侵犯人权行为负责。  2014年2月,联合国调查委员会发表的一份报告显示了北韩独裁政府侵犯人权的暴行。联合国调查委员会并向金正恩发去了欲就其反人类罪行进行审判的警告信。  这些反人类罪涉及消灭、谋杀、奴役、酷刑、监禁、强奸、强迫堕胎和其它性暴力,还有政治和宗教迫害、种族和性别迫害、人口的强行迁移、强迫失踪和故意造成的不人道延长饥饿行为等。  联合国相关调查表示,北韩安全部门负责人、甚至可能金正恩都应面对国际司法追究,他们的罪行可与纳粹时期的暴行相提并论。  据《韩联社》报导,联合国2014年10月8日非公开传阅了欧盟编制的北韩人权决议案草案,内容包括将北韩最高领导人金正恩等触犯反人类罪的北韩相关人员推上国际刑事法院(ICC)接受审判。 中共党中组部副部长李景田2005年7月在记者会称“退党大潮是谣言”,是当局首度公开回应相关议题。BBC报导,中国共产党2012年称其党员数量仍呈现增加的趋势。  UNIAN并引述美国天主教大学聂森教授说法,在中共体制统治下,中国人饱受65年苦难,「我们在中国共产党政权存在的情况下,推动中国大陆的去共化活动」。UNIAN并引述全球退党中心发言人李祥春博士说明「全球大型的『退出中国共产党』去共活动,是中国人和平声援制止中共的行动;并不是参与政治,也不是为了夺取权力。事实上,『退党』活动并不诉求要建构何种政治制度,只是从道德的基点,剖析共产党的问题。」  美国国会参众两院通过决议支持中国人退党运动俄罗斯总统普京前首席经济顾问、俄罗斯经济分析研究院所长、国会议员安德烈·伊拉里奥诺夫,2012年元旦公布该院评选2011年全球十大事件,上亿中国大陆民众公开声明退出中共党相关组织,和欧洲危机、阿拉伯之春,被列为世界最重要三大事件。安德烈说《九评共产党》一书推动了中国大陆民众退出中共和一切与中共有关连的附属组织。 2013年6月,越南国会召开期间,西方媒体曾传出“越南一些国会代表要求将目前的‘越南社会主义共和国’的国名改为1945年时的‘越南民主共和国’”的消息。  2013年,越南有超过30名军方将领,公开退出越南共产党。2013年越南修宪期间,越南多名前政要和著名学者要求废除越共一党执政,推翻共产党。  2014年8月初,海外多家媒体报导,越南60名包括前驻华大使、前副部长和著名经济学家在内的越共老党员向党中央上书,要求“废除社会主义的错误道路,转向民族和民主的道路”。他们在公开信中表示,是共产党“将国家引向错误的道路”。 2013年10月16日,柬埔寨特别法庭在柬埔寨首都金边开庭审判农谢和乔森潘等前红色高棉领导人。柬埔寨特别法庭是专为审判波尔布特政权在国际框架下,由联合国与柬埔寨共管的法制机构。已有一名红色高棉高层领导人康克由被定罪,判终身监禁。", "section_level": 1}, {"title": "美洲.", "content": "2017年11月7日苏共「十月革命」一百周年,川普亚洲访问期间,白宫发表声明宣布这一天为「全国纪念共产主义受害者日」,称共产主义是「一种与自由、繁荣和人类生命尊严不相容的政治理念」。声明说「过去一个世纪以来,世界各地的共产党极权政权杀害了一亿多人,并让无数更多的人遭受剥削、暴力和无以言状的摧残。在假冒解放的名义下所展开的这些运动系统性地剥夺了神所赋予人民的自由敬拜和自由结社的权利以及无数其它我们珍视的神圣权利。国家使用强迫、暴力和恐惧,压制了渴望自由的公民。」  2007年6月12日, 共产主义受害者纪念碑在美国首都华盛顿落成,仿制自1989年学运中学生建造的民主女神像。美国总统小布什出席揭幕仪式时,把共产主义与恐怖主义并论,提出“共产主义就是恐怖主义”的观点。布什表示, 二十世纪是人类历史上死亡最惨重的世纪。共产主义在这个世纪里夺走一亿人性命,光是在中国就有数千万受难者。而值得警惕的是,以邪恶和恨为基础的共产主义,到今天还继续存在。布什说:“我们为这座纪念碑举行落成典礼,因为我们有义务让未来子孙回顾二十世纪的罪行,并保证未来不再发生。” 布什称\"共产主义不只夺走受难者的生命,还企图盗窃他们的人性,抹消他们的记忆。这座纪念碑的落成,就是要归还他们的人性,重建他们的记忆。他们(受难者)将永远不会被忘记。\" 2013年8月23日,加拿大政府宣布,将出资最高150万加元,在首都渥太华建造共产主义受害者纪念碑,获得加拿大政要、民众的支持。全球一亿被共产主义所害死的人,都将在位于加拿大首都渥太华的“共产主义受害者纪念碑”里有其位置,纪念受害者,并教育人们认清共产主义的罪恶。。加拿大总理哈珀2014年5月表示「共产主义是最致命的思想瘟疫之一」,加拿大在整个20世纪成了逃离共产主义政府人们的避难所。", "section_level": 1}], "src_summary": "去共产主义化,或去共化(英语:Decommunization)是前共产主义国家解体后消除其共产主义机构、文化以及心理遗产的过程。其有时被称为“政治清洗”(英语:political cleansing)。 本词条常被用于在前东方集团与前苏联国家以表述其在后共产主义时代的法律及社会变化。", "tgt_summary": "Decommunization is the process of dismantling the legacies of communist state establishments, culture, and psychology in the post-communist states. It is sometimes referred to as political cleansing. The term is most commonly applied to the former countries of the Eastern Bloc and the post-Soviet states to describe a number of legal and social changes during their periods of postcommunism.", "id": 1321052}
{"src_title": "中华民国足球协会", "tgt_title": "Chinese Taipei Football Association", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "改选争议.", "content": "由于2018年中华足协新届选举引起多项争议,如国民体育法规定体育协会组织须修改章程,然而中华足协对「先选后修」或「先修后选」未能达成一致,以及被选举权认定上也有争议,中华足协理事长林涌成一派认为参选人必须是足协会员,致使意欲参选理事长的邱义仁遭认定资格不符,然而副理事长龚元高一派则持否定态度并寄发连署信予国际足联,两派不同的看法也导致理事长选举无法进行,随后国际足联认定中华足协所进行的改选是非民主、不公平的选举并建议将原订于3月17日的改选延期且将于4月18日与亚足联派出亚大区会员协会总监巴拉辛恩(Sanjeevan Balasingam)及会员协会管理服务主管尼可拉(Luca Nicola)代表来台协助及解决改选争议,最终国际足联经调查后说明规定中并无要求理事参选人必须是该足协会员,意即原先认定不符参选资格的邱义仁等可参选理事,获知此消息后副理事长龚元高表示「邱义仁准备好了,也参选定了」,教育部体育署署长林德福也声明将依照国际足联的建议及国体法的督促中华足协完成改选,5月20日中华足协召开临时监理事会议会中确定将于6月18日召开临时会员大会并将仍未确定是否有会员代表资格的10席会员代表交由国际足联裁定,原订将在7月7日完成改选。但是,6月18日临时会员大会再度因会员资格争议无法依照议FIFA要求成立选举委员会和选举申诉委员会,由于改选仍无法如期举行也令足协再遭体育署及FIFA要求尽速完成改选。", "section_level": 2}, {"title": "比分造假争议.", "content": "《壹周刊》于2018年5月8日报导中称国际足联代表除解决改选争议外,同时也为了厘清2016年3月19日中华男足与关岛男足友谊赛的争议而来,报导提及虽然该场比赛中华男足实际上以3:2获胜,赛后双方却以2:2为最终比数并加以呈报,不仅如此报导中还指控中华足协与当时作为关岛男足总教练及现任中华男足总教练的盖瑞·怀特双方了为积分而造假,经由检举后予以调查。次日,中华足协秘书长陈威任、总教练盖瑞·怀特及部分中华男足国脚一同召开记者会反驳,总教练怀特于记者会中表示「这些不实指控,我相信FIFA、AFC都会讨论厘清」,前中华男足总教练陈贵人也借由与关岛比赛时的中华男足助教;也是怀特助教的方靖仁澄清采访内容遭到曲解,秘书长陈威任则提供与FIFA官员的对话纪录并表示「会将周刊报导翻译给FIFA、AFC,请他们提出正式声明」也表态将对不实报导采取法律行动", "section_level": 2}, {"title": "总教练盖瑞·怀特兼差争议.", "content": "民众爆料中华男足总教练盖瑞·怀特于2018年中国足协U-19国际邀请赛期间私下兼差担任中国U19男足顾问并与中国U19男足团队合照引发争论,中华足协于5月24日发布声明怀特系因担任Nike足球技术顾问而参与2018年中国足协U-19国际邀请赛,事先也已向中华足协报备且可利用熊猫杯的机会与各国交流并为2018年亚洲杯U-19锦标赛备战。", "section_level": 2}, {"title": "象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国际赛代表旗.", "content": "1980年代后,受限于中华人民共和国的政治压力,中华民国男女各级国家足球代表队亦需遵循奥会模式,以中华奥林匹克委员会会旗代替中华民国国旗参与国际赛事。", "section_level": 2}, {"title": "会徽.", "content": "中华民国足球协会会徽的主题为台湾蓝鹊: 蓝色代表速度感,红色代表热情,展翅高飞迈向国际。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华民国足球协会,简称中华足协,是中华民国的足球事务最高统筹机构,对外以中华台北足球协会(英语:Chinese Taipei Football Association,简写为英语:CTFA)名义参加国际组织,对内则负责推展全国足球运动、组训各级国家代表队、举办台湾企业甲级足球联赛和台湾木兰足球联赛及其他全国性各级比赛,并负责球队与球员的注册。", "tgt_summary": "Chinese Taipei Football Association (CTFA) is the governing body for football in the Republic of China (commonly known as Taiwan). Its official name in Chinese is the Republic of China Football Association, but it is billed as the \"Chinese Taipei Football Association\" abroad and uses the English initials on its badge (see Chinese Taipei for details on the political reasons and issues related to the use of this sporting name for the Republic of China).", "id": 297550}
{"src_title": "胡安·埃尔南高梅兹", "tgt_title": "Juan Hernangómez", "src_document": [{"title": "早期生涯.", "content": "埃尔南戈麦斯在2007年开始接触篮球,并加入拉斯瑞佐斯的CB_Las_Rozas。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "大学生篮球俱乐部 (2012–2016).", "content": "2012年,埃尔南戈麦斯与大学生篮球俱乐部签下了第一份职业合约。两年后,他从第二队晋升至主力队伍。2015-16赛季,他在34场比赛中,平均得到9.7分与5.7篮板。其后,他得到ACB最佳年轻球员奖的提名。", "section_level": 2}, {"title": "丹佛金块队 (2016–现在).", "content": "2016年,埃尔南戈麦斯兹进入了当年NBA选秀的国际名单之中。在首轮第十五顺位,丹佛金块队选中了他。同年8月9日,他和金块队签下了新人合约。12月10日,埃尔南戈麦斯打出了进入NBA以来最佳表现,由板凳出发得到了14分,以121-113力克奥兰多魔术队。在投丢了第一个三分球后,他在接下来的四次三分出手都直接命中。  2017年1月4日,埃尔南戈麦斯被下放到NBA发展联盟的Sioux Falls Skyforce队。金块队表示,这是为了维持团队阵容的弹性。3天后,金块队重新召回他。", "section_level": 2}], "src_summary": "胡安·阿伯托·埃尔南戈麦斯(,1995年-9月28日),西班牙职业篮球运动员,目前效力于明尼苏达木狼。他之前曾是西甲联赛中大学生篮球俱乐部阵中一员,也曾入选西班牙U-20国家队。夏洛特黄蜂的吉勒莫·厄南戈梅兹是他的哥哥。", "tgt_summary": "Juan Alberto \"Juancho\" Hernangómez Geuer (born September 28, 1995) is a Spanish professional basketball player for the Minnesota Timberwolves of the National Basketball Association (NBA). He previously played for Estudiantes of the Liga ACB, and has represented the senior Spain national team.", "id": 209827}
{"src_title": "约翰尼·吉尔", "tgt_title": "Johnny Gill", "src_document": [{"title": "生活和工作.", "content": "吉尔于1966年5月22日在华盛顿特区出生,其父亲是一名牧师。他5岁时在一个名叫\"Wings Faith\"的福音组织开始唱歌生崖, 其中包括他的兄弟鲍比、杰夫和兰迪·吉尔(独唱歌手以及组合 II D Extreme的成员)。而他的录音生涯开始于1983年,当时与他青梅竹马的女歌手Stacy Lattisaw游说他进录音室录制一系列demo。经过Stacy穿针引线demo落入大西洋唱片公司的总裁手中,并制作成其首张同名专辑《Johnny Gill》,首支打榜歌曲为《Super Love》。在这张专辑中,吉尔负责演奏吉他,贝斯,手鼓,鼓除了执行铅和背景声乐。翌年吉尔与Stacy联手发行二重奏专辑《Perfect Combination》,专辑当中融合了两人的特色和风格。一年后,发行专辑《Half Crazy》的同名打榜歌曲,至令仍受广大乐迷喜爱。  1987年吉尔被麦可·比文斯引荐加入R&B组合新版本合唱团,是队中最年长的成员,并联同Ralph Tresvant作为双主唱之一(同时也延缓了他的独唱生涯)并于1988年发行专辑《HeartBreak》,组合开发出一种更加成熟的嗓音,专辑中的热门单曲有《Can You Stand The Rain》,《NE HeartBreak》,《If It's Love》以及吉尔主唱的《Boys To Men》。并展开《HeartBreak Tour》巡回演唱会。  《HeartBreak Tour》巡回结束后吉尔继续了他作为一个浪漫的民谣歌手的独唱生涯。随着New Jack Swing的兴起,吉尔在1990年发行第三张同名专辑(继1983年后再次推出同名专辑),其中包括单曲《My,My,My》、《Rub You The Right Way》、《Fairweather Friend》以及《Wrap My Body Tight》。 1991年,他客串演唱了Perri \"Pebbles\" Reid收录于同名专辑的单曲《Always》,并登上R&B榜 TOP20。  吉尔在1993年发行另一张独唱专辑《Provocative》,其中包括歌曲《Quiet Time to Play》、《A Cute,Sweet,Love Addiction》以及福音歌曲《I Know Where I Stand》。1996年,吉尔与新版本团聚(包括布朗)并录制专辑《Home Again》,专辑中的单打有:《Hit Me Off》和《Still In Love》。点题作《Home Again》,虽然没有单独发布,但被某些人认为是最令人印象深刻的声乐表演之一。  同年,吉尔还发布了专辑《Let's Get the Mood Right》,其中包括主打歌《Love In an Elevator》以及《Maybe》许多人认为这是他有史以来最伟大的声乐表演之一。次年,他与Gerald Levert和基思汗水组成R&B组合LSG(Levert/Sweat/Gill)发行首张同名专辑并夺2白金唱片,并于2003年发行第二张专辑《LSG2》。  吉尔是新版本唯一一位不是来自波士顿的成员。他在华盛顿金博尔索萨艾灵顿公爵艺术学校就读小学以及初中。然而他的职业生涯使他选择透过家教服务完成他的高中教育。亦因如此吉尔打消攻读大专电气工程学士学位的计划。  2006年,他发布了单曲《You For Me》(婚礼歌)歌曲收录于Madea's Family Reunion电影原声带,得到热烈的回响,以及广大乐迷喜爱。2008年,吉尔以新版本成员身份,在《ASCAP21周年节奏与灵魂音乐奖》夺得金注奖。  2008年9月27日,他与新版本队友Ralph Tresvant和鲍比·布朗组成新的R&B组合名为国家元首,开始巡回演出。  作为一位歌手的同时也是一位演员,吉尔参与过80多个电视和电影,亦赢得了他在热播的电视节目中客串角色的一致好评,最为人熟悉的有《家庭事宜》和客串电影《Madea's Family Reunion》并演唱主题曲《You For Me》。  2004年10月《Rub You The Right Way》出现在畅销电玩《侠盗车手:圣安地列斯》中的节奏蓝调的R&A,灵魂电台CSR公司103.9。 吉尔在2009年演出了舞台剧《母亲的祈祷》,同剧亦有星级嘉宾罗宾·吉文斯、雪莉·默多克和杰梅因·克劳福德。2010年7月Notifi在圣路易斯记录,密苏里州跟吉尔签署了录音合同,合约于2013年到期。  2011年10月11日,强尼·吉尔发表了他的第六张录音室专辑,名为《Still Winng》,这是他15年来的第一张专辑。专辑的主打单曲有《In The Mood》,《It Would Be You》,《Just The Way You Are》,《2nd Place》。  2014年7月, 强尼·吉尔发表全新单曲《Behind Closed Doors》,为乐迷再造惊起。此单曲收录于同年12月9日发表的第七张录音室专辑《Game Changer》。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "吉尔曾经先后与Stacy Lattisaw和珍娜·杰克逊交往。从未结婚,育有一个儿子:伊塞亚·吉尔在2006年出生(于华盛顿的记者会上透露)。", "section_level": 1}], "src_summary": "强尼·吉尔(英语:Johnny Gill,1966年-5月22日)是一位美国R&B歌手,作曲家,作词家,舞蹈家及唱片制作人。1987年经过麦可·比文斯的推荐而加入R&B组合新版本合唱团,是为组合中第六位亦是最后一位加入的成员,1997年吉尔与Gerald Levert和基思·汗组成另一个R&B组合LSG。他的招牌歌曲《My,My,My》已列入许多浪漫的汇编。", "tgt_summary": "Johnny Gill Jr. (born May 22, 1966) is an American singer-songwriter and actor. Gill is the sixth and final member of the R&B/pop group New Edition, and was also a member of the supergroup called LSG, with Gerald Levert and Keith Sweat. Gill has released eight solo albums, three albums with New Edition, two albums with LSG, and one collaborative album with Stacy Lattisaw.", "id": 1546727}
{"src_title": "2016–17赛季西班牙足球甲级联赛", "tgt_title": "2016–17 La Liga", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "晋级与降级.", "content": "一共有20支球队争夺联赛冠军,其中包括2015–16赛季的17队,以及三个来自2015–16西班牙足球乙级联赛的球队.包括来自乙级联赛的两支顶级球队,以及赢得乙级联赛附加赛的球队。阿拉维斯在2016年5月29日以2–0的成绩踢赢努曼西亚,率先从乙级联赛晋级,距离上次他们在西甲联赛已经过10年之久。雷加利斯则在2016年6月4日以1–0击败米兰德斯晋级甲级联赛,这也是雷加利斯首次晋级甲级联赛。奥萨苏纳则在2016乙级联赛附加赛击败塔拉戈纳与赫罗纳,在离开西甲联赛两年后,获得最后一个名额晋级甲级联赛。  上赛季降级至乙级联赛的则有巴列卡诺,赫塔费与莱万特。", "section_level": 2}, {"title": "赛季资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛季积分榜.", "content": "<noinclude>", "section_level": 2}, {"title": "对赛成绩.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "本季皇家马德里经常从球证误判中得益,最后仅以3分之差夺冠。更惹争议的是赛会主席身为皇马球迷,更声言希望皇马夺冠。裁判组在离开维拉利尔主场时,手里都拿着印有皇马会徽的手提袋。  先是越位入球竟屡屡获判有效。第2轮对切尔达,莫拉达凭越位入球先开纪录,最终比数2-1。第19轮对马拉加,拉莫斯2-0的入球亦为越位,最终比数2-1。  再有皇马球员严重犯规逃过处分。第15轮对拉科鲁尼亚,拉莫斯逃过红牌,最终比数3-2。还有拉莫斯第4轮对爱斯宾奴、基斯坦奴·朗拿度第18轮对塞维利亚、拿华斯第26轮对贝迪斯等。  对手于皇马禁区皇马守将侵犯遭漏判十二码。如第4轮对爱斯宾奴拉莫斯和比比各避过一个十二码,最终比数2-0。第26轮对贝迪斯,门将拿华斯出迎扑跌单刀,逃过红牌及十二码。第21轮补赛对切尔达,拉莫斯禁区内犯规,不单逃过十二码,切尔达球员反而遭误判假捽拎红牌离场。 反之皇马却经常不合理获得十二码,当中包括插水(假捽)。第10轮对艾拉维斯凭误判十二码扳平比数。第13轮对希杭,华斯基斯假捽获得十二码,最终比数2-1。塞维利亚于第18轮亦遭殃,最终比数2-1。  另外2017年4月23日第32轮对巴塞罗那,美斯上半场遭马些路打伤流血,但球证竟没有任何判罚。拉莫斯侮辱球证赛会亦未有处分。  球季结束后,球证靴南迪斯(Alejandro Hernandez)表示为第20轮巴塞罗那对贝迪斯的比赛中,有一次攻势皮球明显越过了白界,却没有判入球而愧疚,最终比数1-1。", "section_level": 1}, {"title": "球季统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨莫拉奖.", "content": "萨莫拉奖由《马卡报》颁发,受奖人为场均失球数字最小的守门员。守门员须要在该赛季最少出战28场,每场最少上阵60分钟才能参与角逐此奖。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016–17西班牙足球甲级联赛(因为Santander的赞助而称为Santander西甲联赛)本年度是自成立以来第86届西甲联赛。赛季开始于2016年8月21日,并进行至2017年5月21日,最终皇家马德里于第38轮比赛以2-0击败马拉加,并以93分的积分赢得本赛季的冠军,这也是他们第33座冠军奖杯。", "tgt_summary": "The 2016–17 La Liga season, also known as La Liga Santander for sponsorship reasons, was the 86th since its establishment. The season began on 19 August 2016 and concluded on 21 May 2017.", "id": 949116}
{"src_title": "2016年达拉斯警察枪击案", "tgt_title": "2016 shooting of Dallas police officers", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "这场抗议活动是“黑人的命也是命”运动的一部分,抗议活动由下一代行动网络(英语:Next Generation Action Network)组织。活动前数日,非裔美国人奥尔顿·斯特灵枪击案在路易斯安那州遭警察枪杀,费兰多·卡斯蒂利亚枪击案在明尼苏达州也同样被警察击毙,此次抗议活动是针对这两次枪击案而发动。。其中一场抗议活动于7月7日全美开展。达拉斯的抗议活动大约有800人参与,约100名警察被派往活动现场和周边地区。案发前,据报无其他事件发生,活动现场平稳有序。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "晚上8点58分,达拉斯市中心开始传出枪声。一名目击者据报听到50到75声枪响。达拉斯警察局长大卫·O·布朗表示有些警员腹背中枪,枪手必须对示威路线有一定认知。市长迈克·罗林斯表示枪手从附近大楼的不同楼层开火。至少12名警察前往支援。  另一名从他的酒店阳台录下事件手机影片的目击者据报观察到枪手穿着战术服装,配有步枪,位于大街上。他表示枪手为他的步枪装好子弹,开始胡乱地开枪,以吸引他附近的警察。当一名警察走近街角时,枪手随即与他交火,迫使警员躲在一根混凝土支柱后面寻找庇护。枪手朝石柱一侧开火,然后跑到另一侧伏击警察,从他身后多次近距离朝他开枪,杀死了他。朝警察尸体补了几枪后,枪手遭遇其他警员的射击,随即逃窜。  枪战过后,枪手被子弹击中,逃入附近一处停车场。满身是血的他被警方碰到,警方随即朝他开枪,明显再次击伤他。随后枪手与警方在停车场对峙,时不时朝他们开枪。一名警察在枪战中负伤。车库附近发现的一个可疑包裹被拆弹小组保护。警察局长布朗后来表示枪手曾宣布尾声将接近,表明他的目的是想杀死更多的警察,还说整个停车场和达拉斯市中心都埋了炸弹。执法人员表示枪手“对峙期间边笑边唱歌,一点也不担心”。  谈判期间,约翰逊表示他单独行动,不隶属于任何组织。他据报只想跟黑人警察说话。谈判失败后,对峙于次日凌晨2点30分结束,枪手被炸弹处置遥控车引爆的约1磅重的C4炸药杀死。清查达拉斯市中心时没发现爆炸物。", "section_level": 1}, {"title": "杀手.", "content": "米卡·泽维尔·约翰逊(英语:Micah Xavier Johnson,约1991年-2016年7月8日)与母亲居住于梅斯基特。他四岁时,父母离婚。梅斯基特独立学区表示,约翰逊就读于约翰·霍恩高中,参与该校初级预备军官训练团计划。2009年,他从高中毕业。  2009年3月到2015年4月,约翰逊服役于美国陆军预备队,曾任木工和石工专家。约翰逊获得一等兵军衔后,于2013年11月到2014年7月与第420工兵旅被派往阿富汗。  2014年5月,在阿富汗期间,他被指控性骚扰一位女兵,女兵要求对他实施禁制令,并表示他需要心理健康辅导。陆军提起开除军籍的诉讼后,在律师的建议下,他放弃了听证的权利,以换取较轻的罪名。他在军队非光荣退役的提议下被送回美国,这被他的律师看作“非常不寻常”的决定。然而,约翰逊2014年9月军队退役。  约翰逊因他在阿富汗的执勤期而获得陆军成就勋章和北约勋章。从阿富汗归国后他离开陆军预备队,去世前一直当智障儿童的助手。他在德克萨斯州没有犯罪记录。  达拉斯警察局长大卫·O·布朗表示,黑人约翰逊对黑人的命也是命运动和最近的警察枪击案感到不满。他曾表示,“他要杀白人,尤其是白人警察”。一位跟约翰逊要好的前同事形容他“从来不信任警察”。警方和一位邻居表示约翰逊曾在他家后院进行军事演习。  调查人员发现约翰逊跟国际恐怖分子与国内极端分子之间没有任何关系。然而,对他网上活动的调查揭开了他对黑人民族主义团体的“兴趣”。约翰逊目前已停用的Facebook主页显示,他“赞”过新黑豹党等黑人民族主义团体的主页,还发表过针对白人的宣泄愤怒帖子。社区活动家奎内尔·X表示约翰逊曾在新黑豹党的休斯敦分部工作半年。资料照片显示约翰逊曾在黑人权力运动仪式上举起手臂,还附有黑人权力运动标志的图片和泛非主义运动旗帜  他赞过的另一个黑人民族主义团体是非裔美国人防御同盟(英语:African American Defense League),其领导人Dr. Mauricelm-Lei Millere在2014年拉奎安·麦克唐纳枪击案发生后呼吁谋杀全美警察。为了回应奥尔顿遭警方杀害事件,该组织“在本周早些时候发布消息鼓励暴力对抗警察”。", "section_level": 1}, {"title": "受害者.", "content": "五名警察遇害,七名警察和两名平民在事件中受伤。大多数在示威期间中枪,至少有一名警察在与约翰逊枪战时中枪。死者包括一名达拉斯地区捷运公司警察和四名达拉斯警察局警察。四名受伤的警察来自警察局,剩下三名来自捷运公司。部分受伤警察被送往帕克兰纪念医院,两名警察接受了手术。遇害警察身份如下:  五名警察的逝世使得该起事件成为自九一一恐怖袭击以来警方损失最惨重的事件,超越了均有五名警察死亡的2009年华盛顿州莱克伍德枪击案和2009年奥兰克警察枪击案。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "案发后达拉斯市区捷运服务暂停,次日早上除西区站外,其他站点恢复运作。美国联邦航空管理局对案发地点附近地区的民航飞机发布临时飞行限制,只允许警用飞机在空域航行。埃尔森特罗学院取消了7月8日所有课程。案发后,Facebook再度推出了Facebook报平安。", "section_level": 1}, {"title": "调查.", "content": "警方推断约翰逊使用了一把不可拆卸10发弹匣的SKS半自动步枪和一把“大容量手枪”,还穿着防弹背心。案发翌日,约翰逊家被搜查。警探在家中发现的制造炸弹的材料、防弹背心、步枪、弹药以及一本含“射击技术和战术动作指南”的“作战战术私人日记”被回收。200名警察在调查过程中被问话。  警方最初表示有两名或以上的狙击手参与枪击案,但后来表示约翰逊似乎一直是为孤胆枪手,所有枪声都可以追踪到他。另有三人被警方拘留,“但警方没有说他们可能会起到什么的作用。”三人中有两人被看到背着迷彩背包离开拉马尔大街的案发现场。他们跑了六英里后都被截下来拘留。被拘人士后来被确认是或配有武器或携带弹药装备的逃跑示威者。然而,警方于7月9日表示他们将继续调查约翰逊是否单独行动,或是与他们密谋枪击案。", "section_level": 2}, {"title": "机器人暗杀嫌犯.", "content": "有专家认为这是美国史上警方首次利用机器人提供致命武力铲除嫌犯。警方的Remotec Model F-5(炸弹拆除遥控操作载具)绑着一个C4炸弹,干掉了约翰逊并结束对峙。2016年5月,达拉斯警方据报升级了机器人技术。  新美国基金会机器人专家P·W·辛格(英语:P. W. Singer)表示,这是他所知道的首个被警察致命使用的机器人的实例。南卡罗来纳大学法学系助理教授塞斯·斯托顿(英语:Seth Stoughton)表示:“这是警方技术的新开始。机器人已经出现一段时间了,但利用他们递送炸弹引发了一些新问题。”  然而,斯托顿表示:“我不知道有警务部门手头上有些打算用作武器的炸弹。”他认为警方利用机器人的方式是合理的,因为约翰逊成为了警方迫在眉睫的威胁,表示:“这种环境证明了每一种基本情形下使用的致命武力。”他补充道,“这也是罪犯或公民使用致命武力敞开大门。我们通常出于多种原因不对美国公民使用炸药,这是非常不负责任的。”著名安全研究院马特·布拉泽(英语:Matt Blaze)发布推特表示,他关心如何安全操纵机器人。", "section_level": 2}, {"title": "各方反应.", "content": "德克萨斯州州长格雷格·阿博特命令德克萨斯州公共安全部向达拉斯提供一切请求的协助。他还在案发后表示:“在这种时候,我们必须记住并强调团结美国人的重要性”。州长助理丹·帕特里克 (政治人物)将暴力事件归因于社交媒体上的个人、“此前的黑人民权运动示威者”,还有其他持有反警方观点的人士,后来他为他的发言道歉。  总统贝拉克·奥巴马称枪击案是一场“恶毒、有预谋的卑鄙袭击”,是一场“惨重的悲剧”。他还不忘呼吁控枪。美国警察同业会称据调查枪击案是一次仇恨犯罪,并批评总统奥巴马的回应,表示他需要向每个人演讲,而非仅向警方或非裔美国人演讲。  “黑人的命也是命”运动领导人谴责了枪击事件。美国全国步枪协会表示“深切悲痛”,并表达了“最深切的哀悼”。  共和党总统候选人唐纳德·特朗普表示:“我们必须恢复法律与秩序。我们必须恢复人民对在他们家中和走在街上时感到安全的信心。路易斯安那和明尼苏达州两名市民的悲剧死亡是毫无意义的,这提醒我们还有多少工作需要做。”他补充道,枪击事件是“针对我们国家的一场袭击”,并表示“每一个美国人都有在安稳祥和环境中生活的权利”。民主党总统候选人赫拉里·克林顿则表示:“我对履行神圣指责保护和平示威者的警察、他们的家人和同事表示哀悼和慰问。”她表示,有鉴于非裔美国人社区警方的关系紧张,白种美国人“不得不聆听我们的非洲裔同胞发出的合理哭诉”。  达拉斯、路易斯安那州和明尼苏达州接连发生枪击案后,巴哈马政府发出外游警示,告诫公民由于种族关系紧张,前往美国时应谨慎。他们特别告诫年轻人与警方交涉时“格外小心”,不要反抗,要合作。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年达拉斯市区警察遭枪击案,是指在美国德克萨斯州达拉斯一场抗议美国警察滥杀黑人的和平示威活动结束后,一名美国非裔退伍军人米卡·泽维尔·约翰逊(Micah Xavier Johnson;1991年出生-2016年7月8日)埋伏狙击维护活动秩序的警察,并试图枪击12名警察和两名平民以致五名警察遇害的事件。", "tgt_summary": "On July 7, 2016, Micah Xavier Johnson ambushed and fired upon a group of police officers in Dallas, Texas, killing five officers and injuring nine others. Two civilians were also wounded. Johnson was an Army Reserve Afghan War veteran and was angry over police shootings of black men. He stated that he wanted to kill white people, especially white police officers. The shooting happened at the end of a protest against the police killings of Alton Sterling in Baton Rouge, Louisiana, and Philando Castile in Falcon Heights, Minnesota, which had occurred in the preceding days.", "id": 1763177}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会乌克兰代表团", "tgt_title": "Ukraine at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "乌克兰有一名男运动员在2015年世界射箭锦标赛上进入八强,为该国争取到一个男子个人反曲弓奥运席位。之后该国又在2016年射箭世界杯上获得女子团体席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "乌克兰田径队在以下项目上获得参赛资格(每个小项最多三名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "2016年5月5日,世界羽毛球联合会公布了各项目的奥运排名,根据排名,乌克兰队有一名男选手和一名女选手获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "乌克兰有五名拳击手获得奥运资格。由于曾在奥运拳击欧洲区预选赛上获得前两名的英国选手尼古拉·亚当斯在2016年世界女子拳击锦标赛上获得冠军,乌克兰有一名女选手递补获得奥运资格。  2016年6月16日,由于一名土耳其运动员被查出曾在伦敦奥运期间服用禁药,其资格被取消,土耳其选手递补获得资格。  之后,Mykola Butsenko在奥运拳击世界预选赛上获得了奥运资格,而该国另两位选手也在2016年APB和WSB奥运资格赛上取得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "乌克兰在2016年欧洲皮划艇激流锦标赛上获得了女子单人K艇的参赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "静水.", "content": "乌克兰在2015年世界皮划艇静水锦标赛上获得以下席位:  2016年6月17日,乌克兰队公布了皮划艇静水的具体参赛名单。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI欧洲巡回赛的表现以及UCI世界女子排名,乌克兰队在奥运公路自行车赛项目上获得以下席位。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "乌克兰在2016年世界场地自行车锦标赛上仅获得女子凯林赛的奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "山地赛.", "content": "根据2016年5月25日的UCI山地自行车奥运排名,乌克兰获得两个女子越野自行车奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "乌克兰跳水运动员在2015年世界游泳锦标赛以及2016年跳水世界杯上为该国争取到以下参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "乌克兰在马术项目上获得一个盛装舞步个人和场地障碍团体的席位。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "乌克兰凭借其奥运排名直接获得男子团体重剑和女子团体佩剑的资格,同时,由于该国是女子团体重剑5-16名的队伍中排名最高的欧洲队伍,该国又获得了这个项目的资格。之后,该国有一名佩剑运动员在欧洲区预选赛上获得奥运资格。  2016年7月5日,乌克兰队公布了击剑项目的具体参赛名单。而之后,女子花剑运动员Olha Leleiko获分配到一个未使用名额,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "乌克兰在竞技体操项目上获得男子团体和一个女子个人席位,这些席位均来自于奥运体操测试赛。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "艺术体操方面,乌克兰在2015年世界艺术体操锦标赛上获得了个人和团体项目的奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "乌克兰在奥运体操测试赛上获得一个女子蹦床席位。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "乌克兰共有7名柔道运动员获得奥运资格。其中六人凭借其奥运排名直接获得资格,而Quedjau Nhabali则是凭借欧洲排名获得奥运资格。该项目具体参赛名单于2016年6月1日公布。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "乌克兰有三名运动员获得现代五项参赛资格。其中两名男运动员都是在2015年世界现代五项锦标赛上获得奥运资格,而另一名女运动员则是在欧洲锦标赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "乌克兰在赛艇项目上获得男子和女子四人双桨两个奥运席位。具体参赛名单于2016年7月8日公布。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "乌克兰在帆船项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "乌克兰在2014年和2015年世界射击锦标赛、2015年射击世界杯、欧洲锦标赛上获得以下奥运席位:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "乌克兰在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "花样游泳.", "content": "乌克兰队在奥运花样游泳测试赛上获得团体项目的参赛资格,同时直接获得双人项目的参赛资格,这也是乌克兰花样游泳队首次派出最大阵容参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "乌克兰有两人参加奥运乒乓球比赛。2015年欧洲运动会铜牌得主寇磊在奥运乒乓球欧洲预选赛上取得奥运资格。  Tetyana Bilenko由于在奥运排名中位列前22位,自动获得女子单打资格。Margaryta Pesotska原本也获得一个未使用席位,但由于她后来受伤,不得不放弃参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "乌克兰共有7名网球运动员获奥运资格。其中有两名男选手和一名女选手凭借世界排名直接获得资格。另一名男选手则获得了一个未使用席位,得以参加奥运。与此同时,该国亦获得了一个男双和两个女双席位。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "乌克兰共有两名铁人三项运动员获得奥运资格。女选手Yuliya Yelistratova在2016年5月15日公布的奥运排名中位列前40名,直接获得奥运资格,而另一名男选手则获得了一个未分配席位,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "根据选手在2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,乌克兰举重队共获得四个男子和四个女子席位。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "乌克兰共有11名摔跤运动员获得奥运资格。其中5人因为在2015年世界摔跤锦标赛上进入前6名,直接取得奥运资格,另外三人则在奥运摔跤欧洲区预选赛上进入决赛。之后,又有三人在世界预选赛2上获得奥运资格。  2016年5月11日,国际摔跤总会取消了两名乌克兰摔跤选手的奥运资格,因为他们被查出在预选赛期间服用禁药,不过两个月后,由于国际奥委会和世界反运动禁药机构发布关于米屈肼的指导方针,国际角力总会又恢复了这两名选手的资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会乌克兰代表团是乌克兰所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团。这是乌克兰在后苏联时代第6次派代表参加夏季奥运会。", "tgt_summary": "Ukraine competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. This was the nation's sixth consecutive appearance at the Summer Olympics in the post-Soviet era.", "id": 1902237}
{"src_title": "2000年日本职业足球联赛", "tgt_title": "2000 J.League Division 1", "src_document": [{"title": "J1.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年赛季J1参赛球队.", "content": "2000年赛季的J1参赛球队如下。其中川崎前锋与FC东京为上赛季J2联赛升级的球队。", "section_level": 2}, {"title": "J1日程.", "content": "3月11日第一阶段开幕,5月27日闭幕。经过1个月左右的休赛后,6月24日第二阶段开幕,11月26日闭幕(各15轮)。由于受到当年悉尼奥运会和2000年亚洲杯的影响,从8月19日的第二阶段第10轮开始到11月8日的第11轮为止,休赛期长达2个多月。", "section_level": 2}, {"title": "J1联赛概要.", "content": "第一阶段大多数时间内,大阪樱花都表现稳定,始终处于榜首,但在最后一轮落败,被横滨水手反超,失去了前半程冠军。从J2升级上来的两支球队中,FC东京在联赛初期表现出色,一度被称为“东京旋风”,但另一支球队川崎前锋的队员和教练都发生重大变动,成绩也不理想,始终为保级而苦战,与FC东京形成了鲜明对比。  第二阶段中,从上年度开始略微低迷的鹿岛鹿角开始复活,而柏雷素尔从第一阶段起就发挥出色,两队的榜首争夺战一直持续到最后一轮。最后一轮柏雷素尔与鹿岛鹿角举行焦点战,双方战成平局,使得积分领先的鹿岛队夺得了后半程冠军。尽管柏雷素尔的全年度累计积分排在第一名,但由于其没有取得前后半程的任何一个冠军,因此未能进入总决赛,屈居年度联赛第三名。在J联赛历史上,年度累计积分排名第一却痛失年度总冠军的球队曾有过多例,但柏雷素尔成为了首个积分排名第一却连总决赛都未进入的球队(截止到2010年时也是唯一一支)。另外,在榜尾争夺战中,在第二阶段JEF联市原也一度陷入保级困局,但最后未能弥补第一阶段失分的川崎和京都不死鸟沦为降级球队。  在球场方面,FC东京计划使用的东京体育场尚未完工,因此其注册主场为驹沢奥林匹克公园陆上竞技场,但实际上本赛季该队多在国立霞丘陆上竞技场比赛。(驹沢球场虽在观众容量方面达到了J1的规定,但缺乏晚间灯光照明设备。)", "section_level": 2}, {"title": "总决赛.", "content": "J联赛总决赛因三得利赞助,故冠名为三得利・总决赛。  合计比分为3-0,鹿岛鹿角成为年度总冠军。", "section_level": 2}, {"title": "J2.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2000年赛季J2参赛球队.", "content": "2000年赛季J2联赛的参赛球队如下り。其中浦和红钻为湘南比马上赛季J1联赛的降级球队。另外,前年JFL中取得好成绩的水户蜀葵加盟J2,因此该赛季有11支球队。另外,该赛季起,平冢比马更名为湘南比马。", "section_level": 2}, {"title": "J2日程.", "content": "3月12日开幕,11月19日闭幕。由于参赛队为奇数,每轮有一队轮空,总共进行44轮比赛。J1的休赛期间(5月～6月、8月～11月),J2联赛仍然照常举行。", "section_level": 2}, {"title": "J2联赛概要.", "content": "前年度错过升级机会的札幌冈萨多从赛季一开始就表现稳定,始终处于优势地位,最终也如愿获得冠军,成功升级。而另一支被寄予厚望的浦和红钻却不能适应J2的战术特点以及过密的赛程安排,直到最后一轮才以第二名的身份晋级J1。而大分再次重复前年的命运,以一分之差与升级名额失之交臂。  另外,该年度甲府风林的经营运作出现问题,球队的战绩也受到牵连,创造了25场连败的不光彩纪录。", "section_level": 2}, {"title": "升降级.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "J1→J2.", "content": "J1联赛年度积分排名第15位的京都不死鸟与最后一名的川崎前锋自动降级至J2。", "section_level": 2}, {"title": "J2→J1.", "content": "J2联赛冠军札幌冈萨多和亚军浦和红钻自动升级至J1。", "section_level": 2}], "src_summary": "2000年日本职业足球联赛,由J1联赛和J2联赛组成。J1联赛于3月11日开幕,11月24日结束常规赛,12月2日和12月9日举行总决赛。J2联赛于3月12日开幕,11月19日闭幕。J1联赛第一阶段冠军为横滨水手,第二阶段冠军为鹿岛鹿角,最后通过总决赛决出的年度总冠军为鹿岛鹿角。J2联赛冠军为札幌冈萨多。", "tgt_summary": "The 2000 season was the eighth season of the J-League Division 1. The league began on March 11 and ended on November 26. At the end of the season the second stage winner Kashima Antlers won the Suntory Championship against Yokohama F-Marinos who won the first stage.", "id": 2885756}
{"src_title": "崛起 (歌曲)", "tgt_title": "Rise (Katy Perry song)", "src_document": [{"title": "背景和发布.", "content": "NBC体育宣布会将《崛起》在2016年夏季奥运会的NBC奥林匹克报道上播放而突显其特色。佩芮表示说这张单曲是:「这首歌已经在我身体里酝酿了好几年,而终于浮出水面了」,佩芮之所以选择单独发行该曲,而不把它收入专辑,「是因为现在比以往更重要,我们的世界必须团结起来。」她还说:  我真的想不到比奥运运动员更好的例子了,因为他们将自己的强项和不惧聚集在里约,而提醒我们全部可以聚集在一起,让决心去让我们做最棒的自己。我希望这首歌可以启发我们一起去和解,团结和崛起。我很荣幸NBC奥林匹克选择《崛起》作为主题曲,播放在里约奥运的开幕式和比赛期间。 NBC认为这首歌的励志主题「直接传播了奥林匹克及其运动员精神的信息」。这首歌作为单曲在2016年7月14日发布,其串流于Apple Music和可在iTunes下载。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "凯蒂与沙凡·科提查共同写作此曲,其制作人为马克斯·马丁和阿里·巴亚米。《崛起》是一首关于胜利和不受对手影响的中速电子歌曲。《大西洋》作家索菲·吉尔伯特写这首歌是:「一个关于决心的无力主题曲,用了一些回声机器和用一些具有侵略性的隐喻,去引起像凯妮丝·艾佛汀,马娅·安杰卢和耶稣类似各种各样的偶像。」《纽约时报》的贝尼·拉特利夫称它为一首「缓步的」歌曲。在《娱乐周刊》的一则评论中,凯文·唐奈称这首歌是「开始是徘徊气氛和小调的频率合成,直到一首强大的副歌迸发了。」  这首歌共长3分23秒钟。它用了降E小调和以每一分钟110.5的拍子的同一时间节奏,凯蒂在这首歌的声音跨度是从C♯4到E♭5。", "section_level": 1}], "src_summary": "《崛起》(英语:Rise)是美国歌手凯蒂·佩芮的单曲。她与沙凡·科提查共同写作此曲,其制作人为马克斯·马丁和阿里·巴亚米。国会唱片将其作为独立单曲并在2016年7月14日首发。《崛起》是一首中速的电子歌曲,是关于胜利的抒情主题并在自己面前崛起。在隔一天发布奥林匹克主题推广录影带之后,官方音乐录影带在2016年8月4日首发。", "tgt_summary": "\"Rise\" is a song by American singer Katy Perry. She co-wrote the song with Savan Kotecha and its producers Max Martin and Ali Payami. Capitol Records first released it on July 14, 2016, as a standalone single, and Katy Perry’s first single in almost two years. \"Rise\" is a mid-tempo electronic song with lyrical themes of victory and rising above one's opponents. After an Olympics-themed promotional video was released the following day, an official music video debuted on August 4, 2016.", "id": 198601}
{"src_title": "相模原市残疾人福利院杀人案", "tgt_title": "Sagamihara stabbings", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "发生案件的残疾人福利中心面积达3万890平方米,内有居住区与工作区域等多种设施。  2016年7月26日当地时间凌晨2点45分,神奈川县相模原市绿区的警察和消防局接到当地重度智能障碍人士安养机构「」(津久井山百合园)的通报,通报内容为「有持刀械的男性在此攻击」。当警方赶赴现场,已经有数十人遭到刀械攻击。根据当日早上的媒体报导,相模原市消防局已确认其中19人死亡,另有26人受伤(其中20人受重伤),死者都曾被刺中头和胸数次,这是日本进入平成时代以来死伤最惨重的单一犯罪事件。  被害人的姓名不予公布,已知男性9人遇害,多数为中年人,女性10人,最年轻受害者仅19岁。  事件之后,该残疾人设施确认将解体。2018年7月18日,解体工事开始。", "section_level": 1}, {"title": "嫌疑犯.", "content": "嫌疑犯名为植松圣,26岁,是津久井山百合园的离职员工,于2012年12月至2016年2月于该机构任职。他曾在2016年2月递交一封杀人预告信件至众议院议长大岛理森的官邸,内容详细地表达了他的理念,并希望议长可以转告首相安倍晋三。该信件在杀人事件发生后被公开,公开信件的向大野新治事务总长也被质疑没有在收到信时就作出适当处理。  在事件发生后,植松圣于凌晨三点自己跑去警局自首,神奈川県警察本部津久井警察署依杀人未遂与入侵住宅嫌疑将其逮捕,之后改以杀人罪逮捕。  植松圣被捕后表示自己的犯案动机,是出于极端的优生学说,提出「确实使用刀具砍杀他们」、「世间没有残障者不知有多好」等论述。  2020年3月16日,植松圣被判死刑。", "section_level": 1}], "src_summary": "相模原市残疾人福利院杀人案是2016年(平成28年)7月26日凌晨发生在日本国神奈川县相模原市绿区所发生的大规模杀人事件,已致19人死亡、26人受伤,警察厅称,以死者人数论,此事件是二战以后日本最惨重的大规模屠杀事件。", "tgt_summary": "The Sagamihara stabbings were committed on 26 July 2016 in Midori Ward, Sagamihara, Kanagawa, Japan. Nineteen people were killed and twenty-six others were injured, thirteen severely, at a care home for disabled people. The suspect was a 26-year-old man, identified as, a former employee of the care facility. Uematsu surrendered at a nearby police station with a bag of knives and was subsequently arrested. The attack was described as one of the worst crimes committed on Japanese soil in modern history.", "id": 3035532}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会波多黎各代表团", "tgt_title": "Puerto Rico at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "波多黎各在田径项目上获得以下参赛资格(每个小项最多3名来自同一代表团的选手参加比赛):", "section_level": 1}, {"title": "拳击.", "content": "波多黎各有一名拳击运动员在拳击世界系列赛上直接获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "波多黎各在公路自行车赛上获得一个未使用席位。", "section_level": 2}, {"title": "跳水.", "content": "波多黎各在2016年跳水世界杯上获得一个参赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "波多黎各时隔12年再度在奥运马术项目上登场,该国有一名运动员凭借奥运排名获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "柔道.", "content": "波多黎各共有两名柔道运动员获得奥运资格,其中一人在奥运排名中位列前14名,直接获得资格,另一人则因为在所有奥运排名低于14名的美洲选手中排名前两位,同样取得资格。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "一名波多黎各射击运动员在2015年泛美运动会上收获一枚铜牌,同时取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "波多黎各在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "波多黎各有两名不同性别的运动员在奥运乒乓球拉丁美洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "波多黎各有一名运动员在奥运跆拳道泛美区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "网球.", "content": "波多黎各有一名网球运动员凭借其世界排名直接晋级奥运比赛。", "section_level": 1}, {"title": "铁人三项.", "content": "2013年开始代表波多黎各参赛的铁人三项运动员Manuel Huerta获得一个未分配席位,得以第二次出战奥运。", "section_level": 1}, {"title": "排球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "室内.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "女子赛事.", "content": "波多黎各女子排球队在奥运排球世界预选赛第二赛区中获胜,取得最后一个奥运席位。  2016年7月中旬,波多黎各队公布了女排奥运名单。", "section_level": 3}, {"title": "举重.", "content": "波多黎各在2016年泛美举重锦标赛上获得一个女子席位。", "section_level": 2}, {"title": "摔跤.", "content": "波多黎各有两人在奥运摔跤泛美区预选赛上闯入决赛,取得奥运参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会波多黎各代表团是波多黎各所派出的2016年夏季奥林匹克运动会代表团。自1948年首次参加奥运以来,波多黎各在每一届奥运会上都有派代表参赛。", "tgt_summary": "Puerto Rico competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. This was the nation's eighteenth consecutive appearance at the Summer Olympics.", "id": 1694271}
{"src_title": "作用量-角度坐标", "tgt_title": "Action-angle coordinates", "src_document": [{"title": "导引.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "保守的哈密顿量系统.", "content": "假设,在一个物理系统里,哈密顿量是保守的,也就是说,哈密顿量 formula_1 不显含时间;  其中,formula_3 是运动常数,formula_4 是广义坐标,formula_5 是广义动量。  采用哈密顿特征函数 formula_6 为正则变换的第二型生成函数。变换方程序为  其中,formula_9 是新广义坐标,formula_10 是新广义动量。  新哈密顿量 formula_11 与旧哈密顿量 formula_1 相等:  新广义动量的哈密顿方程序为  所以,新广义动量是常数 formula_15 :  假设,这物理系统的哈密顿-亚可比方程序 formula_17 为完全可分的,则哈密顿特征函数 formula_6 可以分离为 formula_19 个函数 formula_20 :  哈密顿特征函数与新旧正则坐标的关系是", "section_level": 2}, {"title": "周期性运动.", "content": "假若,粒子的运动是周期性运动,最常见的例子如振动或旋转都是周期性运动,则可以设计一个新正则坐标-作用量-角度坐标 formula_24 。定义作用量为  这闭路径积分的路径是粒子运动一周期的路径。  由于广义动量 formula_26 只跟 formula_27 、formula_15 有关,经过积分,作用量formula_29 只跟 formula_15 有关。所以,作用量向量 formula_31 只是个常数向量。哈密顿特征函数可以表达为  虽然是同样的物理量,函数的参数不同,形式也不同。  定义角度 formula_33 为  由于所有的广义坐标 formula_27 都相互独立,所有的广义动量 formula_26 也都相互独立,所以,所有的作用量 formula_37 都相互独立,作用量-角度坐标可以正确的用为正则坐标。这样,哈密顿特征函数可以用正则坐标作用量-角度坐标表达为  新哈密顿量 formula_39 与旧哈密顿量 formula_1 相等:  因为作用量 formula_42 只是常数向量,所以,  新哈密顿量 formula_44,只跟作用量 formula_31 有关,跟角度 formula_33 无关。  角度 formula_47 随时间的导数 formula_48,可以用哈密顿方程序决定:  每一个 formula_37 都是常数,所以,formula_51 也是常数:  其中,formula_53 是积分常数。", "section_level": 2}, {"title": "运动频率.", "content": "假设原本广义坐标 formula_54 的振荡或旋转的运动周期为 formula_55,则其对应的角度变量 formula_56 的改变是 formula_57 。进一步了解物理量 formula_48 的性质,猜想 formula_48 与广义坐标 formula_54 周期性运动的频率有关。可是,因为角度 formula_56 是广义座标 formula_4 与作用量 formula_31 的函数,无法确定前面的猜想。为了证实这论点,计算周期 formula_55 :  新哈密顿量 formula_66 与旧哈密顿量 formula_1 相等。所以,  假若 formula_69 是个循环坐标,那么,其共轭动量 formula_70 必是个常数,可以从作用量的定义积分内提出来:  其中,formula_72 是 formula_69 运动一周期的值。  这样,  代入周期 formula_55 的公式,  肯定地,formula_48 是广义坐标 formula_27 的频率。  假若 formula_69 不是循环坐标,则不能将其共轭动量 formula_70 从作用量的定义积分内提出来,必须采用另外一个方法计算。从角度的定义,可以察觉角度 formula_56 跟广义坐标 formula_4 、作用量 formula_31 有关:  保持作用量不变,角度的虚位移 formula_85 是:  在一个周期性物理系统里,每一个广义坐标 formula_27 都有它运动的周期 formula_55 。假若,其中有任何广义坐标的周期与别的广义坐标的周期不相同,则称此物理系统为多重周期性物理系统。假若,两个广义坐标的周期不同 formula_89 、formula_90 。在做闭路径积分的时候,就必须使用使用一个新的周期 formula_91,让闭路径积分能够开始与结束于同一点.假若,两个周期的比例是个有理数,则称这两个周期互相可通约的。设定新周期为  其中,formula_93 、formula_94 、formula_95 、formula_96,都是正值的整数。  同样地,在多重周期性物理系统里,假若,每一个广义坐标的周期与其它的广义坐标的周期都是互相可通约的,则此系统是完全可通约的,称此系统为完全可通约系统。那么,新周期 formula_91 为  其中,formula_99 、formula_100,都是正值的整数。  经过一个周期 formula_91,角度 formula_56 的变化是:  由于作用量 formula_29 是个常数,可以将它从积分内提出:  所以,频率是  假若,有任何两个互相不可通约的广义坐标 formula_27 、formula_108,其周期 formula_55 、formula_110 的比例是无理数。那么,formula_27 不可能与 formula_108 同时回到同一点。虽然如此,有理论证明,formula_113 、formula_113 仍旧分别是 formula_27 、formula_108 的频率。", "section_level": 2}, {"title": "傅立叶级数.", "content": "角度 formula_33 是一组互相独立的广义坐标。所以,一般而言,每一个广义坐标 formula_118 可以用角度的傅立叶级数表示:  其中, formula_120 是傅立叶级数系数。  在大多数实际案例,物理系统的哈密顿-亚可比方程序 formula_17 为完全可分的。那么,一个原本广义坐标 formula_118 只需用其相应的角度变量的傅立叶级数表示:", "section_level": 2}, {"title": "基本规则总结.", "content": "一般程序有三个步骤:", "section_level": 1}, {"title": "简并度.", "content": "在有些案例,两个不同的广义坐标会有相同的频率;也就是说,formula_126 for formula_127 。称这些案例的运动状态为简并。  简并的运动给出暗示,很可能有更多的保守量。例如,开普勒问题的频率是简并的,这对应于拉普拉斯-龙格-冷次向量的恒定性。  简并的运动还给出暗示,在多于一种坐标系统里,哈密顿-亚可比方程序会是完全可分的。例如,开普勒问题在球坐标系与抛物线坐标系,都是完全可分的。", "section_level": 1}], "src_summary": "在经典力学里,作用量-角度坐标(action-angle coordinate)是一组正则坐标,通常在解析可积分系统 (英语:Integrable system) 时,有很大的用处。应用作用量-角度坐标的方法,不需要先解析运动方程序,就能够求得振动或旋转的频率。作用量-角度坐标主要用于完全可分的 哈密顿-亚可比方程序(哈密顿量显性地不含时间,也就是说,能量保持恒定)。作用量-角度变量可以用来定义一个环面不变量。因为,保持作用量的不变设定了环的曲面,而角度是环面的另外一个坐标,粒子依照着角度,卷绕于环面。", "tgt_summary": "In classical mechanics, action-angle coordinates are a set of canonical coordinates useful in solving many integrable systems. The method of action-angles is useful for obtaining the frequencies of oscillatory or rotational motion without solving the equations of motion. Action-angle coordinates are chiefly used when the Hamilton–Jacobi equations are completely separable. (Hence, the Hamiltonian does not depend explicitly on time, i.e., the energy is conserved.) Action-angle variables define an invariant torus, so called because holding the action constant defines the surface of a torus, while the angle variables parameterize the coordinates on the torus.", "id": 2910719}
{"src_title": "路人超能100", "tgt_title": "Mob Psycho 100", "src_document": [{"title": "故事简介.", "content": "平凡的中学二年级少年影山茂夫,因其微弱的存在感而遭人戏称为「路人」,但不起眼的他其实是强大的天生超能力者。历经每一次的成长,路人开始认为自己的超能力是危险的存在,为了不让超能力失控,路人一直在无意识的情形下压抑著自己的情感。虽然只想平凡的度过每一天,但各种麻烦却接二连三找上他,随着被压抑的情感在内心一点点膨胀,路人体内积累的力量也蠢蠢欲动。在其心灵导师灵幻新隆的辅导下尝试与自己的力量共存,然而环绕着其超能力,他逐渐认识其他的超能力者、恶灵、各种组织,而周围的人和势力也因为他空前的力量不断地卷入受伤害又得到救赎,在力量和感情的冲突中,他逐渐学会如何和自己的超能力相处,并必须开始在闭锁情绪和能力的选择外,思量如何在危险的世界当中,善用自己的力量与人们共存。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "「爪」.", "content": "聚集超能力者的犯罪集团。", "section_level": 2}, {"title": "5超.", "content": "「爪」的干部中的五大顶点,除了首领铃木外,是组织内一人之下,万人之上的五大最强超能力者,每个人的能力独树一格,一个人就拥有歼灭一支部队、一座城市的破格能力,是最危险的存在。", "section_level": 3}, {"title": "电视动画.", "content": "于2015年12月公布制作电视动画,由曾经制作过《钢之炼金术师》、《交响诗篇AO》、《血界战线》等作品在全球拥有许多簇拥者的BONES担当动画制作。第1期于2016年7月11日至9月26日播出,第2期于2019年1月7日至4月1日播出。日文旁白为大冢明夫在本作也兼配小酒窝一角,中文旁白为梁兴昌。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "导演立川让接到工作不久后,就意识到这是能够实现新动画概念的好机会。他喜欢漫画中ONE独特的分镜,也力图再现初读作品时的冲击感,但因为是动画的缘故,要重现近似的风韵,需要糅合新概念做一些改动,对他而言,这是非常好玩的。  立川是希望掌握好节奏,企图努力让观众欲罢不能,制作让观众即使脑袋放空也能笑出来的王道娱乐作品,同时呈现过去的动画未曾见过的新动画表现手法。以往立川处理的动画都是严肃正剧居多,类似本作逐步推进来释放笑点的搞笑剧对他而言是全新的挑战。", "section_level": 2}, {"title": "画风.", "content": "立川在主角影山茂夫的角色设计方向与原作风格的取舍上,最后选择违背主流,稍作修饰维持了原作的风貌,在这点上也与龟田祥伦正好不谋而合。虽然他也有能力美化角色制作女性向的作品,但是最后制作团队总体倾向采纳接近原漫画作者ONE原作的风格。立川指出要保持原作画风并不简单,原作人物画法虽然乍看平平无奇,实则有一种微妙的平衡感,稍不留意则味道不正。  他为此特意请来《宇宙浪子》中大显身手的河野羚担任美术监督,河野看似懒散随意却独具视觉冲击感的背景将是作品的一大特点,譬如建筑物,放弃毕恭毕正的直线,采取有些歪曲的手绘线条,远景上则省略或是故意扭曲透视,以营造那种漫不经心的独特气氛。此外,在应用静止画和动作来回的程序化搞笑模式同时,会加入严谨的广角构图,也会把线稿摄影完的镜头直接放上去。节奏把控上,会在总体快速推进的剧情里,插进严肃或恐怖的桥段。", "section_level": 3}, {"title": "配音员.", "content": "配音方面,关于立川让所以选择新人伊藤节生担正演绎影山茂夫,是出于立川想要有一把大家无法辨识的全新声音,他对茂夫的第一印象是淳朴,初登场要有无色透明的感觉,之后才受到周围影响,逐渐加进少许色彩。因此希望角色塑造上声优不要投入感情色彩,而主张采用缺乏主演经验,外貌和声音都很清爽干净的伊藤。  灵幻新隆一角的选择,是出于樱井孝宏原生的神秘特质感很适合。  小酒窝一角的选择,除了立川个人很喜欢大冢明夫的声音外,剧中也需求一位资深声优能够分别演绎曾是强势教主又是弱小幽灵的同一角色。  至于原作者ONE则表示,过去创作时从未思考过角色的声音甚至是茂夫以外角色的年龄。", "section_level": 3}, {"title": "制作人员.", "content": "制作人员方面,龟田祥伦除了角色设计外,也兼做作画监督。龟田处理画面除颜色幻变多彩外,以第1话而言,灵幻的场面就颇见丰富的喜剧色效,动作场面亦是多变,表情变化精彩。立川提到他对龟田的要求,龟田都以倍相还,交出了要求以上的成果。", "section_level": 3}, {"title": "配乐.", "content": "音乐方面他们任用了川井宪次,立川提到他们为诈欺师灵幻新隆制作了绝佳的角色音乐,也配有一些昭和风格的歌曲,整体而言音乐类型相当多元。", "section_level": 3}, {"title": "片尾技法.", "content": "动画片尾采用玻璃动画技法绘制,画师为佐藤美代。除片尾外,正片各集中如第一集6分钟处的恶灵、第二集18分钟处的恶灵等处也散见该技术的使用。佐藤在正片中的作画基本上是处理幽灵的恐怖画面。  片尾在主题选材上以诈欺师角色灵幻新隆的早晨日常为主题是立川的主意,以增强灵幻私生活方面的描述,龟田祥伦则曾向佐藤强调手的设定,佐藤自己因调味市音近的缘故选择在东京调布市河川近处取材室外的景象。在灵幻见到茂夫前的黑白片段,佐藤曾特向BONES的女性员工请教增强角色性感度的画法,所以可以见到动画片尾在灵幻的各种小动作上特别下功夫并且见效。佐藤本提案片尾全段黑白,遇见茂夫后世界转有色彩乃是立川的想法。  动画魂的评论者nbht认为,动画人设虽然不美型,然而制作却相当不容易,就第一集而言其个人评价相当高。他对向来参与制作写实系作品如电影动画《死亡台球》及其续作电视动画《死亡游行》(导演)、《恐怖残响》(副导演)等经典写实系动画的立川让能够驾驭非写实型的《路人超能100》感到惊讶,并认为立川还在此之上发挥了自己的优势,在细节演技上十分用心,让第一集的完成度相当地高。画作上他则归功于龟田祥伦,龟田偏金田系的作画风格和原作十分切合,成功表现了奔放的画面。", "section_level": 3}, {"title": "评价.", "content": "另外该作部分画面未经过传统动画流程径用铅笔稿,反而表现力非常强。针对人物太丑的问题,评论者认为制作方既有意为之,也下了大功夫,一方面是要还原原作风格,一方面是主要人物的性格确实无法帅气起来,然而这群不完美的角色的某些要素,却能够搞笑有趣来让观众喜欢;这也是导演和原作者的共同目的。美术方面,画面中许多场景背景线都不是直线并有许多扭曲的广角镜头,使得背景和人物的一体感更强。  动画新闻网(Anime News Network, ANN)有5位评论者参与季初的首集评论,评价上主要是盛赞其画作、创意,其次则是批评其剧情,尤其是打诨插科的部分。  在ANN众评论者的每周评分中,除第7集评价坠跌外,整体评价走势愈见平稳趋上。至第8集也是夏季第8周时,该动画第一次超越夏季以来一直盘踞单周评分首位的《》,成为第一个取得首位的夏季动画。在该季最后2集,《路人超能100》都稳坐每周单周评分第1名,也在最后2集时,在整个季节的累积分数超越《天真与闪电》,成为季节累积评分第2高的动画,仅居春夏两季连续25集播放的《Re:从零开始的异世界生活》之后;单就夏季而言,该动画是最高得分者。  ANN2016年的夏季番季后评价中,在9位季后评论者的选择内,有4人选《路人超能100》为2016年夏季最佳,1人选为次佳。全面来看,在此次季后评价中,该动画是2016年夏季最受好评的动画。评论家多表达了对该动画初期以后渐入佳境的惊喜,甚至有者意外自己喜欢上它。整合评论来看,大体上他们赞赏视觉上动画制作的画面还有技术上的大胆奔放,喜欢这种独树一帜的剧情演出,有者评剧情为机智、有趣,也有评论者特别欣赏剧情高潮的安排。他们尤其赞赏该作品角色的塑造,无论是青春期人际关系的描绘、主角茂夫挣扎痛苦的成长及他与师傅灵幻、弟弟律还有其他人的互动关系,都深切人性。", "section_level": 2}, {"title": "海外宣传.", "content": "2017年2月4日,台湾木棉花邀请到动画制作团队的三位核心人物,包括监督「立川让」、人物设定「龟田祥伦」、以及男主角影山茂夫的声优「伊藤节生」等人来台举行签名击掌会。", "section_level": 2}, {"title": "手机游戏.", "content": "《路人超能100 ～超能益智～()》是一款2016年9月26日起在App Store和Google Play上市的手机游戏。发行。", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "于2018年1月18日至4月5日,每星期四25时00分至25时30分在东京电视台首播,全12话。", "section_level": 1}, {"title": "舞台剧.", "content": "2018年1月在日本推出舞台剧,并沿用动画中影山茂夫一角的原声优伊藤节生出演同一个角色,同年9月推出续篇,部分演员有更换。", "section_level": 1}], "src_summary": "是日本网络漫画家ONE的作品。2012年4月开始于小学馆的网络漫画平台连载,在该网站的获得了最高的点阅投票数,并同时于2014年12月同由里Sunday开发的手机应用程序上连载。台湾于2014年4月开始由青文出版社发行中文授权版。", "tgt_summary": "An anime television series adaptation is currently being produced by Bones. The first season aired between July and September 2016, followed by a second season that aired between January to April 2019. A live-action adaptation aired from January to April 2018.", "id": 2916006}
{"src_title": "漫漫回家路 (2016年电影)", "tgt_title": "Lion (2016 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1986年的印度坎德瓦,来自贫苦家庭的5岁的Saroo与十几岁的哥哥Guddu在火车站分手后,Saroo因久等哥哥不见归来,就上了一辆停在车站的列车,因此他被带到了离家很远的加尔各答。在那里流浪了一段日子后,终于暂住在了一家孤儿院里。1987年,年幼的他被一对生活在塔斯马尼亚的澳洲中年Brierley夫妇收养,在澳洲过上了幸福生活。1988年,另一个身患疾病的印度孩子Mantosh也加入到了养父母家庭。  20年后的2008年,20多岁的Saroo在墨尔本一所高校学习酒店管理,他有了女友露西,也认识了一些来自印度的大学同学,在大家聚餐吃印度餐时勾起了他对印度家乡的思念。他向同学们讲起了自己童年走失的身世,在朋友的建议下,他开始使用谷歌地图来搜寻记忆中的老家的具体地址。终于在2012年,他在谷歌地图上找到了老家的地址。在跟女友露西和养父母告别后,Saroo只身乘坐飞机并辗转乘车来到了印度老家,并在众乡人的围观下与年老的母亲和长大的妹妹夏奇拉热泪重逢。然而这时他才发现他的哥哥Guddu早已不在了,原来就在Saroo走失的那晚,一直在车站寻找他的Guddu在车站被列车撞死了。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "烂番茄新鲜度86%,Metacritic上得到69分。  北美票房为5110万美元,全球累计1.37亿美元。", "section_level": 1}], "src_summary": "《漫漫回家路》(英语:Lion)是一部2016年澳大利亚、美国与英国合拍的剧情片,为导演葛斯·戴维斯的电影处女作,改编自和拉里·巴特罗斯所写的真实事件书籍《漫漫归途》(\"A Long Way Home\")。影片由戴夫·帕托、鲁妮·玛拉、大卫·温汉、妮可·基嫚、阿布舍克·巴尔艾特、迪夫伊恩·拉德瓦、佩丽冉卡·博斯、蒂皮特·娜瓦尔、坦妮丝塔·恰特洁、纳华萨甸·薛迪奇和珊尼·帕瓦尔主演。", "tgt_summary": "Lion is a 2016 biographical drama film directed by Garth Davis (in his feature debut) and written by Luke Davies, based on the 2013 non-fiction book \"A Long Way Home\" by Saroo Brierley. The film stars Dev Patel, Rooney Mara, David Wenham and Nicole Kidman, as well as Abhishek Bharate, Divian Ladwa, Priyanka Bose, Deepti Naval, Tannishtha Chatterjee, Nawazuddin Siddiqui and Sunny Pawar, and tells the true story of how Brierley, 25 years after being separated from his family in Burhanpur, sets out to find them. It is a joint production between Australia, the United Kingdom and the United States.", "id": 2498814}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会越南代表团", "tgt_title": "Vietnam at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "越南在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "根据2016年5月5日的羽毛球世界排名,越南队获得一个男单名额和一个女单名额。", "section_level": 1}, {"title": "击剑.", "content": "越南队共有四名击剑运动员获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "越南队有一名男选手和一名女选手参加竞技体操项目,两人都是在奥运体操测试赛上获得参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "越南有一名柔道运动员获得IJF给予的一个额外亚洲席位,得以参加奥运。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "越南在韩国忠州举办的奥运会亚洲和大洋洲区资格赛上获得一个女子轻量级双人双桨席位。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "越南在射击项目上获得以下资格:  该国选手黄春荣在男子10米空气手枪比赛上以202.5环的成绩击败巴西选手菲利佩·阿尔梅达·吴,赢得越南首枚奥运金牌。之后他又在男子50米手枪比赛上获得一枚银牌。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "越南在游泳项目上获得以下资格:", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "根据2014年和2015年世界举重锦标赛的表现,越南举重队共获得三个男子名额。之后越南又在2016年亚洲举重锦标赛上获得一个女子席位。", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "越南队有两名摔跤选手在奥运摔跤亚洲区预选赛上获得参赛资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会越南代表团派出23名运动员参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Vietnam competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. It was the nation's ninth appearance at the Olympics, with the exception of the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, because of its partial support to the Soviet boycott.", "id": 1723350}
{"src_title": "凯尔·查默斯", "tgt_title": "Kyle Chalmers", "src_document": [{"title": "运动生涯.", "content": "2014年,查默斯参加了在中国南京举办的第2届夏季青奥会。虽然没有在个人项目上获得奖牌,但他仍获得了男子4×100米混合泳接力、男女混合4×100米自由泳接力以及男女混合4×100米混合泳接力这三个项目的铜牌。  2015年8月初,查默斯首次参加世界游泳锦标赛,并在4×100米自由泳接力以及4×100米混合泳接力的预赛中登场。同月月底,他参加了在新加坡举办的2015年世界青年游泳锦标赛,并获得了多枚奖牌,其中50米自由泳、100米自由泳以及男子4×100米自由泳接力更是获得金牌。  在2016年夏季奥运会游泳比赛澳大利亚预选赛上,查默斯以48.03的成绩获得男子100米自由泳第二名,并打破了世界青少年纪录,他和第一名的卡梅伦·麦克沃伊共同获得里约奥运会该项目的参赛资格。8月,他赴巴西里约热内卢参加自己运动生涯里的第一届奥运,首先他联同队友在男子4×100米自由泳接力项目上为澳大利亚赢取一枚铜牌。之后他又在男子100米自由泳决赛上以47秒58的成绩战胜所有对手,成为48年来首位在该项目上获得金牌的澳大利亚运动员。在游泳最后一个比赛日举行的男子4×100米混合泳接力决赛上,查默斯以第四棒队员的身份再度登场,在比赛中他表现优异,游出46秒72,帮助澳大利亚队挽回劣势,获得铜牌。  2017年5月,查默斯因心脏问题决定放弃参加同年7月在匈牙利布达佩斯举办的世界锦标赛。他在经历一段手术以及康复治疗后于7月初回归赛场。  查默斯入选了2018年英联邦运动会澳大利亚游泳队阵容,他在英联邦运动会期间共摘得4枚金牌和1枚银牌,其中3枚金牌来自于接力项目,另外1枚金牌来自于男子200米自由泳,唯一的银牌则来自于男子100米自由泳。同年8月,他出战日本东京举行的泛太平洋游泳锦标赛,收获男子100米自由泳的金牌、男子4×100米自由泳接力和4×200米自由泳接力的银牌以及男子4×100米混合泳接力的铜牌。  2019年7月,查默斯第二次站上世锦赛赛场,在该届比赛期间,他较上一次参赛更进一步,获得1枚金牌、2枚银牌和1枚铜牌,4枚奖牌中有3枚来自于接力项目,另外一枚银牌则来自于100米自由泳。", "section_level": 1}], "src_summary": "凯尔·查默斯(英语:Kyle Chalmers,1998年-6月25日),生于澳大利亚林肯港,澳大利亚游泳运动员,擅长短距离自由泳。他的父亲是前澳式足球选手布雷特·查默斯(英语:Brett Chalmers)。查默斯曾在2016年奥运预选赛中刷新男子100米自由泳的世界青少年纪录,之后又在2016年夏季奥运会上获得男子100米自由泳金牌,成为48年来首位在该项目上获得金牌的澳大利亚运动员。", "tgt_summary": "Kyle Chalmers, (born 25 June 1998) is an Australian competitive swimmer who specialises in the sprint freestyle events. He is the Olympic champion (2016 Rio de Janeiro) in the 100 m freestyle and Vice World Champion (2019 Gwangju) in the 100 m freestyle.", "id": 2681189}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会危地马拉代表团", "tgt_title": "Guatemala at the 2016 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "危地马拉在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "羽毛球.", "content": "危地马拉有一名男子羽毛球运动员凭借世界排名获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2015年UCI美洲巡回赛的比赛结果,危地马拉获得一个男子公路自行车奥运席位。", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "危地马拉有一名体操运动员在奥运体操测试赛上获得奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "柔道.", "content": "IJF于2016年5月30日公布了柔道奥运排名,其中危地马拉有一名男子60公斤级运动员由于在所有奥运排名22名以下的泛美区选手当中排名前二(不包括因为国家奥委会满额而没能获取资格的运动员),获得奥运参赛资格。", "section_level": 1}, {"title": "现代五项.", "content": "危地马拉有两名现代五项运动员在2015年泛美运动会上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "危地马拉有一名帆船运动员在2014年世界帆船锦标赛上获得奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "危地马拉在2015年射击世界杯以及2015年泛美运动会射击比赛上获得以下席位:", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "危地马拉在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个个人项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "举重.", "content": "国际举重联合会在取消了部分涉禁药问题的代表团的一部分席位后,将其中一个空出的男子席位分配给危地马拉。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会危地马拉代表团派出21名运动员参加2016年8月5日至8月21日在巴西里约热内卢举行的第三十一届奥林匹克运动会。", "tgt_summary": "Guatemala competed at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil, from 5 to 21 August 2016. This was the nation's fourteenth appearance at the Summer Olympics since its debut in 1952, despite failing to register any athletes in three other editions (1956 to 1964).", "id": 1424592}
{"src_title": "观音区", "tgt_title": "Guanyin District", "src_document": [{"title": "地名由来.", "content": "观音区地名的由来,可追溯清朝咸丰十年,竹北二堡石牌岭庄之农工黄等成,意外于此地之溪中(观音溪),拾得一天然石酷似观音菩萨,将之供奉瞻拜,称为石观音,后在此庄建石观音寺(后称甘泉寺)奉祀,本庄亦称为石观音庄。1920年台湾地方改制,改为观音庄,隶属新竹州中坜郡。1946年改名为观音乡,2014年12月25日因应桃园县升格为直辖市,原观音乡改为观音区,同时村改里。", "section_level": 1}, {"title": "地理.", "content": "观音区属于桃园冲积扇的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沿革.", "content": "观音庄十六大字,分为二十一村:草漯次分区五村、观音次分区八村、新坡次分区八村。1952年,观音乡三和村分出新兴村、大堀村分出大同村。2014年,草漯村分出草新村,改制为观音区后,现有二十四里。 观音区有三邻区:南为新屋区,东北为大园区,东为中坜区;早年开发即自此三方面进入,今之观音区习惯上也分为三个地区:观音地区、新坡地区和草漯地区,三区面积大小相若,各有一市街中心,都市计划分别拟定。观音乡下辖24里,依生活机能、都市计划、派出所辖区等可分为三区如下:", "section_level": 2}, {"title": "教育.", "content": "观音区因有大潭发电厂,桃园市政府以发电厂回馈金实施国中国小学生免费营养午餐。", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "轻便轨道.", "content": "观音区曾有轻便轨道的舖设,目前均已拆除,而当年的轻便轨道是由中坜轨道公司经营,共有二条路线分别如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "观音区(客语白话字:Kôn-yîm-khî;台湾客家语海陆腔:gonˋrhimˋkiˋ;饶平腔:guanˇrhimˇkiˇ),旧称石观音,是位于台湾桃园市西部沿海的市辖区,东临大园区、中坜区,南边与新屋区相临,西滨台湾海峡。人口约6.8万人,居民大多属客家族群。境内有观音工业区、桃园科技工业园区,并可分为观音、草漯、新坡三个次分区。每年夏天举办莲花季,2017年经行政院农业委员会公告划定「观音莲花园休闲农业区」,配合观音区莲花产业、莲花农场、休闲农场及古厝等农村景点,能进行整体规划及行销。", "tgt_summary": "Guanyin District () is a rural, coastal district in western Taoyuan City, Taiwan. Guanyin is the name of a Buddhist goddess.", "id": 1785080}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会开幕典礼", "tgt_title": "2016 Summer Olympics opening ceremony", "src_document": [{"title": "准备工作.", "content": "典礼创意总监由巴西电影导演费尔南多·梅里尔斯(曾执导《上帝之城》、《不朽的园丁》)、丹妮拉·托马斯(曾执导2012年夏季奥林匹克运动会里约8分钟)和安德鲁查·沃丁顿担任。巴西编舞家德博拉·库克尔为开幕式舞蹈准备6000多名志愿者,排练工作于2016年5月底开展。  梅里尔斯表示,2016年奥运会的开闭幕式预算比最近几届奥运会要低得多,总预算仅占2012年奥运会的10%。谈到理由时,他解释道:“我对伦敦将国家用于卫生设施和教育的资金浪费掉感到羞耻。因此我很高兴我们没有花钱花疯了。我很喜欢这种低成本的工作,因为它对巴西是有意义的。”梅里尔斯介绍,由于预算较低,典礼会回避移动舞台和无人机等“高科技”元素。同为典礼导演的莱昂纳多·卡埃塔诺()接着表示,典礼的概念将强调“创意”而非“奢侈”,“让创造力、节奏和情怀互补”。  2016年7月15日,据宣布安妮塔、卡耶塔诺·费洛索和吉尔伯托·基尔将在开幕式上献艺。吉尔和费洛索也是典礼创意顾问。丹妮拉解释称,让他们参与是想呈现巴西音乐“最好一面”。尽管宣布退休,巴西名模吉赛尔·邦辰将出席开幕式。", "section_level": 1}, {"title": "场馆.", "content": "针对2014年世界杯足球赛和2016年奥运会和残奥会,马拉卡纳体育场重大改造项目启动。原有的双层配置坐席被拆除,给新的坐席层让出空间。而原有的混凝土屋顶也被拆除,换上涂有聚四氟乙烯的玻璃纤维张拉膜。新屋顶覆盖场内95%的席位,不像前者的设计那样只遮蔽上层和各区大门上方的坐席。", "section_level": 1}, {"title": "典礼.", "content": "2015年9月,梅里尔斯表示典礼将呈现整个国家的景象以及他对这个国家未来的期望。梅里尔斯表示,他会尽量摆脱非必要的陈词滥调,但狂欢节元素仍将纳入典礼。", "section_level": 1}, {"title": "序章.", "content": "晚上8时正,开幕在路易斯·梅洛蒂亚演唱的歌曲《那个拥抱》()伴随下,由一组里约的航拍图像展开。第一段影像过后,国际奥委会主席托马斯·巴赫出场。站在奥斯卡·尼迈耶风格舞台上、在管弦乐团伴奏下演唱巴西国歌的歌手帕乌林霍‧达·维奥拉吸引到观众。在巴西运动员维露娜·迪亚斯、罗布森·卡埃塔诺、莫琳·马吉和弗拉维奥·坎托的护送下,巴西国旗冉冉升起。", "section_level": 2}, {"title": "文艺表演.", "content": "有致敬白手起家的精神(‘spirit of gambiarra’),主办方定义为“从没有任何东西的情况下而做出大事的才能”。", "section_level": 2}, {"title": "生命的起始.", "content": "文艺表演部分从从生命的开始,亚马逊森林的起源说起。  当森林被投射在球场地上时,五个由一位南非木偶创作家设计的大型昆虫被表演者抬入表演场,象征生命的开始。然后,72个从亚马逊州找回来的表演者进入表演场。他们代表巴西的原住民,并拿起在表演场中间的几百条橡筋状长条跳舞。", "section_level": 2}, {"title": "多元汇聚.", "content": "接着,一班扮演葡萄牙人的表演者从小木船上进入表演场,代表葡萄牙人从欧洲到南美洲的旅程,并与在场的原住民表演者交流。随后,一班扮演非洲奴隶,中东人和日本人的表演者亦通通进场。他们进场时,投射在球场地面的森林则被甘蔗种植场代替。", "section_level": 2}, {"title": "都会化.", "content": "当扮演日本人的表演者离场后,球场地上的投影就变成一个城市,而一班Parkour舞者亦随后进场,在投射于球场地上的城市跑跳穿行,代表巴西城市化的开始。他们最后到达球场末端一个由73个大盒组成的「盒子城」,并再耍Parkour技术。场上当时奏起巴西作曲家奇哥·布亚奇的「建筑歌」(Construção)。接下来,一个扮演巴西飞行之父亚伯托·桑托斯·杜蒙的演员坐在一架仿制14-bis飞机上并令其「飞行」,代表巴西正式进入现代。  随着14-bis飞机在预先制成的电脑特技片段里在里约上空飞翔,已故巴西歌手安东尼奥·卡洛斯·裘宾的孙子丹尼尔则在台上奏唱他爷爷的名曲伊帕内玛姑娘,而名模吉赛儿·邦臣亦在场上行最后一次天桥。", "section_level": 2}, {"title": "天桥环节.", "content": "有传根据原本的计划,邦臣应该在走天桥时被扮演匪徒的表演者打劫,并与警方进行全场追逐,但被主办单位否认。  在开幕礼完毕后,主办单位透露邦臣因为走天桥时速度过慢,大会被逼取消一个与邦臣有关的环节。  同时也在奥运影片中提起环境问题。", "section_level": 3}, {"title": "圣火点燃.", "content": "巴西网球名将库尔滕担任第一棒火炬手,传递给篮球名将豪登西亚,最后传递给马拉松名将利马点燃。圣火被点燃至一个球型的圣火台,之后升到空中。  随后,圣火火炬被传递至里约市中心,点燃该处的另一个圣火台,让民众得以近距离观看圣火。  与以往奥运开幕式不同,今届燃点圣火后直接结束开幕式,而非像以往开幕式般会有主办国的著名歌手参与谢幕表演。不过开幕式期间亦邀请了不少巴西著名歌手参与演出。", "section_level": 2}, {"title": "圣火传递.", "content": "奥运圣火由2004年夏季奥运会马拉松铜牌得主万德雷·科代罗·利马在马拉卡纳场内点燃。原定将点燃火炬的贝利因健康问题未能出席典礼。火炬塔采用锅的造型,彰显出组织者对阻止全球变暖的关注,排放量比之前的火炬塔要低,产出的火焰大小也比之前小。火焰由安东尼·豪设计的圆形动感雕塑陪衬。  2016年4月,里约奥组委发言人马里奥·安德拉达表示,主办方原计划在开幕式过后,将奥运圣火移至靠近里约港的公共场所,很可能会是坎德拉里亚教堂,而非其中一个主要场馆。此举类似于2010年冬季奥林匹克运动会,当时主火炬为了方便市民观赏,位于温哥华会议中心外,却在紧跟着于穹顶室内体育场举办的开幕式本身结尾处的独立仪式中点燃。爱德华多·帕埃斯市长表达了将火炬放在离港口“心脏部位”更近处的渴望,认为这能作为奥运会遗产项目被振兴。", "section_level": 1}, {"title": "出席嘉宾.", "content": "初步估计有100多名政府首脑计划出席开幕礼,而且,这也是潘基文最后一次以联合国秘书长名义出席。然而,部分外国政要鉴于目前的政治问题及其影响赛事的问题迟迟没有确认出席。多个国家政府官员出席了开幕式:", "section_level": 1}, {"title": "外界反应.", "content": "尽管今次奥运开幕典礼的预算比2008年和2012年奥运低,但外界普遍认为是次开幕典礼以简约为主的前提下做出了好结果,体现了巴西即席创作的精神与才华。  开幕礼里带出了多元文化、包容和气候变化的种种议题被某些舆论称赞。有美国舆论更说「有良心的话,何需要钱呢?」。", "section_level": 1}, {"title": "电视转播.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美和欧洲.", "content": "美国东部时区比巴西提前一个小时,故开幕式于美东时间7点开幕,NBC继续为美国观众延时转播开幕式盛况,并指出有需要为转播内容提供“背景”。转播于东部时间/太平洋时间晚上8点开始,导致典礼在东海岸延迟一小时、在西部延迟四小时播出。加拿大广播公司则在Twitter上嘲笑NBC的决定,强调该台将实时转播典礼。NBC还向国际奥委会请求按照英文字母顺序安排运动员入场而非按葡萄牙语入场,指出如果按照葡萄牙语的“”,美国队会很早出,从而影响收视率。国际奥委会拒绝作出变更,指出这句有悖于各国按照东道国语言字母顺序入场的要求。英国广播公司将于英国夏令时晚上11点40分现场转播开幕式。", "section_level": 2}, {"title": "亚洲.", "content": "中国中央电视台是里约奥运会在中国大陆及澳门地区电视和新媒体唯一持权转播商。电视方面,央视综合频道、体育频道、体育赛事频道、新闻频道从北京时间8月6日早7时起全程直播了开幕典礼(新闻频道由白岩松解说,其他频道由张斌和沙桐负责解说),部分地方台也进行了转播;新媒体方面,央视也在独立客户端、社交媒体和合作商业平台,运用移动端交互直播等方式提供了开幕式的转播服务。  此外,央视还派出了一个由近300人组成的公用信号制作团队,参与奥林匹克广播服务公司(OBS)公用信号的制作,并提供给全球的持权转播商。  台湾方面,除了台视、中视、华视未参与2016里约奥运转播,由爱尔达电视台旗下的奥运1台~奥运10台、奥运新闻台、体育台、育乐台、足球台等14个频道、民视旗下的无线台、新闻台、交通台、四季台等4个频道、公视旗下的公视主频、公视2台、公视3台等3个频道、中华电信MOD、中华影视、HAMI电视、ELTA OTT影视来负责转播。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会奥运会典礼于当地时间2016年8月5日晚上8点在里约热内卢马拉卡纳体育场开幕。在马拉卡纳体育场大约有78000名观众。", "tgt_summary": "The opening ceremony of the 2016 Summer Olympics took place on the evening of Friday 5 August 2016 in the Maracanã Stadium, Rio de Janeiro, starting at 20:00 BRT (23:00 UTC). As mandated by the Olympic Charter, the proceedings combined the formal ceremonial opening of this international sporting event (including welcoming speeches, hoisting of the flags and the parade of athletes, as well as a new feature—the presentation of the International Olympic Committee's Olympic Laurel distinction) with an artistic spectacle to showcase the host nation's culture and history. The Games were officially opened by Acting President of Brazil Michel Temer.", "id": 1728077}
{"src_title": "约瑟·斯库林", "tgt_title": "Joseph Schooling", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "运动资历.", "content": "他在2011年东南亚运动会获得200米蝶式金牌。2012年,他在美国博思学校学习游泳。他现在就读于德克萨斯大学。2013年,他获得德克萨斯大学的奖学金,接受名帅里斯的指导。但当年年满18岁的他同时也迎来了新加坡为期两年的国民服役。为了不影响他备战2016年夏季奥林匹克运动会,新加坡体育部为他争取延后3年服役,这个决定成为本届奥运新加坡创造历史的关键。  他成为第一个赢得英联邦运动会游泳金牌的新加坡游泳运动员。  2014年仁川2014年亚洲运动会,他以51.76秒夺得男子100米蝶式金牌,成为新加坡自1982年后首位在亚运会夺得金牌的男子选手。此外,他也在同届比赛中获得50米蝶泳亚军和200米蝶泳季军。  2016年里约奥运会上以50.39秒赢得100米蝶式金牌。这是新加坡获得的首枚奥运会金牌,以及新加坡首枚奥运会游泳赛事奖牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "约瑟·依撒格·斯库林(英语:Joseph Isaac Schooling,1995年-6月16日),新加坡欧亚裔男子游泳运动员,拥有土生葡人、马来西亚华人与英国血统。他的妈妈是马来西亚华人与新加坡永久居民,他的曾祖父是英国军官,曾祖母则是土生葡人。他于2016年里约奥运会在100米蝶式项目以50.39秒击败奥运金牌与奖牌数纪录保持人麦可·菲尔普斯而获得金牌,这是新加坡运动史上的首枚奥运会金牌以及新加坡首枚奥运会游泳赛事奖牌。", "tgt_summary": "Joseph Isaac Schooling (born 16 June 1995) is a Singaporean swimmer. He was the gold medalist in the 100m butterfly at the 2016 Olympics, gaining Singapore's first-ever Olympic medal in swimming. His winning time of 50.39 seconds is a National, Southeast Asian, Asian and Olympic record.", "id": 2509351}
{"src_title": "2016年8月加济安泰普爆炸案", "tgt_title": "August 2016 Gaziantep bombing", "src_document": [{"title": "袭击.", "content": "2016年8月20日,一名自杀式袭击者在当地时间晚上10:50袭击了土耳其加济安泰普的一个婚礼派对。超过200人出席了派对。此次袭击的目标是由于土耳其与库尔德工人党暴力冲突逃离库尔德城镇锡尔特的库尔德家庭,据目击者称袭击发生在传统的指甲花之夜派对。新郎在袭击中受伤,而新娘躲过一劫。新郎的伤势无生命危险。一名目击者称,两名可疑人员曾接近派对现场,并在袭击发生后离开现场。安全部队正在寻找这两个人。库尔德政党人民民主党宣布,袭击是针对他们的党员婚礼。土耳其媒体监管机构广播电视最高委员会禁止播放袭击现场的画面。袭击发生数小时后,土耳其总理比纳利·耶伊尔德勒姆表示,土耳其将更加积极地参与化解叙利亚内战危机。  袭击共造成54人死亡,66人受伤。死者中大部分是儿童,18岁以下的死者有29人。其中13名是女性。截止8月22日,66名伤者仍在住院,其中14人伤势严重。", "section_level": 1}, {"title": "行凶者.", "content": "袭击事件发生后,有正义与发展党的议会官员指责是伊斯兰国和库尔德工人党所为,虽然目前还没有任何组织宣称对此负责。土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安表示,经过认定袭击者的年龄在12至14岁之间。他还表示,袭击的幕后黑手很可能是伊斯兰国。不过土耳其总理耶尔德勒姆于8月22日表示仍不能确定凶徒是儿童。  总理比纳利·耶尔德勒姆晚些时候发表声明,谴责这起袭击“把喜事变成丧事”,无论如何誓将凶手绳之以法,不管是大人还是小孩。截止2016年8月22日,DNA检测正在进行,以确定肇事者的信息。", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年8月20日,土耳其南部城市加济安泰普的一个库尔德尔人的婚礼遭到自杀式炸弹袭击,造成至少54人死亡和66人受伤。亲库尔德族的人民民主党表示该袭击是针对他们党员的婚礼。土耳其总统埃尔多安表示伊斯兰国很可能是事件主凶,不过尚未有任何组织对袭击事件承认责任。", "tgt_summary": "On 20 August 2016, a suicide bomber targeted a Kurdish wedding in Gaziantep, Turkey. 57 people were killed and 66 injured in the attack, 14 critically.", "id": 125061}
{"src_title": "克里斯·布莱恩", "tgt_title": "Kris Bryant", "src_document": [{"title": "年轻时期.", "content": "布莱恩在内华达州就读高中(Bonanza High School )时,也参加了学校的大学棒球4年的时间,在这4年期间他的打击率高达.418长打率也高达.958,总共打了103支安打和47支全垒打。而且获选今日美国所票选的棒球第一队,在2010年美国职棒大联盟在第十八轮第11顺位被多伦多蓝鸟选中但最后并未签约,而选择继续就学于圣迭戈大学打大学棒球。", "section_level": 1}, {"title": "大学时期.", "content": "2011年布莱恩开始在圣迭戈大学做一位大学新人,在这一年布莱恩有.365的打击率及.482的上垒率和.599的长打率其中包含9支全垒打。还获得了西海岸会议West Coast Conference (WCC)所票选的年度最佳新人以及年度球员奖,和Marco Gonzales共同获奖。 <br>在2012年他同样获选西海岸会议West Coast Conference (WCC)所票选的年度球员奖且获选美国棒球(Baseball America)所选的年度第一队,这年他在57场比赛中打击率.366打点(57)全垒打(14)得分(59)安打(79)保送(39)上垒率(.483)长打率(.671)且在57次尝试盗垒中盗垒成功53次,且在(3月16日和18)这两场比赛中9打数6安打其中包含4支全垒打打回10分打点,这年夏天布莱恩还获选代表美国国家队。 <br>2013年布莱恩总共打了31发全垒打领先全美国大学生,这年他还获得了金钉鞋奖(Golden Spikes Award)和迪克豪瑟奖(Dick Howser Trophy),这些都说明了布莱恩为当时全美最强的大学生棒球选手,他还获得了路易斯维尔棒球年度第一队和美国年度的大学棒球新闻全国最佳球员。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "小联盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2013-15.", "content": "在2013年的美国职棒大联盟选秀会上布莱恩被看好会在第一顺位被休士顿太空人选中,但最后休士顿太空人选择了投手Mark Appel所以布莱恩在第二顺位被芝加哥小熊队选中。许多棒球专家球探及管理层一致看好布莱恩能在短期内上大联盟是名最安全的选秀球员,而布莱恩在签约截止日的2天前与芝加哥小熊达成了670万美元的签约金。  <br>布莱恩在短期1A(Class A Short Season)开始他的职业生涯,他在18场比赛中打击率.354且4发全垒打,马上被升到高阶1A(Class A Advanced)然后他在16场比赛中打击率(.333)全垒打(5)支包含(14)分打点,还帮助球队在高阶1A获得了冠军。季后他还参加了亚利桑那全联盟(Arizona Fall League),最后他还获得了最有价值球员奖(MVP),他在这的20场比赛中打击率(.364)上垒率(.457)长打率(.724)。 <br>2014年球季布莱恩于2A(Class AA)开始打起,最后他还入选了南部联赛(Southern League)的全垒打大赛以及全明星赛,在2A的68场比赛中布莱恩打击率高达.355全垒打22支和58分打点。随后布莱恩马上被升到3A(Class AAA),布莱恩在3A的70场比赛中击出了(21)支全垒打及(52)分打点结束2014年球季,总计布莱恩在2014年小联盟球季打击率(.325)全垒打(43)支打点(110)分和(86)个四坏球保送,球季结束后布莱恩获选今日美国(USA Today)所票选为小联盟年度最佳球员以及小联盟球员年度大奖(Baseball America Minor League Player of the Year Award)和小联盟全垒打王的头衔,还获得评比为2015年小联盟球员百大榜首。  <br>2015年球季,布莱恩在受邀大联盟春训间在40个打数内击出了9支全垒打领先所有春训选手,春训间他打击率高达.425和.477的高上垒率,尽管表现优异布莱恩还是被芝加哥小熊技术性的下放到3A开始他的赛季,因为依照大联盟的规定布莱恩只要在小联盟在待上12天那么芝加哥小熊在未来布莱恩上大联盟时就能够多拥有1年的控制权,而MLBPA则发表:\"这是棒球界最糟糕的一天\"表明了对于小熊队的行为感到不齿。而布莱恩在3A打了7场比赛留下打击率(.321)全垒打(3)打点(10)的成绩后终于被叫上大联盟。", "section_level": 3}, {"title": "大联盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "2015.", "content": "4月17日,布莱恩终于被芝加哥小熊征招上大联盟。布莱恩在生涯首场大联盟比赛对战圣地亚哥教士打第4棒但0-4遭到3次三振表现不佳,但在系列赛第2场击出了2支安打一分打点以及3个四坏球保送帮助球队在延长赛以7-6打败圣地亚哥教士最后四月份结束虽然没有击出全垒打,但是打击率.318长打率.455击出10分打点和获得10个保送。 <br>到了五月份表现依旧不理想,直到5月9日对战密尔瓦基酿酒人队,对Kyle Lohse击出生涯首支全垒打也是之3分打点全垒打整个五月总共击出7支全垒打以及22分打点16个四坏保送也获得了单月最佳新秀。在6月17日对战克里夫兰印地安人由于前8局小熊取的10-0的领先,印地安人在9局上半派出外野手David Murphy来投球结果布莱恩击出了生涯首支满贯全垒打球队最后以17-0大败印地安人队。7月4日对战迈阿密马林鱼布莱恩在二局下半对Jarred Cosart击出生涯第2支满贯全垒打,球队最后以7-2赢球布莱恩成为1961年以来第二位在新人球季击出2支满贯全垒打的小熊球员,前一位是小熊名人堂球星Billy Williams(背号#26)。而布莱恩因为贾恩卡洛·斯坦顿因伤退赛的原因,递补选进了2015年在辛辛那提红人主场所举办的美国职棒大联盟全明星赛,也是布莱恩生涯首次入选明星赛。7月25日布莱恩成为科尔·汉梅尔斯(无安打比赛)中的最后一位出局者。7月27日布莱恩在对战科罗拉多洛矶在9局下半对John Axford击出2分再见全垒打,也是布莱恩生涯首支再见全垒打帮助球队以9-8赢球。8月24日小熊在主场对战印地安人,布莱恩在9局下半击出再见全垒打以2-1打败印地安人队,也是布莱恩本季第二支再见全垒打。布莱恩全票通过拿下国联新人王,为小熊队史第6人。", "section_level": 3}, {"title": "2016.", "content": "6月27日布莱恩对红人队,单场5打数5安打6分打点,其中为3支全垒打2支二垒安打,还成为大联盟1913年以来,第1位单场三响砲外加2支二垒打的球员。。布莱恩球季结束拿到汉克阿伦奖,也是小熊队史第二位在24岁以下打出单季35轰的球员。 10月10日季后赛对巨人第3战九局上半球队3-5落后布莱恩对巨人终结者打出2分全垒打追平比数,最后此场比赛延长13局小熊5-6落败。10月30日世界大赛第五战,球队已经1-3落后输掉这场比赛的情况下就输掉世界大赛的情况下,布莱恩在球队0-1落后的情况下率先打击击出了阳春全垒打将比数追到1-1带动全队攻势单局打下三分,最后在终结者查普曼(Aroldis Chapman)第7局提前登板全场投2.2局4次三振的合作带领下拿下小熊队睽违71年世界大赛的第1场主场胜利,此场比赛布莱恩也是小熊队史第一位在世界大赛击出全垒打的三垒手,布莱恩5局下还追加盗垒成功,成为史上第3位24岁以下、在世界大赛单场开轰、盗垒的球员,前两人是1956年洋基队曼托(Mickey Mantle)、88年运动家队坎塞柯(Jose Canseco)。11月3日在世界大赛第七战的第10局下半,由他处理最后一个出局数的三垒方向软弱滚地球,传给安东尼·瑞佐完成最后的出局数,帮助芝加哥小熊夺得世界大赛冠军。在这个守备处理的过程中,边笑边接起传球的画面正好被转播单位拍到,形成很有趣且特别的画面。 后来也在今年球季结束后,获选为国家联盟年度最有价值球员。", "section_level": 3}], "src_summary": "克里斯佛·L·布莱恩(英语:Kristopher L. Bryant,1992年-1月4日),目前为美国职业棒球运动员。守备位置为三垒,效力于美国职棒大联盟所属国家联盟的芝加哥小熊队。", "tgt_summary": "Kristopher Lee Bryant (born January 4, 1992) is an American professional baseball third baseman and outfielder for the Chicago Cubs of Major League Baseball (MLB). Prior to playing professionally, Bryant attended the University of San Diego, where he played college baseball for the Toreros.", "id": 891488}
{"src_title": "饶家驹", "tgt_title": "Robert Jacquinot de Besange", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "饶家驹神父祖籍法国东北部的洛林地区,1878年3月15日出生在法国西海岸的桑特。1913年前往中国传教,在上海虹口耶稣圣心堂服务周围的葡萄牙籍教徒,并担任公共租界万国商团的随军神父。早年在化学实验中他的右臂被炸伤锯掉,因而人称“独臂神父”  1932年1月28日,上海一二八事变爆发,饶家驹出任华洋义赈会会长,主持难民救济工作。他曾成功地使交战的中日军队停火4小时,救出闸北战区的难民和伤兵。他也因此成为上海的明星人物。  1937年8月13日,淞沪会战爆发,数日内有八十多万难民从闸北、南市华界以及虹口、杨树浦上海公共租界日本区涌进中立的公共租界(苏州河以南部分)、法租界。饶家驹除了在复旦大学和徐家汇土山湾建立难民收容所之外,又建议将被法租界环抱的南市北部区域辟为军事中立的南市难民区,此处沿法租界与华界交界的法华民国路(今人民路)上聚集大量等候机会进入法租界的中国难民,而该区原有中国居民多已经进入租界,拥有大量空置房屋,且有城隍庙、老天主堂等不少公共场所。南市难民区将由美、英、法等中立国民间人士组成监督委员会进行管理。两租界首先表示支持此一计划,随后在11月2日,上海市长俞鸿钧表示支持。11月5日,又获得日本方面的同意。  1946年9月10日,饶家驹神父在德国柏林去世。", "section_level": 1}], "src_summary": "饶家驹(1878年-3月15日-1946年-9月10日),原名罗伯特·雅基诺·德·贝桑热(Robert Jacquinot de Besange, S.J.),法国天主教耶稣会神父,长期在中国传教,二战期间曾在中国上海建立南市难民区。", "tgt_summary": "Robert de Besange (15 March 1878 – 10 September 1946), also known as Jacquinot de Besange and in China as Rao Jia-ju (), was a French Jesuit who set up a successful model of safety zones that saved over half a million Chinese people during the Second Sino-Japanese War.", "id": 1094957}
{"src_title": "Kaby Lake微架构", "tgt_title": "Kaby Lake", "src_document": [{"title": "特性.", "content": "与Skylake架构相比,Kaby Lake采用了改进过的14nm工艺,因此时钟频率(基本及最大)都比Skylake处理器高,同时在移动版本方面比Skylake微架构更省电。  Kaby Lake仍不支持USB 3.1 Generation 2,与Skylake主板相同需要第三方芯片才能提供USB 3.1端口。它也将采用新的显示卡架构以提高3D图形和4K视频播放的性能。  Kaby Lake拥有更强的内置显示核心,在4K影片播放及3D效果有所进步。Kaby Lake将原生支持HDCP 2.2,具有全功能的HEVC Main10/10-bit和VP9 10-bit硬件视频解码能力。  另外,搭载Kaby Lake架构的Pentium处理器支持超线程技术,即2C4T(双核四线程),而非以往的2C2T(双核双线程)。", "section_level": 1}, {"title": "兼容性.", "content": "2016年1月15日,微软宣布Windows 10将是唯一支持Kaby Lake处理器的Windows平台。微软表示这是为了能把资源专注于单一版本的操作系统以提高稳定性,虽然有网友测试过可以将其安装在Windows 7/8,但却缺少了一些安全性更新及驱动程序(如内显驱动),玩家只能放弃内置显示核心使用独立显示卡提供萤幕输出。", "section_level": 1}, {"title": "热功耗设计分级.", "content": "桌面式处理器:  移动式处理器:", "section_level": 1}], "src_summary": "Kaby Lake是Intel发布的14纳米处理器架构的代号,用于接替Skylake微架构。Kaby Lake于2017年1月发售。", "tgt_summary": "Kaby Lake is an Intel codename for a processor microarchitecture Intel announced on August 30, 2016. Like the preceding Skylake, Kaby Lake is produced using a 14 nanometer manufacturing process technology. Breaking with Intel's previous \"tick–tock\" manufacturing and design model, Kaby Lake represents the optimized step of the newer \"process-architecture-optimization\" model. Kaby Lake began shipping to manufacturers and OEMs in the second quarter of 2016, and mobile chips have started shipping while Kaby Lake (desktop) chips were officially launched in January 2017.", "id": 287173}
{"src_title": "SmackDown 女子冠军", "tgt_title": "WWE SmackDown Women's Championship", "src_document": [{"title": "历届冠军.", "content": "2016年爆裂震撼,Becky Lynch在6人大战中脱颖而出,成为首任SmackDown女子冠军,然而12周后的桌子、梯子、椅子女子冠军桌子战,阿历萨·布利斯将Becky Lynch爆桌,成为第2任的女子冠军。  2017年行刑室铁笼战,娜奥米击败阿历萨·布利斯,不但成为第3任女子冠军,同时也是她出道8年来的第一次。然而因为她的受伤,必须将好不容易赢来的腰带拱手让人。  随后,为了在摔角狂热上有个女子冠军,阿历萨·布利斯尽管落败的苦涩还没完全消去,但再度击败Becky Lynch抢下腰带让她好过了不少。  不过,在含泪交出冠军腰带的同时,娜奥米也放话要让拿走她腰带的人知道她的厉害,果然在2017年摔角狂热上的SmackDown女子冠军6人大战,娜奥米将阿历萨·布利斯拖上擂台用固定技迫使对方投降,夺回属于她的荣耀。这条腰带在走炫彩萤光风格的她身上,也变得亮晶晶的,而全新的设计和持有者的实力相当对称,不管是刚从Raw转来就放话挑战的夏洛特·福莱尔,或是鲁塞夫的老婆Lana,甚至是史上第1位公事包小姐Carmella,都拿不下这条腰带。  直到杀戮战场上,娜奥米才终于找到对手:从五重威胁赛脱颖而出的娜塔莉雅。而娜塔莉雅也毫不含糊,在夏日冲击上以Sharpshooter让娜奥米投降,笑纳冠军腰带。", "section_level": 1}], "src_summary": "SmackDown 女子冠军(英语:SmackDown Women's Championship),是隶属于世界摔角娱乐SmackDown的一女子冠军项目。WWE SmackDown女子冠军是世界摔角娱乐的两个女子冠军之一,另一个则是隶属于Raw的WWE女子冠军。它创建于2016年7月23日,并于SmackDown Live节目上被公布。", "tgt_summary": "The WWE SmackDown Women's Championship is a women's professional wrestling world championship created and promoted by the American promotion WWE, defended on their SmackDown brand. It is one of the top singles championships for women among WWE's three main brands, along with the WWE Raw Women's Championship on Raw and the NXT Women's Championship on NXT. The current champion is Bayley, who is in her second reign and is the longest reigning champion.", "id": 194709}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会田径女子撑竿跳高比赛", "tgt_title": "Athletics at the 2016 Summer Olympics – Women's pole vault", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "巴西运动员法比亚娜·穆雷尔曾获2011年世锦赛冠军和2015年世锦赛亚军,是巴西在田径项目上的夺牌希望之一。美国运动员詹尼弗·苏尔是2012年伦敦奥运该项目冠军得主,她在2016年室内世锦赛上以4米90破赛会纪录的成绩夺冠,具备卫冕的实力。希腊选手艾克特瑞妮·斯蒂芬尼迪曾在同年打破女子撑竿跳高的室内和室外国家纪录,曾获2015年世锦赛该项目冠军的古巴选手亚利斯雷·席尔瓦也在此前的钻石联赛上跳出4米84的赛会最佳成绩,两人也同样拥有冲击奖牌甚至金牌的实力。俄罗斯名将叶莲娜·伊辛巴耶娃虽然计划出战这届奥运,但由于俄罗斯田径队因禁药问题被全面禁赛,伊辛巴耶娃也无缘此次比赛。  在预赛中,选手需要跳过4米60才能晋级。所有12名晋级决赛的选手中有7人跳过了这一高度,不过只有斯蒂芬尼迪是一次性过关,名次排在她后面的6名选手都是先跳过4米55后才跳过4米60。  在决赛中,共有六名选手跳过4米70,不过这当中并不包括苏尔和席尔瓦,两人连续三次试跳4米70都宣告失败,无缘奖牌。斯蒂芬尼迪、美国选手桑迪·莫里斯和澳大利亚选手Alana Boyd都在第一次试跳4米80时失败,而第二次试跳时则成功跳过。而新西兰选手伊莱扎·麦卡特尼则在试跳同一高度是一次性跳过,凭借成功率暂时占据领先位置。之后,麦卡特尼和Boyd三次试跳4米85均失败,两人都以4米80的成绩结束比赛,麦卡特尼凭借成功率排名第3获得铜牌,而Boyd则因为成功率低过麦卡特尼排名第4错失奖牌。斯蒂芬尼迪和莫里斯两人都在第一次试跳同一高度时失败,第二次试跳时成功跳过这一高度。之后,两人三次试跳4米90都失败。结果斯蒂芬尼迪因为试跳成功率高过莫里斯而获得金牌,莫里斯则获得银牌。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下是比赛前的世界纪录、奥运纪录和2016年年度最好成绩:  以下是比赛期间刷新的国家纪录:", "section_level": 1}, {"title": "结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "资格赛.", "content": "晋级规则:资格赛成绩达到4.60米的选手可直接晋级(Q),如果达到该成绩的选手少于12人,则资格赛前12名获得决赛资格(q)。  下表中“o”代表试跳成功、“x”代表试跳失败、“–”代表放弃试跳、“r”代表退赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径女子撑竿跳高比赛于2016年8月16至19日在巴西里约热内卢阿维兰热奥林匹克体育场举行。", "tgt_summary": "The women's pole vault competition at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro, Brazil. The event was held at the Olympic Stadium between 16–19 August.", "id": 1911733}
{"src_title": "龙族教义", "tgt_title": "Dragon's Dogma", "src_document": [{"title": "游玩方式.", "content": "《龙族教义》是一款开放世界动作角色扮演游戏。玩家可选择各种职业,诸如:战士、法师、游侠、刺客、魔弓手等等。职业系统让玩家尝试不同的战斗策略,比方战士着重于近战砍杀、游侠则拥有攀爬怪物的技能。角色的性别与外表也能自定义。角色成长系统分为人物等级与职业等级两种,人物等级影响角色的生命值、攻击力、防御力等各项基础素质,职业等级则影响可学习的招式技能。  随从系统是本作一大特色。玩家最多可招募三位随从组成小队,虽然这些随从都是不可操作的NPC,但玩家可以向他们下达简单的指令,诸如进攻、回到玩家身边、治疗玩家等等。三位随从其中的一位由玩家自行创造,另外两位可在旅途中招募,或是在线上模式中雇用其他玩家创造的角色。随从不仅参与战斗,也会提供怪物弱点、任务线索等重要提示。  攀爬系统是本作战斗的一项特点,主角可以攀爬到怪物身体或是某些场景物件上。不同于大多数动作游戏面对大型敌人时只能单纯攻击脚部,《龙族教义》允许玩家自由攀爬大型敌人,并且能攻击任何一个部位。适时使用攀爬有机会改变战况,比方说玩家可以抓住狮鹫兽的脚直接攻击,但爬到背上攻击其头部则会造成更致命的伤害。这种攀爬系统类似于《汪达与巨像》。  游戏地图设计为一个广大的开放世界,市镇中的NPC们拥有自己的生活作息,玩家可以和他们闲聊、交易、接任务,另外NPC对话全都有配音。游戏也具备动态天气和日夜交替机制。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发计划.", "content": "《龙族教义》的构思来自于卡普空的制作人伊津野英昭。早在2000年,一款新RPG以及随从系统的雏形已在他心中成形,但随后由于《恶魔猎人2》的开发动工便暂时搁置了这项计划。2008年《恶魔猎人4》开发完成之后,卡普空要求伊津野英昭提出一项能够达到全球百万销量的新作企划,最后他决定制作一款ARPG类型作品。这种RPG基本上只有单人模式,但拥有少量的多人连线要素,也就是后来的随从系统。伊津野英昭从BBS(电子布告栏)的模式获得了随从系统的灵感,也就是具备少量的资讯交流,但又不像MMORPG那样受到其他玩家的直接影响或干扰。  然而《龙族教义》的提案并非总是一帆风顺。在2008年的环境下,当时类似随从系统概念的手机社交游戏在日本尚未兴起,诸如《恶魔灵魂》与《黑暗灵魂》之类的西式硬派RPG也还没发售,开放世界类型在日本也不流行,卡普空也没有开放世界RPG的开发经验。由于上述种种因素,卡普空高层对于《龙族教义》的提案抱持怀疑的态度。伊津野英昭以《上古卷轴IV:遗忘之都》和《神鬼寓言II》等案例向高层解释开放世界RPG在欧美地区的成功,最终说服高层同意开发《龙族教义》。 开发历程长达三年多,公司内部加上外部的开发团队超过300人,其中大部分成员来自于《恶魔猎人4》的团队。", "section_level": 2}, {"title": "美术与剧本.", "content": "游戏的场景与脚本主要由村田治生负责处理,包含剧情任务以及人物对话的安排。《龙息之焰》系列的制作人池原実负责本作世界观与部分脚本,虽然他仅参与早期开发过程,但也提供不少中古奇幻风格的相关设定、以及一些RPG系统的概念。也参与了本作脚本设定,以往他曾参与过《恶魔猎人系列》和《苍翼默示录:Calamity Trigger》的脚本设计。制作人伊津野英昭曾表示本作部分世界观的灵感来自于《魔戒》、《龙与地下城》和《说不完的故事》等作品。制作团队曾多次前往欧洲考察当地风景与建筑,作为游戏设定的参考素材。  游戏的美术监督是池野大悟与田中诚两人,池野大悟曾经手过《快打旋风系列》、《恶魔猎人系列》和《鬼武者系列》的人物设定。游戏中的龙是由池野自己设计的,他参考了民间传说中那些龙的形象,并努力将这种奇幻生物塑造得更有真实感。游戏的背景图与概念艺术图由铃木谦一与Craig Mullins负责。美术监督田中诚曾形容《龙族教义》是一个「正统奇幻开放世界」,如同好莱坞电影一样,易于玩家快速融入作品的世界观。游戏中的怪物形象也不是凭空想像,而是参考现实中的传说与童话故事,尽量贴近大众熟知的形象而不会过度天马行空,这种设计手法受到Mike Mignola的《地狱怪客》、三浦建太郎的《烙印勇士》等作品影响。", "section_level": 2}, {"title": "游戏系统.", "content": "开发者的目标是效仿那些知名的西方RPG作品,诸如《异尘余生3》、《上古卷轴IV:遗忘之都》、《神鬼寓言II》,而非传统日式RPG风格。制作人伊津野英昭提到本作的开放世界、自创角色等设计主要是针对全球市场来考量。《龙族教义》专注于动作方面的体验,一部分是因为卡普空的团队对于动作类型的开发经验已足够纯熟。游戏操作机制承袭自其他卡普空旗下的动作游戏,一些动作要素与战斗风格源自于《恶魔猎人系列》。最初的开发概念也源自于卡普空早期的大型电玩作品《地狱神龙》,相较于《魔物猎人系列》继承《地狱神龙》的多人合作战斗概念,《龙族教义》更像是强化单人战斗冒险体验的《地狱神龙》。  游戏采用卡普空自家的MT Framework 2.0版引擎来进行开发,该游戏引擎曾用于《失落的星球》、《恶魔猎人4》等卡普空游戏。由于这是首次使用MT Framework引擎来制作开放世界游戏,因此面临许多难题与调整。以往MT Framework引擎的游戏都是固定场景,在进入每个场景时所需使用的资料都会一次加载完毕,但如今要转换成开放世界模式则会导致剧烈的变化。经过调整后,当玩家移动时就能及时更新并加载附近的环境资料。环境渲染方面,使用了「延迟光照」(Deferred lighting)技术,在减少硬件负担的前提下仍能保持光源的真实性。人物动作方面,同时采用动作捕捉与逆运动学两种方式。关于角色攀爬大型怪物的动作,在物理引擎方面也采用了新的算法。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《龙族教义》原本计划在2010年的东京电玩展上与《DmC:恶魔猎人》一同发表,但当时游戏品质还未达到预期所以取消了。2011年4月,卡普空在网站上首次揭露本作的消息,当时游戏预定在2012年初发售,但之后延期了几个月。2012年4月24日,官方释出了游戏的试玩版,让玩家体验角色创造系统、两种职业、两张地图与BOSS战,另外在试玩版创造出来的角色可以继承到正式版游戏。2014年5月22日,游戏首先在北美地区发售,台湾地区则在5月24日发售。正式版游戏还附赠一份《恶灵古堡6》试玩版的下载序号。", "section_level": 1}, {"title": "龙族教义:黑暗再临.", "content": "2012年9月,卡普空宣布《龙族教义》的加强版《龙族教义:黑暗再临》已开始制作,与原版一样在PlayStation 3和Xbox 360平台发售。该版本新增了一个名为「黑咒岛」的新地图、多种新武器、装备、怪物、新角色与剧情。黑咒岛被设定为一座传说中的终极地牢,充满各种强大的敌人。另外原版游戏的存盘也可以直接继承到《黑暗再临》。新版的制作人松川美苗与监督木下研人都曾参与过原版《龙族教义》的开发。2013年4月23日,《黑暗再临》于北美地区发售,4月25日于日本发售。  Windows版的《黑暗再临》其实早已有推出的计划,但由于种种因素而延宕。Windows版的移植作业由波兰的工作室QLOC负责,该工作室以往曾移植过《DmC:恶魔猎人》的PC、PS4和Xbox One版本。Windows版《黑暗再临》于2016年1月15日发售。2017年10月,PlayStation 4和Xbox One版也随之发售。繁体中文版也在10月4日推出。2019年1月,官方宣布Switch版将在2019年4月23日发售。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "原版.", "content": "原版游戏在日本与欧美受到不少好评。Fami通给予本作34/40的评分,并颁发「名人堂:金牌」的奖项,对于战斗的多元化、随从系统的成效、有趣的支线任务、独特的职业设计等层面予以赞赏。在Metacritic网站上,PlayStation 3版获得78/100的媒体平均分数、Xbox 360版获得75/100的平均分数。  Game Informer给予游戏8.5/10的评分。评论者认为游戏的战斗系统、随从系统与角色成长都令人惊艳,可以说动作性就是本作的核心特色。Eurogamer给予游戏8/10的评分,评论者认为本作是一款优秀的奇幻游戏,精彩的单人游戏体验足以弥补多人游玩的缺乏。GameSpot给予游戏8/10的评分,评论者认为本作拥有在所有RPG之中最棒的BOSS战,比方说允许玩家攀爬到怪物身上,让战斗本身更加充满刺激、新鲜与史诗感。在流程中玩家也会面临到不少抉择,并引导出令人难忘的结局。不过游戏的任务引导设计不够好,也缺乏足够的快速旅行方式,浪费太多时间在枯燥的来回往返路程。IGN给予游戏7.5/10的评分,评论者认为本作具备能成为最佳动作RPG的规模与挑战性,然而在角色塑造、剧情任务方面都欠缺打磨且平淡无奇。", "section_level": 2}, {"title": "黑暗再临.", "content": "《黑暗再临》获得普遍正面的评价。在Metacritic网站上,PC版本获得81/100的评分。IGN给予PC版8.9/10的评分,评论者认为游戏称得上是伟大的动作RPG,流畅度接近完美。如果能接受这种未符合现在水准的画质,那么将会是一场有趣的体验。", "section_level": 2}, {"title": "销量.", "content": "游戏在日本发售后一周,PS3版销量便已超过30万份,Xbox 360版销量超过2万9千份。美国地区发售后首周销量达到9万多份。游戏发售一个月后,全球销量超过150万份。虽然游戏原本是以西方市场作为主要目标,不过根据统计,日本地区的销量远超预期,相较之下欧美地区仍有成长空间。  《黑暗再临》在日本发售后一周,PS3版销量超过12万份,Xbox 360版销量超过9千份。PC版由于较晚发售因此销量也较低,但仍成为卡普空由史以来销售最快、销量最高的PC版游戏之一。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "龙族教义:远征.", "content": "《龙族教义:远征》(Dragon's Dogma Quest)是一款2D卡牌RPG,仅在日本地区推出。2013年7月23日于iOS平台推出、2013年12月19日于PlayStation Vita平台推出。本作是免费商城制,游戏画面从3D变成2D,战斗系统变成卡牌形式。iOS版在2014年10月14日停止营运、PS Vita版在2015年1月30日停止营运。", "section_level": 2}, {"title": "龙族教义Online.", "content": "2015年1月,卡普空宣布将推出系列新作《龙族教义Online》,一款登上PS3、PS4、PC平台的免费商城制MMORPG。游戏于2015年8月31日正式开放游玩,但仅限日本地区。本作也支援跨平台多人连线。2016年2月,台湾卡普空曾宣布《龙族教义Online》预定于2017年在台湾推出,但至今为止仍没有相关后续消息。", "section_level": 2}, {"title": "动画.", "content": "2019年3月,Netflix宣布将推出游戏改编动画,由日本公司Sublimation负责制作。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由卡普空开发的开放世界动作角色扮演游戏,2012年5月于PlayStation 3和Xbox 360发售。2013年4月推出加强版《龙族教义:黑暗再临》,随后陆续移植到Windows、PlayStation 4和Xbox One,Switch版预定于2019年4月23日推出。游戏背景设定在一座中古奇幻风格的「葛兰西斯半岛」,主角因故成为一名「觉醒者」,身负使命前去击败强大的飞龙,并寻找成为觉醒者的意义。", "tgt_summary": "Dragon's Dogma is an action role-playing hack and slash video game developed and published by Capcom for PlayStation 3 and Xbox 360 in 2012. An enhanced version subtitled Dark Arisen was released for the game's original consoles (2013), then later ported to Microsoft Windows (2016), PlayStation 4 and Xbox One (2017), and Nintendo Switch (2019). Set in the high fantasy world of Gransys, the player takes on the role of a human protagonist dubbed the Arisen on a quest to defeat the dragon Grigori, a being said to herald the world's end, while uncovering a deeper conspiracy along the way.", "id": 494459}
{"src_title": "为妳说的谎 (电影)", "tgt_title": "The Light Between Oceans (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述汤姆退伍后担任一名灯塔看守员,于第一次世界大战后,他和妻子伊莎贝尔居住在澳大利亚西海岸。有一天,夫妻俩在漂流至岸上的划艇救出一名女婴,迟迟没有孩子的两人便将女婴当作自己的孩子,并命名为露西。但随着露西年龄的增长,汤姆和伊莎贝尔发现他们的抚养孩子似乎就是寡妇汉娜的小孩,使得汤姆和妻子必须作出可能威胁到他们幸福生活的决定。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影于2016年9月1日在第73届威尼斯影展上作全球首映。华特迪士尼工作室电影透过试金石影业排于2016年9月2日在美国上映。2016年10月7日于台湾上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度58%,Metacritic得分60,评价两极,但以正面居多。主要称赞电影仍保持原著扣人心弦的要素,以及演员的精彩演出。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《为妳说的谎》于2016年9月2日上映,与《魔诡》共同竞争。于首映周末预计能从一千五百间戏院中获得600万至900万美元。美国首映周末票房为500万美元位居第六,口碑普通。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2016年英国、美国、印度、澳大利亚和新西兰合拍的浪漫爱情历史片,由德瑞克·奇安佛兰斯执导和编剧,改编自M·L·史黛曼所创作的2012年为妳说的谎。电影为多国合作制作,制片商包括梦工厂影业、Reliance Entertainment、Participant Media和盛日影业。", "tgt_summary": "The Light Between Oceans is a 2016 romantic drama written and directed by Derek Cianfrance and based on the 2012 novel \"The Light Between Oceans\" by M. L. Stedman. An international co-production between the United States, Australia, the United Kingdom, and New Zealand, the film stars Michael Fassbender, Alicia Vikander, Rachel Weisz, Bryan Brown, and Jack Thompson. The film tells the story of a lighthouse keeper and his wife who rescue and adopt an infant girl adrift at sea. Years later, the couple discover the child's true parentage and are faced with the moral dilemma of their actions.", "id": 2112843}
{"src_title": "玩命直播", "tgt_title": "Nerve (2016 film)", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "小薇是个平凡不起眼的高中女生,受到好友的刺激和好奇心,鼓起勇气参加网络上最热门的直播试胆任务,这个试胆任务中,有想赚钱和获取知名度的「玩家」,以及付费观赏玩家任务的「粉丝」,玩家依照指令执行任务,只要闯关就能获得奖金。 小薇在执行任务的过程中,遇到帅气的伊恩,两人的暧昧情愫和任务发展紧紧相扣,她深陷游戏之中,但却发现自己的每一步都不再只是游戏,而是攸关生死的赌局,她现在逃不开,躲不掉,想撒手不玩都不行......。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《玩命直播》以两千万美元的预算在美国和加拿大共赚进了三千六百万美元,在海外则是赚进了四千两百九十万美元,总计八千一百五十万美元的收入。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于120条评论,给出了新鲜度为65%、平均分数为5.7的正面评价。Metacritic上基于33条评论得到58分,表示「混合或平均评价」。 CinemaScore上观众给予本片从A+到F中平均为「A−」的评价。因特网电影数据库则是给出6.7分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玩命直播》(英语:Nerve)是于2016年上映的美国惊悚片,改编自珍妮·莱恩所著作的小说《试胆任务》由亨利·乔斯特 及艾瑞尔·舒曼执导。演员有艾玛·罗勃兹、戴夫·法兰科和茱莉叶·路易丝主演。", "tgt_summary": "Nerve is a 2016 American techno-thriller adventure film directed by Henry Joost and Ariel Schulman and written by Jessica Sharzer, based on the 2012 novel of the same name by Jeanne Ryan. The film stars Emma Roberts, Dave Franco and Juliette Lewis, and revolves around an online objective truth or dare online game, which allows people to enlist as \"players\" or \"watchers\" and as the game progresses further, the players are contacted and invited to participate in more dangerous and risky dares than their prior ones.", "id": 1278853}
{"src_title": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子20公里竞走比赛", "tgt_title": "Athletics at the 2016 Summer Olympics – Men's 20 kilometres walk", "src_document": [{"title": "摘要.", "content": "西班牙选手米格尔·安赫尔·洛佩斯是2015年世界田径锦标赛该项目冠军得主,尽管他在该年的世界排名不算太高,但他仍然是该项目奖牌的有力争夺者。2012年伦敦奥运该项目冠军得主陈定在2016年全国比赛中被世界排名第五的王镇击败,两人和蔡泽林将为中国队争取在该项目上的卫冕。此外中国队在亚洲最大的对手日本队也同样实力强劲,入选该国奥运阵容的三名运动员高桥英辉、藤泽勇以及松永大介分别包揽了该项目2016年世界排名前三的位置。  比赛开始后,英国选手Tom Bosworth在比赛的绝大部分时间都处于领先状态,但在比赛仅剩下几公里时,两名中国选手王镇和蔡泽林冲到了最前头,与此同时世锦赛冠军得主洛佩斯也开始被其他选手追上,两名中国选手将优势保持到了最后,最终王镇以1小时19分14秒第一个冲过终点,夺得中国代表团在该届奥运会上的第一枚田径金牌,蔡泽林以12秒之差获得亚军,弥补了上届奥运获得第四的遗憾。澳大利亚选手丹尼·伯德-史密斯从比赛的后半段开始冲到前三名的位置,尽管他一度跌出前三,但他仍在最后的冲刺阶段保住前三的位置,最终以1小时19分37秒的个人最好成绩获得铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "以下为比赛开始之前的世界纪录、奥运纪录以及2016年年度最好成绩:  以下是比赛期间刷新的国家纪录:", "section_level": 1}], "src_summary": "2016年夏季奥林匹克运动会田径男子20公里竞走比赛于2016年8月12日在巴西里约热内卢蓬塔尔沙滩举行。", "tgt_summary": "The men's 20 kilometres race walk at the 2016 Summer Olympics in Rio de Janeiro took place on 12 August on a route along Pontal. Wang Zhen was the first male athletics medallist of the games. His Chinese teammate Cai Zelin was second and Dane Bird-Smith of Australia took the bronze.", "id": 2771302}
{"src_title": "捷普科技", "tgt_title": "Jabil", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捷普科技创于1966年,创办人William E. Morean与James Golden在美国密歇根州底特律设立工厂生产印刷电路板。公司的名称Jabil为取两人姓名的字首。于1979年获得了通用汽车的大笔订单后,公司有了大幅的成长。  目前捷普的工厂遍及世界各地,位于中国大陆数个城市的工厂为主要的生产基地。  2006年11月,捷普以新台币300亿元并购台湾知名的手机外壳厂绿点高新科技。为提供更完整及多元的服务,Jabil Circuit于2007年4月全资购并手机零组件大厂-绿点高新科技(股)。前绿点高新科技(股)为一世界知名的通讯及光电零组件制造公司,已成为世界知名手机大厂最信赖的供应商之一,在台湾手机机壳之制造居于领导地位。全球据点分布于台湾、中国(华北、华东、华南)、马来西亚、美国,总员工人数达80,000人以上。绿点主要产品为专业代工OEM及专业代工及设计ODM多家世界级大厂通讯等手机机壳之零组件,全球市占率高达15%以上,并积极朝向通讯/光电/汽车产业发展,汽车产业则与德国大厂合资成立子公司,通讯产业则以就近生产服务客户之成功策略,及专责研发团队,取得竞争优势及市场先机。  2013年3月1日,捷普任命William E. Peters为总裁,William D. Muir,Jr。为首席运营官。 两人都是捷普20多年的老员工。同一天,Mark Mondello被任命为首席执行官,取代了Timothy Main,而Timothy Main担任董事会主席。", "section_level": 1}], "src_summary": "捷普集团(英语:Jabil, )是一家美国电子公司,总部设于美国佛罗里达州,全球员工约180,000位,于全球23个国家设有90个据点。目前为全球第三大的电子专业制造服务公司。2013年财政年度收入183亿美元,2012年FORTUNE 500排名157。", "tgt_summary": "Jabil Inc. is an American worldwide manufacturing services company. Headquartered in the Gateway area of St. Petersburg, Florida, it is one of the largest companies in the Tampa Bay area. Jabil has 100 plants in 28 countries, and 170,000 employees worldwide.", "id": 982622}
{"src_title": "最美的安排", "tgt_title": "Collateral Beauty", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一名成功的广告公司总裁霍华德·因莱特(英语:Howard Inlet)因女儿去世而变得抑郁、悲观,对未来失去希望。后来,霍华德的商业伙伴怀特·耶德萨玛(英语:Whit Yardsham)、克莱儿·威尔森(英语:Claire Wilson)及西蒙·史考特(英语:Simon Scott)担心霍华德的精神健康影响他们公司的未来,并使公司濒临破产。三人为了获得霍华德不适合继续经营公司的证据,好让他们重新掌控公司,确保他不能行使股东投票权让公司合并案能顺利进行,因此他们聘请一名私家侦探莎莉·派思(英语:Sally Price)调查。莎莉拦截了霍华德写给爱、死亡、时间这三种抽象概念的信,并将它给三人看。他们聘请了三名演员艾美(英语:Amy)、拉斐(英语:Raffi)和布莉姬(英语:Brigitte),分别饰演爱、时间及死亡,以回应霍华德的信。三人计划让莎莉拍下霍华德遇见三名神秘人的录像,然后以电脑抹除演员的影像,目的是使霍华德看来显得精神不正常,使他们能够顺利出售公司。  在为角色准备时,三名演员与怀特、克莱儿和西蒙聚在一起,他们都正在经历各自的问题。同时,霍华德不情愿地开始参加一个悲伤支援小组,并跟因为癌症失去女儿奥利维亚(英语:Olivia)及婚姻的玛德琳(英语:Madeleine)成为朋友,她与霍华德分享前夫给她的字条,指希望他们再次成为陌路人,并说他终于达成他的愿望。三名演员以爱、死亡、时间分别接触霍华德,但后悔操纵霍华德的艾美决定退出。怀特试图劝说并说服她回来,也表达了对她的爱,但艾美拒绝了他,然而若怀特承诺面对自己问题的话,她同意进行他们的计划。然后,他把自己的问题逐步解决。西蒙同样向布莉姬透露自己的问题,她鼓励他,最终也成功解决。  饰演爱、时间、死亡的艾美、拉斐和布莉姬再次接触霍华德,霍华德怒骂了他们三人,尤其是艾美。霍华德道出了自他的女儿死后,他内心的痛苦。三人鼓励他忘记过去的一切,帮助他的生活重回正轨。最后当霍华德跟妻子玛德琳和好如初,走出伤痛后,回头看了时间、爱、死亡三者神秘人,玛德琳也回头找寻霍华的视线去向却无法看到神秘人的身影,而饰演死亡的布莉姬,就是向玛德琳讲述「最美丽的安排」的那个女人。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "此外,恩里克·莫西亚诺在片中客串饰演史丹(英语:Stan)。凯莉·罗杰斯饰演耶德萨玛的女儿艾莉森(英语:Allison)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年5月13日,据报导,休·杰克曼和鲁妮·玛拉将主演背景设定于美国纽约的剧情片《最美的安排》。该片由艾方索·戈梅兹-雷琼执导,艾伦·洛布撰写剧本。麦可·休格和巴德·多鲁斯(英语:Bard Dorros)将担任制片人,并由Anonymous Content制作。编剧洛布表示,这个故事「是我构思了数年的点子——一个人经历了惨痛的失去,他很生气,写信给宇宙」。他形容该片「是一个节日寓言故事,一个强调积极生活的寓言故事」。6月9日,《好莱坞报导》的一篇报导指出,帕姆星媒体的凯文·佛瑞克斯(英语:Kevin Frakes)也将提供电影资金,Likely Story将参与该片的制作,而洛布也会担任监制。6月15日,《综艺》杂志报导,杰森·席格正在为参演的事宜进行会谈。7月15日,因与《罗根》(2017年)的片约起了冲突,杰克曼退出了剧组。制片人转而找上强尼·戴普。  8月4日,据报导,威尔·史密斯接手饰演杰克曼的角色,而他自己的制片公司欧弗布鲁克娱乐也将参与制作。9月8日,鲁妮·玛拉退出了该片的剧组。10月5日,导演艾方索·戈梅兹-雷琼因创作理念分歧而退出。11月8日,大卫·法兰科确认接手执导。12月1日,《综艺》杂志报导,海伦·米兰加入会谈,电影预计于2016年初于纽约市开拍。2016年1月14日,TheWrap报导,艾德华·诺顿、麦可·潘纳和娜欧蜜·哈瑞丝确定参演,而瑞秋·麦亚当斯也正在会谈中。威秀电影也将参与电影的制作。2月9日,绮拉·奈特莉加入剧组。隔天,据报导指出,凯特·温斯蕾也会参演。2月底,恩里克·莫西亚诺和雅各·拉提摩确认加入。该片的主体拍摄始于2016年2月22日,地点位在美国纽约。剧组亦有在皇后区拍摄该片。后来,众演员们在曼哈顿拍片时被目击。3月10日,剧组移至惠特尼美术馆取景,且安·唐德签约加入了剧组。", "section_level": 1}, {"title": "上映与家庭媒体.", "content": "华纳兄弟将《最美的安排》排在2016年12月16日在美国上映。2015年9月8日,剧报导,新线影业将负责电影在全球方面的发行业务。美国电影协会(MPAA)以「该片的题材和脏话」为由将电影评为PG-13级,意味着片中含有部分家长可能认为不适合13岁以下观众观看的内容,建议家长需特别注意。电影的DVD及蓝光光盘于2017年3月14日发布。截至2018年8月,《最美的安排》已在家庭媒体方面收获了约318万美元的收益。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《最美的安排》所获评价多为差评。烂蕃茄上收集的177篇专业影评文章中,有24篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为14%,平均得分3.55分(满分10分),该网站对电影的共识性评价写道「《最美的安排》的原计划虽好,但却漏洞百出,该片打算感动观众却毁于无心插柳的欢闹」,而基于另一影评网站Metacritic上的40篇评论文章,其中2篇予以好评,26篇差评,12篇褒贬不一,平均分为23(满分100),综合结果为「普遍不佳的评价」。据CinemaScore进行的调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至下档日,《最美的安排》在美国及加拿大地区共累积了约3,101万美元的票房,加上来自其他地区的5,751万美元,全球票房共计约8,852万美元,而其制片预算则是2,700万美元。在美国及加拿大,《最美的安排》与《星际大战外传:侠盗一号》和广泛上映的《海边的曼彻斯特》共同上映并竞争,外界预测该片能在首映周末透过3,028家剧院赚进1,100万至1,200万美元的票房,与史密斯的《震荡效应》(2015年)差不多。美国首映当天,该片票房仅240万美元,为此分析师认为首周末可能只会获得750万美元。《最美的安排》的首周末票房仅700万美元,排名当周第四,是史密斯职业生涯中首周末票房最低的一部作品。", "section_level": 2}], "src_summary": "《最美丽的安排》(英语:\"Collateral Beauty\")是一部于2016年上映的美国剧情片,由大卫·法兰科执导,艾伦·洛布编剧。该片的主演包括威尔·史密斯、艾德华·诺顿、绮拉·奈特莉、麦可·潘纳、娜欧蜜·哈瑞丝、雅各·拉提摩、凯特·温斯蕾和海伦·米兰等人,剧情讲述广告公司总裁霍华德·因莱特(英语:Howard Inlet,史密斯饰演)透过写信给死亡、爱情和时间来面对丧女之痛。", "tgt_summary": "Collateral Beauty is a 2016 American drama film directed by David Frankel and written by Allan Loeb. The film stars an ensemble cast of Will Smith, Edward Norton, Keira Knightley, Michael Peña, Naomie Harris, Jacob Latimore, Kate Winslet, and Helen Mirren. It follows a man who copes with his daughter's death by writing letters to time, death, and love.", "id": 1993040}
{"src_title": "比利·林恩的中场战事", "tgt_title": "Billy Lynn's Long Halftime Walk (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "19岁的德克萨斯州士兵比利·林恩在伊拉克战争中战斗时(巷战),为了将负伤的长官施洛姆拖至安全地带,铤而走险冲锋陷阵击败一名敌人的镜头刚好被摄影机捕捉到。这个勇敢的举动让他和他的B班战友们被媒体封神,开始为期一周的全国巡游庆祝之旅。旅行的终点,是到达拉斯队的主场观看NFL感恩节赛。  达拉斯队公关代表乔什(本·普拉特 饰)和正在为B班谈电影合同的电影制片人艾伯特·布朗(克里斯·塔克 饰)陪同归国的B班战士乘坐加长豪华轿车前往赛场。倒叙镜头转到比利跟施洛姆解释自己参军的理由,他的姐姐凯瑟琳(克里斯汀·斯图尔特 饰)遭遇车祸受到重伤,其未婚夫却在医院就抛弃了她,比利因此愤而砸毁对方的车,后来和解的条件就是他必须参军。凯瑟琳对此感到非常内疚,认为是自己害得弟弟必须到随时会被杀害的伊拉克战场上搏命。  抵达体育场,一大波球迷向B班表达对其英勇行为的感激和对伊拉克战争极端爱国主义式的盲目支持。在新闻发布会上,比利察觉到啦啦队队员菲珊(麦肯兹·利 饰)对他频送秋波。会后,菲珊走过来跟他搭讪。他坦言,因人生中最糟糕的一天被表彰很是尴尬,引导菲珊开解他,两人随即坠入爱河并在舞台后发生了性行为。  比赛进行时,比利回想起伊拉克的岁月,每逢闲暇时光,施洛姆便会向他传授人生见解和经验。此时,比利接到一通来自凯瑟琳介绍的医生的电话,医生说凯瑟琳想请他安排比利因心理创伤停役,免受再度回到伊拉克的痛苦。比利原本没有这个打算,但与菲珊的浪漫邂逅让他产生了犹豫,他不想要因为离开而让别人抢走菲珊。  意外的事情发生,B班成员突然被要求要一起参与半场秀的演出,成为背景的一部分。而在舞台上,嘹亮的音乐和烟火让本来就遭受战争创伤的B班成员心神不宁,克拉克在表演结束后(博·纳普 饰)还因情绪失控而跟舞台工作人员发生肢体冲突。比利此时回想起那场让他们出名的战役。B班被要求前去增援在学校被叛军压制的队员。在接近掩体时,施洛姆中弹,比利冲过去挽救他,单手持枪回击周遭的叛军。比利把施洛姆拉进下水管,与靠近他们的敌人展开白刃战。结果比利成功杀死对方,却也只能眼睁睁看着施洛姆因持续出血而逐渐失去生命的过程,让他悲伤的无以复加。  艾伯特帮B班推销电影合同的工作不断碰壁,比利和戴姆中士(加内特·赫德兰 饰)因此再度会见有意愿投资这部电影的达拉斯队老板诺姆·奥格尔斯比(史蒂夫·马丁 饰)。然而,奥格尔斯比却唐突的要求原本应向每位队友提供10万美元报酬的决定,将削减到5500美元。这提议让B班感到屈辱,认为自己的人生故事被当成廉价品贩售,戴姆愤愤拒绝他的报酬。奥格尔斯比私底下找比利谈话,告诉比利这个故事不再属于比利,而是美国人民的。比利闻言决定与戴姆同一阵线,直接表白说这个故事正是他们真实经历的人生,不是属于别人的甚至是国家的,所以必须拒绝他的提议。两方不欢而散后,艾伯特答应比利会以某种方式找到投资者,他们的故事值得用“正确的方式”呈现。  B班离场时,受到之前的舞台工作人员的袭击,立刻激发比利的创伤后压力症候群,战争和死亡的超现实景象出现在他头脑中,最后打斗因有人鸣枪而停止。比利在离开前与菲珊道别。他以开玩笑的口气但其实是真心的说自己多想和她私奔,菲珊却困惑的回答英雄应该属于战场才对,这让比利明白了菲珊爱的是他的英雄形象而不是他本人。两人分开之后,比利看到凯瑟琳已开车到现场想载走比利去找医生,经过这一连串遭遇的比利坚决地摇头拒绝。凯瑟琳无奈又生气,但她知道比利心意已决,两人泪水夺眶而出,相互拥抱,最后离别。  比利坐进他眼前的悍马车,在车内,他仿佛看到施洛姆坐在他旁边和他说话慰藉他。转过头回到现实,他和B班的人都已经坐在豪华轿车内的位子上,大伙正盯着他看。车子发动时,比利说他爱他们,而所有人也告诉比利他们爱他。B班的人员将一个不缺的回到他们的归宿:战场。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《贫民百万富翁》的奥斯卡得主编剧赛门·鲍弗伊受聘来为2014年小说《半场无战事》改编成电影,但最终拍摄的版本是由新手编剧尚-克里斯托夫·卡斯特里所编写。主要由Film4、The Ink Factory、Studio 8、保利博纳电影发行公司和三星制片公司制作。李安将执导本片。2015年2月25日,新人演员乔·欧文将在片中主演比利。同日,Deadline透露,李安想让盖瑞特·荷德伦参演担任要角。史提夫·马丁于2015年3月3日加入演员阵容。2015年3月6日,证实荷德伦确定参演。博·纳普于2015年3月13日加入剧组。2015年4月1日,克莉丝汀·史都华加入饰演主角比利的姐姐凯瑟琳。同日,宣布班·普瑞特将饰演贾许一角。2015年4月8日,宣布冯·迪索和克里斯·塔克也加入担任配角。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影于2015年4月的第二周在乔治亚州的洛克斯特格罗夫 (乔治亚州)开拍。剧组也在亚特兰大和摩洛哥取景。2015年4月17日,在亚特兰大市中心的室内场景以高画面3D技术拍摄。李安在CinemaCon上证实,电影将以每秒120帧的格式拍摄,成为电影史上最高帧速率。2015年5月14日,剧组于美洲商城拍摄。演员不化妆(剧情需要除外)得三个月前开始养生,届时才能以最佳状况上镜头。采此新技术拍摄的电影格式尚未有正式名称,索尼暂称「身历数码」(Immersive Digital),在台湾则称「未来3D」。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "三星影业排于2016年11月11日在美国有限上映,2016年11月18日才会广泛发行。2016年5月12日,首发前导预告,当中史卡蕾女声合唱团所翻唱大卫·鲍伊〈Heroes〉的配乐,只用于该次预告,并不会出现在正片上;此外内容描写残酷血腥「战场」与虚伪和平「半场」形成讽刺对比,故片方与李安共同选定沿用台版原著中译书名《半场无战事》为全球统一中文片名。后来李安认为比利就像少年派的一种延续,而再度更名《比利·林恩的中场战事》以符合片中描述19岁少年大兵比利成长的精神。  2016年8月22日,宣布电影最先于第54届纽约影展上作全球首映。  全球只有5家戏院可放映120 FPS规格,分别是台湾「台北京站威秀影城」、美国洛杉矶与纽约跟中国大陆北京、上海。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "2016年4月16日,在电影未来研讨会(Future of Cinema Conference)上试映11分钟片段,会后受访者对新技术拍摄效果一片赞叹之声,电影电视工程师协会标准总监霍华德·路克甚至表示「还在抖」(shaking) 、「看呆了」(stunned)。同年5月12日,首发前导预告众所瞩目,Yahoo Movies影评Jen Chaney称之「大视效」(Big Visuals)、「大感动」(Big Emotion)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《比利·林恩的中场战事》于纽约影展首映后获得褒贬不一的评价。烂番茄根据158条评论,持有44%的新鲜度,平均得分5.35/10;该网站共识:「《比利·林恩的中场战事》有着崇高的目标,但缺乏一个足以强力的剧本来实现它们——而它(指电影)在视觉上的创新往往只产生令人分心的效果。」。Metacritic得分53(满分100),评价好坏各半参杂。大多数影评人称赞其故事和角色内心的发展,但也批评其高清晰技术使人有些出戏。  该片在中国大陆地区上映后反响与北美截然不同,在大陆影迷权威网站豆瓣上,评分高达8.4/10。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "全球票房仅3093万美元,被美国《综艺报》(\"Varierty\")认为是2016年最赔钱的五部电影之一。  2016年11月11日,电影在美国的两间戏院有限上映,在其首映周末获得12万美元的票房。一周后该片开始在一千一百七十六间戏院广泛放映但在首映当天仅获得35万美元的票房,最终在美国本土仅有173万美元左右票房,使得《比利·林恩的中场战事》被认为是三星影业继去年的《走钢索的人》后另一部票房失利的电影。Deadline.com认为,并不是缺乏可用的相关设备而造成票房不佳,而是因为影评人和观众对于故事本身并无达成共鸣。  中国大陆方面,首周末获得1170万美元,为在国际的九个市场中票房最高的国家,最终累计1.62亿人民币,约合2376万美元,占其总票房的77%。  台湾方面,首周三天票房为新台币3000万元;最终全台票房为新台币1.14亿元。", "section_level": 2}], "src_summary": "《比利·林恩的中场战事》(英语:Billy Lynn's Long Halftime Walk)是一部2016年上映的美国战争剧情片,由李安执导,尚-克里斯托夫·卡斯特里撰写剧本。电影改编自班·方登所创作的小说《半场无战事》。由乔·欧文、克莉丝汀·史都华、克里斯·塔克、盖瑞特·荷德伦、冯·迪索和史提夫·马丁主演。", "tgt_summary": "Billy Lynn's Long Halftime Walk is a 2016 war drama film directed by Ang Lee and written by Jean-Christophe Castelli, based on the 2012 eponymous novel by Ben Fountain. The film stars Joe Alwyn, Kristen Stewart, Garrett Hedlund, Vin Diesel, Steve Martin, and Chris Tucker. Principal photography began in April 2015 in Georgia. The film is a co-production between the United States, the United Kingdom, and China.", "id": 2538261}
{"src_title": "钢索线 (箱根登山铁道)", "tgt_title": "Hakone Tozan Cable Car", "src_document": [{"title": "路线背景.", "content": "1911年,小田原电气铁道获得了箱根町强罗一带用地,并打算发展为旅馆及别墅。不过,该处地势较斜,为使入住的居民有交便利的交通工具,逐于1912年向当时的申请兴建一条缆索铁路,1915年4月23日获审批兴建。当时仍未有任何一条缆索铁路正式营运,所有技术支援、车厢及物资均由瑞士方面输入。1921年12月1日正式通车,是继后第2条、关东地区首条营运的缆索铁路", "section_level": 1}, {"title": "运行形态.", "content": "现时每天的营运时间是由07:41～19:05,各站停车的班次以13或23-25分钟开出一班,假日或人多时,会在23-25分钟的区间中加入临时直通列车,只停早云山站及强罗站,所有中途站均不停靠。  直通班次全程只需7分钟,而各站停车班次则约为10分钟。", "section_level": 1}, {"title": "使用车辆.", "content": "最初所使用的车辆是由瑞士的福特伯尔尼公司所制造。二战时期因被军事征用而遭拆卸;1950年重开时,采用了新的车厢,是为第2代;1971年3月20日,第3代车辆投入服务。由于欲増强输送力,1995年3月16日,再更换为提供冷气的第4代车厢(),并改为2辆车厢一列的编排。于2020年3月20日,列车更换为第5代列车,只继续用第4代列车的车底。", "section_level": 1}, {"title": "票价.", "content": "钢索线成人全票价,儿童半价,采用分段票价制。此规定于2019年10月1日修订。", "section_level": 1}, {"title": "到站音乐.", "content": "钢索线的主要车站会使用「箱根八里」作为发车音乐。", "section_level": 1}], "src_summary": "钢索线()是一条连结神奈川县足柄下郡箱根町强罗站和早云山站,属于箱根登山铁道的缆索铁路。车站编号使用的路线记号为OH。一般称为「箱根登山缆车」。担当箱根旅游的旅客输送。是关东最古老的缆索铁路线。", "tgt_summary": "The, officially the, is a funicular railway in the town of Hakone, Kanagawa Prefecture, Japan. It is operated by. This company belongs to the Odakyū Group, who also own Hakone Tozan mountain railway line.", "id": 2042324}
{"src_title": "汉内斯·沃尔夫 (足球教练)", "tgt_title": "Hannes Wolf (football manager)", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "出生于波鸿的沃尔夫在青年时期主要作为前锋活跃多特蒙德地区,他最初是为艾希灵霍芬()效力,在U19年龄段的最后一季则从红白巴罗普()转会至了。随后,他加盟了协会联赛俱乐部。在通过克劳斯·奥根塔勒的一项试训后,沃尔夫与纽伦堡签订了业余合同,开始代表纽伦堡二队作赛。然而,在进一步发展的过程中,他患上了传染性单核白血球增多症,并因这种病毒感染而引发了肌肉问题。2004年,他又成为的一员,但为其仅四个月。在2006-2009年期间,沃尔夫还获得了德国大学生国家队的征召,并参加了对阵厄瓜多尔国家队的比赛。", "section_level": 1}, {"title": "执教生涯.", "content": "在沃尔夫于2005年在波鸿鲁尔大学完成为期四年的体育专业学习后,和睦埃尔格斯特()成为了他执教生涯的第一站。作为球员兼领队,他自2006年起率领曾两度从成功升入威斯特法伦联赛。  2009年,沃尔夫被任命为多特蒙德二队的助理教练,并于一年后开始担当多特蒙德U19梯队的主教练。在2011年2月,他又接任俱乐部二队的主教练参加地区联赛,直至2010-11赛季结束。在全部15场地区联赛中,他共取得了6胜5平4负的成绩。在2013-14赛季和2014-15赛季,沃尔夫率领多特蒙德U17梯队夺得冠军。至2015-16赛季,再度执教U19梯队的沃尔夫又率队夺得冠军。  2016年9月21日,沃尔夫成为了斯图加特主教练,后者在前一赛季刚降入德乙,并且原继任主教练亦宣告辞职。在自己的首个职业赛季结束时,他率领斯图加特赢得了德乙联赛冠军,并使俱乐部直接重返德甲。2017年7月24日,沃尔夫与斯图加特的合同获续签至2019年6月。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉内斯·沃尔夫(,1981年-4月15日)是一位德国前足球运动员及现任足球教练,曾执教汉堡。", "tgt_summary": "Hannes Wolf (born 15 April 1981) is a German football manager, currently managing Genk in the Belgian First Division A.", "id": 1206165}
{"src_title": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会乒乓球比赛", "tgt_title": "Table tennis at the 2012 Summer Paralympics", "src_document": [{"title": "比赛分级.", "content": "乒乓球比赛会根据选手的残障种类及程度来分级,以确保选手能够与残障程度接近的对手比赛及其公平性。本届乒乓球比赛主要有三个分级: 详细的分级规则可参考国际残障乒乓球委员会的指引。", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目及规则.", "content": "残奥会的乒乓球比赛主要分为男子及女子项目,并再细分为单打及团体项目。 而比赛规则与夏季奥林匹克运动会乒乓球项目基本上一样,都是由分组赛开始。但残奥会比赛是先取三局为胜而并非奥运会的四局。  而团体赛则是在人数及次序有分别,残奥会团体可以由二至四人组成。而双打的赛事会安排在第五场而不是奥运会的第三场。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "所有残奥会乒乓球比赛名额都是属于选手本人,而非选手所属的国家或地区。  残奥会乒乓球比赛名额共有276个,其中男子占174个、女子占102个。每个单打项目最多可以有24名选手参加,而最多可以有3名选手属于相同国家或地区。而团体项目最多可以有16队参加,每个国家或地区最多可以有1队。此外,团体项目的队伍必须由2-4名拥有单打名额的选手组成。  所有选手亦需要在2011年12月31日或之前在国际乒乓球联会(ITTF)残障乒乓球世界排名上有排名,以及符合ITTF的巡回赛分数系统(Tournament Credit System)的要求。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会的乒乓球比赛会由8月30日至9月8日在伦敦展览中心举行,本项目共产生29面金牌,其中16面为男子,13面为女子,并没有混合项目。此外,本届是自2000年残奥会以来再次出现智障选手项目。", "tgt_summary": "Table tennis at the 2012 Summer Paralympics in London took place from Thursday 30 August to Saturday 8 September 2012 at ExCeL Exhibition Centre. 276 athletes, 174 men and 102 women, competed in 29 events. Table tennis events have been held at the Paralympics since the first Games in Rome in 1960.", "id": 2708854}
{"src_title": "Avast", "tgt_title": "Avast Antivirus", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "常驻系统防护.", "content": "每一个功能皆可以单独管理或禁用:", "section_level": 2}, {"title": "2011年推出的版本 (6.0接口/新核心).", "content": "6.0免费版加入sandbox、脚本防护及网站评价系统,avast!主要产品系列包括:", "section_level": 1}, {"title": "免费家用版.", "content": "avast!防毒软件可以透过网络下载免费使用30天。而30天的测试版必须免费注册,以得到金钥让程序可以继续运作,注册后Avast!将可以持续免费使用12个月。 12个月后,如果要再继续免费使用则必须重新注册。但如果用户版本为4.8、且已升级到最新版本时,则可以自动使用14个月。在使用期限内,并不会有任何要求升级成商业版的弹出视窗,病毒码亦会自动更新,更新和排程扫描功能也没有限制。而自avast! 5.0版开始不需要另外收取认证信、认证码,而是直接在软件接口中即可完成免费注册,同样获得一年的免费使用期(4.8版本则仍为14个月)。  2010年4月12日,avast! Free Antivirus 5.0推出后,便是以市面上的防毒产品作为性能基准。在2010年9月的AV Comparatives测试中,avast!拥有最快的扫描速度,相对于诺顿防毒或者AVG快约30%,甚至比Microsoft Security Essentials快近三倍左右,而检测率达到99.3%的成功率。英国杂志《Virus Bulletin》的技术顾问兼测试工作队理事John Hawes在2010年1月的杂志中写道「这个产品比许多同行的产品都要优胜,在产品界面也做得非常出色;新的套装版本添加了一些有趣且实用的功能,而免费版亦完全免费供家庭用户使用,这简直是一个奇迹。」", "section_level": 2}, {"title": "Avast安全浏览器.", "content": "Avast 安全浏览器(原 SafeZone)是由 Avast 开发的网络浏览器,专注于互联网安全和隐私。它基于Chromium。最初, Avast 安全浏览器捆绑与 Avast 防病毒的付费版本.2016 年 3 月,Avast 开始将其与免费版本捆绑在一起。Avast 安全浏览器最初称为\"安全区域\",2018 年初被重新命名为\"Avast 安全浏览器\"。 在改版和重命名之前,SafeZone 的设计与 Opera 浏览器的设计类似。  Avast安全浏览器具有以下功能:  1.广告拦截:使用EasyList和Adblock Plus的内容过滤器来过滤广告。例如:过滤化妆品广告。  2.银行模式:一种浏览模式,旨在保护用户免受\"可能被劫持的主机或网络\",并防止键盘记录和基于网络的窃听捕获任何 [数据]。银行模式在检测到用户已到达银行网站或付款页面时自动激活,尽管可以手动调用。它从与在银行模式下无法调用的其他进程隔离的备用桌面运行。隐私模式和银行模式可以一起使用。  3.密码:密码管理器和表单自动填充。它还建议在注册表单上保护密码。密码允许用户通过 Avast 密码加载项和同步到用户的 Avast 帐户的应用程序跨浏览器、桌面和移动同步密码。  4.反跟踪和反指纹记录:Avast安全浏览器可防止收集有关用户计算机的信息或可用于构建用户配置文件的浏览历史记录。  5.反网络钓鱼:应用模块分析阻止用户访问网路钓鱼站点。  Avast安全浏览器还可以阻止用户访问已知的恶意网站和下载不安全的扩展组件。所有功能都可以在“安全和隐私中心”设置。", "section_level": 1}, {"title": "与Google合作.", "content": "2009年时,与Google合作计划,当使用者正在执行avast!防毒软件的安装程序,而电脑上尚未安装Google Chrome时,便可以选择同时安装Google Chrome。 尽管许多程序在安装时,都会提供选项让使用者选择要安装其他程序,因此这也并不能说是一项创举。但avast!安装程序询问是否安装Google Chrome时,只有当使用者电脑尚未安装Google Chrome的情况下,提示视窗才会弹出;且让使用者自行主动选择安装,而在默认状态中,并没有事先在选项「是,安装」或「不,不安装」上勾选,完全由使用者自行决定。Google这次行销计划是看中avast!的使用者人数比Google Chrome多将近一倍以上。Google发言人便表示:「我们会持续探寻各种方式,把Google Chrome带给更多的民众。这可能包括透过众多管道发布,我们与Avast合作的方式即为其中一例。」  此外,虽然AVAST防毒软件并不支援Windows 95、Windows 98、Windows Me、Windows NT等作业软件,但无论在法语、德语、意大利语、捷克语、西班牙语、葡萄牙语、俄语、波兰语等语言版本的Google软件集上,便以avast! Free Antivirus 5.0取代Spyware Doctor的下载。", "section_level": 1}, {"title": "并购AVG Technologies.", "content": "Avast 于 2016 年 9 月并购 AVG Technologies。", "section_level": 1}, {"title": "市场.", "content": "2010年6月由OPSWAT Inc.公司的报告指出,avast!免费防毒软件实际安装用户人数的世界排名中为第五名,这项报告是依其端点装置而非营业额所整理出。而在使用者人数上,有三分之二是经由朋友介绍才使用的,也因此大力推广免费产品作为市场战略。  2010年8月23日,美国私募股权公司顶峰投资(Summit Partners)投资近1亿美元于avast!软件上,AVAST公司的首席执行官Vince Steckler说:「顶峰投资的注资无疑是对我们『免费增值』经营模式的肯定,透过全功能免费产品与收费产品相混合的市场模式,这种经营手段已经打破了目前防毒软件市场的传统经营模式。我们无需采用广告模式或预装avast!方式,仅透过用户口口相传这途径,同样也能使avast!业务规模获得了持续稳定的增长。」并补充说道:「『免费增值』将是未来的主流,和顶峰投资一起,我们将能继续我们的战略,提供优质且免费的防病毒解决方案给所有的用户;我们并没有计划顺应传统的零售模式去改变我们的做法。」而在这之前,Vince Steckler便已明确指出AVAST Software a.s.的销售策略:", "section_level": 1}, {"title": "中国大陆封锁.", "content": "2015年3月1日起,avast!遭到中国大陆防火长城封锁,用户程序及病毒库无法获得更新。有网民猜测可能与avast!早前推出的VPN服务“安全线”(Avast SecureLine VPN)有关。7月21日后,封锁被解除。但同时原先内置的“安全线”服务被防火长城定点屏蔽,无法使用。而avast!官方也将网站上“安全线”中文版本介绍页面跳转至avast!首页,英文版本网页则显示正常。", "section_level": 1}], "src_summary": "英语:avast!是位于捷克布拉格的AVAST Software a.s.(旧称ALWIL Software a.s.)于1988年首次发行的防毒软件,软件名取自「Anti-Virus-Advanced-Set」,即“高级防毒软件”。其中央扫描引擎成功通过了ICSA实验室认证以及西海岸实验室的测试过程,软件亦结合有反间谍软件功能、反Rootkit功能以及自我保护能力。截至2009年12月10日,已有一亿用户注册使用;至2010年9月,全球注册人数超过一亿三千万人次。软件中文名有「艾维斯特」、“爱维士”及昵称“小a”(“大A”对应AVG Anti-Virus,已于2016年9月被avast公司并购)。", "tgt_summary": "Avast Antivirus is a family of cross-platform internet security applications developed by Avast for Microsoft Windows, macOS, Android and iOS. The Avast Antivirus products include freeware and paid versions that provide computer security, browser security, antivirus software, firewall, anti-phishing, antispyware, and anti-spam among other services.", "id": 2061174}
{"src_title": "阳明山国家公园", "tgt_title": "Yangmingshan", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "阳明山原名草山(台罗:Tsháu-suann),泛指大屯山、七星山、纱帽山、小观音山这一带的山区,而非单指某座山峰。清治时期,官府忧虑贼寇可匿于林中窃取硫磺,故定期放火烧山,因此整个山区只能长出五节芒这类的芒草。  日治时期,1927年,台湾日日新报举办民众投票,选出「台湾八景十二胜」,草山获选为台湾十二胜之一。日本人称草山为「台湾的箱根」。  1932年成立大屯国立公园协会,将大屯山地区列入国立公园的范围。1937年12月27日,大屯国立公园与次高太鲁阁、新高阿里山两处国立公园同时成立,直到1945年二次大战日本投降。唯当时的大屯国立公园尚包括淡水河对岸的观音山。  1945年国民政府接管台湾,1950年先总统蒋中正为纪念明代思想家王阳明,将大屯山、七星山、纱帽山、小观音山一带,原名草山的山区改名为阳明山。1962年,当时的台湾省公共工程局开始规划,初步规划面积为28,400公顷,包括北海岸、观音山与大屯火山群。  1985年9月16日,经过多年规划并解决土地资源纠纷后,阳明山国家公园正式成立,其范围以大屯火山汇的中心地带为主,并未包含日治时期及初期规划中的观音山,北海岸亦不包括在内。2002年10月17日,上述两地区另行由交通部观光局规划成立北海岸及观音山国家风景区。", "section_level": 1}, {"title": "游憩景点.", "content": "以大屯火山群为主的火山地型景观是阳明山国家公园的主要特色。阳明山国家公园管理处规划有下列游憩区:小油坑游憩区、冷水坑地区、大屯游憩区、二子坪游憩区、擎天岗地区、草山行馆、阳明书屋、中山楼、林语堂故居、龙凤谷硫磺谷游憩区;以及需申请方可进入之三个生态保护区:鹿角坑生态保护区、梦幻湖生态保护区与磺嘴山生态保护区。  另外,尚有由台北市政府工务局公园路灯工程管理处管理的前山公园、阳明公园及七星公园三座公园,其中阳明公园遍植各种樱花与其他花木,每年春季百花齐放,其间所举行的阳明山花季均能吸引满山人潮,为全台最知名的[赏花]节日之一。", "section_level": 1}, {"title": "前山公园.", "content": "前山的公园又名「中正公园」,位于阳明路一段旁,公园内设有观光花圃、游泳池及公共温泉浴室。", "section_level": 2}, {"title": "阳明山公园.", "content": "阳明山公园又名「后山公园」,前身为日治时代企业家山本义信的私人别庄,名为「羽衣园」。公园位于湖山路二段,居七星山、大屯山、纱帽山之间,海拔约445米,地势起伏较缓,夏季凉爽,是为台北地区的避暑胜地。公园内的建筑式样采中国式庭园布局格调,亭楼台榭均力求典雅,池塘喷泉皆顺应自然,向有「城中山林」与「台北市后花园」之美誉。  公园广场边有一直径达22呎的巨型「花钟」,钟面以绿草为底,其间栽植五彩缤纷的花卉,整点播放悦耳音乐,为阳明山最知名的地标之一。花钟后方山坡上有一「辛亥光复楼」,为一座富丽堂皇的中国传统式建筑物,民国60年蒋中正为了纪念辛亥革命一甲子所建,为远眺台北盆地之最佳处所。阳明公园全园遍植台湾原生山樱花和多种日本樱花以及梅花、杜鹃花、茶花、碧桃、杏花等花木,每年春季举行的阳明山花季均能吸引满山人潮,为全台最知名的赏花节日之一。", "section_level": 2}, {"title": "阳明书屋.", "content": "阳明书屋建于1969年,是阳明山国家公园中的主要人文史迹,原为蒋中正的行馆,占地约15公顷,过去称为「中兴宾馆」,1979年之后改称「阳明书屋」,1997年捐给国家公园,于1998年正式开放。", "section_level": 2}, {"title": "二子坪游憩区.", "content": "二子坪是一个火山凹地地形,位于大屯主峰与二子山之间。中间有三个水池,因地形的关系,常会起雾,该区设有1,700米长的无障碍步道,禁止脚踏车通行。", "section_level": 2}, {"title": "游客中心.", "content": "阳明山国家公园游客中心位于竹子湖路,规划有前门大厅、生态体验室、人文展示区、视听室、火山剧场等五大解说展示空间区域。前门大厅并设有柜台咨询服务,可提供游客现场及电话咨询服务,包括步道指引、旅游路线规划建议及解说导览等项目,并提供简易急救药品服务。", "section_level": 2}, {"title": "大屯游憩区.", "content": "大屯游憩区包括大屯群峰、面天山、向天山、菜公坑山等,海拔约800米,在游客中心有特别的「蓝染」产业介绍。有时也称为大屯自然公园区域。", "section_level": 2}, {"title": "冷水坑游憩区.", "content": "冷水坑的水一点都不冷,有40°C,但相较于阳明山国家公园其他温泉水温,算是很冷的,所以称做冷水坑。位在阳明山冷水坑停车场旁的牛奶湖,它是台湾唯一的沉淀硫磺矿床,池水略为乳白色。牛奶湖的池底会喷出硫磺瓦斯,而其中带有硫磺粒子,沉淀而使得湖泊成乳白色,所涌出的地下水属中性硫酸盐泉,因池水含大量的矿物质,池水呈乳白色状所以被称做牛奶湖。附近有海拔约860米的梦幻湖生态保护区,此生态保护湖区中生长一种台湾特有的水生蕨类「台湾水韭」。", "section_level": 2}, {"title": "小油坑游憩区.", "content": "小油坑海拔约805米,是一处凹口式的火山活动地形,喷气孔终年有蒸气喷出。位于七星山西北麓。是七星山步道的登山口。", "section_level": 2}, {"title": "梦幻湖生态保护区.", "content": "梦幻湖位于冷水坑后山,为一天然湖泊,海拔约870米,面积约0.3公顷,深度不及1米,主要的水源为雨水。梦幻湖中生长的台湾水韭为台湾的特有种,并且只生存于本湖,是极为稀有且濒临绝种的保育类植物。目前湖区设为「梦幻湖生态保护区」,管制一般游客进入湖畔;但在湖边设有观景台,可供游客远观。", "section_level": 2}, {"title": "七星公园.", "content": "七星公园位于冷水坑后山,七星山东峰南侧山麓,为一寛阔平缓的坡地,视野极佳,可远眺台北盆地。园内有中国式凉亭及大片草坪,极适合从事团体户外活动。公园入口处前即为七星山的登山口,在园区内抬头仰望山道中时隐时现的登山客,亦为一大乐事。", "section_level": 2}, {"title": "擎天岗游憩区.", "content": "擎天岗过去是大片的牧场,在日治时代称做大岭峠牧场,今日仅剩少数的牛只寄养,附近有著名的鱼路古道,和石梯岭登山步道,亦有高约20米的绢丝瀑布。", "section_level": 2}, {"title": "龙凤谷硫磺谷游憩区.", "content": "龙凤谷、硫磺谷均位于阳明山国家公园的西南侧,靠近新北投和天母地区,旧名「大磺嘴」,为1697年(清康熙36年)郁永河采硫磺的遗址,有丰富的火山碎屑岩和沉积岩地质地形及人文景观。", "section_level": 2}, {"title": "马槽桥.", "content": "康熙三十六年清朝派郁永河渡海来此采硫,台北市文献委员会于民国七十四年六月于龙凤谷游客中心入口,设立「清郁永河采硫处」纪念碑。", "section_level": 2}, {"title": "天溪园生态教育中心.", "content": "天溪园位于阳明山国家公园东南侧,属于亚热带阔叶森林生态系。园区内溪流众多,森林发育良好,植物生长茂密。由于溪流切割的作用,自然形成许多小流域生态系统,动物种类繁多,物种歧异度高,为一生物多样性之研究、教学、训练与生态旅游的重要场所。为了让园内的自然生态环境发挥最大效益,国家公园管理处将逐步建构天溪园成为「生态教育中心」,令其成为台湾推动生物多样性保育的最佳场所。", "section_level": 2}, {"title": "草山行馆.", "content": "草山行馆位于台北市北投区湖底路,阳明山国家公园第一停车场旁;草山行馆占地大约549坪,为1920年代的典型日式建筑,草山行馆原属台湾制糖株式会社招待所,1949年12月,中华民国政府迁台,蒋中正以草山行馆为居处,而成为总统官邸,1950年5月,士林官邸修建完成后才改为「夏季避暑行馆」,亦称「草山老官邸」,直至1970年中兴宾馆落成,蒋中正才迁居中兴宾馆。草山行馆于2007年4月7日发生大火,全馆付之一炬,重建后在2011年12月30日重新开放。", "section_level": 2}, {"title": "阳明山花钟.", "content": "位于台北市北投区湖山路二段,建立于民国54年,由瑞士雷达表公司所提供。其巨型花钟直径长达13米,为当地著名观光景点及重要地标,吸引许多游客前往欣赏,常为游访阳明山之游客合影景点。于民国83年第一次翻修,花钟又迈向下一个里程碑,成为不仅外观独特,还伴随着音乐之花钟,每30分钟以美妙的音乐报时一次,其报时时间为08:00~17:00,为阳明山带来更多游客,以促进当地观光产业。", "section_level": 2}, {"title": "牛奶湖.", "content": "牛奶湖是位于阳明山国家公园冷水坑的一个小池潭。该地本为七星山旁的喷发口,火山活动停止后积水成湖。湖水中混有大量硫磺矿物而呈白色,因此称为牛奶湖。该湖为外双溪源头,亦是台湾唯一的沉淀硫磺矿床。游客可从冷水坑停车场前往附近高台俯瞰牛奶湖。", "section_level": 2}], "src_summary": "阳明山国家公园是中华民国设置的第三个国家公园,由内政部营建署管辖,前身为台湾日治时期成立之大屯国立公园(1937-1945)。位于台北都会区近郊,行政区域 包括台北市北投区、士林区,新北市的万里区、金山区、石门区、三芝区、淡水区一带;地理上则属于大屯火山汇区域,1985年9月1日公告计划,1985年9月16日成立管理处,辖内面积经过三次通盘检讨,至2013年为11,338公顷。", "tgt_summary": "Yangmingshan National Park is one of the nine national parks in Taiwan, located between Taipei and New Taipei City. The districts that house parts of the park grounds include Taipei's Beitou and Shilin Districts; and New Taipei's Wanli, Jinshan and Sanzhi Districts. The National Park is famous for its cherry blossoms, hot springs, sulfur deposits, fumaroles, venomous snakes, and hiking trails, including Taiwan's tallest dormant volcano, Seven Star Mountain (1,120 m).", "id": 1741641}
{"src_title": "利维乌·德拉格内亚", "tgt_title": "Liviu Dragnea", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "德拉格内亚出生在特列奥尔曼县格拉蒂亚(Gratia),1981年高中毕业后,入读布加勒斯特理工学院。1987年毕业于交通学院。又前后在意大利内政部公共管理学院(1997)、布加勒斯特生态大学公共管理学院(2003年)和卡罗尔一世国防大学(2004)进修。  德拉格内亚的政治生涯始于1996年,他被选为图尔努默古雷莱(Turnu Măgurele)城市委员。1996年到2000年担任特列奥尔曼县县长,然后他加入社会民主党,赢得了2000年大选。2000年任特列奥尔曼县议会议长,2004年、2008年和2012年三次连任。2008年议会选举后,他被任命为PSD的协调员,负责维护内阁部长和党的领导层之间的联系。  2009年1月,德拉格内亚被任命为内政部长。他宣布他的首要任务是孩子在学校的安全,市民在街上的安全,分权和行政改革。12天后他辞职,理由是缺乏资源和资金来实现他的计划。2009年7月,他成为社民党秘书长,在2012年12月的议会选举中,以71.5%的选票当选议员。此后在维克托·蓬塔政府任第一副总理兼地区发展部长。2013年当选社民党执行总裁。在2014年12月内阁改组后他失去了副总理职务,但保留了区域发展部长的职务。2015年5月,他被控策划在2012年的总统弹劾投票中涉嫌选举舞弊,被判处一年的缓刑,由此辞去部长之职。7月,维克托·蓬塔辞去社民党主席,由德拉格内亚临时代理。10月,以65比18击败罗瓦娜·普伦布正式成为社民党主席。2016年4月,最高法院对他的上诉最终判决,其选举舞弊属实,1年监禁加为2年,缓期执行。在2016年12月的议会选举,社民党获胜,他也当选众议院议长。  德拉格内亚被披露在图尔努默古雷莱有八处土地(包括Azuga和Năvodari),一套公寓,两个住宅和度假屋、酒店、旅馆和两个商业场所。  他和妻子Bombonica在2015年离婚,两人有两个孩子。他信奉罗马尼亚东正教。", "section_level": 1}], "src_summary": "利维乌·尼科莱·德拉格内亚(;;1962年-10月28日),是一名罗马尼亚工程师和政治家,2015年任罗马尼亚社会民主党(PSD)主席,此前曾在2009年博克内阁任行政和内政部长,2012年12月起任罗马尼亚第一副总理兼地区发展和行政部长。2015年5月涉及选举舞弊案辞职,2016年4月罗马尼亚最高法院判处他2年监禁,缓期执行。在2016年12月议会选举中,他当选众议院议长。", "tgt_summary": "Liviu Nicolae Dragnea (; born 28 October 1962) is a Romanian engineer and politician. Starting his career in the Democratic Party (PD), he joined the Social Democratic Party (PSD), eventually becoming its leader. After holding several positions as Minister, he resigned from the cabinet in May 2015, following a conviction in a case involving electoral fraud, for which he received a two-year suspended sentence in April 2016.", "id": 2514710}
{"src_title": "胖鼠", "tgt_title": "TheFatRat", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "布特纳早于2001年便以自己的名义发行音乐作品,之后他开始为电视节目、广播和广告制作背景音乐。「胖鼠」的名字来自于他的学校时期,当时布特纳较其他男同学矮,因此遭到霸凌。为了防卫自己,他开始学功夫,之后便有人叫他「老鼠」(The Rat)。布特纳在开始玩线上游戏时也采用该绰号,并在该绰号中间加上「胖」(Fat)字。2011年7月,他首次使用「胖鼠」的名义发行音乐,并发行其第一张迷你专辑《做就是了》(\"Do Be Do Be Do\")。  布特纳的音乐在YouTube上颇受欢迎,且已被用在超过150万部影片内,其中一些歌曲会与劳拉·布莱汉姆(Laura Brehm)合作。他的单曲〈统一〉(\"Unity\")亦被包含在Twitch.tv上第三多订阅的实况主汤姆·卡塞尔的专辑内。  2016年11月,布特纳在环球唱片的旗下发行其第二张迷你专辑《头奖》(\"Jackpot\")。该专辑位居告示牌告示牌舞曲/电音专辑榜的23位。2016年12月,他与环球唱片合作创立唱片公司「The Arcadium」。2017年6月,布特纳与女音乐家合作推出单曲〈飞向远方〉(\"Fly Away\")。三个月后,他再与另一位女歌手劳拉·布兰克合作发布歌曲〈湮没无闻〉(\"Oblivion\")。  布特纳现时签约的公司为环球唱片旗下的卡萨布兰卡唱片。", "section_level": 1}], "src_summary": "克里斯蒂安·弗里德里希·约翰内斯·布特纳(,1979年-6月1日),较广为人知的是其艺名胖鼠(TheFatRat),德国电子音乐制作人、DJ与音乐家,他的音乐风格常被形容为「毛刺音乐」,同时他也是该风格的代表人物之一。胖鼠以他2014年的歌曲〈统一〉(\"Unity\")和2016年的专辑《头奖》(\"Jackpot\")而闻名,前者在YouTube有超过1亿5000万的点击数,后者则曾位居告示牌告示牌舞曲/电音专辑榜的23位。截至2020年1月,他的YouTube频道已有超过400万订阅数和9亿观看次数。", "tgt_summary": "Christian Friedrich Johannes Büttner (born 1 June 1979), known as TheFatRat, is a German record producer and musician. His genre is often described as \"glitch-hop\". He is best known for his 2014 song \"Unity\", which has more than 180 million views on YouTube, and his 2016 extended play \"Jackpot\" which reached 23 on the Billboard Dance/Electronic Albums chart. He peaked at 15 on Billboard's Next Big Sound chart in February 2015.", "id": 307302}
{"src_title": "爆笑超市", "tgt_title": "Superstore (TV series)", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "剧情围绕在密苏里州圣路易斯的大型卖场「云端9超市」(英语:Cloud 9)奥札克分店的员工职场生活。天真热心的新员工、历练丰富的熟手工、茫无头绪的暑期工以及鞠躬尽瘁的经理,每日一起爆笑应对为特价货而来的客人、引起混乱的大减价和令人昏昏欲睡的员工训练。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发与拍摄.", "content": "2015年1月14日,本剧与《全家挤一块》等3部戏共同获NBC预订试播集,并在2015年5月7日获得系列预订。本剧为鲁宾·弗来舍新创立之制作公司The District和环球为期两年合约的第一部作品,并由他执导试播集。  2015年10月19日,NBC宣布因档期安排因素,本剧将与《肥皂剧人生》共同从原预订的13集缩减2集成11集。  2016年2月23日,NBC宣布续订第2季。5月15日,NBC宣布将于转播里约奥运期间,播出本剧之奥运特别集。9月20日,NBC宣布追加预订9集剧本至22集。9月23日,NBC宣布预订第2季全季集数22集。  2017年2月14日,NBC宣布续订第3季22集。2018年2月21日,NBC宣布续订第4季22集。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2015年2月20日,宣布《三女闹周末》萝伦·艾许加入剧组,并成为本剧首位确认出演的演员,并将饰演超市的副店经理迪娜。3月2日,宣布《阿奇与阿皮》柯尔顿·邓恩、《大厅的孩子们》马克·麦金尼与尼科·桑托斯加入演出阵容;邓恩将饰演经常以讽刺口吻讲述哲学道理的盖瑞特,麦金尼将饰演拥有虔诚宗教信仰的经理格伦,至于桑托斯则将饰演一名对事业有着极高野心的有色人物马提奥。3月12日,确认《无耻之徒》妮可·布卢姆将饰演甜美、纯朴又天真的怀孕少女员工夏安。隔日,宣布《广告狂人》、《A to Z》的班·费尔德曼将饰演欲体验真实生活,并渐渐脱离菁英社会的男主角乔纳。  2015年3月16日,《丑女贝蒂》艾美莉卡·弗利拉加入剧组饰演在超市工作已余十年的女主角艾咪,同时她将身兼制作人一职,亦推掉了其他电视剧试播集演出的邀请。  2017年1月18日,宣布曾和弗利拉于《丑女贝蒂》合作的托尼·普兰纳,将客串第2季,饰演艾美的父亲。7月28日,宣布《前夫总动员》凯莉·史戴博斯加入第3季常设演员阵容,饰演重返职场的离婚女性凯莉。10月13日,宣布凯莉·肯尼-席尔佛将饰演格伦的妻子,并于第3季第9集首度登场。", "section_level": 2}, {"title": "《明迪烦事多》世界观.", "content": "同样由NBC环球电视公司制作的Hulu原创喜剧《明迪烦事多》于该剧第4季第21集中出现云端9德州分店的场景,证明本剧与该剧属于同一世界观。", "section_level": 2}, {"title": "收视.", "content": "本剧安排于2015年11月30日跟随在《美国之声》之后开播,并创下2015–2016年电视季度开播收视第3高的新喜剧,仅次于CBS《生活点滴》与ABC《布偶总动员》。原定不会在电视上播出的第3集,后被NBC安排在2015年12月28日晚间9点首播,并于2016年1月4日晚间8点起,开始首播全新集数。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本剧在初期获得正负两极的评价。于Metacritic整合的评论中,第1季获得58分(满分100分;22位评论家),属好坏参半的评价。于烂番茄整合的评论中,第1季获得54%新鲜度、4.64/10分(24位评论家),影评家普遍共识:「《爆笑超市》有才华的演员表现明显被混乱而单薄的公式化剧情给盖过。」然而随着第一季的播出,影评似乎出现较多正面评价。对于第一季季终集的表现,洛杉矶时报评比本剧为电视最佳新喜剧之一;而影音俱乐部也认为本剧的剧情有渐渐转好的趋势。  在烂番茄整合的评论中,第2季获得100%新鲜度、8.0/10分(5位评论家);第3季获得100%新鲜度、7.0/10分(6位评论家)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《爆笑超市》(英语:\"Superstore\")是一部由贾斯汀·史匹泽开创,于2015年11月30日在NBC开播的情景喜剧,并由《丑女贝蒂》艾美莉卡·弗利拉主演并身兼制作。", "tgt_summary": "Superstore is an American single-camera sitcom television series that premiered on NBC on November 30, 2015. The series was created by Justin Spitzer, who served as an executive producer for four seasons. Starring America Ferrera (who also serves as an executive producer) and Ben Feldman (who also serves as a producer), \"Superstore\" follows a group of employees working at \"Cloud 9”, store number 1217, a fictional big-box store in St. Louis, Missouri. The ensemble and supporting cast includes Lauren Ash, Colton Dunn, Nico Santos, Nichole Bloom, Mark McKinney, and Kaliko Kauahi. In March 2019, NBC renewed the series for a fifth season, which premiered on September 26, 2019. In February 2020, the series was renewed for a sixth season.", "id": 1711455}
{"src_title": "2016年美国联盟外卡晋级赛", "tgt_title": "2016 American League Wild Card Game", "src_document": [{"title": "比赛结果.", "content": "罗杰斯中心球场,加拿大,多伦多", "section_level": 1}, {"title": "比赛经过.", "content": "两队皆派出各自的开幕战先发投手,Tillman和Stroman挂帅先发。  「包大爷」荷西·包提斯塔在2局下便击出了该系列赛首安,也是一支全垒打,助球队先驰得点。4局上,马克·川柏击出两分砲超前比数。5局下,Ezequiel Carrera在一出局,二三垒有人情况下击出安打送回追平分。  7局下,左外野手金贤洙在接杀飞球时,差点被球迷丢下的瓶子砸中头部,事后警方查出是由Kenneth Pagan,来自安大略省哈密尔顿的41岁球迷所为。此外,Roberto Osuna在第10局因肩膀不适离场。  11局下,金莺不派出终结者查克·布里顿,反而派出乌瓦尔多·希门尼斯救援,结果被埃德温·恩卡纳西翁击出再见3分砲。蓝鸟连2年在季后赛和游骑兵碰头。  埃德温·恩卡纳西翁成为继1960年Bill Mazeroski、1976年Chris Chambliss、2003年Aaron Boone后,第4位在系列赛关键战击出再见全垒打的选手。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年美国联盟外卡晋级赛(2016 American League Wild Card Game),是由东区、中区、西区等三区的冠军以外的球队进行排名,以胜率前两名的球队获得外卡资格,两队将会进行1场比赛,获胜的球队可以晋级美国联盟分区赛,其中两队以胜率较高的球队获得主场优势,如果两队的胜率相同的时候,则以两队球季比赛获得优势的球队拥有主场优势。比赛于美国时间10月4日晚上8点开始。", "tgt_summary": "The 2016 American League Wild Card Game was a play-in game during Major League Baseball's (MLB) 2016 postseason played between the American League's (AL) two wild card teams, the Toronto Blue Jays and the Baltimore Orioles. As both teams finished with identical 89–73 records, a tiebreaker was used to determine the host team. In accordance with MLB tiebreaking rules, the Blue Jays earned the right to host the game by winning their season series against the Orioles 10–9.", "id": 768193}
{"src_title": "2016年国家联盟分区赛", "tgt_title": "2016 National League Division Series", "src_document": [{"title": "旧金山巨人对芝加哥小熊.", "content": "\"小熊3比1晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "10月7日 第一场.", "content": "瑞格利球场,芝加哥,伊利诺伊州", "section_level": 2}, {"title": "10月8日 第二场.", "content": "瑞格利球场,芝加哥,伊利诺伊州", "section_level": 2}, {"title": "10月10日 第三场.", "content": "AT&T球场,旧金山,加利福尼亚州", "section_level": 2}, {"title": "10月11日 第四场.", "content": "AT&T球场,旧金山,加利福尼亚州", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇对华盛顿国民.", "content": "\"道奇3比2晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "10月7日 第一场.", "content": "国民球场,华盛顿特区", "section_level": 2}, {"title": "10月9日 第二场.", "content": "国民球场,华盛顿特区  道奇第2战派出老将Rich Hill先发,前3局打完还取得2:0领先。  但到了3局下半,国民板凳捕手Jose Lobaton在大腿不适的情况下上场打击,结果敲出惊天动地3分砲逆转战局。  道奇的攻势过了3局后就静悄悄,三次满垒的得分大好机会却5支0,仅次于1993年太空人满垒6支0的难堪纪录,最后国民以5:2把战局扳平。", "section_level": 2}, {"title": "10月10日 第三场.", "content": "道奇体育场,洛杉矶,加利福尼亚州  道奇是本季对左投打得最不顺手的球队,但Corey Seager在第一局敲出带有打点的长打,然后靠着Carlos Ruiz的2分弹,让吉奥·冈萨雷兹投不满5局就退场。  虽然打击突破,但道奇并没有获胜,因为生涯首度在MLB季后赛先发的前田健太只投3局就丢掉4分,然后9上国民再添4分保险分。", "section_level": 2}, {"title": "10月11日 第四场.", "content": "道奇体育场,洛杉矶,加利福尼亚州", "section_level": 2}, {"title": "10月13日 第五场.", "content": "国民球场,华盛顿特区  虽然错过在客场晋级的机会,但国民前6局靠着Max Scherzer一夫当关,手握1分领先。然而6下国民致命的跑垒判断错误,不但错过了追加保险分的机会,更在下个半局酿成了无法挽回的灾难。  尽管国民成功逼迫Kenley Jansen提早上班,还在9局下半一出局攻占一二垒,但一切到此为止了,因为Clayton Kershaw主动请缨上场关门。最后国民1分之差落败,晋级NLDS的日子还得再等等。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年国家联盟分区赛是国家联盟季后赛第一轮,采用的是5战3胜制,胜出的2支球队将会得到国联冠军赛的资格。3支分区冠军球队和1支外卡球队将参与此次赛事。本赛事在2014年10月7日至10月13日举行,参赛的4支球队是:", "tgt_summary": "The 2016 National League Division Series were two best-of-five-game series to determine the participating teams in the 2016 National League Championship Series. The three divisional winners (seeded 1-3) and a fourth team—the winner of a one-game Wild Card playoff— played in two series. FS1 and MLB Network carried all the games in the United States.", "id": 1876480}
{"src_title": "圣安德鲁斯城堡", "tgt_title": "St Andrews Castle", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "苏格兰独立战争.", "content": "在苏格兰独立战争期间,城堡在英格兰和苏格兰势力之间几度易手,也数次被摧毁和重建。爱德华一世在1296年洗劫了贝里克(Berwick)之后,英格兰人夺得了城堡并在1303年准备将其作为英格兰国王的居所。1314年,苏格兰人在班诺克本(Bannockburn) 取得胜利之后,作为苏格兰国王罗伯特一世(Robert the Bruce)的忠实拥趸,威廉·兰伯顿(William Lamberton)主教重回城堡并将其重新修复。在十四世纪30年代,英格兰人重夺了城堡,并在1336年加强了它的防卫。英格兰人最终没有成功守住城堡。在大卫二世(David II)幼时摄政的安德鲁·莫雷爵士(Sir Andrew Moray)带兵包围了城堡三周之久,并且攻下了它。 在1336年到1337年间,因为担忧英格兰人卷土重来,苏格兰人索性将城堡拆毁。  之后的数十年里,城堡仍旧是废墟。沃特·特里尔主教(Bishop Walter Trail)在十四世纪末重建了城堡。大约在1400年,新城堡完工,翌年特里尔主教在城堡内去世。今天人们能见到的城堡的基础就是特里尔时代打下的。", "section_level": 2}, {"title": "宗教迫害.", "content": "在接下来的数年内,城堡内住过一些重要人物。1410年,詹姆斯一世国王在曾于此师从圣安德鲁斯大学的创立人亨利·瓦德洛主教(Bishop Henry Wardlaw)。詹姆斯二世也曾由詹姆斯·肯尼迪主教(Bishop James Kennedy)。詹姆斯三世就出生在城堡中。  在作为国王住所的这些年间,城堡也是一个臭名昭著的监狱。在西北角的塔楼下的一块岩石中,开凿了一个暗无天日的地牢。地牢关过一些被主教裁定为异端的囚犯。1402年,罗斯塞公爵大卫·斯图尔特(David Stuart, Duke of Rothesay);1425年,默多克公爵(Duke Murdoch)。1478年,大主教帕特里克·格拉罕(Archbishop Patrick Graham)被裁定为精神失常,并被关在自己的城堡内。", "section_level": 2}, {"title": "宗教改革战争.", "content": "苏格兰宗教改革期间,圣安德鲁斯城堡成为了宗教迫害和争议的核心。约翰·诺克斯(John Knox)在描述地牢的时候写道:“许多上帝的子民被关押在这。”1521年,时任格拉斯哥主教的詹姆斯·比顿(James Beaton)荣升圣安德鲁斯的教座。随着英格兰新教徒和苏格兰天主教堂的对峙升级,比顿修改了城堡的防御工事,使得它能够经受住重炮的轰击。1538年,比顿富有且雄心勃勃的侄子,红衣主教大卫·比顿接任了主教职务。大卫强烈反对苏格兰女王玛丽和亨利八世的儿子、英格兰王位继承人爱德华王子(后来成为爱德华六世)联姻,这导致了1544年新一轮的争战。  苏格兰天主教会逐步将境内的新教徒视为投奔英格兰阵营的叛徒。1546年,大卫·比顿将新教传教士乔治·威舍特(George Wishart)关押在城堡的海洋之塔(Sea Tower)中,并在三月1日在城堡外处其以火刑。威舍特受难处的地面上镶嵌着他姓名首字母的砖块。同年五月,威舍特的好友密谋反对主教。五月26日,他们伪装成石匠,成功进入当时正在维修的城堡内。在克服守卫之后,他们杀死了比顿主教并将他的尸体挂在他房间的窗户外。  比顿主教被杀后,新教徒们涌入城堡,成立了苏格兰第一个新教教会。第二代阿蓝伯爵、摄政王詹姆斯·汉密尔顿下令围攻城堡。1546年十月,进攻方开始地道战,但成功被防守方拦截。双方互相在岩层内开凿出了两条地道,这两条地道在1879年才被发现,今天仍对公众开放。汉密尔顿风闻英格兰军队正在赶来并且试图重夺城堡,他随即在同年十一月4日要求法夫郡的领主们,例如约翰·威姆斯(John Wemyss)带上手下和所有能够抵抗海面进攻的火炮。尽管亨利八世起初计划协助城堡内的新教徒,但入侵的英军迟迟没有出现,爱德华六世也没有送去增援。  1547年四月双方停战,约翰·诺克斯进入城堡为守军布道,直至围攻结束。诺克斯一度能够自由从城堡内进出,前往教区教堂布道。但随着一只法国舰队的到来,这场短暂的和平结束了。随法军舰队的有一位意大利的工程师莱昂·斯特罗齐(Leone Strozz),他指导舰队对新教徒的据点进行了猛烈的炮击。防守方的意大利工程师观察到敌方的火炮是由绞盘操纵的,这样就可以避免让进攻方暴露在守军的火力中。附近的圣萨尔瓦多礼拜堂和圣安德鲁斯大教堂的塔楼上也架设了火炮,甚至包括一门苏格兰最大的炮。城堡的防御很快被突破,据匹兹柯特的罗伯特·林赛(Robert Lindsay of Pitscottie)说只花了六小时。落败的新教徒一部分被法军带走并囚禁在法国,剩下的包括诺克斯在内的人则被关在船上做苦工。", "section_level": 2}, {"title": "城堡的没落.", "content": "新教徒战败后,摄政王的同父异母的弟弟、大主教约翰·汉密尔顿(Archbishop John Hamilton)重修了城堡。1571年,汉密尔顿去世后,城堡主要作为治安官的住所。1606年,苏格兰国会剥夺了主教对城堡的所有权。事实上,自1603年起,邓巴伯爵(Earl of Dunbar)就是城堡的所有者了。1612年,大主教乔治·格拉斯顿(Archbishop George Gledstanes)重新得到了城堡。但试图恢复大主教之前所有地产的尝试全部都失败了。随着宗教改革在苏格兰的最终胜利,主教一职逐渐失去了重要性。威廉三世在1689年最终废除了主教。圣安德鲁斯城堡因为失去了实际功能,很快成为了废墟。直至1656年,因为城堡已经完全失修,圣安德鲁斯自治市议会下令将城堡的部分材料拆下用于修补码头。城堡现存的部分主要是南墙、一座方形塔楼、地牢、厨房塔楼和两条地道。", "section_level": 2}], "src_summary": "圣安德鲁斯城堡(英语:St Andrews Castle)是位于联合王国苏格兰法夫圣安德鲁斯的一座城堡。城堡建于一座毗邻北海的岬角之上,俯瞰一片叫城堡滩(Castle Sands)的小海滩。从罗杰斯主教(1189年-1202年,莱斯特伯爵之子)时代起,此处就有一座城堡存在。在新教改革之前,苏格兰宗教中心一直位于圣安德鲁斯,所以富有且有权有势的主教均会选择住在这座城堡里。圣安德鲁斯大主教在拉丁文特许状内将城堡指定为他们的行宫。", "tgt_summary": "St Andrews Castle is a ruin located in the coastal Royal Burgh of St Andrews in Fife, Scotland. The castle sits on a rocky promontory overlooking a small beach called Castle Sands and the adjoining North Sea. There has been a castle standing at the site since the times of Bishop Roger (1189-1202), son of the Earl of Leicester. It housed the burgh’s wealthy and powerful bishops while St Andrews served as the ecclesiastical centre of Scotland during the years before the Protestant Reformation. In their Latin charters, the Archbishops of St Andrews wrote of the castle as their palace, signing, \"apud Palatium nostrum.\"", "id": 1812433}
{"src_title": "2016年国家联盟冠军赛", "tgt_title": "2016 National League Championship Series", "src_document": [{"title": "洛杉矶道奇对芝加哥小熊.", "content": "\"小熊4比2晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "逐场战况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月15日 第一场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  以逸待劳的小熊,靠着王牌左投乔恩·莱斯特6局仅失1分的优质先发,加上打线发挥,与Javier Baez一次精彩的盗本垒,前7局取得3:1的领先,然而第8局却让所有球迷心情七上八下。  8上道奇无人出局攻占满垒,逼出小熊终结者阿罗鲁迪斯·查普曼。艾德里安·冈萨雷斯在2出局时将时速102英哩的速球扫成中外野安打,替前田健太解套。  但下个半局,小熊马上做出回应。2出局后,道奇为了将Aroldis Chapman逼下去,用故意四坏球挤成满垒,但小熊启用代打Miguel Montero,一棒轰成满贯砲,Dexter Fowler随后追加一支阳春砲,锁定胜局。", "section_level": 2}, {"title": "10月16日 第二场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  道奇王牌克莱顿·克萧与大联盟防御率王凯尔·汉崔克斯正面交锋,这也是MLB相隔32年后再度上演例行赛ERA低于2.25的投手对决。而这场比赛果然形成低比数的投手战,虽然道奇仅靠着A-Gon阳春砲攻下唯一1分,但休息不足的书僮居然主投7局,只被击出2安与不少有惊无险的外野飞球,另外还敲出一安,率领道奇扳平战局。", "section_level": 2}, {"title": "10月18日 第三场.", "content": "道奇体育场,洛杉矶,加利福尼亚州", "section_level": 2}, {"title": "10月19日 第四场.", "content": "道奇体育场,洛杉矶,加利福尼亚州  前三战已拿下两胜的道奇,在第四战派出年仅20岁的小将Julio Urias先发对抗小熊38老将约翰·雷基,前三局双方原本保持0:0平手。  但是第四局Urias表现不稳,先被连续打出三支一垒安,又被在季后赛表现不佳的Addison Russell打出一支两分砲,这是Urias在道奇主场被打出的第一轰。  在Urias退场后,在季后赛一样表现低迷的安东尼·瑞佐也在第五局打出季后赛首轰,加上小熊投手合力封锁和道奇罕见的单场4失误,终场小熊以8分之差大胜道奇。", "section_level": 2}, {"title": "10月20日 第五场.", "content": "道奇体育场,洛杉矶,加利福尼亚州  前田健太再度对决抗癌斗士,结果下场还是一样;投不满5局就提前退场,由队友帮忙解套。  而这场比赛,小熊打线再度重创道奇牛棚,顺利带着听牌优势回到芝加哥。", "section_level": 2}, {"title": "10月22日 第六场.", "content": "瑞格利球场,伊利诺伊州,芝加哥  退无可退的道奇,在第六战派出四次登板都为球队带来胜利的书僮,希望能重演第2战的结果。  不过正常休息的书僮表现反而不理想,尤其是变化球失去准星,小熊打者群锁定直球攻击,一开赛马上展开攻势,前两局打完就取得了3:0领先,接着Willson Contreras和安东尼·瑞佐各补一支阳春砲,取得5分领先。  反观Kyle Hendricks恢复防御率王水准水准,彻底压制道奇打线。  道奇全场只击出2支安打,一次守备失误和一个四坏球,上垒4次。光是上垒次数就比小熊跑回本垒的跑者少了,但道奇却打出3次双杀打,加上小熊一次牵制出局,形成另类的27上27下。  小熊最后以5:0击败道奇,自1945年后首次进军世界大赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016年国家联盟冠军赛 (英语:NLCS) 是美国职棒大联盟季后赛第二轮的比赛,由赢得国家联盟分区赛的球队来进行比赛。这两支球队分别是国联西区的洛杉矶道奇对上国联中区冠军芝加哥小熊。", "tgt_summary": "The 2016 National League Championship Series was a best-of-seven playoff in which the Chicago Cubs defeated the Los Angeles Dodgers for the National League (NL) pennant and the right to play in the 2016 World Series against the Cleveland Indians. As winners of one of the Division Series and the team with the best regular season record in the National League, the Cubs earned home-field advantage regardless of opponent. The series was the 47th in league history. FS1 televised all of the games in the United States.", "id": 2873514}
{"src_title": "往日不再", "tgt_title": "Days Gone", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《往日不再》是款第三人称的生存恐怖动作冒险游戏。玩家将扮演赏金猎人迪肯·圣约翰(Deacon St. John),透过行走或骑乘「浪迹者机车」探索世界,在游玩过程中,玩家除了要对抗幸存的人类掠夺者,还要面对因瘟疫危机产生的异变者与受感染的动物威胁。游戏原本拥有「简单」、「普通」、「困难」3种难度,6月追加更新了难度更高的「生存」模式,一些如快速移动和求生视野的特殊能力都无法使用。  游戏背景为发生全球瘟疫危机两年后的「俄勒冈州」,游戏世界包含了森林、河流、山脉与雪地等各种环境,而游戏内的动态天气变化系统会对地图造成影响,例如下雪时,玩家的能见度除了会降低,骑乘机车时也会比较容易打滑。游戏中共有六个地区,这些地图会随着玩家的故事进度逐渐解锁。每个地区都有「营地」,且各自拥有独特的道具。  异变者是被病毒感染的人,他们会进食与迁徙,喜欢潮湿阴冷的环境。玩家在游戏中最常遇到的是「暴走者」,他们通常群聚再一起行动,其他包括会在玩家衰弱时攻击的「幼变者」、发出声音吸引异变者的「尖啸者」和体型巨大的「残暴者」。地图上布满着感染区,每个感染区的在地图上显示的红点代表着异变者巢穴,玩家可透过燃烧弹、遥控炸弹以及射击燃料箱来清理,每清理一个感染区,玩家将解锁快速传送至该区域安全屋、大量奖励还有营地的信任值。  游戏提供不少战斗方式,包含了各种枪械、近战武器及火药,而不同的武器选会出现不同的打击效果,也可以在敌方未察觉时绕背完成暗杀,遇到大量敌人时,可以投掷汽油弹或朝着汽油桶开枪造成爆炸来攻击敌人。本作的技能树共分为远程、近战以及求生三种。  机车是玩家在游戏中的重要工具,玩家可以骑乘机车上山下海也能撞开成群结队的异变者,一旦燃料耗尽或零件受损,玩家必须徒步去附近的营地购买燃料、零件或推车前进,也可以冒着引发警报器的风险拆除路边车辆的零件。机车也是本作的存盘点之一,只要玩家死亡,就会在机车附近复活。玩家不只可以抢夺他人的机车,也能透过升级强化它的行驶速度与武器装备容量。  「信任值」是本作的重要设定,玩家的信任值越高越有机会获得强力的道具,数值够高的话可以开启支线任务,但营地的信任值是分开计算的。游戏还设有「拍照模式」,除了基本的角色表情和18种滤镜效果,还能进入进阶模式,对照片的55项设定进行处理。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "《往日不再》的制作始于2013年,最初只有50人开发游戏。技术总监克里斯·里斯(Chris Reese)称,索尼本德工作室希望「将PS4推向未曾有过的成就」。游戏于2016年E3电子娱乐展的索尼发布会上首次亮相。里斯宣称,游戏使用虚幻引擎4,「故事非常有力」。南森·怀特黑德(Nathan Whitehead)为游戏谱写原声配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "游戏起初计划2018年发售,后来延后到2019上半年。索尼本德工作室于2018年6月7日公布了游戏将于2019年2月22日发售,后来又延后到同年4月26日发售。  珍藏版包含了迪肯模型、各项饰品、迷你画集和原创音乐集以及游戏道具,玩家预定游戏的实体版还可以获得限量造型棒球帽一顶。在日本,游戏厂商还和服装设计公司迪赛合作推出夹克、牛仔背心、T恤与帽子。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《往日不再》在商业上取得不错的成绩,但媒体方面却得到褒贬不一的评价,在Metacritic上,游戏基于108个媒体评论获得了71/100分。《福布斯》的戴夫·蒂尔(Dave Thier)认为游戏之所以评价和销量有这么大的差异是因为「专业偏见(Bias Of Expertise)」。评论员比一般玩家游玩过更多同样类型的游戏,长时间游玩游戏让评论员不经意的比较先前在其他游戏遇到的类似场景与玩法,使得最后得出的分数远低于玩家分数。  Destructoid的克里斯·卡特(Chris Carter)喜欢游戏音乐和技能树的设计,但即便如此《往日不再》只是略高于平均水准。《Fami通》的编辑们认为游戏呈现一个充满紧张、危险的僵尸世界,异变者的存在、容易折损的武器和机车油量都提醒著玩家这是一个残酷的生存世界。  GamesRadar+的里昂·赫尔利(Leon Hurley)认为游戏尽管有着众多BUG和凌乱的剧情问题,但仍然是个引人入胜的冒险开放僵尸世界。IGN的露西·奥布里恩(Lucy O'Brien)给予游戏6.5/10分,表示「游戏在前半段很好的描述迪肯的感情故事以及他行事的动机,但后面剧情就乱了头绪。游戏的确有它好玩的部分,但重复的任务设计、平淡无味的剧情和大量强制性的内容,且设定也不够末日,这个游戏难以让人记住。」。  《Electronic Gaming Monthly》编辑乔西·哈蒙(Josh Harmon)直言《往日不再》是索尼第一方中罕见不如预期的作品。Digital Foundry认为索尼本德工作室第一次开发3A游戏表现合格甚至超出预期,例如光影效果和天气系统。", "section_level": 1}, {"title": "销售.", "content": "《往日不再》在英国取得不错的销售成绩,发售当周成为实体销售的冠军,并连续三周保持冠军位置。即使《往日不再》是一个全新IP,游戏在日本首周共售出11万4319份,并连续两周获得销售第一。同时首周的销量超过《地平线 黎明时分》和《战神》,只排在《神秘海域4:盗贼末路》与《蜘蛛侠》后面。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一款由索尼本德工作室开发的生存恐怖游戏,索尼互动娱乐于2019年4月26号在PlayStation 4平台发行。", "tgt_summary": "Days Gone is a 2019 action-adventure survival horror video game developed by SIE Bend Studio and published by Sony Interactive Entertainment for the PlayStation 4.", "id": 2382811}
{"src_title": "良善之地", "tgt_title": "The Good Place", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "艾莉诺·薛尔史托普(克莉丝汀·贝尔 饰演)在遭遇意外身亡后,醒来的她,发现自己已经来到了来世。然而,她从导师麦可(泰德·丹森 饰演)那得知因为自己生前帮助了无辜的死囚,而来到良善之地,匪夷所思的她这才发现原来大家把她与同名同姓的好律师搞错了!  身处在一个没有脏话以及全是好人的地方,艾莉诺为此“良善之地”带来了混乱,进而陷入留在来世或是找出重返人间回归平凡生活的方法之窘境。现在,艾莉诺必须隐藏她不完美的个性与行为,以防被送往“罪恶之地”......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作与开发.", "content": "2015年8月13日,NBC于电视评论家协会上宣布,直接系列预订《公园与游憩》主创迈克尔·舒尔新剧《良善之地》13集集数。2016年1月13日,宣布电影《绝地救援》编剧、《夜魔侠》主创德鲁·戈达德将执导本剧试播集。  迈克尔·舒尔表示,起初在研究众多宗教与信仰后,原本打算在剧中加入宗教元素,但他最终放弃,并决定讲述一个含括所有信仰之多样化与自由宗教观的概念。「我停止了研究,因为我意识到这(故事)是有关道德行为观,而非宗教救赎。」他说,「节目并未选边站,因为那里(来世)有来自各个国家与宗教的人」。舒尔亦表示该故事背景(摄于加利福尼亚州帕萨迪纳的汉庭顿花园)已有不同文化大杂烩的感觉,说明来世将展现出各自不同背景的人们将不分宗教互相交流。  2017年1月30日,NBC宣布续订第2季。11月21日,NBC宣布续订第3季,集数同样维持13集。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年1月12日,宣布尚在演出《谎言堂》的克莉丝汀·贝尔将担纲本剧女主角,并会同时兼顾演出两剧(《谎言堂》后来遭到Showtime取消),而同样参与尚在播出的《CSI犯罪现场:网络犯罪》的泰德·丹森则仅和该剧签署一年的合约,故将退出该剧加入本剧(后来《CSI犯罪现场:网络犯罪》亦被CBS取消)。2月11日,宣布威廉·杰克森·哈珀将饰演善良又聪明绝顶,总能看见他人优点的克里斯(后更名为其迪)。2月25日,宣布英国主持人洁米拉·贾米尔将加入演员阵容饰演富裕又美艳、在英国受过良好教育的泰莎(后更名为塔哈妮)。3月3日,宣布梅尼·贾辛托将饰演梦想成为DJ、憨厚的杰森。5月14日,宣布妲西·卡登将饰演有着波折过去的小提琴销售员珍妮·戴拉-德南兹欧。8月12日,宣布蒂雅·瑟卡尔将出演神秘角色。", "section_level": 2}, {"title": "播出.", "content": "本剧第1季安排于2016年9月19日(周一)紧接在《美国好声音》后开播,一连首播两集,并在9月22日回归周四常规档期,定档于《爆笑超市》后的晚上8点30分首播。第2季原定移往周二档期,于晚间9点30分紧接在《爆笑超市》之后首播,但NBC后来决定将移往周四档期的《这就是我们》移回周二档期,而本剧与《爆笑超市》则再度回归周四原档期。NBC后来宣布第2季将在2017年7月20日抢先在周三晚间10点开播,并如第1季一样连播两集,再于9月28日回归周四常规档期。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得了影评家普遍的赞赏。于烂番茄整合的评论中,第1季获得90%新鲜度、7.84/10分(51名评论家),评论家普遍共识:「克莉丝汀·贝尔与泰德·丹森在这唐突、聪明又异想天开的后世以极度有趣与迷人的演出大获全胜。」在Metacritic整合的评论中,第1季获得78分(满分100分;32名评论家),属普遍的好评。  〈电视指南〉将本剧列名于2016–17年电视季度最值得期待新节目中的第2名,并写道「NBC新喜剧有着出色的血统」,意指主创兼执行制作迈克尔·舒尔、女主角克莉丝汀·贝尔以及可说是情景喜剧史上最伟大演员之一的泰德·丹森之组合,「期许结合明星的实力让NBC洗刷喜剧惨败纪录,重拾昔日光辉。虽然不会成为下一个《老友记》,但它却有更好的优点:一部与电视网过去节目有着以往不同感觉的喜剧。」  第2季评价更胜第1季,于烂番茄整合的评论中,获得100%新鲜度、8.62/10分(26名评论家),评论家普遍共识:「在推翻原先故事之下,《良善之地》第2季的设定证明其风趣度更胜第1季。」在Metacritic整合的评论中,第2季获得87分(满分100分;10名评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 1}, {"title": "海外播出.", "content": "Netflix于2017年9月22日在亚洲地区上线第1季全季集数以及第2季首集,随后在每周五紧贴美国首播,于同日上线新集数。", "section_level": 1}], "src_summary": "《良善之地》(英语:\"The Good Place\")是一部由迈克尔·舒尔开创的美国奇幻情景喜剧,并由克莉丝汀·贝尔与泰德·丹森领衔主演。本剧安排于2016年9月19日(周一)开播,于9月22日回归常规周四档期之晚上8点30分首播。首波预告于2016年5月15日正式释出。", "tgt_summary": "The Good Place is an American fantasy comedy television series created by Michael Schur. The series aired from September 19, 2016 to January 30, 2020 on NBC. It focuses on Eleanor Shellstrop (Kristen Bell), who arrives in the afterlife and is welcomed by Michael (Ted Danson) to \"the Good Place\", a highly selective Heaven-like utopia he designed, as a reward for her righteous life. However, she realizes that she was sent there by mistake and must hide her morally imperfect behavior while trying to become a better and more ethical person. William Jackson Harper, Jameela Jamil, and Manny Jacinto co-star as other residents of \"the Good Place\", together with D'Arcy Carden as Janet, an artificial being who assists Good Place residents.", "id": 757074}
{"src_title": "尔顿·特森", "tgt_title": "Elton Tsang", "src_document": [{"title": "扑克.", "content": "曾加威于2001年在大学时期开始在Party Poker接触扑克,最初只参与约2美元至4美元的限注游戏。 在接受香港扑克牌手协会采访时,曾加威表达自己对于扑克的看法。他认为扑克是一项依靠技术而非运气的游戏。他把自己的成功归功于与拥有丰富经验的扑克牌手对话和切磋、研究录像片段、学会资金管理、和阅读扑克高手出版的书籍。 曾加威举出古斯汉森(Gus Hansen)的《揭秘每一手牌》(Every Hand Revealed)为其「亚洲扑克王大赛」的致胜关键。", "section_level": 1}, {"title": "发起亚太扑克巡回赛.", "content": "曾加威在由加拿大回流香港时到访澳门,打算参与德州扑克游戏。但由于当时澳门并没有赌场提供扑克游戏,曾加威决定把这项游戏带至华人社区。 透过澳门金都赌场提供场地和Poker Stars提供赞助,曾加威成功申请举办首个在澳门的合法扑克比赛,促成了「亚太扑克巡回赛」的创办,并邀请到Matt Savage担任锦标赛的总监。其后,「亚太扑克巡回赛」发展为一系列的国际扑克锦标赛,并促使了澳门赌场引进扑克游戏。", "section_level": 1}, {"title": "锦标赛成绩.", "content": "曾加威的首个现场锦标赛为2006年的「泛亚扑克巡回赛」。当时他取得了比赛的第四名。 在此之后,曾加威参加了不同的扑克锦标赛,累积赢取的奖金将近1,300万美元。  2010年4月,曾加威在澳门举行的「亚洲扑克王大赛」击败了233名扑克牌手而得到第一名,赢得其首个个人锦标赛冠军,并在过程中赢取71,307美元。  2016年10月,曾加威收到太阳剧团创办人盖·拉里贝代(Guy Laliberté)的邀请,参与2016年在蒙地卡罗举办的「一滴水超级慈善赛」。是次比赛为扑克史上拥有最高参赛金的比赛,由盖·拉里贝代和非牟利的「一滴水基金会」发起,目的为提高对于「水」有关的问题的关注。 曾加威在比赛中击败了25位扑克牌手并取得第一名,从而赢取11,111,111欧元的奖金(约12,248,912美元),为当时扑克史上第三大的单次支出。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "曾加威表示相信「种善因,得善果」的道理。 他是位活跃的慈善家,并热衷于帮助有需要的小孩。曾加威经常捐助「善学慈善基金」和其「微笑行动」,主力为中国大陆患有兔唇及弱视的小孩提供帮助。 曾加威亦定期捐款至「保良局」和「世界宣明会」以赞助孤儿,和「母亲的抉择」以支持单亲妈妈和小孩。  曾加威定期资助「敬老之家老人院」,支持其为老弱无依的长者改善生活环境和照顾他们身后事的理念。此外,曾加威是募捐平台「意赠慈善基金会」的最大累积捐赠者,该基金会支持各种慈善工作,例如扶贫、赞助弱势社群等。 其他曾加威的慈善工作包括捐款予「乐饷社」和向「微笑满载全球」筹款活动捐出25万港元。", "section_level": 1}], "src_summary": "曾加威(1980年)是位加拿大华人的扑克牌手、慈善家、和企业家。 他曾于2016年在蒙地卡罗举办的Big One for One Drop扑克慈善锦标赛中赢取冠军。这是世界上其中一个最广为人知的慈善扑克锦标赛之一。 他现时居住于香港,并为香港扑克牌手协会的会员。同时,曾加威亦是资讯科技、金融科技、金融、饮食业等其他行业的企业家。", "tgt_summary": "Elton Tsang Ka Wai (born 1980) is a Chinese Canadian poker player currently residing in Hong Kong. Considered as one of the five best Asian poker players, Tsang has achieved icon status in the international poker scene with his involvement in several achievements including: his role in founding and organising the first ever live poker tournament in Macau, China, his winning the 3rd highest prize in poker tournament history (€11,111,111), and his part in the biggest pot in TV poker history (€2,090,000). Jason Koon believed Tsang to be one of the biggest winners in Macau cash games with estimated winnings of over $120 million. Away from poker, Tsang focuses on charity and is a successful businessman investing and running his various business ventures in technology, finance, travel, trading, property, and Internet companies.", "id": 880016}
{"src_title": "三式指挥连络机", "tgt_title": "Kokusai Ki-76", "src_document": [{"title": "距离和可见度.", "content": "依据依巴谷天体测量卫星测量显示,以地球绕太阳的距离为基线,天坛座 μ的视差是65.46微毫角秒,这意味着它与地球的距离是49.8光年(15.3秒差距)。从地球看这一颗星的视星等是+5.12,是裸眼就能看见的恒星。", "section_level": 1}, {"title": "恒星特征.", "content": "天坛座 μ的质量比太阳略大,估计是1.1太阳质量。基于铁的丰盈度是太阳的两倍,被归类为富金属星。表面的温度与太阳近似,大约是5800K。估计它的半径比太阳大31.5%,光度也比太阳亮75% 。  就它的年龄而言,预期色球层的活动会逐渐降低,依据观测所得的活动程度,与依据理论模型的不同,天坛座 μ的年龄应该是64亿1000万年或是14亿5000万年。另一种估计年龄的方法是配合恒星演化特性的模型,这种方法建议的年龄是大约44亿年。  天坛座 μ的光谱类型是G3IV–V。G3 意味着这颗恒星的颜色是黄色,与我们的太阳 (G2V) 相似。这颗恒星在演化上可能即将耗尽核心内的氢,正要进入次巨星的阶段,这反映在它的亮度分类是介于IV(次巨星)和V(主序星上类似太阳的矮星)之间。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "当2006年8月,环绕着天坛座 μ的四颗行星被发现时,其中三颗质量较大的是气体巨星,大小与木星接近。最内侧的第四颗质量接近天王星,可能是一颗小的气体巨星,或是大的类地行星。", "section_level": 1}, {"title": "发现.", "content": "在2001年,英澳行星搜寻小组宣布发现了天坛座μb和环绕网罟座ε的行星轨道。这颗标示为天坛座μb的行星,被认为有高离心的轨道,公转周期为743天。这项发现是分析由行星环绕时拉扯恒星的引力造成的径向速度(测量恒星谱线的多普勒位移)变化得到的。  进一步的观测显示出系统内还有另一个天体(天坛座μc)存在,这项发现在2004年公布,但当时有关于这颗行星的参数仍然很贫乏,只知道它的轨道周期大约是8.2年,并且有较高的离心率。  在2004年后期,一颗更小并在更内侧的行星被标示为天坛座μd,质量大约与天王星相似,公转周期只有9天。这是被发现的第一颗「热海王星」型的行星,使用了高精密度的高精度径向速度行星搜索器(HARPS)摄谱仪测量径向速度。。  在2006年,有两个小组,分别由Krzysztof Goździewski和弗朗西斯科·佩佩(Francesco Pepe)领导,各自独立的宣布使用径向速度测量到第四颗行星。这颗新发现的行星被命名为天坛座μe,以大约311天的周期在接近圆形的轨道上运行。新的模型修改了早先知道的行星参数,以较早先模型为低的离心率让行星运转。天坛座μ是继巨蟹座 55之后,第二个有四颗行星的外太阳系。", "section_level": 2}, {"title": "系统结构.", "content": "天坛座 μ的系统包括一颗约为天王星质量的行星,以9天的轨道周期紧挨在内侧,还有三颗可能都是气体巨星的大质量行星,在广阔的空间,以接近圆形的轨道运转(这是对比于长期以来观察到的都是高离心率的太阳系外行星的说法)。天王星质量的行星可能是外围的气体都被恒星辐射被剥离的巨大行星的核,可能是一颗冥府行星;另一种可能的选择是在天坛座 μ系统内侧的是以岩石为主的「超级地球」。  比较靠近内侧的气体巨星\"e\" 和 \"b\" 位在1:2的共振轨道,使得它们有强烈的交互作用。最适合的解认为这个系统实际上是不稳定的:数值模拟认为在7,800万年后这个系统会毁灭掉,因此估计这个系统的年龄明显的比太阳系短。较稳定的解,包括这两颗行星实际上是共振的部分(类似格利泽876的系统)也仅是比最差的情况稍微好一点(一样难逃被毁灭的命运)。  对拱星盘搜寻的证据显示,在天坛座 μ附近没有类似古柏带的碎屑环绕着。如果天坛座 μ没有古柏带,可能是太暗淡了,以至于目前的仪器还无法检测出来。", "section_level": 2}, {"title": "适居性.", "content": "气体巨星\"b\"的位置在天坛座 μ可以让水维持液态的距离上。这可能抑制了类似地球的行星在适居带内形成,不过气体巨星的大天然卫星或是特洛依行星依然可以维持液态水的存在。换言之,考虑质量在行星和卫星之间的现有定标法,并不清楚是否确实有够质量的卫星形成并环绕着气体巨星。另外,测量恒星的紫外线流量认为,任何潜在的适居的行星或卫星都未能接收到足够的紫外线以触发生物分子 的形成。  行星\"e\"可能接收了与地球一样多的紫外线量,因此他是位于紫外线适居区,但是那儿太热,使得卫星的表面无法保持液态水。", "section_level": 2}, {"title": "行星命名争议.", "content": "这边文章对系外行星的命名是依照发现的顺序,以小写的罗马字母从\"b\"开始。这个系统是由Goździewski所领导的小组使用的。这篇文章采用这种方法来表示,并兼容早先已有三颗行星的模型。  另一方面,Pepe带领的小组对命名系统提出了修改,将行星以描述的特征来排序。因为最外层行星的参数受到压抑,因此之前的模型对4行星的介绍不足,结果导致在天坛座 μ的行星有不同的排列顺序。两个系统都同意670天周期的行星是\"b\"。Pepe系统将周期9天的命名为\"c\",周期310天的行星为\"d\",最外面的是\"e\"。  因为国际天文联合会尚未定义官方对系外行星命名的方法,因此究竟何者是「正确」的,仍是一个开放性的议题。", "section_level": 2}], "src_summary": "三式指挥连络机,编号为ki-76,为第二次世界大战时期旧日本陆军的指挥连络机,由日本国际航空工业设计制造。", "tgt_summary": "The Kokusai Ki-76, or Liaison Aircraft Type 3 (in ), was a Japanese high-wing monoplane artillery spotter and liaison aircraft that served in World War II. The Allied reporting name was \"Stella\".", "id": 2463942}
{"src_title": "玛丽安·伊伦", "tgt_title": "Marianne Ihlen", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "伊伦1935年5月18日出生在挪威Larkollen,并在奥斯陆长大。她是家族中最有创造力的孩子,小时候想着长大了成为一个演员。但她的父母却对她的职业选择并不赞成;最终她选择了妥协。", "section_level": 1}, {"title": "与阿克塞尔·詹森与里奥纳德·科恩的关系.", "content": "她在年轻时与挪威作家阿克塞尔·詹森相爱。她们后来不顾父母的反对成婚。1958年,夫妇两人前往希腊伊兹拉岛。在岛上,已经是诗人和小说家的詹森准备继续写作。他们之后生了一个儿子,小阿克塞尔。她说,她已经成为了詹森的“希腊女神”。当他写作的时候,她就坐在他脚边。平日里,伊伦从港口运些杂货到家里。他们的家十分简单,有一个外露式的厕所。每天早晨和晚上都只有一个小时的用电时间。剩下的时间里,他们只能用石蜡灯照明。  詹森和科恩的女友莉娜有着微妙的关系。后来,詹森抛弃了玛丽安还有他们的儿子,开始与另外一个女人一起居住。玛丽安曾这样说过,当时她从挪威旅行回来后不久,却发现她的丈夫抛弃了她。然后,她遇到了科恩。  1960年初他们相遇后,科恩和伊伦开始一起居住在伊兹拉岛;过了几个月,科恩带她去了奥斯陆,然后她和詹森选择了离婚。又过了几年,伊伦已经变成了科恩的女神,激励他写出了他头两张专辑Songs of Leonard Cohen(1967)和\"Songs from a Room\"(1969)中的许多歌。\"Songs from a Room\" 这张专辑的背景图是一张她在科恩打字机旁的著名照片。照片里,她在希腊的家中披着白色毛巾。  有一次伊伦透过家中的窗户看到了一只小鸟栖息在新装的电话线上,她把这件事说给了科恩听,并说道它们看上去就像音符,建议他写首关于这件事的歌。于是,便有了\"Bird on the Wire\" 这首歌,它也是科恩最成功的歌之一,它的开头这样写道:<poem>Like a bird on the wire, like a drunk in a midnight choir, I have tried, in my way, to be free.</poem>科恩在他们分手时写下了\"So Long, Marianne\"。科恩的自传作家杰夫·伯格曾说,“当他离开时,他经历了一次忧伤的分手,那之后不久他开始在音乐中融入他的诗”。", "section_level": 1}, {"title": "后来的生活.", "content": "伊伦在1979年嫁给了简·斯唐,开始在一家油气厂工作,并居住在奥斯陆。她在这第二段婚姻中诞下了三个女儿。2013年的时候,她告诉一家挪威报纸《Nordlys》她在这32年的婚姻中过得很愉快。她对藏传佛教产生了兴趣并开始绘画。", "section_level": 1}, {"title": "生病与去世.", "content": "2016年7月底,她被确诊患有白血病。她的密友简·克里斯蒂安·莫雷斯塔德通知科恩说伊伦已经病入膏肓了。科恩后来寄来了一封饱含痛苦之情的信。  2016年7月28日,玛丽安·伊伦在奥斯陆离开了人世,享年81岁。不久之后,科恩也随她而去。2016年11月7日,里奥纳德·科恩去世。", "section_level": 1}, {"title": "遗产.", "content": "Kari Hesthamar是一名挪威记者,因她2006年拍摄的一部关于伊伦的纪录片而获奖。伊伦自己的传记使用了Hesthamar的调查结论。 2012年,Hesthamar写了她自己的关于伊伦的自传,《再见了,玛丽安:一段爱情故事》。这本书在2014年被翻译成英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "玛丽安·伊伦(1935年-5月18日-2016年-7月28日)是一名挪威人。她是作家阿克塞尔·詹森的首任妻子,后来她在60年代变成了里奥纳德·科恩的女神与女友。她是科恩1967年作品“\"So Long Marianne\"”的主角,在这首歌中,他唱到她“抱着我就像抱着受难的耶稣,我们在黑暗中以膝前行”。", "tgt_summary": "Marianne Christine Stang Ihlen (; 18 May 1935 – 28 July 2016) was a Norwegian woman who was the first wife of author Axel Jensen and later the muse and girlfriend of Leonard Cohen for several years in the 1960s. She was the subject of Cohen's 1967 track \"So Long, Marianne\", in which he sang that she \"held on to me like I was a crucifix as we went kneeling through the dark\".", "id": 2933775}
{"src_title": "阿方索·戴维斯", "tgt_title": "Alphonso Davies", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "戴维斯出生于加纳南部的布都布拉姆难民营,父母都是因第二次利比里亚内战而流离失所的利比里亚难民。2006年,当时只有五岁的戴维斯随家人移居加拿大安大略省温莎市,一年后全家迁到亚伯达省爱民顿。", "section_level": 1}, {"title": "球会生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "温哥华白浪.", "content": "2015年,14岁的戴维斯获邀加入温哥华白浪的足球学校。  2016年2月,在温哥华白浪的季前热身赛里初露锋芒之后,戴维斯签约加盟温哥华白浪的预备队温哥华白浪二队。当时戴维斯年仅15岁又三个月,是美国足球联赛最年轻的签约球员。不到三个月后,戴维斯就在温哥华白浪二队对阵洛杉矶银河二队的比赛中,射进了他的第一个职业生涯入球,并成为美国足球联赛历史上最年轻的入球球员。  2016年5月,戴维斯以短期合约的方式加盟温哥华白浪主力队,为温哥华出战加拿大足球锦标赛。6月1日,戴维斯在温哥华对阵渥太华暴怒的比赛中第一次为温哥华登场。同年7月15日,戴维斯正式签约成为温哥华白浪主力队球员。", "section_level": 2}, {"title": "拜仁慕尼黑.", "content": "2018年7月25日,拜仁慕尼黑在费城发布新闻:戴维斯将于2019年1月加盟拜仁慕尼黑。拜仁慕尼黑为此付出总共1875万欧元的转会费,打破了美职联的转会费纪录。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "戴维斯从2014年开始为加拿大各级国家青年队效力。2017年,戴维斯和另一位不列颠哥伦比亚省球员乔丹·海提玛获选为加拿大足协年度最佳17岁以下球员。  2017年6月6日,戴维斯成功通过入籍考试,正式成为加拿大公民。同一天,戴维斯获得时任加拿大国家队主教练征召,第一次入选加拿大国家队。他为加拿大上阵的第一场比赛,是2017年6月13日对阵库拉索的友谊赛,而这场比赛也让戴维斯成为加拿大国家队历史上最年轻的球员。6月27日,戴维斯再次入选加拿大国家队,代表加拿大出战中北美洲及加勒比海足联金杯。在本届金杯当中,戴维斯不仅夺得了金靴奖和最佳青年球员奖,而且入选了锦标赛最佳阵容。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿方索·戴维斯(英语:Alphonso Davies)是一位加拿大足球运动员,现效力于德甲球队拜仁慕尼黑。", "tgt_summary": "Alphonso Boyle Davies (born November 2, 2000) is a Canadian professional football player who plays as a winger and left back for Bundesliga club Bayern Munich and the Canada national team.", "id": 124318}
{"src_title": "2016–17年香港超级联赛", "tgt_title": "2016–17 Hong Kong Premier League", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "2016–17年香港超级联赛有11支球队角逐,除了两队升班马外,本届联赛加入标准灏天以及来自中国大陆的R&F富力,为港超联首次引入境外球队参赛。", "section_level": 1}, {"title": "球队变迁.", "content": "加入球队 离开球队 球队易名", "section_level": 2}, {"title": "主场球场.", "content": "今届香港超级联赛将使用 10 个球场比赛,为不同球队的主场,其中旺角大球场为卫冕冠军东方龙狮以及亚军杰志共同主场。", "section_level": 1}, {"title": "球队资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "非本地球员.", "content": "2016–17年香港超级联赛的非本地球员(俗称「外援」)注册上限定为「5 + 1」,即最多 5 个非本地球员,另加 1 个来自亚洲足协成员国的非本地球员(俗称「亚援」)。而在比赛时,每支球队最多只能派 4 名非本地球员上阵。  粗体字\"标出外援为2017年亚洲联赛冠军杯参赛外援\"。注册上限定为「3 + 1」,即最多 3 个外援,另加 1 个亚援。  R&F富力以外地球会身份参与,获准每场派出至少三位香港本地球员上阵,其余为中国球员,不设外援。", "section_level": 2}, {"title": "外地赞助会员球会本地球员.", "content": "R&F富力以外地球会身份参与2016–17年香港超级联赛,为符合香港足球总会董事局开出「注8出3」的参赛要求,将会注册8名香港本地球员,并每场派出至少3位本地球员上阵,其余为中国大陆籍球员,不设外援。", "section_level": 2}, {"title": "离队非本地球员.", "content": "本列表列出各队离队外援,包括亚洲外援球员。", "section_level": 2}, {"title": "联赛资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "赛果.", "content": "最后更新:2017年5月6日<br> 颜色:绿 - 主队胜 ; 黄 - 赛和 ; 红 - 主队负<br> 主队比分列前。", "section_level": 2}, {"title": "球队胜负序列.", "content": "按照每轮实际的进行时间先后排序。  最后更新:2017年5月6日<br> 颜色:白色 - 主场 ; 蓝色 - 作客<br> 绿 - 胜出 ; 黄 - 赛和 ; 红 - 落败<br> 该列球队比分列前", "section_level": 2}, {"title": "球队名次变更.", "content": "以下名次是按实际比赛时间而定,而非赛会安排的轮数。", "section_level": 2}, {"title": "赛季统计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "射手榜.", "content": "最后更新:2017年5月6日", "section_level": 2}, {"title": "帽子戏法.", "content": "代表该球员于球赛中射入 4 球。", "section_level": 3}, {"title": "香港足球明星选举.", "content": "本届香港足球明星选举于2017年5月17日举行,得奖名单如下:", "section_level": 2}], "src_summary": "2016–17年香港超级联赛是香港超级联赛的第 3 届赛事,亦是第 106 届香港顶级足球联赛。本届赛事口号为「Embrace The Moment」。", "tgt_summary": "2016–17 Hong Kong Premier League (also known as BOC Life Hong Kong Premier League for sponsorship reasons) was the third season of Hong Kong Premier League, the top division of Hong Kong football. The season was won by Kitchee. Kitchee forward Sandro was the top goalscorer with 21 goals. South China and HKFC were regelated to the Hong Kong First Division.", "id": 2841605}
{"src_title": "2016年大韩民国反朴槿惠示威", "tgt_title": "2016–2017 South Korean protests", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2016年,崔顺实的女儿郑维罗被揭发以“马术特长生”身份被梨花女子大学录取。韩国媒体质疑,梨花女子大学首次招收马术特长生,存在黑幕,后来郑维罗从未上课但是没有挂科,消息传出后引起公愤。  7月30日,梨花女子大学大量学生在校内游行并和警察发生冲突,要求校长崔京姬辞职。10月19日,崔京姬被迫辞职。而这个事件也成为崔京姬辞职一个星期之后的崔顺实干政丑闻的一部分。  10月,韩国总统朴槿惠的亲信崔顺实被揭露利用与总统关系向商界及利益集团施压的丑闻爆发后离开韩国,前往德国躲藏。", "section_level": 1}, {"title": "反对朴槿惠示威.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年.", "content": "由于崔顺实事件,大量韩国民众于2016年10月26日起举行游行示威,要求朴槿惠下台。  2016年10月下旬,检察官突击搜查崔顺实的办公室和住宅,其后朴槿惠的秘书在丑闻公开后遭勒令辞职。11月1日,崔顺实被拘押。  而崔顺实非公务人员,却能自由进出青瓦台的11门(即正门,该门仅供部长级别使用)并享有免安检待遇;崔顺实并涉及挪用公款,提供自己女儿郑维罗提升马术并以此进入梨花女子大学,及在德国买房及购置奢侈物品,更是引起贪腐的严重疑虑,也间接导致梨花女子大学校长崔京姬被迫辞职。  根据盖洛普的民调,丑闻爆出后,朴槿惠的支持率已跌至5%的低点。  2016年12月10日,朴槿惠被弹劾,示威情形较为缓和。  2016年12月31日跨年夜,示威人次已到100万并以此庆祝跨年夜,在此示威人次累计已到了1000万,然而也有不少人支持朴槿惠(约37000人)。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "进入2017年,示威依旧持续。", "section_level": 2}, {"title": "支持朴槿惠示威.", "content": "支持者多属50～60岁的成员,也就是经过朴正熙统治时期的国民,会中成员少见年轻面孔,他们怀念朴正熙那段汉江奇迹的年代。  支持者挥舞着韩国国旗太极旗,主张朴槿惠无罪,要求宪法法院驳回总统弹劾案。他们同时认为弹劾事件不合理,认为是媒体在炒作,强烈批评弹劾总统是不恰当的决定,并称闺蜜干政「缺乏证据」、言论煽动造假等。他们还指出,此事件只是崔顺实自己的贪污事件,和朴槿惠无关。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "弹劾.", "content": "12月3日上午4:10,共同民主党禹相浩、国民之党朴智源和正义党鲁会灿代表各自的党派和其他无党籍议员(共计171名议员)提出“总统(朴槿惠)弹劾案”,理由是朴槿惠违反宪法和法律。朴槿惠所在的新国家党原本打算劝说朴槿惠在明年4月自愿下台。但随着抗议游行人数的增加,执政党内部分裂成“朴槿惠应该自愿下台”和“弹劾朴槿惠”两派。在12月4日,新国家党的非主流派系的成员宣布他们会投票赞成朴槿惠弹劾案。  300位成员的韩国国会定于12月9日在立法会议结束时就弹劾案进行表决。由于通过弹劾案需要三分之二的议员投支持票。如果最少200名议员投支持票,弹劾案会通过,且朴槿惠会即时失去总统权力。表决之前已经有172名支持弹劾的反对党和独立议员表示会投支持票,这意味着执政的新国家党持有的128席中最少需要28席转换阵营并投票支持,弹劾案才会通过。  12月8日,韩国国会宣布,将于12月9日当地时间下午3:00对朴槿惠弹劾案进行表决。按照计划,12月9日,韩国国会以234票支持、56票反对以无记名投票的方式通过了弹劾案。国民议会议长(恰好与任何一方没有任何关系)弃权,另外两名议员弃权,7票被宣布是无效票。  由于弹劾案的通过,朴槿惠总统在韩国宪法法院在决定弹劾案的有效性之前,将被暂停总统职务最多180天。法院9位法官中必须有6位同意弹劾案才会正式生效。如果法院同意弹劾,这将是从韩国在民主化之后成立以来,首次有总统因弹劾案而离任。也会成为继2016年8月31日巴西总统罗塞芙后,世界上第二位被弹劾下台的女总统。", "section_level": 2}], "src_summary": "2016-2017年大韩民国反朴槿惠示威()为2016到2017年的大韩民国的大型示威活动。大韩民国总统朴槿惠的闺密崔顺实被控涉嫌干预朴槿惠制定政府政策和决定,民众示威以反对朴槿惠贪污及崔顺实干政。", "tgt_summary": "2016–2017 South Korean protests (The Candlelight Demonstrations), also known as Candlelight Struggle () or Candlelight Revolution (), were a series of protests against President Park Geun-hye that occurred throughout South Korea from November 2016 to March 2017. After the initial demonstrations on October 26, 2016, hundreds of thousands of South Korean protesters denounced the Park administration's political scandal and called for the resignation of Park Geun-hye.", "id": 555535}
{"src_title": "CD43", "tgt_title": "CD43", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "唾液蛋白(leukosialin)是人类T淋巴细胞,单核细胞,粒细胞和一些B淋巴细胞表面的主要唾液酸糖蛋白,它们似乎对免疫功能很重要,可能是参与T细胞活化的生理性配体 - 受体复合物的一部分。", "section_level": 1}, {"title": "临床意义.", "content": "CD43分子中的缺陷与Wiskott-Aldrich综合征的发病有关。也在大约25%的肠道MALT瘤中出现,通过免疫组织化学技术,可以在健康淋巴结和扁桃体的皮质T细胞中证实CD43的存在。CD43在一系列淋巴和骨髓肿瘤中也是阳性的。虽然它于超过90%的T细胞淋巴瘤中存在,但它在诊断这些病症方面通常不如CD3抗原有效。然而,它可以作为一系列抗原的一部分用于诊断B细胞淋巴母细胞淋巴瘤,因为在这种情况下的恶性细胞通常CD43是阳性的,并且可能难以用其他抗体染色。因为它会污染粒细胞及其前体细胞,它也是骨髓瘤的有效标记物。", "section_level": 1}, {"title": "相互作用.", "content": "CD43已被证实与埃兹蛋白\"Ezrin\"和膜突蛋白\"Moesin\"具有相互作用。", "section_level": 1}], "src_summary": "CD43(白细胞分化抗原43)又名白细胞唾液酸糖蛋白(英语:Leukosialin)或唾液酸蛋白(英语:sialophorin),是一种跨膜表面蛋白,在人体中由\"SPN\"(唾液蛋白)基因编码。", "tgt_summary": "Leukosialin also known as sialophorin or CD43 (cluster of differentiation 43) is a transmembrane cell surface protein that in humans is encoded by the \"SPN\" (sialophorin) gene.", "id": 608894}
{"src_title": "棕颈犀鸟", "tgt_title": "Rufous-necked hornbill", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "全长约120cm,两性均有巨大而有力的象牙白色的嘴,嘴上无盔突,上嘴基部有黑白相间的带斑,双眼周围和颊部则有呈天蓝色的裸露皮肤。喉囊红至金橙黄色。雄鸟由头顶至颈部及整个下半身均为棕色,因而得名,但雌鸟则无棕色部分。头顶及后颈则较鲜亮而近金黄色,腹部的棕色则较为暗沉。背部、两翅及尾羽均为黑色,初级飞羽及尾羽尖端部分有白斑。脚黑色,虹膜褐色。会发出轻声啸叫,但叫声不如双角犀鸟的深沉。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "广泛分布于不丹、印度、尼泊尔、锡金、巴基斯坦、缅甸、泰国、越南、老挝、柬埔寨及中国的云南西双版纳地区及西藏东南部。主要栖息于热带雨林地区海拔1500米以下的干燥树林地区。随着各国热带两林地区的广泛发展及开垦种植经济作物等因素,令其栖地减少;乱捕滥猎的情况也时有所闻。国内外动物园有饲养,但未有成功繁殖纪录。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "棕颈犀鸟是独行侠,但在旱季榕属植物果实成熟季节时也会共聚在树上觅食。一般在4至5月间繁殖,主要栖身于自然的大树洞内。繁殖期由雌鸟负责孵育,雄鸟把树洞的进出口封闭至一小口,由雄鸟负责觅食并于小口供应食物予雌鸟。每窝产卵1或2枚。", "section_level": 1}], "src_summary": "棕颈犀鸟(学名:\"\"),也称作是棕颈无盔犀鸟,是佛法僧目犀鸟科下的一种鸟种,在IUCN红色名录中列为易危物种,也是中国国家二级保护动物。", "tgt_summary": "The rufous-necked hornbill (\"Aceros nipalensis\") is a species of hornbill in northeastern India, especially in Arunachal Pradesh, Indian Subcontinent and Southeast Asia. It is locally extinct in Nepal due to hunting and significant loss of habitat. There are < 10,000 adults left in the wild. With a length of about, it is among the largest Bucerotine hornbills. The underparts, neck and head are rich rufous in the male, but black in the female.", "id": 1526755}
{"src_title": "二郎神", "tgt_title": "Erlang Shen", "src_document": [{"title": "来历.", "content": "张政烺认为二郎神是将几种民间俗神,如李冰之次子、赵昱、张仙、杨戬混合而成的,冯梦龙《醒世恒言》第十三卷《勘皮靴单证二郎神》说北宋汴京已有“清源真君二郎神”庙宇,《宋史》载:“宋徽宗政和七年(1117年)诏修神保观,俗所云二郎神者。京师云,倾城男女,负土以献,不知何神。”  二郎神的来历有很多种说法:", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "艺术描写中的二郎神居住住灌江口,与梅山六兄弟为伴,掌管一千二百草头神,对于天庭“听调不听宣”,使用三尖两刃刀为兵器,额头中间多生了一只慧眼,身边有神犬哮天犬(啸天犬)跟随。  二郎神向来是正义的象征,对黎民百姓,二郎神是斩妖除魔,正直清廉的天界战神,为黎民百姓的正义公道而战,在有些电视剧里面,更被突显为执法公正的司法天神,做任何事都是为三界众生之幸福和安康。  他使用的武器是威力无比的上古神器‘三尖两刃神枪’,武功绝伦,挥舞三尖两刃神枪时出神入化,盖世无双,可以摧毁山脉,崩天裂地。  由于是人神混血,因此拥有天生的无穷神力,法术精湛,拥有滔天的强大法力,架起狂风便能不到眨眼功夫间飞跃过万里迢迢的东洋大海。他的七十二变,给予他了点石成金,呼风唤雨,永生不死,幻化猛兽的本领。  练就了九转玄功,使他拥有跟金刚不坏身相似的无可匹敌的绝顶防御力,以及极为快速的疗伤能力。练就九转玄功,二郎神等于修炼了无上金身,有超越天地洪荒的战斗实力和无边防御力。二郎神座下也有神兽哮天犬和扑天雕,都专门降妖除魔,凶猛万分。  拥有召唤天界神雷的本领,他会对邪魔歪道进行“天罚”,召唤天界的神圣雷霆彻底的轰炸消灭他们。  二郎神的第三只眼睛名叫“天眼”。这天眼拥有许多功能,一则可以辨明事物本源,无论神仙幻化或妖魔迷阵都一看便知本相。二则,天眼也有至极强大的攻击毁灭之力,能够发出彻底消灭大批敌人的强猛光束,使敌手形神俱灭,烟消云散。天眼实力足以碎波劈浪,毁灭天地,就连拥有金刚不坏身的神仙妖魔,也必会修为尽失,非残即伤。  九转玄功:阐教的护法神功,杨戬炼成了九转玄功后,拥有无比超绝坚强的肉身,有金刚不坏的圣体,无可匹敌的无边防御力。闻仲的蛟龙双鞭,余化的化血神刀都对杨戬完全无济于事。  三尖两刃神锋枪:杨戬的战斗神器,也称三尖两刃刀,三尖两刃枪,锋锐绝伦,削铁如泥。杨戬挥动三尖两刃神锋枪的武功盖世无双,出神入化,在百万妖魔军中如入无人之境,势不可当,威力大得足以崩天裂地,摧毁山脉。  天眼:杨戬的通天神目-天眼,拥有辨明事物本源,辨别真假善恶的神通,而且也可以释放出超绝强大的灭绝光柱,拥有毁灭天地的巨大力量。", "section_level": 1}, {"title": "二郎神信仰.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "福建.", "content": "泉州府城内有庆同庵,庵内供奉清源妙道真君,俗称二郎庙。二郎庙所在的社区也因之而命名为二郎巷、二郎后街。 厦门集美区灌口镇凤山祖庙,建于明天启和崇祯年间,祀奉「李府清源真君二郎神」。", "section_level": 2}, {"title": "台湾.", "content": "在台湾,许多道观、寺庙供奉二郎神,还有一些专门祀奉二郎神的庙宇,如新竹县新埔镇二郎神庙、彰化县埤头乡救世宫、台南市佳里区番仔寮应元宫,其中苗栗县后龙镇的回天宫 因亲戚不计较曾经在此取景,而一度声名大噪,甚至有观众误以为回天宫就在主角居住的屏东水底寮。", "section_level": 2}, {"title": "与祆教的关联.", "content": "《十国春秋》记载,五代时,前蜀皇帝王衍「披金甲,冠珠帽,持弓矢而行。百姓望之,谓如灌口祆神」。唐末五代时灌口便有披甲持弓的神像,就是由这条史料获知。《说文新附》释「祆」,称:「祆,胡神也。从示天声。火千切。」中山大学教授黎国韬考证此「祆神」即波斯的火祆教神祇,他在《二郎神之祆教来源》一文中认为,二郎神之形象:三眼,手持三尖两刃枪,牵一哮天犬,可以变化成三头六臂。此形象与祆教维施帕卡神()形像正相一致。维施帕卡的形像是三头六臂,身披甲装,手执山型叉,臂上画有尖齿犬头,与文学描写中二郎神形像极为相似,这是祆神与灌口二郎神有关之一证。故推测二郎神之原型应是隋唐时从西域传入中原的波斯神灵,其后才逐渐本土化。且十国前后蜀人信奉火祆教,其形像又与元明淸以来小说、戏曲中之二郎神相似,表明祆神形像对二郎神形像之形成有很大影响。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "<div class=\"references-small\"", "section_level": 1}], "src_summary": "二郎神,又称:川主、显圣二郎真君、昭惠灵显王、灌口二郎、二郎真君、灌江神、赤城王、清源妙道真君。是中国民间和道教的神祇人物。民间多认为他是一位与水利、农耕、防止水灾、旱灾有关的神,甚至是水神。一般认为二郎神居于四川灌县(今都江堰市)。", "tgt_summary": "Erlang Shen (), or Erlang is a Chinese God with a third truth-seeing eye in the middle of his forehead.", "id": 1454032}
{"src_title": "叶夫根尼·韦利霍夫", "tgt_title": "Evgeny Velikhov", "src_document": [{"title": "研究经历.", "content": "1935年2月2日出生于莫斯科。1958年毕业于莫斯科国立大学物理系,为理论物理学学士。后在同校研究生院学习。1961年硕士毕业后在库尔恰托夫原子能研究所工作,1966年获物理与数学博士学位。他在研究所历任研究员、组长、实验室主任、特罗伊茨克研究分所所长等职务。1988年至1992年担任所长。1992年至2015年担任主席。  他的早期研究包括:流体和等离子体的研究,发现了磁旋不稳定性(1959年)和电热不稳定性(1962年)。", "section_level": 1}, {"title": "社会活动.", "content": "1971年加入苏联共产党。  2006年11月曾对外界表示,国际热核聚变实验反应堆不会给周围环境和人类带来任何问题。  在2012年俄罗斯总统选举期间,他被列为普京的竞选代理人。  2014年3月底,他作为俄罗斯联邦公众院主席,率代表团访问北京,并分别会见了中国经济社会理事会主席王刚和政协主席俞正声,表示愿与中方加强在国际协会内的协调与配合,进一步提升双方友好合作关系。", "section_level": 1}], "src_summary": "叶夫根尼·帕夫洛维奇·韦利霍夫(,1935年-2月2日)是俄罗斯核物理学家。主要研究方向包括等离子体、激光、核聚变、电力工程学和磁流体力学。", "tgt_summary": "Evgeny Pavlovich Velikhov (born on February 2, 1935; in Russian: \"Евгений Павлович Велихов\") is a physicist and scientific leader in the Russian Federation. His scientific interests include plasma physics, lasers, controlled nuclear fusion, power engineering and magnetohydrodynamics (high-power pulsed MHD generators). He is the author of over 1500 scientific publications and a number of inventions and discoveries.", "id": 1978475}
{"src_title": "尸速列车", "tgt_title": "Train to Busan", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "韩国首尔的一家证券公司经理徐硕宇,离婚后疏于照顾女儿秀安,在女儿生日当天带她去釜山探母,搭乘首尔往釜山的KTX高铁列车前往。然而,一种神秘病毒开始扩散蔓延至整个国家,感染者全数转变成嗜血丧尸,再通过咬人传播至更多市民。政府以为这是某种暴动示威,派军队阻止却扩增感染人数。一位被丧尸咬伤腿的女子逃到硕宇和秀安搭乘的列车上避难,死后变成丧尸开始袭击乘务员和其他乘客。硕宇和秀安以及大部分乘客逃到后节车厢后立即关上门,差点将一个跑在最后的孕妇成景和她的丈夫尹相华关在门外。夫妻俩拉开门进去后,成景用报纸盖住玻璃门才制止外面的丧尸。  所有乘客暂告安全后集体打电话查看家人,硕宇接到母亲的来电,却听见母亲在电话里告别后也变成丧尸。当列车驶过沦陷的天安牙山站后,韩国总理在电视上呼吁大众尽量留在室内等待救援。不久,列车到达大田站,所有乘客跟随指令下车寻找军方救援,一名躲在车上许久的游民也开始尾随他们。硕宇由于在车站里有联络熟人,打算丢下其他人带女儿走捷径,但秀安称父亲自顾自己而决定留下来。其他乘客下楼后才发现该地同样沦陷,一大群变成丧尸的军人开始追逐他们,所有人立刻回头跑回车上。成景带着秀安和老妇人尹吉躲到后方车厢里,游民也和她们一同躲进去。当列车便开始离站时,硕宇、相华与三个高中棒球队员为了堵住丧尸而落后,当两位棒球队员丧生后,硕宇和相华带着幸存的棒球队员闵英国,于列车离站一刻搭上九号车厢逃跑。  英国打电话给自己队上的啦啦队长金珍熙,得知其余乘客聚集在前方车厢里,而相华得知成景她们被困在前方车厢的厕所里。所有人手持棍棒和防暴盾、做好身体防护措施后去救她们。当列车驶入隧道时,丧尸在黑暗中会处于静止状态、要通过声音来行动;他们便趁时机救出成景等人。硕宇瞄准一个会行进两分钟的隧道,趁丧尸看不到的时候逃到安全车厢。但离开隧道后,游民走路时不慎发出声音而使丧尸发现他们,英国本来跟珍熙联络好会接应他们进去,但另一边的乘客由于受到一位贪生怕死的运营官容锡的恐吓,都为了自己保命而故意封门不让他们进。阻挡丧尸的相华手被咬伤后决定帮其他人争取时间,向成景交代完即将出世女儿的名字后,将他自己作为后盾而英勇牺牲。其他人打碎玻璃门进去后,但尹吉决定留在原地不动,和车厢里的妹妹钟吉露出笑容后同样死于丧尸口中。  愤怒的硕宇对容锡痛打一拳,但容锡称他们身上溅到丧尸血而会传染其他人。在他的怂恿下,其他乘客集体吵闹地将硕宇一行人驱赶至前面车厢,而珍熙也自愿跟去。容锡一方开始锁门时,目睹姐姐身亡的钟吉受不了这些人罔顾人命,于是拉开车门让丧尸冲进该车厢杀掉自己和车厢内绝大部分人;唯独只有容锡和乘务员基初躲在厕所逃过一劫。硕宇一行人互相安慰后度过平静的几小时,他随后接到公司代理金振沐的来电,其告知釜山防御成功的好消息,但同时告知是他们透过炒作所救股的一家不法生物科技公司引发这场浩劫,对此震惊的硕宇尽力安慰金代理直到他挂线后,深感内疚之下躲在厕所里哭泣。  列车经过东大邱站时因为前方轨道被障碍堵死而紧急刹车,驾驶员用广播提醒全车,说他会去寻找其他列车继续前往釜山。硕宇等人下车后开始沿着列车寻找出口,而躲在厕所的容锡将基初推出去堵丧尸后自行跑掉。一辆燃烧的火车头驶了过来发生相撞,所形成的障碍下直接将硕宇等人和英国与珍熙隔开。容锡跑过来刚好撞见英国和珍熙,为了避开丧尸将珍熙推出去挡,使她被行尸咬伤而即将尸变。英国在悲痛下决定留下来抱着她一起殉情,最后也被尸变的珍熙咬死。驾驶员这时找到一辆能开动的火车头,行驶中舍身下车去救被咬伤的容锡,却被容锡抛下后被丧尸咬死。被困在列车底下的硕宇等人爬出去后,爬在最后的游民也牺牲自己来为他们争取时间逃跑,而硕宇、成景与秀安在大量丧尸追逐下搭上行驶中的火车头离开车站。  即将尸变的容锡走出驾驶舱走向他们,哀求他只是想赶快回家看母亲,之后变成丧尸展开攻击。硕宇成功将容锡扔下车坠亡,但手却因此被咬伤。为了不牵连女儿,硕宇将秀安和成景安顿在驾驶舱内,并告知如何控制火车头刹车的方法后忍痛和女儿诀别后独自走到火车头尾端,尸变过程中开始回忆起他抚养秀安的经历,最后面带微笑地从火车头跳下去自尽。仅幸存的成景和秀安抵达隧道口铁轨封锁线后停下火车头后下车走入隧道中,于另一边防守的军方刚要利用枪械准备击毙她们时,却听见秀安为纪念父亲所唱出的儿歌,从而确认她们是幸存者而立刻跑上前迎接她们。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度高达95%,基于86条评论,平均分为7.6/10,Metacritic得分72,代表「普遍好评」。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "韩国方面,该片创下2016年唯一突破千万观影人次的韩国电影纪录。首日票房打破《美国队长3》纪录夺下韩国影史首日票房冠军,动员逾87.2万名观众。最终观影人次为11,565,479人次。  台湾方面,首日票房为新台币2300万元,超越《我的野蛮女友》2200万元纪录;隔天中午打破《鬼魅》高悬13年的韩片在台票房2500万元纪录;首周三天票房达新台币1亿元;次周票房累计至新台币2.5亿元,超越《末日之战》2.36亿元票房成为台湾活尸片冠军;第三周票房累计至新台币3亿元;上映三十三天全台票房已破3.4亿元;最终全台票房为新台币3.76亿元,位居2016年全台票房第三名。  香港方面,上映首日即成为票房冠军。上映三天突破《我的野蛮女友》票房纪录,成为香港最卖座韩国电影。截至9月3日,票房累积达4282万港币,突破布莱德·彼特主演的《地球末日战》票房纪录,成为同类型丧尸电影在港的最高票房纪录。上映34天,票房累积6630万港币,打破同年上映的港产电影《寒战II》票房纪录,成为香港电影史上最卖座电影第16位。包括华语电影在内,此片成为香港最卖座的亚洲电影。。最终票房为6800万港币。  马来西亚方面,优先场狂揽480万票房,一举打破马来西亚电影历史记录,更只凭优先场票房就成为马来西亚史上最卖座的韩国电影。在正式上映后,其票房突破1630万,正式成为大马史上票房最高的韩国电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《尸速列车》(;英语:\"Train To Busan\")是2016年上映的韩国灾难电影,由延尚昊执导。电影主演包括孔刘、郑有美、马东石、金秀安、崔宇植、安昭熙以及金义圣;刚好也是孔刘和郑有美自从2011年电影《熔炉》后再次合作。电影于2016年5月13日在戛纳电影节首映,韩国本土则于7月20日上映。", "tgt_summary": "Train to Busan () is a 2016 South Korean action-horror film directed by Yeon Sang-ho and starring Gong Yoo, Jung Yu-mi, and Ma Dong-seok. The film mostly takes place on a train to Busan as a zombie apocalypse suddenly breaks out in the country and threatens the safety of the passengers.", "id": 2523364}
{"src_title": "超级木星", "tgt_title": "Super-Jupiter", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "直到2011年已发现180颗超级木星,部分是高温行星。即使这些超级木星的质量都高于木星,但质量在80倍木星质量以下的超级木星其体积都大约与木星相同,代表超级木星的表面重力与密度随着质量成比例上升。随质量增加上升的重力会对行星压缩,让超级木星维持在一定体积 。相较之下,部分质量低于木星的系外气体巨行星体积却较木星大,即体积极大,但密度极低的「蓬松行星」。蓬松行星的一个例子HAT-P-1b的质量只有约木星的一半,但直径却是木星的1.38倍。", "section_level": 1}, {"title": "实例.", "content": "柯洛3b是一颗体积为木星22倍的系外行星,而它的平均密度为26.4 g/cm,高于标准状态下密度最高的元素锇(22.6 g/cm)。行星内部物质被极度压缩使其密度极高,这是因为它可能主要由氢组成。而柯洛3b的表面重力也高达地球的50倍以上。  2012年发现的超级木星仙女座κb质量约为木星的13倍,与母恒星距离为海王星与太阳距离的1.8倍。", "section_level": 1}], "src_summary": "超级木星(super-Jupiter)是指质量远大于木星的次恒星天体,通常是指状态处于行星与棕矮星分界上的次恒星伴星,例如仙女座恒星螣蛇廿一的伴星。", "tgt_summary": "A super-Jupiter is an astronomical object that is more massive than the planet Jupiter. For example, companions at the planet–brown dwarf borderline have been called super-Jupiters, such as around the star Kappa Andromedae.", "id": 2250308}
{"src_title": "决战异世界:弑血之战", "tgt_title": "Underworld: Blood Wars", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述当吸血鬼与狼人仍处于恩怨相杀的情况时,狼人拥有了新的领袖马略斯,使得莎伦娜必须再次挺身而出解决吸血鬼、狼人,甚至是人类间的乱斗。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "正式拍摄于2015年10月19日在捷克的首都布拉格开始进行,在那拍摄了约十周。剧组成员包括摄影师卡尔·华特·林登劳、美术指导昂德烈·那瓦西尔、服装设计宝珍娜·尼基京斯基和剪辑彼得·阿蒙森。摄制于2015年12月11日结束,并接着开始进入后制。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影最初定于2016年10月21日在美国上映,后来改至2017年1月6日上映。而台湾和香港则抢先于2016年12月1日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄新鲜度仅19%,基于36条评论,平均分为4/10。Metacritic得分20,评价不佳。IMDB评分为6.4/10。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《决战异世界:弑血之战》与《关键少数》、《漫漫回家路》、《怪物来敲门》共同竞争,估计首周末能从三千零七十间戏院中获得1500万至1900万美元的票房。首周末票房仅1310万美元,位居当周第四,同时也是该系列最低的成绩。  在台湾,北市首周末票房收入为659万新台币,位居当周第三名。", "section_level": 2}], "src_summary": "《决战异世界:弑血之战》(英语:Underworld: Blood Wars,前称作英语:Underworld: Next Generation)是一部于2016年上映的美国动作和惊悚电影,由安娜·大众特执导,柯瑞·古德曼编剧,同时也是大众特的导演处女作。本片为「决战异世界系列电影」的第五部电影作品,以及2012年电影《决战异世界:未来复苏》的续集。由凯特·贝琴萨再度饰演女主角莎伦娜 (决战异世界),其他主演包括席欧·詹姆斯、托比亚·曼齐司、拉娜·普拉芙、克莱曼汀·尼科尔森、布拉德利·詹姆斯、泰伦特·盖勒特与查尔斯·丹斯。", "tgt_summary": "Underworld: Blood Wars is a 2016 American action horror film directed by Anna Foerster (in her feature film directorial debut). It is the fifth installment in the \"Underworld\" franchise and the sequel to \"\" (2012), with Kate Beckinsale reprising her role as Selene. The main cast also includes Theo James, Lara Pulver, Tobias Menzies, Bradley James, Peter Andersson, James Faulkner, Clementine Nicholson, Daisy Head, Oliver Stark, and Charles Dance.", "id": 2967990}
{"src_title": "刺客教条系列", "tgt_title": "Assassin's Creed", "src_document": [{"title": "故事设定.", "content": "戴斯蒙·迈尔斯本来在拥有刺客血统的家庭出生,但后来因为只想过一般人的生活而独自离开了家庭,当上了一家酒吧的酒保。2012年9月1日,他被现代圣殿骑士团操纵的组织Abstergo绑架,并强迫他参与Animus实验 —— 一台透过血缘令用户体验祖先记忆的机器。正于他将被Abstergo灭口的时候,一小撮现代刺客组织的成员把他救离,并让他在刺客组织的协助下,使用一台经改造过的Animus体验了不同祖先的记忆,以赶在Abstergo之前得到伊甸碎片(Pieces of Eden)的情报。戴斯蒙体验了四名祖先的记忆,分别是阿泰尔·伊本·拉阿哈德(Altaïr ibn La-Ahad),一名在中世纪第三次十字军东征期间违背了三大教条并试图赎罪的刺客;埃奇欧·奥铁托雷·迪·佛罗伦斯(Ezio Auditore da Firenze),一名在意大利文艺复兴时期并因家人被卷进政治阴谋而进行复仇的意大利刺客;海尔森·肯威(Haytham Kenway),英籍圣殿骑士;拉顿哈给顿(Ratohnhaké:ton)(后由师傅阿基里斯改名为「康纳」),美国原住民,海尔森与卡尼耶蒂依翁之子,在美国独立战争期间为保护族人和正义而战的英印混血刺客。  在经历过一连串事件之后,戴斯蒙获悉2012年预言的真正意涵,摧毁了「第一文明」的巨大灾难-太阳风暴将会重演,其记忆将成为解救世界的关键。在探索的过程中,常有三名古代文明的统治者以全息影像的方式来协助戴斯蒙,分别是朱比特(Jupiter)、密涅瓦(Minerva)、以及朱诺(Juno)。  在戴斯蒙为保护地球牺牲后,Abstergo 以云端运算保存了其基因,同时雇用了研究员透过Animus 继续搜索其他刺客祖先记忆以取得更多「第一文明」的资讯,包括活跃于海盗黄金时代的英籍海盗、拉顿哈给顿祖父之刺客祖先-爱德华·詹姆士·肯威(Edward James Kenway);活跃于英法七年战争时期、从北美刺客组织叛变至圣殿骑士团的刺客猎人(Assassin Hunter)-谢伊·派崔克·寇马可(Shay Patrick Cormac)。同时刺客组织亦招募人员骇入Abstergo的云端运算以抢先体验刺客祖先的记忆,包括活跃于法国大革命时期、为赎罪而加入刺客组织的法籍刺客-亚诺·维克特·多里安(Arno Victor Dorian)、工业革命晚期英国的孪生刺客-雅各·弗莱(Jacob Frye)和伊薇·弗莱(Evie Frye)。  之后,被发配到埃及的Abstergo员工蕾拉·哈桑(Layla Hassan)无意中发现了托勒密王朝末期、原为埃及守护者锡瓦的巴耶克(Bayek of Siwa)的木乃伊,在未通知上级的情况下使用便携式Animus回溯巴耶克的记忆,后来遭到Abstergo的追杀而与刺客组织合作,继续寻找伊述文明的旅程。之后体验希腊伯罗奔尼撒战争时期斯巴达的一对雇佣兵手足-亚历克西欧斯(Alexios)和卡珊卓(Kassandra)的记忆。", "section_level": 1}, {"title": "系列作品列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "第一部作品《刺客教条》在PlayStation 3、Xbox 360和Microsoft Windows这几个平台推出,后续的几个作品大多以这几个平台为主,而《刺客教条:血缘》则是第一个登陆PlayStation Portable的系列游戏。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在《刺客教条》系列中,特别是主要的游戏,已获得粉丝和评论家的赞赏,其中许多人称为「《刺客教条》...这一代游戏机的杰出系列」。如2016年9月,该系列已售出超过一亿份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是由育碧软件发行的历史隐蔽类游戏系列(潜伏游戏),包括有许多续作和其他作品。主要的单人游戏由育碧蒙特利尔进行开发,并且由育碧安纳西进行多人游戏的开发。该系列产品受到了大部分评论家的好评。2016年9月,系列售出超过一亿份,并成为育碧软件最畅销的游戏。系列灵感来自弗拉基米尔·巴托尔的小说《Alamut》,被认为是《波斯王子系列》的精神续作。", "tgt_summary": "Assassin's Creed is an action-adventure stealth video game franchise published by Ubisoft and developed, mainly, by Ubisoft Montreal using the game engine Anvil and its more advanced derivatives. Created by Patrice Désilets, Jade Raymond, and Corey May, the \"Assassin's Creed\" series depicts a fictional millenia-old struggle between the Assassins, who fight for peace with free will, and the Templars, who desire peace through order and control. The series features historical fiction, science fiction and characters, intertwined with real-world historical events and figures. For the majority of time players control an Assassin in the past history, while they also play as Desmond Miles or an Assassin Initiate in the present day, who hunt down their Templar targets.", "id": 763644}
{"src_title": "国立高等电力技术、电子学、计算机、水力学与电信学校", "tgt_title": "ENSEEIHT", "src_document": [{"title": "学校历史.", "content": "1907年:电力技术与应用机械学校成立。  1948年,学校成为“国立高等工程师学校”并于1956年设立电子学系。三年后,在全法国工程师学校历史上首次开设计算机科学与应用数学系,学校也定名为“ENSEEIHT”(国立图卢兹高等电子技术、电子学、计算机、水力学校,字母“T”代表“图卢兹”)。  1969年,学校被并入国立图卢兹综合理工学校。  1999年,学院第5个系-即“电信与网络”系-成立。自此,学校法文名称缩写包含了学校5个系名称的缩写:“ENSEEIHT” (国立高等电力技术、电子学、计算机、水力学与电信学校,字母“T”代表“电信”)。  2010年6月,学院正式成为电信学校( L'Institut Télécom,原名GET,即电信学校集团。成员包括巴黎高等电信学校 Télécom ParisTech、布列塔尼电信学校 Télécom Bretagne、 南巴黎电信学校 Télécom SudParis 以及电信管理学校 Télécom École de Management )合作院校。", "section_level": 1}, {"title": "学院教育.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "工程师培养方向:.", "content": "ENSEEIHT的工程师培养涵盖5个专业方向,每个专业领域独立成系并拥有各自的研究实验室。", "section_level": 2}, {"title": "工程师硕士专业:.", "content": "ENSEEIHT由7个硕士专业组成:", "section_level": 2}, {"title": "学院科研.", "content": "ENSEEIHT 与以下研究机构拥有合作:  与此同时, ENSEEIHT 的5个教学系中的每个系都拥有一个相应的研究实验室:", "section_level": 1}], "src_summary": "法国国立高等电力技术、电子学、计算机、水力学与电信学校 ENSEEIHT (法语:Ecole Nationale Supérieure d'Electrotechnique, d'Electronique, d'Informatique, d'Hydraulique et des Télécommunications,因学校缩写ENSEEIHT的法语发音,又称“N7”) 是法国一所公立的三年制高等专业学院,亦是国立图卢兹综合理工学院 ( Institut National Polytechnique de Toulouse ) 三个组成单位 ( ENSEEIHT, ENSAT, ENSIACET ) 中成立时间最早,知名度最高的工程师大学校。其信息技术、流体力学、电子学与通信技术等领域在法国大学校中拥有较强的竞争力。学校坐落于图卢兹市中心,距离图卢兹著名的卡皮托勒广场 ( Place du Capitole ) 步行只需5分钟。", "tgt_summary": "The École nationale supérieure d'électrotechnique, d'électronique, d'informatique, d'hydraulique et des télécommunications (ENSEEIHT) is a French engineering school (Grande École) in Electrical Engineering, Electronics, Computer Science, Hydraulics and Telecommunications.", "id": 1349718}
{"src_title": "金泰亨 (韩国艺人)", "tgt_title": "V (singer)", "src_document": [{"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年.", "content": "2月23日,V确认接拍KBS电视台月火剧《花郎》,该剧以1500年前的新罗时代为背景,讲述花郎的热情、爱情与成长的青春故事。  12月19日,主演的古装剧《花郎》首播,V饰演昔翰星一角,成为防弹少年团中首位挑战演技的成员,并与成员Jin共同演唱《花郎》的OST〈죽어도 너야(非你不可)〉。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "12月28日,电影网站「TC Candler」揭晓V为2017年最帅脸蛋,去年V排名第60名,今年一举登顶,也是该排名2013年开创以来,第一次由亚洲人获选冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "4月16日,美国韩流网站「Soompi」公布第13届颁奖礼的得奖名单,V凭借饰演《花郎》角色昔翰星,获封韩剧部门的最佳偶像演员。  5月6日,防弹少年团释出《Love Yourself 转 'Tear'》的专辑预告〈Singularity〉,由V单独出镜以及独唱,影片上线不到半天,观看次数已超过1000万。〈Singularity〉发布15小时就突破千万点阅,创下韩国个人歌手中最快突破千万点阅的纪录。  10月12日,V于美国洛杉矶的娱乐网站「Famous STAR 101」公布「全球最帅男星Top 10」中的票选以624万票称冠,曾于美国电影网站「TC Candler」主办「全球百大帅哥排行榜」称冠的V,于今次票选活动中再次称冠。  11月1日,由美国「Global Entertainment」主办的「Most Handsome Men 2018」评选活动在56万人的关注下进行,V成为了冠军得主,再度拿下世界第一帅的头衔。  12月7日,solo歌曲〈Singularity〉入选「纽约时报」公布的「The 65 Best Songs of 2018」,成为唯一入榜的韩国歌手。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "1月30日,V公开全新的自作曲〈风景〉,作曲、作词以及歌曲封面也由V一手包办。2月15日,自作曲〈风景〉于SoundCloud平台突破一亿播放量,打破平台的纪录,是最快达到1亿流量的歌曲。  5月19日,solo歌曲〈Singularity〉官方音乐录影带历时378天突破1亿观看次数,成为防弹少年团中第二首破亿的solo歌曲。8月10日,发布全英语自作曲〈Winter Bear〉,并同时公开自行拍摄的音乐录影带。  9月22日,V打破了SoundCloud的纪录,成为第一位拥有3首超过4500万播放量自作曲的韩国歌手。且个人歌曲在该平台的串流播放量总计高达3亿6500万,是2019年于该平台播放量最高的Solo韩国男歌手。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "1月26日,自作曲〈Winter Bear〉在SoundCloud播放量突破一亿,成为第一位于该平台拥有2首歌曲播放量超过一亿的韩国艺人。2月16日,Solo歌曲〈Singularity〉在Spotify播放量达到一亿,是第四位得此纪录的韩国艺人,并成为首位在YouTube、Spotify、SoundCloud三个音乐平台皆拥有播放量达到一亿歌曲的韩国艺人。  2月21日,Solo歌曲〈Inner Child〉发布当日取得Hanteo实时销售榜第1位,截至23日连续3天成为最高销售量单曲。〈Inner Child〉发行后,共取得20个国家iTunes排行榜第一位,是专辑《》主打曲以外获得最多一位纪录的歌曲。知名音乐网站AllMusic对专辑《》发表评论,〈Inner Child〉是编辑之选中唯一一首solo歌曲。  3月3日,〈Inner Child〉取得英国iTunes排行榜第4位,是第三位取得该排行榜Top 5的韩国艺人。  3月11日,个人〈Boy With Luv〉直拍历时318天突破1亿观看次数,成为最快突破1亿观看次数的韩国艺人,而〈Boy With Luv〉直拍亦拥有最多赞好以及最高观看次数的纪录。  3月13日,公开亲自参与制作并演唱的电视剧《梨泰院Class》OST〈Sweet Night〉,是继2016年演唱《花郎》OST后再次演唱OST歌曲,亦是V第一首个人演唱的电视原声带。歌曲发布后空降Melon、Bugs、Soribada等多个平台实时排行榜第一位,并获77个国家及地区iTunes排行榜第一位,欧洲及全球iTunes Top Songs排行榜第一位,成为第二位取得英国iTunes Top Songs排行榜一位的韩国歌手,〈Sweet Night〉成为第一首取得美国及英国Top Songs排行榜第一位的韩国电视剧原声带歌曲。歌曲自发布起连续三天占据美国iTunes榜冠军。  3月16日,〈Sweet Night〉入榜英国The Official Big Top40 Chart第37位,是第一首入榜的韩国OST,也是第二位入榜韩国Solo歌手。  3月25日,V入榜美国告示牌榜单Emerging Artists Chart第9位,〈Sweet Night〉则排行Digital Song Sales Chart第2位。  5月25日,〈Sweet Night〉累积获得88个国家及地区iTunes单曲榜一位,刷新纪录成为iTunes单曲榜获得最多一位的亚洲Solo歌手。", "section_level": 2}], "src_summary": "金泰亨(,1995年-12月30日),艺名V(;)。韩国男艺人,为韩国男子团体防弹少年团的成员,在团内担任副唱,为第六位入选防弹少年团的成员。2013年6月13日,透过单曲专辑《2 COOL 4 SKOOL》出道。2014年6月4日,透过日语单曲《NO MORE DREAM -Japanese Ver.-》在日本出道。2016年2月下旬,出演KBS电视剧《花郎》昔翰星一角,正式以本名金泰亨作为演员出道,亦为防弹少年团中首位挑战演技的成员。", "tgt_summary": "Kim Tae-hyung (; born December 30, 1995), also known by his stage name V, is a South Korean singer, songwriter, record producer, and actor. He is a vocalist of the South Korean boy group BTS.", "id": 1415985}
{"src_title": "试制75毫米自行反坦克炮", "tgt_title": "Type 5 Na-To", "src_document": [{"title": "研发历史.", "content": "在太平洋战争即将结束之时,日本陆军的指挥官意识到日军的库存中已经没有能抵御越来越先进的盟军坦克和装甲车的装备,因此需要一款比三式炮战车更加强力的车辆。设计进行得十分匆忙,采用新的设计,最终在1945年完成。在研发完成之后,日军立即订购了200辆并要求在1945年内完成。但因为盟军的战略轰炸加之材料短缺,所以不可能开展生产;在战争结束时,五式炮战车连测试都还没有完成。", "section_level": 1}, {"title": "设计/性能.", "content": "五式炮战车使用了四式中型履带式载具的底盘。其上层战斗室的后部和上方都是敞开的,不过驾驶室带有装甲,而且是全封闭的。其主炮是一门经由四式75毫米高射炮改装而成的五式75毫米战车炮,与四式中战车相同。  根据日本陆上自卫队干部学校战史教官室的资料,其安装的五式75毫米战车炮使用穿甲弹时可以在1000米的距离外击穿100mm厚的钢板(不过钢板种类以及穿甲弹种类都不清楚)。另外一份资料这称,其安装的五式75毫米战车炮在第一种情况下可以在300m距离外击穿118mm厚的钢板,在400m距离外击穿118mm厚的钢板,在500m距离外击穿112mm厚的钢板,而第二种情况的研究尚不完整。", "section_level": 1}, {"title": "作战记录.", "content": "尽管五式炮战车最初被计划用于本土决战,但是在日本投降时,只完成了两辆实验车,而且都没有投入作战。", "section_level": 1}], "src_summary": "试制75毫米自行反坦克炮,又称五式炮战车,是日本军在第二次世界大战结束阶段研发的倒数第二款驱逐战车。", "tgt_summary": "The, officially known as the was the penultimate tank destroyer developed by the Imperial Japanese Army in 1945, during the closing stages of World War II.", "id": 718991}
{"src_title": "KNK", "tgt_title": "KNK (band)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "每位团员都曾在其他经纪公司当练习生,平均时间5年以上。正式出道前,组合名称曾为\"sixty\",并已透过 V App、SBS 年末庆典活动等公开亮相。  有真:曾是B.A.P预备出道成员,后以认为自身实力不足为由退出。  栖含:曾是Big Hit娱乐练习生,与防弹少年团是前期练习生,于2012年11月离开。2013年通过演艺部门甄选第二名,成为JYP演员练习生。  因成:曾是Big Hit娱乐练习生,与防弹少年团是前期练习生,于2012年11月离开。其后成为FNC练习生,2013年出现于FNC实境秀清潭洞111。  智勋:曾于2009年至2013年就读于SM Academy,为第27届毕业生。其后成为Nega Network练习生,与LABOUM是前期练习生。  熙俊:曾是FNC练习生,2013年作为小不点乐队的主唱,出现于FNC实境秀清潭洞111。  东源:曾是FNC练习生,2013年出现于FNC实境秀清潭洞111。", "section_level": 2}, {"title": "2016年:出道、首张单曲《KNOCK》、首张迷你专辑《AWAKE》、第二张迷你专辑《REMAIN》.", "content": "2月29日举行出道Showcase,并于3月3日发行首张单曲《KNOCK》,和于音乐节目M! Countdown开始宣传活动。  5月16日,KNK公开全新数码单曲《最近你怎样(요즘 넌 어때)》音源。 5月23日,公开将于6月2日发行首张迷你专辑《AWAKE》回归的消息,并公开迷你专辑概念宣传照。 5月26日,公开迷你专辑的个人概念照。 5月27日,释出首张迷你专辑《AWAKE》主打歌《BACK AGAIN》的MV预告第一版(预告开头出现Tiger Cave Music Video Studio的公司标志,表示这次MV是与该公司合作)。 5月30日,释出首张迷你专辑《AWAKE》收录歌曲预告。  6月1日,释出主打歌《BACK AGAIN》的MV预告第二版。 6月2日,释出主打歌《BACK AGAIN》的完整版MV、首张迷你专辑《AWAKE》正式发行。  11月7日,公开即将发行第二张迷你专辑《REMAIN》 的消息。 11月8日,公开第二张迷你专辑《REMAIN》 BLACK版概念照。 11月9日,公开第二张迷你专辑《REMAIN》 WHITE版概念照。 11月17日,发行第二张迷你专辑《REMAIN》。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:公开应援色、第二张单曲《GRAVITY》、第二张单曲改版《GRAVITY,Completed》、首张日语单曲《U / BACK AGAIN》.", "content": "3月3日,出道一周年当日,公布官方应援色:分别是'代表总是暖和与温暖的KNK 及'代表着守护着他们的闪亮精灵 。意味两者互相守护陪伴的温暖关系。  5月11日,公开即将发行第二张单曲《GRAVITY》 的消息。 5月15日,公开第二张单曲《GRAVITY》 SUN版概念照。 5月16日,公开第二张单曲《GRAVITY》 MOON版概念照。 5月17日,公开第二张单曲《GRAVITY》 STAR版概念照。 5月21日,释出主打歌《Sun.Moon.Star》的MV预告。 5月22日,释出第二张单曲《GRAVITY》 收录歌曲预告。 5月24日,释出主打歌《Sun.Moon.Star》的完整版MV、第二张单曲《GRAVITY》正式发行。  7月6日,公开第二张单曲改版7/20回归+日程。 7月11日,公开成员第一波概念照。 7月12日,公开成员承俊、有真的个人预告。 7月13日,公开成员熙俊、因成、智勋的主打歌《Rain》个人预告。 7月14日,公开主打歌《Rain》的团体预告。 7月17日,公开专辑曲目表。 7月20日,公开主打歌《Rain》的MV、单曲改版专辑《GRAVITY,Completed》正式发行。  10月17日,发行首张日语单曲《U / BACK AGAIN》,并开始进行纪念发售特别活动。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:数码单曲《一步之差》、与YNB解约、有真退出、更改应援色、承俊改名、东源加入.", "content": "4月20日,金有真经医院诊断罹患「恐慌障碍」,进行活动有所困难,为专注治疗,暂停活动。KNK暂以4人体制进行活动。4月28日,KNK主唱line(郑因成、金智勋、吴熙俊)公开全新数码单曲《一步之差(한 끗 차이)》音源。  9月10日,KNK与经纪公司YNB娱乐解约,成员金有真退出,以后将以四人组合继续活动。9月11日,原应援色因较难以呈现,所以更改官方应援色,总是温柔的KNK,闪闪发光的精灵Tinkerbell的形象,以粉色组合色来呈现(', ', )。  10月28日,承俊在官方Cafe公告改名为朴栖含。  12月19日,队长智勋在官方Cafe宣布KNK将加入新成员,KNK将再以五人组活动。12月20日,公布新成员李东源,KNK明年初将带着新作品回归。  12月24日,公开即将发行第三张单曲《Lonely Night》 的消息。12月25日,公开即将发行第三张单曲《Lonely Night》 的回归行程。  12月27日,公开成员第一波概念照。12月28日,公开成员第二波概念照。12月29日,公开成员第三波概念照。12月31日,公开专辑曲目表。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:第三张单曲《Lonely Night》、第四张单曲《KNK S/S Collection》、首次美国与欧洲巡回演出.", "content": "1月1日~1月6日,依序释出第三张单曲《Lonely Night》成员个人与团体MV预告。  1月7日,释出主打歌《Lonely Night》的完整版MV、第三张单曲专辑正式发行;并于1月9日开始上音乐节目表演。  2月15日起陆续展开日本与美国见面会,同时这也是首次进行美国巡回演出。  7月6日~7月14日,依序释出第四张单曲专辑《KNK S/S Collection》成员概念照、曲目表及MV预告。  7月15日,第四张单曲专辑《KNK S/S Collection》发行与公开全辑音源,并公开主打歌《SUNSET》MV。  8月14日至8月25日,展开第一次欧洲巡回演出。", "section_level": 2}, {"title": "音乐创作.", "content": "社团法人韩国音乐著作权协会(KOMCA)登记之资料", "section_level": 1}], "src_summary": "KNK(),是YNB娱乐于2016年推出的韩国男子组合,现以五人组合活动。现任成员包括朴栖含、李东源、郑因成、金智勋及吴熙俊,平均身高185cm的 Model Idol。组合名称包含「K-pop kNocK」()和「成为伟大的人」之意,表达他们将以自己的音乐敲开韩国流行音乐的大门。", "tgt_summary": "KNK (; lit. \"great\" or \"to be great\") is a South Korean boy group formed in 2016. KNK is an initialism which stands for K-pop knock, meaning \"to knock on the door of K-pop with their music.\" They held their debut showcase on February 29, 2016 and officially released their debut single album titled \"Knock\" on March 3, 2016. The group currently consists of five members, Seoham, Inseong, Jihun, Heejun and Dongwon. Original member Youjin departed from the group on September 10, 2018.", "id": 362804}
{"src_title": "通丹", "tgt_title": "Tongdaeng", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "拉玛九世于1998年在其当时致力发展的药学中心领养了作为流浪狗的通丹,她的名子在泰文中的意思是「棕色」。。  拉玛九世称牠为一只非凡的狗,并在2002年为其写了一本深情的传记《通丹的故事》。这本书一般被认为是关于泰国公民素养的寓言,例如 国王写到:「通丹是一只礼貌的狗,并且很谦虚。她永远在泰王面前保持低姿态,就算是泰王在拥抱她的时候也是如此。她的耳朵永远处于下垂的位置,就好像在说着,我不敢冒犯。」  这本84页的个人传记分为英文和泰文版本,一在泰国发行就造成轰动,之后多次再版。  2006年,泰国邮政发行了四张以通丹为主题的纪念邮票。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "一位27岁的工人Thanakorn Siripaiboon于2015年遭到起诉,罪名是在脸书上使用嘲讽的贴文污辱通丹,因而违反冒犯君主法。她的律师 Anon Numpa告知纽约时报国际版,认为其指控中并没有详细说明对动物的具体污辱。对于这部分,曼谷纽约时报国际版的印刷商在通丹去世的12天前,就从2015年12月14日的印刷版中删除了这个故事。Siripaiboon在被捕入狱九十天后被当局释放。若罪名成立,Thanakorn Siripaiboon可能要面临最高37年的监禁。截至2018年6月,他目前的位置和案件状况尚不清楚。  据英国广播公司新闻报导,一名检察官表示,Siripaiboon在脸书上发出许多张关于狗的照片,有疑似嘲笑国王的嫌疑,此外还被指控在他人发布的泰国君主篡改照片中按赞。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "由通丹生平改编的动画电影Khun Tongdaeng: The Inspirations (คุณทองแดงดิอินสไปเรชันส์)于2015年12月发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "通丹(,1998年11月7日—2015年12月26日),是一支雌性的巴辛吉犬,是泰国国王拉玛九世普密蓬·阿杜德的其中一只宠物。", "tgt_summary": "Tongdaeng, with variant spellings like Thong Daeng (; 7 November 1998 – 26 December 2015), was a female copper-colored mixed breed dog and one of the pets owned by King Bhumibol Adulyadej of Thailand.", "id": 1330501}
{"src_title": "俄罗斯联邦紧急情况部", "tgt_title": "Ministry of Emergency Situations (Russia)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "俄罗斯民防的历史可追溯至莫斯科公国统治时期。稍后于1649年时,俄罗斯沙皇阿列克谢·米哈伊洛维奇·罗曼诺夫颁布了《内政救援方针法案》,正式建立了莫斯科市内的消防服务,同时也是全俄罗斯第一个消防局。当彼得大帝登基为沙皇时,圣彼得堡以当时西方的消防部门为范本,建构了自己的消防局。1863年时,在亚历山大二世沙皇的命令下,圣彼得堡消防局转型为全俄罗斯与全东欧第一个专责救火的消防单位。  自1932年起,民防事务先由隶属于苏联国土防空军的地方防空单位(/Mestnaya protivovozdushnaya oborona PVO-S)负责;稍后又于1940年移转与内务人民委员部。1960年时,民防业务回归国防部管辖,并成为苏维埃武装力量的业务之一,而内务部则继续负担消防勤务。  在1986年的切尔诺贝利核事故与1988年的亚美尼亚大地震后,俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国最高主席团于1990年7月17日决定创设俄罗斯救援部队(),并于同年12月27日正式由苏联政府成立。  1991年4月17日,俄罗斯最高主席团指派谢尔盖·绍伊古担任国家特别情况委员会主席(),而俄罗斯救援部队亦正式被裁撤。  1991年11月19日,国家特别情况委员会与苏联民防总部合并,成为俄罗斯联邦民防事务、特别情况与自然灾害救援国家委员会(),直属于俄罗斯总统。  1994年1月10日,国家委员会正式成为俄罗斯联邦政府的一部分,同时亦升格为联邦部门,并被重新命名为俄罗斯联邦民防、紧急情况及消除自然灾害后果部,由谢尔盖·绍伊古出任首任部长。  2002年1月1日,俄罗斯国家消防局成为紧急情况部的下级机构。自此,消防服务在历经84年后,不再是内务部的管辖范围。  2012年5月12日,弗拉基米尔·普契科夫被指派为新任部长,接替谢尔盖·绍伊古;而后者则在短暂出任莫斯科州州长后成为俄罗斯联邦国防部长。", "section_level": 1}, {"title": "职责.", "content": "根据紧急情况部的资料,该部所得行使行政权的范围包含下列数项:", "section_level": 1}, {"title": "历任部长.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "谢尔盖·绍伊古.", "content": "紧急情况部的首任部长为谢尔盖·绍伊古。他于1991年11月受叶利钦总统任命担任俄罗斯联邦民防事务、特别情况与自然灾害救援国家委员会主席,后于1994年10月获授少将军阶,其委员会亦于同年1月升格为联邦部门。叶尔辛总统为展现出他对紧急情况部的重视,遂于1994年2月1日以总统令将绍伊古部长列席俄罗斯联邦安全会议。2012年5月,绍伊古被指派为莫斯科州州长,并因而辞去了紧急情况部部长的职务。", "section_level": 2}, {"title": "弗拉基米尔·普契科夫.", "content": "弗拉基米尔·普契科夫原先是绍伊古的副手,在紧急情况部内出任副部长一职。2012年5月绍伊古离任后,他被时任总理的梅德维杰夫任命为部长。  紧急情况部可透过总理向俄罗斯联邦国防部或俄罗斯国家卫队请求协助。如此一来,该部既有国际协调能力,亦能在需要时自国内筹措必要的资源。", "section_level": 2}, {"title": "委员会.", "content": "国际合作部为扩大紧急情况部执行任务的范围与能力,已和德国、意大利、法国、瑞士、波兰、白俄罗斯、格鲁吉亚与哈萨克斯坦等国签订互助协议。此外,蒙古、拉脱维亚、芬兰、亚美尼亚、摩尔多瓦、塞尔维亚与爱沙尼亚等国亦有意与紧急情况部签定双边互助协定。紧急情况部与联合国难民署亦签有协定,并正寻求与欧洲安全与合作组织及北大西洋公约组织签订类似协定的机会。  为了执行快速反应任务,紧急情况部还可指挥调度下列各单位:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯联邦民防、紧急情况及消除自然灾害后果部(),或简称为紧急情况部(),国际上通称为EMERCOM(Emergency Control Ministry的字首缩写,意为紧急情况控制部),是俄罗斯联邦政府的行政部门之一,由前俄罗斯总统鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦于1994年1月10日建立。紧急情况部的历史可追溯至1990年12月27日,当时的俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国在国内建立了俄罗斯救援部队,并以其作为国内紧急情况的快速反应机构。", "tgt_summary": "Russian President Boris Yeltsin established the Ministry of the Russian Federation for Affairs for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (), also known as The Ministry of Emergency Situations, MChS (), or internationally as EMERCOM (derived from \"Emergency Control Ministry\") on January 10, 1994. One school of thought traces the origins of the agency to December 27, 1990, when the RSFSR established the Russian Rescue Corps and assigned it the mission of rapid response in the case of emergencies.", "id": 2596818}
{"src_title": "普什图尼斯坦", "tgt_title": "Pashtunistan", "src_document": [{"title": "当地居民.", "content": "普什图尼斯坦的本地或土着人民是普什图人。他们在阿富汗是最大的民族,并且在巴基斯坦是第二大的民族。普什图人主要集中在阿富汗南部和东部,但少数群体也存在该国北部和西部地区。在巴基斯坦,他们都集中在西部和西北部,主要聚居在开伯尔-普赫图赫瓦省(原名为西北边境省〔NWFP〕)。不少普什图人也居住在巴基斯坦之卡拉奇城市,然而相当数量的普什图人住在拉瓦尔品第、伊斯兰堡、拉合尔、锡亚尔科特以及信德省的海德拉巴。在划定的普什图尼斯坦地区所讲的主要语言是普什图语,其他语言有俾路支语、欣德科语及乌尔都语。  普什图人遵守「普什图瓦里」,就是普什图人的土著文化规矩,是保持普什图尼斯坦文化的因素之一。虽然普什图人被政治上的杜兰线分为巴基斯坦和阿富汗,许多在联邦直辖部落地区的普什图族和阿富汗相邻的地区往往会忽略边界,交叉来回相对容易,所以往往会过边界去参加婚礼、家庭功能,或者「支尔格大会」(联合部落委员会)。  普什图族占阿富汗人口的42-60%。在邻国巴基斯坦,他们构成了巴基斯坦人口的15.42%。截至1998年,在巴基斯坦的开伯尔-普赫图赫瓦省,普什图族构成当地人口的73%以上。  曾经有普什图领导人说过:「我是普什图人,拥有2500年的文化和语言,2000年的印度文明,1500年的穆斯林宗教,还有当了50年的巴基斯坦人」,表示普什图人的民族认同高于伊斯兰。", "section_level": 1}], "src_summary": "普什图尼斯坦(中文亦译作“普什图斯坦”;Pashtunistan,普什图语和波斯语:پشتونستان;或:Pakhtunistan,普什图语和波斯语:پختونستان)是指普什图族人居住的地方,位于巴基斯坦西北部和阿富汗东南部。", "tgt_summary": "Pashtūnistān (; also called Pakhtūnistān, or Pathānistān, meaning the \"land of Pashtuns\") is the geographic historical region inhabited by the indigenous Pashtun people of modern-day Afghanistan and Pakistan, wherein Pashtun culture, language, and national identity have been based. Alternative names historically used for the region include \"Pashtūnkhwā\" () and \"Afghānistān\" (), since at least the 3rd century CE onward. Pashtunistan borders Iran to the west, Persian and Turkic-speaking areas of Turkestan region to the north, Kashmir to the northeast, Punjab to the east, and Balochistan to the south.", "id": 2462304}
{"src_title": "撒谎的侦探", "tgt_title": "The Lying Detective", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "由于玛丽的死,福尔摩斯与华生仍持续保持距离。约翰脑海里开始出现玛丽的幻影,他开始寻求心理治疗师的帮助。科文顿·史密斯是位杰出的慈善家和企业家,他找来许多同事以及自己的女儿费丝召开集会,并在会议中坦承自己杀人。由于他先前为参与会议者注射了干扰记忆的药物,使得他们不会记得史密斯的供词。尽管如此,费丝仍保有片段的记忆,她将勉强记得的零碎讯息写在纸上,并找到再度开始滥用药物的福尔摩斯。费丝表示纸条上有「一个字」影响了她,福尔摩斯起初拒绝并要她去报案,但她离开前,福尔摩斯提议两人一起在伦敦街头散步。麦考夫注意到福尔摩斯不寻常的举动,并打电话通知约翰,意外地走漏另一位福尔摩斯的消息。福尔摩斯和费丝散步了一整夜,翌朝,他决定接手此案,但费丝已经离开。福尔摩斯回到公寓后,他推测「一个字」是指「任何人」。  福尔摩斯开始追查史密斯,但他毒瘾发作后的疯狂之举吓坏了哈德森太太,哈德森太太制伏了福尔摩斯并将他押到华生和他的心理治疗师所在的地方,要求他的协助。福尔摩斯指出史密斯是连环杀手并要求华生协助,对此,华生感到震惊与烦恼。这时一辆由史密斯派出的汽车和一辆由医院派出的救护车都来到心理治疗师的所在之处,这些都是福尔摩斯在两周前,也就是约翰还没找上这位治疗师之前便安排好的。  福尔摩斯和华生与史密斯见面,他们被史密斯邀请至一栋由史密斯出资的医院参观。史密斯巧妙地在一个与院内孩童会面的场合暗示自己是连环杀手,接着史密斯将他俩带到自己最喜欢的房间——太平间,并在谈话中提起一位美国连环杀手H.H.福尔摩斯。华生问史密斯是如何自由进出院内的每个空间,史密斯表示他有钥匙。福尔摩斯试图设计史密斯坦承罪行,并表示自己早已用史密斯的手机传了短信给费丝,要她赶来这里。但福尔摩斯看到她后,发现她并非数星期前来到自己住处的女人,他既沮丧又疯狂,激动之下用手术刀攻击史密斯,但被华生拦下并制伏,华生反复地殴打福尔摩斯,并痛斥他杀死了玛丽。  福尔摩斯入住了史密斯的医院并接受治疗,华生在探望他后便离开。而史密斯透过秘道进入病房内,福尔摩斯要史密斯杀了他,而史密斯在坦承自己的犯行后便下杀手,不过他并不知道一切全是福尔摩斯为了罗织自己入狱而撒下的弥天大谎。福尔摩斯在看了玛丽留下的「下地狱吧」讯息后,他根据玛丽的指令陷自己于大难之中,并促使华生动身拯救自己,进而弥补两人间的友谊。在华生看了玛丽留下的遗言后发现真相,便赶往医院救回即将被史密斯杀死的福尔摩斯。尽管史密斯声称福尔摩斯没有找到任何证据,但福尔摩斯早将窃听器装在华生的旧拐杖里。在华生与福尔摩斯对谈后,他便不再因为玛丽而责怪福尔摩斯,并承认自己先前瞒着玛丽与另一个女人秘密通讯。  在华生接受心理治疗时,他的治疗师透露自己是伪装成费丝的人,也是与华生互通短信的人,她的真实身份是夏洛克与麦考夫的另一位姊妹「尤莉丝·福尔摩斯」,在华生试图逃脱时,尤莉丝扣下扳机。", "section_level": 1}, {"title": "出典.", "content": "《撒谎的侦探》改编自福尔摩斯系列短篇故事《垂死侦探探案》<ref name=\"S4Eps1/2Titles\"></ref>。反派科文顿·史密斯则是以英国广播公司的著名DJ、曾性侵害两百名女性的吉米·萨维尔为蓝本.。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在2016年圣地亚哥国际漫画展上,剧组公开了该集中的关键字:「史密斯」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《撒谎的侦探》(英语:The Lying Detective)是英国电视剧《新福尔摩斯》第四季的第二集,于2017年1月8日在BBC One频道首播。此集的编剧为史蒂芬·莫法特。", "tgt_summary": "\"The Lying Detective\" is the second episode of the fourth series of the British television series \"Sherlock\" and the twelfth episode overall. The episode was first broadcast on BBC One, BBC First, PBS and Channel One on 8 January 2017.", "id": 1190255}
{"src_title": "SNK", "tgt_title": "SNK", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "原先在大阪经营吃茶店和土木建设业的川崎英吉,在1973年收购了一家神户的电机公司并创立了名为'的公司,1978年7月22日将公司组织改编并开始投入街机事业。1986年,公司名称由'改成SNK。  1990年,SNK推出了与Neo Geo街机基板性能相同的SNK NEOGEO家用机,这款售价高达650美元的主机发售后,SNK在家用机市场上的接连失败也就从此开始。1994年,NEOGEO引以为豪的卡带在次世代主机CD-ROM面前相形见绌,200美元的超高售价也使其沦为异类。于是SNK又推出了该主机上的CD-ROM,可惜单倍速的超慢读盘速度也广受诟病,其后虽然也推出了双倍速CD-ROM,不过基本上都不具备实用价值。虽然在硬件上没有大作,然而凭借街机“KOF系列”的热卖,在1995年之后SNK一直呈现良好的财务运营状况。SNK并不满足于这一略显颓势的市场,面对《VR快打》、《铁拳》以及老对手CAPCOM的3D化《快打旋风EX》,SNK决定进军3D市场。1997年SNK投入了大量资金开发的Hyper Neogeo 64公布,3D化的《侍魂》轰动一时,SNK还宣布将会制作3D版的《KOF》。  后来的事实证明Hyper Neogeo 64正是SNK历史上最失败的投资。1997年3D版的《侍魂64》发售,除了精美的人物CG之外,其他实质部分遭到了系列玩家的全盘否定。一年后《侍魂阿斯拉斩魔传》发售,同样遭到几乎完败的命运。此外该底板上的3D版《饿狼传说》同样恶评如潮。SNK在Hyper Neogeo 64上的巨额投资血本无归,同时期NEO GEO Pocket由于缺乏游戏软件销量停滞不前,SNK从此陷入财务窘境。2000年初,SNK宣布亏损达380亿日元。 此时SNK创办人川崎英吉找上了日本最大的博彩机台制造商ARUZE(已在2009年改名为UNIVERSAL ENTERTAINMENT CORPORATION)。当SNK主动上门寻求收购时,ARUZE答应出资50亿日元买入SNK51%的股权,并对外承担其债务成为新债务人。SNK在ARUZE的资助之下开发了《IRE-GUI》、《CRAZY RACER》、《爆钓》三款博彩机台,市场评价也相当不错。ARUZE有意将其完全转型成博彩机台开发的专门公司,不过川崎似乎不满意这种做法,因此2001年3月先向大阪法院提出了特定调停想借此和ARUZE方协调,但结果是跳票收场,于是2001年4月又向大阪法院提出民事再生方案。经法院审理民事再生并未通过,同年10月宣告破产。  事实上提出民事再生不久后川崎在韩国组建了一家叫做BrezzaSoft的公司,SNK在破产前将所有游戏版权、角色肖像权以及ARUZE资助下开发的三款博彩机台版权移转到这家公司。2001年7月,川崎又投资成立一家名为PLAYMORE的公司,并将之前移转到Brezzasoft的所有权利转移回PLAYMORE。不过PLAYMORE初期财务状况不稳定,因此将《KOF2001》、《KOF2002》版权卖给韩国游戏公司Eolith以便获得需要的资金。  由于ARUZE方并不知道《IRE-GUI》、《CRAZY RACER》、《爆钓》三款博彩机台的版权已经移转到PLAYMORE手上而仍继续使用,于是2002年10月PLAYMORE在大阪法院控告ARUZE在未经其许可的情况下非法使用旗下的产品版权获得巨额赔偿金。2003年7月7日,PLAYMORE将名称变更为SNK PLAYMORE。  2015年8月6日,东方证券旗下东方星晖并购基金联合中国大陆游戏运营商顺荣三七在共同子公司喆元文化的主导下透过海外投资平台收购了SNK Playmore公司81.25%的股权,收购对价约为6350万美元,并于当日完成收购交易。  于2016年4月25日正式发表《KOFXIV》的同时宣布公司重新回归为SNK作为公司名称,并且会用SNK这名义发行,在往后的制作及发行游戏亦同样,更重新在公司标志之下冠上当年的“The Future is Now”这个标语。", "section_level": 1}, {"title": "电子游戏机硬件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "街机.", "content": "MVS(1990)", "section_level": 2}, {"title": "家庭用游戏机.", "content": "NEOGEO(AES)(1990年4月26日)  NEOGEO CD Z(1995年12月29日) NEOGEO mini(2018年7月24日)  NEOGEO Arcade Stick Pro", "section_level": 2}, {"title": "便携式游戏机.", "content": "NEOGEO POCKET(1998年10月28日)", "section_level": 2}, {"title": "主要作品系列.", "content": "侍魂<br> 最新作:侍魂 晓(2019年)  饿狼传说<br> 最新作:饿狼 群狼之证(1999年)  龙虎之拳<br> 最新作:(1996年)  最新作:拳皇XIV(2016年)  Metal Slug 合金弹头 (其他译名:钢铁虫师)<br> 最新作:合金弹头XX(2009年)", "section_level": 1}, {"title": "电玩游戏作品.", "content": "1986年 1987年 1989年 1990年 1991年 1992年 1993年 1994年 1995年 1996年 1997年 1998年 1999年 2000年 2001年 2002年 2003年 2004年 2005年 2006年 2007年 2008年 2009年 2010年 2016年 2018年 2019年", "section_level": 1}], "src_summary": "SNK()是一家日本的电子游戏公司,于1978年成立。SNK此简称缘起自日文的罗马拼音:Shin Nihon Kikaku的三个字首,英译为New Japan Project。SNK制作发行过很多有名的格斗游戏,在2001年10月30日宣布破产,将所有知识产权转入PLAYMORE公司之下,于2001年8月1日成立SNK Playmore作为原来的PLAYMORE公司名称。2015年8月6日被中国芜湖顺荣三七互娱公司收买倂购。2016年4月25日宣布公司重新回归为SNK作为公司名称并会用这个名义去制作发行游戏。2016年12月1日,SNK Playmore官方宣布将其公司重新名为SNK。", "tgt_summary": "SNK is known for its creation of the Neo Geo family of arcade, home, and handheld game consoles in 1990. The Neo Geo line was halted in 2001 because financial troubles forced SNK Corporation to close in the same year. Anticipating the end of the company, Kawasaki founded Playmore Corporation in 2001, which acquired all of the intellectual property of the former SNK Corporation. In 2003, Playmore Corporation was renamed to SNK Playmore Corporation. In 2016, SNK dropped the name Playmore from its logo and reintroduced its old slogan, \"The Future Is Now\", officially changing its corporate name back to SNK.", "id": 2208380}
{"src_title": "恼爸偏头痛", "tgt_title": "Why Him?", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "爱女心切但又过度护女的老爸奈德,携家带眷跑来史丹佛,为探望离家出外打拼的宝贝女儿,但没想到却也遇上了他人生最大的梦魇,那就是宝贝女儿的男朋友莱尔德,一位年轻有为、心地善良,但却不擅社交的硅谷科技新贵。  个性死板又保守的老爸奈德,怎么看莱尔德,就怎么不顺眼,他认为这个鲁莽的男孩,无论如何都配不上自己的掌上明珠。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体摄影于2016年2月中旬在洛杉矶开始。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "二十世纪大众将电影排于2016年12月25日在美国上映,原本的上映日为2016年11月11日。而该档期则改由2016年9月30日的《怪奇孤儿院》顶替。  后来,又改至2016年12月23日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄基于151条评论,新鲜度39%,平均评分4.81/10,。Metacritic获得39分,评价不佳。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F间落于「B+」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "《恼爸偏头痛》估计能在首映周末从2800间戏院中,获得1000万至1400万美元的票房收入。首周末四天累计1670万美元,位居当周第四。", "section_level": 2}], "src_summary": "《恼爸偏头痛》(英语:Why Him?)是一部于2016年上映的美国浪漫喜剧片,为约翰·汉柏执导并与伊恩·希佛共同编剧。詹姆斯·法兰科、布莱恩·克莱斯顿和柔伊·德区主演。故事叙述一名父亲不满心爱女儿的男友,而与对方发生一连串的纷争。该片于2016年12月23日在美国上映。", "tgt_summary": "Why Him? is a 2016 American romantic comedy film written and directed by John Hamburg, co-written by Ian Helfer, and starring James Franco, Bryan Cranston, Zoey Deutch, Megan Mullally, Griffin Gluck, and Keegan-Michael Key. The film follows a father who tries to stop his daughter's immature tech-millionaire boyfriend from asking her to marry him.", "id": 233651}
{"src_title": "川普蛾", "tgt_title": "Neopalpa donaldtrumpi", "src_document": [{"title": "分类.", "content": "Neopalpa属于1998年由捷克昆虫学家描述发表,当时为单型属,仅有\"Neopalpa neonata\"一种。约二十年后,伊朗裔加拿大昆虫学家瓦里克·纳扎里(Vazrick Nazari)检视了博哈特昆虫博物馆中该物种的标本,认为某些标本应独立为一新种,因此于2017年1月发表了本种,以其头部黄白色的鳞片与甫当选美国总统的唐纳德·特朗普发型相似,而以川普之名为其种小名。纳扎里亦在论文中表示希望以此命名吸引大众对北美洲微型动物相多样性与栖地保护的关注。", "section_level": 1}, {"title": "形态.", "content": "川普蛾雌蛾与雄蛾的翅膀花色没有明显差别,前翅大致为橘黄色,长约4毫米,前缘有深棕色的斑纹;后翅颜色较淡,边缘颜色较深;其头部覆有黄白色的鳞片;触角长度约为前翅长的三分之二,触角根覆有黄色与浅棕色的鳞片;下唇须向上弯曲并有环纹。同属的\"N. neonata\"前翅颜色则较深,为深棕色或灰棕色;头部鳞片的尖端颜色较深;雄性生殖器较本种的大;雌性与雄性生殖器的形状皆与本种的稍有差异。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "川普蛾仅分布于美国加利福尼亚州南部的河滨郡、因皮里尔郡以及墨西哥下加利福尼亚州的北部,相较之下\"N. neonata\"在加州与下加利福尼亚州各地皆有分布。", "section_level": 1}], "src_summary": "川普蛾(学名:\"Neopalpa donaldtrumpi\")是旋蛾科Neopalpa属的一种蛾,分布于美国加利福尼亚州南部与墨西哥下加利福尼亚州。本种于2017年由加拿大昆虫学家瓦里克·纳扎里(Vazrick Nazari)描述发表,因其头部黄白色的鳞片与甫当选美国总统的唐纳德·特朗普发型相似而得名。", "tgt_summary": "Neopalpa donaldtrumpi is a moth species of the genus \"Neopalpa\" occurring in Southern California and Northern Mexico. It was described in 2017 by Iranian-Canadian scientist Vazrick Nazari. Known for its yellowish-white head scales being reminiscent of Donald Trump's hair, the moth was given its name because Nazari stated that he wanted \"to bring wider public attention to the need to continue protecting fragile habitats in the US that still contain many undescribed species.\"", "id": 1217727}
{"src_title": "陈巍", "tgt_title": "Nathan Chen", "src_document": [{"title": "个人简介.", "content": "陈巍出生于美国犹他州盐湖城, 父亲陈志东(英语:Zidong Chen)祖籍广西来宾,于1988年留学美国,是一名医学博士。母亲王禾(英语:Hetty Wang)出身北京,在医院担任翻译。 陈巍是家庭中最小的孩子,四个兄姐如今分别在科技、金融与航空航天等领域工作。  在2013年8月以高二学生身份就读在线高中连接学院(Connections Academy)前,他分别在犹他州盐湖城的和加利福尼亚州的就读。 为奥运停学一年的他,以美国高考SAT数学满分800分的成绩申请大学,于2018年秋天正式入读美国常青藤名校耶鲁大学。陈巍在耶鲁大学主修统计学,计划辅修生物工程或者医学预科。耶大提供学校曲棍球队的冰场Ingalls Rink供他使用,远离加州训练基地的他,透过视讯与教练 联系,平常一个人训练。他尝试兼顾滑冰和学业,开始身兼全时学生和世界级运动员的双重身份生活。每天日程表包括早上九点开始上课,下午自己训练,晚上再回学校学习。他认为过着不以滑冰为全部的生活,让眼界变宽。利用假期参加比赛,比赛间歇写作业已成为家常便饭。  陈巍与花滑的缘分始于2002年的盐湖城冬奥会,他的姐姐参加了开幕式节目《光之子》的演出。由于盐湖城建了许多冰场,冰上活动相当受欢迎。三岁的陈巍原希望追随哥哥打冰球,当守门员,但因年纪太小,便穿上姐姐的冰鞋先练花滑,从而展开花样滑冰生涯。  作为花滑的延伸训练,陈巍七岁起在接受六年正规芭蕾课程,每周六堂课,八岁能做芭蕾空转两圈,早早展露天分,他曾参加西部芭蕾舞团\"天鹅湖\"\"睡美人\"\"胡桃夹子\"等芭蕾舞剧演出。 参加区域及全国的高级体操赛事长达七年。他还加入冰球队,师事世界级钢琴家,并赢得过犹他州古典钢琴比赛冠军。这些训练使他具备流畅的舞蹈表现能力,音乐敏锐度,体操控制身体的能力,冰球的强悍,紧凑的行程课表也培养出有效运用时间的纪律。  由于花滑训练花费昂贵,家境小康的陈巍仍曾陷买不起冰鞋,比赛付不起教练交通食宿费用的窘境。他学习花滑的历程仰赖许多人士协助,支付冰鞋和训练的费用,其中基金会曾于十年内赞助陈巍奖学金约七万五千美元,他的教练也曾提供财务支援。  陈巍自小以来,比赛服装多由母亲制作,在美国队代表简介中,妈妈的名字多次出现为服装设计。 2019-2020赛季自由滑《火箭人》服装被戏称为“巴士花椅套”,也出自母亲之手。曾经也是花滑女单选手的知名时尚设计师王薇薇自2018年奥运赛季起,担任他的服装设计。风格低调优雅的陈巍不喜亮片,追求舒适的服装风格屡屡引发讨论。", "section_level": 1}, {"title": "花滑生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "陈巍从三岁起就开始学习花样滑冰,并在一年后(2003年)首度参加花滑赛事。从2007年到2009年,他获得了参加美国少年花样滑冰锦标赛少年组和中级组的资格。在2007年和2008年的全美花滑青少年锦标赛中,陈巍分别拿下了少年组第十名和第三名的成绩;而在2009年,他拿下了中级组的银牌。  在2009-10赛季里,陈巍晋级到新手组。在2010年于华盛顿州斯波坎县举办的美国花样滑冰锦标赛上,陈巍拿下了新手组冠军,并以10岁的年纪成为美国花样滑冰锦标赛史上最年轻的新手组冠军。 由于陈巍的年纪偏小,使得他在2010-11赛季里依旧被划归在新手组,从而他蝉联了2011年于北卡罗来纳州格林斯伯勒举办的美国花样滑冰锦标赛新手组冠军。  在2011-12赛季里,陈巍在全国级别赛事中晋升到少年组级别。此时他师从,并前往加利福尼亚州的与跳跃专家合作。 2011年12月中旬,拉斐尔·阿鲁秋尼杨成为了陈巍的主教练。 陈巍在2012年1月24日于加利福尼亚州圣何塞举行的美国花样滑冰锦标赛上摘下少年组冠军。 作为陈巍的第一次国际亮相,他摘取了2012年在意大利塞尔瓦迪瓦尔加尔德纳举办的的新手组冠军。", "section_level": 2}, {"title": "2012-2013赛季.", "content": "在2012-13赛季里,陈巍依旧在全国范围内保持着少年组的参赛水平。并且他在这个赛季达到了国际滑冰联盟青少年花样滑冰大奖赛(JGP)系列赛的参赛门槛年龄(13周岁)。 陈巍的第一个JGP系列赛便是2012年9月12日到16日在奥地利林茨举办的。 他以迄今JGP赛事最高分(222.00分)获得了金牌。 2012年10月初,由于陈巍在短节目中小腿受伤而退赛,进而导致他无缘本赛季国际滑冰联盟青少年花样滑冰大奖赛总决赛。 2013年1月22日,陈巍在内布拉斯加州奥马哈举行的美国花样滑冰锦标赛上,拿下少年组铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014赛季.", "content": "陈巍赢得国际滑冰联盟青少年花样滑冰大奖赛墨西哥站和白俄罗斯站金牌,进入日本福冈举办的总决赛,获得铜牌。1月9日他以213.76分创下美国青少年男子纪录,第二度获得美国锦标赛青少年组冠军。2014年3月于保加利亚举办的青少年世锦赛中赢得铜牌。", "section_level": 2}, {"title": "2014-2015赛季.", "content": "在2014-2015赛季中,陈巍开始挑战国内的青年组赛事。在2014年11月举行的太平洋地区锦标赛上,他在自由滑中完成了一次毫无瑕疵的后外点冰四周跳接后外点冰两周跳(4T+2T), 赢得了该项赛事的冠军,并成功晋级在北卡罗来纳州格林斯博罗举办的2015年美国花样滑冰锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "2015-2016赛季.", "content": "2015–16国际滑冰联盟青少年花样滑冰大奖系列赛事中,陈巍首度于国际大赛中完成四周跳,斩获大奖赛美国站和西班牙站两项金牌,2015年12月于巴塞隆纳总决赛获得冠军。 2016年1月,陈巍于美国锦标赛成为史上第一位在短节目完成两个四周跳,长节目完成四个四周跳的美国选手,获得铜牌,却在随后表演项目的跳跃动作中伤及左髋,于1月27日进行手术治疗,因而错过其后的世界锦标赛等赛事。 陈巍在加州的美国奥运训练中心进行为期一个月的复健,到了五月赴科罗拉多斯普林斯的美国奥运训练中心进行非冰上训练,于七月恢复完整冰上训练。", "section_level": 2}, {"title": "2016-2017赛季.", "content": "迎接第一个国际成人组赛季,赴密歇根坎顿市委托玛丽娜·祖耶娃编舞,为提升节目内容分PCS,留训接受玛丽娜·祖耶娃和Oleg Epstein指导。为准备第一个成人组国际赛季,他在髋骨受伤六个月后,开始练习勾手四周跳(4Lz)和后内点冰四周跳(4F)。 具备四种四周跳-后外点冰跳(4T),后内跳(4S),后内点冰跳(4F),勾手跳(4Lz)-陈巍于2016年芬兰杯取得本赛季首面金牌。其后的大奖赛事中,陈巍在2016年法国站的短节目和长节目,都成功完成组合跳跃勾手四周跳接外点冰三周跳(4Lz+3T),以及后内点冰四周跳。大奖赛法国站取得第四名成绩后,陈巍回归加州的训练团队。  获2016年NHK杯银牌后,首度晋级成人组大奖赛总决赛。在法国马赛举办的总决赛中,他于长节目完成四个四周跳,最终取得银牌,是继普鲁申科(1999年16岁之龄)之后,于大奖赛总决赛得奖的最年轻的选手(17岁)。  2017年美国锦标赛中,陈巍在短节目完成两个四周跳(4Lz+3T,4F),长节目完成五个四周跳(4Lz+3T,4F,4T+2T+2Lo,4T,4S),以美国滑冰史上最高成绩(短节目106.39,长节目 212.08分,总分318.47)及最高分差(55.44)赢得金牌。  二月赢得四大洲锦标赛金牌,成为国际滑冰联盟史上第三位短节目超过100分的选手,并取得国际赛事上总分超过300分的佳绩。  四月世界锦标赛于赫尔辛基举办,他虽然总共挑战了八个四周跳(短节目两个,长节目六个),由于冰鞋耗损导致失误,最终获得第六名,仍与获第七名的队友杰森·布朗,联手为美国取得三个奥运参赛名额。陈巍的第一个成人组赛季,年度世界排名第三。", "section_level": 2}, {"title": "2017-2018赛季.", "content": "九月于美国秋季国际经典赛拿下本赛季第一面金牌,发表知名编舞师的短节目〈报应〉,及洛丽·尼科尔的长节目〈末代舞者〉。他在长节目中完成后外四周跳(4L),成为首位在比赛中完成五种四周跳的选手(4T,4S,4Lo,4F,4Lz)。  十月于大奖赛俄罗斯站,获得生涯第一个大奖赛金牌。接着于美国站连获第二个金牌。他是本赛季唯一以不败纪录,最高积分晋级大奖总决赛男单选手。十二月在名古屋,获大奖赛总决赛冠军。  曾是花滑选手的知名服装设计师王薇薇为陈巍设计比赛服装。在加州圣荷西举办的2018美国锦标赛中,陈巍成功完成七个四周跳(短节目两个,自由滑五个),以领先40分以上的优势卫冕全美冠军。  本赛季全战全胜的陈巍被视为平昌冬奥夺金的热门人选,挟带可口可乐,普利司通,联合航空,耐克,家乐氏等大厂商赞助的光环,背负着国家期望,却因压力过大导致奥运失利。首先举办的团体赛中,陈巍虽于男子短节目项目表现失常,美国队仍获得铜牌。然而男单赛事短节目的跳跃再度出现严重失误,排名落后至第17。失无所失的陈巍在长节目大胆挑战六次四周跳,以长节目排名第一的215.08高分(领先第二的金牌得主近9分),逆势上升至第5名。陈巍首次参赛奥运虽错失个人项目奖牌,却在本届奥运缔造划时代意义的长节目表演,创下最高技术分127.64分的历史记录,单一节目六次四周跳的创举坐实“四周跳之王”的头衔。  一个月后,在米兰举办的世锦赛中,陈巍记取经验挥别奥运梦魇,短节目正常发挥占得领先。长节目原本预定五个四周跳,然而在其他选手相继严重失误后,他未选择降低难度的保守策略,反而提高难度,完成六次四周跳,加上步法旋转全获最高定级4,创下长节目219.46分(历代第二),总分321.40(历代第二)。陈巍以总分领先47.63分的史上最高分差,获得压倒性胜利,是2009年以来美国男子首度夺得世界冠军,也是继2001年普鲁申科夺金(时年18岁4个月)之后最年轻的世界冠军(18岁10个月)。除奥运外,本赛季全战全胜,年度世界排名第一。", "section_level": 2}, {"title": "2018-2019赛季.", "content": "2018年秋进耶鲁大学,陈巍面临如何在学业与滑冰之间进行权衡。入住校舍的他,独自在学校曲棍球队冰场及校外一所冰场训练,并通过视频与远距离的教练解决技术上的问题。  大学新鲜人陈巍趁着秋假参加大奖赛美国站,以总分280.57分,分差41.06分的优势取得胜利。这是大奖赛美国站自现行评分制度实施16年来,所有项目的最大分差。自由滑189.99分以及总分,为平昌奥运后新规则实施以来,当时的的最高纪录。接连赢得大奖赛法国站冠军,为近十年来首位在大奖赛取得五连胜的男单选手,本赛季双胜的成绩获得总决赛参赛资格。12月于加拿大温哥华举办的大奖总决赛蝉联冠军,为1995年大奖总决赛举办以来,继普鲁申科,陈伟群,羽生结弦之后,第四位连霸的男单选手。也是继塔拉·利平斯基之后第二位在大奖总决赛连胜的美国单人花滑运动员。陈巍此赛自由滑技术分101.79改写本赛季新规则施行后新纪录。  这一年美国锦标赛在底特律举行,配置两个四周跳的短节目113.42分,四个四周跳的自由滑228.80分,总分342.22为花滑史上最高分数,虽不列为国际花滑联盟正式纪录,零失误的惊天表现,为他连续赢得第三个美国冠军头衔,以绝对强势再度问鼎世锦赛王座。  陈巍利用学校春假出征于日本埼玉举行的世锦赛。陈巍继美锦赛后再度上演两套零失误的节目。短节目107.40分,以领先近13分的优势位列第一。自由滑比赛中,在两届冬奥会冠军羽生结弦完美发挥、自由滑和总成绩打破世界纪录的情况下,陈巍展示强大心理素质和超强实力,行云流水般完美的表演,滑出令人叹为观止的216.02分,总分323.42,一举打破羽生刚创造的自由滑和总成绩世界纪录,毫无悬念地成功卫冕。成为继亚古丁之后,在十多岁之龄卫冕的世界冠军,为21世纪以来第一人。也是继斯科特·汉密尔顿之后,第一个卫冕世界冠军的美国男单选手。陈巍近两个赛季12战11胜的傲人战绩,让他蝉联年度世界排名第一,世界总排名(三年合计)第一。  四月代表美国参加世界团体锦标赛,个人成绩排名第一,团体成绩第一。", "section_level": 2}, {"title": "2019-2020赛季.", "content": "升上大二的陈巍仍继续求学与竞技并行的模式。本赛季短节目由Shae-Lynn Bourne为他选曲并编排Charles Aznavour演唱的香颂《波西米亚人》(La Bohème),负责编排自由滑的Marie-France Dubreuil则挑选艾尔顿·约翰传记电影《火箭人》(Rocket Man)中的歌曲,其中结合嘻哈舞的编排步法段落由Samuel Chouinard编作。这段激烈舞蹈的编排步法于大奖赛的两个分站均获最高定级满分加分。  赛季的第一场比赛是只比自由滑的日本公开赛,他获得个人第一,北美队排名第三的成绩。接着在拉斯维加斯举办的大奖赛美国站拿下三连胜,成为继托德·埃尔德雷奇(1994-1997四连胜)后,第一位取得美国站三连胜的人。 本届大奖赛美国站他以44分胜出,再度改写大奖赛美国站史上最大幅度分差。  随后他又连续第二年蝉联花滑大奖赛法国站男单冠军,就此第一个锁定大奖赛总决赛席位。 这是陈巍自2018年世锦赛夺冠以来的第八连胜,也是继普鲁申科以来近20年间,在大奖赛获得八连胜的第一人。  面对学校期末考在即,陈巍仍赴意大利都灵参加大奖总决赛。短节目得分110.38排名第一,创本赛季最高短节目得分,距离世界纪录仅0.18分之差,为个人最高纪录。配置5个四周跳的自由滑,所有跳跃完美落冰,获得224.92高分,使总分达到335.30,双双刷新世界纪录。其中短节目技术分63.13和自由滑技术分129.14也均为世界纪录。陈巍胜过第二名羽生结弦的分差达43.87分,连续三年卫冕大奖总决赛冠军。这是陈巍和羽生结弦的第八度对战,两人互为四胜四败,日本作家高山真将两人的竞争关系与“费德勒和纳达尔”媲美。陈巍持续保持自平昌奥运之后的零败绩。  备战全美锦标赛期间,由于流感影响训练,陈巍降低难度配置,最终仍以绝对优势获得胜利,其中短节目再创美锦赛男单最高纪录(114.13分),完成继1988年布莱恩·博伊塔诺以来,蝉联四届冠军的壮举。战后其他达成此等成就的选手包括斯科特·汉密尔顿、大卫·詹金斯、海耶斯·艾伦·詹金斯、迪克·巴顿等花滑传奇。 ! colspan=\"3\" style=\"border-top: 5px solid #78FF78;\" |世界纪录保持者", "section_level": 2}], "src_summary": "陈巍(,1999年-5月5日)美国华裔花样滑冰男子单人滑运动员。", "tgt_summary": "Nathan Chen (born May 5, 1999) is an American figure skater who competes in the men's singles discipline. He is a two-time World champion (2018, 2019), a 2018 Winter Olympic bronze medalist in the team event, the 2017 Four Continents champion, three-time Grand Prix Final champion (2017, 2018, 2019), and four-time U.S. national champion (2017, 2018, 2019, 2020). Chen is the first skater to have landed five types of quadruple jumps in competitions: toe loop, Salchow, loop, flip and Lutz.", "id": 2697794}
{"src_title": "南怀瑾", "tgt_title": "Nan Huai-Chin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "在蒋经国去世后,南怀瑾再度回到台湾活动,李登辉总统的重要核心幕僚,包括苏志诚与刘泰英,都是南怀瑾的学生。据传,李登辉曾经利用南怀瑾的人脉,安排密使与中国共产党进行秘密谈判与交流。南怀瑾曾创立了东西方文化精华协会总会、老古文化事业股份有限公司、美国维吉尼亚州东西方文化学院、加拿大多伦多中国文化书院、香港国际文教基金会。  80年代末,南怀瑾移居香港,经香港进入中国活动,曾筹资兴建金温铁路,并于1998年建成通车。  在苏志诚与汪道涵的会晤中,南怀瑾曾最后拿出预先准备好的草稿,上书三项原则:一,和平共济,祥化宿愿;二,同心合作,发展经济;三,协商国家民族统一大业。要求双方签字,但是台湾与大陆两方都不愿回应。苏志诚以「李先生不会同意我出名的」,予以婉告。南怀瑾见两边都迟疑,于是写了两封信,名为「和平共济协商统一建议书」,一封给李登辉,一封给江泽民、杨尚昆,分别交由苏志诚、汪道涵各自带回。南怀瑾说,「如果三个月内,两边都不回信,也不签字,就到此作罢,不要再找我了!」事后,两岸都没有给南怀瑾任何下文,南怀瑾因此在两岸秘密沟通的舞台上正式退场。", "section_level": 1}, {"title": "讲学记录.", "content": "南怀瑾先生讲学的部分音频、视频及文字记录文件。", "section_level": 1}], "src_summary": "南怀瑾(1918年-3月18日-2012年-9月29日),谱名常泰,又名常铿,号怀瑾,又号玉溪,生于中国浙江乐清县,文化学者。南怀瑾于浙江国术馆国术训练员专修班毕业,中央军校政治研究班毕业,金陵大学研究院社会福利系肄业。1949年随中华民国政府迁至台湾,受邀在多所大学、机关、社会团体讲学,后曾旅居美国、香港等地。其论著的主要方向包括儒家、道家、佛教等领域,其生平致力于传播中国文化。2012年9月29日于中国苏州太湖大学堂去世。", "tgt_summary": "Nan Huai-Chin () (March 18, 1918 – September 29, 2012) was a spiritual teacher of contemporary China. He was considered by many to be the major force in the revival of Chinese Buddhism. While Nan was regarded by many in China as one of the most influential Chan Buddhist teachers, he was little known outside the Chinese cultural sphere. Nan died at the age of 94 on Sept. 29th, 2012 in Suzhou, China.", "id": 290322}
{"src_title": "Micro Bit", "tgt_title": "Micro Bit", "src_document": [{"title": "硬件.", "content": "设备大小可描述为信用卡的一半大小,,实测为,它包括有:  I/O包括环孔连接器:3个GPIO(P0、P1、P2),1个电源正极(3V),1个接地即电源负极(GND),它们接纳或4mm;(也称为金手指)的标号,依次为micro:bit设备抽象层(DAL)指定的:P3、P0、P4-P7、P1、P8-P12、P2、P13-P16、3V(3个)、P19-P20、GND(3个),共19个可设置的GPIO(未引出内部使用的P17、P18)。其中5个可完全自由使用(P0-P2、P8、P16),6个共享于LED阵列显示屏(P3、P4、P6、P7、P9、P10),2个共享于按钮A、B(P5、P11),1个保留给无障碍接口输入(P12);可设置出1路SPI总线(P13-P15),1路I2C总线(P19-P20),1对UART串行收发;可设置出6个模拟输入(P0-P4、P10),3个触摸感应输入(P0-P2),3个PWM输出。  在连接了USB的情况下,KL26Z负责对这个PCB余下部分供电,将USB供给的5V±5%电压规整降至3.3V。KL26Z限定最大电流120mA,电源环孔或针脚输出可能只余下90mA。在使用电池连接器供电时,电池不为KL26Z供电,nRF51供电和电源环孔或针脚输出都来自电池。还可以谨慎的从电源环孔或针脚向micro:bit供电,从电池连接器、环孔或针脚择一供电时都不可超过3.6V极值。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "Micro Bit的软件是使用ARM Mbed开发工具建立的,并且采用了其编程接口DAPLink,设备在连接到计算机的时候,是作为一个USB大容量存储设备而出现的。兰卡斯特大学开发了micro:bit运行时系统(有时称为设备抽象层),提供了事件驱动编程和键-值存储机制,采用了的nRF51 SDK和S110 SoftDevice,以及Mbed的BLE API,并与蓝牙技术联盟协作开发了定制的BLE profile。用户用C/C++语言编写的应用程序,可以通过Mbed在线编译器、Mbed CLI、GNU MCU Eclipse或Keli μVISION等开发工具,利用ARM编译器或GNU ARM工具链来进行编译,编译后的目标代码接着通过USB连接或手机app蓝牙连接而被刷写到设备中。  在micro:bit基金会网站上有侧重于教育的2个官方在线代码编辑器:  针对micro:bit的其他开发工具有:  除了micro:bit运行时系统所采用的Mbed OS 2,以及nRF51 SDK支持的CMSIS-RTOS RTX,可以在micro:bit上运行的嵌入式操作系统还有:Zephyr,,RIOT。  针对micro:bit的其他编程语言有:uLisp、Mecrisp Forth、Free Pascal、GNAT Ada、TinyGo、Rust、Swift等。其他交互语言有Scratch3.0、Dyalog APL、Simulink编码器支持包、模块、App Inventor + IoT、BlockyTalkyBLE等。在官方网站上,截止到2018年底还链接了可用的4个遗留的编辑器。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Micro Bit被设计用来鼓励儿童活跃的投入为计算机书写软件和建造新东西,而不是成为媒体的消费者。它被设计为并肩工作于其他系统,比如Raspberry Pi,它也建造在BBC在计算机教育中的BBC Micro这项遗产之上。", "section_level": 1}, {"title": "合作伙伴.", "content": "Micro Bit的开发汇集了众多伙伴与BBC一起工作: 建立了原型设备和软件栈,在最初宣布中进了展示,在学校中测试了这项提议,并为合作伙伴后续建设提供了参考规定。", "section_level": 2}, {"title": "Microbit教育基金会.", "content": "在成功的于英国推出了micro:bit之后,BBC将BBC micro:bit的未来交付给新成立的非营利性Micro:bit教育基金会。从BBC到Micro:bit教育基金会的迁移首先是将官方网站从www.microbit.co.uk转移到了https://microbit.org/。", "section_level": 2}, {"title": "制造.", "content": "负责管理BBC micro:bit的制造,监督各厂商进货所有部件并在各自的加工工厂生产micro:bit。", "section_level": 1}], "src_summary": "Micro Bit(也叫做BBC Micro Bit,或风格化为micro:bit)是基于ARM架构的嵌入式系统,由BBC设计用于英国的计算机教育。", "tgt_summary": "The Micro Bit (also referred to as BBC Micro Bit, stylized as micro:bit) is an open source hardware ARM-based embedded system designed by the BBC for use in computer education in the UK. It was first announced on the launch of BBC's Make It Digital campaign on 12 March 2015 with the intent of delivering 1 million devices to pupils in the UK. The final device design and features were unveiled on 6 July 2015 whereas actual delivery of devices, after some delay, began in February 2016.", "id": 46224}
{"src_title": "科洛弗悖论", "tgt_title": "The Cloverfield Paradox", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一群科学家正绕行地球测试一项太空装置,试图解救因能源危机濒临战争的地球。但结果却面临另一个充满黑暗的平行时空。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "而赛门·佩吉和葛瑞·葛兰伯在片中分别饰演了广播和乔,并都是仅以声演的方式演出。唐纳·罗格饰演探讨「科洛弗悖论」的理论家马克·史坦布勒,此角色与《科洛弗10号地窖》中由约翰·古德曼饰演的反派霍华·史坦布勒同姓。在《科洛弗10号地窖》中饰演莱丝莉的苏珊·克莱儿回归客串饰演访问史坦布勒的女记者莱丝莉。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "拍摄于2016年6月16日开始,并于2016年9月23日结束。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《科洛弗悖论》由派拉蒙影业排定于2017年10月27日在美国广泛上映。2017年7月,该片延期至2018年2月2日在美国上映。2018年1月2日,宣布,该片的上映日再度改至2018年4月20日。2018年1月,该片的上映日和片名《上帝粒子》都被删去。同月,据透露,Netflix有意向派拉蒙收购该片。派拉蒙影业的董事吉姆·吉诺普洛斯认为,该片的预算过高,以致对该片用传统的戏院发行几乎没有利润。此外,亚柏拉罕原有意全力投入后制的工作,但为期已晚。2018年2月4日,该片定名《科洛弗悖论》并释出首支预告片,同时也于同天在Netflix发行(第52届超级杯结束后随即上架)。据报导,Netflix支付了超过5000万美元来获得该片的版权。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《科洛弗悖论》获得了负面居多的评价。烂番茄根据107条评论,新鲜度持有17%,平均得分4.5 / 10。而在Metacritic上,则获得了37分。  尽管该片收获普遍负评,但在超级杯当天宣布该片并在数小时后推出的营销方式被Netflix视为一种新颖的方式。IGN指出,这种策略只适用于一个特定的系列电影,而大部分的新电影则需要一个重要的营销期间来吸引观众。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2018年美国科幻恐怖惊悚片,为朱利斯·欧纳执导,J·J·亚柏拉罕与琳赛·韦柏担任监制。该片为「科洛弗系列电影」的第三部作品。其主演包括古古·玛芭塔-劳、大卫·欧洛沃、丹尼尔·布尔、伊丽莎白·戴比基、克里斯·奥多德、章子怡与约翰·欧提兹。", "tgt_summary": "The Cloverfield Paradox is a 2018 American science fiction horror film directed by Julius Onah and written by Oren Uziel, from a story by Uziel and Doug Jung, and produced by J. J. Abramss Bad Robot Productions. It is the third installment in the \"Cloverfield\" franchise, following \"Cloverfield\" (2008) and \"10 Cloverfield Lane\" (2016). The film stars Daniel Brühl, Elizabeth Debicki, Aksel Hennie, Gugu Mbatha-Raw, Chris O'Dowd, John Ortiz, David Oyelowo, and Zhang Ziyi, and follows an international group of astronauts aboard a space station who, after using a particle accelerator to try to solve Earth's energy crisis, must find a way home when the planet seemingly vanishes.", "id": 2729367}
{"src_title": "为了与你相遇 (电影)", "tgt_title": "A Dog's Purpose (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影讲述一只狗贝利(乔许·盖德 配音)历经四次轮回冒险,且每一次的生离死别都让贝利有了新的学习与成长,也懂得牠存在的真正意义与使命......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年,梦工厂收购了卡梅隆小说的改编电影版权。2015年5月8日,宣布莱思·霍斯壮将执导该片。8月5日,布丽特妮·罗伯森和丹尼斯·奎德加盟剧组。9月18日,普奇·豪尔将出演于电影中。10月15日,布莱德利·库柏加盟该片并为狗内心的声音配音。他最终被乔许·盖德所取代。主体拍摄始于8月17日。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《为了与你相遇》于2017年1月27日由环球影业在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "电影收获了普遍影评人的混合评价。根据烂蕃茄上收集的146篇专业影评文章,其中50篇给出了「新鲜」的正面评价,「新鲜度」为34%,平均得分4.81分(满分10分),而基于另一影评网站Metacritic上的28篇评论文章,其中5篇予以好评,9篇差评,14篇褒贬不一,平均分为43(满分100)。据CinemaScore调查,观众的平均评价于A+至F间落于「A」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "截至2017年2月21日,《为了与你相遇》在美国及加拿大共进账5,320万美元,其他地区1,390万美元,全球总计6,710万美元,而其制片预算为2,200万美元。在美国,《为了与你相遇》与《恶灵古堡6:最终章》及《金爆内幕》共同竞争,预计能在其首映周于3,050家剧院中进账1,800万至2,200万美元。该片于星期四的午夜场收获466,000美元,首映当天530万美元。美国首周末票房为1,820万美元,排名当周第二,位居上映两周的《分裂》之后。隔周,票房收入下跌40.6%,收获1,080万美元排名第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "《为了与你相遇》(英语:\"A Dog's Purpose\")是一部于2017年上映的美国温馨剧情电影,由莱思·霍斯壮执导,W·布鲁斯·卡梅隆、凯瑟琳·米切恩、奥黛丽·威尔士、玛雅·佛布斯及华利·沃洛达斯基共同编剧,剧情改编自由卡梅隆所著的2010年同名小说。主演包含布丽特妮·罗伯森、K·J·阿帕、茱丽叶·瑞兰斯、约翰·欧提兹、柯比·豪威尔·巴佩提斯、佩姬·利普顿、丹尼斯·奎德与乔许·盖德等人。", "tgt_summary": "A Dog's Purpose is a 2017 American comedy-drama adventure film directed by Lasse Hallström and written by W. Bruce Cameron, Cathryn Michon, Audrey Wells, Maya Forbes, and Wally Wolodarsky, based on the 2010 novel of the same name by W. Bruce Cameron. The film stars Britt Robertson, KJ Apa, Juliet Rylance, John Ortiz, Kirby Howell-Baptiste, Peggy Lipton (in her final film before her death in 2019), Dennis Quaid, and Josh Gad. The film, like the book, tells the story of a devoted dog who is looking for his rightful purpose and wants to fulfill it.", "id": 1647917}
{"src_title": "变种军团", "tgt_title": "Legion (TV series)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "自少年时期,大卫·海勒(丹·史蒂文斯 饰演)为患上思觉失调的精神病所苦,多年来不断进出精神病院。直到有天,他认识了另一名新进病人-希德妮·贝瑞特(瑞秋·凯勒 饰演),一名拥有透过触碰就能吸取任何人能力的控火人,两人在偶然交谈后,坠入了爱河,而海勒也开始相信自己一直以来听到的声音和看到的影像有可能都是真的,这将激发出超乎他想像的潜能。他们因为身为边缘人物的经历,而产生了深刻的情感,并透过他们的能力让彼此更加了解对方,也将展开一段关于他们一同经历的冒险旅程......", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "在完成FX《冰血暴》第一季的制作后,身为漫画粉丝的主创诺亚·霍利传有机会制作首部改编自《X战警》的电视剧。起初,改编电视剧共有两种不同的故事构想,其中包括改编《地狱火俱乐部》,但霍利对此计划并不感兴趣。随后,霍利与《X战警》编剧兼制作赛门·金柏格重新构思了电视剧计划,在以不同以往的超级英雄电视剧为出发点后,他们锁定了军团 (漫威漫画)此角。霍利对大卫·海勒一角的精神疾病以及能够描绘角色独特心思对剧本的可塑性感到极高的兴趣,于是他以「解构一个反派......以及一段爱情故事」为故事发想向制作人们提出计划。  2015年10月14日,FX宣布预订本剧试播集,由霍利撰写首集剧本并身兼执行制作,FXP与漫威电视共同携手打造(前者为实质执掌制作公司),同时,《X战警》制作人萝伦·舒勒·唐纳、布莱恩·辛格与金柏格和漫威电视制作人杰夫·勒布与吉姆·丘瑞(英语:Jim Chory)以及《冰血暴》制作约翰·卡麦隆(英语:John Cameron)均将与霍利共同担任执行制作史提夫·布莱克曼(英语:Steve Blackman)、艾伦·凡恩、史丹·李、乔·昆萨达与卡里姆·泽里克(英语:Karim Zreik)等亦将共同出任执行制作。霍利最初撰写的剧本是剧情紧贴、普通规律的形式,后来他重新构思了剧本,决定朝着《王牌冤家》、泰伦斯·马利克、更怪异、更印象派的方向拼凑,并决定以此作为往后故事的撰写风格,同时灵感也深受大卫·林奇的影响。  2016年1月16日,FX主席约翰·兰卓拉夫于冬季电视评论家协会上证实本剧将会被预订为系列,可能会有10集集数,他说道:「我们绝大多数的试播集都会朝向预订系列的方向走」并称赞《变种军团》的剧本极度非凡。5月31日,FX正式宣布本剧系列预订,而第1季预计会有8集集数,并将在该年夏季于温哥华展开制作,预计2017年初上档。6月4日,对于第1季仅有8集而非常规的10集,兰卓拉夫于美国制片人协会上,表示电视网认为霍利依自身的步伐来运行作品,好过为满足集数而填充故事,同时表示即便本剧在播出后获得成功,作品也可能会在该讲的故事已经说完时完结,一切将取决于霍利。  2017年1月,辛格表示自己与唐纳和金柏格带给了剧组有关制作《X战警》时的经验,但他们仅仅给予剧本一些小建议以及参与集数的初剪。同时,辛格亦称赞霍利为一名“才华洋溢的作家、不错的导演、极佳的视觉艺术家”,并说道他能非常放心的放手让霍利去打造本剧。有关未来的故事情节,霍利表示他对延续故事持开放态度,但他并不想在第1季季终时,让观众未得到任何结果,而主演丹·史蒂文斯则表示他认为大卫尚有不少故事是第1季还未挖掘的。3月15日,FX宣布续订第2季,并预计将有10集。  2018年1月,由于辛格身陷性侵丑闻,他便主动要求剧组将自己的名字从执行制作的阵容中撤下,故自第2季起,辛格将不再是本剧的执行制作,而辛格也仅在节目开发阶段给予剧组一些故事概念的提议,霍利对此说道:「他当初有兴趣执导试播集,但在我出任执导那时起,至今都还未与其说过话。」证实辛格仅于本剧挂名制作,实则并未参与多数制作环节。  2018年5月1日,宣布第2季追加1集集数,从原定的10集扩充至11集,季终集由凯斯·高登执导、霍利执笔。6月1日,FX宣布续订第3季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年1月5日,宣布《冰血暴》瑞秋·凯勒将出演本剧女主角,饰演一名充满斗志又乐观的女性,此为凯勒首次担纲主要角色。2月4日,宣布《唐顿庄园》丹·史蒂文斯、《公园与游憩》奥布蕊·普拉萨与《冰血暴》珍·史玛特将加入主演阵容。史蒂文斯将饰演深受精神分裂症所困,试着找回理智的男主角大卫;普拉萨将饰演毒品兼酒精成瘾的大卫的朋友琳妮;史玛特则饰演一名以非常规方式治疗的治疗师;至于首位加入演员阵容的凯勒,则确定饰演自主又聪明的女主角希德妮。2月18日,宣布新人杰瑞米·哈里斯将演出主要角色普汤纳米,一名深觉困在过去的前神童。2月22日,宣布《窃盗警长》安珀·米桑德将饰演童心未泯的行动派女子凯芮。3月1日,宣布《联盟 (电视剧)》凯蒂·艾索顿将饰演艾咪。5月31日,证实《星际效应》比尔·欧文为主演阵容之一。  2017年7月20日,霍利在圣地亚哥国际漫画展上,宣布《神力女超人》萨伊德·塔马欧尼将于第2季客串饰演「黑影王」阿马·法鲁克。11月28日,在第2季开拍近两个月时,塔马欧尼在Twitter上宣布自己退出了剧组拍摄,该角也将重新选角。  2018年1月5日,霍利在电视评论家协会冬季记者会上,宣布《反恐危机》纳维德·奈嘉班将顶替塔马欧尼,于第2季饰演「黑影王」阿马·法鲁克。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "本剧获得电视影评家广泛的好评。第1季于烂番茄整合的评论中获得90%的新鲜度、平均得分8.42/10(71名评论家),评论家共识:「大胆、聪明以及视觉上的捕捉,使《变种军团》以师级超现实与辉煌的气魄和传统超级英雄作品区隔开来。」于Metacritic整合的评论中,获得了82分(满分100;40名评论家),属极佳的赞誉。〈今日美国〉、〈旧金山纪事报〉、〈综艺杂志〉、〈好莱坞报导〉与〈大西洋杂志〉等影评人皆给予丹·史蒂文斯的演出许多好评,瑞秋·凯勒与珍·史玛特也收获了一些表演上的称赞。奥布蕊·普拉萨在第6集的表演,更获〈TVLine〉评为当周最佳演出。  第2季依然获得影评家的好评,于烂番茄整合的评论中获得92%的新鲜度、平均得分7.71/10(25名评论家),评论家共识:「《变种军团》以不失独特敏锐度的直叙定调、聪明又不可思议的第2季回归。」于Metacritic整合的评论中,获得了85分(满分100;10名评论家),属极佳的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《变种军团》(英语:\"Legion\")是一部由诺亚·霍利开创,于2017年2月8日在FX开播的美国电视剧。改编自漫威漫画旗下的角色军团 (漫威漫画),与「X战警电影系列」宇宙的关联似无若有,并由丹·史蒂文斯领衔主演,漫威电视与FXP联手打造。", "tgt_summary": "Legion is an American cable television series created for FX by Noah Hawley, based on the Marvel Comics character David Haller / Legion. It is produced by FX Productions in association with Marvel Television. Hawley is the showrunner.", "id": 2138420}
{"src_title": "弓形子宫", "tgt_title": "Arcuate uterus", "src_document": [{"title": "病理学.", "content": "子宫形成于胚胎发育时期的双侧苗勒管融合。在融合过程中,通过创造单房而逐渐消除苗勒管之间的分隔。这一阶段的发育的不完整往往会导致出现弓形子宫。", "section_level": 1}, {"title": "流行学.", "content": "大多数的子宫畸形研究均基于无法怀孕的女性人群,因此无法解决在通常人群中的流行学问题。通常来说无法怀孕的女性人群中,有5%的人群均发现有弓形子宫,其他类型的分别是子宫纵隔(3%)和双角子宫(0.5%)。", "section_level": 1}, {"title": "临床呈现.", "content": "对于一些患者而言,如果没有影响到生育,症状是不会被发现。因此一些弓形子宫患者仍然可以正常生育。事实上,没有数据显示弓形子宫与复发性流产有关联。因此,一些弓形子宫情况仅仅是一类形态或症状。  一类观点认为弓形子宫非常可能会引起流产、早产和先露异常。因此一项研究评估子宫失血的女性中有6.5%呈现为弓形子宫,并导致生殖障碍。另一项研究显示弓形子宫会增加胎儿损失和产科并发症爆发的可能性。然而相反的是,一项3D超声波检查法证明弓形子宫与流产危险并无直接关系。", "section_level": 1}, {"title": "诊断.", "content": "骨盆检查可能无法检测到弓形子宫症状,通常是在生殖障碍情况下才会被发现。  一些科技能够帮助到检测弓形子宫情况,比如经阴道超声检查、宫腔声学造影、子宫输卵管造影术、MRI和宫腔镜检查。", "section_level": 1}, {"title": "治疗.", "content": "一些患有弓形子宫的患者并没有出现生殖问题,因此无需进行手术。对于一些影响到流产的患者,可以采取宫腔镜电切术进行治愈。", "section_level": 1}, {"title": "鉴别诊断.", "content": "最主要的鉴别诊断是子宫纵隔,现在在区别弓形子宫和子宫纵隔并无统一的意见。", "section_level": 1}], "src_summary": "弓形子宫(英语:arcuate uterus),是一类子宫发育先天异常的形式。子宫宫底中央有凹陷,宫壁向宫膜突出。弓形子宫无症状,妊娠后多为横位,表现为官底凹陷。通常它与子宫纵隔的区别并没有明确标准。", "tgt_summary": "The arcuate uterus is a form of a uterine anomaly or variation where the uterine cavity displays a concave contour towards the fundus. Normally the uterine cavity is straight or convex towards the fundus on anterior-posterior imaging, but in the arcuate uterus the myometrium of the fundus dips into the cavity and may form a small septation. The distinction between an arcuate uterus and a septate uterus is not standardized.", "id": 678246}
{"src_title": "恐头龙属", "tgt_title": "Dinocephalosaurus", "src_document": [{"title": "叙述.", "content": "恐头龙的外表非常类似长颈龙,具有极长的颈部,两者都被归类于原龙目的长颈龙科。长颈龙的身长约6米,颈部长3米;而恐头龙的身长约2.7米,颈部长1.7米。长颈龙的颈部有12节长颈椎,而恐头龙的颈部则由至少25节颈椎构成。长颈龙、恐头龙的长颈部,被推测是平行演化的结果。长颈龙的长颈部功能,目前还没有定论;而长颈龙的长颈部功能,被推测是在海中捕抓猎物。恐头龙与其他原蜥形类不同,是种完全水生动物,但被推测仍会返回陆地产卵。最新研究表明其可能是卵胎生。根据大部分原蜥形类的四肢结构,显示牠们生存于陆地上;而成年恐头龙的四肢骨化程度低,构造简单,类似许多水生四足动物,显示牠们可能已适应水生活。", "section_level": 1}, {"title": "古生物学.", "content": "根据恐头龙化石发现处的海相沉积层,恐头龙应该是生存于浅海环境。恐头龙的牙齿锐利而交错,显示牠们可能以鱼类为食。恐头龙可能利用长颈部搜寻、并捕抓猎物,在搜寻的过程中,长颈部可避免猎物看到恐头龙的完整身体而逃走。恐头龙的颈椎有明显的横突(Transverse processes),增加颈部肌肉的附着面积;而颈部肋骨与颈椎的关节连接处,接近前一节颈椎的后缘。李淳等研究人员根据这些特征推测,恐头龙的颈部动作不灵活,但能够借由颈部肌肉的收缩、扩张,扩张颈部的食道,将猎物吸入嘴中。综合上述特征,恐头龙可能生存在浅海中,以长颈部搜寻、捕抓鱼类,并将猎物吸入嘴中  在2005年,大卫·彼德斯(David Peters)等人提出不同结果的理论,认为恐头龙的颈部无法做出收缩、扩张食道的动作,而且能做出灵活的颈部动作。根据大卫·彼德斯等人的重建图,他们认为恐头龙的胸部宽而平坦,眼睛、鼻孔位于头颅骨顶端、上颌前端弯曲。大卫·彼德斯等人推测恐头龙的游泳能力有限,而认为牠们应该是生存在浅海底层,以灵活的长颈部捕抓游经其上方的鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "恐头龙被归类于主龙形下纲的原龙目,但其详细分类位置仍未确定。恐头龙、长颈龙具有许多类似的特征,例如:极长的颈椎、颈椎与颈部肋骨的连结方式。在身体外形部分,恐头龙则较类似巨踝足龙的大型标本。此外,恐头龙、巨踝足龙都具有长而低矮头颅骨,头颅骨的眼眶后部分呈短而狭窄。", "section_level": 1}], "src_summary": "恐头龙属(学名:)是种已灭绝爬行动物,属于原龙目的长颈龙科,生存于三叠纪中期的海洋,约2亿4500万年前。恐头龙身长2.7米,其中1.7米是颈部与头部。", "tgt_summary": "Dinocephalosaurus (meaning \"terrible-headed reptile\") is a genus of long necked, aquatic protorosaur that inhabited the Triassic seas of China. The genus contains the type and only known species, D. orientalis, which was named by Li in 2003. Unlike other long-necked protorosaurs (which form a group known as the tanystropheids), \"Dinocephalosaurus\" convergently evolved a long neck not through elongation of individual cervical vertebrae, but through the addition of cervical vertebrae that each have a moderate length. Like other tanystropheids, however, \"Dinocephalosaurus\" probably used its long neck to hunt for prey, utilizing a combination of suction, created by the expansion of the throat, and the fang-like teeth of the jaws to ensnare prey. It was probably a marine animal by necessity, as suggested by the poorly-ossified and paddle-like limbs which would have prevented it from going ashore.", "id": 1892314}
{"src_title": "尼古拉·普宁", "tgt_title": "Nikolay Punin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年.", "content": "尼古拉·普宁出生于芬兰大公国赫尔辛基,父亲是驻扎在当地的俄国军队的军医。尼古拉的弟弟列昂尼德·普宁后来成为白军司令。普宁年轻时搬家到圣彼得堡,就读于古典文理学校,在那里初次见到年轻的学生安娜·阿赫玛托娃。从1907年到1914年,普宁就读于圣彼得堡大学,在德米特里·艾纳洛夫教授的带领下学习艺术史。1914年毕业后,作为艺术史学者,开始了艺术评论家和编辑的生涯。普宁参与了阿克梅派、建构主义、形式主义及其他艺术与文化活动,最终成为俄罗斯艺术界的关键人物之一。1917年,普宁与医生安娜·阿伦斯结婚。他们有一个女儿,伊琳娜。", "section_level": 2}, {"title": "斯大林时期.", "content": "1949年,普宁因被指控从事反苏活动而被捕,因为他说成千上万的列宁肖像画是无味的。苏联政府在俄罗斯北部沃库塔的古拉格集中营对普宁进行监禁。这一次,没有人能帮助普宁,因为列宁格勒的知识分子精英被列宁格勒事件所摧毁。大多数可以帮助的知识分子,都被监禁,杀害,流放,或因恐惧斯大林的攻击而沉默。  尼古拉·普宁的一个秘密档案被创建,有无数人指责他从事反苏活动。大多数指控是由前苏联克格勃列宁格勒办事处的各个特工捏造的,例如普鲁萨科夫中尉指责列宁格勒大学和艺术学院前教授普宁反苏宣传。普宁关于欧洲艺术家的通俗演讲,如伦勃朗和印象派,都被共产党人视为他反苏活动的证据。  1953年,就在斯大林死后几个月,尼古拉·普宁在沃库塔的古拉格集中营去世。他在严寒和饥饿的艰苦条件下度过了生命的最后四年,在一个老兵营里挤满了200名囚犯,只有一个灯泡照亮。", "section_level": 2}, {"title": "遗产.", "content": "普宁被称为艺术收藏的救世主,因为他保护了许多西方艺术家的珍贵画作,这些画作被共产政权宣传称为\"腐朽的资产阶级艺术\"。这样做,普宁冒着许多风险。作为冬宫博物馆和俄罗斯博物馆馆长,普宁保存了许多重要的艺术杰作,使其免遭革命暴徒和受教育程度低的共产主义者的破坏。他因在苏联博物馆保护西方艺术的努力而遭到苏联共产党的严厉抨击。他作为俄罗斯艺术史上的重要人物,被艺术家和知识分子尊为重要人物。  普宁也是一位杰出的讲师,他的讲座在苏联学术界思想开放的成员,以及他的众多学生中,非常受欢迎。普宁的艺术散文和回忆录以英文和俄文出版2012年6月,艺术史学家纳塔利娅·默里撰写的第一本普宁传记《俄罗斯前卫的无名英雄,尼古拉·普宁的生平与时代》(\"The Unsung Hero of the Russian Avant-Garde. The Life and Times of Nikolay Punin\")由布里尔出版。", "section_level": 2}], "src_summary": "尼古拉·普宁 (,英语:Nikolay Nikolayevich Punin; – 1953年8月21日) 是一位俄罗斯艺术学者和作家。他编辑了几本杂志,如 《伊佐布拉齐特尔诺耶·伊斯库斯特沃》等杂志, 也是俄罗斯博物馆肖像部的联合创始人。普宁是诗人安娜·阿赫玛托娃的终身朋友和伴侣,她以写作诗歌《安魂曲》而闻名。", "tgt_summary": "Nikolay Nikolayevich Punin (; – August 21, 1953) was a Russian art scholar and writer. He edited several magazines, such as \"Izobrazitelnoye Iskusstvo\" among others, and was also co-founder of the Department of Iconography in the State Russian Museum. Punin was a lifelong friend and common-law husband of poet Anna Akhmatova who is famous for writing the poem \"Requiem\".", "id": 723484}
{"src_title": "唐嫣", "tgt_title": "Tiffany Tang", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "唐嫣于1983年出生于上海市南市区(后分别并入浦东新区和黄浦区);父亲是行政职员,母亲是外企白领,家教甚严。初中毕业后,唐嫣就读上海市商业职业技术学校(后合并为上海市商贸旅游学校)空中乘务专业,当时她的梦想是成为一名空姐。然而,一次体检误检,却使其失去了升入上航航空班的资格。2001年的暑假,她偶然间报名参加了第三届“舒蕾世纪星”全国选美大赛,并出人意料地夺得上海赛区季军和全国总冠军;2002年,临近中专毕业的她,以优异的成绩考入中央戏剧学院表演系,走上了演艺之路。与文章、白百何、童瑶、孙坚、郭珍霓、曹曦文、徐百卉、张博、斓曦、毛俊杰、陈思斯、杨烁、霍政谚、王雨、邹廷威、张默等为同班同学。", "section_level": 2}, {"title": "奥运宝贝与正式出道.", "content": "2004年,尚在就读大二的唐嫣被张艺谋选中,幸运地成为14名“奥运宝贝”之一。外型甜美的她经过近两个月的艰苦训练,她们代表中国远赴希腊雅典,在8月29日的第28届奥运会闭幕式“中国8分钟”环节中,为全世界带来了用传统乐器演奏的中国名曲《茉莉花》。回国后,她正式出道,于当年9月接拍了自己的首部电视剧《风满楼》。不久后,又与香港导演王晶所创立的星味道演艺经纪公司签约。  2006年10月,唐嫣受邀参加第十一届韩国釜山国际电影节,期间被美国权威电影杂志《综艺》评价为“亚洲之星”。同年底,唐参加了由北京电视台举办的“寻找春姑娘”选拔活动;在2007年1月16日的总决赛中,成功晋级三甲,成为北京电视台2007年春节联欢晚会的形象代言人。", "section_level": 2}, {"title": "加盟橙天与走红.", "content": "2007年3月,星味道与橙天娱乐集团合作,改组成为后者旗下的橙天拾玖文化经纪有限公司,唐嫣由此正式加盟橙天。此后,她成为王晶和新公司所力捧的新人,亦因“晶公主”的头衔而开始受关注,相继接拍《神枪手与智多星》、《棒子老虎鸡》等多部电影。另外,在任贤齐两首歌曲《诛仙我回来》和《诛仙恋》的MV中,演绎经典玄幻小说人物陆雪琪也进一步提升她的知名度。值得一提的是,由其主演的电视电影《离别也是爱》在当年播出后,获得好评,不仅入围第十四届北京大学生电影节,她本人更是受提名为第十三届上海电视节“电视电影最佳女演员”。当年10月,唐嫣赴韩国参加第十二届釜山国际电影节,并作为橙天娱乐的艺人代表与韩国纳沐经纪公司签订演艺合约。  2008年3月,唐嫣加盟玄幻武侠大片《风云II》,饰演于楚楚一角。2009年,根据同名游戏改编的电视剧《仙剑奇侠传三》的播映为她带来了极高人气,其所饰演的紫萱一角广受好评,她亦凭借该剧正式走红,古装美女形象获得肯定。此外,她在同年底发表个人首支单曲《我透明》,加上《风云II》的上映,使她成为当年备受瞩目的新星。  随后两年,唐嫣相继主演《熊猫人》、《夏家三千金》、《爱情睡醒了》等多部知名都市剧。其中《夏家三千金》收视火爆,作为下部的《爱情真善美》更创下安徽卫视的收视纪录,其在剧中的表演也进一步巩固人气,使她甜美可爱的形象深入人心。", "section_level": 2}, {"title": "个人工作室.", "content": "2012年5月,唐嫣与橙天娱乐的合约到期,两个月后她成立自己的个人工作室。在7月播出的魔幻剧《轩辕剑之天之痕》中,首次挑战反派角色。年底又在自己主演的微电影《逐爱之旅》中首次尝试了制片人的工作。在《轩辕剑之天之痕》播出后,她所主演的作品播出甚少,直到2014年古装轻喜剧《金玉良缘》开播,唐嫣的事业才重获起色。  2015年初,唐嫣主演的《何以笙箫默》,《千金女贼》及《活色生香》轮番在江苏卫视,上海东方卫视及湖南卫视中播出。三剧于收视及网络播放率均获得好成绩,《何以笙箫默》于江苏卫视及上海东方卫视双星联播,并为江苏卫视2015年剧场平均收视率第一位,《千金女贼》成为第一部网播破50亿的民国背景剧集及《活色生香》50城平均收视率稳占全年前十,单日收视破三收官,随着人气的攀升,她趁势接下三体,大话西游终结篇等多部电影。  2016年,唐嫣主演在东方卫视、北京卫视首播的《锦绣未央》,平均收视于该年播出的电视剧中名列前茅。大结局52点收视达本剧开播以来最高。  2018年主演在东方卫视、北京卫视首播的《归去来》。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "2016年12月6日,唐嫣通过微博公开与罗晋的恋情。  2018年10月28日,唐嫣与罗晋在微博公开结婚喜讯,并在维也纳低调举办婚礼,只邀请亲友参与。  2019年9月19日,唐嫣通过微博宣布怀孕。", "section_level": 1}, {"title": "影视作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "电视剧.", "content": "注:「电视电影」所标示之日期为CCTV-6首播日期", "section_level": 2}, {"title": "电影.", "content": "注:「电视电影」所标示之日期为CCTV-6首播日期", "section_level": 2}], "src_summary": "唐嫣,中国大陆知名女演员及歌手,毕业于中央戏剧学院表演系02级本科班,曾被誉为“中戏校花”。2004年被张艺谋选中成为“奥运宝贝”赴希腊雅典参与“中国8分钟”的闭幕式表演,不久后正式出道。2009年因出演电视剧《仙剑奇侠传三》中的“紫萱”一角一举成名;2014年在《金玉良缘》中古灵精怪的形象深受观众喜爱;2015年出演的《何以笙箫默》及《克拉恋人》都为其引来不少关注;2016年饰演《锦绣未央》中的“李未央”一角,也因该剧的成功而获得众多奖项。", "tgt_summary": "Tiffany Tang Yan (, born 6 December 1983) is a Chinese actress and singer. She graduated from the Central Academy of Drama in 2006. In 2007, she was nominated for the Best Actress award at the Shanghai Television Festival for her film debut in \"Farewell for Love\". She left her company Orange Sky Entertainment Group mid-2012 to set up her own studio.", "id": 553099}
{"src_title": "信心希望联盟", "tgt_title": "Faith And Hope League", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2015年1月,由台湾基督教联盟主办的第五届「台湾牧者国是论坛会议」在花莲举行,会议最后拟定「台湾教会2020三大目标」,其中包括「转化国家社会─成立社团(协会),坚固婚姻、关怀弱势、教育后代;持续调查,让教会与政府一起提升幸福指数。」台基盟理事长─台北真理堂主任牧师杨宁亚曾表示,在该会议中,对于成立政党一事「99.9%、各个城市网络的牧者代表都赞成!」之后台基盟并利用8个月的时间,走访全台各地的教会局域网络进行宣传和组织。  2015年9月6日,信心希望联盟于中华民国内政部备案正式成立。目标为「摆脱现有的蓝绿意识型态,着眼未来发展议题。同时参与中华民国第九届立法委员选举,将推出区域与不分区立法委员候选人,积极参与构建年轻人的未来。」  2015年9月20日,信心希望联盟在台北国际会议中心举行首次造势大会-「信心希望之夜」,主题为「用信心为国祈祷,以希望守护台湾」,约有3,500人参加。会中公布首波10位2016年区域立委提名人,选务代表雷倩并宣布:「今天在这里,是我们大家一起为这个国家,作新政治的起点。」会中政治大学国关所教授严震生、中原大学校长张光正、中研院地球科学研究所研究员汪中和、前篮球国手洪濬正等也到场分享,之后周神助牧师、杨宁亚牧师、郑博仁牧师、萧平牧师、萧祥修牧师、张茂松牧师及各地联祷会牧师代表109人共同为参选人助祷。  2015年10月18日在桃园中原大学举行「信心希望之夜」,10位立委参选人轮流发表政见,前交通部长叶匡时、锦鲤女王钟莹莹也受邀分享经验。  2015年10月26日,于台中世贸二馆举办「信心希望之夜」,公布另外2位区域立委新参选人,并发表“家庭主流化政策”。  2017年12月7日,《政党法》正式实施,规定过去依《人民团体法》备案的政党与政治团体,其组织、章程及相关事项应于政党法施行后2年内(至2019年12月7日)补正,限期补正仍不符规定者,得废止其备案。2019年12月24日,经内政部提请政党审议会审议,决议给予4个月补正期,函请当时尚未完成补正的230个政党,限期于文到4个月内完成补正。  2020年4月29日,内政部公告信心希望联盟未依《政党法》补正,废止其政党政治团体身份,并发文请该组织进行财产清算。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "目前信望盟的主要核心人物,部分是各宗派基督教会的牧师,及具有基督教信仰的社会人士所组成。", "section_level": 1}, {"title": "主席团.", "content": "信望盟采主席团制。第一届主席团包括陈志宏、雷倩、庄东杰、王秉森、张信一五人,轮值主席与发言人为陈志宏、中区代表为王秉森、南区代表为庄东杰、东区代表为张信一、选务代表为雷倩。  主席团于2017年当中进行改选,由前不分区候选人陶君亮担任轮值主席,并发表党庆两周年谈话,其他主席团成员未明。", "section_level": 2}, {"title": "中央执行委员会委员.", "content": "第一届中执委6人:凯方·达斯努南、王桂华、曾献莹、林庆忠、张蒙恩、萧平。。", "section_level": 2}, {"title": "中央咨询委员、顾问.", "content": "第一届中央咨询委员有3名,为张茂松、杨宁亚、郑博仁。  高俊明在2015年10月30日公开致歉并辞去信望盟顾问一职,表示会遵守台湾基督长老教会总会不参与任何政党的立场。", "section_level": 2}, {"title": "中央廉政勤政委员.", "content": "刘群茂。", "section_level": 2}, {"title": "政治理念.", "content": "信心希望联盟自许打造一个全新的政治平台,鼓励青年理性参与公共事务、协助优秀人才投身政治工作,政策主张为「Vote Yes」,即青年(Youth)、教育(Education)、环境(Environment)与社会价值(Social value)。", "section_level": 1}, {"title": "公约.", "content": "信心希望联盟的公约为:  一、不贿选、不买票;  二、不用仇恨动员选民;  三、不用谎言攻击对手;  四、不用权位谋取私利;  五、认真勤奋为民服务。", "section_level": 2}, {"title": "宣言.", "content": "一、倡议和平,不支持或鼓吹统独立场;  二、放眼未来,不背书现有政党及其总统候选人;  三、持守价值,理性讨论公共议题,不看蓝绿只问是非。", "section_level": 2}, {"title": "政见.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "推动健康家庭基本法.", "content": "曾献莹:「韩国在2004年就制定了健康家庭法,成立中央家庭政策委员会,透过法律的制定、政策的推动,直接把国家的资源,投注在每一个家庭的需要上。」", "section_level": 3}, {"title": "订定原住民族基本法之相关子法.", "content": "林信义:「原住民族基本法已经三读通过,规定两年内要订出子法,至今过了好几个两年还没订出。所以他要强力监督政府把子法订出来。」伊蓝‧明基努安: 「期待已经三读通过的原住民基本法能够执行,如此才能改变原住民的生活和经济。」", "section_level": 3}, {"title": "设立公益公司法.", "content": "南岳君:应该设立公益公司法,并引导大企业的回馈资金到公益公司中。「应用创新的创业方式,增加新的工作跟解决社会问题。」", "section_level": 3}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "教会支持.", "content": "传出部分教会为信望盟公开拉票,号召信徒为政党奉献,与原先的政教分离传统不符。 对此轮值主席陈志宏回应,「各教会以哪些方式宣传,他们尊重教会自主。」", "section_level": 2}, {"title": "宗教介入校园.", "content": "2015年12月30日,教育部第6届性别平等委员会表示:近日不少家长及基层教师反映,学校透过晨会或于回家作业,夹带具有特定宗教背景「信心希望联盟」政党等发起的反同性婚姻护家公投连署书,引起恐慌及质疑,恐违反《教育基本法》、《私立学校法》及《性别平等教育法》。  2016年选举期过后,教育部并未对此事件进行任何违法裁定、告诫或是议处等声明。", "section_level": 2}, {"title": "与性别平权运动之争.", "content": "在2016年立委选举期间,信望盟除了以「守护家庭公投」之名推动反同性婚姻之外,对其他的议题并没有多作着墨,被段宜康批评:「骨子里对同性恋的歧视与抹黑,与纳粹党又有何不同。」  立委候选人曾献莹持续积极主导反同婚团体下一代幸福联盟及反同婚媒体风向新闻(爱传资讯媒体)的运作,信望盟轮值主席陈志宏仍自称「这(反同性婚姻)不是信望盟的关注焦点,信望盟重视其他议题,如青年就业、家庭教育、社会价值等。」  公约虽然自称不以仇恨动员、不以谎言攻击,但是却造谣抹黑性别平权运动,引起妇女团体不满。六四民运人士吾尔开希也向信心希望联盟开炮,指该党剥夺同性恋自由,认为「这是教坏小孩」、「宗教不该成为散播仇恨的理由」。。  第13届同志大游行当日,信望盟官方脸书粉丝团撷取部分同志大游行中的零星极端诉求参与者之照片,以此攻击时代力量、民进党、绿党社会民主党联盟,引发社会议论。2015年11月10日,民进党发出声明,要求信望盟停止发布抹黑影片,停止以移花接木的手法散布不实讯息。。绿党社会民主党联盟亦发表声明,指出「特定团体或政党此类偏颇、窄化、操弄单一议题的不实言论,绝非促进议题讨论方式更非良善之举。若仍执意散播不实言论,移花接木、曲解诉求,绿党社会民主党联盟将采取法律行动」。", "section_level": 2}, {"title": "选举参政.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年中华民国立法委员选举.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "不分区立委.", "content": "共提名6位不分区立委候选人,其中陶君亮与南岳君原为区域立委拟参选人。2016年1月16日公布结果为,该党的政党票拿到20万6,629张,政党票得票率拿到1.6951%,为全国政党得票排名第八,高于前立委徐欣莹所成立的民国党。花莲与台东地区,在该党在原住民候选人的拉抬下,得票超越绿党社会民主党联盟及台湾团结联盟,排名第六。虽无法通过5%门槛,亦未及3.5%补助款门槛,但取得政党政治献金可抵税的资格。", "section_level": 3}, {"title": "区域立委.", "content": "共提名10位区域立委候选人。原区域立委拟参选人陶君亮与南岳君转列为不分区立委后选人。2016年1月16日公布结果未能争取到席次。", "section_level": 3}, {"title": "2018年中华民国地方公职人员选举.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "直辖市长与市议员选举.", "content": "共提名3位直辖市议员候选人。", "section_level": 3}, {"title": "县市长与县市议员选举.", "content": "共提名1位县市议员候选人,推荐1位县市议员候选人。 政党提名  政党推荐", "section_level": 3}], "src_summary": "信心希望联盟,简称信望盟,曾是一个主要由多位基督教右派信徒发起的台湾政党,成立于2015年9月6日,初期有高俊明牧师作为顾问参与,自许超越蓝绿。第一届主席团主席为陈志宏、雷倩、王秉森、张信一,现任主席团主席为陶君亮。,第二届主席团以陶君亮为首。党员虽不以基督徒为限,然而绝大多数皆有教会背景。", "tgt_summary": "The Faith And Hope League (FHL; ) is a Christian political party in Taiwan formed in 2015. The party emerged from the fifth \"Conference of National Affairs Forum of Taiwan Pastors\" hold by Taiwan Christian Union. The party is led by presidium, consisting of Chen Chih-hung, a pastor of Taiwan Lutheran Church; Joanna Lei, former legislator of New Party; Benson Wang, a businessman and member of Taichung Banner Church; Chung Tung-chieh, pastor of Sanmin Church, a church of the Taiwan Lutheran Church in Kaohsiung; and Chang Hsin-yi, pastor of City Spring of Life Full Gospel Church.", "id": 2371104}
{"src_title": "俄罗斯空天防御兵", "tgt_title": "Russian Aerospace Defence Forces", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1967年,苏联反导弹和太空防御部队(俄语:)成立,1982年被改组为国防部的太空部队;1991年苏联解体后,俄罗斯联邦武装力量于1992年5月7日成立,航天部队则在同年的8月10日成立。1996年,航天部队与战略火箭军合并,但于2001年改组。2006年,俄罗斯总统普京表示同意新的“航空航天防御概念”,但没有暗示空天防御兵将成为一个独立的军种;2008年,俄罗斯空军总司令亚历山大·泽林上将指战略火箭军和航天部队应并入空军。  2010年11月30日,俄罗斯总统梅德韦杰夫指空天防御兵将会是基于太空部队,而奥士塔培尼高大将在2011年4月指「未来的系统」已被批准。宣布空天防御兵的总统令题为《关于修改俄罗斯武装力量的组织,直至2016年1月1日》,尚未印刷。", "section_level": 1}, {"title": "结构.", "content": "空天防御兵分为航天防御司令部与航天司令部,结构如下所示:", "section_level": 1}], "src_summary": "俄罗斯空天防御兵(,VKO),是俄罗斯联邦军队的军兵种,负责保护俄罗斯领空、拦截巡航导弹和运作俄罗斯军事卫星,于2011年12月1日成立,取代俄罗斯太空军。空天防御兵最早是由于2012年11月晋升为国防部副部长的奥列格·奥士塔培尼高上将指挥,而亚历山大·戈洛夫科中将在2012年12月24日被任命为新的指挥官。2015年与俄罗斯空军合并为俄罗斯空天军。", "tgt_summary": "The Aerospace Defence Forces Branch (ASDFB) () was a branch of the Armed Forces of the Russian Federation responsible for aerospace defence, and the operation of Russian military satellites and the Plesetsk Cosmodrome. It was established on 1 December 2011 and replaced the Russian Space Forces. The ASDFB was first commanded by former Space Forces commander Colonel General Oleg Ostapenko, who was promoted to Deputy Minister of Defence in November 2012. On 24 December 2012, Aleksandr Golovko was appointed the new commander. Although it is officially translated as aerospace in English, it covers both attacks from the air and from (outer) space, and some Russian writers translate it as \"air and space\" instead.", "id": 1718229}
{"src_title": "2017年新加坡大奖赛", "tgt_title": "2017 Singapore Grand Prix", "src_document": [{"title": "赛事简报.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "自由练习赛.", "content": "红牛车手丹尼尔·里卡多以1:42.489的时间,取得第一阶段自由练习赛中的最快单圈纪录。法拉利车手赛巴斯蒂安·维泰尔及里卡多的队友马克斯·维斯塔潘分别位居2、3名,而积分领先者路易斯·汉米尔顿则屈居第4。到了第二阶段,里卡多领先维斯塔潘及汉米尔顿,再度成为全场最快车手。", "section_level": 2}, {"title": "排位赛.", "content": "马克斯·维斯塔潘在第一阶段及第二阶段皆跑出全场最快成绩,被认为是最有可能超越梅赛德斯及法拉利的车手。然而,法拉利的赛巴斯蒂安·维泰尔在第三阶段跑出1.39.491的单圈时间,击败红牛双雄维斯塔潘及里卡多,拿下本场比赛的杆位。积分领先的路易斯·汉米尔顿仅能排上第五位,其队友维尔特利·鲍达斯则将从第六位发车。", "section_level": 2}, {"title": "正赛.", "content": "由于赛前开始的降雨,使得这场比赛成为一级方程序赛车历史上的首场夜间雨战。尽管如此,比赛仍然以正常起跑程序展开。起跑后,两位法拉利车手奇米·雷克南、赛巴斯蒂安·维泰尔,与红牛的马克斯·维斯塔潘发生至关重要的撞车事故。这次的碰撞造成雷克南与维斯塔潘双双退赛,维泰尔的车身虽然有着明显的损伤,但是他依旧能够照常进行比赛,不久后,他却因为发生打滑而撞上护栏,同样以退赛收场。此次的事件也成为一级方程序赛车历史上,首场两位法拉利车手在首圈便出局的比赛。麦拉伦车手费尔南多·阿隆索的车辆也在这起事故中受到波及,最终在第8圈宣告退赛。赛会也因为首圈的碰撞部署安全车,直到第4圈才命安全车回到维修区。比赛重新展开,路易斯·汉米尔顿保有领先地位,紧追在后的是丹尼尔·里卡多及尼可·贺根堡。很快地,汉米尔顿便拉开他与里卡多的差距。  随后,本场比赛又曾两度部署安全车。其中一次因丹尼尔·科维亚特于第11圈的7号弯撞车引起,另一次则起因于马库斯·埃里克森在第38圈发生打滑事故。汉米尔顿在这两次比赛恢复后,皆能够立即扩大与后方车手的差距。凯文·马格努森及尼可·贺根堡同样面临机械故障问题而退赛。最终,汉米尔顿夺下分站冠军,里卡多与鲍达斯分别填补颁奖台剩余的两个名次。由于两小时的比赛时间限制,方格旗在第58圈便开始挥舞,车手们无法如期跑完61圈的赛程。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年新加坡大奖赛(英语:2017 Singapore Grand Prix),官方名称为2017年一级方程序赛车新加坡航空新加坡大奖赛(英语:2017 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix),是2017年9月17日举办于新加坡的一场一级方程序赛车赛事。比赛在滨海湾市街赛道进行,总计61圈。这是2017年世界一级方程序锦标赛的第14场分站赛事,以及第18届新加坡大奖赛,也是第10度举办于滨海湾。本届亦是新加坡第二份一级方程序主办合约中的最后一届赛事,在首天练习赛事(9月15日),大会宣布成功与一级方程序集团续约四年,新加坡在2018至2021年将继续举办一级方程序赛事。", "tgt_summary": "The 2017 Singapore Grand Prix (formally known as the 2017 Formula 1 Singapore Airlines Singapore Grand Prix) was a Formula One motor race held on 17 September 2017 at the Marina Bay Street Circuit in Marina Bay, Singapore. It was the fourteenth round of the 2017 FIA Formula One World Championship, and marked the eighteenth running of the Singapore Grand Prix, the tenth time the race had been held at Marina Bay.", "id": 778791}
{"src_title": "科林·特恩布尔", "tgt_title": "Colin Turnbull", "src_document": [{"title": "早年生涯.", "content": "特恩布尔出生于伦敦,曾在西敏公学和牛津大学莫德林学院学习政治学和哲学。在第二次世界大战期间,他曾在英国皇家海军后备队服役,之后,他获得了印度巴那拉斯印度大学印度宗教和哲学系为期两年的资助,在那里毕业并取得了印度宗教与哲学学位。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "1951年,从巴那拉斯大学毕业后,特恩布尔与友人牛顿·比尔一起去比属刚果(现为刚果民主共和国)旅游。比尔是一名来自俄亥俄州的教师,跟他在印度相遇。两人在这段时间里首次研究了俾格米人,尽管那并不是旅行的目的。  这次非洲之旅中,特恩布尔还打了一份“神奇的零工”:帮助好莱坞制片人山姆·史匹格建造和运输道具船只。这条船就是“非洲女王号”,被用来拍摄电影《非洲女王号》。首次非洲之旅结束后,特恩布尔又去了加拿大西北部的耶洛奈夫,在那里做了一年的地质学家和金矿矿工,之后又重返学校去获得另一个学位。  1954年返回牛津大学后,特恩布尔开始专攻非洲的人类学。在第二次非洲之行之前,他在牛津大学呆了两年,最后决定集中精力研究比属刚果(1957–1958)和乌干达。经过多年的野外工作,他终于在1964年获得了牛津大学的人类学博士学位。  1959年,特恩布尔移居纽约,在美国自然历史博物馆做展览策划,负责非洲民族学研究。1965年,特恩布尔入籍美国。他后来又居住在弗吉尼亚州的兰开斯特县,并在里士满的弗吉尼亚联邦大学的社会学与人类学系任教。他以1961年的著作《森林人》而初露头角,这本书是对俾格米人的研究。  1972年,特恩布尔受到委托,去解释和解决艾克人(Ik people)正在经历的困境,而后出版了颇具争议的一本书《山岳人》。艾克人是一个全年狩猎采集的部落,但因为他们的传统活动区域涉及了乌干达,肯尼亚和苏丹三个国家的领土,所以现在被强迫固定在乌干达的某处定居。由于缺乏对这种生存条件的知识和文化基础,他们难以为继,甚至面临着饥荒和死亡。  特恩布尔后来和他的剧作家朋友彼得·布鲁克合作,将《山岳人》改编成了戏剧。", "section_level": 1}, {"title": "对音乐的贡献.", "content": "特恩布尔的一些姆巴提人的音乐唱片已商业发行。他的作品启发了其他的民族音乐学研究,例如Simha Arom和Mauro Campagnoli。Lyrichord Discs唱片公司发行了他于1961年录制的《雨林俾格米人的音乐》。送往太空的旅行者金唱片上,使用了他录下的一首俾格米女孩的原创歌曲。", "section_level": 2}], "src_summary": "科林·麦克米兰·特恩布尔(英语:Colin Macmillan Turnbull;1924年-11月23日-1994年-7月28日)是一位英籍美国人类学家,以著作《森林人》和《山岳人》而闻名,也是第一批在民族音乐学领域工作的人类学家之一。", "tgt_summary": "Colin Macmillan Turnbull (November 23, 1924 – July 28, 1994) was a British-American anthropologist who came to public attention with the popular books \"The Forest People\" (on the Mbuti Pygmies of Zaire) and \"The Mountain People\" (on the Ik people of Uganda), and one of the first anthropologists to work in the field of ethnomusicology.", "id": 2629024}
{"src_title": "桑氏伪齿鸟", "tgt_title": "Pelagornis sandersi", "src_document": [{"title": "发现历史.", "content": "目前唯一所知桑氏伪齿鸟的化石样本来自于1983年的南卡罗莱纳州查尔斯顿国际机场,由欲在此建造新航厦的建筑工人发现,这块区域的地质年代为2,500万年前,在当时是一片海洋。物种命名缘由来自考古团队的领导Albert Sanders,为查尔斯顿博物馆的前馆长。化石目前展示在查尔斯顿博物馆内,在2014年由 Dan Ksepka 定为新种。", "section_level": 1}, {"title": "外型特征.", "content": "桑氏伪齿鸟的脚十分粗短,可能只能透过跳下悬崖的形式起飞,飞行速度估计可达。和所有伪齿鸟科的成员一样,桑氏伪齿鸟在喙的边缘上也有类似牙齿的突起,这些突起可以协助生物更能紧紧咬住滑溜的猎物。", "section_level": 1}, {"title": "与其他巨型飞行生物比较.", "content": "桑氏伪齿鸟的翼展为翼展最大的鸟类之一,也意味着并不是翼展最大的飞行生物。阿根廷巨鹰的翼展能超过,能跟桑氏伪齿鸟的翼展相比。一些翼龙如哈特兹哥翼龙、风神翼龙,其翼展估计可达。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑氏伪齿鸟(\"Pelagornis sandersi)\"是一种已经绝种的鸟类,化石发现于2,500万年前的渐新世恰特期。桑氏伪齿鸟的翼展估计约在之间,为目前发现到翼展最大的鸟类之一,为现存漂泊信天翁翼展的两倍大。目前能跟桑氏伪齿鸟的翼展相比的鸟类是阿根廷巨鹰,估计翼展能超过。", "tgt_summary": "Pelagornis sandersi is an extinct species of flying bird, whose fossil remains date from 25 million years ago, during the Chattian age of the Oligocene. The sole specimen of \"P. sandersi\" has a wingspan estimated between, giving it the largest wingspan of any flying bird yet discovered, twice that of the wandering albatross, which has the largest wingspan of any extant flying bird (up to ).", "id": 1045098}
{"src_title": "OG (电子竞技)", "tgt_title": "OG (esports)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "OG的前身是(monkey) Business,由两名前Secret队员Fly和Notail、Fly在compLexity Gaming的队友MoonMeader、高分路人选手Miracle-和Cr1t-组建。在横扫了法兰克福特锦赛的欧洲区预选赛之后,2015年10月31日,(monkey) Business更名OG。在组团的短短1个月内,他们便夺得了法兰克福特级锦标赛。在马尼拉特级锦标赛,OG夺下了他们的第二个特级锦标赛冠军。  夺冠热门OG在上只取得了9-12名的成绩,这导致赛后OG进行了大换血。Miracle-、MoonMeander和Cr1t-离队,Ti3冠军中单S4加入OG转型为3号位、曾在IG作为430替补中单的ana和Team Liquid的4号位JerAx加入。重组的OG在2016-2017赛季夺得了波士顿特级锦标赛和基辅特级锦标赛的冠军,于2017年Dota 2国际邀请赛上取得了7-8名的成绩。  Ti7之后,ana的位置被Ti6的亚军1号位Resolut1on取代,可OG的状态依然低靡。2017-2018赛季,Valve推出了新的Dota Pro Circuit赛制体系,将全年的大赛分为10个Minor和10个Major,而OG仅仅取得了1个Minor(MDL Macau 2017)的冠军。长期萎靡的状态导致2018年4月Reoslut1ion离队加入VGJ.Storm,他的位置由教练Ceb暂时取代。5月,Fly和s4离队加入EG。为了迎接Ti8,OG不得不在极短的时间内重组,OG召回ana来打1号位,又找来了高分路人Topson打2号位,之前的1号位Notail转为5号位,由教练Ceb出任3号位。 由于DPC的规则限制,想要进入Ti8的话,重组后的OG需要从欧洲区海选(Open Qualifier)开始,通过海选进入欧洲区预选赛。OG在Ti8被分到了A组,小组赛结束后位于A组第四名,刚好可以进入胜者组,在淘汰赛阶段,OG取得了每一个系列赛的胜利,直至获得Ti8的冠军和超过1100万美金。OG在Ti8的胜利打破了关于Ti的魔咒之一:中国队会在偶数年捧得冠军。  在2019年4月于旧金山,OG败给了。同年再次夺得Dota 2国际邀请赛冠军。", "section_level": 1}], "src_summary": "OG是一支来自欧洲的Dota 2电子竞技战队,组建于2015年。OG战队为人所知的成绩是于建队后一个月内即夺得2015年法兰克福特级锦标赛的冠军,并于2018年与2019年连续两年夺得了Dota 2国际邀请赛冠军,成为了Dota 2国际邀请赛上第一支双冠王队伍与第一支连续两年夺得冠军的卫冕队伍。", "tgt_summary": "OG is a professional esports organization based in Europe. Formed in 2015, they are best known for their \"Dota 2\" roster winning The International 2018 and 2019 tournaments. In addition to \"Dota 2\", they also have teams representing other games, such as \"Super Smash Bros.\" and \"\".", "id": 1447140}
{"src_title": "四式手榴弹", "tgt_title": "Type 4 grenade", "src_document": [{"title": "历史与发展.", "content": "到了1944年末与1945年初,日本大部分的工业基础建设已在盟军战略轰炸中毁损,而且由于盟军的海上封锁与潜艇作战,原物料日益短缺。日本帝国海军技术局由于缺乏金属以大量生产要用来对抗盟军对日本预计进行的入侵所需的手榴弹,因而开发设计了一种便宜又易于制造的陶或瓷制手榴弹。以生产传统日本陶艺出名,诸如有田、备前及濑户等地的窑被强制服务以生产这些相对上较粗糙的武器。由于设计因窑而异,这种手榴弹的形状、大小与颜色的变化相当多元。", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "四式手榴弹拥有赤陶或瓷制的破片型弹身。这种手榴弹为球形,并有着套上橡皮套的瓶颈以及一个简单的引信。这种引爆器不过是个夹在5秒长引信上的雷管。在橡皮塞外的引信另一头则复上了火柴头上的化学物质。整个颈部以及引信套上了一个橡皮套。橡皮制的引信套内含一个又小又松动、一面涂了触感粗糙的化学物质的木块。", "section_level": 1}, {"title": "战斗纪录.", "content": "四式手榴弹被大量配给诸如国民义勇战斗队或大日本翼賛壮年团等民事防护组织,以及准备对抗盟军对日本列岛可能的侵略的后备军组织使用。这些手榴弹也被大量送往前线;已知日军在硫磺岛战役与冲绳岛战役中皆有使用。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是一个日本帝国海军在第二次世界大战接近尾声时开发用来『最后一搏』的手榴弹。", "tgt_summary": "The was a “last-ditch” hand grenade developed by the Imperial Japanese Navy in the closing stages of World War II.", "id": 1233172}
{"src_title": "2017年沙伊拉特打击行动", "tgt_title": "2017 Shayrat missile strike", "src_document": [{"title": "缘起.", "content": "在汗谢洪化学武器袭击事件后,美国总统川普于4月5日指示国防部长詹姆士·马提斯提出军事选项应对这一事件,美国国防部于隔日提交了最终的行动计划。而总统川普则于美东时间4月6日16时30分批准对叙利亚沙伊拉特空军基地发动攻击的计划。", "section_level": 1}, {"title": "攻击.", "content": "2017年4月6日晚间,根据战争权限法,总统特朗普将打击叙利亚的计划知会国会。根据白宫的声明,超过24名议员听取了简报。  空袭的目标是位于叙利亚霍姆斯省境内的沙伊拉特空军基地。这座机场有可能是4日发生在汗谢洪的化学武器袭击事件中,战斗机起降的机场。这次袭击的重点打击对象为机场的防空力量、战机、机库以及油料储备。当地时间凌晨4:40分两艘伯克级驱逐舰参与了此次行动,分别为罗斯号 (DDG-71)和波特号 (DDG-78),共计发射了60枚战斧巡航导弹,其中1颗落入水中。俄罗斯联邦国防部随后统计,有23枚命中目标,其余36枚尚不得而知。美国中央司令部在随后向媒体发出消息,行动摧毁了空军基地的战机、防御机库、石油和后勤储备、弹药库、机场防空系统和雷达。一家俄罗斯电视台称,有9架飞机被摧毁,当时应该没有飞机在执行任务。  美国在开展打击行动前,知会了一些国家,例如澳大利亚和俄罗斯。当时机场内可能有俄罗斯军人。叙利亚政府方面的报告统计,共有16人在这次袭击中死亡,其中7人为叙利亚士兵。叙利亚人权观察组织称,这次空袭摧毁了一定数量的机库,一座油料库以及一座防空基地。这是特朗普上任以来首次对效忠阿萨德政权的军事力量展开行动。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "空袭后国际金融市场反应明显,国际油价随即上涨2%。现货黄金跳涨近10美元。日元作为避险货币,兑美元上涨0.46%。美国国内股市则普遍小幅下跌,但于次日涨回。  俄罗斯表示将和美国达成协定,以避免在空中的武装冲突。俄罗斯国防部发言人称,将强化叙利亚境内的防空设施,为其境内的重要基础设施建设提供保护。  霍姆斯省的政府官员表示,在霍姆斯省东部,伊斯兰国向政府军控制的战略石油储备发动了多轮攻击,但最终被击退。", "section_level": 1}, {"title": "各方反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "叙利亚.", "content": "叙利亚国家媒体将此次打击称为侵略行为。而叙利亚政府军则表示,将继续打击境内的恐怖组织,维持区域内的和平。  霍姆斯省省长巴拉齐表示,这次袭击证明了美军支持在叙利亚境内的恐怖行动。他在接受媒体的采访时说,他对“叙利亚境内恐怖组织节节败退后,背后支持方主动出手干预的行为”并不意外。  一名叙利亚反对派和革命力量全国联盟的发言人表示,乐见此次军事行动,并希望美军参与未来更大的作战计划,最终领导叙利亚境内的政权更迭。", "section_level": 2}, {"title": "美国.", "content": "国会议员对于此次打击行动的意见不一。美国众议院议长保罗·莱恩表示,此次行动“适当且恰到好处”。美国众议院少数党领袖兰希·佩洛西称,这次美军的行动,是对叙利亚境内用化武对平民展开攻击行为的适当反应。参议院少数党领袖查克·舒默说,必须让阿萨德明白,开展针对平民开展化学武器攻击,就必须承受相应的后果。参议员约翰·麦凯恩和林赛·格雷姆认为,和上一届政府不同,特朗普政府敢于采取行动,因此,他(特朗普)值得美国民众的支持。  也有不少议员不认同总统特朗普的做法。华裔众议员刘云平表示,这次行动事先没有在国会敲定,对美国人民也缺乏一个解释。众议院塞斯·穆尔顿讽刺,特朗普总统如此关心叙利亚的民众,需要用到导弹来攻击,却不让叙利亚的难民入境美国来避难。参议员克里斯·康斯则说,他非常担忧,未来美国政府可能在缺少一个周全和完整的计划的前提下,贸然在叙利亚进一步增加兵力。女性众议员图茜·加伯德批评,此次升高叙利亚的情势的行动是短视的,只会导致更多的平民伤亡,让更多难民流离失所,扶持基地组织以及其他恐怖组织的气焰,升至可能引起美国和俄罗斯之间的核战争。  数百名抗议者聚集在美国十多个城市(包括曼哈顿、洛杉矶、杰克逊维尔、波士顿、芝加哥、达拉斯、华盛顿哥伦比亚特区、旧金山、西雅图等市区),以反对特朗普对叙利亚空军基地的导弹袭击。尽管示威活动大都是和平的,但仍有抗议民众遭警方逮捕。抗议民众主要是透过「立即停止战争和种族主义联盟」组织,该联盟要求美国政府「脏手勿碰叙利亚」、结束美国对叙利亚的战争,并对化学武器袭击事件进行独立调查。", "section_level": 2}, {"title": "国际.", "content": "这次行动得到了国际上一定的支持。澳大利亚、巴林、加拿大、法国、格鲁吉亚、德国、以色列、意大利、日本、约旦、科威特、立陶宛、波兰、挪威、卡塔尔、罗马尼亚、沙特阿拉伯、土耳其、乌克兰、阿联酋和英国均表示总体上支持这次打击行动,称要对针对平民的军事行动,传递强烈的讯息。中华民国在事件后谴责叙利亚使用化学武器的行为,并指「支持国际社会制裁这项暴行」。荷兰则表示,理解此次行动,但是希望战争的情势能尽快降低。北约和欧盟均表示对此次行动持支持态度。  适逢中国国家主席习近平访问美国,外交部发言人华春莹表示,中华人民共和国持一贯的立场,反对使用武力。环球时报在网上发表文章,批评特朗普的做法造成了美俄之间的外交争端,美国在化武袭击事件还没有定论,没有国际组织展开调查的情况下发动攻击。  伊朗政府谴责此次空袭,称单方面的行动会助长恐怖主义,让战争更加复杂化。伊朗总统哈桑·罗哈尼抨击美国对叙利亚的军事行动, 呼吁国际调查团要「中立公正的寻找实证」。俄罗斯总统普丁的发言人佩斯科夫称,此次行动「违反国际法」,是特朗普政府对于伊拉克战争中的伤亡,转移国际焦点,也严重妨碍了俄美关系的发展。俄罗斯外交部谴责此次袭击,称此次行动违反国际法,也违背了美国此前签署的谅解备忘录。俄罗斯随即呼吁安理会召开紧急会议讨论美国单方面的军事行动。俄罗斯外交部长谢尔盖·维克托罗维奇·拉夫罗夫将这次行动比作2003年美国入侵伊拉克。  埃及外交部呼吁美国和俄罗斯冷静处置,尽快结束已经持续了6年的叙利亚内战。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年4月7日,叙利亚内战期间,美国海军从位于地中海的伯克级驱逐舰上发射了59枚战斧巡航导弹,打击位于叙利亚境内由叙利亚政府军控制的沙伊拉特空军基地。俄罗斯联邦国防部随后统计,有23枚命中目标,其余36枚尚不得而知。随后美军所发布的侦察照片则显示清晰的弹著点,59枚巡弋导弹全部命中,并将机库中的飞机及机场储油设备摧毁。此次军事打击行动由美国总统特朗普下令,以报复3天前,发生在汗谢洪的化学武器袭击事件。美国政府声称从该基地起飞的飞机,执行了针对平民的化学武器攻击,故而开展打击行动。这是美国首次有目的性地打击叙利亚境内的军事目标。", "tgt_summary": "On the morning of 7 April 2017, the United States launched 59 Tomahawk cruise missiles from the Mediterranean Sea into Syria, aimed at Shayrat Airbase controlled by the Syrian government. The strike was executed under responsibility of U.S. President Donald Trump, as a direct response to the Khan Shaykhun chemical attack that occurred on 4 April.", "id": 137610}
{"src_title": "石北本线", "tgt_title": "Sekihoku Main Line", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "石北本线,顾名思义,即连结北海道石狩地区与北见地区的路线。以前连结两地的路线有三条,第一条路线为「名寄本线」,由宗谷本线的名寄经过兴部、远轻到达北见、网走。第二条是由十胜地区的池田到达北见、网走的「网走本线」(后来的池北线、北海道池北高原铁道)。第三条由旭川,越过北见峠,也就是现在的石北本线。而在1932年打通北见峠后,石北本线成为石狩与北见两地区的最短路线。  石北本线的常纹隧道1914年开通,其长度仅507m,但工期却高达3年,较同时间的大阪电气铁道(现在的近畿日本铁道)奈良线的生驹隧道长度3388m,工期33个月相比,工程的难度可想而知。1968年发生十胜冲地震,造成隧道损坏,于1970年修复时,工人发现隧道壁内埋有人骨,虽然经过调查后证实为修筑隧道的罹难者(即打生桩,为某种目的而牺牲的人),但是常纹隧道的灵异之说已不胫而走。", "section_level": 1}, {"title": "运转情形.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区域运输.", "content": "大体上分为「旭川 - 上川」、「上川、白泷 - 远轻」、「远轻、留边蘂 - 北见 - 网走」三个主要系统。包含特别快速「北见」(),全部列车均实施单人运转。", "section_level": 2}, {"title": "旭川 - 上川间.", "content": "虽然路线画分上起点为新旭川车站,但实际上列车均以旭川车站为起车点行驶。由于旭川的近郊区间范围最远可达上川,列车的班次上设定为1天8个往复班次,除了中午以外每1 - 2个小时发出一班。亦有部分列车行驶区间为旭川 - 东旭川、当麻、伊香牛等。", "section_level": 3}, {"title": "上川 - 白泷 - 远轻间.", "content": "上川 - 白泷间除了特急「鄂霍次克」()、「大雪」与特别快速「北见」之外,普通列车1天仅1个往复班次。基于此区间内人口数稀少,国铁分割民营化后有3座车站(中越、上越、奥白泷)被降为号志站,另有2座车站(天幕、上白泷被关闭此外,过去上白泷车站尚未关闭前,上行4626D次普通列车由该站到达次站上川站需耗费1小时8分,曾创造出日本两站单一区间行驶最久的列车,但相关的班次现已取消。白泷 - 远轻间的普通列车(包括特别快速「北见」)共有7个往复班次(上行4班,下行3班)。然而,当中下白泷车站却因使用人数过低而被降为号志站,旧白泷车站更因此而关闭。", "section_level": 3}, {"title": "远轻 - 北见 - 网走间.", "content": "远轻 - 北见、网走间的普通列车有4个往复班次,而远轻 - 生田原间有开行区间列车。另外本区间运转密度最低为生田原 - 金华间,包含「北见」在内的普通列车1天仅5个往复班次。 金华以东则以北见、网走为中心,由金华、留边蘂、东相内为起车点,经由北见开往网走的列车班次较多。留边蘂 - 网走的区间除了中午以外,每1至2小时发出一班。有部分列车直通钏网本线的知床斜里车站、绿车站。值得一提的是,特别快速「北见」在北见车站的停靠时刻恰可接驳来往于钏网本线的旅客。", "section_level": 3}, {"title": "广域运输.", "content": "札幌 - 网走间特急「鄂霍次克」有4个往复班次。在观光季节另外有开行以休闲为类型的临时特急。旭川 - 北见间也有特别快速「北见」1个往复班次行驶。", "section_level": 2}, {"title": "使用车辆.", "content": "所有列车均为柴联车。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "为方便起见,新旭川侧所有列车都直通的宗谷本线旭川站-新旭川站间会一并记载。", "section_level": 1}, {"title": "废站、废除信号场.", "content": "括号内是新旭川站起计的营业距离。", "section_level": 2}], "src_summary": "石北本线()是一条由北海道旭川市的新旭川站起,途经北见市的北见站连结网走市的网走站,属于北海道旅客铁道(JR北海道)的铁路线(地方交通线)。", "tgt_summary": "On 19 November 2016, JR Hokkaido's President announced plans to rationalise the network by up to, or ~50% of the current network, including the proposed conversion to Third Sector operation of the Sekihoku Main Line, but if local governments are not agreeable, the line will face closure.", "id": 1931715}
{"src_title": "1973年6月30日日食", "tgt_title": "Solar eclipse of June 30, 1973", "src_document": [{"title": "日食概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出现区域.", "content": "巴西与圭亚那交界处在日出时最先看到日全食,然后月球本影向东经过荷属圭亚那(今苏里南)沿海,横跨大西洋、覆盖葡属佛得角(今佛得角)西北部岛屿后在毛里塔尼亚登上非洲大陆,经过马里和阿尔及利亚后进入尼日尔尔,在阿加德兹大区西北部达到最大食分。此后本影又经过乍得、中非、苏丹(全食带在该国覆盖的区域大部分属于今南苏丹)、乌干达、肯尼亚,在索马里沿岸进入印度洋,经过英属塞舌尔(今塞舌尔)西南部岛屿后在日落时分结束于毛里求斯和查戈斯群岛之间的海域。  月球本影经过的陆地包括:  除了上述狭窄的全食带内能看到日全食之外,月球半影覆盖范围内都能看到日偏食,包括佛罗里达州东部沿海、安的列斯群岛东部、南美洲东北部、除南端外的非洲绝大部分、欧洲南部、亚洲西南部。", "section_level": 2}, {"title": "基本参数.", "content": "由于地球在远日点附近,月球在近地点附近,且本影接触地表的位置接近太阳直射点,本次日全食的全食带较宽,持续时间长,食分大。在全食带的中心点(与持续时间最大的地点稍有些距离),本影在地面覆盖了256.5公里,日全食持续了7分3.6秒,是沙罗周期136的3次持续超过7分钟的日全食中最后一次,尽管在一个沙罗周期之前的1955年6月20日发生过持续更长的日全食,但本次日全食之后直到2150年6月25日日食才有持续时间更长的日全食发生。而公元前4000年至公元6000年间的23740次日食中日全食有6326次,但持续超过7分钟的日全食仅59次,其中最长的2186年7月16日逼近理论极限的日全食共持续7分29秒。", "section_level": 2}, {"title": "观测.", "content": "地球绕太阳、月球绕地球公转及月球交点的移动均有规律,只要数据足够准确,就能够精确计算出过去及将来的日食,也能为日食观测提前做准备。日全食发生时,在月球本影区域内,月球完全遮蔽了太阳的光球部分,在短暂的时间内出现类似黑夜的景象。比光球暗得多、平时无法看见的色球、日冕和日珥都在此时出现,在日冕仪发明之前,这是研究太阳大气的唯一机会,因此日全食观测以此为重点。而在本影以外数千公里的半影区域内,月球只遮挡了部分阳光,发生日偏食,并未形成类似黑夜的景象,能看到的只是太阳形状有所残缺,色球、日冕和日珥等光球以外的部分仍然无法看到。  本次日食中,月球本影穿越了非洲大陆中部撒哈拉沙漠地区。为延长持续观测日全食的时间,一群来自美国洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家,分乘两架飞机沿月球本影飞行观测。  这两架飞机中有一架是协和式超音速客机的第一架原型机,由法国试飞员驾驶,载有美国、英国、法国科学家。机上安装了研究日冕的专用仪器,皮埃尔·莱纳、瑟尔热·库特什米(Serge Koutchmy)等人携带了测量仪器及拍摄月影移动的相机。该机从加那利群岛的拉斯帕尔马斯起飞,向南穿过西撒哈拉,在10:53:30于毛里塔尼亚阿德拉尔省境内进入月球本影,开始看到全食,然后沿着月影移动方向向东飞行,穿过毛里塔尼亚、马里、尼日尔尔三国,在12:07:24于尼日尔尔迪法大区与乍得交界处附近离开月球本影,全食结束,随后飞机转向南飞,45分钟后降落于乍得恩贾梅纳,那时当地的偏食仍在进行,直到13:34结束。该机在空中以2.03马赫(超过)的速度在高空飞行,使全食持续的时间达到了在地面固定地点观测的10倍多。而本次日全食在地面最长持续7分3.6秒,本就属于日全食中持续时间极长的,最终科学家观测日全食的持续时间超过了74分钟,创下人类历史上单次日全食观测时间最长的纪录。此次飞行的精度要求极高,如果该机比预定时间早到6分钟,则等待月球本影将花费42分钟,当飞机不得不进入准备降落状态时,全食观测仅剩下32分钟;而如果该机比预定时间迟到6分钟,则本影恰好已经过去,将完全错过全食。为了给可能的不稳定气流留出余地,飞行员蒂尔卡特最终决定提前20秒起飞,若有必要则用空中减速的方法延迟到达时间。最终,该机进入月球本影的时间与预定时间仅差1秒。历史上下一次用协和飞机观测日全食是在1999年8月11日。  两架飞机中的另一架是波音NC-135飞机,该机在1966年11月12日就曾载科学家于巴西海岸观测日全食。1973年此次日食中,该机共有13分钟被月球本影覆盖。  另外,美国南加州圣安东尼奥山学院的一架包机也于空中观赏了这次日食。该架DC-8客机当日共接载了150名乘客,于非洲东岸进入本影区,持续了3分钟。乘客每20秒转动椅子,于高空轮流观赏及拍摄日全食。", "section_level": 1}], "src_summary": "1973年6月30日日食是一次日全食,发生于1973年6月30日。新月当天(即朔日),地球上观测到月球和太阳的角距离极小,此时月球如果恰好在月球交点附近,穿过太阳和地球之间,与地球、太阳接近一直线,则会出现日食。月球本影接触地表而使该区域完全得不到阳光,就会形成日全食,同时在本影两侧数千公里的半影范围内遮挡部分阳光,形成日偏食。此次日全食经过了巴西、圭亚那、荷属圭亚那、葡属佛得角、毛里塔尼亚、马里、阿尔及利亚、尼日尔尔尔、乍得、中非、苏丹、乌干达、肯尼亚、索马里和英属塞舌尔,日偏食则覆盖了大西洋两岸至西印度洋之间的区域。此次日全食在地面的最长持续时间是1955年6月20日以来最长的,这一纪录直到2150年6月25日才会打破。而为了延长日全食观测时间,美国、英国、法国科学家使用协和式超音速客机从空中观测,飞机上的全食共持续了74分钟,创造了人类历史上单次日全食观测时间最长的纪录。", "tgt_summary": "A total solar eclipse occurred on June 30, 1973. A solar eclipse occurs when the Moon passes between Earth and the Sun, thereby totally or partly obscuring the image of the Sun for a viewer on Earth. A total solar eclipse occurs when the Moon's apparent diameter is larger than the Sun's, blocking all direct sunlight, turning day into darkness. Totality occurs in a narrow path across Earth's surface, with the partial solar eclipse visible over a surrounding region thousands of kilometres wide.", "id": 155116}
{"src_title": "巩膜镜", "tgt_title": "Scleral lens", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "巩膜镜使用新一代的硬式隐形眼镜高透氧材料Boston XO2、Menicon Z等制造,直径一般在14mm到22mm,镜片内填充生理盐水,镜片接触的是眼球中相对不敏感的眼白巩膜部位,戴起来相对于小直径的角膜接触镜更加舒服。", "section_level": 1}, {"title": "用途.", "content": "一般人角膜直径平均为11.8mm,一般的硬式隐形眼镜直径大约在9.2mm大约覆盖角膜的75% ~ 80 %,大直径隐形眼镜可以整个覆盖角膜表面;一般常用的硬性隐形眼镜是设计配戴在角膜上,角膜是人体中最敏感的其中一个部位,当患者年纪增加或分泌泪水的能力降低到某种程度时,就有可能会造成隐形眼镜与角膜之间的磨擦增加,而逐渐出现异物感或不适应的症状。  这种现象在有角膜疾病的人身上到会更明显,因此利用增加镜片的直径大小,让部分或所有的镜片与眼表面之触碰点,从角膜接触点改到比较不敏感的巩膜上,如此可以有效的降低异物感的存在;应用在圆锥角膜、角膜移植、干眼症、激光矫视后、散光度数较高、散光轴度较特殊、软式隐形眼镜配戴时会出现戴得不合适或不舒适感身上的人,可以透过大直径硬式隐形眼镜而让视力得到有效的改善。", "section_level": 1}], "src_summary": "巩膜镜,是大直径的接触点在巩膜上的硬性高透氧隐形眼镜。", "tgt_summary": "A scleral lens, also known as a scleral contact lens, is a large contact lens that rests on the sclera and creates a tear-filled vault over the cornea. Scleral lenses are designed to treat a variety of eye conditions, many of which do not respond to other forms of treatment.", "id": 1163142}
{"src_title": "证书透明度", "tgt_title": "Certificate Transparency", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "当前的数字证书管理系统中的缺陷正使欺诈证书导致的安全问题与隐私泄露风险变得日益明显。  2011年,荷兰的数字证书机构DigiNotar在入侵者利用其基础设施成功创建了超过500个欺诈性数字证书后申请破产。  Ben Laurie和Adam Langley构思了证书透明度,并将一个框架实现开发为开源项目。", "section_level": 1}, {"title": "优点.", "content": "数字证书管理的问题之一是,欺诈性证书需要很长时间才能被浏览器提供商发现、报告和撤销。证书透明度有助于避免在瞒过域持有者的情况下为域颁发证书。  证书透明度不需要侧信道通信来验证证书,它们由在线证书状态协议(OCSP)或Convergence等技术完成。证书透明度也不需要信任第三方。", "section_level": 2}, {"title": "证书透明度日志.", "content": "证书透明度依赖于可验证的证书透明度日志。日志会添加新的证书到不断增长的哈希树。 为正确完成该行为,日志必须: 日志可以接受尚未完全生效或者已过期的证书。", "section_level": 2}, {"title": "证书透明度监视器.", "content": "监视器是作为日志服务器的客户端,检查日志以确保行为正确。发生不一致则表示日志没有正确运行。日志的数据结构(Merkle树)上的签名防止日志否认不良行为。", "section_level": 2}, {"title": "证书透明度审计器.", "content": "审计器也作为日志服务器的客户端运行。证书透明度审计器使用有关日志的部分信息验证日志及其他部分的信息。", "section_level": 2}, {"title": "证书颁发机构实现.", "content": "2013年3月,Google推出其首个证书透明度日志。 2013年9月,DigiCert成为首个实现证书透明度的数字证书认证机构。  Google Chrome在2015年开始要求新颁发的扩展验证证书(EV)提供“证书透明度”。因为被发现有187个证书在未经域所有者知晓的情况下被颁发,赛门铁克(Symantec)被要求自2016年6月1日起新颁发的所有证书必须配备证书透明度。  2017年4月,Google将原定的2017年10月Chrome将要求所有SSL证书支持证书透明度(CT)的日期推迟至2018年4月,以给行业更多准备时间", "section_level": 1}], "src_summary": "证书透明度(英语:Certificate Transparency,简称CT)也称证书透明、证书透明化,它是一个实验性的IETF开源标准和开源框架,目的是监测和审计数字证书。通过证书日志、监控和审计系统,证书透明度使网站用户和域名持有者可以识别不当或恶意签发的证书,以及识别数字证书认证机构(CA)的作为。", "tgt_summary": "Certificate Transparency (CT) is an Internet security standard and open source framework for monitoring and auditing digital certificates. The standard creates a system of public logs that seek to eventually record all certificates issued by publicly trusted certificate authorities, allowing efficient identification of mistakenly or maliciously issued certificates.", "id": 2581378}
{"src_title": "南威尔士大学", "tgt_title": "University of South Wales", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1841年,纽波特机械学院成立了,之后该学院参与威尔士大学系统,成为纽波特学院。  1913年,南威尔士和蒙茅斯煤矿学院创立。随后改名威尔士技术学院。1992年,该校改名格拉摩根大学。  2011年起,威尔士高等教育改革。威尔士大学系统解散。在教育大臣和威尔士地方政府等机构的推动下,两校合并。当时亦试图将卡迪夫都会大学并入其中,但由于卡迪夫都会大学的反对而最终告吹。  2012年12月至次年,合并完成,新学校称南威尔士大学。  2015年,伦敦校区关闭。  2016年,Caerleaon校区关闭。", "section_level": 1}, {"title": "校园.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卡迪夫.", "content": "位于卡迪夫市中心,Cardiff Central和Queen St火车站之间。承接了Caerleaon校区的搬迁。主要是纺织、摄影等创意产业相关学科。", "section_level": 2}, {"title": "Pontypridd.", "content": "原矿业学院、格拉摩根大学校园,主要是工程学科。分为Treforest、Glyntaff、Tyn y Wern三个小区。由于园区临近工业区,很多学生住在其他城镇、通勤往返。", "section_level": 2}, {"title": "纽波特市中心.", "content": "位于Usk河边,是纽波特学院耗资40m英镑的新校区。主要是摄影学院、商学院、设计学院、生命学院、教育学院、社会工程学、国家信息安全学院。  国家信息安全学院是一个威尔士政府资助的项目,始于2016年。", "section_level": 2}, {"title": "迪拜.", "content": "2018年,迪拜新校区在阿勒马克图姆国际机场附近开幕,主要授予航空本科学位。为了建立该校区,大学向出席开幕式的阿联酋部分政府高官授予荣誉学位。这一做法被国际人权观察组织批评。", "section_level": 2}, {"title": "伦敦.", "content": "2014年,学校在伦敦港区购入一块价值300k磅的土地,但最终于次年一月决定不建立校园招生。该校称英国严苛的签证政策迫使该计划不具备商业价值。", "section_level": 2}, {"title": "Caerleon.", "content": "纽波特学院的传统校区,二级保护建筑,曾有体育、艺术、教育、时装、摄影等项目。该校区面积巨大,有学联楼、酒吧等设施。  2016年,学校自此校园搬出往卡迪夫。大学称缺乏20m的资金以维护校园建筑设施但同时花费14.7m来搬迁和改建卡迪夫校区。  随后,大学试图出售此地块予房地产商将其改造为住房。  反对人士和Caerleon居民社团结集并指出该校园作为学校使用已有106年历史,应受到保护。2016年8月,威尔士地方政府将主楼、大门和门楼推荐为历史保护建筑。大学官方反对该决定。  2017年3月,该校区被列为2级历史保护建筑。", "section_level": 2}, {"title": "学术.", "content": "该大学在英国国内排名靠后,2017年英国全国学生调查中位列149所大学中的第140位。", "section_level": 1}], "src_summary": "(英语:University of South Wales,),于2013年4月11日由格拉摩根大学和纽波特威尔士大学合并而成,是英国威尔士一所公立大学,亦是当地规模第二大的大学。", "tgt_summary": "The University of South Wales () is a public university in Wales, with campuses in Cardiff, Newport, Pontypridd and Dubai. It was formed on 11 April 2013 from the merger of the University of Glamorgan and the University of Wales, Newport. The university is the second largest university in Wales in terms of its student numbers, and offers around 200 courses. The university has four main faculties across its campuses in South Wales.", "id": 1138427}
{"src_title": "冥钞", "tgt_title": "Hell money", "src_document": [{"title": "名义上的发行方.", "content": "冥钞“发行方”在华人地区常被替换为“冥通银行”、“地府银行”、“天地银行”等,在韩国以「极乐银行」(、)、「冥府银行」(、)为「发行方」,越南常以「地府银行」(、)为「发行方」,琉球则以「琉球冥界银行」为「发行方」。冥钞上一般会印上这银行的名称。", "section_level": 1}, {"title": "票面设计.", "content": "常印上神像,相当于现实钞票上的人物肖像。如玉皇大帝、释迦牟尼佛、阿弥陀佛、地藏菩萨、观音菩萨、三官大帝、东岳大帝、酆都大帝、阎罗王、八仙、财神、城隍、土地神等。甚至一些已故的名人,例如爱因斯坦、肯尼迪或玛丽莲梦露亦可上相。华人和越南人所用的冥钞以玉皇大帝为最多,背面往往会画上地府图片。韩国的冥钞多印上佛像或玉皇大帝像。", "section_level": 1}, {"title": "模仿现实货币.", "content": "有些冥钞设计是模仿现实世界的各种流通纸币,诸如港币、人民币、新台币、韩圆、日圆、越南铜、美金、欧元等,上面的图像与现实中的纸币相同或相近。中国大陆一些冥钞以100元人民币纸币为蓝本,只是把发行方由中国人民银行改为天地银行,以及把红白双色的毛泽东肖像改为彩色的玉皇大帝像,面值也大多改为10亿元。台湾一些冥钞模仿1000元新台币设计,但面额改为20000元,原本的中华民国中央银行字样则改为「灵界通宝地府银行」。韩国一些冥钞沿用五万韩圆纸币的设计,只是把发行方由韩国银行()改为极乐银行(),琉球的冥钞则经常以日圆钞票一万圆券为蓝本,在正面中间白色部分加上琉球建筑守礼门图案,背面中间白色部分则印上琉球狮子,并把「日本银行券」字样改为琉球冥界银行。", "section_level": 2}, {"title": "面额.", "content": "华人地区和越南冥钞的面额通常远超于这些地区现实中钞票的面额,由数千、一万至一万亿不等,致使某些人打趣,说阴间一定出现超级通货膨胀。而香港市面纸衣铺普遍出售的「阴司纸」,「面额」普遍为五千万,故此香港亦有「五千万」来借代冥钞的用法。部分韩国冥钞并不使用圆为单位,而是采用贯作为货币单位。", "section_level": 1}, {"title": "非祭祀用途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "冒充真钞.", "content": "有些冥钞设计与现实纸币非常相似,稍不留神就会被当作真钞,有些不法之徒会持这类冥钞当作真钞行骗。2012年10月,台湾高雄市一名男子在一家酒店(陪侍夜总会的台湾名称)消遣后以一些模仿新台币、人民币、美元等货币的冥钞结账。2013年12月,北京一名男子拿着一个装满冥钞的皮包,在当地一个电器城骗走了九部、价值27万元人民币的LCD电视 。在2014年5月,原属琉球王国领土的日本冲绳县就发生一宗以冥钞冒充真钞诈骗出租车司机的案件。2014年8月,台湾桃园县一名男子把模仿千元台币设计的千元冥钞折叠起来,先后于多家槟榔摊购买50元槟榔,每次诈骗找零现金950元。  有时人们为对抗一些罪案,也会使用冥钞代替真钞。例如香港在2014年4月,一名老妇遇上电话骗案被识穿骗徒诡计,报警求助。警方随即以大叠冥钞权充赎金,诱骗两名来自中国大陆的骗徒,并当场逮捕。", "section_level": 2}, {"title": "用作表达诅咒或恐吓.", "content": "由于冥钞被认为是死人所用之钞票,给活人冥钞往往视为死亡诅咒或恐吓,一些人会向目标人物寄送冥钞或在其出入的地方如住所、公司外抛撒冥钞作为诅咒或恐吓的手段。", "section_level": 2}], "src_summary": "冥钞,又称阴钞、阴票、阴司纸,是印刷成现代钞票的纸钱,是现代人因本身使用钞票的习惯,想像先人于地府生活时也要使用钞票,因而制作这种作为祭品的冥钞。现时中国大陆、香港、澳门、台湾、韩国、越南、日本琉球等地的人在祭祀先人时都会用到具有当地特色的冥钞。", "tgt_summary": "Hell money () is a form of joss paper printed to resemble legal tender bank notes. The notes are not an official form of recognized currency or legal tender since their sole intended purpose is to be offered as burnt offerings to the deceased as a solution to resolve their assumed financial problems in the afterlife. This custom has been practiced by the modern Chinese and across East Asia since the late 19th century. Early 20th century examples bore resemblance to minor commercial currency of the type issued by businesses across China until the mid-1940s.", "id": 183144}
{"src_title": "土耳其封锁维基百科事件", "tgt_title": "Block of Wikipedia in Turkey", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2017年4月16日,土耳其举行修宪公投,对维基百科的封锁在公投两星期后发生。  4月25日,土耳其对叙利亚和伊拉克辛贾尔的库尔德人设施实施了数次空袭,目标是库尔德斯坦工人党(PKK)、民主联盟党(PYD)及后者的武装组织人民保护部队(YPG)。此次空袭在伊拉克辛贾尔山造成40名武装人员死亡,其中包括5名库尔德自由斗士,另有超过20名YPG和YPJ武装人员死于叙利亚卡拉科克山。叙利亚民主力量(SDF)威胁道,如果美国不采取行动阻止土耳其对该组织的空袭,就退出正在进行的拉卡攻势。美国随后开始与SDF武装共同巡逻边境,以迫使其两个盟友之间停火。  4月26日,致力于2016–17年土耳其大清洗的当局拘留1009名警官,指控他们在警队内组成了葛兰主义者秘密网络;另有9100名警官的职务遭暂停。当局并于4月29日解雇了3974名公务员。在封锁维基百科的同时,当局还封杀了电视相亲节目,《纽约时报》称这些举动“扩大了对异见和自由表达的镇压”。", "section_level": 1}, {"title": "封锁.", "content": "2017年4月29日早间,Turkey Blocks发布消息,指土耳其封锁了维基百科所有语言版本,几家网站随后跟进报道此事。根据路透社和BBC的报道,土耳其政府对维基百科的封锁始于格林尼治时间5:00。土耳其信息和通信技术管理局未给出封锁的原因,只表示“在基于第5651号法律(管制互联网的法律)进行技术分析以及法律考虑后,我们对该网站采取了行政措施”。  美国之音在报道中提到,土耳其媒体解释说封锁是因为“恐怖主义相关内容”。土耳其的阿纳多卢通讯社在报道中引述了交通运输、海事及通信部的一封电邮声明,称封锁是因为维基百科的条目和讨论显示土耳其与恐怖组织协调配合。该部门在声明中认为,维基百科“非但未能共同反对恐怖主义,反而成为了在国际舞台上抹黑土耳其的信息源的一部分”。  BBC在报道中曾引述土耳其日报《自由报》的消息,该消息指安卡拉方面已要求维基百科移除冒犯性内容,并称在满足要求后,土耳其会解除对维基百科的封锁。  当天晚些时候,下令封锁的临时性“行政措施”被法庭命令所取代。该命令由安卡拉第一和平刑事法院发出,将封锁维基百科认定为“保护措施”。  土耳其希望国际网站在该国开设代表处,遵守国际法原则,执行法院裁决,并且不参与任何抹黑土耳其的行动。新德里电视台指出封锁行动在社交媒体上引发了强烈反应,这些用户反对与“世界上最大的网站之一”切断连接的决定。  封锁生效后,土耳其用户只能使用特殊工具访问维基百科,当中使用最广泛的是私人VPN。", "section_level": 1}, {"title": "吉米·威尔士邀请函遭撤回.", "content": "5月2日,伊斯坦布尔市政府从世界城市博览会活动的受邀嘉宾名单中删除了维基百科创始人吉米·威尔士,博览会计划于5月15至18日在该市举办;市政府声明如下:“维基百科创始人吉米·威尔士参加‘世界城市博览会活动’的邀请被取消,取消决定已告知本人。特此向公众告知。”尽管发生了此次封锁事件,威尔士一开始还是希望参加这一活动,他评论道:“我很期待这次访问。伊斯坦布尔是我最喜欢的城市之一。”", "section_level": 1}, {"title": "适用法律.", "content": "第5651号法律,又称互联网法令(IA),生效于2007年5月4日。就该法立法目的,电信和通信主管部(现已不存在)解说如下:“该法立法有2个理由。第一个理由是确定集体使用提供者、接入提供者、位置提供者和内容提供者的责任与义务,这些提供者是互联网的主要角色。另一个理由是确定与互联网上特定犯罪的处理相关的程序和基本原则,并与内容、位置和接入提供者共同打击这些犯罪。”但该法最近被用于对个人、记者与媒体进行审查,欧洲委员会下属的威尼斯委员会亦认为这项法律特别有争议。", "section_level": 1}, {"title": "维基媒体基金会的应对.", "content": "在一则推文中,维基百科创始人吉米·威尔士对批评封锁为审查的人表示支持,写道“获取信息是一项基本人权。土耳其人民,我永远与你们站在一起,争取这项权利。”维基百科的运营方维基媒体基金会表示正努力使网站在土耳其可用,以及为封锁决定争取“司法复核”。共和人民党议员同样批评此次封锁,其中Eren Erdem认为封锁“使土耳其显得像朝鲜一样”,Baris Yarkadas称封锁是“一种审查,侵犯人们获取信息的权利”。  2017年5月3日,维基百科方面对安卡拉第一和平刑事法院的决定提交异议,这是针对此封锁发起的第一次法律抗争。  2018年3月11日,维基媒体基金会传播总监朱丽叶·芭芭拉(Juliet Barbara)在维基媒体基金会博客上呼吁土耳其当局撤销对维基百科的封禁。  2019年5月,维基媒体基金会向欧洲人权法院上诉,表示封禁“侵犯言论自由权”,要求当局立即解除封锁。2019年7月,维基媒体基金会在Instagram上宣布欧洲人权法院已加快了该案的审理进程。2019年8月,欧洲人权法院要求土耳其方面在10月底前就维基百科的封锁作出解释。2019年9月11日,土耳其宪法法院对维基百科的封锁是否违反言论自由进行评估。10月底,欧洲人权法院再次给予土耳其六周宽限考虑维基百科封锁问题。  2019年12月26日,土耳其宪法法院裁定,土耳其政府对维基百科的封锁侵犯了公民的言论自由。  2020年1月15日,土耳其政府解除了对维基百科的封锁。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017-2020年土耳其封锁维基百科事件发生于2017年4月29日,土耳其政府自当天起在该国屏蔽了维基百科的所有语言版本。封锁开始时,该国正因2016年土耳其政变失败而进行大清洗,几个星期前还举行了一次重大的修宪公投;土耳其此前几年曾有选择地封锁维基百科部分内容。维基百科创始人吉米·威尔士亦在封锁后接到通知,称其原定于5月15至18日前往在伊斯坦布尔举行的世界城市博览会之邀请遭到取消。", "tgt_summary": "From 29 April 2017 to 15 January 2020, the online encyclopedia Wikipedia was blocked in Turkey. On 29 April 2017, Turkish authorities blocked online access to all its language editions throughout the country. The restrictions were imposed by Turkish Law No. 5651, due to the English version's article on state-sponsored terrorism (in the ), where Turkey was described as a sponsor country for ISIS and Al-Qaeda, which Turkish courts viewed as a public manipulation of mass media. Requests by the Turkish Information and Communication Technologies Authority to edit several articles to comply with Turkish law were not acted on.", "id": 360539}
{"src_title": "AAA (电子游戏产业)", "tgt_title": "AAA (video game industry)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "1983年伴随着雅达利冲击事件,整个北美游戏行业进入了大萧条。于是,早期现代主义的电子游戏在80年代出现,游戏公司急需一个崭新而准确的标准术语来区分游戏的优劣。任天堂等公司第一批创建了品质审核机制,若游戏通过这个审核则意味着该游戏的品质有一定保证。 Beam Software的员工Alfred Milgrom则重新诠释了高品质的定义——零缺陷。这在当时的游戏业内都是不敢想象的。此时业内对游戏品质的评判多还是通过数字或者文字评论,而没有相关的专有词汇来描述、分类。  于是90年代,在美国的一些游戏行业会议中(如CES、CGDC、E3和其他私人会议),有些企业开始使用AAA的表达方式。这基于美国的学术评分:A为最高,F表示最低。游戏领域AAA有时可视同电影中的“大片”。进入新千纪以来,许多发行商尚在游戏发行前,就将之冠上AAA,并用巨额开发营销预算证明此决定。", "section_level": 1}], "src_summary": "AAA(读作“3A”)在电子游戏产业中是指,高制作预算、高行销成本的游戏。其中行销成本也是巨大的开销,宣传费用甚至可能超过制作游戏本身的花费。根据inXile娱乐 CEO Brian Fargo的访谈,以相对AAA低一阶的AA级游戏来说,在2018年AA级的制作预算上限已达到2000万美元的水准。由上述数字可知,AAA级游戏的制作费用无疑是一笔相对更高的巨额投资。", "tgt_summary": "AAA (pronounced and sometimes written Triple-A) is an informal classification used for video games produced and distributed by a mid-sized or major publisher, typically having higher development and marketing budgets.", "id": 2263931}
{"src_title": "基灵级驱逐舰", "tgt_title": "Gearing-class destroyer", "src_document": [{"title": "背景及设计.", "content": "艾伦·M·桑拿级驱逐舰强化了佛莱契尔级的许多性能,却也降低了航程,为了改进这个缺点,在船中间加长了14英尺,以存放更多燃油,这在太平洋战场是很重要的。后来这个加长产生了意料之外的好处,因为空间比较大,后来进行 FRAM 修改时比桑拿级顺利很多。", "section_level": 1}, {"title": "武装及性能.", "content": "此级完成时,武装和艾伦.M.桑拿级是一样的,具有3座双联装5吋砲砲塔,前二后一。船中央烟囱间以及后侧装有两座五联装鱼雷发射管。就役后因为海上舰艇间战斗的可能性大减,因此后鱼雷管就纷纷拆除改装40mm防空机砲,其中26艘完成时干脆就不装鱼雷管了,改加装警戒雷达,在1948年归类为 DDR (雷达警戒驱逐舰)  1946-1959 年间,防空和反潜武装获得了升级。40mm以及20mm机砲改成3吋50倍径砲,并废除深水炸弹投射轨,改装刺猬砲。  1950-1960年代,有78艘进行了舰队复原及现代化改装(FRAM I),改装为反潜用。这次改装重构了上部结构,并更换了电战系统,雷达,声纳和武器系统。废除了第2座主砲以及防空用3吋砲,加装2座三联装Mk32反潜鱼雷管,ASROC反潜火箭以及QH-50C反潜直升机。  另外有16艘进行了 FRAM II 改造,这部分改造较小,保存了主砲,也没有ASROC.", "section_level": 1}, {"title": "同级舰.", "content": "(战后改装成为美国第一艘导弹驱逐舰,舷号为DDG-1)  DD-839 鲍威号(1977年售予中华民国海军,更名为沈阳号,服役至2005年)", "section_level": 1}], "src_summary": "基灵级驱逐舰(英语:Gearing-class destroyer)是美国海军二次世界大战中及战后短期间建造的98艘驱逐舰的分级。此级修正了前级的若干缺点,加长了约4.3米的长度,提高续航力及略为提升一点速度。", "tgt_summary": "The \"Gearing\" class was a series of 98 destroyers built for the U.S. Navy during and shortly after World War II. The \"Gearing\" design was a minor modification of the, whereby the hull was lengthened by at amidships, which resulted in more fuel storage space and increased the operating range.", "id": 996420}
{"src_title": "苏联民航3519号班机空难", "tgt_title": "Aeroflot Flight 3519", "src_document": [{"title": "事故详情.", "content": "1984年12月23日,莫斯科时间(GMT+8)下午2:08,苏联民航3519号班机自叶梅利亚诺夫国际机场起飞飞往大约879公里外的伊尔库茨克国际机场。当时天气十分晴朗,能见度也很好。起飞后,飞机转向并爬升至1500米(4900英尺)高的空域。随后,地面管制准许飞机爬升至5700米高度。  不过,由于该机3号引擎低压压气机转盘上存在制造瑕疵,在飞机起飞两分零一秒后,这架正位于2040米高空,以300节速度飞行的飞机的3号引擎突然起火。然而,飞行工程师随后却错误地关闭了二号引擎,10秒钟后,他意识到了自己的错误并重启2号引擎。机组随即进行返航并做紧急降落。机组关闭了起火的三号引擎,不过灭火器却启动不了。同时,在毫无警告的情况下,2号引擎开始以起飞速度转动,机组亦无法通过节流阀控制推力大小。机组设法关闭了2号引擎,但燃料阀还开着。直至那时,火已经烧到了辅助动力系统(APU)并向2号引擎蔓延。大火损坏了飞机的电子设备,造成电力不足,液压失效。  由于火灾的破坏,对于飞行至关重要的引擎只剩下一个,飞行员无法继续控制飞机。飞机开始向右倾斜。下午2:15,在起火4分30秒后,这架飞机以50度的角度坠毁在跑道上。只有一名27岁的男子幸存,其余103名乘客全部遇难。", "section_level": 1}, {"title": "相关数据.", "content": "涉事飞机于1979年首飞。  飞机起飞时,天气十分晴朗,当时天空中没有什么云彩,能见度约为3500米,温度-18摄氏度。事故的发生与当时天气状况全无关系。  机上共载有104名乘客和7名机组成员,其中有5名儿童。机上只有一人在事故中生还,地面上则无人伤亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏联民航3519号班机,是一班由图-154执飞,自克拉斯诺亚尔斯克飞往伊尔库茨克的定期国内航班。1984年12月23日,该机起飞后不久,3号引擎起火,随后,飞机在进行紧急着陆时坠毁。共有110人在这起事故中丧生,只有一人生还。飞机也彻底损毁。", "tgt_summary": "Aeroflot Flight 3519 was a Tupolev Tu-154B-2 airline flight on a domestic route from Krasnoyarsk to Irkutsk on 23 December 1984. Shortly after takeoff, the No. 3 engine caught fire, and the airplane crashed during an emergency landing. This killed 110 people; there was only one survivor, and the aircraft was destroyed.", "id": 2632097}
{"src_title": "二十世纪女性", "tgt_title": "20th Century Women", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "这个故事设置在1979年的加州圣塔芭芭拉。一位单亲妈妈多萝西亚(安妮特·班宁饰演)与他的儿子杰米(卢卡斯·洁德·祖满饰演)共同住在寄宿所里。而他们的邻居是一位满怀斗志却罹患子宫颈癌的摄影师阿比(葛莉塔·洁薇饰演),还有开始一段性关系的木工威廉(比利·克鲁德普饰演)。杰米的好朋友和暗恋对象朱莉(艾儿·芬妮饰演),经常在多萝西亚不知情的情况下两个共度夜晚。  多萝西亚决定她不再与儿子接触,并问朱莉和阿比可否帮助抚养他。当杰米偷听到母亲的计划时,他与朋友跑去洛杉矶参加了一场摇滚演唱会。杰米从演唱会回来后,朱莉告诉他她与同学发生了没有保护措施的性行为并担心其是否怀孕。杰米给朱莉购买了妊娠试验,则显示阴性反映。杰米还跟随阿比去看之前预约的医生来作为精神支持,而阿比知道自己并没患癌,但是可能无法有生育能力。为了感谢杰米,阿比告诉他在癌症诊断后,她被迫离开她在纽约的朋友而回来圣塔芭芭拉,并带着她母亲的受孕药己烯雌酚。  有一天,多萝西亚与朱莉讨论着多萝西亚只追求于一些「有安全感」男人的实际情况,而像威廉那种男人却是与其标准大行径庭。多萝西亚之后问阿比能否为其展示现实世界。在朋克俱乐部,威廉亲了多萝西亚,但她因为他与阿比发生性关系而拒绝了他。当威廉与阿比结束关系,阿比警告杰米和朱莉如果他们想获得成功就必须离开圣塔芭芭拉。  之后,阿比带杰米去摇滚俱乐部。在哪里,杰米喝醉并吻了一个女孩。与此同时,多萝西亚教威廉如何追求与女人的恋爱关系,而不是寻求一夜情。当阿比和杰米回来后,阿比向多萝西亚展示了其拍摄杰米的照片。多萝西亚意识到杰米在她身边永远不会感到舒服。  杰米对于女性性征越来越困惑,而阿比借了一本关于两性不平等的书给他。当杰米读给多萝西亚书中的内容后,她叫阿比不要再教他女权运动。阿比和多萝西亚的紧张程度在租客晚餐中到了头,在那里她说经痛让其感到痛苦。她因为租客的不适而开始感到生气,并让在座的每个男生讲出「月经」这个字。这使朱莉叙述了她第一次的性遭遇,但这让杰米感到十分伤心。杰米告诉她不再想跟她共度夜晚。  朱莉为此感到受伤,但依旧说服了杰米与其在加州的海岸线来一场公路旅行。杰米告诉朱莉他爱她,但朱莉说她太介意发生太多次性行为。在一场随之而来斗争中,朱莉控告他只有跟她发生性行为是才对她好,而杰米之后离开了。当多萝西亚、阿比和威廉到处寻找他时,他已经回到家。杰米向多萝西亚承认当她对阿比和朱莉寻求帮助时感到受伤,因为这让她看起来像无法照顾他。多萝西亚最终告诉了杰米她与杰米父亲的关系。  这部电影到了尾声时,使用了画外音来讲解了主角们之后的生活。朱莉搬去了纽约并就读大学,之后便与杰米和多萝西亚失去了联系。她在那里和同学坠入爱河并搬去巴黎,但他们并不打算要孩子。阿比依旧住在圣巴巴拉,结婚并在其车库开始了自己的摄影工作室。她的摄影作品被当地画廊展出。与医生的建议相反,她生育了两个男孩。威廉与多萝西亚住在一起,但在之后的一年他搬去亚利桑那,并在那里开了一家陶器店并两度结褵。多萝西亚认识了一位男士并与其共住,直到1999年因为长期吸烟罹患癌症而逝去。在多萝西亚逝去的几年后,杰米结婚并拥有一子。他始终无法告诉他的儿子关于多萝西亚的事情。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "米斯的母亲和姐姐是创作多萝西亚和阿比的灵感来源,并说道:「我感觉是被我母亲和姐姐抚养成人的,所以我经常在朋克场景中的女人又或者在我世界中的女人感到吸引。我经常在她们身上学习到如何弄清楚作为一个白人直男。因此我想做一部关于这些的电影。」当以自己的经历来创作杰米时,米斯以他其中一个朋友的经历来创作朱莉。米斯将这部电影称为一封「情书」给那些抚养他成人的女人。虽然这部电影是一部自传,但米斯依旧认为其是虚构的,并解释道:「电影中所有的角色,多于我来说是真实的。当然,我讲这些真人电影化了,而你永远不会让他们正确或者展示他们所有的特点,但是她真的与母亲很相像。」当完成剧本后,因为Annapurna Pictures对于米斯上一部电影《新手人生》有好感之后,米斯将电影给该制片商并因此签下了制片权。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2015年1月,麦克·米尔斯 (导演)宣布将会担任电影的导演和编剧,制片商Annapurna Pictures和Archer Gray旗下的安妮·凯瑞、梅根·艾利森和尤瑞·亨利将会制作这部电影。2015年5月,安妮特·班宁、艾儿·芬妮和葛莉塔·洁薇饰演电影中的角色,班宁饰演单亲妈妈、洁薇饰演一位年轻但久经世故的摄影师,而芬妮饰演单亲妈妈青少年儿子的煽动性朋友。2015年8月3日,比利·克鲁德普饰演一名配角 。  为了准备这部电影的角色,班宁观看一些电影来了解米斯母亲的喜恶。班宁和洁薇还和米斯母亲有一场广泛的谈话。洁薇为了准备这个角色,她出席摄影课程来学习如何用照相机、听专辑、阅读书籍和观看电影,并跟这个角色为参考的米斯姐姐有一场谈话。班宁阅读了M·斯科特·佩克的《少有人走的路》作准备。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "2015年9月8日,这部电影开始拍摄于南加利福尼亚州。其于2015年10月27日杀青。这部电影共拍摄超过35天,其主要在洛杉矶取景,并在圣塔芭芭拉拍摄外景。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "罗杰·尼尔全权负责创作电影的配乐。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2016年6月,A24获得了电影的美国发行权。这部电影于2016年10月8日在纽约影展的「中心电影」作为全球首映。其还于2016年11月16日在AFI Fest播映。2016年12月25日,这部电影打算作为有限上映,但是于12月28日被驳回。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《二十世纪的她们》获得了普遍好评。根据烂番茄上收集的的161篇评论文章,「新鲜度」达89%,平均得分7.8(最高10分)。网站的其中一位评论家评论道:「《二十世纪的她们》提供了安妮特·班宁一个罕见的机会去让女主角发光发亮-并标志了编剧导演迈克·米斯另外有把握的一步。」而Metacritic上收集的40篇评论文章综合得分83(最高100),被评为「普遍好评」。《综艺》的欧文·葛雷博曼对电影给出正面评价,写道:「这部电影最棒的事情是班宁饰演多萝西亚·菲尔兹的演出表现,其饰演了非常特定种类而矛盾对立的自由精神。她离婚而自豪,拥有许多爱心和灵魂,但是过度片状。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《二十世纪的她们》(英语:20th Century Women)是一部于2016年上映的美国喜剧剧情片,由麦克·米尔斯 (导演)担任导演和编剧。这部电影设定在1970年代的南加利福尼亚州并部分参考自米斯的童年记忆。这部电影的主要演员为安妮特·班宁、艾儿·芬妮、葛莉塔·洁薇、卢卡斯·洁德·祖满、比利·克鲁德普。", "tgt_summary": "20th Century Women is a 2016 American comedy-drama film written and directed by Mike Mills and starring Annette Bening, Elle Fanning, Greta Gerwig, Lucas Jade Zumann and Billy Crudup. The film is set in 1970s Southern California and based in part on Mills' childhood.", "id": 696731}
{"src_title": "安娜贝尔:造孽", "tgt_title": "Annabelle: Creation", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1943年,玩偶师山缪·穆林陪妻子爱丝特和七岁女儿小贝住在一座偏僻农场里,一家人一日从教堂回家过程中卡车抛锚,小贝为了帮父亲捡一颗掉在路中央的螺钉,不幸被后方全速驶来的卡车撞死。十二年后,长期处于悲痛的穆林夫妇将农场开设成一所孤儿院,给夏绿蒂修女和六名孤儿出身的女孩一个住家。即使山缪警告所有人不能擅自进入已故女儿小贝的房间,但一位身患小儿麻痺症而行动不便的女孩珍妮丝,当晚被出现在她房间门下、写着「来找我」(英语:\"Find me\")的纸条引进小贝的房间,在玩具娃娃屋中找到一把钥匙打开衣橱,在里面发现一个瓷制娃娃。  珍妮丝虽然不久后回去睡觉,却未知自己这么做不慎释出原本被封印在橱柜里的某种恶魔,几天下来开始以各种形式出现来惊吓女孩们,牠还似乎对珍妮丝一人有着特殊兴趣。一天晚上,恶魔再次引珍妮丝走进房间,这次以小贝的姿态现身后表示「要她的灵魂」。珍妮丝试图坐楼梯升降机逃跑,但恶魔很快抓住她,最后将她从二楼直扔下一楼摔伤,双脚从此失去活动能力,出院后只能坐轮椅。珍妮丝回到孤儿院后将她所目睹的事情告诉夏绿蒂,但她不相信其说法且毫不理会。当晚,和珍妮丝睡在不同房间的好友琳达同样受恶魔惊吓,由此得知珍妮丝目睹的一切是真实存在。  当珍妮丝被夏绿蒂推到外面晒太阳时,在周围无人的情况下被恶魔推入无人的谷仓里,恶魔再度以小贝的形态现身爬近珍妮丝,往她的嘴里吐进某种黑色液体而成功附身于她。遭恶魔附身的珍妮丝从此性情大变,开始担心好友的琳达对山缪如实讲出珍妮丝曾经走进房间并发现娃娃的实情,导致山缪开始恐慌而跑回房子里拿出驱魔用的十字架。然而,珍妮丝出现在他身后变成恶魔形态,让山缪以全身骨折的情况下惨死。所有女孩开始怀疑这栋房子的诡异,琳达趁夜里将珍妮丝身边的娃娃扔进农场水井试图消灭掉,但一双手掌突然冒出来试图将琳达拉入水井里。夏绿蒂跟着琳达跑出来而及时救出她,两人回去后却发现,原本扔进水井的娃娃再次回到珍妮丝床上,而珍妮丝同时不见踪影。  夏绿蒂带着娃娃找爱丝特询问,爱丝特如实供述她们夫妻十二年前无法承受失去女儿的悲痛,四处祈求能再见到女儿一面,但祈愿却引来恶魔的注意。随着小贝多次出现,她们起初以为是女儿做出回应,应和著小贝需求将其灵体转移至该娃娃里,直到最后才发现他们将恶魔释放到人世。爱丝特表示该恶魔是在寻找人类宿主,曾经在她的面前现出原型而重创她的左半脸、还被挖出左眼珠,迫使她和山缪召集多名神父,将娃娃封入小贝房间衣橱里,在里面贴满印有圣经的纸张来防止牠逃出。愧疚心里使她们夫妻决定开办孤儿院,却不慎再次“应和”恶魔的需求,让珍妮丝遭受附身。  恶魔很快杀死爱丝特,将其尸体扯断后钉在墙上,使夏绿蒂撞到墙昏迷。其中四个女孩远离恶魔逃出屋子后,独自被困在屋子里的琳达开始被珍妮丝追杀。就在珍妮丝即将刺死琳达时,夏绿蒂及时醒来并跑来将珍妮丝和娃娃一起关回衣橱里试图封印起来。警察于清晨时赶到房子里查看,发现珍妮丝已经在衣橱墙上凿开一个洞而逃走,从此不知去向;衣橱中唯独剩下的娃娃则被警方列为证物后带走。夏绿蒂带领琳达等孤儿离开农场,寂寞的琳达只能祈求不知身在何处的珍妮丝能安好。当时仍被附身的珍妮丝改名叫安娜贝尔,逃到一间位于圣莫妮卡的孤儿院,最后被希金斯夫妇领养而被抚养长大。  十二年过去,成年的安娜贝尔加入一个撒旦崇拜式邪教「公羊门徒」(英语:Disciples of the Ram)后走火入魔,陪她的男友回到家屠杀她的养父母,酿成的血案最终引起住在隔壁的佛姆夫妇的注意。", "section_level": 1}, {"title": "演员.", "content": "其他演员包括泰勒·巴克饰演孤儿凯特(英语:Kate),六人中唯一的黑人女孩,而露·卢·莎佛兰饰演孤儿蒂尔妮(英语:Tierney),和卡萝、南希、凯特同寝室。马克·布兰霍饰演圣尤斯塔士的马西神父(英语:Father Massey),亚当·巴特利饰演前来协助夏绿蒂和孩子们的佛勒警员(英语:Officer Fuller),而萝塔·洛斯顿在片尾饰演圣华雅敬孤儿院的负责人,安排希金斯夫妇的领养工作。  影片结尾以存盘录像形式重现前作电影片段,当中包括安娜贝尔·瓦莉丝和沃德·霍顿客串饰演两位前作主角蜜雅和约翰·佛姆(英语:Mia and John Form)。除了他们以外,前作中作为配角的布莱恩·豪伊和凯莉·欧玛雷于结尾中再次饰演彼特和雪伦·希金斯夫妇(英语:Pete and Sharon Higgins)。艾莉西亚·薇拉-贝利饰演恶魔化身的爱丝特。而约瑟夫·毕夏拉继前作后再次饰演安娜贝尔的恶灵状态,其声音由演员佛瑞德·塔塔薛瑞提供配音,前作演员包括翠依·欧图尔饰演成年后的珍妮丝,化名安娜贝尔后被希金斯夫妇领养。另外,邦妮·艾伦斯继《厉阴宅2》后再次饰演恶灵修女「瓦拉克」(英语:Valak / Demon Nun),为衍生电影《鬼修女》埋下伏笔。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年10月,官方证实由于《安娜贝尔》票房上的成功,而决定推出续集。大卫·F·桑德柏格取代了约翰·R·李昂尼提成为续集的导演。前集的编剧盖瑞·道柏曼回归撰写剧本,而彼得·沙佛朗和温子仁也会再度担任监制。2016年6月,演员史蒂芬妮·席格曼、米兰达·奥图与泰莉莎·贝特曼加入剧组。露露·威尔森、费莉帕·寇特哈德、葛雷丝·富尔顿、露·卢·沙佛朗、安东尼·拉帕里亚和泰勒·巴克也确认参演,而这也是巴克的电影处女作。桑德柏格的妻子和多次合作者萝塔·洛斯滕也加入于片中。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "电影正式于2016年6月27日在加利福尼亚的洛杉矶开拍,并于2016年8月15日宣布杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《安娜贝尔:造孽》由华纳兄弟定于2017年5月19日在美国上映。后来,美国上映日延期至8月11日。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《安娜贝尔:造孽》获得了正面居多的评价,主要认为电影的各方面比前集进步许多。烂番茄基于100条评论,新鲜度69%,平均得分6.2/10。在Metacritic上,则获得了62分。据CinemaScore调查,观众在A+至F间的评价落在「B」,这与前集《安娜贝尔》的分数相同。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《安娜贝尔:造孽》与《坚果行动2》、《玻璃城堡》同时上映、竞争,《安娜贝尔:造孽》预估余首周末能从3502间戏院中获得3000万美元的票房。电影在周四晚间获得了400万美元的票房,这比前集的210万美元还高出许多。美国首周末票房为3500万美元,位居当周冠军。  在美国上映的前一周,《安娜贝尔:造孽》在意大利首周获得了110万美元的票房。  台湾方面,首周四天票房为新台币4600万元;最终全台票房为新台币1.11亿元,位居2017年全台票房第二十七名。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2018年4月,华纳兄弟宣布2019年7月9日将是一部「厉阴宅系列电影」的发行日期。同月宣布该片为《安娜贝尔》 电影,盖瑞·道柏曼签约编剧和执导电影,温子仁和彼得·沙佛朗将共同制作电影。", "section_level": 1}], "src_summary": "《安娜贝尔:造孽》(英语:Annabelle: Creation)是一部于2017年美国灵异题材恐怖片,由大卫·F·桑德柏格执导,盖瑞·道柏曼撰写剧本,彼得·沙佛朗与温子仁担任监制。本片为2014年电影《安娜贝尔》的续集兼前传,同时也是厉阴宅宇宙的第二部衍生作品。由史蒂芬妮·席格曼、泰莉莎·贝特曼、安东尼·拉帕里亚和米兰达·奥图主演。", "tgt_summary": "Annabelle: Creation is a 2017 American supernatural horror film directed by David F. Sandberg, written by Gary Dauberman and produced by Peter Safran and James Wan. It is a prequel to 2014's \"Annabelle\" and the fourth installment in the Conjuring Universe franchise. The film stars Stephanie Sigman, Talitha Bateman, Anthony LaPaglia, and Miranda Otto, and depicts the possessed Annabelle doll's origin.", "id": 725291}
{"src_title": "Oxenfree", "tgt_title": "Oxenfree", "src_document": [{"title": "游戏模式.", "content": "《Oxenfree》是一款使用2.5D视角的冒险游戏。游戏中的对话并无默认的剧本,玩家除了在游戏中走动之外,还可以在主角艾莉克斯(Alex)有机会说话时从其头上的数个对话框中选择想要说的话,或是选择不说话;而艾莉克斯所说的话也会影响主线剧情的走向,因此也有数种不同的结局。游戏中的关卡必须透过艾莉克斯的便携式收音机来破解,它的用途包含打开上了锁的门、聆听岛上的语音导览或是和游戏中的鬼魂沟通等等。", "section_level": 1}, {"title": "剧情.", "content": "《Oxenfree》的故事背景设定在一座无人定居的观光小岛上,而包含主角艾莉克斯(Alex)在内的一群年轻人在某个夜晚前往岛上的沙滩举办通宵派对。艾莉克斯在意外地使用她的收音机开启了一道阴界的裂缝之后,必须想办法与裂缝中跑出来的鬼魂打交道,同时还得寻找失散在岛上各处的其它朋友们。", "section_level": 1}, {"title": "开发及发行.", "content": "游戏的画面最先于2015年5月18日在电子游戏网站Polygon上释出。直到同年的10月23日,夜校工作室(Night School Studio)与微软共同宣布《Oxenfree》将于2016年1月在Xbox One和Windows 10上发行。游戏的开发团队夜校工作室包含了来自诉说游戏以及迪士尼等公司的前任职员,而《Oxenfree》也是该工作室的首作。游戏的原始艺术由海瑟·格罗斯(Heather Gross)创作,而《边缘禁地传说》的首席作家亚当·汉斯(Adam Hines)则负责游戏的剧本。为游戏担任配音的成员则包括艾维塔·艾许(Avital Ash)、布里塔妮·强森(Britanni Johnson)、盖文·哈蒙、艾琳·伊薇特、亚伦·库班(Aaron Kuban)及乔·齐叶雅(Joe Zieja)等人。  《Oxenfree》发行时,则有标准版和收藏版两种版本。", "section_level": 1}, {"title": "实境游戏.", "content": "在游戏中,玩家透过收音机在岛上各处找到的隐藏频道的频率数字可以组成一个真实世界中的电话号码。这组电话号码的线索指向一个推特账号@xray9169363733,该账号曾发布许多加密的讯息,而这些讯息则似乎指向一个真实世界中的地点。2016年5月7日,YouTube用户杰西·考克斯(Jesse Cox)发布了他所收到该推特账号寄出的一部《Oxenfree》的PS4版本预告片;他所收到的预告片和PlayStation在其官方YouTube频道发布的版本相似,除了结尾有部分字母被标上红底,而那些红底的字母则指向网站www.edwardsisland.com。网站中又有一些讯息被发现,其中最重要的一则是「MILNER IS WARD」,也证实了玩家的怀疑——某项特别的物品已被藏在华盛顿州班布里治岛上的沃德堡中。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《Oxenfree》在发行后获得了普遍的好评,评论网站Metacritic给予游戏「大致正面评价」(generally favorable)。  GameSpot给了这款游戏8分(满分10分),并评论道:「这款游戏没有问你什么艰巨的问题,但要得到答案却也绝非易事。《Oxenfree》就是这样,一款巨大的小游戏,讲述著太人性的人们无法抛开那些伤害了我们的过往。」  IGN给了这款游戏8.2分(满分10分),并评论道:「《Oxenfree》优雅而简洁,它利用分岔的对话选项以及一些超自然现象来塑造游戏中这些三维的角色、并推动这则成熟的故事。」  PC Gamer则给了这款游戏83分(满分100分),并认为《Oxenfree》是「由一则故事所推动的美丽冒险,这则故事引人入胜,背景设定在一座充满神秘的小岛上,而故事中的角色也很棒」。不过,该杂志也认为游戏「缺乏具挑战性的谜题,而且......游戏中的角色常常看似太过从容了,尤其是当那些令人惊恐的事情正发生在他们身上的时候」。", "section_level": 1}, {"title": "电影及网络影集.", "content": "作家罗伯特·柯克曼正计划透过他所创立的漫画出版社天际娱乐将《Oxenfree》改编成一部电影及网络影集。2016年1月11至14日的这段时间,天际娱乐共发行了四集介绍游戏开发过程、故事细节、艺术、技术及配音的影片。", "section_level": 1}], "src_summary": "《Oxenfree》是由夜校工作室(Night School Studio)开发并发行的一款惊悚风格冒险独立游戏。本作首先于2016年1月15日在Microsoft Windows、OS X和Xbox One等平台上发行,后来又分别于同年的5月31日及6月1日发行了PlayStation 4和Linux的版本,于2017年10月6日在Nintendo Switch eShop上架销售。", "tgt_summary": "Oxenfree is a supernatural mystery graphic adventure game developed and published by Night School Studio. The game was released for Microsoft Windows, OS X and Xbox One in January 2016. PlayStation 4 and Linux versions were released later in 2016, followed by iOS, Android, and Nintendo Switch versions in 2017. In \"Oxenfree\", players assume the role of teenage girl Alex on a weekend trip to a local island. After seemingly supernatural events occur, Alex and her friends must unravel the secrets of the island.", "id": 1277259}
{"src_title": "西格丽德 (歌手)", "tgt_title": "Sigrid (singer)", "src_document": [{"title": "早期生活.", "content": "西格丽德出生于挪威奥勒松,并和她的家人住在一起。在她的童年时代,她创作音乐的灵感是受到了琼妮·密契尔和尼尔·杨的启发。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "西格丽德在2013年推出了自创的第一首歌曲《Sun》后开始了她的职业生涯,这首歌使她在挪威全国有着突破性的表现。她后于隔年与Petroleum Records签约,并开始在ØYA音乐节等活动上演唱。  2016年,西格丽德与小岛唱片签约。她于2017年发行了自己的首张单曲《Don't Kill My Vibe》。该歌曲由小岛和环球唱片发行,这使她获得了广大的知名度,并已陆续在挪威、澳大利亚、苏格兰和英国等国家发行。  2017年8月,西格丽德在雷丁音乐节上进行演唱。  在于2017年11月上映的超级英雄电影《正义联盟》中,西格丽德翻唱了李欧纳·柯恩的1988年经典歌曲《大家都知道 (李欧纳·柯恩歌曲)》;该翻唱版也收录于电影的原声带中。", "section_level": 1}], "src_summary": "西格丽德(,1996年-9月5日),全名西格丽德·索尔巴克·拉贝(),是一位挪威女歌手和词曲作家。2017年,她凭借单曲《Don't Kill My Vibe》而获得了广大的国际知名度。", "tgt_summary": "Sigrid Solbakk Raabe (born 5 September 1996) is a Norwegian singer and songwriter. In 2017, she released her debut extended play, \"Don't Kill My Vibe,\" and later won the BBC Music Sound of 2018. Her single \"Strangers\" reached number 10 on the UK Singles Chart, and in March 2019, she released her debut studio album, \"Sucker Punch\", which debuted at number one on Norwegian charts and at number four on the UK Albums Chart.", "id": 2833997}
{"src_title": "短吻鲟", "tgt_title": "Shortnose sturgeon", "src_document": [{"title": "繁殖.", "content": "短吻鲟在淡水潮头或碎石河底的流水中产卵。牠们产卵的时间会按地区而有所不同,相信是受到水温的影响,一般会在9-12°C才会产卵。最早的是在南卡罗来纳州或乔治亚州的群落于1月产卵,最迟的则是在缅因州及新不伦瑞克的于5月产卵。其他影响产卵的包括日照时间及水流速度,分别须为13.9-14.9小时及每秒30-120厘米。卵须13天来孵化,幼鲟出生时长7-11毫米,只有仅有的视觉及游泳能力,且有强烈的倾向躲藏。经过9-12日,牠们成长至可以游泳的幼鲟阶段,长约15毫米。到了20毫米长时,牠们就像是一条缩小的成鲟,并且开始觅食。牠们接着会向下游至河流的深水道,而第一年仍会留在淡水中。幼鲟生长至18吋长时,就会游到淡水及海水的交汇处,随波而游。成鲟会在淡水或海水出没。牠们生长至45-55厘米长时就达至性成熟,乔治亚州的雄鲟约为2-3岁就达至性成熟,而新不伦瑞克的约为10-14岁,雌鲟则为6-17岁。在性成熟后就会产第一次卵。成鲟会继续生长至3-4尺长。雄鲟每年或每两年就会繁殖一次,寿命少于30岁。雌鲟每三至五年才会繁殖,共生4万至20万颗卵,寿命达67岁。雌鲟为了产卵会连续几年减少觅食及生长。一般相信(但未被证实)南方的短吻鲟的寿命是最短,而北方的则是最长。", "section_level": 1}, {"title": "栖息地.", "content": "在马萨诸塞州康乃狄克河、南卡罗来纳州桑蒂河及新不伦瑞克圣约翰河的短吻鲟可以在建造水坝后仍然生存。这显示牠们的生命周期中可以缺乏海水而生存。饲养的短吻鲟最适合生活在0%盐度的淡水。北方群落一般会花较多时间在海水中,但却是溯河性的。", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "短吻鲟是水底觅食的,主要吃昆虫及细子的甲壳类。在幼鲟胃内曾发现有超过90%并非食物,故相信牠们是随意在水底吸食。淡水的成鲟主要吃软体动物、多毛纲、细小的鱼类 、甲壳类及昆虫。", "section_level": 1}, {"title": "分布.", "content": "最大的群落是在哈德逊河,估计最少有38000条。第二大的群落是在圣约翰河,估计有18000条成鲟及约10万条。", "section_level": 1}, {"title": "掠食者.", "content": "非人类掠食短吻鲟只有很少纪录。在黄鲈的胃中曾发现一条幼鲟,相信鲨鱼及海豹有时会吃短吻鲟。牠们的寄生虫相信并没有害。现时并没有纪录指野外的短吻鲟患病。", "section_level": 1}, {"title": "遗传.", "content": "短吻鲟有16组染色体,并不像大部分的脊椎动物。牠们可能是最后演化的鲟之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "短吻鲟(学名:\"\")是北美洲细小的鲟,分布在加拿大新不伦瑞克至美国科罗拉多州的16-19条大型河流之中。牠们的群落分散,在海洋或其河流栖息地以外都找不到牠们。牠们能够栖息的盐度是介乎3-3.1%,较海水稍低。牠们在美国是濒危物种,在加拿大则为易危。", "tgt_summary": "The shortnose sturgeon (\"Acipenser brevirostrum\") is a small and endangered species of North American sturgeon. The earliest remains of the species are from the Late Cretaceous Period, over 70 million years ago. Shortnose sturgeons are long-lived and slow to sexually mature. Most sturgeons are anadromous bottom-feeders, which means they migrate upstream to spawn but spend most of their lives feeding in rivers, deltas and estuaries. The shortnose sturgeon is often mistaken as a juvenile Atlantic sturgeon, because of their small size. Prior to 1973, U.S. commercial fishing records did not differentiate between the two species, both were reported as \"common sturgeon\", although it is believed based on sizes that the bulk of the catch was Atlantic sturgeon. The shortnose is distinguishable from the Atlantic sturgeon due to its shorter and rounder head.", "id": 121309}
{"src_title": "硬X射线调制望远镜", "tgt_title": "Hard X-ray Modulation Telescope", "src_document": [{"title": "载荷.", "content": "探测器上搭载有三个望远镜载荷,分别对应高、中、低能区的波段,以实现1-250keV能区的全覆盖。其中低能X射线望远镜(LE)覆盖1-15keV,中能X射线望远镜(ME)覆盖5-30keV,高能X射线望远镜(HE)覆盖20-250keV。除望远镜以外,还搭载有一个空间环境监测仪,用于标定探测器在轨运行的本底。  高能X射线望远镜采用Phoswich结构,采用NaI和CsI复合晶体,其中CsI层主要用来降低探测器的背景噪声;但是如果直接使用CsI层获得的信号,该望远镜会获得自0.2至数十MeV能区的探测能力(这是伽马射线天文学的探测范围),使得仪器可以用来监测伽马射线暴。项目组调整光电倍增管的电压,以优化仪器探测伽马射线暴的灵敏度。伽马射线暴的监测并非HXMT的科学目标,因而探测器的这种利用方式扩展了HXMT的应用范围。2017年8月,升空仅两个月、仍处于调试期的HXMT利用该模式参与了双中子星并合引力波事件GW170817对应的伽马射线暴GRB 170817A的观测。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬X射线调制望远镜(英语:Hard X-ray Modulation Telescope,简称英语:HXMT),又名慧眼,是中国研制的第一个X射线天文卫星,于2017年6月15日11时在酒泉卫星发射中心由长征四号乙运载火箭成功发射至预定轨道。探测器将用于X射线宽波段巡天,发现被尘埃遮挡的超大质量黑洞和未知类型天体;通过观测黑洞、中子星、活动星系核等高能天体;研究致密天体和黑洞强引力中物质的动力学和高能辐射过程;探索利用X射线脉冲星实现航天器自主导航的技术和原理。", "tgt_summary": "Hard X-ray Modulation Telescope (HXMT) also known as Insight () is a Chinese X-ray space observatory, launched on June 15, 2017 to observe black holes, neutron stars, active galactic nuclei and other phenomena based on their X-ray and gamma-ray emissions. It is based on the JianBing 3 imagery reconnaissance satellite series platform.", "id": 2514637}
{"src_title": "All I Have to Do Is Dream", "tgt_title": "All I Have to Do Is Dream", "src_document": [{"title": "埃弗里兄弟版本.", "content": "这首歌曲有很多翻唱版本,最著名的是埃弗里兄弟1958年4月发布的单曲版本。1958年3月6日,这首歌在录音棚中仅演唱了两次就成型(two takes,即在棚内试录,直至歌手和制作人都满意才能录成母带,等待后期制作。),歌曲由切特·阿特金斯用吉他伴奏。1958年6月2日,它是唯一一首“公告牌”单曲各项排行均获第一的歌曲。1958年5月19日,它成为第一首同时名列“最受机车手欢迎”(英语:Most played by Jockeys)和“百大金曲”(英语:Top 100)第一名的歌曲,并分别蝉联这两个排行榜第一名达5周和3周之久。1958年8月列入“公告牌一百首热歌”榜单,并获得当年度第二。All I Have to Do Is Dream同时获得R&B歌曲排行第一名,并使得埃弗里兄弟第三次获得乡村音乐排行榜第一。凭借这首歌,埃弗里兄弟得以在1961年短暂的重回一百首最火歌曲榜单中。它还在1958年5月23日进入英国单曲排行榜,7月1日夺得头名,并蝉联7周之久,总共21周在该榜单上活跃。  该歌曲被多个有名的歌曲名录所收录,其中包括Q杂志的1001首最好听歌曲(截止2003年)和滚石杂志的全时代500首最伟大歌曲(位列141)。它还是摇滚名人堂评选的“500首摇滚金曲”之一,并于2004年获得格莱美音乐名人堂大赏。  该唱片B面歌曲叫做Claudette,是知名唱作人罗伊·奥比森(英语:Roy Orbison)在音乐创作上的成名之作,而这首歌曲名字也是以他的妻子命名的。也正因为这首歌,他终结了与太阳唱片公司的合同而投身于埃弗里兄弟唱片的发行公司——阿卡夫玫瑰(专门创作乡村音乐的公司)。  All I Have to Do Is Dream出现在游戏黑手党2中,不过,游戏中的故事是发生在1951年,比这首歌的发行时间要提前了7年(译者正是因为玩了这个游戏,才爱上这首歌的)。", "section_level": 1}, {"title": "畅销记录.", "content": "这首歌另一个著名的版本是由理乍得张伯伦在其个人专辑“理乍得张伯伦金曲”中翻唱,1963年这首歌作为单曲发行后再次畅销,成为“公告牌100首热歌第14名”。  其他的畅销版本包括1969年波比金特里(Bobbie Gentry)和格伦坎贝尔(Glen Campbell)的合唱版本(获美国流行音乐排行榜第27,美国乡村音乐排行榜第6,英国第3,欧洲50首畅销歌曲第6,瑞典第6),以及1981年安迪吉布(Andy Gibb)和女演员维多利亚普林斯普(Victoria Principal)的翻唱(美国流行音乐排行榜第51)。  乐队The Nitty Gritty Dirt Band,1975年翻唱的版本获得“公告牌100首热歌第66”。  克里夫理乍得与埃弗里兄弟之一的菲尔埃弗里在1994年的合唱版本获得英国单曲榜第14。", "section_level": 1}, {"title": "其他翻唱版本.", "content": "1963年,摇滚传奇罗伊奥比森在自己的畅销专辑“In Dream\"中翻唱该歌曲。  1981年,格莱美得主,朱斯牛顿(Juice Newton)在自己的首张专辑中翻唱此歌曲。  1984年,杰夫布里奇斯(Jeff Bridges)和卡伦艾伦(Karen Allen)为他们的电影《Starman》而翻唱该歌曲。  1994年,Linda Ronstadt和可米特青蛙(Kermit the Frog,木偶人物)在儿童电视剧《Muppet》的专辑《Kermit Unpigged》中翻唱该歌曲R.E.M.乐队后来将该歌曲改编为\"(All I've Got to Do Is) Dream\".  The Dandy Warhols乐队翻唱的版本被用于2005年的电子游戏《Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse》中The Corrs乐队在他们2006年最畅销的专辑《Dreams: The Ultimate Corrs Collection》中翻唱该歌曲,由成员Andrea Corr和Laurent Voulzy演唱。  2010年11月4日的深夜讽刺节目《The Colbert Report》的最后阶段由史蒂芬科尔波特(Stephen Colbert)和埃尔维斯科斯特罗(Elvis Costello)合唱该歌曲,合唱的完整版本第二天一早就被放到节目的官网上。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "》<br>(1958) 《英语:All I Have to Do Is Dream》是一首流行歌曲,因埃弗里兄弟的演唱版本而著名,由词曲创作夫妻档布莱恩特夫妇创作,于1958年发行。该歌曲是《滚石》杂志排名的“全时代500首最伟大歌曲”的第141名。这首歌为AABA形式。", "tgt_summary": "\"All I Have to Do Is Dream\" is a song made famous by the Everly Brothers, written by Boudleaux Bryant of the husband and wife songwriting team Felice and Boudleaux Bryant, and published in 1958. The song is ranked No. 141 on the \"Rolling Stone\" magazine's list of The 500 Greatest Songs of All Time. The song is in AABA form.", "id": 2183235}
{"src_title": "甲铁城的卡巴内里", "tgt_title": "Kabaneri of the Iron Fortress", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "本作品是以动画版『进击的巨人』成名的WIT STUDIO原创动画作品。2015年12月18日开启本作品的官方网站,并宣布于2016年4月电视动画播出之前于同年3月18日(星期五)〜3月24日(星期四)在等10间剧院上映一星期的特别先行版《甲铁城的卡巴内里 序章》。  荒木哲郎担当导演,剧本统筹、剧本由《Code Geass 反叛的鲁路修》的大河内一楼负责,泽野弘之负责音乐,人物原案为《超时空要塞》的美树本晴彦。", "section_level": 1}, {"title": "故事简介.", "content": "全世界被产业革命的波澜推动,自近世变迁至现代之时,不死的怪物「卡巴内」突然出现。卡巴内被钢铁的皮膜包覆,只要心脏不被破坏就不会消灭。被卡巴内啃咬的人几乎会变成卡巴内,并开始袭击人类。之后卡巴内爆发性地增殖,并覆盖全世界。 远东岛国「日之本()」的人们,为了对抗卡巴内的威胁,而在各地建造名为「驿」的城市并困守在其中,想方设法残存下去。能够在驿之间来往的只有装甲蒸气机关车(通称「骏城」)。驿之间通过各自生产物的融通,总算是保全生活。  某天,穿越前线的骏城之一「甲铁城」来到显金驿。为了车辆的清扫整备而被召唤的生驹,目击到从义务性的卡巴内检阅中被免除的不可思议少女。当晚,生驹与自称「无名」的那位白天的少女再会,此时一架骏城「扶桑城」突然暴走并突入了显金驿,那架骏城乘员全灭而且全部变成了卡巴内,卡巴内从骏城向显金驿溢出。如同要从被恐慌袭击的人浪中逆行一般,生驹奔跑着。这一次不能逃避,与卡巴内的战斗开始了。", "section_level": 1}, {"title": "剧场版.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "甲铁城的卡巴内里 总集篇.", "content": "2016年12月31日,『甲铁城的卡巴内里 总集篇 前篇 聚集的光芒』、2017年1月7日『甲铁城的卡巴内里 总集篇 后篇 燃烧的生命』于日本戏院上映。", "section_level": 2}, {"title": "甲铁城的卡巴内里 海门决战.", "content": "2018年3月8日,富士电视台动漫阵容发布会上宣布「甲铁城的卡巴内里 海门决战」动画电影制作决定,并在2019年5月10日于日本戏院上映。", "section_level": 2}, {"title": "网络广播.", "content": "《》是于2016年3月31日至7月21日在音泉网上发布的网络广播节目,每周四更新。主持人由生驹的配音畠中祐、无名的配音千本木彩花担当。", "section_level": 1}, {"title": "相关书籍.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "漫画.", "content": "《甲铁城的卡巴内里》由制作委员会原作、吉田史朗作画的漫画化作品,于Mag Garden《月刊Comic Garden》2016年6月号开始连载,2018年12月号完结,全4册。", "section_level": 2}], "src_summary": "《甲铁城的卡巴内里》(,英语:KABANERI OF THE IRON FORTRESS),是WIT STUDIO制作、日本富士电视台《noitaminA》播出的原创电视动画。2016年4月至6月首播。并在播出之后宣布漫画化,同年5月起连载,2018年11月完结,单行本全4册。", "tgt_summary": "An anime theatrical film that is set six months after the anime series, titled, premiered on May 10, 2019.", "id": 2633217}
{"src_title": "玻璃城堡 (电影)", "tgt_title": "The Glass Castle (2017 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述年轻的女孩珍奈特有着喜欢酗酒的父亲和艺术家母亲,这让她们的牧民家庭时常过着不太顺遂的生活。但也因此使孩子们激起了想像力,以将她们度过的贫困生活美化成一场美丽的冒险。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2012年4月,据透露,狮门获得了《玻璃城堡》的版权,已计划改编成电影,并打算让珍妮佛·劳伦斯来担任主演。2013年10月,据透露,德斯汀·丹尼尔·克雷顿正在会谈担任导演,而安德鲁·兰纳姆则重写了马蒂·诺克森的剧本。  2015年10月,宣布布丽·拉森将主演电影,以取代劳伦斯。2015年11月,伍迪·哈里逊加入演出。2016年2月,娜欧蜜·华兹签约参演。2016年4月,宣布麦斯·格林菲尔和莎拉·史努克也将加入演出。而艾拉·安德森于2016年5月确认参演。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要摄影于2016年5月20日在西维吉尼亚州的韦尔奇 (西维吉尼亚州)开始进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "发行商狮门将《玻璃城堡》定于2017年8月11日在美国广泛上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《玻璃城堡》获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据84条评论,持有50%的新鲜度,平均得分6.2/10。在Metacritic上,其得分56。据CinemaScore调查,观众在A+至F间的评价落在「A-」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《玻璃城堡》与《坚果行动2》、《安娜贝尔:造孽》同时上映、竞争,《玻璃城堡》预估首周末能从1461间戏院中获得500万美元。美国首周末票房为490万美元,位居当周票房排名第九。", "section_level": 2}], "src_summary": "《玻璃城堡》(英语:\"The Glass Castle\")是一部2017年美国剧情片,由德斯汀·丹尼尔·克雷顿执导并与安德鲁·兰纳姆共同编剧。电影改编自珍奈特·沃尔斯所著作的玻璃城堡,并由布丽·拉森、伍迪·哈里逊、麦斯·格林菲尔、莎拉·史努克与娜欧蜜·华兹主演。", "tgt_summary": "The Glass Castle is a 2017 American biographical drama film directed by Destin Daniel Cretton and written by Cretton, Andrew Lanham, and Marti Noxon. It is based on Jeannette Walls' 2005 best-selling memoir of the same name. Depicting Walls' childhood, where her family lived in poverty and sometimes as squatters, the film stars Brie Larson as Walls, with Naomi Watts, Woody Harrelson, Max Greenfield, and Sarah Snook in supporting roles.", "id": 2157143}
{"src_title": "在哥伦布", "tgt_title": "Columbus (2017 film)", "src_document": [{"title": "情节.", "content": "金的父亲是一位著名建筑师,一日他突然发病,昏迷不醒,金不得不前往父亲所在的哥伦布市看望。在该地金遇到了一个现代主义建筑爱好者——凯西,她原计划参加金的父亲李在镕的讲座,但因其陷入昏迷而取消。凯西带金参观哥伦布市的各处现代主义建筑,讲建筑氛围与经历的交织、建筑的共鸣。两人也开始谈及对方的生活,发现他们出于不同的原因,都被困在了哥伦布市无法离开。他们在奇特的建筑间漫步,在空间产生的氛围笼罩下交谈,在这个过程里建筑似乎成了无形的第三位主角。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "本片于2016年7月31日开始拍摄,并于2016年8月20日结束。本片拍摄于哥伦布市,拍摄时间超过18天。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "在影评网站烂番茄上,该片在112篇点评中获得97%的认可率,平均分为8.3/10。在Metacritic上,根据27位评论家的评论,该片的加权平均分为89/100,表现为“普遍赞誉”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2017年的美国剧情电影,由郭共达执导和编剧,这是他执导的第一部剧情长片。主演为赵约翰和海莉·卢·理查森。本片于2017年的圣丹斯电影节首映,赢得了广泛的好评。", "tgt_summary": "Columbus is a 2017 American drama film written, directed, and edited by Kogonada in his feature directorial debut. The film follows the son of a renowned architecture scholar (John Cho) who gets stranded in Columbus, Indiana, and strikes up a friendship with a young architecture enthusiast (Haley Lu Richardson) who works at the local library. Michelle Forbes, Rory Culkin, and Parker Posey appear in supporting roles. The film premiered at the 2017 Sundance Film Festival and was released in the United States on August 4, 2017, by the Sundance Institute, receiving acclaim from critics.", "id": 234289}
{"src_title": "百丈怀海", "tgt_title": "Baizhang Huaihai", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "百丈怀海的生卒年有两种说法,一是唐代陈翊在《唐洪州百丈山故怀海禅师塔铭》中所说,生于天宝八年(749年),卒于元和九年(814年),寿六十六岁。另一说法是《宋高僧传》,生于开元八年(720年),卒于元和九年(814年),寿九十五岁。因为陈翊为怀海同时代的人,因此应以陈翊说为正。  百丈怀海在南岳怀让禅师的弟子西山慧照出家,于衡山法朝律师受具足戒,在庐江读阅经藏,后至马祖道一禅师处参学开悟。  怀海禅师在道一门下时并不知名。在道一过世后,他至洪州住持大雄山百丈岩,因为此岩山势雄伟,故号百丈。其下门徒甚多,其中以黄檗希运、沩山灵祐最为闻名。  黄檗希运的弟子临济义玄开衍出临济宗,沩山灵祐和他的弟子仰山慧寂开衍出沩仰宗。", "section_level": 1}, {"title": "法脉传承.", "content": "百丈早岁离俗,十九岁在湖南衡山受了戒,于唐大历元年(西元七六六), 怀海与西堂智藏禅师、南泉普愿禅师,前往江西归投马祖道一禅师。参学于江西马祖门下,并任侍者。  当时的禅僧依附律寺,寺中虽别设禅院,但于说法住持,未合规度。马祖乃开山建丛林(禅宗僧众集团),禅院自此脱离律寺而独立。百丈禅师此时协助马祖领众,以天子定礼乐而王道兴,佛寺有规制则佛法兴,于是融通了大小乘的戒律,制定了《百丈清规》,为禅宗首创的法制。  怀海侍奉马祖六年,得到印可。于马祖圆寂之后,怀海初住浙江石门,学徒云集,继往江西洪州大雄山;因山岩峦高峻,又称为百丈山,世人称怀海为百丈禅师。 百丈怀海入寂于唐宪宗元和九年(西元八一四),世寿九十五,戒腊七十四。长庆元年谥号为「大智禅师」,塔名「大胜宝轮」。北宋大观元年(西元一一○七)追谥「觉照禅师」,元顺帝至元元年(西元一三三五)加谥「弘宗妙行禅师」。", "section_level": 1}, {"title": "百丈清规.", "content": "怀海禅师对禅宗进行了教规改革,制定清规(后称《百丈清规》),提倡劳动,亲自躬耕,力行倡导“一日不作,一日不食”,把印度僧侣托钵乞食的传统,改为中国式的自食其力。怀海禅师年事已高,有一次,弟子体谅怀海禅师年迈,将怀海禅师的锄头等耕田工具藏起来,怀海禅师那天被迫无法工作,而当天,怀海禅师也拒绝进餐。从此,再也没有人敢阻止怀海禅师工作了。", "section_level": 1}, {"title": "主要著作.", "content": "现存百丈语录有百丈怀海禅师语要二卷、百丈怀海禅师语录一卷、百丈怀海禅师广录一卷,收在卍续藏。天圣广灯录卷八、卷九,载有师之全部语录。与祖堂集卷十四、景德传灯录卷六百丈章,及宗镜录卷九十八之语合观。", "section_level": 1}, {"title": "野狐禅.", "content": "《无门关》一书记载一则禅宗公案:一次,怀海禅师说法结束,大众皆退,惟独一老者逗留,于是怀海禅师问道:「你是何人?」  老者答道:「我不是人,是一只野狐。过去佛时,我为比丘,曾在此山修禅传法,因一位弟子问我:『大修行人还落因果也无?』我回答:『不落因果!』因此一语,五百世堕落野狐之身,今请大师慈悲开示,令我脱野狐之身!大修行人还落因果也无?」  怀海禅师答道:「不昧因果!」(不被因果蒙蔽)老者大悟,随即告辞。  翌日,怀海禅师领寺中众僧到后山,并找出一狐尸,令以亡僧之礼火葬。  不落因果,指大修行人不受因果报应,并不符合因果的道理,有因就有果,任何人都无法逃出因果之外,佛教故事中,连已经得道成佛的释迦牟尼佛,都曾经因为因果报应所苦,头痛三天。  后代,禅宗将旁门左道的禅法,称为野狐禅。日常用语中引申为独辟蹊径、特立独行的行为。", "section_level": 1}, {"title": "三百丈.", "content": "在历史上,有三位禅师,同号百丈,因为时代相近,常被混为一谈。一是百丈怀海的师兄,百丈惟政,另一则是百丈怀海的弟子,百丈法政。  百丈惟政,《祖堂集》中记载,为马祖道一门下,因野鸭子而开悟。", "section_level": 1}], "src_summary": "百丈怀海(749年-814年),俗姓王,名怀海,福州长乐人,唐朝禅宗禅师,为马祖道一门下,承继洪州宗禅法。因居洪州大雄山百丈岩(位于今之江西宜春市奉新县),人称百丈怀海。唐穆宗长庆元年(821年),敕谥「大智禅师」。", "tgt_summary": "Baizhang Huaihai (; pinyin: \"Bǎizhàng Huáihái\"</span >; Wade-Giles: \"Pai-chang Huai-hai\"; ) (720–814) was a Chinese Zen master during the Tang Dynasty. He was a dharma heir of Mazu Daoyi (Wade-Giles: \"Ma-tsu Tao-i\"). Baizhang's students included Huangbo, Linji and Puhua.", "id": 1293643}
{"src_title": "黄子韬", "tgt_title": "Huang Zitao", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2010-2011年:出道前.", "content": "2010年下半年,参加韩国MBC电视台于中国青岛市举办的《伟大的诞生》  选秀节目,海选时被SM娱乐星探相中赴韩国做练习生。  2011年12月27日,SM娱乐公布黄子韬是EXO第三名成员的预告片。", "section_level": 2}, {"title": "2012年:出道.", "content": "4月8日,以EXO团体正式出道。", "section_level": 2}, {"title": "2015年:提出诉讼、成立黄子韬工作室.", "content": "4月22日,黄子韬的父亲发长微博,以黄子韬在EXO时受伤太多,错过最佳治疗期、并且不获成立个人工作室为由要求解约。6月11日,Z.Tao工作室成立。7月23日,发行个人数码专辑《T.A.O》。专辑上线便刷新中国内地数字音乐专辑首日销售最高纪录。8月8日,凭借歌曲《Yesterday》获得CCTV全球中文音乐榜上榜周冠军。8月9日,出演中央电视台励志挑战节目《挑战不可能》,担任挑战大使。8月12日,发行单曲 《M.O.M》。8月19日,发行第二张数字专辑《Z.TAO》。8月23日,在北京举行首场个人Mini公益演唱会。8月24日,通过代理律师向韩国首尔地方法院递交起诉书,申请与SM公司的合约无效。9月4日,出席中央电视台节目《开学第一课》并担任开场嘉宾。  9月20日,受Versace邀请,前往英国伦敦参加伦敦时装周。10月13日,参加上海时装周开幕活动。11月28日,参加深圳卫视综艺真人秀《闪亮的爸爸》并担任常驻嘉宾。12月5日,参加第九届音乐盛典咪咕汇,并且获得年度最受欢迎舞台表现奖。", "section_level": 2}, {"title": "2016年-现今:个人发展.", "content": "2016年1月5日 SM公司发布声明,声称SM公司于2015年10月13日以黄子韬为被告提起的「请求偿还垫付款诉讼」已被中国山东省青岛市级人民法院做出判决,判令违反偿还义务的黄子韬向SM公司偿还SM已支付的垫付款及逾期利息。黄子韬工作室随即发表声明称SM公司蓄意拖延时间,并且拒绝提供汇款银行账户。  2016年1月7日 安徽卫视真人秀《我们的法则》举行发布会,黄子韬成为常驻嘉宾。1月12日 出席放肆一下2015移动视频风云盛典,并荣获「最具影响力男歌手」奖。1月22日 黄子韬与SM公司的专属合约是否有效再确认诉讼进行第三次辩论。2月1日 参加《2016CCTV网络春晚》。2月18日 电影《夏天19岁肖像》杀青。3月11日 电影《游戏规则》官宣,黄子韬担任主演。4月22日 发布原创单曲《The Road》。4月25日 黄子韬官方Youtube开通。4月28日 The Grammys格莱美官方Tumblr&Ins更新黄子韬相关消息,这也是格莱美官方ins第一次出现的华人歌手。5月1日 黄子韬在南京举行《The Road》演唱会。5月6日 发行原创单曲《Underground King》。5月9日 发行与美国说唱歌手Wiz Khalifa合作的单曲《Hello,Hello》。5月13日 单曲专辑《Adore》开售,首周即突破白金唱片。6月5日 黄子韬设计的PortsXBazzar慈善T恤限量款100件在无锡八佰伴独家发售。6月7日 发行单曲《十九岁》,这是黄子韬主演的电影《夏天19岁的肖像》的主题曲。6月11日 安徽卫视综艺《我们的法则》开播。6月17日 应Ports1961邀请,黄子韬参加2017春夏米兰男装周。6月24日 黄子韬首次以电影人身份携主演的电影《夏天19岁的肖像》以及成龙领衔的电影《铁道飞虎》出席第16届中国电影华表奖。7月12日 神话电视剧《大话西游之爱你一万年》开机,黄子韬饰演男主角至尊宝。7月18日 黄子韬包揽词曲创作的终极主打歌《Black White》发行MV及音源。8月22日 黄子韬首张个人实体专辑《The Road》开售,中国内地限量8888张。该专辑开售即荣登专辑实时销量榜第一位,开售一分钟销售额破50万。10月10日 黄子韬代言 BeatsbyDre新系列Beats EP。10月17日黄子韬首张人实体专辑《The Road》台湾版,限量5000张。10月21日 湖南卫视真人秀《真正男子汉》第二季空军篇开播,黄子韬担任常驻嘉宾。  2016年12月14日 SM公司起诉黄子韬在中国演艺行为侵犯其“专属经纪权” 被中国地方法院驳回。12月22日 黄子韬因身体不适在机场晕倒,并且缺席电影《铁道飞虎》青岛站宣传以及湖南卫视跨年晚会。  2016年11月26日 出席百度年度人物 黄子韬专场。12月10日 出席腾讯视频星光大赏,并获得年度大势男歌手奖。12月23日 电影《铁道飞虎》上映,黄子韬饰演小裁缝大海。  2017年1月2日 发行单曲《New Day》。1月16日 出席2016年微博之夜并且获得2016微博年度人气歌手奖。2月10日 主演的民国动作电影《游戏规则》上映,黄子韬在片中饰演上海滩青帮老大唐鹤轩的养子方杰。4月9日 出席第十七届音乐风云榜年度省电,担任年度盛典推广大使,并且获得年度最佳全能艺人。4月27日 出席GMIC X非凡省电并且获得年度原创音乐人物奖。5月5日发行单曲《Collateral Love》。5月27日 主演的青春悬疑爱情电影《夏天19岁的肖像》上映,黄子韬在片中饰演康乔。5月30日 发行单曲《还来得及》。9月28日 主演的魔幻古装剧《大话西游之爱你一万年》开播,黄子韬在剧中饰演至尊宝。该剧上映期间,播放量突破54亿。  2018年1月19日 发布单曲《Beggar》。1月30日 成为YSL亚太区SAINT LAURENT眼镜形像大使。2月2日 2017百度搜索娱乐人物影视白皮书发布,黄子韬在2017年男明星搜索总排名中位列第二,在明星搜索总排名中位列第四。2月4日 电视剧《谈判官》开播,黄子韬在剧中饰演男主角谢晓飞,该剧平均收视率1.19,全国网收视率夺冠25次,播出期间网络播放量超100亿,连续28天网播第一。  2018年2月23日 北京二审胜诉,SM败诉,主张「专属经纪权」被驳回。3月2日 发布单曲《Hater》。3月20日 黄子韬在韩国针对SM提出的解除专属合约诉讼被驳回。  2018年4月11日 青岛一审胜诉,SM败诉,主张「专属经纪权」被驳回。4月13日 出席YSL Beauty Club上海场,并成为YSL美妆全球首位音乐大使。4月16日 发布黄子韬2018年巡回演唱会先导片。4月17日 Remix版《Beggar》成为EDC China 2018宣传片主题曲。4月19日 发布单曲《Beggar》 remix版。4月20日 成为卡夫趣族全球首位代言人。4月21日 成为腾讯微视首位代言人。同日腾讯视频选秀节目《创造101》开播,黄子韬担任节目发起人。4月23日 LOEWE罗意威官方发布,由LOEWE品牌创意总监Jonathan Anderson与黄子韬共同创造Z.TAO Goya背包,这款包作为LOEWE送给黄子韬25岁生日礼物,在生日当天全球发售限量52只。4月24日 《风度men's uno》杂志5月号封面人物。4月24日 YSL发布SAINT LAURENT 眼镜广告形象大片。4月30日 黄子韬展开《2018 IS GOØD 》巡回演唱会。5月2日 黄子韬全球首尊蜡像入驻香港杜莎夫人蜡像馆,并成为2018年首位入驻时尚专区的男艺人,也是第一位入驻香港杜莎夫人蜡像馆的90后中国内地艺人。5月4日 成为小猪短租代言人。  2018年5月28日 黄子韬工作室发布公告,宣布黄子韬工作室与北京天浩盛世文化娱乐有限公司正式结束合作关系。周浩将不再担任黄子韬的经纪人,黄子韬工作室即日起独立经营。6月1日 肯德基宣布黄子韬成为品牌代言人。6月7日 以YSL眼镜代言人身份出席YSL2018春夏纽约时装周大秀。6月12日 成为乐堡啤酒品牌代言人。", "section_level": 2}, {"title": "与SM公司的诉讼.", "content": "2015年9月,SM公司因黄子韬等在中国发行专辑,以侵犯其“专属经纪权”为由在北京提起诉讼。北京市东城区人民法院一审判决SM公司以专属经纪合同要求黄子韬等承担侵权责任为不妥,驳回上诉。北京市第二中级人民法院二审判决SM公司主张的“专属经纪权”不属于《中华人民共和国侵权责任法》所列明保护的民事权益,再次驳回上诉。  2016年6月,SM公司因黄子韬在中国进行商业代言活动,再次以侵犯其“专属经纪权”为由在上海提起诉讼。上海市浦东新区人民法院一审判决SM公司主张的“专属经纪权”不属于《中华人民共和国侵权责任法》所列明保护的民事权益,驳回上诉。上海市第一中级人民法院二审判决一审时认定事实清楚,适用法律正确,维持原判。  上述北京、上海两地的判决结果表明,SM公司主张的“专属经纪权”不受中国法律支持。  2015年,SM公司因黄子韬单方面与其解约,在青岛提起诉讼要求确认黄子韬的解约行为无效。2018年4月2日,青岛市中级人民法院判决认为该法院对案件不具有管辖权,应当由韩国方面管辖,驳回上诉。  黄子韬在韩国与SM公司的解约诉讼一审、二审、三审全部以败诉告终。", "section_level": 1}], "src_summary": "黄子韬(1993年-5月2日),中国大陆男歌手、演员,出生及籍贯为青岛市。曾为韩国男子团体EXO及中国分队EXO-M成员。2015年6月11日,黄子韬Z.TAO工作室正式成立,并且开始在中国大陆单飞,活跃至今。2018年7月17日,黄子韬宣布成立个人公司北京龙韬娱乐文化有限公司。", "tgt_summary": "Huang Zitao (; born May 2, 1993), also known as Tao, is a Chinese singer-songwriter, rapper, actor and model. After leaving the South Korean-Chinese boy band Exo, he made his solo debut in China 2015 with the mini-album \"TAO\", under the new stage name Z.Tao. Huang made his acting debut in the romantic movie \"You Are My Sunshine\" and later received recognition for his leading roles in \"Negotiator\" and \"The Brightest Star in the Sky\".", "id": 750876}
{"src_title": "PFLAG", "tgt_title": "PFLAG", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1972年4月,小学老师Jeanne Manford和她的丈夫在法拉盛的家中接到医院的电话得知她的儿子Morty,一名同性恋活动家,在纽约市举行的第五十届一年一度的Inner Circle晚宴政治集会上分发传单时遭到殴打。作为回应,她给《纽约邮报》写了一封抗议信,称她自己是一名同性恋抗议者的母亲,并抱怨警察不采取行动。在接下来的几周里,她接受了几个城市的广播和电视节目的采访,有时会有丈夫或儿子陪同。6月25日,她和她的儿子参加了纽约市LGBT骄傲游行,带着一个手写的标语,上写着“同性恋父母团结起来支持我们的孩子”。在热情推动下,他们提出了一个成立男女同性恋者的父母组织的想法,她后来说,这可能成为“同性恋群体和异性恋群体之间的桥梁”。他们很快就为这样的父母举行会议,她的丈夫也参加了会议。她称他为“一个非常善于表达的人...比我更好的演讲者。他和我在一切都是对的。”  第一次正式会议于1973年3月11日在格林尼治村(现为村庄教堂)的Metropolitan-Duane卫理公会教堂举行。约有20人参加。在接下来的几年里,通过口口相传和社区需求,类似的团体在全国各地兴起,为有同性恋儿童的父母提供“避风港”和相互支持。1976年,PFLAG LA与30位父母进行了第一次会面。到1977年,该组织与其他LGBT活动家团体合作,反对Anita Bryant的反同性恋运动,并击败加利福尼亚州6号提案(布里格斯倡议,解雇所有同性恋和有可能支持同性恋权利的加州官立学校教师)。1979年在华盛顿举行的争取同性恋权利的游行之后,这些团体的代表首次在华盛顿特区会面。  到1980年,PFLAG,当时称为父母FLAG,开始向全国的教育机构和信仰社区分发信息,使自己成为公众的信息来源。1981年,成员们决定成立一个国家组织。第一个PFLAG办公室成立于洛杉矶,由创始人Adele Starr创立。  1982年,当时代表约20个团体的父母和同性恋和同性恋之友联合会成立于加利福尼亚州,并获得非营利,免税地位。1987年,PFLAG在Elinor Lewallen主席的领导下搬迁到丹佛。同样在20世纪80年代,在军事问题成为GLBT运动的最前沿之前,PFLAG就曾努力结束美军解雇女同性恋的行动。到20世纪80年代末,PFLAG在组织农村社区分会方面取得了显著的成功。  1990年,在经历了一段显著增长的时期后,PFLAG聘请了一名执行董事,扩大了员工规模,并搬到了华盛顿特区。同样在1990年,PFLAG主席Paulette Goodman致信芭芭拉·布什,要求布什夫人的支持。第一夫人的个人答复说:“我坚信,我们不能容忍对我国任何个人或团体的歧视。这样的治疗总是带来痛苦,并使人无法忍受。”她的评论被美联社报道,带来了一场政治风暴,可能是白宫第一次发表同性恋正面评论。  随着时间的推移,该组织的范围扩大到包括双性恋者,最终包括跨性别,但名称仍为P-FLAG。特别是在1998年,在旧金山举行的年度会议上投票后,性别认同,包括跨性别人士,被加入到PFLAG的使命中。 PFLAG是第一个正式采用跨性别包容性政策开展工作的全国LGBT组织,发誓不仅要将跨性别人士纳入其所有工作中,而且永远不会支持任何不具有跨性别的政策或法律。2002年,PFLAG的跨性别网络,也被称为TNET,成为PFLAG的第一个官方“特别附属机构”,享有与常规分会相同的权限和责任。2013年,TNET被跨性别和性别不合规(TGNC)咨询委员会取代。  2004年,PFLAG芝加哥分部作为社区之友入选芝加哥同性恋名人堂。 2013年,Jeanne Manford被时任总统贝拉克·奥巴马授予总统公民奖章。  2013年,在格林尼治村的村庄教堂安装了一块铜牌,纪念PFLAG于1973年在教堂举行的第一次会议。  2017年,PFLAG庆祝了创始人Jeanne Manford的儿子同性恋权益活动家Morty Manford的著名游行45周年。", "section_level": 1}, {"title": "宣传工作.", "content": "PFLAG National和PFLAG分会网络在地方,州和联邦层面进行宣传,并就各种问题发布了公共政策声明。在20世纪90年代早期,马萨诸塞州的PFLAG分会帮助通过了该国的第一个安全学校立法。到20世纪90年代中期,PFLAG帮助通过了教育部的裁决,即保护男女同性恋学生免受基于性取向的骚扰。PFLAG National一直在前线帮助废除不问,不说;在美国争取婚姻平等的斗争中 -包括向美国最高法院提交法院之友简报;努力终止所谓的“转换疗法”并打击危险的RFRA(宗教自由恢复)法案等等。", "section_level": 1}, {"title": "美国之外.", "content": "自PFLAG于1972年成立以来,在美国以外成立了许多类似目的(有时使用同样命名)的组织,尽管大多数此类组织彼此之间或与美国PFLAG无关。", "section_level": 1}, {"title": "大众文化.", "content": "该组织在电视电影《天佑鲍比》和《情系我心》都有出现。  在美国版《同志亦凡人》中角色Debbie Novotny和Jennifer Taylor是该组织的成员,Debbie担任分会会长,Jennifer在发现她的儿子是同性恋后很快加入。", "section_level": 1}], "src_summary": "PFLAG是美国第一个也是最大的为女同性恋,男同性恋,双性恋,跨性别或酷儿(LGBTQ)群体及其亲人与盟友团结到一起提供服务和支持的组织。PFLAG National是一个国家组织,为当地分会的PFLAG网络提供支持。PFLAG在美国有近400个分会,有超过20万名会员和支持者。", "tgt_summary": "PFLAG is the United States' first and largest organization uniting parents, families, and allies with people who are lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer (LGBTQ+). PFLAG National is the national organization, which provides support to the PFLAG network of local chapters. PFLAG has over 400 chapters across the United States, with more than 200,000 members and supporters.", "id": 1869727}
{"src_title": "硬地球场", "tgt_title": "Hardcourt", "src_document": [{"title": "硬地球场特性.", "content": "硬地球场在四种主要的网球球场(草地球场、硬地球场、泥地球场、地毯球场、地板球场)中,球的弹跳速度是第二快的,球的弹跳高度适中。球场摩擦表面决定球速,快速硬地球场让球员们击球的准备时间较少、较不太有时间去追球,而慢速硬地球场则相反。因而在快速硬地球场上,可容易击出让对手无法回击的球,而慢速硬地球场则以上旋球及球员追球为多。因此一般而言, 侵略型底线型球员的打法在这种场地上较占优势。  硬地球场上的球速不会因为天候而有变化。在干燥的天气或在在潮湿的天候中,硬地球场上的球速都没多大变化。  硬地球场的造价昂贵,但维护时较容易,不太需要保养。  大满贯与奥林匹克运动会中的网球比赛,采用硬地球场者,使用弹性丙烯酸涂料。  美国网球公开赛一直使用美国DecoTurf德克瑞丙烯酸涂料,2008北京奥运会也采用此种涂料。此种场地属快速硬地球场。球场基调颜色为深蓝色、外部则为绿色,多数的硬地球场也采用此种配色,方便辨识球的落点。  澳洲网球公开赛原属草地球场,后来更改为慢速硬地球场,2008年改为美国Plexipave柏士壁丙烯酸涂料。球场基调颜色为蓝色,球场为深蓝色、外部为浅蓝色,该种色调的蓝色已被澳网注册为「澳网蓝」。  丙烯酸涂料是水性环保材料,美观、耐磨的特色,为大多数硬地球场所使用。", "section_level": 1}], "src_summary": "硬地球场为网球主要四种场地中的其中一种。其重要的建造材料是石平地,颜色多为绿色的。著名的网球大满贯赛事之一的澳洲网球公开赛和美国网球公开赛就是采用硬地球场。", "tgt_summary": "A hardcourt (or hard court) is a surface or floor on which a sport is played, most usually in reference to tennis courts. They are typically made of rigid materials such as asphalt or concrete, and covered with acrylic material to seal the surface and mark the playing lines, while providing some cushioning. Historically, hardwood surfaces were also in use in indoor settings, similar to an indoor basketball court, but these surfaces are rare now.", "id": 1467144}
{"src_title": "剑桥飞鸟", "tgt_title": "Asuka Cambridge", "src_document": [{"title": "人物经历.", "content": "剑桥飞鸟于牙买加出生,2岁随母亲移居日本大阪。", "section_level": 1}, {"title": "高中之前.", "content": "小学时期练的是足球,中学进入大阪市立淀川中学,在当时田径部老师的劝说下开启了田径之路。国中三年级转学到东京的江东区立第三中学校,并出赛关东中学校陆上竞技大会以及全日本中学校选手权大会。  高中进入东京高校,并在高二时首度跑出了10秒多的成绩。2011年8月,高三的剑桥飞鸟在第64回全国高等学校陆上竞技对校选手权大会的4x100接力赛中担纲第二棒,并以40秒20的成绩与队友拿到了冠军;10月的日本U20选手权大会在200m得到了冠军。随后在日本接力选手权的4x100m接力赛中担纲第二棒,与队友以40秒02的成绩改写当时的高中生纪录。", "section_level": 2}, {"title": "大学生时期.", "content": "2012年  2012年4月进入日本大学文理学部体育学科。  5月,在关东学生陆上竞技对校选手权大会的100m以第七名作收,是当年该项目唯一挤身决赛的大一生;200m获得银牌、4x100m接力担纲第二棒,并和队友取得了第三名的成绩。 6月,首度出战日本选手权的200m项目,但在预赛落败。  7月,剑桥飞鸟代表日本参加世界U20田径锦标赛,200m项目在准决赛淘汰。4x100m接力担纲第三棒,并和队友大濑户一马、桥元晃志及金森和贵在预赛跑出39秒01,写下亚洲U20的新纪录;决赛则以39秒02获得铜牌。  9月,在日本学生陆上竞技对校选手权大会的100m准决赛淘汰、200m获得第五名,是当年该项目唯一挤身决赛的大一生。4x100m接力担纲第二棒,获得第四名。  2013年  10月,在东亚运获得200m金牌,这是剑桥飞鸟首度获得成人组国际赛奖牌。4x100m接力担纲第三棒,与山县亮太、饭冢翔太及大濑户一马共同取得金牌,成绩为38秒44,改写大会纪录,同时也是日本大学生不分校4x100m接力的新纪录。  2014年  3月,剑桥飞鸟将自己的100m最佳成绩更新为10秒27。  5月,在关东学生陆上竞技对校选手权大会的100m决赛中再将自己的最佳成绩推进到10秒21,但在比赛时感受到左侧大腿肌肉疼痛。  6月,在日本选手权预计参加100m及200m的比赛,但因为腿部疼痛而在200m预赛淘汰、100m弃权。  2015年 4月,织田干雄纪念国际陆上竞技大会击败了桐生祥秀等人获得冠军,并入选日本代表队,但因为脚的状况不理想而辞退日本代表。  5月,在关东学生陆上竞技对校选手权大会的100m决赛,尽管大腿后侧肌群感到不适,但还是获得冠军。这是1992年井上悟之后,睽违23年再度有日本大学的选手获得该项目冠军。", "section_level": 2}, {"title": "社会人时期.", "content": "2016年  4月,进入株式会社DOME(株式会社ドーム)。  4月29日,织田干雄纪念国际陆上竞技大会100m决赛跑出10秒35(逆风2.5m/s)、5月的东京选手权预赛跑出10秒35(逆风2.2m/s)。  5月,在东日本实业团陆上竞技选手权大会男子100m预赛将自己最佳成绩更新为10秒10(逆风0.5m/s),突破2016年奥运的参赛标准。  8月13日,在里约奥运男子100m预赛以10秒13(逆风0.5m/s)的成绩晋级准决赛(第四组第二位),14日的准决赛成绩为10秒17(风速0)无缘决赛(第三组第七位)。8月18日的男子4x100m接力预赛,剑桥飞鸟担纲最后一棒,与队友山县亮太、饭冢翔太及桐生祥秀以37秒68更新亚洲纪录并晋级决赛。19日的决赛以37秒60再度更新亚洲纪录,并夺下本届赛事的银牌。  12月14日从DOME退社,转为全职业选手,并与经纪公司Universal Sports Marketing(USM)签约。  2017年  4月8日,宣布与NIKE签约,成为旗下运动员。  2019年  4月,进入日本大学综合社会情报科研究所人间科学专攻博士前期课程 。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "1.Aska这个名字是由巴斯克语的Askatnas而来,意思是「自由」。  2.2014年2月,剑桥飞鸟为了训练,独自一人踏上睽违18年的出生地牙买加,在母亲熟人的介绍下,进入了Usain Bolt所属的俱乐部「Racers Track Club」进行为期一周左右的训练。尽管Usain Bolt当时不在,但剑桥飞鸟依旧与100m及200m世界第二的Yohan Blake共同训练。这段期间,剑桥飞鸟感受到与世界最高等级选手体格上的巨大差异。2015年冬训中,剑桥飞鸟认真的进行肌肉训练,体重也从73公斤增加到78公斤。  3.尊敬的选手是Usain Bolt。两人在里约奥运的男子4x100m接力中同样都是最后一棒,剑桥飞鸟在自己的推特上公开两人合照,并表示能在这么大的舞台一起比赛可说是实现了梦想,同时表示希望两人可以在2017伦敦世锦赛的100m决赛中同场较劲。  4.走在涉谷或原宿的街上,常常会被问「想不想尝试当模特儿?」但本人总说自己没有兴趣而立刻拒绝了。", "section_level": 1}], "src_summary": "剑桥飞鸟(英语:Asuka \"Aska\" Antonio Cambridge、,1993年-5月31日)是日本短跑运动员,主力项目为100米和200米。他是东亚运金牌得主及世界青年锦标赛的接力铜牌得主。父亲是牙买加人,母亲是日本人。2016年奥运会4×100米接力比赛中与队友山县亮太、桐生祥秀、饭冢翔太一起获得银牌并打破亚洲记录。目前4×100m接力的亚洲纪录是由日本选手多田修平、白石黄良良、桐生祥秀及Sani Brown在2019年世界田径锦标赛写下,成绩为37秒43。", "tgt_summary": "In the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro, Cambridge was part of the 4 × 100 m relay for Japan, which took the silver medal in the final.", "id": 1223244}
{"src_title": "广场舞", "tgt_title": "Square dancing (China)", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "关于广场舞和类似活动的起源说法众多,有研究者甚至将其历史追溯至古代的祭祀活动。其中一种说法是,有文字记载的广场舞可以追溯至战国晚期,是古代统治阶级用来进行宗教祭祀的一种形式和手段,是原始生活和古代社会最为经常的智力活动之一。《管子·轻重己》曾记载“以春日至始,数九十二日,谓之夏至,而麦熟。天子祀于太宗,其盛以麦......”另一种说法是,广场舞起源自近代海外舞蹈的发展。还有人认为广场舞是文革时期忠字舞的延伸。而广场舞中最得到国家体育总局推荐和推广的佳木斯快乐舞步则是根据秧歌舞的灵感而编排的。  2015年3月23日,中华人民共和国国家体育总局宣布,将在全国范围内推出由专家创编、适合不同人群的12套广场健身操舞优秀作品,并对其进行推广和培训,其中包括《小苹果》和《最炫民族风》两首脍炙人口的歌曲。", "section_level": 1}, {"title": "参与群体.", "content": "有研究者以武汉市为例,对中国大陆的广场舞活动进行了研究,认为参与广场舞者大部分年龄在45至65岁之间的中老年人,属于中年人和年轻的老年人群体,65岁以上的参与广场舞的老年人并不多。在广场舞的参与者以女性居多。同时,参与广场舞的中老年人中,有八成的参与者表示喜欢跳广场舞,而他们参与广场舞的动机又各不一样,以健身目的居多。中老年人参与广场舞具有练习次数多、持续时间长的特点。", "section_level": 1}, {"title": "开展地点和条件.", "content": "广场舞对场地设施要求不高,一般选择在社区广场、公园等空地上进行。这类活动由于基本无可能涉及向公众传达特定议题,事实上是少数无须获得管制机构“批准”的活动。广场舞的舞种多,参与费用低,对于一般参与者也没技巧要求,因此在中老年群体中很受欢迎。中老年人对健康的科学认知程度并不高,但对体育锻炼和广场舞的认知情况良好。", "section_level": 1}, {"title": "健身效果.", "content": "根据问卷调查与统计,练习广场舞能有效帮助中老年人预防和减少疾病的发生率,在生理上减轻了练习者的身体痛苦,进而在经济上减轻了中老年人的医疗负担。同时,通过长期练习广场舞,许多中老年受访者表示在心理上也更加健康。广场舞练习时多数情况下有指导员,但指导员专业水平不齐,无法对广场舞练习者的健康状况进行科学的分析与指导。  2020年4月起,中国安徽省合肥市蜀山区四方新村业主与19栋楼南边空地上的晨晚练人群爆发多次冲突,问题至今(2020年5月)未解决。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "正面.", "content": "有评论表示,广场舞风靡在中国大陆的风靡,改变了人们对汉族不能歌善舞的印象。2014年访问广州的悉尼市市长阁下有认为广场舞有助于激活城市公共空间,甚至考虑将之移植悉尼。", "section_level": 2}, {"title": "负面争议.", "content": "广场舞主要存在噪声扰民的争议。广场舞的音乐设备声效分贝高,广场舞活动时间一长,对周围的住户和游客会造成噪声滋扰。而此类活动由于并无特别传播讯息的目的,亦非与城市风貌管制存在较大利益冲突,市政部门少有强力执法的诱因,使居民与广场舞参与者之间的矛盾愈演愈烈。2013年起“广场舞”、“广场舞大妈”等都成为网络搜索热门词汇。此外,大规模的广场舞被指可能加重社区不同群体间的矛盾,据媒体报道中国大陆各地的广场舞参与者因可能滋扰周边居民而且官方无作出必要措施,受困扰的居民多会以泼粪、藏獒饲养者放犬袭击、鸣枪恐吓、拉带刺铁丝网等以示不满。 2013年,武汉市、福州市、长沙市等地相继出现向广场舞场地被泼粪的事件。  2013年有华人大妈在纽约市日落公园跳广场舞,因周围居民投诉其制造噪音,被警察拘捕。2014年在莫斯科红场也被警察制止。  目前有昆明市公安局就广场舞可能扰民问题表示,如警员执法时屡次对对方警告无效,警方可以依据《》第五十八条“违反关于社会生活噪音污染防治的法律规定、制造噪声干扰他人正常生活的、处警告,警告后不改正的、处二百元以上五百元以下罚款进行处罚。”条文对跳广场舞扰民者采取行动。  而在2018年4月,澳门祐汉公园有广场舞参与者被附近居民以气枪打伤,此事亦反映了广场舞在港澳地区构成扰民的情况。  广场舞也被某些人蔑称为绝经舞,品味低俗。", "section_level": 2}], "src_summary": "广场舞,或称广场健身舞,是一种行进间有氧健身操,是居民自发地以健身为目的在广场、院坝等开敞空间上进行的富有韵律的舞蹈,通常伴有高分贝、节奏感强的音乐伴奏,多为徒手健身,也有一小部分手持轻器械,近年被批评严重扰民。", "tgt_summary": "In the People's Republic of China, square dancing or plaza dancing (), is an exercise routine performed to music in squares, plazas or parks of the nation's cities. It is popular with middle-aged and retired women who have been referred to as \"dancing grannies\" in the English-language media. Due to its low cost and ease of participation, it has been estimated to have over 100 million practitioners, according to CCTV, the country's official television network.", "id": 2948521}
{"src_title": "水底情深", "tgt_title": "The Shape of Water", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "伊莉莎·埃斯波西托在孩提时候是一名在河边被发现的弃婴,她被人发现时其颈部上有三道离奇的伤疤,这让她成为要靠手语来沟通的哑女。于1962年的冷战时期,成年的伊莉莎独居在巴尔的摩一座剧院上方的公寓里,并在一间美国政府秘密实验室里做清洁人员。她的好友分别是她的邻居基尔斯,一位懂手语而跟伊莉莎几乎是无话不谈的广告插画家;以及她的工作同事莎尔达,一位幽默并同样懂手语、但在家中得不到丈夫尊重的黑人女性。一日,实验室里接收一只盛载于水箱中的神秘类人两栖生物,其从南美亚马逊一带的河流里找到,并由政府指派的军官李察·史崔克兰上校看管。对该生物“两栖人”产生好奇的伊莉莎,于工作期间经常秘密到实验室里去看望牠,逐渐对牠产生情谊后,开始将手语、食物和喜爱的音乐等事物供牠分享,两者便建立起一种暧昧的关系。  心狠手辣的史崔克兰不断以实验为名来虐待两栖人,其上将法兰克·霍伊特为了让该生物在迎面到来的太空竞赛中取得优势,命令史崔克兰尽快将其活体解剖。而参与该项目的科学家罗伯特·霍夫斯特勒,其实身为一位名为狄米崔·莫森科夫的苏联间谍,他无法恳求史崔克兰等人保留这只生物的性命以供进一步研究,就连他的苏联监管人都命令他将生物以药物安乐死。伊莉莎无意间偷听到史崔克兰即将解剖两栖人,说服基尔斯协助她,基尔斯原本不情愿,但度完感情和工作上皆失意的一天后才决定帮她。隔天,伊莉莎通过维修通道准备将两栖人秘密运出去,发现她计划的霍夫斯特勒因为不情愿该生物遭解剖,为她提供铁链钥匙以及生物所需的特殊化学物质。莎尔达发现她的行踪后本是强烈反对,但后来还是心软而协助伊莉莎,让她用基尔斯的车成功将两栖人救出实验室。  伊莉莎将两栖人放入自家浴缸里,在水里加入盐和化学物质后才让牠稳定情况,并计划在几天后的大雨潮涨时,把牠带到附近的码头运河借以回归大海。而史崔克兰为了寻回两栖人而找来伊莉莎等人询问,但他之前对伊莉莎的性暗示失败而妨碍他的判断,并停止进行进一步审讯。回到公寓,基尔斯绘画两栖人时睡着,醒来后却发现两栖人吃掉他的一只猫,两栖人受惊吓而抓伤基尔斯,并跑出公寓至一楼无人的剧院里。赶回家的伊莉莎来到剧院安抚牠情绪后将其带回家,两栖人靠触摸基尔斯头顶而让他奇迹般地痊愈伤势以及长出头发。伊莉莎与人形生物在此期间发展成恋人关系,并几次在浴室里发生性关系,一次还将整座浴室灌满水变成水池来发生关系。  史崔克兰被霍伊特将军发出最后通牒,在36小时内若是寻不回生物就等着革职处分。而霍夫斯特勒对他的监管人谎称生物已被他安乐死,得知他因为任务完成而将在两天后撤离美国。眼看两栖人放生日子将至,但伊莉莎发现牠的健康状况开始恶化。当霍夫斯特勒来到指定地点准备撤离时,他的两个监管人却决定杀死他灭口,而跟踪霍夫斯特勒来此的史崔克兰杀死两名监管人后,得知他是苏联间谍而开始拷问他,霍夫斯特勒重伤死前供出伊莉莎和莎尔达。史崔克兰便冲入莎尔达家中实施威胁,导致她的胆小丈夫讲出伊莉莎藏匿生物。  莎尔达马上通知伊莉莎离开家里,让史崔克兰没来得及赶到,但他还是从日历备忘录上得知她将于码头放生两栖人。伊莉莎正在和两栖人告别时,史崔克兰赶到后大开杀戒,伊莉莎和两栖人双双被枪击中。然而,两栖人不久后站起并自我复原伤势,一爪划开史崔克兰喉咙而杀死他。在莎尔达带领警察赶到现场时,两栖人带着伊莉莎跳入水中,让牠于水里帮伊莉莎复原伤势,并将她颈部的三道伤疤变成鳃,让她得以在水中呼吸并和牠相拥。之后,基尔斯靠一首诗句叙述伊莉莎和两栖人之间的恋情,并相信伊莉莎跟生物「从此幸福快乐地生活在一起」。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "《忘形水》的创作意念是来自吉勒摩·戴托罗与丹尼尔·克劳斯于2011年的一次早餐中想出来的,后来二人合写了小说《巨魔猎手》。它显示跟2015年的短片《The Space Between Us》,及雷切尔·英格尔斯的小说《卡利班太太》有些相似之处。它的主要灵感来自戴托罗看过《黑湖妖》的儿时回忆,以及希望看到怪物和凯·劳伦斯(由朱莉·亚当斯饰演)成功的浪漫。当戴托罗跟环球影业会谈重制《黑湖妖》的导演时,他尝试推出一个侧重于怪物视角的版本,怪物最终与女主角在一起,但工作室负责人拒绝了这个概念。  戴托罗把电影设定于1960年冷战时期,以抵消今天日益加剧的紧张局势,他指:「如果我在1962年曾经说过,它会成为困扰时代的童话故事。人们可以更放下警惕,听故事,听听角色,并谈论这些问题,而不是问题的情况。」  2016年3月17日,《好莱坞报导》证实,戴托罗将计划执导和编剧一部惊悚片,电影由大众探照灯影业制作。奥塔薇亚·史班森已确认参演,麦可·斯图巴加入演出。2016年5月6日,麦可·夏侬与莎莉·霍金斯将会担任主演。后来,片名被证实为《The Shape of Water》。戴托罗在接受《好莱坞报导》的采访时证实,和他时常合作的演员道格·琼斯将会在片中饰演主要角色。  主要摄影于2016年8月15日在多伦多及咸美顿开始进行,并于2016年11月6日结束拍摄。在接受《独立电线》有关电影的访问时,戴托罗说:「这部电影对我来说是一部治愈的电影...在过去的九部电影中我重复讲述了我童年时的恐惧、我童年时的梦想,而这是我第一次作为成年人来开口讲,关于一些让作为成年人的我感到忧虑的事情。我讲述了信任、相异、性、爱情、及我们的发展方向。这些都不是我在九岁或七岁时所担心的东西。」  2016年12月,宣布亚历山大·戴斯培被聘来担任电影配乐的作曲人。  由于此电影的拍摄预算只有1,930万美元,尚不及2千万美元,故被媒体形容为低成本制作的电影。为了节省开支,剧组还借用了电视剧《活尸末日》的摄影棚。电影里的许多水中场景其实都是采用所谓「湿片干拍」(dry for wet)的方法,即利用钢丝、烟雾及电脑动画后制营造出水中的效果,但并非真的在水底拍摄。", "section_level": 1}, {"title": "原声.", "content": "亚历山大·达士勒是电影配乐的作曲人,而配乐于《第90届奥斯卡金像奖》赢得最佳原创音乐奖。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "电影由大众探照灯影业负责发行,并定于2017年12月8日在美国上映;此前,该片会先于2017年12月1日在纽约市的两间戏院作有限上映。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "截至2018年6月5日,电影在北美收益得6385万美元,而其他地方有1.31亿美元,合共1.94亿美元。  在三个星期的有限上映赚得460万美元后,电影于2017年12月22日广泛上映,随着其他电影如《缩水人间》、《完美巨声帮3》和《父亲形象》,以及广泛扩张的《黑暗对峙》,在周末从726家影院赚得300万美元,在4天的圣诞档期共赚得440万美元。随后的周末,这部电影赚了350万美元。在2018年1月27日的周末,随着电影获得13项奥斯卡提名公布后,电影新增到1,000多个影院上映(总数为1,854个),并赚得590万美元(较前一周的220万增加了171%),排名第8位。在2018年3月9日至11日的周末,随着电影获得4个奥斯卡奖项,电影赚得$240万美元,它比前一周的150万美元增加了64%,与去年最佳电影的得奖者《月亮喜欢蓝》所赚到250万美元的情况相似。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "在评论网站《烂番茄》,电影根据343个评论,获得92%的支持率,平均得分为8.4/10。该网站的关键共识写道:「从《忘形水》中发现到导演吉勒摩·戴托罗的视觉上与众不同 — 并透过莎莉·霍金斯的演出带来生动的情感,与故事互相匹配。」观众亦给予平均85%的高评价。在《Metacritic》上,根据53个评论,电影获得平均得分为87/100,显示为「普遍好评」。根据《CinemaScore》,在A+到F的评级范围内,40岁以下的观众给予电影A+至A的评级,而40岁以上的观众给予电影A至A-的评级。根据ComScore报导,观众给了这部电影80%的总体正面评价。  《IndieWire》的本·克罗尔(Ben Croll)给这部电影「A」的评价,并称之为「戴托罗最令人惊叹的成功作品之一...这也是完全感觉到一个创意大师的强大的视野,自由快乐。」为《滚石杂志》写文章的彼得·特拉弗斯在4星的评分中给了3.5颗星,他赞赏霍金斯的表现、摄影和戴托罗的执导方向,并说:「即使电影陷入了痛苦和悲剧之中,这两个不可能的恋人在核心关系之间把我们束缚在一起。戴托罗罗是世界级的电影艺术家。试图分析他是如何做到是没有意义的。」对于明尼苏达日报,海莉·贝内特(Haley Bennett)积极回应,她写道:「《忘形水》对戴托罗的电影有着不寻常的温柔...虽然《忘形水》并非具有突破性,它是优雅和迷惑的。」  反过来,《纽约观察员》的雷克斯·里德在4星的评分中给了这部电影1颗星,并称它为「写废话疯狂的呆头」,并引用《莫迪》中霍金斯的角色,形容残疾人士为「有缺陷的生物」。里德的评论指莎莉·霍金斯的哑巴角色为「精神上的残疾」,并错误地把演员班尼西欧·狄奥·托罗列为导演。  《忘形水》在第74届威尼斯影展上首映后大获好评,有许多人称它是戴托罗继《羊男的迷宫》后最好的作品,并对莎莉·霍金斯的演出表示赞赏。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国奇幻爱情片,由吉勒摩·戴托罗执导和监制,并与瓦内莎·泰勒共同撰写剧本。电影主演包括莎莉·霍金斯、麦可·夏侬、李察·杰金斯、道格·琼斯、麦可·斯图巴与奥塔薇亚·史班森。故事设定于1962年的巴尔的摩,讲述在一个高度设防的政府实验室里,一个喑哑清洁女工爱上被捕获的人形两栖类生物。", "tgt_summary": "The Shape of Water is a 2017 American romantic dark fantasy drama film directed by Guillermo del Toro and written by del Toro and Vanessa Taylor. It stars Sally Hawkins, Michael Shannon, Richard Jenkins, Doug Jones, Michael Stuhlbarg, and Octavia Spencer. Set in Baltimore, Maryland, in 1962, the story follows a mute cleaner at a high-security government laboratory who falls in love with a captured humanoid amphibian creature. Filming took place in Hamilton, Ontario, Canada, between August and November 2016.", "id": 1865033}
{"src_title": "刺客信条:起源", "tgt_title": "Assassin's Creed Origins", "src_document": [{"title": "故事剧情.", "content": "2017年,Abstergo的员工蕾拉·哈桑被指派到埃及,她在那里发现了一具木乃伊,并利用自己开发的便携式Animus开始回溯该具木乃伊的记忆——  在公元前49年,统治埃及的克丽欧佩特拉七世与托勒密十三世之间发生了战争,时局动荡不安。同时,法老的守护者已经失去了原来的作用,最后的守护者巴耶克仍执行着家族历代以来的传统,守护着埃及与阿蒙的神殿。  可是在某日,五名戴着假面的男子挟持了巴耶克的儿子卡慕,胁迫他说出阿蒙神殿的宝物库的开启方式,否则就要杀害卡慕,但巴耶克即使说出自己真的不知道开启宝物库的方法,卡慕仍惨遭面具男子的杀害。儿子遇害后,巴耶克立誓复仇,踏上了追寻这些面具男子们的复仇旅程,并因此卷入了为了争夺埃及支配权的克丽欧佩特拉与托勒密十三世,以及来自罗马的盖乌斯·尤利乌斯·凯撒三者混乱的政治斗争之中。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本作的开发是在《刺客信条IV:黑旗》完成后的2014年。", "section_level": 1}, {"title": "附加内容.", "content": "《刺客信条:起源 无形者》(2018年1月24日)  《刺客信条:起源 法老的诅咒》", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部由育碧蒙特利尔开发由育碧公司发行的动作冒险游戏。本作是刺客教条主系列的第十部作品,也是系列首次把时间线推前到刺客信条初代以前。游戏将于2017年10月27日发售在PlayStation 4、Xbox One和Microsoft Windows等平台;同时将支持新的Xbox One X主机。", "tgt_summary": "Assassin's Creed Origins is an action-adventure video game developed by Ubisoft Montreal and published by Ubisoft. It is the tenth major installment in the \"Assassin's Creed\" series and the successor to 2015's \"Assassin's Creed Syndicate\". It was released worldwide for Microsoft Windows, PlayStation 4, and Xbox One on October 27, 2017. The game is set in Ancient Egypt near the end of the Ptolemaic period (49–47 BC) and recounts the secret fictional history of real-world events. The story follows a Medjay named Bayek, and explores the origins of the centuries-long conflict between the Brotherhood of Assassins, who fight for peace by promoting liberty, and The Order of the Ancients—forerunners to the Templar Order—who desire peace through the forced imposition of order.", "id": 1056443}
{"src_title": "空袭", "tgt_title": "Airstrike", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "人类史上最早的空袭,发生在19世纪中期的奥意战争(1848年-1849年)中。当时,奥地利军队使用了200个小型自由气球,携带30磅的炸弹,计划将其送到威尼斯上空然后降落,但由于风向不利,该目标未能实现。  飞机发明之后,很快被运用到战争之中。而首次通过飞机进行的空袭,发生在1911年11月1日。当时,意大利飞行员朱里奥·加沃蒂少尉驾驶“鸽”式飞机,在北非战场上向土耳其军队阵地投下了4颗榴弹,各重2千克。虽然没有造成很大伤亡,但却产生了很大的心理震撼效果。  第一次世界大战期间,空袭作战被广泛采用。1914年8月30日,德国的空军空袭了巴黎,同年12月21日、25日又分别空袭了杜夫尔和伦敦。在整个一次大战期间,空袭中共投掷5万多吨弹药。虽然当时的空袭技术还比较落后,但已显示出相对于地面炮火的明显优势。  空袭出现后,各种防空的技术也就随之出现。英国是世界上第一个开始有组织地保卫后方城市的国家。第一次世界大战中德国空袭伦敦达110多次,炸死炸伤4000余人。为防范空中来袭,英国对城市防空高度重视。伦敦于1917年8月成立了“防空指挥部”,并采取了很多相应措施,例如灯火管制、建设防空洞、疏散居民、建立空袭警报机制等。这些做法都被其他国家所效仿,防空袭体系逐步形成。  第一次世界大战后,空袭得到了更加广泛的采用,作为配合地面作战的工具。第二次世界大战中空袭得到了很大发展,制空权成了交战各方非常重视的问题。在著名的不列颠空战中,空袭和反空袭是作战的核心。在二次大战后期,德国V-1和V-2导弹的发明和使用,出现了第一次超越飞机而使用导弹进行的空袭。  随着军事技术的发展,空袭的命中精度和飞机远程作战能力显著提高,空袭在现代战争中的地位日益上升。越南战争中,出现了高科技的精密制导空袭。1967年3月12日,美军出动8架飞机,各携带2枚激光制导炸弹,仅仅通过两次攻击,就彻底摧毁了清化桥,而在此前几年的传统空袭中,美军动用了上千架次飞机,并损失了18架,也未能摧毁该桥。这次袭击,拉开了高技术空袭的序幕。  在1991年海湾战争期间,38天的空袭占了整个42天战争时间的90%以上。1999年北约对南联盟的空袭,历时78天,完全是空袭作战,在没有派出任何地面部队的情况下,北约就使南联盟屈服。在2001年美军对阿富汗的战争中,空袭也起到了重要作用。  2000年代之后,无人航空载具(UAV)日渐成熟,为降低飞行人员伤亡或被敌方俘虏,一些国家开始以UAV进行一部分的空袭任务。", "section_level": 1}, {"title": "中华民国.", "content": "中华民国26年(1937年)8月14日,制定了《》15条,同月19日公布。其第一条:“为防敌机空袭,减少其所发生之危害,以卫护国家之安全、保障人民之生命财产,特制定本法。”中华民国37年(1948年)5月1日15条,同月12日公布。其第一条改成:“为防敌机空袭,减轻空袭损害,维护人民之生命财产,制定本法。”两种版本都曾经规定中华民国人民对于实施防空,有何种服役及供给物力之义务。中华民国94年(2005年)1月7日废止防空法15条,同月26日公布。", "section_level": 2}], "src_summary": "空袭是动用军事航空部队(如空军、海军航空兵、陆军航空兵)对敌方地面、地下、水面、水下目标实施的轰炸和射击,既可以针对大规模区域,也可以针对特定建筑物。", "tgt_summary": "An airstrike, air strike or air raid is an offensive operation carried out by aircraft. Air strikes are delivered from aircraft such as blimps, balloons, fighters, bombers, ground attack aircraft, attack helicopters and drones. The official definition includes all sorts of targets, including enemy air targets, but in popular usage the term is usually narrowed to a tactical (small-scale) attack on a ground or naval objective as opposed to a larger, more general attack such as carpet bombing. Weapons used in an airstrike can range from aircraft cannon and machine gun bullets or shells, air-launched rockets, missiles, cruise missiles, and ballistic missiles to various types of bombs, glide bombs and even directed-energy weapons such as lasers.", "id": 1151592}
{"src_title": "完美社区谋杀案", "tgt_title": "Suburbicon", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事设定于1950年代,加纳一家人住在一个宁静、和平的完美小镇中。直到某日,不明人士入侵至该小镇中,这让小镇开始接二连三地发生可怕的怪事,使得身为一家之主的加纳必须在这失去秩序的状况中生存下去...。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "根据制片人乔·西佛所述,柯恩兄弟在1986年的《血迷宫》上映后不久便撰写了《完美社区谋杀案》的剧本。2005年,据报导,乔治·克隆尼将执导电影《完美社区谋杀案》,而柯恩兄弟将会担任监制。 2015年10月8日,据报导,《完美社区谋杀案》将于2016年10月开始拍摄,麦特·戴蒙、茱莉安·摩尔和乔许·布洛林都已加入演出。奥斯卡·伊萨克和伍迪·哈里逊也在后来加入了演员阵容。2016年2月1日,宣布Bloom Media将负责海外市场的发行权,而Black Bear Pictures将会为电影全额资助。乔·西佛的西佛影业、克隆尼和葛兰·海斯洛夫的Smoke House Pictures及泰迪·史瓦兹曼的Black Bear也都会参与电影的制作。罗伯特·艾斯威特将会担任其摄影师。2016年2月13日,派拉蒙影业以1000万美元的价格买下了该片在美国的发行权,并定于2016年10月在洛杉矶开拍;Bloom Media负责国际市场的版权销售,而Entertainment One则获得了电影在英国的发行权。  2016年8月31日,诺亚·朱佩和格伦·弗莱舍尔加入演出。朱佩是饰演戴蒙角色的儿子,弗莱舍尔则会饰演一名杀手。2016年9月27日,伍迪·哈里逊在受访时表示,由于时程安排的冲突,他已不会出演《完美社区谋杀案》。2017年8月,克隆尼透露乔许·布洛林在片中所饰演的棒球教练一角已被删减。  截至2016年10月11日,《完美社区谋杀案》的主要摄影已于洛杉矶开始进行。2017年3月,亚历山大·戴斯培被聘来为电影的配乐作曲。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《完美社区谋杀案》在美国的发行商为派拉蒙影业,并定于2017年10月27日上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《完美社区谋杀案》获得了褒贬不一的评价。烂番茄基于220条评论,新鲜度28%,平均得分4.9/10。在Metacritic上,则获得了42分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国犯罪惊悚片,由乔治·克隆尼执导,而克隆尼也与柯恩兄弟和葛兰·赫斯洛夫共同撰写剧本。电影主演包括麦特·戴蒙、茱莉安·摩尔与奥斯卡·伊萨克。", "tgt_summary": "Suburbicon is a 2017 American black comedy film written and directed by George Clooney, and co-written by the Coen brothers and Grant Heslov. The film stars Matt Damon, Julianne Moore, Noah Jupe, and Oscar Isaac, and follows a mild-mannered father who must face his demons after a home invasion shakes his quaint neighborhood in 1959. It is loosely based on a 1957 incident in Levittown, Pennsylvania, in which a black family moved into the previously all-white neighborhood, leading to racism and violence against the family.", "id": 1421917}
{"src_title": "判决 (电影)", "tgt_title": "The Children Act (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "一位未成年白血病患者,信仰耶和华见证人所以拒绝接受输血治疗。父母作为监护人基于信仰原因同样反对输血治疗,然而医院基于人道主义原因要求强迫输血。这一争议被送上了法庭,而家庭处在破裂边缘的女法官应决定如何裁判。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年8月29日,据报导艾玛·汤普逊在洽谈演出伊恩·麦克伊旺小说《判决 (小说)》改编的电影,导演和监制分别为李察·艾尔和邓肯·肯渥西。2016年10月3日,史丹利·图奇和菲昂·怀海德加入剧组,电影并预定于当月在伦敦拍摄。据2016年12月8日的报导,电影已拍摄完成。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2017年9月9日,电影于多伦多国际影展首映。不久之后,A24和DirecTV Cinema取得电影的发行权。  娱乐一体在2018年8月24日于英国发行本片。DirecTV Cinema则于8月16日在该网站发行,并在9月14日于美国戏院有限上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据86条评论,该片持有69%的新鲜度,平均得分为6.5/10。Metacritic根据28条评论,本片得分62(满分100),在影评间这代表着「普遍好评」。", "section_level": 2}], "src_summary": "《判决》(英语:\"The Children Act\")是一部2017年上映的英美剧情片,由李察·艾尔执导,伊恩·麦克伊旺编写剧本,改编自他本人2014年出版的判决 (小说)。艾玛·汤普逊、史丹利·图奇和菲昂·怀海德主演。", "tgt_summary": "The Children Act is a 2017 drama film directed by Richard Eyre, produced by Duncan Kenworthy, and written by Ian McEwan, based on his 2014 novel of the same name. It stars Emma Thompson, Stanley Tucci, and Fionn Whitehead.", "id": 627278}
{"src_title": "你是我的勇气", "tgt_title": "Stronger (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "2013年,波士顿马拉松爆炸案过后,杰夫·鲍曼在该事件中失去双腿,为此他必须重新振作起来,以适应自己全新的生活。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2014年7月14日,据报导,狮门正在计划一部改编自杰夫·鲍曼回忆录《Stronger》的电影,其剧本由约翰·波洛诺负责撰写。2015年7月17日,大卫·高登·格林签约执导电影。 2015年7月29日,据报导,杰克·葛伦霍正在进行会谈,并有望饰演鲍曼。2015年10月7日,塔缇安娜·玛斯兰尼正在会谈饰演鲍曼的女友艾琳·荷莉。2016年2月2日,Bold Films将参与电影的制作和资助。2016年4月5日,米兰达·李察逊和克兰西·布朗加入演出,分别饰演鲍曼的母亲与父亲。同月,法兰姬·萧也确认参演。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "《你是我的勇气》的主要摄影于2016年4月4日在波士顿开始进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《你是我的勇气》在美国的发行商为狮门和Roadside Attractions,并排于2017年9月22日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《你是我的勇气》所获得的评价以正面居多, 不少人皆认为这不是一般的励志电影。烂番茄根据118条评论,该片持有96%的新鲜度,平均得分为8.9/10。而在Metacritic上则获得了76分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2017年美国传记剧情片,由大卫·高登·格林执导,其剧情改编自杰夫·鲍曼与布莱特·威特所著作的书籍《Stronger》。该片由杰克·葛伦霍、塔缇安娜·玛斯兰尼、米兰达·李察逊和克兰西·布朗主演。电影主要叙述在波士顿马拉松爆炸案中失去双腿的杰夫·鲍曼试图面对全新生活的故事。", "tgt_summary": "Stronger is a 2017 American biographical drama film directed by David Gordon Green and written by John Pollono, based on the memoir of the same name by Jeff Bauman and Bret Witter. It follows Bauman, who loses his legs in the Boston Marathon bombings and must adjust to his new life. It stars Jake Gyllenhaal as Bauman, with Tatiana Maslany, Miranda Richardson, and Clancy Brown in supporting roles.", "id": 1063163}
{"src_title": "还有机会说再见 (电影)", "tgt_title": "Before I Fall (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "萨曼莎·金斯敦(柔伊·德区饰)在丘比特日(2月12日)醒来。她被她的朋友琳赛(荷丝顿·塞奇饰)、阿莉(辛西亚·吴饰)和埃勒迪(梅达利翁·拉希米饰)拉起,埃勒迪取笑她在当晚将童贞给了其男友劳勃(吉安·劳莉饰)。在上课期间,萨曼莎收到了一朵玫瑰和一张不客气的纸条,这是他男友送的。她还收到了一朵淡色玫瑰和一张纸条暗示送她礼物之人是肯特(洛根·米勒饰)。他之后邀请她去派对。在午餐期间,一群女孩在取笑朱丽叶(爱琳娜·坎普里斯饰),一名被他们视为「神经病」的不合群女生。派对期间,朱丽叶出现,但貌似并未受到邀请。琳赛拦住她并打了她两顿,朱丽叶因此流着眼泪离开。正当萨曼莎和她的朋友从派对开车回家时,车撞到一些东西并损毁,似乎杀了他们一行人。  萨曼莎再次从丘比特日醒来。她认为昨晚发生的事情只是噩梦一场,萨曼莎继续过着这一天并发现同样的事情在发生,接着他们再次在离开派对后撞车。萨曼莎再一次从同一天醒来。她开始意识到自己陷入时间循环,并说服朋友留宿而不是去派对来尝试避免意外发生。虽然避开了意外,然而他们之后发现当晚朱丽叶自杀。尽管避开了撞车事件,萨曼莎还是在同一天醒来。她认为这场循环貌似不会被打破,开始对她身边的每一个人生气地作出回应,并对朋友和家人无礼。在派对时,她和劳勃发生了性关系,但对过程并不享受。萨曼莎跑进去肯特的房间并崩溃地哭泣。肯特找到她开始安慰她,并让她继续呆在其房间里。  翌日,她跷了课并与其妹妹共度。在派对时,萨曼莎亲了肯特。她从礼堂听到了琳赛和朱丽叶之间的打架声,并在朱丽叶穿越森林时向她跑去。萨曼莎尝试追上朱丽叶,然而却跳向了琳赛的车前,这吓到了萨曼莎并让她意识到朱丽叶就是当天被撞到的东西。萨曼莎再次醒来,但是这时的她感到平静和理解,并明白到她必须停止这场循环。她比第一次更友善和体贴来度过这天。她还与劳勃分手并告诉肯特她有一个「秘密」要向他倾诉。在派对时,萨曼莎告诉肯特她爱他。她再次尝试拯救朱丽叶,而当朱丽叶尝试跑去车前时,萨曼莎深信命运,并将朱丽叶推走,最终被汽车撞死并停止了整个循环。萨曼莎死后,其乐于助人的记忆以蒙太奇手法在脑中播放。朱丽叶深受触动和感动,并向萨曼莎不朽的身体说道她救了她,然而萨曼莎的灵魂却说不,是朱丽叶救了她。", "section_level": 1}, {"title": "角色.", "content": "角色列表来自IMDb。", "section_level": 1}, {"title": "制片.", "content": "2010年7月15日,二十世纪大众在青少年小说《还有机会说再见》出版当年就买下了该电影制作版权。玛丽亚·梅根缇收到聘请来改编小说成电影剧本,而乔纳森·谢斯塔克和金妮·彭尼坎普共同筹划电影。影片是关于一位高中学生不断在同一天重生直到她将其生命中的所有事做得正确。2011年,剧本被黑名单列为「最佳未制作电影剧本」。而莱·罗索-杨恩则担任电影导演。2015年9月15日,制片商宣布柔伊·德区将饰演电影主角萨曼莎·金斯敦。布莱恩·罗宾斯和麦特·卡普兰透过他们的Awesomeness影业来加入制片商行列,并与谢斯塔克一起于2015年10月晚期共同开始制作。2015年10月27日,制片商宣布大部分演员,其中包括荷丝顿·塞奇、洛根·米勒、吉安·劳莉、迪亚哥·伯尼塔和爱琳娜·坎普里斯。Good Universe在美国电影市场展负责电影的国际销售。2015年11月13日,珍妮佛·贝尔加入电影并饰演萨曼莎母亲。2015年11月20日,丽芙·休森加入电影并饰演安娜·卡图舒。亚当·泰勒负责电影的配乐。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄始于2015年11月16日,地点位于不列颠哥伦比亚省斯阔米甚的奎斯特大学。电影还在温哥华附近取景。拍摄于2015年12月19日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "2016年5月,开路影业取得电影的美国分销权。2017年1月21日,《还有机会说再见》在日舞影展世界首度上映。电影原本打算于2017年4月7日发行,但是却移至3月3日。《还有机会说再见》还于2017年7月18日发行至意大利的吉福尼电影节。", "section_level": 1}, {"title": "家用媒体.", "content": "2017年5月30日,《还有机会说再见》由环球影业家用娱乐在美国以DVD和蓝光光盘发行。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《还有机会说再见》在美国和加拿大地区收获1,220万美元的票房,加上其他地区所收获的350万票房,全球票房为1,580万美元,而其制片预算则是500万美元。  在美国和加拿大,《还有机会说再见》与《天堂小屋》和《罗根》共同开画,而首周周末成绩为400万美元。次周开画成绩为490万美元,而根据Deadline.com的票面价值预算,这是一个令人失望的数据。虽然电影的制片预算是500万美元,但是在电影宣传上的话费估算大约2,000万,所以意味着开画1,300万美元会视为商业成功。电影的第二周周末成绩为310万,下降了34%并票房排名再次名列第六名。", "section_level": 2}, {"title": "影评.", "content": "烂番茄上收集的105篇专业影评文章中,「新鲜度」为65%,平均得分5.8分(满分10分)。该网站对电影的共识性评价写道「《还有机会说再见》的常见因素被新鲜的YA视角和新血柔伊·德区的强大演出变得更加有趣生动。」Metacritic上的31篇评论文章,平均分为58分(满分100分),综合结果为「混合或中等评价」。CinemaScore根据民意调查,观众平均评价于A+至F间落于「B」。  《Uproxx》的艾比·班德给了该片好评并赞赏莱·罗索-杨恩的导演能力,写道「虽然《还有机会说再见》期间有许多引人入胜的吸引本质和少女时代场景,但是最后那幕牺牲的片段实在令人失望,因为这太过于沉重了。」AllMovie给了2.5颗星(满分5颗),而RogerEbert.com的苏珊·沃什奇纳给了3颗星(满分4颗)。", "section_level": 2}, {"title": "奖项和提名.", "content": "电影获得2017青少年选择奖电影选择奖:剧情片提名。戏中演员也同时提名了数个奖项,柔伊·德区提名电影选择奖:剧情片女演员,而吉安·劳莉获得了电影选择奖:剧情片男演员。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部于2017年上映的美国青少年剧情片,由莱·罗索-杨恩执导,并改编自劳伦·奥利佛于2010年所创作的还有机会说再见。电影由柔伊·德区、荷丝顿·塞奇、洛根·米勒、吉安·劳莉、珍妮佛·贝尔、迪亚哥·伯尼塔和爱琳娜·坎普里斯担纲主演。", "tgt_summary": "Before I Fall is a 2017 American teen drama film directed by Ry Russo-Young and written by Maria Maggenti and Gina Prince-Bythewood, based on the 2010 novel of the same name by Lauren Oliver. The film stars Zoey Deutch, Halston Sage, Logan Miller, Kian Lawley, Jennifer Beals, Diego Boneta and Elena Kampouris.", "id": 2071483}
{"src_title": "火星12弹道导弹", "tgt_title": "Hwasong-12", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "首次发射的火星12弹道导弹属於单节式设计,推进部分包括一颗主引擎与四颗姿势引擎。首次引擎测试的时间在2017年3月。另外,在早先型号的火星10弹道导弹也使用相同的主引擎,并且多出两颗姿势引擎。 火星12弹道导弹初始最大射程根据酬载重量不同,约3700公里~6000公里(符合洲际弹道导弹5500公里的最低标准),在2017年4月阅兵典礼上,火星12弹道导弹被装载在火星10弹道导弹上展示。主要是取代火星10弹道导弹的不稳定。", "section_level": 1}, {"title": "火星12弹道导弹试射纪录.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "首次成功发射.", "content": "2017年5月14日,朝鲜在平安北道龟城市发射了一枚弹道导弹,最高飞行高度达到2111公里,水平飞行距离787公里,最终落入日本海。  15日,朝中社发布消息,称前一天发射的弹道导弹是新型导弹火星12,可搭载大、重型核弹头,该导弹使用新型发动机,发射时选择采用高轨道方式,验证了返回大气层时导弹头部的制导性能和起爆系统的正常工作。据报道,观看发射的最高领导人金正恩还下令推进高度精密化、多样化的核武器与导弹的生产和实验准备。朝鲜中央电视台当天亦在新闻节目中播送了导弹发射时的画面。  16日,韩国国防部指出,该型号弹道导弹在同年4月15日太阳节阅兵中出现过,为射程5000公里左右的远程弹道导弹,该型号没有使用舞水端上的液体发动机,而是开发了更可靠的新型液体发动机。跟据专家分析,该导弹在搭载500公斤重的弹头时射程为5,000公里,若选择牺牲射程换取更大的攻击性能、搭载1吨重的弹头,则射程约有3,000公里;导弹现在是1个主发动机加4个辅助发动机,如果改成4个主发动机,则射程可延伸至13,000公里,成为洲际弹道导弹 (ICBM) 。  19日,美国的NBC电视台援引数名美国政府高官,报道称朝鲜已成功使弹头重返大气层。", "section_level": 2}, {"title": "第二次成功发射.", "content": "平壤时间2017年8月29日5时28分(日韩时间5时58分),朝鲜在位于首都平壤郊外顺安区域的平壤顺安国际机场向东北偏东方向发射了一枚弹道导弹,最高飞行高度达到550km,水平飞行距离2,700km,最终落入襟裳岬以东约1,180km附近的太平洋水域。这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。  在日本,导弹升空后4分钟(6时2分),全国瞬时警报系统(J-Alert)向北海道、青森县、岩手县、宫城县、秋田县、山形县、福岛县、茨城县、栃木县、群马县、新潟县、长野县共12道县送达发射警报,并于6时14分通告弹道导弹已飞过上空。收到J-Alert警报后,JR北海道的北海道新干线和在来线,JR东日本的东北新干线、上越新干线、北陆新干线、山形新干线、秋田新干线和下辖11县的所有在来线均暂停运营,各民营铁路也有部分线路暂停运营。这是J-Alert第3次因为朝鲜发射弹道导弹而发出警报,但前两次试射(2012年12月和2016年)时都是面向冲绳县发送,对冲绳县以外的朝鲜导弹警报还是第一次。  次日,朝鲜官方媒体报道了29日的火星12试射,称发射是为对抗美韩联合军事演习(乙支自由卫士)。", "section_level": 2}], "src_summary": "火星12弹道导弹在北韩之外也被称作KN-17,属于远程弹道导弹,火星12弹道导弹首次亮相于2017年4月15日的阅兵式,目的是为了庆祝金日成的生日-太阳节。", "tgt_summary": "The Hwasong-12 (, meaning Mars 12; KN-17 under the U.S. naming convention) is a mobile intermediate-range ballistic missile developed by North Korea. The Hwasong-12 was first revealed to the international community in a military parade on 14 April 2017 celebrating the Day of the Sun which is the birthday anniversary of North Korea's founding President, Kim Il-sung.", "id": 399744}
{"src_title": "2018年美国众议院选举", "tgt_title": "2018 United States House of Representatives elections", "src_document": [{"title": "选举结果.", "content": "民主党在2018年的选举中赢得了众议院的控制权。民主党人净增了40个众议院议席,这是他们自水门事件后的1974年选举以来,数额最大的一次性席位增加。截至12月15日,民主党所获得的众议院选票领先优势超过970万票,这是美国有史以来最为巨大的中期选举票差。若按百分比计算,8.6%的票数领先是有记录以来,众议院少数党在所有选举中所赢得过的最大票差。  评论认为这次选举称得上是一次浪潮选举(Wave Election),但包括杰利蝾螈(Gerrymandering)在内的结构性劣势限制了民主党夺取更多席位。例如在北卡罗来纳州,民主党获得了近半数的选票,却只赢得了13席中的3席;而2010年中期选举中共和党以低得多的票数成功夺取了更多的议席数。  注: 以下总选票数不是最终结果。", "section_level": 1}, {"title": "退休的现任议员.", "content": "在11月的大选中,55位现任者因退休或竞逐其它职位而不寻求连任。", "section_level": 1}, {"title": "民主党.", "content": "以下民主党人在2018年不寻求连任。", "section_level": 2}, {"title": "共和党.", "content": "以下共和党人在2018年不寻求连任。", "section_level": 2}, {"title": "非退休.", "content": "一些成员宣布将退休,但重新加入了竞选,或提前辞职并在特别选举中被取代。 按选区名称排序。", "section_level": 2}, {"title": "现任者败选.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在大选中.", "content": "没有民主党现任者连任失败。", "section_level": 2}, {"title": "共和党人.", "content": "30名共和党现任者输给了民主党人。", "section_level": 3}, {"title": "选举评级.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "竞争性席位的评级及选举结果.", "content": "多个网站和个人发布具竞争性席位的预测评级。下方列出的这些席位中的许多都至少被一个评级组织认定为有竞争性(不是\"安全\"或\"坚定\"的)。 这些评级考虑众多因素,例如现任者的强弱(如果现任者竞逐连任),候选人的强弱,以及该选区的党派倾向(部分程度上由其库克党派投票指数(CPVI)指示)。每个席位的评级指示某个政党赢得该席位的优势的级别。  多数选举评级使用以下分级:", "section_level": 2}, {"title": "一般选票民调.", "content": "以下是针对应答者在即将到来的选举中的政党倾向开展的民调。来自追踪民调(Tracking Poll)的重复数据不被收录。例如从2017年5月19日开始追踪的易索普/路透社民调的采样周期是五天,因此每六个民调结果中这里只收录一个。如果一支民调同时包括来自成年人及来自注册选民或可能选民的结果,此处只列出从选民中抽样的结果。", "section_level": 2}, {"title": "特别选举.", "content": "选举按日期排序.", "section_level": 1}, {"title": "选民统计.", "content": "来源: \"CNN\"出口民调", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年美国众议院选举(英语:United States House of Representatives elections, 2018)于2018年11月6日举行。选举改选了美国50个州全部共计435个国会选区的众议员。来自哥伦比亚特区及五个有人居住的美国领地中的四个的无投票权代表也被改选。由于台风玉兔造成的影响,北马里亚纳群岛无投票权代表的选举被推迟到了2018年11月13日星期二。", "tgt_summary": "The 2018 United States House of Representatives elections were held on November 6, 2018, with early voting taking place in some states in the weeks preceding that date. Voters chose representatives from all 435 congressional districts across each of the 50 U.S. states. Non-voting delegates from the District of Columbia and four of the five inhabited U.S. territories were also elected. These midterm elections took place nearly halfway through the first term of Republican President Donald Trump. On Election Day, Republicans had held a House majority since January 2011.", "id": 1077036}
{"src_title": "表情符号电影", "tgt_title": "The Emoji Movie", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述在手机的应用程序世界中,存在着各式各样的表情符号,各符号有着独特且单一的表情。唯独吉星和他人不同的是,他拥有着各种表情,这也因此使得自己可能面临被手机用户删除的情况;使得吉星为了生存并成为一个正常的表情符号,而踏上穿梭于各APP间的惊险旅程。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2015年11月,索尼计划电影于2017年8月11日在美国上映。一年后,美国上映日提前至2017年8月4日,而原本的日期则改为《玩命再劫》。2016年12月20日,电影释出首支预告片。后来,电影的上映日改为2017年7月28日。在美国,该片与《尖叫旅社》的衍生短片《Puppy!》共同放映。  2018年1月。沙特阿拉伯解禁了35年的影院禁止公开放映电影的政令。《表情符号电影》作为第一批公开上映的两部电影之一,将在该国上映。  2017年10月24日,索尼影业家庭娱乐发行Emoji大冒险蓝光光盘及DVD", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《表情符号电影》普遍收到评论家的负评,并将它和《乐高玩电影》、《脑筋急转弯》及《无敌破坏王》对比以凸显其不足。在IMDB上,仅得到3.2的超低分。在烂番茄上,本电影基于127个专业评论评分为7%超低鲜度,加权平均数亦只有2.67/10,该站评审的一致意见只显示了一个禁止标志(“🚫”),观众评分亦给予38%不高的平均分数。 在Metacritic上,本电影基于26个评论家,100分中仅获得12分,显示出「压倒性的不喜欢」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《表情符号电影》与《极冻之城》同天上映竞争,《表情符号电影》预估首周末能从4069间戏院中获得2000万美元。美国首周末票房收入达2560万美元,位居当周票房排名第二。", "section_level": 2}], "src_summary": "《表情符号电影》(英语:The Emoji Movie)是一部2017年美国3D电脑动画冒险喜剧片,由东尼·李迪斯执导。电影配音员包括T·J·米勒、安娜·法瑞丝和詹姆斯·柯登。", "tgt_summary": "The Emoji Movie is a 2017 American computer-animated comedy film directed by Tony Leondis, written by Leondis, Eric Siegel and Mike White, and animated by Sony Pictures Animation. It is based on emoji faces, smileys and graphics used in electronic messages.", "id": 256252}
{"src_title": "15:17 巴黎列车", "tgt_title": "The 15:17 to Paris", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事改编自真实事件大力士高速列车枪击案,主要叙述三名美国人乘坐开往巴黎的火车时,却意外在中途遭到恐怖袭击。  此外,演员保罗·米克尔-威廉斯、麦斯·伊沃锡、布莱斯·葛萨尔、柯尔·艾肯伯格和威廉·詹宁斯都在片中诠释不同年龄阶段的史东、萨德勒与史卡拉托斯。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2017年4月20日,宣布克林·伊斯威特将于下个月开始执导电影《15:17 巴黎列车》,由新人编剧朵洛希·布莱斯卡尔撰写剧本,该片改编自2016年自传《The 15:17 to Paris: The True Story of a Terrorist, a Train, and Three American Heroes》,主要描述2015年发生的真实事件大力士高速列车枪击案;其拍摄和选角也将于同年下半进行。2017年6月21日,伊斯威特宣布,演员凯尔·加纳、杰雷米·哈里斯和亚历山大·路德韦格有望分别主演亚历克·斯卡拉托斯、安东尼·萨德勒、史宾瑟·史东,尽管这还未向三人会谈。  2017年7月11日,伊斯威特宣布,枪击案的当事人萨德勒、史卡拉托斯和史东都将在片中诠释自己的角色,并将「童年开始,展现出他们的友谊直到改变他们的生活」作为该片的故事走向;同时,他也宣布电影的主要摄影已开始。2017年7月13日,演员托尼·海尔和托马斯·列侬将出演该片。2017年8月1日,宣布辛奎·沃尔斯将加入演出。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《15:17 巴黎列车》由华纳兄弟发行,并定于2018年2月9日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《15:17 巴黎列车》将与《比得兔》、《格雷的五十道阴影:自由》同天上映并竞争,外界预估《15:17 巴黎列车》于首周末能从3042间戏院中获得1000万美元至1500万美元的票房。最终首周以1260万美元的票房收入位居当周第三。", "section_level": 2}], "src_summary": "《15:17 巴黎列车》(英语:\"The 15:17 to Paris\")是一部2018年美国传记剧情片,由克林·伊斯威特执导,朵洛希·布莱斯卡尔撰写剧本。该片改编自2016年自传《The 15:17 to Paris: The True Story of a Terrorist, a Train, and Three American Heroes》,由杰弗瑞·E·史顿、史宾瑟·史东、安东尼·萨德勒和亚历克·史卡拉托斯所创作,其剧情取自2015年发生的真实事件大力士高速列车枪击案;而山德勒、史东和斯卡拉托斯都会以本人的身份担任主演。", "tgt_summary": "The 15:17 to Paris is a 2018 American biographical drama film produced and directed by Clint Eastwood and written by Dorothy Blyskal, based on the 2016 autobiography \"The 15:17 to Paris: The True Story of a Terrorist, a Train, and Three American Heroes\" by Jeffrey E. Stern, Spencer Stone, Anthony Sadler, and Alek Skarlatos. The film stars Stone, Sadler, and Skarlatos as themselves and follows the trio through life leading up to and including their stopping of the 2015 Thalys train attack. Judy Greer and Jenna Fischer also star.", "id": 784948}
{"src_title": "永历帝", "tgt_title": "Zhu Youlang", "src_document": [{"title": "人物生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "即位.", "content": "朱由榔是明神宗之孙,明思宗堂弟,生于天启三年(1623年)。崇祯年间封永明王,其父为桂端王朱常瀛,是明神宗第七子,封湖南衡阳,天启七年九月二十六日就藩,弘光元年(1645年)十一月初四日病死于梧州。第三子安仁王朱由承嗣。隆武帝称帝后不久病重。不久朱由榔被封桂王,在1646年隆武帝被俘后,于当年十月初十(一说十四日)称监国于广东肇庆。  朱由榔于1646年(清顺治三年)农历十一月十二日东返肇庆,十八日在肇庆正式称帝,年号永历,史称永历帝。曾道唯、顾元镜、王应华等人都入阁,梁朝钟在十天之内升官三次。  永历帝在中后期倚仗张献忠之余部李定国、孙可望等人在西南一带抵抗满清,并且得到包括延平王郑成功在内的各反清力量的支持,是为反清的精神领袖和天下共主。1652年,李定国在桂林逼死定南王孔有德,又在衡州斩杀敬谨亲王尼堪,取得大捷,一度收复湖南西部、四川(除了保宁)、广东(李成栋倒戈取得全部地区,后来仅保有沿海)、江西(金声桓、王得仁反正)等地。", "section_level": 2}, {"title": "殉国.", "content": "1660年,清军攻入云南,永历帝流亡缅甸东吁王朝首都瓦城,获国王莽达(平达力)收留。后来,吴三桂攻入缅甸,莽达之弟莽白乘机发动兵变,杀死其兄夺位。1661年8月12日,莽白发动咒水之难,杀尽永历帝侍从近卫。  永历帝得到清军进入缅境的消息后,曾写信给吴三桂,到1662年1月22日(永历十五年十二月初三),莽白将永历帝献给吴三桂,南明灭亡。  1662年6月1日(永历十六年四月十五望日,清康熙元年),永历帝父子及眷属25人在昆明篦子坡遭弓弦勒死,终年40岁。其身亡处时人称为逼死坡,即今天的昆明市五华区的华山西路,辛亥革命后蔡锷等人在当地竖立「明永历帝殉国处」石碑。死后庙号昭宗,谥号应天推道敏毅恭俭经文纬武体仁克孝匡皇帝。", "section_level": 2}, {"title": "陵墓.", "content": "至今未发现永历帝之墓。仅贵州都匀大坪镇有永历帝的衣冠冢。当地扶姓人家说,是他们先人明朝大学士扶纲派人搜集衣冠而葬的,为隐其真,只传是桂王坟,不留碑记。扶纲是因明亡不愿降清而回乡隐居的。帝墓左边是编修涂弘猷的发冢,右边是节愍侯邬昌琦的衣带冢。民国十年都匀县奉令修史,查实桂王坟乃永历墓,才为其树碑立传,省长任可澄、省志总陈炬、知县窦全曾都为之写了碑记,碑文“大明永历皇帝陵”几个字,墓碑及碑记是时任四川綦江县县长张瑞征写的(张系都匀人),还修了些亭阁楹联,帝墓才初显规模。墓高3米、径6米,碑高1.62米,宽0.81米、厚0.13米,碑字阴刻正楷,字笔工整秀丽。涂弘猷和邬昌琦二人,是咒水之难42大臣之二,坟比帝坟小得多。“文革”中被盗,帝坟从前到后挖了一个大坑,碑断为两截仰卧坟前土中。1996年都匀市人民政府公布大明永历皇帝陵为市级文物保护单位,着手修复帝陵。坟用青石砌边,水泥勾缝,碑文由书法家芦如平书写,前边加修了上下山的双向百级石阶,供游人参观。", "section_level": 1}], "src_summary": "明永历帝朱由榔(1623年-11月1日-1662年-6月1日),又称「明昭宗」,南明第四位也是最后一位皇帝(1646年12月24日-1662年6月1日在位)。原为「桂王」。", "tgt_summary": "The Yongli Emperor (; 1623–1662; reigned 18 November 1646 – 1 June 1662), personal name Zhu Youlang, was the fourth and last emperor of the Southern Ming dynasty. His era name means \"Perpetual calendar\".", "id": 2744904}
{"src_title": "中国维权运动", "tgt_title": "Weiquan movement", "src_document": [{"title": "维权的发展.", "content": "「维权运动」是中国大陆于2000年代产生出的特有新词,当时并无严格定义,而西方学者要到2000年代中期才注意到此新词所代表的社会及文化意义。随着相关运动在社会上的关注度慢慢提升,「维权」一词在2000年左右从缩略词变成一个新词,而其他如「护权」及「维护权利」等类似的词汇则被「维权运动」取代。  最初,「维权运动」一词在中国的冒起并非源自一些争取人权或任何政治权利的运动。在1990年中期,中国大陆市民王海揭发多宗假冒产品事件,引起媒体对消费权益广泛讨论,中国大陆开始出现一片「打假」热,而原成都天网自1998年起相继开展了民间营救7少女、揭露20万农民强割阑尾事件等上百个在全国产生重大影响的成功维权案件以后,「维权运动」的名字开始才受到大众传媒采用。自此,大部分以争取基本权利为主要诉求的民间运动,均大致被归类为「维权运动」。  根据研究,维权一词在1992年以前完全没有在人民日报出现过,而其后则与和谐社会一词有类似的演变。在2004年至2006年间,当中国政府提倡消费者保护运动的「维权日」受到大量使用,然而在2006年后,维权一词一方面扩散到更多在消费者保护之外的其他领域,但一方面总体的使用频率也逐年减少。  维权一词于2000年代中期后较少被政策提及的原因可能与当时刚建立的胡温体制有关。胡温体制采用较为民粹的施政策略,而使维权一词从原来较具正面或中立的意涵被重新定性为较负面的字眼。  维权运动本身并非指单一的运动,而是涵盖了社会上各种争取权利的运动。其中一些较为著名的维权案件则是来自一名南京中医药大学学生陈光诚。陈光诚自一岁已双目失明,但是从1996年起开始为女性争取权益,并对农民免费提供法律援助。他曾指控临沂计划生育部门在处理绝育和堕胎等问题上违反了中央计划生育的「七不准」,侵犯人权,不过其后被当局长期软禁。另外在2000年6月4日,黄琦因因为在全国范围大规模有组织地开展民间维权活动而被捕。海外华人社区开始用「维权运动」一词,形容这类社会行动。", "section_level": 1}, {"title": "维权律师.", "content": "维权律师指一群在中国大陆以行政及法律诉讼来维护中国公民之公共利益、宪法及公民权利的法律职业者、法律学者、或法律行动者(包括有法学教育训练但未取得中国律师资格者)。他们在维权运动中担任了重要的角色,但维权律师占中国律师的比例相当少。", "section_level": 1}, {"title": "平民维权运动.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "民间营救7少女.", "content": "1998年12月4日上午,中国四川省犍为县农民王长兴及其妻子前往成都市天网寻人事务所称:“我们的女儿被坏人骗到仁寿县北斗镇红豆歌舞厅,强迫卖淫接客,想逃都逃不出来......”当夜,黄琦冒着生命危险亲自带领2名记者星夜前往四川仁寿县北斗镇,成功解救王某等7位农村被骗少女,并为维护七少女合法权益得到中国官方上百家新闻机构高度赞誉,人民日报称赞天网「链接了千万人的情感」,北京青年报称这是中国大陆《1999年 九大网事》,华西都市报称《[天网]寻出人间真情》,深圳商报称《寻人事务所:用爱和泪水来经营》,深圳特区报称天网寻人,圆万家团圆梦,四川公安厅《警苑》称《万家团圆是我的心愿》。", "section_level": 2}, {"title": "20万农民强割阑尾事件.", "content": "1999年底,六四天网率先披露了中国大陆巴蜀地区万名船员阑尾被切事件。其后,《辽沈晚报》、《福州晚报》、《羊城晚报》、《华声报》、新浪网、《重庆商报》、《扬子晚报》、《江南时报》、《圣荷西信使报》、《太阳报》、《凤凰卫视》、《明报》、美国之音、多维新闻网、博讯、台湾明日电子报等中国国内外数百家媒体大量报道20多万农民被切阑尾事件。对此国务院总理朱镕基做出批示,从此杜绝了该类事件的再度发生,保护了之后出国的近百万海外务工农民。", "section_level": 2}, {"title": "孙志刚事件.", "content": "2003年3月17日晚,湖北大学生孙志刚被公安截查,指被违反《收容遣送办法》规定,被广州市公安局天河区分局黄村街派出所错误收容,但收容期间被打死,消息在《南方都市报》曝光后,引起民间罕见的回响,民间追索到国务院1982年颁布的《城市流浪乞讨人员收容遣送办法》的合法性,认为它是违宪的,三位法学博士上书人大常委会要求复审,结果国务院作出回应,废除遣送办法,改为救助管理办法,涉案嫌疑人被拘捕之外,有关单位的20多名负责人也受到了党纪行政处分。", "section_level": 2}, {"title": "孙大午事件.", "content": "同年,河北农牧商人孙大午因大量吸收公众资金被捕,结果获三位律师同时出庭为他辩护,其中张星水律师申辩时指,人权是天赋的,法律是由人制定、理应为人类社会的公义服务,故恶法僵法必须废除。他们连同五位学者向人大常委会书面提出重审「非法金融活动取缔办法」的请求,事件亦引起民间广泛反响。", "section_level": 2}, {"title": "邓玉娇案.", "content": "2009年5月10日下午6点左右,中国大陆湖北省巴东县野三关镇的政府人员邓贵大、黄德智、邓中佳等人到雄风宾馆休闲中心梦幻城消费,其间三位官员要求服务员邓玉娇提供「特殊服务」,但遭邓玉娇拒绝,三位官员恼羞成怒之下便试图强奸邓;起初邓玉娇力求和平妥协,希望双方各让一步,但对方作风恶霸无耻纠缠,其后邓玉娇在几人冲突中,出于正当防卫目的慌乱场地抓起水果刀,刺伤邓贵大和黄德智,随后主动将对方送医急救,拨打110自首。而邓贵大则抢救无效死亡。其中过程,争议颇多。当晚,邓玉娇被羁押在野三关派出所。 巴东县人民法院认为,邓玉娇在遭受邓贵大、黄德智“无理纠缠、拉扯推搡、言词侮辱”等不法侵害的情况下,实施的反击行为具有防卫性质,但超过了必要限度,属于防卫过当。被告人邓玉娇故意伤害致人死亡,其行为已构成故意伤害罪。案发后,邓玉娇主动向公安机关投案,如实供述罪行,构成自首。经法医鉴定,邓玉娇为心境障碍,属部分(限定)刑事责任能力。据此,依法判决对邓玉娇免予刑事处罚。", "section_level": 2}, {"title": "ST轻骑股东维权.", "content": "同样是2003年,中国大陆企业ST轻骑出现严重亏损,四川小股东赵刚认为,ST轻骑并非经营性亏损,而是因为被母公司轻骑集团占用的30多亿元资金被「一笔勾销」所致,开始提出「股东维权运动」;这此数年间,全国各地亦出现多宗业主维权运动。", "section_level": 2}, {"title": "退役军人维权运动.", "content": "退役军人维权运动是中国人民解放军的部分退役军人不满地方政府优抚政策和安置问题,而发起一系列维权的群体性事件。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "王丹认为中华人民共和国的公民,尽管表面上看无法与强大的国家政权抗衡,但维权运动已经成为当局无法禁止的现象。", "section_level": 1}], "src_summary": "维权运动是指于2000年后在中国大陆的一群未有经过组织的律师及学者,为维护其人权和公民自由权等各种权利所进行的一系列法律和社会行动。此运动主要的诉求是在中国大陆现行法律下要求人民的法定权利得到保障和反抗政府对各种权利的侵犯,但相比起六四事件,维权运动的政治成分较弱。", "tgt_summary": "The Weiquan movement is a non-centralized group of lawyers, legal experts, and intellectuals in China who seek to protect and defend the civil rights of the citizenry through litigation and legal activism. The movement, which began in the early 2000s, has organized demonstrations, sought reform via the legal system and media, defended victims of human rights abuses, and written appeal letters, despite opposition from Communist Party authorities. Among the issues adopted by Weiquan lawyers are property and housing rights, protection for AIDS victims, environmental damage, religious freedom, freedom of speech and the press, and defending the rights of other lawyers facing disbarment or imprisonment.", "id": 539582}
{"src_title": "蟾酥", "tgt_title": "Bufotoxin", "src_document": [{"title": "药材性状.", "content": "蟾酥根据其商品规格的不同可以分为团蟾酥、片蟾酥和棋子酥。  团蟾酥:为圆片状、直径为10厘米,厚度约为2厘米,重约为100克。表面光滑,为黄棕色或褐色。蟾酥质地坚硬,断面角质,有光泽,为红褐色。气微醒,味初甜后有麻舌的辛辣感。其粉末会有嗅之作嚏的效果。将蟾酥的药材滴一滴水,会有气泡、泛白的现象,而曾经折断的蟾酥若沾水后,也会有粘合如初的特点。若将蟾酥用锡纸上加热会发生熔化和油化的现象。  片蟾酥:质地脆,为半透明的为不规则型。  棋子酥:为扁圆型,形状如棋子。。", "section_level": 1}, {"title": "功效与应用.", "content": "解毒,止痛:可以用来治疗痈疽疔疮,瘰疬,咽喉肿痛,牙痛等症。蟾酥有很好的消肿解毒的功效,如与麝香、朱砂配伍的蟾酥丸既有治疗痈疽和恶疮的功效。  开窍醒神:可以用来治疗神昏吐泻。。  炮制药洗(外用) :用以扩张血管。", "section_level": 1}, {"title": "炮制.", "content": "蟾酥的炮制一般用酒炙,取蟾酥捣碎之后,加入一定量的白酒浸渍,并搅拌成稠膏状,取出,干燥,碾碎。。", "section_level": 1}, {"title": "用法与用量.", "content": "内服一般入丸剂或者散剂,每次0.015-0.3克。因本药有小毒,所以要注意药物的用量,孕妇忌用。", "section_level": 1}, {"title": "药效成分.", "content": "蟾酥的药效活性成分有强心甾类化合物为蟾毒配基类和蟾毒类,另外还有吲哚类生物碱如蟾酥碱。", "section_level": 1}], "src_summary": "蟾酥,亦称蟾毒素,是中药材攻毒杀虫止痒药的一种,该药材出自于《药性论》一书,有解毒止痛的功效。蟾酥为蟾蜍科动物中华大蟾蜍(\"Bufo gargarizans\" Cantor)或黑眶蟾蜍(\"Duttaphrynus melanostictus\" Schneider)的耳后腺和皮肤腺体的干燥分泌物,蟾酥的药性辛、温,有小毒;入心经。", "tgt_summary": "Bufotoxins are a family of toxic steroid lactones or substituted Tryptamines of which some may or may not be toxic. They occur in the parotoid glands, skin and venom of many toads (genus \"Bufo\") and other amphibians, and in some plants and mushrooms. The exact composition varies greatly with the specific source of the toxin. It can contain 5-MeO-DMT, bufagins, bufalin, bufotalin, bufotenin, bufothionine, epinephrine, norepinephrine, and serotonin. The term \"bufotoxin\" can also be used specifically to describe the conjugate of a bufagin with suberylarginine.", "id": 2690027}
{"src_title": "冯淬帆", "tgt_title": "Stanley Fung", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "冯淬帆出生于粤剧世家,其父冯镜华为粤剧老生,母亲以前也是粤剧演员,上有四个姐姐。六岁时因逃避国共内战而举家迁至香港,八年后其父因香港粤剧没落而回广州演戏,但后因文化大革命而下落不明;四位姐姐嫁人离家后,母子靠着微薄房租相依为命。高二时到报社打工贴补家用,毕业后本打算到台湾读大学,但因家境不允许而作罢。 冯淬帆年轻时曾就读同济中学,亦曾参与粤剧戏曲演出。1965年他加盟丽的电视,主演过几部剧集后,获电影导演楚原邀拍首部电影《黑玫瑰之三之红花侠盗》,因而投身影坛,自己亦成为楚原的首徒。1968年冯淬帆加入无线电视,主演该台首部长篇电视剧《梦断情天》,并与谭炳文、姜中平兼任配音。七十年代他多集中拍剧,在剧中多演出脾气暴躁的老粗。1976年他转投佳艺电视任节目监制,至1978年佳视结束后回无线,任监制兼演员。冯淬帆与谢贤在拍戏中认识,发现很谈得来,变成了死党,谢贤常常吃饭都带着他。  冯淬帆早于1974年执导了第一部电影《香港屋簷下》。1986年7月起他淡出电视界,专注拍摄电影。他与吴耀汉、秦祥林、苗侨伟、洪金宝、曾志伟/岑建勋,因电影《福星系列》被称为「五福星」。他曾应邀请任金马奖评审委员。2010年电视广播有限公司特意邀请他回来与老友五福星之一的曾志伟一起担任万千星辉颁奖典礼2010飞跃进步女艺员的颁奖嘉宾。  他在1970年代起参与亲台的「港九戏剧自由工会」的会务,近年多在台湾居住和生活,并有拍摄台湾资金之电视公司出品之偶像剧。 冯淬帆明言自己曾经对香港一点感情都没有,原因是香港当时是英国殖民地,「香港我从念书的时候就很不喜欢,因为香港是殖民地,我的民族性很高」。另一方面他大赞台湾人有人情味,彼此相互尊重有礼貌。冯淬帆指就算出国离开,第二天就会开始想念台湾。,并于1996年再度取得中华民国国籍。冯淬帆曾在媒体访问表示自己身为中国人,政治立场是反对台独,不赞成维持现状,也反对中共的中国统一,追求中华民国统一全中国。  2019年初,坚决反共的冯淬帆自称是百分百的中华民国人,表示已抵台湾定居31年,早已是正港台湾人,并表明痛恨马英九,称「他是个卖国贼」", "section_level": 1}, {"title": "幕前与幕后.", "content": "2007年7月,冯淬帆接受苹果日报专访时,坦言自己是为了五斗米才狂接自己从不喜欢的笑片,至于当年80年代何以被发掘做笑匠,冯淬帆也不明所以,虽说这一系列搞笑电影令冯淬帆被称为「笑匠」,但原来没有一部他是喜欢的。  2018年4月15日, 金像奖-终身成就奖由著名导楚原获得,主办大会特地邀请楚原的大徒弟冯淬帆,代表大会向恩师致意及颁奖,冯淬帆直言视他为永远的恩人及恩师,教会他第一次执导电影,成功兼任演员与导演。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯淬帆(英语:Stanley Fung Shui Fan,1944年-6月1日),香港与台湾知名笑星演员、编剧、导演,人称阿紧,有「笑匠」、“幽默祖师”之称,祖籍广东顺德,成长于香港,现居台湾新北市林口区。", "tgt_summary": "Stanley Fung Shui-fan is a Hong Kong actor and film director known for playing comedic roles. He was one of the Lucky Stars.", "id": 1384180}
{"src_title": "深空门户", "tgt_title": "Lunar Gateway", "src_document": [{"title": "概述.", "content": "深太空门户太空站初是NASA已取消的小行星重定向任务的一部分。2017年9月27日,美俄太空当局发表了关于双方合作的非正式联合声明。地月间飞行获得的信息和经验有助于未来月球轨道范围以外进行的深太空探索。深太空门户初期将运行在月球附近的晕轨道(NRHO)。计划开始实施后,太空站的各个组件将由空间发射系统以猎户座飞船有效载荷的形式在任务EM-2至EM-8发射。 据俄罗斯航天局称,他们也可能使用质子-M和安加拉-A5M重型火箭发射有效载荷或人员。  太空站的能源与推进系统(英语:Power and Propulsion Element,简称PPE)质量8至9吨,利用太阳能发电提供50千瓦的电力为离子推进器供电。离子推进器也可由化学推进器辅助。", "section_level": 1}, {"title": "研究.", "content": "美国太空总署于2017年11月1日委托了5项为期四个月的研究来借助私人公司之力寻找开发能源与推进系统的经济方法,这些研究的预算合计240万美元。波音、洛克希德*马丁公司、轨道科学公司、内华达山脉公司和Space Systems/Loral公司承担了该研究。这是继2016年下一代空间技术探索伙伴关系第二阶段(英语:Next Space Technologies for Exploration Partnerships-2,简称NextSTEP-2)商业公司研制居住模块之后的又一次计划。这样的方式可以用于深太空门户,也可以用其他商业项目,所以深太空门户可能也会在NextSTEP方式下开发其他组件。", "section_level": 2}, {"title": "组件.", "content": "深空门户仍处于不断演进的早期概念阶段,至少包含以下几个模块:", "section_level": 1}], "src_summary": "深空门户(英语:Deep Space Gateway,简称DSG)是美国航空暨太空总署(NASA)和俄罗斯航太的合作计划中将于2020年代建造的概念太空站。该太空站将用作计划中深太空运输(设想中使用电推进及化学推进的载人可重复使用载具)去往目的地(例如火星)的中转站。如果计划实施,深太空门户将会以商业及国际合作的形式建造、运行和服务,作为对月表和火星进行无人、有人探测的集结地。", "tgt_summary": "The Lunar Gateway is an in-development mini-space station in lunar orbit intended to serve as a solar-powered communication hub, science laboratory, short-term habitation module, and holding area for rovers and other robots. It is expected to play a major role in NASA's Artemis program, after 2024. While the project is led by NASA, the Gateway is meant to be developed, serviced, and utilized in collaboration with commercial and international partners: Canada (CSA), Europe (ESA), and Japan (JAXA). It will serve as the staging point for both robotic and crewed exploration of the lunar south pole, and is the proposed staging point for NASA's Deep Space Transport concept for transport to Mars. Formerly known as the Deep Space Gateway (DSG), the station was renamed Lunar Orbital Platform-Gateway (LOP-G) in NASA's 2018 proposal for the 2019 United States federal budget. When the budgeting process was complete, US$332 million had been committed by Congress to preliminary studies.", "id": 608173}
{"src_title": "IPhone 8", "tgt_title": "IPhone 8", "src_document": [{"title": "规格.", "content": "iPhone 8跳过7s的命名模式,具有Qi标准无线充电与IP67防水功能,体积和重量略有增加,将会搭载64GB与256GB两种版本。电池虽然缩小,但透过节能设计,续航力可与7系列约略相同,另外,经非官方测试,证实可以在沉过液态氮还能正常使用。", "section_level": 1}, {"title": "电池.", "content": "在2017年10月初,台湾、香港、日本、加拿大、希腊、中国大陆、美国分别出现多起电池膨胀事件。同年11月,韩国出现首例电池膨胀。  电池由三星和LG两家公司提供,根据调查所有膨胀的电池都产自三星。", "section_level": 1}, {"title": "主板缺陷问题.", "content": "2018年8月31日,苹果公司发布iPhone 8主板更换计划,在2017年9月至2018年3月生产的iPhone 8 设备中,有极少数设备存在制造缺陷,此故障影响了在澳大利亚、中国大陆、香港、印度、日本、澳门、新西兰和美国销售的iPhone 8型号,有缺陷的设备可能会出现意外重新启动、屏幕死机或无法开机。根据序列号确定符合条件的用户,苹果公司将会免费提供维修。此问题不会影响iPhone 8 Plus和其他iPhone。", "section_level": 1}], "src_summary": "iPhone 8与iPhone 8 Plus 是苹果公司设计、开发与销售的两款智能手机,作为iPhone 7和iPhone 7 Plus的续作,发布会上连同iPhone X(iPhone 10)一起于2017年9月12日在苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院(Steve Jobs Theater)由提姆·库克发布。", "tgt_summary": "The iPhone 8 and iPhone 8 Plus are smartphones designed, developed, and marketed by Apple Inc. They are the 11th generation of the iPhone. They were announced on September 12, 2017, alongside the higher-end iPhone X, at the Steve Jobs Theater in the Apple Park campus, and released on September 22, 2017, succeeding iPhone 7 and iPhone 7 Plus. The iPhone 8 and iPhone 8 Plus were discontinued by Apple on April 15, 2020 with the release of the second-generation iPhone SE.", "id": 1628040}
{"src_title": "金钱世界 (电影)", "tgt_title": "All the Money in the World", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述年仅16岁的约翰·保罗·盖提三世(查理·普拉玛 饰演)于1973年在罗马遭黑手党「光荣会」绑架后,他的母亲盖儿(蜜雪儿·威廉丝 饰演)拼命地试图说服约翰富裕的祖父兼石油大亨保罗·盖提(克里斯多夫·柏麦 饰演)支付赎金。但保罗却坚持不肯付钱,使得盖儿与约翰的业务经理兼前CIA探员弗莱奇·契斯(马克·华伯格 饰演)联手,以在约翰被撕票前让保罗改变主意。这场绑案获得了媒体极大的关注,同时也渐渐地挖掘出盖提家族不为人知的黑幕。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2017年3月13日,据报导,雷利·史考特将执导大卫·史卡帕撰写的电影《金钱世界》,该片主要描述知名石油大亨保罗·盖提之孙约翰·保罗·盖提三世遭到绑架的故事。史考特表示,他被史卡帕的剧本所吸引,「我只是消化了它[...]我知道这起绑架事件,但这个故事是非常非常地具有争议性...盖儿·盖提是一名杰出的角色,且在许多方面成为了盖提的学习对象。如此伟大的发展,这就像一场戏,而不是一部电影。」", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "娜塔莉·波曼曾追求出演盖儿·哈里斯(盖儿·盖提)的角色。2017年3月31日,据报导,蜜雪儿·威廉丝和凯文·史贝西将分别饰演盖儿·哈里斯和保罗·盖提,而马克·华伯格正在会谈出演的角色仍未知。看到史贝西的表演后,史考特表示,「当我阅读剧本时,我开始思考,『谁是保罗·盖提?』而我看上了凯文·史贝西,但我从来没有和他一起工作过,且我一直都知道我必须让他在这部片中诠释[...]他非常痴迷于他在做什么[...]他没有给人有第二种想法。」而对于威廉丝,史考特透露,「蜜雪儿是个特别的女演员,在在此前从未和她合作过[...]这个家族是非常私密的,且[盖儿]镜头很少,但在围绕着绑架情节时,蜜雪儿欣然接受了一个特别的采访,这段表现出盖儿·盖提非常自信、非常聪明」,他认为威廉丝拥有着这两项特质。5月2日,查理·普拉玛加入饰演约翰·保罗·盖提三世。而提摩西·荷顿则于2017年6月16日确认参演。2017年11月,克里斯多夫·柏麦加入了电影的重拍工作,并取代了史贝西的角色。", "section_level": 2}, {"title": "初期拍摄.", "content": "2017年5月31日,据报导,《金钱世界》已开始进行主要摄影,其拍摄地包括意大利的罗马。2017年7月底,剧组于英格兰的埃尔夫登殿堂拍摄了一个星期。贵族二级-上市的豪宅被用来拍摄代表摩洛哥宫殿的一闪回片段。凯文·史贝西为该片工作了十天。其拍摄作业据传于2017年8月结束。", "section_level": 2}, {"title": "保罗·盖提的重选.", "content": "2017年10月起,饰演保罗·盖提的凯文·史贝西被他人指控性骚扰。因这些指控使得该片取消在该影展的首映,且原本打算将男配角史贝西推向奥斯卡金像奖的活动也被取消。11月8日,宣布片中史贝西的片段都将被重拍,由克里斯多夫·柏麦取代他的角色。据报导,这项决定花费了高达数百万美元的预算,以使电影如期于原定的2017年12月上映。史考特解释说,柏麦事实上是他对该角最初的人选,但片商的高层则劝他找「名气更高」的史贝西。在重拍过的正片中,史贝西仍出现在一些远景的镜头中,因为赶在上映日前重新拍摄太过昂贵且难度高。  柏麦的重拍始于11月20日,并于29日结束,仅花了九天,且在结束的当天就释出了新版预告片。该决定耗资数百万美元,以赶上在12月的原上映日。重拍共花了1000万美元,最终的电影制作成本为5000万美元。  最初报导指出,导演和演员们免费参与重拍;但后来据报导,参与重拍的华伯格收了高达150万美元的片酬,而威廉丝每天则只收到800美元,因为她有义务加入重拍,但华伯格不是。据传,该150万美元来自华伯格拒绝柏麦取代史贝西,除非得支付他额外的费用。为了应对演员薪酬差异带来的冲击,华伯格在该消息外传的不久后,以威廉丝的名义将150万美元捐赠给Time's Up。", "section_level": 3}, {"title": "发行.", "content": "《金钱世界》在美国由三星影业发行,并定于2017年12月22日广泛上映。后来,该片在两周之前被延后三天上映,以避免与《STAR WARS:最后的绝地武士》竞争。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《金钱世界》获得了普遍好评。该片在烂番茄上根据173篇评论,持有77%的新鲜度,平均得分7/10。而在Metacritic上则获得了73分,这象征着「普遍好评」。据CinemaScore调查,观众的反响在A+到F间落于「B」。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在圣诞节当天,该片从2068间戏院中获得了260万美元的票房。在美国首周末,该片从2074间戏院中获得了540万美元,当周票房排名第七。在其第二个周末,该片获得了360万美元,下降了36%并位居当周票房排名第十。", "section_level": 2}], "src_summary": "《金钱世界》(英语:All the Money in the World)是一部2017年美国传记剧情犯罪片,由雷利·史考特执导,大卫·史卡帕撰写剧本,该片改编自约翰·皮尔森 (作家)的1995年书籍《Painfully Rich: The Outrageous Fortunes and Misfortunes of the Heirs of J. Paul Getty》。其主演包括蜜雪儿·威廉丝、克里斯多夫·柏麦、马克·华伯格、查理·普拉玛、罗曼·杜里斯、提摩西·荷顿和安德鲁·巴肯。剧情描述石油大亨保罗·盖提之孙约翰·保罗·盖提三世于1970年代遭到黑手党「光荣会」绑架的故事。", "tgt_summary": "All the Money in the World is a 2017 American-British crime thriller film directed by Ridley Scott and written by David Scarpa, based on John Pearson's 1995 book \"Painfully Rich: The Outrageous Fortunes and Misfortunes of the Heirs of J. Paul Getty\". It stars Michelle Williams, Christopher Plummer, Mark Wahlberg, and Romain Duris.", "id": 1728470}
{"src_title": "阿加尼亚圣母玛利亚圣殿", "tgt_title": "Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣殿的前身是一座礼拜堂(chapel,或称capilla),用粗糙的圆木作架,聂帕棕榈树作茅草屋顶,建在Plaza de España周围。这座教堂被众多行政机关建筑所环绕,成为一个焦点。在迪亚哥·路易斯·德·桑·维多利亚的指导下,并在阿加尼亚的查莫罗人(Chamorro people)帮助下,该教堂于1669年2月2日举行了落成仪式。女王玛丽亚·安娜资助了300比索,阿加尼亚的柯普哈酋长提供了土地。1670年,一幢更为永久性的建筑树立起来。该建筑是采用毛石工程(mamposteria)技术以珊瑚石构筑,自此结构基础上渐渐构筑起整个主教座堂。此种结构内部是用伊菲尔木(ifil wood)构筑的墙、天花板和地面。后墙上的湿壁画(fresco)画的是圣母升天(Assumption of the Blessed Virgin Mary)。最初的主教座堂在夺取关岛的炮击中被毁。  根据历史学家Benigno Palomo的研究,1669年,西班牙士兵和传教士们的一项主要任务就是提升“天主教信仰”,并且“居住在岛屿和陆地上的此等人民,你将要且必须要使他们皈依天主教”,这来自教宗亚历山大六世发表的分割法案(Bill of Partition)。  其他地方如离Umatac很近的Funa,Tepungan by Asan,Ritidian,Tarrague,Dededo,Orote也建起了教堂。起初,其中很多教堂都被查莫罗人摧毁了,因为他们想恢复他们的独立。其他是被自然原因摧毁的。年深日久后,查莫罗人逐渐接受了西班牙人的信仰并将其实为他们自己的信仰。  时光流逝,村庄生活已围绕教堂展开。仪式包括出生仪式,成年仪式,结婚仪式以及丧葬仪式都是围绕教堂举行的。  战前关岛有9座教堂和22座礼拜堂。礼拜堂是村庄之间很小的圣所,在这里正在外出或还家的长途旅行者可以进行私人祈祷。所有这些都毁于二战,除了Umatac的San Dionisio教堂,Inarajan的San Jose教堂,以及Yona的San Francisco教堂。", "section_level": 1}, {"title": "今日.", "content": "毁于战争的教堂被重建起来,并有新教堂建立。  教堂内有卡玛伦圣母(西班牙语:Santa Maria del Kamalen;英语:Our Lady of Camarin)的雕像,该像是在17世纪被一位渔民发现漂浮在海上从而捡到的。在教堂的祭坛旁边是教堂神父们的葬地。在原先阿加尼亚第一座教堂附近埋葬着数位matua,或称查莫罗人中的高层人士,比如Maga'lahi Ke'puha。如世界其他地方的主教座堂一样,也拥有宗教文物真十字架的一片。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿加尼亚圣母玛利亚圣殿(Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica)是一座天主教教堂,坐落于关岛首座天主教堂的基址上。关岛的首座天主教堂是在教士迪亚哥·路易斯·德·桑·维多利亚的指导下建于1669年。现在的圣殿建筑隐现于棕榈树林中,是阿加尼亚众所周知的地标。", "tgt_summary": "Dulce Nombre de Maria Cathedral Basilica () is a Roman Catholic cathedral in Guam. It is the seat of the Archbishop of the Roman Catholic Archdiocese of Agaña. It is located on the site where the island's first Catholic church was constructed in 1669, under the guidance of Padre San Vitores. The present building looms above the palm trees and is a familiar landmark in downtown Hagåtña. The basilica enshrines the image of Santa Marian Kamalen, Patroness of Guam.", "id": 3004550}
{"src_title": "罗伊·摩尔", "tgt_title": "Roy Moore", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "摩尔于2001年首次出任阿拉巴马州最高法院首席法官。2003年11月,他违抗联邦法院的指令,拒绝挪走州法院大楼内的“十诫”纪念碑,从而被阿拉巴马州司法法院停职。此后,他曾于2006年、2010年参选阿拉巴马州州长,但都在共和党初选中落败。2013年,他再度当选为州最高法院首席法官。2016年,在联邦最高法院判决同性婚姻受宪法保障后,摩尔仍下令继续该州的同性婚姻禁令。最终,他第二次遭受停职。  在申诉未果后,摩尔于2017年4月辞职,宣布参选阿拉巴马州联邦参议员,以填补杰夫·塞申斯出任司法部长后留下的空缺。  在竞选过程中,他被爆出在30多岁时曾追求过多位未成年少女,其中包括多起性骚扰的指控。这些少女最年轻的当时年仅14岁。面对指控,摩尔否认他有过性骚扰行为,但并未否认曾经追求、约会过未成年少女。此后,他又被指控曾在1991年时向一位28岁的女性伸出过咸猪手。另外,还有一些独立的证人证实了摩尔乐衷于追求未成年少女。这些争议使一些共和党人呼吁摩尔退选。  最终,摩尔在参议员选举中输给了民主党籍候选人道格·琼斯。  摩尔是一位阴谋论者与极右翼政治人物。由于其强烈的反同性恋、反穆斯林与极右翼立场,他获得了许多关注,并引发了重多争议。他认为公共政策应基于基督教义,并与新邦联(Neo-Confederate)、白人民族主义团体有着紧密的联系。他还曾积极主张奥巴马不在美国出生的阴谋论。", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伊·摩尔(英语:Roy Moore,1947年-2月11日),美国共和党籍政治人物。他曾两度当选阿拉巴马州最高法院首席法官,并两度遭到停职。他还是道德法律基金会的创始人与主席。", "tgt_summary": "Roy Stewart Moore (born February 11, 1947) is an American politician who served as the 27th and 31st chief justice of the Supreme Court of Alabama and was each time removed from that office. He was the Republican nominee in the 2017 United States Senate special election in Alabama to fill the seat vacated by Jeff Sessions, but lost to Democratic candidate Doug Jones. Moore ran unsuccessfully for the United States Senate in 2020.", "id": 770930}
{"src_title": "开普勒1625", "tgt_title": "Kepler-1625", "src_document": [{"title": "恒星状态.", "content": "开普勒1625是一颗稍大于太阳的类太阳恒星。它的半径大约是太阳的1.79倍,质量则为太阳的1.079倍,表面温度为稍低于太阳的5548 K。这些参数显示开普勒1625可能是接近生命终点的黄次巨星。开普勒1625的金属量值为高于太阳的+0.12 dex (太阳的金属量指数以0.00为基准),距离地球超过3900光年。  另一个可能的模型则称开普勒1625的半径为太阳的94%,质量为0.96倍太阳质量,表面温度5677 K,金属量与太阳相当。", "section_level": 1}, {"title": "行星系统.", "content": "目前在开普勒1625周围有一颗已确认的系外行星开普勒1625b。该行星被认为是体积稍微大于木星的巨行星,轨道周期287.3日。但如果较小的估计值是正确的话,开普勒1625的半径大约是地球的6倍。开普勒1625b位于该行星系统的适居带内。", "section_level": 1}, {"title": "潜在系外卫星.", "content": "天文学家根据开普勒1625的3次行星凌星光变曲线观测纪录指出,在行星开普勒1625b周围应有一颗体积相当于海王星的系外卫星存在,两者距离大约是开普勒1625b半径的20倍。而系外卫星是否存在仍需要分析更多观测资料已进行确认。开普勒1625b对母恒星的凌星现象将在2017年10月再次发生,目前已计划使用哈伯太空望远镜对开普勒1625进行观测以确认是否存在系外卫星。", "section_level": 2}], "src_summary": "开普勒1625(Kepler-1625)是一颗距离地球约~8000光年的恒星,视星等14,天球上位于天鹅座。它的半径约为太阳的1.8倍,质量则较太阳高约8%。2016年时天文学家在该恒星旁发现位于适居带的气体巨行星,即太阳系外行星开普勒1625b(Kepler-1625b)。2017年,有研究报告指出在开普勒1625b周围可能观测到了系外卫星 。", "tgt_summary": "Kepler-1625 is a 14th-magnitude solar-mass star located in the constellation of Cygnus approximately 8,000 light years away. Its mass is within 5% of that of the Sun, but its radius is approximately 70% larger reflecting its more evolved state. A candidate gas giant exoplanet was detected by the Kepler Mission around the star in 2015, which was later validated as a likely real planet to >99% confidence in 2016. In 2018, the Hunt for Exomoons with Kepler project reported that this exoplanet has evidence for a Neptune-sized exomoon around it, based on observations from NASA’s Kepler Mission. Subsequent observations by the larger Hubble Space Telescope provided compounding evidence for a Neptune-sized satellite, with an on-going debate about the reality of this candidate signal.", "id": 699578}
{"src_title": "被抹去的男孩", "tgt_title": "Boy Erased", "src_document": [{"title": "剧情梗概.", "content": "杰拉德(卢卡斯·海吉斯饰)是美国一个小镇浸信会牧师的儿子。在18岁时,他向父母(罗素·克洛和妮可·基嫚饰)出柜,表明自己是同性恋。他随即在巨大压力下加入了一个同性恋转换疗法项目,以求不被家人、朋友和教会疏远。在这个项目中,他与治疗师(乔尔·埃哲顿饰)发生了冲突。", "section_level": 1}, {"title": "筹备与制作.", "content": "2017年6月8日,有报导披露乔尔·埃哲顿将把《被消除的男孩》改编成电影,亲自编剧、导演和演出,并邀请卢卡斯·海吉斯、罗素·克洛和妮可·基嫚主演,而Netflix、Annapurna影业、焦点影业和亚马逊影业正就影片的发行权展开争夺。6月21日,焦点影业击败最后的对手Netflix,宣布获得影片全球发行权。  2017年8月,片方公布了片中主要的配角人选。在这次公布的演员名单中,包括美国女演员切利·琼斯、加拿大导演札维耶·多蓝和澳大利亚歌手特洛伊·希文在内的多名演员都是公开的同性恋者。9月,乔·欧文和玛德琳·克莱因也加入了演员阵容。  影片的主体拍摄于2017年9月8日在美国佐治亚州亚特兰大启动。", "section_level": 1}, {"title": "上映.", "content": "影片定于2018年9月28日在北美上映。", "section_level": 1}], "src_summary": "《被抹去的男孩》(英语:\"Boy Erased\")是一部于2018年上映的美国成长题材电影,影片根据作家贾若德·康里(英语:Garrard Conley)撰写的《被消除的男孩》改编,由乔尔·埃哲顿编剧、制片、导演和主演,卢卡斯·海吉斯在片中饰演少年康利,其他主演还包括罗素·克洛和妮可·基嫚。影片由焦点影业发行,于2018年11月2日在北美公映。", "tgt_summary": "Boy Erased is a 2018 American biographical drama film based on Garrard Conley's 2016. It is written and directed by Joel Edgerton, who also produced with Kerry Kohansky Roberts and Steve Golin. The film stars Lucas Hedges, Nicole Kidman, Russell Crowe, and Edgerton, and follows the son of Baptist parents who is forced to take part in a gay conversion therapy program.", "id": 2353661}
{"src_title": "撞火枪托", "tgt_title": "Bump stock", "src_document": [{"title": "设计灵感.", "content": "根据美国路透社报导,可将半自动步枪改装为连续发射的撞火枪托是由比尔·艾金斯(Bill Akins)于1996年开发,而他本人曾经是美国海军陆战队队员。艾金斯称自己在观看二次世界大战纪录片时,看到美国海军的双管高射炮在发射时炮管出现前后滑动,于是得到启发利用后座力改进只可单发射击的半自动步枪。", "section_level": 1}, {"title": "基本构造.", "content": "撞火枪托的结构的结构是一个附有握把及内部装有弹簧的枪托组件,改装时只要拆除步枪的枪托及握把,并以撞火枪托取代原有的枪托及握把,改装后枪身后部将会被套入撞火枪托内,撞火枪托容许枪身前后滑动,但由于撞火枪托内装有弹簧,弹簧会顶着枪身的尾部,令枪身在未击发子弹的情况下保持在前方位置,当有子弹被击发时,子弹的装药爆炸会产生后座力,使枪身沿着枪托内的导轨推向带有弹簧的枪托尾部,直至后座力消退并被弹簧抵消后,弹簧会将枪身沿着枪托的导轨推回前方,如果射手仍扣著扳机将可击发下一发子弹。撞火枪托作为枪械改装配件的结构并不复杂,每个撞火枪托在2017年的售价才约为100至200美元,直至2018年初传出禁售消息后售价才大幅攀升至1000美元。撞火枪托虽然可在无须改装枪身内部结构下大幅增加半自动步枪的射速,但由于枪身的往复运动会改变枪支的重心,所以使用撞火枪托后会降低射击的精确度。", "section_level": 1}, {"title": "运作原理.", "content": "半自动步枪如果没有经过改装,射手每次以手指扣动扳机发射子弹时,虽然步枪在反冲作用下会自动进行退壳及为下一发子弹上膛,但半自动步枪须要射手松开扳机后,再次扣动扳机才会发射下一发子弹,所以半自动步枪每次扣动扳机只能发射一发子弹,而不能像全自动步枪可发射一串子弹。  半自动步枪加装撞火枪托后,射手每次以手指扣动扳机发射首发子弹时,步枪在反冲作用下自动完成退壳及为下一发子弹上膛,原本半自动步枪的射手必须松开扳机后再次扣动扳机才会发射下一发子弹,但加装撞火枪托的半自动步枪在进行退壳及上膛的同时,步枪的枪身在后座力的作用下会向撞火枪托的底部滑动,因为撞火枪托的握把可稳定枪手手指的位置,所以连接枪身的扳机在后移时会与射手的手指松开。由于射手的肩部支撑著枪托的位置,枪身往后滑动时会压缩撞火枪托内的弹簧,当后座力减退后弹簧便会将枪身推回前方,连带将枪支的扳机推向正扣著扳机的手指,令扳机再次受到手指的扣压,下一发子弹因此被激发射出,于是枪支进入下一个射击循环,并使枪身继续往复运动及发射子弹,而射速可达每分钟400至800发。  撞火枪托利用每次激发子弹后使枪身后移的后座力,令扳机在短时间内能够与射手的手指松开,然后立即以弹簧将扳机推回射手的手指,在无须改动枪支内部机械结构的情况下突破单发射击的限制,使半自动步枪都能如同全自动步枪连环射击。", "section_level": 1}, {"title": "在美国的法律状态.", "content": "美国是容许人民可合法拥有及携带枪械的国家,并且于1791年由美国宪法第二修正案所确立,这令美国成为全球最大的民用枪械市场。由于可连续发射子弹的机枪及步枪具有强大杀伤力,美国国会因此于1986年通过《拥枪者保护法案》禁止任何人购买或销售禁令日期之后制造的全自动武器,在此前生产的的全自动武器虽然仍可拥有或转让,但必须通过极严格的背景审查。私自改装半自动枪械成为全自动武器同样被禁止,法规订明扣压一次扳机可以连发射击便属于全自动武器。不过这个定义并非没有漏洞,法规虽然限制每次扣压扳机只可打出一发子弹,但使用外部装置如撞火枪托令射手可在极短的时间内再次扣压扳机则不受限制,因为枪支本身仍是每次扣压扳机发射一发子弹的半自动武器,只是借助撞火枪托加快扣动扳机的速度达成连发效果。虽然撞火枪托可以使半自动步枪只需经过简易改装便能连续发射子弹,功能上已经与全自动步枪无异,但美国烟酒枪炮及爆裂物管理局于2010年认为,撞火枪托本身并非枪械,仅被视作枪械组件,所以不受全国枪械法规管,购买者也无需通过背景审查。由于加装撞火枪托不涉及改装枪身内部结构,所以使用撞火枪托令半自动步枪可连续发射并没有违反法规,因此撞火枪托在美国可合法拥有及自由买卖。  美国拉斯维加斯于2017年10月1日发生严重枪击案,枪手史蒂芬·帕多克在曼德勒海湾度假村举行音乐会期间,从位处酒店高层的32楼房间内居高临下,以步枪向正于广场上观赏音乐会的群众密集开火,射击持续达5分钟,警方赶到后随即封锁现场,并在确定枪手位置后破门攻入房间,但发现枪手已经吞枪自杀。警方其后在房间内发现22支步枪及1支手枪,其中两支半自动步枪配有撞火枪托可作全自动射击。枪击事件造成包括枪手在内合共59人死亡,851人受伤,其中422人是枪伤。由于怀疑枪手曾经使用配有撞火枪托的半自动步枪向人群扫射,在短时间内造成大量死伤,该起事件令美国社会高度关注使用撞火枪托改装半自动枪械的情况,并要求当局加强监管。  马萨诸塞州是首个通过法律禁止民众管有及出售撞火枪托的州份,新规例已于2018年2月1日生效。其后新泽西州、科罗拉多州丹佛市和南卡罗来纳州哥伦比亚都相继实施法律禁止出售和管有撞火枪托。佛罗里达州于2018年2月14日发生造成17人死亡的校园枪击案后,尽管枪手在枪击事件中没有使用撞火枪托,但该州亦于3月9日通过法律对撞火枪托作出禁制。美国在半年内发生两宗严重枪击案后,美国总统特朗普于2月20日表示将会禁制这种可使半自动枪械变成机关枪的装置,美国联邦政府计划将会实施全国性法律禁止管有撞火枪托,而支持拥枪权的美国全国步枪协会亦呼吁监管机构有需要审视撞火枪托的规定。美国司法部长塞申斯于3月23日表示,将会向国会提交议案把撞火枪托列为机关枪,并通过联邦法律在美国全面禁止拥有及销售,而现有的撞火枪托将要交出及销毁。", "section_level": 1}], "src_summary": "撞火枪托(英语:Bump-fire stock)是一个用于将半自动步枪改装为类似全自动步枪,以便连续发射子弹的装置。半自动步枪原本每次扣上扳机只能发射一发子弹,但使用撞火枪托可在无须修改枪身内部构造的情况下,只需通过简易的改装便能如机关枪一样持续发射子弹,从而大幅提高半自动步枪的射速及杀伤力。", "tgt_summary": "Bump stocks or bump fire stocks are gun stocks that can be used to assist in bump firing. Bump firing is the act of using the recoil of a semi-automatic firearm to fire ammunition cartridges in rapid succession, but with a loss of accuracy.", "id": 1989162}
{"src_title": "东方快车谋杀案 (2017年电影)", "tgt_title": "Murder on the Orient Express (2017 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "1934年,比利时名侦探赫丘勒·白罗在以色列耶路撒冷哭墙旁侦破圣墓教堂的文物盗窃案,抓获身为案件凶手的本地总督察。有强烈强迫症、任何事全部要以“公平”为主的白罗打算暂时放下公事度假,渡海至伊斯坦布尔过程中首遇一起旅行的美丽家庭教师玛莉·德本海姆和她随行的黑人医生约翰·阿布夫诺特。然而,白罗刚要度假前收到伦敦的紧急电报,传唤他马上回去办理新案子,迫使白罗借助好友伯克的帮忙搭上他经营的东方快车回去伦敦,在靠近尾端的车厢中入住开始长达三天的火车旅程。  白罗在尾端餐车上短暂接触一位同一车厢的乘客,一位惴惴不安的古董商人爱德华·雷切特,他由于当天收到几张不知名的恐吓信,打算雇用白罗来当他这三天的贴身保镖,但白罗拒绝为他这种罪犯服务。当天晚上,白罗睡觉时屡次听见睡在隔壁的雷切特房间里传出一系列怪声,出门望一眼时看见一个穿着红花样和服的不明人士在车厢里奔跑,直到乘务员敲雷切特房间的门时里面传出回应声音后才让白罗回去睡觉。这时,雪山发生雪崩导致列车前方轨道被雪堆封死,导致东方快车所有乘客一同被困。隔天早上,白罗查看没出过房间的雷切特时发现他已死在里面,身上被人连刺过数刀。为了防止前方站台的南斯拉夫警方随意在乘客中找一名替罪羊来结案,无可奈何的白罗决定和睡在其他车厢而毫无嫌疑的伯克合作办案,赶在南斯拉夫站台人员将雪堆清除之前破案。  调查尸体时,所有证据显示行凶人士只有一个人,确认火车上下没有藏人后,断言凶手就是同一车厢乘客里的其中之一。白罗从雷切特秘书麦奎因手中要到被害者收到的恐吓信时,尽量还原其中一封被烧毁的信件后,惊讶地得知雷切特真实身份其实是约翰·卡萨蒂,其身为一度轰动全世界的「阿姆斯壮惨案」之主凶:数年前,卡萨蒂掳走知名飞行员约翰·阿姆斯壮上校的可爱女儿黛西,即使得到索要的赎金却还是残忍杀害黛西,这场噩耗间接导致阿姆斯壮的身孕妻子索妮娅倒地流产致死,连她腹中的胎儿也一同丧命,悲痛欲绝的阿姆斯壮最后也吞枪自杀离世。这场案件审判时,阿姆斯壮家族的保姆苏珊娜被强行灌上凶手罪名,被冤枉入狱后乃至自杀身亡,于她死后才被警方证明清白。白罗由此断言凶手行凶是想替天行道,为所有因雷切特而死的无辜者们讨回公道。  白罗在尸体旁找到一张标明「H」的沾血手帕,误以为是乘客贺伯夫人的手帕,而贺伯夫人只透漏凶手昨晚曾经到过她房间、但没有看到其长相后,白罗在她房间里找到一个乘务员制服扣子。白罗想起昨晚他看见的红花样和服人士后,翻遍所有乘客行李却找不到该和服,最后还是在自己箱子里找到,由此推断嫌犯是想蒙骗他。白罗靠发现的一件疑似是凶手穿过的乘务员制服上,所留下的波本酒气味一度认定凶手是麦奎因,但阿布夫诺特医生为他提供确凿不在场证明,让白罗的推理再次陷入死胡同里。这时,贺伯夫人的一声尖叫,白罗发现她后背被不明人士拿凶器刀刺入,无法断言谁是凶手只好慢慢排查所有乘客的证词。白罗调查时发现所有嫌疑人似乎都和阿姆斯壮惨案有着密切关联,当他在行李车厢请来并认定玛莉就是凶手时,玛莉只称「卡萨蒂死不足惜」。这时,阿布夫诺特枪击白罗肩膀后称自己才是凶手,之后被伯克打倒在地,白罗也发现有着狙击手实力的阿布夫诺特其实没有想杀他,不然绝不可能会射偏。  白罗将所有嫌疑人坐在铁轨隧道口的桌子前,针对卡萨蒂之死提出两个结论:第一结论是一位不知名且单独作案的凶手伪装成乘务员搭上火车行凶后逃之夭夭;但第二结论则证明凶手其实是除了他以外的所有乘客,每人都因卡萨蒂犯下的阿姆斯壮惨案而间接承受心理包袱,因此均有杀死卡萨蒂的动机。白罗还指认出这次案件的幕后主使为贺伯夫人,其真实身份为索妮娅·阿姆斯壮的母亲琳达·艾登。贺伯拿下假发承认她召集在座各位且谋划这件谋杀,而前一晚是由玛莉穿着红色和服来引人注目,每人共同行凶时都在卡萨蒂身上刺一刀直到他毙命;他们还为各自提供确凿不在场证明,想借此扰乱白罗的思绪,让他认为案件凶手是单独作案。在这一刻,白罗无法做出选择,贺伯企图吞枪自杀却发现里面没子弹,只是白罗想看看凶手会如何反应。  东方快车再次发车后抵达南斯拉夫站台,白罗总结这起案件是无法寻求到公平,所有乘客都有充分行凶理由,并且卡萨蒂确实罪有应得。因此,白罗毕生第一次选择帮凶手圆谎,对南斯拉夫警方交代凶手单独作案且早已逃逸的第一结论,放过全车乘客后下车离开。当东方快车远去之时,一位英国陆军信使希望白罗能马上前去侦办一件发生于尼罗河的命案。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "二十世纪大众于2013年12月确认开始电影制作。2015年6月16日,大众聘请肯尼斯·布莱纳担任导演,执导一部改编自《东方快车谋杀案》的新电影。同年11月20日,宣布布莱纳将在电影中饰演侦探赫丘勒·白罗。麦可·葛林将撰写剧本。2016年6月10日,据报导,安洁莉娜·裘莉将出演电影,《综艺》杂志于8月4日报导,她将不会成为主演中的一员,而工作室正寻找其他女演员,如莎莉·赛隆。8月17日,据《综艺》杂志指出,小莱斯里·欧多姆正谈判以未知角色加入剧组。9月6日,《好莱坞报导》报导,汤姆·贝特曼 加盟电影,饰演白罗的同伴及助手柏克,他在东方快车公司工作。9月29日,强尼·戴普、蜜雪儿·菲佛、茱蒂·丹契、麦可·潘纳及露西·宝通加入演员行列。  主体摄影于2016年11月22日在英国开始。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《东方快车谋杀案》定于2017年11月10日由二十世纪大众在美国发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国与加拿大,《东方快车谋杀案》与《家有两个爸x2》同天上映并竞争,分析师预估前者将在3350间戏院中获得2000万美元的首周票房。《东方快车谋杀案》在美国首周末票房达2820万美元的票房,位居当周票房排名第三。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《东方快车谋杀案》获得褒贬不一的评价。烂番茄根据285条评论,该片持有61%的新鲜度,平均得分为6.11/10。该网站评语为「前卫的制作手法和华丽的明星阵容成功避免《东方快车谋杀案》跑出轨道,即使它永远无法达到前作的高度。」该片在Metacritic上根据46条评论获得了52分,这代表着「好坏平均参杂的评价」。", "section_level": 2}, {"title": "续集.", "content": "2017年5月,布莱纳表示,如果电影能成功的话有兴趣推出下一部系列作。2017年11月,宣布以《尼罗河谋杀案》为背景的续集正由编剧麦可·葛林积极的撰写剧本,而布莱纳也有望回归担任导演和主演。", "section_level": 1}], "src_summary": "《东方快车谋杀案》(英语:\"Murder on the Orient Express\")是一部2017年英、美合拍的悬疑电影,肯尼斯·布莱纳执导,麦可·葛林编剧。剧情根据阿嘉莎·克莉丝蒂于1934年所著的同名小说改编。主演包含布莱纳、潘妮洛普·克鲁兹、威廉·达佛、茱蒂·丹契、强尼·戴普、乔许·盖德、德雷克·雅可比、小莱斯里·欧多姆、蜜雪儿·菲佛及黛西·蕾德莉。电影定于2017年11月10日由二十世纪大众在美国发行。", "tgt_summary": "Murder on the Orient Express is a 2017 mystery thriller film directed by Kenneth Branagh with a screenplay by Michael Green, based on the 1934 novel of the same name by Agatha Christie. The film stars Branagh as Hercule Poirot, with Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench, Johnny Depp, Josh Gad, Derek Jacobi, Leslie Odom Jr., Michelle Pfeiffer, and Daisy Ridley in supporting roles. The film is the fourth screen adaptation of Christie's novel, following the 1974 film, a 2001 TV film version, and a 2010 episode of the television series \"Agatha Christie's Poirot\". The plot follows Poirot, a world-renowned detective, as he seeks to solve a murder on the famous trans-European train in the 1930s.", "id": 678332}
{"src_title": "张万年", "tgt_title": "Zhang Wannian", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1944年8月入伍。1944年至1945年,任胶东北海独立三营七连战士。1945年8月,加入中国共产党。1945年至1947年,历任东北十二旅三十五团三营通信班副班长、班长,东北四纵十二师三十六团警卫员。1947年至1948年,历任东北四纵十二师三十六团五连副排长、排长、连副指导员。1948年至1950年,历任东北四纵十二师三十六团通信股参谋、副股长、股长。  1950年至1956年,历任陆军第四十一军一二三师三六九团司令部作战股股长,陆军第四十一军司令部作战科参谋。1956年至1958年,任陆军第四十一军一二三师三六八团第一副团长兼参谋长。1958年至1961年,先后在南京军事学院预科系、基本系学习。1961年至1962年,任陆军第四十一军一二三师三六七团(塔山英雄团)副团长。1962年至1966年,任陆军第四十一军一二三师三六七团团长。  1966年至1968年,历任广州军区司令部作战部作战科科长、副部长。1968年至1978年,任陆军第四十三军一二七师师长。1978年至1981年,任陆军第四十三军副军长兼一二七师师长。1978年至1979年,在中国人民解放军军事学院学习。  张万年任“塔山英雄团”团长期间,该团在大比武中一路过关斩将,夺得第一名。1965年,因受“突出政治”的冲击,张万年从“红典型”变成了“黑典型”。1971年8月,他已被中央军委任命为四十三军参谋长,命令还未宣布,“九一三事件”发生,接受审查近3年,部分原因是其直接上级“铁军师”127师政委关光烈曾在林彪身边当过6年秘书。1974年7月,时任武汉军区司令员杨得志出面宣布“党对‘铁军师’是信任的,包括你们的师长张万年”,事件才告平息。  1979年2月参加对越自卫反击战,在战斗中,亲自率领解放军127师部队刺刀开路,以阵亡500余人的代价,取得了五战五捷的胜利,在长条山战斗中,部队震慑并重创了越南人民军部队,沉重的打击了越南人民军出租车气。1981年至1982年,任陆军第四十三军军长。1982年至1985年,任武汉军区副司令员。1985年至1987年,任广州军区副司令员。1988年9月,获授中将军衔。  1987年至1990年,任广州军区司令员、广州军区党委副书记。1990年至1992年,任济南军区司令员、济南军区党委副书记。1993年6月,晋升上将军衔。  1992年至1995年,任中央军委委员,中国人民解放军总参谋长,中国人民解放军总参谋部党委书记。1993年3月,在全国人大八届一次会议上被任命为中华人民共和国中央军事委员会委员。  1995年9月,在中共十四届五中全会上被增补为中共中央军委副主席。1995年12月,在第八届全国人大常委会第十七次会议上被任命为中华人民共和国中央军事委员会副主席。1997年9月,在中共十五届一中全会上当选为中共中央政治局委员、中共中央书记处书记,中共中央军委副主席。1997年11月,任中国人民解放军选举委员会主任。1998年3月至2003年3月,任中华人民共和国中央军事委员会副主席。  在军事生涯中,先后五次立大功,获三级解放勋章。1993年11月访问巴基斯坦时,被巴基斯坦总统法鲁克·莱加里授予新月勋章。1997年作为中国政府代表团成员参加香港回归政权交接仪式。  2005年8月,与前苏联老战士在北京举行联谊活动。  2015年1月14日,张万年在北京病逝,享年87岁。官方评价张万年是“中国共产党的优秀党员,久经考验的忠诚的共产主义战士,无产阶级革命家、军事家,中国人民解放军的卓越领导人”。1月22日,追悼会在北京举行,习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽等人出席他的追悼会。随后其遗体被火化,葬于八宝山革命公墓。", "section_level": 1}, {"title": "争议事件.", "content": "中国人民解放军总后勤部原副部长谷俊山曾编造其父谷彦生的“红色血统”和“雨花台烈士”的假身份。后来南京雨花台烈士纪念馆的工作人员孙月红撰写成《生死记忆:周镐与谷彦生的故事》一书,于2011年由上海文艺出版社出版。张万年为该书作序,在序中称,“翻阅了南京雨花台烈士纪念馆孙月红同志著的《生死记忆》一书,心中久久不能平静。书中故事跌宕曲折,真实感人,饱含着战友深情、人间真爱,洋溢着伟大的爱国主义和革命英雄主义的壮烈豪情。”  2002年11月中共十六大期间,江泽民在卸任中共中央总书记后并没有卸任中共中央军委主席一职,有传闻说张万年在期间扮演了重要角色,从而迫使胡锦涛接受江泽民留任军委主席,而江泽民直到2004年9月中共十六届四中全会期间才辞去中央军委主席一职。", "section_level": 1}], "src_summary": "张万年(1928年-8月1日-2015年-1月14日),汉族,出生于山东省龙口市(原黄县)兰高镇欧头孙村,中国人民解放军上将。中国共产党第十五届中央政治局委员、中央书记处书记、中央军委副主席。历任第八、九届全国人民代表大会解放军代表,中国共产党第九次全国代表大会代表,第十二、十三届中央候补委员,第十四、十五届中央委员。2015年1月14日17时,张万年因病医治无效在北京逝世,享年86岁。", "tgt_summary": "Zhang Wannian (; 1 August 1928 – 14 January 2015) was a general of the People's Liberation Army (PLA) of the People's Republic of China.", "id": 2113874}
{"src_title": "诈骗女神", "tgt_title": "The Hustle (film)", "src_document": [{"title": "制作与发行.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2016年8月,米高梅宣布将改编翻拍自《睡前故事 (1964年电影)》的1988年电影《骗徒糗事多》,是有关两位行骗的女人的故事,且其中一位由瑞贝尔·威尔森来饰演。  2017年1月,片方曾将电影取名为\"讨厌的女人\"(Nasty Women),该片名源自唐纳德·特朗普与希拉里·克林顿的辩论会上,川普针对希拉里所做的评论,且安·海瑟薇将做为第二位主演。3月,克里斯·爱迪生被聘为该电影的导演,而这也是他的电影导演处女作。同年8月,宣布艾力克斯·夏普将在电影中出演男主角,饰演一位在20岁前就成为科技业的百万富翁,且于赌注中心在两位经验丰富的女人之间周旋的男性。  2017年9月中旬,于英国开始主要摄影,以及在范堡罗机场也有拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "在经过多次修改上映日期后,电影最终预计于2019年5月10日上映。电影的官方预告片在2019年2月12日透过Twitter释出。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国喜剧电影,由克里斯·爱迪生执导、Jac Schaeffer编剧。电影改编自1988年的喜剧电影《骗徒糗事多》,由安·海瑟薇、瑞贝尔·威尔森和艾力克斯·夏普主演。电影于2019年5月10日在美国上映。", "tgt_summary": "The Hustle is a 2019 American comedy film directed by Chris Addison and written by Stanley Shapiro, Paul Henning, Dale Launer, and Jac Schaeffer. It is a female-centered remake of the 1988 film \"Dirty Rotten Scoundrels\", which is itself a remake of the 1964 film \"Bedtime Story\". The film stars Anne Hathaway, Rebel Wilson, Alex Sharp, and Dean Norris, and follows two women who set out to con an internet millionaire.", "id": 286627}
{"src_title": "蒙上你的眼", "tgt_title": "Bird Box (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "电影开头,梅乐莉·海耶斯(珊卓·布拉克饰)孤身一人带着两个孩子走到野外,并警告孩子们接下来无论发生什么都不能摘下眼罩,否则会死。  时间回到五年前,孕妇梅乐莉和妹妹洁西卡(莎拉·保罗森饰)前往医院,请妇产科医生拉帕姆(帕敏德·娜格拉饰)为梅乐莉做产检。新闻报导指出俄罗斯与欧洲突然出现严重灾难,人们会看见“不存在之物”后被某种力量驱使自杀死亡。梅乐莉本以为灾难只存在美国外,却在产检结束后的回程撞上了事件的爆发,众多驾驶和行人试图自杀,而洁西卡也在驾车途中看到了什么,突然失控乱驾车并导致了车祸。受困在翻覆车厢中的梅乐莉亲眼看着妹妹主动走到行驶的卡车前并被撞死。  爬出车外的梅乐莉试图走向邻近的一栋大屋避难。一名善良的女士莉迪亚(蕾贝卡·碧瑾饰)见梅乐莉是孕妇,回头想搀扶她进屋,却突然神色大变并坐入着火的汽车中自杀。路人汤姆(崔凡提·罗兹饰)和露西(罗莎·萨拉查饰)搀扶梅乐莉走到屋前,要求屋主开门。已在屋内的莉迪亚丈夫道格拉斯(约翰·马克维奇饰)反对让三人进屋,但屋主格雷格(黄荣亮饰)仍让三人进屋避难。  街道上惨不忍睹,到处是撞毁的汽车和自杀者的遗体,众人被困在屋内不敢出门。屋内的幸存者共有十人,众人在讨论过后得出了神秘力量只存在于户外,看见他们就会死,接下来只能过着不能外出的生活的结论。但其中一对夫妇(泰勒·汉利和艾米·古麦尼克饰)接到了儿子打来的求援电话,执意出门,此后便不知所踪。业余小说家查理(立尔·瑞尔·豪瑞饰)推测全世界神话中会以不同型态出现在不同人眼中的恶魔已降临世间,他将这些恶魔命名为「灵体」,并认为它们将会使人类灭绝。  事件发生后第三天,孕妇奥林匹亚(丹妮尔·麦当劳饰)来到门外求援,众人接纳她入屋后,又开始担心起食物不足的问题。格雷格决定尝试不需用肉眼直视户外的电子监视设备,但透过监视画面目赌「灵体」的他依然无可避免的在房内撞头自杀身亡。  为了生存下去,幸存者们必须蒙上视野出外寻找食物,梅乐莉等五人驾车前往查理打工的超市,幸运的是剩余食物非常充足。黄汤下肚的道格拉斯鼓吹众人留在食物丰富的超市,不必带食物回去营救其余幸存者,露西看似心动,梅乐莉则强烈反对。过程中众人发现鸟能够感应到「灵体」的接近并示警,还发现有部分人类不必蒙眼也能在户外活动,他们变成了「灵体」的忠仆,强迫其他幸存者目睹「灵体」进而自杀。查理为此牺牲,其余四人带着补给品和鸟逃回大屋。当晚露西和费利克斯(机关枪凯利 (饶舌者)饰)二人私自驾车溜走,此后也不知所踪。  剩余五名幸存者继续在大屋中生活,同是孕妇的梅乐莉与奥林匹亚之间萌生友谊,梅乐莉和汤姆之间也发展出情愫。某日,门外又来了一位幸存者加里(汤姆·荷兰德饰),众人在一片争辩之中接纳了外来人。但加里其实也是「灵体」忠仆的一员。怀孕的梅乐莉与奥林匹亚同时生产,加里看准时机开始发难,他先是偷袭汤姆使其昏迷,再拉开所有窗帘使屋内能清楚看到户外。利用幸存者们无法睁眼的弱点,加里先后让奥林匹亚和雪莉(贾姬·威佛饰)自杀身亡,再和蒙眼的道格拉斯搏斗并成功以剪刀刺杀后者,最后醒来的汤姆和加里搏斗并用枪射杀了加里,幸存者只剩下梅乐莉、汤姆与两个新生儿。  五年后,梅乐莉与汤姆继续在废墟之中寻找食物生活,无时无刻不想保护两个孩子的生命,但梅乐莉仍未为她的儿子(朱利安·爱德华饰)和奥林匹亚的女儿(维文·莉拉·布莱尔饰)命名,只用「男孩」和「女孩」称呼他们。某天,无线电中传来男子瑞克(普鲁特·泰勒·文斯饰)的声音,对方表示他那边有个安全的大型社区,搭船沿着河流而下即可抵达。考虑到附近的食物已所剩无几,汤姆想带着三人启程,但梅乐莉回想起五年前放加里进门而引发的惨痛事件,拒绝相信瑞克。在一次外出,寻找食物的过程中,梅乐莉与汤姆及小孩四个人,被「灵体」的几个忠仆发现,汤姆为了保护梅乐莉和孩子们决定当诱饵引开他们,过程中却被逼睁开双眼,奋力歼灭完对方后汤姆看到了「灵体」而被驱使自杀。  梅乐莉别无选择,只能带著两个孩子渡过危机四伏的河流,逃往唯一可能安全的地方避难。为了生存下去,他们必须蒙上双眼,踏上长达两天的危险旅程。经历惊心动魄的旅程后,梅乐莉与两名孩子最终到达了安全区,原来此处是一所盲人学校,瑞克也是一名盲人。安全区内有相当多的幸存者和用来示警的鸟儿,梅乐莉放生了自超商之旅起便一直带在身旁的三只鸟儿,并和幸存的妇产科医生拉帕姆意外重逢。拉帕姆询问梅乐莉两个孩子的姓名,梅乐莉终于决定将「女孩」命名为奥林匹亚,「男孩」则命名为汤姆。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在原著小说《蒙上你的眼 (小说)》发行前,环球影业已经在2013年获得电影版权。史考特·斯图博和克里斯·摩根担任制片人,并由《尸人保姆》和《牠》的导演安迪·马希提执导。2013年7月,艾瑞克·赫瑟勒为编剧进行洽谈。2017年7月,宣布Netflix获得小说的版权后,斯图博成为Netflix故事片部门的负责人并将开发该片,由珊卓·布拉克和约翰·马克维奇主演,并由苏珊娜·比尔执导。2017年10月,丹妮尔·麦当劳、崔凡提·罗兹、贾姬·威佛、莎拉·保罗森、罗莎·萨拉查、立尔·瑞尔·豪瑞和艾米·古麦尼克加盟电影。2017年11月,机关枪凯利 (饶舌者)和大卫·达斯马齐恩加盟电影。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄在2017年10月于加利福尼亚州进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "电影于2018年11月12日在美国电影学会进行全球首映礼,并在2018年12月14日有限上映,2018年12月21日在Netflix上线。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据99条评论,持有66%的新鲜度,平均得分5.9/10。在Metacritic上,电影获得了52分。", "section_level": 2}, {"title": "戏外影响.", "content": "美国犹他州一名17岁少女在2019年1月7日在蒙眼驾驶时乐极生悲,发生交通意外。虽然事件中无人受伤,但她面临被控鲁莽驾驶。这名少女在犹他州雷顿(Layton)公路驾驶时,和同车的一名16岁少年决定尝试蒙眼挑战。她以冷帽遮眼驾驶,但之后车辆失控撞向路边一辆车,然后撞到灯柱上。车祸中无人受伤,不过当局表示,可能会以鲁莽驾驶罪名起诉少女,最终会由县检察官决定,该控罪的最高刑罚是监禁半年和罚款1000美元(约7800港元)。  影迷除了被电影剧情吸引外,还把戏中的情节搬到现实生活中,还有网民发起「#BirdBoxChallenge」挑战,邀请亲朋好友尝试蒙眼过日常生活。起初Netflix都不以为意,但随着网友蒙眼挑战的难度愈来愈高,甚至有人还蒙眼开车。不同惊险片段在网上不断流传,Netflix因此也发出声明,希望网友在接受挑战时,也要顾及自身安全:「不敢相信要说出这些话,请勿因为接受《蒙上你的眼》挑战而令自己受伤。我们不知道挑战是如何开始,但感激大家对电影的喜爱,但2019年只有一个愿望,就是不要因为模仿戏中的情节而受伤入院。」", "section_level": 1}], "src_summary": "《蒙上你的眼》(英语:\"Bird Box\"),是一部于2018年上映的美国末日惊悚片,由苏珊娜·比尔执导、艾瑞克·赫瑟勒编剧。电影改编自乔许·梅勒曼的2014年蒙上你的眼 (小说),主演包括珊卓·布拉克、崔凡提·罗兹、贾姬·威佛、罗莎·萨拉查、丹妮尔·麦当劳、立尔·瑞尔·豪瑞、汤姆·荷兰德、黄荣亮、莎拉·保罗森、机关枪凯利 (饶舌者)和约翰·马克维奇。", "tgt_summary": "Bird Box is a 2018 American post-apocalyptic horror thriller film directed by Susanne Bier from a screenplay written by Eric Heisserer, and based on the 2014 novel of the same name by Josh Malerman. The film follows a woman, played by Sandra Bullock, as she tries to protect herself and two children from malevolent supernatural entities that make people who look at them go insane and commit suicide.", "id": 723519}
{"src_title": "孤岛惊魂5", "tgt_title": "Far Cry 5", "src_document": [{"title": "游戏玩法.", "content": "《孤岛惊魂5》是一款第一人称开放世界动作冒险游戏。游戏中玩家可以自己创造游玩的角色,包括脸型、性别和肤色。玩家将有许多的道具、枪械和近战武器以用来和敌人战斗,例如霰弹枪、手枪、火箭筒、弓箭、手榴弹、炸药和球棒等,游戏会像《孤岛惊魂:原始杀戮》一样更加注重近战武器在游戏中的表现。游戏中也能选择许多不同的载具,像是肌肉车、全地形车、船和飞机来帮助玩家冒险。  游戏中的主角可以像在《极地战嚎2》一样在城镇内四处召集人手以帮助自己推翻邪教组织,不同的帮手皆拥有自己独特的性格和战斗方式,同时也能像《孤岛惊魂:原始杀戮》般使用训练过的动物伙伴帮忙。游戏中除了能狩猎野生动物外也能钓鱼,并且可以和朋友一同合作冒险。游戏也像其他系列作一样可以使用地图编辑器自制地图。", "section_level": 1}, {"title": "游戏剧情.", "content": "游戏的故事发生在美国蒙大拿州的希望郡,玩家所扮演的警长被指派到希望郡逮捕约瑟夫‧席德(Joseph Seed)。席德自认为是神选之人,且坚定的质疑政府和相信世界末日已经接近。他领导著宗教组织-伊甸之门计划来到希望郡,试图带领人们走向救赎。但事实上,伊甸之门计划其实是个拥有强大火力的末日邪教组织。他们向希望郡的人民施压,利用暴力和恐惧强迫他们改信伊甸之门的宗教,并且切断人们和外界的联络。玩家逮捕席德的行动最终以几名律师的死作结,同时自己也被卷入伊甸之门和剩下组织起来进行抵抗运动的希望郡居民之间的武装冲突。  席德自称为「圣父」并且和他的家庭统治著希望郡。席德一家包含从前在军队服役;现在负责管理教团军火的雅各(Jacob)、用尽法律手段买下希望郡土地的律师约翰(John)和到处宣扬自己哥哥宗教的费丝(Faith)。因教团发生多起骇人事件,玩家扮演的警长从联邦法院获得逮捕令和他的伙伴前往希望郡,当玩家逮捕席德时会突然遭到教团袭击,玩家的三名伙伴将被绑架,席德在惊险情况下也会逃之夭夭。玩家至此必须帮助希望郡的人民们和教团战斗以夺回希望郡。游戏过程中当地的居民,包括杰隆‧杰弗瑞斯牧师(Pastor Jerome Jeffries)、玛丽‧梅(Mary May)和尼克‧莱伊(Nick Rye)等人皆会帮助玩家和教团战斗。", "section_level": 1}, {"title": "追加下载内容.", "content": "游戏另提供3套DLC:\"Dead Living Zombies\",\"Hours of Darkness\",及 \"Lost on Mars\",分别讲述主剧情中NPC的背景故事。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《极地战嚎5》由育碧蒙特利尔与育碧多伦多开发,育碧乌克兰、育碧上海、育碧回声和红色风暴娱乐协助开发,游戏将继续使用Dunia引擎。开发团队选用蒙大拿州为故事舞台,是因为它位于美国的边界。而为了创造一个符合现实的游戏世界,开发团队于蒙大拿州逗留了两个星期,收集有关其生物群落、环境和当地人不想被任一威权或局外人干扰他们生活的天性的信息。之前游戏开发组也有为了《孤岛惊魂4》的开发而在尼泊尔搜集资料的经历。  游戏的故事背景带着分离主义的色彩。《极地战嚎5》的总监丹·海伊(Dan Hay)称在他仍年少的时候常因冷战时期两个超级大国之间的冲突和对现今频繁发生的恐袭而感到不安全,同时次贷危机等经济问题也开始导致人们质疑政府,使「地球村」的概念开始崩溃,人们越来越保守与开始讨厌政府。这些情境设定了游戏的主题,并促使团队写出一个以末日邪教为主要敌人的故事。海伊于2014年底开始撰写《极地战嚎5》的故事,2016年1月,他因想寻找可以显示分离主义兴起的证据而寻找发生在俄勒冈州的马卢尔国家野生动物保护区占领事件的细节。为了创造一个能让玩家念念不忘的故事,游戏中的角色被设计成在重要事情上会有不同的意见、看法和意识形态 。尽管游戏的故事情节有点黑暗,开发团队仍希望能确保游戏富有趣味性和娱乐性,因此团队成员设计了一个大型武器军火库和开放式玩法供玩家游玩。  在2016年发行《孤岛惊魂:原始杀戮》后,育碧宣布将要用更多的时间开发游戏,因此它的继承作不会在2017年发行,之后育碧宣布该游戏将会跟其他两个重大游戏——《飙酷车神2》和未命名的刺客教条系列作品一起在2018年财政年度发行。2017年5月26日,育碧披露几个《极地战嚎5》的预告片和游戏封面。《极地战嚎5》将在2018年3月27日于各大平台(Windows,PS4和Xbox One)发布,游戏同时支持PlayStation 4 Pro和Xbox One X,而PS4的玩家将因索尼互动娱乐和育碧之间的营销协议而在推出时获得免费皮肤包。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "在Metacritic上,《孤岛惊魂5》的三个版本都获得「大致正面评价」的分数,分别是XONE版的82/100(28条评论)、PS4版的81/100(80条评论)和PC版的78/100(28条评论)。  IGN的戴蒙·哈特菲尔德(Daemon Hatfield)给予游戏8.9/10分,他表示:「《孤岛惊魂5》是另一个完全开放式的游乐场,它具备所有可以引起『真正』骚动的必要因素,例如众多敌人和同伴、大量爆炸与脾性时好时坏的野兽。」相比起前者的高分,Polygon的本·库切拉则只打出偏低的6.5/10分,他指出:「平淡无奇的角色,枯燥乏味的故事,但它们两者都是《孤岛惊魂5》的支撑物。这十分可惜,毕竟游戏的背景正是系列创作者最擅长的事物——开放式世界。」  《孤岛惊魂5》在发行后取代其正统前作《孤岛惊魂4》成为系列史上最畅销的游戏,同时它也以3.1亿美元位居肓碧首周销售榜的第二位,仅次于《汤姆克兰西:全境封锁》的3.3亿美元。另外在日本发行的第一周,《孤岛惊魂5》的PS4版本售出总共75,474份,亦排在该周游戏销售榜的第二位,而首位则是售出89,259份的《超级机器人大战X》。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "《极地战嚎5》于2017年5月公布将发行的消息时正值地缘政治事件频发、世界各地的政治和意识形态冲突日益加剧的时期,许多记者认为该游戏的设置和故事概念正如其发布消息所述包含宗教狂热主义和美国国内极右派的崛起现象,而不像其他极地战嚎作品一样充满异国情调,而这些问题可能会令《极地战嚎5》在这时期引起高度的争议。这些记者同时指出由于开发周期长的关系,育碧不太可能会依照当时的政治气氛设计游戏故事,并补充说育碧已经尽量淡化《极地战嚎5》与当前现实世界事件的关连。  在发行消息公布后,有人以个人名义于Change.org请愿,反对其对基督教基要主义和宗教极端主义的描写并要求将反派改为穆斯林。该请愿书被多个游戏业界的评论家批评,他们强调游戏的题材要有对当代社会和政治气氛的探索,同时也指出电玩游戏是社会评论的媒介。另外Irrational Games在2013年发行的《生化奇兵:无限之城》也曾受过类似的抨击。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由育碧蒙特利尔、育碧多伦多开发和育碧软件发行的开放世界第一人称动作冒险游戏。游戏于2017年5月26日正式披露将在PlayStation 4、Xbox One和Microsoft Windows平台发行。本作为2014年《孤岛惊魂4》的续作,孤岛惊魂系列的第五部正传,游戏于2018年3月27日推出。", "tgt_summary": "Far Cry 5 is a 2018 first-person shooter game developed by Ubisoft Montreal and Ubisoft Toronto and published by Ubisoft. It is the standalone successor to the 2014's \"Far Cry 4\", and the fifth main installment in the \"Far Cry\" series.", "id": 1429850}
{"src_title": "詹姆斯·文森佐·卡彭", "tgt_title": "James Vincenzo Capone", "src_document": [{"title": "早年.", "content": "卡彭在1892年出生于意大利萨莱诺省的安格里。他是理发师Gabriele Capone和女裁缝Teresa Raiola的九个孩子中的第一个。1895年,他和他的家人,包括他的弟弟雷夫一起移民到美国,在布鲁克林市中心定居。他加上名字詹姆斯(James)来为自己美国化,而他在美国的早年,他的弟弟妹妹法兰克、艾尔、Ermina、John、Albert、Matthew和Mafalda Maritote都出世。", "section_level": 1}, {"title": "生涯.", "content": "卡彭在16岁时离家出走,从布鲁克林搬到内布拉斯加州,在一次街头帮派打斗中,他的弟弟兼后来得到绰号「疤面」(Scarface)的艾尔,被砍伤并留下了著名的伤疤。文森佐为了保护艾尔,把袭击者推开到一扇玻璃窗。由于担心遭到报复,他就逃离纽约市,加入了马戏团当杂工。最终选用了他偶像,也就是1920年代西部牛仔无声电影中最重要的明星威廉·S·哈特的姓氏。他还尽可能地用了该演员的角色,「甚至长期爱慕这个电影明星而获得了『双枪』的绰号」。  他努力甩掉布鲁克林口音,并试图掩盖他的意大利血统。他在第一次世界大战中入伍陆军,在法国服役并获得任命为中尉。  战后,卡彭合法地改名为理查·詹姆斯·哈特(Richard James Hart),部分是为了纪念他最喜欢的牛仔电影明星威廉·S·哈特。他于1919年结婚,很快便成为一名联邦禁酒探员,在内布拉斯加州的荷马 (内布拉斯加州)成家立室。经过一连串成功针对私酒贩的袭击后,他获得了「双枪」哈特的绰号。  1926年,哈特成为印第安事务局的特别探员。他被指派到南达科他州的夏延河印第安保留区。在那里,他曾经负责保护卡尔文·柯立芝总统及其家人访问黑山。他后来被转移到华盛顿州的史坡堪人。他在该地区逮捕了至少20名被通缉的杀手,而且追捕印第安违法者和追捕走私月光酒的人(moonshiners),摧毁他们的蒸馏器。他曾在爱达荷州普拉默 (爱达荷州)的科达伦保留区担任执法官。  他从报纸上得知兄妹们的犯罪生活,当时他们的事绩成为全国性的新闻。", "section_level": 1}, {"title": "晚年.", "content": "他在1931年返回荷马做禁酒探员。随着两年后废除禁酒令,他成了一名太平绅士。1950年代早期,报社记者们得知他与芝加哥黑帮的亲属关系。他于1952年在内布拉斯加州的荷马因心脏病发作而去世,享年60岁。", "section_level": 1}, {"title": "流行文化.", "content": "1990年电视电影《The Lost Capone》虚构化了他的生平,由安得廉·培斯特饰演他。", "section_level": 1}], "src_summary": "理查·詹姆斯·「双枪」·哈特(Richard James \"Two-Gun\" Hart,本名文森佐·卡彭〔Vincenzo Capone〕,1892年-3月28日-1952年-10月1日)是一名意大利裔美国狙击兵和具有牛仔风格的禁酒探员,也是黑帮艾尔·卡彭、法兰克·卡彭以及雷夫·卡彭最年长的哥哥。", "tgt_summary": "Richard James \"Two-Gun\" Hart (born Vincenzo Capone; ; March 28, 1892 – October 1, 1952) was an Italian-American sharpshooter and prohibition agent noted for his cowboy style, and the older brother of the gangsters Al Capone, Frank Capone and Ralph Capone.", "id": 2083493}
{"src_title": "2017年加泰罗尼亚议会选举", "tgt_title": "2017 Catalan regional election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自1714年以来,因政治联姻原因被合并的加泰罗尼亚一直都存在独立呼声,其原因在于文化和经济上与西班牙显著的差异再加上近年全球经济低迷环境下加泰罗尼亚地区高税收贡献率与西班牙政府财政紧缩政策下减少分配资源予加泰罗尼亚,加泰罗尼亚政府的高负债及西班牙政府反口拒绝向加泰罗尼亚下放权力,最终导致了加泰罗尼亚早于2014年举行咨询公投,获八成支持,但有关公投并无法律约束力。  2015年加泰罗尼亚议会选举后,独派政党一起说是与人民团结候选人政党联盟获得了胜利或得议会过半席位,在2015年11月9日,加泰罗尼亚议会以72票对63票通过一项决议,并推出了一个为期18个月的独立路线图,寻求2017年脱离西班牙独立。  2017年9月6日公投案正式提交议会,并经过11小时辩论,最终以72票赞成、11票弃权的大比数表决通过成为一项法律条文,该条文规定只需公民简单多数支持就能执行并宣布全民投票于2017年10月1日举行。 2017年10月1日公投结果显示,独立提案获得通过,超过90%选民赞成独立,仅8%选民反对,但投票率只有43%跟2014年相比只提升了2%左右。  2017年10月27日,经加泰罗尼亚地方议会表决,以70票赞成、10票反对、2票弃权的大比数结果宣布加泰罗尼亚从西班牙独立,当时有数十位统派议员在经过3个多小时与独派议员辩论后,退场以示抗议。  2017年10月28日,西班牙首相拉霍伊发表电视演讲,宣称加泰罗尼亚独立是非法的,已经决定强行解散加泰罗尼亚政府,解除加泰罗尼亚自治区主席普吉德蒙的职务,并宣布在2017年12月21日重新举行加泰罗尼亚议会选举。  而原本的独派联盟一起说是在7日的联盟参选谈判上,却以破局作收。各党之间无法就「统一提名」达成共识,最终只能同意以「独立为共同号召」,各党团自行提名参选。分别为加泰罗尼亚共和左翼与加泰罗尼亚民主人士和左翼运动所组成的加泰罗尼亚共和左翼-加泰罗尼亚是的(ERC–CatSí),和被革职的自治区主席普吉德蒙所率领的加泰罗尼亚欧洲民主党和剩余一起说是的成员组成了一起为了加泰罗尼亚(JuntsxCat),加上原本独立的人民团结候选人,独派分作三方独立参选。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初步反应.", "content": "虽然支持西班牙统一的公民-公民党在选举中获得37席,成为议会第一大党;但支持加泰罗尼亚独立的三个政党共获得70席,占据议会多数。代表西班牙的统独纷争可能仍将持续。", "section_level": 2}, {"title": "组建政府.", "content": "由于独立派仍然占据议会多数,反对独立的议会第一大党领袖伊内斯·阿里马达斯宣布自己将不会试图单独组建政府,而会观望并关注泛独立阵营的协商进展。作为泛独立阵营中得票数最多的第一大党的候选人,卡莱斯·普吉德蒙寻求连任加泰罗尼亚政府主席,但如果他冒险从自我流亡的布鲁塞尔回到加泰罗尼亚后,他将被西班牙当局当作脱离司法管辖的逃犯逮捕,因而也无法获得连任。此外,因为泛独立派有六名议员不是流亡布鲁塞尔就是被预防性拘留,阵营实际上只有62个席位,离议会多数还差6个席位。  作为还在议会中的独立派领袖,Turull在3月22日的仓促投票中以64票比65票失利,接着在第二此投票开始前24小时,西班牙最高法院宣布,包括Turull在内的13名加泰罗尼亚高级领导人因为其在2017年加泰罗尼亚单方面公投与及随后的独立声明中的角色而被控叛乱罪,Turull也因而被收监。  独派其后改推奎姆·托拉竞选主席。5月12日,托拉未能获得当选主席所需要的68票多数票,投票以66票支持,65票反对告终。5月24日次轮选举托拉以相同结果通过简单多数投票当选为政府主席。", "section_level": 2}], "src_summary": "2017年加泰罗尼亚议会选举在2017年12月21日举行,以选出第12届加泰罗尼亚自治区议会。该选举由西班牙首相马里亚诺·拉霍伊启用1978年西班牙宪法155条强行解散加泰罗尼亚政府后举行。该地区独派政党再度获得议会席位的多数,占135席中的70席,但在选民投票中没有获得绝对多数,只有获得47.5%的选票。", "tgt_summary": "The 2017 Catalan regional election was held on Thursday, 21 December 2017 to elect the 12th Parliament of the autonomous community of Catalonia. All 135 seats in the Parliament were up for election. The election was called by Spanish prime minister Mariano Rajoy after the invocation of Article 155 of the 1978 Spanish Constitution to enforce direct rule in Catalonia and the subsequent dismissal of the Catalan government under President Carles Puigdemont. The three pro-Catalan independence parties won a slim majority of parliamentary seats, claiming 70 out of 135, but fell short of a majority in the popular vote by securing 47.6% of the share.", "id": 1773397}
{"src_title": "文化遗产保护委员会", "tgt_title": "Òmnium Cultural", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "委员会于1961年7月11日在西班牙佛朗哥统治的背景下创立,当时禁止加泰罗尼亚语在政府机构中使用。1963年,佛朗哥当局关闭了该委员会。在1963年至1967年之间,委员会继续作为秘密组织存在。1967年,在佛朗哥政府法院经过长期的法律诉讼之后,委员会赢得诉讼,重新获得了官方授权。  为了在法西斯主义统治下的西班牙内推广加泰罗尼亚文化,委员会是加泰罗尼亚语地区的各种奖项和文学大赛的主要创作者和赞助商,例如加泰罗尼亚荣誉勋章(Premi d'Honor de les Lletres Catalanes,1969年)。在1970年代初期,它建立了加泰罗尼亚文学节和艺术节,并颁发了三项大奖:Premi Sant Jordi(小说),Premi Mercè Rodoreda(短篇小说)和Premi Carles Riba(诗歌)。  1975年弗朗哥专政结束后,委员会继续开展促进加泰罗尼亚语传播和文化推广工作。在西班牙恢复民主之后,委员会就支持并捍卫加泰罗尼亚独立。委员会于1984年被加泰罗尼亚政府授予加泰罗尼亚圣乔治十字勋章,并于2009年被改组为公共利益组织。  西班牙宪法法院于2010年拒绝了新的《加泰罗尼亚自治条例》之后,在委员会组织的2010年加泰罗尼亚自治抗议活动中,有100万人在巴塞罗那游行,呼吁民族自决。包括委员会领导人在内的部分委员会成员因支持加泰罗尼亚独立运动被关入监狱。包括联合国人权事务高级专员办事处、世界禁止酷刑组织、前线捍卫者和国际民主律师协会在内的多家国际组织要求释放被捕的委员会成员。  2015年12月,霍尔迪·奎克萨尔特以绝大多数选票在选举中当选为委员会领导人,共有50,000名成员参加了选举。奎克萨尔特因参加抗议活动被捕后,委员会的最重要公众人物是发言人马歇尔·毛里。", "section_level": 1}, {"title": "结构和资金.", "content": "该委员会是加泰罗尼亚地区最大的组织机构之一,成员超过145,000人。委员会的总部位于巴塞罗那,并在其他40个地区设有办事处。委员会与在加泰罗尼亚语地区具有相同目标的其他组织合作。在2005年至2012年期间,委员会从加泰罗尼亚政府获得了多达1300万欧元的不同赠款,仅2012年就收到了140万欧元。而根据西班牙国民警卫队的数据,2018年委员会的预算中有98%来自私人捐款,并且没有收到与2017年加泰罗尼亚独立公投有关的加泰罗尼亚政府资金。委员会提供了144,404.12欧元的赠款,而2016年的总收入为440万欧元。  2015年11月,西班牙国家法院谴责委员会,因为委员会对个人数据的保管不充分,其数据被黑客窃取后被未经授权使用。这导致西班牙负责数据保护的机构处以200,000欧元的罚款。", "section_level": 1}], "src_summary": "加泰罗尼亚文化遗产保护委员会(加泰罗尼亚语:Òmnium Cultural,),简称文化遗产保护委员会,是一家总部位于西班牙加泰罗尼亚巴塞罗那的加泰罗尼亚组织。它最初创建于1960年代,目的是推广加泰罗尼亚语并传播和维护加泰罗尼亚文化。多年来,委员会参与到广泛的社会问题之中;2012年,该委员会致力于加泰罗尼亚独立,特别要求加泰罗尼亚拥有民族自决权。目前,委员会在除巴塞罗那总部以外的40个地区的办事处拥有超过145,000名会员。", "tgt_summary": "Òmnium Cultural () is a Catalan association based in Barcelona, Catalonia, Spain. It was originally created in the 1960s to promote the Catalan language and spread Catalan culture.", "id": 717397}
{"src_title": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会帆船比赛", "tgt_title": "Sailing at the 2012 Summer Paralympics", "src_document": [{"title": "比赛分级.", "content": "由于帆船比赛的选手有不同类别的残障如神经系统病变、视觉障碍、截肢或脑瘫等,因此所有选手都由委员会按他们的残障程度而给予分数,分数愈低代表残障程度愈高。  所有参加残奥会帆船比赛的选手都必须达到7分或以下,而不同的项目亦有不同的要求:", "section_level": 1}, {"title": "比赛项目.", "content": "本届帆船比赛共有3个项目,全部都是混合项目,即男女选手同时作赛。而所有帆船都是重型帆船。", "section_level": 1}, {"title": "参赛资格.", "content": "整个比赛共有80位选手参赛,而同一性别最少要有12位选手参赛。其中每个国家或地区在每个项目最多可派出一艘帆船参加,共6位选手,而双人龙骨帆船的2位选手其中一位必须为女性。  所有参赛的选手都必须在IFDS注册,及在2009年1月1日至2012年7月31日期间最少参加过一项IFDS认可的比赛。  单人及三人龙骨帆船比赛最多可以有14艘帆船比赛,而双人龙骨帆船比赛则最多可以有12艘帆船比赛。但IFDS仍保有权利在特殊情况下重新分配每个项目的帆船上限。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季残疾人奥林匹克运动会的帆船比赛会由9月1日至9月6日在韦茅斯和波特兰岛国家帆船学院举行,本项目共产生3面金牌。", "tgt_summary": "Sailing at the 2012 Summer Paralympics in London was held from August in Weymouth and Portland. XYZ competitors representing XYZ countries will compete in three keelboat classes - the 2.4mR, the SKUD 18, and the Sonar, took part in sailing in the 2008 Summer Paralympics.", "id": 2473893}
{"src_title": "星岩", "tgt_title": "Starlite", "src_document": [{"title": "性能.", "content": "在测试中,星岩号称能抵抗能产生10000摄氏度温度的激光束的攻击。明日世界和BBC广播四台的现场演示表明,涂有星岩的鸡蛋可以保持生冷,即使放在喷灯的火焰下5分钟后也可以用手拿起来。它还可用于防止喷灯损伤人的手。材料被加热时会炭化 (工艺),形成一个膨胀的低密度碳泡沫,非常耐热。  前国防部首席科学顾问罗纳德·梅森爵士评价:“莫里斯有时会说科学领域的胡话,但这确实是最值得注意的材料。”  材料学家马克·米诺德尼克把星岩描述成一种泡沸油漆,并且是他最想亲眼看到的材料之一。  美国国家航空航天局的发言人鲁迪·纳兰霍在谈到他们与沃德的讨论时说:“我们已经做了很多评估,而且......我们知道这些材料存在的巨大可能性。”", "section_level": 1}, {"title": "构成.", "content": "星岩的成分受严格保密,但据说它含有各种有机聚合物和共聚物与有机和无机添加剂,包括硼酸盐和少量陶瓷及其他特殊阻隔成分,共达21种。它不是完全无机的,反而含有高达90%的有机物;这对于一种耐热防爆材料的原料来说也许是独一无二的——。  沃德最小的女儿尼古拉·麦克德莫特表示,星岩是“纯天然”、可食用的,它被喂给狗和马过,没有造成任何不良影响。", "section_level": 1}, {"title": "商业化.", "content": "沃德允许各种组织,如核武研究所和帝国化学工业对样品进行测试,但由于担心逆向工程,他不允许他们保留样品。沃德坚称他的发明价值数十亿美元。 尽管沃德自称与美国国家航空航天局等各种组织进行了讨论,他还是极力保护这种材料的配方,因为他担心失去这项材料的专利(他甚至不让样品离开他的视线)。直到他去世时,星岩似乎还没能商业化,配方也没有向公众公布。据英国广播公司2016年播出的《裸体科学家》节目称,沃德的死带走了他的秘方。", "section_level": 1}, {"title": "仿制.", "content": "2018年,YouTube的投稿人“nightthawkinlight”试图创造一种材料来复制星岩的特性。他通过观察发现星岩中产生膨胀的碳泡沫的机理与法老之蛇相似,并用玉米淀粉、小苏打和PVA胶调制了一种配方。干燥后,这种材料在暴露于高温时会在表面产生一层薄的碳泡沫,使材料进一步热绝缘。  美国公司Thermasshield在他们的博客上发布信息说,他们在2013年从他的遗孀艾琳·沃德手中获得了有关星岩的所有权利,并成功复制了此材料。", "section_level": 1}], "src_summary": "星岩(英语:Starlite)是一种据称能够在极端高温下实现热绝缘的材料。它由英国业余化学家、理发师莫里斯·沃德在20世纪七八十年代发明。1990年BBC科技节目《明日世界》中报道了此材料,其后受到了广泛的关注。星岩这个名字是沃德的孙女金伯利杜撰出来的。沃德于2011年去世,他只向自己的近亲透露了星岩的成分。该材料据信是一种膨胀型材料,市场上可以买到有相似性能的产品。美国的Thermashield有限公司宣称已经获得了星岩的专利并仿制了它。", "tgt_summary": "Starlite is an intumescent material claimed to be able to withstand and insulate from extreme heat. It was invented by British hairdresser and amateur chemist Maurice Ward (1933-2011) during the 1970s and 1980s, and received significant publicity after coverage of the material aired in 1990 on the BBC science and technology show \"Tomorrow's World\". The name Starlite was coined by Ward's granddaughter Kimberly.", "id": 525700}
{"src_title": "格洛斯特公爵威廉王子", "tgt_title": "Prince William, Duke of Gloucester", "src_document": [{"title": "出生和健康.", "content": "在发生于1688年年底,后来广为人知的光荣革命中,信仰新教的荷兰执政奥兰治的威廉·亨德里克,把他的岳父兼舅父——英格兰、苏格兰和爱尔兰的罗马天主教国王詹姆斯二世及七世——给推翻了。未几威廉及其妻子、詹姆斯的长女玛丽,获得英格兰议会和苏格兰议会认可,成为各自享有国王与女王名号的「共治双王」。但是,因为威廉与玛丽没有子女,议会认可玛丽的同样信仰新教的妹妹安妮为英格兰王位和苏格兰王位的推定继承人,并将之载入《权利法案》的规章当中。  当时安妮嫁给丹麦和挪威的乔治亲王已经六年,虽然陆续有过六次怀孕,但她的孩子无一幸存,乔治夫妇依旧膝下无人。她在第七次怀孕后,终于在1689年7月24日凌晨5点于汉普顿宫生下了一个健康的男婴。因为这很可能是下一位推定继承人的诞生时刻,所以依照惯例,国王、女王以及「多数有资格出席宫廷的人士」,都在产房附近见证了男婴的降生。三天过后,伦敦主教亨利·康普顿 (主教)主持了新生儿的受洗仪式,并以其姨父威廉国王的名号,将小王子取名为威廉·亨利。威廉国王与第一代哈利法克斯侯爵乔治·萨维尔、宫务大臣第六代多赛特勋爵查尔斯·萨克维尔等,一同成为小王子的教父、教母,国王还宣布他为格洛斯特公爵。(虽然一直未有正式的封地)格洛斯特是第二顺位的王位继承人,顺位仅次于母亲安妮,又因为他的诞生确保了新教血脉继承英格兰王位,因此他成为光荣革命支持者的希望之光。音乐家亨利·珀塞尔(宫廷乐师)为此谱写了《外国战争的喧闹》(\"The Noise of Foreign Wars\")之颂歌,来庆祝小王子的降生。其他庆贺的颂歌,包括珀塞尔最后的王家颂辞《谁能忍住喜悦?》(\"Who Can From Joy Refrain?\") 、约翰·布罗的《格洛斯特公爵进行曲》(\"The Duke of Gloucester's March\")、《关于格洛斯特公爵的歌曲》(\"A Song upon the Duke of Gloucester\"),都在他之后的生日典礼上演奏。然而,支持詹姆斯复位的詹姆斯党,却说格洛斯特是一个「体弱多病的未来篡位者」。  尽管在出生时被形容成一个“勇敢、活泼的男孩”,但格洛斯特在三周大的时候却患上了惊厥,为此他的母亲将他送进了位于肯辛顿的克雷文宅,希望沙坑周围的空气能够改善他的身体状况。按照王室中以往的惯例,格洛斯特被安排由保姆菲茨哈丁子爵夫人巴巴拉·伯克利照顾,而且,以母乳喂哺他的也不是他的母亲,而是他的乳母帕克夫人。作为疗程的一部分,格洛斯特每天都得到户外坐上敞篷马车(由昔德兰矮种马拉车),以使他的身体与沙坑周围的空气能够最大程度地接触。格洛斯特的疗效曾令安妮王妃与乔治亲王出乎意料,他们在1690年于该地区获得了永久性住所——一座詹姆斯六世时期的建筑的豪华宅邸——卡普登宅。格洛斯特在卡普登宅,结识了他的威尔士人贴身侍卫詹金斯·路易斯(Jenkin Lewis),路易斯对小主人的回忆录后来成为历史学家描述格洛斯特的重要来源。  格洛斯特在短暂的一生中,一直饱受“疟疾”的折磨,他的医生约翰·拉德克利夫 (医师)为了治疗他的“疟疾”(ague),定期给他服用金鸡纳皮(奎宁的一种雏形)。可是,格洛斯特并不喜欢服用药效剧烈的药物,而且通常在药喂进去以后,又将药吐出。可能是由于脑水肿的缘故,他的头型大异常人。外科医生为了治疗他的脑水肿,好几次用针头刺穿头皮,借此抽出体液、缩小头型。他走路摇摇晃晃,步履蹒跚;即使格洛斯特快满五岁时,如果没有两个侍者抱他,仍不肯爬楼梯。路易斯将这一情况归咎于保姆的太过溺爱,并指责保姆过度保护孩子。他的父亲为此决定鞭打他,一直打到他愿意自行上楼,才解决了行走不顺的问题。体罚在那个时代司空见惯,没有人认为以此种手段对待小孩过于残酷。", "section_level": 1}, {"title": "教育.", "content": "格洛斯特的语言习得略微迟缓,他直到三岁才能正确说话,因此他的童年教育推迟了一年才开始。剑桥大学毕业的牧师塞缪尔·普拉特(Samuel Pratt)在1693年受任为公爵的家庭教师,集中教导地理、数学、拉丁文和法语。普拉特与詹金斯·路易斯敌对,两人经常就格洛斯特该接受何种教育而争执不下。不同于普拉特,路易斯仍是格洛斯特最喜爱的侍从,他拥有广博的军事知识,因此能够帮助格洛斯特组织一支小型的「骑兵卫队」(Horse Guards)——1693年由本地孩童组成,数年后「军队」规模从22个男童扩大到90个男童。  1692年,安妮王妃与姐姐玛丽及姐夫威廉爆发剧烈冲突,愤而退出宫廷与权力中心;但是安妮在挚友兼首席顾问——马尔博罗伯爵夫人——的劝说下,决定暂时妥协,避免与国王夫妇再次冲突。对于萨拉主张让格洛斯特定期接受玛丽与威廉的呵护教养,安妮接受地很不情愿;但事实正如萨拉所料,格洛斯特因此成为安妮与威廉夫妇的关键润滑剂。几个月后,安妮为了修补与姐姐、姐夫的关系,邀请国王夫妇观赏格洛斯特对其「骑兵卫队」的操练。威廉国王在肯辛顿宫看完这群男孩的演练之后,对他们大力赞赏,并在隔天特意拜访了安妮居住的卡普登宅,以作回报。格洛斯特与姨丈夫妇日益亲密:玛丽女王更经常买玩具送给他当礼物(从他最喜爱的玩具店中挑选)。没有子嗣的玛丽在1694年底过世之后,安妮与威廉国王立刻达成形式上的和解与团结,她与格洛斯特因此搬回伦敦的圣詹姆斯宫居住。到路易斯两个月才来一次圣詹姆斯宫的时候,格洛斯特对他感到厌倦了。  格洛斯特在七岁生日时于圣乔治礼拜堂完成嘉德勋章的受勋典礼,这是威廉国王于半年前授与他的荣耀。典礼伊始,格洛斯特一度因为身体不适与病痛提早离席,但康复后就跑去温莎大公园进行猎鹿活动,却不小心被他父亲的小听差第一代马先男爵萨缪尔·马先给弄伤出血。安妮公主写信给马尔博罗夫人说:「我的孩子成长地很好,看起来更好,我想这是他有史以来最好的时候;我是说我爱他越深,就变得越健康,我无法不夸耀他的美好。」  1696年詹姆斯党刺客第三代准男爵约翰·芬威克爵士发动威廉王刺杀阴谋失败,遭控叛国,格洛斯特签署一封向国王诚挚效忠的公开信件:「身为陛下您最忠实的臣民,我宁愿失去生命以完成您的心愿,我同时希望您在不久的将来即可征服法兰西。」信件末尾附带一个由格洛斯特童子军团共同发出的声明:「我们身为陛下的臣民,必将站在您身旁直到流干最后一滴血。」  1697年,议会拨款五万英镑,让国王替格洛斯特公爵建立一个专属的仪仗队,但国王只批准一万五千英镑给格洛斯特,让他建立自己的王家办事处。格洛斯特专属的仪仗队的建立,使得安妮王妃与威廉国王之间的夙怨于1698年年初再度点燃。威廉下定决心要限制安妮干涉仪仗队,因而违背她的意愿,任命索尔兹伯里主教——低教会派的吉尔伯特·伯内特——为格洛斯特的导师。由于安妮是高教会派的中坚人士,伯内特知道她必会愤愤不平,故此试图推掉任命;不过他最终婉拒不了国王的再三坚持,还是接受了导师职务。威廉国王为安抚气愤填膺的安妮,授权让她任由选择仪仗队中的下层仆人。  第一代什鲁斯伯里公爵查尔斯·塔尔博特以身体不适为由辞谢公职,安妮任命心腹马尔博罗伯爵为格洛斯特的全权教师。威廉国王在乘船赶赴尼德兰前不久,得知安妮对马尔博罗的任命,拒绝批准此事。后来威廉国王在其第一宠臣——第一代阿尔比马尔伯爵阿诺德·范·凯佩——斡旋之下,最终同意了安妮的任命,并在1698年9月从尼德兰对安妮致以庆贺;他更写信对马尔博罗说:“先生,请你教导他,从你的才能看来,我的外甥不会无所作为的。”马尔博罗十二岁的儿子布兰福德侯爵约翰·丘吉尔,受任为格洛斯特的骑士统领,两人也成为亲暱的朋友兼玩伴。马尔博罗伯爵夫人的亲戚玛莎姆男爵夫人阿比盖尔·玛莎姆,受命为他的洗衣女仆,阿比盖尔的弟弟约翰·希尔 (侍臣),成为格洛斯特的一名君主内宫侍臣。  伯内特常花费几个小时,为格洛斯特讲授欧洲的封建制度及天主教时代以前的法学等学科知识。伯内特还鼓励格洛斯特将事件、日期记在心里。政府大臣每四个月都会对格洛斯特的学业进度进行一次视察,结果发现自己被他“惊人的记忆力和良好的判断力”给“大吃一惊”。与此同时,威廉国王解散了他的童子军队,让他当上了真正军团——荷兰近卫步兵连——的荣誉统帅。1699年,他出席了上议院对第四代莫恩男爵查尔斯·莫恩和第六代沃里克伯爵爱德华·里奇(两人被指控犯有谋杀罪)的上议院审判的贵族列表。审判结果是莫恩无罪释放;沃里克的误杀罪成立,但他以贵族特权答辩,免去了罪刑惩罚。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "格洛斯特在十一岁生日将至时,获得玛丽曾在肯辛顿宫中的旧公寓。1700年7月24日,格洛斯特于自己在温莎的生日聚会上,突然感受到异常疲惫,但他觉得只是自己刚刚玩得太凶。到了夜幕降临的时候,他突然感到喉咙疼痛,全身发冷,之后开始严重头痛及发高烧。7月27日,海恩斯(Hannes)医师抵达,并为他进行放血,不过王子的病情却持续恶化。次日,王子出现了红疹及腹泻的症状。后来第二个医师吉朋斯(Gibbons)抵达,第三个医师则雷德克里夫则于傍晚抵达。  然而医生们却未能就他的病情达成一致诊断。雷德克里夫认为格洛斯特患的是猩红热,然而其他人认为他患了天花,于是他们先给予药粉进行治疗。雷德克里夫相当反对之前海恩斯医师放血的决定,告诉同事,“你们毁了他,你们可能害死他”。雷德克里夫给格洛斯特开了治水疱的药方,可是对他丝毫没有效果。28日晚间,格洛斯特撑过剧痛。一直陪在王子身边安妮这时也因苦恼而昏倒。29日,王子的呼吸开始顺畅,头痛的症状也改善,所有在场的人都燃起一丝希望。不过晚间又急转直下,产生呼吸痉挛、吞咽困难,以及意识迷离的现象。1700年7月30日清晨1点,王子在双亲的陪伴下离世,医师将死因记为「恶性高热」。尸检发现其颈部淋巴结严重肿大,脑室有4盎司半的清澈异常积液。现代医学认为王子的死因为链球菌性咽炎合并肺炎。即使他挺过感染症,终身也会遭到脑水肿的并发症缠身。  当时正在荷兰的威廉国王,写信给马尔博罗伯爵说:「如此噩耗,不但对我来说是重大损失,更是全英格兰的重大损失,一念至此,心痛如绞」;安妮悲痛,卧倒在地,久久不能起来。晚上,有人把她抬至花园(安妮因过胖而不良于行),“以转移她那悲伤的思绪”。格洛斯特的遗体在8月1日晚从温莎抬至威斯敏斯特,并一直躺在威斯敏斯特宫中,直到在8月9日安葬于威斯敏斯特修道院亨利七世教堂的王室墓室内。如同以往的王室吊唁,他的父母未有出席他的葬礼,而是留在温莎,在哀伤的氛围中与世隔绝。  托利党政治人物威廉·希彭 (议员)对于威廉王子的逝世,写道: 格洛斯特的逝世摧毁了早先在1689年既定的王位继承顺序,他的早卒使得他母亲成了《权利法案》确立的新教支系王位继承人中当时仅存的人士。尽管安妮在生下格洛斯特以后曾有过十次怀孕,不过这些胎儿不是胎死腹中,就是在出生后即时死亡,因此对多数英格兰人来说,已不再奢望安妮能够生下健康的继承人。英格兰议会由于不希望王位复归天主教徒,因此,在1701年通过了《1701年王位继承法》,解决了英格兰这一王位继承危机,《王位继承法》规定安妮过世后,英格兰王位将由詹姆斯二世及七世的表姐汉诺威选侯夫人索菲及其新教后裔继承。其后安妮在1702年继承了威廉国王的王位,一直统治到1714年8月1日逝世为止。因为索菲比安妮早几周过世,所以大不列颠王位改由索菲之子格奥尔格·路德维希继承,而后者也成为了大不列颠首位汉诺威王朝的君主。", "section_level": 1}, {"title": "头衔、称号、荣誉及纹章.", "content": "1689年7月27日–1700年7月30日:格洛斯特公爵威廉王子殿下", "section_level": 1}, {"title": "纹章.", "content": "格洛斯特的王室纹章以一个丹麦王室盾纹面和三条银白色纹章的纹饰(其中位于中间的那一条绘上红色 (纹章学)的十字架)作幼子之后裔。", "section_level": 2}], "src_summary": "格洛斯特公爵威廉王子(英语:Prince William, Duke of Gloucester;1689年-7月24日-1700年-7月30日)是日后在1702年成为英格兰、苏格兰和爱尔兰女王的安妮王妃和她的丈夫坎伯兰公爵丹麦和挪威的乔治亲王的儿子,也是父母唯一活过婴儿期的孩子。他一出生就受封为格洛斯特公爵,并且被当时人视为未来的新教领袖。这是因为他出生在光荣革命的岁月,当时许多人仍害怕他的信仰天主教的外祖父詹姆斯二世及七世可能会回国复辟,渴望英格兰王室能有一个在未来继位的新教血脉。因此格洛斯特降生后,英格兰民心大振,即使詹姆斯与其天主教后嗣仍试图复辟王位,英格兰人对天主教的恐惧相比之前也大幅减弱。", "tgt_summary": "Prince William, Duke of Gloucester (24 July 1689 – 30 July 1700), was the son of Princess Anne (later Queen of England, Ireland and Scotland from 1702) and her husband, Prince George of Denmark. He was their only child to survive infancy. Styled Duke of Gloucester, he was viewed by contemporaries as a Protestant champion because his birth seemed to cement the Protestant succession established in the \"Glorious Revolution\" that had deposed his Catholic grandfather James II the previous year.", "id": 368946}
{"src_title": "台中清泉岗机场", "tgt_title": "Taichung International Airport", "src_document": [{"title": "历史及配置状况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "机场历史.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "日治时期.", "content": "台中清泉岗周边古名「公馆」,1936年(日治昭和11年)在此兴建台中飞行场(或称公馆飞行场)。战后的台湾省政府于1950年,通告台中公馆改称清泉岗。", "section_level": 3}, {"title": "冷战/美军驻扎时期.", "content": "冷战时期的清泉岗空军基地曾经是美国空军重要的支援设施。1954年后,依《中美共同防御条约》成立了美军协防台湾司令部(USTDC),国府在驻台美军顾问团(MAAG)协助下征收了台中机场与周边土地扩建机场。美军战斗单位进驻清泉岗始于1958年,当时正值八二三炮战爆发,第83战斗机拦截中队(英语:83rd Fighter Interceptor Squadron)的12架F-104星式战斗机进驻清泉岗,机场亦部署了含有核弹头的斗牛士导弹,以应对来自中国人民解放军的威胁。在战势和缓后,83中队在清泉岗及桃园空军基地的飞机和人员又调回美国。  1966年3月20日,为纪念徐蚌会战阵亡的邱清泉中将,故更名为清泉岗空军基地,机场代号CCK,是当时远东最大的空军基地,可起降12架B-52战略轰炸机。1960年代越南战争爆发后,清泉岗机场逐渐成为驻台美军最大、驻屯人数最多的空军基地之一,有4000多人。  1965年4月,驻于加州的第479战术战斗机联队(英语:479th Tactical Fighter Wing)派遣了2个F-104C战斗机中队——第434中队和第435中队进入清泉岗。1966年1月22日,(英语:Tactical Air Command)又将原驻田纳西州(英语:Sewart AFB)、配有C-123运输机及C-130运输机的(英语:314th Troop Carrier Wing)改派至清泉岗,负责远东地区各地的美军人员、物资运输,以及东南亚地区的战场空运。以下是该联队曾驻清泉岗基地的单位,均配有C-130E运输机:  1969年12月19日,美国空军4252战略联队、4220空中加油中队之KC-135A(#56-3629) 于执行代号\"Arc Light\" 之空中加油任务时,于CCK起飞开始爬升中,因为结构故障(structural failure)而失事。  1971年后,第314联队撤离台湾,派往阿肯色州(英语:Little Rock AFB),原先任务于同年5月31日起由冲绳嘉手纳空军基地调来的美国太平洋空军,美国第五航空队(Fifth Air Force;5 AF)的第374战术空运联队(英语:374th Tactical Airlift Wing)接替执行,而清泉岗空军基地也逐渐成为亚洲地区各战场运输用机的主要补给基地及中继站。  以下为第374战术空运联队曾驻清泉岗基地的单位,均配有C-130E运输机:  374空运联队对东南亚的作战行动一直扮演极重要的支援角色,同时也在台湾以外地区执行惯例的空运任务,例如在菲律宾水灾灾区进行的人道救济任务(于1972年获颁菲律宾总统奖)及1973年5月的「」(英语:Operation Homecoming),将越南河内的美军战俘护送回国。 随着(英语:Operation Arc Light)中B-52轰炸机在越南各地出动架次不断增加,(英语:Strategic Air Command)于1968年2月将第4220空中加油中队(英语:4220th Air Refueling Squadron)及其在泰国(英语:Takhli RTAFB)、冲绳嘉手纳空军基地的KC-135加油机调派至清泉岗以集中部署,援驰越南战区周边,驻泰国乌打抛皇家海军飞行场(英语:U-Tapao Royal Thai Navy Airfield)的B-52机队及达欺基地的F-111轰炸机队,同时5架原驻乌打抛飞行场的无线电中继机及约450名的美国空军人员从泰国调至清泉岗。11月29日至12月8日间,又从日本横田空军基地调了两架B-57轰炸机到清泉岗,训练中华民国空军飞官侦测、截听敌机上的。  1972年2月,由于中共与美国签订了《上海公报》,为往后几年美军逐渐由台湾撤军埋下了伏笔,其最终目的为全部撤出驻台美军并且关闭所有基地。  1972年2月20日,一架清泉岗基地起飞的HC-130巡逻机创下了涡轮螺旋桨飞机航行距离最长的世界纪录(至今尚未打破),该机沿着大圆航线从台湾飞行了到美国伊利诺伊州的。  1972年4月26日,派驻于清泉岗空军基地的一架编号64-0508的C-130E运输机前往越南战场执行任务,夜间在南越安禄准备降落中,被越共击落,Russell, Richard L中尉与Dunn, Richard E技术士官失踪。  1972年11月8日,由于台湾依照美军的要求将MAP(军援)获得的48架F-5自由斗士战斗机移交予南越空军,嘉手纳基地的派遣2个中队,分别是共24架F-4C战斗机及共24架EF-4C战斗机,是属野鼬机种,共48架F-4幽灵II战斗机进驻清泉岗,以补足台湾空防任务。  嘉手纳基地的(英语:18th Tactical Fighter Wing)在1972年11月6日至1975年5月31日间,一直在清泉岗驻有两个F-4C/D战斗机分遣队。  以下为第18战术战斗机联队曾驻防清泉岗基地的单位,均配有F-4幽灵II战斗机:  1973年10月15日,清泉岗基地的驻台美军第67战术战斗机中队(67th Fighter Squadron)一架编号为63-7462的EF-4C战斗机于CCK起飞后不久于台中港邻近海域坠毁。  1973年11月13日,美国太平洋空军宣布从台湾撤出的C-130运输机共65架及3000名飞行员,移至菲律宾克拉克空军基地(英语:Clark AB)。  1974年7月29日-31日,首批20架F-5A/B自由斗士战斗机战斗机归还台湾,驻清泉岗基地的共24架EF-4C战斗机分别撤往菲律宾克拉克空军基地(Clark AB)及冲绳嘉手纳基地(Kadena AFB)。  1975年5月31日,其余28架F-5A/B自由斗士战斗机归还台湾,美军从台湾台中清泉岗基地撤出最后一支战斗机部队:总共24架的F-4C/D战斗机和450名地勤人员。  1976年,清泉岗基地剩余的美国空军人数约为250人,此时,驻清泉岗的美军为第6217空军基地中队(6217th Air Base Squadron)。  1979年4月,随着中美断交,清泉岗空军基地剩余的100名美军人员也全部撤离。", "section_level": 3}, {"title": "民航进驻时期.", "content": "水湳机场位在台中市区,影响西屯与北屯都市建设发展(楼层限高),而有将台中民用机场迁至10公里外郊区,即清泉岗的规划。2003年9月4日,民用航站开始兴建,2004年3月5日完工启用,清泉岗机场成为军民合用机场,并将台中航空站由水湳机场迁址至清泉岗机场。  自1996年来,中部县市台商对国际航线需求殷切,清泉岗机场为启动国际航线服务中部县市台商,民用国内航空站经动线调整 勉强担任国际线入出境不敷使用问题严重,民航局于2009年斥资新台币39亿元进行中部国际机场扩建改善工程,国际航厦(第二航厦)于2013年4月10日正式启用,目前国内与国际航厦面积合计,比原先的航厦增加3.5倍。2016年8月交通部核定内部更名为「台中国际机场」后,台中市政府配合办理〈台中国际机场门户地区整体开发可行性评估〉送内政部都委会,之后国发会通过台中国际机场2035年整体发展计划,将投入新台币240亿元扩建停机坪、滑行道与第三航厦。  中华民国陆军在台中清泉岗机场兴建陆军航空特战指挥部基地,编列新台币7亿2967.5万元,从2019年至2023年进行陆航清泉岗基地设施新建工程,未来可供各型陆航直升机进驻。  国防部109年度预算案2019年8月30日送到立法院,空军将耗资近44亿元,在台中清泉岗机场建设36座抗炸机堡。空军在预算案中表示,配合「一机一库」政策,构建高抗炸系数防护机库,以确保应急作战阶段及平遭敌猝然攻击时,仍能保有对敌联合制压、截击及国土防卫作战能力,以确保我军战力得以发扬于空中。此案计划编列43亿9255万2000元,自109年至115年度,计划兴建9座四联机库堡、滑行道及其附属设施。空军表示,清泉岗基地36座防护机库构建案,将有利于兵力机动移防、紧急转降及传统机库堡设施分年维护与整建作业遂行,同时也可提供友军航空器停驻,达到隐蔽掩蔽效果。清泉岗基地驻防F-CK-1经国号战斗机,近年有不少新建设施,除了有储存万剑弹的大型弹库外,现在再度兴建抗炸机堡。", "section_level": 3}, {"title": "现况.", "content": "为近年来台湾机场中成长率最大的机场。 中国大陆的观光客必游景点如日月潭、埔里、溪头、杉林溪等重要景点几乎都在台湾中部县市,因此非常适合两岸直航航班大幅增加,可便利观光客节省南北高速公路往来奔波之苦及交通风险与时间之浪费。 同时,中台湾为传统产业与精密机械工业重镇,商务旅客往来两岸频繁,透过台中清泉岗机场直航两岸及邻近国家可提高中部县市企业经营效率。", "section_level": 2}, {"title": "场站设施.", "content": "台中国际机场主要设施有:  台中清泉岗机场在国际定期航班运量成长迅速与将来要纳入两岸直航机场等因素,为满足中部地区航空运输需求及提供大型航班起降,民航局开始着手计划扩建台中机场。第一期计划原预定2009年12月完成,但行政院环境保护署在环境影响评估的处理上耽搁延误,后在中部民意强烈要求下,民航局完成第2次修正计划陈报交通部审核,工程经费也从原先预定的新台币14亿余元增加至38.9亿元。第一阶段工程的飞机维修棚工程(2011年12月2日完工)、空侧工程(2012年12月28日完工)、国际航厦/第二航厦(2013年4月10日启用)、污水处理厂统包工程(2013年3月31日完工)以及北侧的联络滑行道2(2018年6月完工)已陆续完工。此外,现有停机坪无法容量大型宽体飞机,应在未来改善工程上进行规划。<br>", "section_level": 2}, {"title": "扩建计划.", "content": "中部国际机场兴建联络滑行道2工程计划案<br> 台中国际机场新增7个停机位,服务品质再升级!<br> 中部国际机场既有航厦整体改善工程计划案中部国际机场既有航厦整体改善工程计划案书<br> 中部国际机场兴建联络滑行道2工程委托设计及监造技术服务<br> 中部国际机场兴建过夜讥坪工程委托设计暨监造技术服务<br>  自2013年4月10日随着新国际航厦的启用,所有经过台中清泉岗机场的市公共汽车均停靠于新航厦一楼的客运转运站。第4月台开始皆为大客车临时休息区。", "section_level": 2}], "src_summary": "台中清泉岗机场()是位于中华民国台中市的机场,为台湾中部唯一的联外机场,场区横跨台中市的沙鹿、清水、神冈、大雅等区,占地达18.2平方公里(1,820公顷)。该机场于日治时期开辟,在冷战时期扩建至今日规模,当时为美军在远东地区第一大空军基地,后被嘉手纳基地超越,曾是中华民国空军和驻台美军专用的军用机场,之后因应台中水湳机场的关闭而转型为军民合用机场,但场区仍由军方管理。", "tgt_summary": "Taichung International Airport (), previously known as Ching Chuan Kang Airport (), is an international airport located in Taichung, Taiwan, which is used for both commercial and military purposes.The military part is called Ching Chuan Kang Air Base, the largest air base in Taiwan. It is also the third international airport in Taiwan, with scheduled services to China, Japan, South Korea, Thailand and Vietnam.", "id": 1604628}
{"src_title": "超人特攻队2", "tgt_title": "Incredibles 2", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在击溃辛拉登后的三个月,超能一家在路上遇到「采矿大师」的袭击。但是他们没能逮到他,还破坏了城市。因此他们被警方约谈,被迫放弃此工作,并暂时住在狄瑞克想尽办法借来的汽车旅馆,但只有两个星期。要是他们没能找到工作,就只能流浪街头。企业总裁戴文森正在招募超级英雄希望让其合法化,因此他们找上荷莉去罪恶之城打击罪犯,希望能让世界了解超级英雄的重要性,而鲍伯则留在文森借给他们住的豪宅照顾三个孩子。  文森的妹妹艾芙琳为弹力女超人设计了一台超级电动机车并掌握情报,要她等待犯罪。果不其然,市长后脚才刚踏入新启用的电车,电车就突然向反方向极速前进。经过一番努力,她终于停下了电车,发现列车长遭「萤幕魔人」所控制。弹力女超人开始被市民视做英雄,戴氏兄妹也介绍了许多潜藏的超级英雄给她。在她接受采访期间,萤幕魔人再度出现并向她挑衅,为了对抗萤幕魔人,她击破所有萤幕并救出受萤幕魔人控制的飞机上的大使,但仍未得知萤幕魔人身份。  她和艾芙琳计划再度接受一次采访以便追踪萤幕魔人的讯号来源。在一阵对峙之后,她捉到了一个在披萨店打工的小伙子并使警方逮捕他。为此戴氏兄妹准备在他们的船艇上举行一个发表会,并邀请各国领袖来签署协议来使超级英雄合法化。 荷莉觉得萤幕魔人如此聪明,怎么可能轻而易举就将他逮捕归案,因此她调阅她随身携带的针孔监视器,发现不对劲,但马上就被在一旁的艾芙琳戴上眼罩催眠。  艾芙琳说他父亲就是因为当年不愿逃到地下室坚持相信等待超级英雄才会被强匪杀害,母亲也不至于抑郁而终。因此她下定决心要阻止她那愚蠢的哥哥让超级英雄合法化,并催眠了一个无关的人去充当萤幕魔人。她将荷莉囚禁于密室,并通知鲍伯前来戴氏的总部宣称荷莉遇上麻烦。鲍伯先放下令他两头烧的孩子们去赴约。但在密室中,他被催眠的妻子趁两人互拥时也将丈夫戴上眼罩,而艾芙琳同时派出其他被催眠的超级英雄去捉三个超能孩子。酷冰侠也赶到豪宅,帮孩子拖延时间开超能车逃跑,而自己也被催眠。  发表会开始后,艾芙琳令他们发表不满人类的言论并催眠众人,以及藉他们使轮船冲向城市。三个孩子赶到船上与被催眠的超级英雄们搏斗并一一解除他们的眼罩,包括他们的父母。艾芙琳见计划失败,便乘预先准备好的直升机而去。荷莉跟上直升机但艾芙琳故意飞至高空令她缺氧。所幸她及时踹下艾芙琳并弃机逃生。最后艾芙琳被其所救并逮捕,而轮船也被酷冰侠停了下来。最后,小倩得以和心仪的男生雷汤尼重新认识并共同看电影。此时,一辆载着不断开枪的乘客的车极速狂飙呼啸而过,一家人又展开了新的任务。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "继《超人特攻队》后,布莱德·博德执导他下一部皮克斯电影《料理鼠王》,该片于2007年6月上映。在《料理鼠王》临近首映前,博德公开表示了他对超人特攻队续集的看法——只要他能想出一个优于前作的概念,他便乐见其成:「我有一些自认为不错的想法,但我尚未将它们整合在一起」。  2011年10月,在博德的作品《不可能的任务:鬼影行动》上映前,《福布斯》报导,皮克斯正考虑制作《超人特攻队》的续集。  在2013年5月的一次采访中,博德再次表明了他对制作续集的兴趣:「我一直在构思这个,人们以为我没有,但是我有。因为我爱那些角色,爱那个世界」。他继续说,「我绞尽脑汁、费尽心力的想。我构思出了许许多多的元素,并认为它们在另一部《超人特攻队》电影中能好好发挥。如果我能整理好这一切,我大概就会想去拍了」。在宣传《超人特攻队》时,博德已经有概念把鲍伯和荷莉切换角色和小杰将展现出仍未被家人知道的多种超能力。  在2014年3月的迪士尼股东大会上,迪士尼的CEO/董事长罗伯特·艾格确认皮克斯正在制作《超人特攻队》的续集,而博德将回归编剧。博德在2015年4月左右开始编写剧本,并表示《超人特攻队》的续集将是他在《明日世界》之后的下一部电影。  编写《超人特攻队2》的其中一个挑战是如何应对在第一部电影后发布的大量超级英雄电影和电视剧,如漫威电影宇宙。为了让续集产生差异,博德想避免与超级英雄的风格相似:「我不认为这种想法在很长时间内仍然有趣,对我来说,有趣的事情从来不是超级英雄的一部分。这更像是一个家庭动力和如何让超级英雄的事情在这发挥作用」。他说他想加入一些在第一部电影中因为「不适合」而没使用的想法,而新的故事将集中在弹力女超人/巴荷莉上。即使续集在第一部电影上映十四年后发布,博德不想使用像时间快进一样的叙事元素或想出新的角色,而且故事将在第一部电影结束的地方开始。这使他能够保持具有相同超能力的角色,而不必开发新角色,也不需要弄清楚如何让小倩和小飞成为成年人。这也可以让他能够继续让小杰成为一个拥有多种超能力的婴儿,而博德则将其比作婴儿如何能够理解多种语言。  皮克斯与《超人特攻队2》的一个优势,是可以从第一部电影中看到技术的进步,以及皮克斯拥有一支经验丰富的动画师团队。制片人约翰·沃克 (制片人)说:「我认为令布莱德和产品设计师拉夫·埃格尔斯顿兴奋的事情,就是他们在2004年希望的设计技术现在可以实现了。好吧,我们不知道怎么做长发,我们不知道如何制作人类角色,我们不知道怎么做肌肉。每个人都知道该怎么做,现在只是可以加快做到这一点」。由于皮克斯不再使用第一部电影中的相同系统,因此必须再次在电脑上从新创建所有角色。该工作室还首次使用基于物理的人眼模型,即使眼睛比真人更大,而且比真人更加风格化。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2016年11月,皮克斯宣布荷莉·杭特和山缪·杰克森将回归声演自己的角色。在2017年7月的D23 (迪士尼)上,宣布克雷格·T·尼尔森和莎拉·沃维尔亦将回归。巴小飞的原配音员斯宾塞·福克斯由年轻的新演员哈克·米尔纳替代。同月,布莱德·博德和约翰·雷森伯格亦确认回归声演自己的角色。  2017年11月,皮克斯宣布巴布·奥登科克和凯瑟琳·凯娜签约加盟剧组,但没有透露他们的角色直到往后公布为戴文森和戴艾芙琳。2018年1月,宣布苏菲亚·布什和伊莎贝拉·罗塞里尼声演新角色空洞和大使,而强纳森·班克斯声演狄瑞克。狄瑞克的原配音员柏德·洛其在2014年退休;洛其在2018年去世后,电影在片尾以文字纪念他。", "section_level": 2}, {"title": "配乐.", "content": "2015年,博德确认麦可·吉亚奇诺回归撰写乐谱。吉亚奇诺在2017年5月左右开始工作。  原声专辑于2018年6月15日发行,除了电影的音乐外,也包括了超能先生、弹力女超人和酷冰侠的主题曲,以及由迪士尼无伴奏合唱团的额外版本,以及第一部电影配乐〈The Glory Days〉的后期版本。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《超人特攻队2》于2018年6月5日在洛杉矶进行首映,并于2018年6月15日在美国上映,伴随着皮克斯短片《包宝宝》共同放映。电影同时亦以IMAX格式上映,作为迪士尼与IMAX的新发行协议的一部分,但仅限于2D格式。电影原定于2019年6月21日上映,后来原档期改为《玩具总动员4》。", "section_level": 1}, {"title": "家庭影碟.", "content": "《超人特攻队2》将在2018年10月23日发布数码拷贝,2018年11月6日发布4K UHD、蓝光光盘和DVD。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据356条评论,持有94%的新鲜度,平均得分7.86/10。在Metacritic上,电影获得了80分。据CinemaScore调查,观众的评价在A+至F落于「A+」,大获好评。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "北美方面,《超人特攻队2》周末票房1.8亿美元,为北美影史动画最高开片纪录。  台湾方面,首周五天票房为新台币9817万元;次周票房累计至新台币1.69亿元;第三周票房累计至新台币2.12亿元;第四周票房累计至新台币2.34亿元;最终全台票房为新台币2.6亿元,位居2018年全台票房第十一名。  香港方面,首日票房481万港元;首周4天票房2581万港元;上映7天票房累积至3511万港元;最终票房为7120万港元。  中国大陆方面,首日票房超过3000万人民币,首周3天票房达到1.37亿人民币,成为当周票房亚军,本片也是皮克斯在大陆地区首周票房最高的电影。根据艺恩电影统计,影片上映7周获得约3.5亿人民币。", "section_level": 2}, {"title": "癫痫问题.", "content": "许多的残疾人权利倡导者,包括癫痫基金会对强烈灯光效果的场景提出关注,特别是弹力女超人与萤幕魔人战斗的场景,会令观众引起光敏感性癫痫症患者发作。事后,几家的电影院张贴有关的警告标语。迪士尼向今日美国发表了一则声明,指他们对电影院制作警告标语的做法表示赞赏,并要求电影院向观众发出一份备忘录,警告观众相关的场面可能会导致身体不适。  针对该声明,英国发布了重新编辑的版本,所有受影响的序列都有所改变,因此任何闪光灯或频闪效果的场面现在都通过了测试。中国大陆放映时为原版本,但在放映前向观众播映相关提示。  在本片的数字版本家庭影碟中,以上画面均已作出修复。", "section_level": 2}, {"title": "未来.", "content": "在《超人特攻队2》上映后,导演布莱德·博德承认电影截断的制作时间导致了他从电影的最终版本中删除了许多情节和想法。他引用皮克斯于2016年10月决定更换《玩具总动员4》和《超人特攻队2》的发布日期的决定,这意味着博德失去了整整一年的制作时间。博德补充,挥之不去的情节可能会引导至第三部电影中,正如他们在第二部电影的做法:「我们在这部电影中有很多想法可以使用...无论是另一部《超人特攻队》的电影,还是别的什么」。配音员包括山缪·杰克森和苏菲亚·布什表示有兴趣回归声演他们的角色。制片人约翰·沃克 (制片人)不会“管治第三部电影”。", "section_level": 1}], "src_summary": "《超人特攻队2》(英语:\"Incredibles 2\")是一部于2018年上映的美国3D电脑动画超级英雄电影,由皮克斯动画工作室制作,并由华特迪士尼工作室电影发行。电影由布莱德·博德编剧及执导,为2004年电影《超人特攻队》的续集、「超人特攻队系列电影」的第二部作品。故事讲述巴氏一家需在重新获得公众对超级英雄的信任与他们的平凡家庭生活中获得平衡,然而新的敌人「萤幕魔人」却试图让公众反对超级英雄再次合法化。克雷格·T·尼尔森、荷莉·杭特、莎拉·沃维尔和山缪·杰克森回归声演自己的角色,新的配音员包括哈克·米尔纳(替代斯宾塞·福克斯)、巴布·奥登科克、凯瑟琳·凯娜和强纳森·班克斯(替代已故动画师柏德·洛其)。本片配乐为曾多次为皮克斯动画电影谱曲的麦可·吉亚奇诺。", "tgt_summary": "Incredibles 2 is a 2018 American computer-animated superhero film produced by Pixar Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. Written and directed by Brad Bird, it is the sequel to \"The Incredibles\" (2004) and the second full-length installment of the franchise. The story follows the Parr family as they try to restore the public's trust in superheroes while balancing their family life, only to combat a new foe who seeks to turn the populace against all superheroes. Craig T. Nelson, Holly Hunter, Sarah Vowell and Samuel L. Jackson reprise their roles from the first film; newcomers to the cast include Huckleberry Milner, Bob Odenkirk, Catherine Keener and Jonathan Banks. Michael Giacchino returned to compose the score.", "id": 1925233}
{"src_title": "雪宝的佳节冒险", "tgt_title": "Olaf's Frozen Adventure", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情讲述雪宝(乔许·盖德 配音)试着找到最佳的节日传统,并将它献给安娜(克莉丝汀·贝儿 配音)、艾莎(伊迪娜·曼佐 饰演)与阿克(乔纳森·格罗夫 配音)。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "该片原定于2016年2月在美国广播公司(ABC)的电视台上播出,由罗伊·康利制片,凯文·德特斯与史蒂夫·维莫斯共同担任导演。在《冰雪奇缘制作历程:回归艾伦戴尔》于ABC的电视台播出时,同步公布了该片的片名,并宣布,该片将使用爱丽丝·山姆塞尔与凯特·安德森创作的新歌。2017年6月,宣布《雪宝的佳节冒险》将在迪士尼和皮克斯动画工作室合拍的电影《可可夜总会》开演前播放。为主要角色配音的演员包含乔许·盖德、克莉丝汀·贝儿、伊迪娜·曼佐与乔纳森·格罗夫等人。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《雪宝的佳节冒险》将由华特迪士尼工作室电影发行,并于2017年11月22日与迪士尼和皮克斯动画工作室合拍的电影《可可夜总会》一同在北美3D剧院中上映。但在墨西哥首映数天后,观众反映跟《可可夜总会》调性不合而撤档。美国也在上映数周后发函告知戏院至12月8日下档,成为继中国大陆、墨西哥之后未与《可可夜总会》同映的地方。", "section_level": 1}], "src_summary": "《雪宝的佳节冒险》(英语:\"Olaf's Frozen Adventure\")是一部于2017年上映的美国3D电脑动画歌舞奇幻短片,由华特迪士尼动画工作室制作,华特迪士尼工作室电影发行。由凯文·德特斯与史蒂夫·维莫斯共同执导,乔许·盖德、克莉丝汀·贝儿、伊迪娜·曼佐与乔纳森·格罗夫从2013年电影《冰雪奇缘》回归担任电影的配音员。该片以开头短片形式,于2017年10月27日与迪士尼和皮克斯动画工作室合拍的电影《可可夜总会》在墨西哥一同首映。", "tgt_summary": "Olaf's Frozen Adventure is a 2017 American 3D computer-animated featurette, produced by Walt Disney Animation Studios and released by Walt Disney Pictures. It is directed by Kevin Deters and Stevie Wermers, who previously directed the holiday-themed \"Prep & Landing\" shorts. The film features the voices of Josh Gad, Kristen Bell, Idina Menzel, and Jonathan Groff reprising their roles from the original 2013 film \"Frozen\". It premiered in 3D in theaters for a limited time engagement in front of Pixar's \"Coco\" on November 22, 2017, and made its television debut on ABC on December 14, 2017.", "id": 1087150}
{"src_title": "首尔城墙", "tgt_title": "Fortress Wall of Seoul", "src_document": [{"title": "城堡状建筑.", "content": "1395年,太祖建立朝鲜王朝5年后,太祖下令成立都城筑造都监[\"都城筑造都监\" (hangul: 도성축조도감)],负责建立城墙以保卫汉城。他命令郑道传寻找并测量一个适合建立都城的地点。  1396年1月1日(农历),朝鲜太祖举行了开创性的典礼。 共两千七百四十四名青年人被服役两年以上,并在山区北岳山、骆山、南山和仁王山。城墙上有八门,所有这些建筑始建于1396年至1398年间。", "section_level": 1}, {"title": "特点.", "content": "建于14世纪后期的原始城墙以中等大小的石块组成,由泥土组合在一起。在十五世纪中期的世宗大王统治期间,对城墙进行了大规模的翻新,包括用矩形石块更换土墙部分。 肃宗在1704年的重大修复中,使用大型均匀的石板重建了城墙,标志着汉阳都城最后独特的特征。  由于首尔东部地区的海拔比其他地区为低,更容易受到敌人袭击。因此,在门外添加了监视点来加强汉城防御。在这个区域之间,兴仁之门和光熙门之间的一部分城壁被延伸到长方形的外面。 信号火堆,是防御系统另一个组成部分,成立于1394年,一直运行到1894年。全国各地的信号从一个土堆到另一个,晚上使用烟雾和火,传送收到南山顶端的灯塔之后,直接转达皇宫。", "section_level": 1}, {"title": "城门.", "content": "正门四座,分别为兴仁之门(东)、 敦义门(西)、崇礼门(南)和肃靖门(北);四个小门位处正门之间,分别为昭义门(西南)、彰义门(西北)、 惠化门(东北)和光熙门(东南)。  目前,以下的城门将以原有形式保存或曾经历恢复工作:崇礼门(南门)和兴仁之门(东门)分别被指定为国宝1号和宝物1号。", "section_level": 1}, {"title": "现状.", "content": "汉阳都城在30多年来,由于城市规划和引进地下铁路,许多地方遭到破坏。不过,城墙的重要部分仍然存在。保存最完好的部分是山墙。在北岳山上自肃靖门至彰义门约2.3公里长的墙段,由于靠近青瓦台而被指定为军事区,因此对其进行了限制,直到2006年才向公众开放。多年来,该地区周边的改建或建筑稀少,自然环境相对完整。", "section_level": 1}], "src_summary": "汉阳都城(;韩语汉字:汉阳都城/서울城郭),是一系列由石头,木材和其他材料制成的城墙,旨在保护汉城免受入侵者侵害。城墙建于1396年朝鲜王朝时期,围绕汉阳(,首尔的旧名)捍卫著城市的边界,当时被称为汉城()。城墙沿着首尔四大山脉-北岳山、骆山、南山和仁王山的山脊,长约18.6公里。目前,长约12公里的城墙被指定为历史遗迹10号(1963年),城墙的城门,水闸和信号火山都得到相应地保护。城墙的某些部分获得广泛恢复,因为城市曾经遭受持续的破坏甚至彻底摧毁。", "tgt_summary": "The Fortress Wall of Seoul (Hangul: 서울 한양도성; Hanja: 서울 漢陽都城), or literally the Seoul City Wall is a series of walls made of stone, wood and other materials, built to protect the city of Seoul against invaders. The wall was first built in 1396 to defend and show the boundaries of the city, surrounding Hanyang (hangul: 한양; hanja: 漢陽; the old name for Seoul) in the Joseon Dynasty. At that time, it was called Hansung (hangul: 한성; hanja: 漢城). The wall stretches 18.6 km along the ridge of Seoul's four inner mountains, Baegaksan, Naksan, Namsan, and Inwangsan. At present, a 12-km section of the wall is designated as Historic Site No. 10 (1963) and is protected accordingly, along with the gates, water gates, and signal fire mounds. The northern, eastern, and southern sections of Mt.Nam (Namsan section) walls have undergone extensive restoration work, having sustained damage or been entirely destroyed during Japanese imperial rule (1910-1945). Seoul city is operating Hanyang Doseong stamp trail tour.", "id": 2301888}
{"src_title": "离家童盟 (电视剧)", "tgt_title": "Runaways (TV series)", "src_document": [{"title": "故事背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一季.", "content": "描述六名来自不同背景的青少年自幼便因父母是好友的关系而结为好友,却在一次悲剧之后渐渐互相疏远。当他们试图要修复彼此之间的友谊的同时,却发现自己的父母其实属于一个称邪傲会的组织,多年来做出很多丧尽天良的事,更甚至杀害无辜。  之后这六个青少年便团结起来对付共同敌人-父母,但他们的父母都并不是常人,有时间旅行者、黑魔法师、疯狂科学家、外星入侵者,甚至是超能力者。过程中他们本身拥有的特殊能力也开始慢慢展现出来,而父母们也知道孩子们发现了自己的秘密后,于是六名少年少女离家出走对抗父母。", "section_level": 2}, {"title": "制作.", "content": "早在2010年,漫威本预计将漫画系列《离家同盟》改编成电影,由杜鲁·皮尔斯编剧,皮特·索利特担任导演,这个电影计划一直搁浅,后来漫威宣布将《离家同盟》交给Hulu网制作成电视剧,并由《绯闻女孩》的创作者Josh Schwartz和Stephanie Savage担任执行制片人、剧集总监和编剧,与漫威的电视主管Jeph Loeb和Jim Chory共同制作。  Schwartz在媒体发布会上说:「我一直都是《离家同盟》的粉丝,能把布莱恩和艾德里安创造的人物赋予新生命真是太开心了。”,并且Savage补充道:「Josh和我已经迫不及待地想为漫威和Hulu工作了。」,  《离家同盟》根据漫画改编,原著由《迷失》编剧布莱恩·沃恩和艾德里安·奥尔夫那一起完成,讲的是一群青少年发现自己的父母是一群超能坏蛋,在发掘了他们自身的能力后,这些小孩子离家出走并决定将他们的爸爸妈妈带回到正路。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《离家童盟》获得影评家普遍的好评。于烂番茄的评论中,第1季获得了82%的新鲜度、7.72/10分(56位评论家),评论家共识:「真诚、有趣,比原作更加和谐,《离家童盟》强大地立足于过度饱和的同类型作品中。」 于Metacritic的评论中,第1季获得68分(满分100分;22位评论家),属普遍的好评。", "section_level": 1}], "src_summary": "《漫威离家童盟》(英语:Marvel's Runaways)或简称《离家童盟》(英语:Runaways)是2017年美国Hulu推出的网络剧,由乔许·施瓦茨和史蒂芬妮·萨瓦吉创作。此网络剧改编自漫威漫画同名英雄团队,故事设于漫威电影宇宙(MCU)中,与漫威电影宇宙系列电影和其他漫威电影宇宙电视剧共享同一世界观。此作品由ABC标志工作室、漫威电视和虚假帝国制作公司出品,施瓦茨和萨瓦吉则为节目统筹。", "tgt_summary": "Marvel's Runaways, or simply Runaways, is an American web television series created for Hulu by Josh Schwartz and Stephanie Savage, based on the Marvel Comics superhero team of the same name. It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU), sharing continuity with the films and other television series of the franchise. The series is produced by ABC Signature Studios, Marvel Television and Fake Empire Productions, with Schwartz and Savage serving as showrunners.", "id": 2788211}
{"src_title": "华为Mate 10系列", "tgt_title": "Huawei Mate 10", "src_document": [{"title": "概观.", "content": "Mate 10主打人工智能的辅助运算单元,其神经网络学习能力让更多应用成为可能,例如内建的照相功能就与AI整合化,事先学习了数万张相片的场景,让使用者拍照时软件能自动辨识13种场景命中率极高,之后自动调整光圈等等参数,主推人人能达摄影大师的技术。另有翻译软件功能也透过AI达到更高正确率,支援拍照翻译的图像辨识OCR,避免输入外文的困境,未来更多人工智能软件的上市将开拓更多功能。  徕卡双镜头有4和1混合对焦 (PDAF + CAF + Laser + Depth Auto Focus) 以及 OIS光学防手震机能,行动摄影测试机构 DxOMark Mobile给予97分的评价,pro版支援IP67 防水,但须注意Pro版不支援记忆卡扩充内有储存空间为128GB。  电话功能方面有少见的 4G+4G 双卡双待配置,能使用两个门号,支援 217 个国家的 4G LTE频段。 Pro版为USB-C 转 3.5mm耳机插,而一般版保留了传统耳机插口。充电功能是专利SuperCharge快速充并支援反向充电,能减少自己电量为其他装置充电。  Mate 10有一特殊功能就是拟态PC模式,透过一根USB Type-C转HDMI线能接上桌面电脑的HDMI萤幕,将手机画面显示于大萤幕上提供类似电脑的体验,此时手机萤幕将变成触控板操作鼠标或是键盘,也能外接蓝牙键盘和鼠标,手机等同于一台电脑主机,但此功能耗电较高,有部分APP也不支援大萤幕显示,所以较用于商务人士临时办公处理或是特定的电玩游戏。  Mate 10 Pro另有高价的保时捷设计版,内置储存将加大到 256GB,外观有保时捷设计图标和专用桌面、专用配件套组,背盖钻石黑仿陶瓷外壳。", "section_level": 1}], "src_summary": "华为Mate 10是由华为公司设计和销售的智能手机,为Mate系列手机,也是华为Mate 9的换代产品,包括Mate 10、Mate 10 Pro两个版本,于2017年10月16日发布。", "tgt_summary": "The Huawei Mate 10, Huawei Mate 10 Pro and Huawei Mate 10 Lite are Android smartphones designed and marketed by Huawei as part of the Huawei Mate series. There is also a Mate 10 Porsche design, which has 256Gb of storage but is otherwise identical to the Mate 10 Pro. They were first released on 16 October 2017. Versus the predecessor Mate 9, the Mate 10 pro flagship phone has a faster processor with an integrated neural processing unit, a slightly larger OLED screen (6.0\") with a taller 18:9 aspect ratio, a significantly longer battery life and a glass back construction (but lacking wireless charging). Chinese and international models are available in dual SIM configuration. It comes with Android 8 and a newer version of Huawei's EMUI interface. All Mate 10 models are unlocked and GSM only. Huawei phones, including the Mate series, are not sold or financed through U.S. carriers due to pressure from U.S. intelligence agencies, though they are available from independent and online retailers.", "id": 2970128}
{"src_title": "弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·库拉索夫", "tgt_title": "Vladimir Kurasov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "生于圣彼得堡一个职员家庭。八年制技校毕业后,进入工厂当工人。1915年征兵入伍,进入沙俄陆军。1916年从泰拉维的准尉学校毕业,分配到沙俄西方面军任排长。1917年底沙俄军队解散时是少尉。  1918年参加苏俄红军。苏俄内战期间任连长、水兵分队长,1919年参加了抗击尼古拉·尼古拉耶维奇·尤登尼奇进攻彼得格勒的战役。 1921年毕业于以尼·古·托尔马乔夫命名的军事师范学院。1921–1929年留校工作,历任高级军政训练班的教学示范连连长,奥拉宁鲍姆指挥训练班、第3届联合国际训练班、列宁格勒步兵学校的战术学教员。1928年加入联共(布)。1932年毕业于伏龙芝军事学院后,分配到白俄罗斯军区司令部工作。1935年任步兵第16军参谋长。1936–1938年是苏联总参谋部军事学院第一届学员,毕业后留校担任战术学高级教员。1940年进入苏军总参谋部作战部任处长、副部长,上校军衔。  苏德战争爆发后,1941年10月28日晋升少将军衔。1941年12月25日任西北方面军突击第4集团军参谋长。1942年1月22日部队转隶加里宁方面军。1942年1-2月的托罗佩茨-霍尔姆进攻战役中,集团军在司令员安德烈·伊万诺维奇·叶廖缅科指挥下不到1个月的时间里进攻纵深达300千米,创造了当时苏军纪录。1942年3月,升任集团军司令员,1942年5月21日晋升中将军衔。  1943年4月升任加里宁方面军参谋长,配合新任方面军司令员安德烈·伊万诺维奇·叶廖缅科的工作。1943年10月12日方面军改称波罗的海沿岸第一方面军。在1943年的斯摩棱斯克、涅韦尔, 戈罗多克等进攻战役的组织实施。1944年6月白俄罗斯战役中,方面军实施的维捷布斯克-奥尔沙进攻战役与波洛茨克进攻战役取得了辉煌胜利。1944年6月28日晋升为上将军衔。1944年秋季的波罗的海沿岸战役中,方面军在里加与梅梅尔方向取得胜利。 1945年1月柯尼斯堡战役期间,方面军攻克了被围困的梅梅尔。1945年2月24日,由于战线缩短,波罗的海沿岸第一方面军被撤销,部分部队改编为泽姆兰军队集群转隶白俄罗斯第三方面军,库拉索夫任集群参谋长。1945年4月,集群发动泽姆兰进攻战役,歼灭了最后残余固守的德军。  二战后,1945年任驻德苏联军事管理委员会参谋长、驻奥地利苏军中央集群副总司令,1946–1949年任苏军中央集群总司令。1948年11月11日晋升大将军衔。1949–1956任苏联总参谋部军事学院院长。1956年任苏军副总参谋长兼总参军事科学部部长。1961年再度任苏联总参谋部军事学院院长。1961-1967年兼任历史战争片《战争与和平》军事总顾问。1963年被评为教授。1963年任华约武装部队联合司令部领导成员。1965年苏德战争胜利20周年之际,荣获苏联英雄称号。1968年4月任苏联国防部总监组军事监察顾问。", "section_level": 1}], "src_summary": "弗拉基米尔·瓦西里耶维奇·库拉索夫(,1897年-1973年)是苏军大将,苏联英雄。", "tgt_summary": "Vladimir Vasilyevich Kurasov (; July 7(19), 1897 – November 30, 1973) was a Soviet military leader, Chief of Staff of Kalinin Front (renamed as 1st Baltic Front) during World War II, reaching service rank of Army General, Hero of the Soviet Union.", "id": 1469880}
{"src_title": "达米安·格林", "tgt_title": "Damian Green", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "格林生于生于威尔士的巴里,长于白金汉郡的雷丁并就读于雷丁的文法学校,他后来进入牛津大学贝利奥尔学院学习哲学、政治学及经济学,1977年以文学士学位毕业。1977年他当选为牛津联盟的主席,1980至1982年间担任保守学生联合会副主席。  在牛津读书时,格林折断了一只手腕,一群同学伏击他,把他扔进了切尔维尔河。据报道,伏击他的学生中有多米尼加联邦·葛里夫,后任影子内政大臣时成为格林的上级,现任国会联合情报委员会主席。", "section_level": 1}, {"title": "早年事业.", "content": "1978年,他被BBC电台任命为金融记者,1982年加入英国第四台为商务制片人。他于1984年加入《泰晤士报》,担任商业新闻编辑,并于1985年回归电视新闻界,成为第四台的商务编辑。1987年,他成为负责伦敦城的金融编辑,也是第四台《商业日报》电视节目的主持人。1992年他离开电视台,参加时任首相约翰·梅杰的政策小组。1988年起格林一直是梅杰的撰稿人,1994年他离开唐宁街10号,经营自己的公共事务咨询公司。", "section_level": 1}, {"title": "政治事业.", "content": "1992年大选,格林作为保守党候选人出马东布伦特选区挑战工党议员肯·利文斯通,以5,971票落败。1997年大选时,他成功接替退休的保守党议员基思·斯皮德,在肯特郡的阿什福德选区以5,345张多数票当选为下议院议员。他于当年5月20日做首次发言。", "section_level": 1}, {"title": "反对党前座.", "content": "进入国会后,格林成为下院文化、传媒和体育专责委员会委员,1998年被保守党领袖威廉·黑格任命为教育和技能发言人,而成为前座议员。1999年他就环境问题发表了演讲,2001年被保守党领袖伊恩·邓肯·史密斯任命为影子内阁的教育和技能大臣。2003年,党领袖迈克尔·霍华德改任格林为影子运输大臣。2004年9月,他离开影子内阁,成为下院内政专责委员会委员,2005年大选后改财政专责委员会委员。当年12月戴维·卡梅伦当选党领袖后,格林被任命为内政事务发言人和影子移民副大臣。  格林还兼任国会主流党团联盟主席、保守党改革小组副主席和史密斯广场信托副主席。2005年来,他还一直负责保守党的移民问题简报。", "section_level": 2}, {"title": "开支问题.", "content": "英国国会开支丑闻期间《每日电讯报》曾披露,尽管格林的选区距离威斯敏斯特宫只有45分钟的通勤时间,但他还是要求纳税人为其指定位于伦敦西部阿克顿的第二居所报销费用。格林经常申报最大限额也就是400英镑的食物津贴。他还以公款报销按揭利息、缴纳地方议会税和话费。", "section_level": 3}, {"title": "2008年被捕.", "content": "2008年11月27日,由于涉嫌“协助和唆使公职人员的不当行为”和“与公职人员共谋不当行为”,格林被大都会警察局在其选区的家中逮捕。其中包含在政治上对当时的工党政府来说相当尴尬的文件。格林后来被保释。12月3日向议会发表的声明中,下议院议长迈克尔•马丁(Michael Martin)表示将对威斯敏斯特宫的安全负起责任,他说,虽然进行搜查的警察既没有搜索证,也没有“需要这种证件的必要建议”,只有负责执行下院院内命令的纠仪长签署的同意书,而纠仪长也没有咨询下院书记官。  这次被捕导致了对大都会警察局局长伊恩·布莱尔爵士在最后一天获得的授权是显然巧合的猜测。许多政治人物和记者也批评警察的行为。BBC主持人安德鲁·马尔报道,格林是相信他是错误操作的受害者,因为逮捕他将需要内政大臣的授权,他表示时任内政大臣没有发布任何这样的授权命令。格林的选区助理随后证实,已委托专业机构对格林的房产和汽车进行检查,没有发现任何监听装置。  这件事以内政部一位名叫Christopher Galley的年轻公务员承认错误并被开除而收场。在2009年4月16日,英国皇家检控署宣布不会起诉将文件泄露给格林的前公务员,因为“证据不足”。", "section_level": 3}, {"title": "政府任职.", "content": "作为联合政府的警务副大臣,格林呼吁加强警察与私营部门之间的伙伴关系。格林在2014年的内阁改组中被解职引起了惊愕,因为同事们对他评价甚高。  2015年大选,他以19,296张多数票获得连任。", "section_level": 2}, {"title": "特蕾莎·梅内阁.", "content": "2016年7月,格林获任就业及退休保障大臣,在2017年6月11日大选后的内阁改组中升任首席大臣兼内阁厅大臣,成为首相特蕾莎·梅实际上的副手。", "section_level": 2}, {"title": "性骚扰和色情丑闻.", "content": "2017年威斯敏斯特性丑闻被揭露后,内阁办公室开始调查格林发出暗示短信及“短暂地”触碰保守党青年活动家膝盖的问题。2017年11月1日,格林因涉嫌对记者凯特·麦特比的行为而受到调查。他对此表示异议,称“我曾对[凯特]麦特比女士做过任何性骚扰的信息是绝对完全不真实的”。牛津大学曼斯菲尔德学院院长海伦娜·肯尼迪女男爵和记者罗莎慕·乌尔温都支持麦特比的说法,确定麦特比在一年前接到格林短信四分钟后曾向她们倾诉。在该调查中有指控指出,2008年警方在搜查格林办公室时,从他的办公电脑中发现了大量极端的色情内容。格林称这是“政治栽赃”。2017年12月初,当年格林被捕时检查其电脑的警方取证专家反驳了这一说法,指出:“电脑在他的办公室里、在他办公桌上、登陆、他的账户、他的姓名......任何人都能做到的说法是荒谬的。”警方正在考虑将案件中无关涉密材料备份保存后公布卷宗。格林否认他下载或观看过这种图像。他表示,前警长鲍勃·奎斯特(Bob Quick)的说法是“政治栽赃”。前大伦敦警察厅厅长保罗·斯蒂芬森爵士证实,当时他确被告知了这件事,但把它当作了“细枝末节”。  2017年12月20日星期三晚8时,格林被免去内阁职务,因为他在电脑上有色情内容问题上对同事和公众的误导性言论。调查报告对凯特·麦特比提出的指控没有得出任何结论,对这个问题的评论仅为发现它们“貌似有理”。梅首相要求格林辞职并接受其辞呈。格林在辞职信中称:......从一开始我就清楚地知道,我没有在我的国会电脑上下载或查看色情内容。我同意我的新闻稿中应该清楚说明,警方律师在2008年与我的律师就电脑上的色情问题进行了讨论,警方随后在2013年通过电话就这个问题征求了我的意见。我很抱歉,我的发言在这一点上是误导性的。......我对凯特·麦特比因其关于我的文章和社会反应所遭受的痛苦深表遗憾。我不承认她在文章中描述的事情,但我确让她感到不舒服,为此我表示歉意。......  梅首相回复说:......我们在整个政治生涯中都是朋友和同事;初入大学校园、同一次大选中当选议员、在反对党和政府中任职。......作为第一国务大臣,你以你的高度智慧、敏锐政治感和承诺帮助本届会期中我那最脆弱的内阁至最后一刻。......我和你一样知道我们绝大多数的警察都是勤奋敬业的公仆,努力保护公众,维护治安。但2008年你的国会办公室遭搜查时,我与不分朝野的政治人物共同提出对此的忧虑。我同样与不分朝野的政治人物对曾参与办理该案的前任官员在最近几周发表的意见而担心。我很高兴大伦敦警察厅长谴责了这一点,明确了警员离职后的保密义务,大伦敦警察厅正在审查该员所发表的意见。......他(内阁秘书)已经发表的最终报告结论是,你作为一位大臣的行为总体上都是专业并适当的。......我很欣赏你不承认麦特比女士在其文章中描述的事件,但你确实认识到你让她感到不舒服,你的道歉是正确的。我知道你我有同样的决心,确保每个想参与我们政治生活的人都应该感觉能够这样做 - 没有恐惧或骚扰,并且知道如果他们需要,可以讲出来。同样,为身先公共服务的人其受法律保护的私生活也应受到尊重。我也认真考虑了报告的结论,你在11月4日和11日所作的两个陈述......是不准确和有误导性的。......这不符合大臣守则......虽然我可以理解最近几周的一些指控给你们带来相当大的困扰,但我知道你们同意保持公众对女王陛下大臣所要求的高标准。......  调查过程中,退欧大臣戴维·戴维斯说自己信任格林并表示格林若因而去职自己愿与之同进退。  卫生大臣杰里米·亨特在12月21日接收安德鲁·斯派洛采访时说,梅并不想让格林离职。", "section_level": 2}, {"title": "政治立场.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "移民.", "content": "格林是遣返在英移民提倡者。他支持逾期居留者和其他移民自愿返回,以免被驱逐出境,称“我们希望那些无权留在英国的人自愿离开”。2011年他主管移民工作时将为期五年的再入境禁令放宽为两年,进一步鼓励移民离境。他表示,非法移民在英国“较短时间内”是积极和“省钱”的。", "section_level": 2}, {"title": "英国脱欧.", "content": "格林反对英国脱欧。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "1988年4月,格林与伦敦城的大律师艾丽西娅·柯林森(Alicia Collinson)结婚。他们有两个女儿,都出生在哈默史密斯。  BBC前政治主编尼克·罗宾逊说,格林是仅有的受邀参加特蕾莎·梅六十岁生日聚会的两位国会议员之一。", "section_level": 1}], "src_summary": "达米安·霍华德·格林(英语:Damian Howard Green ;1956年-1月17日)英国保守党政治家,前新闻工作者。现任下议院阿什福德选区议员。曾任特蕾莎·梅内阁二号人物。", "tgt_summary": "Damian Howard Green (born 17 January 1956) is a British Conservative Party politician who has been Member of Parliament (MP) for Ashford since 1997 and was the First Secretary of State and Minister for the Cabinet Office from 11 June 2017 to 20 December 2017. Green was born in Barry, Vale of Glamorgan, South Wales and studied PPE at Balliol College, Oxford. Before entering politics, Green worked as a journalist for the BBC, Channel 4 and \"The Times\".", "id": 992124}
{"src_title": "2017年亚洲室内暨武艺运动会", "tgt_title": "2017 Asian Indoor and Martial Arts Games", "src_document": [{"title": "过程.", "content": "2010年11月19日亚洲奥林匹克理事会于科威特举办的会员大会决定本届亚洲室内暨武艺运动会由土库曼斯坦斯坦阿什哈巴德承办。2013年7月6日亚洲奥林匹克理事会的旗帜正式移交给阿什哈巴德的市长。", "section_level": 1}, {"title": "赛事.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开幕典礼.", "content": "土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫、亚洲奥林匹克理事会艾哈迈德·法赫德·萨巴赫,以及哈萨克斯坦总统努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫、乌兹别克斯坦斯坦总统肖开提·米尔则亚耶夫、塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙、阿富汗总统加尼、巴基斯坦总统侯赛因、摩尔多瓦总统多东、亚美尼亚总统总统萨尔基相、俄罗斯联邦委员会主席马特维延科、格鲁吉亚议长科巴希泽、独联体执委会主席列别杰夫和20多个国家副总理或部级官员出席。45000名观众在现场观看开幕式。", "section_level": 2}, {"title": "闭幕典礼.", "content": "奥运会闭幕式将于9月27日在奥运会开幕式上举行在阿什哈巴特林匹克体育场.", "section_level": 2}, {"title": "参赛国家.", "content": "45个亚洲奥林匹克理事会会员都受邀参加。还有19个来自大洋洲国家奥林匹克委员会。大洋洲国家将全面参与,所以他们将有资格获得奖牌。  国际奥委会于2015年10月撤销了科威特奥林匹克委员会的会员资格,所以该国运动员只能以“独立运动员”的身份参赛。", "section_level": 2}, {"title": "运动项目.", "content": "2017年亚洲室内暨武艺运动会将举行21项运动项目。", "section_level": 2}, {"title": "赛程.", "content": "在2017年亚洲室内和武术运动会的赛程表中,每个蓝色格子都是当天举行的一场比赛,比如资格赛。黄色格子代表举办了一场项目奖牌决赛,这个数字代表当天有对赛的决赛人数。在左边,日历列出了每场运动与运动期间举办的活动,以及在这项运动中获得的金牌数量。 日历顶部有一个指示来帮助读者。", "section_level": 2}], "src_summary": "第五届亚洲室内暨武艺运动会于2017年9月17日至9月27日在土库曼斯坦斯坦阿什哈巴德举行。", "tgt_summary": "The 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games (), which is also counted as the 5th Asian Indoor Games, was held in Ashgabat, Turkmenistan in 2017. It became the third city in the former Soviet countries to win the right of hosting an Olympic Council of Asia-sanctioned event, following Astana and Almaty in Kazakhstan, which jointly-hosted the 2011 Asian Winter Games. The host city was chosen in Kuwait on 19 December 2010. On 6 July 2013 the flag of the Olympic Council of Asia was officially handed over to the mayor of the city of Ashgabat.", "id": 1712315}
{"src_title": "奥林匹克运动会中国代表团", "tgt_title": "China at the Olympics", "src_document": [{"title": "主办赛事.", "content": "中国曾举办一次赛事,并将在2022年举办第二次。北京将成为第一个同时举办夏季及冬季奥运的城市。", "section_level": 1}, {"title": "参赛历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "夏季赛事.", "content": "1952年赫尔辛基奥运会举行之前,中华人民共和国当时尚未获得国际承认,故而未接获邀函,遂在苏联协助下,迳向国际田径总会及国际篮球总会缴交会费,试图参加奥运。当时两会的57位委员结果以33票对20票决议通过,两岸体育运动队伍可以同时参加该届奥运会,但中华民国代表团受政府指令,以「汉贼不两立」的原则退出比赛。另一方面当时奥运会主办国芬兰希望邀请中华人民共和国组成代表团参加奥运会,但基于国际奥委会承认中华民国代表参加该届奥运会,中华人民共和国方面拒绝与中华民国一同参加比赛。经过多时的争议,奥运会举行前一日,中华人民共和国决定接受邀请参加比赛,但奥运会举行在即中华人民共和国仍未组成代表团。奥运会举行第五日,中华人民共和国组成40人的临时代表团,成员包括一支足球队,一支篮球队以及一名曾经代表中华民国出席1948年伦敦奥运会游泳选手吴传玉,代表团于25日正式从北京出发至芬兰赫尔辛基,可惜的是代表团赶到之时奥运会只有五日就结束,当时大部分比赛已经完成,只有吴傅玉参加翌日举行的男子100米背泳预赛,以1分12秒9得到第5名,虽然未能晋级复赛,但为中华人民共和国在奥林匹克运动会写下新的一页。  由于国际奥委会继续承认中华民国的资格,中华人民共和国于1958年8月19日宣布与国际奥委会断绝关系。直到1979年10月25日中华人民共和国正式与国际奥委会达成协议,国际奥委会以中国的名称确认使用于中华人民共和国,而中华民国则以「Chinese Taipei」(1988年正式将中文译名命为中华台北)的名称确认使用于台湾,并且禁止使用中华民国的国旗与国歌。  1984年,中华人民共和国首次以中国名义参加夏季奥运会,当届赛事首面金牌由中国射击选手许海峰凭男子50米手枪60发夺得,并且为中国代表团取得在夏季奥林匹克运动会首面奥运金牌;体操选手李宁以惊人的演出一人独得男子体操单项自由体操、鞍马和吊环共3面金牌,以3金2银1铜成为该届奥运夺得最多的运动员。总结该届洛杉矶奥运会中国代表团一共取得32面奖牌的不俗的佳绩,当中包括15面金牌(射击3面,跳水1面,体操5面,举重4面,击剑1面,排球1面),奖牌榜只仅次于主办国美国,罗马尼亚及西德。  1988年汉城奥运会,中国代表团未能发挥出最佳水准,在获得28面奖牌中只有5面金牌,当中2面来自新加入成为奥运会项目的乒乓球,另外3面金牌分别在跳水及体操项目夺得。  1992年巴塞罗那奥运会,中国代表团共合取得54面奖牌,当中的16面金牌显示出在个别比赛项目有突破性的水准,并且冒出了不少后起之秀:有「五朵金花」之称的王晓红、杨文意、庄泳、钱红与林莉在该届游泳项目大放异彩,庄泳在女子100米自由泳决赛中,意外地压倒当时世界纪录保持者Jenny Thompson,为中国夺得首面游泳金牌,及后杨文意、钱红与林莉先后夺得50米自由泳、100米蝶泳以及200米混合泳金牌;年仅14岁的跳水选手伏明霞首次参加奥运便获得女子10米高台项目金牌,成为中国及奥运会跳水历史上最年轻的奥运金牌得主;体操项目中,陆莉在高低杠项目以10分满分赢得金牌,李小双获得男子个人全能亚军,自由体操冠军及男子团体冠军;乒乓球选手邓亚萍成功为中国队夺得女子单打及女子双打冠军;陈跃玲在女子10公里竞走亦为中国队取得史上首面田径奥运金牌。  1996年阿特兰大奥运会,中国代表团在该届奥运会取得16面金牌,成绩虽然与上届赛事相同,半数金牌来自跳水及乒乓球,其中乒乓球项目凭刘国梁及邓亚萍带领夺得四项所有单项比赛;「跳水王后」伏明霞连同熊倪取得3面金牌。可惜的是随着「五朵金花」的隐退令中国队在游泳项目表现失色,只能凭乐靖宜夺得女子50米自由泳银牌及女子100米自由泳金牌。反观中国队在球类运动获得不错的成绩:女子足球项目虽然分组赛阶段压倒主办国美国,但在决赛阶段以一比二不敌主队;新加入的垒球项目中国再一次落败于美国之下获得银牌;曾夺得1984年奥运金牌的中国女排亦屈居于世界冠军古巴女排。  2000年悉尼奥运会,中国以28面金牌首次跻身奥运会金牌榜前三名,取得了历史性的突破,主要原因的是中国队在部分强项取得成功,包括乒乓球、举重、射击、体操、跳水,其中7人蝉联9个小项奥运金牌。伏明霞在女子3米跳板达成连续两届奥运会夺得金牌的创举;中国体操队在前两届屈居亚军的阴影下,终于在男子团体体操首次夺得金牌。  2004年雅典奥运会,中国派出运动员407人、官员226人,参加除了棒球和马术之外其他所有比赛项目。代表团在该届奥运会取得了32枚金牌,首次超越俄罗斯位居金牌榜第二位,落后金牌大户美国只有3块金牌,奖牌总数亦达到63块,分别在19个分项目夺得,当中部分金牌为中国队在奥运历史上取得重大的突破:刘翔乘着美国选手阿兰·约翰逊未能出线决赛,在男子110跨栏决赛以平世界纪录成绩夺得中国首面男子田径奥运会金牌;李婷伙拍孙甜甜勇夺女子网球双打金牌;在首次参加的皮划艇项目,孟关良与杨文军夺得男子双人划艇500米金牌;罗雪娟以打破奥运纪录夺得女子100米蛙泳金牌;被视为中国强项的举重项目亦夺得5金3银的佳绩;中国女子排球队在陈忠和带领下,事隔二十年后再次成为奥运冠军;张怡宁在女子乒乓球单打决赛首度摘下奥运金牌,该面金牌除了是该届奥运会第20面金牌,同时达成中国代表团自1984年后第100面的里程碑,亦是继日本后第二个亚洲国家达成该个里程碑。  2008年北京奥运会,中国队借东道主之力,派出了1099人的代表团参赛,其中运动员639人,首次参加全部28个大项的比赛,其中马术和棒球两个项目是首次参赛。代表团在该届奥运取得了51金21银28铜共100枚奖牌,在金牌榜上首次超越美国,列第一,但奖牌仍列第二。在本届比赛中,中国队在多个单项上实现了金牌或奖牌的突破,其中,仲满夺得中国男子击剑首枚金牌;殷剑夺得中国首枚帆船金牌;陆春龙和何雯娜夺得中国首面男女子蹦床金牌;中国艺术体操队和花样游泳队分获银牌和铜牌,实现了这两个单项上奖牌的突破;中国女子曲棍球队获得首枚曲棍球奖牌。在传统优势项目上,男子体操队包揽了除跳马单项(因动作相同认定程度原因未参加)以外的所有金牌,中国乒乓球队包揽了2枚团体金牌和6枚个人奖牌,中国跳水队获得了除男子单人10米跳台以外的7枚金牌。此外,钱震华在男子现代五项比赛中,以2分之差列第四,创造了中国代表团的最好成绩。而在男子4X100米接力跑中,由于预赛多个队伍犯规或失误,中国队创纪录地进入决赛。在男子游泳比赛中,张琳获得中国首枚男子游泳奖牌。。  2010年4月28日,国际奥会宣布,因参加2000年悉尼奥运会的中国女子体操队中包括了当年未满16周岁的选手董芳霄,剥夺中国队所获得的体操女子团体铜牌,改授美国。  2012年伦敦奥运会上,中国代表团共派出396名运动员,参加23大项31分项212小项的比赛,最终取得了38金27银23铜共88枚奖牌,在11个大项获金牌,在17个大项73小项获奖牌,是中国代表团在境外参加奥运会的最好成绩,其中中国选手打破6项世界纪录和6项奥运会纪录。在本届奥运中中国代表团取得众多突破,有8个单项首次获得奥运会金牌,17个单项首次获得奥运会奖牌。本届赛事中,游泳队缔造了自「五朵金花」时代以来的最好成绩:孙杨、叶诗文各获两金,并且都打破了奥运会纪录和世界纪录;焦刘洋获得了200米蝶泳比赛金牌。羽毛球队虽受到消极比赛事件的影响,但最终史无前例地实现了对所有单项金牌的包揽。乒乓球队也继续捍卫了其霸主地位,继续包揽了男女子单人、团体的全部四面金牌。田径赛场上,中国队共获得1金5铜,创下了单届奥运田径奖牌数量之最。击剑赛场上,雷声夺得第一枚男子花剑金牌,弥补了昔日男子花剑「三剑客」(叶冲、董兆致、王海滨)留下的遗憾;女子重剑团体则在决赛上击败韩国队,首次获得击剑项目的团体金牌;中国体操男队虽开局不佳,仅取得预赛阶段的第六名,但在随后的决赛阶段中以零失误的表现夺冠;单项赛事上,邹凯卫冕了自由体操冠军,成为史上获得奥运金牌数量最多(5枚金牌)的中国运动员。冯喆也在双杠项目上夺冠。陈一冰在吊环决赛上表现近乎完美,却输给了表现明显存在瑕疵的巴西选手亚瑟·扎内蒂,但他在赛后的大度作风赢得了赞誉。邓琳琳则在平衡木项目为表现低迷的体操女队夺得唯一一枚金牌。董栋获得男子蹦床冠军。徐莉佳获得的帆船单人艇镭射雷迪尔级金牌,是中国选手首次获得的帆船项目金牌。射击队的表现相比前几届有所回落,但易思玲获得了本届奥运会赛事的第一枚金牌,郭文珺成为继杨凌之后第二位在射击项目实现卫冕的中国选手,都是本届赛事的亮点。被誉为「梦之队」的跳水队获得6枚金牌,其中陈若琳在女子单人十米跳台项目获得的金牌,是中国代表团在夏季奥林匹克运动会赛场上获得的第200枚金牌。另一支夺金大户——举重队取得了5金2银的成绩。另外,场地自行车组合郭爽/宫金杰虽因被判犯规屈居亚军,但先后两次刷新女子团体争先赛的世界纪录;刘鸥/黄雪辰获得花样游泳双人项目的铜牌;中国团体获得花样游泳团体比赛的银牌;曹忠荣成为第一位获得现代五项奥运奖牌的中国选手,都是中国代表团在本届赛事的重要突破。", "section_level": 2}, {"title": "冬季赛事.", "content": "1980年普莱西德湖冬奥会,是中华人民共和国得到国际奥委会承认后首次派队参加奥运会,共派出28名运动员参加了滑冰、滑雪、冬季两项3个大项的18个单项比赛,但无一人进入前6名。  1984年萨拉热窝冬奥会,由于中华人民共和国抵制了1980年莫斯科奥运会,因此此次也是中华人民共和国第二次派队参加奥运会,此次共派出37人参加滑冰、滑雪和冬季两项3个大项的26个单项比赛,但同样未能取得奖牌。  1988年卡尔加里冬奥会,中国派出了20名运动员参加了滑冰、滑雪两个大项共18个小项的比赛,在正式比赛项目中仍然未能取得奖牌,但李琰在表演项目短道速滑中获得1金2铜(女子1000米金牌、500和1500米铜牌)。  1992年阿尔贝维尔冬奥会,中国派出了34名运动员参加了滑冰、滑雪、冬季两项三个大项共34个小项的比赛,短道速滑运动员李琰为中国获得首枚冬奥奖牌,而叶乔波也在本届比赛中获得2枚银牌,本届冬奥会中国共获0金3银0铜,首次进入奖牌榜。  1994年利勒哈默尔冬奥会,此次冬奥会是首次调整到夏奥会后两年举行,中国派出了27名运动员参加速度滑冰、短道速滑、花样滑冰、冬季两项和自由式滑雪等比赛,共获1银2铜。  1998年长野冬奥会,中国派出了60名运动员参加滑冰、滑雪、冰球和冬季两项4个大项,短道速滑、速度滑冰、冰球、花样滑冰、自由式滑雪、冬季两项、越野滑雪7个分项的40个小项比赛,共获6银2铜,其中李佳军为中国获得首枚男子冬奥奖牌。  2002年盐湖城冬奥会,中国派出了71名运动员参加滑冰、滑雪、冰球和冬季两项4个大项,短道速滑、速度滑冰、冰球、花样滑冰、自由式滑雪、冬季两项、越野滑雪7个分项的38个小项比赛,共获2金2银4铜,其中杨扬为中国获得首枚冬奥金牌,中国首次进入金牌榜。  2006年都灵冬奥会,中国派出了76名运动员参加滑冰、滑雪、和冬季两项3个大项,短道速滑、速度滑冰、花样滑冰、自由式滑雪、冬季两项、越野滑雪、高山滑雪、跳台滑雪、单板滑雪9个分项的47个小项比赛,共获2金4银5铜,其中韩晓鹏为中国获得首枚男子冬奥金牌,这也是中国在雪上项目获得的首枚金牌。  2010年温哥华冬奥运,中国派出92位运动员参加包括滑冰、滑雪、冰球、冰壶以及冬季两项5个大项,短道速滑、速度滑冰、花样滑冰、自由式滑雪、冬季两项、越野滑雪、高山滑雪、跳台滑雪、单板滑雪9个分项,最终夺得5金2银4铜的成绩,是历届冬季奥运中最出色的成功。", "section_level": 2}, {"title": "历届奥运会开幕礼持旗手.", "content": "每届夏季奥运会开幕礼,每个国家或地区都会派出一名运动员持旗手,中国代表团由一名手持中华人民共和国国旗的持旗手带领一众运动员进入运动场。", "section_level": 1}, {"title": "夏季.", "content": "1952年赫尔辛基奥运会由于迟到,中华人民共和国代表团一行40人赶到赫尔辛基时,大会已进行了10天,故并无开幕式旗手。", "section_level": 2}, {"title": "历年奥运奖牌榜成绩.", "content": "由于1952年赫尔辛基中国并无正式参赛,不计该次奥运会成绩。", "section_level": 1}, {"title": "夏季奥运会.", "content": "1952年赫尔辛基奥运会是中华人民共和国首次参加奥运会,也是「中国-中华台北」模式建立前唯一一次参赛。  1956年至1976年的六届奥运会由于两岸会籍以及坚持一个中国原则,并未参赛。  虽然两岸在1979年确立了「中国-中华台北」模式参与奥运会,但1980年莫斯科奥运会由于抵制苏联侵略阿富汗而未能参赛。  1984年洛杉矶奥运会首次以「中国-中华台北」模式参赛,并持续至今。", "section_level": 2}, {"title": "单项比赛项目成绩列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马术.", "content": "中国队将于2008年北京奥运会首次参加在香港举行的马术比赛。", "section_level": 2}, {"title": "铁人三项.", "content": "铁人三项于2000年悉尼奥运会正式成为奥运会项目,中国队于2000年及2004年奥运会只派出女子运动员参赛,2008年北京奥运会同时派出男女子运动员参赛,但未有取得奖牌。", "section_level": 2}], "src_summary": "中华人民共和国(国际奥委会国家编码为:CHN)以中国奥林匹克委员会身份参加夏季奥林匹克运动会和冬季奥林匹克运动会,中国代表团于1980年开始参加冬季赛事,于1984年洛杉矶奥运会开始参加夏季赛事,截止2018年冬季奥林匹克运动会一共参加过10届夏季奥林匹克运动会和11届冬季奥林匹克运动会,合共取得608面奥运奖牌,包括237面金牌,195面银牌,176面铜牌。中国代表团只包括来自中国内地的运动员;来自香港的运动员则以中国香港的身份参加。而来自澳门的运动员则因为中国澳门不是国际奥委会成员而没有参赛。", "tgt_summary": "Originally having participated in Olympics as the delegation of the Republic of China (ROC) from 1924 (Summer Olympics) to 1976 (Winter Olympics), China competed at the Olympic Games under the name of the People's Republic of China (PRC) for the first time in 1952, at the Summer Games in Helsinki, Finland, although they only arrived in time to participate in one event. That year, the International Olympic Committee (IOC) allowed both the PRC and the Republic of China (which recently relocated to Taiwan after the Chinese Civil War) to compete, although the latter withdrew in protest. Due to the dispute over the political status of China, the PRC did not participate in the Olympics again until the 1980 Winter Olympics in Lake Placid, United States. Their first appearance at the Summer Olympic Games after 1952 was the 1984 Summer Olympics in Los Angeles, United States.", "id": 1417240}
{"src_title": "韩国核能", "tgt_title": "Nuclear power in South Korea", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "韩国的核能发展开始于20世纪50年代。1956年,韩国在与美国签署和平利用核能的合作协定后,派出大量的人员赴美进行核能研究方面的培训 。1957年,韩国加入国际原子能机构。1958年,韩国国会通过了《原子能法》,为核能发展提供了法规体系。根据《原子能法》成立的原子能委员会是韩国核能政策的最高决策机构。原子能委员会由9到11名代表政府、学术界和产业界部门的成员组成,主席由韩国总理兼任。  1962年,韩国建成首座小型核实验反应堆。1971年,韩国首座核电站——一号机组在釜山广域市机张郡长安邑开工,于1977年建成,1978年4月实现了商业运营。在之后的几十年间,韩国的核工业得到迅速的发展,先后建立或扩建了月城核电站、古里核电站、新古里核电站、、、新蔚珍核电站。2007年,韩国成为世界上第三个具备自行研发第三代核电技术的国家。  2008年,韩国电力公司工程建设公司就赢得了一份价值300亿韩元的向西屋公司提供AP1000核岛和辅助设施的设计服务合同, 开始了韩国核技术的出口。2009年底,韩国力压美国、法国等世界老牌核电出口国,成功赢得阿联酋价值200亿美元的4座轻水核反应堆核电站建设合同。2010年3月10日,韩国与土耳其签署了为土耳其承建两座核电站的《核电项目合作相关的联合公报》。2013年,韩国被获准在约旦科技大学建设约旦首座核研究反应堆。2015年,韩国与沙特阿拉伯达成协议在沙国建设两座韩国自主开发的“SMART”核反应堆,试运行后,两国将联手出口第三国。2019年8月26日,韩国水电与核电公司“APR1400”轻水反应堆设计正式获得美国核能管理委员会的设计认证(DC)。这是非美国核电站首次获此认证。在此之前,APR-1400曾在2018年8月获得欧洲设计认证 。  2011年10月26日,监管韩国核安全的独立机构核安全与安保委员会正式成立。该机构直接受韩国总统领导,全面负责韩国核安全、安保及保障工作。2015年4月22日,韩美修改了1973年生效的核能协定。韩国核乏燃料处理被解禁,为韩国开展核能活动提供了更大空间。  韩国致力于发展比核裂变能量更大,而且近乎零污染的核聚变发电技术,计划在21世纪40年代建造商业性热核聚变发电厂。20世纪60年代,韩国开始开展小规模的实验室等离子实验。70年代晚期,韩国大学先后建造了SNUT79、KAIST、 KT 1、HANBIT等托卡马克装置。1995年,韩国基础科学研究院根据美国麻省理工大学的TARA串级磁镜,建造并安装了中型装置HANBIT。2009年12月,被称为“韩国太阳”的KSTAR在1000万摄氏度的温度下成功获得了电流为320千安的等离子体放电,持续时间约3.6秒。2010年11月8日,KSTAR提前一年首次成功实现了等离子体约束状态的H模式。这是世界首次用超导热核实验装置实现H模式,对国际热核聚变实验反应堆(ITER)项目的进展具有非常重要的价值", "section_level": 1}], "src_summary": "韩国核能自20世纪50年代以来经过迅速的发展,已经成为世界核能的后起之秀。2007年,韩国成为世界上第三个具备自行研发第三代核电技术的国家。", "tgt_summary": "Nuclear power is a major power source in South Korea, providing 29% of the country's electricity. The total electrical generation capacity of the nuclear power plants of South Korea is 20.5 GWe from 23 reactors, equivalent to 22% of South Korea's total electrical generation capacity.", "id": 1999296}
{"src_title": "德里地铁绿线", "tgt_title": "Green Line (Delhi Metro)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "德里地铁绿线属德里地铁路网中第二期工程,从因德尔洛克站到孟德卡站的主线路段于2010年4月3日通车。尽管此路线相对较短,但却是目前连接红线与蓝线的主要途径,并且提供旁遮普巴格、帕沙基姆维哈、南格罗伊、孟德卡等主要商业区和住宅区的通勤服务。2012年8月6日,联邦政府为了改善国家首都地区的交通情况,批准从孟德卡站延伸至哈里亚纳邦巴哈杜尔加尔的计划,预计将新增7座车站。  为了缩短通行者从红线到蓝线路段的时间,德里地铁有限公司规划从阿育公园车站延伸至蓝线的基尔提市站。新的延伸项目归入德里地铁路网中第三期工程,于2013年开始建设。该项目完成后,将可提供地铁通勤服务至巴哈杜尔加尔。为了因应绿线延伸段,德里地铁有限公司已向厂商预定35辆新列车准备投入运行,此段长的支线后于2011年8月27日通车。。", "section_level": 1}, {"title": "硬件设施.", "content": "德里地铁绿线目前使用庞巴迪Cityflo 350号志系统。在列车上则使用三菱、ROTEM、巴拉特拉环球搬运有限公司(BEML)联合制造的标准轨距列车。此款列车车厢宽,目前共有196辆用于绿线与紫线上,预计以4车配置与6车配置运行。仅一列列车在韩国昌原市制造,其余列车则在的BEML班加罗尔厂生产。", "section_level": 1}], "src_summary": "德里地铁绿线(英语:Delhi Metro Green Line、)是印度德里地铁的一条地铁路线,在地铁图上以绿色表示,包含一条长的支线,营运路线全长,目前共有16个车站营运中。此条路线一改之前使用的宽轨,是德里地铁中第一条使用标准铁轨的路线。起点站为红线的因德尔洛克站,目前已开通到孟德卡站,另在阿育公园车站延伸一支线连接到蓝线的基尔提市站。本条线全为高架段,属德里地铁路网建设第二期,连接北德里与西北德里两区,行经路线多与国道10号 (印度)相邻。", "tgt_summary": "The Green Line (Line 5) is the fifth line of the Delhi Metro network and the first line on standard gauge, as opposed to previous Indian broad gauge lines, prevalent in other lines. It runs between Inderlok (station on the Red Line ) and Brigadier Hoshiyar Singh with a branch line connecting the line's Ashok Park Main station with Kirti Nagar station on the Blue Line. The completely elevated line, built as part of the Phase-II of Delhi Metro, runs mostly along the busy NH 9 route in North Delhi and North West Delhi, bypassing Tikri Border to enter Bahadurgarh. The line consists of 23 stations including an interchange station covering a total length of 29.64 km.", "id": 2998185}
{"src_title": "智慧 (信天翁)", "tgt_title": "Wisdom (albatross)", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "1951年,智慧在中途岛国家野生动物保护区孵化。在1956年,智慧5岁时,鸟类学家钱德勒·罗宾斯为它带上了环志。2014年12月3日,智慧再度回到中途岛繁殖并产下一枚蛋。智慧的伴侣于11月19日抵达环礁,而智慧则于11月22日被研究者观察到。据估计,智慧截止2017年共繁育有30~36只后代,因为信天翁每年会产下一枚蛋。《史密森尼》杂志推测,智慧可能有着不止一个伴侣,因为它的年龄已经远远超过黑背信天翁的平均年龄。根据美国地质调查局的数据,自1956年以来,截止2016年底,智慧已经飞行了约300万英里(482.8万公里)。为了保持对智慧的观察,USGS总共替换过它的环志6次。2018年11月29日,美国鱼类与野生动物管理局与生物学家确认智慧与伴侣Akeakamai已返回筑巢区并产下一枚蛋。", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "美国鱼类及野生动物管理局表示:“智慧对信天翁群体的贡献非常重要,它诞下的数量众多的后代有助于恢复黑背信天翁种群数量。“  北美鸟类环志计划项目负责人布鲁斯·彼得约恩(Bruce Peterjohn)表示:”智慧是USGS-FWS与加拿大鸟类环志计划(Canadian bird banding program)所观察到的年龄最大的野生鸟类。智慧在60岁之后仍可进行繁殖,这是无言以表的。”  智慧的事迹已经被许多主流媒体报道,包括《卫报》、《国家地理》与《探索频道》。", "section_level": 1}], "src_summary": "智慧(英语:Wisdom)是一只雌性黑背信天翁,它是已知繁殖年龄最大的野生鸟类,也是已知带环志时间最长的鸟类。", "tgt_summary": "Wisdom is a wild female Laysan albatross. She is the oldest confirmed wild bird in the world as well as the oldest banded bird in the world.", "id": 468258}
{"src_title": "桑吉号", "tgt_title": "Sanchi (tanker)", "src_document": [{"title": "规格参数.", "content": "桑吉号是一艘双层船壳油轮油轮,全长274.18米,船宽50米,满载吃水17米。该船载重吨位为164154吨,是典型的苏伊士型油轮,即在满载时可以通过苏伊士运河。它使用曼恩 (发动机)6S70MC-C型低速柴油发动机,输出功率18660千瓦,由单轴定距螺旋桨驱动,航行速度。", "section_level": 1}, {"title": "撞船沉没.", "content": "2018年1月6日,桑吉号在满载天然气凝析油航行时,与香港籍散货船长峰水晶号在上海长江口以东约160海里处相撞并起火。桑吉号上有32名船员,其中30人伊朗籍,2人孟加拉籍,在撞船后全部下落不明,而长峰水晶号的21名船员则全部获救。桑吉号在撞船后缓慢向日本方向漂流。1月8日上午,搜救船只在海上寻获一名船员的遗体。2018年1月13日上午,上海打捞局4名救助人员登上“桑吉”轮,发现两具遇难船员遗体并带回,同时带回该轮船载航程资料记录仪。2018年1月14日12时左右,“桑吉”轮突然发生爆燃,船头疑似塌陷,船舶向右倾斜25°左右,全船剧烈燃烧,火焰达到800至1000米左右,13时45分左右,“桑吉”轮全部被浓烟笼罩,看不清船形。16时45分,难船“桑吉”轮雷达反射信号消失。沉没位置为北纬28度22分,东经125度55分,在撞船位置东南约151海里。  中国国家海洋局工作人员在沉船周边海域开展现场监测,共采集31个站位水样。2个站位的石油类物质浓度超过三类标准,13个站位的石油类物质浓度超过一类标准。", "section_level": 1}], "src_summary": "桑吉号(英语:MT \"Sanchi\")是一艘于2008年建成的巴拿马籍苏伊士型油轮,由伊朗国家油轮公司运营。它的曾用名包括「萨曼」(英语:\"Saman\",2008年)、「塞菲德」(英语:\"Sepid\",2008至2012年)、「栀子」(英语:\"Gardenia\",2012年)和「海马」(英语:\"Seahorse\",2012至2013年)。", "tgt_summary": "Sanchi was the final name of a 2008-built Panamanian-flagged Suezmax crude oil tanker that was operated by the National Iranian Tanker Company (NITC) under a variety of ship registries and names. On January 6, 2018, it collided with a cargo ship, \"CF Crystal\" in the East China Sea and caught fire. After drifting for eight days and several explosions \"Sanchi\" sank, causing extensive pollution.", "id": 1467627}
{"src_title": "永生教", "tgt_title": "Victory Altar", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "曹熙星生于1931年8月12日,韩国京畿道的金浦。他曾在朝鲜战争中被北韩监禁。重获自由后,身为基督教的曹熙星,活跃于循道宗和长老教会。 他和橄榄树(也称传道馆)(Jundokwan)的创始者,朴泰善(1915–1990)的相遇,对他之后的宗教活动,起着决定性的作用。 橄榄树在1970年代拥有150万名信众,随后的数十年,信众人数不断下降,是一个通过韩国其他教会分裂出的各个教派,聚合产生的新兴伪基督教教派。 在1960年代和1970年代,曹熙星是橄榄树教会中,一个成功的传教士,在韩国成立了几所教堂 。 他在1980年,到韩国富川附近休假。在橄榄树旗下的一个宗教村内,一栋名为“密室” (MilSil)的建筑内,曹熙星受到被奉为“萨满”的橄榄树成员,洪犹毕的启发,成立了永生教上帝的圣会胜利祭坛。 该教宣称,洪犹毕在1980年10月15日,认可曹熙星是“胜利基督”和“上帝的化身”。曹熙星离开了橄榄树,在富川成立了自己的教会,永生教上帝的圣会胜利祭坛(SeungNiJeDan)。 该教会迅速扩展,在1991年8月12日,成立了位于富川的总会。 在几年之中,永生教聚集了大约40万名信众,主要信众都在韩国,同时在日本、澳洲、新西兰、美国和英国都有分会。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "由于曹熙星对基督耶稣的批评,以及自称为救世主,他受到了韩国基督教教会的敌视,并且受到了基督教教会的媒体攻击,指责他犯下种种恶行。 1994年,曹熙星被逮捕并入狱7年。 他被指涉及欺诈、杀害6名转向对手教会的信众。曹熙星在1996年一审被判欺诈有罪,谋杀无罪。在2004年二审被判谋杀有罪,判处死刑,在上诉后又被判无罪。曹熙星向首尔高等法院上诉,在上诉期间于2004年6月19日逝世。 针对曹熙星的检控,以及他的逝世,使得相信他拥有不死之身的信众,受到很大的打击,该教会也随之开始走下坡。不过在2017年,该教会在韩国仍然拥有40个胜利祭坛,10万名左右的信众。", "section_level": 1}, {"title": "信仰.", "content": "根据永生教上帝的圣会胜利祭坛的教义,人类所有的神圣经文,包括圣经、佛教经典以及韩国古代的预言书,都描写了神的“原始应许”,例如:人类可以达到不死之身,而这是唯一真正的不死之身。他们也认为灵魂脱离了身体,升上天堂获得永生,是对圣经的错误诠释。 由于那是基督耶稣的话语,因此证明了基督耶稣是一个假先知,事实上他是 “撒旦的独子”。 根据胜利祭坛的教义,另外一个证明基督耶稣不是神圣化身的证据,是他其实是因为他母亲马利亚被罗马士兵潘得拉强奸而诞生的。另外,他也迎娶了被认为是堕落女性的抹大拉的马利亚。 这些论据出自罗马反基督教哲学家塞尔苏斯,以及一本叫做圣血和圣杯的书本。那本书也促成了2003年丹·布朗的小说达芬奇的密码的成功。  胜利祭坛提出,基督耶稣不是神圣的化身,也不是先知。这一点始于神圣、永生的亚当与夏娃,他们和神形成了原始的三位一体。尽管神是全能的,却无法阻止撒旦诱惑亚当和夏娃,并夺取了他们的永生。 6,000 年中,神在击败撒旦、恢复人类的永生以前,需要先知的继承。第一批先知包括了 挪亚、亚伯拉罕、以撒、雅各和丹。 后者是雅各的合法继承者(胜利祭坛主张的证明:创世记,49:16),最后他的家族但人,迁移到了韩国。他们的国王就是神话中的檀君,或称但王。 第二批先知居住在韩国,包括了橄榄树的创始者朴泰善、启发了曹熙星的洪犹毕,以及曹熙星自己,还有韩国其他2个新兴宗教的创始者: 东学的崔济愚和甑山道的 姜甑山。  据永生教上帝的圣会胜利祭坛所述,在人类的神圣史中,曹熙星扮演着重要的角色。他在1980年的启蒙中,击败了隐藏在全人类自我中“撒旦的血”,成为“胜利基督”,即通过神下降到凡间,击败撒旦并最终恢复人类永生的神圣化身。 实际上,曹熙星是继亚当之后,第一个获得永生的人类。虽然他由于敌人的伤害,必须舍弃(或说是转变)身躯,该教会仍然相信他还是以有形的方式存在着,并且在指导着胜利祭坛的宗教服务。胜利祭坛会以投影的方式,展示曹熙星的图像。 教会服务每天都有,同时他们每年都会庆祝5个节日:胜利节(10月15日)、被称为圣诞节的曹熙星生日(8月12日)、弥赛亚节(12月25日)、圣露圣灵节(1月1日)和父母节(5月8日)。  教会宣称“圣露”,他们也称作“隐藏的吗哪”,是曹熙星在世时,身体和肖像发出的烟、雾或火焰。在他逝世后,依然从他的相片中散发出来。胜利祭坛坚称,圣露是真实存在的,可以透过摄像机捕捉到影像。 它既是曹熙星神性的展现,也是给予信众们的精深营养。 据胜利祭坛所述,曹熙星通过达成他答应信众的“5则契约”,证明自己的神性,那就是:世界共产主义的毁灭、台风不再侵袭韩国、让韩国大丰收、停止雨季的来临(6月15日-7月15日)、阻止新的韩国战争并同一南北韩。教会认为最后一则契约,目前正在实现中,而且曹熙星在某种程度上,阻止了共产主义回归俄罗斯,以及朝鲜针对韩国的侵略计划。  不过,曹熙星的主要承诺,是一些人类会恢复不死之身。要达到这一目标,仅仅存有对他的信仰是不足够的,胜利祭坛认为单纯的信仰就能获得救赎,是耶稣基督散播的错误概念。只有完全实践了“自由之法”,击败了自我并了解全人类是一体的,那总有一天能清除血液中撒旦的痕迹,并成为不死之身。 由于老会员渐渐老去逝世,坚持不死之身的教义变得越来越困难,这也可能是教会不断萎缩的原因之一。 不过,还是有很多信众怀抱希望,宣称他们当中至少有一些人,能获得长生不老。", "section_level": 1}], "src_summary": "永生教上帝的圣会胜利祭坛(韩语:영생교 승리 제단)是创立于1981年,韩国的新兴宗教。它认为基督耶稣是假救世主,真正的基督是它的创始者曹熙星(1931–2004)——“胜利基督”。永生教在90年代初期,有大约40万名信众,但是在曹熙星于1994年被逮捕,逝世于2004年后,信众人数开始下降。2017年的信众人数估计在10万名左右。", "tgt_summary": "The Victory Altar (Korean \"SeungNiJeDan\") is a Christian new religious movement founded in South Korea in 1981. It teaches that Jesus Christ was a false messiah and that the real Christ is its founder, Cho Hee-Seung (1931–2004), “the Victor Christ.” The movement had some 400,000 members in the early 1990s. By 2017, however, membership declined to around 100,000. The decline came after Cho's arrest 1994 and death in 2004.", "id": 1551571}
{"src_title": "贝伦与露西安", "tgt_title": "Beren and Lúthien", "src_document": [{"title": "出版.", "content": "2016年10月19日,出版商哈珀·柯林斯出版社宣布《贝伦与露西安》将于2017年5月4日出版,以纪念伊迪丝为托尔金跳舞的100周年;但之后由于插画绘制时间不足的原因,又使之延期至2017年的6月1日。  随后于同年的6月22日,中国上海人民出版社(北京世纪文景文化传播公司)出版《贝伦与露西安》的简体中文版本,由石中歌、杜蕴慈、邓嘉宛翻译。", "section_level": 1}, {"title": "创作历程.", "content": "1916年6月,当托尔金自一战的索姆河战役上负伤归来后,他在其妻伊迪丝·托尔金的照顾之下养病;有一次伊迪丝于东约克郡鲁斯 (英格兰)村附近的森林里为托尔金跳舞,使托尔金对此终生难忘;也让托尔金在这之后构思出贝伦和露西安之间的伟大爱情故事,而开始着手撰写这个故事。托尔金夫妻逝世后两人合葬于英国牛津沃夫寇特公墓,在他们的墓碑上托尔金被称为「贝伦」、伊迪丝被称为「露西安」。  托尔金在索姆河战役后的次年(1917年)就写下了贝伦与露西安故事的最初版本。1925年夏天,他开始撰写《贝伦与露西安》故事的诗歌版本《丽西安之歌》;并于1929年底向好友C·S·路易斯朗读,路易斯对其作出了深度的评论,于是托尔金依照路易斯的评语,近乎将《丽西安之歌》全面重写。  托尔金将《贝伦与露西安》与《胡林的子女》、《贡多林的陷落》一同视为中土大陆的「三大传奇」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《贝伦与露西安》(英语:\"Beren and Lúthien\")是一部英国作家J·R·R·托尔金创作的奇幻文学作品,在其逝世后由其子克里斯多夫·托尔金整理手稿,终于2017年6月1日正式出版,由哈珀·柯林斯出版社发行,艺术家艾伦·李(Alan Lee)绘制插图。", "tgt_summary": "The tale of \"Beren and Lúthien\", told in several works by J. R. R. Tolkien, is the story of the love and adventures of the mortal Man Beren and the immortal Elf-maiden Lúthien. (Early versions of the story, published in the standalone book in 2017, described Beren as a Noldorin elf.) Tolkien wrote several versions of their story, the latest in \"The Silmarillion\", and the tale is also mentioned in \"The Lord of the Rings\". The story takes place during the First Age of Middle-earth, about 6,500 years before the events of \"The Lord of the Rings\".", "id": 2561128}
{"src_title": "紫砂壶", "tgt_title": "Yixing clay teapot", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "紫砂茶壶的起源并未有一致说法。明代周高起《阳羡茗壶系》的记载,文章指「创始;金沙寺僧,久而逸其名矣,闻之陶家云,僧闲静有致,习与陶缸、瓮者处,抟其细土加以澄练,附陶穴烧成,人遂传用。」该书是目前已知的第一部专写紫砂茶壶的专论,反映明朝正德年间已有紫砂壶,期后清代吴骞的《阳羡名陶录》、光绪年间日本人奥玄宝《茗壶图录》、1937年出版的李景康、张虹《阳羡砂壶考》,均沿用周高起的说法。  不过,1976年,宜兴羊角山紫砂古窑出土,被认为宜兴紫砂源自宋代的依据。宜兴羊角山古窑址调查文稿曾指「上限不早于北宋中期,盛于南宋,下限延至明代早期」,并引用北宋梅尧臣《宛陵集》指「......小石冷泉留早味,紫泥新品泛春华」、苏东坡「松风竹炉,提壶相呼」,为其依据。1982年中国文物出版社出版的《中国陶瓷史》曾断定,「紫砂器」创始于宋代,至明代中期开始盛行。  自17世纪晚期,壶的外貌有了新的转变,注重壶表的装饰及创新。18世纪上旬,此风尚逐渐盛行;工匠不纯粹着重器型,更试用不同技法制作紫砂壶,如用不同泥浆在壶身作画、堆花、贴花、印花或雕玲珑(镂空)等装饰方法。  其中明代正德及嘉靖年间龚春所造的茶壶,今天仍奉为上品,被称作「供春壶」,当时茗茶者指它「栗色暗暗,如古今铁,敦庞周正」。吴梅鼎的《阳羡瓷壶赋》记载:「余从祖拳石公读书南山,携一童子名供春,见土人以泥为缸,即澄其泥以为壶,极古秀可爱,所谓供春壶也。」不过,现在流传的供春壶多是仿品,但一些仿品价格可达20万港元。", "section_level": 1}, {"title": "原料.", "content": "紫砂矿土产于江苏宜兴市丁蜀镇黄龙山一带,成矿年代为古生代泥盆系,约三亿五千万年左右,位于江南古陆边缘,海、陆、湖的三亚类地带。借助风力或者水力的搬迁,一些细小的粘土颗粒及其他矿物形成的沉积型粘土页岩。  江苏宜兴的紫砂矿土主要由石英、粘土、水云母和赤铁矿组成,其制成紫砂成品泥具可塑性好、生坯强度高、干燥、烧成收缩率小等良好的工艺性能而成为举世闻名陶。这种天然泥矿在陶瓷产区十分罕见,中国广西、山西、河南、河北、陕西、安徽等省的一些地区虽有类似陶土,烧成呈紫红色的无釉陶器,初看有相似之处,但其玻璃相重,工艺上也有诸多限制,无法与宜兴紫砂泥相媲美。  紫砂泥料原深藏于岩石层下,分布于甲泥的泥层之间,矿层厚度几十公分到一米左右,其化学成分为含铁质粘土粉砂岩,铁成分约占7%~12%。紫泥主要矿物成分为水云母,及不等量的高岭岩、石英、云母屑和铁。  然而紫砂是多种不同颜色泥料的统称,一般在天然环境中,可以开采出来紫泥、红土、本山绿(淡黄色)、朱泥四种泥料。若单纯只用一种泥料则称之为清水泥,一般情况下常会用拼紫泥的手法,意指用特定的比例将这几种原料充分混合,以达到不同颜色的目的,拿放大镜看可以看到里面有各种不同颜色泥料的小颗粒。而常听到的段泥其实是由本山绿泥混合紫泥调制而成,原本是因本山绿泥成型不易,因此加入部分紫泥以利成型,称之为「团泥」,后来因日久以讹传讹,便成了「段泥」了。至于如绿泥、天青泥、大红袍...等特殊颜色则是以上述泥料添加化学原料染色而成,原本在高温烧成之下应是无安全疑虑,但因化工技术日渐蓬勃,紫砂壶品质良莠不齐,于是开始有安全疑虑的紫砂壶出现了。而随着紫砂矿的停采,也开始出现了以一般陶土加黑心化工颜料伪装成紫砂土的紫砂壶,重金属溶出量超出正常值几百倍,造成身体危害。但市面上有很多人教如何辨别化工壶,但着实不易,有经验者一看便知。  制作时,从矿层中开采出的紫泥,俗称生泥,经露天摊晒风化,使其松散,然后经初碎、粉碎,按产品要求的颗粒数目,送风筛选。筛选后的泥灰,由搅拌机搅拌成一块块泾泥,经堆放陈腐处理,再把腐泥进行真空练泥,这样便成为供制坯用的熟泥。  在紫砂泥练和制备过程中,所用水的水质十分讲究。水质的优劣会直接影响产品的质量。紫砂泥可塑性好,生坯强度高,坯的干燥、烧成收缩率小。 为丰富紫砂隐的外观色泽,工匠会将几种泥料混合相配及变换烧制的位置,在泥料中加入适度的金属氧化着色剂,控制好窑内的温度和气氛。紫砂壶不一定是紫色,亦有朱砂红、枣红、紫铜、海棠红、铁灰铅、葵黄、墨绿、青兰等等。  宜兴紫砂是中国地理标志产品。", "section_level": 1}], "src_summary": "紫砂壶是中国一种传统茶壶,相传源自宋代至明武宗正德年间。制作紫砂壶的材料是宜兴紫砂矿土,泥矿属沉积岩,每色矿岩相叠,由鳞片状紫泥、本山绿泥、白泥、黄泥和红泥构成,统称紫砂泥。因产自江苏宜兴,又称宜兴紫砂。好茶者认为,用紫砂壶泡茶,茶味隽永醇厚,紫砂壶因泥矿配合窑烧(还原烧)造成特殊的双气孔结构,能充份透气产生活性转换水质,改变茶香茶味,因此茶壶泡出来的茶越香越醇。老紫砂壶不同于电窑及瓦斯窑烧制的新壶,壶的包浆光泽全由壶自身慢慢变化,不需茶水涂抹,当代大师的茶壶作品售价可动𫐄数百万元。", "tgt_summary": "Yixing clay teapots (), also called \"Purple Sand\" (), are made from Yixing clay. This traditional style commonly used to brew tea originated in China, dating back to the 15th century, and are made from clay produced near Yixing in the eastern Chinese province of Jiangsu.", "id": 1759108}
{"src_title": "多明我会修道院 (捷克布杰约维采)", "tgt_title": "Dominican Monastery (České Budějovice)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "捷克布杰约维采的多明我会修道院为哥特式风格,保存良好,与城市同时创建,可能是捷克布杰约维采的第一座城市建筑。该城市由波西米亚国王普热米斯尔·奥托卡二世创建于1265年,并被列为皇家城镇。修道院大概是几年前由同一个国王创立的。该修道院是当时城镇防御工事的一部分。修道院从·一开始属于多明我会。回廊和圣母堂是早期哥特式建筑的遗迹。整个修道院建筑群可能完成于14世纪初。  该修道院在历史上曾多次因火灾而重建。1723年的大火摧毁了修道院建筑。约瑟夫二世皇帝在1785年废除了修道院。学校神职修士会接管后设立了宿舍。1885年他们被赎世主会取代,后者重建了新哥特式风格的修道院,直到1949年共产党夺取政权后离开。  在共产党统治时期,这里改为学校。现在,教堂属于捷克布杰约维采教区。  修道院内最重要的壁画描绘的是圣母,捷克布杰约维采的主保圣人。", "section_level": 1}], "src_summary": "多明我会修道院是捷克布杰约维采最古老的哥特式建筑。它位于古城区西南部的学校神职修士会广场。如今,修道院是捷克文化遗产,艺术学校设此。", "tgt_summary": "Dominican Monastery is the oldest gothic monument in České Budějovice. It consists of Church of Presentation of Virgin Mary and town fortifications. It is situated in south-western part of the historic centre between Street Česká, the bank of the river Malše and the Piaristic square where used to be the town cemetery. Today, the monastery belongs to the cultural heritage of the Czech Republic and there is placed the Artistic school.", "id": 720068}
{"src_title": "MKEK MPT-76战斗步枪", "tgt_title": "MKE MPT", "src_document": [{"title": "设计和测试.", "content": "2008年,所生产的第一枝原型步枪是发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹的突击步枪交付给土耳其军队测试以后,却收到测试该枪的土耳其士兵的负面反馈意见,在报告上指出他们偏好具有击倒能力更大、射程更远的7.62×51毫米北约口径步枪子弹的步枪,就像使用该弹药并且在土耳其服役的G3A7制式步枪。在第一枝原型枪和设计师们开始重新研制并将步枪定位为战斗步枪而非突击步枪以后,原拟议的Mehmetcik-1(也称为MKEK-1)被取消。  2014年5月18日,首批200枝MPT-76交付军方,并且收到了部队方面的正面反馈意见。据报告步枪非常准确和可靠,并且具有令人印象深刻、与G3的所有分类相媲美的击倒能力。土耳其军队计划在整个2015年和2016年年底淘汰旗下所有的G3,并在2016年将MPT-76作为主要制式步枪。阿塞拜疆正计划与土耳其合作生产部分步枪。  2015年,该枪开始其持续生产。该项目的初始阶段将分为两批,共生产35,014枝MPT-76。2015年6月,国有公司机械和化学工业委员会(MKEK)签订了初始阶段的第一阶段合同,生产共20,000支步枪组。2015年12月,再与当地Kalekalip公司签约,生产第二批共15,014支步枪。 The second tranche, consisting of 15,014 rifles, was contracted with local company Kalekalip in December 2015.  2017年1月,第一批步枪已准备好交付给土耳其军队。", "section_level": 1}, {"title": "设计细节.", "content": "MPT-76是专门为所有强大的和无条件的战斗,而不影响精度而设计的。与库尔德斯坦工人党的冲突和土耳其军队在国家的东南边境与伊拉克之间、有着极端气候和地形的莽莽群山的地区中针对库尔德工人党的小规模反恐战斗中,浮现出对于这样的步枪的需要。它的设计是以AR-15为蓝本,但使用的导气活塞气动式则受到HK417的影响。它装有MIL-STD-1913战术导轨系统,可用以选装下管式霰弹枪和榴弹发射器。  计划中的MPT步枪的衍生型包括5.56×45毫米北约口径和7.62×51毫米北约口径版本,虽然如果土耳其军队会否采用前者等等都是未知的。另外还计划生产MPT步枪的左、右手版本。", "section_level": 1}, {"title": "衍生型.", "content": "以下是计划生产的衍生型:", "section_level": 1}, {"title": "MPT-55.", "content": "2017年5月,MKEK推出了MPT-76的5.56×45毫米北约口径型,MPT-55。标准型为7.3磅(3.3公斤),装有一根14.5英寸(370毫米)枪管,而缩短的卡宾枪型MPT-55K为6.6磅(3.0公斤),装有一根11英寸(280毫米)枪管。土耳其计划为其特种部队采购20,000支小口径型步枪以取代特许生产的HK416。", "section_level": 2}, {"title": "潜在使用国.", "content": "此外,日本、沙特阿拉伯和韩国都表示对该步枪有兴趣,并有可能会或可能不会以其取代它们的制式步枪,这取决于每个国家对该步枪而即将举行的临床试验。", "section_level": 1}], "src_summary": "MKEK MPT(MPT,土耳其语全称:,意为:国家步兵步枪)是一款由土耳其Kalekalip公司所研制、所生产的模块化步枪,用以满足土耳其军队的需求,并取代其老化的HK G3战斗步枪。分为两种型号,分别发射5.56×45毫米北约口径步枪子弹的MPT-55和7.62×51毫米北约口径步枪子弹的MPT-76。MPT-55是突击步枪,而MPT-76则是战斗步枪。", "tgt_summary": "The MPT (stands for, ) is a modular rifle family designed by MKEK and produced by MKEK, Sarsılmaz Arms and Kalekalıp to meet the demands of the Turkish Armed Forces and to replace its aging rifles such as Heckler & Koch G3 and Heckler & Koch HK33 due to most of them being near the end of their service life. The MPT was designed for robust high altitude, all weather combat, capable of functioning in extreme hot and cold weather. The MKEK MPT is a rifle intended to take abuse and extreme mistreatment and still maintain high accuracy and reliability in order to survive in true battle environments. The Turkish government has invested US$22 million into the project.", "id": 878785}
{"src_title": "贝壳面", "tgt_title": "Conchiglie", "src_document": [{"title": "制作材料.", "content": "和一般面条制作手一样。需要的材料有:高筋面粉、少量低筋面粉、蛋、橄榄油与盐。口味与颜色是由自己喜爱搭配,例如小根红萝卜、墨鱼囊、香料、酒......等。", "section_level": 1}, {"title": "早期的贝壳面.", "content": "贝壳面起源于中世纪地中海北侧地区,当地居民对贝壳类海鲜相当热爱,但是因为地域气候环境不允许,且贝类价格高昂,因此请当地有名的阿巴拉丝•柯塞梅厨师帮忙,研发出一款利用小麦,棉花,稻杆,石灰等材料制作成贝壳的形状的食材,置于意大利面中,充当贝类海鲜,后来因该技术被发扬至世界各地,又因工业化而得以量化生产,成为现今一种常见意大利面款式。", "section_level": 1}, {"title": "制作手法.", "content": "先将面粉过筛,然后形成一个凹陷的平地,将蛋打入平地中,用筷子慢慢将蛋汁和面粉混合,均匀的搓揉,若要是想要做不一样的口味,可以依个人喜好加入食材,大约搓揉15~20分钟,接着就是放入机器或模型中制作贝壳面形状出来,放干后就是贝壳面。", "section_level": 1}, {"title": "贝壳面趣谈.", "content": "收藏在英联邦自然历史博物馆里的珍宝「受诅咒的贝壳面化石」,据说是1935年一位意大利中年妇女,家中的牧羊犬在后院挖出一袋贝壳面,妇女将其视为上天赐予的珍宝并尝试入菜,没想到家中成员纷纷出现消化异常,连挚爱的牧羊犬也因消化不良不幸死亡。 妇女将剩余的贝壳面分送给邻居,邻居认为该面实属少见,送交专家证实该面为世界上最早的雏型贝壳面,收藏价值极高,妇人的邻居将其转卖博物馆收藏而致富,不亦乐乎。而该妇人将其烹煮不但失去宠物和家人健康也错失脱贫致富的机会,后悔莫及。隔年,该妇女的邻居纷纷离奇中毒死亡,妇女则不知所踪,居民普遍认为贝壳面是导致悲剧的主因。该故事至今仍在欧洲乡村流传,人们普遍称这个故事为“受诅咒的贝壳面”。", "section_level": 1}, {"title": "烹饪.", "content": "先将一锅水煮开,接着放入少许的盐和面,煮到面软硬适中(大约6~7分钟)即可取出备用。方法分为两种,一种为一般酱料的面,一种为焗烤面,一个人喜好而定。", "section_level": 1}], "src_summary": "贝壳面(意大利语:Conchiglie)又叫蚬壳粉,是意式面食里面的一种。意式面食分为很多种,有螺旋状面、笔管面、蝴蝶面...等,这种面因为形状像是贝壳,所以称之为「贝壳面」。", "tgt_summary": "Conchiglie, commonly known as \"shells\" or \"seashells\", is a type of pasta. It is usually sold in the plain durum wheat variety, and also in colored varieties which use natural pigments, such as tomato extract, squid ink or spinach extract. The shell shape of the pasta allows the sauce to adhere to it. A miniature variety called \"conchigliette\" is also available.", "id": 1015532}
{"src_title": "Nokia 7", "tgt_title": "Nokia 7", "src_document": [{"title": "产品规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "Nokia 7搭载了中高阶的高通骁龙630中央处理器,有4GB和6GB的LPDDR4内存可选。它仅有64GB这一种存储空间方案,但是可以通过microSD卡扩展。  此款手机后置一颗f/1.8光圈的1600万像素蔡司镜头,这是中国市场HMD发布的首款诺基亚蔡司镜头手机,也是第二款具有“Bothie”拍照模式的诺基亚手机,前置和后置相机可通过划分屏幕同时使用,此技术被诺基亚称为双视野模式。前置摄像头为500万像素,光圈为f/2.0。 这款手机配置了一块5.2英寸的1080P屏幕,背面为“3D曲面玻璃”,而中框是7000系列铝制,采用钻石切割工艺。有黑、白两种配色可选。  和HMD Global制造的其他智能手机一样,Nokia 7保留了3.5mm耳机插口,同时也可以通过其USB-C端口以18W的功率快速充电。此款手机的指纹识别为后置式,且具备IP54防尘防水性能。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "Nokia 7预装了Android Nougat操作系统,但此款手机可以升级到Android Oreo操作系统。", "section_level": 2}], "src_summary": "Nokia 7是一款HMD Global制造的、运行Android操作系统的诺基亚品牌中高阶智能手机。此款手机于2017年10月19日发布,并于10月24日在中国独家发售。", "tgt_summary": "The Nokia 7 is a mid-range Nokia-branded smartphone running Android, by HMD Global. It was launched on 19 October 2017 and was released on 24 October exclusively in China.", "id": 1345901}
{"src_title": "2018年冬季奥林匹克运动会速度滑冰男子500米比赛", "tgt_title": "Speed skating at the 2018 Winter Olympics – Men's 500 metres", "src_document": [{"title": "赛事总结.", "content": "2018年2月19日,2018年冬季奥林匹克运动会速度滑冰的男子500米比赛于大韩民国江陵市江陵竞速滑冰馆举行。本次比赛不乏2010年温哥华冬奥会冠军牟太钒、2014年索契冬奥会铜牌得主罗纳尔德·穆尔德以及2017年世界单程距离竞速滑冰锦标赛亚军尼克·伊勒等速滑高手。世界纪录保持者、俄罗斯选手帕维尔·库利日尼科夫因俄罗斯体育禁药事件无缘比赛。第14组的韩国选手车旼奎打平原奥林匹克纪录。但于第16组出场的挪威选手霍瓦德·霍尔梅夫约尔·洛伦岑以0.01秒的优势,以34.41秒的成绩打破由美国选手凯西·菲茨伦道夫保持了16年的奥林匹克纪录。而首次参加冬奥会的中国20岁选手高亭宇以34.65秒的成绩夺得铜牌,这也是中国男子速度滑冰历史上的首枚奥运奖牌。  对于车旼奎34秒42的成绩,一些媒体认为其刷新了原奥林匹克纪录,但官方报告认为仅是打平。而车旼奎对因0.01秒而错失金牌的情况表示很遗憾,自嘲“腿短”。", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "在本次竞赛之前的世界纪录和奥林匹克纪录如下。  本次比赛打平的纪录和创造的新纪录如下。", "section_level": 1}, {"title": "比赛结果.", "content": "本次比赛于2018年2月19日20时53分开始举行。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年冬季奥林匹克运动会速度滑冰的男子500米比赛于2018年2月19日在大韩民国江陵市江陵竞速滑冰馆举行。本次比赛共有来自17个国家和地区的36位选手参赛,最终由挪威选手霍瓦德·霍尔梅夫约尔·洛伦岑以打破奥林匹克纪录的成绩夺得金牌;韩国选手车旼奎成绩打平了原奥林匹克纪录,以0.01秒的成绩差获得第二位;来自中国的选手高亭宇获得铜牌。", "tgt_summary": "The men's 500 metres speed skating competition of the 2018 Winter Olympics was held on 19 February 2018 at Gangneung Oval in Gangneung", "id": 531677}
{"src_title": "2018年冬季奥林匹克运动会斯洛文尼亚代表团", "tgt_title": "Slovenia at the 2018 Winter Olympics", "src_document": [{"title": "高山滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,斯洛文尼亚在高山滑雪项目上共可派出11名运动员,同时该国还获得一个团体席位。", "section_level": 1}, {"title": "冬季两项.", "content": "根据2016–17年冬季两项世界杯的国家排名,斯洛文尼亚在奥运冬季两项上获得5个男子席位和2个女子席位。", "section_level": 1}, {"title": "越野滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,斯洛文尼亚在越野滑雪项目上共可派出8名运动员,其中一席为递补获得。", "section_level": 1}, {"title": "自由式滑雪.", "content": "斯洛文尼亚有1名运动员获得自由式滑雪项目的奥运资格。", "section_level": 1}, {"title": "冰球.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "男子赛事.", "content": "斯洛文尼亚男子冰球队在白俄罗斯明斯克举办的奥运男子冰球最终资格赛上取得第一名,并获得奥运资格。这是该国第二次获得男子冰球奥运资格。  以下是斯洛文尼亚奥运男子冰球队名单:", "section_level": 2}, {"title": "无舵雪橇.", "content": "根据2017–18赛季世界杯的结果,斯洛文尼亚队在无舵雪橇项目上获得两个男子单人席位。后来该国放弃了其中一个。", "section_level": 1}, {"title": "北欧两项.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,斯洛文尼亚在北欧两项上原本可派3名选手参赛,后来该国决定仅派出2名选手参加该项目。", "section_level": 1}, {"title": "跳台滑雪.", "content": "根据国际滑雪联合会于2018年1月22日公布的各代表团所获席位列表,斯洛文尼亚在跳台滑雪项目上共可派出5名男选手和4名女选手,同时该队还获得一个团体赛席位,实现满额参赛。", "section_level": 1}, {"title": "单板滑雪.", "content": "根据2016年7月至2018年1月各世界杯分站赛的结果以及2017年世界自由式滑雪和单板滑雪锦标赛的结果,斯洛文尼亚在单板滑雪项目上共获得7个席位。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年冬季奥林匹克运动会斯洛文尼亚代表团是斯洛文尼亚所派出的2018年冬季奥林匹克运动会代表团。这是斯洛文尼亚第8次参加冬奥。", "tgt_summary": "Slovenia competed at the 2018 Winter Olympics in Pyeongchang, South Korea, from 9 to 25 February 2018. 71 athletes competed in 9 sports, including the men's national ice hockey team.", "id": 1459740}
{"src_title": "石油币", "tgt_title": "Petro (cryptocurrency)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗在2017年12月3日的电视讲话中宣布了石油币的诞生。 马杜罗表示,新货币将得到委内瑞拉储备的石油,汽油,黄金和钻石的支持; 然而,他没有立即宣布货币发行的时间表。 与此同时,他还宣布成立一个用以管理石油币的区块链观察站。  马杜罗表示,石油币将帮助委内瑞拉“在货币主权问题上前进”, 而且这将能够为国家提供“新形式的国际融资”。然而,鉴于委内瑞拉经济动荡,反对派领导人则怀疑这一货币是否切实可行,尤其是考虑到委内瑞拉常规货币的价值下滑,玻利瓦尔货币贬值,以及140亿美元的外债。海外反应也普遍不利,加密货币专家马克斯·凯泽(Max Keiser)认为石油币对委内瑞拉目前的经济状况有所裨益;而经济学家让·保罗·莱顿兹(Jean Paul Leidenz)则表示担忧说,石油币的创建会导致玻利瓦尔进一步恶性通货膨胀;福布斯杂志的史蒂夫·汉克说,石油币很可能在“墓地”中夭折。  2018年3月1日,委内瑞拉数字加密货币管理机构负责人卡洛斯・巴尔加斯(Carlos Vargas)表示,根据总统指示,政府允许航空公司使用“石油币”或其他加密货币来标价出售国内和国际航班的机票。在此之前,在委内瑞拉出售机票只被允许使用玻利瓦尔,这使许多航空公司因商业利益拒飞加拉加斯。", "section_level": 1}, {"title": "禁制.", "content": "2018年3月19日,美国总统唐纳德·特朗普签署行政命令,禁止受美国司法管辖的个人或公司参与石油币交易,即时生效。", "section_level": 1}], "src_summary": "石油币(Petro)是一种委内瑞拉于2017年12月宣布发行的加密货币,将以该国石油和矿产储备为后盾,旨在补充委内瑞拉的玻利瓦尔货币作为获得国际融资的手段。", "tgt_summary": "The petro (₽), or \"petromoneda\", launched in February 2018, is a cryptocurrency issued by the government of Venezuela. it does not appear to be used as a currency.", "id": 1133665}
{"src_title": "威力手套", "tgt_title": "Power Glove", "src_document": [{"title": "开发与发布.", "content": "威力手套最早于1989年问世,是体感控制器的先驱。虽然其是经过任天堂授权的产品,但任天堂并未参与威力手套的设计和发布。威力手套由葛兰特·哥达德(英语:Grant Goddard)与山谬·库珀·戴维斯(英语:Samuel Cooper Davis)为Mego公司设计,在美国由美泰儿制作,在日本由PAX制作。汤玛士·G·季默曼(英语:Thomas G. Zimmerman)与杰伦·蓝尼尔(虚拟现实技术的先驱)也参与过开发作业。美泰儿找来Image Design and Marketing的哈尔·柏格(英语:Hal Berger)和盖瑞·亚马林(英语:Gary Yamron)将威力手套的最初设计开发成可用产品,这项工作花了他们八星期的时间。威力手套于1990年停产。", "section_level": 1}, {"title": "操控方式与游戏.", "content": "除了手套主体外,威力手套的手腕部分上还附有传统红白机控制器的按钮。使用时,玩家须先将感应器安装在主机上,以接收威力手套的感应动作。在玩游戏前,玩家还要先在威力手套上的按钮输入游戏的对应密码,才能进行游戏。威力手套共有14种不同的操作动作,如握拳、动手指、手腕往上或往旁边挥动等等。《黑街 (任天堂游戏)》(1989年,原本是电脑游戏)和《超级手套球》(1990年)两款任天堂游戏特别设计成需使用威力手套控制。另外还有三款从未发行的游戏《手套飞行员》(英语:\"Glove Pilot\")、《手套大冒险》(英语:\"Manipulator Glove Adventure\")和《科技城》(英语:\"Tech Town\",又称\"Tektown\")也专门用威力手套操控。其他任天堂游戏也可以使用威力手套控制。", "section_level": 1}, {"title": "反响与销量.", "content": "威力手套在发布初期红极一时,但因为操控方式过于复杂且操作准确度极差,加上用久了玩家手部会酸痛,威力手套逐渐没落。没有左撇子专用的威力手套也是问题之一。1990年,《纽约》杂志预测,到了该年年底,美泰儿应该能卖出100万份威力手套,但实际销量并未达到预期。使用威力手套的两款游戏《黑街 (任天堂游戏)》和《超级手套球》也因为以上原因和威力手套没有和游戏组合销售而销量惨淡。据电玩杂志《Next Generation》报导,截止至1996年,威力手套共卖出近100万份。", "section_level": 1}, {"title": "相关.", "content": "威力手套曾出现在任天堂出品的电影《小鬼翘家》(1989年)中。剧中,主角的对手炫耀着自己的威力手套,说:「我爱威力手套,它实在太酷了」(英语:I love the Power Glove. It's so bad.)。2012年,威力手套出现在卡通《天兵公园》第3季的第20集《超惊爆手套》(英语:\"Video Game Wizards\")中,以「超惊爆手套」(英语:The Maximum Glove)的名称登场。2013年,据报导,一部关于威力手套的纪录片《手套的威力》(英语:\"The Power of Glove\")已在筹拍当中。该片于2017年8月26日在美国上映。此外,也有发明家将威力手套改装来做研究。", "section_level": 1}, {"title": "参考资料.", "content": "除另行注明外,以下资料皆为英文。", "section_level": 1}], "src_summary": "是任天堂于1989年推出的一款红白机控制器,为体感控制器的先驱,并因此红极一时。然而,因为威力手套没有和游戏组合销售,加上其难以操控且操作准确度极差,用威力手套操控的两款游戏《黑街 (任天堂游戏)》(1989年)和《超级手套球》(1990年)都卖得不好,威力手套也逐渐没落,于发售一年后停产。", "tgt_summary": "The Power Glove is a controller accessory for the Nintendo Entertainment System. The Power Glove gained public attention due to its early virtual reality mechanics and significant marketing. However, its two games did not sell well, as it was not packaged with a game, and it was criticized for its imprecise and difficult-to-use controls.", "id": 310481}
{"src_title": "黎宪宗", "tgt_title": "Lê Hiến Tông", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "黎宪宗是黎圣宗之子,自小因聪明睿智而被圣宗所奇爱。其继圣宗之后,也可称一代明君,但他又与其父一样有「女谒盛」的问题,以致在位短浅就身婴重疾,英年早逝。  即位后,他为人仁慈温和,不为严毅,曾经召见士大夫询访朝政得失,并用言辞引导他说出真话,使达下情,决壅蔽。另外在黎朝历史中宪宗也算得上是一位仁君,臣下有过失,往往只是薄示戒责,不忍辍加笞辱,有所处罚。总体而言宪宗在位期间好文守成,节用愼罚,修政任贤,敬天勤民,是一位守成之主,大越史记全书也称其为「贤主」。而同时期册封往来的中国使者梁储也赞赏黎宪宗「今日仰见国王,年长真圣人相,真长寿相,实天南生灵之福,何其博学应事捷敏之速」。  在政治上宪宗认为「圣祖肇造区夏,皇父内修外攘,规已定,吾无事乎更张,惟遵守成宪,充扩而光大之,以宣昭我祖考之德而己」,因此政策无甚更张,但其于文治尤其是农业民政上特别关注,不但加意劝课官民,又令疏导河流,开凿沟渠,铺设道路,建造水车,以便农耕,算是有所作为,政绩斐然,可惜仅在位七年而逝世。  他逝世后庙号宪宗,谥号体天凝道懋德至仁昭文绍武宣哲钦圣彰孝睿皇帝。", "section_level": 1}], "src_summary": "黎宪宗(;1461年-1504年-7月5日(景统七年)名黎鏳(),又名黎晖(),是越南后黎朝第六任君主,1498年—1504年在位。", "tgt_summary": "Lê Hiến Tông (chữ Hán: 黎憲宗, 10 August 1461 – 24 May 1504) was the 6th monarch of Vietnam's Lê dynasty reigning over Đại Việt from 1497 to 1504.", "id": 401602}
{"src_title": "Weki Meki", "tgt_title": "Weki Meki", "src_document": [{"title": "团体资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团名由来.", "content": "团名Weki Meki中的Meki代表「带有互相了解对方的钥匙的8位少女」;Weki则代表着「相遇后又带有打开新世界的钥匙的少女」,而Weki Meki的字首结合成的WeMe则代表了「和我一起成了我们」及「8位少女共同组成一个女团」的双重意义。 问候语为:「Let's Get Crazy! 大家好,我们是Weki Meki!」。说出「Crazy」的同时,双手张开,手背向外。", "section_level": 2}, {"title": "歌迷名称.", "content": "在出道一周年的当天也公布了Weki Meki的粉丝名 Ki-Ling(키링),这个名字代表了两个意思:", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2017年.", "content": "7月6日,Fantagio娱乐将团队组合正式命名为Weki Meki()。  8月8日,Weki Meki推出首张迷你专辑《WEME》,并以主打歌曲〈I Don't Like Your Girlfriend〉正式出道。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2月1日,Weki Meki 推出《Weki Meki,干嘛呢?》一个从宿舍开始,横跨韩国、日本、泰国拍摄的团综/真人秀。以赢得任务和比赛的方式,换取实现3个重要愿望的机会。节目中也透露第二张迷你专辑《LUCKY》造型转换和幕后花絮,并且有跟YouTube网博客开吃播、美妆课、在Engoo与外籍老师学习英语以应付泰国行程...等等丰富的内容。在最后一集透露:Elly在秀娟加入Fantagio前,本是练习组队长。  2月21日,Weki Meki发行第二张迷你专辑《Lucky》,主打歌曲为〈La La La〉,并进行为期一个月的宣传活动。  5月1日,Weki Meki及宇宙少女方同时在各自的官方社群账号中公开了企划组合「宇宙Meki」()的预告图,该组合由Weki Meki成员磪有情、金度延及宇宙少女雪娥、LUDA组成。  5月15日,宇宙少女在官方社群账号公开了雪娥、金度延的个人预告图。5月16日,公开Luda、磪有情的个人预告图。5月17日公开团体预告图。6月1日,韩国时间下午六时发布了宇宙Meki的出道单曲 《STRONG》。  8月8日,在出道一周年之际,公开粉丝名「Ki-Ling」及官方应援色:「由小番茄红和亮黄色所组成的渐层」。  10月11日,Weki Meki发行单曲专辑《KISS, KICKS》,以主打歌曲〈Crush〉回归。", "section_level": 2}, {"title": "2019年.", "content": "5月14日,Weki Meki发行单曲2辑《LOCK END LOL》,以主打歌曲〈Picky Picky〉回归。  8月8日,Weki Meki发行单曲2辑改版专辑《WEEK END LOL》,以主打歌曲〈Tiki-Taka(99%)〉回归。  9月9日,Crush M/V破千万。  10月17日,Weki Meki所属社通过粉丝官咖宣布磪有情因为健康问题需要休息一段时间,Weki Meki短期内以7人形式活动。  12月21日,I don't like your girlfriend M/V破千万。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "1月3日,韩国人气组合Weki Meki磪有情近日向粉丝们传达了近况。 磪有情通过个人Instagram留言说:“昨天和爸爸妈妈和叔叔在一起,感到很幸福。下次阿姨也一起见吧。”去年10月因健康原因中断活动的磪有情最近开设了个人Instagram,向粉丝们传达了近况。  2月20日,Weki Meki发行数码单曲《Dazzle Dazzle》,以同名主打歌曲《Dazzle Dazzle》回归。  6月18日,Weki Meki发行第三张迷你专辑《Hide and Seek》,以主打歌〈Oopsy〉回归,展现不同以往的成熟风格。", "section_level": 2}, {"title": "创作作品.", "content": "磪有情于I.O.I活动期间所创作之作品详见个人条目。", "section_level": 1}], "src_summary": "Weki Meki()是韩国经纪公司Fantagio于2017年8月推出的八人女子偶像团体,由池秀娟、Elly、磪有情、金度延、Sei、Lua、Rina、Lucy组成,在8月8日发行首张专辑《WEME》,并于当天韩国时间晚上8点在首尔奖忠体育馆举行出道 SHOWCASE。", "tgt_summary": "Weki Meki (; abbreviated as WKMK) is a South Korean girl group formed by Fantagio in 2017. The group consists of eight members: Ji Su-yeon, Elly, Choi Yoo-jung, Kim Do-yeon, Sei, Lua, Rina, and Lucy.", "id": 66135}
{"src_title": "加泰罗尼亚独派领袖审讯", "tgt_title": "Trial of Catalonia independence leaders", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "自2010年6月起,加泰罗尼亚独立运动便引起区内的激烈争辩,涉及的范围由社会方面到政治层面。是次的审讯的导火线亦是独立运动。加泰宣布独立后,巴塞罗那和西班牙政府迅速恶化,双方爆发冲突。独立行动被西班牙宪法法院视为违反宪法,司法行动随即开展。", "section_level": 1}, {"title": "检控方.", "content": "是次审讯的控方由西班牙司法部长、西班牙国家倡导机构、国家检察官办公室、国家司法办公室、和西班牙政党声音党(VOX)所组成。被告被控暴动罪、不服从、和挪用公款罪名。", "section_level": 1}, {"title": "被告.", "content": "是次案件的审讯将会包括18名被告。列表按照其姓氏的首个字母作顺序排列,列出各人的控罪和控方要求的刑罚。", "section_level": 1}, {"title": "加泰罗尼亚高等法院.", "content": "以下六名被告在最高法院的指示下被起诉,但最高法院决定将其案件移交给加泰罗尼亚高等法院:", "section_level": 2}, {"title": "国家法院.", "content": "此外,西班牙国家法院的检察官要求在2017年判处加泰罗尼亚自治区警察的前负责人何塞普·柳伊斯·特拉佩罗和其他自治区警察指挥官入狱。", "section_level": 2}, {"title": "法官.", "content": "是次审讯将会由7名最高法院刑事庭内法官负责:  2018年9月,除安娜·玛丽亚·费雷尔·加西亚和安德烈斯·帕洛莫·德尔阿尔科外,其余五名法官都被挑战其审讯的资格,其中一理由为他们接受投诉后所采用的观点或会影响裁决的公正性。最高法院驳回有关的挑战,并重申将会公正审理案件。", "section_level": 1}, {"title": "罪名.", "content": "18名被告被起诉的罪名如下:", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "审理前.", "content": "2018年3月7日,联合国人权事务高级专员办事处就加泰政治家和社运人士在独立公投后被捕一事提醒西班牙当局,「审前拘留应视为最后手段」。  2018年10月15日,国际特赦组织要求立刻释放「霍尔迪们」(Jordis,即霍尔迪·桑切斯和霍尔迪·奎克萨尔特),并指出他们认为维持临时拘留是不合理的,认为这是对他们的言论自由和和平集会权利的过度和不成比例的限制。  2018年11月,国际特赦组织的欧洲区主任福蒂斯·菲利普(Fotis Filippou)致函予「霍尔迪们」,表示其将会监督是次审判并「分析是否符合公平审判的保障」。审讯开始前数日,国际特赦组织要求最高法院预留位置予组织的监察员,让他们审视是次审讯是否符合公平的原则,但要求被法院拒绝。  2018年11月21日,超过120名教授和法律专家在网媒《Eldiario.es》发表公开信,指出2017年9月20日、10月1日和10月3日的示威都未达致「叛乱」的程度,因此有关控罪并不成立。多名欧洲议会议员亦有意在审讯中担任监察员。  2018年11月22日,全球反酷刑组织发表公开信,要求西班牙政府、司法部长和申诉专员立刻释放「霍尔迪们」,并重申组织已经多次要求他们获释但不成功翌日,非政府组织前线卫士亦发表声明,呼吁释放霍尔迪·奎克萨尔特。  2018年11月尾,代表超过一万名美国大学教授的美国政治学会致函予西班牙首相佩德罗·桑切斯,要求马德里政府「结束恐吓」独立公投的5名前受托人。同一时间,代表超过2000名英国教授的政治研究协会亦发表声明,谴责政府恐吓前受托人。  2018年12月,民主律师国际协会发表声明,要求释放「加泰政治犯」。  在加泰前议长埃内斯特·贝纳奇、努里亚·德希斯佩尔、霍安·里戈尔的倡议和推动下,来自25个国家、超过500名前任或现任议员联署,呼吁释放卡梅·福卡德利,其中35人为欧洲议会议员,以及法兰德斯、科西嘉、法罗群岛和巴斯克的议会议长。  2019年1月16日,前加泰政府主席和议会议长以及申诉专员签署声明,批评法院在被告审前拘留之时考虑了替代方案,此举将影响他们的辩护权。  2019年1月21日,来自100个国家的国际笔会148名会员签署宣言,谴责「霍尔迪们」被控「过度的叛乱和煽动叛乱罪名」。  审讯开始的前一日-2019年2月11日,无代表国家和民族组织向「被审的加泰社运份子」表达支持 。同日,欧洲民主律师协会要求「马上」释放加泰领袖和表达对「审讯欠缺程序保障」的关注。", "section_level": 2}, {"title": "绝食行动.", "content": "2018年12月1日,霍尔迪·桑切斯和霍尔迪·图鲁利宣布展开绝食行动,以反对宪法法院阻挠他们对保护的呼吁,令他们不能前往欧洲人权法院。绝食行动开始后,宪法法院接受审理8项上诉,第一项上诉在2017年11月22日提出。根据刑事诉讼法,补救措施应该在30天内处理。2018年12月3日,何塞普·鲁利和华金·福恩宣布翌日加入绝食行动。  12月19日,所有的加泰政府前主席、加泰议会前议长、加泰申诉专员在信中要求绝食中的政治家停止绝食行动,其表示行动已经让人们了解被囚的情况,继续行动只会令自己健康出现危机。12月20日,被囚人士宣布结束绝食行动,表示行动已经「唤醒宪法法院」,法院亦已经安排提出上诉的决议。", "section_level": 2}, {"title": "后续.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "示威行动.", "content": "2019年10月14日判决结果宣布后,大批示威者效仿香港2019年示威活动示威者堵塞香港国际机场的做法,在一个名为民主海啸的组织号召下前往巴塞罗那-埃尔普拉特机场集会,堵塞机场道路,部分示威者在从加泰罗尼亚广场前往机场途中喊出「让我们做另一个香港」()的口号。当天108班航班的正常起降直接受到影响。其后,国家和地方警察抵达现场驱散示威者,示威者投掷石块、汽水罐和用过的灭火器,警方则以警棍及泡沫子弹还击。当天机场及其他地方的冲突共造成131名抗议者和40名警察受伤。  国家报报导称,无领导者团体民主海啸开始了机场抗议活动,其成员之一在机场关闭前在加泰罗尼亚广场大喊“我们要去香港” 。 加泰罗尼亚亦在之后爆发多场抗议活动,要求政府释放被判罪的独派领导人。其中,巴塞罗那市区莱埃塔那大街的国家警察总部被围攻的示威者投掷石块。示威者还阻塞了加泰罗尼亚、列车基建及部分地铁车站。", "section_level": 3}], "src_summary": "加泰罗尼亚独派领袖审讯(,),西班牙最高法院法律文件名称:特别讼案 20907/2017(),民间称之为进程案(,),是一个在2019年2月12日于高等法院开展的口头审讯。早前的2017年10月至2018年7月期间,最高法院法官已进行纠问式诉讼,最终18人将会受审,包括卡莱斯·普吉德蒙内阁的几乎全部阁员、霍尔迪·桑切斯、霍尔迪·奎克萨尔特、卡梅·福卡德利和数名加泰罗尼亚议会议员。数名被告被审前遭强行拘留,未能保释。是次审讯将会由曼努埃尔·马切纳主审。", "tgt_summary": "The trial of Catalonia independence leaders, legally named'and popularly known as the ', was an oral trial that began on 12 February 2019 in the Supreme Court of Spain. The case was tried by seven judges and was chaired by judge Manuel Marchena. Judge had previously coordinated an instruction between October 2017 and July 2018, as a result of which 12 people were tried, including the previous vice president Oriol Junqueras of the regional government and most of the cabinet as well as political activists Jordi Sànchez and Jordi Cuixart and the former Speaker of the Parliament of Catalonia Carme Forcadell. Some defendants remained in pre-trial detention without bail from the beginning of the instruction process and have thus already served part of their sentence.", "id": 1108385}
{"src_title": "罗马 (2018年电影)", "tgt_title": "Roma (2018 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "墨西哥土著克莉奥是服侍墨西哥城科洛尼亚罗马一个中产阶级家庭的女佣。这家人口众多,女家长叫索菲娅,她的丈夫叫安东尼奥,共育有四个孩子。另一位叫阿黛拉的女佣也住在他们家。身为医生的安东尼奥刚从魁北克开会回来,便匆匆收拾行李再去魁北克,说要在那边呆上几个星期。因此可以确定,索菲娅和安东尼奥的关系很紧张。  克莉奥和阿黛拉约她们各自的男朋友费明和拉蒙去看电影。然而,电影没看,克莉奥和费明便去开房。费明抓起串窗帘的杆子挥舞一番,在克莉奥面前展示功夫。几个星期后,克莉奥趁着跟费明去看电影《虎口脱险》的空档,告诉对方自己怀有身孕。电影快要放完,费明借机上厕所,说会回来,但最终不见人影。克莉奥把事情告诉索菲亚,索菲亚带她去安东尼奥的医院做检查。医生证实克莉奥怀孕。  到了新年,索菲娅带着克莉奥和她的孩子去安东尼奥好朋友家的大庄园暂避风头。庄园主和工人们都说最近这边的局势很紧张。就在一伙人欢庆新年时,树林燃起了熊熊大火。所有人连忙打上扑救,除了一位男人。这位男人倒数完1970年剩下的几秒钟,唱起了挪威的一首摇篮曲。  回到城里,克莉奥领着孩子们和他们的奶奶去电影院看《蓝烟火》,碰巧看见安东尼奥带着一位年轻女子一起冲到街上。索菲娅本来不打算向孩子们说这件事,但是次子偷听了两人的对话,还是知道了详细。索菲娅叫二子不要和哥哥妹妹们说这件事。从阿黛拉男友的口中,克莉奥知道费明在上户外武术课。在所有围观课堂的人之中,只有克莉奥能够闭着眼睛,保持身体平衡,来模仿眼睛被蒙住的老师的树式动作。费明不承认孩子是他的,还说如果克莉奥再来烦他,会痛揍她和她的孩子们。  婴儿快要出生,特蕾莎带着克莉奥去买婴儿床。一路上,愤怒的学生们聚在街头抗议,被警方乱棍打伤打死。年轻人基督圣体圣血节大屠杀准军事组织战鹰无情地朝他们开枪。一对受伤的男女冲进商店里躲避,但那名男子还是被找上门来的人开枪打死了。而另一名把枪口指向克莉奥的男人,便是费明。费明恶狠狠地盯着克莉奥后便走了,此时克莉奥的羊水破了。  司机带着克莉奥和特蕾莎去医院,但是由于示威,在路上堵了一些时间。到了产房,安东尼奥过来安慰,克莉奥表示不想住院。医生听不到胎儿的心跳,给克莉奥做剖腹产,最终拿出来一个难产的死女婴。几轮抢救后,婴儿没能活过来。  索菲娅一次喝醉酒,勉强把车停进了狭窄的车库中。后来她买了一辆小点的车,但计划开旧车载着全家人去图斯潘的海滩度假。索菲娅向孩子们表示已经他们的爸爸分居,这次外出是给爸爸点时间从家中收拾财物。在海滩上,凶猛的海浪快要把两个孩子冲走。克莉奥顾不上自己不会游泳的事实,冲到大浪中把孩子们救回。索菲娅和孩子们肯定他们喜欢无私奉献的克莉奥,克莉奥情绪崩溃,表示他不想自己的孩子出生。回到家中,众人们重新分配了房间。克莉奥准备洗一大堆衣服,她跟阿黛拉有很多话要说后,便拿着衣服爬到屋顶去洗。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "烂番茄新鲜度97%,平均分9.1。Metacritic上得到96分。被《时代杂志》评为年度十佳电影第一名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《罗马》()是一部2018年墨西哥及美国合拍的黑白剧情片,由艾方索·柯朗执导、监制、编剧、摄影和剪辑,改编自他的童年经历。", "tgt_summary": "Roma is a 2018 slice-of-life drama film written and directed by Alfonso Cuarón, who also produced, shot, and co-edited it. Set in 1970 and 1971, \"Roma\" follows the life of a live-in housekeeper of a middle-class family, as a semi-autobiographical take on Cuarón's upbringing in the Colonia Roma neighborhood of Mexico City. The film stars Yalitza Aparicio and Marina de Tavira.", "id": 2375201}
{"src_title": "丁朝", "tgt_title": "Đinh dynasty", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "统一与开国.", "content": "公元10世纪初,越南人开始摆脱中国统治,并于939年建立政权,是为吴朝。但吴朝政局处于不稳状态,出现十二使君割据的分裂局面。  丁朝开国君主丁部领,华闾洞(在今宁平省)人,父亲丁公著,曾任驩州刺史。丁部领自年少时起,已获得当地民众敬服,立为君长。叔父丁预不服,丁部领将之击败,树立声威,于是「人人畏服」。其后,丁部领与儿子丁琏到布海口,投靠当地割据者陈览(十二使君之一),获陈览赏识,取得兵权,势力更盛。对于各地的割据者,丁部领大张挞伐,「凡征战所过,易如破竹」,有「万胜王」的称号。  968年,丁部领扫平群雄,统一全国后,便即皇帝位,尊称为「大胜明皇帝」,史称「丁先皇」,改国号「大瞿越」,以华闾洞为国都。丁部领开国后,着手进行了一系列措施,包括在国都筑城凿池、起宫殿、制定朝仪、置百官、采用年号、定文武僧道阶品、行十道军制等等。据越南陈朝的史官黎文休指出,这些措施让越南从此「制度略备」。", "section_level": 2}, {"title": "国内纷争.", "content": "丁朝曾发生内部乱事,对其王室构成巨大打击。  979年(丁朝太平十年),春,丁部领的长子南越王丁琏(铭文资料作「丁匡琏」),杀皇太子丁项郎(丁先皇少子,铭文资料作「顶帑僧帑」)。事缘丁先皇虽有长子丁琏曾与他一同创业,但到后来生丁项郎,先皇特别钟爱,便立为太子。然而却引起丁琏的不满,丁琏以丁项郎「却行恶心,违背若爱宽容」为由,先行下手,暗中派人将之杀害。  此后,丁先皇与丁琏一同被祗候内人杜释所杀。杜释因曾梦见流星坠入口中,认为这是吉兆,便心生篡弑之心。979年农历十月,丁先皇在夜宴后醉卧宫中,杜释入内杀之,并杀害丁琏。其后,大臣定国公阮匐处斩杜释,又与十道将军黎桓共立先皇次子衞王丁璇为帝,是为废帝。  丁废帝继位时,年方十岁,十道将军黎桓摄政,自称「副王」。大臣阮匐、丁佃、范盍等认为黎桓将对皇帝不利,便在各地相率起兵,分成水陆两道,进攻国都华闾。丁朝太后杨氏获悉后,即与黎桓共谋平乱,黎桓立刻出击,攻破丁佃、阮匐的水陆军队,杀害二人,继而击败范盍。于是,朝中再无制衡黎桓的力量,大权便落入黎桓手中。", "section_level": 2}, {"title": "黎桓代丁.", "content": "980年(丁朝太平十一年、前黎朝黎桓天福元年),中国宋朝得知丁朝内乱,宋太宗认为可趁此机会兼并越南,便决定南侵。宋廷派出军队南下后,杨太后派黎桓自选勇士抗敌。黎桓手下范巨俩认为「今主上(丁废帝丁璇)幼弱」「不如先册十道(十道将军黎桓)为天子,然后出师可也」,于是黎桓便被军士拥立为帝,废丁璇,仍封为衞王。丁朝遂告灭亡,前黎朝建立。981年(前黎朝黎桓天福二年),黎桓击败来袭的宋军,稳固了前黎朝的基业。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "刑律.", "content": "丁部领开国后不久,便采用严刑,欲「威制天下」。乃于朝廷上设置大鼎(即油锅),以及饲养猛虎,在国内下令若有违法,即「受烹啮之罪」。于是人皆畏服,无有犯者。越南史家陈仲金认为丁朝采行严刑,是由于当时国内「还有许多人过惯了乱时生活,不遵守法令」,而这些刑律「如此威严,未免太过分,但赖有此刑律,国内之民才渐渐获得安宁」。", "section_level": 2}, {"title": "后妃.", "content": "970年(丁朝太平元年),设皇后五名,各有名号,分别为「丹嘉」、「贞明」、「矫国」、「瞿国」、「歌翁」。对此,越南陈朝时期的史官黎文休批评「自古(皇后)祗立一人,以主内治而已,未闻有五其名者。先皇无稽古学,而当时群臣,又无匡正之者,致使溺私并立五后」。", "section_level": 2}, {"title": "职官.", "content": "971年(丁朝太平二年),制定文武官职阶品,又委员一批重要官员,如阮匐任「定国公」、刘基任「都护府士师」、黎桓任「十道将军」。后来于975年(丁朝太平六年),定文武官员的冠服。除了文武职官外,丁朝又对佛、道等宗教人士授给位号,以示尊崇,如僧统吴真流赐号「匡越大师」、张麻尼为「僧录」、道士邓玄光授「崇真威仪」。", "section_level": 2}, {"title": "宗教.", "content": "丁朝统治者崇信佛教。自唐朝统治时期兴起的无言通禅派(又名「禅宗后派」),获得丁氏朝廷认同,册封其代表人物吴真流为「匡越大师」(详情见上)。此外,丁朝有佛顶尊胜陀罗尼信仰的流传,从现存的丁朝石幢铭文记载,丁匡琏(即丁琏)杀其弟顶帑僧帑(即丁项郎)后,为解脱亡弟之灵,便造一百座宝幢,上刻《佛顶尊胜陀罗尼》经文,并借此祈求丁先皇政权能够「永霸天南,恒安宝位」。后世学者指出,公元8、9世纪的中国及朝鲜半岛都有类似的佛顶尊胜陀罗尼石幢,丁朝的石幢铭文可证唐朝的佛顶尊胜陀罗尼信仰不仅东传朝鲜、日本,且也南传越南。道教亦与佛教一样,受到朝廷所重视及授任委任职官(详情见上)。", "section_level": 1}, {"title": "军事.", "content": "973年(丁朝太平四年)农历二月,丁朝定「十道军」制,以十人为一伍,十伍为一卒,十卒为一旅,十旅为一军,十军为一道。全国共有十道军。军人都须佩戴四方平顶帽,该帽用皮制成,平顶四边夹缝,上狭下宽。  按照十道军制的兵员数目计算,丁朝拥有士兵达一百万人。对此,越南史家陈仲金提出质疑:「试想当时我国(指越南)地窄、人稀,从哪里能招募一百万军队,又从哪里征集粮食来养活如此众多之人呢?或许先皇拥有十万军队,已经算是多的了」。", "section_level": 1}, {"title": "货币与经济.", "content": "在丁朝时期,铸有「大平兴宝」(钱币上的「大」即「太」),它的形制,可以分成两大类:  一种是「大平兴宝」光背钱。钱面上的「大平兴宝」四字对读,书法介乎楷隶之间,钱径约为23.5毫米,厚约1毫米,重约2.2克。这类光背钱每一个都不尽相同,有大字大样钱、小字大样钱,有的字迹精细,有的粗壮。  另一种是「大平兴宝」背「丁」字钱,此类占大多数。「丁」字用以记当时君主姓氏,而它的位置则每铢都不同,有「背穿上丁」、「背穿下丁」、「穿背反丁」等等。  「大平兴宝」制作粗糙,但风格古朴,与中国五代时期钱币有许多相似之处,这说明越南文化深受中国的影响。然而它亦有独创之处,那就是钱文上的「大平兴宝」四字,有别于10世纪以前中国常见的「通宝」、「元宝」和「重宝」,它带有祝福国家国运兴盛、万世太平的含意。  「大平兴宝」的铸造时期,大约在970年至977年(丁朝太平元年至八年)之间。此后,丁朝内斗不断,社会动荡,铸钱便逐渐减少,甚或最终停铸。此外,虽然丁朝始行铸造「大平兴宝」钱,但它的流通范围,仅局限于现时越南北部地区,即当时丁朝所辖领土,而且中国唐、宋所铸钱币,仍为丁朝时期的主要流通货币,「大平兴宝」仅作补充之用。", "section_level": 1}, {"title": "对外关系.", "content": "丁朝时期,与中国的宋朝有着密切关系。972年(丁朝太平三年),丁先皇遣长子南越王丁琏入宋访问,以示通好。关于此举,据越南史家陈仲金的分析,认为是由于宋朝派兵攻取南汉(在今中国华南地区,亦即越南丁朝的北邻),丁先皇害怕宋兵来攻,所以先遣使到宋通好,并且为以后的越南历任政府开创了「恪守向中国朝贡之礼」的先例。其后,丁朝与宋朝的使节来往相当频繁。973年(丁朝太平四年),宋朝遣使册封丁先皇为「交趾郡王」,封丁琏为「检校太师静海军节度使安南都护」。 975年(丁朝太平六年),秋,宋朝遣使,加授丁琏为「开府仪同三司检校太师交趾郡王」,在对宋的事务上从此「以琏为主」。976年(丁朝太平七年),丁朝遣使入宋答谢。977年(丁朝太平八年),丁朝遣使入宋,贺宋太宗即皇帝位。  丁朝的南邻占城国,于979年(丁朝太平十年),由反叛丁朝的驸马吴日庆所协助下,出兵伐越。吴日庆是吴朝王族,亦是十二使君之一,割据一方,后来被丁部领击败。丁部领为免吴日庆生怨,便将公主嫁给他。然而吴日庆一直伺机报复,到丁先皇死时,便引占城兵攻越。占军出动水军进攻,但在途中遇上暴风,军船覆没,吴日庆与大批军士溺死,战事就此结束。  此外,丁朝与海外各国存在着商贸关系。据《大越史记全书》所载,在976年(丁朝太平七年)的春季,「海外诸国商舶来献方物」,这反映了当时的外贸情形。", "section_level": 1}, {"title": "丁朝的历史意义.", "content": "越南后黎朝时期史家黎嵩,高度肯定丁朝在越南脱离中国统治及立国历程中的重要地位:「丁先皇因吴国之丧乱,平十二使君,天与人归,舆图混一。......我越正统之君,实自此始。」不过,黎嵩指出丁朝未能为后世从国家制度、社会文化等方面,树立完善的楷模,「宗庙未立,学校未建,设鼎养虎,以为刑狱之具。遗犀纳象,徒为贡献之劳。礼乐刑政之不修,重门击柝之不谨」,到丁朝末年时,「权臣摄政,国内离心,丁氏讫箓,是保邦制治之无策也」。  中国学者郭振铎、张笑梅认为,丁朝除了在越南立国历程上具有创造性,而且还令越南产生三种变化:一是越南经过唐末以来豪强家族的经营,封建大庄园遍布各地,封建土地所有制到丁朝时确立下来。二是丁朝结束十二使君分治的局面,令越南首次出现政治集中及国家统一。第三是丁朝与中国宋朝建立宗藩关系,在国际关系上取得了中国的承认及支持。", "section_level": 1}], "src_summary": "丁朝()是越南历史的朝代之一,其立国期间为968年─980年。其建立者丁部领先后击败了割据越南北部的十二使君势力,于968年统一全国并称帝,建国号大瞿越。越南于10世纪以前,长期受北方邻国中国统治。丁朝开国之后订立制度,逐渐具有国家规模。外交上,丁朝向中国的宋朝通好,遣使朝贡,并首次被中国承认为藩属而不是领土。", "tgt_summary": "The Đinh dynasty () was the imperial dynasty of Vietnam starting in 968 when Đinh Tiên Hoàng vanquished the upheavals of Twelve warlords and ended as the son of Đinh Tiên Hoàng, Đinh Phế Đế, ceded the throne to Lê Hoàn in 980.", "id": 1329906}
{"src_title": "中国制造2025", "tgt_title": "Made in China 2025", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "目前中国是世界主要工业产品的生产国和出口国。历史上,中国曾经是制造业的第一大国,直至1760年代年英国开始工业革命,西方列强转向机器制造,中国传统制造业水准急转直下; 直到1949年中华人民共和国成立后,重新 构建现代工业体系。2010年时,中国超越美国,再次成为制造业第一大国。目前,中国有超过200多种工业产品的产量和出口量都居世界第一,其中有数十种产品的出口占到全世界出口总量的70%以上。而制造业是中国市场化程度最高的领域,也是中国国民经济的重要支柱和基础,对中国经济发展起着十分重要的作用。  虽然国际市场上售卖的工业产品大部分都是中国制造,但中国的制造业一直依赖外国的设备和人员研制,本地代工和仿制为主的型态使得中国的创新能力、品牌质量水平处于世界低下水平,产业没有从上到下的自主化体系、或是完整的一条龙生产条件,缺乏锻炼必然面临经验检讨与后续研发上存在有所不知的情况,产业就业结构也不尽合理,而中华人民共和国工业和信息化部还总结了中国的基础材料、基础零部件、基础工艺和产业技术基础不强;中华人民共和国建国以来虽停滞了三十年,但1980年改革开放后经济发展迅速,制造业取得了巨大进步,但由于土地、劳动力、资源、环境等要素成本的迅速提高,产业面临新的竞争能力不足,因此这种发展方式将要作出转变。  有关于此,2016年1月,国务院总理李克强在座谈会上举例,对中国工厂无法自行生产的圆珠笔头表示遗憾。一年后有中国厂商表示完成圆珠笔头的自主研发。  《中国制造2025》的制定,主要基于三点考虑:", "section_level": 1}, {"title": "制定历程.", "content": "2014年,由工业和信息化部牵头,会同国家发改委、科技部、财政部、质检总局、工程院等20多个国务院有关部门,组织50多名中国工程院院士、100多位专家起草了《中国制造2025》,并向国务院报批。  2015年3月5日,国务院总理李克强在第十二届全国人民代表大会发表的政府工作报告中,提及了《中国制造2025》,是针对中国产业发展的一个新概念。3月23日,李克强在中国发展高层论坛上表示,将在国际合作中进一步提升中国制造业水平。  2015年3月27日,中国工信部副部长苏波在国务院政策吹风会表示,《中国制造2025》方案已经由国务院常务会议审议通过。5月8日,该方案由国务院公布,并于5月19日印发。  2015年6月,有权威消息人士向一媒体记者表示,中国国务院决定将组建《中国制造2025》的战略顶级领导机构——国家制造强国建设领导小组,该小组由国务院相关领导担任组长,成员由国务院相关部门和单位负责人组成,领导小组办公室设在工信部内。6月15日,李克强在座谈会上表示,各部门要为《中国制造2025》简政放权、放管结合、优化服务创造条件。  2015年6月24日,中国国务院决定成立国家制造强国建设领导小组。其中国务院副总理马凯任组长,副组长包括工信部部长苗圩、国务院副秘书长肖亚庆、发改委副主任林念修、科技部副部长曹健林、财政部副部长刘昆。教育部等20个部门的有关负责人均为领导小组成员。  2016年8月18日,中国国务院下辖的工业和信息化部宣布首个“中国制造2025”试点城市为宁波。这意味着“中国制造2025”从指导文件开始转入具体实施阶段。", "section_level": 1}, {"title": "方案内容.", "content": "根据《中国制造2025》计划,该计划以创新驱动、质量为先、绿色发展、结构优化、人才为本作为基本方针;以提高国家制造业创新能力、推进信息化与工业化深度融合、强化工业基础能力、加强质量品牌建设、全面推行绿色制造、推动重点领域突破发展、深入先进制造业结构调整、积极发展服务型制造和生产性服务业、提高制造业国际化发展水平作为任务和重点,并提供八大支撑和保障。该计划所提及的重点发展领域包括新一代信息技术创新产业、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、轨道交通装备、节能与新能源汽车、核能或可再生能源电力装备、农机信息整合系统、纳米高新材料和模块化建筑及生物化学医药及高性能医疗器械。", "section_level": 1}, {"title": "中国智造.", "content": "中国智造(全称:中国智能制造)是制造技术与信息技术的结合。涵盖智能制造装备、智能制造系统、智能制造服务,其中智能制造装备是指一种具有感知、分析、推理、决策、控制功能的制造设备,它将传感器及智能诊断和决策软件集成到装备中,使制造工艺能适应制造环境和制造过程的变化并达到优化。智能制造装备是先进制造技术、信息技术和智能技术的集成和深度融合,是实现高效、高品质、节能环保和安全可靠生产的下一代制造装备,主要包括:高档数控机床,智能测控装置,关键基础零部件,重大集成智能装备。", "section_level": 2}, {"title": "试点城市.", "content": "试点示范城市为落实“中国制造2025”的举措之一。开展以城市(群)为载体的《中国制造2025》试点示范工作是创建有利于制造业转型升级生态环境的重要探索,是推动《中国制造2025》系统落地的重要抓手,有利于调动地方实施主动性和创造性,探索新常态下制造业转型升级的新模式、新路径,共同推动《中国制造2025》系统落地,并通过示范推广进而带动全国其他地区实现制造业提质增效、由大变强。  首个“中国制造2025”试点示范城市为宁波。  试点示范城市作为落实“中国制造2025”的举措之一,原则上不设具体数量,除宁波外全国目前已有30个城市提出创建试点示范城市申请。", "section_level": 1}, {"title": "评论与影响.", "content": "中国《金融时报》评论称“制造业是创新的主战场,是保持国家竞争实力和创新活力的重要源泉”。而和讯网则指出,《中国制造2025》的发布,将为“一带一路”做好坚实基础。  日本《产经新闻》评论称,中国提出了经济发展“新常态”理念;彭博新闻社称,中国将准备改革国有企业以支撑经济。而德国之声还报道称,《中国制造2025》可被视为中国版的工业4.0,该计划提出后,中国经济发展将进入新阶段。但事实上,《中国制造2025》并不是工业4.0的翻版,中国的工业尚处于后发位置,且提出方也不同。  台湾《联合报》则报道称,《中国制造2025》将“吹响全球工业战号角”。;但有台湾学者提出警告,称台湾工业规划止于2020年,中国的《中国制造2025》方案实施后,对台湾而言是一个警讯。  在《中国制造2025》提出后,后续政策将于2015年内陆续推出,另外,中国股市还出现了与《中国制造2025》有关的概念股。", "section_level": 1}, {"title": "美国阻挠.", "content": "由于中国透过政府补助与保护背书等方式来补贴制造业的厂商以各种方式控制产业链的技术,虽然美方亦有对波音等行业补贴,美方认为这不符合市场做法,并扬言以此计划作为美国发动贸易战的理由。2018年4月,时任美国总统特朗普对中国进口产品加征关税,一些名单与《中国制造2025》有关。同年5月29日,特朗普再次决定对从中国进口的500亿美元商品征收25%的关税,而其公告则直接指明“中国制造2025”相关的技术。", "section_level": 2}], "src_summary": "《中国制造2025》是中国国务院总理李克强提出的制造业政策,也是中国政府实施“制造强国”战略的首个十年纲领。该计划于2015年5月8日由中国国务院公布,5月19日正式印发。通过“三步走”实现制造强国的战略目标:第一步,到2025年迈入制造强国行列;第二步,到2035年中国制造业整体达到世界制造强国阵营中等水平;第三步,到新中国成立一百年时,综合实力进入世界制造强国前列。", "tgt_summary": "Made in China 2025 () is a strategic plan of the People's Republic of China issued by Premier Li Keqiang and his cabinet in May 2015. With it, China aims to move away from being the \"world's factory\", producing cheap, low-quality goods facilitated by lower labour costs and supply chain advantages. The initiative encourages production of high value products and services, like aerospace and semiconductors, to help achieve independence from foreign suppliers. It is in essence a blueprint to upgrade the manufacturing capabilities of Chinese industries into a more technology-intensive power.", "id": 1363971}
{"src_title": "2018年亚美尼亚示威", "tgt_title": "2018 Armenian revolution", "src_document": [{"title": "萨尔基相的总理提名.", "content": "示威开始于2018年3月,执政党共和党并未排除前总统 谢尔日·萨尔基相被再次提名的可能性。 这意味着萨尔基相有可能延续其从2007年3月以来对亚美尼亚的统治 (分别作为总统和总理)。2015年修改的新宪法规定亚美尼亚政府由半总统制变为议会制,这使得萨尔基相有可能继续掌握实权。  4月14日,抗议者宣布要在共和党正式提名萨尔基相为总理候选人时封锁共和党总部。共和党在首都埃里温之外召开会议并一致提名萨尔基相为总理候选人。 执政联盟成员亚美尼亚革命联盟宣布支持执政党的这一决定。", "section_level": 1}, {"title": "抗议开始.", "content": "在抗议开始的第一天,大约100名抗议者在法国广场上过夜,14日晚也有相同人数的抗议者逗留,截止当地时间周日早上(15日)亚美尼亚警方并没有尝试去阻止抗议者。  在4月16日星期一,\"采取措施,阻止谢尔日\" 运动开始了公民抗命活动。17日, 即总理选举的日期, 抗议者试图封锁国民议会的入口以阻止投票进行。 防暴警察则组成阵线阻止抗议者朝国会大楼前进。  在萨尔基相正式当选总理后,尽管已经有数百人被警方逮捕,抗议者的数量仍不断增长。 4月21日晚,抗议人数达到5000人,, 首都埃里温和全国其他地区开始出现许多街头封锁。  随着抗议人数的不断增加,新总理多次提出希望与抗议运动领导人,反对党议员举行会谈。 4月21日晚,亚美尼亚总统进入集会现场与帕西尼扬举行了简短的会谈,后者同意在4月22日上午10点会见总理, 并表示他相信总理萨尔基相会辞职。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年亚美尼亚示威() 是于2018年4月12日开始,亚美尼亚多个反对派团体在公民合约党领袖领导下抗议前总统谢尔日·萨尔基相第三次出任亚美尼亚总理的反政府示威,后来抗议者的诉求变为要求共和党政府下台并重新举行选举。", "tgt_summary": "The 2018 Armenian Revolution (most commonly known in Armenia as #MerzhirSerzhin (), meaning \"#RejectSerzh\") was a series of anti-government protests in Armenia from April to May 2018 staged by various political and civil groups led by a member of the Armenian parliament — Nikol Pashinyan (head of the Civil Contract party). Protests and marches took place initially in response to Serzh Sargsyan's third consecutive term as the most powerful figure in the government of Armenia and later against the Republican Party-controlled government in general. Pashinyan declared it a Velvet Revolution (Թավշյա հեղափոխություն).", "id": 955249}
{"src_title": "油麻地戏院", "tgt_title": "Yau Ma Tei Theatre", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "戏院前身.", "content": "油麻地戏院于1930年建成,同年6月14日启用,具有新古典主义外观、中式斜屋顶和装饰艺术风格山形墙及图纹,开业初期只放映默片,到了1934年1月23日才转为放映有声电影。油麻地戏院是当时附近油麻地码头及油麻地果栏的苦力、油麻地避风塘的艇家和车夫的消遣地点。  1960年代是油麻地戏院的黄金时期,专门放映邵氏制作的电影时常满座,最后于1980年加入「金公主院线」放映新艺城的电影。随着时代变迁,日渐老旧的油麻地戏院未能和新式迷你电影院竞争,惟有进行大型翻新工程,全面提升银幕、灯光、大堂、售票处等设施,但生意仍然日渐式微。到了1985年,「金公主院线」减产,油麻地戏曾为增加营业额,加入「日活院线」(后称「巨人院线」)改为专门播放欧美及日本的色情电影,更首创一张戏票可以观看全日放映的电影的「连环场」。油麻地戏院最后于1998年7月31日正式结业,地政总署接收业权;同年12月,油麻地戏院获得古物咨询委员会评定为二级历史建筑物。", "section_level": 2}, {"title": "改建发展.", "content": "2006至07年及2007至2008年度香港行政长官施政报告承诺会物色新的场地以支持中国传统表演艺术及各类演艺发展,政府经过多年时间,最终决定耗资8,000万港元将油麻地戏院及邻近的油麻地抽水站宿舍改建成为传统曲艺表演中心及后勤基地,整项工程于2011年竣工。油麻地戏院原本有400至500个座位,需要拆卸前排部分座位增设舞台,并且加建前台、后台、更衣室及其他辅助设施,剩余300多个座位作小型演出场地及培训粤剧新秀之用。戏院正门原有两条石柱,但是后来在装修时被掩盖,于复修时会设法还原石柱的本来面目。此计划的落实得到粤剧界的一致支持,包括八和会馆主席陈剑声。油麻地戏院变身戏曲中心后,原有戏院顶盖的钢架及木梁皆会获得保留,怀旧放映机和门柱更会获得展示,旧放映平台藏身于新舞台下,旨在推动粤剧发展及培育戏曲接班人。 附近于1913年建成的油麻地果栏也是香港历史建筑之一,政府原本计划将该处土地与油麻地戏院一同发展,但是由于油麻地果栏搬迁计划存有争议,因此先行发展油麻地戏院和红砖屋地段。  2009年1月,民政事务局向立法会财务委员会工务小组委员会建议将油麻地戏院和红砖屋改建为戏曲活动中心的57RE号工程计划提升为甲级,估计所需费用为1亿8,670万元,工地面积为约801平方米,而建筑楼面面积为1,301平方米,改建工程提供1个设有乐池和适合作小型粤剧演出的舞台、1个约有300个座位的表演厅、1个设有售票处的入口大堂、1个设有更衣室和化妆区的后台、1间影音和灯光控制室及包括洗手间、无障碍通道、保险箱室、清洁室和机房等其他设施,整个剧院面积约8,000多平方呎,粤剧界形容设施达到一级水准。工程于同年7月展开,第一期的建筑工程于2011年9月竣工,于2012年4月月底至5月将会举行3场免费粤剧表演,待毗邻的垃圾收集站及露宿者庇护中心搬迁后,会进行第二期工程,戏院于同年7月月中重开。", "section_level": 2}, {"title": "扩建工程.", "content": "根据建筑署的招标文件显示,第二期工程将会需时57个月,因为需要等待原址建筑物于新址的建筑落成启用时才能够拆卸原址停用的建筑物,故此会较原定的2015年落成时间延长了两倍时间。兴建新露宿者中心及垃圾站需要19个月,拆卸原址建筑物需要约10个月。当局预计第二期工程会于2013年开展。  2013年6月15日起,油麻地戏院将于指定周六或日举办免费公众导赏团,让公众穿梭油麻地戏院及油麻地抽水站宿舍。", "section_level": 2}], "src_summary": "油麻地戏院(英语:Yau Ma Tei Theatre)位于香港九龙油麻地,窝打老道和新填地街交界,是香港现存唯一一座于第二次世界大战前建成的电影院、戏院,有「五大戏院」之一的称号。戏院于2007年被列作第二级历史建筑物,获得建筑署修复和活化为戏曲活动中心,于2012年7月月中重开。", "tgt_summary": "Yau Ma Tei Theatre, sometimes transliterated as \"Yaumati Theatre\"), once the largest theatre in Kowloon, is located at the junction of Waterloo Road and Reclamation Street, in Yau Ma Tei, Hong Kong. It is classified as \"Grade II Historic Building\" It is the only remaining pre-World War II theatre in Kowloon. It was recently converted into a venue for Cantonese opera. Another historical structure, Yau Ma Tei Fruit Market is adjacent to the theatre, across Reclamation Street.", "id": 2287127}
{"src_title": "萨吉德·贾伟德", "tgt_title": "Sajid Javid", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "贾伟德出生在兰开夏郡罗奇代尔的巴基斯坦裔家庭,兄弟五人。其父为巴士司机。后来全家从兰开夏郡搬到英国西南布里斯托尔的斯台普顿路,因其父母在那里开了家商店,一家人住在商店上层两居室的公寓里。这家商店地处当地最声名狼藉的地区,贾伟德曾开玩笑说小时候看到妓女就站在店外面。在撒切尔政府施行私有化政策之后,青少年时期的贾伟德对金融市场产生了兴趣。十四岁时,他从银行借了500英镑投资股票,还成为英国《金融时报》的忠实读者。  1981年至1986年,贾伟德在布里斯托尔附近的国立综合学院Downend School受教育,在2014年发表的演讲中,他承认自己在学校时“很顽皮,对观看《格兰其山》比做作业更感兴趣”。1986年入读菲尔顿技术学院,1988年至1991年在埃克塞特大学学习经济学和政治学,并成为保守党党员。  20岁时,贾伟德第一次出席保守党年会,并且反对撒切尔政府加入欧洲汇率机制(ERM)的决定,称之为“致命的错误”。  大学毕业后贾伟德立即纽约市加入纽约市的大通曼哈顿银行,主要在南美洲工作。1993年他作为兼职幕僚帮助鲁迪·朱利安尼1993年纽约市市长选举。25岁,他成为该银行历史上最年轻的副总裁。1997年他回到伦敦工作,2000年加入德意志银行担任董事。2004年,成为德意志银行的董事总经理,一年后担任其全球新兴市场结构负责人。  2007年,贾伟德前往新加坡任德意志银行亚洲区信贷交易、股票可转换债券、商品和私募股权业务负责人,并兼任德意志银行国际有限公司董事会成员。2009年离开德意志银行进军政坛。他在德意志银行的年收入到离职时约为300万英镑。《伦敦标准晚报》称他从政后收入减少了98%。  贾伟德是伦敦Early Years基金会的受托人,曾任Normand Croft社区学校校长,并率领了考察非洲最高山乞力马扎罗山的登山队,表示他对公益组织“帮助老年人”的支持。", "section_level": 1}, {"title": "国会议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "成为保守党候选人.", "content": "2009年5月28日,时任布罗姆斯格罗夫选区国会议员、前影子文化大臣茱莉·柯克布赖德因卷入国会开支丑闻而宣布放弃在下次大选时连任。在她试图撤销辞呈未果后,其辞呈于当年12月被确认。  2010年2月6日,布罗姆斯格罗夫选区的保守党协会就继任人进行了选拔,贾伟德以超过70%的选票的支持,被宣布为2010年大选的保守党国会议员候选人。在2010年5月6日举行的大选中,贾伟德以22,558张票赢得议席,多数票为11,308张。该选区的保守党候选人在上一次大选时获得的多数票为10,080张,相比之下,他的前任获得的票数为24,387张,占全部选票的51.0%,而贾伟德只占43.7%。", "section_level": 2}, {"title": "所受赞誉.", "content": "前工党政府外交大臣杰克·斯特劳说,2010年首次当选的这一批议员可能是“30年来最好的”,他认为贾伟德是“首个任期内就能有所表现”的六名保守党议员之一。贾伟德也是《金融时报》着重分析的六名新的议员之一,并被保守主义网站评为2010年年度新人。  2011年5月,威斯敏斯特的咨询公司Guide Public Affairs对2010年新当选的议员们进行分析后出版了《下一任首相指南》,贾伟德得分位列第三,是保守党阵营的魁首。2012年10月,《每日电讯报》的评论员伊恩·戴尔将贾伟德列入“右派百位最具影响力人物”榜单。戴尔说:“贾伟德如同涂抹了润滑油般的迅速升入乔治·奥斯本的核心圈子,这不仅是他的野心,更是他的天赋。”《卫报》的尼古拉斯·瓦特(Nicholas Watt)指出,贾伟德可能会问鼎最高权力。  在《泰晤士报》评选的2014年右派权力名单中,贾伟德上升了18位,达到了第8位,该文章指出,他已经成为“2010年新手”中的佼佼者,如果“保守党想要实现新老接替,那么贾伟德有机会成为党领袖候选人。”2014年GG2领导力与多元化大奖将贾伟德列为最具影响力的英国亚裔,并于2014年11月5日在GG2领导奖颁奖典礼上,首相戴维·卡梅伦将贾伟德描述为“我要求加入内阁的出色的亚洲人”,并表示“我想听到‘首相’这个头衔冠于亚洲名字前。”  2014年11月保守党之家博客发布民意测验结果,将贾伟德评为“2015年最值得留意的保守党人”。为此YouGov网站也发起了一个民意测验,结果显示贾伟德获得了43%的选票,为最高者。2014年7月,《福布斯》杂志将贾伟德与贝拉克·奥巴马相比较,并暗示贾伟德可能成为英国的下一任首相。  2015年1月,贾伟德被授予英国穆斯林奖之最佳政治家奖。  2018年6月,保守党之家网站对保守派活动人士进行的民意调查显示,贾伟德作为潜在党领袖受到欢迎 - 民意调查被视为基层意见的可靠晴雨表,尽管它可以迅速转变。网络舆观网于2018年7月对保守党员进行了另一次民意调查,结果也表明对贾伟德成为党领袖有很高的支持率。该民调显示64%的人认为他“胜任党领袖”而69%的人认为他“能干”。", "section_level": 2}, {"title": "前座议员.", "content": "2010年6月至11月贾伟德短暂担任下院工作和养老金委员会委员,之后他成为商务创新和技能部继续教育副大臣约翰·海斯的国会私人秘书。贾伟德成为2010年新人中首位成为国会私人秘书者。2011年10月14日,作为国防大臣利亚姆·福克斯辞职引起的小型改组的一部分,贾伟德被提拔为财政大臣乔治·奥斯本的国会私人秘书。2012年9月4日,他正式加入奥斯本的财政部团队,任财政部经济秘书。2013年10月7日改任财政部财务秘书。", "section_level": 2}, {"title": "以色列.", "content": "在2012年的保守党以色列之友午宴中,《犹太纪事报》报道说,贾伟德表示:  贾伟德被视为是政府中最坚定的以色列支持者。2017年在世界犹太人会议(WJC)发表讲话时他说,阻止与以色列接触的企图失败了,政府将“骄傲地庆祝《贝尔福宣言》发表百年纪念大会”。WJC主席、前美国驻奥地利大使表示,全球犹太社区“珍惜”贾维德先生作为犹太人的坚定朋友——劳德一直因该组织开展了反穆斯林运动受到批评。  在美国犹太人委员会和英国犹太人代表董事会的联合会议上,贾伟德告诉其听众:“只要我在政府,只要我还在从政,我就向你保证,我将竭尽全力反对那些寻求孤立和破坏以色列的人。”", "section_level": 2}, {"title": "反犹运动.", "content": "贾伟德在发表反对反犹主义的言论方面有着良好的记录,并赢得了犹太社区领袖人物称赞。他被任命为内政大臣受到一些犹太组织的欢迎,其中包括英国犹太人代表董事会和犹太领袖理事会。  在此之前,作为社区和地方政府大臣,贾伟德致信给所有理事会领导人,要求他们采纳国际大屠杀纪念联盟对反犹太主义的定义。2015年,时任商务大臣的贾维德在大屠杀教育信托基金会的年度晚宴上发表讲话,谴责“反犹晚宴”并说:“我记不清上次与哪位犹太朋友谈过,有一次他们发现自己在宴会上尴尬地坐着,而一位宾客则反对国际“反犹谣言”。", "section_level": 2}, {"title": "批评.", "content": "2014年3月1日,贾伟德在下院指工党领袖爱德·米利班德对克里米亚的危机负有责任,称米利班德拒绝支持对叙利亚的军事干预和随后俄罗斯在乌克兰的活动之间存在“直接联系”。其言论受到批评  在2018年3月,贾伟德在下议院中称左翼政治组织Momentum为“新法西斯主义者”。该组织回应称如果他在国会外重复国会特权的话将不能保护他免受起诉。下院议员约翰·曼、乔恩·特里克特、克里斯·威廉姆森、亚历克斯·索贝尔、克莱武·刘易斯和卡罗琳·卢卡斯要求贾伟德撤回声明并道歉。  2018年7月,在工党领袖杰里米·科尔宾威胁要将自己与犹太人大屠杀否定论联系起来的言论采取法律行动后,贾伟德回撤言论。工党议员指责贾维德“兜售谎言”,并呼吁特蕾莎·梅首相进行干预。  贾伟德拒绝了英国穆斯林理事会关于保守党内有关仇视伊斯兰指控的独立调查请求。贾维德说:“英国的穆斯林理事会并不代表这个国家的穆斯林......我们不会与该理事会打交道。”理事秘书长Harun Khan声称:“令人遗憾的是,保守党有没有兴趣以应有的严肃处理这件事。”", "section_level": 2}, {"title": "内阁大臣.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "文化大臣.", "content": "2014年4月9日,首相卡梅伦大规模改组内阁,提拔贾伟德代替辞职的玛丽亚·米勒担任文化传媒和体育大臣兼平权大臣。他再次成为2010年新人中的领跑者,和第一位领导政府部门的巴基斯坦裔议员。不久后,他又被任命为枢密院顾问官。  他成为文化大臣第一次做客BBC问题时间节目时表示自己会捍卫新闻自由和媒体调查政治家和官员的不法行为的权利。他说:“公众对于她如何回应的判断是正确的,绝对没有错。媒体...我不认为你可以责怪列文森委员会或媒体的某事。媒体是我们民主的基石,他们的自由是非常重要的,如果要调查政治家或其他公职人员的不法行为,他们应该这样做,没有什么可以阻止他们这样做。”2015年5月有报道称,贾伟德在3月份反对内政大臣特蕾莎·梅提议给通讯管理局以“反极端主义的权力”以便在广播前对英国电视节目进行审查的计划。他写信给首相戴维·卡梅伦说,具有类似安排的国家“不知道这不符合与言论自由有关的权利,政府可能不希望与这种制度联系在一起”。  作为文化大臣,他在2014年犹太学生联盟年会作的多样性的重要性和在文化世界中自由表达的演讲广受欢迎,《旁观者报》的伊莎贝尔·哈德曼评价为“我读过的最好的政府大臣演讲之一。”", "section_level": 2}, {"title": "商务大臣.", "content": "2015年,保守党完全赢得大选,贾伟德在新政府中担任商业创新及技能大臣。他当时被描述为“内阁最强劲的右派”,一个“真正的撒切尔主义者”。  贾维德被任命为商务大臣后表示,在保守党新政府领导下罢工的法律将会发生“重大变化”,影响基本公共服务的罢工将需要政府计划中符合资格的工会40%的成员的支持。  贾维德是英国留欧的支持者,尽管他把自己描述为“不想与欧洲更近一步”的欧洲人。  2017年2月,法庭透露,贾伟德不顾高级公务员的意见,不断向沙特阿拉伯颁发武器出口许可证,尽管沙特阿拉伯被指控领导干预也门的行动是战争罪行。出口管制组织负责人爱德华·贝尔(Edward Bell)在2016年2月发出的的电子邮件是作为对英国对沙特阿拉伯销售武器的司法审查的一部分而被宣读的。电子邮件说:“说实话,我对[贾伟德]非常直率和诚实,我的直觉告诉我,我们应该暂停[对沙特阿拉伯的武器出口]”。在后来的一封电子邮件中,他说:“[贾伟德]决定不要在昨天晚上作出决定,现在已经与[首相]提出了这个问题。”", "section_level": 2}, {"title": "2016年保守党领袖选举.", "content": "2016年6月,工作和养老金大臣史蒂芬·克拉布宣布,在脱欧公投和戴维·卡梅伦辞职后,他将参加2016年保守党领袖选举。他宣布与贾伟德“联票”,如果自己获胜,贾伟德将成为财政大臣。", "section_level": 2}, {"title": "社区和地方政府大臣.", "content": "特蕾莎·梅成为首相后,将商务大臣贾伟德与社区和地方政府大臣大臣格雷格·克拉克对调职务,贾伟德势头稍稍受挫。", "section_level": 2}, {"title": "内政大臣.", "content": "由于卢绮婷于2018年4月因疾风世代丑闻而引咎辞去内政大臣,贾伟德获改任内政大臣以接替前者。", "section_level": 2}, {"title": "财政大臣.", "content": "约翰逊成为首相后,贾伟德获委任财政大臣。但是在短短7个月后的2020年2月13日,贾伟德即因为不满约翰逊要求他辞退所有特别顾问而宣布辞任。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "贾伟德和妻子劳拉与他们的四个孩子住在一起。他以前曾说过他的家庭传统信仰是伊斯兰教,但他本人并没有任何宗教信仰,虽然他认为“我们应该认识到基督教是我们国家的宗教”。", "section_level": 1}], "src_summary": "萨吉德·贾伟德(英语:Sajid Javid,1969年-12月5日);是英国保守党政治人物,前德意志银行董事总经理,前任英国内政大臣、财政大臣,现任英国下议院布罗姆斯格罗夫议员,是为英国首位亚裔财政大臣。其内政大臣任内施政与其前任安珀·路德相比较为软化。", "tgt_summary": "Sajid Javid (; born 5 December 1969) is a British politician who has served as the Member of Parliament (MP) for Bromsgrove since 2010. A member of the Conservative Party, he was Home Secretary from 2018 to 2019 and Chancellor of the Exchequer from 2019 to 2020. Javid was the first British Asian to hold one of the Great Offices of State in the UK.", "id": 1577307}
{"src_title": "这就是美国", "tgt_title": "This Is America (song)", "src_document": [{"title": "词曲.", "content": "一个福音风格的唱诗班和多位美国说唱歌手客串本曲。扬·萨格、斯利姆·吉米、BlocBoy JB、Quavo和21·萨维奇各自提供了一段ad lib,其中扬·萨格还在这首歌的结尾部分 (音乐)献声。歌词主要关注非裔美国人文化和该国的枪支暴力问题,也提及了美国警察暴力问题。Pitchfork的斯蒂芬·凯尔斯(英语:Stephen Kearse)认为,这首歌通过“欢快、融合的旋律与令人感到威胁的trap节奏的强烈对比”描绘出“紧绷在黑人身上的钢丝”。  据一些媒体报道,部分听众认为这首歌抄袭了杰斯·哈利(英语:Jase Harley)的《美国法老》(英语:\"American Pharaoh\")。CBS新闻指出,这两首歌不仅听上去很相似,还有着相同的主题。哈利对此称,他认为《这就是美国》受到了他的歌曲的影响,但他对此没有意见。冈比诺的经纪人法姆·罗斯坦(英语:Fam Rothstein)否认了所有抄袭指控。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "该歌曲的录影带由村井广执导,在Youtube上随冈比诺在周六夜现场的表演同步放出。这一视频在24小时内收获了约1290万播放量,直到2019年9月已被播放超过5.9亿次。在接受《纽约时报》采访时,村井广谈到了自己执导、冈比诺主演的电视剧《亚特兰大》即将到来的下一季,称其和这部音乐录影带一样都具有一定的厌世情绪,它们都是对世界上正在发生的事情的反应。  录影带包含了许多充满暴力的场景。它以冈比诺在一边穿过仓库一边跳舞开始,其间穿插了许多混乱的场面。据村井广所说,录影带受到了《上帝之城》和《母亲!》的启发。在雪莉·西尔弗(英语:Sherrie Silver)的编舞下,冈比诺和随行的年轻舞者跳着因网络而爆红的舞步——包括南非的Gwara Gwara,以及受BlocBoy JB(客串本曲的说唱歌手之一)推动流行的“Shoot”。冈比诺的舞蹈与录影带中的暴力时刻形成了鲜明对比,仅仅在视频的第53秒,冈比诺便模仿吉姆·克劳 (角色)漫画中的站立姿势,用手枪朝一个男人的后脑勺开了一枪。被这第一枪击中的吉他手是Calvin the Second,但最初被很多视频观看者错认成17岁的枪击案受害者特拉伊冯·马丁的父亲。这第一枪也是一个转折点,标志着音乐从民间风格的旋律转向黑暗、富有节奏感的陷阱音乐。  在之后的场景中,冈比诺用卡拉什尼科夫步枪这种自动火器枪杀了一整个教堂唱诗班,这被认为参考了2015年南卡罗莱纳州查尔斯顿枪击案。在两次枪击中,都有一个孩子从屏幕外出现,冈比诺小心地将刚刚用过的枪支放在孩子手中的红布上,而尸体则被随意地拖走,这被认为讽刺了部分美国人心目中枪支比人更重要的地位。还有一个场景:孩子用手机录下录影带中发生的种种混乱,与此同时冈比诺唱道“这是个手机/那只是个工具”。Mashable网站的作者玛莎·特塞玛(英语:Martha Tesema)称,这既参考了斯蒂芬·克拉克枪击案(一位黑人在自家后院使用手机时被警察枪击),也暗示手机在散播美国警察枪击、掐死黑人等暴力行为中起到的作用。录影带中出现了一些几十年前的大型交通工具,其中有不少闪烁着危险信号灯,驾驶员一侧车门半开着。这被认为代表了那些在交通截停处发生的致命枪击案,尤其是费兰多·卡斯蒂利亚枪击案——当事人被枪击时驾驶一辆1997年的奥兹摩比;老式汽车也代表了非裔美国人相对缺乏向上的社会流动。美国节奏布鲁斯歌手SZA友情客串了这部录影带,她在视频将要结尾时坐在其中一辆汽车上。在录影带最后,冈比诺在仓库的黑暗处被一群白人追着向摄像头的方向狂奔,这被认为参考了电影《逃出绝命镇》。", "section_level": 1}, {"title": "评价与获奖.", "content": "《大西洋》杂志的斯宾塞·科恩哈伯(英语:Spencer Kornhaber)在推特上用“一条奔涌而出的赞美之河”来描述自己对这首歌的最初反应。《滚石》杂志的丹尼尔·克雷普斯(英语:Daniel Kreps)则认为,其录影带是对美国枪支暴力问题的一种超现实的、出于内心的陈述。Pitchfork把这首歌列为他们的“最佳新曲”。《公告牌》杂志把这首歌列作2018年第六好的歌曲,并把其录影带列为21世纪第十好的音乐录影带。英国广播公司的编辑威尔·冈波茨肯定这首歌是“对21世纪美国一幅有力、辛辣而寓言性的肖像画”,认为即使在格兰特·伍德的《美国哥特式》、爱德华·霍普的《夜游者》、埃玛纽埃尔·洛伊茨的《华盛顿横渡特拉华河》和诺曼·刘易斯的《美丽的阿美利加》这些对美国的经典描绘中,它也能占据一席之地。  这首歌在第61届格莱美奖赢得了年度制作、年度歌曲两个大奖,是第一首获得这两个奖项的饶舌歌曲,这使冈比诺成为第一位获得这两个奖项的嘻哈歌手。它还赢得了当届最佳饶舌/演唱表演和最佳音乐录影带两个奖项。在2018年MTV音乐录影带大奖上,这首歌获得了最佳导演、最佳编舞等三个奖项。其录影带还在Camerimage电影摄影艺术国际影展上获得了最佳音乐录影带摄影奖。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱版本与媒体演出.", "content": "格洛沃主持了2018年5月5日的周六夜现场(周六夜现场 (第43季)),并在同一集以幼稚冈比诺的身份演唱了两首新曲,其中第二首便是《这就是美国》。主演过《逃出绝命镇》的丹尼尔·卡卢亚为歌曲的表演作介绍,而《这就是美国》的音乐录影带据报道恰有将这部电影作为参考。  一些艺人翻唱了这首歌并翻拍了音乐录影带,他们改变了歌曲的歌词和主题,但是保留了伴奏和录影带的主要结构。这些视频引起了广泛关注,收获了上百万的评论。尼日尔利亚说唱歌手Falz在2018年5月25日发行了《这就是尼日尔利亚》,聚焦该国的尼日尔利亚腐败问题和尼日尔利亚集团犯罪等问题。  该曲也引发了网络模因,其中把冈比诺在音乐录影带中跳舞时的音频替换成其他歌曲的视频尤其受欢迎。使用卡莉·蕾·杰普森的《有空打给我》和地风火乐团的《九月 (地风火乐团歌曲)》的版本是播放量最高的。  在2019年电影《番石榴岛》中,该曲被用作插曲。", "section_level": 1}, {"title": "榜单成绩.", "content": "《这就是美国》初次登上公告牌百强单曲榜便夺得冠军,是该榜历史上第31首空降冠军单曲。在夺冠的第一周,它获得了7.8万次下载和6530万次流媒体播放,这些播放量中的68%是由其音乐录影带提供的。《这就是美国》是冈比诺在该榜的第一首前十单曲,在此之前,他在2017年8月12日凭《Redbone》在该榜夺得过第12名的位次。冈比诺是第二个在该榜夺冠的艾美奖获奖者(第一个是贾斯汀·汀布莱克,他的《Can't Stop the Feeling!》曾在2016年夺冠)。在这首歌取代德雷克的《Nice for What》夺冠两周后,后者重新回到冠军位置。这首歌在世界各国的榜单成绩如下:", "section_level": 1}], "src_summary": "《这就是美国》(英语:This Is America)是美国说唱歌手幼稚冈比诺(即唐纳德·格洛沃)的一首歌曲。这首歌由唐纳德·格洛沃、路德维希·约兰松、杰弗里·拉马尔·威廉斯所写,其中前两者负责制作。2018年5月5日,冈比诺主持当日的周六夜现场,并在同日发行了这首歌曲。美国说唱歌手扬·萨格(也署名威廉斯参与了歌曲的创作)、雷·什里默德组合中的斯利姆·吉米(英语:Slim Jxmmi)、BlocBoy JB、Quavo和21·萨维奇均以背景人声的角色客串了这首歌曲。这首歌广泛地探讨了美国社会问题,例如枪支暴力问题、居高不下的大规模枪击事件发生率以及非裔美国人长期以来遭受的种族歧视。随这首歌发行的音乐录影带由常常与冈比诺合作的电影制片人村井广执导。RCA唱片公司称,这首歌并非冈比诺将发行的下张录音室专辑的首支单曲。", "tgt_summary": "\"This Is America\" is a song by American rapper Donald Glover, under his musical stage name Childish Gambino. Written by Glover, Ludwig Göransson, and Jeffery Lamar Williams, and produced by Glover and Göransson, it was released on May 5, 2018, at the same time that Gambino was hosting an episode of \"Saturday Night Live\". The song features background vocals by American rappers Young Thug (who also has writing credit as Williams), Slim Jxmmi of Rae Sremmurd, BlocBoy JB, Quavo of Migos, and 21 Savage. The song addresses the wider issue of gun violence in the United States, the high rate of mass shootings in the United States, along with longstanding racism and discrimination.", "id": 3035298}
{"src_title": "2018年伊拉克议会选举", "tgt_title": "2018 Iraqi parliamentary election", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "伊拉克国民议会选举采用开放名单比例代表制,每省为一个选区。以经修改的圣拉古法得出当选者。9席预留予少数族裔:基督教徒有5席,曼达安人、雅兹迪人、和各有1席。", "section_level": 1}, {"title": "结盟.", "content": "截至2017年12月26日,共有204个政党登记参选。政党联盟的登记最后限期为2018年1月11日。到登记截止时共有27个联盟登记,共计有143个政党,另有已登记的政党选择不加入任何联盟自行参选。  执政的在2014年选举赢得92席,在2018年选举将分为两个不同联盟参选。总理海德尔·阿巴迪将带领「胜利」(意指击败伊斯兰国的胜利)参选。他的前任、副总统努里·马利基则率领「法治国家」名单。达瓦党的党员可自由选择在上述两个名单中支持任何一个。  人民动员的领导层成员也组成联盟参选。他们的「法塔赫联盟」曾经同意与阿巴迪的「胜利」名单合作,但在协议达成后不久就因为不满意阿巴迪提出的条件而拆伙。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "伊拉克选举委员会于2018年5月19日公布选举结果。持反美反伊朗立场的什叶派教士穆克塔达·萨德尔领导的迈向改革联盟取得最多议席,亲伊朗的法塔赫联盟居次。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "2018年6月6日,伊拉克国民议会通过选举法修正案,要求以人手重新点算5月选举的选票。同年6月10日,首都巴格达3个存放5月选举的选票以及电子计票设备的相邻仓库起火。当局事后把未有烧毁的部分选票以及周边未有受火势波及仓库的选票转移至其它地方存放。  2018年6月12日,穆克塔达·萨德尔宣布迈向改革联盟将与法塔赫联盟合作组建新一届政府。  2018年6月23日,总理海德尔·阿巴迪的胜利联盟同意与迈向改革联盟结盟组建新政府。  2018年7月,伊拉克当局开始以人手重点部分省区的选票。2018年8月6日,选举委员会宣布已完成重点。  2018年9月15日,新一届议会选出穆罕默德·哈布什为新任议长。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年伊拉克议会选举定于5月12日举行,选出伊拉克国民议会全部329名议员。", "tgt_summary": "Parliamentary elections were held in Iraq on 12 May 2018. The elections decided the 329 members of the Council of Representatives, the country's unicameral legislature, who in turn will elect the Iraqi President and Prime Minister. The Iraqi parliament ordered a manual recount of the results on 6 June 2018. On 10 June 2018, a storage site housing roughly half of the ballots from the May parliamentary election caught fire.", "id": 1941184}
{"src_title": "刺猬索尼克2", "tgt_title": "Sonic the Hedgehog 2", "src_document": [{"title": "游戏情节.", "content": "《音速小子2》的游戏情节与前作《音速小子》相去不远:反派蛋头博士企图利用混沌宝石及动物改造而成的机器人大军统治世界,而索尼克必须再次阻止其阴谋。与前作不同的是,这次蛋头博士还建造了一座太空站,名为「死蛋」(Death Egg,向星际大战系列中的死星致敬)。  最终,索尼克与塔尔斯搭著塔尔斯制造的飞机龙卷风号追上蛋头博士,索尼克攀上蛋头博士的火箭前往死蛋。在击败蛋头博士操控的机器人后,死蛋爆炸,索尼克自太空中落下,并被塔尔斯驾驶的龙卷风号接住。如果在游戏过程中成功收集所有混沌宝石,索尼克便会以其超级形态飞行在龙卷风号旁。", "section_level": 1}, {"title": "游戏内容.", "content": "《音速小子2》为一平面横向卷轴动作游戏。本作主角为索尼克及他的伙伴塔尔斯,在游戏开始时可选择索尼克、塔尔斯或是两者同时闯关;在本作中,两者能力几乎相同。在两人模式中,玩家操控索尼克,塔尔斯则由电脑操控。第二名玩家可随时加入操控塔尔斯。  游戏分为数个关卡,每个关卡分为一至三章。在每个关卡的最后一章,玩家将会与反派蛋头博士对决。部分关卡拥有独特的设计,例如宝石山岭(Emerald Hill Zone)有着螺旋状的循环、化工厂(Chemical Plant Zone)有能使玩家加速的加速器等。  索尼克及塔尔斯透过跳跃旋转打倒敌人。本作加入了新的技能「超级旋转攻击」(Super Dash Attack),玩家操控的角色会旋转、卷曲成一颗球,并快速的向前攻击。若在没有金环的情况下碰到敌人、掉下悬崖或超出十分钟的游戏时间限制,玩家将损失一条生命,并从上一个检查点重新开始。在没有剩余生命的情况下死亡,游戏即结束。  当玩家在一个关卡中收集超过50个金环时并通过检查点时,可进入特别关卡。玩家要在一条拟3D的管状道路中前进,收集金环并躲避炸弹。若不慎碰触到炸弹,玩家将损失十枚金环,速度也会暂时减慢。关卡中有三个检查点,若通过检查点时没有达到要求的金环数量,关卡即结束;若成功通过三个检查点,玩家就会获得一枚混沌宝石。游戏中共有七个特别关卡,难度随着完成的特别关卡数量递增;若无法完成前一个关卡,则不能进入下一个关卡。当特别关卡结束时,玩家会回到进入特殊关卡所用的检查点,金环数量归零。  当玩家集满所有浑沌宝石时,选择索尼克游玩关卡,并在关卡中集满50枚金环时,即可变身为超级索尼克。超级索尼克的最高速度、加速速率及跳跃高度都会增加,并免疫所有敌人的攻击。超级索尼克每秒会损失一枚金环,若金环数量归零,索尼克就会变回原来的形态。  除了单人及普通的二人模式外,游戏还有「二人竞赛模式」。在此模式中,萤幕一分为二,两名玩家分别在相同的普通关卡或特别关卡竞速;当其中一名玩家抵达终点后,另一名玩家须在一分钟内完成关卡,否则游戏将直接结算分数。在普通关卡中,游戏会比较两名玩家的分数、完成时间、金环数量等五项游玩内容,赢得其中三项的玩家获胜。;在特别关卡中,拥有最多金环的玩家获胜。当所有关卡都结束,或是其中一名玩家丧失所有生命时,游戏结束。", "section_level": 1}, {"title": "奈克在《音速小子2》(Knuckles the Echidna in Sonic the Hedgehog 2).", "content": "《音速小子与奈克》于《音速小子2》发行的两年后(1994年)发行,游戏卡带使用一种名为「Lock-on Technology」的特殊技术,卡带上有一个专用插槽,可以插入其他游戏的卡带。将音速小子2的卡带插入插槽中将会解锁「奈克在音速小子2」模式。在本模式中,以在《音速小子与奈克》之前无法游玩的奈克做为主角。游戏大致与原版《音速小子2》相同奈克拥有爬墙及滑翔的能力,使玩家能探索其他角色无法到达的地方;但奈克的跳跃能力较弱,使得部分关卡难度增加。", "section_level": 2}, {"title": "开发过程.", "content": "在《音速小子》开发完毕后,制作人中裕司因为与世嘉的合约问题而离开公司。当时,马克·克尼(Mark Cerny)于美国加州成立了世嘉技术开发研究所(Sega Technical Institute),并邀请中裕司加入公司。中裕司同意,并与安原弘和等技术人员加入了研究所。  《音速小子2》的开发于1991年11月开始,由世嘉技术开发研究所主导游戏开发。游戏的特别关卡根据中裕司提出的草案设计,并以预录动画多边形技术(pre-rendering polygons)制作并压缩。索尼克的伙伴双尾狐狸塔尔斯并于本作中首次出现。据游戏美术设计山口恭史表示,塔尔斯的设计源自于日本民俗神话中的九尾狐。山口恭史原本将角色取名为英里小时(Miles Prower,为英文「miles per hour」,即「英里每小时」之谐音),但遭到美国世嘉的驳回,因此山口恭史加入「塔尔斯」(Tails)作为其暱称。作为续作,《音速小子2》的游戏节奏较《音速小子》快上许多。", "section_level": 1}, {"title": "评价与影响.", "content": "《索尼克2》的成功一大因素是赶上了1990年代初世嘉与任天堂的主机大战。在发行的6个月内,其为世嘉的股价带来超过50%的上涨。", "section_level": 1}], "src_summary": ",是由Sonic Team与世嘉技术开发研究所开发,并由世嘉于其家用游戏机Mega Drive发行的平台动作游戏,于1992年11月21日于日本首发。身为系列第二作,《刺猬索尼克2》较原作《刺猬索尼克》有着许多改进,索尼克的伙伴塔尔斯并于本作中首次出现。在本作中,索尼克与他的伙伴必须同心协力,阻止反派蛋头博士窃取混沌宝石、统治世界的阴谋。", "tgt_summary": "Development began in November 1991. It was developed by Japanese and American staff at Sega Technical Institute in California, and directed by Masaharu Yoshii and produced by Shinobu Toyoda. The game design was led by Hirokazu Yasuhara and music composed by Masato Nakamura. Art director Tim Skelly designed the appearance of the new 3D special stages based on a tech demo created by Yuji Naka. The staff increased the speed of \"Sonic the Hedgehog 2\" in comparison to its predecessor.", "id": 1472121}
{"src_title": "卜拉欣·迪亚斯", "tgt_title": "Brahim Díaz", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "马拉加与曼城.", "content": "卜拉欣在其家乡球队马拉加开始球员生涯,之后在2015年以16岁之龄,转会费20万欧元加盟曼城的青年队。2016年9月21日,他达成个人的曼城首次亮相,在英格兰足球联赛杯对阵斯旺西城的比赛中于80分钟入替基利治·伊恩拿祖登场。五天后,卜拉欣与其球队签下首份职业合约,为期三年。  2017年11月21日,卜拉欣在对阵飞燕诺的比赛中于伤停补时入替拉希姆·斯特林,上演自己的首场欧联处子秀。同年12月9日,他首次在职业球队中先发上场,在联赛杯对阵莱斯特城的比赛中几乎打满全场,在88分钟才被换下。2018年1月20日,他在对上纽卡索联的比赛中达成舍人首次英超亮相,该场比赛「蓝月亮」以3–1 全取三分。同年5月13日,曼城确定在2017–18球季英超封王,卜拉欣也因此获得一枚奖牌,但该季他只登场过4次。  2018年8月5日,卜拉欣在2–0战胜切尔西的社区盾比赛中于最后15分钟代替菲尔·福登上阵。该季晚些时候,他打进自己在曼城的第一粒入球,助球队于同年11月1日击败富勒姆全取三分。", "section_level": 2}, {"title": "皇家马德里.", "content": "在转会新闻纷飞,加上与曼城的合同将于2019年6月到期等因素下,卜拉欣在2019年1月加盟皇家马德里,转会费为1550万英镑(1700万欧元)。他的合约为期六年,其中包括若表现出色的话转会费将升值至2200万英镑(2400万欧元)的潜在条款。若皇马在未来卖走卜拉欣,「蓝月亮」亦可根据该合同分得15%的转会费,而如果卖家是另一支曼彻斯特球队的话,曼城更可获得达40%的转会费。  卜拉欣在2019年1月9日首次在皇马亮相,以替补身份助球队以3–0在西班牙国王杯对阵利根尼斯的比赛中大胜一场。其联赛首秀则在四天后出现,并再从板凳出发,该场赛事皇马以2–1战胜贝蒂斯。同年5月12日,卜拉欣攻入其首个西甲入球,惜该场比赛皇马以1–3败给皇家苏斯达。", "section_level": 2}, {"title": "国家队生涯.", "content": "卜拉欣在西班牙出生,父母皆来自梅利利亚,但同时因为其祖母的关系亦可代表摩洛哥。卜拉欣在青年国家队中选择代表西班牙,并在16岁时入选西班牙U17,其在2016年欧洲U-17足球锦标赛的表现更大获赞赏。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "曼城  皇家马德里", "section_level": 1}], "src_summary": "卜拉欣·阿卜杜勒卡德尔·迪亚斯(Brahim Abdelkader Díaz,;1999年-8月3日),简称卜拉欣(Brahim),西班牙职业足球员,司职中场,现效力西甲俱乐部皇家马德里和西班牙21岁以下国家足球队。", "tgt_summary": "Brahim Abdelkader Díaz (; born 3 August 1999), known as Brahim, is a Spanish professional footballer who plays as a midfielder for La Liga club Real Madrid and the Spanish under-21 national team.", "id": 436426}
{"src_title": "1187年12月教宗选举", "tgt_title": "December 1187 papal election", "src_document": [{"title": "额我略八世离世和克勉三世当选.", "content": "1187年12月17日,在位1个月27天的额我略八世于比萨离世。2天后,于额我略八世离世时陪伴在侧的各枢机进行选举选出额我略的继任人。除了参与选举的枢机外,罗马执政官利奥·德·毛努文多亦身在现场。第1轮投票里枢机团选出奥斯蒂亚的蒂博枢机为新教宗,但是他拒绝出任该职。于是,枢机团在第2轮投票里一致投票支持帕莱斯特里纳主教保禄·斯科拉里枢机为教宗。斯科拉里枢机接受选举结果并取名为「克勉三世」。", "section_level": 1}, {"title": "参与选举的枢机.", "content": "额我略八世任内并没有册封任何枢机,而他离世时枢机团共有约20位枢机。根据1187年12月发出的教宗诏书上签署,当时可能有9位枢机参与选举。 上述9位枢机里亚历山大三世和路爵三世分别册封了3位和5位枢机,而路爵二世则册封了1位枢机。", "section_level": 1}, {"title": "缺席选举的枢机.", "content": "以下11位枢机有可能没有参与选举。  上述11位缺席选举的枢机里亚历山大三世和路爵三世分别册封了3位和7位枢机,而亚德四世则册封了1位枢机。", "section_level": 1}, {"title": "克勉三世加冕及后续.", "content": "1188年1月7日,克勉三世被首席助祭加辛托·博波恩·柯西尼枢机加冕。同年2月,克勉三世返回罗马。", "section_level": 1}], "src_summary": "1187年12月教宗选举在额我略八世离世后举行。枢机选出保禄·斯科拉里枢机为新教宗,他取名为「克勉三世」。", "tgt_summary": "The papal election of December 1187 (held December 19) was convoked after the death of Pope Gregory VIII. It resulted in the election of Cardinal Paolo Scolari, who took the name of Clement III.", "id": 1746389}
{"src_title": "小偷家族", "tgt_title": "Shoplifters", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在东京都荒川区的某处,住着贫困的一家人:柴田治是一名临时工;他的同居人信代从事工业洗衣工作;亚纪在成人俱乐部工作,小男孩祥太被柴田治捡回家后就一起生活。房子的所有人是老妇初枝,她以亡夫的养老年金支持全家生计。  柴田治和祥太经常在商店中偷窃,在一个特别寒冷的夜晚,他们看到邻居女孩树里被困在公寓的阳台。他们于是把树里带回家,在得知她遭到父母亲虐待后选择把她留下。  过了几个月后,一家从电视上得知警方正在调查树里的失踪案,于是他们将树里头发剪短,并烧掉她的旧衣服以掩人耳目。  老妇初枝每月都会拜访前夫的儿子并收取金钱,他们声称女儿亚纪正在澳大利亚留学。夏天,初枝一家一起坐车去海边游玩。不久之后初枝在睡梦中去世,柴田治和信代将她埋葬在房子下面,并继续诈领她的养老金。  有一天,柴田治打破汽车车窗,从车里偷了包包,祥太觉得这种行为打破了他们订下的道德准则。祥太在杂货店偷窃水果被店员发现后,从桥上跳下来,因而摔断了腿。祥太因此住院,被警察拘留,柴田治与信代、亚纪、树里试图逃跑时遭到警察逮捕,随后警察发现被埋在屋内的初枝尸体。  信代因诱拐树里及遗弃初枝的尸体等罪行而入狱服刑,祥太则因被安置在孤儿院。随后祥太与治一起探望信代,并一起度过一夜,同时治告诉祥太他不再是他的父亲。第二天早上,祥太即将离开时,透露他是故意被捕的。树里回到亲生父母身边后仍旧被忽视,最后她独自在阳台上俯瞰整个城市。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "导演是枝裕和透漏《小偷家族》是他在思考2013年电影《谁调换了我的父亲》的主题“家庭是如何形成?”时所产生的,他在10年前曾考虑过拍摄电影探索这个问题。是枝裕和将《小偷家族》描述为“具有社会意识”的电影,是枝裕和不希望视野只来自少数几个角色,而是要捕捉“社会中的家庭”,这是他2004年电影《无人知晓的夏日清晨》中的“广泛观点”。他将故事背景设定在东京,当时受到日本经济衰退影响,媒体报导人们如何在贫困中生活及偷窃行为。为了拍摄电影,是枝裕和参观了一家孤儿院并创作一个场景,灵感来自一位阅读李欧·李奥尼(Leo Lionni)绘本《小黑鱼》(Swimmy)的女孩。  中川雅也和安藤樱在2017年12月中旬主要摄影工作开始之前加入演出,《小偷家族》是演员城桧吏和佐佐木光结第一次在大萤幕演出。2018年2月,池脇千鹤和山田裕贵加入演出 。《小偷家族》也是树木希林2018年去世前演出的最后几部电影之一。  《小偷家族》与富士电视网、Gaga和AOI Pro合作于2017年12月开始拍摄。电影摄影师近藤龙人使用35毫米底片和Arricam ST拍摄,是枝裕和偏好aware 35毫米摄影机,并寻找合适的底片来呈现电影。  导演是枝裕和于获奖后接受访问时透露,剧本的设定是「每一场戏都有东西要偷」,探讨现今社会百态。而社会上亦有声音批评是枝裕和是反社会导演,剧情夸大日本实况。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2018年,《小偷家族》在戛纳影展世界首映。并于同年7月13日在台湾的院线上映。中国大陆于8月3日上映,影片约删减了4-5分钟内容。。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "《小偷家族》在日本上映首周两天有35万人次观看,以4.45亿日元的票房成绩获得当周日本票房冠军。并且蝉联日本电影票房三周的冠军。《小偷家族》票房最终达45亿5千万日圆,也是2018年日本国内票房的第11名。  电影在中国大陆首周两天票房为约4900万人民币,为当周票房第五名。之后票房突破8000万人民币,成为日本真人电影在中国大陆获得的最高成绩。  截至2019年3月5日,《小偷家族》在美国和加拿大的票房收入为320万美元,在其他地区票房收入为6,940万美元,全球票房总收入为7,260万美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "《小偷家族》在电影评论网站烂番茄获得99%的正面评价,共有165条评论,平均评分为8.8/10。该网站的批评共识是:“低调但剧情非常令人感动,《小偷家族》是导演是枝裕和又一部强大的人文主义电影。”《小偷家族》在Metacritic加权平均分为93分(满分100分),共有40条评论,获得“普遍赞誉”。  《卫报》的彼得·布拉德肖给《小偷家族》四颗星(满分为五颗星)评价,宣称它是一部“丰富,令人满意的电影”,他随后在第二次观看时将评分提升为满分五颗星。《好莱坞报导》评论家黛博拉·扬称《小偷家族》“苦乐参半”,因为《小偷家族》“将冷漠的社会正确性与温暖幸福的虚假底层家庭形成鲜明对比”。《每日电讯报》的罗比·科林(Robbie Collin)将《小偷家族》评分为五颗星,称《小偷家族》为“是枝裕和精心打造的杰出国片,具有晶莹剔透的洞察力及严厉的敏锐情感”。  IndieWire的戴维·埃尔里奇(David Ehrlich)给《小偷家族》“A-”评价 。TheWrap的本·克洛尔(Ben Croll)宣称《小偷家族》为是枝裕和“迄今最丰富的电影作品”。Time Out的杰夫·安德鲁(Geoff Andrew)给《小偷家族》四颗星,并将是枝裕和称为“现代的小津安二郎”。Variety的玛姬·李(Maggie Lee)也将《小偷家族》与查尔斯·狄更斯的小说《孤雏泪》相提并论; 认为中川雅也饰演的角色柴田治与费金相似。  《日本时报》给《小偷家族》五颗星的评价,评论道“电影获得称赞是实至名归”,并将其归功于“外向自然主义”的风格。", "section_level": 2}, {"title": "排行榜.", "content": "众多电影评论家将《小偷家族》列入2018年的十大电影名单内。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "《小偷家族》在第71届戛纳影展获得金棕榈奖,也是日本自从1997年以来首次获得这个奖项的电影,当年今村昌平以《鳗鱼》第二次获得金棕榈奖。戛纳影展评委会主席凯特·布兰琪表示「《小偷家族》的影像魅力完全击中评审们的心,导演与演员们精湛的表现都无懈可击」。  2018年7月,《小偷家族》在慕尼黑电影节上获得最佳国际电影奖,陪审团评论说“《小偷家族》开辟了新的可能性,而且最终蕴含了希望”。", "section_level": 2}], "src_summary": "《小偷家族》()是一部2018年是枝裕和执导的日本剧情片。入围第71届戛纳影展官方竞赛单元,最终获得金棕榈奖。", "tgt_summary": "Kore-eda wrote the screenplay contemplating what makes a family, and inspired by reports on poverty and shoplifting in Japan. Principal photography began in mid-December 2017.", "id": 2975284}
{"src_title": "存在 (洁西 J专辑)", "tgt_title": "Alive (Jessie J album)", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "2011年10月洁西和《Daily Star》访谈时提到她将回到录音室筹备她的下一张专辑,透露希望新专辑能够集中各种流行音乐元素:「我很清楚我自己擅长的地方,特别是在音乐上,所以我希望能够在新专辑中能收录更多的流行风格的音乐,就和《Price Tag》这样风格一样。而这样的想法总是围绕着我,但是我还不清楚这个专辑的发行的具体时间。」她更表示将会邀请更多实力派歌手为新专辑献唱,并已经向部分的歌手发出了邀请,但是还没有确认最终的合作名单。洁西在之后的访谈中透露下一张专辑的歌词将会提到更多的痛苦:「现在这刻我感到非常愉悦,已经不再害怕以往经历的辛酸。但我还是需要正视过去,才更有说服力告诉别人那已经过去了。而所有的歌曲并不都需要一个完美的结局。」  2013年洁西在某次访谈时透露「专辑名字将是一个单词,并且有英文字母\"O\"」后,坊间开始传言新专辑名字为《Gold》。2013月8月17日,洁西于V音乐节的现场演出上宣布专辑《存在》的名字以及发行日期。在后台的访谈中,她提到专辑的创作部分在五周内就完成了,而专辑名字《存在》则从直接反映自己当下的生活状态和感受,整体也比上一张更加成熟。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《存在》评价正反不一。乐评网Metacritic根据4笔评价对此专辑评分57/100分,好坏参半(mixed or average reviews)。有些乐评赞赏洁西的歌声与自信,而其他乐评则认为专辑过于普通与细腻。Gigwise给予专辑6/10颗星,认为这张专辑无疑展示出洁西的歌唱天赋,但与此同时专辑是张好歌与强劲的歌词的合成品—其中很多歌与以前的过于相似,甚至有些歌明显是赶工出来的。Virgin Media亦给予专辑褒贬各半的评价,认为洁西已经克服成为普通歌手以及中等创作者的障碍,但缺乏原创的音乐意念去成为一个真诚的A级的流行明星,并补充说洁西已经上升至某个层次,《存在》是张比前作更好的作品,稍为减少了平庸的4/4拍子节奏(four to the floor),有更多让她的个性与魅力大放异彩的机会。  伦敦标准晚报则相对有较正面的评价,给予专辑4/5颗星,认为洁西是个「对姬蒂·佩芮非常英式的回应」,并认为《存在》是非常21世纪的流行专辑,[...] 它拥有只停留在心很短时间的歌,但同时拥有真正的手艺。数码间谍同样给予专辑正面的评价:「《存在》整体是一张成功的流行唱片,展示出一个无可否认地有才华的唱作歌手出道至今的进步—但愿也是一张能战胜那些『仇敌』的唱片」,并补充说「《存在》无疑是确实有在其整个过程中切换风格倾向的事实,但总体思路确实感觉比她的出作道更具凝聚力。」《The Guardian》的Phil Mongredien则认为《存在》绝不是一张失败的作品,但最好避免唱抒情歌。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "《存在》首周以39,270张的销量空降英国专辑榜第三名,比起前作的105,000张的销量退步。专辑次周则以14,574张的销量排在第七名的位置,并于排行榜前40名的位置停留了12周。《存在》距今于英国售出超过180,000张,比前作《你是谁》的销量锐减,并只获得英国唱片业协会颁发金认证。  在欧洲,专辑在多个国家登上专辑榜首40名,并于瑞士空降专辑榜第15名,比起前作《你是谁》空降第29名的成绩进步。在奥地利,专辑空降专辑榜第36名,并于西班牙跟荷兰的专辑榜空降第19名。在法国,专辑则空降排行榜100名外,只排在104名。在大洋洲,专辑空降新西兰专辑榜第18名,并空降澳洲专辑榜第7名。", "section_level": 1}], "src_summary": "《存在》(英语:Alive)是英国歌手洁西·J的第二张录音室专辑,于2013年9月23日发售。", "tgt_summary": "Alive is the second studio album by English singer-songwriter Jessie J. It was released on 23 September 2013 through Lava Music and Universal Republic. American rap artist Becky G, singer Brandy Norwood, American hip-hop artist Big Sean and British Grime artist Dizzee Rascal all make guest appearances on the album. Jessie co-wrote the album with Claude Kelly, amongst a host of collaborators from both new and old. Upon release, the album was met with a mixed reception of music critics. While there was praise for Jessie's vocals, some felt that the album was too generic. Musically, \"Alive\" is a pop and R&B album that features influences from dance-pop, pop rock, soul and hip hop in its production.", "id": 1701475}
{"src_title": "迷你地铁", "tgt_title": "Mini Metro (video game)", "src_document": [{"title": "游戏系统.", "content": "游戏模拟一个无地表特征的“城市”,“城市”会包含一条分隔“城市”的河流或一片水环境,“城市”起初出现若干个不同形状的“车站”,游戏会提供若干线路、列车和隧道。玩家通过在站点间拉出连线来生成一条线路,如果线路需要穿过水环境会自动消耗隧道或桥来通过,线路形成后会自动投入列车运行并在站点间来回穿梭。线路可以建设为环线,可以随时修改重新拖引新线路部署。线路迁移时有列车经过的话,会保留线路直至列车离开才消失完成迁移。  站点会自动生成与该站不同形状的“乘客”,乘客会自动乘坐线路经过站点的列车前往其对应形状的站点目的地。如果经过线路不直接存在目的地站点但存在线路转换站可以继续前往到达目的地,乘客会自动在转换站下车等待继续乘坐另一线路的列车前往。游戏模拟一周时间,每周末会赠送列车和一件游戏元素(线路、或隧道/桥梁)。  模拟“城市”会不断扩张并随机增加更多站点,如果站点滞留过多乘客,乘客会暴躁并出现倒计时,必须让列车及时运走乘客才能消退。游戏目标以维持线路的高效运作,避免暴躁超时导致游戏结束。  早期测试只提供一副固定的城市地图(对应现实城市为伦敦),到正式发布则更换为提供不同现实城市的地图模型,并且提供极限模式。至2018年3月,游戏提供伦敦、巴黎、纽约、柏林、墨尔本、香港、大阪、斯德哥尔摩、圣彼得堡、蒙特利尔、旧金山、圣保罗、首尔、华盛顿特区、新加坡、开罗、伊斯坦布尔、上海、广州、孟买、奥克兰的地图。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "该游戏原型源于2013年4月的第26届Ludum Dare比赛的作品“小心间隙(英语:Mind the Gap)”。而据Polygon的报道,作者兄弟两人制作该游戏的原因是源于在英国伦敦乘坐地铁的经历,并抱怨等候地铁时间过长,于是想设计如何提升地铁从A点到B点的效率问题,并希望让更多人能参与其中。2013年9月,发布了前内测版。经过早期测试收集测试数据后,2014年4月9日进入预购环节。2014年8月11日,作为抢先体验宣告登录Steam发布平台。两天后,无DRM版发布于Humble Bundle。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本作在2016年独立游戏节的最佳视觉艺术、设计、音频奖及谢默斯麦克纳利大奖。  在预内测和预购之前,Gizmodo评价其与模拟城市十分相似并认为“这个新游戏令人耳目一新并十分有趣。”。The Verge评价其线路部署系统不太顺手,但仍然是一个十分有趣的游戏。BostInno的Nate Boroyan认为这个游戏是公共交通游戏中最有趣、最好的一个。Brokelyn的David Colon形容这个游戏令人上瘾和沮丧。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Dinosaur Polo Club开发在Windows、Linux、MacOS平台的模拟游戏。该游戏旨在模拟一个快速成长的城市中建立一个高效的地铁线路网络来运送站点乘客到其目的地。抢先体验版于2015年11月6日发布于Steam,2016年发行Android及iOS版本,2018年发行任天堂Switch版本。。", "tgt_summary": "Mini Metro is a puzzle strategy video game developed by indie development team Dinosaur Polo Club. Players are tasked with constructing an efficient rail transit network for a rapidly growing city. Stations are represented by differently shaped nodes and players can build tracks to connect them by drawing lines. Levels are based on real cities and the appearance of stations and passengers is procedurally generated. The game's visual style makes use of bold colours and simple geometry to replicate the appearance of modern transit maps. The game uses a procedural audio system to generate sounds based on the player actions and transit network. The rhythms and sounds created took inspiration from works of minimal music.", "id": 2140597}
{"src_title": "索尼/联合电视音乐出版", "tgt_title": "Sony/ATV Music Publishing", "src_document": [{"title": "联合电视音乐出版公司历史.", "content": "是英国一家广播电视公司,由于1955年创立。在接下来的20年中,通过一系列的并购,联合电视扩展成为一家娱乐集团,其在唱片、音乐出版及电影制作都拥有了业务线。联合电视于1958年进入音乐行业,并收购了英国唱片公司50%的股份。 到了1966年,联合电视进一步扩大了其在音乐产业的版图。联合电视接连收购了旗下子公司新世纪音乐(英语:New World Music)和周年庆音乐(英语:Jubilee Music)各50%的股份。 同年,联合电视将派伊唱片剩下50%的股份也收购完毕,使得派伊唱片及其负责出版业务子公司维尔贝克音乐(英语:Welbeck Music)都成为联合电视的全资子公司。  1969年,联合电视收购了拥有列侬–麦卡特尼版权曲库的出版商。 这个曲库几乎包括了由约翰·列侬和保罗·麦卡特尼所创作的每一首歌曲。北方歌曲是由约翰·列侬、保罗·麦卡特尼、布莱恩·爱普斯坦和所共有,但詹姆斯拥有控股权。1969年,迪克·詹姆斯提出要将其所持有的股份出售给联合电视;而约翰·列侬和保罗·麦卡特尼则试图获得该公司的控制权。 为了获得控制权,保罗和约翰卷入了一场旷日持久的诉讼斗争,但他们失败了。在整场收购战中,路·格瑞德的资金实力确保了列侬–麦卡特尼所创作的每一首歌曲都归入到联合电视的控制之下。  1970年,联合电视与合资成立了“联合电视-克许纳音乐公司”。 两家公司的合作持续到1972年,当时联合电视音乐公司业已成立,负责管理联合电视所有的出版业务,这其中就包括北方歌曲。在整个1970年代,联合电视音乐公司是音乐产业界中的成功范本,这其中得益于北方歌曲的表现。联合电视音乐还与约翰·列侬、保罗·麦卡特尼签署了合作出版协议,这是由于约翰与保罗与北方歌曲的合作协议将在1973年到期。  虽然联合电视音乐公司获得了极大的成功,但是其母公司联合通讯公司(英语:Associated Communications Corporation)却开始遭遇财务危机。从1978年到1981年,联合通讯公司由于电影部门的连年亏损而导致利润大幅度下降,进而引发股价狂跌。联合电视公司的最主要业务——电视部门失去了政府所颁发的播放授权许可证,不得不重组为中部独立电视台。1981年,路·格瑞德开始试图出售北方歌曲,这个计划得到了几位竞标者的兴趣。为了获得北方歌曲,保罗·麦卡特尼联合约翰·列侬的遗孀大野洋子报价2100万英镑。但是在包括CBS歌曲、EMI音乐出版、、派拉蒙电影和在内的投资者有意打包收购整个联合电视音乐之后,路·格瑞德决定不再单独出售北方歌曲。  与此同时,澳大利亚商人在收购了部分联合通讯公司的股份之后并于1982年1月对其发出了收购要约。在取得公司控股权之后,罗伯特·霍姆斯·阿·考特取代路·格瑞德成为公司新董事长。 而在罗伯特·霍姆斯·阿·考特获得公司控制权之后,他中止了出售联合电视音乐公司的计划。", "section_level": 1}, {"title": "索尼音乐出版公司历史.", "content": "为寻求在音乐、电影及游戏等方面的多元发展,索尼公司在1988年1月收购了CBS唱片公司,并于1991年1月更名为索尼音乐娱乐集团。索尼公司一直在寻找更多机会来扩大其在音乐出版业务方面的版图。CBS唱片公司在1989年收购了纳什维尔音乐出版商。 除了与索尼音乐旗下的唱片歌手签订协议之外,索尼音乐出版公司更进一步收购了所出版的3,000首曲目及的Chic音乐公司。", "section_level": 1}, {"title": "公司价值.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最新估值.", "content": "最新与索尼/联合电视音乐出版有限责任公司的相关估值源自索尼公司收购杰克逊遗产委员会所持有的该公司股票。2016年9月30日,索尼公司以7.5亿美元的价格收购了杰克逊遗产委员会所持有的50%股份。 据此,索尼/联合电视音乐出版有限责任公司的的市值估计在22亿到24亿美元之间,这个股价包括其债务。", "section_level": 2}, {"title": "过往估值.", "content": "在2016年索尼收购杰克逊遗产委员会所持股份之前,有关索尼/联合电视音乐出版有限责任公司的估值随着报道的时间和来源而发生变化。由于缺乏实际交易,因此这种估值往往是不准确的,正如这些报价之间存在着较大的差异。", "section_level": 2}], "src_summary": "索尼/联合电视音乐出版有限责任公司()是美国索尼娱乐旗下的一家音乐出版公司,成立于1995年,由索尼音乐出版公司与联合电视音乐出版公司合并而成,而后者由艺人迈克尔·杰克逊所创立。联合电视音乐出版公司由迈克尔·杰克逊于1985年购得,其拥有包括列侬–麦卡特尼曲目在内的版权曲库。", "tgt_summary": "Sony/ATV Music Publishing is an American music publisher owned by Sony Entertainment. It has the largest music publishing catalog in the world, with 4.53 million songs owned and administered as of March 31, 2019. The company was formed in 1995 with the merger of Sony Music Publishing and ATV Music, which was owned by entertainer Michael Jackson. Jackson had purchased ATV Music, which included the Lennon–McCartney song catalog, in 1985.", "id": 2820772}
{"src_title": "优良国家指数", "tgt_title": "Good Country Index", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "优良国家指数是综合了主要由联合国提供的35组数据统计而产生。这些数据组合成一个共同标准,以此对这些国家进行整体排名以及七类(科技、文化、国际和平与安全、世界秩序、地球与气候、繁荣平等、健康和福利)的单项排名。  指数的概念和指数本身由西蒙·安霍尔特发展,并由罗伯特·戈伯斯(Robert Govers)博士建立,期间获得了其他组织的支持。  2017年公布的国家整体排名当中,排名前三名依序为荷兰、瑞士、丹麦,而排名前十名全部来自西欧。另外倒数前三名的国家依序为伊拉克、利比亚、阿富汗。  西蒙·安霍尔特说道:「这排行榜并不是为了要羞辱国家,而是衡量各国对国际的贡献。国家排名愈前面,相对来讲其国家愈优良;相反的国家排名愈后面,代表其国家愈自私。」", "section_level": 1}, {"title": "研究方法.", "content": "优良国家指数测定了国家政策及行为造成的全球影响,即国家对全球公共资源的给予和索取。该指数于七类别中各取五组数据,一共采用35组数据。这些数据组大多是由联合国等国际组织产生,一部分由非政府组织等其他组织产生。在各种指标之数据可用的情况下,各类别的分数评比最高0分,最低1分,之后取各类别中五个分数的平均值算出各类别分数,并依序排列出国家各类别的排名(各类别至多允许两项分数缺失);再把各类别分数总和后取平均值,并依序排列出国家总体排名。", "section_level": 1}, {"title": "各类别指标.", "content": "科技  文化  国际和平与安全  世界秩序  地球与气候  繁荣平等  健康和福利", "section_level": 2}], "src_summary": "优良国家指数(英语:Good Country Index)评估了名单中的163个国家透过其政策和行为对地球和人类发展的促进程度。", "tgt_summary": "The Good Country Index measures how much each of the 163 countries on the list contribute to the planet, and to the human race, through their policies and behaviors.", "id": 382289}
{"src_title": "麻美由真", "tgt_title": "Yuma Asami", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "麻美由真于2005年10月出道,2006年时夺得由18间AV制作公司联颁的最优秀女优赏。她的作品曾5度(2005年11月、12月、2006年2月 - 4月)获得日本影碟出租率冠军,是近年最受欢迎的AV女优之一。  2013年6月6日,麻美由真于个人推特证实自己罹患卵巢肿瘤,并正服用抗癌药物。经摘除子宫及卵巢后,麻美接受化疗换来不少后遗症。2013年7月一度误传麻美由真病逝的消息,8月25日她再度更新自己的Twitter,8月26日她在电视直播节目《BAZOOKA!!!》亮相,向支持者及观众透露近况,戴上假发的麻美比早前上节目时回复饱满。  2014年5月10日,麻美由真将抗癌过程、拍AV的理由等等写成自传《Re Start～无论何时都要相信自己～》,在当天出席新书发售活动,谈到身体状况,笑说:「很接近健康了。」她之前因化疗掉发,因此在公开场合须戴假发。", "section_level": 1}, {"title": "主要作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "团体.", "content": "惠比寿麝香葡萄(已解散)", "section_level": 2}], "src_summary": "麻美由真(,1987年-3月24日),是日本女歌手、前AV女优。她的身高为158cm,体重43kg,血型AB型。喜欢收集香水,会英文和弹钢琴。", "tgt_summary": "Asami's career took a sharp turn in 2013 when she was diagnosed with ovarian cancer. Despite making a full recovery, Asami choose not to return to the AV industry and retired in May 2015. Currently she is an independent singer-songwriter.", "id": 2337119}
{"src_title": "黑人驾驶绿皮书", "tgt_title": "The Negro Motorist Green Book", "src_document": [{"title": "非裔的旅行经验.", "content": "在民权运动取得立法成果之前,美国的黑人旅行者面临着大多数白人未知的难题。白人至上主义者长期以来一直试图限制黑人的活动,并且一直对陌生黑人怀有敌意。  结果,简单的汽车旅行对黑人来说充满了困难和潜在的危险。他们遭到警察部门的种族归纳(“黑人司机政策”)。有时简单的驾驶行为会被视为“卑鄙”或“过分富裕”。许多白人认为这是他们的特权,黑人则冒着受到骚扰或更大的危险开车。 1947年,美国全国有色人种协进会杂志《危机》发表了一篇令人心酸的评论,强调了黑人在休闲旅行中所面临的困境:  黑人愿意在剧院,海滩,游泳池,酒店,餐厅,火车,飞机或轮船,高尔夫球场,夏季或冬季度假胜地追求一点小小的幸福吗?他想在自己号称“美国第一”的祖国的旅游营地过夜吗?好吧,让他试试!  美国成千上万的社区实行自1890年起颁布的吉姆·克劳法; 日落之后,如果非裔美国人停留在上述的落日镇,就会处于危险之中。 这种限制可以追溯到殖民时期,且全美都是如此。内战结束后,北部的合法奴隶制度被终结,南部也随后终结,大多数的自由人的生活水平只比维持生计好了一些,但是少数非裔获得了一定的财富。他们第一次可以计划休闲旅行。曾经,富裕的黑人安排了一次多达2000人的大型团体游览,从新奥尔良乘火车前往墨西哥湾沿岸的度假胜地。  在吉姆·克劳时代之前,这必然意味着在酒店,交通设施和休闲场所中,黑人白人共存。 1875年版《民权法》提供了法律依据,规定在美国的公共场所和公共交通中歧视非裔美国人为非法。这遭到了白人的强烈反对,尤其是在南方,到1877年,白皮肤的民主党人控制了所有的州政府。该法律在1883年被美国最高法院宣布为违宪,导致各州和城市通过了许多种族隔离法。南部的白人政府甚至要求州际铁路执行其隔离法,尽管国家立法要求对旅客给予同等的待遇。  美国最高法院在普莱西诉弗格森案(Plessy v. Ferguson)(1896)中裁定,“隔离但平等”的住所符合宪法,但实际上,提供给黑人的设施远非平等,它们通常质量较差且资金不足。在整个美国,黑人都面临着限制和排斥:如果设施不是完全禁用,他们只能在与白人不同的时间或在“彩色区域” (通常较差)使用。 1917年,黑人作家威廉·爱德华·伯格哈特·杜波依斯 ( W. E. B. Du Bois) 观察到“反复发生的种族歧视”的影响,前往热门目的地或到许多主要城市都变得非常困难,以至于现在“歧视严重影响旅行”。 在20世纪前几十年,这个问题开始影响到越来越多的黑人。成千上万的南部非裔从南部的农场迁移到北部,在工厂工作,或提供家庭服务。许多人不再仅仅维生,而是获得了可支配的收入和时间,可以进行休闲旅行。  汽车的批量生产使得美国黑人负担得起汽车,从而摆脱了不得不依靠“吉姆·克劳车”(Jim Crow cars)的处境,这些车冒着黑烟,破旧不堪,车厢也不够舒适。对比更加昂贵的纯白色车厢,它们是独立存在的替代品,但绝无平等可言。一位黑人杂志作家在1933年这样评价汽车,“偶尔当一回船长挺不错,可以在任何地方驾船,就像维京人一样。但如果我们的船钝了,力量有限,海也被填成了路,那该怎么办?只能让吉姆·克劳的旧铁路见笑了。”  正如巴特·兰德里(Bart Landry)所言,全美中产阶级的黑人“根本不知道该如何应对白人对他们的歧视”。 在辛辛那提,非裔报纸编辑温德尔·达布尼(Wendell Dabney)谈到1920年代的情况:“旅馆,饭店,饮食场所,普遍对所有有色人种关闭。” 南部以外黑人人口不多的地区经常拒绝他们住店:1920年代到盐湖城的黑人旅客如果必须在这里过夜,没有旅馆能接待他们。 在新墨西哥州阿尔伯克基66号美国国道旁的100多家汽车旅馆中,只有6% 接待黑人顾客。 而在1956年,整个新罕布什尔州,仅有3家旅店为非裔提供服务。  乔治·舒伊勒(George Schuyler)在1943年报道说:“许多有色人种家庭在美国各地开车,而无法在一个旅游营地或旅馆里过夜。”他表示黑人出国旅行比在本国旅行更容易。 而在1945的芝加哥,圣克莱尔·德雷克(St. Clair Drake)和霍勒斯·A·凯顿(Horace A. Cayton)的报告显示:“根据一般协议,该市的酒店管理人员一律不准黑人使用的酒店设施,尤其是提供住宿。” 德雷克及凯顿报告还记录了一次事件,黑人甚至在混合族群里也会遭受歧视性待遇:", "section_level": 1}, {"title": "影响.", "content": "绿皮书吸引了许多企业的赞助,包括克利夫兰的非裔报纸《电话与邮政》以及路易斯维尔的《路易斯维尔领袖》。 标准石油公司(后来的埃索公司)也是赞助商。这要归功于埃索公司非裔销售代表詹姆斯·杰克逊的努力,他被称为“告示牌”。 埃索公司的“种族团体”是其营销部门的一部分,推动了《绿皮书》的发布,使埃索的黑人顾客能够“走得更远,不必焦虑”。相比之下,众所周知的是,壳牌加油站将黑人顾客拒之门外。", "section_level": 1}], "src_summary": "《黑人驾驶绿皮书》(或称为《黑人驾驶绿书》,《黑人旅行者绿皮书》, 简称为《绿皮书》)是一本为美国非裔公路旅行者提供的指南,每年更新。它是由吉姆·克劳法(Jim Crow Laws)时代纽约市的一名邮递员维克多·雨果·格林(Victor Hugo Green)于1936年至1966年写作出版的。当时针对非裔或其他人种的公开歧视非常普遍,而且经常是法律许可的。尽管歧视和普遍贫困限制了黑人拥有汽车,但新兴的非裔中产阶级还是尽其所能购买了汽车。然而他们却面临着旅途中的各种危险和不便,可能不被提供食宿,甚至遭到任意逮捕。针对这种情况,格林撰写了这本服务指南,介绍了纽约地区对黑人相对友好的服务点和城区,最终这个介绍范围扩展到了北美大部分地区,还成立了一家旅行社。", "tgt_summary": "The Negro Motorist Green Book (also The Negro Motorist Green-Book, The Negro Travelers' Green Book, or simply the Green Book) was an annual guidebook for African-American roadtrippers. It was originated and published by African American, New York City mailman Victor Hugo Green from 1936 to 1966, during the era of Jim Crow laws, when open and often legally prescribed discrimination against African Americans especially and other non-whites was widespread. Although pervasive racial discrimination and poverty limited black car ownership, the emerging African-American middle class bought automobiles as soon as they could, but faced a variety of dangers and inconveniences along the road, from refusal of food and lodging to arbitrary arrest. In response, Green wrote his guide to services and places relatively friendly to African-Americans, eventually expanding its coverage from the New York area to much of North America, as well as founding a travel agency.", "id": 2339985}
{"src_title": "What is Love?", "tgt_title": "What Is Love? (EP)", "src_document": [{"title": "背景及回归日程.", "content": "2018年3月24日,TWICE于官方推特和脸书释出回归行程日期,宣布TWICE将于2018年4月9日韩国时间下午六点回归。  3月25日,释出第一张回归团体概念照以及回归Showcase事项。3月27日,释出娜琏、定延、Momo、Sana第一波个人概念照以及专辑预览图。翌日,释出志效、Mina、多贤、彩瑛及子瑜之个人概念照以及开放预购。  3月28日,透露同名主打歌〈What is Love?〉由朴轸永作曲和填词。这也是继《SIGNAL》后再度由朴轸永亲自为TWICE操刀写歌。  3月30日,公开完整专辑收录曲歌单以及第二波个人概念照,包括子瑜、彩瑛、多贤及Mina。翌日,释出志效、Sana、Momo、定延及娜琏的个人概念照。  4月1日,公开完整专辑预视图及主打歌歌词影像图。  4月2日起,陆续释出M/V预告。  4月9日,〈What is Love?〉正式发布,并公开除CD收录曲外的完整专辑音源。  4月30日,释出CD收录曲〈STUCK〉音源。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "九位成员在MV分别扮演的角色取材自不同电影:", "section_level": 2}], "src_summary": "《What is Love?》是韩国女子团体TWICE的第五张韩语迷你专辑。由JYP娱乐制作,于2018年4月9日推出,主打歌为〈What is Love?〉,在韩国时间下午六点正式公开主打歌MV以及专辑完整音源。", "tgt_summary": "What Is Love? is the fifth extended play (EP) by South Korean girl group Twice. The EP was released on April 9, 2018 by JYP Entertainment and is distributed by Iriver. It includes the lead single of the same name produced by Park Jin-young. Twice members Jeongyeon, Chaeyoung, and Jihyo also took part in writing lyrics for two songs on the EP.", "id": 537729}
{"src_title": "牧野伸显", "tgt_title": "Makino Nobuaki", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "牧野伸顕1861年11月24日(文久元年10月22日)出生于萨摩国鹿儿岛城下猫之薬师小路,是萨摩藩士大久保利通与妻子満寿子所生的第二子(幼名伸熊),出生后被大久保利通的姨表兄弟牧野吉之丞认为养子。1863年吉之丞在新潟战死,遂继承牧野家,但在大久保家长大。  1871年(明治4年),11歳的牧野伸顕与父兄一起随岩仓遣欧使节团坐船前往美国,并在费城中学读书。1874年回国进入开成学校(后为东京帝国大学)就读。1880年(明治13年),从中途退学进入外务省工作,前往日本驻伦敦大使馆赴任,和赴欧进行宪法调查的伊藤博文相识。  此后,牧野伸顕历任福井县知事、茨城县知事、文部次官、驻意大利公使、奥地利公使等职务。  1906年,牧野伸顕在第一届西园寺内阁中任文部大臣,1907年11月4日因外交方面的功绩被授予男爵。1911年在第二届西园寺内阁任农商务大臣、1913年的第一届山本内阁任外务大臣。这个时期的牧野,与伊藤博文及其后継者西园寺公望政见接近,主张对外进行协调外交,强调英美自由主义政治,是立宪政友会资深官僚政治家。一面方依靠萨摩阀在政界、外交界、宫中的势力巩固自己独自的地位。1914年(大正3年)3月31日,牧野被选为贵族院勅选议员。  1919年(大正8年),第一次世界大战后,牧野作为日本次席大使出席巴黎和会,日本代表团名义上的首席代表首席是西园寺公望,可是实际上由牧野指挥,随员有近卫文麿和女婿吉田茂等。他在会上提交了《人种的差别撤废提案》。因其在和会上的表现,回到日本后大正天皇论功行赏,由男爵升为子爵,同时授旭日桐花大绶章。  1921年(大正10年),受宫中某重大事件影响的中村雄次郎宫相辞任,元老松方正义选择牧野伸顕为继任者,2月19日正式就任宫内大臣。  1925年(大正14年),牧野转任内大臣,1935年(昭和10年)离任。退任时被授予伯爵。昭和天皇对牧野的信任非常深厚,在他向天皇提出退任意向时,天皇流着眼泪很是不舍。为了保持影响力,牧野推荐了汤浅仓平继任内大臣。  1936年(昭和11年),二二六事件中牧野被作为亲英美派的代表被袭击,政变发生时他正在汤河原的伊藤屋旅馆别荘「光风庄」休养,在外孙女麻生和子(吉田茂之女)的帮助下逃过一劫。  第二次世界大战期间。天皇对牧野的信頼依旧,数度招他入宫中听取他的意见。晩年在千叶柏市居住。战后他作为最老的自由主义者得到很高评价,鸠山一郎被公职追放后由他接任自由党总裁的呼声很高,但因其年老的问题再次进入政坛不易而最后由其女婿吉田茂担任自由党的总裁和首相。  1949年(昭和24年)1月25日去世,享年87岁。他是日本棋院初代总裁。另外他也是一个福尔摩斯迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "牧野伸顕(1861年-11月24日-1949年-1月25日)、日本政治家。位阶为从一位。勲等未勲一等。爵位为伯爵。明治维新功臣大久保利通的次子。原名“是利”。前首相吉田茂是其女婿、麻生太郎和宽仁亲王妃信子是其曾孙。", "tgt_summary": "Count was a Japanese politician and imperial court official. As Lord Keeper of the Privy Seal of Japan, Makino served as Emperor Hirohito’s Chief counselor on the monarch’s position in Japanese society and policymaking. On a broader scale, he significantly contributed to the militarization of Japanese society through his extensive patronage of ultranationalist groups and persuasion of Hirohito to sanction the Army’s rampant aggression in China. Even after his retirement in 1935, he remained a close advisor to the throne through the end of World War II.", "id": 2151159}
{"src_title": "黑莓", "tgt_title": "Blackberry", "src_document": [{"title": "生长习性.", "content": "黑莓具有匍匐向上的习性,拱壮的茎上带有短而弯但锐利的棘刺。当弯曲下垂的枝条碰触到地面时,会由枝条顶端的节上长出根来,由于这种特性,再加上黑莓的生长速度很快,使得生长在林地、灌木丛、山坡地上的黑莓,可以在很短的时间内向外扩散占据一大片的土地。黑莓可以忍受贫瘠的土壤,是荒地及建筑工地的先驱植物。叶为掌状叶,有三至五片小叶,花白色或粉红色,开花期为每年的五月至八月,果实成熟时为黑色或暗紫色。黑莓花是一种良好的蜜源植物,一大片野生黑莓可以产出棕色至黑色充满果香的蜂蜜。", "section_level": 1}, {"title": "果实.", "content": "黑莓是黑莓树果实的称呼。在正式植物学语言中,它们并非真正的浆果,而是一种聚合果,由许多小核果所组成。  黑莓处于先期的花朵能产生的小核果数量多于后期,这样的征候显示了几项可能:根部耗竭、极为勉强的授粉者数量,或是环境状态的小小变动,例如雨天,或者天气太热使得蜜蜂无法在清晨以后工作,导致蜜蜂探访的次数减少或花粉粒传到花朵的数量减少,最后使得果实品质下降。小核果只在胚珠附近发育而成;来自花粉粒中的雄性配子使胚珠受精。  在英国,迷信认为每年9月15日以后不应该摘采黑莓,因为恶魔已经占据了这些果物,在叶子上留下印记。这项传说背后有一定科学道理,因为在这日期之后,潮湿而凉的天气可能使得果实受到多种霉菌的感染,例如葡萄孢菌,造成果实味道不佳,而且可能有毒。另外也不建议利用或食用长在交通频繁的马路边的黑莓,因为可能会累积空气污染带来的毒素。", "section_level": 1}, {"title": "入侵物种.", "content": "在一些地区,例如新西兰以及美国的西北太平洋地区,黑莓已经归化当地,并被视为一种外来入侵种以及麻烦的杂草。", "section_level": 1}], "src_summary": "黑莓树,或总称黑莓,是多个蔷薇科悬钩子属植物的合称,可以长到3米(10英尺)高,并生产软质的果实——常用作甜点、果酱、无子果冻,有时也用来制水果酒。有多种悬钩子属植物称作黑莓,而且这些种很容易发生杂交,因此栽培种的种数会较原生种的多上许多。体型较小的近亲——欧洲木莓(学名:)可以透过其果实上白色腊状的外层与黑莓来作区别,而且它们的小核果数量也较少。", "tgt_summary": "The blackberry is an edible fruit produced by many species in the genus \"Rubus\" in the family Rosaceae, hybrids among these species within the subgenus \"Rubus\", and hybrids between the subgenera \"Rubus\" and \"Idaeobatus\". The taxonomy of the blackberries has historically been confused because of hybridization and apomixis, so that species have often been grouped together and called species aggregates. For example, the entire subgenus \"Rubus\" has been called the \"Rubus fruticosus\" aggregate, although the species \"R. fruticosus\" is considered a synonym of \"R. plicatus\".", "id": 2681075}
{"src_title": "黄金神威", "tgt_title": "Golden Kamuy", "src_document": [{"title": "故事大纲.", "content": "日俄战争结束后的冬天,原隶属陆军第一师团士兵杉元佐一因服役期满退役。受了于1904年(明治37年)战死的同乡战友遗嘱「请治好我妻子的眼睛」之托,故而需要大量金钱的杉元,听闻北海道的河川充满沙金,便只身前往北海道淘金。在淘金时,杉元偶然听闻一起牵涉到约值八亿日圆的黄金抢案。  之后,杉元遭到熊攻击,在击退熊的过程中,结识了阿伊努族少女阿席莉帕,而阿席莉帕的父亲正是死于那起抢案的其中一人。为了探寻父亲身亡的真相,阿席莉帕同意与杉元共同行动:由自战争中生还的杉元负责战斗、因阿伊努信仰而不愿意杀人的阿席莉帕,则运用阿伊努人的智慧负责追踪与野外求生。这特别的二人组就此踏上追寻黄金的险恶之旅。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "鹤见一派.", "content": "第七师团为大日本帝国于本部设置于北海道旭川之陆军师团、别名「北镇部队」,前身是拓荒北海道土地组织而成的屯田兵。师团内多是参加过日俄战争的老兵,勇猛善战,即使濒死或重伤仍会奋力应战,遭受偷袭也能立即反应,士兵个别战斗力相当高。目前出现的第七师团军士几乎与鹤见派有染,所以作品往往以「第七师团」代指鹤见派。", "section_level": 2}, {"title": "刺青逃犯.", "content": "由死刑犯野箆坊遭到逮捕后,以「逃狱成功后可以获得半数沙金」为诱饵,将沙金的所在地转换成暗号,以刺青的形式刺在24名死刑犯身上。故事发展至今目前已有23人出场(3人直接已刺青人皮出场)。", "section_level": 2}, {"title": "创作构想.", "content": "作者野田智的上部作品《》是他当了将近十年的助手生活,这是他的第一部作品,由于没有受到读者的反响,被主编以「不想让你浪费时间」为由,最终连载结束仅出了6卷单行本。经过这次的经验反思,将创作热情化为动力开始时就有下部作品制作动机。  因为作者的曾祖父是一名被派往日俄战争的屯田兵,并有一段时间想画与此相关的作品,从负责的编辑那里被邀请参加「以北海道为舞台定居的猎师的作品」主角设计为从日俄战争回归出租车兵并以「狩猎漫画」为构想故事,如果只有狩猎为主题的画看起来只是一个短篇故事,作者并融入自身感兴趣的历史故事,同时开始探索各种主题如「熊害」、「土方岁三」、「逃狱王」、「埋藏黄金传说」、「阿伊努文化」等并将其融入故事,并决定完成这项工作。  特别是关于阿伊努人的描绘,由于到目前为止很少受到因被漫画内容所吸引的人,认为这对读者来说是新鲜的,而且在取材过程中合作的阿伊努人被期待描写「不是可怜的阿伊努,而是强大的阿伊努」,并有期待和信心让读者接受这是「明朗且有趣的阿伊努」,而不是受到迫害和歧视等等黑暗背景的阿伊努。关于料理相关要素很强,在作品构想初期主题是狩猎,在捕捉猎物的同时认为描绘烹饪料理是必然的要素。  本作的背景资料是作者在连载开始前亲身取材自居住在北海道的摄影师兄妹的摄影作品。", "section_level": 1}, {"title": "电视动画.", "content": "电视动画于2018年春季播放第一季(全12集),2018年秋季播放第二季(全12集)。2020年10月放第三季。  另外在电视播放完后会在Youtube期间限定公开的极短篇动画「黄金道画剧场」()。  此外另有四集OVA,以DVD同梱版分别收录于原作单行本第15卷、第17卷、第19卷、第23卷,内容主要为电视动画中被删除的漫画尺度剧情。  一系列动画旁白由立木文彦担任。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "在确定交由难波日登志担纲导演后,因原作尺度关系,原作者曾和导演说过「动画对漫画的还原能做到多少就做到多少」,所以在这次也表明将和工作人员一同挑战电视播映尺度,还原本着最大限度原著的理念开展操作充满精神的挑战。其执导方针是在追求真实感的同时,用动画特有的夸张动态,展现富于冲击力的画面效果。此外,制作动画时与原作者野田智友不少的交流,从剧本、设定、到分镜都经由老师一一过目。  至于本剧的色彩运用,绘画方面交由美术监督森川笃绘制,用色方面交由色彩设计茂木孝浩,并选用与作品世界观契合的色彩,无论军装、阿伊努服饰等小配件,均是参考实物并根据实际而精心调配。实际作画前制片方派遣外景组前去北海道进行实地取材,分别造访小樽、札幌、旭川、网走等故事中出现的主要舞台。还造访保存有陆军第七师团资料的旭川的北镇纪念馆,以及网走监狱等。也前往阿伊努族居住的二风谷,并抵达寇坦部落白老,向在地民众询问阿伊努人的生活习俗,还借来其生活用具。此外,无论外景组走到哪里都受到部门的热情接待与积极协助,且在地人都知道本作品,听闻本作即将制成动画,在地人都相当兴奋。  配乐部分交由末广健一郎制作,为音响监督明田川仁所推举荐,并遵照导演给出的难题「尽可能的添加土著元素及民族风情下,为配合角色华丽潇洒的打戏,还要带有西洋音乐的曲风」,最后奉上本作丰富且带复杂味的曲风。在演奏阿伊努乐曲时使用其族群的乐器,并采取往各类曲风中穿插阿伊努元素的做法最终,本作总曲数有多达50首的配乐。", "section_level": 2}, {"title": "配音.", "content": "导演要求声优们的演技以自由发挥来配音,挑选声优的主要基准是按照监督对角色印象而定下。两位主角们由小林亲弘饰演杉元佐一、白石晴香饰演阿席莉帕,在正式录制前导演为二人打气并向他们指示,认为他们自身的气场与角色相当匹配,所以仅管放心自由饰演。  但初期录音时两人对角色的拿捏还不到火候,显得有些游移不定。而阿席莉帕此角色还需要讲阿伊努语,白石晴香还额外做了很久特训。过后逐渐的放松状态,使得两人越来越融入角色性格。  大冢芳忠饰演的鹤见中尉,将鹤见其怪异偏激凶残的一面诠释得入木三分,更令主角们抢镜。而土方岁三在中田让治的演绎下,不仅活灵活现,亦充分体现出老而弥坚的人物特质。此外,其在推特上发出饰演土方一角之推文,转推量也颇为惊人。这让导演监督庆幸自己没有选错人。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "以精心描绘阿伊努文化使它在平取町阿伊努文化资讯中心越来越受欢迎,阿伊努民族博物馆读工作人员表示「仔细的调阅并研究文献及资料,刺绣图案被很详细描绘出来,实在太壮观」「对有机会让全国的年轻一代的人们对阿伊努文化感兴趣的贡献度非常大」等。对于阿伊努美食和狩猎等习俗和文化以现实主义表达的方式,让北海道阿伊努协会的理事长作出了「精心描绘」的评价。", "section_level": 2}, {"title": "荣誉.", "content": "以下表格为《黄金神威》漫画历年来获得的主要奖项以及提名纪录。  此外,于2019年5月23日至8月26日期间,在英国伦敦的大英博物馆举办「日本漫画展」(The Citi exhibition Manga)中,本作《黄金神威》也获选本次展览作品之一,更在官方网站上换成阿席莉帕的图绘,被誉为「世界的阿席莉帕」。", "section_level": 2}], "src_summary": ",是日本漫画家野田智所创作的一部的日本漫画作品,于2014年38号的《周刊YOUNG JUMP》上开始连载。至2018年8月止,日本地区漫画单行本累计销售量突破800万本,到了2019年6月已超过1000万本。2018年荣获第22届手冢治虫文化赏的漫画大赏,4月播出改编的同名电视动画。", "tgt_summary": "An anime television series adaptation by Geno Studio premiered with two seasons from April to December 2018. A third season will premiere in October 2020.", "id": 1383791}
{"src_title": "圣方济各堂 (欧鲁普雷图)", "tgt_title": "Church of São Francisco de Assis, Ouro Preto", "src_document": [{"title": "建筑.", "content": "安东尼奥·弗朗西斯科·里斯本是18世纪巴西雕塑家和建筑师。他的作品主要是天主教堂和宗教人物的雕塑。他出生于1738年,是葡萄牙建筑师曼努埃尔·弗朗西斯科·里斯本(Manuel Francisco Lisboa)和一个黑奴的私生子,他从小就从父亲那里学习建筑和雕刻。 里斯本俗称为阿莱亚迪尼奥(Aleijadinho),即小瘸子,是梅毒引起的病态。 罗德里戈·布雷塔斯在《帕索斯·达·帕伊肖:阿莱贾迪尼奥》(\"Passos da Paixão: O Aleijadinho.\")一书中描述道: 安东尼奥·弗朗西斯科失去了所有脚趾。结果,他萎缩、弯曲,甚至一些手指脱落,只留下拇指和食指,几乎不能活动。他的手指经常疼痛,使他暴躁,用工作的凿子切断手指。里斯本虽然擅长雕塑和建筑,但由于他的出生身份,被挡在当地工匠圈子外。 然而,他的职业加上他父亲的种族,使里斯本的社会地位明显高于其他非白人。 他的混血身份、白人父亲,以及工匠的职业,使他与建造教堂的奴隶保持距离。", "section_level": 1}, {"title": "艺术.", "content": "里斯本和米纳斯吉拉斯都以洛可可建筑而闻名。这种建筑风格非常华丽,常见于十八世纪的教堂中,根据不同欧洲国家的影响,其风格差异各不相同。 与这些精致的建筑 往往是巴洛克风格的绘画和雕塑。 正如鲁尔大学的莫妮卡·考普博士所说,“通过让装饰在内墙、祭坛和立面上的骚动,达成了疯狂的巴洛克效果。”。  圣方济各堂体现洛可可元素,包括立面、镀金雕刻、遍布整个教堂的浮雕。与建筑风格一致,这座教堂还包括梅斯特雷·阿塔伊德的殖民地洛可可画作。他最著名的作品是教堂的天花板壁画,描绘圣母玛利亚被使用各种乐器的天使包围。画的外缘则描绘 主教和圣徒,在巨大的柱子之间。", "section_level": 1}, {"title": "历史意义.", "content": "圣方济各堂位于巴西米纳斯吉拉斯州欧鲁普雷图。该城是联合国教科文组织的世界遗产,以巴洛克建筑著称。 保存完好的葡萄牙殖民建筑,包括圣方济各堂,以及教堂内的艺术品,都是巴洛克复兴风格(又名洛可可或晚期巴洛克)。 欧鲁普雷图是巴西殖民地的主要矿业城市,在殖民地经济中发挥重要作用。建筑风格,其复杂的设计,以及大量使用黄金,体现了城市的历史,以及在18世纪来自黄金开采的财富。 正如 艺术史专家Robert C. Smith 指出的,巴西建筑的本土影响程度不如其他拉丁美洲国家。相反,巴西的殖民建筑,特别是在米纳斯吉拉斯州,比合成的土著-欧洲风格在风格上更具葡萄牙风格。这种建筑风格,及其与殖民地经济的联系,得到了教会的支持。  正如苏泽尔·阿娜·雷利(Suzel Ana Reily)所言, “在拉丁美洲,巴洛克的境界事实上在宗教领域中最为引人注目。巴洛克式的理想受到教会的极大鼓励,特别是通过耶稣会的活动,努力遏制更正教在伊比利亚殖民据点的扩张。随着在17世纪,在今天的米纳斯吉拉斯州发现了黄金,也有可观的财富,这大大加强了巴洛克式的炫耀倾向。这些财富大部分用于教堂的建造和装饰,以及盛大的宗教节日,有盛大的游行和隆重的弥撒。”", "section_level": 1}, {"title": "圣周庆祝活动.", "content": "该堂是圣周庆祝活动的中心。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣方济各堂(葡萄牙语:Igreja de São Francisco de Assis)是一座洛可可风格的罗马天主教教堂,位于巴西米纳斯吉拉斯州欧鲁普雷图。", "tgt_summary": "The Church of São Francisco de Assis is a Rococo Catholic church in Ouro Preto, Brazil.", "id": 1106764}
{"src_title": "费斯熊佛莱迪的披萨餐厅模拟器", "tgt_title": "Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "玩家展开了作为「费斯熊娱乐企业」加盟商的事业,开了一间披萨餐厅。透过购买加盟商特约商品来装潢,和完成指定的营运工作,玩家每天都能赚取令人鼓舞的费斯奖分和收入,为星期六举行的一个大派对作好准备。不过除此以外,每天营业时间过后,外头都会有来路不明的机械玩偶在餐厅后巷出没,需要玩家决定是否回收,并进行例行检查。而无论回收与否,最后总有一些玩偶为你第二天的工作带来干扰。同一时间,各项购入的游玩设施亦可能被注入暗号般的讯息,要让玩家发掘。随着不同的选择和邂逅,玩家将会达成被解雇、遇害失踪、消极完成工作、破产、被列入合作黑名单、发现不应该发现的计划、发掘往年故事等不同结局,但当中最为重要的,终归是所有事情的真正终结,按照录音带的指示回收所有玩偶。", "section_level": 1}, {"title": "游戏形式.", "content": "玩家会有大亨游戏,以及第一人称视角两种玩法。大亨游戏让玩家透过加盟初始、接受广告赞助,以及上一天的营运,得到自由布置餐厅所用的资金。每一设施都有数值显示其会为餐厅带来增值或负累,甚至影响其他部分。透过设施升级和测试,玩家的餐厅会得到费丝奖分定夺事业的成功,亦有一些满足特定条件后解锁的内容。  大亨游戏部分结束后,玩家即进入第一人称视角部分,需要面对终端机,在左右设有通风口的后台房间处理每日例行的作业,当中没有时间限制。完成以后,即进入机械玩偶检查的部分。玩家对玩偶可以选择丢弃或者回收获利。选择回收后需要执行检查程序,而期间机械玩偶可能有躁动迹象,在失控状态下逃走。玩家可以利用电击器来将机械玩偶归回定位,但使用三次就会令其减少回收价值(但并不完全丧失)。  不论回收结果如何,第二天的工作都会出现变化,其中例行作业部分将会有玩偶可能从通风口前来施袭,需要用检测装置、手电或排气系统防备。大亨游戏亦有更多选择会触发新的玩偶潜入餐厅内随时攻击。玩家必须在时刻警觉同时,完成以不同形式让你松懈或无法防备的例行工作。", "section_level": 1}, {"title": "其他背景设定.", "content": "本游戏的故事元素相当隐秘,大部分为经过玩家仔细留意、推断和组织下才显得相对完整,让整个故事背景进一步显示出来。", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "在6月30日,作者发布了一张贴文,表示他因没有足够的点子以及需要休息,他决定要暂时停止制作玩家在等待着的“玩具熊的五夜后宫6”。同一时间,他表示在制作一些欢乐小游戏感到很放松享受,觉得自己应该要制作这一类的游戏。而作者可能就在暗示这个游戏。  作者之后沉默了一段时间,但仍然在其官网发出各种百思不解的资讯图片。在11月27日,他拒绝让2017这一整年没有释出任何游戏。于是他决定让粉丝在假期里享受一番。很快的,一张图片在官网出现,揭露了此游戏的名称。在之后,作者不断更新官网并进行游戏发布倒数。  之后作者在12月5日再次发布了一张帖文,向众人为“低品质”截图道歉,并表示会提早一天发布游戏。游戏完成后,本作紧扣主系列的特征让一众玩家认定停止开发一说是作者传统的开玩笑。  在游戏发布的一段时间后,在2018年2月16日,作者表示想要给游戏进行重大更新(像是无尽模拟经营模式或是终极自定义夜晚),并在之后选择了后者。作者更新了官网,暗示将会带回40个以往的机械玩偶。随着多次的更新和机械玩偶公开后,作者更改了主意,从40个变成了50个。作者之后也暗示将会使用不同的办公室。", "section_level": 1}], "src_summary": "是史葛·戈晃(Scott Cawthon)于2017年12月6日透过游戏平台Steam发表的独立游戏。作者的公告和Steam上的预览图让玩家们以为这是个普通的欢乐小游戏。但该游戏其实是恐怖生存游戏。", "tgt_summary": "Freddy Fazbear's Pizzeria Simulator (often abbreviated to FFPS, often called Five Nights at Freddy’s 6 and abbreviated to FNaF 6) is a freeware point-and-click business simulation survival horror video game developed and published by Scott Cawthon. It is the sixth installment of the \"Five Nights at Freddy's\" video game series and is chronologically set after the events of the previous five. The game was released on December 4, 2017 on Steam and Game Jolt.", "id": 2827500}
{"src_title": "闭上嘴跳舞吧! (月球漫步乐队歌曲)", "tgt_title": "Shut Up and Dance (Walk the Moon song)", "src_document": [{"title": "创作背景.", "content": "这首歌最初由主唱尼古拉斯·帕特里卡和吉他手伊莱·麦曼谱出主歌并找到了一些具有感染力的元素。接下来的一周,帕特里卡去了一个在洛杉矶Echo Park举行的名为“时髦灵魂周六”的派对,当时他正对创作过程感到沮丧。 这首歌很大程度上基于那个夜晚的体验:“我们身在酒吧,似乎要等永远才能得到一杯酒。我感到沮丧,因为音乐很好,我想参与其中,”他回忆道。 他的女朋友穿着“黑色露背裙和有磨损的胶底帆布鞋”,突然邀请他跳舞,给了题目的灵感。 帕特里卡随后回家打磨这首歌,并将经历融入歌词。创作出副歌之后,他开始描绘高中时期的自己:一个“出奇地令人不舒服和尴尬的少年,”他想象这会是“献给我这个彻头彻尾的呆子的一首颂歌”。 在一次《美国词曲作者》杂志的采访中,他总结这首歌的主题是“鼓励人们挣脱束缚,忘我地尽情舞蹈”。  就音乐本身而言,帕特里卡强调了三首起到了重大作用的歌:汽车合唱团的“Just What I Needed”(1978年)、帕特·本那特尔的“Hit Me with Your Best Shot”(1980年)和瑞克·斯布林菲尔德的“Jessie's Girl”(1981年),他认为这些“简单美丽直接的摇滚歌曲”捕捉到了乐队所渴望的声音。这首歌灵感来源于1980年代歌曲,乐队觉得那时“古怪”在时尚和音乐界都很流行。", "section_level": 1}, {"title": "编曲.", "content": "这首歌以降D大调和128拍每秒的快节拍编曲。音域范围从 D♭ 到 F。", "section_level": 1}, {"title": "评论反响.", "content": "公告牌的瑞恩·希德(英语:Ryan Seed)给了《就闭嘴跳舞吧!》四星半的好评,称这首歌“游艇摇滚气息浓郁”,主唱尼古拉斯·帕特里卡“用夸张的迪斯科低音和新合成器闪光来凸显他的感情基调,做出了比大多数乐队的合唱更胜一筹的声乐。”", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "北美.", "content": "《闭上嘴跳舞吧!》于2014年6月22日在芝加哥101 WKQX电台首次播放。它于9月10日被作为《开口好难》的预发单曲数字发行,并于11月11日在iTunes美国区作为免费单曲发布。  这首歌自2014年11月起雄霸流媒体服务 Spotify 的病毒式传播前50榜榜首 (viral top 50)。同时它也在公告牌2015年2月18日当期的另类摇滚榜上登顶,成为了乐队自 “Anna Sun” 之后第二首登上榜单前十的作品,同时也让 RCA 唱片成为了仅有的两家连续三首作品占领榜首的厂牌之一,且是二十年以来的首家。 它同样也登顶了摇滚电台 (Rock Airplay) 榜。2014年11月22日,这首歌首次登上无流派分类的公告牌百强单曲榜,首周位于第98位,并在榜单上总共停留了3周。在榜外一周后,它又重新登上了榜单第88位,并于2015年3月13日当周进入前40。3月27日,它蹿升至第15位,并在接下来的一周进一步登上第12位。告示牌3月23日当期,《闭上嘴跳舞吧!》达到历史最好成绩第4位,成为了乐队在美国第一首前十单曲,并在前十不连续地逗留了18周,共计在榜53周。截至2016年1月21日,这首歌在美国国内出售了3231080份副本。这首歌同样也以连续霸占公告牌热门摇滚歌曲榜单27周的成绩打破了此前由梦想之龙乐队的《放射能量》和Hozier的《带我到教堂》共同保持的23周纪录。  类似地,这首歌于2015年2月28日结束的一周以第99位进入了加拿大热门100榜单。这首歌最高到达第4位并从3月30日至7月11日连续停留7周。截至2015年8月11日,《闭上嘴跳舞吧!》获得加拿大音乐协会颁发的3重白金认证并卖出超过321000份副本。", "section_level": 2}, {"title": "欧洲与大洋洲.", "content": "《闭上嘴跳舞吧!》在荷兰百强单曲榜上完成了海外首秀,首周成绩第65位,并于2015年1月7日达到历史最高第28位,断续保持了两周。《闭上嘴跳舞吧!》在瑞典证明了它的巨大成功,于2015年1月16日以第58位的成绩进入瑞典单曲榜,并于2月27日达到第24位,随后几周开始下滑,但在4月27日重新上升至第18位,并于3月8日达到最高位第18位,断续保持了两周,还于9月23日获得国际唱片业协会颁发的瑞典四重白金认证。  在爱尔兰,《闭上嘴跳舞吧!》以第91位的排名进入爱尔兰单曲榜。2015年7月24日,这首歌达到历史最高第2位,断续在位4周。在波兰,这首歌于2015年8月7日在波兰电台榜登顶,在榜首一周。据波兰唱片业协会的数据,《闭上嘴跳舞吧!》是波兰播放次数最多的歌曲。  《闭上嘴跳舞吧!》于2015年3月30日在澳大利亚新秀榜完成澳大利亚首秀。随后一周,这首歌于4月6日在澳大利亚单曲榜处女秀, 一周后升至第41位。4月20日,这首歌飙升24位达到第17位, 并于4月27日跃进至第五位,此时这是这首歌在任何一个地区榜上的最好成绩。3月11日,这首歌达到历史最佳成绩第3位,共连续在位2周。8月3日,在前十停留3个月后,这首歌跌至第11位。 截至2015年8月22日,《闭上嘴跳舞吧!》已获澳大利亚唱片业协会 (ARIA) 的四重白金认证,共卖出超过210000份副本。  在英国市场,这支单曲在以2015年6月13日结束的一周以第75位的成绩入榜。接下来的一周,名次飞跃至第8位,紧接着爬升3位至第5位,在榜第四周上升至第4位,并在接下来的一周保持了这个位置。这首歌连续在前十停留13周。在以9月17日结束的一周里,它跌出前十。然而在以2016年1月7日结束的一周里,这首歌重新进入前40,排在第27位。接下来它跌至第31位,然后再次跌出榜单。此后这首歌还重新进入榜单两次,累计在榜70周。", "section_level": 2}, {"title": "现场表现.", "content": "乐队已经在深夜脱口秀吉米·法伦今夜秀、塞斯·梅耶斯深夜秀、吉米·坎摩尔直播秀和英国的保罗·奥·格雷迪秀上表演了《闭上嘴跳舞吧!》。  这首歌蹿红之后,于2015年7月14日美国职棒大联盟本垒打大赛在大美利坚棒球场的比赛开始之前为家乡的观众演出。  乐队亦在泰勒·斯威夫特的于7月24日在福克斯伯勒1989世界巡回演唱会上客座演出。  乐队于8月30日在2015年MTV音乐录影带大奖预热秀开始之前在一个圆形的彩色的舞台上演奏了这首歌。  乐队亦于2016年2月13日在加拿大多伦多举行的2016年NBA全明星赛上演出这首歌。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录像.", "content": "歌曲的音乐录像在2014年10月23日于YouTube发布,具有80年代夜店主题电影风格。开头播放的旋律来自同专辑的《水行者》(英语:\"Aquaman\")的伴奏。专业舞者劳伦·塔芙特为主唱帕特里卡伴舞。", "section_level": 1}, {"title": "歌曲信息.", "content": "制作人员表来自专辑《开口好难》内页。", "section_level": 1}, {"title": "翻唱与使用.", "content": "2015年,这首歌被乡村与爱尔兰流派歌手 德里克·瑞恩 在他的录音室专辑“One Good Night”中翻唱,并配上了有瑞恩现场演出片段的 MV。  这首歌被英国真人秀《舞动奇迹》中以电影为主题的一集作为开场曲翻唱。  2015年12月3日,这首歌在于起亚中心举行的第29届 PMPC 电视星奖被 Grae Fernandez、Ataska Mercado、Bailey May 和 Ylona Garcia 作为开场曲演绎。  这首歌亦在2016年电影《北极移民》和《坏妈妈》中占据重要位置。前者在一出纽约市民群舞的场景中的使用被批评歌词与剧情毫无联系。  2015年10月24日,在肥皂剧“KalyeSerye”在菲律宾体育馆名为“Sa Tamang Panahon”的演唱会中被 Alden Richards 和 Maine Mendoza 用作舞蹈伴奏。  2016年7月30日,这首歌被 Tito Sotto、Vic Sotto 和 Joey de Leon 在他们名为“Eat Bulaga!”的37周年庆上作为开场曲。  这首歌在游戏《吉他英雄现场版》的 GHTV 模式中发挥重大作用并在游戏“Just Dance 2016”中作为无限制曲目放送。  2017年3月,阿什丽·提斯代尔及其丈夫克里斯托弗·福伦齐在她的YouTube频道演绎了本歌的原声版。", "section_level": 1}], "src_summary": "《闭上嘴跳舞吧!》(英语:Shut Up and Dance,风格化为英语:\"SHUT UP + DANCE\")是美国摇滚乐队月球漫步乐队第二张录音室专辑《开口好难》中的一首歌曲。它是由乐队成员与词曲作家本·伯格和瑞恩·麦马洪共同创作。这首歌基于乐队主唱尼古拉斯·帕特里卡在一家洛杉矶夜店的经历而创作。当时他的女朋友邀请他跳舞,给予了题目的灵感,当时他想象这会是一首抛开沮丧痛快玩乐的颂歌。这首歌在2014年9月10日被作为《开口好难》的预发单曲数字发布。", "tgt_summary": "\"Shut Up and Dance\" (stylized as \"SHUT UP + DANCE\") is a song by American pop rock band Walk the Moon for their second studio album \"Talking Is Hard\" (2014). It was written by the band members and songwriters Ben Berger and Ryan McMahon. The song is based on an experience lead singer Nicholas Petricca had at a Los Angeles nightclub. His girlfriend invited him to dance, inspiring the title. Petricca envisioned the song as an anthem for letting go of frustration and having fun. The song was digitally released as the lead single from \"Talking Is Hard\" on September 10, 2014.", "id": 2183695}
{"src_title": "让-菲利普·马特塔", "tgt_title": "Jean-Philippe Mateta", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "马特塔成长于巴黎郊区的塞夫朗。其足球生涯始于当地俱乐部奥林匹克塞夫朗(),并在辗转效力FC塞夫朗()和德朗西圣女贞德后,于2014年转投法国中部的沙托鲁。在那里,他于2015年11月6日以1比1战平贝尔福的法国全国联赛(法丙)中首次亮相。得益于在2015-16赛季的22次出场中便射入11球,马特塔的表现很快便引起了法甲俱乐部奥林匹克里昂的关注,并于2016-17赛季初将其签入。2016年9月21日,马特塔完成法甲首秀:在第7轮以5比1击败蒙彼利埃的比赛中,于第76分钟替换马克斯韦尔·科尔内登场。然而至赛季结束时,他共仅获得2次法甲及1次法国杯的出场机会,为了增加比赛锻炼,马特塔于2017-18赛季被租借至法乙俱乐部勒阿弗尔。他帮助勒阿弗尔以法乙第四名完赛并获得参加升级附加赛的资格,却最终不敌阿雅克肖而无缘升级。马特塔本人则在联赛中出场35次及射入17球,名列射手榜第三。  至2018-19赛季,马特塔转会至德甲俱乐部美因茨05,并签订了一份期至2022年6月30日届满的合同,成为该俱乐部历史上最昂贵的签约。2018年9月1日,即德甲第二轮以1比1战平纽伦堡的比赛中,马特塔射入了代表美因茨的首个入球。2019年4月5日,他又在第28轮以5比0战胜弗赖堡的比赛中上演个人职业生涯的首个帽子戏法。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "2017年5月30日至6月5日期间,马特塔曾入选参加了三场友谊赛,分别对阵(0:0)、科特迪瓦(1:2)和巴林(6:1),并在最后一场比赛中射入1球。2018年10月12日,马特塔又在对阵土耳其的友谊赛中首次代表法国21岁以下国家足球队上阵。", "section_level": 1}], "src_summary": "让-菲利普·马特塔(,1997年-6月28日)是一位刚果裔法国足球运动员,自2018-19赛季起效力于德国足球甲级联赛俱乐部美因茨05,于场上司职前锋。", "tgt_summary": "Jean-Philippe Mateta (born 28 June 1997) is a French professional footballer who plays as a striker for Bundesliga side Mainz 05. He has represented France internationally at U19 and U21 youth levels.", "id": 927115}
{"src_title": "2018年巴西大选", "tgt_title": "2018 Brazilian general election", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总统选举.", "content": "正副总统选举采用两轮选举制。首轮投票于2018年10月的第一个星期日(即2018年10月7日)举行。如果无参选人取得过半数票,次轮投票将于2018年10月的最后一个星期日(2018年10月28日)举行,由首轮投票得票最多和第二多的参选人对决。", "section_level": 2}, {"title": "国会选举.", "content": "联邦参议院的81个席位有三分之二在本次选举中改选,其余三分之一席位已在2014年大选改选,参议员任期8年。每州或联邦区在2018年大选选出两位参议员,选民在选票上可选择两位参选人。  众议院全数513个席位将由27个多议席选区选出,任期4年。每一个州或联邦区为一选区,最大选区圣保罗州有70席。众议院选举采用开放名单比例代表制。", "section_level": 2}, {"title": "州长选举.", "content": "各州和联邦区的正副州长选举采用两轮选举制,与总统选举相同。", "section_level": 2}, {"title": "州议会选举.", "content": "州议会选举采用开放名单比例代表制。", "section_level": 2}, {"title": "总统参选人.", "content": "以下是已确定的参选人。", "section_level": 1}], "src_summary": "2018年巴西大选定于2018年10月举行,选出巴西正副总统、国民议会议员(联邦参议院三分之一席位除外)、各州正副州长和州议会议员。", "tgt_summary": "General elections were held in Brazil on 7 October 2018 to elect the President, Vice President and the National Congress. Elections for state governors and vice governors, state legislative assemblies and the Legislative Chamber of the Federal District were held at the same time.", "id": 1529886}
{"src_title": "老黑爵", "tgt_title": "Old Black Joe", "src_document": [{"title": "歌词.", "content": "一共分为三段。中文译词并非完全直译,但内容同样悲凉感伤。", "section_level": 1}, {"title": "原文.", "content": "<poem> Gone are the days when my heart was young and gay, Gone are my friends from the cotton fields away, Gone from the earth to a better land I know, I hear their gentle voices calling, \"Old Black Joe\". I’m coming, I’m coming, for my head is bending low, I hear those gentle voices calling, \"Old Black Joe\".  Why do I weep when my heart should feel no pain? Why do I sigh that my friends come not again, Grieving for forms now departed long ago? I hear their gentle voices calling, \"Old Black Joe\".  Where are the hearts once so happy and so free? The children so dear that I held upon my knee, Gone to the shore where my soul has longed to go. I hear their gentle voices calling, \"Old Black Joe\". </poem>", "section_level": 2}, {"title": "中文.", "content": "<poem> 时光飞驰(逝) 快乐青春转眼过 老友尽去 永离凡尘赴天国 四顾茫然 残烛余年惟寂寞 只听见老友殷勤呼唤 老黑爵 *我来了 我来了 黄昏夕阳即时落(没) 天路既不远 请即等我 老黑爵  老泪纵横 岂因遗恨心头锁 家人尽去 要不悲泣不由我 回首往事 团聚欢笑(乐)一如昨 而今听他们殷勤呼唤 老黑爵 *重复  都在何处 往日儿童多活泼 可怜可爱 曾经都在膝上坐 今也往矣 日久灰尘遗物没 只空闻他们殷勤呼唤 老黑爵 *重复 </poem>  <poem> 快乐童年 如今一去不复返 亲爱朋友 都已离开家园 离开尘世 到那天上的乐园 我听见他们轻声把我 呼唤 *我来了 我来了 我已年老背又弯 我听见他们轻声把我 呼唤  为何哭泣 如今我不应忧伤 为何叹息 朋友不能重相见 为何悲痛 亲人去世已多年 我听见他们轻声把我 呼唤 *重复  幸福伴侣 如今东飘西散 怀中爱儿 早已离我去远方 他们已到 我所渴望的乐园 我听见他们轻声把我 呼唤 *重复 </poem", "section_level": 2}], "src_summary": "老黑爵(英语:Old Black Joe),又译老黑乔或老黑奴,是一首由美国作曲家史蒂芬·大众特创作的美国民歌(轻音乐),旋律缓慢,1853年在纽约发行。数年后,美国正值南北战争爆发,这首曲子也成了黑人奴隶的精神支柱。", "tgt_summary": "\"Old Black Joe\" is a parlor song by Stephen Foster (1826–1864). It was published by Firth, Pond & Co. of New York in 1860. Ken Emerson, author of the book \"Doo-Dah!\" (1998), indicates that Foster's fictional Joe was inspired by an African-American servant in the home of Foster's father-in-law, Dr. McDowell of Pittsburgh. The song is not written in dialect.", "id": 792923}
{"src_title": "瓜氨酸血症", "tgt_title": "Citrullinemia", "src_document": [{"title": "种类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "瓜氨酸血症1型.", "content": "瓜氨酸血症1型(),亦称为典型瓜氨酸血症,一般在出生后数日便会发现。受影响的婴儿在出生后表现正常,但当氨的水平在身体内不断上升时,婴儿会显得缺乏力量(昏睡)、食欲不振、呕吐、癫痫及失去知觉等。这些症状甚至可以是致命的。另一种较温和及少见的瓜氨酸血症1型会在小孩或成人时期发生。有些人因基因突变所引致的瓜氨酸血症1型会完全没有任何失调的症状。  瓜氨酸血症1型是最普遍的障碍,在全球每五万七千的初生婴儿中,约有一个会患上此症。此症的病因是精氨基琥珀酸合成基因的突变。精氨基琥珀酸合酶(EC6.3.4.5)是负责尿素循环中的一个步骤。这个基因的突变会减弱此种酶的活动,从而使尿素循环瓦解,身体未能有效地处理过多的氮。过多的氮(以氨的形式),及其他在尿素循环中的副产物会积聚在血液内,引致以上瓜氨酸血症1型的病征。", "section_level": 2}, {"title": "瓜氨酸血症2型.", "content": "瓜氨酸血症2型(及)的病征一般会在成年时出现,主要是影响神经系统。特征包括有精神错乱、异常的行径(如带有侵略性、过敏及过动)、癫痫及昏迷。这些症状亦是可以致命的,且是因某些药物、感染及喝酒所引发。  瓜氨酸血症2型主要在日本发现,约每100,000至230,000的人口中就会有1人患上。在东亚及中东等地区亦有这个病症的报告。基因\"SLC25A13\"的突变是引致瓜氨酸血症2型的主因。这个基因制造一种称为柠檬素的蛋白质,主要负责控制某些分子进出线粒体。这些分子对尿素循环十分重要,亦会涉及制造蛋白质及核苷酸。\"SLC25A13\"的突变一般会阻止柠檬素的生成,从而阻碍尿素循环及蛋白质与核苷酸的生成。这会导致氨及其他有毒物质的水平上升,引发瓜氨酸血症2型的病征。  在婴儿时患有一种肝脏障碍,称为新生儿肝内胆汁瘀积的人亦可能会患上瓜氨酸血症2型。这种障碍阻止身体内胆汁的流动,并阻碍身体正常地吸收某些营养物。在很多情况下,病征会在一年内得到解决。但是在一些年日后,有些人亦会出现瓜氨酸血症2型的病征。有研究显示很多患有新生儿肝内胆汁瘀积的婴儿,须患有瓜氨酸血症2型的成年人一样,有着\"SLC25A13\"基因的突变。", "section_level": 2}], "src_summary": "瓜氨酸血症(Citrullinemia)是一种遗传的障碍,使得血液内积聚氨及其他有毒物质。瓜氨酸血症属于一类遗传病,称为尿素循环代谢障碍。尿素循环是一连串的在肝脏内的化学反应,包括处理因身体使用蛋白质而产生过多的氮,制造尿素,并由肾脏排出体外。", "tgt_summary": "Citrullinemia is an autosomal recessive urea cycle disorder that causes ammonia and other toxic substances to accumulate in the blood.", "id": 2608731}
{"src_title": "YoungBoy Never Broke Again", "tgt_title": "YoungBoy Never Broke Again", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "肯特雷尔·德肖恩·高尔登于1999年10月20日出生于美国路易斯安那州的巴吞鲁日。高尔登曾在蹒跚学步时摔倒并摔断了脖子,在脊柱痊愈前他的头部一直由支架支撑,而支架在他的额头上留下了永久的疤痕。高尔登主要由外祖母抚养大,原因是其父亲被判处了55年监禁。他在九年级时退学,告诉妈妈他想专注于音乐事业,此后不久便因抢劫被捕并被送到路易斯安那州塔卢拉的管教所。在那里,高尔登开始为自己的处女作写词。  从管教所释放后,高尔登的祖母因心力衰竭去世,高尔登搬到了与他同为巴吞鲁日饶舌歌手的好友NBA 3Three(又称OG 3Three)那里。两人随后通过犯罪所得来维持在录音室的开支。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "高尔登与三个女人育有四个儿子,名为凯登(Kayden)、卡姆伦(Kamron)、泰林(Taylin)和卡米里(Kamiri)。  2018年6月,高尔登称其中一个名字由字母K开头的儿子不是他的亲生儿子。", "section_level": 1}, {"title": "Never Broke Again厂牌.", "content": "从他的首张专辑《Before I Go (Reloaded)》开始,高尔登便以他的厂牌“Never Broke Again”发布作品。", "section_level": 1}], "src_summary": "肯特雷尔·德肖恩·高尔登(英语:Kentrell DeSean Gaulden,1999年10月20日 - ),美国饶舌歌手、歌手和词曲作家,艺名YoungBoy Never Broke Again(又称NBA YoungBoy或简称YoungBoy)。2015年至2017年期间,高尔登于当地及线上发布了八张独立的混音带,并通过作品吸引了一众歌迷。2017年末,高尔登被大西洋唱片公司签下并又发行了两张混音带。2018年1月,高尔登发布了单曲“Outside Today”,该曲曾最高登至Billboard百强单曲榜第31名,成为了他榜单排名最高的独唱单曲。这首歌是他于当年4月发布的首张录音室专辑《Until Death Call My Name》中的单曲。他的后续单曲包括“Valuable Pain”、“Slime Belief”和“Genie”。", "tgt_summary": "Kentrell DeSean Gaulden (born October 20, 1999), known professionally as YoungBoy Never Broke Again (also known as NBA YoungBoy or simply YoungBoy), is an American rapper, singer, and songwriter. Between 2015 and 2017, Gaulden released eight independent mixtapes, and steadily garnered a cult following through his work. In late 2017, Gaulden was signed to Atlantic Records, whom distributed two additional mixtapes before releasing his highest charting solo single, \"Outside Today\" in January 2018, which peaked at number 31 on the \"Billboard\" Hot 100 chart. The song was the lead single for his debut studio album \"Until Death Call My Name\", released in April of that year. His follow up singles include \"Valuable Pain\", \"Slime Belief\", and \"Genie\".", "id": 2813174}
{"src_title": "婚礼冤家", "tgt_title": "Destination Wedding", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "琳赛(薇诺娜·瑞德饰演)和法兰克(基努·李维饰演)是两位在加利福尼亚州帕索罗布尔斯参加共同朋友婚礼的陌生人。在那里,两人爆发了对彼此和他们的朋友的不满。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "主要拍摄于2017年8月在加利福尼亚州中部进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2017年11月,Rowing Pictures收购了美国电影的发行权,并以其帆船赛旗帜发行。在美国,该片于2018年8月31日上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "这部电影大多收到了不同的评论。在评论聚合网站烂番茄,该影片的评级为48%,基于52条评论,平均评分为5.7 / 10。  《洛杉矶时报》的Micheal Rechtshaffen称这部电影称其为“顽固不动的86分钟感觉更长时间。《纽约时报》的Jeanette Catsoulis对电影“酷刑”进行了评论,并称“这部可能是浪漫的喜剧是光栅看起来很便宜,看起来很强大:它还将两个经验丰富,讨人喜欢的演员变成了你想要在演唱会之前扼杀的角色。《娱乐周刊》的Leah Greenblatt给了影片一个C +说剧本”来了就像一个rom-com David Mamet货运列车;它的口头转弯被如此疯狂地覆盖,以至于所有演员真正做到的就是抓住车轮,通过大量的对话。  更为积极的是,Indiewiregave的Kate Erbland在电影中写道:“也许这就是坠入爱河的情况,现在是时候rom-coms有像这样的奇怪的空间了。《卫报》的本杰明·李给了五分之三的影片承认“一些对话确实会被覆盖...有足够的机智和精心观察的迂腐以弥补偶尔的放纵。”在这部影片的明星里,李说:“这对人分享了一种轻松,尖刻的化学反应,特别是里夫斯表现出自己在提供这种充满胆汁的对话方面有着惊人的技巧。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2018年美国浪漫喜剧电影,由维克多·莱文执导和编剧,其主演包括薇诺娜·瑞德及基努·李维。该片于2018年8月31日由Regatta在美国发布。", "tgt_summary": "Destination Wedding is a 2018 American romantic comedy-drama film written and directed by Victor Levin, and stars Winona Ryder and Keanu Reeves as two strangers who turn out to be attending the same wedding in Paso Robles.", "id": 2975191}
{"src_title": "美国颜色战争计划", "tgt_title": "United States color-coded war plans", "src_document": [{"title": "背景和制订机构.", "content": "颜色战争计划的制订可以追溯至1900年代初。起初,美国陆军和美国海军都没有专责部门负责制订战争计划。美西战争后,美国推行军事架构改革。陆军在1903年设置美国陆军参谋长一职,并在参谋长之下附设「陆军作战计划处」(Army War Plans Division)。海军则在1900年设立由11名军官组成的「海军事务委员会」(General Board),联同「海军战争计划处」(War Plans Division of the Navy Department)制订战争计划。此外,美国陆军战争学院和美国海军战争学院,都有教官和年轻军官参与研判战争计划。  另外,美国总统西奥多·罗斯福会同美国陆军部及美国海军部,亦决定成立「美国陆海军联席会议」(Joint Army and Navy Board),以解决两军协调作战的诸多问题。这是参谋长联席会议的前身。联席会议由陆军参谋长和海军事务委员会各自派出4名军官组成,直接隶属于总统和文人政府的咨询机构,但只允许在总统、美国陆军部和美国海军部询问时提供意见。换言之,联席会议需要准备战争方案,随时向总统和政府报告,却没有制订战争计划的功能,只能审核陆海军计划处和战争学院提供的战争计划。由于联席会议和陆海军都采用颜色代表国家,这些战争计划也被称作颜色战争计划。  值得注意的是,颜色战争计划并不反映当时美国文人政府的外交和军事政策,甚至时常与之相悖。在1903年至1913年间,联席会议召开了约125次不定期会面,却基本上无法有效运作。由于军种矛盾,联席会议在守备菲律宾苏碧湾一事争持不下,未能达致协调效果。联席会议更时常未经深入讨论,便向总统及政府军部提供激进意见,引致文人政府强烈反感。1906年旧金山大地震后,美国西岸爆发针对亚裔移民的族群冲突,美国和日本两国的舆论更开始渲染战争恐慌。正当老罗斯福尝试修补美日外交关系,联席会议却向总统呈上海军战争学院编订的「橘色战争计划」,建议大幅强化美国西海岸的军事防线,令老罗斯福对此颇有微词。战争恐慌最终以1908年美国「大白舰队」访日而告终。1913年,美日两国再次因移民问题爆发战争恐慌。联席会议再次违反政府外交目标,向伍德罗·威尔逊总统提供橘色战争的动员计划,以应付日军「进攻」。威尔逊愤而禁止联席会议制订任何战争计划,并直接将其架空。在1915年10月至1918年6月之间,联席会议只召开了8次会议,在第一次世界大战中几乎毫无作为。  1919年,陆军和海军同意重组联席会议,改由美国陆军参谋长、陆军行动及作战计划处长(两人)、美国海军作战部长及副部长、以及负责海军战争计划的高级军官,共六人组成。联席会议同时设立了一个跨军种的战争计划委员会(Joint Planning Committee),由两军作战计划处各派出三人组成。此后,颜色战争计划的最终制订权收归联席会议,避免陆海军的战争计划处及战争学院各自为政,甚至为争夺话语权而提出不切实际的方案。", "section_level": 1}, {"title": "制订过程和简史.", "content": "狭义而言,各个颜色战争计划是指陆海军联席会议表决通过的正式战争预案,其全称一般是《陆军和海军联合(颜色)战争计划》()。但由于制订机构和人数众多,各个颜色计划实际上是由成百上千的计划书、备忘录组合而成。以橘色计划为例,陆军作战计划处、海军事务委员会、陆军战争学院和海军战争学院,都在不同时期制订了自己的「橘色计划」。这些计划书和备忘录通常以「战况评估」(Estimate of the situation)的方式写成,大约可分成四部分:第一部分是「任务陈述」(Statement of mission),第二部分是「分析敌军部队及其目标」(Assessment of enemy forces and intentions),第三部分是「分析友军部队」(Assessment of own forces),第四部分则是「评估可行的战争方案」(Evaluation of possible courses of action)。此外,美国陆军和海军非常鼓励军官自由发挥,更时常邀请有潜质的中下级军官参与制订。这些军官亦各自提出自己的「战况评估」,令到各个「橘色计划」之间时常互相矛盾。由于各个颜色计划大多是独立考虑,鲜有互相交集(针对英国的红色和日本的橘色计划例外),内容矛盾也更为明显。  另外,美国在战间期奉行孤立主义,并且严厉裁军。这使到绝大部分颜色战争计划只是军队参谋之间的沙盘推演,完全脱离政治现实。不过,这些沙盘推演却有重要的训练用途,使得新一代的美国军官能够应付迅速转变的国际形势。1930年代,纳粹德国在欧洲崛起,日本又占领满洲并退出国际联盟,美国外交方针逐渐倾向干预主义及重新武装,因此橘色计划开始获得军方及华府当局特别重视,而原本针对英国的红色战争计划也被替换成德国,为美军考虑两洋作战提供一定参考。  美军在战间期基本上不考虑与盟友协同作战(支援中国的黄色战争计划例外),也没有探讨到多边战争。不过,1938年慕尼黑协定签订之后,美军开始认真审视多边战争的可能性。1939年7月(二战爆发前两个月),联席会议通过第一份彩虹战争计划(彩虹1号,Rainbow 1),将原本与德国、意大利及日本相关的颜色计划及讨论一概合并。随着欧战爆发,美军加紧修订彩虹计划。彩虹2号和3号首次将英国、法国和荷兰列为潜在盟友(其时华府已开始向英国提供各种「中立国」帮助)。但由于德国在西欧势如破竹,彩虹2号从未获得政府批准,彩虹3号更在草拟阶段就遭到搁置。彩虹4号大致假设英国和法国都被击败,而美国必须单独对抗轴心国。彩虹5号在1940年底开始成形,并主张「欧洲优先」战略。美国、英国、加拿大和荷兰在1941年初曾多次秘密商讨联合战略。1941年11月19日,联席会议通过彩虹5号计划。不足一个月后,日本海军偷袭珍珠港,彩虹5号计划成为美国在太平洋战争爆发后的即时应变方案,其效果至今仍然存有争议。", "section_level": 1}, {"title": "各个颜色代号.", "content": "以下为1939年彩虹计划中,联席会议所使用的颜色代号:", "section_level": 1}], "src_summary": "美国颜色战争计划(英语:United States color-coded war plans),是指美国陆军和美国海军在1919年至1941年间制订、以颜色为代号的众多战争计划。", "tgt_summary": "During the 1920s and 1930s, the United States military Joint Army and Navy Board developed a number of color-coded war plans that outlined potential U.S. strategies for a variety of hypothetical war scenarios. The plans, developed by the Joint Planning Committee (which later became the Joint Chiefs of Staff), were officially withdrawn in 1939 in favor of five Rainbow Plans developed to meet the threat of a two-ocean war against multiple enemies.", "id": 550593}
{"src_title": "美国海军66号直升机", "tgt_title": "Helicopter 66", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "66号直升机属SH-3D型直升机,设计用于反潜作战,通常最多搭载4人(1名飞行员和3名乘客)。其动力由两部通用电气T-58涡轮轴发动机提供,每部的最大功率达。SH-3D型直升机的极速为,任务耐久时间4.5小时,最大容许重量约,最大有效载荷约。在执行反潜作战时,SH-3D型直升机一般携带Mk 46型鱼雷。", "section_level": 1}, {"title": "服役生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "美国海军在1967年3月4日接收这架直升机,次年将其加入(HSC-4),其最初的机尾编号是NT-66/2711。HSC-4成立于1952年6月30日,又被称为“黑色骑士”,是美国海军首个直升机反潜中队。他们自1968年起,用SH-3D型直升机代替SH-3A型。同年,HSC-4加入航空母舰反潜第59飞行大队,登上正在日本海的约克镇号航空母舰,作为对朝鲜人民军扣押普韦布洛号通用环境研究舰的回应,后又被美国国家航空航天局指派搜救阿波罗计划中返回地球后落水的宇航员。", "section_level": 2}, {"title": "阿波罗计划.", "content": "在阿波罗8号、阿波罗10号和阿波罗11号任务期间,66号直升机是宇航员返回地面、离开飞船后搭乘的首要搜救用载具。它频繁出现在电视报道和摄影作品中,用航太历史学者的话说,成为了“有史以来最著名、或者说最具标志性的直升机之一”。初次搜救阿波罗8号时担任机长、之后的第三舰队司令唐纳德·S·琼斯一年后又执飞了搜救阿波罗11号的任务。  阿波罗11号任务结束后,美国海军采用了新的三位数编号方式,66号直升机改名为740号直升机。因为这架直升机久负盛誉,海军在每次指派其出任务前都把机身涂装成66号,任务结束后再涂装回去。执行搜救宇航员任务期间,每次成功搜救后机身就涂上一个太空舱形状的。在成功救援了实现人类首次登上月球壮举的阿波罗11号宇航员后,机身下部装饰了“赞美哥伦比亚”(Hail Columbia)的文字。", "section_level": 2}, {"title": "坠毁.", "content": "至1973年,HSC-4和66号直升机转移到小鹰号航空母舰上服役。同年,66号直升机在小鹰号航空母舰穿行印度洋时接送伊朗当时的君主穆罕默德-礼萨·巴列维。  1975年6月4日晚7点左右,这架已改名为740号的直升机飞离加利福尼亚州圣迭戈的飞行场,预定飞往离岸训练场进行三小时反潜训练。因声纳系统故障,740号直升机在约晚9时33分时撞击水面,分解后落入海中。机上的四人被美国海岸警卫队救起,并送往医院,其中机长不久后因伤势过重死亡。由于美国海军将此事故列为高度机密,直至2017年,具体的坠机原因仍然不明。机身残骸沉入约的海底。根据日志,66号直升机的一生中有3245.2小时在飞行,坠毁的时刻距离上次大修已有183.6小时。  虽然66号直升机已坠毁,但其仍然是美国海军的营产。2004年曾有出于私人利益打捞保存该直升机的想法,最终未能实现。", "section_level": 2}, {"title": "艺术创作.", "content": "由于66号直升机的丰功伟绩,其坠毁前后都被人们纪念。在美国国家航空航天局的倡议下,画家汤姆·奥哈拉在1969年创作了一幅66号直升机的油画。此后,这幅画被美国国家航空航天博物馆封存。  德国歌手在1969年9月发布了名为《美国海军66号直升机》的单曲,其中混入了66号直升机运转的声音。次年,比利时歌手翻唱了这首歌曲。  20世纪70年代早期,玩具厂商发布了一系列涂有66号直升机涂装的压铸玩具直升机,并配有一个可以拉起塑料太空舱模型的绞盘。  66号直升机的复制品在位于俄勒冈州的常青树航空航天博物馆圣迭戈的中途岛号博物馆和加州阿拉米达的大黄蜂号博物馆展出。在大黄蜂号博物馆中展示的是一架曾在电影《阿波罗13号》中出镜的已从美国海军退役的海王号直升机。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国海军66号直升机()是一架美国军用SH-3海王型直升机,由西科斯基飞机公司生产,在著名的阿波罗登月计划中,66号直升机被用于在海上搜救宇航员。它于1967年开始服役,直到发生事故坠毁前都在美国海军直升机反潜第四中队的装备序列。此直升机后来改变编号为740号直升机,于1975年6月4日在太平洋上空坠毁。其记录飞行时长达3,245.2小时。", "tgt_summary": "Helicopter 66 is a United States Navy Sikorsky Sea King helicopter used during the late 1960s for the water recovery of astronauts during five missions of the Apollo program. It has been called \"one of the most famous, or at least most iconic, helicopters in history\", was the subject of a 1969 song by Manuela, and was made into a die-cast model by Dinky Toys. In addition to its work in support of NASA, Helicopter 66 also transported the Shah of Iran during his 1973 visit to the aircraft carrier.", "id": 1251038}
{"src_title": "谢尔盖·鲁马斯", "tgt_title": "Syarhey Rumas", "src_document": [{"title": "个人生平.", "content": "鲁马斯出生在戈梅利,但在20世纪70年代初,他的家人搬到了明斯克。他毕业于雅罗斯拉夫尔高等军事金融学院(1990年)和(1995年)20世纪90年代初,鲁马斯先后在白俄罗斯共和国国家银行担任多个部门和私人银行的负责人。 1995年,他成为白俄罗斯银行的区域主管,后来成为该银行董事会的第一任副主席。 2001年,罗马斯被授予经济学科学学位,他的论文题为“商业银行资源结构优化的方法”。 2005年,他领导了白俄罗斯另一家大型国有银行Belagroprombank  2010年,他被他的老熟人米哈伊尔·米亚斯科维奇领导成为新政府的副总理。在2011年金融危机期间,鲁马斯监督了结构改革计划的制定,该计划遭到总统亚历山大·卢卡申科及其顾问谢尔盖·特卡乔夫的批评。鲁马斯主张私有化,外国投资和取消国有企业的优惠贷款。2012年,亚历山大·卢卡申科任命他为白俄罗斯共和国开发银行的负责人。  鲁马斯于2018年8月18日被亚历山大·卢卡申科任命为总理。该法令对随后批准罗马斯在众议院任命有条款,但宪法规定了相反的程序。根据自由欧洲电台的说法,他的前任安德烈·科比亚科夫以同样的方式被任命。  鲁马斯也是白俄罗斯足球联合会的负责人。", "section_level": 1}, {"title": "动态.", "content": "2018年10月12日(当地时间)下午,鲁马斯在塔吉克斯坦斯坦首都杜尚别会见了中华人民共和国国务院总理李克强。", "section_level": 1}], "src_summary": "谢尔盖·尼古拉耶维奇·鲁马斯(,,1969年-12月1日),出生于戈梅利,是白俄罗斯政治家和经济学家,于2018年8月18日被任命为白俄罗斯总理。", "tgt_summary": "Syarhey Mikalayevich Rumas (, ; born 1 December 1969) is a Belarusian politician and economist who was appointed Prime Minister of Belarus on 18 August 2018.", "id": 2921311}
{"src_title": "正未来党", "tgt_title": "Bareunmirae Party", "src_document": [{"title": "名称.", "content": "政党名称一开始宣布为「未来党」,然而2018年2月5日中央选举委员会审查时发现一个名为「我们未来党」的院外政党已经申请使用「未来党」为该党的简称,所以合并党的新名被选委会驳回。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "2017年大韩民国总统选举中,国民之党候选人安哲秀、正党候选人刘承旼双双落败,选后二人先后担任两党代表(自由韩国党候选人洪准杓也在败选后担任代表,使2018年韩国地方选举一度成为总统选举的「败部复活战」)。选前国民之党曾指控文在寅的儿子「特权就业」,选后被证实该党提供的证据为捏造,支持度一落千丈,位处韩国五大政党之末,甚至面临灭党危机;另一方面,保守派的正党也面临新一波分裂、出走(选前选后各一波,均回归自由韩国党),同属保守阵营的正党与自由韩国党之间内哄不断。为迎接即将到来的选战,安哲秀、刘承旼各自当选两党代表后开始推动合并,然而朴智元、郑东泳、千正培等国民之党要员纷纷表示反对,脱离国民之党并另创民主和平党与统合派分道扬镳。在两党确定合并后,正党成员、前首尔市长吴世勋也宣布退出正党,不加入未来党;另一位同属正党温和保守派的济州知事元喜龙也宣布以无党籍参选。在该场选举中,正未来党在广域团体首长、基础团体首长选举中一席未得,遭遇重挫,参选首尔市长的安哲秀也落居第三,共同代表朴柱宣、刘承旼也为败选辞职负责。  2019年4月23日,保守派议员退党,并在2020年1月19日创建新政党向未来前进4.0。  2020年1月,刘承旼等多名议员脱离正未来党,另建立新保守党,1个月后与自由韩国党合并,成为未来统合党。  2020年1月29日,安哲秀宣布退出正未来党,并在之后重建国民之党。  2020年2月24日,正未来党与代案新党以及民主和平党合并为民生党。", "section_level": 1}, {"title": "党务组织.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "合党促进委员会.", "content": "2018.01.03 ~ 2018.02.13", "section_level": 2}, {"title": "初代最高委员会.", "content": "2018.02.13 ~ 2018.06.15", "section_level": 2}, {"title": "非常对策委员会.", "content": "2018.06.15 ~ 2018.09.02", "section_level": 2}, {"title": "次代最高委员会.", "content": "2018.09.03 ~ 现在", "section_level": 2}], "src_summary": "正未来党(;也译作正确未来党)是大韩民国的一个中间派政党,曾为韩国第三大党。该党由中间偏左的国民之党和中间偏右的正党合并而成,由于两党在部分政治观点上南辕北辙,故这个政治联盟被视作「大帐篷」式。但原两党均主张对北韩采强硬立场。", "tgt_summary": "The Bareunmirae Party (), also known as the Bareun Mirae Party and Bareun Future Party, was a South Korean liberal-conservative political party. It was founded in 2018 by merger of the centrist liberal People's Party and the conservative Bareun Party.", "id": 2401183}
{"src_title": "叙事医学", "tgt_title": "Narrative medicine", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "卡内基促进教学基金会在1910年创立了Flexner报告,目的是要重新定义医学教育的实务。在报告中,提到医学的正确目的是「设法和疾病对抗」。Flexner写到:「医疗人员要处理两方面的事务。一方面是要靠化学、物理及生物学进行,另一方面的事务是更微妙的,需要用另一种感知和欣赏的工具来处理。在这方面的准备更加的困难,必须靠着必要的洞察力及同情心,面对变化并且越来越广的文化体验。」。20世纪末叙事医学的产生。也意味了重新重视在医疗过程中,较广的文化因素。  哥伦比亚大学医学中心就是早期开始叙事医学的著名医学学校之一。课程是为了医学院的学生所设计,他们认为叙事医学可以大幅的改变其医疗方式。  Rita Charon担任这个计划的首席执行官,针对医师接受叙事训练的好处进行演讲,并且出版,认为叙事训练可以增加医师在医疗专业领域上的同理心和反思。  自从1990年代起,像Rachel Naomi Remen及Rita Charon已提出医疗实务的架构需要以病患的叙事为主体", "section_level": 1}, {"title": "教学计划.", "content": "美国有许多学校提供叙事医学的进阶课程,像是哥伦比亚大学医学中心、及加利福尼亚大学尔湾分校的医学院。有关叙事医学学习的趋势已扩展到美国以外的地区。为了提升医学生这类的叙事,英国医学期刊也增加了写作的课程。", "section_level": 1}], "src_summary": "叙事医学(Narrative medicine)是一种医学的方式,在临床实务、研究及教育中用患者的叙事作为一种帮助痊愈的方式。叙事医学的目的是在处理伴随着身体疾病出现,关系上以及心理上的问题,也设法应对患者的个人故事。在进行叙事医学的过程中,不单是确认患者的体验,也鼓励医师的创造力以及自我反思。", "tgt_summary": "Narrative medicine is a medical approach that utilizes people's narratives in clinical practice, research, and education as a way to promote healing. It aims to address the relational and psychological dimensions that occur in tandem with physical illness, with an attempt to deal with the individual stories of patients. In doing this, narrative medicine aims not only to validate the experience of the patient, but also to encourage creativity and self-reflection in the physician.", "id": 2571284}
{"src_title": "阴尸路 (第九季)", "tgt_title": "The Walking Dead (season 9)", "src_document": [{"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2018年1月,《阴尸路》剧集被AMC续订第九季。续订的同时,报导称担任剧集节目统筹长达五季的史考特·M·金普将不再担任接下来的统筹,由执行监制之一的安洁拉·姜接任统筹工作,而金普将继续担任《阴尸路》、《惊吓阴尸路》以及其他潜在衍生剧集的首席内容官。  第九季于2018年4月30日开始拍摄工作,首集仍然由剧集历年导演葛雷格·尼可泰罗执导。而麦可·库立兹,先前主角之一亚伯拉罕·福特的扮演者,将会执导此季的第七集。  第九季将片头序列重新设计,这次会以动画的形式展现出来,并且会以漫画原著的绘画风格作为灵感,而安洁拉·姜表示这次设计是将整部剧参入一点西部风格。", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "大部分演出阵容都确认回归第九季,并且都已经续签未来季数。唯独除了饰演玛姬·格林的萝伦·科汉,其向AMC提出加薪;在此同时,她还已经签约加盟ABC的新电视剧《威士忌骑士》,使她只能在阴尸路中担任配角。在2018年4月,科汉确认回归第九季的拍摄工作,但她只续签第九季的前六集 。  前三季的主演之一兰尼·詹姆斯也离开剧集,加盟衍生剧《惊吓阴尸路》的剧组延续角色故事。2018年5月,消息称第八季中作为常设的卡伦·麦克奥利菲和艾维·纳许两位演员,将在第九季升为主演。2019年1月,报导称前两季饰演德怀特 (阴尸路)的主演之一奥斯汀·埃米利欧,将会成为继摩根·琼斯之后第二位加盟《惊吓阴尸路》剧组的连动角色,他的角色将会加盟《惊吓阴尸路》第五季延续故事。  五月下旬时,安德鲁·林肯本人确认第九季是他在剧中饰演男主角瑞克·格莱姆斯的最后一季,林肯表示他自愿退出剧集的原因是,他打算回去他在英国的家乡,多花时间照顾他的家人。然而,林肯同时有意想在第九季或未来季度中担任一次导演工作。随着他的退出,萝伦·科汉也宣布第九季是她的最后一季,科汉一同表示她打算告别剧集以尝试新的演绎角色。  六月时,报导称剧集最初主演之一的强·柏恩瑟即将在第九季时回归饰演夏恩·沃许 (阴尸路),而角色已在第二季时死亡,他的角色可能会以历史回放或是幻觉的方式里现身。七月时,剧组宣布身为聋哑人的女演员萝伦·瑞德洛夫将加盟剧集,在剧中会用美国手语沟通。在2018年7月举行的圣地亚哥国际漫画展里,报导称著名女演员莎曼珊·莫顿已经加盟第九季饰演反派阿尔法(英语:Alpha),是第九季改编自漫画中的新敌人「低语者」(英语:The Whisperers)的领袖。其他新加盟剧组的演员布蕾特·巴特勒、约翰·芬恩 (演员)、瑞斯·考罗、丹·富勒和查克·麦葛温。  第九季开播的前一天,剧组在纽约漫画展上宣布原始主演除了强·柏恩瑟即将回归以外,还包括饰演莎夏·威廉斯 (阴尸路)的索妮瓜·马丁-葛林,以及饰演赫谢尔·格林的史考特·威尔森 (演员)。然而,史考特·威尔森在消息宣布的当天因白血病过世,但剧组称威尔森已经将他的戏份拍摄完成,这也作为他生前最后一部演绎作品。", "section_level": 2}, {"title": "编写.", "content": "安洁拉·姜表示这季会发生时间跳跃,参照漫画原著中《全面战争》结束后同样发生的两年时间跳跃,由此来给这部剧集呈现一个“新的开始和感觉”,并且中点人物关系将会回到各个主演身上。主演汤姆·佩恩表示第八季结尾和第九季首播之间的时间跳跃会有18个月长,给这些幸存者足够的时间去修建家园、耕种农务等等工作。姜也表示第九季将会探讨“经历短暂和平的幸存者,突然开始经历物资缺失等等问题将会如何解决”,也给第九季增加一些西部风格。  第九季第五集结尾时发生的另一个时间跳跃,位于瑞克被直升机救走后突然来到六年后,展示一位成长后的瑞克之女茱蒂丝继承父亲和哥哥的衣钵,营救另一群幸存者。姜称第九季的后半季会讲解这六年期间发生的内幕,揭示各个家园从此进入孤立状态的起因。而季终集发生另一个时间跳跃,位于低语者划分界限的几个月后,剧集同时首次展示风雪交加的寒冬场面。", "section_level": 2}, {"title": "衍生作品.", "content": "安德鲁·林肯在剧中的最后一集播出后,AMC宣布他们即将于未来推出三部有关该剧的电视电影,内容会延续主角瑞克在戏中最后被直升机载走之后的故事,首部电影将会在2019年开始制作。除了林肯以外,饰演主角之一洁蒂斯 (阴尸路)的波利安娜·麦金托什也会加盟电影,她的角色在剧中最后跟瑞克一起乘上直升机离开,同样作为她在剧中的最后现身。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本季在烂番茄网站上收到了总体好评,获得94%的新鲜度,7.01/10分(12位剧评人)。在Metacritic网站上,本季获得一般好评,72/100分(4位剧评人)。", "section_level": 2}], "src_summary": "《阴尸路》第九季(英语:\"The Walking Dead\" Season 9)从2018年10月7日起在美国AMC频道首播。这套影集是依据罗伯特·柯克曼、东尼·摩尔和查尔斯·埃兰德共同绘制的同名漫画改编,剧集由法兰克·戴瑞邦开发,此季由执行监制之一的安洁拉·姜接替前五季的史考特·M·金普担任节目统筹。", "tgt_summary": "The ninth season of \"The Walking Dead\", an American post-apocalyptic horror television series on AMC premiered on October 7, 2018, and concluded on March 31, 2019, consisting of 16 episodes. Developed for television by Frank Darabont, the series is based on the eponymous series of comic books by Robert Kirkman, Tony Moore, and Charlie Adlard. The executive producers are Kirkman, David Alpert, Scott M. Gimple, Angela Kang, Greg Nicotero, Tom Luse, Denise Huth, and Gale Anne Hurd, with Kang taking over the role of showrunner from Gimple.", "id": 1151630}
{"src_title": "帝舵", "tgt_title": "Tudor Watches", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "劳力士(Rolex)推出普及版\"帝舵\",是三十年代的事。当时,劳力士正执行一个以英国为中心的全欧洲手表产品推广计划,但由于售价高,劳力士表示很难进入寻常百姓家,劳力士表在推销上的弱点终于暴露出来了。有鉴于此,为了拓展市场,劳力士的创始人汉斯。维尔斯多夫心生一计:让劳力士衍生出一个普及版。要求是,新款普及版的品质和劳力士同级,但售价低至一般人士都买的起,目标是增加销量。Tudor的中文名原为刁陀,后在1989年改为帝舵直到现今,其原因由于刁陀一字过于不雅。  二十世纪初,英国已经发展为世界经济中心。1905年,维尔斯多夫从瑞士远渡重洋到了伦敦,创办了一间表厂。当时尚未用\"劳力士\"一名,后盖内只刻有\"W&D\"的字样。W代表维尔斯多夫,D代表和他合伙一位英国人丹尼森。维尔斯多夫对拓展英国市场充满信心。新牌子面世后,他把自己的手表事业联系在英国皇室上。Tudor本身是英国都铎王朝之名(1485-1603年,历五代君主)。1455-1485年,英国封建贵族中的兰开斯特家族与约克家族为争夺王位混战;前者的族徽为红玫瑰,后者的族徽为白玫瑰,故亦称为蔷薇战争。因此,帝陀表的标志也采用了象征玫瑰战争的徽号,但经过修改使它有点像盾牌,印在手表的表面上。  这一标志原本是蔷薇,后来将蔷薇画在盾牌中,不久,维尔斯多夫逝世,该标志就演变成现在的样子,而其徽号亦在1967至69年间沿用迄今,而钟表中文名称亦改成帝舵这个优雅无比的名字,已几乎看不出有蔷薇了。其实Tudor家族的族徽就是盾牌,比象征皇室的皇冠低一级,而劳力士表的标志是皇冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "帝舵(Tudor,旧称:刁陀)是劳力士旗下的一个手表品牌,作为劳力士的普及版本。", "tgt_summary": "Montres TUDOR SA is a Swiss manufacturer of wristwatches based in Geneva. Registered in 1926 at the request of Hans Wilsdorf, the founder of Rolex SA, the brand remains a sister company to Rolex, both companies being owned by the Hans Wilsdorf Foundation. Over time Tudor became especially well known for its tool watches, producing watches for professional divers and the military. Between the 1960s and 1980s several navies issued Tudor Submariners to their divers, including the US Navy SEALs, and the French Marine Nationale (French Navy).", "id": 2414891}
{"src_title": "请夏", "tgt_title": "Chungha", "src_document": [{"title": "个人资料.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "歌迷名称.", "content": "2018年6月7日,公开官方粉丝名为「BYULHARANG」(韩语:별하랑),BYULHA 有着「成为像星星般在高空闪耀的人」的意思,HARANG 则有着「一起高飞」的意思,而 RANG 则有着「和某人一起做出某种行为」的意思,合起来「BYULHARANG」就是指「请夏与粉丝们互相成为对方像星星般闪耀的存在,成为一起变得更好、成长的关系」的意思。", "section_level": 2}, {"title": "应援色.", "content": "应援色为三种渐变色,颜色为彩通374CMedium Spring Bud、彩通332CDark Sky Blue、彩通358COpera Mauve。", "section_level": 2}, {"title": "应援手灯.", "content": "2019年4月24日,官网公布了应援手灯的造型,手灯融合了粉丝名字「BYULHARANG」,代表着一起闪耀的群星,其中月亮则是代表请夏,外观采钻石形状设计。", "section_level": 2}, {"title": "经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "出道前.", "content": "本名为金灿美(김찬미)。曾在路上看到跳舞的人,也曾看过宝儿、李孝利和其他偶像女团的照片、影片等,所以很想当歌手或是当个女团成员。是李孝利的粉丝,相当尊敬李孝利,并将她视为人生目标。小时候的梦想是当一名歌手,睡觉时也梦想着成为一个歌手。当她跟父母说她想当歌手的时候,父母很惊讶意外,因为从来没想过她会去唱歌跳舞。除了当歌手以外,最想当广播DJ。曾为STARSHIP娱乐和JYP娱乐(2012年第9期的第3名)的练习生。  她曾在美国德克萨斯州达拉斯居住长达7年。", "section_level": 2}, {"title": "2016—17年:I.O.I、个人发展.", "content": "2015年12月,金请夏以M&H娱乐练习生的身份参演了《PRODUCE 101》。在首轮分级任务中,金请夏以精湛舞技及稳定的歌唱实力取得A级。2016年3月18日,金请夏及其他练习生共同录制的任务歌曲〈Fingertips〉音源正式公开。最后一集,正式公开出道组合将名为I.O.I(韩语:아이오아이)。金请夏以第四名成为女子组合I.O.I出道11名成员中的一员。  2016年8月10日、17日,金请夏出演Mnet舞蹈竞技综艺节目《Hit The Stage》。9月28日,与I.O.I成员有情出演节目最后一集。  2017年3月29日,参与演唱电视剧《大力女都奉顺》演唱OST《噗通噗通》。4月21日,金请夏以个人名义发布首张单曲专辑《WEEK》。 6月7日,韩国时间下午6点,公开首张迷你专辑《Hands on Me》全辑音源及主打《Why Don't You Know》,并于同日举行出道Showcase。9月3日,开始在EBS FM担任电台《倾听》的DJ,10月20日到台湾举行首场海外粉丝见面会。10月31日开始担任《拜托了梳妆台》固定MC。", "section_level": 2}, {"title": "2018年:《OFFSET》、《Roller Coaster》.", "content": "1月17日,韩国时间下午6点公开第二张迷你专辑《OFF SET》全辑音源及主打《Roller Coaster》,并于同日举行回归Showcase。  7月18日,韩国时间下午6点公开第三张迷你专辑《Blooming Blue》全辑音源及主打《Love U》,并于同日举行回归Showcase。9月28日,与康瑟琪、黄恩妃、田小娟合作的新曲《Wow Thing》公开MV与音源。10月4日至5日,在日本举办首个粉丝见面会「LET'S CHUNGHA FES IN JAPAN 1st STORY」,所有I.O.I成员通过影片送上祝福。10月8日,请夏被任命为第10届首尔国际建筑电影节宣传大使。  12月6日,迷你二辑《OFF SET》之主打曲《Roller Coaster》,达成Gaon Chart累计「音源串流」破亿,获得白金认证。12月17日,与艺声合作新曲《Whatcha Doin'》公开音源及MV。", "section_level": 2}, {"title": "2019年:《Gotta Go》、《Flourishing》、《Snapping》.", "content": "1月2日,韩国时间下午6点公开第二张单曲专辑《Gotta Go》(벌써 12시),并于同日举行回归Showcase。1月9日,在音乐节目《Show Champion》拿下个人出道以来首个一位,累计共获得7座音乐节目冠军,也成为第一首三冠王的歌曲。  6月24日,韩国时间下午6点,公开第四张迷你专辑《Flourishing》全辑音源及主打《Snapping》,并于同日举行回归Showcase。7月3日,在音乐节目《Show Champion》拿下回归以来首个一位,累计共获得6座音乐节目冠军。  7月11日,迷你二辑之主打曲《Roller Coaster》,达成Gaon Chart「下载」累计超过250万,获得白金认证。7月17日,以Chica为后续曲宣传一星期,结束此宣传活动。9月12日,单曲二辑《Gotta Go》,达成Gaon Chart累计「音源串流」破亿,继《Roller Coaster》之后,第二首获得白金认证的主打歌曲。12月4日,在Mnet亚洲音乐大奖(2019 MAMA)颁奖典礼,同时获得最佳女歌手奖、最佳舞蹈表演Solo奖;继2008年的双冠得主李孝利之后,亦成为同时获得两个主要奖项的歌手。《Gotta Go》亦获得Billboard的2019年度25大K-POP排行榜的第三名,亦在Gaon Chart Music Awards获得火热歌曲奖,并合计勇夺三个奖项。", "section_level": 2}, {"title": "2020年:《Everybody Has》、《Stay Tonight》.", "content": "1月21日,与Paul Kim合作单曲《Loveship》。2月4日,为SBS剧集浪漫医生金师傅2演唱OST《My Love》(나의 그대)。  2月29日,推出合作企划歌曲《Everybody Has》(솔직히 지친다),歌曲为其所属公司MNH娱乐的年度企划New.wav的第二首派台歌曲。  4月27日,请夏推出本年度首支回归先行曲《Stay Tonight》", "section_level": 2}], "src_summary": "请夏(,1996年-2月9日),本名金灿美(),金海金氏。韩国女歌手、主持人,现所属公司MNH娱乐。2016年作为YMC娱乐旗下限定组合I.O.I成员出道。2017年1月29日结束团体活动,2017年6月7日个人出道。请夏被视为时下大势唱跳歌手。", "tgt_summary": "Kim Chung-ha (, born Kim Chan-mi []; February 9, 1996), better known mononymously as Chungha (stylized as CHUNG HA), is a South Korean singer, dancer, songwriter, and choreographer. She finished fourth in Mnet's girl group survival show \"Produce 101\", becoming a member of the resulting girl group I.O.I. Following the dissolution of I.O.I in 2017, Chungha debuted as a solo artist with the extended play \"Hands on Me\".", "id": 1870029}
{"src_title": "江角真纪子", "tgt_title": "Makiko Esumi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期与排球生涯.", "content": "江角真纪子高中就读岛根县立大社高等学校时,每年有许多女学生到出云大社当巫女打工,因此也前往出云大社中打工当巫女。高中毕业后由于身高优势1989年加入日本烟草产业的女子排球队,多年后该队转型为乃V联盟-JT吃惊仰天,因受伤引退排球运动,在住院时病房中电视看到了今井美树,于是以演艺界为目标努力,转型为模特儿。1995年首次以女演员担纲主演电影《》。此后《幻之光》于第19届日本电影金像奖与第38届蓝丝带奖双料荣获1995年年度最佳新人奖。陆续演出许多电视剧·电影。  1996年2月与的弟弟摄影师桐岛罗兰结婚但半年后9月离婚,此后两三年间出版两本露点全裸写真。", "section_level": 2}, {"title": "走红.", "content": "1998年时来运转于富士电视台演出的《庶务二课》造成大轰动。其后演出连续三季成为自己的代表作。  1998年,次担任综艺节目《江角真纪子的恋爱科学》()的主持人。  2000年以歌手身份发行单曲〈One Way Drive〉专辑由布袋寅泰吉他演奏与制作并与江角共同谱曲。这首曲子也成为《庶务二课》一段时期的片尾曲。在2002年以《命》入围第26届日本电影金像奖最佳女主角奖。  2003年再婚嫁给富士电视台导演平野真,是大宫松鼠队守门员江角浩司的远亲。2005年2月21日长女诞生。", "section_level": 2}, {"title": "国民年金丑闻.", "content": "国民年金丑闻案是她第一个生涯难关,2004年日本社会保险局认为她形象正义,请她担任国民年金代言人,但在电视广告中大力呼吁民众按时缴费,也出版大量海报打着「不缴国民年金,就没资格享受权利」、「将来哭泣也没关系吗?」等文宣张贴在公家机关大厅。广告费就耗资日币约六亿二千万圆。  后来却被抓到江角真纪子自己却逃缴保费十年,1989年时以排球员身份进入日本香烟产业公司,当时由公司代为申报年金,离开排球运动后却没将保费转为个人负担,从此没交费。保险局官员大为震惊花费巨额预算却变负面宣传和公众笑柄,之后她补缴所有费用,并公开道歉将整事件解释为个人失误和忘记。之后透过经纪公司危机管控运作,形象有些许恢复,2005年出版过童书。", "section_level": 2}, {"title": "再起.", "content": "2006年演出NHK电视剧《》重返银光幕。更在相隔8年后再次担任综艺节目《》主持人。2007年初次担任黄金时段综艺节目《》主要来宾。2007年朝日新闻5月20日连载报导「家族」,并坦承弟弟于2006年5月死于癌症享年36岁。  2009年11月30日产下长子。2011年7月演出《暴走女法医》强势回归小银幕。", "section_level": 2}, {"title": "涂鸦与外遇丑闻引退.", "content": "2014年《周刊文春》爆料在2012年期间江角女儿放学后回家向她哭诉,声称在贵族幼儿园校内遭棒球员明星长嶋的儿子欺负,江角一怒之下竟以10万日元利诱当时的经纪人到长嶋寓所外墙涂鸦,骂对方是「笨蛋」。正义形象受重创,之后在网上道歉但内容是「造成有关人士困扰感到非常抱歉」对于事件内容则间接否认并反指该经纪人有精神病,并已经被她解雇。然周刊文春作为老牌爆料媒体,深知法律法规和报导证据性,很难说其是无中生有,而事后也没有告诉官司。此后她的演艺路急速收窄,曝光度也变低。  2014年3月20日,离开签约18年的经纪公司研音,宣布自行成立个人事务所。  2017年1月《女性自身》杂志爆料,狗仔拍到江角在去年12月跟一名A男性到东京一间寓所共处六小时疑似外遇,据指该名男子去年8月曾涉及投资诈骗案被拘捕,其后因违反金融商品取引法而被判罪。后续访问追踪中她富士电视台任职监制的51岁丈夫平野真自爆两人已经分居,并表示知道那个A男的事情。之后杂志收到江角传来的传真澄清稿内容斩钉截铁否认不伦恋,并解释分居是因为与丈夫的生活方式不同。  之后透过律师对公众发出声明再次否认不伦恋,分居是理念不同但没有要离婚,去找A男是投资纠纷要追回钱款。整件事件只见传真和公开信,江角再也未在萤幕前露面。  2017年1月23日宣布退出演艺圈,表示是为了照顾子女。", "section_level": 2}], "src_summary": "江角真纪子(,本名平野真纪子,1966年-12月18日),日本模特儿、演员、散文家、作词人。最著名的角色是日剧《庶务二课》系列中的坪井千夏。", "tgt_summary": "Esumi won the 1995 Rookie of the Year Award at both the 19th Annual Japan Academy Prize ceremonies and at the 38th Blue Ribbon Awards for her role in the 1995 film \"Maborosi\". She was nominated in 2002 for the Best Actress Award at the 26th Annual Japan Academy Prize ceremonies for her role in \"Inochi\".", "id": 1877230}
{"src_title": "沙陀", "tgt_title": "Shatuo", "src_document": [{"title": "西域争雄.", "content": "唐太宗贞观七年(633年),处月部首领曾随西突厥贵族阿史那弥射至长安觐见。后来,处月隶属于乙毗咄陆可汗。642年,乙毗咄陆可汗进攻伊州(今新疆哈密),又派遣处月、处密二部围天山军(治所在新疆托克逊县西北),皆被唐军击败。  唐高宗永徽年间(653年或654年)唐军灭西突厥阿史那贺鲁,处月部亦被击败。武则天于长安二年(702年)在庭州(今新疆昌吉吉木萨尔)设立北庭都护府,沙陀部首领朱邪金山因参与征铁勒有功,被封为“金满州都督”,受北庭都护管辖,后金山之子朱邪辅国因受吐蕃压迫,北迁庭州。  安史之乱之后回纥占领今新疆地区,而吐蕃则趁乱占据河西、陇右(今甘肃)。沙陀人受回纥挤压,于是投靠吐蕃,于789年与其联军攻占庭州。后吐蕃为防止沙陀与回纥勾结,将其迁至甘州(今甘肃张掖),封辅国之子朱邪尽忠(唐将李克用曾祖)为统军大论,常为吐蕃先锋。", "section_level": 1}, {"title": "迁徙中原.", "content": "800年左右,回纥攻占凉州,吐蕃以沙陀驻地靠近凉州,试图将其再次迁往黄河以西的高原地区。809年,沙陀不愿西迁,朱邪尽忠率全体部众投奔唐朝。吐蕃追杀,沙陀人且战且走,三万人中仅剩下两千人到达灵州(今宁夏灵武市),朱邪尽忠亦战死,其子朱邪执宜继位。灵盐节度使范希朝将他们安定在盐州(今宁夏吴忠市盐池县),任命执宜为阴山都督府兵马使,招纳旧部。  后范希朝改任太原府,唐朝为防止沙陀人反复,令其随迁至黄花堆(今天的山西朔州市山阴县),后又分其兵隶各部,成为唐军重要的兵员来源。唐懿宗时,招执宜子朱邪赤心镇压庞勋起兵,赐姓名为李国昌。", "section_level": 1}, {"title": "唐末风云.", "content": "876年,李国昌之子李克用反唐,攻占大同,880年,被唐军击败,父子二人率部北逃鞑靼。黄巢入长安,唐朝各藩镇不出援军,唐僖宗只好招李克用进兵击黄巢,于883年在黄陂击败黄巢。唐朝封李克用为河东(山西)节度使。黄巢死后,其旧将朱全忠势力日盛,与李克用在华北争战,终于在907年称帝,建立后梁,唐亡,中国进入五代十国时期。", "section_level": 1}, {"title": "三代一国.", "content": "913年,李克用之子晋王李存勗击败了反复无常的刘仁恭父子,从而占据了幽州。923年灭后梁,建立后唐,是为庄宗。岐国归附后唐,其余诸国除前蜀、杨吴、南汉外皆向后唐称臣。925年,后唐灭前蜀。  庄宗建国后痴迷于戏剧和打猎,把国家大事全盘托付给伶人和宦官,又好杀多疑,不体恤士卒。926年由魏博军的一个士兵皇甫晖煽动不能还家的同袍,发动了邺都之变,李克用养子大太保李嗣源前往平乱,却被叛军拥立,庄宗打算御驾亲征,却被伶人发动兴教门之变所杀,嗣源即位,是为明宗。933年明宗李嗣源驾崩,934年闵帝改元当年即被养兄李从珂篡位。李从珂贬谪李嗣源女婿石敬瑭,敬瑭投靠契丹,借契丹兵灭后唐。936年建立后晋,自称「儿皇帝」,对契丹(辽朝)的国君辽太宗称父、割地、上贡。石敬瑭死后他的侄子石重贵反辽,与辽国开战数次,终于被俘。后晋灭亡。  之后原后晋大将,沙陀人刘知远自太原起兵,建立后汉,不久病死,传至后汉隐帝刘承祐,因猜忌顾命大臣郭威,郭威起兵杀死刘承祐,不久篡汉,建立后周。原后汉皇族刘崇在太原称帝,建立北汉,延续后汉,托庇于辽,979年被宋朝攻灭,刘氏全族被俘,迁居开封。  之后沙陀便和汉人融合,不再是一个独立的民族。", "section_level": 1}], "src_summary": "沙陀,又名处月、朱邪、朱耶,原是唐朝时西突厥的一部,游牧于今新疆准噶尔盆地东南(今巴里坤)一带,因其地有大沙丘,故而得名。", "tgt_summary": "The Shatuo (also transcribed as Sha-t'o, Sanskrit Sart) were a Turkic tribe that heavily influenced northern Chinese politics from the late ninth century through the tenth century. They are noted for founding three, Later Tang, Later Jin, and Later Han, of the five dynasties and one, Northern Han, of the ten kingdoms during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period.", "id": 14543}
{"src_title": "民主建港协进联盟", "tgt_title": "Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年发展.", "content": "民建联于1992年成立,主要以传统左派背景的香港人为骨干。创党党员中,有工联会干事(陈婉娴、陈鉴林、谭耀宗)、左派中学老师及校长(曾钰成、程介南、叶国谦),与于1991年香港立法局选举中大胜的香港民主同盟打对台。香港特区首任律政司司长梁爱诗亦是创党党员之一。曾钰成当时为民建联的首任主席。  1995年,党内成员首次参选立法局选举,在不少选区与民主派第一大政党民主党争取议席。在单议席单票制情况下,民建联得到2席直选议席和4席功能组别议席。  随后中华人民共和国政府于1996年成立临时立法会,该议会成为香港主权移交初期的立法机关。临立会会员中,有14为民建联党员,增加了民建联在立法机关的影响力。", "section_level": 2}, {"title": "主权移交后.", "content": "1997年香港主权移交后,谭耀宗被首任行政长官董建华委任加入行政会议。2002年,主席曾钰成被行政长官董建华委任替代谭耀宗加入行政会议,正式加入执政联盟。由于立法会不能顺利过渡,主权移交后遂改由临时立法会负责立法工作,香港立法会的选举办法也作出变更,取消了彭定康的「新九组」,改为其他功能组别;地区直选方面,由单议席单票制改为名单比例代表制,扭转民建联长期以来因整体支持度及议席较低的情况,同时立法会表决改为直选组别及功能组别分组点票,加强政府对议案表决的控制权。  在1998年香港立法会选举中,民建联获得9席,地方选区五区各取一席。2000年香港立法会选举中获得10席,新界西、九龙东、香港岛更取得两席,成为香港立法会内第二大党,仅次于民主党。同时副主席兼香港岛选区名单第一名参选人程介南被《苹果日报》揭发以权谋私,一度使选情逆转,但最后他与从港进联转投过来的福建社团人士蔡素玉双双当选,当选后程辞去议席及党职,被廉政公署控拘。同年底补选,民建联候选人钟树根以三万票之差落败予民主派推举的余若薇。  由于民建联支持香港基本法第23条立法,党主席曾钰成与立法会议员陈鉴林在七一游行当日声称游行人士「被误导」的印象深入民心。在2003年香港区议会选举中大败,在206个参选人中仅得62人当选。当中东区位于北角的锦屏选区蔡素玉火拚「长毛」梁国雄(蔡素玉最终险胜)、中西区位于西环的观龙选区叶国谦对战何秀兰(叶国谦落败)等,最为激烈。这次选举失利和大败,是民建联创党11年以来至为最惨烈的一次败仗。选举失利后,创党主席曾钰成宣布辞职,为选举失利负责,由当时的民建联秘书长、港区全国人大代表马力于2003年12月接任党主席。  2004年香港立法会选举,民主派在立法会选举协调失当,导致未能多取直选议席。民建联成功动员,共取10席,使民建联成为拥有最多立法会议席的政党,首次成为立法会第一大党。  2005年2月16日,民建联宣布将与另一建制派政党香港协进联盟(港进联)合并,改名为民主建港协进联盟,简称仍为民建联,于4月12日正式通过合并,会员人数会增加至二千多人。  2007年1月1日,副主席叶国谦称,民建联会员人数达8643人,成为香港各党派中会员人数最多的政党。5月,施能熊成功于补选中击败林辉,取得启业选区民主党籍前议员欧玉霞之遗缺。  2007年8月8日,主席马力因结肠癌并发于广州病逝,终年55岁。由谭耀宗暂为署理主席,待马力于8月24日大殓后四天再补选新主席。8月28日谭耀宗为新任主席。而立法会香港岛区的民选议席之遗缺,民建联中的钟树根、张国钧均有意参选,民建联最终决定不派人参加立法会港岛选区补选,9月27日支持前保安局长叶刘淑仪参选,叶刘淑仪最终落败,由泛民支持的前政务司长陈方安生当选,泛民增加一席。民建联于立法会中的议席减少一席,剩下9席。  民建联在2003年区议会选举遭遇挫折后,加强他们的地区工作。在2007年香港区议会选举,总共派出177人参选,年龄介乎21岁至67岁之间,竞选的全港政纲是「家.和.万.事.兴」,而竞选口号就是「实事求是 为您做事」。在177位参选成员当中,男性146人,女性31人,60人首次参选,68位现任区议员角逐连任。参选成员平均年龄为45岁,40岁或以下占35.6%,最年轻者为21岁(10月18日才满21岁)。学士或以上程度占45.8%,参选成员中有3位立法会议员,较上届少3人,另有15人为民建联职员或议员助理。选举结果,民建联于是次选举共取得115议席,是创党以来夺得最高数额的区议会民选议席,当选率66%。尤其在上届选举中失去的议席,也夺回不少,还未计算委任议席。尤其是上届以新人身份参选的人,仍然对地区不离不弃,也陆续当选,例如北区刘国勋,则在今次选举中夺得4159票,以2900多票的大差距击败民主党的对手当选。麦谢巧玲在华贵选区当选,令民建联成为当届唯一在香港的所有区议会均有民选议席的政党。12月28日,民建联总部由联合出版大厦12楼迁往15楼。 2008年5月15日,民建联油尖旺支部副主席,区议员刘志荣去世。5月20日,曾荫权政府副局长名单公布,副主席苏锦梁被任命为商务及经济发展局副局长,苏锦梁向主席谭耀宗递交辞去民建联副主席和中常委的辞呈。5月22日,前深水埗区议员,民建联中央委员张文韬被任命为发展局政治助理;青年民建联副主席徐英伟被任命为民政事务局政治助理。张文韬向民建联请辞中央委员职务。徐英伟向青年民建联请辞副主席。10月5日,叶傲冬在西九龙补选中取得原区议员刘志荣遗缺;11月30日,袁国强在区议会东九龙补选中取得原区议员谭月萍遗缺。  2008年香港立法会选举,民建联于五大地方选区及区议会、渔农界、进出口界也提名候选人参选。其中在新界西进一步与工联会分拆名单。而香港岛、九龙西、新界东也同时出现建制派候选人互相竞争的情况。除了现任的立法会议员外,由前主席曾钰成空降港岛排第一名,九龙西由九龙城区议员李慧琼接棒排第一名,新界东则由前特首办特别助理陈克勤取代李国英。区议会界别由叶国谦再次披挂上阵。选举结果,受制于其他建制派的名单出现,民建联的总得票下跌五万票,由于香港岛配票失败,曾钰成连任成功,但失了蔡素玉的议席。由于叶国谦在区议会界别胜出,补回一席,故民建联的席次保持为10席,为议会第一大党,如果连以工联会名义参选的三人计算在内,民建联的议席为13席。  2008年10月8日,曾钰成当选为第四届香港立法会主席,成为首位具有政党背景的立法会主席。  2009年,钟嘉敏在湾仔区议会补选中成功击败季诗杰;赖芬芳在葵青区议会补选中当选。  2011年香港区议会选举,民建联得到了全港超过四份之一的区议会议席,在多个区议会中具有影响力,包括东区、油尖旺、黄大仙、观塘、西贡、大埔、北区及屯门。18区的182位参选人,夺得100席,连同自动当选36席,总数136席(其中19人同时代表工联会,刘江华同时代表公民力量),较上届增加19席,占区议会民选议席全部,当选率100%。  2012年香港立法会选举,该次选举与工联会分开参选,最终除刘江华外皆胜出选举,总议席为13席。曾钰成以43票连任立法会主席。  2016年香港立法会选举,民建联以反对香港独立以及反对同性婚姻作为参选立法会的纲领,结果取得12个议席。2016年底,民建联会员超过突破三万人。  2018年3月香港立法会补选,民建联郑泳舜胜出立法会九龙西地方选区补选,总议席增至13席,并成为回归后立法会地方选区补选之中,第一位胜出的建制派代表。  由于民建联支持逃犯修订条例立法,副主席周浩鼎与死者家属召开记者会要求政府立法的印象深入民心。  在2019年香港区议会选举中大败,在181个参选人中仅得21人当选。多名立法会议员,包括张国钧、郑泳舜、循区议会界别晋身立法会的周浩鼎及刘国勋,另外多名资深议员亦相继落败。18区区议会中仅余10区尚有议席,为继2003年以来至为惨烈的败仗,甚至是创党27年以来的大溃败。选举失利后,党主席李慧琼向中委会辞职,为选举失利负责,但获挽留。", "section_level": 2}, {"title": "建议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "应对罢课的建议.", "content": "2019年8月29日星期四,主席李慧琼、蒋丽芸等早上向教育局局长杨润雄提交多项应对罢课的建议,包括设立求助、辅导及投诉电话热线,在校内设立「情绪支援小组」等。", "section_level": 2}, {"title": "研究引入「有时限性暂停教师注册」机制.", "content": "2019年8月29日星期四,主席李慧琼、蒋丽芸等早上向教育局局长杨润雄建议教育局研究为受调查期间的教师引入「停职」安排,并研究引入「有时限性暂停教师注册」机制,严肃处理教职员在校内涉及歧视、欺凌、发表激进或严重政治偏见言行等个案", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "雷曼迷债事件.", "content": "在2008年雷曼兄弟迷你债券事件期间,民建联副主席刘江华于立法会门外承诺为苦主追究到底。惟其后在立法会内,民建联成员对成立专责小组跟进雷曼事件的动议一致投反对票,否决了该动议。", "section_level": 2}, {"title": "「蛇斋饼糭」.", "content": "民建联被指经常以举办敬老旅行团、派米及其他种种手段讨好年长的选民,有泛民主派议员称之为蛇斋饼糭(以蛇肉、斋菜、月饼、粽子等讨好别人),例如在2008年立法会选举投票日前,有民建联成员参与向长者派米、派月饼的活动而受到批评。新界东的刘江华被指炒斋菜赠予50多名沙田村代表,刘江华回应称参与者都是选举义工和助选团成员,并不违规。", "section_level": 2}, {"title": "民建联礼义廉T恤事件.", "content": "2010年2月12日,社民连于年宵摊位寄卖由网民创作的「民建联礼义廉」T恤,以讽剌「民建联无耻」。后来民建联指有关T恤涉嫌触犯《版权条例》及《商品说明条例》而被海关没收扣查,引来各方炮轰打压言论自由,向海关投诉的民建联更成箭靶,社民连其后带着由街坊赠送的猪肉到民建联总部抗议,指摘民建联言论审查、砌网民「生猪肉」。其后社民连主席陶君行引述海关指,不会检控社民连,但没有解释原因。社民连又不满海关依法不发还已充公的T恤,打算以法律途径争取领回T恤。", "section_level": 2}, {"title": "买台广播事件.", "content": "2010年4月,香港商业电台接受民建联以约60万「买下」商台节目时段,制作并播放《十八仝人爱落区》,自此引来商台中英文频道是否政治中立的争议。节目内容以民建联5名力捧「新星」,而民建联无论立法会议员或区议员在街上的横额替这个节目作宣传,其间还访问了不少民建联成员,首集广播便不断出现「民建联与你关心社会」宣传声带,民建联之嘉宾主持又在节目推销地区政策,更毫不顾忌邀请该党立法会议员刘江华、陈克勤作录音访问,还在清晨5时半召来沙田区议员黄戊娣大谈1990年代已争取在沙田建海滩。节目引起各界人士及网民强烈抨击和主动追击节目的直播工作,导致轩然大波,商台亦被指责接受政治宣传节目,可能违反广播事务管理局的广告业务守则,而民主党的刘慧卿同时在电台卖的政治广告亦被人指责,商台最终受广播事务管理局之裁决罚款,各罚6万元。", "section_level": 2}, {"title": "议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区议会议员.", "content": "2019区议会选举后,民建联在10个区议会合共有21席,议员包括:", "section_level": 2}, {"title": "党内架构.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政策发言人.", "content": "2016-2018年度正、副政策发言人", "section_level": 2}, {"title": "全国人大代表.", "content": "现时,民建联共有5位第十三届港区全国人大代表(2018年-),包括:", "section_level": 1}, {"title": "全国政协委员.", "content": "现时,民建联共有16位第十三届全国政协香港委员(2013年-2018年)包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "民主建港协进联盟(英语:Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong),简称民建联(DAB),前称民主建港联盟,是一个香港建制派政党。民建联立场为支持香港特别行政区政府,同时争取商界的支持,在此方面与另一建制派政党工联会有分别。", "tgt_summary": "The Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) is a pro-Beijing conservative political party established in 1992 in Hong Kong. Chaired by Starry Lee, it is currently the largest party in the Legislative Council.", "id": 1829222}
{"src_title": "IPhone XS", "tgt_title": "IPhone XS", "src_document": [{"title": "特色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "设计.", "content": "iPhone X与X Max沿用了上代iPhone X的异型全面屏设计,圆角屏幕延伸到机身边缘。为了容纳面容的ID所需的原深感摄像头模组,屏幕上方有“刘海”设计。X、X Max使用不锈钢边框,玻璃背板,拥有银色、深空灰色和金色三种颜色。手机不锈钢边框运用物理气相沉积着色工艺染色,使得边框与背板颜色协调统一。该机的金色配色与iPhone 8相比更深更浓,更具金属质感。X高143.6毫米,宽70.9毫米,厚7.7毫米,重177克;X Max则高157.5毫米,宽77.4毫米,厚7.7毫米,重208克。iPhone X Max是有史以来最重的一款iPhone。", "section_level": 2}, {"title": "屏幕.", "content": "iPhone X搭载5.8英寸超视网膜(2436 x 1125P)显示屏,iPhone X Max则搭载6.5英寸超视网膜(2688 x 1242P)显示屏。两款手机的屏幕均为OLED材质,像素密度458ppi,对比度1000000:1,最大亮度625cd/m2,支持HDR显示、原彩显示、P3广色域显示。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "两款手机均搭载A12 仿生芯片,拥有六个中央处理核心、四个图形处理核心,比上一代A11 仿生芯片能耗更低、性能提升15%。此外,A12 仿生芯片还搭载有神经网络引擎,为机器学习、增强现实、智能HDR和景深控制等功能提供支持。两款手机还搭载有4GB内存与64/256/512GB的可选容量。X电池容量2658mAh,X Max电池容量3174mAh,两款机型均支持无线充电和快速充电。", "section_level": 2}, {"title": "摄像头.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "后置相机.", "content": "iPhone X与X Max均配备了双1200万广角与长焦镜头相机系统。其一个摄像头为ƒ/1.8的广角镜头,另一个摄像头为ƒ/2.4的长焦镜头。两个摄像头均支持OIS光学防抖。借助更大的像素面积和A12 仿生 处理器的性能,X/X Max能够实现更丰富的暗光图片细节、更加精细的焦外成像效果、“先拍照,后对焦”的景深控制功能以及智能HDR。X/X Max的后置镜头支持五种人像光效,最高可拍摄4K 60fps视频。", "section_level": 3}, {"title": "前置相机与Face ID.", "content": "iPhone X和X Max前置700万画素的原深传感相机。该系统包括一颗ƒ/2.2的700万像素摄像头、点阵投影器、红外摄像机与泛光感应元件。前置镜头能够支持五种模式的人像光效,并支持Face ID。在识别用户面部时,点阵投影器向用户面部投射超过三万个肉眼不可见光点来绘制用户面部三维模型,再由红外摄像机读取图案,并发送数据到处理器安全隔区进行识别。在A12 仿生处理器机器学习能力的支持下,X与X Max的Face ID可实现自适应识别。Face ID可用于解锁手机、登录账号与Apple Pay支付。", "section_level": 3}, {"title": "问题与争议.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "售价过高.", "content": "iPhone X的售价最低为999美元(64GB),最高达到1349美元(512GB);而iPhone X Max的价格则最低为1099美元(64GB),最高更是达到1449美元(512GB)。X/X Max的最低价格已超过除iPhone X外其他iPhone系列的最高价格。苹果CEO蒂姆·库克称,“要满足大部分人对于一台创新性的手机的需求,可不是一件便宜的事。”他亦称这个价格“平摊到每天只有1美元”。苹果前CEO约翰·斯卡利称:“我不会说库克把技术创新放在首位,他成功地将苹果塑造成奢侈品品牌。”", "section_level": 2}, {"title": "信号问题.", "content": "苹果与高通因专利问题发生纠纷后,转而使用英特尔研发的基带芯片搭载于新一代iPhone上。由于英特尔基带的性能不佳,iPhone X/X Max大面积遭遇了信号问题。X/X Max被指4G信号与Wi-Fi信号接收性能皆不尽人意。苹果也推送了iOS 12.1从软件层面改善X/X Max的信号问题。", "section_level": 2}, {"title": "充电问题.", "content": "有用户反应在使用Lightning充电器给iPhone X/X Max充电时会出现问题。设备可能会在闲置一段时间后或者屏幕熄灭的时候停止充电。这个问题被称作 \"充电门\"。这个问题已经在2018年10月8日推出的iOS 12.0.1中得到解决。", "section_level": 2}, {"title": "自拍过度美化问题.", "content": "iPhone X/X Max 改进了自拍算法,会将用户自拍照片中的毛孔、细纹等面部瑕疵淡化,而这个功能招致了众多欧美用户的批评。但苹果声称这是一个 bug,并在 iOS 12.1 中修复了这一问题。", "section_level": 2}], "src_summary": "iPhone X与iPhone X Max(罗马字母中的X,英语发音为「ten」,S为小型大写字母)是苹果公司设计、开发与销售的两款智慧手机,作为iPhone X的续作,发布会上连同iPhone X一起于2018年9月12日在苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院(英语:Steve Jobs Theater)由蒂姆·库克发布。与iPhone X相比,iPhone X Max除了拥有较大的萤幕、更长电池使用时间与双卡双待(双卡双待只为中国大陆、香港及澳门地区提供)外,一切规格皆相同。", "tgt_summary": "The iPhone XS and iPhone XS Max (stylized and marketed as iPhone and iPhone Max; Roman numeral \"X\" pronounced \"ten\") are smartphones designed, developed and marketed by Apple Inc. They are the twelfth-generation flagships of the iPhone, succeeding the iPhone X. Apple CEO Tim Cook announced the devices alongside a lower-end model, the iPhone XR, on September 12, 2018, at the Steve Jobs Theater at Apple Park. Pre-orders began on September 14, 2018, and went on sale on September 21.", "id": 732912}
{"src_title": "八方旅人", "tgt_title": "Octopath Traveler", "src_document": [{"title": "玩法.", "content": "游戏中的八名旅人各自拥有不同的和。其中场景指令可以向非玩家角色(NPC)收购道具,带领NPC加入战斗,或是与NPC切磋武艺等。场景指令还分为正道和邪道:使用正道指令需要满足一定等级要求且必定成功,相反使用邪道指令没有等级要求但有概率失败。", "section_level": 1}, {"title": "战斗系统.", "content": "游戏采用回合式战斗,其核心为BREAK战斗系统。敌人有各自不同的武器或属性弱点和数层护盾。玩家需要用相应的弱点武器或属性击破护盾。敌人的护盾被全数打破时即进入BREAK状态暂时不能行动,此时角色攻击敌人可造成较大伤害。此外角色每回合均可获得BP(Boost Point),使用积攒的BP可以打出多段攻击或是使出更强力的技能。", "section_level": 2}, {"title": "开发.", "content": "《歧路旅人》的制作人是曾负责过《勇气默示录》系列开发的浅野智也和高桥真志,音乐是由创作过《碧蓝幻想》动画音乐的西木康智负责。开发本作的契机是《勇气默示录》系列两作在任天堂平台都收获了不错的成绩。之所以选用像素点阵画风,是因为开发团队中有很多成员深受超级任天堂游戏的影响,想要以自己的双手创造出当时的感动。本作虽然选用了当今游戏已经比较少的回合制战斗,但监制宫内继介希望玩家可以通过BREAK系统获得动作游戏般的爽快感。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "本作于2017年1月13日以“歧路旅人计划(Project Octopath Traveler)”的暂定名称初次亮相,试玩版于同年9月13日上架任天堂eShop。截至2018年4月,试玩版的下载数已超过130万。游戏开发人员亦根据试玩版玩家的问卷反馈,对游戏内容进行了种种调整。制作人高桥真志还表示,本作没有发行DLC的计划,在上市时即是完成品。  游戏于2018年7月13日发售,美国还发售了包含立体书、布制的世界地图与精选原声带的特别版。香港任天堂与歧路旅人官方皆透过社群网站于2019年4月15日宣布游戏将于6月7日推出对应任天堂Switch平台全版本游戏的繁简中文补丁,并正式将游戏译名为《OCTOPATH TRAVELER 歧路旅人》。2019年6月7日除了中文盒装版的发售,PC平台也于同一天发售。2020年4月,谷歌宣布《八方旅人》将于2020年4月28日在Google Stadia云游戏平台上线。  前传游戏《歧路旅人 大陆的霸者》预定于2019年推出,对应Android和iOS平台。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本作的任天堂Switch版本在汇总媒体Metacritic基于78家评测媒体的评分获得83分,大部分评测媒体给予本作正面积极的评价。IGN认为它“是一款我们梦寐以求的JRPG”,游戏的战斗系统和美术风格既致敬了SFC时代,又做出了令人振奋的创新。《Fami通》杂志给本作的评分为36分。4Gamer.net的箭本进一认为,游戏巧妙地结合了原本让人觉得水火不容的像素点阵与3D画面,塑造出了一种独特的氛围。特别是在任天堂Switch的掌机模式下,这种HD-2D风格看上去感觉像是将“可动式绘本”般的箱庭世界尽握手中。游戏的高自由度让玩家可以与其他玩家交流讨论,这种体验也仿佛是90年代氛围的再现,但游戏的内容不仅仅只是单纯地停滞在复古,建议不论是以前就玩过史克威尔出品的角色扮演类游戏的玩家,还是新的角色扮演类游戏的玩家都应该尝试本作。《游戏机实用技术》的编辑称赞了游戏的舞台剧风格情节,但也认为游戏剧情相对平淡。  游戏的英文化也受到关注。由于游戏起初没有发行中文版本,因此部分中文地区玩家在只能选择游玩英文版。而英文版本为贴合游戏背景在其中一位主角的对话中使用了与现代英文有很大差异的中古英文,使得这些玩家为其非现代英文的词法所困惑,戏称该作为“专八旅人”,有玩家还因此专门研究角色的英文用语语法特色。美国游戏媒体Polygon也对该作英文版本的用语晦涩难懂,在未有发行本地化语言版本的地区引起热议一事进行了报道,认为英文版本在本地化过程中加入了日文原版没有的设定,而这种过于艰涩的表达不仅让非英语圈国家的玩家感到困扰,即使在英语圈国家也不应提倡。  游戏的音乐获得了一致好评,大部分玩家都能够享受其中。", "section_level": 1}, {"title": "销量.", "content": "《歧路旅人》在发售首周成为日本销量周冠军,首周销量达到11万111份。另外在英国的首周(因游戏于周五发售,故仅统计三天)销量几乎是《勇气默示录》的两倍,也是《勇气默示录2 终结次元》销量的两倍多。是该周英国地区销量最好的单一平台游戏作品。  由于销量超过预期,《歧路旅人》实体版在日本三天连假期销售一空,官方在推特上对于游戏的供应不足表示抱歉,除了日本,美国Amazon的实体版也是销售一空。根据2018年7月的美国市场调查报告,本作实体版销量于该月所有国内发行的主机游戏软件中,排行第一。  2018年8月3日,即游戏上市三周后史克威尔艾尼克斯宣布本作实体版的出货数与下载版的贩售数合计已超过100万份;后又于2019年3月7日宣布二者合计已超过150万份。2020年3月18日任天堂欧洲官方推特宣布销量已经突破200万,于eShop全区展开半价促销。", "section_level": 2}], "src_summary": "是由史克威尔艾尼克斯和Acquire开发的一款电子角色扮演游戏,于2018年7月13日在任天堂Switch平台发售,后于2019年6月7日推出繁简中文补丁;也于2019年6月8日通过Steam平台发售支持繁简中文的Windows版本。游戏使用虚幻引擎4开发,画面采用结合复古像素点阵与3DCG的风格,官方称该风格为“HD-2D”。游戏的故事发生在大陆,玩家需要扮演出身迥异,各怀绝技而又各有所求的八名旅人中其中一人,踏上他/她的旅途。", "tgt_summary": "Octopath Traveler is a turn-based role-playing video game developed by Square Enix, in collaboration with Acquire. The game was released for the Nintendo Switch in July 2018, and was released for Microsoft Windows in June 2019, as well as for Stadia in April 2020. The Switch version has sold over two million copies, making it one of the best-selling games on the platform.", "id": 503354}
{"src_title": "Velvia", "tgt_title": "Velvia", "src_document": [{"title": "基本介绍.", "content": "富士胶片公司于1990年3月,向市面推出了Fujichrome Velvia(代号RVP)的日光型彩色反转胶片。此款摄影胶片基于1983年3月推出的Fujichrome Professional D(ISO 50)型日光反转片的乳剂配方设计,与其有相同的感光度及色温。  2003年6月,富士胶片公司公司发布了两款新型彩色反转胶片,分别为Fujichrome Velvia 100F与Fujichrome Velvia 100。至此,Velvia系列共有三种不同特性的摄影胶片可供选择。这两款胶片的特性源于富士公司于1978年10月推出的Fujichrome 100 Professional Type D (ISO 100)日光反转胶片,以及后继于1983年3月推出的Fujichrome 100 Professional D。富士公司基于这两款胶片的色温、色阶曲线研发了新一代的Velvia摄影胶片。同年6月,Fujichrome Velvia 100F获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。同年6月,富士胶片公司推出了Fujichrome彩色反转片的新品Astia 100F,与Velvia 100、Velvia 100F并列,应用了富士公司最新改良的色彩再现性、影像质量与染料保存寿命相关技术。  由于受到某些方面影响造成产品原材料供应困难,富士胶片公司于2006年2月宣布终止Fujichrome Velvia胶片生产。同系列的Fujichrome Velvia 100F与Fujichrome Velvia 100两款产品不受此次原材料供应影响。  2007年3月15日,富士胶片公司发布了Fujichrome Velvia胶片的后继产品Fujichrome Velvia 50,该款胶片提供120、220以及不同尺寸的大画幅页片等形式。同年11月22日,富士胶片公司宣布该款Fujichrome Velvia 50的盒装135胶卷将在12月16日正式发售。  同年4月,为了纪念该款胶片在摄影界的贡献,富士胶片将其在1949年至1969年作为原总部的建设用地。委托三井不动产公司重新开发成商业设施,并命名为“银座Velvia馆”(东京都中央区银座2-4-6)。  为了符合日本《化学物质审查规制法》在2010年4月1日最新修正条例的要求,富士胶片公司修改了该款胶片的成分配方。该法律将作为表面活性剂使用的全氟辛烷磺酸(PFOS)列为怀疑具有慢性毒性的第一类监视物质,因此,富士胶片公司并发布了过往含有PFOS成分产品的一系列详细信息供使用者参考。富士公司表示于2000年9月至2006年2月制造的Fujichrome Velvia彩色反转片与2007年2月至2010年2月制造的Fujichrome Velvia 50彩色反转片含有PFOS成分。", "section_level": 1}, {"title": "主要产品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Velvia 50.", "content": "维尔维亚 50(,英语:Velvia 50)是富士胶片公司于2007年4月15日推出的新款彩色反转胶片。  该产品作为2006年2月中止生产的Fujichrome Velvia之后续产品,富士胶片公司称,前者停产系由于生产材料采购困难,使用改进型配方能够尽可能地还原其色调、色阶特性。。  在标准的冲洗条件下,该款胶片的RMS颗粒为9,具有较高的锐度。其色阶曲线增强了红、绿色感光染料的成像密度,这一举措有助于增强自然风光摄影、夕阳摄影主题中红绿色调的饱和度。。在荧光灯光源下拍摄该款胶卷,总体色调会倾向于偏绿。  Velvia 50为日光型胶片,若在钨丝灯光源下使用则需要蓝色系的Wratten Filter No.80色温变换滤镜(原厂建议型号为富士 LBB-12)。  Velvia 50胶卷使用三乙基纤维素作为胶片片基成分,不同规格的片基厚度则各不相同。120底片尺寸的Velvia 50因具有背纸,片基厚度为0.098mm;135底片则为0.127mm;4×5寸、5×7寸、8×10寸与11×14寸等单张大画幅页片使用聚酯片基,具有较厚的0.175mm片基厚度。。  与其它Fujichrome彩色反转胶片一样,Velvia 50F使用富士CR-56冲洗工艺,其大致等同于柯达为其Ektachrome系列设计的E-6冲印处理化学步骤。  2010年4月1日,富士胶片公司公布了在2007年2月至2010年2月期间制造的Velvia 50胶片产品含有《化学物质审查规制法》中所列举的第一类监视物质全氟辛烷磺酸(PFOS)。自同年4月起,富士公司改进了胶片生产工艺配方,不再使用PFOS作为表面活性剂。。  Velvia 50胶片在第三方经销商重新改良后可以作为业余爱好者使用的小型电影胶片。如德国公司Wittner Cinetec使用Velvia 50作为原材料生产的“Wittner Chrome V50D”系列的8毫米电影胶片与超8电影胶片;以及日本Retro Enterprise与德国GK Film公司共同推出的“Cinevia 50D”8毫米电影胶片与超8电影胶片。", "section_level": 2}, {"title": "Velvia 100F.", "content": "维尔维亚 100F(,英语:Velvia 100F)是富士胶片公司于2003年推出的新款彩色反转胶片。  在标准的冲洗条件下,该款胶片的RMS颗粒为8,具有较高的锐度。其色阶曲线增强了高光范围红、绿色感光染料的成像密度,其余范围则将色偏控制在最小值。这样体现的色彩还原能力有助于增强自然风光摄影、商业摄影与记录摄影主题中鲜艳的色彩明度需求。。在荧光灯光源下拍摄该款胶卷,总体色调会倾向于偏绿。富士公司改良了该款胶片的染料保存寿命,防止在长时间保存下褪色;与Fujichrome Velvia相比具有约2-3倍的保存时间。  Velvia 100F胶卷使用三乙基纤维素作为胶片片基成分,不同规格的片基厚度则各不相同。120底片尺寸的Velvia 100F因具有背纸,片基厚度为0.098mm;135底片则为0.127mm;4×5寸、5×7寸、8×10寸等单张大画幅页片使用聚酯片基,具有较厚的0.175mm片基厚度。  与其它Fujichrome彩色反转胶片一样,Velvia 100F使用富士CR-56冲洗工艺,其大致等同于柯达为其Ektachrome系列设计的E-6冲印处理化学步骤。  该产品在发售当年6月获得了欧洲影像及音乐协会(EISA)的年度影音产品大奖与欧洲技术影像出版协会(TIPA)颁发的奖项。  富士胶片公司宣布将于2017年3月停止生产所有格式的Velvia 100F彩色反转片。", "section_level": 2}, {"title": "Velvia 100.", "content": "维尔维亚 100(,英语:Velvia 100)是富士胶片公司于2003年推出的新款彩色反转胶片。  在标准的冲洗条件下,该款胶片的RMS颗粒为8,具有较高的锐度。其色阶曲线增强了高光范围红-绿色感光染料的成像密度,对红、绿色更高的色彩还原能力有助于突出自然风光摄影绿色色调,以及夕阳摄影中红色色调。 该款胶片的色调特性更接近Velvia 50而非Velvia 100F,但其在荧光灯光源下的适用性与上述两款胶卷略有不同。若在荧光拍摄该款胶卷,总体色调会倾向于偏绿。富士公司改良了该款胶片的染料保存寿命,防止在长时间保存下褪色;与Fujichrome Velvia相比具有约2-3倍的保存时间。。  Velvia 100胶卷使用三乙基纤维素作为胶片片基成分,不同规格的片基厚度则各不相同。120底片尺寸的Velvia 100因具有背纸,片基厚度为0.098mm;135底片则为0.127mm。。  与其它Fujichrome彩色反转胶片一样,Velvia 100使用富士CR-56冲洗工艺,其大致等同于柯达为其Ektachrome系列设计的E-6冲印处理化学步骤。", "section_level": 2}, {"title": "数字时代胶片模拟.", "content": "富士胶片公司在2009年之后推出的数码相机中均搭载“胶片模拟”模式,使用者能够将数码相机的拍摄照片后期模拟Velvia系列胶卷的鲜艳色调、强对比度与高画面反差。", "section_level": 1}], "src_summary": "Velvia,中文名维尔维亚(英语:Velvia)是富士胶片株式会社生产的一系列彩色反转片的统称。它的名称来源于富士公司早年生产的Fujichrome彩色反转片代号,与另一系列普罗维亚形成互补的市场关系。", "tgt_summary": "Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the Japanese company Fujifilm. The name is a portmanteau of \"Velvet Media\", a reference to its smooth image structure. The original incarnation of the film was called \"Velvia for Professionals\", known as RVP, a classification code meaning \"Reversal/Velvia/Professional series\". It is known for its extremely high level of color saturation and image quality.", "id": 1865299}
{"src_title": "伦敦东北铁路公司", "tgt_title": "London North Eastern Railway", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于维珍铁路连年亏损致使拖欠政府超过20亿英磅的专营费,2017年11月,运输大臣克里斯格雷宣布将于2020年提前三年终止其专营权。  随后该决定被提前至2018年二月至年中。交通部先前与维珍铁路谈判以决定以非牟利公司保留维珍铁路的专营权,或由交通部与奥雅纳、安永及埃森兰万灵组成的合营公司接管, 并于2018年5月16日宣布东北铁路将于2018年6月24日起接管东海岸专营权。", "section_level": 1}, {"title": "列车.", "content": "东北铁路将会从维珍东海岸接手其 InterCity 125 和 InterCity 225 车队。同时也会保留于2016年9月起从德铁货运租用的90型运营至纽瓦克、约克及列斯的服务以缓解91型的短缺。", "section_level": 1}, {"title": "2018年12月起的新车.", "content": "从2018年12月起,整个车队将逐步开始更换为五卡或八卡的800型及801型。 2016年三月,维珍铁路东海岸宣布将列车命名为「 Azuma 」()。该名称尚未决定是否保留。", "section_level": 2}], "src_summary": "伦敦东北铁路有限公司,以伦敦东北铁路 (LNER)为品牌,将从2018年6月24日起拥有从国王十字站沿东海岸主线至苏格兰的东海岸城际专营。 该决定由运输大臣纪嘉林2018年5月16日宣布。公司成立旨在创立一个董事会,于将来公私合营时有独立的主席。同时,大北方铁路将在现时专营权于2021年到期后被纳入伦敦东北铁路。", "tgt_summary": "London North Eastern Railway (LNER) is a British train operating company owned by the Department for Transport (DfT), unlike most UK train operating companies. LNER operates the InterCity East Coast franchise providing long-distance inter-city services on the East Coast Main Line from London King's Cross to North East England and Scotland. LNER manages 12 stations itself and its trains call at 55 stations in total.", "id": 2211896}
{"src_title": "九龙公园", "tgt_title": "Kowloon Park", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "九龙公园前身是威菲路军营,1967年,驻港英军停止使用该军营后,市政局于1970年2月于原来地址改为兴建公园,占地11.79公顷,并且在1970年6月24日,第24任香港总督戴麟趾爵士主持揭幕。公园曾经在1980年代初由前英皇御准香港赛马会耗资达3亿港元进行重新兴建工程,并且在1989年2月完成扩建,面积扩展至13.3公顷,新增了室内游泳池及运动场设施。另外,儿童历奇乐园仍然有当年军营炮台的遗迹。  九龙公园曾经一度成为香港博物馆(今香港历史博物馆)的临时馆址,该馆所处的建筑物原来为于1910年落成威菲路军营S61及S62营房。1983年从星光行搬迁到该公园内的旧军营内。直至1998年位于漆咸道南100号的新馆落成为止。1998年至2005年这两幢建筑物一直空置,后来经过文物复修工程,成为了今日古物古迹办事处的香港文物探知馆,于2005年10月正式开放。馆内有专题展览厅、演讲厅、教育活动室及参考图书馆等设施。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "香港漫画星光大道位于功夫阁和艺趣坊之间。  卫生教育展览及资料中心位于前威菲路军营S4座。  九龙公园游泳池位于公园大楼东翼。  九龙公园体育馆位于公园大楼西翼。  将公园山丘上原军营的堡垒和炮台改装成游乐场。  面积约800平方米,由竹编围墙组成,简朴而有趣。  九龙公园设有有一个硬地小型足球场暨手球场,有泛光灯可供晚间比赛。  九龙公园长廊逢星期日及公众假期下午设有售卖工艺品、传统食品或提供绘画、摄影和人像素描等的摊档。  前身是儿童游乐场,1989年改建为鸟湖。占地面积约1,000平方米的水禽湖,包括两个池塘-大型红鹳池塘和较小的水禽池塘,合共饲养了 20 个不同品种的 200 多只雀鸟。鸟湖侧有石墙树。  百鸟苑设有7个笼舍,饲养38个品种合共140多只雀鸟。  仿照中式园林,花园内有一个由石景瀑布连接的荷花池,池中建有中国式凉亭。  雕塑廊是个园景区,面积15,000平方米,分为两部分,第一部分是由香港及外国年青艺术家创作的12件雕塑作品供长期展出;另一部分为8个小园地,用作轮流或短期陈列著名艺术家的雕塑作品。此园之南为一个以牛顿雕像为中心的圆形花廊。  园内设有座位和棋盘,栽有两棵高大的老榕树,从这里可眺望小型足球场。  其中一棵细叶榕是全香港最大、树干最粗的榕树,高15米,树冠阔20米,树干直径4米,树龄超过200年,在1997年被选为「香港市区树王」,亦是康文署古树名木之一。九龙公园于1989年重建时令到部分树根部受到创伤,加上重建后,榕树周边铺上地砖,妨碍空气和水分渗透入泥土中,影响了树木根部的呼吸和发展,亦令榕树受到真菌的感染。于2007年8月13日下午1时15分,在连续遭受台风吹袭和大雨冲击后,其中三分一的树干向旁边的足球场看台塌下。康文署事后以钢缆巩固其余尚未倒塌的树干。  于2005年九龙公园开辟了一段树木研习径,种有35种香港常见的显花品种,供市民学习树木及作观赏之用。此树木研习径内的树木有:  尚有回归十年纪念园、「生命·爱」花园、健身径、儿童游乐场、迷宫花园、瑰丽花园、天台花园、露天广场、长廊、瞭望台、保育园地等......", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "政府正研究在九龙公园进行地下空间发展,拟设停车场、商舖、食肆、社区及体育设施,料建成后可贯通尖沙咀站、尖沙咀西海傍、尖沙咀东、西九文化区和高铁西九龙站。", "section_level": 1}, {"title": "禁烟安排.", "content": "此场地(除吸烟区外)禁止吸烟。", "section_level": 1}], "src_summary": "九龙公园(英语:Kowloon Park)位于香港九龙尖沙咀,前身是威菲路军营,军营于1967年正式关闭,并且移交予市政局发展为文娱康乐用途,遂于1970年开辟原来地址为公园,是九龙区第二大的公园(仅次于摩士公园),占地13.47公顷,由康乐及文化事务署管理。", "tgt_summary": "Kowloon Park () is a large public park in Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong. It has an area of and is managed by the Leisure and Cultural Services Department.", "id": 61263}
{"src_title": "库巴姬", "tgt_title": "Bowsette", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "库巴是玛利欧系列登场的反派角色,外型为拟人的乌龟,特征是有头上两侧有尖锐的角,指甲、尾巴与龟壳都具有尖刺,还有一头红色的头发。  在2018年9月13日任天堂发表的任天堂Switch《新超级马里奥兄弟U 豪华版》的宣传影片中角色「奇诺比珂」在捡拾道具「超级皇冠」后变身成「奇诺比姬公主」(Peachette,),奇诺比姬公主拥有更多的能力如二段跳等特殊能力,外型类似碧姬公主,但有奇诺比珂的发型和其他不同的特征。  在奇诺比珂公主引发了粉丝对道具「超级皇冠」在玛利欧系列的世界观运作的理论和猜测。不久之后,马来西亚同人绘师「Ayyk92」(暱称:haniwa)在Twitter和DeviantArt发表的四格漫画中引用了《超级马里奥 奥德赛》的结局,玛利欧和库巴同时向碧姬公主求婚遭到拒绝后露出沮丧的表情,当玛利欧安慰库巴时,它手里正拿着超级皇冠,在最后一格中画出了两人走进网球场时,露出惊讶表情的碧姬公主和路易吉,而库巴被画成类似碧姬公主的角色<ref name=\"10453/3385934\"></ref>,不同的是身着黑色紧身礼服、头上具有两角、四肢与脖子上戴着库巴的铆钉圈和带刺的龟壳。  库巴姬具有性别反转、金发、有角、犬齿、巨乳、兔女郎、铆钉圈、紧身礼服与反差萌等萌属性特征而引发热潮,也有绘师认为红发、褐色皮肤更符合原本库巴的形象。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "在原版漫画中并没有表示库巴姬的名字,这个角色被粉丝称作「Bowsette」。在大批创作者绘制库巴姬后,「#」(库巴姬)成了twitter热门关键字,hashtag数超过百万条。也因为hashtag相关推文过多,被twitter认定是「日常字汇」,在排行榜内已经看不见关键字提示。<ref name=\"/36471\"></ref>pixiv首周出现超过6000张库巴姬的相关创作。  基于网络上的第34条法则,一些成人视频网站发表了相关的搜寻数据,YouPorn统计9月23日至25日「Bowsette」单字搜寻量达5849%,Pornhub统计9月24至26日间有323,179笔搜寻数。  库巴姬在网络上引起热潮后,有网友创作Amiibo,也有一些使用创作者使用库巴姬作为玩家角色的游戏模改创作如《超级玛利欧64》和Flappy Bird,有些创作者也基于「超级皇冠能变身成公主」的概念创作了其他的玛利欧角色的萌拟人/碧姬化角色,也有人cosplay成库巴姬。在niconico上有用户发表了库巴姬的MMD,拨放次数超过2万,在试作的排行榜中达第二名。一些知名绘师与漫画家如比村奇石、水龙敬、酷教信徒、村田雄介、大川bkub、安田朗也有绘制库巴姬的插图。日本同人活动单位决定举办专属的主题贩售会—「王冠计划」。  因特网上有用户在Change.org提出联署希望任天堂承认库巴姬这个角色,截至9月27日已经有12,000多人署名。但也有不少人提出反对连署,认为这会使任天堂拥有这个角色而限制二次创作的可能性。日本律师询问网站弁护士ドットコム中,律师斋藤理央表示,库巴姬与库巴和碧姬公主之间外型、表情与截然不同,不太可能构成侵权,但金发蓝眼与服饰配件则有可能侵权(改编权)。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "任天堂表示,不会对因特网上的创作发表评论。  Nintendo Life的亚历克斯·奥尔尼(Alex Olney)表示,任天堂不太可能将库巴姬加入游戏里面,但他仍期望任天堂能用其他方式跟这个流行趋势互动,「我认为这是一个好玩的事情,任天堂接下来会更有趣」。", "section_level": 1}], "src_summary": "库巴姬、库巴公主或库巴娘(,英语:Bowsette、Princess Bowser)是任天堂玛利欧系列登场的虚构游戏人物库巴的女体化/萌拟人化同人创作角色。", "tgt_summary": "Bowsette ( ), or Koopa-hime (), is a fan-made, gender-bent version of the \"Mario\" franchise character Bowser, in which he is transformed to resemble the character Princess Peach using a power-up. The character was created on September 19, 2018, by a Malaysian artist named Ayyk92 as part of a comic strip which he posted online. Bowsette quickly rose in popularity internationally, with related hashtags in English and Japanese trending on Twitter. Bowsette is typically portrayed as a light-skinned blonde woman with horns, fangs, a spiked collar with matching armbands, and a black strapless dress. Several professional Japanese artists contributed their own renditions of the character. A convention themed around Bowsette was planned for October of the same year.", "id": 2031806}
{"src_title": "内奥尔特云", "tgt_title": "Hills cloud", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1950年,荷兰天文学家扬·奥尔特提出了奥尔特云的概念。他认为,在太阳系边缘存在一个能孕育长周期彗星的云团。在1981年,美国天文学家杰克·希尔斯提出在奥尔特云内侧存在一个能产生彗星的区域,这就是今天所说的“内奥尔特云”或“希尔斯云”区域。希尔斯认为,这一区域中产生的彗星比奥尔特云外侧更多。在希尔斯提出内奥尔特云的概念后,西德尼·范登贝赫和马克·贝利两名天文学家分别在1982年和1983年推测了内奥尔特云的结构。", "section_level": 1}, {"title": "概览.", "content": "内奥尔特云区域受到太阳影响较少,因此很可能较好维持了45亿年前太阳系形成时的环境。因为内奥尔特云受到的太阳引力作用比奥尔特云外侧更强,内奥尔特云得以保持圆盘状,而不是像奥尔特云外侧那样呈球壳状。根据推测,内奥尔特云区域的彗核和彗星的数目都比奥尔特云外侧要多,这一区域甚至可能是太阳系中彗星最密集的区域。内奥尔特云可以产生大量进入太阳系中心的彗星雨,来自内奥尔特云区域的彗星甚至有可能曾撞击地球,造成过地球上的生物大灭绝。内奥尔特云内的物质会源源不断地进入奥尔特云外侧,补充奥尔特云的质量。这也很可能是奥尔特云内一直有天体在离开太阳系或靠近太阳中心,却能一直维持存在的原因。  内奥尔特云区域天体的总质量目前尚无精确值,一项研究认为内奥尔特云天体的总质量大约是地球质量的13.8倍,也有人估算这一数字应该是500-1000倍地球质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "内奥尔特云(英语:Inner Oort cloud),又称希尔斯云(英语:Hills cloud)是一个推测存在的星周盘区域,位于距太阳3千到2万天文单位之间的空间,处于柯伊伯带外侧、奥尔特云内侧。", "tgt_summary": "In astronomy, the Hills cloud (also called the inner Oort cloud and inner cloud) is a vast theoretical circumstellar disc, interior to the Oort cloud, whose outer border would be located at around 20,000 to 30,000 astronomical units (AU) from the Sun, and whose inner border, less well-defined, is hypothetically located at, well beyond planetary and Kuiper Belt object orbits - but distances might be much greater. If it exists, the Hills cloud contains roughly 5 times as many comets as the Oort cloud.", "id": 1031319}
{"src_title": "2018年国家联盟分区赛", "tgt_title": "2018 National League Division Series", "src_document": [{"title": "密尔瓦基酿酒人对科罗拉多落矶.", "content": "\"酿酒人3比0晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "10月4日 第一场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  洛矶将G1交给Antonio Senzatela,而酿酒人则是以假先发策略应战,让本季多担任中继角色的Brandon Woodruff衔命先发。  Brandon Woodruff主投3局送出3K,酿酒人也在3局下半、打线进入第2轮后率先突破,Lorenzo Cain选到保送,接着Christian Yelich击出中外野2分砲,酿酒人2:0领先。这支2分炮也是本战主投5局挨3安的Antonio Senzatela所受到的唯一伤害。  酿酒人的投手车轮战一路完美进行,但落矶拒绝投降,9局上半面对酿酒人第5任投手Jeremy Jeffress,连续击出3支安打攻占满垒,并靠着酿酒人游击手Orlando Arcia发生守备失误,以及Nolan Arenado高飞牺牲打将比分追平。  双方以2比2平手局面进入延长赛,10局下半酿酒人首名打者Christian Yelich遭到保送,并靠着暴投攻占得点圈;两出局一三垒有人状态下,Mike Moustakas对Adam Ottavino击出再见安打,帮助酒鬼抢下开门红。", "section_level": 2}, {"title": "10月5日 第二场.", "content": "威斯康辛州,密尔瓦基,米勒棒球场  Jhoulys Chacín主投5局,三振、保送、被安打各3,没有失分顺利拿下胜投;Tyler Anderson表现也很精采,6局5K仅仅失1自责分,无奈等不到火力支援吞下败投。  4局下半1出局后, Mike Moustakas与Hernán Pérez接连2支二垒安打,帮酿酒人先驰得点,8局下半面对吴升桓继续添加保险分。酿酒人本战后段棒次发挥得宜,特别是Hernán Pérez不但扛起游击大关,打击上更缴出单场3支2、1打点。落矶并非没有机会,但可惜总缺临门一脚。酿酒人终场以4:0再下一城,带着系列赛2:0的听牌到落矶主场。", "section_level": 2}, {"title": "10月7日 第三场.", "content": "科罗拉多州,丹佛,库尔斯球场  已经听牌的酿酒人,首局就对洛矶展开攻势,靠着保送与安打打回一分。4局上半,Jesús Aguilar击出阳春砲,酿酒人2比0领先。  6局上半,Scott Oberg发生投手犯规和暴投,酿酒人再添2分;9上Orlando Arcia和Keon Broxton背靠背开轰,宣判落矶死刑,不过酿酒人也没有趁无人出局满垒时对主队鞭尸。  9下洛矶最后反攻,Nolan Arenado的安打和麦特·哈勒戴的保送使洛矶攻占一二垒,不过酿酒人派出Josh Hader守成,最终酿酒人6:0赢球,以3连胜之姿闯进国联冠军战。", "section_level": 2}, {"title": "洛杉矶道奇对亚特兰大勇士.", "content": "\"道奇3比1晋级\"", "section_level": 1}, {"title": "10月4日 第一场.", "content": "加利福尼亚州,洛杉矶,道奇体育场  面对勇士先发Mike Foltynewicz,道奇开路先锋Joc Pederson先以首局首打席全垒打打招呼,接着Max Muncy在下个半局再来一颗飞出中外野的3分球,6局下半Enrique Hernández轰出阳春砲帮助道奇把领先越拉越开。  道奇把G1先发交给柳贤振,他也不负众望缴出7局挨4安8张老K的优质先发。", "section_level": 2}, {"title": "10月5日 第二场.", "content": "加利福尼亚州,洛杉矶,道奇体育场  G1被打爆的勇士,G2推出Aníbal Sánchez先发,但他表现并不理想,接连被Manny Machado和Yasmani Grandal全垒打轰炸,5局都没吃完就失3分退场。  Clayton Kershaw一夫当关,主投8局0失分,虽然只发出3K,能赢球才是最重要的;9上再交给肯利·简森关门成功,道奇带着听牌绝对优势前进亚特兰大。", "section_level": 2}, {"title": "10月7日 第三场.", "content": "乔治亚州,坎伯兰,太阳信托公园  没有退路的勇士队,回到主场进行第三战。2局下,道奇先发投手Walker Buehler不稳,2个保送加上安打形成满垒。面对投手Sean Newcomb又投出保送送回一分,下一棒Ronald Acuna Jr.更是击出满贯砲,成为史上最年轻在季后赛击出满贯砲的打者,勇士单局进账5分。  3局上,道奇靠着保送及安打追回2分。5局上,Chris Taylor和Max Muncy都击出全垒打,使得到期追平比数。  6局下,Freddie Freeman面对该局第一球,就击出阳春砲,帮助勇士再要回领先。  9局上,道奇最后反攻。无人出局攻占一二垒,不过Arodys Vizcaíno接连三振Max Muncy、曼尼·马查多及Brian Dozier。勇士6比5险胜道奇,系列赛追回一胜。", "section_level": 2}, {"title": "10月8日 第四场.", "content": "乔治亚州,坎伯兰,太阳信托公园  虽然错过横扫,道奇在1上2出局展开攻势,Max Muncy保送上垒,Manny Machado二垒安打先驰得点。  4下轮到Rich Hill出状况,开局连投2个保送,接着勇士牺牲触击,推进二、三垒,然后第9棒投手打击启用铃木清代打,结果他击出适时安打,一棒帮助勇士以2:1超前。  5下勇士攻势再起,前一战的胜利英雄Freddie Freeman在1出局后敲安、Nick Markakis保送、Johan Camargo滚地球迫使道奇守备失误形成满垒,但道奇换上Ryan Madson,一上场就连抓Tyler Flowers(界外飞球出局)和Ender Inciarte(飞球接杀),勇士留下满垒残垒。  6上道奇2出局一、三垒有人,在投手打击时也换上代打David Freese。结果这个曾为红雀写下不死鸟神话的男人,敲出适时安打,道奇3:2再度逆转战局;7局Justin Turner面对勇士第5任投手索柏卡Chad Sobotka击出安打,Max Muncy保送上垒,Manny Machado补上惊天3分砲,道奇扩大到6:2。  9上道奇守护神Kenley Jansen上场关门,帮助道奇以6:2获胜,3:1淘汰勇士,连续3年闯进国联冠军战,到密尔瓦基和酿酒人争夺世界大赛门票。", "section_level": 2}], "src_summary": "2018年国家联盟分区赛是国家联盟季后赛第一轮,采用的是5战3胜制,胜出的2支球队将会得到国联冠军赛的资格。3支分区冠军球队和2支外卡球队获胜的球队将参与此次赛事。本赛事在2018年10月4日至10月10日举行,参赛的4支球队是:", "tgt_summary": "The 2018 National League Division Series were two best-of-five-game series to determine the participating teams of the 2018 National League Championship Series. The three divisional winners (seeded first through third) and a fourth team—the Wild Card Game winner—played in two series. These matchups were:", "id": 2032418}
{"src_title": "音乐战壕", "tgt_title": "Trench (album)", "src_document": [{"title": "背景与制作.", "content": "二十一名飞员乐团于2015年5月17日发行他们第四张录音室专辑《模糊脸庞》,并凭借作品收获他们首张美国《告示牌》二百强专辑榜的专辑。专辑亦衍生出两首打进《告示牌》百强单曲榜前5位的热门单曲。其中《Stressed Out》最高登上榜单第2位,而《Ride》则最高登上榜单第5位。乐团凭着这首歌曲与收录于《自杀突击队原声带》的单曲《Heathens》在2016年获得主流成功。他们亦于2015年至2017年间举行了专辑的巡回演唱会。在接受《Alternative Press》的访问时,乐团指他们会「走进黑暗」以专注于新音乐上,并补充他们将会更加专注在歌词的内容上,跟带回来像出道专辑时「在歌曲创作上重视真实、歌词、传递与无畏」。在乐团完成名为「哥伦布演唱会」的五天演唱会后,他们便在2017年7月6日开始展开长达一年的歇息,消失在公众面前以休息并制作为下一张专辑制作。  《音乐战壕》的概念世界早在专辑的歌曲创作前便已经存在,跟乐团以往凭着创作不同歌曲以制作专辑的创作过程不一样。专辑的具体开始制作时间不详,但主唱泰勒·约瑟夫早在2015年的「模糊脸庞巡回演唱会」期间便已经开始创作歌曲《Bandito》。约瑟夫于他的个人自家录音室中制作出专辑的14首歌曲,而乔什·邓的鼓乐则在联合录音室录制。无声数学乐团的主唱兼键盘手保罗·梅尼跟约瑟夫共同创作与制作专辑多首歌曲,此前他跟二十一名飞员乐团亦在《TOPxMM》重混EP以及「情绪路演世界巡回演唱会」上合作过。而亚当·霍金斯则负责整张专辑的混音。专辑的制作限期为2018年8月15日,距离正式发行日期不足两个月,以交往生产与分销。  歌曲的创作过程只有约瑟夫、邓跟梅尼三人参与,他们称是为了避免受到家族成员、朋友或同僚的在专辑内容上的任何影响。在接受《Kerrang!》的访问时,约瑟夫解释他只向这些人展示专辑最终成品的原因,认为这样能「尽可能带来他们最接近真实的反应」。他其后在接受《纽约时报》时提到专辑「差点毁掉」自己,认为自己的情绪状态在「自卑」与「自信」中「来回牵扯」,使他几乎想要中止所有工作。", "section_level": 1}, {"title": "概念与音乐.", "content": "《音乐战壕》延续了乐团从过往专辑便曾探索的不安、信仰、自杀和精神健康等主题。专辑围绕着泰勒·约瑟夫创建的「音乐战壕」(Trench)虚拟世界而展开,并透过专辑宣传和音乐录影带等方式展示了这虚拟世界的样貌。  专辑的大部分音乐以及宣传素材均围绕着「德玛」而展开。德玛字面意为「寂静塔」,是位于音乐战壕内的一个虚拟城市。寂静塔的概念取自琐罗亚斯德教的丧葬习俗,即将死尸放置在寂静塔,让秃鹫以尸体为食。乐团在Reddit上称受到「死亡宗教悲伤而神秘的意念... 死亡的原因是他们无法控制的:他们所需要支撑信仰的秃鹫并不足够。一些自然跟具逻辑的事情皆会阻挡你的对信仰的信心」的启发。  在音乐战壕的虚拟世界中,德玛是一个由九位主教统治的城市。九位主教的名称为尼古、安德烈、利斯登、基恩斯、雷斯德罗、萨卡瓦、尼尔斯、维托莫和利斯托。主教的头目尼古全名为尼古拉·布尔巴基。这一名称取自20世纪一群法国数学家的笔名。据约瑟夫所言,尼古的真实身份是就是模糊脸庞,即在上一张专辑中代表不安感的形象。而音乐战壕世界的一个反对派团体自称「匪帮」,其目标为解放德玛的人民。他们的主题色是一种色号为0xFCE300的黄色,因为主教会把这种颜色看成灰色,使用这一颜色可以帮他们逃脱主教的监视。  跟乐团之前的专辑一样,这张专辑包含许多不同类型的音乐,包括另类摇滚、另类嘻哈、流行摇滚、电子摇滚、节奏蓝调 、雷鬼、嘻哈、电子流行、饶舌摇滚,以及流行。专辑以带有另类与硬式摇滚风格的歌曲《Jumpsuit》开始,歌曲以泰勒·约瑟夫的不安感作为主题 。歌曲被《滚石》编辑形容为带有「变形电贝斯、干脆的鼓乐与深洗的合成器」,而约瑟夫的声乐则从「几乎呢喃到全力嘶吼,再到富有气氛的假声」。歌曲的尾声与接着的歌曲《Levitate》前奏无缝交接,歌曲是一首极为简约的饶舌曲。《Morph》的主题探索了死后的人生,并提及了德玛的主教头目尼古。歌曲被拿来与哈立德、超凡乐团、贝克等歌手作比较。接着的《My Blood》是一首讲述对朋友保持忠诚的独立流行歌曲。歌曲被拿来与拥抱人群乐团的《Pumped Up Kicks》跟葡萄牙.人乐团的《Feel It Still》作比较,原因是约瑟夫在歌曲中所运用的男假声。《Chlorine》是一首以从洁净自己脑海的黑暗想法为主题的歌曲。《Smithereens》是一首「可爱而逗趣」的歌曲,并关于跟约瑟夫在2015年结婚的妻子詹娜。  《Neon Gravestones》是一首以拍的钢琴重复乐段跟电子敲击乐所组成的「慢燃」饶舌曲。在歌词上,歌曲探索了自杀以及媒体对其的美化,并在结尾恳求大家推祟完整走过一生的人,而非选择在早年自行了结的人。《The Hype》是一首另类摇滚歌曲,当中包括以乌克丽丽演奏的桥段。在接受《Coup de Main》杂志访问时,约瑟夫称歌曲是关于内在与外来压力的分别。接着的《Nico and the Niners》是一首关于对抗「主教」的雷鬼饶舌歌曲,主题来自前一张的专辑的歌曲《Doubt》,谴责他们的宗教「Vialism」,并离开德玛。《Cut My Lip》是一首讲述在艰难时也要乐于坚持下去的歌曲,并提及约瑟夫在忠于自我与为音乐行业出卖灵魂之间的挣扎。  接着的《Bandito》是一首慢板歌曲,主题为拥护者接受自己的身份为「匪帮」的一分子,而匪帮则是一群反对派分子。歌曲的歌词包括「Sahlo Folina」,为「all Ohio fans」(所有俄亥俄州粉丝)的字母易位。《Pet Cheetah》是一首融合饶舌、铁克诺跟摇滚的歌曲,并作为创作过程跟创作者脑闭塞的比喻。《Legend》是一首献给约瑟夫在2018年3月17日逝世的祖父罗伯特·约瑟夫而创作的歌。他亦曾出现于乐团在2013年主流出道专辑《船只》的封面右侧上。专辑的结尾曲《Leave the City》包括稍有压抑的声乐、强力的钢琴部分跟轻柔的鼓乐。歌曲以失去信仰为主题,反映出约瑟夫在自己的基督信仰上的斗争。歌曲未有完全的高潮部分,而且感觉略不完整。约瑟夫解释这是因为《音乐战壕》代表了从一个地方(德玛)到达下一个未知地方之间的旅程-这反映了精神问题需要一个人持续不断地与之作斗争。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "2018年9月14日,乐团在推特上宣布他们将发售黄胶唱片,仅在其官方网店售卖。他们还宣布将通过Indie Retail发布15,000张橄榄绿胶唱片,并在Urban Outfitters网站上发售8,000份橄榄绿和黄胶唱片。乐团亦确认了当新专辑演唱会到欧洲巡回阶段时,两位成员将会现身英国多间唱片行宣传。  2018年10月2日,专辑的几张实体唱片意外在澳大利亚的一家唱片店上架出售,随后该唱片在网上泄露。邓跟约瑟夫于翌日在Instagram举行网络直播,以宣传专辑并承认作品的流出。这张专辑于两天后的午夜发行,并同步公开了歌曲《My Blood》的音乐录影带。这也是他们在厂牌幻影杀手发行的首张作品 。", "section_level": 1}, {"title": "宣传活动.", "content": "二十一名飞员乐团于2017年「Alternative Press音乐奖颁奖典礼」领取「最专注粉丝群奖」时首次提到由乐团创作的虚构城市「德玛」 。乔什·邓单独上台接受了该奖项,并为泰勒·约瑟夫缺席而道歉。他在台上提到约瑟夫正在「切断与德玛的关系」,暗示他正在进行某项作品的创作。2018年4月21日,粉丝在乐队的网店页面发现了隐藏在GIF中的网址「dmaorg.info」。这个网站由一系列围绕着德玛的神秘片段所组成。  网站亦包括乐团概念世界中的虚构角色克兰西所写的日记。日记中描述了他一步步决定逃离德玛的经历,并随着时间定时更新。7月6日,网站更新了一篇日记,其中写道「到了早上,一切都会有所不同」,乐团于同日向订阅者发送了一封电子邮件,其中包含一个略微张开眼睛的GIF动画。乐团于2018年7月9日回归社交媒体,上传了一段包含黄色眼睛的视频。印有乐团新标志的广告牌和壁画一夜之间在世界各地的许多城市出现。乐团翌日发布了另一段包含眼睛的视频,眼睛比之前视频张得更开,并使用《Jumpsuit》的低沉版伴奏作为背景音乐。《Jumpsuit》以及第二首单曲《Nico and the Niners》其后于7月11日发行。同日,乐团宣布了他们的专辑名为《Trench》(音乐战壕),并透露了其发行日期为10月5日。该专辑的曲目列表在11月14日公布。  在乐团结束为期一年的歇息后,乔什·邓在接受Beats 1广播电台的哈努曼·韦尔奇时谈及专辑的创作过程跟两首新单曲。2018年9月5日,Beats 1广播电台的赞恩·洛于他位于哥伦布的自家录音室中请来泰勒·约瑟夫作客,谈及乐团的歇息跟新专辑,并提到这张专辑如何反映他在不安、精神跟心灵健康上斗争。  乐团亦在他们的推特账户上传了2018年音乐电影「星梦情深」的恶搞海报,把电影主角布莱德利·库柏与Lady Gaga换成两名成员,以对抗同周发行的原声带《星梦情深》 。2018年12月,乐队与音乐流媒体服务Spotify合作,制作了一个探索「音乐战壕」世界的临场式电子游戏。游戏中也揭示了专辑封面上的五个符号的含义。  2019年6月21日,乐团发表了他们的「Løcatiøn Sessiøns」系列影片,皆为《音乐战壕》里的歌曲现场演唱版本。第一首公开的歌曲为《Chlorine》的原音乐版,名为《Chlorine (19.4326° N, 99.1332° W)》,当中歌名的座标为墨西哥城的一处地方。《Cut My Lip》的重制现场版本于7月11日作为影片系列的第二首歌曲发布。  在专辑发行之前,乐队登上《摇滚之音》杂志9月刊、《Alternative Press》杂志的9月刊,以及《Kerrang!》杂志的十月刊的封面。三本杂志都刊登了乐队的采访和独家照片。在专辑发行后,《纽约时报》撰稿人卡琳·甘兹采访了约瑟夫和邓,他们在采访中谈论了乐队的历史和专辑的创作。", "section_level": 1}, {"title": "发行单曲.", "content": "2018年7月11日,乐团发行了专辑的前两支单曲《Jumpsuit》与《Nico and the Niners》,并同时公开了《Jumpsuit》的音乐录影带。2018年7月25日,乐团公开了《Nico and the Niners》的音乐录影带,作为音乐录影带三部作中的第二个作品,并围绕着泰勒·约瑟夫所虚构的城市德玛。两首歌曲的录像带皆与乐团的其他音乐录影带有关连,包括《Heavydirtysoul》与《Stressed Out》,均来自乐团前一张专辑。  专辑的第三支单曲《Levitate》在正式发行前于8月经串流平台Tidal泄露,但其后迅速被移除 。歌曲于翌日在赞恩·洛的Beats 1广播电台节目确认作为单曲发行,专辑的歌曲列表亦随之公布。歌曲的音乐录影带于同日公开,作为录像带三部作的最终作。在2018年8月20日的「2018年MTV音乐录影带大奖」上,《My Blood》的10秒片段在专辑的电视广告结尾中首次公开。2018年8月27日,一名推特用户在发现歌曲能在Apple HomePod播放后,把《My Blood》的完整片段以低音质形式在个人账户上泄露。歌曲于同日稍后作为专辑第四支单曲发行,同时确认了歌曲的泄露版本为最终成品。歌曲的音乐录影带于专辑发行当日在YouTube上公开。  2019年1月22日,歌曲《Chlorine》作为专辑的第五支单曲发行,并同步公开了音乐录影带。《The Hype》于2019年7月16日作为专辑的第六支单曲派往美国另类电台,其后公开了歌曲的音乐录影带。", "section_level": 1}, {"title": "巡回演唱会.", "content": "在发行专辑的主打单曲《Jumpsuit》当日,乐队同时公布了于2018年10月16日开始展开名为「匪帮巡回演唱会」的世界巡回演唱会。乐队其后公布Awolnation与马克斯·佛洛斯特成为演唱会首个北美巡回阶段的开场表演嘉宾。  2018年8月19日,二十一名飞员乐团于YouTube以非公开形式上传了名为「A Complete Diversion」的短片,以宣传於伦敦O2布里克斯顿学院举行的演唱会片段,短片的名称来自于歌曲《Nico and the Niners》的歌词「And start a concert, a complete diversion」。演唱会2018年9月12日举行,距离专辑的发行仅不足一个月。  演唱会的首个北美巡回阶段于2018年10月18日在纳什维尔展开,距离专辑的发行日期不足两星期。在完成北美的演出后,演唱会继续于澳洲与欧洲展开,并包括于南美地区的各个音乐节。北美的第二巡回阶段于2019年6月30日结束,其中包括于墨西哥与加拿大的演出场次,以及两场于乐团故乡哥伦布的演出。其后乐队于北美地区与欧洲进行多场音乐节演出,并于2019年11月9日结束北美的第三巡回阶段。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《音乐战壕》于发行前后获得乐评家整体正面的评价,包括赞赏它的野心、词曲创作以及更凝聚的制作。其中不少乐评家认为专辑比起乐团前作《模糊脸庞》更优秀,指作品整体更加成熟。乐评网站Metacritic根据6笔评分对此专辑评分81分,表示获得绝大多数乐评的正面评价。  《Kerrang!》的大卫·麦劳夫林认为乐团「正处于他们在个人与创意上最大胆的绝佳时期」,并赞赏专辑的词曲创作、野心、抓耳度跟可及性。《新音乐快递》的格里·莱恩形容专辑为「乐团在没有雄心勃勃追求的情况下激起野心的声音」,并补充「它比《模糊脸庞》来得低调,但最终显得更有意义」,但认为专辑的叙述并不能征服听众,指约瑟夫的创作「当他远离任何概念上的拘束衣时显得更动人」。《AllMusic》的尼尔·Z·杨赞赏专辑的自省歌词,指:「虽然《音乐战壕》需要反复多听几次才能真正投入,但最终还是令人回味无穷,并带来完全身临其境的感觉,有着乐团在《模糊脸庞》仅轻轻带过的深度与引力」。《Spill杂志》的薇姬·玛哈妮称赞专辑比起《模糊脸庞》有着更加黑暗的主题与成熟的声音,并进一步赞赏它「出众」的制作跟「充满活力的声音」。  《告示牌》的编辑克里斯·佩恩认为《音乐战壕》具有「令人惊讶的凝聚力」,并赞赏它「出色的排序和连贯的制作」,最后以专辑「跟在《模糊脸庞》埋下的桩子,以及它所有战胜恶魔、风格模糊的宣泄非常契合,并把它上升至音速宇宙中汇聚一起」作为总结。《滚石》的克里斯多福·温加腾亦有相似看法,指乐团把从《模糊脸庞》里的大量风格跟意念在《音乐战壕》中凝聚成更加明智跟成熟的整体,并特别指出专辑「更有凝聚力的声音与感觉」以及乐团「作为词曲作家跟编曲家」的成长。《PopMatters》的约书亚·科波曼亦有相似的想法,认为「专辑的主题内容和制作成熟度的提升使它紧密连结」,但对专辑的音乐克制上则褒贬不一,认为这对乐团来说虽然「算不上不适合」,但有时会「导致他们创作出比原本的优秀音乐更弱的版本」。《Dead Press》的戴蒙·泰勒则抱有相反意见,认为「大量的影响反映在专辑上,使他们的核心听起来有着新的区别」,并赞赏了邓的鼓乐:「在强弱中衡量得刚好以推动每首歌曲的节奏」。  《411 Mania》的大卫·海特「作为虚构主题满载的概念专辑,《音乐战壕》可能在要一直保持绝佳状态上面临困难,但专辑的优点远比缺陷多,使它成为计划周密的大胆声音尝试」。《综艺》的克里斯·威尔曼认为当歌曲「舍弃所有角色与概念,而让约瑟夫直接说出自己所想」的时候,专辑会变得最为出色,并补充:「接受我的建议,忘掉这张概念专辑根深柢固的概念部分-这感觉只是在白费工夫-去享受《音乐战壕》没有对具象征性的原创故事渴求的大多部分」。《Hot Press》的斯蒂芬·基冈则持有相反看法,认为:「在现今的屎蛋文化中,约瑟夫以歌词线索聪明地投其所好,使歌迷有着相同的社群联系,并将会在Genius网站上掀起长达数月的着迷辩论」。《GIG Soup》的编辑给予专辑的「私人」歌曲创作极高评价,指「二十一名飞员乐团探讨了别人害怕接触的主题,并做得很好」。", "section_level": 1}, {"title": "商业成绩.", "content": "《音乐战壕》于登上澳洲专辑榜于10月13日公布的榜单冠军,成为二十一名飞员乐团首张澳洲冠军专辑。专辑亦同时空降新西兰、西班牙、葡萄牙、捷克、墨西哥,以及荷兰专辑榜的冠军。  专辑发行首周以约175,000张专辑等价单位(其中包括约135,000张实际销量)空降美国《告示牌》二百强专辑榜亚军位置,仅次于《一个巨星的诞生》的电影原声带。专辑超越乐队前作《模糊脸庞》的首周销量,成为乐队于美国最高首周销量专辑,同时也是乐队第二张打进美国专辑榜前5位的专辑。专辑发行次周以约49,000张的专辑等价单位下滑至专辑榜第7位。专辑亦同时空降《告示牌》最佳摇滚专辑榜以及《告示牌》最佳另类摇滚专辑榜冠军位置,而所有收录曲亦打进《告示牌》摇滚歌曲榜前25位。专辑发行首周亦以约11,000张的专辑等价单位空降加拿大专辑榜第2位。在英国,专辑发行半周以约6,000张专辑等价单位的领先优势暂时排行第一,但其后以29,835张的专辑等价单位(其中包括6,178张的折算销量)空降英国专辑排行榜亚军位置,仅落后于同周冠军《一个巨星的诞生》电影原声带约2,000张专辑等价单位,然而仍然刷新了乐队于当地专辑榜的最高排名。专辑亦以空降亚军的成绩刷新了乐队于爱尔兰、苏格兰、芬兰、挪威专辑榜的最高排名。在法国,专辑发行首周以约6,400张的专辑等价单位空降法国专辑榜第9位。在美国,专辑于2018年12月18日获美国唱片业协会认证为金唱片。  截至2019年1月3日,《音乐战壕》于美国一共售出约7,000张卡式录音带,成为继《星际异攻队-电影原声带》与《星际异攻队2-电影原声带》之后,2018年第三畅销的卡式录音带作品,并一同带动美国该年卡式录音带销量上升23%。", "section_level": 1}, {"title": "制作名单.", "content": "资料来自《音乐战壕》专辑内页与Tidal。  录制与管理 二十一名飞员乐团  附加音乐家  附加制作名单", "section_level": 1}], "src_summary": "《音乐战壕》(英语:\"Trench\")是美国双人音乐组合二十一名飞员乐团发行的录音室专辑,于2018年10月5日由拉面工坊发行。专辑是乐队在三年间的首张专辑,也是他们继2015年作品《模糊脸庞》后的第四张录音室专辑,在为期一年的隐退期当中录制完成。专辑是一张将场景设置于虚构的德玛城和周围的山谷,并探讨心理健康,自杀和自我怀疑的概念专辑,也是乐队在厂牌幻影杀手发行的首张作品。", "tgt_summary": "Trench is the fifth studio album by American musical duo Twenty One Pilots, released on October 5, 2018 through Fueled by Ramen. It is the band's first studio album in three years, after the breakthrough success of their previous album, \"Blurryface\" (2015). Recorded in secret during a year-long public silence, it is a concept album which explores mental health, suicide, and doubt, themes prominently featured in the band's previous works, framed in the metaphorical city of Dema and the surrounding valley known as \"Trench\". The album was also the first release of the newly-revived Elektra Music Group.", "id": 2737516}
{"src_title": "禁入坟场 (2019年电影)", "tgt_title": "Pet Sematary (2019 film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "路易斯·克里德医师和他的太太瑞秋,以及他的一对子女从波士顿搬到缅因州的乡间之后,发现一处隐藏在新家附近树林深处的神秘墓场。当一场悲剧发生之后,路易斯接受了异于常人的邻居贾德·柯兰铎的帮助,触发了一连串的连锁反应,并且释放了一种令人无法想像的邪恶力量,造成了可怕的后果。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2010年3月,宣布史蒂芬·金小说《禁入坟场》将推出重拍版电影(该书曾于1989年推出过改编电影,以及1992年的续集《禁入坟场2》),麦特·格林伯格正在撰写剧本。2013年10月,制片人洛伦佐·迪·波纳文图拉和史蒂文·施奈德(英语:Steven Schneider)将参与制作,且由璜·卡洛斯·佛瑞斯纳迪欧执导。  2017年12月7日,派拉蒙影业宣布,新版《禁入坟场》电影将由凯文·科尔施()和丹尼斯·维德米耶(英语:Dennis Widmyer)将根据杰夫·布什勒(英语:Jeff Buhler)的剧本来执导,而迪·波纳文图拉、施奈德及马克·瓦拉迪安(英语:Mark Vahradian)则会担任监制。  2018年4月16日,宣布杰森·克拉克加入担任主演路易斯·克里德(英语:Louis Creed)。2018年5月4日,据报导,约翰·李斯高已加入饰演贾德·柯兰铎(英语:Jud Crandall)一角。2018年6月1日,宣布艾美·塞梅兹将饰演女主角瑞秋(英语:Rachel)。  主要拍摄于2018年6月18日开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "在美国,《禁入坟场》原定于2019年4月19日上映,后来改至2019年4月5日。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2019年美国悬疑惊悚片,这是第二次改编自史蒂芬·金的1983年同名小说,第一次改编是1989年电影。该片由凯文·科尔施()和丹尼斯·维德米耶(英语:Dennis Widmyer)共同执导,杰夫·布什勒(英语:Jeff Buhler)编剧,杰森·克拉克、艾美·塞梅兹及约翰·李斯高主演。其剧情围绕着路易斯一家人在搬到乡间的一处动物坟场旁后,却碰上了一连串的怪事。该片定于2019年4月5日在美国上映。", "tgt_summary": "Pet Sematary is a 2019 American supernatural horror film directed by Kevin Kölsch and Dennis Widmyer and written by Jeff Buhler, from a screen story by Matt Greenberg. It is the second adaptation of the 1983 novel of the same name by Stephen King, after the 1989 film. The film stars Jason Clarke, Amy Seimetz, and John Lithgow, and follows a family that discovers a mysterious graveyard in the woods behind their new home.", "id": 71072}
{"src_title": "奥利弗·李", "tgt_title": "Olly Lee", "src_document": [{"title": "球员生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "西汉姆联.", "content": "奥利·李在西汉姆联展开足球员生涯,加入成为青年军并于2009年签下职业合约。他是青年队队长,亦曾在预备组上场及在。在2011年3月被外借至英甲球队达根汉,4月2日对埃克塞特的联赛中首次出场,以2-1落败。外借期间共上场5次,5次均落败,球队宣布保级失败并降级至英乙。  2011年8月,奥利·李重返达根汉一个月以恢复伤患,后来外借期延长两个月,期间他共在联赛上场16次及1次英格兰联赛锦标,在联赛打进3球。他的首个入球是在9月17日在主场对摩尔甘比,主射25码任意球直射入网,但仍无法拯救球队以2-1落败。  2012年2月,经过两星期在吉林汉姆的试训后,他正式被外借至该球会一个月。2月21日主场对罗瑟勒姆的比赛中首次上场,以0-0闷和收场。后来外借期延长一个月,期间他参加了8场比赛。2011/12球季季末,奥利·李被西汉姆联释放。", "section_level": 2}, {"title": "巴尼特.", "content": "2012年7月3日,英乙球会巴尼特主教练马克·罗布森签下奥利·李,期间获得稳定的出场机会。但当埃德加·戴维斯加入为联合主教练后,上场机会大减;戴维斯成为唯一主教练后,他再没有获得机会。2013年2月,奥利·李到伯明翰城试训,并在3月21日外借至季末。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "外借至伯明翰城期间,他并没有在一线队上场,只在球季最后一轮比赛以替补球员身份观看比赛,但他参加了不少U21发展队的比赛并成为队长。2013年5月,伯明翰免费签下奥利·李,合约期为一年,球会有一年延长权。  奥利·李跟随一线队参加了季前热身赛,在对阿尔费登镇打进一球。在8月6日的英格兰联赛杯以替补身份首次代表球队上场对,不久之后普利茅斯入球追成平局,并进入加时比赛。10月20日对列斯联的比赛中,由于汤姆·阿德耶米和卡勒姆·莱利因病缺席,使他能首次在英冠联赛上场,球队以4-0大败。在联赛杯第四轮对斯托克城的比赛中,他和彼得·洛文克兰斯在79分钟上场,后者攻进2球使比赛进入加时,奥利·李在加时再打进一球追成4-4,最后进入PK大战,伯明翰在大战中输了。  2019年8月19日由[赫斯足球会|赫斯]] 租借至基宁咸直至2020年1月27日,及后于1月9日延长租借至季尾。", "section_level": 2}, {"title": "个人生活.", "content": "奥利·李的父亲是前纽卡素球员罗布·李,他的弟弟埃利奥特·李亦是足球员,现效力于西汉姆联。", "section_level": 1}], "src_summary": "奥利弗·罗伯特·\"奥利\"·李(英语:Oliver Robert \"Olly\" Lee,1991年-7月11日),英格兰足球运动员,司职中场,现效力于英格兰足球乙级联赛卢顿足球俱乐部。", "tgt_summary": "Oliver Robert Lee (born 11 July 1991) is an English professional footballer who plays as a midfielder for club Heart of Midlothian.", "id": 2216691}
{"src_title": "2017年尼泊尔立法选举", "tgt_title": "2017 Nepalese legislative election", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2015年9月20日,由尼泊尔第二届制宪会议通过的尼泊尔新宪法中第八部分和第九部分规定,尼泊尔各级立法机关议员应于2018年1月21日或更早完成选举工作。 在2017年5月14日(3、4、6省)、6月28日(1、5、7省)和9月18日(2省),尼泊尔分三次选举了所有七个省的293个市的市长副市长、460个村的村主席村副主席以及33532名市、村议员。  2017年8月30日,由尼泊尔前最高法院院长卡迈勒·纳拉扬·达斯主持的五人选区划分委员会向政府提交了选区报告,报告中表示尼泊尔立法议会的区域选区为165个。依照尼泊尔新宪法第286(12)条,该选区划分委员会确定的报告中的选区划分将20年不变。", "section_level": 1}, {"title": "选举系统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "众议院.", "content": "165名立法议会议员由单一选区绝对多数制选举产生,另外110名立法议会议员由封闭式名单比例代表制选举产生。在封闭式名单比例代表制选举中,政党或政党联盟选举门槛为3%", "section_level": 2}, {"title": "选民资格.", "content": "规定如下:", "section_level": 2}, {"title": "政党和联盟.", "content": "尼泊尔共产党(联合马列)、尼泊尔共产党(毛主义中心)和尼泊尔新力量党宣布组成选举联盟,以应对这次选举。", "section_level": 1}], "src_summary": "2017年尼泊尔立法选举于2017年11月26日和12月7日在尼泊尔举行省级和全国的立法选举。", "tgt_summary": "Legislative elections were held in Nepal in two phases on 26 November and 7 December 2017 to elect the 275 members of the fourth House of Representatives, the lower house of the Federal Parliament of Nepal. The election was held alongside the first provincial elections for the seven provincial assemblies. A political deadlock between the governing Nepali Congress and the winning left-wing coalition over the system used to elect the upper house led to delay in forming the new government. Following the announcement of final result by the Election Commission, K.P. Oli of Communist Party of Nepal (Unified Marxist–Leninist) was sworn in as Prime Minister on 15 February 2018 by the President according to Article 76 (2) of the constitution. He passed a Motion of Confidence on 11 March 2018 with 208 votes.", "id": 1709800}
{"src_title": "俱利伽罗峠之战", "tgt_title": "Battle of Kurikara", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "1180年响应以仁王对平家的追讨令而在信浓国起义举兵的木曾义仲,于隔年的1181年在横田河原之战中击败了平氏城助职率领的大军,其势力延伸到北陆道。1183年4月、平家任命平维盛为总大将,统领10万骑的大军开往北陆。平家军在越前国火打城之战中战胜木曾义仲,义仲军遂撤退至越中国。然而,平家军试图进入越中时却在般若野之战败给了义仲四天王中的今井兼平。  平家军略退之后随即试图分进合击,平通盛和平知度领3万余骑开往能登国志雄山,平维盛、平行盛、平忠度等人则带着7万余骑于加贺国、越中国国境砺波山布阵。5月11日、义仲令源行家、楯亲忠带兵前往牵制志雄山的3万平氏军,义仲本人则带领主力部队前进砺波山,并以声东击西之计,秘密派遣樋口兼光一队绕到平家军的背后。  就在当日夜间,义仲军发动了突击,陷入混乱的平家军在撤退时又遭遇到樋口兼光的埋伏,在《源平盛衰记》一书中记载当夜义仲军是效法古代齐国田单的火牛阵,放出数百头角上绑着火把的牛冲入敌阵,制造混乱,但一般认为这是后世捏造的情节。  陷入大乱的平家7万大军当时唯一能逃的只有俱利伽罗峠的断崖,奔窜推挤之间军士纷纷跌落深谷伤亡。平家的10万讨伐大军至此损失过半,统帅平维盛本人则好不容易才逃回京都。  在这场战役获胜的木曾义仲从此一路挺进近畿,同年7月成功攻入京都。而元气大伤的平氏只得带着安德天皇转进西国。", "section_level": 1}], "src_summary": "俱利伽罗峠之战(峠是山路的鞍部、隘口),又称砺波山之战(),乃日本平安时代末期寿永二年五月十一日(1183年阳历6月2日)木曾义仲军与平维盛率领的平氏军之间的战斗。此役为源平合战中最大的会战,最终以平氏大败收场。", "tgt_summary": "The, also known as the battle of Tonamiyama (砺波山), was a crucial engagement in Japan's Genpei War; in this battle the tide of the war turned in the favour of the Minamoto clan.", "id": 420549}
{"src_title": "祝你忌日快乐", "tgt_title": "Happy Death Day 2U", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "大学生莱恩·潘于9月19日的星期二早上从自己车中醒来,回去宿舍时撞见他的室友卡特以及他前一天交到的女友崔儿·吉曼,因打扰两人而被赶出宿舍。莱恩回到他的实验室,跟两个实验搭档萨玛和卓莉继续他们研制的量子反应器「西西装置」的研究,三人得知反应器于前一天正午时自行发动过。由于他们的研究造成学校频繁断电,该学院院长布朗森强行命令他们的实验收工。然而不久,莱恩突然被一位面戴娃娃面具的不明杀手杀害,随即立刻又从当天早上的自己车中醒来。莱恩发现周围的事物跟先前的一样后,回到宿舍将事情告知卡特和崔儿。崔儿怀疑这跟她前一天生日时所经历的时间轮回非常类似,由此得知是莱恩的量子反应器造成她们两人经历的轮回。崔儿和卡特决定先帮助莱恩,将杀手引诱至人多拥挤的体育馆,在杀手即将下手之际将其制伏。  众人揭下面具后却发现杀手身为“另一个”莱恩,该莱恩解释自己来自另一条平行宇宙,受反应器发动影响而被送到这条宇宙中,而行凶是为了防止这里的莱恩再次发动装置。莱恩眼看布朗森进来准备没收他的成果,情急之下发动反应器,而反应器瞬间释放出大型能量,震倒实验室里的所有人。撞昏的崔儿醒后突然发现她再度回到生日当天早上,气愤之下命令门外的莱恩马上将自己送回隔天,但她一路上却发现周围的一些事物跟自己熟知的生日当天不一样:室友萝莉并不想杀她,姐妹会长丹妮待人非常亲切,甚至跟卡特是男女朋友。莱恩推断崔儿受反应器影响而送入另一条宇宙,其意识占据该宇宙中的崔儿,并答应会想办法将崔儿送回她的宇宙。但崔儿发现她的已故母亲朱莉在该宇宙中还活着,开心之下决定留在这条宇宙中。  崔儿当晚得知连环杀手约瑟夫·图姆还戒护在医院,试图跑到医院警告警察,却再度跟杀手正面交锋。萝莉这次救下崔儿一命,但不久后在崔儿面前被杀害,崔儿逃亡至屋顶后不慎坠楼身亡,再次以轮回方式回到早上。崔儿一心想彻底逃离轮回,又得知莱恩三人可能会耗费许多时间来完善算法,卡特建议崔儿作为记录者:花一天时间记录下整体实验进度、再重启当天以节省工作时间。崔儿于是不情愿地一次又一次地靠自杀返回原点,一次因复活次数过多而虚弱昏倒住进医院,她抢到一把枪准备去杀图姆,到指定病房却发现萝莉已经被杀。杀手再次现身伏击她,崔儿将其枪杀后发现其身份是图姆,而她身后突然冒出第二个杀手,迫使崔儿开枪打爆氧气筒来跟杀手同归于尽。而在这次轮回里,莱恩小组最终找出正确的算法,但因机件故障而只能推迟至当晚发动。  不想离开母亲的崔儿决定留下来,但卡特依然奉劝她不要过着“不属于她”的生活。崔儿陪父母住进汽车旅馆以躲避杀手,但当晚从新闻上得知图姆在医院行凶,导致萝莉和卡特双双丧命。意识到关闭轮回会让卡特永远死去,崔儿再度以开车自杀来重启当天。自从听完卡特和母亲的建议后,崔儿决定回去自己的宇宙,走前希望萝莉能停止跟教授葛雷格的师生恋,同时发现丹妮其实背着卡特搞外遇,并跟母亲最后过一天生日以不留遗憾。但反应器发动前刚好被布朗森院长没收,众人只好叫丹妮去扮演盲人以支开布朗森,偷走他的钥匙开锁取回反应器。  莱恩完善反应器过程中,崔儿回到医院枪杀图姆救出萝莉,两人随后碰到杀手本人,而崔儿识破杀手这次的身份是葛雷格,其行凶是为了防止他跟萝莉的地下师生恋被妻子知道,并同样释出图姆作为替罪羊。然而,葛雷格之妻史黛芬妮刚好身为帮凶,突然现身枪伤萝莉且制伏崔儿。随着葛雷格又见机枪杀妻子以彻底摆脱她,崔儿逃跑至核磁共振成像室,启动仪器使手上拿枪的葛雷格被吸附过去困住,手上的螺丝刀也一同吸附过去将他刺死。事后,萝莉被送医抢救,崔儿跟她道完别后,和该宇宙的卡特进行最后吻别,在反应器发动之下成功被送回她的宇宙。  崔儿跟卡特团聚,之前出现的第二个莱恩也因此消失,但一行人随后集体被布朗森惩罚去做义务劳动。这时,几位隶属DARPA的干部突然将崔儿等人带去一间研究机构,表示他们征用莱恩的反应器以做进一步研究。由于该研究需要一位实验对象,在崔儿的建议下,丹妮作为实验对象而同样陷入时间轮回之中。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主要拍摄于2018年5月14日在路易斯安那州纽奥良开始进行。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据160篇评论,该片新鲜度达68%,平均得分6/10。Metacritic得分57。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一部2019年美国校园科幻恐怖喜剧片,由克里斯多福·B·蓝登执导和编剧,该片为2017年电影《忌日快乐》的续集。其主演包括洁西卡·罗瑟、伊瑟瑞尔·布萨德、苏瑞吉·沙玛、莎拉·亚金(英语:Sarah Yarkin)及露比·莫汀。该片定于2019年2月14日在美国上映。", "tgt_summary": "Happy Death Day 2U is a 2019 American science fiction slasher film written and directed by Christopher Landon. It stars Jessica Rothe, Israel Broussard, Rachel Matthews, Phi Vu, Suraj Sharma, Sarah Yarkin, Ruby Modine, and Steve Zissis. The film again follows Tree Gelbman (Rothe), who is accidentally transported to another dimension, where she must relive a different version of the same day repeatedly as she tries to return home, while a new killer is on the loose. The film is a sequel to 2017's \"Happy Death Day\", with Jason Blum again serving as a producer through his Blumhouse Productions company.", "id": 1538839}
{"src_title": "张安", "tgt_title": "Lily Zhang", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "张安出生于加利福尼亚州雷德伍德城。7岁时,她加入了帕罗奥图乒乓球俱乐部并在那里接受乒乓球的训练。从训练的一开始,她就表现突出,到了13岁时,她在美国国内青少年组的排名为第2名。在2010年和2011年的美国乒乓球锦标赛上,张安获得了青少年组的冠军以及女子单打的亚军。而在2012年的比赛上,张安击败了邢延华,首次获得该项赛事女子单打项目的冠军。  2011年10月,张安首次参加泛美运动会。首先她携手队友邢延华和吴炫宁为美国队摘得乒乓球女子团体的铜牌,之后她在女子单打半决赛上不敌加拿大选手张墨,再获一枚铜牌。1个月之后,张安和来自俄罗斯的安娜·蒂克米罗娃(英语:Anna Tikhomirova)获得了卡塔尔和平与体育杯女子双打的冠军。  2012年7至8月,张安作为最年轻的乒乓运动员参加了伦敦奥运会的乒乓球比赛,她在该项赛事的种子排名是第49位。在女子单打第一轮的比赛当中,她以0:4不敌克罗地亚选手Cornelia Molnar,无缘下一轮。在女子团体比赛中,由邢延华、吴炫宁和张安组成的美国队首场对阵由福原爱、平野早矢香和石川佳纯组成的日本队,最终以0:3告负,结束了该届奥运之旅。  同年9月,张安在北美洲乒乓锦标赛上首次夺得该赛事女子单打的金牌。在之后的世界青年乒乓球锦标赛上,张安在女子单打打入了八强,而在女子团体项目上,她和队友也同样进入了八强。在2013年美国乒乓球公开赛上,张安在半决赛上负于罗马尼亚选手Elizabeta Samara,无缘决赛。2014年8月,张安参加了在中国南京举办的夏季青奥会,她在女子单打三四名决赛中击败加藤美优,为美国队获得一枚铜牌。在2015年北美洲乒乓锦标赛上,张安击败张墨,第二次夺得该项赛事冠军。  2016年8月,张安赴巴西里约热内卢,第二次参加奥运乒乓球比赛。在单打第三轮比赛上,她以1:4负于韩国选手徐孝元。之后她和队友吴玥以及郑佳琪代表美国队出战团体比赛,队伍在第一轮比赛以0:3负于之后夺得银牌的德国队,结束该届奥运之旅。  2019年9月,张安参加了在巴拉圭亚松森进行的第3届泛美乒乓球锦标赛。她在所参加的四个项目的比赛中均获得金牌,成为该届赛事获得金牌最多的选手。", "section_level": 1}], "src_summary": "张安(英语:Lily Ann Zhang,1996年-6月16日),美籍华裔乒乓球运动员,她曾搭档队友邢延华和吴炫宁参加伦敦奥运会乒乓球女子团体比赛。她是2012年女子单打美国全国冠军。2011年,她在泛美运动员乒乓球单打和团体比赛上均获得铜牌,又在同年的卡塔尔和平与体育杯女子双打比赛中夺冠。她现在是美国女子乒乓球国家队的成员。她在15岁及以下级别的最高世界排名是第2,而在18岁及以下级别的最高世界排名是第5。", "tgt_summary": "Lily Ann Zhang (born June 16, 1996) is an American table tennis player who competed in the 2012 Summer Olympics in London with teammates Ariel Hsing and Erica Wu. She also competed in the 2016 Summer Olympics in Rio with teammates Jiaqi Zheng and Jennifer Wu. She is a six time US national champion in women's singles. Zhang has won the US national championship in 2012, 2014, 2016, 2017, 2018, and 2019. In 2011, she was a bronze medalist in women's singles and women's team at the Pan American Games and won the women's doubles title at the Qatar Peace and Sport Cup. She is currently a member of the United States National Women's team. She has been ranked as high as #2 in the cadet (U-15) world ranking and #5 in the junior (U-18) world ranking.", "id": 206207}
{"src_title": "蚤蝇", "tgt_title": "Phoridae", "src_document": [{"title": "生态习性.", "content": "基本上除了寄生蝇之外的蝇科同类一样,都是食腐性的苍蝇。不过与丽蝇、金蝇不同的是,蚤蝇是在尸体腐败后期时才会群聚,这点与果蝇颇为类似。因蚤蝇的背部隆起,故又名为驼背蝇。", "section_level": 1}, {"title": "寄生性蚤蝇.", "content": "寄生性蚤蝇是目前已知能将社会性昆虫消灭的种类之一,这种蚤蝇是以真菌为食,并带有真菌的孢子囊。一旦昆虫被此种蚤蝇叮咬的时候,真菌的孢子便会侵入受害虫体内发育。被真菌「寄生」的虫子会行动迟缓,然后死亡,死亡之后体表会出现真菌的丝状体,然后在窝巢中传散,造成一群昆虫死亡,且成木乃伊状,在国外便曾经发生过蜂农因蚤蝇而损失蜂箱,最后弃业而转行的例子。不过话虽如此,一些种类的寄生性蚤蝇却是入侵红火蚁的昆虫天敌,入侵红火蚁的天敌之一就是寄生性蚤蝇',连蚁狮(蜻蛉之幼体)和蜘蛛都不是入侵红火蚁的对手。寄生方式有用真菌孢子的方式,利用蚂蚁的共食性来消灭的,另外一种便是如同成体寄生性寄生蜂、寄生蝇一样,在入侵红火蚁体中产卵,幼蛆孵化之后会爬至火蚁的头部「定居」,使入侵红火蚁无法正常行动,最后使之死亡。但是此种蚤蝇却是很稀少的,几乎只有在热带地区的树林中才可能被发现。", "section_level": 1}], "src_summary": "蚤蝇 (Phorid fly)又名为驼背蝇,为一类小型的苍蝇,外貌与果蝇近似,除驼背的特征外,其他特征包括复眼黑色、触角鞭节膨大、后足腿节膨大,翅在接近身体部位的翅脉较粗且短,其他翅脉则较细、不明显。常出现在尸体腐败后期。属于双翅目蚤蝇科(学名:Phoridae),估计有超过4000个物种,分成4个亚科230个属。台湾在过去的纪录有17个属69种,其中异蚤蝇属(Megaselia)为大宗,约有40种,最常见的是别名棺材蝇的蛆症异蚤蝇(\"Megaselia scalaris\")。另一物种\"Euryplatea nanaknihali\"体长仅0.4毫米,是世界最小的苍蝇。", "tgt_summary": "The Phoridae are a family of small, hump-backed flies resembling fruit flies. Phorid flies can often be identified by their escape habit of running rapidly across a surface rather than taking to the wing. This behaviour is a source of one of their alternate names, scuttle fly. Another vernacular name, coffin fly, refers to \"Conicera tibialis\". About 4,000 species are known in 230 genera. The most well-known species is cosmopolitan \"Megaselia scalaris\". At 0.4 mm in length, the world's smallest fly is the phorid \"Euryplatea nanaknihali\".", "id": 2223423}
{"src_title": "克苏鲁的呼唤:官方游戏", "tgt_title": "Call of Cthulhu (video game)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述私家侦探爱德华·皮尔斯前往马萨诸塞州波士顿当地的黑水岛附近调查某位艺术家及其整个家庭的死亡时,却意外发现神秘的神灵克苏鲁即将复活...。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2014年1月16日,发行商Focus Home Interactive透过Twitter宣布,电子游戏开发商Frogwares正在开发一款游戏。他们还宣布将在PC和「下一代游戏机」发行这款游戏。同月,Frogwares的一名发言人说,该游戏还处于「早期发展」的阶段。他们指出,游戏将会把重点放在恐怖场景的调查上,并利用他们开发《福尔摩斯冒险史系列》的经验来制作。Frogwares还透露,他们正在和多位写过1981年角色扮演游戏《克苏鲁的呼唤》的编剧们合作。  经过了两年的无动静后,该游戏被认为可能已取消,直到Focus Home于2016年2月再次宣布,这款游戏现正改由Cyanide (公司)制作,并预计于2017年发行。他们透露,这游戏是款半开放世界的调查型角色扮演游戏,并具有隐蔽与心理恐怖的元素。此外,该游戏的游戏引擎为虚幻引擎4。相较于H·P·洛夫克拉夫特的1928年短篇小说《克苏鲁的呼唤》,该游戏更接近于《克苏鲁的呼唤》的纸笔游戏。  Focus Home Interactive于2016年6月10日在E3 2016前释出了首支预告片。2017年1月19日,官方释出了一支「疯狂深度(Depths of Madness)」的预告片。《克苏鲁的呼唤》最初计划于2017年在PC、PlayStation 4和Xbox One平台上发行;但于2017年9月,该游戏的发行日被延迟至2018年。游戏最终定于2018年10月30日上市,并释出数支游戏宣传片。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Cyanide (公司)开发的角色扮演恐怖游戏。该游戏由Focus Home Interactive定于2018年在Microsoft Windows、PlayStation 4和Xbox One平台上发行。《克苏鲁的呼唤》以半开放世界的场景为特色,并将洛式恐怖和心理恐怖的主题融合至包含着调查和隐蔽元素的故事中。它的风格灵感来自H·P·洛夫克拉夫特的1928年短篇小说《克苏鲁的呼唤》,同时也是改编自1981年的同名角色扮演游戏。", "tgt_summary": "Call of Cthulhu is a role-playing survival horror video game developed by Cyanide and published by Focus Home Interactive for Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch. The game features a semi-open world environment and incorporates themes of Lovecraftian and psychological horror into a story which includes elements of investigation and stealth. It is inspired by H. P. Lovecraft's short story \"The Call of Cthulhu\", while also being an adaptation of the 1981 role-playing game of the same title.", "id": 1564683}
{"src_title": "英文虎报", "tgt_title": "The Standard (Hong Kong)", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "《英文虎报》现时为星岛新闻集团有限公司旗下刊物,集团同时出版星岛日报和头条日报两份中文报纸,其主要竞争对手是《南华早报》。与《南华早报》不同的是,《英文虎报》现时是免费英文报章,但只在星期一至星期五出版,星期六及星期日休息。于中环、湾仔、鲗鱼涌、九龙的港铁荔枝角站出口附近等商业区的商厦首先派发,其后亦在私人屋苑派发  现时《英文虎报》的口号为「TELLS IT LIKE IT IS」,总编辑是接替Mark Clifford的Ivan Tong。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "星岛日报创办人胡文虎于1949年3月1日创办《虎报》,当时官方中文名称是《标准虎报》,跟其英文原名《Hong Kong \"Tiger\" Standard》相呼应。国共内战结束后,由于当时的《星岛日报》和虎标万金油业绩理想,带来财政上的支持,胡文虎于是决定创办一份以华人利益为依归的英文报刊,志在捍卫华人平等,挑战殖民地政府的声音。最初《虎报》以对开(broadsheet)格式发行,编辑以华人为主,其后有不少其他国籍人士加入。在政治立场上,被泛华收购前,《星岛日报》与《虎报》创办人胡文虎一样,比较倾向国民党 。  早期所有《虎报》的编辑人员都曾在美国接受教育及培训,首位编辑L.Z. Yuan,他是嘉禾娱乐创办人邹文怀的岳丈,后来加入的还有当时首席华人律师C.S. Kwei和他在密苏里大学的校友Kyatang Woo。  1990年代,胡文虎的养女胡仙接管星岛集团,。  2000年5月27日,为与主要竞争对手《南华早报》为争夺年轻华人读者,《英文虎报》改名为《Hong Kong iMail》(香港邮报),并改以四开(Tabloid)格式发行,后来随着因特网泡沫爆破,2002年5月30日又改回原来的名字。  2001年1月,有「烟草大王」之称的何英杰长孙何柱国透过泛华集团控股有限公司(Global China Group Holdings Limited),向胡文虎后人胡仙收购星岛新闻集团51%股份,并于2005年改名为星岛新闻集团有限公司。自此新闻集团转为亲共。", "section_level": 1}, {"title": "发行量诈骗案件.", "content": "1996年8月,有市民发现14,000份英文虎报弃置在湾仔码头,香港廉政公署对事件展开调查。廉署发现在1994至1997年间,星岛集团一直夸大旗下《英文虎报》和《星期日英文虎报》的发行量,瞒骗广告客户,增加收益。三名《英文虎报》员工被廉署拘捕,并以同谋罪名控告胡仙。1998年11月23日至1999年1月20日期间,法庭审讯此案。最后,三名员工被判罪名成立,入狱4至6个月,胡仙则不被起诉,引起社会广泛争议,当时的律政司司长梁爱诗以不符合公众利益为由不起诉胡仙。", "section_level": 1}], "src_summary": "《英文虎报》(英语:\"The Standard\")是香港发行量最高的英文报纸,属星岛新闻集团旗下,于星期一至五派发,原售港币6元,于2007年9月10日起改为免费报章,成为香港首份免费和现时唯一免费的英文报章。2000年,因特网热潮兴起,曾经改名为《香港邮报》 (Hong Kong iMail),并由对开 (Broadsheet) 改为小型报 (Tabloid) 的格式,直至2002年5月30日才改回原名。", "tgt_summary": "The Standard is an English free newspaper in Hong Kong with a daily circulation of 200,450 in 2012. It was formerly called the Hong Kong Standard and changed to HKiMail during the Internet boom but reverted to \"The Standard\" in 2001.", "id": 1257580}
{"src_title": "金牌大风", "tgt_title": "Gold Typhoon", "src_document": [{"title": "目前状况.", "content": "2010年金牌大风娱乐有限公司顺利交接后,2011年正式宣布成为太平洋资本投资亚洲有限公司(简称PGMA)全资附属子公司,成为PGMA旗下重要一员。金牌大风积极强化及扩阔大中华区的艺人管理业务,继续在音乐业务之上,成为全方位艺人管理公司。于PGMA旗下还包括不同的业务,当中有全球最大模特儿管理公司Elite World,与金牌大风有更多的协同效益。  金牌大风集团于2012年9月筹划进行了组织优化建设项目,包括:集团现场音乐事业部(Live Music)与集团音乐制作和推广事业部(REPERTOIRE & DISTRIBUTION),公司的架构更加集中化,而不是单单的在某一个城市或者地区单独运作。  金牌大风集团同时于2012年10月启用全新的集团标识。", "section_level": 1}, {"title": "前身金牌娱乐.", "content": "金牌娱乐,全称「金牌娱乐事业有限公司」,是香港一间主要的唱片公司,为世界四大唱片公司之一的EMI在香港的子公司。由黄柏高于2003年创办,而郑东汉则同时参与金牌娱乐的创办。EMI于2006年9月公布的年度中期报告中,提到金牌娱乐于香港的市场占有率约30%,是香港最大的唱片公司之一。", "section_level": 2}, {"title": "步升大风.", "content": "步升大风,全称「步升大风音乐文化传播有限公司」,是中国大陆一间主要的唱片公司,为世界四大唱片公司之一的EMI在中国大陆地区的子公司。由郑东汉于2002年创办。", "section_level": 2}, {"title": "科艺百代.", "content": "科艺百代,全称「科艺百代股份有限公司」,是台湾一间主要的唱片公司,为世界四大唱片公司之一的EMI在台湾的子公司。科艺百代旗下有Capitol唱片、维京音乐及伊世代娱乐三个品牌。", "section_level": 2}, {"title": "历史及动态.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "金牌经理人/正东唱片时期.", "content": "金牌大风的前身,最早出现于1998年,由当时仍然任职正东唱片的黄柏高创办的「金牌经理人有限公司」。该公司主要为正东唱片、新艺宝唱片及母公司宝丽金唱片旗下艺人提供经理人服务。当时,由黄柏高为正东签下的艺人,包括吴奇隆、许志安、郑中基、方力申、李彩华、邓健泓、苏永康、杨千嬅等均同时签约金牌经理人。", "section_level": 2}, {"title": "金牌大风电影有限公司.", "content": "金牌首出电影为《行运超人》,初期以金牌娱乐名义发行,2007年1月金牌电影正式成立,2008年9月起电影改以「金牌大风电影有限公司」名义发行。", "section_level": 1}], "src_summary": "金牌大风集团(英文:Gold Typhoon Group),简称金牌大风,是大中华地区主要的演艺娱乐公司之一。2014年6月中旬,金牌大风由华纳音乐集团并购,成为旗下子公司。", "tgt_summary": "Gold Typhoon Group is a Chinese entertainment company. Gold Label was founded in 2004 in Hong Kong, launched with the support of EMI, and acquired EMI Music Taiwan / EMI Music China (Typhoon Records) in 2008, reforming to Gold Typhoon. On 1 January 2011, it became a wholly owned subsidiary of Pacific Global Management Asia (PGMA) under the leadership of Chairman Louis Pong.", "id": 244266}
{"src_title": "Surface Pro 4", "tgt_title": "Surface Pro 4", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "外表.", "content": "相比上一代 Surface Pro 3 的外表差别不大,背后的「Surface」标志改为微软的正方形标志,取消了前面板的Win键,按键亦有改动。配备12.3 吋屏幕,2736 x 1824 分辨率,高达 267ppi,与Surface Pro 3比较增大了屏幕及提升了分辨率。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "Surface Pro 4 采用Intel最新一代的Skylake系列处理器,比起Haswell系列有更低功耗及更高性能,其中低配的i3型号被m3取代,提供更长的绩航能力。内置的核心显卡亦有相应升级,可以支援4k画质输出。  而在散热性能上,得益于新一代的Skylake系列处理器,发热量减少,并加大了散热铜管面积,使过热问题得到改善,其中最低配置的m3型号由于功耗低,因此移除了散热风扇,减低运作时的噪音。", "section_level": 2}, {"title": "接口.", "content": "Surface Connect是磁吸式电源接口,可为 Surface Pro 4 充电。另外配有全尺寸USB 3.0、Mini DisplayPort接口和microSD,足以连接多数设备。  Surface Pro 4 搭载了红外线检测相机,可以经由 Windows Hello 脸部识别认证功能进行面部解锁。", "section_level": 2}, {"title": "型号.", "content": "Surface Pro 4 基于第六代Intel 酷睿处理器。用户今次可自选配置,但配置会有限制,目前可选十种配置。Surface Pro 4的内置储存和内存不可由用户自行升级。", "section_level": 1}, {"title": "配件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "Surface Pen.", "content": "今次配备了新设计Surface Pen,将背后改为平面,使Surface Pen更容易吸附,亦将「右键」改为长条形放在这面,「橡皮檫」则与原「OneNote键」集成为「Magic Button」按一下 Magic Button 会开启 OneNote,按两下会截屏发送到 OneNote,长按会召出 Cortana。手写笔拥有 1024级压感,比上代SurfacePen的 256级压感带来更精确的书写和绘画体验,电池续航可达一年。", "section_level": 2}, {"title": "手写笔尖套件.", "content": "新一代Surface Pen可以透过更换笔尖带来更精细的笔触,有四种笔尖2H、H、HB、B选择,对应铅笔的硬度,用户可以选择适合的笔尖使用,Surface Pen预装为HB。", "section_level": 3}, {"title": "Type Cover.", "content": "Surface系列的平板都支持Type Cover,由微软设计的可作为保护的便携键盘(需单独购买)。新版键盘将增加键距,使打字准度提高。新增带有指纹识别的版本,可以透过指纹解锁装置,目前只有推出黑色版。", "section_level": 2}, {"title": "Surface Dock.", "content": "Surface Dock透过连接SurfaceConnect 接口可提供额外接口,其中包括四个USB 3.0,一个吉比特以太网端口,两个Mini DisplayPort接口和3.5 mm音频接口(输出)。Surface Dock可共享于Surface Book、Surface Pro 4、Surface Pro 3。", "section_level": 2}], "src_summary": "Surface Pro 4是由微软推出的运行64位的Windows 10 Pro一个平板产品,是Surface Pro系列第四代产品。 Surface Pro 4和Surface Book于2015年10月6日发布。", "tgt_summary": "The Surface Pro 4 is the fourth-generation Surface-series 2-in-1 detachable, designed, developed, marketed, and produced by Microsoft. The Surface Pro 4 was announced on October 6, 2015 alongside the Surface Book. In the U.S. and Canada, the Surface Pro 4 was released on October 26, 2015.", "id": 958101}
{"src_title": "苏赫尔·哈桑", "tgt_title": "Suheil al-Hassan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1970年,哈桑出生于叙利亚拉塔基亚省贾柏莱。哈桑信仰阿拉维派。他据说有一个儿子,但因叙利亚内战爆发而从未相见。哈桑首次在媒体中露面是在一段于2014年春天由亲政府电视台拍摄的片段,片中的他正在阿勒颇前线探望士兵。他热爱文学,甚至曾经使用扩音器将自己创作的诗歌朗读给敌人聼,以警告敌军不投降的后果。哈桑说他一向打算给敌人一个放弃和投降的机会,但如果他们不投降或是背叛了自己的话,便不会怜悯他们。  在2014年,为了能继续直接率领老虎部队,哈桑拒绝被擢升为准将。2015年12月25日,他被正式擢升为少将,继续率领老虎部队。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "根据个人口述,他四年没有回过家,有一个六岁的孩子(2014年)。", "section_level": 1}, {"title": "率领老虎部队前的军旅生涯.", "content": "1991年,哈桑以中尉军阶从霍姆斯军事学院毕业,旋即被调派到叙利亚空军特别行动组,负责监察叙利亚伞兵的训练和发展。有鉴于优秀的工作表现,哈桑被调往叙利亚军方情报部门。  2005年基地组织开始增加在叙利亚的影响力,凭着无畏却谨慎的性格,哈桑使叙利亚军方成功渗透到基地组织在叙利亚的网络,逮捕了不少在叙利亚边境活动的恐怖分子。", "section_level": 1}, {"title": "2011年.", "content": "哈桑被调往叙利亚军方特种部队 Qawat Al-Khassa。  2011年4月3日,在叙利亚人民起义开始不到一个月之后,叙利亚空军情报局局长Sakr Mennoun向哈桑上校发出书面命令,前往叙利亚和以色列边界,确保边界的安全。", "section_level": 2}, {"title": "2013年.", "content": "哈桑率领军队在拉塔基亚郊区防御基地组织在叙利亚的分支努斯拉阵线的攻势。在成功的防守之后,哈桑其后被调往不同的前线。", "section_level": 2}, {"title": "率领老虎部队后的军旅生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年.", "content": "2013年秋季,由于镇压拉塔基亚的起义有功,被授予老虎部队的指挥权。", "section_level": 2}, {"title": "2014年.", "content": "2014年12月,哈桑上校指挥老虎部队参与2014年10月到11月的沙尔气田之战,并获得胜利。", "section_level": 2}, {"title": "2015年.", "content": "2015年2月26日,哈桑少校抵达阿勒颇。  2015年5月13日,哈桑少校被派往叙利亚北部小镇吉斯尔舒古尔,以期望解救当地被围困的巴沙尔阿萨德的支持者。  2015年4月4日,在苏赫勒·哈桑上校的指挥下,阿拉伯叙利亚军队特种部队(老虎部队)结束在Jabal Al-Sha'ar行动近6个月后正式抵达伊德利卜省, 对抗伊斯兰国武装分子。", "section_level": 2}, {"title": "2016年.", "content": "12月底,完成阿勒颇的军事行动后,哈桑上校带领老虎部队调往霍姆斯省东部。", "section_level": 2}, {"title": "2017年.", "content": "2017年8月14日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队在俄罗斯空军和空降部队的支援下,解放了伊斯兰国控制的霍姆斯省的最后一座城市苏赫奈。由于这次行动,叙利亚军队控制了约60平方公里的面积,拥有三个人口稠密的地区和两个油田。同时打开了通向代尔祖尔的道路。  2017年9月5日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队在俄罗斯海军巡航导弹的支援下突破了伊斯兰国武装分子的防线,解除了伊斯兰国武装分子对叙利亚东部最大的城市,也是全国第七大城市代尔祖尔长达32个月的围困。  2017年10月14日,由哈桑苏海勒将军指挥的突击部队,彻底解放了城市代尔祖尔省的Al-Mayadeen。  2017年11月23日,俄罗斯国防部发布声明说:“由苏海勒·哈桑将军率领并由俄罗斯空军支持的叙利亚军队正在追逐和摧毁幼发拉底河谷地区的恐怖组织,并沿着河岸向前移动。”意图夺回伊斯兰国武装分子控制的最后一座叙利亚城市阿布凯马勒。", "section_level": 2}, {"title": "2018年.", "content": "2018年2月21日,哈桑·苏海勒将军指挥的突击部队准备进攻东古塔。  2018年6月20日,媒体Swaida24提到哈桑苏海勒抵达叙利亚南部大马士革省农村省,在苏韦达市海勒海莱军事机场(مطار خلخلة العسكري )准备指挥对德拉省的叛军的军事行动。", "section_level": 2}, {"title": "言论.", "content": "“跟他们做你想做的。你可以杀死他们,他们只是雇佣兵。 我们可以送给你数千这样的人。“——  当阿勒颇的叛军指挥官希望用手中的阿富汗哈扎拉雇佣军俘虏进行谈判时,哈桑少校简洁的回答道。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "性格评价.", "content": "德国明镜周刊文章评价他:有纪律,战术和残暴无情,以及魔鬼将军。", "section_level": 2}, {"title": "命运的揣测.", "content": "由于受到叙利亚军队和群众的欢迎,以及俄罗斯和伊朗的关注,他被认为是叙利亚总统巴沙尔阿萨德的一个潜在替代者。他可能由于功高震主,威胁到巴沙尔·阿萨德而最终被除掉。", "section_level": 2}, {"title": "争议.", "content": "叙利亚反对派人士根据公开的照片对比后,怀疑真正的哈桑已经死亡。现在的哈桑是遭受重大挫败的叙利亚政府为了鼓舞士气而制造的冒名顶替者。", "section_level": 1}], "src_summary": "苏海勒·萨勒曼·哈桑(,英语:Suheil Salman al-Hassan,1970年),绰号老虎,现任叙利亚特种部队老虎部队指挥官,少将军阶。哈桑在1991年毕业于叙利亚空军学院,先后在多个叙利亚空军及防空部队中服役。之后,他加入了空军情报部队,负责训练特种部队。在叙利亚内战中,哈桑率部参与了多场主要战役,包括老人星行动和夏尔油气田之战。他是在叙利亚内战中的新一代战地指挥官之一。", "tgt_summary": "Suheil Salman al-Hassan () (born 10 June 1970), nicknamed The Tiger, is a Brigadier General in the Syrian Army, currently serving as commander of its elite Tiger Forces. He graduated from the Syrian Arab Air Force academy in 1991, and served in many units of the Syrian Arab Air Forces and Air Defence Command, completing several training courses. After serving in the Syrian Arab Air Force and Syrian Arab Air Defence units, he joined the Air Force Intelligence service, where he was responsible for the training of the elements of the Special Operations Section. During the Syrian Civil War, Suheil al-Hassan has served and commanded his troops during several major engagements, including Operation Canopus Star and the battle for the Shaer gas field. He is part of the new generation of field Syrian army commanders who emerged during the civil war. French newspaper \"Le Monde\" has claimed he could be a rival to Assad as leader of Syria.", "id": 2810731}
{"src_title": "朝鲜肃宗", "tgt_title": "Sukjong of Joseon", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "显宗二年八月十五日,王妃金氏在庆德宫会祥殿生下元子李焞。八年(1667年)李焞被册封为王世子,十二年(1671年)与大臣金万基之女行嘉礼。十五年(1674年)八月十八日,显宗升遐于昌德宫斋庐;世子李焞则在八月二十三日即位于仁政门,尊母亲为王大妃,封世子嫔金氏为王妃。  肃宗六年王妃金氏罹患了天花而过世,他在隔年册立大臣闵维重之女为王妃。后来因为他非常宠爱后宫张禧嫔,再加上张氏生下他期盼已久的子嗣,同时张氏也不断向他进不利王妃闵氏的谗言,于是在肃宗十五年(1689年)下旨废王妃闵氏为庶人,同年册立张氏为王妃(即己巳换局)。  六年后(1695年),幡然悔悟的肃宗又将闵氏复位,并把张氏降为禧嫔。肃宗二十七年(1701年)王妃闵氏薨逝,此时肃宗发现心有不甘的张氏曾诅咒闵氏短命,意图重返王妃之位,因此下旨赐死张氏,并且下达了往后的君主「不得以嫔御登后妃」的旨意。肃宗二十八年再册立大臣金柱臣之女为王妃。三十八年(1712年),清国与朝鲜间之边境的界碑(长白山定界碑)设置。  肃宗四十六年六月八日,于庆德宫隆福殿升遐,享年60岁,庙号肃宗(숙종),谥号「显义光伦睿圣英烈裕谟永运洪仁峻德配天合道启休笃庆正中协极神毅大勋章文宪武敬明元孝大王」(清朝赐谥僖顺王),葬于高阳明陵。", "section_level": 1}], "src_summary": "朝鲜肃宗(;1661年-1721年),名李焞(),幼名龙祥,字明普,是朝鲜王朝的第19代君主,1674年至1720年在位。", "tgt_summary": "Sukjong of Joseon (7 October 1661 – 12 July 1720) was the 19th king of the Joseon Dynasty of Korea from 1674 to 1720. A skilled politician, he caused multiple changes of political alliance throughout his reign, switching among the Southerner, Westerner, Soron, and Noron political factions.", "id": 904240}
{"src_title": "叶须虫目", "tgt_title": "Phyllodocida", "src_document": [{"title": "特征.", "content": "叶须虫目是有体节物种,身长从数毫米到超过一米不等。每个体节均有一对桨似的疣足。口前叶一般有一对到两对眼睛,背部有一对触角,a ventral pair of sensory palps and a pair of organs on the neck. The peristomium is a ring, often hidden dorsally by the prostomium and the first segment. There is a muscular proboscis with one or more pairs of jaws. The next few segments tend to differ from those further back in having enlarged dorsal and ventral cirri (fine appendages) and reduced parapodial lobes and chaetae (bristles). Some species have appendages with specialised functions but most have many segments that are similar to each other but which vary in size and shape along the length of the body without abrupt changes in the chaetae and parapodia from one to the next.", "section_level": 1}, {"title": "食性.", "content": "本目物种一般皆为捕食性动物或腐食性动物。", "section_level": 1}, {"title": "支序分类关系.", "content": "本目的三个主要子群体为:鳞沙蚕亚目(Aphroditiformia)、吻沙蚕亚目(Glyceriformia)及沙蚕亚目(Nereidiformia): There is agreement on the monophyly of a group including the Hesionidae, Nereididae and Chrysopetalidae families but opinions differ about Pilargidae, and molecular and morphological studies continue.", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "叶须虫目原为足刺目之下的一个亚目。后来足刺目升格成为足刺亚纲,其下的叶须虫亚目亦升格成为叶须虫目。以下为本目所包含的四个亚目及再之下的各个科:  鳞沙蚕亚目 Aphroditiformia:有文献把本亚目的分类单元再组成三个总科,但WoRMS质疑这种分类,只列出本亚目之下的科如下: 吻沙蚕亚目 Glyceriformia 沙蚕亚目 Nereidiformia 叶须虫亚目 Phyllodociformia 亚目地位未定", "section_level": 1}], "src_summary": "叶须虫目(学名:)是多毛纲足刺亚纲之下一个目。这些物种主要在海洋生活,而有少量生活于咸淡水交界处。本目物种大多数是活跃的底栖生物,在沉积物的表面上移动或在当中挖洞,又或居住在基岩的裂缝和缝隙中。当中有部分物种会建造栖管,又有部分是浮游生物。据估计,约有3500种物种。", "tgt_summary": "Phyllodocida is an order of polychaete worms in the subclass Aciculata. These worms are mostly marine though some are found in brackish water. Most are active benthic creatures, moving over the surface or burrowing in sediments, or living in cracks and crevices in bedrock. A few construct tubes in which they live and some are pelagic, swimming through the water column. There are estimated to be about 3,500 species in the order.", "id": 1716704}
{"src_title": "极品老妈 (第二季)", "tgt_title": "Mom (season 2)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "本季于2014年3月13日获得续订,并于2015年3月12日宣布续订第3季。", "section_level": 1}, {"title": "选角.", "content": "第一季主要演员安娜·法瑞丝、艾莉森·珍妮、莎蒂·考瓦诺、内特·考德瑞、麦特·琼斯、弗伦奇·斯图尔特、斯宾塞·丹尼尔斯与布莱克·盖瑞特·罗森塔尔均回归第二季。柯德瑞在本季仅演出6集,丹尼尔斯则仅演出2集,不过两人仍以主演身份登场,至于在第一季常驻客串演出,并饰演玛珠莉的咪咪·肯尼迪,则自本季起提升为主要演员。  2014年7月18日,宣布《乐透趴趴走》洁米·佩丝莉将在第2季担任主要常设人物,饰演一名新戒瘾女性,而波拉克将回归第2季,继续饰演原角色。9月2日,宣布《远不完美》莎拉·露将饰演巴克斯特聪明、成功、生活又有条理的女友肯蒂丝,而《玛丽·泰勒·摩尔秀》爱德华·阿斯纳将在莎拉登场的该集,饰演邦妮管理之公寓的承租人杰克。9月9日,宣布前职业篮球员里克·福克斯将客串饰演吉儿的前夫詹姆斯·肯豆医生。10月16日,宣布贝佛莉·狄安姬洛与柯林·汉克斯加入客串阵容,分别饰演艾尔文的前妻萝琳,以及和克莉丝蒂有发展情愫潜在的安迪。  2015年1月29日,宣布大卫·克伦荷茨将客串饰演与19岁的薇欧蕾特约会的42岁格雷戈里·蒙奇尼克教授。", "section_level": 2}, {"title": "集数.", "content": "<onlyinclude></onlyinclude>", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "于烂番茄整合的评论中,本季获得100%新鲜度、8.5/10分(6位评论家)。于Metacritic整合的评论中,本季获得81分(满分100分;4位评论家),属极高的赞誉。", "section_level": 1}], "src_summary": "《极品老妈》第二季(英语:Mom Season 2)由查克·洛里、艾迪·高洛达斯奇与洁玛·贝克开创,在2014年10月30日至2015年4月30日间于CBS首播,全季共22集。故事主要围绕于克莉丝蒂与邦妮这对冤家母女,两人都曾对药物及酒精成瘾,如今想成为「好母亲」的她们,展开戒瘾的旅程。艾莉森·珍妮蝉联两届黄金时段艾美奖最佳喜剧女配角奖,为其生涯第7座艾美奖。", "tgt_summary": "The second season of the television comedy series \"Mom\" ran from October 30, 2014 and concluded on April 30, 2015, on CBS in the United States. The season was produced by Chuck Lorre Productions and Warner Bros. Television, with series creators Chuck Lorre, Eddie Gorodetsky and Gemma Baker serving as executive producer.", "id": 437695}
{"src_title": "朝鲜成宗", "tgt_title": "Seongjong of Joseon", "src_document": [{"title": "继承关系.", "content": "睿宗薨当天,成宗即位于景福宫勤政门。明史记载“晄病笃,以所生子幼,命其兄故世子暲子娎权国事,遣陪臣以闻。及卒,赐谥襄悼,命娎嗣位,娎妻韩氏封王妃”。睿宗有两子,长子早夭,但是还有次子,即齐安大君。大王大妃贞熹王后让睿宗次子出继平原大君为后,使他不能继承王位,而让成宗承睿宗之嗣。但是,按照宗法制度,成宗生父李暲就不应该被认为是成宗的父亲了。而根据《璇源系谱》,睿宗嗣子也是成宗而不是成宗的长兄月山大君,因为朝鲜也遵守「长子不为人后」的规则,因此由德宗的次子成宗入继大统。", "section_level": 1}, {"title": "垂帘听政.", "content": "成宗即位后,一直由贞熹王后垂帘听政,1476年才开始亲政。  反世祖的儒教士大夫们废除了朝鲜世祖和睿宗时代宫中的佛教仪式和朝廷生活中其他不正常现象。成宗每天要按严格的日程上两至四次课。春秋馆除了给国王讲课以外,还扩大为进谏机构,每天向国王灌输儒家思想,减少对佛教的支持,颁布了《度僧法》。", "section_level": 1}, {"title": "在位期间.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "政治文化.", "content": "官吏从官田收租收税作为私人收入的权利(职田制)开始衰微。在新设的读书堂(又名湖堂,位置在汉城南郊龙山豆毛浦)内,青年学者受到良好对待并得到晋升的机会。通过开设经筵,儒教在施政中恢复地位。出自朱熹理学的朝鲜性理学说也开始兴起。  朝鲜刊印《大典续录》、《丝纶全集》和一部关于传统音乐的附插图的教本。学者们当中一些在世祖在位期间,因为反对篡位而曾遭受歧视的人在朝廷中立住了脚。  朝廷分成勋旧势力和新进出租车林势力两大派别,文恬武嬉、兵备废弛、党争加剧。", "section_level": 2}, {"title": "经济状况.", "content": "经济没有重大改善。对官吏的土地实行由中央收取和分配田租(官收官给法)之后,官吏和两班谋求在耕种权方面取得对土地的控制,从而侵犯了农民的土地权份额。土地由于开垦荒地而增长,而这又进一步促进农业庄园的增加,但是政府试图阻止这一进程。一些农庄搜罗了奴婢和农民。另一些则放弃自己的自由地位,以逃避沉重的土地税,徭役和贡税。由于获得官职之路向反世祖的各派开放,拥有地产的欲望变得更加强烈,争取官职的竞争也更激烈。业已确立了功臣田、特别赐田、已开垦土地和积累土地耕种权的拥有者地位的人成了人们抨击的目标。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "子.", "content": "(按出生年份排列)", "section_level": 2}, {"title": "女.", "content": "(按嫡庶排列)  |-style=\"text-align: center; background: #FFE4E1;\"", "section_level": 2}], "src_summary": "朝鲜成宗(;1457年-8月19日-1495年-1月20日), 是朝鲜王朝的第9代君主,1469年至1494年在位。讳李娎(),庙号成宗,谥号康靖仁文宪武钦圣恭孝大王,葬于广州宣陵。", "tgt_summary": "Seongjong of Joseon (August 19, 1457 – January 19, 1495) was the ninth king of the Joseon Dynasty of Korea. He succeeded King Yejong in 1469 and ruled until 1494.", "id": 1567282}
{"src_title": "许安琪", "tgt_title": "Xu Anqi", "src_document": [{"title": "简历.", "content": "许安琪12岁开始练击剑,刚满13岁便在南通首次参加江苏省的比赛。  2007年,许安琪在全国排名赛中名列第四位,更首次参加成年组别的国际赛事。在女子重剑世界杯个人小组赛中,她爆冷以5比1淘汰了悉尼、雅典两届奥运会女重团体冠军成员的俄罗斯的名将奥科萨娜·爱玛科娃,并以6战5胜的成绩晋级64强,技惊四座。  2010年,许安琪代表中国出战广州举行的亚洲运动会击剑比赛女子团体重剑赛事。在与日本对战的决赛中,18岁的许安琪被安排压阵;但她在急于求胜的心态下连出破绽落败,痛失金牌。  2012年,许安琪代表中国出战英国伦敦举行的奥林匹克运动会击剑比赛女子团体重剑赛事,并获得冠军。  2016年,许安琪代表中国出战巴西里约热内卢举行的奥林匹克运动会击剑比赛女子重剑个人赛赛事。世界排名第一的许安琪在出战的首轮(32强)比赛中对阵法国选手坎达赛米。最终许安琪以8-15的比分被对手爆冷,无缘晋级下一轮。", "section_level": 1}], "src_summary": "许安琪(1992年-1月23日),江苏南京人,祖籍山东莱芜,中国女子击剑运动员。", "tgt_summary": "Xu Anqi (; born 23 January 1992) is a female Chinese épée fencer. She won the gold medal in the women's team épée event at the 2012 Summer Olympics with Li Na, Luo Xiaojuan and Sun Yujie.", "id": 2239272}
{"src_title": "胡安·索托", "tgt_title": "Juan Soto", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "2018年5月20日,索托登上大联盟,他是当时大联盟最年轻的球员。他于第8局以代打身份登场,不过最后遭到三振。  隔天,索托直接进入国民队的先发名单中。他在首打席首球就击出大联盟首安,同时也是他的大联盟首轰。他也成为队史最年轻达成生涯首轰的球员。5月29日,他成为继1989年的小肯·葛瑞菲之后,最年轻获得故意四坏保送的球员。6月,棒球杂志Baseball America将索托列为国民队的头号新秀。并将他列在百大新秀第4名。  2018年6月18日,他面对洋基队击出全垒打。不过那场比赛是2018年5月15日的补赛,因此他技术性地在初登板之前达成大联盟生涯首轰。而大联盟为了计算方便,还是将这支全垒打列为索托的第6轰。6月13日与6月29日,索托都达成单场双响砲。9月11日,他又再度达成此成就。  2019年8月19日,他成为大联盟史上第4位在21岁之前达成生涯100个垒打数的球员。前三位分别是密尔·欧特、Tony Conigliaro与布莱斯·哈波。", "section_level": 1}, {"title": "国际赛.", "content": "2018年10月29日,他被选入2018年美国职棒大联盟美日明星赛的名单内。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·荷西·索托·帕切可(英语:Juan José Soto Pacheco,1998年-10月25日),为美国职棒大联盟的外野手,目前效力于华盛顿国民。他是第一位于1998年出生的大联盟选手,他登上大联盟时年仅19岁又207天。而他同时也是继卡布雷拉后最年轻在世界大赛中打出全垒打的球员。", "tgt_summary": "Juan José Soto Pacheco (born October 25, 1998), nicknamed ”Childish Bambino“, is a Dominican professional baseball outfielder for the Washington Nationals of Major League Baseball (MLB). Soto signed with the Nationals as an international free agent in 2015. He made his MLB debut in 2018.", "id": 2082922}
{"src_title": "罗伯特·瓦尔泽中心", "tgt_title": "Robert Walser Center", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1966年,律师艾利欧·福勒利希博士(Dr. Elio Fröhlich)在苏黎世创立了“卡尔·塞里希基金会”(Carl Seelig-Stiftung),1973年,该基金会为了收藏和保护瓦尔泽手稿,为瓦尔泽研究者提供资料,成立了罗伯特·瓦尔泽档案馆。2004年,“卡尔·塞里希基金会”更名为“苏黎世—罗伯特·瓦尔泽基金会”。罗伯特·瓦尔泽档案馆历任馆长依次为:卡塔琳娜·凯尔(Katharina Kerr)、戈多·施泰方尼(Guido Atefani)、维尔纳·毛朗(Werner Molang)、伯恩哈特·艾希特(Bernhard Echte)、玛格特·基格尔(Margit Gigerl)、卢卡斯·马可·基希(Lucas Marco Gisi)和卢卡斯·格罗尔(Lucas Gloor)。  2009年,基金会机构发生了深层次变化,随着迁址伯尔尼,原基金会更名为“伯尔尼—罗伯特·瓦尔泽基金会”,同时成立了“罗伯特·瓦尔泽中心”,中心主任为创始人雷托·绍尔格(Reto Sorg) 。至此,罗伯特·瓦尔泽档案馆便成为罗伯特·瓦尔泽中心的一个重要组成部分。罗伯特·瓦尔泽中心与志愿者通力合作,他们通过自己的学术研究竭力支持中心工作,并为中心的日常运行做出了贡献 。", "section_level": 1}, {"title": "罗伯特·瓦尔泽档案馆.", "content": "档案馆的工作重点是收藏罗伯特·瓦尔泽的手稿、信件、自传材料以及不断增加的瓦尔泽研究和接受、传播方面的书籍。中心旨在对瓦尔泽手稿、书籍、资料文献进行篇目、整理、收藏和研究。自2009年后,瓦尔泽的珍贵手稿,其中包括“密码卷帙”(Mikrogramme)虽被存入位于伯尔尼的瑞士国家图书馆(NB)瑞士文学档案馆(SLA)内珍藏,但这些藏品仍然属于罗伯特·瓦尔泽基金会所有。这些档案包括罗伯特·瓦尔泽兄弟姐妹、卡尔·塞里希以及瓦尔泽研究者阿纳·加贝利施(Anne Gabrisch)、约亨·格莱文(Jochen Greven)、维尔纳·毛朗(Werner Morlang)等的手稿文献。自1980年代以来,中心一直致力于罗伯特·瓦尔泽文稿的各种版本编辑和出版工作。", "section_level": 1}, {"title": "图书馆.", "content": "罗伯特·瓦尔泽中心(Robert Walser-Zentrum)拥有全世界最权威的罗伯特·瓦尔泽专业图书馆,该图书馆藏有罗伯特·瓦尔泽所有作品以及瓦尔泽学术研究书刊资料和论文、所有目前能收集到的瓦尔泽作品的各种语言翻译,还包括未发表的高校学位论文等 。图书馆的目录为全世界瓦尔泽研究者提供重要检索工具,研究者可以通过罗伯特·瓦尔泽中心的德语和英语访问目录主页进行图书资料检索。罗伯特·瓦尔泽中心还收藏迄今为止最完整的瓦尔泽作品各种语言译本。", "section_level": 1}, {"title": "展览.", "content": "罗伯特·瓦尔泽中心设有介绍瓦尔泽生平、作品和文学接受和传播方面的展览。迄今为止,中心举办过多次专题展览,其中包括瓦尔泽生前发表文学作品展,展示了作家首次出版书籍的实物;瓦尔泽“密码卷帙”(Mikrogramme)展览;瓦尔泽书信实物展览等。除此之外,中心还与艺术家罗伯特·弗兰克(Robert Frank)、蒂罗·施泰莱夫(Tilo Steireif) 、托马斯·赫尔施豪恩(Thomas Hirschhorn) 、耶维斯·奈茨哈默尔(Yves Netzhammer) 等合作,举办专题展览会。", "section_level": 1}, {"title": "网络资源.", "content": "罗伯特·瓦尔泽中心:Robert Walser-Zentrum  中心图书馆目录:Bibliotheks-Katalog des Robert Walser-Zentrums", "section_level": 1}], "src_summary": "罗伯特·瓦尔泽中心(Robert Walser-Zentrum)是研究和传播瑞士德语作家罗伯特·瓦尔泽(Robert Walser)和卡尔·塞里希(Carl Seelig)的公益性机构。2009年,罗伯特·瓦尔泽中心在瑞士伯尔尼成立。罗伯特·瓦尔泽中心致力于收藏、研究和传播瓦尔泽和塞里希的文学作品以及手稿、遗著。中心竭诚为瓦尔泽研究专家和一般读者服务,下属瓦尔泽档案馆和图书馆,拥有足够空间可用于来访者阅读和工作,以及举办相关作家不同主题的展览活动。中心整理出版瓦尔泽作品,瓦尔泽研究论文和学术专著,举办学术研讨会和讨论会以及各种相关活动和专题展览 。中心的重点工作之一是推动和支持瓦尔泽文学作品翻译。为了提升工作和服务质量,中心与地方、国家和国际伙伴展开各种项目合作,与高校、高等技术学院和中学、剧院、博物馆、档案馆、出版社、各种文学机构以及翻译家密切合作。", "tgt_summary": "The Robert Walser Center, which was officially established in Bern, Switzerland, in 2009, is dedicated to Robert Walser and the first patron of Walser’s work and legacy, Carl Seelig. Its purpose is to promulgate Walser’s life and work as well as to facilitate scholarly research. The Center is open to both experts and the general public and includes an extensive archive, a research library, temporary exhibition space, and two rooms with several workstations are also available. The Center furthermore develops and organizes exhibitions, events, conferences, workshops, publications, and special editions. The translation of Robert Walser’s works, which the Center both encourages and supports, also represents a key focus. In order to fully meet its objectives and responsibilities as a center of excellence, it often collaborates on certain projects with local, national, and international partners as well as universities, schools, theaters, museums, archives, translators, editors, and publishers.", "id": 1080379}
{"src_title": "2005年中华民国国民大会代表选举", "tgt_title": "2005 Taiwanese National Assembly election", "src_document": [{"title": "选举议题.", "content": "由于立法院的修宪案是因为立法委员改选时争取选票的强大民意压力下才通过的,所以今次选举所有小党(包括亲民党、台湾团结联盟、新党等)全都反对这修宪案。由于最大在野党中国国民党与执政党民主进步党联手支持修宪案,故这次为小党最后的反扑。", "section_level": 1}, {"title": "各政党联盟参与状况.", "content": "各政党联盟国大代表候选人数:", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "当届国民大会开议后,国大代表依法选举出国民大会主席团主席,为民进党叶菊兰、周清玉、李元贞、许志雄、顾立雄等5人,国民党陈金让、赵丽云、葛永光、蔡政文等4人,台联党李安妮1人,亲民党叶耀鹏1人,国民大会主席团主席全部共11人;主席团开会遴选叶俊荣为国民大会秘书长。", "section_level": 1}, {"title": "席次及得票统计.", "content": "中选会所公布之结果:", "section_level": 2}, {"title": "各方反映.", "content": "由于此次任务型国代关系到修宪案能否通过,因此凭借此次投票的低投票率对选举的正当性产生怀疑。泛绿的得票率超越泛蓝,这项结果反映出台湾民意期望议会功能较统一。", "section_level": 1}], "src_summary": "2005年中华民国任务型国民大会代表选举,是中华民国史上唯一的任务型国民大会代表选举,同时也是目前中华民国最后一次国大代表选举,于2005年5月14日举行,用以复决2004年8月立法院所提出的修宪案。", "tgt_summary": "An election for the National Assembly took place in Taiwan on Saturday,, from 07:30 to 16:00 local time. It elected an ad hoc National Assembly whose only function was to serve as a constitutional convention in order to approve or reject amendments to the Constitution of the Republic of China already proposed by the Legislative Yuan. The results indicated that the amendments would be approved, as the parties supporting them won an overwhelming majority, and indeed the amendments were passed on 7 June 2005. The election was carried out using purely the party-list proportional representation system. The official campaign period was 07:00 to 22:00 each day from to. Official election broadcasts by the ad hoc coalitions (officially termed 'unions') and (established) parties were provided by the Public Television Service Taiwan on ; several unofficial debates were also arranged. Notably, this election saw the temporary breakdown of the traditional two-coalition system in Taiwanese politics: instead of dividing into the Pan-Green Coalition and Pan-Blue Coalition over the political status of Taiwan, the parties divided themselves into larger and smaller parties, with the larger Democratic Progressive Party and Kuomintang in support of the amendments and the smaller People First Party and Taiwan Solidarity Union against them.", "id": 2785663}
{"src_title": "安大略7号省道", "tgt_title": "Ontario Highway 7", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "安大略省公路厅于1920年2月26日首次制定大北方公路(英语:Great Northern Highway)的走线:公路当时西起萨尼亚,东至贵湖。公路于1921年4月27日东延至威灵顿县与荷顿县的界线,再于同年5月4日东延至宾顿市的10号公路(即现晓伦大略街)。大北方公路于1925年夏季正式编号为7号公路;公路再于1927年东延至彼得堡。  1930年代初,公路厅决定将7号公路定位为连接多伦多和渥太华的第二条干线(当时两市仅以2号和16号公路组成的走线连接),因此从1927年至1932年间逐步将7号公路往东伸延至珀斯与15号公路交汇;驾驶人士可经15号公路前往渥太华。  到了1950年代中,有见取道7号和15号公路前往渥太华的交通流量日增,渥太华咨议局(英语:Ottawa Board of Trade)请求省政府将该段15号公路改编为7号公路以方便驾驶人士。公路厅顺应要求,于1961年将该段15号公路加设7号公路编号,两者共构至渥太华;此举亦令7号公路延长至约,达致其高峰长度。公路厅亦于1960年代分别在滑铁卢区和彼得堡修建哥尼斯达加园林公路(英语:Conestoga Parkway)和彼得堡绕道,绕过原有的7号公路走线,而7号公路的编号亦转至该两条绕道。  1990年代后期,由进步保守党领导的省政府为了削支而将一系列省级公路下放予地方政府;被下放的省道通常在其附近有另一条规格更高(如达致高速公路资格)的省道,长途交通因此通常转用后者,前者因此退为次要道路。达致高速公路资格的402号公路于1970年代末开通后,来往萨尼亚市和伦敦市的交通大部分从7号公路转至402号公路,省府亦因此于1997至98年将该段7号公路下放予兰布顿县和米德尔塞克斯县政府。同样达致高速公路资格的407号公路开通后,省政府亦从1997年起逐步将大多伦多地区内的7号公路下放予皮尔区和约克区政府,造成现时7号公路分成两段的局面。", "section_level": 1}], "src_summary": "7号公路(英语:Highway 7)是加拿大一条现时由安大略省维护的省级公路,位于安省南部,全长约537公里。7号公路过去全长,西起萨尼亚市附近的40号公路交汇处,东至渥太华以西的17号公路交汇处。然而,属高速公路资格的402号和407号公路开通后,省政府便取消伦敦市以西和大多伦多地区以内7号公路路段的省道资格,并将之下放予沿线的地区政府。7号公路现时分为两段:西端西起伦敦市以北的4号公路,东至荷顿山,长;东端西起万锦市的约克区48号区道,东至坎纳塔的417号公路,长,而介乎公路东端和新德兰(英语:Sunderland)的一段7号公路亦隶属横加公路。", "tgt_summary": "King's Highway 7, commonly referred to as Highway 7 and historically as the Northern Highway, is a provincially maintained highway in the Canadian province of Ontario. At its peak, Highway 7 measured in length, stretching from Highway 40 east of Sarnia in Southwestern Ontario to Highway 17 west of Ottawa in Eastern Ontario. However, due in part to the construction of Highways 402 and 407, the province transferred the sections of Highway 7 west of London and through the Greater Toronto Area to county and regional jurisdiction. The highway is now long; the western segment begins at Highway 4 north of London and extends to Georgetown, while the eastern segment begins at Donald Cousens Parkway in Markham and extends to Highway 417 in Ottawa.", "id": 856338}
{"src_title": "我的宝贝男孩", "tgt_title": "Honey Boy (film)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "西亚·李毕福把自己的童年经历编写成该片剧本,他饰演的角色是基于他的父亲杰佛瑞·克雷格·李毕福(英语:Jeffrey Craig LaBeouf),而片名《Honey Boy》取自他的童年暱称。李毕福撰写的剧本作为他康复计划的一部分。  2018年3月,宣布卢卡斯·海吉斯和李毕福加盟剧组,而艾玛·哈瑞尔将执导由李毕福编剧的电影。布莱恩·卡瓦纳·琼斯(英语:Brian Kavanaugh-Jones)、 克里斯多福·莱格特和丹妮拉·塔普林·兰柏格(英语:Daniela Taplin Lundberg)担任制片人,佛瑞德·贝加 (制片人)担任执行制片人。李毕福向他的朋友兼创意合作者哈瑞尔分享了他撰写的剧本,让她决定执导该片。2018年4月,诺亚·朱佩加盟剧组。2018年5月,小克利夫顿·柯林斯、麦卡·门罗、娜塔莎·雷昂、马丁·斯塔尔、贝伦·包威斯和劳拉·珊·贾克莫加盟剧组。2018年6月,宣布FKA Twigs加盟剧组。2019年2月,亚马逊工作室获得了该片的发行权。", "section_level": 1}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄于2018年5月在洛杉矶开始进行。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "《我的宝贝男孩》最先于2019年1月25日在日舞影展进行全球首映,并定于2019年11月8日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "烂番茄根据66条评论,持有97%的新鲜度,平均得分7.6/10。在Metacritic上,电影获得了65分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国剧情片,由艾玛·哈瑞尔执导,西亚·李毕福编剧,基于他的童年和与父亲的关系改编。主演包括李毕福、卢卡斯·海吉斯、诺亚·朱佩和FKA Twigs。", "tgt_summary": "Honey Boy is a 2019 American drama film directed by Alma Har'el (in her narrative feature directorial debut) with a screenplay by Shia LaBeouf, based on his childhood and his relationship with his father. The film stars LaBeouf, Lucas Hedges, Noah Jupe and FKA Twigs.", "id": 706199}
{"src_title": "文斯·卡萨雷斯", "tgt_title": "Wences Casares", "src_document": [{"title": "早期的生活.", "content": "卡萨雷斯是家中的长子,家中共有四个孩子,一家人生活在阿根廷巴塔哥尼亚 的一家农场,以养羊为生。 在高中时,卡萨雷斯在 宾夕法尼亚州的华盛顿 作交换生时获得扶轮奖学金。卡萨雷斯在接受今日美国采访时回忆说,那笔奖学金“改变了我的生活”,他这样评价美国人:“他们认为一切皆有可能。” 他回到布宜诺斯艾利斯,在 圣安德烈斯大学 工商管理专业学习了三年,之后退学,并于1994年成立了阿根廷首个互联网服务供应商,Internet Argentina S.A. 。 他离开公司,并在1997年创立了阿根廷线上经纪公司Patagon。Patagon成为拉丁美洲主要的综合性互联网金融服务门户网站,并将其在线银行服务扩展到美国,西班牙和德国。Patagon被西班牙银行桑坦德银行以7.5亿美元收购,并成为全球Santander Online。 Patagon的投资者包括乔治·索罗斯、英特尔、微软、摩根大通集团和企业家弗雷德威尔逊,威尔逊告诉TechCrunch记者萨拉·蕾西,“卡萨雷斯是他曾经支持过的最棒的企业家之一。” 卡萨雷斯后来在哈佛大学完成了业主/总裁管理课程。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "2002年,卡萨雷斯创立了 Wanako Games,(后来更名为Behaviour Santiago,是一家总部位于纽约市的视频游戏开发商。 Wanako Games最出名的游戏是重磅游戏 突击英雄,并于2007年被动视公司收购。 也是在2002年,卡萨雷斯与他的合作伙伴共同创立了Banco Lemon,这是为巴西缺乏银行服务者服务的零售银行。 巴西最大的银行巴西银行于2009年6月收购了Banco Lemon。 卡萨雷斯是数字钱包平台 柠檬钱包 的创始人兼首席执行官。2013年,美国公司LifeLock以约4300万美元的价格收购了柠檬。", "section_level": 1}, {"title": "Xapo.", "content": "卡萨雷斯是 Xapo 的首席执行官,Xapo 是一家位于加利福尼亚州帕罗奥图的比特币钱包初创公司。<ref name=\"Re/Code 3.14\"></ref> 据说Xapo是世界上最大的比特币保管人,有人相信在五大洲的地下金库中存有高达100亿美元的密码货币,包括前瑞士军事掩体。 Xapo已从主要的硅谷风险投资公司筹集了4000万美元。 Quartz报道,卡萨雷斯曾说服比尔·盖茨,里德·霍夫曼以及硅谷的其他科技资深人士投资于比特币。", "section_level": 2}, {"title": "慈善活动.", "content": "2011年,卡萨雷斯曾任卡地亚女性创业家奖的评委。 他是 阿斯彭研究所 阿斯彭全球领导力网络2017届Henry Crown Fellows的成员。他是2011届世界经济论坛“全球青年领袖”的当选成员并定期参加瑞士达沃斯的世界经济论坛年会。 他是青年总裁组织的成员。2010年,卡萨雷斯与Pablo Bosch合作,创建了Las Majadas de Pirque,这是卡萨雷斯在 智利圣地亚哥 拥有的社会资本和创新设施。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "卡萨雷斯与他的妻子和三个孩子住在加利福尼亚州帕罗奥图。从2004年到2007年,卡萨雷斯和他的家人乘坐他们的双体船Simpatica环游了世界。", "section_level": 1}], "src_summary": "文斯·卡萨雷斯,或温斯·卡萨雷斯(英语:Wences Casares,1974年-2月26日)是一位阿根廷技术企业家和慈善家,拥有全球业务经验,擅长技术和金融投资。 他是比特币钱包提供商的首席执行官 Xapo,并创立了Internet Argentina,Wanako Games,Patagon,柠檬钱包 和 Banco Lemon。 卡萨雷斯是Paypal和Coin Center的董事会成员,并且是Kiva和Viva Trust的董事会成员。 他是比特币的倡导者,他认为比特币的发展将超过互联网。 他经常发表演说,在 Allen&Company 太阳谷峰会 卡萨雷斯预测比特币的价格将达到100万美元。", "tgt_summary": "Wenceslao Casares, also known as Wences Casares (born February 26, 1974) is a Silicon Valley-based fintech entrepreneur. He is the CEO of Xapo Bank, and founded Internet Argentina, Wanako Games, Patagon, Lemon Wallet, and Banco Lemon. Casares sits on the boards of PayPal, Libra, and Coin Center.", "id": 674230}
{"src_title": "香港新市镇", "tgt_title": "New towns of Hong Kong", "src_document": [{"title": "概念.", "content": "二十年代初,英国的城市面对工业发展带来的问题,英国建筑师荷畏特1898年构想出建立新一代市镇提供镇外有绿化地带围绕,称为「花园城市」。而当时英国殖民地的香港受其影响,在1920年引入这发展方式。受着英国规划概念的影响,仿效「花园城市」模式的住宅区亦于二十年代在九龙塘出现。后来,英国新市镇在设计和规划上经过多番的改进,为香港日后发展新市镇提供不少启示。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "1940年代末期,大批居民从中国内地涌入香港,市区居住环境挤逼。当时,香港政府委任的英国建筑规划师柏德.亚拔高比爵士指出,香港最终必须发展新市镇,以容纳激增人口。1953年,石硖尾木屋区发生大火,政府兴建公共房屋以安置灾民。此计划成功奠定政府发展大型建屋计划的决心。香港新市镇计划在1960年代开始策划,1970年代初正式展开建设工程。  香港的新市镇由拓展署(现已合并至土木工程拓展署)负责规划及开发。新市镇发展计划展开时的目标,是在首先发展的三个新市镇内,为180万人提供居所。当时香港的人口约为420万。  香港一向致力于保持其领导工商业中心的地位并发展为一个国际都市,而要达到此目标,土地及房屋发展与本地对空间和经济增长的不断需求必需互相配合。新市镇,便作为了城市与经济发展的一种工具,在政府的规划下慢慢建立开来,以容纳、分散市区过分拥挤的人口让其有足够的空间发展,并为重化工业的发展带来更多的用地。「自给自足」与「均衡发展」是政府规划及发展香港新市镇的目标。前者是指一个新市镇在房屋、就业、教育、康乐及其他社区设施方面均能满足其居民的基本需要,从而减低其对旧社区中心的依赖及就业的压力;后者则是指所建立的社区应该是由一个具备各种社会经济背景和技能的人士构成的和谐社会。不过,原先构想的自给自足社区模式并没有取得很大的成功,不少新市镇的居民在就业及其他生活需要上仍依赖著市区,也引起了交通及其他的社会问题。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "卫星城市.", "content": "根据新界区发展计划,结论是香港的卫星城市先发展荃湾和葵涌。但由于观塘邻近牛头角的寮屋区,可以吸引寮屋居民入住,同时拆卸寮屋和解决当时香港卫生问题。加上地理位置方便移山填海发展工业用地,因此观塘成为第一个新市镇。  由于当时香港岛及九龙的土地经已饱和,故刻意选择这个接近市区而又未被完全规划的地点作出一连串城市发展规划,以便纾缓香港岛及九龙的人口。可是当时香港政府对观塘的卫星城市规划带有浓厚英国低密度城镇色彩,根本未能配合香港高度用地需求。基于这个卫星城市落成初期各有弊端,如工业混杂,互相干扰、住宅与工业区邻近,理论上初期的卫星城市规划是完全失败的。  由于观塘是位于九龙,并非位于新界,加上发展观塘卫星城市时,根本未出现新市镇一词,因此政府把观塘视作市区内的一个新发展区域,认为观塘根本不属于新市镇之例。事实上,观塘属于香港新市镇发展的开端,更是香港首个卫星城市。不过社会上仍有不少人误以为荃湾才是首个卫星城市,忘记观塘也是卫星城市。香港地铁最初的两条路线:观塘线和荃湾线,就是将此两个新发展区与香港传统的心脏地带中环连接。  至于华富邨,同样是以类似卫星城市概念发展成为一个公共屋邨的形式发展,落成初期交通不足,而且远离市区,需要大量宣传吸引市民迁入。不过华富邨只是一个以城镇概念的公共屋邨,并不算是卫星城市。", "section_level": 2}, {"title": "新市镇.", "content": "香港政府决定吸取观塘的卫星城市规划失误,并配合香港的情况,决定1970年代初期重新在新界的荃湾、沙田和屯门发展卫星城市,以配合香港急速经济发展所出现用地需求,纾缓市区人口压力。最后这些卫星城市发展成功,渐渐改称为新市镇。  但荃湾、沙田与观塘一样,同样因为规划不善,如工业用地邻近住宅,低估车辆和货柜码头的货柜车交通流量形成交通拥挤。结果令政府要在7、80年代透过兴建多条公路,例如狮子山隧道、呈祥道、西九龙走廊和机场隧道,才令困扰多年的拥挤问题得以缓和。  现有九个新市镇依发展时间约可划分为四代:首三个新市镇荃湾、沙田和屯门的发展工程于1970年代初期动工;第二代的大埔、粉岭/上水和元朗继而于1970年代后期动工建设;第三代的将军澳、天水围和沙田之扩展部分马鞍山的发展工程则于1980年代展开;而最后一个新市镇东涌则在1990年代初开始发展。这些新市镇的整体计划人口约为400万。现时约有300万人在这些已发展地区及附近的乡镇内居住。  现时,政府把新界东北的粉岭北、古洞北和新界西北的洪水桥划为发展区,并展开了一连串的公众咨询,日后如有需要,会展开这些地区的开发工作。", "section_level": 2}, {"title": "列表.", "content": "现时所有新市镇皆位于新界;而新界所有九个区皆有新市镇。", "section_level": 1}, {"title": "市中心.", "content": "由沙田和屯门开始,差不多每个新市镇都有刻意划定的「市中心」区域(也有次一级区域的,如青衣和马鞍山),集中所有最重要的市政设施,例如大会堂、公共图书馆、法院、市镇主公园、交通枢纽、大型商场等。现时设有明确市中心的新市镇有屯门、沙田、将军澳和元朗等。", "section_level": 1}], "src_summary": "自1959年开始,香港政府在新界区大规模发展新市镇(香港政府早期文献称为卫星城市),以应付香港人口增长,并借以分散挤迫香港市区内的人口,从而改善香港居住环境。现时的新市镇即:荃湾、沙田(包括马鞍山)、屯门、大埔、元朗、粉岭和上水、将军澳、天水围、东涌。这些新市镇各处于不同发展阶段,全面发展后,可容纳人口约400万。然而,政府目前不会进一步发展大型新市镇,而是集中着重发展如启德一类的中型新发展区和新界的新发展区(下详)。", "tgt_summary": "The Hong Kong government started developing \"new towns\" in the 1950s to accommodate Hong Kong's booming population. At the first phase of development, the newly developed towns were called \"satellite towns\", a concept borrowed from the United Kingdom, of which Hong Kong was then still a colony. Kwun Tong, located in eastern Kowloon, and Tsuen Wan, located in the south-west of the New Territories, were designated as the first two satellite towns, when the urban area in Hong Kong was still relatively small, restricted to the central and western parts of Kowloon Peninsula and the northern side of Hong Kong Island. Wah Fu Estate was also built in a remote corner on the southern side of Hong Kong Island, with similar concepts but at a smaller scale.", "id": 680383}
{"src_title": "海峡线", "tgt_title": "Kaikyō Line", "src_document": [{"title": "路线资料.", "content": "海峡线全线由管辖。但是,中小国站-新中小国信号场(除构内外)间的设施置于管理下。", "section_level": 1}, {"title": "运行型态.", "content": "该线基本上是作为长途运输使用,因此并无列车只行驶于海峡线区间内,2016年3月26日北海道新干线通车起,仅由新干线提供旅客列车服务,各种在来线旅客列车均停驶。以往所有行驶于海峡线的列车,始发车站均从自、或更远的车站发车。此外,由于海峡线所有列车均不停靠,若要转乘津轻线往时需在换车。  海峡线内曾经设有另外三个车站,当中两个为一般乘客无法上下车的车站:与。这两个车站原本是青函海底隧道的避难设施,后来转为兼作参观隧道之用,因此除了参观隧道的旅客之外,一般旅客无法在此上下车;此外,由于北海道新干线开始施工,转为施工器材堆放场地,因此在2006年8月28日之后吉冈海底站的参观行程便取消。2013年11月,的参观见学团也取消,自此起所有列车均不再停靠。最后一个是由原号志站升格为车站的,同样因为要兴建连接新干线北海道架空段路轨,2014年3月14日,三站一并被废站,龙飞海底与吉冈海底降为「定点」,只供紧急逃生时使用;知内降为号志站。  北海道新干线通车营运之前,旅客列车主要是由本州的或开往北海道的,另外有卧舖列车分别由或开往。列车均为特急列车或急行列车,并无普通列车或快速列车行驶于海峡线内。由于这个原因,自津轻线至之间,设定了一个票价上的特例:仅购买乘车券便可搭乘特急列车普通车自由席,而不需另外购买特急券(北海道的石胜线,在与间亦有此特例)。除了一般的特急、急行列车之外,2003年开始另有专门行驶于与间的哆拉A梦海底列车,但随着停止参观,列车亦在2006年8月28日之后停止运行。  除一般旅客列车之外,海峡线内行驶列车多半属于货物列车,为北海道与本州间的货运运输提供了一个不受天候影响的管道。  奥津轻今别站与木古内站是有人站,中小国站是无人站。", "section_level": 1}, {"title": "车站列表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "废站.", "content": "包括现在用作新干线站、信号场。", "section_level": 2}], "src_summary": "海峡线()通过津轻海峡的海底下钻挖的青函隧道,连结本州青森县东津轻郡外滨町的中小国站与北海道上矶郡木古内町的木古内站,属于北海道旅客铁道(JR北海道)的铁路线(地方交通线)。", "tgt_summary": "The is an 87.8-kilometer long railway line operated mainly by the Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido). The line connects Naka-Oguni Station in Sotogahama, Aomori, through the Seikan Tunnel between Honshu and Hokkaido, to Kikonai Station in Kikonai, Hokkaido. Two stations on the Tsugaru-Kaikyō Line, Tappi-Kaitei Station and Yoshioka-Kaitei Station (both closed since 2014), were inside the tunnel.", "id": 2223191}
{"src_title": "珉豪", "tgt_title": "Choi Min-ho", "src_document": [{"title": "个人经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期生涯.", "content": "1991年12月9日出生于韩国仁川广域市延寿区松岛洞,父亲为足球教练,除父母外,还有一兄崔珉锡(为首尔大学的花美男)。  他中学时期就读,后转学至。2006年被SM Entertainment之星探于街头挖掘后成为旗下练习生,并曾在2006年、2007年赴中国北京语言训练,经过两年的密集训练于2008年5月25日以SHINee成员出道。", "section_level": 2}, {"title": "学历.", "content": "延成小学、延成中学、延寿高中→建大附中、2010年通过高考入读建国大学艺术系电影艺术专业,2015年毕业。现就读于建国大学电影演技实绩硕士班第1期,就读的电影演技实绩硕士班是韩国第一个电影演技硕士课程,最引人注意的是教授和学生一对一授课,以提高学生的演技。", "section_level": 2}, {"title": "演艺生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2008:出道初期.", "content": "2008年5月25日以SHINee组合成员出道,担任队内门面担当及主Rapper一职。出道前就曾在设计师何尚白的时装秀中登场,并成为知名设计师安德烈金最年轻的主秀模特儿。出道初期沉默寡言,偶尔还会闪躲正对自己的镜头。", "section_level": 2}, {"title": "2009-2010:韩国最棒的体育idol.", "content": "2009年参与了师姐少女时代《Gee》的MV拍摄,并出演了试播的KBS2《出发吧!梦之队2》,当集末他出演的片段成为整集收视的最高峰,在节目固定播出后他成为固定班底,并以「梦之队ACE」及胜负欲闻名,亦曾经在偶像明星运动会中史无前例地拿下三冠王(跨栏、跳高、游泳),被誉为「韩国最棒的体育偶像」。2010年从建国大学附属高中毕业并获得功劳奖,在忙碌的行程中依然通过高考入读建国大学艺术系电影艺术专业。该年除了以组合的作品《LUCIFER》活跃于歌坛之外,出演了《Star King》及《百分满分》、成为了《Show! 音乐中心》的固定MC,并以独幕剧《钢琴师》首次挑战演技活动。多面向的活跃,使珉豪无论在韩国国内还是海外都拥有相当高的人气和关注度,在年底的SBS演艺大赏也拿到了综艺的新星赏。", "section_level": 2}, {"title": "2011-2012:海外活动与演技尝试.", "content": "2011年6月22日,所属组合SHINee以2008年出道歌曲《Replay》的日语版本《Replay -君は仆のeverything-》进军日本歌坛,同年亦展开亚洲巡演「SHINee WORLD」,将发展中心部分转移到了日本及海外。同年7月9日从《Show! 音乐中心》下车。2012年,出演了情景剧《蝾螈道士和影子操作团》的男主角珉赫,饰演一个天才骇客。同年,首次出演迷你连续剧,在SBS水木剧《致美丽的你》饰演男主角姜泰俊,在剧中有多次跳高场景均由本人亲自呈现,展现了演技的可能及潜力。此剧在中国、日本等海外地区都拥有不俗人气。同年年底,凭借此剧获得SBS演技大赏新星奖。", "section_level": 2}, {"title": "2013-2014:多面向的转型之路.", "content": "2013年,在组合同时发行正规三辑、迷你五辑并进行日本巡演,行程密集忙碌之时,珉豪依旧有相当多元的发展。先是于4月7日与4月20日起分别担任KBS2《妈妈咪呀》及MBC《Show! 音乐中心》的主持工作,《音乐中心》PD金明振(김명진)曾向媒体透露视珉豪为「《音乐中心》的门面」,因此在接着两年的时间,历经主持班底更迭、珉豪海内外的行程忙碌,仍将珉豪留在主持岗位上。于是,珉豪成为历代《音中》主持时间最长的主持人。 后出演跳水节目《Star Diving Show Splash》,并在迷你五辑和日巡期间出演MBC水木剧《Medical Top Team》的第三男主角金盛宇。凭借此剧温暖开朗的金盛宇医生一角,在日程紧凑且医学名词繁多的情况下,很好的消化了角色,以炙热扎实且无比真挚的演技受到好评,展现了演技上的飞跃,为摆脱自己偶像的框架踏出了第一步。2014年专注组合巡演活动,举行了第一次的世界巡回,除亚洲各站外,首次前往中南美洲进行万人巡回。其组合SHINee同时在日本举行三十场的Tour和Arena巡回。珉豪在此年出演了《我们小区艺体能》,再次以优秀的球技遭到瞩目。", "section_level": 2}, {"title": "2015—,演技活动的全面开展.", "content": "2015年3月14、15日,所属团体SHINee首次登上日本代表场馆东京巨蛋的舞台,举行了合计两天共动员十万余人的演唱会。  2015年4月珉豪确认出演电影《季春奶奶》,为大银幕出道作品,告别一年半的演技空白期。电影于2016年5月19日上映,珉豪在片中饰演女主角惠智(金高恩 饰)的童年好友,并与前辈尹汝贞同台飙戏。  在团体第四张正规专辑《Odd》活动大获成功之际,同年8月,Onstyle开台电视剧《因为是第一次》首播。珉豪在其中饰演迷惘但开朗真诚,家境良好的男主角尹泰吴,与《需要浪漫》系列的编导合作,演绎苦涩但美好的青春恋曲。这是他时隔三年再度担纲连续剧男主角,真实、不造作的自然演技深受肯定。该剧已在日本播出,并引进中国视频网站。9月,确认出演电影《宫合》,首次挑战古装,饰演李升基的失明弟弟。  2016年1月,珉豪确认出演独立电影《两个男人》,与实力演员马东锡合作,饰演逃家的不良少年辰逸。这是珉豪首部主演的电影,并在片中挑战动作戏。本部电影在同年釜山国际电影节中首映,为票券销售最快的电影,珉豪并以此电影首次出席釜山电影节。2016年2月,确认主演KBS212月中韩同步播出的《花郎》,饰演真骨品阶,充满领袖魅力的花郎领袖金秀浩。", "section_level": 2}], "src_summary": "崔珉豪(,英语:Choi Min Ho,1991年12月9日 - ),艺名珉豪(,英语:Min Ho),韩国男歌手、饶舌歌手、演员及主持人。韩国仁川市人,SM娱乐旗下的五人男子歌唱团体SHINee的成员,于队内担任主饶舌和副唱。2019年自愿申请加入海军陆战队,3月21日公布合格,并于2019年4月15日正式入伍,预计退伍时间为2020年11月15日,成为SHINee第三位服兵役的团员。", "tgt_summary": "Choi Min-ho (; born December 9, 1991), better known by the mononym Minho, is a South Korean singer, actor, songwriter and rapper. He debuted as a member of South Korean boy group Shinee in May 2008 who later went on to become one of the best-selling artists in Korea. Aside from group activities as singer, he has debuted as an actor in November 2010 in a KBS2's drama special, entitled \"Pianist\". He has since had roles in various television dramas such as SBS' sitcom, \"Salamander Guru and The Shadows\" (2012), \"To the Beautiful You\" (2012), \"Medical Top Team\" (2013), \"My First Time\" (2015) and \"\" (2016). He made his feature film debut in 2016 with \"Canola\".", "id": 2647792}
{"src_title": "英式丑闻", "tgt_title": "A Very English Scandal (TV series)", "src_document": [{"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "本剧由史蒂芬·佛瑞尔斯执导,拉塞尔·T·戴维斯编剧,共3集各56分钟。休·葛兰在剧中饰演杰瑞米·索普,班·维萧则饰演诺曼·乔希夫。BBC最早于2017年5月4日宣布制作消息。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "影集於伦敦、曼彻斯特、白金汉郡、德文郡、哈特福郡和南威尔士拍摄。部分场景于国会大厦外拍摄,但内部庭院、室内走廊和楼梯则由同样是哥德复兴式建筑的曼彻斯特市政厅替代。索普和其他国会议员的办公室设在Bulstrode公园,这是一栋在白金汉郡的无人乡村别墅,周围还用来拍摄夜晚于埃克斯摩尔企图暗杀的场景。  哈特福用于当作剧里1970年代的巴恩斯特珀尔,位于北德文区的桑顿沙滩则用来代替彼得·贝塞尔(艾力克斯·杰宁斯饰)海边小屋所在的加州海边。南威尔士的布里真德市用来代替都柏林,诺曼待在威尔士的画面则摄于Monknash。本剧得以拍摄伦敦老贝利(中央刑事法院)的外部及大厅,即本剧高潮的发生场景。《英式丑闻》是第一部获准进入老贝利拍摄一号法庭的制作,但因为紧迫的时间限制,剧组只好拒绝,并改为泰晤士河畔金斯顿的一栋法院大楼拍摄法庭场景。", "section_level": 2}, {"title": "发行.", "content": "于2018年5月20日在BBC One和6月29日在亚马逊Prime开播,DVD则于2018年7月2日发行。", "section_level": 2}, {"title": "反响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《英式丑闻》获得电视评论家普遍的好评。烂番茄根据67条评论,该片持有97%的新鲜度,平均得分为8.8/10。Metacritic根据17条评论,本片得分84(满分100),在影评间这代表着「普遍好评」。2019年,卫报将本作评为21世纪百大电视剧第76名。  诺曼·史考特对于其在剧中的呈现方式表达看法,他告诉爱尔兰新闻报:「为戏而偏离事实就算了,但这并不是我的故事,况且有人想杀你不是件有趣的事。...剧里把我描绘成可怜、做作和娇小的同性恋者...好像还很懦弱但我从来不是。」", "section_level": 2}], "src_summary": "《英式丑闻》(英语:\"A Very English Scandal\")是一部真人实事改编的英国喜剧剧情迷你剧集,改编自约翰·普雷斯顿 (新闻工作者)的英式丑闻 (小说)。本剧由史蒂芬·佛瑞尔斯执导,拉塞尔·T·戴维斯编写剧本,主演为休·葛兰和班·维萧,于2018年5月20日在BBC One和6月29日在亚马逊Prime开播,共3集。", "tgt_summary": "A Very English Scandal is a three-part British television comedy-drama miniseries based on John Preston's book of the same name. The series premiered on BBC One on 20 May 2018 and on Amazon Prime on 29 June 2018. It is a dramatisation of the 1976–1979 Jeremy Thorpe scandal and more than 15 years of events leading up to it.", "id": 1174255}
{"src_title": "Area", "tgt_title": "Area (band)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "在70年代的意大利前卫摇滚风潮中,Area是几个有重要影响力的乐团之一。当时的听众十分认同他们的左派歌词,Area的知名度也跟着日渐提升。不只是因为他们的政治态度让他们成名,更重要的是成员们在音乐上的创意与表现十分出色。对于死忠乐迷来说,他们的第一张专辑\"Arbeit Macht Frei\"被视为是永远的经典。团体由Demetrio Stratos带领,他是个十分有天分的希腊歌手,能够将声音也嵌合入团体的音乐中,成为乐器的一部分。Area的音乐听起来像是混杂了各种元素一般,从摇滚、蓝调到阿拉伯、中东音乐皆囊括其中,也正是这种混合让他们的音乐鹤立鸡群。早期的音乐,有著名萨克斯风手Victor Busnello的跨刀相助。但当他与贝斯手Patrick Djivas相继离团后,团体的音乐重心则日益偏向吉他与键盘了。  Area发行过四张录音室专辑以及一张演唱会专辑,这是在Demetrio Stratos于1979年骤逝前。团体随即解散,而在80年代中期鼓手Giulio Capiozzo与一些乐手重新组成了Area II,在86-87年发行了两张专辑。Patrizio Fariselli在1997年也加入其中,发行了专辑\"Chernobyl 9771\"。团体于1999年解散,Capiozzo于翌年去世。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "Fariselli Project - Fariselli与Area的官方网站:https://web.archive.org/web/20071213044429/http://www.fariselliproject.com/  进一步的资讯:http://www.italianprog.com/a_area.htm", "section_level": 1}], "src_summary": "Area是成立于1972年的意大利前卫摇滚与融合音乐的团体。他们带有的左派色彩与共产思想的歌词最被人所熟悉。", "tgt_summary": "Area - International POPular Group, most commonly known as Area or AreA, is an Italian progressive rock, jazz fusion, electronic, experimental group formed in 1972 by singer Demetrio Stratos and drummer Giulio Capiozzo. They are considered one of the most respected, innovative and important bands of the blooming 1970s Italian progressive rock scene.", "id": 1703405}
{"src_title": "帕特里克·沙纳汉", "tgt_title": "Patrick M. Shanahan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1962年生于华盛顿州,入读华盛顿大学攻读机械工程以理学学士毕业,其后到麻省理工学院进修其专业并获取理学硕士,并于麻省理工斯隆管理学院研读工商管理硕士课程。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯.", "content": "沙纳汉一直不停涉猎波音不同的军工业务,建立了对国防不浅的了解。起初1986年入职,负责电脑服务以及参与波音777计划。其职业生涯中,曾出任波音导弹防御系统以及众多客机计划的管理层。同时,亦在重新开发波音787计划中扮演着重要的先锋角色,更于2008年时有「搞定先生」的外号。  他担任了波音民用飞机集团副主席以及波音757项目总经理的职务,全面负责757系列的设计、制造及盈利控制。此外,于波音767计划和工业制造拥有领导地位。其后到费城出任波音旋翼机系统的副主席及总经理。,负责所有美军位于费城与亚利桑那州梅萨的航空计划以及飞行活动,包括V-22鱼鹰式倾转旋翼机、CH-47 契努克和AH-64阿帕契直升机。然后成为波音导弹防御系统的副主席及总经理,从2004年开始监管陆基中段防御系统、空中激光系统以及进阶战略性激光计划。接着出任波音787计划的副主席及总经理,于对计划十分关键的2007至08年间的带领整个项目,之后自从2008年12月起担任波音民用飞机集团飞机计划的高级副主席。  2016年4月,获擢升至波音主公司,成为波音高级副主席(供应链及运营),职责涵盖生产运营及供应商管理,主要实施有关进阶生产科技及全球供应链的策略性布置。  沙纳汉曾为波音公司执行委员会成员。", "section_level": 1}, {"title": "国防部副部长.", "content": "2017年3月16日,美国总统特朗普表示希望提名沙纳汉为美国国防部副部长──国防部文官第二最高级的职位。特朗普其后正式提名沙纳汉为国防部副部长,以特朗普所建议的近年最大军事预算升幅的国防部预算为基础,去领导扩充美军的规模。其参议院确认听证会于同年6月20日举行,会中支持提供极具杀伤力武器予乌克兰的参议员约翰·麦凯恩因不满沙纳汉对此议题的书面回复而威胁妨碍其提名,沙纳汉回应指自己仍未能获取有关的机密军事资讯,故未能落实有关决定。  沙纳汉于2017年7月18日以票数92比7获参议院确认,正式就职第33任国防部副部长。", "section_level": 1}, {"title": "国防部部长(代理).", "content": "2018年12月23日,美国总统川普决定提早结束马蒂斯的任期,任命沙纳汉于2019年1月1日接任代理国防部长的职务。  沙纳汉因涉及2010年和妻子互殴,被联邦调查局调查。2019年6月18日,沙纳汉发声明中表示,因家庭原因,他决定退出正任国防部长提名程序,并将辞去正任国防部副部长一职,不再代理国防部长。", "section_level": 1}], "src_summary": "帕特里克·迈克尔·沙纳汉(英语:Patrick Michael Shanahan,1962年-6月27日)是美国商人和唐纳德·特朗普政府官员。", "tgt_summary": "Patrick Michael Shanahan (born June 27, 1962) is a former United States federal government official who served as acting U.S. Secretary of Defense in 2019. President Donald Trump appointed Shanahan to the role after the resignation of Retired General James N. Mattis. Shanahan served as Deputy Secretary of Defense from 2017 to 2019. He previously spent 30 years at Boeing in a variety of roles.", "id": 153730}
{"src_title": "Ninja (网络红人)", "tgt_title": "Ninja (gamer)", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "Ninja的青年生活在芝加哥郊区包括视频游戏和运动。他在高中时是一个好学生,他在学校踢足球,他也是一个狂热的游戏玩家。当他毕业时,他决定职业性地玩视频游戏,进入比赛,加入专业组织,并开始直播他的游戏。  Ninja于2009年开始职业性地玩《光晕3》 他效力于各种团队,包括: Cloud9、Renegades和Team Liquid,现为 Luminosity Gaming。Ninja在2011年次在Justin.tv首次成为主播,之后改到 Twitch.tv直播。 他在Steam的早期试玩计划开始时开始玩H1Z1,后来改成Steam早期试玩计划的PUBG。他在2017年首次作为光晕玩家加入Luminosity Gaming,然后加入H1Z1,后来转移到PUBG,在那里他赢得了PUBG Gamescom Invitational in the 3rd Person Squads分类。他开始定期直播堡垒之夜系列,他的收视率开始增长,这与游戏的受欢迎程度增长相吻合。 2017年9月,他有500,000名粉丝;在六个月内,这一数字增长了250%在2018年3月,Ninja在与德瑞克, Travis Scott和JuJu Smith-Schuster主持一场比赛之后,在玩 堡垒之夜系列 的同时创下了Twitch单人直播的记录。 S 2018年4月,他在2018年忍者拉斯维加斯活动期间打破了自己的观看记录,在那里他积累了66.7万观众的观众.  2018年8月忍者在YouTube上超过了1600万订阅者。他每月从堡垒之夜系列的直播中赚取超过50万美元,并将游戏的免费商业模式视为增长因素。  2018年6月17日,Ninja宣布他与Red Bull Esports合作。他提到,他的粉丝可以在2018年7月21日在芝加哥举行的一场名为“Red Bull Rise Till Dawn”的堡垒之夜系列特别活动中挑战他。  2018年12月30日,Ninja成为「Fortnite」游戏上首位取得「吃鸡」(游戏第一名)达5000次的玩家,Ninja已在游戏大逃杀模式下战斗约13500场,击杀人数累计94000人次,Ninja迄今为止在大逃杀模式下的对局数量是约13500场,全平台击杀数量94000人,平均每击杀11人自己才会阵亡一次。  2019年8月2日,Ninja宣布从Twitch跳槽,将于同周末在微软的Mixer平台开始直播。", "section_level": 1}, {"title": "Ligma死亡谣言.", "content": "在2018年7月,Ninja在社交媒体和Twitch离线,导致他的粉丝担心他的下落。Instagram用户开始传播一个假的谣言,忍者已经死于一种罕见的疾病被称为“Ligma”。你可能会疑惑Ligma究竟是什么,并问其含义,well,Ligma Balls!虽然这种疾病是假的,忍者很健康,但很多粉丝原本认为他实际上已经死了。", "section_level": 2}, {"title": "慈善工作.", "content": "在2018年2月举行的筹款慈善活动中,Ninja筹集了超过11万美元,捐赠给美国预防自杀基金会(AFSP)。在2018年4月举行的第一次Fortnite Battle Royale Esports活动中,Ninja捐赠了近5万美元的奖金,其中2,500美元用于阿尔茨海默氏症协会。4月下旬,他与其他同伴Dr.Lupo和Timthetatman一起参加了#Clips4Kids活动,共帮助筹集了超过340,000美元。在2018年E3期间,Ninja和Marshmello赢得了Fortnite Pro-Am活动,并向他们选择的慈善机构捐赠了100万美元。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "他的家人在2015年出现在电视游戏节目《家庭问答》的几个剧集中。  在2017年8月,Ninja娶了Twitch实况主洁西卡·「JGhosty」·戈赫(Jessica \"JGhosty\" Goch)。", "section_level": 1}], "src_summary": "理乍得·泰勒·布莱文斯(Richard Tyler Blevins,1991年-6月5日),通常以他的网名Ninja或Ninjashyper知名,是美国Twitch主播和网络红人。截至2018年8月,他是最受关注的Twitch网红,拥有超过一千万追随者和平均超过5万名观众。", "tgt_summary": "Richard Tyler Blevins Jr. (born June 5, 1991), better known by his online alias Ninja, is an American streamer, YouTuber, professional gamer, and Internet personality.", "id": 103752}
{"src_title": "合和中心", "tgt_title": "Hopewell Centre (Hong Kong)", "src_document": [{"title": "大厦各楼层之用途.", "content": "<nowiki>*</nowiki>注:前往59、60、62-64楼之人士须于56楼换乘升降机才可到达  <nowiki>*</nowiki>注2:大厦内设有两部货用升降机来往2至61楼", "section_level": 1}, {"title": "R66餐厅.", "content": "R66餐厅于1980年代初开业,以落地玻璃包围,设有约200个座位,由于餐厅可作360度转动,每位食客均可饱览维港景观。餐厅于80年代开业时,曾一度成为旅客游览的景点之一,星期一至六的晚上更有乐队到场进行表演,是当时本港数一数二的高级食肆。不过近年发展商为积极提升项目级数,故决定引入高档食肆品牌。引入米芝莲星级名厨西班牙Paco Roncero承租1.8万方呎楼面,一改以往自助餐形式,变成分设酒廊、DJ 台、私人用餐区的餐厅。  到2015年,西班牙餐厅View 62 by Paco Roncero约满,再次成为旋转自助餐餐厅。新店的名字叫「自助山」,转一圈需时120分钟(2小时)。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "胡忠大厦原址前身是「迪龙里济公活佛堂」,70年代被拆,改建成胡忠大厦,济公活佛圣像搬迁至上环太平山街广福义祠内供奉。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2007年8月,合和中心的顶层旋转餐厅R66发生食物中毒事件,18人于该餐厅进食自助午餐后出现食物中毒迹象,卫生防护中心进行调查。", "section_level": 1}, {"title": "未来发展.", "content": "参见:合和中心二期", "section_level": 1}], "src_summary": "位于香港湾仔皇后大道东183号,楼高66层(地库和地下也计算在内)(216米),邻近胡忠大厦,于1980年建成。", "tgt_summary": "Hopewell Centre is a, 64-storey skyscraper at 183 Queen's Road East, in Wan Chai, Hong Kong Island in Hong Kong. The tower is the first circular skyscraper in Hong Kong. It is named after Hong Kong–listed property firm Hopewell Holdings Limited, which constructed the building. Hopewell Holdings Limited's headquarters are in the building and its Chief executive officer, Gordon Wu, has his office on the top floor.", "id": 709979}
{"src_title": "圣日耳曼昂莱", "tgt_title": "Saint-Germain-en-Laye", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "圣日耳曼昂莱最初是一座由法国国王罗贝尔二世于1020年建立的修道院。这座修道院就位于今天市内圣日耳曼教堂的所在地。1238年路易九世在这里建造了一座宫殿,1348年查理五世在这座宫殿的废墟上重建了一座新的宫殿。弗朗索瓦一世、亨利四世和路易十三都对这座宫殿和城市进行过翻修。  从1661年到1681年圣日耳曼昂莱是路易十四的首都。英王詹姆斯二世被逐后路易十四将圣日耳曼昂莱的宫殿让给詹姆斯二世做他的避难所。后来詹姆斯二世在这里住了13年,他死后葬在圣日耳曼昂莱的圣日耳曼教堂中。  在法国大革命中圣日耳曼昂莱像其它许多名字含宗教内容的城市一样被改名,圣日耳曼昂莱被称为好空气的蒙他那。  19世纪初拿破仑在圣日耳曼昂莱的宫殿里建立了一座骑兵学校。1867年拿破仑三世在这里建立了一座展示法国古代文化(从石器时代到凯尔特人时代)的博物馆。  第二次世界大战中圣日耳曼昂莱是德国占领军的总部。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣日耳曼昂莱(Saint-Germain-en-Laye)是法国巴黎西部的一座城市,它位于法兰西岛地区的伊夫林省。1999年该市有四万左右居民,面积48.27平方公里。", "tgt_summary": "Saint-Germain-en-Laye () is a commune in the Yvelines department in the Île-de-France in north-central France. It is located in the western suburbs of Paris, from the centre of Paris.", "id": 1672485}
{"src_title": "2018年孟加拉国大选", "tgt_title": "2018 Bangladeshi general election", "src_document": [{"title": "选举制度.", "content": "国民议会共有350名议员,其中300席以领先者当选、单选区单议席制度直接选出,另外的50席预留予女性。预留的议席以各政党的得票率而分配予各党。议员的任期为五年。  大约一亿名选民会在全国40199个投票站投票,其中六个选区将会使用电子投票机。", "section_level": 1}, {"title": "背景.", "content": "由前总理卡莉达·齐亚领导、以孟加拉国民族主义党(BNP)为首的主要反对党联盟杯葛了2014年孟加拉国大选。结果是总理谢赫·哈西娜领导的孟加拉国人民联盟获得压倒性胜利,取得国民议会300个席位中的234席,在选举中共有153个席位因为无对手而自动当选。  2017年7月,民族主义党表示如果国会解散以及选举委员会由无党派成员组成,该党准备参加来届大选。2017年9月14日,官方总选举专员确认民族主义党将参加选举。但是在民族主义党主席卡莉达·齐亚被判决腐败罪成立后,孟加拉国高等法院认定齐亚不符合参选资格。", "section_level": 1}, {"title": "选举过程.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "暴力事件.", "content": "2018年12月9日至12日期间,当局接获47宗暴力事件报告,总共造成8死560伤。", "section_level": 2}], "src_summary": "孟加拉国大选于2018年12月30日举行,选出国民议会的议员。谢赫·哈西娜领导的人民联盟以压倒性优势赢得了选举。反对派批评选举被操控,大部分反对派候选人因被拘捕、恐吓、和驱逐而没有参选。 反对党领袖卡迈勒·侯赛因否认选举结果,批评选举「十分滑稽」,要求在中立政府下举行新一场大选。国家选委会表示得悉有关「全国多处」的舞弊指控,将会作出调查。", "tgt_summary": "General elections were held in Bangladesh on 30 December 2018 to elect members of the Jatiya Sangsad. The result was a landslide victory for the Awami League led by Sheikh Hasina. The elections were marred by violence and claims of vote rigging. Opposition leader Kamal Hossain rejected the results, calling it \"farcical\" and demanding fresh elections to be held under a neutral government. The Bangladesh Election Commission said it would investigate reported vote-rigging allegations from \"across the country.\" The election saw the use of electronic voting machines for the first time.", "id": 350420}
{"src_title": "磷酸三甲酯", "tgt_title": "Trimethyl phosphate", "src_document": [{"title": "用途.", "content": "磷酸三甲酯是一种有机试剂,常温下稳定,在各种树脂中的溶解度良好,粘度低,色相低,所以可用作特殊溶剂;环氧树脂添加剂;聚酯纤维加工时的防着色剂;纺织用油剂;用作汽油添加剂,可防止爆震,改善辛烷值,提高加铅汽油存贮时的稳定性;也可用作汽油表面点火的控制剂,高温时四乙基铅分解抑制剂;非腐蚀性汽油添加剂;聚酯纤维聚合时的催化剂;石墨制品的改性剂;增塑剂;萃取剂;农药杀虫剂原料。磷酸三甲酯遇水发生水解,故保存时要防潮。由于其水解而释放出PO,从而成为形成难溶磷酸盐沉淀的均相沉淀剂,常被用作锆、铪的沉淀试剂和测定半导体的扩散源。此外,磷酸三甲酯也是一种磷脂类萃取剂,用于萃取分离某些金属离子。", "section_level": 1}, {"title": "生产方法.", "content": "三氯氧磷与甲醇在碳酸钾存在下反应生成磷酸三甲酯。同时反应生成磷酸二甲酯钾盐,则用硫酸二甲酯反应生成磷酸三甲酯。磷酸三甲酯粗产品经水洗、脱色、脱水、减压蒸馏得成品。", "section_level": 1}], "src_summary": "磷酸三甲酯是一种无色透明液体。 易溶于水,溶于乙醚,但难溶于乙醇。", "tgt_summary": "Trimethyl phosphate is the trimethyl ester of phosphoric acid. It is a colourless, nonvolatile liquid. It has some specialized uses in the production of other compounds.", "id": 359314}
{"src_title": "八年级生 (电影)", "tgt_title": "Eighth Grade (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "就读于纽约州公立学校迈尔斯·格罗夫斯中学(英语:Miles Grove Middle School)八年级的凯拉·戴(英语:Kayla Day)正度过她的最后一周。她在Youtube发布一些鼓舞人心的影片,大部分关于自信和自我形象,却获得少量甚至没有的观看数。由于害羞和在学校难以结识朋友,她被同学选为「最安静」称号。同时,她的单亲爸爸马克(英语:Mark)难以与女儿建立良好关系和打破她对于社交媒体的依赖。  她的同学肯尼迪(英语:Kennedy)在母亲的强迫下被逼邀请她来参加自己的泳池派对。在派对上,凯拉在浴室焦虑发作,但之后决定走出房间去游泳,并遇到肯尼迪古怪的表弟加布(英语:Gabe)。在尝试离开这个派对后,凯拉与暗恋对象艾登(英语:Aiden)有一场尴尬的邂逅,他提议她重回群组。她之后克服困难并自愿去唱卡拉OK。  听到艾登前女友因为拒绝发裸照给他而遭到分手,凯拉顺带提及她的手机中有一个拥有肮脏照片的档案,这个捏造的故事引起了他的兴趣。他问她能否帮其口交,她因不确定该说些什么而应允。她后来在网上查找口交指南并感到反感。  凯拉参加高中的影子计划时遇到一个友好的十二年级生奥莉维亚(英语:Olivia),她向其展示了高中的生活。奥莉维亚给凯拉她的号码,而她之后邀请凯拉与自己的一些朋友去逛商场。他们度过了美好的时光,然而凯拉注意到父亲在远处监视着她,她感到尴尬并赶他走。奥莉维亚的朋友莱利(英语:Riley)在深夜开车送凯拉回家。他以尴尬的真心话大冒险开始话题,包括问她的性经验、脱他的衣服,以及要求她脱掉她的。她拒绝,莱利坐回原来的位置,生气地澄清道他只是试着增加她的经验。凯拉回家后崩溃并获得父亲安慰。她录制了一段影片来宣布她决定不再发布影片,因为影片中的人不是自己,以及感觉不适合给予建议。  凯拉接着打开六年级制作的时光胶囊。她观看过去的自己问关于现在朋友和爱情生活的影片。她叫父亲烧掉胶囊并问她是否让他感到失望沮丧。他说自己感到无比自豪,并从未感到失望,凯拉紧紧抱住父亲。  在毕业典礼上,凯拉指责肯尼迪忽视她的感谢信并对于自己的善意无动于衷。之后,她在加布的家共进晚餐,并度过一段欢乐的时光。凯拉制作了一个新的时光胶囊,并与父亲将其埋进后院。她留下一段影片给高中的自己来鼓励她要坚持度过每个难关。", "section_level": 1}, {"title": "演员表.", "content": "演员名单包括:", "section_level": 1}, {"title": "主题.", "content": "电影探讨焦虑。2018年,教授朱莉安娜·W·米内尔(英语:Julianna W. Miner)在关于「八年级」的文章中指出22%的青少年挣扎于忧郁和焦虑之中,而当中女性的自杀率超越2015年,为近40年来最高。记者瓦莱丽·斯特劳斯(英语:Valerie Strauss)描写出焦虑这项情况在中学十分典型,并指出2018年的生活中每个年龄段的人都能看得出「冷漠的杂音和彻头彻尾的不善」。剧本中「呃」和「就像」等字词反映了「苦苦挣扎的过程」,而不是角色缺乏智慧。 影评人欧文·葛雷博曼写道《八年级生》是一个先驱,审查了透过网络了解世界的年轻人,同时稍触碰了调情短信这个话题。CBS新闻评论道《八年级》除了「常见青年的烦忧和暗疮」之外,也描绘凯拉如何花费大量时间在网络和忙于发信息上。其中94%的青少年在14岁就有使用智能手机,这表明了「『我』一代」(后千禧一代)的普遍趋势。在一份2018年的美国调查指出,45的%青少年「几乎经常地」使用网络。24%的青少年称它带来的影响「大多影响」,而45%将其的特性描述为「中立」。  艾尔西·费雪尔认为「社交媒体对于凯拉来说几乎是信仰一般」。伯哈解释道:「我认为社交媒体让我觉得活像另一个人。它让我更加焦虑。」教授让·特温格也将网络使用量上升与青少年心理健康下降联系起来。葛雷博曼称这个描述为「极大的-又或者我会称之为难以估计的-今时今日青少年可感受到的悲哀」考验。作家罗伯特·百克(英语:Robert Barker)将《八年级生》与《开放的美国学府》和《辣妹过招》等早期成长电影作出比较。", "section_level": 1}], "src_summary": "《八年级生》(英语:\"Eighth Grade\")是一部于2018年上映的美国成长喜剧片。电影由博·伯哈执导和编剧,该片为他的导演处女作。电影由艾尔西·费雪尔、乔许·汉米尔顿和艾米莉·鲁宾逊主演,并讲述一名八年级生在她初中毕业,即将升上高中前一周的生活和困境。她被社交焦虑所困扰,却制作影像部落格来给予一些人生建议。", "tgt_summary": "Eighth Grade is a 2018 American coming-of-age comedy-drama film written and directed by Bo Burnham. It stars Elsie Fisher as Kayla, a middle school teenager who struggles with anxiety but strives to gain social acceptance from her peers during their final week of eighth grade. To cope, she publishes video blogs as a self-styled motivational advice-giver, though spends much of her time obsessing over social media. This frustrates Kayla's otherwise supportive father (Josh Hamilton), whom she alienates despite his wish to be present in her life as her sole parent.", "id": 2796373}
{"src_title": "胡安·瓜伊多", "tgt_title": "Juan Guaidó", "src_document": [{"title": "早年生活与教育.", "content": "瓜伊多是玻利瓦卫兵中士和委内瑞拉玻利瓦海军战列舰舰长之孙辈,而其家族与军队的关系颇为密切。他生于中产家庭,家中共有八兄弟姊妹,父母是民航机师和教师。  瓜伊多一家在1999年经历了瓦尔加斯悲剧,并因而在一段时间内无家可归,而当时新上任的乌戈·查韦斯政府未能就事件作出迅速反应,使瓜伊多的政见产生变化。  瓜伊多在2000年取得中学文凭,在2007年于安德烈斯·贝约天主教大学毕业,并考取工业工程师牌照。他其后在乔治·华盛顿大学和行政管理进修学院(,简称「」)报读研究生课程。  瓜伊多的妻子是法比亚娜·罗萨莱斯,二人育有一女,名米兰达()。他现时居于瓦尔加斯州马库托 (委内瑞拉)堂区,而其祖籍是同州的卡拉巴阿莱达堂区。", "section_level": 1}, {"title": "参与政治.", "content": "瓜伊多是2007年委内瑞拉示威(因加拉加斯广播电视台不获委内瑞拉政府续牌而爆发的示威)的学生领袖之一。他与其他学生领袖也曾抗议查韦斯政府的改革措施(包括最终失败的2007年委内瑞拉修改宪法公投)。  2009年,瓜伊多与莱奥波尔多·洛佩斯等政治人物共同创立了政党「人民意志 (政党)」,并在2014年成为该党的全国协调人。据有线电视新闻网和彭博报导,洛佩斯「辅导瓜伊多多年」。在洛佩斯的保护之下,瓜伊多仅在人民意志党内为党员(而非为委内瑞拉全国人民)所熟悉。2019年1月5日,即瓜伊多上任委内瑞拉国会议长当日,洛佩斯指定其继承人民意志一党的领导地位。", "section_level": 1}, {"title": "委内瑞拉全国代表大会.", "content": "在2010年委内瑞拉国会选举中,瓜伊多被选为国会议席候补,而在五年后的国会选举中,他以97492票(得票率26.01%)成功当选全国代表大会议员。尽管瓦尔加斯州面对严重的贫困问题,由于当地人民的主要雇主是国营企业,因此直至2015年的选举为止,查韦斯的政治势力在瓦尔加斯州并未受到挑战。  2017年,瓜伊多获委任为审计委员会主席,翌年,他得到「反对派领袖」的名衔。他在2017年参与了亚利桑那大学副教授詹妮弗·西尔的研究。  瓜伊多担任国会议员期间一直致力调查马杜罗政府的腐败案件,并且与独立组织共同取回“从委内瑞拉偷走的财产”。他参与了2017年委内瑞拉示威,并因而遭警察以橡胶子弹射击其颈部,留下疤痕。", "section_level": 1}, {"title": "国会议长.", "content": "2018年12月,瓜伊多被选为委内瑞拉全国代表大会议长,并在2019年1月5日宣誓就职。政治犯家属获邀出席其就职典礼,并聚于胡安·雷克塞恩斯横额后的楼厅,为瓜伊多鼓掌。上任后,他称要反对马杜罗在总统任期于2019年1月10日届满后继续留任以篡夺行政权力的行为,并提出八项行动计划,以抗衡马杜罗。2019年1月15日,国会通过要求各国冻结马杜罗政府银行账户的法令。  若干拉丁美洲领导人呼吁马杜罗在任期结束后把行政权力下放国会,并重新举行选举,使国家回复民主。2019年1月25日,瓜伊多称若马杜罗放弃权力,他将获得特赦。  2020年1月5日,委内瑞拉全国代表大会选举出曾与瓜伊多同属民主团结圆桌会议的前成员路易斯·帕拉为议长,委议会167名议员共有140名议员到会,其中81名投票支持帕拉。与此同时,瓜伊多及支持者被警卫禁止进入议会大楼。美国、欧盟及几个拉丁美洲国家谴责了委内瑞拉政府的行为。瓜伊多召集一批议员在《国民报 (加拉加斯)》社大楼内开会,会议中选举出获得100名议员支持的瓜伊多为委内瑞拉全国代表大会议长。瓜伊多在会上宣誓就职。美国承认瓜伊多当选议长并发出贺信。", "section_level": 2}, {"title": "临时总统.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "受国会委任为临时总统.", "content": "马杜罗于2019年1月10日第二度就任总统,并被瓜伊多等人形容为「非法」就职委内瑞拉总统马杜罗的第二个任期。瓜伊多于1月10日宣示就任临时总统并宣布挑战马杜罗的地位,并在翌日发起示威。另一方面,国会计划逼使马杜罗下台,令其总统地位出现危机。利马集团、美洲国家组织和巴西、智利、哥伦比亚、美国等国皆先后决定支持瓜伊多宣告临时总统职权。委内瑞拉外交部长列表豪尔赫·阿雷亚萨对此回应,称瓜伊多不为委内瑞拉人所知,并指:「当街上有人被问到:『谁是胡安·瓜伊多?』时,没有人知道他是谁;但他却被美国称之为委内瑞拉的新总统。」  瓜伊多自上任国会议长以来,以至宣称就任临时总统后,都被传媒注意到他翻用了美国前总统贝拉克·奥巴马曾经使用过的一个著名的西班牙文口号「Sí se puede」(意指「对,我们可以」,由美国民权活动家塞萨尔·查韦斯所创)。  2019年1月15日,瓜伊多为《华盛顿邮报》撰写评论文章,描述并总结当时委内瑞拉的局势,也藉专业解释阐述了他如何尝试解决眼前的困境。  2019年1月23日,瓜伊多正式就任临时总统,并将获得美国逾2000万美元援助。  2019年1月,几个委内瑞拉国营传媒发布了一条短片,西瓜网则指控亲马杜罗媒体意图败坏瓜伊多的名声,结果使Instagram主题标签「瓜伊多挑战」受到热议。  2019年3月28日,委内瑞拉国家审计署宣布禁止瓜伊多担任公职15年。", "section_level": 2}, {"title": "认受性.", "content": "2019年1月23日,欧洲联盟发出声明,指其全力支持民选的委内瑞拉全国代表大会,并称委内瑞拉国会的权力需要被恢复和尊重。该声明也指,委内瑞拉当局需要确保并尊重包括议长瓜伊多在内的所有国会议员的人权、自由和安全。然而,该报告回避了对瓜伊多的临时总统之位的承认。2019年1月26日,西班牙、法国、德国和英国向马杜罗发出了最后通牒,要求马杜罗在八日内重新举行大选,否则四国将会认可瓜伊多作为委内瑞拉总统;欧盟外交及安全政策高级代表莫盖里尼亦代表欧盟提出相同的要求。  截至2019年6月,瓜伊多的临时总统地位获54个国家承认。", "section_level": 2}, {"title": "公众认知.", "content": "时代杂志称瓜伊多具有超凡魅力,称他“统一了分裂的反对派”。根据彭博社的一篇文章,他以“在立法者中建立团结”而闻名。迈克尔·希弗特说,他“试图联系军方,试图统一反对派并试图联系查韦斯特人”。瓜伊多被其他政治家弗雷迪·格瓦拉描述为谦虚,真诚,斗士和“永恒的乐观主义者”,大卫斯莫兰斯基说他“非常勇敢挑战马杜罗”。 “国家报”上的一篇文章称瓜伊多是一位“二线政治家”,他在“无耻的权力攫取”中“简单地宣称自己是总统”。卫报报道称,瓜伊多与巴西极右翼领导人雅伊尔·博索纳罗和美国的唐纳德·特朗普结盟。  委内瑞拉律师兼专栏作家古斯塔沃·托瓦尔·阿罗约(Gustavo Tovar-Arroyo)在学生抗议乌戈·查韦斯的早期与瓜伊多一起活跃,他发表了对临时总统的印象,描述了他的“精神力量”并称他是一个“安详的”,勇敢的“,”和解的“领袖”和“公务员”,他们“随时准备帮助和服务”。自从他有“牙箍和丘疹”以来,瓜伊多一直是社会活动家,托瓦尔·阿罗约嘲笑那些称他为年轻muchacho的人。托瓦尔·阿罗约将瓜伊多和格瓦拉描述为学生运动的“调解者”,称瓜伊多是查韦斯2007年委内瑞拉宪法公投失败的调解力量,2015年委内瑞拉议会选举导致马杜罗失败,他认为在委内瑞拉需要调解的时候被任命为临时总统。他说,瓜伊多“没有力求服务,做,帮助,调和职位同时保持稳定他的原则和勇气”,并描述他是一个受过良好教育的人,他的父母灌输了纪律,尊重,“道德和精神完整”。  Vox采访了一位委内瑞拉政治专家,他说瓜伊多“没有魅力”,并将他与美国前总统贝拉克·奥巴马进行了比较,称他们在公共场合的情况类似。 “卫报”指出,瓜伊多使用了与奥巴马“我们能做到的”相同的“号召”:“Sí,se puede!”。自2017年7月以来,他曾用这个口号进行竞选活动。国家评论说,他“具有年轻肯尼迪的魅力”。他被称为“拉丁奥巴马”。", "section_level": 1}, {"title": "媒体.", "content": "在2019年1月,美联社表示,马杜罗政府和委内瑞拉国营媒体试图通过视频录像“将他描绘为骗子和欺诈手段”来诋毁瓜伊多。委内瑞拉通讯部长豪尔赫罗德里格斯声称有证据证明瓜伊多与委内瑞拉联合社会党成员Diosdado Cabello和Freddy Bernal,之间的会面据称瓜伊多称他受到美国的压力。 根据瓜伊多的说法,会议从未发生过。Rodríguez的证据来自整理的短影片片段。一个片段显示Cabello穿过酒店大堂,然后切开以显示穿着连帽运动衫(据称是瓜伊多)的男子进入并穿过与Cabello相同方向的大厅。蒙面男子严重模糊,并且不可能识别这个人。  在委内瑞拉国营媒体发布视频的几分钟内,GuaidoChallenge标签在世界范围内呈现病毒式传播。这个标签取笑了Rodríguez发布的视频作为本次会议的假设证明。1月27日,瓜伊多举行公众集会,再次向马杜罗政府提出质疑,要求提供所谓会议的证据。根据加拉加斯编年史的翻译,他说,“显示你想要的任何东西,辫子,连帽衫,没有连帽衫,音频。你们在这里没有人混淆,人们看得很清楚。”", "section_level": 2}, {"title": "拘捕与获释.", "content": "2019年1月13日,瓜伊多在偕同妻女前往拉瓜伊拉出席公众集会的途中被委内瑞拉国家情报机构玻利瓦国家情报局()短暂拘留,并于45分钟后获释。委内瑞拉政府事后称收押行为是情报局特工「单方面的不正常行动」,并已将相关特工停职调查。12名情报局人员因牵涉此事而被捕,并收押候审。他们被控「非法禁锢」和「渎职」两项罪名。  利马集团和美洲国家组织秘书长路易斯·阿尔马格罗对此事予以谴责,而联合国也对于此事表示关注。在被捕与获释当日,瓜伊多在公开集会中宣称自己为代总统。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡安·赫拉多·瓜伊多·马尔克斯(,,1983年-7月28日),通称胡安·瓜伊多(),委内瑞拉的工程师和政治人物,自2019年1月5日起担任委内瑞拉全国代表大会议长。他是委内瑞拉政党人民意志的成员之一,自2016年1月5日起就任委内瑞拉国会的瓦尔加斯州代表议员。2019年1月10日,当委内瑞拉总统地位危机正发酵之际,瓜伊多在尼古拉斯·马杜罗宣誓就任第二个总统任期后,在一个公共集会中宣誓就任委内瑞拉临时总统。他对于委内瑞拉总统之位的声索受除墨西哥外的利马集团、美国、加拿大、巴西、阿根廷和欧盟等的支持,而中华人民共和国、俄罗斯、土耳其、伊朗、古巴等国与委内瑞拉最高法院表示不承认。委内瑞拉流亡最高法院则欢迎其成为委内瑞拉临时总统。", "tgt_summary": "Juan Gerardo Guaidó Márquez (born 28 July 1983) is a Venezuelan politician, a former member of the social-democratic Popular Will party, federal deputy to the National Assembly representing the state of Vargas. On 23 January 2019, Guaidó and the National Assembly declared he was acting President of Venezuela (), starting the Venezuelan presidential crisis by challenging Nicolás Maduro's presidency.", "id": 1440121}
{"src_title": "中国人民解放军战略支援部队", "tgt_title": "People's Liberation Army Strategic Support Force", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2015年秋,随着中央军委主席习近平在纪念抗日战争暨世界反法西斯战争70周年大会讲话后,中国人民解放军启动深化国防和军队改革,对解放军和武警部队组织架构进行调整。2015年12月22日,《解放军报》表示,2015年5场联合实兵演习中,除陆海空二炮和武警部队外,总部情报、技侦、特种作战、电子对抗、网络攻防、心理战、后勤保障、装备保障等战略战役支援力量全程参加了联训联演。  在深化国防和军队改革中,2015年12月31日,中国人民解放军陆军领导机构、中国人民解放军火箭军、中国人民解放军战略支援部队成立大会在北京八一大楼举行,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向陆军、火箭军、战略支援部队授军旗并致训词。成立大会上,中共中央政治局委员、中央军委副主席范长龙宣读习近平主席签发的中央军委关于组建陆军领导机构、火箭军、战略支援部队及其领导班子成员任职命令和决定。大会由中共中央政治局委员、中央军委副主席许其亮主持。  2016年1月1日,中华人民共和国国防部表示,战略支援部队是“将战略性、基础性、支撑性都很强的各类保障力量进行功能整合后组建而成的”。军事专家尹卓称,战略支援部队主要的使命任务是支援战场作战,使解放军在航天、太空、网络和电磁空间战场能取得局部优势,保证作战的顺利进行。具体地说,战略支援部队的任务包括:对目标的探测、侦察和目标信息的回传;承担日常的导航行动,以及北斗卫星和太空侦察手段的管理工作;承担电磁空间和网络空间的防御任务。有媒体认为,与仿制苏联战略火箭军的解放军火箭军不同,此军种属于新创部门,与1990年左右成立的美国战略司令部的职责比较类似,但概念更为新颖、更符合21世纪的期望,而外界根据其臂章则猜测战略支援部队可能包括电子对抗、网络攻防、卫星管理等资讯方面的力量,以及担负一部分的后勤补给调度的职能。  2019年7月24日,国务院新闻办公室发表的政府白皮书《》指出,“战略支援部队是维护国家安全的新型作战力量,是新质作战能力的重要增长点。包括战场环境保障、信息通信保障、信息安全防护、新技术试验等保障力量。”", "section_level": 1}, {"title": "编制.", "content": "2015年改革后,中国人民解放军战略支援部队领导管理下列机构和直属单位:", "section_level": 1}], "src_summary": "中国人民解放军战略支援部队是中国人民解放军于2015年12月31日成立的军种。", "tgt_summary": "The People's Liberation Army Strategic Support Force (PLASSF or SSF ; ) is the cyber-, space-, and electronic-warfare service branch of China's People's Liberation Army. It was established in December 2015 as part of the first wave of the Chinese military reforms.", "id": 716797}
{"src_title": "超越肉类公司", "tgt_title": "Beyond Meat", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "总裁伊森·布朗于2009年创立「超越肉类」公司(原「萨维奇河公司」),主要致力于生产纯植物性成分之仿肉食品,以消除肉品业的生产过程所造成的负面影响。 布朗成立「超越肉类」的灵感启发来自于他口中的「鸡之国」,那是他小时候周末常去度假的自家农场,位在邻近宾夕法尼亚州边界的马里兰州乡村地区。  布朗一开始便与密苏里大学两位教授谢富弘和哈罗德‧赫夫接洽,俩人在提炼植物蛋白方面的研究已有多年。 两位教授花了将近十年的时间在大学的实验室里,测试在不同温度和压力下提炼混合大豆和碗豆蛋白,期望能够做出无论外观或质感都最类似真的鸡肉的植物蛋白。 后来,谢富弘和哈罗德‧赫夫教授又花了五年的时间才做出「超越肉类」第一个商品的配方,也就是2012年,超越肉类公司在限定地区所推出的「无鸡肉之鸡柳条」。  布朗曾经说过,公司的长程目标是制造出一个商品能够用来满足全球持续成长中肉品需求的市场,特别是像印度和中国这样的市场。", "section_level": 1}, {"title": "历史沿革.", "content": "伊森‧布朗于2009年创立「超越肉类」作为解决个人所认知的肉品业所带来的问题的可能方法。  超越肉品公司在2012年第一次推出「无鸡肉之鸡柳条」时,仅限北加州全食超市能购买到 。之后不久,公司开始扩大生产设备,预计要在产品目录中增加「无肉之绞细牛肉」和「无肉之绞细猪肉」等品项。  2014年,《Fast Company》杂志将「超越肉类」公司评为最具创新实力的公司之一。而善待动物组织 则是将「超越肉类」公司点名为2013年善待动物组织的年度模范公司。", "section_level": 1}, {"title": "超越肉类遍布全美.", "content": "超越肉类公司于2013年四月开始在全美国的全食超市贩售「无鸡肉」商品系列。  从亚特兰大州起家的「热带冰沙餐饮」连锁店(Tropical Smoothie Café)从2013年五月开始引进超越肉类的产品,将店里菜单中含有鸡肉的料理,推出「无鸡肉」的纯素选项供消费者选择。", "section_level": 2}, {"title": "风投公司Obvious Corporation、比尔盖兹以及其他投资者.", "content": "Obvious Corporation是Twitter的合伙创办人埃文·威廉姆斯Evan Williams,比兹·斯通、以及杰森‧高曼一起成立的风投公司。该公司2013年六月开始投入资金赞助「超越肉类」公司。  比尔‧盖兹也在亲身品尝「超越肉类」公司的产品样品之后,于2013年开始投资他们公司。比尔‧盖兹表示: 「我无法分辨超越肉类的无鸡肉产品跟真的鸡肉的差别」  同年,硅谷的风险投资公司凯鹏华盈亦成为「超越肉类」的金主之一,这是凯鹏华盈的第一笔与食品相关的投资。 美国人道主义协会也在「超越肉类」的投资者行列。2016年, 泰森食品公司 购入「超越肉类」百分之五的股份。", "section_level": 2}, {"title": "创办人伊森‧布朗.", "content": "在「超越肉类」创办人伊森的成长过程中,小时候每个周末会到父亲在马里兰州西半部的牛奶牧场度假,也就是因为有这样的经历,启发他开始省思农场里的动物应有的对待和福利。当伊森终于决定成为一位维根纯素者时,却苦于市场上能够找得到的肉类替代品非常有限,因此决定开始研究肉类替代品及其产业,最后终于成立了自己的公司。伊森在哥伦比亚大学获得公共政策和工商管理硕士学位之后,曾经进入生产零排放质子交换膜燃料电池的巴拉德动力公司 (BLDP)工作一段时间。在职期间,伊森因为对洁净能源有了研究,才认知到畜牧业造成资源耗竭和气候变迁的影响有多大。因此,决定转换研究的重心,从能源转换到食品。  2013年的《财星》杂志里面有报导,伊森有提供一些动物福利团体资金援助,如「农场动物庇护所」(Farm Sanctuary)。", "section_level": 1}, {"title": "产品.", "content": "超越肉类公司研发和制作一系列以植物性蛋白为基底的食品。这些素肉是由大豆和豌豆分离蛋白、还又酵母和其他成分所组成。 2014年,推出了「超越鸡肉」和「超越牛肉」等系列商品。2015年则是推出一款不含大豆成分的纯素维根汉堡排,命名为「野兽」。超越肉类的商品除了有零售包装,同时也供应餐饮店业务食材制作成店内餐点。", "section_level": 1}, {"title": "超越鸡肉.", "content": "「超越肉类」的植物性无鸡肉产品系列命名为「超越鸡肉」,是将提炼之大豆和碗豆蛋白混合、还有纤维和其他原料成分所制成,主打健康的鸡肉替代品作为行销诉求。他们混合所有原料,然后倒入食品挤压机烹煮,由于挤压机的机能有经过特别设计,透过蒸气、挤压和冷水处理,产品才能够产生像鸡肉一样的质感。 挤压机处理完之后, 再将产品切成型,加入调味,然后经过烧烤,最后才包装完成。 每一批纯素鸡柳需耗时约九十分钟才能完成。  此仿鸡肉之产品共有三种口味可以选择: 清淡口味、烧烤口味,以及美国西南酱口味素鸡柳。", "section_level": 2}, {"title": "超越牛肉.", "content": "「超越肉类」的仿细碎牛肉系列「超越牛肉」共有两种口味: 原味Beefy和劲辣Feisty。原料有碗豆蛋白、菜籽油、以及各种调味香料。 大豆及无麸质碗豆提炼蛋白的混合原料在未经过加热和挤压机的加工之前,是呈现膏体状。  纯素细碎牛肉每分量是55公克,其蛋白质含量跟同分量的传统细碎牛肉是一样的。", "section_level": 2}, {"title": "野兽.", "content": "超越肉类公司于2014年宣布开始研发和测试一款新产品,命名为「野兽」。他们邀请美国职棒大联盟球队纽约大都会的球员在一场赛前活动进行尝味测试,品尝的就是这款以植物蛋白制作而成的纯素汉堡排。  2015年二月「野兽」纯素汉堡排正式上市,且可以在美国各地的全食超市购买到。汉堡排的成分有: 碗豆蛋白粉、水、葵花油,以及调合食用油(菜籽油、亚麻仁籽油、棕榈油、葵花油、DHA海藻油)。制程将所有原料放入双轴挤压机里进行搅拌、烹煮和挤压。挤压机处理完之后,将产品做成汉堡排的形状,最后送包装成为零售食品。  汉堡排是维根纯素,且无大豆成分;蛋白质含量是23克,含有抗氧化营养素、铁质、钙质、维生素 B6、B12和D、钾、DHA和ALA Omega-3脂肪酸。", "section_level": 2}, {"title": "超越汉堡肉.", "content": "2016年五月,「超越肉类」推出第一款以植物蛋白为基底的纯素汉堡肉,用来放置在零售商店的肉品区与一般牛肉、鸡肉、猪肉并列展示贩售。 此商品第一次上架的点是在位于科罗拉多州波德市珍珠街上的全食超市。 「超越汉堡肉」在上架的短短一个小时内就全数被抢空。  一份「超越汉堡肉」含有20克的蛋白质,且成分中不含大豆、麸质、基因改造成分,且无胆固醇,他的饱和脂肪含量是传统瘦肉肥肉比80:20的牛肉汉堡排的一半。", "section_level": 2}, {"title": "生产量.", "content": "「超越肉类」的工厂位在密苏里州的哥伦比亚市 。 厂房一年的产能可以生产约七百万磅(三百万公斤)鸡肉替代品。", "section_level": 1}, {"title": "品牌名声.", "content": "「超越肉类」的产品在市场上获得一些评价,如《纽约时报》美食评论作家马克·彼特曼做过这样的评论:「你根本吃不出超越肉类的产品和真的鸡肉有何差别,至少以此(评论美食)为生的我是这样认为。」 比尔·盖兹在个人的网志也写到:「我吃不出超越肉类产品和真的鸡肉的差别。」 2013年,名厨暨美食节目主持人奥尔顿·布朗对超越肉类的「超越鸡肉」产品如此评论:「这是我吃过最像肉的仿肉食品。」", "section_level": 1}], "src_summary": "超越肉类公司(英语:Beyond Meat)是洛杉矶一家制造100%全植物成分的肉类替代品的制造商。自2013年开始,该公司产品已可在美国全国的全食超市购买。", "tgt_summary": "Beyond Meat is a Los Angeles-based producer of plant-based meat substitutes founded in 2009 by Ethan Brown. The company's initial products became available across the United States in 2012. The company has products designed to simulate chicken, beef, and pork sausage. As of 2020, Beyond products are widely available in most U.S. grocery stores, and the company's web site lists availability at over 60 restaurant chains and venues such as stadiums and campus cafeterias.", "id": 484708}
{"src_title": "新疆天山雪豹足球俱乐部", "tgt_title": "Xinjiang Tianshan Leopard F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "2011年底,华凯尔特钢有限公司投资创办了湖北华凯尔足球俱乐部。2012年初,俱乐部完成注册,报名参加2012年中国足球乙级联赛,球队主场设在黄石市体育场。球队教练组以原湖北绿茵的教练为主,球员多为湖北武汉籍,还包括了一些从武汉卓尔租借的球员以及另外引进的球员。球队的目标是2012年冲上中甲联赛。俱乐部在南区排名第四,晋级全国总决赛。在总决赛中,湖北华凯尔先后战胜升级热门球队河北中基和深圳风鹏,最后以亚军的身份升级到中甲联赛。  2013年,升入中甲的湖北华凯尔生存困难。赛季初的招商无人问津,球队缺乏资金,内外援的引进陷入困境。为节省资金,赛季前球队选择了坐大巴赴东莞集训。2012年底还曾传出俱乐部将被转让的消息,不过最后湖北华凯尔没有转让。这个赛季球队在最后一轮客场2比0战胜成都天诚谢菲联,排在中甲第13位(倒数第三),惊险保级。保级成功的湖北华凯尔仍然没能摆脱缺钱的困境,赛季末再次传出俱乐部将被转让的消息。先是传出俱乐部将出走到西安,与西安的企业合作。后来,媒体报道称谈判已破裂,新疆向俱乐部伸出了橄榄枝。新疆维吾尔自治区体育局将帮助俱乐部解决主场、训练场地、赞助商等问题,原投资人蒋辉超依然全额控股。起初俱乐部暂时定名为“新疆博格达足球俱乐部”,后来以“新疆天山雪豹足球俱乐部”为名完成注册。参加全运会的新疆U20男足将成为俱乐部的梯队。  2015年1月14日,中国足协在其官方网站上公布了关于新疆天山雪豹足球俱乐部有限公司主要股权转让并变更法定代表人的公示。  2018赛季中甲联赛,新疆雪豹纳欢成绩不佳,最终敬陪末座。但由于浙江毅腾因达不到中国足协的标准、未获得中甲参赛资格,加上大连超越解散,原本已经被降入乙级的新疆雪豹纳欢得以重返中甲,参加下赛季比赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "新疆天山雪豹足球俱乐部成立于2011年底,原名湖北华凯尔足球俱乐部。俱乐部投资方为华凯尔特钢有限公司。俱乐部在2012年初完成注册,参加了2012年中国足球乙级联赛,当年获得全国总决赛亚军升入中甲。2013年中国足球甲级联赛中球队惊险保级。2014年1月,俱乐部由湖北黄石搬迁至新疆乌鲁木齐,俱乐部名也更改为新疆天山雪豹足球俱乐部。", "tgt_summary": "Xinjiang Tianshan Leopard F.C. () is a professional Chinese football club that participates in the China League One division under licence from the Chinese Football Association (CFA). The team is based in Ürümqi, Xinjiang and their home stadium is the Xinjiang Sports Centre that has a seating capacity of 50,000. Their majority shareholder is the Urumqi Juntai Real Estate Co., Ltd. (Juntai Group)", "id": 1117828}
{"src_title": "伊斯兰捍卫者阵线", "tgt_title": "Islamic Defenders Front", "src_document": [{"title": "背景和目的.", "content": "伊斯兰捍卫者阵线由阿拉伯裔印度尼西亚人穆罕默德·里兹克·谢哈布于1998年8月17日创立。该组织的建立得到了军警将领,包括前雅加达警察局局长Nugroho Jayusman和前印尼武装部队司令维兰托的支持。该组织的宗旨是在印度尼西亚实施伊斯兰教法,一份国际危机报告将其称之为“城市暴徒组织”。根据维基解密所泄露的美国外交电文显示,伊斯兰捍卫者阵线获得了来自警方的资助。", "section_level": 1}, {"title": "暴力活动.", "content": "警方记录在案的FPI参与的暴力事件2010年有29起,2011年有5起,分别发生在西爪哇省、万丹省、中爪哇省、北苏门答腊省和南苏门答腊省。  他们也经常会威胁到目标人物的安全和安宁,因来自FPI之类组织的威胁,Lady Gaga印度尼西亚Born This Way Ball演唱会被迫取消。  下面是他们制造的几起暴力事件:", "section_level": 1}, {"title": "受到抗议.", "content": "2012年2月11日,四名重量级领袖乘坐航班从雅加达飞往中加里曼丹省,为其在省会帕朗卡拉亚成立的分会举行成立典礼,在帕朗卡拉亚的吉利里乌机场,包括创办人在内的FPI一行人被大约800名达雅族抗议人群包围。示威者将FPI的领导人强行留置在跑道上,此举造成空中交通中断三个多小时。一直到机场官员保证FPI人员不会离开机场,并将飞往另一个目的地后,群众才散去。随后,FPI一行人飞去了南加里曼丹省的马辰。达雅部落委员会(Dewan Adat Dayak)副主席后来表示,因FPI的出现会造成紧张气氛,中加里曼丹省是一个以利于宗教和谐而闻名之地,委员会已要求中加里曼丹省警察局取缔FPI的分会。中加里曼丹省政府正式致函表示,他们坚决抵制FPI在本省建立分会的做法,因为它违背了当地达雅族人民坚持和平的常识。该信函被分别发往政治、法律和安全事务统筹部、印度尼西亚总统、人民协商会议主席、众议院议长、宪法法院院长、内政部长和国家警察局长处。2012年2月15日,计有17名加盟伊斯兰信徒阵线(FUI)的FPI成员,前往国会大厦,就FPI高层人员在巴朗卡拉雅Tjilik Riwut机场受到不友善待遇,以及当地民众拒绝FPI在巴朗卡拉雅成立分会,向第三委员会议员作出投诉。FPI声称,内政部无理由冻结或评估FPI的活动,要求解散FPI的言论完全是不明智的。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊斯兰捍卫者阵线(,,FPI)或译伊斯兰防卫者阵线,是印度尼西亚的一个激进派宗教组织,因以伊斯兰的名义进行仇恨犯罪和暴力活动而恶名昭著。有一些包括温和派穆斯林在内的印度尼西亚人呼吁取缔该组织。该组织鼓吹实施伊斯兰教法,在雅加达和西爪哇较活跃。该组织经常干扰被视为进行“不道德”活动的场所,如:酒吧、按摩院和夜总会。该组织也常在斋月阻止售卖食物的路边摊贩在白天营业。", "tgt_summary": "The Islamic Defenders Front () is an Indonesian Islamist political organization formed in 1998. It was founded by Muhammad Rizieq Shihab with backing from Indonesian military, police generals and political elites. The organization's leader is Ahmad Shabri Lubis, who was inaugurated in 2015, and Rizieq Shihab remains acting as the adviser with the title \"Great Imam\" of the FPI for life.", "id": 232091}
{"src_title": "四川隆发足球俱乐部", "tgt_title": "Sichuan Longfor F.C.", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "四川隆发足球俱乐部自2013年起参加中国足球乙级联赛。2016赛季结束后,球队将主场迁至成都市都江堰市都江堰凤凰体育场,三台县体育场作为球队预备主场。  2018年10月27日,四川隆发在中乙联赛半决赛中以总比分2-0击败盐城大丰,成功晋级决赛,同时升入中甲联赛。由于财务问题,四川隆发一度面临无法注册甚至破产清算的局面,最终于注册截止日——2019年1月12日“压哨”递交注册材料,得以保住中甲参赛资格。2019年3月,球队冠名由原先的“四川安娜普尔纳”改为“四川FC”。  2019年4月25日,俱乐部因未能及时解决部分队员工资、主客场参赛费用等问题面临被拒绝参加第七轮中甲联赛并注销俱乐部资格等危机。26日下午,俱乐部老板何亚平主动联系四川省足协秘书长胡鹏春,同意将四川FC交给省足协托管;俱乐部小股东三台商会副会长张学凯协调筹资200万以解决相关问题,保住了球队的参赛资格。球队于2019年8月获得五粮液集团注资,同时改以五粮液旗下“尖庄”酒冠名,称“四川尖庄”。  但以上种种,并未能从根本解决四川隆发的财务危机,四川隆发也未能找到新的投资人。2020年1月15日是中国足协规定的职业联赛俱乐部提交2019赛季工资表审计的截止时间,四川隆发没有向中国足协递交参加2020赛季中甲的相关审核材料,就此告别足坛。", "section_level": 1}], "src_summary": "四川隆发足球俱乐部,又称四川尖庄,成立于2013年9月10日,是一支成立于中国四川省绵阳市三台县的职业足球会。", "tgt_summary": "Sichuan Annapurna Football Club was a former professional football club that participated in the China League One under licence from the Chinese Football Association (CFA). The team was based in Dujiangyan City, Chengdu, Sichuan and their home stadium was the Dujiangyan Phoenix Stadium that has a seating capacity of 12,700. Their majority shareholders were Sichuan Jinmu Mining Co., Ltd 64.9%, Huang Xuejun 27% and Sichuan Xindongxin Automobile Service Co., Ltd with 5.1% of the shares of the club.", "id": 1131707}
{"src_title": "和谐号CRH6型电力动车组", "tgt_title": "China Railway CRH6", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "广东省是中国国内最早提出建设城际轨道交通的省份,珠三角城际快速轨道交通的建设规划于2005年由中国国务院审议通过。2009年12月,原中国南车集团南车南京浦镇车辆有限公司旗下的南京南车浦镇城轨车辆有限责任公司,与广东省东南城际轨道交通有限公司签署合同,为珠江三角洲城际轨道交通网络中的穗莞深城际轨道交通及莞惠城际轨道交通提供车辆,合同总金额23.46亿元人民币。按照合同,首列时速160公里等级的CRH6型城际列车将于2011年6月交付,而时速200公里等级的CRH6型城际列车将于2011年12月开始交付。然而,首列时速160km/h的CRH6F在2013年7月3号才下线。广珠城际轨道交通日后亦采用此型号动车组。2016年3月,中车广东公司交付CRH6A型动车组。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "CRH6型动车组采用8辆标准编组、编组长度201.4米。根据运输距离、站点和乘客群的不同,CRH6型动车组分为两大类型,运营速度分别为时速200公里和160公里两个等级。时速200公里的CRH6A型动车组最高运营速度200公里/小时、试验速度220公里/小时,以“大站停”的模式运营;而时速160公里的CRH6F型动车组最高运营速度160公里/小时、试验速度180公里/小时,以“站站停”模式运营。  CRH6型动车组具有轻量化大功率牵引设备,采用交流传动技术。由于通勤铁路站间距较小、客流量较大,因此CRH6型动车组具有快速停车启动、大载客容量的特点。时速200公里的CRH6A由静止加速到200公里/小时需时183秒,加速距离6697米;时速160公里的CRH6F由静止加速到160公里/小时需时102秒,加速距离2843米。列车采用微机控制的电空复合制动、高热容量的盘式制动装置,并按高减速度设计,确保动车组在最短的时间和最小的距离内实现快速停车;同时设有再生制动,电制动功率最大发挥为牵引功率1.5倍,最大常用制动时产生的可再生电能可以100%回馈接触网。CRH6型动车组采用轻量化设计,降低运行能耗,轻量化转向架重量约比同类车型轻约25%,牵引设备重量平均约比同类车型轻43%。两种等级的CRH6型动车组均根据月台闸门设置需要,采用等距侧门设计。", "section_level": 1}, {"title": "CRH6A(200km/h).", "content": "CRH6A车型定员载客量557人(座席)(双门中间车厢,一说554人)或477人(三门中间车厢),超员载客量1488人(按每平方米站立4人计算)。座位采用2+2布置、可调节座椅,局部设茶桌,端部设可翻转座椅;非端段部的车厢座椅编排与欧洲铁路车辆及大部分国铁车厢的软座较常用,全部座椅面向车厢中心的编排。另外1、3、5、7号车厢设置卫生间,列车采用真空集便器。  值得一提的是,CRH6A-4002和CRH6A-4502以及上海金山铁路、北京副中心线用车的中间车厢为三门车厢,而其他的CRH6A车型均为双门车厢。  由广深铁路股份有限公司向四方厂定制的CRH6A-4132~4137采用与统型CRH2型动车组相同的布局,头尾车厢不设驾驶室门,并设置一等座车(ZY),二等座车改为3+2布局,其中二等座中部空间位置设有茶桌采用2+2布局,所有座椅均可旋转。在5号车厢(ZEC)还设置吧台,亦设有残疾人士卫生间,车厢内部装潢与复兴号电力动车组相似。这一部分的CRH6A全部配属广深铁路股份有限公司广州东(石牌)动车所,担当广深动车组列车。", "section_level": 2}, {"title": "CRH6A-A(200km/h).", "content": "CRH6A-A车型为4辆小编组,最大载客量达688人。该车型针对城际铁路站间距小的特点,提升了加减速能力,能够像地铁列车一样“快起快停”。列车还采用大宽度的双开塞拉门,并增加车门数量,保障乘客可以快速上下车,缩短了停站时间。车厢连接处贯通道的宽度达到1.1米,而且座椅采用“2+2”布置,可以使车内的通行空间更加宽敞。此外,CRH6A-A还设有Wi-Fi接入。该车型既可4辆编组单独运营,也可8辆编组重联运行。", "section_level": 2}, {"title": "CRH6F(160km/h).", "content": "CRH6F车型定员载客量达1502人(包括座席及站席,按每平方米站立4人计算),超员载客量达1998人(包括座席及站席,按每平方米站立6人计算)。列车座位同样采用2+2布置,但座椅不可调节或翻转;列车在3、6号车设卫生间。与CRH6A不同,车门采用宽阔的对开塞拉门,每节车辆侧设有3个塞拉门(头尾车辆有2个,其中一个为驾驶室门)。该车牵引制动性能比CRH6A更优、载客量更大,更适合较短站间距的城际线路和站站停模式使用。", "section_level": 2}, {"title": "CRH6F-A(160km/h).", "content": "CRH6F-A车型为CRH6F的4辆小编组版本,最大载客量达875人。", "section_level": 2}, {"title": "市域动车组(140km/h).", "content": "基于Cinova城际列车平台衍生的市域动车组时速140千米/每小时,定员载客量达765人,(包括座席及站席,按每平方米站立4人计算),超员载客量达1322人,采用城市轨道交通座椅布局;列车在5号车厢设残疾人乘坐空间,列车不设洗手间,目前投入至温州市域铁路S1线的运营。", "section_level": 2}, {"title": "运用.", "content": "第一列CRH6A(CRH6A-4001)于2012年11月交付试运行,试运里程为30万公里。4001、4002在铁科院进行试验后,于2013年3月被SS8牵引到广州局集团广州南动车基地,在广珠城际铁路进行试运营一直持续至12月。其中CRH6A-4002于2013年6月6日抵达成都东动车运用所,进行重载测试。并于2014年春运期间投入载客试运营。2013年5月6日,第三列CRH6A(CRH6A-4501)在南京浦镇车辆有限公司正式下线。而在中车广东轨道车辆有限公司(旧新会南车基地)生产的CRH6A则于2013年5月28日正式下线。2017年9月9日,首列4辆编组的CRH6A-A和CRH6F-A完成厂内动态调试,在中车四方公司下线。  首列时速为160公里的CRH6F(CRH6F-4003)于2013年7月3日在南车青岛四方机车车辆股份有限公司竣工下线,已完成静态调试阶段,在昆明铁路局进行30万公里测试。  2014年2月12日,CRH6A-4002首次在成灌铁路载客运行,这亦代表着CRH6正式投入商业化运营。  2015年5月5日,中国南车发布新闻稿称,由中车青岛四方机车车辆股份有限公司(下称“中车四方股份”)研制的具有完全自主知识产权的CRH6A型城际动车组,正式获得国家铁路局颁发的“型号合格证”和“制造许可证”。这是中国城际动车组首次通过型号合格审定,取得的首张市场“通行证”。同年7月11日,南宁铁路局开始用CRH6F担当至的D9671/2、D9673/6次及至北海的D9675/4次,这是CRH6F型动车组首次载客试运营。同月28日,CRH6A也开始在贺州、南宁、北海间载客运行。  2016年3月30日,CRH6A型列车在广佛肇城际轨道交通和莞惠城际轨道交通上运行。同年5月6日,CRH6F也获得了国家铁路局颁发的型号合格证和制造许可证。  2016年6月1日,广东广珠城际轨道交通有限公司为广珠城际铁路招标16组8节的CRH6A型列车,以取代11组CRH1A型列车。该批16列的CRH6A由中车广东轨道交通车辆有限公司/中车青岛四方机车车辆股份有限公司联合体投得。  2016年8月9日,湖南城际铁路有限公司为长株潭城际铁路招标5组8节的CRH6F型列车,后来成为CRH6F-0409～CRH6F-0413。  2017年6月10日,2列“阳明号”CRH6F列车投入宁波至余姚城际铁路运营。  2017年9月28日,新采购的两列CRH6A在上海金山铁路运行。  2017年11月3日,北京市郊铁路城市副中心线的首列CRH6A(车组编号0438)在青岛下线。除上述线路外,CRH6A、CRH6F还获得了河南城际铁路等订单。  2018年1月14日,CRH6A型动车组列车在广深线投入运营。  2018年3月28日,CRH6F-A型动车组列车在绍兴风情旅游新干线投入试运行。  2018年12月,命名为“天府号”的CRH6A-A型动车组列车在成灌铁路投入营运。  2019年1月23日,基于Cinova城际列车平台衍生的市域动车组在温州市域铁路S1线投入试运营。  2019年6月27日,为海南东环铁路提供的首四列CRH6F-A型市域动车组(CRH6F-A-0461～CRH6F-A-0464),以无火回送方式交付(本务为济局济段的HXD3C、郑局郑段的SS8-0102、武局南段的HXD1D、广铁广段的DF11-0018及DF4B-2315),并于两日后抵达海南岛。剩余三列CRH6F-A型市域动车组(CRH6F-A-0465～CRH6F-A-0467)则于2019年8月20日以无火回送方式交付,于两日后抵达海南岛。  2019年11月7日,中车广东轨道交通车辆有限公司获得深茂铁路8列8编组CRH6A订单,首列车于12月下旬下线。", "section_level": 1}, {"title": "车辆配属概况.", "content": "截至2020年1月,总共已有125组CRH6系列动车组列车出厂,编号分别0002、4002、4003、4502、4503、4505、0401～0443、0445～0477、0601～0637、4132～4137。", "section_level": 1}, {"title": "问题.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "空调问题.", "content": "CRH6A大致沿袭了CRH2A型动车组的牵引动力系统设计,故列车每次通过分相区的时候,为广播、照明和空调等系统供电的辅助电源装置都会停电一段时间,直到受电弓通过无电区以后才恢复。  但由于本车型主要运用于速度目标值较低、停站较为密集、分相区集中在车站附近的短途城际铁路中,故通过分相区的时间较长;同时本车型载客量大,在车厢满载乘客甚至超员时,空调系统的突然暂停会导致车厢迅速升温,以车门处最为严重。因此在本车型的实际运用中,分相区空调暂停对乘客体验的影响较为显著。", "section_level": 2}, {"title": "卫生间问题.", "content": "CRH6仅在1、3、5、7号车厢设置卫生间,卫生间比其他系列的CRH动车组少一半,令不在这些车厢的乘客需要步行较长的距离前往卫生间。在高峰期,车厢的走道站满乘客,若是前往卫生间,需要穿越大量乘客才能到达卫生间,不仅不方便且有发生踩踏的风险。而且无障碍卫生间设于1号车厢,令在其他车厢的残疾人士更加难以前往。", "section_level": 2}, {"title": "多用途空间的问题.", "content": "CRH6在车门靠两车厢接驳位的一侧设有3个折叠座椅,既可当临时座位使用,亦可作为轮椅人士的停泊位。在实际运营中,不少乘客会坐满这三个座位,令轮椅无法停泊,而CRH6的走道比其他CRH动车组的要狭窄一些,轮椅无处安放,令残疾人士甚为不便。", "section_level": 2}, {"title": "超载警报问题.", "content": "CRH6采用了和中国铁路其余长途动车组相同的车轴设计和超载阈值警报系统。因而虽然其宣称适合大客流的市域、城际铁路,但在客流过大时会出现即使车内仍有空间,却因列车超员而无法行驶的情况。", "section_level": 2}], "src_summary": "CRH6型电力动车组是由中国中车青岛四方机车车辆股份有限公司和中车南京浦镇车辆有限公司共同研制开发的CRH系列电力动车组。列车由四方技术总负责,浦镇四方联合设计,并分别在两公司及中车广东轨道车辆有限公司生产。CRH6型动车组适用于城市间以及市区和郊区间的短途通勤客运,满足载客量大、快速乘降、快启快停的运营要求。", "tgt_summary": "The CRH6 Hexie (simplified Chinese: 和谐号; traditional Chinese: 和諧號; pinyin: Héxié Hào; literally: \"Harmony\") is a regional/commuter high-speed train of the People's Republic of China. It is designed by CSR Qingdao Sifang Locomotive & Rolling Stock. and will be manufactured by CSR Nanjing Puzhen Rolling Stock at its subsidiary, the CSR Guangdong Jiangmen Factory.", "id": 215242}
{"src_title": "温蒂的幸福剧本", "tgt_title": "Please Stand By", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "故事叙述患有一名自闭症的年轻聪明女性温蒂,她平时相当喜欢观看《星际争霸战》。某日,温蒂不惜逃离自己待的照护机构,为了将自己写的500页剧本送到好莱坞,以参加派拉蒙影业举行的剧本竞赛,也因此使她踏上了一场前所未有的冒险旅程。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2015年5月,据报导,达科塔·芬妮和海伦·杭特都将出演剧情片《温蒂的幸福剧本》,该片由班·李文执导,剧本为剧作家麦可·戈兰柯所撰写,而2929娱乐将负责提供资金。该片于2015年的第68届戛纳影展上寻求发行公司。其他参演演员包括东妮·克莉蒂、艾莉丝·伊芙和东尼·雷佛罗里。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《温蒂的幸福剧本》于2017年10月在奥斯汀影展上首映。该片在美国由木兰影业发行,并定于2018年1月26日上映。2017年12月4日,该片的首支预告片释出。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《温蒂的幸福剧本》整体获得了褒贬不一的评价。烂番茄根据17条评论,新鲜度持有59%,平均得分6 / 10。而在Metacritic上则获得了49分。", "section_level": 2}], "src_summary": "《温蒂的幸福剧本》(英语:\"Please Stand By\")是一部2017年美国喜剧剧情片,由班·李文执导,麦可·戈兰柯编剧。该片主演包括达科塔·芬妮、东妮·克莉蒂和艾莉丝·伊芙。其剧情描述患有自闭症的女性温蒂为了至好莱坞递送自己写的《星际争霸战》剧本,而踏上了一场奇妙的冒险旅程。该片最先于2017年10月27日在奥斯汀影展上首映,并由木兰影业定于2018年1月26日在美国上映。", "tgt_summary": "Please Stand By is a 2017 American comedy-drama film directed by Ben Lewin and based on the 2008 short play of the same name by Michael Golamco, who also wrote the screenplay. The film stars Dakota Fanning, Toni Collette, Alice Eve, River Alexander and Patton Oswalt, and was distributed by Magnolia Pictures. After playing at various film festivals, the film was simultaneously released theatrically and on-demand on January 26, 2018.", "id": 2514902}
{"src_title": "中国国际进口博览会", "tgt_title": "China International Import Expo", "src_document": [{"title": "象征.", "content": "中国国际进口博览会口号、会徽与吉祥物于2018年7月27日(进博会倒计时100天)在上海国家会展中心发布。其口号为“新时代,共享未来”,秉承了“一带一路”建设共商、共建、共享的原则和精神。  进博会的会徽由中间的地球、外侧的浅蓝色圆环、进口博览会中英文名称和英文缩写(CIIE)等部分组成。图标中间为地球,寓意进口博览会的广泛性、多样性和包容性;地球上的绿色中国体现了“绿水青山就是金山银山”的绿色发展理念;图标外侧为浅蓝色圆环,体现了中国“海纳百川的自信与豪迈”,寓意着与世界各国紧密的团结合作。图标中进口博览会的英文简称“CIIE”,中间两个字母“II”形似一扇打开的大门,寓意进口博览会是“世界连通中国之门、国际经贸合作之门、世界人民友谊之门”。整个会徽字体颜色选取中国红,象征着中国热情好客,欢迎世界各地宾朋。  进博会的吉祥物名为“进宝”,以大熊猫为主体形象,同时围着一条绣着进口博览会标识的蓝黄色围巾,其中黄色代表“丝绸之路经济带”,蓝色代表“21世纪海上丝绸之路”,共同体现了进博会与“一带一路”倡议的紧密联系。吉祥物手中所持的四叶草,既代表了进口博览会的举办地上海国家会展中心主体建筑的造型,又具有幸运的意义。", "section_level": 1}, {"title": "历届概况.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "第一届.", "content": "首届中国国际进口博览会于2018年11月5-10日在上海国家会展中心举行,主要提供货物贸易展和服务贸易展。前者包括智能及高端装备、消费电子及家电、服装服饰及日用消费品、汽车、食品及农产品、医疗器械及医药保健等6个领域;后者则设置新兴技术、服务外包、创意设计、文化教育、旅游服务等内容。未来博览会每年举行一次。  本届进博会包括展会(国家贸易投资综合展、企业商业展)和虹桥国际经贸论坛两个部分组成。其中国家展共有82个国家、3个国际组织参展,设立71个展台,展览面积约3万平方米;企业展共有130多个国家的3000多家企业签约参展,分7个展区、展览面积27万平方米。本届进博会参展销售的所有进口展品同时实行税收优惠政策。  中华人民共和国主席习近平出席本届进博会开幕式并举行相关活动。捷克总统泽曼、古巴国务委员会主席兼古巴部长会议主席迪亚斯-卡内尔、多米尼加总统梅迪纳、肯尼亚总统肯尼亚塔、立陶宛总统格里包斯凯特、巴拿马总统巴雷拉、萨尔瓦多总统萨尔瓦多·桑切斯·塞伦、瑞士联邦主席贝尔塞、库克群岛总理普纳、克罗地亚总理普连科维奇、埃及总理马德布利、匈牙利总理欧尔班、格鲁吉亚总理巴赫塔泽、老挝总理通伦、马耳他总理穆斯卡特、巴基斯坦总理伊姆兰·汗、俄罗斯总理梅德韦杰夫、越南总理阮春福等150个国家和地区的政要、工商界人士及有关国际组织负责人应邀与会。  本届进博会于11月4日在上海国际会议中心举行晚宴,翌日举行开幕式,习近平作主旨演讲,之后亲自带领贵宾参观国家展。在演讲中,习近平表示将在上海证券交易所设立科创板并试点注册制,支持上海国际金融中心和科技创新中心建设,不断完善资本市场基础制度。同时决定计划增设上海自贸区的新片区,支持长江三角洲区域一体化发展并上升为国家战略。而在11月6日,进博会宣布成立“中国国际进口博览会参展商联盟”,成员包括数十家参加首届进博会并已签约参加第二届进博会的世界500强及行业龙头企业。通用电气当选主席单位,杜邦公司、安永会计师事务所、JBS公司、强生公司、欧莱雅集团、三星集团、丰田汽车当选副主席单位,阿斯利康制药等20家企业当选理事会成员,霍尼韦尔等49家企业成为联盟成员。本届进博会的交易采购成交额达到578亿美元。", "section_level": 2}, {"title": "第二届.", "content": "第二届中国国际进口博览会于2019年11月5日-10日举办。本届进博会首次安排国家综合展延展,供社会观众免费开放,社会观众可自10月15日零点起凭身份证或护照等有效证件进行网上实名预约登记参观。11月5日,中国国家主席习近平、法国总统马克龙、希腊总理基里亚科斯·米佐塔基斯、牙买加总理安德鲁·霍尼斯、塞尔维亚总理安娜·布尔纳比奇将出席第二届进博会开幕式。本届进博会国家展主宾国数量从首届的12个增加至15个,参加国家展的64个参展国和3个国际组织中,有24个国家第一次亮相;展览面积前三位的国家和地区分别是美国、日本和德国。本届进博会共有181个国家、地区和国际组织参会,3800多家企业参展,超过50万名境内外专业采购商到会洽谈采购,展览面积达36万平方米。截至10日中午累计进场超过91万人次,累计意向成交金额711.3亿美元,比首届增长23%。", "section_level": 2}, {"title": "第三届.", "content": "第三届进博会将于2020年11月5日至10日举办。因应2019冠状病毒病疫情,此届进博会改为云报名、云沟通、云对接、云签约,在4月9日更是举办了网上海外路演推介会。尽管如此,第三届进博会筹备速度快于前两届,企业商业展的已签约展览面积超过规划面积的60%,更会在医疗器械及医药保健展区设立“公共卫生防疫专区”。", "section_level": 2}, {"title": "场外安全保障.", "content": "在2018年进博会举办前,上海市各部门采取了较为严格的安保措施。在快递方面,国家邮政局、公安部、国家安全部等部门发布通告,要求加强首届进博会期间的寄递物品安全管理,各寄递企业加强进博会期间寄递物品的安全检查。铁路运输方面,上海站、上海南站、上海虹桥站加强安检力度,同时实行“到达安检”制度,另外所有进沪列车实行“二次安检”。  同时,上海市行政区域内的部分道路和区域采取临时交通管制,并在上海市和苏州市行政区域内禁止除批准用于电视转播、航拍、警务、应急救援、气象探测等活动外的无人机等“低慢小”航空器飞行和施放,禁止“低慢小”飞行器寄往上海。进口博览局同时宣布,展会期间的11月9日-10日已安排团体观众实名制观展,不另接待市民个人前往观展。但在展会结束后,有延展意向的企业展品将在总面积达60万平方米的虹桥进口商品展示交易中心继续展示和交易,该中心将于首届进博会闭幕后开放。而2019年举行的第二届进博会则安排国家展延展,向社会观众免费开放。  另外,根据上海市政府办公厅印发的《关于调整首届中国国际进口博览会期间公众休息日安排的通知》,上海市将11月5日(周一)调整为休息日,相应将11月3日(周六)调整为工作日;将11月6日(周二)调整为休息日,相应将11月11日(周日)调整为工作日。2019年举行的第二届进博会也同样采取了调休的做法。", "section_level": 1}], "src_summary": "中国国际进口博览会(China International Import Expo,简称进博会、CIIE)是中华人民共和国上海市举办的年度博览会,由中华人民共和国商务部、上海市人民政府联合主办。根据官方介绍,进博会是“坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世界开放市场的重大举措”。", "tgt_summary": "The China International Import Expo (CIIE) is a trade fair held in autumn annually since 2018 in Shanghai, China. It is the world's first import-themed national-level expo. It will feature exhibitions of multiple countries and businesses and the Hongqiao International Economic and Trade Forum. CIIE was proposed and announced by Xi Jinping, General Secretary of the Communist Party of China (paramount leader).", "id": 341611}
{"src_title": "2019年日本冲绳公投", "tgt_title": "2019 Okinawan referendum", "src_document": [{"title": "公投题目及选项.", "content": "公投要求选民决定:公投题目原文:  选民有三个选项:「支持」、「反对」、「以上皆非」。当局原本计划的公投中只有两个选项-「支持」和「反对」。但冲绳市、宇流麻市、宜野湾市、宫古岛和石垣市5市因市议会否决针对此公投的追加预算案,因此各市市长表示该市市民无法参加公投。2019年1月,双方达成协议,同意公投容许第三个选项「以上皆非」,但亦令该五个城市的公投准备程序被逼延迟。原本当局预计为该五市另立公投投票日期,但最后准备工作如期完成,因而整个冲绳县能够在同一日举行公投。  另外,2月15日至23日期间为提前投票。", "section_level": 1}, {"title": "请愿.", "content": "2018年12月8日,日裔美国人社运份子梶原在白宫请愿门户网站我们人民上创建了一份请愿书:「停止在边野古/大浦湾填海造陆,直到冲绳举行公投」,到2018年12月28日,共征得100,343个签名,达到了白宫回应的最低阈值。该请愿还因多位签署者而获得关注,布赖恩·梅、Rola、坂本龙一、村本大辅、比嘉龙二等人公开表示支持。到2019年1月底,共有2万多人参加联属。截至2月24日(公投日期),白宫尚未作出回应。  梶原于2019年2月返回日本参加公投活动,遭到日本移民官员拘留与审问。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年日本冲绳公投在2019年2月24日于日本冲绳县举行。公投的题目为:是否赞成中央政府在名护市搬迁普天间海军陆战队航空基地兴建新的美国海军陆战队基地,以取代普天间海军陆战队航空基地的计划。", "tgt_summary": "A referendum was held in Okinawa Prefecture on 24 February 2019. The referendum asked whether voters approved or opposed the landfill work at Henoko Bay for the construction of a new United States Marine Corps base. This is the second prefecture-wide referendum in Okinawa, the first being the 1996 referendum on the reduction of US military presence. Governor Denny Tamaki announced the referendum in November 2018, fulfilling his manifesto promise from his successful campaign for governor.", "id": 2755953}
{"src_title": "纪登奎", "tgt_title": "Ji Dengkui", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "纪登奎于1923年3月17日出生在山西省武乡县。抗日战争爆发的那年,15岁的纪登奎开始参加革命,并加入了由中共领导的牺盟会。第二年,他成为中国共产党党员,出任晋东青救总会委员、兼和顺县青救会主席。此后,他长期在华北地方工作;历任鲁西区党委青救会组织部部长,冀鲁豫第二地委抗联分会组织部部长、副主任,冀鲁豫第一地委委员、民运部部长,中共平阴县委副书记,冀鲁豫区党委党校组教科科长,中共晋冀鲁豫中央局组织部科长,豫西区党委工作团书记、兼中共鲁山县委副书记、书记,伏牛山剿匪指挥部党工委副书记等职。", "section_level": 1}, {"title": "政治转折.", "content": "中华人民共和国成立后,纪登奎出任中共河南省许昌地委副书记、兼宣传部部长。1951年春,毛泽东南下视察工作,途经许昌时,得知当地有这样一个年轻能干的领导干部后,就特别在专列上召见了纪登奎,听他汇报工作。这也成为纪登奎政治生涯的一个重要转折点。当年4月29日,《人民日报》刊登了中共中央中南局宣传部郭小川撰写的《中共许昌地委的宣传工作》;同日,《人民日报》还在头版配发了一片题为“学习许昌地区经验,做好党的宣传工作”的社论;5月,纪登奎出席了全国第一次宣传工作会议;在会上,毛泽东对他赞赏有嘉。不久,纪登奎就被任命为中共许昌地委书记,时年仅28岁。  由于毛对这位比他小三十岁的年轻干部印象深刻,以后每到河南,一定要听纪登奎的汇报。因此,纪登奎的升迁速度也很快。1954年任河南洛阳矿山机器厂(中信重工机械股份有限公司前身)厂长、兼党委书记。在大搞工业建设的背景下,这家工厂是中国“第一个五年计划”时期,前苏联援建的重点工程之一。据称纪登奎的任命,也是因为毛泽东的建议。1958年11月,洛阳矿山机器厂比计划提前一年建成投产。不久,纪登奎就被调任中共洛阳地委第一书记、兼军分区第一政委。1963年3月,升任中共河南省委常委、省委秘书长;两年后,晋升中共河南省委书记处候补书记,又兼任商丘地委第一书记。", "section_level": 1}, {"title": "培养接班.", "content": "由于深受毛的提携,纪登奎一直都积极支持毛泽东的群众造反“路线”。在“文化大革命”刚开始的时候,纪登奎还被任命为“河南省委文化革命小组”的副组长;但他并不认同“造反派”夺权的行为。后来,在“一月风暴”的背景下,纪登奎也受到了冲击,被关押了起来。  半年后,纪登奎被恢复了工作。1968年,纪登奎出任河南省革命委员会副主任,并实际主持河南省的工作。在1969年年召开的中共九大上,纪登奎被安排以“革命干部代表”的身份在大会上发言。会议结束时,纪登奎当选为中央委员;并在九届一中全会上,当选中央政治局候补委员。1970年,他正式进入中央工作,出任中共中央组织宣传组成员、国务院业务组成员。  庐山会议后,毛泽东和林彪的分歧日渐加重。出于政治考量,在没有正规军队任职经验的状况下,纪登奎被毛任命为中央军委领导成员、军委办事组成员。这一做法,被毛泽东称为是“掺沙子”;目的,就是为牵制林彪等人。林彪倒台后,毛泽东对纪登奎等人的信任度加重。1973年,纪登奎正式当选中央政治局委员;并在1975年1月,出任国务院副总理。", "section_level": 1}, {"title": "后毛时代.", "content": "1976年,毛泽东逝世,“四人帮”倒台。在讨论向外通报决定对“四人帮”实施隔离审查的文件时,纪登奎提出“应该在中央文件中指出‘文革’的错误所在”。因为这一点,有人称纪登奎“是中央高层提出对‘文革’怀疑或者否定意见的第一人”。  “文革”结束后,在政治上,纪登奎拥护华国锋。在中共十一大上,他继续当选中央政治局委员。然而,在邓小平掌权后,纪登奎受到指责、并被边缘化;特别是在中共十一届三中全会后。在这次会议上,纪登奎接受了来自各方的批评,决定退出中央,但一直没有公开。1980年2月,在中共十一届五中全会上,纪登奎正式辞去了所担任的所有领导职务。  1983年后,纪登奎被安排到国务院农村发展研究中心工作,并给于正部长级待遇。  1988年7月13日21点06分,因心脏病突发,在北京逝世。", "section_level": 1}, {"title": "一封内参信.", "content": "1976年7月,毛泽东病情加重。这时,姚文元收到了一封新华社负责人解力夫转来的内参信,是一名新华社河南分社记者写的。信中反映1976年初河南省委组织部一位负责同志在北京养病期间,纪登奎的儿子去医院看望他,说,现在政治局是新派和老派之争。毛主席病得很重,活不了几天了。只要主席一死,老派就要大干。他们已经秘密串连,做了准备,到时候宣布张春桥为叛徒,实行全国军管,接下来就是血雨腥风。无论老派新派谁上台,都要流血。但比较起来还是老派上台好一些。写信的记者还要求姚文元看过这封信后,把信转给毛主席。但这封信被姚文元锁在了自己家的抽屉里,谁也没有交。", "section_level": 1}], "src_summary": "纪登奎(1923年-3月17日-1988年-7月13日),山西省武乡县人,“文化大革命”中后期、以及“后毛泽东时代”中国的重要政治人物。1938年4月加入中国共产党,是中共第九届中央政治局候补委员,第十、十一届中央政治局委员;是毛泽东晚年赏识和培养的干部,曾任国务院副总理、中央政法小组组长、中共中央军委领导成员等职。自中共十一届三中全会后,在政治上受到排挤,被边缘化;于1980年2月召开的中共十一届五中全会上,正式辞去所有职务。1983年后,被任命为国务院农村发展研究中心正部级研究员。1988年7月13日,因突发心脏病,逝世于北京,享年65岁。", "tgt_summary": "Ji Dengkui (; 17 March 1923 – 13 July 1988) was a prominent Chinese political figure during the Cultural Revolution. He was a member of the 10th and 11th Politburos of the Communist Party and was a protégé of Mao Zedong in Mao's later years. He served in a number of important government and military posts, including member of the Central Military Commission, Political Commissar of the Beijing Military Region, and Vice Premier of the State Council. After Mao's death in 1976, he supported Mao's designated successor, Hua Guofeng, in purging the Gang of Four. Two years later, Deng Xiaoping ousted Hua from his leadership position, and Ji, labelled the \"Little Gang of Four\" together with other prominent Hua supporters, was forced out of politics.", "id": 1016090}
{"src_title": "2019年至2020年德国足球甲级联赛", "tgt_title": "2019–20 Bundesliga", "src_document": [{"title": "冠状病毒大流行的影响.", "content": "由于德国发生2019冠状病毒大流行,时任德国联邦卫生部长的于2020年3月8日建议取消所有超过1000人的活动。翌日,德国足球职业联盟(DFL)宣布将完成德乙赛季,以确保对下一赛季进行规划,并且所有比赛日都将整体延期。3月10日,DFL又宣布由普鲁士门兴格拉德巴赫对阵科隆的赶场比赛将于3月11日闭门举行,这在德甲历史上尚属首次。由于各地对公众集会的限制,第26轮比赛(3月13至16日)原计划可在空场的情况下举行,但由于安全问题,这一轮随后于3月13日宣布推迟。3月16日,DFL成员大会决定将联赛停摆至少至4月2日,并定于在3月的最后一周举行另一次会议,以商讨比赛的进行方式。3月31日,成员大会根据执行委员会的建议,通过了将停赛期限至少延长至4月30日。在会议中,DFL还组建了运动医学和特殊比赛运营工作组,负责研究复赛的健全方案。  2020年3月13日,帕德博恩07的成为首位对冠状病毒测试呈阳性的德甲球员。至3月21日,在多位球员和职员相继确诊后,包括和睦法兰克福和柏林赫塔在内的数家俱乐部都处于隔离状态,并因禁足令或设施关闭而无法进行训练。DFL开始对如何完成常规赛季的情境进行研究。然而,几位病毒学家却对此提出质疑,指出至少在接下来的12个月内,德国的任何职业足球比赛,包括闭门作赛的形式都是不现实的。病毒学家亚历山大·克库勒甚至于3月31日的DFL大会上提议腰斩当前赛季。至4月4日,他澄清称闭门作赛原则上是可行的,但需要采取广泛的措施,包括对球员和职员进行大约20000次的病毒测试(在每场比赛前为每位球员进行测试),并为涉及比赛的所有人提供进一步隔离。然而在普通人群测试供应不足的情况下,这些措施是否合理,克库勒则表示怀疑。  2020年4月3日,DFL报告称,大多数球队的财务状况比想象中更严峻。来自德甲和德乙联赛的36家职业足球俱乐部中的13家——包括4家德甲俱乐部,必然会在5月或6月宣布破产,除非当时恢复联赛运营。这些俱乐部中已有12家使用了未结的牌照许可费(取决于赛季将继续)来偿还3月份对债权人的债务。DFL在3月31日的会议上决定,对本赛季进入破产程序的俱乐部将不进行常规的罚分;而下赛季进入破产程序的俱乐部将仅扣罚3分,也不是往常的9分。  至2020年4月23日,DFL已将5月9日定为德甲可能复赛的目标日期。然而,当科隆于5月1日宣布该俱乐部的三人在测试中呈阳性但未显示任何症状时,该目标遭受了挫折。这是在德国联邦劳动及社会事务部的协调下,对36家德甲和德乙俱乐部人员进行的1724份测试的一部分,除科隆外,还有另外七份测试结果呈阳性。经过与德国政府的协商,时任总理安格拉·默克尔和最终批准联赛于5月下旬以闭门作赛的方式重启。翌日,DFL确认德甲联赛的第26轮将于5月16日(周六)恢复。而原定于5月16日举行的赛季末轮(第34轮)将于6月27日举行。排名德甲第16和德乙第3名球队之间的升、降级附加赛也计划进行,但比赛的日期尚未确定(尽管必然在6月30日之后进行)。根据赛事规则,即使某些球员测试为阳性,但只要球队有足够的健康球员可用,德甲和德乙俱乐部都必须在复赛后参加所有比赛。5月14日,在所有俱乐部参加的会议中,每场每队允许替换五人的规则得到批准,这是国际足联理事会根据国际足联的提议,为减轻赛程密集的影响而临时制定的规则。转播商则宣布,在重启的头两周,德甲和德乙联赛的实况转播会在德国的免费电视频道上播放,以防止没有订阅付费电视的人员聚集。", "section_level": 1}, {"title": "参赛球队.", "content": "共有18支球队参加该届赛事的角逐,其中包括15支参加了2018年至2019年德国足球甲级联赛的俱乐部,以及3支从2018年至2019年德国足球乙级联赛晋级的球队(包括直接晋级和附加赛晋级)。上赛季分列德甲积分榜倒数第一和倒数第二的纽伦堡和汉诺威96直接降级,它们的名额被德乙冠军科隆和亚军帕德博恩07取代。另外,上赛季德乙季军柏林联合在升降级附加赛中与德甲倒数第三名斯图加特两回合战成2-2(2-2,0-0),最终柏林联合凭借2颗客场入球将对手踢下德乙,队史首度升上德甲。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年至2020年德国足球甲级联赛()是第57届德国足球甲级联赛。赛季于2019年8月16日开始,至2020年6月27日结束,其中2019年12月22日至2020年1月17日为冬歇期。本届赛事最终名列第16位的俱乐部需要在赛季结束后与2019年至2020年德国足球乙级联赛的第3名俱乐部进行两场升、降级附加赛。根据德国足协在欧洲足联积分排名的情况,该赛季的前四名将直接入围2020–21年欧洲冠军联赛分组赛。排名第五、第六的球队亦可获得2020–21年欧霸杯分组赛资格。", "tgt_summary": "The 2019–20 Bundesliga is the 57th season of the Bundesliga, Germany's premier football competition. It began on 16 August 2019 and will conclude on 27 June 2020. Bayern Munich were the defending champions, and won their record-extending 8th consecutive title and 30th title overall (29th in the Bundesliga era) on 16 June with two games to spare.", "id": 407802}
{"src_title": "2008年夏季奥林匹克运动会男子公路自行车比赛", "tgt_title": "Cycling at the 2008 Summer Olympics – Men's individual road race", "src_document": [{"title": "资格.", "content": "本次比赛,每个国家奥委会可以拥有最多5个参赛席位。运动员可以通过参加UCI职业巡回赛,来在国际自行车联合会(UCI)积分排名中获得较高的排名,进而获得奥运会的参赛资格。根据比赛级别的不同,不同的比赛中产生的奥运会参赛席位数目不同。如果一个国家奥委会没有在职业巡回赛中获得5个参赛资格,那么这个奥委会可以增加来自洲际巡回赛的运动员;如果还是不够,可以再用来自B级世界锦标赛的运动员填满参赛席位。本次比赛有70位骑手来自职业巡回赛、38位来自欧洲巡回赛、15位来自美洲巡回赛、9位来自亚洲巡回赛、5位来自非洲巡回赛,3位来自大洋洲巡回赛。此外,还有5位新人骑手来自B级世界锦标赛。  参赛选手原有145个,但最终只有143名运动员出席。意大利人还没有从2008年环法大赛上受的伤中恢复过来,于是他的名额由温琴佐·尼巴利顶替。上届比赛银牌得主,葡萄牙人声称身体尚无法进行比赛而没有参加。俄罗斯人因没有通过阿斯塔纳队的队内药物检测而被解雇,不能参加比赛,于是他的名额由补上。在赛前训练中,瑞士队的发生事故,锁骨骨折,但此时瑞士已经没有时间寻找运动员顶替他参赛了。", "section_level": 1}, {"title": "赛前.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "污染问题.", "content": "奥运会开幕前,国际奥委会希望降低比赛中空气污染的影响。而北京奥组委则准备在空气污染过高时改变某些比赛(如公路自行车赛)的赛程。参加这类比赛的运动员所呼吸的氧气是一般人的20倍。因此,过高的空气污染会对比赛造成不利影响,对运动员的肺造成刺激或损伤,甚至加重呼吸系统疾病,例如哮喘。  根据一个独立机构的数据,8月9日北京的空气污染高于世界卫生组织认定的安全级别。不过,因为没有运动员提出异议,自行车赛事依旧按照原定计划举行。143名参赛运动员中,有53名中途退出了比赛,但这很正常(上一届比赛超过一半的运动员退出了比赛)。赛后,很多骑手批评恶劣的天气对表现有很大影响,尤其是摄氏26度的高温和高达90%的相对湿度。这些条件比他们经常比赛的欧洲恶劣得多。相比之下,认为污染对比赛有较大的影响车手较少。但是赛前的夺标热门,德国车手认为,严重的空气污染是导致他退赛的主因。", "section_level": 2}, {"title": "赛前夺标热门.", "content": "赛前,西班牙代表队的所有骑手都是夺冠的热门。他们中有两位三大赛事(环法、环意大利和环西班牙)的冠军:阿尔韦托·孔塔多尔及卡洛斯·萨斯特雷,还有“乡下人”冠军,以及在2007年环西赛三个赛段的冠军萨穆埃尔·桑切斯。西班牙队还有2008年环法圆点衫得主,3次公路自行车世界杯冠军,西班牙队的领骑。其中,巴尔韦德被看作西班牙队的杀手锏。  被认为有机会获得奖牌的还有卫冕冠军,意大利人保罗·贝蒂尼、德国的,以及两届环法亚军,澳大利亚人卡德尔·埃文斯。还有来自卢森堡队和德国队的队员们被看好:德国队有舒马赫和很多参加过三大赛事的老将,如延斯·福格特;而卢森堡队拥有施莱克兄弟——安迪和弗兰克,以及金·基尔兴,这三名骑手都曾在2008年环法自行车赛上身着黄色领骑衫出战。", "section_level": 2}, {"title": "比赛路线.", "content": "公路自行车赛场(北京奥运会9个临时场馆之一)全长102.6千米,由于有重复的环形路线,男子公路赛的赛道实际长245.4千米,是奥运会历史上最长的赛道。比赛的起点设在崇文区的永定门,终点则在昌平区的居庸关。  比赛路线经过8个区县:崇文、宣武、东城、西城、朝阳、海淀、昌平、延庆。英国卫报评价这条路线沿途的景色时如此评价:“看上去很豪华”。这条路线从北京城区出发,经过许多地标性建筑,比如天坛、人民大会堂、雍和宫等,到达郊区的长城脚下;它也经过奥运会的场馆,如国家体育场(鸟巢)、国家游泳中心(水立方)等。  男子公路自行车赛的赛道与女子赛事最显著的不同之处在于,车手要在八达岭和居庸关之间沿环形赛道骑行7圈,从而使男子公路赛的赛程是女子的2倍。比赛的前一段的路线在北京市中心,所以这一段赛道的坡度较小;而在骑行了大约78.8千米后,骑手们会到达八达岭,之后开始第一个23.8千米的环形赛程。从这里开始,骑手们会遇到坡度较大的路段,在从八达岭到最高点的12.4千米的路程中,海拔升高了338.2米。之后选手们会骑过一段人工的平缓路段,之后经高速公路到达居庸关。比赛的最后350米,选手们需要爬一个稍陡的坡道:这样设计赛道是为了把冲刺前的骑手们都聚在一起,使得最后的冲刺更具有观赏性。  考虑到安全因素,奥运会的组织者禁止观众站在赛道边观看比赛。这一决定引起了争议:很多自行车界的名人,如国际自联主席和两位澳大利亚自行车运动员斯图尔特·奥格雷迪和卡德尔·埃文斯,都反对这一举措。麦魁德和奥格雷迪都认为赛道边上没有观众会影响比赛的气氛,而且批评赛事的组织者没有考虑到希望近距离观看比赛的观众。澳大利亚自行车协会对此的反应则是要求在接下来的个人计时赛中放宽这方面的要求。但最终组织者并没有这样做。", "section_level": 1}, {"title": "比赛.", "content": "男子公路赛在北京时间(UTC+8)11:00开始。在最初3千米的比赛中,玻利维亚车手和智利车手脱离主车群形成了第一集团,他们保持了15分钟的最大的领先优势,但他们都没有被视作真正的威胁,而且他们都没有完成比赛。由于没有队伍希望控制速度,在比赛进行至60千米时,26名骑手组成了第二集团,包括西班牙的卡洛斯·萨斯特雷、卢森堡的金·基尔兴、德国的延斯·福格特、捷克的罗曼·克罗伊齐格尔以及澳大利亚。不久,骑手们到了终点线,进入了23.8千米的环形赛道。第一集团的加利亚多被阿尔莫纳西德甩下。之后,在单独骑行了一个半小时后,暂时领先的智利人在第二圈被身后追赶的骑手们赶上。  在萨斯特雷和克罗伊齐格尔的带动下,已变为24人的领先集团,在第4圈建立了超过6分钟的领先优势。那时,由意大利队领骑的大部队加快了速度来追赶领先的第一集团。白俄罗斯的和乌克兰的从第一集团中脱颖而出,在第5圈时已经获得了对身后的骑手们1分40秒的领先优势,而对大部队的领先优势已经达到2分45秒。萨斯特雷领骑的集团在比赛还剩下60千米时被大部队赶上,于是只有库钦斯基和皮德戈尔内领先于大部队。不久,在第5圈即将结束的时候,瑞典的、哥伦比亚的和比利时的加速,脱离了大部队,并赶上了库钦斯基和皮德戈尔内。  接下来,在赛后被评价为“大胆”的奥地利车手在第6圈尾段冲出了大部队。他最大的领先优势不过1分钟,直到比赛最后20千米便被大部队赶上。在5分钟的激烈竞争后,不到20名骑手,包括澳大利亚的卡德尔·埃文斯、美国的利瓦伊·莱法伊默、哥伦比亚的和法国的进入了领先集团,巴尔韦德和贝蒂尼则被甩在后面。西班牙的萨穆埃尔·桑切斯、澳大利亚的迈克尔·罗杰斯、意大利的达维德·雷贝林和俄罗斯的亚历山大·科洛布涅夫因卢森堡的安迪·施莱克的突然加速冲出了这个13人的领先集团。桑切斯、雷贝林和施莱克到达了八达岭爬坡段的最高处,距终点还有12.7千米。他们领先罗杰斯和科罗布涅夫10秒,领先后面的8人集团26秒。贝蒂尼、巴尔韦德和法比安·坎切拉拉(瑞士)从大部队中脱离出来,并最终追上了埃文斯等人所在的集团。  在比赛还有5千米时,坎切拉拉突然加速,科洛布涅夫和罗杰斯紧追其后,剩下三名骑手在后面。这三名骑手在比赛仅剩1千米时成功地赶上了领先的三人。于是,六位骑手一起向终点冲刺。最终,桑切斯获得金牌,雷贝林获得银牌,坎切拉拉获得铜牌。", "section_level": 1}, {"title": "比赛结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "最终排名.", "content": "所有完成比赛的运动员的成绩:", "section_level": 2}, {"title": "未能完成赛事.", "content": "很多为国家队领骑的车手都并没有寄希望于完成比赛,他们确保了那些爬坡高手在坡道发力前可以有一个好的位置。在他们之中,有很多运动员都需要为接下来的个人计时赛节省体力。此外,如果一名运动员被超过一圈,那么他的比赛资格就会被取消。", "section_level": 2}, {"title": "分段成绩.", "content": "前三名选手的分段成绩:", "section_level": 2}], "src_summary": "2008年夏季奥林匹克运动会的男子公路自行车比赛于8月9日北京时间上午11时开始举行。男子公路赛是本届奥运自行车比赛中最早进行的项目,比赛共有来自55个国家或地区的143名运动员参与,公路赛赛道长达245公里,是奥运历史上距离最长的公路赛。比赛起点在永定门,终点设在居庸关。赛前曾经有因担忧空气污染对运动员的影响而出现的争议,但是比赛过程中并没有太多的污染问题。", "tgt_summary": "The men's road race, a part of the cycling events at the 2008 Summer Olympics, took place on August 9 at the Urban Road Cycling Course in Beijing. It started at 11:00 China Standard Time (UTC+8), and was scheduled to last until 17:30 later that day. The course ran north across the heart of the Beijing metropolitan area, passing such landmarks as the Temple of Heaven, the Great Hall of the People, Tiananmen Square and the Beijing National Stadium. After rolling over relatively flat terrain for north of the Beijing city center, the route entered a decisive circuit encompassing seven loops on a section up and down the Badaling Pass, including ramps as steep as a 10 percent gradient.", "id": 2348256}
{"src_title": "邱会作", "tgt_title": "Qiu Huizuo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "邱会作于1929年参加兴国县的红军赤卫队,不久编入红军正规部队。1932年加入中国共产党。邱会作在红军内职务一直不高,担任连级指挥员。1934年跟随中央红军长征。到达陕北后在军委总部担任后勤部门负责职务。抗日战争爆发后,在军委继续负责后勤部门工作。1940年皖南事变后,调至新四军第四师。  国共内战爆发后,至东北,跟随东北民主联军,在东北民主联军第八纵队、中国人民解放军第四野战军第四十五军作战,参加辽沈战役、平津战役、衡宝战役。战后在中南军区任职,后任总后方勤务部副部长,后方勤务学院院长。1955年被授予中将军衔。  1959年洪学智被免职,邱会作接任中国人民解放军总后方勤务部部长,1960年改任中国人民解放军总后勤部部长。  “文化大革命”爆发后,受到冲击。1967年1月,邱会作受到总后勤部造反派的冲击,邱会作被抓走接受批斗,遭剃阴阳头,肩胛骨骨膜、肌肉断裂,右肋骨断裂并横出,多次昏厥。后邱派人写密信向林彪求救,林彪亲自下令将邱会作放出。邱会作放出后,刘伯承、聂荣臻、叶剑英三位元帅亲自前往探望。邱会作遭斗对聂荣臻、叶剑英影响甚大,直接导致1967年2月“二月抗争”的爆发。  在林彪的提拔下,邱会作1968年又兼任副总参谋长,1969年4月当选为中国共产党第九届中央政治局委员。成为林彪手下“四大金刚”之一。  1971年,“九一三事件”后被免职,1973年被开除党籍。1981年,因参与林彪反革命集团,被特别法庭被判处有期徒刑16年,剥夺政治权利5年,同时剥夺所获勋章。最后,邱会作向他整死的总后勤部副部长汤平遗孀刘伯音下跪请罪。  改革开放后,邱会作才被保外就医至西安。 1987年,邱会作刑满释放,就地安置。2002年7月18日在北京去世,2008年骨灰归葬家乡江西兴国县,当地政府举行了仪式。  2011年,《邱会作回忆录》出版。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "邱会作(1914年-4月16日-2002年-7月18日),江西兴国人,中国人民解放军将领。1955年被授予中国人民解放军中将军衔。", "tgt_summary": "Qiu Huizuo (; April 16, 1914 – July 18, 2002) was a lieutenant general of the Chinese People's Liberation Army (PLA), best known as one of the \"four guardian warriors\" of Vice Chairman Lin Biao during the Cultural Revolution. Qiu rose through the ranks of the PLA during the civil war between the Communists and the Kuomintang. He took charge as the PLA logistics chief in 1959, and was persecuted at the beginning of the Cultural Revolution. He was later rehabilitated owing to the blessing of Zhou Enlai and Lin Biao, and elevated to the Politburo in 1969. In return, he helped to persecute Lin's enemies and consolidate Lin's power in the PLA. After Lin's flight and death in 1971, Qiu was purged and sentenced to 16 years in prison.", "id": 1636226}
{"src_title": "2011年内蒙古抗议示威事件", "tgt_title": "2011 Inner Mongolia unrest", "src_document": [{"title": "事件经过.", "content": "2011年5月11日,蒙古族牧民莫日根组织30多村民,为保护牧场和家园,抗议当地煤矿的拉煤货车在草牧民草场上乱跑,破坏草场和制造污染。最终被喝了酒的货车司机驾驶的卡车拖出150多米,当场死亡。  2011年5月23日,西乌珠穆沁旗政府所在城镇爆发民众抗议示威,警民对峙,当局封锁了交通,并逮捕了一些激进的抗议者。  2011年5月24日,内蒙古锡盟当局在晚间的新闻发布会上表示,这起恶性刑事案件的犯罪嫌疑人已被正式批捕,将依法“从重从快”审理判决。  2011年5月25日,内蒙古锡林郭勒盟蒙古族中学、市蒙古中学、综合高中等学校的2000多名蒙古族学生和牧民在当地锡林浩特政府所在地示威,要求惩罚碾死牧民莫日根的肇事者。这是近30年来,当地最大规模的抗议示威活动。而当日在锡林郭勒盟东乌旗也出现抗议活动。此时抗议活动正式从个人命案升级至抗议多年积存的草原生态被恣意破坏、草原原著民生存状况危机的活动。当局承诺这次事件的受害者家人将获得房子和60万元的赔偿。26号在镶黄旗学生和牧民上千人进行了保护草原和牧民合法权益的抗议活动。  2011年5月27日,锡林郭勒盟正蓝旗、西乌珠穆沁旗开始实行所谓“军管”。数百抗议牧民和学生与百名防暴警察发生了冲突,40多人被逮捕。内蒙古自治区党委书记胡春华到锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗综合高级中学与学生对话,希望缓解当地紧张局势,结束抗议。  2011年5月28日,未有抗议发生。锡林郭勒盟正蓝旗、西乌珠穆沁旗仍有武警把守通往政府大楼的街道。总部设在美国纽约的“南蒙人权信息中心”散布消息称“正蓝旗各个高中的学生被要求周末待在学校”。当日有网站新闻报道,内蒙古自治区党委在5月27日免去中共西乌珠穆沁旗委书记海明的职务,斯琴毕力格接任。。据《法制日报》报道,当日下午3时,内蒙古自治区公安厅新闻办向媒体通报了日前发生在锡林郭勒盟的“5·11”、“5·15”恶性刑事案件。  2011年5月29日,配备盾牌,警棍和头盔的数百名武警和防暴警察在呼和浩特市新华广场戒严。呼和浩特的一些学校也加强了戒备,有的大学进出口被警察封锁。据总部设在美国纽约的“南蒙人权信息中心”透露,至少有90人先后在这次抗议活动中被捕。  2011年5月30日,呼和浩特市继续管制。内蒙古多个城镇的互联网被切断,据称新浪微博上无法搜索到含有“呼和浩特”和“内蒙古”字样的微博,呼和浩特职业技术学院的一名教师声称“上级党委要求学校实行每日上报制度”。在东京、华盛顿、阿姆斯特丹和斯德哥尔摩均有蒙古人组织的示威游行活动。大约100名生活在日本的蒙古人在中国驻日大使馆门前抗议。  2011年5月31日,中华人民共和国外交部发言人姜瑜在外交部例行记者会上表示“政府将会采取必要的措施保障各团体的利益,但不会放过制造麻烦的人”。  2011年6月8日,内蒙古自治区西乌珠穆沁旗运煤车故意轧死蒙古族牧民一案在锡林郭勒盟中级人民法院开庭审理,受害人和被告的家属及锡林郭勒盟各界人士当庭旁听,一审判决肇事司机李林东和卢向东死刑和无期徒刑。各方对判决结果表示满意。示威事件发生后,内蒙古自治区政府对当地矿业秩序进行了严厉整顿,排查损害群众利益、危害生态环境、扰乱矿业发展的违规行为。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "凤凰卫视旗下的《凤凰周刊》爆料,称2011年5月,内蒙古抗议示威发生后,因内蒙古属北京军区所辖,军队也随后介入调停处理,据称,时任中央军委副主席的徐才厚派北京军区一位将领前往内蒙古坐镇和协调,积极向农牧民补偿,此事平息之后,该企业老板转手给徐才厚上千万元的“感谢费”。该家企业行贿者姓名尚未得知,但大陆《财经》杂志今年披露,已落马的大连阜新首富王春成与“军中大老虎”徐才厚有染。王的辽宁春成工贸集团有限公司在内蒙古投资能源产业,王在内蒙古的分公司也一度遇到来自当地牧民、官场的各种阻力,最后都逐一解决。", "section_level": 1}], "src_summary": "2011年内蒙古抗议示威事件发生于2011年5月25日。2000多名蒙古族学生和牧民在内蒙古自治区锡林郭勒盟西乌珠穆沁旗政府所在地示威,要求惩罚碾死牧民莫日根的肇事者。 由于消息渠道的封锁,因而示威活动的起因、规模程度以及中国政府对待示威的行动等方面,外界和中国官方的描述有些出入。", "tgt_summary": "On the night of May 10, 2011 an ethnic Mongol herdsman was killed by a coal truck driver near Xilinhot, Inner Mongolia, China. The incident, alongside grievances over mining development in the region and the perceived erosion of traditional lifestyle of indigenous peoples, led to a series of Mongol protests across Inner Mongolia. Some 2000 students participated in protests at Communist Party headquarters of the West Ujimqin Banner, followed by demonstrations by secondary school students in the Xilinhot area. Select secondary schools and universities with large ethnic Mongol populations were reportedly under \"lockdown\". The Inner Mongolia government under Hu Chunhua tightened security in Inner Mongolian cities, including dispatching People's Armed Police troops to central Hohhot.", "id": 1364227}
{"src_title": "印度支那共产党", "tgt_title": "Indochinese Communist Party", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1925年胡志明在中国广东担任共产国际代表鲍罗廷的翻译,认同斯大林和共产国际关于殖民地革命的论断:共产主义者加入到资产阶级民族主义党派国民党并服从其领导。1925年6月胡志明组建了“越南革命青年同志会”。西贡的谢秋杜领导的“安南青年党”(Jeune Annam)。二十年代末世界经济危机也对殖民地产生了深远影响,1928年革命青年会有1000多名成员和积极分子,其中约四分之一是在国外接受的革命理念。1929年5月革命青年会在香港召开了大会。有三名代表反对大会的决定,呼吁建立一个“印度支那工人阶级的”政党,回到越南后在东京组建了印度支那共产党。以致于革命青年会不得不借安南共产党的名义进行活动,以争取西贡的革命青年会激进的成员。  1929年,越南革命形势高涨,在越南北、中、南部分别成立了印度支那共产党、印度支那共产主义联盟和安南共产党三个共产主义政党。  1930年2月3日,胡志明以共产国际代表的身份在香港主持召开三个党的统一会议(为了安全起见,选择在一个足球馆的比赛时间),通过了由胡志明起草的党的重要政纲和策略,宣布成立越南共产党。同年10月,改名为印度支那共产党,这样它的活动范围可以扩展到老挝和柬埔寨,并以党的第一任总书记陈富起草的《资产阶级民主革命大纲》: 由于大越南国民党发动安沛兵变被法国殖民当局彻底镇压。领导越南人反抗法国殖民统治的政党就只剩下印度支那共产党了。  1931年4月该党加入共产国际。同年2月,党中央委员在西贡全部被捕,各级组织遭到严重破坏,但仍有2400名党员,6000名地下工会会员和6万名农会会员。“当党的影响力在1931年5月1日达到高潮时,它猛然遭到了致命的窒息。”1934年初,党在澳门建立海外工作委员会。1935年5月在澳门召开党的“一大”,选出党的中央委员会。  1940年9月,大日本帝国侵略军侵入印度支那,该党把主力转入农村。1941年5月,主持成立越南独立同盟会。1944年12月创建越南解放军,开展游击战争,扩大根据地。  1945年8月,该党领导全国总起义,建立了越南民主共和国。1951年2月,党的“二大”决定越南、老挝、柬埔寨分别建立无产阶级政党。印度支那共产党更名为越南劳动党,并派人协助老挝、柬埔寨的地方党组织独立建党。后来,在柬埔寨的党组织成立高棉人民革命党,在老挝的党组织成立老挝人民党。", "section_level": 1}], "src_summary": "印度支那共产党()是越南共产党的前身,1930年2月3日成立的共产主义政党。", "tgt_summary": "The Indochinese Communist Party (ICP; Vietnamese: \"Đảng Cộng sản Đông Dương\", French: \"Parti Communiste Indochinois\", Cantonese: 印度支那共產黨, Lao: ອິນດູຈີນພັກກອມມູນິດ, Khmer: គណបក្សកុម្មុយនីស្តឥណ្ឌូចិន) was a political party which was transformed from the old Vietnamese Communist Party (Vietnamese: \"Việt Nam Cộng sản Đảng\") in October 1930. This party dissolved itself on 11 November 1945.", "id": 568257}
{"src_title": "欧洲青年化学家联谊会", "tgt_title": "European Young Chemists' Network", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "欧洲青年化学家联谊会(EYCN)成立于2006年。在欧洲化学协会(EuChemS)内部成立欧洲青年化学家联谊会(EYCN)的想法,形成于在欧洲进行的几次青年科学家会议上。2006年8月31日,在布达佩斯(匈牙利)举行的第一届欧洲化学大会(ECC)上,一篇名为“EYCN的宗旨、任务和目标”的文章进入到了人们的视野。  2007年3月,Jens Breffke(德国)和Csaba Janaky(匈牙利)邀请所有欧洲国家派遣他们的年轻代表到柏林,以制定EYCN的规则。随后,EuChemS的执行委员会确认了这些规则。同时,EYCN向欧洲化学协会(EuChemS)框架内的所有青年化学家伸出援手,以便大家相互交换知识、经验和想法。", "section_level": 1}, {"title": "组织.", "content": "欧洲青年化学家联谊会(EYCN)有五个分组(会员组,外联组,全球联络组,科学组和通讯组),每个组由组长负责,并且有特定的职责。作为EuChemS中的一个最有活力的分部,EYCN的主旨在于支持和引导学生,职业初期的研究者和学者,通过奖项(如最佳墙报和最佳报告奖,欧洲青年化学家奖 - EYCA), 交换项目(如国会奖学金,跨境青年化学家 – YCCB项目),和教育活动(如科学会议,职业日,软技能研讨会),以达到帮助青年化学家们的目的。  可以慎重地说,EYCN成功地联络了其他欧洲及更远的青年化学家联谊会们。EYCN与美国化学协会-青年化学家委员会(ACS-YCC)建立了成果颇丰的合作。现在,EYCN也正与国际青年化学家联谊会展开积极地合作。  除了EuChemS的经济支持以外,EVONIK Industries也对EYCN进行了多年的支持。", "section_level": 1}, {"title": "成员.", "content": "EYCN包括了24个欧洲的化学协会和1个附属成员(美国化学协会)。成员协会包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "欧洲青年化学家联谊会(EYCN)是欧洲化学协会(EuChemS)的年轻部门,旨在促进欧洲各协会中的年轻人(35岁以下)对化学的兴趣。", "tgt_summary": "The European Young Chemists' Network (EYCN) is the young division of the European Chemical Society (EuChemS), and aims at promoting chemistry among young people, under the age of 35, that belong to a fellow European society.", "id": 2878504}
{"src_title": "九七式司令部侦察机", "tgt_title": "Mitsubishi Ki-15", "src_document": [{"title": "开发起源与历史.", "content": "试做一号机于1936年5月,2号机则于隔年完成。1937年5月以陆军最早的司令部侦察机的身份被正式采用。  1939年9月,发动机由刚开始的气冷星型九汽缸中岛Ha8型发动机(640匹马力)改变为气冷复列星型14汽缸的三菱Ha26发动机(900匹马力)后极速提高了30公里,加上发动机直径缩小因此前方视野略有改善,改良型命名为九七式二型司令部侦察机(Ki-15II)。同年在制作出引擎强化后的三型实验机两机后,便因为百式司令部侦察机测试的高性能而停止开发。从1936至1941年间共生产了437架。  一型跟二型的外型差别相当大,二型更换了更强力而体积更小的引擎后,有效改善了前方视野不佳的问题。量产后九七司侦立刻投入中国战场,活耀于各地的战略据点侦查。凭借其高速度取得许多情报,当时中华民国空军的美制与俄制战斗机很难拦截。珍珠港事件后,其速度优势因新战机推出逐渐消失,侦查任务由百式司令部侦察机取代转作联络机使用,并于1943年退役。  本机种也被民间作为快速通信机使用,1937年时从东京飞至伦敦的神风号也是其中之一。而1946年于哈尔滨附近取得一部分废弃九七司侦的中国人民解放军,在修复后将其作为训练机使用至1951年。", "section_level": 1}], "src_summary": "九七式司令部侦察机,简称为九七司侦,编号Ki-15,是日本帝国陆军使用的双座侦察机。由三菱重工业设计制造,设计负责人为河野文彦。盟军代号「Babs」,也是首架飞至欧洲的日制飞机。自1936年到1941年为止,共生产437架。", "tgt_summary": "The Mitsubishi Ki-15 was a Japanese reconnaissance aircraft and a light attack bomber of the Second Sino-Japanese War and Pacific War. It began as a fast civilian mail-plane. It was a single-engine, low-wing, cantilever monoplane with a fixed tailwheel undercarriage; it carried a crew of two. It served with both the Imperial Japanese Army and Navy (as the C5M). During World War II it was nicknamed \"Babs\" by the Allies.", "id": 731918}
{"src_title": "威廉·希利·沙利文", "tgt_title": "William H. Sullivan", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沙利文1943年自布朗大学毕业,在毕业典礼上作为学生代表致词。毕业后,加入美国海军,成为的乘员,随船赴北大西洋护航,并在北美及意大利活动,后加入诺曼底登陆的D日行动,以及进入日本冲绳的行动。  在军人法案的帮助下,他获得了哈佛大学与塔夫茨大学弗莱彻学院授予的联合学位。此后他加入美国外交界,被派往泰国曼谷,其间与流亡泰国北部的越南南方民族解放阵线取得联系。后来他先后被派往印度加尔各答、日本东京、意大利那不勒斯及罗马、荷兰海牙。  1961年,作为W·埃夫里尔·哈里曼的代表,先后参加在日内瓦召开的有关老挝前途问题的谈判,以及处理古巴导弹危机。越南战争爆发后,他调往西贡担任美国驻南越大使馆副馆长。  1964年12月23日到1969年3月18日,他出任美国驻老挝大使。任内提出与北越谈判,以开始巴黎和谈,结束美国对越南战争的卷入。根据此前美国总统肯尼迪的命令,美国在老挝的所有军事行动均要在大使的直接监督下进行。他作为美国驻老挝大使,参与了404计划,并运用其过去担任海军炮官的经验参与指挥了轰炸胡志明小道的行动,以减少平民伤亡。他的这种对军事行动的限制令他和美军的关系不佳。  在离开老挝后,他回到华盛顿以协调美国参加巴黎和谈。此后,1973年8月6日到1977年4月26日,他担任美国驻菲律宾大使。在任期间,南越垮台,他策划了成千上万越南难民从南越经菲律宾撤离的行动。他说服菲律宾总统费迪南德·马科斯同意逃来菲律宾的南越海军靠岸,借口称这些海军船只在南越政府倒台后事实上已是美国的财产,拒绝了新的越南共产主义政府索回这支海军的要求。  1977年到1979年,他出任美国驻伊朗大使。到任时间恰好在美国总统吉米·卡特1977年12月访问并会见伊朗国王巴列维前不久。1970年代,美国与伊朗的军事及经济关系密切。但在1978年初,伊朗通货膨胀等经济问题日益严重,伊斯兰原教旨主义以及其他反对国王的势力抬头。1978年,伊朗国内形势突然恶化,美国政府对的指示不多。1978年末,沙利文告诉华盛顿方面,需要考虑政治解决,以防军事手段无法保证国王的统治,国王离开伊朗。1979年1月,美国白宫要求沙利文通知国王,美国政府感到国王需要离开伊朗。次年2月1日,流亡海外的阿亚图拉霍梅尼返回德黑兰,该国也在4月1日正式成为伊斯兰共和国,美国驻伊朗大使馆亦于该年内遭到多支武装组织占领。大使馆人员被短暂扣为人质,随后被伊朗看守政府释放。  1979年4月6日沙利文离开伊朗后,美国驻伊朗大使馆只剩下少部分人留守,由临时代办布鲁斯·莱茵金领导馆务。莱茵金后来成为伊朗人质危机中被扣留的52个美国人质之一。沙利文回国后,1979年到1986年在哥伦比亚大学的美国会议(American Assembly)担任领导(德怀特·艾森豪威尔在任总统前曾担任该职)。1981年,沙利文出版了《Mission to Iran》一书,回顾他作为驻伊朗大使的经历。1984年,他又出版的自传《Obbligato: Notes on a Foreign Service Career》。后来,他曾在林肯中心、、美越贸易委员会的董事会任职。  1988年,沙利文被其过去的北越谈判对手、现已成为越南副总理兼外交部长的阮基石提名,参与美越关系正常化的开展。1989年5月,沙利文首次重返越南,会见了阮基石,成立了美越贸易委员会,此后又对两国关系正常化作出不少贡献。退休之后,他起初定居墨西哥奎尔纳瓦卡,后来定居美国华盛顿。他还曾任中国国际问题研究所特邀研究员。  2013年10月11日,沙利文在他91岁生日前一天逝世。他有4个孩子,6个孙辈。", "section_level": 1}], "src_summary": "威廉·希利·沙利文(英语:William Healy Sullivan,1922年-10月12日-2013年-10月11日)生于美国罗得岛州克兰斯顿,美国外交官。", "tgt_summary": "William Healy Sullivan (October 12, 1922 – October 11, 2013) was an American Foreign Service career officer who served as Ambassador to Laos from 1964–1969, the Philippines from 1973–1977, and Iran from 1977–1979.", "id": 647636}
{"src_title": "莫拉维克悖论", "tgt_title": "Moravec's paradox", "src_document": [{"title": "对人工智能发展所造成的影响.", "content": "在早期人工智能的研究里,主要的研究学者预测在数十年内他们就可以造出思考机器(参见人工智能的历史)。他们的乐观部分来自于一个事实,他们已经成功地使用逻辑来创造写作程序,并且解决了代数和几何的问题以及像人类棋士般下国际象棋。正因为逻辑和代数对于一般人是很困难的,所以被视为一种智慧象征。他们认为,当几乎解决了「困难」的问题时,「容易」的问题也会很快被解决,例如电脑视觉和常识推理。但事实证明他们错了,一个原因是这些问题是其实是难解的,而且是令人难以置信的困难。事实上,他们已经解决的逻辑问题是无关紧要的,因为这些问题是非常容易用机器来解决的。  布鲁克斯解释说,根据早期人工智能研究,智慧最重要的特征是那些困难到连高学历的人都会觉得有挑战性的任务,例如国际象棋,抽象符号的统合,数学定理证明和解决复杂的代数问题。至于四五岁的小孩就可以解决的事情,例如用眼睛区分咖啡杯和一张椅子,或者用腿自由行走,又或是发现一条可以从卧室走到客厅的路径,这些都被认为是不需要智慧的。  因此,布鲁克斯将在人工智能和机器人技术的研究上追求一个新方向。他决定建造一种没有辨识能力而只有感知和行动能力的机器。也就是将建立一个跳脱传统定义的人工智能。这个新方向,他称之为新人工智能(Nouvelle AI),并且影响到了后来的机器人技术和人工智能的研究。", "section_level": 1}], "src_summary": "莫拉维克悖论(英语:Moravec's paradox)是由人工智能和机器人学者所发现的一个和常识相佐的现象。和传统假设不同,人类所独有的高阶智慧能力只需要非常少的计算能力,例如推理,但是无意识的技能和直觉却需要极大的运算能力。这个理念是由汉斯·莫拉维克、罗德尼·布鲁克斯(英语:Rodney Brooks)、马文·闵斯基等人于1980年代所阐释。如莫拉维克所写;「要让电脑如成人般地下棋是相对容易的,但是要让电脑有如一岁小孩般的感知和行动能力却是相当困难甚至是不可能的。」", "tgt_summary": "Moravec's paradox is the observation by artificial intelligence and robotics researchers that, contrary to traditional assumptions, reasoning (which is high-level in humans) requires very little computation, but sensorimotor skills (comparatively low-level in humans) require enormous computational resources. The principle was articulated by Hans Moravec, Rodney Brooks, Marvin Minsky and others in the 1980s. As Moravec writes, \"it is comparatively easy to make computers exhibit adult level performance on intelligence tests or playing checkers, and difficult or impossible to give them the skills of a one-year-old when it comes to perception and mobility\".", "id": 2365183}
{"src_title": "Google Stadia", "tgt_title": "Google Stadia", "src_document": [{"title": "功能及特点.", "content": "Stadia 是云端游戏服务,只需支援 Google Chrome 的联网设备即可运行。Stadia 名称取自英文「体育场」(Stadium)之复数,意味其补充 YouTube 游戏实况直播,用家可选择置身其中或单纯旁观。由于 Google 已与全球各地建有大量数据中心,地理距离接近更多玩家,Google 认为其与其他类似服务相比具备明显优势,亦更容易支援高级功能。玩家无需等待游戏内容下载即可开始游玩,亦可轻易将游玩过程串流或录制至 YouTube 。Stadia 支援任何标准 USB 游戏手柄,其专用手柄透过 Wi-Fi 直接连线 Stadia 服务器以减少输入延迟或透过 Google Assistant 寻找游戏相关影片或资讯。  Stadia 将分为免费标准版和月费专业版订阅。专业版月费约为10美元,容许玩家提升串流影片质量、游玩部分免费游戏及获取折扣。", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "发布之时,Stadia 服务器将采用 2.7 Ghz 之 Intel x86 中央处理器,支援 AVX2 指令集,具备 9.5MB 快取。图形处理器采用客制化 AMD 硬件,浮点运算速度达 10.7 teraFLOPS。服务器采用固态硬盘存储,并带有 16GB 内存。  Stadia 专用之游戏手柄以$69美元发售,形态与 Xbox One 控制器和 DualShock 4 类似,并带有录制和 Google Assistant 按钮。手柄可经无线网络与服务器直接连线。发售之时,手柄将有四种颜色选择。  Stadia 预计于2019年9月初步上线,届时玩家可以约$130美元购买 Stadia 之「开发者版本」,包含 Chromecast Ultra、手柄,及三个月专业版订阅。", "section_level": 1}, {"title": "软件.", "content": "Stadia 服务器采用Linux操作系统,并使用Vulkan图像处理API。", "section_level": 1}, {"title": "游戏.", "content": "Stadia将要求用户购买游戏以使用该服务,但也计划为Pro用户提供一个免费游戏库,并为购买创始人包的用户免费提供前两年的《命运2》内容。在2019年6月平台全面曝光时,Google宣布Tequila Works的《Gylt》和Moonshine Studios的《Get Packed》将为Stadia独占。", "section_level": 1}], "src_summary": "Stadia 是 Google 营运的游戏串流服务。Google 声称服务支援最高4K分辨率、每秒60帧、高动态范围视像,由世界各地的服务器经高速因特网串流至用户设备。Stadia 服务与 YouTube 结合,并支援「状态分享」功能,允许玩家自 YouTube 实况主的存储点自己开始游戏,作为特色卖点之一。Stadia 亦支援普通 USB 游戏手柄或 Stadia 专用之联网手柄。Stadia 与 Netflix 等订阅制串流服务不同,玩家需购买所玩游戏。初级服务(1080p)为免费;月费服务支援更高分辨率(4k)、环绕声,及部分免费游戏。后又推出分辨率。", "tgt_summary": "Stadia is a cloud gaming service developed and operated by Google. It is advertised to be capable of streaming video games up to 4K resolution at 60 frames per second with support for high-dynamic-range, to players via the company's numerous data centers across the globe, provided they are using a sufficiently high-speed internet connection. It is accessible through the Google Chrome web browser on personal computers, Pixel smartphones, supported smartphones from Samsung, OnePlus, Razer and Asus, as well as Chrome OS tablets and Chromecast for TV support.", "id": 1275429}
{"src_title": "将军区", "tgt_title": "Jiangjun District", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "将军区旧名「沤汪」(;国语注音:ㄡ- ㄨㄤ-/ㄡˋ ㄨㄤ-),现在有不少台南人仍习惯称呼此旧名,至于「将军」之名则相传与施琅有关。1683年,施琅率领清兵攻占台湾,清廷以施琅靖台有功,以跑马三日为其业地,西起马沙沟,东至乌山头,不料马跑至今将军庄一带便断脚蹄,因而在此地建「将军府」为施琅将军与吴英将军共享,所经之田园成为「施侯租」,之后施琅率其族人以及吴王两姓亲戚入垦,因而形成「将军庄」。「当地人亦常简称为「将庄」。  1920年台湾地方改制,于此地设「将军庄」,划归台南州北门郡管辖,战后改设台南县将军乡,2010年12月25日改称将军区。另外,区治设于沤汪,而非将军(将富里、将贵里)。", "section_level": 1}, {"title": "行政区划与聚落.", "content": "将军区的村落大致上分布零散,但主要集中于东半部较内陆之地区。最大的聚落为东南部的「沤汪」,同时也是区治所在地之市区(不在同名之「将军」聚落);「将军」则位于本区中部地带。本区地名村落之特色是可分为三个部分:四埔、四甲、四寮。「四埔」即将军、北埔、山仔脚、马沙沟的「四埔吴」;「四甲」为中甲、东甲、西甲、北甲的「沤汪四甲」;四寮则指顶寮、忠寮(中寮)、下寮和崁头寮的「苓仔寮四寮」。  战后依日治时代的保甲而设有24个村;1978年改行大村制:西湖村并入西和村,北嘉村与昌平村并为嘉昌村,忠寮村并入苓和村,苓保村、源头村则并成保源村,仁巷村与和巷村合并为仁和村,将荣村分割南北各自并入将贵村及将富村,为到目前以来最大的村里调整,此后为18村,2010年底将军乡改制为将军区、辖下村改里。2018年4月30日因里邻调整,将西华里、西和里合并成「西甲里」,忠兴里、嘉昌里合并成「忠嘉里」,保源里、苓和里合并成「苓仔寮里」,仁和里、北埔里合并成「巷埔里」,将富里、将贵里、三吉里合并成「将军里」。经此调整后,将军区由18里减为12里。  以下则依区公所官网所述之六大地区,列出全部的12个里及主要聚落:", "section_level": 1}, {"title": "交通.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "海运.", "content": "昔日马沙沟有「海燕一号」往返澎湖,今已结束营业。", "section_level": 2}], "src_summary": "将军区()位于台湾台南市西部偏北的沿海地区,北临北门区,东邻学甲区、佳里区,西滨台湾海峡,南接七股区。", "tgt_summary": "Jiangjun District () is a rural district of about 20,568 residents in Tainan, Taiwan. Its Chinese name translates to \"general officer\".", "id": 2716922}
{"src_title": "佘诗曼", "tgt_title": "Charmaine Sheh", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "初期.", "content": "佘诗曼有一个哥哥和一个弟弟,五岁时父亲离世,自小就与妈妈相依为命。她曾就读于协恩中学附属小学和协恩中学,中六时远赴瑞士International Hotel Management Institute Switzerland修读酒店管理学系。大学毕业回港后,她参选1997年香港小姐夺得季军,其后签约无线电视,卸任后立即受重用,甫出道已在多套电视剧及电影中担任女主角,其后很快晋身成为无线电视的一线花旦,入行以来均在电视界获得不少香港与国际奖项。  1999年起开始在电视界发展,个人担任女主角的作品《酒是故乡醇》、《凤凰四重奏》、《绝代商骄》、《公主嫁到》、《天与地》、《使徒行者》等皆尝试各类极端角色,亦曾主演《十月初五的月光》、《宫心计》、《公主嫁到》等热播作品。", "section_level": 2}, {"title": "演艺事业.", "content": "1999年,佘诗曼被著名监制李添胜选中,并在其执导的根据金庸同名小说改编的古装武侠剧《雪山飞狐》中饰演女主角苗若兰。 同年,在时装剧《刑事侦缉档案IV》饰演女警文婉兰。2000年,佘诗曼与张智霖合作主演的时装爱情剧《十月初五的月光》首播,她在剧中饰演乐观开朗、活泼好动的女主角祝君好,该剧在播出后以平均收视36点、最高收视46点的成绩刷新香港电视的收视记录,而她亦凭借该剧获得《万千星辉贺台庆2000》「我最喜爱的电视角色」及「我最喜爱的拍档奖等奖项」,与张智霖的荧幕情侣深入人心 ;同年11月20日,她还与林家栋合作主演了古装武侠剧《碧血剑》,在剧中饰演了长平公主阿九。  2001年,主演古装武侠剧《倚天屠龙记》,在剧中饰演外表美丽温柔、冰雪聪明的峨眉派第四代掌门周芷若;主演爱情悬疑剧《七姊妹》,在剧中饰演虽娇纵放任却对爱情专一的富家女黄玉簪;此外,在民国剧《酒是故乡醇》中饰演个性泼辣的黎顺风,并凭借该角色获得《万千星辉贺台庆2001》「我最喜爱的电视角色奖」 。2002年,主演的医疗时装剧《红衣手记》开机拍摄,在剧中饰演内心简单、热爱生命的护士郁采玲 ;随后,拍摄的《情牵百子柜》首播,在剧中饰演乐观开朗、聪明能干的吴倩如;同年,还客串了古装神话剧《无头东宫》。  2003年,主演的古装悬疑剧《洗冤录II》首播,在剧中饰演为人公正、有原则的阮玉珠;3月24日,主演古装宫廷剧《帝女花》播出,在剧中演活泼开朗、心地善良的长平公主,并凭借该角色获得《万千星辉贺台庆2003》「我最喜爱的电视角色奖」;同年,继《十月初五的月光》后,再次与张智霖合作主演了民国爱情剧《西关大少》,并在剧中饰演了出身寒微、爱打抱不平的何双喜,两人的情侣档再次受到观众欢迎,并且在《2005年Astro华丽台电视剧大奖》颁奖典礼上夺得「我的至爱情侣档」。同年拍摄的《江南京华梦》则是其首部中国大陆电视剧,在剧中首次一人分饰两角。  2004年,佘诗曼在匪警爱情剧《无名天使3D》饰演不拘小节、率性而为的中环警署探员姚丽花。此外亦拍摄《金枝欲孽》,在剧中饰演工于心计却又不失纯良的淳贵人董佳·尔淳,该剧播出以后以平均收视32点、最高收视41点的成绩取得香港年度收视冠军,使她名气飙升;而她亦凭借该剧获得《万千星辉贺台庆2004》「我最喜爱的电视角色奖」、《马来西亚Astro华丽电视台颁奖典礼》「我的至爱女主角」和「我的至爱角色」、以及《壹电视大奖》「十大电视艺人」等奖项。  2006年,佘诗曼主演《凤凰四重奏》,在剧中一人分饰四角,分别饰演了知书识礼、冰雪聪明的大家闺秀魏瑜凤,热情主动、敢爱敢恨的高中生汪子君,勤劳节俭、善良正直的家庭主妇白慧珍,以及独立自我、喜爱自由的啤酒妹戴思嘉,凭借在剧中获得了《万千星辉颁奖典礼2006》「最佳女主角」和「我最喜爱的电视女角色》」,除此之外,她亦凭此剧分别夺得《演艺家年奖2006颁奖典礼》「我最喜爱女电视艺员(金奖)」及「我最喜爱乐坛新人(铜奖)」、《中国剧中国造·第二届电视剧风云盛典颁奖典礼》「香港最受欢迎女演员」、《第5届南方盛典颁奖礼》「最受欢迎港台女演员奖」及《壹电视大奖2007颁奖礼》「十大电视艺人(第一位)」等多个奖项。  2007年,在时装商战剧《岁月风云》播出在剧中饰演了性格刚烈、爱憎分明的地产经纪荣秀风,并凭借该角色获得《Astro华丽台电视剧大奖》「我最难忘的一吻」和「我的至爱角色奖」;同年,主演了古装喜剧《铁嘴银牙》,并在剧中饰演了才思敏捷、能言善辩的富家小姐纳兰青青。亦凭内地电视剧《带我飞,带我走》获得《2007年星光大典颁奖礼》「年度最受欢迎电视剧女演员」。2008年,拍摄的时装查案剧《法证先锋II》播出,在剧中饰演重案组高级督察马帼英,更凭该角色夺得《星和无线电视大奖2010》的「我最爱TVB女艺人」和「我最爱TVB电视角色」,以及《Astro华丽台电视剧大奖2009》的「我的至爱女主角」及「我的至爱角色」奖。  2009年,主演电视剧《绝代商骄》及《宫心计》,在时装剧《绝代商骄》中,佘诗曼饰演的贪钱港女「林淼淼(三水妹)」,与黄子华饰演的「麦提爽」受到观众欢迎,同时在古装剧《宫心计》中饰演「刘三好(三好、德妃)」,先在第五届首尔国际电视节夺得「观众投票最高人气奖」,后入围《万千星辉颁奖典礼2009》「我最喜爱的电视女角色」及「最佳女主角」最后五强;同年亦再次获得《壹电视大奖》「十大电视艺人」的荣誉。  2010年,主演的古装喜剧《公主嫁到》播出,在剧中饰演刁蛮任性却又心地善良、足智多谋的昭阳公主,而该剧则以平均收视34点,最高收视45点的成绩再次成为香港年度收视冠军,而她亦凭借该剧在《第16届亚洲电视大奖》获得「最佳女主角」,并在第六届首尔国际电视节再次夺得「观众投票最高人气奖」;之后更于《MY AOD我的最爱颁奖典礼2010》中,夺得「我的最爱电视女主角」及「十大我的最爱电视角色」,以及分别获得《星和无线电视大奖2011》「我最爱TVB女艺人」兼「我最爱TVB萤幕情侣」奖 、《明报周刊演艺动力大奖2010》「最突出电视女艺员」及「我最支持的演艺动力大奖」、《壹电视大奖2011》「十大电视艺人(第一位)」、《新加坡e乐大赏2010》「e乐人气香港电视女演员」、《越南DMA2010》「最受欢迎香港女演员」、《Cosmopolitan Fun Fearless Awards颁奖礼》「TV Personality of the Year」、《演艺人年度杰出表现奖》「电视界别杰出表现女演员」等多个奖项。  2011年,佘诗曼与TVB转签部头约,转入中国内地市场;随后,她主演了时装喜剧《花花世界花家姐》,在剧中饰演善良率直、思想单纯的智障女孩花丽珠;8月5日,主演的古装悬疑剧《带刀女捕快》首播,在剧中饰演温婉贤淑、精打细算的女捕快柳明月;同年11月21日,她还主演了时装悲情悬疑剧《天与地》,在剧中饰演了特立独行、不畏人言的电台主持人叶梓恩,角色大胆创新,与其以往饰演的讨好角色截言不同。同年,佘诗曼登上福布斯中国名人榜2011,排名第67位,收入排名第57位,年收入达2360万人民币。  2012年,拍摄时装爱情剧《4 In Love》,在剧中饰演国际巨星童蔼瑶;7月,主演的古装悬疑剧《新审死官》播出;同年12月,佘诗曼主演的内地民国剧《嫁入豪门》在中国内地地面频道首播,在剧中饰演了外柔内刚的沈家养女沈盈秀 [39] 。  2013年7月,主演的中国大陆电视剧《忽必烈传奇》开机拍摄,其后随着与中国大陆经纪公司约满,有很多其他中国大陆的娱乐公司都邀请她签约,其中包括翡翠东方传播有限公司(TVBC),华谊兄弟及英皇娱乐,其后考虑后终在2013年8月正式签约翡翠东方,成为旗下艺人。  2014年,佘诗曼在电视剧《使徒行者》中饰演女卧底丁小嘉,再次在《万千星辉颁奖典礼2014》夺得「最佳女主角」及「最受欢迎电视女角色」,此前获得《星和无线电视大奖2014》「我最爱TVB女主角」及「我最爱TVB电视女角色」、《TVB 马来西亚星光荟萃颁奖典礼2014》「最喜爱TVB女主角」及「最喜爱TVB电视角色」;2015年又凭《使徒行者》在第15届华鼎奖全球演艺名人满意度调查发布盛典中夺得「中国最佳电视剧女演员」,该剧以30.5的跨平台收视率成为香港年度收视冠军。  2015年起转往电影界发展,并担任多部电影的女主角;2月19日,主演的浪漫爱情电影《冲上云霄》上映,她在电影中饰演空中服务员潘家诗,该片上映6天内地票房累计破亿,在香港地区夺得贺岁华语片票房第一;10月26日飞往德国拍摄《爱情来的时候2》;11月12日,事隔十一年,与张智霖合作主演的电影版《十月初五的月光》在港、澳、星、马四地同日上映,该片在港澳两地首日票房实收119.2万,香港票房972,883万,荣登华语电影票房冠军,11月20日,该片在中国上映,上映3天后成功问鼎2015年纯港产爱情片票房冠军。  2016年,与古天乐、张家辉、吴镇宇合作主演的电影版《使徒行者》开机,她在电影中饰演的丁小嘉表面上是一家沐足店的老板娘,实际上是五名卧底之一。  2018年,在中国大陆电视剧《延禧攻略》里饰演娴妃一角而在内地名气急升,2019年更成为GSAE《SAI 投资价值年度报告》「中国区投资价值榜(最具投资价值榜)」第1位(价值为2379.13)。  2020年,主演民国戏《鬓边不是海棠红》播出,在剧中饰演二奶奶范湘儿 。", "section_level": 2}], "src_summary": "佘诗曼(英语:Charmaine Sheh Sze Man;1975年-5月28日),香港女演员。1997年赢得香港小姐季军后正式签约电视广播有限公司,成为旗下经理人合约艺人,开始在演艺圈发展。直至2011年与无线电视转签部头合约,并且签约「创艺制作发行有限公司」,开始在中国大陆发展,2013年年底签约「翡翠东方」,成为旗下艺人。", "tgt_summary": "Charmaine Sheh Sze-man (; born 28 May 1975) is a Hong Kong actress. She is best known for her roles in \"Return of the Cuckoo\" (2000), \"Maidens' Vow\" (2006), \"Can't Buy Me Love\" (2010), \"When Heaven Burns\" (2011), \"Line Walker\" (2014), and \"Story of Yanxi Palace\" (2018). After winning second runner-up in the 1997 Miss Hong Kong pageant, she debuted as an actress in 1998 and has since won many accolades, including 10 TVB Anniversary Awards.", "id": 504373}
{"src_title": "FL9型双动力源机车", "tgt_title": "EMD FL9", "src_document": [{"title": "开发背景.", "content": "纽约,纽黑文和哈特福德铁路(以下简称纽黑文铁路)拥有超过3000公里的铁路,主要经营美国东北部新英格兰地区的铁路运输业务,也是美国最早发展和应用电气化的铁路公司。从伍德朗至纽黑文的铁路(今大都会北方铁路纽黑文线)早于1907年已经完成电气化,采用接触网供电的11千伏25赫兹单相交流电制式,这是当时世界上最长的一条电气化铁路干线,而且还是世界上首次采用单相交流供电的电气化铁路。尽管如此,由于长期困扰着纽黑文铁路公司的财政问题,直到该公司于1969年合并到宾州中央运输公司之时,将电气化铁路延伸至波士顿的计划仍没有实现。  此外,纽黑文铁路还与纽约中央铁路拥有关于使用路权的营运协议,纽黑文铁路的列车可以通过纽约中央铁路的线路(今大都会北方铁路哈莱姆线),直通运行至纽约市曼哈顿的大中央车站。为了保障列车运行安全和环境保护的原因,连接大中央车站的公园大道隧道区段早于1907年就完成电气化,供电制式为第三轨供电的660伏特直流电,从此蒸汽机车和柴油机车被禁止进入纽约市中心的地下隧道,电气化区段不久之后还进一步延伸至伍德朗。在双动力源机车出现以前,所有从大中央车站发往波士顿方向的旅客列车,在纽约大中央车站至纽黑文联合车站之间由电力机车牵引,并于纽黑文更换为柴油机车牵引直至目的地。  1950年代中期,为了提高机车运用效率和缩短列车运行时间,纽黑文铁路决定研制一种新型双动力源机车,这种机车既能够在一般线路上以柴油机作为动力源,当进入公园大道隧道后又可以从第三轨获得直流电。纽黑文铁路的机械工程部门根据这个概念,与多家机车制造商接洽并开展设计任务,但由于曼哈顿97街至公园大道隧道口的高架桥承重限制,几家机车制造厂提出的方案都因重量超过限制而未被采纳。  后来,通用汽车电气动力分部(以下简称易安迪)提出了一个以F9型柴油机车为基础的建议,改造内容包括延长车体长度以便安置额外的电气装置,同时将一台二轴转向架改成A1A轴式的三轴转向架,而非采用以前标准的Bo-Bo轴式配置,这一方案就能够满足高架桥的重量限制。1956年初,纽黑文铁路向易安迪公司订购了首批30台机车,这种双动力源机车被定型为FL9型机车(意为延长车体的F9型机车)。这批机车于1957年全部完成交付,后来又追加订购了第二批30台机车,并于1960年交付完毕。", "section_level": 1}, {"title": "技术特点.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "总体结构.", "content": "FL9型机车是内燃和电力双动力源的干线客运机车,采用“斗牛犬”式流线型外观的整体承载结构棚式车体,车体长度比F9型柴油机车延长了约8英尺,以容纳额外增加的电气设备和蒸汽锅炉。车内装有一台为旅客列车供暖的维帕-克莱森式蒸汽锅炉,蒸汽发生量为每小时2000磅,水箱容积为1300加仑。机车走行部为特殊的B-A1A轴式,前端转向架是二轴转向架,而后端转向架则是三轴转向架;除了三轴转向架的中间轴之外,其他四根车轴均由各自的牵引电动机驱动。这种轴式配置最初是为FP9型柴油机车设计的,原意是用来增加水箱容量以便牵引长距离旅客列车,虽然实际上从来没有FP9型机车使用这种轴式,却在后来的FL9型机车上被成功应用。  为了腾出第三轨受电靴的安装空间,FL9型机车使用经过改良的布贝格转向架,将原本设置在构架外侧的摇枕钢板弹簧取消,改为使用设置在构架内侧的摇枕螺旋弹簧。而转向架其他部分则与普通的布贝格转向架无大差异,车轴轴箱采用导框式定位结构,一系悬挂为轴箱顶端两个并联的螺旋弹簧组。牵引力和制动力通过中心销来传递。基础制动装置为双侧闸瓦制动,每个轮对左右各设有一个制动缸,另外还设有闸瓦间隙调整器。FL9型机车采用西屋空气制动公司(WABCO)的24RL型非自动保压式制动机。", "section_level": 2}, {"title": "动力装置.", "content": "FL9型机车的动力装置是一台16气缸的易安迪567系列二冲程柴油机,气缸直径为8.5英寸(216毫米),活塞行程为10英寸(254毫米),单缸排量为567立方英寸(9.29升),额定转速为每分钟835转,采用作为机械增压器。首批30台机车装用16-567C型柴油机,额定功率为1,750马力(1,306千瓦),并与D12D型牵引发电机配套使用;而后来追加订购的第二批30台机车,则装用经过强化的16-567D1型柴油机,额定功率为1,800马力(1,343千瓦),并与D22A型牵引发电机配套使用。柴油机直接与直流牵引发电机相连接,另外还驱动一台交流辅助发电机,用来为冷却风扇电动机和牵引电动机通风机供电。", "section_level": 2}, {"title": "传动系统.", "content": "传动系统采用直—直流电传动装置,柴油机直接驱动一台直流牵引发电机,发出的直流电供给四台D37B型直流牵引电动机。当以柴油机作为动力源时,司机控制器手柄的八个级位分别对应着八个柴油机转速档位。为了充分利用牵引发电机发出的功率,并使牵引电流、电压自动保持在规定的限值内,在加速过程中牵引电动机自动进行四种方式的串—并联换接,当机车起动和加速时牵引电动机以“两串两并”方式连接(Series-Parallel),当达到一定速度后在牵引电动机回路接入分流电阻进行磁场削弱(Series-Parallel Shunt),随着速度继续提高又改为以全并联方式连接(Parallel)来继续加速,当达到牵引电动机额定电压之后再次接入分流电阻进行磁场削弱(Parallel Shunt),以此扩大恒功率调速范围并使机车达到最高速度。这种控制方式当时被广泛应用于易安迪公司的柴油机车。  当机车在电气化铁路上由第三轨供电时,仍由同一个司机控制器对机车实行操纵。由于受流电压和牵引电动机的额定电压相若,因此只需使用串—并联换接和电阻调压来作为调速手段。司机控制器的第一个级位使牵引电动机以“两串两并”方式连接,并和所有电阻器串联连接;第二至第五级位顺序减少串联连接的电阻器,逐步提高向牵引电动机供给的电压;第六级位使牵引电动机转换到全并联连接,并和另外一系列电阻器连接;第七和第八级位是接入分流电阻进行二级磁场削弱。FL9型机车总共有28个调压级,从而获得相对平滑的调速性能。", "section_level": 2}, {"title": "现代化改造.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "改造背景.", "content": "FL9型机车自投入运用以来经历了多次大修,虽然从1980年代起铁路公司开始考虑采购新型机车来取代FL9型机车,但由于需求量太少的原因,新机车的招标总是得不到回应,因而唯一的办法是对FL9型机车进行一次又一次的大修,以尽可能延长其使用寿命。1985年起,为了配合具备电气供暖的海岸快车型铁路客车投入运用,大都会北方铁路对部分FL9型机车进行了相应改造,加装为列车供电的辅助柴油发电机,为旅客列车的空调、照明、蓄电池充电等用电负载供应480伏特60赫兹三相交流电。  1986年,铁路公司决定选取十台FL9型机车进行全面的现代化改造,其中包括大都会北方铁路的七台机车(2040～2046)和长岛铁路的3台机车(300～302),改造内容包括采用全新的涡轮增压柴油机、三相交流传动系统、微机控制系统、电阻制动和再生制动系统、空气制动系统、重新设计的司机室等部分,完成改造后的机车被改称为FL9AC型机车。经过改造后的机车几乎是全新制造的机车,从原车上得以保留下来的主要部件只有车体钢结构和转向架构架。经过一连串的公开招标过程后,最终选择了ABB公司(即后来的Adtranz)作为工程承包商。为了便于对交流传动技术进行分析和模拟,ABB公司还在德国曼海姆建立了牵引系统试验平台。改造工程原本计划在北卡罗来纳州的共和机车制造厂进行,但该工厂结业后改造工程被转移至纽约州埃尔迈拉市的ABB工厂继续进行。", "section_level": 2}, {"title": "改造内容.", "content": "铁路公司选择了易安迪公司的12-710G3型柴油机作为FL9AC型机车的动力装置,这是一款12气缸、二冲程、废气涡轮增压的V型中速柴油机,气缸直径为9-1⁄16英寸(230.2毫米),活塞行程为11英寸(279.4毫米),额定功率为3,150马力(2,350千瓦),单缸排量为710立方英寸(11.63升),额定转速为每分钟900转。选择该型柴油机的主要因素是在提高功率的同时亦可以缩小尺寸和减轻重量,使其能够适配于新的电气装置和满足空气滤清系统的要求,而且继续使用易安迪柴油机也有利于维护检修、人员培训和配件提供。  FL9AC型机车是继美国国家铁路客运公司的202号机车(F40PHAC型柴油机车)之后,美国第二款采用ABB牵引系统的交流传动柴油机车。主传动系统主要由牵引发电机、整流装置、升压斩波器、制动斩波器、牵引逆变器、牵引电动机、微机控制系统等部分组成。FL9AC型机车装用一台易安迪AR7YBC型三相交流同步牵引发电机,是在易安迪AR10型牵引发电机的基础上改良而成。柴油机通过弹性联轴器直接驱动牵引发电机,发出的三相交流电通过整流装置转换成直流电后,再由两台VVVF牵引逆变器转换成频率、电压可调节的三相交流电,每台逆变器各自向每个转向架上的两台牵引电动机供电。当机车在电气化铁路从第三轨获取的660伏特直流电时,首先经过在第二象限工作的升压斩波器,将电压提高至1400伏特的中间直流电压后再输入逆变器。  FL9AC型机车上的升压斩波器、制动斩波器、牵引逆变器均采用相同的GTO功率模块,每一个模块都是由反并联方式连接的可关断晶闸管和二极管元件组成,功率模块采用防火性能较好的氟利昂蒸发冷却。四台牵引电动机采用由ABB公司提供的鼠笼式异步牵引电动机,控制策略采用ABB公司开发的直接转矩控制(DTC),绕组使用卡普顿、玻璃纤维、硅树脂真空压力浸渍进行绝缘处理,牵引电动机的电枢轴端装有空转传感器。机车上还装有一台CVCF逆变器作为列车供电装置,它能够为列车提供最大700千瓦容量的480伏特60赫兹三相交流电。FL9AC型机车使用MICAS-S微机控制系统,系统分为机车控制级和传动控制级两个层次,各个层级和模块通过总线交换信息,系统具有牵引控制、制动控制、防空转保护、故障诊断和显示等功能。", "section_level": 2}, {"title": "运用历史.", "content": "FL9型双动力源机车于1957年开始投入服务,最初主要担当纽约至波士顿、斯普林菲尔德的直通旅客列车的牵引任务,包括纽黑文铁路的优等旅客列车“商旅特快号”(\"Merchants Limited\"),这趟列车往返于纽约大中央车站和波士顿南站,运行里程全长229.5英里(369.3公里),单程旅行时间约4小时15分钟。后来,FL9型机车的运行区段不仅延伸到普罗维登斯甚至鳕鱼角,在新英格兰地区的丹伯里、皮茨菲尔德、伯克希尔等地均可见到其踪影。FL9型双动力源机车的灵活性和广泛运用,使纽黑文铁路公司得以在1961年拆除了纽黑文线南诺沃克至丹伯里间的电气化铁路架空接触网,另外亦促使纽黑文铁路淘汰了所有在1955年以前投入运用的旧型电力机车,只保留了部分EP5型和E33型交流电力机车继续使用。  1969年,纽黑文铁路公司被宾州中央运输公司(由原宾夕法尼亚铁路和纽约中央铁路合并而成)兼并,纽黑文铁路的所有资产包括FL9型机车均被宾州中央公司继承,部分机车被接收后披上了宾州中央公司的新涂装,但也有一些机车仍然保留纽黑文铁路公司的旧涂装。纽黑文铁路公司被整体兼并后,宾州中央运输公司的经营状态更是雪上加霜,最终在1970年6月正式宣布破产。在宾州中央运输公司的清盘过程中,原本由其经营的通勤客运业务改由纽约大都会运输署(MTA)和马萨诸塞湾交通局(MBTA)继续拨款来维持营运。  在美国铁路协会的介入之下,时任美国总统尼克松于1973年签署了《地区铁路重组法案》(Regional Rail Reorganization Act),并于1976年由美国联邦政府注资成立了联合铁路公司(Conrail),对宣布或濒临破产的铁路公司进行重组。联合铁路公司开始营业后接收了原属宾州中央运输公司的FL9型机车,其中12台机车在不久之后被转售予美国国家铁路客运公司(Amtrak)。1983年,联合铁路公司将通勤铁路客运业务移交给各州政府的交通管理部门。为此,纽约州政府下辖的纽约大都会运输署于同年成立了大都会北方铁路,作为一家经营纽约州通勤铁路服务的公营机构,这些属于大都会北方铁路的FL9型机车都采用了新涂装。其中10台机车后来经过翻新后又被转售予康涅狄格州运输部,这批机车均采用原始的纽黑文铁路涂装。  1980年代末,长岛铁路计划开行由杰斐逊港经纽约市至奥尔巴尼的直通旅客列车,由于列车会进入位于纽约市曼哈顿地底的宾夕法尼亚车站,长岛铁路考虑到进行全线电气化改造的成本高昂,因此决定使用双动力源机车作为牵引动力,以利用宾夕法尼亚车站的第三轨供电电气化铁路。1989年,长岛铁路向大都会北方铁路购置了三台FL9型机车,并且连同大都会北方铁路的七台机车进行了现代化改造。同时,长岛铁路还向日本的东急车辆制造订购了10辆C1型双层客车,这批客车于1991年7月抵达美国并开始试运行;由于当时改造后的FL9AC型机车尚未来得及完成试验,在试运行初期曾经一度使用E8型和GP38-2型柴油机车作为牵引动力,直到FL9AC型机车于1992年开始投入试运行为止。然而,C1型双层客车因设计方面存在不足之处而未曾实际投入营运,长岛铁路的FL9AC型机车也因此归还给大都会北方铁路。  1995年起,随着大都会北方铁路和美国国家铁路客运公司引入了新一代的P32AC-DM型双动力源机车,使用寿命将近50年的FL9型机车开始逐步被淘汰。2005年10月23日,大都会北方铁路、康涅狄格州运输部、豪萨托尼铁路合作举办了一次FL9型机车的活动。2009年,大都会北方铁路的FL9型机车全部停运报废。不少FL9型机车在退役后都进入博物馆保存或者转让予地方铁路使用,例如部分从美铁退役的FL9型机车被莫里斯敦和伊利铁路购入及用来牵引旅游列车,还有两台机车被缅因州东方铁路购入,用来牵引布伦瑞克至罗克兰的短途旅客列车。", "section_level": 1}], "src_summary": "FL9型双动力源机车是美国通用汽车电气动力分部(GM-EMD)为纽约,纽黑文和哈特福德铁路设计制造的一款干线客运用双动力源铁路机车。这款机车是在F9型柴油机车基础上发展而来的双动力源机车,既能够在非电气化线路上以柴油机作为动力源,又可以在第三轨供电的电气化铁路上获得直流电源。1956年10月至1960年11月间,通用汽车电气动力分部共生产了60台FL9型机车。纽约,纽黑文和哈特福德铁路于1969年结业后,FL9型机车先后被宾州中央运输公司、联合铁路公司、美国国家铁路客运公司、大都会北方铁路等铁路公司继承和使用。", "tgt_summary": "The EMD FL9 (New Haven Class EDER-5) is a dual-power electro-diesel locomotive, capable of diesel-electric operation and as an electric locomotive powered from a third rail. Sixty units were built between October 1956 and November 1960 by General Motors Electro-Motive Division for the New York, New Haven and Hartford Railroad (the \"New Haven\").", "id": 604262}
{"src_title": "丹尼尔不是真的", "tgt_title": "Daniel Isn't Real", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "忧愁的大学新生路克深陷于来自家庭的暴力创伤,而使他再次复活了自己儿时幻想的朋友丹尼尔来帮助他度过。富有魅力和躁狂能量的丹尼尔帮助路克实现了自己的梦想,同时也将他推向了理智的边缘并展开绝望的斗争之中,企图控制他的思想——以及他的灵魂。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2018年7月,据报导,迈尔斯·罗宾斯、派翠克·史瓦辛格、莎夏·莲恩和汉娜·马克斯将共同出演灵异题材惊悚片《丹尼尔不是真的》;该片改编自布莱恩·德莱乌(英语:Brian DeLeeuw)创作的2009年小说《英语:In This Way I was Saved》,由亚当·埃及·莫堤尔(英语:Adam Egypt Mortimer)执导并与德莱乌共同撰写剧本,这也是莫堤尔执导的第二部长片作品。而幽视影业的伊利亚·伍德、丹尼尔·挪亚(英语:Daniel Noah)、乔许·C·华勒(英语:Josh C. Waller)及丽莎·惠伦(英语:Lisa Whalen)将在片中担任监制,并和ACE制片公司(英语:ACE Pictures)合作制作该片。伍德表示:「《丹尼尔不是真的》是一部风格化、性感、情感细腻的超自然惊悚片,一种每个人都隐藏于表面下的可怕面貌。」  主要拍摄于2018年7月在纽约市开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《丹尼尔不是真的》最先于2019年3月9日在西南偏南影展上举行全球首映。2019年6月,山缪高德温影业取得了该片的北美院线及VOD发行权。该片定于2019年12月6日在美国上映。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "汇总媒体网站烂番茄基于20条评论,该片持有90%的新鲜度,平均评分为8.08/10。", "section_level": 1}], "src_summary": "《丹尼尔不是真的》(英语:\"Daniel Isn't Real\")是一部2019年美国恐怖惊悚片,由亚当·埃及·莫堤尔(英语:Adam Egypt Mortimer)执导并与布莱恩·德莱乌(英语:Brian DeLeeuw)共同撰写剧本,改编自德莱乌创作的2009年小说《英语:In This Way I was Saved》。其主演包括迈尔斯·罗宾斯、派翠克·史瓦辛格、莎夏·莲恩、玛丽·史都华·麦特森及汉娜·马克斯。故事描述大学生路克(英语:Luke,罗宾斯饰演)幻想出的完美朋友丹尼尔(英语:Daniel,史瓦辛格饰演)逐渐夺取他思想与灵魂的主导权。", "tgt_summary": "Daniel Isn't Real is a 2019 psychological horror film directed by Adam Egypt Mortimer, from a screenplay by Mortimer and Brian DeLeeuw, based upon the novel \"In This Way I Was Saved\" by DeLeeuw. It stars Miles Robbins, Patrick Schwarzenegger, Sasha Lane, Mary Stuart Masterson, Hannah Marks, Chukwudi Iwuji and Peter McRobbie.", "id": 1161656}
{"src_title": "TON 618", "tgt_title": "TON 618", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "由于直到1963年类星体才被人类正式了解,TON 618在其首次被发现时仍不了解其本质。TON 618是在1957年的一次关于位于银河平面的暗蓝星(主要是白矮星)的调查中被发现的。TON 618是由位于墨西哥托南钦特拉天文台的0.7m施密特望远镜拍摄的,同时TON 618在感光片上呈现明显的紫外线标记,并被托南钦特拉目录命名为TON 618。  在1970年,在博洛尼亚的一次无线电波研究中发现了由TON 618放射出的无线电波,从而证实TON 618其实是一个类星体。之后玛丽-海伦-乌尔里希获得了TON 618在马克唐纳天文台的光谱,TON 618表现出的发射谱线更加证实了其类星体的本质。根据乌尔里希对于TON 618红移的推导表明,TON 618十分扭曲并拥有极大质量,因此TON 618可能是目前已知的光度最高的类星体之一。", "section_level": 1}, {"title": "特大质量黑洞.", "content": "作为类星体,TON 618被认为有着环绕星系中心超大质量黑洞的吸积盘存在。TON 618发出的光的历史预计有104亿年。TON 618周围的星系在地球上是不可见的,因为类星体过于明亮掩盖了周围的星系。TON 618的绝对星等达到了-30.7等,功率为4×10瓦特,相当于1.4×10太阳亮度,是宇宙中最明亮的天体之一。  同其他类星体一样,TON 618的光谱包含宽谱区域内的发射谱线,主要是由比吸积盘距离远得多的冷气形成。TON 618光谱内的发射谱线异常的宽,这表明外层气体有着非常快的速度,其H-β线表明风速约为7000千米/秒。因此TON 618的中心黑洞一定能产生相当强的引力。  根据类星体辐射出的光度,可以计算出其宽谱线区域的大小。而根据环绕区域的大小与速度通过万有引力定律表明,TON 618中心黑洞质量大约为660亿太阳质量。", "section_level": 1}], "src_summary": "TON 618是一个位于猎犬座靠近银道坐标北极的极度扭曲并拥有极高亮度的类星体,具体点说TON 618属于无线电噪类星体,并发出宽的吸收谱线。TON 618内部存在的黑洞可能是可观测宇宙质量最大的黑洞之一,等于660亿倍太阳质量。", "tgt_summary": "TON 618 is a very distant and extremely luminous quasar—technically, a hyperluminous, broad-absorption line, radio-loud quasar—located near the North Galactic Pole in the constellation Canes Venatici. It contains one of the most massive known black holes, with a mass of.", "id": 1168663}
{"src_title": "汀江", "tgt_title": "Ting River", "src_document": [{"title": "自然概况.", "content": "汀江发源于福建西部武夷山南段,宁化县治平畲族乡赖家山村以北的木马山北坡,蜿蜒向南流经福建的长汀县、武平县、上杭县、龙岩市永定区和广东大埔县,最后于三河镇三河坝与梅江汇流后形成韩江干流。汀江长323千米,其中福建境内长285千米。流域面积11809平方千米,其中9666平方千米位于福建省境内。支流众多,流域面积大于500平方千米的支流有濯田河、桃兰溪、旧县河、黄潭河、永定河、漳溪河、梅潭河等7条。下游干流建有大型水库棉花滩水库。", "section_level": 1}, {"title": "社会经济.", "content": "汀江为客家人的母亲河,素有“天下客家第一江”的美称。上游的长汀县客家民系的发祥地,中游的上杭县也是典型的“纯客家县”。  汀江流域水运发达,干支流可同航里程442.5千米。汀江进入上杭县境内后,河面宽阔,水量充沛,两岸多河谷山间盆地,被誉为汀江的“黄金水段”。  汀江发源地宁化治平乡造纸业发达,汀江中游左岸上杭县旧县镇境内的紫金山金铜矿是中国特大型金铜矿山,已探明的金矿储存量达150吨,铜矿储存量在200万吨以上,成为中国采选规模最大、入选品位最低、单位矿石成本最少的黄金矿山,被人们形象地比喻为“铜娃娃戴金帽子”。", "section_level": 1}], "src_summary": "汀江位于中华人民共和国福建省西部和广东省东部,是韩江的两条主要源流之一。在中国古代天干中南方属“丁”,故汀江古称“丁水”,后“丁”与“水”合为“汀”,取名“汀江”。", "tgt_summary": "The Ting River () flows from Ninghua County in western Fujian south to the port and Special Economic Zone of Shantou, Guangdong. It is a main tributary of the Han River and is also referred to Hakka Mother River ().", "id": 370723}
{"src_title": "2019年国际足协U-17世界杯", "tgt_title": "2019 FIFA U-17 World Cup", "src_document": [{"title": "主办权.", "content": "2017年6月,国际足协公布2019年国际足协U-17世界杯和U-20世界杯的招标过程。会员协会可同时申办两项赛事,但主办权会给不同国家。  两个国家公布他们已经正式提出申办  2018年3月8日,卢旺达因为时间和后勤的问题撤回申办。国际足协于2018年3月16日在哥伦比亚波哥大召开的国际足协理事会会议后宣布秘鲁取得主办权。  2019年2月22日,国际足联宣布,发现秘鲁准备好的基础设施和组织存在问题后,比赛将被转移到尚未确定的东道主。同一天,国际足联秘书长法特玛·萨穆拉致信巴西足球协会,以确定该比赛是否可以在该国举行,答案是可以的。 南美足协声称,由于巴西有准备在不到四个月内开始的2019年美洲国家杯的筹备工作,南美足协强化了这一想法,巴西将是唯一能够在如此短的时间内做出承诺的人。随着场地的变化,比赛可能会推迟一个月。巴西于2019年3月15日被国际足联理事会确认为新东道主。", "section_level": 1}, {"title": "比赛地点.", "content": "比赛在三个城市使用了四个场地。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年国际足协U-17世界杯为第 15 届国际足协U-17世界杯,于10月26日至11月17日在巴西举行。", "tgt_summary": "The 2019 FIFA U-17 World Cup was the 18th edition of the FIFA U-17 World Cup, the biennial international men's youth football championship contested by the under-17 national teams of the member associations of FIFA. It was hosted by Brazil between 26 October and 17 November 2019.", "id": 286421}
{"src_title": "2019年伊斯坦布尔市长选举", "tgt_title": "March 2019 Istanbul mayoral election", "src_document": [{"title": "候选人.", "content": "执政的人民联盟正义与发展党派出前总理、现任大国民议会大国民议会议长比纳利·耶伊尔德勒姆竞逐伊斯坦布尔市长。耶伊尔德勒姆亦获得同样为人民联盟的民族主义行动党的无条件支持。  2018年12月18日,主要反对党共和人民党宣布派出庇力杜祖区首长埃克雷姆·伊马姆奥卢对垒耶伊尔德勒姆。伊马姆奥卢相信获得好党的支持,该党并没有派出任何人参选市长。", "section_level": 1}, {"title": "选举日.", "content": "官方电视台阿纳多卢局为是次土耳其地方选举提供最新结果。3月31日至4月1日之间的深夜时分,初步结果显示耶尔德勒姆的优势开始收窄,其得票率为48.71%,仅领先对手0.6%。4月1日清晨,耶尔德勒姆宣布胜选,发表宣言,此时阿纳多卢局报导耶尔德勒姆领先对手3500票,数小时后停止更新伊斯坦布尔全部选举的结果。  电视台停止更新结果后,正义与发展党的伊斯坦布尔党支部主席宣布他们以约3000票的优势,胜出市长选举。伊马姆奥卢拒绝承认落败、驳斥执政党并斥责阿纳多卢局不作任何更新。伊马姆奥卢透露共和人民党的结果显示其以约29000票领先耶尔德勒姆,要求阿纳多卢局作最新更新。阿纳多卢局表示停止更新的原因乃因为点票中心并没有给予他们最新结果。  翌日中午,阿纳多卢局终于作出更新,显示伊马姆奥卢些微领先对手。最高选举委员会亦在同日确认伊马姆奥卢领先。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "点票结束后,指示性结果显示反对派候选人埃克雷姆·伊马姆奥卢以些微优势击败执政的人民联盟的候选人比纳利·耶伊尔德勒姆。  当局公开未被验证的最终结果后,提名耶尔德勒姆的正义与发展党宣布有意挑战结果,表示重新点算大量的无效票和弃票或有机会扭转结果。4月2日乃挑战选举结果的限期,正义与发展党正式提出投诉,指控39个区都出现选举违规的情况。最高选举委员会 (土耳其)因而在翌日下令39区中18区举行重选。4月4日,伊斯坦布尔省选举委员会驳回决定,下令其余21区都要重点所有无效选票。  据报正义与发展党伊斯坦布尔党支部在4月5日申请重新点算所有选票。  4月8日,总统埃尔多安声称执政党发现伊斯坦布尔市长选举期间出现「有组织犯罪」,并证实向最高选举委员会申请宣判选举无效,补充道「无人有权在仅领先1万3至1万4票的情况下宣布胜出」。  总统埃尔多安向独立工业家和商人协会发表讲话时,呼吁最高选举委员会裁定选举无效:  但讽刺的是,正义与发展党在选举后翌日便在伊斯坦布尔挂起数以万计的胜选横额。4月9日,正义与发展党副主席确定党将会要求最高选举委员会举行伊斯坦布尔市长重选。  4月17日,伊斯坦布尔选举委员会拒绝应正义与发展党的要求,押后公布官方决定至最高选举委员会就宣判选举无效之后,并于同日宣布埃克雷姆·伊马姆奥卢为伊斯坦布尔新市长。", "section_level": 1}, {"title": "大切克梅杰.", "content": "正义与发展党声称约11000名选民做票,非法将住址登记在大切克梅杰区内,以致能够在该区投票。警方其后展开行动,拘留数名负责选举的公务员和搜查被指种票的选民寓所。警方行动备受广泛批评,指责警方在没有提供任何确凿犯罪证据下进行大规模搜查,有居民指摘警方要求他们透露他们的投票取向。正义与发展党批评指责警方的人士,表示党的记录能够从选民的「姓氏」中得知他们的政治取向,有关言论引发更大争议。", "section_level": 2}, {"title": "结果.", "content": "以下为由伊斯坦布尔选举委员会在2019年4月17日公布、但被最高选举委员会宣判无效的经重点后伊斯坦布尔选举结果。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019年3月伊斯坦布尔市长选举连同2019年土耳其地方选举在3月31日举行。除选出伊斯坦布尔的市长外,市内39个伊斯坦布尔区列表都会各自选出自己的区首长和区议员。但由于结果被宣布作废,选举在同年6月重新举行。", "tgt_summary": "The March 2019 Istanbul mayoral election took place on 31 March 2019, as part of the 2019 Turkish local elections. In addition to a mayor for the Istanbul Metropolitan Municipality, all 39 Istanbul districts elected their own individual mayors as well as district councillors.", "id": 2838992}
{"src_title": "阿耳忒弥斯计划", "tgt_title": "Artemis program", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "当前的阿耳忒弥斯计划计划包含了其他已取消的NASA计划和任务的几个主要组成部分,例如星座计划和小行星重定向任务。星座最初由[[NASA授权法案2005]立法,但星座的发展包括[[战神一号]],[[战神五号]]和[[猎户座太空船| 猎户座太空船]]。该计划从2000年代初一直持续到2010年。", "section_level": 1}, {"title": "航天器.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "猎户座.", "content": "猎户座飞船(英语:Orion)是[[美国太空总署]](英语:NASA)研发的新一代载人[[太空飞行器]],其每一架可以承载4名[[宇航员]]。这是原有[[星座计划]]中的一部分,该计划旨在2020年将[[载人航天|人类]]再次送往[[月球]],并接着征服如[[火星]]等[[太阳系]]内目标。  [[美国总统]][[奥巴马]]在2010年2月1日正式提议取消星座计划,因为这一计划是“超预算、进度落后而且缺乏新意”。有关法案于同年10月成为法律,星座计划宣告终结。不过,猎户座飞船的计划获得保留、现称为Orion Multi-Purpose Crew Vehicle (MPCV)。  猎户座于2014年12月5日进行第一次飞行。", "section_level": 2}, {"title": "月球通道.", "content": "深空门户 (英语:Deep Space Gateway,简称DSG)是[[美国国家太空总署]] 和 [[罗斯科莫斯国家太空活动公司|俄罗斯航天局]]的合作计划中将于2020年代建造的概念太空站。该太空站将用作计划中深太空运输(设想中使用电推进及化学推进的载人可重复使用载具)去往目的地(例如火星)的中转站。如果计划实施,深太空门户将会以商业及国际合作的形式建造、运行和服务,作为对月表和火星进行无人、有人探测的集结地。  深空门户仍处于不断演进的早期概念阶段,至少包含以下几个模块:", "section_level": 2}, {"title": "人工着陆系统.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "星际飞船载人着陆系统.", "content": "星际飞船载人着陆系统是[[SpaceX星舰]]的简化版,仅用于在月球表面和LOP-G之间往返运送太空人和货物。此版本的星舰因为只需往返月球轨道与月面,因此不需要安装大气再入所需的襟翼和隔热盾。为了不扬起月尘,此版本的星舰将使用较小的发动机降落。", "section_level": 3}, {"title": "动力学人类着陆系统.", "content": "Dynetics方法可实现近期的可重用性和可持续性,并提供强大的,商业支持的着陆能力,同时拥有针对栖息地,电力,热力和其他子系统的经过飞行验证的技术。该系统的乘员模块旨在容纳两名乘员,以执行从月球轨道到月球表面和后部的任务,包括在地面停留约一周的时间。或者,它可以载送最多四名合适的机组人员往返月球表面。", "section_level": 3}, {"title": "其他着陆器方案.", "content": "高级探索着陆器是NASA小组的三阶段着陆器概念,用作商业建议的设计参考。按照建议,在离开网关之后,转换模块会将机组人员带到低月球轨道,然后分开,之后下降模块将处理到月球表面的其余旅程。最多四名机组人员可能需要花费长达两周的时间在地面上,然后才能登上上升模块,这将使他们返回网关。每个模块的重量约为12至15公吨,将由商业发射器单独交付并集成在深空门户上。宇航员将在月球上方大约1000至70,000公里(620至43,500英里)之间的网关近直线光晕轨道上登上着陆器,而圆形低轨道则高约100公里(62英里)。上升和转移模块均可设计为可重复使用,下降模块留在月球表面。", "section_level": 3}, {"title": "高级探索着陆器.", "content": "", "section_level": 3}, {"title": "波音的着陆系统.", "content": "这是一项设计月球着陆器和月球轨道航天器的建议,该航天器将使用美国宇航局正在开发的[[太空发射系统]]。该概念是对2019年5月美国宇航局(NASA)征集约数十家公司进行月球着陆器设计的回应。", "section_level": 4}, {"title": "Dragon XL.", "content": "NASA选择了SpaceX的Dragon XL,用于运载货物到月球通道。Dragon XL将会使用[[猎鹰重型运载火箭]]发射。", "section_level": 3}, {"title": "外部链接.", "content": "[[Category:2010年代美国]] [[Category:2020年代美国]] [[Category:月球探测]] [[Category:航天任务清单]] [[Category:美国航空航天局项目]] [[Category:载人航天计划]]", "section_level": 2}], "src_summary": "阿尔忒弥斯计划(英语:Artemis program)是美国美国国家航空航天局正在进行中的一项太空探索计划,目标是重返月球并且登陆火星。该计划以希腊神话女神阿尔忒弥斯命名,她是太阳神阿波罗的孪生姐姐,此前美国的登月计划叫阿波罗计划。计划中包括首次将一名女航天员送至月球。2019年5月,美国总统唐纳德·特朗普表示,将全力支持该计划,争取2024年实现重返月球。", "tgt_summary": "The Artemis program is an ongoing government-funded crewed spaceflight program that has the goal of landing \"the first woman and the next man\" on the Moon, specifically at the lunar south pole region by 2024. The program is carried out predominantly by NASA, U.S. commercial spaceflight companies contracted by NASA, and international partners such as the European Space Agency (ESA), the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Canadian Space Agency (CSA) and the Australian Space Agency (ASA). NASA is leading the program, but expects international partnerships to play a key role in advancing Artemis as the next step towards the long-term goal of establishing a sustainable presence on the Moon, laying the foundation for private companies to build a lunar economy, and eventually sending humans to Mars.", "id": 2214182}
{"src_title": "文定王后", "tgt_title": "Queen Munjeong", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "坡平尹氏虽是当时望族,但文定王后父亲这支当时却已没落母亲早逝,也由于家道中落,尹氏虽然是两班贵族子女,但生活与平民无异。中宗十年(1515年),尹任之妹章敬王后在生下后来的仁宗后因产后病而死。中宗十二年(1517年)四月九日,17岁时尹氏被册封为中宗的第三任王妃。  中宗二十六年(1531年),尹氏借世子派的力量肃清最后功臣派代表沈贞,其后大尹派的金安老与尹任专权。中宗二十九年(1534年)尹氏生下庆原大君,尹氏一派以其弟尹元衡为主,与同宗族的尹任一派因王位继承问题相斗,称为大尹与小尹之争。初时尹任一派(世子派)占上风,士林派儒士亦卷入大尹与小尹的斗争中。  中宗死后,世子李峼继位,是为仁宗,尊继母王妃尹氏为王大妃,然而仁宗在位不到一年就去世。官方记载仁宗因为父王去世后太悲伤而得病,但民间有流言谓他被继母毒杀。随后由尹氏之子、十二岁的庆原大君继位,是为明宗。母妃尹氏封大王大妃,仁宗王妃朴氏封王大妃。尹氏并垂帘听政,与其弟弟尹元衡逐渐得势专权。  明宗即位之初(1545年),尹元衡与同党郑顺朋等人诬告尹任及柳灌等士林势力叛逆谋反,结果尹任等人以叛逆谋反罪被赐死,大尹派被斗垮,史称“乙巳士祸”,此后尹元衡为首的小尹派专横骄肆日盛。尹氏又引起了良才驿事件、安名世狱事、李洪男狱事。明宗二年(1547年)一月为尹氏上尊号「圣烈」,同年九月再加上尊号「仁明」。  明宗九年(1553年),年满20岁(虚岁)的明宗亲政,开始重用其王妃沈氏的舅父李梁,其母尹氏一派势力开始减弱。  明宗二十年四月,尹氏去世,享年65岁(实际),葬泰陵。上谥号「文定」(慈惠爱民曰文,安民大虑曰定),全称「圣烈仁明文定王后」。  不久,尹元衡失势,其小宠妾郑兰贞跳海自杀身亡,尹元衡本人亦服毒自尽而亡。  《朝鲜王朝实录》对各代王后绝大多数都是极尽赞美之能事,唯独文定王后却是贬多于褒,评价甚至有些不堪。", "section_level": 1}], "src_summary": "文定王后 尹氏(韩文:,1501年-1565年),朝鲜王朝中宗李怿之第二继妃、明宗李峘之生母。", "tgt_summary": "Queen Munjeong or Queen Moon-Jung (Hangul: 문정왕후, Hanja: 文定王后) (2 December 1501 – 5 May 1565), also known as Queen Dowager Seongryeol (성렬왕대비), was a Queen consort of Korea by marriage to King Jungjong of Joseon, and Regent of Korea from 1545 until 1565.", "id": 1837988}
{"src_title": "爱自己世界巡回演唱会", "tgt_title": "Love Yourself World Tour", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2017年在19座城市共40场演唱会门票全席售罄的《2017 BTS Live Trilogy:Episode III The Wings Tour》,是2014年开始的「Trilogy Episode」系列收尾,团队最终以2017年12月10日于韩国首尔高尺天空巨蛋作为「The Wings Tour」为期近一年的终场演出。「Trilogy Episode」系列正式落幕后,Big Hit娱乐在2018年4月27日宣布防弹少年团将从2018年8月底开始进行新的名为「Love Yourself」的巡回演唱会(BTS World Tour:Love Yourself)以宣传「Love Yourself」系列专辑,并透过防弹少年团官方粉丝俱乐部网站、影音分享网站和社群网站公开世界巡演的预告海报及影片,展示了11座城市举办的22场演唱会的初始时间表,此次巡演在韩国首演后将陆续造访美国、加拿大、英国、荷兰、德国、法国共11座城市,而除了既定日程之外,所属经纪公司也表示,确定追加的城市场次将在之后公告。  随着首场演出场地公开为首尔奥林匹克主竞技场,这标志着防弹少年团在出道第五年首次在该场地单独开演,从出道1年4个月的2014年10月18日,在首尔广津区广壮洞两千人规模的AX-KOREA举行首场单独演唱会《BTS 2014 Live Trilogy:Episode II. The Red Bullet》。2015年3千人规模的奥林匹克大厅以及5千人规模的SK奥林匹克手球馆单独演唱会,2016年5月在首尔奥林匹克体操竞技场举行单独演唱会《花样年华 On Stage: Epilogue》,再到2017年防弹少年团来到可容纳2万2千人的高尺天空巨蛋,一步一脚印地拓宽了演唱会规模,证明了粉丝群体的扩增。另外,防弹少年团是在奥林匹克主竞技场举办单独演唱会的第12组K-Pop歌手,在此之前有H.O.T.(1999、2001)、神话(2005)、g.o.d(2001、2014)、赵容弼(2003、2005、2008、2009、2010、2018)、东方神起(2005、2006)、李承桓(2007)、李承哲(2010)、JYJ(2010、2014)、李文世(2013)、徐太志(2014、2017)、EXO(2017)。", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "根据《体育朝鲜》报导,《Love Yourself》巡回演唱会于2018年5月5日至6月1日进行欧美场次的门票贩售,巡演规模在北美地区共18万席(14场演唱会),以及欧洲地区10万席(7场演唱会),总计28万席规模,而门票在开始预售的同时全数完售,包含了美国(洛杉矶、奥克兰、沃斯堡、纽华克、芝加哥)、加拿大(哈密尔顿)、英国(伦敦)、荷兰(阿姆斯特丹)、德国(柏林)、法国(巴黎),共10座城市21场演唱会预售票全数售罄。其中洛杉矶的场次由于大量的门票需求,促使额外场次被新增,增加的场次日期为2018年9月9日,门票于5月9日销售。  另外,据《韩国联合通讯社》媒体透露,在2018年10月16日和17日于德国柏林的梅赛德斯-奔驰竞技场举行的演出,超过3万张门票被售出,德国日报《世界报》则表示,两场演唱会门票在欧洲中部夏令时间6月1日开始售票后9分钟即宣告售罄。演唱会门票从当天早上9时开始,透过网络、电话和演唱会场地现场进行销售。因为一部分门票是在现场销售,所以从凌晨开始就有数百名歌迷蜂拥而至。曾在现场的韩国侨胞在电话访问中表示「虽然在现场排队的时候想要同时用电话和网络购票,但是因为粉丝们一下子涌入售票网站,所以连线卡住、当掉了」他还说道「有些在现场没买到票的粉丝们也哭了」。而门票最低价为73欧元,最高价349欧元。据悉,演唱会门票完售后,在黑市的最高交易价为500欧元。", "section_level": 1}, {"title": "表演清单.", "content": "</ol>  </ol>", "section_level": 1}, {"title": "媒体直播.", "content": "防弹少年团的V LIVE频道在4月26日发布了预告片,宣布了防弹少年团的世界巡演演唱会的后续巡演 《BTS World Tour “Love Yourself: Speak Yourself”》英国站的第一场将在6月2日的凌晨3点半 (韩国标准时间) 进行V LIVE+的付费网络直播。这是防弹少年团出道以后,有史以来首个V LIVE在海外区域进行演唱会的全程直播。 也是继2017年世界巡回的安可演唱会《2017 BTS Live Trilogy:Episode III The Wings Tour - THE FINAL in Seoul》在相隔近1年6个月之后再次进行全程直播。", "section_level": 1}], "src_summary": "爱自己世界巡回演唱会(英语:BTS World Tour:Love Yourself)是韩国男子音乐组合防弹少年团的第三次世界巡回演唱会,以宣传他们的新主题「Love Yourself」的系列专辑,包括《Love Yourself 承 'Her'》、《Love Yourself 转 'Tear'》和《Love Yourself 结 'Answer'》等。巡演于2018年8月25日在韩国首尔奥林匹克主竞技场开始,官方于2019年2月19日再次增加场数。北美场及欧洲场于2019年3月1日售票,2019年3月11日巴西场售票,洛杉矶、芝加哥、新泽西、伦敦、巴黎及圣保罗均售罄,各再追加1日,总计62场演出。", "tgt_summary": "BTS World Tour: Love Yourself, commonly known as the Love Yourself World Tour, was the third worldwide concert tour headlined by South Korean band BTS to promote their \"Love Yourself\" series, including their \"\" EP, \"\" studio album, and \"\" compilation album. The tour began on August 25, 2018 in South Korea. A stadium extension to the tour, titled BTS World Tour Love Yourself: Speak Yourself, was added on February 9, 2019 and began in Pasadena, California on May 4, 2019. The tour concluded on October 29, 2019, comprising 62 concerts in 14 countries. The Love Yourself World Tour ranked at number three on \"Billboard\"'s 2019 Year End Top 40 Tours chart worldwide, with a worldwide gross of $196.4 million from the last 42 shows of the tour. In total, the tour was attended by 2,019,800 people, becoming BTS' most successful tour to date and the highest-grossing concert tour by an act that performs primarily in a non-English language reported by \"Billboard\".", "id": 491708}
{"src_title": "普通夜鹰", "tgt_title": "Jungle nightjar", "src_document": [{"title": "描述.", "content": "普通夜鹰身长为21-24cm,其斯里兰卡亚种(英文名称:kelaarti)体型较小。普通夜鹰身体大部分为灰色,在冠上有黑色条纹,在其翅上没有红褐色的、鲜艳的斑点。其尾呈灰色,带有分开的黑色窄条纹。雄性在颈部中间位置间有白色斑点,雌性颈部有红褐色斑点和“submoustachial”色的条纹。普通夜鹰通常的叫声为“thacoo”或“chuck”(均为英文拟声词,下同),它们通常以每两秒五次的频率重复上述叫声。 如同在远处传来的引擎声。  除此之外普通夜鹰还会“唱歌”,歌声由“FWik-m”组成,通常舒缓而又有椝律,如此重复十秒。这样的“歌声”有时会以急促的“foo-foo”声(如同向着一个空瓶瓶口吹气一般)结尾。另外,一种被描述为是普通夜鹰的“uk-krukroo”声由Ali and Ripley记载,但这种声音其实是东方角鸮的叫声", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "印度和斯里兰卡种群包含于普通夜鹰,但是jotaka(外文名)由于其卵的颜色和叫声与普通夜鹰不同,所以单独分为一物种:日本夜鹰,此分类由Rasmussen和Anderton于2015年完成。在喜马拉雅地区、西从哈扎拉到不丹,南到孟加拉国发现的叫做“hazarae”,随后被分为日本夜鹰的亚种“Caprimulgus jotaka”。 有关“jotaka”的研究记录来源于Andamans和Phuentsholing 早期的研究报告包括广泛分布在(中国和日本的)有迁徙的亚种“jotaka”和“phalaena” 其二名法名字的含义是“来自印度的夜鹰()”,这样有时会与“C. asiaticus”混淆,后者是,为了将两者分清,早些时候的“C. indicus”名字叫做“large Indian nightjar”。", "section_level": 1}, {"title": "行为.", "content": "普通夜鹰在黄昏时变得活跃,通常会在丘陵或灌木丛之上,会有规律地挑一个自己最喜欢的突出、裸露的杆子或石头栖息。普通夜鹰也会树林中休息,例如在树枝上纵向休憩。  在印度生活的普通夜鹰交配季节为一月至六月;位于斯里兰卡的是三月至七月。它们的窝即为在地上一个裸露的坑,雌性会在其中产卵。 雌性与雄性都会参与孵卵,大约持续16至17天。", "section_level": 1}], "src_summary": "普通夜鹰(学名:),俗称蚊母、吐蚊鸟或贴树皮,古称,为夜鹰科夜鹰属的鸟类。该物种的模式产地在印度。", "tgt_summary": "The jungle nightjar (\"Caprimulgus indicus\") is a species of nightjar found in Bangladesh, India, and Sri Lanka. It is found mainly on the edge of forests where it is seen or heard at dusk. The taxonomy of this and related nightjars is complex and a range of treatments have been followed that cover this and several other nightjars in the Asian region. It was formerly called the grey nightjar or Indian jungle nightjar and sometimes included the East Asian grey nightjar (\"C. jotaka\") as a subspecies.", "id": 1619971}
{"src_title": "荷兰战役", "tgt_title": "Battle of the Netherlands", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "欧州局势在1930年代后期变得紧张。德国在1936年占领了莱茵尔、1938年并吞了奥地利和苏台德区。1939年初,德国占领了捷克斯洛伐克;而意大利则占领了阿尔巴尼亚。德国入侵这些国家的行为提醒荷兰政府德国接下来可能进行入侵。但荷兰只在4月进行局部动员。  荷兰政府希望能像25年前的第一次世界大战一样保持中立,但为了避免入侵;荷兰军队在8月24日开始全面动员。政府拨出900万盾用作国防用途;一部分被用于兴建3艘战斗巡洋舰。当时从国外获得军工设备是困难的,例如德国便故意把荷兰订购的工业设备扣押。希特勒在德国当权后,荷兰虽然有更新军事装备,但速度远比法国和比利时慢;军费在1936年才开始缓慢增加。荷兰政府不希望失去一个重要的贸易伙伴,因此不想破坏与德国的外交关系。为此,政府当局阻止人民批评纳粹德国的政策,而荷兰首相也相信德国不会入侵荷兰。  1939年9月,德国入侵波兰,英国和法国向德国宣战,第二次世界大战爆发。波兰的战役结束后,后西欧战场并没有发生重大战事。英国和法国开始为进行长期战争准备;而德国则占领了波兰。在10月9日,希特勒下令计划入侵低地三国,将比利时、荷兰和卢森堡占领,然后用作进攻法国的基地及防止盟军攻击德国工业基地鲁尔区。  低地三国位于法德边界地区,是英法和德国双方进攻的理想地点。英国首相丘吉尔在1940年1月2日的电台演说中表示希望荷兰加入同盟国,以防止德国的攻击。在德国军机逼降比利时,德军的攻击低地三国的计划泄露后,两国仍拒绝了英国首相的建议。  1940年4月,在德国入侵丹麦和挪威之后,荷兰要像第一次世界大战那样保持中立的可能性已经愈来愈低了,国家开始全面备战。荷兰边境部队进入最高警戒装态。第五纵队在斯堪的纳维亚地区的活动的传闻,令一些荷兰民众担心也有德国特工协助入侵荷兰。4月19日,荷兰全国进入紧急状态。但大部分民众仍十分乐观,相信自己的国家不会被入侵。荷兰希望第一次世界大战期间协约国的抑制政策能在这一次重演。4月10日,英法两国再次要求荷兰加入同盟国,再次被荷兰拒绝。", "section_level": 1}, {"title": "荷兰军队策略.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "陆军.", "content": "在这个人口密度大、有纪律和受过良好教育的国家,主要的目标都是为了保卫国家的强大技术和工业。当时的德军仍然有很多缺点,尤其是装备和训练不足,但他们有大量现代的坦克和俯冲轰炸机;而荷兰只有39辆坦克和数辆小战车、空军大部分都是落后的双翼机。荷兰政府对战争的软弱态度,可从军队落后的的装备看到,一战后装备基本没有增加,令他们的武器仍停留在1918年的水平。在1920年至1927年的经济衰退和和平的国际气氛中,国防预算被大幅削减。在这七年中,每年用在设备的钱只有150万盾。在1931年和1933年,荷兰政府的一个委员会指出,军队的装备已过于落后,需要立刻增加军事预算,以更新他们的武器。  在1930年代,荷兰缺乏训练有素的军人和武器,导致了荷兰军队不能迅速扩张。军队只有足够的大砲装配到八个步兵师(四个军团)和一师机动部队,每个的兵力只有半个师/五营,其余的步兵师则是轻型步兵,分散在各地拖延敌人的行动。他们共兴建了2000个碉堡,但是碉堡的深度不够,不足以阻止入侵。荷兰没有像比利时的埃本·埃马尔要塞那样的现代化大型要塞,唯一的现代化要塞是保卫阿夫鲁戴克大堤的Kornwerderzand,但在荷兰其他地方根本没有以此标凖建造的要塞。动员后,荷兰共有48个步兵团以及22个步兵营。  在5月10日时,荷兰陆军最明显的不足是缺乏装甲部队。在其他主要参战国均拥有相当多的装甲部队时,荷兰仍然没有达到早前评估认为至少需要有的146辆现代坦克。荷兰军队有两个中队的装甲车辆,各有12架M36/38坦克。另外12架DAF M39仍在装配阶段,仍然有装备未安装。还有一排5辆Carden-Loyd Mark VI小战车,也在荷兰装甲车的清单上。另外,荷兰的重型武器有:676枝榴弹砲和野战炮:310枝克虏伯75毫米野战炮,52枝105毫米博大众榴弹砲;他们还有克虏伯125毫米火砲、40枝150毫米sFH13、72枝克虏伯150毫米L/24榴弹砲和28枝维克斯152毫米L/15榴弹砲。另外还有300枝过时的 6 Veld(57毫米)8 Staal 84毫米野战炮掩护抵抗军。  荷兰步兵使用约2200枝7.92毫米Schwarzlose M.08机枪和800枝Vickers机枪,其中很多都装备到碉堡上,他们还配备了8000枝M.20 Lewis机枪轻机枪、每团有6个80毫米迫击砲。荷兰步兵缺乏火力,影响了作战表现。", "section_level": 3}, {"title": "空中突击的危险.", "content": "德军在丹麦和挪威使用伞兵后,荷兰司令部开始意识到他们可能成为空中突击的受害者。为了预防这类攻击,荷兰在主要港口和空军基地部署5个步兵营,加强了防空砲;增加了2辆小战车和24辆装甲车辆。", "section_level": 4}, {"title": "空军.", "content": "当时的荷兰空军体制上是陆军的一部分,开战当天共有155架飞机:28架双引擎福克G.1、31架福克D.XXI、7架福克D.XVII战斗机、10架双引擎福克T.V, 15架福克C.X和3架福克C.V轰炸机, 12架道格拉斯DB-8俯冲轰炸机(被当作战斗机使用)、 17架Koolhoven FK-51侦察机— 155架飞机中,有74架落后的双翼飞机,当中又只有125架能够作战。空军学校使用福克D.XXI、福克D.XVII、福克G.I,、福克T-V和福克C.V作训练。荷兰空军的资金不足,导致他们工厂生产飞机的数量不足。", "section_level": 3}, {"title": "后果.", "content": "荷兰战败后,荷兰女王威廉明娜在英国成立流亡政府。德国的占领在1940年5月17日正式开始,5年后这个国家才获得解放,占领期间,有三十万荷兰人死亡。", "section_level": 2}], "src_summary": "荷兰战役()是黄色方案()的一部分,德军在1940年5月10日采取入侵低地三国和法国的军事行动。荷兰的主要抵抗只持续至14日。西兰省的荷军继续抵抗至17日。同日,荷兰全境被占领。", "tgt_summary": "The Battle of the Netherlands () was a military campaign part of Case Yellow (), the German invasion of the Low Countries (Belgium, Luxembourg, and the Netherlands) and France during World War II. The battle lasted from 10 May 1940 until the surrender of the main Dutch forces on 14 May. Dutch troops in the province of Zealand continued to resist the \"Wehrmacht\" until 17 May when Germany completed its occupation of the whole country.", "id": 1709241}
{"src_title": "詹姆斯·马拉佩", "tgt_title": "James Marape", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "马拉佩在巴布亚新几内亚高地的铭治(Minj)小学和卡比佛(Kabiufa)再临宗中学就读。1993年在巴布亚新几内亚大学毕业并获得文学学士学位;2000年在同校的环境科学系获得研究生荣誉学位。2001年至2006年期间担任负责人事管理部的助理政策助理部长。", "section_level": 1}, {"title": "政治生涯.", "content": "马拉佩参加2002年巴布亚新几内亚大选,开始其政治生涯。当时他以人民进步党 (巴布亚新几内亚)的身份角逐塔里-波里县的议席,但因为南高地省出现大规模暴力事件而令投票取消。翌年补选第二度参选,但他的支持者袭击票站职员,令马拉佩支持度下滑,最终未能成功挑战时任议员汤姆·唐庇亚皮。其向选举争议法庭挑战结果,但被判败诉,上诉同告失败。  2007年巴布亚新几内亚中,马拉佩以国家联盟党 (巴布亚新几内亚)身份,再次角逐塔里-波里县的议席,终于成功击败唐庇亚皮。当选后不久获总理迈克尔·索马雷任命为劳工、交通及民航局国会秘书,更被任命为特权委员会副主席和政府间关系议会转介委员会成员。2008年12月16日至2011年8月2日期间担任教育部长。翌年2月退出国家联盟党并转投人民代表大会党 (巴布亚新几内亚)。  马拉佩在2012年巴布亚新几内亚大选中连任。后获总理彼得·奥尼尔任命为财政部长。  马拉佩在2017年巴布亚新几内亚大选中继续以人民代表大会党身份出选,再度连任。  2019年4月11日,马拉佩辞任财政部长,但继续留任内阁阁员和国会议员。7日后,萨姆·巴绍接替马拉佩成为新财长。马拉佩在4月29日宣布退出人民代表大会党。  早在5月初,马拉佩已被点名为接替总理奥尼尔的潜在候选人。5月29日,奥尼尔宣布辞去奥尼尔总理一职。翌日,马拉佩获国会选举成为新任总理,并在同日稍后时间宣誓就职。", "section_level": 1}], "src_summary": "詹姆斯·马拉佩(,)是巴布亚新几内亚政治人物及第八任巴布亚新几内亚总理。自2007年7月起代表赫拉省的塔里-波里县,担任巴布亚新几内亚国民议会议员。", "tgt_summary": "James Marape (born 24 April 1971) is since May 2019 the 8th Prime Minister of Papua New Guinea; He has been a member of the National Parliament of Papua New Guinea since July 2007, representing the electorate of Tari-Pori Open in Hela Province in the highlands. He held Cabinet Posts as Minister of Education (2008–2011) and Minister of Finance (2012–2019).", "id": 743204}
{"src_title": "普莉赫拉·陈", "tgt_title": "Priscilla Chan", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "陈出生于美国马萨诸塞州布伦特里,在马萨诸塞州昆西长大。她的双亲是乘着越南难民船来到美国的华裔难民。她有两个妹妹,小时候说的是广东话,并且为祖父母担任翻译。她在2003年从昆西高中 (马萨诸塞州)毕业,更担任致告别辞的毕业生代表,也是班上同学公认的天才。根据马克·祖克柏在Facebook的一篇文章,陈是一名佛教徒。  陈在2003年高中毕业后进入哈佛大学就读,主修生物学,并学习西班牙文。她在一次机缘下与马克·朱克伯格相识,两人更进一步交往。大学毕业后,陈精通广东话、英文及西班牙文三种语言,更成为家族中首位学士。随后,她至私立哈克中学教授科学一年,接着在2008年进入加利福尼亚大学旧金山分校医学院就读。她在2012年毕业,并于2015年夏天完成小儿科住院医生训练。2012年5月19日,Facebook股票上市隔日,她与朱克伯格结为连理。  2015年12月1日,陈与朱克伯格宣布他们的女儿陈明宇(英语:Maxima Chan Zuckerberg)出生。 <br>2017年8月29日,陈与朱克伯格宣布他们的二女儿August Chan Zuckerberg出生。", "section_level": 1}, {"title": "慈善事业.", "content": "朱克伯格和陈两人已捐出超过16亿美元的善款,其中也包含给陈任职过的旧金山总医院,总额约7,500万美元的捐款。他们在2013年捐出1,800万张Facebook股份(价值超过9.7亿美元)给硅谷社区基金会。《慈善纪事报》更在该年将他们夫妻俩列为50大慷慨美国慈善家之首。他们也捐献了约1.2亿美元的款项给旧金山湾区的公立学校。  2015年12月1日,在一封写给他们新生女儿的公开信中,陈与朱克伯格宣布捐出价值约450亿美元在Facebook持有的99%股份,成立一个旨在参与慈善及政治行动的慈善机构陈和扎克伯格基金会。  陈所从事的慈善项目与她的个人背景息息相关,主要着重于教育、医疗保健及科学。她也被认为是令其丈夫投身慈善的重要推手。她也在2016年于东帕罗奥图成立一间非营利机构The Primary School,主要提供K–12教育及产前护理。", "section_level": 1}, {"title": "轶闻.", "content": "普莉赫拉·陈因英文名Priscilla Chan和香港著名女歌手陈慧娴英文名同名,曾被一些不认识香港的外国传媒当成同一人。", "section_level": 1}], "src_summary": "普莉赫拉·陈(英语:Priscilla Chan,1985年-2月24日)是一位美国慈善家及儿科医生。她的丈夫马克·朱克伯格为Facebook的创办人兼首席执行官。截至2015年,夫妻两人已捐款给慈善机构约16亿美元。2015年12月,她与朱克伯格宣布捐出价值约450亿美元在Facebook持有的99%股份,成立一个旨在参与慈善及政治行动的慈善机构陈和扎克伯格基金会。", "tgt_summary": "Priscilla Chan (born February 24, 1985), also known as Priscilla Chan Zuckerberg, is an American pediatrician and philanthropist. She and her husband Mark Zuckerberg, the co-founder and CEO of Facebook, Inc., established the Chan Zuckerberg Initiative in December 2015, with a pledge to transfer 99 percent of their Facebook shares, then valued at $45 billion. She is a graduate of Harvard University and received her medical degree from the University of California, San Francisco (UCSF).", "id": 1957813}
{"src_title": "德安德鲁·班布里", "tgt_title": "DeAndre' Bembry", "src_document": [{"title": "高中生涯.", "content": "班布里曾短暂就读于罗基·瑞佛斯高中,之后转学到篮球名校圣帕特里克高中,场均能得到21.8分和9.0个篮板,获选为新泽西州最佳阵容第一队。", "section_level": 1}, {"title": "大学生涯.", "content": "2013年,班布里进入圣约瑟夫大学就读。在大一赛季,班布里获得了太平洋十校联合会年度最佳新人。并且自2008年以来一直帮助圣约瑟夫大学打进NCAA一级男子篮球锦标赛。而球队阵中还包括未来的NBA球员兰斯顿·加洛韦以及隆纳·罗伯兹和哈勒尔· 卡纳塞维奇。  在班布里升上大二时,圣约瑟夫大学老鹰队失去了四名主力球员。于是班布里独撑大梁。场均取得17.7分、7.7次篮板和3.6助攻。赛季结束后班布里获选为太平洋十校联合会最佳阵容第一队。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "在2016年NBA选秀大会举行的前两个星期,班布里的弟弟阿德里安·班布里在夏洛特的一栋公寓外遭枪杀身亡,凶手身份与动机不明。", "section_level": 1}], "src_summary": "德安德鲁·班布里(英语:DeAndre' Bembry,1997年-7月)生于美国北卡罗莱纳州夏洛特,美国职业篮球运动员。现效力于NBA联盟亚特兰大老鹰,场上位置为得分后卫 / 小前锋。大学时期就读于圣约瑟夫大学,并于2016年被选为太平洋十校联合会年度最佳球员。", "tgt_summary": "DeAndre' Pierre' Bembry (born July 4, 1994) is an American professional basketball player for the Atlanta Hawks of the National Basketball Association (NBA). He played college basketball for Saint Joseph's University. He was named Atlantic 10 Conference Men's Basketball Player of the Year in 2016, becoming the first Hawk to receive the honor since Ahmad Nivins in 2009. He was also named first-team All-Atlantic 10 for the second year in a row and was named to the All-Defensive Team. Bembry averaged 17.5 points and 7.6 rebounds a game as a junior. He was drafted 21st overall in the 2016 NBA draft by the Atlanta Hawks.", "id": 1655003}
{"src_title": "拾又之国", "tgt_title": "Ultramarine Magmell", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "太平洋中新出现的大陆“圣洲”内拥有超出人类常识的新物种和矿产资源,但是圣洲具有特别的磁场排斥人类的高科技产品,因此全世界再次进入用双脚探险的冒险时代。无数探险家深入圣洲寻求财富,然而圣洲内危机重重,故事主角“因又”的工作即是在圣洲营救遇难的探险家,人称“拾人者”。", "section_level": 1}, {"title": "登场角色.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "相关者.", "content": "圣国真类,因又的儿时玩伴,喜爱人类界的电子游戏和玩具。幻想构造者,能构造出一分身——现实收割者,将触碰到的敌人的现实构造占为己有。 多原国的原皇,现被称为“最强”的女人。称号为二十一面妖皇,能将本身意识抽离并附身于他人身上,并且本尊与附身可分别行动,被附身者其能力可被利用,但是威力将减弱。救过阿零,使阿零暂时不死。拥有完美构造力,野心勃勃的原皇。 人皇一族,世界的统领,特别是老祖们的完美构造构成了圣洲本身的意识——拟神,实力不容小觑,图谋圣心的一群强大构造者。", "section_level": 2}, {"title": "电视动画.", "content": "2018年4月29日,版权方翻翻动漫宣布《拾又之国》动画项目启动,由《火影忍者》动画导演伊达勇登执导,动画脚本由曾负责《东京食尸鬼》动画以及《刀剑乱舞》舞台剧脚本的担任,动画配乐则是曾经为《火影忍者》、《妖精的尾巴》和《美少女战士Crystal》制作配乐的高梨康治负责,角色设计由曾负责《网球王子》、《血战》的石井明治担任。集英社、皮乐、读卖电视台、瞬心文化和翻翻动漫共同担任制作委员会成员。《拾又之国》的动画于2019年4月7日在TOKYO MX上映。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《拾又之国》是首部得到日本漫画家冨㭴义博称赞的中国漫画,被环球网评为“中国漫画走向日本,走向世界的代表”。人民网评价,《拾又之国》动画化“将是国产动画里程上新的起步”。", "section_level": 1}], "src_summary": "是中国漫画家第年秒创作的漫画,在中国《翻漫画》和日本集英社《》连载,已出版了中文、日文、韩文和法文版的单行本。", "tgt_summary": ", originally in Chinese as 拾又之国, is a Manhua series written and illustrated by Chinese artist Dainenbyo (Chinese: 第年秒/Dìniánmiǎo). A Japanese anime television series adaptation by Pierrot+ aired from April 7 to June 30, 2019.", "id": 1052018}
{"src_title": "火焰之纹章if", "tgt_title": "Fire Emblem Fates", "src_document": [{"title": "系统.", "content": "在《火焰之纹章if》中,玩家在开始阶段可以定制角色的特征。包括性别、外貌和名字。游戏具有三个难度等级:普通、困难和疯狂。  本作与系列其他作品相比,系统有较大的变革,主要表现在以下方面:", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "《火焰之纹章if》包含《白夜王国》、《暗夜王国》和《透魔王国》三个游戏版本。游戏以“如果(if)”作为关键字,根据玩家选择的不同,故事也会有截然不同的展开。  在《白夜王国》中,玩家需要团结同伴们的力量与暗夜王国对抗,故事较为接近系列的传统风格。在主线战斗之外,玩家也可以获得经验值和金钱,能较为容易地育成角色。难易度较低,系列新手玩家也能轻松上手。  在《暗夜王国》中,玩家需要尝试从内部改变暗夜王国,能获得的经验值和金钱是有限的。难易度稍高,主要面向系列的中高级玩家。  在《透魔王国》中,玩家需要走上一条和白夜暗夜都不同的道路,可以让两作的几乎所有单位都成为同伴,和白夜一样可以在主线战斗之外获得经验值和金钱。《透魔》并不作为实体游戏单独贩卖,而是以收费DLC的形式于2015年7月9日开始贩卖。购买特殊版的玩家可以免费下载。", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "制作人山上仁治提出,在系列首作《暗黑龙与光之剑》中,有一个章节让玩家在两个角色之间只能选择一个加入自己的军队。但因为当时FC卡带容量的限制,不管选择哪个角色故事的行进都是相同的,他非常希望可以选择另一条路线来展开故事。从这个想法发散开来,开发团队希望可以让玩家自己选择从属于A国或是B国,甚至选择不从属于任何一个国家的第三条道路。同时他们也认为对玩家来说思考选择购买双版本游戏的哪个版本也是一种乐趣。但是要创作出三条路线不同的故事,其工作量也是显而易见的,于是他们找到了树林伸来创作剧本。关于游戏中的地图,本来可以从不同国家的角度重复利用相同的地图,但最后还是分别创作了不同国家的地图。  本作的主题曲《》由日本女歌手莲花演唱。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《火焰之纹章if》获得了十分积极的评价。《游戏机实用技术》为游戏打出27/30分。本作双版本合计销量约为110万份。", "section_level": 1}], "src_summary": "是Intelligent Systems开发、任天堂发行的任天堂3DS平台战略角色扮演游戏。本作是继《圣火降魔录 觉醒》之后3DS平台的第二作。虽然角色设计和《觉醒》同为小崎裕介,开发团队也完全相同,但本作的故事和《觉醒》完全没有关联,由《金田一少年之事件簿》漫画原作者树林伸创作。", "tgt_summary": "Fire Emblem Fates is a tactical role-playing video game for the Nintendo 3DS handheld video game console, developed by Intelligent Systems and Nintendo SPD and published by Nintendo. It was released in June 2015 in Japan, then released internationally in 2016. It is the fourteenth game in the \"Fire Emblem\" series, and the second to be developed for Nintendo 3DS after \"Fire Emblem Awakening\". \"Fates\" was released in three versions, each following a different storyline centered on the same characters: Birthright and Conquest as physical releases, and Revelation as downloadable content.", "id": 1719789}
{"src_title": "有机园艺", "tgt_title": "Organic horticulture", "src_document": [{"title": "一般.", "content": "覆盖、覆盖作物、堆肥、肥料、蚯蚓粪和矿物质补充剂是将这种类型的农业与其商业对应通过注意健康的土壤条件,预计昆虫,真菌或其他问题可以最小化。然而,有机农民可以使用益虫或是捕捉有害生物控制方法。  园艺涉及五个学习领域。这些领域是花卉(包括花卉作物的生产和销售)、景观园艺(包括景观植物的生产,营销和维护)、养殖(包括蔬菜的生产和销售)、植物学(包括水果的生产和销售)、以及收获(涉及保持品质,防止园艺作物的腐败)。  有机园艺是基于数千年来收集的知识和技术。一般来说,有机园艺涉及自然过程,通常发生在较长时间内,并且采用可持续的整体方法,而化学品园艺则侧重于立即,孤立的效果和还原性策略。", "section_level": 1}, {"title": "有机园艺系统.", "content": "有一些正式的有机园艺和农耕系统规定了具体的技术。 它们往往比一般有机标准更具体,更适合。 森林园艺是一个从史前时期开始的全面有机食品生产系统,被认为是世界上最古老,最具弹性的农业生态系统。  生物动力学农业是基于Rudolf Steiner的深奥教义的一种方法。  日本农民和作家Masanobu Fukuoka发明了一种称为自然农业的小型粮食生产免耕农业免耕制度。此后,该方法由生态行动总监John Jeavons推动。花园不仅仅是一种提供食物的手段,它是社区中可能的一个模范,每个人都可以拥有一种特殊的花园,生产健康,有营养的有机食品,农民市场,传递园艺经验的地方,分享奖金,促进更可持续的生活方式,鼓励当地经济发展。一个简单的4'×8'(32平方英尺)的升高的花园,基于生物密集种植和平方英尺园艺的原则,使用更少的营养和更少的水,并可以保持一个家庭或社区,提供丰富的健康 营养有机蔬菜,同时促进更可持续的生活方式。  有机园艺旨在与生态系统协调工作,最小程度地扰乱地球的自然平衡。由于这种有机农民一直对减耕方法感兴趣。传统农业使用机械耕作,这是犁耕还是播种,对环境有害。耕作有机农业的影响要少得多。犁耕加速侵蚀,因为土壤长时间未被覆盖,如果土壤有机质含量低,则土壤结构稳定性降低。有机农民使用覆盖,种植覆盖作物和间作的技术,在一年的大部分时间内保持土壤覆盖。使用堆肥,肥料覆盖物和其他有机肥料,有机农场的土壤有机质含量较高,有助于限制土壤退化和侵蚀。  其他方法也可用于补充现有花园。方法如堆肥或蚯蚓粪。这些做法是将有机物回收到一些最好的有机肥料和土壤调理剂中。蚯蚓粪是特别容易。副产品也是有机花园的营养物质的极好来源。", "section_level": 1}, {"title": "害虫控制方法.", "content": "不同的有害生物控制方法同样值得注意。在化学园艺中,可以应用特定的杀虫剂来快速杀灭特定的害虫。化学防治可以在短期内大幅度减少害虫种群,但不可避免地会杀死(或饿死)自然控制昆虫和动物,从长远来看,有害生物种群数量增加,从而造成日益严重的问题。反复使用杀虫剂和除草剂也有助于快速自然选择抗性昆虫,植物和其他生物,增加使用需要,或需要新的更强大的控制。  相比之下,有机园艺往往容忍一些害虫种群,而长期看待。有机虫害防治需要对病虫害生命周期和相互作用进行彻底了解,并涉及许多技术的累积效应,包括: •允许可接受的害虫损害程度。  •鼓励掠食性有益昆虫繁殖和吃害虫。  •鼓励有益微生物。  •仔细选择植物,选择抗病品种。  •种植伴侣作物,遏制或转移有害生物。  •在虫害迁移期间使用排盖保护作物。  •每年向不同的地方旋转作物以中断有害生物繁殖周期。  •使用昆虫陷阱监测和控制昆虫种群。  这些技术中的每一种还提供了其他益处,如土壤保护和改良,受精,授粉,节水和季节延长。这些好处是对现场健康的总体影响是互补和累积的。有机害虫防治和生物虫害防治可以作为病虫害综合防治的一部分。然而,IPM可以包括使用不属于有机或生物技术的化学农药。", "section_level": 1}, {"title": "对全球粮食供应的影响.", "content": "与有机食品生产相关的一个争议是每英亩生产的食物问题。 即使有机的做法很好,根据作物,有机农业的生产率可能比传统农业低 5 ‰至25 ‰ 。  常规农业的大部分生产力优势与氮肥的使用有关。然而,氮肥的使用,特别是过度使用,如氮气径流对天然水供应的危害和全球变暖的增加都有负面影响。 面对诸如气候变化等挑战,有机方法具有其他优点,如健康的土壤,可能使有机农业更有弹性,因此在生产食物方面更可靠。  同样,世界饥饿不是主要的农业产量问题,而是分配和浪费的问题。", "section_level": 1}], "src_summary": "有机园艺以不使用农药来病虫害防治和使用有机肥料中的基本原则种植水果,蔬菜,花卉或观赏植物的科学和艺术。", "tgt_summary": "Organic horticulture is the science and art of growing fruits, vegetables, flowers, or ornamental plants by following the essential principles of organic agriculture in soil building and conservation, pest management, and heirloom variety preservation.", "id": 1058254}
{"src_title": "2019年美国职棒大联盟全明星赛", "tgt_title": "2019 Major League Baseball All-Star Game", "src_document": [{"title": "球迷投票.", "content": "该年的明星赛票选制度改成两轮投票,第一轮为初选,球迷可以投票给30支球队的所有野手与指定打击,投票时间从美国时间5月28日到6月26日。第二轮为选举日,为期1天,时间在美国时间6月26日到6月27日。由第一轮投票后,两联盟各个守备位置的票选前三名进入第二轮,在第二轮票选中获得最高票者,即可进入明星赛先发名单。", "section_level": 1}, {"title": "阵容.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "国家联盟.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "投手.", "content": "<nowiki>#</nowiki>表示该选手不会出赛。", "section_level": 3}, {"title": "比赛.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "比赛概要.", "content": "2局下,美联靠着艾力克斯·布莱格曼和麦可·布兰特利两位太空人选手的安打串联攻下第一分。5局上,地主队球员沙恩·比柏明星赛初登板就在1局连续投出3个三振。而美联打线也在5局下有了攻势,盖瑞·桑契斯和荷黑·波朗柯的安打帮助美联再下一城。国联一直到6局上才靠着查理·布莱克蒙的全垒打打破鸭蛋。7局下,美联靠着保送、安打与全垒打拿下2分,比分扩大为4比1。不过国联在8局上靠着彼特·阿隆索的安打得到2分。最后阿罗鲁迪斯·查普曼在9局上连续投出3个三振,美联以4比3击败国联,拿下明星赛7连胜。", "section_level": 2}, {"title": "全垒打大赛.", "content": "全垒打大赛于7月8日进行,年仅20岁的小弗拉迪米尔·葛雷诺成为史上最年轻参加全垒打大赛的选手。而在明星赛前敲出31轰的克里斯蒂安·叶力奇则是因背部紧绷而退出比赛,改由Matt Chapman替补。而小葛雷诺在第一轮和第二轮分别敲出29和40支全垒打,皆打破全垒打大赛单轮全垒打纪录。小葛雷诺在第二轮与Joc Pederson经过3度延长赛后才由小葛雷诺惊险胜出。最后由新秀彼特·阿隆索逆转击败小葛雷诺夺冠,成为继1986年的Wally Joyner和2017年的亚伦·贾吉后,第三位拿下全垒打大赛冠军的菜鸟。而阿隆索和小葛雷诺在最后一轮的全垒打数都打破了2016年由贾恩卡洛·斯坦顿所缔造的20轰纪录。而小葛雷诺在这次全垒打大赛共击出91发全垒打,为大联盟新纪录。", "section_level": 1}, {"title": "未来之星对抗赛.", "content": "未来之星赛于7月7日举行,今年的未来之星明星赛从9局制改为7局制,名称也从美国队和世界队改成美联与国联。而美联与国联最终打到延长8局,以2比2握手言和。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国职棒大联盟全明星赛是大联盟历史上第90届全明星赛,比赛于7月9日在克里夫兰印地安人的主场进步球场举行。这也是继2014年后,再度由美国联盟担任主场球队。这届明星赛入选的两位天使球员,麦可·楚奥特和Tommy La Stella,为了纪念在7月1日去世的队友泰勒·史凯格斯,他们都穿上史凯格斯的45号球衣上场。", "tgt_summary": "The 2019 Major League Baseball All-Star Game was the 90th Major League Baseball All-Star Game. The game was hosted by the Cleveland Indians and was played at Progressive Field on July 9, 2019, with the American League prevailing over the National League, 4–3. The decision to name Cleveland the host city was announced on January 27, 2017 by Major League Baseball Commissioner Rob Manfred. It was the sixth All-Star Game in Cleveland, and the first since 1997; this established the Indians as the team to have hosted the most All-Star Games, breaking a four-way tie with the Pittsburgh Pirates, St. Louis Cardinals, and Cincinnati Reds, who have each hosted the game five times. It was also the first time since 2014 that an American League team has hosted the event. That All-Star Game also coincided with the 25th anniversary of Progressive Field and made it the second All-Star Game hosted by that ballpark. Alex Cora of the defending World Series champion Boston Red Sox managed the American League, and Dave Roberts of the Los Angeles Dodgers managed the National League for the second consecutive year.", "id": 1778891}
{"src_title": "鸡不可失", "tgt_title": "Extreme Job", "src_document": [{"title": "剧情大纲.", "content": "高尚起、金英皓、马奉八、张妍秀和金宰勋是五个脱线的缉毒组警员,因为办事不力常被长官钉得满头包,他们为了争口气,决定在毒枭李武裴的根据地对面的炸鸡店埋伏,为了长期作战,组长高尚起决定放手一搏,预支了退休金收购炸鸡店作为办案据点,因此也顺带卖起炸鸡。  这个看似荒诞的策略意外造就了绝世美味的炸鸡,餐厅一夕高朋满座,即使调高售价也无法阻止餐厅成为网红名店,但缉毒方面毫无进展,缉毒组面临解散危机,炸鸡店也被电视台做了负面报导,李武裴更搬离炸鸡店对面,众组员遭到停职。  李武裴的部下造访炸鸡店,表示愿意投资炸鸡店并开设连锁店,实际上是透过运输各分店的排骨调味料作掩护,让毒品能营销到各地,但分店员工素质良莠不齐,缉毒组察觉其中异状,发现向分店叫炸鸡外送的客人是吸毒者,进一步追查后发现投资炸鸡店的正是李武裴。在追查过程中,马奉八失风被抓,脱逃后继续深入,发现毒品交易的现场,便设计使双方相残。  张妍秀透过手机追踪到马奉八的位置,率组员赶至现场,与对方短兵相接。李武裴趁隙搭船逃离,高尚起追了过去,与他在船上相博。李武裴质疑不是警察的高尚起要以什么身份逮捕自己,高尚起说:「捉犯人不分警察或炸鸡店老板」,最终惊险将他制伏。缉毒组办案有功,不但重回冈位全都还升了官。  缉毒组的组长。虽然总是「认真」的执行任务,但由于手下组员的馊主意与其他各式各样的因素而常常出包。同时因为绩效欠佳,晋升比后辈还晚。在重案组待了20余年,虽然战斗力比较平庸,但有着无人能出其右的强韧生命力,曾一连挨了12刀都依旧生龙活虎,因而被称为「丧尸」。 跟监专家。曾为海军特战队特种兵。 缉毒组唯一的女性组员。与其高挑美丽的外貌相反,行事作风大胆且非常男性化。曾为亚洲泰拳冠军,战斗力不容小觑,世人称「张霸」而不是拳霸。评价马奉八是「除了脸没一个地方能看的家伙」。 华侨出身,会讲中文。前国家柔道队成员。家里开排骨店,全组只有马警官炸的炸鸡能吃,在炸鸡店里负责炸鸡。 棒球队出身。组内资历最浅。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "该片于2019年1月23日在韩国上映。", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周三天票房为新台币1197万元;次周票房累计至新台币5048万元;第三周票房累计至新台币7194万元;第四周票房累计至新台币9079万元;3月23日,上映30天全台票房破亿;第五周票房累计至新台币1.02亿元。  韩国方面,最终观影人次为16,265,494人次,成为韩国影史票房季军。", "section_level": 2}], "src_summary": "《鸡不可失》(,英语:\"Extreme Job\")是一部2019年上映的韩国动作喜剧电影,由李炳宪执导,柳承龙、李东辉、李荷妮、、孔明主演。电影讲述一支五人缉毒小组,为了逮到毒贩意外开起炸鸡店的故事。", "tgt_summary": "Extreme Job () is a 2019 South Korean action comedy film directed by Lee Byeong-heon, starring Ryu Seung-ryong, Lee Hanee, Jin Seon-kyu, Lee Dong-hwi and Gong Myung. The film was released on January 23, 2019.", "id": 2795589}
{"src_title": "Xbox (应用程序)", "tgt_title": "Xbox (app)", "src_document": [{"title": "功能.", "content": "Xbox SmartGlass是一款为Windows 8设备、Windows RT平板电脑、Windows Phone(7.5以上)的智能手机、Windows Server 2012电脑、iOS(5.0以上)设备和Android(4.0以上)智能手机等设备提供Xbox 360和Xbox兼容服务的应用程序。它能支持移动设备与Xbox 360相联结成为其控制器以及第二屏幕,可以在设备上提供诸如《最后一战4》 游戏统计数据或者《极限竞速地平线》的GPS数据等信息。  目前,通过“服务器管理器”安装“Windows桌面体验”功能后,Windows Server 2012的用户可以从Windows应用商店下载应用程序。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "Xbox SmartGlass的最初2012年的E3上被发布,于2012年10月26日与Windows 8一同发售。发布会同时也伴随着应用的运行演示,这些演示中包括劲爆美式足球13、最后一战4和Internet Explorer等。  2013年6月底,微软正式宣布Xbox SmartGlass下载量超过1700万。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "Wedbush证劵分析师迈克尔·帕切特认为应用将是有益的,尤其是将来他可能会控制电视机。但他也告诫道,其无法完全代替一个完整的Xbox 360。", "section_level": 1}], "src_summary": "Xbox SmartGlass是一个为Xbox 360、Windows 8、Windows Phone、iOS和Android等行动终端开发的串连技术,于2012年面世。它可以使行动设备连接Xbox 360,以分享更多的娱乐项目,使移动设备成为第二个萤幕。", "tgt_summary": "The Xbox app is an app for Windows 8, Windows 10, Android, and iOS. It acts as a companion app for Xbox video game consoles, providing access to Xbox Live community features, remote control, as well as second screen functionality (formerly branded as SmartGlass) with selected games, applications, and content.", "id": 2378450}
{"src_title": "爱上触不到的你", "tgt_title": "Five Feet Apart", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情讲述两位罹患囊肿性纤维化的患者Stella (海莉·卢·理查森饰)与Will (科尔·斯普罗斯饰)在同一间病院中治疗,两人从一开始的互看不顺眼到相识并相恋,过程中因要控制病情无法与人太靠近而产生相隔五尺的距离,如何克服病魔并突破距离变成他们之间最大的难题。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "在美国和加拿大,《爱上触不到的你》与《异类占领》及《奇幻游乐园》一同上映,并预计在上映首周能在2600个影院中取得$600-$1000万美元的票房。上映当天,电影取得了$540万美元的票房成绩,包括其在星期四晚上的首映礼$71.5万美元的票房。票房最终达到$1310万美元,仅次于《惊奇队长》和《奇幻游乐园》。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "根据评论平台《烂番茄》,在77则评论中,电影支持率为53%,平均得分为10分里的5.63。该网站的关键共识写道:“因海莉·卢·理查森的演出而有相当地提升,却因剧情的陈腔滥调而陷入困境,\"爱上触不到的你\"并没有达到它应该有的完全熟练地触动心弦。”根据《Metacritic》上的22个评论,总得分为100分里的52分,显示“混杂或平均的评论”。在《影院评分》中,观众在A+至F的评分中给予“A”的评分,影迷于《PostTrak》在5颗星中给予3.5颗星的评分。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部2019年的美国浪漫爱情剧情片,改编自2018年拉克尔·李宾科特所著的同名小说。由贾斯汀·巴尔多尼执导,托比亚斯·伊安柯尼斯、米克基·达特里编剧,并由海莉·卢·理查森及寇尔·史普洛兹主演。电影预计于2019年3月15日在美国上映,台湾预计于3月29日上映,香港则预计于4月11日上映。", "tgt_summary": "Five Feet Apart is a 2019 American romantic drama film directed by Justin Baldoni (in his directorial debut) and written by Mikki Daughtry and Tobias Iaconis. The film was inspired by Claire Wineland, who suffered from cystic fibrosis. Haley Lu Richardson and Cole Sprouse play two young patients with cystic fibrosis, who try to have a relationship despite always being forced to stay a certain distance (6 ft) away from each other. It was released in the United States on March 15, 2019 by CBS Films via Lionsgate. The film received mixed reviews from critics and has grossed over $91 million worldwide.", "id": 94305}
{"src_title": "拙政园", "tgt_title": "Humble Administrator's Garden", "src_document": [{"title": "今日规模.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "东部.", "content": "系1959-1960年新建公园。今用为拙政园主要入口。重要的景点有秫香馆、松林草坪、芙蓉榭、天泉亭等。东部的范围大致相当于明朝王心一「归田园居」,然景物全非,其风格与作为晚清遗产的拙政园不相属。", "section_level": 2}, {"title": "中部.", "content": "中部系晚清八旗奉直会馆(建于1872年,1887年曾经大举修葺)之遗存。 主体建筑为远香堂,为拙政园之主建筑。远香堂是一座四面厅,建于明代王氏拙政园若墅堂的旧址上。它面水而筑,面阔三间,结构精巧,周围都是落地玻璃窗,可以从里面看到周围景色,堂的正中间匾额,题「远香堂」三字,系今人张辛稼补书,原额为清沈德潜所书,文革中毁。堂的南面有小池和假山、竹林。堂的北面是宽阔的月台,月台临池。池中有东西二岛。西为雪香云蔚亭所踞,亭子正对远香堂的两根柱子上配有署名「征明」的对联:「蝉噪林愈静,鸟鸣山更幽」;亭中央「山花野鸟之间」的题额,署名「元璐」(明倪元璐)——此额对均系五十年代购自古旧商店。东则为待霜亭,原名「北山亭」,1981年以文氏园记三十一景中有待霜亭名目,乃以北山亭改待霜亭,题额径用影印的文氏图咏墨迹。两岛间以桥相连接。  远香堂东小山上有绣绮亭,额系苏南文管会踞此园时期(1951-1954)题制。更有枇杷园、海棠春坞、玲珑馆、嘉实亭(系假文氏园记名目所题,与明代拙政园之嘉实亭不相涉)、听雨轩、梧竹幽居等众多景点。从梧竹幽居向西远望,可见北寺塔。西岛西南水池中央,有荷风四面亭,亭西曲桥通向柳荫路曲,自此折向北,经爬山廊,至见山楼。荷风四面亭南则以曲桥连接远香堂西之倚玉轩(原名「南轩」,1955年假文氏园记三十一景名目改今名)。自倚玉轩向西,为小飞虹(亦假文氏园记名目所题,与明代拙政园之小飞虹不相涉),这是苏州园林中唯一的廊桥。桥的南面有小沧浪水阁(亦假文氏园记名目所题,与明代拙政园之小沧浪不相涉),绕过水院,向北则为香洲,系一形式优美之画舫。香洲西为玉兰堂,隐于茂树之后。堂前月台石栏,约系明末清初旧物。", "section_level": 2}, {"title": "西部.", "content": "西部系晚清张履谦补园(建于1877年)之遗存。重要的景点有「三十六鸳鸯馆」「留听阁」「浮翠阁」「与谁同坐轩」「拜文揖沈之斋」及「塔影亭」「波形廊」等。", "section_level": 2}], "src_summary": "拙政园,是中国江南一座著名的园林,位于苏州市东北街178号,始建于明朝正德年间,初为御史王献臣改佛寺以建。它是苏州园林的代表,1997年,与其它数座园林一同被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界文化遗产。", "tgt_summary": "The Humble Administrator's Garden (; Suzhou Wu: ) is a Chinese garden in Suzhou, a UNESCO World Heritage Site and one of the most famous of the gardens of Suzhou. The garden is located at 178 Northeast Street (东北街178号), Gusu District. At 78 mu () (), it is the largest garden in Suzhou and is considered by some to be the finest garden in all of southern China.", "id": 1590832}
{"src_title": "中国西南航空4146号班机空难", "tgt_title": "China Southwest Airlines Flight 4146", "src_document": [{"title": "事故回顾.", "content": "据参与调查人员林肖宁及官方调查报道,原定该航班飞行计划应为:  而实际飞行情况则是:  此后地面与机组失去联系,后来接到报告机场西北方向有火光,并最终在距机场5.7公里处的龙凤新民村发现了飞机残骸。飞机残骸散落在该村小学前一座小山另一侧,散布范围为300米长,150米宽。  失去联系后的飞机情况(通过调查和黑匣子信息):", "section_level": 1}, {"title": "事后调查.", "content": "空难发生后一个半小时,重庆市政府及公安部门负责人立即赶到现场进行处理。时任中国政府代总理的李鹏立即派国务院副秘书长王书明飞抵重庆组织调查并处理善后事宜。中国国务院也组建了由劳动部、公安部、全国总工会、民航局等部门参加的联合调查组对事故原因进行调查。  调查组在初期调查中首先排除了劫机及恐怖袭击导致事故,以及机组操作失误导致事故的可能。  根据目击者证词,飞机坠毁时高速撞上小山顶部,机体在巨大冲击力下翻转解体。同时根据地面管制录音,初步判断飞机是由于4号发动机的故障引起事故。但在龙凤新民村残骸散布带未能找到4号发动机残骸。经过当局发动当地民众寻找,数日后方于重庆白市驿机场357度方位,34公里处一处竹林山坳中将4号发动机残骸寻获,并由军方直升机吊运返回。  经调查组勘察,4号发动机有燃烧痕迹,经检查油箱排除油箱燃烧导致发动机燃烧可能最后确认是4号发动机右启动发电机故障烧毁,导致4号发动机燃烧后坠落。此原因成为调查组最后定论,国务委员张劲夫在3月5日在国务院常务会议进行调查情况汇报,确认了此事故原因,并对事故进行了定性,认为222号飞机空难事故是一起责任事故。国务院决定给予民航局长胡逸洲记大过处分。", "section_level": 1}, {"title": "事故教训总结.", "content": "本次事故未公布最终详细调查报告,但在劳动部职业安全卫生与锅炉压力容器监察局编写的《国内外劳动安全卫生典型重大伤亡事故案例》一书有如下记载总结:“伊尔十八型222号飞机‘1.18’飞行事故是由于四号发动机故障,导致失火,坠落造成的,是这起事故的直接原因。西南航空公司在起动发电机的检修方面,技术文件不全,工作卡(单)登记不认真,内厂无控验人员,缺乏必要的检测手段和有力的质量保证系统,因此是难以保证检修质量的。民一〇三厂在发动机大修质量和管理上也存在许多问题。除产生这次事故的直接原因外,还有其他方面的综合因素(如顺桨管分布不合理等)。由于机型多,发展快,造成航材缺乏,人员培训,地面配套设施,通讯导航设备等方面不能适应要求,给技术管理、质量控制带来很多困难,产生很多不安全因素。”", "section_level": 1}], "src_summary": "中国西南航空4146号班机(SZ4146)是一架中国西南航空公司所属,苏联伊留申设计局设计的伊尔-18型客机(机身编号:222),飞机于1988年1月18日由北京首都机场飞往四川省重庆市(现重庆直辖市)白市驿机场。北京时间22时17分,在距白市驿机场直线距离约5公里的龙凤新民村迫降失败坠毁。机上10名机组人员、98名乘客(其中3名日本、1名英国乘客)全部遇难。", "tgt_summary": "China Southwest Airlines Flight 4146 was an Ilyushin Il-18 that crashed near Chongqing, China, on 18 January 1988 with the loss of all 108 passengers and crew.", "id": 314748}
{"src_title": "黑魔女2", "tgt_title": "Maleficent: Mistress of Evil", "src_document": [{"title": "故事.", "content": "精灵魔域里不断发生有精灵族失踪的情形,而一些人类盗猎者也被发现惨死在两界的交界处,使人类对精灵魔域的恐惧又更深,一名人类盗墓者在捕获一只蘑菇精灵和一朵墓之花,一种生长在精灵族坟墓上的生死花后秘密带回王宫里,疑似有着不为人知的交易............。  五年后,长大成人的奥劳拉接受了菲利浦王子的求婚,而奥劳拉满怀期待地欲将这份喜悦之情分享给神仙教母梅菲瑟时,梅菲瑟严肃的拒绝奥劳拉,曾经对爱情怀抱憧憬的梅菲瑟在见识到人类的贪婪和欲望后早已不再相信,即使如此在奥劳拉苦苦哀求下当天晚上梅菲瑟还是答应出席菲利浦王子的父母,约翰国王和英格丽王后邀请的晚宴。约翰国王同儿子一样,认为人类和精灵族必须要和平共存才能带来太平盛世,但骁勇善战的英格丽王后却不这么认为,并背着国王偷偷在城堡底下兴建军火库,日以继夜的生产铁制武器,准备有朝一日对付梅菲瑟,晚宴时英格丽王后甚至搬出奥劳拉小时候的遭遇处处讥讽梅菲瑟,并话中有话的刺激梅菲瑟要将奥劳拉带离她身边,约翰国王在梅菲瑟怒火中烧时突然昏倒无法苏醒,王后借机加油添醋的表示是梅菲瑟对国王下咒,受到惊吓的奥劳拉以为梅菲瑟真的诅咒国王,不断要求梅菲瑟唤醒他,认为不被信任的梅菲瑟带着迪亚佛直接飞离城堡,此时抢先一步赶到烽火塔顶上的王后得力助手基尔达朝梅菲瑟开枪,中枪的梅菲瑟失去法力坠入河中,随着瀑布掉进海底,迪亚佛被打回人形坠回精灵魔域,正当基尔达以为已经眼睁睁看的梅菲瑟死亡时,突然出现一位外貌与梅菲瑟相似的精灵将她救起带走,此时英格丽王后才知道梅菲瑟还有同伴。  获救的梅菲瑟在一个不见天日的地下世界遇到一群和自己一样有着一对大翅膀和犄角的精灵们,其中激进派的领袖波拉提倡精灵们必须要向人类宣战,夺回自己的主权,另一方面和平派的领袖康纳尔则是提倡必须要和人类谈妥和平共存的条件,双方才能够得以永续。康纳尔告诉梅菲瑟,她和他们都是属于一个叫「黑仙族」的精灵,而法力高强的梅菲瑟则是目前唯一继承黑仙族祖先「凤凰」能力的后代,受到人类迫害的黑仙族现今只能在这个不见天日的地下世界生活,而梅菲瑟身为黑仙族却抚养一个人类还当她的神仙教母,回想起晚宴当天奥劳拉看着自己不信任的眼神,梅菲瑟灰心的说出自己并没有任何人类的孩子。  另一方面在精灵魔域找不到梅菲瑟的奥劳拉伤心之余只能先和菲利浦王子一起住在城堡里,每天和王公贵族们社交喝下午茶,但二十多年来过的无拘无束的奥劳拉其实非常不能习惯这些华服美馔配上繁文缛节,她忍不住向菲利浦抱怨,菲利浦保证奥劳拉不需要做任何改变,王后特别派基尔达向精灵魔域宣告王子和公主大婚之日当天,所有精灵族都被允许参加婚礼。一位被王后囚禁而奉献于她的精灵研究出从墓之花里提炼出的成分若与铁融合便能制造出将精灵族打回原形的武器,但墓之花数量不足无法大量生产,英格丽王后便派遣军队到精灵魔域的陵园大肆采集墓之花,感受到陵园遭破坏的梅菲瑟飞奔赶回,却还是见到一片狼藉,尚未完全撤离的军队见到梅菲瑟与随后赶到的波拉用埋伏的方式暗袭他们,梅菲瑟即将受害之际康纳尔及时赶到救了梅菲瑟一命,却也身受重伤,波拉只好先带着梅菲瑟和仅剩一口气的康纳尔回到黑仙族的栖息地。见到康纳尔下场的波拉立刻起义带着黑仙族向人类进攻,同时英格丽王后的军火库开始大量制造专门对付精灵族的粉末砲弹,并在菲利浦和奥劳拉大婚这天将所有精灵族诱骗至城堡里打算一网打尽,毫不知情的菲利浦和奥劳拉甚至还在为了婚礼做准备,此时菲利浦打破婚前新人双方不能见面的习俗偷偷带着一朵墓之花送给奥劳拉,奥劳拉一脸疑惑地询问这是从何处得手,菲利浦只回答是王后给的就离开房间,奥劳拉这才惊觉英格丽王后意图不轨,趁着侍卫不注意离开房间后意外走进王后的更衣间,奥劳拉发现其中一具人形模特儿的头歪了一边,好心帮它乔回正面却发现通往军火库的秘密通道,军火库的小房间里甚至藏着当年被梅菲瑟诅咒的纺织车,受过诅咒的奥劳拉与纺织车之间有股神秘的力量吸引彼此,当奥劳拉靠近纺织车时,看到幻象指出原来约翰国王会突然沈睡不醒不是梅菲瑟所为,而是英格丽王后趁乱将藏在身上的纺车针刺向约翰国王,多年过去纺织车上的诅咒依然有效。年轻时的英格丽王后还是一国公主时,自己的国家曾经因为寒冬粮食短缺,望向邻近的精灵魔域大地丰饶,年轻的英格丽公主与哥哥认为应该要向精灵魔域夺取资源度过饥荒,但当时的国王却只派遣公主的哥哥去向精灵族谈条件,得到的却是一具尸体作为回答,愤怒的人民推翻皇室,英格丽公主嫁给约翰国王,眼见丈夫与儿子却重蹈母族的覆辙,为了不让和平取向的约翰国王破坏自己的计划,英格丽王后不惜让自己的丈夫陷入沉睡也要夺取主权宣战,誓言歼灭所有精灵族。  奥劳拉靠着智取脱离侍卫的监视,并将王后的计划告诉菲利浦,此时波拉带着黑仙族来到城堡,双方陷入一场混战。原以为是来参加婚礼的精灵们被关在教堂里受到粉末砲弹的攻击,只有迪亚佛因为一开始没被认出是化成人形的乌鸦而幸免在外,被击中的精灵们都被打回原形,最后蓝天仙子牺牲自己拯救其他同伴,而遭砲弹攻击的黑仙族则是直接灰飞烟灭。继承康纳尔遗愿的梅菲瑟赶到城堡却发现族人们受害而对城堡进行破坏,一样秉持和平主义的奥劳拉为了阻止梅菲瑟大开杀戒冲上烽火塔顶,却遭英格丽王后暗算,梅菲瑟为了保护奥劳拉被装有砲弹的十字弓击中,整个人瞬间变成一地灰烬,伤心欲绝的奥劳拉以为永远失去神仙教母时,梅菲瑟突然从灰烬复活变成一只巨大黑凤凰朝英格丽王后逼近,吓到花容失色的王后为了转移梅菲瑟的注意力情急之下直接把奥劳拉推下塔顶逃跑,所幸梅菲瑟成功救下奥劳拉,而英格丽王后则是遭其他黑仙族精灵逮住。战争结束后,奥劳拉请求梅菲瑟以「母亲」的身份陪伴自己完成婚礼,梅菲瑟要菲利浦发誓会永远的深爱「女儿」奥劳拉,婚后将定居在城堡的奥劳拉舍不得梅菲瑟的离开,梅菲瑟则表示未来他们的孩子在满月受洗之日,她们将会再相见～", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发展.", "content": "2014年6月3日,在前作《黑魔女:沉睡魔咒》上映后,主演安祖莲娜·祖莉暗示可能会有续集。2015年6月15日,华特迪士尼影片宣布续集计划已在进行中,且琳达·沃尔夫顿将回归执笔剧本。虽然当时裘莉是否回归仍是未知数,但剧组有意请她一起编写剧本。与此同时,根据报导,前作的制片人乔·罗斯也将回归。2016年4月25日,迪士尼正式确认裘莉将继续主演续集。2017年8月29日,据报导,杰兹·巴特沃思受聘重写沃尔夫顿的剧本,而罗斯回归的消息也获得确认。2017年9月,裘莉表示,他们「正持续进行编剧作业,续集将会相当强而有力」。2017年10月3日,乔奇姆·罗宁获选执导该片。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "2018年4月,艾德·斯克林获选饰演《黑魔女2》的重要反派,艾丽·芬宁回归诠释爱洛 (迪士尼)公主。同时,蜜雪儿·菲佛也加入了剧组,饰演新继任的王后。根据之后的消息,菲佛的角色是邪恶的继母英格丽王后(Queen Ingrith)。2018年5月,由于时间安排问题,布兰顿·思怀兹无法续演迪士尼的睡美人角色列表,改由哈里斯·迪金森接手。接着,詹·穆瑞、大卫·盖亚西、奇维托·艾吉佛与罗伯特·林德森 (演员)等人加入了演员阵容。山姆·莱利、伊美黛·史道顿、茱诺·坦普与蕾丝莉·蔓薇尔也回归饰演他们在前作中的角色。2018年6月,茱蒂·夏孔尼加入剧组。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "该片的主体拍摄于2018年5月29日在英国松林制片厂开始,2018年8月24日杀青。", "section_level": 2}, {"title": "后期制作.", "content": "该片的视觉效果由Moving Picture Company和Mill Film打造。", "section_level": 2}, {"title": "音乐.", "content": "2019年5月22日,据《好莱坞报导》报导,该片的配乐将由杰夫·泽内利创作。", "section_level": 2}, {"title": "上映.", "content": "2019年3月,电影定于2019年10月18日由华特迪士尼影业发行。此前,上映档期曾定在2020年5月29日。", "section_level": 1}, {"title": "宣传.", "content": "2019年5月13日,该片的首支前导预告发布。同年7月8日,官方释出正式预告。", "section_level": 2}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "本片得到了两极化的评价。烂番茄根据249条评论,持有40%的新鲜度,平均得分5.09/10,观众投票获得高达95%的分数,平均得分为4.64/5。在Metacritic上,电影获得43分。", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "台湾方面,首周四天票房为新台币5469万元;次周票房累计至新台币9673万元;第三周票房累计至新台币1.18亿元;第四周票房累计至新台币1.29亿元。  中国大陆方面,首周票房为1.6亿人民币,位居周票房季军。", "section_level": 2}], "src_summary": "是一部于2019年上映的美国黑暗奇幻电影,由乔奇姆·罗宁执导,琳达·沃尔夫顿、诺亚·哈波斯特和米卡·菲茨曼-布卢编剧,为2014年电影《黑魔女:沉睡魔咒》的续集,由安祖莲娜·祖莉、艾丽·芬宁、奇维托·艾吉佛、山姆·莱利、艾德·斯克林、伊美黛·史道顿、茱诺·坦普、蕾丝莉·蔓薇尔以及蜜雪儿·菲佛主演。", "tgt_summary": "Maleficent: Mistress of Evil is a 2019 American 3D fantasy film produced by Walt Disney Pictures, directed by Joachim Rønning, and written by Linda Woolverton, Micah Fitzerman-Blue, and Noah Harpster. It is a sequel to the 2014 film \"Maleficent\", with Angelina Jolie returning to portray the title role. Elle Fanning, Sam Riley, Imelda Staunton, Juno Temple and Lesley Manville also return to their previous roles, with Harris Dickinson replacing Brenton Thwaites from the first film and Chiwetel Ejiofor, Ed Skrein and Michelle Pfeiffer joining the cast as new characters.", "id": 2820914}
{"src_title": "阿尔克战役", "tgt_title": "Battle of Arques", "src_document": [{"title": "战争过程.", "content": "当亨利三世于1589年8月1日被刺杀的消息传遍法国时,全国只有5个大城市承认亨利‧那瓦尔为新国王。全法国有近2/3的人坚决反对一个胡格诺教徒当国王,其中巴黎尤为强烈。而天主教联盟的统率──马耶纳公爵则宣布新国王为波旁家族的老枢机主教查理·波旁,称「查理十世」,获得许多法国中上层人士的支持(人数远多于支持亨利‧那瓦尔的数量);而马耶纳自己则是王国摄政,继续扼杀胡格诺与亨利‧那瓦尔的「神圣事业」。  原本亨利三世与亨利‧那瓦尔组成联军刚将巴黎包围起来,结果亨利三世的死亡,使一半的天主教贵族离弃亨利‧那瓦尔、返回自己的封地与城堡,有些人甚至转投到天主教联盟一边。当时新的王家部队军心大乱,相反地巴黎人却士气高涨,他们相信这是上帝惩罚了昏君亨利三世、让巴黎人从军事包围中解救出来。  亨利‧那瓦尔认识到以自己现在的军队是打不下巴黎的。但幸好英格兰女王伊丽莎白同意派遣援军支援亨利(起初,英格兰议会并不同意女王干涉法国内战,但是女王知道如果不干涉,法国多半会被死敌西班牙控制。最终女王以一句“法兰西倒塌之时就是英格兰灭亡之日”说服议会,这也体现了伊丽莎白女王的高瞻远瞩)。亨利于是将自己的一万军队撤离巴黎,转向诺曼底进军,以便尽早得到英格兰的援助。他靠近迪耶普时,迪耶普总督率军支援并向他效忠。  行军时亨利意外的发现马耶纳公爵正率领一支大军在追赶自己。此时亨利手中只有七千人,因为他之前派出两支军队前去抢占皮卡迪(法国北部省份)与香槟(法国东北省份)地区。出乎亨利意料的是马耶纳公爵的军队竟然有两万三千人,是自己的三倍多。亨利马上命令军队转移到离迪耶普1.5里的阿克丘陵驻扎,这个地方周围遍布森林、沟壑、沼泽还有一座废弃的城堡,是个足以死守的地方。亨利命人深挖壕沟,高筑土垒还修补了波莱堡,在波莱堡可以俯瞰迪耶普城。  天主教联盟军到来后,开始对阿克军营和波莱堡发动进攻。由于亨利占了地利,天主教联盟军发挥不出人数的优势,几次强攻之后天主教联盟军死伤甚多,但也消耗掉新教军的战力,新教大将叙利公爵向国王疾呼,要求援兵,情势对亨利越发不利。就在此时一支英国舰队给亨利运来粮饷和军需(伊丽莎白女王慷慨的派遣了4,000援军,2.2万英镑的金钱,7万磅火药以及鞋子、食物和酒),而比隆公爵的英勇反击也让遭受砲击而稍撤的旧教军陷入混乱溃散。马耶纳于是撤营,在绕了一个大圈后又在迪耶普城和阿克之间扎营,与他最初的宿营地刚好相对应。而亨利对敌军的行动早有防备,他将主力军带回了迪耶普城内。  马耶纳不敢轻易发动总攻,但他进行的小股军事行动只对国王军有利,不久一支由苏格兰人和英格兰人组成的军队又登陆迪耶普去支援亨利,而亨利之前派遣的两只远征军在听闻主力被围之后也及时回援,胡格诺军此时重振军心。丧气的马耶纳公爵害怕自己的军队被反包围,只好在付出惨痛代价之后向索姆河撤退。  险些被围困的亨利‧那瓦尔可说是捡回了一命,他在写给伊丽莎白女王的信中感激的称呼对方「我敬爱的英格兰姐姐」(实际上就年龄而言,伊丽莎白比亨利大20岁)。女王则回信鼓励自己的国王“弟弟”要再接再厉,自己会全力支援。", "section_level": 1}, {"title": "结果与伤亡.", "content": "此役天主教联盟损失最重,可能战死5,000人以上;王室军则有超过一半的人数——2,500多人战死或重伤、逃亡,但他们成功地撑到了援军来的那一刻。阿克战役以亨利‧那瓦尔的惨胜收场,之后亨利趁马耶纳败退后一时间旗鼓难振的机会,先占诺曼底,后向巴黎进军试图包围首都,但亨利在朝巴黎前进的途中,再次遇上马耶那的联军,于是有了1590年的伊夫里战役。", "section_level": 1}], "src_summary": "阿尔克战役(battle of Arques)于1589年9月15日至18日,发生在胡格诺战争期间,纳瓦尔的亨利,即当时的法王亨利四世获得惨胜。他率领七千雨格诺派的军队击败了由马耶纳公爵统率的天主教联盟(2.3万人),他的军队获胜后尝试第一次进攻巴黎。", "tgt_summary": "The Battle of Arques occurred on 15–29 September 1589 between the French royal forces of King Henry IV of France and troops of the Catholic League commanded by Charles of Lorraine, Duke of Mayenne during the eighth and final war (1585-1598) of the French Wars of Religion. It was a victory for Henry IV.", "id": 2993830}
{"src_title": "巴巴罗宫", "tgt_title": "Palazzi Barbaro, Venice", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "两座宫殿中的第一座为威尼斯哥特式建筑风格,由威尼斯的石匠Giovanni Bon建于1425年。在1465年被检察官巴巴罗(Zaccaria barbaro)获取。  第二座宫殿为巴洛克风格, 于1694年由17世纪最好的建筑师Antonio Gaspari 设计,建于1694-1698年。巴巴罗家族的宴会厅设于此处,内部为华丽的巴洛克灰泥装饰, 和古罗马题材的绘画作品。在十八世纪,宫殿的三楼又建造了一个典雅的图书馆,拥有华丽的天花板。图书馆天花板中心的乔凡尼·巴蒂斯塔·提埃坡罗的杰作《巴巴罗家族的荣化》现在收藏在纽约大都会艺术博物馆。提埃坡罗的壁画都被移走。  1499年巴巴罗宫曾用作法国驻威尼斯共和国使馆。 十九中叶巴巴罗家族绝嗣后,这所宫殿被一系列的投机者收买, 他们拍卖了家具和油画。  1885年,丹尼尔·柯蒂斯(Daniel Sargent Curtis)购买了巴巴罗宫,将其修复,使之成为威尼斯的美国艺术生活的一个中心。亨利·詹姆斯在此完成了《The Aspern Papers》,并在小说《鸽翼》中描绘了巴巴罗宫威尼斯巴洛克风格的舞厅。", "section_level": 1}], "src_summary": "巴巴罗宫(Palazzi Barbaro或Palazzo Barbaro, Ca' Barbaro, Palazzo Barbaro-Curtis)是意大利北部威尼斯的一组宫殿,原为贵族巴巴罗家族的住所。巴巴罗宫位于圣马可区,威尼斯大运河畔,距离学院桥不远。它是威尼斯改变最少的的威尼斯哥特式宫殿之一。", "tgt_summary": "The Palazzi Barbaro—also known as Palazzo Barbaro, Ca' Barbaro, and Palazzo Barbaro-Curtis—are a pair of adjoining palaces, in the San Marco district of Venice, northern Italy. They were formerly one of the homes of the patrician Barbaro family. The Palazzi are located on the Grand Canal of Venice, next to the Palazzo Cavalli-Franchetti and not far from the Ponte dell'Accademia. The buildings are also known as the Palazzo Barbaro-Curtis. It is one of the least altered of the Gothic palaces of Venice.", "id": 1488134}
{"src_title": "夕云型驱逐舰", "tgt_title": "Yūgumo-class destroyer", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "日本海军于1939年(昭和14年)第四次海军军备补充计划,追加计划建造5艘阳炎级驱逐舰。同时对阳炎级的航速不甚满意,决定生产13艘改良型,并命名为“夕云级”;后又在战前海军紧急舰艇补充计划中追加建造16艘。由于计划变更等因素最后实际建成19艘,与阳炎级一起担任太平洋战争时期日本海军的主力驱逐舰队。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本级虽然在阳炎级的基础上更改推进器设计,对舰体延长50厘米但仅比前级最大航速提升0.5节,面对同时期的美国海军弗莱彻级驱逐舰最大37节航速与目标新锐南达科塔级高速战列舰时仍感到力不从心。此外搭载的主炮从平射专用的C型更换为最大仰角75度的D型,舰桥相应地配备对空射击用的测距仪,然而因为12.7厘米炮在仰角75度时无法填装弹药,必须降下炮管从而影响连续射击效率,暴露出已落后于时代背景的问题。  本级与阳炎级在外观上的差别在于舰桥建筑物与前面甲板的倾斜角,阳炎级为垂直,而夕云级的舰桥是下段向外扩展开的形状。需要单独说明的是,“秋云号”最终定论为阳炎级的决定性证据,即是一张于舰桥前的人员集体照。详细请参考秋云号驱逐舰条目中相关章节。  电子设备方面,装备当时日本海军主力设备九三式水听器以及九三式声纳,后期换装三式声纳,对潜能力一般。战时完成的本级前桅杆设置22号雷达,从战时留下的照片来看建造时未设置的舰船在接受维护改装时也配备同型雷达。  防空火力在新造时十分单薄,仅有两座25毫米联装机炮,随着战势越来越严峻,后期新造的本级舰设置更多的机枪。直至1944年最后建成的“清霜号”,在舰桥前设置1座25毫米联装机炮,1号烟囱后加装平台设置2座同型三联装机炮,2号烟囱前设置2座同型三联装机炮。  从1944年起,包括阳炎级以及前级驱逐舰均进行改装,将2号炮塔拆除,换装1座三联装防空机炮(初春级与白露级)或2座三联装防空机炮(吹雪级、朝潮级与阳炎级)。而从莱特湾海战前以及沉没前的“长波号”、沉没前的“朝霜号”、于马尼拉湾沉没后的“秋霜号”这些1944年下半年后留下的照片来看,本级舰并未进行此种改装。", "section_level": 1}, {"title": "建造取消.", "content": "第四次海军军备补充计划(昭和14年度,“丸四计划”)中  战时建造计划(昭和16年度,“丸急计划”)中  第五次海军军备补充计划修改案(昭和17年度,“改丸五计划”)中", "section_level": 1}], "src_summary": "夕云级驱逐舰(,平假名:)是大日本帝国海军的驱逐舰。为阳炎型驱逐舰的改良版。官方文件上与阳炎型分类相同,为“甲型”。", "tgt_summary": "The were a group of 19 destroyers built for the Imperial Japanese Navy during World War II. The IJN called them from their plan name. No ships of the class survived the war.", "id": 308722}
{"src_title": "琦善", "tgt_title": "Qishan (official)", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "世袭一等侯爵,父成德,曾任杭州将军及热河都统。嘉庆十一年(1806年)由荫生授刑部员外郎。嘉庆二十四年(1819年)升任河南巡抚,被褫职以主事饺留办河工。历任布政使、巡抚等职,官至直隶总督、文渊阁大学士。道光十八年(1838年)8月至11月,在天津起获烟土15万余两。道光二十年(1840年)8月30日,琦善赴天津。同年9月28日-12月4日期间,奉旨接替林则徐担任两广总督。  原先主剿的琦善在白河口见英军「船坚炮利」,下令撤退砲台守军,并派广东人鲍鹏去穿鼻洋(广州虎门口)向英军求和,同时,查理·义律步步进逼,更亲身前往虎门勘测地形,并向琦善提出割地赔款的要求,初时琦善并不敢答应割地的要求。  道光二十一年(1841年)1月7日,虎门外的沙角炮台和大角炮台被英方的义律攻陷,义律向琦善提出将沙角一地留给英人据守,定为所有办理贸易事务之地。沙角位处广东内陆地方,琦善认为道光得知沙角沦陷后,定必大怒,故于1月11日致函义律:「......准其就粤东外洋之香港地方,泊舟寄居。」琦善所指的「香港」,便是香港岛西南一角,今香港仔一带,因为当时「香港」一词,并非全岛的总称。  1月25日,琦善与义律私下拟订《穿鼻草约》,割让香港,赔款六百万元,后英方单方面公布草约,并派船舰率先抢占香港岛。琦善对割让香港岛一事原加以隐瞒,被揭发后,道光皇帝以琦善擅自割让香港为奇耻大辱,令锁拿解京问罪,“革职锁拿,查抄家产”,发军台,后获赦免,任驻藏大臣、热河都统、四川总督、陕甘总督等职。任驻藏大臣期间,琦善于1846年就当时的种种弊端拟定《裁禁商上积弊章程》,奏准施行。其重申、补充旧有章程,整顿和完善西藏地方吏治。但根据此章程亦放弃了驻藏大臣的部分权力,如对商上财政的审核权及停止派兵巡查部分地区等。  咸丰二年(1852年)任钦差大臣阻击太平军,在扬州外围建立“江北大营”,计马步兵一万八千人。咸丰四年(1854年)秋天,琦善殁于扬州军中,卒谥文勤。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "琦善在后世的评价中,受鸦片战争影响而以负面居多,但也有人认为当年琦善有“自知之明”,他所约订的《穿鼻草约》已是晚清损失最小的条约。蒋廷黻说,“在外交方面,他实在是远超时人,因为他审察中外强弱的形势和权衡利害的轻重,远在时人之上”。而琦善也是因鸦片战争之败受责贬抑的主要大臣中最早被重新起用者之一。", "section_level": 1}, {"title": "遗迹.", "content": "北京定阜街庆王府原是琦善的故居。", "section_level": 1}], "src_summary": "琦善(;1786年-1月18日-1854年-8月3日),字静庵,博尔济吉特氏,满洲正黄旗人。清朝官员。", "tgt_summary": "Qishan (; 18 January 1786 – 3 August 1854), courtesy name Jing'an, was a Mongol nobleman and official of the late Qing dynasty. Although he was of Mongol descent, his family was under the Plain Yellow Banner of the Manchu Eight Banners. He is best known for negotiating the Convention of Chuanbi on behalf of the Qing government with the British during the First Opium War of 1839–42. Some view him as a traitor.", "id": 534682}
{"src_title": "婚姻故事", "tgt_title": "Marriage Story", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "查理(亚当·崔佛饰)是一名纽约的剧院导演,妮可(史嘉蕾·乔韩森饰)原先是一名知名电视演员,原有大好前程的她,在与查理一见钟情后毅然决然加入查理的剧团担任女主演,成为了查理舞台上及舞台下的最佳女主角。多年过去,妮可渐渐感受到自己的渺小与不被重视,忍无可忍的她终于提出分居,曾经相爱的他们原想好聚好散,却在争取儿子监护权时,不知不觉透过律师互揭疮疤。此时,婚姻中最丑陋的一面被狠狠揭露,使得他们渐渐走上更加艰难的道路,并陷入疑惑、愤怒以及巨大的悲伤。  本片借由离婚这个议题来探讨婚姻与爱情中常见的问题,透过多场一镜到底却朴实无华的镜头震撼人心,以及用真实又残忍的对白说出婚姻中最幸福及痛苦的时刻。", "section_level": 1}, {"title": "制作与发行.", "content": "该专案于2017年11月宣布,演员们也于当月加入,本剧采取先选角再撰写剧本的模式制作,主要拍摄于隔年1月至4月在洛杉矶和纽约市进行。拍摄期间女主演史嘉蕾·乔韩森于现实生活中正好为了争取女儿的监护权在经历一场离婚官司。  《婚姻故事》最先于2019年8月29日在第76届威尼斯影展上举行全球首映。并也于2019年9月8日在多伦多国际影展上放映,以及于2019年10月4日和6日分别在纽约影展及伦敦影展上展映。该片于2019年11月6日在北美部分戏院进行有限上映,后于2019年12月6日在Netflix上发行。2020年1月,片方宣布《婚姻故事》将于2020年2月28日在中国大陆上映,成为少数引进中国大陆的Netflix电影。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "票房.", "content": "尽管Netflix并未公开披露其电影的戏剧票房收入,但IndieWire估计,《婚姻故事》在首映周从五个剧院上获得约16万美元的票房(前五天的总收入为20万美元)。该网站写道:「通常这些(估计的)数字会令人失望,但鉴于有限的影院与座位,以及意识到一个月后即将于串流媒体上架,这对于Netflix来说已经足够了。」 隔周于16家影院上映,票房估计为14万美元, 第三周从85家影院中获得34万美元票房。 在发行后的第四周增加到130家影院,该电影获得36万美元的收入,为期一个月的总票房为120万美元。 接下来的一周,尽管该电影在周五开始于串流媒体Netflix上发行,但该电影仍在120家影院中赚入约30万美元。 , 《婚姻故事》在北美地区的票房估计为130万美元,在其他地区的票房为117,499美元,全球票房总计为140万美元。", "section_level": 2}, {"title": "评价与反响.", "content": "烂番茄根据266条评论,有96%的评论家对该电影给予正面评价,平均评分为8.9 / 10。该网站的评价共识是:「《婚姻故事》以充满同情心与宽容的态度观察婚姻的破裂,跻身编导诺亚·波拜克的最佳作品之列。」 Metacritic根据51位影评人对这部电影的加权平均分(满分为100分)达到94分,表示该影片获得了「普遍赞誉」。  电影评论家欧文·格里伯曼(Owen Gleiberman)写道:「有趣、辛辣且激动人心,围绕在两场大胆、激烈到令人惊艳并充满人性的的表演中,这是一流电影艺术家的作品,他展示了他能捕捉人生中所有情绪的细节与其复杂性,并在此过程中对我们的现今社会发出尖锐的声明。 TheWrap的阿隆索·杜拉尔德(Alonso Duralde)对其表演和诺亚·波拜克的剧本表示赞赏,他说:「想知道诺亚·波拜克在剪去的片段中是否参考了《克拉玛对克拉玛》或《俪人行》,但无论如何,《婚姻故事》都是一部值得被注意的电影。它是不凡的、不可缺少的,且注定在颁奖期间过后被记得很长一段时间。」  斯蒂芬妮·扎沙雷克(Stephanie Zacharek)在《时代周刊》中列出的2019年度最佳表演清单中,亚当·崔佛排行第三。", "section_level": 2}, {"title": "轶事.", "content": "导演诺亚·波拜克曾戏言整部影片只是为了主演亚当·崔佛的独唱表演铺垫。", "section_level": 1}], "src_summary": "《婚姻故事》(英语:\"Marriage Story\")是一部2019年美国和英国合拍的喜剧剧情片,由诺亚·波拜克执导兼编剧并与大卫·海曼共同监制,剧情灵感来自编导诺亚·波拜克的自身经历。", "tgt_summary": "Marriage Story is a 2019 drama film written, directed, and produced by Noah Baumbach. It stars Scarlett Johansson and Adam Driver, with Laura Dern, Alan Alda, Ray Liotta, Julie Hagerty, and Merritt Wever in supporting roles. The film follows a married couple, an actress and a stage director (Johansson and Driver), going through a coast-to-coast divorce.", "id": 948706}
{"src_title": "多米尼加联邦·卡明斯", "tgt_title": "Dominic Cummings", "src_document": [{"title": "争议.", "content": "2020年3月,星期日泰晤士报报道称,在前一个月的一次私人约会中,卡明斯声称,政府对冠状病毒的策略是 \"群免疫,保护经济,如果这意味着一些养老金领取者死亡,那就太糟糕了\"。唐宁街10号的发言人斥责这篇文章是\"高度诽谤性的捏造\",其中 \"包括一系列明显的会议引言,而这些引言都是编造的\"。 3月30日,卡明斯在约翰逊感染武汉肺炎后三日出现同样症状,他其后自我隔离。 4月27日,据说卡明斯参加了紧急情况科学咨询小组的会议。他敦促加快封城进度,并与科学家们一同支持关闭酒馆和餐馆。  5月22日,每日镜报和卫报联合调查称,警方在3月底和4月初在达勒姆市看到卡明斯。尽管在政府封锁期间出现冠状病毒症状,但他还是从伦敦的常住地前往探望父母的家(直线距离。这一行为违反了卡明斯自己参与制定的封城计划,警方及后与卡明斯交谈。5月23日,警方澄清指是卡明斯接触他们,而他们只是在电话谈及保安问题。 调查结果公布后,苏格兰民族党领袖柏家辉和自由民主党领袖爱德·戴维在国会要求卡明斯辞职。工党方面则要求唐宁街对此事尽快给出解释。5月26日,道格拉斯·罗斯宣布辞职,以表达对多米尼加联邦·卡明斯的不满。", "section_level": 1}], "src_summary": "多米尼加联邦·麦肯齐·卡明斯(英语:Dominic Mckenzie Cummings,1971年-11月25日),是英国政治顾问和策略师,现任英国首相首席特别顾问。", "tgt_summary": "Dominic Mckenzie Cummings (born 25 November 1971) is a British political strategist who has served as chief adviser to UK prime minister Boris Johnson since July 2019.", "id": 1622928}
{"src_title": "第一次约翰逊内阁", "tgt_title": "First Johnson ministry", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "特蕾莎·梅请辞.", "content": "前首相特蕾莎·梅先后三次递交英国脱欧的退出协议和执行法案,但皆被下议院否决,令脱欧迟迟未能成事。及后举行的2019年欧洲议会选举,保守党成绩极为差劣,令特蕾莎·梅执政再遭质疑。2019年5月24日,特蕾莎·梅宣布将会辞任保守党领袖,亦因此辞任首相。6月7日,保守党党魁的辞职正式生效。", "section_level": 2}, {"title": "约翰逊上任.", "content": "2019年6月23日,前伦敦市长及前外交事务大臣鲍里斯·约翰逊接替特蕾莎·梅,当选成为新任保守党党魁。翌日,女王伊丽莎白二世任命约翰逊为首相。约翰逊承继了文氏的少数派政府,继续由北爱尔兰的民主统一党提供信任供给。  2019年7月24日,约翰逊公布内阁人选,称之为「现代英国的内阁」,《卫报》将内阁标签为「一个种族各异但意识形态俱同的意向声明」。约翰逊筹组内阁期间,他先后将11名高级阁员革职,并接受了另外6名阁员的请辞。是次的「肃清」是英国战后在执政党没有下野的情况下、最大规模的内阁重组,比起7名阁员被撤职的1962年「长刀之夜」还要厉害,因而被《太阳报》称为「发刀之夜」(Night of the Blond Knives);约翰逊盟友奈杰尔·埃文斯也形容为「比起内阁改组,这更像夏季大屠杀」。  革职以外,多名旧人有晋升、新面孔亦加入内阁。多米尼加联邦·拉布晋升为首席大臣和外交事务大臣,贾伟德获委任为财政大臣,普丽蒂·帕特尔则担任内政大臣。约翰逊又增加参加内阁会议的大臣数目至33人,比起第二次特蕾莎·梅内阁多4人。获任命的大臣中,当中四分一为女性,比例上较特蕾莎·梅和卡梅伦的为少。内阁的种族多元化亦创下纪录,4名国务大臣和2名其他大臣都是有少数族裔背景;17%的阁员属于黑人、亚裔、少数族裔,比起全英国的14%为高。接近三分二的获任命大臣曾入读收费学校,接近半数曾就读牛剑大学。另外,约翰逊为满足党魁选举的竞选承诺,他亦担任新创立的「联盟大臣」一职。", "section_level": 2}, {"title": "失过半数及大臣辞职.", "content": "2019年9月3日,菲利浦·李转投自由民主党,令约翰逊领导的保守党失去有效多数(working majority),令执政党未有足够议席继续执政。及后的一场表决,21名保守党议员赞成国会控制议事日程表及辩论后座议员提出的议案,避免英国在无协议下硬脱欧,而加入反对派,因而遭到党鞭逐出党。  2019年9月5日,约翰逊的胞弟约·约翰逊宣布辞任大臣和奥尔平顿议员,指出「最近数周,自己在忠于家庭和国家利益之间陷于两难。这是一个无法解决的紧张关系,是时候让其他人接替我的议员和大臣的岗位。」9月7日,安珀·路德宣布辞去就业及退休保障大臣和妇女及平等大臣,及退出保守党。  鉴于脱欧议题在下议院陷入僵局,《2019年提早国会大选法案》在2019年10月31日获通过,选举提前至同年12月12日举行。保守党最终在选举中赢得过半议席,约翰逊组成他的第二次内阁。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年6月7日,英国首相特蕾莎·梅辞任保守党领袖。同年7月23日,约翰逊获选为新任党魁。翌日,女王伊丽莎白二世邀请鲍里斯·约翰逊筹组新政府,第一次约翰逊内阁同日起执政。本内阁是由第57届国会组成,当时保守党乃以少数派政府当政。2019年9月3日,保守党议员菲利浦·李博士转投其他政党,加入自由民主党,令保守党政府正式失去有效多数议席。约翰逊最终提出提前大选,保守党在同年12月12日选举中赢得过半议席,其后组成第二次约翰逊内阁。", "tgt_summary": "The First Johnson ministry began on 24 July 2019 when Queen Elizabeth II invited Boris Johnson to form a new government, following the resignation of the previous Prime Minister Theresa May. May had resigned as Leader of the Conservative Party on 7 June 2019; Johnson was elected as her successor on 23 July 2019. The First Johnson ministry was formed from the 57th Parliament of the United Kingdom, as a Conservative minority government. It lost its working majority on 3 September 2019 when Tory MP Dr Phillip Lee crossed the floor to the Liberal Democrats. An election was called for 12 December 2019, which led to the formation of the Conservative majority Second Johnson ministry.", "id": 2747933}
{"src_title": "爱国者党 (巴西)", "tgt_title": "Patriota", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该党的前身是2011年成立的国家生态党。该党是一个中间偏右的环保主义政党,最初是为了吸引环保主义政治家玛丽娜·席尔瓦,以防她的政党没有获得参加2014年巴西大选的授权。但这一提议失败了,该党在2014年的选举中获得了少量选票,同时支持当时的总统候选人阿埃西奥·内维斯。", "section_level": 1}, {"title": "2017年至今.", "content": "2017年,国家生态党发生了变化,雅伊尔·博索纳罗宣布他将加入该党,参加2018年巴西大选的总统竞选。PEN更名为爱国者党,并放弃了之前的环保主义理想,成为了一个追求右翼民粹主义议程的右翼保守党,受到了唐纳德·特朗普在2016年美国总统选举中获胜和英国退欧的影响。爱国者党已放弃其绿色和亲生态学的政策,支持其保守和民族主义政策;它保持并加强了对堕胎、同性婚姻和其他社会进步政策的在宗教方面上的反对。  该党的首字母缩写也被看作是五旬节派的缩写,五旬节派是该党创始人的福音派潮流,而不是一种连贯的意识形态潮流。自从该党改名为爱国者党以来,该党正努力争取更广泛的基督教选民,比如社会保守的天主教徒和传统的新教徒,比如浸信会教徒和长老会教徒,而不是仅仅作为一个教会的政治分支。博索纳罗认为环保主义者是“反对巴西阴谋”的一部分,而他的儿子爱德华多·博索纳罗和弗拉维奥·博索纳罗则否认全球变暖。这两个原因迫使该党改变了名称和意识形态。  在一次内部冲突之后,2018年1月,雅伊尔·博索纳罗放弃了加入爱国者党并选择加入社会自由党。", "section_level": 2}], "src_summary": "爱国者党(PATRI,, \"Patriot\"),前身是国家生态党(, PEN),是巴西的一个极右翼政党。它于2012年夏天在最高选举法院登记。该党的主席是前圣保罗州议员巴罗佐,他在创建该党之前是社会基督教党的成员。该党的最高选举法院的身份证号码是51号。", "tgt_summary": "Patriota (PATRI,, \"Patriot\"), formerly the National Ecological Party (, PEN), is a right-wing to far-right political party in Brazil. It was registered in the Superior Electoral Court in the summer of 2012. The President of the party is the former State Deputy of São Paulo Adilson Barroso, who before creating PEN was a member of the Social Christian Party. The party's TSE (Superior Electoral Court) Identification Number is 51.", "id": 1574015}
{"src_title": "穿鼻草约", "tgt_title": "Convention of Chuenpi", "src_document": [{"title": "谈判.", "content": "第一次鸦片战争爆发不久,大清道光皇帝由主战转向主和,于1840年(道光二十年)11月派钦差大臣琦善到广州与英军谈判。在谈判进行中,英国对华全权代表义律于1841年1月7日突然指挥英军攻占虎门炮台外围沙角炮台(即穿鼻炮台)和大角炮台,逼迫琦善接受英方的议和条件,义律向琦善提出将沙角一地留给英人据守,定为所有办理贸易事务之地。由于沙角是广州门户,琦善认为道光帝得知沙角沦陷后,定必大怒,或许会将琦善斩首示众,故于1月11日致函义律:  琦善所指的「香港」,便是香港岛西南一角,今香港仔一带,因为当时「香港」一词,并非全岛的总称。  1841年1月20日,义律同意并立即归还沙角,单方面发表《致女皇陛下臣民通函》: 1月25日,英舰HMS硫磺号抵港,卑路乍率船员于香港岛西北登陆,英人将此地称为「占领角」(Possession Point),即今水坑口街。", "section_level": 1}, {"title": "草约沦为空文.", "content": "义律于1841年1月21日单方面公布了这项草约,但事实上双方未正式签约,因为琦善未得到道光皇帝同意割让土地的谕令,不敢签字。27日,义律和琦善在番禺莲花山举行秘密会议,争论点在于割让香港全岛或是香港仔的问题,最终会议没达成任何协议。2月10日,双方又于穿鼻洋蛇湾举行会议,史称穿鼻会议,琦善重申准令英方前来广州通商,并在「新安县属之香港地方一处寄居」,但义律不同意,坚持要取得香港全岛,最后会议再度没有任何结果。  2月13日,义律要求琦善在草约上盖印。琦善向道光帝表示:  最后琦善不肯签订该草约,沦为一纸空文。  事后,双方政府都不承认这项草约。道光皇帝以琦善擅自割让香港,令锁拿解京问罪。1841年5月14日,英国外交大臣巴麦尊抨击义律,称其与琦善之间不像签署了割让香港的正式条约,即使有了琦善签署的条约,它也是未经大清皇帝批准。英国政府认为草约索取的权益太少,将义律撤职。亦因清英双方并未达成和议,故英国再次从长江北上进攻,逼使大清签订了近代第一个不平等条约——《南京条约》。", "section_level": 1}], "src_summary": "穿鼻草约(又称川鼻草约;英语:Convention of Chuanbi或Convention of Chuenpeh)是第一次鸦片战争中,大英帝国对华全权代表查理·义律私拟的一份议和草约。", "tgt_summary": "The Convention of Chuenpi (also \"Chuenpee\", ) was a tentative agreement between British Plenipotentiary Charles Elliot and Chinese Imperial Commissioner Qishan during the First Opium War between the United Kingdom and the Qing dynasty of China. The terms were published on 20 January 1841, but both governments rejected them and dismissed Elliot and Qishan, respectively, from their positions. Foreign Secretary Lord Palmerston stated that Elliot acquired too little while the Daoguang Emperor believed Qishan conceded too much. Palmerston appointed Major-General Henry Pottinger to replace Elliot, while the emperor appointed Yang Fang to replace Qishan, along with Yishan as General-in-Chief of Repressing Rebellion and Longwen as an assistant regional commander. Although the convention was unratified, many of the terms were later included in the Treaty of Nanking (1842).", "id": 2196646}
{"src_title": "莫雷-里昂铁路", "tgt_title": "Moret–Lyon railway", "src_document": [{"title": "路线.", "content": "莫雷-里昂铁路由莫雷-沃讷莱萨布隆站向西南方向引出,沿卢万河逆流而上到达卢瓦雷省境内,然后一路向南到达日安,后沿卢瓦尔河右岸延伸至讷韦尔,再沿阿列河向南到圣日耳曼德福塞(维希的一个卫星城),再转东蜿蜒至罗阿讷并再次跨越卢瓦尔河,转南沿福雷平原到达圣艾蒂安,最终转向东北方向,沿日耶河谷到达里昂。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "莫雷-里昂铁路于1850至1861年之间分批建成,此后成为巴黎与里昂之间的第二通道。但20世纪中叶随着巴黎-马赛铁路全线完成电气化,列车经由该铁路往返于巴黎和里昂之间的运行时间最短可控制在4小时左右,远快于莫雷-里昂铁路,故莫雷-里昂铁路的重要性开始下降,逐渐成为区域性铁路。", "section_level": 1}, {"title": "夜班车.", "content": "在1974年以前,该铁路开行往返于巴黎和里昂之间的夜班车,中途仅停靠罗阿讷、弗尔、圣艾蒂安、圣沙蒙站。此后,该铁路不再拥有运行全程的列车。", "section_level": 2}, {"title": "电气化改造.", "content": "圣艾蒂安至里昂之间的路段于1950年完成电气化,莫雷至圣日耳曼德福塞之间则于1989年完成电气化,剩余路段尚未电气化,且暂无改造计划。", "section_level": 2}], "src_summary": "莫雷-里昂铁路,全名为“莫雷-沃讷莱萨布隆-里昂佩拉什铁路”(),是法国本土的一条铁路线路,起点为莫雷-沃讷莱萨布隆站,与巴黎-马赛铁路的上行方向相连;终点为里昂佩拉什站,同样与巴黎-马赛铁路的上行方向相连,全长492公里。该铁路建于19世纪中期,全线均为复线铁路,部分路段完成的电气化改造,平均旅速在80km/h至160km/h之间。在法国铁路系统中编号为750000。", "tgt_summary": "The railway from Moret-Veneux-les-Sablons to Lyon is a French 492-kilometre long railway line, that connects the Paris region to the city Lyon via Nevers and Saint-Étienne. The railway was opened in several stages between 1828 and 1861. The section between Saint-Étienne and Saint-Just-sur-Loire was the first railway line in France. It has functioned as an alternative (but longer) line for the Paris–Marseille railway between Paris and Lyon. Its main use, besides local traffic, is now for the connection between Paris and Clermont-Ferrand.", "id": 274069}
{"src_title": "尼可籁·霍奇艾诺夫", "tgt_title": "Nikolay Khozyainov", "src_document": [{"title": "学术背景.", "content": "尼可籁·霍奇艾诺夫的音乐天赋很早就被发掘,五岁开始学习弹奏钢琴,随后前往莫斯科音乐学院附属中央音乐学校就读。 7岁时,他在莫斯科音乐学院大音乐厅(the Great Hall)首演,演奏韩德尔钢琴协奏曲。 2010年, 他继续在莫斯科柴可夫斯基音乐学院求学并顺利完成学业。 目前他投入Arie Vardi教授的门下,在德国汉诺威音楽学院(Musikhochschule Hannover)研究所深造。", "section_level": 1}, {"title": "演出.", "content": "尼可籁·霍奇艾诺夫的重要演出包括在如下音乐厅举办钢琴独奏或协奏会: 卡内基音乐厅、伦敦威格莫尔大厅、 华府林肯艺术中心和肯尼迪中心、巴黎香榭丽舍剧院、加沃音乐厅(Salle Gaveau)、 莫斯科柴可夫斯基音乐厅、 东京三得利音乐厅(Suntory Hall)和罗浮宫等。  他曾与各大交响乐团合作演出,包括东京交响乐团、 悉尼交响乐团、 华沙国家爱乐乐团、捷克国家交响乐团、 俄罗斯国家交响乐团、 读卖日本交响乐团 和爱尔兰RTE国立交响乐团 等等。", "section_level": 1}, {"title": "成就与奖项.", "content": "他不断累积的奖项和成就包括:", "section_level": 1}], "src_summary": "尼可籁·霍奇艾诺夫(俄语:Николай Хозяинов,英语:Nikolay Khozyainov, 1992年7月17日-),俄罗斯古典钢琴家,诞生于俄罗斯远东地区海兰泡(俄语名布拉戈维申斯克,Blagoveshchensk), 被视为俄罗斯钢琴学派的杰出代表, 以富含诗意的钢琴音色和卓越精湛的琴艺著称。", "tgt_summary": "Nikolay Khozyainov (Russian: Николай Юрьевич Хозяинов) is a Russian classical pianist born on July 17, 1992 in Blagoveshchensk, a city in the Russian Far East. He is viewed as a great representative of the Russian piano school, and is noted for his poetic piano sound and brilliant virtuosity.", "id": 505775}
{"src_title": "星之彩 (电影)", "tgt_title": "Color Out of Space (film)", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在妻子泰瑞莎进行乳房切除术后,奈森·加德纳带着全家人从大城市搬到了马萨诸塞州阿卡姆镇偏僻山中的一间农庄,他还在那尝试种植水果和养殖羊驼。他们的女儿拉维妮亚在进行威卡教的仪式以期望恢复母亲的健康时,水文学家沃德的到来打断了她;后者是为了此处在未来将建立水力发电大坝而前来调查其地下水位。  加德纳一家的成员皆有着各自的问题和烦恼——身为公司财务顾问的泰瑞莎因无法在他们偏僻的地区获得良好的网络讯号而失去了许多客户;奈森因妻子自从六个月前动完手术后就没有发生过性行为,加上他的家人也没有认真对待他的耕作和家畜;他的大儿子班尼被当地的隐士伊萨带坏而开始吸烟。他的小儿子杰克则已休学,只与他们的家犬山姆互动。  某天晚上,奈森说服泰瑞莎与自己发生性行为;但突然,一颗陨石坠毁在他们家的前院而惊动了全家人。该陨石带有怪异色彩且散发着奇怪的气味。后来,班尼和拉维妮亚目睹了该陨石被几道闪电所击中。隔天早晨,陨石已不再发光并碎裂,沃德、阿卡姆的警长和市长前来参观;其中,沃德发现地下水已呈现油性光泽并对其进行了测试后,他建议加德纳一家别喝这里的水,但他无法说服市长做任何事情,因她不想吓跑水坝开发商。  杰克开始迷上了陨石坠毁处附近的一口井。奇怪的是,色彩鲜艳的植被开始在周围生长、变异的昆虫从中飞出,杰克坚持认为自己能在那听见某人在说话的声音。沃德跟着班尼去拜访伊萨,后者为他们播放了一卷他说是在地下移动的生物的录音带。新闻组到达采访奈森并说明有关陨石的事,但它却突然神秘地消失,而奈森在镜头前看上去像个醉汉。  后来,当泰瑞莎在准备晚餐时,她心不在焉地切断了自己的两根手指。奈森将她送往医院期间,他让班尼看家,但班尼发现羊驼无法控制时,事情很快就变得一发不可收拾——山姆失去踪影、杰克独自在外头看着井,这使回到家的奈森感到生气并不理会班尼和拉维妮亚对于怪异事物的说辞。当奈森打算洗澡时,他发现形似水母的生物出现在排水口并被牠咬伤。第二天,他发现自己采收的番茄莫名极度难吃后,与因网络讯号差而感到愤怒的泰瑞莎起了争执。  晚上,当班尼和杰克在谷仓里看到山姆和羊驼的怪异模样后,两人冲出去并尖叫。泰瑞莎听到后冲过来抱住杰克时,两人遭到谷仓内冒出的几道彩色闪电击中,这些闪电将母子融合在一起,形成一个畸形的合成人。由于所有电子设备开始出现故障,无法启动汽车或寻求帮助,奈森和其他孩子将变异的妻儿带入阁楼,在这他们难以决定如何处理这起可悲的事情。奈森因「色彩」对家人的所作所为感到不满,并带着霰弹枪进入谷仓,在那他发现山姆和他的所有羊驼融合在一起成为了怪物。在杀死牠后,他回到阁楼,命令孩子们离开,并准备放着变异的妻儿。  拉维妮亚试图执行巫术仪式以挽救她的家人,且在此过程中自残。她和班尼密谋逃离农场,但是当他们准备离开时,班尼听到山姆在井里哀号并坚持要救出牠。当「色彩」从水里冒出并杀死他后,拉维妮亚变得精神错乱并被失去理智的奈森锁在阁楼中。变异的妻儿在此时已变成了具有攻击性的怪物,并试图攻击拉维妮亚。在发现了郊外畸形怪物尸体的沃德和警长到达并闯入了阁楼,奈森则一枪杀死了怪物。当他们离开房屋时,「色彩」突然从井中喷涌而出,使奈森发了狂。当奈森试图对「色彩」开枪时,警长误以为他在瞄准沃德而枪杀了奈森。抱着父亲尸体的拉维妮亚决心不会离开房子。  沃德和警长仍然打算离开并去接伊萨,但只发现了其尸体和他留下的一卷录音带;他在该录音带中推断「色彩」试图将地球改造成「它所认知的一切」的地方。在尸体爆开后,一棵变异的树杀死了警长。沃德回去农场试图救出拉维妮亚时,「色彩」已从井中冒出而形成了一个高耸的漏斗状风暴直通天际。拉维妮亚与他分享了她对「色彩」从何而来的景象——令人恐惧、丑陋、带有触角的外星实体;拉维妮亚最终化为了灰烬,而沃德则躲进房子中。他在那遇见了发狂的加德纳一家幻影,且周遭的时间与空间也开始陷入扭曲和混乱。当沃德遭到奈森幻象的袭击时,他躲进了酒窖中。当「色彩」消失在天空中后,房屋几乎被摧毁殆尽并给周围的农田留下一片苍白的「荒地」,除了沃德外,所有的颜色和生命都被吸干。  最后,沃德站在完工的大坝顶部,身为少数知晓这段过去的人,他表示自己将永远不会喝此处的水。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "南非籍导演李察·史丹利的母亲潘妮·米勒(英语:Penny Miller)是H·P·洛夫克拉夫特的忠实粉丝,并在年幼时就开始阅读其作品,而史丹利也于12或13岁时首次阅读了他的恐怖短篇小说作品《星之彩》,这在他的心中留下了深刻的印象。当他母亲罹患癌症时,史丹利在这段难熬的岁月中还借由阅读洛夫克拉夫特的作品来度过。  史丹利最初于2013年首次对外公开《星之彩》的改编电影计划,并在网上发表了一支概念预告片,以表示该片正处于寻找制片商的初期发展阶段;其预告片是根据其他电影的片段剪辑所制成。2015年9月,制片公司幽视影业证实将制作该片,且由史丹利执导,预计于2016年初开拍。  经过多次延迟,尼可拉斯·凯吉于2019年1月23日确认在《星之彩》中担任主演,他先前曾在备受好评的电影《曼蒂》(2018年)中与幽视合作;该公司的丹尼尔·挪亚(英语:Daniel Noah)、乔许·C·华勒(英语:Josh C. Waller)、伊利亚·伍德与丽莎·惠伦(英语:Lisa Whalen)将共同担任监制,而ACE制片娱乐(英语:ACE Pictures Entertainment)也将参与制作和集资。该片成为史丹利继《拦截人魔岛 (1996年电影)》(1996年)后二十三年来执导的首部长片作品。挪亚表示,片中包括了洛夫克拉夫特故事的各种寓言;并补充说,当他阅读导演史丹利的剧本时,他向伍德发短信说:「就是这个,我们找到了。」  除了凯吉外,裘莉·李察森、汤米·琼、艾略特·奈特、朱利安·希利亚德(英语:Julian Hilliard)和欧琳卡·乔彻也将共同参与演出。2019年2月初,据Deadline Hollywood报导,XYZ影业将负责全球销售权并在下周至EFM(欧洲电影市场展)对外销售其发行权。《星之彩》同时也是幽视影业对洛夫克拉夫特作品改编三部曲中的第一部,而下一部计划改编成电影的作品为《敦威治恐怖事件》,同由史丹利担任编导。  主要拍摄于2019年2月开始在葡萄牙辛特拉进行一个多月。2019年7月,该片据悉已进入后期制作阶段。", "section_level": 1}, {"title": "音乐.", "content": "《星之彩》的配乐由美国萨克斯风手兼作曲家柯林·史泰松所负责;该消息于2019年8月26日由《Exclaim!》对外透露,他在自己的推特中表示:「我等不及让你们看到这项疯狂之举。」史泰松创作的《星之彩》原声带由米兰唱片随电影同步于2020年1月24日发行数码版,而实体唱片版则于同年2月7日发行。  史泰松主要使用萨克斯风和单簧管来组成该配乐,其中利用低音和中音的萨克斯风来产生类似弦的音调,以丰富情感,这成效比用喇叭独奏地更好。他也维持了自己招牌的爵士乐传统,即透过循环呼吸来表达出极简主义的声音,这种声音也涵盖了黑金属、后摇滚及现代电子产品等类型。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《星之彩》最先于2019年9月7日起在多伦多国际影展之「午夜疯狂」单元上举行全球首映。2019年9月6日,RLJE影业与XYZ影业达成协议,为此取得了该片的美国发行权。  2019年11月6日,《星之彩》正式定档于2020年1月24日在美国以有限上映的方式发行,同时也释出了首支正式预告片。《星之彩》的蓝光、4K蓝光和DVD定于2020年2月25日发行。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "《星之彩》整体获得了正面居多的评价。汇总媒体网站烂番茄基于174条评论,该片持有86%的新鲜度,平均评分为6.71/10;该网站共识:「《星之彩》导演李察·史丹利令人可喜的回报是,将酸杂B级且视觉诱人的洛式恐怖与突发怪诞的尼可拉斯·凯吉融合在一起。」。而在Metacritic上根据28篇影评则获得了70分(满分100)。  《综艺》的丹尼斯·哈维(英语:Dennis Harvey)在评论中表示:「邪典导演李察·史丹利在几十年来的首要长片是一种有趣、凌乱、刻意过头的科幻恐怖故事。」并认为虽然故事有些失焦、CGI表现不佳,但仍足以令人感激李察·史丹利的回归。/Film网站的克里斯·伊凡吉利斯塔(英语:Chris Evangelista)从满分10分中给了该片6.5分的中等评价,他认为该片带有凯吉最新的「怪异」和「疯狂」,且电影显然也想成为某种怪奇喜剧,但却从未完全与恐怖结合,并得出结论:「这并非是个完全愉快的体验,但它可能是种噩梦般、无法预测的状况而会让H·P·洛夫克拉夫特感到骄傲。」  《纽约客》的安东尼·连恩给予该片好评并写道:「最新的发疯凯吉与众不同之处是在于它的步调;直到中途它才开始脱轨,且即使脸上沾满鲜血,他仍然戴上眼镜、仿佛希望与一本书安定下来。」《海峡时报》的吕约翰(英语:John Lui)也表示:「恐怖片《星之彩》缓慢地的起步,然后尽可能以最好的方式发狂。」", "section_level": 2}, {"title": "票房.", "content": "在美国,《星之彩》于首周末从81个大银幕上获得21万美元的票房,平均每个厅次约2689美元,加上周三晚间的预售,使当周的票房收入总计超过35万美元。其中,该片在纽约市和洛杉矶地区表现出色,其布鲁克林、旧金山及奥斯汀等地的阿拉莫库房影院中的票在首周都已全数卖光。第二周,该片的银幕降至68个,但仍获得了超过11万美元的票房,表现尚可。", "section_level": 2}], "src_summary": "《星之彩》(英语:\"Color Out of Space\")是一部2019年美国科幻恐怖片,由李察·史丹利执导兼编剧;其主演包括尼可拉斯·凯吉、裘莉·李察森、麦德琳·亚瑟、欧琳卡·乔彻、布伦丹·梅尔、汤米·琼及艾略特·奈特。该片改编自H·P·洛夫克拉夫特创作的同名短篇小说,故事描述加德纳(英语:Gardner)一家搬到了新英格兰乡村的一处偏远农庄,以远离21世纪的喧嚣。某日,一颗神秘的陨石坠入他们的前院并开始融入了地球,且以一种奇怪、超凡脱俗的色彩感染了陆地和时空的属性。让他们感到恐惧的是,加德纳家族发现这种异化力量正在逐渐改变它所接触到的每一种生命形式......包括他们。", "tgt_summary": "Color Out of Space is a 2019 American science fiction cosmic horror film directed and co-written by Richard Stanley, based on the short story \"The Colour Out of Space\" by H. P. Lovecraft. It stars Nicolas Cage, Joely Richardson, Madeleine Arthur, Q'orianka Kilcher and Tommy Chong. This is Stanley's first feature film directed since his firing from \"The Island of Dr. Moreau\" (1996). According to Stanley, it is the first film in a trilogy of Lovecraft adaptations, which he hopes to follow up with an adaptation of \"The Dunwich Horror\".", "id": 1748690}
{"src_title": "司马颖", "tgt_title": "Sima Ying", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "封成都王.", "content": "太康十年(289年)十一月甲申受封成都王,食邑十万户。后拜越骑校尉,加散骑常侍、车骑将军。贾谧曾与皇太子司马遹争道。司马颖在坐,厉声指责贾谧:「皇太子国之储君,贾谧何得无礼!」贾谧惧,由此派颖出任为平北将军,镇邺城。后转镇北大将军。", "section_level": 2}, {"title": "讨伐赵王.", "content": "永宁元年(301年),赵王司马伦称帝,升任征北大将军,加开府仪同三司。到了齐王司马冏起义兵反司马伦时,司马颖发兵响应,行军至朝歌,有众二十余万。先锋赵骧先败后胜下大破赵王军。司马颖于是渡过黄河,乘胜长驱直入。此时左将军王舆与尚书广陵公司马漼领兵入宫杀孙秀等人,幽禁赵王伦,迎惠帝复位。司马颖入京都时,诛杀司马伦。同时派赵骧、石超等助齐王司马冏在阳翟攻讨虏将军张泓,张泓见此投降。司马冏此时才可率兵众入洛阳,自以第一个举兵讨伐而专擅威权。司马颖亦不领功,向惠帝说是大司马司马冏之功勋,托辞出宫,回镇邺城。  回邺城后,惠帝下诏派兼太尉王粹赐司马颖加九锡殊礼,进制大将军、都督中外诸军事、假节、加黄钺、录尚书事,入朝不趋,剑履上殿。司马颖拜受徽号,辞让殊礼九锡,又上表提及参与讨伐的功臣卢志、和演、董洪、王彦、赵骧等五人,全部皆封开国公侯。司马颖又上表请求运十五万斛粮食解救受战祸影响的阳翟居民,更接纳虑志建议收殓黄桥战死的八千士兵,又设立墓园、祭堂和记念战功的石碑;并命河内温县长官埋葬司马伦的一万四千名战死士卒。这些举动使司马颖的名望更高。", "section_level": 2}, {"title": "遥控朝廷.", "content": "及后齐王冏骄侈无礼令人失望,成都王颖于是众望所归,望能改善国家。惠帝下诏喻司马颖入朝辅政。司马颖亲信的宧官孟玖不想回洛阳,加上母亲程太妃爱恋邺都,于是司马颖犹豫未决。同时司马颖的义募军队想回到家乡,他知义募军队不可留,所以遣散,以安百姓。太安元年(302年),司马冏被长沙王司马乂打败并杀害,司马乂掌权;司马乂虽然总掌朝中大权,但事无巨细都会向邺城的司马颖报告和询问,故此司马颖实是遥距执掌朝政。  太安二年(303年),义阳蛮张昌因受不住新野王司马歆的严法,聚众数千人在荆州作乱,后更杀司马歆。司马颖拜表南征,所在人民都响应参军。但不久张昌就被陶侃平定。司马颖此时恃著功勋而骄奢,令百度弛废,比司马冏更差。司马颖想胡作非为,但忌惮在朝内的兄长长沙王司马乂;同时河间王司马颙亦想夺权,邀请司马颖与他组联军攻打司马乂,于是就与司马颙上表请诛羊皇后之父羊玄之、左将军皇甫商等,并檄司马乂回府第。自己则带领着原本要攻打张昌的军队与司马颙之将军张方攻伐洛阳,以平原内史陆机为前锋都督、前将军、假节。司马颖到朝歌,进军屯河南。此时陆机战败,死者甚众,孟玖亦诬陷陆机,司马颖遂收斩陆机,夷其三族。其后与张方一同进攻洛城。但战事维持数月,司马乂军奋力死战,多次大破联军,死伤六、七万人,张方亦打算撤退;同时常山人王舆合众万余人,打算袭击司马颖。可是,司空司马越却害怕缺粮中的司马乂军会挡不住,与几名殿中将领囚禁司马乂到金镛城,向司马颖和司马颙投降,后更送交张方杀害,王舆则被手下斩杀,全兵向司马颖投降。司马颖入洛阳后,因在朝野向来有威望,而且军事实力强,入洛阳后被增封二十郡,拜丞相。司马颙及后上表认为司马颖应该成为皇位继承人,于是废去司马覃皇太子之位,以司马颖为皇太弟,丞相位置不变。", "section_level": 2}, {"title": "兵败被废.", "content": "司马颖获大权后回他的根据地邺城,继续遥控政权,排场与皇帝可以比较,目无皇帝,处处展现其夺位野心,又任用孟玖,这令人民都大失所望,也给其他有野心的王有了讨伐的借口与机会。永安元年(304年),司空东海王司马越与左卫将军陈眕,殿中中郎逯苞、成辅及长沙王故将上官巳召集四方共讨司马颖,云集了十多万人,让司马覃复位,并带惠帝亲征。司马颖知道后大为惊震,想要逃跑,其部下劝其不要,司马颖就召集各人商量对策。东安王司马繇认为皇帝亲自来讨伐,应该投降请罪,司马颖不肯。司马王混及参军崔旷则劝司马颖迎战,司马颖赞同,派遣奋武将军石超率五万兵马到荡阴(今河南汤阴)。陈眕的两位弟弟陈匡与陈规亲自到司马越军中,声称邺城中司马颖部下听到皇师到来已经离散。东海王司马越信以为真,军队于是防备松懈。石超赶到荡阴,大败司马越军,甚至射伤惠帝,左右都争相逃命,将惠帝遗下草地上。石超于是把晋惠帝送到邺城,司马颖改年号为建武,杀死之前劝司马颖投降的东安王司马繇。司马越在兵败时先逃到下邳,当时的徐州都督、东平王司马楙不接纳他,司马越就逃回其封地东海(今山东郯城北)。司马颖以同是宗室兄弟的名义,下令宽恕司马越,要招他回朝,司马越不应命。陈眕和上官巳则带太子司马覃守洛阳,司马颙当时也派遣张方率兵二万助司马颖。但大军到达时司马越军已败,就乘机进驻洛阳,上官巳派苗愿抵抗张方但失败,司马覃却袭击上官巳,上官巳和苗愿逃走,司马覃则向张方投降,再次被废。  司马越的亲弟弟并州刺史东瀛公司马腾及安北将军王浚,杀死司马颖所置的幽州刺史和演。于是司马颖出兵讨伐司马腾。司马腾与王浚结合外族乌丸人羯朱等势力共同攻击司马颖。司马颖派遣新选的幽州刺史王斌及石超、李毅等人抵抗司马腾等人,被羯朱打败。战败的消息传到邺城后,人心惶惶,官僚士兵相续逃跑。司马颖甚是恐慌,与几十个将军连同晋惠帝连夜逃到洛阳。羯朱的军队一路追赶司马颖等人到朝歌,追不上才放弃。洛阳当时由司马颙的部将张方控制,张方又挟持晋惠帝,司马颖等人到司马颙的根据地长安,司马颙同时废除司马颖的皇太弟地位,要司马颖离开朝廷回其封地。司马颙自行选置百官,改秦州为定州,改元永兴,并以豫章王司马炽任皇太弟。司马颙又让晋惠帝下诏,要立远在东海的司马越为太傅,要司马越回朝与太宰司马颙共同辅政。司马越不受。", "section_level": 2}, {"title": "归北被杀.", "content": "司马颖被废后,河北人都思念他,他的旧将公师籓、汲桑等人欲起兵迎接司马颖。司马颙见到司马颖还有人支持,于是复拜司马颖为镇军大将军、都督河北的军事,给兵千人,让其回去镇守邺城。光熙元年(306年),司马颖到达洛阳,但还没回到封地时,司马越讨伐司马颙的军队就来到,接连击败司马颙属下刘乔、楼褒、王阐等军,向长安进发。司马颖则逃到关中。此时司马越攻陷长安,司马颙出逃,司马越等人带惠帝回洛阳,司马颖则从华阴经武关出新野。此时有诏令命镇南将军刘弘和南中郎将刘陶捉拿司马颖,司马颖因而抛弃母亲和妻子,与儿子司马普及司马廓坐马车回朝歌,收合数百将士,想投靠支持他的公师藩。途中被顿丘太守冯嵩所捕获,送到邺城,被范阳王司马虓幽禁,但是并没有加害于他。一个多月后,司马虓暴毙,司马虓的长史刘舆见到司马颖在邺城很有威望,忧虑留住司马颖成后患,就秘不发丧,而且令人装扮台使,假称诏晋惠帝赐司马颖死。司马颖被看守他的人田徽缢死,时年二十八。他的两位儿子也被杀。  司马颖死后,官属争相奔散,惟独卢志随从不怠。其后汲桑杀害东赢公司马腾,号称为颖报仇,于是起出司马颖的棺木,带着它行军,每有事都启奏司马颖,以行军令。后来汲桑被打败,放棺木于旧水井中。司马颖旧臣收了棺木,改葬于洛阳,晋怀帝加县王礼节。  司马颖死后数年,开封地区有传司马颖有一个十余岁的儿子,流离在百姓家,东海王司马越遣人杀了他。永嘉年间,东莱王司马蕤过继其子司马遵为司马颖后嗣,封华容县王。", "section_level": 2}, {"title": "家庭.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "母.", "content": "程才人,被晋武帝封为才人,后为成都国太妃", "section_level": 2}, {"title": "妻.", "content": "乐广女", "section_level": 2}], "src_summary": "司马颖(279年-306年),字章度,司州河内温县(今河南温县)人。是西晋八王之乱中其中一王,晋武帝第十九子、晋惠帝及楚王司马玮之弟、晋怀帝之兄、晋愍帝之叔父。", "tgt_summary": "Sima Ying (司馬穎) (279–306), courtesy name Zhangdu (章度), was a Jin Dynasty (265-420) imperial prince who served briefly as his brother Emperor Hui's regent and crown prince. He was the sixth of eight princes commonly associated with the War of the Eight Princes. His title was the Prince of Chengdu (成都王), but he did not receive any posthumous names.", "id": 2737180}
{"src_title": "安苏·法蒂", "tgt_title": "Ansu Fati", "src_document": [{"title": "俱乐部生涯.", "content": "出生在几内亚比绍首都比索的安苏·法蒂在六岁的时候就移民到了西班牙安达卢西亚自治区塞维利亚省的城市埃雷拉,当时他的哥哥布莱玛·法蒂被塞维利亚签下。2012年,经历了CDF埃雷拉和塞维利亚两个俱乐部的青训营以后,10岁的法蒂加入了巴塞罗那足球俱乐部的拉玛西亚青训营。  2018/19赛季,法蒂在巴萨青年A队表现突出,以15个进球的成绩荣获队内的射手王。凭借在青年队的出色表现,2019年7月24日,16岁的法蒂在巴塞罗那足球俱乐部签下了他的第一份职业合同,有效期至2022年,合同违约金1亿欧元。  由于一线队的多名前锋出现伤病,2019年8月21日,年仅16岁的法蒂跟随巴塞罗那一线队进行训练。2019年8月25日,在巴塞罗那5-2战胜皇家贝蒂斯的联赛中,曾经有过B队出场经历的法蒂得到了他在一线队,同时也是在西甲的首秀机会。在比赛的第78分钟,法蒂替换下了在比赛中进球的卡莱斯·佩雷斯。16岁298天,法蒂成为了巴塞罗那队史上在联赛中出场的第二年轻的球员,仅比比森斯·马丁内斯在1941年创造的记录大了18天。  2019年8月31日,16岁304天的法蒂在巴塞罗那2-2战平奥萨苏纳的比赛中攻入了自己的职业联赛首球,成为了巴塞罗那一线队史上最年轻的进球队员,同时也成为了西甲历史上第三年轻的得分者。 9月15日,巴塞罗那主场5比2大胜巴伦西亚,开场2分钟,迪庄禁区右侧边缘低传,法蒂12码处第一时间射入右下角。第7分钟,法蒂突入禁区左侧下底回传,跟进的迪庄10码处推射入网,法蒂首场鲁营地标战即造出一入球一助攻。  2020年2月3日,巴萨对阵莱万特比赛中,法蒂以17岁零94天的年龄成为西甲历史上最年轻的梅开二度球员。巴萨最终2-1战胜莱万特。", "section_level": 1}, {"title": "国家队生涯.", "content": "安苏·法蒂目前尚未有代表任何国家队的经历。但在他完成了西甲首秀后,西班牙足协表示了对他的兴趣。阿斯报报道称,管理机构已着眼于为这位16岁的巴塞罗那球星办理公民身份,以期将他纳入2019年10月在巴西举行的U17世界杯大名单。然而,因为几内亚比绍是前葡萄牙殖民地,所以葡萄牙也可能将法蒂纳入麾下。尽管据阿斯报报道,该球员的偏好是代表西班牙。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "安苏·法蒂的哥哥布莱玛和米格尔也是足球运动员,他们两个和巴塞罗那都有关系,他们的父亲伯利也曾在几内亚比绍踢过职业足球。  安苏·法蒂的父亲伯利·法蒂早年从几内亚比绍移民到葡萄牙,并在那里组建了一些低级别联赛的球队。伯利偶然在当地一张报纸上注意到了塞维利亚省的一个小城马里纳莱达,那里的市长愿意为移民提供工作。他刚去到那里的时候甚至沦落到在街上讨饭,但他找到了市长之后,便得到了一份司机的工作。后来他定居在了附近的埃雷拉,安苏·法蒂正是在这里度过了大部分的童年,并得到了足球启蒙。正是因为这一段曲折的旅程,伯利·法蒂对于塞维利亚充满感激,出生于几内亚比绍的他曾说:“我是塞维利亚人”。", "section_level": 1}], "src_summary": "安苏曼·“安苏”·法蒂(,2002年-10月31日),是一名西班牙足球运动员。现效力于巴塞罗那足球俱乐部,场上主要担任翼锋。", "tgt_summary": "Anssumane \"Ansu\" Fati Vieira (born 31 October 2002) is a professional footballer who plays as a left winger for Spanish club Barcelona. Fati was born in Guinea-Bissau, but represents Spain internationally.", "id": 1535204}
{"src_title": "镇海之战 (1841年)", "tgt_title": "Battle of Chinhai", "src_document": [{"title": "地理条件.", "content": "镇海县位于杭州湾南岸,甬江入海口。县城位于甬江北岸,距离宁波府城20公里,紧靠甬江入海口。甬江在接近镇海县城时,其方向由东西向折为南北向。甬江入海口两侧分别为金鸡山和招宝山,分列甬江口东西两侧,招宝山上有明代修建的威远城,江口附近有宽达数里的滩涂。镇海县城位于招宝山下,与招宝山通过一地峡相连,上有海塘名为钩金塘。县城北城墙与后海塘连为一体,直接修筑于海滩之上,用于抵御潮水的侵袭。甬江口东岸则有一系列山丘,可以俯瞰招宝山和镇海县城,且较为陡峭,难以攀登。山丘的西面为一片直通海岸的平原,内有道路可步行。小浃江从平原中穿过,上有两座桥梁可供通行。", "section_level": 1}, {"title": "战争背景.", "content": "第一次鸦片战争爆发后的1840年7月6日,英军占领定海县城,7月10日起封锁镇海口。次日,英军曾派小船至镇海提交英国外相巴麦尊致“中国宰相”的照会,但时任浙江巡抚乌尔恭额认为英国居心叵测而将照会退回。因定海战事,道光帝于8月4日将乌尔恭额革职,8月6日派遣两江总督伊里布为钦差大臣主持浙江军务,长驻镇海,随后调刘韵珂任浙江巡抚,余步云任浙江提督。16日,英军曾试图登陆,被守军击退。  9月16日,定海乡民诱捕英军炮兵上尉安突德(P. Anstruther),押至镇海。在此前后,镇海、余姚等处亦俘获英人多名,伊里布以英军撤出定海为清军放人的交换条件。10月至11月间,伊里布与懿律就这一问题进行了多轮磋商,以清军放人及裁减军备作为英军撤离条件。11月6日,伊里布发布《晓谕定海士民告示》,此后开始裁撤镇海守军。这一求和举动遭到镇海民众的反对,浙江巡抚刘韵珂、两江总督裕谦以及在京言官也向道光帝上奏要求对英军动武。1841年2月10日,道光帝免去伊里布钦差大臣职务,改由裕谦担任。2月23日,清军归还英方战俘,次日英军撤离定海。  1841年4月30日,因对懿律不满,英国内阁决定改以璞鼎查为全权代表,对清政府采取更强硬的态度。当年8月21日,英军主力自珠江口北上,27日占领厦门,闽浙总督颜伯焘花费重金修建的石壁防御体系并没有起到防御作用。9月5日,英军主力撤离厦门岛,16日起英舰陆续抵达宁波以东海面,但因天气原因未能进攻镇海,改为进攻定海。英军于10月1日正式发起对定海的攻击,当日下午占领定海县城,葛云飞、王锡朋、郑国鸿三总兵战死。在修整和躲避逆风后,10月9日,英军舰队抵达镇海附近的外游山海面,展开战前部署。", "section_level": 1}, {"title": "战前准备.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "英军.", "content": "第一次鸦片战争爆发前的1832年5月26日,英国东印度公司派遣胡夏米和郭实猎乘坐阿美士德号(Lord Amherst)船抵达甬江口,目的为试探通商的可能,同时对宁波进行详细的调查。他们纠正了前人对定海至镇海航线的错误描述,勘察了甬江的通航情况,同时观察了招宝山炮台,确认甬江口处于几乎不设防的状态。战前的1841年10月8日,英军11艘战舰,2000余名士兵在黄牛礁附近集结。次日,海军司令威廉·巴加和陆军司令郭富在笠山、虎蹲山一带对镇海进行侦察,并确定了登陆点和水陆两线作战计划。根据此计划,由郭富率领的陆军将在次日从甬江东岸登陆,包抄金鸡山一带,而由巴加率领的海军将负责进攻甬江西岸的招宝山和镇海县城。当日,英军战舰行至外游山洋面集结。", "section_level": 2}, {"title": "清军.", "content": "伊里布出任钦差大臣时,承担的主要职责是收复定海,因而其并未经营镇海的防卫。裕谦上任后,认为英军的进攻方向为从甬江内犯,而镇海口滩涂较多,英军的大船难以驶入。与此同时,与当时大多数清朝官员一样,裕谦认为英国人不擅陆战,因而对于登陆的英军可以轻松全歼。就此,裕谦认为镇海具备英军难以攻克的天险,从而将注意力放在提振军队士气上。在上任后,裕谦曾在镇海对英军战俘使用剥皮、凌迟等酷刑,意在使部下放弃求和的幻想,背水一战,这些举措得到了道光帝的首肯。战前,裕谦率领文武官员在镇海关帝庙发誓,称“今日之事,有死靡贰......受命专讨,义在必克。文武将佐,敢有受夷一纸书去镇海一带者,明正典刑,幽遭神殆”。与此相反,曾与伊里布共事的浙江提督余步云则更倾向于对英军采用羁縻的手段,因而与裕谦产生矛盾。而浙江巡抚刘韵珂则对镇海设防十分积极。1841年6月,刘韵珂与赴镇海军营效力的林则徐一道观察招宝山、金鸡山一带的山海形势,铸造大炮。林则徐赴伊犁后,镇海防务设施建设并未就此中止。招宝山西麓、南麓及钩金塘增设炮台,金鸡山北麓及东北方向也增设炮台。镇海县城北城墙增设沙袋工事。甬江口使用块石堵口,使航道变窄,内设火攻船等船只,拦江埠两岸增设南北拦江炮台。厦门战败后,道光帝下旨加强陆路防御,裕谦在招宝山、金鸡山等地增设暗沟、蒺藜等障碍。至战前,镇海县城一带共有守军4000余人,火炮157门。处州镇总兵张化龙、狼山镇总兵谢朝恩、衢州镇总兵李廷扬分别镇守招宝山威远城、金鸡山和南北拦江炮台,余步云守招宝山,坐镇东岳宫,裕谦亲自坐镇镇海县城。", "section_level": 2}, {"title": "战事经过.", "content": "1841年10月10日上午8时,英国战舰菲莱吉森号和复仇神号分别携带左路和中路登陆部队在镇海口东岸的小浃江入海口两侧登陆,、哥伦拜恩号、本廷克号承担海上火力掩护任务。登陆部队中,左路由郭富亲自随同,自小浃江以东的钳口门登陆。这一路部队由第18皇家爱尔兰团侧翼、第55威斯特摩兰郡步兵团5个连、第361个来福枪连,一个马德拉斯炮兵连及一个工兵连共计1040人组成,携带4门轻榴弹炮和2门5.5英寸臼炮,为此次战斗的主力部队,承担从背侧迂回攻击金鸡山清军的任务。中路自笠山登陆,由第49威尔士步兵团以及部分皇家马德拉斯炮兵及工兵共计440人组成,携带2门12磅榴弹炮和2门9磅野战炮,承担正面攻击和切断清军后路的任务。登陆后,左路沿丘陵边缘迂回行至义成桥,在过桥时并未遭到附近清军的抵抗。随后,左路行至沙蟹岭,与中路形成对金鸡山的夹击。清军对英军的进攻予以猛烈还击,但并没有形成有效的火力。交战中,约有1200至1500名清军被迫从山上的阵地撤离至甬江边,发现退路已被英军截断。一部分清军落水淹死,另一部分试图渡河的清军被对岸的火力击中身亡,约500人沦为英军俘虏。总兵谢朝恩在战斗中被英军炮火击中,坠海身亡。接近中午时,金鸡山被英军占领。 在甬江西岸,英军战舰、、和负责在清军射程之外炮击镇海县城和招宝山炮台,同时掩护右路登陆部队,使清军被迫放弃了招宝山上的部分阵地,为英军登陆提供了便利。11时左右,伯兰汉号上由海军、海军陆战队、皇家炮兵和工兵近700人组成的右路部队自钩金塘和招宝山东麓登陆,仰攻招宝山威远城。此时,招宝山守军已开始溃逃。英军登上山顶后,一发炮弹击中招宝山南侧火药库,守城清军四散,匆忙中并未关闭威远城城门,英军直接从城门攻入威远城内。随后,在威远城居高临下的火力支援下,英军开始从县城东城墙的两处地点开始攻城。见此情景,据守县城东城墙的钦差大臣裕谦自知无力抵抗,退至镇海文庙后,嘱咐随从将钦差大臣印交予刘韵珂,随后向京师叩拜,此后投泮池尽节,后被随从救起,至余姚后不治身亡。余步云则在招宝山失守后从东岳宫逃往宁波。英军自县城东门攻入城内,县丞李向阳自缢而亡,镇海知县叶堃自缢后被救起,清军纷纷从县城西门逃走。至下午2时,战斗基本结束。据英军统计,此战中英军死3人,伤16人,死者中军阶最高的为第49步兵团的中尉蒙哥马利。清军则死伤数百人。包括裕谦在内,战死或自尽的清朝官员至少有14名。", "section_level": 1}, {"title": "后续.", "content": "镇海县城陷落后,余步云与宁波知府邓廷彩于10月12日逃往上虞,次日英军不费一兵一卒占领宁波府城。清廷派遣乾隆帝曾孙奕经率军万余人于1842年3月以水路两路进军宁波和镇海,意图以“五虎扑羊”之策收复宁波,结果因军机泄露惨败,伤亡1200余人,是为浙东之战。此战之后的1842年3月21日,浙江巡抚刘韵珂向道光帝上“十可虑”奏折,条陈与英军作战的困难。此后,之前主和的伊里布被道光帝调回浙江。在官员求和的同时,镇海民间对英军的抵抗却并未停止,其中以徐保的“黑水党”最为著名。驻镇海县城英军在1842年5月撤离,招宝山英军在《中英南京条约》签订后的1842年10月撤离。  战后,作为第一次鸦片战争中殉国的最高级官员,裕谦由道光帝下旨追赠太子太保,开复生前一切处分,授予骑都尉兼一云骑尉世职,附祀京师昭忠祠。余步云因镇海失守被道光帝下旨处斩,于1843年1月25日(农历小年夜)执行,成为第一次鸦片战争后唯一被处死的高级官员。时任浙江巡抚刘韵珂在战后奉旨重建海防。刘韵珂并未根据镇海之战战败教训对防御工事进行重新设计,而是认为先前宁波、镇海所建工程“处处为当冲要,无隙可乘”,仅下令恢复原状。1843年,刘韵珂升任闽浙总督,为第一次鸦片战争结束后唯一未受处分反获升迁的沿海督抚。  1854年10月,应道光帝褒奖裕谦而修建的昭忠祠在招宝山下东岳宫侧落成,纪念裕谦、谢朝恩等死难者,今已不存,原址现为知名建筑师齐康设计的镇海口海防历史纪念馆,馆中设有鸦片战争镇海之战的相关陈列。裕谦投水的文庙泮池在1896年由县人疏浚,1990年6月由在文庙旧址办学的镇海中学维修,1996与招宝山威远城一同作为镇海口海防遗址的一部分被列入第四批全国重点文物保护单位。", "section_level": 1}], "src_summary": "镇海之战是第一次鸦片战争中的英军为攻打宁波府的门户镇海县与清军发生的战斗,发生于1841年(清道光二十一年)10月10日。战斗自早晨8时开始至下午2时许结束,英军以压倒性优势取得最终胜利,镇海被攻陷,钦差大臣裕谦自尽,为第一次鸦片战争中殉国的清朝最高级官员,浙江提督余步云逃跑。此战后宁波守城官员纷纷逃走,英军不费一兵一卒占领宁波。", "tgt_summary": "The Battle of Chinhai was fought between British and Chinese forces in Chinhai (Zhenhai), Zhejiang province, China, on the 10 October 1841 during the First Opium War. The Chinese force consisted of a garrison of Manchu and Mongol Bannermen. The British capture of this city allowed them to seize Ningpo unopposed on the 13 October.", "id": 1669710}
{"src_title": "1973年的弹子球", "tgt_title": "Pinball, 1973", "src_document": [{"title": "简介.", "content": "中国出版的译本由林少华翻译,台湾及香港出版的译本则由赖明珠翻译。最早出版时,出版社担心读者会对年代反感,因此赖明珠翻译的版本最早的书名为《失落的弹珠玩具》。  该小说大概是作者的长篇小说中最不流行的一部,不过已经具备了典型村上春树式小说的大多数特点,包括充满超现实主义味道的故事和遥接《挪威的森林》的伤感气息。  小说由两个相对独立的故事所组成,即“我”的故事和鼠的故事,两组故事交叉叙述。", "section_level": 1}, {"title": "情节.", "content": "1973年,伴随着对大学生活和逝去的大学女友直子的回忆,“我”已经从大学毕业,做英语翻译工作谋生,(奇怪地)与一对难以分辨的双胞胎女孩同居于高尔夫球场旁的公寓里。一天“我”偶然的想起了1970年前后大学时与鼠常一起去的酒吧里的一台“宇宙飞船”弹子球机。“我”感到那台曾经吃掉自己无数硬币的弹子球机在呼唤自己。因此,“我”做出了许多努力去寻找它,其间与两个女友一起在郊外的水库为公寓拆下来的旧电话配电盘举行了一个奇异的葬礼。终于,我找到了与其他数十台弹子球机一起收藏在一个旧养鸡场仓库的那台传奇的弹子球机。然而,“我”并没有玩弹子球机,只是漠然地离开了它。随后“我”送别了相处多日的两个女友,回到属于自己的孤独中。  同期,在1970从大学退学,自觉丧失了现实感的鼠,在故乡出入于日籍华人杰的酒吧,和海边在建筑师事务所工作的女友的公寓之间。经过长期的心理挣扎,鼠终于决定离开知交的杰和钟情的女友,收拾行装,离开这熟悉的故乡。", "section_level": 1}], "src_summary": "《1973年的弹子球》,是日本作家村上春树所做的第二部长篇小说,发表于1980年,是《鼠的三部曲》的第二部(另外两部是《且听风吟》和《寻羊冒险记》)。", "tgt_summary": "All three books in the Trilogy of the Rat have been translated into English, but \"Pinball, 1973\", and \"Hear The Wind Sing\", the first two books in the trilogy, were only printed as English translations in Japan by Kodansha under their Kodansha English Library branding, and both only as A6-sized pocket editions. Before being reprinted in 2009, these novels were difficult to locate and quite expensive, especially outside Japan. Murakami is alleged to have said that he did not intend these novels to be published outside Japan. Whether or not this is true, both novels are much shorter than those that follow and make up the bulk of his work, and are less evolved stylistically. The title reflects that of the well-known Oe Kenzaburo novel, \"The Silent Cry\", which in the original Japanese is titled.", "id": 2315514}
{"src_title": "吴淖米", "tgt_title": "Naomi Wu", "src_document": [{"title": "工作.", "content": "吴淖米的创客项目经常聚焦可穿戴技术,包括赛博朋克服装和配饰以及其他项目。她早期(2015年)的一个设计是3D打印的“无影”高底鞋,带有一个藏有黑客工具的隔室,工具包括按键记录器、无线路由器和开锁工具。她向记者解释道女性服装经常缺少口袋,但“中国许多女性穿的显高的厚平底鞋有很多未使用的空间。”  除了公开的创客工作外,吴淖米还在Ruby on Rails担任专业编码员,并使用男性化名来保护她的身份并免受性别歧视。她还对一些电子产品进行测评。  2017年国际妇女节,她被3D Printer & 3D Printing News列为男性主导的3D打印领域中最具影响力的43位女性之一。她认为在中国的课堂上使用3D打印来教授设计原则和创意是该技术最激动人心的发展,更认为3D打印是下一个桌面出版革命。  2017年11月5日,Maker Media的首席执行官、《Make》杂志的出版人戴尔·多尔蒂(Dale Dougherty)在社交网站上发表信息,怀疑吴淖米其人的真实性。2017年11月6日,多尔蒂向她公开道歉,表示他们辜负了《Make》杂志应该重视的包容性。吴淖米本人认为此事已得到解决。  吴淖米出现在2018年2月/3月的《Make》杂志封面上,该期还包括一篇分享她中国开源硬件经验的文章。她是第一个出现在《Make》封面上的中国人。", "section_level": 1}, {"title": "《Vice》文章.", "content": "2018年,《Vice》杂志的记者花了三天时间采访吴淖米,在深圳拜访她的朋友,并深入描述当地的创作历史和吴的近期创作:Sino:Bit——专为中国电脑教育打造的一款微型单机板,是第一个由开源硬件协会认证的中国开源硬件产品。  这篇文章引起了吴淖米和其他人的批评。当时据透露,根据当时吴淖米与《Vice》的协议,她的个人生活细节不应在文章中写出。《Vice》拒绝遵守协议并仍旧报道细节。  在《Vice》杂志没有收回故事之后,吴淖米创建了一个视频,用她制作靴子的微小视频屏幕,简短地显示了《Vice》的主编的家庭住址。 因为被“曝光”,《Vice》的回应是将吴的Patreon账户撤回。 这有效地结束了吴的独立创客生涯,并回到自由编码。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴淖米(可能为音译),网名SexyCyborg/机械妖姬,是一名中国创客和网络红人。作为STEM(科学、技术、工程、数学)领域、超人类主义、开源硬件和身体改造的倡导者,吴淖米试图以华丽的公众形象挑战大众对性别和技术的刻板印象,用外表客体化来激励女性。", "tgt_summary": "Naomi Wu, also known as Sexy Cyborg and as \"\" (), is a Chinese DIY maker and internet personality. As an advocate of women in STEM, transhumanism, open source hardware, and body modifications, she attempts to challenge gender and tech stereotypes with a flamboyant public persona, using objectification of her appearance to inspire women.", "id": 826044}
{"src_title": "IPhone 11", "tgt_title": "IPhone 11", "src_document": [{"title": "设计与名称.", "content": "iPhone 11采用与iPhone XR类似的玻璃配铝金属设计机身;Apple官方称其采用了iPhone迄今最坚固的玻璃面板,并由一整片玻璃打磨塑形而成。iPhone 11有紫色、绿色、黄色、黑色、白色和红色((P))6种款式。所有颜色款式的正面都为黑色玻璃面板。相比于iPhone XR,原本在玻璃背板上部的Apple徽标被移动到了中心。其在IEC 60529标准下达到IP68等级,能够防溅、抗水、防尘,可在2米的水下停留最多30分钟。iPhone 11没有延续自iPhone X开始使用的的罗马数字命名方式,而是重新使用了阿拉伯数字命名。", "section_level": 1}, {"title": "规格参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "显示屏、扬声器与面容ID.", "content": "iPhone 11的显示屏与上代产品iPhone XR类似,采用全面屏设计,拥有6.1英寸Liquid 视网膜高清显示屏,采用IPS技术,具备326ppi的分辨率,支援625尼特的最大亮度,并支持原彩显示及广色域显示(P3)。与iPhone XR一样,iPhone 11也不支持三维触控,其只能使用触感触控进行快速操作。其支持杜比视界和HDR10播放。iPhone 11依旧拥有双立体声扬声器,但新增支持了杜比全景声的播放。iPhone 11也依旧拥有面容ID。", "section_level": 2}, {"title": "电力与连接.", "content": "iPhone 11的电池续航时间相比iPhone XR增加了一个小时;并也支持通过使用通过了Qi认证的充电器的无线充电功能,支持通过闪电接口的最高达18W的快速充电,但机器只附带5W的电源适配器,18W电源适配器需额外购买。iPhone 11支持蓝牙 5.0,2x2 MIMO Wi-Fi 6(IEEE 802.11ax)和2x2 MIMO LAA 千兆级 LTE,以及支援将两副AirPods或Beats耳机与同一部iPhone 11连接的的音讯共享功能。并新增了一个用于空间感知的超宽频芯片U1。在北美地区发售的A2111型号和在其他国家和地区发售的A2221型号带有eSIM功能,支持eSIM+实体SIM的双SIM卡,在中国大陆发售的A2223型号无eSIM功能,但支持双实体SIM的双SIM卡功能。", "section_level": 2}, {"title": "镜头.", "content": "iPhone 11配备了双1200万后置ƒ/2.4光圈像素超广角及ƒ/1.8光圈广角摄像头。仅后置广角摄像头支持光学图像稳定功能,前置摄像头相比iPhone XR的700万像素,升级到了1200万像素ƒ/2.2光圈摄像头。iPhone 11支持立体声录音功能,以及前后摄像头的人像模式及人像光效功能;其人像光效功能支持六种效果(自然光、摄影棚灯光、轮廓光、舞台灯光、舞台灯光黑白、高色调灯光黑白)。后置摄像头支持4K最高60fps的视频拍摄,支持扩展动态范围拍摄,相比于iPhone XR系列的30fps,iPhone 11的扩展的动态范围能适用于最高达60fps的视频拍摄。前置摄像头也支持4K最高60fps的视频拍摄,并能够拍摄扩展的动态范围于最高达30fps的视频,新增了前置摄像头慢动作视频1080p(120 fps)拍摄功能。新增了视频快录功能,用户可以不用切换拍摄模式,只需在照片模式下按住快门按钮,就能开始录制视频。  iPhone 11系列还带来了新一代智能 HDR 照片功能,并在iOS 13.2的更新中,苹果还为iPhone 11系列机型推出了全新图像处理系统 Deep Fusion。新一代智能 HDR 照片和Deep Fusion利用了A13仿生的神经网络引擎的机器学习技术;当用户使用广角和长焦镜头取景,并处于中低光照环境下拍摄照片时会激活Deep Fusion,而在高光照环境下拍摄照片时会激活智能 HDR 照片。Deep Fusion会对照片进行逐个像素的处理,优化照片各个部分的纹理、细节和降噪处理;而新一代智能 HDR 照片能够识别并智能地调整画面中的拍摄主体布光,让画面看起来更自然,细节也更丰富。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "iPhone 11搭载A13 仿生芯片,该芯片采用64位和7纳米技术及工艺,共集成85亿个晶体管。拥有两个性能核心、四个能效核心和八核心神经网络引擎。与A12相比,中央处理器和图形处理器的速度有最高达20%的提升并拥有15%至40%的能耗降低。", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pay.", "content": "iPhone 11依然支持近场通讯(NFC)功能,并支持通过Apple Pay交易及支付交通费用。并依然支持在电量耗尽后仍然可通过备用电量使用快捷交通卡的功能;此功能可让用户在手机电量低至自动关机后的最多 5 小时内,仍能继续使用iPhone搭乘大众交通工具。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "iPhone 11于2019年9月10日在苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院由CEO蒂姆·库克随iPhone 11 Pro及iPhone 11 Pro Max一起发布,并于台北/北京/香港时间2019年9月13日晚上8点开启预购,于2019年9月20日在世界大部分地区正式发售。iPhone 11公布后,Apple官网上iPhone XR系列手机同时下调了价格,并下架了iPhone XR 256GB存储空间款和iPhone XS系列手机。", "section_level": 1}], "src_summary": "iPhone 11是由苹果公司设计和销售的智能手机,为第13代iPhone系列智能手机之一,亦是iPhone XR的后继机种。其在2019年9月10日于苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院由CEO蒂姆·库克随iPhone 11 Pro及iPhone 11 Pro Max一起发布,并于2019年9月20日在世界大部分地区正式发售。其采用类似iPhone XR的玻璃配铝金属设计;具有6.1英寸Liquid 视网膜高清显示屏,配有面容 ID;并采用由苹果自家设计的A13仿生芯片,带有第三代神经网络引擎。机器能够防溅、抗水、防尘,在最深2米的水下停留时间最长可达30分钟。", "tgt_summary": "The iPhone 11 is a smartphone designed, developed, and marketed by Apple Inc. It is the thirteenth generation lower-priced iPhone, succeeding the iPhone XR. It was unveiled on September 10, 2019, alongside the higher-end iPhone 11 Pro flagship at the Steve Jobs Theater in Apple Park, Cupertino by Apple CEO Tim Cook. Pre-orders began on September 13, 2019, and was officially released on September 20, 2019, one day after the official public release of iOS 13.", "id": 2785396}
{"src_title": "IPhone 11 Pro", "tgt_title": "IPhone 11 Pro", "src_document": [{"title": "设计.", "content": "iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max采用新的亚光质感的玻璃背板配抛光的不锈钢边框设计;Apple官方称其采用了iPhone迄今最坚固的玻璃面板。iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max有暗夜绿色、深空灰色、银色和金色4种款式。所有颜色款式的正面都为黑色玻璃面板。相比于iPhone XS系列,原本在玻璃背板上部的Apple徽标被移动到了中心。iPhone 11 Pro系列的摄像头拥有全新设计,三个镜头与一个闪光灯置于手机背面左上方的一个方形框架中。其在IEC 60529标准下达到IP68等级,能够防溅、抗水、防尘,可在4米的水下停留最多30分钟。iPhone 11 Pro系列没有延续自iPhone X开始使用的的罗马数字命名方式,而是重新使用了阿拉伯数字命名。", "section_level": 1}, {"title": "规格参数.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "显示屏、扬声器与面容ID.", "content": "iPhone 11 Pro系列的显示屏与上代产品iPhone XS类似,采用全面屏设计;iPhone 11 Pro拥有5.8英寸超视网膜 XDR 显示屏,iPhone 11 Pro Max拥有6.5英寸超视网膜 XDR 显示屏,均采用OLED技术,具备458ppi的分辨率,支援800尼特的最大亮度,在显示HDR内容时能够达到1200尼特的最大亮度,并支持原彩显示及广色域显示(P3)。相比于上一代iPhone XS机型,iPhone 11 Pro并不支持三维触控,其只能使用触感触控进行快速操作。其支持杜比视界和HDR10播放,且屏幕支持HDR显示。iPhone 11 Pro依旧拥有双立体声扬声器,但新增支持了杜比全景声的播放。iPhone 11 Pro也依旧拥有面容ID。", "section_level": 2}, {"title": "电力与连接.", "content": "iPhone 11 Pro系列手机的续航相比上一代手机得到了较大的提升,iPhone 11 Pro的电池续航时间相比iPhone XS增加了四个小时,而iPhone 11 Pro Max的电池续航时间相比iPhone XS Max增加了五个小时;其支持通过使用通过了Qi认证的充电器的无线充电功能,支持通过闪电接口的最高达18W的快速充电,并且在iPhone历史上第一次机器附带18W电源适配器。iPhone 11 Pro系列支持蓝牙 5.0,2x2 MIMO Wi-Fi 6(IEEE 802.11ax)和4x4 MIMO LAA 千兆级 LTE,以及支援将两副AirPods或Beats耳机与同一部iPhone 11 Pro系列手机连接的音讯共享功能。并新增了一个用于空间感知的超宽频芯片U1。在北美地区发售的A2160、A2161型号和在其他国家和地区发售的A2215、A2218型号带有eSIM功能,支持eSIM+实体SIM的双SIM卡,在中国大陆、香港、澳门发售的A2217、A2220型号无eSIM功能,但支持双实体SIM的双SIM卡功能,相较于上一代iPhone XS系列手机,仅在中国大陆发售的iPhone XS Max支持双SIM卡的双SIM卡功能,而在中国大陆发售的iPhone XS仅支持单SIM卡功能;在中国大陆发售的iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max均支持双实体SIM的双SIM卡功能。", "section_level": 2}, {"title": "性能.", "content": "iPhone 11 Pro系列搭载A13 仿生芯片,该芯片采用64位和7纳米技术及工艺,共集成85亿个晶体管。拥有两个性能核心、四个能效核心和八核心神经网络引擎。与A12相比,中央处理器和图形处理器的速度有最高达20%的提升并拥有15%至40%的能耗降低。", "section_level": 2}, {"title": "镜头.", "content": "iPhone 11 Pro系列配备了三1200万后置摄像头:ƒ/2.4光圈像素超广角、ƒ/1.8光圈广角和ƒ/2.0光圈长焦摄像头。仅后置广角和长焦摄像头支持光学图像稳定功能,前置摄像头相比iPhone XS系列的700万像素,升级到了1200万像素ƒ/2.2光圈摄像头。iPhone 11 Pro支持立体声录音功能,以及前后摄像头的人像模式及人像光效功能;其人像光效功能支持六种效果(自然光、摄影棚灯光、轮廓光、舞台灯光、舞台灯光黑白、高色调灯光黑白)。后置摄像头支持4K最高60fps的视频拍摄,支持扩展动态范围拍摄,相比于iPhone XS系列的30fps,iPhone 11 Pro的扩展的动态范围能适用于最高达60fps的视频拍摄。前置摄像头也支持4K最高60fps的视频拍摄,并能够拍摄扩展的动态范围于最高达30fps的视频,新增了前置摄像头慢动作视频1080p(120 fps)拍摄功能。新增了视频快录功能,用户可以不用切换拍摄模式,只需在照片模式下按住快门按钮,就能开始录制视频。  iPhone 11系列还带来了新一代智能 HDR 照片功能,并在iOS 13.2的更新中,苹果还为iPhone 11系列机型推出了全新图像处理系统Deep Fusion。新一代智能 HDR 照片和Deep Fusion利用了A13仿生的神经网络引擎的机器学习技术;当用户使用广角和长焦镜头取景,并处于中低光照环境下拍摄照片时会激活Deep Fusion,而在高光照环境下拍摄照片时会激活智能 HDR 照片。Deep Fusion会对照片进行逐个像素的处理,优化照片各个部分的纹理、细节和降噪处理;而新一代智能 HDR 照片能够识别并智能地调整画面中的拍摄主体布光,让画面看起来更自然,细节也更丰富。", "section_level": 2}, {"title": "Apple Pay.", "content": "iPhone 11 Pro系列依然支持近场通讯(NFC)功能,并支持通过Apple Pay交易及支付交通费用。并依然支持在电量耗尽后仍然可通过备用电量使用快捷交通卡的功能;此功能可让用户在手机电量低至自动关机后的最多 5 小时内,仍能继续使用iPhone搭乘大众交通工具。", "section_level": 2}, {"title": "发售.", "content": "iPhone 11 Pro系列手机于2019年9月10日在苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院由CEO蒂姆·库克随iPhone 11一起发布,并于台北/北京/香港时间2019年9月13日晚上8点开启预购,于2019年9月20日在世界部分地区正式发售。iPhone 11 Pro公布后,Apple官网上iPhone XR系列手机同时下调了价格,并下架了iPhone XR 256GB存储空间款和iPhone XS系列手机。", "section_level": 1}], "src_summary": "iPhone 11 Pro和iPhone 11 Pro Max是由苹果公司设计和销售的智能手机,为第13代iPhone系列智能手机之一,亦是iPhone XS和iPhone XS Max的后继机种。其在2019年9月10日于苹果园区史蒂夫·乔布斯剧院由CEO蒂姆·库克随iPhone 11一起发布,并于2019年9月20日在世界大部分地区正式发售。两款手机相比上代,采用了新的亚光质感的玻璃背板配抛光的不锈钢边框设计;具有5.8或6.5英寸OLED技术超视网膜 XDR 显示屏,配有面容 ID;并采用由苹果自家设计的A13仿生芯片,带有第三代神经网络引擎。机器能够防溅、抗水、防尘,在最深4米的水下停留时间最长可达30分钟。", "tgt_summary": "The iPhone 11 Pro and iPhone 11 Pro Max are smartphones designed, developed and marketed by Apple Inc. They are the 13th-generation flagship iPhones, succeeding the iPhone XS and iPhone XS Max, respectively. Apple CEO Tim Cook unveiled the devices alongside a lower-end model, the iPhone 11, on September 10, 2019, at the Steve Jobs Theater at Apple Park. Pre-orders began on September 13, 2019, and the phones went on sale on September 20.", "id": 1882524}
{"src_title": "2019年世界大赛", "tgt_title": "2019 World Series", "src_document": [{"title": "出线过程.", "content": "<section begin=Bracket /> <section end=Bracket />", "section_level": 1}, {"title": "休士顿太空人对华盛顿国民.", "content": "\"国民4胜3负拿下冠军\"", "section_level": 1}, {"title": "比赛结果.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "10月22日 第一场.", "content": "德克萨斯州,休士顿,美粒果球场  太空人首局先靠尤里斯基·古力欧敲适时二垒安打,攻下2分,对今年季后赛尚未失掉超过1分的格里特·柯尔看似足够,不过他被国民队35岁的莱恩·齐默尔曼和20岁的胡安·索托携手于2、4局上开轰,追平比分。 5局上,国民再追击,伊顿敲突破僵局的安打,随后胡安·索托再补上适时二垒安打,帮球队单局攻下3分大局。胡安·索托连同1次盗垒成功,成为史上最年轻在世界大赛贡献3打点和1盗垒的球员。  太空人队柯尔仍撑7局掉5分退场,国民先发投手麦斯·薛泽则是5局掉2分,6局下先让3巨头之一的派翠克·柯宾吃1局,随后由牛棚接手。太空人在比赛后段展现追分实力,乔治·史普林格先在7局下开轰,8局下又敲适时安打,一度追至1分差。不过最后国民队依旧顺利守成,以5比4险胜。这也让国民队在季后赛达成7连胜,而柯尔也终止连续先发19场19胜的纪录。", "section_level": 2}, {"title": "10月23日 第二场.", "content": "德克萨斯州,休士顿,美粒果球场  第1局2队强投都出状况,贾斯丁·韦兰德因保送与2支安打包括Anthony Rendon的二垒打失2分,但艾力克斯·布莱格曼也在1局下从史蒂芬·史崔斯伯格手中轰出2分砲稍稍纾解季后赛低迷的状态。  此后6局打完双方仍平手,而已投98球的贾斯丁·韦兰德于7局上就被Kurt Suzuki挥出打破僵局的阳春砲,随后又投出保送退场,太空人牛棚在2出局2人在垒时敬远Juan Soto,这也是该年太空人在例行赛及季后赛第一次对打者使出敬远。不过国民队的攻势并没有停止,后面连续3支安打加上布莱格曼多次的守备状况让国民单局灌进6分,取得8比2领先。  8局上,国民靠着包括Adam Eaton的2分砲在内再添加3分,9局上Michael A. Taylor也开轰,至此12比2将差距扩大到10分;9局下,马丁·马唐纳多击出阳春砲,不过国民队还是以12比3大胜太空人,不仅在系列赛取得2比0领先,他们也在季后赛取得8连胜追平大联盟纪录。", "section_level": 2}, {"title": "10月25日 第三场.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区,国民球场  2局上柯瑞亚(Carlos Correa)1出局敲出二垒安打,这也是他在世界大赛的首支长打,下一棒瑞迪克(Josh Reddick)在1好2坏情况下打了1颗外角指叉球形成三、游后方的德州安打,二垒上的柯瑞亚靠着精准的判断奔回本垒帮助太空人先驰得点!  3局上奥图维(Jose Altuve)一上来就敲出二垒安打,下一棒布莱德利(Michael Brantley)中间方向的安打送回『阿土伯』,太空人攻下第2分。5局上1出局,奥图维敲出单场第2支二垒安打,布莱德利复制3局上的得分模式补上右外野安打,太空人打下第3分,布莱德利2分打点都是送回奥图维。 前3局挨了5支安打,还在3局下用三振化解满垒危机的葛兰基,4局下1出局后挨了罗布里斯(Victor Robles)在世界大赛的首支三垒安打,一垒上获得保送的席曼门(Ryan Zimmerman)连奔三个垒包,国民打破鸭蛋追到1:2仅1分落后。  5局下葛兰基面对首位打者伊顿(Adam Eaton)就被敲出安打,2出局后卡布瑞拉补上二垒安打形成二、三垒有人,太空人更换投手,葛兰基4.2局投球送出6次三振挨了7支安打在3:1领先时退场,接替的詹姆斯(Josh James)和席曼门缠斗8球送出关键三振,守住球队2分领先。  6局上太空人捕手奇里诺斯(Robinson Chirinos)打出击中左外野标竿的阳春砲,这一棒也打退国民先发投手桑契斯,他这场比赛5.1局投球被打10支安打包括1轰丢掉4分。  太空人打线这场比赛击出11支安打,其中有3支二垒安打、1支全垒打攻下4分,先发投手葛兰基4.2局投球仅失1分,牛棚5任投手联手送出7次三振,仅被击出2支零星安打。太空人终场4:1击败国民拿下世界大赛首胜!", "section_level": 2}, {"title": "10月26日 第四场.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区,国民球场  此役开局国民先发柯宾(Patrick Corbin)就遇上失分危机,在三振史普林格(George Springer)后,连续被奥图维(Jose Altuve)、布兰特利(Michael Brantley)、布莱格曼和葛瑞尔(Yuli Gurriel)击出4支安打,太空人取得2分领先,随后柯宾以双杀结束太空人首局攻势。  太空人4局上攻势再起,柯宾对柯瑞亚(Carlos Correa)投出保送后,遭奇里诺斯(Robinson Chirinos)轰出一发飞越左外野大墙的两分砲,让打线表现沉闷的国民陷入4分落后。  太空人菜鸟先发尤奎迪(Jose Urquidy)先发5局仅被敲2支零星安打,投出4次三振,完全封锁国民打线,中继詹姆斯(Josh James)接替登板,索托(Juan Soto)在二、三垒有人点圈机会,击出内野滚地球送回三垒队友,国民终于敲进本场第1分。  尽管国民好不容易突破封锁,但太空人马上于7局上追加保险分,靠着2次保送、1支安打攻占满垒,接着布莱格曼从罗尼(Fernando Rodney)手中捞出一发满贯砲,太空人扩大至8比1领先,也宣判国民队的死刑。", "section_level": 2}, {"title": "10月27日 第五场.", "content": "华盛顿哥伦比亚特区,国民球场  国民队原本预计派出麦斯·薛泽先发,不过薛泽在赛前却因为颈部不适而无法先发,改由Joe Ross临时顶替。而太空人也把握住机会,Alvarez在2局上击出2分砲取得领先。2局下,国民靠着胡安·索托和霍伊·肯德瑞克的相继安打,形成一、三垒有人,不过莱恩·齐默尔曼遭到三振,Victor Robles敲双杀打,球队的攻势也随即瓦解。  4局上,太空人靠着卡洛斯·柯瑞亚的2分砲,将比分拉开到4比0。国民队在7局下终于靠着胡安·索托的阳春砲追回1分。不过太空人在8、9两局靠着安打以及乔治·史普林格的2分砲在内再攻下3分,最终太空人7比1带走胜利,系列赛3胜2败逆转听牌。  顶替薛泽先发的Joe Ross主投5局失4分,以一个临时接替先发的投手来说表现其实不算太差,不过柯尔的表现更好,他主投7局仅失1分拿下胜投。太空人也在系列赛取得听牌优势。", "section_level": 2}, {"title": "10月29日 第六场.", "content": "德克萨斯州,休士顿,美粒果球场  双方首局都有所斩获,国民的崔亚·特纳靠着安打及推进来到得点圈,接着Rendon的适时安打为国民首开纪录。但下个半局太空人也立即反扑,「春天哥」乔治·史普林格率先击出长打上垒,再借由暴投来到三垒,下一棒的Jose Altuve高飞牺牲打先助球队追平,2出局后艾力克斯·布莱格曼再扛出左外野大墙,一棒逆转比分来到2比1。  接着3局双方都有零星攻势,但没能有适时一击,直到5上国民Adam Eaton的阳春砲助队追平后,「国民新希望」胡安·索托在2出局后再补上一发阳春砲,一举反超成3比2。7上Turner在垒上有人时的软弱滚地球,遭主审判定为防碍守备,打者出局且跑者回到一垒,经过辅助判决仍维持原判,而国民队总教练Dave Martinez也因为向主审抗议遭到驱逐出场,成为大联盟23年来第一位在世界大赛被驱逐出场的总教练。不过2出局后Anthony Rendon面对今年季后赛一分未失的Will Harris击出2分砲,国民队依旧将比分拉开到5比2。  Anthony Rendon在9上再度建功,一、二垒有人时右外野深远长打再带有2分打点,为这场比赛定调。而先发投手史蒂芬·史崔斯伯格在度过了首局的乱流后随即回稳,尽管曾让对手占上得点圈,但都能有效化解危机,最终他用了104球主投8.1局,飙出7张老K仅失2分夺下关键一胜;太空人先发投手贾斯丁·韦兰德则苦吞败仗,世界大赛胜投依旧未能开张。终场国民就以7比2再于客场夺胜,将系列赛逼进决胜第7战。这也是世界大赛史上首次前6场比赛都由客队拿下胜利。", "section_level": 2}, {"title": "10月30日 第七场.", "content": "德克萨斯州,休士顿,美粒果球场  国民推出第五战因为颈部不适跳过先发的薛泽(Max Scherzer)登板,他主投5局被敲出7支安打含全垒打在内失2分;尽管无关胜败,但后续接手的左投柯宾(Patrick Corbin)中继3局无失分完全封锁太空人打线。  太空人先发投手葛兰基(Zack Greinke)前6局无失分并带着2分领先进入到第7局投球,但7局上1出局后被伦登敲出全垒打后、再投出保送退场;而接替的哈里斯(Will Harris)只投了2颗球就被肯德瑞克扛出两分砲,国民以3比2逆转超前,而后续打线持续扩大领先分数。最终国民以6比2击败劲敌太空人,拿下队史首座世界大赛冠军。  而这也是大联盟史上,甚至是北美四大职业运动史上,在七战四胜制的系列赛里,第一次全部由客场球队拿下胜利的系列赛。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年世界大赛(2019 World Series),也是美国职棒大联盟第117届总冠军赛,于2019年10月22日到10月30日,由美国联盟冠军休士顿太空人与国家联盟冠军华盛顿国民举行七战四胜的系列赛。本届更创下史上第一次7战皆是客队获胜。而且国民队更是第一支在例行赛,一度败场比胜场多12场最后还能晋级的球队,进入季后赛从外卡开始,最后打进世界大赛夺下冠军。", "tgt_summary": "The 2019 World Series was the championship series of Major League Baseball's (MLB) 2019 season. The 115th edition of the World Series, it was a best-of-seven playoff between the American League champion Houston Astros and the National League champion Washington Nationals. The series was played from October 22 to October 30. The Nationals won the series, four games to three, to secure their first title in franchise history. Washington pitcher Stephen Strasburg was named the World Series Most Valuable Player (MVP) after earning two wins in the series.", "id": 2811845}
{"src_title": "鹅銮鼻", "tgt_title": "Cape Eluanbi", "src_document": [{"title": "命名.", "content": "鹅銮鼻之名来由,众说纷纭。其中垦管处广传的说法如下:「鹅銮」可溯源于南排湾族语,意为「船帆」,因该地西侧香蕉湾有颗形似船帆的石头,因而取名「鹅銮」,西侧大石被称为船帆石;而「鼻」在台语中意旨物体突出而像鼻子的部分,即为岬角之意(如:猫鼻头),因而得名鹅銮鼻。台湾日治时期之文献上,此地名亦常以片假名书写为「」,或汉字「鵞銮鼻」。", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "清代多记载台湾最南点为「沙马矶」或「沙马矶头」,例如黄叔璥的《台海使槎录》载:「南路界尽沙马矶头,相传地脉直接吕宋。」,但现代对于沙马矶头是猫鼻头或鹅銮鼻则未有定见。  鹅銮鼻一带原为排湾族龟仔甪社(Kuarut)之领地。其地形为珊瑚礁隆起之台地,三面临海,一面背山,地势险要且沿岸多珊瑚暗礁,由于地处巴士海峡与太平洋交会之处,往来渔船频繁,其海下之暗礁险恶甚之。  清同治六年(1867年),美国商船罗发号(又译罗妹号),于鹅銮鼻西南方约15公里的七星礁触礁沉没,船长亨特(J. W. Hunt)夫妇偕同船员水手14人游至狮龟岭(今龙磐草原一带)上岸,因误闯龟仔甪社领地,而被原住民误认为侵略者,而杀害之,仅一名粤籍水手逃生,受当地居民帮助辗转送至打狗英国领事馆,促而使中美双方签订南岬之盟。但也因清廷在台消极治理之作为,并称:「\"告以生番不归地方官管辖,嗣后请饬外国商人谨遵土牛之禁,不可擅入生番境界,以免滋事。\"」,埋下日本企图占领台湾的野心。  清同治十年(1871年),琉球渔民因遇台风,而漂至八瑶湾(今满州乡九棚-港仔一带),因船毁坏无法独力回国,而深入异地与高士佛社的原住民起了冲突,而54名琉球人进而遭原住民杀害。而日本为此为借口,起兵讨伐原住民,引发两年后的牡丹社事件。经历两次大规模外国渔船触礁案,清廷无法坐视不管,首先于琅峤猴洞山(今恒春市区)兴建县城,定名「恒春县」;再者委托英国皇家学会的毕齐礼(Michael Beazeley)勘查恒春半岛地貌,寻求兴建灯塔的地点,后于现今鹅銮鼻灯塔处,以100块银元向龟仔甪社购买土地,兴建灯塔。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "在1982年成立鹅銮鼻公园,以鹅銮鼻灯塔为主体,规划出邻近五十公顷的风景区,后又划为国家公园管理", "section_level": 1}], "src_summary": "鹅銮鼻(Cape Eluanbi),为台湾最南端的岬角,又名南岬(South Cape)。其位置于台湾屏东县恒春镇,为中央山脉尽处台地的最南端,隔着巴士海峡与菲律宾相望。", "tgt_summary": "Cape Eluanbi or Oluanpi, also known by other names, is the southernmost point on Taiwan. It is located in near Eluan Village in the township of Hengchun in Pingtung County.", "id": 1229810}
{"src_title": "2020年夏季奥林匹克运动会白俄罗斯代表团", "tgt_title": "Belarus at the 2020 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "射箭.", "content": "白俄罗斯在2019年世界射箭锦标赛女子团体反曲弓项目上闯入八强,获得奥运射箭女子团体项目资格的同时也获得三个女子个人项目席位。", "section_level": 1}, {"title": "田径.", "content": "白俄罗斯在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "静水.", "content": "白俄罗斯凭借2019年世界锦标赛的表现获得奥运皮划艇竞速七个小项的参赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "自行车.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "公路赛.", "content": "根据2019年世界公路自行车锦标赛的结果和2019年10月22日的UCI公路自行车奥运排名,白俄罗斯获得一个男子公路赛席位、一个女子公路赛席位和一个女子个人计时赛席位,共可派出一名男选手和一名女选手参赛。", "section_level": 2}, {"title": "场地赛.", "content": "白俄罗斯队凭借2018年至2020年场地自行车奥运积分获得一个男子全能赛席位和一个女子全能赛席位。", "section_level": 2}, {"title": "马术.", "content": "根据国际马术联合会于2019年12月31日公布的奥运排名,白俄罗斯获得一个个人盛装舞步赛席位和两个个人三项赛席位。", "section_level": 1}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "白俄罗斯有一名竞技体操选手在2019年世界竞技体操锦标赛女子个人全能资格赛中排名前二十位(不包括已经获得团体项目的国家奥委会队员,以及同一国家奥委会队员中成绩较差者),获得奥运参赛资格。世锦赛结束后,该国又有一名男子选手获得国际体操联合会所分配的额外席位,取得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "艺术体操.", "content": "白俄罗斯有两名选手在2019年世界艺术体操锦标赛上进入前十六名,该国因此获得两个艺术体操个人全能的奥运席位。同时该国在同一赛事的团体全能比赛中获得第四名,成功获得团体项目的奥运资格。", "section_level": 2}, {"title": "蹦床.", "content": "白俄罗斯在奥运蹦床项目上获得一个男子席位,来自于2019年世界蹦床锦标赛。", "section_level": 2}, {"title": "现代五项.", "content": "白俄罗斯共有两名女选手获得奥运现代五项的参赛资格。其中一人凭借其在2019年欧洲现代五项锦标赛上的第三名的成绩获得资格,另外一人则凭借同年的世界现代五项锦标赛上的冠军的成绩获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "白俄罗斯队在2019年世界赛艇锦标赛上取得男子双人单桨和女子轻量级双人双桨的奥运席位。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "白俄罗斯在奥运帆船两个小项上获得参赛席位。两个席位均来自于2019年各项目世锦赛。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "白俄罗斯在奥运射击项目上获得两个席位,其中一个来自于2019年欧洲运动会,另外一个来自于2019年欧洲25米及50米射击锦标赛。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "白俄罗斯在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "摔跤.", "content": "白俄罗斯在摔跤项目上共获得两个席位,均来自于2019年世界摔跤锦标赛。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年夏季奥林匹克运动会白俄罗斯代表团是白俄罗斯所派出的,于2021年7月23日至8月8日进行的夏季奥林匹克运动会的代表团。这是该国第七次参加夏季奥运。", "tgt_summary": "Belarus is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo. Originally scheduled to take place from 24 July to 9 August 2020, the Games have been postponed to 23 July to 8 August 2021, because of the COVID-19 pandemic. It will be the nation's seventh consecutive appearance at the Summer Olympics in the post-Soviet era.", "id": 985635}
{"src_title": "2020年夏季奥林匹克运动会克罗地亚代表团", "tgt_title": "Croatia at the 2020 Summer Olympics", "src_document": [{"title": "田径.", "content": "克罗地亚在田径项目上获得以下资格(每个小项最多3名来自同一代表团的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "皮划艇.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "激流.", "content": "克罗地亚在2019年世界皮划艇激流锦标赛上获得一个男子单人划艇席位,该国亦时隔八年重返奥运皮划艇赛场。", "section_level": 2}, {"title": "体操.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "竞技体操.", "content": "克罗地亚有一名体操运动员凭借2019年世界竞技体操锦标赛的表现获得男子单杠项目的奥运资格。世锦赛结束后,该国又有一名女子选手获得国际体操联合会所分配的额外席位,取得奥运参赛资格。", "section_level": 2}, {"title": "空手道.", "content": "克罗地亚有一名空手道选手凭借奥运排名获得资格。", "section_level": 1}, {"title": "赛艇.", "content": "克罗地亚队在2019年世界赛艇锦标赛上取得男子单人双桨和男子双人单桨的奥运席位。", "section_level": 1}, {"title": "帆船.", "content": "克罗地亚在奥运帆船三个小项上获得参赛席位。其中两个来自于2018年世界帆船锦标赛,另外一个来自于2019年各项目世锦赛。", "section_level": 1}, {"title": "射击.", "content": "克罗地亚在奥运射击项目上获得四个席位,其中有三个来自于2018年世界射击锦标赛,另外一个来自于2019年射击世界杯艾因站。", "section_level": 1}, {"title": "游泳.", "content": "克罗地亚在游泳项目上获得以下资格(每个代表团在每个个人项目最多派2名达到A标或者1名达到B标的运动员参赛):", "section_level": 1}, {"title": "乒乓球.", "content": "克罗地亚在奥运乒乓球团体世界资格赛上获得男子团体的资格,以及两个男子单打席位。", "section_level": 1}, {"title": "跆拳道.", "content": "克罗地亚有三名跆拳道选手凭借奥运排名获得资格。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年夏季奥林匹克运动会克罗地亚代表团是克罗地亚所派出的,于2021年7月23日至8月8日进行的夏季奥林匹克运动会的代表团。这是该国第八次参加夏季奥运。", "tgt_summary": "Croatia is expected to compete at the 2020 Summer Olympics in Tokyo. Originally scheduled to take place from 24 July to 9 August 2020, the Games have been postponed to 23 July to 8 August 2021, because of the COVID-19 pandemic. It will be the nation's eighth consecutive appearance at the Summer Olympics.", "id": 677225}
{"src_title": "三星Galaxy Tab S4", "tgt_title": "Samsung Galaxy Tab S4", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "三星Galaxy Tab S4与2018年8月1日在网上发布,WIFI和蜂窝网络机型同时在网上接受预定。目前在美国上市的LTE机型可以通过Verizon购买,其他运营商将在2018年第三季度给予支持。.订单将于8月10日开始发货。 2018年8月29日中国大陆三星官网上架三星Galaxy tab S4,并更换平板页面标语“一屏一视界 一笔一生花”。8月31日0时三星网上商城正式接受预定,9月7日起陆续发货。", "section_level": 1}, {"title": "规格.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "硬件.", "content": "三星Galaxy Tab S4具有4GB LPDDR4X内存和高通骁龙835处理器并有64GB及256GB的两种不同版本还可以通过扩展SD卡提升400GB存储容量。其还拥有一个7300毫安时的电池且可支持快速充电,三星官方宣称可以看视频长达16个小时。该设备具有远程麦克风,可借由Google助手进行远程控制。  与三星Galaxy Tab S3相比,S4具有一个更大的10.5英寸的分辨率达到2560X1600的屏幕,长宽比为16:10,边框更薄使得屏幕占比相当。S4具有虹膜扫描仪。正面的摄像头升级为800万像素,可以拍摄1080P的视频。S4所带的四个扬声器由AKG进行调校,支持环杜比全景声。  S4的屏幕为第三代康宁大猩猩屏幕,正面取消了三星的标志。", "section_level": 2}, {"title": "软件.", "content": "三星Galaxy Tab S4的系统为Samsung Experience 9.5基于安卓8.1 Oreo。  新功能包括Samsung Knox和Daily Board模式,会在上面显示照片、天气和日历信息。Bixby2.0将于2019年的软件更新中添加。  S4原生支持Samsung DEX功能,在连接键盘时可以直接启动。S4可以同时运行高达20个应用程序窗口,并且支持分屏、拖放和右键单击功能。当连接至外部显示器时,原屏幕可以当做触控板。  2019年5月21日国行三星Tab S4得到Android9.0的One UI更新推送。", "section_level": 2}, {"title": "配件.", "content": "三星Galaxy Tab S4和前几代一样包括了三星S Pen,并且在此基础上进行了改进。S Pen的尖端部分仅为0.7mm,并具有4096级压感,类似于三星Galaxy Note 8的S Pen。其重量为9.1克,并支持空中控制,屏幕文本翻译,实时消息及屏幕备忘录。  可拆卸的键盘部件需单独购买,并且可由S4的磁性锁扣住。", "section_level": 2}], "src_summary": "三星Galaxy Tab S4是由三星电子开发和生产的平板电脑,他是前一任产品三星Galaxy Tab S3的替代品,并恢复了三星Galaxy Tab系列16:10的屏幕比例。其与更便宜的三星Galaxy Tab A 10.5同时发布。", "tgt_summary": "The Samsung Galaxy Tab S4 is a tablet computer developed and produced by Samsung Electronics. It is the successor of the previous Galaxy Tab S3, and was announced alongside the cheaper Samsung Galaxy Tab A 10.5.", "id": 1129088}
{"src_title": "田健治郎", "tgt_title": "Den Kenjirō", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "早年任警务官僚,1890年受递信大臣后藤象二郎赏识,入递信省任职。历任通信局长、递信次官、鉄道会议干事。1895年日本内阁成立台湾事务局时,即为交通部门的代表委员,开始与台湾有了渊源。1901年当选众议院议员,并连任一次。后又一度回任递信次官。1906年敕选为贵族院议员,翌年封男爵。1916年—1918年,在寺内正毅内阁中担任递信大臣。", "section_level": 1}, {"title": "台湾总督.", "content": "1919年10月29日成为台湾第一任文官总督。田健治郎任内的治台方针为内地延长主义,即是同化政策。标榜「内台融合」、「一视同仁」、「同化政策」,欲让台湾人如日本人一般效忠天皇。任内完成许多改革,如:地方制度将西部十听为五州(外加花莲与澎湖二厅),州下设市与郡、郡下设街、庄,授警察权与郡守,于州市街庄社咨问机关;以「法三号」取代「三一法」为统治之根本大法,并设府评议会作为总督府的最高资问机关,咨问事项不限于律令案更涉及一般重要政策。废止笞刑、废止小学教师配戴武士刀、通过日台共学制度、台日通婚制、任用八田与一工程师修建嘉南大圳、促成东宫行启(时为皇太子的昭和天皇来台)之巡礼仪式等。  1923年9月辞总督职,因关东大地震而返日转任日本农商务大臣兼司法大臣。1925年任枢密顾问官。  昭和5年(1930年)、于东京市玉川村(现在东京都世田谷区)上野毛自宅(万象阁)昏倒因脑出血及肺炎死亡。葬于多磨灵园。", "section_level": 2}], "src_summary": "田健治郎(でん けんじろう,1855年-3月25日-1930年-11月16日),字子勤,号让山,日本山阴道丹波国冰上郡下小仓村(今兵库县丹波市柏原町下小仓)人,递信大臣、台湾总督、农商务大臣兼司法大臣。", "tgt_summary": "Baron was a Japanese politician and cabinet minister in the pre-war government of the Empire of Japan. He was also the 8th Japanese Governor-General of Taiwan from October 1919 to September 1923, and the first civilian to hold that position. Den was also a co-founder of Kaishinsha Motorcar Works, a predecessor to present-day Nissan and the original manufacturer of \"Datsun\" automobiles.", "id": 894708}
{"src_title": "我叫多麦特", "tgt_title": "Dolemite Is My Name", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "在1970年代的洛杉矶,鲁迪·瑞·摩尔是一位苦苦挣扎的艺人,白天时在唱片行工作并试图在店内的广播电台中播出自己的音乐。晚上,他在俱乐部里担任歌手班·泰勒和其乐团的司仪。他要求俱乐部的老板给他一段时间以表演自己的脱口秀,但却遭到拒绝。有一天,摩尔在唱片店中遇见了一个大声说书的流浪汉,并提到了「多麦特(英语:Dolemite)」一名。摩尔便打算在自己工作的俱乐部中打造「多麦特」这个舞台角色来表演。身着皮条客式服装并挥舞著拐杖的摩尔以多麦特的身份登上俱乐部舞台,并以低俗的幽默和口齿不清的口气述说「表意猴」一笑话,而泰勒和他的团队在舞台上加入他的行列以帮摩尔配乐,这段演出逗得全场观众哈哈大笑。  摩尔要求他的姑姑出钱为他录制一张喜剧专辑。他让他的朋友吉米·林区在其家中现场录制。在制作几张唱片后,摩尔开始以在汽车后车厢私下交易的方式将其出售(因其低俗的内容而无法在一般的唱片通路上贩售)。专辑被证明很受欢迎,引起了唱片公司的注意,而让公司同意将该专辑推销给唱片商店。摩尔提议透过深南部地区进行巡回演出,以推广他的专辑。在密西西比州时,他遇到了一个名为李德夫人的单身母亲,并说服对方加入他的行列。  摩尔和他的朋友们看了电影《满城风雨》来庆祝这次巡回的成功。戏院内大多的白人观众都觉得这部电影很有趣,但是摩尔和他的朋友们并不喜欢它。摩尔为此获得启发,并打算拍一部以多麦特为主角的电影。在被电影制片人拒绝后,摩尔向唱片公司索取从专辑中版税的预付款,以用来资助电影。唱片高管们同意这样做,但是要警告摩尔如果失败,那他将终生欠他们债务。  在和剧作家杰瑞·琼斯取得联系后,虽然起初不愿意,但对方最后仍同意为摩尔编写剧本。摩尔和泰勒去一家脱衣舞俱乐部,找到了《失婴记》(1968年)的演员杜尔凡·马汀并请他在摩尔的电影中参演;马汀最初对摩尔等人的态度满到不满,但在得知自己被授予导演一职后则答应了请求。摩尔和他的朋友们将废弃的旧旅馆改建成临时的制片厂兼舞台。琼斯邀请了一群来自加利福尼亚大学洛杉矶分校的白人电影学生担任电影摄制组的工作,其中包括约瑟夫·冯·史登堡。  摩尔、马汀、琼斯和工作人员开始拍摄以功夫为主题的黑人剥削电影《多麦特》。摩尔对空手道的了解和对剧组人员的溺爱让马汀感到沮丧。虽然很多演员和剧组人员在拍片时都充满了乐趣,但马汀在杀青后迅速地离开,并声称这部电影永远没人要看。摩尔联系的各大片商都没有人愿意发行《多麦特》,这让热情不高的他决定重返巡演演出的工作。在印第安纳州,当地的DJ巴比向摩尔询问电影的上映日时,对方表示自己真的无法回答。巴比说摩尔可以适当的宣传来在城市首映这部电影。摩尔决定接受他的提议,在整个镇上自己推销这部电影。虽然摩尔花了很多钱在四面墙发行上,但摩尔还是很高兴看到戏院外等著的一大群人,而观众最后也非常喜欢《多麦特》。  好莱坞电影制片人劳伦斯·伍尔纳的次元影业 (1970年代公司)先前曾拒绝了《多麦特》,但他在得知电影于印第安纳州的首映相当成功后与摩尔联系,希望买下其发行权。摩尔等人与次元影业的人见面后,他表示能继续凭自己的能力推广电影,但对方有能力将电影广泛地在各戏院发行,每个人都会从中获利。摩尔同意并开始致力于电影的专业宣传。在前往电影的好莱坞首映会时,摩尔和演员们读了影评人对《多麦特》的负面评论,而使他们的情绪陷入低迷。但当到达目的地后,摩尔等人惊讶地看到有大批的人群在戏院外头为他们欢呼。当演员和工作人 员走进戏院内看电影时,摩尔选择一直待在外头以娱乐那些不得不等待下一场演出的人群。  在片尾中提到,鲁迪·瑞·摩尔继续巡回演出并与朋友们制作《多麦特》的续集,直到2008年去世。而在现今他已被认为是「饶舌之父」。同时,还播放了几段原版《多麦特》的片段。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "2018年6月7日,导演克雷格·布鲁尔被Netflix雇来执导由史考特·亚历山大与赖瑞·卡拉辛斯基编写的传记电影《我叫多麦特》,故事主要描述喜剧演员鲁迪·瑞·摩尔制作1975年黑人剥削电影《多麦特》的心路历程;同时,艾迪·墨菲将在片中主演摩尔。同月,卫斯里·史奈普、T.I.、基根-麦可·奇和亚历山大·菲利蒙诺维奇等主要演员陆续签约出演。2018年7月,克里斯·洛克和克雷格·罗宾森加入演出阵容。主要拍摄于2018年6月12日开始进行。", "section_level": 1}, {"title": "发行.", "content": "《我叫多麦特》最先于2019年9月7日在多伦多国际影展上举行全球首映。该片于2019年10月4日在美国有限上映,后于同年10月25日在Netflix上发行。", "section_level": 1}, {"title": "反响.", "content": "《我叫多麦特》在影评界和观众间皆获得了普遍赞誉。该片在烂番茄网站上基于159条评论而持有98%的新鲜度,平均得分为7.91/10;该网站共识:「在夸大鲁迪·瑞·摩尔的门外汉虚构故事中,艾迪·墨菲让《我叫多麦特》与它的主题一样大胆、傲慢且最终难以抗拒。」。而在Metacritic上则获得78分(满分100),代表「普遍好评」。", "section_level": 1}], "src_summary": "《我叫多麦特》(英语:\"Dolemite Is My Name\")是一部2019年美国传记喜剧片,由克雷格·布鲁尔执导,史考特·亚历山大与赖瑞·卡拉辛斯基撰写剧本。其主演包括艾迪·墨菲、基根-麦可·奇、麦克·伊皮斯、克雷格·罗宾森、 泰塔斯·伯杰斯、达芬·乔伊·蓝道夫和卫斯里·史奈普。故事描述喜剧演员兼电影演员和导演的鲁迪·瑞·摩尔(墨菲饰演)在被好莱坞拒于门外后,自行发行了1975年黑人剥削电影《多麦特》而闻名。", "tgt_summary": "Dolemite Is My Name is a 2019 American biographical comedy film directed by Craig Brewer and written by Scott Alexander and Larry Karaszewski. The film stars Eddie Murphy as filmmaker Rudy Ray Moore, who is best known for having portrayed the character of Dolemite in both his stand-up routine and a series of blaxploitation films, which started with \"Dolemite\" in 1975.", "id": 2480583}
{"src_title": "中国载人航天工程", "tgt_title": "Shenzhou program", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "1986年,邓小平批准实施国家高技术研究发展计划(代号:863计划),将发展航天技术列入其中。当时论证了不少方案,最后专家建议以载人飞船起步,最终建成空间站。1992年中央批准国防科工委组织载人航天工程技术经济可行性论证(代号 921),并形成技术经济可行性论证报告。  1992年9月21日,中共中央政治局常委会会议批准中国载人航天工程(代号:921工程)按「三步走」发展战略实施:  2005年2月,中央决策实施载人航天工程第二步第一阶段任务。  2010年9月25日,中共中央政治局常委会会议批准《载人空间站工程实施方案》,正式启动载人空间站工程。  2020年5月5日,新一代载人飞船试验船的发射,标志着载人航天工程“第三步”任务开启。  中国载人航天工程按照行政、技术两条指挥线组织开展研制、建设工作,设中国载人航天工程总指挥、总设计师(简称“两总”)联席会议制度。中国载人航天工程总指挥、总设计师联席会议研究决定中国载人航天工程实施过程中的重要问题,重大决策报中华人民共和国国务院批准后实施。中国载人航天工程总指挥、副总指挥分由中国人民解放军总装备部、中华人民共和国工业和信息化部、中国科学院、中国航天科技集团公司领导担任;中国载人航天工程总设计师、副总设计师由技术专家担任。  中国载人航天工程实行专项管理机制,设“中国载人航天工程办公室”(CMSEO),代表中国政府行使管理职能。中国载人航天工程办公室隶属中央军事委员会装备发展部,是统一管理载人航天工程的专门机构和组织指挥部门,也是中国载人航天工程总指挥、总设计师和重大专项领导小组的办事机构。", "section_level": 1}, {"title": "系统组成.", "content": "中国载人航天工程各大系统分别设有总指挥和总设计师。大系统包括:", "section_level": 1}, {"title": "发射计划.", "content": "中国载人航天计划的第一步是进入太空,而进入太空轨道飞行器被命名为神舟号飞船,最多乘员三人。飞船由长征二号F火箭运载。", "section_level": 1}, {"title": "中国载人飞船.", "content": "迄今,神舟号飞船共进行过11次发射,6次载人、5次无人(前四次和神八)。", "section_level": 2}, {"title": "神舟一号.", "content": "神舟一号飞船是中华人民共和国载人航天计划中发射的第一艘实验飞船,于1999年11月20日 06:30:3.5秒在酒泉航天发射场发射升空,承担发射任务的是在长征2号捆绑式火箭的基上改进研制的长征2号F载人航天火箭。北京时间11月21日 15:41顺利返回,降落在内蒙古中部地区,飞船在太空中共飞行了21个小时。", "section_level": 3}, {"title": "神舟二号.", "content": "神舟二号飞船是中国发射的第二艘实验飞船,它也是中国第一艘正样无人航天飞船,2001年1月10日01时00分03.561秒在酒泉航天发射中心发射升空,顺利进入预定轨道。1月16日在内蒙古中部的主着陆场成功着陆。飞船在太空中运行了近七天,绕地球飞行了117圈。", "section_level": 3}, {"title": "神舟三号.", "content": "神舟三号飞船也是一艘正样无人飞船,2002年3月25日22:15在酒泉卫星发射中心成功发射升空。2002年4月1日,神舟三号飞船在太空绕地球飞行107圈后,准确降落在内蒙古中部的着陆场。", "section_level": 3}, {"title": "神舟四号.", "content": "神舟四号飞船是中国第三艘正样无人飞船,于2002年12月30日00时40分03.543秒酒泉航天发射场由长征二号F火箭发射升空,飞船按照预定计划在太空飞行了6天零18小时,飞船在环绕地球飞行了108圈后,于北京时间2003年1月5日19时16分,准确降落在内蒙古中部地区的着陆场。", "section_level": 3}, {"title": "神舟五号.", "content": "神舟五号载人飞船是中国首次发射的载人航天飞行器,于2003年10月15日09时00分03秒497毫秒将航天员杨利伟送入太空。飞行时间21小时22分钟45秒。这次的成功发射标志着中国成为继前苏联(现由俄罗斯承继)和美国之后,第三个有能力独自将人送上太空的国家。", "section_level": 3}, {"title": "神舟六号.", "content": "神舟六号载人飞船于2005年10月12日09:00:03.583在酒泉发射升空,搭载了费俊龙和聂海胜两名中国航天员,2005年10月17日降落在内蒙古主着陆场,任务时间达100小时。", "section_level": 3}, {"title": "神舟七号.", "content": "神舟七号载人飞船在2008年9月25日21:10:04.988由长征2F火箭发射升空,载有翟志刚(指令长)、刘伯明和景海鹏三名宇航员。2008年9月27日,景海鹏留守返回舱,翟志刚出舱作业,刘伯明在轨道舱内协助,实现了中国历史上第一次的太空漫步,令中国成为第三个有能力把太空人送上太空并进行太空漫步的国家。飞船于2008年9月28日成功着陆于中国内蒙古四子王旗。神舟七号飞船共计飞行2天20小时27分钟。", "section_level": 3}, {"title": "神舟八号.", "content": "神舟八号飞船采用长征2号F改进型遥八运载火箭发射,于2011年11月1日清晨05:58:10.430在酒泉卫星发射中心发射升空。神舟八号升空后在11月3日凌晨与天宫一号自动对接,组成一座小型的低地轨道“空间实验室”。间隔12天后脱离天宫一号,与其进行第二次交会对接。最后再次脱离天宫一号,返回舱返回地球。", "section_level": 3}, {"title": "神舟九号.", "content": "神舟九号飞船于2012年6月16日18时37分24.558秒由长征2F遥九火箭送入太空,飞船搭载两名男航天员景海鹏、刘旺以及一名女航天员刘洋。将于天宫一号进行两次对接,其中一次为手动对接,由刘旺操作完成。", "section_level": 3}, {"title": "神舟十号.", "content": "神舟十号于2013年6月11日17时38分02.666秒发射起飞,载三名航天员,聂海胜、张晓光、王亚平,与天宫一号对接。飞船由推进舱(服务舱)、返回舱、轨道舱组成,在轨飞行约15日,其中驻留天宫一号12天。2013年6月26日8时7分,神舟十号在内蒙古四子王旗着陆场着陆。", "section_level": 3}, {"title": "神舟十一号.", "content": "神舟十一号于2016年10月17日07时30分31.409秒发射起飞,载两名航天员,景海鹏、陈冬。10月19日上午六时三十二分航天员先后进入天宫二号。11月17日开始撤离天宫二号的准备工作,中午十二时四十一分天宫神舟成功实施分离。在轨飞行约33日,其中驻留天宫二号30天。11月18日13时11分22.156秒在非洲纳米比亚外海上空395公里处制动,轨道舱、推进舱与返回舱分离返回地球。13时59分38.896秒着陆在内蒙古中部锡林郭勒盟苏尼特右旗境内成功着陆,偏离理论着陆点中心约100公里,当时风力4级。", "section_level": 3}, {"title": "中国货运飞船.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "天舟一号.", "content": "天舟一号是中国航天计划中为空间站补给的无人货运飞船。2017年4月20日19时41分35.361秒,天舟一号从海南文昌航天发射中心,以长征七号运载火箭发射,与在轨运行的天宫二号3次交会对接、3次在轨补加推进剂以及进行有关空间应用和航天技术等领域的实验。2017年4月22日中午12时23分,天舟一号与天宫二号完成刚性连接,形成组合体。2017年4月23日早上7时许,天舟一号首次试验在轨补加推进剂,实验持续五天。2017年4月27日晚上7时7分,天舟一号完成推进剂在轨补加试验,标志天舟一号飞行任务圆满结束。中国成为继苏联、美国之后,第三个独立掌握「太空加油」核心技术的国家。", "section_level": 3}, {"title": "中国太空实验室.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "天宫一号.", "content": "天宫一号目标飞行器是中国研发的一个目标飞行器,目的是作为其他飞行器的接合点,是中国空间实验室的雏形。以长征二号F改进型运载火箭(整流罩顶部改为冯·卡门曲线),于北京时间2011年9月29日21时16分03.507秒发射升空。", "section_level": 3}, {"title": "天宫二号.", "content": "天宫二号太空实验室为一个中国太空实验室。该空间实验室由中国空间技术研究院研制。载荷十四项空间科学实验,其中空间冷铷原子钟误差三千万年加减一秒(10)。于北京时间2016年9月15日22时04分12.428秒发射升空。", "section_level": 3}, {"title": "新一代载人飞船.", "content": "", "section_level": 2}, {"title": "多用途飞船缩比返回舱.", "content": "多用途飞船缩比返回舱于2016年6月25日20时在海南文昌航天发射场由长征七号运载火箭发射。属于新一代载人飞船,是中国新一代载人飞船的首次试验飞行,表明新一代载人飞船前期研发工作已经启动。此次任务是正式型的缩小版,高2.6米,重约2.8吨,呈倒锥形。2016年6月26日缩比返回舱与远征-1A成功分离,于15时41分在东风着陆场成功着陆。", "section_level": 3}, {"title": "新一代载人飞船试验船.", "content": "新一代载人飞船试验船于2020年5月5日在海南文昌航天发射场由长征五号B运载火箭发射。新一代载人飞船能实现一船多用,既可应用在近地轨道,还有机会胜任载人登月等更遥远深空的探测重任,且具备“运人+运货”双重本领。新一代载人飞船在执行近地轨道任务时可以一次运送6-7名航天员,还可给空间站运送大量的补给物资,或者把航天工程师们在空间站所做的一些试验样品带回地球。同时,为了降低进入太空的成本,新一代载人飞船的返回舱被设计成可重复使用,执行完任务只需更换轻质防热结构,再经过规范严格的检测,就可再次执行航天飞行任务。新一代载人飞船试验船的发射,标志着载人航天工程“第三步”任务开启。2020年5月8日13时49分,新一代载人飞船试验船返回舱在东风着陆场安全着陆。", "section_level": 3}], "src_summary": "中国载人航天计划(英文:China Manned Space,缩写CMS)是中华人民共和国的载人航天计划,于1992年9月21日建立。计划分为三个步骤:第一步骤目标是将宇航员送入太空天地往返(神舟一号至神舟六号),第二步骤建立第一阶段短期的天宫一号目标飞行器(神舟七号至神舟十号)、第二阶段中期三十天为基准的天宫二号太空实验室(神舟十一号、天舟一号),第三步骤建立长期天宫太空站。自1999年神舟一号发射至今,中国载人航天工程已实施16次重大飞行任务,全部取得成功。", "tgt_summary": "The Shenzhou program (, ) is a crewed spaceflight initiative by China. The program put the first Chinese citizen, Yang Liwei, into orbit on 15 October 2003.", "id": 1508943}
{"src_title": "胡志明市证券交易所", "tgt_title": "Ho Chi Minh City Stock Exchange", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "胡志明市证券交易中心位于胡志明市中心的第一郡,2000年6月20日正式开幕,同年6月28日开始进行买卖。刚开始只有机电工程股份公司(REE)和远通无私股份公司(SACOM)两家股份有限公司挂牌上市,且限制外商公司最多只能购买股票所有权的20%、政府债券的40%。2003年6月,越南政府为了活络股市、提高市场性和清算可能性,颁布新规定:外国法人的股票所有权提高至30%,以及完全消除债券所有限制,但参加胡志明市证券交易中心交易的公司必须要登记。  2005年末外商公司股票所有权限制又提高至49%,但是外商银行被限制在30%。2006年末该中心已经有106家股份有限公司与2家投资金融组织挂牌。同年,越南证券委员会发出营业许可证给36家证券公司,根据2007年1月1日起生效的越南证券法,在当地经营的证券公司资本必须超过越南盾2千亿以上。", "section_level": 1}], "src_summary": "胡志明市证券交易中心(Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HOSE))是胡志明市的证券交易所,成立于1997年,为越南第一家证券交易所。2006年末时之总市场资本为越南盾140亿,占越南GDP百分之22%;2010年该中心被更名为胡志明市证券交易所(Sở Giao Dịch Chứng Khoán Tp Hồ Chí Minh)。", "tgt_summary": "Ho Chi Minh City Stock Exchange or Ho Chi Minh Stock Exchange (HOSE or HSX), located in Ho Chi Minh City, is the largest stock exchange in Vietnam. Established in 2000 as the Ho Chi Minh City Securities Trading Center (HoSTC), it is an administrative agency of the State Securities Commission, along with the Hanoi Securities Trading Center. The stock exchange is located at 45-47 Ben Chuong Duong, District 1, Ho Chi Minh City, Vietnam. The current top executive of HSX, with the title of Deputy Chairman, is Mr. Tran Dac Sinh.", "id": 2001101}
{"src_title": "CHEN (EXO)", "tgt_title": "Chen (singer)", "src_document": [{"title": "演艺经历.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早年经历.", "content": "Monster Records公司社长李强民曾是金钟大的歌唱导师。他在2016年的采访中提到了金钟大对于声乐的欲望很大也付出了努力,甚至为了唱歌好听而做了把舌头底部切除的手术(金钟大于2019年在综艺节目上也承认了),还说了金钟大原本在准备大学入学考试,可是想上的大学都落选了,在复读的过程中参加了SM Casting选拔,合格了才成为歌手的。  2011年五月参加SM Starlight Casting System获得歌唱组冠军,而成为SM练习生。和队友伯贤为同期生,同为队内练习期最短的成员,练习期不到一年,即出道。", "section_level": 2}, {"title": "2012年-2014年:出道、S.M.THE BALLAD、《Best Luck》.", "content": "2012年4月8日,Chen作为EXO以及EXO分队EXO-M成员出道。  2014年2月,Chen加入SM娱乐于2010年成立的限定企划组合S.M.THE BALLAD,并于组合第二张迷你专辑《S.M. THE BALLAD Vol. 2 – Breath》中荣幸地与张力尹共同演唱《呼吸》,与钟铉共同演唱《一天(A Day Without You)》和与Krystal共同演唱《回想(When I Was...When U Were)》。  7月,Chen为成员D.O.参与演出的电视剧《没关系,是爱情啊》,首次演唱OST《最佳的幸运(Best Luck)》。《Best Luck》于第16届首尔国际青少年电影节和So-Loved Awards中分别获得男子OST赏和最佳OST奖。", "section_level": 2}, {"title": "2015年-2018年:音乐剧演出、EXO-CBX出道.", "content": "2015年5月,Chen与成员灿烈、伯贤以及多位偶像共同参与KBS特辑《我是大韩民国》的主题曲《我们相遇的日子》录制。 9月,Chen与圣圭、东雨(INFINITE)、Key(SHINee)和Luna(f(x))一同出演音乐剧《In The Heights》。Chen在音乐剧中饰演主角Benny。  2016年2月,Chen为电视剧《太阳的后裔》演唱OST《Everytime》。  4月,Chen与Heize合唱由柳宰贤担任制作人的《Lil' Something》。《Lil' Something》是SM STATION企划中的第九首歌曲,歌曲自公开后人气火爆,横扫Melon、Box、alleh Music、Genie、Mnet五大音乐榜榜首,还在Naver Music、音海、Monkey3等榜当中荣获第二、三名。  5月,Chen与成员Xiumin一起出演网络综艺《没有经纪人的旅行(Trip Without Manager)》。该节目是以没有经纪人的情况下展开旅行为概念,嘉宾将进行只有他们的旅行。5月24日,Chen与成员Chanyeol一起出演JTBC综艺节目《Two Yoo Project - Sugar Man》并一同演唱歌曲《如果再次相爱(If We Love Again)》,展现与原唱不同的魅力。音源公开后,在音源榜上的排名也属于上位圈。  7月6日,Chen与成员Suho共同为中国电影《美好的意外》献唱的同名主题曲《美好的意外》。在完整版MV里,两人在录音室热唱的情景与电影情节穿插相扣,愉悦悠扬的旋律和贴近剧情的歌词相得益彰。  8月,Chen与伯贤、Xiumin共同为电视剧《月之恋人-步步惊心:丽》献唱OST《For You》。《For You》在各大音源榜占据了上游位置。截至8月25日上午9点,这首歌获得了Mnet第二名、Olleh Music第二名、Genie Music第二名、NAVER第二名、Bugs第二名、Melon第四名等等。  10月,Chen与成员Xiumin、伯贤组成EXO第一个子团EXO-CBX并发行首张迷你专辑《Hey Mama!》。10月7日,Chen透过SM STATION公开与DJ Alesso的合作曲《Years》。  2017年1月24日,Chen与Dynamic Duo的合唱歌曲《等了之后离开(nosedive)》公开音源。截至24日上午8点拿下了MelOn、Mnet、Genie、Olleh Music、Bugs、Soribada等韩过6大音源榜即时1位,展现强大的音源实力。此曲在2017年Mnet亚洲音乐大奖和2017年甜瓜音乐奖中分别夺得最佳合作表演奖和饶舌/嘻哈奖。  2月,Chen为成员Chanyeol有份参与的电视剧《Missing9》演唱OST《I'm Not Okay》。。  2018年10月,Chen再度为成员D.O.主演的电视剧《百日的郎君》演唱OST《Cherry Blossom Love Song》。", "section_level": 2}, {"title": "2019年至今:Solo出道.", "content": "2019年2月,Chen为电视剧《触及真心》演唱OST《Make It Count》。。  3月8日,SM娱乐证实Chen即将于4月推出Solo专辑,成为EXO里继Lay后的第二位Solo成员。。4月1日,Chen推出首张Solo专辑,亦是迷你一辑《April, and a flower》,MV于4月1日零时公开,所有音源于当天下午六时发行。专辑不仅拿下33国的 iTunes 综合专辑榜冠军,主打歌也袭卷了国内音源网站、中国的 QQ 音乐、酷狗音乐等的即时榜首。此外,专辑在 Synarra Record、HOTTRACKS等韩国各大唱片行的销量榜上均拿下了单周第一名。Chen在专辑发行当天于首尔江南区举办了《April, and a flower》发售纪念Showcase,并邀请了成员Xiumin担任Showcase主持人。  6月,Chen为JTBC剧集《辅佐官-改变世界的人们》演唱OST《Rainfall》。这是Chen演唱OST的第十首歌。同月25日,Chen荣幸与Ailee合作演唱的《Love》音源正式发行。。  8月29日,SM娱乐透露Chen将在10月携第二张solo专辑回归歌坛。9月11日,SM娱乐正式宣布Chen将于10月1日发行第二张迷你二辑《致亲爱的你 (迷你专辑)》回归秋季歌谣界。10月1日,Chen第二张迷你专辑《Dear My Dear》正式发行,专辑在香港、台湾、泰国、新加坡、越南、印度、柬埔寨、匈牙利、法国、芬兰、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、埃及、巴西、智利等36个国家的iTunes专辑榜上勇夺冠军。此外,专辑在韩国国内的 Hanteo Chart、Synarra Record 等唱片销量榜上亦拿下了冠军。该专辑的主打歌《Shall we?》在NAVER Music上午的即时榜上也成功夺冠。Chen在《Dear My Dear》专辑发行当天举办了专辑发售纪念Showcase,并邀请了成员世勋担任Showcase主持人。  12月18日,Chen于2020 Korea First Brand Awards中获得大赏“男歌手奖”。  2020年1月23日,Chen与Dynamic Duo 合作的单曲《独自》透过各大音源网站公开。", "section_level": 2}, {"title": "奖项与荣誉.", "content": "更多资料:EXO获奖及提名列表", "section_level": 1}], "src_summary": "金钟大(,英语:Matteo Kim;1992年-9月21日),艺名Chen(),韩国男艺人,为男子团体EXO成员、中国分队EXO-M及三人子团体小分队EXO-CBX的成员。在队内担当三大主唱之一,虚构超能力为「闪电」。", "tgt_summary": "Kim Jong-dae (born September 21, 1992), better known by his stage name, Chen, is a South Korean singer and songwriter. He debuted in 2012 as a member of the South Korean-Chinese boy band Exo and its subgroup Exo-M, and has since further participated in SM Entertainment's projects Exo-CBX and SM the Ballad. He is predominantly known for his role as the main vocalist of Exo. Apart from his group's activities, Chen has also recorded songs for various television dramas, most notably \"Best Luck\" for \"It's Okay, That's Love\" (2014) and \"Everytime\" for \"Descendants of the Sun\" (2016).", "id": 511364}
{"src_title": "克赖斯特彻奇市政厅", "tgt_title": "Christchurch Town Hall", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "克赖斯特彻奇市政厅最早位于希尔弗德街和大教堂广场的路口,阳台上常被用来进行活动。现存的市政厅建筑群被推定为克赖斯特彻奇市政枢纽的一部分。其中一部分是市政厅,工程由包含在内的6个地方当局负责,于1972年9月30日由时任新西兰总督揭牌。另一部分是预计新建的办公室,实际没有建成。市议会于1978年买下了图阿姆街上的一间百货商店,将其改建成办公室,于1980年入驻。在原来预定建造办公室的区域,建起了一家旅馆。", "section_level": 1}, {"title": "2011年克赖斯特彻奇地震.", "content": "在克赖斯特彻奇地震后,因土壤液化,市政厅楼体下沉,被迫关闭,附近直到埃文河的土地也都受到影响。随后进行了对市政厅建筑受损程度的评估。2012年10月,有报告建议只保留主楼,拆除市政厅建筑群的其他建筑。当年11月,市议员通过投票一致决定以1亿2750万新西兰元的金额重修市政厅,其中保险赔付的占6890万新西兰元。2013年8月,市政厅人员向市议员提出了保留完整建筑的四个方案,花费约1亿2500万新西兰元。", "section_level": 2}, {"title": "重建市政厅.", "content": "2015年6月11日,克赖斯特彻奇市议会确认了维修市政厅的决定。修复工作自2015年11月开始,为了使建筑物更稳定,工程中在地下加装了混凝土支柱。此外,大楼的外观也将做出改变,以修复原来布局上存在的问题。  重建工作原定于2018年中完成,但市政厅直到2019年初仍未正式开放。", "section_level": 2}], "src_summary": "克赖斯特彻奇市政厅(),自2007年起正式名称为克赖斯特彻奇表演艺术大堂(英语:Christchurch Town Hall of Performing Arts),开设于1972年,是新西兰克赖斯特彻奇重要的表演艺术中心。它位于的畔,面朝。2011年2月,因克赖斯特彻奇地震的影响,这栋建筑被暂时关闭。市议会起初提议拆除市政厅主楼之外的所有建筑,但在2012年的一次会议上,议员通过投票决定重修整座建筑。", "tgt_summary": "The Christchurch Town Hall, since 2007 formally known as the Christchurch Town Hall of the Performing Arts, opened in 1972, is Christchurch, New Zealand's premier performing arts centre. It is located in the central city on the banks of the Avon River overlooking Victoria Square, opposite the former location of the demolished Christchurch Convention Centre. Due to significant damage sustained during the February 2011 Christchurch earthquake, it was closed until 2019. Council staff initially recommended demolition of all but the main auditorium, but at a meeting in November 2012, councillors voted to rebuild the entire hall.", "id": 2661344}
{"src_title": "尼古拉·尼古拉耶维奇·沃罗诺夫", "tgt_title": "Nikolay Voronov", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "沃罗诺夫生于圣彼得堡的一个银行雇员家庭,曾在私立中学接受教育,但因为家境贫寒,1914年辍学,1916年起在私家律师处担任技术秘书,1918年3月参加了苏军,加入了第15集团军在普斯科夫对尼古拉·尤登尼奇军队的战役,在其中表现出自己的才华。1918年9月从彼得格勒苏维埃炮兵指挥班毕业。1919年加入了俄共(布),介绍人是后来成为苏联元帅的马特维·扎哈罗夫。1920年4月起加入了第16集团军第10师第83旅,参加苏波战争。在8月17日参加战斗时受了重伤而被俘,在华沙的医院治疗后,进入图霍拉的战俘营,1921年4月沃罗诺夫被释放回了俄罗斯。  1922年夏天被任命为鄂木斯克第27步兵团团长,1923年秋天进入高级炮兵指挥学校学习,1926年夏天起重新指挥鄂木斯克第27步兵团,在图哈切夫斯基指挥下作战,不久进入伏龙芝军事学院学习。 1930年他以“一战中炮兵对战术和战略的影响”为题的论文从伏龙芝军事学院毕业,被任命为第1莫斯科无产阶级师炮兵团长。1932年8月被派到意大利执行军事任务。1934年4月被任命为列宁格勒第1炮兵学校军事委员,1936年因为在炮兵教育上的贡献而被授予红旗勋章。  1935年第2次被派到了意大利,同年11月被提升为上校,1936年苏联派出以别尔津为首的军事顾问团,尼古拉·沃罗诺夫化名为“伏尔泰将军”,作为炮兵专家和基里尔·阿法纳西耶维奇·梅列茨科夫、坦克兵专家德米特里·巴甫洛夫一起作为军事顾问被派往西班牙。他和梅列茨科夫刚到西班牙就参加了一次进攻,但却发现只有他们两人冒着敌人的射击向前,他们努力说服也无效。在西班牙内战中的经验,让沃罗诺夫关于未来战争中自己对炮兵的经验无效的想法是错的,他被授予列宁勋章和红旗勋章。1937年6月被召回莫斯科,1937年6月20日起担任苏联红军炮兵主任,开始建立苏军炮兵的战争动员制度,推行炮兵的现代化过程,1937年11月他给伏罗希洛夫写了报告,主张用多种先进设备装备炮兵。  1939年夏参加了诺门坎战役,计划和指挥集团军级集群规模的炮兵给予日军打击,朱可夫战后告诉斯大林“沃罗诺夫在计划炮兵火力和输送弹药方面给了我们很大帮助”。1939年秋天和1940年夏天的两次苏军大演习中率领新建设的炮兵部队参加了,之后他担任白俄罗斯军区炮兵主任。1939年11月到了第7集团军协助梅列茨科夫组织突破曼纳海姆防线,但由于准备不足等问题,苏军的进攻没有太大进展,次年初又帮助铁木辛哥制定了突破防线的计划,获得成功。苏芬战争之后获得第2枚列宁勋章,被提升为2级集团军级。1940年6月4日被授予炮兵上将军衔,担任基辅特别军区炮兵主任。1940年7月13日担任炮兵装备局副局长,成为格里戈里·伊万诺维奇·库利克的副手。  1941年6月19日调任国土防空军总部部长,7月份担任苏联副国防人民委员兼苏军炮兵主任。7月20日被派到叶利尼亚攻势的地区,组织训练反坦克炮。回到莫斯科之后组织提出了加强防空兵力兵器、改进防空系统的组织结构和指挥的原则性意见,并和预备队方面军司令戈沃罗夫发展了对付德国坦克的细节,很快交给大本营,发送给了部队。1943年1月18日被授予炮兵元帅军衔,作为苏军最高统帅部大本营驻方面军代表,参与指挥一系列重大战役。在研究炮兵进攻和反坦克作战的理论与实践、组建炮兵兵团、发展最高统帅部预备队炮兵等方面做出贡献。1942年在斯大林格勒战役中,沃罗诺夫与负责航空兵诺维科夫和戈洛瓦诺夫,负责装甲坦克兵问题的费多连科,深刻研究了各个最重要兵种的使用和协同的问题。12月底被任命为大本营驻顿河方面军代表,和以罗科索夫斯基为首的方面军军事委员会共同提出了“指环”计划,歼灭了位于包围圈中的德军,被授予一级苏沃洛夫勋章,罗科索夫斯基回忆说“和他共事给我留下了最美好的回忆”。  1943年8月份被派到加里宁方面军,10月20日他协调了第1和第2波罗的海方面军的协调行动,被授予炮兵元帅军衔。1944年5月和诺维科夫、赫鲁廖夫一起参与了巴格拉季昂计划的制定,后因健康原因辞去最高统帅部代表工作,回到莫斯科接受治疗,期间秘密参与制定了八月风暴行动的方案,2月21日被授予炮兵主帅军衔。  1946年5月组织创立了炮兵科学学院,1950年-1953年担任炮兵科学院院长,1953年-1958年担任苏军炮兵指挥学院院长,1958年起担任国防部总监组总监,但实质上为退休,1962年出版他的回忆录《军事生涯》,1968年2月23日进行了恶性肿瘤手术,2月28日去世,骨灰葬于克林姆林宫红场墓园。沃罗诺夫兴趣广泛,包括文学、艺术和运动,他特别喜欢足球,是莫斯科中央陆军足球俱乐部的球迷。", "section_level": 1}], "src_summary": "尼古拉·尼古拉耶维奇·沃罗诺夫(,1899年-5月5日-1968年-2月28日),苏联将领,1944年被授予炮兵主帅军衔。他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。", "tgt_summary": "Nikolay Nikolayevich Voronov (; born in Saint Petersburg, Russian Empire; died 28 February 1968, in Moscow, Soviet Union) was a Soviet military leader, chief marshal of the artillery (1944), and Hero of the Soviet Union (7 May 1965). He was commander of artillery forces of the Red Army from 1941 until 1950. Voronov commanded the Soviet artillery during the Battle of Stalingrad and was the Stavka representative to various fronts during the Siege of Leningrad and the Battle of Kursk. He also fought in the Russian Civil War, the Polish-Soviet War and the Battle of Khalkin Gol, as well as serving as an advisor to the Spanish Republican Army during the Spanish Civil War.", "id": 653755}
{"src_title": "美国破产法第七章", "tgt_title": "Chapter 7, Title 11, United States Code", "src_document": [{"title": "介绍.", "content": "根据破产法第7章进行的清算案件是最常见的破产形式。 债务人或债权人都可申请启动第7章破产法程序。破产程序启动后,债权人的追债行动将被禁止。  根据破产法第7章进行的清算案件是最常见的破产形式。 申请第七章破产后,法院在清算案件中任命破产管理人 (trustee)。美国各州都允许债务人保留其必要的财产(既豁免财产)。破产管理人将收集债务人的非豁免财产,将其出售并将收益分配给债权人。 第7章案件结束时,可免除和未偿还的债务都会被抹去。破产记录会在破产人的信用报告中存留10年。  个人的第七章破产案通常是“无资产”案,意味着破产人的产业(bankrupt estate)没有任何非豁免资产,债权人也无法获得任何资金。 2005年起,随着《2005 年防止滥用破产和消费者保护法》 (BAPCPA)的通过,破产法经历大修。修法后,一般的个人债务人发起破产更加困难,特别是根据第7章做出的破产申请。  BAPCPA 的拥护者称,通过该法律将减少信用卡公司等债权人的损失。此类债权人减少损失后,会给予客户较低的利率。 批评者则称,尽管该法案通过后信用卡公司的损失有所减少,但向客户收取的费用却有所增加,而信用卡公司的利润也得到了增长。", "section_level": 1}], "src_summary": "美国法典第7章破产法(英语:Chapter 7, Title 11 of the U.S. Code)中标题11中管辖的是美国破产法中清算的过程。(相比之下,第11章及第13支配破产债务人的重组过程。)", "tgt_summary": "Chapter 7 of Title 11 of the United States Code (Bankruptcy Code) governs the process of liquidation under the bankruptcy laws of the United States, in contrast to Chapters 11 and 13, which govern the process of \"reorganization\" of a debtor. Chapter 7 is the most common form of bankruptcy in the United States.", "id": 2569283}
{"src_title": "2019-2020年黎巴嫩抗议", "tgt_title": "2019–2020 Lebanese protests", "src_document": [{"title": "年表.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2019年.", "content": "2019年8月,黎巴嫩主权信用评级遭下调,而同时黎巴嫩公共债务相当于国内生产总值的150%以上。9月2日,黎巴嫩政府宣布国家进入经济紧急状态。黎巴嫩出现数十年来最恶劣的经济危机。  10月29日,黎巴嫩总理萨阿德·哈里里宣布辞职。 此后抗议活动仍在继续,示威者呼吁举行具有约束力的议会磋商,以组建一个由能干和独立的专家组成的新政府,并要求包括议会议长和总统在内的整个政治阶层辞职。", "section_level": 2}, {"title": "2020年.", "content": "2020年1月18日,黎巴嫩首都贝鲁特再次爆发大规模抗议活动,抗议黎巴嫩不断飙升的公共债务。大量抗议者试图冲破议会周围的警戒线,与安全部队爆发冲突。安全部队动用催泪瓦斯和水炮驱散示威者。在冲突中,造成双方共220多人受伤。这是反政府示威爆发以来,受伤人数最多的一天。  黎巴嫩总理由于宗教上的限制而无法保护黎巴嫩公民,因此该国政府已无法保护黎巴嫩公民。  5月14日,黎巴嫩中央银行现金业务主管因涉嫌参与货币操纵而被捕。一名黎巴嫩财务检察官发布了逮捕董事的命令。", "section_level": 2}, {"title": "疫情影响.", "content": "黎巴嫩于2月21日记录了第一例COVID-19病例。", "section_level": 1}, {"title": "分析.", "content": "相较于2005年的雪杉革命,本次示威的政治冲突的主要双方支持用政党和对准逊尼派-什叶派在黎巴嫩穆斯林社会学和宗教分歧,在2015-16年黎巴嫩抗议开始包括对反真主党社区内领导人的批评。2019年的抗议活动进一步跨过了这种社会学鸿沟,因为它们是真正的基层运动的一部分,该运动从未受到任何政党,跨派别人士的广泛指导,发生在黎巴嫩各地,2015年的抗议活动仅仅是在贝鲁特。抗议活动对黎巴嫩政府和政治精英以及一场革命构成了生存威胁。抗议活动在2019年的全社会性质都在2015-2016年的抗议活动中发芽。", "section_level": 1}, {"title": "反应.", "content": "美国参议员伊丽莎白·沃伦:“我支持黎巴嫩人民抗议并要求其政府照顾所有人民,而不仅仅是富裕和强大的政府。”", "section_level": 1}], "src_summary": "2019-20年黎巴嫩抗议(英语:2019-20 Lebanese protests)是一系列黎巴嫩全国性的非教派抗议活动 。抗议活动的直接诱因是计划中的汽油、烟草和WhatsApp使用税,黎巴嫩政府在讨论上述税收后就爆发了全国性抗议活动。 在短期来看,抗议活动的动机是黎巴嫩政府未能找到解决经济危机的办法。这场经济危机由于腐败、浪费公款和政府被掏空而迫在眉睫。从长远来看,此次抗议是对教派统治、公共部门普遍存在的腐败现象、被视为偏袒统治阶级的立法和缺乏政府应当提供的电力、水和卫生等基本服务的一种反应。", "tgt_summary": "Civil protests are taking place in Lebanon, initially triggered by planned taxes on gasoline, tobacco and VoIP calls on applications such as WhatsApp, but quickly expanding into a country-wide condemnation of sectarian rule, stagnant economy, unemployment that reached 46% in 2018, endemic corruption in the public sector, legislation that is perceived to shield the ruling class from accountability (such as banking secrecy) and failures of the government to provide basic services such as electricity, water and sanitation. The protests first erupted on 17 October 2019. It has been days since they have started.", "id": 1195252}
{"src_title": "莉莉·金", "tgt_title": "Lilly King", "src_document": [{"title": "早年生活.", "content": "莉莉·金在印第安纳州埃文斯维尔长大,她的父亲曾是印第安纳州立大学田径队队员,她的母亲则曾是东肯塔基大学游泳队队员。莉莉·金的弟弟同样也是游泳选手。莉莉·金曾就读FJ Reitz高中,该高中的游泳队和其他五所高中的游泳队共享一个泳池。莉莉·金当时是所有在泳池内训练的选手中表现最好的。", "section_level": 1}, {"title": "运动生涯.", "content": "莉莉·金就读于印第安纳大学,并代表该大学校队参加比赛。在2016年NCAA决赛中,她获得了女子100码蛙泳和女子200码蛙泳的冠军。她也凭借这一表现获年度十大泳手提名,并赢得年度十大新生运动员等奖项。  莉莉·金参加的第一个国际主要赛事是2016年里约奥运。她在该届奥运参加女子100米蛙泳、女子200米蛙泳和女子4×100米混合泳接力三个项目。在最先进行的女子100米蛙泳项目预赛中,她以1分5秒78的成绩排名第一晋级半决赛。在第二组半决赛进行前,她在休息室里偶然透过电视屏幕看到了在第一组半决赛中获得头名的俄罗斯选手露莉亚·伊菲莫娃摆出了第一的手势,见此情景,她以对着电视屏幕摆出同样的手势予以还击,在随后的第二组半决赛中,莉莉·金以1分5秒70的成绩第一个到达终点,这一成绩比伊菲莫娃的半决赛成绩快0.08秒。伊菲莫娃曾于2013年因DHEA而被禁赛16个月,2016年她还因米屈肼呈阳性险些遭到禁赛。半决赛结束后莉莉·金接受媒体采访时批评伊菲莫娃曾服用禁药,她称:“你曾因吃药被抓,却还摆出了第一的手势......我可不是一个粉丝。”。翌日,莉莉·金以破奥运纪录的成绩击败伊菲莫娃夺冠。颁奖仪式上,莉莉·金并未与伊菲莫娃握手,而在赛后的记者发布会上,她也重申自己不支持曾有禁药史的运动员参加奥运。  在之后进行的女子200米蛙泳半决赛上,莉莉·金表现平平,仅在所有选手中位列第12名,无缘决赛。而在最后一个比赛日进行的女子4×100米混合泳接力项目上,她和队友合作,帮助美国队在该项目上实现卫冕。  2017年,莉莉·金首次参加世界长池游泳锦标赛。她参加的第一个项目是女子100米蛙泳,在该项目上她以1分4秒13的成绩打破世界纪录并夺得冠军。之后,她又在混合4×100米混合泳接力项目上联同队友马特·格雷弗斯、凯勒布·德莱赛尔和西蒙娜·曼努埃尔打破该项目世界纪录并获得金牌。在7月28日进行的女子200米蛙泳决赛上,她以2分22秒11的成绩无缘奖牌,这也是她唯一一个未获奖牌的项目。在最后一个比赛日中,她又斩获两金,首先她在女子50米蛙泳项目上打破世界纪录并夺得冠军,随后她又与队友合作再以破世界纪录的成绩获得女子4×100米混合泳接力项目的冠军。  2019年7月,莉莉·金前往韩国光州,第二次出战长池游泳世锦赛。在第一个项目女子100米蛙泳上,她游出1分4秒93的成绩,成功卫冕该项目冠军。一天后,她联同队友出战男女混合4×100米混合泳接力,最终美国队以0.02秒的劣势不敌澳大利亚队获得亚军。在之后进行的女子200米蛙泳项目预赛中,莉莉·金因比赛时泳姿不符标准而被取消成绩。在最后一个比赛日,她再斩获两金,首先她在女子50米蛙泳项目上以29秒84实现卫冕,之后她联同队友在女子4×100米混合泳接力上以破世界纪录的成绩再次夺冠。", "section_level": 1}], "src_summary": "莉莉·金(英语:Lilly King,1997年-2月10日),生于印第安纳州埃文斯维尔,美国女子游泳运动员,擅长蛙泳。在2016年里约奥运会上,她获得100米蛙泳和4×100米混合泳接力这两个项目的金牌,其中在100米蛙泳比赛期间,她批评同样参与该项目的俄罗斯选手露莉亚·伊菲莫娃曾服用禁药,并不断发表针对伊菲莫娃的讽刺性言论,引发争议。在一年后的布达佩斯游泳世锦赛上,她斩获四枚金牌,并打破了50米蛙泳和100米蛙泳的世界纪录。", "tgt_summary": "Lilly King (born February 10, 1997) is an American swimmer who specializes in breaststroke. She currently represents the Cali Condors which is part of the International Swimming League. At the 2016 Summer Olympics she won the gold medal in the 100 meter breaststroke competition and also won a gold medal in the women's 4 × 100 m medley relay, in which she swam the breaststroke leg. She is the current world record holder in 100-metre and 50-metre breaststroke (long course).", "id": 530785}
{"src_title": "乐高星际大战III:克隆人战争", "tgt_title": "Lego Star Wars III: The Clone Wars", "src_document": [{"title": "剧情.", "content": "剧情比前两部作品的范围小,只是讲述了《克隆人之战》。剧情以2011年当时正在播映的《星际大战:克隆人之战》影集为主,讲述了克隆人战争的故事,开始以安纳金·天行者、欧比王·肯诺比和帕德梅·艾米达拉被关在基欧诺西斯斗兽场的情节开始,游戏情节包括了基欧诺西斯战役,与阿莎洁‧凡翠丝的战斗等。", "section_level": 1}, {"title": "游戏方式.", "content": "游戏方式与前两部乐高星际大战游戏相若,只是首次增加了双人模式。PS3和Wii的玩家可以玩另一位双人模式的玩家进行光剑格斗。  此外,每个关卡有10个可以获得的物品,每关收集完成可以获得一个人物,例:在关卡和平卫士中获得10个物品可以获得弑星者。", "section_level": 1}, {"title": "开发和市场.", "content": "游戏的开发早在2009年当《星际大战:克隆人之战》第二季播映时开始。游戏的开发在2010年6月(在克隆人之战动画的第二季完结时),乐高集团开始增加关于动画第二季末的剧情和使用光剑的新方式。然后在2010年晚年,乐高集团完成了游戏还有开始了游戏宣传。在2010年10月23日,乐高集团发出了游戏的第一部预告。在2011年发放了幕后和游戏演示,任天堂也发出了3DS版本的预告。", "section_level": 1}, {"title": "评价.", "content": "游戏的评论褒贬不一,Gamespot给Windows、PlayStation 3,Xbox 360和Wii版本6.5/10分,给了3DS版本6/10分。IGN的给了Windows、Xbox 360和PlayStation 3版本7.5/10分,Wii版本7/10分,任天堂DS、任天堂3DS和PlayStation Portable版本6/10分。", "section_level": 1}], "src_summary": "是一款由Traveller's Tales开发,并由LucasArts发行在全平台上的乐高与《星球大战》主题动作冒险游戏。本作是《乐高星际大战》系列的第四作,也是本系列首款登陆任天堂3DS平台的新作品。", "tgt_summary": "Lego Star Wars III: The Clone Wars is a Lego-themed action-adventure video game based on and its follow-up with the same name, both of them set between the films \"\" and \"\". The game was developed by Traveller's Tales, published by LucasArts, and released in March 2011 for the PlayStation 3, PlayStation Portable, Xbox 360, Wii, Nintendo DS, Microsoft Windows and Nintendo 3DS consoles. \"Lego Star Wars III\" features missions and characters from \"The Clone Wars\" film and television series, as well as favourite characters from the original \"Star Wars\" saga, in both single-player and multiplayer gameplay modes. The Mac OS X version of the game has been released by Feral Interactive.", "id": 1237239}
{"src_title": "Sana (TWICE)", "tgt_title": "Sana (singer)", "src_document": [{"title": "争议事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "发文告别平成引发部分韩国网民不满.", "content": "2019年4月,Sana在TWICE官方Instagram上发布贴文「告别自己出生的时代-日本平成时代的落幕,及迎接令和时代的到来」,韩国网友认为Sana在韩国发展,在团体的官方账号发布日本时事的贴文很不恰当,所属经纪公司JYP娱乐也未删除贴文。在韩国的光复节时,TWICE也未在官方社群上有任何表示,有网友质疑JYP娱乐没有教艺人韩国历史。基于韩国与日本在历史上的不友好,部分激进网友表示希望TWICE消失,不过也有网友认为Sana只是在感叹一个时代的结束,并无不妥。另有新闻报导指出Sana崇尚日本天皇主义,报导的记者已承认加油添醋,并向公众道歉。", "section_level": 2}, {"title": "影视作品.", "content": "仅列出Sana的个人影视作品,团体影视作品请参考TWICE媒体作品列表条目。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "1.https://www.youtube.com/watch?v=TMbAh1Y2ReM", "section_level": 1}], "src_summary": "凑崎纱夏(,1996年-12月29日),艺名Sana(,),韩国女子组合TWICE的日本成员之一。", "tgt_summary": ", known mononymously as Sana (; Japanese: ), is a Japanese singer based in South Korea. She is a member of the girl group Twice, formed by JYP Entertainment. Sana is one of Twice's three Japanese members.", "id": 2931214}
{"src_title": "阮文祥", "tgt_title": "Nguyễn Văn Tường", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "阮文祥出生在越南中部的广治省肇丰府登昌县安居社的贫穷农家中。绍治二年(1842年),他参加承天场乡试,考中秀才,但因名字犯讳而被绍治帝下旨革除功名,并判处一年徒刑。  嗣德三年(1850年),阮文祥再次参加乡试,考中举人。初补广义省慕德县训导。嗣德六年(1853年),广治省增设向化县,阮文祥改任向化知县。嗣德十五年(1862年),阮文祥因为在知县任上的出色表现,被任命为兵部办理,并出领广南按察使一职。嗣德十七年(1864年),升任承天府府尹。两年后(1866年),阮文祥因工作失误,降为成化县帮办。", "section_level": 1}, {"title": "参预军务.", "content": "嗣德二十一年(1868年),阮文祥参预军务,前往北圻军队任职。此后五年里,阮文祥与刘永福的军队互相合作,镇压北圻的叛乱,同时遏制法国人在北圻逐渐扩大的势力。  嗣德二十六年(1873年),嗣德帝任命阮文祥为如西副使,将与法国谈判的重任交给了他。虽然他成功同法国签订了条约,但法国人将他当作一个骗子。在同霍道生(Philastre)签订了条约和收复了被安邺大尉占领的河内之后,阮文祥于嗣德二十七年(1874年)五月被任命为刑部尚书,充机密院大臣,同时晋封奇伟伯(),成为阮朝朝廷重臣。次年(1875年)六月,改任户部尚书。后加太子太傅衔,授协办大学士。", "section_level": 1}, {"title": "受命辅政.", "content": "嗣德三十六年(1883年)六月,嗣德帝去世,遗命陈践诚为辅政大臣,阮文祥、尊室说为同辅政大臣,三人共掌朝政。嗣德帝去世三日后,阮文祥和尊室说以陈践诚宣读皇帝遗诏时隐瞒部分内容未读为由,逼迫陈践诚同意废除嗣君阮福膺禛。这导致陈践诚的辅政大臣地位一落千丈,阮文祥和尊室说在朝中的权力远远大于陈践诚。  随后阮文祥等人拥立了37岁的协和帝即位。协和帝新立,加封阮文祥为署文明殿大学士,晋封奇伟侯()。然而,阮文祥和尊室说独揽大权引起了协和帝不满,协和帝试图疏远他们。阮文祥等人得知后,计划废黜协和帝。协和帝通过联合法国势力的方法来对抗辅政大臣。然而在法国人不在的时候,阮文祥等人杀死了协和帝和辅政大臣陈践诚,另立嗣德帝第三养子养善堂阮福膺祜,是为建福帝。自此,阮文祥和尊室说完全控制了阮朝朝廷。  建福元年(1884年)正月,阮文祥改领吏部尚书。二月,阮文祥奏请废去协和帝加封官爵,获得建福帝允许。但不久又加太傅衔,升为勤政殿大学士、纬国勋臣,晋封奇伟郡公()。五月,阮朝和法国签订《第二次顺化条约》,丧失自主权,完全沦为法国殖民地。同时,被迫交出清朝颁赐的大印,在签约当天将该印销毁。这些举措引起了阮文祥和尊室说的不满。  同年(1884年)六月,建福帝突然去世。根据野史说法,阮文祥为了巩固自己的权力,同建福帝的养母学妃阮氏香发生暧昧关系。建福帝抓住了阮文祥与学妃通奸一事,声称将依法处置他们。于是学妃在建福帝的药里下毒,建福帝在服药第二天就去世了。随后,阮文祥和尊室说拥立了咸宜帝。  咸宜元年(1885年)五月,法国都统前来顺化任职,尊室说托病没有前去迎接,都统则要求尊室说必须前来。尊室说害怕法国人加害于他,处处防范,最终决定在二十二日夜发动反对法国的勤王运动。结果尊室说战败,挟持咸宜帝出奔广治省,据守山区对抗法军,后兵败出奔清朝。与此同时,阮文祥选择继续留在顺化京城,以辅政大臣的身份和法国人合作。", "section_level": 1}, {"title": "流放海外.", "content": "五月二十七日,法国人给阮文祥两个月的时间,要求他平定国内动乱。但阮文祥没有完成法国人的任务,国内响应勤王运动的人越来越多。同年七月二十七日(1885年9月6日),法国的中圻钦使参哺以两个月期满,阮文祥未能完成任务为由,将他押送至西贡,随后和尊室说的父亲尊室订、范慎遹一起关押在了昆仑岛。阮文祥在监狱里图谋东山再起,向士绅发出檄文讨伐法国人,但被发现。法国人没收了他的财产,发现了1450万法属印度支那元。  八月,法国立嗣德帝第二养子坚江郡公阮福膺豉为帝,是为同庆帝。随后,下旨追夺阮文祥官职爵位。  随后,法国人决定将阮文祥、范慎遹、尊室订三人流放到太平洋上的大溪地岛。11月23日,阮文祥到达该岛。1886年7月30日,阮文祥在帕皮提因病去世。几个月后,他的遗体被尊室订带回顺化安葬。", "section_level": 1}, {"title": "子女.", "content": "阮文祥有2子阮文柖和阮文𣚣,成泰十八年(1906年)获准参加科举考试。", "section_level": 1}], "src_summary": "阮文祥(,1824年-1886年-7月30日),越南阮朝官员,他在嗣德帝死后担任辅政大臣,在1883年至1884年期间曾先后废立了三位皇帝:育德帝、协和帝和建福帝。他也是1885年反法勤王运动的领袖之一。", "tgt_summary": "Nguyễn Văn Tường (, 1824–1886) was a mandarin of the Nguyễn Dynasty in Vietnam. He is known for installing and dethroning three emperors in 1883–84: Dục Đức, Hiệp Hoà, and Kiến Phúc.", "id": 2192700}
{"src_title": "王乙康", "tgt_title": "Ong Ye Kung", "src_document": [{"title": "政治生涯.", "content": "2015年新加坡大选时他代表人民行动党在三巴旺集选区当选国会议员。大选后他与黄志明做为内阁新面孔担任教育部代部长,黄志明负责学校相关事务,而他专责高等教育及技能相关事务并兼任国防部高级政务部长。  2016年,他与黄志明一同从教育部代部长升任为教育部长并负责高等教育及技能相关事务。同年8月29日他受新加坡金融管理局委任为董事。  2018年4月24日,新加坡总理李显龙宣布新加坡内阁改组,改组后他仍然担任教育部长,不过从原先与黄志明共同掌管教育部改为由他一人担任唯一的教育部长,此外他也被视为总理接班人的热门人选之一。同年11月11日,人民行动党进行中委会改选,他获选为中央委员。 2019年,王乙康宣布中学分流制度取消,取而代之的是科目分班制。", "section_level": 1}, {"title": "特殊纪录.", "content": "2018年北韩美国高峰会期间,他与新加坡外交部长维文一同陪伴北韩领导人金正恩参观新加坡,维文事后在脸书上传三人的合照。", "section_level": 1}], "src_summary": "王乙康 (英语:Ong Ye Kung,1969年-11月15日),新加坡华人、政治人物,人民行动党籍,他是现任新加坡国会议员、新加坡教育部长。他在2015年新加坡大选时代表人民行动党当选国会议员,并在之后与黄志明一同担任担任教育部代部长,他专责高等教育及技能相关事务,以及兼任国防部高级政务部长。2016年,他再与黄志明一同升任新加坡教育部长,并持续负责高等教育及技能,以及兼新加坡国防部第二部长。2018年,内阁改组后,卸下国防部第二部长的职务,仅担任合二为一的教育部长。", "tgt_summary": "Ong Ye Kung (born 15 November 1969) is a Singaporean politician serving as Minister of Education since 2018. A member of the governing People's Action Party, he was the Minister for Education (Higher Education and Skills) serving with Ng Chee Meng (Schools) since 2015 before it was merged back into a single ministerial portfolio. He has also been a Member Of Parliament (MP) for Sembawang GRC since 2015.", "id": 1489887}
{"src_title": "亚当·莱格兹丁斯", "tgt_title": "Adam Legzdins", "src_document": [{"title": "球会生涯.", "content": "莱格兹丁斯出身自伯明翰青训系统,在2005年被外借到英议联北部联赛的阿尔费登镇参赛,期间共上场4次。之后他被外借至全国联的哈利法哈斯镇,共上场11次。  2006年夏天,莱格兹丁斯签下首份职业合约,为期一年。2006/07赛季初,因于球队一号守门员迈克·泰勒受伤,他获发球衣号码并在英冠对卡迪夫城的比赛担任替补。2006年10月,他被外借到奥尔德姆担任替补守门员,只在英格兰联赛锦标上场一次。之后外借到马科斯菲尔德,但外借期间并没有任何上场时间。  2007年夏天,球会延长了他的合约一年,并外借到哈利法哈斯镇三个月。2008年1月,莱格兹丁斯的外借期延长至季末。2008年6月9日,他签约加盟克鲁足球俱乐部。  2009年8月11日,莱格兹丁斯首次代表克鲁上场参赛英格兰联赛杯赛事以2-1败给黑池,8月22日首次在联赛上场并以1-0主场击败靴尔福特联。", "section_level": 1}, {"title": "保顿艾尔宾.", "content": "2010年5月,莱格兹丁斯拒绝了克鲁的一年合约,在7月1日与英乙的保顿艾尔宾签约两年。2010年8月7日对牛津联的处子战,以0-0力保清白之身。莱格兹丁斯出战了2010/11赛季所有联赛,并当选为球迷选出和球员选出的年度最佳球员。", "section_level": 2}, {"title": "德比郡.", "content": "2011年6月29日,保顿艾尔宾与德比郡在莱格兹丁斯转会一事上达成共识,莱格兹丁斯在7月1日转会至德比群并签约三年。他在德比郡的首战是作客对诺丁汉森林,因守门员法兰·费丁开场1分钟后因红牌离场而获得上场机会。2012年3月20日,莱格兹丁斯紧急外借到旧东家保顿艾尔宾,但上场1次后因伤而在4月17日回到德比郡。  2012/13球季,莱格兹丁斯依旧是二号守门员。10月,由于费丁受伤,因此他回到先发阵容。期间教练尼祖·哥洛夫对莱格兹丁斯的表现印象深刻,尤其是2-0击败布里斯托尔城一战终止球队连续7战失球及4连败劣势。2013年3月,由于哥洛夫认为对莱斯特城的比赛需要用上经验丰富的费丁,因此莱格兹丁斯的连续30场比阵纪录终止,而球队最终以2-1取胜。五星期后,费丁因为对彼德堡期间职业犯规被逐,莱格兹丁斯又回到场上比赛并参加赛案余下两场比赛,整个赛季他共上场33次。2014年5月,德比郡从伯恩利签下守门员李·格兰特,莱格兹丁斯被挂牌转会。", "section_level": 2}, {"title": "莱顿东方.", "content": "2014年6月13日,他与英甲球会莱顿东方签下两年合约。由于他整个赛季因伤患而缺乏上场机会,双方在2015年6月1日协议解约。", "section_level": 2}, {"title": "伯明翰城.", "content": "莱格兹丁斯在2015年6月7日回到伯明翰城并签约两年,另加一年选择权,在联赛杯2-1击败布里斯托尔流浪者的比赛上演首秀。", "section_level": 2}], "src_summary": "亚当·理乍得·莱格兹丁斯(英语:Adam Richard Legzdins,1986年-11月28日)是一名英格兰足球运动员,司职守门员,现时效力英超球会伯恩利。", "tgt_summary": "Adam Richard Legzdins (born 28 November 1986) is an English professional footballer who plays as a goalkeeper for club Burnley.", "id": 2466168}
{"src_title": "裕华园", "tgt_title": "Chinese Garden, Singapore", "src_document": [{"title": "主要景观.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "白虹桥与鱼乐院.", "content": "白虹桥位于裕华园正门内,长66米,共13孔,被称为是“裕华园的第一景”,仿照颐和园的十七孔桥所造,因其形状如虹,故得名白虹桥。桥尽头为一座红白相间的石牌坊,顶部以绿色琉璃瓦装饰,中间题有“乾坤清气”。石牌坊后方为鱼乐院,得名于院中的一池观赏鱼。鱼乐院两旁为挹翠苑和晓春庭。  鱼乐院后方为一处小院,名为“涵碧轩”,后改造为活龟鳖博物馆。小院后方有湖,湖岸左侧为“邀月舫”,形状与颐和园的石舫类似,用台湾的云石建成。湖水对岸有五座亭子,称为“茗香轩”。", "section_level": 2}, {"title": "蕴秀园.", "content": "蕴秀园位于茗香轩后方,园内展示了2000多盆来自世界各国的盆景,因此也被称为“盆景园”。蕴秀园是裕华园的园中园,于1992年建成,以中国苏州庭园风格而建,建筑材料全部来自中国,园内的叠石与假山均为出自中国太湖的太湖石。", "section_level": 2}, {"title": "入云塔.", "content": "入云塔位于一座小山上,高44.2米,白色墙面,共六面七层。以南京灵谷寺塔为蓝本建造。塔前有一排雕塑,分别为孔子、屈原、关羽、花木兰、岳飞、文天祥、郑和与林则徐等中国历史人物。每一层均设有白色的石栏杆,各层屋檐与塔顶由黄色琉璃瓦装饰。塔身每一面中央均有镂空窗户,塔基由白色石栏杆围住。塔内有一条螺旋形楼梯盘旋而上,登上塔顶可将裕华园风景尽收眼底。", "section_level": 2}, {"title": "丰园.", "content": "丰园位于入云塔旁边,是一座独立的小花园,园内有十二生肖的石雕像,以及从中国引入栽种的石榴树。丰园内有人工挖出的小溪,流向裕廊湖中。丰园中心有一座葵花状的日晷,刻有中国的地支,代表十二时辰。丰园西面的绿地上有几个中国北方风格的古亭,河畔有名为“双秀桥”的五孔石桥,连接裕华园与星和园。湖畔还有两座并肩而立的白塔,分别名为披云阁与延月楼,仿照台湾高雄春秋阁所建,两塔以白色石栏杆相连。", "section_level": 2}, {"title": "活龟鳖博物馆.", "content": "活龟鳖博物馆位于鱼乐院后方,于2002年开放,高峰期曾豢养约1000只龟鳖,是世界上唯一的活龟博物馆。2018年底因裕廊湖区发展计划,搬迁至义顺原生园。新馆面积比原址大一成,并将开办儿童科学班,科普龟鳖的习性与生活习惯。", "section_level": 2}, {"title": "翻新.", "content": "裕廊集团计划从2014年底开始实施为期一年的重修和翻新项目。需要修复的区域包括主入口广场、亭台楼阁、宝塔、石船和人行道。修缮工作包括清除腐烂或被白蚁侵蚀的木材,还包括修补剥落的混凝土和开裂的墙壁,更换破损和松动的屋顶瓷砖,阻止漏水,以及更换旧电线、木人行道和生锈的配件。  2019年5月,裕华园因大规模装修工程而再次关闭,预计2021年重新开放。", "section_level": 1}], "src_summary": "裕华园(英语:Chinese Garden)是一座位于新加坡裕廊东的中式花园,始建于1971年,建成于1975年,由台湾建筑师虞曰镇设计,占地面积13.5公顷。 园名取自“裕廊”之“裕”与“中华”之“华”。公园建在裕廊湖的一个小岛上,四面环水,通过东边与北边的两座桥与岸上连通。整体建筑风格结合了中国宋朝时期盛行的庭园式特点与北京颐和园的造型。全园景观共有30多处,均是根据中国古代亭台楼阁特点所建,除正门口的裕华园外,还有白虹桥、入云塔、乾坤清气、披云阁、延月楼等诸景。园内还有4个人工建造的岛屿。附近有裕华园地铁站,步行即可到达。此外,裕华园与裕廊湖上另一座日式风格的花园——星和园之间有一座66米长的桥相连接。", "tgt_summary": "Chinese Garden (; ) is a park in Jurong East, Singapore. Built in 1975 by the JTC Corporation and designed by Prof. Yuen-chen Yu, an architect from Taiwan, the Chinese Garden’s concept is based on Chinese gardening art. The main characteristic is the integration of architectural features with the natural environment. The Chinese Garden is modeled along the northern Chinese imperial style of architecture and landscaping. It is located next to Chinese Garden MRT station and connected to the adjacent Japanese Garden by a bridge. Along with Japanese Garden, the two gardens are collectively known as the Jurong Gardens.", "id": 1382354}
{"src_title": "查谟和克什米尔 (中央直辖区)", "tgt_title": "Jammu and Kashmir (union territory)", "src_document": [{"title": "词源.", "content": "查谟和克什米尔以其所涵盖的两个地区命名- 查谟地区和克什米尔山谷。  巴基斯坦政府和巴基斯坦消息人士称查谟和喀什米尔为“印度占领的克什米尔”(“ IOK”)或「印度控制的克什米尔」(IHK)的一部分;", "section_level": 1}, {"title": "历史.", "content": "前身查谟和克什米尔邦曾被印度宪法第370条赋予特殊地位。与其他印度邦相比,查谟和克什米尔邦拥有自己的宪法、旗帜和行政自治权。", "section_level": 1}, {"title": "联邦属地.", "content": "查谟和克什米尔有两个不同的区域:印度教徒占多数的查谟地区、穆斯林占多数的克什米尔山谷。  2019年8月5日,印度联邦政府宣布废除《印度宪法》第370条,收回原查谟和克什米尔邦特殊自治权。根据翌日在联邦院和人民院获得通过的《查谟和克什米尔邦重组法》,查谟和克什米尔邦将分割成查谟和克什米尔中央直辖区和拉达克中央直辖区,该法自2019年10月31日起生效并成立「查谟和克什米尔」。", "section_level": 2}, {"title": "政治.", "content": "查谟和克什米尔联邦属地将根据印度宪法第239条进行治理。最初为本地治里联邦属地制定的第239条A款也适用于查谟和克什米尔。  立法部门将是由107至114名成员组成的立法议会,任期五年。立法议会可以针对邦事务列表上的任何事项制定法律,除了「公共秩序」和「警察」,这两项由联邦政府保留。  在印度总统任命一名副州长为该中央直辖区最高阶行政长官。该联邦属地有5个众议院席位。  由州长任命的由立法会议长任命的由首席部长领导的部长会议。他们的职责是就立法机关管辖范围内的事务行使职能向副总督提供咨询。在其他事务中,副州长有权以自己的身份行事。副州长还有权颁布与立法议会的法案具有同等效力的法令。  中央直辖区仍然由查谟和克什米尔高等法院管辖,后者还将作为拉达克的高等法院。现有的查谟和克什米尔警察继续提供警察服务。  查谟和克什米尔立法议会选举将在新选区边界实施之后举行,新选区边界预计将于2021年完成。", "section_level": 1}, {"title": "印度选区.", "content": "查谟和克什米尔派遣五名议员到印度议会于下议院,四名成员上议院。", "section_level": 2}, {"title": "行政区域.", "content": "查谟和喀什米尔邦由两个部分组成:查谟、喀什米尔,又分为20个区。基斯赫特瓦尔、拉姆班、雷阿西、桑巴、班迪波拉、加恩德尔巴尔、库尔加姆和Shopian是在2008年成立的地区,他们的区域包括与那些从他们所形成的区。", "section_level": 1}], "src_summary": "查谟和克什米尔(Jammu and Kashmir)是一个位于印度北部的联邦属地,分为查谟和克什米尔山谷两个专区,为印度控制的克什米尔的一部分。该地南面与旁遮普和喜马偕尔邦接壤,东北部与拉达克相连,西北部与巴基斯坦控制的阿扎德查谟和克什米尔接邻。该地区面积42,241km2,人口220,451,最大城市和夏季首府是斯利那加,冬季首府是查谟。", "tgt_summary": "Jammu and Kashmir is a region administered by India as a union territory, and constituting the southern portion of the larger Kashmir region, which has been the subject of a dispute between India and Pakistan since 1947, and between India and China since 1962. The region of Jammu and Kashmir is separated by the Line of Control from the Pakistani-administered territories of Azad Kashmir and Gilgit-Baltistan in the west and north respectively. It lies to the north of the Indian states of Himachal Pradesh and Punjab and to the west of Ladakh, which is also subject to the dispute as a part of Kashmir, and administered by India as a union territory.", "id": 2087896}
{"src_title": "朴树 (歌手)", "tgt_title": "Pu Shu", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "朴树于1973年在江苏省南京市出生,后随父母迁往北京。他的父亲濮祖荫一位具有国际影响力的科学家,母亲刘萍则是中国第一代计算机女工程师。濮树从小生活在北大,小学六年一直担任班长和中队长,生活也无忧无虑。  升入初中时,他距北大附中录取分数线差0.5分,父亲四处求人却未果,使他生命中第一次较大的挫折,此事给他的一生造成了不小的影响。他在北大二附度过了初中时光。  1991年,朴树在父母的劝说下考入首都师范大学。本不想入学的他,不忍父母失望而强迫自己开始大学学业。  1994年,朴树放弃学业,开始创作音乐,但几乎没有收入。在母亲的提醒下,他意识到自己该出去赚钱了。他得到机会与高晓松见面,并与之长谈。后者将他引荐给宋柯。1996年10月,朴树签约宋柯、高晓松成立的麦田音乐唱片公司(现在的太合麦田),并发行单曲《火车开往冬天》。同年,宋柯为濮树把名字改为更好记的朴树。  1997年5月,朴树参加深圳“97青年节新音乐庆典晚会”。朴树对自己的音乐作品有着近乎苛求的态度。1999年1月,朴树发行首张个人专辑《我去2000年》,整张专辑歌曲词曲全由自己包办。同年,被媒体评为“中国十大文化热门人物”。同年,参演高晓松执导的电影《那时花开》。同年12月签约华纳唱片,成为华纳亚太区在中国大陆签约的第一位歌手。  2000年,朴树受邀参加跨世纪春晚。彩排时他才得知被要求假唱,对自己的音乐有着完美要求的朴树无法接受这一点,当即离开。在公司的斥责下,他返回春晚参与录制。但这次经历让他大受创伤。春晚上,他面无表情,神情无采。同年,他出演电影《海南,海南》(后更名为《如果没有爱》),并推出单曲《九月》。这一年,在春晚的登场使他更加成名,采访和演出更多了,同时他的抑郁症也更加严重。他开始拖延写歌,拒绝演出。  2001年 推出单曲《冲出你的窗口》作为微软Windows XP操作系统中文推广曲。然后便直到2003年,他才发行第二张专辑《生如夏花》,整张专辑歌曲词曲全由自己包办。专辑名称来自于印度诗人泰戈尔《飞鸟集》中的:“生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美”。  2004年,朴树获得MTV亚洲音乐大奖-中国内地最受欢迎歌手奖等多项大奖,当年获得福布斯中国名人榜第57名。2005年3月,朴树与中国女演员吴晓敏结婚,当年获得福布斯中国名人榜第26名。在娱乐圈内的成名使他更加痛苦,性情淳朴的朴树在精神和生理上饱受折磨。他以自己的方式抗拒出席活动、和圈内人士交游。此后十年里,他极少出现在公众视野,过着诗意而随性的生活。  2007年,他参加湖南卫视《名声大振》栏目,他与奥运冠军刘璇搭档最终获得该节目第一季的冠军。2008年,朴树带来乐队,在全国各类音乐节的现场参与了表演。这支乐队在朴树的音乐生涯中始终陪伴和支持他,给了他很多温暖。2009年,朴树发行单曲《世界尽头》。2010年,朴树获得《音乐风云榜-十年盛典》“十年最具影响力音乐人物”大奖。  2012年9月,朴树复出,与不同女歌手在全国各地开展数场“树与花”系列巡回演唱会。2014年7月,朴树为电影《后会无期》演唱主题曲《平凡之路》,同年10月11日出席金鹰节颁奖晚会,11月21日该曲获得第51届台湾电影金马奖最佳原创电影歌曲。  2015年,朴树“好好地”全国巡回演唱会分别在在北京、上海、南京、深圳、西安举办5场。  2017年4月,朴树发布新专辑《猎户星座》。", "section_level": 1}, {"title": "音乐作品.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "个人单曲.", "content": "未收录于个人专辑中的录音室单曲", "section_level": 2}], "src_summary": "朴树(1973年-11月8日),原名濮树,中国大陆音乐人,其父为北京大学退休教授濮祖荫。", "tgt_summary": "Pu Shu () (born 1973) is a Chinese singer-songwriter who was born in Nanjing and grew up in Beijing. In 1994, he quit studying at Capital Normal University and started composing songs. He became a signed singer in Taihe Rye Music's Mai Tian Music () in 1996. His signature works are \"Flowers\" () and \"Birch Forest\" (). He also has performed in films like \"Flowers Blooming\" and \"If I Lose You\". After a break of 11 years he published the new song \"The Ordinary Road\" () as theme song for the Chinese film The Continent in 2014.", "id": 228688}
{"src_title": "具荷拉", "tgt_title": "Goo Hara", "src_document": [{"title": "中文名称.", "content": "「」为纯韩文,为了方便中文地区的粉丝能用汉字称呼,Kara在亚洲的发行唱片公司华纳音乐宣布正式中文名字为「具荷拉」。", "section_level": 1}, {"title": "生平.", "content": "1991年1月3日荷拉出生于韩国光州广域市西区,在正式出道前,担任过网络购物商城的模特儿,亦曾于2005年参加SM Entertainment举办的青年表演竞赛及于2007年参加JYP Entertainment举办的选秀节目选拔,均未胜出。  2008年在成熙退出女子流行音乐团体KARA后,时任DSP Media练习生的荷拉及知英受到DSP Media的选拔递补进入团体,团体KARA也因此从4人变为5人。外表因貌似日本艺人安室奈美惠,所以也有了韩国安室奈美惠之称。  2011年1月19日,除了队长奎利外KARA的四位成员升延、妮可、荷拉、知英表示将单方面与DSP Media脱离合约,后来荷拉表示不会解约。KARA的律师LAND MARK表示长期以来经纪公司靠自己权力强迫超负荷工作,不和成员们沟通私下随意增加节目通告,包括不想参加的活动,而且必须参与所有的工作行程。KARA认为无法和公司恢复信任关系是导致解约的最大原因,成员收入只得到总收入1%。  2011年3月20日,与妮可和IU成为SBS音乐节目《人气歌谣》的主持人。  2011年4月29日,解约风波结束,DSP Media与成员们达成协议,今后KARA仍然以五人形式继续活动。  2014年,入围The Independent Critics评选的年度美女TOP100,99名。  2015年4月30日,荷拉受访时透露想饰演的角色、合作的演员,以及正在准备SOLO专辑。荷拉指KARA预计会在5月推出新专辑,她也计划会在7月推出个人专辑,正在准备当中,未来会更努力的活动。  2015年6月3日,荷拉变身成为作家,在6月12日发行她的首本美甲写真书《NAIL HARA》,这是她与美甲店trend_N院长金水晶()合作的成品。  2015年7月14日,荷拉推出个人迷你专辑《ALOHARA-Can You Feel It?》。  2016年1月15日,荷拉与DSP的合约结束而不续约,约满后离开DSP改投Keyeast Entertainment发展演艺事业。 2019年6月22日,和日本的经纪公司尾木制作签署合约。9月4日,在官方推特上宣布自己将于11月13日在日本发行首张个人单曲专辑《Midnight Queen》。  2019年11月24日,荷拉被发现在家离世,目前警方还在调查中。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2018年9月5日,传出具荷拉过量服药自杀入院的消息,陷自杀疑云全面停工,其所属经纪公司「Content Y」连忙澄清,她因严重失眠及消化不良接受治疗,但服药后感异常而入院接受详细检查及治疗,否认轻生传言。9月13日凌晨,任职发型设计师的27岁男友崔某向警方报案,称遭具荷拉殴打,但具荷拉主张为相互施暴,双方都在网上发布了事后的照片,并被诊断为“颈部扭伤”、“面部挫伤和扭伤”、“小腿挫伤和扭伤”,具荷拉出示验伤报告,表示遭对方打到子宫出血,并爆出遭崔某偷拍的性爱片作威胁,事业与身心均受沉重打击,网民一度到青瓦台网络请愿,要求严惩性暴力犯罪。  2019年1月30日,首尔中央地方检察厅女性儿童犯罪调查部以涉嫌违反《性暴力犯罪处罚等相关特例法》对崔某进行了不拘留起诉,具荷拉涉嫌故意伤害,受到了缓起诉处分。5月26日,据《YTN》报导,具荷拉在凌晨尝试自杀后获救。首尔江南警察署表示,在凌晨12点40分左右,接到经纪人报案,随即出发前往位于首尔清潭洞的住宅,进入后屋内有明显烟雾痕迹,具荷拉无生命危险,呼吸和脉搏都正常。8月29日,首尔中央地方法院一审针对5项起诉罪项中的损坏财物、伤害、威胁、强迫等4项罪名作出有罪判决,崔某被判1年半有期徒刑,缓刑3年。而影响具荷拉最深的偷拍罪因证据不足判处缓刑,引起争议。", "section_level": 1}, {"title": "逝世.", "content": "2019年11月24日,江南警察厅方面表示,2019年11月24日6时41分(韩国时间)发现具荷拉身亡,发现时已断气,得年28岁,具体原因仍然调查中。具荷拉身亡再次引发韩国网民发起针对「加强网路犯罪及恶评行为的处罚」和「加强对性犯罪处罚」的请愿,一天之内超过20万人参与。", "section_level": 1}, {"title": "葬礼.", "content": "韩国首尔警方表示,具荷拉在24日被助理发现身亡后的初步调查中并无可疑,排除谋杀的可能性后,决定不尸检具荷拉尸体,首尔警方表示「综合家属陈述和现场情况等,案件没有犯罪嫌疑之处」。但是,对于是否他杀将进一步调查。26日,警方将遗体转交给具荷拉家属后,在江南延世大学医院设置灵堂仅供亲朋好友前往吊唁。另外依照家属意愿,在首尔圣母医院葬礼场1号室准备了特别的吊唁场所,由下午3时直到27日零时,让粉丝进行吊唁。葬礼依照具荷拉已故好友雪莉的葬礼形式,不会对外开放,而雪莉与具荷拉的葬礼只相隔41日。具荷拉告别式已于27日以非公开方式举行,仅亲戚及好友、KARA成员许龄智、朴奎利、韩升延送荷拉最后一程。具荷拉已长眠于京畿道城南市盆唐区的Sky Castle追悼公园。", "section_level": 2}], "src_summary": "具荷拉(,英语:Gu Ha Ra,1991年-1月3日-2019年-11月24日),艺名荷拉(),韩国女歌手及演员,韩国女子组合KARA成员。2019年11月24日首尔时间下午6时09分,被警方发现在家中身亡,得年28岁。", "tgt_summary": "Goo Hara (January 3, 1991 – November 24, 2019), also known mononymously as Hara, was a South Korean singer and actress. She was a member of the South Korean girl group Kara, and had also appeared in television dramas including \"City Hunter\" (2011). She made her debut as a soloist in July 2015 with the release of her EP \"Alohara (Can You Feel It?)\".", "id": 1195136}
{"src_title": "新民党 (香港)", "tgt_title": "New People's Party (Hong Kong)", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "新民党党名岀自《小戴礼记·大学》:「大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善」,口号是「亲近民心,革故求新」。而组党是希望栽培政治人才。  2010年12月15日,举行首次会员大会,选出叶刘淑仪为主席,史泰祖及田北辰为副主席,余衍深为首席执行官。2011年1月9日,新民党正式成立。  2012年香港立法会选举,新民党首次参选,在新界西及香港岛胜出,取得2席。叶刘淑仪在选后加入行政会议,成为行政会议非官守成员。不少原本支持自由党的工商界及中产阶级转为支持新民党,导致自由党渐趋中联办及梁振英领导的香港特区政府边缘化。", "section_level": 1}, {"title": "与公民力量结盟.", "content": "2014年2月12日,新民党宣布与公民力量结成联盟,扩大组织架构。结盟后,公民力量19名区议员均加入新民党,令新民党区议员原来12名,增至31名。新民党亦于2月11日举行之特别会员大会中,通过委任公民力量的召集人潘国山为该党副主席。", "section_level": 2}, {"title": "获中联办及纪律部队支持.", "content": "2016年香港立法会选举后,新民党主席叶刘淑仪被传媒拍到其座驾曾经驶入中联办,她最初解释只是司机负责送书到中联办,但与传媒茶叙时改口承认自己是「应邀商讨问题」,并向一度误导的明报记者致歉,但她否认当日是到中联办谢票。她称新民党在立法会选举取得超过16万票,在三个地方选区均取得议席,叶刘淑仪对成绩表示满意,称新民党在今次选举成功开拓公务人员及纪律部队等新票源。", "section_level": 2}, {"title": "2019年区议会选举全灭.", "content": "于2019年区议会选举,新民党派出28人参选,结果无人当选。  新民党于2019年区议会选举的参选人如下.. 郭浩景、林梓鸿、周卓然、刘圣雪、陈家珮、叶沛霖、陈家正、苏炤成、甘文锋、邝珉樀、孔永业、刘文杰、陈健浚、谭竹君、陈志豪、黄嘉荣、梁家辉、夏剑琨、梁昊佳、唐学良、罗健勤、张柏源、潘国山、林宇星、廖子聪、姚嘉俊、陈敏娟和傅晓琳。", "section_level": 2}, {"title": "领导层.", "content": "主席为汇贤智库主席叶刘淑仪,常务副主席黎栋国,副主席是容海恩、潘国山、韩世灏。  其他创党人士包括前常务副主席田北辰、前副主席史泰祖、前区议员黄楚峰等,核心成员包括香港应用科技研究院前首席执行官余衍深、前入境事务处副处长周国泉、前入境事务处助理处长蔡炳麟和前邮政署署长谭荣邦。政党顾问包括钟逸杰、盛智文、黄钱其濂、余黎青萍、邬满海、邝其志和高永文。", "section_level": 1}, {"title": "议员.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "区议员.", "content": "2016年至2019年,新民党在9个区议会共有25个民选议席。 在2017年,有7名议员退出新民党。 新民党在2019年选举前共有13个议席,议员包括:  在今届区议会任期内,有12名区议员退出新民党,议员包括:  在2019年区议会选举中,受反修例运动影响,新民党全军尽墨,26个区议会议席全数丧失,现时没有议席,成为建制派中损失最惨重者(另一个是港九劳工社团联会)。", "section_level": 2}, {"title": "行政会议.", "content": "2012年10月17日,叶刘淑仪成为第二批获委任加入当届梁振英政府行政会议的立法会议员。在2016年12月,新民党会员大会通过叶刘淑仪参选特首,所以向行政长官请辞,辞任行政会议非官守成员。2017年7月,新任特首林郑月娥再次委任叶刘淑仪为行政会议非官守成员。", "section_level": 1}, {"title": "中央委员会.", "content": "中央委员会委员由党员大会中选出,负责管理工作并为党制定及贯彻落实有关政策方针。中央委员会获授权任命成立小组委员会,并监察其表现。中委会亦可委任秘书处成员。", "section_level": 1}, {"title": "执行委员会.", "content": "执行委员会负责党内日常运作和管理,执行由中央委员会落实的决议,并同时承担监察秘书处的责任。", "section_level": 1}, {"title": "新民党秘书处.", "content": "新民党秘书处的主要责任是为新民党、中央委员会和小组委员会提供行政支援和服务,并协助招募新党员及管理党籍之事务。同时秘书处会处理所有行政及会计上的事宜,有效地协调由不同地区举办的社区活动,及为宣传新民党的活动联络传播媒介。", "section_level": 1}, {"title": "新民党青年委员会.", "content": "新民党于2011年8月成立新民党青年委员会,每两年一届,由党内十八至三十五岁的青年党员选出多位委员负责会内的工作。成立青年委员会的目的是为年青人提供议政平台,希望培育更多有志之士投身政治。委员会由众多青年党员选出委员负责会内的工作。新民党现有年轻党员比例近四分之一。新民党希望透过青年委员会,加强党的凝聚力。培养合适的政治人才,成为党发展的支柱和未来的政治接班人。  青年委员会每月进行例会,商讨不同的活动进度,亦举办青年专题小组,为青年党员提供发表意见及训练议政论政的平台。同时每年亦会举办青年党员训练营,加强党员对社会政策的触角。  2018年青年委员会当选名单如下:", "section_level": 1}, {"title": "其他党员.", "content": "2011年1月11日,《文汇报》、《大公报》、《星岛日报》及《苹果日报》等香港报章均报道少年发明家陈易希加入了新民党,事件后来引起网民争议。  另外,艺人赵哲妤亦曾经在2013年加入新民党,但受到叶刘淑仪的批评,其后赵已于2015年退党。曾参选2015年香港小姐竞选的刘圣雪在2017年加入新民党,并成为社区发展主任。", "section_level": 1}], "src_summary": "新民党(英语:New People's Party),香港建制派政党。支持票源主要来自中产、专业及本地工商界人士,现职及退休香港公务员,包括香港警察、廉政和申诉专员公署等的纪律部队支持,此外,绝大部分公民力量成员也是新民党党员。", "tgt_summary": "The New People's Party (NPP) is a pro-Beijing conservative political party in Hong Kong. It was established by Regina Ip on 9 January 2011 who is currently the chairperson. Since Ip has strongly indicated her interest in becoming Chief Executive of Hong Kong, it has been suggested that the party is primarily a vehicle for that goal. The NPP absorbed a regional political group Civil Force and expanded its district network in 2014. After the 2016 Legislative Council election held two seats in the Legislative Council of Hong Kong. Amid the 2019 Hong Kong protests, the party lost all of its District Council seats in the November District Council elections.", "id": 2963774}
{"src_title": "孟建柱", "tgt_title": "Meng Jianzhu", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "1968年,孟建柱作为“知识青年”中的一员来到上海长江口长兴岛的国营农场——前卫农场工作。从供销运输站的一名拖拉机手做起,先后历任供销运输站团支部书记、船队副队长、站副指导员,运输连党支部书记、农场党委委员、政宣组组长。“文革”结束后,孟建柱担任了“前卫农场”的党委副书记兼清查主任;1981年,出任农场场长。", "section_level": 1}, {"title": "仕途.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "沪郊县委书记.", "content": "在国营农场工作近二十年的孟建柱,在1986年获得机会,出任中共上海市川沙县县委书记,时年39岁;后转任上海另一郊县——嘉定县的县委书记;其才干逐渐受到江泽民、朱镕基等上海市委领导的注意。", "section_level": 2}, {"title": "上海市领导.", "content": "1991年起,孟建柱进入上海市政府机关;在出任上海市农委书记后不久,即被提拔为上海市人民政府副秘书长;不到一年后,升任主管农业的副市长;还曾兼任上海市经济体制改革委员会主任。因为在任内主管“菜篮子工程”,而被上海市民称为“菜市长”。1996年,升任中共上海市委专职副书记;并在一年后的中共十五大上,当选为中央候补委员。", "section_level": 2}, {"title": "江西省委书记.", "content": "2001年4月,中共中央宣布,任命孟建柱为中共江西省委书记。尽管成为主政一方的负责官员,但这次任命却被外界认为是他与陈良宇竞争上海市委书记落败,而“被迫”离开的结果。一个月后,他又兼任起江西省人大常委会主任;并在中共十六大上,当选中央委员。", "section_level": 2}, {"title": "公安部部长.", "content": "2007年10月29日,孟建柱被任命为公安部第十二任部长,授总警监警衔。此外,还陆续兼任中共中央政法委副书记、中央综治委副主任、武警部队第一政治委员、国家反恐怖工作协调小组组长等职。2008年3月,在第十一届全国人大一次会议上,晋升国务委员,并继续担任公安部部长兼武警部队第一政委。2012年12月28日,第十一届全国人大常委会第三十次会议经过表决决定,免去孟建柱兼任的公安部部长职务。", "section_level": 2}, {"title": "中央政法委书记.", "content": "2012年11月15日,在中共十八届一中全会上,跻身中央政治局委员;11月19日,接替退休的周永康,出任中央政法委书记。  2013年1月7日上午,在全国政法工作会议上宣布,中央已研究,报请全国人民代表大会常务委员会批准后,年内停止使用劳动教养制度。此后多个省份陆续有废除劳动教养制度方面的动作,劳动教养制度实际于同年12月28日被完全废除。  2016年10月,中共十八大以来中国政法领域改革的系统总结、1.5万余字的《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书发布,被“看作是对周永康时代中国政法体系的一次系统性拨乱反正的书面总结”,也是孟建柱主导的政法系统改革的成果总结。", "section_level": 2}, {"title": "卸任.", "content": "2017年10月25日,孟建柱在中共十九届一中全会后卸任中央政治局委员兼中央政法委书记一职正式退休,由郭声琨接任。", "section_level": 2}], "src_summary": "孟建柱(1947年-7月28日),江苏省吴县(今苏州市)人,高级经济师。1971年6月加入中国共产党,是中共第15届中央候补委员、第16至18届中央委员,第18届中央政治局委员。曾任中共上海市川沙、嘉定县委书记,“上海市农村工作党委书记”,上海市人民政府副秘书长、副市长,中共上海市委专职副书记,中共江西省委书记、江西省人大常委会主任,国务委员兼公安部部长,中共中央政治局委员、中共中央政法委员会书记、中央社会治安综合治理委员会主任,为副国级领导人。", "tgt_summary": "Meng Jianzhu (; born July 1947) is a retired Chinese politician best known for his term as the Secretary of Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China between 2012 and 2017. He also headed the Central Public Security Comprehensive Management Commission.", "id": 1757943}
{"src_title": "毛孟静", "tgt_title": "Claudia Mo", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "毛孟静早年在香港岛跑马地成长,毕业于铜锣湾圣保禄幼儿园, 跑马地圣保禄天主教小学和圣保禄中学。在读中学阶段曾是班长。由于好胜心强,她在高中选科之际放弃文科而选读理科。结果在香港中学会考中除了中文与英文均取得A级以及圣经科取得B级成绩外,其余的生物与数学科只取得及格等第。化学与物理科则不及格。而且没有应考附加数学科。当毛拿着成绩单到其他学校报读预科期间,没有一所敲门的中学肯向她提供预科学位。促使她到加拿大升学。于是她在1974年中五毕业后前往加拿大安大略省留学,于1979年在渥太华卡尔顿大学新闻系毕业(副修英国文学)。毛孟静入读卡尔顿大学的原因在于她觉得威风,加上好胜心强。因此当大学辅导处告知她1975年只有卡尔顿大学开设新闻系,获取录的学生必须通过法语考试时,毛便认为可以考进去是威风的事。  返港后,她先后在法新社担任法文记者、在《英文虎报》担任英文记者、在无线电视新闻部担任主播及在香港电台担任节目主持等。1980年代,她长期担任六点半新闻报道主播,亦曾经担任香港电台电视节目《城市论坛》现场直播节目主持和《传媒春秋》节目主持以及有线电视儿童台一个家长心声的节目主持,自言曾在北京采访“六四清场”,称“有接近死亡之感”。  毛于香港浸会大学新闻系及香港中文大学政治与行政学系兼职任教,为报纸撰写专栏评论,也于A45网上电台担任唱片骑师,为公民党创党成员。毛现已婚,丈夫是英国记者菲腊·宝灵(Philip Bowring),乃第四任港督宝宁嫡系后人。,育有两儿。她自2008年4月29日起于其个人网站分享有关她的动向,内有媒体报导,还开设了一个简单英语网上YouTube教室,主要拍摄短片,教授不同生字,她曾出版多本书籍。  毛是香港立法会70位议员中唯一懂得法文者,所以世界各地的法文记者对其均会直接使用法文采访了解香港时事或香港立法会的新闻消息。", "section_level": 1}, {"title": "2008年香港立法会选举.", "content": "毛孟静于2008年香港立法会选举在九龙西地区代表公民党参选,最后得17,239票(8.35%)落败,《明报》的报导认为其落选或部分归因于同属泛民主派的社民连在选举时对公民党作出指责,而当时梁美芬和毛孟静在九龙西争最后一席出线。毛孟静在一个由香港电台举办的选举论坛就功能组别选举质问社民连黄毓民时,被黄反揭公民党另一参选人汤家骅要求李柱铭重新出选法律界,毛当时否认有此事,黄立即指责毛说谎,指李柱铭亲口向他承认此事。毛孟静见状,即时表示汤与李的私人对话不代表公民党的立场。最终毛的名单在九龙西选区落败,而黄毓民、梁美芬及另外三人当选。毛孟静其后表示,民主派本来一早同意不互相攻击,所以当时自己没有即时反指黄毓民违反「追击叶刘」的承诺,或同属社民连的曾健成曾参加功能组别等事。2012年,毛孟静在选举论坛中总结2008年落败是败于民主党的技术悲情告急上面。", "section_level": 2}, {"title": "2012年香港立法会选举.", "content": "四年后毛孟静伙拍前区议员、电台广播剧演员王德全再度参加选举,以温和本土民主派立场参选。四年前攻击她的黄毓民,一改当年态度,于有线选举论坛公开表示「不配票但祝福她当选」,最终毛以37,925票当选。", "section_level": 2}, {"title": "发起「抗赤化活动」.", "content": "2013年8月底,毛孟静与立法会议员范国威(新民主同盟)、张超雄(工党)、环保触觉主席谭凯邦、保卫香港自由联盟发言人韩连山及多名社运人士在Facebook发起「抗融合.拒赤化.反盲抢地 一人$100换特首 还香港人一个家」行动,由数百名港人集资于9月3日在《明报》及《都市日报》刊登「反梁」广告,批评梁振英漠视港人利益,让自由行陆客肆虐香港,破坏香港的文明和秩序,宣称香港人基本生活需要不断被剥削,已让港人忍无可忍,表明「换特首是出路」,促请北京政府停止干涉香港特别行政区内部事务;并在台湾《自由时报》刊登「香港面对严重中国化,请台湾引以为鉴」广告,宣称港人要面对香港引入大陆新移民及旅客后的苦况,要台湾人避免被大陆客「攻陷」。", "section_level": 2}, {"title": "2016年香港立法会选举.", "content": "在2016年香港立法会选举中,再度出选九龙西选区,最后取得该区票数排名第四的32,323票,成功连任。", "section_level": 2}, {"title": "退出公民党.", "content": "2016年11月14日,毛孟静宣布退出公民党,但继续以香港本土的身份留任立法会议员。她认为其个人理念与公民党「并不咬弦」,在拉布、本土等议题,都与公民党有分歧,自己一直关注本土、少数族裔及动物权益等议题,但公民党甚少跟进。毛孟静解释于2年前已有退党的意念。", "section_level": 2}, {"title": "事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "屋宇僭建事件.", "content": "2010年《明报》报导,毛孟静丈夫拥有之「浅水湾道98号地库C1及C2」,被加建围封墙、窗户和门户。屋宇署确认,根据批准图则,有关位置的用途是「开敞式车房」,而该建筑物的建造不符合「开敞式车房」之建筑设计和建造标准。  2018年1月,时值新上任的律政司司长郑若骅夫妇独立屋爆出僭建风波,后来媒体再报道毛孟静住宅车房僭建为房间事件,并被发现该僭建物仍未还原,毛批评转移视线,并指买入时该房间已非车房,屋宇署也无就该事向她发出清拆令。", "section_level": 2}, {"title": "何君尧「食惯洋肠」言论风波.", "content": "2019年10月15日,香港立法会内务委员会举办正副主席选举,会议中何君尧提出要求,认为会议主持郭荣铿因其具律师身份,应依循「良好风格」以表决方式尽速决定选举论坛举办方式,随即遭毛孟静提出质疑,认为其言论有歧视之嫌「discriminatory」,认为仅有具律师身份才能理性沟通,冒犯其他非具律师身份的议员。后郭请何澄清,何认为其言论并无此意,并表示「『吃惯洋肠』的人理解可能不同。」毛旋即表示此言论十分粗鄙,要求何解释清楚,其余民主派议员亦哗然,而何此时则径直离席。随后郭表示何的言论有冒犯之嫌,将请何回到会议室澄清,宣布短暂休会。  复会后,毛孟静以英语发言,称何君尧的言论涉及性骚扰及种族歧视,认为其不适任,林卓廷、尹兆坚亦对其有所指责。郭荣铿给予何澄清其言论机会,何坚持其言论不具冒犯性并拒绝收回,并指出「食洋肠」意思是「食开意大利面、腊肠」,质疑牛津、大英百科是否有将「食洋肠」一词定义为具冒犯性言论。其间郑松泰、林卓廷用较激烈的词汇表达不满,后亦被郭裁定具冒犯意。最终,何与林先后拒绝收回言论并退席,郑则表示收回言论。", "section_level": 2}, {"title": "轶闻.", "content": "高登音乐台曾经推出二次创作歌曲《啜毛姨姨》以反对明日大屿计划,改编自第一句歌词为『哭泣声绝无意义』的王杰歌曲《几分伤心几分痴》,讽刺政府进行虚假咨询,浪费财政储备及未有考虑气候风险。《啜毛姨姨》歌词第一句变成『哭泣声啜毛姨姨』,创作团队更找来毛孟静为歌词给予评语及客串MV。其后毛孟静接受访问,称赞网民的创意。", "section_level": 1}], "src_summary": "毛孟静(英语:Claudia Mo Man-ching,1957年-1月18日),祖籍浙江宁波,于香港成长及受教育至中五,其后于加拿大接受教育,香港传媒工作者,泛民主派政治人物,现任香港九龙西选区立法会议员、香港本土成员、议会阵线立法会党团召集人,曾任民主派会议召集人,前公民党成员。", "tgt_summary": "Claudia Mo (born Mo Man-ching on 18 January 1957), also known as Claudia Bowring, is a Hong Kong journalist and politician, a member of the pan-democracy camp. She is a member of Legislative Council, representing the Kowloon West geographical constituency.", "id": 1015244}
{"src_title": "苏雪林", "tgt_title": "Su Xuelin", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "祖父署瑞安县县丞衙门时出生,故小名[瑞奴],[小妹][小梅]°  [1897.苏雪林.浙江瑞安县出生° 1887.蒋介石浙江奉化]°  苏雪林先后毕业于安徽省立安庆第一女子师范学校、[[北京女子师范大学]]|  1919年升学北京高等女子师范学校时改名苏梅° 受业于[[胡适]]门下。 [[五四运动]]时期,以[[散文]]《绿天》与[[小说]]《棘心》轰动一时。  1921年前往[[法国]]留学,先进入[[中法大学|里昂中法学院]],后又进入[[:en:École nationale des beaux-arts de Lyon|里昂国立艺术学院]],喜紫色,法国以紫色为丧服,大哥因病去世°  1923 李登辉出生°  1925年以母病辍学归国,改名苏雪林。 历任[[东吴大学]]、[[沪江大学]]、[[安徽师范大学|安徽大学]](现[[安徽师范大学]])、[[武汉大学]]台湾台南成功大学教授。在武汉大学任教时期,与[[凌叔华]]、[[袁昌英]]合称[[珞珈三女杰]]。  1936年,[[鲁迅]]逝世,苏雪林阻止[[蔡元培]]担任[[鲁迅]]治丧委员会成员,[[左派]]作家(当时中国文坛的主流势力)口诛笔伐苏雪林,苏雪林「向[[鲁迅]]挑战」(与左派作家打[[笔战]]),轰动全中国,战争期间,往[[天主教香港教区#香港公教进行社|香港公教真理学会]]工作。  1944年,苏雪林由于自己的文学作品无处刊登(因为「向鲁迅挑战」的缘故),转而研究[[屈原]],主张屈原[[楚辞]]作品中的[[神话故事]]与奇怪事物来自域外(详见《屈赋论丛》),进而也钻研[[希腊神话]]、[[罗马神话]],以佐证此说。  1949年,[[中共建政]],苏来到台湾。  1952年起,任[[台湾省立师范学院]]、[[台湾省立工学院]]教授。苏雪林曾加入[[中国文艺协会]]、[[中国妇女写作协会]]。  1973年退休。退休后,定居成功大学宿舍。  1991年4月10日傍晚,获颁成功大学建校以来第一张荣誉教授证书。  1999年4月21日下午3时53分,病逝于[[成大医院]],享嵩寿102岁;同年8月,归葬[[安徽]][[黄山]]母亲坟旁。 [[File:WHU-Sxl.jpg|thumb|250px|1933年苏雪林于武汉大学]]", "section_level": 1}, {"title": "注释.", "content": "2.台湾台北汐止苏厝.苏尔民", "section_level": 1}, {"title": "画像.", "content": "[[Category:苏姓|Xue雪]] [[Category:温州人]] [[Category:中国文学理论家]] [[Category:中华民国散文家]] [[Category:中华民国诗人]] [[Category:中华民国小说家]] [[Category:中华民国女性作家]] [[Category:女性小说家]] [[Category:国立成功大学教授]] [[Category:国立台湾师范大学教授]] [[Category:武汉大学教授]] [[Category:安徽师范大学教授]] [[Category:东吴大学教授]] [[Category:台湾学者]] [[Category:中华民国反共主义者]] [[Category:中华民国人瑞]] [[Category:台湾战后浙江移民]] [[Category:中华民国天主教徒]] [[Category:台湾天主教徒]] [[Category:行政院文化奖得主]] [[Category:中山文艺奖得主]]", "section_level": 1}], "src_summary": "苏雪林,本名苏小梅,1919年秋天,将「小」字省去,改名苏梅;字雪林,以字行,笔名瑞奴、瑞庐、小妹、绿漪、灵芬、老梅等,生于浙江瑞安,祖籍安徽太平,现代作家、学者,乃。其妹苏爱兰(又名苏兰)是著名画家方干民的妻子。", "tgt_summary": "Su Xuelin or Su Hsüeh-lin (24 February 1897 in Rui'an, Zhejiang – 21 April 1999 in Tainan, Taiwan) was a Chinese author and scholar.", "id": 1539374}
{"src_title": "2019年-2020年澳洲丛林大火", "tgt_title": "2019–20 Australian bushfire season", "src_document": [{"title": "受灾区域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "新南威尔士州.", "content": "从2019年9月起,受到大火影响,例如、中北岸、猎人谷、悉尼最西端的霍克斯伯里和卧龙迪利郡、蓝山山脉、伊拉瓦拉和南海岸,全州据统计共发生100多场大火。2019年12月,破纪录的高温和长时间加剧新南威尔士州的森林大火,宣布该州进入紧急状态。  2020年1月23日,参与灭火的一架运水运输机在地区坠落,机上3人罹难。", "section_level": 2}, {"title": "其他州.", "content": "在维多利亚州和,大片森林发生火灾,威胁到许多城镇,并使得和与外界隔绝。维多利亚州宣布进入灾难状态。2020年1月14日早上,墨尔本各郊区的空气质量降至最差水平。墨尔本郊区各个监测站测出的空气污染水平达到“有害”。  南澳大利亚州的和坎加鲁岛同样发生了大火。东南昆士兰州和西澳大利亚州西南部地区受灾程度相对一般,塔斯马尼亚州和澳大利亚首都领地的一些地区影响较小。", "section_level": 2}, {"title": "缓解.", "content": "2020年1月15日起,澳大利亚多地出现雷阵雨天气,火情得到了缓解,澳大利亚东岸和南岸的林火数量,数月来首次少于100处。当地民众开始庆祝,但雨势较大,导致部分地区停电以及航班中断。2月9日澳洲东海岸出现的近30年最猛烈降雨浇灭了24处山火。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "在2020年元旦,澳洲大火的浓烟笼罩整个新西兰南岛,令天空呈橙黄色,但尼丁的市民更指空气中有烟味。浓烟亦影响该国的冰川,使雪地呈现褐色。1月5日,浓烟蔓延到北岛上空,奥克兰的天空染成一片橙红色。  2020年1月6日,澳大利亚森林大火烟雾漂洋过海来到距离澳大利亚1.2万多公里远的智利和阿根廷。", "section_level": 1}, {"title": "对生态的影响.", "content": "截至2019年底,9月开始的澳洲森林大火已烧毁超过500公顷的森林面积,严重影响澳洲生态,并对当地物种造成毁灭性破坏,包括无尾熊、袋鼠在内的各种动物许多更因为人为架设的围篱、铁丝网等而无法顺利逃生进而被烧死。", "section_level": 2}, {"title": "其他影响.", "content": "林火导致澳大利亚旅游业损失了近10亿澳元,到2020年底的损失额可能达到45亿澳元。", "section_level": 2}, {"title": "政治回应.", "content": "正在进行的政治和社会辩论围绕着2019-20年澳大利亚大火危机的许多方面,特别是关于此类大火活动的成因和未来预防以及气候变化的作用。澳大利亚政府对气候变化的无所作为和对化石燃料行业的支持而受到批评的同时,澳大利亚政治和社会对澳大利亚气候变化问题的日益认可也导致了应对危机的高度政治议程。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "澎湃新闻批评,澳大利亚政府没有对火灾足够重视,行动迟缓。此前,澳大利亚采取的应对山火措施是控制山火,莫里森政府所采取的措施和此前应对也差不多。没想到火势太猛,造成人员和财产的巨大损失。澳大利亚历史上首次出动军队应对火灾,但民众认为行动过于迟缓,早前就应该采取措施重点应对。并批评澳大利亚政府在化石能源利益集团游说下,开始转变气候政策,虽然没有宣布退出《巴黎协定》,但是放弃了对澳大利亚减排目标的立法工作,也放弃了有利于减排的《国家能源保障计划》,大力扶持和推动煤炭、油气的开发、生产和出口。  2020年1月10日,中国微信自媒体“青年大院”发表文章以1987年大兴安岭火灾对比此次的澳洲森林大火,认为33年前的中国的消防力量亦能扑灭澳洲大火,并抨击澳大利亚为伪“人权自由”实则推诿、甩锅、冷漠。  2020年1月12日,香港中文大学助理教授、前《南方周末》记者方可成发表文章对“青年大院”所发表的文章进行驳斥,引述中国青年报在大兴安岭火灾中的立场「不要再把悲歌唱成赞歌」。  而澳洲政府在火灾刚开始时的疏忽和轻视许多人认为是导致如今惨况的原因之一。澳洲总理史考特·莫里森率领的政府低估灾情,直到11月中才派出部队协助灭火,但火势已发展到难以收拾的地步,加上莫里森被媒体踢爆在火势正严重的圣诞假期带着家人去夏威夷渡假更引爆澳洲国人的不满。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019年-2020年澳洲丛林大火泛指一系列在2019年9月开始在澳洲因为天气炎热加上干燥而各地燃烧的山火。截至2020年1月17日,澳洲联邦内政事务部(The Federal Department of Home Affairs)大幅上修总大火燃烧面积约的土地。截至2020年1月8日,山火共烧毁5,900多栋建筑物(包括2,204多栋房屋),另有34人死亡(包含8名新南威尔士州及维多利亚州的消防志工在内。)。视这场大火视为有史以来最严重的丛林大火。在破纪录高温和长期干旱使丛林大火恶化后,在2019年12月宣布进入紧急状态。根据悉尼大学估计,全国超过10亿只动物因持续不断的大火而丧生。而麦觉理大学估计,包括蝙蝠、两栖动物和昆虫等动物,约有数十亿动物在这场大火中死亡。", "tgt_summary": "The 201920 Australian bushfire season, colloquially known as the Black Summer, was a period of unusually intense bushfires throughout Australia.", "id": 825472}
{"src_title": "指甲刮黑板", "tgt_title": "Chalkboard scraping", "src_document": [{"title": "灵长目动物遗传假说.", "content": "对这种不适反应的一种解释是这种刮擦黑板的声音与灵长目动物所发出的警告声很相似。然而,对一种名叫绒顶柽柳猴的灵长目动物进行了动物实验之后发现,绒顶柽柳猴听到与刮擦黑板相似的高频率声波和振幅相同的白噪音后,也作出了与人类相似的反应。与之相反,比起刮擦黑板的声音,人类对这种白噪音的不良反应要弱一些。 一项1986年的研究使用录音磁带记录了一段类似于餐桌叉子的有三个叉的花园小叉子所发出的声音,声音由这种叉子在黑板上摩擦而产生,大体上产生出了手指甲刮擦黑板的声音。这盘录音磁带随后被信息处理,将声波的波峰从声音频谱的两极和中间移除,然后将经过处理的音频重播一遍。科研人员断定,处在频谱中间的波峰实际上就是引起人们这种不良反应的最主要因素,而不是像之前推测的那样,是由频谱两极的波峰引起的。这个研究项目的研究人员猜测,这种不良反应的产生可能是因为远古人类时期捕食活动中所遗留的条件反射。这种使人感觉不适的声音与猕猴发出的警告声有些相似之处,抑或和某些食肉动物的叫声相似。该研究于2006年获得搞笑诺贝尔声学奖。但是近年来的更多的研究则否认这种猜测。", "section_level": 1}], "src_summary": "指甲刮黑板会产生一种令绝大多数人非常受不了的声音,人类这种先天反应的基本原理在心理声学领域已经有所研究。", "tgt_summary": "Scraping a chalkboard (also known as a blackboard) with the fingernails produces a sound and feeling which most people find extremely irritating. The basis of the innate reaction to the sound has been studied in the field of psychoacoustics (the branch of psychology concerned with the perception of sound and its physiological effects).", "id": 2003431}
{"src_title": "华龙一号", "tgt_title": "Hualong One", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "华龙一号来自ACP1000与ACPR1000+的融合,二者都衍生于为建设大亚湾核电站从法国引进的M310型反应堆。ACP1000技术为中国核工业集团从1999年开始研制,ACPR1000+为中国广核集团2005年开始研制。  虽然1999年国家计划委员会就提议两家集团联合研发,但二者竞争的局面使得自主化技术进展缓慢,2007年成立国家核电技术有限公司引进美国西屋公司的AP1000平台。  2013年,两家公司分别研制成功,但国家能源局不批准建设;并以二者合并才可批准项目相要,令其合并。由于融合采用的技术存在利益冲突,多轮讨论后才决定融合后采用的方案:采用中核的177堆芯,采用中广核的三套非能动安全装置,造成中核的技术占多数。虽然品牌双方共有,但是知识产权各自所有,中广核建设“华龙一号”,需要向中核支付技术专利费用。  为了防止二者在国际市场的竞争,国家能源局对二者的市场进行了初步划分: 但因需要取决于各国的自愿选择,效果有限。  2014年4月,有报道说,国家能源局禁止在国内大量应用华龙一号技术,只兴建有示范项目。中核在出口巴基斯坦时承诺同时在中国建设该项目,以获得信任。有人认为,不同意兴建是由于国家能源局不满意整合的结果。有专家说,禁止的原因是:如果华龙一号在国内开建并取得不错成绩,那就是对花费几百亿美元引进的消化、吸收AP1000项目政策的一种否定。  2014年8月,华龙一号技术方案在国家评审中获得通过。11月,中国国家能源局决定将原计划采用ACP1000的中核福清5、6号机组和原计划采用ACPR1000+的中广核防城港3、4号机组调整为采用“华龙一号”技术方案,并作为“华龙一号”示范机组。  2015年4月15日,中国国务院常务会议决定核准建设“华龙一号”三代核电技术示范机组。5月7日,“华龙一号”全球首堆——福清核电站5号机组开工。  2016年年初,国家能源局,中核集团和中广核共各出资2.5亿元人民币,成立了华龙国际核电技术有限公司,公司旨在全面落实“华龙统一的技术路线,统一的标准,一个华龙、一面旗帜”的要求,体现国家意志,实现国家利益最大化。2017年报道说,福建漳州核电项目规划建设6台AP1000核电机组,技术已变更为华龙一号。", "section_level": 1}, {"title": "在海外的应用.", "content": "巴基斯坦计划将建造5台华龙一号反应器,其中两个计划是卡拉奇核电站2、3号机组,已于2015年开始施工。  2017年1月19日,英国核设施监察局开始对华龙一号进行通用设计评估,欲将将于2021年完成。2018年11月15日,第二阶段评估工作完成,正式进入第三阶段。中广核“华龙一号”GDA首席技术官毛庆表示:“英国核设施监察局、EA给予GDA第二阶段工作的评价为‘从初步安全报告的审查结果看,没有发现华龙一号在核安全、环境和核安保方面存在任何根本性缺陷’。”。评估过程共有四个阶段,预计总共将持续5年。如果通过,将在布拉德韦尔核电站进行部署。  2018年3月29日,华龙国际董事长邹勇平透露:华龙一号正与捷克、泰国等国洽谈合作,潜在合作国家高达22个。  2020年,华龙一号机组将在阿根廷建造。", "section_level": 1}], "src_summary": "华龙一号(代号HPR1000)是中国自主知识产权的第三代压水堆核电站技术,由中国核工业集团及中国广核集团联合研发,是两个集团分别研制的ACP1000与ACPR1000+两种三代核电技术融合的结果。“华龙一号”技术方案已被中国部分核电站机组采用,并出口巴基斯坦,计划出口阿根廷和英国。", "tgt_summary": "The Hualong One, also known as Hualong-1 or HPR1000 (), is a Chinese pressurized water nuclear reactor design.", "id": 1676739}
{"src_title": "梅利莎·泰普", "tgt_title": "Melissa Tapper", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "泰普于1990年3月1日出生于维多利亚州汉密尔顿,之后她居住在墨尔本的郊区。她出生时因为右臂神经损伤,右手不能正常活动。2011年时,她正主攻运动科学的学士学位。2012年时,她已拥有维多利亚体育学院的学位。", "section_level": 1}, {"title": "运动生涯.", "content": "根据乒乓球伤残级别分级,泰普是C10级运动员,该级别是除智障级别以外伤残程度最轻的级别。  泰普于2002年开始接触乒乓球,当时她正就读小学,她第一次代表澳大利亚国家队出战的赛事是2004年在约旦进行的一场健全人比赛。2004年,她参加了全国乒乓球锦标赛14岁以下级别女子单打、女子双打和混合双打项目,16岁以下级别女子单打、女子双打和混合双打项目以及18岁以下级别女子单打项目的比赛,并获得了其中三个项目的冠军。  同年,泰普还在国外参加了两场比赛,分别是捷克的一场比赛以及在葡萄牙举行的世界青少年锦标赛15岁以下级别的比赛。她所在的学院还为她承担了一部分的出行费用。这之后,她开始以参加奥运为目标。2008年,她斩获了澳大利亚21岁以下级乒乓球锦标赛以及大洋洲18岁以下级别的冠军,又获得了迈克尔·绍鲍多什奖澳大利亚年度青少年运动员奖。2008年10月,她参加了在印度浦那举行的英联邦青年运动会。 2010年,泰普决定出战残疾人乒乓球比赛。2011年时,她的世界排名是第19位。同年3月,她参加了两场分别在意大利和匈牙利举行的比赛,均获得冠军。之后她又在2011年阿拉弗拉运动会上夺得两枚金牌,另外她也成功入选了2012年夏季残奥澳大利亚乒乓球队。在残奥正赛上,泰普获得女子单打10级第四名。  泰普于2014年入选英联邦运动会澳大利亚代表团。在该届比赛期间她参加女子团体项目和混合双打项目,其中在女子团体项目中,她和队友为澳大利亚队争取到一枚铜牌,这是她在主要国际非残疾人赛事上收获的首枚奖牌,而在混合双打项目中,她和搭档胡鹤鸣在第三轮负于加拿大组合张墨和王臻。同年9月,她在世界残疾人乒乓球锦标赛上获得女子单打SF10级的铜牌,这是澳大利亚在残疾人乒乓球世锦赛收获的首枚奖牌。一个月后,她获得了维多利亚体育学院最佳残疾精英运动会奖。  2016年3月,泰普参加奥运乒乓球大洋洲区预选赛,并成功进入半决赛,成为史上首位同时获得奥运和残奥资格的澳大利亚运动员。在里约奥运会上,她参加女子单打和女子团体两个项目,其中在女子单打项目上,她以2比4不敌日裔巴西选手卡罗琳·熊原,止步预赛。而在女子团体赛上,澳大利亚最终负于朝鲜,无缘八强。一个月后,她参加里约残奥,在女子单打10级比赛中,她止步预赛。而在女子团体6至10级项目上,她和搭档Andrea McDonnell获得第四名。  2018年4月,泰普在黄金海岸举办的英联邦运动会上夺得女子单打TT6至10级的金牌,这是她个人在国际主要赛事中获得的首枚残疾人项目金牌。同年10月,她在世界残疾人乒乓球锦标赛上时隔四年再获女子单打SF10级的铜牌。", "section_level": 1}], "src_summary": "梅利莎·泰普(英语:Melissa Tapper,1990年-3月1日)是一名澳大利亚女子乒乓球运动员。她出生时因为右臂神经损伤,右手不能正常活动。泰普曾在2012年夏季残奥会上获得女子单打10级第四名,之后她参加了2014年英联邦运动会,并携同队友获得了女子团体铜牌。2016年3月,她在奥运乒乓球大洋洲区外围赛上取得奥运资格,成为史上第一名同时获得奥运会和残奥会两大赛事参赛资格的澳大利亚运动员。", "tgt_summary": "Melissa Tapper (born 1 March 1990) is an Australian table tennis player. After competing at the 2012 Summer Paralympics, she represented Australia at the 2014 Commonwealth Games in elite non-Paralympic competition. In March 2016, she became the first Australian athlete to qualify for both the Summer Olympics and Summer Paralympics.", "id": 135751}
{"src_title": "SONY VISION-S", "tgt_title": "Sony Vision-S", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "SONY VISION-S首次展出于2020年在美国内华达州拉斯维加斯举行的消费电子展(CES)上。时任索尼总裁吉田宪一郎于新品发布会上表示作为全球领先的传感器制造商,索尼应当为自动驾驶领域做出点贡献。他表示“智能手机已成为过去十年的大趋势,下一个大趋势将是移动出行”。之后,吉田宪一郎在发布会的最后几分钟发布了名为“VISION-S”的电动原型车。由于发布的非常突然,以至于让《The Verge》发出了“等一下!什么情况?”的感叹。按照索尼官方的介绍,这部车的出现并不是表示索尼将进军整车或成品车设计和制造领域,而是表明索尼将是智能汽车领域在图像传感和音频系统等方面的核心供应商。", "section_level": 1}, {"title": "特性.", "content": "该车首次被公布时披露其安装有33颗不同的传感器,用以监控车身内外,包括用于道路检测、物体感应和色彩识别的高分辨率且兼容HDR的CMOS传感器、用于昼夜视觉的激光雷达和用于相对速度检测以及距离感应的无线电雷达等。车体基于麦格纳的“新电动汽车平台”设计。其外观类似保时捷卡宴,而内饰则类似于Lucid Motors。整车采用四门溜背式设计,正面无装饰性进气格栅,采用贯穿式LED大灯,配有全景天窗、悬浮式车顶、虚拟后视镜、可升降尾翼以及隐藏式门把手。车内配有多个宽屏显示器,后座也配有独立的显示系统以供乘客娱乐,并提供索尼自家的360°全景环绕音效。动力部分为两台200kw引擎,提供最高时速,百公里加速时间为4.8秒,有510千米的续航里程。  索尼表示在VISION-S上整合了自家在成像、传感、AI、通讯和云服务等多方面的技术,可以提供达到L2的自动驾驶水平,并提出了名为“安全茧概念(Safety Cocoon Concept)”的安全系统,而工业设计和动力等则交给了专业汽车零部件供应商麦格纳。其他的供应商则包括NVIDIA、高通、采埃孚、博世、黑莓与QNX、大陆、HERE、伊莱比特、镜泰和本特勒等。", "section_level": 1}], "src_summary": "SONY VISION-S是一款由日本索尼研发的全尺寸四门纯电动车。作为索尼彰显其技术实力的体现,这款车作为概念车首次亮相于2020年消费电子展(CES)的索尼新品发布会上。", "tgt_summary": "The Sony Vision-S is an all-electric concept sedan developed by Sony. It was unveiled at the 2020 Consumer Electronics Show, designed in collaboration with components manufacturer Magna International, Continental AG, Elektrobit and Benteler / Bosch.", "id": 761517}
{"src_title": "西班牙国家气象局", "tgt_title": "State Meteorological Agency", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "西班牙国家气象局最早可以追溯到创建于1887年8月18日的中央气象局(),在当天发行的《马德里公报》中有相关的报道。在西班牙第二共和国期间的1933年,它隶属航空总局国防部门。内战结束后的1940年,佛朗哥政权将所有与气象有关的机构归于“国家气象机关”(),隶属航空部。1978年,该机构发生了最后一次重组,并更名为国家气象研究所(,INM),并归交通运输部管理。  根据2008年2月8日颁布的西班牙皇家法令第186/2008号,INM更名为AEMET。 下级总署分局()包括:  根据皇家法令第186/2008号,国家气象局的创设目的是:“开发、实行和提供属于国家职权范围的气象服务,并对公民进行的其他公共或私人活动给予支持,为公民生活质量和安全提供保障,促进西班牙可持续发展”。", "section_level": 1}, {"title": "设施.", "content": "西班牙国家气象局拥有庞大的观测网络设施,包括人气象站、无人气象站、无线电探空仪、气象雷达和闪电探测器。", "section_level": 1}], "src_summary": "西班牙国家气象局(,AEMET)是西班牙的一所国家机构,主要负责国家的气象和气候观测,并提供天气预报服务。根据186/2008号法令,国家气象局具有公共法人资格,单独实现资产和财政预算,在《国家机构法》规定的范围内享有自治管理权。", "tgt_summary": "The State Meteorological Agency (AEMET) is an agency of the Government of Spain responsible for providing weather forecast, warnings of hazardous weather and assisting the administrations with tasks over civil defence and state defence and security. The AEMET is part of the Secretariat of State for Environment of the Ministry for the Ecological Transition and is headquartered in the University City, Madrid. The agency was known as Central Institute of Meteorology from 1887 to 1978 and National Institute of Meteorology from 1978 to 2008 when it adopted its current name.", "id": 2879031}
{"src_title": "浙商银行", "tgt_title": "China Zheshang Bank", "src_document": [{"title": "业务发展.", "content": "浙商银行的经营战略总体上以五年为一个阶段:第一个阶段从2004年开业到2008年底,重点以浙江为主市场;第二个阶段从2009年起至2013年,重点以全国经济发达的区域为主市场。截至2014年末,浙商银行注册资本115亿元,监管资本410亿元,总资产6,700亿元,各项存款3,600亿元,各项贷款2,600亿元。  浙商银行目前已在北京、天津、辽宁、上海、江苏、山东、湖北、广东、重庆、四川、陕西、甘肃、河南、安徽、湖南 、江西 、贵州 17个省市和浙江省内全部省辖市设立了170余家机构,实现了对长三角、环渤海、珠三角以及部分中西部地区的有效覆盖。同时,浙商银行还设有香港分行。  2019年10月23日,浙商银行公布,于10月18日完成初步询价后,将按发行价格每股4.94元人民币发行25.5亿股A股。", "section_level": 1}, {"title": "业务范围.", "content": "浙商银行为一家在中国经营业务的全国性股份制商业银行,经中国银监会批准,并经登记机关核准,其经营范围为:  另外,经国家外汇管理局批准,还可以经营结汇、售汇业务。", "section_level": 2}, {"title": "企业事务和文化.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "标志内涵.", "content": "浙商银行的标志设计以“玉琮”和“算盘”作为基本元素:玉琮代表着“富有”和“地位”;算盘代表着“精打细算”和“守信有方”。  图案主图的黄色象征“吉祥”与“丰裕”,背景的红色象征“激情”与“希望”;整体标志图案显现出向上腾跃的姿态,寓意“锐意进取,奋发向上”。  主图形状的方形(菱形),意为“方行天下,至于海表”,象征“不断扩展,名扬誉驰”;其六条斜向通道,意为“六合通达、规范有序”;方框中空出的“一”,意为“追求卓越,争创一流”。", "section_level": 2}], "src_summary": "浙商银行股份有限公司(简称:浙商银行,英语:China Zheshang Bank Co., Ltd.,缩写:CZBANK)是中国银行业监督管理委员会批准的12家全国性股份制商业银行之一,也是唯一一家总部位于中国浙江的全国性股份制商业银行,是12家全国性股份制商业银行中唯一的只在境外(香港)上市的银行。其前身为1993年建立的浙江商业银行。2017年,浙商银行在英国《银行家》杂志公布的全球银行业500强榜单中位列第186位。目前,浙商银行的最大单一股东为浙江省政府的金融投资管理平台浙江省金融控股有限公司。", "tgt_summary": "China Zheshang Bank, abbreviated as CZB, is a national joint-stock commercial bank based in the People's Republic of China and regulated by the People's Bank of China.", "id": 1876946}
{"src_title": "柳德米拉·韦尔比茨卡娅", "tgt_title": "Lyudmila Verbitskaya", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1936年6月生于列宁格勒(今圣彼得堡)。她的父亲布布诺夫是列宁格勒苏维埃代表,1949年被牵连进列宁格勒冤案,1950年遭枪决。其家人均被捕,年幼的韦尔比茨卡娅被流放至利沃夫劳动,直到1954年冤案获得平反。  1954年转入列宁格勒大学俄罗斯语言文学专业,师从列夫·津杰尔,1958年毕业后留校深造,专注于俄语语音学研究,1977年获语言学全博士学位学位。1979年起在列宁格勒大学任教,1994年4月被选举为校长,成为该校1725年创办以来的首位女校长。2013年至2018年任俄罗斯教育科学院院长。  2019年11月24日在圣彼得堡逝世。", "section_level": 1}, {"title": "荣誉.", "content": "韦尔比茨卡娅获得的荣誉不胜枚举。在国内,她获得了一级至四级完整的祖国功勋勋章。2011年获教育系统俄罗斯联邦总统奖,2007年获俄罗斯联邦政府奖。1997年因在高等教育方面的突出成就获“英国女王纪念基金奖”。她也曾获得“法国荣誉军团勋章”、法国“学术界棕榈叶勋章”、“波兰共和国功勋勋章”等国外荣誉。  2018年在中国获得第八届世界大学女校长论坛颁发的“大学女校长终身荣誉奖”。2019年入选“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”。", "section_level": 1}, {"title": "出版物.", "content": "主要学术出版物有《从罗蒙诺索夫到今天的俄语》。主编有《时间与空间中的俄语和俄罗斯文学》。2006年出版回忆录《我的彼得堡》。", "section_level": 1}], "src_summary": "柳德米拉·阿列克谢耶夫娜·韦尔比茨卡娅(,1936年-6月17日-2019年-11月24日),女,圣彼得堡人。俄罗斯语言学家,俄语教育家。圣彼得堡国立大学校长(1994年-2008年)、主席(2008年-2019年)。世界俄语语言文学教育协会主席。", "tgt_summary": "Lyudmila Verbitskaya (née, Людмила Алексеевна Бубнова; October 17, 1936 – November 24, 2019) was a Russian linguist and teacher. She served as president of Saint Petersburg State University.", "id": 2494693}
{"src_title": "谢雪红", "tgt_title": "Xie Xuehong", "src_document": [{"title": "生平简介.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "早期.", "content": "谢雪红原名阿女,出身为制帽工之女,父母皆文盲,12岁父母双亡,幼时因家贫失学,卖给台中洪姓人家作童养媳与小妾以筹葬母费及还债,饱受养母虐待,一度企图自杀。  1917年(一说1918年)谢雪红离家出走,至台南当制糖场女工(一说返回彰化)。后遇台中大地主、雾峰林家之亲戚张树敏并成为其妾。1919年共赴日本神户三年,自修日文与汉文。之后到达青岛接触五四运动,思想渐受冲击。", "section_level": 2}, {"title": "返台经营.", "content": "返台后经营洋服店为生。 1921年加入「台湾文化协会」而深刻体认到台湾政治社会的脉动和方向。", "section_level": 2}, {"title": "赴中国大陆就学.", "content": "1925年前后抵达上海,途中认识了林木顺(另一说是在草屯认识的),加入由蔡孝干、张深切、林维金、洪缉洽组成的台湾自治协会,参加过五卅运动,化名谢飞英,推荐入国共合作创办之上海大学社会系(主任瞿秋白)四个月,经黄中美介绍而被告知加入中国共产党(因为不符入党程序而使谢雪红的党籍资格发生争议,直到谢雪红过世多年后,于1986年中共平反谢雪红右派案时才追认其党龄,但并未完全平反)。", "section_level": 2}, {"title": "赴俄留学.", "content": "1925年10月与林木顺至苏联莫斯科东方大学日本班就读学习,吸收共产主义思想,并改名为谢雪红。留学期间正遇上日本共产党内部发生山川主义与福本主义的辩论,林木顺与谢雪红列席了日共内部的辩论,认识了片山潜、德田球一、渡边政之辅、佐野丈夫、福本和夫、风间丈吉。后由共产国际对福本主义与山川主义的批判,成为了日本共产党《一九二七年纲领》的基础。1927年结束课业之前,共产国际决定由日本共产党负责指导台共建党工作。", "section_level": 2}, {"title": "台共的成立与消亡.", "content": "1927年台湾发生文协左右分裂,日本发生昭和恐荒,中国大陆发生白色恐怖和“清党”。同年11月回到上海,12月前往东京参加日共中央委员会接受建党指示,在上海租界参与建立「台湾共产党」(日本共产党台湾民族支部),1928年3月15日,日本发生“三一五事件”,日本共产党重要领导人都遭到逮捕。1928年4月15日,台湾共产党在上海举行成立大会,以谢雪红为大会主席,提出政治大纲,以「追求台湾独立、成立台湾共和国、树立工农政府」为大会宣言。4月18日召开台共第一次中央委员会。台共第一次中央委员会,决议林木顺、林日高、潘钦信、谢玉叶四人潜回台湾发展组织,谢雪红任中央候补委员,并兼任驻东京代表。谢雪红负责与日共联系,翁泽生驻上海代表,负责与中共联系。  1928年3月,台共建党甫满十天,因为「上海读书会」事件,谢雪红被日人逮捕并遭受酷刑,解送回台湾审判,与其同住之林木顺则脱逃,谢雪红于1928年6月在台湾获释。谢雪红回台获释后,与林日高、庄春火等人发展台湾共产党组织,从事台湾革命活动。谢雪红访问台湾文化协会及台湾农民组合,并与返台的共产党员联络。主张妇女运动必须与革命同时进行,开设「国际书局」(台北市大同区延平北路一段155号),在日本政府的统治下进行地下活动。  1929年发生二一二事件,台湾三百处的台湾农民组合机构被日警突击搜查并逮捕多人。1931年5月,上大派翁泽生、王万得、潘钦信借机夺权,谢雪红被台共开除党籍。1931年6月26日于日警全岛大逮捕中(台湾共产党在此次事件覆灭瓦解),谢雪红再次被捕,以参与左派运动为由判刑13年,在狱中遭受各种酷刑。  1940年4月,在关押9年后,谢雪红因肺病保释出狱。1940至1945年,谢与杨克煌共同经营 「三美堂」百货店,并受到日本警察的监视,此时期为谢一生中最沉静的时期。", "section_level": 2}, {"title": "国民政府治台时期.", "content": "1945年二战结束,国民政府接管台湾。10月,谢雪红在台中组织「人民协会」与「农民协会」,再次积极投入政治活动,传播「台人治台」的思想,其组织曾遭陈仪政府强迫解散。谢雪红另外创办建国工艺职业学校以教育青年学子,且透过《和平日报》攻击陈仪的弊政。  由于陈仪政府的倒行逆施与贪污腐败,使台湾民众民不聊生、生活无以为继,于1947年2月底终于爆发「二二八事件」,全台湾各地民众纷起抗暴。3月2日,台中市民在台中举行市民大会,当时为台中市妇女会理事长的谢雪红被推选担任大会主席,会中群众决定游行示威,谢雪红等人呼吁台中市民响应台北的起义,驱逐各地贪官污吏,于当日下午成立台中人民政府。3日组成「台中地区治安委员会作战本部」,谢自任总指挥,民军攻占军营及弹药库,以供应嘉义、虎尾等地的起义军。4日民军队伍共攻占台中县警察局、台中市警察局、台中市政府,以及台湾省专卖局台中分局及台中广播电台等机关。5日取消台中人民政府,另组「特别志愿队」。6日作战本部将在地八部队,及四百余名青年、学生改组成著名的「二七部队」以对抗国军部队。之后国军大批增援部队抵达台湾进行全岛镇压,二七部队于12日转移至南投埔里,并希望在山区进行游击战,但当地原住民不支持游击作战;二七部队孤立无援、又无法与他处队伍联系,于16日晚间埋藏武器后遂行解散。  1947年5月,谢雪红与杨克煌离开台湾辗转抵达香港,之后终生未返台。", "section_level": 2}, {"title": "香港与北京时期.", "content": "在谢雪红、苏新等人的努力下,「台湾民主自治同盟」于1947年11月在香港成立,并以「台湾民主自治同盟」主席的身份进入中共高层担任党政要员。1948年2月,廖文毅曾邀谢雪红共同组织「台湾再解放联盟」,但遭拒绝。 谢雪红在1948年进入中国大陆,历任全国妇联执行委员会委员、全国人大代表、全国政协委员等职,并也是中共建国初期对台政治的主要发言人。1951年谢雪红提出处理台湾问题须考虑到台湾政治、经济、文化特殊环境,以中国民族主义来要求台湾是不近人情的。因为谢雪红的深厚的台湾意识,使她被李纯青等人批评为地方主义。 另外,据「台盟」人士指出,有三个重要因素导致谢雪红后来失势。第一,早在「二七事件」时,便有战友对谢的领导风格有意见。台盟改选主席时,谢雪红遭到内外诸多批评,因刘少奇认为贸然撤换谢雪红不利对台工作,谢仍留任主席虚衔,却未直接管理会务。第二,谢雪红在组织之上倾向任用具有日本经历、或曾在日本政府或汪精卫政权下任职之的台籍干部,其他台盟与中共人士对此不能理解。第三,据台盟反对谢雪红的人士称,谢雪红在1949年后曾与许多台盟干部(如吴克泰、苏新、叶纪东)有异议,被责者认为谢之意见纯属诬陷。", "section_level": 2}, {"title": "文革与病逝.", "content": "1957年反右运动中,谢雪红被打成右派,并遭开除中国共产党党籍。台盟与谢有个人恩怨者,纷纷出面指责谢雪红。依谢雪红口述、杨克煌笔录之传记《我的半生记》中所附年表记载,谢在1966年文化大革命发生后,在1966年到1969年之间,曾多次被台湾民主自治同盟各派批斗,其被批斗纪录如下:  1970年11月5日,谢雪红因患肺癌病逝于北京,终年69岁。她不是死在病房里,而是医院的走道上。  中共于1986年为谢雪红平反,9月15日骨灰移放八宝山革命公墓,由中共中央统战部副部长武连员致悼词,中央统战部部长阎明复出席追悼会,台盟主席苏子蘅主持追悼会,周恩来遗孀,全国政协主席邓颖超致赠花圈。但中共与若干台盟人士认为谢雪红虽不是「右派」,在组织与原则上仍有很多「问题」应该追究,所以追悼文上这样说:「尽管她一生中有过『曲折和错误』,但她为反对外来侵略,实现祖国统一而斗争的精神,以及为此而作出的努力,是不可磨灭的。今天为谢雪红同志举行骨灰移放仪式,正是表达我们对她的纪念,也是表达我们对过去和现在一切为祖国统一事业作出贡献的台湾同胞的崇敬。」由于中共官方在改革开放后也承认毛泽东发动文革是重大错误,所以谢雪红的「曲折和错误」基本上没有影响中共对她的平反。", "section_level": 2}, {"title": "评价.", "content": "1948年,在谢雪红离开台湾抵达香港后,首次见到谢的金尧如这样描述:中高身材,脸色秀气。  1958年,中国大陆的反右运动中,关于「中国共产党台湾民主自治同盟党组关于右派分子谢雪红的政治结论」文中写道:「谢雪红主张台湾“自治”,“高度自治”,“台人治台”。这种主张,实际上是要台湾成 为一个独立王国。她和杨克煌都说:在日本统治时期,台湾人是一个“独立民族”。事实上,台湾人除少数高山族以外,都是汉族人民,绝不是一个独立民族。谢又强调台湾的政治经济文化和大陆有不同的特征,台湾人与大陆人有不同的思想意识和特殊的政治要求。根据上述理论,即独立民族和台湾特殊的理论,她坚持要求台湾“自治”,说“自治是台湾人民几十年来的要求,反对自治就是台湾人民和台湾历史的罪人”(斗争会上说的)。她的所谓“自治”是要求“省、县,市长,都要选举台湾人”(在党组会上说的)。一九四九年七月,在台盟华北总支部台湾要在北京设立一个机构,“与各国通商”。她还组织了一个文化企业公司,在筹备会上,她答应这个公司将来可以回台湾接收文化企业。显然的,她的所谓“自治”实际上就是台湾独立。」  2000年,台湾公共电视纪录片系列《世纪女性,台湾第一》的其中一集《台湾第一位女革命家:谢雪红》介绍谢雪红的生平,对她有以下的评价:", "section_level": 1}], "src_summary": "谢雪红(1901年-10月17日-1970年-11月5日),原名谢氏阿女,台湾彰化人,日治时期台湾共产党(日本共产党台湾民族支部)创始党员之一、中国共产党党员、台湾民主自治同盟首任主席,是中华人民共和国八大民主党派的参政政治人物之一。谢雪红后来陆续出任中共中央华东局军政委员、中华全国妇女联合会执行委员会委员,1954年当选台湾省全国人大代表。", "tgt_summary": "Xie Xuehong (; 17 October 1901 – 5 November 1970) was a Taiwanese politician. A women's rights activist, she cofounded the Taiwanese Communist Party. Persecuted by the Kuomintang, she escaped to China, where she became a member of the Taiwan Democratic Self-Government League and the Communist Party of China.", "id": 2431624}
{"src_title": "吴钦敬", "tgt_title": "Joseph Wu Qinjing", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "吴钦敬生于1968年11月11日,在中国陕西省兴平市五丰村。1989年高中毕业就进入教区备修院,其后在1995年毕业于上海佘山修院,于1996年2月11日由杨广彦主教晋铎。两年后,他在陕西天主教神哲学院讲授礼仪及神修课程,并兼任神师。  2000年,他远赴美国美尼索达州圣若翰大学深造,并获得礼仪神学硕士学位。2005年,在纽约弗得姆大学获得神修和神修辅导硕士学位后,回国继续在陕西修院授课。  2005年10月19日接受秘密祝圣晋牧后,被时任教宗若望·保禄二世任命为盩厔教区主教。当兼管盩厔教区的西安教区李笃安主教于2006年去世前三天,即5月22日,吴钦敬才向全体盩厔教区神父公开。自此,他多次接受官方问话,在同年9月被公安翻墙进入圣堂范围带走,期间因脑震荡住院,五天后获释。2007年3月,当局传召他去学习,后被发现软禁于西安教区备修院,直至去年初才让他返回盩厔教区。  2015年7月10日在圣母无玷圣心主教座堂,官方公开就职礼,由中国天主教主教团副主席杨晓亭主教主祭,西安总教区党明彦主教共祭。", "section_level": 1}], "src_summary": "吴钦敬(英语:Joseph Wu Qin-jing:1968年-11月11日),是天主教中国籍主教。也是现任盩厔教区主教。", "tgt_summary": "Joseph Wu Qinjing (; born November 11, 1968) is a Chinese Catholic priest and the current Bishop of Zhouzhi since 2005.", "id": 1553046}
{"src_title": "国际关注的突发公共卫生事件", "tgt_title": "Public Health Emergency of International Concern", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "监测和应对系统的存在是为及早发现有效应对疾病的传播。但是,由于两个主要方面的原因,仍然会导致时间延迟。首先是指示病例的出现和卫生保健系统确认发生疫情之间的延迟,但这可以通过对数据收集、评估和组织时的良好监控来环节;其次是疫情爆发与国际关注及广泛认可之间的时间延迟。 国际关注的突发公共卫生事件的声明是由在2005年《国际卫生条例》下运行的由国家专家组成的突发事件委员会所发布, 该委员会是在2002年至2003年SARS事件爆发后所成立的。  在2009年到2016年期间,共计有四次疫情被宣布为“国际关注的突发公共卫生事件”。 第五份声明是针对2018年至2019年刚果埃博拉疫情, 而第六份声明则是针对2019年至2020年武汉新型冠状病毒肺炎疫情。  根据2005年制订的《国际卫生条例》,各会员国负有对“国际关注的突发公共卫生事件”作出迅速反应的法律义务。", "section_level": 1}, {"title": "定义.", "content": "国际关注的突发公共卫生事件被定义为 该定义表示了可能在全球范围内发生的,并意味着“情况严重、突然、不寻常或意外”,且可能需要立即采取国际行动。  这是一项“行动呼吁”和“最后一招”。", "section_level": 1}, {"title": "潜在问题申报.", "content": "世界卫生组织成员国可以在24小时向世界卫生组织报告潜在的“国际关注的突发公共卫生事件”。 同时,并非世界卫生组织成员国的国家或地区亦可向世卫组织报告潜在危险,因此其也可以非正式地收到世卫组织的相关报告。 根据2005年《国际卫生条例》,所有国家都确定了检测、评估、通报和报告事件的方法,以避免发生国际关注的突发公共卫生事件。还决定了应对公共卫生风险的措施。  《国际卫生条例》决策算法可帮助世卫组织会员国确定是否存在潜在的“国际关注的突发公共卫生事件”,并是否应通知世卫组织。如果确认以下四个问题中的任何两个,应通知世界卫生组织:  国际关注的突发公共卫生事件的标准包括一份总是需要通报的疾病清单。 严重急性呼吸系统综合症、天花、脊髓灰质炎及任何新型人类流感亚型均可自动成为国际关注的突发公共卫生事件,而不需要经过《国际卫生条例》的审核。  大多数流行病疫情或紧急状况都不会引起公众关注或满足成为国际关注的突发公共卫生事件的标准。 突发事件委员会并没有就、2013年叙利亚化学武器袭击事件、福岛第一核电站事故进行过讨论。 而对于容易爆发大规模流行的传染病,例如:霍乱、、黄热病等,则需要更进一步的评估。  对于面临疫情的国家来说,被宣布为“国际关注的突发公共卫生事件”无疑会造成该国的严重经济负担。由于缺乏对宣布“国际关注的突发公共卫生事件”的相应激励措施,而“国际关注的突发公共卫生事件”也可以视为对被宣布的国家实行了贸易上的限制与封锁。", "section_level": 1}, {"title": "突发事件委员会.", "content": "为了宣布“国际关注的突发公共卫生事件”的发生,世界卫生组织总干事需要考虑若干因素,例如其对人类健康及国际传播的风险,同时也包括国际专家们组成的国际卫生条例突发事件委员会的建议。突发事件委员会的成员之一必须是疫情发生国或地区的专家。 突发事件委员会不是一个临时组织,而是特设的。  直至2011年,国际卫生条例突发事件委员会成员的姓名都没有被公开。这些成员是根据所需要讨论的疾病或事件的性质来挑选。在审查了事件相关的所有数据,总干事在适用法律标准和预定算法对危机进行评估后,最终采纳突发事件委员会的建议。在宣布“国际关注的突发公共卫生事件”后,突发事件委员会将会就总干事及会员国才采取何种措施来应对危机而提出意见。 这些建议都是临时性的,需要每三个月复核一次。", "section_level": 1}, {"title": "已声明事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2009年流感疫情.", "content": "2009年4月26日, 距离首次案例出现一个月, 世界卫生组织即在H1N1流感(猪流感)处于时便首次宣布了“国际关注的突发公共卫生事件”。 在同一天,世界卫生组织官网在三小时内收到近200万次访问,迫使大型流行疾病需要自己的专门的官方网站予以介绍。 在宣布H1N1为国际关注的突发公共卫生事件时,该流感仅在三个国家被发现。 因此宣布H1N1为国际关注的突发公共卫生事件加剧了公众的恐惧。 但是,根据2013年一项由世界卫生组织赞助的调查结果显示,尽管H1N1流感与季节性流感有很大的相似程度,可由于H1N1流感导致大量65岁以下人士的死亡,因此导致了更多的生命年损失。", "section_level": 2}, {"title": "2014年脊髓灰质炎疫情.", "content": "第二起“国际关注的突发公共卫生事件”是针对2014年脊髓灰质炎疫情,于2014年5月发布。由于这是脊髓灰质炎在野生脊灰病毒几近根除后的复活,因此被认为是“非常事件”。  基于阿富汗、巴基斯坦、尼日尔利亚等地的少数病例,全球根治脊灰被认为有一定风险。  2019年10月,巴基斯坦与阿富汗继续出现野生脊灰病毒导致的脊髓灰质炎病例。除了非洲和亚洲部分地区的新疫苗衍生病例外,其余病例都得到了审查,依旧保持为“国际关注的突发公共卫生事件”。 该期限在2019年12月11日被再次延长。", "section_level": 2}, {"title": "2014年西非埃博拉疫情.", "content": "2014年3月,几内亚和利比里亚宣布确诊了埃博拉出血热;2014年5月,塞拉利昂也确诊了埃博拉出血热。2014年8月8日星期五,美国和欧洲也发现了数例埃博拉出血热病例。由于美欧出现埃博拉病例并早在非洲三国已进行了数月的密集传播之后, 世界卫生组终于第三次宣布了“国际关注的突发公共卫生事件”以应对这次的西非埃博拉病毒疫情。  后来,一项评论表明,这种流行病对美国的影响导致了世界卫生组织对该疫情的关注升级。 这是国际资源匮乏地区的第一个“国际关注的突发公共卫生事件”。", "section_level": 2}, {"title": "2016年寨卡疫情.", "content": "2016年2月1日,世界卫生组织第四次宣布了“国际关注的突发公共卫生事件”,以应对美洲地区出现的小头畸形和格林-巴利综合征疫情。当时怀疑这次疫情与正在进行的2015年至2016年寨卡病毒疫情有关。 后来的研究和证据消除了这些担忧。  2016年4月,世界卫生组织表示“科学界已认可将寨卡病毒为小头畸形和格林-巴利综合征的病因”。 这是首次针对蚊媒传染病的“国际关注的突发公共卫生事件”。  2016年11月18日,世界卫生组织解除了针对该次疫情的“国际关注的突发公共卫生事件”。", "section_level": 2}, {"title": "2018-2020年刚果埃博拉疫情.", "content": "在2018年10月和稍后的2019年4月,世界卫生组织两次拒绝宣布2018年至2019年刚果基伍埃博拉疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”。 这项决议引发了争议,主任对此表示失望,并声称这种情况是“刚果民主共和国仿佛坐在埃博拉病毒瓦斯上,正等着被火柴引爆”。 但是世卫组织专家一直认为宣布“国际关注的突发公共卫生事件”对疫情控制并无益处。 尽管世界卫生组织拒绝宣布“国际关注的突发公共卫生事件”的确符合相关标准,但是针对2018年10月和2019年4月两次声明的批评声浪还是引发了对《国际卫生条例》突发事件委员会透明性的质疑。声明中针对刚果基伍埃博拉疫情所使用的语言都是不同的。突发事件委员会在2018年10月的声明中表示“目前不应该宣布为国际关注的突发公共卫生事件”。但是在先前拒绝宣布“国际关注的突发公共卫生事件”的13项理由中,其结果声明却说“不满足国际关注的突发公共卫生事件的条件”和“不构成国际关注的突发公共卫生事件”。而在2019年4月的声明中又表示“在此阶段宣布为国际关注的突发公共卫生事件没有任何的好处”,但这个理由并不符合《国际卫生条例》所规定的国际关注的突发公共卫生事件标准。  在2019年6月于刚果民主共和国邻国乌干达也发现埃博拉病毒确诊病例之后,世界卫生组织总干事特沃德罗斯·阿达诺姆宣布将于2019年6月14日举行专家组第三次会议,以评估此次疫情是否达到“国际关注的突发公共卫生事件”标准。 但这次专家会议的结论却是,虽然此次疫情的爆发是刚果民主共和国乃至该国周边地区的紧急健康事件,但还是未满足“国际关注的突发公共卫生事件”的三个标准。 尽管2019年6月11日,因埃博拉病毒死亡的人数达到1,405人;而到6月17日,死亡人数更是上升到1,440人,但是未宣布“国际关注的突发公共卫生事件”的理由在于此次疫情的国际传播力被认为影响较小,而宣布之后对刚果经济的损害风险较高。 阿达诺姆认为宣布“国际关注的突发公共卫生事件”并不是为此次疫情筹措款项的正当方法。  认识到埃博拉病毒有极大的风险将扩散到刚果民主共和国北基伍省的首府戈马,与(美国前)在《华盛顿邮报》上发表文章呼吁尽快宣布“国际关注的突发公共卫生事件”。他们说:“如果疫情没有走在已经消灭的道路上,那么相反的情况,也就是疫情严重升级也是极有可能的。目前疫情有极高的风险逼近至刚果戈马,而戈马是一个拥有百万人口并建有国际机场的城市;甚至有可能跨越国境蔓延至南苏丹的难民营。由于剩余的疫苗剂量非常有限,上述任何一个情况的出现都将是一场灾难。” 四天后,也就是2019年7月14日,在拥有国际机场和高流动人口的戈马确诊了埃博拉病例。随后,世界卫生组织宣布将在2019年7月17日召开第四次突发事件委员会会议。当时,他们宣布该次疫情为“区域紧急状态,但绝不是全球威胁”;并同时宣布此次疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”;同时不受贸易或旅行的限制。 为响应该声明,刚果民主共和国总统与由病毒学家领导的专家组共同直接负责监督行动;而反对该声明的卫生部长则选择了辞职。 2019年10月10日,突发事件委员会将对本次疫情的控制情况进行第一次审查。 截至2019年10月17日,该国际关注的突发公共卫生事件仍未解除。", "section_level": 2}, {"title": "2019新型冠状病毒疫情.", "content": "2020年1月30日,世界卫生组织宣布爆发于中国华中地区城市武汉的新型冠状病毒感染的肺炎疫情为“国际关注的突发公共卫生事件”。 在宣布之日,全球已经确诊7,818起病例,覆盖世卫组织五个区域的19个国家或地区。但强调并非因为中国的疫情问题,而是针对医疗体系较弱的国家应加强疫情应对,对于中国的防疫措施仍表示肯定,并不建议针对中国实施旅游或贸易禁令。  此前,世界卫生组织曾在2020年1月22日至23日举行了关于冠状病毒爆发的突发事件委员会。 但是,由于缺乏必要的数据支持和其后续对世界的影响力规模而被认为宣布“国际关注的突发公共卫生事件”是为时过早。", "section_level": 2}, {"title": "反响评论.", "content": "在2018年,通过对2009年到2016年的四次“国际关注的突发公共卫生事件”宣布的审查显示,世界卫生组织在应对国际突发卫生事件方面更加有效,应对这些突发事件的国际体系“健全”。 除了2014年脊髓灰质炎疫情之外,另外一次针对前四次“国际关注的突发公共卫生事件”宣布的审查则显示了另外的不同意见。某些严重的疫情或威胁到更多人的疫情并没有被尽快宣布为“国际关注的突发公共卫生事件”。这些调查显示,如果疫情发生在美国人身上,或疫情发生时并非节假日的情况下,相关的反应速度会更快。", "section_level": 1}, {"title": "非声明事件.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2013年中东呼吸综合症疫情.", "content": "即使没有被正式宣布,国际关注的突发公共卫生事件也可以成为新闻,就如同2012年至2013年中东呼吸综合症疫情一样。 中东呼吸综合症原发于沙特阿拉伯,后扩散至24个国家或地区。截至2015年,中东呼吸综合症共计导致多达580余人死亡;而其中大多数病例是在医院内而并非持续的社区传播中。因此,究竟是什么构成了“国际关注的突发公共卫生事件”,目前尚不清楚。", "section_level": 2}, {"title": "非传染事件.", "content": "国际关注的突发公共卫生事件不仅限于传染病,而且可能也涵盖由化学制剂或放射性核材料引起的紧急情况。抗生素耐药性的出现和传播可能构成新的“国际关注的突发公共卫生事件”。", "section_level": 1}], "src_summary": "国际关注的突发公共卫生事件(;简称:英语:PHEIC),又称国际关注的公共卫生紧急事件,是世界卫生组织的一项正式声明,指的是“通过疾病的国际传播构成对其他国家的公共卫生风险,以及可能需要采取协调一致的国际应对措施的不同寻常事件”;该事件状态在“情况严重、突然、不寻常或意外”、“公共卫生影响超出了受影响国家的边界 ”、“可能需要立即采取国际行动”时启用。 根据2005年制订的《国际卫生条例》,各国负有对“国际关注的突发公共卫生事件”作出迅速反应的法律义务。", "tgt_summary": "A Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) is a formal declaration by the World Health Organization (WHO) of \"an extraordinary event which is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response\", formulated when a situation arises that is \"serious, sudden, unusual or unexpected\", which \"carries implications for public health beyond the affected state's national border\" and \"may require immediate international action\". Under the 2005 International Health Regulations (IHR), states have a legal duty to respond promptly to a PHEIC. The declaration is publicized by an IHR Emergency Committee (EC) of international experts, which was developed following the SARS outbreak in 2002–03.", "id": 503028}
{"src_title": "准备好了吗", "tgt_title": "...Ready for It?", "src_document": [{"title": "背景.", "content": "2017年9月2日,在ABC的佛罗里达州对阵阿拉巴马州比赛的周六晚上足球比赛期间,泰勒丝首次发布了单曲的一部分,并且此后被用于ABC的每个周六晚足球比赛的介绍。 同一天,她宣布将收录她即将发行的专辑《名誉》,并确认将其作为促销单曲发行。 它于2017年9月3日作为专辑预订的一部分提供数位下载。它于2017年10月24日影响节奏现代电台。", "section_level": 1}, {"title": "创作.", "content": "《准备好了吗?》是一部以流行为导向的电子风格的电子和工业流行歌曲,包含热带音乐,dubstep和陷阱音乐等元素。这首歌具有深度合成器,低音降,鼓机和饶舌。这首歌的气氛吸引了比较来自肯伊·威斯特和蕾哈娜。这首歌以E小调的键演奏,每分钟节奏160次,泰勒丝在这首歌的歌声中从G3到E5。  这首歌抒情地围绕着斯威夫特关于一个人的幻想,她描述这个人是一个“杀手”,有着多重关系并且“比她的年轻”,但“就像这样的男人”。这些幻想包括“抓住他索要赎金”,将银行一起抢劫,搬到秘密的离岸地点并被关进监狱。泰勒丝使用好莱坞浪漫,岛屿和卧底的图像,以便“没有人知道”。她还通过比较自己与伊丽莎白泰勒和她的情人理乍得伯顿来描述她自己的浪漫历史。这首歌的主题传闻是汤姆·希德斯顿,乔·欧文或 哈利·斯泰尔斯。泰勒丝自己已经删除了几个提示,似乎认为乔·欧文是这首歌的主题,包括她“喜欢”Tumblr用户的粉丝理论,该理论说这首歌是关于演员的,歌曲“他比我的年轻更年轻” “,她的音乐录像中的开场镜头显示她在一面墙上,两个日期已被喷涂:「89」和「91」,泰勒丝和企乔·欧文的出生年份。", "section_level": 1}, {"title": "专业评价.", "content": "《准备好了吗?》得到了音乐评论家们的积极评价,称其为泰勒丝之前单曲《看是你逼我的》的改进。 Stereogum的Tom Breihan表示,这些词曲作家“做了一些笨拙和愚蠢的事情,这可能是一个可怕的想法,他们仍然让它听起来像高耸的,巨大的流行乐。”今日美国的帕特里克瑞安表达了对泰勒丝饶舌的一些怀疑,但指出“anthemic chorus”和“dark”之间的对比,激烈的诗句为“她的《举世盛名》时期的第二眼看上去”.Richard他为Billboard写道:“从来没有更有表现力地演唱,也没有更好地调整方式现代流行音乐制作使用声音作为乐器“并且歌曲的合唱具有”她职业生涯中最漂亮的旋律之一“。  然而,Vulture的克雷格·詹金斯给了它一个冷淡的评论,说这首歌“不会重新发明流行乐或泰勒,但它确实得到了她的名字,以建立与当前趋势保持同步的产品”。 Idolator的迈克·瓦斯(Mike Wass)认为这首歌“不好”,并将其称为“同样令人沮丧”,因为“看你做了什么”。他最后说:“如果你能够通过令人讨厌的歌词和震撼的制作,那么可爱的合唱就会等待。但这对于一个小小的回报来说是很多工作”。", "section_level": 1}, {"title": "商业表现.", "content": "在美国,这首歌在Billboard Hot 100上首次亮相并跻身第4名,成为泰勒丝的第22首十首歌曲,并且成为她的第14首单曲中首星期在榜单上排名第10位。 它也成为她在数字歌曲排行榜上的第13首歌曲,开场销量为135,000张,在第一周上市时以1900万流进入流媒体歌曲排行榜,并在流行歌曲排行榜上以35分开场,收听广播 1300万。 此后,它在美国售出了590,000份纯正副本。  在澳大利亚,“准备好了吗?” 在ARIA单曲榜上排名第3,成为全美第12位。  在加拿大,它在数字排名第七,同时在数字排行榜上名列前茅,取而代之的是“看你做我做什么”这一声誉。 在英国,它也排名第七,成为两个国家中声誉达到前十名的第二单曲。 在新西兰,它排名第9,苏格兰排名第3。", "section_level": 1}, {"title": "音乐录影带.", "content": "2017年10月23日,泰勒丝发布了歌曲音乐录影带的预告片。10月26日,录像带首播。录像带由乔瑟夫·坎恩执导,在加州霍桑霍桑广场购物中心拍摄,具有科幻和日本动画风格。影片参考了《银翼杀手2049》、《攻壳机动队》、《机械姬》、《电子世界争霸战》、《美少女战士》和《异种》等影视作品。此录影带在首24小时达到了2040万的点击率。在2018年11月,录影带也达到了2.2亿次点击。", "section_level": 1}, {"title": "概要.", "content": "该视频具有两个泰勒丝。一个是白色紧身连衣裤的机器人。她被一些穿着西装的男子守卫在牢房的墙壁后面。另一个的泰勒丝穿着一件黑色大斗篷。视频开始时,穿着黑色大斗篷的泰勒丝走过一条小巷,穿过几个警卫,输入一个代码进入机器人泰勒丝的房间。随着机器人泰勒丝转变为几次迭代,披着斗篷的泰勒丝走到牢房的墙壁和手表上 - 她穿着未来派的盔甲,骑着白马,操纵各种闪电,并从她的指尖射出闪电。最终,机器人泰勒丝能够突破玻璃空间,玻璃碎片将遮盖的泰勒丝切割成面部,露出她也是一个半机械人。机器人守卫试图包含它们两者都无济于事,之后机器人泰勒丝爬上了自动手扶梯,视频结束时,机器人泰勒丝流下了眼泪。", "section_level": 2}, {"title": "解析.", "content": "在音乐录影带中,里面皆有《举世盛名》所有歌曲的歌词及专辑相关人物。关于音乐录像带的含义已经出现了许多理论。虽然视频是开放的解释,但很多人认为,黑色斗篷中的泰勒丝是“媒体”创造的泰勒丝,而白色的机器人泰勒丝则是“真正的”泰勒丝,或者她诚实的自我。如果这个理论是正确的,视频表明,“媒体”泰勒长期以来一直在监视“真正的”泰勒,因为她要么害怕显示她的真实自我,要么被迫伪装成她不是的人为了公众和她的名声。 “媒体”泰勒丝然后看到了“真正的”泰勒丝的能力,并对它感到惊讶,并决定是时候让她走了。 “媒体”泰勒丝已经接受了公众对她的评价,并让“真正的”泰勒丝掌控。值得注意的是,“真实的”泰勒丝并没有使用超人的力量来打破将她与“媒体”分开的玻璃,而是她使用了自己的声音。这可能意味着虽然她有权力和影响力来改变别人对她的看法,但她只是为了真理而使用她的声音而不是防守并说其他人总是错的。 “媒体”泰勒丝没有阻止她。作为“媒体”,泰勒丝的脸因“真实”泰勒丝的声音慢慢瓦解并开始肢解,她最终在楼梯中间被其他“邪恶”无脸的机器人守卫追赶。这可能象征着媒体和公众都试图攻击她,而没有完全意识到他们正在攻击他们自己创造的泰勒丝版本(这也可能是“看你做了什么”的“老泰勒丝”我做“暗示现在已经死”,这证明他们都是虚伪的。当他们忙着攻击“媒体”泰勒丝时,“真正的”泰勒继续和平地向前走,并且不受监禁和机器人的影响。她现在可以诚实和快乐,而不是像她自己的伪造版本一样生活。在音乐视频结束时,“真正的”泰勒丝流下了眼泪。这证明泰勒丝虽然被描绘成一个机器人或超人类,但却是一个真正的人类并且也有感情。有了这个,泰勒丝可能会表现出她希望世界知道她不仅仅是一个被编程为幸福的机器人,只是为了跟上媒体和公众强迫她保持的形象。", "section_level": 2}, {"title": "其他版本.", "content": "这首以美国唱片制作人BloodPop为主题的混音于2017年12月10日发行。混音获得了评论家的积极评价。 之后,12月14日,混音的歌词视频被上传到YouTube上的Vevo频道,其中包括原始音乐视频的片段,大约在一个半月之前发布。 截至2018年11月,混音的歌词视频在YouTube上获得了超过850万的观看次数。", "section_level": 1}, {"title": "现场表演.", "content": "在2017年11月11日,泰勒丝首次表演“准备好了吗?”星期六夜现场的第43季中,还有纯吉他版的“随你怎么说”。泰勒丝还在加利福尼亚州英格尔伍德举行的KIIS-FM 叮当球2017表演“...准备好了吗?”两天后,泰勒丝回到舞台上再次演唱这首歌,作为加利福尼亚州圣何塞的99.7 Now!的Poptopia的一部分,同样的名单。 接下来的一周,泰勒丝又在其他三个场合演唱了这首歌,比如芝加哥的B96芝加哥和百事可乐铃儿乐队,纽约的2017年Z100 Jingle Ball和伦敦的Jingle Bell Ball。  这首歌是举世盛名体育场巡回演唱会演唱的开场歌曲。  2018年5月27日,泰勒丝以歌曲的形式在威尔士斯旺西的辛格尔顿公园举办了英国广播公司第一电台最大周末活动。", "section_level": 1}], "src_summary": "《准备好了吗》(英语:\"...Ready for It?\")是美国创作歌手泰勒丝的一首歌曲,并收录在她的第六张录音室专辑《举世盛名》中,这是这张专辑的第二支单曲,由大机器唱片发行于2017年9月3日。歌曲获得了乐评人的好评,乐评人认为这是泰勒丝前一支单曲《看是你逼我的》的升华。在商业成绩方面《准备好了吗》在美国及澳大利亚进入了排行榜前5位,在匈牙利、新西兰、苏格兰及英国进入了前10位,在加拿大、法国和爱尔兰也进入了前20位。12月6日,歌曲的BloodPop混音版本发布。", "tgt_summary": "\"...Ready for It?\" is a song recorded by American singer-songwriter Taylor Swift for her sixth studio album, \"Reputation\" (2017). The song was released as a promo single on September 3rd, and impacted radio on October 24th, as the album's second official single. The song received positive reviews by music critics, who cited the track as an improvement over Swift's previous single, \"Look What You Made Me Do\" (2017). Commercially, \"...Ready for It?\" reached the top 10 of the music charts in Australia, Canada, Hungary, Malaysia, New Zealand, Scotland, the United Kingdom, and the United States, as well as the top 20 in Ireland and Lebanon.", "id": 753964}
{"src_title": "崔辉", "tgt_title": "Choe Hwi", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "崔辉出生于官吏家庭,其父崔载是朝鲜战争后指挥平壤重建工作的功臣。因此,崔载得到时任最高领导人金日成的关照。崔载死后,作为次级官员的儿子,崔辉被破例进入过去只让高干子弟就能入读的南山高级中学。之后,他又在金日成综合大学毕业后,即被委任为金日成社会主义青年同盟的课外教育指导局局长兼历史教育责任书记。2005年5月,他带领平壤艺术团访问汉城。  2004年,崔辉成为党组织指导部的副部长。2012年4月,获金日成勋章。翌年,又被金正恩起用为党中央委员会的副部长及宣传煽动部的第一副部长。同时,又协助金正恩除去张成泽。2014年3月,他在当届的最高人民会议选举当选为代议员。2017年10月,他在朝鲜劳动党第七届中央委员会第二次全体会议与朴泰成和安正秀等人被选为党中央政治局委员及党中央委员会副委员长。", "section_level": 1}], "src_summary": "崔辉(,1954年),北韩政治家,任职国家体育指导委员会委员长,朝鲜劳动党中央委员会副部长、宣传煽动部第一副部长、党中央政治局委员及党中央委员会副委员长及最高人民会议代议员等多项要职。据报导,他是最高领导人金正恩的亲信。", "tgt_summary": "Choe Hwi (, born 1954) is a North Korean politician. He is a Vice Chairman of the Workers' Party of Korea (WPK) and the chairman of the State Physical Culture and Sports Guidance Commission. Choe's portfolio as the Vice Chairman of the party covers workers' and social organizations affairs. Choe is also an alternate member of the Politburo of the WPK, member of the Central Committee of the WPK, and a deputy to the Supreme People's Assembly.", "id": 652638}
{"src_title": "巨行星", "tgt_title": "Giant planet", "src_document": [{"title": "一般性质.", "content": "巨行星是大质量的行星,有一层厚厚的大气层,主要成分是氢和氦。它们可能有熔融的高密度核心,或者这颗行星热到足够将核心完全溶解和分散至行星的各处。传统的巨行星,像是木星和土星(气态巨行星),氢和氦占了行星绝大部分的质量,但在天王星和海王星,氢和氦只是外面的壳层,替代成为主要成分的是水、氨和甲烷,因此越来越多人称它们是\" 冰巨行星 \"。  在太阳系外的行星,热木星和热海王星是轨道非常接近母恒星的巨行星,因此表面有很高的温度。由于相对的容易被检测出来,在太空望远镜参与搜寻之前,由地基望远镜发现的系外行星,热木星是最常见的类型。  通常说巨行星通常没有固体的表面,但更准确的说法是它们根本完全没有表面。因为构成的气体只是随着与行星中心距离的增大而越来越稀薄,最终变得与星际物质难以区分。因此能否登陆巨行星,需要依据它的大小和核心的组成分。", "section_level": 1}, {"title": "太阳系的气体巨行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "木星和土星.", "content": "木星与土星的成分以氢氦为主,其中重元素占总值量的3%至13%。据推测,木星与土星的结构大致由气态分子氢的外层包覆着液态金属氢的内层与可能为融熔岩石的核心。大气层最外侧拥有多层水氨云的特征,而内侧的氢在极大的气压下呈现导电的金属物理特性。这层称为「金属氢」的结构占了木星与土星的最大部分。一般认为,木星与土星的核心由较重的元素组成,但在高压与20,000K的高温下,这些元素的特征至今仍鲜为人知。。", "section_level": 2}, {"title": "环带的交互排列.", "content": "木星大气层里环绕着平行于赤道的带状结构,其外观可见到明亮的「区」(英语:Zones)与深色的「带」(英语:Belts)交互排列著。明亮的「区」所在处的大气层较高,拥有高气压中心与上升气流。暗淡的「带」所在处的大气层较低,拥有低气压中心与沉降气流。木星与地球的大气皆有高低气压分布的情形,但不同于地球上的块状气压中心分布,木星上的气压中心呈带状分布,等压线几乎和纬线平行,水平包围整个星球。根据推测,这类现象应与行星高速自转与均匀对称的结构有关。木星不像地球,没有大陆与大洋产生的局部大气温差,且自转速度比地球快上许多。不过,木星大气中仍有一些次要结构:分布在各处的大小异色斑点。这些斑点为巨型风暴,有些甚至是闪电风暴;其中以木星上具有三百年观测历史的大红斑最为显著。", "section_level": 3}, {"title": "天王星和海王星.", "content": "天王星、海王星的内部成分与木星、土星有显著差异。自云层顶端向下延伸至85%海王星半径到80%天王星半径的范围为大气外层,同样也富含氢气。在这范围之下的内部区域则大致呈现「冰冻」状态,其组成以水、氨与甲烷为主。该区域也可能存在气体和岩石,但在特定的冰、气、岩石比例下,混合物的外观酷似纯冰,然而天王星与海王星内部的气体和岩石比例目前仍是未知数。  由于天王星、海王星极为朦胧的大气当中含有些许甲烷,使两行星的外观颜色分别为婴儿蓝与深海蓝。两行星皆有与自转轴高度倾斜的磁场。  与其他类木行星不同的是,天王星拥有极为倾斜的自转轴,使天王星拥有极端且奇特的季节变化。", "section_level": 2}, {"title": "太阳系以外的气体巨行星.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "热木星.", "content": "由于目前系外行星侦测法的技术有限,至今发现的大多数系外行星的质量之大,几乎坐落在太阳系的类木行星范围。学界普遍认为,比起土星、天王星和海王星,这些行星和木星的共通点较多,因此部分学者甚至认为,将这些系外行星称为「类木行星」较为妥当。许多系外行星都非常靠近母星,其表面温度远超太阳系的类木行星,使科学家不禁怀疑,这些行星当中可能包含太阳系内从未见过的全新行星类型。根据化学元素丰度,宇宙中98%的物质为氢与氦,因此科学家并不认为宇宙中存在质量比木星大且以岩石为主的行星;然而,虽然先前的行星演化理论指出,气态巨行星无法在靠近恒星的区域形成,科学家们却在其他恒星附近发现了违反这项理论的系外热木星。", "section_level": 2}, {"title": "冷木星.", "content": "一个超过木星质量、未满500倍地球质量(1.6倍木星质量)的冷木星,其体积仅略大于木星。超过500倍地球质量的行星则将因简并压力而缩小。克赫历程可使一个同木星的气体巨行星释放比从母星吸收之能量还更多的热能。", "section_level": 2}, {"title": "较小的气体行星.", "content": "在探讨类木行星时,虽然「气体」和「巨」两词经常合并使用,但以氢构成的气体行星未必能演化到同太阳系内类木行星的大小。比起质量较大或公转半径较大的行星,较靠近恒星的小气体行星将因流体逸散导致较快速的大气成分流失。  已知且可能为气体行星的系外行星当中最小的为英语:Kepler-11f,约为地球质量的2.3倍。", "section_level": 2}, {"title": "命名.", "content": "「气体巨行星」(英语:Gas giants)一词为科幻作家詹姆斯·布里士(英语:James Blish)所创。许多争议指出这项命名的错误,因为气体行星中除固态核心之外,大部分物质所承受的温压皆超过临界点,无法区分其液相与气相(参见“超临界流体”)。「流体行星」将会是更贴切的称呼。然而,木星是一个特例:靠近核心的部分以金属氢组成,但星球大部分范围仍以超过临界点的氢、氦、与微量气体为主。气体巨行星的可见大气范围(小于特定光深度值的范围)占整体行星极小的部分,其深度约仅行星半径的1%。科学家因此认为,气体巨行星的可见大气范围皆以气体组成(相对于地球与火星的可见范围,从大气延伸至地壳,而非仅大气本身)。  然而,这项误导认知的命名法反而广为流行。传统上,行星学家偏好使用「岩石」、「气体」、「冰」来简化常见行星组成物质的分类,并未将该物质实际在星球内部的状态纳入考量。在太阳系外侧,氢与氦被称为「气体」,水与氨被称为「冰」,而硅酸盐与金属则为「岩石」。探讨接近核心的行星深处时,天文学家通常将「冰」指名为氧与碳、将「岩石」指名为硅、并将「气体」指名为氢与氦。这种称呼就目前看来,应与实际情形差异不远。  气体巨行星的另一种称呼为「类木行星」。这种称呼似乎暗示,所有这类大型气体行星皆和木星类似。然而,天王星、海王星与木星、土星的差异之显著,使部分学者仅在探讨木星和土星时才以「类木行星」一词称之,并将天王星与海王星另以「冰巨星(Ice giants)」称之,来彰显其内部以冰为主(形式为液态)的成分。", "section_level": 1}, {"title": "更细致的分类.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "萨达斯基气态巨行星分类法.", "content": "基于太阳系外行星中的气体巨行星表面温度呈现的外观不同,气态巨行星还可以分为更为细致的五类:(同样适用于太阳系的两大巨行星,但不适用于如天王星、海王星等冰巨星)  (图像为天文软件Celestia内针对各类型气体巨行星的想象图)", "section_level": 2}], "src_summary": "巨行星是任何的大质量行星。它们通常是由低沸点的材料(气体或冰)组成,而不是岩石或其它固体,但是大质量固体行星也可以存在。太阳系有4颗巨行星:木星、土星、天王星、与海王星。已经检测到许多恒星都有巨行星在轨道上环绕着。巨行星有时也被称为类木行星,这是依据木星命名的。它们有些是气态巨行星,然而,许多天文学家认为这个名词只适用于木星和土星,天王星和海王星有不同的成分,在分类上是冰巨行星。这两个名词都可能造成误导:所有的巨行星主要的流体临界点之上,不存在明显的气相和液相的组成。在木星和土星,主要的成分是氢和氦;在天王星和海王星,主要的成分是水、氨和甲烷。天体大到足以点燃氘的核融合反应就称为棕矮星(以太阳系的成分大约是13倍的木星质量),它们的质量范围介于最大质量的巨行星和最低值量的恒星之间。", "tgt_summary": "A giant planet is any planet much larger than Earth. They are usually primarily composed of low-boiling-point materials (gases or ices), rather than rock or other solid matter, but massive solid planets can also exist. There are four known giant planets in the Solar System: Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune. Many extrasolar giant planets have been identified orbiting other stars.", "id": 1668306}
{"src_title": "邱贻可", "tgt_title": "Qiu Yike", "src_document": [{"title": "生涯.", "content": "邱贻可6岁开始打球,1996年进入省市队,2002年进入国家二队,2003年入选国家一队,曾与王皓、陈玘、郝帅、单明杰和张超都是同一批国家队重点培养的队员,合称“国乒六小龙”。  2003年,邱贻可获得巴黎世乒赛男单比赛的参赛资格,并在第二轮淘汰当时世界排名第一的德国名将波尔,成为本届赛事一大冷门。其后,邱贻可因纪律问题,多次违反队内规定,一度被下放二队。2005年上海世乒赛及2007年萨格勒布世乒赛,邱贻可连续两届与曹臻合作,夺得混双铜牌。2009年乒乓球世界杯男子团体比赛,邱贻可临时顶替陈玘,与张继科、马龙和许昕夺得本届比赛的冠军,成为中国国乒历史上第100位世界冠军。此后,邱贻可鲜有参与国际比赛的机会,多于国内代表四川队出战乒超联赛。2013年,邱贻可时隔四年再次参加世乒赛,与文佳搭档出战混双赛事,于16强2:4不敌中国香港组合江天一/李皓晴而出局。  2013年末,邱贻可从国家队退役,并将向教练方向转型。", "section_level": 1}], "src_summary": "邱贻可(1985年-1月18日),中国退役乒乓球运动员,四川成都人,右手横板弧圈结合快攻。他的技术相对全面和先进,正反手技术俱佳,曾是中国国家队内不可或缺的二线力量。", "tgt_summary": "Qiu Yike (born 18 January 1985), is a male Chinese international table tennis player.", "id": 2677295}
{"src_title": "2020年伊朗议会选举", "tgt_title": "2020 Iranian legislative election", "src_document": [{"title": "竞选与投票.", "content": "285席地方直选席次从196个大小选区直选而来。在只有一个席次的小选区中,得票最高者当选,但必须超过四分之一选民投票;若无候选人达到四分之一,则两位得票率最高的候选举行第二轮选举。在有多个席次的大选区中,选民的票数与该选区的席次数相同,得票数最高的几名候选人当选,但必须超过四分之一选民投票;若还有空缺,则举行第二轮选举,第二轮选举的候选人数目为空缺席次的两倍。(若剩余未当选候选人数目不足两倍,则全部未当选者参选)。", "section_level": 1}, {"title": "民意调查.", "content": "穆罕默德·巴吉尔·卡利巴夫有望派出被视为他的门生的候选人,而改革派据称对其战略并不买单。", "section_level": 1}, {"title": "候选人.", "content": "共有14,444人申请参加竞选,并由监护委员会进行了审查。其中,有7,296人(51%)被取消参选资格,包括即将离任的议会议员中有75%打算连任的。", "section_level": 1}, {"title": "选举结果.", "content": "保守派获得221席次,改革派20席次。另外11席次第二轮选出。", "section_level": 1}], "src_summary": "2020年伊朗议会选举举行于2020年2月21日,选举出伊斯兰共和国时期的伊朗第11届议会,或自波斯立宪革命以来的第35届议会的全部席次。由于2019冠状病毒病疫情对伊朗的影响,第二轮延期至2020年9月11日举行。", "tgt_summary": "Legislative elections were held in Iran on 21 February 2020, four years after the previous legislative election in 2016. Due to the COVID-19 pandemic in Iran, the second round, to elect eleven seats, was postponed until 11 September 2020.", "id": 2189044}
{"src_title": "中岛知久平", "tgt_title": "Chikuhei Nakajima", "src_document": [{"title": "生平简历.", "content": "1884年(明治17年)1月1日中岛知久平生于群马县新田郡尾岛村字押切(今群马县太田市押切町)的农家,为中岛粂吉和いつ之长男。1898年3月自尾岛寻常高等小学校毕业后,1903年10月进入海军机关学校就读,1908年1月16日入伍担任海军机关少尉。入伍后曾奉命外派至法国、美国等航空界见习观摩,甚至获得美国飞行员许可(日本籍第三位)。1914年归国后担任海军飞机工厂厂长,1916年中岛和中尉马越喜七以其习得之知识,在横须贺海军工厂长浦造兵部设计试制出双翼水上飞机,命名为「横厂式」。当时中岛深刻体认到与其建造战舰,不如研制战斗机,且必须由民间来开发制造,获得中尉大西泷治郎(后来创始神风特攻队)的支持并协助寻找资金奥援。原本大西也想申请退役,回到民间一同开发战机,不过被海军回绝。  于是,1917年(大正6年)12月21日中岛知久平自海军退役后,回到故乡和亲兄弟中岛喜代一、中岛乙未平等人设立「飞机研究所」(飞行机研究所),是为日本第二家民营飞机制造商。翌年川西财阀创始者川西清兵卫加入投资经营,但一年后却因理念不合求去。1919年4月收到陆军委托制造20架飞机,且公司易名中岛飞机制作所,1922年另成立中岛商事。1930年(昭和5年)2月在第17届众议院议员总选举中以无党籍的身份当选(后来连任5届),次月加入立宪政友会。1931年让出中岛飞机的社长一职,由亲弟喜代一接手,12月进入犬养内阁担任商工政务次官。1937年立宪政友会总裁铃木喜三郎因病表明辞意后,中岛和鸠山一郎、前田米藏、岛田俊雄等人被推举为总裁代行委员。翌年6月中岛进入第1次近卫内阁担任铁道大臣,不过立宪政友会开始分裂成中岛、鸠山二派。1939年4月中岛虽然当上第8任总裁,翌年7月该政治团体却宣布解散,10月中岛加入大政翼赞会。  1941年中岛飞机研发的一式战斗机获得陆军采用,同年9月中岛担任翼赞议员同盟顾问。1942年2月变成翼赞政治体制协议会顾问,决定参加翼赞选举。在此期间,中岛知久平对美、日两国国力悬殊感到担忧,也知道对方正在研发大型轰炸机,于是打算先发制人轰炸美国本土。他一方面指示麾下飞机设计团队进行开发,一方面动员在政治界的人脉,积极游说军方和政界人士。他甚至写了一本《必胜战策》,内容提到大型轰炸机(即富岳轰炸机之原型)、运输机、攻击机等。不过,该开发案后来因故未能付诸实现。  1945年8月15日日本投降,中岛进入东久迩宫内阁,先后担任军需大臣和商工大臣,处理败战后的内政事务。1945年12月,中岛被GHQ列为甲级战犯,因为生病的关系被软禁于自宅,两年后才解除甲级战犯指定。1949年(昭和24年)10月29日,由于脑出血,中岛知久平于中岛飞机三鹰工厂内的泰山庄去世,享寿65岁。", "section_level": 1}, {"title": "亲属.", "content": "中岛知久平终生未娶,从朋友处收养非婚之子中岛源太郎,日后也当上众议院议员。", "section_level": 1}], "src_summary": "中岛知久平(,1884年-1月1日-1949年-10月29日)乃日本实业家、政治人物,大日本帝国海军退伍军人,同时也是中岛飞机(富士重工业前身)的创办人。", "tgt_summary": ", was a Japanese naval officer, engineer, and politician, who is most notable for having founded Nakajima Aircraft Company in 1917, a major supplier of airplanes in the Empire of Japan. He also served as a cabinet minister.", "id": 588902}
{"src_title": "HE 0437-5439", "tgt_title": "HE 0437-5439", "src_document": [{"title": "起源.", "content": "HE 0437-5439的退行速度非常大,达到723千米/秒,即260万千米/时,在这种速度下恒星不会再受万有引力的束缚,将会离开银河系系统并逃逸到星系际空间。在一开始的研究认为它是来自于大麦哲伦星系的恒星,并在诞生不久后就被弹离大麦哲伦星系。如果真的如此,那么它原本应该是起源于一个双星系统,而且在大麦哲伦星系中拥有一个超大质量黑洞。  但天文学家在2006年至2009年通过哈勃太空望远镜对它的自行运动进行深入研究后于2010年发表的论文推翻了HE 0437-5439起源于大麦哲伦星系的可能。他们测定的该恒星被驱逐弹出的起始点位于银河系内核。根据逃逸速度计算,HE 0437-5439应该是在1亿年前离开银河系的,但它的年龄看起来却只有2500万年,这暗示它可能是一颗蓝掉队星,由已经被弹离银河系中心的一个双星系统的两颗恒星合并而成。两种可能导致这个过程的发生,一是它本来是位于一个三合星系统,其中一颗被黑洞俘获,其它两颗在引力的作用下弹出银河系,并逐渐合并成一颗恒星,另外一种可能是它本来就是一个双星系统,在两个黑洞的同时作用下离开银河系。", "section_level": 1}, {"title": "HE 0437-5439 弹射离开银河系机制.", "content": "研究显示,当三合星系统太过靠近银河系中心时(一般认为银河系核心有超重黑洞存在),其中1颗恒星将会被黑洞所捕获,另外2颗则会被弹出银河系,并且被弹出的2颗恒星会合并成单一蓝色高温恒星。这颗恒星将会以时速260万公里的超高速移动。这速度是太阳环绕银河系中心轨道速度的3倍,也高于银河系的逃逸速度。  HE 0437-5439距离银河系中心约20万光年。至今存在一些基于该恒星速度与位置的先前研究的疑问。根据它与银河系核心距离与逃逸速度,其年龄应不低于1亿年,但它的质量与蓝色色泽显示其年龄只有约2千万年。这些观测结果让天文学家认为该恒星曾经是由两颗紧密互绕恒星与距离较远处另一颗恒星组成的三星系统。银河系中心的黑洞将较外围恒星牵引向黑洞作用让该恒星得到了相对于紧密互绕联星的动量,同时联星系统的运动速度也被提升到银河系的逃逸速度而被弹出银河系。当联星系统在银河系外移动时,其中一颗恒星演化成红巨星并吞噬了其伴星,形成一颗巨大的蓝掉队星。  2008年,一组天文学家发现HE 0437-5439的化学组成与大麦哲伦星系的恒星相匹配,这加强了该恒星来自该星系的假设,因为两者距离只有约65000光年。但稍后以哈伯太空望远镜观测的结果则显示它来自银河系中心区域。", "section_level": 1}, {"title": "外部链接.", "content": "", "section_level": 1}], "src_summary": "HE 0437-5439是一颗大质量的、未受到星系引力束缚的超高速星(HVS),因此也被称为HVS3。它是一颗B型的主序星,在天球上位于剑鱼座,是在2005年是由欧洲南方天文台甚大望远镜(VLT)中的一台8.2米望远镜——Kueyen望远镜所发现。HE 0437-5439是一颗年轻的恒星,年龄在3000万年左右。它的质量接近太阳质量的9倍,距离地球约20万光年,在天球的位置在大麦哲伦星系西北16度处,与地球距离比大麦哲伦星系还远。", "tgt_summary": "HE 0437-5439 is a massive, unbound hypervelocity star (HVS), also called HVS3. It is a main sequence B-type star located in the Dorado constellation. It was discovered in 2005 with the Kueyen telescope, which is part of the European Southern Observatory's Very Large Telescope array. HE 0437-5439 is a young star, with an age of around 30 million years. The mass of the star is almost nine times greater than the mass of the Sun and the star is located 200,000 light years away in the direction of the Dorado constellation, 16 degrees northwest of the Large Magellanic Cloud (LMC) and farther away than the LMC. The star appears to be receding at an extremely high velocity of, or. At this speed, the star is no longer gravitationally bound and will leave the Milky Way galaxy system and escape into intergalactic space. It was thought to have originated in the LMC and been ejected from it soon after birth. This could happen if it originally was one of a pair of stars and if there is a supermassive black hole in the LMC.", "id": 2040284}
{"src_title": "质量投射器", "tgt_title": "Mass driver", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "质量投射器最初的理论出现于1897年的科幻小说《往金星的旅程》(A Trip to Venus),作者为John Munro。书中把质量投射器命名为电子鎗(Electric gun),其形容为利用大量线圈在适当的时间改变磁性来得到发射物的加速。而加速度可以控制在发射物能承受的程度。电子鎗最理想的架设地点为山区,使电子鎗成一个角度射出带人的坐舱。坐舱另外会有火箭等装备作出发射后的姿态调整。  质量投射器于1976年出现测试原型机:Mass Driver 1,主要由美国的兴建。其作用主要为测试电磁投射器的特性和实用性。  电磁投射器有两种方式可以作为太空船的推进装置。第一种固定式的装置为地面的巨型建设,直接把太空船加速投射。另一种方式则作为太空船上搭载的喷射装置,把大质量的物体投射出太空船外以取得其反作用力作为推进之用。", "section_level": 1}, {"title": "固定式的质量投射器.", "content": "因为地球的重力,使得兴建质量投射器有着不少的困难。而且在浓密的大气圈中除了会因为空气阻力而使投射出去的物体减速外,同时亦会使太高速的物体在空气磨擦下产生难以承受的高热,因此难以达到第一宇宙速(7.9 km/s)。因此计划多为把固定式的质量投射器设置在月球这些没有大气层的小型星体上面。  这些在月球或小行星上设置的质量投射器计划多为太空建设的一环,例如在拉格朗日点兴建太空殖民卫星的计划就有从月球设置质量投射器发射月球挖掘到的资源的计划。", "section_level": 1}, {"title": "太空船搭载的质量投射器.", "content": "因为质量投射器几乎可以投射任何有质量的物质,因此在有着稳定电能供给的长距航行太空船上是一种颇为理想的选择。利用质量投射器就能使用任何在宇宙取得的质量作为推进剂。  因为电能的输出要多及稳定,因此现阶段都以核动力的太空船为配搭设计。  这种太空船的缺点则是其投射出去的物质会以非常危险的速度前进,使得这种推进方式难以被使用在固定航道上面。对应的理论现在主要以只能发射粉状物为主。但是因为动能还是存在,所以对该轨道的影响还是存在。更加主动的理论则是把质量以超越第三宇宙速的速度发射出去,好让其脱离太阳系的重力圈。", "section_level": 1}, {"title": "混合式的质量投射器.", "content": "还有一种做法则为固定式的质量投射器把推进质量投射到太空船上面,太空船上的质量投射器再把这些质量发射出去。这样的情况下,太空船就不必要自己去找寻投射的质量。这种系统还能够同时输送其他有用物资到太空船上,例如作为电力来源的燃料或核源料。", "section_level": 1}], "src_summary": "质量投射器,亦称质量加速器(Mass Driver),是一种利用电磁加速工具,基本原理是利用反复改变的电磁场来让磁化了的物体加速并投射出去。原理和磁浮列车以及磁道砲(电磁砲)相类似。", "tgt_summary": "A mass driver or electromagnetic catapult is a proposed method of non-rocket spacelaunch which would use a linear motor to accelerate and catapult payloads up to high speeds. All existing and contemplated mass drivers use coils of wire energized by electricity to make electromagnets. Sequential firing of a row of electromagnets accelerates the payload along a path. After leaving the path, the payload continues to move due to momentum.", "id": 797244}
{"src_title": "伊雷内·蒙特罗", "tgt_title": "Irene Montero", "src_document": [{"title": "职业生涯.", "content": "1988年2月13日生于马德里。毕业于莫拉达腊区二十一世纪中学,16岁就加入了西班牙共产主义青年联盟。本科毕业于马德里自治大学,获心理学学士学位。2013年获教育心理学硕士学位,以及该校教师培养计划博士奖学金。2014年欧洲议会选举后,加入我们能政党。  2014年11月,她入选党内公民委员会成员,并被任命为党内社会运动部门负责人。期间,她推迟了自己的博士论文项目,全身心地投入到党的活动中。  2015年西班牙大选中,她成功当选国会众议院马德里选区议员。自2017年2月18日起,她担任众议院党团“联合我们能”发言人,也是国会中最年轻的民主党派发言人。  在我们能第二次党代会选举中,她再次当选公民委员会成员。她的票数位列党内第四位,也是获得票数最多的女性。  2018年5月,她和伊格莱西亚斯一共获得了128,300我们能支持者的支持,约占该党支持者总人数的68%。  2020年1月13日,正式宣誓就任第二次桑切斯内阁平等事务大臣。", "section_level": 1}, {"title": "个人生活.", "content": "2017年与伊格莱西亚斯结婚。2018年7月3日,她生下了双胞胎莱奥和曼努埃尔。由于早产,这对新生儿在马德里一家公立医院的重症监护室接受观察。2019年8月4日,她生下了第三个孩子艾塔娜。  2019年6月6日,西班牙众议院公布了第十三届全体议员的财产与收入。其中显示,伊格莱西亚斯和蒙特罗夫妇二人以54万欧元在马德里自治区加拉帕加尔购买了一套别墅,目前尚有57.558万欧元贷款需要偿还。蒙特罗申报的年薪为46460欧元。  2020年3月,她确诊2019冠状病毒病,遂成为西班牙首名患上此病的阁员。2020年4月已经痊愈。", "section_level": 1}], "src_summary": "伊雷内·玛丽亚·蒙特罗·希尔(,1988年-2月13日),马德里人,西班牙左翼政党“我们能”党员、该党总书记巴勃罗·伊格莱西亚斯的妻子。自2016年起,一直是西班牙众议院议员。2020年1月开始在第二次桑切斯内阁出任平等大臣。", "tgt_summary": "Irene María Montero Gil (born 13 February 1988), MP is a Spanish politician and psychologist, member of the Podemos party. She currently serves as the Minister of Equality of Spain since 13 January 2020.", "id": 1334947}
{"src_title": "圣依西多禄堂 (马德里)", "tgt_title": "Colegiata de San Isidro, Madrid", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "该堂由建筑师佩德罗. 桑切斯设计于1620年。1633年他去世后,工程由弗朗西斯科·包蒂斯塔继续,完成于1664年。  该堂取代了因建造皇家学院而被拆除的圣伯多禄圣保禄堂 (十六世纪)。神圣罗马帝国皇后奥地利的玛丽 (1528-1608)把她的财产遗赠给耶稣会,以便在被拆毁的教堂遗址上建一座新建筑。  该堂在竣工13年后,于1651年9月23日祝圣。期初该堂供奉的是最卓越的耶稣会会士之一和天主教传教会的主保圣人方济各·沙勿略。  1767年,随着耶稣会被取缔,该堂成为一个协同教会。两年后, 在1769年, 该堂改为供奉马德里的主保圣人圣依西多禄,圣徒的遗体也从圣安德肋堂的主教小堂迁来。  它的内部后来由著名建筑师罗德里格斯修复,设计了新的祭台,装饰丰富。  1885年天主教马德里总教区成立时, 该堂成为临时主教座堂。直到1993年阿穆德纳圣母主教座堂完工,才恢复为协同教堂。  1936年, 这座建筑在西班牙内战的初期就被被焚毁。大火摧毁了许多艺术品, 包括罗德里格斯的祭台画,以及卢卡的画作。大火也导致穹顶倒塌。  战后,该堂得到修复。修复进展缓慢,长达20余年,设法恢复原始的特征。", "section_level": 1}], "src_summary": "圣依西多禄堂()是西班牙马德里市中心的一座巴洛克风格的教堂,得名于马德里的主保圣人、遗体保存于此的劳动者依西多禄。", "tgt_summary": "The church of San Isidro el Real, also known as the colegiata or collegiate church of San Isidore, is a Baroque building in the centre of Madrid, Spain. It is named after and holds the remains of the patron saint of Madrid, Isidore the Laborer, and his wife Santa María de la Cabeza. It has held the status of a Basilica church for centuries.", "id": 1442639}
{"src_title": "2020年札格雷布地震", "tgt_title": "2020 Zagreb earthquake", "src_document": [{"title": "地质.", "content": "札格雷布位于梅德韦德尼察山南面,而该山北部是由一个活跃于4世纪的东南倾顺向坡逆断层北梅德韦德尼察断层(North Medvednica Fault)所形成,于该地区发生的地震将涉及西-西南-东-东北走向的逆断层,以及西北-东南断层或西-西南-东-东北走向的平移断层运动。", "section_level": 1}, {"title": "地震.", "content": "根据美国国家地震监测台网系统及克罗地亚地震局的观测结果,该次地震的规模为5.3、里氏震级为,深度,在麦卡利震度分级上分类为7(VII)非常强烈。该次地震亦是自1880年札格雷布地震以来该地区所发生规模最大的地震。", "section_level": 1}, {"title": "伤亡.", "content": "该次地震于3月22日分别在克拉皮纳-扎戈列县、首都札格雷布、札格雷布县造成3人、11人和3人受伤。3月23日再通报10人受伤,且1名来自札格雷布的15岁少女因头部受撞击而死亡,目前共有26人受伤和1人死亡。", "section_level": 1}], "src_summary": "在欧洲中部时间2020年3月22日上午6点24分左右,克罗地亚札格雷布发生、的地震,震央位于札格雷布卡西纳西南方约3公里处,或扎格雷布北边约处。邻国斯洛文尼亚亦有震感。", "tgt_summary": "At approximately 6:24 AM CET on the morning of 22 March 2020, an earthquake of magnitude 5.3, 5.5, hit Zagreb, Croatia, with an epicenter north of the city centre. The maximum felt intensity was VII (\"Very strong\") on the Modified Mercalli intensity scale. The earthquake was followed by numerous aftershocks, the strongest of which with a magnitude of 5.0. It was the strongest earthquake in Zagreb since the 1880 earthquake and caused substantial damage in the historical city center. Over 1,900 buildings are reported to have become uninhabitable by the earthquake damage. The earthquake was also felt in Slovenia. A total of 27 people were injured, of whom one teenage girl died succumbing to her injuries.", "id": 2539605}
{"src_title": "佛州中部上帝养成史", "tgt_title": "On Becoming a God in Central Florida", "src_document": [{"title": "概要.", "content": "克莉丝朵·吉尔(克丝汀·邓斯特饰)是一家水上乐园的低薪员工,她怀抱梦想、不甘平庸,加入业绩达数十亿美元的传销组织并愈陷愈深,以致摧毁家庭。", "section_level": 1}, {"title": "制作.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开发.", "content": "2017年1月6日,报道称AMC将开发制作本剧。剧集由罗伯·方克和麦特·卢茨基开创并执笔试播集剧本,方克和麦特·卢茨基与克丝汀·邓斯特、尤格·蓝西莫、乔治·克隆尼和葛兰·海斯洛夫共同担任执行制片人,尤格·蓝西莫还将执导剧集。制作公司包括Smokehouse Pictures、TriStar Television和AMC工作室。  2018年6月25日,制作团队从AMC移至YouTube Premium,后者直接预订了第一季,共10集。后续报道称爱斯塔·斯伯丁和查理·麦道威尔增加为执行制片人。爱斯塔·斯伯丁同时担任节目统筹,查理·麦道威尔代替尤格·蓝西莫执导剧集。2019年6月17日,制作公司宣布剧集从YouTube Premium转至Showtime电视网播出,首播日期为2019年8月25日。  2019年9月26日,Showtime预订剧集第二季。", "section_level": 2}, {"title": "选角.", "content": "在确认开发制作本剧集时,克丝汀·邓斯特确定领衔出演。2018年8月23日,席尔多·派林确定出演主要角色。9月14日,报道称泰德·拉文、梅尔·罗里葛兹和贝丝·迪托将出演主要角色,乌斯曼·艾里出演常规角色。10月5日,茱莉·奔驰确认加入剧组出演常规角色。11月28日,梅丽莎·德·索萨确认出演常规角色。", "section_level": 2}, {"title": "拍摄.", "content": "主体拍摄计划于2018年10月在路易斯安那州的新奥尔良开机。2018年10月8日,剧集在韦斯特维戈拍摄。", "section_level": 2}, {"title": "宣传与发行.", "content": "剧集计划于2019年8月25日首播。2019年7月15日,Showtime发布正式预告片。", "section_level": 1}, {"title": "回响.", "content": "在影视汇总点评网站烂番茄上,《佛州中部上帝养成史》获得了83%的新鲜度,7.29/10分(24位剧评人)。《佛州中部上帝养成史》在Metacritic网站上获得了一般好评,78/100分(20位剧评人)。", "section_level": 1}], "src_summary": "《佛州中部上帝养成史》(英语:\"On Becoming a God in Central Florida\")是一部美国黑色喜剧电视剧,由罗伯·方克和麦特·卢茨基开创,克丝汀·邓斯特领衔主演,于2019年8月25日在Showtime首播。2019年9月26日,Showtime预订剧集第二季。", "tgt_summary": "On Becoming a God in Central Florida is an American dark comedy television series created by Robert Funke and Matt Lutsky that premiered on August 25, 2019, on Showtime. The series stars Kirsten Dunst and is set in the early 1990s.", "id": 1209614}
{"src_title": "2019冠状病毒病阿根廷疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Argentina", "src_document": [{"title": "疫情发展.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "三月.", "content": "3月3日,阿根廷卫生部确认了首例病例。该患者是一位43岁的男子,此前去过罗马,之后到达米兰,最后于2月19至21日到达巴萨罗纳,于3月1日回到阿根廷,随后开始有感冒症状。随后将其转移至医院。飞机上的乘客也被告知并隔离。  3月5日,阿根廷卫生部确诊了第二例病例,该患者是一名23岁的男子,他是一位阿根廷国家众议院的议员,并在布宜诺斯艾利斯市立法机关工作,曾前往义大利北部,并于3月1日回到阿根廷。3月3日开始有感冒症状,之后他确定了他与10个人接触过,随后他们被询问。  3月6日,当地新增6例,其中4个属于布宜诺斯艾利斯市的,当中有一位72岁的女性和3名分别是44,46,47岁,还有一个科尔多瓦省的57岁男性,以及一名布宜诺斯艾利斯省的63岁女性。他们都此前去过欧洲旅行。布宜诺斯艾利斯市的患者分别在不同的医院:两个在Agote医院,其他的都分别在Otamendi医院,Britanico医院与Santa Isabel y Aleman医院。在布宜诺斯艾利斯省的患者现在在Thompson医院。在科尔多瓦省的患者现在在一个布宜诺斯艾利斯省的私立医院。  3月7日,当地确定了拉丁美洲的首例死亡案例,是一名64岁的男性在布宜诺斯艾利斯去世,在2月25日在阿根廷降落,此前去过巴黎,三天之后开始有了症状。3月5日,他出现在Argerich医院。他之后被隔离并等待报告,医生Carlos Malbran确定的说他确定有病毒。  3月8日,阿根廷卫生部确定了3例病例。第1例来自美国,是一名年轻人,他去美国因为他要参加一个活动,但是活动因为疫情而取消。第2例在布宜诺斯艾利斯市,是一位71岁来自帕尔马,意大利,他3月5日到达阿根廷并在那个星期四开始有症状。第3例是一个布宜诺斯艾利斯省的53岁的人,3月5日开始有症状,两天后他拜访到一个公共医院。  3月9日,布宜诺斯艾利斯市政府决定取消所有国际舞台表演,阿根廷剧院企业家协会承诺所有舞台音乐剧机将会遵循卫生部的建议进行。  冈萨雷斯·加西亚 表示“这次疫情出乎他的意料”因为“他认为他会更加晚到达阿根廷”。  3月10日,新增7例,累积19例。  3月11日,新增至21例。  3月12日,新增至31例,3名本地人。  3月13日,新增至34例,死亡2例。", "section_level": 2}, {"title": "全国隔离.", "content": "3月20日,阿根廷总统阿尔韦托·费尔南德斯在电视讲话中宣布,所有民众在20日午夜起强制留在家中接受检疫隔离直至31日,期间仍可外出购买生活必需品。", "section_level": 2}, {"title": "四月.", "content": "4月25日,阿根廷将全国隔离措施延长至5月10日。", "section_level": 2}, {"title": "案例经过.", "content": "五月  5月13号,阿根廷确诊人数达6563人,病死人数达319人。", "section_level": 2}], "src_summary": "第一个阿根廷案例始于当地时间2020年3月3日。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Argentina is part of the worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 () caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (). On 3 March 2020, the virus was confirmed to have spread to Argentina., a total of 42,772 people have been infected.", "id": 1786618}
{"src_title": "吕西安·塞夫", "tgt_title": "Lucien Sève", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1926年生于尚贝里。1945年进入巴黎高等师范学院。1950年加入法国共产党。1964年至1994年,担任法国共产党中央委员会委员。1970年至1982年,担任社会出版社社长。1983年至2000年,担任法国伦理咨询委员会委员。2010年因为路线分歧而退出法国共产党。  2020年3月23日,因感染2019冠状病毒逝世,终年93岁。", "section_level": 1}, {"title": "理论.", "content": "塞夫在谈共产主义实现的条件指出,要通过向人民群众提出反对金钱至上和金钱社会的资本主义,提出人的全面发展等社会目标来重新争取人民群众。他还指出,超越资本主义必须实行生产资料的社会所有制,而所有这些现实社会主义都没有做到,这是其陷于困境的根本原因。  塞夫试图在理论上为解决法国左派科学严格性与人道主义分裂而开辟新的道路。他独辟蹊径地提出“建立科学人道主义理论”,既克服加洛蒂的“思辨人道主义”,也克服阿尔都塞的“理论上的反人道主义”。", "section_level": 1}], "src_summary": "吕西安·塞夫(,1926年-12月9日-2020年-3月23日),法国马克思主义哲学家,理论家。法国共产党原中央委员。", "tgt_summary": "Lucien Sève (; 9 December 1926 – 23 March 2020) was a French philosopher, communist and political activist. He was an active member of the French Communist Party from 1950 to 2010. His 1969 work \"Marxisme et théorie de la personnalité\" (\"Marxism and theory of personality\") has been translated into 25 different languages. Sève died on 23 March 2020 of COVID-19.", "id": 1450604}
{"src_title": "志村健", "tgt_title": "Ken Shimura", "src_document": [{"title": "经历.", "content": "在出道前,他曾经担任过加藤茶的助理与食客。1973年12月以实习身份加入TBS电视台以组合漂流者主演的著名现场节目《八点!全员集合》取代因年纪大而离队的荒井注,成为组员之一,并在1974年4月正式加入表演行列。虽身为晚辈,但由于突出的表演模式使得他成为节目中最受欢迎的演员。在《八点!全员集合》节目的〈东村山音头〉单元中的突出表现,让他获得了东村山市的感谢状。1977年开始参演同样由漂流者主演的著名搞笑节目《》。在《八点!全员集合》停播之后,1987年,富士电视台开始播出以他本人为主的节目《志村大爆笑》,并获得高收视率,同时在台湾也颇有名气。1996年曾有传闻指他已经死亡,志村健特地开记者会出面澄清。志村健是日本最重要的演艺人员之一,是许多电视节目的主持人,同时也以「笨蛋殿下」的角色进行舞台剧公演。", "section_level": 1}, {"title": "病逝.", "content": "志村健是日本艺能界有名的吸烟者,2016年曾因肺炎住院治疗,才从此戒烟,但是仍受到慢性阻塞性肺病困扰。2018年也曾因为酗酒导致肝硬化住院治疗。2020年3月17日,志村健发病在自家疗养。20日因身体不适被送到医院就诊,初诊罹患重度肺炎,当日即住院治疗。3月25日,由经纪公司证实感染严重急性呼吸系统综合征冠状病毒2,为日本24日17例新增病例中的其中一例。日本时间3月29日23时10分,志村健因病毒引发的肺炎,于东京都新宿区的国立国际医疗研究中心病院内离世,享寿70岁。", "section_level": 1}], "src_summary": "志村健(,1950年-2月20日-2020年-3月29日),本名志村康德,日本男性喜剧演员,出身自东京都东村山市。因其在日本喜剧界的地位,获许多后辈艺人称为「日本喜剧王」、人称「怪叔叔」。他于2019冠状病毒病疫情期间染病身亡,成为日本国内首名死于该疫病的公众人物。", "tgt_summary": "Throughout his comedy career, Shimura was known for his \"Bakatono-sama\" character, which was unusual among Japanese comedians, in that he could satirize the deeds of powerful figures (a company president, a politician, a family head, a school principal, the head of a Japanese yakuza gang) under the garb of a foolish king who lived in the country a long time ago. Another popular shtick of Shimura in the same show was \"Henna Oji-san\" [weirdo] who entertained himself in the company of nubile girls. After being caught for his pranks, the character regularly ended the shtick with a song 'Sou desu. Watashi wa Henna Oji-san desu'. (\"That is correct. I am Henna Oji-san.\") He was also known for his nonsense catchphrase \"Daffuna\" which would often end a Henna Oji-san skit.", "id": 601032}
{"src_title": "2019冠状病毒病安提瓜和巴布达疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Antigua and Barbuda", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "2020年3月13日,安提瓜和巴布达政府宣布该国确诊首例新冠肺炎病例,患者10日从英国进入安提瓜和巴布达。  3月23日,新增2例确诊病例,一位来自英国的76岁男子和一位来自纽约的54岁男子。  3月26日,新增确诊4例,累计确诊7例。  4月2日,新增确诊2例,累计确诊9例。2例确诊病例均为女性,一例从美国纽约飞抵安瓜,另一例为游艇工人。  4月3日,新增确诊4男2女,累计确诊15例。  4月7日,新增确诊4例,累计确诊19例。报告首例死亡病例,为48岁男性,于4日入院。  4月10日,新增确诊2例,累计确诊21例。2例均为医护人员。新增死亡1例,先前在霍克斯比尔酒店隔离期间未表现出症状,隔离结束后送医,抢救无效死亡。  4月12日,报告第3例死亡病例,为安提瓜老人。  4月13日,新增确诊2例,累计确诊23例。2例均为女性,无旅行史。  4月21日,新增确诊1例,累计确诊24例。  5月1日,新增确诊1例,累计确诊25例。  5月30日,新增确诊1例,累计确诊26例。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病安提瓜和巴布达疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在安提瓜和巴布达发生的情况。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Antigua and Barbuda is part of the ongoing viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Antigua and Barbuda in March 2020.", "id": 1191944}
{"src_title": "2019冠状病毒病圣文森特和格林纳丁斯疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Saint Vincent and the Grenadines", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "2020年3月11日,圣文森特和格林纳丁斯确诊首例新冠肺炎病例。患者从英国乘英国航空经巴巴多斯转背风群岛航空到达圣文森特。  3月27日,首例确诊病例治愈。  4月1日,确诊第2例病例,为女性,3月25日从美国入境,28日报告症状。  4月3日,确诊第3例病例,为男性,3月18日从巴巴多斯入境后自主隔离,29日出现症状,31日报告医护人员。稍晚又确诊4例,均为3月25日从美国或加拿大返回的本国公民。  4月7日,确诊第8例病例,为文森特人。  4月9日,新增确诊4例,累计12例。12例均为输入病例。  4月21日,确诊第13例病例。  4月23日,确诊第14例病例,为第13例确诊病例的密切接触者。", "section_level": 1}, {"title": "防控.", "content": "2020年2月11日,背风群岛航空宣布不接受除目的地国公民和居民以外的过去14天有中国旅行史的人员乘机。同月21日,国家安全部宣布禁止过去14天有中国大陆、香港、澳门、新加坡、日本、韩国旅行史的人员入境。", "section_level": 1}], "src_summary": "2019冠状病毒病圣文森特和格林纳丁斯疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在圣文森特和格林纳丁斯发生的情况。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Saint Vincent and the Grenadines is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached Saint Vincent and the Grenadines in March 2020.", "id": 2528068}
{"src_title": "2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Trinidad and Tobago", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "2020年3月12日,特立尼达和多巴哥政府宣布该国确诊首例新冠肺炎病例,患者9日从瑞士回到特立尼达和多巴哥后在家隔离,11日出现症状。  3月13日,新增1例确诊病例,患者14天内有旅行史。  3月15日,新增2例确诊病例。  3月16日,新增1例确诊病例,累计确诊5例。  3月17日,新增2例确诊病例,累计确诊7例。  3月18日,新增2例确诊病例,累计确诊9例。2例患者一例为男性,一例为女性,近期均有境外旅行史。  3月19日,新增40例确诊病例,累计确诊49例。新增40例均乘同一艘游轮入境。  3月22日,报告第50例确诊病例。  3月23日,报告第51例确诊病例。稍晚报告第52例确诊病例,也是多巴哥首例病例,为特立尼达居民,18日乘国际航班抵达,5天后出现症状。  3月24日,新增5例确诊病例,累计确诊57例。  3月25日,新增3例确诊病例,累计确诊60例。同日报告第2例死亡病例。  3月26日,新增5例确诊病例,累计确诊65例。  3月27日,报告第66例确诊病例。  3月28日,新增确诊10例,累计确诊76例。出现第3例死亡病例,未透露年龄和性别等细节。  3月29日,新增确诊2例,累计确诊78例。  3月30日,新增确诊5例,累计确诊83例。  3月31日,新增4例确诊病例,累计确诊87例。同日报告第4例死亡病例,为老年女性。稍晚新增2例,累计89例。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,累计确诊90例。  4月2日,新增确诊4例,累计94例,新增中1例有境外旅行史,2例为一确诊病例密切接触者。稍晚新增3例,累计97例,新增中2例有境外旅行史。报告第6例死亡病例。  4月3日,报告第98例确诊,有旅行史。稍晚新增确诊2例,累计100例。2例均为一确诊病例密切接触者。  4月4日,新增确诊3例,累计103例。  4月5日,报告第104例确诊;报告第7例死亡病例,位于多巴哥,为患有疾病的老年男性。  4月6日,报告第105例确诊;报告第8例死亡病例。  4月7日,新增确诊2例,累计107例。  4月9日,新增确诊2例,累计109例。2例均为确诊病例密切接触者。  4月11日,新增确诊3例,累计112例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病特立尼达和多巴哥疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在特立尼达和多巴哥发生的情况。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Trinidad and Tobago is part of the ongoing global viral pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which was confirmed to have reached the Republic of Trinidad and Tobago on 12 March 2020.", "id": 1371290}
{"src_title": "中国南方航空3456号班机空难", "tgt_title": "China Southern Airlines Flight 3456", "src_document": [{"title": "事故回顾.", "content": "当天,3456号班机依照计划在19时45分从重庆江北国际机场起飞,预计21时30分到达深圳黄田机场。  根据飞机的飞行纪录仪录音显示,在爆炸前的9分7秒(即21:19:33),机组人员曾尝试降落,但以失败告终,飞机以前起落架在跑道上连续弹跳三次,造成飞机机体严重受损。同时机长决定立即将飞机复飞,在深圳黄田机场上空盘旋数圈后决定继续尝试降落。在录音中可清楚听见“主警告”和多种警告(液压系统、起落架和襟翼等)。由于当时深圳市持续暴雨,加之黄田机场的能见度极低,飞机降落的难度亦非常大,机组人员向塔台表示要进行紧急降落,在21:23:57和21:23:40分别两次要求清空部分机场及周边空域,以方便降落。在第二次要求清空空域时同时报告了“紧急情况”;并于21:23:40要求机场方面安排消防及救护人员在跑道旁准备。在机场塔台满足其要求后,机组人员亦因为能见度问题而不能将飞机顺利着陆。由于大雨仍未停止,加之飞机操纵系统失灵(驾驶杆的变化量与升降舵偏转角不匹配),尽管机组落地前将驾驶杆拉到底,但未能改变飞机大角度下俯的姿态。最后,飞机仍以7.56度的下俯角,227.5海里/小时的速度,每秒41英尺的大下降率在21:28:30触地,随后解体、爆炸。", "section_level": 1}, {"title": "事故调查.", "content": "1997年6月28日,中国民用航空局事故调查组认定此次事故由人为原因造成,是一起重大责任事故,提出中国南方航空机组成员及管理者存在严重问题,最后做出如下总结:", "section_level": 1}, {"title": "人员统计.", "content": "1997年5月9日,香港翡翠台的六点半新闻报道曾对事故死伤人员做出统计。  1997年5月10日,马来西亚新海峡时报(New Straits Times)报导了机上有25人的泰国旅游团,其中21人遇难。", "section_level": 1}, {"title": "录音.", "content": "中国大陆的网络上于2007年6月开始流行一段长度大约为3分钟的录音,上传者为adonis_405,其自称所发布之内容是3456号班机事故前最后的3分钟录音,随后2008年3月该上传者继续在Youtube等网站上传长度为12分27秒的飞行纪录仪录音,根据中国民用航空局的专业人士分析,该录音造假的可能性极低,但中国大陆至今仍未正式确认该录音的真实性。之后,上传者账户被停用,但相关录音已经传开。录音发布后在网络上引起部分网民的恐慌,尤其是飞机上的警报声音以及坠毁前该机的副机长大叫一声后飞机随即发生爆炸,而在录音中,爆炸声音亦持续数秒。在Youtube上更出现使用微软模拟飞行根据录音重制的模拟视频。  [机长]放轮儿.  [机长]好,航道截获. [副驾驶]好,最后检查一下,过远台 [机长]稍等一下,南近定位. [副驾驶]再有警告按一下喇叭啊.起落架放下三个绿灯,襟翼有25绿灯,减速板绿灯,舱门开锁,客舱通知了. [副驾驶]襟翼30. [机长]30. [副驾驶]注意姿态噢. [机长]没问题. [机长]3456建立盲降. [进近台]3456联系塔台118.55再见. [副驾驶]注意高度. [机长]黄田,3456建立盲降. [塔台]OK,雨比较大. [机长]黄田,3456. [塔台]请讲. [机长]我现在建立盲降了. [塔台]看好航向,地面330度,风有2米. [机长]好嘞. [副驾驶]航向选择3. [机长]3. [塔台]3456,决断高度60米,不行拉起复飞. [机长]好嘞. [机长]我这儿看不见能见. [副驾驶]好嘞. [机长]灯晚点儿放啊. [副驾驶]好嘞. [副驾驶]油门预位. [机长]油门预位. [副驾驶]100,138. [机长]引进灯正前方. [机长]你先不要看外面!雨很大啊. [副驾驶]对. [机长]3456看到引进灯. [塔台]检查好可以着陆,现在地面330度,风2米. [机长]好嘞. [副驾驶]决断高度,落地了啊,看到跑道灯. [机长]化雨剂浇一下,一会儿啊. [观察员]好,我现在给你按了. [机长]保持下滑道台迹. [副驾驶]我这下滑道太低. [下滑道低告警] [副驾驶]注意速度!注意速度! [机长]速度没事儿,大一点儿没事儿. [副驾驶]偏左一点...... [机长]不要,不要轻易收油门儿啊. [副驾驶]好嘞. [机长]带着点儿,带着点儿,带住!带住!带住!!! [咣当]第一次触地跳跃,驾驶舱报警. [咣当]第二次触地跳跃. [咣当]第三次触地跳跃. [机长]复飞复飞!加油门儿复飞!加油门儿!! [副驾驶]不行啊...... [咣当]第四次接地,飞机结构过载受损报警. [机长]加油门儿复飞!!加油门儿复飞!!加油门儿!! [主警告系统报警] [机长]襟翼15. [副驾驶]15. [副驾驶]操纵杆上失去重量了! [机长]啊?! [观察员]杆儿上失去操纵啦? [副驾驶]正上升. [机长]收轮儿! [机长]收不起来了. [副驾驶]收不起来了吧? [观察员]速度也没有了. [机长]不要不要,不要上升太快!稍微紧一点儿,稍微紧一点儿. [副驾驶]白忙了是不是? [观察员]轮儿收不起来了是吧? [机长]收不起来了.别着急,别着急,别着急啊! [观察员]外面雨太大,看不到地面. [机长]上升!上升!上升!上升一点儿,上升一点儿. [副驾驶]再按一下不亮了. [观察员]杆儿上失去操纵啦. [副驾驶]警报灯一直在响. [机长]这儿怎那么轻呢?喇叭在响,清理一下喇叭. [机长]先上升,先上升至1200啊. [副驾驶]好嘞. [副驾驶]怎么杆儿那么轻呢? [观察员]杆儿上失去操纵啦! [机长]不要上升太大!不要上升太大! [机长]3456复飞了. [进近台]3456,黄田. [机长]3456复飞了. [进近台]你是3456对吧? [机长]你大点儿声音! [进近台]你是不是3456? [机长]这是3456. [副驾驶]转过来反向落地算了. [进近台]你打开应答机识别一下,我现在看不到你. [副驾驶]转过来反向落地怎么样? [机长]现在不行啊,雨太大.现在先上升1200,上升1200,上升1200. [机长]你看一下我的位置,3456啊. [进近台]你应答机还没打开,注意识别一下. [机长]我现在在识别. [进近台]你那边电流器没什么影响吧? [副驾驶]扳到底上不去了! [机长]啊?! [机长]现在供电是好的. [副驾驶]我转过来吧. [机长]往哪儿转啊? [观察员]往右,右转右转,右转是什么呀右转? [副驾驶]左转吧. [机长]左转天气不好啊. [副驾驶]没问题! [进近台]你现在什么位置? [机长]我现在过了沙田路准备左转,看一下我的位置,用你雷达看一下. [进近台]我雷达看不到你方向位置! [机长]我现在在左转保持三边呢. [进近台]你保持三边呢?我长五边有飞机. [副驾驶]真难复位,我弄不起来! [进近台]你现在高度多少? [机长]我现在高度1200保持. [进近台]1200保持对吧? [机长]对了. [塔台]3456,深圳地面. [机长]知道,3456. [塔台]跟我说你现在位置. [机长]我现在在转向三边的位置,你让其他飞机避让我一下. [塔台]我现在没有办法避让你!现在我们有一架飞机距接地点14公里,高度600米. [副驾驶]告诉他我们有紧急情况!告诉他我们有紧急情况!告诉有紧急情况!! [机长]现在我们有紧急情况了!我有紧急情况!你让他们避让我!! [副驾驶]刹车...刹车倒是挺好. [观察员]调111.3. [副驾驶]111.3是吧? [观察员]对. [副驾驶]哪个调111.3? [观察员]盲降频率. [副驾驶]好好好. [塔台]3456,黄田. [机长]知道. [塔台]注意南边儿打雷呢,南边儿打雷,注意看下天气. [机长]知道.  [风切变警告] [机长]别下降了,别下降. [机长]你让其他飞机避让我,我现在有紧急情况!我现在飞机在警告啊!你让其他飞机避让我! [塔台]我现在已经让其他飞机避让你了,你现在在三边对吧? [机长]对,我现在看见在三边位置. [塔台]北边DME多少? [机长]现在DME...DME6海里. [副驾驶]调111.3对吧? [观察员]对. [副驾驶]呆会儿转过来反向落地天气要好就能下得去. [机长]现在外边儿不是下大雨吗? [机长]哦,那儿是跑道. [副驾驶]刹车要不要重选一下? [观察员]要不要再转一圈? [机长]黄田3456,你让其他飞机都避让我,我现在的话有紧急情况! [塔台]我现在已经通知飞机避让了. [副驾驶]我估计失去操纵了! [副驾驶]返航后要消防车救护车. [机长]3456请求落地以后消防车、救护车. [塔台]明白了,我现在已经通知了.避让你的话我都通知了.你正常落. [机长]好的,我现在再转一圈儿,转过来准备落地,向...向南落地. [塔台]向南落地呀?! [机长]你现在告诉我在什么位置啊? [塔台]3456你在什么位置?我现在不知道你!你在什么位置?! [机长]我现在高度1200,我在...... [副驾驶]注意姿态,飞机啊. [机长]等一下...我在左转. [机长]别下降了!别下降了! [塔台]我现在让所有飞机都避让你了. [机长]好嘞. [塔台]暂时准备向南落地,现在地面静风. [机长]你给我报一下风向风速. [塔台]现在地面静风. [机长]啊,明白. [机长]估计起落架可能够呛(承受不了),注意点儿好不好. [副驾驶]好好. [机长]你现在是——别开这个!!别开这个!! [塔台]我已经让飞机都避让你了,没有其他飞机了,现在你正常落,两边跑道都开着. [副驾驶]我现在不知道自己的位置了. [机长]看导航台吧,这个位置差不多. [副驾驶]前方那是跑道吧? [观察员]我看到跑道了. [机长]你帮着看着跑道! [副驾驶]看到跑道啦! [观察员]看到了. [副驾驶]正常落地了啊! [机长]好的. [塔台]3456,黄田. [机长]听到. [塔台]你现在可以用3——用15号跑道. [机长]好的,我看到跑道了,我准备落地了. [塔台]南边儿多云块儿,五边有雨比较大. [机长]明白,我准备落地了. [塔台]你现在什么位置? [机长]我转五边了. [男乘务长]情况怎么样? [机长]情况不太妙啊!落地以后的话不行的话准备紧急撤离。 [男乘务长]噢,行,还有什么事吗? [机长]没有了,准备还有一分钟落地了。 [副驾驶]注意高度速度。 [副驾驶]等会儿注意点儿,等会儿... [机长]高度高了吧? [副驾驶]都到跑道头儿了现在! [副驾驶]高度高了,收油门。 [近地告警(Sink Rate)] [近地紧急告警,提示飞机即将撞地(Pull up)]  [副驾驶]拉着! [机长]拉着拉着!! [近地紧急告警,提示飞机即将撞地(Pull up)] [副驾驶]下降率太大啦!! [机长]拉着拉着拉着!!拉着!拉着! [副驾驶]下降率太高啦!!!!!!!! [咣][飞机撞地] [轰][机身持续解体声]  [咚!!!!!!][飞机爆炸焚化声] [爆炸时,黑匣子驾驶舱语音记录停止]", "section_level": 1}], "src_summary": "中国南方航空3456号班机(CSN3456,CZ3456)是从重庆江北国际机场飞往广东省深圳黄田机场(现称深圳宝安国际机场)的中国南方航空班机。1997年5月8日,机上载有65名乘客和9名机组人员,于当日21时在深圳黄田机场着陆时,因为人为操作失误和天气恶劣原因,导致着陆失败并发生爆炸,机身解体成三个部分,且中部随油箱爆炸而彻底焚化,导致33名乘客和2名机组人员死亡。现在3456号航班仍由南航运行,但执行型号变更为空客A320。", "tgt_summary": "China Southern Airlines Flight 3456 (CZ3456/CSN3456) was a scheduled domestic passenger flight from Chongqing Jiangbei International Airport to Shenzhen Huangtian Airport (now Shenzhen Bao'an International Airport). On May 8, 1997, the Boeing 737 performing this route crashed during the second attempt to land in a thunderstorm. The flight number 3456 is still used by China Southern and for the Chongqing-Shenzhen route but now with the Airbus A320 family or Boeing 737 Next Generation aircraft.", "id": 515217}
{"src_title": "2019冠状病毒病喀麦隆疫情", "tgt_title": "COVID-19 pandemic in Cameroon", "src_document": [{"title": "时间轴.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "3月.", "content": "2020年3月6日,喀麦隆卫生部宣布该国确诊首例新冠肺炎病例,患者为法国人,2月24日到达喀麦隆首都雅温得。同日晚间,喀麦隆确诊第二例新冠肺炎病例,为喀麦隆人,是首例患者的密切接触者。  3月14日,报告第3例确诊病例,在意大利生活,3月7日经法国巴黎回国。  3月15日,报告第4例确诊病例,曾在比利时居住,从布鲁塞尔经法国巴黎回国。  3月16日,报告第5例确诊病例,患者由法国回国。  3月17日,新增5例确诊病例,全部位于首都雅温得。累计确诊病例数达10例。  3月18日,新增3例确诊病例,累计确诊13例。稍晚报告第14例确诊病例。  3月19日,新增7例确诊病例,累计确诊21例。  3月20日,新增6例确诊病例,累计确诊27例。新增病例均为境外输入。同日首次报告2例治愈病例,为6日确诊病例。  3月21日,新增13例确诊病例,累计确诊40例。  3月23日,新增16例确诊病例,累计确诊56例,其中雅温得6例、杜阿拉9例、巴富萨姆1例。  3月24日,新增10例确诊病例,累计确诊66例;出现首例死亡病例,为14日确诊病例。  3月25日,新增9例确诊病例,累计确诊75例。  3月27日,新增13例确诊病例,累计确诊88例,累计雅温得60例、杜阿拉25例,巴富萨姆3例。同日报告第2例死亡,为已退役足球运动员柏特历·麦保马的叔叔Achille Moukouri。  27日晚至28日晨,新增确诊6例,累计94例。  3月28日,新增5例确诊病例,累计确诊99例。累计2例治愈,2例死亡。  3月29日,新增40例确诊病例,累计确诊139例;新增死亡4例,累计死亡6例;新增治例3例,累计治愈5例。检测范围扩大是病例数上升的原因之一。  3月30日,新增3例确诊病例,累计确诊142例。累计治愈十余例,具体数字有待统计。  3月31日,新增51例确诊病例,累计确诊193例。这51例是在雅温得一家酒店中对进行隔离的94名乘客检测后发现的。", "section_level": 2}, {"title": "4月.", "content": "4月1日,新增确诊40例,累计233例。活跃病例尚存217例。  4月2日,新增确诊22例,累计306例。其中雅温得20例、巴富萨姆2例。累计8例死亡,10例治愈。  4月3日,新增确诊203例,累计509例。累计8例死亡,17例治愈。卫生部门对800人进行了病毒检测,主要针对近期入境人员,203人呈阳性,但无症状。  4月4日,新增确诊46例,累计555例。累计9例死亡,17例治愈。  4月5日,新增确诊95例,累计650例。  4月6日,新增确诊8例,累计658例,其中雅温得1例,杜阿拉7例。累计9例死亡,17例治愈。  4月7日,新增确诊27例,累计685例。累计9例死亡,60例治愈。  4月8日,新增确诊45例,累计730例。累计10例死亡,60例治愈。  4月9日,新增确诊73例,累计803例。累计10例死亡,61例治愈。  4月10日,新增确诊17例,累计820例。累计12例死亡,98例治愈。  4月11日,新增确诊16例,累计836例。  4月13日,新增确诊12例,累计848例。累计14例死亡,98例治愈。  4月16日,新增确诊141例,累计996例。累计21例死亡,168例治愈。  4月18日,新增确诊20例,累计1016例。累计22例死亡,177例治愈。  4月20日,新增确诊147例,累计1163例,累计治愈病例305例,累计死亡病例42例。  4月23日,新增确诊171例,累计确诊1334例,治愈668例,死亡43例。政府承诺将接回因国境封锁而滞留在海外的668名公民。  4月24日,新增确诊96例,累计确诊1430例,累计治愈668例,死亡43例。  4月25日,新增确诊88例,累计确诊1518例,累计确诊1518例,治愈697例,死亡53例。  4月26日,新增确诊103例,其中20例位于首都雅温得,累计确诊1621例,治愈786例,死亡56例。  4月27日,新增确诊84例,累计确诊1705例,治愈805例,死亡58例。  4月29日,新增确诊26例,累计确诊1832例,治愈934例,死亡61例。", "section_level": 2}], "src_summary": "2019冠状病毒病喀麦隆疫情,介绍在2019新型冠状病毒疫情中,在喀麦隆发生的情况,可能无法涵盖所有及时的事件。", "tgt_summary": "The COVID-19 pandemic in Cameroon is part of the worldwide pandemic of coronavirus disease 2019 () caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (). The virus was confirmed to have reached Cameroon in March 2020.", "id": 1812779}
{"src_title": "2012年夏季奥林匹克运动会女子足球比赛", "tgt_title": "Football at the 2012 Summer Olympics – Women's tournament", "src_document": [{"title": "参赛球队.", "content": "除了主办国英国外,所有国家足球代表队必须透过奥运资格赛取得参赛资格。以下为女子足球项目取得参赛资格的队伍:  以下为女子足球项目取得参赛资格的队伍:", "section_level": 1}, {"title": "抽签.", "content": "2012年4月24日进行2012年夏季奥林匹克运动会女子足球比赛抽签仪式。英国、日本、美国分配至E至G组。其余球队按第一至第四档次分配至4个小组,每个小组不会有相同洲份的球队出现", "section_level": 1}, {"title": "分组赛.", "content": "每场获胜的队伍3分、战平两对各得1分。小组3轮比赛过后,从4支球队中取积分最高的2队进入淘汰赛。", "section_level": 1}, {"title": "争议.", "content": "北韩队在分组赛首轮对哥伦比亚赛事时,在球场的萤光幕显示为韩国国旗,北韩球员拒绝进场,直到之后将换上北韩的国旗后才回到球场,比赛延迟开赛。伦敦奥组委表示,不会再犯下那种错误。另外两韩国名不是用正式名称,即「Republic of Korea」及「Democratic People's Republic of Korea」,仅用「South Korea」及「North Korea」,惹来两国争议。  在决赛日本对美国的比赛,球证毕碧安娜·施泰因豪斯没有判罚美国球员Tobin Heath在禁区内犯下的手球。", "section_level": 1}], "src_summary": "2012年夏季奥林匹克运动会女子足球比赛于2012年7月25日至8月9日进行,会在温布莱球场、奥脱福球场、千禧球场、圣占士公园球场、咸普顿公园球场及理光运动场进行足球比赛,比赛共分两个阶段进行,共12支球队参加总比赛场数为26场,其中小组赛阶段,12支球队被分为3个小组,进行单循环赛,共18场比赛,获得小组前两名以及最佳成绩小组第三名前两名的球队晋级四分之一决赛,四分之一决赛胜者进入半决赛,半决赛负者进行铜牌争夺战,胜者进行决赛。最终美国在决赛以2-1击败日本连续三届夺得金牌。", "tgt_summary": "The women's football tournament at the 2012 Summer Olympics was held in London and five other cities in the United Kingdom from 25 July to 9 August. Associations affiliated with FIFA were invited to enter their women's teams in regional qualifying competitions, from which 11 teams, plus the hosts Great Britain reached the final tournament. There are no age restrictions for the players participating in the tournament. It is the first major FIFA affiliated women's tournament to be staged within the United Kingdom, and marked the first time a team representing Great Britain took part in the women's tournament.", "id": 164873}
{"src_title": "气旋哈罗德", "tgt_title": "Cyclone Harold", "src_document": [{"title": "气象历史.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "在澳洲海域获命名.", "content": "2020年3月末,在巴布亚新几内亚附近的季风槽内发展出了三个扰动,分别为热带扰动98P、热带扰动90P跟热带扰动92P,而这三个扰动中的热带扰动90P在并吞了位于西北太平洋的热带扰动93W并开始有所发展。4月1日,系统逐渐开始并吞位于巴布亚新几内亚近海且更早编号的热带扰动98P,完全并吞两个扰动后,热带扰动90P便开始整合。  2日中午12时,澳大利亚国家气象局将其升格为热带低气压并给予编号12U,而同时,12U的微波云图已经出现云卷风眼的征兆,下午2时,联合台风警报中心对其发布热带气旋形成警报,而就在不久后,澳大利亚国家气象局将其升格为一级热带气旋,并命名为哈罗德(Harold)。  3日凌晨2时,联合台风警报中心将其升格为热带风暴,给予热带气旋编号25P。上午8时,哈罗德跨越东经160度进入南太平洋海域,因此澳大利亚国家气象局对其发布最后报告,并表示下一报开始将改由斐济气象局接续发报 。", "section_level": 2}, {"title": "进入南太平洋海域发展.", "content": "4月3日上午9时,斐济气象局接续对哈罗德发出路径报告,并将其评定为一级热带气旋,风速为35节(每小时65公里),沿用澳大利亚国家气象局之名称哈罗德(Harold)。  4月4日凌晨2时,斐济气象局将其升格为二级热带气旋。上午,哈罗德打开一个「针眼」,使得联合台风警报中心在上午8时那报中直接将其升格为二级热带气旋,不久后,斐济气象局将其升格为三级强烈热带气旋,风速为85节(每小时155公里)。到了下午,哈罗德的「针眼」变得模糊不清,但仍无阻联合台风警报中心将其升格至三级热带气旋,使哈罗德成为南太平洋有纪录以来最强的4月风暴,但斐济气象局依然维持上午的定强。不久后,瓦努阿图气象局将其升格为四级强烈热带气旋。晚间9时,联合台风警报中心和斐济气象局将其升格为四级热带气旋和四级强烈热带气旋。  进入强垂直风切海域后,哈罗德的风眼完全填塞,同时系统也出现眼墙置换的情况,5日凌晨2时,联合台风警报中心将其降格为三级热带气旋。上午,哈罗德重新开始组织风眼,环流也开始扩大,到了晚上,哈罗德新的风眼已经显现在卫星云图上,但仍未完全清空,晚间9时,联合台风警报中心再次将其升格为四级热带气旋,随后,斐济气象局将其升格为五级强烈热带气旋,风速为110节(每小时205公里)。", "section_level": 2}, {"title": "巅峰直袭瓦努阿图.", "content": "6日凌晨0时,瓦努阿图气象局将其升格为五级强烈热带气旋,风速为115节(每小时215公里)。上午,哈罗德登陆瓦努阿图,原本的中型风眼填堵成一个云塞风眼,强度略微减弱,但出海后一个新的风眼形成并快速清空,使得斐济气象局将其风速提升至120节(每小时220公里),不久后,联合台风警报中心将其风速提升至135节(每小时250公里),随后哈罗德便再次登陆,但仅过了不到两小时便已经出海,原本的风眼也缩小许多。晚间9时,联合台风警报中心将其升格为五级热带气旋,风速为145节(每小时270公里)。", "section_level": 2}, {"title": "三巅后快速减弱.", "content": "哈罗德被联合台风警报中心升格为五级热带气旋后,原本清晰的风眼随即填塞,7日凌晨2时,联合台风警报中心将其降格为四级热带气旋,上午8时,斐济气象局将其降格为四级强烈热带气旋。联合台风警报中心更在下午2时降格为三级热带气旋,而此时的微波云图显示出哈罗德的风眼已经崩毁,但有重新发展新风眼的迹象。到了晚上,新的微波云图显示出哈罗德已经重造了一个比之前还大的风眼,而卫星云图上也显示哈罗德正在尝试着重新开眼。", "section_level": 2}, {"title": "迎接四巅直袭斐济.", "content": "8日清晨,哈罗德的风眼再次显现在卫星云图上,联合台风警报中心再次将其升格为四级热带气旋,同时哈罗德也以第四次巅峰的姿态擦过斐济。傍晚之后,哈罗德的结构开始受到西风带的强烈垂直风切影响,风眼开始变得模糊不清,但仍无阻斐济气象局于晚间8时再次将其升格为五级强烈热带气旋,风速为110节(每小时205公里)。", "section_level": 2}, {"title": "转化成温带气旋.", "content": "经过四次巅峰后,哈罗德移入西风带,原本的风眼亦因为风切强劲而填塞,对流被往东南方切离,4月10日,联合台风警报中心和斐济气象局先后判定哈罗德转化为温带气旋,也宣告哈罗德的生命史自此刻起正式结束。", "section_level": 2}, {"title": "影响.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "所罗门群岛.", "content": "4月2日,哈罗德的预测路径使得所罗门群岛气象局为所罗门群岛发布警报。该部门建议在河流和海岸附近等易受风暴影响地区的居民撤离到地势较高的地方。该部门还指出可能发生山体滑坡和巨浪。4月3日,气旋警报对所有岛屿生效。所罗门群岛皇家警察部队建议通勤者和水手提高警惕。在霍尼亚拉,因为树木和树枝倒塌而导致大面积停电。霍尼亚拉的国家转诊医院是受停电影响的建筑物之一。一些倒下的树毁坏了建筑物,堵塞了道路。强降雨淹没了霍尼亚拉的库库姆公路。一条因降雨而涨水的溪流冲走了瓜达尔卡纳尔西北部与霍尼亚拉之间的一段长3米(9.8英尺)的桥梁。几十个家庭被迫离开他们在瓜达尔卡纳尔的家。在拉纳尔和贝罗纳省也有报告说,洪水和倒下的树木对建筑物造成了破坏。  4月2日晚,渡轮“MV泰玛雷霍号”在从霍尼亚拉到马莱塔省的Are港的途中遇到了哈罗德在Ironbottom Sound产生的高达每小时80公里(50英里/小时)的巨浪和阵风。在严重特殊传染性肺炎疫情大流行期间,该船被派往从霍尼亚拉载回马来的居民,尽管警告已经生效,建议船只留在港口。738名乘客中有27人被海浪打落水中;“泰玛雷霍号”后来在马莱塔省的Su'u港避难。飞机和船只被派往1000平方公里(390平方英里)以上的地区搜寻幸存者。救援工作最初受到恶劣条件的阻碍,一架救援直升机无法飞行,因为其第二名飞行员被隔离。两具尸体在马莱塔省南部被发现,搜索区域被定位;截至2020年4月6日,已经找到6具尸体。至少有两艘船只被风暴冲上岸。来自哈罗德的大雨冲毁了瓜达尔卡纳尔的大部分平原,降低了该地区的粮食安全。澳大利亚政府捐了6万美元给所罗门群岛当作救济基金。", "section_level": 2}, {"title": "瓦努阿图.", "content": "4月3日,瓦努阿图国家灾害管理办公室(以下简称VNDMO)发布黄色警报,显示瓦努阿图托尔巴省和桑马省12小时内有热带气旋威胁。瓦努阿图气象和地质灾害部也对这些地区发布了热带气旋警报。4月4日,哈罗德升格为三级强烈热带气旋后,黄色警报升级为红色警报,这是瓦努阿图的最高级别警报,马朗巴省和彭纳马省也发布了黄色警报。红色警报最终包括马拉帕省、佩纳马省、桑马省和托尔巴省,而谢法省则发布了黄色警报。VNDMO建议所有处于红色警戒状态的居民留在室内。暂停了COVID-19防备活动,以便利哈罗德的准备和疏散。取消了与COVID-19流行病有关的旅行和社交距离限制,为寻求安全住所和疏散庇护所的人提供便利。  数百人被疏散到Espiritu Santo的避难所。农村地区的通讯中断使估计变得困难,尽管瓦努阿图红十字会的一名官员估计,多达1000人被安置在疏散中心。4月5日,红十字会与红新月会国际联合会(以下简称IFRC)准备向瓦努阿图红十字会提供5万瑞士法郎的救灾应急基金,帮助他们在风暴到来之前更好地安置工作人员和援助资源,动员了1000多名志愿者,为卢甘维尔的风暴做准备,风暴来临前,数百人被送往疏散中心。索拉的托尔巴省总部充当了家庭避难所。澳大利亚乐施会与瓦努阿图各机构协调,为哈罗德制定了应对计划。澳大利亚外交贸易部还为所罗门群岛和瓦努阿图制定了一揽子支援计划。  自2015年气旋帕姆以来,哈罗德是澳大利亚第一个袭击瓦努阿图的五级强烈热带气旋。大部分受灾地区通讯中断。电信公司沃达丰报告称,与班克斯群岛、埃斯皮里图·桑托、马拉库拉岛和五旬节岛失去联系。气旋登陆前,在瓦努阿图以西缓慢移动的过程中吸收了大量的水分,导致了强降雨。山洪迫使人们撤离家园,前往埃斯皮里图桑托岛的高地,并破坏了彭纳马的道路。在马拉库拉岛上,河流漫过河岸,淹没了花园。来自欧盟执行委员会联合研究中心的模型显示,瓦努阿图的风暴潮高度为0.9米(3.0英尺)。哈罗德首次登陆的埃斯皮里图圣托损失巨大。船只在大浪中搁浅在岛的海岸。在哈罗德登陆前,水资源短缺和电力中断开始影响埃斯皮里图·桑托最大的都市卢甘维尔。强降雨还威胁到卢甘维尔供水的污染,并冲毁农作物和道路,特别是在低洼地区。当飓风在4月6日登入并在都市中移动时,狂风掀开了房屋和树木。一些建筑物被风暴夷为平地。都市中大约50-70%的建筑物被破坏。更多的豪雨淹没了道路。卢甘维尔市议会大楼被毁。风暴席卷而来,与都市的通讯中断,都市与圣埃斯皮里图的其他地区被洪水、碎片进一步隔离,桑马省其他地区的建筑也被摧毁。初步报告显示,在该省西南部的哈罗德登陆点附近造成了严重破坏 。后来媒体显示,埃斯皮里图·桑托海岸边的棚屋被彻底摧毁,而一些房子屋顶和墙壁倒塌的更为严重。  澳大利亚乐施会在哈罗德第一次撞击瓦努阿图的桑马省数小时后,成立了一个救灾小组,评估并协助修复瓦努阿图桑马省各地的损失,同时将COVID-19的援助额翻了一番。救助儿童会在岛上准备了救灾物资,分发给受灾儿童。", "section_level": 2}, {"title": "斐济.", "content": "斐济气象局于4月6日发布了维提岛西半部、坎达武岛、马马努卡群岛和亚萨瓦群岛的豪雨警报,预计哈罗德的雨带将抵达斐济南部,中心最终将通过斐济南部。随后,除了洛迈维蒂群岛外,豪雨警报地区的气旋警报也将生效;大雨警报扩大到包括整个斐济群岛。4月7日,斐济航空将一些较大的飞机转移到新西兰,以减轻损失。另一架载有撤离人员的斐济航空班机启程前往美国 。  4月7日一早,马洛洛和亚萨瓦两个岛的村民开始感受到风暴带来的一些影响,包括阵风和一些温和的沿海洪水以及一些风暴潮。图拉加尼科罗建议马洛洛岛上的所有村民呆在里面,全天时刻保持警惕。", "section_level": 2}, {"title": "东加.", "content": "东加福阿莫图热带气旋警报中心于4月7日启用,原因是最新的路径预测哈罗德将在两天内进入东加海域。", "section_level": 2}], "src_summary": "强烈热带气旋哈罗德(英语:Severe Tropical Cyclone Harold),是2019-2020年澳洲地区热带气旋季和2019-2020年南太平洋热带气旋季的第7个和第8个获命名风暴,也是2019-2020年南太平洋热带气旋季中唯一一个达到五级强烈热带气旋强度的热带系统。哈罗德在获名之后便开始缓慢增强,并于一天后打开针眼且开始爆发增强,并在4月6日成为南太平洋海域4月份风暴中最强的热带气旋,亦为该年风季中最强的风暴。", "tgt_summary": "Severe Tropical Cyclone Harold was a very powerful tropical cyclone which caused widespread destruction in the Solomon Islands, Vanuatu, Fiji, and Tonga during April 2020. It was the first Category 5 tropical cyclone in 2020. It was first noted as a developing tropical low within a trough of low pressure during April 1, while it was located to the east of Papua New Guinea. Over the next day, the system moved south-eastwards over the Solomon Sea, before it was classified as a tropical cyclone and named Harold by the Australian Bureau of Meteorology. The system moved into the Fiji Meteorological Service's area of responsibility on April 2 and began to explosively intensify by April 3, reaching Category 4 status by April 4 on both scales. The next day, it further strengthened into a Category 5 severe tropical cyclone, the highest rating on the Australian scale. It made landfall on Espiritu Santo on April 6. Shortly afterward, the Joint Typhoon Warning Center (JTWC) upgraded it to a Category 5-equivalent cyclone on the Saffir–Simpson scale. It maintained this status for only six hours before being downgraded back to Category 4.", "id": 1490371}
{"src_title": "冯珊珊", "tgt_title": "Shanshan Feng", "src_document": [{"title": "早年经历.", "content": "冯珊珊出生在广州,其父亲在当地高尔夫球协会工作。10岁时在父亲的要求下开始打高尔夫球。  作为一名业余球员的冯珊珊,曾在2006年第三届全国体育大会上获得高尔夫球个人冠军和团体冠军;也曾于2006年年底的多哈亚运会上获得个人第8名的成绩。在2007年12月的LPGA资格赛决赛上,冯珊珊取得并列第9名的成绩,为自己赢得了参加2008年LPGA巡回赛的机会。", "section_level": 1}, {"title": "职业生涯冠军纪录(11).", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "LPGA巡回赛冠军(3).", "content": "LPGA巡回赛延长赛记录(0–2)", "section_level": 2}, {"title": "媒体评价.", "content": "自2012年夺得LPGA锦标赛冠军后,尤其是2013年10月6日结束的华彬LPGA中国精英赛上本土夺冠后,冯珊珊获得了大量的媒体关注。由于冯珊珊和同为中国人的女子网球运动员李娜具有诸多共同点,譬如都是中国小众运动的从事者,都赢得过各自项目的大满贯赛事,都对各自项目在中国内地的推广颇有影响等,因此,有中国内地媒体认为,冯珊珊夺冠对中国高尔夫运动的作用堪比李娜在赢得法网冠军后对中国网球运动的影响。包括LPGA官网在内的多数言论,给予了冯珊珊很高的评价,并认为,作为中国内地女子高尔夫领军人物的冯珊珊的成功,将有益于中国高尔夫运动日后的发展。 她也凭借2012年的出色发挥获得了2012年“CCTV体坛风云人物评选”最佳非奥项目运动员奖。", "section_level": 1}], "src_summary": "冯珊珊(1989年-8月5日)是一名中国职业高尔夫球运动员,参加美国的LPGA巡回赛。她于2008年开始参加LPGA巡回赛,是中国首位加入LPGA巡回赛的球员。冯珊珊在该系列赛事中曾获得过两场比赛的冠军。其中之一是作为女子高尔夫球大满贯赛事之一的2012年LPGA锦标赛,在该场比赛中,她在最后一轮打出一个无柏忌的67杆,以2杆的优势获胜, 由此成为中国首位获得LPGA大满贯赛事冠军的运动员,也是中国大陆(包括男女)首位获得高尔夫球大满贯赛事的球员。 她在此前共16场大满贯赛事中的最佳成绩是2012年纳比斯科锦标赛上的并列第22名。 而这次胜利使她的女子高尔夫世界排名(又称“劳力士排名”,英语:Rolex ranking)从第10位一度升至第5位。 2013年10月6日,在中国北京的华彬LPGA精英赛上,冯珊珊发挥出色,在最后一轮最后一洞以一个老鹰球反超史黛西·刘易斯1杆,最终以266杆、低于标准杆26杆的成绩获得冠军,成为首位在中国本土获得LPGA巡回赛冠军的中国球员。2016年8月在里约奥运会上以总成绩274杆低于标准杆10杆的优势获得女子高尔夫球铜牌。", "tgt_summary": "Shanshan Feng (, ; born 5 August 1989) is a Chinese professional golfer who plays on the U.S.-based LPGA Tour. She is the first player from China to become a member of the LPGA Tour, which she joined in 2008. Feng has 10 victories on the tour, including the 2012 LPGA Championship, a major title, in which she shot a bogey-free 67 in the final round to win by two strokes. She is the first player from China to win an LPGA major championship, as well as the first player from mainland China (male or female) to win a major championship. Her best finish in 16 previous majors was a tie for 22nd at the 2012 Kraft Nabisco Championship. With the victory, she moved from tenth to fifth in the Women's World Golf Rankings. On 20 August 2016, Feng won the Olympic bronze medal in women's golf at the 2016 Olympic Games in Rio de Janeiro. From November 2017 to April 2018, she was first in the Women's World Golf Rankings.", "id": 1178803}
{"src_title": "曹州教案", "tgt_title": "Juye Incident", "src_document": [{"title": "事件.", "content": "事件发生在张家庄,薛田资是张家庄的牧师,另外两位传教士能方济和韩理加略来探望他。薛田资是这样描述此事:在午夜上床睡觉前,传教士们进行万灵节的安魂曲弥撒练习。薛田资把房间让给了客人过夜,自己搬进了一个空着的搬运工房间。传教士们认为这个地区很安全,没有采取任何预防措施,薛田资也没有锁上房门。在传教士们睡觉后不久,二十到三十名武装袭击者闯进传教团大院,他们打破能方济和韩理加略住房的门并杀死两人。两名受害者被发现时已经有多处刺伤,在午夜前不久死亡。攻击者搜寻薛田资但没有找到,当地的中国基督徒来到现场时袭击者撤退了。  至今仍未知道谁是袭击者,但最普遍认为是大刀会制造这场袭击。薛田资将此事归咎于邻近村庄(曹家庄)的看守,原因是典狱长与有钱亲戚间发生争执,因后者皈依基督教并拒绝支付当地寺庙宴席的费用。", "section_level": 1}, {"title": "后果.", "content": "在曹州教案发生后不到两周,德意志帝国就以杀害传教士为由占领了胶州湾。在德国的威胁下,清政府被迫免去许多山东官员(包括山东巡抚李秉衡)的职务,并自费在该地区(济宁、曹州和巨野)修建三座天主教堂,被袭击的使团获得3000两银子赔偿,并获得该地区建造七座防御设施的权利,同样由清政府支付费用。这一定居点加强山东省南部的传教,也成为义和团运动的一部分原因。其他列强(俄罗斯,英国,法国和日本)开始模仿德国争夺殖民地,以此确保自己在中国的势力。", "section_level": 1}, {"title": "评论.", "content": "历史学家保罗·科恩将曹州教案称为“在中国的帝国主义活动增强过程中的开口楔子”,约瑟夫·W·埃舍利克称,曹州教案引发了一系列事件,从根本上改变了中国的历史进程。", "section_level": 1}], "src_summary": "曹州教案,亦称巨野教案,发生于1897年(光绪二十三年)11月1日,中国山东省曹州府巨野县(今菏泽市巨野县)磨盘张庄的天主教堂2名在堂内的德国神父能方济和韩理加略由于不明原因被杀死。", "tgt_summary": "The Juye Incident (, German: Juye Vorfall) refers to the killing of two German Catholic missionaries, Richard Henle and Franz Xaver Nies, of the Society of the Divine Word, in Juye County Shandong Province, China in the night of 1–2 November 1897 (All Saints' Day to All Souls' Day). A third missionary, Georg Maria Stenz, survived the attack unharmed.", "id": 2327380}
{"src_title": "汤姆·穆尔", "tgt_title": "Captain Tom", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "1920年4月30日生于英格兰西约克郡基斯利的一个建筑工人家庭。他毕业于当地的文法学校,完成土木工程专业课程。  1939年第二次世界大战开始后,他参加英国陆军,在威灵顿公爵团入伍。该营驻扎在康瓦尔郡。1940年,他被选派参加军官培训课程,1941年6月28日晋升少尉。  1941年10月22日,他所在的部队被改编为第145皇家装甲兵团。之后,他被调入驻扎在印度的第9营,即第146军皇家装甲兵团。曾在孟买和加尔各答执行任务。他所在的团配备了M3李战车,参加了兰里岛之战。1942年10月1日,他被授予临时上尉军衔。  他和战友主要活动在缅甸西部的若开地区,1945年日本投降后,驻扎在苏门答腊。这时,他已经晋升上尉军衔。返回英国后,他在多塞特郡博温顿装甲坦克学校担任教员。  他曾获得三枚战役奖章:1939年至1945年星章、缅甸星章和1939年至1945年战争奖章。  退役后,他在当地一家混凝土公司担任董事总经理。多年来,他组织了威灵顿公爵团老兵团聚活动。  业余时间,他喜欢摩托车竞速运动,经常穿23号赛车服参加摩托车比赛。  2020年4月30日,100岁的穆尔获颁荣誉上校军衔,而英国皇家空军更派遣飓风战斗机及喷火战斗机飞越他家上空致敬。同年5月27日,他获封为下级勋位爵士。", "section_level": 1}, {"title": "募捐.", "content": "2020年3月,2019冠状病毒病疫情席卷英国,为当地的卫生医疗系统造成冲击。  2020年4月6日,穆尔作出一个决定:这个月底百岁生日前,挑战绕自家院子走100圈,为医护人员筹集捐款,目标为1000英镑。  2020年4月16日,他完成了100圈的目标,总路程约2500米。  最初的1000英镑目标已于4月10日星期五的时候实现。但是随着世界各地越来越多的人参与进来,捐款的实际金额正不断增长。步入期颐之早上,捐款总额已达3000万英镑,当晚筹款截止时更过3279万英镑。", "section_level": 1}, {"title": "家庭.", "content": "1968年,与帕梅拉结婚。他们有两个女儿。帕梅拉在2006年左右逝世。2008年后,他与女儿汉娜、女婿和两个孙子一起生活在贝德福德郡。2018年,他曾摔伤臀部。", "section_level": 1}], "src_summary": "托马斯·穆尔爵士(英语:Sir Thomas Moore,1920年-4月30日),西约克郡基斯利人,英国老兵,公众人物。第二次世界大战期间曾在英国陆军服役,参加过印度和缅甸战役。战后曾任当地一家混凝土公司的董事总经理,并且热爱摩托车赛车运动。", "tgt_summary": "Captain Sir Thomas Moore (born 30 April 1920), popularly known as Captain Tom, is a former British Army officer known for his achievements raising money for charity in the run-up to his 100th birthday during the COVID-19 pandemic.", "id": 4270}
{"src_title": "孟加拉国性产业", "tgt_title": "Prostitution in Bangladesh", "src_document": [{"title": "政策与法律.", "content": "卖淫在孟加拉国是合法的,但孟加拉国宪法规定“国家应努力防止赌博和卖淫”。不同法律的各项规定禁止儿童卖淫,强迫卖淫,招揽嫖客和管理无证妓院。  流浪法有时被用来对付妓女,她们被无限期地拘留在庇护所。2000年,孟加拉国高等法院裁定,拘留在妓院袭击中被捕的100多名妓女是非法的,因卖淫是一种合法职业。警方定期镇压,特别是针对用于卖淫的酒店。", "section_level": 1}, {"title": "程度.", "content": "当地非政府组织估计,在2008年妓女总人数达到10万人。2016年艾滋病规划署的估计数字为140,000。 该国有20个妓院村。 最大的是Daulatdia,拥有约1300名性工作者,是世界上最大的妓院之一。", "section_level": 1}, {"title": "儿童卖淫.", "content": "孟加拉国的儿童卖淫现象十分广泛,是一个严重的问题。大多数儿童卖淫都以妓院为主,在酒店房间,公园,铁路和公交车站以及出租公寓中使用的儿童人数较少。  联合国儿童基金会(儿童基金会)在2004年估计,该国有1万名未成年女孩从事商业性性剥削,但其他估计数字则高达29,000人。  许多从事童工劳动的女孩,如在工厂工作和作为家庭佣工,都遭到强奸或性剥削;这些女孩受到高度污名化,其中许多人逃离这种虐待,但他们常常发现,生存式性行为是他们唯一可以接受的选择 - 一旦涉及卖淫,她们就会变得更加边缘化。  超过20,000名儿童出生并居住在孟加拉国18个登记的红灯区。男孩一旦长大就会成为皮条客,女孩继续从事母亲的职业。这些女孩大多数在12岁之前进入这个行业。残疾儿童和因洪水等自然灾害而流离失所的儿童极易受到商业性性剥削。  当局通常无视合法女性卖淫的最低年龄18岁,经常被虚假的年龄陈述所规避;政府很少起诉未成年人的采购者。", "section_level": 1}, {"title": "人口贩运.", "content": "孟加拉国是遭受性贩运的妇女和儿童的来源国,过境国和目的地国。为家务劳动而迁移的妇女和女孩特别容易受到虐待。一些通过孟加拉国招聘机构移民到黎巴嫩或约旦从事家务劳动的妇女被出售并运往叙利亚并进行性交易。一些妇女和儿童在印度和巴基斯坦遭受性交易。  自2017年8月以来,有近70万罗兴亚人逃出缅甸前往孟加拉国,孟加拉国拥有超过100万无证罗兴亚人,其中包括数十万在过去几十年逃离缅甸的人。罗兴亚社区的无国籍地位和无法合法工作增加了他们对人口贩运的脆弱性。据报导,罗兴亚妇女和女孩从难民营招募来到私人住宅,宾馆或旅馆进行名义上的家务劳动,实际遭受性交易。据报告,罗兴亚女孩还在孟加拉国境内运送到吉大港和达卡,并跨国运往加德满都和加尔各答,并进行性交易。  未婚母亲,孤儿以及正常家庭支助系统以外的其他人最容易遭受人口贩运。政府腐败极大地促进了贩运过程。警察和当地政府官员经常忽视贩卖妇女和儿童的商业性剥削行为,并且很容易被妓院老板和皮条客贿赂。妇女和儿童在国内和国际上都被贩运。  警方估计每年有超过15,000名妇女和儿童被偷运出孟加拉国。孟加拉国和尼泊尔是南亚被贩运儿童的主要来源。孟加拉国妇女和女孩被迫进入印度,巴基斯坦,马来西亚,阿联酋和其他亚洲国家的妓院。  美国国务院监测和打击贩运人口办公室将孟加拉国列为“二级观察名单”国家。", "section_level": 1}, {"title": "贩运的方法和技巧.", "content": "宪法”规定,每个人都有权选择自己的职业/行业。贩运者利用贫困或寻求机会的人的脆弱性,强迫,诱惑,诱骗或出售未成年人和其他容易上当的人卖淫。他们让他们在假法官模仿者面前执行宣誓书,声称他们已经按照自己的意愿卖淫,而且他们年满18岁。  贩运形式包括假结婚,父母出售给提供工作的“叔叔”,拍卖妓院老板或农民,以及绑架。", "section_level": 1}, {"title": "参考.", "content": "Rasheek Irtisam (12 August 2016). \"Is it wrong to buy sex?\". dhakatribune.com. Retrieved 15 September 2018.", "section_level": 1}], "src_summary": "卖淫,在孟加拉国是合法的并受到监管,但妓女必须登记并签署一份宣誓书,声明她们是自愿选择卖淫并且无法找到任何其他工作。孟加拉国的妓女经常遭受贫困和社会上的歧视。", "tgt_summary": "Prostitution in Bangladesh is legal and regulated. Prostitutes must register and state an affidavit stating that they are entering prostitution of their own free choice and that they are unable to find any other work. Bangladeshi prostitutes often suffer poor social conditions and are frequently socially degraded.", "id": 1173529}
{"src_title": "马赛大瘟疫", "tgt_title": "Great Plague of Marseille", "src_document": [{"title": "爆发和死亡数字.", "content": "这次瘟疫不是欧洲从14世纪开始的黑死病爆发的再发。1720年爆发的瘟疫的病原体鼠疫杆菌是从累范特通过海路到达海港马赛的。商船大圣安图望号()经过的黎波里和当时正在爆发瘟疫的塞浦路斯后从黎巴嫩出发开往马赛。途中一名土耳其乘客死后数名船员也相继死去,包括船上的医生。里窝那拒绝它停泊。到达马赛后港口机关立刻下令隔绝。马赛当时拥有与累范特的贸易垄断,港口从中东和当时正在出现的新世界进口大量货物。市内有权势的商人急需船上的丝绸和棉花,因为他们想把这些货物及时运到一个博览会去销售。因此他们强迫港口机关取消隔绝措施。 数天后市内就爆发了瘟疫。市内的医院很快就爆满,在市民中爆发惊慌。他们把病人从家里和市内赶出去。万人坑被挖出来,但是很快就填满了。最后市内机关无法处理这么多的死人,以至于在城市周围数千死尸堆积起来。  为了阻止瘟疫蔓延,法国下令隔绝马赛和普罗旺斯的其它地区,违反这个命令的人处死。为了保证这个隔绝在市郊建造了一堵鼠疫墙()。这堵墙是用石头造的,高两米,厚70厘米,墙后有守卫。在一些地方依然可以看到这堵墙。在两年的时间里马赛九万居民中有五万丧生,瘟疫向北蔓延到普罗旺斯地区艾克斯、阿尔勒和土伦,造成又五万人病逝。估计总的死亡率在25%至50%,在马赛达到了40%,在土伦超过50%,在普罗旺斯地区艾克斯和阿尔勒为25%。", "section_level": 1}, {"title": "最近研究.", "content": "1998年地中海大学的学者发掘了大瘟疫时的万人坑。这个发掘提供了研究200多具骷髅的机会。除现代实验室测验外还研究了文献记录来确定这个万人坑的使用时间和条件。这个多学科研究揭示了对该大瘟疫未知的事实和理解。对一具一个15岁的男孩的头颅的研究显示了1722年春进行的尸体解剖,这是欧洲历史上目前所知最早被解剖的尸体。其使用的技术与一本1708年出版的外科书中描写的一样。", "section_level": 1}], "src_summary": "马赛大瘟疫(英语:Great Plague of Marseille)是18世纪初腺鼠疫在欧洲最强烈的一次爆发。1720年在法国马赛爆发的腺鼠疫导致市内和周边地区约十万人丧生。但是在瘟疫过后马赛很快就恢复过来了,通过与西印度群岛和拉丁美洲的贸易扩张,数年后经济就已经达到了瘟疫前的水平,1765年其人口也恢复到瘟疫爆发前的水平。", "tgt_summary": "The Great Plague of Marseille was the last major outbreak of bubonic plague in western Europe. Arriving in Marseille, France in 1720, the disease killed a total of 100,000 people: 50,000 in the city during the next two years and another 50,000 to the north in surrounding provinces and towns.", "id": 143151}
{"src_title": "幕后危机", "tgt_title": "The Thick of It", "src_document": [{"title": "情节梗概.", "content": "场景是虚构的社会与公民事务部门(简称DOSAC,改组前为社会事务部门),此部门是基于首相对「合作政府」(joined-up government)此一改革模式的热忱而成立,扮演着监督其他部门的角色,处理各种政治性工作,其立场类似于《是,大臣》中的行政事务部门。  此剧前两季,Chris Langham所饰演的休‧亚伯特(Hugh Abbot)是庸庸碌碌的社会与公民事务部大臣,他在首相执行官马尔科姆‧图克(Peter Capaldi饰演)的严厉鞭策之下,尽力想做好自己分内的工作。此剧还有James Smith饰演高级特别顾问格伦‧库兰(Glenn Cullen)、克里斯·艾迪生(Chris Addison)饰演次级政治顾问欧力‧里德,以及Joanna Scanlan饰演隶属于公务员体系的新闻秘书官Terri Coverley。  第三季时,由Nicola Murray(Rebecca Front饰演)取代休‧亚伯特,成为DOSAC大臣,她上任时没有自己的团队,欧力和格伦因而保住了职位。  第四季,普选形成联合政府,Roger Allam饰演的彼得‧曼宁(Peter Mannion)议员接掌DOSAC部门,麾下有一群顾问辅佐政事,但也必须听命于10号通讯主任Stewart Pearson(Vincent Franklin饰演)的指挥,并屡遭联合伙伴兼DOSAC次级大臣Fergus Williams议员(Geoffrey Streatfeild饰演)的阻碍。另一方面,Nicola Murray议员接任反对党领袖,马尔科姆‧图克作为反对党的政治化粧师,则处心积虑地想重掌权力。", "section_level": 1}, {"title": "影射时事.", "content": "观众主要透过角色谈话了解剧中的多起政治活动,并不会实际看到施政过程。然而,多数的政策也不是重大举措,因而没有产生政治上或思想上的革新。  虽然剧中党派并未被冠以「工党」、「保守党」或「自由民主党」,但此剧很少被视为单纯的平行世界,由于剧中每个政党都能在现实中找到生动的写照,诸如管理不善、丑态百出、缺乏效率等,并对公众暴露各自特有的缺陷,许多评论者也就相信此剧对现实英国政坛含有强烈暗喻。  如前三季中,亚伯特及Murray所属的执政党因派系冲突而失利。这反映在现实中,东尼·布莱尔领导工党期间及其后戈登·布朗势力崛起所引发的权力角逐及政治斗争(在特别篇《Nutters in the series》中有明显的影射)。  另一方面,曼宁所属的政党被马尔科姆等人视为趋迎附势、装模作样、出身伊顿的上层阶级。相较其他党内人士,曼宁虽然较为温和,却被戏称为「老古董」,Stewart Pearson曾抱怨反对党主席及其「伊顿帮」排挤老派党员,伪善宣扬进步与前卫思想的同时,私底下又互传种族歧视笑话的短信。为消除过时、僵化的对外评论,他们聘用年轻、缺乏经验的公关团队负责形象包装。正如前保守党领袖大卫·卡麦隆早期的执政手腕,经常沦为媒体及党内外的笑柄。  此外,Fergus Williams所属的联合政党与Murray的政党持有相似的执政方针,被外界批评为之所以违背自己的政党方针,是为了与曼宁势力联合执政,类似于现实中的民主自由党在2010年联合政府成立后所面临的窘境。丹‧米勒与Nicola Murray在第四季产生嫌隙,因为Nicola Murray尽管缺乏丹‧米勒的才干,却在「技术上」赢得了党主席的宝座。此状况类似于2010年工党主席选举,Ed Miliband以些微票距超越他的兄弟David Miliband,取得工党主席之位。", "section_level": 1}, {"title": "登场人物.", "content": "此剧主要是在10号执行官马尔科姆‧图克(Malcolm Tucker)的严厉鞭策下,以现任大臣、政治顾问及公务员作为每一集的故事核心。除了几名长期登场的主要角色,此剧还拥有大量的配角,包含构成政府的执政党员、反对党员及数码媒体人士。  野心勃勃、咄咄逼人、出口成「脏」的新闻通讯主任,他既是首相的执行官,确保整个内阁与执政党站在同一阵线,同时也是政府的危机处理公关,擅于操作舆论的政治化粧师。马尔科姆经常透过言语毁谤或暴力威胁达到目的,他也在《灵通人士》中登场。卫报曾以此角色作为2010年普选报导的封面,并让此角色在Jesse Armstrong的工党领袖选举专栏登场。许多人认为此角色的形象多方面借鉴了现实世界中的英国前新闻官阿拉斯泰尔·坎贝尔(Alastair Campbell),或是好莱坞制作人哈维·温斯坦(Harvey Weinstein)。  社会事务部(前社会与公民事务部)大臣,他是一位不善管理、与公众非常疏离的内阁大臣。尽管他相信自己有一定的影响力,却经常陷入棘手的政治困境,长期忍受马尔科姆的辱骂。他是《新政治家》的读者,有一对名叫Alicia和Charlie的子女,但很少见面。第三季后再也没有登场,观众知道他在一次改组中被撤换下来,由妮可拉‧莫瑞接掌社会与公民事务部门。  妮可拉在第三季时取代休‧亚伯特,成为社会与公民事务部大臣。作为最不得已的下下之选,她在一次改组所引发的普选中被提拔出来。由于经验不足、过于天真,妮可拉在职期间面临无数难堪的场合及舆论压力。她也发现自己无法在家庭与工作之间取得平衡,例如当马尔科姆提议将她的女儿送进综合学校,而不是她所希望的私立学校时,她提出了激烈的抗议。在内阁中没有什么影响力,马尔科姆在多方面促成了她灰暗的公众形象,使她经常被描述为「阴沉妈咪」。虽然她经常和马尔科姆起冲突,马尔科姆对待她仍然流露出相较于休‧亚伯特更多的同情。第四季时,妮可拉被选为反对党的党主席。  格伦是大臣的高级特别顾问。在选务时期就以好友兼首席顾问的身份支持着休。他是一名政治老手,经常在剧中代表理性的声音,但因年纪太大,经常被其他年轻的部员无视或嘲弄,对休的忠诚使他能保有这份职位。他预期在休卸任后退休,却出乎意料地被妮可拉婉留下来。格伦的私生活是一团乱麻,离过婚且有个残疾的儿子。曾有意参选议员,作为妮可拉的顾问却无法使他成为一个呼声极高的候选人。  泰芮是社会与公民事务部的通讯主管,为DoSAC的媒体关系负责。专业但虚伪,经常为部门惹出的丑闻收拾残局。相较于政客及顾问,身为公务员的泰芮不需要太担心工作不保,有恃无恐的态度经常招致旁人的嫌恶。  欧利是休及妮可拉两任大臣的特别顾问。出身于林肯郡的牛桥毕业生,傲慢、资浅且不识大体,经常为部门引来不必要的麻烦,大臣却往往会采纳他的意见。第一季表明他曾与记者Angela Heaney交往。随后因为跟反对党的Emma Messinger发生关系,而被马尔科姆传唤到唐宁街十号协助收集反对党情报。他曾被泰芮评价为有点缺乏良知、以自我为中心、不太可信的人物。", "section_level": 1}], "src_summary": "《幕后危机》(英语:The Thick of It)是一出以现代英国政府内幕为讽刺题材的电视喜剧。2005年,此剧于英国广播公司第四台短暂播出两季,最初的故事框架仅仅聚焦于一位内阁大臣、大臣的政治顾问和他们的政治化粧师。2007年,正逢戈登‧布朗出任英国首相,此剧播出两个小时的圣诞特别篇,并增加了新的角色及反对党成员。", "tgt_summary": "The Thick of It is a British political comedy series about the inner workings of the British government. Written and directed by Armando Iannucci, it was first broadcast for two short series on BBC Four in 2005, initially with a small cast focusing on a government minister, his advisers and their party's spin-doctor. The cast was significantly expanded for two hour-long specials to coincide with Christmas and Gordon Brown's appointment as prime minister in 2007, which saw new characters forming the opposition party added to the cast. These characters continued when the show switched channels to BBC Two for its third series in 2009. A fourth series about a coalition government was broadcast in 2012, with the last episode transmitted on 27 October 2012.", "id": 2142770}
{"src_title": "乌兹别克斯坦性产业", "tgt_title": "Prostitution in Uzbekistan", "src_document": [{"title": "hiv.", "content": "艾滋病毒在该国是一个问题,但真实的情况未知,因为乌兹别克斯坦政府操纵数字淡化这个问题。妓女是一个高风险群体,并被指责导致艾滋病毒感染率上升。2004年,在该国报告的11,000例艾滋病病例中,20%是性工作者。  客户不愿意使用安全套是另一问题。 联合国艾滋病规划署估计在付费性行为中使用安全套的比例为50%。 根据2009年的调查,95%的乌兹别克斯坦人移民到俄罗斯后召妓,有时这是无安全保护的性行为。有些人感染了艾滋病毒,然后在返回时将其传染给乌兹别克斯坦妓女。", "section_level": 1}, {"title": "人口贩运.", "content": "乌兹别克斯坦斯坦是遭受性贩运的妇女和儿童的来源国和目的地国。乌兹别克斯坦斯坦妇女和儿童在西亚(中东)、中亚、亚太地区和欧洲遭受性交易,也在妓院,俱乐部和私人住宅中进行性交易。  刑法第135条禁止性交易和强迫劳动,规定处以3至12年监禁的处罚。 政府报告称,2016年调查的250起犯罪与性剥削有关。美国国务院监测和打击人口贩运办公室将乌兹别克斯坦斯坦列为“第2级观察名单”国家。", "section_level": 1}], "src_summary": "卖淫,在乌兹别克斯坦不合法但普遍,特别是在首都塔什干,撒马尔罕和费尔干纳地区。自苏联解体以来,该国境内的卖淫活动有所增加。联合国艾滋病规划署估计该国有22,000名性工作者。由于贫困,许多妇女在乌兹别克斯坦斯坦卖淫。", "tgt_summary": "Prostitution in Uzbekistan is illegal but common, especially in Samarkand, Fergana, and the capital, Tashkent. Prostitution has increased within the country since the collapse of the Soviet Union. UNAIDS estimate there are 22,000 sex workers in the country. Many of the women have turned to prostitution in Uzbekistan because of poverty.", "id": 3040364}
{"src_title": "2019年世界军人运动会", "tgt_title": "2019 Military World Games", "src_document": [{"title": "申办.", "content": "2015年5月21日,在科威特举行的国际军事体育理事会第70届代表大会上,国际军事体育理事会理事会主席哈基姆·艾尔西诺正式宣布中国湖北省武汉市取得第七届世界军人运动会举办权。", "section_level": 1}, {"title": "象征.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "会徽.", "content": "会徽名为“和平友谊纽带”,由五角星、彩带、7、和平鸽等元素共同构成,寓意“中国将通过本届军运会,向国际社会传递和平发展的理念”。", "section_level": 2}, {"title": "吉祥物.", "content": "吉祥物名为“兵兵”,其形象以中华鲟为原型。", "section_level": 2}, {"title": "会场.", "content": "本届军运会计划使用31个比赛场馆设施,其中新建10个,改造21个,分布在武汉市长江主轴两侧的四个板块区域。大部分场馆距运动员村的车程不超过40分钟。2019年6月底,所有改造工程完工。", "section_level": 1}, {"title": "开幕式和闭幕式.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "开幕式.", "content": "开幕式于2019年10月18日晚上8时于武汉体育中心举行,总导演为杨笑阳。开幕式的第一个节目由200多个八人方阵表演,在《红旗飘飘》的歌声中展开五星红旗图案,伴随着动作变化,金色五星图案转换为“中国”。之后是各国军队运动员依次入场。根据惯例,入场顺序按参赛国法语名称的字母顺序排列,东道主中国则是最后入场。所有运动员入场后举行升旗仪式、运动员和裁判员宣誓仪式,最后由中共中央总书记兼中国国家主席习近平宣布开幕。  开幕式的文艺演出《和平的薪火》分为上、下两篇,上篇名为《泱泱华夏生生不息》,下篇名为《路路相连美美与共》。上篇展示古代中华传统文化,古代的甲骨文、《清明上河图》(水上行舟、河上架桥、桥上行人)在开幕式上出现,还演奏了《我们的队伍向太阳》《黄河大合唱》等歌曲。而在下篇中,中国维和部队首先亮相,其后宇航员手持火炬、复兴号在光轨上前行、远洋巨轮、C919大型客机等场面也在开幕式上出现,之后歌曲《新的天地》响起。文艺演出结束后进入火炬接力和点燃环节,最后一个火炬手刘玉栋在水中点燃主火炬。", "section_level": 2}, {"title": "闭幕式.", "content": "闭幕式于2019年10月27日举行,其文艺演出的第一个节目为前六届军运会举办国的文化展示,最后在湖北特色的文化展示和《友谊地久天长》的歌声中结束。", "section_level": 2}, {"title": "比赛项目.", "content": "本届军运会竞赛项目分27个大项、329个小项,多于往届竞赛项目24项。  ---------表演项目", "section_level": 1}, {"title": "纪录.", "content": "2019年10月20日,中国队卢嫔嫔在军事五项的女子500m个人全能障碍跑赛事中录得2分10.09秒,打破世界纪录。", "section_level": 1}, {"title": "代表团.", "content": "本届军运会共计109个国家9308名军人报名参加,以下为参赛国家代表团名单:", "section_level": 1}, {"title": "注册但是没有派运动员的代表团.", "content": "30个国家注册,但是未派运动员:", "section_level": 2}, {"title": "奖牌榜.", "content": "来源:", "section_level": 1}, {"title": "场外保障.", "content": "为保障军运会举办,武汉公安交管部门采取限行措施,其中,武汉绕城高速公路以内区域(不含绕城高速公路本身)全天禁止外埠机动车通行;同时部分道路设立“军运会专用道”,每日7时至22时仅允许持军运会专用车辆通行证的车辆通行。同期,铁路、机场和快递物流业对所有前往武汉的人、物实行“二次安检”。  2019年9月,武汉海关曾组织开展输入性中东呼吸综合征(MERS)等应急处置演练。9月18日,武汉海关联合军运会执委会在武汉天河机场举行应急处置演练活动,模拟了机场口岸通道发现1例新型冠状病毒感染的处置全过程。", "section_level": 1}, {"title": "相关争议.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "取消定向越野项目所有中国选手的成绩和比赛资格.", "content": "在10月20日(另一说10月24日)举行的中程定向越野项目中,中国代表队取得女子第一、第二、第四名和男子第二名的好成绩,但经赛后多个外国代表队投诉、国际定向越野运动总会(IOF)调查,发现中国参赛者得到了“场外帮助”,如路上有只有他们知道的秘密标记、有当地观众指路。这违反了比赛规则,因此被认定为作弊,IOF决定取消该项目所有中国选手的成绩和比赛资格,并禁止他们参与本次军运会的长距离定向越野比赛。中方在决定发布前提出异议,但没有被IOF采纳。主办方国际军事体育理事会(CISM)在官网声明称,注意到有关消息,但“完全不认同有关新闻发布所使用的表述”、“这些谣言丝毫不会影响运动会的形象”。", "section_level": 2}, {"title": "美国军人运动员在武汉传播新冠病毒.", "content": "有关传播方式,持此观点者多认为美国借第七届世界军人运动会之机投放病毒。第七届世界军人运动会于2019年10月下旬期间于武汉举行,其中就有来自于美国的军人运动员。在此赛事上美国运动员收获0金牌,被指“心不在焉”,从而进一步得出美军运动员实为美军生化兵的结论。另据报美方招待所离疫情最初的暴发点华南海鲜市场相距不远。", "section_level": 2}, {"title": "调查与反驳.", "content": "事实上2003年世界军人运动会、2007年世界军人运动会、2011年世界军人运动会、2015年世界军人运动会这四届军运会中美国的表现一直不佳,美国金牌数均不超过2个,金银铜总奖牌数均不超过10个。2019年美国金牌数为0,金银铜总奖牌数为8个,与这四届的表现并无太大区别。  《新京报》评论称目前无任何直接证据证明SARS病毒是由美国研制,并且具体如何攻击的也没提供任何可能的证据。美国制造“基因武器”的说法都只是一种臆断,除了消费公众情绪、博取流量之外,毫无价值可言。  美国麻省理工学院政治学系教授维平·纳朗(Vipin Narang)表示,没有证据显示这场疫情中有生物武器的存在,刻意传播这种流言“完全不负责任”,“事实上,(如果是生物武器的话)这是一个很糟糕的生物武器,因为存在回爆的风险。好的生物武器应该被设计成高致命性,但低传染性。”  2020年1月26日,内蒙古通辽市科左后旗朝鲁吐镇居民满某在快手上发表名为“经典话题:不听的后悔一辈子”的短视频,在视频中编造说“现在的新型冠状病毒引起的肺炎,是美国向中国使用病毒基因武器造成的”。该视频在快手的播放量达到近一万四千次。据2月8日内蒙古卫视《内蒙古新闻联播》报道,该男子因传播虚假信息,被处以行政拘留十日,并处罚款五百元的行政处罚。  2月底,上海市新冠肺炎临床救治专家组组长、复旦大学附属华山医院感染科主任张文宏接受媒体采访时表示,中国只有武汉最先出现新冠肺炎,如果是外面传到中国来,应该是几个中国城市同时发病,而不是有时间先后。他又说,病毒的源头是一个敏感的问题,但是一定要有“确切的依据”,故不认同病毒来源自中国境外。但相关报道已从中国大陆新闻网站中删除。  3月16日,《人民日报》在推特发表标题「金银潭医院:军运会五外籍运动员患疟疾与新冠肺炎无关」的文章。文中提及一则「军运会期间五名外籍运动员因身患输入性传染病被送往武汉市金银潭医院」的旧闻在近日引发热议,有网民提出新冠肺炎「零号病例」的猜测,对此,金银潭医院院长张定宇表示,五名外籍运动员系患疟疾入院并得到妥善安置,与新冠肺炎无关。  根据2019年下半年的研究和报道,美国食品和药物管理局(FDA)在此事件的调查中发现,许多患者表示使用了含有四氢大麻酚(THC)的产品,而其中许多被发现含有大量“维生素E醋酸盐”,这种成分被吸入的后果数据有限,FDA建议避免。之后亦有研究及观点认为,维生素E醋酸酯可能构成肺部损伤,且在政府加强打击后美国患者数量大幅下降。", "section_level": 3}], "src_summary": "2019年世界军人运动会是第七届世界军人运动会,于2019年10月18日至10月27日在中华人民共和国湖北省武汉市举行。这是中华人民共和国首次举办世界军人运动会,共计109个国家9308名军人报名参加,竞赛项目分27个大项、329个小项。", "tgt_summary": "The 2019 Military World Games, officially known as the 7th CISM Military World Games and commonly known as Wuhan 2019, was held from October 18–27, 2019 in Wuhan, Hubei, China.", "id": 2765047}
{"src_title": "迪士尼之泉", "tgt_title": "Disney Springs", "src_document": [{"title": "历史.", "content": "布埃纳文图拉湖购物村(Lake Buena Vista Shopping Village)在1975年3月22日开幕,起初是为了服务在华特迪士尼世界腹地中的住宅设施而兴建。随着住宅设施被变更为度假村饭店用地后,这个购物区转而专注于服务所有造访华特迪士尼世界的游客,并在1977年更名为华特迪士尼世界村(Walt Disney World Village)。  为了和奥兰多市区教堂街站附近的热门俱乐部竞争,迪士尼在1986年7月21日宣布了「快乐岛」(Pleasure Island)区域的扩建计划,其中将包含以成人为主的夜总会俱乐部。快乐岛区域的施工在1989年5月1日与迪士尼好莱坞梦工场主题乐园同时展开。同一年的不久后,华特迪士尼世界村改名为「迪士尼购物城」(Disney Village Marketplace)。  在1990年代中期,华特迪士尼世界的成长为了购物区带来了扩张潜力。1995年6月20日,迪士尼宣布了一项大型的整修和扩建计划,迪士尼村庄市场和快乐岛将整合为新的「迪士尼饮食娱乐购物区」(Downtown Disney)。重新命名的品牌在1997年9月7日登场。随后在9月15日,西侧的区域对外开放,成为第三个购物、饮食和娱乐区,其中包括了太阳剧团的常驻表演《梦幻嘉年华》、迪士尼任务(Disney Quest)和淘儿唱片(后改为维珍音乐商店)。此外,购物区的改装也包括将原有的米奇角色商店变更为「迪士尼世界」(World of Disney),成为世界上最大的迪士尼商店。  迪士尼饮食娱乐购物区的同名姐妹设施在2001年1月12日于加州迪士尼乐园度假区开幕。其他迪士尼度假区的同类设施包括迪士尼乡村小镇(巴黎迪士尼乐园度假区)和伊克斯皮儿莉(东京迪士尼度假区),香港迪士尼乐园度假区内也预计兴建类似的设施。2008年9月27日,快乐岛区域的夜总会关闭,改建成为新的购物和饮食区。  2013年3月14日,华特迪士尼乐园及度假区主席汤玛士·史戴格斯宣布迪士尼饮食娱乐购物区将重新扩建成为「迪士尼之泉」(Disney Springs),主题设计以佛罗里达州的滨海小镇为灵感来源。扩建计划的内容包括新增150间商店和餐厅,以及两座多层次停车场。", "section_level": 1}, {"title": "区域.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "购物城.", "content": "购物城(Marketplace)内有许多的商店和餐厅。  景点:  餐饮:  购物:  已结业商店:", "section_level": 2}, {"title": "快乐岛.", "content": "快乐岛(Pleasure Island)曾经是夜生活娱乐设施的所在区域,包括两座喜剧俱乐部,以及四座舞厅。这些俱乐部和舞厅在2008年9月27日永久关闭。计划在原地开幕的新餐厅和商店因为受到2009年经济衰退的影响,计划被暂时搁置。", "section_level": 2}, {"title": "纽约西区.", "content": "纽约西区(West Side)有着许多提供完整服务的餐厅、大型商店,和娱乐设施。其中好莱坞星球餐厅在1994年12月17日开幕。餐厅中装饰有在1994年电影《阿甘正传》中出现的捕虾船「珍妮号」(Jenny)。一项称为「Characters in Flight」的设施在2009年春季开幕,游客可乘坐巨大的气球,上升至400英尺后欣赏四周环绕的迪士尼世界度假区景色。设施由法国Aerophile负责营运,与巴黎迪士尼乐园迪士尼乡村小镇中的「PanoraMagique」设施十分类似。  娱乐:  餐厅:  购物:  已结业商店:", "section_level": 2}], "src_summary": "迪士尼之泉(英语:Disney Springs),前称布埃纳文图拉湖购物村(Lake Buena Vista Shopping Village),是一座华特迪士尼世界度假区中的户外购物、饮食和娱乐设施,位于美国佛罗里达州布埃纳文图拉湖。购物区对公众开放,不需要游乐园的门票即可进入。", "tgt_summary": "Disney Springs (previously known as Lake Buena Vista Shopping Village in 1975, Walt Disney World Village in 1977, Disney Village Marketplace in 1989, and Downtown Disney in 1997) is an outdoor shopping, dining, and entertainment complex at the Walt Disney World Resort in Lake Buena Vista, Florida, near Orlando. The complex opened on March 22, 1975, and has been expanded and renamed over the years. In 2013 plans were announced for a three-year renovation and expansion of the complex, and on September 29, 2015, the name officially changed to Disney Springs.", "id": 1066018}
{"src_title": "布鲁斯·艾尔沃德", "tgt_title": "Bruce Aylward", "src_document": [{"title": "生平.", "content": "艾尔沃德是加拿大人,经培训成为流行病学家。他在加拿大圣约翰斯的纽芬兰纪念大学、伦敦卫生与热带医学院和布隆博格公共卫生学院完成他的医学培训。  他于1992年加入世界卫生组织,在中东、西太平洋、欧洲、北非、中亚和东南亚进行八年的计划免疫、传染病控制和消灭脊灰工作。1998年到2014年,他领导全球消灭脊髓灰质炎行动伙伴,并监督和部署6000多名现场工作人员,开发新工具和疫苗,并将世界上脊髓灰质炎流行国家数量减到仅存的两个。他同时担任世界卫生组织脊髓灰质炎和紧急小组的助理总干事。  2014年9月至2016年7月,他被指派担任西非埃博拉病毒疫症应对总干事特别代表,他于2014年底曾就该疫情在TED大会上发表过演讲。  2019冠状病毒病疫情期间,艾尔沃德担任世界卫生组织赴中国大陆考察的国际专家联合小组组长,他认为降低病毒传播的关键是「隔离、追踪接触者和检测」。", "section_level": 1}, {"title": "事件.", "content": "2020年2月24日,艾尔沃德在北京举行新闻发布会上表示,「中国大陆的(防疫隔离)方法被事实证明是成功的,我想对武汉人说『全世界都欠你们』」。事后媒体人弗菲尔在推特发文指出,艾尔沃德未遵守隔离检疫14天才能离境的规定,就搭机离开中国大陆,对此艾尔沃德回应称,自己没有去过武汉任何「肮脏的区域」(英语:dirty areas),而且同天早上已接受冠状病毒核酸检测。2月25日,艾尔沃德在日内瓦召开记者会表示「如果我感染病毒,我想在中国大陆得到治疗」。", "section_level": 1}, {"title": "视讯采访断讯.", "content": "2020年3月28日,香港电台节目《脉搏》记者唐若韫因应台湾于2019冠状病毒病疫情期间维持较低染病人数,透过网络视讯采访艾尔沃德。艾尔沃德被问到「世界卫生组织是否会重新考虑台湾的会籍问题」,他停顿九秒后表示没听见,唐若韫表示自己可以重复提问,艾尔沃德则表示不用重复了,直接问下一个问题就好,当唐若韫表示「我想问跟台湾有关的议题」,此时艾尔沃德疑似切断视讯。重新接通后唐若韫问到「你是如何评断台湾到目前为止在防疫方面上的表现」,艾尔沃德则说「我们已经谈论过中国了,如果你看中国各个地区,他们其实都做得相当不错」。", "section_level": 2}, {"title": "后续相关回应.", "content": "3月29日,艾尔沃德在世卫官网上的英文个人资料被移除。世卫发言人解释,由于艾尔沃德的职员于3月27日提出要求将其存盘,很不幸时间点遇上视讯采访,媒体因此误解了。世卫发言人贾撒列维克在回复中央通讯社相关提问的电子邮件中表示,台湾的世卫成员资格问题取决于世卫会员国,而不是世卫组织工作人员。且世卫组织正与所有卫生部门密切合作,包括台湾的专家。世卫在官网发表声明指,目前台湾2019冠状病毒病感染率相对较低,世卫向包括台湾在内的各地区卫生当局学习经验,以便在全球分享最佳做法。", "section_level": 3}], "src_summary": "布鲁斯·艾尔沃德(英语:Bruce Aylward),加拿大流行病学家,现任世界卫生组织助理总干事,兼世界卫生组织赴中国大陆考察的国际专家联合小组组长。", "tgt_summary": "Bruce Aylward is a Canadian physician-epidemiologist. He was appointed co-lead of the WHO-China Joint Mission on Coronavirus disease 2019 (COVID-19), and served as one of the Assistant Directors-General of the World Health Organization (WHO).", "id": 2026270}
{"src_title": "𫚕鱼", "tgt_title": "Japanese amberjack", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "本鱼分布于西北太平洋区,包括日本日本海、关西地区、台湾、朝鲜半岛至夏威夷群岛海域,深度可达100米,为洄游性鱼类。", "section_level": 1}, {"title": "特征.", "content": "本鱼体呈纺锤型,体上半部为铁青色,背部颜色更深,腹部银白色,背鳍2个,尾鳍呈新月状,背鳍硬棘6-7枚、背鳍软条29-36枚、臀鳍硬棘3枚、臀鳍软条17-22枚,脊椎骨 24个,体长可达150公分,体重可达40公斤。", "section_level": 1}, {"title": "生态.", "content": "本鱼栖息在沿海底层水域,幼鱼则出现在漂浮的海草中漂流,其身体对盐度有较强的适应力(最宜范围:20‰-25‰),多生活于温水温的水域,(最宜范围:24°C-26°C)以浮游生物、甲壳类、头足类等为食,繁殖期在每年2月至5月。", "section_level": 1}, {"title": "经济利用.", "content": "为高经济价值的食用鱼,日本是最早开始养𫚕鱼的国家( 大约四百年前,七尾及宇出津渔港就开始了),是日本料理店常见的生食材料。近几年中国亦有进行𫚕鱼养殖。五条𫚕养殖企业已经在21世纪大为改观,通过提高技术系泊筏移动到的外海及制粒饲料进行水产养殖。这种先进技术的,可以在两年内育肥“五条𫚕”,也出现了开展雄心勃勃的尝试出货为“五条𫚕”的公司。 这种渔民的努力结出果实是最近几年发生逆转的现象,是水产养殖产品可能比天然产品还良好。但对于养殖青甘,消费者仍然存有以前寄生虫及抗生素残留的印象,但美味的养殖青甘鲹已成为野生产品一个挑战。", "section_level": 1}, {"title": "主要疾病.", "content": "虹彩病毒感染症,假结核病、诺卡氏菌病、溶血性链球菌等。", "section_level": 1}, {"title": "健康方面.", "content": "𫚕鱼含有丰富的DHA,是对人体很健康的食物。", "section_level": 1}], "src_summary": "𫚕鱼或五条𫚕(学名:'),又名青甘鱼、平安鱼、油甘鱼,是辐鳍鱼纲鲈形目鲈亚目鲹科𫚕属的一种,在新加坡从英语「Amberjack」直译作「琥珀鱼」,𫚕鱼在日本是饮食文化的重要组成部分,有100种以上的名字。在台湾则是被称为青甘鲹、青𫠐、青甘。", "tgt_summary": "The Japanese amberjack or yellowtail, \"Seriola quinqueradiata\", is a species of jack fish in the family \"Carangidae\". It is native to the northwest Pacific Ocean, from Japan to Hawaii.", "id": 1885325}
{"src_title": "东区恋人们", "tgt_title": "EastSiders", "src_document": [{"title": "剧情概述.", "content": "本剧主要在描述, 维持了四年情侣关系且已经同居一年的卡尔(基特·威廉森饰演)和汤姆(范·汉西斯饰演), 因为第三者杰瑞米(马修·麦克利根饰演)而感情生变, 虽然汤姆承诺将结束与杰若米的关系, 但卡尔始终无法忘怀, 前去与杰若米理论, 甚而产生报复心而与杰瑞米发生性关系后又抱着悔意, 两人各自努力的维持着这段关系但又对彼此仍有所隐瞒 。另本剧另一叙事线则是关于卡尔的好闺密凯西(吴恬敏饰演)和她的男朋友伊恩(约翰·哈尔巴克饰演)的情侣关系已经维持六个月纪念日, 这是凯西所拥有的情侣关系最长久的一次, 但是伊恩最短的一次, 两人对未来的想法不同与不安渐渐让关系发生变化 。", "section_level": 1}, {"title": "发行出版.", "content": "第一季的第1集及第2集做为市场测试而分别于2012年12月14日及2012年12月21日通过YouTube发布, 后7集则经由Kickstarter募资计划筹资拍摄 。于2013年4月2日由Logo TV官方宣布取得本剧的网络串流播放权, 前两集在2013年4月19日上架到Logo TV的网站上, 剩余的7集则由2013年4月22日开始每周发行 。2014年1月15日, 沃尔夫视频宣布取得本剧第一季的影像剪辑及DVD与数码发行权, 2014年8月12日DVD正式发行, 并可在多处线上影音销售网站进行数码下载(详见官网), 本剧第二季前三集则于2015年9月15日在Vimeo进行独家发布, 直至2015年10月3日才于其他线上平台进行DVD与数码发行 。2017年11月28日, 第三季, 由串流平台Netflix独家播映 。", "section_level": 1}, {"title": "制作计划.", "content": "本剧皆为独立制作, 剧集的部分制作资金经由众筹网站Kickstarter进行筹资, 第一季的筹资计划于2013年1月7日开始, 鉴于前两集人气累积及媒体曝光, 本计划于第四天即达成目标15,000美元, 筹资计划结束日2013年2月6日结束时, 共筹得资金25,785美元 。第二季的筹资计划始于2014年4月14日, 目标资金125,000美元, 筹资计划结束于2014年5月19日, 共筹得153,170美元 。第三季制作在进行众筹计划前几近完成, 因此第三季的众筹计划, 资金主要是用来进行本剧的音乐创作及影像剪辑费用, 目标是60,000美元, 于2017年5月18日始, 2017年6月7日结束, 20天共筹集82,385美元 。", "section_level": 1}, {"title": "提名与获奖.", "content": "The first season was nominated for a 2013 Satellite Award for Original Short-Form Program. \"LA Weekly\" awarded the series a 2013 Web Award for Best Web Series – Drama. It won the 2013 Indie Series Award for Best Ensemble and was nominated for five others. In 2016, \"EastSiders\" received a Daytime Emmy Award nomination for Outstanding Digital Daytime Drama Series, and Hansis was nominated for Outstanding Actor in a Digital Daytime Drama Series for portraying Thom. The series also received ten Indie Series Award nominations in 2016, including Best Web Series – Drama, and won for Best Ensemble – Drama.", "section_level": 1}], "src_summary": "‵《东区恋人们》是由基特·威廉森创作的美国黑色喜剧网络系列。它于2012年12月14日在YouTube上首映,第一季在2012年12月14日和12月21日发行的前两集之后,该剧因其忽略同性恋性角色取向而纯粹关注在两个人爱的描绘而受到相当的关注。于2013年4月2日由Logo TV官方宣布取得本剧的网络串流播放权, 前两集在2013年4月19日上架到Logo TV的网站上, 剩余的7集则由2013年4月22日开始每周发行 。第二季于2015年9月15日首映,通过Vimeo的点播服务, 第三季则于2017年11月28日透过串流服务商Netflix播出。", "tgt_summary": "EastSiders is an American dark comedy web series created by Kit Williamson. It premiered on YouTube on December 14, 2012, and began streaming through Logo TV's website on April 23, 2013. Set in Silver Lake, Los Angeles, the series follows couple Thom (Van Hansis) and Cal (Williamson) as they struggle with infidelity and substance abuse. It also explores the relationship between Kathy (Constance Wu), Cal's best friend, and her boyfriend Ian (John Halbach) as they reach their six-month anniversary, making it Kathy's longest relationship.", "id": 579485}
{"src_title": "55年体制", "tgt_title": "1955 System", "src_document": [{"title": "经过.", "content": "1955年,当时执政的自由党与日本民主党合并为自民党,1945年成立的社会党也在该年。之后的历次国会选举中,代表保守主义的自民党、以及代表社会主义的社会党,就长期分居第一与第二大党的地位。1980年代后期,由于自民党政权腐化、派系平衡崩溃,自民党陷入分裂。加之泡沫经济的崩溃导致长期经济不景气,导致在1989年参议院改选,自民党惨败,失去参议院的多数党地位,社会党成为改选第一大党,党势一度上扬。然不久之后,两党皆陷入衰退局面。在1993年众议院选举中,自民党未能获得过半数议席,短暂沦为在野党,结束38年执政,「55年体制」告终。之后自民党仍维持一党独大的格局直至2009年众议院选举为止,而社会党由于在1994年选择与自民党组建联合政府,流失大量支持者,于1996年改组为社民党,但影响力已不如以往。", "section_level": 1}], "src_summary": "55年体制()是指日本自1955年出现的一种政治格局,即长期维持自民党为执政党、社会党为最大在野党的稳定两党政治状态。一般认为该体制结束于1993年自民党第一次下野。", "tgt_summary": "The \"1955 system (55年体制),\" also known as the 'one-and-a-half party system', refers to the party system in Japan from 1955 to 1993 in which the Liberal Democratic Party (LDP) successively held majority government while the major opposition the Japan Socialist Party (JSP) was incapable of forming an alternative. The terms \"1955 system\" and \"one-and-a-half system\" are credited to Junnosuke Masumi who describes the system of 1955 as \"a grand political dam into which the history of Japanese politics surge.\" The years of Japan under 1955 regime witnessed the economic miracle, but also the dominance of the ruling party in the Diet, with an undergirded tight connection between the bureaucracy and the business sector. Due to a series of LDP scandals and the 1992 burst of Japanese asset price bubble, LDP lost its majority in the House of Representatives in the 1993 general election.", "id": 808947}
{"src_title": "兰屿角鸮", "tgt_title": "Ryūkyū scops owl", "src_document": [{"title": "分布.", "content": "兰屿角鸮主要分布在兰屿岛,据台湾中央研究院的研究,现在兰屿岛上大约有1000只。另外有少量分布在菲律宾和琉球群岛。兰屿角鸮在台湾兰屿岛是当地的留鸟,是否也会迁徙到其他地区、其他岛屿间是否也有迁徙还不得而知,地理的隔离使兰屿角鸮形成四个亚种。", "section_level": 1}, {"title": "分类.", "content": "兰屿角鸮分为四个亚种:", "section_level": 1}, {"title": "外形特征.", "content": "兰屿角鸮体形较小,体长约22公分,体色棕褐,有竖起的耳羽。虹膜黄色。兰屿角鸮的叫声很有特点,雌雄的叫声差异明显,通过这些叫声在黑暗的生活中交流。", "section_level": 1}, {"title": "习性.", "content": "兰屿角鸮生活在雨林之中,是夜行性。它们的食物以昆虫为主,兰屿岛上大量的蟋蟀若虫和蜈蚣是他们常吃的食物,吃食时经常用一只脚抓握,往嘴里送的同时闭上双眼,样子很陶醉。白天时,它们常站在树桩上睡觉。1985年前,国外的研究者曾经描述兰屿角鸮吃啮齿类。但据中央研究院多年来的研究,由于兰屿岛上的啮齿类体形较大,它们并不吃哺乳类,只是有时吃绣眼。由于不吃哺乳类,它们很少吐唾余,对于它们的食性多通过粪便研究。  兰屿角鸮以树洞为巢,是单配制,雌鸟产卵后负责孵化,从孕育到孵化期结束,雄鸟都要外出觅食给雌鸟补充体力。兰屿角鸮每窝产卵约2~3个,蛋的形状较圆,体积比乒乓球略小。", "section_level": 1}, {"title": "研究历史.", "content": "1938年日本鸟类学家黑田长礼在兰屿发现这种动物,当时认为是西红角鸮的一个亚种。1978年,美国的马歇尔博士依据它特殊的叫声,把它与菲律宾和琉球的角鸮独立为一个种,分别属于三个亚种。由于1980年代前对兰屿地区的调查多限于环岛的公路沿线,很难深入雨林,所以人们能见到兰屿角鸮的机会很少,对它的了解就更少,国际自然资源保育联盟把兰屿角鸮纳入世界濒临绝种鸟类红皮书中,属于濒危物种。  1985年,由台湾行政院农委会资助,中央研究院动物研究所的刘小如博士开始对兰屿角鸮进行全面的研究。他们通过环志标记、定点观察等长达17年的研究,对这个物种有了详细的了解。由于菲律宾连年内乱、社会不安定,研究工作难以开展,所以对巴丹群岛为地区的兰屿角鸮知之甚少。目前,仍有每月二至三人次参与兰屿角鸮的调查,并有计划把调查延伸为包括琉球、菲律宾在内的东南亚群岛角鸮亚种的调查。", "section_level": 1}, {"title": "保护.", "content": "兰屿角鸮的保护级别:  兰屿岛的原住民是达悟人,他们祖祖辈辈以捕鱼为生,没有捕食鸟类的习惯,这给兰屿角鸮带来了宽松的环境。  自然状况下,兰屿角鸮少有天敌,但它们在离巢前容易受到蛇的威胁,由于兰屿、琉球群岛、菲律宾等地每年都会受到台风的影响,恶劣的气候和大雨后的积水都会威胁幼鸟的生存。近二十年来,随着兰屿岛的开发,兰屿角鸮的栖息地也受到了威胁,原始森林的砍伐和经济作物的种植都对牠们产生了不利的影响。公路的开通也使有些兰屿角鸮葬身轮下,农药的使用是否会影响兰屿角鸮现在还不得而知。", "section_level": 1}], "src_summary": "兰屿角鸮(学名:')又名琉球角鸮、优雅角鸮,是一种小型的猫头鹰,多数分布在台湾东南的兰屿岛上、琉球群岛和菲律宾群岛北部,是那里的留鸟。兰屿岛上的达悟族人依它的叫声命名为“嘟嘟物”totoo。", "tgt_summary": "The Ryūkyū scops-owl or elegant scops-owl (\"Otus elegans\") is a small rufous-brown owl with a brown face disk and a cinnamon facial ruff. The bill is olive-grey and it has yellow eyes.", "id": 1883680}
{"src_title": "Why Don't We (组合)", "tgt_title": "Why Don't We", "src_document": [{"title": "音乐生涯.", "content": "", "section_level": 1}, {"title": "2016年: \"只是个开始EP\".", "content": "\"只是个开始EP\" 在11月25日发布,收录了六首歌曲:\"Taking You\"、\"Nobody Gotta Know\"、\"Just to See You Smile\"、\"On My Way\"、\"Perfect\"和\"Free\"。其中\"Taking You\"和\"Nobody Gotta Know\"分别在YouTube上累积一千九百万及二千二百万观看人次。", "section_level": 2}, {"title": "2017年:\"与众不同EP\"、\"为什么我们还在犹豫EP\"、\"邀请函EP\"、\"一个Why Don't We相伴的圣诞EP\".", "content": "\"与众不同EP\" 在最佳热门发现专辑榜获得第6名的佳绩,同名主打歌在上的观看人次高达四千一百万。。  \"为什么我们还在犹豫EP\" 在最佳热门发现专辑榜获得第1名的佳绩,\"邀请函EP\" 为Why Don't We首次登上公告牌二百强专辑榜、在最佳热门发现专辑榜获得第2名的佳绩、新西兰官方音乐榜40强专辑榜则获得第7名。\"一个Why Don't We相伴的圣诞EP\"在2017年11月23日发行。", "section_level": 2}, {"title": "2018年: \"Why Don't We巡回演唱会\"、\"八个字母\".", "content": "\"Trust Fund Baby\"的MV的观看人次超过5千万,\"Hooked\"在YouTube上MV的观看人次超过4千万,\"Talk\" 的MV在YouTube上首24小时的观看人次达至100万。  在6月5日,他们开始他们首个巡回演唱会。  在8月31日,他们个人首张专辑\"8 Letters 八个字母\"将会发行。", "section_level": 2}], "src_summary": "Why Don't We是一支美国流行男子组合,中文名又译为「天生一团」。", "tgt_summary": "Why Don't We (commonly abbreviated WDW) is an American boy band consisting of Zach Herron, Jack Avery, Daniel Seavey, Corbyn Besson, and Jonah Marais. Formed in 2016, they have released one studio album and six extended plays along with various singles. They won the Choice Music Group award at the 2019 Teen Choice Awards and have twice been nominated for an MTV Video Music Award.", "id": 2383048}